natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'air navigation service provider' shall mean any air navigation service provider within the meaning of Article 2(5) of Regulation (EC) No 549/200418;
’lennonvarmistuspalvelun tarjoajalla’ asetuksen (EY) N:o 549/200418 2 artiklan 5 kohdan mukaisia lennonvarmistuspalvelun tarjoajia;
'air service' shall mean a flight or a series of flights carrying passengers, cargo, and/or mail irrespective of remuneration and/or hire;
'lentoliikennepalvelulla' tarkoitetaan lentoa tai lentojen sarjaa, jolla kuljetetaan matkustajia, rahtia ja/tai postia riippumatta siitä, peritäänkö kuljetuksesta maksua tai vuokraa;
'air traffic management (ATM)' means the aggregation of the airborne and ground‑based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations;'
’ilmaliikenteen hallinnalla’ ilmassa tai maassa suoritettavien toimintojen (ilmaliikennepalvelun, ilmatilan hallinnan ja ilmaliikennevirtojen säätelyn) yhdistelmää, joka on ilma-aluksen turvallisen ja tehokkaan liikkumisen edellytys toiminnan kaikissa vaiheissa;”
'aircraft operator' means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where the operator is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft;
’ilma-aluksen käyttäjällä’ henkilöä, joka käyttää ilma-alusta sen suorittaessa liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa, tai jos käyttäjä ei ole tiedossa tai ilma-aluksen omistaja ei ole yksilöinyt käyttäjää, ilma-aluksen omistajaa;
'aircraft operator' shall mean a natural person residing in a Member State or a legal person established in a Member State using one or more aircraft in accordance with the regulations applicable in that Member State, as provided for in Council Regulation (EEC) No 3922/9120, or a natural person residing outside the Community or a legal person established outside the Community using one or more aircraft in accordance with the regulations of the country of residence or establishment;
'ilma-aluksen käyttäjällä' tarkoitetaan jäsenvaltioissa asuvaa luonnollista henkilöä tai jäsenvaltioon sijoittautunutta oikeushenkilöä, joka käyttää yhtä tai useampaa ilma-alusta kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien säännösten mukaisesti siten kuin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3922/9120 säädetään, taikka yhteisön ulkopuolella asuvaa luonnollista henkilöä tai yhteisön ulkopuolelle sijoittautunutta oikeushenkilöä, joka käyttää yhtä tai useampaa ilma-alusta asuin- tai sijoittautumismaansa säännösten mukaisesti;
'airport belonging to the network' shall mean an airport which is not confronted with congestion problems but which, in the event of a sudden and significant increase in traffic or in the event of a sudden and significant reduction of its capacity, could have an impact on the functioning of the European air-traffic management network (hereinafter 'the network'), in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council19;
’verkkoon kuuluvalla lentoasemalla’ lentoasemaa, jolla ei ole ruuhkautumisongelmia mutta jolla voi – jos liikenteen määrä lisääntyy yhtäkkiä merkittävästi tai jos lentoaseman kapasiteetti vähenee yhtäkkiä merkittävästi – olla vaikutusta eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon, jäljempänä ’verkko’, toimintaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 551/200419 6 artiklan mukaisesti;
'airport charges' means the sums collected at an airport for the benefit of the management body and paid by the airport's users ensuring the remuneration of facilities and services which, by their nature, can only be provided by the airport and which are related to handling passengers and freight, landing, lighting, parking of aircraft and, where appropriate, the security of passengers as well as the environmental effects of handling aircraft and passengers, excluding any amounts paid for air navigation or meteorological services;
'lentoasemamaksuilla' hallintoelimen hyväksi lentoasemalla sen käyttäjiltä kerättäviä maksuja, joiden avulla voidaan huolehtia sellaisista laitteista tai palveluista, joita niiden luonteen vuoksi voi tarjota ainoastaan lentoasema ja jotka liittyvät matkustajien palvelemiseen tai rahdin käsittelyyn, koneen laskeutumiseen, kiitoratavaloihin, koneiden pysäköintiin, joissakin tapauksissa matkustajien turvallisuuteen ja ilma-aluksen ja matkustajan palvelusta aiheutuviin mahdollisiin ympäristövaikutuksiin, lukuun ottamatta lentosuunnistus- ja sääpalveluista kerättäviä maksuja;
'airport charges' means the sums collected at an airport for the benefit of the management body and paid by the airport's users ensuring the remuneration of facilities and services which, by their nature, can only be provided by the airport and which are related to handling passengers, freight and mail, landing, lighting, parking of aircraft and, where appropriate, the security of passengers as well as the environmental effects of handling aircraft,  passengers, freight  and mail, excluding any amounts paid for air navigation or meteorological services;
'lentoasemamaksuilla' hallintoelimen hyväksi lentoasemalla sen käyttäjiltä kerättäviä maksuja, joiden avulla voidaan huolehtia sellaisista laitteista tai palveluista, joita niiden luonteen vuoksi voi tarjota ainoastaan lentoasema ja jotka liittyvät matkustajien palvelemiseen tai rahdin ja postin käsittelyyn, koneen laskeutumiseen, kiitoratavaloihin, koneiden pysäköintiin, joissakin tapauksissa matkustajien turvallisuuteen ja ilma-aluksen, matkustajan, rahdin ja postin palvelusta aiheutuviin mahdollisiin ympäristövaikutuksiin, lukuun ottamatta lentosuunnistus- ja sääpalveluista kerättäviä maksuja;
'Airport network' means a system of airports grouped together and managed as an entity with the objective to promote economic and social cohesion;
'lentoasemaverkolla' lentoasema­järjestelmää, jossa lentoasemat ovat yhdistyneet ja niitä hallinnoidaan yhtenä kokonaisuutena taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi;
'airport system' means two or more airports grouped together to serve the same city or conurbation, as defined in Article 2(m) of Council Regulation (EEC) No 2408/92;
'lentoasemajärjestelmällä' neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 2 artiklan m alakohdassa tarkoitettuja lentoasemia, jotka on yhdistetty palvelemaan samaa kaupunkia tai taajamaa;
'airport system' shall mean two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II to Regulation (EEC) No 2408/92;
’lentoasemajärjestelmällä’ kahta tai useampaa lentoasemaa, jotka on yhdistetty ja jotka palvelevat samaa kaupunkia tai taajamaa;
'airport user' means any natural or legal person carrying passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned.
'lentoaseman käyttäjällä' lentoteitse kyseiselle lentoasemalle matkustajia, postia ja/tai rahtia tuovaa tai sieltä niitä vievää luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä.
'airport user' means any natural or legal person operating aircraft carrying passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned.
'lentoaseman käyttäjällä' lentoteitse kyseiselle lentoasemalle matkustajia, postia ja/tai rahtia tuovaa tai sieltä niitä vievää ilma-alusta liikennöivää luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä.
'airport' means any area of land especially adapted for the landing, take‑off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
'lentoasemalla' ilma-alusten laskeutumiseen, lentoonlähtöön ja liikkumiseen erityisesti mukautettua maa-aluetta, mukaan lukien näihin toimintoihin mahdollisesti liittyvät avustavat tilat ja laitteet liikenteen ja ilma-alusten palvelutarpeisiin, mukaan lukien kaupallisen lentoliikenteen avustamisessa tarvittavat tilat ja laitteet;
'airport' means any land specially developed for the landing, take‑off and manoeuvring of aircraft, including any related facilities it may contain for aircraft traffic and service requirements and the facilities needed to accommodate commercial air services;
'lentoasemalla' ilma-alusten laskeutumiseen, lentoonlähtöön ja liikkumiseen erityisesti varattua aluetta, mukaan lukien liikenteen ja ilma-alusten palvelutarpeiden vuoksi alueella olevia tiloja sekä kaupallisen lentoliikenteen vastaanottamisessa tarvittavia tiloja;
'airspace users' means operators of aircraft operated as general air traffic;'
’ilmatilan käyttäjillä’ yleisessä ilmaliikenteessä käytettävien ilma-alusten käyttäjiä;”
'All the references to the Conventions referred to in this Directive, including for certificates and other documents, shall be deemed to be references to those Conventions in their up-to-date versions'.
”Kaikkia viittauksia tässä direktiivissä mainittuihin yleissopimuksiin, sertifikaatit ja muut asiakirjat mukaan lukien, pidetään viittauksina kyseisiin yleissopimuksiin, sellaisina kuin ne ovat päivitettyinä.”
