natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions in the Member States shall be implemented on the basis of two multiannual programme phases, each lasting three years (2005‑2007 and 2008‑2010).
Toimet toteutetaan jäsenvaltioissa kahden monivuotisen ohjelmakauden perusteella, jotka kumpikin kestävät kolme vuotta (2005–2007 ja 2008–2010).
Actions in the New Independent States and Mongolia
Toiminta uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national and sub-national level.
Sosiaalialan toimet ovat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, ja ne on toteutettava lähellä kansalaisia valtakunnallisella ja alueellisella tasolla.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
Strategian toimiin kuuluu työskentely terveyden parissa kaikilla eri sektoreilla.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Toimet näillä aloilla olisi toteutettava kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa vahvistetun Euroopan työllisyysstrategian tavoitteita noudattaen ja johdonmukaisesti kansallisissa uudistusohjelmissa Lissabonin prosessin puitteissa toteutettujen toimien kanssa.
Actions in these two areas should, wherever possible, be mutually supportive in order to reinforce their impacts.
Näiden kahden alan toimien olisi niiden vaikutuksen tehostamiseksi mahdollisuuksien mukaan tuettava toisiaan.
Actions in third countries
Toimet kolmansissa maissa
Actions in third countries may be supported by the financial instruments if it is necessary for the implementation of a project of common interest.
Kolmansissa maissa toteutettavia toimia voidaan tukea rahoitusvälineillä, jos se on tarpeen yhteistä etua koskevan hankkeen toteuttamiseksi.
Actions in third-countries are primarily implemented by the Commission through direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation.
Kolmansissa maissa toteutettavien toimien täytäntöönpanosta vastaa ensisijaisesti komissio soveltaen joko suoraa tai välillistä hallinnointia varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Actions in this area are expected to impact positively also on access and quality.
Alan toimilla katsotaan voitavan parantaa myös saatavuutta ja laatua.
Actions in this area must comply with the new Directive on combating child sexual abuse and pornography50, the E-commerce directive51 as well as with the data protection legislation in force and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Tämän alan toimissa on noudatettava uutta direktiiviä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta50, sähköisestä kaupankäynnistä annettua direktiiviä51 sekä voimassa olevaa tietosuojalainsäädäntöä ja EU:n perusoikeuskirjaa.
Actions in this area will address the contribution of ICT for learning, in particular for those who -due to their geographical location, social situation or special needs- are not able to benefit from traditional educational and training provisions.
Toiminnan kohteena on tieto- ja viestintätekniikan vaikutus oppimiseen erityisesti niiden kannalta, jotka maantieteellisen sijaintinsa, sosiaalisen tilanteensa tai erityisten tarpeidensa vuoksi eivät pysty hyödyntämään perinteistä koulutustarjontaa.
Actions in this area will also contribute to meeting the expectations of the different stakeholders, particularly in the reduction of compliance costs for economic operators.
Tämän alan toimilla voidaan samalla osaltaan vastata eri sidosryhmien odotuksiin ja erityisesti vähentää taloudellisille toimijoille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Actions in this area will be coordinated with, and complemented by, assistance through the democracy programme supported under a different budget-line.
Tämän alueen toimia täydennetään koordinoidusti eri budjetti­kohdasta rahoitettavaan demokratiaohjelmaan kuuluvalla avulla.
Actions in this area will be linked to the implementation and review of the Directive on the re-use of public sector information (the PSI Directive)18, the review of the Commission Decision on the re-use of Commission information19 and efficient cooperation in the PSI Group20.
Tämän alan toimet liittyvät julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä annetun direktiivin18 täytäntöönpanoon ja uudelleentarkasteluun, komission tiedon uudelleenkäyttöä koskevan komission päätöksen19 uudelleentarkasteluun ja tulokselliseen yhteistyöhön PSI Group ‑yhteistyöelimessä20.
Actions in this area will need to be taken, concerning in particular the development of IT systems for the exchange of information.
Tällä alalla on kehitettävä etenkin tiedonvaihtoon käytettävää tietotekniikkaa.
Actions in this direction are the provisions in Article 8 on establishing appropriate qualification, accreditation and/or certification systems for energy services.
Tämänsuuntaisia toimia ovat 8 artiklan säännökset asianmukaisten pätevyys-, akkreditointi- ja/tai sertifiointijärjestelmien perustamisesta energiapalveluja varten.
Actions in this domain will be initiated in close collaboration with other Community programmes such as the DAPHNE Programme11.
Tämän alan toimet käynnistetään tiiviissä yhteistyössä muiden yhteisöohjelmien, kuten DAPHNE-ohjelman11, kanssa.
Actions in this field are intended to improve the business climate and enhance European industry’s competitiveness.
Alan toimilla tähdätään yritysilmaston parantamiseen ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn kohottamiseen.
Actions in this field can significantly reduce administrative burdens on business and help more people to become entrepreneurs.
Tämän alan toimilla voidaan huomattavasti vähentää yrityksille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta ja tukea uusien yritysten perustajia.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.
Tämän alan toimilla olisi täydennettävä toimia, jotka voivat saada tukea pelastuspalvelun rahoitusvälineestä.
Actions in this field should be significantly strengthened.
Toimenpiteitä olisi tehostettava tällä alalla huomattavasti.
Actions in training and information
Koulutukseen ja tiedottamiseen liittyvät toimet
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Toimiin sisältyy seuraavia; tiedotustoimet, joilla edunsaajille tiedotetaan näiden velvollisuuksista; siirtyminen aiempaa tulosperusteisempaan hankkeiden päättämiseen tai kiinteämääräisiin tukiin; ’yhteisesti sovittujen menettelyjen’ käyttöönotto ilmoitettujen menojen tarkastuksissa vuoden 2010 alkupuolella; todistusasiakirjojen tarkastukset otannan perusteella.
Actions include the labelling Directive for appliances and the minimum efficiency standards Directives for refrigerators and boilers.
laitteiden merkintöjä koskeva direktiivi ja jääkaappien ja lämmityskattiloiden vähimmäistehokkuusvaatimuksia koskeva direktiivi.
Actions initiated by competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen käynnistämät toimenpiteet
Actions intended to assess the impact of an incident on the environment, or to learn from interventions in response to an accident have also been organised.
Samaten järjestetään toimia, joiden tavoitteena on arvioida jonkin tapahtuman vaikutusta ympäristöön tai oppia onnettomuustilanteessa saaduista kokemuksista.
actions intended to promote the development of best practices in view of improving working methods and equipment, simplifying procedures and shortening deadlines;
toimet, joiden tarkoituksena on edistää parhaiden käytäntöjen luomista työmenetelmien ja -välineiden kehittämistä, menettelyjen yksinkertaistamista ja määräaikojen lyhentämistä varten,
Actions intended to strengthen, improve and promote Europe's education and training systems, both inside and outside the Union, are always to be welcomed by the Committee.
Komitea suhtautuu aina myönteisesti toimiin, joilla pyritään lujittamaan, parantamaan ja edistämään eurooppalaisia koulutusjärjestelmiä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
Actions intended to:
toimet:
Actions involving all partner countries
Kaikkia kumppanimaita koskeva toiminta
Actions lacking critical mass, a long-term perspective, or which are over-subscribed due to their design will be discontinued.
Toimet, joissa ei ole saavutettu kriittistä massaa, joilta puuttuu pitkän aikavälin näkökulmaa tai joihin on tehty niiden rakenteen vuoksi liikaa hakemuksia, lakkautetaan.
Actions launched or continued under the ISA programme shall, whenever appropriate, be based on the following principles:
ISA-ohjelmassa käynnistettyjen tai jatkettujen toimien on soveltuvin osin noudatettava seuraavia periaatteita:
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
ISA2-ohjelmassa käynnistettyjen tai jatkettujen toimien on
Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
Pueblassa harjoitettavaa toimintaa voitaisiin toteuttaa myös Barcelonassa pyrittäessä ehkäisemään Barcelonan latinomaahanmuuttajayhteisöissä esiintyvää sukupuolistunutta väkivaltaa.
Actions linked to areas where the representation of women is higher concern a rather low percentage of the programmes.
Sellaisiin aloihin liittyvät toimet, joilla naiset ovat paremmin edustettuina, koskevat varsin alhaista prosenttiosuutta ohjelmista.
Actions linked to Commission priorities for 2002
Vuoden 2002 prioriteetteihin liittyvä toiminta
Actions listed above should also refer to effective industry codes of conduct, complaints mechanisms, labels (e.g. ‘trustmarks’) and certification schemes where available.
Tiedotuksen sisällössä pitäisi viitata käytössä oleviin yritysten käytännesääntöihin, valituskanaviin, merkintöihin (esim.
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
toimet synergian ja yhteentoimivuuden aikaansaamiseksi televiestintäalan yhteistä etua koskevien eri hankkeiden välillä
Actions managed by an executive agency
Toimeenpanoviraston hallinnoimat toimet
Actions managed by an executive agency
Toimeenpanoviraston hallinnoimien toimien osalta
Actions managed directly by the Commission
Komissio suoraan hallinnoimat toimet
Actions managed directly by the Commission
Komission suoraan hallinnoimien toimien osalta
Actions managed through the National agency procedure
Kansallisen toimiston kautta hallinnoitavat toimet
Actions managed through the National agency procedure 1
Kansallisen toimiston kautta (menettely nro 1) hallinnoitavat toimet
Actions may also involve the territories of States outside the EU, having a common border with the Union.
Toimet voivat koskea myös sellaisten EU:n ulkopuolisten valtioiden alueita, joilla on yhteinen raja unionin kanssa.
Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
Muutoksenhakulautakunnan tekemiä päätöksiä vastaan voidaan nostaa kanne tuomioistuimessa.
Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
Valituslautakuntien valitusta koskevat päätökset voidaan saattaa yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.”
Yhteisöjen tuomioistuimessa voidaan nostaa kumoamiskanteita sellaisista viraston toimista, jotka sitovat oikeudellisesti kolmansia osapuolia, samoin kuin laiminlyöntikanteita tai korvauskanteita, jotka koskevat viraston toimintansa yhteydessä aiheuttamia vahinkoja.”
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Euroopan unionin tuomioistuimessa voidaan nostaa kumoamiskanteita oikeudellisesti sitovista viraston toimista, samoin kuin laiminlyöntikanteita sekä 84 artiklan mukaisesti korvauskanteita, jotka koskevat sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta viraston toimien aiheuttamista vahingoista, ja välityslausekkeen nojalla korvauskanteita, jotka koskevat sopimussuhteeseen perustuvaa vastuuta viraston toimien aiheuttamista vahingoista.
Actions may be implemented
Toimien täytäntöönpano voi tapahtua
Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Toimenpiteet voivat koskea selvityksiä ja testejä, jotka liittyvät tietoisuudenlisäämismenetelmiin ja ‑työkaluihin, onnistuneisiin yhteis- ja itsesääntelyjärjestelmiin, toimiviin erilaisiin teknisiin ja ei-teknisiin ratkaisuihin sekä muihin relevantteihin esiin nouseviin asioihin.
Actions may include both legislative and non-legislative initiatives.
Toimiin voi sisältyä sekä lainsäädäntöaloitteita että muita aloitteita.
Actions may include the organisations of seminars, conferences, the deployment of distance learning facilities and the exchange of best practises.
Toimiin voi kuulua seminaarien ja konferenssien järjestämistä, etäopetuksen hyödyntämistä sekä parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
Actions may need to vary across Member States and from regions.
Eri jäsenvaltioissa ja eri alueilla tarvitaan mahdollisesti erilaisia toimia.
Actions much more specific
Toimet paljon eriytetympiä
Actions must be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Toimia varten on ensin selvitettävä tarpeet, esimerkiksi käyttämällä sopivia kansallisia ja/tai alueellisia indikaattoreita, kuten työttömyysastetta, työvoimaosuutta, pitkäaikaistyöttömyysastetta, köyhyysriskiastetta ja tulotasoa.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities as set out in the Strategy
Toimien on oltava kustannustehokkaita ja edistettävä suoraan vähintään yhden strategiassa määritellyn tavoitteen tai painopisteen saavuttamista.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities set out in the Strategy.
Toimien olisi oltava kustannustehokkaita ja niiden olisi edistettävä suoraan vähintään yhden strategiassa määritellyn tavoitteen tai painopistealueen saavuttamista.
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Toimet on käynnistettävä nopeasti ja tehokkaasti kaikilla tasoilla, jotta konkreettisia tuloksia saataisiin jo vuonna 2015.
Actions necessary at EU level
EU:n tasolla tarvittavat toimet
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Toimien on perustuttava nykyiseen talouden rakenteeseen liittyviin tapauskohtaisten indikaattoreihin (mukaan luettuina teollisuuden erikoistuminen, talouskehityksen aste, tieto- ja viestintätekniikoiden kytkettävyyden laatu sekä mahdollinen synergia alueellisten taloudellisen toiminnan varantojen välillä).
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Tulee määritellä toimenpiteitä sen edistämiseksi, että meteorinen vesi viipyy maaperässä ja suodattuu pohjavedeksi.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
Toimia on toteutettava kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa.
Actions needed at EU level:
EU:n tasolla tarvittavat toimet:
Actions needed at national level may include:
Kansallisella tasolla tarvitaan muun muassa seuraavia toimia:
Actions needed to prepare implementation of projects of common interest or actions contributing to that purpose, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop an action fully.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamisen valmistelemiseksi tarvittavia tai sitä edistäviä toimia, mukaan lukien valmistelevat tutkimukset, toteutettavuustutkimukset, arvioinnit ja validointitutkimukset sekä muut tekniset tukitoimet tai ennakolta toteutettavat toimet, joita tarvitaan hankkeen kokonaissuunnittelussa ja ‑kehittämisessä.
Actions of a transnational nature will provide advantages not available from similar actions pursued at purely national level.
Luonteeltaan ylikansalliset toimet tarjoavat etuja, joita ei voida saavuttaa samanlaisilla pelkästään kansallisella tasolla toteutetuilla toimilla.
Actions of civil society bodies and other structures such as municipalities and organisations of such bodies working at European level in the field of active citizenship which may contribute to supporting Community activity and making it more effective are, in particular:
Kansalaisyhteiskunta ja muut rakenteet – esimerkiksi kunnat ja kuntaorganisaatiot, jotka toimivat aktiivisen kansalaisuuden alalla Euroopan tasolla – voivat toteuttaa erityisesti seuraavia yhteisön toimintaa mahdollisesti lujittavia ja tehostavia toimia:
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
tiedotustoimet, joiden aiheena on yhteisön järjestelmä, joka koskee suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä, viinejä, joihin on merkitty rypälelajike sekä maantieteellisellä merkinnällä tai perinteisellä merkinnällä varustettuja alkoholijuomia, kuten myös tiedotustoimet, joiden aiheena ovat vastuullinen juomiskäyttäytyminen ja vastuuttomaan alkoholinkulutukseen liittyvät haitat;”
Actions of interest to the Community
Yhteisön edun mukaiset toimet
Actions of particular importance for research investment are listed below.
Seuraavassa on lueteltu tutkimusinvestointien kannalta erityisen tärkeät toimenpiteet.
Actions of the Commission
Komission ehdottamat toimet
Actions of the IST programme are technology orientated, while the initiatives in the framework of the current proposal are market orientated.
IST-ohjelmaan kuuluvissa toimissa on pääasiallisesti kyse teknologiasta, kun taas tähän ehdotukseen liittyvissä aloitteissa on tarkoitus keskittyä markkinoihin.
