natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
1.5 ETSK suhtautuu myönteisesti rajatylittävän yhteistyön kehittämiselle ja tukemiselle annettuun painoarvoon sekä ehdotukseen yhden palvelupisteen käytöstä viestinnässä rajatyöntekijöiden ja -työnantajien kanssa valtioiden rajat ylittävillä alueilla.
1.5 The EESC will develop information activities on the consequences of Ukraine's implementing the Association Agreement as well as on European integration, institutions and acquis communautaire.
1.5 ETSK laatii tiedotustoimia Ukrainan täytäntöön paneman assosiaatiosopimuksen vaikutuksista sekä Euroopan integraatiosta, unionin toimielimistä ja EU:n säännöstöstä.
1.5 The EESC wishes to draw attention in particular to the risks linked to the use of SNS by minors and other vulnerable members of the public, specifically people with poor digital literacy, who frequently fall victim to others who take advantage of them to engage in illegal activities that affront their personal dignity and endanger their physical and mental wellbeing and even their lives.
1.5 ETSK varoittaa erityisesti vaaroista, jotka liittyvät siihen, että verkkoyhteisösivustoja käyttävät alaikäiset ja muut haavoittuvat väestöryhmät, etenkin henkilöt, joilla on heikko digitaalinen lukutaito ja jotka joutuvat usein sellaisten hyväksikäyttäjien uhriksi, jotka harjoittavat laittomia, ihmisarvoa loukkaavia sekä fyysistä ja henkistä terveyttä ja jopa henkeä vaarantavia toimia.
1.5 The EESC wishes to have a systematic involvement of civil society, wider textile social partners and institutional stakeholders, in the Committee for Textile Names and Labelling (Article 20 of Regulation proposal).
1.5 ETSK toivoisi kansalaisyhteiskunnan, tekstiilialan työmarkkinaosapuolten laajasti ymmärrettynä ja institutionaalisten sidosryhmien osallistuvan järjestelmällisemmin tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean (ehdotetun asetuksen 20 artikla) toimintaan.
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 ETSK pohtii tarkasteltavan ehdotuksen lisäarvoa nykytilanteessa verrattuna vuonna 2001 hyväksyttyyn integroituun lähestymistapaan, jonka tavoite on sama kuin nyt käsiteltävän tiedonannon1.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping.
1.5 ETSK kehottaa panemaan merkille myös Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) merkittävät suunnitelmat perustaa maailmanlaajuinen ilmailualan päästökauppajärjestelmä ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) aikomukset tarkkailla meriliikenteen päästöjä.
1.5 The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
1.5 ETSK toivoisi lisäksi, että komissio lisäisi sisäistä koordinointiaan, esimerkiksi nimeämällä yhden komission jäsenistä koordinointikomissaariksi.
1.5 The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
1.5 ETSK toivoo, että kaikki julkiset ja yksityiset päätöksentekoelimet ryhtyisivät noudattamaan näitä vähimmäisvaatimuksia itsesääntelyn hengessä, jotta enempää lainsäädäntöä ei tarvittaisi.
1.5 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.5 ETSK toivoo, että ohjelmaan lisätään joustolauseke, jotta sitä voidaan mukauttaa väliarvioinnin jälkeen.
1.5 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three PROGRESS, EURES and Micro-financing programmes, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF5), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
1.5 ETSK kehottaa komissiota selostamaan, millaisia vaikutuksia odotetaan Progress-, Eures- ja mikrorahoitusohjelman väliseltä synergialta sekä millaisia ovat kytkökset EU-rahastoihin (etenkin ESR:ään5 ja eurooppalaiseen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneeseen rahastoon) ja miten niiden hallinnointisäännöt, jotka eivät ole täysin läpinäkyviä, sopivat yhteen.
1.5 The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
1.5 ETSK toivoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaiset sekä paikallisviranomaiset hyödyntäisivät nykyisiä vuoropuhelukanavia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kohtaamiseksi, jotta todelliset tarpeet voitaisiin määrittää entistä paremmin.
1.5 The EESC would like to increase demand for woodfuel in its different forms, with the help of economic instruments that encourage its use in all market areas: domestic heating with woodfuel and processed woodfuel, heating of large buildings, heating plants to produce district heating for villages, municipalities and towns and, of course, within the forestry industry and other industrial plants that have local and regional access to wood for use as fuel.
1.5 ETSK toivoo, että erimuotoisten puupolttoaineiden kysyntää lisätään sellaisten taloudellisten ohjausvälineiden avulla, jotka suosivat puupolttoaineen käyttöä kaikilla markkina-alueilla: omakotitalojen lämmitys polttopuilla ja jalostetuilla puupolttoaineilla, yksittäisten suurten rakennusten lämmitys, kyliä, kuntakeskuksia ja kaupunkeja varten kaukolämpöä tuottavat lämpökeskukset sekä luonnollisesti metsäteollisuus ja muut sellaiset teollisuuslaitokset, joilla on mahdollisuus käyttää paikallista ja alueellista puupolttoainetta.
1.5 The EESC would like to increase demand for woodfuel in its different forms, with the help of economic instruments that encourage its use in all market areas: domestic heating with woodfuel and processed woodfuel, heating of large buildings, plants to produce district heating and electricity for villages, municipalities and towns and, of course, within the forestry industry and other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to wood for use as fuel.
1.5 ETSK toivoo, että erimuotoisten puupolttoaineiden kysyntää lisätään sellaisten taloudellisten ohjausvälineiden avulla, jotka suosivat puupolttoaineen käyttöä kaikilla markkina-alueilla: omakotitalojen lämmitys polttopuilla ja jalostetuilla puupolttoaineilla, yksittäisten suurten rakennusten lämmitys, kyliä, kuntakeskuksia ja kaupunkeja varten kaukolämpöä ja sähköä tuottavat yksiköt sekä luonnollisesti metsäteollisuus ja muut sellaiset lämpöä ja sähköä käyttävät teollisuuslaitokset, joilla on mahdollisuus hyödyntää paikallista ja alueellista puupolttoainetta.
1.5 The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuel by means of economic instruments that encourage its use in all market segments: domestic heating with woodfuel and processed woodfuel; heating of large buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
1.5 ETSK toivoo, että puupolttoaineiden kysyntää lisätään sellaisilla taloudellisilla ohjausvälineillä, jotka suosivat puupolttoaineen käyttöä kaikilla markkina-alueilla: omakotitalojen lämmitys polttopuilla ja jalostetuilla puupolttoaineilla, suurten yksittäisten rakennusten lämmitys, kyliin, kuntakeskuksiin ja kaupunkeihin kaukolämpöä ja sähköä tuottavat yksiköt, luonnollisesti metsäteollisuus sekä muut sellaiset lämpöä ja sähköä käyttävät teollisuuslaitokset, joilla on mahdollisuus hyödyntää paikallista ja alueellista puupolttoainetta.
1.5 The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented and economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
1.5 ETSK toivoo, että puupolttoaineiden kysyntää lisätään sellaisilla ympäristöpohjaisilla ja taloudellisilla ohjausvälineillä, jotka kohtelevat eri käyttäjiä samalla tavalla ja jotka suosivat puupolttoaineen käyttöä kaikilla markkina-alueilla: omakotitalojen lämmitys polttopuilla ja jalostetuilla puupolttoaineilla, suurten yksittäisten rakennusten lämmitys, kyliin, kuntakeskuksiin ja kaupunkeihin kaukolämpöä ja sähköä tuottavat yksiköt, luonnollisesti metsäteollisuus sekä muut sellaiset lämpöä ja sähköä käyttävät teollisuuslaitokset, joilla on mahdollisuus hyödyntää paikallista ja alueellista puupolttoainetta.
1.5 The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
1.5 ETSK toivoo, että puupolttoaineiden kysyntää lisätään sellaisilla ympäristöpohjaisilla  taloudellisilla ohjausvälineillä, jotka kohtelevat eri käyttäjiä samalla tavalla ja jotka suosivat puupolttoaineen käyttöä kaikilla markkina-alueilla: omakotitalojen lämmitys polttopuilla ja jalostetuilla puupolttoaineilla, suurten yksittäisten rakennusten lämmitys, kyliin, kuntakeskuksiin ja kaupunkeihin kaukolämpöä ja sähköä tuottavat yksiköt, luonnollisesti metsäteollisuus sekä muut sellaiset lämpöä ja sähköä käyttävät teollisuuslaitokset, joilla on mahdollisuus hyödyntää paikallista ja alueellista puupolttoainetta.
1.5 The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
1.5 ETSK toivoo, että puupolttoaineiden kysyntää lisätään sellaisilla ympäristöpohjaisilla taloudellisilla ohjausvälineillä, jotka kohtelevat eri käyttäjiä samalla tavalla ja jotka suosivat puupolttoaineen käyttöä kaikilla markkina-alueilla: omakotitalojen lämmitys polttopuilla ja jalostetuilla puupolttoaineilla, suurten yksittäisten rakennusten lämmitys, kyliin, kuntakeskuksiin ja kaupunkeihin kaukolämpöä ja sähköä tuottavat yksiköt, luonnollisesti metsäteollisuus sekä muut sellaiset lämpöä ja sähköä käyttävät teollisuuslaitokset, joilla on mahdollisuus hyödyntää paikallista ja alueellista puupolttoainetta.
