natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27 and Article 28 – Determination of the domicile of the debtor
27 ja 28 artikla – Velallisen kotipaikan määrittäminen
Article 27 and Recital 37 (European telephone access codes)
Artikla 27 ja johdanto-osan kappale 37 (Eurooppalaiset tunnusnumerot)
Article 27 contains a number of new features with respect to the original proposal.
27 artiklaan sisältyy monia lisäyksiä alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna.
Article 27 departs from Article 23 in the Commission’s initial proposal (Article 3 of the amended proposal) which contained a much more detailed rule explaining the relationship between the different sources of Community law (in particular as regards the relationship with specific instruments promoting the proper functioning of the internal market).
Yhteisen kannan 27 artikla poikkeaa komission alkuperäisen ehdotuksen 23 artiklasta (muutetun ehdotuksen 3 artikla), jossa yhteisön lainsäädännön eri lähteiden välistä suhdetta käsiteltiin paljon yksityiskohtaisemmin (erityisesti suhdetta säännöksiin, joilla edistetään sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa).
Article 27 in the common position does not incorporate in its entirety Article 3 of the amended proposal which reflected Parliament's amendment 24;
Yhteisen kannan 27 artiklaan ei ole sisällytetty kokonaisuudessaan muutetun ehdotuksen 3 artiklaa, jossa otetaan huomioon parlamentin tarkistus 24.
Article 27 introduces the principle that the group auditor bears full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts.
Direktiivin 27 artiklassa säädetään periaatteesta, jonka mukaan konsernin tilintarkastaja on täysimääräisesti vastuussa konsolidoidusta tilinpäätöksestä annettavasta tilintarkastuskertomuksesta.
Article 27 is amended as follows:
Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
Article 27 is deleted.
Poistetaan 27 artikla.
Article 27 is replaced by the following:
27 artikla korvataan seuraavalla tekstillä:
Article 27 is replaced by the following:
Korvataan 27 artikla seuraavasti:
Article 27 must accordingly be amended to make analysis, whether it be strategic or operational, a new purpose of the system.
Tästä syystä 27 artikla on muutettava niin, että järjestelmän yhtenä uutena tarkoituksena mainitaan strateginen ja operatiivinen analyysi.
Article 27 of Annex II to the Statute – Grounds for appeal
Perussäännön liitteessä II oleva 27 artikla – Muutoksenhakuperusteet
Article 27 of Council Regulation (EC) No 1493/19991 prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/19991 27 artiklassa kielletään viinirypäleiden ylipuristaminen ja viinisakan puristaminen viinien heikon laadun estämiseksi ja säädetään sen vuoksi rypäleen puristejäännöksen ja viinisakan pakollisesta tislaamisesta.
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following text:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 460/2004 27 artikla seuraavasti:
Article 27 of the proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that driver cards shall be issued in accordance with the provisions of the tachograph regulation until 18 January 2018.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 muuttamista koskevan ehdotuksen 27 artiklassa säädetään, että kuljettajakortit on myönnettävä ajopiirturiasetuksen säännösten mukaisesti 18 päivään tammikuuta 2018.
Article 27 of the Sixth Directive provides for the possibility of derogations in order to avoid certain forms of tax fraud and evasion.
Mahdollisuudesta poiketa kuudennesta direktiivistä tietyntyyppisten veropetosten tai veron kiertämisen estämiseksi säädetään direktiivin 27 artiklassa.
Article 27 of this Directive required that before 1 January 1997 the Council should re-examine the provision of Articles 7, 8, 9 and 10 and adopt any necessary amendments3.
Direktiivin 27 artiklassa säädetään, että neuvosto ottaa tammikuun 1.
Article 27 provides a procedure for resolution of cross-border disputes between undertakings, reinforcing BEREC's role by obliging national regulatory authority to consult BEREC.
27 artiklassa säädetään yritysten välisten rajatylittävien riitojen ratkaisumenettelystä sekä vahvistetaan yhteistyöelimen roolia asettamalla kansallisille sääntelyviranomaisille velvollisuus kuulla yhteistyöelintä.
Article 27 provides for an effective internal audit function which evaluates the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of its system of governance, including outsourced or subsequently re-outsourced activities.
27 artiklassa säädetään tehokkaasta sisäisen tarkastuksen toiminnosta, joka arvioi sisäisen valvontajärjestelmän ja laitoksen hallintojärjestelmän muiden osien, mukaan lukien ulkoistetut ja edelleenulkoistetut toimet, riittävyyden ja tehokkuuden.
