natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
7.7 Siirtoverkon kehittäminen ja koordinointi uusiutuvien energialähteiden tarpeisiin sopeuttamiseksi
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation
7.7 Tarjotaan oikeuksia etuuksiin ja kohdennettuja aktivointitoimenpiteitä tasapainoisesti molempia osapuolia velvoittaen
7.7 In addition to the solution provided by enhanced cooperation, it would be worth taking the advice given by Jacques Delors in his 1993 White Paper30, i.e., setting up a European fund for furthering economic growth and increasing competitiveness, by issuing long-term EU bonds, linked to strategic tangible and intangible infrastructure schemes.
7.7 Tiiviimpään yhteistyöhön liittyvien ratkaisujen lisäksi olisi kiinnostavaa palata Jacques Delorsin valkoisessa kirjassa30 vuonna 1993 esittämään neuvoon, joka koskee yhteisön rahaston perustamista talouskasvun edistämiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn elvyttämiseksi.
7.7 In addition to the solution provided by enhanced cooperation, it would be worth taking the advice given by Jacques Delors in his 1993 White Paper31, i.e., setting up a European fund for furthering economic growth and increasing competitiveness, by issuing long-term EU bonds, linked to strategic tangible and intangible infrastructure schemes.
7.7 Tiiviimpään yhteistyöhön liittyvien ratkaisujen lisäksi olisi kiinnostavaa palata Jacques Delorsin valkoisessa kirjassa31 vuonna 1993 esittämään neuvoon, joka koskee yhteisön rahaston perustamista talouskasvun edistämiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn elvyttämiseksi.
7.7 In addition, the EESC will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty:
7.7 ETSK edistää myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioille soveltuvia toimenpiteitä ja konkreettisia sitoumuksia, joilla ne voivat ilmentää esimerkinomaisesti koko yhteiskunnan sitoutumista köyhyyden torjuntaan.
7.7 In any case, the process of evaluating the effectiveness of the new electronic communications rules is going to take a considerable amount of time.
7.7 Sähköistä viestintää koskevien uusien sääntöjen tehokkuuden arviointiprosessiin kuluu joka tapauksessa paljon aikaa.
7.7 In any case, the success of the EPAs is closely linked to the involvement of society throughout the negotiation phase.
7.7 Joka tapauksessa talouskumppanuussopimusten onnistuminen riippuu oleellisesti siitä, että yhteiskunta osallistuu kaikkiin neuvotteluvaiheisiin.
7.7 In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, so as to identify the most appropriate indicators for conducting as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
7.7 Eräissä tietyissä tapauksissa, jotka ovat yhteiskunnan kannalta erittäin merkittäviä (esimerkiksi työlainsäädäntö), olisi työmarkkinaosapuolia kuultava vieläkin varhaisemmassa vaiheessa sellaisten sopivimpien indikaattoreiden löytämiseksi, joiden avulla voidaan toteuttaa niin täydellinen ja objektiivinen vaikutustenarviointi kuin mahdollista.
7.7 In November 2003, the Commission also launched the European Growth Initiative, with a view to speeding up economic recovery in the EU.
7.7 Komissio käynnisti marraskuussa 2003 Euroopan kasvualoitteen edistääkseen EU:n talouden elpymistä.
7.7 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.7 Jotta kehitetään ohjelmia, joissa asetetaan etusijalle naisten potentiaalin hyödyntäminen, alueen on – fyysisestä, hallinnollisesta ja sosiologisesta näkökulmasta – oltava ensisijainen toimija osallistavassa prosessissa.
7.7 In the pharmaceuticals industry, "Good Manufacturing Practices" (GMP) play a key role in the processing of nanomaterials.
7.7 Hyvillä tuotantotavoilla (GMP) on lääketeollisuudessa keskeinen merkitys nanomateriaalien jalostuksessa.
7.7 Indirect support is provided via social or special tariffs.
7.7 Välillistä tukea annetaan sosiaaliperusteisten erityistariffien muodossa.
7.7 It is also important to draw attention to the urgent need for definitions, guidance or guidelines at EU level because some Member States are already defining their own policies independently, in view of the delay and the apparent uncertainty of the European institutions.
7.7 On myös tärkeää kiinnittää huomiota siihen, että EU:n tasolla tarvitaan kiireellisesti määritelmiä, ohjeita ja suuntaviivoja, sillä eräät jäsenvaltiot laativat jo nyt itsenäisesti omia toimintapolitiikkojaan samalla, kun EU:n toimielimissä vitkastellaan ja ollaan ilmeisen epätietoisia.
7.7 It is urgent and vital to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values44.
7.7 On erittäin tärkeää käynnistää pikaisesti kaikilla perus- ja ammattikoulutuksen tasoilla toimia nuorten suuntaamiseksi jälleen teknillis-tieteellisille aloille.
7.7 It is urgently necessary in the EESC's view to do something about the fragmentary nature of marine data, which is scattered over hundreds of different bodies in Europe, making it difficult to access, use and aggregate.
7.7 ETSK katsoo, että on kiireesti puututtava meriympäristöä koskevien tietojen pilkkoutuneisuuteen, sillä tiedot ovat hajallaan eri puolilla Eurooppa sadoissa eri laitoksissa, mikä hankaloittaa tietojen saantia, käyttöä ja keruuta.
7.7 It is urgently necessary in the EESC's view to do something about the fragmentary nature of marine data, which is scattered over hundreds of different bodies in Europe, making it difficult to access, use and aggregate.
7.7 ETSK katsoo, että on kiireesti puututtava meriympäristöä koskevien tietojen pilkkoutuneisuuteen, sillä tiedot ovat hajallaan eri puolilla Eurooppaa sadoissa eri laitoksissa, mikä hankaloittaa tietojen saantia, käyttöä ja keruuta.
7.7 It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
7.7 On huolehdittava siitä, että kansalaisten osallistumisen tulokset ja aikaansaannokset dokumentoidaan ja niistä levitetään tietoa asiantuntijayhteisön ulkopuolelle, sillä esimerkit parhaista käytänteistä ovat ensisijainen keino ulottaa kehitys laajemmalle.
7.7 Large scale feedlot dairy farming has major implications for the environment.
7.7 Maidontuotantoeläinten kasvattaminen suurissa kasvattamoissa vaikuttaa huomattavasti ympäristöön.
7.7 Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
7.7 ETSK on tietoinen siitä, että kaikkien näiden toimintaperiaatteiden toteuttamiseen on osoitettava talousarviosta tarvittavat määrärahat.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Kuluttajien taloustaitojen parantamiseen tarkoitetut toimenpiteet on kaiken kaikkiaan kohdistettava ensisijaisesti ryhmiin, jotka ovat suojaamattomimpia ja taloudellisen syrjäytymisen vaarassa tai joita on käytetty hyväksi keinottelutoiminnassa.
7.7 National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
7.7 Valtakunnallisessa ja kansainvälisessä maanteiden rahtiliikenteessä käytetään erittäin paljon hiilivetypohjaisia polttoaineita.
7.7 National parliaments have a crucial role and must participate.
7.7 Jäsenvaltioiden parlamenttien on osallistuttava kyseiseen keskusteluun, sillä niillä on erittäin tärkeä rooli asiassa.
7.7 Non-chemical manufacturing SMEs are mainly downstream users, likely to make only minor use of substances (the registration burden for which in any case lies with the manufacturer/importer) but more frequently of preparations.
7.7 Muut kuin kemikaaleja tuottavat pk-yritykset ovat pääasiassa jatkokäyttäjiä ja käyttävät todennäköisesti vain vähän aineita (joiden rekisteröintivelvollisuus on tuottajalla tai maahantuojalla), mutta useammin valmisteita.
7.7 Non-chemical manufacturing SMEs are mainly downstream users, likely to make only minor use of substances (the registration burden for which in any case lies with the manufacturer/importer) but more frequently of preparations.
7.8 Muut kuin kemikaaleja tuottavat pk-yritykset ovat pääasiassa jatkokäyttäjiä ja käyttävät todennäköisesti vain vähän aineita (joiden rekisteröintivelvollisuus on tuottajalla tai maahantuojalla), mutta useammin valmisteita.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Väestö ei aina tunne kuuluvansa suurkaupunkiin.
