natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Kuten Euroopan parlamentti on korostanut,6 talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon perustuvan talouspolitiikan koordinoinnin todellista onnistumista voidaan arvioida vain tarkastelemalla maakohtaisissa suosituksissa esitettyjen keskeisten uudistusten toteuttamista.
As underlined by the European Round Table of industrialists candidate countries therefore need:
Kuten Euroopan teollisuuden edustajien konferenssi (ERT) on korostanut, ehdokasmaiden on
As underlined by the Joint Council/Commission report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing" presented to the Barcelona European Council, the quality of the jobs on offer has an influence on the decision to enter the labour market but also to stay in a job or on the labour market.
Kuten Barcelonan Eurooppa-neuvostolle esitetyssä neuvoston ja komission yhteisessä raportissa Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen korostettiin, tarjottavien työpaikkojen laatu vaikuttaa työntekijän päätökseen siirtyä työmarkkinoille tai pysyä työssä tai työmarkkinoilla.
As underlined by the Lisbon European Council conclusions, comprehensive structural improvements are essential to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
Kuten Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin, laajamittaiset rakenteelliset uudistukset ovat välttämättömiä kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Kuten Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamisesta annetussa tuoreessa tiedonannossa korostetaan, EU:lla ja sen naapureilla on useissa monialaisissa teemoissa, muun muassa liikenteessä, yhteisiä intressejä ja huolenaiheita, joissa monenkeskisestä lähestymistavasta voisi olla hyötyä.
As underlined by these companies, consumer representatives and organisations, the benefits of a fully liberalised market are numerous.
Tilaisuuteen osallistuneet yritykset, kuluttajien edustajat ja järjestöt painottivat markkinoiden täysimittaiseen avaamisen liittyviä lukuisia hyötyjä.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
Kuten Maailman terveysjärjestö korostaa, sitovien vaatimusten vahvistamisesta asuntojen radonille aiheutuisi erittäin merkittävä terveysvaikutus.
As underlined in a recent evaluation study, effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Kuten hiljattaisessa arviointitutkimuksessa tuotiin esiin, tehokkaat toimet, joilla varmistetaan turvallisuuden korkea taso ja säännellään ampuma-aseiden rajatylittäviä liikkeitä, voidaan toteuttaa vain EU:n tasolla.
As underlined in earlier Opinions of the Committee, consolidation of legislative texts ought to involve simplification of standards without any lowering of standards or diluting of existing requirements.
Kuten komitean aikaisemmissa lausunnoissa on korostettu, oikeudellisten tekstien koontamiseen olisi kuuluttava standardien yksinkertaistaminen niiden tason alentumatta tai voimassa olevien vaatimusten heikentymättä.
As underlined in earlier Opinions of the Committee, consolidation of legislative texts ought to involve simplification of standards without any lowering of standards or diluting of existing requirements6.
Kuten komitean aikaisemmissa lausunnoissa on korostettu, oikeudellisten tekstien koontamiseen olisi kuuluttava standardien yksinkertaistaminen niiden tason alentumatta tai voimassa olevien vaatimusten heikentymättä.6
As underlined in that Communication and confirmed by the Council Conclusions of May 2003, the integration of migration aspects should respect the overall coherence of EU external policies and actions, and be consistent with the objectives and priorities of the Joint Council/Commission Statement on EC development policy5.
Kuten kyseisessä tiedonannossa korostettiin ja neuvoston toukokuussa 2003 antamissa päätelmissä vahvistettiin, muuttoliikeasiat tulisi sisällyttää niin, että EU:n ulkopolitiikan ja sen toimien yleinen johdonmukaisuus säilyy ja että toimitaan neuvoston ja komission yhteisen kehitysyhteistyöpoliittisen lausunnon5 tavoitteiden ja painotusten mukaisesti.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible  -- at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions --  for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process.
Kuten Amsterdamin kasvua ja työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassa  korostettiin, työmarkkinaosapuolilla —kansallisella, alueellisella, toimialakohtaisella tai vieläkin hajautetummalla tasolla perinteidensä mukaisesti — on vastuu korkean työllisyyden yhteensovittamisesta asianmukaisen palkkakehityksen kanssa ja  sopivien institutionaalisten puitteiden luomisesta palkanmuodostusprosessille.
