natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy tasks, and financed from the budget;
kaikki hallinto- ja toimintamenot, jotka liittyvät unionin ulkoisiin toimiin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) ja yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka mukaan luettuina ja jotka rahoitetaan unionin talousarviosta;
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
kaikki unionin talousarviosta rahoitettavat hallinto- ja toimintamenot, jotka liittyvät unionin ulkoisiin toimiin, mukaan luettuina yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) ja yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka;
All administrative checks and inquiries in the field in question are carried out by the French customs, requiring no coordination with other administrations, just internal coordination.
Kaikista omien varojen tarkastuksista ja hallinnollisista tutkimuksista vastaa Ranskan tulli, joten mitään koordinointia muiden hallintoyksiköiden kanssa ei tarvita, ainoastaan sisäinen koordinointi riittää.
All administrative data other than movement data, will be transmitted directly between Member States.
Kaikki hallinnolliset tiedot liikkeitä koskevia tietoja lukuun ottamatta siirretään suoraan jäsenvaltioiden välillä.
All admissible applications are then assessed by a panel of independent academic experts and their technical feasibility is subsequently evaluated by the European Training Foundation.
Sen jälkeen riippumattomat korkeakoulujen asiantuntijat arvioivat kaikki tukikelpoiset hakemukset, ja Euroopan koulutussäätiö arvioi niiden teknisen toteutettavuuden.
All ADR entities are to be linked to the ODR platform and use it when the ODR platform becomes operational at the beginning of 2015.
Kaikki ADR-elimet on linkitettävä ODR-foorumiin ja niiden on käytettävä sitä, kun foorumi aloittaa toimintansa vuoden 2015 alussa.
All advantages acquired prior to start of leave are maintained.
Kaikki ennen loman alkua saavutetut edut säilyvät.
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Kaikki kuulemismenettelyyn liittyvät lausunnot ja kannanotot ovat MARE-pääosaston verkkosivulla: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
Kaikkiin yleisölle avoimiin lentopaikkoihin, joilla voidaan harjoittaa mittarilentosääntöjen mukaista liikennettä tai joille voidaan liikennöidä tietyn painorajan ylittävillä ilma-aluksilla, on sovellettava yhteisön lainsäädäntöä.
All aeroplanes with compressibility limitations not otherwise indicated by the required airspeed indicators shall be equipped with a Mach number indicator at each pilot’s station.
Kaikissa lentokoneissa, joita koskevia ilman kokoonpuristuvuusrajoituksia vaadittavat nopeusmittarit eivät muutoin ilmaise, on oltava Mach-mittari jokaisella ohjaajanpaikalla.
All affect the health of individuals and communities.
Kaikki nämä vaikuttavat yksilön ja yhteisön terveyteen.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
Kaikki Afrikan valtiot ja monet Latinalaisen Amerikan valtioista olivat asiasta eri mieltä.
All age groups have increased their employment rates in 2001, with the exception of the 55-64 age group (-0.7 p.p.).
Työllisyysasteen parantuminen kattoi vuonna kaikki ikäryhmät 55–64-vuotiaita (–0,7 prosenttiyksikköä) lukuun ottamatta.
All agencies use external experts and very often international experts are included in the expert panel, notably in the cases of neighbouring countries sharing the same language.
Kaikki laadunvarmistuselimet käyttävät ulkoisia asiantuntijoita, ja hyvin usein asiantuntijapaneeliin kuuluu myös kansainvälisiä asiantuntijoita, erityisesti kun kyseessä ovat naapurimaat, joissa puhutaan samaa kieltä.
All Agency revenues and expenditures are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
Viraston kaikista tuloista ja menoista tehdään kutakin varainhoitovuotta varten ennakkoarviot, jotka otetaan sen talousarvioon.
All agglomerations provided more stringent treatment (phosphorus and nitrogen removal) at that date.
Kaikissa taajamissa käytettiin raportointiajankohtana biologista käsittelyä tehokkaampaa käsittelyä (fosforin ja typen poisto).
All agglomerations were equipped with at least secondary treatment, and therefore complying with the Directive.
Kaikissa taajamissa oli vähintään biologinen käsittely, joten ne täyttivät direktiivin vaatimukset.
All agree that the EESC should maintain its presence and commitment to developing this sector.
Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että ETSK:n tulee edelleenkin osallistua ja sitoutua alan kehittämiseen.
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Kaikki olivat samaa mieltä siitä, että EY:n tasolla on tarpeen kehittää valvontaan ja tarkastuksiin uusi lähestymistapa, joka tarjoaa tasavertaiset toimintaedellytykset ja parantaa yhteistyötä komission, jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaviranomaisten ja kaikkien tuotanto- ja markkinointiketjun toimijoiden välillä.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Kaikki olivat yhtä mieltä siitä, että EU:n laajuinen lähestymistapa olisi eduksi tasapuolisille toimintaedellytyksille EU:ssa.
All agreed that Europe needs economic reforms and social modernisation to safeguard its values.
Kaikki olivat sitä mieltä, että Eurooppa tarvitsee talousuudistuksia ja yhteiskunnallista uudistusta arvojensa puolustamiseksi.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted – action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Kaikki osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että laajentuneen Euroopan potentiaalin täysipainoista hyödyntämistä ja kestävän kehityksen jatkumisen turvaamista ei voida pitää itsestäänselvyytenä.
All agreements and contracts entered into between the Commission and the beneficiaries of payments shall include anti-fraud provisions (monitoring, reporting obligations, etc.).
Kaikkiin komission ja maksunsaajien välillä tehtäviin sopimuksiin on sisällyttävä petostenvastaisia määräyksiä (seurannasta, raportointivelvollisuuksista jne.).
All agreements and contracts entered into between the Commission and the beneficiaries of payments shall include anti-fraud provisions.
Kaikkiin komission ja tuensaajien välisiin sopimuksiin on sisällytettävä petostenvastaisia toimia koskevat määräykset.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
Siinä tapauksessa yhteisön olisi neuvoteltava ja tehtävä uudelleen kaikki jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset sopimukset EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti, vaikka sopimuksen tekemisestä olisi etua vain yhdelle ainoalle jäsenvaltiolle.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Kaikki osakkeiden siirtosopimukset on tehtävä kirjallisesti.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 100.
Kaikista ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista on ilmoitettava komissiolle, joka voi kuulla niistä 100 artiklassa tarkoitettua julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
Kaikista ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista on ilmoitettava komissiolle, joka voi kuulla niistä 48 artiklassa tarkoitettua julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 91.
Kaikista ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista on ilmoitettava komissiolle, joka voi kuulla niistä 91 artiklassa tarkoitettua julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa.
All agreements should detail the terms and conditions of the APA.
Kaikkiin sopimuksiin on sisällyttävä ennakkohinnoittelusopimuksen ehdot.
All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following points.
Kaikissa maatalous- ja metsätraktoreissa on oltava seuraavissa kohdissa kuvattu kilpi ja merkinnät.
all agricultural parcels of the holding,
kaikki tilan viljelylohkot,
all agricultural parcels of the holding, and where the Member State is applying Article 17(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel,
kaikki tilan viljelylohkot, ja jos jäsenvaltio soveltaa 17 artiklan 3 kohtaa, oliivipuiden lukumäärä ja niiden sijainti lohkolla;
All aid compensating for SGEI is therefore excluded from the Scoreboard.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita koskeva tuki jätettiin tämän vuoksi kokonaan tulostaulun ulkopuolelle.
All aid measures which are considered state aid according to the acquis and which are not included in the list are to be considered new aid upon accession.
Kaikki tukitoimenpiteet, jotka katsotaan yhteisön säännöstössä tarkoitetuksi valtiontueksi ja joita ei mainita komissiolle toimitetussa luettelossa, on katsottava uudeksi tueksi kyseisten valtioiden liittymisen jälkeen.
All aid measures which are considered to be state aid according to the acquis and which are not included in the list will be considered new aid upon accession.
Kaikki tukitoimenpiteet, joita pidetään yhteisön säännöstön mukaisena valtiontukena ja jotka eivät sisälly kyseiseen luetteloon, katsotaan liittymisajankohtana uudeksi tueksi.
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
Kaikilla avunantojärjestelyillä on merkitystä kehitysmaiden sosiaalisen suojelun tukemisessa, ja järjestelyn valinta riippuu tilanteesta ja tuen kohteesta.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
Kaikki aiheettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle.
All aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as a separate item of revenue, distinct from turnover” from 1994 onwards.
Kaikki kivihiiliteollisuuden alan yritysten saama tuki on vuodesta 1994 alkaen "merkittävä tulostiliin liikevaihdosta erikseen".
All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Yritysten on merkittävä saamansa tuki tuloslaskelmaansa liikevaihdosta erillisenä tulona.
All aid received by undertakings shall be shown in the profit‑and‑loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Yritysten on merkittävä saamansa tuki tuloslaskelmaan liikevaihdosta erillisenä tulona.
All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Kaikki tuki aiheuttaa kustannuksia ja tulonmenetyksiä viranomaisille ja tuottaa etua tuensaajille.
All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Kaikki tuki aiheuttaa kustannuksia ja tulonmenetystä julkisille viranomaisille ja tuottaa etua tuensaajille.
All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
Tuki on suunnattava kokonaisuudessaan ydinvoimalatuotantoon.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Säännösten soveltamisalan ulkopuolelle jätetään kaikki sellaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, joiden hoitamien rahastojen varat ovat yhteensä alle 100 miljoonaa euroa.
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Kaikki vaihtoehtoiset sijoitusrahastot tulee rekisteröidä kunhan tiedonantovelvoite ja kulloinkin sovellettavat säännökset suhteutetaan niiden kokoon ja riskeihin.
All aim to address the various tax obstacles by providing multinational companies with a common consolidated tax base for their EU-wide activities:
Niissä kaikissa pyritään puuttumaan erilaisiin veroesteisiin siten, että monikansallisilla yrityksillä olisi yhteinen yhtenäistetty veropohja EU:n laajuista toimintaa varten:
All air carriers selling their services to consumers in the Community will need to provide their passengers with accurate information on the limits of liability applicable.
Kaikkien yhteisössä kuluttajille palveluja myyvien lentoliikenteen harjoittajien on annettava matkustajilleen täsmälliset tiedot sovellettavista korvausvastuun rajoista.
All air carriers shall be insured for damages sustained by third parties in the event of accidents as well as acts of war and acts of terrorism.
Kaikilla lentoliikenteen harjoittajilla on oltava onnettomuuksista sekä sodasta ja terroriteoista kolmansille osapuolille aiheutuneet vahingot kattava vakuutus.
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Kaikkien lentoliikenteen harjoittajien on valittava ja ilmoitettava matkustajatietoyksikölle se yhteinen yhteyskäytäntö ja tietomuoto, jota ne aikovat käyttää tietojen siirtämiseen.
All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Kaikkien lennonjohtajien on säännöllisesti osoitettava lääketieteellinen kelpoisuutensa, jonka on oltava riittävä tehtävien suorittamiseen.
All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Kaikkien lennonjohtajien on säännöllisesti osoitettava lääketieteellinen kelpoisuutensa, jonka on oltava riittävä tehtävien suorittamiseen.
All airbags38, including cushions, pyrotechnic actuators, electronic control units and sensors;
Kaikki turvatyynyt38, mukaan luettuina tyynyt, pyrotekniset toimilaitteet, elektroniset ohjausyksiköt ja anturit;
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Kaikissa ilma-aluksissa on oltava vaaditut laitteet, joita on käytettävä asianmukaisesti.
All aircraft that fall within the scope of the Regulation operated by air carriers and/or aircraft operators have to be insured for damages caused to third parties, including risks of war and terrorism.
Kaikki lentoliikenteen harjoittajien tai ilma-alusten käyttäjien liikennöimät, asetuksen soveltamisalaan kuuluvat ilma-alukset on vakuutettava kolmansille osapuolille aiheutuvien vahinkojen varalta siten, että vakuutus kattaa myös sota- ja terrorismiriskit.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any applicable procedure specified for use of that airspace.
Kaikkien ilma-alusten, lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun toimintaan osallistuvia ilma-aluksia, on noudatettava kaikissa lennon vaiheissa ja lentopaikan kenttäalueella yleisiä toimintasääntöjä ja kyseisen ilmatilan käyttöä varten määriteltyjä soveltuvia menettelyjä.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), shall be equipped with the required constituents and operated accordingly.
Kaikissa ilma-aluksissa, lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun toimintaan osallistuvia ilma-aluksia, on oltava vaaditut rakenneosat, joita on käytettävä asianmukaisesti.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Kaikkien ilma-alusten on noudatettava kaikissa lennon vaiheissa ja lentopaikan kenttäalueella yleisiä toimintasääntöjä ja menetelmiä, joita on mahdollisesti määritelty kyseisen ilmatilan käyttöä varten sovellettavan toimintaratkaisun mukaisesti.
All airlines using an airport would have to pay it, whether a Community or a third country carrier.
Kaikkien lentoasemaa käyttävien lentoyhtiöiden pitäisi suorittaa maksu riippumatta siitä, ovatko ne asettautuneet yhteisöön tai johonkin kolmanteen maahan.
All airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.
Järjestelmään osallistuvat näin kaikki lentoyhtiöt niiden kotimaasta riippumatta.
All airport users shall be free to self-handle.
Kaikkien lentoaseman käyttäjien on voitava harjoittaa omahuolintaa.
All airport users shall have the right to participate in the work of the Airport Users' Committee, or, if they so wish, to be represented on it by an organisation designated to that effect.
Kaikilla lentoaseman käyttäjillä on oikeus valintansa mukaisesti osallistua käyttäjien komitean työhön joko itse tai nimeämänsä järjestön edustamana.
All airports
Kaikki lentoasemat
all airports or airport systems3 with an annual traffic volume of no less than:
kaikki lentoasemat tai lentoasemajärjestelmät3, joiden:
all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
kaikkiin jäsenvaltion alueella sijaitseviin siviili-ilmailua palveleviin lentoasemiin;
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Kaikkiin alkoholijuomiin olisi sovellettava samoja sääntöjä niiden alkoholipitoisuudesta riippumatta.
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers,
kaikille lentoliikenteen harjoittajille jaetut lähtö- ja saapumisajat sekä jäljellä olevat hakemukset lueteltuina yksitellen liikenteenharjoittajittain ja aikajärjestyksessä;
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers;
kaikille lentoliikenteen harjoittajille jaetut lähtö- ja saapumisajat sekä jäljellä olevat hakemukset lueteltuina yksitellen liikenteenharjoittajittain ja aikajärjestyksessä;
All alternative path ways need to be identified and promoted.
On kartoitettava kaikki vaihtoehtoiset opintoväylät ja tuettava niitä.
All alternative path ways need to be identified and promoted.
On tunnistettava kaikki vaihtoehtoiset opintoväylät ja tuettava niitä.
All alternatives should be explored.
Tässä yhteydessä tulee tarkastella kaikkia vaihtoehtoja.
All amendments (1, 3, 10, 11, 17, 21, 22, 23, 25, 85, 87, 91, 92, 93, 94, 98, 99, 100, 101, 105, 106, 107, 108, 113, 114, 116, 156, 157) relating to, or implying, the splitting of the proposal of the Commission into two separate proposals, one amending the Electricity Directive 96/92/EC and one amending the Gas Directive 98/30/EC are not accepted.
Komissio on hylännyt kaikki tarkistukset (1, 3, 10, 11, 17, 21, 22, 23, 25, 85, 87, 91, 92, 93, 94, 98, 99, 100, 101, 105, 106, 107, 108, 113, 114, 116, 156 ja 157), jotka liittyvät siihen tai joissa edellytetään sitä, että komission ehdotus jaetaan kahdeksi erilliseksi ehdotukseksi, joista toinen koskee sähködirektiivin 96/92/EY ja toinen maakaasudirektiivin 98/30/EY muuttamista.
All amendments accepted by the Commission have been accepted by the Council.
Neuvosto on hyväksynyt kaikki komission hyväksymät muutokset.
All amendments accepted by the Commission in its amended Proposal have been incorporated into the Common Position, either in full, in part or in principle.
Kaikki komission muutettuun ehdotukseensa hyväksymät tarkistukset on sisällytetty yhteiseen kantaan joko kokonaan, osittain tai periaatteessa.
All amendments and modifications are fully supported by the Commission.
Kaikki tarkistukset ja muutokset saavat komission täyden tuen.
All amendments are accepted by the Commission.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset.
All amendments are mainly of technical nature and are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
Kaikki tarkistukset ovat enimmäkseen teknisluonteisia ja alkuperäisen ehdotuksen pääperiaatteiden mukaisia ja vahvistavat niitä.
All amendments can be accepted by the Commission in full.
Komissio hyväksyy kaikki tarkistukset kokonaan.
All amendments can be accepted by the Commission without reservation.
Komissio voi hyväksyä kaikki tarkistukset varauksetta.
All amendments from the European Parliament accepted by the Commission are incorporated fully, in principle or in part in the Common Position.
Kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt, on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan, periaatteessa tai osittain.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Kaikkien muutosten olisi edistettävä komission uudistustavoitteiden toteuttamista, tehostettava tai tuettava moitteetonta varainhoitoa ja parannettava yhteisöjen taloudellisten etujen suojaa petoksilta ja laittomalta toiminnalta ja näin edistettävä riittävän varmuuden saamista taloustapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Kaikkien muutosten olisi edistettävä komission uudistustavoitteiden toteuttamista, tehostettava tai tuettava moitteetonta varainhoitoa ja parannettava yhteisöjen taloudellisten etujen suojaa petoksilta ja laittomalta toiminnalta ja näin edistettävä riittävän varmuuden saamista taloustapahtumien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
All amendments of Parliament were included in the amended proposal of the Commission and also in the common position.
Kaikki Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset on sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan.
All amendments of the European Parliament accepted by the Commission in its amended proposal are included in the common position.
Kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, jotka komissio hyväksyi muutetussa ehdotuksessaan, sisältyvät yhteiseen kantaan.
All amendments of the European Parliament included in the Commission proposal have been taken into account, at least in part or subject to re-wording, in the common position.
Yhteisessä kannassa on otettu huomioon kaikki komission ehdotukseen sisällytetyt Euroopan parlamentin tarkistukset ainakin osittain tai uudestaan muotoiltuina.
All amendments or replacements shall be made pursuant to a decision by the EPA Committee.
Kaikki muutokset tai korvaukset tehdään talouskumppanuussopimuskomitean päätöksellä.
All amendments that follow were submitted together.
Kaikki seuraavat muutosehdotukset esitettiin yhdessä:
All amendments to point 5 were put to a single vote:
Kaikista kohtaan 5 tehdyistä muutosehdotuksista äänestettiin samalla kertaa.