natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain Member States having expressed a reservation as to this Article, the use of the secondary connection mechanism will overcome the difficulties that might flow from the application of two separate instruments.
Koska eräät jäsenvaltiot ovat esittäneet tätä artiklaa koskevan varauman, täydentävää lainvalintaa koskevan järjestelyn avulla voidaan poistaa vaikeudet, joita kahden erillisen säädöksen soveltaminen saattaisi aiheuttaa.
Certain Member States impose value limits on such gifts.
Joissakin jäsenvaltioissa on rajoitettu tällaisten lahjojen arvoa.
Certain Member States indicate that full compensation can be awarded under the scheme.
Eräät jäsenvaltiot ilmoittavat, että korvausjärjestelmästä voidaan myöntää täysimääräinen korvaus.
Certain Member States issue permits with permanent or unlimited validity on conditions that are more favourable than those provided for by this Directive.
Tietyt jäsenvaltiot myöntävät pysyviä tai rajoittamattoman ajan voimassa olevia oleskelulupia suotuisammin edellytyksin kuin tässä direktiivissä säädetään.
Certain Member States may contribute to the funding of programmes established pursuant to Article 169 of the Treaty.
Jotkin jäsenvaltiot voivat osallistua perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti käynnistettyjen ohjelmien rahoitukseen.
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Jotkin jäsenvaltiot ilmoittivat määräysluonnoksista, jotka koskivat bisfenoli A:n käytön rajoittamista tai kieltämistä tuttipulloissa ja pikkulapsille suunnatuissa materiaaleissa ja tuotteissa, joiden on tarkoitettu joutuvan kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa.
Certain Member States operate a kind of tariff system, matching the term of imprisonment to the period of residence.
Joissakin jäsenvaltioissa on käytössä asteikko, jossa verrataan henkilölle langetetun vankeusrangaistuksen ja maassa oleskelun kestoa.
Certain Member States proposed to deal with congestion by increasing the current utilisation rate (80% for scheduled services and 70% for non-scheduled services) for claiming grandfather status (France); to give priority to air carriers that want to operate routes where there is only one incumbent carrier (Sweden); to introduce noise quotas as a priority slot allocation criterion (The Netherlands).
Eräät jäsenvaltiot ehdottivat muita ratkaisuja ruuhkautumisen helpottamiseksi: Ranska ehdotti aiemmin saavutettujen oikeuksien säilyttämiseen nykyisin vaaditun käyttöasteen (80 % reittiliikenteessä ja 70 % tilausliikenteessä) nostamista, Ruotsi etusijan antamista lentoliikenteen harjoittajille, jotka haluavat liikennöidä reiteillä, joilla toimii ennestään ainoastaan yksi lentoliikenteen harjoittaja, ja Alankomaat melukiintiöiden käyttöönottoa lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen ensisijaisena perusteena.
Certain Member States provide for life imprisonment, whereas others do not.
Toisissa jäsenvaltioissa on käytössä elinkautinen vankeusrangaistus, toisissa ei.
Certain Member States provide for no payment at all, others for a flat-rate payment of up to 100% pay.
Eräissä jäsenvaltioissa vapaalta ei makseta lainkaan korvausta, toisissa taas kiinteä summa, joka voi vastata täyttäkin palkkaa.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
Eräät jäsenvaltiot esittävät kaksi perustetta turvapaikkahakijoiden työmarkkinoille pääsyä vastaan: yhtäältä ne haluavat liikkumavaraa vastatakseen työllisyystilanteeseen maassa ja toisaalta koska turvapaikkahakemusten hylkäysasteen odotetaan pysyvän korkealla ja käsittelymenetelmien odotetaan nopeutuvan, työmarkkinoille pääsy olisi ainoastaan väliaikaista.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
Eräät jäsenvaltiot esittävät kaksi perustetta turvapaikkahakijoiden työmarkkinoille pääsyä vastaan: yhtäältä ne haluavat liikkumavaraa vastatakseen työllisyystilanteeseen maassa ja toisaalta koska turvapaikkahakemusten hylkäysasteen odotetaan pysyvän korkealla ja käsittely­menetelmien odotetaan nopeutuvan, työmarkkinoille pääsy olisi ainoastaan väliaikaista.
Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them (white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
Jotkut jäsenvaltiot tunnustavat jossakin toisessa jäsenvaltiossa myönnetyt rahapeliluvat, kunhan niistä ilmoitetaan niille (niin sanotut valkoiset listat), ja sallivat tällaisten rahapeliluvan muualla saaneiden palveluntarjoajien tarjota sähköisesti välitettäviä rahapelipalvelujaan omalla alueellaan hakematta uutta erillistä rahapelilupaa.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Eräissä jäsenvaltioissa tunnustetaan oikeus konsuliviranomaisten suojeluun kansallisessa lainsäädännössä, toisissa tästä oikeudesta ei sen sijaan ole säädetty kansallisessa lainsäädännössä.
Certain Member States referred to the latter minimum requirement and stated that no specific measures with regard to information to be given to scheme members were adopted.
Jotkin jäsenvaltiot viittasivat vähimmäisvaatimukseen ja totesivat, että ne eivät ole toteuttaneet mitään erityistoimenpiteitä, jotka koskevat tietojen antamista järjestelmään kuuluville.
Certain Member States reported that there was no need to adopt specific measures allowing continuation of payment of contributions during the posting.
Jotkin jäsenvaltiot totesivat, ettei ollut tarvetta toteuttaa erityistoimenpiteitä, joilla sallittaisiin eläkemaksujen maksaminen komennusjakson ajan.
Certain Member States restrict the value of prizes attributed in all such contests and games for reasons of consumer protection.
Joissakin jäsenvaltioissa on rajoitettu tällaisissa kilpailuissa ja peleissä jaettavien palkintojen arvoa kuluttajansuojaan liittyvistä syistä.
Certain Member States seem to have extended the partial exemptions at Article 3(2) to all the provisions of the Directive (e.g. Slovenia, Czech Republic, and Greece).
Tietyt jäsenvaltiot ovat ulottaneet 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut osittaiset poikkeukset koskemaan kaikkia direktiivin säännöksiä (esimerkiksi Slovenia, Tšekki ja Kreikka).
Certain Member States set maximum value limits on premiums.
Joissakin jäsenvaltioissa bonuksien arvolle on asetettu yläraja.
Certain Member states still require – formally, even if not in practice – the completion of extra formalities on arrival in their territory.
Jotkin jäsenvaltiot vaativat lisäksi – elleivät käytännössä niin ainakin teoriassa – lisämuodollisuuksien noudattamista niiden alueelle saavuttaessa.
Certain Member States strongly advocate harmonising TARIC and QUOTA, which are mutually contradictory for certain products.
Jotkin jäsenvaltiot vaativat TARICin ja QUOTAn tietojen yhdenmukaistamista, sillä ne ovat joidenkin tuotteiden kohdalla ristiriitaisia.
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
Jotkut jäsenvaltiot väittivät, että parlamentin muuttaman direktiivin päätavoite (”meriympäristön hyvän tilan saavuttaminen tai säilyttäminen”) saattaisi aiheuttaa ongelmia suhteellisuusperiaatteen osalta.
Certain Member States were late updating their communications.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tapauksista myöhässä.
Certain Member States which, on account of their special circumstances, were allowed to postpone the date fixed for achievement of the recovery and recycling targets set in Directive 94/62/EC should be granted a further, but limited, postponement.
Jäsenvaltioille, joiden on sallittu erityisolosuhteidensa vuoksi myöhentää direktiivissä 94/62/EY asetettujen hyödyntämis- ja kierrättämistavoitteiden toteuttamisen määräpäivää, tulisi sallia mahdollisuus myöhentää määräpäivää uudelleen, mutta rajoitetusti.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Joissain jäsenvaltioissa on kehitettävä asiantuntemusta verkkoturvallisuudessa ja maahuolinnassa.
