natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
Unionin tasolla tilinpäätösdirektiivin äskettäisen muuttamisen ja tiettyihin suuriin toimijoihin lähitulevaisuudessa sovellettavien, muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamista koskevien oikeudellisten vaatimusten tärkeänä taustatavoitteena on ilmeisesti ollut tarve vastata laajemman sidosryhmäjoukon tietotarpeisiin.
At European level, the open coordination method could provide one of the more flexible means of determining the type of intervention needed for a recovery in the economy and in employment.
Unionin tasolla avoin koordinointimenetelmä voisi tarjota yhden kaikkein joustavimmista välineistä määritellä tarpeelliset toimet, joilla pyritään talouden ja työllisyyden elvyttämiseen.
At European level, the Plan’s primary objectives were only very partially achieved during the life of the Plan.
Euroopassa toimintasuunnitelman päätavoitteet saavutettiin vain puutteellisesti suunnitelman täytäntöönpanon aikana.
At European level, the principal component of this approach would have to be retained: it is usually easier to carry out checks in the exporting country than at entry points.
Esityksen päälinjoja olisi syytä soveltaa Euroopan tasolla, tarkastus on näet yleensä helpompaa viejämaassa kuin rajanylityspaikoissa.
At European level, the programme provided added value through
Euroopan tasolla ohjelma loi lisäarvoa seuraavilla tavoilla:
At European level, the social partners are involved in the process in the framework of the Commission’s dialogue with civil society on trade aspects.
Euroopan tasolla työmarkkinaosapuolet ovat mukana prosessissa komission ja kansalaisyhteiskunnan edustajien käymän kaupallisia näkökohtia koskevan vuoropuhelun puitteissa.
At European level, the social partners have been concerned mainly with getting the European employment strategy off the ground, and their contribution to this process is the current focus of attention.
Euroopan tasolla työmarkkinaosapuolet ovat kiinnittäneet erityistä huomiota eurooppalaisen työllisyysstrategian täytäntöönpanoon ja keskittyvät tällä hetkellä osuutensa hoitamiseen prosessissa.
At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart.
Hallintoviranomainen lupautui EU:n tasolla toimivan yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän eurooppalaisen teemaryhmän toiseksi puheenjohtajaksi yhdessä Italian kanssa.
At European level, the Union has already experimented with such assistance.
Euroopan unionissa on jo kokeiltu tämäntyyppistä tukitoimintaa.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
Euroopan tasolla alakohtaisten neuvottelukomiteoiden on omaksuttava merkittävämpi rooli komission ehdotusten sosiaalisten vaikutusten arvioinnissa jo alkuvaiheessa ja esitettävä omat huomautuksensa ja ehdotuksensa eri liikennemuotojen osalta.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
Euroopan tasolla alakohtaisten neuvottelukomiteoiden on otettava tärkeämpi rooli komission ehdotusten sosiaalisten vaikutusten arvioinnissa jo alkuvaiheessa ja esitettävä omat huomautuksensa ja ehdotuksensa eri liikennemuotojen osalta.
At European level, the very nature of directives, which lay down the objective to be achieved, leave considerable latitude for Member States to use their own national legal notions and concepts which, in different legal systems, may have a different meaning.
Säädöstekstejä käännetään useista kielistä ja useille kielille, joista jokainen edustaa omaa oikeudellista kulttuuriaan.
At European level, the Year provided a stimulus for future developments defined through a series of resolutions and opinions passed by the European Parliament, the Committee of regions and the Council of the EU.
Euroopan tasolla teemavuosi antoi vauhtia tuleville kehitystavoitteille, joita on määritelty useissa Euroopan parlamentin, alueiden komitean ja Eurooppa-neuvoston päätöslauselmissa ja lausunnoissa.
At European level, the ‘competence’ descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified.
Suosituksen liitteissä I ja II olevaa pätevyyden käsitettä olisi selkeytettävä Euroopan tasolla.
At European level, there are laws that make discrimination illegal.
Euroopan tasolla on voimassa syrjinnän kieltäviä lakeja.
at European level, there are no common provisions against market manipulation;
Euroopan tasolla ei ole yhteisiä säännöksiä markkinoiden manipuloinnin estämiseksi
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
Euroopan tasolla virallisessa koulutuksessa tai ammattikoulutuksessa käsitellään vain hyvin vähän standardointia ja vielä vähemmän EU:n standardointimallia.
At European level, there is no separate non-road diesel quality, and with a market share of less than 10% this situation is unlikely to change in the future.
Euroopassa ei ole erillistä työkoneiden diesellaatua, eikä sellaista luultavasti tulekaan, koska markkinaosuus on alle 10 prosenttia.
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
Näiden verkostojen avulla voitaisiin luoda Euroopan tasolla tuottajien välistä synergiaa ja kannustaa sillä tavoin monia tuotteita tai monia maita koskevia ohjelmia, joilla on korkea eurooppalainen lisäarvo.
At European level, these ships are subject to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipment of waste8.
EU:n tasolla nämä alukset kuuluvat jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/20068 soveltamisalaan.
At European level, they offer the narrowing window of opportunity before the next European Parliament elections to deliver the full set of reforms proposed by the European Council.
Euroopan tasolla seuraava vuosi on viimeinen mahdollisuus toteuttaa Eurooppa-neuvoston ehdottamat uudistukset ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Euroopan tasolla on tarpeen poistaa systemaattisesti tämä esteiden ketju ja luoda yhtenäismarkkinat innovaatioille.
At European level, this Communication shows that it is possible to take specific sectoral needs into account within the implementation of EU horizontal policy guidelines.
Euroopan tasolla tämä tiedonanto osoittaa, että erityiset alakohtaiset tarpeet on mahdollista ottaa huomioon horisontaalisten politiikkaa koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanossa.
At European level, this concern is reflected in a wish to exchange experience, find solutions to shared problems and assess progress together.
Jäsenmaiden odotuksiin vastaaminen EU:n tasolla riippuu siitä, miten aktiivisesti maat vaihtavat kokemuksia, ehdottavat ratkaisuja samantapaisiin ongelmiin ja seuraavat yhdessä saavutettua edistystä.
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
5.4.4 Euroopan laajuisesti tulisi uudistusten koordinoinnin tukemiseksi
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
5.4.4 Euroopan laajuisesti uudistusten koordinoinnin tukemiseksi tulisi
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
Euroopan laajuisesti uudistusten koordinoinnin tukemiseksi tulisi
At European level, this increased participation of females is likely to continue.
Naisten osallistuminen työelämään lisääntyy Euroopassa todennäköisesti edelleen.
at European level:
Euroopan tasolla
At European level:
Euroopan tasolla:
At European level:
Unionitason toimenpiteet:
At European level: improving the governance of the Education and Training 2010 work programme
Euroopan taso: Koulutus 2010 -työohjelman hallintoa kehitetään
At European regional level, the Social Charter of 1961 applies to all the Member States, and the 1996 Charter to only some of them.
Euroopan tasolla oikeudellisen kehyksen muodostaa vuonna 1961 voimaan tullut sosiaalinen peruskirja, joka koskee kaikkia jäsenvaltioita, ja vuoden 1996 sosiaalinen peruskirja, joka koskee vain osaa jäsenvaltioista.
At European standardisation level, the Commission will continue to offer support for European stakeholder groups that can play a role in the identification and co-ordination of environmental standardisation issues dealt with by the European Standardisation Organisations.
Eurooppalaisen standardoinnin tasolla komissio jatkaa tuen tarjoamista eurooppalaisille sidosryhmien ryhmittymille, joilla voi olla tärkeä rooli eurooppalaisten standardointijärjestöjen käsittelemien ympäristöön liittyvien standardointikysymysten määrittelemisessä ja koordinoinnissa.
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.
Räikeät erot toiminnan laadussa ovat johtaneet Euroopan unionissa siihen, että alusten pysäyttämisten määrissä on huomattavia eroja sen mukaan, minkä lipun alla alukset purjehtivat.
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
Työ- ja yksityiselämän onnistunut yhteensovittaminen on erityisen tärkeää tiettyjen EU:n keskeisten poliittisten tavoitteiden kannalta.
at European Union level, the development and demonstration of space applications have received increasing attention in the 4th Framework Programme for Research and Technology Development and Demonstration (1994-1998)3 as well as in the implementation of a number of the Union's policies;
Unionin tasolla avaruussovellusten kehittäminen ja esittely ovat saaneet yhä enemmän huomiota tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevassa neljännessä puiteohjelmassa (1994–1998)3 sekä lukuisten unionin politiikkojen täytäntöönpanossa.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
ETSK kannattaa sitä, että unionin tasolla lisättäisiin avoimuutta ja annettaisiin nykyaikaisia hankintojen tekemistä ja tarjouspyyntöjen julkaisemista koskevia määräyksiä.
At European Union level, the importance of public participation in enforcing environmental law was stressed on several occasions4.
Euroopan unionin tasolla on painotettu useaan otteeseen, että yleisö olisi saatava osallistumaan ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon valvontaan4.
At every enlargement, there have been doubts: but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.
Jokaiseen laajentumiseen on liittynyt epäilyjä, mutta unioni on joka laajentumiskerralla osoittanut, että sillä on institutionaaliset, taloudelliset ja poliittiset valmiudet ottaa uusia jäseniä.
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
Kaikissa tarkastuksissa testitiedot ja tuotantotilastot on esitettävä tarkastajalle.
At every inspection, the test records and production records shall be made available to the visiting inspector.
Testi- ja tuotantoasiakirjojen on oltava kaikissa tarkastuksissa tarkastajan käytettävissä.
At every level of education and training, whether in formal or informal settings, activity organisers have encouraged a reflection on the purpose of language learning at each stage in life and demonstrated various approaches for different types of learners.
Kaikilla koulutustasoilla sekä virallisen koulutuksen että virallisten rakenteiden ulkopuolella tapahtuvan oppimisen yhteydessä toiminnan järjestäjät ovat kannustaneet pohtimaan kieltenopiskelun tarkoitusta elämän jokaisessa vaiheessa ja esitelleet erilaisia menettelytapoja erityyppisille oppijoille.
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.
Kaikilla tasoilla tarvitaan yksityisinvestointeja edistäviä verkon käyttömaksuja.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
Opettajilla on oltava tai heidän on pystyttävä hankkimaan milloin tahansa uransa aikana ainetietämys, asenteet ja opetustaidot, joita he tarvitsevat voidakseen auttaa nuoria hyödyntämään kaikki mahdollisuutensa.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required by point 2.2 of this Annex.
Testi- tai tarkastusasiakirjojen sekä tuotantoasiakirjojen on oltava kaikissa tarkastuksissa tarkastajan käytettävissä; tämä koskee erityisesti niiden testien tai tarkastusten tuloksia, joista on tämän liitteen 2.2 kohdassa tarkoitetut määräykset ja kirjalliset valvontasuunnitelmat.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
Asiaa teknisen työryhmän ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kokouksissa selvitettäessä päästiin yksimielisyyteen esityksen teknisestä asianmukaisuudesta.
At exportation, the required data would have to be provided before the goods are loaded, in order to allow security checks.
Viennin yhteydessä vaadittavat tiedot olisi annettava ennen tavaroiden lastausta turvallisuustarkastusten mahdollistamiseksi.
At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
Ulkorajoilla olisi tuettava EU:n tulli-infrastruktuurin, laitteiden ja järjestelmien modernisointia sekä hallinnollisten valmiuksien parantamista.
At external borders, prior to any identification against the VIS, the competent authorities shall first access the VIS in accordance with Articles 18 or 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
Toimivaltaisten viranomaisten on ulkorajoilla käytettävä VIS:ää ensin asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 tai 19 a artiklan mukaisesti ennen VIS:n avulla suoritettavaa tunnistamista.
at farm level,
tiloilla
At farm level, small-scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops.
Maatilakäyttöön on nykyisin saatavissa pienimuotoisia jalostus- ja siementenpuristuslaitteistoja, joilla voidaan tuottaa biodieseliä taloudellisesti maatilan jätteistä tai öljykasveista.
At farmers’ level, it is important to encourage partnership between farmers and to develop good management practices, including preventive measures aiming to avoid introduction of new pathogens and the spread of diseases to farmed and wild stock.
On kannustettava tuottajien välistä yhteistyötä ja otettava käyttöön toimivat hallintokäytännöt ja ennalta ehkäisevät toimet, joilla estetään uusien taudinaiheuttajien leviäminen viljeltyihin ja luonnonvaraisiin kantoihin ja tautien puhkeaminen niissä.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
Määrätietoisemmat korruption torjuntatoimet aloitettiin liittovaltion tasolla vuonna 2007 Euroopan neuvoston perustaman lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän GRECOn ensimmäisen ja toisen arviointikierroksen jälkeen.
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
Liittovaltiotasolla katsotaan, että investoinnit nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevaan uuteen osaamiseen ja uusiin perusrakenteisiin "ovat olleet asianmukaisia ja huomattavia, ja ne mahdollistavat pitkällä aikavälillä huomattavan taloudellisen kannattavuuden".
At Feira in June 2000 the European Council called on the Commission "to continue the work of the High Level Group on a single European sky in order to present a final report in the first half of 2001 with a view to bringing forward appropriate proposals".
Feirassa kesäkuussa 2000 Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota "jatkamaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan korkean tason työryhmän toimintaa, jotta loppuraportti voidaan esittää vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla asianmukaisten ehdotusten esittämiseksi".
At first glance these statements seem to establish a link - although this is certainly not the Commission's intention - between global socio-economic trends and the euro's failure to meet expectations.
Ensi silmäyksellä näyttäisi siltä, että euroa koskevia täyttymättömiä toiveita pyritään selittämään sosioekonomisella kehityksellä, vaikka se ei varmastikaan ole komission tarkoitus.
At first glance, the link between freedom of establishment - already firmly enshrined in the Treaty - and the single currency appears to be tenuous.
Jo perustamissopimuksessa laajasti taatun vapaan sijoittautumisoikeuden ja yhteisen rahan käyttöönoton välinen yhteys vaikuttaa ensi näkemältä heikolta.
At first glance, therefore, the players in the wage bargaining process appear, in general, to have taken on board the neet for compatibility with price stability.
Päällisin puolin palkkaneuvotteluprosessin osapuolet ovat siis ottaneet huomioon palkkakehityksen ja hintavakauden johdonmukaisuuden tarpeen.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
Ensisilmäyksellä näyttää siltä, että likviditeetin jakautuminen useaan eri kauppapaikkaan vaarantaa laadun.
At first glance, this seems an easy task, given the wealth of literature from innumerable sources: the Commission, the ECB, the EP, universities, research institutes, specialised and non‑specialised press, academics and the social partners.
Ensi näkemältä tehtävä vaikuttaa helpolta, koska aihetta koskevaa kirjallisuutta on saatavilla valtavasti lukuisista lähteistä: komissiosta, Euroopan keskuspankista, Euroopan parlamentista, yliopistoista, tutkimuslaitoksista, yleis- ja erikoislehdistä, tutkijoilta ja työmarkkina­osapuolilta.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention6 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Aluksi siinä toistettiin lähes sellaisenaan kansainväliset vaatimukset, joita on vahvistettu Chicagon yleissopimuksen6 liitteessä 17 ja täsmennetty Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) toimilla.
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin 2009/28/EY muuttamisesta
At first reading the European Parliament adopted a total of 65 amendments to the Commission’s original proposal.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään yhteensä 65 tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
At first reading, the European Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Euroopan parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä tekemättä tarkistuksia.
At first sight it seems as if new technologies are the cause of these job losses.
Ensin saattaa vaikuttaa, että uusi teknologia on syynä työpaikkojen vähenemiseen.
At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
Ensi näkemältä vaikuttaisi siltä, että vaihtoehto 1 johtaa pakostakin suurempiin vaatimusten noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin, koska se edellyttää useampien markkinoiden analysointia.
At first sight this configuration appears to be a variant of the mid-deck tanker but it differs in three important respects from that type.
Ensi näkemältä tämä rakenne vaikuttaa välikannella varustetun säiliöaluksen muunnokselta, mutta niissä on kolme merkittävää eroavuutta.
At first sight this provision may seem restrictive, but it prevents host Member States from imposing even more restrictive deadlines.
Ensi näkemältä tämä säännös voi vaikuttaa rajoittavalta, mutta sen ansiosta vastaanottavan jäsenvaltion ei tarvitse asettaa tiukempaa määräaikaa.
At first sight, a minimum standard should at least cover intentional crimes causing personal injury.
Alustavasti tuntuisi siltä, että vähimmäisvaatimusten tulisi kattaa ainakin henkilövahinkoja aiheuttavat tahalliset rikokset.
At first sight, economic and political conditions could hardly be more different from those prevailing in March 2000, or even at the time of last year’s Spring Council meeting.
Ensinäkemältä taloudelliset ja poliittiset olosuhteet voisivat tuskin poiketa selvemmin maaliskuussa 2000 tai jopa viime kevään Eurooppa-neuvoston aikana vallinneesta tilanteesta.
At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear-cut competition between technologies at the stage when the standard-setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology.
Ensi näkemältä vaihtoehdot 1 (pakollinen) ja 2 (osa safe harbour -poikkeusta) näyttävät edistävän kilpailua luomalla selkeämpää kilpailua teknologioiden välille vaiheessa, jossa standardointijärjestö pystyy vielä muuttamaan teknologiavalintaansa.
At first sight, taking into account the time pressure (vaccines to be bought in October) this option seems to be the most workable (all contractual documents in place, no issue of conflict of laws) and it could have the most significant impact in ensuring availability of supply of vaccines for target and priority groups in the timeframe available.
Ensi näkemältä ja ottaen huomioon ajan vähyys (rokotteet on määrä ostaa lokakuussa) tämä vaihtoehto näyttää toteuttamiskelpoisimmalta (kaikki sopimusasiakirjat käytössä, ei lainsäädännöllisiä ristiriitoja), ja se voisi olla vaikutuksiltaan erittäin merkittävä, koska sillä varmistettaisiin rokotteiden saatavuus kohde- ja etusijaryhmille käytettävissä olevissa aikarajoissa.
At first sight, the aims of energy supply security, competitiveness, environment protection and liberalisation are not always fully compatible.
Energian toimitusvarmuuden, kilpailun, ympäristönsuojelun ja markkinoiden vapautumisen täydellinen yhteensovittaminen voi näyttää joskus mahdottomalta.
At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Ensi näkemältä poikkeukset vaikuttavat liittyvän järjestelmiin, joissa on määritellyt maksuosuudet, mutta hyväksytty teksti ei ole kovin selkeä, ja hallitusten asiantuntijoiden, eläkerahastojen ja työmarkkinaosapuolten kanssa käydyissä neuvotteluissa, joiden tarkoituksena oli direktiivin 86/378/ETY muuttaminen, kaikki osapuolet katsoivat, että tekstiä on selkeytettävä.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
Liiallisten työtuntien aiheuttaman väsymyksen ja ammattikuljettajista tieliikenteelle aiheutuvan lisääntyneen riskin välinen yhteys näyttää ensisilmäyksellä itsestään selvältä.