natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And whilst a lingua franca may help with basic transactions, real mutual understanding and a rich appreciation of other cultures comes through direct contact with people in other countries - by attempting to speak their own language.
Yhteinen kieli auttaa ehkä selviytymään perustilanteista, mutta todellinen keskinäinen ymmärtämys ja vieraiden kulttuurien syvällinen arvostus kumpuaa suorasta kanssakäymisestä muunmaalaisten kanssa – siitä, että yrittää puhua heidän kieltään.
And whilst it is not the Committee's intention to standardise the solutions used, it would like to ensure that all Member States apply certain minimum standards.
Vaikka komitean aikomus ei olekaan pyrkiä yhtenäistämään käytettyjä ratkaisumalleja, se haluaisi saada varmuuden siitä, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat tiettyjä vähimmäisvaatimuksia.
And whilst its main objective is the maintenance of price stability, it is also required to support general economic policies in the Community.
Mikäli päätavoite on hintojen vakauden säilyttäminen, keskuspankin tulee tukea myös yhteisön yleisiä talouspoliittisia linjauksia.
And whilst market opening has begun in both gas and electricity sectors, limited supplier choices and regulated prices are still quite common.
Lisäksi vaikka markkinoiden avaaminen on aloitettu sekä kaasu- että sähkösektorilla, on edelleen melko yleistä, että toimittajan suhteen ei ole juurikaan valinnanvaraa ja hintoja säännellään.
And whilst our coastal bathing waters have been gradually improving, there is still some way to go in a number of places.
Lisäksi vaikka rannikoiden uimavedet paranevat asteittain, monissa paikoissa uimakelpoisuuteen on vielä matkaa.
And who will certify that the translation is accurate?
Entä kuka varmentaa käännöksen vastaavuuden?
and whose risk assessment will serve as a basis;
soveltamisalaan ja joiden riskinarviointia käytetään arvioinnissa lähtökohtana;
And why are other countries affected by the necessary technology transfers not taking part in this European task force?21
Miksi muut maat, joita tällaiset tarpeelliset teknologian siirrot koskevat, eivät osallistu tähän "eurooppalaiseen työryhmään"?21
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?18
Miksi muut maat, joita tällaiset tarpeelliset teknologian siirrot koskevat, eivät osallistu tähän "eurooppalaiseen työryhmään"18?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?9
Miksi muut maat, joita tällaiset tarpeelliset teknologian siirrot koskevat, eivät osallistu tähän 'eurooppalaiseen työryhmään'18?"
And why should a “clean” vehicle incur the same charge as a noisier vehicle that produces more pollution?
Lisäksi puhdas ajoneuvo joutuu maksamaan saman hinnan kuin saastuttavampi ja meluisampi ajoneuvo.
and wider interests such as health and agricultural policies.
"– – ja terveys- ja maatalouspolitiikan kaltaisten laajempien intressien välillä voidaan tehdä kompromisseja.
and will include underpinning research to investigate and experiment with future and emerging technologies within the specific context of the priority research areas indicated
Lisäksi harjoitetaan määriteltyihin tutkimusaloihin liittyvää keskeistä perustaa luovaa tutkimusta tulevissa ja kehitteillä olevissa teknologioissa.
and will submit any appropriate proposals.
ja tekee tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
And will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Vaikuttavatko uudet säännöt yli 8 000 pankin muodostaman Euroopan pankkialan tilanteeseen (rakenteet, konsolidointi, jakelumuodot, henkilöstö) ja muuttavatko ne sen käyttäytymistä talouden rahoituksessa eli yritysten, yhteisöjen ja yksityishenkilöiden luotonannossa?
and wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies;
Komitea haluaa kuitenkin ehdottaa kunnianhimoisempaa mallia eli makroaluestrategiaa, johon sisältyy alueellinen ja merellinen pilari ja jossa otetaan huomioon Itämeren ja Tonavan alueilla saadut kokemukset, Euroopan parlamentin kertomus EU:n makroaluestrategioiden kehityksestä Välimerellä sekä Euroopan komission kertomus makroaluestrategioiden lisäarvosta.
and with a framework, the methods for assessing notified cases (Community framework 2005/C/297/4 for State aid in the form of public service compensation);
puitteet, joissa määritellään, miten ilmoitettujen tukihankkeiden arviointi toteutetaan (julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet, EUVL C 297, 2005, s.
And with East Asia, the ASEM process has evolved rapidly since its beginnings in 1996.
Itä–Aasian-suhteiden osalta ASEM-prosessi on edennyt nopeasti vuodesta 1996.
And with regard to expenditure, solidarity comes into play in that finally the benefits will be going to those who are contributing to the reduction of capacity, regardless of their nationality.
Solidaarisuus ilmenee uusjaossa siinä, että varat päätyvät lopulta niille, jotka kansallisuudestaan riippumatta vaikuttavat kapasiteetin pienentämiseen.
And with the aim of enhancing the common understanding of what constitutes good economic policies in EMU, the Commission intends shortly to propose a set of common standards for conducting economic policies.
Jotta voitaisiin lisätä yhteisymmärrystä siitä, mitä tarkoitetaan hyvällä talouspolitiikalla EMUssa, komissio aikoo piakkoin ehdottaa talouspolitiikan harjoittamista koskevia yhteisiä ohjeita.
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
Myös Euroopan unioni on ilmaissut Euroopan talouden elvytyssuunnitelmallaan olevansa valmis torjumaan kriisiä päättäväisesti kaikin käytettävissä olevin keinoin.
and with the exception of the following fertilizer listed in Annex I A 3 relating to potassic fertilizers:
ja lukuun ottamatta seuraavaa lannoitetta, joka on lueteltu liitteessä I olevassa kaliumlannoitteita koskevassa A jakson 3 kohdassa:
And with the growing trend to publish catalogues online rather than on paper, these changes are having a very negative impact on the rotogravure and web offset printing sector in Europe.
Kun lisäksi luetteloita julkaistaan yhä useammin verkossa eikä painettuna, tällaisella kehityksellä on kohtalokkaita seurauksia Euroopan syväpaino‑ ja rullaoffset-alalle.
And with the implementation of the reform of the common market organization for fruit and vegetables the intervention instrument, which applies only to some types of fruit and vegetables, will diminish further in importance.
Ainoastaan joihinkin hedelmä- ja vihanneslajeihin sovellettava interventioväline menettää hedelmä- ja vihannesalan markkinajärjestelyn uudistuksen myötä merkitystään jatkossakin.
and with the information requirements referred to in paragraph 7 Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.
Jos tämän valvonnan seurauksena paljastuu väärinkäytöksiä, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta välittömästi kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
and withdrawal of consent
ja suostumuksen peruuttaminen
and within each objective
Tavoitteiden sisäiset erot
And within the EU there is a growing recognition that although barriers to a full market economy remain, India seems determined to press ahead with the reforms needed to become a major player in the global economy.
Lisäksi EU:ssa tiedostetaan yhä selvemmin, että vaikka täydellisen markkinatalouden toteutumiselle on edelleen esteitä, Intia on päättänyt toteuttaa tarvittavat uudistukset saavuttaakseen keskeisen aseman maailmantalouden toimijana.
And within the renewed Lisbon Agenda, the i2010 initiative identified Digital Literacy as one of the key areas for policy actions in the field of information society.
Digitaalinen lukutaito on myös nimetty uudistetun Lissabonin toimintaohjelman puitteissa toteutettavassa i2010-aloitteessa yhdeksi keskeiseksi tietoyhteiskuntaan liittyväksi poliittiseksi toimeksi.
And within these groups, women and men use and manage biodiversity in different ways.
Lisäksi näiden ryhmien sisällä naiset ja miehet hyödyntävät ja hoitavat biologista monimuotoisuutta eri tavalla.
And without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option 4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Lisäksi se saattaisi ajaa tehokkaimpia toimijoita pois markkinoilta, ellei ensin yhdenmukaisteta laatu­standardeja korkeammalla tasolla (eli panna täytäntöön vaihtoehtoa 4).
AND WOMEN
kohdistuva väkivalta
and work to strengthen educational and cultural exchanges between our two regions, and to promote enhanced civil society contacts and intellectual exchanges.
lisätä Euroopan ja Aasian välistä koulutus- ja kulttuurivaihtoa sekä edistää kansalaisyhteiskuntaan liittyviä yhteyksiä ja yhteydenpitoa henkisen työn aloilla.
and works contracts
rakennusurakoiden julkiset hankinnat
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
ja jos toimenpide vahingoittaisi jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja jos komissio on ilmoittanut kansalliselle sääntelyviranomaiselle, että se katsoo toimenpide-ehdotuksen muodostavan esteen yhtenäismarkkinoille tai että se epäilee vakavasti ehdotuksen yhteensopivuutta yhteisön oikeuden ja erityisesti 8 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden kanssa, toimenpiteen hyväksymistä on lykättävä vielä kahdella kuukaudella.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
ja jos toimenpide vahingoittaisi jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja jos komissio on ilmoittanut kansalliselle sääntelyviranomaiselle, että se katsoo toimenpide-ehdotuksen muodostavan esteen yhtenäismarkkinoille tai että se epäilee vakavasti ehdotuksen yhteensopivuutta yhteisön oikeuden ja erityisesti 8 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden kanssa, toimenpiteen hyväksymistä on lykättävä vielä kahdella kuukaudella.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
ja jos toimenpide vahingoittaisi jäsenvaltioiden välistä kauppaa, ja komissio on ilmoittanut kansalliselle sääntelyviranomaiselle, että se katsoo toimenpide-ehdotuksen muodostavan esteen yhtenäismarkkinoille tai että se epäilee vakavasti ehdotuksen yhteensopivuutta yhteisön  unionin  oikeuden ja erityisesti 83 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden kanssa, toimenpiteen hyväksymistä on lykättävä vielä kahdella kuukaudella.
And would the frequently-observed inferior quality of imitation spare parts not lead to higher costs for consumers?
Eikö useaan otteeseen todettu jäljitelmävaraosien heikompi laatu lisää kuluttajille aiheutuvia kustannuksia?
and would urge
1.16.
and would urge
1.17.
and X = 10.955466, or an APR of 10.96%
jolloin X = 10,955466, eli todellinen vuosikorko on 10,96 %.
and X = 10.955466, or an APR of 10.96%.
jolloin X = 10,955466, eli todellinen vuosikorko on 10,96 %.
And yet a consistent framework cannot yet be said to exist as a result of the inconsistencies which have arisen through the convergence of telecommunications technologies with each other and with the media.
Yhtenäistä kehystä ei kuitenkaan vielä ole onnistuttu luomaan, sillä televiestintätekniikoiden lähentyminen keskenään ja tiedotusvälineiden kanssa tuo sääntelyyn epäjohdonmukaisuutta.
And yet bigger lorries are cleaner and safer: one fully laden vehicle of 38 tonnes produces less emissions, less road wear and less congestion and consequently is better for the environment than the equivalent load being transported by 5 vehicles of 7,5 tonnes.
Ja kuitenkin isommat kuorma-autot saastuttavat vähemmän ja ovat turvallisempia: yksi täyteen kuormattu 38 tonnin ajoneuvo aiheuttaa vähemmän päästöjä, kuluttaa vähemmän teitä, aiheuttaa vähemmän ruuhkia ja on tästä syystä ympäristön kannalta parempi vaihtoehto kuin saman kuorman kuljettaminen viidellä 7,5 tonnin ajoneuvolla.
And yet distinct shortcomings persist, despite the many procedures and bodies, particularly in the following areas:
Ratkaisevia puutteita on kuitenkin edelleen monitahoisista menettelyistä ja elimistä huolimatta.
And yet donors must account for the use of budget support, so it is important for the EU – and the European taxpayer ­– to have more clear evidence that partner countries spend resources as intended, obtain good value for money, and achieve the objectives agreed.
Avunantajien on kuitenkin vastattava budjettituen käytöstä, joten EU:n ja eurooppalaisen veronmaksajan kannalta on tärkeää saada selkeämpää näyttöä siitä, että kumppanimaat käyttävät varat aiotulla tavalla kustannustehokkaasti ja saavuttavat sovitut tavoitteet.
And yet governments, which are still the major paymasters of universities, budget on an annual basis, and have difficulties in looking beyond a limited number of years.
Kuitenkin hallitukset, jotka ovat edelleen yliopistojen tärkeimpiä rahoittajia, laativat talousarvionsa vuodeksi kerrallaan, ja niiden on vaikeaa ennakoida asioita vuosiksi eteenpäin.
And yet here too the Community interest needs to be represented – over and above the internal market rules.
Myös tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon yhteisön etu pelkkiä sisämarkkinasääntöjä laajemmin.
And yet in many cases the transition from employee to self-employed is not easy.
Siirtyminen työntekijästä itsenäiseksi yrittäjäksi ei usein kuitenkaan ole helppoa.
And yet in the study group and the section a unified approach had been pursued which did not treat agriculture separately.
Valmisteluryhmässä ja jaostossa oli kuitenkin sovellettu yhtenäistä toimintatapaa, jossa maataloutta ei käsitelty erikseen.
And yet issues such as small farmers or indigenous peoples being driven from their land, the working conditions of farm workers or the impact on the food situation in general, and particularly in the exporting countries, are not mentioned in the draft.
Ehdotuksessa jätetään kuitenkin huomiotta pienviljelijöiden karkottaminen omalta maaltaan, alkuperäkansojen tilanne, maataloustyöntekijöiden työehdot sekä vaikutukset ravintotilanteeseen yleisesti ja viejämaissa erityisesti.
And yet it is a weakness, not from a cultural point of view but rather in terms of the industry itself, in that it renders production more costly and is an obstacle to distribution.
Heikkous taas on siinä, että kulttuurin tuotanto kallistuu ja jakelu hankaloituu, jos asiaa tarkastellaan kulttuurin sijaan teollisuuden näkökulmasta.
And yet it is possible to act in this area.
Asiaan on kuitenkin mahdollista vaikuttaa.
And yet progress in this area is of decisive importance for the future of the Community.
Yhteisön tulevaisuuden kannalta on kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että yhteisö edistyy pyrkimyksissään.
And yet research suggests that such decisions are in practice taken as early as the age of 12 to 13.
Tutkimukset kuitenkin osoittavat, että tällaiset päätökset tehdään niinkin varhain kuin 12–13-vuotiaana.
And yet road safety is a major concern of the people of Europe, possibly even their prime concern.63
Tieliikenneturvallisuus on kuitenkin samanaikaisesti yksi eurooppalaisten suurimpia huolenaiheita, ellei jopa suurin.63
And yet some people were using the agricultural potential of these countries to call for a radical reform of the CAP.
Kuitenkin jotkut pitävät näiden maiden maatalouspotentiaalia tekosyynä YMP:n radikaaleihin uudistuksiin.
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Tutkimukset osoittavat kuitenkin (Saksan liittotasavallan kanslerinviraston tutkimus Saksassa), että ilmastotavoitteita voidaan noudattaa mutta että se edellyttää lisäponnisteluja energiansäästössä."
And yet that infrastructure is a key element of the strategy for the economic development of the candidate countries and their integration into the internal market.
Kyseessä on kuitenkin ehdokasmaiden taloudellista kehitystä ja sisämarkkinoihin liittämistä valmistelevan strategian avaintekijä.
And yet the discussions in the Council have shown that there is significant opposition even to such relatively non-binding wording.
Neuvostossa käydyt keskustelut ovat kuitenkin osoittaneet, että tällaisia sitoumuksettomiakin muotoiluja vastustetaan huomattavasti.
And yet the experiences of those countries in which civil society organisations have been able to benefit from the funds available – e.g. from Spain – bear witness to just how effective they can be for, among other things, tourism, local development and combating social exclusion.
Kuitenkin kokemukset niistä maista, esimerkiksi Espanjasta, joissa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat hyödyntää rahastoja, osoittavat niiden tehokkuuden muun muassa sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, matkailun kehittämisessä ja paikalliskehityksessä.
And yet the experiences of those countries in which civil society organisations have been able to benefit from the funds available – e.g. from Spain – bear witness to just how effective they can be for, among other things, tourism, local development and combating social exclusion.
Kuitenkin kokemukset niistä maista, esimerkiksi Espanjasta, joissa kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat hyödyntää rahastoja, osoittavat niiden tehokkuuden muun muassa sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, matkailun kehittämisessä ja paikalliskehityksessä.
And yet the speed with which their problems are solved is crucially important for a large number of citizens and businesses.
Useiden kansalaisten ja yritysten kannalta on kuitenkin ensiarvoisen tärkeää, että kysymyksessä oleva ongelma ratkaistaan nopeasti.
And yet the worker representatives at national and European level are assigned a secondary role.
Työntekijöiden edustajille annetaan kuitenkin jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla aivan toissijainen rooli.
And yet there is insufficient public awareness of the importance and extent of this progress and of the conditions for it.
Edistyksen merkitys, edellytykset ja laajuus eivät kuitenkaan ole päässeet juurtumaan kansalaisten tietoisuuteen.
And yet there is no doubt internationally that political action is needed to minimise the known anthropogenic influences.
Tästä huolimatta kansainväliselle yhteisölle on täysin selvää, että tiedossa olevien antropogeenisten vaikutusten minimoimiseksi tarvitaan poliittisia toimia.
And yet there is not one line referring to social aspects in the proposed sustainability criteria.
Ehdotetuissa kestävyyskriteereissä ei kuitenkaan sanallakaan mainita sosiaalisia näkökohtia.
And yet these, often locally operating firms make up the bulk of the small business sector and play an irreplaceable role in European economies.
Nämä usein paikallisesti toimivat yritykset muodostavat kuitenkin valtaosan pk-yritysten kokonaismäärästä, ja niiden toiminta on korvaamatonta Euroopan talouksille.
And yet this is the very substance of its role.
Se on kuitenkin komission tehtävä.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Sosiaalikysymykset on kuitenkin jätetty kokonaan kestävyyskriteerien ulkopuolelle, ja jo tästä syystä ETSK katsoo, ettei ehdotetussa direktiivissä pyritä soveltamaan agropolttoaineisiin hallittua kestävän kehityksen strategiaa tai kriteereitä.
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Iäkkäiden (yli 55-vuotiaiden) työvoimapotentiaalia hyödynnetään koko EU:ssa kuitenkin edelleen riittämättömästi.
And yet we already know that four EU Member States will not be joining monetary union in 1999, either because they do not wish to join at present or because they cannot fulfil the economic and monetary criteria laid down in the Maastricht Treaty.
Tällä hetkellä näet tiedetään, että Euroopan unionin jäsenvaltioista neljä jättäytyy vuonna 1999 talous- ja rahaliiton ulkopuolelle joko siitä syystä, että ne eivät itse halua liittyä tai että ne eivät täytä Maastrichtin sopimuksessa taloudelle ja rahataloudelle asetettuja kriteereitä.
And yet we already know that four EU Member States will not be joining monetary union in 1999, either because they do not wish to join at present or because they cannot fulfil the economic and monetary criteria laid down in the Maastricht Treaty.
Tällä hetkellä näet tiedetään, että Euroopan unionin jäsenvaltioista neljä jää vuonna 1999 talous- ja rahaliiton ulkopuolelle joko siitä syystä, että ne eivät itse halua liittyä tai että ne eivät täytä Maastrichtin sopimuksessa taloudelle ja rahataloudelle asetettuja kriteereitä.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Mutta ei voida pitää itsestään selvänä, että sosioekonominen kriisi on osunut ajallisesti yhteen ympäristökriisin kanssa ja että niihin on kumpaankin kiinnitettävä huomiota samanaikaisesti.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Mutta sitä ei voida pitää itsestään selvänä, että sosioekonominen kriisi on osunut ajallisesti yhteen ympäristökriisin kanssa ja että niihin on kumpaankin kiinnitettävä huomiota saman­aikaisesti.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the socio-environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Mutta ei voida pitää itsestään selvänä sitä, että sosioekonominen kriisi on osunut ajallisesti yhteen sosiaalisen ja ympäristökriisin kanssa ja että niihin on kumpaankin kiinnitettävä huomiota samanaikaisesti.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Saksan liittotasavallan kanslerinviraston tutkimus Saksassa osoittaa kuitenkin, että ilmastotavoitteita voidaan noudattaa mutta että se edellyttää lisäponnisteluja energiansäästössä sekä uusiutuvien energialähteiden tehostamisessa ja hyödyntämisessä.
And yet, as mentioned above, this notion is defined neither in the Treaties nor in secondary Community legislation.
Kuten tiedetään, perustamissopimuksissa ja yhteisön johdetussa lainsäädännössä ei kyseistä käsitettä ole määritelty.