natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Community has on the whole not sought to harmonise provisions in this difficult area of the law so far, the ESC thinks that, at least in the case of disabled persons, dependence on supplementary income support must no longer constitute a legitimate reason for refusing residence applications.
Vaikka yhteisössä ei tähän mennessä ole pyritty tämän vaikean lainsäädäntöalueen yhdenmukaistamiseen, olisi komitean mielestä kuitenkin päästävä siihen, että ainakaan vammaisten kohdalla sosiaaliavun tarve ei olisi laillinen peruste oleskeluoikeuden epäämiseen.
Although the Community is set to expand in the years ahead and a growing number of non-Community countries have already concluded association agreements with the Community's air transport policy, Eurocontrol offers a platform for bringing consistency to the airspace throughout Europe in the geographical sense.
Yhteisö aikoo toki ottaa uusia jäsenvaltioita tulevina vuosina, ja jo nyt yhä useammat yhteisöön kuulumattomat valtiot osallistuvat yhteisön lentoliikennepolitiikkaan erilaisten assosiointisopimusten nojalla, mutta Eurocontrol huolehtii koko maantieteellisen Euroopan ilmatilan yhtenäisyydestä.
Although the Community makes a considerable contribution to the development of an entrepreneurial Europe, the Member States' efforts are essential to maximise the potential of SMEs regarding competitiveness, growth, innovation and employment.
Yhteisön osallistuminen yrittäjyyden Euroopan kehittämiseen on merkittävä, mutta myös jäsenvaltioiden toimet ovat ensisijaisen tärkeitä maksimoitaessa pk-yritysten kilpailukykyä, kasvua, innovaatiotoimia ja työllisyyttä.
Although the Community must have its own objectives and resources for creation of the single sky, another concern for the Commission is to avoid duplication between the Community's and Eurocontrol's activities.
Vaikka yhteisön on asetettava itselleen omat tavoitteet ja keinot yhtenäisen ilmatilan perustamiseksi, komissio pyrkii myös välttämään päällekkäisyydet yhteisön ja Eurocontrolin toiminnassa.
Although the Community Patent Court is attached to the Court of First Instance, a separate registrar seems appropriate since the Community Patent Court will deal with an entirely different type of litigation and also the expected caseload will justify such a measure.
Vaikka yhteisöpatenttituomioistuin toimii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteydessä, erillinen kirjaaja olisi tarkoituksenmukainen, sillä yhteisöpatenttituomioistuin käsittelee täysin erityyppisiä riita-asioita, ja toimenpidettä voidaan perustella odotetulla työmäärällä.
Although the Community should take the initiative on fisheries management regardless of whether other countries of the region follow, it is obvious that there is an interest in ensuring harmonisation of the management measures applied in the region.
Vaikka yhteisön on tehtävä kalavarojen hoitoa koskevia aloitteita riippumatta siitä, mitä muut alueen maat tekevät, on selvää, että alueella sovellettavien hoitotoimenpiteiden yhdenmukaistaminen on varmistettava.
Although the company is considered a medium-sized enterprise and investment aid for medium-sized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Vaikka yritys on keskisuuri yritys, ja keskisuurille yrityksille myönnetylle investointituelle voidaan myös terästeollisuuden alalla myöntää poikkeuslupa, tämä ei kuitenkaan koske suuria yksittäisiä tukia, jollaisesta tässä tapauksessa oli kyse.
Although the compensation schemes are complex and characteristics differ among Member States, it seems that all Member States surveyed have established a functioning scheme on compensation to victims of violent intentional crimes.
Siitä huolimatta, että korvausjärjestelmät ovat monimutkaisia ja että jäsenvaltioiden järjestelmät ovat keskenään erilaisia, näyttää siltä, että kaikki tutkimukseen osallistuneet jäsenvaltiot ovat kukin luoneet toimivan järjestelmän, josta tahallisten väkivaltarikosten uhrit voivat hakea korvausta.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.
Vaikka kotouttaminen kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan, Euroopan unioni voi tukea kansallisten hallitusten, paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan toimia siinä monimutkaisessa ja pitkässä prosessissa, jolla edistetään kotoutumista ja keskinäistä luottamusta.
Although the complexity of soil biodiversity dynamics is not yet fully understood, there is evidence that biological activity in soils is largely dependent on the occurrence of appropriate levels of organic matter.
Vaikka maaperän biologisen monimuotoisuuden dynamiikkaa ei vielä täysin ymmärretä, on näyttöä siitä, että maaperän biologinen toimintakyky riippuu suurelta osin orgaanisen aineksen sopivasta määrästä.
Although the component programmes of the CIP will be served by their own management committees and establish their own work programmes, the CIP will provide a coherent approach to overarching objectives.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa vahvistetaan kokonaisvaltainen lähestymistapa yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi, vaikka siihen kuuluvia erityisohjelmia hallinnoidaankin erillisten hallintokomiteoiden avulla ja niillä on omat työohjelmansa.
although the compromise text as such was not available in all languages, the different paragraphs from which it was made up, which were taken from the text of the section opinion and amendment CESE 1642/2008 fin am. 1, were available to members in all language versions;
Vaikka varsinainen kompromissiehdotus ei ole saatavana kaikilla kielillä, on sen muodostavat kappaleet, jotka ovat peräisin jaoston lausunnosta sekä muutosehdotuksesta CESE 1642/2008 fin am.1 jo käännetty kaikille virallisille kielille.
Although the concentration of efforts on early-stage operations is in general positive, the absence of private venture capital, and of bridging finance in particular, may in the longer run restrict the growth of the venture capital market.
Vaikka keskittyminen alkuvaiheen yritystoimintaan on yleisesti ottaen myönteistä, yksityisen pääomarahoituksen ja erityisesti väliaikaisrahoituksen puuttuminen voi pitemmällä aikavälillä rajoittaa pääomasijoitusmarkkinoiden kasvua.
Although the concept in Amendment 84, is acceptable this is already covered in Article 5.
Tarkistuksen 84 ajatus on hyväksyttävissä, mutta asia sisältyy jo 5 artiklaan.
Although the concept of civil society can be defined in many ways, the broadest and the most inclusive definition possible will be employed by the civil society dialogue6.
Kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelussa käytetään kaikkein laajinta ja kattavinta kansalaisyhteiskunnan monista erilaisista määritelmistä6.
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
Vaikka eriyttämisen käsite on ollut käytössä naapuruuspolitiikan alusta alkaen, yksittäisten maiden odotuksia ei aina oteta riittävästi huomioon.
Although the concept of education is present in all the National Indicative Programmes, especially the TEMPUS programme, there is still an enormous need for improvements in education.
Vaikka koulutus onkin otettu huomioon kaikissa suuntaa-antavissa kansallisissa ohjelmissa etenkin Tempus-ohjelman välityksellä, alalla on edelleen valtavia kehitystarpeita.
Although the concept of formal validity plays a minor role in the creation of non-contractual obligations, an obligation can well arise as a result of a unilateral act by one or other of the parties.
Muotoa koskeva edellytys ei ole kovin merkittävä sopimuksenulkoisten velvoitteiden syntymisessä, mutta joskus saattaa kuitenkin käydä niin, että tällainen velvoite syntyy tai raukeaa jonkin osapuolen yksipuolisen oikeustoimen seurauksena.
Although the concept of reasonable accommodation was often new, most Member States have transposed this obligation.
Vaikka ”kohtuullisten mukautusten” käsite olikin monissa tapauksissa uusi, useimmat jäsenvaltiot ovat saattaneet tämän velvollisuuden osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Although the concepts underlying these processes and mechanisms are quite straightforward, the mechanisms themselves are very complex to put in place and to operate, especially in a cross-border context.
Vaikka näiden prosessien ja mekanismien taustalla olevat käsitteet ovat varsin yksiselitteisiä, itse mekanismien käyttöönotto ja soveltaminen on erittäin monimutkaista varsinkin rajatylittävissä tilanteissa.
Although the conclusions of the two hearings differed, there were a number of common points:
Vaikka kummankin kuulemistilaisuuden päätelmät ovat erilaiset, niillä on joitakin yhtymäkohtia.
Although the conditions for granting legal aid in civil proceedings are somewhat different from those applying to criminal proceedings, and civil proceedings come under the ambit of the first pillar, this will provide a model of harmonisation in relation to standards for legal representation.
Vaikka edellytykset oikeusavun myöntämiselle siviilioikeudellisissa menettelyissä poikkeavat jonkin verran rikosoikeudenkäyntimenettelyssä sovellettavista edellytyksistä, minkä lisäksi siviilioikeudelliset menettelyt kuuluvat ensimmäisen pilarin soveltamisalaan, direktiivi tarjoaa mallin, jonka perusteella oikeusapua koskevia määräyksiä voidaan yhdenmukaistaa.
