natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As has already been indicated above, a number of respondents are sceptical to an increased use of Article 9 (referral from the Commission to a Member State).
Kuten edellä jo todettiin, monet vastaajista suhtautuvat epäilevästi 9 artiklan käytön lisäämiseen (asian siirtäminen komissiolta jäsenvaltiolle).
As has already been indicated, Sweden has very high levels of taxation.
Kuten jo todettiin, Ruotsissa on hyvin kireä verotus.
As has already been mentioned in previous EESC opinions, animal welfare must be recognised in the longer term as a fully justified consideration in trade in agricultural products, so that imports can be required to meet minimum standards.
Kuten ETSK aiemmissa lausunnoissaan toteaa, on eläinten hyvinvointi pitkällä aikavälillä omaksuttava maataloustuotteiden kaupassa täysin oikeutetuksi näkökohdaksi, jotta vähimmäisvaatimusten täyttämistä voidaan vaatia myös tuonnin yhteydessä.
As has already been mentioned, an EU Fraud Council had previously been set up in Sweden within the Economic Crime Authority, whose tasks include the encouragement of coordination between authorities that have a direct or indirect responsibility for protecting EU financial interests.
Kuten edellisvuosien kertomuksissa todettiin, Ruotsin talousrikosviraston (Ekobrottsmyndighet) yhteyteen on perustettu yhteisön varoihin kohdistuvia petoksia käsittelevä neuvottelukunta.
As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
Kuten edellä on painotettu, matkailu ja urheilu käynnistävät monitahoisia vuorovaikutussuhteita, joilla on sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia.
As has already been mentioned, many commentators called for increased co-operation with competition authorities and with the Commission.
Kuten on jo todettu, monet vastaajat vaativat yhteistyön lisäämistä kilpailuviranomaisten ja komission kanssa.
As has already been noted in several of the Committee's opinions, the energy problem will get significantly worse in the second half of this century.
Kuten komitean lukuisissa lausunnoissa on todettu, energiaongelma kärjistyy entisestään vuosisadan loppupuoliskolla.
As has already been noted, Eurostat is at the present time unable to provide full information, established on a harmonized basis, on the costs of poverty and social exclusion.
Kuten edellä jo mainittiin ei tilastotoimisto kykene tällä hetkellä antamaan seikkaperäistä ja yhdenmukaista tietoa köyhyyden ja syrjäytymisen kustannuksista.
As has already been noted, one of the major weaknesses of globalisation is that it is perceived more as a threat to social rights - in both the developing and the industrialised countries - than as an opportunity for economic growth and social well-being.
Edellä todettiin yhdeksi globalisaation heikoimmista puolista se, että ilmiön mielletään pikemminkin uhkaavan sosiaalisia oikeuksia – sekä kehitysmaissa että teollisuusmaissa – kuin tarjoavan tilaisuuden talouskasvuun ja sosiaaliseen hyvinvointiin.
As has already been observed, the TTBE only covers a specific type of licences, i.e. pure or mixed patent and know-how exclusive licensing agreements which are entered into between two undertakings.
Kuten jo todettiin, TSRP kattaa vain tietyntyyppiset lisenssit eli yksinoikeuden sisältävät varsinaiset tai sekamuotoiset patentti ja -taitotietolisenssit, jotka tehdään kahden yrityksen välillä.
As has already been pointed out, consumers and consumers’ organisations can be of great help in identifying anticompetitive practices.
Kuten jo todettiin, kuluttajista ja kuluttajajärjestöistä voi olla runsaasti apua kilpailunvastaisten käytäntöjen tunnistamisessa.
As has already been pointed out, however, in connection with the submission of the Fourth Action Programme, there is still a long way to go.
Mutta vielä on pitkä tie kuljettavana, kuten neljännen toimintaohjelman esittelyn yhteydessä todettiin.
As has already been pointed out, medical care needs to be backed up by special safety standards, which are not always met in the case of the purchase of medicines over the Internet.
Kuten aiemmin todettiin, terveydenhuolto edellyttää erityisiä turvallisuusstandardeja, joita ei aina voida taata ostettaessa lääkkeitä Internetin välityksellä.
As has already been pointed out, there is no imbalance of international investment flows to the developing countries.
Edellä osoitettiin, etteivät kansainväliset sijoitusvirrat kehitysmaihin nähden ole epätasapainossa.
As has already been said on other occasions, the electric light did not come about as a result of the ongoing development of the candle.
Ja kuten muualla on jo muotoiltu: "Sähkövalo ei syntynyt kynttilän jatkuvasta edelleenkehittämisestä."
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Kuten todettiin, on tärkeää edistää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja välttää sosiaalista polkumyyntiä tällä toimialalla.
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Kuten todettiin, on tärkeää kannustaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja välttää sosiaalista polkumyyntiä tällä toimialalla.
As has already been said, the ESC will organise more and more conferences and hearings in future.
Kuten sanottu, TSK järjestää tulevaisuudessa yhä enemmän konferensseja ja kuulemistilaisuuksia.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development42.
Kyseessä ovat jatkuvasti kasvavat markkinat, joilla kehitysnäkymiltään merkittävä tuotanto eriytyy monimuotoiseksi42.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development44.
Kyseessä ovat jatkuvasti kasvavat markkinat, joilla kehitysnäkymiltään merkittävä tuotanto eriytyy monimuotoiseksi44.
As has already been seen in recent developments in the market, the prospect of market openingmarket-opening can itself act as an incentive towards change, provided that this prospect is a real and convincing one.
Kuten markkinoiden viimeaikaisen kehityksen perusteella on jo nähty, markkinoiden avautumisen mahdollisuus voi jo itsessään toimia muutoksen kannustimena, edellyttäen että mahdollisuus on todellinen ja vakuuttava.
As has already been seen, hitherto the Union’s activities in relation to penalties have been confined to custodial penalties.
Kuten edellä on todettu, seuraamusten lähentäminen unionin tasolla on tähän mennessä koskenut ainoastaan vapausrangaistuksia.
As has already been seen, Regulation (EC) No 44/2001 is applicable to maintenance obligations, and Article 5(2) lays down special rules of jurisdiction alongside the general rule.
Kuten edellä huomautettiin, elatusapuun sovelletaan asetusta (EY) N:o 44/2001, jonka 5 artiklan 2 kohdassa annetaan toimivaltaa koskevien yleisten sääntöjen ohella erityistä toimivaltaa koskevat säännöt.
As has already been seen, the Commission generally expects NSAs to be brought into all the stages of the development process, from the formulation of national development policy to the preparation of national response strategies, as well as into the political dialogue, once the areas of intervention have been determined and, lastly, into implementation and review processes.
Kuten edellä esitetystä ilmenee, yleisesti ottaen komissio odottaa valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuvan kehitysyhteistyöprosessin kaikkiin vaiheisiin maakohtaisen kehitysstrategian määrittelystä maakohtaisen ratkaisustrategian valmisteluun saakka sekä toiminta-alojen määrittelyn jälkeen käytävään poliittiseen vuoropuheluun ja toteuttamis- ja tarkistusprosesseihin.
As has already been seen, the Commission generally expects NSAs to be brought into all the stages of the development process, from the formulation of national development policy to the preparation of national response strategies, as well as into the political dialogue, once the areas of intervention have been determined and, lastly, into implementation and review processes.
Kuten edellä esitetystä ilmenee, yleisesti ottaen komissio odottaa valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuvan kehitysyhteistyöprosessin kaikkiin vaiheisiin maakohtaisen kehitysstrategian määrittelystä maakohtaisen ratkaisustrategian valmisteluun saakka sekä toiminta-alojen määrittelyn jälkeen käytävään poliittiseen vuoropuheluun ja toteuttamis‑ ja tarkistusprosesseihin.
As has already been seen, there are historical, cultural and legal reasons for this, deeply-rooted in their legal systems, which have evolved over time and are the expression of the way in which Member States have faced and answered fundamental questions about criminal law.
On jo todettu, että eroavuudet johtuvat ajan myötä kehittyneistä ja syvälle jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin juurtuneista historiallisista, kulttuurisista ja oikeudellisista syistä, jotka ilmentävät sitä, millä tavoin kukin valtio on joutunut kohtaamaan rikosoikeuteen liittyviä peruskysymyksiä ja miten se on ne ratkaissut.
As has already been seen, there has been a degree of approximation of confiscation measures through the adoption of Union Framework Decisions.
Edellä on jo todettu, että menetetyksi tuomitsemista koskevia toimenpiteitä on tietyssä määrin lähennetty unionin tasolla hyväksymällä asiaa koskeva puitepäätös.
As has already been stated, greater public access to environmental information contributes to an increase in public awareness of environmental matters.
Kuten edellä on jo todettu, yleisön saadessa enemmän ympäristöä koskevaa tietoa myös yleinen tietoisuus ympäristökysymyksistä lisääntyy.
As has already been stressed, this leaves a risk of reverting to a "shopping list" formula or just tinkering with the fourth Framework Programme.
Kuten komitea on korostanut, vaarana on, että turvaudutaan "ostoslista"-periaatteeseen tai neljännen puiteohjelman pelkkään "kierrättämiseen".
As has also been suggested by the Committee of the Regions, the EU should also adopt the spirit and content of the Council of Europe's draft Convention for Mountain Regions and, mainly with an eye to enlargement, should encourage the Member States and candidate countries to do likewise, so as to ensure convergence of national policies for upland areas.
Lisäksi Euroopan unionin tulisi – kuten myös alueiden komitea on ehdottanut – omaksua Euroopan neuvoston ehdottaman vuoristoalueita koskevan yleissopimuksen henki ja sisältö ja kehottaa asianomaisia jäsen- ja ehdokasvaltioita tekemään samoin, jotta eri valtioiden vuoristoaluepolitiikkoja voitaisiin lähentää.
As has also been suggested by the Committee of the Regions, the EU should also adopt the spirit and content of the Council of Europe's draft Convention for Mountain Regions and, mainly with an eye to enlargement, should encourage the Member States and candidate countries to do likewise, so as to ensure convergence of national policies for upland areas.
Lisäksi Euroopan unionin tulisi – kuten myös alueiden komitea on ehdottanut – omaksua Euroopan neuvoston ehdottaman vuoristoalueita koskevan yleissopimuksen henki ja sisältö ja kehottaa asianomaisia jäsen‑ ja ehdokasvaltioita tekemään samoin, jotta eri valtioiden vuoristoaluepolitiikkoja voitaisiin lähentää.
As has become clear from the discussions, whilst there is seemingly agreement on the analysis of the deficiencies of the current asylum systems, there are still many questions outstanding on how best to achieve a better management of these systems.
Keskusteluissa on käynyt selväksi, että vaikka nykyisten turvapaikkajärjestelmien puutteista ollaankin varsin yksimielisiä, ei ole suinkaan selvää, miten niiden hallinnointia voitaisiin parantaa.
As has been argued elsewhere11, the Economic and Social Committee considers that excessive pressure on wages policy would be counter-productive.
Kuten toisaalla on jo todettu,11 talous- ja sosiaalikomitea ei katso palkkapolitiikan ylikuormittamisen johtavan tavoitteeseen.
As has been argued elsewhere12, the Economic and Social Committee considers that excessive pressure on wages policy would be counter-productive.
Kuten toisaalla on jo todettu,12 talous- ja sosiaalikomitea ei katso palkkapolitiikan ylikuormittamisen johtavan tavoitteeseen.
As has been clearly recognised by the high level group on PPP financing of TEN transport projects, private sector participation will be determined by the prospect of an acceptable level of profitability and a suitable revenue stream, subject to an acceptable level of uncertainty.
Kuten  Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeiden julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusta käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä selkeästi totesi,  yksityisen sektorin osallistuminen Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvien hankkeiden rahoitukseen riippuu mahdollisuudesta saada kohtuullisen varmasti hyväksyttävä kannattavuus sekä sopiva tulovirta.
As has been demonstrated above, schedular systems achieve the same aim, at least for the high income taxpayer, without the restriction, i.e. the refusal of credits to inbound dividends.
Kuten edellä on osoitettu, eriytetyillä tuloverojärjestelmillä saavutetaan sama tavoite – ainakin korkeatuloisten verovelvollisten kohdalla – ilman rajoitusta eli kieltäytymistä myöntämästä verohyvitystä ulkomailta saataviin osinkoihin.
As has been demonstrated in point 3.1 of this Communication, the absence of specific procedures for handling wheelchairs or other mobility equipment and the fact that, training on handling wheelchairs and other mobility equipment is not being provided in all airports or by all airlines, indicate that improvements could easily be made.
Kuten tämän tiedonannon 3.1 kohdassa todetaan, pyörätuolien tai muiden liikkumisvälineiden käsittelyä koskevien erityisten menettelyjen puuttuminen ja se, etteivät kaikki lentoasemat tai lentoyhtiöt tarjoa koulutusta pyörätuolien ja muiden liikkumisvälineiden käsittelyssä, osoittavat, että tilanteessa on selväsi parantamisen varaa.
As has been done for other products, the common marketing standards should be extended to cover all salted, fresh or dried products.
Muiden tuotteiden esimerkin mukaan kaupan pitämistä koskevia yhteisiä vaatimuksia on laajennettava koskemaan myös raakasuolattuja ja kuivattuja tuotteita.
As has been emphasised previously at both the Luxembourg and Cardiff summits, risk capital is essential for the financing of fast growing companies, especially those in high-tech and knowledge-based industries.
Kuten sekä Luxemburgin että Cardiffin huippukokouksissa painotettiin, riskipääomarahoitus on olennaisen tärkeää nopeasti kasvaville, erityisesti huipputeknologiaan ja tietoon perustuvilla aloilla toimiville yrityksille.
As has been evidenced in the Third European Report on Science and Technology Indicators 200252, the under-representation of women in R&D is the result of different complex factors, which combine as subtle, but cumulative, forms of discrimination, and as such call for different types of action.
Kuten julkaisussa Third European Report on Science & Technology Indicators 200352 osoitetaan, naisten aliedustus T&K-toiminnassa johtuu useista monimutkaisista tekijöistä, jotka yhdessä muodostavat hienovaraisia mutta kumuloituvia syrjinnän muotoja ja edellyttävät siten monenlaisia toimia.
As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
Kuten edellä todetaan, komissio haluaa käynnistää keskustelun alennettujen verokantojen tulevaisuudesta.
As has been indicated above when discussing the concept of a concentration, it is considered appropriate to extend the scope of Article 5(2) to cover more clearly certain acquisitions through the stock exchange.
Kuten keskittymän käsitteen yhteydessä edellä todettiin, on aiheellista laajentaa 5 artiklan 2 kohdan soveltamisalaa kattamaan selvemmin myös eräät pörssin kautta toteutettavat hankinnat.
As has been indicated above, some of the current weaknesses of Article 22(3) could be overcome by clarification (e.g. of the expression "making the concentration known to a Member State").
Kuten edellä on osoitettu, jotkin 22 artiklan 3 kohdan nykyisistä heikkouksista voitaisiin ratkaista selvennyksillä (esimerkiksi selventämällä ilmaisua 'keskittymästä ilmoittaminen jäsenvaltiolle').
As has been mentioned above, the current framework allows NRAs to establish universal service funding schemes, financed by contributions from market players, to compensate the universal service provider where they consider such provision represents an unfair burden on that operator.
Kuten edellä on mainittu, nykyisen järjestelmän mukaan kansalliset sääntelyviranomaiset voivat ottaa käyttöön yleispalvelun rahoitussuunnitelmia, joiden rahoitukseen markkinatoimijat osallistuvat, niin että yleispalvelun tarjoajalle annetaan korvausta, jos kansalliset sääntelyviranomaiset katsovat, että tällaisen palvelun tarjonta aiheuttaa kyseiselle operaattorille kohtuuttoman rasitteen.
As has been mentioned earlier, a distinction must be drawn between illegal and harmful content, as these two types of content require different approaches.
Kuten edellä mainittiin, laiton ja haitallinen sisältö on erotettava toisistaan, koska nämä kaksi sisältötyyppiä vaativat erilaisen lähestymistavan.
As has been mentioned earlier, convergence (whether between broadcasting and telecommunications, or between fixed and mobile telephony) allows the same service to be delivered over networks which hitherto have been regulated differently.
Kuten edellä on mainittu, konvergenssin ansiosta (niin yleisradiotoiminnan ja televiestinnän kuin kiinteiden ja matkaviestinpuhelinten alalla) sama palvelu voidaan tarjota tähän asti eri tavoin säänneltyjen verkkojen välityksellä.
As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
Tulevina vuosina järjestetään useita urheilutapahtumia ja miljoonat ihmiset koko maailmasta saapuvat seuraamaan niitä.
As has been noted above, this process of consultation and active co-operation is essential to the success of the Commission’s activities in this field.
Kuten edellä on todettu, viranomaisten kuuleminen ja niiden aktiivinen yhteistyöpanos on olennaisen tärkeää, jotta komissio voi toimia tällä alalla menestyksekkäästi.
As has been noted already any attempt at this stage to harmonise tax rules would cause problems for Member States and would be most unlikely to achieve unanimity.
Kuten jo on todettu, yritys yhdenmukaistaa verotussääntöjä aiheuttaisi tässä vaiheessa ongelmia jäsenvaltioille eikä mitä todennäköisimmin saisi yksimielistä kannatusta.
As has been noted11, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
Eräässä tutkimuksessa on osoitettu11, että yli kolmannes yrittäjistä katsoo toisen jäsenvaltion teknisten määräysten aiheuttavan ongelmia, ja noin puolet on päättänyt mukauttaa tuotteensa kyseisten määräysten mukaisiksi.
As has been observed on many occasions, basic and continuing professional training is critical when it comes to improving SME entrepreneurship and competitiveness.
Kuten useaan otteeseen on todettu, ammatillinen perus- sekä jatkokoulutus ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä edistämään yrittäjyyttä ja pk-yritysten kilpailukykyä.
As has been pointed out above, response times, in particular for industry, will be very long and it will take a considerable amount of time before tangible results are achieved.
Kuten edellä on jo todettu, reagointiaika on – etenkin teollisuudessa – erittäin pitkä ennen kuin saadaan aikaan konkreettisia tuloksia.
As has been pointed out in the Commission working paper, the Structural Funds can help to alleviate economic and social problems that certain regions might encounter following the abolition.
Kuten komission alustavassa asiakirjassa todetaan, rakennerahastojen avulla voidaan lieventää niitä taloudellisia ja sosiaalisia vaikeuksia, joita joillekin alueille voi verovapaan myynnin lakkauttamisesta aiheutua.
As has been pointed out, this proposal does not restrict the right of the Member States to inspect, ground, ban or impose safety conditions on aircraft in accordance with Community law.
Kuten edellä on todettu, ehdotuksella ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta tehdä ilma-aluksille yhteisön oikeuden mukaisia tarkastuksia taikka asettaa niille lentokielto tai turvallisuusehtoja.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive28, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Kuten komissio on todennut tulkitsevassa tiedonannossaan, jonka aiheena ovat tietyt ’Televisio ilman rajoja’ -direktiivin televisiomainontaa koskevien säännösten näkökohdat28, uudet mainostekniikat ja markkinoinnin innovaatiot ovat luoneet uusia mahdollisuuksia tehokkaaseen kaupalliseen audiovisuaaliseen viestintään perinteisissä televisiolähetyksissä antaen niille paremmat mahdollisuudet kilpailla tasavertaisesti tilattavien palvelujen innovaatioiden kanssa.
As has been recognised by the European Council on several occasions, inadequate infrastructure could completely undermine progress made on the energy market and regulatory framework.
Kuten Eurooppa-neuvosto on todennut useaan otteeseen, infrastruktuurien riittämättömyys voi viedä laajalti pohjaa edistykseltä, jota on saavutettu sähkömarkkinoilla ja lainsäädännössä.
As has been said at every recent summit, what is instead needed are new resources.
Kuten kaikissa äskettäisissä huippukokouksissa on todettu, uudet resurssit ovat kuitenkin tarpeen.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Tämän vuoksi EU:lta olisi tarvittu ja tarvittaisiin korjaavia toimia.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Tämän vuoksi EU:lta tarvitaan ja tarvittaisiin korjaavia toimia.
As has been seen in the case of earlier action by the Community dealing with specific problems of discrimination, this can best be achieved by the co-ordination of the legal protections provided in each Member State.
Kuten on todettu yhteisön aiemmissa toimissa, jotka koskevat syrjintään liittyviä erityisiä ongelmia, tämä voidaan saavuttaa parhaiten koordinoimalla kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä tarjottu suoja.
As has been seen, many players and factors help to shape a type of development which is:
Kuten on jo todettu, useat tekijät vaikuttavat sellaisen kehityksen muotoutumiseen, joka on
As has been seen, the Community legislature has so far always considered that maintenance obligations should be subject to the ordinary law on judicial cooperation in civil matters like any other civil claims.
Kuten aiemmin on jo todettu, yhteisön lainsäätäjä on itse tähän mennessä aina katsonut, että elatusapuun voidaan soveltaa yksityisoikeudellisissa asioissa harjoitettavaa oikeudellista yhteistyötä koskevia yleisiä oikeussääntöjä kuten mihin tahansa muuhun saatavaan.
As has been seen, the conditions of eligibility and implementation vary widely between them.
Kuten edellä on todettu, tämän toimenpiteen soveltamis- ja täytäntöönpanoedellytykset vaihtelevat valtioittain huomattavasti.
As has been seen, their role is vital, especially the coalescing role which the various tiers of public authority play in order to produce a leap forward and stabilize development paths: to replace spontaneous but often irregular forms of development by more structured, stable mechanisms for generating activity and employment.
Spontaanista, usein epäsäännöllisestä kehityksestä siirrytään rakentuneempiin ja vakaampiin toimintoja ja työpaikkoja luoviin mekanismeihin.