natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
Tämän vuoksi monien omaisuudenhoitajien suurimmaksi huolenaiheeksi on muodostunut lyhyen aikavälin suorituskyky suhteessa vertailuarvoon ja muihin omaisuudenhoitajiin, vaikka lopulliset edunsaajat ovat kiinnostuneita sijoituksensa pitkän aikavälin absoluuttisesta tuloksellisuudesta.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Tästä syystä monien omaisuudenhoitajien suurimmaksi huolenaiheeksi on tullut niiden lyhyen aikavälin tulokset suhteessa vertailuarvoon tai muihin omaisuudenhoitajiin.
As a result many different approaches developed across Europe.
Tämän seurauksena Euroopassa on kehittynyt lukuisia erilaisia lähestymistapoja.
As a result many face disadvantage in building up the necessary rights and savings to enjoy security in older age.
Tämän seurauksena monet naiset ovat epäedullisessa asemassa hankkiessaan tarvittavia oikeuksia ja säästöjä nauttiakseen turvallisuudesta vanhemmalla iällä.
As a result many of the intangible and long terms benefits of biodiversity, including the maintenance of ecosystem services, are undervalued.
Tämän vuoksi useinkin aliarvioidaan monia biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä pitkän aikavälin aineettomia etuja, joihin kuuluu myös ekosysteemiin liittyvien palvelujen säilyminen.
As a result many poor groups are getting poorer, and the speed of biodiversity loss increases.
Näistä syistä monista köyhistä väestöryhmistä tulee entistä köyhempiä ja biologisen monimuotoisuuden häviäminen nopeutuu.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
Tämän vuoksi laajalle asiakasjoukolle räätälöidyt kulutustavarat tulevat yhä tavallisemmiksi ja tarjoavat uusia markkinamahdollisuuksia Euroopan valmistusteollisuudelle.
As a result Member States contributions to the EU budget will diminish and Member States will have an additional degree of freedom in managing scarce national resources.
Näin voidaan pienentää jäsenvaltioiden EU:n talousarvioon maksamia rahoitusosuuksia ja antaa jäsenvaltioille mahdollisuus päättää entistä vapaammin niukkojen kansallisten resurssiensa käytöstä.
As a result Member States’ provisions on misleading advertising diverge significantly.
Tämän vuoksi harhaanjohtavaa mainontaa koskevat jäsenvaltioiden säännökset ovat hyvin erilaisia.
As a result mills are usually built well away from the forests that provide their raw material and therefore their contribution to rural and remote areas is reduced to what they pay for the timber.
Sen vuoksi sahat rakennetaan usein pitkän matkan päähän raaka-ainetta tuottavista metsistä, ja niiden panos maaseutualueiden ja syrjäseutujen hyvinvointiin rajoittuu puutavarasta maksettuun hintaan.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
Moody’s menetti tämän vuoksi markkinaosuuksiaan, koska sen kaksi kilpailijaa eivät noudattaneet näin varovaista sääntöä.
As a result more efforts are needed to further upgrade national networks and to interconnect more learning facilities to these networks.
Tämän vuoksi tarvitaan lisää työtä kansallisten verkkojen parantamiseksi ja useampien oppilaitosten liittämiseksi näihin verkkoihin.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
Näin on säästetty sähkölaskuissa yli 1,8 miljardia euroa ja vältetty 3,7 megatonnin hiilidioksidisäästöt.
As a result much of the infrastructure would need replacing by bigger units.
Tämän seurauksena suuri osa perusrakenteista olisi korvattava suuremmilla yksiköillä.
As a result much time has been spent in obtaining derogations, for example in cases where open competition was either impractical or not applicable, where projects were to be implemented by EU regulators, or where there was only one possible supplier of technical equipment.
Tämän vuoksi paljon aikaa on tuhlattu poikkeuksien saamiseksi esimerkiksi tapauksissa, joissa avoin kilpailu on ollut joko epäkäytännöllinen tai huonosti sovellettava ratkaisu, EU:n sääntelyelinten on ollut määrä toteuttaa hankkeet tai olemassa on ollut ainoastaan yksi mahdollinen teknisten laitteistojen toimittaja.
As a result new institution building programmes have been launched in areas such as judicial reform and the fight against corruption.
Toimenpiteen johdosta on käynnistetty uusia instituutioiden kehittämisohjelmia oikeuslaitoksen uudistamisen ja korruption torjunnan kaltaisilla aloilla.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
Tästä oli tuloksena, että Norja, Islanti ja Liechtenstein osallistuvat ilmailun sisämarkkinoihin aivan kuten EU:n jäsenvaltiotkin.
As a result of (two) open invitations to tender, applications received include Multi-annual investment projects.
Järjestettiin kaksi avointa tarjouspyyntöä, joihin saatiin muun muassa monivuotisia investointihankkeita koskevia hakemuksia.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
Syyskuussa 2007 julkaistun ehdotuspyynnön perusteella seitsemän hanketta valittiin rahoitettaviksi vuonna 2008.
As a result of a compromise, Mr Iozia withdrew the amendment.
Kompromissiratkaisun vuoksi Iozia perui muutosehdotuksen.
As a result of a compromise, the following text was adopted:
Kompromissiratkaisuna hyväksyttiin seuraava teksti:
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Ohjelmasta eteläisen Välimeren kumppanimaiden opiskelijoille korvamerkittyjen määrärahojen ansiosta ennätysmäärä kyseisten maiden opiskelijoita sai vuonna 2013 apurahan tutkinnon suorittamiseen EU:ssa.
As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
Tehtiin toteutettavuustutkimus, jonka tarkoituksena on edistää Baltian alueen energiahuoltoon liittyviä toimia, ja Baltian maiden hallitukset sopivat periaatteessa uuden ydinvoimalan rakentamisesta Liettuaan.
As a result of a joint initiative of citizens and politics in nine related cases laws and by-laws have been amended and supplemented.
Kansalaisten ja poliitikkojen yhteisaloitteiden tuloksena on lakeja ja määräyksiä muutettu tai täydennetty yhdeksässä toisiinsa liittyvässä oikeuskäytäntö- ja asetustapauksessa.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Koska elinikäistä oppimista ei ole painotettu tarpeeksi, työvoima ei ole riittävän mukautumiskykyistä erityisesti monilla Euroopan alueilla valta-asemassa olevien suurten ja perinteisten teollisuuskeskittymien rakennemuutosta ajatellen.
As a result of a lack of structural reforms and unbalanced macroeconomic policies, the macroeconomic situation in Slovakia worsened in 1998.
Slovakian makrotalouden tila heikkeni vuonna 1998 rakenneuudistusten puuttumisen ja epätasapainoisen makrotalouspolitiikan vuoksi.
As a result of a mainly technical process at Council Working Group level, the final compromise now includes a number of technical changes to the original Commission proposal which the Commission considers to improve the text and increase alignment with the relevant FATF Recommendation.
Neuvoston työryhmätasolla tehty, pääosin teknisen prosessin tuloksena syntynyt lopullinen kompromissiteksti sisältää nyt useita teknisiä muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen.
As a result of a modernised framework of exceptions and limitations, researchers will benefit from a clearer legal space to use innovative text and data mining research tools, teachers and students will be able to take full advantage of digital technologies at all levels of education and cultural heritage institutions (i.e. publicly accessible libraries or museums, archives or film or audio heritage institutions) will be supported in their efforts to preserve the cultural heritage, to the ultimate advantage of EU citizens.
Kun poikkeusten ja rajoitusten muodostamat puitteet nykyaikaistetaan, tutkijat hyötyvät nykyistä selkeämmästä oikeudellisesta tilanteesta, jossa he voivat käyttää innovatiivisia tekstin- ja tiedonlouhinnan tutkimusvälineitä, opettajat ja opiskelijat voivat täysimittaisesti hyödyntää digitaalitekniikkaa kaikilla koulutuksen tasoilla ja kulttuuriperintölaitokset (eli julkiset kirjastot ja museot, arkistot taikka elokuva- tai ääniteperintölaitokset) saavat tukea kulttuuriperinnön säilyttämistyölleen, mistä lopulta viime kädessä hyötyvät EU:n kansalaiset.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
Nykyisten menettelysääntöjen seurannan yhteydessä tunnustettiin, että menettelysäännöissä riitojen ratkaisemiselle asetettu kolmen vuoden tavoite on vaikea saavuttaa ja että tarvitaan lisätutkimuksia kolmivuotisen riitojenratkaisumenettelyn helpottamista koskevan prosessin selventämiseksi.
As a result of a number of aircraft hijackings at the end of the 1960s, the ICAO decided to draw up a basic agreement regulating civil aviation.
1960-luvun lopulla tapahtuneiden lentokonekaappausten seurauksena ICAO päätti laatia perussopimuksen ilmailualan sääntelemiseksi.
As a result of a shortage of capital, many enterprises continue to employ obsolete technology, as a result of which their products are not always sufficiently competitive in comparison with production at international level.
Pääoman puutteen takia yrityksissä on usein käytössä vanhaa tekniikkaa, joten tuotteet eivät aina ole kansainvälisesti riittävän kilpailukykyisiä.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
Teollisuuspäästöjen vähentämisstrategian menestyksen tuloksena pienpolton osuus dioksiinien kokonaispäästöistä on noussut viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
Jos verotuksen painopistettä siirrettäisiin työn verotuksesta kulutuksen verotukseen, palkansaajien ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevan väestön väliset tuloerot tyypillisesti kasvaisivat.
As a result of a total re-engineering of their pension systems, Sweden and Italy have greatly strengthened the work incentive effects and employment friendliness of the public pension system.
Ruotsi ja Italia ovat tehostaneet merkittävästi julkisen eläkejärjestelmän työhön liittyviä kannustimia ja suotuisia työllisyysvaikutuksia julkisten eläkejärjestelmiensä täydellisen uudelleenjärjestelyn ansiosta.
As a result of accession, farmers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must deal with a large number of new standards based on Community legislation which they have to respect from the date of accession or at the later date.
Liittymisen myötä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian viljelijöille asetetaan useita yhteisön lainsäädäntöön perustuvia uusia vaatimuksia, joita heidän on noudatettava joko liittymisajankohdasta tai myöhäisemmästä ajankohdasta alkaen.
As a result of accession, ISPA beneficiary countries decreased from 10 to two in number, leaving only Bulgaria and Romania to benefit from new ISPA financial assistance in 2004.
Laajentumisen tuloksena ISPAn edunsaajamaiden määrä laski kymmenestä kahteen: ainoastaan Bulgarialle ja Romanialle myönnettiin ISPAsta uutta taloudellista tukea vuonna 2004.
As a result of ad hoc and incoherent information sharing between Member States, overlaps in the collection of information are likely to occur.
Jäsenvaltioiden välisen tapauskohtaisen ja epäyhdenmukaisen tietojen jakamisen vuoksi on todennäköistä, että tietojen keräämisessä esiintyy päällekkäisyyttä.
As a result of adopting this proposal, the ESD and CHP Directives will be replaced by a single Directive, giving a more integrated approach to energy efficiency and savings.
Tämän ehdotuksen hyväksymisen myötä energiapalveludirektiivi ja yhteistuotantodirektiivi korvataan yhdellä direktiivillä, joka tarjoaa kokonaisvaltaisemman lähestymistavan energiatehokkuuteen ja energian säästämiseen.
As a result of all these calls, EDCTP has committed from 2003 to December 2007 €76.2 million (from EC, MS and third party funding) in grants, including a call co-funded by the Bill and Melinda Gates Foundation on HIV vaccines.
EDCTP on vuoden 2003 ja joulukuuhun 2007 välisenä aikana sitonut näiden ehdotuspyyntöjen johdosta 76,2 miljoonaa euroa avustuksiin.
As a result of all these suggestions, during the implementation the Commission has continuously tried to keep abreast with procedural shortcomings and has adapted the procedures and practices to the needs found by internal reviews and suggestions put forward by applicants and external experts.
Komissio on ohjelman täytäntöönpanon aikana kaikkien näiden ehdotusten pohjalta jatkuvasti pyrkinyt huomioimaan menettelyjen puutteet ja mukauttanut menettelyjä ja käytänteitä sisäisissä tarkistuksissa ja hakijoiden ja ulkopuolisten asiantuntijoiden tekemissä ehdotuksissa esitettyihin tarpeisiin.
