natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the EESC welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort, it nevertheless recommends showing greater flexibility, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, to improve the effectiveness of the policy.
Vaikka ETSK pitää tervetulleina komission ehdotuksia temaattisesta keskittämisestä, jotta saadaan vähennettyä toiminnan pirstoutumista, se suosittaa kuitenkin joustavuuden lisäämistä pääasiassa siksi, että alueellisen lähestymistavan soveltaminen olisi helpompaa ja politiikka tehokkaampaa.
Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
ETSK kannattaa komission aloitetta, mutta huomauttaa kuitenkin, että on kiinnitettävä huomiota näiden kolmen yksittäisen toiminta-alan erityispiirteisiin, niiden toisistaan poikkeaviin kehitys­vaiheisiin sekä eroihin eri jäsenvaltioiden välillä.
Although the EESC welcomes the proposed legislation, it wishes to point out and clarify a number of aspects that are essential to fully meeting the stated objective.
Vaikka nyt ehdotetut säädökset ovat myönteisiä, ETSK katsoo aiheelliseksi korostaa eräitä asetetun päämäärän täydellisen toteutumisen kannalta erittäin tärkeitä näkökohtia ja selkiyttää niitä.
Although the EFA will not have legislative powers, its role will be to support the legislator.
Vaikka Euroopan elintarvikeviranomaisella ei ole lainsäädäntävaltaa, sen roolina tulee olemaan lainsäätäjän tukeminen.
Although the effect on the labour market was initially rather limited - partly due to the usual lags of six or more months before output changes affect employment levels, but also to the fact that labour demand started to adjust through flexible working arrangements (e.g. shorter working hours) rather than through reduction of employment - the negative impact has become more manifest in recent quarters and this is expected to continue in the months to come.
Työmarkkinavaikutukset olivat aluksi melko vähäisiä; yhtenä syynä tähän on tavanomainen vähintään kuuden kuukauden viive, jolla tuotantomuutokset vaikuttavat työllisyyteen, mutta taustalla on myös se, että työvoiman kysyntään sopeuduttiin aluksi joustavin työjärjestelyin (esimerkiksi lyhentämällä työaikaa) sen sijaan että olisi vähennetty työpaikkoja.
Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget and governance, it carries a risk of bureaucratisation and more importantly, of self transforming an additional organisational layer with no significant impact on innovation.
Keskitetyssä rakenteessa täytäntöönpanon tehokkuus varmistetaan institutionaalisella kehyksellä, jonka tukena olevalla organisaatiolla on oma budjettinsa ja hallintonsa, mutta tähän vaihtoehtoon sisältyy byrokratian lisääntymisen riski ja vielä suurempi vaara siitä, että perustetaan ylimääräinen organisaatiotaso, jolla ei ole suurta vaikutusta innovointiin.
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Vaikka vaikutukset ovat teknologiakohtaisia, komission tekemät analyysit osoittavat että jotkin kaavailluista teknologioista voisivat huomattavasti vähentää NOx- ja SO2-päästöjä (80 ja 95 prosenttia verrattuna perinteisiin hiilipölykattiloihin).
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Vaikka ilmastonmuutoksen vaikutukset vaikuttavat pääasiassa maatalouteen, metsänhoitoon, rakentamiseen ja infrastruktuuriin, myös monet muut talouden sektorit voivat vaatia mukautumistoimia.
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Vaikka ilmastonmuutoksen vaikutukset vaikuttavat pääasiassa maatalouteen, metsänhoitoon, rakentamiseen ja infrastruktuuriin, myös monet muut talouden sektorit voivat vaatia sopeutumistoimia.
Although the effects of short to medium-term impacts can be identified and management actions to remedy such changes can be designed, changes in biodiversity occurring over long periods, such as changes in genetic diversity, may be more difficult to identify and mitigate.
Vaikka lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutukset ovat tunnistettavissa ja vaikka hoitotoimia tällaisten muutosten korjaamiseksi voidaan määrätä, biologisessa monimuotoisuudessa pitkällä aikavälillä esimerkiksi geneettisen monimuotoisuuden osalta tapahtuvien muutosten tunnistaminen ja lieventäminen voi olla vaikeampaa.
Although the effects of transparency are hard to quantify, clarity and consistency are considered essential conditions for market-development11.
Vaikka avoimuuden vaikutuksia onkin vaikea määrällisesti arvioida, selkeyttä ja johdonmukaisuutta pidetään keskeisinä markkinakehityksen edellytyksinä11.
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Vaikka Horisontti 2020 -ohjelman hallintotaakkaa voidaan toivottavasti vähentää suunnitelluilla yksinkertaistamistoimenpiteillä, se vie kuitenkin edelleen huomattavan osan tieteentekijöiden ja tutkijoiden työvoimasta.
Although the efforts at national and EU level have significantly contributed to a better understanding of the new legislation and made employers and workers more aware of their rights and obligations, the impact of these measures differs across the economic spectrum.
Vaikka jäsenvaltioiden ja EU:n tason pyrkimyksillä on merkittävästi parannettu uuden lainsäädännön ymmärrettävyyttä ja saatu työnantajat ja työntekijät tietoisemmiksi oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, toimenpiteiden vaikutukset vaihtelevat talouden eri toiminta-aloilla.
Although the EGF can intervene immediately once workers are made redundant, the Member States have been hesitant to apply for EGF funding right from the first day of the redundancy crises because of uncertainty over whether or not their application would be approved.
Vaikka globalisaatiorahasto voi toimia heti kun työntekijöitä on sanottu irti, jäsenvaltiot ovat arkailleet tuen hakemista rahastolta heti irtisanomiskriisin ensimmäisestä päivästä, koska ne eivät ole olleet varmoja, hyväksyttäisiinkö hakemus.
Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
Vaikka globalisaatiorahaston päätarkoituksena on auttaa laajamittaisissa työpaikkojen menetyksissä, jäsenvaltiot voivat tehdä myös pieniä työmarkkinoita tai poikkeustapauksia koskevia hakemuksia.
Although the EIR is generally considered to be successful in facilitating cross-border insolvency proceedings within the European Union, the evaluation shows a range of problems in implementing the Regulation.
Vaikka yleisesti ollaan sitä mieltä, että maksukyvyttömyysasetus on helpottanut onnistuneesti rajat ylittäviä maksukyvyttömyysmenettelyjä Euroopan unionissa, arvioinnissa on tullut esiin useita ongelmia asetuksen täytäntöönpanossa.
Although the electricity markets have been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity, work still remains to be done.
Sähkömarkkinoilla on jo jonkin aikaa neuvoteltu johdannaissopimuksista suoraan tai epäsuorasti sillä tuloksella, että vaikka tekemistä vielä riittääkin, joitakin askelia yhdentymisen suuntaan on jo otettu.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.
Vaikka nykyisin tuntemiemme sosiaalisen matkailun toimien alkuperä ei ole selvä, ne ovat voineet saada alkunsa järjestöistä, jotka erikoistuivat 1900-luvun alussa liikuntaan perustuviin lomiin vuoristossa, tai Sveitsistä ja Ranskasta alkunsa saaneista köyhien perheiden lasten lomaleireistä.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Vaikka työllisyyspuitedirektiivissä kielletään kaikenlainen syrjintä ammattikoulutuksessa (sekä korkeakoulutuksessa), vammaiset pääsevät edelleen vain rajoitetusti koulutukseen.
Although the employment rate for older workers (55-64 years) is close to the EU average, it remains below the very low starting level of 1997.
Iäkkäitten (55–64-vuotiaitten) työllisyysaste on lähellä EU:n keskiarvoa mutta edelleen pienempi kuin vuoden 1997 erittäin heikko lähtötilanne.
Although the employment rate for women is above the Community average, important gender imbalances persist in terms of sectoral distribution and pay-gaps in the private sector.
Vaikka naisten työllisyysaste on yli yhteisön keskiarvon, sukupuolten välillä on merkittäviä eroja alakohtaisen eriytymisen ja yksityissektorilla palkkojen osalta.
Although the employment rate in this category has been declining at differing speeds, there has been no exception to this trend or break with it in any of the EU Member States since the 1970s.
Heidän työllisyysasteensa pienenee eri maissa eri tahtia, mutta suuntaus on jatkunut ilman poikkeusta tai katkosta 1970-luvulta asti unionin kaikissa jäsenvaltioissa.
Although the employment rate increased from 47,1% in 1996 to 55% in 2000, it remains well below the EU average of 63%.
Vaikka työllisyysaste nousi 47,1 prosentista vuonna 1996 aina 55 prosenttiin vuonna 2000, se jää silti selvästi alle EU:n 63 prosentin keskiarvon.
Although the employment rate increased from 62.3% in 1999, the year before the launch of the Social Policy Agenda, to 64.3% in 2002, it remains still well below the 67% intermediate employment target for 2005.
Työllisyysaste kohosi vuoden 1999 – vuotta ennen sosiaalipoliittisen ohjelman käynnistämistä – tasolta 62,3 prosentista 64,3 prosenttiin vuonna 2002 mutta on silti edelleen huomattavasti alle 67 prosentin, joka on työllisyysasteen välitavoite vuodeksi 2005.
Although the employment rate increased only marginally (from 63.3% in 2000 to 63.9% in 2001, adding 2.06 million people to total employment) it is still in reach of the EU target, although achievement will require specific and sustained efforts.
Vaikka työllisyysaste nousi vain nimellisesti (63,3 %:sta vuonna 2000 63,9 %:iin vuonna 2001, joka tarkoittaa 2,06 miljoonan ihmisen lisäystä työllisyyslukuihin), EU:n tavoite on edelleen saavutettavissa, jos siihen paneudutaan kestävin erityistoimin.
Although the employment rate stands at 63% (2002), it remains heavily concentrated in the 25-54 year age group (79.5%) as opposed to the 15-24 year age group (30.1%) or the 55-64 age group (34.8%).
Vaikka työllisyysaste onkin varsin hyvä (63 % vuonna 2002), työllisyys keskittyy voimakkaasti 25–54-vuotiaisiin (79,5 %), kun 15–24-vuotiaitten luku jää 30,1 prosenttiin ja 55–64-vuotiaitten luku 34,8 prosenttiin.
Although the end of the Cold War had led to the decline of the defence industries, Europe could not afford to lose its technological capacity or become dependent on the good will of third countries for its defence or peace-keeping capability.
Kylmän sodan päättyminen vähensi puolustusteollisuuden toimintaa, mutta Eurooppa ei voi sallia teknologisen tuotantokykynsä menettämistä tai riippuvuutta yhteisön ulkopuolisten maiden hyvästä tahdosta varmistaakseen puolustuksensa tai mahdollisuutensa väliintuloon rauhan säilyttämiseksi.
Although the enlargement to 10 new Member States was unanimously agreed at the Berlin European Council in March 1999, the UK insisted and obtained that enlargement-related expenditure be taken into account9 when calculating the UK correction, thus shielding it from most of the financial consequences of enlargement.
Vaikka 10 uuden jäsenvaltion liittymisestä päätettiin yksimielisesti Berliinin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 1999, Yhdistynyt kuningaskunta vaati samalla, että laajentumismenot otetaan huomioon sille myönnettävää korjausta laskettaessa.9 Vaatimus hyväksyttiin, ja Yhdistyneen kuningaskunnan osuus laajentumismenojen rahoituksesta supistui näin merkittävästi.
Although the ENPI has been widely recognized as a successful Instrument to accompany the EU’s policy towards its neighbours, the ENP policy review and other assessments, lessons learned and public consultations have all identified a number of issues to tackle in the future by adapting the Instrument to make the EU’s response even more effective, in particular:
Vaikka on laajasti tunnustettua, että ENPI on EU:n naapuruuspolitiikkaa tukevana välineenä onnistunut, ENP:n uudelleentarkastelussa ja muissa arvioinneissa, saaduissa kokemuksissa ja julkisissa kuulemisissa on kaikissa tullut esiin joitakin kysymyksiä, joita on tulevaisuudessa käsiteltävä mukauttamalla ENPI:tä niin, että EU:n toimilla on vieläkin enemmän vaikutusta:
Although the EQF aims to promote flexible learning pathways and focuses on learning outcomes independently of where the qualification has been acquired (i.e. any sector from formal education or through validation of non-formal and informal learning), no common arrangements exist for credit transfer and accumulation for qualifications related to the EQF.
Vaikka EQF:llä pyritään edistämään joustavia oppimispolkuja ja kohdistamaan huomio oppimistuloksiin tutkinnon hankintatavasta (olipa se virallinen koulutus tai epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validointi) riippumatta, käytössä ei kuitenkaan ole yhteisiä järjestelyjä opintosuoritusten siirtämiseksi ja kerryttämiseksi EQF:ään liittyvien tutkintojen yhteydessä.
Although the equipment can be labelled prior to being actually handed over to the carrier (at the gate or at the door of the aircraft), the liability of the carrier should only be triggered at the moment the equipment is physically handed over to the carrier (be it at the boarding gate or at the door of the aircraft).
Vaikka liikkumisvälineet voidaan merkitä ennen niiden varsinaista luovuttamista lentoliikenteen harjoittajalle (lähtöportilla tai lentokoneen ovella), lentoliikenteen harjoittajan korvausvastuun pitäisi alkaa vasta sillä hetkellä, kun välineet luovutetaan fyysisesti lentoliikenteen harjoittajalle (tapahtuupa se sitten lähtöportilla tai lentokoneen ovella).
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Vaikka Erasmus+ ja tietyt Horisontti 2020 -ohjelman toimenpiteet eivät määrärahojen erittäin tervetulleesta lisäyksestä huolimatta ratkaisekaan kaikkea, koulutusjärjestelmien tukeminen on kuitenkin mahdollista yhdistämällä tarkoituksenmukaisella tavalla kansalliset määrärahat ja nämä ohjelmat.
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Vaikka Erasmus+ ja tietyt Horisontti 2020 -puiteohjelman toimenpiteet eivät määrärahojen erittäin tervetulleesta lisäyksestä huolimatta ratkaisekaan kaikkea, koulutusjärjestelmien tukeminen on kuitenkin mahdollista yhdistämällä tarkoituksenmukaisella tavalla kansalliset määrärahat ja nämä ohjelmat.
Although the ESC acknowledges that to a certain extent the social problems of short sea shipping are of a horizontal nature, i.e. common to sea transport in general - and the Commission will deal with these general problems in other initiatives - nonetheless, specific social problems do exist in short sea shipping, and the Communication ought to examine them.
Vaikka TSK tunnustaa, että tiettyyn pisteeseen saakka lyhyiden merikuljetusten sosiaaliset ongelmat ovat "vaakatasoisia", toisin sanoen kaikille kuljetusmuodoille yhteisiä ongelmia – komissio tulee käsittelemään niitä muissa aloitteissaan – kuitenkin on olemassa lyhyiden matkojen meriliikenteeseen liittyviä sosiaalisia erityisongelmia.
Although the ESC calls for budget consolidation to continue, though with due attention to the individual situations of the Member States, in the short term it also advocates measures to prevent recession.
Siksi talous- ja sosiaalikomitean mielestä on kyllä jatkettava talouden vakauttamista jäsenmaiden erilaiset tilanteet huomioon ottaen, mutta lyhyellä aikavälillä on estettävä liukuminen lamaan.
Although the ESC can understand this demand, it feels that it will be difficult to enforce fully.
TSK:n mielestä vaatimus on ymmärrettävä, mutta yleisluonteisuudessaan vaikeasti toteutettava.
Although the ESC feels that the above statement is no longer generally true - and it does not seem to square with the call for a knowledge-based society and economy - it nonetheless reflects the feelings of a significant section of society.
Vaikka tämä väittämä ei TSK:n mielestä enää pädekään yleisesti – pyrkimys osaamisyhteiskuntaan ja -talouteen puhuu aivan toisenlaisesta asenteesta – se vastaa kuitenkin huomattavassa osassa yhteiskuntaa vallitsevaa näkemystä.
Although the ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives, it cannot but regret that the content of the draft Programme fails fully to meet the stated objectives:  its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
TSK hyväksyy täysin INFO 2000 -ohjelman tavoitteet, mutta komitea valittaa, ettei ohjelmaluonnoksen pääasiallinen sisältö täysin vastaa asetettuja tavoitteita.
Although the ESC gives its full support to the Galileo programme, it nonetheless calls for the definition of a joint strategy without delay.
Vaikka komitea antaa täyden tukensa Galileo-ohjelmalle, se toivoo yhteisen strategian pikaista määrittelyä.
Although the ESC is not called upon to give an opinion on this bilateral European agreement, it wishes to congratulate the social partners concerned and urges the Council to decide as soon as possible on implementing the agreement.
Vaikka TSK:lta ei ole pyydetty lausuntoa tästä osapuolien välisestä eurooppalaisesta sopimuksesta, se onnittelee asianomaisia työmarkkinaosapuolia ja toivoo, että neuvosto päättää mahdollisimman pikaisesti kyseisen sopimuksen täytäntöönpanosta.
Although the ESC is not called upon to give an opinion on this bilateral European agreement, it wishes to congratulate the social partners concerned, calling upon the Council to decide as soon as possible on implementing the agreement.
Vaikka TSK:lta ei ole pyydetty lausuntoa tästä osapuolien välisestä eurooppalaisesta sopimuksesta, se onnittelee asianomaisia työmarkkinaosapuolia ja toivoo, että neuvosto päättää mahdollisimman pikaisesti kyseisen sopimuksen täytäntöönpanosta.
Although the ESC realises that the proposal for a third amendment of Regulation 83/119/EEC concerns only the technical part of the rules in the directive, it is worth stressing that standards, as well as being of capital importance to the proper operation of the single market, form the basis for the development of high quality goods and processes, varying from products for household use to products for industrial use.
Vaikka TSK ymmärtää, että ehdotus muuttaa direktiiviä 83/189/ETY kolmannen kerran koskee vain direktiivin säännösten teknistä osuutta, on tärkeää korostaa sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta tärkeiden standardien luovan lisäksi perustan korkealuokkaisten tuotteiden ja prosessien kehittämiselle aina kotitalouteen suunnatuista tuotteista teollisuuden käyttöön tarkoitettuihin tuotteisiin.
Although the ESC understands the Commission's concern to limit the field for discussion to anything that jeopardises property rights, the fact remains that other forms of parasitic activity (flagrant imitations, "look alike" products) mislead the consumer.
Komitea ymmärtää komission halun rajata keskustelu tiukasti immateriaalioikeuksien loukkauksiin, mutta monet muutkin ilmaiseen, ts.
Although the ESF contribution has been highlighted, no analysis is presented about the concentration of resources and results.
Vaikka ESR:n panos tuodaankin esiin, resurssien keskittämisestä ja tuloksista ei esitetä analyysiä.
Although the essentials of the provisions in Directive 92/3 are being maintained, the number and nature of the modifications to be proposed justify that a new, recasting Directive be adopted replacing and repealing Directive 92/3.
Vaikka nyt ehdotettavassa direktiivissä onkin säilytetty direktiivin 92/3 peruselementit, muutoksia on niin paljon ja ne ovat luonteeltaan sellaisia, että on perusteltua antaa uusi direktiivi, jolla korvataan ja kumotaan direktiivi 92/3.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Vaikka EU vastaa suoraan vain noin 11 prosentista maailman hiilidioksidipäästöjä, sen strategista sitoutuneisuutta ja toimintaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi voidaan pitää myönteisenä ja olennaisena panoksena kansainvälisiin täytäntöönpanomekanismeihin.
Although the EU accounts for only 5% of world tobacco output, the crop is of great economic and social importance in the areas where it is produced.
Vaikka yhteisön osuus maailman raakatupakan tuotannosta on ainoastaan 5 prosenttia, on viljelyalueilla erittäin huomattava taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys.
Although the EU as a whole has been able to keep its share of world trade, we also need to tackle the decline in international competitiveness and loss of market share which is clearly visible in the performance of a number of Member States.
EU on kokonaisuutena onnistunut säilyttämään osuutensa maailmankaupasta, mutta nyt on puututtava myös siihen kansainvälisen kilpailukyvyn heikkenemiseen ja markkinaosuuksien vähenemiseen, joka näkyy selkeästi monien jäsenvaltioiden suorituskyvyssä.
Although the EU as a whole has enough investigating capacity, the resources available are not used efficiently.
Vaikka EU:ssa kokonaisuutena on riittävästi valmiuksia onnettomuustutkintaan, saatavilla olevia resursseja ei käytetä tehokkaasti.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Vaikka EU:n talousarvio on vain prosentin luokkaa suhteessa unionin BKT:hen, se voi toimia merkittävänä kasvun vauhdittajana.
Although the EU does not have a common policy to deal with the various cultural sectors and despite the restrictions laid down by Article 151 of the EC Treaty, the Member States and the Union with its institutions must help draw up a joint vision for the future that will enable the Union as a whole to take more decisive action in the field of culture.
Eri kulttuurialoja koskevan yhteisen politiikan puuttumisesta ja EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan asettamista rajoituksista huolimatta jäsenvaltioiden ja unionin toimielimineen olisi omalla panoksellaan annettava tulevaisuudesta yhteinen näkemys, jonka ansiosta koko unioni voisi toimia kulttuurialalla tehokkaammin.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Vaikka EU:n talous on edelleen erittäin riippuvainen fossiilisista polttoaineista ja niiden tuonnista, uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaisloppukulutuksesta on kasvanut vakaasti 14,1 prosenttiin vuonna 2012 (Eurostat, toukokuu 2014).