natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Committee also believes that the difficulties arising from the practical implementation of the directive regulating the posting of workers cannot be resolved bilaterally by the Member States alone.
3.6 Komitea katsoo lisäksi, ettei lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin käytännön täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia voida ratkaista pelkästään jäsenvaltioiden kahdenvälisillä toimilla.
3.6 The Committee argues that it is also important to encourage an entrepreneurial mindset within the public sector.
3.6 Komitea katsoo, että on tärkeää edistää yrittäjähenkeä myös julkisella sektorilla.
3.6 The Committee attaches particular importance to this general appraisal and would ask that a start be made on it so that a united Europe can provide a balanced freight and passenger transport service.
3.6 Komitea pitää ehdottamaansa kokonaisvaltaista tarkastelua erittäin tärkeänä sen takaamiseksi, että yhdistynyt Eurooppa voisi tarjota tasapainoisen valikoiman palveluja sekä tavaroiden että henkilöiden kuljetuksessa.
3.6 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances undermine Europe's economic competitiveness in long term perspective.
3.6 Komitea katsoo, että päätökset toimenpiteistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi eivät saa missään tapauksessa heikentää Euroopan pitkän aikavälin taloudellista kilpailukykyä.
3.6 The Committee believes that integrated, interoperable digital DRMs are outdated in practice; it would doubtless be preferable to study developments in the various sectors of the online content market, which seem to be conducive to the protection of copyright and related rights, based in particular on appropriate codes of conduct and realistic business models4, rather than using a European initiative to force a transitory, rapidly changing situation into a rigid framework.
Olisi epäilemättä parempi tarkkailla huolellisesti verkkosisältömarkkinoiden eri sektoreiden kehitystä, jossa näytetään suosivan tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suojausta etenkin asianmukaisin käytännesäännöin ja realistisin kaupallisin keinoin4, kuin kangistua Euroopan laajuiseen aloitteeseen siirtymävaiheessa olevan tilanteen muuttuessa nopeasti.
3.6 The Committee believes that measures to cut greenhouse emissions should be implemented in such a way as to protect and even enhance Europe's economic competitiveness in the long term.
3.6 Komitea katsoo, että toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi tulisi toteuttaa siten, että niillä turvataan Euroopan pitkän aikavälin taloudellinen kilpailukyky tai jopa parannetaan sitä.
3.6 The Committee believes that, in the course of implementing the action plan, the Commission and the Member States should continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
3.6 ETSK katsoo, että pantaessa toimintasuunnitelmaa täytäntöön komission ja jäsenvaltioiden tulee jatkaa olemassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamista ja yhtenäistämistä sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
3.6 The Committee broadly welcomes the proposal.
3.6 Komitea suhtautuu ehdotettuun asetukseen yleisesti ottaen myönteisesti.
3.6 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
3.6 Komitea pitää avointa koordinointimenetelmää sopivana välineenä jäsenvaltioiden politiikkojen yhdenmukaisuuden takaamiseksi ja katsoo, että sen avulla tulisi voida kehittää jäsenvaltioiden yhteisiä toimia Tampereella määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi eli muun muassa eurooppalaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi.
3.6 The Committee endorses the main reasons that led the Commission to propose the application of an EU-level FTT:
2.4 ETSK pitää pätevinä keskeisiä vaikuttimia, joiden johdosta komissio on päättänyt ehdottaa finanssitransaktioveron käyttöönottoa Euroopan tasolla.
3.6 The Committee feels it is important that employment-related tensions do not result in obstacles to the free movement of labour.
3.6 Komitean mielestä on tärkeää, etteivät työmarkkinoiden jännitteet vaikeuta työvoiman vapaata liikkuvuutta.
3.6 The Committee has  pointed out in many opinions that the investment needed to achieve targets must be made where it can bring the greatest benefit, here measured in terms of climate gas reduction and job creation.
3.6 ETSK on useissa lausunnoissaan todennut, että tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat investoinnit on suunnattava sinne, missä ne tuottavat eniten hyötyä, kun mittarina käytetään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja uusien työpaikkojen luomista.
3.6 The Committee has pointed out in many opinions5 that the investment needed to achieve targets must be made where it can bring the greatest benefit, here measured in terms of climate gas reduction and job creation.
3.6 ETSK on useissa lausunnoissaan5 todennut, että tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat investoinnit on suunnattava sinne, missä ne tuottavat eniten hyötyä, kun mittarina käytetään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja uusien työpaikkojen luomista.
3.6 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.6 Komitea on tietoinen siitä, että tieliikenteen haittavaikutuksista vain osa voidaan laskea tavaraliikenteen syyksi.
3.6 The Committee is aware that, within the framework of the 2020 Strategy, the development of the Trans-European Transport Network needs to be geared at the emergence of a resource efficient transport system that is constructed on innovation and addresses climate change, social sustainability and environmental challenges.
3.6 Komitea on tietoinen siitä, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittäminen on Eurooppa 2020 -strategian puitteissa ohjattava sellaisen resurssitehokkaan liikennejärjestelmän laatimiseen, joka perustuu innovaatioon ja jolla vastataan ilmastonmuutokseen, sosiaaliseen kestävyyteen ja ympäristöön liittyviin haasteisiin.
3.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
3.6 Komitea on huolissaan siitä, että suurten monikansallisten palveluntarjoajien ja verkko-operaattorien liiallinen painoarvo sääntelyjärjestelmässä saattaa johtaa oligopolien syntymiseen.
3.6 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
3.6 ETSK on vahvasti vakuuttunut siitä, että erityyppiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet tutkimuksen ja innovoinnin alalla muodostavat erinomaisen mallin kehitystä varten ja vahvan välineen niihin tärkeimpiin tekijöihin puuttumiseksi, jotka vaikuttavat EU:n kilpailukykyyn.
3.6 The Committee is not convinced by the reasoning set out in the document, according to which the "choice of a non-binding [legal] instrument aims at providing practical guidelines to the Member States as regards the problem of Roma social inclusion, but without laying down strict binding rules", because "according to the Commission’s findings, strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of much of the EU’s Roma population".
3.6 Komitea ei pidä tyydyttävänä asiakirjassa esitettyä perustelua, jonka mukaan "valitsemalla sitomaton [oikeudellinen] väline on tarkoitus antaa jäsenvaltioille käytännön ohjeita romanien sosiaalisen osallistamisen ongelman käsittelyyn ilman, että niille asetetaan tiukkoja sitovia sääntöjä", sillä toisaalta "komission havaintojen mukaan käytössä ei vieläkään ole voimakkaita ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, joilla EU:n romaniväestön enemmistön sosiaalisiin ja taloudellisiin ongelmiin voitaisiin puuttua".
3.6 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.6 Komitea otti kantaa Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen 2008 lausunnossa6, jossa se muun muassa tuki painokkaasti komission toteamusta siitä, kuinka tärkeää erilaisten kulttuuriperintöjen vaikutus on elämäntavallemme.
3.6 The Committee notes that the battery packs in power tools are now primarily supplied by third countries but that many branded power tools are manufactured in the EU.
3.6 Komitea huomauttaa, että työkaluissa käytettäviä paristopakkauksia toimittavat nykyisin pääasiassa unionin ulkopuoliset maat, mutta monet merkkityökalut valmistetaan EU:ssa.
3.6 The Committee notes that the list of prohibited or restricted substances is not changed by the proposed recast.
3.6 Komitea panee merkille, että luetteloa kielletyistä aineista tai aineista, joiden käyttöä on rajoitettu, ei ole muutettu ehdotuksessa uudelleenlaaditusta toisinnosta.
3.6 The Committee notes that the list of prohibited substances is not changed by the proposed recast.
3.6 Komitea panee merkille, että kiellettyjen aineiden luetteloa ei ole muutettu ehdotuksessa uudelleenlaaditusta toisinnosta.
3.6 The Committee notes that the products concerned are now primarily supplied by third countries.
3.6 Komitea huomauttaa, että puheena olevia tuotteita toimittavat nykyisin pääasiassa unionin ulkopuoliset maat.
3.6 The Committee recognises that the European reinsurance industry in particular proved its financial soundness in the wake of the 11 September 2001 attacks.
3.6 Komitea myöntää, että myös eurooppalainen jälleenvakuutusala osoitti rahoitusperustansa kestävyyden 11.
3.6 The Committee recommends confining the proposed directive to the provisions – set out in Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) – that are needed for any future European direct-debit scheme (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits).
3.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että ehdotetun direktiivin säännökset rajoitetaan tulevan eurooppalaisen suoraveloitusjärjestelmän edellyttämiin säännöksiin II osastossa (maksupalveluntarjoajat) ja IV osastossa (maksupalvelujen tarjoamiseen ja käyttämiseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet, muun muassa suoraveloituksen hyväksyminen, peruuttaminen ja palauttaminen).
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era18; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Komitea kannattaa tekijänoikeuslainsäädännön mukauttamista digitaaliajan tarpeita vastaavaksi18: lainsäädännön on "pysyttävä ajan tasalla", kuten komissio aivan oikein korostaa.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era19; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Komitea kannattaa tekijänoikeuslainsäädännön mukauttamista digitaaliajan tarpeita vastaavaksi19: lainsäädännön on "pysyttävä ajan tasalla", kuten komissio aivan oikein korostaa.
3.6 The Committee supports the creation – via the EASO – of a European security risk analysis and assessment system in respect of individuals or groups in third countries.
3.6 ETSK kannattaa eurooppalaisen järjestelmän luomista – turvapaikka-asioiden tukiviraston välityksellä – unionin ulkopuolisissa maissa asuvien yksilöiden ja ryhmien turvallisuusriskien analysoimiseksi ja arvioimiseksi.
3.6 The Committee supports the creation – via the EASO – of a European security risk analysis and assessment system in respect of individuals or groups in third countries.
3.6 ETSK kannattaa eurooppalaisen järjestelmän luomista –turvapaikka-asioiden tukiviraston välityksellä – unionin ulkopuolisissa maissa asuvien yksilöiden ja ryhmien turvallisuusriskien analysoimiseksi ja arvioimiseksi.
3.6 The Committee supports the objectives of the proposal:
3.6 Komitea kannattaa ehdotuksen tavoitteita, jotka ovat seuraavat:
3.6 The Committee takes the view that when the grant agreement allows the research consortium the possibility of using invitations to tender to carry out certain work or extend certain activities, the invitations to tender should be organised according to the rules laid down by the Commission, to ensure maximum transparency and accessibility of information.
3.6 Mikäli tutkimuskonsortio voi avustussopimuksen mukaan käyttää tiettyjen töiden suorittamiseksi tai tietyn toiminnan laajentamiseksi tarjouskilpailuja, kilpailut on komitean mielestä järjestettävä komission määrittelemien sääntöjen mukaisesti, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman suuri avoimuus ja tiedon saatavuus.
3.6 The Committee therefore appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent task, and to bring it to fruition using a persistent and gradual approach that does not result in additional red tape.
3.6 Komitea vetoaakin kaikkien asianomaisten toimijoiden hyvään tahtoon, rakentavaan asenteeseen ja päättäväisyyteen, jotta ne asettaisivat tämän kiireellisen tehtävän etusijalle ja huolehtisivat sen onnistumisesta askel askeleelta sinnikkäästi ja ilman uusia byrokraattisia mekanismeja.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check3.
3.6 Komitea pitääkin tervetulleena, että komissio on maininnut tiedonannossaan "YMP:n uudistuksen "terveystarkastuksen" valmistelu"3 ilmastopolitiikan yhtenä yhteisen maatalouspolitiikan neljästä uudesta haasteesta.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check4.
3.6 Komitea pitääkin tervetulleena, että komissio on maininnut tiedonannossaan "YMP:n uudistuksen "terveystarkastuksen" valmistelu"4 ilmastopolitiikan yhtenä yhteisen maatalouspolitiikan neljästä uudesta haasteesta.
3.6 The Committee therefore recommends avoiding the term "coastguard", in order to avoid possible misunderstandings.
3.6 Komitea suosittaakin mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi karttamaan ilmaisua "rannikkovartio".
3.6 The Committee therefore recommends drafting accompanying guidelines for both Member States and host enterprises/organisations on possible ways to support training schemes via European and national funding sources already available.
3.6 Tämän vuoksi komitea suosittaa, että sekä jäsenvaltioita että isäntäyrityksiä/organisaatioita varten laaditaan lisäohjeita siitä, kuinka koulutusjärjestelmiä voidaan tukea jo nyt käytettävissä olevien eurooppalaisten ja jäsenvaltiotason rahoituslähteiden kautta.
3.6 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.6 Komitea toteaa, että koska riskiaste on eri maissa erilainen, myös toimenpiteet voivat vaihdella maittain.
3.6 The Committee views the inclusion of the health sector in the European Semester as very important.
3.6 Komitea pitää hyvin tärkeänä, että terveydenhuoltoala sisällytetään eurooppalaiseen ohjausjaksoon.
3.6 The Committee welcomes the Commission's emphasis on trust.
3.6 Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio korostaa luottamusta.
3.6 The Committee welcomes the Commission's intention to boost businesses' innovative capacity and competitiveness through better regulation and a systematic review of existing legislation to check for disproportionate burdens.
3.6 Komitea on tyytyväinen komission aikomukseen vahvistaa yritysten innovointi- ja kilpailukykyä parantamalla lainsäädäntöä sekä tarkistamalla järjestelmällisesti, aiheuttaako nykyinen lainsäädäntö kohtuutonta taakkaa.
3.6 The Committee welcomes the commitment to unifying and simplifying the procedures involved in accessing the EU's territory.
3.6 Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan unionin alueelle pääsyn edellyttämiä menettelyjä on päätetty yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa.
3.6 The Committee welcomes the extension to other species of the scope of the provisions concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals and their semen, embryos and ova, together with the restriction on raw materials for the manufacture of di-calcium phosphate, in accordance with the recommendations of the Scientific Steering Committee.
3.6 Komitea pitää myönteisenä nautojen, lampaiden ja vuohien sekä niiden siemennesteen, alkioiden ja munasolujen markkinoille saattamista ja vientiä koskevien säännösten soveltamisalan laajentamista muihin lajeihin sekä dikalsiumfosfaatin valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden rajoittamista tieteellisen ohjauskomitean suositusten mukaisesti.
3.6 The Committee welcomes the proposal for a Regulation on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps, which will help eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets14.
3.6 ETSK kannattaa ehdotusta asetukseksi lyhyeksi myynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueista, sillä se poistaisi keskenään kilpailevat järjestelmät ja selventäisi kyseistä rahoitusmarkkinoiden aluetta.14
3.6 The Committee welcomes the proposal for a Regulation on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps, which will help eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets14.
3.6 ETSK kannattaa ehdotusta asetukseksi lyhyeksi myynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihto­sopimusten osa-alueista, sillä se poistaisi keskenään kilpailevat järjestelmät ja selventäisi kyseistä rahoitusmarkkinoiden aluetta.14
3.6 The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme.
3.6 Komitea korostaa erästä Nuoriso-toimintaohjelman väliarvioinnin yhteydessä esiin tullutta ehdotusta.
3.6 The Committee wishes to make the following comments with regard to the methodology suggested by the Commission in its proposal to reform the regulations on the management of cohesion policy for the period 2014-2020, and in particular as regards the common provisions governing all Common Strategic Framework funds:
3.6 ETSK:n päähuomiot menettelytavoista, joita komissio esittää ehdotuksessaan koheesiopolitiikan hoitoa vuosina 2014–2020 koskevien asetusten uudistamisesta etenkin kaikkiin yhteisen strategiakehyksen rahastoihin sovellettavien yhteisten säännösten osalta, ovat seuraavat:
3.6 The Committee would advise that the Commission should at least have a feasibility study carried out on all existing systems, including EUCARIS technology, to explore the possibility of expanding them to incorporate the planned data exchange.
3.6 Komitea kehottaa komissiota vähintäänkin teettämään kaikkia olemassa olevia järjestelmiä, myös Eucaris-tekniikkaa, koskevan tutkimuksen, jossa selvitetään mahdollisuudet laajentaa ne kattamaan myös suunniteltu tiedonvaihto.
3.6 The Committee would also highlight the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
3.6 Komitea korostaa myös, että jäsenvaltio- ja unionitasolla on varattava riittävä rahoitus työllisyyspoliittisten toimenpiteiden toteuttamista varten.
3.6 The Committee would like to take this opportunity to suggest a more pro-active approach.
3.6 Komitea käyttää tässä tilaisuutta hyväkseen ja suosittaa nykyistä ennakoivampaa lähestymistapaa.
3.6 The Committee, after consulting the statistical data provided by the individual National Agencies, notes that the vast majority of applicants are small organisations, associations and foundations for whom the whole procedure and process of waiting for the results are sufficiently costly and time-consuming to a decline in interest in the programme over the long term.
3.6 Komitea on tutustunut eri kansallisilta virastoilta käyttöönsä saamiin tilastotietoihin ja toteaa, että ehdoton valtaosa hakemuksen tekijöistä on pieniä organisaatioita, yhdistyksiä ja säätiöitä, joille koko menettely ja tulosten odottaminen on niin kallista ja aikaavievää, että kiinnostus ohjelmaan saattaisi pitkällä aikavälillä vähentyä.
3.6 The Committee, after consulting the statistical data provided by the individual National Agencies, notes that the vast majority of applicants are small organisations, associations and foundations for whom the whole procedure and process of waiting for the results are sufficiently costly and time-consuming to a decline in interest in the programme over the long term.
3.6 Komitea on tutustunut eri kansallisilta virastoilta käyttöönsä saamiin tilastotietoihin ja toteaa, että ehdoton valtaosa hakemuksen tekijöistä on pieniä organisaatioita, yhdistyksiä ja säätiöitä, joille koko menettely ja tulosten odottaminen on niin kallista ja aikaavievää, että kiinnostus ohjelmaan saattaisi vähentyä pitkällä aikavälillä.
3.6 The common VAT rules were adopted in 1977 and the single market now has to deal with a number of changes that have emerged over time as a result of new ways of doing business.
3.6 Yhteiset alv‑säännöt hyväksyttiin vuonna 1977, ja yhtenäismarkkinoilla on nyt otettava huomioon lukuisia muutoksia, jotka ovat syntyneet ajan mittaan uusien liiketoiminta­käytänteiden myötä.
3.6 The Communication also addresses the issue of improving governance.
3.6 Tiedonannossa käsitellään myös parempaa hallintotapaa.
3.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
3.6 Tiedonannossa todetaan, että vammaisiin liittyvien asioiden käsittely tiedotusvälineissä lisääntyi 600 prosenttia vuoden 2003 aikana.
3.6 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.6 Tiedonannossa esitellään varsin seikkaperäisesti kestävään enimmäistuottoon perustuvan kalastuksenhoitojärjestelmän edut, etenkin ympäristöhyödyt, mutta siinä ei syvennytä taloudellisiin eikä sosiaalisiin hyötyihin eikä etenkään haittoihin, joita järjestelmä aiheuttaa kalastusalalle.
3.6 The communication does contain a few assumptions that either cannot be tested or are at best debatable, and that the Commission is rather too quick to count on: in section 5.1, the Commission expresses high expectations regarding the outcome of the "performance check" already being undertaken with the Member States, despite the fact that some Member States are actually hindering the completion of the single market for services.
3.6 Tiedonanto sisältää lisäksi olettamuksia, jotka joko eivät ole tarkistettavissa tai ovat vähintäänkin kyseenalaisia, vaikka komissio uskoo niiden osalta helppoon menestykseen.
3.6 The Communication rightly cites the need for joined-up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.6 Tiedonannossa todetaan perustellusti, että tarvitaan yhteisiä toimenpiteitä ja yhteistä pohdintaa erityisesti hätätoimien ja kehityspolitiikan välillä.
3.6 The Communication states that the Action Plan should be seen in the broader context of the EU efforts to address the root causes of irregular migration and then discusses in the next sentence the operation to identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
3.6 Tiedonannossa todetaan, että toimintasuunnitelma olisi nähtävä yhtenä niistä toimista, joilla EU pyrkii ratkomaan laittoman muuttoliikkeen perimmäisiä syitä, ja käsitellään seuraavassa virkkeessä salakuljettajien käyttämien alusten tunnistamista, haltuunottoa ja tuhoamista.