natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm:
Komissio vahvistaa ympäristövaikutustutkimuksessa tehtyjen havaintojen perusteella seuraavat seikat:
Based on the findings of the evaluation, the IDA II programme has made large gains in terms of its working methods and the delivery of its outputs over the preceding IDA programme.
Arviointitulosten perusteella HVT II -ohjelmalla on voitu parantaa sen työmenetelmiä ja tuloksia edelliseen HVT-ohjelmaan nähden.
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
Vaikutustenarvioinnin toteamusten perusteella on yksilöity useita kustannustehokkaita toimia.
Based on the findings of the measures set out in paragraph 1, the Commission may ask Member States to carry out studies, experiments, demonstration projects or a monitoring test phase.
Komissio voi 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden tulosten perusteella pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan tutkimuksia, kokeita, demonstraatiohankkeita tai seurannan testausjakson.
Based on the findings of the mid-term review, a number of guidelines or proposals have been drawn up to improve the efficiency, effectiveness and viability of the financial instrument:
Puoliväliarvioinnin tulosten perusteella on myös voitu hahmotella eräitä suuntaviivoja tai ehdotuksia, joiden avulla pyritään parantamaan rahoitusvälineen tarkoituksenmukaisuutta, tehokkuutta, vaikuttavuutta ja toteuttamiskelpoisuutta:
Based on the findings of the monitoring of the restructuring process of the steel sector in Czech Republic and in Poland during 2003, the Commission identifies delays, sometimes significant, in the implementation of the obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Tšekin ja Puolan terästeollisuuden rakenneuudistusprosessin vuotta 2003 koskevan seurannan tulosten perusteella komissio on havainnut asianomaisissa pöytäkirjoissa asetettujen velvoitteiden ja vaatimusten täyttämiseen liittyviä viivästyksiä, joista jotkin ovat merkittäviä.
Based on the findings of the monitoring of the restructuring process of the steel sector in the Czech Republic and in Poland during 2004, the Commission identifies improved operational results of most companies.
Tšekin ja Puolan terästeollisuuden rakenneuudistusprosessin vuotta 2004 koskevan seurannan tulosten perusteella komissio on havainnut toiminnallisen tuloksen parantuneen useimmissa yrityksissä.
Based on the findings of the report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's mandate is limited to quality and safety of blood and blood components.
Kertomuksen perusteella komissio aikoo nyt selvittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, onko uusille toimenpiteille tarvetta ottaen huomioon, että komission toimivaltuudet asiassa rajoittuvat veren ja sen komponenttien laatuun ja turvallisuuteen.
Based on the findings of this Communication every consideration will be given to the technological and administrative interoperability of the systems to ensure unconstrained mobility across the Community.
Tiedonannon tulosten perusteella harkitaan tarkasti eri järjestelmien teknistä ja hallinnollista yhteentoimivuutta, jotta varmistetaan esteetön liikkuvuus koko yhteisön alueella.
Based on the findings of this report, it intends to set up a forum for a continuous dialogue and exchange of information between the interested parties with regard to product liability issues.
Kertomuksen havaintojen perusteella se aikoo perustaa asianomaisten osapuolten välisen foorumin tuotevastuukysymyksistä jatkuvasti käytävää keskustelua ja tietojenvaihtoa varten.
Based on the findings of this report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's legal mandate is limited to quality and safety of tissues and cells.
Tässä kertomuksessa esitettyjen havaintojen perusteella komissio aikoo nyt selvittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, onko uusille toimenpiteille tarvetta ottaen huomioon, että komission toimivaltuudet asiassa rajoittuvat kudosten ja solujen laatuun ja turvallisuuteen.
Based on the findings of this report, the following priorities emerge which will be further elaborated and analysed in the forthcoming revision of the TEN-E and its accompanying impact assessment.
Tässä kertomuksessa esitetyistä löydöksistä ilmenevät jäljempänä selostetut painopistealueet, joita käsitellään ja analysoidaan tarkemmin TEN-E-ohjelman tarkistuksessa ja siihen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.
Based on the findings provided in the first four Commission reports, the Commission tried, up to May 2001, to engage South Korea in talks with the aim to stabilise the world shipbuilding market through market instruments.
Komission neljässä aiemmassa kertomuksessa esitettyjen havaintojen pohjalta komissio yritti toukokuuhun 2001 asti saada Etelä-Korean neuvotteluihin maailman laivanrakennusmarkkinoiden vakauttamiseksi markkinapohjaisin keinoin.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
Arvioija antoi havaintojensa pohjalta 17 suositusta.
Based on the findings, the Management Board will make recommendations to the Commission regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices.
Johtokunta antaa arvioinnin tulosten perusteella komissiolle suosituksia tähän asetukseen, virastoon ja sen toimintatapoihin tehtävistä muutoksista.
Based on the first 23 national renewable energy action plans and largely in line with PRIMES reference scenario results for 2020, there will be about 460 GW of renewable electricity installed capacity that year in the 23 Member States covered40, against only about 244 GW today41.
Ensimmäisten 23:n uusiutuvia energialähteitä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman perusteella ja jotakuinkin PRIMES-viiteskenaarion vuoden 2020 tuloksia vastaavasti uusiutuvan sähkön tuotantokapasiteettia on kyseisenä vuonna noin 460 GW 23:ssa suunnitelman esittäneessä jäsenvaltiossa40, kun nykyinen tuotantokapasiteetti on vain noin 244 GW41.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen ensimmäisten talousarvioennusteiden perusteella maataloustukirahaston menoihin varainhoitovuodeksi 2016 käytettävissä oleva nettomäärä ei todennäköisesti ylity.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen ensimmäisten talousarvioennusteiden perusteella maataloustukirahaston menoihin varainhoitovuodeksi 2017 käytettävissä oleva nettomäärä ei todennäköisesti ylity.
Based on the first implementation of these national referral mechanisms by Member States, the Commission will develop guidelines on how to further develop them by 2015.
Sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat luoneet kansalliset järjestelmänsä, komissio laatii ohjeet siitä, miten niitä olisi kehitettävä vuoteen 2015 mennessä.
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
ensimmäisen vaiheen analyysi: lähes 53 prosenttia varoista kohdennettiin pakkoon perustuvaa paluuta koskevien toimenpiteiden toteuttamiseen, 43 prosenttia vapaaehtoista paluuta koskevien toimien tukemiseen ja 4 prosenttia näiden paluumuotojen yhdistelmiä koskeviin toimintoihin;
Based on the first phase of the work of the Roma Task Force, the Communication will, in particular, assess the use and the effectiveness of the EU funds by Member States to support Roma integration.
arvioidaan romaniasioita käsittelevän työryhmän työn ensimmäisen vaiheen tulosten pohjalta, miten jäsenvaltiot ovat käyttäneet EU:n varoja romanien integroitumisen tukemiseen ja miten toimet ovat vaikuttaneet.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Jäsenvaltioiden joka viides vuosi (asetuksen 46 artiklan säännösten mukaisesti) toimittamien kertomusten perusteella komissio arvioi missä laajuudessa asetusta sovelletaan oikein ja liittyykö soveltamiseen ongelmia.
Based on the flexible and gradual nature of joint programming the processes are adapted to specific country situations and, where relevant, use other processes such as Joint Assistance Strategies.
Luonteeltaan joustava ja asteittain etenevä yhteinen ohjelmasuunnittelu luo pohjan siirtymäprosesseille, joita mukautetaan kunkin maan tilanteeseen ja joissa hyödynnetään tarvittaessa muita prosesseja, kuten yhteisiä avustusstrategioita.
Based on the foregoing, the Commission services conclude that the Community industry was overall still in an economically fragile situation.
Komissio päätteli edellä mainitun perusteella, että yhteisön tuotannonalan tilanne oli edelleen kokonaisuudessaan taloudellisesti haavoittuva.
Based on the framework service contract n° EAC/03/063, ECOTEC Ltd was selected to carry out the evaluation.
Arvioinnin tekijäksi valittiin puitepalvelusopimuksen nro EAC/03/063 perusteella ECOTEC Ltd.
Based on the general objective of protecting workers during their professional activities, the objective here is protection from harmful EMF.
Yleisenä tavoitteena on työntekijöiden suojeleminen työssään, ja siihen perustuen direktiivin tavoitteena on suojelu haitallisilta sähkömagneettisilta kentiltä.
Based on the German dual model, this project aims to satisfy requests from Turkish firms.
Se perustuu saksalaiseen kaksijakoiseen malliin, ja hankkeella pyritään tyydyttämään turkkilaisten yritysten esittämiä tarpeita.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Council issued a list of the measures to be taken with the aim of guaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
Kevään Eurooppa-neuvoston kokouksessa laadittiin komission maaliskuussa antaman vihreän kirjan perusteella luettelo toimenpiteistä, joilla pyritään takaamaan EU:lle varmat ja kilpailukykyiset pitkän aikavälin energiatoimitukset.
Based on the guidelines adopted by the Council of Ministers in 1998, relations between the EC and Member State representatives in partner countries will have to be re-examined with a view to ensuring closer links and to setting-up more effective and regular coordination and cooperation mechanisms.
Ministerineuvoston vuonna 1998 hyväksymien suuntaviivojen perusteella Euroopan yhteisön ja kumppanimaissa olevien jäsenvaltioiden edustajien väliset suhteet on tutkittava uudelleen läheisempien yhteyksien varmistamiseksi ja tehokkaiden ja säännöllisten yhteensovittamis- ja yhteistyömekanismien käyttöönottamiseksi.
Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
Tuontitavaroiden tuoteturvallisuuden ja vaatimustenmukaisuuden valvontaa varten annettujen ohjeiden19 perusteella tulli- ja markkinavalvontaviranomaiset tekevät yhteistyötä tuontivalvonnan parantamiseksi, mittaamiseksi ja arvioimiseksi vuoteen 2014 mennessä.
Based on the guiding principles of the Community's strategy on waste management, the Regulation lays down a series of rules which should enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable the Member States individually to move towards that goal, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of waste.
Asetus perustuu yhteisön jätehuoltostrategian suuntaa-antaviin periaatteisiin ja siinä annetaan sääntöjä, joiden perusteella yhteisön kokonaisuutena pitäisi kyetä käsittelemään omat jätteensä ja auttaa kutakin jäsenvaltiota pääsemään tähän tavoitteeseen ottaen huomioon maantieteelliset olosuhteet ja tietynlaisiin jätteisiin erikoistuneiden laitosten tarpeen.
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
Haagin ohjelman ja turvallisuusalan tulevia tarpeita koskevan yksityiskohtaisemman analyysin perusteella komissio katsoo, että puiteohjelman avulla olisi pyrittävä toteuttamaan erityisesti seuraavat erityistavoitteet:
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, and taking into account the outcome of bilateral contacts pursued during the work, this opinion is able to provide a basis for conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Käsillä olevan lausunnon pohjalta voidaan esittää laajentumisen jälkeen toteutettavien kuluttajapolitiikan suuntaviivojen mahdollisia muutoksia koskevia johtopäätöksiä ja suosituksia, jotka perustuvat järjestetyn kuulemistilaisuuden tuloksiin ja kyselylomakkeisiin tulleiden vastausten analysointiin ja joissa otetaan huomioon asian valmistelun yhteydessä solmitut kahdenväliset suhteet.
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, in addition to the bilateral contacts pursued during the work, the opinion is able to put forward conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Lausuntoluonnoksen valmistelun yhteydessä solmittujen kahdenvälisten suhteiden lisäksi kuulemistilaisuuden tulosten ja kyselylomakkeeseen tulleiden vastausten analysoinnin pohjalta voidaan tehdä johtopäätöksiä ja suosituksia mahdollisiksi laajentumisen jälkeen toteutettaviksi kuluttajapolitiikan suuntaviivojen muutoksiksi.
Based on the historic reconciliation of the nations and peoples of Europe, European integration has succeeded in consolidating peace and stability in Western Europe.
Euroopan yhdentyminen juontaa juurensa Euroopan kansojen ja kansakuntien historiallisesta sovinnonteosta ja on taannut rauhan ja vakauden Länsi-Euroopassa.
Based on the identification of specific RTD capabilities existing in Member States, including less known and/or small ones, assessment of their excellence should make it possible to identify excellent competencies.
Jäsenvaltioissa olevan (myös vain vähän tunnetun ja/tai rajallisen) TTK-kapasiteetin määrittelyn pohjalta arvioidaan jäsenvaltioidet vahvuudet, minkä perusteella pitäisi voida määritellä huippuosaaminen.
Based on the ILO instruments as well as on the European Council conclusions on decent work for all, the EU should increase efforts, in cooperation with its partners to further promote decent work in the maritime sectors.
ILO:n välineiden ja kaikille kuuluvista kunnollisista työoloista tehtyjen Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella EU:n olisi yhteistyössä kumppaneidensa kanssa lisättävä pyrkimyksiä edistää asianmukaisia työoloja merenkulkualalla.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Vaikutustenarvioinnin yhteydessä toteutetun analyysin perusteella mahdollisen ”eurooppalaisen” hankerahoituksen, joka realistisesti voitaisiin vapauttaa suorasta kansallisesta valvonnasta, arvioidaan olevan noin 200 miljoonaa euroa 6–7 vuoden aikana, minkä lisäksi tulisi 100 miljoonan euron varabudjetti.
Based on the impact assessment carried out, Option 3, a new Commission policy and action plan, would have the biggest impact, and thus is the preferred option.
Vaihtoehdolla 3 (uusi komission politiikka ja toimintasuunnitelma) on vaikutustenarvioinnin perusteella suurin vaikutus, joten se katsotaan parhaaksi vaihtoehdoksi.
Based on the impact assessment conducted in support of the present review, a full alignment of the Directive with the new IMO provisions related to the sulphur content of fuels is proposed.9 This includes the incorporation of the stricter sulphur standards applying in SECAs and other sea areas and the adaptation of EU rules to the IMO provisions on alternative compliance methods.
Uudelleentarkastelun tukemiseksi tehdyn vaikutustenarvioinnin perusteella ehdotetaan, että direktiivi mukautetaan kokonaisuudessaan polttoaineiden rikkipitoisuutta koskeviin IMOn uusiin säännöksiin.9 Direktiiviin sisällytetään samalla rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla ja muilla merialueilla sovellettavat tiukemmat rikkipitoisuuden raja-arvot, ja EU:n sääntöjä mukautetaan vastaamaan IMOn säännöksiä vaihtoehtoisista noudattamismenetelmistä.
Based on the Impact Assessment, and without prejudging the next MFF, the total additional staff needed by BEREC in order to fulfil its new tasks under the enlarged mandate is estimated at 34 FTEs, envisioning an overall staff figure of 60 FTEs at the end of the implementation period 2019-2022.
Vaikutustenarvioinnin perusteella ja ennakoimatta seuraavaa monivuotista rahoituskehystä BERECin tarvitsema lisähenkilöstö sen uusien tehtävien täyttämiseksi laajennetun toimeksiannon perusteella on yhteensä arviolta 34 kokoaikaista työntekijää, jolloin henkilöstön kokonaismäärä olisi 60 kokoaikaista työntekijää toteutusvaiheen 2019–2022 lopussa.
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
Vaikutusten arvioinnin perusteella keskitason vaihtoehtoa pidettiin parhaana.
Based on the impact assessments and supporting studies, both proposals would contribute to the reduction of CO2 emissions from passenger cars by influencing consumer choice and behaviour via the costs of operating a vehicle.
Vaikutusten arvioinnin ja muiden tutkimusten perusteella molemmat ehdotukset edistäisivät henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä vaikuttamalla kuluttajien valintoihin ja käyttäytymiseen ajoneuvon käyttökustannusten kautta.
Based on the increasing need for close relations with other IMO Contracting Parties and industry representatives, and based upon past experience of having an official permanently in London to follow IMO matters, the need for such posts has been established.
Henkilöstötarvetta perustellaan sillä, että IMOn muihin sopimuspuoliin ja merenkulkualan edustajiin on luotava läheisemmät suhteet, sekä niillä kokemuksilla, joita on saatu virkamiehen pitämisestä pysyvästi Lontoossa seuraamassa IMO-kysymyksiä.
Based on the indicators proposed in its February 2003 communication, the Commission immediately identified 19 policy sectors that could be simplified, including health and safety at work.
Helmikuussa 2003 esittämänsä tiedonannon sisältämien indikaattorien perusteella komissio on yksilöinyt 19 strategista alaa, joita voidaan yksinkertaistaa, ja niistä yksi on työterveys ja työturvallisuus.
Based on the information about the Commission's short-term regulatory intentions, which other actions at the Community level may be needed?
Mitä muita yhteisön tason toimia saatetaan tarvita, kun otetaan pohjaksi komission lyhyen aikavälin sääntelysuunnitelmat?
Based on the information available on this indicator, Sweden and the United Kingdom are close to reaching their targets in this field.
Indikaattorista saatujen tietojen perusteella Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat lähes saavuttaneet tavoitteensa.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Komissio teki kerättyjen tietojen pohjalta vaikutustenarvioinnin, jossa tarkasteltiin ja vertailtiin kolmea vaihtoehtoa.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Komissio toteutti kerättyjen tietojen pohjalta vaikutustenarvioinnin, jossa tarkasteltiin ja vertailtiin kolmea vaihtoehtoa.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Komission suorittamassa vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin ja vertailtiin koottujen tietojen perusteella kolmea vaihtoehtoa direktiiviin 2009/142/EY liittyvien ongelmien ja kysymysten kannalta.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to the PPE Directive.
Komission suorittamassa vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin ja vertailtiin koottujen tietojen perusteella kolmea vaihtoehtoa henkilönsuojaindirektiiviin liittyvien ongelmien ja kysymysten kannalta.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
Komissio toteutti kerättyjen tietojen pohjalta vaikutustenarvioinnin, jossa tarkasteltiin ja vertailtiin kolmea vaihtoehtoa:
Based on the information collected, the report makes no recommendations for any further update of the Community regulatory framework at this stage or any other action involving the Commission.
Kertomuksen tietojen perusteella ei tässä vaiheessa katsota tarpeelliseksi antaa suosituksia yhteisön säännösten päivittämiseksi tai muun toimenpiteen, jossa komissio on mukana, toteuttamiseksi.
Based on the information communicated to the Commission by Member States in 2009, they allocated 26.9% of these additional resources for water management in their existing Rural Development Programmes.15
Jäsenvaltioiden komissiolle vuonna 2009 ilmoittamien tietojen perusteella ne käyttivät 26,9 % näistä lisävaroista nykyisten maaseudun kehittämisohjelmien puitteissa toteuttamiinsa vesihuoltohankkeisiin15.
Based on the information gathered in the Study and in the various steps in the consultation process, the Commission on 1 October 2004 adopted a Report on the Application of Council Regulation (EC) 1348/20003 including an Annex.
Tutkimuksesta ja kuulemismenettelystä saatujen tietojen pohjalta komissio hyväksyi 1. lokakuuta 2004 kertomuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 soveltamisesta3 sekä siihen kuuluvan liitteen.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Kerättyjen tietojen perusteella komitea aikoo järjestää kansalaisyhteiskunnan pyöreän pöydän tapaamisen kootakseen yhteen hankkeesta saadut kokemukset.
Based on the information gathered, two key issues appear to be delaying the implementation of the missing children hotline: lack of information and cost.
Kerättyjen tietojen perusteella näyttää siltä, että kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelinnumeron käyttöönottoa viivästyttää lähinnä kaksi tärkeää seikkaa: tiedonpuute ja kustannukset.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Neljän mikroluotontarjoajan toimittamien tietojen perusteella noin yksi prosentti rahoitettujen mikroyritysten työntekijöistä on vammaisia ja kahdeksan prosenttia kuuluu johonkin vähemmistöryhmään.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Kun huomioon otetaan tiedot, jotka microStart (BE) ja Mikrofond (BG) ovat toimittaneet, tämä koskee 27,46:ta prosenttia asiakkaista.
Based on the information made available to the Commission Services, the following ‘league table’ for switch-off of analogue terrestrial TV in Member States has been drawn up.
Seuraavasta taulukosta, joka on laadittu komission yksiköiden saamien tietojen pohjalta, ilmenee maanpäällisten analogisten televisiolähetysten lopettamisajankohta eri jäsenvaltioissa.