natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.5 The 2014 De Minimis Notice29 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.5 Vuoden 2014 de minimis ‑tiedonannossa29 myönnetään poikkeus (safe harbour) sopimuksille, joilla ei ole tuntuvaa vaikutusta kilpailuun, koska niitä toteuttavat yritykset, joiden markkinaosuudet eivät ylitä tiettyjä raja-arvoja.
4.4.5 The American TAA has been taken as an example.
4.4.5 Yhdysvaltalaista Trade Adjustment Assistance -ohjelmaa (TAA) on käytetty esimerkkinä tässä yhteydessä.
4.4.5 The Commission mentions three key actions in relation to transport:
Komissio esittää liikennealalla kolme keskeistä toimenpidettä:
4.4.5 The Committee is keen that the planned invitation to tender for network partners to provide support services for businesses and innovation should be subject to transparent rules and be open to all regional and sectoral organisations, which, by virtue of their structure and the services they offer, can respond directly to business concerns.
Komitean mielestä on tärkeää, että suunniteltu tarjouskilpailu "yrityksiä ja innovointia tukeva verkko" toteutetaan avoimesti ja että siihen voivat osallistua kaikki alueelliset ja alakohtaiset organisaatiot, jotka rakenteensa ja palvelutarjontansa perusteella voivat välittömästi vastata yritysten tarpeisiin.
4.4.5 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location for scientists of European origin and for those from outside Europe too.
4.4.5 Komitea suosittaa varauksetta, että samaan aikaan olisi ryhdyttävä todellisiin toimenpiteisiin Euroopasta muualle suuntautuvan aivovuodon estämiseksi ja Euroopan kehittämiseksi houkuttelevaksi sijoittautumiskohteeksi alkuperältään eurooppalaisille sekä Euroopan ulkopuolelta tuleville tutkijoille.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter-productive if not coordinated.
4.4.5 Rakentaminen on jo nykyisellään – syystäkin – tiukasti säänneltyä toimintaa, mutta ellei rakennusalaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä koordinoida, se saattaa kääntyä tarkoitustaan vastaan.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter‑productive if not coordinated.
4.4.5 Rakentaminen on jo nykyisellään – syystäkin – tiukasti säänneltyä toimintaa, mutta ellei rakennusalaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä koordinoida, se saattaa kääntyä tarkoitustaan vastaan.
4.4.5 The discussion on the role of intermediaries should also look at the independence of large distributors.
4.4.5 Välittäjien roolista käytävässä keskustelussa tulisi käsitellä myös suurten myyjien riippumattomuutta.
4.4.5 The EESC agrees that the implementation of the information exchange system SafeSeaNet will contribute greatly to enhancing maritime safety in EU waters.
4.4.5 ETSK on samaa mieltä siitä, että merenkulkuhallintojen välisen tiedonvaihtojärjestelmän SafeSeaNetin käyttöönotto edesauttaa huomattavasti meriturvallisuuden parantamista yhteisön vesillä.
4.4.5 The EESC asks to the European Commission to consider introducing an obligation for large public sector bodies to appoint a web accessibility coordinator who can oversee the implementation of the requirements of the Directive and of related requirements.
4.4.5 ETSK kehottaa Euroopan komissiota pohtimaan, voitaisiinko suurille julkisen sektorin elimille asettaa velvoite nimetä verkkopalveluiden saavutettavuutta valvova koordinaattori, joka voisi seurata direktiivin ja siihen liittyvien vaatimusten täytäntöönpanoa.
4.4.5 The EESC believes that if the IMI system is to be introduced promptly, it must include the social aspects (contribution periods, pension rights, etc.) relating to the fields covered by this first phase.
4.4.5 Komitea katsoo, että IMI-järjestelmän välitön käyttöönotto lähitulevaisuudessa edellyttää, että järjestelmän alkuvaiheessa kattamilla aloilla huomioidaan sosiaaliset näkökohdat (vakuutusmaksukaudet, eläkeoikeudet jne.).
4.4.5 The EESC believes that one of the weaknesses in the comprehensive approach to immigration stems directly from the EU's difficulties in progressing from general policy discussions to the adoption of concrete legislative initiatives that are based on the Community method and that comply with the division of competences as set out in the treaties.
4.4.5 ETSK katsoo, että yhtenä kokonaisvaltaisen lähestymistavan puutteena on nimenomaan se, että Euroopan unionin on vaikea päästä yleisluonteisista poliittisista puheista konkreettisten lainsäädäntöaloitteiden hyväksymiseen yhteisön menettelyä noudattaen ja perussopimuksissa määrättyjä toimivaltuuksia kunnioittaen.
4.4.5 The EESC firmly believes that, given the sector's huge growth potential, specific policies must be introduced and existing policies brought into line with new developments.
4.4.5 Komitea on vakuuttunut siitä, että alan valtavien kasvumahdollisuuksien vuoksi on yhtäältä käynnistettävä erityispolitiikkoja ja toisaalta mukautettava nykyisiä politiikkoja uuteen kehitykseen.
4.4.5 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
4.4.5 ETSK katsookin, että nyt on paikallaan laajentaa kansalaisten, erityisesti nuorten, osallistumista EU:n rakentamiseen ja kokeilla uudenlaisia ruohonjuuritason osallistumis­muotoja.
4.4.5 The EESC welcomes the Commission's effort to set up a European system of financing arrangements, which should ensure that all EU institutions are subject to equally effective resolution funding rules.
4.4.5 ETSK on tyytyväinen komission pyrkimykseen perustaa rahoitusjärjestelyjen eurooppalainen järjestelmä, jolla on tarkoitus varmistaa, että kaikkiin EU:ssa toimiviin laitoksiin sovelletaan yhtä tehokkaita kriisinratkaisun rahoitusta koskevia sääntöjä.
4.4.5 The EESC welcomes the revision of the General Product Safety Directive with a greater focus on the consumer perspective and is looking forward to commenting on the concrete proposals.
4.4.5 ETSK suhtautuu myönteisesti yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin tarkistamiseen, jossa kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota kuluttajanäkökulmaan, ja odottaa mahdollisuutta kommentoida konkreettisia ehdotuksia.
4.4.5 The EIB and the Commission are working on next generation EU-wide instruments with a higher impact and leverage than grants.
4.4.5 EIP ja komissio suunnittelevat parhaillaan EU:n laajuisia uuden sukupolven välineitä, joilla on suurempi vaikutus ja vipuvaikutukset kuin avustuksilla.
4.4.5 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.5 Hintojen suuri epävakaus viime vuosina on nostanut esiin kysymyksiä tulevasta YMP:stä liittyen mahdollisiin hyötyihin, jotka saataisiin riskienhallintavälineiden lisäämisestä sekä laaja-alaisemmasta lähestymistavasta koko elintarvikeketjun toimintaan.
4.4.5 The role that consumer organisations and other representative bodies could play is one issue that needs to be solved, once it is accepted that they have the authority to act throughout the complaints procedure.
4.4.5 Yksi ratkaistava kysymys koskee keskustelua roolista, joka kuluttajajärjestöillä ja muilla edustuselimillä voi olla sen jälkeen, kun on hyväksytty niiden oikeustoimikelpoisuus koko vahingonkorvausprosessin osalta.
4.4.5 The role that consumer organisations and other representative bodies could play is one issue that needs to be solved, once it is accepted that they have the authority to act throughout the complaints procedure.
4.4.5 Yksi ratkaistava kysymys koskee keskustelua roolista, joka kuluttajajärjestöillä ja muilla edustuselimillä voi olla sen jälkeen, kun on hyväksytty niiden oikeustoimikelpoisuus koko vahingonkorvausprosessissa.
4.4.5 The territorial impact of sector policies, particularly in the fields of transport, ITCs, energy, the environment, agriculture, trade, competition and research, should be assessed12.
4.4.5 Alueellista vaikutusta olisi arvioitava erityisesti seuraavilla politiikan aloilla: liikenne, tieto- ja viestintätekniikka, energia, ympäristö, maatalous, kauppa, kilpailu ja tutkimus.12
4.4.5 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.5 Vähittäiskaupan ja jakelun alalla on pitkät perinteet yritysten yhteiskuntavastuussa.
4.4.5 This happens for example when a small number of companies advocate the adoption of a specific standard with the aim of reducing competition and preventing other companies from entering the market.
4.4.5 Näin tapahtuu esimerkiksi silloin, kun pieni joukko yrityksiä pyrkii saamaan käyttöön tietyn standardin tavoitteenaan kilpailun vähentäminen ja muiden yritysten markkinoillepääsyn estäminen.
4.4.5 Trade relations with third countries must guarantee freedom of access to and investment in third country markets.
4.4.5 EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden välisten kauppasuhteiden yhteydessä on taattava vapaa pääsy EU:n ulkopuolisten maiden markkinoille ja esteetön mahdollisuus investoida kyseisiin maihin.
4.4.5 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency as they generate both unfair competition among businesses as a result of tax and contribution evasion, and harmful effects on employees' working conditions, particularly regarding workforce health and safety protection.
4.4.5 Laiton työnteko ja epävirallinen talous ovat merkittävä ongelma, ja siihen pitäisi puuttua kiireellisesti, sillä se sekä aiheuttaa yritysten välille vilpillistä kilpailua verojen ja maksujen kiertämisen vuoksi että vaikuttaa kielteisesti työntekijöiden työoloihin etenkin työsuojelun osalta.
4.4.5 Whilst the Commission expresses its dissatisfaction with the trends in economic growth and employment, it strangely does not see this as a reason to rethink the direction of the macroeconomic policies and the recommended policy mix it has pursued to date.
Vaikka komissio ilmaiseekin tyytymättömyytensä talouskasvun ja työllisyyden suhteen, se ei käsittämättömästä syystä pidä tarpeellisena pohtia uudelleen makrotaloudellisten politiikkojen ja suosittelemansa politiikkayhdistelmän tähänastista suuntausta.
4.4.5 With regard to the term "authorised representative", it should be pointed out that the use of the word "mandate" could give rise to disputes in the future in those countries which require a pre-mandate agreement to be signed, and so it would be appropriate to replace it with "written mandate", which leaves countries free to choose the contractual formula that is most in line with their domestic law and, at that same time, prevents possible future problems of a contractual nature.
4.4.5 "Valtuutetun edustajan" määritelmästä on syytä huomauttaa, että viittaus toimeksiantoon saattaa aiheuttaa tulevaisuudessa konflikteja niissä maissa, joissa edellytetään etukäteen allekirjoitettua toimeksiantosopimusta, ja tästä syystä se olisi hyvä korvata termillä "kirjallinen toimeksianto", joka antaa valtioille mahdollisuuden valita sisäiseen lainsäädäntöönsä parhaiten soveltuvan sopimusmuodon ja jolla samalla vältetään mahdolliset sopimusoikeudelliset ongelmat tulevaisuudessa.
4.4.5 With the expansion of EURES's competences, National Coordination Offices will perform a series of new roles and for this they should have sufficient personnel and funding, including good staff training schemes.
4.4.5 Kun Euresin vastuuala laajenee, kansalliset koordinointitoimistot saavat uusia tehtäviä ja niillä olisi oltava tätä varten riittävästi henkilökuntaa ja rahoitusvaroja, mukaan luettuna hyvät henkilöstökoulutusjärjestelmät.
4.4.5.1 The Committee is very alert to the fundamental importance of energy for all consumers, especially the most vulnerable, who must be able to receive this service under acceptable conditions.
4.4.5.1 Komitea kiinnittää erityistä huomiota siihen, että energialla on olennainen merkitys kaikkien kuluttajien ja varsinkin niiden kuluttajien kannalta, jotka ovat heikoimmassa asemassa ja joiden on saatava tämä palvelu hyväksyttävin ehdoin.
4.4.5.1.
Sijoitetaan laite 4.4.4.
4.4.5.2 The EESC encourages all initiatives to promote the management of energy consumption since energy is a scarce resource and has an impact on household expenditure.
4.4.5.2 ETSK kannustaa energiansäästöaloitteisiin, koska energia on niukka hyödyke, johon kotitalouksien on käytettävä suuri osa rahavaroistaan.
4.4.6
4.4.6 Ns.
4.4.6 A micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business36.
4.4.6 Mikroluotto voisi riittää yksinkertaisten tarvikkeiden tai varusteiden hankintaan, joita tarvitaan yritystoiminnan käynnistämiseen, tai mikroyrityksessä36 varusteiden kunnostamiseen, joka on aina tarpeen.
4.4.6 Alongside the role of the parties to collective bargaining, the significant role of other organisations representing civil society, such as consumer organisations, must also be acknowledged.
4.4.6 Työehtosopimusosapuolten lisäksi tulee tunnustaa myös muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden, kuten kuluttajajärjestöjen, merkittävä rooli.
4.4.6 Alongside the role of the parties to collective bargaining, the significant role of other organisations representing civil society, such as consumer organisations, must also be acknowledged.
4.4.6 Työehtosopimusosapuolten lisäksi tulee tunnustaa myös muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden, kuten kuluttajaorganisaatioiden, merkittävä rooli.
4.4.6 As online gambling is vulnerable to the problems of money laundering and fraud, the enormous volume of data and information registered by operators ought to be made available to public law enforcement authorities so that they can cross-reference it with other data, facilitating checks.
4.4.6 Koska verkossa välitettäviin rahapeleihin liittyy rahanpesua ja petoksia koskevia ongelmia, on toivottavaa, että operaattoreiden rekisteröimä merkittävä tietovirta ja suuret tietomäärät voidaan asettaa yleisestä järjestyksestä vastaavien viranomaisten saataville, jotta niitä voidaan verrata muihin tietoihin ja helpottaa valvontaa.
4.4.6 As online gambling is vulnerable to the problems of money laundering and fraud, the enormous volume of data and information registered by operators ought to be made available to public law enforcement authorities so that they can cross-reference it with other data, facilitating checks.
4.4.6 Koska verkossa välitettäviin rahapeleihin liittyy rahanpesua ja petoksia, on toivottavaa, että toimijoiden tallentama merkittävä tietovirta ja suuret tietomäärät voidaan asettaa yleisestä järjestyksestä vastaavien viranomaisten saataville, jotta niitä voidaan verrata muihin tietoihin ja helpottaa valvontaa.
4.4.6 Competition policy should favour the development and innovation and technology in SMEs.
4.4.6 Kilpailupolitiikan tavoitteena tulisi olla kehitys- ja innovaatiotoiminnan sekä teknologian käytön edistäminen pk-yrityksissä.
4.4.6 Direct rights of consumers and citizens deriving from the Single Market are a key building block of market integration and provide a directly accessible benefit of European economic integration, be it in the area of passenger rights, with respect to roaming charges or in e-commerce.
4.4.6 Sisämarkkinoihin perustuvat kuluttajien ja kansalaisten suorat oikeudet ovat markkinoiden yhdentymisen keskeinen rakennusaine, ja ne edustavat Euroopan taloudellisen integraation suoraan hyödynnettävissä olevia etuja, olipa kyse sitten matkustajien oikeuksista, verkkovierailumaksuista tai sähköisestä kaupasta.
4.4.6 Direct rights of consumers and citizens deriving from the Single Market are a key building block of market integration and provide a directly accessible benefit of European economic integration, be it in the area of passenger rights, with respect to roaming charges or in e‑commerce.
4.4.6 Sisämarkkinoihin perustuvat kuluttajien ja kansalaisten suorat oikeudet ovat markkinoiden yhdentymisen keskeinen rakennusaine, ja ne edustavat Euroopan taloudellisen integraation suoraan hyödynnettävissä olevia etuja, olipa kyse sitten matkustajien oikeuksista, verkkovierailumaksuista tai sähköisestä kaupasta.
4.4.6 Europe has a "Free and Open" policy on the distribution of data, which is applied by ESA and in effect in the GMES programme.
4.4.6 Unioni noudattaa ESAn soveltamaa ja myös GMES‑ohjelmassa noudatettua "vapaata ja avointa" tiedonjakelupolitiikkaa.
4.4.6 European consumers should not, therefore, be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
4.4.6 Eurooppalaista kuluttajaa ei voida siksi tarkastella yksinomaan sisämarkkinoiden näkökulmasta tai pitää markkinoiden rationaalisena toimijana, joka on järkevä ja valistunut ja tekee päätöksensä pelkän kilpailun pohjalta, jolloin kuluttajansuoja voitaisiin kiteyttää siihen, että tarjotaan enemmän ja laadultaan entistä parempaa tietoa.
4.4.6 Examples of good practice
4.4.6 Esimerkillisiä malleja
4.4.6 GF funding will be sought in the event of economic shocks and unforeseeable circumstances.
4.4.6 EGR:n tukea haetaan talouden häiriötilojen ja ennakoimattomien olosuhteiden perusteella.
4.4.6 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.6 Näin ollen ETSK painottaa tarvetta lisätä standardointia tietyillä aloilla, kuten julkisissa hankinnoissa sekä IT- ja viestintäpalveluissa.
4.4.6 In order to do this, the Commission should ensure that the territorial dimension in the Strategic Environment Assessment (SEA)13 and the Impact Assessment guidelines is given appropriate attention.
4.4.6 Tämän toteuttamiseksi komission olisi taattava, että alueelliseen ulottuvuuteen kiinnitetään asianmukaisesti huomiota strategisessa ympäristövaikutusten arvioinnissa13 ja vaikutustenarvioinnin suuntaviivoissa.
4.4.6 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
Näin on esimerkiksi julkisten hankintojen osalta, joissa alan yritysten välinen erimielisyys vaikuttaa kielteisesti kilpailuun EU:ssa.
4.4.6 In the EESC's view, a number of major strategies, including the one in question, are progressing too slowly because of bureaucratic and cultural hindrances, introduced by Member States, to the essential decisions which have to be taken at Community level.
4.4.6 Komitean mielestä eräät merkittävät strategiat, kuten tässä käsiteltävä strategia, etenevät jäsenvaltioiden byrokraattisten ja kulttuuristen esteiden vuoksi hyvin hitaasti, jotta niiden pohjalta voitaisiin tehdä yhteisön tason välttämättömiä päätöksiä.
4.4.6 In this connection, putting a renewed Lisbon strategy in place, with common objectives aimed at coping with globalisation and equipped with effective instruments and an implementation timetable, could constitute a promising way forward.
4.4.6 Tässä suhteessa voisi olla hyödyllistä edetä ottamalla käyttöön uudistettu Lissabonin strategia, jossa olisi yhteiset globalisaation hallintaa koskevat tavoitteet sekä välineet ja toteuttamista koskeva aikataulu.
4.4.6 It would be useful if National Coordination Offices drafted work programmes for organisations involved in the work of the EURES network in their country.
4.4.6 Kansallisten koordinointitoimistojen olisi hyödyllistä laatia työohjelmat Eures-verkoston työskentelyyn kyseisessä maassa osallistuville organisaatioille.
4.4.6 Like France, Italy has a law regulating interest rates.
4.4.6 Italiassa on Ranskan tavoin laki, joka säätelee korkoja.
4.4.6 One key aspect is to raise public awareness of the importance of civil participation in competition policy.
4.4.6 Yksi keskeinen näkökohta on lisätä kansalaisten tietoisuutta heidän kilpailupolitiikkaan osallistumisensa merkityksestä.
4.4.6 Optimising urban mobility
4.4.6 Kaupunkiliikenteen optimointi
4.4.6 Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
4.4.6 Yrittäjähengen edistäminen ja yritystoiminnan kannustaminen.
4.4.6 Responses to unforeseen events.
4.4.6 Yllättäviin tapahtumiin reagoiminen.
4.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multi-annual framework and regional policy must yield multiplier results.
4.4.6 Käyttöpääomarahastojen, joita koordinoidaan EIP:n ja komission välillä ja joita on määrä soveltaa Horisontti 2020 -puiteohjelmassa ja COSME -ohjelmassa, monivuotisessa rahoituskehyksessä ja aluepolitiikassa, on tuotettava kerrannaistuloksia.
4.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multiannual framework and regional policy must yield multiplier results.
4.4.6 Käyttöpääomarahastojen, joita koordinoidaan EIP:n ja komission välillä ja joita on määrä soveltaa Horisontti 2020 -puiteohjelmassa ja COSME -ohjelmassa, monivuotisessa rahoituskehyksessä ja aluepolitiikassa, on tuotettava kerrannaistuloksia.
4.4.6 SDG indicators should also be introduced in existing processes of policy monitoring and evaluation.
4.4.6 Kestävän kehityksen tavoitteisiin liittyvät indikaattorit tulisi sisällyttää myös olemassa oleviin toimintapolitiikan seuranta- ja arviointimenettelyihin.
4.4.6 Since the financial crisis was in large part caused by the speculative activities of the investment banks, the speculative banking business remains a latent threat to financial market stability.
4.4.6 Yksi finanssikriisin suurimmista syistä oli sijoituspankkien keinottelutoiminta, joten keinottelupankkitoiminta on edelleen piilevä uhka rahoitusmarkkinoiden vakaudelle.
4.4.6 The availability of early-stage financing is a crucial issue.
4.4.6 Varhaisen vaiheen rahoituksen saanti on ratkaisevan tärkeä kysymys.
4.4.6 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
4.4.6 Komission olisi käynnistettävä EU:n laajuinen tutkimus, jossa vertaillaan julkiseen rahoitukseen sovellettavia, sosiaalisille yrityksille erityisen hyvin sopivia lähestymistapoja.
4.4.6 The Committee does not share the view that European immigration policy should be based on circular migration.
4.4.6 Komitea ei ole samaa mieltä siitä, että eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan tulee perustua kiertomuuttoon.
4.4.6 The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
4.4.6 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että hintojen sääntely on lopetettava.
4.4.6 The EESC believes that compliance with legislation requires effective monitoring by independent bodies, and a credible willingness to impose or accept sanctions where necessary.
4.4.6 ETSK katsoo, että lainsäädännön noudattaminen edellyttää riippumattomien elinten suorittamaa todellista valvontaa ja uskottavaa valmiutta asettaa tai hyväksyä tarvittaessa sanktioita.
4.4.6 The EESC calls on the Commission:
4.4.6 ETSK pyytää komissiota
4.4.6 The EESC is very doubtful that these key actions will enable the EU to control the rising transport congestion that the sustainable development strategy27 laments, so that traffic can be adequately reduced.
ETSK pitää erittäin epätodennäköisenä, että EU pystyy näillä toimilla hallitsemaan kestävän kehityksen strategiassa27 todettua "ruuhkautumisen lisääntymistä" ja näin esimerkiksi vähentämään riittävästi liikenteen määrää.