natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 ETSK katsoo, että kalastusalusten toiminnan pysyvää lopettamista on edelleen tarpeen tukea, jotta unionin laivastossa voidaan toteuttaa tuntuva ja perusteellinen rakennemuutos, jonka ansiosta kukin laivastosegmentti voidaan mukauttaa todellisiin pyyntimahdollisuuksiin taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kalastuksen puitteissa.
3.2.3 The EESC feels it is vital to ensure that the agencies carrying out external assessments of higher education establishments should meet high standards of independence and professionalism.
3.2.3 ETSK pitää välttämättömänä varmistaa, että korkea-asteen oppilaitosten ulkoisia arviointeja suorittavat elimet täyttävät riippumattomuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevat korkeat vaatimukset.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the CPR in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 ETSK korostaa, että kaikkien valtioiden olisi keskityttävä yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa määriteltyihin aloihin, jotta varmistetaan synergiaedut sekä yhtenäisempi ja osallistavampi kasvu.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the general regulation in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 ETSK korostaa, että kaikkien valtioiden olisi keskityttävä yleisasetuksessa määriteltyihin aloihin, jotta varmistetaan synergiaedut sekä yhtenäisempi ja osallistavampi kasvu.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.3 ETSK toivoo, että jäsenvaltioiden vammaisjärjestöt osallistuisivat nykyistä enemmän uudistussuunnitelmien laadintaan.
3.2.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
3.2.3 ETSK toivoo, että neuvosto sisällyttää kaikkien uusien vapaakauppasopimustensa (FTA) toimeksiantoihin energia- ja raaka-aineluvut, koska siten komissio voi käyttää kyseisiä lukuja kaikkia vapaakauppasopimuksia koskevissa yleisissä neuvotteluissa.
3.2.3 The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
3.2.3 ETSK on tietoinen siitä, että tosiseikkojen rinnastamisen periaatteen rajoittamaton soveltaminen, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden lainsäätäjät eivät voisi rajoittua ainoastaan omaa maataan koskeviin tosiseikkoihin sosiaaliturvan alalla, vaikuttaisi huomattavasti sosiaaliturvajärjestelmiin.
3.2.3 The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
3.2.3 ETSK antaa mielellään oman panoksensa, ja sen kumppanit ympäri maailmaa sekä mahdollisesti jo toimivat foorumit muodostavat arvokkaan resurssin.
3.2.3 The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques.
3.2.3 ETSK toteaa, että tähän mennessä yhdellekään kloonaustekniikalla tuotetulle elintarvikkeelle ei ole haettu markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
3.2.3 The EESC recommends launching specific measures to revive the professions of engineer and technician, as they are the main drivers speeding up the conversion of research into market applications and solutions to society's problems.
3.2.3 ETSK suosittaa, että ryhdytään konkreettisiin toimiin insinöörin ja teknikon ammattien elvyttämiseksi, sillä ne ovat keskeisiä pyrittäessä vauhdittamaan tutkimustulosten muuntamista kaupallisiksi sovelluksiksi ja ratkaisuiksi yhteiskunnan ongelmiin.
3.2.3 The EESC shares the Commission’s view that the watchwords of cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability, international competitiveness of the EU financial sector and efficiency are still valid today.
3.2.3 ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tunnussanat 'rajatylittävä kilpailu', 'markkinoille pääsy', 'lisääntynyt läpinäkyvyys', 'markkinoiden eheys', 'rahoitusalan vakaus', 'Euroopan rahoitusalan maailmanlaajuinen kilpailukyky' ja 'tehokkuus' pätevät edelleen.
3.2.3 The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.
3.2.3 ETSK korostaa, että komission ajamassa yhtenäisessä lähestymistavassa keskitytään Euroopassa tulevina vuosina myytävien uusien autojen saastepäästöihin ja etenkin hiilidioksidipäästöihin.
3.2.3 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.3 ETSK painottaa, ettei EFSA:n toteuttamissa arvioinneissa ole tullut esiin merkkejä siitä, että klooneista ja niiden jälkeläisistä saatavan lihan ja maidon turvallisuudessa olisi mitään eroa verrattuna perinteisellä tavalla kasvatetuista eläimistä saatuun lihaan ja maitoon.
3.2.3 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.3 ETSK painottaa, ettei EFSAn toteuttamissa arvioinneissa ole tullut esiin merkkejä siitä, että klooneista ja niiden jälkeläisistä saatavan lihan ja maidon turvallisuudessa olisi mitään eroa verrattuna perinteisellä tavalla kasvatetuista eläimistä saatavaan lihaan ja maitoon.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 ETSK kehottaa tekemään eron noudatettavissa ja vaadittavissa olevien "oikeuksien" ja muiden suojelumuotojen välillä siten, että tulevassa peruskirjassa erotetaan selvästi nykyiset oikeudet muista aloite-ehdotuksista, jotka toteutetaan tai voidaan toteuttaa kaikilla tasoilla ja joita pidetään toivottavina mutta ei sitovina.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 ETSK kehottaa tekemään eron noudatettavissa ja vaadittavissa olevien "oikeuksien" ja muiden suojelumuotojen välillä siten, että tulevassa peruskirjassa erotetaan selvästi nykyiset oikeudet muista aloite-ehdotuksista, jotka toteutetaan tai voidaan toteuttaa kaikilla tasoilla ja joita pidetään toivottavina muttei sitovina.
3.2.3 The EESC supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 ETSK kannattaa teknistä ja taloudellista yhteistyötä toimittajavaltioiden kanssa uusien varantojen löytämiseksi, fosforin louhinnan, jakelun ja jalostamisen ympäristövaikutusten vähentämiseksi, tarvittavan infrastruktuurin, myös rautateiden ja satamien, rakentamiseksi sekä enemmän lisäarvoa sisältävien lannoitetuotteiden paikallisen jalostustoiminnan lisäämiseksi.
3.2.3 The EESC supports these measures, since high-quality information is crucial when taking on a mortgage.
3.2.3 ETSK suhtautuu näihin toimiin myönteisesti, sillä laadukas tiedotus on ensiarvoisen tärkeää kiinnelainaa otettaessa.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Komission pyrkimykset tehostaa yksinkertaistamista edunsaajien hyväksi ovat suositeltavia, mutta yksinkertaistamista ei pidä toteuttaa niin, että lopulliset edunsaajat eivät osallistu siihen.
3.2.3 The ENP has a fundamental role to play in preventing radicalisation and fighting terrorism and organised crime.
3.2.3 Euroopan naapuruuspolitiikalla on keskeinen rooli radikalisoitumisen estämisessä sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US, a comprehensive FTA with Japan and it has recently concluded negotiations with Canada.
3.2.3 EU käy parhaillaan Yhdysvaltojen kanssa neuvotteluja TTIP:stä, neuvottelee laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta Japanin kanssa ja on äskettäin saanut Kanadan kanssa käydyt neuvottelut päätökseen.
3.2.3 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.3 EU:n on tehostettava ponnistelujaan sekä omien toimijoidensa että kumppanitahojen toimijoiden valmiuksien kehittämiseksi.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 EU:n pitäisi sisällyttää ja integroida uudistettuun lapsen oikeuksia koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan kattava vammaisten poikien ja tyttöjen oikeuksiin perustuva strategia ja huomioitava vammaisten lasten oikeudet kaikessa EU:n vammaispolitiikassa.
3.2.3 The EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
3.2.3 EU:n tulisi edistää aloitteita, joilla pyritään antamaan suurelle yleisölle myönteinen kuva merenkulusta ja satamista.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 EU:n täytyy investoida ainakin 30 miljardia euroa infrastruktuureihin ennen vuotta 2013 (6 miljardia sähkön kantaverkkoihin, 19 miljardia kaasuputkiin ja 5 miljardia nesteytetyn maakaasun [LNG] terminaaleihin), mikäli esitetyt ensisijaiset hankkeet aiotaan toteuttaa täysimääräisesti.
3.2.3 The EU's aim is to foster a long-term approach to fisheries management by means of the Common Fisheries Policy (CFP).
3.2.3 Euroopan unionin tavoitteena on asettaa yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) välityksellä etusijaan kalastuksenhoidon pitkän aikavälin visio.
3.2.3 The EU-Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES.
3.2.3 EU:n ja Venäjän johtavien teollisuusjohtajien yhteenliittymä (EU-Russia Industrialists Roundtable) on institutionaalinen foorumi, jonka kautta yritykset osallistuvat yhteiseen talousalueeseen.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Eurobarometri-kyselyn mukaan kolme neljäsosaa eurooppalaisista tietää tupakansavun vaarantavan tupakoimattomien terveyden ja 95 prosenttia heistä on samaa mieltä siitä, että raskaana olevan naisen lähellä tupakoiminen voi vaarantaa vakavasti lapsen terveyden.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Eurooppalaisten suhtautumisesta tupakkaan äskettäin tehdyn Eurobarometri-kyselyn mukaan kolme neljäsosaa eurooppalaisista tietää tupakansavun vaarantavan tupakoimattomien terveyden ja 95 prosenttia heistä on samaa mieltä siitä, että raskaana olevan naisen lähellä tupakoiminen voivan vaarantaa vakavasti lapsen terveyden.
