natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.6 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
6.3.6 Toiminnallinen joustavuus on jälleen oleellinen seikka työmarkkinaosapuolten välisissä työehtosopimusneuvotteluissa.
6.3.6 In order to strengthen integration in political life, the political parties need to increase the diversity of their executive bodies and their lists of electoral candidates, making it easier for citizens of immigrant origin to participate.
6.3.6 Aktiivisempi osallistuminen politiikkaan edellyttää, että moniarvoisuus on nykyistä vahvemmin edustettuna puolueiden johtoelimissä ja ehdokasasettelussa; puolueiden on helpotettava maahanmuuttajataustaisten kansalaisten osallistumista toimintaansa.
6.3.6 Moreover, the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen on lisäksi toimittava uudistusprosessin välineenä ja annettava kansalaisyhteiskunnalle nykyistä vahvempi rooli.
6.3.6 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 EU:n ja Ukrainan välisen uuden laajennetun sopimuksen on lisäksi toimittava uudistusprosessin välineenä ja annettava kansalaisyhteiskunnalle nykyistä vahvempi rooli.
6.3.6 The EESC considers the Black Sea region to be geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.3.6 ETSK pitää Mustanmeren aluetta geopoliittisesti ja strategisesti tärkeänä tuotanto- ja läpikulkualueena EU:n energiantarjonnan monipuolistamiseksi.
6.3.6.1 The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 ETSK katsoo, että asianomaisten kansallisten valvontaviranomaisten muodostamien kollegioiden hallinnointi voi olla hankalaa, jos samalla ei ole vauhditettu tarvittavaa yhdenmukaistamista.
6.3.6.1 With reference to the preceding point, the EESC notes that the US crisis was due to a market with inadequate rules and surveillance.
6.3.6.1 ETSK huomauttaa edelliseen viitaten, että Yhdysvaltojen kriisi johtuu markkinoiden riittämättömästä säätelystä ja valvonnasta.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
6.3.6.2 ETSK kannattaa varauksetta Eurooppa-neuvoston komissiolle antamaa kehotusta määritellä, kuinka Euroopan finanssivalvojien järjestelmällä voisi olla vahva asema valvojien koordinointielimenä kriisitilanteissa samalla, kun kunnioitetaan täysin kansallisten viranomaisten vastuuta mahdollisten finanssipoliittisten seurausten osalta sekä keskuspankkien vastuuta erityisesti kriisitilanteisiin liittyvän maksuvalmiusavun osalta.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
ETSK kannattaa varauksetta Eurooppa-neuvoston komissiolle antamaa kehotusta määritellä, kuinka Euroopan finanssivalvojien järjestelmällä voisi olla vahva asema valvojien koordinointielimenä kriisitilanteissa samalla, kun kunnioitetaan täysin kansallisten viranomaisten vastuuta mahdollisten finanssipoliittisten seurausten osalta sekä keskuspankkien vastuuta erityisesti kriisitilanteisiin liittyvän maksuvalmiusavun osalta.
6.3.7 Farms - on which the role of women is crucial - are generally small and family-run, with considerable impact on part-time employment; extensive farming faces major obstacles (excessive fragmentation of land and mechanisation problems).
6.3.7 Maatilat ovat yleensä pieniä perheviljelmiä, joilla naisten panos on ratkaiseva ja osa-aikaiset työsuhteet hallitsevia ja joilla laajaperäistä maanviljelyä vaikeuttavat selvästi liian pieni tilakoko sekä koneistamisvaikeudet.
6.3.7 Global markets calls for global market transparency.
6.3.7 Maailmanlaajuiset markkinat edellyttävät globaalia markkinoiden avoimuutta.
6.3.7 Payments under the first pillar of the CAP, and particularly direct payments, are undoubtedly of vital importance to many farmers.
6.3.7 YMP:n ensimmäisestä pilarista maatalousyrittäjille maksettavat suorat tuet ovat monille maanviljelijöille epäilemättä ratkaisevan tärkeitä.
6.3.7 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.3.7 Öljyn ja kaasun hintojen nousu, EU:n kasvava riippuvuus muutamasta ulkoisesta toimittajasta sekä ilmaston lämpeneminen ovat huolestuttavia myös Mustanmeren alueen maiden kannalta.
6.3.7 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.3.7 Sopimuksessa pitäisi nimenomaisesti mainita, että molemmat osapuolet (EU ja Ukraina) sitoutuvat vahvistamaan edelleen Ukrainan kansalaisyhteiskuntaa ja antamaan sille mahdollisuudet osallistua kansalaiskeskusteluun ja poliittiseen prosessiin.
6.3.7 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.3.7 ETSK muistuttaa, että EU:n maatalouskaupan menestys pitkälti liberalisoiduilla markkinoilla on suurelta osin pk-yritysten ansiota.
6.3.8 Competition on international markets means that SMEs in the EU need reliable market information when drawing up their plans and strategies.
6.3.8 Kilpailu kansainvälisillä markkinoilla tarkoittaa, että pk-yritysten on EU:ssa voitava tukeutua suunnitelmissaan ja strategioissaan luotettavaan markkinatietoon.
6.3.8 Lacking a substantial industrial base, economic development gravitates towards the tourist sector; this exacerbates the fragility of the natural environment and places agriculture in competition - where it is at a disadvantage - for the best land, water and labour.
6.3.8 Merkittävän teollisuuden puute ohjaa talouskehityksen matkailualalle, mikä kärjistää luonnonympäristön haavoittuvuutta ja aiheuttaa parhaista maa-alueista, vedestä ja työvoimasta kilpailua, jossa maatalous on aina alakynnessä.
6.3.8 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.3.8 Uudet toimitusreitit, kuten Kaspianmeren–Mustanmeren alueen energiakäytävä4 ja Nabucco-kaasuputki5 (jonka on määrä olla 3 400 kilometrin mittainen ja kuljettaa 31 miljardia kuutiotonnia maakaasua vuodessa) sekä INOGATE- ja TRACECA-hankkeet tarjoavat hyvät puitteet kilpailukykyisten energiamarkkinoiden luomiseksi.
6.3.8 Under the second pillar - support for rural development – payments are subject to clearly defined quid pro quos, set by programmes developed at Community level.
6.3.8 Toisessa pilarissa, maaseudun kehittämispolitiikassa, rahaa annetaan ainoastaan yhteisöohjelmissa selkeästi määriteltyjä "vastasuoritteita" vastaan.
6.3.9 Global markets calls for global market transparency.
6.3.9 Maailmanlaajuiset markkinat edellyttävät globaalia markkinoiden avoimuutta.
6.3.9 In this context, the comment by the deputy head of the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel’s cabinet is of relevance: “I do not expect a great deal of job creation under the first pillar; however, we see considerable potential in rural development policy”.
6.3.9 Tässä yhteydessä on merkittävä uuden maatalouskomissaarin Mariann Fischer Boelin vt. kabinettipäällikön lausuma, jonka mukaan hän "ei odota, että ensimmäiseen pilariin liittyen luotaisiin suuressa määrin työpaikkoja; sen sijaan maaseudun kehittämispolitiikassa näemme suuria mahdollisuuksia".
6.3.9 The EESC drew up an own-initiative opinion16 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status (five years).
6.3.9 ETSK laati kariutuneen perustuslakisopimuksen valmistelleelle Eurooppa-valmistelukunnalle oma-aloitteisen lausunnon16, jossa kehotetaan myöntämään unionin kansalaisuus niille kolmansien maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään (viisi vuotta) oleskelleiden henkilöiden asema.
6.30 - 8 p.m.:
Kello 18.30–20.00
6.30 a.m.
kello 6.30
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments22.
6.30 Yritysten yhteiskuntavastuun on oltava yleinen kansainvälinen käytäntö, joka perustuu ILO:n julistuksiin, OECD:n toimintaohjeisiin ja muihin laajalti tunnustettuihin kansainvälisiin välineisiin22.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments23.
6.30 Yritysten yhteiskuntavastuun on oltava yleinen kansainvälinen käytäntö, joka perustuu ILO:n julistuksiin, OECD:n toimintaohjeisiin ja muihin laajalti tunnustettuihin kansainvälisiin välineisiin23.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments24.
6.30 Yritysten yhteiskuntavastuun on oltava yleinen kansainvälinen käytäntö, joka perustuu ILO:n julistuksiin, OECD:n toimintaohjeisiin ja muihin laajalti tunnustettuihin kansainvälisiin välineisiin24.
6.30 p.m.
18.00–18.30
6.30 p.m.
kello 18.30
6.30 p.m.
klo 16.15
6.30 p.m.
klo 18.30
6.30 p.m. to 8.30 p.m. in the MDA meeting room hall
klo 18.30–20.30 MDA-salin aulatilassa
6.30 p.m.:
17.00–18.30:
6.30 p.m.: Cocktail reception (Atrium)
kello 18.30: Cocktail-tilaisuus (Atrium)
6.30 p.m.: end of the Forum
kello 18h30: foorumi päättyy.
6.30 – 8 p.m.
klo 18.30–20.00
6.30-8 p.m.
kello 18.30–20.00
6.30 p.m.
kello 18.30
6.3E+11
6,3E+11
6.3g
6,3g
6.3p.m.
6,3p.m.
6.4
a)
6.4
KREIKKA
6.4 "Traditional" manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
6.4 "Perinteiset" valmistajat ovat etenkin nykyisessä taloustilanteessa yhä suojattomampia sellaista varsinkin Kaakkois-Aasiasta juontuvaa kilpailua vastaan, joka perustuu mataliin kustannuksiin ja heikkoon laatuun.
6.4 2009 budget outturn
6.4 Vuoden 2009 talousarvion toteuttaminen
6.4 2011 EESC organised civil society prize
6.4 Järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle myönnettävä ETSK:n palkinto 2011
6.4 A key element of human rights is the observance of the fundamental labour rights adopted by the International Labour Organization (ILO).
6.4 Keskeinen osa ihmisoikeuksia on Kansainvälisen työjärjestön ILO:n hyväksymien työelämän perusoikeuksien noudattaminen.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Toinen tärkeä strategiseen ohjelmatyöhön liittyvä näkökohta on komission ehdotus ryhtyä soveltamaan uutta ennakkoehtojärjestelmää, jonka puitteissa on tarkoitus määritellä periaatteet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ja sovellettava koheesiopolitiikan tehostamiseksi.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex-ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Toinen tärkeä strategiseen ohjelmatyöhön liittyvä näkökohta on komission ehdotus ryhtyä soveltamaan uutta ennakkoehtojärjestelmää, jonka puitteissa on tarkoitus määritellä periaatteet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ja sovellettava koheesiopolitiikan tehostamiseksi.
6.4 A series of migratory phenomena are increasingly coming to the fore in relations between Europe and Africa, and between China and Africa.
6.4 EU:n ja Afrikan ja Kiinan ja Afrikan suhteissa painottuu yhä enemmän muuttoliike.
6.4 According to the draft regulation, in relations with its partners across the world, the European Union is committed to promote decent work and the ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards.
6.4 Ehdotetun asetuksen mukaan unioni on suhteissaan kumppaneihinsa maailmanlaajuisesti sitoutunut edistämään ihmisarvoista työtä sekä kansainvälisesti tunnustettujen työelämän normien ratifiointia ja tehokasta täytäntöönpanoa.
6.4 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.
6.4 Eräiden maiden Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa kehittämissä toimintasuunnitelmissa köyhyyttä torjuvat ohjelmat kuuluvat sosiaalialan prioriteetteihin.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Matkailua ei ole mahdollista käsitellä ottamatta huomioon maankäyttöä.
6.4 Adequate time needs to be allowed for inspection on the ground, particularly in the turn around of the aircraft.
6.4 Maatarkastuksille on varattava riittävästi aikaa etenkin ilma-aluksen lähtiessä paluulennolle.
6.4 Agri-food industry
6.4 Maatalouselintarvikeala
6.4 Agricultural handicaps
6.4 Maatalouden haitat
6.4 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.4 Maataloudella on laajasti ymmärrettynä vastassaan uusia lämpötilan noususta johtuvia ongelmia.
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
4 Sääntelyn vaikutukseen offshore-teollisuuden kaikkien sektorien kehittämiseen liittyy myös se, että teollisuuden on noudatettava uusinta direktiiviä (heinäkuu 2014) merten aluesuunnittelusta.
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
6.4 Sääntelyn vaikutukseen offshore-teollisuuden kaikkien sektorien kehittämiseen liittyy myös se, että teollisuuden on noudatettava uusinta direktiiviä (heinäkuu 2014) merten aluesuunnittelusta.
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Sijaiset (työjärjestyksen 18 artikla)
6.4 Although certain sectors, for example parts of mechanical engineering, benefit from the renewable markets, these gains have to be compared with negative effects in the basic materials industries.
6.4 Vaikka tietyt toimialat, kuten eräät koneteollisuuden osa-alueet, hyötyvät uusiutuvien energialähteiden markkinoista, hyödyt on punnittava suhteessa perusteollisuudelle aiheutuviin kielteisiin vaikutuksiin.
6.4 Although the Commission put forward a legislative proposal in July 2010 to permit (sub)national limits or bans on GM cultivation, that proposal seems to have raised rather more questions than it has answered, mainly due to several legal ambiguities and contradictions in the text, and the exclusion of environmental problems among others as justification for restrictions.
6.4 Vaikka komissio esitti heinäkuussa 2010 lainsäädäntöehdotuksen valtiollisten (tai valtiotasoa alempien hallintotasojen) asettamien, muuntogeenisten organismien viljelyä koskevien rajoitusten tai kieltojen mahdollistamiseksi, ehdotus näyttää herättäneen enemmän kysymyksiä kuin siinä annetaan vastauksia.
6.4 Although tourism has in general clearly been a factor for good, the negative impact it has had on some island regions must also be recognised: this includes the insecure nature of employment, seasonality, the low skill levels of workers, soaring property speculation and a higher cost of living for the local population.
6.4 Vaikka matkailu on kaiken kaikkiaan ollut selvästi myönteinen tekijä, tulee myös tunnistaa sen kielteiset vaikutukset tietyille saarialueille.
6.4 Among these specific policies, for example, the EESC has developed major activities in three areas:
6.4 ETSK toteuttaa tärkeää toimintaa seuraavilla kolmella erillisellä politiikanalalla:
6.4 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.4 Epävirallisen näytön perusteella yleisin epätyydyttävä käytäntö on suosinta, jossa hankintaviranomainen myöntää sopimuksen – joissain tapauksissa edes ilmoittamasta aikeestaan – suosimalleen toimittajalle.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Tutkimuksen ja kehittämisen lisäksi niin sanotusta "hiljaisesta" vuorovaikutuksesta29 on tullut yhä tärkeämpi tekijä kaikkien yritysten kilpailukyvyn kannalta.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Tutkimuksen ja kehittämisen lisäksi niin sanotusta "hiljaisesta" vuorovaikutuksesta30 on tullut yhä tärkeämpi tekijä kaikkien yritysten kilpailukyvyn kannalta.
6.4 Article 23 proposes penalties for breaches of the regulation, which may be of a civil or administrative nature and should be effective, proportionate and dissuasive.
6.4 23 artiklassa esitetään seuraamusten määrittämistä asetuksen rikkomisesta ja todetaan, että ne voivat olla luonteeltaan siviilioikeudellisia tai hallinnollisia ja että niiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
6.4 Article 5
6.4 5 artikla
6.4 Article 5 - Conclusion of the procedure
6.4 Ehdotetun asetuksen 5 artikla – Menettelyn päättäminen
6.4 As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is "commensurate with the international status of its currency".
6.4 Komissio julkistaa ulkoisen toimintaohjelman, jonka puitteissa on tarkoitus vahvistaa euroalueen roolia maailmantalouden ohjauksessa luomalla alueelle "valuuttansa kansainvälisen aseman tasalla oleva kansainvälinen" strategia.
6.4 As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is "commensurate with the international status of its currency".
6.4 Komissio julkistaa ulkoisen toimintaohjelman, jonka puitteissa on tarkoitus vahvistaa euroalueen roolia maailmantalouden ohjauksessa luomalla alueelle "valuuttansa kansainvälisen aseman tasalla oleva" kansainvälinen strategia.
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 Sen lisäksi, että varmistetaan vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamien palvelujen ammatilliset ja eettiset vaatimukset, on myös säilytettävä vapaiden ammattien kilpailukyky ja innovatiivisuus sekä vahvistettava niitä.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Avustavien puolisoiden asema vaihtelee maittain edelleen hyvin paljon.
6.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is lifted.
6.4 Palvelusektori tarjoaa ainakin potentiaalisesti suuremmat mahdollisuudet maantieteelliseen liikkuvuuteen kuin kulutustavarasektori, sillä vaihdettavan hyödykkeen aineellinen olemus ei rajoita toimintaa.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Liikenteen vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energiamuotojen eurooppalainen tuotanto tarkoittaa melkein yksinomaan biopolttoaineita, jotka kattavat nykyään yhden prosentin Euroopan liikenteen energiatarpeesta (lisäys 24.–25.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.5 Liikenteen vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energiamuotojen eurooppalainen tuotanto tarkoittaa melkein yksinomaan biopolttoaineita, jotka kattavat nykyään yhden prosentin Euroopan liikenteen energiatarpeesta.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 Muutosprosessin alussa kyseisten valtioiden valuuttojen vaihtokurssit olivat selvästi aliarvostettuja ja viime vuosikymmenen aikana niiden reaalikurssi on jatkuvasti noussut, mikä on näkynyt hintatason nousuna EU:n keskiarvoon verrattuna (keskitaso uusissa jäsenvaltioissa oli 57 prosenttia 15 vanhan jäsenvaltion keskiarvosta vuonna 2003) ja Exchange Rate Deviation Indexin (ERDI:n) laskuna eli vertailukelpoisen hintatason vastakkaisuutena.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 Muutosprosessin alussa kyseisten valtioiden valuuttojen vaihtokurssit olivat selvästi aliarvostettuja ja viime vuosikymmenen aikana niiden reaalikurssi on jatkuvasti noussut, mikä on näkynyt hintatason nousuna EU:n keskiarvoon verrattuna (keskitaso uusissa jäsenvaltioissa oli 57 prosenttia 15 vanhan jäsenvaltion keskiarvosta vuonna 2003) ja Exchange Rate Deviation Indexin (ERDI:n) laskuna, eli vertailukelpoisen hintatason vastakkaisuutena.