natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
2) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.”
(2) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
2) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.”
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
2) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
2) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
2) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
(2) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
2) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
(2) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
2) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
(2) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
2) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
(2) Where the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager and the Safety Officer that the tunnel has to be refurbished.
2) Jos hallintoviranomainen katsoo, että tunneli ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, se ilmoittaa tunnelin hallinnoijalle ja turvallisuusvastuuhenkilölle, että tunneli on kunnostettava.
(2) Where the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager that relevant measures necessary to increase safety must be taken and inform the Safety Officer.
2) Jos hallintoviranomainen katsoo, että tunneli ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, se ilmoittaa tunnelin hallinnoijalle, että on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin turvallisuuden parantamiseksi ja ilmoittaa tästä turvallisuusvastuuhenkilölle, että tunneli on kunnostettava.
(2) Where third countries having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardize the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management, specific measures should be adopted in order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock.
(2) Jos sellaiset kolmannet maat, joiden intressinä on kyseiselle maalle ja unionille yhteisesti tärkeiden kantojen kalastus, harjoittavat, ottamatta asianmukaisesti huomioon tuon aikaisia muiden valtioiden ja unionin kalastustapoja tai ‑oikeuksia, velvollisuuksia ja etuja, kyseisen kannan kestävyyden vaarantavaa kalastustoimintaa eivätkä tee kannan hoitamiseksi yhteistyötä unionin kanssa, olisi toteutettava erityistoimenpiteitä sen edistämiseksi, että kyseiset maat osallistuisivat kannan hoitamiseen.
(2) Whereas all the Member States are members of the European Audiovisual Observatory;
(2) kaikki jäsenvaltiot ovat Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäseniä,
(2) Whereas in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality referred to in Article 3b of the Treaty, the objective of creating an open competitive single market for telecommunications equipment cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive does not go beyond what is necessary to achieve this aim;
(2) jäsenvaltiot eivät voi tehokkaasti toteuttaa avoimien kilpailukykyisten telelaitteiden yhtenäismarkkinoiden tavoitetta, jonka yhteisö voi paremmin toteuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti; tämä direktiivi rajoittuu tavoitteen saavuttamiseksi tarpeellisiin toimenpiteisiin,
(2) Whereas in Decision 92/326/EEC6 the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonized statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
päätöksellä N:o 92/326/ETY6 neuvosto vahvisti kaksivuotiskaudelle 1992-1993 ohjelman palveluja koskevien eurooppalaisten tilastojen kehittämiseksi; tähän ohjelmaan sisältyy yhdenmukaistettujen tilastojen laatiminen kansallisella ja alueellisella tasolla, erityisesti kaupan ja jakelun alalla,
(2) Whereas management and labour may, in accordance with Article 4 (2) of the Agreement on social policy, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission;
(2) sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaan työmarkkinaosapuolet voivat yhdessä pyytää, että yhteisön tasolla tehtävät sopimukset pannaan täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä,
(2) Whereas the Bonn Ministerial Conference, held on 6 - 8 July 1997, stressed the necessity for a legal and technical framework for digital signatures;
(2) Bonnissa 6 – 8 heinäkuuta 1997 pidetyssä ministerikokouksessa korostettiin digitaalisia allekirjoituksia koskevan oikeudellisen ja teknisen kehyksen tarvetta,
(2) Whereas the Commission Communication to the Council of the European Union and the European Parliament on Implementing Community Environmental Law8 of 5 November 1996, in particular paragraph 29 thereof, proposed the establishment of guidelines at a Community level in order to assist Member States in carrying out inspection tasks, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member States’ inspections;
(2) Yhteisön ympäristölainsäädännön voimaansaattamisesta 5 päivänä marraskuuta 1996 Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetussa komission tiedonannossa (8) ja erityisesti sen 29 kohdassa ehdotetaan yhteisön suuntaviivojen laatimista yhteisön tasolla jäsenvaltioiden auttamiseksi niiden suorittaessa tarkastustehtäviä, millä pyritään pienentämään jäsenvaltioiden välillä nykyään esiintyviä huomattavia tarkastuseroja.
(2) Whereas the establishment and development of the trans-European transport network contributes to the smooth functioning of the internal market, the strengthening of economic and social cohesion as well as to the sustainable mobility of persons and goods;
(2) Euroopan laajuisen liikenneverkon luominen ja kehittäminen edistävät sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittumista sekä henkilöiden ja tavaroiden kestävää liikkuvuutta,
(2) Whereas the growing requirement for mobility is placing ever increasing demands and pressures on people and the environment; whereas, to take account of the present highly uneven spread of costs and pressures between the different modes of transport, the possibility must be created of support for environment-friendly forms of transport;
kasvaneiden liikkuvuutta koskevien vaatimusten ja tästä johtuvien ihmisille ja ympäristölle asetettujen vaatimusten ja rasitusten vuoksi sekä eri liikennemuotojen välillä nykyisin erittäin epätasaisesti jakaantuneet kustannukset huomioon ottaen olisi sallittava tuki ympäristöystävällisille liikennemuodoille.
(2) Whereas the individual actions undertaken by the Community to implement the programme contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters and a more rational relationship with nature, which in future may make it possible to prevent many disasters, including floods;
(2) yhteisön ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteuttamat yksittäiset toimet edistävät henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelua luonnonkatastrofien ja teknologian aiheuttamien hätätilanteiden aikana ja järkevämpää suhdetta luontoon, jotta tulevaisuudessa olisi mahdollista välttää useiden katastrofien sattuminen, tulvat mukaan luettuna,
(2) Whereas the Recommendation Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterway (ADN) sets down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods by vessels on inland waterways, which are in line with the Regulation on the Transport of Dangerous goods on the Rhine (ADNR); whereas it is consequently desirable that such rules should be extended in scope to national traffic in order to harmonise across the Community the conditions under which dangerous goods are carried by vessels on inland waterways;
(2) vaarallisten aineiden kansainvälisiä sisävesikuljetuksia koskevassa suosituksessa sopimuksessa (ADN) annetaan yhtenäiset säännöt aluksilla suoritettavien vaarallisten aineiden kansainvälisten sisävesikuljetusten turvallisuudesta, ja nämä säännöt ovat yhtenäisiä Reinin vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevan määräyksen (ADNR) kanssa; sen vuoksi on suotavaa ulottaa nämä säännöt koskemaan myös maiden sisäisiä kuljetuksia, jotta voitaisiin yhdenmukaistaa koko yhteisössä ne vaatimukset, jotka koskevat aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia,
(2) Whereas these Agreements foresee that the Community will receive road transit authorizations from Bulgaria and Hungary respectively;
(2) kyseisissä sopimuksissa määrätään, että yhteisö saa maantieliikenteen kauttakulku­lupia sekä Bulgarialta että Unkarilta,
(2) Whereas tThe European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission;.
(2) eEurooppa-neuvosto on kokouksessaan Strasbourgissa 8 ja 9 päivänä joulukuuta 1989 pyytänyt neuvostoa tekemään vuoden 1990 alussa tarvittavat päätökset Euroopan koulutussäätiön perustamiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maille komission aloitteesta,.
(2) Whereas, taking into account market developments, it is desirable that the investment objective of UCITS is widened in order to permit them to invest in financial assets, other than transferable securities, which are sufficiently liquid;
(2) markkinakehityksen vuoksi on suotavaa laajentaa yhteissijoitusyritysten sijoitustavoitetta, jotta ne voivat sijoittaa muuhun riittävän likvidiin rahoitusomaisuuteen kuin arvopapereihin,
(2) Whether the complainant party is a consumer or a trader;
(2) Onko valituksen tekijä kuluttaja vai elinkeinonharjoittaja
(2) whether the design is adequate in order to reduce exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures;
(2) onko laite tai tuote suunniteltu siten, että altistus tavanomaisessa käytössä ja väärinkäytöstä tai onnettomuudesta aiheutuvan altistuksen todennäköisyys ja seuraukset pienenevät;
(2) Whether there has been resort to judicial review proceedings either by liable parties or qualified entities.
(14) Tieto siitä, ovatko korvausvelvolliset tai oikeutetut yksiköt turvautuneet oikeudellisiin uudelleentarkastusmenettelyihin.
(2) Whether there is a reduction in the level of security charges in Europe.
(2) se, laskeeko turvamaksujen taso Euroopassa.
(2) while qualified for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations have:
(2) täytettyään nestekaasusäiliöalusten lastaustoiminnan peruskoulutusta koskevan pätevyystodistuksen myöntämiselle asetetut vaatimukset täytynyt suorittaa
(2) while qualified for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations have:
(2) täytettyään öljy- ja kemikaalisäiliöalusten lastaustoiminnan peruskoulutusta koskevan pätevyystodistuksen myöntämiselle asetetut vaatimukset täytynyt suorittaa
(2) Whilst guaranteeing the continuity of service provision, a common system should be established for authorising air navigation services which constitutes a means for defining the rights and obligations of air navigation service providers.
(10) Lennonvarmistuspalvelujen lupia varten olisi perustettava yhteinen järjestelmä, jonka avulla voidaan määritellä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien oikeudet ja velvollisuudet; samalla olisi kuitenkin taattava palvelujen tarjoamisen jatkuvuus.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Vaikka kriisin kielteisten vaikutusten torjumiseksi on jo toteutettu merkittäviä toimia, kuten lainsäädäntöön on tehty muutoksia, finanssikriisin vaikutukset tuntuvat laajalti reaalitaloudessa, työmarkkinoilla ja kansalaisten elämässä.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Vaikka kriisin kielteisten vaikutusten torjumiseksi on jo toteutettu merkittäviä toimia, kuten tehty muutoksia lainsäädäntöön, finanssikriisin vaikutukset tuntuvat laajalti reaalitaloudessa, työmarkkinoilla ja kansalaisten elämässä.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is being widely felt.
(2) Vaikka kriisin kielteisten vaikutusten torjumiseksi on jo toteutettu merkittäviä toimia, kuten lainsäädäntöön on tehty muutoksia, finanssikriisin vaikutukset tuntuvat laajalti reaalitaloudessa, työmarkkinoilla ja kansalaisten elämässä.
(2) will develop its action along the lines proposed in the current Communication so as to improve knowledge in the field of education through sport, to promote cooperation between Member States and between the worlds of education and sport, to intensify the use of sport under the aegis of EU instruments, to increase recognition of qualifications and skills in sport and to promote physical activities,
(2) kehittää toimintaansa tässä tiedonannossa ehdotettujen linjausten mukaisesti lisätäkseen tietoa liikuntakasvatuksen alalla, edistääkseen jäsenvaltioiden ja koulutus- ja liikunta-alojen yhteistyötä, tehostaakseen liikunnan hyödyntämistä EU:n eri toimenpiteissä, lisätäkseen liikunta-alan tutkintojen ja taitojen tunnustamista ja edistääkseen fyysistä toimintaa,
(2) With regard to the Pelagic RAC, the Council Decision limits its competence to four specific stocks in all areas except the Baltic and Mediterranean.
(2) Neuvoston päätös rajaa pelagisten kantojen toimikunnan toimialan neljään kantaan kaikilla alueilla Itämerta ja Välimerta lukuun ottamatta.
(2) With the Europe 2020 Strategy, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade2.
(2) Eurooppa 2020 -strategian2 avulla unioni ja jäsenvaltiot pyrkivät tulevalla vuosikymmenellä edistämään kasvua, työllisyyttä, tuottavuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
(2) Within three months of the date of notification, the Commission may request further clarification and/or revision in line with the provisions of the present Directive.
(2) Komissio voi kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksesta pyytää ohjelman selventämistä ja/tai tarkistamista tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
(2) Without prejudice to the provisions of the Treaty, and in particular Articles 133 and 226 thereof, Member States may wish to make amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time that an agreement concluded by the Community enters into force.
(2) Jäsenvaltiot haluavat mahdollisesti tehdä muutoksia voimassa oleviin sopimuksiin ja varautua hallinnoimaan niiden täytäntöönpanoa siihen asti, kun yhteisön tekemä sopimus tulee voimaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 ja 226 artiklan määräysten soveltamista.
(2) Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety and the measures proposed by this Directive comply with the requirements that a high level of health protection and of consumer protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(2) Sisämarkkinoiden koskevien toimenpiteiden olisi parannettava elämänlaatua, terveyden suojelemista ja kuluttajansuojaa, ja tässä direktiivissä ehdotettavat toimenpiteet ovat yhdenmukaisia sen periaatteen kanssa, jonka mukaan kaikissa yhteisön politiikoissa ja toimenpiteissä on varmistettava korkea terveyden suojelun ja kuluttajansuojan taso.
(2) youth actions, in particular youth roundtables; and
(2) nuorisotoimet, erityisesti nuorten yhteistyöelimet
(2) Zoonoses transmissible through food may cause human suffering, as well as economic losses to food production and food industry.
(2) Elintarvikkeiden välityksellä siirtyvät zoonoosit voivat aiheuttaa vahinkoa ihmisille sekä taloudellisia tappioita elintarviketuotannolle ja -teollisuudelle.
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
(2) ’esteettömässä muodossa olevalla kappaleella’ teoksen tai muun aineiston muulla tavalla tai muussa muodossa tehtyä kappaletta, joka on edunsaajahenkilön saatavilla siten, että hän voi käyttää teosta yhtä helposti ja vaivattomasti kuin henkilö, joka ei ole heikkonäköinen tai millään muulla 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla vammainen;
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
’esteettömässä muodossa olevalla kappaleella’ teoksen tai muun aineiston muulla tavalla tai muussa muodossa tehtyä kappaletta, joka on edunsaajan saatavilla jollakin muulla tavalla ja jossakin muussa muodossa siten, että edunsaajahenkilö voi käyttää teosta yhtä helposti ja vaivattomasti kuin henkilö, joka ei ole heikkonäköinen tai millään muulla 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla vammainen;
(2) ‘Balanced Approach’ means the method under which the range of available measures, namely reduction of aircraft noise at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures and operating restrictions, is considered in a consistent way with the view to addressing the noise problem in the most cost-effective way on an airport by airport basis.
(2) ’tasapainoisella lähestymistavalla’ menetelmää, jossa käytettävissä olevia eri toimenpiteitä, jotka ovat ilma-alusten melun vähentäminen sen lähteellä, maankäytön suunnittelu ja hallinta, melua vähentävät lentomenetelmät ja toimintarajoitukset, tarkastellaan johdonmukaisella tavalla ja pyritään käsittelemään meluongelmaa kustannustehokkaimmalla tavalla lentoasemakohtaisesti;
(2) ‘Category NRG’, comprising engines having a reference power that is greater than 560 kW exclusively for use in generating sets.
(2) ”luokka NRG”, johon kuuluvat moottorit, joiden vertailuteho on yli 560 kW ja joita käytetään yksinomaan generaattorikoneistoissa.
(2) ‘competent authorities’ means public authorities or bodies officially recognized by national law, which are empowered by national law to supervise credit institutions or investment firms as part of the supervisory system in operation in the Member State concerned.
(2) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan viranomaisia tai elimiä, jotka virallisesti tunnustetaan kansallisessa lainsäädännössä ja joille annetaan kansallisessa lainsäädännössä toimivalta valvoa luottolaitoksia tai sijoituspalveluyrityksiä kyseisessä jäsenvaltiossa toimivan valvontajärjestelmän osana;
(2) ‘competent licensing authority’ means an authority, entitled to grant, refuse, revoke or suspend an operating licence in accordance with Chapter II ;
(2) ’toimivaltaisella lupaviranomaisella’ viranomaista, jolla on oikeus myöntää, evätä tai peruuttaa määräajaksi tai kokonaan lupa II luvun mukaisesti;
(2) ‘consolidated financial statements’ means the financial statements prepared by a parent undertaking of a group in which the assets, liabilities, equity, income and expenses are presented as those of a single economic entity;
(2) ’konsolidoiduilla tilinpäätöksillä’ tarkoitetaan konsernin emoyrityksen laatimia tilinpäätöksiä, joissa varat, velat, oma pääoma, tulot ja kulut esitetään ikään kuin kyseessä olisi yksi taloudellinen yksikkö;
(2) ‘credit institutions’ means credit institutions as defined under Directive 2006/48/EC;
(2) ’luottolaitoksilla’ direktiivissä 2006/48/EY määriteltyjä luottolaitoksia;
(2) ‘Earth observation data’ means data processed from signals generated by one or more sensors of an Earth observation system as well as information derived therefrom, regardless of their degree of processing and their type of storage or representation;
(2) ’maanhavainnointitiedoilla’ tietoja, jotka on saatu maanhavainnointijärjestelmän yhden tai useamman anturin tuottamista signaaleista, samoin kuin niistä johdettua informaatiota, tietojen käsittelyasteesta ja tallennus- tai esitysmuodosta riippumatta;
(2) ‘electronic identification means’ means a material or immaterial unit containing data as referred to in point 1 of this Article, and which is used to access services online as referred to in Article 5;
2) ‘sähköisen tunnistamisen menetelmällä’ aineellista tai aineetonta yksikköä, joka sisältää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja jota käytetään 5 artiklassa tarkoitettuihin verkkopalveluihin pääsemiseksi;
(2) ‘hazardous waste’ is as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;63
(2) "vaarallisella jätteellä" samaa kuin vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY63 1 artiklan 4 kohdassa;