Actions of the Jean Monnet programme
Jean Monnet ‑ohjelman toimet
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
Ohjelman toimien, ja erityisesti keskittymisen verkostoitumistoimiin, katsottiin suurelta osin tarjonneen hyvän vastineen rahoille, mutta toimien yhdenmukaisuutta ja yhteistyötä voidaan edelleen parantaa EU:n tasolla sekä eri palvelujen ja ohjelman edunsaajien välillä.
Actions of the Transversal programme
Poikittaisohjelman toimet
Actions of this kind are far less common in Belgium and Spain and do not exist at all in Ireland and Luxembourg.
Belgiassa ja Espanjassa niitä käytetään jo huomattavasti vähemmän, Irlannissa ja Luxemburgissa tuskin ollenkaan.
Actions on a Community scale
Yhteisön laajuiset toimet
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Liitteessä olevassa I osassa mainittuihin yhteisön laajuisiin toimiin voidaan myöntää enintään 80 prosentin tuki, tai niiden perusteella voidaan tehdä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavia hankintasopimuksia.
actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year (including its position at national level), surveys and studies on a Community scale, with the aim of assessing and reporting on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue;
Yhteisön laajuiset toimet: tiedotuskampanja teemavuoden tavoitteista (myös sen lokalisointi kansallisesti), yhteisön tason selvitykset ja tutkimukset, joilla arvioidaan teemavuoden valmistelua, tehokkuutta, vaikutusta ja seurantaa pitkällä aikavälillä sekä raportoidaan niistä.
Actions on a European level can have a Europe-wide application, such as vehicle type approval measures.
Euroopan tasolla toteutettavia toimenpiteitä voidaan soveltaa Euroopan laajuisesti, esimerkiksi ajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvät toimenpiteet.
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
Teemavuoden 2012 yhteydessä aktiivisen ikääntymisen alalla kehitettyjä toimia voidaan jatkaa eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden laajemmissa puitteissa ja edistää näin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
Actions on an EC scale
EY:n laajuiset toimet
Actions on Cconsumer education, including
Annetaan Kkuluttajavalistusta, seuraavat toimet mukaan luettuina:
Actions on certificates and other measures
Todistuksia koskevat ja muut toimenpiteet
Actions on data privacy and security of data in Smart Grids
Älykkäiden verkkojen tietoturvaan ja tietosuojaan liittyvät toimet
Actions on geo-blocking and other forms of geographically-based discrimination have been announced in the Digital Single Market Strategy in May 2015 and the Single Market Strategy in November 2015.53 The Commission will present legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geoblocking and, more generally, to prevent discrimination of consumers on the basis of residence or nationality.
Maarajoitusten käytön ja muunlaisen maantieteelliseen sijaintiin perustuvan syrjinnän vastaisista toimista on ilmoitettu digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa toukokuussa 2015 ja sisämarkkinastrategiassa marraskuussa 2015.53 Komissio aikoo esittää lainsäädäntöehdotuksia vuoden 2016 puoliväliin mennessä perusteettomien maarajoitusten käytön lopettamiseksi ja estääkseen yleisesti kuluttajien syrjinnän asuinpaikan tai kansalaisuuden perusteella.
actions on improvement of information on these diseases at Community level (this involves, inter alia, a critical review of existing data, the improvement of their comparability as well as better co-operation and exchange mechanisms between Member States);
saatavilla olevien tietojen kriittinen tarkastelu, niiden vertailtavuuden parantaminen ja yhteistyö- ja tietojenvaihtomekanismien tehostaminen jäsenmaiden välillä)
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.
Luonnonmukaisia tuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet voivat olla merkittävässä roolissa pyrittäessä lisäämään luomutuottajien markkinamahdollisuuksia.
Actions on information, advice and redress, including
Tiedotusta, neuvontaa ja muutoksenhakua koskevat toimet, seuraavat mukaan luettuina: