natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A preliminary amount is incorporated into the draft budget to cover initial relocation costs and will be reviewed once negotiations with the Czech government have been completed.
Talousarvioesitykseen on otettu kuitenkin alkuvaiheen muuttokustannuksia varten alustava summa, jota tarkistetaan, kun neuvottelut Tšekin hallituksen kanssa on saatu päätökseen.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Talousarvioon on otettu alustavasti 500 000 euron määräraha, jolla katetaan kyseisen muuton alkuvaiheen kustannukset.
A preliminary analysis in roadmaps which are published for major initiatives when the Commission Work Programme is agreed.
Alustava analyysi esitetään etenemissuunnitelmissa, jotka julkaistaan keskeisistä aloitteista, kun komission työohjelma on lyöty lukkoon.
a preliminary analysis of emerging obstacles to this framework covering technical, commercial and legal areas;
analysoidaan alustavasti tekniset, kaupalliset ja oikeudelliset ongelmakohdat
A preliminary analysis of the first phase shows that mainstreaming of disability aspects has succeeded in some areas, notably employment, ICT and education (eLearning).
Ensimmäisen vaiheen alustava analyysi osoittaa, että vammaiskysymysten valtavirtaistaminen on onnistunut joillain alueilla, jotka koskevat erityisesti työllisyyttä, tieto- ja viestintätekniikkaa ja koulutusta (eLearning).
A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.
Alustavan analyysin perusteella kieltäytymisperusteet on pantu jäsenvaltioiden lainsäädännössä täytäntöön hyvin eri tavoin.
a preliminary analysis of the technical, commercial and legal obstacles hampering the developing of this framework;
analysoida alustavasti tekniset, kaupalliset ja oikeudelliset kehitysesteet
A preliminary assessment has been made of these issues, primarily based upon external studies and input from the stakeholders.
Näitä kysymyksiä on arvioitu alustavasti pääasiassa ulkoisten tutkimusten ja sidosryhmiltä saadun panoksen perusteella.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
Kunkin vesistöalueen, vesistöalueen osan ja niihin liittyvien rannikkoalueiden tulvariskit olisi arvioitava alustavasti vesipiirin tasolla tapauskohtaisen tulvariskin ja mahdollisten tarvittavien toimien määrittämiseksi.
A preliminary assessment of the legislations shows that some Member States have not implemented all mandatory measures (BG, PL).
Alustavan tarkastelun perusteella eräät jäsenvaltiot eivät ole saattaneet kaikkia pakollisia toimenpiteitä osaksi kansallista lainsäädäntöään (BG, PL).
A preliminary assessment of these results suggests that investments under these two measures have, to a large extent, contributed to achieving the Sapard objectives.
Näiden tulosten alustavan arvion perusteella kyseisten kahden toimenpiteen mukaiset investoinnit ovat suuressa määrin edistäneet Sapard-ohjelmien tavoitteiden saavuttamista.
A preliminary assessment of what has been achieved can also serve as a stimulus to continue the work to provide information and disseminate results, and in certain cases improve the definition of operational objectives for certain sub-actions.
Välikertomus auttaa ehkä tiedon ja tulosten välittämisessä ja joidenkin alatoimintojen kohdalla se voi johtaa selkeämpään tavoitteiden määrittelyyn.
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Alustavien arvioiden mukaan jäljempänä esitettävät asiat saattaisivat olla tällaisia yhteisiä etuja ja periaatteita, mutta niitä on selvitettävä vielä lisää.
A preliminary assessment suggests a high vulnerability of the EU for a number of raw materials (Annex 8).
Alustavan arvion mukaan EU on erittäin haavoittuvainen useiden raaka-aineiden suhteen (liite 8).
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
On varmistettava samanaikaisesti sekä ennakkovalvonta, jotta tunnistetaan mahdolliset uusien tuotteiden ja palvelujen vahinkoriskit, että asiantuntevien ja riittävän arvovaltaisten elinten suorittama jatkuva valvonta.
A preliminary consultation procedure was organised.
Ennalta toteutettava kuulemismenettely on järjestetty.
