natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35(1)(b) introductory sentence
35 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 35(1)(c)(aa) of the Directive already provides a company option to make value adjustments in respect of financial fixed assets which could result in those financial fixed assets being valued at a value lower than their historic cost.
Direktiivin 35 artiklan 1 kohdan c alakohdan aa alakohdassa annetaan yritykselle mahdollisuus tehdä rahoitusomaisuudesta poistoja, joiden seurauksena se voidaan arvostaa hankintahintaa alempaan arvoon.
Article 35(1)(d)
35 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 35(1), first and second subparagraphs
35 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 35(1),(2) and (3)
35 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 35(2)
35 artiklan 2 kohta
Article 35(2) designates the scheme applicable to working or retired self-employed persons in the country of temporary stay or residence where, both in this country and in the country where the persons concerned are insured (competent State), one or more special sickness or maternity insurance schemes apply to self-employed persons, granting benefits in kind less favourable than those which employed persons receive.
Asetuksen 35 artiklan 2 kohdassa säädetään, mitä järjestelmää sovelletaan toimintaa harjoittaviin tai eläkettä saaviin itsenäisiin ammatinharjoittajiin asuinmaassa tai maassa, jossa henkilö oleskelee tilapäisesti, kun kyseisessä maassa sekä maassa, jossa henkilö on vakuutettu (toimivaltaisessa valtiossa), on yksi tai useampia itsenäisten ammatinharjoittajien erityisiä sairausvakuutus- tai äitiysvakuutusjärjestelmiä, jotka myöntävät pienempiä luontoisetuuksia kuin palkatuille työntekijöille myönnettävät.
Article 35(2) first and second indents
35 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 35(2) introductory sentence
35 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 35(2), (3) and (4)
35 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 35(3)
35 artiklan 3 kohta
Article 35(3) of the Third AMLD requires Member States to ensure that, wherever practicable, timely feedback be given on suspicious transaction reports.
Kolmannen rahanpesudirektiivin 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäilyttävistä liiketoimista laadittavista ilmoituksista annetaan mahdollisuuksien mukaan oikea-aikaista palautetta.
Article 35(3), (5) and (6)
35 artiklan 3, 5 ja 6 kohta
Article 35(4)
35 artiklan 4 kohta
Article 35(5) to (8)
35 artiklan 5–8 kohta
Article 35, (1) and (2)
35 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 35, first paragraph
35 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 35, paragraph 1 :
35 artiklan 1 kohta:
Article 35, paragraph 1, subparagraph 1:
35 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta:
Article 35, paragraph 2:
35 artiklan 2 kohta:
Article 35, paragraph 3
35 artiklan 3 kohta:
Article 35, paragraph 4:
35 artiklan 4 kohta:
Article 35, second paragraph
35 artiklan toinen alakohta
Article 3512
3512 artikla
Article 352 is the legal basis chosen for the existing European legal forms in the field of company law, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Cooperative Society.
SEUT-sopimuksen 352 artikla on valittu oikeusperustaksi yhtiöoikeuden alalla nykyisille eurooppalaisille oikeudellisille muodoille eli eurooppayhtiölle, eurooppalaiselle taloudelliselle etuyhtymälle ja eurooppaosuuskunnalle.
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Ehdotetun toimenpiteen oikeusperustana on SEUT-sopimuksen 352 artikla (joka on varattu sellaisia tapauksia varten, joiden osalta perussopimukset eivät anna tarvittavaa toimivaltaa panna täytäntöön toimia, jotka ovat perussopimuksissa määriteltyjen politiikkojen mukaisesti tarpeen jonkin perussopimusten tavoitteen saavuttamiseksi).
Article 352 TFEU.
SEUT-sopimuksen 352 artikla.
Article 3531
3531 artikla
Article 3532
3532 artikla
Article 3536
3536 artikla
Article 3537
3537 artikla
Article 35:
35 artikla.
Article 35:
35 artikla:
Article 35: Adaptations
35 artikla: Mukautukset
Article 35: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
35 artikla: Keskitetyt hankintatoiminnot ja yhteishankintayksiköt
Article 35: Nomenclatures
35 artikla: Nimikkeistöt
Article 35: Procedural guarantees
35 artikla: Menettelytakeet
Article 35: this new article on the abuse of rights has been added.
35 artikla: Tämä uusi artikla koskee oikeuksien väärinkäyttöä.
Article 35: this takes over the text of Article 34 of the initial proposal by adapting it to the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure and to the introduction of dynamic purchasing systems.
35 artikla: siinä toistetaan ilmoituksia koskeva alkuperäisen ehdotuksen 34 artiklan teksti mukauttamalla sitä samalla sen seurauksena, että kilpailullinen neuvottelumenettely on muutettu säännönmukaiseksi menettelyksi ja että on otettu käyttöön dynaamiset hankintajärjestelmät.
Article 35[Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
35 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R29 artikla]
Article 35a
”35 a artikla
Article 35a:
35 a artikla:
Article 36
13 artiklan
Article 36
artikla 36
Article 36 (1)
36 artiklan 1 kohta
Article 36 (1) and (2) (a)
36 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta
Article 36 (1) fourth sub-paragraph
36 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 36 (1) third sub-paragraph
36 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 36 (1) to (2) (c)
36 artiklan 1 kohta – 2 kohdan c alakohta
Article 36 (1) to (2)(c)
36 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a–c alakohta
Article 36 (2)
36 artiklan 2 kohta
Article 36 (2) (b)
36 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 36 (2) (d)
36 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 36 (2)(d)
36 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 36 (3)
36 artiklan 3 kohta
Article 36 (3) (a) and (b)
36 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 36 (4) to (6)
36 artiklan 4–6 kohta
Article 36 (7)
36 artiklan 7 kohta
Article 36 (corresponds to Article 34 of the 2009 proposal)
36 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 34 artiklaa)
Article 36 (repeal)
36 artikla (kumoaminen)
Article 36 - Additional documentation and information
36 artikla – Täydentävät asiakirjat ja lisätiedot
Article 36 - Legalisation and similar formalities
36 artikla - Laillistaminen tai vastaava muodollisuus
Article 36 - Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
36 artikla – Viraston hyväksymien sisäisten sääntöjen voimassaolo
Article 36 - Procedures when exporting to EFTA countries
36 artikla – Jätteiden vientiä EFTA-maihin koskevat menettelyt
Article 36 25
36 25 artikla
Article 36 31
36 31 artikla
Article 36 39
36 39 artikla
Article 36 48
36 48 artikla
Article 36 [34]
36 [34] artikla
Article 36 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
36 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R27 artikla]
Article 36 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
36 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R28 artikla]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
36 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R30 artikla]
Article 36 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
36 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R31 artikla]
Article 36 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
36 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R32 artikla]
Article 36 and the second and third paragraphs of Article 37
perustamissopimuksen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 36 contains formal provisions repealing Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC since this directive replaces it.
Direktiivin 36 artikla sisältää virallisia säännöksiä, joilla kumotaan direktiivi 87/102/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 90/88/ETY ja 98/7/EY, edellyttäen että ehdotettu direktiivi korvaa sen.
Article 36 does the same concerning the treatment of irregularities.
36 artiklassa noudatetaan samaa lähestymistapaa sääntöjenvastaisuuksien kohtelussa.
Article 36 establishes the procedure to be applied where waste is exported out of the Community and destined for disposal in EFTA countries.
36 artiklassa säädetään menettelystä, jota on sovellettava, kun jäte viedään yhteisöstä EFTA-maihin huolehtimista varten.
Article 36 is amended as follows:
Muutetaan 36 artiklaa seuraavasti:
Article 36 is replaced by the following
Korvataan 36 artikla seuraavasti:
Article 36 lays down special provisions applicable in the case of overlapping of benefits of the same kind acquired under the legislation of two or more Member States.
Ehdotuksen 36 artiklassa annetaan erityissäännöksiä, joita sovelletaan samanlaisten etuuksien ollessa päällekkäisiä kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
Article 36 lays down the requirement for Member States to designate "the competition authorities responsible for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty..."
36 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä "kilpailuviranomaiset, joilla on toimivalta soveltaa perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa" (ks.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the EIB may, at the request of Member States, participate in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 36 artiklassa, jäljempänä ’yleisasetus’, säädetään, että EIP voi jäsenvaltioiden pyynnöstä osallistua toimiin, jotka liittyvät hankkeiden, erityisesti suurhankkeiden, valmisteluun, rahoituksen järjestämiseen samoin kuin yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksiin.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products5 and
maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 5 36 artiklassa,
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products and
maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 36 artikla,
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
Päätöksen 2006/XX/YOS 36 artiklaa ei sovelleta pääsyyn, joka toteutetaan tämän artiklan määräysten mukaisesti.
Article 36 of Directive 2002/83/EC concerning life assurance57
Henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY57 36 artikla
Article 36 of Regulation (EEC) No 1255/1999 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 36 artikla seuraavasti:
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
Lisäksi Lissabonin sopimuksella perusoikeuskirjan 36 artiklalle annettiin perussopimuksia vastaava oikeudellinen arvo.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1, solemnly proclaimed at the European Council of Nice, provides:
Nizzan Eurooppa-neuvosto antoi juhlallisen julistuksen Euroopan unionin perusoikeuskirjasta,1 ja sen 36 artiklassa todetaan seuraavaa:
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
Suuntaviivojen 36 artiklassa yksilöidään kattavan verkon kaupunkisolmukohtien kehittämisen painopisteet Verkkojen Eurooppa -välineen kautta40.
Article 36 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artikla vastaa sisällöltään EY:n perustamissopimuksen 311 artiklaa, jonka mukaan "perussopimuksiin liitetyt pöytäkirjat ja sen liitteet ovat erottamaton osa näitä sopimuksia".
Article 36 only
Ainoastaan 36 artikla
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
36 artiklassa viitataan valituslautakunnan työjärjestyksen vahvistamismenettelyyn, jonka osalta täytäntöönpanovalta siirretään komissiolle.
Article 36 sets out the position of the data protection officer.
Ehdotuksen 36 artiklassa säädetään tietosuojavastaavan asemasta.
Article 36 sets out the requirements for qualified electronic delivery services.
Ehdotuksen 36 artiklassa esitetään hyväksytyille sähköisille jakelupalveluille asetettavat vaatimukset.
Article 36 sets up the principle of prior authorisation of the merger (to be issued within 30 days), by the competent authorities of the merging UCITS (i.e. the entity which ceases to exist), before its presentation to unit-holders.
Ehdotuksen 36 artiklassa todetaan, että sulautuminen voidaan esitellä osuudenhaltijoille vasta, kun sulautuvan (eli toimintansa lopettavan) yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet sulautumiselle luvan (ja noudattaneet 30 päivän määräaikaa).
Article 36 shall apply in respect of the vessels appearing on the RFMO IUU lists so modified as of the time of their notification to Member States.
Jäljempänä olevaa 36 artiklaa sovelletaan aluksiin, jotka on sisällytetty alueellisen kalastuksenhoitojärjestön IUU-luetteloihin, sellaisina kuin ne ovat muutettuina siitä alkaen, kun niistä on ilmoitettu jäsenvaltioille.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Mitä 36 artiklassa säädetään, sovelletaan, jollei ole kysymys täysin maksetuista osakkeista, jotka saadaan vastikkeetta tai hankitaan käyttämällä 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja; näissä tapauksissa on määrä, joka vastaa kaikkien takaisin otettujen osakkeiden nimellisarvoa tai sen puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa, siirrettävä rahastoon.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Mitä 36 artiklassa säädetään, sovelletaan, jollei ole kysymys täysin maksetuista osakkeista, jotka saadaan vastikkeetta tai hankitaan käyttämällä 17 artiklan 1–4 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja; näissä tapauksissa on määrä, joka vastaa kaikkien takaisin otettujen osakkeiden nimellisarvoa tai sen puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa, siirrettävä rahastoon.
Article 36 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava 36 artiklaa siten, että ne kunnioittavat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja -periaatteita, erityisesti sen 21 artiklassa vahvistettua syrjintäkieltoa.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Ehdotuksen 36 artiklassa luetellaan direktiivin 95/46/EY 26 artiklaan ja puitepäätöksen 2008/977/YOS 13 artiklaan perustuen poikkeukset, joiden nojalla henkilötietojen siirto voidaan sallia.
Article 36 underscores the existence of transitional arrangements in accordance with accession treaties.
Ehdotuksen 36 artiklassa tuodaan esiin liittymissopimusten mukaiset siirtymäjärjestelyt.
Article 36 – Action in respect of vessels included in the European Community IUU vessels list
36 artikla – Euroopan yhteisön IUU-alusluetteloon sisällytettyihin aluksiin kohdistuvat toimet
Article 36 – Application of downstream user obligations
36 artikla – Jatkokäyttäjän velvollisuuksien soveltaminen
Article 36 – Decision of the court
36 artikla – Tuomioistuimen päätös
Article 36 – Eligible items
36 artikla – Hyväksyttävät erät
Article 36 – Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
36 artikla – Viraston hyväksymien sisäisten sääntöjen voimassaolo
Article 36 – Non-mandatory publication
36 artikla – Ilmoitukset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista
Article 36 – Repeal of regulation (EC) No. 2073/2004
36 artikla - Asetuksen (EY) N:o 2073/2004 kumoaminen
Article 36 – Variants
36 artikla - Vaihtoehdot
Article 36 — Successive Carriage
36 artikla - Peräkkäiset kuljetukset
Article 36(1)
36 artiklan 1 kohta
Article 36(1) and (2)
36 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 36(1) first sub-paragraph
36 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 36(1) introductory sentence
36 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 36(1) second sub-paragraph
36 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 36(1) second subparagraph
36 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 36(1)(a)
36 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 36(1)(b)
36 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 36(1)(b) is replaced by the following:
Korvataan 36 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Article 36(1)(c)
36 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 36(1)(d)
36 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 36(1), first subparagraph, final words
36 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuosa
Article 36(1), first subparagraph, introductory word
36 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 36(1),(2),(3)
36 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 36(2) introductory sentence
36 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 36(2)(1) to (n)
36 artiklan 2 kohdan 1–n alakohta
Article 36(2)(a) and (b)
36 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 36(2)(a) to (h)
36 artiklan 2 kohdan a–h alakohta
Article 36(2)(a) to (k)
36 artiklan 2 kohdan a–k alakohta
Article 36(2), introductory sentence
36 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 36(2), point (d)
36 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 36(2), point (e)
36 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 36(2), point (f)
36 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 36(2), points (a), (b) and (c)
36 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Article 36(2)-(6)
36 artiklan 2–6 kohta
Article 36(2a) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring its personal scope of application into line with that of the rest of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 883/2004 and with the third subparagraph of Article 26(2) of Regulation (EC) No 987/2009 which governs the parallel issue in the field of sickness, maternity and equivalent paternity benefit.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 36 artiklan 2 a kohtaa olisi muutettava siten, että sen henkilöllinen soveltamisala vastaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 III osaston 2 luvun muita osia ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 26 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa, joka koskee vastaavaa kysymystä sairaus-, äitiys- ja vastaavien isyysetuuksien alalla.
Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999".
Sosiaaliturvasta 31 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn sopimuksen 36 artiklan 3 kohta.”
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
Sosiaaliturvasta 31 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn sopimuksen 36 artiklan 3 kohta.
Article 36(4), like Article 14 of Directive 76/308/EEC, states that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the grounds for refusing a request for mutual assistance.
Kuten direktiivin 76/308/ETY 14 artiklassakin säädetään, 36 artiklan 4 kohdan mukaan pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle ja komissiolle syyt, joiden vuoksi avunantopyyntöä ei voida täyttää.
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i alakohta
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan ii alakohta
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan iii alakohta
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan iv alakohta
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan b alakohdan i alakohta
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan b alakohdan iv alakohta
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan b alakohdan v alakohta
Article 36, on the use of variants, is well drafted, and it is welcome that they are made subject to the same provisions as apply to the selection of the economically most advantageous tender.
On hyvä, että 36 artiklaan on lisätty mahdollisuus vaihtoehtoisiin ratkaisuihin ja että niitä koskevat samat säädökset kuin taloudellisesti kannattavimman tarjouksen valintaa.
Article 36, paragraph 1
36 artikla – 1 kohta:
Article 36.2, 36.3 and 36.6 of 2004/18/EC and article 44.2 and 44.3 of 2004/17/EC
Direktiivin 2004/18/EY 36 artiklan 2, 3 ja 6 kohta sekä direktiivin 2004/17/EY 44 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 36113
36113 artikla
Article 363
347 artikla
Article 3634
3634 artikla
Article 3637
3637 artikla
Article 3638
3638 artikla
Article 366(3) of the current Lomé Convention stipulates that the ACP-EC Council of Ministers must adopt any transitional measures that might be required until the new provisions enter into force.
Voimassa olevan Lomén yleissopimuksen 366 artiklan 3 kohdassa määrätään, että AKT–EY-ministerineuvosto toteuttaa mahdollisesti tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet kunnes uusi sopimus tule voimaan.
Article 36:
36 artikla.
Article 36:
36 artikla:
Article 36: Ancillary purchasing activities
36 artikla: Hankintojen tukitoiminnot
Article 36: Committee
36 artikla: Komitea
Article 36: Conflicts of interests
36 artikla: Eturistiriidat
Article 36: Limits to the exchange of information (Article 7(1) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 8 of Directive 77/799/EEC)
36 artikla: Tietojenvaihdon rajoitukset (asetuksen (ETY) N:o 218/92 7 artiklan 1 kohta; direktiivin 77/799/ETY 8 artikla)
Article 36: purely editorial changes were made to this Article in order to simplify and clarify the provision.
36 artikla: tähän artiklaan on tehty ainoastaan muodollisia muutoksia, jotka yksinkertaistavat ja selventävät säännöstä.
Article 36: Selection of and qualitative assessment of candidates
36 artikla: Ehdokkaiden valitseminen ja laadullinen arviointi
Article 36: Treaties providing for rights for third States
36 artikla[:] Kolmansille valtioille oikeuksia luovat valtiosopimukset
Article 36a (new)
36 a artikla (uusi)
Article 36a is amended as follows:
muutetaan 36 a artikla seuraavasti:
Article 36– Entry into force
36 artikla – Voimaantulo
Article 37
18 artiklan
ARTICLE 37
67 ARTIKLA
Article 37
artikla 37
Article 37 (1)
37 artiklan 1 kohta
Article 37 (1) (a)
37 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 37 (1) (b)
37 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 37 (2)
37 artiklan 2 kohta
Article 37 (2), subparagraph 1
37 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 37 (2), subparagraph 2
37 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 37 (3)
37 artiklan 3 kohta
Article 37 (3) and (4)
37 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 37 (3), subparagraph 1
37 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 37 (3), subparagraph 2
37 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 37 (a)
37 artiklan a alakohta
Article 37 (b)
37 artiklan b alakohta
Article 37 (c)
37 artiklan c alakohta
Article 37 (corresponds to Article 33 of the 2009 proposal)
37 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 33 artiklaa)
Article 37 - Contract award criteria
37 artikla – Hankintasopimuksen tekoperusteet
Article 37 - Export prohibited if waste is listed in Annex V
37 artikla – Vienti on kielletty, jos jäte on mainittu liitteessä V olevassa luettelossa
Article 37 - Reporting to European Parliament and Council
37 artikla – Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettava kertomus
Article 37 28
37 28 artikla
Article 37 40
37 40 artikla
Article 37 [35]
37 [35] artikla
Article 37 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
37 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R28 artikla]
Article 37 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
37 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R29 artikla]