natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A material breach of the Agreement consists in :
Sopimuksen olennaisella rikkomisella tarkoitetaan:
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;
sellaisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten olennainen rikkominen, joissa säädetään tapauksen mukaan toimilupaa koskevista edellytyksistä tai jotka erityisesti koskevat tällaisten yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen toiminnan harjoittamista;
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
edellä olevan b alakohdan mukaisesti toimitetuissa asiakirjoissa vahvistettujen velvoitteiden olennainen rikkominen, mukaan lukien rikkomiseen liittyvät korjaavat toimet, vapautukset tai myöhemmin annetut suostumukset;
a material containing
materiaalia, joka sisältää
A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
Kiintomitta on laite, jolla voidaan sen käytön aikana mitata yksi tai useampia tietyn suureen kiinteitä arvoja.
A material measure is a device, intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
Kiintomitta on laite, jolla voidaan sen käytön aikana mitata yksi tai useampi tietyn suureen kiinteitä arvoja.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Kiintomitta on merkittävä nimellisarvolla tai asteikolla, joiden yhteydessä mainitaan mittayksikkö.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement.
Kiintomitta on merkittävä nimellisarvolla tai asteikolla, joiden yhteydessä mainitaan mittausyksikkö.
A material-specific approach could then be used to set recycling targets.
Materiaalikohtaista lähestymistapaa voitaisiin puolestaan käyttää kierrätystavoitteiden asettamiseen.
A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
Avioehtosopimus on aviovarallisuutta koskevien määräysten muoto, ja sen sallittavuus ja hyväksyttävyys vaihtelevat jäsenvaltioittain.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Aviovarallisuussuhteet ovat riippuvaisia osapuolten välisistä perhesuhteista.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Aviovarallisuussuhteiden perustana on osapuolten välinen perhesuhde.
A matrix of plant sizes and pollution control options was developed.
Tätä varten laadittiin kaavio, josta käyvät ilmi laitosten koot ja epäpuhtauksien torjuntaan käytetyt vaihtoehdot.
A matter of great importance which is not addressed in the White Paper is information.
Yksi hyvin tärkeä aihe, jota valkoisessa kirjassa ei käsitellä, on tiedotus.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree32 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Erityisen tärkeä on taloudellinen, poliittinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ympäristö, jossa luovuus ja kekseliäisyys sekä yrittäjyys voivat parhaiten kukoistaa31 ja joka mahdollistaa parhaiden tutkijoiden ja insinöörien houkuttelemisen eurooppalaiselle tutkimusalueelle ja heidän jäämisensä.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree32 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Erityisen tärkeä on taloudellinen, poliittinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ympäristö, jossa luovuus ja kekseliäisyys sekä yrittäjyys voivat parhaiten kukoistaa32 ja joka mahdollistaa parhaiden tutkijoiden ja insinöörien houkuttelemisen eurooppalaiselle tutkimusalueelle ja heidän jäämisensä.
A matter of vital importance to the effectiveness of the proposal is the compulsory insurance for all dangerous activities affecting the environment.
Yksi ehdotetun järjestelmän tehokkuuden kannalta keskeinen tekijä on kaikkien ympäristölle vaarallisten toimien pakollinen vastuuvakuutus.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates78.
Kuten ETSK on jo moneen kertaan huomauttanut, yhteisön tasolla on syytä ryhtyä pikaisesti käsittelemään kotitalouksien ylivelkaantumista, joka on lisääntynyt ja jonka pelätään kasvavan entisestään todennäköisesti odotettavissa olevan korkotason nousun myötä.78
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates79.
Kuten ETSK on jo moneen kertaan huomauttanut, yhteisön tasolla on syytä ryhtyä pikaisesti käsittelemään kotitalouksien ylivelkaantumista, joka on lisääntynyt ja jonka pelätään kasvavan entisestään todennäköisesti odotettavissa olevan korkotason nousun myötä.79
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
Tislatun alkoholijuoman esittelyssä tai merkinnöissä voidaan mainita kypsytysaika tai ikä, jos se viittaa nuorimpaan alkoholiainesosaan, ja edellyttäen, että tislattu alkoholijuoma on vanhennettu jäsenvaltion veroviranomaisen tai muun yhtä luotettavan elimen valvonnassa.
A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.
Kypsät markkinat ovat markkinat, jotka ovat olleet olemassa jo jonkin aikaa, joilla käytetty tekniikka tunnetaan hyvin, on laajalle levinnyt eikä muutu kovin paljon, joilla ei harjoiteta laajaa tuotemerkkien innovointia ja joilla kysyntä on suhteellisen vakaa tai laskeva.
A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations
Kypsyvä kumppanuus – yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa
A maximalist scenario 1 assuming that Member States decide to introduce CO2-related taxation equal to the proposed minimum level of 20 euro per tonne CO2 on top of their existing national tax rates.
Maksimalistinen skenaario 1: Jäsenvaltiot päättävät ottaa käyttöön hiilidioksidiperusteisen verotuksen ehdotetun tasoisena eli vähintään 20 euroa hiilidioksiditonnilta sovellettavien kansallisten verokantojen lisäksi.
a maximum "Eurotariff" for the retail market
suurimman mahdollisen "eurotariffin" vähittäistasolla,
A maximum 13-hour working day is permitted whereas driving time is restricted to no more than 9 (in certain cases 10) hours, with a rest period of at least 11 hours a day.
Kun ajoajaksi sallitaan enintään yhdeksän (tietyissä tapauksissa 10) tuntia ja kun lepoajan tulee olla vähintään 11 tuntia vuorokaudesta, sallitaan yhteensä enintään 13 tunnin työpäivä.
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
EU:n talousarviosta osoitetaan eurooppalaisiin satelliittinavigointiohjelmiin (EGNOS ja Galileo) vuosina 2014–2020 enintään 7 000 miljoonaa euroa vuoden 2011 hintoina.
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
EU:n talousarviosta osoitetaan eurooppalaisiin satelliittinavigointiohjelmiin (EGNOS ja Galileo) vuosina 2014–2020 enintään 7 000 miljoonaa euroa vuoden 2011 hintoina.
A maximum amount of refund is introduced (currently 16 euros/tonne) below which special provisions for control do not apply.
Tuelle on vahvistettu enimmäismäärä (nykyisin 16 euroa/tonni), jonka alittaviin määriin valvontasäännöksiä ei sovelleta.
A maximum common limit may be set on operators’ individual contributions, with the balance of the net cost financed from public funds.
Operaattorien yksittäisten maksujen yhteenlasketulle määrälle voidaan asettaa yläraja, jolloin jäljelle jäävä osa nettokustannuksista maksetaan julkisista varoista.
A maximum diesel density is set because of its link to pollutant emissions.
Dieselille on vahvistettu enimmäistiheys, koska sillä on yhteys saastuttaviin päästöihin.
A maximum guaranteed area of 1 400 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Käyttöön otetaan 1 400 000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala, josta tukea voidaan maksaa.
A maximum guaranteed area of 1 500 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Käyttöön otetaan 1 500 000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala, josta tukea voidaan maksaa.
A maximum guaranteed area of 800 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Käyttöön otetaan 800 000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala, josta tukea voidaan maksaa.
A maximum guaranteed area should be prescribed and proportional reductions applied if the maximum guaranteed area is exceeded.
Olisi määriteltävä taattu enimmäispinta-ala ja suhteellisia vähennyksiä olisi sovellettava, jos taattu enimmäispinta-ala ylittyy.
A maximum guaranteed quantity (MGQ) per marketing year of 4 855 900 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 4(2) may be granted is hereby established.
Markkinointivuosikohtaiseksi taatuksi enimmäismääräksi, jolle 4 artiklan 2 kohdassa säädettyä tukea voidaan myöntää, vahvistetaan 4 855 900 tonnia dehydratoitua ja/tai aurinkokuivattua rehua.
A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Tukikelpoisten pitkien pellavakuitujen taattu enimmäismäärä vahvistetaan 80 878 tonniksi markkinointivuotta kohti vuosina 2009/2010–2012/2013.
A maximum interval of 250 m is allowed in existing tunnels.
Olemassa olevissa tunneleissa sallitaan enintään 250 metrin väli.
A maximum level could be justified by budgetary constraints but also by the argument that the State should not assume limitless responsibility for compensating the victim.
Enimmäismäärää taas voitaisiin perustella paitsi talousarviorajoituksilla myös sillä, ettei valtion tulisi ottaa rajatonta vastuuta uhreille maksettavista korvauksista.
A maximum level could serve to avoid extreme situations such as compensating exceptionally high loss of earnings.
Määrittelemällä enimmäismäärä voitaisiin välttää äärimmäiset tilanteet, kuten poikkeuksellisen korkeiden ansionmenetysten korvaaminen.
A maximum limit of 50% for co-financing of certain measures has been included in the proposed revision of the Chapter on zoonoses of the financial instrument (Council Decision 90/424/EEC).
Rahoitusvälineen (neuvoston päätöksen 90/424/ETY) zoonooseja käsittelevän luvun ehdotetussa tarkistuksessa esitetään tiettyjen toimenpiteiden yhteisrahoitukselle 50 prosentin enimmäisrajaa.
A maximum limit of three more wine years must therefore be set in respect of the dual use of designations.
Jaosto painottaa, että nimitysten päällekkäinen käyttö sallittaisiin korkeintaan kolmen vuoden ajan.
A maximum mark up of 25% is applicable only to roads in the same corridor as trans frontier sections of priority projects of European interest in mountainous areas.
Korotuksen enimmäismäärää 25 % sovelletaan ainoastaan teillä, jotka sijaitsevat samassa liikennekäytävässä kuin Euroopan edun kannalta ensisijaisten hankkeiden rajat ylittävät tieosuudet vuoristoalueilla.
a maximum moisture content of 11% to 14% that may vary depending on the presentation of the product;
kosteuspitoisuus on enintään 11–14 prosenttia sen mukaan, missä muodossa tuote on;
a maximum number of hours to be worked annually.
vuosittaisen työajan enimmäispituuden määrittämisestä.
A maximum of 15 windscreens per day are tested.
Päivää kohti testataan enintään 15 tuulilasia.
A maximum of 18 periods of weekend detention may be imposed.
Viikonloppuaresteja voidaan määrätä enintään 18.
A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Määrärahoista enintään 2 prosenttia voidaan myöntää ohjelman täytäntöönpanoon kattamaan esimerkiksi 13 artiklassa tarkoitetun komitean toimintaan liittyviä kustannuksia tai 19 artiklan mukaisesti tehtäviä arviointeja.
A maximum of 24 weekend detentions may be imposed, except where this measure replaced another custodial sentence.
Periaatteessa voidaan määrätä enintään 24 viikonloppuarestia, paitsi jos sillä korvataan jokin muu vapausrangaistus.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to investment-related activities as described in annex III.
Liitteessä III esitettyihin investointeihin liittyviin toimiin voidaan myöntää enintään 25 prosenttia vuosittaisista määrärahoista.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to the “Incentive Scheme” as outlined in Article 4.
Tämän asetuksen 4 artiklassa esitettyyn kannustinjärjestelmään voidaan myöntää enintään 25 prosenttia vuosittaisista määrärahoista.
A maximum of 30 representatives drawn from the two sides of industry taking part in a meeting of a Committee shall receive subsistence allowance and travelling expenses.
Enintään 30 komitean kokoukseen osallistuvalle työmarkkinaosapuolten edustajalle maksetaan päiväraha ja matkakulut.
A maximum of 35% is allocated to investments designed to promote economic and social cohesion (ESC).
Varoista enintään 35 prosenttia kohdennetaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi toteutettaviin investointeihin.
A maximum of 4 or 5 thematic groups is a realistic limit, ensuring that the Commission can effectively support the process and that the Council, notably Presidencies, has sufficient capacity to take up the outcomes of the groups' work.
Enintään neljä tai viisi aihepiirikohtaista työryhmää on realistinen määrä, niin että komissio pystyy tukemaan prosessia tehokkaasti ja neuvostolla – etenkin puheenjohtajavaltioilla – on riittävät valmiudet ottaa työryhmien työn tulokset huomioon.
A maximum of EUR 800 000 per year will be used for technical and administrative assistance.
Teknistä ja hallinnollista apua koskeviin toimenpiteisiin varataan enintään 800 000 euroa vuodessa.
A maximum of three fragments of an area exceeding 3 cm2 is allowed.
Enintään kolme sirpaletta, joiden ala ylittää 3 cm2, sallitaan.
A maximum of two meetings a year
Enintään kaksi kokousta vuodessa
A maximum overall guarantee threshold of 350 600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest shall be set for the Community.
Yhteisölle vahvistetaan yleinen enimmäistakuukynnys, jonka suuruus on 350 600 tonnia raakatupakkaa lehtinä satovuotta kohti.
A maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
Palvelun tarjoajan tai kuluttajan on palautettava mahdollisesti saadut maksut viimeistään 30 päivän kuluessa.
A maximum period should be specified in the regulation.
Edellä todetun mukaisesti pidentämismahdollisuuden ei pitäisi olla rajoittamaton, vaan asetuksessa tulisi säätää enimmäiskestosta.
a maximum reduction of the workload on businesses by means of a system of exemption or simplification thresholds.
yrityksille aiheutuvan taakan mahdollisimman pitkälle viety keventäminen vapautukseen tai yksinkertaistamiseen oikeuttavien kynnysarvojen avulla.
A maximum resale price may also help to ensure that the brand in question competes more forcefully with other brands, including own label products, distributed by the same distributor.
Enimmäisvähittäishinnan avulla saatetaan myös kyetä varmistamaan, että kyseinen tuotemerkki kilpailee vahvemmin saman jakelijan jakelemien muiden tuotemerkkien ja myös omalla tuotemerkillä myytävien hyödykkeiden kanssa.
A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10 or pursuant to a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product in the Codex Alimentarius.
Jäämille vahvistetaan enimmäismäärä, jos se vaikuttaa olevan tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi, kun perustana on 4, 9 tai 10 artiklan mukaisesti annettu lääkeviraston lausunto tai kun yhteisö on Codex Alimentariuksen yhteydessä järjestetyssä äänestyksessä puoltanut jäämien enimmäismäärän vahvistamista sellaisen farmakologisesti vaikuttavan aineen osalta, joka on tarkoitettu käytettäväksi eläinlääkkeessä.
A maximum speed warning symbol must be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position and in accordance with the diagram below:
Suurimman nopeuden varoitusmerkin on oltava pysyvästi esitettynä pyörän ulkopinnassa näkyvällä paikalla ja jäljempänä olevan kaavion mukaisena:
A maximum sulphur content of 50 ppm is required.
Rikkipitoisuuden enimmäistaso olisi 50 ppm.
A maximum sum is also established for payments per "virtual cow" under the dairy cow premium and per hectare under the permanent pastureland premium.
Enimmäismäärä "virtuaalilehmää" kohden lasketaan lypsylehmäpalkkion perusteella ja hehtaarikohtaisen laidunpalkkion perusteella.
A maximum take-off mass of 45,360 kg or more,
suurin sallittu lentoonlähtömassa on 45,360 kg tai enemmän,
A maximum transport period of 12-14 hours could be a suitable alternative for long distance transport, when animals are transported straight to their final destination.
Sopiva vaihtoehto pitkien kuljetusten maksimirajaksi voisi olla 12–14 tuntia, kun eläimet kuljetetaan suoraan lopulliseen määränpäähänsä.
A maximum transport period of 12-14 hours could be a suitable alternative for long distance transport, when animals are transported straight to their final destination."
Sopiva vaihtoehto pitkien kuljetusten maksimirajaksi voisi olla 12–14 tuntia, kun eläimet kuljetetaan suoraan lopulliseen määränpäähänsä."
A maximum use must be made of the resources available at the border crossing points, ensuring economies of scale while avoiding overlaps.
Rajanylityspaikoilla olevia resursseja on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti, jotta voidaan saavuttaa mittakaavaetuja ja välttää päällekkäisyydet.
A May 2011 survey33 of projects covered by the pilot scheme showed that most respondents found self-archiving easy or very easy in terms of manpower and time.
Toukokuussa 2011 pilottijärjestelmän piiriin kuuluvista hankkeista tehty selvitys33 osoitti, että suurin osa vastaajista piti rinnakkaisjulkaisemista helppona tai hyvin helppona työvoiman ja ajan käytön kannalta.
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders’ views to be considered and incorporated.
Mielekäs kuuleminen merkitsee avoimuutta ja asiakirjojen saatavuutta riittävän ajoissa, jotta sidosryhmien näkemysten tarkasteleminen ja huomioon ottaminen on mahdollista.
A means for any member of the crew to unlock any door that is normally accessible to passengers and that can be locked by passengers.
Varustus, jolla kuka tahansa miehistön jäsen voi avata kaikki lukitut ovet, joista matkustajat normaalisti pääsevät kulkemaan ja jotka matkustajien on mahdollista lukita.
A means for opening each door that separates a passenger compartment from another compartment that has emergency exit provisions.
Varustus kaikkien ovien avaamiseen, jotka erottavat jonkin matkustamon osaston toisesta osastosta, jossa on varauloskäynti.
A means needs to be found to unlock this information and to put it at the disposal of others.
On löydettävä keinot, joilla tiedot saadaan muiden hyödynnettäviksi.
A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
Komentosillan ja ohjauskonehuoneen tai vaihtoehtoisen ohjauspaikan välillä on oltava viestintäyhteys.
A means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees Celcius Celsius.
ulkoilman lämpötilan osoitus ohjaamossa celsiusasteina.
A means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees Celcius.
ulkoilman lämpötilan osoitus ohjaamossa celsiusasteina.
A means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees CelciusCelsius; and
ulkoilman lämpötilan osoitus ohjaamossa celsiusasteina;ja
A means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees celsius; and
ulkoilman lämpötilan osoitus ohjaamossa celsiusasteina;ja
A means-tested pension supplement (EKAS) is granted on a uniform basis to raise incomes above the minimum pension.
Tarveharkintainen eläkkeen lisäosa (EKAS) voidaan myöntää yleisen perusteen nojalla tulojen nostamiseksi vähimmäiseläkettä korkeammalle tasolle.
A measurable effect of this can be seen in the increase in intra-Community trade, notably between the least developed Member States and regions and the rest of the EU.
Selvä vaikutus on yhteisön sisäisen kaupan lisääntyminen etenkin vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden ja muun EU:n välillä.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Toimenpide, jonka EAMV on toteuttanut tämän artiklan mukaisesti, on etusijalla suhteessa mahdolliseen aiempaan toimenpiteeseen, jonka toimivaltainen viranomainen on toteuttanut 1 jakson mukaisesti.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Toimenpide, jonka EAMV on toteuttanut tämän artiklan nojalla, on etusijalla suhteessa mahdolliseen aiempaan toimenpiteeseen, jonka toimivaltainen viranomainen on toteuttanut 1jakson nojalla.
A measure aimed at safeguarding acquired rights requires us to continue applying Article 7 to rights already accumulated by staff at the time of the amendment to the Staff Regulations and to apply the new provisions only to subsequent periods of service.
Saavutettujen oikeuksien suojaamistoimenpide edellyttää, että 7 artiklaa on sovellettava jatkossakin niihin oikeuksiin, jotka henkilöstö on henkilöstösääntöjen muuttamisen yhteydessä jo saavuttanut, ja uusia säännöksiä voidaan soveltaa ainoastaan myöhempiin palveluskausiin.
A measure applying also to purely internal cases which is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular because it eliminates distortions of competition between economic operators of the different Member States, has necessarily cross-border implications since the putting in place of an efficient Small Claims Procedure in every Member State will facilitate access to justice under equal conditions.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tarvitaan toimenpidettä, jota sovelletaan myös puhtaasti valtion sisäisiin asioihin, erityisesti sen vuoksi, että tällaisen toimenpiteen avulla poistetaan kilpailun vääristymiä eri jäsenvaltioiden taloudellisten toimijoiden välillä.