7.7 Picking up on the argument set out above about the integration of markets, the intrinsic weak point is that institutions may become less sensitive to risk when the debtor's rating has been granted by a prestigious ECAI; and it has become clear that many such assessments were made with culpable approximation, if not worse.
On huomattu, että näitä arvioita on tehty monissa tapauksissa likimääräisesti, ellei jopa täysin summittaisesti.
7.7 Port sector
7.7 SATAMA-ALA
7.7 Prevention work should be guided by the principles of Health in All Policies (HIAP) and the partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy28.
Kumppanuutta voidaan lujittaa viemällä terveyspoliittista ajattelua muiden alojen, kuten ympäristö- ja maatalouspolitiikan, valtavirtaan sekä jäsenvaltio- että EU-tasolla EU:n terveysstrategian mukaisesti.28
7.7 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
7.7 Kaikkialla maailmassa tarvitaan ehdottomasti laajoja yksityisen sektorin investointeja vähemmän hiilidioksidipäästöjä synnyttävään tuotantoon.
7.7 Puchkirchen (AT) — Burghausen (DE) pipeline
7.7 Puchkirchen (A) – Burghausen (D) -kaasujohto
7.7 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative on gender quality should be built on and circulated.
7.7 On laadittava myös temaattisia alaohjelmia naisia varten maaseudun kehittämispolitiikkojen alalla sekä hyödynnettävä ja levitettävä asianmukaisesti Leader‑ohjelmasta saatuja, sukupuolten tasa‑arvoasioihin liittyviä kokemuksia.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 Vastaavasti kun kyse on määräajasta ja todistustaakasta virheellisten tavaroiden kohdalla ehdotetussa direktiivissä säädetty ilmoitusvelvollisuus johtaa käytännössä siihen, että takuuaika lyhenee vastaamaan kyseistä ilmoitusta koskevaa määräaikaa kaikissa jäsenvaltioissa, jotka eivät ole valinneet kyseistä mekanismia, kuten käy ilmi 28 artiklan 4 ja 5 kohdasta.
7.7 Social dialogue
7.7 Sosiaalidialogi
7.7 Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time.
Tällainen järjestelmä ei vaikuttaisi jäsenvaltioiden asettamiin verokantoihin, koska kyse olisi pelkästään alkoholipitoisuuteen sidotusta vähimmäismäärästä, mutta sen seurauksena verotus koskisi ensimmäistä kertaa kaikkia alkoholijuomia.
7.7 Support to education and training should be the main tool in the toolkit for energy cooperation with developing countries.
7.7 Kehitysmaiden kanssa tehtävässä energia-alan yhteistyössä tärkeimpänä välineenä tulisi olla koulutuksen tukeminen.
7.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and the decision to start a family and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
7.7 Tutkimukset nuorten odotuksista, perheiden yleistyneestä liikkuvuudesta ja sen aiheuttamista muutoksista, nuorten asunnonsaannista perheenperustamispäätökseen vaikuttavana tekijänä tai uusien perhemallien vaikutuksista syntyvyyteen auttaisivat myös laatimaan tarpeita vastaavaa perhepolitiikkaa.
7.7 Sustainable urban public transport should be supported by incentives.
7.7 Kestävää julkista kaupunkiliikennettä on tuettava kannustimin.
7.7 The citizens' right of initiative – an important tool
7.7 Merkittävä uusi väline: kansalaisten aloiteoikeus
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)7 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 ETSK kannattaa komission toimia, joilla varmistetaan kortti-, verkko- ja mobiilimaksujen markkinoiden integroinnin paraneminen (toimi 10)7, ja toivoo näiden maksujen nopeaa käyttöönottoa.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 ETSK kannattaa komission toimia, joilla varmistetaan kortti-, verkko- ja mobiilimaksujen markkinoiden integroinnin paraneminen (toimi 10)8, ja toivoo näiden maksujen nopeampaa käyttöönottoa.