Although the conditions for stocking gas are different from those for oil and petroleum products, including the technology involved, the mechanism for fixing gas prices is nevertheless index-linked to that for oil prices.
Vaikka kaasun varastointiedellytykset ovat muun muassa teknisistä syistä erilaiset kuin öljyn ja öljytuotteiden varastointiedellytykset, kaasun hinta on kytketty indeksillä öljyn hintaan.
Although the conference tariff is no longer enforced it may in some instances act as a benchmarked for the setting of individual contracts.
Vaikka konferenssitariffia ei enää noudateta, se voi eräissä tapauksissa toimia vertailuhintana yksittäisiä sopimuksia tehtäessä.
Although the conformity analysis underlined effective commitment, it also revealed deficiencies in virtually all Member States with regards to the transposition of the Framework Directive 89/391 into national legislation.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa korostettiin tiivistä sitoutumista asiaan, mutta lähes kaikissa jäsenvaltioissa paljastui myös puutteellisuuksia puitedirektiivin 89/391 saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Although the construction of new transmission infrastructure often involves controversial and difficult decisions, it is the view of the Commission that, without such investments, the functioning of the market and, in some cases, security of energy supply will deteriorate rapidly.
Vaikka uuden siirtoinfrastruktuurin rakentamiseen liittyy usein kiistanalaisia ja vaikeita päätöksiä, komissio katsoo, että markkinoiden toiminta ja joissakin tapauksissa myös energian toimitusvarmuus heikkenevät nopeasti ilman tällaisia investointeja.
Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
Kuulemisessa tuli esiin, että kustannusten siirtämistä vakuutusmaksuihin kannatetaan, mutta tällaisessa toimessa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden väliset erot, ja se vaatisi lähempää tarkastelua erityisesti toissijaisuuden osalta.
Although the consumption of such eGovernment services at Member States level is increasing, the consumption at pan-European level remains low.
Vaikka tällaisten sähköisen hallinnon palvelujen käyttö lisääntyy jäsenvaltioiden tasolla, yleiseurooppalaisella tasolla niiden käyttö on edelleen vähäistä.
Although the content of Erasmus has changed relatively little, its operational mechanisms have undergone significant changes since the completion of Socrates 1.
Sokrates 1:een verrattuna toimintamalleihin on tullut joitain tärkeitä muutoksia.
Although the content of the green paper is welcomed in principle, the ESC trusts that it will not delay the start of the action programme.
Vaikka komitea kannattaakin suurelta osin vihreän kirjan sisältöä, se toivoo, ettei vihreä kirja hidasta toimintaohjelman laatimista.
Although the continued efforts of Member States and EU legislative action are likely to reduce terrorist activities, the transnational character of the terrorist threat remains acute and there is little prospect of the threat reducing substantially in the foreseeable future.
Vaikka terrorismia voidaan todennäköisesti vähentää jäsenvaltioiden jatkuvien ponnistusten ja EU:n lainsäädäntötoimien avulla, rajatylittävän terrorismin uhka on edelleen välitön, eikä ole juuri toiveita siitä, että se pienenisi olennaisesti lähitulevaisuudessa.
Although the Convention is intended to serve a number of aims, its main objective and its core provisions relate to rules and procedures for the international trade of certain hazardous chemicals.
Vaikka yleissopimuksella on useita tavoitteita, sen tärkeimmät määräykset koskevat tiettyjen vaarallisten kemikaalien kansainvälisen kaupan sääntöjä ja menettelyjä.
Although the Convention's deliberations were transparent and civil society organisations were heavily involved in them, the general public was not well engaged about the process under way and the Constitution that was being drafted.
Huolimatta valmistelukunnan työskentelyn avoimuudesta ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen voimakkaasta osallistumisesta keskusteluun yleistä mielipidettä ja yleensä kansalaisia ei ole saatu riittävästi mukaan käynnissä olevaan prosessiin eikä perustuslain valmisteluun.
Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
Vaikka tavanomaiset liikennemuotojakaumaa kuvaavat tiedot osoittavat, että rautatieliikenteen osuus tavaraliikennemarkkinoista on edelleen hienoisessa laskussa, alustavat arviot rautateiden osuudesta keskipitkän ja pitkän matkan tavarakuljetuksissa osoittavat, että rautatiealalla on suuria mahdollisuuksia tällä markkinasegmentillä.
Although the cooperation between these companies within the UIC has produced a minimum of common ground, it has not really been able to draw together the different national systems.
Rautatieyhtiöt ovat luoneet kansainvälisen rautatiejärjestön UIC:n puitteissa yhtiöiden välistä yhteistyötä, joka muodostaa kyllä perustan mutta joka on osoittautunut riittämättömäksi erilaisten kansallisten järjestelmien lähentämiseksi todellisuudessa.
Although the correlation between the priorities and the projects funded is strong, the use of the results and the outputs of implemented activities to support policy developments could be improved.
Vaikka painopisteiden ja rahoitettujen hankkeiden välinen korrelaatio on suuri, toteutettujen toimintojen tulosten ja tuotosten käyttöä voitaisiin parantaa toimintapolitiikan kehittämiseksi.
Although the corridor routes are largely fixed, specific decisions still have to be taken on extending their terminal points (e.g. Corridor II) and on feeder lines.
Vaikka käytävien kulku on jo pitkälti määrätty, on vielä tehtävä yksittäisiä päätöksiä niiden jatkamisesta päätepisteistä eteenpäin (kuten käytävässä II) sekä käytäviin johtavista ns.
Although the corridor routes are largely fixed, specific decisions still have to be taken on extending their terminal points and on feeder lines.
Vaikka käytävien kulku on jo pitkälti määrätty, on vielä tehtävä yksittäisiä päätöksiä niiden jatkamisesta päätepisteistä eteenpäin sekä käytäviin johtavista ns.
Although the cost is slightly higher, the work is carried out more promptly.
Vaikka hankkeen kustannukset ovat näin hieman korkeammat, työ tulee sitä vastoin tehdyksi nopeammin.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Vaikka neuvonnan kustannukset riippuvat pitkälti tytäryhtiön koosta ja yhtiömuodon monimutkaisuudesta, kolmasosa kuulluista tahoista katsoi, että kustannuksiin olisi varattava vuosittain yli 10 000 €.
Although the cost of the initial investment for ICT equipment has dropped in recent years, maintenance and service costs remain critical for many SMEs.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikan alkuinvestointien hinta on viime vuosina laskenut, ylläpito- ja huoltokustannukset ovat monille pk-yrityksille edelleen kohtalokkaan suuret.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Vaikka ehdotettujen toimien kustannustehokkuutta on selvitetty huolellisesti, ETSK korostaa tarvetta rajata ehdotetun asetuksen määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset mahdollisimman pieniksi.
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Vaikka rajoitusten kustannuksia ja hyötyjä on vaikea mitata, niiden katsotaan olevan oikeasuhtaisia arvioituihin riskeihin ja ehdotettuihin toimenpiteisiin nähden.
Although the costs for industry were estimated to be high, the benefits, for industry, employees and the population at large, were generally assessed to be greater.
Teollisuudelle koituvien kustannusten arvioitiin nousevan korkeiksi, mutta toisaalta teollisuuden, työntekijöiden ja koko väestön saama hyöty arvioitiin yleisesti ottaen suuremmaksi.
Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
Vaikka arvioinnista aiheutuvat kustannukset näyttävät korkeilta, ei ole todennäköistä, että nämä kustannukset nostaisivat merkittävästi kuluttajien elintarvikkeista maksamaa hintaa.
Although the costs of the medicines are transferred to the consumer, they gain in terms of greater accessibility to the medicines, without the need for a medical consultation beforehand.
Vaikka lääkkeiden kustannukset siirretään kuluttajien maksettaviksi, nämä saavat etua lääkkeiden helpomman saatavuuden muodossa, koska lääkkeitä voi ostaa käymättä ensin lääkärin vastaanotolla.
Although the Council decisions may suggest a less severe impact on employment, there is considerable uncertainty about the real effect of the multiannual management plans.
Vaikka neuvoston päätösten pohjalta on odotettavissa, että työllisyysvaikutukset jäävät aiempaa vähäisemmiksi, on erittäin epävarmaa, miten monivuotiset hoitosuunnitelmat tulevat vaikuttamaan.
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Vaikka neuvosto hyväksyi rahaston, se puolitti komission alun perin ehdottamat määrärahat (rahaston määrärahat ovat 500 miljoonaa euroa).
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Vaikka neuvosto hyväksyi rahaston, se puolitti komission alun perin ehdottamat määrärahat (rahaston määrärahat ovat 500 miljoonaa euroa).
Although the Council did not accept such a recital, the Commission is actively pursuing campaigns on seat belt use by both passenger car and commercial vehicle occupants.
Vaikka neuvosto ei ole hyväksynyt kyseistä johdanto-osan kappaletta, komissio jatkaa turvavyökampanjoitaan, joiden tavoitteena on saada sekä henkilöautoissa että pakettiautoissa matkustavat henkilöt käyttämään turvavyötä.
Although the Council did not adopt the Commission's proposal to introduce an open method of coordination for immigration policy, a proposal which was supported by the EESC16, it has stipulated that the Member State's policies "should be developed within a coherent EU framework".
Vaikka Eurooppa-neuvosto ei hyväksynyt maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä esitettyä komission ehdotusta, jota myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on kannattanut,16 se totesi, että valtioiden politiikkoja on "kehitettävä yhtenäisen Euroopan unionin kehyksen mukaisesti".
Although the Council does not adopt the amendment, the Commission has pursued the issue with the EuroNCAP campaign and is thereby instrumental in encouraging better air-bag warning and ultimately automatic deactivation.
Vaikka neuvosto ei ole hyväksynyt kyseistä tarkistusta, komissio on käsitellyt asiaa EuroNCAP-kampanjan yhteydessä ja on näin ollen edistänyt aktiivisesti turvatyynyjä koskevien varoitusten käyttöä ja viime kädessä myös turvatyynyjen automaatista deaktivointia.
Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational (by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
Vaikka neuvosto myötäilee komission ehdotusta ja parantaakin sitä (säätämällä ennalta määrätyistä reiteistä), se pyrkii rajoittamaan tällaisen kapasiteetin ennalta varaamisen ja varakapasiteetin vaikuttavuutta lisäämällä tekstiin viittauksen henkilöliikenteen tarpeisiin.
Although the Council has already ensured, by adoption of Directives 94/55/EC1 and 96/49/EC2, a sufficiently high level of safety in the transport of dangerous goods - including transportable pressure equipment - the aspect of free provision of transport services involving such equipment, including use and refilling, is not guaranteed.
Vaikka neuvosto on jo varmistanut riittävän korkean turvallisuustason vaarallisten aineiden kuljetuksissa – mukaan lukien kuljetettavat painelaitteet – antamalla direktiivit 94/55/EY1 ja 96/49/EY2, ei näiden laitteiden kuljetuspalvelujen tarjoamisen vapaus, mukaan lukien käyttö ja uudelleentäyttäminen, ole taattu.
Although the Council has not always been able to introduce the amendments in the same editorial format as that resulting from the Parliament’s opinion, it must be considered that care has been taken to respect the objectives pursued by the Parliament.
Vaikkei neuvosto olekaan aina pystynyt ottamaan tarkistuksia huomioon juuri samoin sanamuodoin kuin parlamentin lausunnossa, se on huolellisesti pyrkinyt kunnioittamaan parlamentin ajamia tavoitteita.
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Vaikka neuvoston kanta monissa kysymyksissä ei ole ihan sellainen kuin komissio olisi toivonut, se edustaa kuitenkin merkittävää parannusta direktiiviin 2012/34/EY verrattuna monistakin syistä:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Vaikka neuvoston kanta monissa kysymyksissä ei ole ihan sellainen kuin komissio olisi toivonut, on syytä panna merkille, että se edustaa kuitenkin merkittävää parannusta nykyiseen asetukseen (EY) N:o 1370/2007 verrattuna monistakin syistä:
Although the Council position does not require Member States to adopt a national NIS cooperation plan, as envisaged in the original proposal, the position can be supported as some aspects of the cooperation plan are retained in the provision on the NIS strategy.
Vaikka neuvoston kannassa jäsenvaltioilta ei edellytetä kansallisia verkko- ja tietoturvan yhteistyösuunnitelmia kuten alkuperäisessä ehdotuksessa, kantaa voidaan puoltaa, sillä osa yhteistyösuunnitelmiin liittyvistä näkökohdista on sisällytetty verkko- ja tietoturvastrategiaa koskevaan kohtaan.