natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all Public authority tasks will be conducted by Commission’s officials (amongst others : Policy matters, Annual plan of work, Contractual matters, Financial matters (commitments, payments), etc.);
komission virkamiehet hoitavat kaikki viranomaistehtävät (muun muassa poliittiset kysymykset, vuosittainen toimintasuunnitelma, sopimus- ja rahoitusasiat (maksusitoumukset, maksut) jne.)
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Kaikki julkiset hankintaviranomaiset kirjaavat portaaliin sopimuksen tiedot, lataavat sinne itse sopimuksen ja kirjaavat sinne tiedon sopimuksen täyttämisestä.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Talousarviosta kokonaan tai osittain rahoitettavissa julkisissa hankinnoissa on noudatettava avoimuuden, suhteellisuuden, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita.
All public domain masterpieces to be available in 2016.
Kaikkien vapaiden merkkiteosten on tarkoitus olla saatavilla vuoteen 2016 mennessä.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.
Kaikki julkiset rahoitusohjelmat tutkitaan lähivuosina erittäin tarkasti, kun viranomaiset pyrkivät löytämään säästökohteita rahoitustilanteensa korjaamiseksi.
All public health threats as well as measures taken should be communicated into the network according to Decision 2119/98/EC.
Kaikista kansanterveyttä uhkaavista tekijöistä sekä toteutetuista toimenpiteistä olisi ilmoitettava verkostolle päätöksen 2119/98/EY mukaisesti.
All public investment programmes should also be used more systematically to leverage additional private sector funds.
Olisi myös hyödynnettävä yhä systemaattisemmin kaikkia julkisia investointiohjelmia, jotta vipuvaikutus auttaa saamaan lisävaroja yksityiseltä sektorilta.
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
Kaikki julkiset lähetystoimintaa harjoittavat organisaatiot sekä kaupalliset radiokanavat kannattavat alkuperämaan periaatteen soveltamista lähetyksiin liittyviin verkkopalveluihin.
All publications shall respect in particular gender equality and diversity.
Kaikissa julkaisuissa on kunnioitettava sukupuolten tasa-arvon ja monimuotoisuuden periaatteita.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kaikkiin tulosaineistoon liittyviin julkaisuihin, osallistujan jättämiin tai osallistujan puolesta jätettäviin patenttihakemuksiin sekä muihin levittämisen muotoihin on sisällytettävä maininta siitä, että kyseisen tulosaineiston tuottamista varten on saatu ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitustukea.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Kaikkiin tulosaineistoon liittyviin julkaisuihin, osallistujan jättämiin tai osallistujan puolesta jätettäviin patenttihakemuksiin sekä muihin levittämisen muotoihin on sisällytettävä maininta siitä, että kyseisen tulosaineiston tuottamista varten on saatu ENIAC-yhteisyrityksen rahoitustukea.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Kaikkiin tulosaineistoon liittyviin julkaisuihin, osallistujan jättämiin tai osallistujan puolesta jätettäviin patenttihakemuksiin sekä muihin levittämisen muotoihin on sisällytettävä maininta siitä, että kyseisen tulosaineiston tuottamista varten on saatu Euroopan yhteisön rahoitustukea.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Kaikessa yhteissijoitusyritysten osuuksien hankkimiseen kehottavassa mainonnassa on oltava maininta tarjousesitteistä sekä paikoista, joissa ne ovat yleisön saatavilla, tai siitä, miten yleisö voi saada ne nähtäväkseen.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.”
Kaikessa yhteissijoitusyritysten osuuksien hankkimiseen kehottavassa mainonnassa on mainittava se seikka, että tarjousesitteet ovat olemassa, sekä ne paikat, joissa ne ovat yleisön saatavilla, tai se, miten yleisö voi saada ne käyttöönsä."
All publicly-quoted companies with at least 500 staff are invited to publish a “triple bottom line” in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria.
Kaikkia pörssiyhtiöitä, joilla on vähintään 500 työntekijää, pyydetään julkaisemaan osakkeenomistajille tarkoitetussa vuosikertomuksessaan tietoja, jotka osoittavat menestymistä taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten näkökohtien perusteella.
All pupils should be proficient in two languages in addition to the mother tongue at the end of compulsory education and training.
Kaikkien oppilaiden tulisi hallita kaksi kieltä oman äidinkielensä lisäksi pakollisen oppivelvollisuuden päättyessä.
All pupils should be proficient in two languages in addition to the mother tongue at the end of compulsory education and training.
Kaikkien oppilaiden tulisi hallita kaksi vierasta kieltä oman äidinkielensä lisäksi pakollisen oppivelvollisuuden päättyessä.
All pupils should have the experience of taking part in such a project and in a related language exchange visit.
Kaikilla oppilailla pitäisi olla mahdollisuus osallistua tällaiseen projektiin ja siihen liittyvään vierailuun.
All pupils should have the possibility of being digitally literate on leaving school by the end of 2002
vuoden 2002 loppuun mennessä kaikille oppilaille annetaan mahdollisuus hankkia digitaalinen lukutaito ennen koulun päättymistä
all pupils, students or other learners;
oppilaat, opiskelijat ja muut opintoja suorittavat
All purification or dispatch centres must be equipped with When seawater is used, facilities for the supply of clean sea water must be available.
Kaikissa puhdistamoissa ja lähettämöissä on oltava laitteet, jotka mahdollistavat Silloin kun käytetään merivettä, siellä on oltava mahdollisuus puhtaan meriveden hankinnan.hankintaan.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
kaikilla nuotta-aluksilla niiden pituudesta riippumatta koko kalastuskauden ajan vuodesta 2013 lähtien.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
kaikilla nuotta-aluksilla niiden pituudesta riippumatta koko kalastuskauden ajan vuodesta 2013 lähtien.
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
kaikilla yli 20 metrin pituisilla nuotta-aluksilla koko vuoden 2012 kalastuskauden ajan
all purse seine vessels over 24 m during all the 2011 fishing season;
kaikilla yli 24 metrin pituisilla nuotta-aluksilla koko vuoden 2011 kalastuskauden ajan;
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
kaikilla yli 24 metrin pituisilla nuotta-aluksilla koko vuoden 2011 kalastuskauden ajan
all purse seiner vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
kaikilla yli 20 metrin pituisilla nuotta-aluksilla koko vuoden 2012 kalastuskauden ajan;
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
kaikilla kurenuotta-aluksilla, joilla on lupa pyytää tonnikalaa;
All quality and economy parameters that do not require sophisticated measurement tools (such as the measurement trains described in the chapter “administrative costs”).
Näihin kuuluvat kaikki laatua ja taloutta kuvaavat muuttujat, jotka eivät edellytä monimutkaisia mittausvälineitä (kuten hallinnollisten kustannusten kohdalla kuvattuja mittausjunia).
All quantifiable errors are eligibility-related.
Kaikki kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevat virheet liittyvät menoihin.
All questionnaires are constantly updated to meet the requirements of the economic analysts.
Kyselylomakkeita päivitetään jatkuvasti, jotta ne täyttäisivät talousanalyytikoiden vaatimukset.
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset vastaavat huolellisesti kaikkiin kysymyksiin ja käsittelevät kaikki valitukset.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
Kuten käsillä olevan lausunnon viitteet osoittavat, kaikkia ekokombia koskevia pääkysymyksiä on jo laajamittaisesti tutkittu.
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
Kaikki euroryhmän jäsenvaltioiden maaryhmäjärjestelyjä IMF:ssä koskevat kysymykset koordinoidaan täysimääräisesti ja niistä sovitaan ennalta tapauksen mukaan neuvostossa, euroryhmässä, TRK:ssa ja/tai euroryhmän työryhmässä.
all questions relating to the capacity of the airport.
kaikista lentoaseman kapasiteettiin liittyvistä kysymyksistä
all questions relating to the capacity of the airport;
kaikista lentoaseman kapasiteettiin liittyvistä kysymyksistä;
All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Kaikissa jäsenvaltioiden soveltamissa T&K-verokannustimissa on noudatettava EY:n perustamissopimuksessa vahvistettuja perusvapauksia ja syrjimättömyyden periaatetta.
All rail operators offer travellers integrated online services covering information, bookings and payment for both leisure and business travel.
Rautateiden operaattorit tarjoavat matkustajille yhdennettyjä on line ‑palveluja, joihin sisältyy sekä liike- että lomamatkoja koskeva tiedotus, varaukset ja palveluista maksaminen.
All rail-connected ports
Kaikki satamat, joihin on rautatieyhteys
All railways
Kaikki rautatiet
All rapporteurs belonged to Group II, but they had all managed, in the best spirit of the Committee, to take account of  remarks and contributions from other study group and section members.
Kaikki esittelijät kuuluvat ryhmä II:een, mutta he ovat onnistuneet sisällyttämään lausuntoihinsa – komitean hengen mukaisesti – myös muiden valmisteluryhmien ja jaostojen jäsenten huomiot ja panokset.
All rapporteurs belonged to Group II, but they had all managed, in the best spirit of the Committee, to take account of remarks and contributions from other study group and section members.
Kaikki esittelijät kuuluvat ryhmä II:een, mutta he ovat onnistuneet sisällyttämään lausuntoihinsa – komitean hengen mukaisesti – myös muiden valmisteluryhmien ja jaostojen jäsenten huomiot ja panokset.
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Kaikissa luottoluokituksissa noudatetaan samoja luokitusasteikkostandardeja, millä varmistetaan luokitusten helpompi vertailtavuus.
All ratings would need to follow the same scale standards, ensuring that ratings can be compared more easily by investors.
Kaikissa luottoluokituksissa olisi noudatettava samoja luokitusasteikkostandardeja, millä varmistetaan, että sijoittajat voivat vertailla luokituksia helpommin.
All raw materials and ingredients used in food production, including minerals and substances that are the result of chemical synthesis, must be covered by these hygiene regulations.
Näiden hygieniasääntöjen on pädettävä kaikkiin elintarvikkeiden valmistuksessa käytettäviin raaka-aineisiin ja valmistusaineisiin, mukaan luettuina mineraalit tai kemiallisista yhdisteistä syntyneet aineet.
All reactions should be sent by email to consultsanco@cec.eu.int.
Kommentit tulee lähettää seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: consultsanco@cec.eu.int.
All reactions should be sent by email to consultsanco@cec.eu.int.
syyskuuta 2002 mennessä seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: consultsanco@cec.eu.int.
All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
Kaikki vastineet julkaistiin Europa-verkkosivustossa huhtikuun puoliväliin mennessä lukuun ottamatta niitä, jotka olivat luottamuksellisia tai sellaisia yksittäisten yritysten vastauksia, joiden yhteydessä oli olemassa salassapitovelvollisuuden rikkomisen vaara.
All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
On toteutettava kaikki järkevät ja käytännössä mahdolliset toimenpiteet veden pääsyn ja leviämisen rajoittamiseksi laipiokannen yläpuolelle.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system27 modelling and the reporting of results.
On toteutettava kaikki kohtuudella edellytettävät toimet epävarmuuksien vähentämiseksi tuotejärjestelmän27 mallintamisessa ja tulosten raportoinnissa.
All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point: after the advanced and emerging economies, the "third wave" of the crisis has reached developing countries2.
Kaikissa kriisin vaikutuksista viime aikoina tehdyissä arvioinneissa2 on tultu samaan tulokseen: kehittyneiden ja nopeasti kehittyvien talouksien jälkeen kriisin kolmas vaihe on saavuttanut kehitysmaat.
All recent analyses stress the competitive deterioration of a Europe caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Se on joutunut yhtäältä teollisuuden alan suurten yhteistyökumppaniensa ja toisaalta alhaisten tuotantokustannusten voimakkaasti kasvavien talouksien puristuksiin.
All recent R&D and Innovation policies have called for timely and harmonised data, the collection of which must be negotiated with the Member States and co-ordinated by Eurostat.
Kaikessa viime aikoina toteutetussa T&K- ja innovaatiopolitiikassa on tarvittu ajantasaista ja yhdenmukaista tietoa, jonka keräämisestä on neuvoteltava jäsenvaltioiden kanssa ja jonka keruun koordinoinnista vastaa Eurostat.
All recent reports, in particular the UN Millennium Project Report7 and the report of the UN Secretary‑General8, show that it is vital to scale up resources in order to achieve the MDGs and highlight the many links between poverty, environmental damage and security.
Kaikki äskettäin julkaistut kertomukset ja erityisesti YK:n vuosituhathanketta koskeva kertomus7 sekä YK:n pääsihteerin kertomus8 osoittavat, että resursseja on välttämätöntä lisätä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi ja korostavat köyhyyden, ympäristön pilaantumisen ja turvallisuuden välisiä monia yhteyksiä.
All recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Erän kaikki astiat voidaan saattaa markkinoille, lukuun ottamatta niitä, jotka eivät ole hyväksyttävästi läpäisseet kaasu- ja nestepainetestejä.
All recognise the rapid structural changes that are affecting the nature of the family (see chapter 1) and recognise that if the family in all its diverse forms is to continue to play a key role in preventing the risks of exclusion then policies need to respond to these changing situations.
Kaikki toteavat, että on tapahtunut perheen luonteeseen vaikuttavia nopeita rakennemuutoksia (katso luku 1), ja että menettelytapojen on muututtava tilanteen mukana, jos perheen kaikissa eri muodoissaan odotetaan jatkossakin olevan avainasemassa syrjäytymisvaarojen torjunnassa.
All recognised the need to balance the competing needs of commercial and non-commercial usage of spectrum.
Kaikki tunnustivat tarpeen tasapainottaa taajuuksien kaupallisen ja ei-kaupallisen käytön kilpailevia tarpeita.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
Kaikki lautakunnan tekemät suositukset on otettu huomioon ja vaikutusten arviointia on muutettu niiden mukaisesti.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
Kaikki suositukset otettiin huomioon vaikutustenarvioinnin yhteydessä.
All records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than one year in the case of detailed maintenance records.
Koko ilma-aluksen lentokelpoisuutta osoittavaa kirjanpitoa on säilytettävä, kunnes laajuudeltaan ja yksityiskohtaisuudeltaan vastaavat uudet tiedot korvaavat ne, ja yksityiskohtaisen huoltokirjanpidon tietoja on joka tapauksessa säilytettävä vähintään yksi vuosi.
all records of its birth, identity and movements are recorded on an official computerised tracing system;
kaikki niiden tunnistamista, syntymää ja siirtoja koskevat tiedot on kirjattu viralliseen tietokoneistettuun jäljitysjärjestelmään;
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 except the requirement for take-off and landing training; and
kohdassa OPS 1.965 määrätty toistuva koulutus ja kokeet, lukuun ottamatta vaatimusta lentoonlähtö- ja laskukoulutuksesta;
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965;
kohdissa OPS 1.965 määrätty toistuva koulutus ja kokeet; ja
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 and OPS 1.968;
kohdissa OPS 1.965 ja OPS 1.968 määrätty toistuva koulutus ja kokeet;
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 and OPS 1.968;
kohdissa OPS 1.965 ja OPS 1.968 määrätty toistuva koulutus ja kokeet; ja
All recyclable batteries collected should be recycled according to the Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost12.
Kaikki kierrätyskelpoiset kerätyt paristot tulisi käsitellä hyödyntämällä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, jotka eivät ole liian kalliita (BATNEEC)12.
All recyclable batteries collected should be recycled using the Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost11.
Kaikki kierrätyskelpoiset kerätyt paristot tulisi kierrättää hyödyntämällä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, joita eivät ole liian kalliita (BATNEEC) 11.
All red cells from donated unit remain after centrifugation.
Kaikki luovutetun yksikön punasolut jäävät jäljelle sentrifugoinnin jälkeen.
All red cells from donated unit, except 10-30 ml, remain after centrifugation.
Kaikki punasolut luovutetusta veriyksiköstä, josta on vähennetty 10-30 ml, ovat jäljellä sentrifugoinnin jälkeen.
All red cells from donated unit, except 10-30 ml, remain after centrifugation.
Kaikki punasolut veriyksiköstä, josta on vähennetty 10-30 ml, ovat jäljellä sentrifugoinnin jälkeen.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Korvataan kaikki viittaukset ’perustamissopimuksen 99 artiklaan’ koko asetuksessa viittauksilla ’perussopimuksen 121 artiklaan’.
