natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.
EU:n talousarvion tarkistuksen2 perusteella edistystä on erityisesti saatava aikaan seuraavilla avainalueilla: voimavarojen keskittäminen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin, jäsenvaltioiden sitouttaminen politiikan tuloksellisuuden vaatimien uudistusten täytäntöönpanoon ja politiikan tuloksellisuuden parantaminen kiinnittämällä enemmän huomiota tuloksiin.
As indicated in the European Agenda on Security, the real-time availability of existing police data across Member States is an area for future work on information exchange.
Kuten Euroopan turvallisuusagendassa todetaan, tietojenvaihdon kehittämisen yhteydessä olisi parannettava poliisitietojen reaaliaikaista saatavuutta jäsenvaltioiden välillä.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Kuten tämän ehdotuksen mukana toimitettavasta ennakkoarvioinnista13 ilmenee, Euroopan kansalaisten teemavuonna toteutettavissa toimenpiteissä ei mennä pidemmälle kuin on tarpeen päämäärän saavuttamiseksi.
As indicated in the first progress report, many contributions to the debate, especially at regional level, regard a figure equivalent to 0.45% of EU GDP as a minimum level for the resources to be allocated to cohesion policy for the period after 2006, a position which was endorsed notably by the European Parliament in November 2002 in its opinion on that report.
Kuten ensimmäisessä väliraportissa todettiin, monissa etenkin alueelliselta tasolta tulleissa kannanotoissa pidettiin koheesiopolitiikan jatkamiseen vuoden 2006 jälkeen osoitettujen määrärahojen vähimmäismääränä 0,45:tä prosenttia unionin BKT:stä, ja tätä näkemystä muun muassa Euroopan parlamentti totesi kannattavansa marraskuussa 2002 väliraportista antamassaan lausunnossa.
As indicated in the first report, there are still problems in terms of the units in which GM content should be expressed.
Kuten ensimmäisessä kertomuksessa todettiin, muuntogeenisen sisällön osuuden ilmoittamisessa käytettävät yksiköt aiheuttavat edelleen ongelmia.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Kuten viiden puheenjohtajan raportissa ”Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistely”16 todetaan, yhteiset normit voivat edistää lähentymisprosessia kohti kestävämpiä talouden rakenteita.
As indicated in the Green Paper a satisfactory proof of exit is important, in particular in cases of voluntary return to ensure sustainable return and to allow preferential treatment to voluntary returnees, namely to avoid that in these cases persons are banned from a later legal re-entry due to a lack of proof of their previous voluntary exit.
Kuten vihreässä kirjassa todettiin, on tärkeää, että maasta poistuminen voidaan osoittaa asianmukaisella tavalla erityisesti kun kyseessä on vapaaehtoinen kotiinpaluu.
As indicated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, such measures would make it possible to guarantee the maintenance of access to reserves.
Kuten Euroopan energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa mainitaan, tällaisten toimenpiteiden avulla voidaan varmistaa energiavarojen jatkuva saatavuus.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
EU:n kehityspolitiikasta annetussa vihreässä kirjassa22 todetaan, että sillä on tärkeä tehtävä pyrittäessä lieventämään hintavolatiliteetin vaikutuksia kaikkein huonoimmassa asemassa oleviin kansalaisiin.
As indicated in the Green Paper on security of supply8, this level of trade is much lower than in other sectors that have gained much from the internal market, such as telecommunications, financial services and industrial products.
Kuten energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa8 esitetään, tämä kaupankäynnin taso on huomattavasti matalampi kuin muilla sisämarkkinoista voimakkaasti hyötyneillä aloilla, kuten televiestinnän, rahoituspalvelujen ja teollisuustuotteiden aloilla.
As indicated in the Green Paper, the observations received were made public as far as confidentiality was not explicitly requested, and are available at the following internet address: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/liability/replies.htm.
Kuten vihreässä kirjassa mainittiin, saadut kommentit on julkaistu, jollei niitä ole nimenomaisesti pyydetty pitämään salassa, ja ne ovat saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/liability/replies.htm.
As indicated in the Green Paper4, "Europe needs to foster entrepreneurial drive more effectively.
Vihreässä kirjassa "Yrittäjyys Euroopassa"4 todetaan, että "Euroopan on tuettava tehokkaammin yrittäjyyspyrkimyksiä".
As indicated in the Innovation Union, this requires an essential role for industry in setting priorities and through public private partnerships.
Kuten Innovaatiounionin yhteydessä on todettu, tämä edellyttää teollisuuden keskeistä osallistumista painopisteiden määrittelyyn sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
As indicated in the introduction, a security chain is as secure as its weakest link.
Kuten edellä mainittiin, turvaketju on yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki.
As indicated in the introduction, economics tells us that in the field of vertical restraints competition concerns can only arise if there is insufficient inter-brand competition, i.e. if there exists a certain degree of market power.
Kuten johdannossa selvitettiin, taloustieteellisen ajattelun mukaan vertikaaliset rajoitukset aiheuttavat kilpailuongelmia vain silloin, jos tuotemerkkien välillä ei ole tarpeeksi kilpailua, eli on olemassa tietty määrä markkinavoimaa.
As indicated in the introduction, surrender of the national currency is regarded by the public as the most important of all the decisions taken with a view to establishing a European Union, which has supra-national overtones.
Kuten johdannossa todettiin, kansalaiset pitävät kansallisista valuutoista luopumista tärkeimpänä kaikista jossain määrin ylikansalliseen "Euroopan unioniin" tähtäävistä päätöksistä.
As indicated in the introduction, the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) have a key part in the consultation process, based on the Treaties.
Kuten johdannossa todettiin, perussopimuksissa annetaan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle keskeinen asema konsultointiprosessissa.
As indicated in the introduction, the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) play a key part in the consultation process, in accordance with the Treaties.
Kuten johdannossa todettiin, perussopimuksissa annetaan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle keskeinen asema konsultointiprosessissa.
As indicated in the introduction, the Merger Regulation was originally intended to provide a level regulatory playing field for all mergers that could be presumed to have significant cross-border effects.
Kuten johdannossa todettiin, sulautuma-asetuksen alkuperäisenä tarkoituksena oli luoda tasavertaiset toimintaedellytykset sääntelyn suhteen kaikille yrityskeskittymille, joilla voidaan olettaa olevan merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Kuten kesäkuussa 2015 hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa todetaan, jäsenvaltioiden on päätettävä luetteloon sisällytettyihin lainkäyttöalueisiin sovellettavien vastatoimenpiteiden täsmällisestä luonteesta.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
Kuten päätekstissä todetaan, jäsenvaltioiden haluttomuus antaa tarkkoja tietoja veromenetyksistä vaikeuttaa saatavien etujen ilmaisemista määrällisesti.
As indicated in the main text, seen from an equity perspective, it may be desirable to use the money to compensate individuals who are affected or to finance measures to limit future impacts.
Kuten päätekstissä todetaan, tasapuolisuuden vuoksi voi olla suotavaa käyttää saatuja tuloja korvausten maksamiseen niille, joihin maksut vaikuttavat kielteisesti, tai rahoittaa toimenpiteitä myöhempien vaikutusten rajoittamiseksi.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Kuten uutta sisämarkkinastrategiaa koskevassa Montin raportissa2 ja sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa tuotiin esiin, sisämarkkinat edustavat ihannetta, kansalliset rajat ylittävää aluetta, jonka sisällä ihmiset voivat liikkua ja harjoittaa oikeuksiaan vapaasti.
As indicated in the opinion the Committee adopted last October and which was transmitted to the European Council in response to its request, the Committee has noted that delays in implementing the Strategy have been building up and have now reached alarming levels.
Komitea totesi viime lokakuussa hyväksymässään, Eurooppa-neuvostolle toimittamassaan lausunnossa, että Lissabonin strategian täytäntöönpano on viivästynyt jatkuvasti ja että asiasta on jo syytä olla erittäin huolestunut.
As indicated in the Pact, the Commission will continue monitoring the implementation of the commitments in the framework of the European semester.
Kuten sopimuksessa todetaan, komissio jatkaa sitoumusten täytäntöönpanon seurantaa talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä.
As indicated in the previous report, a further problem concerns the difficulty in inspecting unauthorised GMOs or stacked gene events without validated detection methods and certified reference material.
Kuten edellisessä kertomuksessa todettiin, ongelmana ovat myös vaikeudet tarkastaa luvattomia muuntogeenisiä organismeja tai niin sanottuja stacked-gene-muunnostapahtumia ilman validoituja havaitsemismenetelmiä ja sertifioitua vertailuaineistoa.
As indicated in the previous sections, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist notwithstanding the work of different bodies over the last three decades.
Kuten edellisissä jaksoissa on osoitettu, lukuisia ongelmia on vielä ratkaisematta ja suuria uhkia on edelleen olemassa riippumatta siitä työstä, joita eri elimet ovat tehneet viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana.
As indicated in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES), COM(2016)194 final, when adopting the EES Proposal the Commission withdrew the proposal establishing a Registered Traveller Programme (cf. PV(2016)2172 final).
Kuten ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmästä (EES) (COM(2016) 194 final) ilmoitettiin, hyväksyessään järjestelmää koskevan ehdotuksen komissio peruutti ehdotuksen rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustamisesta (ks.
As indicated in the reply of the EESC, quasi-public or joint entities have a historical origin which may be respected, since these entities respect the rules of real competition without distortion of costs or abuse of a dominant position, as is currently encountered in Europe in several situations.
Kuten ETSK:n vastauksessa todetaan, julkisen sektorin yksiköihin rinnastettavilla yksiköillä ja sekayksiköillä on historiallinen alkuperä, jota voidaan kunnioittaa, jos nämä yksiköt noudattavat todellisen kilpailun sääntöjä vääristämättä hintoja tai väärinkäyttämättä hallitsevaa asemaa niin kuin Euroopassa nykyään tapahtuu usein.
As indicated in the Report, many respondents from the business community would be in favour of substantially lowering the thresholds in Article 1.
Kuten kertomuksessa todettiin, monet liikeyhteisön piiristä tulevat vastaajat kannattavat 1 artiklan raja-arvojen huomattavaa alentamista.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is now, in early 2001, proposing a Council Directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Nyt vuoden 2001 alkupuolella komissio esittää ehdotuksen neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista, kuten ilmoitettiin neuvoston 27 päivänä maaliskuuta 2000 hyväksymässä tulostaulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa.
As indicated in the Second Cohesion Report4 presented by the Commission, areas that could benefit from future actions in the framework of cohesion policies include islands and peripheral regions where the fisheries sector is traditionally an important part of the economic fabric.
Kuten komission esittämässä toisessa koheesioraportissa 4 mainitaan, koheesiopolitiikan osana tulevaisuudessa toteutettavat toimet kohdistetaan myös saariin ja syrjäisiin alueisiin, joiden elinkeinoelämässä kalastusalalla on perinteisesti tärkeä asema.
As indicated in the section on return systems, most Member States have implemented a producer responsibility system.
Kuten edellä palautusjärjestelmiä koskevassa luvussa todettiin, useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön tuottajan vastuuseen perustuvan järjestelmän.
As indicated in the section on the current situation under A. General points, the following provisions are no longer consistent with the 1997 version of the ADR annexes:
Kuten A luvun ("Yleistä") nykytilannetta koskevassa kohdassa mainitaan, seuraavat säännökset eivät enää vastaa ADR-sopimuksen liitteiden vuoden 1997 versiota:
As indicated in the table reproduced below, the volume of cargo transported by cabotage within the countries of the European Union amounted to 260.99 million tonnes in 1999.
Kuten jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, kabotaasiliikenteessä kuljetetun tavaran määrä EU:n jäsenvaltioissa kasvoi 260,99 miljoonaan tonniin vuonna 1999.
As indicated in the White Paper already mentioned, when new road projects are examined a safety impact assessment should be carried out to make sure that the projects will not have adverse effects on safety in the area in question.
Kuten edellä mainitussa valkoisessa kirjassa esitetään, uusien tiehankkeiden tarkasteluvaiheessa on tutkittava niiden turvallisuusvaikutukset, jotta varmistettaisiin, ettei hankkeilla ole kielteisiä vaikutuksia kyseisen alueen turvallisuuteen.
As indicated in the Working Paper, there are important arguments in favour of such an approach.
Valmisteluasiakirjasta käy ilmi, että tällaiselle ratkaisulle on painavia perusteita.
As indicated in this Communication, the issues addressed in this legal proposal will also need to be the subject of further policy consideration and complementary action within the context of an open coordination mechanism on Community immigration policy.
Kuten tiedonannossa todetaan, tässä säädösehdotuksessa käsiteltyjä kysymyksiä on vielä puitava lisää, kun suunnitellaan toimintamalleja ja täydentäviä toimia yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaation menetelmän yhteydessä.
As indicated in this paper, there is also the intention to set up a limited number of test cases, in particular for product panels.
Kuten tässä vihreässä kirjassa on todettu, suunnitteilla on myös rajallinen määrä kokeiluja, jotka koskevat erityisesti tuotepaneeleja.
As indicated in this proposal, the Commission would present a report after a period of three years following the entry into force of the Regulation if adopted by the European Parliament and of the Council, on the possibility to take further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät asetuksen, komissio esittäisi tämän ehdotuksen mukaisesti kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta kertomuksen mahdollisuudesta lisätä yhdenmukaistamistoimia, jotka voisivat johtaa siihen, ettei kansallisia luetteloja turvallisista alkuperämaista enää tarvita.
As indicated in §2.5 this directive addresses four important issues which include: (1) the harmonisation of interoperability characteristics of intermodal loading units; (2) the creation of the European intermodal loading unit (EILU); (3) safety and security of intermodal loading units; and (4) procedures for assessing conformity of ILUs and periodic inspections.
Kuten kohdassa 2.5 mainittiin, direktiivissä käsitellään neljää tärkeää asiaa: 1) intermodaalisten lastausyksiköiden yhteentoimivuusominaisuuksien yhdenmukaistamista, 2) standardoidun eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön (EILY) luomista, 3) intermodaalisten lastausyksiköiden turvallisuutta ja varmuutta ja 4) ILYjen vaatimustenmukaisuuden arvioimismenettelyjä ja määräaikaistarkastuksia.
As indicated on the 2nd May 2005 in the context of the IEA Ministerial meeting, energy efficiency is one of the key methods to deal with this challenge.
Kuten 2. toukokuuta 2005 järjestetyssä Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n ministerikokouksessa todettiin, energiatehokkuus on avaintekijä tämän haasteen käsittelyssä.
As indicated previously, environmentally advanced technologies, which go beyond what is mandatory for 2003, are technically feasible.
Kuten edellä jo mainittiin, ympäristön kannalta edistyneet tekniikat, jotka menevät
As indicated under 3.1 above, the main drawback of the common position in this regard is the inclusion of Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses - among the measures to be adopted through the management procedure.
Kuten edellä kohdassa 3.1 on esitetty, yhteisen kannan suurin haittapuoli tältä osin on toimen 1 ”Erasmus Mundus master-kurssit” sisällyttäminen niihin toimenpiteisiin, joista on päätettävä hallintomenettelyä noudattaen.
As indicated under point 3 of this Communication, the Commission will set up an Urban Transport Security Expert Working Group to deal with these issues.
Kuten tämän tiedonannon 3 kohdassa todetaan, komissio aikoo perustaa kaupunkiliikenteen turvallisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän pohtimaan näitä kysymyksiä.
As indicated, by March 2013 more than 27 million CVs had been produced since Europass’s launch.
Kuten edellä mainittiin, Europass-järjestelmän puitteissa oli maaliskuuhun 2013 mennessä laadittu yhteensä yli 27 miljoonaa ansioluetteloa.
As indicated, policy transparency improves certainty for market players (including consumers), encourages co-ordinated action, and ultimately facilitates the switchover.
Kuten edellä on todettu, poliittisella avoimuudella parannetaan ennakoitavuutta markkinatoimijoiden (myös kuluttajien) kannalta, kannustetaan toiminnan koordinointiin ja lopulta helpotetaan siirtymäprosessia.
As indicated, the figures for individual Member States tend to vary considerably.
Kuten todettu, yksittäisten jäsenvaltioiden luvut vaihtelevat huomattavasti.
As indicated, the second road safety programme entitled “Promoting Road Safety in the EU” set out a programme for the period 1997-2001 and identified more than 60 fields of action classified into 3 broad categories:
Toisessa liikenneturvallisuusohjelmassa, jonka nimi on "Liikenneturvallisuuden edistäminen EU:ssa", luodaan ohjelma vuosille 1997–2001 ja yksilöidään yli 60 toiminta-aluetta, jotka on jaettu kolmeen pääluokkaan:
As indicated, this economic reasoning is based on pure tax considerations and cannot, on its own, explain the actual behaviour of companies.
Kuten on todettu, tällainen taloudellinen järkeily perustuu yksinomaan verotuksellisiin näkökohtiin, eikä sillä pystytä yksistään selittämään yritysten toimintatapoja.
As indicators related to accidents under heading 1 below Community statistics provided for by Regulation (EC) --/-- of the European Parliament and of the Council25 on rail transport statistics shall be used as far as the information is available.
Jäljempänä 1 kohdassa lueteltujen onnettomuuksia koskevien indikaattorien osalta on käytettävä yhteisön tilastoja, joista säädetään rautatieliikenteen tilastoista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o --/-- 25, siltä osin kuin tietoja on saatavilla.
As individual companies are hardly in a position to bear the costs and risks alone, cooperation between European companies should be sought.
Koska yksittäiset yritykset tuskin kykenevät yksinään vastaamaan kustannuksista ja riskeistä, eurooppalaisten yritysten on pyrittävä tekemään yhteistyötä.
As individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in EU-wide connectivity in a coherent manner.
Koska yksittäisten paikallisten langattomien liityntäpisteiden käyttö on alueellisesti rajallista jopa itse paikallisyhteisöissä, pyrkimysten koordinointi on sitäkin tärkeämpää, jotta voitaisiin varmistaa, että yhteyksien käyttöönotolla edistetään EU:n laajuisista yhteyksistä saatavaa, kaikille yhteistä etua yhdenmukaisella tavalla.
As individual producers are usually unable to offer sufficiently large quantities, supply of comparable quality from several producers has to be combined, usually on the basis of measurable quality characteristics.
Koska yksittäiset tuottajat eivät tavallisesti pysty tuottamaan riittävän suuria eriä, täytyy useiden tuottajien samanlaatuinen tarjonta koota yhteen, usein mitattavissa olevien laatukriteerien perusteella.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Yksilöinä ja ihmisryhmänä he myötävaikuttavat talouteemme, elinympäristöihimme ja historiamme eteenpäin viemiseen.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Yksittäiset kansalaiset tarvitsevat liikennepalveluita päästäkseen töihin, kauppaan, vapaa-ajanharrastuksiin ja ylipäänsä kaikkialle minne haluavat.
As individuals, people expect to receive authoritative information and advice about their basic health choices.
Jokainen odottaa saavansa luotettavaa informaatiota ja neuvontaa terveyden alan perusvalinnoista.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R&D facilities in Europe.
Kun teollisuus jatkaa mukautumistaan tilanteeseen, jossa uudet puolustusalan ohjelmat ovat harvassa ja tutkimus- ja investointimenot suhteellisen vähissä, tulee entistä kalliimmaksi pitää Euroopassa yllä tuotantokapasiteettia ja strategisesti vieläkin tärkeämpiä t&k-laitoksia.
As industry has consolidated on a European level, this inter-governmental approach is no longer adequate.
Teollisuudenalan yhdennyttyä Euroopan tasolla tämä hallitusten välinen lähestymistapa ei ole enää tarkoituksenmukainen.
As industry is responsible for safe use and disposal of chemicals and risk assessment is the preferred method to assess safety, the current work distribution between authorities and industry is inappropriate.
Koska teollisuus on vastuussa kemikaalien turvallisesta käytöstä ja hävittämisestä ja koska riskinarviointi on suositeltava menetelmä turvallisuuden arvioimiseksi, nykyinen työnjako viranomaisten ja teollisuuden välillä on epätarkoituksenmukainen.