natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not made provision for a "right of correction" to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
Käsitellessään ehdotuksessa säädettävää vastineoikeutta komissio ei ole ottanut huomioon tarvetta säätää oikaisuoikeudesta henkilöiden oikeuksiin vaikuttavan väärän, virheellisen tai epätäsmällisen sisällön torjumiseksi.
As regards the right of the RB to be assisted by experts of its choice, most Member States made use of the possibility to limit the financing by SCE to one expert, in the same way as for the SNB.
Mitä tulee edustavan elimen oikeuteen käyttää valitsemiaan asiantuntijoita apunaan, useimmat jäsenvaltiot hyödynsivät mahdollisuutta rajoittaa eurooppaosuuskunnan rahoitusvastuun yhteen asiantuntijaan, samoin kuin erityisen neuvotteluryhmän kohdalla.
As regards the right to be heard of other holders of parental responsibility (Article 15(2)(d)), their views would normally be taken into account in both rights of access and return cases.
Lapsen tapaamisoikeutta ja palauttamista koskevissa tapauksissa otetaan yleensä huomioon myös lapsen muiden huoltajien näkemykset eli heillä on oikeus tulla kuulluksi (15 artiklan 2 kohdan d alakohta).
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
4.1.7 Valtiosta riippumattomien organisaatioiden järjestäytymistä on rajoitettu yhdistyslaissa muun muassa jäsenyyden, varojenkeruun ja toiminnan alan osalta.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.e. membership, fund-raising and scope of activities.
4.1.7 Valtiosta riippumattomien organisaatioiden järjestäytymistä on rajoitettu yhdistyslaissa muun muassa jäsenyyden, varojenkeruun ja toiminnan alan osalta.
As regards the rights of the child, the concern was to ensure that the best interests of the child were an underlying principle.
Lapsen oikeuksien osalta ehdotuksessa pyrittiin huolehtimaan siitä, että lähtökohtana olisi lapsen etu.
As regards the rights of use for radio spectrum, such information shall refer in particular to the effective and efficient use of radio spectrum as well as to compliance with the coverage and quality of service obligations attached to the rights of use for radio spectrum and their verification.
Radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien osalta tällaiset tiedot liittyvät erityisesti radiotaajuuksien tehokkaaseen käyttöön sekä radiotaajuuksien käyttöä koskeviin oikeuksiin liittyvien palvelun kattavuutta ja laatua koskeviin velvollisuuksiin sen varmistamiseksi, että niiden noudattaminen tarkastetaan.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
ETSK katsoo, että elävien eläinten kuljetuksia tulisi rajoittaa tautienleviämisvaaran vuoksi ja kun otetaan huomioon eläinten hyvinvointi.
As regards the risk of external distortion of competition, the study showed significant differences in the approach to financing security measures between the EU and the US.
Ulkoisen kilpailun vääristymisen uhkaan liittyen tutkimus osoitti, että EU ja USA menettelevät hyvin eri tavoin turvatoimien rahoituksessa.
As regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the International Maritime Organisation's Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling, as well as mandatory measures.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön asiakirjassa Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling ehdottamat toimenpiteet) ja osa pakollisia.
As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough blood and blood components, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.
Yhteistyö Euroopan tautienehkäisy- ja ‑valvontakeskuksen kanssa osoittautui hyvin arvokkaaksi, kun tarkasteltiin tarttuvien tautien tartuntariskiä veren ja veren komponenttien kautta.
As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough tissues and cells, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.
Yhteistyö Euroopan tautienehkäisy- ja ‑valvontakeskuksen kanssa osoittautui hyvin arvokkaaksi tarkasteltaessa tarttuvien tautien tartuntariskiä kudosten ja solujen kautta.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
Jotta yleisen tavoitteen saavuttaminen ei vaarantuisi, Tanska pyrki pitämään vähennyksen mahdollisimman vähäisenä rajoittamalla edunsaajien määrää ja vaatimalla, että edunsaajien on edelleen maksettava 53 prosenttia veron kokonaismäärästä.
