natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTAs) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Kaksi muuta tekijää ovat kaupan vapauttaminen (pääasiassa assosiaatiosopimukset ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet) sekä liikkuvuus ja viisumimenettelyjen helpottaminen (tai joidenkin maiden osalta viisumivapaus).
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTA’s) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Kaksi muuta tekijää ovat kaupan vapauttaminen (päämuotoina assosiaatiosopimus ja laaja-alainen vapaakauppa-alue) sekä liikkuvuus ja viisumimenettelyjen helpottaminen (tai joidenkin maiden osalta viisumivapaus).
Alongside the weaknesses and the vulnerability of organised civil society outlined in point 3 of the present opinion, there are also strengths and opportunities forged by ten years of international cooperation for civil society organisations and local communities in the Western Balkans22.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on heikkouksia ja puutteita, joita esiteltiin kohdassa 3, mutta sillä on myös vahvuuksia ja mahdollisuuksia, jotka ovat syntyneet kymmenen vuoden aikana tehdystä kansainvälisestä yhteistyöstä Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja paikallisyhteisöjen hyväksi22.
Alongside the well-trodden path to the United States and certain EU Member States, we should begin to see greater movement to the other States of the Union.
Tavanomaista opiskelijavirtaa Yhdysvaltoihin ja tiettyihin unionin valtioihin on aloitettava täydentämään suuntaamalla virtaa aiempaa enemmän unionin muihin valtioihin.
Alongside the well-trodden path to the United States and certain EU Member States, we should begin to see greater movement to the other States of the Union.
Tavanomaista opiskelijavirtaa Yhdysvaltoihin ja tiettyihin unionin valtioihin on ryhdyttävä täydentämään suuntaamalla virtaa aiempaa enemmän unionin muihin valtioihin.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Sen vuoksi asetuksessa on tarkoitus säätää ESIR-rahaston toiminnan lisäksi eurooppalaisen investointihankejatkumon luomisesta sen varmistamiseksi, että sijoittajille on tarjolla läpinäkyvää tietoa mahdollisista hankkeista.
Alongside their own preparations, almost one in three (29%) large businesses have provided suppliers with assistance in changing over to the euro, and one in five intend to do so this year.
Lähes kolmannes suuryrityksistä (29 %) on oman valmistautumisensa ohessa avustanut toimittajiaan euroon siirtymisessä ja viidennes suuryrityksistä aikoo avustaa toimittajia tämän vuoden aikana.
Alongside their routine tasks, many National Observatories were involved in country-projects under the Staff Development Programme IV, Standards and Entrepreneurship in Education and Training project.
Tavallisten tehtäviensä lisäksi monet kansalliset havaintokeskukset osallistuivat maakohtaisiin hankkeisiin, jotka sisältyivät IV henkilöstön kehittämisohjelmaan sekä Standardit- ja koulutusalan yritystoimintahankkeisiin.
Alongside their strenuous efforts to inform their customers, the banks will have a key role to play on two occasions: when accounts and non‑cash (book‑money) means of payment are converted into euros, and during frontloading operations.
Asiakkaille suunnatun laajan tiedotuksen lisäksi pankit ovat keskeisessä asemassa myös tilien ja tilimaksuvälineiden muuttamisessa euromääräisiksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakkotoimituksissa.
Alongside these "platforms" responsible for promoting civil dialogue, it would be advisable for role of the existing national tripartite structures in promoting social dialogue to be recognised and for the CSF to have direct links with them, as well as with the "national platforms".
Olisi toivottavaa, että näiden kansalaisvuoropuhelun edistämisestä vastaavien foorumien rinnalla myös kansalliset kolmikantarakenteet tunnustettaisiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäjiksi ja että voitaisiin luoda suora yhteys niin kansalaisyhteiskuntafoorumiin kuin kansallisiin foorumeihinkin.
Alongside these developments recent disenchantment with the Internet economy has caused many companies to reduce investment in activities related to e-business and digital content.
Lisäksi viimeaikainen Internet-talouden lumouksen hiipuminen on johtanut siihen, että monet yritykset ovat vähentäneet investointejaan sähköiseen liiketoimintaan ja digitaaliseen sisältöön liittyvään toimintaan.
Alongside these direct investments, the ERDF provides valuable support for entrepreneurship, investment in enterprises, innovation and Research, and ICT for business.
Suorien investointien lisäksi Euroopan aluekehitysrahasto myöntää merkittävää tukea yrittäjyyden edistämiseen, yritysinvestointeihin, innovointiin, tutkimukseen sekä yritysten tieto- ja viestintätekniikan kehittämiseen.
Alongside these initiatives, the ISO 9000 group of standards on quality management systems and ISO 14000 group on environmental management can be relevant to the tourism sector.
Näiden aloitteiden lisäksi laadunhallintajärjestelmien standardeja koskeva ISO 9000 -sarja ja ympäristöasioiden hallinnan standardeja koskeva ISO 14000 -sarja voivat olla tärkeitä matkailualalla.
Alongside these measures, steps should be taken to break down the divisions between the Community and national levels by improving coordination and the exchange of information between the Commission and national authorities.
Jotta rajat yhteisön ja jäsenvaltioiden väliltä saataisiin poistettua, komission ja kansallisten viranomaisten välistä koordinointia ja tiedonvaihtoa olisi parannettava.
Alongside these national arrangements, initiatives have been launched to promote European platforms for key urban development players.
Kansallisten kuulemisrakenteiden lisäksi käynnissä on aloitteita sellaisten eurooppalaisten foorumien edistämiseksi, joilla kaupunkien kehittämisen keskeiset toimijat kohtaavat.
Alongside these proposals, a draft Notice on the appraisal of horizontal mergers under Council Regulation (EEC) No 4064/89 will be published for public consultation.
Näiden ehdotusten lisäksi julkaistaan tiedonantoluonnos horisontaalisten sulautumien arvioinnista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan, ja siitä järjestetään julkinen kuuleminen.
Alongside these recommendations, the Commission proposes that the Member States take the following action:
Näiden suositusten lisäksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot toteuttaisivat seuraavat toimet:
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Säännöllisten kokousten lisäksi järjestetään asian käsittelijöiden ja viranomaisten kahdenvälisiä kokouksia Bryssel II a -asetuksessa ja elatusvelvoitteita koskevassa asetuksessa säädettyjen yhteistyömekanismien puitteissa.
Alongside these rules, the directive also made provision for a future requirement to provide further information on chemicals placed on the market1.
Kyseisten sääntöjen lisäksi siinä säädettiin myös velvoitteesta antaa tulevaisuudessa lisätietoja kaupan pidettävistä kemikaaleista1.
Alongside these traditional suppliers, the Caspian, Central Asia and Gulf regions hold significant potential for the EU diversification policy, as does the Arctic region and countries like Iraq, Brazil, Venezuela, Canada and Nigeria as well as other African producers.
Perinteisten toimittajien ohella Kaspianmeren, Keski-Aasian ja Persianlahden alueilla on merkittävää potentiaalia EU:n energialähteiden monipuolistamispolitiikan kannalta, samoin kuin arktisella alueella ja muun muassa Irakilla, Brasilialla, Venezuelalla ja Kanadalla sekä Nigerialla ja muilla Afrikan toimittajamailla.
Alongside these two categories of aid to current production, the scheme also provides for aid to cover exceptional costs.
Näiden tavanomaisen tuotannon kahden tukikategorian ulkopuolella järjestelmässä säädetään myös poikkeuksellisten kustannusten tuesta.
Alongside these two central bodies there are powerful individual unions for public employees (PASYDY) bank employees (ETYK) and unions for teachers and other industrial and occupational groups.
Näiden kahden keskeisen järjestön ohella on vaikutusvaltaisia alakohtaisia ammattiliittoja, kuten julkissektorin työntekijöiden ammattiliitto (Pasydy), pankkialan ammattiliitto (ETYK) sekä opettajien ja muiden ammattiryhmien ammattiliitot.
Alongside these two central bodies there are powerful individual unions for public employees (PASYDY) bank employees (ETYK) and unions for teachers and other industrial and occupational groups.
Näiden kahden keskeisen järjestön ohella on vaikutusvaltaisia alakohtaisia ammattiliittoja, kuten julkissektorin työntekijöiden ammattiliitto (PASYDY), pankkialan ammattiliitto (ETYK) sekä opettajien ja muiden ammattiryhmien liitot.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
Kyseisen peruskriteerin rinnalla käytetään myös käypää markkina-arvoa, jonka avulla pyritään oikaisemaan tai palauttamaan veron laskentaperusta eräiden ehtojen täyttyessä.