'Allocated reference quantities' or ‘individual reference quantities’ means the reference quantities at 1 April of any twelve-month period.
'jaetut viitemäärät' tai 'tilakohtaiset viitemäärät' viitemääriä kunkin kahdentoista kuukauden jakson 1 päivänä huhtikuuta;
'Allocation' means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager or allocation body.
'käyttöoikeuden myöntämisellä' infrastruktuurin hallinnon tai käyttöoikeuden myöntävän elimen suorittamaa rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä;
'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
’vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla’ tarkoitetaan sellaista yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä, sen alarahastot mukaan luettuina, jonka tarkoituksena on varojen yhteinen sijoittaminen ja jolta ei vaadita direktiivin 2009/…/EY [yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi] 5 artiklan mukaista toimilupaa;
'alternative roaming provider' means a home provider, different from the operator providing domestic mobile communication services, that provides a roaming customer with roaming services via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller;
’vaihtoehtoisella verkkovierailuoperaattorilla’ tarkoitetaan kotioperaattoria, joka on eri kuin kotimaan matkaviestintäpalvelut tarjoava operaattori ja joka tarjoaa verkkovierailuasiakkaalle verkkovierailupalveluja joko oman verkkonsa välityksellä taikka virtuaalisen matkaviestintäverkon operaattorina tai jälleenmyyjänä;
'An Agenda for New Skills and Jobs' (2010)3;
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma (2010)3;
'An official's remuneration expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places of employment.
”Virkamiehen palkkaan, joka ilmaistaan euroina ja josta on vähennetty näissä henkilöstösäännöissä tai niiden soveltamisesta annetuissa asetuksissa tarkoitetut pakolliset vähennykset, sovelletaan eri asemapaikkojen elinolojen mukaan korjauskerrointa, joka on joko pienempi, suurempi tai yhtä suuri kuin 100 prosenttia.
'ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
’liitännäissopimuksella’ sopimusta, jonka mukaan kuluttaja hankkii etäsopimukseen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyyn sopimukseen liittyviä tavaroita tai palveluja, jotka elinkeinonharjoittaja tai kolmas osapuoli toimittaa kyseisen kolmannen osapuolen ja elinkeinonharjoittajan välisen järjestelyn perusteella.
'Ancillary service' means a financial service offered to the consumer by the creditor or credit intermediary in conjunction with the credit agreement.
’lisäpalvelulla’ finanssipalvelua, jota luotonantaja tai luotonvälittäjä tarjoaa kuluttajalle yhdessä luottosopimuksen kanssa;
'ancillary services' shall mean all services necessary for the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities, including storage facilities and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending;"
'lisäpalveluilla' kaikkia siirto- ja/tai jakeluverkkojen ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten toimintaan tarvittavia palveluja, varastot ja vastaavat joustavuuden sallivat välineet, kuormituksen tasapainotus ja sekoitus mukaan luettuina."
'animal' shall mean a bovine animal within the meaning of Article 2 of Directive 97/12/EC,
'eläimellä' direktiivin 97/12/EY 2 artiklassa tarkoitettua nautaeläintä,
'animals'
’eläimillä’
'animals' means animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are fed with feedingstuffs;
'eläimillä' niihin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, joita yleisesti ruokitaan, pidetään ja käytetään ihmisravinnoksi, sekä eläimiä, jotka elävät luonnossa vapaana, jos niitä ruokitaan rehuilla;
'animals' means live vertebrate animals;
’eläimillä’ eläviä selkärankaisia eläimiä
'ANNEX 1
”LIITE I
'ANNEX 2
”LIITE II
'ANNEX I
”LIITE I
'ANNEX Ia
”LIITE Ia
'ANNEX IV
"LIITE IV:
'ANNEX V
”LIITE V
'Annex XI
”Liite XI
'Annex VI A
”Liite VI A
'Annual emission allocations' means the maximum allowed greenhouse gas emissions for each year between 2021 and 2030 determined pursuant to Article 4(3) and Article 10.
’vuotuisilla päästökiintiöillä’ kunakin vuonna sallittujen kasvihuonekaasupäästöjen enimmäismäärää kaudella 2021–2030 4 artiklan 3 kohdan ja 10 artiklan mukaisesti.
'Annual percentage rate of charge' means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable, including the costs referred to in Article 12(2).
