natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1.1 The EESC welcomes the importance that the communication gives to the use of the European Social Fund (ESF).
8.1.1 ETSK yhtyy tiedonannossa esitettyyn ajatukseen Euroopan sosiaalirahaston hyödyntämisen tärkeydestä.
8.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
8.1.1 ETSK muistuttaa tässä yhteydessä, että nimenomaan kysymys selkeistä poliittisista signaaleista on ollut jonkinlainen johtoajatus komission, neuvoston ja parlamentin keskusteluissa.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
8.1.2 Toimintasuunnitelma, jonka ensisijaisilla toimilla kehitetään aihekohtaisia pilareita ja lippulaivahankkeita.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
8.1.2 Toimintasuunnitelma, jonka ensisijaisilla toimilla kehitetään temaattisia kokonaisuuksia ja lippulaivahankkeita.
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
8.1.2 Tässä lausunnossa on kuitenkin lähdettävä siitä, että yrityksen (tai hallinnon) tekemä päätös tiettyjen toimintojen ulkomaille siirtämisestä tai ulkoistamisesta toteutetaan menestyksekkäästi.
8.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
8.1.2 Poliittisia signaaleja koskevat päätökset edellyttävät hyvää valmistelutyötä.
8.1.2 From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since, in accordance with Article 168, it is not possible to adopt binding legislation as a general rule.
8.1.2 Oikeudellisesta näkökulmasta EU:n toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT) määrätään, että kansanterveyden alalla unionin politiikka täydentää kansallista politiikkaa ja edistää sen koordinointia, sillä sopimuksen 168 artiklan mukaisesti alalla ei yleisesti ottaen voida antaa sitovia säännöksiä.
8.1.2 It is estimated that by 2050 a further 11% of the natural areas remaining in Europe in 2000 could be lost13.
8.1.2 Arvioiden mukaan Euroopasta häviää vuoteen 2050 mennessä edelleen 11 prosenttia vuoden 2000 luonnonvaroista13.
8.1.2 Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
Alustavia vaikutustutkimuksia, jotka ovat oikeassa suhteessa tavoiteltavien päämäärien laajuuteen ja monitahoisuuteen, olisi tehtävä aloitteen käynnistämistä suunnittelevan tai suunnittelevien pääosastojen henkilöstön osaamista hyödyntäen heti, kun suunnitteilla olevan lainsäädännön tavoitteet on vahvistettu poliittisesti.
8.1.2 The EESC has systematically and consistently argued that all economic activities must be protected by law; however, as it has also argued, these rules can also take different forms, which need to be coordinated harmoniously.
8.1.2 ETSK on järjestelmällisesti ja johdonmukaisesti puolustanut käsitystä siitä, että kaikenlaisella taloudellisella toiminnalla tulee olla oikeudellinen suoja.
8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
8.1.2 Rakennusten hallintajärjestelmät ja älykkäät rakennukset perustuvat säätötekniikkaan, joka mahdollistaa kaikkien toimintojen integroinnin, automaation ja optimoinnin sekä laitteet, jotka suorittavat toiminnot ja hallinnoivat kyseistä rakennusta.
8.1.3 Other (explain):
8.1.3 Muut (täsmennettävä):
8.1.3 Other EU policies such as environmental or consumer protection policies, which are fully consolidated today, were founded under such provisions.
8.1.3 Eräät muut nykyisin täysin vakiintuneet unionin politiikat, kuten ympäristö- ja kuluttajansuojapolitiikka, ovat syntyneet tällaisten säännösten nojalla.
8.1.3 The EESC believes that systems should be introduced to assess the progress of the strategy, as it is a dynamic, innovative process that should include mechanisms for monitoring, assessment and review.
8.1.3 ETSK:n mielestä strategian edistymistä varten on perustettava arviointijärjestelmiä, sillä kyseessä on dynaaminen ja innovatiivinen prosessi, jonka tulee sisältää seuranta-, arviointi- ja tarkistusmekanismit.
8.1.3 The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
Kriteerit ja menetelmät voivat noudattaa tiettyä ennalta määriteltyä kaavaa, mutta ne mukautetaan tarpeen mukaan kussakin pääosastossa hankkeeseen sopiviksi.
8.1.4 All EU legislation should include the following principle:
8.1.4 Kaikkeen EU:n lainsäädäntöön olisi sisällyttävä
8.1.6 It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
Komitea korostaa velvollisuutta tehdä vaikutustenarviointi ainakin sellaisten hankkeiden kohdalla, jotka vaikuttavat yrityksiin tai talouden eri sektoreiden työntekijöihin, sekä kaikkien yhteispäätösmenettelyyn menevien ehdotusten kohdalla.
8.1.7 It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
Komitea korostaa velvollisuutta tehdä vaikutustenarviointi ainakin sellaisten hankkeiden kohdalla, jotka vaikuttavat yrityksiin tai talouden eri sektoreiden työntekijöihin, sekä kaikkien yhteispäätösmenettelyyn menevien ehdotusten kohdalla.
8.10 a.m.
8.10
8.10 Despite efforts at national level undeclared work is still a serious problem, with companies competing unfairly in the area of labour costs.
8.10 Huolimatta kansallisella tasolla tehdyistä toimista pimeä ja laiton työ on edelleen vakava ongelma, joka asettaa yritykset keskenään epärehtiin kilpailuun työvoimakustannusten osalta.
8.10 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
8.10 Liitteen VII B-osassa komissio luettelee "arvioidut tyypilliset ja oletusarvot tuleville biopolttoaineille", joita ei vielä ole tai joita on ainoastaan vähäisiä määriä markkinoilla.
8.10 In conclusion, the EESC considers that the European Commission's proposal for the ICS is a step in the right direction but must be further improved in a number of areas in order to function as an independent international judicial body.
8.10 ETSK toteaa kaiken kaikkiaan, että Euroopan komission ehdotus investointituomioistuinjärjestelmäksi on askel oikeaan suuntaan mutta että järjestelmä kaipaa parannuksia useilla aloilla kyetäkseen toimimaan riippumattomana kansainvälisenä tuomiovaltaa käyttävänä elimenä.
8.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
8.10 Kaikki eurooppalaiset ovat ainakin joskus olleet perheenjäseniä, olipa perheen kohtalo tai historia mikä tahansa ja riippumatta perhekäsityksen yleisestä kehityksestä viime vuosikymmeninä.
8.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.
8.10 On tärkeää, että sekä viranomaistahot että yritykset, joiden on oltava lähellä kansalaisia, toteuttavat ja edistävät politiikkoja, toimintatapoja ja yhteiskunnallisia uudistuksia, jotka helpottavat sellaisten parien työelämää, jotka odottavat lapsia tai joilla on lapsia.
8.10 LNG at Revithoussa (GR), extending existing terminal
8.10 Nesteytetyn maakaasun terminaali Revithoussassa (EL), vanhan terminaalin laajennus
8.10 Management of diversity is based on the strict application of measures for equal treatment and non-discrimination.
8.10 Monimuotoisuuden hallinta perustuu siihen, että yhdenvertaiseen kohteluun ja syrjinnän torjumiseen tähtäävät toimenpiteet pannaan tarkoin täytäntöön.
8.10 National Sources of Information
8.10 Tietolähteitä
8.10 No energy option has captured as much attention in recent years as the "hydrogen" option and there is often even talk of the future hydrogen society.
8.10 Mikään energiavaihtoehto ei ole viime vuosina herättänyt niin paljon huomiota kuin vety, ja usein puhutaankin jopa tulevasta "vety-yhteiskunnasta".
8.10 No energy option has captured as much attention in recent years as the "hydrogen" option and there is often even talk of the future hydrogen society.
8.12 Mikään energiavaihtoehto ei ole viime vuosina herättänyt niin paljon huomiota kuin vety, ja usein puhutaankin jopa tulevasta "vety-yhteiskunnasta".
8.10 No energy option has captured as much attention in recent years as the “hydrogen” option and there is often even talk of the future hydrogen society.
8.10 Mikään energiavaihtoehto ei ole viime vuosina herättänyt niin paljon huomiota kuin vety, ja usein puhutaankin jopa tulevasta "vety-yhteiskunnasta".
8.10 Other
8.10 Muu
8.10 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
8.10 Kansalaisosallistumisen lisääntyessä olisi vahvistettava myös työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun osapuolten toimintaedellytyksiä.
8.10 Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
8.10 Myös työpaikkojen heikko laatu on yksi syrjintätekijä, kun maahanmuuttajia käytetään "heikoimpana työvoimana".
8.10 Such efforts must take account of what has already been achieved by academic researchers in this field.
8.10 Kyseisissä toimenpiteissä on otettava huomioon akateemisten tutkijoiden alalla jo saavuttamat tulokset.
8.10 The EESC calls for all EU policies to be consistent with the development strategy, and for the development policy to be independent and specific in relation to other policies.
ETSK katsoo, että kaikkien EU:n politiikkojen on oltava johdonmukaisia kehitysstrategian kanssa.
8.10 The EESC hopes that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly indicating an appropriate  period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
ETSK toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsisivät yhteisymmärrykseen siitä, että suoja-aika määriteltäisiin niin pitkäksi, että oikeuksien haltijayritykset voisivat saada investointinsa takaisin, ja toisaalta siitä, että kuluttajille varmistettaisiin riippumattomien toimittajien tuottamien ja markkinoimien osien laatu, luotettavuus ja turvallisuus ottamalla käyttöön valvontajärjestelmä, jossa varmistetaan, että osat ovat yhteisön asettamien standardien mukaisia.
8.10 The EESC recommends that the Council and other EU institutions in scrutinising the proposed directive should consider the following matters to ensure that in its final form it achieves the purposes we have described:
8.10 ETSK kehottaa neuvostoa ja muita EU:n toimielimiä ottamaan ehdotettua direktiiviä käsitellessään huomioon seuraavat seikat, jotta voidaan varmistaa, että lopullisella direktiivillä saavutetaan esitetyt tavoitteet:
8.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
8.10 ETSK kehottaa näin ollen Euroopan komissiota ehdottamaan ministerineuvostolle alueellisen toimintasuunnitelman sisältämän yhdentymisprosessin eteenpäin viemistä nykyisen oikeusperustan pohjalta.
8.10 The employee driven innovation has put companies in a better position and spared the companies for lots of money and increased their competitiveness.
8.10 Työntekijälähtöinen innovointi on parantanut yritysten asemaa, säästänyt niiltä paljon rahaa ja parantanut niiden kilpailukykyä.
8.10 The global dimension to the Internal Market requires further joint efforts.
8.10 Sisämarkkinoiden maailmanlaajuisen ulottuvuuden vuoksi yhteisiä ponnisteluja tarvitaan lisää.
8.10 The proposed thematic concentration in the programmes, as well as other targeting of programmes – geographically, groups, sectors etc. – will facilitate a focused and more effective partnership.
8.10 Ohjelmien ehdotettu temaattinen keskittäminen sekä muut kohdennetut toimet (maantieteellisesti, ryhmä- tai alakohtaisesti jne.)
8.10 Trade unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
8.10 Ammattijärjestöissä esiintyy toisinaan suuntauksia järjestäytymiseen, jossa puolustetaan ainoastaan tiettyjä erityisintressejä ja jossa maahanmuuttajat suljetaan ulkopuolelle.
8.10 Using European development aid, support should also be given to exports to Europe of products from the countries of origin, and they should be channelled through fair-trade systems by diaspora networks.
8.10 Euroopan kehitysyhteistyöavulla on myös tuettava Eurooppaan suuntautuvaa kauppavaihtoa tuotteilla, jotka ovat peräisin siirtolaisten lähtömaista ja jotka ulkomailla asuvien siirtolaisten muodostamat verkostot kanavoivat reilun kaupan järjestelmän kautta.
8.10 – Add text
8.10 – Lisätään tekstiä.
8.10-2 N/m2 < K < 24.10-2 N/m2
8·10-2 N/m2 < K < 24·10-2 N/m2
8.10.1 Non-regression: The development of a new directive must not be used to reduce protection against discrimination in any EU legislation and Member States should not be able to use implementation of the directive as grounds for reduction in their existing level of protection against discrimination.
Uuden direktiivin laatimista ei saa käyttää EU:n lainsäädännön tarjoaman syrjinnänvastaisen suojan vähentämiseen, eikä jäsenvaltioiden pitäisi voida käyttää direktiivin täytäntöönpanoa perusteena heikentää nykyisen syrjinnänvastaisen suojansa tasoa.
8.10.2.1 The new directive should require all persons engaged in the provision of social protection including social security and healthcare, social advantages, education and goods and services including housing:
8.10.2.1 Uudessa direktiivissä tulisi säätää, että kaikkien sosiaalisen suojelun eli sosiaaliturvan ja terveydenhuollon, sosiaalietuuksien, koulutuksen sekä tavaroiden ja palvelujen, myös asumispalvelujen, tarjoamiseen osallistuvien
8.10.2.2 The new directive should define as a form of discrimination failure to ensure reasonable accessibility or to provide reasonable accommodation for a particular disabled person, unless the measures would impose a disproportionate burden on the provider.
8.10.2.2 Lisäksi uudessa direktiivissä tulisi määritellä yhdeksi syrjinnän muodoksi se, ettei vammaiselle taata kohtuullista esteettömyyttä tai ettei hänen tarvitsemiaan kohtuullisia mukautuksia tehdä, elleivät toimenpiteet aiheuttaisi suhteetonta rasitetta tavaran tai palvelun tarjoajalle.
8.10.3 Multiple discrimination: the directive should confirm that the principle of equal treatment includes protection in relation to multiple discrimination so that this is given effect in EU and national law.
Direktiivissä tulisi vahvistaa, että yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen kuuluu suojelu moniperusteiselta syrjinnältä niin, että se pannaan täytäntöön sekä EU:n että jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
8.10.6 Any exceptions must be narrowly defined.
8.10.6 Kaikki poikkeukset on määriteltävä tarkasti.
8.10.8 Specialised bodies: there is little doubt that awareness and enforcement of national laws and the promotion of equal treatment benefit greatly by the existence of an independent specialised body resourced and competent to carry out the functions specified in the Race Equality Directive30 or the Gender Goods and Services Directive31.
On selvää, että yleinen tietoisuus ja jäsenvaltioiden lainsäädännön täytäntöönpano sekä yhdenvertaisen kohtelun edistäminen hyötyvät suuresti itsenäisestä erityiselimestä, jolla on resursseja ja toimivaltuudet täyttää rotujen tasa-arvoa koskevassa direktiivissä30 tai sukupuoleen perustuvaa tavaroiden ja palvelujen saatavuutta koskevassa direktiivissä31 määritetyt tehtävät.
8.11 Another factor that should be considered is production close to consumption, cutting the transport-related costs and emissions.
8.11 Toinen huomioon otettava tekijä on lähellä kulutuspaikkaa tapahtuva tuotanto, millä voidaan vähentää kuljetuksesta aiheutuvia kustannuksia ja päästöjä.
8.11 Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
8.11 Työnantajajärjestöillä on hyvin tärkeä haaste vastassaan työmarkkinoiden avoimuuden takaamisessa.
8.11 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, health and safety in the workplace, and the right to join a trade union and to strike.
8.11 Yhdenvertaisella kohtelulla työelämässä viitataan työehtoihin, palkkaukseen, irtisanomiseen, työsuojeluun sekä järjestäytymis- ja lakko-oikeuteen.
8.11 Furthermore, the transport of hydrogen has a cost disadvantage compared with that of electricity or liquid hydrocarbons.
8.11 Lisäksi vedyn kuljetus on niin teknisesti kuin energiantuottoa ja kustannuksia ajatellen epäedullisempaa kuin sähkön tai nestemäisten hiilivetyjen kuljetus.
8.11 Furthermore, the transport of hydrogen has a cost disadvantage compared with that of electricity or liquid hydrocarbons.
8.13 Lisäksi vedyn kuljetus on niin teknisesti kuin energiantuottoa ja kustannuksia ajatellen epäedullisempaa kuin sähkön tai nestemäisten hiilivetyjen kuljetus.
8.11 It is important to ensure that the public and private sectors do not misunderstand the problems that fathers of small children may encounter in their careers when it comes to taking parental leave or working shorter hours for family reasons.
8.11 Tärkeää on niin ikään, että sekä viranomaistahot että yritykset tuntevat ongelmat, joita pienten lasten isät saattavat kohdata työelämässä halutessaan ottaa vanhempainlomaa tai perhesyistä noudattaa lyhyempää työaikaa.
8.11 LNG on the North Adriatic Coast (IT)
8.11 Nesteytetyn maakaasun terminaali Adrianmeren pohjoisrannikolla (I)
8.11 The Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to assess the informal economy's impact on labour conditions and to define effective measures at EU level to combat it, is laudable.
8.11 Komission aloite, jonka myötä käynnistetään kaikkien sidosryhmien välinen vuoropuhelu tarkoituksena arvioida epävirallisen talouden vaikutusta työoloihin ja määritellä EU:n tasolla tehokkaat toimet sen torjumiseksi, onkin myönteinen.
8.11 The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation17 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
8.11 ETSK suosittelee näin ollen, että perheulottuvuutta tarkasteltaisiin poikkialaisesti kaikilla EU:n politiikanaloilla, etenkin tehtäessä vastedes pakollisia vaikutustenarviointeja kaikista EU:n säädöksistä17, ja että se otettaisiin huomioon kaikissa nykyisten politiikkojen tarkistamista varten tehtävissä arvioinneissa.
8.11 The EESC also proposes that direct investment, by both individual migrants and their associations, be supported.
8.11 ETSK ehdottaa, että tuettaisiin myös sekä yksittäisten siirtolaisten että heidän muodostamien yhdistystensä tekemiä suoria investointeja.
8.11 The EESC also proposes that direct investment, by both individual migrants and their associations, be supported.
8.11 ETSK ehdottaa, että tuettaisiin myös sekä yksittäisten siirtolaisten että heidän muodostamiensa yhdistysten tekemiä suoria investointeja.
8.11 The work in the Monitoring Committees is often very formal and does not fulfil the demand for a genuine partnership.
8.11 Työskentely seurantakomiteoissa on usein hyvin muodollista, eikä täytä aidon kumppanuuden vaatimusta.
8.11 There are still impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
8.11 Sähköisesti suoritettavien palvelujen kehittämisen tiellä on edelleen esteitä, jotka tulisi tutkia läpikotaisin ja joita varten tulisi löytää ratkaisuja, jotta eurooppalaiset yrityspalvelujen tarjoajat voisivat toimia nykyistä myyntihenkisemmin ja laajentaa toimintaansa yhä enemmän EU:n ulkopuolelle.
8.11 Training is needed in order to manage diversity.
8.11 Tarvitaan moninaisuuden hallintaan opastavaa koulutusta.
8.12 Capacity building is necessary for partners in all MS to contribute substantially to the process.
8.12 Kumppaneiden valmiuksien kehittäminen on välttämätöntä kaikissa jäsenvaltioissa, jotta ne voivat antaa merkittävän panoksen prosessiin.
8.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
8.12 Sekä yrityksillä että työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä on oltava moninaisuuden hallintaan erikoistuneita osastoja, joiden tehtävänä on tehdä aloitteita, arvioida tuloksia ja panna alulle muutoksia.
8.12 Companies, trade unions and employers' organisations should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
8.12 Sekä yrityksillä että työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä on oltava moninaisuuden hallintaan erikoistuneita osastoja, joiden tehtävänä on tehdä aloitteita, arvioida tuloksia ja panna alulle muutoksia.
8.12 Following the example of EU-ACP relations, the EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
Koska EU:n ja AKT-maiden suhteet ovat oivallinen esimerkki jo vakiintuneesta yhteistyöstä, ETSK kehottaa Euroopan komissiota, Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan parlamenttia puoltamaan ETSK:n roolin laajentamista kattamaan yhteistyö muiden alueiden, kuten Latinalaisen Amerikan ja Eurooppa–Välimeri-kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalielämän toimijoiden kanssa.
8.12 Given the crucial importance to the transport sector of easily transportable hydrocarbons (fuels), reserves and resources should be safeguarded as far as possible, which means that oil should not be used where coal, nuclear or renewable energy sources would seem promising.
8.12 Koska kuljetuskelpoisilla hiilivedyillä (polttoaineilla) on ratkaiseva merkitys liikennealalla, tulisi kyseisiä varoja tai resursseja säästää mahdollisimman paljon eli öljyä ei tulisi käyttää silloin, kun hiiltä, ydinpolttoaineita tai uusiutuvia energioita voidaan käyttää tehokkaasti.
8.12 Given the crucial importance to the transport sector of easily transportable hydrocarbons (fuels), reserves and resources should be safeguarded as far as possible, which means that oil should not be used where coal, nuclear or renewable energy sources would seem promising.
8.14 Koska kuljetuskelpoisilla hiilivedyillä (polttoaineilla) on ratkaiseva merkitys liikennealalla, tulisi kyseisiä varoja tai resursseja säästää mahdollisimman paljon eli öljyä ei tulisi käyttää silloin, kun hiiltä, ydinpolttoaineita tai uusiutuvia energioita voidaan käyttää tehokkaasti.