natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmental and economically viable energy supplies.
3.1 Komitea on lukuisissa lausunnoissa nostanut esiin valtavan tehtävän, jonka Euroopan kestäväpohjaisen, turvallisen, ilmastoystävällisen ja maksettavissa olevan energiahuollon varmistaminen muodostaa, kun otetaan huomioon maailmanlaajuisen energiatarpeen kasvu, luonnonvarojen kriittinen tilanne ja ilmasto-ongelmat.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.
3.1 Komitea on lukuisissa lausunnoissa nostanut esiin valtavan tehtävän, jonka Euroopan kestäväpohjaisen, turvallisen, ilmastoystävällisen ja taloudellisen energiahuollon varmistaminen muodostaa, kun otetaan huomioon maailmanlaajuisen energiatarpeen kasvu, luonnonvarojen kriittinen tilanne ja ilmasto-ongelmat.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically viable energy supplies for Europe.
3.1 Komitea on lukuisissa lausunnoissa nostanut esiin valtavan tehtävän, jonka Euroopan kestäväpohjaisen, turvallisen, ilmastoystävällisen ja maksettavissa olevan energiahuollon varmistaminen muodostaa, kun otetaan huomioon maailmanlaajuisen energiatarpeen kasvu, luonnonvarojen kriittinen tilanne ja ilmasto-ongelmat.
3.1 In view of the changing dynamics in society, and the demise of mass tourism as organised by the tour operators of the 20th century, island tourism must innovate and adapt to a new paradigm to be successful.
3.1 Kun otetaan huomioon yhteiskunnan muuttuva dynamiikka ja matkanjärjestäjien 1900-luvulla organisoiman massaturismin loppuminen, saarimatkailussa tarvitaan innovaatioita.
3.1 In view of the foregoing, the Commission plans to abolish the 1970 directive and its amendments, and to put forward a regulation that adds four new requirements to the existing law:
3.1 Edellä esitetyn valossa komissio aikookin kumota vuoden 1970 direktiivin ja siihen tehdyt muutokset ja ehdottaa asetusta, johon sisältyy nykyiseen lainsäädäntöön nähden neljä uutta vaatimusta:
3.1 In view of the major challenges facing Europe (global economic crisis, climate change, securing energy supply, etc.), there is a need for more transparency, flexibility, energy exchange and interconnections between the Member States, in order to generate the obvious gains that are to be made in terms of efficiency and solidarity, and maximise the benefits of investments.
3.1 Kun otetaan huomioon suuret haasteet, joiden edessä EU on (maailmanlaajuinen talouskriisi, ilmaston lämpeneminen, energiahuollon turvaaminen jne.), on lisättävä avoimuutta, joustavuutta, energiakauppaa ja yhteenliitäntöjä jäsenvaltioiden välillä, jotta edistetään tehokkuuteen ja yhteisvastuuseen liittyviä ilmeisiä etuja ja optimoidaan toteutettavat investoinnit entistä paremmin.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 EU:n jäsenmaiden bkt:n 50 prosentin kasvu vuosina 1960–2008 perustuu koulutustason nostamiseen, ja siitä noin puolet on saatu aikaan naisten koulutustason parantamisella.11
3.1 Increasing Market Transparency
3.1 Rahoituksen saannin helpottaminen
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 Naisten ja maahanmuuttajien työllisyysasteen nostaminen on yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista Eurooppa 2020 -strategian, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman5 ja Eurooppa-neuvoston monivuotisten ohjelmien6 mukaan.
3.1 Industrial change and innovation
3.1 Teollinen muutos ja innovaatiot
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Teollisuuden muutosten vaikutukset työtekijöihin voivat vaihdella teknologisista uudistuksista sekä työjärjestelyjen ja ‑olojen muutoksista aina työpaikan menetykseen asti.
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from the need to obtain new qualifications due to technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Teollisuuden muutosten vaikutukset työtekijöihin voivat vaihdella teknologisista uudistuksista johtuvista pätevyysvaatimusten muutoksista sekä työjärjestelyjen ja -olojen muutoksista aina työpaikan menetykseen asti.
3.1 Industrial change1 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Teollisuuden muutos1 on jatkuva prosessi, johon vaikuttavat monet tekijät, kuten markkinasuuntaukset ja organisatoriset, sosiaaliset, yhteiskunnalliset ja rakenteelliset muutokset sekä tuotantoprosesseja ja tuotteita koskeva tekninen innovointi.
3.1 Industrial change2 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Teollisuuden muutos2 on jatkuva prosessi, johon vaikuttavat monet tekijät, kuten markkinasuuntaukset ja organisatoriset, sosiaaliset, yhteiskunnalliset ja rakenteelliset muutokset sekä tuotantoprosesseja ja tuotteita koskeva tekninen innovointi.
3.1 Industrial policy is about maintaining a strong manufacturing industry in Europe and about raising an overall awareness in society and among stakeholders that the EU must evaluate and put in place adjusted conditions to empower industry – manufacturing and services – to develop successfully in home markets and abroad.
3.1 Teollisuuspolitiikan tarkoituksena on saada vahva valmistusteollisuus säilymään Euroopassa ja lisätä yhteiskunnan ja sidosryhmien yleistä tietoisuutta siitä, että EU:n on arvioitava tilannetta ja luotava paremmat edellytykset teollisuuden – valmistusteollisuuden ja palvelujen – menestyksekkäälle kehittymiselle kotimarkkinoilla ja ulkomailla.
3.1 Influencing future WTO reform
3.1 Vaikuttaminen WTO:n tulevaan uudistukseen
3.1 Infrastructure
3.1 Infrastruktuuri
3.1 Infrastructure requirements
3.1 Tarvittava infrastruktuuri
3.1 Infringement procedures
3.1 Rikkomusmenettelyt
3.1 Infringement proceedings
3.1 Rikkomusmenettelyt
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 Neuvostossa on jo käyty Ranskan ja Tšekin puheenjohtajakauden aikana ensimmäisiä keskusteluja EU:n maatalouspolitiikan muodosta vuoden 2013 jälkeen.
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 Neuvostossa on jo käyty tai käydään Ranskan ja Tšekin puheenjohtajakauden aikana ensimmäisiä keskusteluja EU:n maatalouspolitiikan muodosta vuoden 2013 jälkeen.
3.1 Initiatives by European Institutions
3.1 EU:n toimielinten aloitteet
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Sisävesiliikenne on kustannuksia säästävä ja energiatehokas liikennemuoto, jota voitaisiin käyttää tuloksekkaammin Euroopan unionin energiatehokkuutta, kasvua ja teollista kehittämistä koskevien tavoitteiden tueksi.
3.1 Institutional development
3.1 Instituutioiden kehittyminen
3.1 Instruments for fighting forced labour
3.1 Välineet pakkotyön torjumiseen
3.1 Integrated Maritime Surveillance Common Information Sharing Environment (CISE)
3.1 Yhdennettyyn merivalvontaan liittyvä yhteinen tietojenvaihtoympäristö (CISE)
3.1 Integration and specialisation
3.1 Integraatio ja erikoistuminen
3.1 Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.1 Kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi, jonka lähtökohtana ovat kolmansien maiden kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet sekä vastaanottava yhteiskunta, joka mahdollistaa maahanmuuttajien täysimääräisen osallistumisen.
3.1 Intellectual property: precisions and distinctions
3.1 Henkisen omaisuuden määrittäminen ja eritteleminen
3.1 Interim report on Henri Malosse's presidency
3.1 Henri Malossen puheenjohtajakauden välikatsaus
3.1 Internal actions
3.1 Sisäiset toimet
3.1 Internal market, regulatory simplification and internationalisation
3.1 Sisämarkkinat, yksinkertaistaminen ja sääntely-ympäristön kansainvälistäminen
3.1 International competition
3.1 Kansainvälinen kilpailu
3.1 International organisations and fora
3.1 Kansainväliset järjestöt ja foorumit
3.1 Internet-based SNS constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 Internetin verkkoyhteisösivustojen palvelut ovat suhteellisen uusi sosiaalinen ilmiö, joka kehittyy tekniikaltaan jatkuvasti ja jonka yleisesti katsotaan muuttavan tavan, jolla ihmiset ovat yhteydessä ja vuorovaikutuksessa keskenään internetin kautta.
3.1 Interoperability, cost reduction, best practices: the Customs 2013 Programme currently being examined represents the continuation of the previous programmes outlined above and is the successor to Customs 2007.
3.1 Yhteentoimivuus, kustannusten supistaminen, parhaat käytännöt: käsillä oleva Tulli 2013 -ohjelma on jatkoa edellä mainituille ohjelmille, ja seuraa Tulli 2007 ‑ohjelmaa.
3.1 Introduction
3.1 Johdanto
3.1 Investment (as one of the "Singapore issues" agreed in 1996) was originally due to form part of the multilateral WTO trade negotiations launched at Doha, but was subsequently dropped at the 2003 Cancun WTO Ministerial Conference.
3.1 Sijoitustoiminnan (joka oli yksi vuonna 1996 sovituista, niin kutsutuista Singaporen aiheista) oli alun perin määrä olla Dohassa käynnistettyjen monenvälisten WTO:n kauppaneuvottelujen piirissä, mutta sittemmin, vuonna 2003 Cancúnissa pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa, se jätettiin niistä syrjään.
3.1 Involvement of the Member States in implementing the annual resettlement plans
3.1 Jäsenvaltioiden osallistuminen vuotuisten uudelleensijoittamissuunnitelmien toteuttamiseen
3.1 Irrespective of production systems, stocking densities, technical arrangements etc., stockmanship, management and good agricultural practice are of vital importance for animal welfare and health.
3.1 Tuotantojärjestelmästä, eläintiheydestä ja teknisistä ratkaisuista riippumatta ovat eläinten­pitoon, tilan hallintoon ja hyvän viljelystavan noudattamiseen liittyvät seikat eläinten hyvinvoinnin ja terveydentilan kannalta ratkaisevan tärkeitä.
3.1 Issues with implementation of legislation7
3.1 Oikeudelliseen täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat7
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 Kansallisten toimintasuunnitelmien tarkastelu osoittaa, että viisi jäsenvaltiota on asettanut direktiivin päämääriä kunnianhimoisempia tavoitteita; muut sanovat haluavansa saavuttaa vielä tiukempia tavoitteita, mutta eivät tee mitään virallisia sitoumuksia.
3.1 It has been decided that the environmental quality standards should be determined at Community level, whereas the adoption of additional specific measures has been left to the Member States.
3.1 Ympäristölaatunormit on päätetty määritellä yhteisön tasolla, kun taas erityisten lisätoimien säätäminen on jätetty jäsenvaltioiden vastuulle.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 On ilahduttavaa, että komissio määrittää yhteisön lentoasemien hallinnalle ja toiminnalle perussäännöt ja vaatimukset.
3.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
3.1 On selvää, ettei tehokkaiden yhteyksien luominen EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien välille ole helppo tehtävä.
3.1 It is clear that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 On kiistämättä totta, että Euroopan unioni ei ole tähän mennessä pystynyt hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla digitaalitekniikoiden tarjoamia valtavia mahdollisuuksia.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Arvion mukaan vuonna 2050 siviili-ilmailussa tulee luultavasti olemaan käytössä hyvin lukuisia eri muotoisia ja eri luokkiin kuuluvia lentolaitteita.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Arvion mukaan vuonna 2050 siviili-ilmailussa tulee luultavasti olemaan käytössä hyvin lukuisia erimuotoisia ja eri luokkiin kuuluvia lentolaitteita.
3.1 It is generally accepted that family businesses can be characterised within three circles: families, businesses and ownership structure3.
3.1 Yleisesti katsotaan, että perheyritystä voidaan kuvata kolmen näkökohdan kautta: perhe, yritys ja omistusrakenne3.
3.1 It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
3.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tärkeänä arvioida omassa kannanotossaan edistysaskeleita, joita Euroopan unioni on saavuttanut sukupuolten tasa-arvoa koskevissa kysymyksissä.
3.1 It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
3.1 Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea pitää tärkeänä osallistua omalla kannanotollaan niiden edistysaskelien arviointiin, joita Euroopan unioni on saavuttanut sukupuolten tasa-arvoa koskevissa kysymyksissä.
3.1 It is important that the EU be independent from other major global satellite service providers.
3.1 On tärkeää, että EU on itsenäinen muihin suurimpiin satelliittipalvelujen tarjoajiin nähden.
3.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
3.1 On tärkeää, että naisten oikeuksia ei käsitellä erillisenä asiana irrallaan naisten roolista taloudellisessa kehityksessä.
3.1 It is important to note that the EESC supports the growth of HVR, but seeks to make recommendations, or entice self regulation from the industry, to alleviate the following concerns raised by civil society.
3.1 On tärkeää pitää mielessä, että ETSK kannattaa suurten kauppaketjujen kasvua, mutta se esittää samalla suosituksia tai pyrkii saamaan alan harjoittamaan itsesääntelyä seuraavien kansalaisyhteiskunnan esittämien huolenaiheiden poistamiseksi.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields21.
3.1 On tärkeää todeta jälleen, että unionin politiikkojen puitteissa ja Lissabonin sopimuksessa nykyisin vahvistettujen perusperiaatteiden mukaan sisämarkkinoiden toteuttaminen ei ole päämäärä sinänsä, vaan keino, väline saavuttaa joukko poliittisia tavoitteita eri aloilla.21
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields23.
3.1 On tärkeää todeta jälleen, että unionin politiikkojen puitteissa ja Lissabonin sopimuksessa nykyisin vahvistettujen perusperiaatteiden mukaan sisämarkkinoiden toteuttaminen ei ole päämäärä sinänsä, vaan keino, väline saavuttaa joukko poliittisia tavoitteita eri aloilla.23
3.1 It is necessary to clarify exactly what parts of the defence equipment procurement process are expected to be covered by the rules agreed.
3.1 On tarpeen täsmentää, mitä puolustusvälineiden hankintaprosessin osia yhdessä sovittavien sääntöjen on tarkoitus koskea.
3.1 It is necessary to outline briefly the global context underlying the Belgian presidency's request.
3.1 On syytä palauttaa lyhyesti mieleen se globaali toimintaympäristö, johon puheenjohtajavaltio Belgian esittämä lausuntopyyntö sijoittuu.
3.1 It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
3.1 Finanssimarkkinoiden valvonnan mikro- ja makrotaso on syytä erottaa toisistaan.
3.1 It is nevertheless necessary to identify the measures that, in the absence of a sufficient legal base established in the Treaties, are required to create a real energy policy in the short term that is appropriate to the challenges facing the EU in the 21st century.
3.1 On kuitenkin aiheellista yksilöidä toimet, jotka perussopimuksissa vahvistetun riittävän oikeusperustan puuttumisen johdosta ovat välttämättömiä sellaisen aidon energiapolitiikan luomiseksi lyhyellä aikavälillä, joka on sopusoinnussa 2000-luvulla EU:n edessä olevien haasteiden kanssa.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production16.
3.1 Fossiilisiin polttoaineisiin perustuva energiamäärä on rajallinen, mutta myöskään teollisuustuotantoon tarvittava eloperäisten, metalli- ja mineraaliraaka-aineiden varanto ei ole ehtymätön16.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production17.
3.1 Fossiilisiin polttoaineisiin perustuva energiamäärä on rajallinen, mutta myöskään teollisuustuotantoon tarvittava eloperäisten, metalli- ja mineraaliraaka-aineiden varanto ei ole ehtymätön17.
3.1 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
3.1 On ratkaisevan tärkeää, että uudet rahoitusnäkymät, jotka muodostavat kehykset EU:n budjeteille vuosina 2007–2013, heijastavat selkeästi unionin prioriteetteja ja erityisesti Lissabonin tavoitteita ja kestävää kehitystä.
3.1 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
3.1 On ratkaisevan tärkeää, että uudet rahoitusnäkymät, jotka muodostavat kehykset EU:n budjeteille vuosina 2007–2013, heijastavat selkeästi unionin prioriteetteja ja erityisesti Lissabonissa asetettuja tavoitteita ja kestävää kehitystä.
3.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
3.1 Sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen edellyttää, että yhtenäismarkkinoiden toimijoille on annettava mahdollisuus saada äänensä kuuluville.
3.1 It is safe to say that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 On kiistämättä totta, että Euroopan unioni ei ole tähän mennessä pystynyt hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla digitaalitekniikoiden tarjoamia valtavia mahdollisuuksia.
3.1 It is the Committee's opinion that a modern, integrated European IPR system would contribute in a major way to growth, the creation of lasting jobs and the competitiveness of the European economy: the primary objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1 Komitea katsoo, että yhtä aikaa nykyaikainen ja yhtenäistetty eurooppalainen teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmä tarjoaisi merkittävän panoksen kasvuun, kestävien työpaikkojen luomiseen ja Euroopan talouden kilpailukykyyn, jotka ovat Eurooppa 2020 ‑strategian päätavoitteet.
3.1 It is the Committee's opinion that a modern, integrated European IPR system would contribute in a major way to growth, the creation of lasting jobs and the competitiveness of the European economy: the primary objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1 Komitea katsoo, että yhtä aikaa nykyaikainen ja yhtenäistetty eurooppalainen teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmä tarjoaisi merkittävän panoksen kasvuun, pysyvien työpaikkojen luomiseen ja Euroopan talouden kilpailukykyyn, jotka ovat Eurooppa 2020 ‑strategian päätavoitteet.
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Kaikilla EU:n kansalaisilla on oikeus tuntea EU:n toimintapolitiikat, ymmärtää niitä ja myös vaikuttaa niihin.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 Tiedonannon ja edellä mainittujen kahden lausunnon hyväksymisestä on kulunut kaksi vuotta.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Väite, että ulkopolitiikka on sisäpolitiikan jatke, on yleisesti hyväksytty.
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
3.1 On syytä huomata, että koska sekä yleisemmin Välimeren aluetta (Euro–Välimeri-kumppanuus, joka tunnetaan myös Barcelonan prosessina) että Välimeren erityisalueita, kuten Joonian- ja Adrianmerta (alueellinen yhteistyö Välimerellä Adrian- ja Joonianmeren makroalueen kautta) koskevia ohjelmia ja aloitteita on jo ennestään paljon, uuden makroaluestrategian pitäisi koskea kaikkia alueen maita, joihin kuuluu sekä EU:n jäsenvaltioita (Portugali, Espanja, Ranska, Italia, Kreikka, Kypros, Slovenia ja Malta) että EU:n ulkopuolisia maita (Kroatia, Montenegro, Albania, Turkki, Libanon, Syyria, Palestiina, Jordania, Israel, Egypti, Libya, Algeria, Tunisia ja Marokko).
3.1 It must be stressed at the outset that national policies vary considerably from one Member State to another.
3.1 Ensiksi on todettava, että toimintatavat vaihtelevat paljon jäsenvaltioittain.
3.1 It should be pointed out that the Commission's proposal does not concern either VAT or fuel taxes, and involves a restructuring, rather than harmonisation, of tax levels, with the exception of the amounts of income.
3.1 On muistettava, että komission ehdotus ei koske arvonlisäveroa eikä polttoaineveroja, eikä sillä pyritä veroasteiden yhdenmukaistamiseen vaan niiden uudistamiseen puuttumatta kokonaisverotuloihin.