natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in  WTO activities.
ETSK järjestää vuoden 2004 tapaan Hong Kongin ministerikokouksen edellä konferenssin, jossa käsitellään ehdotuksia osallistuvan demokratian parantamiseksi kutsumalla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta mukaan WTO:n toimintaan.
Before the IDA programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services should be facilitated, provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of a Community policy.
Ennen kuin HVT-ohjelma on avattu kaikille ehdokasmaille, HVT:n peruspalvelujen käyttö omalla kustannuksella olisi tehtävä niille helpommaksi edellyttäen, että tietojenvaihto on tarpeen yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi.
Before the IDA programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services should be facilitated, provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of the Community policy.
Ennen kuin HVT-ohjelma on avattu kaikille ehdokasmaille, HVT:n peruspalvelujen käyttö omalla kustannuksella olisi tehtävä niille helpommaksi edellyttäen, että tietojenvaihto on tarpeen yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi.
Before the IDA programme has been opened up for their participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services, provided that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.
Ennen kuin HTV-ohjelma on avattu Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille sekä Kyprokselle, Maltalle ja Turkille, ne voivat käyttää omalla kustannuksellaan HVT-ohjelman peruspalveluja edellyttäen, että tietojenvaihto on tarpeen yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi.
Before the IDA programme has been opened up for their participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services, provided that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.
Ennen kuin HVT-ohjelma on avattu Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille sekä Kyprokselle, Maltalle ja Turkille, ne voivat käyttää omalla kustannuksellaan HVT-ohjelman peruspalveluja edellyttäen, että tietojenvaihto on tarpeen yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi.
Before the implementing measures are adopted, stakeholders will be formally consulted and a specific impact assessment will be made by Commission services.
Ennen kuin täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään, sidosryhmiä kuullaan virallisesti ja komissio laatii erityisen vaikutustenarvioinnin.
Before the information exchange was put in place, the retailers had reported large quantities of wasted juice and therefore had reduced the quantity of juice purchased from the producers; that is to say, the market was not working efficiently.
Ennen tietojenvaihdon aloittamista jälleenmyyjiltä jäi suuria määriä mehua myymättä, minkä vuoksi ne pienensivät tuottajilta ostamaansa mehumäärää, toisin sanoen markkinat eivät toimineet tehokkaasti.
Before the intermodal loading units and European intermodal loading units are placed on the market, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must submit its manufacturing process to one of the conformity assessment procedures described in Annex IV under the conditions defined.
Ennen intermodaalisten lastausyksiköiden ja eurooppalaisten intermodaalisten lastausyksiköiden saattamista markkinoille valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on hyväksyttävä, että valmistus tarkastetaan määritellyin ehdoin soveltaen jotakin liitteessä IV kuvattua vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
Before the Internal Market came into operation there were wide differences in the systems and rates applied to excisable goods resulting from historical and cultural differences between Member States.
Ennen sisämarkkinoiden perustamista valmisteveron alaisiin tuotteisiin sovellettavat järjestelmät ja verokannat olivat hyvin erilaisia jäsenvaltioiden välisten historiallisten ja kulttuuristen erojen vuoksi.
Before the iPhone, mobile phone users worried about battery life.
Ennen iPhonea matkapuhelimien käyttäjät kiinnittivät huomiota akun kestävyyteen.
Before the launching of the implementation phase the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative.
Ennen toteutusvaiheen käynnistämistä komissio arvioi aloitteen kypsyyttä ja toteutettavuutta.
Before the liberalisation of the European electricity market, recovery of investments by electricity undertakings was achieved through adequate tariff fixation by the State.
Ennen Euroopan sähkömarkkinoiden vapauttamista sähköyhtiöt saivat tekemänsä investoinnit takaisin valtion asettamien riittävien hintojen kautta.
Before the Lisbon Council everyone knew that this was a hugely ambitious undertaking.
Ennen Lissabonin huippukokousta kaikki tiesivät tämän olevan hyvin kunnianhimoinen tavoite.
Before the list referred to in paragraph 1 is drawn up, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety.
Komissio voi ennen 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laatimista kuulla maataloustuotannon laadun ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antavan komitean maataloustuotteiden myynninedistämistä käsittelevää pysyvää ryhmää.
Before the managerial bodies for peri-urban agricultural areas draw up rur-urban projects and contracts for agricultural management, the parties involved in managing such areas (i.e. the authorities, in particular local authorities, and the farming sector) must first draw up and approve an institutional agreement on the need for an integrated style of management.
Kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden hallinnointitahon toteuttamien ruraaliurbaanien hankkeiden ja maatalouden hallinnointisopimusten kehittäminen edellyttää, että ensin laaditaan ja hyväksytään virallinen sopimus, jonka sopijapuolina ovat kaupunkien lähistöllä sijaitsevan maatalousalueen hallinnointiin osallistuvat toimijat (hallintoelimet, erityisesti paikallishallinto, ja maataloussektori), alueen kokonaisvaltaisesta hallinnointitarpeesta.
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Ennen mittauksia moottori on saatettava tavanomaiseen toimintakuntoon.
Before the mechanism may be applied, it is necessary that taxable persons supplying or receiving the goods or services in the pre-defined list are always identified for VAT purposes.
Ennen kuin järjestelmää voidaan soveltaa on tarpeen, että verovelvollisilla, jotka luovuttavat tai vastaanottavat etukäteen määritellyssä luettelossa olevia tavaroita taikka suorittavat tai vastaanottavat etukäteen määritellyssä luettelossa olevia palveluja, on aina arvonlisäverotunniste.
Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.
Ennen kuin jäsenvaltio merkitsee kyseisen huomautuksen, sen on ilmoitettava huomautuksessa mainittavalle jäsenvaltiolle EU:n sinisen kortin myöntämisestä ja pyydettävä kyseistä jäsenvaltiota toimittamaan tiedot siitä, saako EU:n sinisen kortin haltija edelleen kansainvälistä suojelua.
Before the Member States start talking about standardising information, it is important for a comprehensive study to be carried out that clarifies who is collecting the data and what data they are collecting.
Ennen kuin tietojen yhdenmukaistamisesta jäsenmaiden välillä aletaan puhua, on tärkeätä tehdä kattava tutkimus, jossa selvitetään toimijat sekä niiden keräämä tieto.
Before the mission, preparatory meetings took place between the SOC/LMO secretariat and representatives of the European Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion, unit responsible for Finland), the Permanent representation of Finland to the EU and the Finnish Ministry of Employment and the Economy (Employment and Entrepreneurship Department).
Ennen matkaa pidettiin valmistelukokouksia, joihin osallistui SOC/LMO-sihteeristön, Euroopan komission (työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston Suomesta vastaava yksikkö) sekä Suomen pysyvän EU-edustuston ja Suomen työ- ja elinkeinoministeriön (työllisyys- ja yrittäjyysosasto) edustajia.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year.
Ennen viimeisintä laajentumista alkoholiteollisuudessa käytettiin noin 2 miljoonaa tonnia viljaa, 2,5 miljoonaa tonnia sokerijuurikasta, 300 000 tonnia hedelmiä ja 16 miljoonaa hehtolitraa viiniä vuosittain.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Ennen viimeisintä laajentumista alkoholiteollisuudessa käytettiin noin 2 miljoonaa tonnia viljaa, 2,5 miljoonaa tonnia sokerijuurikasta, 300 000 tonnia hedelmiä ja 16 miljoonaa hehtolitraa viiniä vuosittain.
Before the NAT section meeting
ennen NAT-erityisjaoston kokousta
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
toimitettava komissiolle ennen kansallisen toimiston toiminnan aloittamista tarvittavat vakuutukset toimistossa moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukaisesti sovellettavien menettelyjen, valvontajärjestelmien, tilinpitojärjestelmien sekä julkisia hankintoja ja avustusten myöntämistä koskevien menettelyjen olemassaolosta, asianmukaisuudesta ja moitteettomasta toiminnasta
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
toimitettava komissiolle ennen kansallisen toimiston toiminnan aloittamista tarvittavat vakuutukset toimistossa moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukaisesti sovellettavien menettelyjen, valvontajärjestelmien, tilinpitojärjestelmien sekä julkisia hankintoja ja avustusten myöntämistä koskevien menettelyjen olemassaolosta, asianmukaisuudesta ja moitteettomasta toiminnasta;
Before the national courts, the Community patent will enjoy a comprehensive presumption of validity excluding the simple plea for invalidity as a defence against an infringement action.
Yhteisöpatentilla on kansallisissa tuomioistuimissa laaja pätevyysolettama, lukuun ottamatta yksinkertaista mitättömyysväitettä, joka esitetään vastineena loukkaukselle.
Before the Network can begin operating, the Member States must notify the Commission of particulars of their members of the Network.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen verkoston toiminnan aloittamista verkoston jäsenten yhteystiedot.
Before the new rescue and restructuring aids guidelines published in 2004 lapse in 2009, the Commission will start reflecting upon the need to change some of the existing provisions of the guidelines.
Ennen kuin vuonna 2004 julkaistujen pelastamis- ja rakenneuudistustukia koskevien yhteisön suuntaviivojen soveltaminen lopetetaan vuonna 2009, komissio aikoo tarkastella, olisiko eräitä suuntaviivojen määräyksiä syytä muuttaa.
