natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.3 To be realistic, the hoped-for convergence should be seen as a medium- to long-term goal.
6.3.3 Näistä lähtökohdista käsin lähentyminen, jota on toivottu, olisikin nähtävä keskipitkän tai pitkän aikavälin tavoitteena.
6.3.3 To promote a sense of European identity, celebrities from the world of sport or the arts could be presented in information campaigns as authentic "Europeans", using their personality to highlight this expression of identity.
6.3.3 Eurooppalaisen identiteetin vahvistamiseksi kulttuuri- ja urheilualan kuuluisuudet voisivat tuoda tiedotuskampanjoissa itseään esille todellisina eurooppalaisina ja nostaa näin persoonansa kautta eurooppalaisuuden tunteen ja identiteetin arvoa.
6.3.3 Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
Nykyään innovaatiokeskuksia on kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja aina Lissabonista Ateenaan.
6.3.3 Using recycled materials when manufacturing building materials is not inherently an obstacle.
6.3.3 Kierrätysmateriaalien käyttäminen rakennusmateriaalien valmistuksessa ei ole este sinänsä.
6.3.3.1 Given the diversity of systems set up at national level, which have varying origins, principles and methods45, the Commission's efforts should primarily focus not on attempts to secure harmonisation, but rather on defining a reference framework and a set of fundamental principles that should be guaranteed by all procedural law systems covering prosecution for unpaid debt or debt recovery from individuals, encouraging the adoption of these principles and enforcing recognition thereof.
6.3.3.1 Kun otetaan huomioon kansallisella tasolla luotujen järjestelmien moninaisuus poikkeavine lähtökohtineen, periaatteineen ja menetelmineen45, komission toimissa on yhdenmukaistamis­pyrkimysten sijasta keskityttävä etupäässä määrittelemään viitekehys ja joukko keskeisiä periaatteita, jotka on turvattava kaikissa maksamattomien velkojen täytäntöönpanoon tai yksittäisten henkilöiden luottojen takaisinperintään liittyvissä siviiliprosessioikeudellisissa järjestelmissä.
6.3.3.1 Given the diversity of systems set up at national level, which have varying origins, principles and methods46, the Commission's efforts should primarily focus not on attempts to secure harmonisation, but rather on defining a reference framework and a set of fundamental principles that should be guaranteed by all procedural law systems covering prosecution for unpaid debt or debt recovery from individuals, encouraging the adoption of these principles and enforcing recognition thereof.
6.3.3.1 Kun otetaan huomioon kansallisella tasolla luotujen järjestelmien moninaisuus poikkeavine lähtökohtineen, periaatteineen ja menetelmineen46, komission toimissa on yhdenmukaistamis­pyrkimysten sijasta keskityttävä etupäässä määrittelemään viitekehys ja joukko keskeisiä periaatteita, jotka on turvattava kaikissa maksamattomien velkojen täytäntöönpanoon tai yksittäisten henkilöiden luottojen takaisinperintään liittyvissä siviiliprosessioikeudellisissa järjestelmissä.
6.3.3.1 Sources of electricity generation are diverse – coal, gas, oil, hydro, nuclear and wind as well as non-fossil solid fuels, like biomass.
6.3.3.1 Sähköntuotantoon voidaan käyttää monenlaisia energialähteitä: hiiltä, maakaasua, öljyä, vesivoimaa, ydinenergiaa ja tuulivoimaa sekä ei-fossiilisia kiinteitä polttoaineita, kuten biomassaa.
6.3.3.2 The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
6.3.3.2 Suurin osa voimalaitoksista Euroopassa on korvattava lähitulevaisuudessa.
6.3.3.2 The most important of these fundamental principles are:
6.3.3.2 Keskeisistä periaatteista tärkeimpiä ovat seuraavat:
6.3.3.3 All of this work should, however, be opened up to involve the stakeholders and their representatives.
6.3.3.3 Asianosaisten ja heidän edustajiensa on kuitenkin voitava osallistua kaikkiin edellä mainittuihin toimiin.
6.3.3.3 Energy efficiency measures can be adopted throughout the electricity chain – from fuel and power plant technology to eco-efficient design of electricity-using products.
6.3.3.3 Energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä voidaan panna täytäntöön sähköntuotannon ja sen hyödyntämisen kaikissa vaiheissa polttoaine- ja voimalaitosteknologiasta sähköllä toimivien tuotteiden ekotehokkaaseen suunnitteluun.
6.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
Huomautettakoon, että Länsi-Balkanin alueen ympärillä sijaitsevien jäsenvaltioiden toimenpiteiden sekä eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vastaavien toimien on oltava edellä mainitun taloudellista, sosiaalista ja poliittista kehitystä koskevan keskipitkän aikavälin strategian mukaisia.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow during a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Yleinen näkemys kuitenkin on, että sähkön kysyntä kasvaa edelleen joitakin vuosikymmeniä ja että kasvavan kysynnän kattamiseksi 25 jäsenvaltion EU:ssa uusia voimalaitoksia on rakennettava lähes 400 gigawatin verran – toisin sanoen 400–800 yksikköä.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow for a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in the EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Yleinen näkemys kuitenkin on, että sähkön kysyntä kasvaa edelleen joitakin vuosikymmeniä ja että kasvavan kysynnän kattamiseksi 25 jäsenvaltion EU:ssa uusia voimalaitoksia on rakennettava lähes 400 gigawatin verran – toisin sanoen 400–800 yksikköä.
6.3.3.5 An optimal power supply mix includes different types of generation capacity, responding to different demands.
6.3.3.5 Sähköntuotannon optimaaliseen yhdistelmään sisältyy erityyppistä tuotantokapasiteettia, jolla vastataan erilaiseen kysyntään.
6.3.3.6 Sufficient and successfully functioning transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.3.6 Jotta voimalaitosten käyttöä voitaisiin tehostaa sekä vähentää uusien laitosten tarvetta, siirtoverkkojen ja rajayhdysjohtojen on oltava riittävät ja toimittava asianmukaisesti.
6.3.3.6 Sufficient and well working transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.3.6 Jotta voimalaitosten käyttöä voitaisiin tehostaa sekä vähentää uusien laitosten tarvetta, siirtoverkkojen ja rajayhdysjohtojen on oltava riittävät ja toimittava asianmukaisesti.
6.3.4 A further comment should be made, which, although general, is relevant to the subject addressed by the proposal, whose main aim is to protect tax administrations' interests.
6.3.4 Lisäksi on esitettävä yleisluonteinen mutta ehdotuksessa tarkasteltavan aiheen kannalta keskeinen huomio, sillä ehdotuksen päätavoitteena on suojella verohallintojen intressejä.
6.3.4 A further comment should be made, which, although general, is relevant to the subject addressed by the proposal, whose main aim is to protect tax administrations' interests.
6.3.4 Lisäksi on esitettävä yleisluonteinen, mutta ehdotuksessa tarkasteltavan aiheen kannalta keskeinen huomio, sillä ehdotuksen päätavoitteena on suojella verohallintojen intressejä.
6.3.4 Another crucial aspect of the analysis is to stress how women already benefit from government and EU programmes to improve their access to resources.
6.3.4 Analyysin toisena merkittävänä näkökohtana on korostettava sitä, miten naiset hyötyvät jo nyt niistä valtioiden ja EU:n ohjelmista, joilla pyritään parantamaan naisten mahdollisuuksia hyödyntää resursseja.
6.3.4 As regards euro-area candidate countries, the Commission plans to provide closer surveillance of their economic developments, in particular as regards the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework.
6.3.4 Komissio ehdottaa euroalueen ehdokasvaltioiden taloudellisen kehityksen tarkempaa valvontaa erityisesti, kun kyse on ERM II -valuuttakurssimekanismiin osallistuvista maista.
6.3.4 As regards industrial relations, it is hardly surprising that social dialogue in Moldova is a slow process.
6.3.4 Työmarkkinasuhteiden osalta ei ole syytä hämmästyä siitä, että työmarkkinavuoropuhelu Moldovassa on vaimentunut.
6.3.4 convergence of tax systems on a basis which is attractive to investment and innovation, to provide a better framework for competition under the Member States' different systems.
6.3.4 veropohjan lähentäminen siten, että se houkuttelee alueelle investointeja ja innovointia ja mahdollistaa kilpailun kanavoimisen nykyistä paremmin jäsenvaltioiden järjestelmien kesken.
6.3.4 Each such agreement has included varying types of joint civil society mechanisms to monitor the implementation of TSD chapters.
6.3.4 Tällaisiin sopimuksiin on sisältynyt erilaisia kansalaisyhteiskunnan kattavasti osallistavia, kestävää kehitystä käsittelevien lukujen täytäntöönpanon seurantaan tarkoitettuja mekanismeja.
6.3.4 Equally essential for sustainability are the planned B Sentinels, which are necessary to replace A Sentinels that come to an end, and to ensure continuity of service in case of failure of a satellite.
6.3.4 Yhtä lailla oleellisia hankkeen kestävälle kehittämiselle ovat suunnitellut B-sentinelit, joita tarvitaan A-sentinelien korvaamiseksi niiden käyttöajan päättyessä sekä palveluiden jatkuvuuden turvaamiseksi satelliitin mennessä epäkuntoon.
6.3.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.3.4 EU:hun suuntautuvalle tuonnille myönnettävien lupien olisi perustuttava EU:n normeihin.
6.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
6.3.4 Neljänneksi todettakoon, että kaikkia sääntöjä ei tarvitse soveltaa kaikkiin Euroopan jokiin samassa määrin ja yhtä tiukasti, kun otetaan huomioon vaihtelevat luonnonolosuhteet ja eroavuudet infrastruktuurissa sekä sisävesiliikenteen volyymissä.
6.3.4 In neither case has tying future payment to the retaining and/or creation of jobs been made mandatory.
6.3.4 Missään suunnitellussa ratkaisumallissa tukien maksua ei velvoiteta kytkemään työpaikkojen säilyttämiseen tai luomiseen.
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
6.3.4 Tupakan verotusnäkökohtia käsiteltäessä olisi pantava merkille, että valmisteveron korottaminen voi lisätä talousarviovaroja, mutta niin ei tapahdu välttämättä.
6.3.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a two-year period of notice.
6.3.4 On syytä muistuttaa, että valmistajilla on sopimuksissa kolmen vuoden irtisanomisaika.
6.3.4 Needed Actions: Planning How to use ICT Efficiently to combat CO2 Emissions
6.3.4 Tarvittavat toimet: suunnitelma hiilidioksidipäästöjen tehokkaaksi torjumiseksi tieto- ja viestintätekniikan avulla
6.3.4 People whose languages are very seldom used outside their country are at a disadvantage when it comes to internet services.
6.3.4 Niiden maiden kansalaiset, joiden kieltä puhutaan maan ulkopuolella hyvin vähän, ovat internettarjontaa ajatellen eriarvoisessa asemassa.
6.3.4 Secondly, the EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
6.3.4 Toiseksi EU:n sekä Ukrainan hallituksen tavoitteena tulisi olla kansalaisyhteiskunnalle myönteisen sääntely-ympäristön luominen Ukrainaan.
6.3.4 The arrival of the Single European Market in 1992 had a significant non-financial impact on the peace process.
6.3.4 Euroopan yhtenäismarkkinoiden voimaantulolla vuonna 1993 oli merkittävä ei-taloudellinen vaikutus rauhanprosessiin.
6.3.4 The authorities must help immigrants to set up organisations and to develop information, reception and consultative activities.
6.3.4 Viranomaisten on toimittava siten, että maahanmuuttajien on helppo perustaa yhdistyksiä ja että he voivat harjoittaa tiedotus-, vastaanotto- ja myös neuvoa-antavaa toimintaa.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 Dublinin säätiö on kuitenkin pyytänyt kiinnittämään huomiota siihen, että toiminnallinen joustavuus saattaa johtaa työpaineiden ja stressin lisääntymiseen.
6.3.4 The local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value.
6.3.4 Paikallinen jalostusteollisuus, jolla on itsellään samansuuntaisia kehitysongelmia, ei myöskään ole sopiva asiakas alueiden maataloudelle, joten mahdollisuudet lisäarvon hankkimiseen ovat sangen vähäiset.
6.3.4 The local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value.
6.3.4 Paikallinen jalostusteollisuus, jolla on itsellään samansuuntaisia kehitysongelmia, ei myöskään ole sopiva asiakas kyseisten alueiden maataloudelle, joten mahdollisuudet lisäarvon hankkimiseen ovat sangen vähäiset.
6.3.4 The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
6.3.4 Jätelainsäädäntöpaketin tarkistus tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden ottaa käyttöön moninkertaisen kierrätyksen periaate resurssitehokkuuden edistämiseksi.
