natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the informal meeting of spatial planning ministers held in Liège in 1993 under the Belgian Presidency, the Member States decided to draw up a European Spatial Development Perspective (ESDP), in order to provide guidance on EU spatial development policy.
Belgian puheenjohtajuuskaudella järjestetyssä aluesuunnittelusta ja kehittämisestä vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa Liègessä 1993 jäsenvaltiot päättivät laatia Euroopan aluekehittämissuunnitelman (ESDP), jonka tarkoituksena on viitoittaa Euroopan aluekehittämispolitiikan suuntaa.
At the informal meeting of the Ministers of Justice in Stockholm on 8-9 February 2001 the European Enforcement Order for uncontested claims was confirmed as the pilot project for the abolition of exequatur.
Tukholmassa 8 ja 9 päivänä helmikuuta 2001 kokoontuneessa oikeusministerien epävirallisessa kokouksessa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys riidattomille vaateille vahvistettiin kokeiluhankkeeksi eksekvatuurimenettelyn lakkauttamiseksi.
At the informal ministerial meeting in Milan, Ministers for Education from the Union and acceding countries (meeting jointly with the Ministers for Employment and Social Affairs) underlined the importance of “structured cooperation that will support the development of human capital as well as regular monitoring of the progress achieved, seen as part of the work programme on the follow up to the common objectives of education and training systems in Europe to reach the Lisbon goals”32.
Milanossa pidetyssä jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden opetusministereiden epävirallisessa kokouksessa (yhteinen kokous työllisyys- ja sosiaaliministereiden kanssa) korostettiin, että on tärkeää tehdä jäsennettyä yhteistyötä, jolla tuetaan henkilöresurssien kehittämistä, ja seurata säännöllisesti koulutusjärjestelmien tavoitteita koskevan työohjelman puitteissa saavutettua edistystä, jotta päästään Lissabonin tavoitteisiin.32
At the information meeting in November, the Commission a presented the annual report of the Cohesion Fund for 2001, the situation as regards the EEA financial instrument and the position of commitments in 2002.
Lokakuussa pidetyssä tiedotuskokouksessa komissio esitteli koheesiorahaston vuosikertomuksen 2001, selvitti ETAn rahoitusvälineen tilannetta sekä vuoden 2002 sitoumusten tilannetta.
At the information meeting in November, the Commission presented the annual report of the Cohesion Fund for 2001, the situation as regards the EEA financial instrument and the position of commitments in 2002.
Lokakuussa pidetyssä tiedotuskokouksessa komissio esitteli koheesiorahaston vuosikertomuksen 2001, selvitti ETAn rahoitusvälineen tilannetta sekä vuoden 2002 sitoumusten tilannetta.
At the initial ceremony, Vice-President Reding, the Lithuanian Prime Minister, Algirdas Butkevičius, the Speaker of the Seimas, Loreta Graužinienė, and the European Ombudsman, Emily O’Reilly gave keynote speeches.
Tilaisuuden aloitusseremonian pääpuhujina olivat varapuheenjohtaja Reding, Liettuan pääministeri Algirdas Butkevičius, Seimasin puhemies Loreta Graužinienė ja Euroopan oikeusasiamies Emily O’Reilly.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Uuden järjestelmän alkuvaiheessa ja vaikka EU:n muodollista hyväksyntää jäsenvaltioiden strategioille ei ole, järjestelmien sisältöä (mahdollisesti malli) koskevilla säännöksillä voidaan mahdollistaa petosten havaitsemisen ja niiden torjunta ennakolta.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Uuden ohjelman alkuvaiheessa ja vaikka EU:n ei ole tarkoitus virallisesti hyväksyä jäsenvaltioiden strategioita, strategioiden sisällöstä (ja mahdollisesti muodosta) annettavat määräykset mahdollistavat mahdollisten petosriskien varhaisen tunnistamisen ja ehkäisyn.
At the initiative and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 1.7 million annually for technical assistance to the Internal Security Fund in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Komission aloitteesta ja/tai puolesta tämän välineen perusteella voidaan myöntää vuosittain enintään 1,7 miljoonaa euroa sisäisen turvallisuuden rahaston tekniseen apuun asetuksen (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] 10 artiklan mukaisesti.
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Erityisasetusten nojalla voidaan jäsenvaltion aloitteesta rahoittaa kunkin kansallisen ohjelman osalta toimia, jotka liittyvät valmisteluun, hallinnointiin, seurantaan, arviointiin, tiedotukseen ja viestintään, verkostoitumiseen, valvontaan ja tarkastukseen, sekä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan hallinnollista kapasiteettia tämän asetuksen ja erityisasetusten täytäntöönpanemiseksi.
At the initiative of a Member State, the CSF Funds may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, complaint resolution, and control and audit.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista voidaan jäsenvaltioiden aloitteesta rahoittaa toimenpiteitä, jotka liittyvät valmisteluun, hallinnointiin, seurantaan, arviointiin, tiedotukseen ja viestintään, verkostoitumiseen, kantelujen käsittelyyn sekä valvontaan ja tarkastukseen.
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation].
Jäsenvaltion aloitteesta tämän välineen perusteella voidaan osoittaa enintään 5 prosenttia jäsenvaltiolle myönnetystä kokonaisrahoituksesta kansallisen ohjelman mukaiseen tekniseen apuun asetuksen (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] 20 artiklan mukaisesti.
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Jäsenvaltion aloitteesta tämän välineen perusteella voidaan osoittaa enintään 5 prosenttia jäsenvaltiolle myönnetystä kokonaisrahoituksesta kansallisen ohjelman mukaiseen tekniseen apuun asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [horisontaaliasetus] 20 artiklan mukaisesti.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Rahastot voivat komission aloitteesta ja/tai puolesta ja enintään 0,30 prosentin osuudella vuotuisista kokonaismäärärahoistaan rahoittaa tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavia valmistelua, seurantaa, hallinnollista ja teknistä tukea, arviointia, tarkastuksia ja valvontaa koskevia toimenpiteitä.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.80% of its annual allocation, the Fund may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Kalatalousrahasto voi komission aloitteesta ja/tai puolesta ja enintään 0,80 prosentin osuudella vuotuisista kokonaismäärärahoistaan rahoittaa tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavia valmistelua, seurantaa, hallintoa, teknistä tukea, arviointia, tarkastuksia ja valvontaa koskevia toimenpiteitä.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Rahastosta voidaan komission aloitteesta ja/tai komission puolesta rahoittaa valmistelu-, seuranta- ja hallinnointitoimia, teknisen avun toimia ja arviointi- ja tarkastustoimia, jotka ovat tarpeen tämän päätöksen panemiseksi täytäntöön.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Rahastosta voidaan komission aloitteesta ja/tai komission puolesta rahoittaa valmistelu-, seuranta- ja hallinnointitoimia, teknisen avun toimia ja arviointi- ja tarkastustoimia, jotka ovat tarpeen tämän päätöksen panemiseksi täytäntöön; kyseisiin toimiin voidaan käyttää enintään 0,20 prosenttia rahaston vuotuisista määrärahoista.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Rahastosta voidaan komission aloitteesta ja/tai komission puolesta rahoittaa valmistelu-, valvonta ja hallinnointitoimia, teknisen avun toimia ja arviointi- ja tarkastustoimia, jotka ovat tarpeen tämän päätöksen panemiseksi täytäntöön; kyseisiin toimiin voidaan käyttää enintään 0,20 prosenttia rahaston vuotuisista määrärahoista.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may  contribute up to EUR 800,000 annually for technical assistance to the Internal Security Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Komission aloitteesta ja/tai puolesta tämän välineen perusteella voidaan myöntää vuosittain enintään 800 000 euroa sisäisen turvallisuuden rahaston tekniseen apuun asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [horisontaaliasetus] 10 artiklan mukaisesti.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on komitean puheenjohtajan Henri Malossen aloitteesta ja komitean työvaliokunnan vuonna 2013 annetulla päätöksellä alkanut työskennellä hankkeittain.
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Komission aloitteesta tai puolesta voidaan erityisasetusten mukaisesti tukea tämän asetuksen ja erityisasetusten täytäntöönpanoon tarvittavia, valmistelua, seurantaa, hallinnollista ja teknistä tukea, arviointia, tarkastuksia ja valvontaa koskevia toimenpiteitä.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
Euroopan parlamentin aloitteesta, jota myös komissio kannattaa, asiaa koskevan kokeiluhankkeen käyttöön osoitettiin 5,5 miljoonan euron suuruiset määrärahat.
At the initiative of the applicant Member State, a financial contribution may be made for the preparatory, management, information and publicity, control and reporting activities.
Hakijajäsenvaltion aloitteesta voidaan myöntää rahoitustukea valmistelu-, hallinnointi-, tiedotus- ja mainonta-, valvonta- ja raportointitoimiin.
At the initiative of the Association of Estates General of European Students (AEGEE), the EESC was invited to address the Association's international conference on "the impact of European Union enlargement on civil society".
ETSK kutsuttiin eurooppalaisen opiskelijajärjestön AEGEEn aloitteesta puhumaan kansainväliseen konferenssiin, joka käsitteli Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksia kansalaisyhteiskuntaan.
At the initiative of the Commission and industry, “technology platforms” are being set up, which bring together companies, research institutions, the financial world and regulatory authorities at European level to define a common research agenda which should mobilise a critical mass of ‑ national and European – public and private resources.
Komission ja teollisuuden aloitteesta ollaan luomassa erityisiä teknologiayhteisöjä, jotka kokoavat Euroopan tasolla yhteen yrityksiä, tutkimuslaitoksia, sääntely-elimiä ja finanssimaailman.
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and, where necessary, after consultation of the European Food Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
Komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä ja tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and, where necessary, after consultation of the European Food Safety Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
Komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä ja tarpeen mukaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä
At the initiative of the Commission, or at the request of any Member State, the question of whether a national technical measure applied by a Member State complies with paragraph 1 of this Article may be the subject of a decision taken by the Commission by means of implementing acts.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai minkä tahansa jäsenvaltion pyynnöstä tehdä täytäntöönpanosäädöksillä päätöksen siitä, onko jäsenvaltion soveltama kansallinen tekninen toimenpide tämän artiklan 1 kohdan mukainen.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Komission aloitteesta EGR:ää voidaan käyttää EGR:n tuen toteuttamisen kannalta olennaisen tietopohjan valmistelun, seurannan ja luomisen rahoitukseen määrällä, joka on enintään 0,5 prosenttia EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial resources available for that year, the Fund may be used to finance preparatory, monitoring, administrative and technical support, audit and inspection measures necessary to implement this Regulation.
Komission aloitteesta rahasto voi käyttää tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavan valmistelun, seurannan, hallinnollisen ja teknisen tuen, tilintarkastuksen sekä tarkastusten rahoitukseen enintään 0,20 prosenttia kyseisenä vuonna käytössä olevista määrärahoista.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Komission aloitteesta EGR:ää voidaan käyttää tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavan seurannan, tiedotuksen, hallinnollisen ja teknisen tuen, tilintarkastuksen, valvonnan ja arvioinnin rahoitukseen määrällä, joka on enintään 0,35 prosenttia kyseisenä vuonna käytettävissä olevista määrärahoista.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Komission aloitteesta EGR:ää voidaan käyttää tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavan seurannan, tiedotuksen, EGR:n tuen toteuttamisen kannalta olennaisen tietämyspohjan luomisen, hallinnollisen ja teknisen tuen, tilintarkastuksen, valvonnan ja arvioinnin rahoitukseen määrällä, joka on enintään 0,35 prosenttia kyseisenä vuonna EGR:lle osoitetusta määrästä.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
EAKR:sta voidaan komission aloitteesta tukea kaupunkialueiden kestävän kehityksen innovatiivisia toimenpiteitä osuudella, joka on enintään 0,2 prosenttia EAKR:n vuotuisesta kokonaistuesta.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Komission aloitteesta rahoitusvälineestä voidaan kattaa myös tämän asetuksen täytäntöönpanon suoraan edellyttämään seurantaan, valvontaan, tarkastuksiin ja arviointiin liittyviä kustannuksia.
At the initiative of the Commission, this legal instrument was amended to deal more specifically with prevention aspects9.
Komission aloitteesta tätä oikeudellista välinettä muutettiin, jotta pystyttäisiin toteuttamaan paremmin ehkäisemiseen liittyviä toimia9.
At the initiative of the Dutch Presidency of the European Union, an EU-wide discussion on this topic was started in mid-November 2004 by the publication of the report of the EFIN Group (European Framework for Inland Navigation).
Vuoden 2004 marraskuun puolivälissä käynnistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion Alankomaiden aloitteesta koko unionissa laaja keskustelu Euroopan laajuisesta sisävesiliikenteen institutionaalisesta kehyksestä nk.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään [kahdella] kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin ja neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin ja neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Tätä ajanjaksoa pidennetään Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Tätä ajanjaksoa voidaan Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta pidentää yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa olisi voitava pidentää tärkeillä aihealueilla kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa olisi voitava pidentää tärkeillä aihealueilla yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Tätä ajanjaksoa voidaan Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta pidentää yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament, EUR 2.5 million is earmarked in the 2011 EU budget, mainly supporting the work of the Priority Area Coordinators
Euroopan parlamentin aloitteesta vuoden 2011 talousarviosta on varattu 2,5 miljoonaa euroa, joilla on tarkoitus tukea ennen kaikkea prioriteettialojen koordinaattorien työtä.
At the initiative of the Italian Presidency of the Council, the review was discussed in most sectoral Council formations.
Neuvoston puheenjohtajavaltiona toimineen Italian aloitteesta tarkistuksesta keskusteltiin useimmissa neuvoston alakohtaisissa kokoonpanoissa.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Monivuotista ohjelmaa tarkastellaan uudelleen jäsenvaltion tai komission aloitteesta ja tarvittaessa siihen tehdään ohjelmakauden loppuun asti sovellettavia tarkistuksia, jotta yhteisön ensisijaiset tavoitteet voidaan ottaa huomioon paremmin tai eri tavalla, erityisesti neuvoston päätelmien perusteella.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Monivuotista ohjelmaa tarkastellaan uudelleen jäsenvaltion tai komission aloitteesta ja tarvittaessa siihen tehdään ohjelmakauden loppuun asti sovellettavia tarkistuksia yhteisön ensisijaisten tavoitteiden ottamiseksi huomioon paremmin tai eri tavalla, erityisesti neuvoston päätelmien perusteella.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Monivuotista ohjelmaa tarkastellaan uudelleen jäsenvaltion tai komission aloitteesta ja tarvittaessa siihen tehdään ohjelmakauden loppuun asti sovellettavia tarkistuksia, jotta yhteisön ensisijaiset tavoitteet voidaan ottaa huomioon paremmin tai eri tavalla, erityisesti neuvoston päätelmien perusteella.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Monivuotista ohjelmaa tarkastellaan uudelleen jäsenvaltion tai komission aloitteesta, ja siihen tehdään tarvittaessa ohjelmakauden loppuun asti sovellettavia tarkistuksia yhteisön ensisijaisten tavoitteiden ottamiseksi huomioon paremmin tai eri tavalla, erityisesti neuvoston päätelmien perusteella.