natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
muutokset kuluttajien näkemyksissä tai valvontaviranomaisten kuluttajilta saamissa valituksissa, jotka liittyvät moottoriajoneuvoihin ja ajoneuvojen komponentteihin
Changes in the way societies are organised can substantially reduce or even overcome obstacles encountered by people with disabilities.
Muutokset yhteiskunnan organisoinnissa voivat merkittävästi vähentää tai jopa poistaa vammaisten kohtaamia esteitä.
Changes in the €/$ rate since January 2000 added a heavy burden to this bill.
Lasku on kallistunut erityisesti euron hinnan muututtua dollariin nähden tammikuusta 2000 lähtien.
Changes in their turn can create a need for alternative or more sophisticated indicators.
Kyseiset muutokset saattavat puolestaan antaa aiheen luoda muunlaisia osoittimia tai hioa olemassa olevia.
Changes in these areas could have a substantial impact on increasing private R&D investment in the industries concerned and they should be explored in detail with the European institutions, Member States and industry.
Näillä aloilla tehtävät muutokset voisivat lisätä huomattavasti yksityisiä t&k-investointeja kyseisille aloille, ja niitä olisikin tarkasteltava huolellisesti yhdessä EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa.
Changes in these areas would require upstream involvement from competent authorities which have already started networking to build expertise and successfully assisted the Commission in evaluating the current Directive in 2010.
Näillä alueilla tehtävien muutosten toteuttamisessa olisi oltava mukana valmisteluvaiheessa myös toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat jo ryhtyneet verkostoitumaan ja kohentamaan asiantuntemustaan ja auttoivat komissiota nykyisen direktiivin arvioinnissa vuonna 2010.
Changes in this article reflect the new structure of Title IV.
Tähän artiklaan tehdyt muutokset vastaavat IV osaston uutta rakennetta.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
Tätä velvollisuutta koskevissa muutoksissa olisi otettava huomioon käyttäjiltä perittävät hinnat ja yrityksille vaihdosta aiheutuvat kustannukset sekä jäsenvaltioissa saadut kokemukset.
Changes in title
Otsikoiden muuttaminen
Changes in tobacco production and in society's expectations must also be taken into consideration.
Uudistuksessa olisi otettava huomioon tupakan tuotannon ja yhteiskunnan odotusten muutokset.
Changes in tobacco production and in society's expectations must also be taken into consideration."
Uudistuksessa olisi otettava huomioon tupakan tuotannon ja yhteiskunnan odotusten muutokset."
Changes in tobacco production must also be taken into consideration when working out market arrangements.
Myös tupakan tuotannon muutokset on otettava huomioon markkinajärjestelmiä kehitettäessä.
changes in trends in RAPEX notifications for vehicles; and
muutokset ajoneuvoihin liittyvien RAPEX-ilmoitusten määrän kehittymisessä ja
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
muutokset ajoneuvojen vapaaehtoisissa takaisinvedoissa (indikaattori mittaa valittujen toimintavaihtoehtojen tehokkuutta sellaisten markkinoilla olevien autoteollisuuden tuotteiden määrän vähentämisessä, jotka aiheuttavat turvallisuus- tai ympäristöriskejä).
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
Yksikkötyökustannusten muutos on ollut vaimeaa vuosina 2014 ja 2015 ja eri maissa melko samanlaista, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta (kuvio 6).
Changes in vessels design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a vessel is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset astian suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa, joihin nähden astian vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in visa policy are an integral part of the policy of promoting mobility and cooperation.
Muutokset viisumipolitiikassa ovat olennainen osa liikkuvuuden ja yhteistyön edistämisen politiikkaa.
Changes in wages, increases/falls
Changes in wages, increases/ falls
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity.
Veden lämpötilan muutokset vaikuttavat paitsi talouteen myös luontoon – ennen kaikkea biologisen monimuotoisuuden heikkenemisenä.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity."
Veden lämpötilan muutokset vaikuttavat paitsi talouteen myös luontoon – ennen kaikkea biologisen monimuotoisuuden heikkenemisenä."
Changes in ways of and opportunities for accessing information and knowledge (with the consequent risks of exclusion referred to above), the change in the learning/time ratio (change in the speed of processing information), the change in the link between learning and space (teleconferencing, distance learning, etc.), and the change in the teacher-pupil relationship, are all without doubt developments that will affect tomorrow's education, and which clearly all affect education today as well.
Muutokset tiedonsaantikeinoissa ja -mahdollisuuksissa (sekä tähän liittyvä edellä mainittu syrjäytymisen vaara), oppimisen ja ajan suhteessa tapahtuvat muutokset (muutokset tiedon prosessoinnin nopeudessa), muutokset oppimisen ja oppimispaikan suhteessa (telekonferenssit, etäoppiminen jne.)
Changes in work organisation bring with them changes in the system of labour relations.
Työn uusimuotoinen organisointi muuttaa myös työsuhdejärjestelmää.
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
Tietotekniikan kehittyminen ja erityisesti tekniikka, joka mahdollistaa jatkuvan liitettävyyden, ovat muuttaneet työjärjestelyitä ja avanneet rajattomia mahdollisuuksia joustaville ja vuorovaikutteisille työprosesseille.
Changes in work organisation occur constantly, and significant changes should indeed lead to adaptation of the safety management system.
Työn organisointi muuttuu jatkuvasti, ja on selvää, että tehtäessä merkittäviä muutoksia on mukautettava turvallisuusjohtamisjärjestelmää.
Changes in working time policy need to avoid bottlenecks in the supply of labour caused by skills shortages.
"Työaikapolitiikassa tehdyin muutoksin on määrä välttää työvoimatarjonnan pullonkauloja, jotka aiheutuvat osaamisvajeesta.
Changes introduced by the Council
Neuvoston tekemät muutokset
Changes introduced by the Council in the common position
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvät muutokset
Changes introduced by the Lisbon Treaty
Lissabonin sopimuksen tuomat muutokset
Changes introduced to working document
Muutokset työasiakirjaan verrattuna
Changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure.
Uusia lisäaineita koskevien muutosten tulisi jatkuvasti edellyttää neuvoston ja parlamentin osallistumista.
changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure;
Uusia lisäaineita koskevien muutosten tulisi jatkuvasti edellyttää neuvoston ja parlamentin käsittelyä.
Changes involving only changes in application should be made by  the Standing Committee procedure.
Vain käyttöä koskevat muutokset tulisi toteuttaa pysyvän komitean menettelyllä.
changes involving only changes in application should be made by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.
Vain käyttöä koskevat muutokset tulisi toteuttaa pysyvään elintarvikekomiteaan liittyvällä komiteamenettelyllä.
Changes made by Council to the Commission’s amended proposal
Muutokset, jotka neuvosto on tehnyt komission muutettuun ehdotukseen
Changes made by Directive 94/10/EC to the procedure set up by Directive 83/189/EEC
Direktiivin 83/189 mukaiseen menettelyyn direktiivillä 94/10/EY tehdyt muutokset
Changes made by the Council to the amended Proposal
Neuvoston muutettuun ehdotukseen tekemät muutokset
Changes made by the Council to the Proposal
Muutokset, joita neuvosto on tehnyt ehdotukseen
Changes made by the Council to the Proposal
Neuvoston ehdotukseen tekemät muutokset
Changes made by the Council which are integrated into the common position:
Neuvoston tekemät muutokset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan:
changes made by the new Regulation,
uuden asetuksen aiheuttamat muutokset
Changes made in the Recitals of the Common Position independently of the Parliament’s Amendments concerning recitals
Johdanto-osaa koskevista parlamentin tarkistuksista riippumattomat yhteisessä kannassa tehdyt johdanto-osan muutokset
Changes made include:
Muutokset ovat seuraavanlaisia:
Changes made mainly at the request of the authorities of the Member State of destination
Muutokset on toteutettu pääasiassa vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten kehotuksesta
Changes made mainly at the request of the importer or purchaser
Muutokset on toteutettu pääasiassa tuojan tai ostajan kehotuksesta
Changes made mainly on the initiative of the company
Muutokset on toteutettu pääasiassa yrityksen aloitteesta
Changes made to reflect developments in the Council
Muutokset, jotka on tehty neuvoston työskentelyn ottamiseksi huomioon
Changes made to the Proposal by the Council – Main elements
Muutokset, joita neuvosto on tehnyt ehdotukseen – Pääkohdat
Changes made to the text by the Commission and the Council independently of Parliament's amendments
Komission ja neuvoston muutokset, jotka eivät sisälly Euroopan parlamentin tarkistuksiin
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Jos muutokset toteutettaisiin arvioimatta niiden välittömiä ja ennen kaikkea pitkän aikavälin vaikutuksia, sillä saattaisi olla vakavia seurauksia, jotka voisivat aiheuttaa "voimakkaampien" järjestelmien kohtuuttoman ylivallan.
Changes may be underway, but they need to be accelerated.
Muutoksia saatetaan jo tehdä, mutta niitä on vauhditettava.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.
Muutokset koskivat pääasiassa mukautuksia kansallisille kuluttajaviranomaisille annettuihin tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksiin, jotta voitiin täyttää asetuksen 4 artiklassa säädetyt vähimmäisvaltuuksia koskevat vaatimukset.
Changes necessitated by Court of Justice case law
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vuoksi välttämättömät mukautukset
Changes need to be made both to laws and to legal procedures, and training and equipment need to be provided for a sufficient number of staff.
Aineellista ja prosessioikeutta on mukautettava ja lisäksi on koulutettava ja varustettava riittävästi henkilöstöä.
Changes need to be made to the set-up of bodies providing these services, such as adapting to new cultural realities, providing additional training for employees, etc. This will help reduce the specific difficulties faced by immigrants and refugees when accessing health and social services.
Terveys- ja sosiaalipalveluja tuottavien tahojen rakenteita on muutettava esimerkiksi mukauttamalla ne uudenlaiseen kulttuuritodellisuuteen ja tarjoamalla työntekijöille lisäkoulutusta.
Changes need to be real rather than cosmetic.
Muutosten on oltava todellisia, ei pelkästään kosmeettisia.
Changes needed for the sake of accuracy.
Muutosehdotus on tarpeen viestin selventämiseksi.
changes needed to increase its effectiveness.
tehokkuuden parantamiseksi tarvittavat muutokset.
Changes not agreed by the Commission
Muutokset, joita komissio ei hyväksynyt
Changes occurring within the SE after its creation
Eurooppayhtiössä sen perustamisen jälkeen tapahtuvat muutokset
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20% are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification;
Luonteeltaan puhtaasti muodollisia tai hallinnollisia muutoksia ja alle 20 prosentin korotuksia hyväksytyn tukiohjelman alkuperäiseen talousarvioon ei pidetä voimassa olevan tuen muutoksina eikä niistä sen vuoksi tarvitse ilmoittaa;
Changes of agriculture in the EU
Muutokset EU:n maataloudessa
Changes of categories
Luokkien muutokset
Changes of circumstances in country of habitual residence
Olosuhteiden muuttuminen pysyvässä asuinmaassa
Changes of date and alterations to the schedule should be limited to special cases instead of being the rule as in the past.
Päivämäärä- ja aikataulumuutosten tulisi rajoittua erityistapauksiin, eikä olla sääntönä, kuten tähän asti.
changes of entity charged with the entrusted tasks.
toteuttamistehtävistä vastaavassa yhteisössä tapahtuneet muutokset.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Ilman huoltajaa tulevien olevien alaikäisten asuinpaikan muutokset on rajoitettava mahdollisimman vähiin.
Changes of substance (2 amendments – 1 in part).
Sisältöä koskevat muutokset (kaksi tarkistusta kokonaan ja yksi osittain)
Changes of substance (2 amendments)
Asiasisällön muutokset (2 tarkistusta)
Changes of the Directive should be used to better target young people and vulnerable groups.
Direktiivin muutoksilla sen säännökset olisi kohdistettava paremmin nuorten ja herkästi haavoittuvien ryhmien suojeluun.
Changes of title
Otsikoiden muuttaminen
Changes of unaccompanied minors’ residence shall be limited to a minimum.
Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten asuinjärjestelyjä koskevat muutokset on rajoitettava mahdollisimman vähiin.
Changes of various kinds are needed in statistics on wages so as to make information on pay differences a more adequate basis for decisions.
4.8.3 Palkkatilastoihin on syytä tehdä erilaisia muutoksia, jotta palkkaeroja koskevat tiedot luovat entistä tarkoituksenmukaisemman pohjan päätöksenteolle.
Changes on a number of fronts are called for.
Muutoksia tarvitaan useilla osa-alueilla.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Maailmanmarkkinoilla tapahtuvat muutokset edellyttävät ennakoivaa politiikkaa sekä EU:n että jäsenvaltioiden taloudellisilta toimijoilta.
Changes or extensions of Annex I and II projects: all MS report that they have adopted national measures to comply with the changes introduced by Directive 2003/35/EC.
Liitteen I ja II soveltamisalaan kuuluviin hankkeiden muuttaminen tai laajentaminen: kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että ne ovat vahvistaneet kansallisia toimenpiteitä direktiivillä 2003/35/EY voimaan tulleiden muutosten täytäntöönpanemiseksi.
Changes over the next few years (cumulative)
Arvio tulevia vuosia varten (kumuloituva)
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.
Vuosien aikana tehdyt muutokset ovat luoneet järjestelmän, jota pidetään yleisesti liian monimutkaisena ja joka usein vähentää halua osallistua ohjelmiin ja/tai viivästyttää toteutusta.
Changes proposed by the Rules of Procedure Panel
Työjärjestysvaliokunnan ehdottamat muutokset
Changes proposed overall
Ehdotetut muutokset
Changes proposed to both the first and second pillars of the CAP aim at better integrating environmental and climate challenges at farm level and incentivise the sustainable economic development of rural areas.
Muutoksilla, joita on ehdotettu sekä ensimmäiseen että toiseen yhteisen maatalouspolitiikan pilariin, pyritään ottamaan ympäristöön ja ilmastoon liittyvät haasteet entistä paremmin huomioon maatilojen toiminnassa sekä kannustamaan maaseutualueiden kestävää taloudellista kehitystä.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
EU:n muiden toimielinten ja neuvoa-antavien elinten tulisi myös vastaisuudessa tarkastella soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ja laitosten luetteloon ehdotettuja muutoksia ennen säädöksen hyväksymistä.
Changes proposed to the sectoral legislative acts are merely consequential to the simplifications proposed in the Financial Regulation
Alakohtaisiin säädöksiin ehdotetut muutokset ovat pelkästään seurausta varainhoitoasetukseen ehdotetuista yksinkertaistuksista.
Changes provide for more harmonisation by providing uniform rules with special regard to residence permits and travel documents, as well as, clarify the scope of the rights to be given access to with special regard to social rights.
Muutoksilla lisätään yhdenmukaisuutta luomalla yhtenäiset säännöt, jotka koskevat erityisesti oleskelulupia ja matkustusasiakirjoja, sekä selkeyttämällä myönnettävien oikeuksien ja erityisesti sosiaalisten oikeuksien laajuutta.
Changes relating to the applicability of Regulation 883/2004 are particularly interesting.
Erityisen mielenkiintoisia ovat asetuksen 883/2004 soveltamisesta aiheutuvat muutokset.
Changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.
Toimia edellyttävät muutokset ja niiden perusteella noudatettavat menettelyt esitetään tekstissä.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Komission hyväksyntää edellyttävät muutokset määritellään 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Changes resulting from Regulation 883/2004 are particularly relevant.
Erityisen merkittäviä ovat asetukseen 883/2004 liittyvät muutokset.
Changes resulting from the analysis of the Joint Employment Report
Yhteisen työllisyysraportin arvioinnista johtuvat muutokset
Changes resulting from the analysis of the Joint Employment Report
Yhteisen työllisyysraportin arvioinnista seuraavat muutokset
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
Muutosten tavoitteena tulisi olla sääntöjen uudistaminen niin, että ne ovat vakiintuneiden toimintatavoitteiden mukaisia ja vähentävät tarvetta selkeyttää tilannetta oikeudenkäyntien avulla.
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
Muutosten tavoitteena tulisi olla sääntöjen uudistaminen niin, että ne ovat vakiintuneiden toimintatavoitteiden mukaisia ja vähentävät tarvetta selkeyttää tilannetta oikeuskäsittelyjen avulla.
Changes should, inter alia, concern:
Tarkastuksissa tulisi käsitellä:
Changes subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are governed either by national provisions or by Community rules: Commission Regulations (EC) Nos 1084/2003 and 1085/20031 (hereinafter referred to as the "Variations Regulations").
Lääkkeen markkinoille saattamisen jälkeen tehtäviä muutoksia, jotka voivat liittyä esimerkiksi tuotantoprosessiin, pakkaukseen tai valmistajan osoitteeseen, säännellään joko kansallisilla tai yhteisön säännöillä.
Changes take time, however, and much remains to be done under each pillar, especially to move towards longer term and more comprehensive approaches.
Muutokset vievät kuitenkin aikaa, ja kunkin pilarin osalta on vielä paljon tehtävää, erityisesti kun otetaan huomioon siirtyminen pitkän aikavälin kattavampiin lähestymistapoihin.
Changes taking place in food habits may also indicate risk for insufficient intakes as mentioned in point 5.
Muuttuvat ruokailutottumukset voivat myös aiheuttaa riskin, että ravintoaineiden saanti on puutteellista.
Changes that create more jobs, improve people's lives and build greener and better societies.
Tällaiset muutokset luovat työpaikkoja, parantavat ihmisten elämänlaatua ja auttavat rakentamaan entistä ympäristöystävällisempää ja parempaa yhteiskuntaa.
Changes that create more jobs, improve people’s lives and build greener and better societies.
Tällaiset muutokset luovat työpaikkoja, parantavat ihmisten elämänlaatua ja auttavat rakentamaan entistä ympäristöystävällisempää ja parempaa yhteiskuntaa.
Changes there will have to be.
Mukautukset ovat kuitenkin välttämättömiä.
Changes to 2013
Muutokset vuoteen 2013
Changes to achieve greater co-ordination with mainstream structural funds programmes on the same area and to comply with the eligibility rules.
Muutokset, joilla pyrittiin koordinoimaan paremmin samaa aluetta koskevia rakennerahastojen pääohjelmia ja täyttämään tukikelpoisuussäännöt.
changes to agricultural and fisheries policy,
maatalous- ja kalastuspolitiikan muutokset
Changes to and renewal of designations of technical services
Tutkimuslaitosten nimeämisten muuttaminen ja uusiminen
Changes to Annex F
Liitteeseen F tehtävät muutokset
Changes to Annex I:
Muutokset liitteeseen I:
Changes to Annex II (Definitions):
Muutokset liitteeseen II (määritelmät):
Changes to Annex II, measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Liitteeseen II tehtävistä muutoksista, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Changes to annexes
Liitteisiin ehdotetut muutokset
Changes to Article 1 (Objective)
Muutokset 1 artiklaan (Tavoitteet)
Changes to Article 10 (Administrative Board)
Muutokset 10 artiklaan (Hallintoneuvosto)
Changes to Article 15 (Executive Director)
Muutokset 15 artiklaan (Pääjohtaja)
Changes to Article 16 (Appointment of the Executive Director and the Heads of Department)
Muutokset 16 artiklaan (Pääjohtajan ja osastopäälliköiden nimittäminen)
Changes to Article 18 (Budget)
Muutokset 18 artiklaan (Talousarvio)
Changes to Article 2 (Tasks)
Muutokset 2 artiklaan (Tehtävät)
Changes to Article 22 (Evaluation)
Muutokset 22 artiklaan (Arviointi)
Changes to Article 23
Muutokset 23 artiklaan
Changes to Article 3 (Inspections)
Muutokset 3 artiklaan (Tarkastukset)
Changes to Article 5 (Legal status, administrative arrangements, regional centres)
Muutokset 5 artiklaan (Oikeudellinen asema, hallinnolliset järjestelyt, aluekeskukset)
Changes to Articles
Artikloihin tehdyt muutokset
Changes to attitudes and behaviour require sustained effort and action to back up legislation with concrete measures.
Asenteiden ja käyttäytymisen muuttaminen edellyttää pitkäaikaista toimintaa ja lainsäädännön tukemista konkreettisilla toimenpiteillä.
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltojen muuttaminen
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Pankki-, vakuutus- ja työeläke- sekä arvopaperimarkkina-viranomaisen toimivaltojen muuttaminen
Changes to be taken into account since the implementation of GPSD
Yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin voimaantulon johdosta huomioitavat muutokset
Changes to benthic communities have been identified over areas surrounding established oil and gas production platforms.
Bentaalisissa yhteisöissä on havaittu muutoksia öljyn- ja kaasuntuotantolauttoja ympäröivillä alueilla.
Changes to CCIC membership
Muutokset CCMI:n kokoonpanossa
Changes to Chapter III - Economic and Social Committee section titles and remits (revised addendum)
Muutokset III lukuun – Talous- ja sosiaalikomitean jaostot ja niiden vastuualueet (tarkistettu lisäys)