natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective and efficient competition policy requires appropriate tools that are well-designed for tackling all sources of harm to competition and consumers.
Tehokas ja vaikuttava kilpailupolitiikka edellyttää asianmukaisia välineitä, jotka ovat hyvin suunniteltuja, jotta voidaan puuttua kaikkiin kilpailuun ja kuluttajiin kohdistuvan haitan aiheuttajiin.
An effective and efficient management of public participation in environmental decision-making will also require an analysis of the existing flows of information and decision-making with a view to determining how best to adapt and/or change them.
Jotta voitaisiin tehokkaasti järjestää yleisön osallistuminen ympäristöalan päätöksentekoon, on analysoitava nykyistä tiedonkulkua ja päätöksentekoa ja määriteltävä, miten käytäntöjä olisi mukautettava ja/tai muutettava.
An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.
Tehokkaan ja toimivan EU-tasoisen teollisuuspolitiikan on pohjauduttava johdonmukaisiin ja koordinoituihin toimiin sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla, kuten EY:n perustamissopimuksen 157 artiklassa todetaan.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
Tarvitaankin nykyistä tehokkaampaa ja enemmän markkinataloudellisesti suuntautunutta tukivälinettä, joka palvelee ympäristöön liittyviä, sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita, joka heijastaa mahdollisia ulkoisia kustannuksia, jota sovelletaan koko EU:ssa ja jonka ansiosta uusiutuvia energialähteitä hyödyntävistä teknologioista voi tulla kilpailukykyisiä vapailla markkinoilla.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamista koskevan EU:n toimintasuunnitelman22 ja Tukholman ohjelman23 tehokas ja nopea täytäntöönpano käynnistää laajan valikoiman toimenpiteitä verkko- ja tietoturvan sekä verkkorikollisuuden torjunnan aloilla.
An effective and rapid implementation of these measures will be critical, and will need to be complemented by action to improve business conditions.
Näiden toimenpiteiden tehokas ja nopea täytäntöönpano on ratkaisevan tärkeää, ja sitä on täydennettävä liiketoimintaolosuhteiden parantamiseen tähtäävillä toimilla.
An effective and rapid response to crises.
Tehokas ja nopea reagointi kriisitilanteisiin.
An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
Tehokkaassa ja vakaassa keskushallintorakenteessa, jota tyypillisesti ohjataan korkeimmalla poliittisella tasolla, määritellään laajat poliittiset suuntaviivat monivuotisella pohjalla ja varmistetaan jatkuva ja asianmukaisesti koordinoitu täytäntöönpano.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Kaikkien osapuolten välinen tehokas ja selkeä – eritoten jäsenvaltioiden toimintoja koskeva – koordinaatio- ja yhteistyöjärjestelmä on olennaisen tärkeä.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
Tehokas ja onnistunut EU-tason valveuttamiskampanja, jossa tuodaan esiin toiminnan mahdollisuudet ja arvo, edellyttäisi – jos sanoman on määrä tavoittaa kansalaiset – noin 3,5 miljoonan euron rahoitusta, joka olisi jo yli puolet teemavuoden budjetista.
An effective and sustainable return policy is an essential element of a well-managed migration system within the Union.
Tehokas ja kestävä palauttamispolitiikka on olennainen osa hyvin hallittua unionin muuttoliikejärjestelmää.
An effective and targeted EU-wide policy must therefore be put into practice.
Tarvitaankin unionitason tehokasta ja konkreettista politiikka.
An effective anti cyber crime policy could thus have clear beneficial effects for these groups.
Tehokkaasta tietoverkkorikollisuuden torjuntapolitiikasta voisikin olla selvää hyötyä kyseisille ryhmille.
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
Tuloksellinen toimintatapa kolmansia maita kohtaan edellyttää paitsi räätälöityä myös yhteistä ja paremmin koordinoitua menettelyä kaikkien EU:n toimijoiden ja jäsenvaltioiden välillä.
An effective approach will foster the global efficiency and competitiveness of businesses in the EU.
Toimivalla lähestymistavalla voidaan lisätä EU:n yritysten kokonaistehokkuutta ja ‑kilpailukykyä.
An effective area of justice is the natural complement to effective freedom of movement by providing legal certainty to back up cross-border transactions, and dealing with cross-border legal difficulties involving personal and family situations.
Tosiasiallinen oikeuteen perustuva alue on luonnollinen jatke tosiasialliselle liikkumisvapauden alueelle, sillä se tuo oikeusvarmuutta rajatylittävien toimien tueksi ja antaa valmiuksia käsitellä rajatylittäviä oikeudellisia ongelmia, jotka liittyvät ihmisten henkilökohtaiseen ja -perhetilanteeseen.
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Tehokkaan kansallisen ja Euroopan tasoisen rajavalvontajärjestelmän avulla voidaan estää luvattomia rajanylityksiä, mutta sen lisäksi se on arvokas väline torjuttaessa rajat ylittävää rikollisuutta kuten terrorismia, ihmiskauppaa, huumeiden salakuljetusta, laitonta asekauppaa jne.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Talousarvion tuloksellisuus edellyttää EU:n talousarviomenojen asianmukaista kohdentamista unionin kulloisillekin tosiasiallisille painopistealoille.
An effective cohesion policy must be clear and transparent and must enjoy the support of its beneficiaries, who should also play an active part.
Tehokkaan yhteenkuuluvuuspolitiikan tulee olla selkeää, ja kyseisen politiikan edunsaajien, joiden tulee samalla olla myös sen toteuttajia, on ymmärrettävä sitä ja oltava siitä yhtä mieltä.
An effective cohesion policy needs to take into account the specific needs and characteristics of territories such as the outermost regions of the Union, islands, mountain areas, in sparsely populated parts in the far north of the Union and certain border areas of the Union.
Jotta koheesiopolitiikka olisi tehokasta, siinä on otettava huomioon alueiden erityistarpeet ja ‑piirteet, joita on muun muassa unionin syrjäisimmillä alueilla, saarilla, vuoristoalueilla, unionin harvaan asutuilla pohjoisilla alueilla ja joillakin sen raja-alueilla.
An effective communication between the ship and the terminal shall be established and maintained at all times, capable of responding to requests for information on the loading or unloading process and to ensure prompt compliance should the master or the terminal representative order the loading or unloading operations to be suspended.
Aluksen ja terminaalin välille on luotava sellainen ylläpidettävä viestintäyhteys, jonka avulla voidaan vastata lastaamiseen tai lastinpurkuun liittyviin tiedusteluihin ja varmistaa nopeat toimenpiteet siinä tapauksessa, että päällikkö tai terminaalin edustaja määrää lastaamisen tai lastinpurkamisen keskeytettäväksi.
An effective Community response
Toimiva yhteisön vastaus
An effective competition policy is vital for the attainment of a properly integrated single market, without internal borders, that enjoys a growing degree of economic and social cohesion.
Tehokas kilpailupolitiikka on tärkeä väline toteutettaessa todella sisärajattomia yhtenäismarkkinoita, joissa vallitsee entistä korkeampi taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
An effective consultation mechanism must be created within the Northern Dimension so that key civil society players can influence the implementation and monitoring of the Northern Dimension through their views, recommendations and expertise.
PU:hun tulee luoda toimiva konsultaatiomekanismi, jotta keskeiset kansalaisyhteiskunnalliset toimijat voisivat näkemyksillään, suosituksillaan ja osaamisellaan vaikuttaa PU:n täytäntöönpanoon ja seurantaan.
An effective consultation mechanism must be created within the Northern Dimension so that key civil society players can influence the implementation and monitoring of the Northern Dimension through their views, recommendations and expertise.
Toimiva konsultaatiomekanismi tulee luoda PU:hun jotta keskeiset kansalaisyhteiskunnalliset toimijat voisivat näkemyksillään, suosituksillaan ja osaamisellaan vaikuttaa PU:n täytäntöönpanoon ja seurantaan.
An effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market and is a Commission priority for the years ahead.
Toimiva kuluttajalainsäädännön täytäntöönpano on keskeinen tekijä yhteismarkkinoiden toimivuudessa, ja se onkin yksi komission painopisteistä lähivuosina.
An effective consumer policy depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation as well as on their ability to apply them to their commercial transactions.
Toimiva kuluttajapolitiikka edellyttää, että kuluttajat ja yritykset tuntevat voimassa olevan lainsäädännön mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa ja voivat niitä soveltaa kaupallisissa toimissaan.
An effective control of State aid, using sound economic criteria, ensures that such measures do not distort competition in the internal market.
Tervettä taloutta koskevien perusteiden käyttöön perustuvalla valtiontuen valvonnalla voidaan varmistaa, että tällaisilla toimenpiteillä ei vääristetä kilpailua sisämarkkinoilla.
An effective control of the chemicals used in the illegal production of narcotic drugs and psychotropic substances has proved to be one of the most efficient weapons against drug trafficking.
Huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien kemikaalien tehokas valvonta on osoittautunut yhdeksi parhaimmista tavoista torjua huumekauppaa.
An effective cooperation already exists in the field of meteorology within the World Meteorological Organisation and in particular between Europe and the USA.
Tehokasta yhteistyötä harjoitetaan jo ilmatieteen alalla Maailman ilmatieteellisessä järjestössä WMO:ssa erityisesti Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
Tehokas yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva kehys on ratkaisevan tärkeä, koska hyvin johdetut yritykset ovat todennäköisesti kilpailukykyisempiä ja kestävämpiä pitkällä aikavälillä.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
Toimiva yhteinen strategiakehys poistaisi myös keskeisten rahastojen väliset tarpeettomat ja epätarkoituksenmukaiset erot.
An effective deal in Copenhagen requires
Jotta Kööpenhaminassa saadaan aikaan tuloksellinen sopimus, tarvitaan
An effective decision-making process
Tehokas päätöksenteko
An effective development support strategy must therefore be based primarily on assistance for regional integration to build up critical mass, to enhance regional governance and to facilitate cross-fertilisation.
Tehokkaan kehitysstrategian on tämän vuoksi pääosin perustuttava alueelliseen integraatioon, jotta saadaan aikaan kriittinen massa, alueellinen hallinto tehostuu ja vuorovaikutus helpottuu.
An effective division of labour at donor level in general and among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
Jos työnjako on tehokas yleisesti avunantajien tasolla sekä erityisesti EU:n kumppaneiden kesken, on mahdollista antaa asianmukaisesti kohdennettua apua verohallinnolle siten, että samalla noudatetaan avun tuloksellisuutta koskevia periaatteita täysimääräisesti.
an effective early-warning system.
tehokas varhaisvaroitusjärjestelmä.
An effective early-warning system.
tehokas varoitusjärjestelmä.
An effective EC aid policy must take account of recipient countries’ priorities in areas such as agriculture, environment and investment.
Yhteisön tehokkaassa kehitysapupolitiikassa on otettava huomioon vastaanottajamaiden prioriteetit sellaisilla aloilla kuin maatalous, ympäristö ja investoinnit.
An effective educational system and health system were also essential requirements.
Lisäksi tarvitaan myös hyvin toimiva koulutus- ja terveydenhuoltojärjestelmä.
An effective employment service is an important instrument of employment policy in a period of economic transition and restructuring.
Tehokas työnvälityspalvelu on tärkeä työllisyyspolitiikan väline taloudellisen siirtymävaiheen ja rakenneuudistuksen aikana.
An effective energy efficiency policy could therefore make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Toimiva energiatehokkuusohjelma voisi siten merkittävästi lisätä EU:n kilpailukykyä ja työllisyyttä, jotka ovat Lissabonin strategian keskeisiä tavoitteita.
An effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.
Tehokkaat energiatehokkuuteen tähtäävät toimet eivät merkitse tinkimistä mukavuudesta.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.
Tehokkaassa täytäntöönpanossa yhdistyvät toiminnot, joilla kansalaisille ja yrityksille suunnatun tiedotuksen avulla edistetään sääntöjen noudattamista, ja toisaalta virallisemmat täytäntöönpanotoimenpiteet.
An effective enforcement system is necessary to ensure that the Directive is implemented properly, guarantees fair conditions of competition for producers and protects consumer rights.
On tärkeää ottaa käyttöön tehokas täytäntöönpanojärjestelmä, jolla varmistetaan direktiivin moitteeton täytäntöönpano, taataan valmistajille tasapuoliset kilpailuedellytykset ja suojellaan kuluttajien oikeuksia.
An effective enforcement system is necessary to ensure that the Energy Star Labelling Programme is implemented properly, guarantees fair conditions of competition for producers and protects consumer rights;
On tärkeää ottaa käyttöön tehokas täytäntöönpanojärjestelmä, jolla varmistetaan direktiivin moitteeton täytäntöönpano, taataan valmistajille tasapuoliset kilpailuedellytykset ja suojellaan kuluttajien oikeuksia.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
Tehokkaassa täytäntöönpanojärjestelmässä on otettava huomioon heikomman osapuolen pelko kaupallisen suhteen vahingoittamisesta, jos se avoimesti kantelee viranomaisille hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä.
An effective EU competition policy increasingly calls for cooperation from national authorities.
Vaikuttaakseen tehokkaasti yhteisön kilpailupolitiikka kaipaa yhä enemmän kansallisten viranomaisten yhteistyötä.
An effective EU immigration policy would make it easier to deal with illegal immigration, from whatever source.
Unionin tehokas maahanmuuttopolitiikka helpottaisi eri maista EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton aiheuttamien ongelmien ratkaisemista.
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Jotta yhteisön politiikka olisi tehokasta, siinä tulee yhdistää sosiaali-, talous- ja perhe- ja tasa-arvopoliittisia toimia.
An effective EU policy must therefore consider how the EU can help in solving this problem.
Asianmukaisessa EU-politiikassa onkin otettava kantaa siihen, miten EU voi osaltaan edistää ongelman ratkaisemista.
An effective EU policy must therefore consider how the EU can help in solving this problem.
Asianmukaisessa EU-politiikkassa onkin otettava kantaa siihen, miten EU voi osaltaan edistää ongelman ratkaisemista.
An effective EU Return Policy will increase public faith in the need to uphold the EU humanitarian tradition of offering asylum to those in need of international protection.
Tehokas EU:n palauttamispolitiikka lisää kansalaisten uskoa siihen, että on jatkettava EU:n humanitaarisia perinteitä tarjoamalla turvapaikkoja kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
Kun kaikille lannoitevalmisteille saadaan tosiasiallisesti EU:n laajuiset markkinat, avautuu uusia markkinamahdollisuuksia ja hallinnollinen taakka kevenee.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
Jos euroalueella olisi tehokas edustus IMF:ssä, se voisi välittää euroalueen yhteistä viestiä esimerkiksi ohjelmien ja tarkastelujen, talous- ja finanssipolitiikan, makrotalouden valvonnan, valuuttakurssipolitiikan ja rahoitusvakauden kaltaisissa kysymyksissä.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Jos euroalueella olisi tehokas edustus IMF:ssä, se voisi välittää yhteistä viestiä esimerkiksi talous- ja finanssipolitiikan, makrotalouden valvonnan, valuuttakurssipolitiikan ja rahoitusvakauden kaltaisissa kysymyksissä.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Jos euroalueella olisi tehokas edustus IMF:ssä, se voisi välittää yhteistä viestiä esimerkiksi ohjelmien ja tarkastelujen, talous- ja finanssipolitiikan, makrotalouden valvonnan, valuuttakurssipolitiikan ja rahoitusvakauden kaltaisissa kysymyksissä.
An effective European ATM approach will be essential if Europe is to be more influential in international bodies.
Eurooppalaiseen lentoliikenteen hallintaan tarvitaan tehokasta lähestymistapaa, jotta Eurooppa voisi kasvattaa vaikutusvaltaansa kansainvälisissä elimissä.
An effective European audiovisual policy undoubtedly needs not merely to be based on products with high cultural value, but also to offer good scope for returns on investment, and so encourage more of it.
Tehokkaan eurooppalaisen audiovisuaalipolitiikan on epäilemättä perustuttava tuotteiden korkean kulttuurisen laadun lisäksi kykyyn tarjota mahdollisuus vastikkeen saamiseen sijoituksista; näin se innostaa myös uusiin sijoituksiin.
an effective European electronic toll service.
mitä täydennetään sähköisen maksunkeruun eurooppalaisen palvelun käyttöönotolla.
An effective European energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
Tehokas eurooppalainen energiapolitiikka perustuu paljolti kansallisten toimijoiden väliseen yhteistyöhön ja avoimuuteen sekä vastuun selkeään jakamiseen.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly groups41 entrusted with "assembling" data.
EU:n tehokkaaseen merialan tietoinfrastruktuuriin olisi sisällyttävä joukko temaattisia tiedonkeruuryhmiä41, jotka vastaavat tietojen kokoamisesta.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
Tehokas eurooppalainen patenttisuojajärjestelmä vahvistaisi kilpailukykyä ja tukisi innovaatioprosessia.
An effective evaluation of the performance of services of general interest allows to ascertain whether the relevant public policy objectives are being met and facilitates the adaptation or re-orientation of policies in line with technological changes, new consumer needs and new public interest demands.
Kun yleishyödyllisten palvelujen toimivuutta arvioidaan tehokkaasti, voidaan selvittää, toteutuvatko asiaankuuluvat poliittiset tavoitteet, ja helpommin muokata tai linjata politiikkaa teknisten muutosten, kuluttajien uusien tarpeitten ja yleisen edun uusien vaatimusten mukaan.
An effective exchange of information between competent authorities in the EU is, however, dependent on comprehensive and effective national level coordination to identify, cross reference and analyse relevant information and produce reliable high quality criminal intelligence.
Jotta EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat vaihtaa tietoja tehokkaasti, tarvitaan kokonaisvaltaista ja tehokasta kansallisen tason koordinointia, jonka ansiosta toiminnan kannalta merkitykselliset tiedot voidaan tunnistaa, analysoida ja kytkeä toisiinsa ja jonka ansiosta rikollisuudesta voidaan tuottaa luotettavaa ja laadukasta tiedustelutietoa.
an effective external energy policy of the EU: currently 58% of the consumed gas is produced within the EEA and 42% is imported from outside EEA.
EU:n tehokas ulkoinen energiapolitiikka: nykyisin 58 % käytetystä kaasusta tuotetaan ETA-alueella ja 42 % tuodaan ETA-alueen ulkopuolelta.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
Tuloksellinen korruptiontorjunta edellyttää myös tarvittavien toimivaltuuksien antamista kansalliselle korruptiontorjuntaviranomaiselle.
An effective foreign policy has to be built on convincing defence capabilities.
Tehokkaan ulkopolitiikan on perustuttava vakuuttavaan puolustusvalmiuteen.
An effective functioning of such a regime requires a certain degree of harmonisation of the rules of monitoring, reporting and verification.
Tällaisen järjestelmän tehokas toiminta edellyttää seuranta-, raportointi- ja tarkastusjärjestelmien jonkinasteista yhdenmukaistamista.
An effective General Product Safety Directive, carefully and judiciously revised to take into account the changing needs of the European Union, is essential to the proper and well- balanced functioning of the Internal Market.
Tehokas yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi on olennainen sisämarkkinoiden asiamukaisen ja tasapainoisen toiminnan kannalta, mikäli direktiiviä tarkistetaan huolellisesti ja harkiten ja mikäli siinä otetaan huomioon Euroopan unionin muuttuvat tarpeet.
an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
tehokasta maailmanlaajuista järjestelmää, jolla annetaan oikeita kannustimia investointien lisäämiseksi vähähiiliseen talouteen.
An effective global campaign against money laundering is a widely shared objective.
Tehokas maailmanlaajuinen rahanpesun torjunta on monien tahojen yhteinen tavoite.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
Maailmanlaajuinen tuotanto- ja toimitusketju ei voi toimia tehokkaasti ilman kuljetus-, televiestintä-, rahoitus-, yritys- ja asiantuntijapalveluita.