natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) In defining the notion of interest payment and the paying agent mechanism reference should be made, where appropriate, to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18.
(14) Korkojen käsitteen ja maksuasiamiesjärjestelmän määrittelyssä on tarpeen mukaan tukeuduttava arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettuun neuvoston direktiiviin 85/611/ETY18.
(14) In implementing Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)8, the Council Decision of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002)9 devotes particular attention to efficient and renewable energy technologies; the SAVE programme represents a policy instrument which complements that programme.
(14) Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002) 22 päivänä joulukuuta 1998 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 182/1999/EY8 pantaessa täytäntöön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" (1998–2002) 25 päivänä tammikuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä9 kiinnitetään erityistä huomiota tehokkaisiin ja uusiutuviin energiatekniikoihin; SAVE-ohjelma on kyseistä ohjelmaa täydentävä toimintaväline.
(14) In light of the EIB's long-standing expertise as the major financier of infrastructure projects and its commitment to support the economic recovery, the Commission should be able to create in partnership with the EIB risk sharing instruments.
(14) Koska EIP:llä on vankka asiantuntemus infrastruktuurihankkeiden merkittävänä rahoittajana ja se on sitoutunut tukemaan talouden elpymistä, komissiolla pitäisi olla mahdollisuus luoda riskinjakovälineitä yhdessä EIP:n kanssa.
(14) In order for this Regulation to be able to reflect swiftly the results of political decisions made by the Council, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation.
(14) Jotta tällä asetuksella voidaan vastata nopeasti neuvoston tekemiin poliittisiin päätöksiin, komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen liitteessä olevan edunsaajamaiden luettelon päivittämistä.
(14) In order not to impose unnecessary burdens on public benefit purpose entities, the formalities for the registration of the FE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty.
(14) Jotta yleishyödyllisille yhteisöille ei aiheudu tarpeettomia rasitteita, FE:n rekisteröintimuodollisuuksien olisi rajoituttava vaatimuksiin, jotka ovat tarpeen oikeusvarmuuden takaamiseksi.
(14) In order to clarify which coordination and cooperation measures are necessary the ambit of cooperation and coordination should be specified.
(14) Tarvittavien yhteensovittamis- ja yhteistyötoimenpiteiden selventämiseksi yhteistyön ja yhteensovittamisen ala olisi täsmennettävä.
(14) In order to ensure animal health and animal welfare, it is necessary that medicinal products are available to treat specific disease conditions.
(14) Eläinten terveyden ja hyvinvoinnin varmistamiseksi saatavilla on oltava eläinlääkkeitä eri tautien hoitoon.
(14) In order to ensure effective implementation of the European policy for ensuring the integrity of the financial markets set out in Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation, Member States should also extend liability to legal persons, including, whenever possible, criminal liability of legal persons.
vahvistetun, rahoitusmarkkinoiden luotettavuuden varmistavan eurooppalaisen politiikan tehokas toteuttaminen, jäsenvaltioiden olisi myös ulotettava vastuu oikeushenkilöihin, mukaan lukien mahdollisuuksien mukaan oikeushenkilöiden rikosoikeudellinen vastuu.
(14) In order to ensure efficient allocation of funds from the Union budget, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Rights and Citizenship programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX15, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime established by Regulation (EU) No XX/XX of XX16, the Health for Growth Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX17, the Erasmus for all Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX,18 the Horizon 2020 Framework Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX19 and the Instrument for Pre-accession Assistance established by Regulation (EU) No XX/XX of XX20.