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report:
Ennen kuin toiminnanharjoittaja aloittaa rakentamisen tai toiminnan tai edellä 3 kohdan b ja c luetelmakohdassa sekä 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, toimivaltaisen viranomaisen on kohtuullisessa määräajassa selvityksen saatuaan
Before the Parties to the Agreement are to discuss the renewal of the Agreement in accordance with Article XII thereto thereof, the Commission shall assess the Energy Star programme in the light of the experience gained during its operation.
Komissio arvioi Energy Star -ohjelmaa sen toiminnan aikana saatujen kokemusten perusteella ennen kuin sopimuspuolet keskustelevat sopimuksen uusimisesta sen XII artiklan mukaisesti.
Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment and in providing market opportunities for manufacturers, and asses alternative policy options such as those provided by Union legislation, notably Directive 2009/125/EC and 2010/30/EC.
Ennen kuin sopimuspuolet keskustelevat sopimuksen uusimisesta sen XIV artiklan 2 kohdan mukaisesti, komissio arvioi Energy Star -ohjelman tuloksellisuutta toimistolaitteiden energiantehokkuuden parantamisessa ja valmistajien markkinamahdollisuuksien avaamisessa sekä laatii arvion vaihtoehtoisista toimintamuodoista, kuten unionin lainsäädännön, erityisesti direktiivien 2009/125/EY ja 2010/30/EY, mahdollistamista vaihtoehdoista.
Before the passenger ship departs the number of persons on board shall be communicated to the master of the passenger ship and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council* or made available to the designated authority by means of Automatic Identification System.
Henkilöiden lukumäärä on ilmoitettava ennen aluksen lähtöä matkustaja-aluksen päällikölle ja kirjattava Euroopan parlamentin ja neuvoston* direktiivin 2010/65/EU 5 artiklan nojalla perustetun keskitetyn palvelupisteen kautta tai asetettava vastaavan viranomaisen saataville automaattisen tunnistusjärjestelmän (AIS) välityksellä.
Before the possible detailed provisions of a common tax base can be agreed a framework for these discussions must be established.
Näille keskusteluille on kuitenkin luotava kehys ennen kuin yhteisen veropohjan yksityiskohdista voidaan sopia.
Before the procedure referred to in Article 30(3) for a decision on criteria and information requirements referred to in paragraph 1 is initiated, the Commission shall make the proposal available to the public.
Ennen 1 kohdassa tarkoitetuista arviointiperusteista ja vaadittavista tiedoista tehtävää päätöstä koskevan, 30 artiklan 2 kohdan mukaisen päätöksentekomenettelyn aloittamista komissio antaa mainitun ehdotuksen yleisön saataville.
Before the procurement of tissues or cells, the person responsible from the procurement team shall confirm that the consent for the procurement has been obtained according with the legislation in place on the Member State.
Ennen kudosten tai solujen hankintaa on hankintaryhmän vastaavan henkilön varmistettava, että hankintaa varten on saatu suostumus kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Before the project begins, when users define their specific transport problem and decide whether a p/d project is the most appropriate way to try to solve the problem.
aikaan ennen hankkeen käynnistymistä, jolloin käyttäjät määrittelevät erityisen ongelman liikenteen alalla ja päättävät siitä, onko pilotti- ja esittelyhanke asianmukaisin tapa ratkaista ongelma,
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Ennen ehdotettujen sääntöjen voimaantuloa mahdolliset pankkikriisit hoidettaisiin edelleen kansallisilla järjestelmillä.
Before the Protocol can enter into force, 16 ratifications are required.
Pöytäkirjan voimaantulo edellyttää 16:a ratifiointia.
Before the rapporteur presented the draft opinion, the representative of the Dutch presidency, Mr Van der Velden gave a short introduction.
Puheenjohtajavaltio Alankomaiden edustaja Van der Velden alusti aiheesta lyhyesti, minkä jälkeen esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen.
Before the re-establishment of democracy in Poland, mining was the most privileged sector of the whole economy.
Puolan kansantasavallan aikana kaivostoiminta oli koko talouden suosituin ala.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Ennen talouskriisiä alalla oli yli 37 000 yritystä, ja se työllisti yli 270 000 työntekijää.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Ennen talouskriisiä alalla oli yli 37 000 yritystä, ja se työllisti yli 270 000 työntekijää.
Before the Recommendation was adopted there was a discussion on whether the criteria for environmental inspections should be legally binding or not.
Ennen suosituksen antamista käytiin keskustelua siitä, olisiko ympäristötarkastuksia koskevien perusteiden oltava oikeudellisesti sitovia.
Before the recovery plan is put into place the management authority shall forward to the Commission suitable scientific and economic justification.
Hallintoviranomainen toimittaa komissiolle ennen elvyttämissuunnitelman täytäntöönpanoa asianmukaiset tieteelliset ja taloudelliset perustelut.
Before the reference offer is published, it shall be approved by the national regulatory authority.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä viitetarjous ennen sen julkaisemista.
Before the release of each instalment, the Commission services, in co-operation with the national authorities and the IMF staff, shall verify that the said arrangement is on track.
Ennen kunkin erän maksua komission yksiköt tarkastavat yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja IMF:n edustajien kanssa, että kyseinen ohjelma etenee suunnitellusti.
Before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
Ennen kyseistä liiketointa tai liiketoimintakokonaisuutta verovelvollinen on kohtuullisessa määrin pyrkinyt markkinaehtoperiaatteen mukaiseen lopputulokseen.
Before the reports referred to in Articles 22 and 23 are issued, an internal quality control review shall be performed to assess whether the statutory auditor or the key audit partner could reasonably have come to the opinion and conclusions expressed in the draft of these reports.
Ennen kuin 22 ja 23 artiklassa tarkoitetut kertomukset annetaan, on tehtävä sisäinen laadunvalvontatarkastus sen arvioimiseksi, onko lakisääteinen tilintarkastaja tai avainpartneri kohtuudella arvioituna voinut laatia kyseisten kertomusten luonnoksissa esitetyn lausunnon ja niissä esitetyt päätelmät.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
Ennen sääntöjen julkaisemista komissio tiedottaa 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kaikista toimialakohtaisten sopimusten soveltamisalan laajentamista koskevista tiedonannoista.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee set up by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of the extension of interbranch agreements.
Ennen sääntöjen julkaisemista komissio tiedottaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 1 kohdassa perustetulle komitealle kaikista toimialakohtaisten sopimusten soveltamisalan laajentamista koskevista tiedonannoista.
Before the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is EU type approved.
Ennen ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa tuojien on varmistettava että kyseinen ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö on EU-tyyppihyväksytty.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Ennen kuin toinen jäsenvaltio merkitsee 4 kohdassa tarkoitetun huomautuksen, se voi kuulla huomautuksessa mainittua jäsenvaltiota siitä, onko pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen edelleen kansainvälistä suojelua saava henkilö.
Before the Second World War Lithuania had a large Jewish population and Vilnius was an important Jewish centre.
Liettuassa oli ennen toista maailmansotaa huomattava juutalainen väestö, ja Vilna oli tärkeä juutalainen keskus.
Before the second World War productivity in the CEEC may well have been around the level of western Europe.
Ennen toista maailmansotaa KIE-maiden tuottavuus saattoi hyvinkin olla Länsi-Euroopan tasolla.
Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
Ennen aluksen lähtöä satamasta ja koko matkan ajan kaikkien hengenpelastus­laitteiden on oltava käyttökunnossa ja heti käyttövalmiina.
before the signing of the Maastricht Treaty2
ennen Maastrichtin sopimuksen solmimista2
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Ennen keväällä puhjennutta valtionvelkakriisiä kasvun ennustettiin olevan vuonna 2010 suuruudeltaan 0,7 prosenttia.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Ennen keväällä puhjennutta valtionvelkakriisiä kasvun ennustettiin olevan vuonna 2010 suuruudeltaan 0,7 prosenttia.
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Ennen minkä tahansa toiminnan aloittamista on ulkopuolisen työntekijän työnantajan toimitettava yritykselle henkilökohtaista säteilyseurantaa koskevan tietojärjestelmän kautta seuraavat tiedot:
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;
ennen poliisikuulustelun tai lainvalvontaviranomaisen suorittaman muun kuulustelun alkua;
Before the start of programme implementation, it was expected that the percentage of rejected projects would be very small as a result of the preliminary publicity campaign and the detailed description of the application procedure and conditions in the regulations prepared by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Ennen täytäntöönpanon aloittamista hankkeiden hylkäysprosentin oletettiin olevan varsin alhainen hakua edeltäneen tiedotuskampanjan ja maa- ja metsätalousministeriön laatimissa säännöissä esitetyn hakumenettelyn ja -ehtojen yksityiskohtaisen kuvauksen ansiosta.
Before the start of that period the Committee expressed the view, in its opinions8 on the Amendment of the Structural Funds Regulations, that the period should not be sub-divided for Objective 2.
Ennen rahoituskauden alkua komitea katsoi rakennerahastoasetusten muuttamisesta antamassaan lausunnossa8, ettei kautta tulisi jakaa tavoitteen 2 osalta.
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Ennen liitteissä I ja II olevien huolellisuussääntöjen soveltamisen aloittamista jäsenvaltioiden on ilmoitettava Liechtensteinille ja Liechtensteinin on ilmoitettava Euroopan komissiolle, kun ne ovat toteuttaneet tarvittavat toimet sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla, panemiseksi täytäntöön.