natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits and sustain labour supply in the longer term
puuttuminen sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia hakevien työikäisten suureen määrään sekä työvoiman tarjonnan ylläpitäminen pitkällä aikavälillä,
address the implications of enlargement with respect to current recipients of Structural Fund support;
tutkii laajentumisen vaikutuksia nykyisiin tuensaajiin
address the inclusion of Roma when developing and implementing the ‘European Platform against Poverty’ Flagship Initiative, proposed by the Commission as part of the EU 2020 Strategy;
kiinnittää huomiota romanien osallistamiseen kehittäessään ja pannessaan täytäntöön komission osana EU2020-strategiaa ehdottaman lippulaivahankkeen ”Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi”.
Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union
ratkaista yhä suuremmat vesipulasta ja kuivuudesta aiheutuvat ongelmat Euroopan unionissa
Address the indirect land use change resulting notably from the renewable energy policy (continuous);
puuttua välilliseen maankäytön muutokseen, joka johtuu uusiutuvan energian käyttöpolitiikasta (jatkuva hanke);
address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets;
tarkastella biopolttoainedirektiivin muuttamista siten, että ainoastaan ne biopolttoaineet, joiden viljelyssä noudatetaan ekologista kestävyyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia, luetaan mukaan tavoitemääriin;
Address the issue of passenger rights for users of ferry and cruise services in Europe, by promoting a quality campaign (awards for the best ferry operators).
Olisi käsiteltävä lautta- ja risteilymatkustajien oikeuksia Euroopassa tukemalla laatukampanjaa (parhaiden lauttaliikenteen harjoittajien palkitseminen).
Address the issues in the same instrument
Kysymysten käsittely samassa säädöksessä
address the key success factors for achieving a genuinely simplified regulatory environment, in particular a solid set of methodologies, close cooperation between EU institutions, increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
käsitellään keskeisiä tekijöitä, joiden avulla aidosti yksinkertaisempi sääntely-ympäristö on toteutettavissa; niitä ovat erityisesti luotettavat menetelmät, läheinen yhteistyö EU:n toimielinten välillä, itsesääntelyn ja yhteissääntelyn laajempi käyttö ja yksinkertaistaminen myös kansallisella tasolla.
Address the liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in-vehicle safety systems
Käsitellään ITS-sovellusten ja etenkin ajoneuvon sisäisten turvallisuusjärjestelmien käyttöön liittyviä vastuukysymyksiä.
Address the link between poverty and environmental degradation.
Köyhyyden ja ympäristön pilaantumisen välisen kytköksen purkaminen
Address the literacy challenges of using a variety of media, including digital, for all.
Pyritään ratkaisemaan luku- ja kirjoitustaitoon liittyvät haasteet hyödyntämällä erilaisia viestimiä, myös sähköisiä, kaikkien opetuksessa.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
tarkastelee puolivälitarkastelun pääkysymyksiä korkean tason i2010-tapahtumassa vuonna 2008.
address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development and integrate the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
Siinä tulee ottaa huomioon köyhyyden kitkemisen ja kestävän kehityksen toinen toistaan vahvistava luonne ja integroida kestävän kehityksen sosiaalinen, ekologinen ja taloudellinen ulottuvuus tasapainoisella tavalla.
address the need for a qualified ICT workforce;
toteutettava toimia tieto- ja viestintäteknisen alan pätevän työvoiman tarpeeseen vastaamiseksi
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
selvittää tieto- ja viestintäteknologian työryhmän pyynnön mukaisesti, tarvitaanko tietoteknisten taitojen ja työllistyvyyden alalla lisätoimia.
address the need for ecologically sustainable forest management;
ympäristön kannalta kestävän metsänhoidon tarve
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the EU and elsewhere.
Nykypolvien tarpeisiin on voitava vastata vaarantamatta tulevien polvien mahdollisuutta vastata omiin tarpeisiinsa niin EU:ssa kuin muuallakin maailmassa.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
Nykypolvien tarpeisiin on voitava vastata vaarantamatta tulevien polvien mahdollisuutta vastata omiin tarpeisiinsa niin Euroopan unionissa kuin muuallakin maailmassa.
Address the position arising under national laws or practices, with particular attention to those which result in workers being obliged to work excessive hours or to work without adequate rest.
käsitellä kansallisten lakien tai käytänteiden aiheuttamia tilanteita, kiinnittäen erityistä huomiota tilanteisiin, joissa työntekijöiden on työskenneltävä ylipitkää työaikaa tai ilman asianmukaisia lepoaikoja.
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
selvittää mahdollisuuksia esikaupallisiin hankintoihin julkisten palvelujen laadun parantamiseksi ja Euroopan innovaatiosuorituskyvyn tehostamiseksi,
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
pyrkii löytämään ratkaisuja rahoitusalan mahdollisiin heikkouksiin, jotka liittyvät ulkomaisiin vastuisiin ja omaisuuserien riittämättömään laatuun.
address the problem of a lack of competition in services, which contributes to high prices and poor productivity performances in sectors such as energy, telecommunications, rail transport and business services;
Kilpailun puuttuminen palvelualoilta on korjattava, sillä se nostaa hintoja ja alentaa tuottavuutta energia-alalla, televiestinnässä,  rautatiekuljetuksissa ja yrityspalveluissa.
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
puuttua mikrobilääkeresistenssistä kansanterveydelle aiheutuvaan riskiin.
Address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
puuttuu rahoitussektorin jäljellä oleviin rakenteellisiin heikkouksiin muun muassa jatkamalla sellaisten Landesbank-pankkien uudelleenjärjestelyä, joilla ei ole riittävästi rahoitettua elinkelpoista liiketoimintamallia, välttäen kuitenkin liiallista velkavivun vähentämistä;
Address the repercussions of the current overhaul of Community food legislation on fisheries products.
Tutkitaan yhteisön nykyisen elintarvikelainsäädännön vaikutukset kalastustuotteisiin.
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
Otetaan seitsemännessä puiteohjelmassa ja muissa asiaan liittyvissä ohjelmissa huomioon teollisuudenalan tutkimustarpeet, kuten metsäteollisuuden teknologiafoorumissa on määritelty.
address the rising number of people on long-term sick leave by promoting work-oriented solutions and improving conditions of work;
Puututaan pitkällä sairauslomalla olevien määrän kasvuun edistämällä työntekoon suuntautuvien ratkaisujen käyttöä ja parantamalla työoloja.
Address the role of men in gender equality; promote good practice on gender roles in youth, education, culture and sport.
tarkastella miesten roolia sukupuolten tasa-arvossa ja edistää sukupuolirooleja koskevia hyviä käytänteitä nuorisotoiminnassa, koulutuksessa, kulttuurissa ja urheilussa.
address the shortcomings identified in the evaluation of the EPBD so as to ensure that it remains fit for purpose (REFIT component);
käsitellään direktiivin arvioinnissa yksilöityjä puutteita, jotta varmistetaan edelleen sen tarkoituksenmukaisuus (REFIT-tarkistus);
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Mittavan vaihtotaseen vajeen supistaminen ja tämän tukeminen asianmukaisella finanssipolitiikalla
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Suuren vaihtotaseen vajeen supistaminen ja tämän tukeminen asianmukaisella finanssipolitiikalla
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
Mittavan vaihtotaseen vajeen supistaminen ja tämän tukeminen asianmukaisella finanssipolitiikalla.
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
Suuren vaihtotaseen vajeen supistaminen ja tämän tukeminen asianmukaisella finanssipolitiikalla.
Address the skills gap in information and communication technologies in the EU, by tackling its structural causes, promoting life-long learning and supporting increased dialogue and co-operation between the social partners, educational institutions and other stakeholders.
korjataan puutteita tieto- ja viestintätekniikan taidoissa EU:ssa puuttumalla ongelmien rakenteellisiin syihin, edistämällä elinikäistä oppimista ja tukemalla laajempaa vuoropuhelua ja yhteistyötä työmarkkinaosapuolten, oppilaitosten ja muiden asiaan liittyvien tahojen välillä.
Address the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing states
Vastataan vähiten kehittyneiden maiden ja sisämaassa ja pienillä saarilla sijaitsevien kehitysmaiden erityistarpeisiin
Address the specific challenges posed by unaccompanied minors in the new EU agenda for migrants' integration.
käsitellä ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin liittyviä haasteita maahanmuuttajien kotouttamista koskevassa EU:n uudessa toimintasuunnitelmassa;
Address the specific needs of the most vulnerable, including disadvantaged younger people and people with disabilities.
ottamaan huomioon heikoimmassa asemassa olevien ryhmien, myös nuorten ja vammaisten, erityistarpeet.
address the structural causes of the skills gap, particularly in the context of education and life-long learning, and
puuttua taitovajeen rakenteellisiin syihin, etenkin koulutuksen ja elinikäisen oppimisen yhteydessä
Address the structural problems in the labour market
Työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaiseminen
Address the structural problems in the labour market,
Työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaiseminen.
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
puututaan polttoaineiden, myös meriliikenteessä käytettävien, rikkipitoisuuteen.
address the transnational obstacles which currently impede the introduction of European-wide financial participation schemes, proposing concrete actions for overcoming them.
Käsitellään maiden välisiä esteitä, jotka nykyisin vaikeuttavat Euroopan laajuisten taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöönottoa, ja ehdotetaan konkreettisia toimia esteiden poistamiseksi.
Address the underlying factors that lead to a gender pay gap.
Korjattava niitä perustekijöitä, jotka aiheuttavat naisten ja miesten palkkojen välisiin eroihin.
address thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
käsitellään aihekohtaisia kysymyksiä, myös monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeittain.
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
vastata näihin haasteisiin osana työmarkkinaosapuolten kanssa käytävää vuoropuhelua digitalisoinnin vaikutuksesta työhön
address those factors that may cause problems in this process; and
pyrkiä ratkaisemaan niitä tekijöitä, jotka voivat olla ongelmallisia tässä toiminnassa
Address threats to public health
Kansanterveyteen kohdistuvien uhkien torjuminen
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Osoite, johon 13 artiklassa tarkoitettu ilmoitus toimitetaan:
Address to which interested undertakings shall send their expressions of interest in writing.
Tuki hankintayksiköille ja yrityksille
Address to which interested undertakings should send their expressions of interest in writing.
Osoite, johon asiasta kiinnostuneiden yritysten on kirjallisesti ilmoitettava kiinnostuksestaan.
Address to which they must be sent
Osoite, johon ne on toimitettava
Address to which they must be sent.
Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava.
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
puuttumaan odottamattomiin muutoksiin, joita tapahtuu kalakantojen rakenteessa sen vuoksi, että kantaan rekrytoituu paljon tai vähän nuoria kaloja;
Address unknown
Osoite tuntematon
Address unwarranted inflation differences
Perusteettomiin inflaatioeroihin puuttuminen
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
puututaan taajuushallinnon heikkouksiin EU-toimivaltaan kuuluvilla aloilla,
Address where applications or tenders shall be transmitted.
Osoite, johon ehdokkuushakemukset tai tarjoukset on toimitettava.
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (if different from the address mentioned under 1).
Osoite, josta voi saada kelpuuttamisjärjestelmää koskevia lisätietoja ja asiakirjoja (jos osoite on muu kuin 1 kohdassa mainittu).
Address where tenders or requests to participate shall be transmitted.
Osoite, johon tarjoukset tai osallistumishakemukset on toimitettava.
Address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Torjutaan muukalaisvihaa lisäämällä tietoisuutta ja edistämällä muukalaisvihamielisten tekojen ja vihapuheen torjumisen parhaita käytänteitä äskettäin perustetun rasismia, muukalaisvihaa ja muita suvaitsemattomuuden muotoja käsittelevän EU:n korkean tason työryhmän yhteydessä.
Address young people:
Nuorten ottaminen kohderyhmäksi:
Address(es) of assembly plant(s)
Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
Address(es) of assembly plant(s):
Ajoneuvon kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
Address(es) of assembly plant(s):
Kokoonpanotehtaan (‑tehtaiden) osoite (osoitteet):
Address(es) of assembly plant(s):
Kokoonpanotehtaiden osoite:
Address(es) of assembly plant(s): ………………………………………………..
Näiden merkintöjen sijainti: ……………………………………………………………………………..
Address(es) of assembly plant(s) :
Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
Puututaan erityisesti yhdessä ILOn kanssa maailmanlaajuisen toimitusketjun työterveyden ja -turvallisuuden aukkoihin ja edistetään G20-kokouksen työturvallisuusaloitteita tältä osin  komissio.
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
yhteyshenkilön osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite;
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
yhteyshenkilön osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite; ja
Address16
Osoite16
Address18
Osoite18
Address: .
Osoite:
Addressed in part by Santiago principles
Tähän puututaan osittain Santiagon periaattein.
Addressed mail volumes have continued to grow in the postal market from 2004 to 200614.
Osoitteellisen postin määrä lisääntyi postimarkkinoilla entisestään vuosina 2004–200614.
Addressed through higher level coordination
Tilanne paranisi paremman koordinoinnin myötä.
Addressed through higher level coordination, integrated approach identified in action plan
Tilanne paranisi paremman koordinaation ja toimintasuunnitelmassa täsmennetyn integroidun lähestymistavan myötä.
Addressed through higher level coordination, responsibilities clarified in action plan
Tilanne paranisi paremman koordinaation ja toimintasuunnitelmassa täsmennetyn vastuunjaon myötä.
Addressed through identification of roles in action plan
Tilanne paranisi toimintasuunnitelmassa täsmennetyn vastuunjaon myötä.
Addressed to every Member State, Article 3 limits the scope of the draft decision  to serious and/or rare communicable diseases classified according to their "appearance or resurgence on its territory" or "importation" on to its territory.
Ehdotuksen 3 artiklan mukaan toimet kohdistuisivat yksinomaan tartuntatauteihin, jotka on jaettu "kyseisen jäsenvaltion alueelle ilmaantuviin tai uudelleen ilmaantuviin" sekä "kulkeutuviin" tauteihin.
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
vuonna 2003 kokoontuvalle hallitustenväliselle konferenssille
addressed to the European Convention
Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle
Addressee - Requested Central Authority
Pyynnön vastaanottava keskusviranomainen
Addressee cannot be located
Vastaanottajaa ei löydy
Addressee cannot be located
Vastaanottajaa ei ole löydetty
Addressee of claims
Korvausvaatimusten vastaanottaja
Addressees
Direktiivin osoittaminen
Addressees
Kohde
Addressees
Ne, joille säädös on osoitettu
Addressees
Osoitukset
Addressees
Osoitus.
Addressees (Article 17)
Osoitus (17 artikla)
Addressees include industry representatives (among others from professional associations, small and medium sized businesses), law firms, governmental bodies, EU institutions, regulatory authorities, administrative entities, parliamentarians (both national and European), research institutions, etc.
Kohderyhmän muodostavat muun muassa teollisuuden (kuten ammattiyhdistysten ja pk-yritysten) edustajat, asianajotoimistot, valtionhallinnon elimet, EU:n toimielimet, sääntelyviranomaiset, hallinnolliset yksiköt, kansanedustajat (sekä kansallisella että Euroopan tasolla) ja tutkimuslaitokset.
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Suositusten saajien olisi toimittava ohjeiden mukaan paitsi, jos toimien toteuttamatta jättäminen voidaan perustella tarkoituksenmukaisella tavalla (”toimi tai selitä” -mekanismi).
Addressees of warnings.
Tahot, joille varoitukset suunnataan.
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Toisinaan niiden kohteena olleet kokivat ne liian muodollisiksi, mikä sai ne reagoimaan puolustautuvalla asenteella.
addresses a youth dimension in other policies,
nuorisoulottuvuus osana muita politiikan aloja
addresses a youth dimension in other policies,
nuorisoulottuvuutta osana muita politiikan aloja
addresses cases where for instance genuine card identification data are used without the authorisation of the legitimate holder to make a payment by phone;
alakohta koskee tapauksia, joissa esimerkiksi kortin aitoja tunnistetietoja käytetään ilman laillisen omistajan lupaa maksun suorittamiseen puhelimitse,
Addresses further technical changes, notably as regards the right of deduction, the person liable for payment of the tax and other obligations.
Tehdään eräitä teknisiä lisämuutoksia, jotka koskevat erityisesti vähennysoikeutta, veronmaksuvelvollisia ja muita velvoitteita.
Addresses heterogeneity
Suuriin eroihin puuttuminen
Addresses problems with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Puututaan vaikeuksiin, joita syntyy alennussetelien kanssa silloin, kun alennuksen myöntää loppujen lopuksi liikkeeseen laskija eikä lunastaja.
Addresses the need to provide statistical data on cybercrimes by making it obligatory for the Member States to ensure that an adequate system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added 'illegal interception'.
Direktiivillä puututaan tarpeeseen saada tilastotietoja tietoverkkorikoksista velvoittamalla jäsenvaltiot varmistamaan, että niillä on asianmukainen järjestelmä, jonka avulla voidaan kirjata, tuottaa ja antaa tilastotietoja nykyisessä puitepäätöksessä mainituista rikoksista sekä direktiiviin lisätystä viestintäsalaisuuden loukkaamisesta.
addresses the productivity challenge, improves the efficiency and outcomes of the education system, inter alia by closely monitoring quality standards, while paying attention to equity issues;
pyrkii ratkaisemaan tuottavuusongelmat ja parantaa koulutusjärjestelmän tehokkuutta ja tuloksia muun muassa seuraamalla tarkasti laatustandardeja sekä kiinnittää samalla huomiota tasapuolisuuskysymyksiin;
addresses the question of Croatia’s capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
käsitellään Kroatian valmiutta täyttää jäsenyysvelvoitteet, eli noudattaa perustamissopimuksen mukaista yhteisön säännöstöä, johdettua oikeutta ja unionin toimintatapoja;
Addressing a co-ordinated approach inside and outside the EU is required to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated health threats.
Tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella, jotta voidaan suojata EU:n kansalaisten terveyttä jo tunnetuilta ja vielä ennakoimattomilta terveysuhilta.
addressing a few KEY THEMES;
muutamien keskeisten aiheiden esille ottaminen
Addressing additional questions about the functioning of the preventive, dissuasive and corrective aspects of economic and budgetary surveillance and its relation to the institutional framework would also contribute to enhanced enforcement of the common rules.
Yhteisten sääntöjen noudattamista voitaisiin edistää myös ratkaisemalla kysymykset, jotka liittyvät ennaltaehkäisyn, ennakkovaroitusten ja korjaavien toimenpiteiden toimivuuteen talous- ja finanssipolitiikan valvonnassa sekä valvonnan ja toimielinjärjestelmän väliseen yhteyteen.
Addressing ageing, health conditions and disability in the information society
Ikääntymisen, terveydentilan ja vammaisuuden huomioiminen tietoyhteiskunnassa
Addressing air pollution form ships
Alusten aiheuttaman ilman pilaantumisen torjunta
Addressing all these challenges means mobilising significant resources from all possible areas of financing for development.
Kaikkiin näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää huomattavia resursseja kaikilta mahdollisilta kehitysrahoituksen aloilta.
Addressing and alleviating transnational obstacles;
Käsitellään ja karsitaan maiden välisiä esteitä.
Addressing and financing adaptation to inevitable climate change
Sopeutuminen väistämättömään ilmastonmuutokseen ja sopeutumistoimien rahoittaminen
Addressing any gaps in the response to incitement to hatred online;
puututaan mahdollisiin puutteisiin siinä, miten torjutaan verkossa tapahtuvaa vihaan yllyttämistä;
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
vastataan ensisijaisesti ravintoon ja maatalouteen liittyviin ja sosiaalisiin haasteisiin, jotka ovat aina liittyneet kiinteästi toisiinsa Välimeren rannikkoalueilla ja jotka ovat sekä ilmastonmuutoksen että talous- ja finanssikriisin vaikutusten vuoksi johtaneet tyytymättömyyden purkautumiseen ja poliittisten diktatuurien vastustamiseen.
Addressing barriers to civic renewable energy
Lähienergian esteiden poistaminen
Addressing barriers to marketing funds in other MS
Poistetaan esteet rahastojen osuuksien kaupan pitämiseltä toisissa jäsenvaltioissa
Addressing biodiversity concerns in forests requires measures in three areas: the conservation, the sustainable use and the equitable sharing of benefits arising from the use of forests’ genetic resources.
Metsien biologinen monimuotoisuus edellyttää toiminenpiteitä kolmella alueella: metsien geneettisten voimavarojen käytöstä saatavien hyötyjen säilyttäminen, kestävä käyttö sekä tasapuolinen jakaminen.