natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
neuvoston päätös jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista – yhdennettyjen suuntaviivojen II osa.
A Council decision to that effect, creating the “passerelle” between unanimity and the codecision procedure, would be doubly advantageous.
Jos neuvosto tekee tällaisen päätöksen, joka mahdollistaa sillan yksimielisyyden ja yhteispäätösmenettelyn välillä, syntyy kahdenlaista etua.
A Council decision which
neuvoston päätös (päätös), jossa vahvistetaan
a Council Directive
Neuvoston direktiivi
A Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and a Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent these activities, were adopted in November 2002.
Marraskuussa 2002 hyväksyttiin neuvoston direktiivi, jossa määritellään laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustaminen, ja siihen liittyvä neuvoston puitepäätös, joka koskee rikosoikeudellisten puitteiden vahvistamista tällaisten toimien ehkäisemiseksi.
A Council directive is the most suitable legislative instrument for this purpose.
Neuvoston direktiivi on paras oikeudellinen keino tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
A Council Directive is the only instrument provided for in the Treaty for achieving the objectives in question.
Neuvoston direktiivi on ainoa perustamissopimuksessa määrätty väline näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
A Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production is proposed.
Ehdotetaan neuvoston direktiiviä lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
A Council directive on access to the groundhandling market at Community airports was adopted in 1996, and in 1997 the Commission proposed a Council directive on airport charges.
Vuonna 1996 hyväksyttiin neuvoston direktiivi pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla, ja komissio teki vuonna 1997 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi lentokenttämaksuista.
A Council Directive on the control of high activity sealed sources and orphan sources (the HASS Directive) was adopted in December 20039.
Joulukuussa 2003 annettiin neuvoston direktiivi korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden ja isännättömien lähteiden valvonnasta9.
A Council Directive on the protection of workers against asbestos has existed since 1983 (Directive 83/477/EEC)24 and has been updated and amended by Council Directives 91/382/EEC25 and 98/24/EC26 *.
Työntekijöiden suojelemisesta asbestilta on säädetty neuvoston direktiivissä 83/477/ETY,24 jota on päivitetty ja muutettu neuvoston direktiiveillä 91/382/ETY25 ja 98/24/EY26 *.
A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
Neuvosto voisi pohdinnassaan selkiyttää ongelmanasettelua ja löytää tasapainoisen määritelmän.
A Council for Electronic Media (a supervisory regulatory body) will grant and cancel licences for frequency allocations, exercise supervision and hear complaints.
Sähköisten joukkoviestimien neuvosto (joka on valvova sääntelyelin) myöntää ja peruuttaa taajuusluvat, harjoittaa valvontaa ja käsittelee valituksia.
A Council Recommendation aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a 'Mobility Scoreboard' to measure Member States' progress in this regard.
Nuoret liikkeellä ‑toimintakokonaisuuden osana ehdotetaan, että liikkuvuuden esteiden poistamisesta annetaan neuvoston suositus, ja sen ohella esitetään ”liikkuvuuden tulostaulu”, jolla mitattaisiin jäsenvaltioiden edistymistä asiassa.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi – Eurooppa 2020 -strategian yhdennettyjen suuntaviivojen I osa
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi – Eurooppa 2020 -strategian yhdennettyjen suuntaviivojen I osa;
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi – yhdennettyjen suuntaviivojen I osa;
A Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz18.
Neuvoston suositus väestön sähkömagneettisille kentille (0 Hz-300 GHz) altistumisen rajoittamisesta.18
A Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence was adopted in 200317.
Vuonna 2003 annettiin neuvoston suositus huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä17.
A Council Recommendation to promote the validation of non-formal and informal learning is expected by the first half of 2012 and a practical tool to help citizens record their skills acquired through work and other experiences will be operational online by October 2012.
Neuvoston odotetaan lisäksi antavan vuoden 2012 alkupuoliskolla suosituksen, jolla on tarkoitus edistää epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamista, ja verkossa otetaan lokakuuhun 2012 mennessä käyttöön työkalu, jonka avulla kansalaiset voivat kirjata työssä ja muualla hankkimansa osaamisen.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
Neuvoston suositus, johon liittyy avoimeen koordinointimenetelmään kuuluvia osia, on arvioitu parhaaksi lyhyen aikavälin vaihtoehdoksi, koska se on nopein ja kattavin keino auttaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tinkimättömiä savuttomuuslakeja tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen sisältyvän sitoumuksensa mukaisesti, ja samalla se tarjoaa oikeasuhteisen ratkaisun ongelmaan.
A Council Recommendation would involve Member States to a greater extent than a Commission Recommendation and is expressly foreseen in the legal basis, Article 149 (4) of the Treaty.
Neuvoston suosituksella on jäsenvaltioille suurempi merkitys kuin komission suosituksella, ja siitä määrätään nimenomaisesti oikeusperustassa, perustamissopimuksen 149 artiklan 4 kohdassa.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
Neuvoston suosituksen myötä luotaisiin jäsenvaltioille virallinen oikeudellinen ja poliittinen sitoumus mutta täytäntöönpanossa säilytettäisiin joustonvara.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
Asiaa koskeva neuvoston suositus33 hyväksyttiin yksimielisesti joulukuussa 2013.
A Council Regulation can only be amended by another Regulation.
Neuvoston asetus voidaan muuttaa ainoastaan toisella asetuksella.
A Council regulation from 1962 created a system based on direct application of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 81(3).
Vuonna 1962 neuvosto loi asetuksella järjestelmän, joka perustui 81 artiklan 1 kohtaan sisältyvän kieltoperiaatteen suoraan soveltamiseen ja sopimusten ennakkoilmoituksiin 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen saamiseksi.
A Council Regulation is required to establish the ESRB as a new European body, independent from existing structures.
Neuvoston asetus on tarpeen, koska EJRK perustetaan uutena EU:n elimenä, joka on nykyisistä rakenteista riippumaton.
A Council regulation, accompanied by the opinion of the European Parliament;
neuvoston asetus (asetus), johon liittyy Euroopan parlamentin lausunto
a Council Regulation (EEC) No 315/931,
a neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/931;
A Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, published in 1992, reaffirmed the objectives of the 1975 Resolution and extended it to non-Community countries, notably in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union41.
Vuonna 1992 julkaistussa neuvoston päätöslauselmassa ydinturvallisuuden teknologisista ongelmista vahvistettiin uudelleen vuonna 1975 annetun päätöslauselman tavoitteet, ja ne ulotettiin koskemaan yhteisön ulkopuolisia maita, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maita sekä entisen Neuvostoliiton tasavaltoja41.
A Council review of the policy choice to be made is scheduled for
Valittavaa politiikkaa koskevan neuvoston arvion odotetaan valmistuvan 25.
A Council review, in accordance with Article 7f) of Directive 93/89/EEC1, of the maximum rate of user charges.
Neuvoston tulee tutkia käyttömaksujen enimmäismäärä uudelleen direktiivin 93/89/ETY1 7 artiklan f alakohdan mukaisesti.
A Council working group has been discussing the proposal since the beginning of October.
Neuvosto on käsitellyt ehdotusta työryhmässä lokakuusta 2000 alkaen.
A Council Working Party had, by mid-2004, completed a "high level" reading of the main "building blocks" of the proposal.
Neuvoston työryhmä sai vuoden 2004 puolivälissä päätökseen "korkean tason" käsittelyn ehdotuksen keskeisistä kohdista.
A counter opinion, meanwhile - supported by the Committee's consumers' category, among others - took the view that it was incorrect and illogical to uncouple the link between public health issues related to smoking and the production of tobacco crops.
Muun muassa kuluttajia edustavien komitean jäsenten kannattamassa vastalausunnossa esitettiin sitä vastoin, että on virheellistä ja epäloogista erottaa toisistaan tupakointiin liittyvät kansanterveyskysymykset ja tupakanviljely.
A counter opinion, meanwhile - supported by the Committee's consumers' category, among others - took the view that it was incorrect and illogical to uncouple the link between public health issues related to smoking and the production of tobacco crops.
Muun muassa kuluttajia edustavien komitean jäsenten kannattamassa vastalausunnossa sitä vastoin esitettiin, että on virheellistä ja epäloogista erottaa toisistaan tupakointiin liittyvät kansanterveyskysymykset ja tupakanviljely.
A counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.
Kielteisen vanhuuskäsityksen vastaisesti ylivoimaisesti suurin osa ikäihmisistä pystyy kuitenkin elämään omatoimista ja itsenäistä elämää useiden vuosien ajan.
A counter-opinion expressing broad support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
Komission ehdotusta kannattava vastalausunto hylättiin lopulta täysistunnossa käydyssä keskustelussa.
A counter-opinion expressing support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
Komission ehdotusta kannattava vastalausunto hylättiin lopulta täysistunnossa käydyssä keskustelussa.
A counter-opinion had been tabled by Mr Moreland, Mr Burkhard and Mr Lustenhouwer.
Moreland, Wolfgang Burkhard ja Colin Lustenhouwer olivat esittäneet vastalausunnon.
A Counter-Opinion was submitted by Mr Pelletier and Mr Walker.
Robert Pelletier ja Kenneth Walker jättivät vastalausunnon.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Vastakkaisena esimerkkinä voidaan mainita osa-aikatyön lisääntyminen, jota ei pidetä automaattisesti myönteisenä ilmiönä, paitsi jos työntekijä on itse valinnut tällaisen työskentelymallin.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
Vastapuoli tai sen työntekijät, jotka ilmoittavat tämän asetuksen mukaisesti kaikki sopimusta koskevat tiedot kauppatietorekisteriin toisen vastapuolen puolesta, ei saisi rikkoa mahdollisia tietojen ilmaisemista koskevia rajoituksia.
A counterparty that reports the details of a SFT to a trade repository or to ESMA, or an entity that reports such details on behalf of a counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Vastapuolen, joka ilmoittaa arvopapereilla toteutettavaa rahoitustoimea koskevat tiedot kauppatietorekisteriin tai EAMV:lle, tai tällaiset tiedot vastapuolen puolesta ilmoittavan yhteisön ei katsota rikkovan sopimukseen taikka lakiin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin perustuvia tietojen ilmaisemista koskevia rajoituksia.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Vastapuolen, joka ilmoittaa kaikki sopimusta koskevat tiedot kauppatietorekisteriin toisen vastapuolen puolesta, ei katsota rikkovan kyseiseen sopimukseen taikka lakiin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin perustuvia tietojen ilmaisemista koskevia rajoituksia.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of SFTs.
Ilmoitusvelvollinen vastapuoli voi siirtää arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskevien tietojen ilmoittamisen toiselle.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluva vastapuoli voi siirtää OTC-johdannaissopimusta koskevien tietojen ilmoittamisen kyseisen sopimuksen toiselle vastapuolelle.
A countervailing and important trend in ICT is user empowerment.
Negatiivista kehitystä tasoittava ja tärkeä suuntaus TVT:ssä on päätösvallan antaminen käyttäjälle.
A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Sellaisen mistä tahansa tulevan tuotteen tuonnin osalta, jonka on todettu saavan tasoitus­tullien alaista tukea ja aiheuttavan vahinkoa, otetaan syrjimättömällä tavalla käyttöön tapaus­kohtaisesti määrältään aiheellinen tasoitustulli, lukuun ottamatta tuontia, joiden osalta on hyväksytty sitoumukset tämän asetuksen perusteella.
A countervailing measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the countervailable subsidies which are causing injury.
Tasoitustoimenpide on voimassa vain sen ajan ja siinä laajuudessa kuin on tarpeen sellaisen tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen tasoittamiseksi, joka aiheuttaa vahinkoa.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
unionin rahoitusapua saanut valtio ei suorita sille kuuluvaa maksua eräpäivänä.
A country can be considered to be a first country of asylum for an applicant for asylum if he/she has been admitted to that country as a refugee or for other reasons justifying the granting of protection, and can still avail himself of protection in that country that is in accordance with the relevant standards laid down in international law.
Tiettyä maata voidaan pitää turvapaikanhakijan kannalta ensisijaisena turvapaikkamaana, jos hänet on otettu tähän maahan pakolaisena tai muista syistä, jotka oikeuttavat hänet saamaan suojelua, ja jos tämän suojelun perusteet ovat edelleen voimassa kansainvälisessä oikeudessa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
A country can earn extra trade preferences on the condition that it respects labour standards.
Maa voi saada uusia suosituimmuuskohtelun etuja, mikäli se noudattaa työehtoja.
A country experiencing an economic downturn and with a high VAT rate should likewise take the opportunity to cut it.
Yksin matalasuhdanteesta kärsivässä korkean arvonlisäveron maassa tulee vastaavasti tarttua tilaisuuteen ja alentaa veroa.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive […./../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Tiettyä maata voidaan pitää turvallisena alkuperämaana, jos oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisen poliittisen tilanteen perusteella voidaan osoittaa, että maassa ei yleisesti eikä jatkuvasti esiinny vainoa sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2004/83/EY direktiivin […/../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 9 artiklassa eikä kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista eikä kansainvälisen tai kansallisen aseellisen selkkauksen aiheuttamaa mielivaltaisen väkivallan uhkaa.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Tiettyä maata voidaan pitää turvallisena alkuperämaana, jos oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisen poliittisen tilanteen perusteella voidaan osoittaa, että maassa ei yleisesti eikä jatkuvasti esiinny vainoa sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2004/83/EY […/…/EU] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 9 artiklassa eikä kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista eikä kansainvälisen tai kansallisen aseellisen selkkauksen aiheuttamaa mielivaltaisen väkivallan uhkaa.
A country is considered as a safe third country if it fulfils, with respect to those foreign nationals or stateless persons to which the designation would apply, the following two requirements:
Tiettyä maata pidetään turvallisena kolmantena maana, jos se täyttää niiden ulkomaalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden kannalta, joihin käsitettä on tarkoitus soveltaa, seuraavat kaksi edellytystä:
A country may exceptionally be eligible for EUSF aid if it has been hit by the same disaster as a neighbouring country found eligible
Maa voi poikkeuksellisesti saada rahaston tukea, jos naapurimaata koetellut sama katastrofi todetaan tukikelpoiseksi.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Maa voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ilman mahdollista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosenttia.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less that 15 per cent in the national currency equivalent.
Maa voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ilman mahdollista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosenttia.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less that 15 per cent in the national currency equivalent.
Maa voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ilman mahdollista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosenttia.
A country must have achieved “stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities”.
Maalla on oltava vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen.
A country of transit or of destination that does not give any reply as regards an intended shipment is deemed to have approved such shipment.
Kauttakulku- tai määrämaan, joka ei anna suunniteltua siirtoa koskevaa vastausta, katsotaan hyväksyneen tällaisen siirron.
A Country or Regional Strategy Paper or its equivalent prepared by the EEAS and Commission services;
Ulkosuhdehallinnon tai komission yksiköiden laatima maa- tai aluekohtainen strategia-asiakirja tai vastaava.
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and
liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta ja
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within two months after the date of entry into force of this Regulation, and
liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja
A country overview of agencies is given in annex.
Liitteessä on maakohtainen laadunvarmistuselinten luettelo.
A Country Profile database, in which all Community control activities, including control plans, reports on implementation, outcome of general audits, other inspections and follow up procedures, should be recorded, is needed.
Tarvitaan maaprofiilitietokanta, johon olisi kirjattava kaikki yhteisön valvontatoimet, mukaan lukien valvontasuunnitelmat, täytäntöönpanoraportit, sekä yleisten auditointien, muiden tarkastusten ja seurantatoimien tulokset.
A Country Strategy Paper (CSP) is currently being drafted by the European Commission.
Komissio laatii parhaillaan maakohtaista strategia-asiakirjaa.
A country that is a safe country of origin in accordance with the principles set out in Annex II can only be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum if he has the nationality of that country or, if he is a stateless person, it is his country of former habitual residence, and if there are no grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his particular circumstances.
Maata, joka on liitteessä II esitettyjen periaatteiden mukaisesti turvallinen lähtömaa, voidaan pitää tietyn turvapaikanhakijan kannalta turvallisena lähtömaana ainoastaan jos kyseinen henkilö on maan kansalainen tai, jos kyseessä on kansalaisuudeton henkilö, se on hänen aiempi asuinmaansa ja jos ei ole aihetta epäillä, etteikö maa olisi kyseisen henkilön erityistilanteessa turvallinen lähtömaa.