(14) Jotta voitaisiin varmistaa unionin talousarviovarojen tehokas kohdentaminen, olisi pyrittävä johdonmukaisuuteen, täydentävyyteen ja synergiaan toisiinsa läheisesti liittyvillä aloilla toteutettavien rahoitusohjelmien yhteydessä, joita ovat muun muassa tämä ohjelma ja xx päivänä xxxkuuta XXX annetulla asetuksella (EU) N:o XX/XX15 perustettu perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma, xx päivänä xxxkuuta XXX annetulla asetuksella (EU) N:o XX/XX16 perustettu poliisiyhteistyön ja rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen rahoitusväline, xx päivänä xxxkuuta XXX annetulla asetuksella (EU) N:o XX/XX17 perustettu Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelma, xx päivänä xxxkuuta XXX annetulla asetuksella (EU) N:o XX/XX18 perustettu Yhteinen Erasmus ‑ohjelma, xx päivänä xxxkuuta XXX annetulla asetuksella (EU) N:o XX/XX19 perustettu Horisontti 2020 ‑puiteohjelma ja xx päivänä xxxkuuta XXX annetulla asetuksella (EU) N:o XX/XX20 perustettu liittymistä valmisteleva tukiväline.
(14) In order to ensure parallelism with the SSM and the SRM, EDIS should apply to participating Member States.
(13) Eurooppalaista talletussuojajärjestelmää olisi sovellettava osallistuviin jäsenvaltioihin, jotta varmistettaisiin rinnakkaisuus valvontamekanismin ja kriisinratkaisumekanismin kanssa.
(14) In order to ensure that EuSEFs are marketed to investors who have the knowledge, experience and capacity to take on the risks these funds carry, and in order to maintain investor confidence and trust in EuSEF, certain specific safeguards should be laid down.
(14) Eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja on markkinoitava sijoittajille, joilla on riittävät tiedot, kokemus ja mahdollisuus selvitä rahastoihin liittyvistä riskeistä, ja sijoittajien luottamus ja usko eurooppalaisiin yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneisiin rahastoihin on säilytettävä, minkä varmistamiseksi olisi säädettävä eräistä erityisistä suojatoimista.
(14) In order to ensure that qualifying venture capital funds are marketed to investors who have the knowledge, experience and capacity to take on the risks these funds carry, and in order to maintain investor confidence and trust in qualifying venture capital funds, certain specific safeguards should be laid down.
(14) Vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja on markkinoitava sijoittajille, joilla on riittävät tiedot, kokemus ja mahdollisuus selvitä rahastoihin liittyvistä riskeistä, ja sijoittajien luottamus ja usko vaatimukset täyttäviin riskipääomarahastoihin on säilytettävä, minkä varmistamiseksi olisi säädettävä eräistä erityisistä suojatoimista.
(14) In order to ensure that the criteria set out in Article 106(2) of the Treaty are met, it is necessary to lay down more precise conditions that must be fulfilled in respect of the entrustment of the operation of services of general economic interest.
(14) Jotta voitaisiin varmistaa, että SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja perusteita noudatetaan, olisi säädettävä tarkemmista edellytyksistä, joiden on täytyttävä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen toimeksiantamisen yhteydessä.
(14) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(14) Jotta Euroopan parlamentti saisi asianmukaisesti tietoa huumausainetilanteesta Euroopan unionissa, sillä olisi oltava mahdollisuus kutsua seurantakeskuksen johtaja kuultavakseen.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production is correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) Jotta voidaan varmistaa, että tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja että se toimii moitteettomasti, toimivaltaisten viranomaisten tai tarkoitusta varten nimetyn tutkimuslaitoksen, jolla on alalla tarvittava tekninen pätevyys, olisi säännöllisesti tehtävä tarkastuksia valmistajien luona.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the Community type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) Jotta voidaan varmistaa, että yksi yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyn perusteista eli tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja että se toimii moitteettomasti, toimivaltaisten viranomaisten tai tarkoitusta varten nimetyn tutkimuslaitoksen, jolla on alalla tarvittava tekninen pätevyys, olisi säännöllisesti tehtävä tarkastuksia valmistajien luona.
(14) In order to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, the co-funding rate should be modulated, with a maximum 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to up to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
(14) Jotta voitaisiin varmistaa, ettei jäsenvaltion osarahoituksen puute haittaa unionin solidaarisuuden osoittamista työntekijöille, rahoitusosuutta olisi porrastettava siten, että paketin ja sen täytäntöönpanon kustannuksiin myönnetään pääsääntöisesti 50 prosentin rahoitusosuus, jota voidaan nostaa 65 prosenttiin, kun kyse on hakemuksista, joita esittävien jäsenvaltioiden alueella ainakin yksi NUTS II ‑tason alue on tukikelpoinen rakennerahastojen lähentymisperiaatteen mukaisesti.
(14) In order to ensure the correct application of this Regulation, it is necessary to provide with a rapid and efficient exchange of information about means of identification and related documents between Member States.
(14) Tämän asetuksen moitteettoman soveltamisen takaamiseksi on tarpeen varmistaa tunnistimia ja asiaan liittyviä asiakirjoja koskeva nopea ja tehokas tietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä.
(14) In order to ensure the identity and orderly marketing of vegetable propagating and planting material, Community rules should be laid down concerning the separation of lots, and marking.
(14) Vihannesten lisäys- ja taimiaineiston tunnistettavuuden ja asianmukaisen kaupan pitämisen varmistamiseksi olisi tärkeää antaa yhteisön säännöt erien erottamisesta ja merkitsemisestä.
(14) In order to ensure the swift and efficient functioning of this Regulation,the power to adopt acts in accordance with article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of any amendment to the forms set out in the Annexes.
(14) Tämän asetuksen nopean ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteissä esitettyjä lomakkeita.
(14) In order to ensure uniform applicable conditions between trading venues, the same pre- and post-trade transparency requirements should apply to the different types of venues.
(14) Jotta kauppapaikoissa sovellettavat edellytykset olisivat yhtenäiset, erityyppisiin kauppapaikkoihin olisi sovellettava samoja kauppaa edeltäviä ja sen jälkeisiä avoimuusvaatimuksia.
(14) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(14) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
(14) In order to facilitate enforcement and control of Community rules relating to active substances used as starting material, the manufacturers or importers of those substances should notify their activity.
(14) Jotta helpotetaan lähtöaineina käytettäviä vaikuttavia aineita koskevien yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoa ja valvontaa, kyseisten aineiden valmistajien tai maahantuojien olisi ilmoitettava toiminnastaan.
(14) In order to guarantee a uniform application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(14) Jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklan yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, komissiolla olisi oltava valtuudet antaa täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
(14) In order to guarantee the continuation of the programmes, an appropriate financial framework must be established to allow the Union to continue to finance them.
(14) Ohjelmien jatkumisen varmistamiseksi olisi vahvistettava asianmukainen rahoituskehys, jolla unioni voi jatkaa ohjelmien rahoitusta.
(14) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
(14) Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sille pitäisi myöntää oma talousarvio, jonka varat tulisivat suurimmaksi osaksi yhteisön rahoitusosuudesta.
(14) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(14) Moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä sen suorituskyvyn arviointia varten tarvittavista välineistä.
(14) In order to improve the planning of disaster response operations and to ensure the availability of key capacities, it is necessary to develop reference scenarios for the main types of disasters, map key existing capacities available in Member States, develop contingency plans for the deployment of the capacities and develop a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities of Member States.
(14) Jotta voitaisiin parantaa katastrofiapuoperaatioiden suunnittelua ja varmistaa keskeisten valmiuksien saatavuus, on välttämätöntä kehittää tärkeimpiä katastrofien lajeja varten viiteskenaarioita, kartoittaa jäsenvaltioissa käytettävissä olevat keskeiset valmiudet, kehittää valmiussuunnitelmia niiden käyttöönottoa varten ja kehittää eurooppalaisia hätäapuvalmiuksia jäsenvaltioiden ennakkoon sitomien valmiuksien vapaaehtoisen reservin muodossa.
(14) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
(14) Jotta voidaan säilyttää tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille sisämarkkinoilla toimiville yrityksille, Horisontti 2020 -puiteohjelmasta myönnettävän rahoituksen olisi oltava sopusoinnussa valtiontukisääntöjen kanssa julkisten menojen tehokkuuden varmistamiseksi ja sellaisten markkinavääristymien estämiseksi kuin yksityisten varojen syrjäyttäminen, tehottomien markkinarakenteiden syntyminen ja tehottomien yritysten pysyminen toiminnassa.
(14) In order to prevent circumvention of the application of the country of origin principle through the extension of the duration of existing agreements concerning the exercise of copyright and related rights relevant for the provision of an ancillary online service as well as the access to or the use of an ancillary online service, it is necessary to apply the principle of country of origin also to existing agreements but with a transitional period.
Sen estämiseksi, että alkuperämaan periaatetta kierrettäisiin verkossa tarjottavan oheispalvelun ja sen saataville laittamisen ja käytön kannalta olennaisten tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskevien voimassa olevien sopimusten kestoaikaa pidentämällä, alkuperämaan periaatetta olisi sovellettava myös voimassa oleviin sopimuksiin mutta kuitenkin siirtymäaikaa noudattaen.
(14) In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
(14) Olisi annettava selkeät säännöt turvapaikanhakijoiden pääsystä työmarkkinoille, jotta voidaan edistää heidän riippumattomuuttaan ja poistaa suuret erot jäsenvaltioiden käytänteissä.
(14) In order to speed up and simplify co‑financing procedures, the responsibilities of the Commission should be distinguished from those of the Member States.
14) Yhteisrahoitusmenettelyjen nopeuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi olisi erotettava komission ja jäsenvaltioiden vastuualueet.
(14) In order to understand better the specific demands and needs of the voluntary sport sector in national and European policy making, the Commission will launch a European study on volunteering in sport.
14) Jotta urheiluun liittyvän vapaaehtoisen työn erityisvaatimukset ja ‑tarpeet ymmärrettäisiin paremmin jäsenvaltioiden ja Euroopan politiikkaa laadittaessa, komissio käynnistää urheilualan vapaaehtoistyötä koskevan eurooppalaisen tutkimuksen.
(14) In particular, it is necessary to introduce common concepts of: protection needs arising sur place; sources of harm and protection; internal protection; and persecution, including the reasons for persecution.
(14) Erityisesti on tarpeen ottaa käyttöön seuraavat yhteiset käsitteet: sur place ‑suojeluhakemus; haitan aiheuttajat ja suojelu; suojelu kotimaassa ja vaino, myös vainon syyt.
(14) In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Union financial interests by the application of Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [15], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [16], and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [17].
(14) Tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin toimiin liittyen on tarpeen varmistaa unionin taloudellisten etujen suojaaminen soveltamalla Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 2988/9515, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (Euratom, EY) N:o 2185/9616 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199917.
(14) In spring 2015, the Government presented a proposal for reform of the pension system.
(14) Hallitus esitti keväällä 2015 ehdotuksen eläkejärjestelmän uudistamiseksi.
(14) In the Communication on "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a Blueprint for an integrated energy network" adopted in November 201023, the Commission identified the priority corridors, which are necessary to allow the Union to meet its ambitious energy and climate targets by 2020 for completing the internal energy market, ensuring security of supply, enabling the integration of renewable sources of energy and to prepare the networks for further decarbonisation of the energy system beyond 2020.
(14) Marraskuussa 2010 antamassaan tiedonannossa ”Energiainfrastruktuurien painopisteet vuodelle 2020 ja sen jälkeen – Suunnitelma integroitua eurooppalaista energiaverkkoa varten”23 komissio yksilöi ensisijaiset käytävät, jotka ovat välttämättömiä, jotta unioni voisi saavuttaa vuoteen 2020 mennessä kunnianhimoiset energia- ja ilmastotavoitteensa ja toteuttaa energian sisämarkkinat, varmistaa energian toimitusvarmuuden, mahdollistaa uusiutuvien energialähteiden integroinnin verkkoon sekä valmistella verkkoja hiilen poistamiseen energiajärjestelmästä vuoden 2020 jälkeen.
(14) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(7) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut myös koko euroalueen talouspolitiikkaa.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(14) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Bulgarian talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2016 maaraportissa.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(14) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Unkarin talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(13) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Latvian talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(13) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Puolan talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(14) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut kattavasti Slovakian talouspolitiikkaa ja julkaissut analyysinsa vuoden 2015 maaraportissa.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy.
(14) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut kattavasti Ruotsin talouspolitiikkaa.