natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article (7) of Directive 90/434/EEC provides for the exemption of these capital gains since these profits may be derived just as easily in the form of distributed profits from the transferring company that would have been exempted under Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States23.
Direktiivin 90/434/ETY 7 artiklassa säädetään verovapautuksesta kyseisten pääomavoittojen osalta, sillä kyseiset voitot voidaan yhtä helposti saada siirtävältä yhtiöltä jaettujen voittojen muodossa, jotka olisivat olleet verovapaita eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/435/ETY23 mukaisesti.
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
Asetuksen 8 artiklan d alakohtaa on muutettu siten, että yhteisön kalastuksenvalvontaviraston menoista on poistettu ylimääräinen menoluokka.
Article (q)
12 artiklan q alakohta
Article , 28 (2), 97
28 artiklan 2 kohta ja 97 artikla
Article 01:
1 artikla:
Article 02 01 04 02 -
Momentti 02 01 04 02
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
Momentilla 02 03 04 01 olisi korvattava entinen momentti 02 03 04, ja sen olisi sisällettävä momentille varatut määrärahat, joilla katetaan CENin, CENELECin ja ETSIn standardointitoimiin myönnettävä taloudellinen tuki.
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
Momentti 02 03 04 01 – Tuki CENin, CENELECin ja ETSIn standardointitoimiin
Article 02 03 04 02 will consist of the following credits which were previously committed and paid under articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 for activities related to standardisation: 2,1 EUR million from budget line 02.02.01, 1,4 EUR million from budget line 17.02.02.00 and 0,2 EUR million from budget line 07.03.07 will be transferred to the new budget line 02 03 04 02.
Momentti 02 03 04 02 sisältäisi seuraavat määrärahat, jotka on aiemmin sidottu ja maksettu momenteista 02 02 01, 17 02 02 00 ja 07 03 07 standardointiin liittyviä toimia varten: 2,1 miljoonaa euroa budjettikohdasta 02.02.01, 1,4 miljoonaa euroa budjettikohdasta 17.02.02.00 ja 0,2 miljoonaa euroa budjettikohdasta 07.03.07 siirretään uuteen budjettikohtaan 02.03.04.02.
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Momentti 02 03 04 02 – Tuki pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä standardoinnissa edustaville organisaatioille
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
Momentti 02 03 04 – Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen
Article 02.02.01(heading 1a)
Momentti 02.02.01 (otsake 1 a)
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Momentti 06 02 10 – Galileo-ohjelma
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Momentti 06 06 02 – Liikenteen alaan liittyvä tutkimus (ml.
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Momentti 07 03 07 – LIFE+ (ympäristöalan rahoitusväline – 2007–2013)
Article 07.03.07 (heading 2)
Momentti 07.03.07 (otsake 2)
Article 1
"17 A artikla:
Article 1
1 artikla:
Article 1
1 artiklan
Article 1
10.
Article 1
1artikla
Article 1
2-7 artikla
Article 1
3 artiklan 2 kohta
Article 1
Artikel 1
Article 1
Asetuksen 1 artikla
Article 1
Direktiivin 1 artikla
Article 1
Ehdotuksen 1 artikla
Article 1
Ensimmäinen artikla
Article 1  Scope
1 artikla – Soveltamisala
Article 1 ( C) and (D) and (F), which the Commission proposal took over verbatim from the 1991 Directive, are unchanged.
Direktiivin 1 artiklan C, D ja F kohtaa, jotka komissio otti sellaisenaan vuoden 1991 direktiivistä, ei ole muutettu.
Article 1 (1)
1 artiklan 1 kohta
Article 1 (1) a
1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 1 (1) b
1 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 1 (1) c
1 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 1 (1) is amended.
Direktiivin 1 artiklan 1 kohta muutetaan.
Article 1 (1)(a),(c)
1 artiklan 1 kohdan a ja c alakohta
Article 1 (1)(b)
1 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 1 (1))
1 artiklan 1 kohdasta johtuva muutos)
Article 1 (1))
1 artiklan 1 kohdasta johtuva muutos]
Article 1 (1), first subparagraph, introductory wording
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 1 (1), third subparagraph
1 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 1 (10) and (11)
1 artiklan 10 - 11 kohta
Article 1 (10), 2nd subpara.