3.2.3 The European Commission's baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25's total energy consumption from today's 6% to 9% in 2030.
3.2.4 Euroopan komissio julkaisi syyskuussa 2004 EU25:ttä koskevan ennusteen (baseline scenario) 9, jossa – IEA:n ja EIA:n esittämästä maailmanlaajuisesta suuntauksesta poiketen – oletetaan, että uusiutuvien energioiden osuus energian kokonaiskulutuksesta EU25:ssä kasvaa 6 prosentista 9 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario6 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Euroopan komissio julkaisi syyskuussa 2004 EU25:ttä koskevan ennusteen (baseline scenario) 6, jossa – IEA:n ja EIA:n esittämästä maailmanlaajuisesta suuntauksesta poiketen – oletetaan, että uusiutuvien energioiden osuus energian kokonaiskulutuksesta EU25:ssä kasvaa 6 prosentista 9 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Euroopan komissio julkaisi syyskuussa 2004 EU25:ttä koskevan ennusteen (baseline scenario) 9, jossa – IEA:n ja EIA:n esittämästä maailmanlaajuisesta suuntauksesta poiketen – oletetaan, että uusiutuvien energioiden osuus energian kokonaiskulutuksesta EU25:ssä kasvaa 6 prosentista 9 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
3.2.3 The European Economic and Social Committee believes that all stakeholders – NGOs, social partners, political leaders – should intensify their efforts to this end.
3.2.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että kaikkien osapuolien (kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten, poliittisten vastuuhenkilöiden) osallistumista on laajennettava.
3.2.3 The European Parliament’s amendments accepted by the Commission but rejected by the Council
3.2.3 Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt, mutta neuvosto hylännyt
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Horisontti 2020 -ohjelman tukipolitiikalla pyritään ratkaisevaan vipuvaikutukseen, jotta 3:n prosentin tavoite voitaisiin tällä kertaa saavuttaa.
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Horisontti 2020 -ohjelman tukipolitiikalla pyritään ratkaisevaan vipuvaikutukseen, jotta 3 prosentin tavoite voitaisiin tällä kertaa saavuttaa.
3.2.3 The greatest problem with the EIB instruments is trade banks' desire to finance their long-term familiar customers, usually in big cities, disregarding the interests of more traditional SMEs, especially those located in less developed regions and micro-companies.
3.2.3 EIP:n välineiden suurin ongelma on liikepankkien halu rahoittaa pitkältä aikaväliltä tuttuja asiakkaitaan, yleensä suurissa kaupungeissa, välittämättä perinteisempien pk-yritysten, etenkin kehittymättömämmillä alueilla toimivien yritysten ja mikroyritysten eduista.
3.2.3 The health sector is one in which people resort to corruption most frequently.
3.2.3 Ihmiset turvautuvat korruptioon useimmiten terveydenhuoltosektorilla.
3.2.3 The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
3.2.3 Lasten ja nuorten sekä heidän vanhempiensa lisääntyvä epävarmuus on ongelma, jota lasten ja nuorten psykiatria ei voi – varsinkaan yksin – ratkaista.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Jokaisen jäsenvaltion edut on otettava huomioon laadittaessa EU:n yhteistä kantaa Nord Stream II ‑hankkeeseen.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
3.2.3 Päästöoikeuksien kaupan eurooppalaisen järjestelmän täytäntöönpano nostaa energian hintaa (energialähteestä ja alueesta riippuen 8–40 %) ja heikentää kilpailukykyä, mikä ilmenee siten, että BKT laskee 0,35–0,82 %.
3.2.3 The issue of economically dependent self-employed work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Euroopan unioni on nimenomaisesti käsitellyt taloudellisesti riippuvaista itsenäistä työtä useaan otteeseen.
3.2.3 The issue of economically dependent work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Euroopan unioni on nimenomaisesti käsitellyt taloudellisesti riippuvaista työtä useaan otteeseen.
3.2.3 The lack of legal harmonisation and unification is much more of an issue in internal waterway transport than in other transport modes.
3.2.3 Voidaan todeta, että oikeudellinen yhdenmukaistaminen ja yhtenäistäminen on sisävesiliikenteen osalta paljon puutteellisempaa kuin muiden kuljetusmuotojen kohdalla.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Alan erityispiirteet tiedostava lainsäätäjä on huomioinut ennakolta oikeuden korvata lentoliikenteen harjoittajalle kärsitty vahinko silloin, kun vahingon aiheuttajana on ulkopuolinen taho ja lentoliikenteen harjoittaja on palvelun toimittamisesta vastuullisena tahona joutunut vastaamaan matkustajalle aiheutuneista vahingoista.
3.2.3 The Mediterranean region remains a breeding-ground of political instability and armed conflict, with undesirable loss of life, destruction of property, and consequences for business and trade, as well as the environment.
3.2.3 Kolmanneksi Välimeren alue on edelleen poliittisen epävakauden ja aseellisten konfliktien syntysija monine epätoivottavine seurauksineen (ihmishenkien menetykset, materiaaliset tuhot sekä liike-elämälle, kaupankäynnille ja ympäristölle aiheutuvat seuraukset).
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R&D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 Edistyneimmät ja nopeimmin kasvavat tieto- ja viestintätekniikan alat, joihin on kiinnitettävä erityishuomiota tutkimus- ja kehitystoimien innovoinnissa, toteuttamisessa, sääntelyssä ja verkottumisessa, ovat
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R&D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 Edistyneimmät ja nopeimmin kasvavat tieto- ja viestintätekniikan alat20, joihin on kiinnitettävä erityishuomiota tutkimus- ja kehitystoimien innovoinnissa, toteuttamisessa, sääntelyssä ja verkottumisessa, ovat
3.2.3 The operational aspects of the enforcement of the preventive and corrective arms is proposed by the Commission to be undertaken through a procedure of reverse voting whereby a recommendation would be made by the Commission to the Council rendering the Member State liable for the provision of the deposit.
3.2.3 Komissio ehdottaa, että sekä ennalta ehkäisevän että korjaavan osion täytäntöönpanon toiminnalliset näkökohdat toteutetaan käänteisen äänestyksen menettelyllä, jossa komissio antaa neuvostolle suosituksen, jolla jäsenvaltio velvoitetaan tekemään talletus.
3.2.3 The problem is that the use of such derogation has, for some MS, become almost the rule rather than the exception and this is clearly not compatible with the single market.
3.2.3 Ongelmana kuitenkin on se, että eräissä jäsenvaltioissa poikkeuksesta on tullut pikemminkin sääntö, mikä ei selvästikään ole yhtenäismarkkinoiden hengen mukaista.
3.2.3 The problem is that the use of such derogation has, for some MS, become almost the rule rather than the exception and this is clearly not compatible with the single market.
3.2.3 Ongelmana kuitenkin on, että joissain jäsenvaltioissa poikkeuksesta on tullut pikemminkin sääntö, mikä ei selvästikään ole yhtenäismarkkinoiden hengen mukaista.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Ehdotuksessa esitetään kaksi hyväksymismenettelyä sen mukaan, minkälaisista uuselintarvikkeista on kysymys: menettely sellaisia kolmansista maista peräisin olevia perinteisiä elintarvikkeita varten, jotka halutaan saattaa markkinoille Euroopan unionissa ensimmäistä kertaa, sekä menettely uuselintarvikkeille, jotka on tuotettu muilla kuin perinteisillä jalostustekniikoilla tai uusien tuotantoprosessien avulla.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 Ehdotetun direktiivin perusteluissa ei käsitellä sitä, mitä vaikutuksia polttoainekustannusten nousulla olisi henkilöliikenteen julkisiin ja yksityisiin yrityksiin ja yleisesti matkailuun.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 Direktiiviehdotuksessa täsmennetään, että riskiin perustuvaa lähestymistapaa on sovellettava ylikansallisesti, kansallisesti ja jokaisen ammattilaisen tasolla Euroopan valvontaviranomaisten laatimiin, huomioon otettavien tekijöiden vähimmäisluetteloihin tai ohjeisiin perustuvan valppaustason mukaisesti.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 Alueella on valtavia, vielä käyttämättömiä luonnonvaroja sekä meressä että maalla.
3.2.3 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.3 Uudistetusta SBA-aloitteesta ilmenee kiitettävä halukkuus tehostaa "pienet ensin"- ja "vain kerran" -periaatteiden soveltamista.
3.2.3 The right to re-use builds on the approach set out by the EESC in its previous opinion6, to the extent that the obligation to re-use data does not mean "just passively making them available but a duty of active promotion".
3.2.3 Uudelleenkäyttöoikeus on edistysaskel, joka vastaa ETSK:n aiemmassa lausunnossaan6 esittämää kantaa, sillä tietojen uudelleenkäyttöä koskeva velvoite "ei merkitse pelkkää passiivista käyttöönasettamista vaan velvollisuutta edistää aktiivisesti [hallinnollisten arkistojen ja rekistereiden] käyttöä – –".