Alongside this Action Plan, the Commission adopts a Communication proposing minimum standards of consultation14.
Komissio antaa samanaikaisesti tämän toimintasuunnitelman kansa tiedonannon, jossa ehdotetaan kuulemista koskevia vähimmäisvaatimuksia14.
Alongside this Community-level reconsideration of aid to capital investment, Member States could also make use of the margins of flexibility within existing regional and human resources programmes supported by the Structural Funds for the period 2000-2006 in order to reinforce measures to address the social and economic impact of the inevitable further shrinkage of the Community fishing fleet and to help those employed in fisheries adapt to change in the sector and, where appropriate, find alternative employment.
Tämän koko yhteisön tasolla tapahtuvan, pääomainvestointeihin myönnettävän tuen uudelleentarkastelun rinnalla jäsenvaltiot voisivat myös hyödyntää rakennerahastoista kaudella 2000–2006 tuettuihin alue- ja henkilöresurssiohjelmiin sisältyvää joustovaraa yhteisön kalastuslaivaston väistämättömän pienenemisen aiheuttamien sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi ja kalastuselinkeinon parissa toimivien auttamiseksi sopeutumaan alan rakennemuutokseen ja tarvittaessa myös löytämään vaihtoehtoisia työllistymismahdollisuuksia.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.
Lyhyen ja pitemmän aikavälin vaikutusten lisäksi arvioitiin ohjelman ”tuloksellisuutta” näiden vaikutusten saavuttamisessa3 sekä sitä, missä määrin siitä tuettuja kursseja voidaan ylläpitää pitemmän päälle.
Alongside this decision, Mr Malosse proposed that the Bureau should, at a later stage, check the consistency and uniformity in size of the various delegations and bodies set up at various times by the REX section.
Tämän päätöksen yhteydessä Malosse käytti puheenvuoron ehdottaakseen, että työvaliokunta ottaa tehtäväkseen tarkistaa myöhemmin REX-jaoston eri vaiheissa perustamien valtuuskuntien ja elinten johdonmukaisuuden ja niiden koon yhdenmukaisuuden.
Alongside this essentially operational concern, a forecasting instrument should also be put in place to study trends and track the parameters that govern real convergence and dynamic competitiveness factors.
Pääasiassa toimintaa koskevan huolenaiheen lisäksi on mainittava vaatimus ennakkoarviointia koskevan järjestelmän luomisesta sekä tutkimuksesta, jossa käsitellään kilpailukyvyn todellista lähentymistä ja dynaamisia tekijöitä määrittävien muuttujien kehitystä ja suuntauksia.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Myönteisen yleisen arvion lisäksi on tuotu esille eräitä teknisiä ja alakohtaisia kysymyksiä, jotka liittyvät pituuden, pinta-alan tai lukumäärän mukaan myytäviin tuotteisiin, valutettuun painoon, suurempien erien määritelmiin, tuotantonopeuteen ja näytteenottoon, painon tai tilavuuden mukaan myytäviin viskoosisiin tuotteisiin sekä valmispakkauksiin sisältyviin kääreisiin.
Alongside this form of representativeness there is another matter to consider: if the social partners offer an agreement to the Commission and request that it be submitted to the Council for a decision, has the agreement concluded been reached by organizations which represent a sufficient quantity of employers and employees, on the understanding that the social partners have autonomy in their choice of negotiating partners?
Nimittäin mikäli työmarkkinaosapuolet tarjoavat sopimusta komissiolle ja pyytävät sitä tekemään ehdotuksen neuvoston päätökseksi, voidaan esittää kysymys, saavuttaako sopimus riittävää määrää työntekijöitä ja työnantajia edustavat järjestöt ottaen huomioon, että työmarkkinaosapuolet voivat valita neuvottelukumppaninsa itsenäisesti.
Alongside this form of representativeness there is another matter to consider: if the social partners offer an agreement to the Commission and request that it be submitted to the Council for a decision, has the agreement concluded been reached by organizations which represent a sufficient quantity of employers and employees, on the understanding that the social partners have autonomy in their choice of negotiating partners?
