natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Regulatory Area of the NEAFC" means the waters subject to the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that Convention;
’NEAFC:n sääntelyalueella’ tarkoitetaan vesialueita, jotka kuuluvat Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan ja jotka sijaitsevat kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolten lainkäyttövaltaan kuuluvien vesialueiden ulkopuolella;
"REGULATORY AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES";
”JÄSENVALTIOIDEN SÄÄNTELYVIRANOMAISET”
"Regulatory costs produce a similar effect.
"Sääntelystä johtuvilla kustannuksilla on samantapaisia vaikutuksia.
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
’edelleenpanttauksella’ vastaanottavan vastapuolen vakuudeksi saamien rahoitusinstrumenttien käyttöä sen omissa nimissä ja omaan lukuun tai toisen vastapuolen lukuun;
"reimbursable grant": a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
”takaisinmaksettava avustus”: lahjoituksen muodossa annettava suora rahoitusosuus, joka voidaan maksaa korottomana takaisin kokonaan tai osittain.”
"Reinforcing cohesion and competitiveness through research,
"Yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittaminen tutkimuksen,
"related facilities" means the facilities associated with the provision of unbundled access to the local loop, notably collocation, cable connections and relevant information technology systems, access to which is necessary for a beneficiary to provide services on a competitive and fair basis.
'liitännäispalveluilla' tilaajayhteyden eriytetyn käyttöoikeuden tarjoamiseen liittyviä edellytyksiä, kuten rinnakkain sijoittamisessa tarvittavia laitteita, yhteyskaapeleita ja asiaan kuuluvia tietotekniikkajärjestelmiä, joita käyttöoikeuden saaneen on voitava käyttää tarjotakseen palveluja kilpailukykyiseltä ja tasapuoliselta pohjalta.
"related third party" means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to it by control;
’asianomaisella kolmannella osapuolella’ alullepanijaa, järjestäjää, hallinnoijaa tai muuta osapuolta, joka on yhteydessä luottoluokituslaitokseen luottoluokitellun yhteisön puolesta, mukaan lukien henkilöt, jotka ovat määräysvallan kautta sidoksissa siihen suoraan tai välillisesti;
"related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
’sidosyrityksellä’ joko tytäryritystä tai muuta yritystä, johon toisella yrityksellä on omistusyhteys, tai yritystä, joka on sidoksissa toiseen yritykseen direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suhteen kautta;
"Relationship with Community and national provisions
”Suhde yhteisön ja kansallisiin säännöksiin
"relevant competent authority" means:
’asianomaisella toimivaltaisella viranomaisella’
"remote area" means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
”syrjäisillä alueilla” alueita, joilla eläinkanta on niin pieni ja jotka ovat niin kaukana laitoksista, että eläimistä saatavien sivutuotteiden keräykseen ja kuljetukseen liittyvät järjestelyt olisivat suhteettoman työläitä paikalla suoritettavaan hävittämiseen verrattuna;
"removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
'nivelakselilla' irrotettavaa komponenttia, joka on tarkoitettu voiman siirtämiseen koneen tai traktorin ja käytettävän koneen välillä yhdistämällä ne ensimmäisestä kiinteästä laakerista.
"Removal of the hook of the upper mandible and the tip of the lower mandible".
"Yläleuan koukun ja alaleuan kärjen poisto".
"Removal of the hook of the upper mandible and the tip of the lower mandible".
'Yläleuan koukun ja alaleuan kärjen poisto'.
"remove" means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
‘poistokäsittelyllä’ manuaalista, mekaanista, kemiallista tai metallurgista käsittelyä, jonka tuloksena vaaralliset aineet, valmisteet tai komponentit saadaan käsittelyprosessin lopuksi talteen tunnistettavissa olevana virtana tai virran tunnistettavissa olevana osana.
"Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
”Poistettaessa oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä eurooppalaista ulottuvuutta omaavien taajuuksien tai numeroiden yleisvaltuutuksilta tai käyttöoikeuksilta olisi asetettava etusijalle teknologian ja palvelujen kehittäminen ja myötävaikutettava kilpailun lisäämiseen.
"renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.
”uusiutuvan energian velvoitteella” tarkoitetaan kansallista tukijärjestelmää, jonka mukaan energian tuottajien on varattava tietty osuus tuotannostaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle, energian toimittajien on varattava tietty osuus toimituksistaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle tai energian kuluttajien on varattava tietty osuus kulutuksestaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle.
"renewal" means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the performance of the subsystem;
'uudistamisella' osajärjestelmän tai osajärjestelmän osan korvaamiseen liittyviä merkittäviä töitä, joilla ei muuteta osajärjestelmän suoritustasoa;
"renewal" means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the performance of the subsystem;»
'uudistamisella' osajärjestelmän tai osajärjestelmän osan korvaamiseen liittyviä merkittäviä töitä, joilla ei muuteta osajärjestelmän suoritustasoa;
"renewal" means any major substitution work on a system or part of a system which requires the drawing up of a declaration of verification
'uudistamisella' järjestelmän tai järjestelmän osan merkittäviä korvaustöitä, jotka edellyttävät tarkastusvakuutuksen antamista.
"Replace first sentence:
"Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
"Replace the entire section opinion by:
"Korvataan jaoston lausunnon teksti kokonaisuudessaan seuraavasti:
"Replace the second sentence of the first paragraph by:
"Korvataan ensimmäisen alakohdan kolmas virke seuraavalla tekstillä:
"Report on the european agency for health and safety at work":
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoa KOSKEVA kertomus
"report ON THE European Agency for Safety and Health at Work"
EUROOPAN työturvallisuus- ja työterveysvirastoa koskeva KERTOMUS
"Report to the European Parliament and the Council"
”Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettava kertomus”
"Reportable occurrence" means an occurrence, endangering or, which if not corrected would endanger an aircraft, its occupants or any other person.
'ilmoitettavalla poikkeamalla' poikkeamaa, joka vaarantaa, tai jos siihen ei puututa, voi vaarantaa ilma-aluksen, siinä olevien henkilöiden tai kenen tahansa muun henkilön turvallisuuden.
"Reporting
”Kertomukset
"Reporting Entity" means the Constituent Entity that is required to file a country-by-country report conforming to the requirements in Article 8aa (3) in its jurisdiction of tax residence on behalf of the MNE Group.
”Raportoivalla Yhteisöllä” tarkoitetaan Yritysryhmittymään Kuuluvaa Yhteisöä, jonka on annettava 8 aa artiklan 3 kohdan mukainen maakohtainen raportti verotuksellisen kotipaikkansa lainkäyttöalueella Monikansallisen Yritysryhmittymän puolesta.
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
”Raportoitavalla Verovuodella” tarkoitetaan Verovuotta, jonka rahoitukselliset ja operatiiviset tulokset on otettu huomioon 8 aa artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa maakohtaisessa raportissa.
"Representation of women /
"naisten edustus työmarkkinaosapuolissa"
"repurchase transaction" as defined in point (83) of Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013;
asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 83 kohdassa määriteltyjä ’takaisinostotransaktioita’;
"request information", including by "decision" (Article 18),
vaatia päätöksellä tietojen antamista (18 artikla)
"requested authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
’pyynnön vastaanottavalla viranomaisella’ jäsenvaltion valmisteveroalan keskusyhteystoimistoa, yhteysviranomaista tai toimivaltaista virkamiestä, joka vastaanottaa avunpyynnön toimivaltaisen viranomaisen puolesta;
"requested authority" means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State receiving a request for assistance on behalf of the competent authority;
’pyynnön vastaanottaneella viranomaisella’ avunantopyynnön toimivaltaisen viranomaisen nimissä vastaanottanutta jäsenvaltion keskusyhteystoimistoa tai yhteysviranomaista tai toimivaltaista virkamiestä;
"requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
’pyynnön vastaanottavalla / vastaanottaneella viranomaisella’ toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa avunantoa koskevan pyynnön tämän pöytäkirjan mukaisesti;
"requesting authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
’pyynnön esittävällä viranomaisella’ jäsenvaltion valmisteveroalan keskusyhteystoimistoa, yhteysviranomaista tai toimivaltaista virkamiestä, joka pyytää apua toimivaltaisen viranomaisen puolesta;
"requesting authority" means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
’pyynnön esittäneellä viranomaisella’ avunantopyynnön toimivaltaisen viranomaisen nimissä esittävän jäsenvaltion keskusyhteystoimistoa tai yhteysviranomaista tai toimivaltaista virkamiestä;
"Requests for supplementary and/or amending budgets from the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority.
"Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle Euroopan parlamentin, neuvoston, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen esittämät pyynnöt täydentävästä ja/tai korjaavasta talousarviosta.
"Required" legislation of this kind ought to be treated in just the same way as technological adjustments concerning matters already governed by Directives.
Tässä käsiteltävän kaltaisia välttämättömiä säädöksiä tulisi käsitellä samalla tavoin kuin teknisiä mukautuksia jo annettuihin direktiiveihin.
"requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; rules laid down in collective agreements negotiated by the social partners shall not as such be seen as requirements within the meaning of this Directive;
’vaatimuksella’ velvoitetta, kieltoa, ehtoa tai rajoitusta, joka sisältyy jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin tai johtuu oikeus- tai viranomaiskäytännöstä, ammattialasäännöistä tai ammattijärjestöjen tai muiden ammatillisten organisaatioiden yhteisistä säännöistä, jotka ne ovat vahvistaneet itsemääräämisoikeutensa puitteissa; työmarkkinaosapuolten neuvottelemissa työehtosopimuksissa vahvistettuja normeja ei sellaisenaan katsota tässä direktiivissä tarkoitetuiksi vaatimuksiksi
"requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case‑law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy;
’vaatimuksella’ velvoitetta, kieltoa, ehtoa tai rajoitusta, joka sisältyy jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin tai johtuu oikeus- tai viranomaiskäytännöstä, ammattialasäännöistä tai ammatillisten järjestöjen tai organisaatioiden yhteisistä säännöistä, jotka ne ovat vahvistaneet itsemääräämisoikeutensa puitteissa;
"Requirements" means the safety and pollution prevention requirements laid down in the Conventions;
'vaatimuksilla' tarkoitetaan yleissopimuksissa annettuja turvallisuutta ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevia vaatimuksia;
"Research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
Tutkimus on osoittanut, että erittäin iäkkäiden ihmisten itsensä ilmaisema elämänlaatu on usein paljon parempi, kuin yleisesti ymmärretään.
"Research into radioactive waste management must aims to ensure that control of radioactive waste is as absolutely failsafe as possible.
"Radioaktiivisten jätteiden huoltoa koskevalla tutkimuksella pyritään on pyrittävä varmistamaan mahdollisimman ehdottoman täydellinen radioaktiivisten jätteiden hallinta.
"Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements" to "Towards the 7th R&D Framework Programme: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements ";
"Tutkimustarpeet demografisten muutosten alalla – Vanhusten elämänlaatu ja teknologia­tarpeet" muutetaan muotoon "Kohti seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa: Tutkimustarpeet demografisten muutosten alalla – Vanhusten elämänlaatu ja teknologiatarpeet"
"Research on the use of human stem cells may be financed depending on the contents of the proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
”Ihmisen kantasolujen käyttöä koskevaa tutkimusta voidaan rahoittaa tutkimusehdotuksen sisällöstä ja asianomaisen jäsenvaltion oikeudellisesta kehyksestä riippuen.
"research organisation " means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;
’tutkimusorganisaatiolla’ oikeussubjektia, joka on määritetty voittoa tavoittelemattomaksi organisaatioksi, jonka yhtenä päätavoitteena on tutkimuksen tekeminen tai teknologian kehittäminen;
"Research policy must therefore not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
"Tutkimuspolitiikka ei saa näin ollen joutua lyhyen aikavälin budjettipakkojen tai ohjauskokeilujen pelivälineeksi.
"Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation"
"EU:n teollisuustoiminnan uudelleensijoittaminen osana jälleenteollistamista"
"residence permit" means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State in accordance with its legislation allowing a third-country national to reside in its territory, with the exception of provisional authorisations pending examination of an application for asylum.
'oleskeluluvalla' jäsenvaltion viranomaisten myöntämää jäsenvaltion lainsäädännön mukaista lupaa, jonka perusteella kolmannen maan kansalaisella on oikeus oleskella kyseisen jäsenvaltion alueella, turvapaikkahakemuksen käsittelyä varten myönnettävää väliaikaista oleskelulupaa lukuun ottamatta.
"residence permit" means an authorisation of whatever type issued by a Member State which grants right of residence within its territory.
'oleskeluluvalla' jäsenvaltion myöntämää asiakirjaa, joka oikeuttaa oleskeluun kyseisen jäsenvaltion alueella.
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
’oleskeluluvalla’ jäsenvaltion viranomaisten myöntämää jäsenvaltion lainsäädännön mukaista lupaa, jonka perusteella kolmannen maan kansalaisella tai kansalaisuudettomalla henkilöllä on oikeus oleskella kyseisen jäsenvaltion alueella;
"residual freeboard" is the minimum distance between the damaged ro-ro deck and the waterline at the location of the damage, without taking into account the additional effect of the sea water accumulated on the damaged ro-ro deck.
'jäännösvaralaidalla' vahingoittuneen ro-ro-kannen ja vauriokohdassa olevan vesiviivan vähimmäisetäisyyttä ottamatta huomioon vahingoittuneelle ro-ro-kannelle kertyneen meriveden lisävaikutusta.
"residue" means any liquid or solid material (including bottom ash and slag; fly ash and boiler dust; solid reaction products from gas treatment; sewage sludge from the treatment of waste waters; spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
“palamisjätteellä” direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdassa jätteeksi määriteltyä nestemäistä tai kiinteää ainesta (mukaan lukien pohjatuhka ja kuona, lento- ja kattilatuhka, kaasun käsittelystä syntyvät kiinteät reaktiotuotteet, jäteveden käsittelystä syntyvä liete, käytetyt katalyytit ja käytetty aktiivihiili), joka syntyy jätteiden poltto- tai rinnakkaispolttoprosessista, poistokaasun tai jäteveden käsittelystä taikka muista jätteiden poltto- tai rinnakkais- polttolaitoksessa tapahtuvista prosesseista.
"resolution" means resolution as defined in Article 2(1) of Directive [BRRD];
’kriisinratkaisulla’ direktiivin [BRRD] 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä kriisinratkaisua;
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
”Resurssitehokas Eurooppa”, jolla autetaan talouskasvun irtautumista resurssien käytöstä, tuetaan siirtymistä vähähiiliseen talouteen, lisätään uusiutuvien energianlähteiden käyttöä, uudistetaan liikenteen alaa ja edistetään energiatehokkuutta.
"Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Lippulaivahankkeen tavoitteena on irrottaa kasvu resurssien käytöstä ja tarjota pitkän aikavälin puitteet, jotta resurssitehokkuus voidaan sisällyttää keskeiseksi periaatteeksi politiikan suunnitteluun erityisesti ilmastonmuutokseen, energiaan, liikenteeseen, teollisuuteen, jätteisiin ja raaka-aineisiin, maatalouteen, kalastukseen, luonnon monimuotoisuuteen ja alueelliseen kehitykseen liittyvissä asioissa.
"Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
”EU:n sisäiset siirrot keinona reagoida suuriin tulijamääriin
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
Euroopan autoteollisuuden kriisiin reagoiminen
"response capacity" means assistance that may be provided through the Mechanism upon request, including modules, equipment, relief supplies, expertise and services.
”avustusvalmiudella” tarkoitetaan apua, jota voidaan pyynnöstä antaa mekanismin välityksellä, myös yksikköjä, laitteita, avustustarvikkeita, asiantuntemusta ja palveluja.
"response" means any action taken under the Mechanism during or after a major disaster to address its immediate adverse consequences;
”avustustoimilla” tarkoitetaan toimia, jotka toteutetaan mekanismin puitteissa suurkatastrofin aikana tai sen jälkeen sen välittömien haitallisten vaikutusten torjumiseksi;
"responsible Member State" and "Member State responsible for" mean the flag Member State or the Member State under whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established".
’vastuussa olevalla jäsenvaltiolla’ ja ’jäsenvaltiolla, joka vastaa’ tarkoitetaan lippujäsenvaltiota tai sitä jäsenvaltiota, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella rysä tai laitos sijaitsee, tai jos laitos tai rysä sijaitsee aavalla merellä, jäsenvaltiota, johon rysän haltija tai laitoksen hoitaja on sijoittautunut”.
"responsible Member State" and "Member State responsible" mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
’vastuussa olevalla jäsenvaltiolla’ ja ’jäsenvaltiolla, joka vastaa’ lippujäsenvaltiota tai sitä jäsenvaltiota, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalarysä tai kalanviljelylaitos sijaitsee, tai jos kalanviljelylaitos tai tonnikalarysä sijaitsee aavalla merellä, jäsenvaltiota, johon tonnikalarysän haltija tai kalanviljelylaitoksen hoitaja on sijoittautunut;
"Responsible R&I" Conference
Konferenssi "Vastuullinen tutkimus ja innovointi"
"Responsible R&I" Conference (2117254)
Konferenssi "Vastuullinen tutkimus ja innovointi" (2117254)
"Rest period" is defined as "any period which is not working time".
Lepoaika puolestaan on määritelmän mukaan ajanjakso, joka ei ole työaikaa.
"Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt"
"Talouskasvun elvyttäminen EU:ssa: taloushallinto ja valtionvelka"
"Restricted procedures" means those national procedures whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender.
'Rajoitetut menettelyt' ovat kansallisia menettelyjä, joissa ainoastaan hankintaviranomaisen kutsumat taloudelliset toimijat voivat jättää tarjouksia.
"restricted procedures": those procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender;
’rajoitetuilla menettelyillä’ menettelyjä, joihin kaikki taloudelliset toimijat voivat pyytää saada osallistua ja joissa ainoastaan hankintaviranomaisen kutsumat taloudelliset toimijat voivat jättää tarjouksia;
"Restricted services"
”Rajoitetut palvelut”
"Results of the Employment Summit"
Työllisyyshuippukokouksen tulokset
"Results of the Employment Summit".
Työllisyyshuippukokouksen tulokset.