natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
Yhteisvalvontajärjestön on seurattava kokonaan tai osittain edustamiensa musiikkiteosten verkko-oikeuksien käyttöä verkkomusiikkipalveluissa, joiden tarjoajille se on myöntänyt monta aluetta kattavan kyseisten oikeuksien lisenssin.
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
Yhteisvalvontajärjestö, joka ei myönnä tai tarjoa monta aluetta kattavia omaan musiikkikokoelmaansa kuuluvien musiikkiteosten verkko-oikeuksia, voi pyytää toista tämän osaston vaatimukset täyttävää yhteisvalvontajärjestöä tekemään kanssaan edustussopimuksen kyseisten oikeuksien edustamisesta 28 artiklan mukaisesti.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
Monta aluetta kattavia musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä myöntävällä yhteisvalvontajärjestöllä on oltava käytössä menettelyt, joiden avulla oikeudenhaltijat ja muut yhteisvalvontajärjestöt voivat kiistää 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen sisällön tai 23 artiklan mukaisesti annetut tiedot, jos nämä oikeudenhaltijat ja yhteisvalvontajärjestöt katsovat kohtuullisen näytön perusteella musiikkiteostensa verkko-oikeuksia koskevien tietojen olevan virheellisiä.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall provide to online music service providers, rightholders and other collecting societies, by electronic means, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
Monta aluetta kattavia musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä myöntävän yhteisvalvontajärjestön on annettava verkkomusiikkipalvelun tarjoajille, oikeudenhaltijoille ja muille yhteisvalvontajärjestöille sähköisessä muodossa ajantasaiset tiedot, joiden avulla sen edustama verkkomusiikkikokoelma voidaan yksilöidä.
A collection of good practice in promoting business is available at:
Esimerkkejä hyvistä toimintatavoista liiketoiminnan edistämiseksi on koottu osoitteeseen
A collection of innovative "best practices" on integration, presented in a clear and comparable way;
kotouttamiseen liittyvien innovatiivisten parhaiden käytänteiden kokoelma ja niiden esittäminen selvällä ja vertailukelpoisella tavalla
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
Myynnin määrään perustuva sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräysaste ei ole kuitenkaan asianmukainen, sillä lähes kaikissa tapauksissa tuotteiden elinikä on paljon pidempi kuin 1–2 vuotta, eivätkä ne siten tule kierrätykseen kahden vuoden kuluttua myynnistä.
A collection target for WEEE used by private households should be fixed in order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community and more specifically to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes.
Kotitalouksien käyttämien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräykselle olisi vahvistettava tavoite, jotta voitaisiin saavuttaa suojelun haluttu taso ja yhdenmukaiset ympäristötavoitteet yhteisössä ja erityisesti varmistaa, että jäsenvaltiot pyrkivät luomaan tehokkaita keräysjärjestelmiä.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Kaikkien 27 jäsenvaltion yhteinen toiminta biopolttoaineteknologioiden ja markkinoiden kehittämiseksi onnistuu todennäköisesti paremmin ja alentaa kustannuksia tehokkaammin kuin jäsenvaltioiden erikseen toteuttamat toimet.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Kaikkien 27 jäsenvaltion yhteinen toiminta biopolttoaineteknologioiden ja ‑markkinoiden kehittämiseksi onnistuu todennäköisesti paremmin ja alentaa kustannuksia tehokkaammin kuin jäsenvaltioiden erikseen toteuttamat toimet.
A collective effort is required at global, regional and national level to provide a framework in which market forces can be harnessed to maintain and increase growth and to create jobs, while preserving the environment for future generations and strengthening social cohesion.
Yhteisin maailmanlaajuisin, alueellisin ja valtakunnallisin toimin on luotava järjestelmä, jonka avulla markkinavoimia voidaan ohjailla siten, että ylläpidetään ja lisätään kasvua ja luodaan uusia työpaikkoja sekä suojellaan samalla ympäristöä tulevia sukupolvia varten ja lujitetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
A collective endeavour to deliver results
Tulosten tavoittelu yhteisin toimin
A collective EU approach to address the crisis.
EU:n yhteinen lähestymistapa kriisin torjumiseen.
A collective European identity could be created through communities based on interaction, experience and shared history.
Eurooppalainen kollektiivinen identiteetti voitaisiin luoda myös vuorovaikutukseen, yhteisiin kokemuksiin ja yhteiseen historiaan perustuvien yhteisöjen avulla.
A collective movement to implement IPv6 is difficult to trigger as stakeholders cannot easily take into account others' decisions.
Yhteistä liikettä IPv6:een siirtymiseksi on vaikea käynnistää, koska sidosryhmillä ei ole helppoa tapaa ottaa huomioon muiden päätöksiä.
A collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
Kilpailunvastainen lopputulos voi johtua erityisesti (mutta ei pelkästään) tuotantosopimukseen perustuvista yhtenevistä kustannuksista tai tietojenvaihdosta.
A collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
Kilpailunvastainen lopputulos on todennäköisemmin kestävä, kun yrityksiä on vähemmän.
A collusive outcome is more likely in symmetric market structures.
Kilpailunvastainen lopputulos on todennäköisempi markkinarakenteiden ollessa symmetrisiä.
a column providing indicative breakdown for 2006 is added.
lisätään rahoituksen ohjeellista jakautumista vuonna 2006 koskeva sarake.
a combination carrier as defined in Regulation II-2/3.27 of the 1974 SOLAS Convention;
yhdistelmäalusta, sellaisena kuin se on määritelty vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännössä II-2/3.27,
A combination made up of a category D test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250 kilograms, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least two metres wide and two metres high; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Ajoneuvoyhdistelmä, joka koostuu D-luokan koeajoneuvosta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu massa on vähintään 1 250 kilogrammaa, leveys vähintään 2,40 metriä ja suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 80 km/h; perävaunun kuormatilan osan on muodostuttava suljetusta laatikkomaisesta rakenteesta, joka on vähintään 2 metrin levyinen ja korkuinen; perävaunun todellisen kokonaismassan on oltava vähintään 800 kilogrammaa.
A combination made up of a subcategory C1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250 kilograms; this combination shall be at least eight metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; the closed box body may also be slightly less wide than the cab provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Ajoneuvoyhdistelmä, joka koostuu C1-alaluokan koeajoneuvosta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu massa on vähintään 1 250 kilogrammaa; ajoneuvoyhdistelmän pituus on vähintään 8 metriä ja suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 80 km/h; perävaunun kuormatilan on muodostuttava suljetusta laatikkomaisesta rakenteesta, joka on vähintään ohjaamon levyinen ja korkuinen; suljettu laatikkomainen rakenne voi myös olla hiukan kapeampi kuin ohjaamo sillä edellytyksellä, että näkymä taakse on mahdollinen vain käyttämällä moottoriajoneuvon ulkopuolisia taustapeilejä; perävaunun todellisen kokonaismassan on oltava vähintään 800 kilogrammaa.
A combination made up of a subcategory D1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least two metres wide and two metres high; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Ajoneuvoyhdistelmä, joka koostuu D1-alaluokan koeajoneuvosta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu massa on vähintään 1 250 kilogrammaa ja suurin rakenteellinen nopeus vähintään 80 km/h; perävaunun kuormatilan osan on muodostuttava suljetusta laatikkomaisesta rakenteesta, joka on vähintään 2 metrin levyinen ja korkuinen; perävaunun todellisen kokonaismassan on oltava vähintään 800 kilogrammaa.
a combination of (i) and (ii).”
i ja ii alakohdassa tarkoitettujen erien yhdistelmä.”
A combination of a definition and a list?
Sekä määritelmällä että luettelolla?
A combination of a national animal welfare and ethics committee for ethical review co-ordination and an ethical review body at establishment level could ensure consistent ethical review.
Yhtenäinen eettinen arviointi voitaisiin varmistaa siten, että koordinoinnista huolehtii eläinten hyvinvointia käsittelevä kansallinen eettinen komitea ja kussakin laitoksessa toimii eettisen arvioinnin elin.
A combination of a rounded education and exposure to entrepreneurship, from an early age, can help by encouraging children and young adults to think and behave more entrepreneurially and, ultimately, to consider business ownership as a career option.
Yhdistämällä toisiinsa monipuolinen koulutus ja jo nuorella iällä aloitettu yrittäjyyteen perehdyttäminen lapsia ja nuoria voidaan rohkaista ajattelemaan ja käyttäytymään entistä yrittäjähenkisemmin sillä seurauksella, että he saattavat lopulta pitää yrittäjäksi ryhtymistä yhtenä uravaihtoehtona.
A combination of both quantitative and qualitative methods, covering different time spans and updated at regular intervals, would keep policy-makers informed and assist them in improving job matching in the EU and adapting education and training systems to new needs.
Määrällisten ja laadullisten menetelmien yhdistäminen siten, että ne kattavat eri ajanjaksoja ja niitä päivitetään säännöllisesti, olisi keino antaa päätöksentekijöille informaatiota ja auttaa päätöksentekijöitä parantamaan työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista EU:ssa ja mukauttamaan koulutusjärjestelmiä uusiin tarpeisiin.
A combination of both the systems previously mentioned, that is to say, a short term of full design protection and a remuneration system for a subsequent period.
Kummankin edellä mainitun järjestelmän eli lyhytkestoisen mallisuojan ja sitä seuraavan jaksona sovellettavan korvausjärjestelmän yhdistelmä.
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
Erinäisten seikkojen vuoksi EU:n politiikkaa oli arvioitava uudelleen:
A combination of Community regulation and Community funding will serve to promote technological innovation and to attract people and capital into European research and into innovative business ventures.
Yhteisön sääntelyn ja yhteisön rahoituksen avulla edistetään teknologista innovointia ja houkutellaan väkeä ja pääomaa eurooppalaiseen tutkimukseen ja innovatiivisiin yrityshankkeisiin.
A combination of contractual flexibility and strengthened active labour market policies can provide a rapid policy response.
Joustavat sopimukset ja vahvistettu, aktiivinen työmarkkinapolitiikka voivat yhdessä olla nopea poliittinen toimenpide.
a combination of different possibilities with, in particular, a directive harmonizing national protection rights, and a regulation establishing a single protection system.
Yhdistetään direktiivillä eri vaihtoehdot ja yhdenmukaistetaan direktiivin turvin erityisesti jäsenvaltioiden myöntämä suoja sekä perustetaan asetuksella yhtenäinen suojajärjestelmä.
A combination of different proactive measures at market level and the firm commitment to reform will allow universal service providers to face, and to benefit from, market opening.
Toteuttamalla erilaisia ennakoivia toimia markkinoiden tasolla ja sitoutumalla uudistuksiin vahvasti voidaan yleispalvelun tarjoajille antaa valmiudet toimia avatuilla markkinoilla ja hyötyä niistä.
A combination of exclusive and selective distribution is no longer allowed because both the studies carried out and experience gained show that combining territorial protection with a prohibition on selling to unauthorised members in the motor vehicle sector curtails effective competition between members of the network and undermines the objective of integrating the internal market.
Yksinmyynnin ja valikoivan jakelun järjestelmän yhdistelmiä ei enää hyväksytä, sillä analyysi ja kokemus ovat osoittaneet, että aluesuojan ja valtuuttamattomille jäsenille kohdistuvaa myyntiä koskevan kiellon yhdistäminen moottoriajoneuvoalalla haittaa tehokasta kilpailua verkon jäsenten välillä ja sisämarkkinoiden yhdentymistä koskevan tavoitteen saavuttamista.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
Yksinomaisten asiakkaiden määräämisen ja valikoivan jakelun yhdistelmä kuuluu tavallisesti vakavimpiin rajoituksiin, koska siinä valtuutetut jakelijat eivät yleensä saa myydä aktiivisesti loppukäyttäjille.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.
Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan yksin­myynnin ja valikoivan jakelun yhdistelmään vain silloin, kun aktiivista myyntiä muilla alueilla ei rajoiteta.
A combination of factors (low freight rates, abolition of a dedicated Ministry) have influenced shipowners' decisions to flag-out their vessels.
Eri tekijöiden (alhaiset rahtimaksut, alan ministeriön lakkauttaminen) yhteisvaikutuksesta alusten omistajat ovat kuitenkin päättäneet ulosliputtaa aluksiaan.
A combination of factors makes the reduction of high public debt an acute challenge per se and in particular in the context of the euro area monetary union.
Mittavan julkisen velan vähentäminen on monien tekijöiden vuoksi jo sellaisenaan nopeaa ratkaisua vaativa haaste, ja sen on sitä erityisesti euroalueen muodostavassa rahaliitossa.
A combination of fiscal or financial incentives and regulatory measures is advocated.
Vastauksissa kannatetaan verotus- ja rahoituskannustimien sekä sääntelytoimenpiteiden yhdistelmää.
A combination of High Performance Trace Analysis/Environmental Sampling (HPTA/ES), permanently installed cascade-pipe monitors, portable NDA requirement, Containment and Surveillance (C/S) and Limited Frequency Unannounced Access (LFUA) are used to confirm that high enriched uranium is not being produced.
Käyttämällä sekä HPTA-analyysia (High Performance Trace Analysis) ja ympäristöstä otettavien näytteitä (Environmental Sampling, ES) että kiinteitä kaskadiputkimonitoreja, kannettavia NDA-laitteita (ainetta rikkomattomiin mittauksiin), turva- ja valvontatoimia (C/S) ja harvoin toteutettavia yllätystarkastuksia (LFUA) pyritään varmistamaan, että korkearikasteista uraania (HEU) ei tuoteta.
A combination of investment and well-structured national and regional enforcement and awareness-raising activities is necessary.
Tätä varten tarvitaan investointeja yhdistettyinä hyvin järjestettyihin kansallisiin ja alueellisiin toimiin, joilla edistetään määräysten täytäntöönpanoa ja lisätään tietoisuutta.
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France)11.
Lainsäädännön ja vapaaehtoisen sääntelyn yhdistelmällä tulisi varmistaa, että työnantajat investoivat riittävästi täydennyskoulutukseen ja että kustannukset jaetaan oikeudenmukaisesti (hyödyntämällä esimerkiksi alakohtaisia tai alueellisia täydennyskoulutusrahastoja ja verohyvityksiä tai jakamalla täydennyskoulutuksen kustannukset, kuten Ranskassa)11.
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France)14.
Lainsäädännön ja vapaaehtoisen sääntelyn yhdistelmällä tulisi varmistaa, että työnantajat investoivat riittävästi täydennyskoulutukseen ja että kustannukset jaetaan oikeudenmukaisesti (hyödyntämällä esimerkiksi alakohtaisia tai alueellisia täydennyskoulutusrahastoja ja verohyvityksiä tai jakamalla täydennyskoulutuksen kustannukset, kuten Ranskassa)14.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market in Germany.
Matalakorkoiset lainat, subventiot ja verkkoon syötetystä sähköstä maksettu vakaa hinta ovat yhdessä saaneet aikaan sen, että Saksan aurinkosähkömarkkinat ovat kasvaneet tuntuvasti.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
Matalakorkoiset lainat, subventiot ja verkkoon syötetystä sähköstä maksettu vakaa hinta ovat yhdessä saaneet aikaan sen, että aurinkosähkömarkkinat ovat kasvaneet tuntuvasti.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
Tilanteen parantamiseksi tulisi ottaa käyttöön markkinamekanismien ja tehokkuussääntöjen yhdistelmä, jonka perusteella liikenteenharjoittajan on käytettävä lähtöporttejaan vähintään kerran tunnissa riippuen käytetystä ilma-alustyypistä tai antaa lähtöporttinsa toisen liikenteenharjoittajan käyttöön.
A combination of measures is needed, on the one hand, to increase incentives for formalisation driven by effective institutions, legal systems, and secure property rights, especially for land, that can be used as collateral for loans.
On lisättävä kannustimia siirtyä viralliselle sektorille, mikä edellyttää toimivia instituutiota ja oikeusjärjestelmiä, ja turvattava omistusoikeudet, erityisesti maanomistusoikeudet, joita voidaan käyttää lainan vakuutena.
A combination of methods is needed that is able to address different types of stakeholders, provide different types of input, and allow different levels of involvement.
Tarvitaan menetelmien yhdistelmä, jotta voidaan ottaa huomioon erityyppiset sidosryhmät, tarjota erityyppisiä panoksia ja mahdollistaa osallistuminen eri tasoilla.
A combination of new technologies - flat-screen displays, more powerful compression systems and new DVD technologies – and related market trends may alter European broadcasters’ perceived incentives away from emphasising the quantity of digital TV services, towards quality.
Uusien tekniikoiden – litteänäyttöjen, entistä tehokkaampien kompressointijärjestelmien ja uusien DVD-tekniikoiden – yhdistäminen ja niihin liittyvät markkinasuuntaukset voivat kannustaa eurooppalaisia televisiolähetystoiminnan harjoittajia painottamaan kuvan laatua digitaalitelevisiopalvelujen määrän asemesta.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
jokin f alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu tuote sekoitettuna c alakohdan ensimmäisessä ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun rypäleen puristemehuun.
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
jokin e alakohdassa tarkoitettu tuote sekoitettuna c alakohdan ensimmäisessä ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun rypäleen puristemehun kanssa;
A combination of one of the restraints of the single branding group with RPM may combine a reduction of inter-brand competition resulting from a lack of in-store competition with a facilitation of collusive behaviour between the manufacturers induced by RPM.
Yhden tuotemerkin määräämiseen liittyvän rajoituksen yhdistäminen jälleenmyynti-hinnan määräämiseen voi johtaa siihen, että myymäläkilpailun puuttumisen vuoksi tuotemerkkien välinen kilpailu vähenee ja jälleenmyyntihinnan määräämisen vuoksi valmistajien välinen salainen yhteistyö helpottuu.
A combination of Option 1 and 2, depending on the spectrum bands, would therefore appear to best serve the objective of ensuring that suitable spectrum is made available across Europe for M-TV services.
Näin ollen vaikuttaisi siltä, että vaihtoehtojen 1 ja 2 yhdistelmä olisi taajuusalueesta riippuen paras keino pyrkiä siihen, että mobiili-tv-palveluja varten annetaan käyttöön sopivia taajuuksia koko Euroopassa.
A combination of options 1 and 2
Vaihtoehtojen 1 ja 2 yhdistelmä
A combination of policies would help create a full recycling economy, such as product design integrating a life-cycle approach, better cooperation along all market actors along the value chain, better collection processes, appropriate regulatory framework, incentives for waste prevention and recycling, as well as public investments in modern facilities for waste treatment and high quality recycling.
Politiikkojen yhdistäminen auttaisi luomaan täysin kierrättävän talouden, esimerkiksi kun tuotesuunnitteluun integroitaisiin elinkaariajattelu, kaikki markkinatoimijat tekisivät tiiviimpää yhteistyötä koko arvoketjussa, keräysmenetelmät olisivat parempia, sääntelyjärjestelmä olisi asianmukainen ja jätteen synnyn ehkäisemistä ja jätteiden kierrätystä kannustettaisiin samalla, kun rohkaistaisiin julkisia investointeja nykyaikaisiin jätteenkäsittelylaitoksiin ja korkeatasoiseen kierrätykseen.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
Lisäksi on toteutettu tai ehdotettu toisiinsa liittyviä uudistustoimia, joiden tavoitteena on varmistaa, että kuluttajat ja yksityissijoittajat voivat käyttää finanssipalveluja tehokkaasti, oikea-aikaisesti ja syrjimättömästi.
A combination of regulatory techniques
Sääntelymenetelmien yhdistelmä
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to acquire urgently needed storage capacities, which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating RE production.
Uusiutuvan sähkön tuotannon yhdistäminen lämmön tuotantoon voisi tarjota loistavan mahdollisuuden saada pikaisesti kaivattua varastointikapasiteettia, jota voitaisiin hyödyntää yhä uudelleen uusiutuvan energian vaihtelevan tuotannon yhteydessä.