natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(a) should be redrafted to say that passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
2 artiklan a kohdan sanamuotoa tulisi muuttaa siten, että siinä edellytetään matkustajia ilmoittautumaan lähtöselvitykseen vähintään 30 minuuttia ennen lähtöä tai aikaisemmin, jos lentoyhtiö tai sen valtuuttama matkatoimisto on ilmoittanut siitä heille kirjallisesti etukäteen.
Article 2(a) should be redrafted to say that passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
2 artiklan a kohdan sanamuotoa tulisi muuttaa siten, että siinä edellytetään matkustajien ilmoittautuvan lähtöselvitykseen vähintään 30 minuuttia ennen lähtöä tai aikaisemmin, jos lentoyhtiö tai sen matkatoimisto on ilmoittanut siitä heille kirjallisesti etukäteen.
Article 2(a) should be redrafted to say that passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
Artiklan a kohdan sanamuotoa tulisi muuttaa siten, että siinä matkustajia edellytettäisiin ilmoittautumaan lähtöselvitykseen vähintään 30 minuuttia ennen lähtöä tai aikaisemmin, jos lentoyhtiö tai matkatoimisto on ilmoittanut siitä heille kirjallisesti etukäteen.
Article 2(a) to (c)
2 artiklan a–c alakohta
Article 2(a) to (c)and (e) to (f)
2 artiklan a–c alakohta ja e–f alakohta
Article 2(a) to (i)
2 artiklan a–i alakohta
Article 2(a) to (n)
2 artiklan a–n alakohta
Article 2(a) – (l)
2 artiklan a–l alakohta
Article 2(A)(2)
2 artiklan A kohdan 2 alakohta
Article 2(A)(3)
2 artiklan A kohdan 3 alakohta
Article 2(A)(4)
2 artiklan A kohdan 4 alakohta
Article 2(A)(5)
2 artiklan A kohdan 5 alakohta
Article 2(a)(i), first sentence
2 artiklan a kohdan i alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(a)(i), second sentence
2 artiklan a kohdan i alakohdan toinen virke
Article 2(a)(ii)
2 artiklan a kohdan ii alakohta
Article 2(a)(iii)
2 artiklan a kohdan iii alakohta
Article 2(a)(iii), (v) and (viii), as well as their counterparts in Article 2(b) have been changed to provide a fuller elaboration of what constitutes working time.
Ehdotuksen 2 artiklan a kohdan iii, v ja viii alakohtaa ja b kohdan vastaavia alakohtia on muutettu työajan määritelmän täydentämiseksi.
Article 2(a)(iv)
2 artiklan a kohdan iv alakohta
Article 2(a)(v)
2 artiklan a kohdan v alakohta
Article 2(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (j), (m), (n), (o), (r)
2 artiklan a, b, d, e, f, g, h, j, m, n, o, r kohta
Article 2(a), Article 5(1)
2 artiklan a alakohta, 5 artiklan 1 kohta
Article 2(a), first subparagraph
2 artiklan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(a), first subparagraph
2 artiklan a kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(a), introductory phrase
2 artiklan a alakohdan johdantokappale
Article 2(A), introductory words
2 artiklan A kohdan johdantolause
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents
2 artiklan a alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents and last wording
2 artiklan a alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 2(a), third and fourth subparagraphs
2 artiklan a alakohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 2(a), third subparagraph
2 artiklan a kohdan kolmas alakohta
Article 2(a),(b), (e)
2 artiklan a, b ja e alakohta
Article 2(b)
2 artiklan  b alakohta
Article 2(b)
2 artiklan b alakohta
Article 2(b)
2 artiklan b alakohta
Article 2(b) and (c)
2 artiklan b ja c alakohta
Article 2(b) can be deleted as a consequence of the above-proposed change to Article 2(a).
2 artiklan b kohta voidaan poistaa yllä 2 artiklan a kohtaan ehdotetun muutoksen seurauksena.
Article 2(b) defines the notion of financial service.
Direktiivin 2 artiklan b kohdassa määritellään rahoituspalvelu.
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
Erityisesti b alakohdassa selkeytetään sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden asemaa toteamalla yksiselitteisesti, että direktiivin soveltamisalalla ne rinnastetaan täysin luottolaitoksiin.
Article 2(b) of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, states that “registration” is the “administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number.”
Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY 2 artiklan b alakohdan mukaan 'rekisteröinnillä' tarkoitetaan "viranomaisten antamaa lupaa, joka oikeuttaa ottamaan ajoneuvon käyttöön liikenteessä ja josta ajoneuvo tunnistetaan ja jossa sille annetaan rekisteröintinumerona tunnettu järjestysnumero".
Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for uniform safety standards to be set to protect the health of workers and of the general public.
Euratomin perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdassa määrätään, että on laadittava yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi.
Article 2(b) of the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products defines advertising  as “any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product”, in consequence the restrictions of article 3 and 4 of that proposed  Directive extend to the vast majority of sales promotions.
Tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevan direktiiviehdotuksen 2 artiklan b alakohdan mukaan mainonnalla tarkoitetaan "kaikkea kaupallista viestintää, jonka tavoitteena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on tupakkatuotteen myynninedistäminen", minkä seurauksena kyseisen direktiiviehdotuksen 3 ja 4 artiklan rajoitukset koskevat myynninedistämistoimien valtaosaa.
Article 2(b) to (e)
2 artiklan b–e kohta
Article 2(b) – (g)
2 artiklan b–g kohta
Article 2(B)(6), first sentence
2 artiklan B kohdan 6 alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(b)(a)
2 artiklan b alakohdan a alakohta
Article 2(b)(i), first sentence
2 artiklan b kohdan i alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(b)(i), second sentence
2 artiklan b kohdan i alakohdan toinen virke
Article 2(b), Article 5(2)
2 artiklan b alakohta, 5 artiklan 2 kohta
Article 2(b), final wording
2 artiklan b alakohdan loppulause
Article 2(B), introductory words
2 artiklan B kohdan johdantolause
Article 2(b)-(f)
2 artiklan b–f alakohta
Article 2(c)
2 artiklan c kohta
Article 2(c)
2 artiklan c alakohta
Article 2(c)
2 artiklan c alakohta
Article 2(c)
2 artiklan c alakohta
Article 2(c)
2 artiklan c alakohta
Article 2(c)
c alakohta
Article 2(c) and Annex I, Part B
2 artiklan c alakohta ja liitteessä I oleva B osa
Article 2(c) defines the notion of supplier.
Direktiivin 2 artiklan c kohdassa määritellään palveluiden tarjoaja.
Article 2(c) first indent
2 artiklan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(c) introductory words
2 artiklan c alakohta, johtolause
Article 2(c) of Decision No 2850/2000/CE is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 2850/2000/EY 2 artiklan c alakohta seuraavasti:
Article 2(c) point (i) introductory words
2 artiklan c alakohdan i alakohta, johtolause
Article 2(c) point (ii) first indent
2 artiklan c alakohdan ii alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(c) point (ii) introductory words
2 artiklan c alakohdan ii alakohta, johtolause
Article 2(c) point (ii) second indent
2 artiklan c alakohdan ii alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(c) point (iii)
2 artiklan c alakohdan iii alakohta
Article 2(c) points (iii), (iv) and (v)
2 artiklan c alakohdan iii, iv ja v alakohta
Article 2(c) second indent
2 artiklan c alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(c) therefore proposes to include these changes in the internal agreement for the 11th EDF.
Näin ollen 2 artiklan c alakohdassa ehdotetaan näiden muutosten sisällyttämistä 11. EKR:ää koskevaan sisäiseen sopimukseen.
Article 2(C)(10)
2 artiklan C kohdan 10 alakohta
Article 2(C)(8)
2 artiklan C kohdan 8 alakohta
Article 2(C)(9)
2 artiklan C kohdan 9 alakohta
Article 2(c)(i)
2 artiklan c kohdan i alakohta
Article 2(c)(ii)
2 artiklan c kohdan ii alakohta
Article 2(c)(iii)
2 artiklan c kohdan iii alakohta
Article 2(c)(iii), second sentence
2 artiklan c kohdan iii alakohdan toinen virke
Article 2(c),  (i), (k), (l), (p), (q), (s)
2 artiklan c, i, k, l, p, q ja s kohta
Article 2(c), (d) and (e)
2 artiklan c, d ja e alakohta
Article 2(c), Article 5(3)
2 artiklan c alakohta, 5 artiklan 3 kohta
Article 2(c), introductory words
2 artiklan c kohdan johdantolause
Article 2(c), point (i) first indent
2 artiklan c alakohdan i alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(c), point (i) second indent
2 artiklan c alakohdan i alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(c), point (i) third indent
2 artiklan c alakohdan i alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(d)
2 artiklan d kohta
Article 2(d)
2 artiklan d) alakohta
Article 2(d)
2 artiklan d alakohta
Article 2(d)
2 artiklan d alakohta
Article 2(d) (second point), deals with this.
2 artiklan d kohdan toisessa luetelmakohdassa käsitellään tätä aihetta.
Article 2(d) and (e)
2 artiklan d ja e alakohta
Article 2(d) defines the notion of consumer.
Direktiivin 2 artiklan d kohdassa määritellään kuluttaja.
Article 2(d) introductory wording and points (i) and (ii)
2 artiklan d alakohdan johtolause sekä i ja ii alakohta
Article 2(d) introductory words
2 artiklan d alakohta, johtolause
Article 2(D)(11)
2 artiklan D kohdan 11 alakohta
Article 2(D)(11) to (14)
2 artiklan D kohdan 11–14 alakohta
Article 2(D)(12)
2 artiklan D kohdan 12 alakohta
Article 2(D)(13)
2 artiklan D kohdan 13 alakohta
Article 2(D)(14)
2 artiklan D kohdan 14 alakohta
Article 2(d)(i)
2 artiklan d kohdan i alakohta
Article 2(d)(i) to (iv)
2 artiklan d kohdan i–iv alakohta
Article 2(d)(i)(ii) and (iii)
2 artiklan d alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 2(d)(i),(ii) and (iii)
2 artiklan d alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 2(d)(ii)
2 artiklan d kohdan ii alakohta
Article 2(d)(ii) and (iii)
2 artiklan d alakohdan ii ja iii alakohta
Article 2(d)(iii)
2 artiklan 2 kohdan d alakohdan iii alakohta
Article 2(d)(iii)
2 artiklan d kohdan iii alakohta
Article 2(d)(iii) last wording
2 artiklan d alakohdan iii alakohdan loppukappale
Article 2(d)(iv)
2 artiklan d kohdan iv alakohta
Article 2(d)(iv), first sentence
2 artiklan d kohdan iv alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(d)(vi) and (vii) refers to "lifting appliances", "hijs- en hefwerktuig" (NL) and "appareil de levage" (FR).
2 artiklan d kohdan vi ja vii alakohdissa puhutaan nostolaitteista (lifting appliances, appareil de levage).
Article 2(d), 3rd point
2 artiklan d kohta, kolmas luetelmakohta
Article 2(d), 4th point
2 artiklan d kohta, neljäs luetelmakohta
Article 2(d), Article 5(5)
2 artiklan d alakohta, 5 artiklan 5 kohta
Article 2(d), introductory words
2 artiklan d kohdan johdantolause
Article 2(D), introductory words
2 artiklan D kohta, johdantolause
Article 2(d), point (i)
2 artiklan d alakohdan i alakohta
Article 2(d), point (ii)
2 artiklan d alakohdan ii alakohta
Article 2(e)
2 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 2(e)
2 artiklan e alakohta
Article 2(e)
e alakohta
Article 2(e) defines a "lifting accessory", "hijs- of hefgereedschap" (NL) and "accessoire de levage" (FR).
Ehdotetun direktiivin 2 artiklan e kohdassa määritellään käsite 'nostoapuväline' (lifting accessory, accessoire de levage).
Article 2(e) defines what is to be understood by a means of distance communication within the meaning of the Directive.
Direktiivin 2 artiklan e kohdassa määritellään direktiivin mukainen etäviestintäväline.
Article 2(e) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan e alakohta seuraavasti:
Article 2(e) of Annex XV (part IX, "Taxation") to the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Community1 authorised Austria to derogate from Article 28(2) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC2 and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%.
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn asiakirjan liitteen XV  – osa IX "Verotus" 2 artiklan e kohdan1 mukaan Itävalta saa poiketa kuudennen arvonlisäverodirektiivin TVA 77/388/ETY2 28 artiklan 2 kohdan säännöksistä ja soveltaa 31 päivään joulukuuta 1998 asti alennettua veroa asumiskäyttöön tarkoitetun kiinteän omaisuuden vuokraamiseen, jos vero on vähintään 10 prosenttia.
Article 2(e), (f), (g) new
2 artiklan e, f ja g alakohta (uusi)
Article 2(f)
2 artiklan f kohta
Article 2(f)
2 artiklan f alakohta
Article 2(f) defines "family".
2 artiklan f kohdassa määritellään käsite "perhe".
Article 2(f) first indent
2 artiklan f alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(f) introductory words
2 artiklan f alakohdan johdantokappale
Article 2(f)(i)
2 artiklan f alakohdan i alakohta
Article 2(f)(ii)
2 artiklan f alakohdan ii alakohta
Article 2(g)
2 artiklan g alakohta
Article 2(g) introductory words
2 artiklan g alakohdan johdantokappale
Article 2(g)(i)
2 artiklan g alakohdan i luetelmakohta
Article 2(g)(ii)
2 artiklan g alakohdan ii luetelmakohta
Article 2(g)-(m)
2 artiklan g–m alakohta
Article 2(g, i)
2 artiklan g ja i kohta
Article 2(h)
2 artiklan h alakohta
Article 2(h) of Directive 95/46/EC defines the data subject’s consent in general terms.
Direktiivin 95/46/EY 2 artiklan h kohdassa annetaan rekisteröidyn suostumukselle yleinen määritelmä.
Article 2(i)
2 artiklan i kohta
Article 2(i)
2 artiklan i alakohta
Article 2(i) requires "partly completed machinery" to be "almost" a machine.
2 artiklan i kohdassa edellytetään, että koneen kaltainen tuote on "lähes" kuin kone.
Article 2(ii) first indent
2 artiklan ii alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(ii) second indent
2 artiklan ii alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(ii) third indent
2 artiklan ii alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(iii)
2 artiklan iii alakohta
Article 2(iv)
2 artiklan iv alakohta
Article 2(ix)
2 artiklan ix alakohta
Article 2(j)
2 artiklan j kohta
Article 2(j)
2 artiklan j alakohta
Article 2(j) first indent
2 artiklan j alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(j) second indent
2 artiklan j alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(k)
2 artiklan k kohta
Article 2(k)
2 artiklan k alakohta
Article 2(k) has defined the concept of borrowing rate as an interest rate that excludes all other costs.
Direktiivin 2 artiklan k kohdassa luoton korko määritellään korkona, jossa ei oteta huomioon mitään muita kustannuksia.
Article 2(l)
2 artiklan l kohta
Article 2(l)
2 artiklan l alakohta
Article 2(l), first indent
2 artiklan 1 kohta
Article 2(m)
2 artiklan m kohta
Article 2(m)
2 artiklan m alakohta
Article 2(n)
2 artiklan n kohta
Article 2(n)-(q)
2 artiklan n–q alakohta
Article 2(o), (p), (q) and (r)
2 artiklan o–r alakohta
Article 2(o), Article 9 and Article 10 of Regulation (EC) No 2187/2005 are deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2187/2005 2 artiklan o alakohta, 9 artikla ja 10 artikla.
Article 2(q), (r) and (s)
2 artiklan q, r ja s alakohta
Article 2(vi)
2 artiklan vi alakohta
Article 2(vii)
2 artiklan vii alakohta
Article 2(viii)
2 artiklan viii alakohta
Article 2(xi)
2 artiklan xi alakohta
Article 2(xii)
2 artiklan xii alakohta
Article 2(xiii)
2 artiklan xiii alakohta
Article 2)
2 artiklasta johtuva muutos)
Article 2, 2nd paragraph (26)
2 artiklan toisen kohdan 26 alakohta
Article 2, Article 5
2 artikla, 5 artikla
Article 2, Definitions
2 artikla – Määritelmät
Article 2, Definitions, para 1.
2 artiklan ("Määritelmät") toisen kohdan 1 alakohta.
Article 2, eighth indent
2 artiklan kahdeksas luetelmakohta
Article 2, eleventh indent
2 artiklan yhdestoista luetelmakohta
Article 2, except last subparagraph
2 artikla, viimeistä alakohtaa lukuun ottamatta
Article 2, extended provision on reshipments for processing and reprocessing purposes.
2 artikla, jossa säädetään direktiivin soveltamisesta myös käsittelyä ja jälleenkäsittelyä varten suoritettaviin jälleensiirtoihin;
Article 2, fifth and sixth indent
2 artiklan viides ja kuudes luetelmakohta
Article 2, fifth indent
2 artiklan viides luetelmakohta
Article 2, final sentence
2 artiklan viimeinen virke
Article 2, first and second indent
2 artiklan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 2, first indent
2 artikla, ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, first indent
2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, first indent, of Directive 90/232/EEC provides that compulsory insurance should cover the entire territory of the Community on the basis of a single premium.
Direktiivin 90/232/ETY 2 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, että pakollisen liikennevakuutuksen on oltava voimassa koko yhteisön alueella yhden vakuutusmaksun perusteella.
Article 2, first paragraph
393 artikla
Article 2, first paragraph, first indent
2 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
2 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisestä viidenteen luetelmakohtaan
Article 2, first paragraph, introductory wording
2 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
2 artiklan ensimmäisen kohdan f alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 2, first paragraph, second indent
2 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2, first paragraph, third indent
2 artiklan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2, first subparagraph
2 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 2, first subparagraph, first indent
2 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, first subparagraph, fourth indent
2 artiklan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 2, first subparagraph, introductory wording
2 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 2, first subparagraph, point (a)
2 artiklan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 2, first subparagraph, point (b)
2 artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 2, first subparagraph, point (c)
2 artiklan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 2, first subparagraph, second indent
2 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2, first subparagraph, third indent
2 artiklan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2, first to fourteenth indents
2 artiklan ensimmäinen – neljästoista luetelmakohta
Article 2, first to fourth indent
2 artiklan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljä luetelmakohta
Article 2, first to sixth indents
2 artiklan ensimmäinen – kuudes luetelmakohta
Article 2, initial wording
2 artiklan johdantokappale
Article 2, introductory sentence
2 artikla (johdantolause)
Article 2, introductory sentence
2 artikla, johdantolause
Article 2, introductory sentence and final wording
2 artiklan johdantokappale ja toinen kohta
Article 2, introductory wording
2 artikla, johdantolause
Article 2, introductory wording
2 artikla, johdantolauseke
Article 2, introductory wording
2 artiklan johtolause
Article 2, introductory wording, points (a) to (d)
2 artiklan johdantokappale, a–d alakohta
Article 2, introductory words
2 artikla, johtolause
Article 2, introductory wording
2 artiklan johdantolause
Article 2, Main tasks
2 artikla – Pääasialliset tehtävät
Article 2, new definition
2 artikla, uusi määritelmä
Article 2, ninth indent
2 artiklan yhdeksäs luetelmakohta
Article 2, par.
2 artiklan 2 kohta
Article 2, paragraph 1
2 artiklan 1 kohta
Article 2, paragraph 1 (replaced)
2 artiklan 1 kohta (korvattu)
Article 2, paragraph 1, point 2 of the Daphne II proposal was written intentionally with a wide scope in terms of violence (« all types of violence ») and in terms of beneficiaries (« children, young people and women »).
Daphne II ‑ehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan toisen kohdan laadinnassa käytettiin tarkoituksella laajaa väkivallan ("kaikenlaista [...]
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 (Amendment 7) : The words “occurring in the public or private domain” are added because they are consistent with amendment 1.
2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (tarkistus 7): Sanat "julkisesti tai yksityisesti" lisätään tekstiin, koska ne ovat yhdenmukaisia tarkistuksen 1 kanssa.
Article 2, paragraph 1;
2 artikla, 1 kohta
Article 2, paragraph 2
2 artiklan 2 kohta
Article 2, paragraph 2 (replaced)
2 artiklan 2 kohta (korvattu)
Article 2, paragraph 2(a) is replaced by the following text:
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Article 2, paragraph 2, point (a), paragraph (iv) (Amendment 8) : The added words are useful.
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta (tarkistus 8): Lisätyt sanat ovat hyödyllisiä.
Article 2, paragraph 2, point (b) (Amendment 9) : The added words are useful.
2 artiklan 2 kohdan b alakohta (tarkistus 9): Lisätyt sanat ovat hyödyllisiä.
Article 2, paragraph 3
2 artiklan 3 kohta
Article 2, paragraph 3 (replaced)
2 artiklan 3 kohta (korvattu)
Article 2, paragraph 4
2 artiklan 4 kohta
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
2 artiklan 4 kohdan toinen virke (korvattu)
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke (korvattu)
Article 2, paragraph 5
2 artiklan 5 kohta
Article 2, paragraph 6: the proposed amendment clarifies the scope of application of the Directive, and in particular that the Directive applies to all postal service providers and not only universal service providers;
2 artiklan 6 kohta: ehdotettu muutos selventää direktiivin soveltamisalaa ja erityisesti sitä, että direktiivi koskee kaikkia postipalvelujen tarjoajia eikä ainoastaan yleispalvelun tarjoajia.
Article 2, paragraph 8: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7, as the concept of direct mail has only been used in connection with the services that may be reserved;
2 artiklan 8 kohta: ehdotettu muutos on johdonmukainen 7 artiklaan tehdyn muutoksen kanssa, koska suoramainonnan käsitettä on käytetty ainoastaan sellaisten palvelujen yhteydessä, joita voidaan varata.
Article 2, point (13)
2 artiklan 13 alakohta
Article 2, point (16)
2 artiklan 16 alakohta
Article 2, point (17)
2 artiklan 17 alakohta
Article 2, point (18)
2 artiklan 18 alakohta
Article 2, point (19)
2 artiklan 19 alakohta
Article 2, point (20)
2 artiklan 20 alakohta
Article 2, point (21)
2 artiklan 21 alakohta
Article 2, point (22)
2 artiklan 22 alakohta
Article 2, point (23)
2 artiklan 23 alakohta
Article 2, point (24)
2 artiklan 24 alakohta
Article 2, point (25)
2 artiklan 25 alakohta
Article 2, point (26)
2 artiklan 26 alakohta
Article 2, point (27)
2 artiklan 27 alakohta
Article 2, point (3) and Annex I
2 artiklan 3 kohta ja liite I
Article 2, point (8a)
2 artiklan 8 a kohta
Article 2, point (a), is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan a alakohta seuraavasti:
Article 2, point 1(e)
2 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 2, point 1(f)
2 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 2, point 1, first indent
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, point 1, of the amending act; Article 2, point a, of Directive 2002/19/EC:
2 artikla – 1 kohta (muutossäädös); 2 artikla – a kohta (direktiivi 2002/19/EY):
Article 2, point 12a
2 artiklan 12 a alakohta
Article 2, point 13a
2 artiklan 13 a kohta
Article 2, point 18
2 artiklan 18 alakohta
Article 2, point 18a
2 artiklan 18 a kohta
Article 2, point 19
2 artiklan 19 alakohta
Article 2, point 1a
2 artiklan 1a kohta
Article 2, point 2, final wording
2 artiklan 2 kohdan loppulause
Article 2, point 2, first indent
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, point 2, of the amending act; Article 5 of Directive 2002/19/EC:
2 artikla – 2 kohta (muutossäädös); 5 artikla (direktiivi 2002/19/EY):
Article 2, point 21
2 artiklan 21 kohta
Article 2, point 3, sub-point aa (new), of the amending act; Article 4(1a) and (1b) (new) of Directive 2002/58/EC
2 artikla – 3 kohta – a a alakohta (uusi) (muutossäädös); 4 artikla – 1 a ja 1 b kohta (uusi) (direktiivi 2002/58/EY):