natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As examples can be cited the vitamin and mineral substances to be used in the manufacture of these products, that need to be selected on the basis of opinions of the scientific advisory bodies (the Scientific Committee for Food in the past and the European Food Safety Authority in the future) and the maximum levels for certain vitamins and minerals that need to be set again on the basis of scientific advice.
Esimerkkejä ovat tuotteiden valmistuksessa käytettävät vitamiinit ja kivennäisaineet, jotka on valittava tieteellisten elimien (ennen elintarvikealan tiedekomitea ja tulevaisuudessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen) lausuntojen perusteella, sekä tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäismäärät, jotka on vahvistettava tieteellisten tietojen perusteella.
As examples of the diversity of issues that will need to be considered:
Seuraavassa annetaan esimerkkejä eri kysymyksistä, jotka on otettava huomioon.
As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Joustavuuden ja turvallisuuden tyypeistä voidaan mainita seuraavat esimerkit:
As examples of types of research that the Agency should follow up on, could be mentioned research in devices for detection of illegal immigrants hiding in cars, lorries or trains, and independent scientific studies of patterns in illegal immigration.
Esimerkki tutkimuksesta, jota viraston tulisi seurata, on tutkimus menetelmistä, joilla havaitaan autoihin, kuorma-autoihin ja juniin piiloutuneet laittomat maahanmuuttajat, sekä riippumattomat tieteelliset tutkimukset laittoman maahanmuuton ominaispiirteistä.
As examples we have airlines, power generation and telecommunications.
Esimerkkeinä voidaan mainita lentoyhtiöt, voimalaitokset ja televiestintä.
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Koska 30–60 prosenttia dieselpolttoöljyn myyntihinnasta (alv:tä lukuun ottamatta) on valmisteveroa, kyseisen veron osuus maantiekuljetusyritysten toimintakustannuksista on 6–18 prosenttia.
As excise duty represents just under 60% of the pump price for diesel fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 10 and 12% of the running costs of a road haulage business.
Koska valmisteverot ovat melkein 60 prosenttia huoltoasemilla myytävän kaasuöljyn hinnasta (ilman ALV:tä), ne ovat 10–12 prosenttia toimintakustannuksista maanteiden tavaraliikenteessä.
As existing collaboration fora may suffice to obtain immediate results, the Commission has not yet taken an initiative to create a dedicated inter-institutional task-force.
Koska nykyiset yhteistyöfoorumit saattavat olla riittäviä tulosten saavuttamiseksi, komissio ei ole vielä toteuttanut toimia asiaa käsittelevän työryhmän perustamiseksi.
As existing Community legislation, and in particular Directive 2001/18/EC and sectoral legislation providing for a specific risk assessment to be carried out in accordance with the principles set out in that Directive, already contain rules which are in line with the objectives of the Protocol, there is no need to adopt supplementary provisions with regard to imports of GMOs into the Community;
Koska nykyisessä yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti direktiivissä 2001/18/EY sekä alakohtaisessa lainsäädännössä, jossa säädetään erityisestä riskien arvioinnista mainitussa direktiivissä esitettyjen periaatteiden mukaisesti, on jo pöytäkirjan tavoitteiden mukaisia määräyksiä, ei ole tarvetta antaa GMO:ien tuontia yhteisöön koskevia lisäsäännöksiä.
As existing Community legislation, in particular Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road11, as last amended by Commission Directive 2001/7/EC12, and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail13, as last amended by Commission Directive 2001/6/EC14, already contain appropriate rules, there is no need to adopt supplementary provisions in this respect;
Koska nykyinen yhteisön lainsäädäntö, erityisesti vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/55/EY11, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/7/EY12, ja vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/49/EY13, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/6/EY14, sisältää jo tarvittavat määräykset, tältä osin ei ole tarvetta antaa lisäsäännöksiä.
As expectations for CSR become more defined, there is a need for a certain convergence of concepts, instruments, practices, which would increase transparency without stifling innovation, and would offer benefits to all parties.
Kun yritysten sosiaalista vastuuta koskevista odotuksista tulee tarkemmin määriteltyjä, on yhdenmukaistettava käsitteitä, välineitä ja käytäntöjä, jotka lisäävät selkeyttä tukahduttamatta innovaatiota ja tarjoavat etuja kaikille osapuolille.
As expected and indeed inevitable the premiums have increased for women (and decreased for men) for certain insurances (such as motor insurance).
liikennevakuutuksiin) liittyvät maksut ovat naisilla nousseet (ja miehillä alentuneet), mikä oli väistämätöntä.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Sitä käytettiin 95 prosentissa kaikista rahoitetuista hankkeista (yhteensä 1 852 hanketta).
As expected, fundamental macroeconomic determinants of investment have also shown a considerable degree of convergence in recent years.
Myös tärkeimmissä investointeja määräävissä makrotaloudellisissa tekijöissä on odotetusti tapahtunut huomattavaa lähentymistä viime vuosina.
As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).
Verkostolle ilmoitettujen asioiden käsittelyn siirtäminen toiselle viranomaiselle oli hyvin harvinaista (alle 1 prosentti asioista), kuten oli odotettukin.
As expected, the allowance market affects the product markets in which operators are active.
Kuten oli odotettua, päästöoikeuksien markkinat vaikuttavat myös niihin hyödykemarkkinoihin, joilla toimijat ovat mukana.
As expected, the data within the Report reveals that although GDP levels in all of the applicant countries remains substantially below the EU average, and certainly within a range rendering most regions within these economies eligible for Objective 1 support under current Regulations.
Kertomuksen sisältämistä tiedoista käy odotetusti ilmi, että kaikkien hakijamaiden BKT on huomattavasti EU-maiden keskiarvoa alhaisempi ja että näin ollen suurin osa hakijamaiden alueista kuuluisi tavoitteen 1 tuen piiriin nykyisten asetusten puitteissa.
As expected, the immediate impact is preference erosion for EBAs, particularly vis-à-vis GSP competitors, which are the net winners.
Odotettavissa oleva välitön vaikutus on kaikki paitsi aseet -menettelyn etuuksien merkityksen väheneminen, varsinkin suhteessa GSP-menettelyyn kuuluviin kilpailijoihin, jotka ovat nettovoittajia.
as expected, the winding up of the Objective 2 programmes (1994-96), which amounted to 65 in number and €759 million, began.
tavoite 2 -ohjelmien (1994–1996) päättäminen aloitettiin suunnitelmien mukaisesti; päätettäviä hankkeita on 65, mikä vastaa 759 miljoonaa euroa.
As expenditure continues to increase, China needs to be convinced of the importance of improving transparency.
Koska menot kasvavat edelleen, Kiina on saatava vakuuttuneeksi avoimuuden lisäämisen tärkeydestä.
As expenditure cuts did not break underlying spending pressures, the tax burden remained high in particular since 1995 and peaked in 2001, implying the danger of setting in motion the vicious circle of a high tax burden and slow growth.
Menojen leikkaukset eivät poistaneet menopaineita, vaan verorasitus pysyi suurena erityisesti vuodesta 1995 lähtien ja oli suurimmillaan vuonna 2001, joten vaarana voi olla suuren verorasituksen ja hitaan kasvun noidankehä.
As experience during the tsunami emergency demonstrated, there is a clear need to enhance the transportation capacity for European civil protection assistance.
Kuten tsunamin aiheuttama hätätila osoitti, unionin pelastuspalveluavun kuljetuskapasiteettia on selvästi tarpeen lisätä.
As experience has shown that they are not widely respected16, the EU legislators have established compulsory time limits in subsequent legislation.
Koska kokemuksen mukaan sopimuksia ei laajalti noudateta16, EU:n lainsäätäjät ovat myöhemmin annetussa lainsäädännössä vahvistaneet pakolliset määräajat.
As experience has shown, these concerns were without foundation and the system gives rise to little operational difficulty on a day-to-day basis.
Kokemus on osoittanut, että nämä huolet olivat perusteettomia, ja järjestelmä on toiminut päivittäisellä tasolla hyvin vähäisin ongelmin.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
Kuten EU:n laajentumisprosessin aiemmat ja nykyiset kokemukset osoittavat, kansalaisten luottamusta oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien suojaan voidaan vahvistaa antamalla asianomaisille instituutioille konkreettista tukea, perustamalla riippumattomia valvontaelimiä ja parantamalla tiedonsaantia keskeisistä talous- ja sosiaalikysymyksistä.
As experience in the use of the Directive grows, discrepancies existing in the operation of the Directive between Member States may assume greater practical significance, in which case some intervention by the Commission may be warranted.
Sitä mukaa kuin kokemukset direktiivin soveltamisesta karttuvat, erot direktiivin toiminnassa eri jäsenvaltioissa saattavat muuttua käytännön kannalta entistä merkittävämmiksi, jolloin komission toimet saattavat osoittautua perustelluiksi.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Kuten eri jäsenvaltioiden aiemmat kokemukset osoittavat, eriytetty verokohtelu edistää taloudellista itsenäisyyttä ja riippumattomuutta, mutta samaan tapaan kuin eräät edellä ehdotetuista toimista, se edellyttää, että toimenpiteen vaikutukset tutkitaan ennalta.
As experience in Western countries has shown, the total liberalisation of this sector, in competition with private enterprises, can lead to problems of supply and/or safety.
Kuten länsimaissa saadut kokemukset ovat osoittaneet, tämän alan täydellinen vapauttaminen ja avaaminen yksityisten yritysten kilpailulle voi aiheuttaa palveluiden tarjontaan ja turvallisuuteen liittyviä ongelmia.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
Kokemuksesta tiedetään, että monet kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat viestivät mielellään elinkeinonharjoittajan verkkosivuston kautta, ja siksi elinkeinonharjoittajan olisi voitava tarjota kuluttajalle mahdollisuus täyttää peruuttamislomake verkossa.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Kokemukset voimassa olevista vähimmäistason yhdenmukaistamista koskevista direktiiveistä osoittavat, että täytäntöönpanon taso saattaisi kuitenkin säilyttää huomattavan monia kansallisen sopimusoikeuden eroavuuksia.
As experience with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority shows, the entry into force of the Association Agreements brings important benefits.
Kuten kokemukset Tunisian, Marokon, Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa ovat osoittaneet, assosiaatiosopimuksen voimaantulosta koituu tärkeitä etuja.
As experienced in the EU, these integrated markets entail new perspectives for investment, emergence of major economic players and improved conditions for consumes notably through more effective competition.
EU:n kokemuksen mukaan tällaiset yhdentyneet markkinat luovat uusia investointinäkymiä, merkittäviä uusia taloudellisia toimijoita ja parempia oloja kuluttajille erityisesti tehostuneen kilpailun muodossa.
As experiences accrue the issue has to be further studied and developed.
Kun kokemuksia on saatu lisää, asiaa on tutkittava ja kehitettävä edelleen.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
Jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolten asiantuntijaroolia maaseudun kehittämisen seurantakomiteoissa olisi vahvistettava ilmastoon liittyvissä maatalouskysymyksissä.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
Jäsenvaltioissa työmarkkina­osapuolten asiantuntijaroolia maaseudun kehittämisen seurantakomiteoissa olisi vahvistettava ilmastoon liittyvissä maatalouskysymyksissä.
As explained above (point 2), the two-step Schengen implementation procedure implies that "temporary external borders" will remain in place after accession between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States themselves.
Kuten edellä (2 kohdassa) todetaan, Schengenin säännöstön kaksivaiheinen täytäntöönpanomenettely edellyttää, että "väliaikaiset ulkorajat" säilyvät voimassa myös liittymisen jälkeen sekä uusien jäsenvaltioiden ja nykyisten Schengen-valtioiden välillä että uusien jäsenvaltioiden kesken.
As explained above (point 2.5.), a spouse may in certain circumstances have an incentive to “rush to court” before the other spouse has done so.
Kuten edellä on selitetty (2.5 kohta), jommallakummalla puolisolla voi olla tietyissä tilanteissa houkutus nostaa kanne nopeasti ennen puolisoa.
As explained above (see 4.2) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), supports workers who are made redundant by globalisation.
Kuten yllä kuvattiin (katso kohta 4.2), Euroopan globalisaatiorahasto tukee globalisaation myötä irtisanottuja työntekijöitä.
As explained above in chapter 3.5, the European launch base in French Guyana has been set up and maintained jointly by ESA and the French government.
Kuten edellä olevassa 3.5 kohdassa esitetään, Ranskan Guyanassa sijaitsevan Euroopan käytössä olevan laukaisupaikan ovat perustaneet ja sitä pitävät yllä ESA ja Ranskan hallitus yhteisesti.
As explained above under point 1.7, such discrepancies may prevent the process of mutual recognition to be fully developed in practice.
Kuten edellä 1.7 kohdassa todetaan, tällaiset poikkeavuudet saattavat vaikeuttaa vastavuoroisen tunnustamisen täysipainoista toteutumista käytännössä.
As explained above, a single financial market will promote the competitiveness of the European economy and financial stability, and therefore will have a positive effect on investments and the creation of new business.
Kuten edellä on esitetty, yhtenäiset rahoitusmarkkinat edistävät Euroopan talouden kilpailukykyä ja rahoitusmarkkinoiden vakautta, minkä vuoksi se vaikuttaa myönteisesti investointeihin ja uusien yritysten luomiseen.
As explained above, according to the proposed new procedure, the recognition is granted to a third country, following evaluation of its maritime systems and procedures.
Kuten edellä on esitetty, ehdotetun uuden menettelyn mukaan kolmas maa tunnustetaan sen merenkulkualan järjestelmien ja ‑menettelyjen arvioinnin jälkeen.
As explained above, basic after-treatment technology (PM traps) is already available for the on-road sector and to a certain extent also for the non-road sector.
Kuten edellä todettiin, perustason jälkikäsittelytekniikka (hiukkasloukut) on jo käytössä tieajoneuvoissa ja jossain määrin myös työkoneissa.
As explained above, both the emission ceilings of Council's Common Position and of the Common Position as amended by Parliament fall short of those needed to meet interim environmental objectives.
Kuten edellä on selvitetty, sekä neuvoston yhteisessä kannassa että parlamentin tarkistusten jälkeisessä yhteisessä kannassa olevat päästörajat ovat liian väljiä ympäristönsuojelun välitavoitteisiin pääsemiseksi.
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
Kuten edellä selitetään, kynnysarvojen alapuolelle jääviin hankintasopimuksiin sovelletaan ainoastaan EU-oikeuden perusperiaatteita – kuten syrjimättömyyttä ja avoimuutta –, jos kyseisiin sopimuksiin liittyy rajat ylittävä intressi.
As explained above, efficient European securities market should improve the overall macroeconomic performance of the economy, producing higher economic growth with positive impact on employment creation, business innovation, and productivity (including, encouraging venture capital growth).
Kuten edellä selitettiin, tehokkaat EU:n arvopaperimarkkinat parantaisivat yleistä talouskehitystä lisäämällä talouskasvua, mikä vaikuttaa myönteisesti työpaikkojen syntyyn, innovaatioihin ja tuottavuuteen (vauhdittaa myös pääomasijoittamisen kasvua).
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.
Kuten edellä on selitetty, EU:n energiatehokkuuspolitiikkaa on laajennettu varovaisesti rajoittamalla sen soveltamisala aloihin, joilla se on tarpeen energiatehokkuustavoitteiden saavuttamiseksi.
As explained above, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Kuten edellä on selvitetty, pk-yrityksille annetun tuen määrästä esitetyt luvut eivät täysin vastaa näille yrityksille annetun tuen todellista kokonaismäärää, koska huomioon otetaan ainoastaan ne toimenpiteet, joiden ensisijaisena tavoitteena ovat pk-yritykset tai riskipääoma.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Kuten edellä on esitetty, voidaan arvioida, että viraston on ensimmäisenä vuonna käsiteltävä 100 lausuntopyyntöä keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneita lääkkeitä koskevista potilaille annettavista tiedoista.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Kuten edellä on esitetty, voidaan arvioida, että viraston on ensimmäisinä vuosina (2016–2021) käsiteltävä 700 pyyntöä keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneita lääkkeitä koskevien potilaille annettavien tietojen ennakkotarkastuksista.
As explained above, it is proposed to remove the intervention mechanism from the present basic regulation for rice (Regulation (EC) No 3072/95).
Kuten edellä on selitetty, interventiomekanismin poistamista riisin nykyisestä perusasetuksesta (asetus (EY) N:o 3072/95) ehdotetaan.
As explained above, it should however be noted that Eurostat prices for imports originating in the US are not considered reliable.
Kuten edellä on selostettu, olisi kuitenkin otettava huomioon, ettei Eurostatilta saatuja Yhdysvalloista peräisin olevaa tuontia koskevia tietoja voida pitää luotettavina.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Kuten edellä todettiin, komissio päättää perusteellisten tarkastelujen pohjalta, onko tietyssä jäsenvaltiossa epätasapainotiloja tai liiallisia epätasapainotiloja.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
Kuten edellä mainittiin, markkinaprosessit ohjaavat jo Euroopan satama-alan kehitystä entistä monipuolisempaan suuntaan.
As explained above, most of the provisions of this proposal are already applicable under the existing Directive 97/66/EC.
Kuten edellä selostettiin, valtaosaa tämän ehdotuksen säännöksistä sovelletaan jo nykyisen direktiivin 97/66/EY nojalla.
As explained above, rather than impose a specific unfairness category in relation to after-sale practices, this proposal applies the provisions of the Directive to commercial practices both before and after sale.
Kuten edellä esitettiin, direktiivissä ei säädetä erillisestä sopimattomuusluokasta, joka koskee myynninjälkeisiä menettelyitä, vaan direktiivin säännöksiä sovelletaan ehdotuksen mukaan sekä myyntiä edeltäviin että myynninjälkeisiin kaupallisiin menettelyihin.
As explained above, specific rules applicable to cross-border credit transfers in respect of the sharing of charges between the originator and the beneficiary can possibly only be justified for those credit transfers which are not covered by the Regulation.
Kuten edellä on esitetty, rajatylittäviin tilisiirtoihin sovellettavat erityiset säännöt, jotka koskevat kulujen jakoa maksumääräyksen antajan ja maksun saajan välillä, voivat olla perusteltuja vain sellaisten tilisiirtojen osalta, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
As explained above, strategic goals (e.g. strengthening European effort in research and technological development), are articulated through few specific objectives (e.g .the establishment of grant scheme for individual research teams) and, where appropriate, further detailed actions (e.g. specific projects on nanotechnology).
Kuten edellä selostetaan, strategisiin tavoitteisiin (esimerkiksi tavoitteeseen, jonka mukaan eurooppalaisia tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan toimia lisätään) kytkeytyisi vain vähän painopisteitä (esimerkiksi yksittäisille tutkimusryhmille tarkoitetun avustusjärjestelmän perustaminen) ja tapauksen mukaan yksityiskohtaisia toimia (esimerkiksi nanoteknologiaa käsittelevät hankkeet).
As explained above, the Commission agrees that emissions from shipping require further action and that emissions from aircraft should be examined in more detail.
Kuten edellä on selvitetty, komissio on samaa mieltä siitä, että meriliikenteen päästöt vaativat lisätoimia ja että ilma-alusten päästöjä on tutkittava yksityiskohtaisemmin.
As explained above, the Commission considers its proposal both ambitious and practical in the light of the balance of evidence available.
Kuten edellä selitettiin, komissio pitää ehdotustaan sekä kunnianhimoisena että käytännöllisenä käytettävissä olevan näytön perusteella.
As explained above, the Commission is of the opinion that a Community liability instrument is needed.
Kuten edellä selitetään, komissio katsoo, että yhteisön säädös ympäristövastuusta on tarpeen.
As explained above, the Commission will address the problems inherited from the past through an overall assessment of priorities, activities and resources to be completed by September 2000.
Kuten edellä on tuotu esiin, komissio pyrkii ratkaisemaan näitä menneiltä ajoilta periytyneitä ongelmia tekemällä kokonaisarvion painopisteistä, toiminnoista ja voimavaroista syyskuuhun 2000 mennessä.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Kuten edellä todetaan, kansallisten säännösten hyväksymisen viivästyminen on merkinnyt, että kun säännökset on saatu hyväksyttyä, alueellisen yhteistyön ohjelmat ovat jo olleet valmiina ja niiden toteuttamisjärjestelmiä koskevat päätökset on jo tehty.