natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) their use is not intended for the capture of  species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
(b) niitä ei ole tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 894/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1239/985, liitteessä VIII olevassa luettelossa mainittujen lajien pyyntiin, ja
(b) there are no objections on the grounds of the protection of public order and national security.
b) yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvät syyt eivät estä luvan myöntämistä.
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than [60 %] of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than [60 %] of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.
(b) hankitun verovelvollisen toiminnassa tapahtuu merkittävä muutos; merkittävä muutos tarkoittaa sitä, että hankittu verovelvollinen lopettaa tietyn toiminnan, joka on muodostanut yli [60 prosenttia] sen liikevaihdosta edellisenä verovuonna, tai siirtyy uuteen toimintaan, joka muodostaa yli [60 prosenttia] sen liikevaihdosta verovuonna, jona toiminta on aloitettu, tai seuraavana verovuonna.
(b) there is a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based competition and other sources of competition behind the barriers to entry;
b) markkinarakenne ei ole omiaan johtamaan todelliseen kilpailuun merkityksellisellä aikavälillä, kun otetaan huomioon markkinoille pääsyn esteiden taustalla olevan infrastruktuuripohjaisen ja muun kilpailun tila;
(b) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) on mahdollista, että rikkominen on vaikuttanut tai on voinut vaikuttaa unionin talousarviosta korvattaviksi ilmoitettujen menojen määrään.
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
b) tällaisessa Monikansallisessa Yritysryhmittymässä ei ole muuta Yritysryhmittymään Kuuluvaa Yhteisöä, joka omistaisi suoraan tai välillisesti a alakohdassa tarkoitettua pääomaa ensin mainitussa Yritysryhmittymään Kuuluvassa Yhteisössä.
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
b) Kussakin ajoneuvossa on oltava ainakin kaksi [aseistamatonta] arvokuljetusten turvallisuushenkilöä.
(b) these individuals are informed about the risks of exposure;
(rrrrr) heille tiedotetaan altistusriskeistä;
(b) they are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(b) ryhmät eivät itse harjoita kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tai niistä jalostettujen tuotteiden tuotantoa, jalostusta tai kaupan pitämistä;
(b) they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
(b) niiden toiminnan vakautta valvotaan tehokkaasti niiden oikeudellista muotoa vastaavalla tavalla.
(b) they are treated by the institution in its risk management consistently over time and in a similar manner;
b) laitos käsittelee riskienhallinnassaan kyseisiä saamisia samalla tavoin pitkällä aikavälillä;
(b) they attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.
b) niiden on oltava osoitus haltijansa valmiudesta kyseisen ammatin harjoittamiseen.
(b) they comply with the provisions in Article 23;
(b) ne ovat 23 artiklan säännösten mukaisia;
(b) they have a clearing mechanism whereby contracts listed in Annex IV are subject to daily margin requirements which, in the opinion of the competent authorities, provide appropriate protection;
b) niillä on selvitysjärjestelmä, jonka nojalla liitteessä IV luetelluilla sopimuksilla on sellainen päivittäinen vakuusvaatimus, jonka toimivaltaiset viranomaiset katsovat antavan riittävän suojan;
(b) they have a legal personality under national law of a Member State, have their official headquarters and are established in its territory;
(b) ryhmillä on jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeushenkilöys, niiden päätoimipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella ja ne ovat sijoittautuneet sen alueelle;
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) niillä on relevanttia polttokenno- ja /tai vetyteknologiaan liittyvää TTK&D-, teollistamis- tai käyttöönottotoimintaa ja/tai konkreettisia suunnitelmia sellaista varten lähitulevaisuudessa Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella.
(b) they intend the agreement to have legal effect; and
(b) niiden tarkoituksena on, että sopimus on oikeudellisesti sitova; ja
(b) they maintain the impairment of a right, where the administrative procedural law requires this as a precondition.
(b) he väittävät oikeuksiensa heikentyvän, jos hallintolainkäyttöä koskevassa säännöstössä niin edellytetään.
(b) they must have their headquarters in an eligible State.
b) niiden päätoimipaikan on sijaittava maassa, jolle voidaan myöntää yhteisön tukea.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) ne antavat vuosittain luokituksia, joiden kohteena on vähintään 10 prosenttia niistä strukturoiduista rahoitusvälineistä, joista ne ovat pyytäneet saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
(b) riippumattoman elimen tai julkisen viranomaisen on varmennettava todistukset vahvistamalla niissä esitettyjen tietojen paikkansapitävyys.
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
b) niissä ei saa suoraan kannustaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja;
(b) they shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
b) ne eivät saa paljastaa muille osallistujille jonkin ehdokkaan ehdottamia ratkaisuja tai muita kyseisen ehdokkaan neuvottelun kuluessa antamia luottamuksellisia tietoja ilman tämän suostumusta.
