natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Siksi on tarpeen ottaa ratkaiseva askel kohti ulkorajojen yhdennettyä valvontajärjestelmää.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Tämän vuoksi tarvitaan ratkaiseva askel kohti yhdennettyä ulkorajojen valvontajärjestelmää.
A declaration appended to the final Act of the Treaty on European Union states that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community a title relating to civil protection will be examined on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
Euroopan unionin perustamissopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa sanotaan, että kysymystä siitä, otetaanko Euroopan yhteisön perustamissopimukseen pelastuspalveluun liittyvä osasto, tarkastellaan komission neuvostolle viimeistään vuonna 1996 toimittaman kertomuksen perusteella.
a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants;
ilmoituksen siitä, suostuuko hän siihen, että hänen tiivistelmänsä ja selkeät tutkimustiivistelmänsä tiedoista, jotka on saatu liitteitä V–VIII soveltamalla muista kuin selkärankaisilla tehtävistä testeistä, voidaan jakaa maksua vastaan myöhempien rekisteröijien kanssa;
a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
ilmoituksen, jossa arvioidaan loppumaksupyynnön pätevyys sekä lopullisen menoilmoituksen perustana olevien maksutapahtumien laillisuus ja asianmukaisuus.
a declaration by local and regional authorities on teleworking in 2004,
paikallis- ja alueviranomaisten etätyötä koskeva julkilausuma, 2004
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ilmoitus siitä, että kulttuuriesine on viety laittomasti alueelta.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it;
jäsenvaltion ilmoitus siitä, että se katsoo hakijaryhmän toimittaman hakemuksen, josta on tehty myönteinen päätös, olevan tämän asetuksen edellytysten ja sen nojalla annettujen säännösten mukainen;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it.
jäsenvaltion ilmoitus siitä, että se katsoo ryhmittymän toimittaman hakemuksen, josta on tehty myönteinen päätös, olevan tämän asetuksen edellytysten ja sen nojalla annettujen säännösten mukainen.
a declaration by the persons responsible for the information given in accordance with the first three indents that such information is in accordance with the facts and includes no omissions likely to affect the import of the document;
annettujen tietojen toimittamisesta kolmen ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti vastaavien henkilöiden vakuutus siitä, että tiedot vastaavat tosiasioita ja ettei niistä ole jätetty pois sellaisia seikkoja, jotka muuttaisivat asiakirjan sisältöä;
a declaration from the applicant that he will respect the conditions of use applicable for the reference product
ilmoitus, jossa hakija vakuuttaa noudattavansa viiteaineeseen sovellettavia käytön ehtoja.
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
Julistus on nimittäin vain poliittisluontoinen eikä oikeudellinen sitoumus.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
Julistus on nimittäin vain poliittisluonteinen eikä oikeudellinen sitoumus.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
Julistus on nimittäin vain poliittisluontoinen eikä oikeudellinen sitoumus.
A declaration is sometimes required107.
Joskus vaaditaan ilmoitusta107.
a declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical and electronic equipment that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste, and
sähkö- ja elektroniikkalaitteen kuljetuksen järjestävän haltijan ilmoitus siitä, ettei mikään lähetyksessä oleva materiaali tai laite ole jätteistä annetun direktiivin 2008/xx/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jätettä, ja
A declaration made pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the depository.
Tämän artiklan 2 tai 3 kappaleen mukaisesti annettu selitys on voimassa, kunnes sen voimassaolo päättyy siinä mainittujen ehtojen mukaisesti tai siihen saakka, kunnes on kulunut kolme kuukautta siitä, kun selityksen peruuttamisesta on talletettu kirjallinen ilmoitus tallettajan huostaan.
A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Edellä 2 kappaleen nojalla tehty ilmoitus on voimassa siihen saakka, kun sen voimassaolo päättyy ilmoitusehtojen mukaisesti, taikka kolme kuukautta sen jälkeen, kun kirjallinen ilmoitus sen kumoamisesta on talletettu tallettajan huostaan.
A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Tämän artiklan 2 kappaleen mukaisesti annettu selitys on voimassa kunnes sen voimassaolo päättyy sen ehtojen mukaisesti tai kolmen kuukauden ajan siitä, kun kirjallinen ilmoitus ilmoituksen peruuttamisesta on talletettu tallettajan huostaan.
A declaration may also have to be made to a specified body in respect of certain types of sales promotion or advertising for certain services89, which may cause delays and additional administrative burdens for cross-border activities.
