natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of the guarantees provided for such an improvement, certain public interest requirements will also be attained, in particular the protection of human and animal health.
Tämän parantamisen antamat takuut täyttävät myös tietyt yleistä etua, kuten kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelua, koskevat vaatimukset.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
"Yhä lukuisampien hyvien käytänteiden välityksellä, työmarkkinavuoropuhelun yhteydessä neuvotellut sopimukset mukaan luettuina, yritysten yhteiskuntavastuu havainnollistaa konkreettisesti lisäpanosta, jonka kansalaisvuoropuhelu antaa yhteiskunnallisten ongelmien tarkasteluun ja ratkaisuun.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels accessible to SMEs and consumers, Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) ja muiden, pk-yritysten ja kuluttajien käytettävissä olevien tiedotuskanavien avulla kaikille sidosryhmille yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisen laajasta sisällöstä sekä kansallisen ja EU-lainsäädännön välisistä eroista, oikeuskäytäntö ja parhaat käytänteet mukaan luettuina.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) ja muiden tiedotuskanavien avulla kaikille sidosryhmille yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisen laajasta sisällöstä sekä kansallisen ja EU-lainsäädännön välisistä eroista, oikeuskäytäntö ja parhaat käytänteet mukaan luettuina.
By means of the Money Laundering Offences Reform Act N°61/2003, which entered into force on 31 April 2003, Finland has introduced a new specific offence of money laundering (which was previously punishable as an offence of concealment).
Suomen rikoslainsäädännössä otettiin käyttöön rahanpesun käsite (aiemmin rahanpesusta rangaistiin kätkemisrikoksena) laissa rikoslain muuttamisesta N:o 61/2003, joka tuli voimaan 31. huhtikuuta 2003.
By means of the national medicines safety web-portals, the Member States shall make public at least the following:
Jäsenvaltioiden on julkaistava lääketurvallisuutta käsittelevien kansallisten www-portaalien kautta ainakin seuraavat tiedot:
By means of the present regulation the Commission proposes the establishment of the CFCA (The Agency).
Tällä asetuksella komissio ehdottaa yhteisön kalastuksenvalvontaviraston (jäljempänä ’virasto’) perustamista.
By means of the programme indicators specified in the summary of the ex ante evaluation, the programme achievements will, at regular intervals, be measured against the objectives and results.
Ennakkoarvioinnin tiivistelmässä kuvattujen ohjelman indikaattorien avulla mitataan säännöllisesti ohjelman saavutuksia suhteessa tavoitteisiin ja odotettuihin tuloksiin.
By means of the project for the socio-labour dimension of MERCOSUR, which the ESC played an active part in designing, it is intended that the EU should support the development of the social and participative dimension of the process of regional integration in mercosur by strengthening the structured dialogue between the political and socio-economic players and placing the mercosur parties involved in this dialogue on a sound institutional footing.
Mercosurin sosiaali- ja työllisyysasioiden lujittamiseen liittyvässä hankkeessa, jonka laatimiseen TSK on aktiivisesti osallistunut, edellytetään, että EU tukee Mercosurin alueellisen integraatioprosessin yhteiskunnallisen ja osallistuvan ulottuvuuden kehittämistä lujittamalla rakenteellista vuoropuhelua poliittisten ja yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden välillä ja vahvistamalla vuoropuheluun sitoutuneiden Mercosur-tahojen instituutioita.
By means of the proposed structure, implementing measures, such as laid down in Commission Regulations (EC) No 2245/20025, No 2246/20026 and No 216/967 will apply in principle mutatis mutandis.
Ehdotetulla menettelyllä täytäntöönpanotoimenpiteitä, sellaisina kuin ne on vahvistettu komission asetuksissa (EY) N:o 2245/20025, N:o 2246/20026 ja N:o 216/967, sovelletaan periaatteessa soveltuvin osin.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
Yritysneuvontatoiminnassaan ne pääasiassa tiedottavatkin tutkimustuloksista ja edistävät niiden hyödyntämistä.
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
EU laajentaa vakaus- ja kasvusopimuksen avulla vakautta uhkaavien alojen yhteisvalvontaa ja ottaa käyttöön kriisien hallintamekanismin (ERVM ja EVM).
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
EU laajentaa vakaus- ja kasvusopimuksen avulla vakautta uhkaavien alojen yhteisvalvontaa ja ottaa käyttöön kriisienhallintamekanismin (ERVM ja EVM).
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R&D and innovative products, processes and systems.
Lisäksi EIP on lisännyt tarjoamansa investointirahoituksen määrää strukturoidun rahoitusvälineen (SFF) avulla, tavoitteenaan ohjata rahoitusvaroja huipputason innovoiviin tuotteisiin, prosesseihin ja järjestelmiin.
By means of these funds, successful Culture 2000 applicants receive national/regional co-funding.
Kulttuuri 2000 –ohjelmaan valitut hakijat saavat näistä rahastoista kansallista tai alueellista yhteisrahoitusta.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Komissio antaa tällä tiedonannolla Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle direktiivillä 97/36/EY1 muutetun direktiivin 89/552/ETY2 (”televisio ilman rajoja” -direktiivi, jäljempänä ’direktiivi’) 26 artiklan mukaisen kuudennen kertomuksen direktiivin soveltamisesta.
By means of this Communication the Commission is submitting to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee the fourth report on the application of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2, "Television without Frontiers" (referred to below as 'the Directive').
Komissio antaa tällä tiedonannolla Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle neljännen kertomuksen direktiivillä 97/36/EY1 muutetun direktiivin 89/552/ETY2 ”televisio ilman rajoja” (jäljempänä ’direktiivi’) soveltamisesta.
By means of this Communication the Commission is submitting to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee the third report on the application of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2, "Television without Frontiers" (referred to below as 'the Directive').
Komissio antaa tällä tiedonannolla Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kolmannen kertomuksen direktiivillä 97/36/EY1 muutetun direktiivin 89/552/ETY2 ”televisio ilman rajoja” (jäljempänä direktiivi) soveltamisesta.
By means of this Community nuclear safety framework, several operational objectives are envisaged to be achieved, namely enhancing the role of national regulators, prime responsibility of the licence holder for safety under the control of the regulatory body, reinforcing the independence of the regulatory body, ensuring a high level of transparency on issues related to the safety of nuclear installations, implementation of management systems, regular safety supervision, availability of nuclear safety expertise, priority to safety.
Yhteisön ydinturvallisuuskehyksen avulla on määrä saavuttaa useita operatiivisia tavoitteita, kuten kansallisten valvontaviranomaisten aseman vahvistaminen, toimiluvan haltijan ensisijainen vastuu turvallisuudesta viranomaisten valvonnan alaisena, valvontaviranomaisten riippumattomuuden vahvistaminen, ydinlaitosten turvallisuuteen liittyvien kysymysten käsittelyn avoimuus, hallintojärjestelmien perustaminen, säännöllinen turvallisuuden valvonta, ydinturvallisuutta koskevan asiantuntemuksen saatavuus ja turvallisuuden ensisijaisuus.
By means of this Council Decision the mechanism as created by the Joint Action on New Synthetic Drugs is being adapted significantly, but incrementally, as its established basic structure remains unaffected.
Tällä neuvoston päätöksellä muutetaan merkittävästi uusista synteettisistä huumausaineista hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla perustettua menettelyä muttei kuitenkaan liikaa, sillä yhteisen toiminnan perusrakenteisiin ei puututa.
By means of this investigation, the Commission wishes to determine whether the practices and prices observed constitute infringements of EC competition rules, in particular of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Tämän selvityksen avulla komissio toivoo voivansa selvittää ovatko todetut käytännöt ja hinnat EU:n kilpailusääntöjen ja varsinkin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan vastaisia.
By means of this new proposal for a Regulation,2 the European Commission wishes to create a Community Fisheries Control Agency (hereafter the Agency) as the Community’s specialised technical body for ensuring the uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States, for organising operational coordination between Member States regarding fisheries monitoring and inspection and for promoting cooperation between them.
Virasto toimisi yhteisön teknisenä erityiselimenä, joka huolehtisi siitä, että jäsenvaltiot soveltaisivat yhteisön kalastuspolitiikan alan säännöstöä yhdenmukaisesti ja tehokkaasti, yhteensovittaisi jäsenvaltioiden kalastuksenvalvonta- ja tarkastustoimia ja edistäisi jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
Tällä strategialla Euroopan talous ja yritykset palauttaisivat kansainvälisen "brändi-imagonsa" ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen, työn laadun ja merkityksen sekä ympäristönsuojelun kannalta esimerkillisinä organisaatioina.
By means of thorough discussions on the complaints submitted to the Commission and on the infringement proceedings under way, it is possible to arrive at amicable settlements of the cases on the agenda of these meetings.
Komissiolle tehtyjä valituksia ja havaittuja rikkomisia on käsitelty yksityiskohtaisesti, ja näin on voitu löytää sovitteluratkaisuja näiden kokousten asialistalla olleisiin tapauksiin.
by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
sellaisten luokkaan 2 ja 3 kuuluvien ainesten hävittämisen viranomaisten valvonnassa muulla tavoin kuin polttamalla tai hautaamalla paikan päällä, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten ja eläinten terveydelle ja joita syntyy sellaisten toimijoiden toimitiloissa, jotka käsittelevät eläimistä saatavia sivutuotteita viikossa enintään tietyn määrän, joka vahvistetaan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan mukaisesti suoritettujen toimien luonteen ja kyseisten eläimistä saatavien sivutuotteiden alkuperälajin mukaan;
By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0.630 mm and those with a granule size between 0.160 and 0.630 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
Seuloja mekaanisesti ravistamalla määritetään niiden valmisteiden määrät, joiden hiukkaskoko on suurempi kuin 0,630 mm tai 0,160–0,630 mm, sekä lasketaan jauhatushienouden prosentti.
By meeting other women in decision-making capacities, the target group is given a “best practice” example of female involvement in politics.
Päättävässä asemassa olevia naisia tapaamalla kohderyhmä saa käytännön esimerkin siitä, miten naiset voivat parhaiten osallistua politiikantekoon.
By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
Yleiseurooppalaisella sähköisellä tullitoiminnalla, joka täyttää nykyajan logistiset tarpeet, parannetaan Euroopassa liiketoimintaa harjoittavien yritysten kilpailukykyä, alennetaan säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja parannetaan turvallisuutta EU:n ulkorajoilla.
by meeting the needs of SMEs needing to outsource research activities;
vastataan niiden pk-yritysten tarpeisiin, joille tutkimustoiminnan ulkoistaminen on tärkeää
By meeting these challenges, the European Union will ensure that rather than running counter to the strengthening of the Union, enlargement of the single market will further and improve its functioning, precisely because of the greater demands involved.
Euroopan unioni vastaa edellä mainittuihin haasteisiin ja vahvistaa, että yhtenäismarkkinoiden laajentaminen ei ole ristiriidassa niiden syventämisen kanssa, vaan nimenomaan kasvaneiden vaatimusten vuoksi auttaa niitä kehittymään.
By merging the previous programmes into a single programme, PROGRESS also makes it possible to take better account of gender equality in all its activities.
Progress-ohjelmaan on koottu vanhat ohjelmat yhdeksi ohjelmaksi, ja sen ansiosta on mahdollista ottaa tasa-arvonäkökohdat paremmin huomioon kaikissa toimissa.
By merging together four Directives, it regulates in a systematic fashion the commonalities and eliminate the overlaps and inconsistencies.
Ehdotuksella yhdistetään neljä direktiiviä niin, että yhteisiin piirteisiin liittyvä sääntely on järjestelmällistä ja päällekkäisyydet ja epäjohdonmukaisuudet poistetaan.
by microbial acidification, or
mikrobihapatuksella,
By mid 2000, 62 venture capital operations were signed, amounting to EUR 843 million.
Vuoden 2000 puoliväliin mennessä allekirjoitettiin 62 pääomasijoitusoperaatiota, joiden arvo oli yhteensä 843 miljoonaa euroa.
By mid 2000, 62 venture capital operations were signed, amounting to EUR 843 million.
Vuoden 2000 puoliväliin mennessä oli allekirjoitettu 62 pääomasijoitusoperaatiota, joiden arvo on yhteensä 843 miljoonaa euroa.
By mid 2003, the CSTF should be operational.
Työryhmän olisi oltava toiminnassa vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
By mid 2004, the EIC, IRC and BIC networks will have the administrative, support and IT tools in place for supporting the events in which they take part in a co-ordinated way.
Vuoden 2004 puoliväliin mennessä EIC‑, IRC‑ ja BIC‑verkoilla on käytettävissään hallintoon, tukeen ja tietotekniikkaan liittyvät välineet, joiden avulla ne voivat tukea tapahtumia, joihin ne osallistuvat koordinoidusti.
By mid 2005, the Commission should produce a summary of European best practices as guidance for Member States.
Komission olisi vuoden 2005 puoliväliin mennessä laadittava jäsenvaltioille ohjeeksi tiivistelmä alan parhaista toimintavoista Euroopassa.
By mid February, €103 million had been committed for support to Indonesia, Sri Lanka, Maldives, India and Thailand, covering not only short term relief but also small-scale rehabilitation activities to restart basic livelihoods.
Helmikuun puolessavälissä maksuja oli sidottu jo 103 miljoonan euron arvosta Indonesialle, Sri Lankalle, Malediiveille, Intialle ja Thaimaalle annettavaan tukeen, niin lyhytaikaiseen hätäapuun kuin pienimuotoisiin peruselannonhankinnan uudelleen aloittamiseen tähtääviin kunnostustoimiinkin.
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
Uuden vammaisuutta ja sosiaalista integraatiota koskevan tutkimusmallin on määrä olla valmis vuoden 2008 puoliväliin mennessä pantavaksi kokeilumielessä täytäntöön jäsenvaltioissa.
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
Uuden vammaisuutta ja sosiaalista integraatiota koskevan tutkimusmallin on määrä olla valmis vuoden 2008 puoliväliin mennessä pantavaksi kokeilumielessä täytäntöön jäsenvaltioissa.
By mid-2000, nearly 30 million households5 in the EU were estimated to have direct satellite broadcast reception systems: i.e. individual dishes for a single household (DTH: Direct-to-Home) or shared dishes used for several homes (SMATV: Satellite Master Antenna Television).
Vuoden 2000 puolivälissä tehtyjen arvioiden mukaan miltei 30 miljoonassa EU:n alueella sijaitsevassa kotitaloudessa5 olisi suoraan satelliittilähetyksiä vastaanottava järjestelmä eli yksittäinen antenni yhtä taloutta kohti (suora satelliittijakelu direct to home, DTH) tai useimmille talouksille tarkoitettu yhteisantenni (SMATV : Satellite Master Antenna Television).
By mid-2002, 40 per cent of EU households had internet access, up from 36 per cent in 2001.
Vuoden 2002 puoliväliin mennessä 40 prosentilla EU:n kotitalouksista oli Internet-yhteys, kun vuonna 2001 vastaava osuus oli 36 prosenttia.
By mid-2003, 30 companies had been restructured and 20 companies were undergoing restructuring.
Vuoden 2003 puolivälissä rakenneuudistus oli tehty 30 yrityksessä ja se oli vielä kesken 20 yrityksessä.
By mid-2003, the number of countries placed in an excessive deficit position increased to three, with France joining Portugal and Germany.
Niiden maiden lukumäärä, joilla alijäämä on liiallinen, kasvoi vuoden 2003 puolivälissä kolmeen Ranskan liittyessä Portugalin ja Saksan joukkoon.
By mid-2003.
Vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
By mid-2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific roadmap in order to achieve the objectives.
Komissio valmistelee vuoden 2004 puoleenväliin mennessä tarvittavat säädösehdotukset ja konkreettisen etenemissuunnitelman kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
By mid-2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific roadmap in order to achieve the objectives.
Komissio valmistelee vuoden 2004 puoleenväliin mennessä tarvittavat säädösehdotukset ja konkreettisen etenemissuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
By mid-2005 at the latest the Commission will submit to Parliament and the Council a report evaluating implementation of this action.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään vuoden 2005 puolivälissä kertomuksen tämän toimen täytäntöönpanosta.
By mid-2005 Member States introduce national accreditation schemes to verify compliance of electronic tendering systems with the legal framework
Vuoden 2005 puoliväliin mennessä jäsenvaltiot ottavat käyttöön kansalliset akkreditointijärjestelyt, joilla tarkistetaan, ovatko sähköiset tarjouskilpailujärjestelmät sääntelykehyksen mukaiset.
By mid-2005 the Commission will propose a thematic strategy on the urban environment that will aim to contribute to improvement of the environmental efficiency of urban areas and to secure a healthy living environment for urban citizens.
Komissio ehdottaa vuoden 2005 puoliväliin mennessä kaupunkiympäristöä koskevaa teemakohtaista strategiaa, jonka avulla pyritään osaltaan parantamaan kaupunkialueiden ympäristötehokkuutta ja turvaamaan terveellinen elinympäristö kaupunkilaisille.
By mid-2008, thanks to strong growth, lower interest rates and the increased EU transfers brought by enlargement, the procedure was abrogated for all except Hungary.
Menettely saatiin vuoden 2008 puoliväliin mennessä kumottua kaikkien muiden paitsi Unkarin osalta laajentumisen mukanaan tuomien voimakkaan kasvun, alhaisten korkojen ja lisääntyneiden EU:n tulonsiirtojen ansiosta.
By mid-2011, the EIT should set out a Strategic Innovation Agenda to expand its activities as a showcase for Innovation in Europe.
Vuoden 2011 puoliväliin mennessä EIT:n olisi laadittava strateginen innovaatio-ohjelma toimintansa laajentamiseksi innovoinnin näyteikkunana Euroopassa.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
Vuoden 2015 puoliväliin mennessä komissio myös esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle lainsäädäntöehdotuksia, joilla pannaan täytäntöön vuoden 2030 ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
Vuoden 2015 puoliväliin mennessä kiinteät verkot, joiden nopeus on vähintään 30 Mbit/s, olivat EU:ssa saatavilla 71 prosentissa kodeista, kun vastaava luku vuonna 20117 oli vain 48 prosenttia.
By mid-June, 906 jobs had been created and 63 research projects supported.
Kesäkuun puolivälissä oli perustettu jo 906 uutta työpaikkaa ja tuettu 63:a tutkimushanketta.
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
Syyskuun 2007 puoliväliin mennessä lähes kaikki yritykset (97 prosenttia) olivat aloittaneet valmistelut euroon siirtymiseen, ja useimmat niistä (88 prosenttia) olivat aloittaneet ne jo huhtikuussa 2007.
By mid-September, over 130 cases were in the system, in areas such as health and safety at work, social security and free movement of workers, visa issues, free movement of persons, protection of personal data, public procurement, environmental law, free movement of goods, and indirect and direct taxation.
Syyskuun puoliväliin mennessä järjestelmässä käsiteltiin 130 tapausta, jotka liittyivät työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, sosiaaliturvaan ja työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen, viisumien myöntämiseen, henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, henkilötietojen suojeluun, julkisiin hankintoihin, ympäristölainsäädäntöön, tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen sekä välilliseen ja välittömään verotukseen.
By mid-September, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) had signed frontloading agreements with 10 banks.
Viron keskuspankki (Eesti Pank) oli allekirjoittanut syyskuun puoliväliin mennessä ennakkojakelusopimuksen 10 pankin kanssa.
By mid-September, the programming of the training of bank staff was prepared and the training about to start.
Pankkien henkilöstön koulutussuunnitelma valmistui syyskuun puolivälissä, ja koulutus alkaa pian.
By minimising the regular impact of human activity on bathing water quality and lowering the 'normal' level of contaminants in a bathing area as much as possible, the impacts of an unexpected pollution event can be reduced.
Odottamattoman pilaantumisen vaikutuksia voidaan vähentää minimoimalla inhimillisen toiminnan vaikutusta uimaveden laatuun ja supistamalla epäpuhtauksien määrää uimarannoilla mahdollisimman paljon.
By minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.
Minimoimalla riskialttiutensa ne varmistavat, että niiden yksityisomaisuus, kuten rakennukset, on entistä paremmin ilmastonkestävää.