natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the TTBE only covers bilateral licence agreements, a significant number of more complex arrangements, such as licensing programmes, multilateral pools and licence packages fall outside its scope.
Koska TSRP kattaa vain kahdenväliset lisenssisopimukset, huomattava määrä monimutkaisempia järjestelyitä, kuten lisensointiohjelmat, lisenssien monenvälinen yhdistäminen ja lisenssipaketit, jäävät sen soveltamisalan ulkopuolelle.
As the two amendments tabled jointly by Mr Olsson and Mr Jahier and the amendment submitted by Mr Voles had been accepted by the rapporteur, with no Committee member opposing them, they were approved by the assembly.
Koska esittelijä kannatti Olssonin ja Jahierin esittämää kahta muutosehdotusta ja Volesin esittämää muutosehdotusta, eikä kukaan komitean jäsenistä vastustanut asiaa, täysistunto hyväksyi ne.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
Nämä kaksi alaa liittyvät tiiviisti toisiinsa, ja niihin on puututtava maapalloon kohdistuvien vaikutusten minimoimiseksi.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
Nämä kaksi alaa liittyvät tiiviisti toisiinsa, ja niitä on käsiteltävä maapalloon kohdistuvien vaikutusten minimoimiseksi.
As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Koska näiden kahden käsitteen oikeudelliset vaikutukset ovat samat, tarkistuksilla ei muuteta asiasisältöä vaan sujuvoitetaan tekstiä ja vähennetään käytössä olevien erilaisten standardien määrää.
As the two legislators agree to submit the contents of a transport contract in principal to the COTIF/CIV rules on the subject matter, the obligation in relation to the transport of bicycles has been abandoned.
Koska kaksi lainsäätäjää ovat sopineet, että kuljetussopimuksen sisältöön sovelletaan asiaa koskevia COTIF/CIV-määräyksiä, polkupyörien kuljettamista koskeva velvollisuus on hylätty.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co-decision procedure.
Koska kyseiset kaksi menettelyä eivät sovi yhteen, komissio on ehdottanut yhteispäätösmenettelyä.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Koska liikenne ja rakentaminen ovat eniten energiaa kuluttavat alat, voimakkaimmat toimet ja innovointi tulee kohdentaa juuri niihin.
As the type approval documentation may contain ranges of values, it is necessary that the Member State ensures that the data retrieved from the type approval documentation are in agreement with the data resulting from the certificate of conformity.
Koska tyyppihyväksyntäasiakirjat voivat sisältää arvojen vaihteluvälejä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tyyppihyväksyntäasiakirjoista saadut tiedot ovat riittävän tarkkoja ja vastaavat vaatimustenmukaisuustodistuksessa annettuja tietoja.
as the type designation “mixture of micro-nutrients”, followed by the names of the micro-nutrients present or their chemical symbols.
tyyppinimellä "hivenravinneseos", jonka jälkeen merkitään lannoitteen sisältämien hivenravinteiden nimet tai niiden kemialliset merkit.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Koska kaasulajeja ja niiden käyttöpaineita ei yhdenmukaisteta direktiivin 2009/142/EY puitteissa eikä niitä voida yhdenmukaistaa tässä ehdotuksessa, ehdotuksessa on otettava huomioon kaasun laatua koskevat kysymykset, jotta voidaan varmistaa niiden yhteys laitteiden turvallisuuteen ja suorituskykyyn.
As the ultimate goal of Marco Polo is to induce sustainable traffic shifts, one should not spend too much time in preparing these, but go relatively quickly to execution.
Koska Marco Polo -ohjelman päätavoitteena on saada aikaan kestäviä liikennemuotosiirtymiä, näiden toimien valmisteluun ei pitäisi käyttää liikaa aikaa vaan pitäisi siirtyä melko nopeasti niiden toteuttamiseen.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Koska aluepolitiikan perimmäisenä tavoitteena on saada alueiden ja kaupunkien (piilevä) potentiaali mahdollisimman hyvin liikkeelle, hallintorakenteet on organisoitava vastaavasti avoimesti ja yhtenäisesti.
As the ultimate objective of the funds is to help generate economic and social cohesion leading to lasting employment, the Economic and Social Committee stresses the importance of productive investment and of the training and education of the labour force as key priorities for expenditure under the Structural Funds;
Koska rahastojen perimmäinen tavoite on auttaa pysyvään työllisyyteen johtavan taloudellisen ja sosiaalisen koheesion luomista, talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että tuottavien investointien ja työvoiman koulutuksen tulee olla rakennerahastojen varainkäytössä etusijalla.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
EGNOSin ja Galileon perimmäinen tarkoitus on tarjota globaaleja satelliittinavigointipalveluja, jotka vastaavat käyttäjien vaatimuksiin maailmanlaajuisesti, minkä vuoksi on olennaista ensinnäkin ymmärtää syvällisesti näitä vaatimuksia ja toiseksikin pyrkiä vastaamaan niihin järjestelmien jatkuvan kehittämisen ja innovoinnin kautta.
As the understanding of sustainability challenges develops, private trade-related sustainability assurance schemes tend to follow.
Kun tietoisuus kestävän kehityksen haasteista kasvaa, yksityiset kestävän kaupan varmistavat järjestelmät yleensä seuraavat perässä.
As the Union broadens, policy application is most probably going to get wider in geographical terms rather than anything else.
Kun unioni laajenee, politiikan soveltamisala todennäköisimmin laajenee maantieteellisesti eikä niinkään muutu muussa mielessä.
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Kuten unionin talousarvion kokonaistarkastelussa korostettiin, unionin talousarviosta olisi rahoitettava unionin julkisia hyödykkeitä, toimia, joita jäsenvaltiot ja alueet eivät itse pysty rahoittamaan, ja toimia, joissa unionin rahoituksella voidaan varmistaa paremmat tulokset.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
Unionin laajentuessa menestyksekäs Euroopan yhdentyminen edellyttää, että EU:n toimielimet toimivat tehokkaasti ja että EU:n politiikkoja kehitetään edelleen ja rahoitetaan kestävällä tavalla.”
As the Union expands, the Member States and the regions recognise a need to reinforce cohesion policy13:
Laajentuminen lisää yhteisötason koheesiopolitiikan tarvetta jäsenvaltioissa ja alueilla.13
As the Union has embarked on an ambitious process of economic and structural reform in order to become the most dynamic economy in the world by 2010, it is now more than ever essential to assess whether our ambitions are being translated into action, and whether our actions are being translated into real benefits for our citizens and businesses.
Koska unioni on lähtenyt taloudellisen ja rakenteellisen uudistuksen vaativalle tielle, jotta siitä tulisi maailman dynaamisin talous vuoteen 2010 mennessä, on nyt entistä tärkeämpää arvioida, muuttuvatko tavoitteet toiminnaksi ja onko toiminnasta todellista hyötyä kansalaisille ja yrityksille.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Koska unionilla on jäsenvaltioita paremmat edellytykset puuttua rajatylittäviin tilanteisiin ja tarjota kehys yhteisille lähestymistavoille, tämän asetuksen perusteella tukikelpoisilla toimilla olisi edistettävä erityisesti kansallisten ja EU:n tason valmiuksien kehittämistä sekä rajatylittävää yhteistyötä ja koordinointia, verkostoitumista, keskinäistä luottamusta sekä tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa.
As the Union pursues the adoption of more harmonised and improved common standards by adopting the asylum legislative package, Member States will have better common implementation tools at their disposal, which are provided by the support office's activities that will support national cost-reduction efforts.
Samalla kun unioni pyrkii turvapaikka-asioita koskevan lainsäädäntöpaketin avulla ottamaan käyttöön entistä yhtenäisemmät ja paremmat yhteiset normit, saavat jäsenvaltiot tukiviraston toiminnan ansiosta käyttöönsä entistä tehokkaammat täytäntöönpanovälineet, joilla tuetaan kansallisia kulujen leikkaamiseen tähtääviä toimia.
As the unlawful aid had already been granted, it had to be recovered.
Koska sääntöjenvastainen tuki oli jo ehditty myöntää, se on perittävä takaisin.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Koska kansainvälisiin finanssimarkkinoihin vaikuttava ennennäkemätön kriisi edellyttää nopeita vastatoimia talousvaikutusten kattavaksi torjumiseksi, muiden muutosten olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post-2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity.
Kuten YK:n pääsihteerin yhteenvetokertomuksessa hahmotellaan, vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman olisi perustuttava universaalisuuden, jaetun vastuun ja solidaarisuuden periaatteille.
As the US is also particularly concerned about protection of present radio-navigation satellite frequencies (GPS and GLONASS) in view of the forthcoming discussions at WRC 200044, there is an opportunity for co-operation and agreement which should be taken into account in establishing a mandate for international GNSS negotiations.
Koska Yhdysvallat on myös erittäin kiinnostunut nykyisten radionavigointisatelliittien taajuuksien (GPS ja GLONASS) suojaamisesta tulevan WRC-2000-konferenssin44 kannalta, on mahdollisuus yhteistyöhön ja -ymmärrykseen, mikä tulisi ottaa huomioon määriteltäessä valtuuksia kansainvälisiin GNSS-neuvotteluihin.
As the use of ICT grows, so does its impact on society.
TVT:n käytön lisääntyessä lisääntyvät myös sen yhteiskunnalliset vaikutukset.
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Koska jäsenvaltioiden on pakko käyttää IMIä palveludirektiivin ja potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa äskettäin annetun direktiivin12 nojalla, on tarpeen varmistaa, että IMIn toiminta on luonteeltaan pysyvää.
As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules.
Koska EU:n nykyiset sääntelyvälineet vaikuttavat kyseisten sovellusten käyttöön, sidosryhmät, kuten mobiilisovellusten kehittäjät ja mobiilialustojen valmistajat, voivat tarvita ohjeita sovellettavista säännöistä.
As the value of this report largely depends on quality and timeliness of the national information sent to the Commission, a document drawn up on these bases would have been virtually meaningless.
Koska tämän kertomuksen merkitys on suuresti riippuvainen jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen laadusta ja täsmällisyydestä, ei ollut järkevää laatia asiakirjaa puutteellisten tietojen pohjalta.
As the values obtained experimentally are published in journals of the scientific community and as this is considered sufficient for their dissemination, their inclusion in the Directive is no longer needed.
Koska kokeellisesti saadut arvot julkaistaan tiedeyhteisön lehdissä ja tämän katsotaan riittävän niiden levittämisen kannalta, niitä ei enää tarvitse sisällyttää direktiiviin.
As the various CSFs and SPDs evolve it would be expected that the report will become progressively more concerned with assessment of the impact of the Structural Funds in particular regions and across the Union and with issues relating to their future development.
Tukikehyksien ja YOA:n kehittyessä kertomuksessa keskitytään oletettavasti entistä enemmän rakennerahastojen vaikutuksiin tietyillä alueilla ja koko unionissa sekä alueiden tulevaan kehitykseen liittyviin kysymyksiin.
As the various tools concerned are already European tools – and this is an unquestioned inherent feature – the single framework bringing them together can only be a European framework.
Koska puheena olevat välineet ovat luonteeltaan valmiiksi eurooppalaisia – tämä on aivan ilmeinen piirre –, ne yhteen kokoavan yhteisen järjestelyn on senkin oltava Euroopan laajuinen.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Koska suurin osa yhteisössä olevista hyljetuotteista on peräisin kolmansista maista, kyseisten tuotteiden kauppaa koskevan kiellon lisäksi on vastaavasti kiellettävä tuonti yhteisön alueelle.
As the VAT amount that could be deducted is small, the resulting risk to Member States' budgets is similarly small.
Koska tällaisessa tapauksessa mahdollisesti vähennettävä arvonlisäveron määrä on pieni, myös jäsenvaltion talousarvioon kohdistuva riski on vähäinen.
As the vehicle engines become quieter noise caused by movement increases.
Sitä mukaa, kun moottorimelu vähenee, kasvaa renkaiden vierintämelun merkitys.
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Koska ajoneuvo seisoo tällöin paikallaan, sähköstaattisen purkauksen tyyppihyväksyntää ei pidetä tarpeellisena.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
ETSK haluaa Euroopan kansalaisyhteiskunnan äänenä ilmaista syvän osanottonsa tämän hirvittävän luonnonkatastrofin uhrien perheille.
As the voice of civil society, the EESC should also be represented as a member of the high-level committee, or at the very least as a permanent participant with observer or advisory status.
Myös ETSK:n tulisi kansalaisyhteiskunnan äänenä olla edustettuna korkean tason komiteassa jäsenenä, tai ainakin sen tulisi pystyä osallistumaan pysyvästi komitean työhön tarkkailijan tai neuvonantajan ominaisuudessa.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana ETSK tarjoaa apuaan näiden kuulemistilaisuuksien järjestämisessä ja antaa keräämiinsä kokemuksiin perustuvan lausunnon.
As the volcanic ash crisis has shown, the continued development of diverse transport modes is vital to ensure the resilience of Europe's transport system, on which our economy depends.
Kuten tuhkapilven aiheuttama kriisi osoitti, eri liikennemuotojen jatkuva kehittäminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa Euroopan liikennejärjestelmän kestävyys, sillä liikennejärjestelmä on koko taloutemme perusta.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Koska jätteensiirtoasetusta ei sovelleta pelkästään EU-maiden lippujen alla purjehtiviin aluksiin, vaan kaikkeen jätteiden vientiin ja siten myös romutettaviin aluksiin, jotka lähtevät EU:n satamista, alusten omistajat eivät voi välttää tarkastuksia siirtämällä aluksensa EU:n ulkopuolisten maiden lippujen alle.
As the waste water of several agglomerations74 is treated in two or more waste water treatment plants, the number of plants (143) differs from the number of the agglomerations (134).
Koska useiden taajamien74 jätevesiä käsitellään kahdessa tai useammassa jätevedenpuhdistamossa, laitosten lukumäärä (143) poikkeaa taajamien lukumäärästä (134).
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Koska valkoisessa kirjassa toistetaan monia vihreässä kirjassa esitettyjä ehdotuksia, ETSK esittää aiemmat arvionsa1 tiivistetysti tässäkin lausunnossa.
As the White Paper on European transport policy for 2010 points out, charging for the use of infrastructure can replace systems which ration transit rights in sensitive areas.
Kuten eurooppalaista liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä valkoisessa kirjassa on jo korostettu, infrastruktuurien käytöstä perittävät maksut voivat korvata järjestelmät, joilla rajoitetaan kauttakulkuoikeuksia herkillä alueilla.
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Kuten valkoisessa kirjassa todetaan pitkien kuljetusetäisyyksien osalta, tarvitaan tehokasta ja toimivaa multimodaalisuutta, jolloin jokaista kyseeseen tulevaa kuljetusmuotoa hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Koska koko UHF-kaistaa (470–790 MHz)  käyttävät nykyisin EU:ssa digitaaliset maanpäälliset televisiolähetykset (DTT) sekä  ohjelma- ja tapahtumatuotannon audiolaitteet, näille halutuille taajuuksille on päällekkäistä kysyntää.
As the wireless information society market becomes increasingly global, R&D, development manufacture and other investment decisions will be made, more and more, on the basis of worldwide business strategies.
Kun langattoman tietoyhteiskunnan markkinat maailmanlaajuistuvat yhä voimakkaammin, tutkimusta ja kehitystä, valmistuksen kehittämistä ja muita sijoituksia koskevat päätökset tehdään yhä useammin maailmanlaajuisen liiketoimintastrategian pohjalta.
As the work on the CCCTB accelerates, the demands on staff resources increase.
Kun yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan kehittämistyö nopeutuu, samalla kasvavat myös henkilöstöresurssivaatimukset.
As the work on this opinion progressed, it was useful to be reminded that attention to the changing nature of working conditions represents major progress in itself and that this, more that any theoretical speculation, has a real effect on the quality of the solutions arrived at gradually through negotiation.
Lausunnon valmisteluvaiheessa muistutettiin aivan oikein, että työehtojen muuttuvuuden tarkkailukin on jo sinällään tärkeä edistysaskel, ja vaikuttaa kaikkea teoreettista pohdintaa enemmän neuvotteluteitse vähitellen löydettyjen ratkaisujen todelliseen laatuun.
As the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account:
Konkreettisia tavoitteita muotoiltaessa on otettava huomioon eräitä kriteerejä:
As the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited.
Työryhmissä on tarkoitus käydä tiiviitä keskusteluja, jonka vuoksi ryhmien koon on oltava rajoitettu.
As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
2.19 Koska toiminta-alueena on koko maailma, komissio suosittaa, että luodaan kansainvälisiin standardeihin perustuvat tasapuoliset toimintaedellytykset.
As the World Bank is doing more work on the needs assessment, especially in some selected areas, defining the needs down to the country level, it is quite clear that additional resources are needed and they are needed as of now, since we have only about 13 years.
Kun Maailmanpankki jatkaa tarpeiden arviointia erityisesti tietyillä valikoiduilla aloilla ja määrittelee maakohtaiset tarpeet, on aivan selvä, että lisävaroja tarvitaan ja että niitä tarvitaan tästä lähtien, koska meillä on enää aikaa vain noin 13 vuotta.
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
Kuten Maailmanpankin raportissa todetaan, valtio on puuttunut laajasti ja suoraan resurssien kohdentamiseen hallinnollisen valvonnan ja hintasäännöstelyn, takuiden, luottoja koskevien suuntaviivojen, rahoituslaitosten kattavan omistuksen1 ja sääntelytoimien avulla.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
Valtioiden riippuvaisuus toisistaan ja niiden väliset yhteydet lisääntyvät jatkuvasti, joten päättäjien ajattelutavan on oltava kokonaisvaltainen.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Kuten maailman elintarviketilanne osoittaa, maatalouspolitiikka on jatkossakin hyvin tärkeää.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
Kun maailmantalouden kasvuvauhti saavuttaa huippunsa ja hillitsee öljyn korkeampien maailmanmarkkinahintojen tukahduttavaa vaikutusta, kotimaisen kysynnän merkitys kasvun edistäjänä EU:ssa kasvaa.
As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture.
Maailman suurimpana avunantajana ja toimimalla ja esiintymällä yhtenäisesti EU on keskeinen tekijä kansainvälisten avustusrakenteiden yksinkertaistamisessa.
As the world market is increasingly the reference market, European businesses need to be encouraged to operate on the scale necessary to compete successfully in the European internal market and in others outside the Union.
Viitemarkkinoiden muuttuessa yhä enemmän maailmanmarkkinoiksi eurooppalaisia yrityksiä on kannustettava omaksumaan tarvittava ulottuvuus, jotta ne voivat vastata menestyksekkäästi kansainväliseen kilpailuun Euroopan sisämarkkinoilla ja kolmansien maiden markkinoilla.
As the world market is increasingly the reference market, European businesses need to be encouraged to operate on the scale necessary to compete successfully in the European single market and in others outside the Union.
Viitemarkkinoiden muuttuessa yhä enemmän maailmanmarkkinoiksi eurooppalaisia yrityksiä on kannustettava omaksumaan tarvittava ulottuvuus, jotta ne voivat vastata menestyksekkäästi kansainväliseen kilpailuun Euroopan sisämarkkinoilla ja kolmansien maiden markkinoilla.