1 artiklan 10 alakohdan
Article 1 (10), 2nd subpara.
11 artiklan 10 kohdan
Article 1 (12)
1 artiklan 12  kohta
Article 1 (12)
1 artiklan 12 kohta
Article 1 (13)
1 artiklan 13 kohta
Article 1 (14) to (17)
1 artiklan 14 - 17 kohta
Article 1 (15) of the proposal
ehdotuksen 1 artiklan 15 kohta
Article 1 (18) to (20)
1 artiklan 18 - 20 kohta
Article 1 (19)(3) of the proposal
ehdotuksen 1 artiklan 19 kohdan 3 alakohta
Article 1 (1a)
1 artiklan 1 a alakohta
Article 1 (2)
1 artiklan 2 kohta
Article 1 (2) (a)
1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 1 (2) (a) and (b),
1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta,
Article 1 (2) (b)
1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 1 (2) (c)
1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 1 (2) (d)
1 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 1 (2) and (3))
1 artiklan 2 ja 3 kohdasta johtuva muutos]
Article 1 (2) first subparagraph
1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1 (2) now clearly refers to Article 2(a) and (b), to further clarify the scope of the Directive.
1 artiklan 2 kohdassa viitataan yksiselitteisesti 2 artiklan b ja c alakohtaan direktiivin sovellusalan tarkentamiseksi.
Article 1 (2) second subparagraph
1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 1 (2) which identifies the source State as the Member State from where the payments are made remains unchanged.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohtaa, jossa lähdevaltio määritellään maksun suorittavaksi jäsenvaltioksi, ei muuteta.
Article 1 (2), 1st subparagraph
1 artiklan 2 kohdan
Article 1 (2), 2nd subparagraph
1 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 1 (21) to (23)
1 artiklan 21 - 23 kohta
Article 1 (24)
1 artiklan 24 kohta
Article 1 (24) is replaced by the following text:
Korvataan 1 artiklan 24 kohta seuraavasti:
Article 1 (25)
1 artiklan 25 kohta
Article 1 (26)
1 artiklan 26 kohta
Article 1 (27)
1 artiklan 27 kohta
Article 1 (3)
1 artiklan 3 alakohta
Article 1 (3) first sentence
1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 1 (3) second sentence
1 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 1 (3), except the fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
1 artiklan 3 kohta, paitsi määritelmän ”Laiteryhmät ja -luokat” neljäs alakohta
Article 1 (3), fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
1 artiklan 3 kohta, määritelmän ”Laiteryhmät ja -luokat” neljäs alakohta
Article 1 (3), second sentence
1 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 1 (4) of that Directive contains a definition of the term “collecting society”13.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohta sisältää termin ”yhteisvalvontajärjestö” määritelmän.13
Article 1 (4) to (8)
1 artiklan 4 - 8 kohta
Article 1 (5) to (9)
1 artiklan 5 - 9 kohta
Article 1 (5) to (9)
1 artiklan 5-9 alakohta
Article 1 (6)
1 artiklan 6 alakohta
Article 1 (6), governing the cases where payments are made or received through permanent establishments, is not amended.
Direktiivin 1 artiklan 6 kohta koskee tapauksia, joissa maksut suoritetaan tai vastaanotetaan kiinteän toimipaikan kautta.
Article 1 (7)
1 artiklan 7 kohta
Article 1 (7)
1 artiklan 7 alakohta
Article 1 (7) shall apply from 1 January 2003.
Asetuksen 1 artiklan 7 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Article 1 (8), providing that the Directive only applies to intra-EU payments, remains unchanged.
Direktiivin 1 artiklan 8 kohdassa säädetään, että direktiiviä sovelletaan ainoastaan EU:n sisäisiin maksuihin.
Article 1 (9)
1 artiklan 9 kohta
Article 1 (9), referring to the taxing rights of the Member State of the recipient, is not amended.
Direktiivin 1 artiklan 9 kohta koskee maksunsaajan jäsenvaltion verotusoikeutta.
Article 1 (a)
1 artiklan a alakohta
Article 1 (a)
1 artiklan alakohta
Article 1 (a) (7) of Directive 87/102/EEC already imposed strict conditions which have been incorporated into this proposal for a directive.
