natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As above, It is not possible to analyse in detail the size of business potentially affected for benzene and carbon monoxide since local action plans will depend on the distribution of emission sources in the particular area at risk.
Kuten edellä, on mahdotonta analysoida yksityiskohtaisesti niiden yritysten kokoa, joihin bentseeni- ja hiilimonoksidiarvot mahdollisesti vaikuttavat, sillä paikalliset toimintasuunnitelmat riippuvat siitä, miten päästölähteet jakautuvat kyseisellä riskialueella.
As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
Kuten edelläkin, kyseisiä toimia edellytetään vain, jos niistä ei koidu suhteetonta rasitusta.
As above, this with the intention of facilitating compliance for suppliers physically established outside the Community but the facility is not however limited to such suppliers.
Kuten edellä, tarkoituksena on tehdä määräysten noudattaminen helpommaksi yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneille palvelun tarjoajille, mutta se ei rajoitu pelkästään yhteisön ulkopuolisiin palveluntarjoajiin.
as above.
Kuten edellä
As above.
Kuten edellä.
As above.
Sama toimenkuva.
As accepted by Commission
Komission hyväksymä
As access prices have fallen, the number of households connected to the Internet in Europe has risen to over 40%.
Liittymien hintojen laskiessa Internetiin liittyneiden kotitalouksien osuus on Euroopassa noussut jo yli 40 prosenttiin.
As access to finance continues to be difficult, further efforts should be made to facilitate the availability of appropriate forms of finance, including loans, equity and their combinations.
Koska rahoituksen saanti on yhä ongelmallista, olisi toteutettava lisätoimia, jotta yritykset voisivat saada helpommin asianmukaista rahoitusta, kuten lainoja, pääomaa ja niiden yhdistelmiä.
As access to most stocks is regulated, fishing vessels from Spain, Finland, Portugal and Sweden will then have access to the North Sea on an equal footing with the other EU Member States.
Koska pääsy suurimpaan osaan kalastusalueita on rajallinen ja säännöstelty, Espanjan, Suomen, Portugalin ja Ruotsin alusten tulisi saada kalastaa tasavertaisesti Pohjanmeren vesillä.
As access to most stocks is regulated, fishing vessels from Spain, Finland, Portugal and Sweden will then have access to the North Sea on an equal footing with the other EU Member States.
Koska pääsy suurimpaan osaan kalastusalueita on rajoitettu ja säännöstelty, Espanjan, Suomen, Portugalin ja Ruotsin alusten tulisi saada kalastaa tasavertaisesti Pohjanmeren vesillä.
As access to radio spectrum is a key factor for business development and public interest activities, it is also necessary to ensure that Community requirements for radio spectrum are reflected in international planning.
Koska radiotaajuuksien saaminen on avaintekijä liiketoiminnan kehittämisessä ja yleishyödyllisissä toimissa, on lisäksi tarpeen varmistaa, että yhteisön radiotaajuusvaatimukset otetaan huomioon kansainvälisessä suunnittelussa.
As access to the Internet becomes more widespread, its unique potential for delivering language learning is being recognised.
Internetin käyttömahdollisuuksien yleistyessä on alettu tunnustaa sen ainutlaatuiset mahdollisuudet auttaa kieltenopiskelua.
As accompanying measures, actions will be taken e.g. in the field of standardisation, infrastructures and digital market.
Lisäksi toteutetaan toimia myös esimerkiksi standardoinnin, infrastruktuurien ja digitaalisten markkinoiden alalla.
As accompanying measures, the Commission proposes:
Lisätoimenpiteinä ehdotetaan
As according to the plans the government debt to GDP ratio will breach the reference value of 60% in 2015, the Commission prepares a report under Article 126(3) TFEU analysing whether or not Finland is compliant with the debt criterion of the Treaty.
Koska suunnitelmien mukaan julkinen velka ylittää suhteessa BKT:hen määritellyn 60 prosentin viitearvon vuonna 2015, komissio laatii Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Suomi velkakriteeriä.
As accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting the proposal contains a clause which provides for a review of how the proposal has worked in practice within three years of the proposal coming into effect, in the light of further developments in international accounting.
Koska rahoitusinstrumentteja koskeva laskentatoimi kehittyy nopeasti, direktiiviehdotuksessa on lauseke, jossa säädetään ehdotuksen käytännön toimivuuden tarkistamisesta kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta kirjanpitoalan kansainvälisen kehityksen perusteella.
As acknowledged by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxity and the Environment (SCTEE), there is a lack of methodology to assess the long-term risks of leachate from landfills.
Kuten myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea SCTEE on myöntänytkin, tällä hetkellä ei ole olemassa menetelmiä kaatopaikkojen suotovesien aiheuttamien pitkän aikavälin riskien arvioimiseksi.
As acknowledged in Professor Monti's report mentioned above, the two issues are closely linked, but require different strategies to balance Single Market and social requirements.
Kuten edellä mainitussa professori Montin raportissa todettiin, nämä kaksi asiaa liittyvät läheisesti toisiinsa mutta edellyttävät erilaisia strategioita sisämarkkinoiden ja sosiaalisten vaatimusten tasapainottamiseksi.
As action plans are within Members States’ responsibilities, the Council has modified several parts of this Annex so that gives only basic guidelines for the content of action plans.
Koska toimintasuunnitelmat ovat jäsenvaltioiden vastuulla, neuvosto on muuttanut useita tämän liitteen osia siten, että liitteessä annetaan ainoastaan joitakin perusohjeita toimintasuunnitelmien sisällöstä.
As actions are undertaken predominantly at local level, the Commission will develop and improve mechanisms to enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs.
Koska toimenpiteet toteutetaan pääasiassa paikallistasolla, komissio tulee laatimaan ja kehittämään mekanismeja, joilla paikalliset toimijat saavat tarvittavaa tietoa investointikustannusten alentamisesta.
As activation of the reflection period is conditional on severance of all links with smugglers or traffickers, any renewal of contact with them could put an end to the reflection period.
Koska harkinta-ajan alkamisen edellytyksenä on, että uhri on katkaissut kaikki siteet ihmisten salakuljettajiin ja ihmiskauppiaisiin, siteiden solmiminen uudelleen voi johtaa harkinta-ajan keskeyttämiseen.
As acts taken by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity are to be excluded, the same should apply for other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body under provisions of the EC Treaty.
Yhteisön toimielinten ja laitosten tuomio- tai lainsäädäntövaltaa käyttäessään toteuttamat toimet jäävät soveltamisalan ulkopuolelle, joten sen ulkopuolelle olisi jätettävä myös muut tutkintamenettelyt, joissa yhteisön toimielin tai muu elin toimii EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaan hallinnollisena uudelleentarkasteluelimenä.
As actual budget positions in the EU generally deteriorated under the impact of the economic slowdown (through the play of automatic stabilisers) and tax reforms, structural budget positions did generally not worsen.
Julkisen talouden varsinainen rahoitusasema heikentyi yleisesti ottaen EU:ssa talouskasvun hidastumisen (automaattisten vakauttajien toimiessa) ja verouudistusten vuoksi, mutta rakenteelliset rahoitusasemat eivät pääasiallisesti heikentyneet.
As additional funding beyond existing allocations would be required, this would make this option less feasible within the current financial perspectives, and would take longer to put in place.
Koska nykymäärärahat ylittävää rahoitusta vaadittaisiin, se heikentäisi tämän vaihtoehdon toteuttamiskelpoi­suutta nykyisten rahoitusnäkymien puitteissa, ja sen toteuttaminen kestäisi kauemmin.
As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
Koska AAL-hankkeiden kansallisia hankekumppaneita koskevat hallinnolliset asiat käsitellään näiden kansallisessa hallintovirastossa, sovelletaan myös kansallisia rahoitusperiaatteita.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, must be produced.
Koska maahanpääsy riippuu kysynnästä, on esitettävä asiakirja, jossa kuvaillaan työtehtävät ja ilmoitetaan palkka, jonka on noudatettava direktiivin 96/71/EY 3 artiklassa tarkoitettuja työehtoja ja -oloja.
As admitted in a spirit of self-criticism, the PCA has not yet been adequately exploited.
Moldovan tasavallassa tunnustetaan itsekriittisesti, että kumppanuus- ja yhteistyösopimusta ei ole vielä hyödynnetty täysin.
As adopted by the Council by qualified majority, it did not alter the basic objectives of the proposed Directive: to protect consumer health and reach WTO compliance.
Neuvoston määräenemmistöllä hyväksymä ehdotus ei muuta ehdotetun direktiivin perustavoitteita: suojella kuluttajien terveyttä ja saada direktiivi vastaamaan WTO:n sääntöjä.
As adopted by the Council by qualified majority, it does not alter the basic objectives of the proposed Directive: to protect consumer health and reach WTO compliance.
Neuvoston määräenemmistöllä hyväksymä ehdotus ei muuta ehdotetun direktiivin perustavoitteita: suojella kuluttajien terveyttä ja saada direktiivi vastaamaan WTO:n sääntöjä.
As advertising is already dealt with by the Directive on Unfair Commercial Practices (2005/29/EC), the Commission only proposes a list of mandatory information elements to be mentioned in advertising containing financial information on credit.
Koska mainontaa jo käsitellään sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevassa direktiivissä (2005/29/EY), komissio ehdottaa ainoastaan luetteloa luoton rahoitustietoja koskevista pakollisista tiedoista, jotka on mainittava ilmoituksissa.
As advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy would be obtained through the new Committee, it is proposed to repeal Council Decision 91/116/EEC.
Koska tilastotietojen käyttäjiltä, tilastokyselyihin vastaajilta ja tilastotietojen toimittajilta saadaan kannanottoja yhteisön tilastotietopolitiikkaan uuden komitean kautta, neuvoston päätös 91/116/ETY ehdotetaan kumottavan.
As advisor, the Forum should not only be able to feed into EU policy development, but also do this at the national level.
As advisor, the Forum should not only be able to feed into EU policy development, but also at the national level.
As Advocate-General Saggio emphasised in his grounds of 16 December 199921, the Directive is designed to give special protection to "interests of the community which, while part of the economic order, go beyond the specific interests of the parties".
Kuten julkisasiamies Saggio totesi 16.12.1999 antamassaan ratkaisuehdotuksessa21, direktiivissä pyritään antamaan erityinen suoja kollektiivisille eduille, jotka taloudelliseen järjestykseen kuuluvina ylittävät asianosaisten erityiset edut.
As advocated by the EESC in its European Energy Dialogue initiative, for any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders at all levels.
Kuten ETSK:n aloitteessa eurooppalaisesta energiavuoropuhelusta suositellaan, politiikkaa olisi aina kehitettävä keskustellen avoimesti ja julkisesti kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa kaikilla tasoilla, jotta se voisi onnistua ja sen tulokset olisivat pysyviä.
As aforementioned, Community participation in the Observatory was only formalised in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
Kuten edellä mainitaan, yhteisön osallistuminen observatorion toimintaan virallistettiin vasta marraskuussa 2000 eli noin vuosi neuvoston päätöksen hyväksymisen jälkeen.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
poikkeuslauseketta, joka koskee korkean verotuksen jäsenvaltioita6.
As against a respondent who is not habitually resident and is not a national of a Member State or does not have his domicile there within the meaning of Article 2(2), any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Jäsenvaltion kansalainen, jolla on asuinpaikka toisen jäsenvaltion alueella, voi samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion kansalaiset turvautua siinä valtiossa sovellettaviin toimivaltasääntöihin sellaista vastaajaa vastaan, jolla ei ole asuinpaikkaa jonkin toisen jäsenvaltion alueella ja joka ei ole jonkin toisen jäsenvaltion kansalainen tai jolla ei ole kyseisessä jäsenvaltiossa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua 'kotipaikkaa'.
As against a respondent who is not habitually resident and is not a national of a Member State, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Jäsenvaltion kansalainen, jolla on asuinpaikka toisen jäsenvaltion alueella, voi samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion kansalaiset turvautua siinä valtiossa sovellettaviin toimivaltasääntöihin sellaista vastaajaa vastaan, jolla ei ole asuinpaikkaa jonkin toisen jäsenvaltion alueella ja joka ei ole jonkin toisen jäsenvaltion kansalainen.
As against a respondent who is not habitually resident and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his "domicile" within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Jäsenvaltion kansalainen, jolla on asuinpaikka toisen jäsenvaltion alueella, voi samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion kansalaiset turvautua siinä valtiossa sovellettaviin toimivaltasääntöihin sellaista vastaajaa vastaan, jolla ei ole asuinpaikkaa jonkin jäsenvaltion alueella ja joka ei ole jäsenvaltion kansalainen tai, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin ollessa kyseessä, jonka "kotipaikka" ei ole jommankumman viimeksi mainitun jäsenvaltion alueella.
As against a respondent who is not habitually resident Ö in a Member State Õ and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his ‘domicile’ within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that Ö Member Õ State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that Ö Member Õ State.
Jäsenvaltion kansalainen, jonka asuinpaikka on toisen jäsenvaltion alueella, voi samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion Ö jäsenvaltion Õ kansalaiset nojautua siinä valtiossa Ö jäsenvaltiossa Õ sovellettaviin toimivaltasääntöihin sellaista vastaajaa vastaan, jonka asuinpaikka ei ole jonkin jäsenvaltion alueella ja joka ei ole jonkin jäsenvaltion kansalainen tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, jonka ”kotipaikka” ei ole jommankumman viimeksi mainitun jäsenvaltion alueella.
As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Tällaista vastaajaa vastaan voi kansalaisuudestaan riippumatta jokainen, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, samalla tavoin kuin tuon valtion omat kansalaiset, vedota siinä jäsenvaltiossa voimassa oleviin tuomioistuimen toimivaltaa koskeviin säännöksiin sekä erityisesti liitteessä I mainittuihin säännöksiin.
As Agenda 2000 underlines, with enlargement cross-border environmental issues will become more important for the EU in its relations with the NIS.
Kuten Agenda 2000 ‑asiakirjassa korostetaan, Euroopan unionin laajentuessa rajojen yli ulottuvista ympäristökysymyksistä tulee yhä tärkeämpi osa Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden välisiä suhteita.
As aggregated in sectors as defined in Annex IV of the guidelines for reporting of the LRTAP
Aggregoituna aloittain kaukokulkeutumissopimuksen raportointiohjeiden liitteessä IV määritellyn mukaisesti
As agreed among Member States, their technical specifications differ from the characteristics of “normal” circulation coins in several respects, in order to avoid any kind of confusion for the public.
Jäsenvaltiot ovat sopineet, että keräilykolikoiden ulkonäön ja muiden ominaisuuksien on poikettava selvästi ”tavallisista” kolikoista, jotta kansalaiset eivät sekoita niitä jokapäiväisessä käytössä oleviin kolikoihin.
As agreed at Hampton Court the Commission will report in a comprehensive manner to the two European Councils during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
Kuten Hampton Courtissa sovittiin, komissio antaa laajan kertomuksen Itävallan puheenjohtajakaudella vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla kokoontuvalle kahdelle Eurooppa-neuvostolle.
As agreed at the European Council in Seville, the Commission would start implementation of impact assessment already in 2003.
Komissio ryhtyy toteuttamaan vaikutustenarviointia jo vuonna 2003 Sevillan Eurooppa-neuvostossa sovitun mukaisesti.
As agreed at the European Council of October 2003 in the context of streamlining the open method of coordination (OMC), an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will become the core reporting instrument.
Lokakuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin avoimen koordinointimenetelmän selkeyttämisen yhteydessä, että raportoinnissa käytetään keskeisenä välineenä yhteistä raporttia sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta.
As agreed at the time of the adoption of the Action Plan and in order to support the harmonisation of animal welfare standards adopted in the Community both on public and private bases, the Commission has launched a feasibility study to create a European Centre for the Protection and Welfare of Animals.
Kuten toimintasuunnitelman hyväksymisen yhteydessä sovittiin ja tukeakseen sekä yksityis- että julkisoikeudelliselta pohjalta yhteisössä hyväksyttyjen, eläinten hyvinvointia koskevien standardien yhdenmukaistamista komissio on käynnistänyt toteutettavuustutkimuksen eläinten suojelua ja hyvinvointia käsittelevän eurooppalaisen keskuksen (European Centre for the Protection and Welfare of Animals) perustamisesta.
As agreed by BCBS, it will be introduced as an instrument for the supervisory review of institutions.
BCBS:ssä sovitun mukaisesti vähimmäisomavaraisuusaste otetaan käyttöön laitosten vakavaraisuuden kokonaisarvion välineenä.
As agreed by the Council in its 3 March 2003 common political approach, the Community jurisdiction shall be established at the latest by the year 2010.
Kuten neuvoston 3 päivänä maaliskuuta 2003 ilmaisemassa yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa sovittiin, yhteisöpatenttituomioistuin on perustettava viimeistään vuonna 2010.
As agreed by the Council in its 3 March 2003 common political approach, the Community Patent Court shall be established at the latest by the year 2010.
Kuten 3 päivänä maaliskuuta 2003 ilmaistussa neuvoston yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa sovittiin, yhteisöpatenttituomioistuin on perustettava viimeistään vuonna 2010.
As agreed by the Council in its common political approach of 3 March 2003, the members must be appointed on the basis of their expertise from candidates having an established high level of legal expertise in patent law.
Kuten 3 päivänä maaliskuuta 2003 vahvistetussa neuvoston yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa sovittiin, jäsenet on nimitettävä kokemuksensa perusteella ehdokkaista, joilla on vankka korkeatasoinen lainopillinen asiantuntemus patenttioikeuden alalta.
As agreed by the Council in October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
Neuvosto sopi lokakuussa 2003, että selkeyttämistoimet tulevat voimaan vuodesta 2006.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
Kuten EU on sopinut, vuodeksi 2030 asetetun tavoitteen saavuttaminen edellyttää 43 prosentin päästövähennystä EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla ja 30 prosentin vähennystä muilla (päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla) aloilla vuoden 2005 päästötasoihin verrattuna.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
Kuten EU on sopinut, vuodeksi 2030 asetetun tavoitteen saavuttaminen edellyttää 43 prosentin päästövähennystä EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla ja 30 prosentin vähennystä muilla (päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla) aloilla vuoden 2005 päästötasoihin verrattuna.
As agreed by the European Council in Tampere this process should be incorporated into a European framework to ensure equal treatment for third country workers.
Kuten Eurooppa-neuvosto Tampereella sopi, prosessi olisi nivottava osaksi EU:n laajuisia puitteita, jotta varmistettaisiin kolmansien maiden työntekijöiden yhtäläinen kohtelu.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Kuten Eurooppa-neuvostossa on sovittu, komission puheenjohtaja raportoi näistä asioista kesäkuussa 2015 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle tiiviissä yhteistyössä euro­huippukokouksen puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa.
As agreed by the rapporteur and Mr Pegado Liz the amendment on point 1.3 should read as follows:
Esittelijän ja Pegado Lizin saavuttaman yhteisymmärryksen mukaan kohtaa 1.3 koskevan muutosehdotuksen tulisi kuulua seuraavasti:
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Kuten sosiaalisen suojelun komitea on sopinut, arvioinnin on tarkoitus perustua jäsenvaltioiden strategisiin vuosikertomuksiin edistyksestä EU:n yhteisten sosiaalisten tavoitteiden saavuttamisessa sekä ajantasaistettuihin suunnitelmiin, joissa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion oma poliittinen asialista.
As agreed during the Busan Forum, AfT should focus on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches that mitigate risk faced by private sector actors.
Busan foorumilla sovitun mukaisesti kauppaa tukevassa avussa olisi keskityttävä tuloksiin ja vaikutuksiin, ja sillä olisi luotava tuottavia valmiuksia, autettava käsittelemään markkinoiden epäkohtia, parannettava pääsyä pääomamarkkinoille ja edistettävä toimintatapoja, jotka lieventävät yksityissektorin toimijoiden riskejä.
As agreed early October, two new task forces established to provide recommendations to the network on 'corporate image, dissemination strategy and network website' and 'key indicators'.
Kuten lokakuun alussa oli sovittu, perustettiin kaksi uutta työryhmää, joista toisen tehtävänä on yrityskuvaa, tiedotusstrategiaa ja verkoston kotisivuja koskevien suositusten ja toisen tehtävänä avainindikaattoreja koskevien suositusten antaminen verkostolle.