natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation
Kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava mahdollisimman pian luonnonvaraisia eläimiä ja kasveja koskevaa nykyistä EU:n lainsäädäntöä.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.
Kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava mahdollisimman pian luonnonvaraisia eläimiä ja kasveja koskevaa nykyistä EU:n lainsäädäntöä.
All Member States must provide Eurostat and the CMFB with the information that is necessary to decide on accounting issues of general interest.
Kaikkien jäsenvaltioiden on annettava Eurostatille ja raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle tiedot, jotka ovat tarpeen päätettäessä yleisesti kiinnostavista tilinpitokysymyksistä.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kaikkien jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarvittavat järjestelmät, joilla vältetään EU:n rahoitusvälineistä myönnettävän kaksinkertaisen tuen riski, kuten asetuksen (EY) N:o 1927/2006 6 artiklan 5 kohdassa vaaditaan.
All Member States must recognise the profession of dental practitioner as a specific profession distinct from that of medical practitioner, whether or not specialised in odontostomatology.
Kaikissa jäsenvaltioissa hammaslääkärin ammatin on oltava oma, lääkärin ammatista erillinen ammattinsa, olipa henkilö erikoistunut hammas- ja suusairauksiin tai ei.
All Member States must therefore take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Kaikkien jäsenvaltioiden on siksi ryhdyttävä toimenpiteisiin maidensa väestöön ja ympäristöön kohdistuvan riskin pienentämiseksi.
All Member States need targeted measure to reach young people at risk of dropping out.
Kaikki jäsenvaltiot tarvitsevat kohdennettuja toimenpiteitä näiden nuorten tavoittamiseksi.
All Member States need to better inform consumers about energy efficiency options and to further improve the investment conditions for private consumers.
Kaikkien jäsenvaltioiden on annettava kuluttajille paremmin tietoa energiatehokkuuteen liittyvistä valinnoista ja parannettava edelleen investointiedellytyksiä yksityisten kuluttajien eduksi.
All Member States need to demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.
Kaikkien jäsenvaltioiden on osoitettava, että niiden vakaus- tai kasvuohjelmat perustuvat varovaisille kasvu- ja tuloennusteille.
All Member States need to make a maximum effort, first, to search for solutions to complaints in compliance with Community law and, second, to respect short deadlines in dealing with all issues arising.
Kunkin jäsenvaltion on tehtävä kaikkensa, jotta kanteluihin löytyisi yhteisön lainsäädännön mukainen ratkaisu ja jotta lyhyitä määräaikoja noudatettaisiin kaikissa tapauksissa.
All Member States need to participate fully if the Union is to have an accurate picture of its response capability and to take forward its ability to deliver on its solidarity commitment.
Kaikkien jäsenvaltioiden osallistuminen on edellytyksenä sille, että Euroopan unioni pystyy muodostamaan tarkan kokonaiskuvan pelastuspalveluvalmiuksistaan ja toteuttamaan antamansa sitoumuksen yhteisvastuusta.
All Member States need to take cooperative measures to safeguard internal security.
Sisäisen turvallisuuden varmistaminen edellyttää yhteistyötä kaikilta jäsenvaltioilta.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Kaikkien jäsenvaltioiden on saatettava sitä koskeva lainsäädäntö mahdollisimman nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
All Member States of the EU are strongly encouraged to pursue this strategy by enhancing the quality and ensuring the sustainability of their public finances.
Kaikkia EU:n jäsenvaltioita kannustetaan noudattamaan tätä strategiaa vastaisuudessakin parantamalla julkisen talouden laatua ja kestävyyttä.
All Member States of the EU have signed, and therefore are committed to the Convention on Biodiversity.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja näin ollen sitoutuneet asian edistämiseen.
All Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Euroopan ihmisoikeussopimuksen, jolla taataan yksityis- ja perhe-elämän, kotirauhan ja viestinnän suoja.
All Member States of the European Union operate regulatory systems, which in particular require users of sealed sources to hold a licence.
Kaikilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla on sääntelyjärjestelmä, joka edellyttää, että umpilähteiden käyttäjillä on oltava lupa.
All Member States of the Union are already exploiting these benefits as they experience significant increases in deployment and take-up.
EU:n kaikki jäsenvaltiot nauttivat jo näistä eduista laajakaistan rakentamisen ja käyttöönoton edistyessä ripeästi.
All Member States offer compensation to persons who were depending on a deceased victim for financial support.
Kaikissa jäsenvaltioissa suoritetaan korvauksia vainajan huollettavana olleille henkilöille.
All Member States offer compensation to victims whose injuries lead to permanent disability.
Kaikki jäsenvaltiot suorittavat korvauksia uhreille, joiden vammoista aiheutuu pysyvä invaliditeetti.
All Member States offer universal, or almost universal, rights to health care for persons residing in their territory.
Kaikki jäsenvaltiot tarjoavat alueellaan asuville henkilöille kaikenkattavan tai lähes kaikenkattavan oikeuden terveydenhuoltoon.
All Member States operating nuclear power plants are investing in safety improvements.
Kaikki jäsenvaltiot, joissa on ydinvoimaloita, investoivat turvallisuuden parantamiseen.
All Member States paid attention to promoting anti-discrimination and to the protection of fundamental rights in their strategies.
Kaikki jäsenvaltiot kiinnittivät strategioissaan huomiota syrjimättömyyteen ja perusoikeuksien suojelemiseen.
All Member States participate in the financing of all corrections.
Kaikki jäsenvaltiot osallistuvat kaikkien korjausten rahoittamiseen.
All Member States perceive a need to increase the quality of their education and training systems.
Kaikki jäsenvaltiot panevat merkille tarpeen parantaa koulutusjärjestelmiensä laatua.
All Member States permit the creation and operation of co-operatives.
Kaikissa jäsenvaltioissa on sallittu osuuskuntien perustaminen ja toiminta.
All Member States plan to start frontloading professional target groups (i.e. banks, retailers, cash-in-transit companies and the cash-operated industry) with euro banknotes and coins in the last four months of 2001.
Kaikki jäsenvaltiot aikovat aloittaa euroseteleiden ja ‑kolikoiden ennakkotoimitukset ammattimaisille kohderyhmille (eli pankit, vähittäiskauppiaat, rahankuljetusyhtiöt ja käteisrahaa käyttävät toimialat) vuoden 2001 neljän viimeisen kuukauden aikana.
All Member States produce radioactive waste.
Kaikki jäsenvaltiot tuottavat radioaktiivista jätettä.
All Member States prohibit the sale of large fireworks to consumers.
Kaikissa jäsenvaltioissa on kielletty suurten ilotulitusvälineitten myynti kuluttajille.
All Member States provide a universal postal service for all users24 comprising of at least one delivery and collection five days a week;
Kaikki jäsenvaltiot tarjoavat kaikkien käyttäjien saataville postin yleispalvelut24, mikä tarkoittaa vähintään yhtä postin jakelua ja yhtä postin keräilyä kerran päivässä, viitenä päivänä viikossa.
All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
Kaikilla jäsenvaltioilla on käytössä riittävät hallinnolliset tai oikeudelliset menettelyt tästä direktiivistä johtuvien velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä turvataan direktiivissä määrätty sovittelusopimusten täytäntöönpano.
All Member States provide parental leave for both natural and adopted children.
Kaikki jäsenvaltiot myöntävät vanhempainlomaa sekä luonnollisista että adoptoiduista lapsista.
All Member States provide some sort of sanctions, of an administrative, civil or penal character.
Kaikki jäsenvaltiot ovat säätäneet jonkinlaisista seuraamuksista, jotka voivat olla hallinnollisia, siviilioikeudellisia tai rikosoikeudellisia.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle tietoja tämän kertomuksen laatimista varten.
All Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall liaise with the MIC to enable the coordination referred to in paragraph 3 and to ensure a comprehensive Community contribution to the overall relief effort.
Kaikki jäsenvaltiot, jotka antavat 1 kohdassa tarkoitettua pelastuspalveluapua vastauksena seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta tehtyyn pyyntöön, pitävät yhteyttä seuranta- ja tiedotuskeskukseen, jotta mahdollistetaan 3 kohdassa tarkoitettu koordinointi ja varmistetaan kattava yhteisön panos avustustoimien kokonaisuudessa.
All Member States recognise that the change in the nature of work and of the availability of information mean that a continuing appetite for learning and for information is crucial for individuals as well as for society and the economy.
Kaikki jäsenvaltiot toteavat, että työn luonteen ja tiedon saatavuuden muuttuminen johtaa siihen, että jatkuva halu oppia ja saada lisää tietoja on välttämätön sekä yksilöille että yhteiskunnalle ja taloudelle.
All Member States recognise the crucial role of social partners in lifelong learning, though the nature/extent of their involvement varies and little information is provided on their autonomous initiatives.
Kaikki jäsenvaltiot tunnustavat työmarkkinaosapuolten ratkaisevan aseman elinikäisessä oppimisessa, vaikka niiden osallistumisen luonne ja aste vaihteleekin ja niiden omista aloitteista on saatavilla vain vähän tietoa.
All Member States recognise the importance of access to decent quality housing in their NAPs/incl as a key condition for social integration and participation in society.
Kaikki jäsenvaltiot katsovat kansallisissa toimintasuunnitelmissaan hyvälaatuisen asumisen olevan tärkeä edellytys yhteiskuntaan sopeutumiselle ja osallistumiselle.
All Member States refer to the European Social Fund (ESF) and its contribution to policy measures related to their National Action Plan on Inclusion.
Kaikki jäsenvaltiot viittaavat Euroopan sosiaalirahaston (ESR) osuuteen sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmiensa toteuttamisessa.
All Member States refer to the main indicators in the spring 2003 update of the State aid Scoreboard which allow progress towards the commitments undertaken at Stockholm to be monitored.
Kaikki jäsenvaltiot viittaavat kevään 2003 valtiontukien tulostaulun pääindikaattoreihin, joiden avulla voidaan seurata edistymistä Tukholman sitoumusten noudattamisessa.
All Member States rely heavily on a range of tax instruments to ensure significant budgetary receipts from both private and commercial road users.
Kaikilla jäsenvaltioilla on käytössään laaja valikoima verotusvälineitä, joilla ne keräävät merkittävät budjettitulot sekä yksityisiltä että ammattimaisilta autoilijoilta.
All Member States replied that the necessary measures had been taken to ensure that waste oils were collected and disposed of without causing any avoidable damage to they environment.
Kaikki jäsenvaltiot vastasivat, että tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäteöljyt kerätään ja hävitetään aiheuttamatta vältettävissä olevaa vahinkoa ihmiselle ja ympäristölle, on toteutettu.
All Member States report an array of different measures.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toteuttaneensa joukon erilaisia toimenpiteitä.
All Member States reported having adopted measures in line with the waste hierarchy prescribed in the Directive that promotes reuse, recycling, and recovery of vehicle components, with disposal as the last recourse.
Kaikki jäsenvaltiot ilmoittivat hyväksyneensä toimenpiteitä, jotka noudattavat direktiivissä kuvattua jätehierarkiaa.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
Kaikki jäsenvaltiot ilmoittivat, että ulkorajarahaston kansalliset määrärahat oli otettu käyttöön erittäin hyvin36, hyvin37 tai tyydyttävästi38.
All Member States reported the allocation of a budget.
Kaikki jäsenvaltiot ilmoittivat osoittaneensa määrärahoja oikeusapuun.
All Member States require disclosure of the breakdown of turnover into activity and geographical markets14.
Kaikki jäsenvaltiot edellyttävät, että liikevaihdon erittely toimialoittain ja maantieteellisten markkinoiden mukaan julkistetaan14.
All Member States see a need to reconsider the basic skills with which young people should leave initial school or training, and for these to integrate fully the Information and Communication Technologies.
Kaikki jäsenvaltiot pitävät tarpeellisena harkita uudelleen, mitkä ovat ne perustaidot, jotka nuorten olisi hallittava koulun tai ammatillisen peruskoulutuksen jälkeen.
All Member States see their efforts to raise employment rates as an important element in their long-term strategy for making adequate pension provision financially sustainable.
Kaikki jäsenvaltiot pitävät pyrkimyksiään nostaa työllisyysastetta tärkeänä osana pitkän aikavälin strategiaansa riittävän eläketurvan rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi.
All Member States see their efforts to raise employment rates as an important element in their long-term strategy for making pensions sustainable.
Kaikki jäsenvaltiot pitävät pyrkimyksiään nostaa työllisyysastetta tärkeänä osana pitkän aikavälin strategiaansa taata eläkkeiden kestävyys.
All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Kaikki jäsenvaltiot pyrkivät ehkäisemään petoksia ja epärehellistä rahapelitoimintaa.
All Member States seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Kaikki jäsenvaltiot näyttävät täyttävän puitepäätöksen vaatimukset.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Kaikki jäsenvaltiot näyttävät antavan riittävän suojan ja takeet työntekijöiden edustajille, jotta nämä voivat suorittaa heille annetut tehtävät asianmukaisesti.
All Member States shall acknowledge certificates issued by the approved bodies.
Kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava hyväksyttyjen elinten myöntämät todistukset.
All Member States shall receive this information, even if no supply is or will be made on their territory.
Tiedot välitetään kaikille jäsenvaltioille, vaikka luovutuksia tai suorituksia ei niiden alueella olekaan tehty tai tehdä.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006”.
Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vuotta 2004 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2004 ja vuosia 2005 ja 2006 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 31 päivänä tammikuuta.”
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Kaikille jäsenvaltioille olisi lähetettävä hälytys, jollei ammattihenkilöllä ole enää oikeutta siirtyä toiseen jäsenvaltioon kurinpitotoimen tai rikosoikeudellisen tuomion vuoksi.
all Member States should be encouraged to participate in the process,
Kaikkia jäsenvaltioita olisi kannustettava osallistumaan tähän prosessiin.
All Member States should be following up the information published in this section of the Scoreboard.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi seurata tulostaulun tässä osastossa julkaistavia tietoja.
All Member States should be inspected with appropriate frequency, giving some priority to those with a wide‑ranging provision of air transport services, those where a security policy has only recently been introduced and those where deficiencies have been encountered.
Kaikki jäsenvaltiot olisi tarkastettava riittävän usein, ja jonkinlainen etusija olisi annettava niille lentoasemille, jotka tarjoavat monenlaisia lentoliikennepalveluja, joilla turvapolitiikka on otettu vasta hiljattain käyttöön ja joilla on havaittu puutteita.
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulee kantaa vastuu siitä, että hakijalle annetaan yksityiskohtaista ja ajantasaista tietoa Dublinin järjestelmän pohjalta sovellettavista menettelyistä.
All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi sitouduttava lisäämään rahoitusosuuttaan ja kansallisten oikeusalan koulutusjärjestelmiensä osallistumista EJTN:ään, jotta voidaan turvata sen valmiudet toimia aktiivisesti.
All Member States should consider the adoption of a national drugs strategy and/or action plan and a co-ordination mechanism to ensure continuity and coherence of drug related actions at all levels.
Kaikissa jäsenvaltioissa olisi harkittava kansallisen huumausainestrategian ja/tai ‑toimintasuunnitelman ja koordinointimekanismin käyttöönottoa, jotta voidaan varmistaa huumausaineiden torjuntaan liittyvien toimien jatkuvuus ja johdonmukaisuus.
All Member States should contribute to this mechanism.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi osallistuttava tähän mekanismiin.
All Member States should ensure that their legislation contains no legal loopholes allowing organs to be sold or allocated to patients on the basis of less than scientific criteria.
Kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei niiden oikeusjärjestelmään synny porsaanreikiä, jotka mahdollistavat kaupankäynnin elimillä tai elinten luovuttamisen potilaille muiden kuin ehdottomasti tieteellisten kriteerien perusteella.
All Member States should establish tax differentiation as an important parameter for making passenger car tax systems more CO2 efficient and optionally to contribute to the reduction of other emissions.
Kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi tehdä verotuksen eriyttämisestä tärkeä osa henkilöautojen verotusjärjestelmien muuttamista hiilidioksidipäästöt paremmin huomioiviksi ja mahdollisesti myös muiden päästöjen vähentämiseksi.
All Member States should follow common essential supervision requirements to ensure a comparable security level of qualified trust services.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi noudatettava yhteisiä keskeisiä valvontavaatimuksia, jotta hyväksytyille luottamuspalveluille voitaisiin taata vastaava tietoturvataso.
All Member States should frontload structural reform efforts that remove their most important bottlenecks to growth in the medium-term.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi toteutettava sellaiset rakenneuudistukset etupainotteisesti, jotka poistavat merkittävimmät kasvun pullonkaulat keskipitkällä aikavälillä.
All Member States should have a comprehensive broadband strategy in place
Kaikilla jäsenvaltioilla on oltava kattava laajakaistastrategia.
All Member States should have a comprehensive broadband strategy in place by the end of 2003;
Kaikilla jäsenvaltioilla tulisi olla kattava laajakaistastrategia vuoden 2003 loppuun mennessä;
All Member States should have a financial intelligence unit and it should be made clear that attempted money laundering is also to be reported.
Jokaisella jäsenvaltiolla pitäisi olla rahanpesun selvittelykeskus, ja olisi tehtävä selväksi, että myös rahanpesun yrityksistä on ilmoitettava.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi voitava hyväksyä kyseiset ehdotukset.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi edistää saatavilla olevia, kohtuuhintaisia ja korkealaatuisia lastenhoitopalveluita, jotta parannettaisiin itsenäisten työntekijöiden ja avustavien puolisoiden työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista samalla tavoin kuin työntekijöiden osalta.
All Member States should introduce arrangements for the exchange of information using digital technology.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön digitaalitekniikalla toimivia tiedonvaihtojärjestelmiä.
All Member States should introduce arrangements for the exchange of information using digital technology.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön digitaalitekniikalla toimivia tiedonvaihto­järjestelmiä.
All Member States should make sure that they can comply with the targets for prevention concerning young people and adults by 2002 as agreed at the Luxembourg Summit in 1997.
Kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne voivat noudattaa ennaltaehkäisyyn liittyviä tavoitteita nuorten ja aikuisten osalta vuoteen 2002 mennessä, kuten vuonna 1997 pidetyssä Luxemburgin huippukokouksessa sovittiin.
All Member States should now actively prepare and enact reduction measures.
Ne ovat muuttaneet myös puhtaasti kansallista lainsäädäntöään.40 Kaikkien jäsenvaltioiden olisi nyt ryhdyttävä aktiivisesti valmistelemaan ja hyväksymään virallisesti kevennystoimenpiteitä.
All Member States should now be able to reach the levels set by the leading countries.
Kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi kyetä tätä nykyä pääsemään parhaiden jäsenmaiden saavuttamalle tasolle.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden olisi edistettävä avustavien puolisoiden lakisääteistä tunnustamista sosiaaliturvan ja terveyden suojelun varmistamiseksi.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Muutokseen valmistautumista olisi tuettava kaikissa jäsenvaltioissa maatalousalan rakenneuudistuksen toteuttamiseksi ja kehitettävä proaktiivinen lähestymistapa viljelijöiden koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen erityisesti siirrettävien taitojen osalta.
All Member States should ratify the Convention.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi ratifioitava se.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi pyrittävä korvamerkitsemään merkittävä osa 308 miljardin euron käytettävissä olevasta rahoituksesta tietämykseen ja innovaatioihin suunnattuihin investointeihin.
All Member States should set up Single Points of Contact, taking into account the relevant framework of customs cooperation.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi perustettava keskitetyt asiointipisteet ottaen huomioon tulliyhteistyön asiaankuuluvan kehyksen.
All Member States should systematically feed the database created by the Commission on the technical assistance projects in candidate and third countries in the field of drugs.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi järjestelmällisesti syötettävä tietoja komission perustamaan tiedostoon huumeiden torjuntaa koskevista teknisen avun hankkeista ehdokasmaissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa.
All Member States should take the same approach to trans-national working, so that conflicting policies do not apply to partners.
Jottei kumppaneihin sovelleta ristiriitaisia toimintaperiaatteita, tulee kaikkien jäsenvaltioiden suhtautua kansainväliseen toimintaan samalla tavoin.