(b) they shall possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
niissä on oltava niille annettujen tehtävien toteuttamiseen tarvittavat välineet ja tavarat;
(b) they shall relate to the intended objective;
(b) niiden on liityttävä asetettuun tavoitteeseen,
(b) they shall, prior to placing a product model on the market, enter into the product database established in accordance with Article 8 the information detailed in Annex I.
(b) niiden on ennen tuotemallin saattamista markkinoille syötettävä 8 artiklan mukaisesti perustettuun tietokantaan liitteen I mukaiset tiedot.
(b) they were designated as commodity-based contracts at their inception;
(b) sopimukset on alun perin tarkoitettu hyödykkeisiin perustuviksi sopimuksiksi;
(b) third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
b) ne kolmannet maat, joiden kansalaisilta yksittäiset jäsenvaltiot edellyttävät 3 artiklan mukaisesti lentokentän kauttakulkuviisumia heidän kulkiessaan niiden alueella sijaitsevien lentokenttien kansainvälisen alueen kautta;
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
b) Tämä merkitsee myös alueellisten tai paikallisten klusteriverkkojen luomista ja kehittämistä koko EU:ssa siten, että pk-yritykset ovat laajemmin mukana.
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
b) Kaikkiin operaattoripareihin sovelletaan tätä keskimääräistä tukkuhintaa, jota koskevat laskelmat tehdään 12 kuukauden jaksolta tai lyhyemmältä ajanjaksolta, joka voi olla jäljellä ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä.
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;
b) päätös ei saa vaarantaa lähtö- ja saapumisaikojen jakomenettelyn ja lentoasemamaksujärjestelmän syrjimättömyyttä ja avoimuutta;
(b) This index shall take into account the changes between June of the previous year and June of the current year.
(b) Tässä indeksissä otetaan huomioon edellisen vuoden kesäkuun ja kuluvan vuoden kesäkuun välisenä aikana todettu kehitys.
(b) This subparagraph is about the attribution of a Convention reason to an applicant.
(b) Tässä alakohdassa käsitellään yleissopimuksessa mainittujen syiden yhdistämistä hakijaan.
(b) This subparagraph relates to the well-founded fear of a violation of other human rights.
(b) Tässä alakohdassa käsitellään perusteltua pelkoa siitä, että loukataan muita ihmisoikeuksia.
(b) threats of chemical origin  with the exception of threats arising from ionizing radiation;
b) alkuperältään kemialliset uhkat ionisoivasta säteilystä aiheutuvia uhkia lukuun ottamatta;
(b) Throughout the Proposal, the term “Geneva Convention” refers to the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
(b) Koko direktiiviehdotuksessa tarkoitetaan 'Geneven yleissopimuksella' 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla.
(b) time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
(b) määräajoista, joiden puitteissa ESSPROS-järjestelmän mukaisesti kerätyt tilastotiedot on toimitettava.
(b) time of day and level of congestion on the road concerned, provided that no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day;
b) vuorokaudenajan ja kyseisen tien ruuhkautumisasteen mukaan edellyttäen, etteivät mitkään tietullit ole yli 100 prosenttia korkeampia kuin vuorokauden halvimpana aikana kannettavat tietullit;
(b) tissue engineered product means a product that:
(b) kudosteknologiatuotteella tarkoitetaan tuotetta,
(b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
b) Edellä mainitussa lisäsopimuksessa N:o 2 oleva I osasto (ennen 8 päivää toukokuuta 1945 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen)
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
b) neuvoa ja avustaa komissiota kaikissa asioissa, jotka liittyvät audiovisuaalisiin mediapalveluihin komission toimivallan puitteissa.
(b) to assist a MS in its territory, at the request of its political authorities, in the event of natural or man-made disaster.
(b) antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittisten elinten pyynnöstä luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden tapahtuessa.
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
(b) jotta vältetään tuottamasta haittaa rikosten torjumiselle, selvittämiselle, tutkimiselle ja syytteeseenpanolle tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanolle;
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
(b) jotta vältetään tuottamasta haittaa rikosten torjumiselle, selvittämiselle, tutkimiselle ja syytteeseenpanolle tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanolle;
(b) to avoid the potential fragmentation of a highly competitive industry through the re-designation of employees as self-employed drivers (so called ‘false self employed’)
(b) jotta vältetään erittäin kireästä kilpailusta tunnetun alan mahdollinen pirstoutuminen sen seurauksena, että työntekijöiden asema muutetaan itsenäisiksi kuljettajiksi (niin kutsutut ”näennäisesti itsenäiset ammatinharjoittajat”);
(b) to build a capacity including training and expertise all along the process
(e) Hankitaan valmiuksia kouluttautumalla ja hankkimalla asiantuntemusta prosessin kaikissa vaiheissa.
(b) to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the directory, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001;
b) yhdistää tietorekisterissä käytettävissä olevia tai siitä poimittuja tietoja, indeksoida niitä, täydentää niitä muista tietolähteistä peräisin olevilla tiedoilla ja analysoida niitä asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä noudattaen;
(b) to contribute to the achievement of the Single European Railway Area, to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, and to a modal shift from road and air to rail, through a comprehensive and co-ordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
(b) edistää yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen luomista, nopeampaa ja halvempaa siirtymistä houkuttelevampaan, kilpailukykyisempään, tehokkaampaan ja kestävämpään eurooppalaiseen rautatiejärjestelmään sekä liikennemuotosiirtymää tie- ja ilmaliikenteestä rautatieliikenteeseen omaksumalla kokonaisvaltainen ja koordinoitu lähestymistapa rautatiejärjestelmän ja sen käyttäjien tutkimus- ja innovaatiotarpeisiin.
(b) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 13;
(b) määritellä ja tarpeen mukaan päivittää 13 artiklassa tarkoitettu monivuotinen strateginen suunnitelma, tutkimusohjelma mukaan luettuna,
(b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
b) määrittääkseen, kuinka näitä vaatimuksia sovelletaan sen ympäristönäkökohtiin.
(b) to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
b) määrittääkseen ne näkökohdat, joilla on tai voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön (eli merkittävät ympäristönäkökohdat).
(b) to effectively remove from the territory of the Member States, persons who have been found not to be in need of protection
(b) poistaa tehokkaasti jäsenvaltioiden alueelta henkilöt, joiden ei todeta olevan suojelun tarpeessa.
(b) to enable selection of the most cost-effective noise mitigation measures in accordance with the Balanced Approach so as to achieve the sustainable development of the airport and air traffic management network capacity from a gate-to-gate perspective.
(b) mahdollistaa meluhaittojen kustannustehokkaimpien lieventämistoimenpiteiden valinta tasapainoisen lähestymistavan mukaisesti, jotta lentoasemien ja ilmaliikenteen hallintaverkoston kapasiteetin kestävä kehitys portilta portille -näkökulmasta toteutuisi.
(b) to encourage a coherence of approach between enforcement bodies;
a) edistää valvontaelinten lähestymistapojen keskinäistä johdonmukaisuutta ja
(b) to encourage educational establishments to issue a European supplement as an administrative annex to the diploma, the aim of which is to describe the studies undertaken in order to facilitate their recognition;
b) kannustavat oppilaitoksia käyttämään eurooppalaista lisäosaa tutkintotodistusten hallinnollisena liitteenä; lisäosan tarkoituksena on kuvata suoritettuja opintoja niiden tunnustamisen helpottamiseksi
(b) to enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters;
(b) tehostaa unionin valmiustilaa toimia katastrofeissa;
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
B) sen on varmistettava, että 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tarkastuksen toimittamisesta vastaa riippumaton kansallinen ulkoista tarkastusta suorittava laitos;
(b) to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information
(b) torjutaan veropetoksia ja veronkiertoa erityisesti tukemalla tehokasta ja tuloksellista hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa
(b) to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information
(b) torjutaan veropetoksia ja veronkiertoa erityisesti tukemalla tehokasta ja tuloksellista hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa;
(b) to forward the biennial statistical returns to the Commission under Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85;
b) toimittaa kaksivuotiset tilastotiedot komissiolle asetuksen (ETY) N:o 3820/85 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
b) edistää unionin kansalaisten ja sidosryhmien suoraa osallistumista, kriittistä ajattelua ja aktiivista kiinnostusta kehitysyhteistyöhön sekä politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen; ja
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
b) oikeus saada riittävästi aikaa ja edellytykset valmistella puolustustaan
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
b) oikeus saada riittävästi aikaa ja edellytykset valmistella puolustustaan;
(b) To have adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate freely with counsel of the accused's choosing in confidence;
(b) oikeus saada riittävästi aikaa ja riittävät mahdollisuudet puolustuksen valmisteluun ja olla vapaasti yhteydessä valitsemaansa oikeudenkäyntiavustajaan luottamuksellisesti;
(b) to have adequate time and the facilities for the preparation of his defence;
(b) oikeus saada riittävästi aikaa ja edellytykset valmistella puolustustaan;
(b) to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
(b) auttaa parantamaan jäsenvaltioissa tarjottavien elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien laatua, kiinnostavuutta ja saatavuutta;
(b) to help to establish in countries participating in the TACIS programme an effective and reliable system of safeguards through cooperation measures;
auttaa yhteistyötoimin Tacis-ohjelmaan osallistuvia maita perustamaan tehokas ja luotettava turvavalvontajärjestelmä, ja
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
b) yksilöidäkseen yhteisön tasolla yhdenmukaistettavat numerointialueet ja/tai yhdenmukaistaakseen menettelyt näihin numerointialueisiin sisältyvien numeroiden käyttöoikeuksien myöntämiseksi, menettelyt niiden yritysten valitsemiseksi, joille näitä oikeuksia on myönnettävä, ja/tai liitteessä II määritettyjä ehtoja, joita tällaisiin oikeuksiin voidaan liittää;
(b) to implement complementary actions, on the initiative of the European Commission, such as studies, the formulation of indicators, data gathering, seminars, and meetings of experts or other activities to reinforce the programme’s knowledge base and to disseminate the information obtained under the programme.
(b) toteuttaa Euroopan komission aloitteesta täydentäviä toimia kuten selvitykset, indikaattorien kehittäminen, tietojen kerääminen, seminaarit, asiantuntijakokoukset sekä muu toiminta, jonka tarkoituksena on vahvistaa ohjelman tietoperustaa sekä siitä saatujen tietojen levittämistä.
(b) To implement policies which aim to provide access for all to decent and sanitary housing, as well as the basic services necessary to live normally having regard to local circumstances (electricity, water, heating, etc.).
b) toteuttaa toimia, joiden tarkoituksena on tarjota kaikille mahdollisuus kunnolliseen ja terveelliseen asumiseen sekä peruspalveluihin (muun muassa sähkö, vesi ja lämmitys), joiden avulla voi elää normaalia elämää paikalliset olosuhteet huomioon ottaen
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(b) parannetaan audiovisuaalisten teosten kilpailukykyä ja ylikansallista jakelua maailmanlaajuisesti;
(b) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(a) parantaa tietoa ja ymmärrystä jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta politiikan analyysien, arviointien ja tiiviin seurannan avulla;
(b) To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market;
(b) Parannetaan avaintaitojen ja osaamisen tasoa ja etenkin niiden tarkoituksenmukaisuutta työmarkkinoihin ja yhteiskuntaan nähden ja lisätään nuorten osallistumista demokraattiseen toimintaan lisäämällä nuorten, oppijoiden, henkilöstön ja nuorisotyöntekijöiden mahdollisuuksia osallistua oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen ja tehostamalla koulutuksen, nuorison ja työelämän välistä yhteistyötä;
(b) To improve the understanding of issues related to gender equality, including direct and indirect discrimination and multiple discrimination against women, by evaluating the effectiveness of policies and practices through prior analysis, monitoring their implementation and assessing their effects.
(b) naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvien näkökohtien parempi ymmärtäminen, myös välittömän ja välillisen sukupuolisyrjinnän ja naisiin kohdistuvan moniperusteisen syrjinnän osalta, tarkastelemalla politiikkojen ja käytäntöjen tehokkuutta niiden alustavan analysoinnin, täytäntöönpanon seurannan ja vaikutusten arvioinnin avulla.
(b) to involve civil society in the implementation and development of the EU Drugs Strategy and EU Action plans; and
(b) pyrkiä saamaan kansalaisyhteiskunta mukaan Euroopan unionin huumausainestrategian ja Euroopan unionin toimintasuunnitelmien toteuttamiseen ja kehittämiseen; ja
(b) to lower the integrity of the profession or "deskill" seafarers; or
(b) merenkulkualan ammattien arvostuksen alentaminen tai merenkulkijoiden taitojen köyhdyttäminen; tai
(b) to lower the ratios in order to avoid sudden regime shifts, in particular in the case of groups that are on the borderline of exclusion from the definition of a financial conglomerate ;
(b) suhdelukuja pienennetään äkillisten järjestelmämuutosten välttämiseksi, erityisesti jos ryhmä on rajatapauksena jäämässä finanssiryhmittymän määritelmän ulkopuolelle;
(b) To mainstream the fight against exclusion into overall policy, in particular:
b) Otetaan syrjäytymisen torjunta osaksi yleistä toimintaa, erityisesti
(b) To make career structures more comparable across employment sectors and countries and facilitate mobility between academia, industry and other employment areas, the Commission is promoting a European Framework for Research Careers.
(b) Jotta urarakenteita voitaisiin verrata nykyistä paremmin eri työllisyyden alojen ja valtioiden välillä ja jotta edistettäisiin liikkuvuutta tiedeyhteisöjen, teollisuuden ja muiden työllisyyden alojen välillä, komissio tukee tutkimusuran eurooppalaista kehystä.
(b) to marketing of fishery products caught in the Mediterranean Sea.
b) Välimerestä pyydettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämiseen.