natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
yritysten, etenkin pk-yritysten, neuvonta ja tukeminen ennakoivassa henkilöstösuunnittelussa sekä iän ja ikääntymisen huomioon ottavien työjärjestelyjen kehittämisessä
Advice and training on tendering & contracting, PPP, other advisory services
Neuvontaa ja koulutusta tarjouskilpailuista ja sopimusmenettelyistä, julkisen ja yksityisen sektorin välisestä kumppanuudesta, muut neuvontapalvelut
Advice Available
Lausunto saatavilla
Advice concerning skills
Taitoja koskevat neuvot
Advice for an increased number of stocks
lausuntojen saaminen useammista kannoista,
Advice for companies is provided in line with the single point of contact principle and the freedom to provide services and freedom of establishment.
Työnantajille tarjotaan neuvontaa keskitetyissä asiointipisteissä palveluiden tarjonnan vapauden ja sijoittautumisvapauden periaatteiden pohjalta.
Advice for fish stocks and ecosystems
Kalakantoja ja ekosysteemejä koskeva neuvonta
Advice for most stocks is that fisheries should either be reduced or not be allowed to expand unless they are known to be sustainable.
Useimpia kantoja koskevissa lausunnoissa todetaan, että kalastusta olisi joko vähennettävä tai ettei sitä saisi lisätä, jollei kestävyyttä ole osoitettu.
Advice for pelagic and widely-distributed species provided in October
Lausunto pelagisista ja laajalle levinneistä lajeista saadaan lokakuussa.
Advice for travellers
Matkustustiedotteet
Advice from 3L3
3L3:n antamat neuvot
Advice from expert working group meetings and stakeholder consultation meetings has not been made publicly available.
Asiantuntijoiden muodostamien työryhmien kokouksista ja sidosryhmien kuulemisesta saatuja lausuntoja ei ole julkistettu.
Advice from leading personalities
Vaikutusvaltaisten henkilöiden kuuleminen
Advice from regulatory experts and stakeholders
Sääntelyasiantuntijoiden ja sidosryhmien neuvot
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) lausunnossa todetaan, että pitkän aikavälin kestävä enimmäistuotto voidaan taata, kun kantaa hyödynnetään tasolla, jolla vuotuinen kalastuskuolevuus on 0,17.
Advice from the boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.]
Komiteoiden antamassa ohjeistuksessa olisi otettava huomioon koko euroalueen ja unionin ulottuvuus.]
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon mukaan viimeisimmissä kolmessa mätitutkimuksessa todettuun mätimunien runsaussuuntaukseen perustuva pyyntiä koskeva valvontasääntö edesauttaisi kannan kestävää hoitoa.
advice given (including any dissenting views).
saadut neuvot (myös niistä eriävät näkemykset).
Advice is a based on analyses of nationally collected data.
Lausunnot pohjautuvat kansallisesti kerätyn tiedon pohjalta tehtyihin analyyseihin.
Advice is available throughout Europe, often at subsidised rates for SMEs.
Neuvontaa on tarjolla kaikkialla yhteisössä, ja usein sitä tarjotaan pk-yrityksille muita edullisemmin.
Advice must therefore be clearly distinguished from checks carried out in the framework of cross compliance or to ensure compliance with the sectoral legislation.
Siksi neuvonta on erotettava selvästi täydentäviin ehtoihin liittyvistä tarkastuksista tai alakohtaisen lainsäädännön noudattamisen varmistamisesta.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
Tuotteiden turvallista käyttöä ja säilytystä jokapäiväisessä elämässä koskevat ohjeet ovat yleensä arvokkaampia kuin laitteet, jotka estävät käyttäjiä käyttämästä tuotteita tai johtavat siihen, että säiliöt jätetään sulkematta tai sisältö siirretään toisiin, vähemmän turvallisiin säiliöihin.
Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
Energiatehokkuutta koskeva neuvonta laskuissa ja muu palaute loppukäyttäjille
Advice on how to do this is provided by CENELEC (EN 50527 and associate parts).
CENELEC on antanut tähän liittyviä neuvoja (EN 50527 ja siihen liittyvät osat).
Advice on how to improve the building is also required when the certification of the building is carried out.
Rakennuksen sertifiointimenettelyn yhteydessä on lisäksi annettava rakennuksen energiatehokkuuden parantamista koskevia neuvoja.
Advice on Occupational Health Care given by Ministry of Social and Health (No. 123/102/93).
Sosiaali- ja terveysministeriön ohje, Terveystarkastukset työterveyshuollossa (DNro: 123/102/93).
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Neuvonanto sähköiseen viestintään liittyvissä radiotaajuuskysymyksissä
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
neuvoja palauttamismenettelyjen hoitamisesta ja hallinnoinnista direktiivin 2008/115/EY mukaisesti;
Advice on the new activities
uusiin ammatteihin keskittynyt elinkeinoneuvonta
Advice on the preparation of the proposal was sought from experts from Member States, industry, (including manufacturers of chemicals, of PVC and of toys), and NGOs (environmental and consumer organisations) through meetings and a written procedure.
Ehdotusta laadittaessa on kuultu asiantuntijoita jäsenvaltioista, teollisuudesta (mukaan luettuina kemikaali- ja PVC-tuottajat ja leluvalmistajat) kokouksissa ja kirjallista menettelyä noudattaen.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Association of the Rubber Industry (BLIC), the Oil Companies’ European Organisation (CONCAWE), and the European Car Industry.
Ehdotusta valmisteltaessa pidettiin kokouksia, joissa kuultiin jäsenvaltioiden, Euroopan kumiteollisuuden järjestön (BLIC), Euroopan öljyteollisuuden järjestön (CONCAWE) ja Euroopan autoteollisuuden asiantuntijoita.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Chemical Industry Council (Cefic) and Eurométaux.
Ehdotusta valmisteltaessa pidettiin kokouksia, joissa kuultiin jäsenvaltioiden, Euroopan kemianteollisuuden neuvoston (CEFIC), ja Eurométaux’n asiantuntijoita.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Chemical Industry Council (Cefic), Eurométaux, the European Cement Association, the European Federation of Building and Woodworkers.
Ehdotusta valmisteltaessa pidettiin kokouksia, joissa kuultiin jäsenvaltioiden, Euroopan kemianteollisuuden neuvoston (CEFIC), Eurometaux'n, European Cement Associationin ja European Federation of Building and Woodworkersin asiantuntijoita.
Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and industry.
Ehdotusta valmisteltaessa pidettiin useita kokouksia, joissa kuultiin jäsenvaltioiden ja teollisuuden asiantuntijoita.
Advice on the preparation of the proposal was sought through two meetings involving experts from Member States and industry.
Ehdotusta valmisteltaessa pidettiin kaksi kokousta, joissa kuultiin jäsenvaltioiden ja teollisuuden asiantuntijoita.
Advice on them tends to be sought more often than on most other financial services products.
Niitä koskevia neuvoja pyydetään useammin kuin useimpien muiden rahoituspalvelutuotteiden osalta.
Advice on this will be sought from the EIB.
EIP:ltä pyydetään tätä koskevia neuvoja.
advice on transport and distribution strategy;
kuljetus- ja jakelustrategianeuvonta
Advice or opinions given by others to a public authority for the purposes of an administrative decision should only be accessible after the decision had been reached.
Muiden julkiselle viranomaiselle hallinnollista päätöstä varten antamista neuvoista tai lausunnoista sai antaa tietoa vasta, kun päätös oli tehty.
Advice Provision and Credit Intermediation
Neuvojen antaminen ja luotonvälitys
Advice received and used.
Lausuntoja saatu ja hyödynnetty
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Yhteisön ja kansainvälisen merentutkimusneuvoston välisen yhteistyösopimuksen13 mukaisesti yhteisön kalastuslaivaston toimintaa koskevien tilastojen saatavuudella lisätään kansainvälisen merentutkimusneuvoston antamien lausuntojen luotettavuutta.
advice relating to financial and practical issues following the crime.
rikoksesta johtuviin taloudellisiin ja käytännön kysymyksiin liittyvää neuvontaa.
advice reports
Neuvoa-antavat raportit
Advice shall be given on general principles of professional ethics following a request from a Party.
Sopimuspuolten pyynnöstä neuvontaa annetaan ammattieettisen toiminnan yleisperiaatteista.
Advice should cover not only compliance with the statutory standards, but also continuous improvement of the economic, environmental and social situation of farms.
Neuvontaa tulisi järjestää niin lakisääteisten standardien noudattamisen kuin maatalousyritysten taloudellisen, ekologisen ja sosiaalisen tilanteen jatkuvan parantamisen suhteen.
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Neuvontaa ei missään tapauksessa saisi käyttää markkinointivälineenä, ja neuvonantajien olisi oltava aidosti riippumattomia.
Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Neuvojen pitäisi pikemminkin tulla riippumattomilta neuvonantajilta tai lainanantajalta kuluttajan pyynnöstä.
Advice sought directly or indirectly for the purpose of facilitating money laundering cannot be subject to a reporting exception.
Poikkeusta ilmoitusvelvollisuudesta ei sovelleta, mikäli asiakas pyytää suorasti tai epäsuorasti neuvoja rahanpesun helpottamiseksi.
Advice standards
Neuvontaan sovellettavat vaatimukset
advice the National Contact Points on how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
opastaa kansallisia yhteyspisteitä niiden toiminnan kehittämisessä ja auttaa niitä toteuttamaan tarvittavat toimet, kun jonkin kansallisen yhteyspisteen toiminnassa havaitaan jatkuvia puutteita, jotka saattavat haitata EMV:n toimintaa.
Advice to Ministry of Natural Resources on Water Management (€2.5m)
luonnonvaroista vastaavan ministeriön neuvonta vesihuollon alalla (2,5 miljoonaa euroa)
Advice to self regulatory bodies on codes of conduct (IAPCODE contract)
Itsesääntelyelimille annetaan käytännesääntöjä koskevia ohjeita (IAPCODE-sopimus)
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings.
Yritysneuvonta pääoman rakennetta ja toimialastrategiaa koskevissa asioissa ja niihin liittyvissä kysymyksissä sekä sulautumisiin ja yritysostoihin liittyvä neuvonta ja palvelut
Advice was provided to the banks and business guidelines were provided to individual entrepreneurs.
Pankkeja on opastettu toiminnassa ja liikkeenharjoittajille tarjottu liiketoimintaa koskevaa neuvontaa.
Advice will be given on general principles of ethical behaviour.
Neuvonta koskee ammattieettisen toiminnan yleisperiaatteita.
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
Neuvonta on pyynnöstä annettavaa ammattimaista palvelua, johon voi liittyä myös neuvojan vastuu.
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
Neuvonta taas on pyynnöstä annettavaa ammattimaista palvelua, johon voi liittyä myös neuvojan vastuu.
Advice, information and communication (back-up measures)
Neuvonta, tiedotus ja viestintä (oheistoimet)
advice, information and communication (back-up measures).
Neuvonta, tiedotus ja viestintä (oheistoimet)
Advice/Decision
Neuvo/päätös
Advisability of a Community policy
Yhteisön politiikan soveltuvuus
Advisability of improving consumer services by strengthening
Onko kuluttajille tarjottavia palveluja aiheellista parantaa vahvistamalla kilpailuedellytyksiä?
Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition
Onko kuluttajille tarjottavia palveluja aiheellista parantaa vahvistamalla kilpailuedellytyksiä?
Advisability of increasing or removing the reporting threshold
Onko aiheellista nostaa ilmoitusrajaa tai poistaa se kokonaan?
advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate:
kehottaa ja neuvoo tuojasopimuspuolia pyynnöstä soveltuvin osin:
advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impacts of their natural resource use and resource management policies (which could then be implemented as part of co-operation programmes with third countries);
antaa kehitysmaille neuvoja siitä, miten ne voivat kehittää valmiuksiaan arvioida luonnonvarojen käyttöä ja hallintaa koskevien politiikkojen ympäristövaikutuksia (politiikat voitaisiin toteuttaa osana kolmansien maiden kanssa luotuja yhteistyöohjelmia),
advise Member States, through appropriate channels.
ilmoittaa asiasta sopivia kanavia käyttäen jäsenvaltioille.
advise Member States, through appropriate channels;
ilmoittaa asiasta sopivia kanavia käyttäen jäsenvaltioille;
advise Member States, through appropriate channels; and
ilmoittaa asiasta sopivia kanavia käyttäen jäsenvaltioille; ja
advise on the environmental impacts of the use of natural resources in the wider global context, for example as part of the UNEP-led initiatives on sustainable production and consumption.
antaa neuvoja luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksista laajemmassa maailmanlaajuisessa kontekstissa, esimerkiksi osana UNEPin johtamia, kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevia aloitteita.
advise on the possible role of the National Observatories in the economic reconstruction process.
antaa neuvoja kansallisten havaintokeskusten mahdollisesta roolista taloudellisessa jälleenrakennusprosessissa.
advise the Commission on all matters concerning nuclear safety, including the summary reports submitted as per Article 14;
antaa komissiolle neuvoja kaikissa ydinturvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä, mukaan luettuina 14 artiklan mukaisesti toimitetut yhteenvetokertomukset;
advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;
antaa komissiolle neuvoja kaikissa henkilötietojen suojaan unionissa liittyvissä kysymyksissä, myös tämän asetuksen mahdollisessa muuttamisessa;
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
neuvoa tarvittaessa komissiota Ö 2, 3 ja tämän jakson säännöksiin Õ tehtävistä lisäyksistä tai muutoksista.
advise the Executive Director in the performance of his duties under this Regulation, in particular in drawing up a proposal for the Agency’s work programme.
avustaa johtajaa hänelle tämän asetuksen nojalla kuuluvien velvollisuuksien suorittamisessa, erityisesti viraston työohjelmaehdotuksen laatimisessa,
advise the Executive Director on ensuring close co-operation between the Agency and the competent institutions and bodies in the Member States, and in particular on ensuring consistency of the Agency’s work with activities conducted by Member States.
avustaa johtajaa viraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden elinten välisen tiiviin yhteistyön varmistamisessa ja erityisesti viraston työn ja jäsenvaltioiden toiminnan keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamisessa.
advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI;
ilmoittaa asiasta lippujäsenvaltiolle ja aloittaa tarvittavat menettelyt ja toimenpiteet V ja VI luvun mukaisesti;
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
ilmoittaa mitätöimisestä lippuvaltiolle ja tarvittaessa jälleenvientivaltiolle; ja
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;
ilmoittaa asiasta lippuvaltiolle ja tarvittaessa jälleenvientivaltiolle;
advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
antaa hallintoneuvostolle neuvoja vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista.
advise those authorities on their own initiative, where there are reasonable grounds for considering that one of the offences has been committed;
tehtävä edellä mainituille viranomaisille omasta aloitteestaan ilmoitus silloin, kun on perusteltua aihetta epäillä, että on tehty jokin edellä mainituista rikoksista,
advise those authorities on their own initiative, where there is reasonable ground for considering that one of these offences have been committed;
tehtävä edellä mainituille viranomaisille omasta aloitteestaan ilmoitus silloin, kun on perusteltua aihetta epäillä, että on tehty jokin edellä mainituista rikoksista
advised on the visual detection of high activity sources and of their containers;
annetaan ohjeita korkea-aktiivisten lähteiden ja niiden suojusten visuaaliseksi tunnistamiseksi;
Adviser
Advisor
Adviser
Conseiller
Adviser
Neuvonantaja
Adviser - Ecofin department
Conseiller – Département Ecofin
Adviser - Economic Affairs
Conseiller – Affaires économiques
Adviser on Political and Institutional Affairs
Conseiller Affaires Politiques et Institutionnelles
Adviser on Social Affairs
Conseiller, Affaires sociales
Adviser to the ETUC secetariat
Conseiller Secrétariat de la CES
Adviser to the President
presidentin neuvonantaja
Adviser – European Banking Federation
neuvonantaja ­- Fédération Bancaire de l'UE
Adviser, Economics and Wage Statistics
Berater für Wirtschafts- und Lohnstatistik
Adviser, ETUC secretariat
Conseiller Secrétariat CES
Adviser, FEBECOOP
Conseiller à la FEBECOOP
Adviser/
Neuvonantaja
Adviser/
Neuvonantaja/
Advisers to either side may attend meetings.
Molempien osapuolten neuvonantajat voivat osallistua kokouksiin.
Advises against the use of safe third country lists.