’todellisella vuosikorolla’ kuluttajalle aiheutuvia luoton kokonaiskustannuksia ilmaistuna luoton kokonaismäärälle laskettuna vuosikorkona, johon soveltuvissa tapauksissa sisältyy 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kustannukset;
'anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
”Paakkuuntumisenestoaineet” ovat aineita, jotka vähentävät elintarvikkeen yksittäisten hiukkasten taipumusta tarttua toisiinsa.
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
”Vaahdonestoaineet” ovat aineita, jotka estävät tai vähentävät vaahdonmuodostusta.
'antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
”Hapettumisenestoaineet” ovat aineita, jotka pidentävät elintarvikkeiden säilyvyyttä suojaamalla niitä hapettumisen aiheuttamalta pilaantumiselta, kuten rasvan härskiintymiseltä ja värinmuutoksilta.
'Any period of leave granted in accordance with the preceding paragraph shall not count for the purposes of the application of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.';
”Edellisessä kohdassa tarkoitetun loman kestoa ei oteta huomioon henkilöstösääntöjen 44 artiklan ensimmäisen kohdan säännöksiä sovellettaessa.”;
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
"Kaikkien tällaisten hintojen on oltava niiden asiakkaiden saatavilla, jotka lähettävät postilähetyksiä samoin ehdoin,"
'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber;
’sovellettavalla lainsäädännöllä’ puunkorjuumaan lainsäädäntöä, jolla säännellään metsien säilyttämistä ja hoitoa ja puunkorjuuta, sekä puutavaran ja puutuotteiden kauppaa koskevaa lainsäädäntöä, joka liittyy metsien säilyttämiseen ja hoitoon sekä puunkorjuuseen;
'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
’poikkeuksen hakijoilla’ maita ja jäsenvaltioita, jotka hakevat tämän asetuksen 5 artiklan mukaista poikkeusta ja joiden alueella tai lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella hyljetuotteiden tekemiseen käytetyt hylkeet on tapettu ja nyljetty, sekä maita, joiden lainkäyttövallan alaisina hylkeitä tappavat ja nylkevät henkilöt ovat silloin, kun tappaminen ja nylkeminen tapahtuu toisen maan alueella.
'apportioned share' means the portion of the consolidated tax base of a group which is allocated to a group member by application of the formula set out in Articles 86-102;
’jako-osuudella’ konsernin yhdistetyn veropohjan osuutta, joka kohdennetaan konserniyhtiölle 86–102 artiklassa olevan laskukaavan mukaisesti;
'aquaculture products' mean the aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity;
’vesiviljelytuotteella’ vesiviljelytoiminnalla tuotettuja vesieliöitä niiden elinkierron kaikissa vaiheissa,
'aquaculture' means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing and culture stage, up to and including harvesting;
’vesiviljelyllä’ vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnollista kapasiteettia suuremmaksi ja jossa eliöt pysyvät koko kasvatus- tai viljelyvaiheen ja myös nostovaiheen ajan luonnollisen tai oikeushenkilön omaisuutena,
'arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
’pellolla’ kasvien tuotantoa varten viljeltyä maata tai maata, joka säilytetään maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa 6 artiklan mukaisesti, riippumatta siitä, onko kyseisellä maalla kasvihuoneita tai kiinteä tai irtonainen suoja;
'Article 1
'1 artikla
'Article 1
”1 artikla
'Article 10
”10 artikla
'Article 109
”109 artikla
'Article 110
”110 artikla
'Article 110a
”110 a artikla
'Article 11a
”11 a artikla
'Article 11a
”11 a artikla
'Article 12
”12 artikla
'Article 13
”13 artikla
'Article 13a
”13a artikla
'Article 16
”16 artikla
'Article 17
”17 artikla
'Article 17a
”17 a artikla
'Article 17d
”17 d artikla
'Article 18
“18 artikla
'Article 18a
”18a artikla
'Article 19
”19 artikla
'Article 2
”2 artikla
'Article 21a
”21 a artikla
'Article 22
”22 artikla
'Article 22
”22 artikla
'Article 22a
"22 a artikla
'Article 22a
”22 a artikla
'Article 23
”23 artikla
'Article 23a
”23 a artikla
'Article 24a
”24 a artikla
'Article 25
”25 artikla
'Article 25a
”25 a artikla
'Article 26b
”26 b artikla
'Article 27
”27 artikla
'Article 27a
”27 a artikla
'Article 27a
”27 a artikla
'Article 28
”28 artikla
'Article 28
”28 artikla
'Article 28a
”28a artikla
'Article 29
”29 artikla
'Article 29
”29 artikla
'Article 2a
”2 a artikla
'Article 30
”30 artikla
'Article 30a
”30a artikla
'Article 31
”31 artikla
'Article 31a
”31 a artikla
'Article 337
”337 artikla
'Article 34c
”34 c artikla
'Article 35a
”35 a artikla
'Article 37a
”37 a artikla
'Article 3a
”3 a artikla
'Article 4
"4 artikla
'Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities jointly in one of them.
"Ehdotetun direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaan radioaktiivinen jäte on loppusijoitettava siinä jäsenvaltiossa, jossa se on syntynyt, paitsi jos jäsenvaltioiden kesken on sovittu yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevien loppusijoituslaitosten yhteisestä käytöstä.
'Article 40a
”40 a artikla
'Article 42a
”42 a artikla
'Article 44 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff.';
”Henkilöstösääntöjen 44 artiklaa sovelletaan väliaikaisiin toimihenkilöihin soveltuvin osin.”;
'Article 4a
”4 a artikla
'Article 4b
”4 b artikla
'Article 4c
”4 c artikla
'Article 4d
”4 d artikla
'Article 4e
”4 e artikla
'Article 5
”5 artikla
'Article 519a
”519 a artikla
'Article 5a
”5 a artikla
'Article 6
”6 artikla
'Article 6a
'6 a artikla
'Article 6a
”6a artikla
'Article 7
"7 artikla
'Article 7a
”7 a artikla
'Article 7b
”7 b artikla
'Article 7c
”7 c artikla
'Article 8
”8 artikla
'Article 8a
”8 a artikla
'Article 9a
"9 a artikla
'Article 9a
”9 a artikla
'Articles 20, 23b and24 shall apply to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.';
”Tämän asetuksen 20, 23b ja 24 artiklan säännöksiä sovelletaan sertifioituihin luottoluokituslaitoksiin ja niiden antamiin luottoluokituksiin.”;
'Articles 22, with the exception of paragraph 4, Article 23, Article 24a and paragraph 7 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to other servants employed on 31 December 2012.
”Kyseisessä liitteessä olevan 22 artiklan, 4 kohtaa lukuun ottamatta, 23 artiklan, 24 a artiklan ja 30 artiklan 7 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin muuhun henkilöstöön, joka on palveluksessa 31 päivänä joulukuuta 2012.
'Article 1 shall apply until 31 December 2008.'
”Mitä 1 artiklassa säädetään, sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.”
'Article 123
”123 artikla
'Article 128
”128 artikla
'Article 14
”14 artikla
'Article 17
”17 artikla
'Article 18a
”18 a artikla
'Article 199a
”199 a artikla
'Article 3
”3 artikla
'Article 3a
”3 a artikla
'Article 4
”4 artikla
'Article 6
”6 artikla
'Article 6a
”6 a artikla
'Article 8
”8 artikla
'Article 9
”9 artikla
'Article 9a
”9a artikla
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.';
”Tehtäväryhmän SC 1–6 ja AST 1–4 virkamiesten tekemät ylityötunnit oikeuttavat liitteessä VI vahvistetuin edellytyksin korvaavaan vapaaseen tai, jos yksikön tarpeiden vuoksi ei ole mahdollista antaa korvausta vapaana sitä kuukautta seuraavan kuukauden aikana, jona ylityötunnit on tehty, palkkaan.”;
'assembly centres' means places such as holdings, collection centres and markets, at which domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species originating from different holdings are grouped together to form consignments;
’keräyskeskuksilla’ tilojen, keräyskeskusten ja markkinoiden tapaisia paikkoja, joissa eri tiloilta peräisin olevat kotieläiminä pidettävät hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläimet kootaan yhteen kuljetuserien muodostamiseksi
'assets' means any tangible or intangible resource capable of being owned or controlled to produce value;
’varoilla’ tarkoitetaan konkreettista tai muuta kuin konkreettista resurssia, joka voidaan omistaa tai jota voidaan hallita arvon tuottamiseksi;