natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A draft list of potential candidates selected from Innovative Medicines Initiative projects and former members of the Scientific Committee has been drafted.
Alustava luettelo mahdollisista ehdokkaista, jotka on valittu IMI-yhteisyrityksen hankkeisiin osallistujien ja tieteellisen komitean entisten jäsenten joukosta, on laadittu.
A draft national health systems strategy has just been launched, but it is unclear how this will be implemented and what gains it will bring in terms of cost-effectiveness and sustainability.
Kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän strategiaa koskeva luonnos on juuri julkaistu, mutta on epäselvää, miten se pantaisiin täytäntöön ja miten se parantaisi kustannustehokkuutta ja kestävyyttä.
A draft new notice published on 21 July41 addressed these issues in a number of ways and prepared the ground for the adoption of a new leniency notice in 2002.
Uuden tiedonannon luonnoksessa, joka julkaistiin 21. heinäkuuta41, käsiteltiin näitä seikkoja monilla tavoilla ja luotiin pohja uuden tiedonannon hyväksymiselle vuonna 2002.
a draft notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases within the scope of Articles 85 and 863;
tiedonantoluonnos jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten ja komission välisestä yhteistyöstä perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvien asioiden käsittelyssä3
A draft of Commission's proposal was presented and discussed.
Siinä käsiteltiin komission ehdotusluonnosta.
A draft of the glossary was prepared (in English) covering lists of key terms, comments, definitions and equivalents in Russian, French and German.
Sanaston luonnos laadittiin englanniksi, ja siihen sisältyi luetteloita avaintermeistä, huomautuksista, määritelmistä sekä venäjän-, ranskan- ja saksankielisistä vastineista.
a draft of the measure being proposed.
ehdotettavan toimenpiteen luonnos.
A draft of the new proposal was submitted and discussed in February 2003 with Member States, NGO’s and stakeholders in the Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Uudesta ehdotusluonnoksesta keskusteltiin helmikuussa 2003 jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden tahojen kanssa maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevässä komiteassa.
A draft of the Regulation was prepared in March.
Asetusehdotus laadittiin maaliskuussa.
A draft of this Regulation was adopted by the Commission in December 2003.
Komissio hyväksyi tämän asetuksen luonnoksen joulukuussa 2003.
A draft opinion on three draft mandates discussed (see 2.2.1) was submitted to the Committee and adopted on 15 May 2001.
kohta 2.2.1), ja se hyväksyttiin 15. toukokuuta 2001.
A draft options paper has been published and has been put on internet for public consultation.
Luonnos vaihtoehtoja esitteleväksi asiakirjaksi on julkaistu, ja se on saatavilla Internetissä julkista kuulemista varten.
A draft ordinance on the overall WEEE stream was published in March 1994, but further discussions were suspended pending the entry into force of EU legislation.
Maaliskuussa 1994 julkaistiin tavallista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva asetusluonnos, mutta sen jatkokäsittelyä lykättiin EU-lainsäädännön voimaantuloon asti.
A draft plan for the distribution of expenses under item 1004, providing for the allocation of operational budgets to spending actors, was submitted to the Bureau on 13 January 2008 after approval by the budget group.
Alamomentin 1004 määrärahojen alustava jakosuunnitelma, joka mahdollistaa toimintamäärärahojen kohdentamisen määrärahoja käyttäville toimijoille, esitettiin työvaliokunnalle 13.
A draft programme and registration form are appended.
Kutsun liitteenä on alustava konferenssiohjelma sekä ilmoittautumislomake.
a draft programme of work for the coming year;
esityksen seuraavan vuoden työohjelmaksi;
a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, enzymes and flavourings (SANCO/814/2006).
ehdotusluonnos Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä (SANCO/814/2006).
A draft proposal of 1988 for the harmonisation of the tax base of enterprises was never tabled, due to reluctance of most Member States.
Vuoden 1988 yritysten veropohjien yhdenmukaistamista koskenutta ehdotusluonnosta ei koskaan otettu käsiteltäväksi useimpien jäsenvaltioiden vastahakoisuuden takia.
A draft proposal setting out amendments to that instrument is also annexed.
Tämän kertomuksen liitteenä on myös sitä koskeva luonnos.
A draft Recycling Law for Domestic Electric Appliances was adopted by the Japanese Parliament (Diet) in May 1998.
Japanin valtiopäivät hyväksyi ehdotuksen kodinkoneiden kierrätyslaiksi toukokuussa 1998.
A draft reference document on improving awareness of occupational hazards and on risk prevention by means of education and training.
Luonnos viiteasiakirjaksi työhön liittyviä riskejä koskevan tiedottamisen parantamisesta ja riskien ehkäisystä koulutuksen avulla.
A draft reform package has been modified and delayed several times and its adoption is currently planned during 2015.
Uudistuspaketin luonnosta on muutettu ja viivästytetty useaan otteeseen, ja tämänhetkisten suunnitelmien mukaan se on tarkoitus hyväksyä vuoden 2015 aikana.
a draft regulation amending the list referred to in Article 6 (1), by including the primary product on the list of authorised products, in accordance with the requirements under Article 6 (2) or
edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa muuttava päätösluonnos, jolla sisällytetään primaarituote sallittujen tuotteiden luetteloon 6 artiklan 2 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti, tai
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of applications evaluated within the Agency, the time taken for completion of the evaluation and the medicinal products authorised, rejected or withdrawn;
esityksen viraston kuluneen vuoden toimintakertomukseksi, jossa on tiedot viraston arvioimien hakemusten määrästä, näiden arviointien kestosta sekä luvan saaneista, hylätyistä tai pois vedetyistä lääkkeistä;
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
luonnoksen kemikaaliviraston kuluneen vuoden toimintakertomukseksi, jossa on tiedot saatujen rekisteröintiasiakirjojen, arvioitujen aineiden ja saatujen lupahakemusten määrästä, kemikaaliviraston saamien rajoituksia koskevien ehdotusten ja niistä annettujen lausuntojen määrästä, niihin liittyvien menettelyjen loppuun saattamiseen käytetystä ajasta sekä luvan saaneista aineista, hylätyistä hakemuksista ja aineista, joiden käytölle on asetettu rajoituksia; vastaanotetut kantelut ja niiden aiheuttamat toimenpiteet; katsaus tietojenvaihtofoorumin toimintaan;
A draft report has now been prepared for discussion in-house, and once completed will be presented to the Phare Committee in Brussels.
Aiheesta on valmistumassa raporttiluonnos sisäisiä keskusteluita varten, ja valmistuttuaan raportti esitetään Pharen hallintokomitealle Brysselissä.
A draft report on the sector inquiry will be published for public consultation at the end of the year.
Toimialatutkinnan raportin luonnos on tarkoitus julkistaa julkista kuulemista varten vuoden lopussa.
a draft revised notice on agreements of minor importance, which do not fall under Article 85(1)5;
tarkistettu tiedonantoluonnos vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät kuulu 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan5
A draft separate Regulation on microbiological criteria for food products, on the basis of Article 4 of Regulation (EC) 852/2004, already exists, however.
Komissio on jo esittänyt asetuksen (EY) N:o 852/2004 4 artiklan pohjalta ehdotuksen erilliseksi asetukseksi elintarvikkeita koskevista mikrobiologisista kriteereistä.
A draft single consolidated block exemption regulation for state aid is enviseged.
Lisäksi on tarkoitus laatia ehdotus valtiontukia koskevaksi yhdeksi konsolidoiduksi ryhmäpoikkeusasetukseksi.
A draft specific measure modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attached to that authorisation.
Hyväksyntää muuttavassa erityistoimenpideluonnoksessa on täsmennettävä tarvittavat muutokset hyväksyntään liittyviin käyttöehtoihin ja mahdollisiin käyttörajoituksiin.
A draft strategy document has been drawn up and the Ministry of Health will consider the final report during 2000.
Strategialuonnos on laadittu, ja terveysministeriö tarkastelee lopullista raporttia vuoden 2000 kuluessa.
a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 11 of Directive 2001/83/EC;
luonnos direktiivin 2001/83/EY 11 artiklassa tarkoitetusta tuotteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta,
A draft timetable has already been faxed to you.
Aikataululuonnos on lähetetty Teille faksilla.
A draft timetable has been sent to you by fax.
Aikataululuonnos on lähetetty Teille faksitse.
A draft timetable has been sent to you by fax.
Täysistunnon aikataulu lähetetään Teille faksitse.
A draft timetable has been sent to you by fax.
Täysistunnon aikataulu on toimitettu Teille faksitse.
A draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Aikataululuonnos lähetetään Teille pikimmiten.
A draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Aikataululuonnos toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
A draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Aikataululuonnos toimitetaan Teille mitä pikimmin.
A draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Alustava aikataulu toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
A draft timetable will be sent to you by fax.
Täysistunnon aikataulu lähetetään Teille faksitse.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Ohjelma-asiakirjan luonnos lähetetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta, samoin asiakirjan mahdolliset myöhemmät päivitetyt versiot.
A draft work programme covering the period 2004–2006 shall be established following the entry into force of this Regulation.
Vuodet 2004–2006 kattavan työohjelman luonnos laaditaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
A draft WRC Resolution has been prepared accordingly.
Aiheesta on laadittu vastaava WRC:n päätöslauselmaluonnos.
A drafting change is made in paragraph (1) linked to a change in Point X requiring publication in the Official Journal.
Ehdotuksen VIII kohdan 1 alakohdan sanamuotoon on tehty muutos, joka liittyy Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä julkaisemista koskevaan X kohtaan.
A drafting group has been set up to develop indicators to measure progress.
Edistymisen mittaamiseksi tarvittavia indikaattoreita laatimaan on perustettu toimitusryhmä.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Energiakustannuksia alennetaan oleellisesti vain lämpöerityksillä, mutta toimenpiteen kustannusten kuoletusaika on useita vuosikymmeniä.
A drastic reduction in single wagonload traffic could have very disturbing consequences for the entire transport system in the European Union, given that road transport is the direct competitor in this segment.
Vaunukuormaliikenteen jyrkkä väheneminen voisi vaikuttaa hyvin huolestuttavalla tavalla koko EU:n liikennejärjestelmään, koska maantieliikenne on vaunukuormaliikenteen suora kilpailija.
A drawback is the risk of confusion between the relative roles of the Coordinators and the Commission, in particular if their mandate covers projects going beyond the borders of the EU.
Haittana on, että voi syntyä epävarmuutta koordinaattorien ja komission suhteellisesta asemasta erityisesti, jos tehtävään kuuluu EU:n rajojen yli ulottuvia hankkeita.
A drawback may be that Member States may need to maintain a set of national rules and requirements, in parallel to the EC Regulation now being proposed.
Haittapuolena voisi tosin olla, että jäsenvaltiot voisivat joutua pitämään voimassa omia sääntöjään ja vaatimuksiaan nyt ehdotettavan EU-asetuksen rinnalla.
A drawback of such a rule might be, as the Court of Justice suggested, that the strong factual basis of the rule may lead to a multiplication of the potential heads of jurisdiction, thereby undermining the predictability of the jurisdiction rules of the Regulation and the principle of legal certainty.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on esittänyt, tällaisen vahvasti asiasisältöön perustuvan säännöksen haittana saattaa olla, että se moninkertaistaa mahdollisten oikeuspaikkojen lukumäärän ja siten heikentää asetuksessa olevien toimivaltasäännösten ennakoitavuutta ja oikeusvarmuuden periaatetta.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
Yksi nykyisen asetuksen haittapuolista on se, että asetus on estänyt tehokkaiden korjaustoimien kohdistamisen kyseisenkaltaisiin mahdollisesti haitallisiin käytäntöihin, koska sen nojalla myönnetään poikkeus laadullisesti valikoiville jakelusopimuksille ilman markkinaosuudelle asetettua kynnysarvoa.
A drawback of this is that it means different policies and different MRLs in each Member State for many substances and this results in continuing trade problems in the Internal Market.
Varjopuolena on, että jäsenvaltioissa sovelletaan monien aineiden osalta erilaisia toimintaperiaatteita ja erilaisia jäämien enimmäismääriä, minkä vuoksi sisämarkkinoilla esiintyy jatkuvasti kauppaongelmia.
A drawback of this solution may be that if the agreement is invalid, a party must seek first to establish the invalidity before the court designated in the agreement before being able to seize the otherwise competent courts.
Haittapuolena saattaa olla, että jos sopimus on pätemätön, osapuolen on ensin yritettävä vahvistaa pätemättömyys sopimuksessa nimetyssä tuomioistuimessa, ennen kuin asia voidaan panna vireille tuomioistuimissa, jotka muutoin olisivat toimivaltaisia.
A drawback to the Commission definition is that transport will become less efficient.
