natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before that, however, large‑scale bank staff training and consumer information campaigns will have to be carried out.
Pankkien henkilökunnan kouluttamiseksi ja kuluttajien tiedottamiseksi on kuitenkin järjestettävä laajoja kampanjoita.
Before that, individual programmes, the most famous being without doubt the Erasmus programme, had introduced a European dimension to certain areas of education.
Jo ennen Sokrates-ohjelmaa oli yksittäisiä hankkeita, jotka toivat eurooppalaisen ulottuvuuden joihinkin koulutuksen osa-alueisiin, tunnetuimpana niistä varmaankin Erasmus-ohjelma.
Before the 15th of each month, each Member State shall notify the Commission or the body designated by it, by computer transmission of all updated data referred to in paragraph 1 recorded during the preceding month.
Kunkin jäsenvaltion on ennen kunkin kuukauden 15 päivää toimitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sähköistä tiedonsiirtoa käyttäen kaikki 1 kohdassa tarkoitetut, edellisen kuukauden aikana kirjatut päivitetyt tiedot.
Before the 1992 reform of the CAP, institutional prices and amounts almost always guided market prices for almost half of agricultural production, on average.
Ennen vuoden 1992 YMP-uudistusta viralliset hinnat ja määrät ohjasivat melkein aina keskimäärin lähes puolta maataloustuotannon markkinahinnoista.
Before the 1992 reform, producers were able to cash in in full when their harvests were sold around the month of July.
Ennen vuoden 1992 uudistusta tuottajat saivat koko satonsa tuoton myynnin yhteydessä heinäkuun vaiheilla.
Before the 20-20-20 initiative, this was set to fall to 36% by 202025.
Ennen 20-20-20-tavoitteen vahvistamista tämän osuuden odotettiin laskevan 36 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä25.
Before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the CBA Head by the Prime Minister created risks of politicisation.
Ennen vuonna 2007 järjestettyjä vaaleja keskusteltiin myös politisoitumisriskistä, joka liittyy siihen, että korruptiontorjunnan keskusviraston päällikön nimittää pääministeri.
Before the 2011 Commission proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, other Union institutions and the public.
Ennen kuin komissio laati vuonna 2011 antamansa ehdotuksen, se kuuli laajasti jäsenvaltioita, muita unionin toimielimiä ja kansalaisia.
Before the accession to the Community, Finland granted a travellers’ allowance of only 2 litres of beer.
Ennen liittymistä matkustajat saivat tuoda Suomeen verovapaasti ainoastaan kaksi litraa olutta.
Before the acquisition of its own shares, the SPE must carry out a balance-sheet test and, if prescribed in the articles of association, a solvency test.
Ennen omien osakkeiden hankkimista SPE:n on tehtävä tasetesti ja myös vakavaraisuustesti, jos sitä edellytetään yhtiöjärjestyksessä.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Ennen delegoidun säädöksen antamista komissio kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20160.
Ennen delegoidun säädöksen antamista komissio kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa0 vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Ennen rahoituksen epäämistä koskevan päätöksen tekemistä komission tarkastuksen tulokset ja asianomaisen jäsenvaltion antamat vastaukset annetaan tiedoksi kirjallisina, minkä jälkeen molemmat osapuolet pyrkivät sopimukseen toteutettavista toimenpiteistä.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.'
Ennen rahoituksen epäämistä koskevan päätöksen antamista komission tarkastuksen tulokset ja asianomaisen jäsenvaltion antamat vastaukset annetaan tiedoksi kirjallisina, minkä jälkeen molemmat osapuolet pyrkivät sopimukseen toteutettavista toimenpiteistä.”
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Ennen direktiivin 2011/24/EU antamista komissio tuki EU:n terveysalan toimintaohjelmasta 10:tä erityistä pilottihanketta, jotka käsittelivät harvinaisia sairauksia koskevia eurooppalaisia osaamisverkostoja.
Before the adoption of pathogen reduction targets, scientific – and political – scrutiny is needed.
Ennen näiden tavoitteiden asettamista asiaa on tarkasteltava tieteellisesti ja poliittisesti.
Before the adoption of the 'Europe for Citizens' programme, a number of consultations were held with major stakeholders for them to provide feedback on the content, objectives and implementation of the 'Europe for Citizens' programme.
Ennen ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman hyväksymistä keskeisten sidosryhmien kanssa järjestettiin useita kuulemistilaisuuksia, joissa nämä voivat antaa palautetta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman sisällöstä, tavoitteista ja täytäntöönpanosta.
Before the adoption of the 2002 Directive, regulation in many Member States did not impose energy efficiency requirements and until the adoption of the 2010 Directive, minimum performance requirements were not benchmarked by Member States against cost-optimality.
Ennen direktiivin hyväksymistä vuonna 2002 monien jäsenvaltioiden sääntelyyn ei sisältynyt energiatehokkuusvaatimuksia, ja ennen vuonna 2010 annettua direktiiviä jäsenvaltiot eivät tarkastelleet vähimmäistason suorituskykyvaatimuksia kustannusoptimaalisuuden osalta.
Before the adoption of the 2002 EPBD, many Member States did not have energy efficiency requirements or promotional instruments in their regulation and building codes.
Ennen direktiivin hyväksymistä vuonna 2002 monien jäsenvaltioiden säädöksiin ja rakennusmääräyksiin ei sisältynyt energiatehokkuusvaatimuksia tai sitä edistäviä välineitä.
Before the adoption of the accounts by the institution or the body referred to in Article 200, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution or body referred to in Article 200.
Ennen kuin toimielin tai 200 artiklassa tarkoitettu elin hyväksyy tilinpäätöksen, tilinpitäjä varmentaa sen allekirjoituksellaan vahvistaen, että hänellä on kohtuullinen varmuus siitä, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan toimielimen tai 200 artiklassa tarkoitetun elimen taloudellisesta asemasta.
Before the adoption of the accounts by the institution, or body referred to in Article 69, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has reasonable assurance that the accounts give a fair presentation of the financial situation of the institution or body referred to in Article 69.
Ennen kuin toimielin tai 69 artiklassa tarkoitettu elin hyväksyy tilinpäätöksen, tilinpitäjä varmentaa sen allekirjoituksellaan vahvistaen näin, että hänellä on kohtuullinen varmuus siitä, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan toimielimen tai 69 artiklassa tarkoitetun elimen taloudellisesta asemasta.
Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, certifying that they present a reasonable true and fair view of the financial situation of the institution.
Ennen kuin toimielin hyväksyy tilinpäätöksen, tilinpitäjä varmentaa allekirjoituksellaan, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan toimielimen taloudellisesta asemasta.
Before the adoption of the Directive 92/100/EEC, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom vested initial ownership of rights in a cinematographic or audiovisual work essentially only in the producer of the work.
Ennen direktiivin 92/100/ETY antamista Irlanti, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta myönsivät elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen alkuperäiset omistusoikeudet ensisijassa ja ainoastaan teoksen tuottajalle.
Before the adoption of the Directive on the interoperability of the high‑speed network, there had been no cooperation between railways and industry.
Ennen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan direktiivin antamista tällaista rautatieyhtiöiden ja teollisuuden välistä yhteistyötä ei ollut lainkaan.
Before the adoption of the operational programmes referred to in Article 36, the Commission shall take a decision, after consultation of the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) covering the following aspects:
Ennen 36 artiklassa tarkoitettujen toimenpideohjelmien hyväksymistä komissio tekee 105 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettely noudattaen päätöksen, joka koskee seuraavia seikkoja:
Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.
Ennen kuin Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyvät ennakkoarvionsa, ne sopivat suuntaviivoista, jotka koskevat kaikki toimielimet kattavien hallintomenojen suotavaa vuotuista vaihtelua.
Before the adoption, the proposal has been subject to consultations with the Staff Regulations Committee and the Staff Committee of the European Commission.
Ennen ehdotuksen hyväksymistä siitä on kuultu henkilöstösääntökomiteaa ja Euroopan komission henkilöstökomiteaa.
Before the advent of the single currency, the financial markets - worried about a possible devaluation - imposed a public borrowing risk premium on certain countries.
Ennen yhtenäisvaluutan voimaantuloa devalvaation pelko kannusti rahamarkkinoita tyrkyttämään tietyille valtioille erityistä riskilisää näiden julkisia lainaoperaatioita varten.
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication.
Ennen kuin kemikaalivirasto lähettää suosituksensa komissiolle, se saattaa suosituksen julkisesti saataville verkkosivuillaan ja ilmoittaa selkeästi julkaisupäivämäärän.
Before the agreement can enter into force, it must be ratified by 2002 by at least 55 countries accounting for 55% of total emissions from the industrialised countries.
Jotta pöytäkirja tulisi voimaan, vähintään 55 maan, joiden osuus teollisuusmaiden kokonaispäästöistä on 55 prosenttia, on ratifioitava se.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Olosuhteiden on oltava oikeat ennen kuin kunnianhimoisuustasoa voidaan nostaa yli 20 prosentin.
Before the Amsterdam Treaty entered into force in 1998, the Commission presented its proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community to extend it to third‑country nationals7.
Komissio esitti jo vuonna 1998 eli ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia7.
Before the Amsterdam Treaty entered into force, the Member States, acting on the basis of Article K.3(2) of the Union Treaty, concluded a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, drawn up by Act of the Council of the European Union on 26 May 19971.
Ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa jäsenvaltiot tekivät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan perusteella yleissopimuksen, joka koskee oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ja joka vahvistettiin 26 päivänä toukokuuta 1997 annetulla Euroopan unionin neuvoston säädöksellä1.
Before the Annex is amended pursuant to paragraph 1, the Commission shall consult producers of electrical and electronic equipment.
Komissio kuulee sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajia ennen liitteen muuttamista 1 kohdan mukaan.
Before the Annexes are amended the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations."
Komissio kuulee muun muassa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajia, kierrättäjiä, käsittelijöitä sekä ympäristö-, työntekijä- ja kuluttajajärjestöjä ennen liitteiden muuttamista.”
Before the annexes are amended the Commission shall, inter alia, consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations.
Komissio kuulee muun muassa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajia, kierrättäjiä, käsittelijöitä sekä ympäristö-, työntekijä- ja kuluttajajärjestöjä ennen liitteiden muuttamista.
Before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in its Member State must be applied, except in the following situations:
Ennen kuin esittäjäviranomainen esittää perintäpyynnön on noudatettava sen jäsenvaltiossa käytössä olevia asianmukaisia perintämenettelyjä, lukuun ottamatta seuraavia tilanteita:
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall satisfy itself that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria.";
Ennen edellä tarkoitetun kiinteän prosenttiosuuden soveltamista toimivaltaisen tarkastusviranomaisen on varmistuttava siitä, että se on määritetty käyttämällä oikeudenmukaista, tasapuolista ja todennettavaa menetelmää, joka perustuu aikaisempiin tietoihin tai objektiivisiin perusteisiin;”.
Before the beef crisis, intervention stocks had also reached zero in this sector, and the stocks taken into intervention during the crisis are expected to disappear much faster in the coming years than was anticipated initially.
Ennen naudanliha-alan kriisiä tämän alan interventiovarastot olivat niin ikään tyhjentyneet, ja interventioon kriisin aikana otettujen varastojen odotetaan tyhjentyvän tulevina vuosina paljon alunperin oletettua nopeammin.
Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 35 for fishery products listed in Annex II.
Ennen kunkin vuoden loppua jokainen tuottajajärjestö voi tehdä omissa nimissään ehdotuksen hinnaksi, joka käynnistää 35 artiklassa tarkoitetun hintamekanismin liitteessä II luetelluille kalastustuotteille.
Before the branch of a management company commences business, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 44 and 45 in force in the host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5 (3),  under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the host Member State.
Ennen kuin rahastoyhtiön sivuliike aloittaa toimintansa, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kahden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta valmistauduttava rahastoyhtiön valvontaan ja tarvittaessa ilmoitettava ne vaatimukset, mukaan lukien 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevat säännöt ja 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen omaisuudenhoitopalvelujen tarjonnassa noudatettavat menettelytapasäännöt, joiden mukaisesti, yleisen edun vaatimukset huomioon ottaen, kyseistä liiketoimintaa on vastaanottavassa jäsenvaltiossa harjoitettava.
Before the branch of an assurance undertaking starts business, the competent authorities of the Member State of the branch shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 3, inform the competent authority of the home Member State, if appropriate, of the conditions under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the Member State of the branch.
Ennen kuin vakuutusyrityksen sivukonttori aloittaa toimintansa, sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa sivukonttorin on tarkoitus sijaita, on kahden kuukauden kuluessa siitä, kun 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on saatu, ilmoitettava tarvittaessa kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle edellytykset, joita yleisen edun vuoksi on noudatettava harjoitettaessa liiketoimintaa siinä jäsenvaltiossa, jossa sivukonttorin on tarkoitus sijaita.
Before the close of the action programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to assess the results.
Ennen toimen päättymistä komissio nimeää riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän arvioimaan siitä saatuja tuloksia.
Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 139, the contracting authority may:
Ennen tarjouksen tekemiselle asetetun määräajan päättymistä, kun on kyse 139 artiklassa tarkoitetuista täydentävistä asiakirjoista ja lisätiedoista, hankintaviranomainen voi:
Before the commencement of any field trial, the informed consent of the owner of the animals to be used in the trial shall be obtained and documented.
Ennen kenttätutkimusten aloittamista niissä käytettävien eläinten omistajan on annettava tietoinen suostumuksensa, joka on osoitettava asiakirjalla.
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under Article 53(1) point (2) (a) to (h), it shall obtain evidence that the requirements of Article 53b(2)(a) to (d) are fulfilled.
Ennen kuin komissio siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä 53 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a–h alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille tai henkilöille, se hankkii todisteet siitä, että 53 b artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under point (b) of Article 55(1), it shall obtain evidence that the requirements of points (a) to (d) of Article 57(2) are fulfilled.
Ennen kuin komissio siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille tai henkilöille, se hankkii todisteet siitä, että 57 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
Ennen kuin komissio antaa horisontaalisen direktiivin, on ETSK:n mielestä laadittava vaikutuksenarviointi.
Before the Commission presents such a proposal, a comprehensive analysis taking into account all economic and market effects on the affected sectors will be performed.
Ennen kuin komissio tekee sellaisen ehdotuksen, suoritetaan kattava analyysi joka ottaa huomioon kaikki taloudelliset ja markkinavaikutukset kohdesektoreilla.
Before the Commission takes a decision pursuant to paragraph 3 it shall hear the tenderer or tenderers concerned.
Ennen kuin komissio tekee 3 kohdan mukaisen päätöksen, se kuulee asianomaista tarjoajaa tai asianomaisia tarjoajia.
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a given timeframe.
Ennen 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä komissio tutkii tapauksen ja ilmoittaa asianomaisille edunsaajille, jotta nämä voivat esittää huomionsa annetussa ajassa.
Before the Community concludes the Protocol of Amendment, a corresponding implementing tool should exist at Community level.
Ennen kuin yhteisö tekee muutospöytäkirjan, yhteisössä on oltava vastaava säädös sen täytäntöönpanoa varten.
Before the Community legislation is amended, the Commission must ensure that the facts are thoroughly studied and assessed.
Ennen yhteisön säännösten muuttamista komission olisi taattava, että tilanne analysoidaan ja arvioidaan tarkasti.
Before the Community Patent Court, the parties will litigate disputes about their subjective private rights.
Yhteisöpatenttituomioistuimessa asianosaiset riitauttavat subjektiivisia yksityisiä oikeuksiaan koskevia erimielisyyksiä.
Before the conclusion of a contract for the sale of goods, supply of digital content or provision of related services by a trader to another trader, the supplier has a duty to disclose by any appropriate means to the other trader any information concerning the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied which the supplier has or can be expected to have and which it would be contrary to good faith and fair dealing not to disclose to the other party.
Ennen kuin elinkeinonharjoittaja tekee toisen elinkeinonharjoittajan kanssa sopimuksen tavaroiden myynnistä, digitaalisen sisällön toimittamisesta tai niihin liittyvien palvelujen suorittamisesta, toimituksesta vastaavan elinkeinonharjoittajan on millä tahansa soveltuvalla tavalla ilmoitettava toiselle elinkeinonharjoittajalle toimitettavien tavaroiden, digitaalisen sisällön tai palvelujen pääominaisuuksista kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat tai joiden voidaan olettaa olevan sen hallussa ja joiden ilmoittamatta jättäminen olisi vastoin kunniallisen ja vilpittömän menettelyn periaatetta.
Before the conference started, it was preceded by over two years of continuous preparations at national and regional levels.
Ennen konferenssin alkamista kansallisella ja alueellisella tasolla oli tehty kahden vuoden ajan jatkuvia valmisteluja.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Ennen kuin kuulemiset päättyvät, komissiolla on jo virallisesti kyseisiin hankkeisiin varatut määrärahat.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Ennen kuin kuulemiset päättyvät, komissiolla on jo virallisesti näihin hankkeisiin varatut määrärahat.
Before the consumer exercises his right of withdrawal, he may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement.
Ennen peruuttamisoikeutensa käyttämistä kuluttaja voi ilmoittaa luotonantajalle aikeestaan peruuttaa luottosopimus.
Before the contract is being awarded the tenderer has to proof before the contracting authority the compliance with social and environmental obligations.
Ennen kuin sopimus tehdään, tarjoajan tulee osoittaa hankintaviranomaiselle, että se noudattaa sosiaalisia ja ympäristöä koskevia velvoitteita.
Before the contract or declaration by the beneficiary is signed an estimate of expenditure will be requested
Ennen sopimusten tai edunsaajien ilmoituksen allekirjoittamista on esitettävä arvio menoista.
Before the contract or declaration by the beneficiary is signed an estimate of expenditures will be requested;
Ennen sopimusten tai edunsaajien ilmoituksen allekirjoittamista on esitettävä arvio menoista.