Certain Member States, a group of countries
Tietyissä jäsenvaltioissa, tietyn valtioryhmän alueella
Certain Member States, even though they opted for a judicial procedure, designated administrative authorities to rule on certain infringements (Austria for television broadcasting activities and Finland for advertising for medicines for human use and for package travel, for instance).
Itävallassa televisiolähetyksiin liittyvän toiminnan osalta ja Suomessa ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkkeiden ja pakettimatkojen mainonnan osalta).
Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
Eräät jäsenvaltiot, varsinkin rantavaltiot, ovat äskettäin lujittaneet rikosoikeudellisia seuraamusjärjestelmiään.
Certain Member States, such as Germany, France, Belgium, Spain and Sweden, provide for certain categories of victims to be compensated by the state.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot, kuten Belgia, Espanja, Ranska, Ruotsi ja Saksa ovat säätäneet mahdollisuudesta, että valtio maksaisi korvauksia tietyille uhreille.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Eräät aiemmin elintarvikeomavaraiset valtiot ovatkin nyt menettäneet elintarviketurvansa, mikä on erityisen vaarallista nykypäivänä.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Eräät jäsenvaltiot11 katsoivat, että kansalliset poliittiset puolueet voivat parhaiten itse tiedottaa äänestäjilleen puolueiden poliittisista yhteyksistä.
Certain Members of the European Parliament regularly ask for access to documents in OLAF investigations under Regulation (EC) No 1049/2001.
Tietyt Euroopan parlamentin jäsenet pyytävät jatkuvasti saada tutustua viraston tutkimuksiin liittyvään aineistoon vetoamalla juuri asetukseen (EY) N:o 1049/2001.
Certain Member States automatically apply their legislation governing unmarried partners17 despite the fact that the applicant is a Union citizen and meets the conditions of Directive 90/364.
Eräissä jäsenvaltioissa sovelletaan suoraan niiden omaa avoliittolainsäädäntöä17, kun hakija on unionin kansalainen ja täyttää direktiivissä 90/364/ETY säädetyt edellytykset.
Certain Member States have made the duration of the residence card dependent on evidence of the durability of sufficient resources.
Eräissä jäsenvaltioissa oleskelukortin voimassaoloaika on sidottu siihen, miten kauan asianomainen voi osoittaa omaavansa riittävät tulot ja varat.
Certain Member States sometimes still require:
Eräät jäsenvaltiot vaativat edelleen seuraavat asiakirjat:
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
EU:n tasolla on määriteltävä vähimmäissäännöt tarkastukselle ja muille seurantaan ja päästöistä raportoimiseen liittyville lisätoimille,
Certain minor changes have been introduced by the Council in its common position, which are acceptable to the Commission.
Neuvosto esittää korjatussa ehdotuksessaan joitakin pieniä muutoksia, jotka Komissio hyväksyy.
Certain minor modifications of the 7th Directive are required to achieve full consistency.
Täyden johdonmukaisuuden saavuttamiseksi seitsemänteen direktiiviin on kuitenkin tehtävä muutamia vähäisiä muutoksia.
Certain minor operations (“minimal processes”) never confer originating status on the goods.
Tietyt vähäiset ("riittämättömät" tai "vähäpätöiset") toimenpiteet eivät kuitenkaan koskaan oikeuta alkuperäasemaan.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales67 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Kotimyyntiä67 koskevan kuluttajansuojan rajoittaminen kuluttajan nimenomaisesta kutsusta tapahtuvaan myyntiin on tietyltä osin arveluttavaa, koska näyttöä on vaikea antaa ja rajatapauksissa kuluttajalla ei ole oikeusturvaa.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Kotimyyntiä68 koskevan kuluttajansuojan rajoittaminen kuluttajan nimenomaisesta kutsusta tapahtuvaan myyntiin on tietyltä osin arveluttavaa, koska näyttöä on vaikea antaa ja rajatapauksissa kuluttajalla ei ole oikeusturvaa.
Certain modacrylics
tietyt modakryylit
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Eräät nykyaikaista teknologiaa hyödyntävät palvelut, joiden suosio vaihtoehtoisina rahoitusjärjestelminä kasvaa jatkuvasti, jäävät unionin lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle tai hyötyvät poikkeuksista, jotka eivät välttämättä ole enää perusteltuja.
Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the 'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.
Tietyt EU:hun vuoden 1979 jälkeen liittyneet jäsenvaltiot ovat kuitenkin täytäntöönpanneet poikkeukset kansallisessa lainsäädännössään sillä oletuksella, että hyväksymispäivämäärät on voitu tulkita liittymispäivämääränä tai jonakin muuna päivämääränä, joka siis eroaa mainitussa artiklassa vahvistetuista päivämääristä.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Eräät monenväliset tarkastukset rahoitetaan Fiscalis 2013 -ohjelmasta, sillä tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioita sisällyttämään samanaikaiset tarkastukset tarkastussuunnitelmiinsa.
Certain multilateral controls will be financed by the Fiscalis 2007 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Fiscalis 2007 -ohjelman talousarviosta rahoitetaan tiettyjä monenvälisiä tarkastuksia jäsenvaltioiden kannustamiseksi liittämään samanaikaiset tarkastukset tarkastuskäytäntöönsä.
Certain mutual associations which, by virtue of their legal status, fulfil requirements as to security and other specific financial guarantees should be excluded from the scope of this Directive.
Tiettyjen kes­kinäisten yhtiöiden tai yhdisty­sten, jotka laissa määritellyn asemansa perusteella ovat turvaavuutta ja erityisiä talou­dellisia takuita koskevien edellytysten mukaisia, ei tulisi kuulua tämän direktiivin soveltamisalaan.
Certain national authorities however questioned the need for European action although others considered that this subject should be discussed at a European level.
Jotkin kansalliset viranomaiset epäilivät yhteisön toimen tarpeellisuutta ja toiset katsoivat, että aiheesta olisi keskusteltava yhteisön tasolla.
Certain national competition authorities have also emphasised that their analysis of technology transfer agreements takes account of economic factors such as the parties’ market power.
Osa kansallisista kilpailuviranomaisista korosti lisäksi, että taloudellisilla seikoilla kuten osapuolten markkinavoimalla on merkitystä analysoitaessa tekniikansiirtosopimuksia.
Certain national intellectual property rights, for instance, have been harmonised, such as trade marks8, designs9, patents for biotechnological inventions10, and certain aspects of copyright and related rights11.
Tällä tavoin on yhdenmukaistettu tiettyjä kansallisia teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä säännöksiä, jotka koskevat esimerkiksi tavaramerkkejä8, malleja9,
Certain national rules in the tax field, which have the effect of erecting obstacles to the freedom to provide services, give rise to distortion of competition potentially affecting the business of operators from other Member States.
Jäsenvaltioiden tietyt verotussäännökset, jotka vaikeuttavat palvelutoiminnan vapautta, vääristävät kilpailua siten, että tilanne saattaa vaikuttaa muiden jäsenvaltioiden toimijoiden toimintaan.
Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
"Eräät jäsenvaltioissa tehdyt tutkimukset rautatiepalveluiden laadusta, kuten Britannian 'Which?'-kuluttajajärjestön tekemä tutkimus, antavat ristiriitaisen kuvan rautatieliikenteen toimivuudesta käyttäjien näkökulmasta: sen mukaan puolella toimijoista matkustajien tyytyväisyysaste on korkeintaan 50 prosenttia ja ainoastaan 22 prosenttia matkustajista katsoo järjestelmän olevan parantumassa (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/)."
Certain national/regional announcements were not backed by sound scientific evidence or risk assessment.
Tiettyjen kansallisten/alueellisten tiedotteiden tukena ei ollut vankkaa tieteellistä näyttöä tai riskinarviointia.
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
Osa neuvotteluista viivästyi, koska jotkin kolmannet maat pitivät lausekkeen sanamuotoa epäselvänä hyvän hallintotavan vaatimusten soveltamisalan osalta.
Certain neighbourhoods could discourage physical activity, lack recreation facilities and affect the disadvantaged more than those who can afford or have access to transportation.
Joskus välitön asuinympäristö ei kannusta liikkumaan eikä virkistysmahdollisuuksia ole tarjolla, jolloin tilanteesta voi olla enemmän haittaa vähävaraisille kuin niille, joilla on mahdollisuuksia ja varaa käyttää liikennepalveluja.
Certain new categories and concepts proposed by the Commission should be justified and explained in more detail so that interpretations do not differ unduly.
Tästä syystä komission uudet ehdotukset saattavat hyvinkin olla ristiriidassa kehityksen, johdonmukaisuuden ja tasapainon periaatteiden kanssa eri kuljetusmuotojen välillä.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
Eräät talouden toimijoita koskevat uudet velvollisuudet voivat aiheuttaa uusia kustannuksia talouden toimijoille.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.8
Eräät talouden toimijoita koskevat uudet velvollisuudet voivat aiheuttaa uusia kustannuksia talouden toimijoille8.
Certain new responsibilities for the Agency have also been introduced which can be inferred or derive from the powers already attributed to the Agency in 1993.
Virastolle annetaan joitakin uusia vastuualueita, jotka ovat johdettavissa tai seurausta jo vuonna 1993 virastolle annetuista toimivaltuuksista.
Certain non-confidential information shall be made available by the Agency on request in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 but when such a request for access is made, the third parties concerned by this information may submit a declaration asking that it be kept confidential.
Kemikaalivirasto antaa tiettyjä ei-luottamuksellisia tietoja pyynnöstä saataville asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti, mutta kun tällainen tiedonsaantipyyntö on esitetty, asianosaiset kolmannet osapuolet voivat toimittaa ilmoituksen, jossa pyydetään pitämään tiedot luottamuksellisina.
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Tietyt muuta kuin öljyä ja kaasua tuottavat toiminnanharjoittajat ja palveluyritykset ovat ilmaisseet kiinnostuksensa kattavaa ja yksityiskohtaista EU:n lainsäädäntöä kohtaan.
Certain notification requirements could be waived where customs administrations are granted, on a voluntary basis, electronic access to the relevant trader’s records.
Tietyistä ilmoittamisvaatimuksista voitaisiin luopua, jos tulliviranomaisille myönnetään vapaaehtoisuuteen perustuen sähköinen pääsy toimijan kirjanpitoon.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Tiettyjä ruokavalion kannalta olennaisia elintarviketuotteita ei monissa jäsenvaltioissa korvata, vaikka niitä tarvitaan kyseisten tautien hoitamiseen.
Certain objectives, roles and responsibilities should be defined in more specific terms.
Komitea ehdottaa, että täsmennettäisiin tiettyjä tavoitteita, rooleja ja toimivaltuuksia.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Kyseiselle ajanjaksolle voidaan määrätä velvoitteita, joilla pyritään vähentämään pakenemisen riskiä, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen, asiakirjojen luovuttaminen tai velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa.
Certain obligations of mutual assistance apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a service provider establishes in another Member State.
Eräitä keskinäiseen avunantoon liittyviä velvoitteita sovelletaan kaikkiin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin tapauksiin, myös silloin kun palveluntarjoaja sijoittautuu toiseen jäsenvaltioon.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex III.
Tietyt velvoitteet, jotka liittyivät EY-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen, CE-merkintään ja tekniseen eritelmään, poistettiin, koska ne oli jo katettu 5 artiklassa ja uudessa liitteessä III.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5.
Tietyt velvoitteet, jotka liittyivät EY-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen, CE-merkintään ja tekniseen eritelmään, poistettiin, koska ne oli jo katettu 5 artiklassa.
Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
Kertomuksen 3.2 luvussa arvioidaan joitakin tämän oikeuden käyttämisen esteitä.
Certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
Eräät ammattiryhmät – etenkin vapaiden ammattien harjoittajat, kuten lakimiehet, lääkärit ja veroneuvojat – ovat erityisen tärkeässä asemassa toteutettaessa oikeusvaltioperiaatteen mukaista vapaata yhteiskuntaa.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
Luonnonmukaisen viinin tuotannossa olisi kiellettävä eräät viininvalmistusmenetelmät, -käytännöt ja -käsittelyt.