natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another obvious deficiency of the directive is that no account has been taken of its impact on payment systems, which come under the control and responsibility of the monetary authorities.
Toinen direktiivin ilmeinen puute on, ettei siinä ole otettu huomioon pohdintoja maksujärjestelmistä, jotka kuuluvat Euroopan rahapoliittisten viranomaisten valvontaan ja vastuualueeseen.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Viraston keskeisiin tehtäviin kuuluisi myös kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten yhdenmukaisemman arvioinnin varmistaminen kaikkialla EU:ssa aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Euroopan matkailunedistämiskeskuksen olisi lisäksi koordinoitava suurten matkanjärjestäjien toimenpiteitä eurooppalaisten kohteiden suosion lisäämiseksi.
Another of the EESC's proposals was also included: the adoption of measures for transport, logistics and other support at Community level.
Säädökseen on sisällytetty myös toinen komitean suositus eli kuljetus-, logistiikka- ja muiden tukijärjestelyjen luominen yhteisön tasolla.
Another of the industry's claims is that an open declaration instills a false sense of security.
Rehuteollisuus väittää lisäksi, että avoin ilmoitus luo harhakuvan turvallisuudesta.
Another of the industry's claims is that an open declaration instils a false sense of security as well as that conditions will be more stringent than for foodstuffs.
Rehuteollisuus väittää lisäksi, että avoin ilmoitus luo harhakuvan turvallisuudesta ja että rehuihin kohdistuisi elintarvikkeita kattavammat vaatimukset.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Yhdennetyn lähestymistavan tehostamisen olennainen edellytys on komitean mielestä myös tämäntyyppisen verkon perusrakenteen mahdollisimman pikainen luominen.
Another of the main objectives of the reform was to optimise the allocation of cases between the Commission and national competition authorities in the light of the principle of subsidiarity, while at same time tackling the persistent phenomenon of "multiple filing" (i.e. parallel notification to various competition authorities within the EU).
Yksi uudistuksen päätavoitteista oli optimoida komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välinen työnjako toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja samalla pyrkiä ratkaisemaan sitkeä "moninkertaisten ilmoitusten" ongelma (eli samanaikainen ilmoittaminen eri kilpailuviranomaisille EU:ssa).
Another of the mainstays of world shipbuilding, oil tankers, is suffering from low freight rates.
Maailman laivanrakennusalan toinen peruspilari, öljysäiliöalukset, kärsii alhaisista rahtitariffeista.
Another of the tasks launched by the Agency - and one that has achieved important practical success in its earliest stage - has been to stimulate the development of environmental forecasting techniques and methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental policies themselves.
Lisäksi keskus on onnistunut erinomaisesti ensimmäisessä käytännön tehtävässään edistää ympäristöalan teknisten ennakointimenetelmien sekä ympäristötuhojen ja ympäristöpolitiikkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittämistä.
Another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.
Viime vuosien ennakoimattomiin tapahtumiin kuuluvat myös talouskriisi ja sen vaikutukset talouden ohjausjärjestelmästä käytävään keskusteluun.
Another one of the actions foreseen (the Data Centre – see in the present LFS point (1) in section 5.3) will be run in co-operation with the EEA given their knowledge and expertise in natural resources and the setting up networks of experts.
Toinen suunnitelluista toimista (tietokeskus – katso kohdan 5.3 alakohta 1) toteutetaan yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa, koska keskuksella on tietämystä ja asiantuntemusta luonnonvaroista ja asiantuntijaverkostojen perustamisesta.
Another one seems to be the extremely complicated calculation of the additional preferences that beneficiaries might get on top of the normal ones – which are already sufficiently difficult to calculate.
Toinen syy voi olla tavanomaisten etuuksien lisäksi edunsaajalle myönnettävien lisäetuuksien erittäin monimutkainen laskutapa tavanomaisten etuuksienkin laskemisen ollessa jo vaikeaa.
Another opinion dealt with the question of financial assistance to SMEs, and yet another dealt with promotion of the entrepreneurial spirit.
Muissa aihepiiriin liittyvissä lausunnoissa käsiteltiin pk‑yritysten rahoitustukea ja yrittäjyyden edistämistä.
Another opinion of note looked at science and technology44.
Lisäksi on syytä mainita ETSK:n lausunto aiheesta "Tiede ja teknologia"44.
Another opinion on the future of mountain areas produced by Mr Bastian (F/III) was approved during the plenary session in September.
Toinen Bastianin (Ranska / ryhmä III) valmistelema lausunto "vuoristoalueiden tulevaisuudesta" hyväksyttiin syyskuun täysistunnossa.
Another opinion, entitled Making sure that EC aid produces the best possible results, was adopted on 21 March 2000.
maaliskuuta 2000 aiheesta "Yhteisön kehitysavun parhaiden mahdollisten tulosten takaaminen".
Another opportunity is the financing models based on shared savings currently used in some Member States, such as third-party financing and performance contracting.
Toinen mahdollisuus ovat jaettuihin säästöihin (shared savings) perustuvat rahoitusmallit, joita käytetään nykyään joissakin jäsenvaltioissa, esimerkkeinä kolmannen osapuolen rahoitus ja energiatehokkuutta koskevat sopimukset.
Another opportunity to examine a vehicle physically arises when the vehicle is exported or imported.
Toinen tilaisuus tunnistaa ajoneuvo tarjoutuu sen maastaviennin tai maahantuonnin yhteydessä.
Another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
Vaikutusten arvioinnissa analysoitiin myös vaihtoehtoa, jolla lujitettaisiin esittäjien moraalisia oikeuksia.
Another option consisted in setting up an additional list of justifications in order to elaborate the principles of Article 20(2) of the Services Directive (option 4), but that was discarded because of its complexity.
Yksi vaihtoehto oli luettelon laatiminen perusteista palveludirektiivin 20 artiklan 2 kohdan periaatteiden selventämiseksi (vaihtoehto 4), mutta se hylättiin liian monimutkaisena.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
Toisena vaihtoehtona olisi pyrkiä aktiivisesti perimään takaisin jo myönnettyjä, mutta alikäytettyjä osoitekokonaisuuksia.
Another option could be lower wage increases than in other countries.
Toisen keinon voisivat tarjoavat muita maita alemmat palkankorotukset.
Another option could be to consider the EU as a jurisdiction, but to apply the full information regime also to intra-EU transfers.
Toinen vaihtoehto voisi olla, että EU:ta pidettäisiin yhtenä lainkäyttöalueena, mutta täydellisten tietojen vaatimusta sovellettaisiin myös EU:n sisäisiin siirtoihin.
Another option could be to create a specific payment for young people.
Toinen vaihtoehdoista voisi perustua siihen, että luodaan nuorille tarkoitettu erityistuki.
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
Toinen vaihtoehto voisi olla kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) yhdistäminen YK:n talous- ja sosiaalineuvostoon (ECOSOC) siten, että näin laajennetulla neuvostolla olisi aikaisempaa vahvemmat valtuudet edistää kestävää kehitystä koko YK:n piirissä sekä yhdessä Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n kanssa.
Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
Vaihtoehtona voisi siksi olla vähimmäistason yhdenmukaistamisen ja keskinäisen tunnustamisen yhdistelmän soveltaminen.
Another option could therefore be to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act.
Toinen vaihtoehto olisikin vaatia, että aloitteessa todetaan selkeästi ehdotuksen aihe ja tavoitteet, joiden perusteella komissiolta pyydetään toimia.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
Toinen suoja-aikaa koskeva vaihtoehto olisi pidentää esittäjien ja levy-yhtiöiden oikeuksien nykyinen 50 vuoden suoja-aika 95 vuoteen.
Another option is automatic recognition, in a Member State, of civil status situations established in other Member States.
Toinen vaihtoehto olisi yhdessä jäsenvaltiossa vahvistettujen väestörekisteriin kirjattavien tilanteiden tunnustaminen muissa jäsenvaltioissa ilman eri toimenpiteitä.
Another option is to develop incentives for returnees to report back personally at a consular post of a Member State in the country of origin.
Toinen vaihtoehto on kannustaa palaajia ilmoittautumaan lähtömaahan palaamisen jälkeen henkilökohtaisesti asianomaisen jäsenvaltion konsulaatissa.
Another option is to put less emphasis on interoperability and more on the possibility, inherent in software downloads, to migrate away from proprietary APIs towards a common, open one (the approach of the DVB Multimedia Home Platform).
Toinen vaihtoehto on korostaa vähemmän yhteentoimivuutta ja enemmän ohjelmistojen lataamiseen liittyvää mahdollisuutta siirtyä yksinoikeuksiin perustuvan APIn käytöstä kohti yhteistä avointa ympäristöä (DVB:n Multimedia Home Platform).
Another option might be to conduct regular comparison exercises in the form of meetings and case studies, for example, to ascertain the sentencing practice of the Member States’ courts.
Toinen vaihtoehto olisi suorittaa säännöllisin väliajoin vertailua joko asiantuntijatapaamisten tai tapaustutkimusten avulla, jotta voitaisiin selvittää rangaistusten määräämiseen liittyvät jäsenvaltioiden tuomioistuinten käytänteet.
Another option suggested would be to give promoters more freedom to choose the theme for a joint action project.
Toinen esitetty vaihtoehto on jättää hankkeen vetäjille enemmän vapautta yhteistoimiin kuuluvassa hankkeessa käsiteltävän aiheen suhteen.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
Yksi mahdollinen vaihtoehto on EU:n lainsäädäntötoimi, joka on sitova ja välittömästi sovellettavissa.
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control.
Toinen huolellista tarkastelua edellyttävä vaihtoehto olisi mahdollisuuksien mukaan nojautua jäsenvaltioiden täytäntöönpanemiin erityisiin alueellisiin hallintoratkaisuihin, joihin sovelletaan yhteisön vaatimuksia ja valvontaa.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
Edellä mainittujen ongelmien vuoksi voitaisiin harkita yhdenmukaista ”eurooppalaista omaisuusilmoitusta”, jossa velallisten olisi ilmoitettava kaikki Euroopan oikeudenkäyttöalueella olevat varansa.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
Toinen tutkittava mahdollisuus on esittäjien luotonsaannin helpottaminen tai niiden rahoituskustannusten tukeminen.
Another option to further enhance the credibility of the system would be to enact an additional verification at Community level of emissions from the trading sectors in the different Member States.
Toinen tapa parantaa järjestelmän uskottavuutta olisi yhteisön tasolla toteutettu eri jäsenmaiden päästökaupan piiriin kuuluvien alojen päästömäärien lisätarkastus.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
Toisessa, vaihtoehdossa, joka suojaisi potilaita paljon tehokkaammin, tehtäisiin pakolliseksi antaa hälytys kaikissa jäsenvaltioissa heti, kun muuttava ammattihenkilö menettää kurinpitotoimien vuoksi oikeutensa harjoittaa ammattiaan jossakin jäsenvaltiossa.
Another option would be a more far reaching reform of the CAP with a strong focus on environmental and climate change objectives, while moving away gradually from income support and most market measures.
Kolmantena vaihtoehtona on yhteisen maatalouspolitiikan kauaskantoinen uudistus, jossa painopiste on voimakkaasti ympäristö- ja ilmastonmuutostavoitteissa ja samalla siirrytään asteittain pois tulotuesta ja useimmista markkinatoimenpiteistä.
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
Mahdollisesti voitaisiin sopia myös joustavista keräystavoitteista, jotka riippuisivat kulloisestakin markkinatilanteesta.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Toisena vaihtoehtona olisi sallia, että hankintaviranomaiset vaativat voittanutta tarjoajaa teettämään määrätyn osuuden sopimuksen arvosta alihankintana kolmansilla osapuolilla.
Another option would be to allow cumulation among neighbouring preferential regions, provided there is sufficient complementarity in their textile and clothing production.
Toisena vaihtoehtona olisi sallia kumulaatio etuuskohteluun oikeutettujen naapurialueiden välillä edellyttäen, että niiden tekstiili- ja vaatetustuotannot täydentävät riittävästi toisiaan.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
Toinen vaihtoehto olisi muuttaa direktiiviä 2009/65/EY kumoamalla yhteissijoitusyritysten sijoittajille annettavaa avaintietoasiakirjaa koskevat säännökset ja siirtämällä yhteissijoitusyritysten osalta tietojen antamista koskevat aineelliset säännöt tähän asetukseen.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
Toisessa vaihtoehdossa hyödynnettäisiin palveludirektiivissä15 mainittuja keskitettyjä asiointipisteitä.
Another option would be to consider a voluntary agreement with industry to install tyre pressure sensors on the dashboard of cars.
Toinen vaihtoehto on pohtia teollisuuden kanssa vapaaehtoista sopimusta rengaspaineanturien asentamisesta autojen kojelautoihin.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
Toinen vaihtoehto olisi sähköiseen laskutukseen osallistuvien osapuolten välillä tehtävä mallisopimus ja kolmas vaihtoehto olisi käyttää tiedonsiirtona sähköistä allekirjoitusta ja organisaatioiden välistä tiedonsiirtoa (EDI), mutta poistaa ongelmalliset vaihtoehdot.
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
Tupakoinnista työpaikoilla voitaisiin myös antaa erillinen direktiivi.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
Yhtenä vaihtoehtona olisi EU:n työmarkkinaosapuolten (työnantajat ja ammattijärjestöt) kehottaminen perustamissopimuksen 138 artiklan perusteella neuvottelemaan itsenäinen sopimus työpaikkatupakoinnista.
Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
Olisi myös mahdollista antaa Euroopan sisävesiliikenteen alan strateginen kehittäminen yhteisön hoidettavaksi.
Another option would be to extend EMAS to other countries and world regions.
Toinen vaihtoehto olisi laajentaa EMAS-järjestelmä muihin maihin ja maailman muille alueille.
Another option would be to focus the Agency’s work on thematic areas having a special connection with Community policies or the Union (immigration, asylum, non‑discrimination, ethical questions, guarantee of criminal proceedings, violence, etc.).
Toinen vaihtoehto olisi suunnata viraston toimintaa aihealueille, joilla on erityinen yhteys yhteisön tai unionin politiikkaan (maahanmuutto, turvapaikanhaku, syrjimättömyys, eettiset kysymykset, rikosoikeudellisen menettelyn takeet, väkivalta, jne.).
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
Toinen vaihtoehto on siirtymien käytäntöön, jossa evät jätetään irrottamatta.
Another option would be to outsource certain operations to a body staffed by technically competent experts in the fields covered by New Approach directives, thus allowing a speedier analysis of safeguard clauses.
Toinen vaihtoehto olisi se, että tietyt toiminnot ulkoistetaan laitokselle, jonka palveluksessa on teknisesti päteviä asiantuntijoita uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien kattamilta aloilta, mikä nopeuttaisi suojalausekkeiden analyysiä.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
Toinen vaihtoehto olisi parantaa tekijöiden mahdollisuuksia neuvotella asiasta yksin tai yhdessä.
Another option would be to set the minimum age for supporting an initiative in the Regulation itself, e.g. setting it at 16 or 18.
Toinen vaihtoehto olisi asettaa vähimmäisikä aloitteen tukemiselle asetuksessa joko 16 tai 18 vuoteen.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
Toinen vaihtoehto olisi asettaa kullekin maalle sama suhteellinen tavoite ja käyttää sitten joustomekanismeja parhaan ratkaisun löytämiseksi.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use the flexibility mechanisms to find the best solution.
Toinen vaihtoehto olisi asettaa kullekin maalle sama suhteellinen tavoite ja käyttää sitten joustomekanismeja parhaan ratkaisun löytämiseksi.
Another option would be to start by setting a European usury rate.
Toisena vaihtoehtona olisi aloittaa määrittämällä koronkiskonta Euroopan tasolla.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
Tämä saattaisi edesauttaa toimien johdonmukaisuutta ja mahdollisesti tuottaa synergioita.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
Toisena vaihtoehtona olisi käyttää yhteisön suuntaviivoja jakeluverkonhaltijoiden toiminnan parantamiseksi hallinnollisen eriyttämisen osalta.
Another option would have been to adopt a Recommendation outlining the steps to be taken to implement the Marine Strategy at regional level.
Toisena vaihtoehtona olisi ollut suositus toimista, jotka on toteutettava meristrategian toteuttamiseksi alueellisella tasolla.