Määrätylle laitokselle tehtävää ilmoitusta voidaan myös vaatia tietyissä myynninedistämisen muodoissa tai tiettyjen palvelujen mainostamisessa89, mikä voi aiheuttaa rajatylittävän markkinoinnin viiveitä ja hallinnollista lisätyötä.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument has been manufactured.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus laaditaan jokaista laitemallia varten ja se on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan kyseisen mallin viimeisen laitteen valmistamisen jälkeen.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument has been manufactured.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus laaditaan jokaista laitemallia varten ja se on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan laitteen viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument of that model has been manufactured.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus laaditaan jokaista laitemallia varten ja se on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan kyseisen mallin viimeisen laitteen valmistuspäivän jälkeen.
A declaration of conformity shall be drawn up and kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the instrument has been manufactured.
Laitetta varten laaditaan vaatimustenmukaisuusvakuutus ja se on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan laitteen valmistuspäivän jälkeen.
a declaration of conformity with the present Directive,
vakuutus tämän direktiivin vaatimusten mukaisuudesta
A Declaration of Security (DoS) should be completed when the Contracting Government of the port facility deems it to be necessary or when a ship deems it necessary.
Turvailmoitus on tehtävä, kun satamarakenteen sopimushallitus katsoo sen olevan tarpeellista tai kun alus katsoo sen olevan tarpeellista.
A declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content as secondary nutrient content of the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B and C of Annex I may be made, provided that the EC fertilizer continues to satisfy the requirements set out in those sections and that these elements are present in at least the following minimum quantities:
Liitteessä I olevassa A, B ja C jaksossa lueteltuihin lannoitetyyppeihin kuuluvien EY-lannoitteiden sisältämä kalsium, magnesium, natrium ja rikki voidaan ilmoittaa sivuravinnepitoisuutena, jos EY-lannoite jatkuvasti täyttää mainituissa jaksoissa asetetut vaatimukset ja jos mainittuja alkuaineita on lannoitteessa vähintään seuraavat vähimmäispitoisuudet:
A declaration of the Commission on this subject was included in the minutes of the Council of Social affairs of June 2001.
Aiheesta annettu komission julkilausuma on kesäkuussa 2001 sosiaaliasioita käsitelleen neuvoston pöytäkirjassa.
a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
master-yhteissijoitusyrityksen antama ilmoitus siitä, ettei sillä ole feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia;
a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
ilmoitus vallitsevista tai mahdollisista ristiriidoista henkilökohtaisten etujen ja yhteisvalvontajärjestön etujen välillä tai yhteisvalvontajärjestöä kohtaan vallitsevien velvoitteiden ja toista oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä kohtaan vallitsevien velvoitteiden välillä.
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
ilmoitus tuen ja yhteisön politiikkojen vastaavuudesta, mukaan luettuna kohdattujen ongelmien määrittely ja niiden ratkaisemiseksi toteutetut toimenpiteet;
a declaration on promoting employment and integration of people with disabilities in the commerce and distribution sector in 2004,
vammaisten työllisyyden edistämistä ja työelämään sopeutumista kaupan ja jakelun alalla koskeva julkilausuma, 2004
A declaration on social security coordination was also signed by ministers of social affairs ("Tirana Declaration").
Lisäksi sosiaaliministerit allekirjoittivat sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevan nk.
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
133 artiklan 1 kohdan mukainen hakijan kunnian ja omantunnon kautta antama vakuutus kelpoisuus- ja valintaperusteiden täyttämisestä;
A declaration on this Article4 specifies that these provisions do not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
Artiklasta annetun julistuksen4 mukaan nämä määräykset eivät velvoita jäsenvaltiota, jonka oikeusjärjestelmässä ei säädetä vähimmäisseuraamuksista, hyväksymään niitä.
A declaration or acceptance under Article 66 shall be made by the communication of an instrument to the Secretary-General for deposit with the Secretary-General of the United Nations.
66 artiklan mukainen ilmoitus tai hyväksyminen tehdään lähettämällä asiakirja pääsihteerille talletettavaksi Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
A declaration supplied by a service provider shall be valid throughout the entire territory of the Member State concerned.".
Palvelun tarjoajan toimittaman ilmoituksen on oltava voimassa kyseisen jäsenvaltion koko alueella.”.
a declaration that Community law has been complied with during implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the measures taken to deal with them;
ilmoitus siitä, että yhteisön lainsäädäntöä on noudatettu toimenpideohjelman täytäntöönpanon aikana ja tarvittaessa selvitys kohdatuista ongelmista ja niiden ratkaisemiseksi toteutetuista toimista;
A declaration that the above-mentioned information is factually correct.
Vakuutus siitä, että edellä mainitut tiedot ovat asiallisesti oikein.
