natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Teollisuustuotannon vähentämisellä luodaan kuva, että Euroopassa olisi onnistuttu alentamaan hiilidioksidipäästöjä.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Teollisuustuotannon vähentämisellä luodaan kuva, että Euroopassa on onnistuttu alentamaan hiilidioksidipäästöjä.
At present, demographic trends are responsible for imbalances which, because of their problematic consequences, are particularly dangerous for the pursuit of social protection objectives.
Tällä hetkellä väestökehitys synnyttää kuitenkin epätasapainon, jonka seurauksia on vaikea kantaa ja joka on sosiaalisen suojelun tavoitteille erityisen vahingollista.
At present, differences exist between provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and those differences constitute an obstacle to the free movement of persons and of insurance services.
Tällä hetkellä moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten väliset erot muodostavat esteen henkilöiden ja vakuutuspalvelujen vapaalle liikkuvuudelle.
At present, different limit values for benzene are applied in different European and other countries.
Tällä hetkellä Euroopan eri maissa sekä muualla käytetään erilaisia bentseenin raja-arvoja.
At present, Directive 2001/34/EC requires Member States to notify which the competent authorities are.
Tällä hetkellä direktiiveissä 2001/34/EY edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat, mitkä ovat toimivaltaiset viranomaiset.
At present, Directive 91/439/EEC lays down the following rule on progressive access to heavy motorcycles: in order to be entitled to ride motorcycles exceeding a power/weight ratio of 0.16 kW/kg or a power of 25 kW, a driver is required to have had 2 years of previous experience on a smaller motorcycle not exceeding the above specifications.
Tällä hetkellä direktiivissä 91/439/ETY säädetään raskaita moottoripyöriä koskevasta portaittaisesta ajoluvasta seuraavaa: sellaisten moottoripyörien kuljettamiseen, joiden teho/painosuhde on enemmän kuin 0,16 kW/kg tai joiden teho on suurempi kuin 25 kW, vaaditaan vähintään kahden vuoden kokemus pienemmän moottoripyörän kuljettamisesta, jonka teho-ominaisuudet eivät ylitä edellä mainittuja.
At present, Directives 92/83/EEC and 92/84EEC provide the possibility for Member States to apply different rates of duty to wine and sparkling wine.
Tällä hetkellä direktiiveissä 92/83/ETY ja 92/84/ETY jäsenvaltioiden sallitaan soveltaa kuohumattomaan viiniin ja kuohuviiniin erisuuruisia valmisteverojen määriä.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by local authorities, national health services, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Tätä nykyä hyvin eri muodoissa tarjottavasta kotihoidosta vastaavat paikallisviranomaiset, keskinäisen avun rakenteet sekä hoivapalveluja tarjoavat elimet ja järjestöt.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by local authorities, national health services, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Tätä nykyä hyvin eri muodoissa tarjottavasta kotihoidosta vastaavat paikallisviranomaiset, keskinäiset vakuutusjärjestelmät sekä hoivapalveluja tarjoavat elimet ja järjestöt.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Tätä nykyä hyvin eri muodoissa tarjottavasta kotihoidosta vastaavat keskus‑ ja paikallisviranomaiset, keskinäiset ja muut vakuutusjärjestelmät ja ‑rakenteet sekä hoivapalveluja tarjoavat elimet ja järjestöt.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards14.
Dresdenin ja Wienin sopimusten ansiosta yli 83 prosenttia Cenelecin standardeista ja noin 40 prosenttia CEN:n standardeista juontuvat kansainvälisten standardointielinten ISO:n, IEC:n ja ITU:n14 standardeista.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards15.
Dresdenin ja Wienin sopimusten ansiosta yli 83 prosenttia Cenelecin standardeista ja noin 40 prosenttia CEN:n standardeista juontuvat kansainvälisten standardointielinten ISO:n, IEC:n ja ITU:n15 standardeista.
At present, each Member State may insist that information be disclosed to the public in its official language(s).
Nykyään jäsenvaltio voi vaatia, että tiedot julkistetaan sen virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
Tällä hetkellä talouden toimijoille asetetaan erilaisia ja usein ristiriitaisia kansallisia esteettömyysvaatimuksia, jotka estävät niitä hyödyntämästä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labour-intensive services.
Talouden toimijat ovat nykyään epävarmoja siitä, miten alennettuja verokantoja on sovellettava tulevaisuudessa työvoimavaltaisiin palveluihin.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Tällä hetkellä talouden toimijoille asetetaan erilaisia ja usein ristiriitaisia kansallisia esteettömyysvaatimuksia, jotka estävät näitä hyödyntämästä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
At present, eight Member States do permit buses of up to 15 m in length to circulate, whilst six Member States have a 12 m limit and one has a limit of 13.7 m.
Nykyisin kahdeksan jäsenvaltiota sallii liikenteessä 15 metriä pitkät linja-autot, kuudessa jäsenvaltiossa raja on 12 metriä ja yhdessä jäsenvaltiossa 13,7 metriä.
At present, electricity is generated from the following sources: nuclear (35%), solid fuel (27%), natural gas (16%), hydro and other renewables (15%) and oil (8%).
Ydinvoiman osuus nykyisestä sähköntuotannosta on 35 prosenttia, kiinteiden polttoaineiden 27 prosenttia, maakaasun 16 prosenttia, vesivoiman ja muiden energialähteiden 15 prosenttia sekä öljyn 8 prosenttia.
At present, employment rates are still too low and a greater effort needs to be made by the Member States.
Työllisyysasteet ovat kuitenkin vielä liian alhaiset, ja siksi jäsenvaltioiden on tehostettava alan toimia.
At present, enforcement bodies are not able to access directly the (non-public) registers of other Member States which are open to the enforcement bodies of that state.
Täytäntöönpanoelimet eivät saa nykyään suoraan tietoja muiden jäsenvaltioiden (ei-julkisista) rekistereistä, jotka ovat oman maan täytäntöönpanoelinten käytettävissä.
At present, EPBD requires regular inspection above a certain threshold but it is very unclear as to what the outcomes are.
Energiatehokkuusdirektiivissä vaaditaan nykyisin säännöllisiä tarkastuksia tietyn vähimmäistehon ylittäville laitteille, mutta on epäselvää, mihin tuloksiin kyseisellä säännöksellä on päästy.
At present, Europe finds itself at a crucial crossroads facing both internal and external challenges.
Eurooppa on nyt ratkaisevassa tienhaarassa: sillä on edessään sekä sisäisiä että ulkoisia haasteita.
At present, European companies largely follow their own strategies without incorporating any European dimension, which leads to a fragmentation of messages and duplication of measures costing time and money.
Tällä hetkellä eurooppalaisilla yrityksillä on yleensä erillisiä strategioita, joihin ei sisälly eurooppalaista ulottuvuutta.
At present, European efforts are, at best, inadequate in terms of reaching people who have no notion about the EU (and that makes up the majority of EU citizens) and, at worst, they can be counterproductive.
Nykyisellään toimet ovat parhaimmillaankin riittämättömiä niiden kansalaisten tavoittamiseksi, joilla ei ole kunnollista käsitystä EU:sta (mikä on unionin kansalaisten enemmistön tilanne), ja pahimmillaan ne voivat johtaa täysin toiveiden vastaiseen tulokseen.
At present, European research in the nuclear field comes under the Seventh Euratom Framework Programme (FP7).
Eurooppalainen ydinalan tutkimus toteutetaan nykyisin seitsemännessä Euratomin puiteohjelmassa.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Tällä hetkellä EU:n sisällä matkustavilta eurooppalaisilta voidaan evätä elokuvia, urheilulähetyksiä, musiikkia, sähkökirjoja ja pelejä tarjoavat verkkopalvelut, joista he ovat maksaneet kotimaassaan.
At present, Eurostat does not itself collect the relevant statistics.
Eurostat ei nykyään itse kerää tätä ongelmaa koskevia tilastoja.
At present, Eurostat undertakes a collection of migration data within the framework of its work on demography.
Nykyään Eurostat kerää maahanmuuttotietoja väestötieteellisten selvitystensä yhteydessä.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
Näitä tietoja julkistetaan jossain määrin, mutta ne eivät aina ole asiakkaan näkökulmasta kattavia, selkeitä eivätkä ymmärrettäviä.
At present, expenditure and participation in such policies are among the lowest in the EU and there is little monitoring or evaluation of their effectiveness.
Tällaisiin toimiin käytettävät menot ja niihin osallistuminen ovat tällä hetkellä EU:n alhaisimpia, eikä toimien tehoa juurikaan seurata tai arvioida.
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
Tällä hetkellä maataloustuotteiden vienti tapahtuu lähes kokonaan ilman vientitukea (385 miljoonaa euroa vuonna 2010 verrattuna yli 6 000 miljoonaan euroon vuonna 2000).
At present, financial co-operation for Turkey is based on different Regulations, notably:
Rahoitusyhteistyö Turkin kanssa perustuu tällä hetkellä useisiin eri säädöksiin, joita ovat erityisesti:
At present, financing discussions related to climate, biodiversity, development and sustainable development are taking place in different fora, even though the potential financing sources are the same.
Toistaiseksi ilmastoon, biologiseen monimuotoisuuteen, kehitykseen ja kestävään kehitykseen liittyviä rahoituskeskusteluja käydään eri foorumeilla, vaikka mahdolliset rahoituslähteet ovat samat.
At present, five international networks of local authorities are taking part in the Campaign.
Viiden paikallisviranomaisten kansainvälisen verkon osallistuminen kampanjaan tällä hetkellä.
At present, five Member States provide for a deduction of losses sustained by permanent establishments situated in another Member State, although profits are exempted.
Tällä hetkellä viisi jäsenvaltiota sallii toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien kiinteiden toimipaikkojen tekemien tappioiden vähentämisen, vaikka tulot on vapautettu verosta.
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
Tällä hetkellä Euroopan lentoliikenteen valvonnassa viisi organisaatiota vastaa 54 prosentin osuudesta, ja loppuosuus on jaettu 32 pienemmän elimen kesken.
At present, for example, a motorist driving from Bologna to Barcelona has to pay tolls at more than six stations without the “electronic payment” systems being harmonised, even within individual countries.
Bolognasta Barcelonaan ajava joutuu nykyisin suorittamaan tiemaksuja useammalla kuin kuudella maksuasemalla, joiden "sähköisiä maksujärjestelmiä" ei ole yhdenmukaistettu edes saman valtion alueella.
At present, for example, around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
Esimerkkinä mainittakoon, että nykyisin noin 16,5 prosenttia Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja 50 prosenttia koheesiorahaston tuesta suunnataan ympäristötoimiin.
At present, for example, there is no co-ordination concerning registration taxes for passenger cars.
Tällä hetkellä esimerkiksi henkilöautojen rekisteröintiveroihin liittyviä käytäntöjä ei ole yhteensovitettu.
At present, for some sectoral professions, the minimum duration of training is expressed in terms of years or training hours.
Tällä hetkellä eräiden alojen ammateissa koulutuksen vähimmäiskesto ilmaistaan vuosina tai koulutustunteina.
At present, for two billion people around the world, wood or charcoal is the only energy source available for cooking and heating.
Maailmassa on tällä hetkellä kaksi miljardia ihmistä, joilla on ruuanlaiton ja lämmityksen energialähteenä ainoastaan polttopuuta tai puuhiiltä.
At present, forms for filing the claim can be used in England/Wales151, Scotland152, Northern Ireland153, Sweden154, Ireland155, Spain156 and France.
Vähäistä vaadetta koskevan asian vireillepanoon tarkoitettuja lomakkeita on nykyään käytössä Englannissa ja Walesissa151, Skotlannissa152, Pohjois-Irlannissa153, Ruotsissa154, Irlannissa155, Espanjassa156 ja Ranskassa.
At present, four of the ten main species produced by aquaculture in the European Union can be deemed alien (rainbow trout, Pacific oyster, common carp and short-necked clam) and their presence is today considered to be routine and necessary.
Nykyään neljää kymmenestä pääasiallisesta Euroopan unionissa vesiviljelyssä tuotettavasta lajista voidaan pitää tulokaslajeina (kirjolohi, tyynenmerenosteri, lohi ja japaninmattosimpukka), ja niiden viljelyä pidetään tavanomaisena ja tarpeellisena.
At present, funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.
Perusrakenteiden rahoittamiseksi on lisättävä valtion tukea, sillä se ei edelleenkään ole riittävää.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
Tällä hetkellä pk-yrityksille tarkoitetut varat eivät täytä tehtäväänsä.
At present, Germany and Austria apply a zero-rate to still wine, but a relatively high rate to sparkling wine.
Tätä nykyä Itävalta ja Saksa soveltavat nollaverokantaa kuohumattomaan viiniin, mutta melko korkeaa veron määrää kuohuviiniin.
At present, greenhouse gas emissions in the European Union are on the rise, making it difficult to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments under the Kyoto Protocol.
Kasvihuonekaasupäästöjen määrä on tällä hetkellä kasvussa Euroopan unionin alueella, ja tästä syystä on vaikeaa vastata ilmastonmuutoksen asettamaan haasteeseen ja täyttää siihen liittyvät Kioton pöytäkirjassa vahvistetut sitoumukset.
At present, heavy ship traffic worsens the problems caused by excessive nutrients and hazardous substances from land-based sources through air pollution, greenhouse gas emissions, discharges of oil and other waste, and the introduction of alien organisms.
Nykyisin raskas laivaliikenne ja sen aiheuttama ilman saastuminen, kasvihuonekaasujen päästöt, öljyn ja muiden jätteiden laskeminen mereen ja vieraiden organismien leviäminen, pahentavat ongelmia, jotka johtuvat maalla sijaitsevista lähteistä tulevien ravinteiden ja vaarallisten aineiden liian suuresta määrästä.
At present, households' energy intensity is among the highest in the EU and energy efficiency could be improved in particular in the residential sector.
Tällä hetkellä kotitalouksien energiankulutus on EU:n suurimpia, ja energiatehokuutta voitaisiin parantaa erityisesti asuntojen osalta.
At present, however, Eurocontrol does not have binding regulatory powers.
Eurocontrolilla ei tällä hetkellä kuitenkaan ole valtuuksia antaa sitovia sääntöjä.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Nykyään myös julkisin varoin rahoitettavien tutkimuslaitosten on kuitenkin haettava keksintöön johtaville tuloksille patenttia ennen tulosten julkistamista, koska muutoin vaarannetaan keksinnön uutuus ja menetetään siten mahdollisuus patentoida tulokset.
At present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.
Tällä hetkellä petoksista määrätyt seuraamukset vaihtelevat kuitenkin vähäisistä sakoista pitkiin vankilatuomioihin.
At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.
Nykyisin näiden tietojen saaminen on kuitenkin vaikeaa, sillä nykyisten standardien ja käytäntöjen soveltamisessa on eroja.
At present, however, mergers between European companies from different countries are extremely difficult.
Tällä hetkellä eri jäsenmaiden yritysten fuusioituminen on kuitenkin hyvin vaikeaa.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.
Keskuksen perussääntöön ei kuitenkaan nykyisin sisälly minkäänlaisia toimia SST:n alalla.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.
Keskuksen perussääntöön ei kuitenkaan nykyisin sisälly minkäänlaisia toimia STT:n alalla.
At present, however, the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market.
Alan yhdenmukaisuuden puute kuitenkin estää tällä hetkellä kyseisten markkinoiden toiminnan.
At present, however, the safeguards and procedures are not approximated.
Toistaiseksi näitä toimenpiteitä ja menettelyjä koskevat jäsenvaltioiden säännökset eivät kuitenkaan ole yhdenmukaiset.
At present, however, the solution has the disadvantage of considerably delaying the adoption of a final decision on the validity of the Community patent.
Tämän ratkaisun haittana on tällä hetkellä kuitenkin yhteisöpatentin pätevyyttä koskevan lopullisen päätöksen huomattava viivästyminen.
At present, however, there does not seem to be sufficient political support for this idea.
Tälle idealle ei kuitenkaan näytä tällä hetkellä olevan riittävää poliittista tukea.
At present, however, this is not the case.
Tällä hetkellä näin ei kuitenkaan ole.
At present, however, workers' representatives have no guarantee of access to files, not even "non-confidential" versions.
Tällä hetkellä ei ole takeita siitä, että työntekijöiden edustajat saavat tutustua asiakirjakokonaisuuteen tai edes sen julkiseen versioon.
At present, however, workers' representatives have no guarantee of access to files, not even "non-confidential" versions.
Tällä hetkellä ei ole takeita siitä, että työn­tekijöiden edustajat saavat tutustua asiakirjakokonaisuuteen tai edes sen julkiseen versioon.
At present, hydrogen vehicles are not covered by the Community type-approval system.
Tällä hetkellä vetyajoneuvot eivät kuulu yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmän piiriin.
At present, hygiene legislation for certain sectors, and in particular for products of animal origin, give a detailed description of the measures to be taken in order to ensure food safety.
Nykyhetkellä tiettyjen alojen hygienialainsäädännössä annetaan erityisesti eläinperäisten tuotteiden osalta yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, joita on toteutettava elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi.
At present, if the list of divisions has to be adapted, in order to reflect the different conditions of agriculture in the Member States, it is necessary to amend the Regulation.
Nykyinen tilanne on sellainen, että jos piirien luetteloa tarvitsee mukauttaa, jotta se vastaisi paremmin maatalouden erilaisia tilanteita jäsenvaltioissa, neuvoston asetusta on muutettava.
At present, IMI is being used in the context of the Directive on the recognition of professional qualifications3 and of the Services Directive.
IMI-järjestelmää käytetään tällä hetkellä ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin3 ja palveludirektiivin yhteydessä.
At present, implementation of ISPA is governed by the ex-ante approval of the tendering and contracting of projects: local recipients and final beneficiaries are in the role of Contracting Authority responsible for the project implementation whereas the Commission must endorse each step during the procurement process.
Tällä hetkellä ISPA:n täytäntöönpanoa säännellään hankkeista tehtyjen tarjousten ja sopimusten ennakkohyväksynnän avulla: paikalliset ja lopulliset tuensaajat toimivat hankintaviranomaisena, joka vastaa hankkeen täytäntöönpanosta, ja komission on vahvistettava hankintaprosessin jokainen vaihe.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
Tällä hetkellä tuonti muodostaa 61 prosenttia EU:n kaasun kokonaiskulutuksesta.
At present, in  EL, UK, LUX, PO the mandatory quarterly report  comprises not only net turnover and profit and loss before or after tax, but a financial statement which includes a cash flow statement, as well as a management report.
Nykyisin Kreikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Luxemburgissa ja Portugalissa pakollinen neljännesvuosikatsaus sisältää paitsi liikevaihdon, liikevoiton tai -tappion ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen, myös tilinpäätöksen, johon kuuluu rahavirtalaskelma, sekä toimintakertomuksen.
At present, in addition to the committee set up by Article 31 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,32 the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis are:
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY32 31 artiklassa perustetun komitean ohella Euroopan komissiota avustavat sen käyttäessä toimeenpanovaltaansa Schengenin säännöstön täytäntöönpanon, soveltamisen ja kehittämisen alalla tällä hetkellä seuraavat komiteat:
At present, in most markets, the introduction of new services and lower prices is hampered by control of the local loop by the dominant operators.
Tällä hetkellä uusien palveluiden käyttöönottoa ja hintojen alentamista vaikeuttaa useimmilla markkinoilla se, että hallitsevassa asemassa olevat operaattorit kontrolloivat tilaajayhteyksiä.
At present, in most Member States the problems are limited to a few occupations/sectors (e.g. the ICT sector, construction industry, health care, education and social services, hotel and catering and highly skilled technical areas).
Useimmissa jäsenvaltioissa ongelmat koskevat tällä hetkellä vain muutamia ammatteja ja aloja, kuten tieto- ja viestintätekniikkaa, rakennusteollisuutta, terveydenhuoltoa, koulutusta ja sosiaalipalveluita, hotelli- ja ravitsemusalaa sekä korkeaa ammattitaitoa vaativia teknisiä aloja.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or  is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
Tällä hetkellä sääntelyvastuu on joissain jäsenvaltioissa jaettu useiden tahojen kesken tai osoitettu ministeriöille pikemminkin kuin yksittäiselle riippumattomalle viranomaiselle.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
Tällä hetkellä laaja-alaisessa järjestelmässä ohjelmaehdotuksia laativien organisaatioiden on oltava ammattialajärjestöjä tai ammattialojen välisiä järjestöjä, jotka edustavat kyseistä alaa tai aloja yhdessä tai useassa jäsenvaltiossa tai Euroopan tasolla.