As regards the role of enterprises in promoting employment, simplified administrative rules were needed and a culture of independence at the workplace ("good working climate") must be developed.
Yritysten työllistävästä roolista todetaan, että olisi yksinkertaistettava hallinnollisia määräyksiä ja luotava sellainen "hyvän työn" kulttuuri, jolle on tunnusomaista itsenäinen ja vastuuntuntoinen toiminta työpaikalla.
As regards the role of public authorities, the CFI also accepted that, even in heavily regulated sectors where the authorities recommend a certain pricing policy, as the maritime transport in question, companies remain responsible for their participation in a price-fixing cartel as long as the public authorities do not exercise on them irresistible pressure compelling them to conclude price agreements.
Julkisten viranomaisten roolin osalta tuomioistuin hyväksyi myös sen, että myös voimakkaasti säännellyillä aloilla, joilla viranomaiset suosittelevat tiettyä hinnoittelupolitiikkaa, kuten kyseessä olevalla meriliikenteen alalla, yritykset ovat vastuussa osallistumisestaan hintakartelliin, jos julkiset viranomaiset eivät painostamalla pakota niitä hintasopimusten tekemiseen.
As regards the role of the ECJ and the interpretation of legislation, it was a matter of concern for citizens who were frustrated about recent interpretations by the Court, such as the Laval un Partneri case.
Hän totesi, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen rooli ja lainsäädännön tulkinta ovat tärkeitä seikkoja kansalaisille, jotka ovat turhautuneita tuomioistuimen viimeaikaisista tulkinnoista, kuten Laval un Partneri ‑tapauksesta.
As regards the rule on provisional and protective measures, it must be observed that it is not subject to the jurisdictional rules of the Regulation because it refers to proceedings encountered within its scope and is based on national law jurisdiction.
On korostettava, että väliaikaisia toimenpiteitä ja turvaamistoimia koskevaan säännökseen ei sovelleta asetuksen toimivaltasääntöjä sen soveltamisalaan kuuluvien menettelyjen osalta, vaan säännös perustuu kansallisen lainsäädännön soveltamiseen.
As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline (Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
Säännöissä, jotka koskevat yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaisia puhelinnumeroita, tärkein painopiste on edelleen kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelinnumeron täytäntöönpano (90 artikla), kun taas 116-alkuisia numeroita koskevat yleispuitteet perustuvat jatkossakin komission päätökseen 2007/116/EY.
As regards the rules for selecting associations, therefore, the Commission considers that the Committee of the Regions is best placed to help it identify which associations have an interest in which policies, and, for each meeting, to propose indicative lists of European and national associations relevant to the subjects to be discussed.
Järjestöjen valitsemista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyen komission mielestä alueiden komitea kykenee parhaiten kertomaan, mitkä järjestöt ovat mistäkin politiikasta kiinnostuneita ja esittämään kutakin kokousta varten alustavan luettelon niistä eurooppalaisista ja kansallisista järjestöistä, jotka kulloinkin ovat sopivia käsiteltävien asioiden kannalta.
As regards the rules for the deduction of VAT, Article 17(6) of the Sixth Directive states that :
ALV:n vähennysjärjestelmää koskevan 17 artiklan 6 kohdassa säädetään seuraavaa:
as regards the rules governing the right to deduct Value Added Tax
arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevan
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation.
Tilinpäätökseen ja kirjanpitoon sovellettavien sääntöjen osalta varainhoitoasetuksen 121 artiklassa olisi erikseen mainittava mahdollisuudesta määrittää kansainvälisten standardien mukaisesti, mitkä muut elimet kuuluvat komission tilinpitäjän toteuttaman konsolidoinnin piiriin niiden lisäksi, jotka saavat yhteisön avustusta.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies, in addition to those receiving Community subsidies, fall under the scope of the consolidation.
Tilinpäätökseen ja kirjanpitoon sovellettavien sääntöjen osalta varainhoitoasetuksen 121 artiklassa olisi erikseen mainittava mahdollisuudesta määrittää kansainvälisten standardien mukaisesti, mitkä muut elimet kuuluvat komission tilinpitäjän toteuttaman konsolidoinnin piiriin niiden lisäksi, jotka saavat yhteisön avustusta.
As regards the rules on exit taxation, the EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksessa maastapoistumisverolle toteaa, että maastapoistumisveron osalta ehdotettu teksti menee niin pitkälle kuin EU:n lainsäädäntö sallii.
As regards the rules on fees, the principle of proportionality is maintained, but provisions on the possible calculation on the basis of the actual service are added.
Maksuja koskevien sääntöjen osalta säilytetään suhteellisuusperiaate, mutta yhteiseen kantaan on lisätty säännökset maksujen mahdollisesta laskemisesta tosiasiassa tarjottujen palvelujen perusteella.
As regards the rules on public procurement contracts, certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts5.
Julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin olisi tehtävä joitakin teknisiä mukautuksia sen varmistamiseksi, että varainhoitoasetuksen käsitteistö vastaa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY5 käsitteistöä kaikilta osin.
As regards the rules on public procurement contracts, the Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement and encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Varainhoitoasetuksessa olisi kiinnitettävä huomiota puitesopimusten tärkeyteen julkisten hankintojen hallinnoinnissa ja edistettävä toimielinten välisten hankintamenettelyjen käyttöä sekä säädettävä toimielimen ja jäsenvaltion hankintaviranomaisen mahdollisuudesta käyttää yhteistä hankintamenettelyä.
As regards the run-up to EMU and employment guidelines, the EU establishes the guidelines but not the measures to be implemented.
EU määrittelee EMU-valmistelujen ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat, mutta ei määrää toimenpiteistä.
As regards the running costs of the stockholding, a survey of storage costs in Member States found that government/agency stockholding can be considered cheaper than industry stockholding.
Varastoinnin ylläpitokustannusten osalta voidaan todeta, että jäsenvaltioiden varastointikustannuksia koskeneen selvityksen mukaan valtion tai viraston varastointia voidaan pitää halvempana kuin varastointia yritysten toimesta.
As regards the rural areas, most candidate countries have already gained experience in the design and implementation of a policy part-financed through the pre-accession instrument SAPARD22.
Maaseudun kehittämisen osalta useimmilla ehdokasmailla on jo kokemusta liittymistä valmistelevasta Sapard-välineestä 22 osarahoitetun politiikan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta.
As regards the safety of passengers, it should be pointed out that there is no evidence that rigid buses with a maximum length of 15 metres would be less safe than similar buses of no more than 12 metres.
Matkustajien turvallisuutta ajatellen on syytä panna merkille, ettei ole todisteita siitä, että enintään 15 metrin pituinen niveletön linja-auto olisi turvattomampi kuin vastaavanlainen 12 metriä pitkä linja-auto.
As regards the Safety Officer, the central figure in the arrangements for ensuring the coherence of the Directive and its proper implementation, the EESC believes that the role of this officer needs to be spelt out more precisely in order to guarantee his independence and authority.
Koska turvallisuusvastuuhenkilö toimii järjestelmän ytimessä varmistaen sen yhtenäisyyden ja asianmukaisen toiminnan, komitea katsoo, että kyseisen vastuuhenkilön itsenäisyyden ja toimivallan turvaamiseksi hänen roolinsa on täsmennettävä esitettyä paremmin.
As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
Tavaroiden myyntiin liittyy joitakin tärkeitä kysymyksiä muun muassa siitä, pitäisikö soveltamisalaa selkiyttää ja mahdollisesti laajentaa siten, että mukaan otetaan aineettomat hyödykkeet, kuten ohjelmistot ja data.
As regards the schemes, since late 2008, 14 Member States have introduced recapitalisation schemes.
Vuoden 2008 lopusta lähtien pääomapohjan vahvistamisohjelmia on ottanut käyttöön kaikkiaan 14 jäsenvaltiota.
As regards the scientific basis of risk assessment, the situation would remain as at present, although autonomy will raise the profile and authoritativeness of the intervention process.
Riskinarvioinnin tieteellisen perustan suhteen tilanne säilyisi entisellään, vaikkakin autonomia nostaa toimenpiteiden profiilia ja arvovaltaa.
As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
Soveltamisalan ja asiakirjoihin tutustumiseen oikeutettujen osalta tilanne on seuraava:
As regards the scope and content of the reforms, the EESC would particularly stress the following priorities:
Uudistusten alan ja sisällön osalta komitea korostaa etenkin seuraavia painopistealueita:
As regards the scope of application of the future Directive, however, the Commission is of the opinion that it is too limited in comparison to the approach pursued in the Commission Proposal.
Komissio katsoo kuitenkin, että uuden direktiivin soveltamisalaa on rajoitettu liikaa verrattuna komission ehdotuksen perusteena olevaan lähestymistapaan.
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
Ehdotetun direktiivin soveltamisen laajuudesta puhuttaessa yhteinen kieli on jo olemassa: EU:n yhteinen puolustustarvikeluettelo.
As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:
Sääntöjen soveltamisalasta ja suhteesta kansalliseen lainsäädäntöön asetuksessa säädetään seuraavaa:
As regards the scope of Community action, in addition to its suggestion that a framework Directive, accompanied by other, sector-specific proposals, be drawn up, the Committee18 feels that “... Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives”.
3..1.1 Yhteisön toiminnan laajuudesta komitea totesi18, että puitedirektiiviä koskevan ehdotuksen ja sitä täydentävien alakohtaisten direktiivien esittämisen lisäksi "– – Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 3 artiklaan tulisi – – lisätä maininta yleispalvelujen tarjoamisesta yhtenä tehtävänä, jota yhteisön tulee toteuttaa tavoitteidensa saavuttamiseksi."
As regards the scope of Community action, three main issues are addressed in this section:
Yhteisön toiminnan laajuuden osalta tässä luvussa käsitellään kolmea pääkysymystä:
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
Ympäristövahinkojen korjaamisen osalta arvioinnissa vahvistettiin, että se on riittävää korvaamaan vahingot tärkeimpien luonnonvarojen osalta.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
Mitä tulee toiminnan soveltamisalaan, analyysissä määriteltiin, että vaihtoehto, jossa neuvoston suosituksella perustetaan taitotakuu matalan koulutustason aikuisia varten, on johdonmukaisin EU:n poliittisten tavoitteiden kanssa.
As regards the scope of the Directive, amendment 9 is acceptable.
Direktiivin soveltamisalan osalta voidaan hyväksyä tarkistus 9.
As regards the scope of the present initiative, it includes reviewing the Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and related industrial emissions legislation (Directive 2001/80/EC on large combustion plants, Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, Directive 1999/13/EC on the use of organic solvents in certain activities and installations).
Uuden aloitteen tarkoituksena on tarkistaa ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi 96/61/EY (IPPC) sekä siihen liittyvä teollisuuden päästöjä koskeva lainsäädäntö (suurista polttolaitoksista annettu direktiivi 2001/80/EY, jätteenpoltosta annettu direktiivi 2000/76/EY ja orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta annettu direktiivi 1999/13/EY).
As regards the scope of the review, as indicated in the 2011 Report of the Commission services on the work of the Expert Group on transposition of the Directive on temporary agency work, it should cover any measures, for instance, measures laid down by legislation, regulations or administrative provisions, applied in Member States and which aim to, or have the effect of, imposing limitations on temporary agency work.
Kuten vuokratyöstä annetun direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä käsittelevän asiantuntijaryhmän vuoden 2011 raportissa todetaan tarkastelun laajuudesta, sen tulisi kattaa kaikki jäsenvaltioiden soveltamat toimenpiteet, jotka on vahvistettu esimerkiksi laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä ja joilla pyritään rajoittamaan tai joilla rajoitetaan vuokratyötä.
As regards the scope of the universal service obligations defined in the Communication, the Committee would refer to its Opinion of 29 February 1996 on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principle of Open Network Provision (ONP) (COM(95) 379 final - 95/0207 COD)4.
Komitea viittaa tiedonannossa määriteltyihin yleispalveluja koskeviin velvollisuuksiin 29. helmikuuta 1996 pitämässään täysistunnossa hyväksytyssä lausunnossa aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi" KOM(95) 379 lopull.
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
Ehdotuksessa esitetään, että maakaasua ja sähköä koskevan alv-järjestelmän soveltamisalaa laajennetaan käsittämään kaikentyyppisissä kaasuputkissa sekä kaasusäiliöaluksilla kuljetettavan maakaasun luovutus ja tuonti.
As regards the scope, the RoHS Directive does not apply to batteries.
Soveltamisalan osalta voidaan todeta, että RoHS-direktiiviä ei sovelleta paristoihin ja akkuihin.
As regards the seafaring sector, such system entails obstacles for the prompt recognition of certificates and thus ultimately prevents the seafarers from pursuing swiftly their profession in another Member State.
Tällainen järjestelmä estää meriliikenteen alalla pätevyyskirjojen nopean tunnustamisen ja viime kädessä myös sen, että merenkulkijat voivat nopeasti ryhtyä harjoittamaan ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa.
As regards the second approach, the main difficulty lies in achieving an international consensus on its application.
Jälkimmäisen rahoitustavan suurimpana vaikeutena on päästä kansainväliseen yhteisymmärrykseen välineen käytöstä.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
Toisen alan osalta yhdenmukaistamisen nykyinen taso rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta toimia tekijänoikeuden alalla, koska ne eivät voi yksipuolisesti muuttaa yhdenmukaistettujen oikeuksien ja poikkeuksien soveltamisalaa.
As regards the second category of texts, these concern electronic communication, the electronic transmission of documents and telecommunications services other than those covered by Directive 89/552/EEC.
Toisen ryhmän määräykset koskevat sähköistä viestintää, atk-pohjaisten asiakirjojen siirtoa sekä muita kuin direktiivissä 89/552/ETY tarkoitettuja televiestintäpalveluja.
As regards the second category, the same question could be raised.
Toisen maksujen luokan osalta voidaan esittää sama kysymys.
As regards the Second Company Law Directive, a third discussion with the Member States’ experts will be organised.
Toisesta yhtiöoikeutta koskevasta direktiivistä järjestetään kolmas keskustelu jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
As regards the second objective, i.e. the promotion of sustainability of the environment, the Directive is intended to implement the third pillar of the Commission Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, which was the only pillar not yet implemented.
Toisen tavoitteen eli kestävän ympäristökehityksen edistämisen osalta direktiivin tarkoituksena on panna täytäntöön henkilöautojen hiilidioksiidipäästöjen vähentämistä koskevan komission strategian kolmas pilari, jota ei vielä ollut pantu täytäntöön.
As regards the second objective, the EESC hopes that not only material damage, but also the human and economic impact will be as limited as possible.
Toisen tavoitteen osalta komitea toivoo, että aineellisten vahinkojen ohella myös inhimilliset ja taloudelliset menetykset pyritään pitämään mahdollisimman vähäisinä.
As regards the second of the two fields referred to above, the payment applicable in connection with the option to buy will generally be raised on financial markets.
Rahoituksen osalta hankintamaksun vahvistamisen yhteydessä osoitetaan yleensä pyyntö rahoitusmarkkinoille.
As regards the second part of the definition of manufacturer the Commission wishes to maintain its original proposal, for the following three reasons:
Valmistajan määritelmän toisen osan komissio säilyttää mieluummin alkuperäisen ehdotuksensa mukaisena seuraavista syistä: