natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Yleisesti suositeltava ratkaisu on uusi ja riippumaton rakenne, joka on räätälöity kaupungin poliittisen ja kulttuuritaustan mukaan.
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
Yleisesti suositeltava ratkaisu on uusi ja riippumaton rakenne, joka on räätälöity kaupungin poliittisen ja kulttuuritaustan mukaan.
A new and re-engineered version of a gamma-scanner has been installed by the JRC-Ispra in the plant.
Ispran YTK on asentanut laitokseen gammasäteilymittauslaitteen uuden ja parannetun version.
a new and reinforced approach to international cooperation.
uusi vahvistettu lähestymistapa kansainväliseen yhteistyöhön nähden.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.
Uuden vahvemman maailmanlaajuisen kumppanuuden olisi oltava osallistava ja saatava kaikki maat ja sidosryhmät toteuttamaan toimia kaikilla tasoilla, mukaan luettuina yksityinen sektori, kansalaisyhteiskunta, tiede- ja tutkimuslaitokset, kansanedustuslaitokset ja paikallisviranomaiset.
A new and technically detailed paragraph 4 has been added, under which the Commission will reconsider the possibility for a 1.5m noise measurement height for 1-storey houses, and a possible lower limit for the estimated number of people exposed to different bands of noise.
Artiklaan on lisätty uusi ja teknisesti yksityiskohtaisempi 4 kohta, jonka mukaan komissio tarkastelee mahdollisuutta liitteessä I olevan 1 kohdan mukaiseen 1,5 m:n mittauskorkeuteen alueilla, joilla on yksikerroksisia taloja, sekä alempaa raja-arvoa sille arvioidulle henkilömäärälle, joka altistuu melulle eri arvoluokkien mukaisesti.
A new and urgent need to improve the language skills of all European citizens has been defined.
On todettu, että kaikkien Euroopan kansalaisten kielitaitoa on parannettava nopealla aikataululla.
A new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.
Uusi ja hyödyllinen idea voidaan ottaa käyttöön kulttuurin ja talouden alalla tai sosiaalisella alalla.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
"Infrastruktuuriin ei ole tehty toistaiseksi uusia ja ratkaisevan tärkeitä investointeja.
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
Eläinten terveyttä koskeva EU:n strategia vuosiksi 2007–2013 (komission tiedonanto)
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
EU:n uusi eläinten terveyttä koskeva strategia vuosiksi 2007–2013 (komission tiedonanto)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Eläinten terveyttä koskeva EU:n strategia vuosiksi 2007–2013 (komission tiedonanto)
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Lisätään uusi liite II, jonka teksti on tämän direktiivin liitteenä.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Lisätään uusi liite II, jonka teksti on tämän asetuksen liitteenä.
A new Annex III containing the necessary requirements should therefore be added to that Regulation.
Tämän vuoksi kyseiseen asetukseen olisi lisättävä uusi liite III, joka sisältää tarvittavat vaatimukset.
A new Annex III containing the necessary requirements should therefore be added to that Regulation.
Tämän vuoksi kyseiseen asetukseen on lisättävä uusi liite OPS 1, joka sisältää tarvittavat vaatimukset.
A new Annex III is added as set out in Annex II to this Regulation.
Lisätään uusi liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Lisätään uusi liite III, jonka teksti on tämän asetuksen liitteenä.
A new Annex IV gives room for establishing conditions of use applicable to all feed additives.
Uudessa liitteessä IV annetaan mahdollisuus vahvistaa kaikkiin rehujen lisäaineisiin sovellettavia käyttöedellytyksiä.
A new Annex on business demography (Annex IX) has been introduced to the regulation to provide data on business demography, i.e. on enterprise births and deaths as well as the survival of newly born enterprises and the related employment effects.
Asetukseen on lisätty yritysdemografiaa käsittelevä uusi liite (liite IX), jotta saataisiin tietoja yritysdemografiasta eli yritysten aloittamisesta ja lopettamisesta sekä uusien yritysten eloonjäännistä sekä tähän liittyvistä työllisyysvaikutuksista.
A new Annex to the Directive is added, requiring Member States to provide detailed information to the Commission on the movements of ships in ports, classified according to various criteria (age, flag, size, etc.).
Direktiiviin lisätään uusi liite, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot alusten liikkeistä niiden satamissa eri perusteiden mukaisesti luokiteltuina (ikä, lippuvaltio, koko jne.).
A new Annex V containing the specification for petrol containing up to 10% ethanol is added including an increase in maximum content of all oxygenates and an overall oxygenate content of 3.7%.
Lisätään uusi liite V, jossa säädetään eritelmä enintään 10 prosenttia etanolia sisältävälle bensiinille.
A new Annex VI containing the level of permitted vapour pressure increase for different ethanol blends is added.
Lisätään uusi liite VI, jossa määrätään sallitusta höyrynpaineen noususta erilaisille etanolisekoituksille.
A new Annex VIII is added as follows:
Lisätään uusi liite VIII seuraavasti:
A new annex X is added as follows:
Lisätään uusi liite X seuraavasti:
A new annex XI is added as follows:
Lisätään uusi liite XI seuraavasti:
A new Annex XIII as set out in Annex III to this Directive is added.
Lisätään uusi liite XIII tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burdens are followed up by the other institutions and by Member States.
Lisäksi esitellään uusi vuotuinen tulostaulu, jossa seurataan pk-yrityksiä koskevan lainsäädännön kehitystä ja esitetään, miten muut toimielimet ja jäsenvaltiot vastaavat hallinnollisen rasituksen yksinkertaistamista ja keventämistä koskeviin komission ehdotuksiin.
A new anti-corruption strategy and action plan covering the years the 2015-2019 were adopted.
Asiasta on annettu uusi, vuodet 2015–2019 kattava strategia ja toimintasuunnitelma.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
Asiasta on annettu uusi strategia ja toimintasuunnitelma.
A new Appendix 1 to Annex V shall be added to read :
Lisätään liitteeseen V uusi lisäys 1 seuraavasti:
A new appendix has been added to Annex IV, which provides for the specific requirements for the type-approval of vehicles belonging to category M1 produced in small series.
Liitteessä IV on nyt uusi lisäys, jossa annetaan erityisvaatimukset pieninä sarjoina valmistettujen, M1-luokkaan kuuluvien ajoneuvojen tyyppihyväksynnälle.
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Asianosaisten jäsenvaltioiden on tehtävä näille kohteille uusi hakemus 6 ja 9 artiklassa vahvistettujen uusien kriteerien ja menettelyjen pohjalta, ja se on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta [kyseisenä vuonna].
A new application would need to be submitted to renew the access once the period of five years validity has expired.
Kun viiden vuoden voimassaoloaikaa on päättynyt, on jätettävä uusi hakemus pääsyn uusimiseksi.
A new appointment procedure was envisaged.
Korruption syytteeseenpano
A new appointment procedure was envisaged.
Nimittämistä varten suunniteltiin uudenlaista menettelyä.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
Nykyään tarvitaan uudenlaista Euroopan laajuista lähestymistapaa, jossa yliopistot, asiaankuuluvat pk-yritykset ja julkiset tahot tekevät suoraan yhteistyötä lääketeollisuuden kanssa seitsemännen puiteohjelman rahoitusjärjestelyjä hyödyntäen.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Tarvitaan uutta lähestymistapaa, jossa nivotaan rahoitus ja laivanrakennus hyödyllisiä laivanrakennushankkeita silmällä pitäen.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Tarvitaan uutta lähestymistapaa, jossa nivotaan rahoitus ja laivanrakennus hyödyllisiä laivanrakennus­hankkeita silmällä pitäen.
A NEW APPROACH FOR E-BUSINESS POLICIES – THE NEED FOR SETTING QUANTITATIVE TARGETS
UUSI LÄHESTYMISTAPA SÄHKÖISTÄ LIIKETOIMINTAA KOSKEVIIN POLITIIKKOIHIN – TARVE ASETTAA MÄÄRÄLLISET TAVOITTEET
A new approach is called for.
Toimintamalli on vaihdettava uuteen.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Uudenlainen lähestymistapa on ratkaisevan tärkeä, jos halutaan välttää Euroopan teollisuuden (lainsäädännön seuranta- ja muutosprosesseista puhumattakaan) peruuttamaton vahingoittuminen.
A new approach is necessary to meet the current needs of a fully integrated European capital and financial services market, which the Lisbon European Council aspired to.
Uusi lähestymistapa on syytä ottaa käyttöön, jotta voitaisiin vastata täysin yhdentyneiden yhteisön pääoma- ja rahoituspalvelumarkkinoiden tarpeisiin Lissabonin Eurooppa-neuvoston toivomalla tavalla.
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Tarvitaan uutta lähestymistapaa, jossa eritellään edistyksen osatekijät ja pyritään sisällyttämään kansalliseen tilinpitoon sosiaalinen ja ympäristöön liittyvä ulottuvuus, käyttämään yhdistelmäindikaattoreita ja luomaan avainindikaattoreita.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Uusi lähestymistapa on tarpeen, jotta voidaan puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin ja tukea kumppaneita sen seurausten hallinnassa sekä Afrikassa että EU:n naapuruusmaissa rahoittamalla investointeja ja poistamalla yksityisten investointien esteitä.
A new approach is needed to strengthen the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood: to build and consolidate healthy democracies, pursue sustainable economic growth and manage cross-border links.
EU:n ja sen naapurustossa sijaitsevien maiden ja yhteiskuntien välisen kumppanuuden lujittamiseen tarvitaan uusi lähestymistapa, jonka tavoitteina on toimivien demokratioiden rakentaminen ja vakiinnuttaminen, kestävä talouskasvu ja rajat ylittävien yhteyksien hallinta.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Tarvitaan uusi lähestymistapa, jolla pyritään syventämään Euroopan integraatiota ja lisäämään solidaarisuutta energia-alalla.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Tarvitaan uusi lähestymistapa, jolla pyritään syventämään integraatiota ja lisäämään solidaarisuutta.
A new approach is therefore needed to deal with monitoring and reporting and with data management and delivery across the different levels of government.
Tarvitaan siis uutta lähestymistapaa seurannan, raportoinnin ja tiedonhallinnan osalta sekä tiedon jakamiseksi hallinnon eri tasojen välillä.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Sen vuoksi tarvitaan uusi lähestymistapa, jotta voidaan varmistaa, että yrityksiä voidaan verottaa tavalla, joka on kasvua edistävä, oikeudenmukainen ja avoin.
A new approach is therefore needed ‒ the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Tarvitaan siis uudenlaista lähestymistapaa – EU ei voi enää säilyttää nykyistä institutionaalista rakennetta.
A new approach is therefore needed.
Tarvitaan siis uudenlaista lähestymistapaa.
a new approach to "medico-legal exposures" to allow for the growing use of devices for security screening, now regarded as public exposures under the Basic Safety Standards Directive.
otettaisiin käyttöön uusi lähestymistapa ”oikeuslääketieteelliseen altistukseen”, jotta otetaan huomioon turvatarkastuslaitteiden lisääntyvä käyttö; tällaisia altistuksia pidetään nykyisin perusturvadirektiivin soveltamisalaan kuuluvina väestön altistuksina.
A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period
Uusi koheesiopoliittinen lähestymistapa – komission ehdotus ohjelmointikaudeksi 2007–2013
A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period
Uusi koheesiopolittinen lähestymistapa – komission ehdotus ohjemointikaudeksi 2007–2013
A new approach to common platforms could address this objective.
Tähän tavoitteeseen voitaisiin päästä lähestymällä yhteisiä vähimmäisvaatimuksia uudesta näkökulmasta.
A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Sen vuoksi nykyistä PM10-hiukkasten valvontajärjestelmää on täydennettävä uudella PM2,5-hiukkasten valvontajärjestelmällä.
A new approach to dialogue – the “Open Space” method
Uudenlainen vuoropuhelu – avoimen keskustelun "open space"‑menetelmä
A new approach to economic management
Uusi näkökulma kalatalousalan taloushallintoon
A new approach to economic management to secure a sustainable and economically viable sector through the reconsideration of the role of public aid.
Uudenlainen näkemys taloushallinnosta alan kestävän kehityksen ja taloudellisen elinkelpoisuuden varmistamiseksi tarkastelemalla uudelleen valtiontukijärjestelmän roolia.
A new approach to enable the negotiations to succeed
Uuden lähestymistavan toivotaan johtavan tuloksiin
A new approach to Europe’s defence needs
Uusi lähestymistapa Euroopan puolustustarpeisiin
a new approach to exercising the right to reside, particularly by restricting the obligation to hold a residence permit to situations where this is justified;"
Otetaan käyttöön oleskeluoikeuden harjoittamiseen liittyvä uusi lähestymistapa, jonka mukaisesti esimerkiksi oleskeluluvan hankintavelvollisuus rajoitetaan tilanteisiin, joissa se on perusteltua.
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
Uusi lähestymistapa fuusiotutkimukseen edistää tehostettua integraatiota EU:n jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden piirissä, ja sen avulla varmistetaan ITER-hankkeen onnistuminen.
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
On muotoutumassa uusi markkinavalvonnan toimintatapa, jossa käytetään entistä järjestelmällisempää valvontaa tuotanto- ja tarjontaketjun alkupäässä sekä kohdennettua valvontaa saapumispaikoissa sisämarkkinoille ja tehostettua tulliviranomaisten ja markkinavalvontaviranomaisten yhteistyötä.
A new approach to occupational health in the context of demographic trends should take into account measures ensuring that particular needs of some groups of the labour force are not neglected.
Kun suunnitellaan työterveyden uutta toimintatapaa väestömuutosten yhteydessä, olisi muistettava myös toimenpiteet, joilla varmistetaan, että tiettyjen työvoimaryhmien erityistarpeet eivät jää huomiotta.
A new approach to planning
Uudenlaista suunnittelua
a new approach to policy-making;
uusi lähestymistapa politiikan valmisteluun
A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.
Sääntelyyn sovellettavassa uudessa lähestymistavassa pitäisi pyrkiä poistamaan esteet ja karsimaan perimmäisten poliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeetonta byrokratiaa.
a new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection and regulatory autonomy of each side; and
uudenlainen lähestymistapa sääntely-yhteistyöhön ja konkreettisia sääntelytuloksia keskeisillä sektoreilla niin, että kummankin osapuolen suojan tasoa ja itsenäistä sääntelyvaltaa kunnioitetaan täysimääräisesti; ja
A new approach to the detection and Mitigation of CBRN-E Risks
Uusi lähestymistapa CBRNE-riskien havaitsemiseksi ja lieventämiseksi
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
Vientivalvontaan on määritelty uusi lähestymistapa vientivalvonnasta kentällä vastaaviin toimijoihin kohdistuvan vaikutuksen parantamiseksi.
a new approach to the fourth Altmark criterion, under which the compensation is calculated on the basis of the additional costs generated by the particular tasks and not by comparison with an average well-run and adequately provided undertaking.
uuden lähestymistavan neljänteen Altmark-tuomiossa määriteltyyn kriteeriin; tämän lähestymistavan mukaan korvaus määritetään erityistehtävästä aiheutuneiden lisäkustannusten perusteella eikä vertailemalla hyvin johdettuun ja riittävillä välineillä varustettuun keskivertoyritykseen.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
kauppapolitiikan uusi lähestymistapa, joka perustuu kahdenvälisten ja alueellisten neuvottelujen merkitykseen.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
Kaikissa jäsenvaltioissa on otettava käyttöön uusi, ehdotetun strategian kanssa johdonmukainen alue- ja kuntatason lähestymistapa kaupunkisuunnittelupolitiikkaan strategian täytäntöönpanon varmistamiseksi.
A new approach to vetting the application of the law
Uusi lähestymistapa lain soveltamisen valvontaan
a new approach to water use, re-use and saving encompassing protection of the quality and quantity of existing resources
uusi lähestymistapa veden käyttöön, uudelleenkäyttöön ja säästämiseen mukaanlukien nykyisten vesivarojen laadullinen ja määrällinen suojelu,
A new approach towards a European Space Policy
Euroopan avaruuspolitiikan uusi lähestymistapa
A new approach was taken, with more clearly identified priorities and fuller commitment in relation to the countries concerned.
Sen jälkeen valittiin lähestymistapa, jossa painopisteet oli määritelty selkeämmin ja jonka mukaan asianomaisiin maihin kohdennettiin laaja-alaisempia toimia.
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
Uusi lähestymistapa valvontaan: ehdotus YKP:n valvontapolitiikan uudistamiseksi
A new Architecture for EU Business Statistics: The Commission is working to streamline the reference framework and simplify data collection for business statistics.
EU:n yritystilastojen uusi rakenne: Komissio pyrkii virtaviivaistamaan yritystilastojen viitekehyksen ja yksinkertaistamaan tietojen keruun.
A new architecture for State aid control
Valtiontukien valvonnan uusi rakenne
A new area of cooperation with the US concerns synthetic drugs.
Synteettiset huumeet ovat uusi yhteistyöalue Yhdysvaltojen kanssa.
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.
Uudella artiklalla (6 artiklalla) säädetään menettelystä, jota valmistajan on noudatettava hakiessaan uuden kuitunimityksen sisällyttämistä asetuksen tekniseen liitteeseen.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
Uudessa 107 artiklassa vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti määrätään hyvityskorkoon sovellettava korkokanta tapauksissa, joissa jokin määrä on maksettava takaisin Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion tai sovintoratkaisun seurauksena.
A new Article 10a and a new Article 32a are therefore introduced and worded as follows :
Näin ollen lisätään uusi 10 a artikla ja uusi 32 a artikla, jotka muotoillaan seuraavasti:
a new Article 10a requires the Commission to undertake a study reviewing the feasibility of introducing a stricter manoeuvrability test.
Uudessa 10 a artiklassa komissio velvoitetaan toteuttamaan tutkimus vieläkin tiukemman ohjattavuustestin toteutettavuudesta.
A new Article 13b is introduced, relating to the administration of substances to food producing animals, thus, taking up the contents of Article 14(1) of the current MRL-regulation.
Artikla perustuu nykyisen jäämien enimmäismääriä koskevan asetuksen 14 artiklan 1 kohdan sisältöön.
A new Article 13 (6) is introduced to allow, in a more comprehensive way than that proposed by the Parliament regional labelling to co-exist with compulsory Member State labelling, without undermining the Protected Geographical Indications and Protected Denominations of Origin.
Asetuksen 13 artiklaan lisättiin 6 kohta, jotta löydettäisiin parlamentin ehdotusta kattavampi ratkaisu jäsenvaltioiden pakollisten merkintöjen käyttämiseksi samanaikaisesti alueellisten merkintöjen kanssa ilman että suojattuihin merkintöihin ja alkuperänimityksiin vaikutetaan heikentävästi.
A new Article 14 is used to underline the distinction between those derogations which Member States may simply introduce on their territory (the current Article 13(1)) and those situations where consultation or prior authorisation of the Commission is required (the current Article 13(2)).
Ehdotukseen on sisällytetty uusi 14 artikla, jonka avulla pyritään erottamaan selvästi toisistaan sellaiset poikkeukset, joita jäsenvaltiot voivat yksinkertaisesti ottaa käyttöön alueellaan (nykyinen 13 artiklan 1 kohta), ja tilanteet, joissa poikkeuksista on kuultava komissiota tai joissa niihin on saatava ennakolta komission lupa (nykyinen 13 artiklan 2 kohta).
A new Article 14(1)(k) is inserted that exempts the final importation of electricity and natural gas in pipelines.
Direktiivin 14 artiklan 1 kohtaan lisätään uusi k alakohta, jolla sähkön ja putkijohdoissa kuljetettavan maakaasun lopullinen maahantuonti vapautetaan verosta.
A new Article 16a describing the RSM is inserted.
Vaadittua solvenssimarginaalia kuvaava uusi 16 a artikla on lisätty.
A new Article 17a entitled "Implementation reports" is added to Directive 89/391/EEC: It requires the Member States to submit to the Commission, every five years, a single report on the practical implementation of Directive 89/391/EEC and its individual Directives, indicating the social partners' points of view.
Direktiiviin 89/391/ETY lisätään uusi 17 a artikla ”Täytäntöönpanoa koskevat kertomukset”; sen mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viiden vuoden välein yksi kertomus direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien käytännön täytäntöönpanosta ja ilmoitettava siinä työmarkkinaosapuolten kannat.
A new Article 17A is inserted as follows:
Lisätään 17 a artikla seuraavasti: