natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming and setting out general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
5.1.2 Sääntelykehystä perustettaessa on syytä kiinnittää erityistä huomiota sosiaalisen maatalouden laatua koskeviin kysymyksiin ja määritettävä toimilta edellytettävät yleiskriteerit, laatukriteerit mukaan lukien.
5.1.2 In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming and setting out general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
5.1.2 Sääntelykehystä perustettaessa on syytä kiinnittää erityistä huomiota sosiaalisen maatalouden laatua koskeviin kysymyksiin, jotta määritetään toimilta edellytettäviä yleiskriteerejä, laatukriteerit mukaan lukien.
5.1.2 In short, the adoption of the future supranational regulatory framework in this field should not become a simple cosmetic reworking of the current supranational regulatory framework in the electronic communications sector.
5.1.2 Lyhyesti sanottuna kyseisellä alalla tulevaisuudessa hyväksyttävän ylikansallisen sääntelykehyksen ei pidä jäädä pelkäksi sähköisen viestinnän alan nykyistä ylikansallista sääntelyjärjestelmää koskevaksi kosmeettiseksi toimeksi.
5.1.2 In the interests of transparency, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 Avoimuuden parantamiseksi on oltava selvää, millaisen panoksen edunvalvontaryhmät antavat EU:n elimille ja toimielimille, ketä ne edustavat, mitkä ovat niiden tarkoitusperät ja miten niitä rahoitetaan.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 Isossa-Britanniassa kiinnostus suurkaupunkien kehityksen vahvistamiseen heräsi vuosisadan alussa.
5.1.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.1.2 Näiden haasteiden osalta maatalouskaupasta käydään sen ruokaturvaan liittyvän erityisvastuun vuoksi usein ristiriitaisia keskusteluja kansalaisyhteiskunnassa.
5.1.2 Innovation is no longer linear.
5.1.2 Innovointi ei ole enää lineaarista.
5.1.2 Insurance for goods, services and liabilities should operate freely in all EU Member States.
5.1.2 Tavara-, palvelu- ja vastuuvakuutusten olisi voitava toimia vapaasti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
5.1.2 Issues like this further underline the importance of collating social and economic statistics in Member States for the benefit of the public; sustainability indicators should be kept as a warning.
Kestävää kehitystä mittaavia indikaattoreita tulisi käyttää varoitustarkoituksessa.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
5.1.2 On totta, että taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työn tunnustamisesta käytäviä keskusteluja ei voida kokonaan erottaa näennäisesti itsenäistä työtä koskevista pohdinnoista.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
5.1.2 On totta, että taloudellisesti riippuvaisen työn tunnustamisesta käytäviä keskusteluja ei voida kokonaan erottaa näennäisesti itsenäistä työtä koskevista pohdinnoista.
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons22.
5.1.2 On otettava huomioon, että globaali verkottuminen, teknologian ja tutkimuksen dynamiikka, kohdennettu erikoistuminen ja sidoksista vapaat lahjakkuudet luovat (kansallisille) korkeakouluille uuden toimintakentän, minkä ansiosta ne voivat etsiä uusia horisontteja22.
5.1.2 Linking these observatories together in national and international networks is of key importance.
5.1.2 On olennaisen tärkeää liittää nämä seurantaryhmät yhteen kansallisiksi ja kansainvälisiksi verkostoiksi.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace-making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Eri osa-alueista "rauhanturvaaminen" koskee turvallisuutta ja puolustusta ja "rauhan palauttaminen" liittyy diplomatian käyttöön poliittisen sopimuksen aikaansaamiseksi, kun taas "rauhanrakentaminen" käsittää ne molemmat ja enemmänkin.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace‑making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Eri osa-alueista "rauhanturvaaminen" koskee turvallisuutta ja puolustusta ja "rauhan palauttaminen" liittyy diplomatian käyttöön poliittisen sopimuksen aikaansaamiseksi, kun taas "rauhanrakentaminen" käsittää ne molemmat ja enemmänkin.
5.1.2 Making full use of the carbon market
5.1.2 Hiilimarkkinoiden hyödyntäminen
5.1.2 Measures taken following ex ante evaluation
5.1.2 Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteet
5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation
5.1.2 Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteet
5.1.2 Measures taken in connection with ex ante – ex post evaluation
5.1.2 Ennakko- ja jälkiarviointiin liittyvät toimenpiteet
5.1.2 Nevertheless, it is clear that tourism in Europe does suffer from various shortcomings and medium-term threats, such as:
5.1.2 On kuitenkin selvää, että Euroopan matkailu kärsii erilaisista puutteista ja keskipitkän aikavälin uhista, kuten
5.1.2 Nevertheless, it is clear that tourism in Europe does suffer from various shortcomings and medium-term threats, such as:
5.1.2 On kuitenkin selvää, että Euroopan matkailu kärsii erilaisista puutteista ja keskipitkän aikavälin uhista:
5.1.2 Oil and oil product prices have risen dramatically in recent years.
5.1.2 Öljyn ja öljytuotteiden hinnat ovat nousseet merkittävästi viime vuosina.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 EU:n puolella jäsenvaltioiden kesken hyväksytty yhteinen lähestymistapa, entistä selkeämmät tavoitteet, realistiset pyrkimykset ja suurempi joustavuus voisivat auttaa EU:n ja Venäjän suhteiden edistämisessä yleisesti ja erityisesti neljän yhteisen alueen kehittämisessä.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more institutional flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 EU:n puolella jäsenvaltioiden kesken hyväksytty yhteinen lähestymistapa, entistä selkeämmät tavoitteet, realistiset pyrkimykset ja suurempi institutionaalinen joustavuus voisivat auttaa EU:n ja Venäjän suhteiden edistämisessä yleisesti ja erityisesti neljän yhteisen alueen kehittämisessä.
5.1.2 Point (u) – The change from "host state" to "port state" is not explained.
5.1.2 u alakohta – "Isäntävaltion" korvaamista "satamavaltiolla" ei ole selitetty.
5.1.2 Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: the logic of the proposal is that there is room to improve transparency for investors about the practices of investment funds involved in SFTs and other equivalent financing structures by requiring detailed reporting on these operations.
5.1.2 Tietojen antaminen sijoittajille, joiden varoja käytetään arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin: Ehdotuksen mukaan tiedon jakamista sijoittajille SFT:itä tekevissä sijoitusrahastoissa ja muissa vastaavissa rahoitusrakenteissa noudatettavista käytännöistä voidaan parantaa.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion11.
5.1.2 Alakohtaisten (eli vertikaalisten) politiikkojen tulee muodostaa pilarit, joiden kautta taataan Eurooppa 2020 ‑strategian tehokas uudelleenkäynnistäminen seuraavilla toimilla: teollisuuspolitiikan elvyttäminen, energiapolitiikan yhdenmukaistaminen, tutkimuksen ja innovoinnin vahvistaminen sekä niiden EU:n kilpailukykyä vahvistavien tekijöiden edistäminen, jotka liittyvät sosiaaliturvajärjestelmään ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.11
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion15.
5.1.2 Alakohtaisten (eli vertikaalisten) politiikkojen tulee muodostaa pilarit, joiden kautta taataan Eurooppa 2020 ‑strategian tehokas uudelleenkäynnistäminen seuraavilla toimilla: teollisuuspolitiikan elvyttäminen, energiapolitiikan yhdenmukaistaminen, tutkimuksen ja innovoinnin vahvistaminen sekä niiden EU:n kilpailukykyä vahvistavien tekijöiden edistäminen, jotka liittyvät sosiaaliturvajärjestelmään ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.15
5.1.2 Simplified licensing: licences give tangible expression to the Member States' responsibility in the arms trade.
5.1.2 Yksinkertaistetut lupamenettelyt: luvat kuvastavat konkreettisesti jäsenvaltioiden vastuuta asekaupoissa.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 LeaderSHIP 2015 -aloite ymmärrettiin kuusi vuotta sitten visioksi, joka perustuu uskoon eurooppalaisten merialan sektoreiden tuotannolliseen osaamiseen ja innovaatiopotentiaaliin sekä päättäväisyyteen kamppailla tulevaisuuden puolesta.
5.1.2 Social partners
5.1.2 Työmarkkinaosapuolet
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 Sosiaaliturvajärjestelmät vähentävät köyhyysriskiä kolmanneksella7 ja ovat välttämättömiä ihmisoikeuksien takaamiseksi.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Joillakin on muuttaessaan laillinen määräaikainen työlupa, toiset muuttavat rekisteröitymättä, mutta löytävät työtä ja jäävät määräämättömäksi ajaksi.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Toisinaan harkitut poliittiset valinnat saavat aikaan vastaavanlaisia vaikutuksia.
5.1.2 Successful implementation of a broad-based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.
5.1.2 Laaja-alaisen sosiaalisia investointeja koskevan paketin onnistunut täytäntöönpano ja toteuttaminen edellyttää uskottavia makrotaloudellisia ja institutionaalisia puitteita.
5.1.2 Sustainable productivity growth can be promoted by policy measures which target the whole of society, companies and public organisations, workplaces and individuals.
5.1.2 Kestävää tuottavuuskasvua voidaan edistää poliittisilla toimenpiteillä, jotka kohdentuvat koko yhteiskuntaan, yrityksiin ja julkisiin organisaatioihin sekä työpaikoille ja yksilöihin.
5.1.2 Sustainable productivity growth can be promoted by policy measures which target the whole of society, companies and workplaces, and individuals.
5.1.2 Kestävää tuottavuuskasvua voidaan edistää poliittisilla toimenpiteillä, jotka kohdentuvat koko yhteiskuntaan, yrityksiin ja työpaikoille sekä yksilöihin.
5.1.2 Tempus Plus programme
5.1.2 Tempus Plus -ohjelma
5.1.2 The agreement formed part of the so-called "second generation of cooperation agreements".
5.1.2 Sopimus kuului niin kutsuttuun yhteistyösopimusten toiseen sukupolveen.
5.1.2 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.2 Sopimuksen tavoitteena on parantaa markkinoille pääsyä, varmistaa sääntelyn yhdenmukaisuus ja edistää näin keskinäisen kaupan ja investointien kehittämistä.
5.1.2 The channels for waste collection and the measures for the treatment of bio-waste and bio-degradable waste, as well as recovery procedures, are drawn up and implemented in a common manner.
5.1.2 Biojätteen ja biohajoavan jätteen keräyskanavat ja käsittelylaitteet ja toisinaan myös hyödyntämisprosessit suunnitellaan ja toteutetaan yhteisesti.
5.1.2 The Commission proposal represents a positive step in this direction since it:
5.1.2 Komission ehdotus on myönteinen askel tähän suuntaan, sillä siinä
5.1.2 The Commission to negotiate with the candidate countries to allow them to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
5.1.2 Komissio neuvottelee ehdokasmaiden kanssa niiden osallistumisesta EDMC:n toimintaan.
5.1.2 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up‑to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
5.1.2 Komitean mielestä kaupparekisterien verkottamisesta saadaan todellista lisäarvoa vain, jos verkosto kattaa kaikki paikalliset ja alueelliset rekisterit kaikista 27 jäsenvaltiosta ja jos verkostossa toimitettava tieto on alkuperämaasta riippumatta aina ajantasaista, suojattua ja vakiomuotoista sekä helposti saatavilla yksinkertaisin menettelyin ja mieluiten kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja veloituksetta (ainakin perustiedot).
5.1.2 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up‑to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
5.1.2 Komitean mielestä kaupparekisterien verkottamisesta saadaan todellista lisäarvoa vain, jos verkosto kattaa kaikki paikalliset ja alueelliset rekisterit kaikista 27 jäsenvaltiosta ja jos verkostossa toimitettava tieto on alkuperämaasta riippumatta aina ajantasaista, suojattua ja vakiomuotoista sekä helposti saatavilla yksinkertaisin menettelyin, kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja mieluiten veloituksetta (ainakin perustiedot).
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies.
5.1.2 ETSK katsoo, että tämän lippulaivahankkeen toteuttamiseksi on tarpeen ottaa huomioon naisten nykytilanne työmarkkinoilla, sillä vaikka tällä hetkellä he muodostavat 44 prosenttia Euroopan aktiiviväestöstä, heidän tilanteensa on edelleen erilainen ja hauras eri tasoilla: alhaisempi työllisyysaste, palkkaerot, naisten keskittyminen joillekin aloille ja puuttuminen joiltakin, vähäinen osallistuminen uusien yritysten perustamiseen, osa-aikatyö (75 prosenttia kaikista), määräaikaiset työsopimukset, asianmukaisten lastenhoitorakenteiden puute, vaikeudet työuralla, naisten vähäinen edustus vastuullisimmissa taloudellisissa ja yhteiskunnallisissa tehtävissä, epätasaiset erikoistumismahdollisuudet yleissivistävässä ja, ammatillisessa koulutuksessa ja yliopisto-opinnoissa.
5.1.2 The Committee calls for further action on the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Komitea kehottaa lisätoimiin sen ehdotuksen johdosta, jonka mukaan höyrynpaineen raja-arvoja löyhennettäisiin siten, että uusille, paljon biopolttoainetta sisältäville bensiineille sallittaisiin suurempi höyrynpaine.
5.1.2 The Committee is concerned about the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Komitea on huolissaan ehdotuksesta, jonka mukaan höyrynpaineen raja-arvoja löyhennettäisiin siten, että uusille, paljon biopolttoainetta sisältäville bensiineille sallittaisiin suurempi höyrynpaine.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the Commission has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Komitea kannattaa vahvasti tätä prosessia mutta on hyvin pettynyt siihen, ettei komissio ole vielä katsonut aiheelliseksi kutsua ETSK:ta osallistumaan.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the EEAS has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Komitea kannattaa vahvasti tätä prosessia mutta on hyvin pettynyt siihen, ettei Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH) ole vielä katsonut aiheelliseksi kutsua ETSK:ta osallistumaan.
5.1.2 The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supraregional "trading" in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
5.1.2 ETSK varoittaa toisesta eriytymisen uhasta, joka johtuu kyseisille aikuisille tarjottujen palvelujen paikallisesta tai alueiden välisestä "kaupasta", esimerkiksi työ- ja sosiaalihallinnon tarjoamien erityiskoulutustoimien tarjouskilpailuista.
5.1.2 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.2 Hyvän hallintotavan (governance) käsite voidaan nähdä osallistavampana ja horisontaalisempana tapana hallinnoida kuin hierarkkisemmat ja vertikaalisemmat, perinteiset tavat.
5.1.2 the costs are higher.
5.1.2 Kustannukset ovat suuremmat.
5.1.2 The Directive on a reduced rate of VAT on locally-supplied and labour-intensive services, which are mainly provided by SMEs, is also a directive which needs to be implemented speedily.
5.1.2 Lisäksi olisi nopeasti pantava täytäntöön direktiivi, joka mahdollistaa alennettujen alv-kantojen soveltamisen paikallisesti tarjottaviin työvoimaintensiivisiin palveluihin, joita tarjoavat yleensä pk-yritykset.
5.1.2 The EESC agrees with the Commission on the need for the Member States, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), to create a database on health and safety at work and to hold regular meetings (at least twice yearly) involving EU-OSHA, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH) and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC).
5.1.2 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden on yhteistyössä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (EU-OSHA) kanssa luotava työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva tietokanta ja järjestettävä säännöllisesti (vähintään kaksi kertaa vuodessa) kokouksia EU-OSHA:n, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean (ACSH) ja johtavien työsuojelutarkastajien komitean (SLIC) puitteissa.
5.1.2 The EESC agrees with the Commission on the need for the Member States, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), to create a database on health and safety at work and to hold regular meetings (at least twice yearly) involving EU-OSHA, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH) and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC).
5.1.2 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden on yhteistyössä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (EU-OSHA) kanssa luotava työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskeva tietokanta ja järjestettävä säännöllisesti (vähintään kaksi kertaa vuodessa) kokouksia EU-OSHA:n, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean (ACSH) ja johtavien työsuojelutarkastajien komitean (SLIC) puitteissa.
5.1.2 The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
5.1.2 ETSK katsoo, että kilpailu työvoimakustannuksilla on tehnyt lopun kokonaisista aloista (tekstiili- ja jalkineteollisuus, rengasteollisuus, metallurgia jne.)
5.1.2 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify and encourages Member States, who have not already done so, to adjust their system of payments progressively towards a regional model during the period 2009-2013, or at least start in 2013.
Komitea kannustaakiin niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, muuttamaan korvausjärjestelmiään vaiheittain kohti alueellista mallia vuosia 2009–2013 silmällä pitäen tai ainakin vuodesta 2013 alkaen.
5.1.2 The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarizing themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
5.1.2 ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan organisaatioiden on alettava tutustua nykyisiin yritysten ympäristötavoitteisiin ja yritysten sosiaalisen vastuun periaatteisiin sekä kehitettävä omia strategioitaan puuttuakseen tieto- ja viestintätekniikan käytöstä johtuviin nykyisiin haittavaikutuksiin.
5.1.2 The EESC feels that this aspect should not simply be briefly acknowledged and then put aside by politicians with no further action.
5.1.2 ETSK katsoo, ettei poliitikkojen tulisi vain panna kyseisestä seikkaa nopeasti merkille ja siirtää se sitten syrjään ilman lisätoimenpiteitä.
5.1.2 The EESC feels that this aspect should not simply be briefly acknowledged and then put aside by politicians with no further action.
5.1.2 ETSK katsoo, ettei poliitikkojen tulisi vain panna kyseisestä seikkaa nopeasti merkille ja siirtää se sitten syrjään vailla lisätoimenpiteitä.
5.1.2 The EESC finds the wording of this article clear with regard to the division between these supervisory bodies and the law-making competences of the EU institutions.
5.1.2 ETSK katsoo, että kyseisessä artiklassa tehdään selväsanaisesti ero Euroopan valvontaviranomaisten toimivaltuuksien ja EU:n toimielinten lainsäädäntävallan välillä.
5.1.2 The EESC highlights in addition  to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 ETSK korostaa komission tiedonannossa yksilöityjen haasteiden lisäksi globalisaation ja markkinoiden yhdistymisen haasteita, jotka ovat luonteenomaisia Euroopan satama- ja merenkulkualalle.