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows22:
Yhteisön rahoitusosuuden alustava jakautuminen eri tutkimustoimien kesken22:
A preliminary draft agenda, drawn up by the Committee presidency following consultation with the group presidents, shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the European Parliament, the Council and the Commission at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Komitean puheenjohtaja lähettää komitean puheenjohtajiston yhdessä ryhmien puheenjohtajien kanssa ehdottaman ja tTyövaliokuntanan hyväksyymän alustavan esityslistan puheenjohtajiston esityksestä kuultuaan ryhmien puheenjohtajia kaikille komitean jäsenille sekä neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
A preliminary environmental screening of all projects helps to determine the extent of environmental action needed.
Alustava kaikkien hankkeiden ympäristötutkimus auttaa selvittämään, minkä verran ympäristötoimia tarvitaan.
A preliminary examination by EIOPA followed by an evaluation report by the Commission would also be considered and envisaged.
Lisäksi on suunniteltu, että EVLEV toteuttaa alustavan tarkastelun, jonka jälkeen komissio laatii arviointikertomuksen.
a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
alustava tutkinta IV jaksossa esitetyissä puitteissa ratkaistavien tapausten käsittelemiseksi;
A preliminary examination would allow Member States to examine whether or not there is reasonable cause to “open a new asylum procedure”.
Jäsenvaltiot voisivat alustavan käsittelyn perusteella tutkia, onko olemassa perusteltu syy "aloittaa uusi menettely".
A preliminary example of a co-ordinated approach can be found in the EU-funded research network on children’s susceptibility and exposure to environmental genotoxicants.
Alustava esimerkki koordinoidusta lähestymistavasta saadaan EU:n rahoittamasta tutkimusverkostosta, joka koskee lasten alttiutta ja altistumista perimään vaikuttaville ympäristömyrkyille.
A preliminary financial analysis incorporating this information will establish the broad financial parameters of the project, such as the investment needed and the return on investment.
Alustavassa rahoitusanalyysissä, jossa otetaan kaikki edellä mainitut tiedot huomioon, määritellään hankkeelle rahoituksen suuntaviivat, kuten tarvittavat investoinnit ja investointien tuottoprosentti.
A preliminary impact assessment for an “Extended EASA” was carried out in 2005.
Alustava arviointi EASAn tehtävien laajentamisen vaikutuksista tehtiin vuonna 2005.
A preliminary impact assessment is performed at the time mitigation strategies are being considered.
Alustava vaikutustenarviointi tehdään samaan aikaan kuin riskin vähentämisstrategioita harkitaan.
A Preliminary Impact Assessment launched by the Commission and performed by the independent consultant ECORYS in 2005.
Alustava vaikutusten arviointi, jonka komissio käynnisti ja riippumaton ulkopuolinen taho ECORYS toteutti vuonna 2005.
A preliminary impact assessment of this proposal was carried out in the context of the Commission’s annual policy strategy for 2004.
Ehdotusta koskeva alustava vaikutustenarviointi suoritettiin komission vuoden 2004 toimintastrategian yhteydessä.
A preliminary impact assessment was presented in the Commission’s Legislative and Work Programme 2004 showing that increased transparency would contribute to ensuring that the functioning of groups remains compatible with the interests of shareholders and other stakeholders at the different levels of the group
Komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2004 esitettiin alustava vaikutusten arviointi, jonka mukaan läpinäkyvyyden lisääminen helpottaisi sen varmistamista, että konserni toimii osakkaiden ja konsernin eri tasoilla olevien toimijoiden edun mukaisesti.
A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
Direktiiviehdotuksen liitteenä on alustava vaikutustutkimus, joka sisältää ennakkoarvioinnin.
A preliminary in-depth analysis of the firearms parts regulated and marked across MS should be performed and differences between the definition of “essential components” included in the Firearms Directive and “parts and components” regulated by the UNFP should be addressed at EU level to evaluate the need for changes of the definitions in the Directive.
Olisi tehtävä alustava perusteellinen analyysi säännellyistä ja merkityistä aseiden osista jäsenvaltioissa, ja EU:n tasolla olisi puututtava ampuma-asedirektiivissä olevan olennaisten komponenttien määritelmän ja YK:n ampuma-asepöytäkirjassa olevan osien ja komponenttien määritelmän eroihin, jotta voidaan arvioida, onko direktiivissä olevia määritelmiä tarpeen muuttaa.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
Ensimmäinen luettelo vaarassa olevista toimialoista laadittiin joulukuussa 2009, ja sitä tarkistetaan viiden vuoden välein.