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
ilmoitus siitä, että feeder-yhteissijoitusyritys on tietyn master-yhteissijoitusyrityksen feeder-rahasto ja sellaisena sijoittaa pysyvästi vähintään 85 prosenttia varoistaan kyseisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin;
a declaration that the halon is they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VII,
ilmoitus siitä, että haloneja viedään liitteessä VII lueteltua erityistä kriittistä käyttötarkoitusta varten,
a declaration that the judgment has not yet been complied with;
ilmoitus siitä, että tuomiota ei ole vielä noudatettu;
a declaration that the structures provided for in Article 10 are established on its territory, and
ilmoitus siitä, että 10 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät sen alueella ja
A declaration to be sent on the same day or before the waste is transported or collected could solve the problem of traceability, samples being transported with a copy of the information.
Menettely, jossa ilmoitus olisi lähetettävä samana päivänä tai ennen siirtoa tai noutamista, voisi ratkaista jäljitettävyysongelman, kun näytteiden mukana kulkisi kopio tiedoista.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law as provided for in Article 19.
jäljempänä 19 artiklassa tarkoitettu ilmoitus siitä, onko kantaja hakenut muilta tuomioistuimilta eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä tai vaikutuksiltaan vastaavaa, kansallisen lainsäädännön mukaista määräystä.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law pursuant to Article 19.
jäljempänä 19 artiklassa tarkoitettu ilmoitus siitä, onko kantaja hakenut muilta tuomioistuimilta eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä tai vaikutuksiltaan vastaavaa, kansallisen lainsäädännön mukaista määräystä.
A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.
Ne esitetään tiivistetysti ennalta laaditussa luettelossa.
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
Lisäksi istunnon alussa annetaan julkilausuma Pariisissa marraskuussa tapahtuneista kuolonuhreja vaatineista tapahtumista.
A decline in mark-ups in the textile sector cannot be observed, price-cost margins even increased in Italy and Sweden.
Tuotantokatteiden alentumista ei ole havaittu tekstiilialalla, ja hinta–kustannusmarginaalit jopa kasvoivat Italiassa ja Ruotsissa.
A decline in the conversion rate due to the changeover to the euro will be treated as a revaluation in the agrimonetary arrangements for the euro if it is appreciable.
Euroon siirtymisestä aiheutuva muuntokurssin lasku käsitellään kuten maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän revalvaatio, jos se on merkittävä.
a decline in the level of subsidies received by the agricultural sector (-6.2%);
maatalousalalla maksettujen tukien määrä laski (-6,2 %),
A decline in the livestock sectors would have an effect on other sectors, given the interdependent nature of the agricultural economy.
Kotieläintuotannon taantuminen vaikuttaisi muihin aloihin, koska maataloudessa kaikki alat ovat riippuvaisia toisistaan.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
Kotimarkkinoiden näivettyminen ja vähäiset mahdollisuudet toimia muilla markkinoilla vievät pohjaa Euroopan teollisuuden johtoasemalta.
A declining trend is noticeable in some Member States with a high tax wedge (AT, BE, DE, DK, FR), but not in some other Member States where an increase is observed in 2004 (IT, PL, LV, SE).
Eräissä jäsenvaltioissa, joiden verokiila on suuri (Itävalta, Belgia, Saksa, Tanska ja Ranska), voidaan havaita pienenemisen merkkejä, mutta toisaalta eräissä muissa jäsenvaltioissa (Italia, Portugali, Latvia ja Ruotsi) verokiila kasvoi vuonna 2004.
A decoupling between GDP growth and road transport growth is necessary, if the battle against climate change is to succeed.
Bruttokansantuotteen kasvun ja maantieliikenteen kasvun erottaminen toisistaan on välttämätöntä, jotta ilmastonmuutoksen torjumisessa voidaan edistyä.
A decrease in dependence on the catches/landings was, in some areas, compensated by an increase in employment in aquaculture.
Saaliista/puretuista saaliista riippuvuuden vähentymisen korvasi joillain alueilla vesiviljelyn työllisyyden lisääntyminen.
A decrease in female unemployment combined with a similar increase in male unemployment also brought the unemployment gap down to 2.1 points, almost a full point lower than in 1999.
Naisten työttömyysasteen lasku yhdessä miesten työttömyysasteessa tapahtuneen samansuuruisen kohoamisen kanssa kavensi työttömyyseron 2,1 prosenttiyksikköön, mikä on lähes prosenttiyksikön alempi kuin vuonna 1999.
a decrease in fines,
sakkojen väheneminen
A decrease in some soil availability is inevitable, but if the sealed soil plays a valuable role in food production, nature conservation, flood control or any other key function, then the consequences of sealing are damaging to sustainable development.
Käytettävissä olevan maaperän vähentymistä jossakin määrin ei voida välttää, mutta mikäli suljetulla maaperällä olisi merkittävä rooli ravinnon tuottamisessa, luonnonsuojelussa, tulvien torjunnassa tai muussa merkittävässä toiminnassa, sulkemisen seuraukset ovat vahingollisia kestävälle kehitykselle.
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
Itsenäisten korjaamojen ja varaosien tukkukauppiaiden määrä vähenee.
a decrease in the rates of export refunds and the aid for the supply of rice to Réunion of up to 60 EUR/tonne milled equivalent as a result of improved market competitiveness, comparable to the average increase in the rates of area aid.
vientituen ja riisitoimituksille Réunionille myönnettävän tuen määrä pienenee 60 enintään EUR tonnilta ilmaistuna vastaavana määränä hiottua riisiä, mikä aiheutuu markkinoiden kilpailukyvyn paranemisesta; määrä on verrattavissa pinta-alatuen keskimääräiseen korotukseen.
A decrease in the relative level of pensions may therefore imply different risks to public finances unless measures are in place that enable appropriate retirement incomes for future pensioners;
Eläkkeiden tason suhteellinen lasku saattaa sen vuoksi merkitä erilaisia riskejä julkiselle taloudelle, jollei ole käytössä toimenpiteitä, joilla tuleville eläkeläisille taataan riittävät eläketulot.
A decrease is observed in Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
Tapausten määrä väheni Tšekissä, Sloveniassa ja Slovakiassa.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
Siksi sääntöjenvastaisuuden määrän voidaan odottaa vähenevän ainakin 5 prosenttia.
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
Otsakkeeseen ehdotetaan 30 miljoonan euron vähennystä oikeudellisten välineiden puuttumisen vuoksi.
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
Ranskan viranomaisten mukaan verotukien talousarviokustannukset vähenevät kaudella 2011−2013 noin 0,75 prosenttia suhteessa BKT:hen (mikä johtuu osittain siitä, että niiden määrää on tarkoitus vähentää).
A decreased number of in HIV infections, access to HIV testing for anyone at risk, and universal access to treatment, care and support through improved cross-border cooperation, targeted prevention measures, harm reduction measures, information on risk reduction, universal access to safe and affordable medicines and integrated medical and social services.
Hiv-tartuntojen määrän väheneminen, kaikkien hiville alttiiden henkilöiden pääsy testaukseen, ehkäisyn, hoidon, hoivan ja tuen yleinen saatavuus paremman rajatylittävän yhteistyön avulla, kohdennetut ehkäisytoimenpiteet, terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet, tietämys riskin vähentämisestä, turvallisten ja kohtuuhintaisten lääkkeiden sekä yhdistettyjen terveys- ja sosiaalipalvelujen yleinen saatavuus.
A decreasing need for salmon releases would lead to jobs being lost in this sector.
Vähentyvä tarve lohi-istutuksiin heikentäisi vesiviljelylaitosten työllisyyttä.
A decree will have to be introduced to complete the transposition of the Directive.
Direktiivin saattamiseksi kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä on annettava asetus.
a dedicated access lane for the transport of live animals so that the animals are spared unnecessary waiting;
elävien eläinten kuljetuksille varattu ajokaista eläinkuljetusten turhan seisottamisen välttämiseksi;
A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.
Lisäksi laadittiin erillinen toimintasuunnitelma huonojen sääolojen varalta.
A dedicated Action Team is working with the Greek government to identify opportunities to reallocate funds to support priority projects, for example to combat youth unemployment and support SMEs.
Erityinen työryhmä toimii yhteistyössä Kreikan hallituksen kanssa kartoittaakseen mahdollisuuksia varojen uudelleenkohdentamiseen ensisijaisten hankkeiden tukemiseksi, esimerkiksi nuorisotyöttömyyden torjumiseksi ja pk-yritysten tukemiseksi.
A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
Lähiaikoina otetaan käyttöön nimenomaan yleishyödyllisille palveluille varattu interaktiivinen verkkopalvelu, jota kansalaiset, palveluntarjoajat, viranomaiset ja kaikki sidosryhmät voivat käyttää tiedotustarkoituksiin ja esittääkseen kysymyksiä EU-lainsäädännön soveltamisesta.
A dedicated and substantial effort on energy technology can help achieve the targets in a way that maximises the benefits for Member States and limits the costs.
Kohdentamalla huomattava määrä toimia energiateknologiaan voidaan edesauttaa tavoitteiden saavuttamista siten, että jäsenvaltioille koituva hyöty on mahdollisimman suuri ja kustannukset pystytään rajoittamaan.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Tiedustelu- ja lainvalvontayhteisön on kohdennettava toimintansa terroristien toiminnan lopettamiseen sekä terroristien matkustamisen ja laittomien aseiden maahantulon estämiseen.
A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of Horizon 2020.
Sidosryhmistä ja pk-yritysten tutkimuksen ja innovoinnin asiantuntijoista muodostuva erityinen elin perustetaan edistämään ja seuraamaan tiettyjä Horisontti 2020 -puiteohjelman pk-yrityksiä koskevia toimenpiteitä.