natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
Jos johdannaissopimus johtaa rahoitusvälineiden toimitukseen, verotettavan johdannaissopimuksen lisäksi myös rahoitusvälineiden toimitus on veronalaista edellyttäen, että kaikki muut verotuksen edellytykset täyttyvät.
Also, where broadband provision has been non-existent or poor, there is often insufficient investment incentive for the exiting infrastructure providers.
Siellä, missä laajakaistaa on tarjottu vähän tai ei ollenkaan, ei ole usein myöskään riittävästi kannusteita siihen, että olemassa olevat infrastruktuurin tarjoajat tekisivät investointeja.
Also, where TACs and other measures have been agreed with third countries, these have to be implemented.
Silloin kun TACeista ja muista toimenpiteistä on sovittu kolmansien maiden kanssa, niitä on sovellettava.
Also, while setting ten national targets in areas crucial to social inclusion apart from the overall targets mentioned earlier, most are not yet quantified.
Vaikka Ruotsin suunnitelmassa asetetaan edellä mainittujen kokonaistavoitteiden lisäksi kymmenen kansallista tavoitetta sosiaalisen osallisuuden kannalta erittäin tärkeillä aloilla, suurin osa näistä tavoitteista ei ole vielä määrällisiä.
Also, while the “energy-consuming behaviour” of individual citizens and undertakings may sometimes be difficult to influence as much as is desirable, energy efficiency improvements in the public sector can be strongly influenced.
Julkisen sektorin energiatehokkuuden parantamiseen voidaan sentään vaikuttaa voimakkaasti, vaikka yksityisten kansalaisten ja yritysten energiankulutukseen saattaa olla joskus vaikeaa vaikuttaa niin paljon kuin olisi toivottavaa.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
Lisäksi EU:n politiikka, jolla pyritään edistämään sosiaalisia arvoja koko maailman, eri alueiden ja yksittäisten maiden tasolla, muuttuu tulevaisuudessa yhä tärkeämmäksi kansainvälisen voimatasapainon muutosten myötä.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
Puhtaasti kansallisessa toimintamallissa on myös epäselvää, mikä jäsenvaltio olisi vastuussa kolmansista maista tulevien hakupyyntöjen käsittelystä.
Also, with a view to consolidating its ad hoc legislative efforts up to this point, the Commission confirms its intention of tabling a proposal laying down common minimum standards.
Lisäksi komissio aikoo tähänastista lainsäädäntötyötä täydentääkseen esittää vielä ennen vuoden 2003 loppua ehdotuksen yhteisten vähimmäissääntöjen vahvistamisesta tällä alalla.
Also, with an increasing number of European standards containing environmental aspects, their use for policy purposes by the Commission is likely to increase.
Sitä mukaa kuin ympäristönäkökohtia sisältävien eurooppalaisten standardien määrä lisääntyy, komissio alkaa todennäköisesti myös käyttää niitä enemmän poliittisiin tarkoituksiin.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
Kasvavan tuen myötä on muotoiltava ja voidaan muotoilla entistä sitovammin myös infrastruktuurihankkeita koskevat vaatimukset esimerkiksi ympäristönsuojelun, intermodaalisuuden tai turvallisuuden suhteen.
Also, with such considerations, there would have to be guarantees that the fees, charges, etc. were paid by the consignor, with the consequence that such up front financial payments by the haulier would have to be set out in detail later on the invoice for the consignor.
Näin ollen kuljetuspalvelujen tarjoajien maksamat ennakko­suoritukset on myöhemmin merkittävä selvästi toimeksiantajalle annettavaan laskuun.
Also, with the passage of time the project promoters did not necessarily remember all the aspects of their projects.
Hankkeiden vetäjät eivät myöskään enää välttämättä muistaneet kaikkia kyseisiin hankkeisiin liittyviä näkökohtia.
Also, without prejudice to unresolved cases, the Commission is required to provide information on any follow-up action decided on.
Komissio tiedottaa myös päätetyistä seurantatoimista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ratkaisemattomien tapausten käsittelyä.
Also, women represent only a quarter to a third of laboratory research personnel in Europe.
Eurooppalaisten laboratorioiden tutkimushenkilöstöstä naisten osuus on ainoastaan yhdestä neljäsosasta kahteen kolmasosaan.
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
Lisäksi WTO:n jäsenten tulisi saada Dohan kehityskierros päätökseen vuoteen 2010 mennessä, kuten G20-maat ovat vaatineet, jotta voidaan täyttää sekä kehityksen että vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä tehdyt sitoumukset.
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa nuorilla on edessään epävarmat työmarkkinat, joille on ominaista korkea työttömyys, määräaikaiset sopimukset, riittämätön sosiaaliturva ja koulutusta vastaamattomat työt.
Alsthom, Adtrans and Siemens Verkehrstechnik are the three main suppliers and account for 50% of revenue and 30% of the estimated 137 000 employed in the industry;
Alstom, Adtranz ja Siemens Verkehrstechnik ovat kolme suurinta toimittajaa, ja ne vastaavat 50 prosentista alan tuloista ja 37 prosentista alan työpaikoista, joiden määräksi arvioidaan 137 000
ALT (when required)
ALT (tarvittaessa)
Alt.
euroa/vuosi
Altadis – European Tobacco Company
Altadis - European Tobacco Company
Altenburg (for Group I)
Altenburg (ryhmä I:n asiantuntija)
ALTENER II (1998 – 2002)
Altener II (1998–2002)
Altener II265 (€ 22 million for 1998-1999) focuses on the promotion of RES.
Altener II -ohjelman265 (22 miljoonaa euroa kaudella 1998–1999) tarkoituksena on uusiutuvien energialähteiden edistäminen.
Altener II: Promotion of Renewable Energy Sources (RES)
Altener II: uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen
Altener provides support for activities on demonstration of new technological solutions, dissemination of information to relevant target groups, assistance in the development of appropriate design tools, education and training of engineers and craftsmen, and improving confidence in new technologies by “guaranteed results”.
Ohjelmasta tarjotaan tukea toimiin, joissa esitellään uusia teknisiä ratkaisuja, levitetään tietoa asianomaisille kohderyhmille, avustetaan tarkoituksenmukaisten suunnitteluvälineiden kehittämisessä, annetaan koulutusta insinööreille ja ammattimiehille sekä parannetaan luottamusta uusiin tekniikoihin "taattujen tulosten" avulla.
Alter paragraph
Muutetaan kappale.
Alter sentence
Muutetaan.
alter the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources subject to catch limitations, in particular by separate treatment of catch limitations, technical measures, measures for the management of fishing effort and control measures;
muuttaa saalisrajoitusten alaisten kalavarojen hyödyntämisedellytyksiä koskevien säännösten rakennetta erityisesti siten, että saalisrajoitusten, teknisten toimenpiteiden, pyyntiponnistuksen hallintotoimenpiteiden ja valvontatoimenpiteiden käsittely erotetaan toisistaan;
Alter.
Vaihtoeht.
Alteration of Article 27 to make compensation payable in euros.
Määräysten 27 artikla on muutettu, jotta maksettavat korvaukset vahvistetaan euromääräisinä.
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
111 artiklan 1 kohdassa täsmennetyn määrän ja prosenttiosuuden muuttaminen rahoitusmarkkinoiden kehittymisen ottamiseksi huomioon.”.
alteration of the amount of initial capital prescribed in Article 5 to take account of developments in the economic and monetary field,
edellä 5 artiklassa säädetyn perustamispääoman määrän muuttaminen taloudellisen ja rahoitusalan kehityksen mukaisesti;
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2) of Directive 73/239/EEC to take account of economic and financial developments,
direktiivin 73/239/ETY 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn takuurahaston vähimmäismäärän muuttaminen talouden ja rahoitusta koskevan kehityksen huomioon ottamiseksi,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
edellä 29 artiklan 2 kohdassa säädetyn takuurahaston vähimmäismäärän muuttaminen talouden ja rahoitusta koskevan kehityksen huomioon ottamiseksi,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
40 artiklan 2 kohdassa säädetyn takuurahaston vähimmäismäärän muuttaminen talous- ja rahoituskehityksen huomioon ottamiseksi,
alterations of the structure and function of marine ecosystem by fishing down the marine food chains.
alemmas merten ravintoketjuihin kohdistuva kalastus aiheuttaa muutoksia meriekosysteemien rakenteessa ja toiminnassa.
Alterations tend to be made on the basis of financial aspects rather than on changes in regional development priorities.
Muutoksia ja sopeutuksia tehdään pikemminkin rahoitukseen liittyvien seikkojen perusteella kuin aluekehityksen painopistealueiden muuttamiseksi.
Alterations to the five constituting criteria of Article 1(3) are unlikely to provide any significant improvement
Muutokset 1 artiklan 3 kohdan sisältämiin viiteen kriteeriin eivät todennäköisesti toisi merkittävää parannusta
Altered Proposal
Muutettu ehdotus
altered solvency margin requirement for run-off companies;
run off -yhtiöiden solvenssimarginaalivaatimusten muuttaminen
altering the frequency of transmission of reports by the Member States to the Commission.
jäsenvaltioiden komissiolle laatimien raporttien toimitustiheyden mukauttaminen;
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Eläinten geeniperimän muuttaminen ja eläinten kloonaaminen voivat tulla kysymykseen ainoastaan, jos tavoitteet ovat eettisesti oikeutettuja ja olosuhteet ovat sellaiset, että taataan eläinten hyvinvointi ja noudatetaan biodiversiteetin periaatteita.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Eläinten geeniperimän muuttaminen ja eläinten kloonaaminen voivat tulla kysymykseen ainoastaan, jos tavoitteet ovat eettisesti oikeutettuja ja olosuhteet ovat sellaiset, että taataan eläinten hyvinvointi ja noudatetaan biologisen monimuotoisuuden periaatteita.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Eläinten geeniperimän muuttaminen ja eläinten kloonaaminen voivat tulla kysymykseen vain silloin, jos tavoitteet ovat eettisesti oikeutettuja ja olosuhteet ovat sellaiset, että taataan eläinten hyvinvointi ja noudatetaan biologisen monimuotoisuuden periaatteita.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Eläinten geeniperimän muuttaminen ja eläinten kloonaaminen voivat tulla kysymykseen vain silloin, jos tavoitteet ovat eettisesti oikeutettuja ja olosuhteet ovat sellaiset, että varmistetaan eläinten hyvinvointi ja noudatetaan biologisen monimuotoisuuden periaatteita.
Altering the hitherto followed practice, applicants were given a 10-day period to rectify these deficiencies, after which the application processing procedure would resume.
Tähänastista käytäntöä muutettiin siten, että hakijoille annettiin kymmenen päivää aikaa korjata puutteet, ennen kuin hakemusten käsittelyä jatketaan.
Altering the rate of VAT on certain labour-intensive services produces changes in the structure of the VAT base.
Tiettyjen työvoimavaltaisten palvelujen arvonlisäverokannan muuttaminen saa aikaan muutoksia arvonlisäveroperusteiden rakenteisiin.
Alternate
Sijaiset
Alternate (CCMI)
Sijainen (CCMI)
Alternate (CCMI)
Sijaiset (CCMI)
Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.
Vuorottelukoulutus on osoittanut vakinaisten, järjestelmällisten ja integroitujen kumppanuuksien tuoman suuren lisäarvon.
Alternate forms of customer access are possible: internet access via satellite combines a high-speed downlink from the satellite to the PC with a return path provided over the normal telephone or cable network.
Myös muita yhteysvaihtoehtoja on olemassa: satelliittivälitteisessä Internet-yhteydessä tulokanavana on nopea tiedonsiirtoyhteys satelliitista PC:lle ja paluukanavana tavallinen puhelinverkko tai kaapeliverkko.
Alternate Mapping
Vaihtoehtoinen kartoitus
Alternate members
Sijaiset
Alternate members (RP Rule 18)
Sijaiset (työjärjestyksen 18 artikla)
Alternate members of the Management Board of Europol would be training specialists.
Europolin hallintoneuvoston varajäsenet toimisivat koulutusasiantuntijoina.
Alternate members shall be appointed in the same manner as provided for in paragraph 1.
Varajäsenet nimetään samoin perustein kuin 1 kohdassa tarkoitetut varsinaiset jäsenet.
Alternate resources and social assistance in the social protection systems
Resurssien ja sosiaalietuuksien riittävyys sosiaalisen suojelun järjestelmissä
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in sub-paragraphs (12), (13), (14), and (15) above;
määrävaralentopaikat ja tarvittaessa lähtö- ja reittivaralentopaikat, mukaan lukien edellä (12), (13), (14) ja (15) alakohdissa vaaditut tiedot;
Alternately, enlargement might require a greater differentiation in the eligibility criteria for Structural Fund assistance.
Vaihtoehtoisesti laajentuminen saattaa vaatia rakennerahastoista annettavan tuen kriteerien nykyistä suurempaa eriyttämistä.
Alternates
Sijaiset
Alternates
Sijaisuus
alternates
TARKKAILIJAT
Alternates (CCMI)
CCMI:n sijaiset
Alternates (CCMI)
Sijaiset (CCMI)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Sijaiset (työjärjestyksen 18 artikla)
Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
Sijaiset (työjärjestyksen 18 artikla)
Alternates (Rule 18 RP)
Sijaiset (työjärjestyksen 18 artikla)
Alternates (Rule 18 RP)
Sijaiset (työjärjestyksen 18 artikla)
Alternates (Rule 18)
Sijaiset (työjärjestyksen 18 artikla)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Sijaiset (työjärjestyksen 18 artikla)
Alternates (Rule 18 RP)
Sijaiset (työjärjestyksen 18 artikla)
Alternates (sections and CCMI)
Sijaiset (erityisjaostot ja neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset")
Alternates **
Sijaiset
Alternates + alternates of CCIC delegates
CCMI:n kokoonpano: komitean edustajien ja nimettyjen edustajien sijaiset
Alternates + alternates of CCIC delegates
Sijaiset + CCMI:iin nimettyjen edustajien sijaiset
Alternates + an alternative for a CCIC delegate
Sijaiset ja CCMI:n jäsenten sijaiset
Alternates + CCMI alternates
Sijaiset ja CCMI:n sijaiset
Alternates for CCIC delegates
CCMI:n nimettyjen edustajien sijaiset
Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.
Sijaiseen sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä kuin hänet valtuuttaneeseen jäseneen tai nimettyyn edustajaan.
Alternates shall have no voting rights.
Sijaisilla ei ole koskaan äänestysoikeutta.
Alternates shall have no voting rights.
Sijaisilla ei ole äänestysoikeutta.
Alternates shall have no voting rights.
Sijaisilla on samat äänestysoikeudet kuin edustamillaan jäsenillä ei ole koskaan äänestysoikeutta.
Alternates shall have the same no voting rights as the members they are
Sijaisilla on samat oikeudet kuin jäsenillä, joita he edustavat ei ole koskaan äänestysoikeutta.
Alternates shall have the same voting rights as the members they are representing no voting rights.
Sijaisilla on samat äänestysoikeudet kuin edustamillaan jäsenillä ei ole koskaan äänestysoikeutta.
Alternates to be allowed to take part in REX body meetings in Brussels (JCC, follow-up committees).
Sijaisten osallistuminen REX-erityisjaoston elinten (neuvoa-antavat sekakomiteat, seurantakomiteat) kokouksiin Brysselissä tulisi sallia.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Jäsentä hänen poissa ollessaan edustava varajäsen nimitetään saman menettelyn mukaisesti.
Alternates**
Sijaiset
Alternative
Vaihtoehtoiset
alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies;
(eläinkokeille) vaihtoehtoiset testausmenetelmät ja älykkäät testausstrategiat
Alternative 1
Vaihtoehto 1
Alternative 1.
Vaihtoehto 1.
Alternative 2
Vaihtoehto 2
Alternative 2.
Vaihtoehto 2.
Alternative 3
Vaihtoehto 3
Alternative 3.
Vaihtoehto 3.
Alternative additives are authorised.
Vaihtoehtoisia, hyväksyttyjä lisäaineita on käytettävissä.
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Vaihtoehtoinen mukautettu ohjaus (esim.
Alternative administrative language;
vaihtoehtoiset hallinnolliset kielet
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Tämän säännöksen nojalla käyttöön otetuille vaihtoehtoisille lähestymistavoille on saatava ICCAT:n komission hyväksyntä ICCAT:n vuosikokouksessa ennen täytäntöönpanoa.
Alternative approaches to ADI may be used, if they have been laid down by the Commission as provided for in Article 12(1).
Muitakin menetelmiä kuin hyväksyttävää päiväsaantia voidaan käyttää, jos komissio on vahvistanut ne 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteessä X olevassa 2.4.1 kohdassa säädetty vaihtoehtoinen hyväksyntä: kyllä/ei (1)
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteessä XIII olevassa 2.1 kohdassa säädetty vaihtoehtoinen hyväksyntä: kyllä/ei (1)
Alternative arrangements may be permitted if they are considered to be equivalents;
Tätä vastaavat vaihtoehtoiset järjestelyt voidaan sallia,
Alternative calculations
Vaihtoehtoiset laskutavat
Alternative calculations, made at the same time, had, however, shown that, for the same cost as that incurred in technically upgrading the power stations, twice as high a reduction in the level of sulphur dioxide could have been achieved by using the money to replace coal-fired domestic heating systems and to carry out domestic energy-saving measures (through the use of measures such as insulation and heat-saving glazing).
Vaihtoehtoisissa laskelmissa tultiin toisaalta siihen tulokseen, että voimaloiden teknisen uudistamisen vaatimalla rahalla voitaisiin saavuttaa kaksinkertainen vähennys rikkidioksidipäästöissä, jos sen sijaan vaihdettaisiin kotitalouksien vanhat hiililämmitysjärjestelmät ja toteutettaisiin energiansäästötoimia taloissa (eristykset, lämpöä eristävät ikkunat jne.).
Alternative choices would be either to calculate best performing countries by concentrating on the most recent period (latest year with available data) or to base the analysis on a longer time period.
Vaihtoehtoina on laskea kolme parhaiten suoriutunutta maata joko tarkastelemalla viimeisintä ajanjaksoa (viimeisintä vuotta, jolta tietoja on saatavilla) tai tarkastelemalla pidempää ajanjaksoa.
Alternative cost effective measures for ensuring the universal service (Articles 3 and 6)
Muut kustannustehokkaat toimet yleispalvelun varmistamiseksi (3 ja 6 artikla)
Alternative cost estimates
Vaihtoehtoiset kustannusarviot
alternative courses of action such as codes of conduct, contractual arrangements as well as greater use of labels, certification and other self-regulation procedures involving enterprises, trade unions and consumers in the process.
vaihtoehtoisista toimista, kuten käytännesäännöistä, erilaisista sopimuksista sekä merkintöjen, sertifiointien ja muiden sellaisten itsesääntelymenetelmien yleistämisestä, joihin yritykset, ammattijärjestöt ja kuluttajat osallistuvat.
Alternative criteria for identifying the three best performing countries within each area.
Eri laskentatavat kolmen parhaiten suoriutuneen maan määrittämiseksi kullakin osa-alueella
Alternative delivery mechanisms (externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Vaihtoehtoisia toteutusmekanismeja (ulkoistaminen tai jaettu hallinnointi) on tutkittu tarkkaan, mutta niitä ei pidetty tässä vaiheessa kustannustehokkaina, koska kyse on suhteellisen vähäisistä summista.
Alternative dispute avoidance and resolution procedures (including APAs and prior consultation);
vaihtoehtoiset menettelyt riitakysymysten ehkäisemiseksi ja riitojenratkaisumenettelyt (myös ennakkohinnoittelusopimukset ja etukäteen käytävät neuvottelut)
Alternative dispute mechanisms can resolve many single market problems more quickly and more effectively without the need for lengthy court proceedings.
Monet sisämarkkinoihin liittyvät ongelmat voidaan ratkaista entistä nopeammin ja tehokkaammin vaihtoehtoisin riitojenratkaisujärjestelyin aikaa vievien oikeustoimien sijaan.
Alternative Dispute Resolution
Kuluttajariitojen vaihtoehtoinen riidanratkaisu
Alternative Dispute Resolution
Vaihtoehtoinen riitojenratkaisu
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
VAIHTOEHTOINEN RIITOJENRATKAISUMENETTELY
Alternative dispute resolution
Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt
Alternative dispute resolution
Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt (ADR)
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
VAIHTOEHTOISET RIITOJENRATKAISUMENETELMÄT
Alternative Dispute Resolution (ADR)
Vaihtoehtoinen riitojenratkaisu
Alternative dispute resolution (ADR) (Annex 09)
Vaihtoehtoiset riitojenratkaisumenettelyt (ADR, Alternative Dispute Resolution) (liite 9)
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenetelmät
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
Oikeudellista järjestelmää voivat täydentää vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt, varsinkin sovittelu, ja ne voivat olla käyttökelpoinen vaihtoehto sekä pk-yrityksille että suuremmille yrityksille, jos ne ovat nopeita, luotettavia ja kustannustehokkaita.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Vaihtoehtoiset riitojenratkaisujärjestelyt tai tuomioistuimen ulkopuoliset riitojenratkaisumenettelyt voivat olla kätevä ja houkutteleva vaihtoehto kuluttajille, jotka eivät ole epävirallisesti pystyneet ratkaisemaan asiaa suoraan kauppiaan kanssa.
Alternative Dispute Resolution (ADR) systems could offer an effective way of meeting that need, accepting that such systems must not compromise access to judicial review in a court of law.
Vaihtoehtoiset riitojenratkaisumenettelyt tarjoavat tähän hyvän keinon, kunhan ne eivät vaikeuta asian viemistä tuomioistuimeen.