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Kuten Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoitetussa komission tiedonannossa maataloustuotteiden laatupolitiikasta11 korostetaan, luonnonmukaisen tuotannon järjestelmä on osa unionin maataloustuotteiden laatujärjestelmiä yhdessä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1151/201212 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 228/201313 säädettyjen maantieteellisten merkintöjen, aitojen perinteisten tuotteiden ja unionin syrjäisimpien alueiden tuotteiden kanssa.
As underlined in the Communication on disability expected to be adopted by the Commission by end 2003, Member States should increase their efforts to implement effective disability mainstreaming in their employment policy in order to achieve a better integration of people with disabilities.
Kuten tähdennetään vammaisuutta koskevassa komission tiedonannossa, jonka komissio hyväksynee vuoden 2003 lopussa, jäsenvaltioiden olisi lisättävä pyrkimyksiään toteuttaakseen työllisyyspolitiikassaan vammaisuuden tehokas valtavirtaistaminen, jotta vammaiset saadaan integroitua paremmin työelämään.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Kuten Euroopan digitaalistrategiassa korostetaan, langaton laajakaista on tärkeä keino piristää kilpailua, lisätä kuluttajien valinnanvaraa ja mahdollistaa yhteydet maaseudulla ja muilla alueilla, joilla kiinteän verkon laajakaistan käyttöönotto on vaikeaa tai taloudellisesti kannattamatonta.
As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
Kuten Dohan julistuksessa korostettiin, omien taloudellisten resurssien käyttäminen kehitykseen on keskeistä kestävään kehitykseen tähtäävälle maailmanlaajuiselle yhteistyölle erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden tukemiseksi.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
Kuten lapsen oikeuksia koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa1 korostetaan, lapsiin2 vaikuttavien politiikkojen laiminlyönti voi pitkällä aikavälillä aiheuttaa yhteiskunnissamme hyvin vakavia seurauksia.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Kuten vuoden 2010 katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen1 korostetaan, eräs poliittiseen toimintaan unionissa liittyvä unionin kansalaisten ongelma on, että tietyt jäsenvaltiot pidättävät heidän äänioikeutensa kotijäsenvaltion parlamenttivaaleissa, kun he ovat asuneet tietyn ajan toisessa jäsenvaltiossa.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Kuten EU:n energiaunionia koskevassa strategiassa korostetaan, EU:n keskeisenä haasteena on se, että yli puolet kulutetusta energiasta on tuontienergiaa, jonka tuonti on varmistettava tiettyjen kauppaan liittyvien toimintalinjojen avulla.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Kuten Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan, yksi tiukimmista Eurooppaan kohdistuvista taloudellisista haasteista on työikäisen väestön väheneminen ja tietyillä aloilla odotettavissa oleva merkittävä pula ammattitaitoisesta työvoimasta.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Kuten Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan, lapsiin vaikuttavien politiikkojen laiminlyönti voi pitkällä aikavälillä aiheuttaa yhteiskunnissamme hyvin vakavia seurauksia.
As underlined in the report of the High Level Group on "Industrial relations and change in the EU", "the promotion of active ageing with the aim of enhancing the capacity of and the incentives for older workers to remain in the labour force" must become an essential dimension of industrial relations.
Työmarkkinasuhteita ja muutoksia Euroopan unionissa käsittelevän korkean tason työryhmän raportissa korostui, että aktiivisena ikääntymisen tukemisen on oltava olennainen osa työmarkkinasuhteita, kun tavoitteena on tehostaa iäkkäiden työntekijöiden kapasiteettia ja heille suunnattuja kannustimia.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Elokuvaperintöä koskevan suosituksen täytäntöönpanoa käsittelevässä toisessa raportissa korostettiin, että siirtyminen digitaaliseen elokuvaan vaarantaa tulevien sukupolvien mahdollisuudet hyödyntää elokuvia digitaalimuodossa.
As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
Kuten Tukholman ohjelmassa todetaan, selkeiden ja ymmärrettävien käsitteiden käyttö unionin lainsäädännön laadinnassa auttaa kansalaisia käyttämään oikeuksiaan täysimääräisesti.
As underlined in the text, any alternative fuel strategy has to be continuously monitored against developments in motor fuel efficiency.
Kuten edellä on korostettu, kaikkia vaihtoehtoisiin polttoaineisiin liittyviä strategioita on seurattava jatkuvasti suhteessa autojen polttoainetehokkuuden kehitykseen.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Kuten Mario Montin tuoreessa raportissa29 korostetaan, EU:ssa on täyttämättömiä työpaikkoja myös taloudellisen taantuman tilanteessa.
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry - if not properly acknowledged and addressed - may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
Kuten viime aikoina on korostettu useissa tutkimuksissa ja kansainvälisten laitosten piirissä, tämä epäsuhta – jos sitä ei tunnusteta ja käsitellä asianmukaisesti – voi johtaa yksipuoliseen käsitykseen globalisaatiosta ja sen tuloksena heikentää yleisön tukea kaupan vapauttamiselle ja markkinoiden avautumiselle.
As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Koska vääristymätön kilpailu on tehokkain tähän teknologiaan tehtäviä investointeja vauhdittava tekijä, rahoituksen on oltava valtiontukisääntöjen mukaista, jotta ehkäistään kilpailun vääristyminen, kuten yksityisen rahoituksen syrjäyttäminen, tehottomien markkinarakenteiden luominen tai toimimattomien yritysten säilyminen.
As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
Kun työttömyysluvut ovat jatkaneet kasvuaan, on korostettu toimia, joilla hillitään yhteiskunnallisia vaikutuksia ja luodaan suotuisat edellytykset uudelleen työllistymiselle, kun talous elpyy.
As unemployment has become a major problem, local people tend to judge their administrators also by what they have achieved in the employment field.
Koska työllisyydestä on tullut yksi suurimmista ongelmista, paikalliset ihmiset arvostelevat yleensä virkamiehiään myös sen perusteella, mitä nämä ovat saavuttaneet työllisyyden alalla.
As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of:
Voimassa olevan EU:n lainsäädännön mukaan jäsenvaltioilla on edelleen vastuu sääntelystä seuraavien aloilla:
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
Koska unionin lainsäädäntö sisältää jo useat yleissopimuksen vaatimuksista, vahvistetaan tässä asetuksessa vain unionin säännöstöä täydentäviä säännöksiä, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että unionin säännöstö on täysin yleissopimuksen mukainen, ja vastaavasti sen mahdollistamiseksi, että unionin jäsenvaltiot voivat ratifioida yleissopimuksen ja panna sen täytäntöön.
As universal service providers expand further into competitive areas of activity, in particular through acquisitions and alliances, as the reserved area is reduced and in view of the fact that complaints have occurred against certain incumbent operators in recent years, it is necessary to maintain a strict separation of accounts between reserved and non-reserved services and to establish the additional costs involved in providing the universal service.
Koska yleispalvelun tarjoajat laajentavat toimintaansa kilpailukykyisille aloille erityisesti yritysostojen ja liittoutumien avulla, koska varattujen palvelujen määrä pienenee ja kun otetaan huomioon, että viime vuosina on kanneltu eräiden yleispalvelun tarjoajien toiminnasta, on tarpeen säilyttää selkeä ero varattujen ja varaamattomien palvelujen laskennassa ja määritellä yleispalvelun tarjonnasta syntyvät lisäkustannukset.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Koska miehittämättömillä ilma-aluksilla voidaan harjoittaa lentotoimintaa, johon miehitetyt ilma-alukset eivät kykene, miehittämättömien ilma-alusten käyttöön liittyvä riski vaihtelee suuresti – ”miehitettyyn ilmailuun” perinteisesti liittyvästä korkeariskisestä lentotoiminnasta hyvin vähäriskiseen toimintaan.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Koska miehittämättömät ilma-alukset jakavat saman ilmatilan muiden ilma-alusten kanssa, niiden käytön on turvallisuuden osalta oltava johdonmukaista yleisen ilmailun turvallisuutta koskevan politiikan kanssa.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Koska jopa 80 prosenttia verkkoinfrastruktuurin hinnasta muodostuu teknisestä työstä, on erittäin keskeistä, että kansalliset ja alue- ja paikallisviranomaiset pyrkivät vähentämään kustannuksia merkittävästi koordinoimalla infrastruktuurihankkeita tehokkaasti.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Koska jopa 80 prosenttia verkkoinfrastruktuurin hinnasta muodostuu teknisestä työstä, on erittäin tärkeää, että kansalliset ja alue- ja paikallisviranomaiset pyrkivät vähentämään kustannuksia merkittävästi koordinoimalla infrastruktuurihankkeita tehokkaasti.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Koska jopa 80 prosenttia jätteeksi päätyneistä lasipakkauksista kierrätetään, lasin kierrätys on tekijä, joka merkittävällä tavalla edistää EU:n kierrätystavoitteiden saavuttamista ja pienentää unionin alueen hiilijalanjälkeä.