A preliminary list of measures taken to date that are relevant to the objectives of the eLearning Action Plan reveals substantial diversification at both national and Community levels.
Nykyiset eLearning-toimintasuunnitelman tavoitteiden mukaiset toimet ovat hyvin erityyppisiä sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla.
A preliminary list of potential projects concerning cross‑border regions with the countries applying for accession has been proposed by the Member States concerned.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat ehdottaneet alustavaa luetteloa mahdollisista hankkeista ehdokasmaiden raja-alueilla.
A preliminary list of the proposed infrastructures (the missing links) accompanies the present proposal.
Tähän ehdotukseen on liitetty alustava luettelo ehdotetuista infrastruktuurihankkeista, joilla rakenteelliset puutteet korjataan.
A preliminary list of these projects was published in a report to the EU–Russia Summit.
Näiden hankkeiden alustava luettelo julkistettiin EU:n ja Venäjän välistä huippukokousta varten laaditussa kertomuksessa.
A preliminary meeting between the European Monetary Institute and the Section for Economic, Monetary and Financial Questions was held in Frankfurt in November 1997.
Ensimmäinen Euroopan rahapoliittisen instituutin ja TSK:n talous-, raha- ja valuutta-asiain jaoston välinen kokous pidettiin Frankfurtissa marraskuussa 1997.
A preliminary outline of the single framework was presented to and endorsed by the Directors General of Vocational Training at their meeting of 10-11 march 2003 in Thessaloniki.
Yhteisen järjestelyn alustava hahmotelma esitettiin 10.–11. maaliskuuta 2003 Thessalonikissa kokoontuneille ammatillisen koulutuksen alan pääjohtajille, jotka antoivat hahmotelmalle tukensa.
A preliminary overview of the level of aid that is granted directly by or, that is specifically aimed at the outermost regions of the Union is presented in Table 17 below.
Alustava yhteenveto suoraan unionin syrjäisimmille alueille myönnetyn tai niille tarkoitetun tuen määrästä esitetään taulukossa 17.
A preliminary report is due to be presented in early 2006, followed by an intensive public consultation on the report.
Vuoden 2006 alkupuolella on tarkoitus antaa alustava kertomus, josta järjestetään intensiivinen julkinen kuulemiskierros.
A preliminary response to counterfeiting and piracy consists in improving the substantive provisions on intellectual property.
Immateriaalioikeuksia koskevien perussäädösten parantaminen on ensimmäinen askel väärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden torjunnassa.
A preliminary review of the draft NRPs shows the following main issues:
Kansallisten uudistusohjelmien luonnosten alustava tarkastelu toi esiin seuraavat keskeiset seikat:
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
Alustava tarkastelu osoitti, että tämän EU:n aloitteen olisi katettava ainoastaan valikoidut ensisijaiset alat, joilla sisämarkkinoiden toiminnan esteet ovat kaikkein konkreettisimmat ja todennäköisesti vain kasvavat entisestään tai joilla Euroopan tason toimet voisivat tuoda lisäarvoa.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
Alustava tarkastelu osoitti, että tämän EU:n aloitteen olisi katettava ainoastaan valikoidut ensisijaiset alat, joilla sisämarkkinoiden toiminnan esteet ovat konkreettisia ja todennäköisesti vain kasvavat entisestään ja joilla Euroopan tason toimet voisivat tuoda lisäarvoa.
A preliminary set of common GPP criteria has been established in the framework of a recently developed Training Toolkit on Green public procurement12.
Ympäristöä säästäviin julkisiin hankintoihin liittyvän Training Toolkit -koulutusaineiston valmistelun yhteydessä on laadittu alustavia yhteisiä kriteerejä ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja varten12.
A preliminary step in this direction has been made in the action to prepare a publication entitled "European Consumers in Facts and Figures".
Ensiaskel tähän suuntaan on otettu alettaessa valmistella julkaisua eurooppalaisia kuluttajia koskevista perus- ja tilastotiedoista.
A preliminary study12 shows that substantial savings could be made thanks to a better understanding of the events and improved forecasting, which would help to mitigate risks.
Alustavan tutkimuksen12 mukaan voitaisiin saada aikaan merkittäviä säästöjä, jos onnettomuuksista luodaan parempi käsitys ja tehostetaan ennakointia, jonka avulla voidaan vähentää riskejä.
A preliminary written contribution from the observers will be submitted to the Convention in July.
Tarkkailijat antavat valmistelukunnalle ensimmäiset kirjalliset huomionsa heinäkuussa.
A premature and incomplete proposal
Ehdotus on ennenaikainen ja keskeneräinen.
A premium for the management of Natura 2000 areas, e.g. by agriculture, would be a positive signal, but unfortunately the CAP reform makes no provision for this.
Natura 2000 -alueiden hoidosta – esimerkiksi maatalouden avulla – annettava palkkio olisi hyvä merkki, mutta YMP:n uudistus ei valitettavasti sisällä tällaista.
A premium for the management of Natura 2000 areas, e.g. by agriculture, would be a positive signal, but unfortunately the CAP reform makes no provision for this.
Natura 2000 ‑alueiden hoidosta – esimerkiksi maatalouden avulla – annettava palkkio olisi hyvä merkki, mutta YMP:n uudistus ei valitettavasti sisällä tällaista.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Perunatärkkelystä tuottaville yrityksille maksetaan markkinointivuosina 2009/2010 ja 2010/2011 palkkio, jonka suuruus on 22,25 euroa tuotettua tärkkelystonnia kohden, 84 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäiskiintiötä vastaavasta perunatärkkelysmäärästä edellyttäen, että ne ovat maksaneet perunantuottajille vähimmäishinnan koko perunamäärästä, joka tarvitaan kyseistä enimmäiskiintiötä vastaavan tärkkelysmäärän tuottamiseen.
A premium of EUR 22.25 per tonne of starch produced shall be paid to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up the quota limit referred to in Article 2(2).“
Perunatärkkelystä tuottaville yrityksille maksetaan palkkio, jonka suuruus on 22,25 euroa tuotettua tärkkelystonnia kohden, 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäiskiintiötä vastaavasta perunatärkkelysmäärästä."
A premium of €45 per ha is available, with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling.
Palkkion suuruus on 45 euroa hehtaarilta, ja enimmäispinta-ala, jolle talousarviossa taataan tuki on 1,5 miljoonaa hehtaaria.
A premium scheme shall apply to tobacco, its amount being set for all the tobacco varieties shown in each of the different groups.
Otetaan käyttöön palkkiojärjestelmä, jossa palkkion suuruus vahvistetaan kaikille kuhunkin ryhmään kuuluville tupakkalajikkeille.
a premium system;
palkkiojärjestelmää;
A prepaid reply coupon was enclosed in the letter.
Liitteenä oli vastauslomake, jonka sai palauttaa ilman postimaksua.
A preparation composed of one or more substances referred to in point (6) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out either:
Valmiste, joka koostuu yhdestä tai useammasta 6 kohdassa tarkoitetusta aineesta ja jossa yhden tai useamman yksittäisen aineen pitoisuus täyttää pitoisuusrajaa koskevat vaatimukset, joiden perusteella valmiste voidaan luokitella 1 tai 2 luokkaan kuuluvaksi, perimän muutoksia aiheuttavaksi aineeksi joko
a preparation composed of one or more substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out in either:
valmistetta, joka koostuu yhdestä tai useammasta i alakohdassa tarkoitetusta aineesta ja jossa yhden tai useamman erillisen aineen pitoisuus täyttää sellaiset pitoisuusrajoja koskevat vaatimukset, joiden perusteella valmiste voidaan luokitella 1 tai 2 luokan perimän muutoksia aiheuttavaksi aineeksi ja jotka on esitetty joko:
A preparation containing an Annex I chemical is also subject to notification, if the concentration of the chemical is such that it could trigger compulsory labelling under Community legislation.
Vienti-ilmoitus on tehtävä myös sellaisesta liitteessä I mainittua kemikaalia sisältävästä valmisteesta, jossa kyseisen kemikaalin pitoisuus on niin suuri, että valmiste on yhteisön lainsäädännön mukaan varustettava asiaa koskevilla merkinnöillä.
A preparation containing more than specified concentrations of a substance bearing one of the risk phases R40, R45, R46, R49, R61, R63 and R64 would be expected to present similar hazards.
Valmiste, joka sisältää tietyn pitoisuuden ylittävän määrän jotakin luokituksiin R40, R45, R46, R49, R61, R63 tai R64 kuuluvaa ainetta, aiheuttanee edellä mainittujen luokitusten mukaiset vaarat.
a Preparatory Action on CSDP-related research to explore the potential of a European research programme which, in the future, may cover both security and defence.
yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvää tutkimusta koskeva valmistelutoimi sellaisen eurooppalaisen tutkimusohjelman mahdollisuuksien tarkastelemiseksi, joka tulevaisuudessa kattaisi sekä turvallisuuden että puolustuksen.
A preparatory action on European industrial potential in security-related research will be launched in 2004.
Euroopan teollisia mahdollisuuksia turvallisuustutkimuksen alalla valmisteleva toimi käynnistetään vuonna 2004.
A preparatory debate on an impact evaluation on the Employment Strategy for 2002 has been initiated.
Vuoden 2002 työllisyysstrategiaan kohdistuvien vaikutusten arvioinnista on käynnistetty alustava keskustelu.
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
Välttämättömän edistymisen keskeisenä edellytyksenä on, että oleellisten tietojen vaihtoa parannetaan merkittävästi tuotantoketjun sisällä.
A prerequisite for an energy efficient Europe is creating value for energy savings through market mechanisms.
Energiatehokkaan Euroopan edellytyksenä on, että energiansäästölle luodaan arvo markkinamekanismien avulla.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
EU:n talousarvion tuloksellisuuden parantaminen edellyttää myös selkeästi määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita EU:n kansalaisten hyväksi, tavoitteita koskevia kokonaisindikaattoreita ja uskottavaa raportointijärjestelmää, jonka kautta välitetään tietoa EU:n talousarviosta rahoitettavista konkreettisista toimista parhaan mahdollisen vastineen saamiseksi rahoille.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
EU:n talousarvion tuloksellisuuden parantaminen edellyttää myös selkeästi määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita EU:n kansalaisten hyväksi, tavoitteita koskevia kokonaisindikaattoreita ja uskottavaa raportointijärjestelmää.
A prerequisite for both EU and international policy is a reliable measure of the status and trends in biodiversity.
Sekä EU:n politiikka että kansainvälinen politiikka edellyttävät, että biologisen monimuotoisuuden tilaa ja suuntauksia voidaan mitata luotettavasti.
A prerequisite for effectiveness is respect of the principle of proportionality.
Jotta toiminta olisi tehokasta, on noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
A prerequisite for effectiveness is the respect of the principle of proportionality.
Jotta toiminta olisi tehokasta, on noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
A prerequisite for further development of broadband is a greater availability of attractive content.
Jotta laajakaistaa voitaisiin kehittää entisestään, tarvitaan enemmän houkuttelevaa sisältöä.
A prerequisite for increased investment is continued revenue growth from services.
Investointien lisääntyminen edellyttää palveluista saatavien tulojen jatkuvaa kasvua.
A prerequisite for more competition in the electricity market is a fully liberalised internal energy market.
Jotta sähkömarkkinoille saataisiin enemmän kilpailua, energian sisämarkkinat on vapautettava kokonaan.
A prerequisite for preventing the release for free circulation of counterfeit and pirated goods is a close co-operation between the businesses concerned and customs administrations.
Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen tehokas torjunta edellyttää asianomaisten yritysten ja tulliviranomaisten tiivistä yhteistyötä.
A prerequisite for successfully preventing the release for free circulation of counterfeit and pirated goods is close cooperation based on trust between the businesses concerned and customs administrations.
Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaan liikkeeseen luovutuksen tehokas torjunta edellyttää asianomaisten yritysten ja tulliviranomaisten tiivistä ja luottamuksellista yhteistyötä.
A prerequisite for such an ability is " plurilingual skills, i.e. the ability to interact effectively and in an appropriate way with other citizens of Europe".
A prerequisite for such an ability is " plurilingual skills, i.e.
A prerequisite for such an ability is "plurilingual skills, i.e. the ability to interact effectively and in an appropriate way with other citizens of Europe".
Osallistumiskyvyn edellytyksenä on monikielisyys eli kyky viestiä tehokkaasti ja tilanteeseen sopivalla tavalla muiden eurooppalaisten kanssa.