natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
Vaikka Eurooppa ja Japani sijaitsevat eri puolilla maailmaa ja vaikka molemmilla on monimuotoinen ja omaperäinen kulttuuri, niillä on paljon yhteistäkin.
Although Europe as a commercial entity can accept the use of a single vehicular language, Europe as a political entity cannot exist if the peoples of Europe do not have a knowledge and understanding of each other.
Vaikka Eurooppa kaupallisena kokonaisuutena voisi hyväksyä yhden ainoan viestintäkielen käytön, Eurooppa ei poliittisena kokonaisuutena voi säilyä, jos Euroopan kansat eivät tunne ja ymmärrä toisiaan.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Vaikka Eurooppa on edelleenkin hyvin riippuvainen tuonnista, tuontikalan osuus alkaa vähentyä.
Although Europe does have strategic capabilities, they are widely spread and the systems are not inter-operable.
Jos Euroopassa onkin strategista kapasiteettia, se on hajanaista, ja järjestelmät eivät ole yhteentoimivia.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Vaikka Euroopalla on hyvä peruskoulutusjärjestelmä moniin muihin maailman osiin verrattuna, luonnontieteiden opetuksessa on edelleen merkittäviä puutteita muutamissa jäsenvaltioissa.
Although Europe hosts a large and diversified pool of skilled human resources for research and innovation, this needs to be constantly replenished, improved and adapted to the rapidly evolving needs of the labour market.
Vaikka Euroopassa on suuri ja monipuolinen määrä tutkimuksen ja innovoinnin osaavia henkilöstöresursseja, tätä varantoa on koko ajan täydennettävä ja parannettava ja mukautettava työmarkkinoiden nopeasti muuttuviin tarpeisiin.
Although Europe is already one of the world’s most energy efficient regions, it can go much further.
Vaikka Eurooppa onkin jo yksi maailman energiatehokkaimmista alueista, se voi päästä tässä suhteessa vielä paljon pidemmälle.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.
Vaikka Eurooppa onkin maailman verkostoituneimpia alueita14, monissa unionin osissa ei edelleenkään ole internetin peruspalveluita, ja nopeat yhteydet ovat harvinaisia jopa kaupunkialueilla.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Vaikka Euroopan asema on vielä hyvä, sen perinteinen johtoasema on kaventumassa.
Although Europe is the most visited region of the world, international tourist arrivals are growing at a lower rate than the world average.
Vaikka Eurooppa onkin maailman eniten vierailtu alue, Eurooppaan saapuvien kansainvälisten matkailijoiden määrä kasvaa hitaammin kuin maailmassa keskimäärin.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Vaikka Euroopassa on nyt enemmän bioteknologiayrityksiä kuin Yhdysvalloissa, useimmat niistä ovat kilpailijoitaan pienempiä ja vähemmän kypsiä.
Although Europe produces a similar number of start-up companies than the United States of America, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Vaikka Euroopassa syntyy yhtä paljon uusyrityksiä kuin Yhdysvalloissa, eurooppalaisten pk-yritysten on huomattavasti vaikeampaa kasvaa suuriksi yrityksiksi kuin yhdysvaltalaisten kilpailijoidensa.
Although Europe's external trade balance is still in equilibrium, many indicators are alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Vaikka unionin ulkomaankauppatase on tasapainossa, monet merkit ovat hälyttäviä: hidas kasvu sekä investointien että kysynnän riittämättömyys, työllisyystilanteen määrällinen ja toisinaan myös laadullinen heikkeneminen (epävarmuus), Euroopassa sijaitsevien tuotantolaitosten sulkemiset, tutkijoiden muuttovirta, julkistalouden alijäämien kasvu, sekä sosiaaliturvan kasvavat kulut väestön vanhetessa, mikä aiheuttaa pahoja rahoitusongelmia.
Although Europe's gas and oil resources are declining, high oil prices and the security premium to be placed on indigenous resources increase the interest of extracting indigenous oil and gas reserves, including unconventional reserves insofar as this can be achieved in a sustainable manner.
Vaikka Euroopan kaasu- ja öljyvarat ovat vähenemässä, korkeat öljyn hinnat ja omista varoista toimitusvarmuudelle koituvat edut tekevät omien kaasu- ja öljyvarantojen etsinnästä kiinnostavaa, mukaan luettuina epätavanomaiset varannot, jos etsintä on mahdollista toteuttaa kestävällä tavalla.
Although Europe's return to Latin America began almost thirty years ago, it was not until the 1990s that – largely as a result of the impetus provided by the accession of Spain and Portugal – the EC/EU7 developed a strategy to forge relations with the entire LAC area.
Vaikka Eurooppaa ajatellen paluu Latinalaisen Amerikan näyttämölle alkoikin jo likimain 30 vuotta sitten, vasta 1990-luvulla EY:ssä ja EU:ssa7 syntyi strategia suhteiden luomiseksi koko Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibian alueen maihin, minkä pontimena oli lähinnä Espanjan ja Portugalin liittyminen yhteisön jäseniksi.
Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions, in the future the agriculture sector is called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.
Vaikka Euroopan maatalous on osallistunut muita aloja enemmän kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, maatalousalaa kehotetaan tulevaisuudessa tehostamaan päästövähennyspyrkimyksiä osana ilmastonmuutoksen torjumista koskevaa Euroopan yhteisön globaalia strategiaa.
Although European autonomy for GMES services is essential, international cooperation in Earth observation remains imperative to fulfil the European need for information at global level and to develop a cost efficient system.
Vaikka Euroopan riippumattomuus GMES-palvelujen osalta on olennaista, kansainvälinen maanhavainnointiyhteistyö on edelleen Euroopan maailmanlaajuisten tietotarpeiden sekä kustannustehokkuuden kannalta välttämätöntä.
Although European immigration laws limit social security rights, many problems can be settled through these agreements.
Vaikka eurooppalaisissa maahanmuuttolainsäädännöissä rajoitetaan sosiaaliturvaoikeuksia, näillä sopimuksilla pystytään ratkaisemaan monia näistä ongelmista.
Although European immigration laws limit social security rights, many problems can be settled through these agreements.
Vaikka eurooppalaisissa maahanmuuttolainsäädännöissä rajoitetaan sosiaaliturvaoikeuksia, näillä sopimuksilla pystytään ratkaisemaan monia ongelmia.
Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.
Vaikka eurooppalaisessa lainsäädännössä13 asetetaan yleiset rajoitukset ajoneuvojen mitoille ja painoille kansainvälisessä maantieliikenteessä ja mitoille kansallisessa liikenteessä, siinä jätetään jäsenvaltioille tietty liikkumavara.
Although European policy in favour of the ORs has been successful delivered good results, so far, but it now needs to become the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
"Vaikka Ssyrjäisimpiä alueita tukeva EU:n politiikka on tuottanut hyviä tuloksia, on tarpeen antaa uutta pontta syrjäisimpien alueiden käsitteelle Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen sisältyvän erityisen oikeusperustan pohjalta, siten että sille annetaan tähän mennessä ollut onnistunutta, mutta vastedes sen on oltava ulottuvuudeltaan strategisempiaa ja kunnianhimoisempiaa ulottuvuus.
Although European shipbuilders are today already investing a significant part of their turnover in RDI, additional efforts are required to meet Community objectives in the field of research and innovation.
Vaikka EU:n telakat investoivat nykyisin merkittävän osan liikevaihdostaan tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan, lisätoimet ovat tarpeen, jotta alaa koskevat yhteisön tavoitteet saavutettaisiin.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services and contributing to the competitiveness of this key sector of the European economy.
Eurooppalaisia standardeja käytetään jo nyt laajalti kuljetus- ja logistiikka-alalla, postipalveluissa sekä sähköisissä viestintäverkoissa ja ‑palveluissa, mutta vapaaehtoisilla eurooppalaisilla standardeilla on ollut vähäisempi rooli palveluiden sisämarkkinoiden toteuttamisen tukijoina ja tämän Euroopan talouden keskeisen sektorin kilpailukyvyn edistäjinä.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services.
Eurooppalaisia standardeja käytetään jo nyt laajalti kuljetus- ja logistiikka-alalla, postipalveluissa sekä sähköisissä viestintäverkoissa ja ‑palveluissa, mutta vapaaehtoisilla eurooppalaisilla standardeilla on ollut vähäisempi rooli palveluiden sisämarkkinoiden toteuttamisen tukijoina.
Although European tourism is expected to double over the next 25 years, its growth rate is lower than the world average, and, in particular, lower than the growth rates of some regions of emerging countries.
Vaikka eurooppalaisen matkailun volyymin arvioidaan kaksinkertaistuvan seuraavien 25 vuoden aikana, sen kasvuaste on kuitenkin maailmanlaajuista keskiarvoa ja etenkin nousevien maiden eräiden alueiden keskiarvoa pienempi.
Although Europeans can learn a lot from the US experience, the European approach must be based on the existing infrastructure and the specific framework conditions in Europe (e.g. division into national networks, separation of essential functions from train operation, etc.).
Vaikka eurooppalaiset voivat ottaa paljon oppia Yhdysvaltain esimerkistä, eurooppalaisen lähestymistavan on perustuttava olemassa olevaan infrastruktuuriin ja Euroopan erityisolosuhteisiin (esimerkiksi jako kansallisiin verkkoihin, olennaisten toimintojen erottaminen junaliikenteestä jne.).
Although Eurostat gave priority to national official sources (mainly National Statistical Institutes and ministries or governmental bodies), the publication was produced in close co-operation with many other public and private entities.21
Eurostat asetti etusijalle kansalliset viralliset lähteet (etupäässä kansalliset tilastolaitokset, ministeriöt ja hallintoelimet), mutta julkaisu laadittiin läheisessä yhteistyössä monien muiden julkisten ja yksityisten elinten kanssa.21
Although Eurostat has available only full regional data for the three years 2000-2002, this could cause difficulties for those regions whose share of EU Gross National Income (GNI) is in decline."
Vaikka Eurostatilla on käytettävissä täydet alueelliset tiedot vain kolmivuotisjaksolta 2000–2002, tämä saattaisi aiheuttaa vaikeuksia alueille, joiden osuus EU:n bruttokansantulosta (BKTL) on vähenemässä.
Although Eurostat produces statistics at EU level31, there are no reliable data available specifically on the maritime sector.
Vaikka Eurostat laatii EU:n laajuisia tilastoja31, merenkulkualalta ei ole saatavilla luotettavia tietoja.
Although eutrophication can be a local or regional problem most river basins in the EU extend across national borders.
Vaikka rehevöityminen voikin olla paikallinen tai alueellinen ongelma, on muistettava, että useimmat EU:n vesistöalueet ulottuvat kansallisten rajojen yli.
Although ever smaller deposits have to be developed in increasingly difficult geological and geographical conditions, these cost increases can be offset, or even more than offset, by gains in productivity, mostly based on technological innovation.
Pienehköjä lähteitä on kuitenkin yhä useammin otettava käyttöön epäedullisin geologisin ja maantieteellisin edellytyksin.
Although ever smaller deposits have to be developed in increasingly difficult geological and geographical conditions, these cost increases can be offset, or even more than offset, by gains in productivity, mostly based on technological innovation.
Pienehköjä lähteitä on kuitenkin yhä useammin suljettava epäedullisten geologisten ja maantieteellisten edellytysten vuoksi.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
Vaikka jokaisen jäsenvaltion on näin ollen kehitettävä erityisiä matkailunedistämistoimia, on toki ymmärrettävä, että jossain päin EU:ta sattuvalla tapahtumalla saattaa olla matkailun kannalta dramaattisia seurauksia jonkin toisen EU-maan kannalta.
Although every endeavour has been made to provide ample information on the Tacis programme in the partner countries, a determined effort is still required in this regard.
Vaikka Tacis-ohjelmasta on pyritty tiedottamaan laajasti kohdemaissa on tähän edelleenkin määrätietoisesti panostettava.
Although EVs will still priced at a premium to ICVs, even after the subsidy, the appeal of the technology and the life style statement being made by the owner should be enough to support the up-take of initial production volumes.
Vaikka sähköajoneuvojen hinta tulee tukien jälkeenkin olemaan vielä polttomoottoriajoneuvoja korkeampi, teknologian houkuttelevuuden ja käyttäjän elämäntapavalinnan ilmaisumahdollisuuden tulisi riittää siivittämään alkuvaiheen tuotantomäärien myyntiä.
Although exact figures on employment in forestry are not available, forestry is a major employer, particularly in rural areas.
Metsätalouden työllisistä ei käytettävissä ollut täsmällistä tietoa, mutta metsätalous on huomattava työllistäjä erityisesti maaseutualueilla.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Vaikka poikkeukset/erityistapaukset rajoittaisivat eräille maanviljelijöille vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, ne lisäävät lainsäädännön monimutkaisuutta erityisesti EU:n varojen asianmukaisen käytön hallinnoinnin ja valvonnan osalta sekä heikentävät viherryttämisen ympäristövaikutuksia ja tehoa.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Vaikka poikkeukset/erityistapaukset rajoittaisivat eräille maanviljelijöille vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, ne lisäävät lainsäädännön monimutkaisuutta erityisesti EU:n varojen asianmukaisen käytön hallinnoinnin ja valvonnan osalta sekä heikentävät viherryttämisen ympäristö­vaikutuksia ja tehoa.
although existing Community legislation, and the case law of the Court of Justice, help to resolve a number of problems that the European citizens face, new legislation would increase legal certainty, and reduce the number of complaints by citizens;
vaikka yhteisön nykyinen lainsäädäntö ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tarjoavat ratkaisun moniin kansalaisten kohtaamiin ongelmiin, uusi lainsäädäntö lisäisi oikeusvarmuutta ja vähentäisi kansalaisten valitusten määrää,
Although existing EC waste legislation has led to considerable progress towards more sustainable management of waste, it does not yet provide a comprehensive framework in which to promote waste prevention and recycling.
Vaikka EY:n nykyinen jätelainsäädäntö onkin saanut aikaan merkittävää edistymistä kohti kestävän kehityksen mukaista jätehuoltoa, se ei vielä muodosta kattavaa kehystä jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen edistämiselle.
Although existing firms may be “grandfathered” allowances, their use of these allowances is not free.
Vaikka jo toimivilla yrityksillä voi olla perittynä oikeutena saatuja päästökiintiöitä, ne eivät voi käyttää niitä vapaasti.
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Vaikka luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaa koskevat voimassa olevat kansainväliset ja EU:n säännöt ovatkin kaiken kaikkiaan asianmukaiset, lukuisat tutkimukset ja raportit osoittavat17, että niiden täytäntöönpanossa ja täytäntöönpanon valvonnassa on suuria vaikeuksia.
Although existing standards are based where possible on existing internationally accepted references, this process should become more formalized as the schemes become more established.
Vaikka nykyiset standardit perustuvat mahdollisuuksien mukaan kansainvälisesti hyväksyttyihin järjestelmiin, "fair trade" -merkin myöntömenettelyn tulisi saada virallisempi muoto.
Although existing substances account for over 99% of the total volume of all substances on the market, they are currently not automatically subject to the same testing requirements as those placed on the market since 1981.
Kyseisenä ajankohtana olemassa olleiden aineiden osuus on yli 99 % kaikista markkinoilla olevista aineista, mutta niitä eivät automaattisesti koske samat testausvaatimukset kuin markkinoille myöhemmin saatettuja aineita.
Although expanded in subsequent amendments to the Annexes, the basic aim appears almost to be entirely to exclude from the internal market products containing residues of pesticides banned from agricultural use in the European Community, but to leave Member States free to export such products to third countries.
Vaikka ne täyttänevät liitteiden aiemmat muutokset, niiden tarkoituksena näyttää toisaalta alun perin olleen lähes yksinomaan estää kiellettyjä torjunta-ainejäämiä sisältävien tuotteiden kaupan pitäminen sisämarkkinoilla Euroopan yhteisön alueella tapahtuvaa maatalouskäyttöä varten, vaikka ne sallittiinkin jäsenvaltioiden kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä.
Although experience varies from one directive to another, the recent Mutual Joint Visit Programme (MJVP)20 between national market surveillance experts highlighted the existence of different approaches and levels of market surveillance in Member States.
Vaikka eri direktiiveistä on saatu erilaisia kokemuksia, kansallisten markkinoidenvalvonta-asiantuntijoiden kesken hiljattain toteutettu yhteinen vastavuoroisten vierailujen ohjelma (Mutual Joint Visit Programme, MJVP)20 osoitti, että markkinoiden valvonnan taso ja lähestymistapa vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
Although explosives are the weapons most frequently used by terrorists, it is also essential that we stop terrorists from having access to CBRN weapons.
Vaikka terroristit useimmiten käyttävät räjähteitä, on myös erittäin tärkeää estää heitä saamasta käsiinsä kemiallisia, biologisia, radiologisia ja ydinaseita (CBRN-aseet).
Although export prices grew faster than import prices in 2003, the terms of trade do not show consistently favourable developments over the last years, thus adding uncertainty regarding potential future pressures on the current account.
Vaikka vientihinnat nousivat tuontihintoja nopeammin vuonna 2003, kauppaehdot eivät ole kehittyneet tasaisen suotuisasti viime vuosina, mikä lisää epävarmuutta vaihtotaseeseen mahdollisesti jatkossa kohdistuvien paineiden suhteen.
Although exports fell in step with the slowdown of economic activity of main trading partners, the growth contribution of net exports remained clearly positive due to a strong deceleration in import growth.
Vaikka vienti supistui keskeisten kauppakumppaneiden taloudellisen toimeliaisuuden vähentyessä, nettoviennin vaikutus kasvuun pysyi selvästi positiivisena tuonnin kasvun hidastuessa jyrkästi.
Although exports of goods account for less of the Caribbean economy than they used to, exports of services have increased, mainly due to tourism.
Sitä mukaa kun tavaroiden vientiosuus on vähentynyt Karibian taloudessa, palveluiden viennin osuus on kasvanut, suureksi osaksi matkailun ansiosta.
Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Vaikka ulkoiset kustannukset osittain näkyvät hinnoissa EU:n päästökauppajärjestelmän, verotoimenpiteiden ja uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmien ansiosta, nykyiset markkinahinnat eivät vielä läheskään heijasta todellisia kustannuksia.
Although extracted without the use of solvents, the last oil obtained from olives is similar to crude olive-pomace oil in many respects.
Vaikka oliiveista viimeisenä saatujen öljyjen uuttamisessa ei ole käytetty liuottimia, ne muistuttavat monilta määritysparametreiltään jalostamattomia uutettuja oliiviöljyjä.
Although factors such as socio-economic background and language go some way to explain this, there is evidence that education and training policies and systems themselves contribute to the problem.37 This situation requires particular attention.
Vaikka sosioekonomisen taustan ja kielen kaltaiset tekijät selittävät eroja jonkin verran, on olemassa näyttöä, että koulutuspolitiikka itsessään pahentaa tätä ongelmaa.37 Tilanne kaipaa erityishuomiota.
Although fair trade represents a very small proportion of world trade in agricultural products, it has considerable potential for all stakeholders (farmers, intermediaries and consumers).
Vaikka reilu kauppa edustaa vain hyvin pientä osaa maailmanlaajuisesta maataloustuotteiden kaupasta, sillä on huomattavaa potentiaalia kaikkien sidosryhmien (maanviljelijöiden, välittäjien ja kuluttajien) kannalta.
Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
Vaikka perhepolitiikka ei kuulu Euroopan unionin toimivaltaan, se voi antaa lainsäädäntöä aloilla, jotka liittyvät perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen, miesten ja naisten ammatilliseen tasa-arvoon sekä lasten suojeluun ja kehittämiseen.
Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Vaikka tavoite on kaikkea muuta kuin helppo, päämääränä on luoda ympäristö, joka tukee terveellisiä ruokatottumuksia, tasapainoista ruokavaliota ja liikunnan harrastamista kaikkialla Euroopassa, ilman syyllistämistä.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Vaikka maatalous on pääasiassa toimeentulokeino – vain sokeriruo'on ja palmuöljyn tuotanto on viennin kannalta jossain määrin merkittävää – on olemassa luonnonvarojen hallinnointiin sekä kestäväpohjaiseen maankäyttöön ja maatalouteen liittyviä ongelmia.