natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, Regulation (EC) No 417/2002 must be amended both to ensure compliance with political commitments made by Member States at international level and to ensure that Community policy on maritime safety is coherent.
Tästä syystä asetusta (EY) N:o 417/2002 on muutettava siten, että voidaan varmistaa jäsenvaltioiden tekemien kansainvälisten sitoumusten noudattaminen ja taata yhteisön meriturvallisuuspolitiikan johdonmukaisuus.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Tämän ansiosta asetuksessa (EU) N:o 282/201413
As a result, Regulation n° 2790 brings both types of restrictions under the same set of rules and block-exempts certain territorial and customer restrictions if the agreement is between non-competing undertakings.
Tämän vuoksi asetuksessa N:o 2790/1999 sovelletaan molemman tyyppisiin rajoituksiin samoja sääntöjä ja myönnetään ryhmäpoikkeus tietyille alueellisille rajoituksille ja asiakkaita koskeville rajoituksille, jos sopimus ei ole kilpailevien yritysten välinen.
As a result, regulatory needs in the field of insurance are compatible with the harmonisation requirements of an internal insurance market.
Näin ollen sääntelyn tarve vakuutusalalla on yhdenmukainen vakuutusalan sisämarkkinoiden yhdenmukaistamista koskevien vaatimusten kanssa.
As a result, reinsurance supervision regimes vary widely from one Member State to another.
Myös jälleenvakuutustoiminnan valvontajärjestelmät vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
As a result, reinsurance undertakings which conduct only reinsurance business (professional reinsurers) are not subject to any particular Community provisions.
Pelkästään jälleenvakuutustoimintaa harjoittavat jälleenvakuutusyritykset (ammattimaiset jälleenvakuuttajat) eivät tämän vuoksi kuulu minkään yhteisössä voimassa olevien säännösten soveltamisalaan.
As a result, reported Tier 1 capital ratios were not reflective of institutions’ capacity to absorb mounting losses.
Tämän vuoksi laitosten ilmoittamista ensisijaisten omien varojen osuuksista ei saatu käsitystä laitosten valmiudesta kattaa kasvavat tappiot.
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
Näiden kytkösten ja riskien vuoksi pankkien kriisinratkaisu on tähän saakka ollut haastavaa, käsittänyt kokonaisia pankkikonserneja eikä ainoastaan niiden kannattamattomia osia ja vaatinut runsaasti julkista tukea.
As a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
Tämä heikentää kansanterveyden suojelemisen asemaa sääntelijöiden (ja teollisuuden – ks.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and cross-border competition between banks may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Tämän vuoksi vähittäiskauppiaat eivät voi hyötyä muualla tarjolla olevista alhaisemmista hinnoista, mikä puolestaan voi rajoittaa pankkien välistä rajat ylittävää kilpailua EU:n kilpailusääntöjen vastaisesti.
As a result, road freight contributes significantly to GDP and employment, currently the Union's central concern.
Liikenneala on yhteiskunnan kehityksen väline, sillä tavaroiden maantiekuljetukset vaikuttavat huomattavasti BKT:hen ja työllisyyteen, joka on tällä hetkellä keskeinen ongelma unionissa.
As a result, SBS6 changed part of their programme so they would reach the percentage target in 1999 and 2000.
Tämän vuoksi SBS6 muutti osittain ohjelmistoaan päästäkseen tavoitteeseen vuosina 1999–2000.
As a result, seasonal workers can be employed for 45/60 days per year with a reduction in social security charges.
Uusien säännösten mukaan kausityöntekijöitä voidaan ottaa töihin 45/60 päiväksi vuodessa pienemmillä sosiaaliturvamaksuilla.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
Näin ollen turvallisuushankintoja leimaa yhä enemmän arkaluonteisuus, erityisesti monimutkaisuuden ja luottamuksellisuuden suhteen, mikä rinnastaa ne puolustusalan hankintoihin.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Palveluja koskevien standardien osuus kaikista eurooppalaisista standardeista onkin vain kaksi prosenttia.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
Tämän seurauksena useat maat ovat laajentaneet, tiivistäneet tai jopa virallistaneet kansallisia monialaisia verkostojaan tai aikovat tehdä niin tulevaisuudessa.
As a result, several Member States simplified their output, result and impact indicators and simplified their lists of indicators used to allocate the performance reserve.
Monet jäsenvaltiot ovat yksinkertaistaneet toteutusta, tuloksia ja vaikutusta koskevia indikaattoreitaan sekä suoritusvarauksen jakamiseen käytettävien indikaattorien luetteloa.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
Siitä seurauksena on syntynyt uusia lentoyhtiöitä ja lentoasemia, joista aiheutuu uusi ja huomattava haaste Euroopan isoille keskuslentoasemille ja lentoliikenteen harjoittajille.
As a result, significant regulatory reforms have been adopted or are in the pipeline.2 There is a broad consensus that regulatory and supervisory reforms are essential in order to enhance the resilience and the stability of the financial system.
Sen vuoksi sääntelyyn on valmisteltu tai tehty merkittäviä uudistuksia.2 Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että sääntely- ja valvontauudistukset ovat keskeinen keino, jolla voidaan lisätä rahoitusjärjestelmän vakautta ja kestävyyttä.
As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
Tämän seurauksena sopimusten allekirjoittaminen täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden kanssa ja ensimmäisten erien maksatus sopimusten allekirjoittamisen jälkeen viivästyivät, ja sillä puolestaan oli kielteisiä vaikutuksia useissa jäsenvaltioissa.
As a result, since 1995 MERCOSUR has run a trade deficit with the EU.
Niinpä vuodesta 1995 Mercosurin EU-kaupan tase on ollut alijäämäinen.
As a result, since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 entered into force on 5 April 2005, Community legislation is similar to the international standards which are binding on all ships, irrespective of their flag and destination.
Siitä lähtien kun MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteen I tarkistukset tulivat voimaan 5. huhtikuuta 2005 yhteisön lainsäädäntö on siis vastannut kansainvälisiä vaatimuksia, jotka sitovat kaikkia aluksia niiden lippuvaltiosta tai määräsatamasta riippumatta.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
Tämän johdosta neuvostossa käydyissä keskusteluissa on toimintasuunnitelman julkaisemisen jälkeen keskitytty löytämään yhteinen ratkaisu näihin kysymyksiin, missä jäsenvaltiot ovatkin edistyneet hyvin.
As a result, small companies will be totally exempt from an audit from an EU company law perspective.
Tämän vuoksi pienet yritykset vapautetaan kokonaan tilintarkastusvelvoitteesta EU:n yhtiöoikeuden näkökulmasta.
As a result, smaller markets or Member States with lower average incomes risk falling behind in terms of access to innovative audiovisual offers.
Tämän seurauksena pienemmät markkinat tai keskituloltaan heikommat jäsenvaltiot ovat vaarassa jäädä jälkeen innovatiivisen audiovisuaalitarjonnan saatavuudessa.
As a result, SMEs also contribute to employment creation and the promotion of social cohesion.
Tämän seurauksena pk-yritykset edistävät myös työpaikkojen luomista ja yhteiskunnallista koheesiota.
As a result, SMEs are now fully integrated into Community policies, such as those promoting competition, research, cohesion and rural development.
Tämän tuloksena pk-yritykset on nyt täysimittaisesti otettu huomioon yhteisön eri politiikanaloilla, esimerkiksi kilpailua, tutkimusta, koheesiota ja maaseudun kehittämistä edistävässä politiikassa.
As a result, SMEs will be able to exercise this right without significant effort or reluctance due to their precarious position.
Näin pk-yritykset voisivat hyötyä tästä oikeudesta ilman huomattavaa rasitusta tai että ne joutuisivat epävarman asemansa vuoksi empimään tällaiseen toimintaan osallistumista.
As a result, SMEs will either be dissuaded from cross-border activities altogether or will be put at a clear competitive disadvantage compared to domestic operators.
Näin ollen pk-yritysten ei ole helppoa ryhtyä rajatylittävään toimintaan, tai ne joutuvat paikallisiin toimijoihin nähden epäedulliseen kilpailuasemaan.
As a result, SMEs will either be dissuaded from cross-border activities altogether or will be put at a clear competitive disadvantage compared to domestic operators29.
Tämän seurauksena pienet ja keskisuuret yritykset saadaan joko kokonaan luopumaan rajat ylittävistä liiketoimista tai ne asetetaan selvästi heikompaan kilpailuasemaan kotimaisiin yrityksiin nähden29.
As a result, SMEs, which are often suppliers of large companies, are more reluctant to use B2B e-markets.
