natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinated and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 Tätä taustaa vasten ETSK korostaa, että Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja infrastruktuurin omistajien kesken koordinoitu ja sovittu pysyväluonteinen rakennustöiden suunnittelu on erittäin tärkeää.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinates and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 Tätä taustaa vasten ETSK korostaa, että Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja infrastruktuurin omistajien kesken koordinoitu ja sovittu pysyväluonteinen rakennustöiden suunnittelu on erittäin tärkeää.
4.7 Given this complexity, the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation is very welcome.
4.7 Tämän monimutkaisen rakenteen valossa on oltava tyytyväinen Bryssel I -asetukseen sisällytettävien neljän säännöksen yksinkertaisuuteen.
4.7 Greencook is an initiative partly funded by the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) which aims to reduce food waste.
4.7 Lisäksi voidaan mainita "Greencook"-hanke, jonka tarkoituksena on vähentää elintarvike­jätteen syntymistä ja jonka yhtenä rahoittajana on maaseuturahasto (Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto).
4.7 Greencook13 is an initiative partly funded by the EAFRD14 which aims to reduce food waste.
4.7 Lisäksi voidaan mainita "Greencook"-hanke13, jonka tarkoituksena on vähentää elintarvike­jätteen syntymistä ja jonka yhtenä rahoittajana on maaseuturahasto14.
4.7 Greencook14 is an initiative partly funded by the EAFRD15 which aims to reduce food waste.
4.7 Lisäksi voidaan mainita "Greencook"-hanke14, jonka tarkoituksena on vähentää elintarvike­jätteen syntymistä ja jonka yhtenä rahoittajana on maaseuturahasto15.
4.7 Harnessing the economic potential of architectural heritage
4.7 Arkkitehtuuriperinnön taloudellinen hyödyntäminen
4.7 How could the 2015 Agreement further improve transparency and accountability of countries internationally?
4.7 Miten vuoden 2015 sopimuksella voidaan parantaa maiden avoimuutta ja vastuullisuutta kansainvälisesti?
4.7 How these principles should be put into practice is a moot point.
4.7 Se, miten näitä periaatteita on tarkoitus noudattaa käytännössä, on vielä ratkaisematta.
4.7 However, any type of network for cooperation or collaborative work must face up to three categories of threat: "free riding" (relations are sustained by the fairness of contributions); crowdfunding5 with ulterior interests; and lastly conspiracy.
4.7 Kaikilla yhteistyöverkostoilla ja yhteistyöllä on kuitenkin kolme uhkaa, jotka on otettava huomioon: vapaamatkustajuus (suhteet perustuvat oikeudenmukaiseen panokseen); joukkorahoitus5, johon liittyy peiteltyjä intressejä; salahankkeet.
4.7 However, any type of network for cooperation or collaborative work must face up to three categories of threat: "free riding" (relations are sustained by the fairness of contributions); crowdfunding6 with ulterior interests; and lastly conspiracy.
4.7 Kaikilla yhteistyöverkostoilla ja yhteistyöllä on kuitenkin kolme uhkaa, jotka on otettava huomioon: vapaamatkustajuus (suhteet perustuvat oikeudenmukaiseen panokseen); joukkorahoitus6, johon liittyy peiteltyjä intressejä; salahankkeet.
4.7 However, measures to improve the quality of work and career prospects, encourage women entrepreneurs, narrow the wage gap and promote women's position in the new technology sector are only patchy.
4.7 Työn laadun ja etenemismahdollisuuksien parantamiseksi, naisyrittäjyyden edistämiseksi, palkkaerojen pienentämiseksi ja uuden teknologian aloilla naisten osallistumisen lisäämiseksi toteutetut toimet vaikuttavat kuitenkin vielä hajanaisilta.
4.7 However, the Committee deplores the climate – formerly deemed typical of state schools – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.7 Komitea pahoittelee sitä, että kun arvioidaan ensisijassa aiemmin hankittua tietoa ja kun porrastetaan oppimissisällöt tutkintojen viitekehyksen ja oppijat koulutustason perusteella, luodaan standardointi- ja "valvontamenettelyin" ilmapiiri, jota aiemmin pidettiin tyypillisenä julkisille oppilaitoksille.
