natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of these ports shall be reviewed regularly, for the first time within five years of the entry into force of this Directive, and thereafter every three years, and any modification shall be notified to the Commission for information.
Tällaisten satamien luetteloa tarkistetaan säännöllisesti, ensimmäisen kerran viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi, ja kaikista muutoksista on ilmoitettava komissiolle.
A list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Kooste näistä suosituksista on tämän lausunnon liitteenä5, ja sen on tarkoitus antaa virikkeitä ja herättää ajatuksia paremman sääntelyn agendan kehittämiseksi edelleen.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Kooste näistä suosituksista on käytettävissä5, ja sen on tarkoitus antaa virikkeitä ja herättää ajatuksia paremman sääntelyn agendan kehittämiseksi edelleen.
A list of these sectors and of the organisations and networks that represent them is attached.
Jäljempänä esitetään luettelo kyseisistä lohkoista ja ryhmässä niitä edustavista organisaatioista ja verkostoista.
a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals and,
luettelo kolmansista maista tai niiden osista, jotka voivat toimittaa jäsenvaltioille ja komissiolle II luvussa eläinten osalta säädettyjä takeita vastaavat takeet, sekä
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times; each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
luettelo sellaisista luottoluokituslaitoksen asiakkaista, joiden osuus luottoluokituslaitoksen tuottojen kasvusta edeltävänä varainhoitovuonna oli yli 1,5-kertainen luottoluokituslaitoksen kyseisen vuoden kokonaistuottojen kasvuun verrattuna; kukin tällainen asiakas otetaan luetteloon vain, jos sen osuus luottoluokituslaitoksen kansainvälisistä kokonaistuotoista oli kyseisenä vuonna yli 0,25 prosenttia maailmanlaajuisesti mitattuna.
A list of types of operations linked to the priority referred to in point (g) of the first subparagraph is set out in Annex III.
Edellä olevassa g alakohdassa tarkoitettuun toimintalinjaan liittyvien toimien luettelo on liitteessä III.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Olisi laadittava luettelo laajakaistainfrastruktuureihin liittyvistä toimista, jotta jäsenvaltiot voisivat määrittää asiaan liittyvät toimet maaseudun kehittämisen oikeudellisessa kehyksessä.
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below.
Ohessa luettelo haihtuvista orgaanisista yhdisteistä, joiden mittaamista suositellaan:
A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Komissio vahvistaa jäteluettelon 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
Jokaisen näyttölaitteen luona on oltava esillä luettelo tai kaavio, jossa esitetään kunkin lohkon kattamat tilat ja vyöhykkeen sĳainti.
a list shall be drawn up of the sites where the diseases referred to in Annex A, list II to Directive 91/67/EEC are present, provided that such diseases are not the subject of a programme approved pursuant to the aforementioned Directive;
laatia luettelo alueista, joilla tavataan direktiivin 91/67/ETY liitteen A luettelossa II mainittuja sairauksia, jollei näihin sairauksiin jo sovelleta kyseisen direktiivin mukaisesti hyväksyttyä ohjelmaa;
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to co-ordinate the disease control measures at a local level.
On laadittava luettelo paikallisista taudintorjuntakeskuksista, joilla on riittävät välineet taudin torjuntatoimenpiteiden yhteensovittamiseksi paikallisella tasolla.
a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
laaditaan luettelo paikallisista hätäkeskuksista, joilla on riittävät mahdollisuudet sovittaa yhteen valvontatoimenpiteet paikallisella tasolla;
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Olisi laadittava luettelo kaikista pakollisista tiedoista, jotka olisi periaatteessa annettava kaikista lopulliselle kuluttajalle ja suurtalouksille tarkoitetuista elintarvikkeista.
A list will have to be drawn up of projects supported by the programme on a more regular basis, so that priorities can be established; from this can be distilled a list of projects of common interest, which will be reviewed every three years.
Säännöllisempää tukea saavista hankkeista laaditaan luettelo, jonka perusteella voidaan päättää painopistealoista ja laatia kolmen vuoden välein tarkistettava luettelo yleishyödyllisistä hankkeista.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Nimettyjen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten saataville annetaan järjestelmästä saatava luettelo, joka sisältää 11 artiklassa tarkoitetut tiedot kaikista tunnistetuista laillisen oleskeluajan ylittäneistä henkilöistä.
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Lisätään seuraavaa ainetta koskeva maininta lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen kohtaan seuraava rivi:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Lisätään seuraavia aineita koskeva maininta lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen kohtaan seuraava rivi:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Lisätään PCB:tä koskeva maininta lisäämällä taulukon loppuun seuraava rivi:
a listing of public interest entities for which a statutory audit has been carried out during the last year by the audit firm;
luettelo yleisen edun kannalta merkittävistä yhteisöistä, joiden lakisääteisen tilintarkastuksen tilintarkastusyhteisö on suorittanut viimeksi kuluneen vuoden aikana;
A literal application of this provision would oblige the manufacturer to make special prototypes solely for the purpose of the inspections, thus exacerbating the already high cost of meeting all the other requirements of the directive.
Tämän säännöksen kirjaimellinen noudattaminen johtaisi siihen, että tarkastuksia varten rakennettaisiin erilliset prototyypit.
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
Keskeisiä tiedon lähteitä olivat kirjallisuuskatsaus, tiedot nykypolitiikan täytäntöönpanosta, aiempien seuranta- ja arviointitoimien analyysit, sidosryhmiltä saadut tiedot sekä erityistutkimukset ja -hankkeet.
A Lithuanian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Latvian tutkimusyksiköt voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin kuin yhteisöön sijoittautuneet yksiköt.
A little bit more than ECU 950 million is allocated to support the European Joint Research Centre.
Euroopan yhteisen tutkimuskeskuksen tukemiseen suunnataan hieman yli 950 miljoonaa ecua.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Hieman myöhemmin Standard and Poor's vakuutti sijoittajille, että Kaliforniassa sijaitsevan Orange Countyn talous on terve ja hyvin hoidettu siitä huolimatta, että 2 miljardia Yhdysvaltain dollaria oli juuri hävinnyt savuna ilmaan johdannaiskeinottelun seurauksena.
A little more time can then be taken to develop an understandable and internationally compatible mark for the EU.
Ymmärrettävän ja kansainväliseen käyttöön soveltuvan merkin kehittämiseen EU:ta varten voidaan siten käyttää hieman enemmän aikaa.
A little over 5 per cent3 of the EU's resident population are non-nationals of the Member State in which they are resident.
Vain vähän yli 5 prosenttia3 EU:ssa asuvasta väestöstä ei ole asuinjäsenvaltionsa kansalaisia.
A little over a year later, the Commission added more fuel to the debate with its communication on Modernising and improving social protection in the European Union5, following up the Member States' reactions to the 1995 document.
Vastineena jäsenvaltioiden reaktioihin vuonna 1995 julkaistuun tekstiin komissio vauhditti runsas vuosi myöhemmin aiheesta käytävää keskustelua julkaisemalla tiedonannon "Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa"5 ja lupasi esittää mm.
A little over half the systems are subject to a legal or administrative requirement to use them in the Member States.
Järjestelmistä hieman yli puolen käyttö on jäsenvaltioissa pakollista (oikeudellinen tai hallinnollinen velvoite).
A little under half (45%) the Member States have drawn up action plans to improve use of the systems created under the programme.
Hieman alle puolet (45 prosenttia) jäsenvaltioista on kehittänyt toimintasuunnitelman ohjelman yhteydessä kehitettyjen järjestelmien käytön parantamiseksi.
A live facial image (or fingerprints) of the traveller is then compared to the one stored in the chip (or sometimes in the database) to verify the identity of the traveller.
Sen jälkeen matkustajan kasvoja (tai sormenjälkiä) verrataan sirulle (tai joissakin tapauksissa tietokantaan) tallennettuihin kuviin hänen henkilöllisyytensä todentamiseksi.