6.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
6.3.4 Vaaroihin, jotka on tärkeää ottaa huomioon, tulee sisältyä myös onnettomuuksista tai terrori-iskuista johtuvat teknologisten tuhojen aiheuttamat vaarat (kemialliset, bakteriologiset ja säteilyvaarat).
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.4 EU:n puheenjohtajavaltio Espanja on pyytänyt ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon siirtotyöläisten kotouttamisesta29.
6.3.4 There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
6.3.4 Tarvitaan edelleen uusia lainsäädäntöaloitteita, jotta nykyiset ongelmat voidaan ratkaista.
6.3.4 Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
6.3.4 Näin ollen kansainvälisen yksityisoikeuden järjestelmän muuttaminen loisi tilanteen, jossa toimivaltaisten tuomioistuinten täytyisi yleensä soveltaa ulkomaista lainsäädäntöä.
6.3.4.
Todistelusäännöt
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.5 Peruselementtinä toiminnallisen joustavuuden strategioissa ja sisäisen joustavuuden strategioissa yleensä tulisi olla elinikäinen oppiminen.
6.3.5 A non-financial factor of limited impact in the early days was the European peace making model as an example for the region to follow.
6.3.5 Ei-taloudellinen tekijä, jonka vaikutus oli alkuaikoina vähäinen, oli eurooppalaisen rauhanrakentamisen mallin käyttö esimerkkinä alueella.
6.3.5 A non-financial factor of limited impact in the early days was the European peace making model as an example for the region to follow.
6.3.5 Ei-taloudellinen tekijä, jonka vaikutus oli vähäinen alkuaikoina, oli eurooppalaisen rauhanrakentamisen mallin käyttö esimerkkinä alueella.
6.3.5 After all, the "cross-compliance standards" which farmers have to meet do not go very far beyond compliance with existing laws, a fact which in some Member States, as the reform has been transposed into national policy, has already led to heated controversy.
6.3.5 Näin siksi, että niin kutsutut "täydentävät ehdot" ("Cross Compliance Standards"), jotka maatilojen on täytettävä, eivät juurikaan edellytä enempää kuin nykyisten lakien noudattamista, mikä eräissä jäsenvaltioissa on jo johtanut vakaviin kiistoihin pantaessa uudistusta täytäntöön jäsenvaltiotasolla.
6.3.5 Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
6.3.5 Mahdollisissa käynnistettävissä tutkimuksissa voitaisiin tutkia avustusmuotoja, joita naiset tarvitsevat eniten voidakseen kohdata vapaakaupan haasteet.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Uuden ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta primaarimarkkinoihin 1.
6.3.5 As regards integration of the products, services and labour markets, the Commission notes ongoing regulatory barriers and disparities in progress between countries.
6.3.5 Käsitellessään tuote-, palvelu- ja työmarkkinoiden yhdentymistä komissio tuo esiin itsepintaisesti säilyneet sääntelystä johtuvat esteet ja vaihtelevan edistyksen eri maissa.
6.3.5 Civic and political participation in host societies needs to be improved.
6.3.5 On tehostettava osallistumista vastaanottavien yhteiskuntien kansalaistoimintaan ja politiikkaan.
6.3.5 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.3.5 Yhteistyö liikenne-, energia- ja ympäristöaloilla
6.3.5 In 2006 a law was adopted on the organisation and functioning of a national collective agreement commission with sectoral and territorial committees.
6.3.5 Vuonna 2006 hyväksyttiin laki työehtosopimusneuvotteluita käsittelevän kansallisen komission organisaatiosta ja toiminnasta alakohtaisine ja alueellisine komiteoineen.
6.3.5 The abovementioned factors demonstrate that consideration of how pan-European inland navigation is to be structured has, above all, to be seen as a task which is unique and specific.
6.3.5 Edellä mainitut seikat osoittavat, että yleiseurooppalaisen sisävesiliikennejärjestelmän rakennetta koskevassa pohdinnassa on otettava huomioon ainutlaatuisia ja erityisiä näkökohtia.
6.3.5 The content of social networks is created by users.
6.3.5 Sosiaalisten verkkojen sisällön luovat käyttäjät.
6.3.5 The difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market.
6.3.5 Viennillä on samansuuntaisia vaikeuksia: tarjonnan hajanaisuus ja pirstaleisuus, erilaiset markkinointijärjestelmät ja -rakenteet, vaikeudet saada tuotteita kohdemarkkinoiden jakeluketjuihin ja reagoida ajoissa markkinoiden muutoksiin.
6.3.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.3.5 ETSK muistuttaa, että EU:n maatalouskaupan menestys pitkälti liberalisoiduilla markkinoilla on suurelta osin pk-yritysten ansiota.
6.3.5 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results in terms of positive impact of trade and investment where appropriate.
6.3.5 Näillä mekanismeilla on merkittävä potentiaali, ja ne voivat tuottaa konkreettisia tuloksia kaupan ja investointien myönteisten vaikutusten muodossa.
6.3.5 Thirdly, the EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
6.3.5 Kolmanneksi EU:n olisi autettava kehittämään strategia Ukrainan kansalaisyhteiskunnan valmiuksien parantamiseksi.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 Palvelun jatkuvuuden turvaamiseksi tai uusien palveluiden kehittämiseksi on ketjun loppupään sektorille – kuulemisen jälkeen – selvennettävä, minkälaista mekanismia tulevaisuudessa käytetään maksun perimiseksi tietojen käytöstä.
6.3.5 With respect to phytosanitary and veterinary requirements for exports and imports, the EESC believes that the EU should negotiate appropriate agreements with its trading partners.
6.3.5 Kasvinsuojeluun ja eläinlääkintään liittyvien viennin ja tuonnin perusedellytysten osalta EU:n olisi ETSK:n mielestä neuvoteltava asianmukaisia sopimuksia kauppakumppanien kanssa.
6.3.6 As regards the financial markets, the Communication states that "the euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration" but that "further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets".
6.3.6 Komissio toteaa rahoitusmarkkinoista, että "euroalue voi hyötyä suhteessa hyvin paljon EU:n rahoitusalan yhdentymisen edistämisestä" ja että "lisätoimia tarvitaan euroalueen rahoitusmarkkinoiden suorituskyvyn ja likviditeetin parantamiseksi".
6.3.6 Competition on international markets means that SMEs in the EU must be able to draw on reliable market information when drawing up their plans and strategies.
6.3.6 Kilpailu kansainvälisillä markkinoilla tarkoittaa, että pk-yritysten on EU:ssa voitava tukeutua suunnitelmissaan ja strategioissaan luotettavaan markkinatietoon.
6.3.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.3.6 Koska suurin osa jälleenmyyjistä tarjoaa myös myynnin jälkeisiä palveluita, on helpompi ymmärtää, miksi ETSK kannattaa uuden ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamista primaari- ja sekundaarimarkkinoihin samanaikaisesti.
6.3.6 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.3.6 EU:hun suuntautuvalle tuonnille myönnettävien lupien olisi perustuttava EU:n normeihin.
6.3.6 Even today, after 35 years of EU membership, so called "peace walls" separating Catholic and Protestant communities still exist in Belfast.
6.3.6 Vielä tänäkin päivänä, alueen kuuluttua unioniin jo 35 vuoden ajan, katolisten ja protestanttisten yhteisöjen asuinalueita erottavat Belfastissa niin kutsutut rauhanmuurit.
6.3.6 Falling local population, especially amongst young people, due to people leaving for other economic sectors, especially tourism, or leaving the island regions altogether.
6.3.6 Ongelman muodostaa myös alkuperäisen väestön ja etenkin nuorten määrän väheneminen, jonka syinä ovat sekä muille talouden sektoreille ja etenkin matkailualalle siirtyminen että muuttoliike saarialueiden ulkopuolelle.
6.3.6 Falling local population, especially amongst young people, due to people leaving for other economic sectors, especially tourism, or leaving the island regions altogether.
6.3.6 Ongelman muodostaa myös alkuperäisen väestön ja etenkin nuorten väheneminen, jonka syinä ovat sekä muille talouden sektoreille ja etenkin matkailualalle siirtyminen että muuttoliike saarialueiden ulkopuolelle.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds must always be linked with the common good.
6.3.6 ETSK:n mielestä on selvää, että julkisten tulonsiirtojen on aina oltava sidoksissa yleiseen etuun.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
6.3.6 ETSK:n mielestä on selvää, että julkisten tulonsiirtojen, joita tulevaisuudessa otsakkeessa 2 tehdään, on aina oltava sidoksissa yleiseen etuun.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
6.3.6 ETSK:n mielestä on selvää, että julkisten tulonsiirtojen, joita tulevaisuudessa otsakkeessa 2 tehdään, on aina oltava sidoksissa yleiseen etuun.