Direktiivin 87/102/ETY 1 a artiklan 7 kohdassa säädetään jo nyt tiukoista ehdoista, jotka on säilytetty direktiiviehdotuksessa.
Article 1 (a), contains the definitions and meaning of several terms dealt with in the Framework Decision.
Puitepäätöksen 1 artiklan a alakohdassa esitetään useiden puitepäätökseen sisältyvien termien määritelmät ja merkitys.
Article 1 (aim)
1 artikla (tavoite)
Article 1 (Approval)
1 artikla (hyväksyntä)
Article 1 (b)
1 artiklan b alakohta
Article 1 (b) defines child pornography as pornographic material that visually depicts or represents a real child engaged in sexually explicit conduct, or a person appearing to be a child, or realistic images of a non-existing child.
Lapsipornografia määritellään puitepäätöksen 1 artiklan b alakohdassa kuvalliseksi pornografiseksi aineistoksi, joka kuvaa tai esittää seksuaaliseen tekoon osallistuvaa oikeaa lasta tai lapselta vaikuttavaa henkilöä tai todellisuudenmukaisia kuvia lapsesta, jota ei ole olemassa.
Article 1 (b), 2nd sentence
1 artiklan b alakohdan toinen virke
Article 1 (c) and (d)
1 artiklan c ja d alakohta
Article 1 (d)
1 artiklan d alakohta
Article 1 (definitions)
1 artikla (määritelmät)
Article 1 (E), the definition of “criminal activity”, in the Common Position is wider than that in the Commission’s initial proposal.
”Rikollisen toiminnan” määritelmä on 1 artiklan E kohdassa laajempi kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
Article 1 (Establishment of Community activities)
1 artikla (Yhteisön toimien toteuttaminen)
Article 1 (h)
1 artiklan h alakohta
Article 1 (i)
1 artiklan i alakohta
Article 1 (i) shall be replaced by:
Korvataan 1 artiklan (i) alakohta seuraavasti:
Article 1 (i) shall be replaced by:
Korvataan 1 artiklan i alakohta seuraavasti:
Article 1 (m)
1 artiklan m alakohta
Article 1 (modifying article 5, paragraph 3 and concerning the scope of the proposal)
1 artikla (muutos 5 artiklan 3 kohtaan ja ehdotuksen soveltamisalaan)
Article 1 (Object and scope)
1 artikla (tavoitteet ja soveltamisala)
Article 1 (Objective)
1 artikla (Tavoite)
Article 1 (Objectives of the decision)
Päätöksen 1 artikla (päätöksen tavoitteet)
Article 1 (Objectives)
1 artikla (Tavoitteet)
Article 1 (replacing Article 1 in Directive 91/308)
ensimmäinen artikla (korvaa direktiivin 91/308 ensimmäisen artiklan)
Article 1 (Scope and aim) establishes that the Directive covers access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities, including networks used for broadcast services.
Artiklassa 1 (Soveltamisala ja tavoite) todetaan, että direktiivi koskee sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen, mukaan luettuina radio- ja televisiotoiminnan verkot, käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä.
Article 1 (Scope and Aims)
1 artikla (Soveltamisala ja tavoitteet)
Article 1 (Signature)
1 artikla (allekirjoitus)
Article 1 (Subject matter and principles) sets out the objectives of the Regulation which are to provide a harmonised set of implementing rules for Relex Instruments, to protect the financial interests of the Union, and to promote simplification and flexibility in implementing these Instruments.
1 artiklassa (Kohde ja periaatteet) vahvistetaan asetuksen tavoitteiksi yhdenmukaistettujen sääntöjen antaminen ulkosuhdevälineiden täytäntöönpanoa varten, unionin taloudellisten etujen suojaaminen sekä kyseisten välineiden täytäntöönpanon yksinkertaistaminen ja joustavoittaminen.
Article 1 (Subject matter and scope)
1 artikla (Aihe ja soveltamisala)
Article 1 (subject matter) states that the Directive focuses on mortgage credit to consumers and on certain prudential and supervisory requirements for creditors and credit intermediaries.
Direktiivin 1 artiklassa (kohde) todetaan, että direktiivin painopiste on kuluttajille tarkoitetuissa kiinnitysluotoissa sekä tietyissä luotonantajia ja luotonvälittäjiä koskevissa vakavaraisuus- ja valvontavaatimuksissa.
Article 1 (subject matter): The proposed Directive aims at the reduction of flood-related risks to human health, the environment and economic activity.
1 artikla (kohde): Direktiiviehdotuksen tavoitteena on vähentää tulvien aiheuttamia riskejä ihmisten terveydelle, ympäristölle ja taloudelliselle toiminnalle.
Article 1 - Aim
1 artikla - Tavoite
Article 1 - Aim and scope
Artikla 1 – Tavoitteet ja soveltamisala
Article 1 - Amendments to Directive 89/391/EEC
1 artikla – Direktiivin 89/391/ETY muuttaminen
Article 1 - Amendments to Directive 92/12/EEC
1 artikla – Direktiiviin 92/12/ETY tehtävät muutokset
Article 1 - Calls for the introduction of a uniform level of stability requirements for ro-ro passenger ships in Europe in order to improve the survivability of this type of vessel in case of collision damage and provide for a higher level of safety for passenger and crew.
1 artikla – Artiklan mukaan tarkoituksena on vahvistaa ro-ro-matkustaja-aluksille yhdenmukaiset vakavuutta koskevat vaatimukset, jotka parantavat tämäntyyppisten alusten selviytymiskykyä niiden vaurioiduttua törmäyksessä ja turvaavat paremman turvallisuustason matkustajille ja laivaväelle.
Article 1 - Community patent law
1 artikla – Yhteisön patenttioikeus
Article 1 - Definitions
Ensimmäinen artikla – Määritelmät
Article 1 - Establishment of the Community Patent Court
1 artikla - Yhteisöpatenttituomioistuimen perustaminen
Article 1 - Material scope
1 artikla - Soveltamisala
Article 1 - Notification to the Commission
1 artikla – Ilmoittaminen komissiolle
Article 1 - Object
1 artikla - Kohde
Article 1 - Object and Scope
1 artikla – Soveltamisala ja tavoite
Article 1 - Objective
1 artikla - Tarkoitus
Article 1 - Objective
1 artikla - tavoitteet
Article 1 - Objective
1 artikla – Tavoite
Article 1 - Objective and scope
Artikla 1 – Soveltamisala ja tavoite
Article 1 - Objectives of the agency
1 artikla – Viraston tavoitteet
Article 1 - paragraph 4
1 artiklan 4 kohta
Article 1 - paragraph 5
1 artiklan 5 kohta
Article 1 - Performance
1 artikla - Täytäntöönpanoa koskeva velvoite
Article 1 - Point 2
1 artikla, 2 kohta
Article 1 - Purpose
1 artikla - Tarkoitus
Article 1 - Purpose
1 artikla – Tavoite
Article 1 - Purpose and scope
1 artikla – Tarkoitus ja soveltamisala
Article 1 - Scope
1 artikla - Soveltamisala
Article 1 - Scope
1 artikla – Soveltamisala
Article 1 - Scope
1 artikla – Rajaus
Article 1 - Scope of application
1 artikla - Soveltamisala
Article 1 - Subject matter
1 artikla
Article 1 - Subject matter
1 artikla - Tuen kohde
Article 1 - Subject matter
1 artikla – Aihe
Article 1 - Subject matter
1 artikla – Kohde
Article 1 - Subject matter
1 artikla – tarkoitus
Article 1 - Subject matter and scope.
1 artikla – Soveltamisala
Article 1 - Subject matter: The Directive sets out environmental quality standards.
1 artikla - Asia - direktiivissä asetetaan ympäristönlaatunormit.
Article 1 - Tasks
1 artikla ‑ Tehtävä
Article 1 - The Commission begins by defining the utility model as "the registered right which confers exclusive protection for technical inventions"16, and then lists the names under which it is known in various Member States.
Ehdotuksen 1 artikla – Komissio määrittelee aluksi hyödyllisyysmallin "rekisteröidyksi oikeudeksi, jonka omistajalla on yksinoikeus teknisiin keksintöihin"16 ja luettelee sen jälkeen nimitykset, joilla ilmiö tunnetaan eri jäsenvaltioissa.
Article 1 - The ESC deplores the fact that the draft Directive has a limited field of application and that there is to be no comprehensive regulation of the advertising and sponsorship of tobacco products, which also includes cinema and outdoor advertising.
1 artikla – TSK pahoittelee, että direktiivin soveltamisala on rajoitettu, ja että tupakkatuotteiden mainonnan ja sponsoroinnin laaja-alainen sääntely, johon sisältyisi myös tupakkamainonta elokuvissa ja ulkopinnoissa, jää toteuttamatta.
Article 1 - Objective of the programme
1 artikla - Ohjelman tavoite
Article 1 -Subject matter and scope
1 artikla – Kohde ja soveltamisala
Article 1 2
1 2 artikla
Article 1 [5]
1 artikla (5)
Article 1 A
1 A artikla
Article 1 a) to c)
1 artiklan a–c alakohta
Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.
1 artiklassa täydennetään määritelmien luetteloa, millä pyritään helpottamaan asetuksen yhtenäisempää soveltamista.
Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
Ehdotuksen 1 artiklassa jätetään nimenomaisesti unionin ulkopuolisissa maissa rekisteröidyt moottoriajoneuvot ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Article 1 also lays down that the "conditions that have to be met to achieve interoperability" (in other words, the TSIs) apply to those elements of the system which will be put into service after the date of entry into force of the Directive:  this means that the TSIs do not apply to those elements already in service at the present time, provided that they are not the subject of upgrading or renewal as defined moreover in Article  2.
Direktiivin 1 artiklassa todetaan myös, että yhteentoimivuuden toteuttamiseksi täytettäviä ehtoja (toisin sanoen YTE:iä) sovelletaan järjestelmän niihin osiin, jotka otetaan käyttöön direktiivin voimaantulon jälkeen: tämä merkitsee sitä, ettei YTE:iä sovelleta jo nyt käytössä oleviin osiin, paitsi jos niitä parannetaan tai uudistetaan 2 artiklassa määritellyllä tavalla.
Article 1 also provides certainty to traders that compliance with this Regulation as such does not mean that the trader is directing his or her activities to a certain Member State for the purposes of Regulation (EC) 593/200814 and Regulation (EU) No 1215/201215, which regulate matters related to applicable law and jurisdiction.
1 artiklassa luodaan myös elinkeinonharjoittajille varmuus siitä, ettei tämän asetuksen noudattaminen yksin merkitse sitä, että elinkeinonharjoittaja suuntaa toimintansa tiettyyn jäsenvaltioon asetuksen (EY) N:o 593/200814 ja asetuksen (EU) N:o 1215/201215 soveltamiseksi; mainituissa asetuksissa säädetään sovellettavaan lainsäädäntöön ja tuomioistuimen toimivaltaan liittyvistä kysymyksistä.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
Lisäksi 1 artiklassa säädetään, että 700 MHz:n taajuusalueen käyttö langattomaan laajakaistaan unionin yhteisen määräajan jälkeen on suojattava raja-alueilla.
Article 1 amends Article 4(3).
Ehdotetun muutosasetuksen 1 artiklalla muutetaan asetuksen 4 artiklan 3 kohta.
Article 1 amends certain provisions of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes.
Direktiivin 1 artiklassa muutetaan savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/79/ETY tietyt säännökset.
Article 1 amends certain provisions of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes.
Ensimmäisessä artiklassa muutetaan savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/79/ETY tiettyjä säännöksiä.
Article 1 amends the existing Articles 3(1) and 3(2) of Directive 2006/116 which governs the term of protection applicable to performances (Article 3(1)) and phonograms (Article 3(2)).
Ehdotuksen 1 artiklalla muutetaan direktiivin 2006/116/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa, joista ensiksi mainitulla säännellään esitysten ja toiseksi mainitulla äänitteiden suoja-aikaa.
Article 1 amends the Postal Directive as follows:
1 artiklalla muutetaan postidirektiiviä seuraavasti:
Article 1 and 2 - Themes and objectives
1 ja 2 artikla - Alat ja tavoitteet
Article 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Article 1 and Annex (Duration and scope of the programme): The common position of the Council has limited the proposed programme to three years of action (1999-2001) and to work of a developmental nature only.
1 artikla ja liite (ohjelman kesto ja yleinen tavoite): Neuvoston yhteisessä kannassa rajoitettiin ehdotetun ohjelman kesto kolmeen vuoteen (1999-2001) ja toteutettavat toimet ainoastaan kehittäviin toimiin.
Article 1 and Annex I until 31 December 2019;
1 artikla ja liite I 31 päivään joulukuuta 2019 asti;
Article 1 and Annex only
Ainoastaan 1 artikla ja liite
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Direktiivin 1 ja 3 artiklaa muutetaan niin, että niihin lisätään unionia sitova 30 prosentin energiatehokkuustavoite vuodeksi 2030.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
1 artikla ja liitteen A osan 1 kohta
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
1 artikla ja liitteen A osan 3 kohta
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
1 artikla ja liitteen A osan 4 kohta
Article 1 and subsequent Articles, as well as the title of the "action programme", should be amended accordingly.
Niinpä 1 artikla ja  sitä seuraavat artiklat, samoin kuin otsikko "toimintaohjelma" olisi korjattava.
Article 1 authorises France to continue applying a lower rate of excise duty until 31 December 2009 to cigarettes released for consumption in Corsica.
Direktiivin 1 artiklalla Ranskalle annetaan lupa jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin savukkeisiin 31. joulukuuta 2009 asti.
Article 1 clarifies that only certain aspects of the area are dealt with in the Directive.
Ehdotuksen 1 artiklassa täsmennetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat vain tietyt seikat kulutusluottoalalla.
Article 1 clarifies the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on flavourings take into account, where appropriate, the protection of the environment.
1 artiklassa selvennetään periaatetta, joka jo sisältyy yleiseen elintarvikelainsäädäntöön (asetus (EY) N:o 178/2002) ja jonka mukaan aromeja koskevissa säännöissä otetaan soveltuvin osin huomioon ympäristönsuojelu.
Article 1 clarifies the scope.
Soveltamisalaa selvennetään 1 artiklassa.
Article 1 concerns the amendments to Regulation (EC) No 883/2004.
1 artikla koskee asetukseen (EY) N:o 883/2004 tehtäviä muutoksia.
Article 1 concerns the objectives of EMAS.
1 artiklassa määritetään EMAS-järjestelmän tavoitteet.
Article 1 confirms the general principle of the new system, i.e. the direct applicability of Article 81 as a whole, with no need for prior authorisation.
1 artiklassa vahvistetaan uuden järjestelmän yleinen periaate eli koko 81 artiklan suora sovellettavuus ilman ennakkohyväksyntää.
Article 1 confirms the principle that Member States are entitled to exempt certain categories of motor vehicles from registration.
Ehdotuksen 1 artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan jäsenvaltioilla on oikeus myöntää eräille moottoriajoneuvoluokille vapautus rekisteröinnistä.
Article 1 contains all the amendments to be brought in to Directive 2009/16 in order to align it to the MLC requirements.
Ehdotuksen 1 artikla sisältää kaikki direktiiviin 2009/16/EY tehtävät muutokset, joiden avulla se yhdenmukaistetaan merityötä koskevan yleissopimuksen vaatimusten kanssa.
Article 1 contains all the proposals for amendments to Directive 80/987/EEC.
Direktiivin 1 artikla sisältää kaikki direktiiviin 80/987/ETY ehdotettavat muutokset.
Article 1 contains all the proposed amendments to Council Directive 76/207/EEC.
Artikla sisältää kaikki neuvoston direktiiviin 76/207/ETY ehdotetut muutokset.
Article 1 contains all the proposed amendments to Directive 76/207/EEC.
Artiklaan sisältyvät kaikki neuvoston direktiiviin 76/207/ETY ehdotetut muutokset.
Article 1 contains definitions of terms used in the Joint Action.
Artikla 1 sisältää yhteisessä toiminnassa käytettyjen termien määritelmät.
Article 1 contains definitions which serve to delimit the scope of the Directive.
Direktiivin 1 artiklassa on direktiivin soveltamisalan kannalta merkitykselliset määritelmät.