A lively discussion began into whether or not the SMO could be considered to represent an integral part of the INT section.
Seurasi vilkas keskustelu kysymyksestä, tuleeko yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä laskea kiinteäksi osaksi INT-jaostoa.
A living aquatic resource shall be considered as undersized if it is smaller than the minimum landing size specified in Annex I for the relevant species.
Elollista vesiluonnonvaraa pidetään alamittaisena, jos se on pienempi kuin liitteessä I asianomaisille lajeille säädetty vähimmäiskoko.
A living organism in which the genetic material has been altered by genetic engineering
Elävä organismi, jonka perimää on muunnettu geenitekniikan avulla.
a load factor in europallets for the long EILU which is up to 32% higher than the ISO 40' container;
EILYn pitkässä versiossa kuormausaste on jopa 32 % suurempi kuin 40 jalan ISO-kontissa, kun käytetään eurolavoja.
a load factor in europallets for the short EILU which is up to 63% higher than the ISO 20' container.
EILYn lyhyessä versiossa kuormausaste on jopa 63 % suurempi kuin 20 jalan ISO-kontissa, kun käytetään eurolavoja.
A load of 2.5 passengers should be allowed for per m² of free deck area, as determined in accordance with points (a) and (b); however, this load shall be 2.8 passengers in the case of vessels with a length LF of less than 25 m.
Edellä a ja b alakohdan mukaisesti lasketun vapaan kansipinta-alan neliömetriä kohti lasketaan 2,5 matkustajaa, mutta aluksissa, joiden pituus (LF) on alle 25 m, kuitenkin 2,8 matkustajaa.
A loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on a straight level motorway, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Lastattuna kulkeva kuorma-auto kuluttaa maaseututiellä 75 % enemmän aikaa ja polttoainetta samaan matkaan kuin suoralla moottoritiellä.
A loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on a straight level motorway, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Lastattuna kulkeva kuorma-auto kuluttaa maaseututiellä 75 % enemmän aikaa ja polttoainetta samaan matkaan kuin suoralla moottoritiellä.
A loading lift must be provided on the transport unit.
Kuljetusyksikössä on oltava lastaushissi.
A loading ramp or loading lift must be provided on the transport unit for lambs.
Kuljetusyksikössä on oltava lastausluiska tai lastaushissi karitsoille.
A loading ramp or loading lift must be provided on the transport unit.
Kuljetusyksikössä on oltava lastausluiska tai lastaushissi.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Vaatimus kuorman ottamisesta edeltävälle valtiollisen rajan ylittävälle matkalle on täysin tehoton, ja se rasittaa tarpeettomasti ympäristöä.
a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.
julkisten viranomaisten myöntämää lainaa ei pidetä edun antamisena, ellei yrityksen julkisilta viranomaisilta saamastaan lainasta maksamien luotto­kustannusten määrän ja vastaavasta kaupallisesta lainasta, jonka yritys voisi saada markkinoilta, maksamien luottokustannusten määrän välillä ole eroa.
A loan contract shall be drawn up between the Commission, acting for the Community, and the borrower in respect of any investment project financed by a special loan.
Komissio tekee erityislainoilla rahoitetuista investointihankkeista yhteisöjen nimissä lainasopimuksen lainanottajan kanssa.
A loan guarantee facility for SMEs, with special arrangements for very small "micro" loans, should be made available in all Member States.
kaikissa jäsenvaltioissa tulisi olla pk-yritysten lainantakausjärjestelmä, joka tarjoaisi erityisehdot hyvin pienille "mikrolainoille".
A Loan Guarantee Fund also operates to provide "crisis" loans as an alternative to the moneylender.
Palveluun sisältyy myös takausrahasto (Loan Guarantee Fund), joka tarjoaa kriisiluottoja vaihtoehtona yksityisille luotonantajille.
A loan guarantee system would cover all or part of the risk assumed by a financial body in granting finance to a creative industry which might prove unable to repay the loan.
Lainojen takuujärjestelmän avulla rahoituslaitos voisi kattaa luovalle teollisuudelle myönnettyyn rahoitukseen liittyvän riskin kokonaan tai osittain, jos alan yritys ei pystyisi maksamaan luottoa takaisin.
A loan in support of industry and services for a car production plant in the Slovak Republic accounted for 11% of total financing (EUR 160 million).
Teollisuus- ja palvelusektorille myönnettiin laina, joka kohdennettiin autotehtaalle Slovakiassa ja jonka osuus kokonaisrahoituksesta oli 11 prosenttia (160 miljoonaa euroa).
a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.
pääomayhtiön lainanotto osakkaalta tai osakkaan puolisolta taikka lapselta sekä osakkaan takaaman lainan otto kolmannelta henkilöltä, jos lainalla on sama vaikutus kuin yhtiön pääoman lisäämisellä.
a loans;
a lainat;
A local and sectoral approach is also required in order to understand the phenomenon and the factors which cause it: whether these are a concern to reduce costs and/or the desire to escape what is perceived as an unsatisfactory regulatory framework.
Näin ollen paikallinen ja alakohtainen lähestymistapa on välttämätön ilmiön ymmärtämiseksi ja sen havaitsemiseksi, mistä kehitys saa alkunsa – halusta alentaa kustannuksia ja/tai pyrkimyksestä välttää aiheettomaksi koettu sääntelykehys.
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
Paikallinen hallinnollinen yksikkö on maaseutuyhteisö, jos sen väestöntiheys on alle 150 asukasta neliökilometrillä.
A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Lentopaikan paikallisalueella sattuvien ilmailun hätätilanteiden varalta on laadittava paikallinen valmiussuunnitelma.
A local development agreement consists of the main body of the agreement and a number of annexes.
Paikallinen kehittämissuunnitelma koostuu itse sopimustekstistä ja useista liitteistä.
A local development model that fits in with general employment policies should therefore take this as its starting point, and should aim first and foremost to pinpoint and assess local resources and situations.
Tämä tulisikin olla lähtökohtana yleisten työllisyystoimintalinjojen kanssa yhteensopivalle paikalliselle kehitysmallille, jonka ensisijaisena tavoitteena on paikallisten resurssien ja alueellisen tilanteen erittely ja kohdennettu hyödyntäminen.
A local development strategy shall contain at least the following elements:
Paikallisen kehittämisstrategian on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
A Local Dimension for the European Employment Strategy
Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus
A local employment strategy should aim at developing employment on a given territory through an integrated set of measures and action plan.
Paikallisella työllisyysstrategialla olisi pyrittävä kehittämään tietyn alueen työllisyyttä integroitujen toimenpiteiden ja toimintasuunnitelman kautta.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
Pienen ryhmän ilmaisemaan tarpeeseen annettu paikallinen ratkaisu voi olla hyödyllinen, mutta sillä ei voida korvata sosiaalisen suojelun kollektiivisten järjestelmien tarjoamaa yhdenvertaisuutta ja oikeutta.*"
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
Pienen ryhmän ilmaisemaan tarpeeseen annettu paikallinen ratkaisu voi olla hyödyllinen, mutta sillä ei voida korvata sosiaalisen suojelun kollektiivisten järjestelmien tarjoamaa yhdenvertaisuutta ja oikeutta.14
A local strategy applies to a local area defined in accordance with national circumstances prevailing in each Member State and considered relevant in socio-economic terms to promote employment.
Paikallista strategiaa sovelletaan paikallisalueeseen, joka on määritelty kunkin jäsenvaltion olosuhteiden mukaan ja jota pidetään sosioekonomisesti sopivana työllisyyden edistämiseksi.
A local traffic bureau chief was sentenced to over three months in prison.48
Lainsäädäntöehdotus on kuitenkin vedetty pois.
A local unit shall be, for instance, a Community delegation, office or branch office in a third country.
Paikallisyksiköllä tarkoitetaan erityisesti yhteisön lähetystöä, toimistoa tai sivutoimipistettä kolmannessa maassa.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
E-säännön nro kohdassa 2.3 määritelty lukituslaite ja
A locomotive may have to wait for a train: a train may have to wait for a locomotive.
Veturit saattavat seisoa odottamassa junan saapumista, tai juna voi viivästyä, kun se joutuu odottamaan veturia.
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
Rinnakkain eurooppalaisten viisumien kehittämisen kanssa olisi loogista ja välttämätöntä perustaa yhteisiä eurooppalaisia viisumikeskuksia.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Kattavaa tiivistelmää koskeva vaatimus johtaa loogisesti siihen, että siviilioikeudellista vastuuta olisi sovellettava tiivistelmän perusteella paitsi silloin, kun tiivistelmä on harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin, myös silloin, kun siinä ei esitetä keskeisiä tietoja, jotka antaisivat sijoittajille mahdollisuuden tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä ja verrata kyseisiä arvopapereita muihin sijoitustuotteisiin.
A logo identifying the Campaign has been created.
Suunniteltiin kampanjalogo.
A long adjustment process in the applicant countries' economies has already been unfurling since the launch of the pre-accession process agreed in Essen in 1994, with the Europe agreements, the partnerships for accession and the pre-accession instruments (Phare programmes - institutional capability and investment aid; ISPA - environmental and transport infrastructures; and SAPARD - agricultural and rural development), and the involvement of applicant countries in several Community programmes.
Ehdokasvaltioiden talouksien pitkä sopeuttamisprosessi käynnistettiin jo vuonna 1994 Essenissä sovitun liittymistä edeltävän prosessin välityksellä, johon sisältyvät Eurooppa-sopimukset, liittymiskumppanuudet ja liittymistä edeltävät välineet (seuraavat ohjelmat: Phare – institutionaalinen kapasiteetti ja investointituki, Ispa – ympäristö- ja liikenneinfrastruktuurit ja Sapard – maatalouden ja maaseudun kehittäminen) sekä ehdokasvaltioiden osallistuminen useisiin yhteisön ohjelmiin.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Näin ollen edessä on vielä pitkä ja kivinen tie ennen kuin molemmat osapuolet voittavat haasteet uudessa luottamuksen hengessä.
A long discussion then ensued, in which several Bureau members took part.
Seuranneeseen laajaan keskusteluun osallistui useita työvaliokunnan jäseniä.
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Komitean asiakirjaa koskevat odotukset ovat korkealla, ja asiakirjassa valotetaan epäilemättä hyvin moninaisia kysymyksiä sekä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia.
A long established practice of dialogue at all levels between the social partners, which aims at modernisation in accordance with the concerns of employers and employees;
pitkät perinteet eri tasojen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta, jossa pyritään nykyaikaistamiseen sekä työntekijöille että työnantajille tärkeitä asioita kunnioittaen;
A long list of topics was agreed upon for WRC-03 – some 35 specific items, together with 7 administrative activities – and successfully submitted to the subsequent formal approval of the ITU Council.
WRC-03:a varten hyväksyttiin pitkä luettelo eri aiheita – noin 35 erityisaihetta ja 7 hallinnollista toimea –, ja se toimitettiin eteenpäin ITU:n neuvoston myöhempää muodollista hyväksymistä varten.
A long overdue simplification of the regulations
Viivästyminen sääntelyn yksinkertaistamisessa
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
Pitkä ohjelmointiprosessi ja rahoitusavun riittämätön mukauttaminen ENP-toimintasuunnitelmissa ja muissa asiakirjoissa määritettyihin toimintalinjoihin ja prioriteetteihin on usein mainittu merkittävinä haasteina, joihin on vastattava tulevaisuudessa.
A long recognised need an EU urban agenda
Kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman tarve tunnistettu pitkään