As use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Koska kuluttajien kemikaalien käyttöä ei voida valvoa, turvallisuus voidaan taata ainoastaan siten, että kielletään syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavien aineiden ja valmisteiden kulutuskäyttö.
As users and consumers should be the ultimate beneficiaries of the services provided by these industries, it is crucial to canvas their opinion.
Koska käyttäjien ja kuluttajien olisi viime kädessä hyödyttävä alojen tarjoamista palveluista, on erittäin tärkeää tarkastella heidän mielipiteitään.
as users of services for fulfilling the needs of public policies.
julkinen sektori käyttää palveluja, joita se tarvitsee julkisen politiikan tarpeisiin.
As users of these services, European citizens have come to expect high quality services at affordable prices.
Näiden palvelujen käyttäjinä kansalaiset odottavat saavansa korkealaatuisia palveluja kohtuulliseen hintaan.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
Kuten tavallisesti, arviointiin otettiin mukaan (hypoteettinen) lähtötilanne, jossa tutkimusyhteisön on tukeuduttava yksinomaan käytettävissä oleviin kansallisiin ohjelmiin.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Kuten tällaisten järjestelmien kehittämisen yhteydessä yleensäkin, hankkeen alussa laaditaan sitä koskeva kokonaishallintosuunnitelma sekä laadunvarmistussuunnitelma.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
Kuten tällaisten järjestelmien kehittämisen yhteydessä yleensäkin, hankkeen alussa laaditaan sitä koskeva kokonaishallintosuunnitelma sekä laadunvarmistussuunnitelma.
As usual when new arrangements are introduced, the Commission would be entitled to adopt transitional measures in accordance with the Management Committee procedure.
Kuten tavanomaista uutta järjestelmää käyttöönotettaessa, komissio pidättää itsellään mahdollisuuden antaa siirtymätoimenpiteitä hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
As usual with UN Summits, the WSIS preparatory process encompasses a regional track with conferences on all continents and several preparatory committees.
Kaikkien YK:n huippukokousten tapaan myös WSIS:n valmisteluprosessiin kuuluu alueellinen osuus, joka merkitsee konferensseja kaikilla mantereilla sekä useita valmistelukomiteoita.
As usual, the principle of subsidiarity will guide the Commission.
Komissio noudattaa tässä työssä tapansa mukaan toissijaisuusperiaatetta.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Eri tutkimuksissa on myös todettu, että säännellyn markkinatalouden maissa työn tuottavuuden kasvu on korkeampaa ja teknologinen kehitys nopeampaa kuin liberaalin markkinatalouden maissa4.
As varroasis cannot be completely eradicated, the only way to avoid its consequences is to treat hives with approved products (those that do not leave any residue in the honey).
Varroapunkkia ei voida kokonaan hävittää, ja ainoa keino välttää kyseisen taudin seurauksia on mehiläispesien käsitteleminen sallituilla tuotteilla (joista ei synny jäämiä hunajaan).
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys15 ja kansalliset tutkintojen viitekehykset tunnustamisen perustana ovat useissa jäsenvaltioissa toimintasuunnitelman toteuttamisajan 2007–2010 vielä kehitteillä.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys16 ja kansalliset tutkintojen viitekehykset tunnustamisen perustana ovat useissa jäsenvaltioissa toimintasuunnitelman toteuttamisajan 2007–2010 vielä kehitteillä.
As vehicle engines become quieter noise caused by movement increases.
Sitä mukaa, kun moottorimelu vähenee, kasvaa renkaiden vierintämelun merkitys.
As vehicle taxes are paid in the Member State where the vehicle is to be used, pre-tax car price could be an important factor likely to influence cross-border trade.
Kun ajoneuvoverot maksetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ajoneuvoa käytetään, autojen verottomat hinnat saattavat vaikuttaa merkittävästi rajat ylittävään kauppaan.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Kun vertikaalista integrointia vähennetään, arvon luominen jalostuksessa siirtyy usein toimittajalle.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing shifts often to the supplier.
Kun vertikaalista integrointia vähennetään, arvon luominen jalostuksessa siirtyy usein toimittajalle.
As vice-president of the TEN Section Bureau, Mr Chagas informed the Committee that, on 30 January 2001, the TEN Section had approved its revised opinion by a large majority and two abstentions following a heated debate.
tammikuuta 2001 hyvin vilkkaan keskustelun jälkeen suurella ääntenenemmistöllä kahden pidättyessä äänestämästä.