As a result of all this, air quality has improved steadily since 1996 to reach 298 “green” days in 2003; this positive evolution towards a more green and blue landscape has been praised by those who had visited the city before;
Edellä mainittujen toimien tuloksena ilmanlaatu on parantunut jatkuvasti vuodesta 1996 lähtien, ja vuonna 2003 ilmanlaatumittari osoitti "vihreää" 298 päivänä.
As a result of Amendment 10, the Commission agrees to set out the obligations of the service provider once the validity of the card expires.
Tarkistuksen 10 seurauksena komissio on suostunut määrittelemään palvelujen tarjoajan velvoitteet, kun kortin voimassaolo päättyy.
As a result of Amendment 10, there is a need to clarify the consequences in cases where the conditions for issuing the card are suddenly no longer met, e.g. termination of the employment contract between the service provider and the posted worker.
Tarkistuksen 10 tuloksena olisi selkeytettävä seurauksia siinä tapauksessa, että kortin myöntämisen ehdot eivät äkillisesti enää täyty, esimerkiksi palvelujen tarjoajan ja lähetetyn työntekijän välinen työsopimus päättyy.
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
Direktiivillä 2009/29/EY on tehty muutoksia, joiden seurauksena myös direktiivi 2003/87/EY sisältää raportointivaatimuksia huutokauppatulojen käytöstä; vähintään 50 prosenttia kyseisistä tuloista olisi käytettävä yhtä tai useampaa direktiivin 2003/87/EY 10 artiklan 3 kohdassa mainittua tarkoitusta varten.
As a result of amendments introduced by the Member States involved, most of these procedures were dropped.
Suurin osa menettelyistä on voitu lopettaa asianomaisten jäsenvaltioiden tekemien muutosten ansiosta.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
Puolan viranomaisten toteuttaman toimintasuunnitelman (sekä tiehankkeiden erityistarkastuksen) tuloksena komissio aloitti maksut uudelleen maaliskuussa 2013.
As a result of an application made after 28 June 1995, the following areas may be counted as being set aside for the purpose of the set aside obligation referred to in paragraph 1:
Kesäkuun 28 päivän 1995 jälkeen tehdyn hakemuksen perusteella seuraavat viljelyalat voidaan laskea kesannoiduiksi aloiksi 1 kohdassa tarkoitetun kesannointivelvoitteen täyttämiseksi:
As a result of blending only an average fee for card payments is charged to merchants by their acquirers and the merchant is not informed about the MSCs applied for the various individual categories of cards.
Tasapainottamisen seurauksena korttitapahtumien vastaanottaja veloittaa kauppiailta korttimaksuista keskimääräisen palkkion, eikä kauppias saa tietoa korttiluokkakohtaisista eri palvelumaksuista.
As a result of business cycle effects, budget balances are expected to deteriorate.
Suhdannevaikutusten johdosta budjettien tulojen ja menojen välisen tasapainon odotetaan huononevan.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
talousarviotakuuseen perustuvien maksuvaatimusten vuoksi kyseiseen talousarviotakuuseen osoitettujen varojen määrä laskee alle 30 prosenttiin 1 kohdassa säädetystä rahoitusasteesta, tai se voi komission laatiman riskinarvioinnin perusteella alittaa kyseisen rahoitusasteen vuoden kuluessa;
As a result of CENELEC's Vilamoura procedure, and the fact that CENELEC covers only the electrotechnical sector, the number of notifications from its members under Directive 98/34/EC has remained fairly low.
Koska CENELEC käyttää tällaista erityismenettelyä ja koska CENELEC toimii ainoastaan sähkötekniikan alalla, CENELECin jäsenet tekevät melko vähän direktiivin 98/34/EY mukaisia ilmoituksia.
As a result of changes in water demand, efficient water pricing reduces the pressure on water resources.
Aiheuttamalla muutoksia veden kysynnässä tehokas veden hinnoittelu puolestaan vähentää vesivaroihin kohdistuvaa kuormitusta.
As a result of commercial practices that are sometimes highly restrictive, pricing policies, and discounts tied to the size of purchases, local businesses struggle to compete on price given the large margins available to the retail giants, which makes the latter even more attractive to consumers.
Kun otetaan huomioon toisinaan hyvin rajoittavien kauppakäytäntöjen kehitys sekä hintapolitiikka ja hankintaerien suuruuden perusteella myönnetyt huomattavat alennukset, lähikauppojen on vaikeaa kilpailla hinnoilla suurten kauppaketjujen kanssa, joilla on paljon liikkumavaraa ja jotka ovat näin houkuttelevampia.
As a result of competition, operators are increasingly moving from charging by units to per-second systems, which are more transparent and fairer from the consumer and competitor viewpoint.
Kilpailun ansiosta yhä useammat operaattorit siirtyvät pulssiveloituksesta sekuntiveloitukseen, joka on selkeämpi ja oikeudenmukaisempi järjestelmä kuluttajan ja kilpailijan näkökulmasta.
As a result of competitive behaviour, many of the problems created by the market may be solved automatically by the pressure exercised by the interest groups involved (consumers, NGOs, enterprises).
Markkinoitten kilpailuluonteen vuoksi useat sen luomat ongelmat voivat selvitä automaattisesti eturyhmien (kuluttajien, kansalaisjärjestöjen, yritysten) luoman paineen ansiosta.
As a result of complex procedures, the lead time between close of a Call and contract signature was generally far too long.
Monimutkaisten menettelyjen takia ajat ehdotuspyynnön päättymisen ja sopimusten tekemisen välillä ovat yleensä olleet aivan liian pitkiä.
As a result of concentrating activities in the most productive mines and sustained efforts to improve viability, the United Kingdom is the only Community country where the coal industry has received no State aid since 1995.
Yhdistynyt kuningaskunta on yhteisön ainoa valtio, jonka kivihiiliteollisuus ei ole saanut vuoden 1995 jälkeen lainkaan valtiontukea.
As a result of concerns expressed by consumers and citizens, several Member States have adopted (or are in the process of adopting or examining) legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of fur from cats and dogs.
Kuluttajien ja kansalaisten ilmaisemaan huoleen vastatakseen useat jäsenvaltiot ovat antaneet (tai ovat antamassa tai tutkimassa) lainsäädäntöä, jolla pyritään rajoittamaan tai kieltämään kissan ja koiran turkistuotantoon liittyvä taloudellinen toiminta.
As a result of concerns expressed by those consulted as part of the review, new legislation was adopted in 1995 and 199610.
Koska osa tarkastelun aikana kuulluista oli tuonut esiin ongelmia, vuosina 1995 ja 1996 annettiin uutta lainsäädäntöä10.
As a result of conflicting taxing rights, there is a considerable potential for double taxation.
Ristiriidassa olevat verotusoikeudet aiheuttavat huomattavan kaksinkertaisen verotuksen vaaran.
As a result of consultations, the EPA agreed for the Caribbean includes both, a social and environmental chapter and the creation of a civil society Consultative Committee responsible for monitoring the implementation of the EPA and review all its economic, social and environmental aspects.
Kuulemisten seurauksena Karibian maiden kanssa tehty talouskumppanuussopimus kattaa sekä sosiaali- että ympäristöasioita koskevan luvun, ja siinä määrätään myös kansalaisyhteiskunnan edustajista koostuvan neuvoa-antavan komitean perustamisesta.
As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
Ulkomaankaupan tilastojen käyttäjien kanssa käytyjen keskustelujen perusteella ehdotuksessa ei enää edellytetä tietoa rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuudesta.
As a result of convergence digital content is no longer restricted by a specific medium or format, but can be produced and distributed in different forms and through different channels.
Lähentymisen ansiosta digitaalinen sisältö ei ole enää sidottu tiettyyn välineeseen tai muotoon, vaan sitä voi tuottaa ja jakaa eri muodoissa ja eri kanavien kautta.
As a result of convergence of networks, platforms and content, the multimedia sector has grown rapidly in recent years.
Verkkojen, alustojen ja sisällön yhdentymisen myötä multimedia-ala on kasvanut nopeasti viime vuosina.
As a result of copyright territoriality, a content service provider has to obtain the right to make content available in each Member State.
Koska tekijänoikeudet ovat alueellisia, sisältöpalvelun tarjoajan on saatava oikeus asettaa sisältö saataville kussakin jäsenvaltiossa.
As a result of corporate restructuring, the contribution of labour was negative in 1999-2003.
Yritysten uudelleenjärjestelyjen johdosta työvoiman osuus talouskasvuun oli kaudella 1999–2003 negatiivinen.