4.7 However, the EESC believes:
4.7 ETSK toteaa seuraavaa:
4.7 However, there are other factors which hamper rapid integration, such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, exploitation and legal hurdles presented by outdated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
4.7 On kuitenkin muita tekijöitä, jotka haittaavat nopeaa integroitumista, kuten ongelmat pätevyyksien tunnustamisessa, byrokraattiset esteet, avoimuuden puute, yleiset väärinkäsitykset muuttajista, hyväksikäyttö sekä oikeudelliset esteet, jotka johtuvat vanhentuneesta lainsäädännöstä ja EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon laiminlyömisestä tai sen hitaasta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
4.7 If the decline is not stopped, the sector will lose its attractiveness for young engineers and other skilled infrastructure workers because of the declining long-term perspective and will not be able to compete on the labour market.
4.7 Ellei alan näivettymistä pysäytetä, se menettää pitkän aikavälin näkymien heikkenemisen takia vetovoimansa nuorten insinöörien ja muiden ammattipätevyyden omaavien infrastruktuurialan työntekijöiden keskuudessa sekä kilpailukykynsä työmarkkinoilla.
4.7 If the earmarking referred to in point 4.5 is not properly applied, the Committee believes that public support will quickly ebb away, particularly if the people who pay the charge do not see direct results, e.g. in the form of safety measures.
4.7 Komitea katsoo, että mikäli edellä kohdassa 4.5 esitetyn mukainen tulojen "korvamerkintä" kyseenalaistetaan, toimenpiteen kannatuspohja hupenee nopeasti.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 Jotta tuetaan sisämarkkinoiden elpymistä, työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseen tähtäävässä työsopimuslainsäädännön nykyaikaistamisessa on myös otettava huomioon työmarkkinoiden "turvallisuutta" koskeva ulottuvuus kokonaistilanteen tasapainottamiseksi.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 Jotta tuetaan sisämarkkinoiden elpymistä, työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseen tähtäävässä työsopimuslainsäädännön nykyaikaistamisessa on myös tärkeää ottaa huomioon työmarkkinoiden "turvallisuutta" koskeva ulottuvuus kokonaistilanteen tasapainottamiseksi.
4.7 Implementation and Enforcement
4.7 Säännösten täytäntöönpano ja soveltaminen
4.7 Improve recognition of the role of companies in job creation: Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
4.7 Yritysten roolin arvostusta työpaikkojen luomisessa on parannettava: Euroopassa toimivat yritykset ovat keskeisessä asemassa työmarkkinakriisiä taltutettaessa.
4.7 Improvements in medicine are another factor in the rise in life expectancy and improvements in the quality of life.
4.7 Aiempaa paremmat lääketieteelliset mahdollisuudet ovat olennainen elinajanodotetta ja elämänlaatua parantava tekijä.
4.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative opinion15 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 199016, with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in Europe but worldwide.
4.7 Lisäksi ETSK antoi vuonna 2004 oma-aloitteisen lausunnon15, jossa se esittää, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ratifioisivat siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi vuonna 199016, jotta Euroopasta käsin edistettäisiin siirtotyöläisten perusihmisoikeuksien yleistymistä.
4.7 In a 2008 study for the European Commission on the Competitiveness of the Glass Sector2, strengths and weaknesses of, and opportunities and threats for the industry were correctly identified.
4.7 Lasialan vahvuudet ja puutteet sekä mahdollisuudet ja uhat yksilöitiin asianmukaisesti Euroopan komissiolle vuonna 2008 laaditussa tutkimuksessa lasialan kilpailukyvystä2.
4.7 In a sector seriously hit by the crises, housing cooperatives are proving much more resilient than the private sector, measured by new housing production.
4.7 Kriisien ankarasti koettelemalla alalla asunto-osuuskunnat ovat osoittautuneet huomattavasti kestokykyisemmiksi kuin yksityinen kaupallinen sektori, kun asiaa mitataan uudella asuntotuotannolla.
4.7 In a sector seriously hit by the crises, housing cooperatives are proving much more resilient than the private sector, measured by new housing production.
4.7 Kriisien ankarasti koettelemalla alalla asunto-osuuskunnat ovat osoittautuneet huomattavasti kestävämmiksi kuin yksityinen kaupallinen sektori uuden asuntotuotannon mukaan mitattuna.
4.7 In addition to a general endorsement the EESC still wants to comment on the priority settings of the Commission:
4.7 Vaikka ETSK kannattaakin komission aloitetta yleisesti, se haluaa kuitenkin kommentoida komission painopisteiden asettelua.
4.7 In addition to monitoring GHG emissions themselves it is also important to monitor and report on the extent of measures and investment being taken to reduce or limit emissions and their impact, and the efforts and investment being made to adapt to the impacts of the climate change that is already taking place.
4.7 Varsinaisten kasvihuonekaasupäästöjen seurannan ohella on myös tärkeää, että seurannan ja raportoinnin kohteena ovat toteutettavien toimenpiteiden ja investointien laajuus päästöjen ja niiden vaikutusten vähentämiseksi tai rajoittamiseksi sekä toimet ja investoinnit, joihin ryhdytään jo käynnissä olevan ilmastonmuutoksen seurauksiin sopeutumiseksi.
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 Komitea katsoo, että teollisten näkökohtien lisäksi on myös ennakoitava ammattialan kehitystä ja muutoksia ja hallinnoitava ennakoiden työllisyyttä ja osaamista eri tasoilla eli alakohtaisella, eurooppalaisella, kansallisella tai alueellisella tasolla.
4.7 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality authorities, the legal situation of such bodies must also be strengthened in order to minimise the ability of political authorities to influence their operations, at the same time as they ensure the conditions for them to carry out their work.
4.7 Yhdenvertaisesta kohtelusta vastaaville viranomaisille on annettava ennakoitavissa olevaa, avointa ja riittävää rahoitusta, ja lisäksi näiden tahojen oikeudellista asemaa on vahvistettava siten, että poliittinen valta pystyy vaikuttamaan mahdollisimman vähän niiden toimintaan mutta huolehtii kuitenkin niiden toiminnan edellytysten toteutumisesta.
4.7 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.7 ETSK huomauttaa lisäksi, että joissain tapauksissa saatetaan joutua tilanteeseen, jossa yhteisön politiikka, jolla pyritään edistämään tarjonnan keskittämistä muun muassa tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymisellä, ja kilpailua suojelevan yhteisön tai jäsenvaltion viranomaisen toiminta ovat ristiriidassa.
4.7 In addition, the improvement of information and communication systems makes it easier to hack, misappropriate and divulge trade secrets, which increases the risk that they will be used in third countries to produce goods which then start to compete on the European market with the business that has been the victim of unlawful appropriation.
4.7 Lisäksi tietotekniikka- ja viestintäjärjestelmien kehittyminen helpottaa tietojärjestelmiin murtautumista ja liikesalaisuuksien varastamista ja levittämistä, mikä lisää riskiä siitä, että niitä käytetään kolmansissa maissa sellaisten tuotteiden tuotantoon, jotka sitten kilpailevat Euroopan markkinoilla liikesalaisuuden väärinkäytön uhriksi joutuneen yrityksen tuotteiden kanssa.
4.7 In any event, the confidentiality and protection of sensitive commercial and personal data is an issue of major importance.
4.7 Arkaluontoisten henkilö- ja yritystietojen luottamuksellisuus ja suojelu ovat joka tapauksessa erittäin tärkeitä kysymyksiä.
4.7 In future, it would desirable for cooperation between the regions to develop within the framework of the EU 2020 strategy and for there to be stronger objectives for job creation, improving competitiveness, sustainability, cooperation between businesses, including SMEs, universities and technology centres, etc.
4.7 On toivottavaa, että tulevaisuudessa alueiden välistä yhteistyötä kehitetään Eurooppa 2020 ‑strategian puitteissa ja vahvistetaan tavoitteita, jotka liittyvät muun muassa työpaikkojen luomiseen, kilpailukyvyn parantamiseen, kestävään kehitykseen sekä yhteistyöhön yritysten (myös pk-yritysten), yliopistojen ja teknologiakeskusten välillä.
4.7 In inherently risky new markets, the competitiveness of European businesses depends on access to adequate financing in an environment that is conducive to investment under transparent conditions.
4.7 Uusilla ja riskialttiilla markkinoilla eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn vaikuttaa mahdollisuus saada riittävästi rahoitusta asianmukaisissa puitteissa, jotta investointeja voidaan houkutella avoimin ehdoin.
4.7 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC expressed its concern that the implementation of the regulation might lead to an adjustment in domestic mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.7 Asetusta (EY) N:o 717/2007 koskeneessa lausunnossaan ETSK ilmaisi huolensa siitä, että asetuksen soveltaminen johtaa kansallisen matkapuhelinviestinnän hintojen tarkistamiseen ja aiheuttaa tietyissä tapauksissa sen, että operaattorit korvaavat kustannukset nostamalla muista palveluista saatavia tuloja.
4.7 In light of current challenges, the general system of support for mass production sectors provided by the framework programmes should be adapted to the needs of the sector, ensuring that they are applied in high-tech shipbuilding, which usually produces prototypes or short production runs.
4.7 Kun otetaan huomioon tämänhetkiset haasteet, olisi puiteohjelmien tarjoama yleinen tukijärjestelmä, joka on laadittu sarjatuotantoa harjoittavia aloja ajatellen, mukautettava puheena olevan toimialan tarpeisiin, sillä telakkatuotannossa sovelletaan pitkälle kehitettyä teknologiaa yleensä prototyyppien tai lyhyiden sarjojen valmistamiseen.
4.7 In light of current challenges, the general system of support provided by the framework programmes does not suit the sector's needs since these programmes are prepared with mass production sectors in mind, whereas the high-tech shipbuilding sector usually produces prototypes.
4.7 Kun otetaan huomioon ovat tämänhetkiset haasteet, puiteohjelmien tarjoama yleinen tukijärjestelmä ei sovellu toimialan tarpeisiin, koska kyseiset ohjelmat on laadittu massatuotantoa harjoittavia aloja ajatellen, kun taas pitkälle kehitettyä teknologiaa soveltava telakkasektori valmistaa yleensä prototyyppejä.
4.7 In many cases transversal councils focus not only on quantitative but also on qualitative issues.
4.7 Useissa tapauksissa monialaiset neuvostot keskittyvät paitsi määrällisiin myös laadullisiin kysymyksiin.
4.7 In many Member States, particularly the new ones, national policies are restricted to a narrow understanding of innovation and competitiveness (e.g. the conditions for EU support for businesses, with unusually high thresholds, running to several million euros, for businesses applying for support, something which all but excludes beneficiaries from rural areas and small towns).
4.7 Monissa jäsenvaltioissa ja erityisesti uusissa valtiollisessa politiikassa pitäydytään innovatiivisuuden ja kilpailukyvyn kapea-alaiseen määritelmään (esimerkkejä ovat muun muassa unionin yrityksille tarjoamaa tukea koskevat vaatimukset, joissa asetetaan tavattoman korkeita, jopa useiden miljoonien eurojen raja-arvoja tukea hakeville yrityksille, mikä käytännössä sulkee maaseutualueiden ja pienten kuntien edunsaajat tuen ulkopuolelle).
4.7 In many Member States, particularly the new ones, national policies are restricted to a narrow understanding of innovation and competitiveness (e.g. the conditions for EU support for businesses, with unusually high thresholds, running to several million euros, for businesses applying for support, something which all but excludes beneficiaries from rural areas and small towns).
4.7 Monissa jäsenvaltioissa ja erityisesti uusissa valtiollisessa politiikassa pitäydytään innovatiivisuuden ja kilpailukyvyn kapea-alaiseen määritelmään (esimerkkejä ovat muun muassa unionin yrityksille tarjoamaa tukea koskevat vaatimukset, joissa asetetaan tavattoman korkeita, jopa useiden miljoonien eurojen raja-arvoja tukea hakeville yrityksille, mikä käytännössä sulkee maaseutualueiden ja pienten kuntien potentiaaliset edunsaajat tuen ulkopuolelle).
4.7 In order to avoid having to use interpretative standards, the EESC suggests that it be specified that the Commission is drawing up a delegated act on the acquisition of basic skills by operators and animal professionals.
4.7 Jotta ei tarvitsisi turvautua tulkintanormeihin, ETSK kehottaa mainitsemaan, että komissio laatii delegoitua säädöstä toimijoiden ja eläinalan ammattilaisten perustietojen hankinnasta.
4.7 In order to avoid losing ground to competitors from non-EU countries, common EU platforms on the standardisation of products and services, including all relevant components in the value chain, have to be put in place.
4.7 Jotta vältyttäisiin menettämästä asemia EU:n ulkopuolisista maista peräisin oleville kilpailijoille, on luotava yhteiset EU:n periaatteet tuotteiden ja palveluiden standardointia varten, kaikki arvoketjun merkittävät osatekijät mukaan luettuina.
4.7 In order to fulfil their role as partner, many socio-economic players and NGOs require appropriate knowledge, organisation, professional capacity and financial resources.
4.7 Voidakseen toimia kumppaneina monilla yhteiskunta- ja talouselämän toimijoilla sekä valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla on oltava oikeanlaista osaamista, sopiva organisaatiorakenne, asiaankuuluvia ammatillisia valmiuksia ja tarkoitukseen soveltuvaa rahoitusta.
4.7 In order to give fresh meaning to the integration of the Member States, and particularly of the euro area countries, we need to propose a European governance approach which enables the countries with the heaviest debt loads and zero or negative GDP growth to carry out the investments needed to make their production systems competitive once again and kick start development.
4.7 Jotta jäsenvaltioiden integraatiolle etenkin euroalueen maissa annettaisiin uutta merkitystä, on ehdotettava sellaista eurooppalaisen ohjausjärjestelmän lähestymistapaa, jonka avulla myös maat, joiden velkataakka on suurin tai joiden bkt:n kasvu on pysähtynyt tai negatiivinen, voivat toteuttaa tarvittavia investointeja saadakseen tuotantojärjestelmänsä jälleen kilpailukykyisiksi ja käynnistääkseen kehityksen.
4.7 In order to monitor the application by member states of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
4.7 Seuratakseen, miten jäsenvaltiot soveltavat tätä uutta säädöstä, ja voidakseen havaita ilmailun turvaamisen heikot kohdat komission olisi tehtävä tarkastuksia, myös ilmoittamatta niistä ennakolta.
4.7 In order to promote the European Year of Mental Health, not only the EESC itself, but also relevant civil society stakeholders must be involved first and foremost, including groups and associations and other players with experience of psychiatry and health services, as well as the relevant directorates-general of the Commission, MEPs and the Committee of the Regions.
4.7 Eurooppalaisen mielenterveyden teemavuoden tukemiseen on otettava ETSK:n ohella mukaan ennen kaikkea relevantit kansalaisyhteiskunnan toimijat, kuten psykiatrian alalla kokemusta hankkineet ryhmät ja yhdistykset sekä terveydenhoitoalan muut toimijat ja lisäksi komission asianomaiset pääosastot, Euroopan parlamentin jäsenet ja alueiden komitea.
4.7 In order to reduce uncertainty in the area of procurement and increase the range of potential solutions available, contracting authorities should consider separate procurement procedures for security and insurance.
4.7 Jotta kyetään vähentämään hankintatilanteen epävarmuustekijöitä ja kasvattamaan mahdollisten ratkaisujen valikoimaa, tulee hankintaviranomaisten harkita turvallisuusjärjestelyiden sekä vakuutusratkaisujen hankkimista erillisinä.
4.7 In policy papers and project proposals regarding urbanisation the Commission refers nowadays systematically to the Lisbon Agenda.
4.7 Kaupungistumista koskevissa poliittisissa asiakirjoissa ja hanke-ehdotuksissa komissio viittaa nykyään järjestelmällisesti Lissabonin strategiaan.
4.7 In recent years, the Commission has allocated substantial financial resources for the development of second-generation biofuel technologies under FP6 and FP76.
4.7 Komissio on viime vuosina osoittanut kuudennessa ja seitsemännessä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa merkittäviä summia toisen sukupolven biopolttoaine­teknologioiden kehittämiseen6.
4.7 In respect of external policy and development aid for third countries, the EESC reiterates its support for streamlining the representations of the EU and Members States, as well as making European aid more effective, complementing national aid and in closer partnership with the economic and social stakeholders directly concerned.
4.7 Ulkopolitiikan ja kolmansille maille annettavan kehitysavun osalta ETSK muistuttaa myönteisestä kannastaan EU:n ja jäsenvaltioiden edustustojen järkiperäistämiseen sekä siihen, että jäsenvaltioiden antamaa apua täydentävän unionin avun tehokkuutta lisätään entistä tiiviimmässä yhteistyössä niiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa, joita asia suoranaisesti koskee.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 Vaikka järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan asema Venäjän poliittisen järjestelmän nykyaikaistamisessa vähitellen jo ymmärretään paremmin, vielä on paljon tehtävää.
4.7 In terms of EU legislation, collaborative or participatory consumption most closely resembles service provision within the meaning of Article 57 TFEU, but it certainly raises a number of questions.
4.7 EU:n lainsäädännön näkökulmasta yhteisöllisellä tai osallistavalla kuluttamisella on eniten yhtymäkohtia palvelun tarjoamisen kanssa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 57 artiklan nojalla, mutta tämä herättää useita kysymyksiä.