natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11.1 The Commission estimates that their harmonisation will lead to considerable cost saving for both fireworks and automotive pyrotechnic articles.
2.11.1 Komission arvion mukaan vaikutusten arviointien yhdenmukaistaminen säästää huomattavasti ilotulitusvälineisiin sekä autoteollisuuden käyttämiin pyroteknisiin tuotteisiin liittyviä kustannuksia.
2.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
2.11.1 Komissio tekee vuonna 2012 säädösehdotuksia, joilla pyritään yksinkertaistamaan ja ajantasaistamaan EU:n sääntöjä sopimusten tekemisen joustavoittamiseksi ja julkisten hankintojen hyödyntämiseksi laajemmin muilla politiikanaloilla.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 Komitea korostaa, että sillä on vain yksi paikka ja se osallistuu työskentelyyn kolmen ryhmän vuorotteluperiaatteella, vaikka se on perussopimuksilla perustettu EU:n elin, joka edustaa EU:n monimuotoisuutta.
2.11.1 The policy coordination framework at EU level is currently relatively patchy.
2.11.1 Toimintalinjojen koordinointikehys EU:n tasolla on nykyisin verraten hajanainen.
2.11.1 The same attention should be paid to sustainable industrial policy and to sustainable consumption.
2.11.1 Huomiota on kiinnitettävä yhtä lailla myös kestävään teollisuuspolitiikkaan ja kulutukseen.
2.11.1 The same attention should be paid to sustainable industrial policy and to sustainable consumption.
2.11.1 Huomiota on kiinnitettävä yhtä lailla myös teollisuuspolitiikan ja kulutuksen kestäväpohjaisuuteen.
2.11.2 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date and reliable data.
2.11.2 Yhteinen foorumi, joka seuraa eläkepolitiikan kaikkia näkökohtia – riittävyys, kattavuus, köyhyysriski, rahoitusvakaus, sijoitukset, riskit ja vakavaraisuus mukaan luettuina – edellyttäisi ajantasaistettuja ja luotettavia tietoja.
2.11.2 For automotive products, the cost of one airbag approval can be EUR 25 000 in one country (Germany) and the Commission hopes that competition among testing authorities will bring down the price.
2.11.2 Autoteollisuuden käyttämien tuotteiden osalta hyväksynnän saaminen yhdelle turvatyynyjärjestelmälle yhdessä maassa (Saksa) voi maksaa 25 000 euroa.
2.11.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.11.2 Tutkimuksen kehittäminen on tärkeää niin perinteisten kuin ei-perinteisten alojen kannalta sekä ratkaisujen löytämiseksi syrjäisimpien alueiden ongelmiin.
2.11.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.11.2 Julkisella sektorilla (EU-hallinto, keskus- ja aluehallinto, julkiset yritykset, yliopistot ja tutkimuskeskukset) on ensisijaisen tärkeä rooli toimeliaisuuden moottorina.
2.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
2.11.2 Komission julkisten hankintojen alan aloitteessa tulisi kiinnittää enemmän huomiota avoimuuden sitkeään epätasapainon ongelmaan, joka vallitsee yhtäältä EU:n ja toisaalta sen tärkeimpien kauppakumppanien julkisten hankintojen markkinoilla.
2.11.2 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.11.2 Komitea katsookin, että kahden lisäpaikan saaminen mahdollistaisi komitean kolmikantaluonteen ja sen tehtävänannon kunnioittamisen ja kansalaisyhteiskunnan edustamisen asianmukaisesti.
2.11.3 In addition, the Stern Review16, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
Lisäksi lokakuun 2006 lopussa julkaistussa Stern-katsauksessa16 ("The Economics of Climate Change") todettiin, että pelkästään kasvihuonekaasujen aiheuttaman maailmanlaajuisen lämpenemisen pysäyttämiseen tarvitaan noin prosentti bkt:stä, ja tähän panokseen sisältyy myös muita, tässä yhteydessä tarpeellisia T&K-toimia.
2.11.3 It is essential to increase the share of research projects conducted into the impact of climate change, the state of forest health and appropriate monitoring systems.
2.11.3 Ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, metsien tilaan sekä vastaaviin seurantajärjestelmiin keskittyvän tutkimuksen osuutta on lisättävä.
2.11.3 Local companies lack investment capacity.
2.11.3 Paikallisilta yrityksiltä puuttuu investointikapasiteettia.
2.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
2.11.3 Sen jälkeen kun sisämarkkinahanke käynnistettiin 1980-luvun puolivälissä, on keskusteltu perustavan sosiaalilausekkeen sisällyttämisestä sääntöihin.
2.11.3 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.11.3 Komitea toteaa, ettei mikroyrityksillä ja pienillä ja keskisuurilla yrityksillä ole yleiseurooppalaista edustusta foorumin sidosryhmien parissa, ja pyytää, että tilanne korjataan mahdollisimman pian.
2.11.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.11.3 ETSK katsoo, että jos voitaisiin lisätä tutkimuskeskusten määrää näillä alueilla, tällä voisi olla hyvin myönteisiä vaikutuksia.
2.11.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.11.4 Yritysten rahoituskapasiteettia rajoittavat lisäkustannukset.
2.12 A new global deal in Rio to ensure the necessary investments in the greening of the economy is necessary.
2.12 Riossa on solmittava uusi maailmanlaajuinen sopimus, jotta varmistetaan tarvittavat investoinnit talouden muuttamiseksi ympäristöystävällisemmäksi.
2.12 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.12 Euroopassa tulisi edistää johdonmukaisen ja yhtenäisen tietoturva-alan vahvistumista, jotta se kykenisi samaan kuin hyvin runsasta rahoitusta nauttiva Yhdysvaltojen tietoturva-ala.11
2.12 Actions committed in the Agenda are:
2.12 Strategiassa esitettyihin avaintoimintoihin kuuluvat seuraavat:
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 15 vuotta teoreettisen pohdintojen ja – jo mainittuun katsaukseen sisältyvien9 – merkittävien töiden jälkeen jokainen EU:n toimielin tarvitsee nyt kohdennettuja toimia ja erityisvälineitä.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 15 vuotta teoreettisen pohdintojen ja – jo mainittuun katsaukseen9 sisältyvien – merkittävien töiden jälkeen jokainen EU:n toimielin tarvitsee nyt kohdennettuja toimia ja erityisvälineitä.
2.12 After nearly a decade of work, representatives of the 160 or so contributing UN member states reached agreement on the technical content of the new GHS in December 2002.
2.12 Lähes kymmenen vuotta kestäneen työskentelyn jälkeen noin 160 rahoitukseen osallistuvaa YK:n jäsenvaltiota pääsivät joulukuussa 2002 sopimukseen uuden GHS-järjestelmän teknisestä sisällöstä.
2.12 All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
2.12 On taattava, että kaikkia turvallisuuteen liittyviä lainsäädäntötoimia arvioidaan perusteellisesti ja säännöllisesti ja että Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin valvovat niitä demokraattisesti.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)18.
2.12 Nuoret joutuvat edelleen liian usein syrjäytymisen ja köyhyyden uhreiksi ansaitsemiensa alhaisten palkkojen johdosta (alhaisten palkkojen osuus nuorten keskuudessa on 40 prosenttia).18
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)21.
2.12 Nuoret joutuvat edelleen liian usein syrjäytymisen ja köyhyyden uhreiksi ansaitsemiensa alhaisten palkkojen johdosta (alhaisten palkkojen osuus nuorten keskuudessa on 40 prosenttia).21
2.12 Alongside simplification of administrative procedures which add nothing to the results, training should be provided for entrepreneurs (especially in SMEs), their employees, and public officials.
2.12 Sellaisten hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamista, jotka eivät paranna tuloksia millään tavoin, on täydennettävä yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, niiden työntekijöille sekä julkishallinnon henkilöstölle suunnattavalla koulutuksella.
2.12 An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
2.12 Talous, jonka perustana on teknisen kehityksen integrointi tuotantoprosesseihin, tarjoaa suuren määrän uusia tuotteita ja lisäarvoltaan huomattavia prosesseja sekä tuotannossa että kulutuksessa.
2.12 An environment in Latin America and the Caribbean of greater social cohesion would also increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security, foster exchanges and integration between the various LAC sub-regions, and facilitate the long-term investment that is essential to enhance infrastructure provision and technology transfer.
2.12 Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tiivistäminen lisäisi myös vakautta ja poliittista avoimuutta, edistäisi paremmin ennustettavissa olevan taloudellisen ympäristön kehittymistä, kasvattaisi sisäistä kysyntää, lisäisi turvallisuutta, vauhdittaisi LAK-alueiden välistä kauppavaihtoa ja alueellista yhdentymistä sekä helpottaisi infrastruktuurin parantamisen kannalta välttämättömiä pitkän aikavälin investointeja ja teknologiansiirtoa.
2.12 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined9, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to measures targeting people with disabilities10 and other vulnerable groups in order to focus cohesion policy on relevant priorities11.
2.12 Lisäksi on tarkasteltava asianmukaisia taloudellisia tukimekanismeja9, kuten rahoituksen suoraa myöntämistä (korvamerkitseminen) vammaisia10 ja muita vastaavia muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä koskeviin toimiin, jotta koheesiopolitiikka voidaan kohdentaa olennaisiin painopisteisiin11.
2.12 As a general rule, climate considerations should be mainstreamed in all external EU policies, with the aim of enhancing implementation of the Paris Agreement globally.
2.12 Yleisesti ottaen olisi tärkeää, että ilmastonäkökohdat otetaan huomioon kaikessa EU:n ulkopoliittisessa toiminnassa Pariisin sopimuksen maailmanlaajuisen täytäntöönpanon edistämiseksi.
2.12 As foreseen by the EU Commission, a formal High Level Group will oversee the implementation of the plan and its impact on the sector’s competitiveness, sustainability and employment situation.
2.12 Euroopan komission ehdotuksen mukaisesti virallinen korkean tason ryhmä valvoo toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja sen vaikutuksia alan kilpailukykyyn, ekologiseen kestävyyteen ja työllisyystilanteeseen.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.
2.10 Koulutusjärjestelmistä vastaavien viranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota opettajiin koulutusprosessin keskeisinä toimijoina, sillä heillä on välitön vastuu oppilaiden koulumenestyksestä.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.
2.9 Koulutusjärjestelmistä vastaavien viranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota opettajiin koulutusprosessin keskeisinä toimijoina, sillä heillä on välitön vastuu oppilaiden koulumenestyksestä.
2.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
2.12 Niin kauan kuin Kiina ei täytä EU:n viittä kriteeriä, joita markkinataloudeksi luokittelu edellyttää, komission tulisi käyttää standardeista poikkeavia menettelyjä polkumyynnin ja tukien torjuntaan liittyvissä Kiinan tuontia koskevissa tutkimuksissa Kiinan liittymistä WTO:hon koskevan pöytäkirjan 15 artiklan nykyisen tekstin mukaisesti.
2.12 As space policies become increasingly European in nature, cooperation between the EU and the ESA will need to be ever closer and more coordinated.
2.12 Avaruuspolitiikat saavat yhä eurooppalaisemman luonteen, joten EU:n ja ESAn yhteistyötä on jatkettava yhä intensiivisemmin ja koordinoidummin.
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
Tällaisia kriteereitä voisivat olla esimerkiksi kuluttajien luottamuksen parantuminen/huonontuminen, elintarvikekriisien syntyminen ja niiden hallitseminen, tiiviimpi yhteistyö sidosryhmien välillä jne."
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
Tällaisia kriteereitä voisivat olla esimerkiksi kuluttajien luottamuksen parantuminen/huonontuminen, elintarvike­kriisien syntyminen ja niiden hallitseminen, tiiviimpi yhteistyö sidosryhmien välillä jne."
2.12 At root, all these important documents draw attention to the need for a radical paradigm shift in defining and implementing policy on completing the internal market, deeming the current model to have run out of steam.
2.12 Kaikissa näissä merkittävissä asiakirjoissa kiinnitetään huomiota ennen kaikkea tarpeeseen muuttaa oleellisesti ajattelutapaa määriteltäessä ja pantaessa täytäntöön sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvää politiikkaa.
2.12 At this time, the standard for all warning services is set by the US Space Surveillance Network (SSN), managed by the US Department of Defense.
2.12 Nykyisin Yhdysvaltain avaruusvalvontaverkko (Space Surveillance Network, SSN), jota hallinnoi Yhdysvaltain puolustusministeriö, toimii kaikkien hälytysjärjestelmien viitekehyksenä.
2.12 Big companies are often well placed to deal with the above mentioned challenges.
2.12 Suurilla yhtiöillä on usein hyvät mahdollisuudet selvitä edellä mainituista haasteista.
2.12 Big container ships, for instance from the Far East, only call at a limited number of European ports.
2.12 Esimerkiksi Kaukoidästä tulevat suuret konttialukset poikkeavat Euroopassa vain harvoihin satamiin.
2.12 Big container ships, for instance from the Far East, only call at a limited number of European ports.
2.12 Esimerkiksi Kaukoidästä tulevat suuret konttialukset poikkeavat Euroopassa vain harvoissa satamissa.
2.12 Border controls will be stepped up and the movement of any product suspected of presenting a risk will be suspended until its status can be more accurately ascertained by the surveillance authority.
2.12 Rajatarkastuksia tehostetaan, ja sellaisten tuotteiden pääsyä markkinoille, jotka voivat aiheuttaa riskin, voidaan lykätä, kunnes valvontaviranomaiset ovat arvioineet asiaa tarkemmin.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is now increasingly trying to adapt the formal procedures and structures to the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Äskettäin antamallaan ehdotuksella hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa koskevien teknisten suuntaviivojen tarkistuksesta komissio pyrkii nyt yhä enemmän sovittamaan muodollisia menettelyjä ja rakenteita EU:n seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman mukaisiksi.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Äskettäin antamallaan ehdotuksella hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa koskevien teknisten suuntaviivojen tarkistuksesta komissio pyrkii sovittamaan muodollisia menettelyjä ja rakenteita EU:n seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa käytössä olevien menettelyjen ja rakenteiden mukaisiksi aina silloin, kun sen katsotaan olevan aiheellista.
2.12 By mid year 2007 the US housing down turn was well under way.
2.12 Vuoden 2007 puoleen väliin mennessä Yhdysvaltojen asuntomarkkinoiden laskusuhdanne oli hyvinkin odotettavissa.
2.12 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
2.12 Valtioiden velkakriisin puhjettua valtionvelkaan sidotut luottoriskinvaihtosopimukset ovat olleet euroalueen pelkojen keskipisteessä.
2.12 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.12 Muutamina tulevina vuosikymmeninä hiili säilyy etenkin sähköntuotannossa selvästi merkittävänä energianlähteenä.
2.12 Commission and Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12  Komissio ja neuvosto korostavat voimakkaasti korkeakoulutuksen ja talouden välistä suhdetta.
2.12 Competition in the energy market has developed very differently in the various parts of Europe.
2.12 Energiamarkkinoiden kilpailutilanne on kehittynyt hyvin eri tavalla Euroopan eri osissa.
2.12 Competitiveness in the energy market has developed very differently in the various parts of Europe.
2.12 Energiamarkkinoiden kilpailutilanne on kehittynyt hyvin eri tavalla Euroopan eri osissa.
2.12 Complicated developments arising from the countless transactions, mergers and acquisitions taking place around the world show that relocation, as a result of changes in production and service lines is not a linear or unidirectional process.
2.12 Lukemattomista maailmalla tehtävistä liiketoimista, sulautumista ja hankinnoista juontuvat monitahoiset kehityskulut osoittavat, että tuotanto- ja palvelulinjojen muutoksiin perustuvat yritysten siirtymiset eivät ole lineaarisia tai yhdensuuntaisia prosesseja.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 Komissio onkin varannut varainhoitovuodeksi 2012 huomattavasti pienemmät määrärahat, ja ainoana lähteenä on otettu huomioon interventiovarastot.
2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.12 Vuoden 2020 jälkeen lienee odotettavissa suuria edistysaskelia myös vetypolttokennoajoneuvojen kehityksessä.
2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.12 Vuoden 2020 jälkeen lienee odotettavissa suuria edistysaskelia myös vetypolttokenno­ajoneuvojen kehityksessä.
2.12 Coordination of forest issues
2.12 Metsäasioiden koordinaatio
2.12 Corporate governance must improve.
2.12 Yrityshallinnon valvontaa on parannettava.
2.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.12 Naisten taloudellisen toiminnan kehittämismahdollisuuksien luominen edellyttää selkeää ymmärrystä nykyisestä ja tulevasta sosioekonomisesta tilanteesta eri alueilla.
2.12 Culture and education
2.12 Kulttuuri ja koulutus
2.12 Development and cooperation policies must take account of the CSOs' specific characteristics and diversity.
2.12 Kehitys- ja yhteistyöpolitiikoissa tulee ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden erityispiirteet ja moninaisuus.
2.12 Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if its only subsidiary, or all of the subsidiaries as a whole, are immaterial for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
2.12 Direktiivissä 83/349/ETY edellytetään, että emoyhtiö laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, vaikka sen ainoa tytäryritys tai ne kaikki kokonaisuudessaan olisivat vähämerkityksisiä direktiivin 83/349/ETY 16 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi.
2.12 Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if its only subsidiary, or all of the subsidiaries as a whole, are immaterial for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
2.12 Direktiivissä 83/349/ETY edellytetään, että emoyhtiö laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, vaikka sen ainoa tytäryritys tai ne kaikki kokonaisuudessaan olisivat vähämerkityksisiä samaisen direktiivin 16 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi.
2.12 Disabled persons and people with special needs still face numerous difficulties in accessing services that are essential to social and economic life8.
2.12 Vammaiset ja muut henkilöt, joilla on erityistarpeita, kohtaavat edelleen monenlaisia vaikeuksia välttämättömien yhteiskunta- ja talouselämän palvelujen käyttämisessä8.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Koulutusjärjestelmät vaihtelevat Euroopassa jäsenmaittain niin paljon (eräät on järjestetty keskitetysti, toiset taas liittovaltion tasolla, jolloin alueet ovat vastuussa), että on vaikea kuvitella "eurooppalaista ratkaisua".
2.12 Energy efficiency issues need to be addressed at global level and so international agreements and partnerships are essential.
2.12 Energiatehokkuuden haasteeseen on vastattava maailmanlaajuisesti, ja sen vuoksi kansainväliset sopimukset ja kumppanuudet ovat välttämättömiä.
2.12 European Air Traffic charges should be reduced, because of increased efficiency brought about by SESAR.
2.12 Koska SESAR lisää tehokkuutta, tulisi Euroopan lentoliikennemaksuja alentaa.
2.12 External dimension (24)
2.12 Ulkoinen ulottuvuus (24)