1.5 The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
1.5 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan parlamentti osallistuu neuvotteluprosessiin asianmukaisin seuranta- ja tiedotustoimin sen sijaan, että se ainoastaan hyväksyisi ja ratifioisi lopullisen version, kuten Lissabonin sopimuksessa määrätään.
1.5 The EESC would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations and to provide an example to the rest of the world.
1.5 ETSK toivoo, että EU pyrkii tulevaisuudessa olemaan ympäristönormien ja -määräysten asettamisessa edelläkävijän roolissa ja näyttämään esimerkkiä muille.
1.5 The EESC would point out that no provision has been made concerning the possibility of imposing sanctions on third country manufacturers, against whom it is difficult to bring action should they breach the European rules.
1.5 ETSK kiinnittää huomiota siihen, ettei ole minkäänlaista mahdollisuutta langettaa seuraamuksia unionin ulkopuolisten maiden kehittäjille, sillä niitä on vaikea asettaa syytteeseen, jos ne eivät noudata unionin lainsäädäntöä.
1.5 The EESC would point out that some problems could be resolved without reviewing the regulation and so should be tackled rapidly to avoid discouraging potential organisers.
1.5 ETSK korostaa, että osa ongelmista ei edellytä asetuksen tarkistamista ja niihin olisikin puututtava heti, jotta mahdollisten aloitteentekijöiden into ei laantuisi.
1.5 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.5 Komitea muistuttaa, että yhdenmukaistettaessa sääntöjä unionin tasolla on huolehdittava kuluttajansuojan säilymisestä korkealla tasolla, mikä tarkoittaa sitä, että kansalliseen suojalainsäädäntöön perustuvia kuluttajien oikeuksia ei saa vaarantaa.
1.5 The EESC would reiterate the statement made in its opinion on the 2007 Report, namely that the Commission should direct its attention to the importance of social dumping and non-compliance with employment protection legislation, inter alia, and report on its findings.
1.5 Komitea korostaa vuoden 2007 kertomuksesta antamassaan lausunnossa julkituomansa kantaa, jonka mukaan komission tulee kiinnittää huomiota mm.
1.5 The EESC would reiterate the statement made in its opinion on the 2007 Report, namely that the Commission should direct its attention to the importance of social dumping and non‑compliance with employment protection legislation, inter alia, and report on its findings.
1.5 Komitea korostaa vuoden 2007 kertomuksesta antamassaan lausunnossa julkituomansa kantaa, jonka mukaan komission tulee kiinnittää huomiota mm.
1.5 The EESC would, however, stress that civil society monitoring of the DCFTA sustainable development chapter ought to be coordinated by the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, given the representative nature of these bodies and the expertise they have in providing such follow-up.
1.5 ETSK kuitenkin korostaa, että vapaakauppasopimukseen sisällytettävän kestävää kehitystä koskevan luvun seurantatoimia tulisi koordinoida Marokon talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean voimin, sillä näillä elimillä on tällaiseen seurantaan tarvittava edustavuus ja asiantuntemus.
1.5 The EESC's role: guidance, monitoring and assessment
1.5 ETSK:n rooli: ohjaus, valvonta ja arviointi
1.5 The EESC's view is that the Communication from the Commission should have taken a more practical approach.
1.5 ETSK katsoo, että komission tiedonannon olisi pitänyt olla konkreettisempi.
1.5 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
1.5 ETSK Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavana toimielimenä kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että rikoksiin syyllistyneet saattavat olla alun perin hyväuskoisia kansalaisia, jotka saatuaan tietämättään väärennettyä rahaa yrittävät päästä siitä eroon.
1.5 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.5 Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tekijöiden ei tulisi nähdä muodostavan tyhjentävän luettelon, vaan niitä tulisi käyttää osana kokonaisarviointia, jossa kaikki oleelliset tekijät otetaan huomioon.
1.5 The ENP commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
1.5 EU on Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä sitoutunut huomioimaan, kunnioitetaanko demokratian arvoja todella, ja mukauttamaan suhteensa naapurimaihin tämän perusteella.
1.5 The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required, such as market definitions, analysis and solutions, the harmonisation of radio spectrum use, and the definition of cross-border markets.
1.5 Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustaminen komissiosta riippumattomaksi yksiköksi, joka vahvistaa kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksia, voi olla hyödyllistä, sillä se tarjoaa välineet tehokkaan kumppanuuden luomiseen komission ja kansallisten sääntelijöiden välille kysymyksissä, joissa tarvitaan Euroopan laajuista yhdenmukaisuutta.
1.5 The EU and national authorities should act jointly to ensure that IT programmes and equipment are available at more affordable prices and respect multilingualism.
1.5 Tarvitaan unionin ja kansallisten viranomaisten yhteisiä toimia, joilla taataan kohtuuhintaisempien tietokonelaitteiden ja -ohjelmien saatavuus monikielisyyden periaatetta noudattaen.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 EU voisi edistää Euroopan kansalaisuus -aloitetta laajentamalla vaihto-ohjelmia koskevien politiikkojen ja toimien soveltamisalaa nykyisin nuorisopainotteisesta toiminnasta.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative3 combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 EU voisi edistää eurooppalaista kansalaisuusaloitetta3 laajentamalla vaihto-ohjelmia koskevien politiikkojen ja toimien soveltamisalaa nykyisin nuorisopainotteisesta toiminnasta.
1.5 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.5 EU:n maitoalalla on strategista merkitystä pitkällä aikavälillä, koska se tuottaa korkealaatuisia ja turvallisia maitotuotteita unionin kansalaisille.
1.5 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.5 Eräissä tapauksissa EU:n saarten määritelmä on epätarkoituksenmukainen, ja usein se on ratkaisujen esteenä.
1.5 The EU has made no obvious attempt to stake a claim for the success of the peace process.
1.5 EU ei ole pyrkinyt omimaan itselleen kunniaa rauhanprosessin onnistumisesta.
1.5 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system and other market organisation instruments (at least until 2015).
1.5 EU:lla on mahdollisuus reagoida markkinatilanteeseen käyttämällä kiintiöjärjestelmää ja muita markkinajärjestelyn välineitä (ainakin vuoteen 2015 asti).
1.5 The EU has to decide now whether it wants to take the lead, contributing to new sustainable growth and new jobs, or leave its place to others.
1.5 EU:n täytyy nyt päättää, haluaako se käydä suunnannäyttäjäksi ja edistää uutta, kestävällä pohjalla olevaa kasvua ja uusien työpaikkojen luomista, vai luovuttaako se tuon paikan toisille.
1.5 The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
1.5 EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tulisi mahdollistaa vapaaehtoistyö ja tukea sitä luontoissuorituksena osarahoitukseen.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems.
1.5 EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten tulisi valmistaa kansalaisia digitaalisen yhteiskunnan haasteisiin ja tähän liittyviin esinetulostuksen kaltaisiin mullistaviin teknologioihin investoimalla kulttuuri- sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin, jotka ovat sopusoinnussa uuden sukupolven tuotantojärjestelmiin liittyvien työnkuvien kehitysdynamiikan ja vaatimusten kanssa.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems;
1.5 EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten tulisi valmistaa kansalaisia digitaalisen yhteiskunnan haasteisiin ja tähän liittyviin esinetulostuksen kaltaisiin mullistaviin teknologioihin investoimalla kulttuuri- sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin, jotka ovat sopusoinnussa uuden sukupolven tuotantojärjestelmiin liittyvien työnkuvien kehitysdynamiikan ja vaatimusten kanssa.
1.5 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.5 Euroopan unioni on sitoutunut eurooppalaiseen maatalousmalliin ja monitoimisuuteen.
1.5 The EU itself should proactively present a periodic voluntary review to the Session of the UN High Level Political Forum on its internal and external policies and programmes, starting in 2017.
1.5 EU:n itsensä tulisi esittää ennakoivasti määräaikainen vapaaehtoinen selonteko sisäisistä ja ulkoisista toimintapolitiikoistaan ja ohjelmistaan YK:n perustamalle kestävän kehityksen korkean tason poliittiselle foorumille vuodesta 2017 alkaen.
1.5 The EU itself should proactively present a periodic voluntary review to the Session of the UN High Level Political Forum on its internal and external policies and programmes, starting in 2017.
1.5 EY:n itsensä tulisi esittää ennakoivasti määräaikainen vapaaehtoinen selonteko sisäisistä ja ulkoisista toimintapolitiikoistaan ja ohjelmistaan YK:n perustamalle kestävän kehityksen korkean tason poliittiselle foorumille vuodesta 2017 alkaen.
1.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
1.5 EU:n työvoimatutkimuksissa olisi arvioitava saavutettua edistystä entistä säännöllisemmin.
1.5 The EU Member States should work quickly to ratify the ILO Convention concerning decent work for domestic workers and all the international conventions which address this issue.
1.5 EU:n jäsenvaltioiden olisi pikaisesti ratifioitava kotityöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskeva ILO:n yleissopimus sekä kaikki muut aihetta käsittelevät kansainväliset sopimukset.
1.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
1.5 EU:n on itsensä sitouduttava valtavirtaistamisen periaatteeseen esimerkiksi seuraavissa aloitteissa:
1.5 The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
1.5 Huoltovarmuutta ajatellen EU:n on panostettava nykyistä enemmän suunnitelmalliseen varautumiseen voidakseen taata maataloustuotannon ja koko elintarvikesektorin toimivuuden myös erilaisissa häiriö- ja poikkeamatilanteissa.