natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
asiakirja-aineisto tiivistelmä, kuten 32 artiklan 3 kohdassa vaaditaan;
a summary of the dossier.
tiivistelmä asiaa koskevasta aineistosta.
a summary of the dossier;
tiivistelmä asiakirjoista,
a summary of the effects of the biocidal product on animals,
yhteenveto biosidivalmisteen vaikutuksista eläimiin,
a summary of the effects of the biocidal product on humans,
yhteenveto biosidivalmisteen vaikutuksista ihmisiin,
a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
yhteenveto biosidivalmisteen vaikutuksista ympäristöön,
a summary of the efficacy assessment,
yhteenveto tehokkuuden arvioinnista,
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;
yhteenveto keskeisistä tiedoista, joita tarvitaan lääkkeen käyttämiseksi turvallisesti ja tehokkaasti;”
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;”
yhteenveto keskeisistä tiedoista, joita tarvitaan lääkkeen käyttämiseksi turvallisesti ja tehokkaasti;”
A summary of the events referred to in the first paragraph, shall be provided, on a periodic basis, to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.”
Edellä tarkoitetuista tapahtumista on toimitettava säännöllisin väliajoin tiivistelmä niiden jäsenvaltioiden kaikille toimivaltaisille viranomaisille, joissa suoritetaan kliinisiä tutkimuksia.”
A summary of the existing legislation
Tiivistelmä voimassa olevasta lainsäädännöstä
A summary of the experts' opinions is attached to the new plan, and their views were taken into account in its preparation, where possible.
Uuden suunnitelman liitteenä on asiantuntijoiden lausunnoista koottu yhteenveto, ja heidän näkemyksensä otettiin myös mahdollisuuksien mukaan huomioon sen laadinnassa.
a summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
lopullisista tarkastuskertomuksista ja tehdyistä tarkastuksista laadittu yhteenveto, jossa tarkastellaan myös järjestelmissä havaittujen virheiden ja puutteiden luonnetta ja laajuutta sekä niiden korjaamiseksi toteutettuja tai suunniteltuja toimia.
A summary of the final decision will also be included in the “Register”.
Tiivistelmä lopullisesta päätöksestä sisällytetään ”rekisteriin”.
A summary of the findings and recommendations of these three reports can be found in section 23.2 of the background document.
Yhteenveto näiden kolmen raportin havainnoista ja suosituksista löytyy tausta-asiakirjan kohdasta 23.2.
A summary of the findings of the hearing on the impact on the categories involved.
yhteenveto tuloksista, jotka asianomaisiin ryhmiin kohdistuvia sisämarkkinavaikutuksia selvittävästä kuulemisesta.
A summary of the important elements of each notice is published in the other official languages.
Jokaisen ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto muilla virallisilla kielillä.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Jokaisen ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto muilla virallisilla kielillä.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Kunkin ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava tiivistelmä muilla virallisilla kielillä.
A summary of the important elements of the notice shall be published in the other official languages.
Ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto muilla virallisilla kielillä.
A summary of the information concerning the issuer and the securities is provided in an ad hoc summary note.
Liikkeeseenlaskijaa ja arvopapereita koskevien tietojen yhteenveto esitetään tiivistelmässä.
A summary of the initiatives addressing each impact is given below.
Seuraavassa esitetään yhteenveto kutakin vaikutusta koskevista aloitteista.
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
tiivistelmä 15 artiklan mukaan toteutetuista tietoisuuden parantamista koskevista aloitteista;
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
tiivistelmä 5 artiklan mukaan toteutetuista aloitteista;
A summary of the investigation report prepared pursuant to paragraph 2 of this Article shall be made available to the Commission at the conclusion of the investigation or at the conclusion of legal proceedings, whichever is the later.
Tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti laaditusta tutkimusraportista on annettava yhteenveto komission käyttöön, kun tutkimus tai oikeusmenettelyt saadaan päätökseen, sen mukaan, kumpi tapahtuu myöhemmin.
A summary of the issues dealt with in the Action Plans is provided below.
Tiivistelmä toimintasuunnitelmissa käsitellyistä kysymyksistä esitetään jäljempänä.
A summary of the main aspects of the impact assessment is presented hereafter.
Tässä asiakirjassa esitetään vaikutustenarvioinnin tärkeimmät näkökohdat.
A summary of the main conclusions of the detailed report is annexed to this Communication.
Tämän tiedonannon liitteessä on tiivistelmä yksityiskohtaisen kertomuksen keskeisistä päätelmistä.
A summary of the main findings should be included in the explanatory memorandum.
Perusteluosaan olisi lisättävä tiivistelmä tärkeimmistä havainnoista.
A summary of the main points and of the content of the proposals received by the national authorities of the countries concerned shall be submitted to the Member States by the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon kyseisten maiden toimittamien hakemusten pääkohdista ja sisällöstä.
A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon 2 kohdan a ja b alakohdan nojalla vastaanottamiensa ehdotusten pääkohdista ja sisällöstä.
A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon tämän artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan nojalla vastaanottamiensa hakemusten pääkohdista ja sisällöstä.
A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon tämän artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan nojalla vastaanottamiensa hakemusten pääkohdista ja sisällöstä.
A summary of the main points and the content of the proposals received from the national authorities of the countries concerned shall be submitted to the Member States by the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon asianomaisten maiden viranomaisilta vastaanottamiensa ehdotusten pääkohdista ja sisällöstä.
A summary of the main points and the content of the proposals received from the third countries shall be submitted to the Member States by the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon kolmansien maiden toimittamien ehdotusten pääkohdista ja sisällöstä.
A summary of the main points and the content of the proposals received from the third countries shall be submitted to the Member States by the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon kolmansien maiden toimittamien hakemusten pääkohdista ja sisällöstä.
A summary of the main points of each notice is published in the other official languages.
Kunkin ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto muilla virallisilla kielillä.
A summary of the main recommendations of this report is contained in Appendix 2.
Tiivistelmä raportin keskeisistä suosituksista esitetään liitteessä 2.
A summary of the main rural development measures put forward by Agenda 2000 — and those of the common agricultural policy more generally — that can be utilised for the benefit of biodiversity is given in Table 1.
Taulukossa 1 esitetään tiivistelmä Agenda 2000 -ohjelmassa esitetyistä tärkeimmistä maaseudun kehittämistoimenpiteistä sekä yleisemmin yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisältyvistä maaseudun kehittämistä koskevista toimenpiteistä, joilla voidaan edistää biologista monimuotoisuutta.
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 87;
yhteenveto kaikista ohjelman hallinnossa kohdatuista merkittävistä ongelmista ja toteutetuista toimenpiteistä 87 artiklan nojalla tehtyjen huomautusten aiheuttamat toimet mukaan luettuina;
A summary of the measures related to the three options is attached in Table 3 in the Annex.
Yhteenveto näihin kolmeen vaihtoehtoon sisältyvistä toimenpiteistä on liitetty liitteessä olevaan taulukkoon 3.
A summary of the Member State replies to the questionnaire is presented as Annex 7 to the Impact Assessment.
Jäsenvaltioiden kyselyyn antamista vastauksista laadittu tiivistelmä esitetään vaikutusten arvioinnin liitteessä 7.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
Yhteenveto tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista on sisällytettävä perussopimuksen 325 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun komission selvitykseen.
A summary of the outcome of the expert meetings was posted on the relevant Internet site.
Asiantuntijakokousten tulosten tiivistelmä on näitä kokouksia koskevalla sivulla Internetissä.
A summary of the pharmacovigilance system should be therefore submitted with the marketing authorisation application and include a reference to the site where the Pharmacovigilance System Master File for the medicinal product concerned is maintained and accessible for inspection.
Myyntilupahakemuksen yhteydessä olisi toimitettava lääketurvajärjestelmää koskeva yhteenveto, ja siinä olisi annettava viitetiedot sivustoon, jossa kyseistä lääkettä koskevaa lääketurvajärjestelmän kantatiedostoa ylläpidetään ja jossa se on satavilla tarkastusta varten.
A summary of the progress achieved in the different actions is outlined in the “Go Digital Progress Report 2001-2002”126.
Eri toimenpiteissä saavutettu edistys esitetään tiivistelmänä GoDigital-tilannekatsauksessa 2001-2002126.
A summary of the progress made in each of the areas is provided in annex 3.
Liitteessä 3 esitetään lyhyesti kullakin alueella saavutettu edistys.
A summary of the proposals received shall be submitted to the Member States by the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon vastaanotetuista ehdotuksista.
A summary of the proposals received shall be submitted to the Member States by the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon vastaanotetuista hakemuksista.
A summary of the proposed actions is provided in Annex 2.
Liitteessä 2 on ehdotettuja toimia koskeva tiivistelmä.
A summary of the public consultation results can be found in Annex 1 of the impact assessment and is also available on the Europa web site3.
Tiivistelmä julkisen kuulemisen tuloksista on vaikutustenarvioinnin liitteessä 1, ja se on saatavilla myös Europa-verkkosivustolla3.
A summary of the public submissions received can be found at:
Saaduista kommenteista on tiivistelmä osoitteessa
A summary of the public submissions received can be found on:
Saaduista kommenteista esitetään tiivistelmä seuraavassa osoitteessa:
A summary of the public submissions received can be found on:
Saaduista kommenteista on tiivistelmä osoitteessa:
A summary of the public submissions received can be found on:
Tiivistelmä saaduista kommenteista on osoitteessa:
A summary of the questions and responses can be found at: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Tiivistelmä kysymyksistä ja vastauksista on saatavilla verkkosivulla: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
A summary of the recommendations is set out in paragraph 5.2.
Suosituksista on tehty yhteenveto kohdassa 5.2.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista on julkaistava tiivistelmä direktiivin 2003/4/EY mukaisesti.
A summary of the reference levels is given in Tables 2 and 3.
Viitearvot on esitetty tiivistetysti taulukoissa 2 ja 3.
A summary of the replies to this questionnaire and of the main conclusions that could be drawn from them is enclosed (Appendix 7).
Liitteenä olevassa muistiossa esitellään lyhyesti jälkimmäiseen kyselylomakkeeseen tulleet vastaukset ja niiden tarkastelun tuloksena syntyneet tärkeimmät päätelmät (liite 7).
A summary of the report, which will be published on the internet, shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan tiivistelmä kertomuksesta, joka julkaistaan myös Internetissä.
A summary of the report, which will be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan tiivistelmä kertomuksesta, joka julkaistaan myös Internetissä.
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to Article 17;
yhteenveto komission antamista vastauksista jäsenvaltioiden 17 artiklan mukaisesti toimittamiin kertomuksiin;
A summary of the responses has been published on the Commission website2.
Kuulemisen tuloksista on julkaistu tiivistelmä komission verkkosivuilla2.
A summary of the responses is contained in Annex 1 to the impact assessment report.
Vastausten tiivistelmä on vaikutustenarvioinnin liitteessä 1.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
yhteenveto vastauksista Euroopan parlamentin ja neuvoston edellisistä meristrategioista esittämiin huomautuksiin.
A summary of the responses to the Company Law Action Plan was published in November 2003; the responses to the second consultation were published in September 2004 on the Commission’s web site.
Yhteenveto yhtiöoikeuden toimintasuunnitelmaa koskevista vastauksista julkaistiin marraskuussa 2003 ja tätä aloitetta koskevat vastaukset julkaistiin komission verkkosivuilla syyskuussa 2004.
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Kuulemisasiakirjaa koskevien vastausten yhteenveto on saatavilla osoitteessa
a summary of the results of all available audits and checks carried out.
yhteenveto kaikista käytettävissä olevista tuloksista, jotka on saatu suoritetuissa tarkastuksissa.
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
kaikista käytettävissä olevien tarkastusten tuloksista laadittu yhteenveto, joka sisältää myös analyysin järjestelmällisistä tai toistuvista puutteista sekä niiden korjaamiseksi toteutetuista tai suunnitelluista toimista;
A summary of the results of the first round stakeholder's consultation is available on the internet:
Tiivistelmä ensimmäisen kierroksen sidosryhmäkuulemisen tuloksista on saatavilla internetissä osoitteessa:
A summary of the results of the noise mapping;
tiivistelmä melukartoituksen tuloksista;
A summary of the results of the public consultation was published as part of the Impact Assessment together with this legislative proposal.
Tiivistelmä julkisen kuulemisen tuloksista julkaistiin osana tähän lainsäädäntöehdotukseen liittyvää vaikutustenarviointia.
a summary of the results of the tests required pursuant to Article 18 to establish the product's efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance;
tulosten yhteenvetoa niistä kokeista, jotka vaaditaan 18 artiklan nojalla osoittamaan tuotteen teho ja vaikutus ihmisiin, eläimiin ja ympäristöön ja tapauksen mukaan sen kyky aiheuttaa resistenssiä;
A summary of the results of this inventory shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered.
Komissiolle on toimitettava tiivistelmä kartoituksen tuloksista joka kolmas vuosi kahdentoista kuukauden kuluessa kartoituksen kattaman kolmivuotis-kauden lopusta.
A summary of the results of this inventory shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered.
Komissiolle on toimitettava tiivistelmä kartoituksen tuloksista joka kolmas vuosi kahdentoista kuukauden kuluessa kartoituksen kattaman kolmivuotiskauden lopusta.
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered .
Komissiolle on toimitettava joka kolmas vuosi kahdentoista kuukauden kuluessa kartoituksen kattaman kolmivuotiskauden päättymisestä tämän kartoituksen tuloksista tehty yhteenveto, jossa on eriteltävä päästöt jalostamokohtaisesti.
A summary of the results was published in June 20112.
Yhteenveto tuloksista julkaistiin kesäkuussa 2011.2 Online-kuulemisen jälkeen järjestettiin julkinen kuulemiskokous 16.
a summary of the risk assessment performed by all operators involved in the combined operations, which shall include:
seuraavat tiedot sisältävä yhteenveto kaikkien yhdistettyyn toimintaan osallistuvien toiminnanharjoittajien tekemästä riskinarvioinnista:
a summary of the risks detected or the facts in question;
yhteenveto todetuista riskeistä tai asiaan liittyvistä tosiseikoista;
A summary of the roundtable can be found at
Yhteenveto pyöreän pöydän keskustelusta on saatavilla osoitteessa
A summary of the rules laid down in the Member States’ national laws is annexed to this Green Paper.
Liitteenä on yhteenveto jäsenvaltioiden kansallisista säännöksistä.
A summary of the scientific advice and consultations can be found in the Impact Assessment report accompanying this proposal.
Yhteenveto tieteellisistä lausunnoista ja kuulemisista on tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa.
a summary of the scope and content of the general rules or minimum criteria that were in force during the previous two calendar years and for which compensation was provided, and of the amount of compensation paid;
tiivistelmä sellaisten yleisten sääntöjen tai vähimmäisvaatimusten soveltamisalasta ja laajuudesta, jotka olivat voimassa kahtena edellisenä kalenterivuonna ja joiden noudattamisesta maksettiin korvausta, sekä tiedot maksetun korvauksen määrästä.;
a summary of the scope and content of the general rules or minimum criteria that were in force during the previous year and for which compensation was provided, and of the amount of compensation paid.
tiivistelmä sellaisten yleisten sääntöjen tai vähimmäisvaatimusten soveltamisalasta ja laajuudesta, jotka olivat voimassa edellisenä vuonna ja joiden noudattamisesta maksettiin korvausta, sekä tiedot maksetun korvauksen määrästä.
A summary of the strategies can be found in the Staff Working Paper7 accompanying this Communication.
Näistä strategioista on tiivistelmä tähän tiedonantoon liitetyssä valmisteluasiakirjassa7.
A summary of the study is given in the report.
London School of Economics laati aiheesta kertomuksen, joka on komission asiakirjan liitteenä.
A summary of the study was available on the EESC's website.
Kyseisen tutkimuksen tiivistelmä on saatavilla ETSK:n internetsivustolta.
A summary of the study's results is further elaborated on in the Commission staff working document 'Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union'3 .
Selvityksen tuloksista laadittua yhteenvetoa käsitellään tarkemmin komission valmisteluasiakirjassa ”Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union”3.
A summary of the synthesis report and a discussion on progress achieved in the implementation of the Community Implementation Plan (CIP)11 until the end of 2009 is included in a recent report from the Commission to the European Parliament and to the Council12.
Komissio antoi äskettäin Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen11, jossa esitetään tiivistelmä yhteenvetokertomuksesta ja tarkastellaan, miten yhteisön täytäntöönpanosuunnitelman12 täytäntöönpanossa edistyttiin vuoden 2009 loppuun mennessä.
a summary of the unacceptable effects.
yhteenveto vaikutuksista, joita ei voida hyväksyä.
A summary of the work undertaken so far and to be continued in 2003 by the Climate Change Issue Group is given in this chapter.
Tässä luvussa esitetään yhteenveto ilmastonmuutosta käsittelevän aihekohtaisen työryhmän tähänastisesta ja vuonna 2003 jatkettavasta työstä.
A summary of these comments is given hereunder.
Jäljempänä esitetään yhteenveto näistä huomautuksista.
A summary of these EU-level activities will be found in Annex 2.
Yhteenveto näistä EU:n tasolla toteutetuista toimista löytyy liitteestä 2.
A summary of these provisions can be found in the Commission staff working paper attached in Annex III to the present Green Paper.
Yhteenveto näistä säännöksistä on tämän vihreän kirjan liitteenä III olevassa komission yksikköjen valmisteluasiakirjassa.
A summary of these questions is also listed at the end of the Green Paper.
Kysymykset on myös koottu luetteloksi vihreän kirjan loppuun.
A summary of these responses is available on line5.
Tiivistelmä vastauksista on saatavilla internetissä5.
A summary of this analysis is attached to this Communication.
Tiivistelmä analyysistä on tämän tiedonannon liitteenä.
A summary of this data will be included in a separate report.
Kyseisistä tiedoista esitetään tiivistelmä erillisessä kertomuksessa.
A summary of this hearing's proceedings, held on 2 December 2003 and attended by a large number of participants (Appendix 3), is enclosed (Appendix 4).
joulukuuta 2003 järjestetty kuulemistilaisuus keräsi laajan ja aktiivisen osanottajajoukon (osanottajaluettelo liitteenä 3 ja tiivistelmä tilaisuuden annista liitteenä 4).
A summary of this study will be made by 2003 to determine the mechanism best suited to ensure more effective cooperation with the Member States.
Tutkimuksesta on tarkoitus laatia vuoteen 2003 mennessä yhteenveto, jotta saadaan selville, miten yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa voidaan parhaiten tehostaa.
A summary of those decisions can be found in Chapter 3 and Annex 3 of the Digital Divide Forum report.
Päätöksistä esitetään tiivistelmä Digital Divide -foorumin raportin luvussa 3 ja liitteessä 3.
A summary on physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Tiivistelmä fysikaalis-kemiallisista, toksikologisista ja ekotoksikologisista ominaisuuksista
A summary on physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Tiivistelmä fysikaalis-kemiallisista, toksikologisista ja ekotoksikologisista ominaisuuksista.
A summary report of the contributions is given in Annex I to the Impact Assessment report.
Niistä esitetään tiivistelmä vaikutustenarviointiraportin liitteessä I.
A summary report of the outcome is published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
Tiivistelmä tuloksista on julkaistu TAXUD:n verkkosivuilla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
A summary shall only be drawn up when the final terms are approved or filed and such a summary shall be specific to the individual issue.
Tiivistelmä on laadittava vasta, kun lopulliset ehdot on hyväksytty tai toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle, ja tällaisen tiivistelmän on koskettava yksittäistä liikkeeseenlaskua.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
Vaikutusten arvioinnin yhteenveto, tiivistelmä ja  vaikutustenarviointilautakunnan myönteinen lausunto asetetaan julkisesti saataville.