natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 Useimmat kansainvälisen yhteistyön muodot kehittyvät tutkijoiden, tutkijaryhmien, (pk‑)yritysten tai tutkimuslaitosten henkilökohtaisista yhteyksistä, jotka tavallisesti syntyvät kansainvälisissä alakohtaisissa konferensseissa tai messuilla, ja joita myös hoidetaan siellä.
3.13 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.13 Komission ehdotusten joukossa piilee kuitenkin vielä yksi mahdollinen ristiriita, nimittäin innovoinnin ja markkinoille saattamisen välillä.
3.13 However, this communication gives the impression that the achievements of the ESA so far have been ignored – despite other statements to the contrary.
3.13 Tiedonannosta saa kuitenkin sen käsityksen, että ESAn saavutukset on tähän asti jätetty huomiotta – päinvastaisista väitteistä huolimatta.
3.13 If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
3.13 Jos investointiohjelma onnistuu houkuttelemaan ESIR-rahastolle lisäpääomaa jäsenvaltioista, komissio suhtautuu tällaisiin rahoitusosuuksiin suotuisasti arvioidessaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia velka- ja alijäämäkriteerejä.
3.13 Immigrant organisations and communities are playing a key role in integration.
3.13 Maahanmuuttajajärjestöt ja -yhteisöt ovat keskeisessä asemassa kotouttamisen alalla.
3.13 Immigrant organisations and communities are playing a key role in integration.
3.13 Maahanmuuttajajärjestöt ja -yhteisöt ovat kotouttamisessa keskeisessä asemassa.
3.13 In 2004 France was the first EU country to introduce a tax incentive specifically to support Young Innovative Enterprises (YIE).
3.13 Ranska otti ensimmäisenä EU-maana vuonna 2004 käyttöön verokannustimia erityisesti nuorten innovatiivisten yritysten tukemiseksi.
3.13 In 2012, the Commission launched the European Innovation Partnership on Raw Materials, with the aim of addressing the challenges associated with the supply of wood-based and mineral raw materials.
3.13 Komissio teki vuonna 2012 ehdotuksen raaka-aineita koskevaksi eurooppalaiseksi innovaatiokumppanuudeksi tarkoituksena vastata haasteisiin, jotka liittyvät puuhun pohjautuvien ja mineraalipohjaisten raaka-aineiden tarjontaan.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project12.
3.13 Vastikään antamassaan lausunnossa ETSK kannattaa varauksettomasti eurooppalaista globaalia satelliittinavigointihanketta Galileoa12.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project13.
3.13 Vastikään antamassaan lausunnossa ETSK kannattaa varauksettomasti eurooppalaista globaalia satelliittinavigointihanketta Galileoa13.
3.13 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further issues of a formal nature:
3.13 Edellä esitettyjen sisällöllisten ja strategisesti erilaisten näkemysten lisäksi ETSK huomauttaa vielä kahdesta muotoseikasta:
3.13 In addition to the European food quality schemes mentioned in the communication (the PDO, PGI and TSG), other quality schemes could be envisaged, to relate, for example, to organic production and regional quality.
3.13 Tiedonannossa mainittujen eurooppalaisiin elintarvikkeisiin sovellettavien laatujärjestelmien (SAN, SMM ja APT) lisäksi voitaisiin harkita muita, esimerkiksi luomutuotantoon ja alueelliseen luonteeseen liittyviä laatujärjestelmiä.
3.13 In addition to the penalties laid down in this directive, Member States should include sanctions in the form of asset seizure, which would strike at the heart of the economic reasons underlying these activities3, a ban on leaving the country and restrictions on certain civil and political rights.
3.13 Ehdotetussa direktiivissä asetettujen seuraamusten lisäksi jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä rangaistuksiin myös omaisuuden takavarikointi – mikä kohdistuisi kyseisen toiminnan taustalla olevien taloudellisten syiden ytimeen3 –, maastapoistumiskielto sekä tiettyjen kansalais- ja poliittisten oikeuksien rajoittaminen.
3.13 In addition to this there are domestic and workplace cleaning products, as well as numerous substances used in industry, and medicines.
3.13 Lisäksi tulee huomioida kodin ja työpaikkojen puhdistustuotteet, lukuisat teollisuudessa käytettävät tuotteet sekä lääkkeet.
3.13 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.13 Lisäksi yhteisen rahan käyttöönotto ja rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman tulokset ovat edistäneet huomattavasti instituutio- ja tukkuasiakkaille tarjottavien palvelujen yhtenäismarkkinoiden kehittymistä.
3.13 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.13 Lisäksi ETSK on vahvasti sitä mieltä, että rahanpesudirektiivi pitäisi laajentaa kattamaan kasinoiden lisäksi muu sähköinen rahapelitoiminta, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset saisivat enemmän toimivaltaa rikollisen toiminnan torjumiseksi.
3.13 In all projects involving innovation – as well, for that matter, as many others – the purchaser needs to have the attributes of an Intelligent Customer.
3.13 Kaikissa innovointia sisältävissä hankkeissa – ja monissa muissakin hankkeissa – ostajalla on oltava "valveutuneen asiakkaan" ominaisuudet.
3.13 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.13 Ottaen huomioon viime vuosina voimaan tulleet ja valmisteilla olevat säädökset ETSK muistuttaa hyvän säädöskäytännön tavoitteesta, jossa painopisteenä on sääntelyn yksinkertaisuus ja selkeys.
3.13 In line with its opinion on training and productivity7, the EESC would once again like to emphasise the need for closer coordination between the various levels of the education and training systems at European and national level as regards lifelong learning.
3.13 Ammatillisesta koulutuksesta ja tuottavuudesta antamansa lausunnon7 mukaisesti ETSK painottaa jälleen kerran tarvetta parantaa elinikäiseen oppimiseen liittyvää koordinointia koulutusjärjestelmien eri tasojen välillä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla.
3.13 In many cases conflicts arise as a result of the fact that previous users of the land in question have so far failed to receive adequate compensation or incentives; this is thus an area to which very special attention needs to be devoted.
3.13 Koska monissa tapauksissa ristiriitoja voi aiheuttaa se, ettei maata hyödyntäville tähän asti ole suoritettu riittäviä tasausmaksuja tai muita kannusteita, on seikkaan kiinnitettävä erityistä huomiota.
3.13 In November 2004, the Council drew up a number of Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union10.
3.13 Neuvosto antoi marraskuussa 2004 maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa Euroopan unionissa koskevat yhteiset perusperiaatteet.
3.13 In order to guarantee the uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
3.13 Jotta voidaan varmistaa tarkasteltavana olevassa asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, komissiolla olisi oltava valtuudet antaa täytäntöönpanosäädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
3.13 In order to move forward there has to be a combination of ambition, pragmatism and innovation.
3.13 Edistyminen edellyttää kunnianhimon, käytännöllisyyden ja innovoinnin yhdistelmää.
3.13 In particular, a standardised approach of this kind would be useful in tackling cross-border infrastructure bottlenecks, where the problem is often how to share costs.
3.13 Tällainen yhdennetty toimintatapa olisi erityisen hyödyllinen rajanylittävän infrastruktuurin pullonkaulojen poistamisessa, joissa ongelmana on usein kustannusten jakaminen.
3.13 In recent years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets.
3.13 Viime vuosina tuottajien osuuskunnat ovat selvästi osoittaneet, että ne pystyvät selviytymään paremmin maatalousmarkkinoiden myllerryksestä.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 Viime vuosina EU on neuvotellut tai tehnyt merkittäviä vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksia.
3.13 In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
3.13 Viime vuosina neuvotteluvoima elintarvikkeiden toimitusketjussa on siirtynyt enimmäkseen vähittäiskaupan alan ja eräiden ylikansallisten yhtiöiden eduksi ja tavarantoimittajien, etenkin maataloustuottajien, vahingoksi.
3.13 In short, the EESC believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
3.13 ETSK katsoo kaiken kaikkiaan, että ehdotetut toimenpiteet vahvistavat yhteisön roolia lippu-, satama-, markkina- ja edunsaajavaltiona.
3.13 In some instances, mainly in the automotive industry, it has been noted that technical development costs have been handed on to the supplier, which has also been asked to share knowledge with competitors.
3.13 Joissain tapauksissa, pääasiassa autoteollisuudessa, tekniikan kehityskustannukset on siirretty toimittajalle, jota on myös kehotettu jakamaan tietonsa kilpailijoiden kanssa.
3.13 In terms of the economy, and in this spirit, the Commission welcomes the declaration on fishing activities signed by five Arctic Ocean coastal states but rightly emphasises that the issue does not concern solely these coastal states.
3.13 Komissio on talouden näkökulmasta ja tässä hengessä tyytyväinen arktisen alueen viiden rannikkovaltion allekirjoittamaan julkilausumaan arktisen alueen kalastuksesta, mutta korostaa perustellusti, että kysymys ei koske vain rannikkovaltioita.
3.13 In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.
3.13 Jos ajatellaan esimerkiksi jäsenvaltioiden toimivaltuuksia energialähteiden yhdistelyn alalla, luonnonvarojen hallinnointiin ja käyttöön, ydinvoimaan, ilmastonmuutokseen ja kestävään hallinnointiin sekä turvallisuuteen liittyvät sosiaaliset ja yhteiskunnalliset kysymykset ylittävät valtioiden perinteiset rajat.
3.13 In the context of recent price increases in Europe, the question of accessibility of services of general interest is closely linked with the question of affordability, especially as far as energy is concerned.
3.13 Euroopassa viime aikoina tapahtuneen hintojen nousun valossa kysymys yleishyödyllisten palvelujen saatavuudesta liittyy tiiviisti etenkin energian hintojen kohtuullisuuteen.
3.13 In the EU Member States there are usually umbrella organisations bringing together the various bodies working for people with disabilities.
3.13 Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa on olemassa vammaisjärjestöjen kattojärjestöjä.
3.13 In the future, once the system of electronic invoicing is in widespread use, financial administrations will undoubtedly benefit from e-invoicing with payment of VAT contemporaneously with the invoice.
3.13 Veroviranomaiset voivat tulevaisuudessa, kun sähköisen laskutuksen järjestelmä on yleisessä käytössä, epäilemättä hyötyä sähköisestä laskutuksesta, kun laskun maksun yhteydessä maksetaan samanaikaisesti alv.
3.13 In the light of the above considerations, it is hardly surprising that the EESC is bound to observe that not only the measures introduced in the past but also those referred to in the proposed action plan can, up to now, by no means be described as "substantial changes in policy and practice", despite the fact that the Commission regards such measures as being essential.
3.13 Tältä kannalta tarkasteltuna ei voi olla yllätys, etteivät aikaisemmin käynnistetyt ja toimintasuunnitelmassa mainitut toimet ETSK:n mielestä ole todellakaan tuoneet "merkittäviä muutoksia politiikkaan ja käytäntöihin", vaikka komissio pitää tällaisia muutoksia välttämättömänä.
3.13 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.13 ETSK toteaa komission suunnitelmista, että arviot eri kalakantojen kestävästä enimmäissaaliista ovat hyvin epävarmoja.
3.13 It is clear that - primarily on account of the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles - country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.13 On selvää, että ennen kaikkea pankkituista, elvytystoimista ja eräissä maissa asunto- ja rakennusalan kuplien puhkeamisesta johtuvista syistä tarvitaan maakohtaisesti eriytettyjä vakauttamisuria julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi.
3.13 It is important to take measures to support the democratic process.
3.13 On tärkeä toteuttaa toimia demokratisoitumisen tukemiseksi.
3.13 It is recommended that the EESC should, and other relevant European civil society organisations, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
3.13 Suositetaan, että ETSK ja muut asianomaiset eurooppalaiset kansalaisyhteiskunnan järjestöt kannustavat komissiota seuraamaan yhdessä Euroopan parlamentin ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa asianmukaisesti perusoikeuksien loukkauksia sekä valvoo tilanteen kehittymistä.
3.13 It is recommended that the EESC should, and other relevant European civil society organisations, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
3.13 Suositetaan, että ETSK ja muut asianomaiset eurooppalaiset kansalaisyhteiskunnan järjestöt kannustavat komissiota seuraamaan yhdessä Euroopan parlamentin ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa asianmukaisesti perusoikeuksien loukkauksia sekä valvovat tilanteen kehittymistä.
3.13 It is therefore necessary, above all, to provide this sector with a strong European dimension through a harmonised EU framework backed up by an EU strategy of structural measures; at the same time, the Committee would emphasise again "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users"18.
3.13 On siis ennen kaikkea varmistettava alan vahva eurooppalainen ulottuvuus yhdenmukaistetulla EU:n kehyksellä, jota tuetaan rakennetukia käsittelevällä eurooppalaisella strategialla, vaikka komitea onkin korostanut seuraavaa: "kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten keskeinen asema ja laaja harkintavalta tarjota, tilata ja järjestää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja siten, että ne vastaavat mahdollisimman hyvin käyttäjien tarpeita"18.
3.13 It is worth considering full implementation of a European Energy Community, given that with political support the EU could speak with one voice in international forums, at the same time as more effectively representing the strategic, economic, environmental and social aspects.
Jos hanke saisi poliittisen tuen, EU voisi esiintyä yhtenäisenä maailmanlaajuisilla foorumeilla ja pystyisi lisäksi puolustamaan tehokkaammin strategisia, taloudellisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia näkökohtia.
3.13 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.13 Älykkäiden liikennejärjestelmien piiriin kuuluvat myös poliisin, palokunnan, pelastuslaitosten, maantieverkon hallinnoijien, sääpalveluiden sekä kuljettajien käyttämät tietojärjestelmät.
3.13 Lastly, the committed consumer lends his or her influence and support to the brand, playing an active part in the success of the shared initiative, which strengthens and feeds back into the process.
3.13 Sitoutunut kuluttaja lisäksi vaikuttaa merkkiin ja tukee sitä sekä myötävaikuttaa aktiivisesti yhteisen aloitteen menestymiseen, mikä lujittaa ja pitää yllä prosessia.
3.13 Law applicable to the succession:
Perimykseen sovellettava laki:
3.13 Like the Commission, the EESC, in line with its earlier opinions, prefers a governance and transparency framework which would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities for control over collecting societies.
3.13 Komission tavoin ETSK suosii aiempien lausuntojensa linjan mukaisesti hallinnointi- ja avoimuusvaihtoehtoa, jossa kodifioitaisiin olemassa olevat periaatteet ja tarkennettaisiin hallinnointia ja avoimuutta koskevia sääntöjä lisäämällä yhteisvalvontajärjestöjen valvontamahdollisuuksia.
3.13 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.13 Kotipaikan vaihtaminen ei myöskään saa käytännössä merkitä sitä, että SPE:t voivat pakoilla niitä velvoittavan lainsäädännön noudattamista.
3.13 Many European patients are currently not seeing the benefits of new medicines.
3.13 Monet eurooppalaiset potilaat eivät tällä hetkellä ymmärrä uusien lääkkeiden tarjoamia etuja.
3.13 Member States will be required to appoint authorities for the application and enforcement of the Regulation – and to establish "appropriate sanctions for non-compliance".
3.13 Jäsenvaltiot velvoitetaan nimeämään asetuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat viranomaiset – ja säätämään "oikeasuhtaisia säännösten noudattamatta jättämisen seuraamuksia".
3.13 Moreover, increasing communication between national administrations should provide an additional check on potential (hidden) barriers resulting from national rules and obligations in specific areas.
3.13 Kansallisten viranomaisten välisen viestinnän tulisi helpottaa sellaisten mahdollisten (kätkettyjen) esteiden havaitsemista, jotka johtuvat tiettyjä aloja koskevista kansallisista säännöistä ja velvoitteista.
3.13 Natural gas and coal: the position is similar in the case of natural gas, where non-conventional deposits such as gas hydrates can also increase the remaining EUR.
3.13 Maakaasu ja hiili: Maakaasu on sikäli verrattavissa öljyyn, että sen nykyinen kokonaisvaranto suurenee, jos aletaan hyödyntää ei-konventionaalisia esiintymiä, kuten kaasuhydraatteja.
3.13 Natural gas and coal: the position is similar in the case of natural gas, where non-conventional deposits such as gas hydrates can also increase the remaining EUR.
3.14 Maakaasu ja hiili: Maakaasu on sikäli verrattavissa öljyyn, että sen nykyinen kokonaisvaranto suurenee, jos aletaan hyödyntää ei-konventionaalisia esiintymiä, kuten kaasuhydraatteja.
3.13 ODA should be used as the main multiplying factor for enlisting private capital in investment in developing countries.
3.13 Julkista kehitysapua tulisi käyttää pääasiallisena kerrointekijänä, jotta investointeihin saataisiin kehitysmaissa yksityistä pääomaa.
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2 pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Yksi suosittu vaihtoehto liuottimena käytettävälle dikloorimetaanille, N-metyyli-2-pyrrolidoni, luokiteltiin äskettäin kuuluvaksi lisääntymiselle vaarallisten aineiden luokkaan 2, minkä seurauksena kyseistä ainetta sisältävien yhdisteiden myynti yleisölle (mutta ei ammattilais- tai teollisuuskäyttöön) mahdollisesti kielletään.
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2-pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Yksi suosittu vaihtoehto liuottimena käytettävälle dikloorimetaanille, N-metyyli-2-pyrrolidoni, luokiteltiin äskettäin kuuluvaksi lisääntymiselle vaarallisten aineiden luokkaan 2, minkä seurauksena kyseistä ainetta sisältävien yhdisteiden myynti yleisölle (mutta ei ammattilais- tai teollisuuskäyttöön) mahdollisesti kielletään.
3.13 Open coordination.
3.13 Avoin koordinointi.
3.13 Opening up the market for CSD services and removing barriers of access is one of the objectives of this initiative.
3.13 Tämän aloitteen yhtenä tavoitteena on avata arvopaperikeskusten palvelujen markkinat ja poistaa jäljellä olevat esteet, jotka haittaavat arvopaperikeskusten palvelujen käyttöä.
3.13 Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex 3 are complied with.
3.13 Toimijoiden on huolehdittava siitä, että liitteessä III vahvistettuja teurastamojen toimintasääntöjä noudatetaan.
3.13 Other aspects of the organic seed market also need to be given special consideration.
3.13 Myös muihin luonnonmukaisten siementen markkinoihin liittyviin seikkoihin tulee kiinnittää erityistä huomiota.
3.13 Particular consideration should be given to preserving social security in the face of the impending transition.
3.13 Edessä olevan muutoksen yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota sosiaaliturvan säilyttämiseen.
3.13 Production and use of vehicles which comply better with atmospheric pollutant limits represent an essential factor in the attempt to achieve the objectives set by the relevant European legislation13.
3.13 Ilman epäpuhtauksille asetettuja raja-arvoja yhä tiukemmin noudattavien ajoneuvojen tuotanto ja käyttö ovat keskeisiä tekijöitä, kun pyritään saavuttamaan asianomaisessa unionin lainsäädännössä asetetut tavoitteet13.
3.13 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.13 Julkisen vallan toimenpiteet toimet vaikuttavat sähkön kustannuksiin ja hintoihin.
3.13 Question 13.
3.13 Kysymys 13.
3.13 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
3.13 Komitea on seurannut viime vuosien tapahtumia, julistuksia ja poliittisia päätöksiä erittäin huolestuneena, sillä eurooppalaisten keskuudessa valtaa jälleen alaa vanha tuttu vitsaus: muukalaisviha ja ehdoton nationalismi.
3.13 Regarding the detailed, specific measures for moving towards a low-carbon and climate-resilient future in the above mentioned key areas of the economy and society, the EESC has delivered several opinions during the past years, which will not be repeated here2.
3.13 ETSK viittaa tässä yhteydessä viime vuosien aikana antamiinsa lukuisiin lausuntoihin2, joissa esitetään yksityiskohtaisia erityistoimenpiteitä vähähiiliseen ja ilmastonmuutoksen vaikutuksia kestävään tulevaisuuteen siirtymiseksi edellä mainituilla keskeisillä talouden ja yhteiskunnan aloilla.