Komission antaman määritelmän heikkoutena on, että se vähentäisi kuljetusten tehokkuutta.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
Traktorin tyyppihyväksyntätodistukseen on liitettävä piirros pakokaasujärjestelmästä.
a drawing, either to scale or with an indication of the principal dimensions, showing the general arrangement of the protection structure.
joko piirrokseen merkityssä mittakaavassa oleva tai tärkeimmät mitat esittävä piirros suojarakenteesta kokonaisuudessaan.
A drift upwards in environmental protection expenditures has occurred since the early 1980s.
Ympäristönsuojelumenot ovat kasvaneet 1980-luvun alusta lähtien.
a drink obtained from white wine under the same conditions as in (a).
valkoviinistä a alakohdan mukaisin edellytyksin valmistettu juoma.
a drink obtained from wine:
viinistä valmistettu juoma,
a drink:
juoma,
a drink:
juomaa,
A drive to increase awareness among all stakeholders, including civil society, is essential.
Tiedon jakaminen kaikille toimijoille – myös kansalaisyhteiskunnalle – on äärimmäisen tärkeää.
A driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject to a maximum validity of five years.
Kuljettajatodistus myönnetään sen myöntävän jäsenvaltion määräämäksi ajaksi, joka voi olla enintään viisi vuotta.
A Driver attestation will only be required for those drivers engaged in international carriage covered by the Community authorization.
Kuljettajatodistus on oltava ainoastaan niillä kuljettajilla, jotka toimivat yhteisön luvan soveltamisalaan kuuluvissa kansainvälisissä kuljetuksissa.
A driver engaged in the carriage of passengers shall not be subject to the conditions laid down in paragraph 2, second subparagraph, (a), (b) and (c) if he has carried on that occupation for at least one year prior to 1 October, 1970.
Henkilöliikennekuljettajaan ei sovelleta 2 kohdan toisen alakohdan a, b ja c alakohdan säännöksiä, jos hän on harjoittanut kyseistä ammattia vähintään yhden vuoden ajan ennen 1 päivää lokakuuta 1970.
A driver has to act rapidly under emergency conditions, and so needs thorough knowledge of the signalling and operating rules of different networks and of the route worked.
Kuljettajan on toimittava nopeasti hätätilanteissa, joten hänen on tunnettava perinpohjin eri verkkojen opastus- ja toimintasäännöt sekä kuljettava reitti.
A driver may have at most three reduced daily rest periods during a flexible week.
Kuljettaja voi pitää joustavan viikon aikana enintään kolme lyhennettyä vuorokautista lepoaikaa.
A driver may hold no more than one valid driver card, and is authorised to use only his own personalised driver card.
Kuljettajalla voi olla hallussaan vain yksi voimassa oleva kuljettajakortti, ja hän saa käyttää vain omaa henkilökohtaista kuljettajakorttiaan.
A driver must, after no more than six daily driving periods, take a weekly rest period as defined in Article 8.3.
Viimeistään kuuden vuorokautisen ajoajan jälkeen kuljettajan on pidettävä 8 artiklan 3 kohdassa määritelty viikottainen lepoaika.
A driver of a vehicle within the scope of this Regulation who also drives between two daily rest periods or between a daily and weekly rest period a vehicle coming within the exemptions set out in Article 3 or derogations provided for in Articles 13 and 14 shall record the total daily driving time.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan ajoneuvon kuljettajan, joka lisäksi ajaa kahden vuorokautisen lepoajan välisenä tai yhden vuorokautisen ja yhden viikoittaisen lepoajan välisenä aikana ajoneuvoa, joka kuuluu 3 artiklan vapautussäännösten tai 13 ja 14 artiklan poikkeussäännösten soveltamisalaan, on rekisteröitävä koko vuorokautinen ajoaika.
A driver of a vehicle within the scope of this Regulation who also drives between two daily rest periods or between a daily and weekly rest period a vehicle coming within the exemptions set out in Article 3 or derogations provided for in Articles 13 and 14 shall record the total daily driving time.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan ajoneuvon kuljettajan, joka lisäksi ajaa kahden vuorokautisen lepoajan välisenä tai yhden vuorokautisen ja yhden viikoittaisen lepoajan välisenä aikana ajoneuvoa, joka kuuluu 3 artiklan vapautus­säännösten tai 13 ja 14 artiklan poikkeussäännösten soveltamisalaan, on rekisteröitävä koko vuorokautinen ajoaika.
A driver of innovation and resource efficiency
Innovaation ja luonnonvarojen käytön tehostaja
A driver shall commence a new regular weekly rest period not later than 13 consecutive periods of 24 hours after the end of the previous regular weekly rest period.
Kuljettajan on aloitettava uusi tavanomainen viikoittainen lepoaika vähintään 13 peräkkäisen 24 tunnin pituisen ajanjakson kuluttua edellisen tavanomaisen viikoittaisen lepoajan päättymisestä.
A driver shall complete a new daily rest period not later than 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period.
Kuljettajan on pidettävä uusi vuorokautinen lepoaika viimeistään 24 tunnin kuluttua edellisen vuorokautisen tai viikoittaisen lepoajan päättymisestä.
A driver shall complete a new daily rest period not later then 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period.
Kuljettajan on pidettävä uusi vuorokautinen lepoaika viimeistään 24 tunnin kuluttua edellisen vuorokautisen tai viikoittaisen lepoajan päättymisestä.
A driver shall not simultaneously hold a driver card issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 and a driving licence which includes the functionalities of a driver card.
Kuljettajalla ei saa olla samanaikaisesti asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukaisesti myönnettyä kuljettajakorttia ja kuljettajakortin toiminteet sisältävää ajokorttia.
A driver who is employed or at the disposal of more than one transport undertaking shall provide sufficient information to each undertaking to enable them to comply with Chapter II.
Kuljettajan, joka on useamman kuin yhden kuljetusyrityksen palveluksessa tai käytettävissä, on toimitettava kullekin yritykselle riittävät tiedot, jotta ne voivat noudattaa II luvun säännöksiä.
A driver with this level of alcohol in their blood has roughly  twice the risk of having an accident as someone with a zero level.
Tämä pitoisuus nostaa tapaturmariskin noin kaksinkertaiseksi verrattuna ajajaan, jonka veren alkoholipitoisuus on nolla.
A driver working across borders needs additional knowledge, essentially of languages, of signalling and operating rules and of the route.
Rajojen yli  liikkuva junankuljettaja tarvitsee lisätietoja erityisesti kielistä, opastus- ja toimintasäännöstä ja reiteistä.
A driving licence entitles the holder to drive a certain category of vehicle.
Ajokortti oikeuttaa haltijansa kuljettamaan tiettyyn ajoneuvoluokkaan kuuluvaa ajoneuvoa.
A driving licence examiner for the other categories:
Muita luokkia koskevan kuljettajantutkinnon vastaanottajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A driving licence issued in accordance with Article 7a shall, as regards type approval, comply with the requirements of [Chapter III] of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Tyyppihyväksynnän osalta 7 a artiklan mukaisesti myönnetyissä ajokorteissa on noudatettava asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B olevan [III luvun] vaatimuksia.
A driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be issued within one month of the request being received by the competent authority.
Ajokortti, joka sisältää kuljettajakortin toiminteet, on myönnettävä yhden kuukauden kuluessa siitä, kun toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut hakemuksen.
A driving principle of the forthcoming reform is to safeguard of the compulsory schemes financed on a pay-as-you-go basis, which the national strategy report regards as an essential condition for inter- and intra-generational solidarity.
Tulevan uudistuksen pääperiaatteena on ilmeisesti jakoperusteisten pakollisten järjestelmien turvaaminen, sillä niitä pidetään kansallisessa eläkestrategiaraportissa sukupolvien sisäisen ja välisen yhteisvastuullisuuden välttämättömänä edellytyksenä.
a drop in earnings from tourism;
Matkailutulot vähenevät.
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
Etenkin Afrikassa julkistalouksia on tervehdytetty mittavin toimin.
A drop of 45% in the number of casualties in June and July was reported as compared with December and January.
Voidaankin todeta, että kesä- ja heinäkuussa loukkaantuneita on 45 prosenttia vähemmän kuin joulu- ja tammikuussa.
A drugs market where traditional and new, licit and illicit, substances coexist requires comprehensive policy answers.
Sellaisiin huumausainemarkkinoihin puuttuminen, joilla on rinnakkain perinteisiä, uusia, laillisia ja laittomia aineita, edellyttää laaja-alaisia poliittisia ratkaisuja.