natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a report, to be drawn up every two years, on developments in the activity of bodies and structures with a consultative function in the world and the influence on them of the Union's external action.
Laaditaan kahden vuoden välein raportti neuvoa-antavien elinten ja rakenteiden toiminnan kehittymisestä maailmalla sekä unionin ulkoisen toiminnan vaikutuksesta niihin.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived by organised civil society in the EU and the rest of the world.
Laaditaan kahden vuoden välein raportti maailman tilasta sekä unionin ulkoisen toiminnan vaikutuksesta siihen EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta tarkasteltuna.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived on both sides by organised civil society.
Laaditaan kahden vuoden välein raportti maailman tilasta sekä unionin ulkoisen toiminnan vaikutuksesta siihen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta tarkasteltuna.
a report4 "on the concrete future objectives of education and training systems";
On tehty selvitys4 koulutusjärjestelmille asetettavista konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
Raportoitavaa henkilöä on käsiteltävä ulkomaisen trustin edunsaajana, jos Raportoitavalla henkilöllä on oikeus saada suoraan tai välillisesti (esimerkiksi nimellisomistajan kautta) pakollinen voitonjako tai hän voi suoraan tai välillisesti saada harkinnanvaraisen voitonjaon trustista.
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
raportointi- ja arviointijärjestelmä, johon sisältyy välikohtausten ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset määräykset, arviointikertomuksessa käytettävät vertailuarvot ja arviointikertomuksen toimittamisen määräaika 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
raportointi- ja arviointijärjestelmä, johon sisältyy välikohtausten ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset määräykset, arviointikertomuksessa käytettävät vertailuarvot ja lopullisen arviointikertomuksen toimittamisen määräaika 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti
A reporting and monitoring system is in place for the internal energy market.
Energian sisämarkkinoita varten on olemassa raportointi- ja seurantajärjestelmä.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Raportoivan finanssilaitoksen pitäisi tietää, että Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen edunsaaja on Raportoitava henkilö, jos Raportoivan finanssilaitoksen keräämät ja edunsaajaan liittyvät tiedot sisältävät III jakson B kohdassa kuvattuja tunnusmerkkejä.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash‑Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Raportoivan finanssilaitoksen pitäisi tietää, että Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen edunsaaja on Raportoitava henkilö, jos Raportoivan finanssilaitoksen keräämät ja edunsaajaan liittyvät tiedot sisältävät III jakson B kohdassa kuvattuja tunnusmerkkejä.
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Raportoivan finanssilaitoksen ei tarvitse tehdä C kohdan 2 alakohdassa kuvattua paperiarkistohakua, jos sen sähköisesti hakukelpoisiin tietoihin sisältyvät seuraavat:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) where the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Raportoivan finanssilaitoksen ei tarvitse tehdä C kohdan 2 alakohdassa kuvattua paperiarkistohakua, jos sen sähköisesti hakukelpoisiin tietoihin sisältyvät seuraavat:
A Reporting Financial Institution may not rely on a self-certification or Documentary Evidence if the Reporting Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or Documentary Evidence is incorrect or unreliable.
Raportoiva finanssilaitos ei voi käyttää itse annettua todistusta tai Asiakirjanäyttöä, jos se tietää tai sen pitäisi tietää, että itse annettu todistus tai Asiakirjanäyttö on virheellinen tai epäluotettava.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Raportoiva finanssilaitos voi olettaa, että Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen edunsaajana oleva luonnollinen henkilö (muu kuin omistaja), joka saa kuolintapaussumman, ei ole Raportoitava henkilö, ja voi käsitellä tällaista Finanssitiliä Muuna kuin raportoitavana tilinä, paitsi jos Raportoiva finanssilaitos tosiasiallisesti tietää tai sen pitäisi tietää, että edunsaaja on Raportoitava henkilö.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash-Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Raportoiva finanssilaitos voi olettaa, että Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen edunsaajana oleva luonnollinen henkilö (muu kuin omistaja), joka saa kuolintapaussumman, ei ole Raportoitava henkilö, ja voi käsitellä tällaista Finanssitiliä Muuna kuin raportoitavana tilinä, paitsi jos Raportoiva finanssilaitos tosiasiallisesti tietää tai sen pitäisi tietää, että edunsaaja on Raportoitava henkilö.
A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Raportoiva finanssilaitos saa käsitellä Finanssitiliä, joka on jäsenen osuus Ryhmäkäteisarvovakuutussopimuksesta tai Ryhmäelinkorkosopimuksesta, Finanssitilinä, joka ei ole Raportoitava tili, siihen saakka, kun työntekijälle, todistuksenhaltijalle tai edunsaajalle suoritetaan maksu, jos Finanssitili, joka on jäsenen osuus Ryhmäkäteisarvovakuutussopimuksesta tai Ryhmäelinkorkosopimuksesta, täyttää seuraavat vaatimukset:
A Reporting Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
Raportoivan finanssilaitoksen on toteutettava menettely sen varmistamiseksi, että asiakasvastaava tunnistaa kaikki tilin olosuhteissa tapahtuvat muutokset.
A reporting framework and timetable would be instituted;
Vahvistetaan raportointijärjestelyt ja ‑aikataulu.
A reporting mechanism would facilitate assessment of whether the Agency's guidelines are taken into account in practice by the Member States.
Raportointijärjestelmän avulla olisi helpompi arvioida, noudattavatko jäsenvaltiot viraston suuntaviivoja käytännössä.
A reporting obligation referring to ‘purposes not covered by this Directive’ is not appropriate.
Raportointivelvollisuus, joka liittyy ”muihin kuin direktiivin mukaisiin tarkoituksiin”, ei sovellu tähän säädökseen.
A reporting scheme is laid down in Article 10.
Ehdotuksen 10 artikla koskee raportointijärjestelyjä.
a reporting system be established in accordance with the needs of the Member States and the EC institutions, subject to finding new resources.
olisi laadittava jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten tarpeiden mukainen raportointijärjestelmä, jos sen perustamiseen tarvittavat varat saataisiin käyttöön.
A reporting system has improved the governance and transparency of such EC funded research.
Raportointijärjestelmä on parantanut EU:n tällä alalla rahoittaman tutkimuksen hallintaa ja avoimuutta.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems are working and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Lisäksi olisi otettava käyttöön mahdollisimman yksinkertainen ja selkeä raportointijärjestelmä, joka tuottaa vertailukelpoisia tietoja tarkastusjärjestelmien toiminnasta ja jonka avulla voidaan arvioida, saavuttavatko tarkastusjärjestelmät tavoitteensa eli onko ympäristölainsäädännön noudattaminen parantunut.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Olisi otettava käyttöön mahdollisimman yksinkertainen ja selkeä raportointijärjestelmä, joka tuottaa vertailukelpoisia tietoja tarkastusjärjestelmien toiminnasta ja jonka avulla voidaan arvioida, saavuttavatko tarkastusjärjestelmät tavoitteensa eli onko ympäristölainsäädännön noudattaminen parantunut.
A repository could also provide other services (e.g. facilitate settlement and payment instructions).
Tietovarasto voi tarjota myös muita palveluja (esimerkiksi helpottaa selvityksiä ja maksuja).
A repository of all recommendations and good practices of previous Charter reports and completed Best Procedure projects is to be set up to make the existing information more accessible and user-friendly.
Peruskirjaa koskeviin aiempiin kertomuksiin sisältyneistä suosituksista ja hyvistä toimintatavoista sekä Best-menettelyn mukaisten hankkeiden täydennetystä laitoksesta on tarkoitus koota luettelo, jotta nykytieto olisi helpommin saatavilla ja käyttäjäystävällisemmässä muodossa.
A repository of Framework Programme success stories is available online16 and is regularly updated to demonstrate the impact that science has on citizens' lives.
Puiteohjelmien menestystarinoiden arkisto on käytettävissä verkossa16, ja sitä päivitetään säännöllisesti, jotta voidaan esitellä, kuinka tiede vaikuttaa kansalaisten elämään.
A repository of links to external websites;
linkkejä muihin verkkosivustoihin
a representation of the design suitable for reproduction.
jäljennettäväksi sopiva kuva mallista.
A representative and active civil society over the long term
Pitkällä aikavälillä edustava ja aktiivinen kansalaisyhteiskunta
A representative from Business Europe (tbc)
Business Europen edustaja (vahvistettava)
a representative from each of the members of the Joint Undertaking;
yksi edustaja yhteisyrityksen kultakin osakkaalta,
A representative from either the FAO or an active NGO
FAO:n tai aktiivisen kansalaisjärjestön edustaja
A representative from the appropriate national supervisory authority of each EFTA-EEA country.
kunkin EFTA- ja ETA-valtion asianmukaisen kansallisen valvontaviranomaisen edustaja.
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector;
yksi ilmaliikenteen hallinnan alan henkilöstöä edustavien järjestöjen edustaja,
A representative from the European Parliament shall attend the Administrative Board’s meetings as an observer.’
Yksi edustaja Euroopan parlamentista osallistuu hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijan ominaisuudessa.”
a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
yksi kunkin kansallisen keskuspankin edustaja ja yksi EKP:n edustaja;
a representative of one of the persons referred to in subparagraphs (a) and (b).”
jonkin edellä a ja b alakohdassa tarkoitetun henkilön edustaja."
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture may participate as an observer in the Regional Advisory Councils.
Neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean edustaja voi osallistua alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksiin tarkkailijana.
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned, and
asianomaisen toimielimen tai elimen kurinpitotoimista vastaavan nimittävän viranomaisen edustaja;
A representative of the Authority responsible for certification, licensing or inspection if this is required for the performance of his official duties; or
lupien tai lupakirjojen myöntämisestä taikka tarkastustoiminnasta vastaavan viranomaisen edustaja, jonka virallisten tehtävien suorittaminen edellyttää ohjaamoon pääsyä, tai
A representative of the AWS attends the board meetings of the company but does not normally interfere in operating decisions, except in case of major deviations from the business plan.
AWS:n edustaja osallistuu yrityksen hallituksen kokouksiin mutta ei yleensä puutu operatiivisiin päätöksiin paitsi silloin, kun ne poikkeavat huomattavasti liiketoimintasuunnitelmasta.
A representative of the Commission chairs each committee, which consists of Member State representatives; these are the only “members” of the committees.
Komission edustaja johtaa puhetta jäsenvaltioiden edustajista koostuvissa komiteoissa, eikä komiteoihin kuulu muita jäseniä.
A representative of the Commission shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity.
Komission edustaja osallistuu hallintotoimikunnan kokouksiin neuvoa-antavassa ominaisuudessa.
A representative of the Court of Auditors shall be invited to and the Secretary General and Financial Controller shall  attend at least one meeting per annum.
Tilintarkastustuomioistuimen edustaja kutsutaan ryhmän kokoukseen ja pääsihteeri sekä varainhoidon valvoja osallistuvat kokoukseen vähintään kerran vuodessa.
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which it makes a contribution.
EIP:n ja EIR:n edustaja voi osallistua seurantakomitean työhön neuvonantajan ominaisuudessa niiden toimenpideohjelmien osalta, joiden rahoitukseen ne osallistuvat.
A representative of the EIB may take part in its work.
Investointipankin edustaja voi osallistua komitean työskentelyyn.
A representative of the ESRC, and
EJRN:n edustaja, ja
A representative of the EU visits Holy Rosary College, Mountbellew, on 11 March 2010 and three students from Holy Rosary College will represent Ireland in Brussels in April.
maaliskuuta 2010, ja kolme Mäkelänrinteen lukion oppilasta edustaa Suomea Brysselissä huhtikuussa.
A representative of the EU visits Robert Gordon's College, Aberdeen, on 9 March 2010 and three students from Robert Gordon's College will represent the UK in Brussels in April.
huhtikuuta järjestettävässä nuorisotapahtumassa, jonka mottona on "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi".
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation's work programme.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöstä kutsutaan yksi edustaja komitean kokouksiin, joissa hän esittelee muun muassa säätiön työohjelman.
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation’s work programme.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöstä kutsutaan yksi edustaja komitean kokouksiin, joissa hän esittelee muun muassa säätiön työohjelman.
A representative of the European Foundation is invited to meetings of the Committee, which he briefs e.g. on the Foundation's work programme.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöstä kutsutaan yksi edustaja komitean kokouksiin, joissa hän esittelee muun muassa säätiön työohjelman.
A representative of the European Parliament
Euroopan parlamentin edustaja
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
Euroopan rautatieviraston edustaja ja valtioiden edustajien ryhmän puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) edustaja ja EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestön (UNICE) jäsen kutsutaan avustamaan komitean kokouksiin.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) edustaja ja EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestön (UNICE) jäsen kutsutaan osallistumaan komitean kokouksiin.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (CES) edustaja ja EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestön (UNICE) jäsen kutsutaan avustamaan komitean kokouksiin.
a representative of the Finnish government
Suomen hallituksen edustaja
A representative of the ILO is invited to meetings of the Committee.
BIT:n edustaja kutsutaan osallistumaan komitean kokouksiin.
A representative of the ILO is invited to meetings of the Committee.
Kansainvälisen työtoimiston edustaja kutsutaan avustamaan komitean kokouksiin.
A representative of the ILO is invited to meetings of the Committee.
Kansainvälisen työtoimiston edustaja kutsutaan osallistumaan komitean kokouksiin.
A representative of the national supervisory authorities, accompanying the central bank Governor in a 1+1 formula;
kansallisten valvontaviranomaisten edustajat (yksi edustaja kunkin keskuspankin pääjohtajan mukana eli 1+1‑malli)
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
Neuvoston pääsihteerin ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan edustaja ja ESA:n edustaja osallistuvat komitean kokouksiin tarkkailijoina.
A representative of the TUTB is invited to attend the Committee's meetings.
BTS:n edustaja kutsutaan osallistumaan komitean kokouksiin.
A representative of the TUTB is invited to attend the Committee’s meetings.
BTS:n edustaja kutsutaan avustamaan komitean kokouksiin.
A representative of the type of device to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää tyyppiä edustava laite.
A representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää tyyppiä edustava ajoneuvo.
A representative sample
Otoksen edustavuus
A representative sample of protected areas in all these habitats will maintain global genetic resources, and merits international funding as a contribution towards this global benefit.
Valtaosa maailman geenivaroista sijaitsee kyseisten luontotyyppien suojelualueilla, joten yleisen edun kannalta on tärkeää turvata näiden alueiden rahoitus.
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
Teknisistä tarkastuksista valikoidun edustavan otoksen pohjalta saadaan uusia keinoja hahmottaa kehitystä ja sovittaa yhteen tekninen näyttö ja eri ITD-toimista saadut kokemukset.
A representative SME committee with specific prerogatives
"Edustava pk-yrityskomitea, jolla on tarkasti määritetyt oikeudet
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
Valmistaja ja asianomainen viranomainen valitsevat yhdessä luettelosta edustavan ajoneuvon testausta varten.
a representative within the meaning of Article 5 of one of the persons referred to in subparagraphs (a) and (b).”
jonkin edellä a ja b alakohdassa tarkoitetun henkilön 5 artiklan mukainen edustaja."
A reprogramming request will only be launched when a review of the Partnership Agreement and programmes can have a better impact to address the structural challenges identified by the relevant Council recommendations under macroeconomic adjustment programmes.
Uudelleen kohdentamista koskeva pyyntö esitetään vain, jos kumppanuussopimuksen ja ohjelmien tarkistaminen voi edistää asiaankuuluvissa neuvoston suosituksissa tai makrotalouden sopeutusohjelmissa määritettyihin rakenteellisiin haasteisiin vastaamista.
a repurchase or reverse repurchase transaction on any such security, group or index;
arvopaperin, arvopaperiryhmän tai arvopaperi-indeksin takaisinostosopimukset ja käänteiset takaisinostosopimukset;
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
Jäsenvaltion esittämään pyyntöön nopean rajaintervention käynnistämisestä on sisällyttävä kuvaus tilanteesta, mahdollisista tavoitteista ja todennäköisistä tarpeista.
a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of a European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonkin Euroopan yhteisöjen toimielimen hallinto tai kyseisessä asemapaikassa toimivien Euroopan yhteisöjen virkamiesten edustajat ovat jättäneet hakemuksen, jossa todetaan, että kyseisen asemapaikan ja asianomaisen jäsenvaltion pääkaupungin välinen elinkustannusten ero ei enää ole merkittävä (alle 2 prosenttia).
a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of a European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different [less than 2 %] than that of the capital of the Member State concerned.
kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonkin Euroopan yhteisöjen toimielimen hallinto tai kyseisessä asemapaikassa toimivien Euroopan yhteisöjen virkamiesten edustajat ovat jättäneet hakemuksen, jossa todetaan, että kyseisen asemapaikan ja asianomaisen jäsenvaltion pääkaupungin välinen elinkustannusten ero ei enää ole merkittävä [alle 2 prosenttia].
A request for a licence shall state:
Lupahakemuksessa on esitettävä: