natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(plenary assembly,15 February 2006), Rule 19(1), Rules of Procedure
helmikuuta 2006), työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohta
(plenary session)
(täysistunto)
(pm) Directive submitted to the Council
(direktiiviehdotuksen käsittely kesken neuvostossa)
(Point 23), and
(kohta 23);
(point 3.1.1, supra).
3.1.1 kohta edellä).
(point 4.2.3).
(kohta 4.2.3).
(Point 8)
(kohta N:o 8)
(Points 5.2, 5.7, 5.11).
ja 5.11.).
(Points 6.8.,6.14).
ja 6.14.).
(points to which the point deletion is applied have to be specified)
(pisteet, joihin poistoa sovelletaan, on eriteltävä)
(Policy DG in charge: DG RTD)
(Vastaava pääosasto: RTD)
(policy needs, planning, targets, implementation, monitoring)
(poliittiset tarpeet, suunnittelu, tavoitteet, toteutus, seuranta)
(policy needs, planning, targets, implementation, monitoring)
(toimintavaatimukset, suunnittelu, tavoitteet, täytäntöönpano, seuranta)
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services).
(Poliittisten päättäjien ei pidä unohtaa, että 20 prosenttia tuotantoteollisuuden välillisestä panoksesta juontuu palveluista).
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services.)
(Poliittisten päättäjien ei pidä unohtaa, että 20 prosenttia tuotantoteollisuuden välillisestä panoksesta juontuu palveluista).
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services.)
(Poliittisten päättäjien ei pidä unohtaa, että 20 prosenttia tuotantoteollisuuden välillisestä panoksesta juontuu palveluista.)
(political dialogue and subsidiarity control mechanism)
(poliittinen vuoropuhelu ja toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi)
(population aged 30-34 with completed tertiary education – ISCED levels 5 and 6)
(30–34 -vuotiaat korkea-asteen tutkinnon suorittaneet – Kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED) tasot 5 ja 6)
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/…/EC)
(Direktiivin 2000/…/EY 6 artiklassa tarkoitettu määräsatama)
(Position)
(asema)
(possible reference to violated Articles)
(esimerkiksi viittaus artikloihin, joita on rikottu)
(possible) alcohol abuse
(mahdollinen) alkoholin käyttö
(possible) EU Travel Information and Authorisation System
EU:n matkustustieto- ja lupajärjestelmä (mahdollinen)
(potentially more distortions)
(saattaa lisätä vääristymiä)
(pour le rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
(Powers)
Valtuudet
(pp) a description of evaluation and monitoring systems as well as the composition of the Monitoring Committee provided for in Articles 46 and 61 to 63 respectively ;
(pp) kuvaus arviointi- ja seurantajärjestelmistä sekä 46, 61, 62 ja 63 artiklassa säädetyn seurantakomitean kokoonpano;
(pp) analysis and tests;
(pp) analyysit ja testit
(pp) Article 6 of Directive 2009/105/EC;
direktiivin 2009/105/EY 6 artikla
(pp) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
(ii) elinikäisen oppimisen alalla toimivat järjestöt opiskelijoiden, harjoittelijoiden, oppilaiden, opettajien, vanhempien ja aikuisopiskelijoiden järjestöt mukaan luettuina
(pp) comprehensive civic orientation courses and language tuition.
(pp) kattavat kansalaistaidon kurssit ja kielenopetus.
(pp) Cost pool as detailed above.
(pp) edellä tarkemmin kuvattu kustannuspaikka
(pp) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 50.
(xxxxxx) edellä 50 artiklassa säädettyjen tiedottamista ja julkisuutta koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamisesta.
(pp) Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants;
(pp) helpottaa kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsymenettelyjen organisointia ja toteuttamista;
(pp) gathering relevant evidence;
merkityksellisten tietojen kerääminen;
(pp) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
(u) odotettujen tulosten vaikutus 2 artiklassa määriteltyihin yleisiin tavoitteisiin sekä 3 ja 4 artiklassa määriteltyihin eri aloilla toteutettaviin toimenpiteisiin.
(pp) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
strategian yhteensopivuus muiden alueellisten, kansallisten ja yhteisön rahoitusvälineiden kanssa;
(pp) it is accurately linked to Coordinated Universal Time (UTC) in such a manner as to preclude any possibility of the data being changed undetectably;
se on virheettömästi liitetty koordinoituun yleisaikaan (UTC) niin, että voidaan sulkea pois mahdollisuus, että tietoja olisi muutettu huomaamatta;
(pp) landing or transhipment without authorisation of the port State as referred to in Article 25;
(ee) saaliin purkamista tai jälleenlaivaamista ilman 25 artiklassa tarkoitettua satamavaltion lupaa;
(pp) Materials development and transformation
Materiaalien kehittäminen ja muuntaminen
(pp) non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
(pp) voittoa tavoittelemattomat järjestöt, vapaaehtoisjärjestöt ja valtioista riippumattomat järjestöt.
(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(pp) ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista onnettomuuksista tai tapahtumista, joissa työntekijä tai joku ulkopuolinen on altistunut tahattomasti.
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
tarkastelee tulevaan järjestelmään liittyvää yhteistä kehittämistyötä ja osallistuu kohteena olevien järjestelmien määrittelyyn sääntelyllisissä vaatimuksissa;
(pp) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(pp) Vähintään kolmen jäsenvaltion esittämät, yhteisön edun mukaiset erityiset valtioidenväliset hankkeet vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai
(pp) Strategic low-carbon transport technologies for all transport modes, including road transport electrification and alternative fuelled aircrafts/vessels/vehicles, and further development of a Commission internal clearing house for collecting and disseminating information on relevant technologies; availability and costs of non-fossil based fuels and energy sources, including impacts of electrified road transport on electricity grids and electricity generation.
(pp) kaikkien liikennemuotojen strategiset vähähiiliset liikenneteknologiat, mukaan lukien maantieliikenteen sähköistäminen ja vaihtoehtoista polttoainetta käyttävät ilma-alukset/laivat/ajoneuvot, ja komission sisäisen selvitysyhteisön kehittäminen asiaankuuluvia teknologioita koskevien tietojen keräämiseksi ja levittämiseksi; ei-fossiilisten polttoaineiden ja energialähteiden saatavuus ja kustannukset, mukaan lukien sähköistetyn maantieliikenteen vaikutus sähköverkkoihin ja sähkön tuottamiseen;
(pp) support activities aiming at facilitating European and international co-productions, including television;
(pp) toimet, joiden tarkoituksena on helpottaa eurooppalaisten ja kansainvälisten yhteistuotantojen tekemistä, televisiotuotanto mukaan luettuna;
(pp) the chairperson of the Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
(pp) hallintoneuvoston puheenjohtajana toimii vuorotteluperiaatteella joku perustajaosakkaiden edustajista,
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
(pp) edellytykset, joiden täyttyessä pääsy myönnetään, mukaan lukien rahoitusvälineistä niiden kehitysvaiheessa toimitettujen tietojen luottamuksellisuus, sekä selvitysmaksujen, vakuusvaatimusten ja vakuusmarginaalin laskemista koskevien toiminnallisten vaatimusten syrjimättömyys ja avoimuus.
(pp) the instruments are issued and fully paid-up;
a) instrumentit on laskettu liikkeeseen, ja ne ovat tosiasiallisesti maksettuja;
(pp) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(pp) korkea-aktiivisen umpilähteen valmistaminen, käyttö tai haltuunotto;
(pp) the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(pp) valmistusta koskevaan laatujärjestelmän osaan liittyvät laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja testaus- ja kalibrointitiedot ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset.
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
osoittaa meri- ja kalastuspolitiikan edistyminen ja saavutukset sekä arvioida EMKR:n toimien vaikutusta, vaikuttavuutta, tehokkuutta ja asianmukaisuutta;
(pp) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification).
jos testit tehdään käyttämättä yhdenmukaistettua melumittausstandardia, moduuli G (yksikkökohtaiseen tarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuus).
(pp) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
jos tätä pääsyn estämistä koskevaa kieltoa rikotaan, voidaan kohtuudella varmistaa, että rikkominen on selkeästi havaittavissa;
(ppm)
HC
(PPP)
376.
(ppp) actions to support cooperation between return services from Member States and third-countries, including measures aiming at strengthening third countries' capacities to conduct such readmission and reintegration activities in the framework of readmission agreements;
(ppp) toimet, joilla tuetaan palauttamisesta vastaavien jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisten välistä yhteistyötä, mukaan lukien toimet, joiden tavoitteena on vahvistaa kolmansien maiden valmiuksia toteuttaa tällaista takaisinotto- ja uudelleenkotouttamistoimintaa takaisinottosopimusten puitteissa;
(ppp) cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the boat interior;
ohjaamoon ja avotiloihin, joiden olisi oltava itsestään tyhjentyviä tai joissa olisi oltava jokin muu menetelmä, jolla estetään veden pääsy veneeseen;
(ppp) contribute to the organisation and promotion of (large) intercultural popular events reaching out to specific target groups or the public at large in so far as such events foresee intercultural dialogue and exchanges of view on the multicultural society;
(qqq) tukea tietyille kohderyhmille tai suurelle yleisölle tarkoitettujen (laajojen) kulttuurienvälisten tapahtumien järjestämistä ja niistä tiedottamista kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja monikulttuurista yhteiskuntaa koskevan mielipiteiden vaihdon järjestämiseksi;
(ppp) participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and the Council14 ;
(ppp) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 761/200114 perustettuun yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) osallistumista;
(ppp) propose to the Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
(ppp) tekee hallintoneuvostolle ehdotuksen vakuutuksista, joita IMI-yhteisyrityksen on velvoitteistaan suoriutuakseen mahdollisesti otettava,
(ppp) request from any person information including all relevant documentation regarding the size and purpose of a position or exposure entered into via a derivative];
(ppp) pyytää henkilöiltä tiedot, mukaan lukien kaikki asianmukaiset asiakirjat, jotka koskevat johdannaisen kautta otetun position tai vastuun kokoa ja tarkoitusta];
(ppp) Sustainable and competitive bio-based industries
Kestävä ja kilpailukykyinen biopohjainen teollisuus
(ppp) the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
(ppp) järjestelyt integroidun ohjelman sisäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi;
(ppp) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
(ppp) 30 artiklan 3 kohdassa mainitut tarkastuskertomus, lausunto ja ilmoitus;
(ppp) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerningproviding for their participation in Community programmes;
(eee) Länsi-Balkanin maat niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään näiden maiden kanssa tehtävien, niiden osallistumista osallistumisesta yhteisöohjelmiin tehtävien koskevien puitesopimusten johdosta
(ppp) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(ppp) pelastustyöhön osallistuvien työntekijöiden suojelusta vastaava organisaatio;
(ppp) they may calculate holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities on the basis of the net long position in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year;
a) ne voivat laskea kaupankäyntivarastoon sisältyvät omistusosuudet relevanttien yhteisöjen pääomainstrumenteista samassa suojattavassa vastuussa olevan pitkän nettoposition perusteella, jos lyhyen position juoksuaika vastaa pitkän position juoksuaikaa tai lyhyen position jäljellä oleva juoksuaika on vähintään yksi vuosi;
(pppp) category B: those exposed workers who are not classified as category A workers.
(pppp) säteilyluokka B: säteilylle altistuvat työntekijät, joita ei ole luokiteltu säteilyluokkaan A kuuluviksi työntekijöiksi.
(pppp) collect and exchange up-to-date, objective, reliable and comparable data and information from a wide range of sources, including in meetings, by electronic means, through common studies and via ad-hoc queries;
(pppp) kerää ja vaihtaa ajantasaisia, objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja monista eri lähteistä, muun muassa kokousten välityksellä, sähköisessä muodossa sekä yhteisen tutkimustoiminnan ja tapauskohtaisten kyselyiden avulla;
(pppp) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
(mmmm) strategia, jonka avulla tavoitteet voidaan saavuttaa, ja niiden täytäntöönpanoa koskevat painopisteet sekä kuvaus toimista, joiden avulla painopisteet on tarkoitus toteuttaa;
(pppp) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EEC) No 2081/92 ;
(pppp) asetuksella (ETY) N:o 2081/92 tunnustettujen tuotteiden menekin edistämiseen;
(pppp) Promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
(pppp) edistetään teknologian käyttöä sekä teknologian tehokkaasta hyödyntämisestä vastaavan henkilöstön erityiskoulutusta;
(pppp) secondary and higher education establishments;
(pppp) keski- ja korkea-asteen oppilaitokset,
(pppp) strengthen security through border management;
turvallisuuden parantaminen rajavalvonnan avulla;
(pppp) the annual plan of work;
(pppp) vuotuinen työsuunnitelma;
(pppp) to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value;
(q) kehittää nuorten ja opetushenkilöstön keskuudessa Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuuden ja sen arvon tuntemista ja ymmärtämistä
(ppppp) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
(mmmmm) vaatimustenmukaisuuden arvioiva elin, joka nimetään samalla kun monivuotisen ohjelman luonnos toimitetaan komissiolle.
(ppppp) bodies providing guidance, counselling and information services.
(uuuu) ohjeita, neuvoja ja tietopalveluja antavat elimet.
(ppppp) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(ppppp) asianomaisille työntekijöille on annettava etukäteen tietoa toimenpiteeseen liittyvistä vaaroista ja sen aikana noudatettavista varotoimenpiteistä;
(ppppp) Investments in the development, testing and instalment of state of the art technology;
(ppppp) investoinnit huipputeknologian kehittämiseen, testaamiseen ja asennukseen;
(ppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(ppppp) varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken niiden toimien osalta, joita hallinnoidaan kansallisten toimistojen kautta liitteessä vahvistetulla tavalla;
(pppppp) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
(pppppp) alustava rahoitussuunnitelma, jossa täsmennetään kunkin tavoitteen ja vuoden osalta, minkä verran rahoitusta olisi saatava rahastosta, sekä julkisista tai yksityisistä lähteistä saatavan yhteisrahoituksen kokonaismäärä;
(pppppp) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(mmmmmm) varmistaa, että se on saanut vastuuviranomaiselta todentamista varten tarvitsemansa tiedot menoilmoituksiin sisältyviä menoja koskevista menettelyistä ja tarkastuksista;
(pppppp) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(pppppp) altistumisen vaaraa aiheuttavia laitoksia koskevat suunnitelmat ja laitosten aiottu sijainti kyseisellä alueella on tutkittava ja hyväksyttävä säteilysuojelun kannalta;
(pppppp) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those learning providersinstitutions or organisations;
(nnnnn) kyseisten koulutuksen tarjoajien opetus- ja hallintohenkilöstö laitosten tai järjestöjen opettajat, kouluttajat ja muu henkilöstö
(pppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(pppppp) varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken niiden toimien osalta, joita hallinnoidaan kansallisten toimistojen kautta liitteessä vahvistetulla tavalla;
(ppppppp) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
(ppppppp) 200 Bq m-3, kun kyseessä ovat uudet asunnot ja uudet julkiset rakennukset;
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(jjjjjj) varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken niiden toimien osalta, joita hallinnoidaan kansallisten toimistojen kautta liitteessä vahvistetulla tavalla
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(ppppppp) varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken niiden toimien osalta, joita hallinnoidaan kansallisten toimistojen kautta liitteessä vahvistetulla tavalla;
(ppppppp) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(mmmmmmm) vastuuviranomaisen täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, kuten:
(ppppppp) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
(ppppppp) sen on työskenneltävä sellaisessa hallinnollisessa ympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat;
(pppppppp) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
(pppppppp) potilaiden ja muiden lääketieteellisissä toiminnoissa altistuvien henkilöiden säteilysuojelun optimointi, mukaan lukien diagnostisten vertailutasojen soveltaminen ja käyttö;
(pppppppp) the competent regional, local, urban and other public authorities;
(mmmmmmmm) toimivaltaiset alue- ja paikallisviranomaiset, kaupunkien viranomaiset sekä muut viranomaiset;
(pppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(pppppppp) varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken niiden toimien osalta, joita hallinnoidaan kansallisten toimistojen kautta liitteessä vahvistetulla tavalla;
(pppppppp) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
(eeeeeee) edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut asiantuntijoiden ja organisaatioiden temaattiset verkostot, joita kutsutaan ’Grundtvig-verkostoiksi’ ja joissa käsitellään erityisesti seuraavia kysymyksiä:
(ppppppppp) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
(ppppppppp) 5 artiklan 1 alakohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet ja verkostot;
(ppppppppp) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
(xxxxxxx) edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut verkostot, joiden tarkoituksena on tietämyksen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen jakaminen ja vaihto
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(ppppppppp) muut vallitsevat altistustilanteet, joita ei säteilysuojelun kannalta voi jättää huomiotta.
(ppppppppp) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
(mmmmmmmmm) sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelyt.
(ppppppppp) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
(ppppppppp) tukevat tilastollisten välineiden, menetelmien ja yhteisten indikaattoreiden kehittämistä.
(pppppppppp) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
(mmmmmmmmmm) tiedottaminen ja neuvonta sekä tuettujen toimien tulosten levittäminen;
(pppppppppp) the European Institute of Public Administration, Maastricht;
(qqqqqqqq) Maastrichtin julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti
(pre-financing included)
(ennakkorahoitus mukaan luettuna)
(PrEamble)
(JOHDANTO)
(Precise financial or economic data are rarely revealed).
(seikkaperäiset, varainhoitoon ja talouteen liittyvät, rajatun kohderyhmän tiedot)
(Preferred options are marked in bold)
(Suositeltavat vaihtoehdot on lihavoitu)
(Preliminary comment: references to existing Articles are shown in italics)
viittaukset nykyisiin artikloihin on esitetty kursiivilla)
(Preliminary opinion on Potential health effects of exposure to electromagnetic fields (EMF) SCENIHR 29.11.2013 - http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/ scenihr_o_041.pdf).
(Preliminary opinion on Potential health effects of exposure to electromagnetic fields (EMF), SCENIHR 29.11.2013 – http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_041.pdf.)
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
(hiukkasista ja otsonista aiheutuva ennenaikainen kuolleisuus)
(Premature, multiple or surgical delivery: 12 weeks ) If an employee wishes to extend his/her leave, or if mother and father are taken parental leave alternatively: 3 months notice before the new part of the parental leave should begin promptly after adoption.
(Ennenaikainen synnytys, useamman lapsen synnyttäminen tai keisarileikkaus: 12 viikkoa) Jos työntekijä haluaa jatkaa lomaansa tai jos isä ja äiti pitävät vanhempainloman vuorotellen: 3 kuukauden määräaika ennen kuin uusi osa vanhempainlomasta alkaa heti lapseksi ottamisen jälkeen.
(premium + payment)
(palkkio + korvaus)