Nimittäin mikäli työmarkkinaosapuolet tarjoavat sopimusta komissiolle ja pyytävät sitä tekemään ehdotuksen neuvoston päätökseksi, voidaan esittää kysymys, saavuttaako sopimus riittävää määrää työntekijöitä ja työnantajia edustavia järjestöjä ottaen huomioon, että työmarkkinaosapuolet voivat valita neuvottelukumppaninsa itsenäisesti.
Alongside this important instrument for information-gathering and discussion at EU level, networks and experience-swapping and cooperation between Europe's cities should also be reinforced.
Yhteisön tärkeiden valmistelutöiden ja keskusteluiden lisäksi on kuitenkin vahvistettava myös Euroopan kaupunkien välisiä kokemusten vaihdon ja yhteistyön verkkoja.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Tämän aloitteen lisäksi komissio ehdottaa ajanmukaistettuja strategisia puitteita eurooppalaiselle koulutusalan yhteistyölle jäsenvaltioiden tukemiseksi pyrkimyksissä parantaa ammattitaitoa elinikäisen oppimisen avulla.
Alongside this lost revenue, we are asked to consider keeping 53 people employed in manufacturing cigarettes, although their output can hardly be expected to meet actual needs.
Vähimmäistulojen ohella on otettava huomioon savukkeiden tuotannon 53 henkilölle tarjoaman työpaikan säilyttäminen.
Alongside this report, the Commission is publishing a vision on how Europeans can access the opportunities generated by an open, modern and changing Europe.
Tämän kertomuksen yhteydessä komissio julkaisee vision siitä, miten eurooppalaiset voivat käyttää avoimen, modernin ja muuttuvan Euroopan luomia mahdollisuuksia.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Etenemissuunnitelman lisäksi olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin työttömien työntekijöiden sekä nuorten kouluttamiseksi näihin uusiin työpaikkoihin.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in demand regarding the type of tourism.
Matkailun huomattavan kasvun lisäksi on odotettavissa, että tiettyjen matkailumuotojen kysyntä muuttuu.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in public demand with regard to types of tourism.
Sen lisäksi, että matkailuala kasvaa merkittävästi, yleisö alkaa vaatia erityyppistä matkailutarjontaa.
Alongside this strategic research, new disruptive production system concepts need to be invented, fundamentally re-thinking the way that products are built based on current AM technologies and the way these systems are integrated within the factory environment.
Tämän strategisen tutkimuksen ohella on kehitettävä uusia mullistavia tuotantojärjestelmää koskevia käsitteitä, joiden osalta on perustavalla tavalla pohdittu uudelleen valmistusprosesseja nykyisten esinetulostusteknologioiden pohjalta sekä sitä, miten nämä järjestelmät on integroitu tehdasympäristöön.
Alongside this the Commission will also support the development of good practices, where needed, by providing information on how ongoing Community programmes (in particular, the Structural Funds) can help finance such developments in Member States.
Tämän ohella komissio tukee myös tarpeen mukaan hyvien käytänteiden kehittämistä tarjoamalla tietoa siitä, miten meneillään olevat yhteisön ohjelmat (erityisesti rakennerahastot) voivat auttaa rahoittamaan tällaista kehitystyötä jäsenvaltioissa.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
Tämän ohella erityisesti lapsiin kohdistuvat vaarat ja teknologian väärinkäyttö jatkuvat ja uusia vaaroja ja väärinkäyttömuotoja kehitetään.
Alongside this, mention should also be made of the key role of basic research in the training of researchers.
Näihin kuuluu perustutkimuksen keskeinen merkitys tutkijankoulutuksessa.
Alongside this, other restrictions emerging in this process must not be underestimated:
Samanaikaisesti ei pidä aliarvioida muita prosessissa ilmeneviä rajoitteita:
Alongside this, the "Innovation Union" flagship initiative promotes the concept of social innovation, which for associations and social entrepreneurs means using their creativity for the benefit of vulnerable social groups and meeting urgent social needs which have not been satisfied by the market or by the public authorities.
Samanaikaisesti Innovaatiounioni-lippulaivahanke edistää sosiaalista innovointia, joka tarkoittaa yhdistysten ja sosiaalisten yritysten luovuuden hyödyntämistä heikoimmassa asemassa olevien ryhmien hyväksi ja sellaisiin kiireellisiin sosiaalisiin tarpeisiin vastaamiseksi, joita markkinat tai julkinen valta eivät ole täyttäneet.
Alongside this, the Community also helps finance these networks via the Structural Funds (Cohesion Fund and ERDF).
Yhteisö osallistuu samanaikaisesti verkkojen rahoitukseen myös rakennerahastojen kautta (koheesiorahasto ja EAKR).
Alongside this, the industrial activities of the in-orbit validation phase, the management of which has been entrusted to the European Space Agency, began in December 2004.
Järjestelmän validointia kiertoradalla koskevan vaiheen teollinen toiminta, jota hallinnoi Euroopan avaruusjärjestö, alkoi joulukuussa 2004.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Tämän ohella euroalueen jäsenten on otettava palkkapolitiikassa riittävästi huomioon hintavakaus, tuottavuuden kehitys keskipitkällä aikavälillä sekä erot osaamisessa ja paikallisissa työmarkkinaolosuhteissa.
Alongside this, the public sector in particular must also be strengthened, inter alia with regard to investment in education, healthcare and social services in general, in order to provide support for the private sector.
Samalla on vahvistettava etenkin julkissektoria esimerkiksi investoimalla koulutukseen, terveydenhuoltoon sekä yleisiin yhteiskunnallisiin palveluihin, joilla yksityissektoria voidaan tukea.
Alongside this, work continued on implementing the 89 territorial pacts for employment, reinforcing the Community's job creation drive at the local level.
Ne auttavat lujittamaan yhteisön työllisyystoimia paikallistasolla.
Alongside tougher regulation reducing the chances of a bank becoming distressed, a credible regime is needed to re-instil market discipline associated with the threat of failure and to reduce moral hazard – the implicit protection from failure that those in the banking sector currently enjoy.
Tarvitaan tiukempaa sääntelyä, jolla pienennetään sitä riskiä, että pankit joutuvat vaikeuksiin, mutta samalla tarvitaan myös luotettavaa järjestelmää, jolla voidaan tiukentaa markkinakuria konkurssiuhan avulla ja vähentää moraalikatoa, joka johtuu siitä, että pankkialan yritykset tietävät olevansa suojattuja konkursseilta.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Esimerkiksi vakuuksien osalta edelleen lisätukea tarvitsevan perinteisen rahoituksen lisäksi on selvitettävä kaikkia tarpeellisia vaihtoehtoja ja kehiteltävä, mikäli mahdollista, muita ratkaisuja (kuten Junckerin ohjelmassa).
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Lähellä hyvinvoivia maaseutualueita, joilla vallitsee alhainen työttömyys ja vakaa kasvu, on muita alueita, joilla kasaantuvat taloudelliset ongelmat, muuttotappio ja ikääntyminen.
Alongside, a Commission Communication on the role of customs with regard to the security at the external border6 is submitted.
Tämän tiedonannon ohella annetaan myös komission tiedonanto tullin tehtävästä ulkorajojen turvallisuuden varmistamisessa6.
Aloyse Groben
Groben
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
alpakka, laama, kameli, kasmir, mohair, angora, vikunja, jakki, guanako, cashgora, majava, saukko, joita joko seuraa tai ei seuraa nimitys ’villa’ tai ’karva’
Alpha acid levels are used to calculate the bitterness value of the hop and are the determining factor in economic evaluation.
Alfahappopitoisuus määrää humalan taloudellisen arvon.
ALPHA DORIFORIKI TILEORASI A.
ALPHA DORIFORIKI TILEORASI A.E
alpha shall equal the ratio of internal capital from a full simulation of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (denominator);
alfa on kaikkien vastapuolten osalta vastapuoliriskin täydellisenä simulaationa lasketun taloudellisen pääoman (osoittaja) suhde EPE:hen perustuvaan taloudelliseen pääomaan (nimittäjä);
Alpha sources – mainly used in smoke detectors, heat sources, in analytical practices, education and training;
alfalähteet, joita käytetään pääasiassa palovaroittimissa, kuumentimissa, analyysitoiminnoissa sekä koulutuksessa,
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably
Plutoniumin ja transplutoniumin alfa-aktiiviset isotoopit, erityisesti
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239,
Plutoniumin ja transplutoniumin alfa-aktiiviset isotoopit, erityisesti Pu-239
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Plutoniumin ja transplutoniumin alfa-aktiiviset isotoopit, erityisesti Pu-239 ja Am-241
alpha-isomers
alfa-isomeeri