7.7 The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
7.7 Komitea suosittaakin, että komission olisi nyt asetettava autoteollisuudelle lisätavoitteita ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi tulevina vuosina.
7.7 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.7 Komitea katsoo, että tavoitteen saavuttaminen merkitsisi autoteollisuuden merkittävää panosta liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen torjuntaan, sillä se vähentäisi kyseisellä ajanjaksolla hiilidioksidipäästöjä 400 miljoonalla tonnilla.
7.7 The current position of the donor countries and of EU policy in particular is geared towards reducing aid for projects and towards funding the budgets of recipient-country governments, in order to give them the means to develop their own policies.
7.7 Avunantajamaat – erityisesti Euroopan unioni kehitysyhteistyöpolitiikassaan – ovat nykyisin taipuvaisia supistamaan hankerahoitusta ja tulouttaman avustuksen vastaanottajamaiden hallitusten budjettiin, jotta mailla olisi tarvittavat välineet harjoittaa omia politiikkojaan.
7.7 The desulphurisation of flue gases from large power stations and industrial combustion plants was made compulsory in some EU Member States as early as the 1980s.
7.7 Suurten hiilivoimalaitosten ja teollisten polttolaitosten poistokaasujen rikinpoisto on joissakin EU:n jäsenvaltioissa ollut pakollista jo 1980-luvulta lähtien.
7.7 The EESC also urges the Commission to closely analyse the European Parliament's proposal to set up a biregional solidarity fund, which would be particularly beneficial for Andean (and Central American) countries.
7.7 Lisäksi ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan seikkaperäisesti Euroopan parlamentin ehdotusta perustaa alueiden välinen solidaarisuusrahasto, sillä sen perustaminen hyödyttäisi erityisesti Andien (ja Keski-Amerikan) maita.
7.7 The EESC calls for a parliamentary dimension for the WTO, to promote democratic dialogue and to enable elected representatives to participate in formulating WTO trade policy.
7.7 ETSK esittää, että luotaisiin WTO:n parlamentaarinen ulottuvuus, jotta voitaisiin edistää demokraattista vuoropuhelua ja antaa vaaleilla valituille edustajille mahdollisuus osallistua WTO:n kauppapolitiikan muotoiluun.
7.7 The EESC proposes that remittances be used to promote investment in economic and social activities.
7.7 ETSK ehdottaa, että siirtolaisten rahalähetyksiä käytetään edistämään taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan tehtäviä investointeja.
7.7 The EESC stresses the need for an appropriate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding.
7.7 ETSK korostaa, että lyhyellä ja pitkällä aikavälillä tarvitaan asianmukaista EU-tason maatalouspolitiikkaa, johon on varattu riittävästi määrärahoja.
7.7 The EESC supports the first of these measures, i.e., the provision of polyethylene gloves which should be worn in any case for most DIY applications.
7.7 ETSK tukee näistä ensimmäistä toimenpidettä eli polyeteenihansikkaiden liittämistä pakkauksiin.
7.7 The EESC supports the idea of institutionalised dialogue between the WTO and civil society and welcomes the holding of the yearly public symposium with the participation of parliaments, civil society and academia.
7.7 ETSK kannattaa ajatusta WTO:n ja kansalaisyhteiskunnan institutionalisoidusta vuoropuhelusta ja on tyytyväinen siihen, että vuosittain järjestetään keskustelutilaisuus, johon osallistuu parlamentteja, kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä akateemisen maailman edustajia.
7.7 The EESC supports the idea of institutionalised dialogue between the WTO and civil society and welcomes the holding of the yearly public symposium with the participation of parliaments, civil society and academia.
7.7 ETSK kannattaa ajatusta WTO:n ja kansalaisyhteiskunnan institutionalisoidusta vuoro­puhelusta ja on tyytyväinen siihen, että vuosittain järjestetään keskustelutilaisuus, johon osallistuu parlamentteja, kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä akateemisen maailman edustajia.
7.7 The EESC takes the view that the European Union has a right to its own source of funding, since it creates added value in all Member States.
7.7 ETSK katsoo, että Euroopan unionilla on oikeus omaan rahoituslähteeseensä, koska se luo lisäarvoa kaikissa jäsenvaltioissa.
7.7 The EESC's role is formative.
7.7 ETSK:n rooli on merkittävä.
7.7 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.7 EU on aina edistänyt "sosiaalista toimintaohjelmaa" omia sisämarkkinoitaan täydentäessään, ja itse asiassa ETSK on elävä esimerkki EU:n sitoutumisesta vuoropuheluun ja konsensukseen.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 Euroopan unionin on myös tuettava jäsenvaltioita niiden kehittäessä sosiaalista asuntotarjontaa ja nykyaikaistaessa sitä vastaamaan uusia väestö-, sosiaali- ja ilmastohaasteita, jolloin edistetään myös aktiivisesti Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 Euroopan unionin on myös tuettava jäsenvaltioita niiden kehittäessä sosiaalista asunto­tarjontaa ja nykyaikaistaessa sitä vastaamaan uusia väestö-, sosiaali- ja ilmastohaasteita, jolloin edistetään myös aktiivisesti Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.
Marokon ja Tunisian kanssa solmittujen uusien liikkuvuuskumppanuuksien yhteydessä vaihdon, koulutuksen ja kulttuurien välisen lähentymisen edistämiseksi paitsi pohjoisen ja eteläisen Välimeren välillä myös Välimeren eteläpuolisten maiden kesken.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area13.
7.7 Myös Euroopan parlamentti on ilmaissut tukensa makroalueelliselle lähestymistavalle, joka sisältää merellisen ja territoriaalisen kokonaisuuden Atlantin alueella.13
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area14.
7.7 Myös Euroopan parlamentti on ilmaissut tukensa makroalueelliselle lähestymistavalle, joka sisältää merta ja maata koskevat aihealueet Atlantin alueella.14
7.7 The future CAP will need at least the same level of budget if it has to be able to meet these challenges.
7.7 Jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata, YMP:n budjettirahoitus on säilytettävä vähintään nykyisellä tasolla.
7.7 The new strategic framework for the European Information Society
7.7 Euroopan tietoyhteiskunnan uusi strateginen kehys
7.7 The objective of protecting labour rights and the environment through a code of conduct, standard schemes, labelling, certification, verification and other related corporate policies is supported by the EESC.
7.7 ETSK tukee tavoitetta suojella työelämän oikeuksia ja ympäristöä käytännesääntöjen, standardointiohjelmien, merkintöjen, sertifioinnin, tarkastusten ja muiden vastaavien yritystoimintaa koskevien toimintalinjojen avulla.
7.7 The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.
7.7 Pakollista jäsenyyttä koskevat säännöt on laadittava siten, etteivät ne rajoita palvelujen tarjoamisen vapautta eivätkä sijoittautumisvapautta.
7.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
7.7 Tämä koskee myös maita, joissa biomassaa viljellään agropolttoaineita varten.
7.7 The UK-based Better Regulation Task Force, corroborated by work of the Dutch Central Planning Bureau (CPB), suggests that the costs could be 3-4% of GDP10.
7.7 Säädöskäytännön parantamista tutkinut, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittunut työryhmä, jonka tulokset Alankomaiden keskussuunnitteluvirasto Dutch Central Planning Bureau (CPB) on työskentelyllään vahvistanut, esittää kustannusten olevan
7.7 Two further specific points regarding the EU:
7.7 EU:sta on paikallaan esittää seuraavat lisähuomiot:
7.7 Various countries have their innovation platforms with national targets.
7.7 Monilla mailla on omat innovointifooruminsa kansallisine tavoitteineen.
7.7 What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
7.7 Osuus- ja yhteisötaloudelle, joka ilmentää erilaisten yhdistys- ja organisaatiomalliensa välityksellä aidolla tavalla järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, on tyypillistä, että se tarjoaa innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin tarpeisiin yhdistäen kannattavuuden ja solidaarisuuden, luoden laadukkaita työpaikkoja, vahvistaen sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, liittäen toisiinsa tuotannon ja kestävän kehityksen sekä vahvistaen aktiivista kansalaisuutta ja yritysten yhteiskunnallista vastuuta.