Komitea ei suosita käyttämään niin sanottujen turvallisten kolmansien maiden luetteloja.
advises Bulgaria and Romania, in order to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
kehottaa Bulgariaa ja Romaniaa, jotta niiden liittyminen euroalueeseen tapahtuu mahdollisimman sujuvasti ja jotta ne hyötyvät euroalueen jäsenyydestä, kiinnittämään erityistä huomiota liittymisen jälkeisenä aikana sekä Maastrichtin kriteerien kestävään täyttämiseen että tehokkaiden sopeuttamismekanismien varmistamiseen ja erityisesti todellisen lähentymisen lisäämiseen.
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
kehottaa Bulgariaa ja Romaniaa varmistamaan, että niiden liittyminen euroalueeseen tapahtuu mahdollisimman sujuvasti ja että ne hyötyvät euroalueen jäsenyydestä, sekä kiinnittämään erityistä huomiota liittymisen jälkeisenä aikana sekä Maastrichtin kriteerien kestävään täyttämiseen että tehokkaiden sopeuttamismekanismien varmistamiseen ja erityisesti todellisen lähentymisen lisäämiseen.
advises on defining the priorities of the programme;
antaa neuvoja ohjelman painopisteiden määrittämisessä
advises on other measures when so requested by the Commission.
antaa komission pyynnöstä muita toimenpiteitä koskevia neuvoja.
advises on the evaluation of proposals of RTD actions;
antaa neuvoja TTK-toimia koskevien ehdotusten arvioinnissa
advises on the overall development of the programme, including the information package and the preparation of the next guidelines;
antaa ohjelman yleistä kehittämistä koskevia neuvoja, mukaan luettuina ohjelman tietopakettia ja seuraavien suuntaviivojen laadintaa koskevat neuvot
advises on the preparation of a manual for the evaluation and selection of RTD actions;
antaa neuvoja laadittaessa opasta TTK-toimien arviointia ja valintaa varten
advises on the work being undertaken on specific projects;
antaa yksittäisissä hankkeissa tehtävää työtä koskevia neuvoja
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että markkinoidut tuotteet vastaavat direktiivin vaatimuksia.
advising companies on the conduct of the various tests and trials necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of medicinal products and, in particular, on the observance of good manufacturing practices;
yritysten neuvonnasta erilaisten laadun, turvallisuuden ja tehokkuuden osoittamiseksi tarvittavien testien ja tutkimusten suorittamisessa ja erityisesti hyvän valmistustavan noudattamisessa;
Advising consumers
Kuluttajien neuvominen
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies);
Ne neuvovat valtionhallinnon elimiä (avustamalla kestävän kehityksen strategioiden laadinnassa ja antamalla raportteja erityisistä toimintalinjoista).
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies);
Ne neuvovat valtionhallinnon elimiä (avustamalla kestävän kehityksen strategioiden laadinnassa ja antamalla raportteja erityisistä toimintalinjoista).
Advising on operational details, the effects of regulation and the impact of energy market liberalisation
antaa neuvontaa toiminnallisista yksityiskohdista sekä sääntelyn ja energiamarkkinoiden vapauttamisen vaikutuksista
advising on refinements to the Community legislation in the light of current operations; and
parannusten ehdottaminen yhteisön lainsäädäntöön nykyisen toiminnan perusteella ja
advising on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;
eläinlääkejäämien enimmäismäärä eläinperäisissä elintarvikkeissa koskevien lausuntojen antamisesta asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti;
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
antamalla neuvontaa tarvittavan avun muodosta sen varmistamiseksi, että tarjottu apu vastaa tarvearviointeja,
advising the Commission on all aspects related to foot-and-mouth disease vaccine strain selection and use.
neuvonanto komissiolle kaikista suu- ja sorkkataudin rokotekantojen valintaan ja käyttöön liittyvistä seikoista.
advising the level of threats likely to be encountered by the ship, using appropriate security assessments and other relevant information;
ohjeiden antaminen aluksiin todennäköisesti kohdistuvien uhkien tasosta asianmukaisten turva-arviointien ja muiden asiaa koskevien tietojen pohjalta;
Advisor
Consultant
Advisor at the ETUC secretariat
Conseiller au secrétariat de la CES
Advisor for Social Questions
Conseiller, Affaires sociales
Advisor on food technology and legislation
lainsäädäntö- ja elintarviketeknologia-alan neuvonantaja