natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The aim of Jasmine is to facilitate the mobilisation of financial resources covering different managerial responsibilities and different tiers of governance (public or private) to achieve an optimum critical mass of resources – thus increasing the total leverage effect – in order to create a single multi-project framework that fully meets a European region's shared strategic vision of improving its strong points in technology and innovation.
5.6 Jasmine-aloitteen tavoitteena on helpottaa sellaisen rahoituksen saamista, jonka hallinnointi on erilaisten ja eritasoisten – sekä julkisten että yksityisten – hallintotahojen vastuulla.
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Haasteena sekundaarisen tuotteen pitämisessä rinnakkaistuotteena on, että se mahdollistaa käsittelyn ja/tai prosessoinnin suorittamisen itse päätuotantolaitoksessa (kuten nykyään) tai erityisissä järjestelmissä, jotka on suunniteltu muuttamaan rinnakkaistuote uudeksi tuotteeksi; tämä tuote voidaan tuoda markkinoille ilman muita rajoitteita kuin rinnakkaistuotteen ilmoittaminen.
5.6 The chapter on current use of the single currency concludes with the key question: overall, what is the public perception of the euro?
5.6 Yhteisen rahan yleistä käyttöä koskevassa luvussa esitetään lopuksi avainkysymys: Mikä on kaiken kaikkiaan kansalaisten arvio eurosta?
5.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
5.6 Tällaisen tilanteen tuloksena Euroopan unioniin syntyisi hyvin epätasapainoinen ikäpyramidi, jossa olisi paljon enemmän ikääntyneitä kuin nuoria ja työikäinen väestönosuus vähenisi ja vanhenisi nopeasti.
5.6 The Commission governs the EU through legislation and financial disbursements supported by observatories and agencies.
5.6 Komissio hallinnoi EU:ta lainsäädännöllä ja rahastoilla ja käyttää siinä tukenaan seurantakeskuksia ja virastoja.
5.6 The Commission has also taken the need for gradual adjustment into account through the option of an extended transition period for transposing the provisions on entitlement periods.
5.6 Komissio on ottanut asteittaisten mukautusten tarpeen huomioon siten, että eläkeoikeuksien saamiseksi vaadittavaa odotusaikaa koskevan säännöksen voimaansaattamiseen on mahdollista saada lisäaikaa.
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R&D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R&D expenditure by private entities.
5.6 Komissio on yksilöinyt huolenaiheita, joiden syynä ovat ongelmat T&K-kuluihin kohdistuvan alv:n palauttamisessa yksityisille tahoille julkisten ja yksityisten yritysten yhteisten T&K‑hankkeiden yhteydessä.
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this regulation.
5.6 Komissio on antanut asianmukaisesti Euroopan pankkiviranomaiselle keskeisen roolin käsiteltävä olevaa asetusta varten.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Komissio ehdottaa, että se antaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta kertomuksen asetuksen vaikutuksista.
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.
5.6 Komissio viittaa oikeutetusti biologisen monimuotoisuuden epätasaiseen jakautumiseen.
5.6 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.6 Komission olisi kuultava työmarkkinaosapuolia, tunnustettava niiden itsenäisyys ja kunnioitettava tällä alalla olennaisia työehtosopimuksia.
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Komission on huolehdittava siitä, että lainsäädäntöä todella noudatetaan tarjoamalla esimerkkejä hyvistä käytänteistä ja määräämällä seuraamuksia jäsenvaltioille, jotka eivät kunnioita sukupuolten tasa-arvon periaatetta.
5.6 The Commission's main objectives in setting up this Joint Undertaking are explained in detail in Article 1.2 of the Statutes of the Joint Undertaking appended to the proposed regulation:
5.6 Yhteisyrityksen perustamista koskevan komission suunnitelman keskeiset tavoitteet esitetään yksityiskohtaisesti ehdotettuun asetukseen liitetyn yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen I.2 artiklassa:
5.6 The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
5.6 Komitea jakaa komission näkemyksen siitä, että läheskään kaikkia tieto- ja viestintäteknologian energiansäästöön tarjoamia mahdollisuuksia, kuten älykkäitä mittausmenetelmiä ja niihin liittyviä laajoja sovelluksia, ei ole vielä hyödynnetty.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Komitea on samaa mieltä näistä havainnoista, mutta viittaa kuitenkin sekä sisävesiliikenteen kaluston pitkään käyttöikään että investointien korkeaan tasoon, jotka hidastuttavat innovointia tällä alalla.
5.6 The Committee believes that given the energy dependency between the Member States, energy independence can only be achieved at EU level and not on a national basis.
5.6 ETSK katsoo, että energiariippumattomuuden näkymät on hahmoteltava Euroopan tasolla eikä valtioiden tasolla, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden keskinäinen riippuvuus energia-asioissa.
5.6 The Committee believes that the concept of "transformative social protection" referred to in the Commission Communication should be understood as being a means for strengthening the ownership and empowerment of those benefiting from social protection, particularly the vulnerable, who suffer most from poverty and social exclusion, by giving them the necessary resources for achieving this.
5.6 ETSK katsoo, että tiedonannossa mainittu "uudistavan sosiaalisen suojelun" käsite on ymmärrettävä keinona lisätä sosiaalista suojelua saavien sekä erityisesti heikossa asemassa olevien, köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä eniten kärsivien vastuunottoa ja vaikutusmahdollisuuksia tarjoamalla heille siihen riittävät resurssit.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Komitea toivoo, että direktiiviehdotus perutaan, ja suosittaa, että komission ehdottamat muutokset tehdään sillä välin direktiiviin 92/83.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Komitea toivoo, että direktiiviehdotus perutaan, ja suosittaa, että komission ehdottamat muutokset tehdään sillä välin direktiiviin 92/83/ETY.
5.6 The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
5.6 Komitean mielestä Eurostatin sekä työmarkkinaosapuolten, akateemisen maailman ja järjestöjen välinen hyvä kuulemis- ja vertailujärjestelmä olisi tärkeä.
5.6 The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement.
5.6 ETSK katsoo, että turvaamistoimen muuttamisessa täytäntöönpanotoimeksi tulisi soveltaa sen maan lainsäädäntöä, joka on täytäntöönpanon osalta toimivaltainen, sovellettavien yleisten lainvalintasääntöjen mukaisesti.
5.6 The Committee emphasises that monitoring and enforcement of the new arrangements will be particularly important.
5.6 Komitea korostaa, että uusien järjestelyjen valvonta ja täytäntöönpano on erityisen tärkeää.
5.6 The Committee emphasises the importance of the provisions of Article 46, particularly as regards risks to the health and safety of workers, and the need for an evaluation of the product concerned and its entire life cycle.
5.6 ETSK korostaa, että 46 artiklaan sisältyvät säännökset erityisesti työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevista riskeistä ovat tärkeitä.
5.6 The Committee endorsed the increased pressure on administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices.
5.6 Komitea kannattaa toimivaltaisten viranomaisten hallinnollisen yhteistyön tehostamista sekä hyvien hallintokäytäntöjen noudattamista.
5.6 The Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
5.6 Komitea toivoo, että tulevaisuudessa ja kyseistä politiikkaa toteutettaessa komitea voi olla tiiviisti mukana päätöksentekoprosessissa, jotta se voi ottaa kantaa yhteisön strategiseen suunnitelmaan ja valvoa, että järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa kuullaan maaseudun kehittämisohjelmia laadittaessa.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)9 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Komitea on useissa lausunnoissaan pannut merkille energiapalveluyritysten9 kasvun ja roolin, joka niillä voi olla energiavalintojen ja -tehokkuuden edistämisessä kuluttajien keskuudessa.
5.6 The Committee is aware however that even with maximum effort the expansion of renewables and of energy efficiency are unlikely to be able to fill the whole of the potential gap in electricity supply.
5.6 Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen ja energiankäytön tehostaminen eivät maksimoituinakaan todennäköisesti riitä kokonaan täyttämään sähköntuotantoon mahdollisesti syntyvää vajetta.
5.6 The Committee knows how important it is for the development of aquaculture to be strongly research- and science-based.
5.6 ETSK pitää tärkeänä, että vesiviljelyn kehitys perustuu tiiviiseen yhteistyöhön tutkimuksen ja tieteen kanssa.
5.6 The Committee knows how important it is for the development of aquaculture to be strongly research- and science-based.
5.6 ETSK pitää tärkeänä, että vesiviljelyn kehitys perustuu tiiviiseen yhteistyöhön tutkimus- ja tiedealan kanssa.
5.6 The Committee notes that the application of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants has resulted in a significant limitation of mercury emissions from the energy sector – the sector contributing most to anthropogenic emissions and mercury immissions in soil and water as a result of atmospheric deposition – and that this trend is continuing.
5.6 Komitea toteaa, että energiateollisuuden elohopeapäästöt ovat vähentyneet huomattavasti tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun direktiivin 2001/80/EY johdosta ja vähentyvät edelleen.
5.6 The Committee notes that the application of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants has resulted in a significant limitation of mercury emissions in the energy sector – the sector contributing most to emissions of mercury in soil and water – and that this trend is continuing.
5.6 Komitea toteaa, että energiateollisuuden elohopeapäästöt ovat vähentyneet huomattavasti tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun direktiivin 2001/80/EY johdosta ja vähentyvät edelleen.
5.6 The Committee notes that the Programme should more clearly contribute towards the implementation of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe".
5.6 Komitea toteaa, että ohjelmassa tulisi painottaa nykyistä selvemmin Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 165 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa, sillä siinä kehotetaan "edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä sekä kannustamaan nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa".
5.6 The Committee notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
5.6 Komitea panee merkille mahdollisuuden luoda nykyisten eläkejärjestelmien rinnalla toimivia yksilöllisiä, vapaaehtoisia ja yksityisiä eläkejärjestelmiä.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 ETSK on sitä mieltä, ettei Euroopan komissio perustele asianmukaisesti ehdotetun asetuksen liitteessä mainittuja yksityiskohtia, jotka koskevat ilmoitusvelvollisuudelle asetettuja vähimmäiskynnysarvoja.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the appendix to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 ETSK on sitä mieltä, ettei Euroopan komissio perustele asianmukaisesti ehdotetun asetuksen liitteessä mainittuja yksityiskohtia, jotka koskevat ilmoitusvelvollisuudelle asetettuja vähimmäiskynnysarvoja.
5.6 The Committee queries whether a 10 year self assessment by Member States of their programme, accompanied by an international peer review (Article 16) offers the opportunity to fully consolidate knowledge and best practice.
5.6 Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että kymmenen vuoden välein tapahtuva jäsenvaltioiden ohjelmien itsearviointi ja kansainvälinen vertaisarviointi (16 artikla) tarjoaa mahdollisuuden tiedon ja parhaiden käytänteiden täysimääräiseen lujittamiseen.
5.6 The Committee reiterates its strong satisfaction at the incorporation of the important energy sub-programme into FP7, in line with a recommendation that it has put forward on several occasions.
5.6 Komitea toistaa olevansa hyvin tyytyväinen seitsemännen puiteohjelman merkittävän osaohjelman "Energia" perustamiseen, sillä se vastaa komitean useaan otteeseen esittämää suositusta.
5.6 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.6 ETSK ehdottaa, että pohditaan mahdollisuutta luoda muutaman jäsenvaltion yhteisiä lähestymistapoja niiden käyttämien energialähteiden ja rajatylittävän energiakaupan pohjalta.
5.6 The Committee supports the Commission’s proposal, which comes in the wake of earlier legislative initiatives welcomed by the Committee and which may contribute to greater competition, lower prices and the creation of new jobs, particularly in SMEs.
Ehdotuksen avulla voidaan edistää kilpailua, alentaa hintoja ja lisätä työpaikkoja erityisesti pk-yrityksissä.
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 Komitea on komission kanssa yhtä mieltä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen kolmen korkeimman tason (alemman ja ylemmän korkeakoulututkinnon sekä tohtorintutkinnon) vastaavuudesta Bolognan prosessin mukaisen korkeakoulututkintojen viitekehyksen kanssa.
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Euroopan komissiota poikkeusten myöntämismenettelyissä auttavan komitean tulisi edistää kaikkien niiden organisaatioiden ja toimijoiden osallistumista toimintaan, joita menettely koskee.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Komitea katsoo siksi, että Atlantin alueella meriasioita ei voida määritellä ottamatta huomioon koko aluetta, jonka talouden ja yhteiskunnan kehitysohjelmaan ne on sisällytettävä.
5.6 The Committee therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Komitea jakaa siksi komission näkemyksen, jonka mukaan kuljetukset ovat tärkeä edellytys sille, että Eurooppa voi säilyttää kilpailukykynsä ja vahvistaa sitä.
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Viraston osallistuminen palauttamisoperaatioihin on myönteinen asia.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
5.6 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen laatia joukko vakiomenettelyjä, jotka sisällytetään tuleviin säädöksiin ja joiden tarkoituksena on helpottaa tullin mahdollisuuksia valvoa sellaisten säädösten noudattamista, joissa asetetaan tavaroiden tuontia ja vientiä koskevia kieltoja ja rajoituksia.
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 ETSK vaatii, että kun laaditaan sääntöjä hyvästä yritysjohtamisesta (Hallintotapa, toimintasuunnitelman kohta 2.2) aikuiskoulutuslaitoksissa, on jätettävä riittävästi toimintavaraa erilaisuudelle ja monipuolisuudelle, jotta myös pienet ja yleishyödyllisiin tavoitteisiin tähtäävät laitokset, joilla on suuri kulttuurinen "lisäarvo" ja innovatiivisia työskentelytapoja, saavat mahdollisuuden tukeen.
5.6 The Committee would ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
5.6 Komitea pyytää, että se voi osallistua Brasiliassa vuonna 2009 järjestettävää seuraavaa Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä aikuiskoulutuskonferenssia (Confintea VI) koskeviin unionin valmisteluihin.
5.6 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
5.6 Yhteistä viisumipolitiikkaa on sovellettava nykyistä joustavammin, sillä se vaikeuttaa usein laillisten muuttovirtojen hallintaa.
5.6 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling.
5.6 Tuottajakuluttajamalliin sisältyy sähköenergian tuotannon ohella lämmitys ja jäähdytys.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 Edeltävissä kohdissa esitetyissä näkökohdissa ja työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa on korostettava yhtä lailla vammaisten työntekijöiden ja nuorten opiskelijoiden ongelmien merkitystä.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 Edeltävissä kohdissa esitetyissä näkökohdissa ja työmarkkinaosapuolten välisessä vuoro­puhelussa on korostettava yhtä lailla vammaisten työntekijöiden ja nuorten opiskelijoiden ongelmien merkitystä.
5.6 The convergence of the global internet environment and the numerous operators (access infrastructure, Internet platforms and content providers) is making it increasingly difficult to define the range of markets contributing to the fund and is becoming a constant source of litigation and claims.
5.6 Maailmanlaajuisen internet-ympäristön yhdentymisen ja palveluntarjoajien (verkko-operaattorit, internet-alustojen ja sisältöjen tuottajat) suuren lukumäärän huomioon ottaen rahoitusperustan määritteleminen on yhä vaikeampaa ja se on alati konfliktien ja riitojen lähde.
5.6 The current European Consumer Centres Network (EEC Net) was then created in January 2005 through the merger of EEJ Net and the Euroguichets.
5.6 Tammikuussa 2005 EEJ-Net-verkosto ja Euroguichet-pisteet yhdistettiin nykyiseksi Euroopan kuluttajaneuvontakeskusten verkostoksi (EEC-Net).
5.6 The current situation is characterised by strongly diverging national approaches, no doubt due to the fact that after the first oil crisis in 1973, everyone was keen to guarantee the security of their own energy supply.
5.6 Tämänhetkistä tilannetta leimaavat erilaiset kansalliset lähestymistavat, mikä johtuu epäilemättä siitä, että kukin jäsenvaltioista on halunnut varmistaa oman energiansa toimitusvarmuuden vuoden 1973 ensimmäisen öljykriisin jälkeen.
5.6 The decommissioning of many thermal power plants, in particular gas plants, all over Europe could become problematic.
5.6 Lukuisien lämpövoimaloiden (erityisesti kaasuvoimaloiden) käytöstäpoisto eri puolilla Eurooppaa saattaa muodostua ongelmaksi.
5.6 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.6 Metsänhoitosuunnitelmien kehittäminen ja toimeenpano perustuvat kestävyysperiaatteeseen ja hyviin käytänteisiin.
5.6 The development of relations between motor vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers5:
5.6 Autonvalmistajien ja alihankkijoiden välisen suhteen kehitys on tuonut autoteollisuuden alihankkijayrityksille lukuisia haasteita5:
5.6 The development of relations between motor vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers5:
5.7 Autonvalmistajien ja alihankkijoiden välisen suhteen kehitys on tuonut autoteollisuuden alihankkijayrityksille lukuisia haasteita5:
5.6 The different social protection mechanisms existing in individual countries affect the way in which care is provided.
5.6 Yksittäisten jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmät vaikuttavat siihen, millaista hoitoa missäkin käytetään.
5.6 The directive establishes the essential requirements to ensure minimum harm to the environment.
5.6 Direktiivissä määritetään olennaiset vaatimukset ympäristöhaittojen minimoimiseksi.
5.6 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.6 Keskustelussa tulevista yritysraportointitarpeista tulee ottaa huomioon, että eri sidosryhmien tiedontarpeet vaihtelevat raportoivan yhteisön koon ja luonteen mukaan.
5.6 The draft provides only for compliance with national legislation regarding salaries.
5.6 Ehdotetussa direktiivissä säädetään vain palkkaa koskevien kansallisten säännösten noudattamisesta.
5.6 The EaP should serve to strengthen the social dialogue conducted in the formal structures that exist in the partner countries.
5.6 Itäisen kumppanuuden tulee tarjota tilaisuus vahvistaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jota käydään kumppanimaissa virallisesti olemassa olevissa rakenteissa.