natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 For conservation reasons the Community measure should be established as soon as possible and should be limited in time to ensure that suitable restructuring of the fleet can proceed without delay.
4 Kalavarojen säilyttämissyistä johtuen yhteisön toimenpide olisi toteutettava mahdollisimman nopeasti ja sen olisi oltava ajallisesti rajoitettu, jotta laivaston tarvittava rakenneuudistus voidaan toteuttaa viipymättä.
4 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
4 Erilaisilla merroilla pyydettyjen isotaskurapujen saaliista saa irrallisia saksia olla enintään 1 prosentti isotaskuravun kokonaissaaliin painosta.
4 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
4 Muille pk-yrityksille on kaikkien yritysten tapaan tarjottava mahdollisuus hyödyntää tehokkaasti pääomamarkkinoita.
4 For the principle of annuality, it is important to clarify the meaning of annual appropriations and the preparatory stages of the commitment procedure which, if completed by 31 December, may allow the carryover of commitment appropriations which will then have to be used by 31 March of the following year.
Vuotuisperiaatteen osalta on selkeytettävä varainhoitovuoden määrärahojen käsitettä sekä käsitettä sitoumusten edellyttämistä alustavista muodollisuuksista; jos nämä muodollisuudet saadaan päätökseen 31 päivään joulukuuta mennessä, maksusitoumusmäärärahat voidaan siirtää seuraavalle vuodelle mutta ne on käytettävä seuraavan varainhoitovuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä.
4 Freight and mail handling;
4 rahdin ja postin käsittely
4 Graphs
Kuviot
4 However, the imposition of such a high standard on all new drivers is likely initially to distort the labour market.
4 Näin tiukan vaatimuksen asettaminen kaikille uusille kuljettajille todennäköisesti kuitenkin vääristäisi alkuvaiheessa työmarkkinoiden toimintaa.
4 Hungary was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 Unkaria ei kelpuutettu enää HLA:n piiriin vuonna 1998, koska se oli kelpuutettu Sokrates-Erasmus-ohjelmaan.
4 Implementation of financial cooperation can be summarised as follows:
Rahoitusyhteistyön toteuttaminen voidaan tiivistäen esittää seuraavalla tavalla:
4 In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to promoting the right of consumers to information.
4 Perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti yhteisö edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin.
4 In addition to measures referred to in pаragraphs 2 or 3, the authorising officer responsible may reduce the grant, the prize, the contribution under the contribution agreement or the price under a contract in proportion to the seriousness of the irregularities, fraud or of the breach of obligations, including where the activities concerned were not implemented or were implemented poorly, partially or late.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi pienentää avustuksen, palkinnon tai rahoitusosuussopimuksen mukaisen rahoitusosuuden määrää tai alentaa sopimuksen mukaista hintaa suhteessa sääntöjenvastaisuuden, petoksen tai velvoitteiden laiminlyönnin vakavuuteen, myös silloin kun asianomaista toimintaa ei ole toteutettu lainkaan tai se on toteutettu puutteellisesti, vain osittain tai myöhässä.
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3, the following conditions shall be met:
15 Sen lisäksi että 1–3 kohdassa vahvistetut vaatimukset täyttyvät, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3,the following conditions shall be met:
9 Sen lisäksi että 1–3 kohdassa vahvistetut vaatimukset täyttyvät, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
4 In all other cases, a risk weight of 1,250 % shall be assigned to securitisation positions.
48 Arvopaperistamispositioihin on aina muulloin sovellettava 1 250 %:n riskipainoa.
4 In Chapter VI, the following Section VII is added:
4 Lisätään VI lukuun VII jakso seuraavasti:
4 In conformity with the 2002-2006 framework programme, the participation of legal entities from third countries should be envisaged in line with the objectives of international cooperation, particularly as enshrined in Article 101 of the Treaty.
4 Puiteohjelmassa 2002-2006 on otettava huomioon kolmansien maiden oikeussubjektien osallistuminen erityisesti perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisten kansainvälistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden mukaisesti.
4 In its conclusions of 30 October 2001, the Council called on Member States to select specific areas for pilot programmes, for which Community participation in research and development programmes undertaken at the initiative of a number of Member States within the meaning of Article 169 of the Treaty would be appropriate, if necessary in close collaboration with the Commission.
4 Neuvosto kehotti 30 päivänä lokakuuta 2001 antamissaan päätöslauselmissa jäsenvaltioita nimeämään tarvittaessa läheisessä yhteistyössä komission kanssa mahdollisia erityisaiheita pilottiohjelmille, joissa yhteisön osallistuminen 169 artiklassa tarkoitettuihin useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämisohjelmiin olisi tarkoituksenmukaista.
4 In line with the principle of subsidiarity, assistance under this instrument should be confined to major natural, technological and environmental disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tästä välineestä toteutettavat toimenpiteet on rajattava koskemaan sellaisia luonnonmullistuksia, teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia ja ympäristökatastrofeja, joilla on vakavia vaikutuksia kansalaisten elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään.
4 In order to be effective, takeover regulation should be flexible and capable of dealing with new circumstances as they arise and should accordingly provide for the possibility of exceptions and derogations.
Tehokkuussyistä yritysostojen sääntelyn olisi oltava joustavaa, siinä olisi voitava puuttua uusiin tilanteisiin niiden ilmettyä ja sen olisi mahdollistettava poikkeusten tekeminen tai poikkeuslupien myöntäminen.
4 In order to ensure that there is an equivalent level of safety and quality of blood components, whatever their intended purpose, technical in requirements for collection and testing of all blood and blood components including starting materials for medicinal products should be established by this Directive.
Veren ja sen komponenttien yhtäläisen laatu- ja turvallisuustason varmistamiseksi aiotusta käyttötarkoituksesta riippumatta tässä direktiivissä olisi vahvistettava tekniset vaatimukset kaikkien verierien ja veren komponenttien keräämistä ja tutkimista varten, myös käytettäessä verta ja sen komponentteja lääkkeenvalmistuksen lähtöaineena.
4 In the case of financial framework partnership agreement implemented through specific grants the verification of the operational and financial capacity referred to in Article 191 shall be performed before signature of the financial framework partnership agreement.
Erillisavustuksilla täytäntöön pantavien rahoitusta koskevien puitekumppanuussopimusten tapauksessa 191 artiklassa tarkoitettu taloudellisten ja toiminnallisten valmiuksien tarkistus suoritetaan ennen puitekumppanuussopimuksen allekirjoittamista.
4 In Union waters in ICES sub-areas VIII and IX  a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
4 Unionin vesillä ICES-suuralueilla VIII ja IX sovellettava säilyttämisen vähimmäisviitekoko on 130 mm.
4 In view of the anticipated increase in dependency as regards natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third-country networks and market integration.
4 Ottaen huomioon, että riippuvuus maakaasun kulutuksesta oletettavasti kasvaa, olisi harkittava aloitteita ja toimenpiteitä, joilla edistetään vastavuoroisia järjestelyjä kolmansien maiden verkkoihin pääsemiseksi sekä markkinoiden yhdentymistä.
4 Includes EUR 4 million from previous year
4 Sisältää 4 miljoonaa euroa edelliseltä vuodelta.
4 Indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market based measures
4 Ilmoittakaa toimenpiteen odotettu vaikutus tilanteen lieventämiseksi hätätilatasolla markkinapohjaisia toimenpiteitä täydentävänä toimenpiteenä
4 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
1 Ilmoittakaa yhteenliitäntäpisteet, jotka on varustettu kaksisuuntaisella kapasiteetilla sekä kaksisuuntaisten virtojen enimmäiskapasiteetilla
4 Institutions may calculate KIRB in relation to the underlying exposures of the securitisation in accordance with the provisions set out in Chapter 3 for the calculation of capital requirements for purchased receivables.
53 Laitokset voivat arvopaperistettujen vastuiden KIRB-arvoa laskiessaan noudattaa 3 luvun säännöksiä, jotka koskevat ostettujen saamisten pääomavaatimuksia.
4 Institutions which have received permission to use the IAA shall not revert to the use of other methods for positions that fall within scope of application of the IAA unless all of the following conditions are met:
89 Laitokset, jotka ovat saaneet luvan soveltaa sisäisen arvioinnin lähestymistapaa, saavat soveltaa muita menetelmiä sisäisen arvioinnin lähestymistavan soveltamisalaan kuuluviin positioihin ainoastaan, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
4 Interoperability levels
4 Yhteentoimivuuden tasot
4 Introduction
4 Johdanto
4 involves all relevant stakeholders at all stages of the process
4 Siinä ovat mukana kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät kaikissa vaiheissa.
4 It is desirable that when a decision is taken on whether a particular substance is a sweetener, the consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health procedure is followed.
4 Päätettäessä, onko jotain ainetta pidettävä makeutusaineena, olisi noudatettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kuulemisesta vahvistettua menettelyä.
4 it is important to give a clear and precise description of the relevant types of biodegradability;
4 On tärkeää kuvata selvästi ja täsmällisesti kysymykseen tulevat biologisen hajoavuuden lajit.
4 July 1996
738).
4 June 2003
4. kesäkuuta 2003
4 key activities – Policy development; Language learning; ICT; Dissemination
4 keskeistä toimea – politiikan kehittäminen, kieltenoppiminen, tieto- ja viestintätekniikka, tulosten levittäminen
4 kV Contact
4 kV kosketus
4 Labour markets
4 Työmarkkinat
4 language audits in companies;
4 kieliselvitystä yrityksissä
4 Likewise, a new, more inclusive economy that generates social cohesion is only possible if every person is provided with the digital and financial skills to access and make use of it.
4 Samoin uusi osallisuutta edistävä talous, joka tuottaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta on mahdollista vain, jos kaikilla kansalaisilla on digitaaliset taidot ja taloudellista osaamista voidakseen osallistua siihen ja toimiakseen siinä.
4 Luxembourg applies Article 5(4), but wishes to be evaluated according to Article 5(2) and 5(3) until it achieves full compliance with Article 5(4).
4 Luxemburg soveltaa 5 artiklan 4 kohtaa, mutta haluaa noudattaa 5 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaista arviointia, kunnes se täyttää kokonaan 5 artiklan 4 kohdan vaatimukset.
4 Magazine a year (production – dissemination)
4 lehteä vuodessa (tuotanto ja jakelu)
4 March 2003
4.3.2003
4 March 2010 (chaired by Mr Hamro-Drotz)
maaliskuuta 2010 (Filip Hamro-Drotzin toimiessa puheenjohtajana)
4 March 2010 (chaired by Mr Hamro-Drotz)
maaliskuuta 2010 (puheenjohtajana Filip Hamro-Drotz)
4 May**
4.5.2000
4 measures to implement actions to be undertaken by national authorities:
Kansallisten viranomaisten toteutettaviksi tarkoitetut neljä toimenpidettä:
4 Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
4 Keskipitkän aikavälin toimenpiteet alv-vajeeseen puuttumiseksi: kohti vankkaa Euroopan yhtenäistä alv-aluetta
4 meeting p.a.
4 kokousta vuodessa
4 meetings  x  1 day  x  (1 x 15 pers)  x  650 ECU
4 kokousta x 1 päivä x (1 x 15 henkilöä) x 650 ecua
4 meetings * 15 Member States 14
4 kokousta * 15 jäsenvaltiota14
4 meetings of experts covering the selection, evaluation and monitoring of cooperation projects (5 members)
Neljä asiantuntijakokousta, joissa käsitellään yhteistyöhankkeiden valintaa, arviointia ja seurantaa (viisi jäsentä)
4 meetings of the committee per year x 15 experts x EUR 700
4 (komitean kokousta vuodessa) x 15 asiantuntijaa x 700 euroa
4 meetings of the group of experts on the urban environment (15 members)
Neljä kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmän kokousta (15 jäsentä)
4 meetings p.a.
4 kokousta vuodessa
4 meetings per year = €40 320 per year
4 kokousta vuodessa = 40 320 € vuodessa
4 meetings x 27 Member States x 700 € = 75.600 € (75 % in 2011 and 25 % in 2012)
4 kokousta x 27 jäsenvaltiota x 700 euroa = 75 600 euroa (75 % vuonna 2011 ja 25 % vuonna 2012)
4 Member States adopted mediation systems for the first time due to the transposition of the Directive.
4 jäsenvaltiossa sovittelujärjestelmät otettiin käyttöön ensimmäistä kertaa, kun direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
4 Member States did not reply or did not reply in sufficient detail for the Commission to draw any conclusions on their replies.
Neljä jäsenvaltiota ei vastannut lainkaan tai riittävän tarkasti, jotta komissio olisi kyennyt tekemään päätelmiä niiden vastauksista.
4 Member States have either not reacted to the Commission’s request for information (Romania) or indicated that they have not implemented the Framework Decision (Greece, Italy8, Cyprus).
Neljä jäsenvaltiota ei joko ole reagoinut lainkaan komission tietopyyntöön (Romania) tai on ilmoittanut, että ne eivät ole saattaneet puitepäätöstä kansalliseen lainsäädäntöönsä (Kreikka, Italia8, Kypros).
4 Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate and upon application for the extension of the duration of a certificate.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että todistusta tai todistuksen voimassaoloajan jatkamista haettaessa on suoritettava maksu.
4 Migration for the purpose of studies, vocational training or voluntary service, which is by definition temporary and does not depend on the employment‑market situation in the host country, constitutes a form of mutual enrichment for the migrants concerned, their country of origin and the host country and helps to promote better familiarity between cultures.
Muutto ulkomaille opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten, silloin kun se on periaatteessa tilapäistä ja vastaanottavan valtion työmarkkinoista riippumatonta, on hyödyksi niin muuttajalle itselleen kuin tämän lähtövaltiolle ja vastaanottavalle valtiollekin ja parantaa yleisesti kulttuurien keskinäistä ymmärtämystä.
4 million ha to be taken out of agricultural use.
neljä miljoonaa hehtaaria maata maatalouskäytöstä.
4 million kits containing 123 coins to a value of ESP 5 060 (€30.41)
4 miljoonaa näytepakkausta, joissa on kussakin 123 kolikkoa arvoltaan 5 060 pesetaa (30,41 euroa)
4 millions
4 miljoonaa
4 min
4 min.
4 mins
4 min
4 mins
noin 4 min
4 minutes for the rapporteur's presentation
esittelijän esittelypuheenvuoro: 4 min
4 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the regulation and help its implementation and application in Member States.
4 virkamatkaa (yksikkökustannukset 1 000 euroa) vuosittain kaudella 2009–2013 asetuksen tavoitteiden ja toimenpiteiden selvittämiseksi ja sen täytäntöönpanon ja soveltamisen tukemiseksi jäsenvaltioissa.
4 missions with a unit cost of 1 000€ are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the Thematic Strategy and help their implementation in Member States.
4 virkamatkaa (yksikkökustannukset 1 000 euroa) vuosittain kaudella 2009–2013 teemakohtaiseen strategiaan kuuluvien tavoitteiden ja toimenpiteiden selvittämiseksi ja niiden täytäntöönpanon tukemiseksi jäsenvaltioissa.
4 mm for characters marked on the manufacturer's plate.
4 mm, kun merkit on tehty valmistajan kilpeen.
4 months (renewable twice)
4 kuukautta (uudistettavissa kahdesti)
4 MONTHS 2013
4 MONTHS  of 2013
4 new posts for: communication and information, the REX section and the secretariat of the president's private office, in line with the European strategy on visibility.
4 uutta virkaa viestinnän ja tiedotuksen sekä REX-jaoston ja puheenjohtajiston kabinetin sihteeristön vahvistamiseksi eurooppalaisen avoimuusstrategian mukaisesti
4 November 2013
4. marraskuuta 2013
4 of which 1 vice-president
4 paikkaa, joista 1 varapuheenjohtajan paikka
4 officials at standard costs 108.000 € each
4 virkamiestä vakiokustannuksin (108 000 € / virkamies)
4 og 12A.
“Avviso di accertamento”
4 Operations
4 Käyttö
4 or more(3)
4 tai enemmän (3)
4 out of 10 children who have chatted on the Internet say that people they have only met on the net have asked to meet them in person.
Neljä kymmenestä Internetin kautta keskustelleesta lapsesta sanoo, että heidän vain Internetin kautta tuntemansa ihmiset ovat halunneet tavata heidät henkilökohtaisesti.
4 out of 15 have an explicit definition
Neljällä jäsenvaltiolla viidestätoista on erityinen määritelmä.
4 out of 5 stakeholders claim that mutual learning/information sharing events are inclusive and fully meet all the standards for consultation.
Neljä viidestä sidosryhmästä ilmoittaa, että vastavuoroiseen oppimiseen/tietojen jakamiseen liittyvät tapahtumat ovat osallistavia ja täyttävät täysin kaikki kuulemiselle asetetut vaatimukset.
4 Overviews of estimated costs:
5 Kustannusarvioiden yhteenvetotaulukot:
4 p.m.
kello 16.00
4 p.m.
Kello 16.30
4 p.m.
klo 16.00
4 p.m. on Thursday 10 May, for the draft opinions to be discussed on 11 May.
toukokuuta klo 16.00 lausuntoihin, joita käsitellään 11.
4 p.m. to 8 p.m.
kello 16.00–20.00
4 Perpetrator's strategies in relation to grooming of children online are also explored along with developing an understanding of how abuse may develop in the online environment.
Lisäksi tutkitaan lasten ahdistelijoiden strategioita verkkoviettelyssä ja pyritään luomaan kuvaa siitä, miten hyväksikäyttötilanne saattaa kehittyä verkkoympäristössä.
4 person years at EUR 500 per day
4 henkilötyövuotta, 500 € päivässä
4 persons x ECU 753 x 15 x 1 meeting/year
4 henkilöä x 753 ecua x 15 x 1 kokous vuodessa
4 Place:
4 Paikka:
4 Poland was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 Puolaa ei kelpuutettu enää HLA:n piiriin vuonna 1998, koska se oli kelpuutettu Sokrates-Erasmus-ohjelmaan.
4 projects for animal genetic resources (pigs, cattle, rabbits), involving primarily the co-ordination, characterisation and, to a certain extent, collection and conservation of those genetic resources.
neljä eläingeenivaroja koskevaa hanketta (siat, naudat, kanit), jotka liittyivät pääasiassa kyseisten geenivarojen koordinointiin, kuvaamiseen ja tietyssä määrin myös keräämiseen ja säilyttämiseen.
4 projects were connected to analysis and reporting such as the European health status report or health technology assessment report.
Neljä hanketta liittyi analyyseihin ja selvityksiin, kuten Euroopan terveystilannetta koskevaan raporttiin tai terveysteknologian arviointiraporttiin.
4 Quai d'Arenc
4, Quai d'Arenc
4 Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
4 Kauden 2014–2020 Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ohjelmasuunnittelussa on otettu huomioon niihin liittyvät maakohtaiset suositukset.
4 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4 Tutkimus, innovaatio ja kehitys ovat tärkeimpiä tekijöitä, jotka edistävät siirtymistä kestävään elintarvikejärjestelmään ilmastopolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
4 Romania was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 Romaniaa ei kelpuutettu enää HLA:n piiriin vuonna 1998, koska se oli kelpuutettu Sokrates-Erasmus-ohjelmaan.
4 Round tables series on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Neljä pyöreän pöydän keskustelusarjaa raaka-aineita koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden strategisesta täytäntöönpanosuunnitelmasta
4 rue de Lalaing
Rue de Lalaing 4
4 rue Ravenstein
4, rue Ravenstein
4 Sanctions regime, if applicable
4 Pakotejärjestelmä tarvittaessa
4 Second version, after Greece’s revision, taken into account for the total calculation
4 Toinen versio Kreikan tekemän oikaisun jälkeen, huomioitu lopullisessa laskelmassa.
4 Second version, after Greece’s revision, taken into account for the total calculation.
4 Toinen versio Kreikan tekemän oikaisun jälkeen, huomioitu lopullisessa laskelmassa.
4 Section V
4 V jakso
4 September
4.9.2000
4 September 1996
4.9.1996
4 shall grant the third-country nationals or the stateless persons concerned subsidiary protection status.
4 myöntävät asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle toissijaisen suojeluaseman.
4 Shareholder vote on the most important transactions
4 Osakkeenomistajien oikeus äänestää tärkeimmistä liiketoimista
4 shipments effected
4 siirtoa suoritettu
4 signals are transmitted in the frequency range 1164-1215 MHz (E5a-E5b)
4 signaalia lähetetään taajuusalueella 1164-1215 MHz (E5a-E5b)
4 Since this balance can only be achieved by capacity withdrawal, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should be concentrated on the scrapping of fishing vessels and public aid for fleet renewal should no longer be permitted.
(5) Koska tämä tasapaino voidaan saavuttaa ainoastaan kapasiteettia pienentämällä, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) kalastusalalle myönnetty yhteisön rahoitustuki olisi keskitettävä kalastusalusten romuttamiseen, ja laivaston uudistamiseen myönnettävää julkista tukea ei pitäisi enää sallia.
4 SPDs
4 YOA
4 Specific comments on the Commission’s proposal: key issues
4 Erityishuomioita komission ehdotuksista: keskeiset kysymykset
4 Specific long term regulatory actions
4 Erityiset pitkän aikavälin sääntelytoimet
4 Statistics on energy consumption in the steel industry yield information not only on energy use and production within the steel industry but indirectly also on emission of pollutants.
4 Terästeollisuuden energiankulutusta koskevat tilastot antavat tietoa energian käytöstä ja tuotannosta sekä välillisesti myös saastepäästöistä.
4 studies***
4 selvitystä
4 Table 1B: FP5 OVERVIEW: PROPOSALS SELECTED FOR FUNDING IN 2000
puiteohjelmasta vuonna 2000 – Rahoitettaviksi valitut ehdotukset
4 The Commission consulted the social partners on the course of action that could be adopted at Community level with regard to flexibility of working hours and job security of workers on 27 September 1995.
4 Komissio kuuli 27 päivänä syyskuuta 1995 työmarkkinaosapuolia joustavaan työaikaan ja työntekijöiden turvallisuuteen liittyvistä mahdollisista yhteisön toimista.
4 The Community should also be able to address unfair pricing practices when the air carrier is controlled by a government of a country which is not a member of the Community;
4 Lisäksi yhteisöllä olisi oltava mahdollisuus puuttua epäterveisiin hinnoittelukäytäntöihin, kun kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on sellaisen maan hallituksen määräysvallassa, joka ei ole yhteisön jäsen.
4 The Czech Republic was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 Tšekin tasavaltaa ei kelpuutettu enää HLA:n piiriin vuonna 1998, koska se oli kelpuutettu Sokrates-Erasmus-ohjelmaan.
4 The DIF shall also cover 20% of the excess loss of the participating DGS as set out in Article 41c.
4 Talletussuojarahastosta on katettava myös 20 prosenttia osallistuvan talletussuojajärjestelmän 41 c artiklassa tarkoitetusta ylivahingosta.