natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 New proposals relating to "environmental justice" are relevant only if "environmental injustice" in respect of major-accident hazards can be demonstrated.
1.7 Uudet vireillepano-oikeuteen ympäristöasioissa liittyvät ehdotukset ovat tarpeellisia vain, jos suuronnettomuuden vaarojen yhteydessä voidaan osoittaa ympäristöasioihin liittyvää oikeudettomuutta.
1.7 New rules on public procurements and state aid (Almunia package) should come into force as soon as possible.
1.7 Julkisia hankintoja ja valtiontukea koskevien uusien sääntöjen (Almunian paketti) olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
1.7 Notwithstanding the wide and often complicated variety of administrative structures in the Member States, for the future the EESC strongly pleads procedures and working methods that enhance responsibility and accountability of regions and cities1.
1.7 Jäsenvaltioiden laajasta ja usein monimutkaisesta hallintorakenteiden kirjosta huolimatta ETSK kehottaa painokkaasti ottamaan vastaisuudessa käyttöön sellaisia menettelytapoja ja työmenetelmiä, jotka lisäävät alueiden ja kaupunkien vastuuta ja vastuullisuutta.1
1.7 OBSERVATION AND INNOVATION
1.7 SEURANTA JA INNOVAATIOTOIMINTA
1.7 On the question of national action plans, the Committee has its doubts about their benefits.
1.7 Komitealla on epäilyksiä kansallisten toimintasuunnitelmien eduista.
1.7 On the social cohesion front, there was a call for immediate interventions in the fields of education/training and social protection.
1.7 Sosiaalisen koheesion osalta suositeltiin välittömiä toimia koulutuksen ja sosiaaliturvan aloilla.
1.7 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.7 Komitea katsoo, että kuluttajajärjestöillä, eurooppalaisilla kuluttajakeskuksilla ja ammatillisilla yhdistyksillä, joilla on kokemusta asiasta, voisi olla merkittävä rooli avun antamisessa ja menettelyn olemassaolosta tiedottamisessa.
1.7 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.7 Yksi käyttäjien (yksityishenkilöiden tai yritysten) suurimmista pilvipalveluihin liittyvistä ongelmista ja pelonaiheista on mahdollisten riitojen ratkaiseminen ulkomaisen palveluntarjoajan kanssa.
1.7 One positive effect of SRI regulation is the risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their performance.
siten, että tietyt osakkeet ovat vaarassa jäädä sijoitussalkkujen ulkopuolelle, mikä kannustaa yrityksiä parantamaan käyttäytymistään.
1.7 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.7 Meneillään olevien neuvotteluiden kattavasta ja syvällekäyvästä vapaakauppasopimuksesta tulee johtaa siihen, että Marokon lainsäädäntö lähentyy EU:n säännöstöä.
1.7 Only by having an extended energy infrastructure will it be possible to make the switch to sustainable, secure energy supplies producing low levels of carbon-dioxide.
1.7 Vain laajentamalla energiainfrastruktuuria voidaan siirtyä kestäväpohjaiseen, varmaan ja vähän hiilidioksidia tuottavaan energiahuoltoon.
1.7 Only through experience and a combination of a wide range of options and ideas, with a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
1.7 Ainoastaan kokemus sekä eri vaihtoehtojen ja lähestymistapojen laajan valikoiman koordinoitu soveltaminen yhdessä vastaavan laajan energiamuotojen yhdistelmän kanssa takaavat, että edessämme oleva valtava tehtävä onnistutaan täyttämään pitkällä aikavälillä.
1.7 Only through experience and a combination of a wide range of options and ideas, with a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
1.7 Ainoastaan kokemus sekä eri vaihtoehtojen ja lähestymistapojen laajan valikoiman yhteistoiminta yhdessä vastaavan laajan energiamuotojen yhdistelmän kanssa takaavat, että edessämme oleva valtava tehtävä onnistutaan täyttämään pitkällä aikavälillä.
1.7 Only through greater knowledge of the results of investments, which is currently insufficient, and through specific impact assessments, will it be possible to identify the priorities to be set in relation to the Europe 2020 strategy and to ensure that the objective of thematic concentration is achieved.
1.7 Jotta voidaan määritellä Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä noudatettavat painopisteet ja saavuttaa temaattisen keskittämisen tavoite, on saatava nykyistä enemmän tietoa investointien tuloksista ja laadittava kohdennettuja vaikutusarviointeja.
1.7 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.7 Etenkin pienehköjä organisaatioita olisi kannustettava osallistumaan EMAS-järjestelmään helpottamalla tiedon, tarjolla olevan taloudellisen tuen ja julkisten laitosten palvelujen saantia, ottamalla käyttöön tai edistämällä teknisiä tukitoimenpiteitä, yksinkertaistamalla menettelyjä ja mekanismeja sekä keventämällä rekisteröitymiseen ja hallintoon liittyviä teknisiä velvoitteita ja kustannuksia.
1.7 Organised civil society invites the Commission, the European Parliament, the Council and the governments of the Member States to see investment in sustainable buildings and vital infrastructure as a strategic contributor to future economic growth and jobs and not simply as another form of public spending.
1.7 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta kehottaa komissiota, Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia näkemään kestävyysperiaatteiden mukaiset rakennukset ja keskeisen infrastruktuurin tulevan talouskasvun ja työllisyyden strategisena osatekijänä eikä vain yhtenä julkisten menojen kohteena.
1.7 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta1 on otettava tarkoituksenmukaisella tavalla mukaan kumppanuussopimusten laatimiseen.
1.7 Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
1.7 Lisäksi seminaarissa käsitellään muita, kansalaisyhteiskunnan toimijoita yhteisesti kiinnostavia aiheita, kuten mahdollisuuksia valmiuksien kehittämiseen, tarvetta jatkaa ja parantaa tietojenvaihtoa sekä mahdollisuutta organisoida tulevaisuudessa säännöllisesti muuta yhteistä toimintaa.
1.7 Other major bodies include EUMETSAT, an operational organisation that provides meteorological data, the European Environment Agency1 (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Muita merkittäviä elimiä ovat Euroopan sääsatelliittijärjestö (Eumetsat), joka on meteorologisia tietoja tuottava operatiivinen elin, EEA (European Environment Agency)1 ja ECMWF (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts)2 .
1.7 Other major bodies include EUMETSAT, an operational organisation that provides meteorological data, the European Environment Agency1 (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Muita merkittäviä elimiä ovat Euroopan sääsatelliittijärjestö Eumetsat, joka on meteorologisia tietoja tuottava operatiivinen elin, EEA (European Environment Agency)1 ja ECMWF (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts)2 .
1.7 Over the past few years, the Committee has issued a series of opinions setting out a number of proposals, which were often ignored.
1.7 ETSK on viime vuosina laatinut joukon lausuntoja ja esittänyt niissä ehdotuksia, joista ei useinkaan ole välitetty.
1.7 Over this period, the EESC has stepped up cooperation with civil society organisations, and a lasting link for participation has been established with the European Integration Forum2.
1.7 Viime vuosina ETSK on tiivistänyt yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja luonut vakaan osallistumisrakenteen Euroopan kotouttamisfoorumin2 avulla.
1.7 Own-initiative work
1.7 Aloiteoikeuden käyttäminen
1.7 Own-initiative work
1.7 Aloiteoikeuden käyttö
1.7 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.7 Tasa-arvoisessa vuoropuhelussa ja yhteistyössä on myös varmistettava, että kukin osapuoli voi asettaa esityslistalle ristiriitaisimpiakin kohtia tai kohtia, joista on olemassa erilaisia arvioita ja huolenaiheita.
1.7 People's evolving needs and expectations regarding their treatment are part of a more profound change in society which aims to promote a model based on respect for individual autonomy and the assertion of individual rights.
1.7 Niiden tarpeiden ja odotusten muutos, joita potilailla on hoitonsa suhteen, liittyy perustavanlaatuisempaan yhteiskunnalliseen muutokseen, jolle ominaista on ihmisten autonomian ja oikeuksien takaaminen.
1.7 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.7 Sosiaalista suojelua koskeva poliittinen yhteistyö on viime vuosina edennyt kaikissa jäsenvaltioissa erittäin suurin harppauksin.
1.7 Possible partnerships at different levels, the structured participation of the business community and civil society in the various stages of the decision-making process – from drafting to implementation – will also create added value.
1.7 Lisäarvoa saadaan myös kumppanuuksista, joita voidaan solmia eri tasoilla, sekä elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan järjestelmällisestä osallistumisesta päätöksentekoprosessin eri vaiheisiin ehdotusten laadinnasta aina niiden täytäntöönpanoon saakka.
1.7 Pre-accession support for agriculture and rural development (IPARD) remains the major source of financial assistance in rural areas.
1.7 Liittymistä valmisteleva maaseudun kehittämisen tukiväline (IPARD) on edelleen pääasiallinen taloudellisen tuen lähde maaseutualueilla.
1.7 Precisely because they are unable to forecast future developments properly and, above all, because there is something of the self-fulfilling prophecy about credit ratings, the inadequate transparency of the methods agencies use in making their ratings has to be examined more closely.
1.7 Juuri siitä syystä, että luottoluokituslaitokset eivät kykene ennustamaan tulevaa kehitystä asianmukaisesti, ja etenkin koska luottoluokitukset ovat eräänlaisia itseään toteuttavien ennusteita, on tutkittava nykyistä tarkemmin luottoluokituslaitosten luokitusten tekemiseen käyttämien menetelmien riittämätöntä avoimuutta.
1.7 Preliminary draft agenda for the December 2012 plenary session
1.7 Joulukuun 2012 täysistunnon alustava esityslista
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2013 plenary session
1.7 Lokakuun 2013 täysistunnon alustava esityslista
1.7 Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
1.7 Kilpailun vääristymisen estäminen on arkaluonteinen kysymys, jota lähimerenkulun erityislaatuisen markkinarakenteen vuoksi on syytä käsitellä erityisen harkiten.
1.7 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.7 Menojen priorisoinnissa on paljon valtioiden ja alueiden välistä vaihtelua.
1.7 Proposals for European aviation relief program are covered in Item 9 of this opinion.
1.7 Euroopan ilmailualan tukiohjelmaa koskevat ehdotukset esitetään lausunnon kohdassa 9.
1.7 Protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know-how is important.
1.7 Lähtöpaikan ja kaiken siihen liittyvän eli perinnön, perinteiden, laadun, tuotteen erityispiirteiden, käsityötaidon ja tietotaidon suojelu on tärkeää.
1.7 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Pakolaisten suojelu EU:n ulkopuolisissa naapurimaissa
1.7 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.7 Pöytäkirjassa N:o 26 viitataan selkeästi jäsenvaltioiden toimivaltaan, kun kyse on muiden kuin taloudellisten yleishyödyllisten palveluiden tarjoamisesta, tilaamisesta tai järjestämisestä.
1.7 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of the professional abilities of all employees, both male and female.
1.7 Tulee huolehtia siitä, että hankittu kokemus ja jatkokoulutus voidaan varmentaa todistuksella, jotta tämäntyyppisen työn arvo tunnustetaan ja työnantajat tai asiakkaat voivat varmistua mies- ja naispuolisten työntekijöiden ammattipätevyydestä.
1.7 Public Image of the industry
1.7 Metsäteollisuuden julkisuuskuva
1.7 Public investments in infrastructure and energy
1.7 Julkiset infrastruktuuri- ja energiainvestoinnit
1.7 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.7 Kertyneen tieteellisen tiedon soveltaminen tehokkaammin ja nopeammin edellyttää yksityisen sektorin asianmukaista osallistumista koko prosessiin.
1.7 R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 Tutkimus- ja kehitystoimintaan käytetty rahoitus EU:ssa on vakiintunut noin 2 prosenttiin myynnistä, minkä ansiosta sektori on säilyttänyt innovatiivisuutensa ja vahvistanut kilpailukykyään.
1.7 Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
1.7 Suositus 6: Tuetaan pk-yrityksiä niiden työvoiman välityksellä.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.7 suosittaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian mukainen köyhyyden vähentämisen tavoite otetaan EU-ohjausjaksossa kaikilta osin huomioon ja että asia on esillä koko prosessin ajan vuotuisesta kasvuselvityksestä aina maakohtaisiin suosituksiin, jotka auttavat jäsenvaltioita saavuttamaan omat köyhyydenvähentämistavoitteensa.
1.7 Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
1.7 ETSK kannattaa makrotason vakauteen liittyvien politiikkojen osalta sitä, että Euroopan järjestelmäriskikomitealla (EJRK) ja EKP:llä on keskeisempi rooli integroidumman rahoitusjärjestelmän puitteissa, ja pyytää komissiota määrittämään nykyistä tarkemmin kansallisten viranomaisten ja EKP:n välisen vuorovaikutuksen.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 Mitä tulee kolmansiin maihin kohdistuvaan arviointiin niiden koulutuslaitosten ja pätevyyskirjojen tunnustamista varten, ETSK katsoo, että nykyisen kolmen kuukauden määräajan pidentäminen 18 kuukauteen on asianmukaista, kun otetaan huomioon merivaltioiden suuri työtaakka ja muiden maiden resurssien puute.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
1.7 ETSK:n näkemyksen mukaan poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmässä olisi selvästi todettava, että myöhästymisiä, aikataulumuutoksia tai peruutuksia voidaan pitää poikkeuksellisina olosuhteina vain silloin, kun
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 ETSK:n näkemyksen mukaan poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmässä olisi selvästi todettava, että ehdotetun asetuksen liitteessä 1 lueteltuja olosuhteita voidaan pitää poikkeuksellisina ainoastaan, jos ne ovat liikenteenharjoittajasta riippumattomia ja jos peruutusta tai viivytystä ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.
1.7 Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
1.7 Kehitysmaihin kohdistuvia makroekonomisia vaikutuksia tarkasteltaessa olisi pohdittava kokonaisvaltaisia suunnitelmia etenkin heikommassa asemassa olevien talouksien tukemiseksi erityisesti rahoitustoimilla, joilla pyritään energiansäästöpolitiikkojen toteuttamiseen.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 Kun kyse on ehdotuksesta sisällyttää mukaan säännös "ympäristövaikutusten arvioinnin mukauttamiseksi uusiin haasteisiin", ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalan kyseisenlaisen laajentamisen tulee koskea yksinomaan hankkeita, joilla odotetaan olevan huomattava ja mitattavissa oleva vaikutus arvioinnin kohteen oleviin ympäristönsuojelullisiin näkökohtiin.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 Kun kyse on ehdotuksesta sisällyttää mukaan säännös "ympäristövaikutusten arvioinnin mukauttamiseksi uusiin haasteisiin", ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalan kyseisenlaisen laajentamisen tulee koskea kaikkia hankkeita, joilla odotetaan olevan vaikutus arvioinnin kohteen oleviin ympäristönsuojelullisiin näkökohtiin.
1.7 Regarding the revenues from the carbon market, the Commission assumes that the huge profits made by the players there will be fully captured by developing countries and then spent on low-carbon activities.
1.7 Hiilimarkkinoilta saatavien tulojen osalta komissio olettaa, että toimijoiden niiltä saamat mittavat voitot kanavoituvat täysimääräisinä kehitysmaille, missä ne sitten käytetään vähähiiliseen toimintaan.
1.7 Regarding those aspects that are now to be regulated separately under the proposal on contracts for the online sale of tangible goods, it would be more appropriate to regulate them together during the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT exercise on consumer law since they represent one of its chapters.
1.7 Mitä tulee seikkoihin, joita säännellään nyt erikseen tavaroiden verkkokauppaa koskevia sopimuksia käsittelevässä ehdotetussa direktiivissä, komitea katsoo, että niitä olisi tarkoituksenmukaisempaa säännellä yhdessä direktiivin 1999/44/EY tarkistuksen yhteydessä kuluttajansuojalainsäädännön REFIT-ohjelman puitteissa, sillä ne muodostavat yhden sen luvuista.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 Sääntelyä ja standardointia toteutetaan mitattavissa olevilla järjestelmillä, jotka perustuvat kansainvälisesti hyväksyttyyn soveltavaan metrologiaan.
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.7 Maatalousmaan markkinoita on säännelty Euroopan unionin jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin.
1.7 Relaunch of the European industrial model.
1.7 Eurooppalaisen teollisuusmallin käyttöönotto.
1.7 Remote areas, particularly in the north of Europe, which have excellent environmental conditions, deserve to be given special attention, facilitating transport and providing infrastructure, communications and wi-fi networks that attract tourism and help to keep communities going.
1.7 Erityistä huomiota on kiinnitettävä syrjäisiin, ympäristöolosuhteiltaan arvokkaisiin alueisiin erityisesti Pohjois-Euroopassa.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 Tutkimusalalla tulisi yleisesti kiinnittää erityishuomiota tähän aiheeseen, sillä se koskee kaikkia elintarvikeketjun lenkkejä.
1.7 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.7 Tutkimus, innovaatio ja kehitys ovat tärkeimpiä tekijöitä, jotka edistävät siirtymistä kestävään maa- ja metsätalouteen samoin kuin bioenergiaan ja biotalouteen ilmastopolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Vastuunjako unionin ja jäsenvaltioiden välillä tulee määrittää selvästi.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Tulokset: ETSK katsoo, että rahoitusvalvonnan lisäksi on kiinnitettävä enemmän huomiota saavutettujen tulosten laatuun, erityisesti ohjelmien täytäntöönpanosta juontuvaan kasvuun ja työllisyyteen ohjelmakaudesta 2000−2006 alkaen.
1.7 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.7 Vähittäiskauppa on dynaaminen, innovatiivinen ja kilpailukykyinen ala, jonka elinvoimaisuudesta ja kilpailukyvystä on saatu jatkuvasti näyttöä kansallisten kilpailuviranomaisten tekemissä tutkimuksissa2.
1.7 Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
1.7 Suojellaan alaa päästökaupasta johtuvilta kielteisiltä vaikutuksilta.
1.7 Safety goes beyond safety regulations.
1.7 Turvallisuudessa on kysymys enemmästä kuin pelkistä turvamääräyksistä.
1.7 See chapter four for further details.
1.7 Tarkempia huomioita esitetään jäljempänä kohdassa 4.
1.7 Services
1.7 Palvelut
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, and all the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7 Palvelujen sekä palveluja, tietoa, oikeudellista neuvontaa ja markkinoimistukea tarjoavien verkostojen olisi katettava kaikki eri yritysmuodot2, ja kaikille eri yritysmuotoja todennetusti parhaiten edustaville organisaatioille olisi tarjottava tilaisuus osallistua yritystasolla työmarkkinavuoropuheluun.