Another option, at the lower end of the spectrum, would be to set the threshold at one quarter of Member States.
Toinen vaihtoehto asteikon toisesta päästä olisi rajan asettaminen neljännekseen jäsenvaltioista.
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
Toisaalta erityisesti tiedemaailman edustajat32 ovat esittäneet, että otettaisiin käyttöön jäsennelty vuoropuhelu tai avoin koordinointimenetelmä, jonka avulla jäsenvaltioita kannustettaisiin varmistamaan toisissa jäsenvaltioissa asuvien kansalaistensa äänioikeuden vastavuoroinen tunnustaminen joko kahden- tai monenvälisesti (tämä koskisi erityisesti läheisiä naapurimaita tai maita, joilla on keskenään vahvat siteet).
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
Toisena vaihtoehtona, jonka myötä järjestelmään voisi kuulua vielä enemmän tuotteita, on maantieteellisten merkintöjen suojan myöntäminen tekstiä sisältämättömille merkeille tai tunnuksille, jotka yhdistyvät yksiselitteisesti tiettyyn alueeseen, paikkakuntaan tai maahan, esimerkkinä jonkin maantieteellisen alueen ääriviivat.39
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
Toinen maailmanlaajuisesti merkillepantava seikka on Yhdysvaltojen kyky houkutella lahjakkaita tutkijoita kaikkialta maailmasta.
Another paradox is the fact that other environmental problems, such as landscape use, can also have a significant impact (positive or negative) on climate change.
Toinen paradoksi on, että myös muilla ympäristöongelmilla, kuten maiseman muutoksilla, voi olla huomattava (myönteinen tai kielteinen) vaikutus ilmastonmuutokseen.
Another paradox which cannot be overlooked here is the massive foreign debt facing some Mediterranean countries9.
Ristiriita, jota ei tässä yhteydessä myöskään saa jättää huomiotta, koskee joidenkin Välimeren alueen maiden valtavaa ulkomaanvelkaa9.
Another part of it is represented by Indians who obtain a doctorate, often in a scientific field, in the US or Europe, and then find employment abroad.
Toinen syy on se, että intialaiset, jotka tieteellisillä aloilla usein väittelevät tohtoreiksi Yhdysvalloissa tai Euroopassa, löytävät valmistuttuaan myös työpaikan ulkomailta.
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
LMCS-palvelun toinen osa valitsee kaupunkeja ja muita keskeisiä paikkoja tätäkin täsmällisemmin (0,25 ha), ja sen sisältö on mukautettu intensiivisessä käytössä olevien ja muuttuvien alueiden hallinnointiin.
Another part of the budget of FP6 will be devoted to support the development of open source software and interoperable e-business solutions.
Toisella osalla kuudennen puiteohjelman budjetista tuetaan open-source-ohjelmistojen ja yhteentoimivien sähköisten liiketoimintaratkaisujen kehittämistä.
Another part of the Community action plan foresees that the Commission will establish arrangements for a Community wide sharing of information on prevention measures that have been proven to be successful.
Yhteisön toimintasuunnitelmassa kaavaillaan myös, että komissio toteuttaa järjestelyt, joiden avulla voidaan yhteisön laajuisesti jakaa tietoja onnistuneiksi osoittautuneista ennaltaehkäisytoimenpiteistä.
Another part of the problem is the difficulty of enforcing Community legislation, for which adequate mechanisms and sanctions may not be in place.
Toinen osaongelma on, että yhteisön lainsäädäntöä on vaikea panna täytäntöön, koska sopivia mekanismeja ja seuraamuksia ei välttämättä ole olemassa.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
Toinen osa yksinkertaistamistoimia on luopuminen EY-direktiivien teknisistä yksityiskohdista korvaamalla ne viittauksilla muiden kansainvälisten organisaatioiden (kuten UNECE, OECD, CEN/CENELEC ja ISO) standardeihin, jotka hyväksytään laajalti niin EU:ssa kuin muuallakin.
Another part of the slippage results from discretionary deficit-increasing measures.
Lipsuminen johtuu osittain myös alijäämää lisänneistä harkinnanvaraisista toimenpiteistä.