Article 27 provides for the adoption of delegated acts to recognise third country structural reforms as being equivalent when they meet certain conditions.
Asetuksen 27 artiklassa valtuutetaan hyväksymään delegoituja säädöksiä kolmansien maiden rakenteellisten uudistusten vastaavuuden tunnustamiseksi tiettyjen ehtojen täyttyessä.
Article 27 reflects the fact that, for the EMCS to fulfill its function properly, a higher degree of procedural harmonisation would be required, as compared to current legislation.
27 artiklassa huomioidaan se tosiasia, että nykyiseen lainsäädäntöön verrattuna menettelyjä pitäisi yhdenmukaistaa, jotta EMCS-järjestelmä voisi toimia asianmukaisesti.
Article 27 requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities
27 artiklassa edellytetään, että täytäntöönpanoelimet julkaisevat vuosittain toimintakertomuksen.
Article 27 requires publication of the sanctions or measures imposed for breaches.
Direktiivin 27 artiklassa edellytetään, että säännösten rikkomisesta määrätyt seuraamukset tai toimenpiteet julkaistaan.
Article 27 requires the credit and financial institutions subject to the Directive to apply as far as possible the Directive’s obligations regarding customer identification in their branches and subsidiaries outside the EU.
Ehdotuksen 27 artiklassa edellytetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat luotto- ja rahoituslaitokset soveltavat mahdollisimman pitkälti direktiivissä vahvistettua asiakkaan tunnistamisvelvollisuutta sivukonttoreissaan ja tytäryhtiöissään EU:n ulkopuolella.
Article 27 sets out the condition for the long-term preservation of qualified electronic signatures.
Ehdotuksen 27 artiklassa määritellään ehdot, jotka koskevat hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten pitkäaikaista säilyttämistä.
Article 27 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
27 artikla Allekirjoittaminen, ratifiointi, hyväksyminen tai liittyminen
Article 27 states that Regulation (EC) No 1049/2001 applies to documents BEREC holds and that the processing of personal data by BEREC will be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
27 artiklassa säädetään, että BERECin hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001 ja että BERECin suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
Article 27 subparagraph 1
27 artiklan ensimmäinen kohta
Article 27 subparagraph 2
27 artiklan toinen kohta
Article 27 Transitional Provisions
27 artikla – siirtymäsäännökset
Article 27 upholds the right to professional secrecy.
27 artiklassa säädetään salassapitovelvollisuudesta.
Article 27 ‑ Entry into force and application in time
27 artikla – Voimaantulo ja soveltaminen
Article 27 – Entry into force and application in time
27 artikla - Voimaantulo ja soveltaminen
Article 27 – Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment
27 artikla – Avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevien tuomioiden tunnustamatta jättämisen perusteet
Article 27 – Removal of vessels from the European Community IUU vessels list
27 artikla – Aluksen poistaminen Euroopan yhteisön IUU-alusluettelosta
Article 27 – Service and works contracts: obligations relating to employment protection provisions and working conditions
27 artikla – Palveluja ja rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: työsuojelua ja työoloja koskeviin määräyksiin liittyvät velvoitteet
Article 27 – Substance Information Exchange Fora
27 artikla – Ainetta koskevan tietojenvaihdon foorumit
Article 27 – Use of confidential information
27 artikla – Luottamuksellisten tietojen käyttö
Article 27 — Freedom to Contract
27 artikla - Sopimusvapaus
Article 27(1)
1 kohta
Article 27(1)
27 artiklan 1 kohta
Article 27(1) (amendment 77): a number of amendments have been made to this paragraph.
27 artiklan 1 kohta (tarkistus 77): Tähän kohtaan on tehty useita muutoksia.
Article 27(1) and (3)
27 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 27(1) first subparagraph
27 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 27(1) of TRIPS provides that patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 1 kohdan mukaan miltä tekniikan alalta tahansa olevaa tuotetta tai menetelmää koskevan keksinnön tulee olla patentoitavissa edellyttäen, että se on uusi ja keksinnöllinen ja että sitä voidaan käyttää teollisesti hyväksi.
Article 27(1) second subparagraph
27 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 27(1) states: “The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of this Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
27 artiklan 1 kohdassa säädetään, että "Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön tästä direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä veronkannon yksinkertaistamiseksi tai tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi.
Article 27(1) third subparagraph
27 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 27(1) to (2)(f)
1 kohdan neljäs alakohta
Article 27(1) to (3)
27 artiklan 1–3 kohta
Article 27(1), first sentence
26 artiklan 1 koh­dan ensim­mäinen virke
Article 27(1), introductory phrase
27 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 27(1), second sentence
26 artiklan 1 koh­dan ensim­mäinen virke
Article 27(1),(3),(4)
27 artiklan 1, 3 ja 4 kohta
Article 27(10)
27 artiklan 10 kohta
Article 27(2)
27 artiklan 2 kohta
Article 27(2) (amendment 78): reference to a six‑month period instead of to the date of registration or the date of issue of the residence card is more in keeping with the structure of the Directive and will also encompass the situation of the Member States who do not introduce the registration requirement.
27 artiklan 2 kohta (tarkistus 78): Viittaus kuuden kuukauden jaksoon on johdonmukaisempi direktiivin rakenteen kanssa kuin viittaus oleskelukortin rekisteröinti- tai myöntämispäivään ja kattaa myös sellaisten jäsenvaltioiden tilanteen, joissa ei oteta käyttöön rekisteröintivaatimusta.
Article 27(2) of the Commission’s proposal was deleted as amendments to the basic labelling rules for feed materials will be subject to a separate Commission proposal.
Komission ehdotuksen 27 artiklan 2 kohta on poistettu, sillä komissio tekee erillisen ehdotuksen rehuaineiden merkitsemistä koskevien perussäännösten muuttamiseksi.
Article 27(2) to (4)
27 artiklan 2–4 kohta
Article 27(2) to (8)
27 artiklan 2–8 kohta
Article 27(2), introductory phrase
27 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 27(2), third sentence
26 artiklan 1 koh­dan kolmas virke
Article 27(3)
27 artiklan 3 kohta
Article 27(3)
300 artikla
Article 27(3) (amendment 79): reference to a six‑month period is designed to restrict the period during which Member States may require persons to undergo a medical examination; this is consistent with the text of the previous paragraph.
27 artiklan 3 kohta (tarkistus 79): Viittauksella kuuden kuukauden jaksoon pyritään rajoittamaan aikaa, jona jäsenvaltiot voivat vaatia, että henkilöille tehdään lääkärintarkastus, mikä on johdonmukaista edellisen kohdan kanssa.
Article 27(3) amended
27 artiklan 3 kohta muutettuna
Article 27(3)(a)
6 kohta
Article 27(3)(a) declares that for the EC accession the effective date of the deposit of the instrument of accession shall be the date on which the instrument is deposited.
Asiakirjan 27 artiklan 3 kohdan a alakohdassa todetaan, että EY:n liittymisen osalta liittymiskirjan tallettamisen voimaantulopäivä on se päivä, jona kirja talletetaan.
Article 27(3)(b) of the Commission’s proposal was deleted as the transmission of the unique identifier relevant to GM feed falls within the scope of the proposal for a Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs.
Komission ehdotuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohta on poistettu, sillä kysymys kullekin muuntogeeniselle rehulle määritetyn ainoan tunnisteen ilmoittamisesta kuuluu asetusehdotukseen, joka koskee muuntogeenisten organismien jäljitettävyyttä ja merkitsemistä sekä ihmisten ja eläinten ravinnoksi tarkoitettujen muuntogeenisistä organismeista valmistettujen tuotteiden jäljitettävyyttä.
Article 27(3),(4) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny.
Ehdotuksen 27 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädetään valvonnan käsittävästä sääntelymenettelystä.
Article 27(3): the paragraph has been moved to Article 15(3), which is more logical, because expiry of an identity document cannot be considered as representing conduct contrary to public policy.
27 artiklan 3 kohta: Tämä kohta on siirretty 15 artiklaan, mikä onkin loogisempaa, sillä henkilöasiakirjan vanhentumista ei voida pitää yleistä järjestystä uhkaavana käyttäytymisenä.
Article 27(4) first sentence
27 artiklan 4 kohdan ensimmäinen lause
Article 27(4) of the draft Regulation states that when there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Asetusehdotuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan hallintoneuvosto voi päättää käsitellä tiettyjä esityslistansa kohtia ilman komission nimittämien kalatalousalan edustajien läsnäoloa, jos kyseessä on salassa pidettävä asia tai eturistiriita.
Article 27(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2 and Article 21.3b of the implementing rules3 specify that the Commission evaluates such activities on a regular basis and disseminates the evaluation results to spending, legislative and budgetary authorities.
helmikuuta 1975 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/75.1 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen2 27 artiklan 4 kohdan sekä soveltamissääntöasetuksen3 21 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan komissio arvioi toimintoja säännöllisesti ja toimittaa arvioinnin tulokset menosta vastaaville hallinnoille sekä lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjille.
Article 27(4) of the proposal for a Regulation should be deleted.
Ehdotetun asetuksen 27 artiklan 4 kohta tulisi poistaa.
Article 27(4) second sentence
27 artiklan 4 kohdan toinen lause
Article 27(5)
26 artikla
Article 27(5) this paragraph is completed to include Amendment 113 which was accepted in principle/in part by the Commission and not retained in the Council political agreement.
27 artiklan 5 kohtaa on täydennetty sisällyttämällä siihen tarkistus 113, jonka komissio hyväksyi periaatteessa/osittain mutta jota ei sisällytetty neuvoston poliittiseen sopimukseen.
Article 27(5a) (amendment 76): this amendment required Member States to inform the Commission of any decision to remove Union citizens or their family members.
27 artiklan 5 a kohta (tarkistus 76): Tällä tarkistuksella velvoitettiin jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle kaikista karkottamispäätöksistä, jotka koskevat unionin kansalaista tai tämän perheenjäsentä.
Article 27, (1) to (3)
27 artiklan 1-3 kohta.
Article 27, 27(1)
27 artikla, 27.1
Article 27, 27(2) and (5)
27 artikla, 27.2 ja 27.5
Article 27, 27(2a)
27 artikla, 27.2 a
Article 27, 27(3)
27 artikla, 27.3
Article 27, 27(4)
27 artikla, 27.4
Article 27, first subparagraph, introductory wording
27 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
27 artiklan ensimmäisen alakohdan a ja c alakohta
Article 27, paragraph 1
27 artiklan 1 kohta
Article 27, point (3)(a).
27 artiklan 3 kohdan a alakohta.
Article 27,(a) to (d)
27 artiklan a–d alakohta
Article 270
270 artikla
Article 270(1) (b)
270 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 270(1)(a)
270 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 270(1)(c)
270 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 270(1)(d)
270 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 270(1)(e)
270 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 270(1)(f)
270 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 270(1)(g)
270 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 270(2)
270 artiklan 2 kohta
Article 270a
270 a artikla
Article 270b
270 b artikla
Article 270c
270 c artikla
Article 270d
270 d artikla
Article 270e
270 e artikla
Article 2715a
2715a artikla
Article 2719
2719 artikla
Article 272(9) of the Treaty, which is repealed by the Lisbon Treaty, required the Commission to declare each year the ‘maximum rate of increase’ of non-compulsory expenditure in the budget of the following year and to communicate this rate before 1 May to all the institutions of the Community.
EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdassa, joka kumotaan Lissabonin sopimuksella, edellytettiin, että komissio ilmoittaa vuosittain enimmäismäärän, jolla ei-pakollisia menoja voidaan seuraavan vuoden talousarviossa korottaa, ja antaa tämän enimmäismäärän tiedoksi kaikille yhteisön toimielimille ennen 1. toukokuuta.
Article 2724
2724 artikla
Article 2726
2726 artikla
Article 2726 – Implementation report
26 artikla – Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt koskeva kertomus
Article 2729
2729 artikla
Article 273 shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 273 artiklaa soveltuvin osin.
Article 2732
2732 artikla
Article 2740
2740 artikla
Article 2754
2754 artikla
Article 279((1)e)
279 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 279(1) (c)
279 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 279(1)(a)
279 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 279(1)(b)
279 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 279(1)(d)
279 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 279(1)(f)
279 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 279(1)(g)
279 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 279(1), final subparagraph
279 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta
Article 279(2)
279 artiklan 2 kohta
Article 27:
27 artikla.
Article 27:
27 artikla:
Article 27: Activities directly exposed to competition
27 artikla: Suoraan kilpailun kohteena olevat toiminnot
Article 27: Competitive procedure with negotiation
27 artikla: Tarjousperusteinen neuvottelumenettely
Article 27: Concession award notices
27 artikla: Käyttöoikeussopimuksia koskevat jälki-ilmoitukset
Article 27: Entry into force
27 artikla Voimaantulo
Article 27: Information obligations for notified bodies
27 artikla: Ilmoitettujen laitosten tiedotusvelvollisuus
Article 27: Transposal
27 artikla: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 27a
27 a artikla
Article 27b
27 b artikla
Article 27– Evaluation
27 artikla – Arviointi
Article 28
23 artikla
Article 28
25 artikla
Article 28
258 artikla
Article 28
26 artikla
Article 28
28 a artiklan 2 kohta
Article 28
28 artikla1
Article 28
artikla 28
Article 28 ("Scientific opinions").
28 artikla ("tieteelliset lausunnot").
Article 28 (1)
28 artiklan 1 kohta
Article 28 (1) and (2)
28 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 28 (2)
28 artiklan 2 kohta
Article 28 (2)
28 artiklan 2 kohta
Article 28 (2) (3)
28 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 28 (2) to (3)
28 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 28 (2a)
28 artiklan 2 a kohta
Article 28 (3)
28 artiklan 3 kohta
Article 28 (3) subparagraph 5
28 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Article 28 (3) subparagraphs 1-4
28 artiklan 3 kohdan alakohdat ensim­mäi­sestä neljänteen
Article 28 (4)
28 artiklan 4 kohta
Article 28 (5)
28 artiklan 5 kohta
Article 28 (a)
28 artiklan a alakohta
Article 28 (b)
28 artiklan b alakohta
Article 28 (corresponds to Article 24 of the 2009 proposal)
28 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 24 artiklaa)
Article 28 (new)
28 artikla (uusi)
Article 28 (registration of creditors and credit intermediaries)
28 artikla (luotonantajien ja luotonvälittäjien rekisteröinti)
Article 28 - Content of reports
28 artikla – Selvitysten sisältö
Article 28 - Court of appeal against a judgment refusing enforcement
28 artikla - Muutoksenhakutuomioistuin täytäntöönpanohakemuksen hylkäävän päätöksen osalta
Article 28 - Freedom of movement within the Member State
28 artikla – Liikkumisvapaus jäsenvaltiossa
Article 28 - Grounds for invalidity
28 artikla – Mitättömyysperusteet
Article 28 - Minimum solvency margin
28 artikla – Vähimmäissolvenssimarginaali
Article 28 - Official Secrecy, Data Protection and Use of the information communicated under this Regulation
28 artikla – Tämän asetuksen mukaisesti toimitettujen tietojen salassapitovelvollisuus, tietosuoja ja käyttö
Article 28 - Submission of communication
28 artikla – Tietojen ja asiakirjojen toimittaminen
Article 28 13c
28 13 c artikla
Article 28 19
28 19 artikla
Article 28 20
28 20 artikla
Article 28 20
2820 artikla
Article 28 21
2821 artikla
Article 28 23
28 23 artikla
Article 28 27
28 27 artikla
Article 28 29
28 29 artikla
Article 28 [27]
28 [27] artikla
Article 28 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
28 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R17 artikla]
Article 28 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
28 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R18 artikla]
Article 28 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
28 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R20 artikla]
Article 28 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
28 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R23 artikla]
Article 28 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
28 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R24 artikla]
Article 28 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
28 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R25 artikla]
Article 28 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
28 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R26 artikla]
Article 28 [previous Article 27]
28 artikla [ennen 27 artikla]
Article 28 already refers to the application of Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC, which by definition includes their implementing measures such as Regulations (EC) No 1084/2003 and No 1085/2003, concerning variations to the terms of marketing authorisations.
Ehdotuksen 28 artiklassa viitataan jo asetuksen (EY) N:o 726/2004 ja direktiivin 2001/83/EY soveltamiseen, mikä sisältää niiden täytäntöönpanotoimenpiteet, kuten asetukset (EY) N:o 1084/2003 ja N:o 1085/2003, jotka koskevat markkinoille saattamista koskevien lupien ehtojen muutoksia.
Article 28 and 29: Cooperation between notified bodies
28 ja 29 artikla: Ilmoitettujen laitosten yhteistyö
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
Ehdotuksen 28 artikla koskee oikeushenkilöiden sähköisten leimojen oikeusvaikutuksia.
Article 28 contains reporting obligations for the Member States.
28 artiklassa säädetään komission raportointivelvollisuudesta.
Article 28 Declarations with respect to non-unified legal systems
28 artikla Epäyhtenäisiä oikeusjärjestelmiä koskevat selitykset
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
Päätösvallan siirron erityispiirteet ja siihen sovellettavat menettelyt määritellään 18 artiklassa.
Article 28 establishes that the communication listed may be submitted in one of the following ways: by post, by telefax, by e-mail with digital signature, or by e-mail without digital signature, followed by post.
28 artiklassa säädetään, että tarvittavat tiedot voidaan toimittaa jollakin seuraavista tavoista: postitse, faksilla, sähköpostilla digitaalisella allekirjoituksella varustettuna tai sähköpostilla ilman digitaalista allekirjoitusta ja lähettämällä allekirjoitetut asiakirjat postitse.
Article 28 establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
28 artiklassa vahvistetaan kansallisten täytäntöönpanoelinten keskinäisen yhteistyön periaate.
Article 28 first subparagraph
31 artikla