natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is up to Member States to decide the balance between different pension schemes, the green paper asks whether appropriate EU prudential rules for pension and life insurance funds, the removal of obstacles to the free movement of workers related to supplementary pensions and appropriate taxation rules could facilitate the development of alternative sources of pension provision.
Vaikka jäsenvaltioiden asiana onkin päättää erilaisten eläkejärjestelmien keskinäisestä tasapainosta, vihreässä kirjassa esitetään kysymys, olisiko mahdollista edistää näiden vaihtoehtoisten eläkejärjestelmien kehittymistä tarkoituksenmukaisin eläke- ja henkivakuutusrahastojen toiminnan vakautta koskevin EU:n säännöksin, poistamalla lisäeläkkeitä koskevat työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteet ja uudistamalla tähän liittyvää verotusta.
Although it is up to the Member State or region to choose measures in function of their situation and needs, most programmes include the range of possibilities offered under article 33 of the rural development regulation to promote the adaptation and development of rural areas.
Vaikka jäsenvaltio tai alue saakin valita toimenpiteet tilanteensa ja tarpeidensa mukaan, useimpiin ohjelmiin kuuluu joukko maaseudun kehittämisestä annetun asetuksen 33 artiklan nojalla tarjottuja mahdollisuuksia maaseutualueiden mukauttamiseksi ja kehittämiseksi.
Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.
Vaikka onkin hyvin vaikeaa arvioida niitä etuja, joita voitaisiin saada teollisuuden yhteistyön sujuvoitumisesta ja jäsenvaltioiden toimitusvarmuuden paranemisesta, vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että erilliset kansalliset lupajärjestelmät haittaavat teollisuuden yhteisyötä.
Although it is very difficult to know the real scale of trafficking, recent estimates indicate that around 500,000 women are trafficked annually into Western Europe.
Vaikka ihmiskaupan todellista määrää on vaikea saada selville, viimeaikaiset arviot osoittavat, että vuosittain Länsi-Eurooppaan tuodaan ihmiskaupan välityksellä noin 500 000 naista.
Although it is very difficult to obtain reliable statistics relating to young people, accidents in workplaces in general are diminishing.
Vaikka on erittäin vaikea hankkia luotettavia tilastoja nuorista, työtapaturmat ovat yleisesti laskussa.
Although it is widely acknowledged that the EMD has provided non-banks with an opportunity to enter the e-money market-place, the review report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions and requirements imposed by the EMD, have hindered the development of the e-money market.
Vaikka yleisesti tunnustetaan, että sähköistä rahaa koskeva direktiivi on antanut muille kuin pankeille mahdollisuuden toimia sähköisen rahan markkinapaikalla, uudelleentarkastelua koskevassa kertomuksessa osoitettiin, että korkeat pääomavaatimukset sekä tietyt direktiivissä säädetyt rajoitukset ja vaatimukset ovat haitanneet sähköisen rahan markkinoiden kehitystä.
Although it may be acceptable to reduce quotas as a sanction for non-cooperation by a third country, it could prove to be difficult to reduce quotas in the same way for political and/or labour market reasons.
Vaikka kiintiöiden alentaminen hyväksyttäisiinkin seurauksena siitä, ettei kolmas maa toimi yhteistyössä, kiintiöiden pienentäminen poliittisista ja/tai työmarkkinasyistä saattaa olla vaikeaa.
Although it may be necessary to leave a certain flexibility in the application of directives, this should not run counter to the need for harmonization.
Jos direktiivien soveltamiseen on tarpeen jättää tiettyä joustovaraa, olisi huolehdittava siitä, ettei se ole lähentämistarpeiden vastaista.
Although it may be necessary to leave a certain flexibility in the application of directives, this should not run counter to the need for harmonization.
Jos direktiivien soveltamiseen on tarpeen jättää tiettyä joustovaraa, olisi huolehdittava siitä, ettei tämä ole lähentämistarpeiden vastaista.
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Vaikka globalisaatiota voivatkin tilapäisesti hillitä talouskriisit ja geopoliittinen epävakaus, monien kehittyvien maiden vahva talouskasvu viittaa globalisoitumisen lisääntymiseen jatkossakin.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Vaikka tällä hetkellä ei olekaan realistista suositella vain rahtikäyttöön varatun Euroopan laajuisen verkoston perustamista, on kuitenkin myönnettävä, että erillinen verkosto olisi paras tapa edistää tavaroiden rautatiekuljetuksia, jotka olisivat tällöin luotettavampia, täsmällisempiä, halvempia ja nopeampia.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
Vaikka onkin vaikeaa laatia säädöksiä heikosti tunnetuille aloille, niin vesiekosysteemien tulevaisuuden kannalta olisi tärkeää, että jäsenvaltioita valmistettaisiin vesipolitiikan prioriteettiaineita koskevassa direktiivissä kyseisten ilmiöiden huomioon ottamiseen.
Although it may seem obvious, it must not be forgotten that any additional financing should be channelled into actions with a positive social impact.
Sosiaalinen vaikutus – Vaikka väittämä saattaa tuntua itsestään selvältä, ei pidä unohtaa, että lisärahoitus on suunnattava toimiin, joilla on myönteinen sosiaalinen vaikutus.
Although it may sound simple, enhanced street lighting is a crime prevention measure that has been proven to work.
Vaikka katuvalaistuksen lisääminen saattaakin kuulostaa yksinkertaiselta keinolta, se on osoittautunut rikoksentorjunnassa tehokkaaksi.
Although it means traders will need a much larger cash float (they will not be able to recycle national currency when giving change), this measure is essential for a rapid currency changeover.
Vaikka tämä merkitseekin liikkeenharjoittajan vaihtokassan tarpeen merkittävää kasvua (koska kansallista valuuttaa ei voi kierrättää vaihtorahana), se on välttämätöntä kansallisen valuutan korvaamiseksi nopeasti eurolla.
Although it might appear superficially attractive, and would of course fit in with the IFRS’s Regulation which applies only to consolidated accounts, there are a number of drawbacks.
Vaikka ratkaisu vaikuttaakin pintapuolisesti kiinnostavalta ja olisi sopusoinnussa IFRS-asetuksen kanssa, jota sovelletaan ainoastaan konsernitilinpäätöksiin, sillä on haittapuolensa.
Although it might be tempting to ‘wait and see’ this would risk IFRS being implemented in a fragmented manner across the Community, which could make it even more difficult to establish a common tax base in the future, particularly as regards the ‘dependency’ issue.
Vaikka ajatus odottamisesta saattaakin houkuttaa, siihen sisältyy riski, että IFRS-standardien käyttöönotto yhteisössä olisi hajanaista, mikä vaikeuttaisi entisestään yhteisen veropohjan luomista jatkossa erityisesti 'riippuvuussuhteen' osalta.
Although it must be recognised that growth is the key remedy to the lack of available jobs and the mismatch of skills.
On kuitenkin huomattava, että kasvu on paras lääke työpaikkojen puutteeseen ja taitojen yhteensopimattomuuteen.
Although it must be recognised that growth is the key remedy to the lack of available jobs provided the mismatch of skills is also addressed.
On kuitenkin huomattava, että kasvu on paras lääke työpaikkojen puutteeseen, mikäli myös taitojen yhteensopimattomuuteen puututaan.
Although it need not be the aim to develop a single overall programme, there is scope for harmonising the strategic approach, overall structure and content of these monitoring programmes and the methodology of the related assessment activities.
Vaikka tavoitteena ei tarvitsekaan olla yhden ainoan kattavan ohjelman kehittäminen, näiden seurantaohjelmien strategista lähestymistapaa, yleistä rakennetta ja sisältöä sekä niihin liittyvien arviointitoimien menettelytapoja voidaan yhdenmukaistaa.
Although it offered an economic advantage to firms producing electricity from renewable sources, that advantage was not financed by state resources.
Siinä kyllä myönnetään uusiutuvista energianlähteistä sähköä tuottaville yrityksille taloudellista etua, mutta tätä etua ei rahoiteta valtion varoista.
Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
Vaikka komissio tarjoaakin oikean analyysin nykytilanteesta ja myös toteaa, että näin ei voi jatkua, se ei tavallaan pääse tätä analyysia pitemmälle.
Although it recognised the environmental benefits of re-using waste paper instead of putting it into landfill, the Commission concluded that the whole investment was not eligible for environmental aid.
Vaikka komissio tunnusti ympäristöhyödyn, joka saadaan, kun jätepaperia kierrätetään sen sijaan että se vietäisiin kaatopaikalle, se katsoi, että ympäristötukea ei voitu myöntää koko investoinnille.
Although it recognises the progress in the proposal as it stands, the ESC nevertheless presents general and specific comments in this opinion to the Council, the European Parliament and the Commission in the hope that its contribution will make it possible to strengthen the guarantees of freedoms and rights enjoyed by people within and outside the Community.
Komitea tunnustaa, että kehitystä ja edistystä on jo tapahtunut, joten se esittää neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille lausuntoonsa sisältyvät yleiset ja erityiset huomiot ja toivoo panoksensa auttavan vahvistamaan yksilövapauksien ja oikeuksien takuita sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella.
Although it recognises the progress in the proposal as it stands, the ESC nevertheless presents general and specific comments in this opinion to the Council, the European Parliament and the Commission in the hope that its contribution will make it possible to strengthen the guarantees of freedoms and rights enjoyed by people within and outside the Community.
Komitea tunnustaa, että kehitystä ja edistystä on jo tapahtunut, joten se esittää neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille lausuntoonsa sisältyvät yleiset ja erityiset huomiot ja toivoo, että sen panos auttaa vahvistamaan yksilöiden vapauksien ja oikeuksien harjoittamisen takuita sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella.
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
Vaikka ETSK tunnustaa monimuotoisen metsätalouden merkityksen, se on huolestunut siitä, että monien jäsenvaltioiden hallitukset painottavat liikaa metsien käyttöä muihin tarkoituksiin niiden puuntuotantoon liittyvän kaupallisen tehtävän kustannuksella.
Although it recognises the value of some of these arguments, and the need to take into account issues of general interest, e.g. non-commercial spectrum usage, the Commission believes that the potential of secondary trading should be further explored.
Vaikka komissio myöntää muutamien näiden väitteiden merkityksen ja ymmärtää, että on tarpeen ottaa huomioon yleistä etua koskevat kysymykset, kuten taajuuksien käyttö muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen, se uskoo, että sekundaarisen kaupankäynnin mahdollisuuksia olisi tutkittava tarkemmin.
Although it relatively easy to identify programmes measures which directly target SMEs, it is much more difficult to assess those which benefit them indirectly.
Pk-yrityksille suoraan kohdennettujen ohjelmien toimet on suhteellisen helppo yksilöidä, mutta pk-yrityksiä epäsuoraan tukevien toimien hahmottaminen on huomattavasti vaikeampaa.
Although it seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive, as highlighted in point 6.5.1.
Kuten lausunnon CESE 1180/2011 kohdassa 6.5.1 korostetaan, EU-rahoituksen osuus on nykyisin monissa tapauksissa liian pieni toimiakseen kannustimena.
Although it sets out basic ideas on how the EU should target its efforts to reduce the environmental impacts of resource use, it does not actually propose specific measures to this end.
Vaikka tiedonannossa esitetäänkin perusajatuksia siitä, kuinka EU:n tulisi kohdistaa ponnistelunsa luonnonvarojen käytöstä aiheutuvien ympäristövaikutusten vähentämiseksi, siinä ei varsinaisesti ehdoteta erityisiä toimenpiteitä tätä varten.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
ETSK on näistä tavoitteista yhtä mieltä, mutta epäilee välineen tehokkuutta muihin jo vakiintuneisiin järjestelmiin verrattuna ja pohtii, onko siihen aiheellista käyttää näin paljon resursseja nykyisessä vaikeassa talous- ja rahoitustilanteessa.
Although it should be noted that these targets are those already announced, relevant to social exclusion, which form the UK Government and local Public Service Agreements, or targets set by the devolved administrations.
On kuitenkin pantava merkille, että nämä tavoitteet on jo julkistettu Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja paikallistahojen tekemien julkisia palveluita koskevien sopimusten tai aluehallintojen asettamien tavoitteiden yhteydessä.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Vaikka Afrikka edustaa edelleen vain kahta prosenttia maailmanlaajuisesta BKT:stä ja alle yhtä prosenttia maailman teollisuustuotannosta, se on vuosikymmenien geopoliittisen ja taloudellisen marginalisoinnin jälkeen siirtymässä maailmanlaajuistumisen virtoihin.
Although it understands the situation, it believes:
Komitea ymmärtää tilanteen, mutta toteaa seuraavaa:
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Aluskantaa on vähennetty keskimäärin vain 2 prosenttia vuodessa, vaikka tilanne vaihteleekin merkittävästi eri merialueilla ja laivastoissa.
Although it was a great challenge for all concerned it has been met successfully by all of the beneficiary countries.
Haaste oli suuri, mutta kaikki edunsaajamaat ovat kyenneet vastaamaan siihen.
Although it was argued at the time of the adoption of the directive that this provision might lead to increased complexity in dealing with rights, in practice, relevant exploitation rights are transferred to the producer by operation of law or by contractual arrangements.
Vaikka direktiivin hyväksymisen aikoihin väitettiin, että mainittu säännös johtaisi lisääntyviin hankaluuksiin oikeuksien hallinnoinnissa, asianmukaiset hyödyntämisoikeudet siirtyvät käytännössä tuottajalle lain vaikutuksesta tai sopimusjärjestelyin.
Although it was done anonymously the risk of lack of objectivity is present.
Vaikka kysymyksiin sai vastata nimettömänä, tuloksista saattaa silti puuttua objektiivisuutta.
Although it was important, as was done in the document presented, to recognise existing practices and the fact that there were good examples which showed that transition between pure consultation and dialogue was possible, it needed to be stressed nonetheless that consultations could not be considered as an acceptable substitute for dialogue.
Vaikka on tärkeää, kuten esitellyssä asiakirjassa todetaan, tunnustaa olemassa olevat käytänteet ja hyvät esimerkit siitä, että siirtyminä kuulemisen ja vuoropuhelun välillä on mahdollista, on kuitenkin välttämätöntä korostaa, ettei kuulemisia voi hyväksyä vuoropuhelun korvikkeeksi.
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Vaikka kyse olikin periaatteessa kaasun hintaa koskevasta kaupallisesta kiistasta, Euroopan komission oli ryhdyttävä aktiivisiin toimiin kiistan seurauksien vuoksi ja siksi, että kiista vaikutti myös moniin EU:n jäsenvaltioihin.
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Vaikka tämä sisältyi jo komission alkuperäiseen ehdotukseen, komissio hyväksyi neuvoston perustelun, jonka mukaan toimivalta olisi säilytettävä myös kyseisen liitteen uusien laitosten osalta.
Although it was inevitable that matters of domestic policy would be raised during the debates, it was essential that they also be given a European dimension.
Vaikka ei voi välttää sisäpoliittisten kysymysten esiintymistä keskusteluissa, on tarpeen antaa niille myös eurooppalainen ulottuvuus.
Although it was logical to set certain limits or thresholds in a tax structure to ensure that it worked properly, this should not result in excessive demands being made which are not proportionate to the desired aims.
Vaikka verojärjestelmässä onkin järkevää asettaa tiettyjä enimmäis- tai vähimmäisarvoja, joiden tarkoituksena on varmistaa järjestelmän moitteeton toiminta, nämä raja-arvot eivät saa johtaa kohtuuttomiin vaatimuksiin, jotka eivät ole oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Although it was more balanced following the compromise proposals by Mr Gafo Fernández and Mr Decaillon, he was still highly critical.
Hän lisäsi yhä suhtautuvansa siihen hyvin kriittisesti, vaikka siitä tulikin tasapainoisempi Gafo Fernándezin ja Decaillonin kompromissiehdotuksin.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Vaikka sen ei pitänyt koskea kaikkia rahoitustoimia (avistakauppojen osuus on nykyään alle 10 prosenttia maailman rahoitustoimista), sen tavoite oli sama kuin yksi parhaillaan käsiteltävistä tavoitteista eli lyhyen aikavälin rahoitustoimien vähentäminen.
Although it was not its primary objective, the TIDE Bridge phase contributed significantly to the emergence of pre-normative and pre-competitive research and development work on products and services targeted towards the needs of persons with disabilities and older people in Europe.
TIDEn jatkovaihe myötävaikutti merkittävästi standardointia ja kilpailua valmistelevan tutkimus- ja kehitystyön syntymiseen vammaisten ja vanhusten tarpeisiin suunnattujen tuotteiden ja palvelujen alalla Euroopassa, vaikka tämä ei ollutkaan aloitteen päätavoite.
Although it was not possible to agree on concrete procedural rules for inclusion in the IIA, it provides that within 6 months of its entry into force the European Parliament and the Council will modify their working methods by introducing for instance ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation.
Vaikka sopimukseen sisällytettävistä konkreettisista menettelysäännöistä ei saatukaan tehtyä päätöstä, sopimuksessa todetaan, että kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttavat työskentelymenetelmiään ottamalla käyttöön esimerkiksi tilapäisrakenteita, joiden erityistehtävänä on lainsäädännön yksinkertaistaminen.
Although it was not possible to use the Standard Cost Model, an estimation of administrative costs has been carried out for some policy options as far as available data could be used.
Vaikka standardikustannusmallia ei ollut mahdollista käyttää, hallinnolliset kustannukset arvioitiin joissakin toimintavaihtoehdoissa siinä määrin kuin saatavilla olevia tietoja voitiin käyttää.
Although it was satisfied with the average level of implementation of projects, the Committee drew attention to the disparities between the two areas of assistance from the Fund (transport and environment).
Komitea oli tyytyväinen hankkeiden keskimääräiseen toteutumisasteeseen, mutta kiinnitti huomiota rahaston kahden tukialan (liikenne ja ympäristö) välisiin eroihin.
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
Asean on asteittain ulottanut alun perin talouden ja kaupan alalla toteutettua alueellista integraatiota myös vuoden 1997 talouskriisin vaikutuksesta kehittyneempään institutionaaliseen, poliittistaloudellisen ja sosiokulttuuriseen integraatioon.
Although it was stressed in the responses that the mutual recognition of the parties and the respect for the informal and voluntary nature of this dialogue has been a key to its success, several organizations claimed a place alongside UNICE, CEEP and the ETUC at the negotiating table.
Vaikka vastauksissa korostettiin, että osapuolten vastavuoroinen tunnustaminen ja vuoropuhelun epävirallinen ja vapaaehtoinen luonne ovat olleet avaintekijöitä vuoropuhelun onnistumisessa, useat organisaatiot halusivat kuitenkin olla UNICEn, CEEPin ja ETUCin rinnalla mukana neuvottelupöydässä.
Although it was to be expected that a number of enterprises would no longer be at their original address, the number of letters returned was higher than expected.
Vaikka osattiin odottaa, ettei eräitä yrityksiä tavoitettaisi enää alkuperäisestä osoitteestaan, palautuneiden kirjeiden määrä oli oletettua suurempi.
Although it will take some considerable time for the European Union to experience the full effects of such an effort, in the long term such a strategy should prove beneficial both to persons in need of international protection and to Member States themselves.
Vaikka kestääkin suhteellisen kauan, ennen kuin työn vaikutukset ovat nähtävissä Euroopan unionissa, pitkällä aikavälillä tällainen strategia todennäköisesti osoittautuu hyödylliseksi sekä kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden että jäsenvaltioiden kannalta.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Vaikka viekin aikaa ennen kuin myönteiset vaikutukset ovat nähtävissä taloudessa, mittavat finanssipoliittiset toimet (joiden suuruus on noin 3,3 prosenttia EU:n BKT:stä tai yli 400 miljardia euroa) luovat uusia investointeja, tukevat työntekijöitä ja heidän perheitään ja edistävät kysyntää.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Vaikka tämä vaihtoehto rajoittaisikin 16 ja 17 artiklassa määriteltyjä oikeuksia rajoittamalla yritysten oikeutta määritellä, kuka yritystä hallinnoi ja valvoo, kyseiset oikeudet olisi kuitenkin turvattu, sillä vaihtoehto jättäisi yrityksille riittävästi vapautta valita johtokuntaan kaikkein pätevimmät ehdokkaat.
Although it would be difficult to disagree with this principle, it is still very much open to interpretation.
Periaate on helppo hyväksyä, mutta se on hyvin tulkinnanvarainen.