Seurauksena on, että pk-yritykset, jotka ovat usein suurten yritysten tavaran- tai palveluntoimittajia, ovat vastahakoisempia käyttämään yritysten välisiä sähköisiä markkinoita.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Tuloksena tästä oli, että vuosina 1990–2010 SO2-päästöt vähenivät 82 prosenttia, NOx-päästöt 47 prosenttia, NMVOC-päästöt 56 prosenttia ja NH3-päästöt 28 prosenttia.
As a result, social dialogue is maintained only on an unofficial basis.
Tämän seurauksena työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käydään vain epäviralliselta pohjalta.
As a result, society was alerted to the need for integration policies.
Yhteiskunta on näin saatu huomaamaan kotouttamispolitiikkojen tarve.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Solvenssi II onkin yksi maailman pitkälle kehitellyimmistä vakuutusalan vakavaraisuussääntökehyksistä ja asettaa Euroopan kauas monien muiden oikeudenkäyttöalueiden edelle.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Solvenssi II onkin yksi maailman pitkälle kehitetyimmistä vakuutusalan vakavaraisuussääntökehyksistä ja asettaa Euroopan kauas monien muiden oikeudenkäyttöalueiden edelle.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Lasten on nykyään tultava usein toimeen omin päin, mutta he pysyvät kuitenkin perheen parissa pitempään kuin ennen, etenkin koska opiskeluajat ovat pidentyneet ja koska nuorten on vaikea päästä kiinni työelämään.
As a result, some countries supported actions focusing on women facing multiple discrimination, such as women from minorities (in particular Roma women) and older women with disabilities, who are more likely to suffer from discrimination than their male counterparts.
Tämän tuloksena joissakin maissa tuettiin toimia, joissa keskityttiin moniperusteista syrjintää kokeviin naisiin eli vähemmistöistä tuleviin naisiin (erityisesti romaninaisiin) ja vanhempiin vammaisiin naisiin, joihin kohdistuu syrjintää todennäköisemmin kuin miespuoliseen vastaavaan ryhmään.
As a result, some draft laws are passed in parliament without being discussed on the Council's floor.
Tämän vuoksi eräät lakiesitykset käsitellään parlamentissa keskustelematta niistä neuvostossa.
As a result, some drift above the wage provisions in the national agreement is to be expected and domestically-generated inflationary pressures are unlikely to abate.
Tämän vuoksi palkankorotusten odotetaan ylittävän kansallisessa työehtosopimuksessa määritellyn tason, eivätkä kotoperäiset inflaatiopaineet todennäköisesti poistu.
As a result, some EC and national measures are transposing international obligations (World Trade Organisation, Kyoto protocol, etc.), while some national and sub-national measures are transposing EC law.
Näin ollen tietyt yhteisön säännökset ja kansalliset säännökset ovat kansainvälisten velvoitteiden (Maailman kauppajärjestö, Kioton pöytäkirja jne.)
As a result, some Member States and most Acceding countries have developed National Environmental Health Action Plans (NEHAPs).
Tietyt    jäsenvaltiot    ja    useimmat    liittymässä    olevat    maat    ovat   näin   ollen laatineet kansallisia ympäristöterveyssuunnitelmia.
As a result, some Member States bear a disproportionate share of the associated costs.
Sen seurauksena eräät jäsenvaltiot joutuvat kantamaan kohtuuttoman suuren osan rajavalvontaan liittyvistä kustannuksista.
As a result, some of draft laws are passed in the parliament without being discussed on the Council’s floor.
Tämän vuoksi eräät lakiesitykset käsitellään parlamentissa keskustelematta niistä neuvostossa.
As a result, some or all of the stages of the business process may take place in the Member State where the service is provided and be subject to requirements differing from those in the Member State of origin.
Eräät ja joskus jopa kaikki toimintavaiheet sijoittuvat näin ollen kohdevaltioon ja niihin sovelletaan lähtömaan määräyksistä poikkeavia vaatimuksia.
As a result, some or all of the stages of the business process may take place in the Member State where the service is provided and be subject to requirements differing from those in the Member State of origin.
Näin ollen palvelun tarjoamisen tietyt ja jopa kaikki vaiheet voivat tulla toteutetuiksi suorituspaikan jäsenvaltiossa, ja toimitukseen voidaan soveltaa sääntöjä, jotka eroavat palvelun tarjoajan lähtövaltion säännöistä.
As a result, some progress has been achieved through actions at European level.
Tämän tuloksena saavutettiin jonkin verran edistymistä Euroopan tasolla toteutettujen toimien kautta.
As a result, some waste oil cannot simply be processed into fuel.
Tästä syystä joitakin jäteöljyjä ei ole edes mahdollista jalostaa polttoaineeksi.
As a result, some €16.5m of corporate sponsorship was secured against the target of €14m.
Tämän tuloksena yrityssponsoroinnin tasoksi varmistui noin 16,5 miljoonaa euroa, kun tavoitteena oli ollut 14 miljoonaa euroa.
As a result, someone who is considered at risk of poverty in the UK would probably not be considered poor in Bulgaria with the same income.
Näin ollen henkilöä, jonka Yhdistyneessä kuningaskunnassa katsottaisiin olevan köyhyysriskirajalla, ei luultavasti pidettäisi Bulgariassa köyhänä samoilla tuloilla.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Tuloksena on, että avaruusala edistää välittömästi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
As a result, specific market abuses subject to administrative sanctions may remain undetected and unsanctioned.
Tämän vuoksi tietyt markkinoiden väärinkäyttötapaukset, joihin sovelletaan hallinnollisia seuraamuksia, voivat jäädä havaitsematta ja seuraamukset määräämättä.
As a result, staff numbers were reduced by nearly 25% over the four-year period, from a total of 125 down to 99; the profiles of these staff members were also to be adjusted given the new expertise role.
Näin ollen henkilöstön määrää supistettiin lähes 25 prosenttia neljässä vuodessa kaikkiaan 125:stä 99:ään ja myös henkilöstön jäsenten ammattikuvaa oli tarkoitus mukauttaa uutta asiantuntijan roolia vastaavaksi.
As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
Tämän seurauksena tarkennettiin eräitä laitteita ja -menetelmiä koskevia vaatimuksia ja hyväksyttiin yhteisiin perusvaatimuksiin perustuvia uusia turvatarkastusmenetelmiä.
As a result, statistics before 1996 should be adapted in order to make them comparable.
Näin ollen vuotta 1996 edeltäviin tilastoihin olisi tehtävä muutoksia, jotta ne olisivat vertailukelpoisia.
As a result, strategies describe initiatives with varying emphasis according to the state of coverage, but all adopt a common approach.
Strategioissa kuvataan aloitteita, joiden painopisteet vaihtelevat laajakaistan levinneisyydestä riippuen, mutta kaikissa on yhteinen lähestymistapa.
As a result, strictly speaking - and without prejudice to provisions of Article 11 of Council Regulation (EC) 1081/2006, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grant – repayable assistance seems not to be covered by the applicable Regulation.
Tämän seurauksena – ja rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2006 11 artiklan säännösten soveltamista, joiden mukaan tukea voidaan myöntää takaisin maksettavina avustuksina – takaisin maksettava tuki ei tiukasti ottaen vaikuta kuuluvan sovellettavan asetuksen piiriin.
As a result, students become more critical of the education they receive.
Tämän seurauksena opiskelijat suhtautuvat saamaansa opetukseen kriittisemmin.
As a result, subject to the provisions of this Regulation, a decision given by the authorities of a Member State should be treated as if it had been given in the Member State of enforcement.
Tämän seurauksena minkä tahansa jäsenvaltion viranomaisten antamaa päätöstä olisi kohdeltava niin kuin se olisi annettu täytäntöönpanojäsenvaltiossa, ellei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
Tämän perusteella parhaana pidetty alavaihtoehto on B.1.b.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
Tämän perusteella parhaana pidetty alavaihtoehto on B.2.a.
As a result, subsidies compensating for SGEI will be regarded either as ‘no aid’ or compatible aid.
Kyseisten palveluiden tarjoamisesta maksettavia korvauksia ei tämän vuoksi katsota tuiksi tai ne katsotaan yhteismarkkinoille soveltuviksi tuiksi.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
Oleellisia sääntöjenvastaisuuksia jää siksi havaitsematta ja rankaisematta.
As a result, such an approach should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
Tällaisen menettelytavan odotetaankin vaikuttavan kaiken kaikkiaan myönteisesti kuluttajien hyvinvointiin.
As a result, such dialogues have been officially launched with Morocco and Tunisia with the aim of concluding Mobility Partnerships in the very near future.
Vuoropuhelu on aloitettu virallisesti Marokon ja Tunisian kanssa, ja tavoitteena on liikkuvuuskumppanuuksien solmiminen hyvin pian.
As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
Tällöin tällaiset liikenteenharjoittajat ja heidän omassa yrityksessään toimivat alihankkijat voisivat kilpailla epäreilulta pohjalta.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action (Articles 175, 180 and 184 ).
Tämä antaisi pienille organisaatioille mahdollisuuden lisätä vapaaehtoistyön osuutta toimelle osoittamastaan yhteisrahoituksesta (175, 180 ja 184 artikla).
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action.
Tämä antaisi pienille organisaatioille mahdollisuuden lisätä vapaaehtoistyön osuutta toimelle osoittamastaan yhteisrahoituksesta.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
Tämän vuoksi kyseiset vaatimukset olisi arvioitava uudelleen.
As a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for risk and effective risk management.
Sen johdosta valvontaviranomaiset eivät yleensä ole keskittyneet siihen, millaisia seurauksia palkka- ja palkkiopolitiikalla on riskien ja tehokkaan riskienhallinnan kannalta.
As a result, supplementary information had to be sought which in return led to prolonging the delays for scrutiny.
Näin ollen oli pyydettävä lisätietoja, mikä puolestaan viivästytti hakemusten käsittelyä.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Tämän vuoksi tuotteiden toimittajilta tilataan yhä nopeampia toimituksia markkinoille.
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
Verkkoaktivismin tukeminen edellyttää näin ollen verkostorakennetta, joka käsittää sekä kansalaisten välisen horisontaalisen vuorovaikutuksen että julkisen vallan ja kansalaisten välisen vertikaalisen vuorovaikutuksen.
As a result, support for the Roma population and for victims of human trafficking will be sought from all themes as the scale of these challenges significantly increases.
Tästä seuraa, että kaikkien teemojen yhteydessä pyritään hankkimaan tukea romaneille ja ihmiskaupan uhreille, sillä nämä haasteet käyvät yhä suuremmiksi.
As a result, Sweden has the lowest prices for electricity supplies to domestic consumers in the EU, although a very sharp general price rise in 2001 has prompted the government to review the competitive situation in this sector.
Sen tuloksena sähkön hinta kotimaisille kuluttajille on Ruotsissa EU:n alhaisin, vaikka yleinen, erittäin jyrkkä hintojen nousu vuonna 2001 on antanut hallitukselle aiheen tarkistaa tämän alan kilpailutilanteen.
As a result, Sweden’s total IT expenditure as a percentage of GDP is not only higher than that of any other country in Europe but higher than the USA and considerably higher than Japan (Table 12).
Sen vuoksi tietotekniikkaan käytetty kokonaisosuus BKT:sta on Ruotsissa paitsi suurempi kuin missään muussa Euroopan maassa, myös suurempi kuin USA:ssa ja huomattavasti suurempi kuin Japanissa (taulukko 12).
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
Tässä yhteydessä olisi edistettävä yhteisvaikutuksia ekologista suunnittelua koskevan direktiivin 2005/32/EY mukaisen järjestelmän kanssa, jotta ympäristömerkintöjen järjestelmä olisi yhdenmukainen eurooppalaisella tasolla siltä osin, kuin se on teknisesti mahdollista.
As a result, taking account of the financing already foreseen by the current financial perspectives, the amount of the deployment phase to be financed by the Community budget under the new financial perspectives should reach €[500] million.
Tästä seuraa, että jos jo päätettyjen rahoitusnäkymien määrärahojen lisäksi otetaan huomioon uusien rahoitusnäkymien sisältämät osuudet, yhteisön talousarviosta rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen suunnattavan rahoituksen kokonaismäärä on arviolta [500] miljoonaa euroa.
As a result, tax authorities will receive a country-by-country report from multinational enterprises (MNEs) on income tax paid which should enable better compliance with tax laws.
Tämän seurauksena veroviranomaiset saavat monikansallisilta yrityksiltä maakohtaiset raportit maksetuista tuloveroista, mikä mahdollistaa paremman verolakien noudattamisen.
As a result, tax differences result in price distortions in two markets (market for new cars and market for spare parts) and total price dispersion increases in the Union.
Tämän seurauksena veroerot johtavat hintavääristymiin kaksilla markkinoilla (uusien autojen ja varaosien markkinoilla) ja Euroopan unionin kokonaishintahajonta kasvaa.
As a result, tax relief schemes accounted for 70% of total aid to the manufacturing sector while the remaining aid was issued in the form of grants (Table 5).
Verohelpotusjärjestelyiden osuus tehdasteollisuuden kokonaistuesta oli 70 prosenttia ja loput 30 prosenttia myönnettiin avustuksina (taulukko 5).