natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how existing skills are utilised and developed in an organisation, not just on the supply of skilled workers.
4.4 Yritysten innovointikapasiteettia arvioitaessa on oleellista keskittyä siihen, miten organisaatiossa jo olevaa osaamista hyödynnetään ja kehitetään, ei pelkästään osaavien työntekijöiden tarjontaan.
4.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
4.4 Hankkeiden valmistelun ja toteuttamisen kannalta on erittäin tärkeää, että paikallishallinto osallistuu suoraan kaupunkialueiden kumppanuuksiin tai että sitä kuullaan eri toimista.
4.4 When repealing Regulation 4056/86, the European Commission indicated that they would issue Guidelines in order to explain how EC competition rules apply to maritime transport, including liner shipping services.
4.4 Asetuksen 4056/86 kumoamisen yhteydessä Euroopan komissio ilmoitti antavansa ohjeet EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen, myös linjaliikennepalveluihin.
4.4 When simplifying or revising existing legislation, it is also vital to seek greater convergence between the EU's rules and the OIE's recommendations.
4.4 Niin ikään on olennaisen tärkeää, että alan nykyistä EU-lainsäädäntöä yksinkertaistettaessa ja tarkistettaessa pyritään entistä enemmän yhdenmukaisuuteen OIE:n suositusten kanssa.
4.4 Where municipal or other equivalent percentage taxes or duties paid by way of fees or dues levied on products and services create double taxation on gross income, this amounts to an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
4.4 Kunnallisten prosenttimääräisten maksujen tai muiden vastaavien verojen tai korvausluonteisten maksujen periminen siten, että tuloksena on bruttotulojen kaksinkertainen verotus, voidaan itse asiassa direktiivin 77/799/ETY hengen ja kirjaimen mukaan täysin rinnastaa tuloverotukseen.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers  and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Jos merkittäviä EU:n oikeuksia on loukattu, työntekijöiden, kuluttajien ja yritysten on voitava nauttia EU:n lainsäädännön heille myöntämien oikeuksien täytäntöönpanosta.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Jos merkittäviä EU:n oikeuksia on loukattu, työntekijöiden, kuluttajien ja yritysten on voitava nauttia EU:n lainsäädännön heille myöntämien oikeuksien täytäntöönpanosta.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Maissa, joissa neuvoa-antavia elimiä ei ole, poliittisesti vastuussa olevien tahojen on siitä huolimatta nivottava työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen liittyvien, yleistä etua koskevien kysymysten käsittelyyn.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in the questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Maissa, joissa neuvoa-antavia elimiä ei ole, poliittisesti vastuussa olevien tahojen on siitä huolimatta nivottava työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen liittyvien, yleistä etua koskevien kysymysten käsittelyyn.
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
4.4 Vahvat tunnesiteet ovat edelleen perheen perusta niin kuin entisaikoinakin, koska kyseessä on yleismaailmallinen inhimillinen pyrkimys.
4.4 While all the political players agree that efforts should be made to speed up the EU accession process, in practice there is no effective cooperation between majority and opposition on achieving the necessary reforms.
4.4 Poliittiset toimijat ovat yksimielisiä yhdentymiskehityksen nopeuttamisesta, mutta todellisuudessa enemmistö ja oppositio eivät tee riittävästi yhteistyötä tarvittavien uudistusten toteuttamiseksi.
4.4 While companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting and positioning the units operating on markets and thus in the restructuring processes arising from these operational strategies, the following factors must also be taken into account:
4.4 Yrityksellä on sinällään keskeinen asema markkinoilla toimivien yksiköiden sopeutumisstrategioiden toteuttamisessa, joten se on tällaisista operatiivisista strategioista johtuvien rakenneuudistusprosessien keskiössä.
4.4 While companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting and positioning the units operating on markets and thus in the restructuring processes arising from these operational strategies, the following factors must also be taken into account:
4.4 Yrityksellä on sinällään keskeinen asema markkinoilla toimivien yksiköiden sopeutumis­strategioiden toteuttamisessa, joten se on tällaisista operatiivisista strategioista johtuvien rakenneuudistusprosessien keskiössä.
4.4 While it cannot be considered a complete deterrent, reducing the tax period to one month is certainly a considerable improvement.
4.4 Vaikka verokauden lyhentämistä yhteen kuukauteen ei voikaan pitää petoksia tehokkaasti ehkäisevänä keinona, on se kuitenkin huomattava parannus asiaan.
4.4 While it cannot be considered a complete deterrent, reducing the tax period to one month is certainly a considerable improvement.
4.4 Vaikka verokauden lyhentämistä yhteen kuukauteen ei voikaan pitää petoksia tehokkaasti ehkäisevänä keinona, se on kuitenkin huomattava parannus asiaan.
4.4 While the current wording of the Treaty is clearly a useful compromise, it is insufficient as regards tackling future challenges.
4.4 Nykyisiin perussopimuksiin sisältyvät ilmaukset ovat eittämättä hyödyllisiä kompromisseja, mutta riittämättömiä tulevaisuuden haasteisiin vastaamiseksi.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 Komitea panee merkille komission suorittamat laajat kuulemismenettelyt jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten tahojen kanssa, mutta se olisi pitänyt parempana, että uudesta direktiiviehdotuksesta olisi tehty vaikutustenarviointi myös määräysten ja teknisten eritelmien monimutkaisuuden vuoksi.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 Vaikka Euro–Välimeri-teollisuusyhteistyötä koskeva työohjelma kaudeksi 2007‑2008 perustuu tähän mennessä aikaansaatuihin tuloksiin ja tukee entistä tehokkaampaan täytäntöönpanoon tähtääviä toimenpiteitä, siinäkään ei pyritä erityisesti edistämään naisten yrittäjyyttä.
4.4 While the primary insurance business between insurer and client still bears national hallmarks, reinsurance has always been an international operation, not least because of the need for international risk diversification.
4.4 Toisin kuin vakuuttajan ja asiakkaan välinen ensivakuutustoiminta, joka on edelleen luoteeltaan pikemminkin kansallista, on jälleenvakuutustoiminta aina ollut kansainvälistä liiketoimintaa.
4.4 While the primary insurance business between insurer and client still bears national hallmarks, reinsurance has always been an international operation, not least because of the need for international risk diversification.
4.4 Toisin kuin vakuuttajan ja asiakkaan välinen ensivakuutustoiminta, joka on edelleen luoteeltaan pikemminkin kansallista, on jälleenvakuutustoiminta aina ollut kansainvälistä liike­toimintaa.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Vaikka maahanmuuttajat ovat yleensä lähtömaansa väestöä terveempiä, heillä saattaa olla enemmän terveysongelmia kuin vastaanottajayhteisön väestöllä keskimäärin.
4.4 Wholesale Market
4.4 Tukkumarkkinat
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 Yritysten korkein johto ja hallitus sitoutuvat usein yrityksen tulevan häiriönsietokyvyn kehittämiseksi tällaisiin prosesseihin ja ottavat suoraa vastuuta, mikä parantaa yritysten sisäistä ryhtiä ja terävöittää päämääriä.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 ETSK odottaa jäsenvaltioilta erityisesti, että ne esittävät tarpeita vastaavia ratkaisuja ja ottavat käyttöön työllisyyttä, yrittäjyyttä ja ammatillista koulutusta tukevia ohjelmia romanien integroitumisen ja aineellisen riippumattomuuden edistämiseksi.
4.4 With financial regulation in particular the EESC is well-placed to play a prominent role in rectifying the lack of civil society involvement, because it includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
4.4 Juuri rahoitusmarkkinoiden sääntelyssä ETSK:lla on mitä ilmeisin mahdollisuus ottaa merkittävä rooli ja tasoittaa kansalaisyhteiskunnan osallistumisen puutteita, sillä ETSK:ssa ovat edustettuina niin rahoitusalan järjestöt kuin kuluttajansuoja- ja ammattijärjestöt.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development11, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Erityisesti eurooppalaista maaseudun kehittämisverkostoa11 varten tulisi luoda hyvien käytäntöjen vaihtamiseen kannustavia mekanismeja mieluummin kuin käynnistää erityistoimenpiteitä, jotka saattaisivat hankaloittaa verkoston lakisääteisten tehtävien koordinointia.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development17, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Erityisesti eurooppalaista maaseudun kehittämisverkostoa17 varten tulisi luoda hyvien käytäntöjen vaihtamiseen kannustavia mekanismeja mieluummin kuin käynnistää erityistoimenpiteitä, jotka saattaisivat hankaloittaa verkoston lakisääteisten tehtävien koordinointia.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development7, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Erityisesti eurooppalaista maaseudun kehittämisverkostoa7 varten tulisi luoda hyvien käytäntöjen vaihtamiseen kannustavia mekanismeja mieluummin kuin käynnistää erityistoimenpiteitä, jotka saattaisivat hankaloittaa verkoston lakisääteisten tehtävien koordinointia.
4.4 With regard to Article 14 (Evaluation), the comments made in point 4.1.4 are reiterated.
4.4 Komitea toistaa ehdotetun päätöksen 14 artiklaa (arviointi) koskevana huomionaan edellä lausunnon kohdassa 4.1.4 esittämänsä seikat.
4.4 With regard to definitions not included in Article 3:
4.4 3 artiklasta puuttuvat määritelmät
4.4 With regard to impact assessments
4.4 Vaikutustenarvioinnit
4.4 With regard to revising the measurement of particulates (point 2.3.4), the EESC notes that when a particle number limit value was introduced (Commission Regulation (EC) No 692/2008), the particulate mass limit was reduced from 5.0mg/km to 4.5mg/km, specifically in order to ensure that it was consistent with the number of particles.
4.4 Hiukkasten mittauksen tarkistamisesta (kohta 2.3.4) ETSK huomauttaa, että kun hiukkasmäärän raja‑arvo otettiin käyttöön (asetus (EY) N:o 695/2008), hiukkasmassan päästörajaa alennettiin 5,0 mg/km:sta 4,5 mg/km:aan, jotta se olisi yhdenmukainen hiukkasten lukumäärän kanssa.
4.4 With regard to rights, in the opinion on the Green Paper referred to above, the EESC already stated that: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.4 Edellä mainitussa vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ETSK totesi oikeuksien osalta, että "keskustelun lähtökohtana tulee olla syrjimättömyyden periaate.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 Clean Sky ‑aloitteessa on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota esittelyhankkeiden tulosten vaikutukseen myös toimien aikana sekä yhtenäistä ilmatilaa koskevan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden turvallisuus- ja ympäristöriskien hallinnan vaikutukseen.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 Clean Sky ‑aloitteessa on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota mainittujen esittelyhankkeiden tulosten vaikutukseen myös toimien aikana sekä yhtenäistä ilmatilaa koskevan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden turvallisuus- ja ympäristöriskien hallinnan vaikutukseen.
4.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
4.4 Sisällön osalta ETSK katsoo, että ehdotettu asetus kaipaa joitakin merkittäviä parannuksia, jotta
4.4 With regard to the EASA management board (article 25) and the planned EASA Executive Board (article 28) it is considered essential to avoid that the Agency gets overloaded with too many boards.
4.4 EASA:n hallintoneuvostoon (25 artikla) ja EASA:an suunniteltuun johtokuntaan (28 artikla) liittyen pidetään keskeisenä, ettei virastoa rasiteta lian monella hallintoelimellä.
4.4 With regard to the evaluation process, the EESC recommends that each Member State shall, in addition to the conditions laid down in Article 7(1), assess the application with respect to the fulfilment of the requirements for the protection of subjects.
4.4 Arviointimenettelyyn liittyen ETSK suosittaa, että kunkin jäsenvaltion tulisi 7 artiklan 1 kohdassa asetettujen ehtojen lisäksi arvioida hakemusta siltä osin, täyttyvätkö tutkittavien suojelua koskevat vaatimukset.
4.4 With regard, though, to tyres fitted to new vehicles, labelling would seem an unnecessary cost.
4.4 Uusiin ajoneuvoihin asennettujen renkaiden osalta merkintä näyttää sen sijaan aiheuttavan ylimääräisiä kustannuksia.
4.4 With respect to Article 26, the Commission proposes that evaluation of the plan take place at five-year intervals.
4.4 Suunnitelman 26 artiklan osalta komissio ehdottaa monivuotisen suunnitelman arvioimista muutettavaksi viiden vuoden välein tapahtuvaksi.
4.4 With respect to the nature and legal status of online gambling, a series of principles have emerged from the case law to date.
4.4 Sähköisesti välitettävien rahapelien luonteesta ja oikeudellisesta asemasta on oikeuskäytännön perusteella saatu periaatelinjauksia.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 Euroopassa (kuten muuallakin kehittyneessä maailmassa) on viimeisten 20 vuoden aikana edistytty joidenkin ympäristötavoitteiden saavuttamisessa, mutta sellaisissa keskeisissä kysymyksissä kuin luonnonvarojen kulutus ja hiilidioksidipäästöt on vielä paljon tehtävää, ja Euroopan ekologinen vaikutus muuhun maailmaan on luonnonvarojen liikakäytön ja saastepäästöjen vuoksi edelleen kestämättömällä tasolla.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 Asiakirjassa KOM(2007) 243 lopullinen esitetty ehdotus, joka on tämän lausunnon aiheena, liittyy tällaiseen yleiseen strategiaan ja koskee neuvoston asetusta ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamisesta sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 Asiakirjassa KOM(2007) 243 lopullinen esitetty ehdotus, joka on tämän lausunnon aiheena, liittyy tällaiseen yleiseen strategiaan ja käsittelee neuvoston asetusta ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamisesta sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 Asiakirjassa KOM(2007) 243 lopullinen tehty ehdotus, joka on tämän lausunnon aiheena, liittyy tällaiseen yleiseen strategiaan ja käsittelee neuvoston asetusta ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamisesta sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM (2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 Lausunnon kohteena olevassa asiakirjassa KOM(2007) 241 lopullinen ehdotetaan asetusta, jolla on määrä toteuttaa edellä kuvatun yleisstrategian puitteissa innovatiivisten lääkkeiden alan yhteinen teknologia-aloite perustamalla yhteisyritys Innovatiiviset lääkkeet ‑aloitetta varten (IMI, Innovative Medicines Initiative).
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 Lausunnon kohteena olevassa asiakirjassa KOM(2007) 241 lopullinen ehdotetaan asetusta, jolla on määrä toteuttaa edellä kuvatun yleisstrategian puitteissa innovatiivisten lääkkeiden alan yhteinen teknologia-aloite perustamalla yhteisyritys Innovatiiviset lääkkeet -aloitetta varten (IMI, Innovative Medicines Initiative).
4.4 Within the EEAS and the relevant EC Directorates, the EU has a vast array of tools which can be used for peace-building.
4.4 EUH:ssa ja komission asianomaisissa pääosastoissa EU:lla on laaja valikoima välineitä, joita voidaan käyttää rauhanrakentamiseen.
4.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
4.4 Jäsenvaltioiden on ensimmäistä kertaa määrä laatia kansalliset suunnitelmansa myös toiminta-alalla, joka koskee korkeatasoisen ja rahoitukseltaan kestävän terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon saatavuutta.
4.4 Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points:
Komiteaa kuitenkin askarruttavat seuraavat seikat:
4.4 Without discounting the quality guarantee, another immediate aim should be to put in place incentives to increase the number of doctorates and to expand the range of doctorates on offer, involving industry where appropriate.
4.4 Laadunvarmistusta unohtamatta toisena välittömänä tavoitteena on oltava se, että luodaan kannustimia tohtorintutkintojen lukumäärän lisäämiseksi ja niiden profiilien monipuolistamiseksi ottamalla elinkeinoelämä tarvittaessa mukaan toimintaan.
4.4 World agriculture has been particularly neglected by the international financial institutions during the Millennium exercise.
4.4 Kansainväliset rahoituslaitokset ovat näiden vuosituhattoimien yhteydessä lyöneet laimin erityisesti globaalia maataloutta.
4.4 – Add text
4.4 – Lisätään tekstiä.
4.4 – Add text
4.4 – Lisätään.
4.4 – replace (Welschke)
4.4 – Korvataan (Welschke).
4.4%
4,4% Kv.
4.4)
4 kohta)
4.4); to be financed by producers on collective or individual basis (Art.
4 kohta); tuottajien osa­rahoitus yhteisten tai erillisten järjestelmien perusteella (7 art.
4.4.
budjetti
4.4.1  South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Etelä-Amerikan merkitys maitotuotteiden viejänä kasvaa, ja se kilpailee varmaankin EU:n kanssa Afrikan markkinoista pikemminkin kuin Uuden-Seelannin kanssa Aasian markkinoista.
4.4.1 "… collective actions at EU level, as a final means of seeking to resolve disputes, in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
4.4.1 "Kollektiivisen yhteisön tason oikeusmenettelyn soveltaminen viimeisenä keinona riitojen ratkaisussa ei tietenkään vahingoittaisi millään tapaa tuomioistuinten ulkopuolisten kuluttajariitojen ratkaisua.
4.4.1 - new (Welschke)
4.4.1 – uusi kohta (Welschke)
4.4.1 A good quality and accessible system of pre-school care for children forms an integral part of an individual's initial education.
4.4.1 Kaikkien lasten saatavilla oleva laadukas esiopetus on osa peruskoulutusta.
4.4.1 A high level of social capital has a direct impact on the ability to form a knowledge-based society that is creative, innovative, open to change and capable of forging long-term economic and social ties.
4.4.1 Korkealla sosiaalisen pääoman tasolla on suora vaikutus kykyyn kehittää luovaa, innovatiivista, muutoksille avointa ja pitkäaikaisten taloudellisten ja sosiaalisten siteiden luomiseen kykenevää osaamisyhteiskuntaa.
4.4.1 A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 Oikeudellisen muodon, jolla on koko unionissa sama nimi ja samat keskeiset ominaispiirteet, on myös noudatettava koko unionissa yhtenäisiä vähimmäisstandardeja, jotka koskevat valvontaelimen perustamista ja työntekijöiden osallistumisoikeutta.
4.4.1 A number of examples throughout Europe help to identify a set of general principles for the success of cross-border cooperation:
4.4.1 Eri puolilta Eurooppaa saatujen lukuisten esimerkkien avulla on mahdollista yksilöidä yleisiä periaatteita rajatylittävän yhteistyön onnistumiselle:
4.4.1 A Review of the ENP must serve as a stimulus to improve communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
4.4.1 Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisen on vauhditettava EU:n etuja ja arvoja koskevan viestinnän parantamista sekä EU:ssa että sen kumppanimaissa.