All references to Articles below refer to the present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources.
Kaikilla jäljempänä olevilla viittauksilla artikloihin viitataan tähän ehdotukseen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Kaikki viittaukset bentso(a)pyreeniin merkkiaineena ja muihin yksittäisiin PAH-yhdisteisiin tulisi poistaa.
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
Kaikkia voimassa olevissa suuntaviivoissa ja suosituksissa olevia viittauksia luottoluokituksiin tarkastellaan uudelleen, ja EPV, EVLEV ja EAMV poistavat ne tarvittaessa.
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
kaikki viitetiedot tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista ja sen perusteena olevista teknisistä raporteista;
All references to the ecu in Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 should be read as references to the euro.
Kaikkia asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 viittauksia ecuun on pidettävä viittauksina euroon.
All references to the ecu need to be replaced by references to the euro.
Kaikki viittaukset ecuun on muutettava viittauksiksi euroon.
All references to the reserves have consequently been removed in the proposed Council Decision.
Näin ollen kaikki viittaukset varauksiin on poistettu ehdotuksesta neuvoston päätökseksi.
All references to the standard document have been deleted in individual articles and regrouped in Article 13 (Use of the standard document).
Kaikki vakioasiakirjaa koskevat maininnat on poistettu yksittäisistä artikloista ja sijoitettu 13 artiklaan (Vakioasiakirjan käyttö)
All reform measures must therefore be scrutinised to determine whether they can be funded under the new financial framework.
Kaikkien uudistustoimien rahoitettavuutta on näin ollen tutkittava uudessa rahoituskehyksessä.
All regional marine conventions address measures to control hazardous substances, sometimes to a high level of detail.
Kaikkiin alueellisiin meriyleissopimuksiin sisältyy vaarallisten aineiden rajoittamiseen liittyviä toimenpiteitä, jotka ovat joskus hyvinkin yksityiskohtaisia.
All regional marine conventions have established monitoring and assessment programmes.
Kaikkien alueellisten meriyleissopimusten puitteissa on perustettu seuranta- ja arviointiohjelmia.
All regional marine conventions publish regular assessment reports concerning the state of the marine environment.
Kaikkien alueellisten meriyleissopimusten puitteissa julkaistaan meriympäristön tilaa koskevia säännöllisiä arviointiraportteja.
All regional players must have the opportunity to take part in the debate on these models.
Kunkin alueen kaikilla toimijoilla on oltava mahdollisuus osallistua esikuvista käytävään keskusteluun.
All regional statistics have to be based on a geographical division of the country studied.
Kaikkien aluetilastojen on perustuttava tutkittavan valtion maantieteellisen jaotteluun.
All regional statistics have to be based on a geographical division of the territory studied.
Kaikkien aluetilastojen on perustuttava tutkittavan alueen maantieteellisen jaotteluun.
all regions
Kaikki alueet
All regions along the internal terrestrial and certain regions along the external terrestrial borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border co-operation.
Rajaseutuyhteistyöhön voivat osallistua kaikki sisämaarajoilla sijaitsevat alueet ja tietyt ulkomaarajoilla sijaitsevat sekä tiettyihin merirajoihin rajoittuvat alueet.
All regions and Member States would be eligible to cohesion policy and able to tailor their strategy in an integrated manner to their specific strengths and weaknesses.
Koheesiopolitiikkaa voidaan harjoittaa kaikilla alueilla ja kaikissa jäsenvaltioissa, ja ne voivat yhdennetysti räätälöidä strategioitansa erityisten vahvuuksiensa ja heikkouksiensa mukaan.
All regions are invited to take an active part in the accompanying measures, particularly the networks for the exchange of experiences.
Kaikkia alueita kehotetaan osallistumaan aktiivisesti liitännäistoimiin, erityisesti kokemustenvaihtoverkkoihin.
All regions in the world – including the EU – will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Kaikkia maailman alueita – myös EU:ta – uhkaavat vakavat talouteen ja ekosysteemeihin kohdistuvat seuraukset.
All regions of the Community are affected by the programme.
Ohjelma koskee yhteisön kaikkia alueita.