natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
2.1 Komitea toteaa, että jos kaksi maata haluaa edistää keskinäisiä taloudellisia suhteitaan kansainvälisen investointisopimuksen avulla, ne antavat vastavuoroisen lupauksen siitä, että ne takaavat tietyntasoisen kohtelun toisen maan sijoittajille ja sijoituksille.
2.1 The Committee notes that legislation is essential in order to achieve the aims of the Treaty and to create the right environment for smart, sustainable and inclusive growth that benefits the public, businesses and workers.2 Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
2.1 Komitea muistuttaa, että lainsäädännöllä on ratkaiseva merkitys perussopimuksissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa ja edellytysten luomisessa kansalaisia, liike-elämää ja työntekijöitä hyödyttävälle älykkäälle, kestävälle ja osallistavalle kasvulle.2 Sääntely auttaa myös parantamaan hyvinvointia, suojelemaan yleistä etua ja perusoikeuksia, edistämään korkeatasoista sosiaalista suojelua ja ympäristönsuojelua ja turvaamaan oikeusvarmuuden ja oikeudellisen ennakoitavuuden.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Komitea pitää hyvin kiinnostavana komission aloitetta käynnistää pohdinnat siitä, miten työoikeus vastaa Lissabonin strategian tavoitteita.
2.1 The Committee proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
Komitea pitää myös tervetulleena, että elintarviketurvallisuusviranomainen näyttää ottavan huomioon uusien tuotteiden tarpeen.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Komitea toteaa, että seuraavien seikkojen yhdistäminen tasapainoisella tavalla mahdollistaa muiden kuin taloudellisten tietojen toimittamisen osakkeenomistajille sekä suurten yritysten sidosryhmien informoimisen.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Komitean mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhteen direktiiviin.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Komitean mielestä on hyödyllistä koota kaikki säädöstekstit yhteen direktiiviin.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Komitean mielestä on hyödyllistä koota kaikki säädöstekstit yhteen säädökseen.
2.1 The Committee reiterates its call for the Commission to address face-on the problem of the absence of a legal basis for communication policy.
2.1 Komitea toistaa komissiolle jo esittämänsä kehotuksen tarttua suoraan viestintäpolitiikan oikeusperustan puuttumisen ongelmaan.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Komitea on vakuuttunut siitä, että jollei talouskasvu ole osallistavaa ja kestävää, se ei sinällään riitä varmistamaan yhteiskuntien todellista kehitystä.
2.1 The Committee strongly believes that the principles proposed by the Commission to simplify the transfer of defence–related products within the Community through common licensing tools, and to ensure mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of their export control, will bring significant benefits and a major simplification to this complex sector.
2.1 Komitea on täysin vakuuttunut, että komission ehdottamat periaatteet puolustukseen liittyvien tuotteiden yhteisön sisäisten siirtojen yksinkertaistamiseksi yhteisten lupavälineiden avulla ja jäsenvaltioiden vientivalvonnan tehokkuuteen liittyvän keskinäisen luottamuksen turvaamiseksi saavat aikaan huomattavia hyötyjä ja yksinkertaistavat tätä monimutkaista alaa.
2.1 The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
2.1 ETSK kehottaa tekemään kaikki EU:n puolustus- ja turvallisuusalan aloitteet korkeimmalla poliittisella tasolla, eli Eurooppa-neuvoston, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkean edustajan tai ministerikokoonpanossa kokoontuvan Euroopan puolustusviraston johtokunnan tasolla.
2.1 The Committee supports the Commission’s intention, based on UNHCR recommendations, but does not believe the Commission Communication contains sufficient guarantees of the level of international protection granted since 1951.
2.1 Komitea kannattaa UNHCR:n suosituksiin perustuvaa komission suunnitelmaa, mutta sen mielestä komission tiedonannossa ei taata riittävästi vuodesta 1951 alkaen määritellyn kansainvälisen suojelun tasoa.
2.1 The Committee supports the initiative to create a 100% smoke-free environment, in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8 of the FCTC, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 Komitea kannattaa neuvoston aloitetta täysin savuttoman ympäristön luomisesta tupakoinnin torjuntaa koskevan Maailman terveysjärjestön WHO:n puitesopimuksen 8 artiklan täytäntöönpanoa koskevien suuntaviivojen mukaisesti, kuten täsmennetään ehdotuksen KOM(2009) 328 liitteen kohdassa 6 (Periaate 1)1.
2.1 The Committee takes note of the rationale behind the Commission's proposal, and considers that for the moment it is not appropriate to go into the merits of the directive's provisions.
2.1 Komitea ottaa huomioon komission esittämät perustelut ja katsoo, että toistaiseksi ei ole aiheellista syventyä direktiivin säännöksiin.
2.1 The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Komitea on tyytyväinen vuosittaiseen kasvuselvitykseen suunnannäyttäjänä niiden unionin toimintalinjojen "uudistamiseksi", joiden tavoitteena on talouden ja kestävän kasvun vauhdittaminen kaikkien hyväksi.
2.1 The Committee welcomes the Annual Growth Survey (AGS) as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Komitea on tyytyväinen vuosittaiseen kasvuselvitykseen suunnannäyttäjänä niiden unionin toimintalinjojen "uudistamiseksi", joiden tavoitteena on talouden ja kestävän kasvun vauhdittaminen kaikkien hyväksi.
2.1 The Committee welcomes the basic principles of the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdottaman, eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevan asetuksen perusperiaatteisiin.
2.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
2.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
2.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
2.1 Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon EU:n ulkoisesta ilmailupolitiikasta.
2.1 The Committee welcomes the Communication.
2.1 Komitea pitää tiedonantoa tervetulleena.
2.1 The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights ("the Agency" thereafter) to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
2.1 Komitea on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston päätökseen perustaa Euroopan unionin perusoikeusvirasto (jäljempänä 'virasto') Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan kirjattujen unionin periaatteiden ja käytäntöjen vahvistamiseksi.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Komitea suhtautuu myönteisesti ajatukseen suunnata uudelleen vuoden 2008 talousarviosta käyttämättä jääneitä varoja hankkeisiin, joilla pyritään elvyttämään Euroopan taloutta, joka on vajonnut eräänlaiseen lamaannustilaan maailmantaloutta ravistelevan järjestelmäkriisin vuoksi ja sen vuoksi, että rahoituslaitokset ovat vastahakoisia tukemaan yritysten rahoitusta matalakorkoisin lainoin.
2.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
2.1 Komitea pitää komission aloitetta myönteisenä ja tukee täysin ehdotuksen perusperiaatteita.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem - a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Komitea on tyytyväinen puheenjohtajamaa Irlannin pyyntöön, sillä näin puututaan vakavaan ongelmaan, jota ei tavoitteena olevan energia-alan etenemissuunnitelman 2050 osalta ole vielä ratkaistu.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem - a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Komitea on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Irlannin lausuntopyyntöön, sillä siinä otetaan esiin vakava ongelma, joka on vielä ratkaistava energia-alan etenemissuunnitelman 2050 tavoitteen saavuttamiseksi.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem – a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Komitea on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Irlannin lausuntopyyntöön, sillä siinä otetaan esiin vakava ongelma, joka on vielä ratkaistava energia-alan etenemissuunnitelman 2050 tavoitteen saavuttamiseksi.
2.1 The Committee wholeheartedly supports the European Economic Recovery Plan of the Commission and the Council.
2.1 Komitea antaa komission ja neuvoston esittämälle Euroopan talouden elvytyssuunnitelmalle täyden tukensa.
2.1 The Committee wholeheartedly welcomes the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Komitea suhtautuu erityisen myönteisesti komission ehdottamaan asetukseen eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta.
2.1 The Committee would prefer a broad definition of civil society including "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest"3 and that meet the representativeness criteria it has set out in earlier opinions4.
2.1 Komitea suosittaa, että kansalaisyhteiskunnan laajan määritelmän mukaan kansalaisyhteiskunta on kaikkien niiden organisatoristen rakenteiden kokonaisuus, joiden jäsenet tavoittelevat yhteistä etua3 ja jotka täyttävät komitean aikaisemmissa lausunnoissa4 määritellyt edustavuuskriteerit.
2.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
2.1 Komitean poliittiset painopisteet suhteessa Euroopan komission vuotuiseen työohjelmaan
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Komitea ottaa huomioon aiheesta aiemmin antamansa (lukuisat) lausunnot, pakolaisia auttavien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden suositukset sekä UNHCR:n1 Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltioille Portugalille ja Slovenialle osoittamat huomiot.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed in two separate phases.
2.1 Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä on kehittynyt kahdessa eri vaiheessa.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed over two separate phases.
2.1 Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä on kehittynyt kahdessa eri vaiheessa.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
2.1 Yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää kehitetään kahdessa eri vaiheessa.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
2.1 Yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) kattaa meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ja niitä hyödyntävien kalastusten hoidon ja laivastojen hallinnoinnin.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and the fleets exploiting those resources.
2.1 Yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) kattaa meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ja niitä hyödyntävien kalastusten hoidon ja laivastojen hallinnoinnin.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing a series of questions.
2.1 Kertomukseen liitetyllä tiedonannolla käynnistetään rakennepolitiikan tulevaisuutta koskeva keskustelu sarjalla kysymyksiä.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing ten questions.
2.1 Kertomukseen liitetyllä tiedonannolla käynnistetään rakennepolitiikan tulevaisuutta koskeva keskustelu kymmenellä kysymyksellä.
2.1 The communication addresses blue growth in the conviction that coastlines, seas and oceans can help to address the stresses and problems that Europe is facing and to achieve economic recovery in Europe.
Sen perustana on ajatus siitä, että rannikkoalueet, meret ja valtameret voivat auttaa Eurooppaa selviytymään sen kohtaamista paineista ja ongelmista ja elvyttämään taloutta.
2.1 The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
2.1 Tiedonannossa käsitellään yhtäaikaisesti tarvetta noudattaa palvelujen tarjoamisen vapautta koskevaa EU:n lainsäädäntöä ja varmistaa erityisryhmien suojelu.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e-procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e-procurement4.
2.1 Tiedonannossa esitetään tilannekatsaus täysin sähköisten hankintojen käyttöönoton edistymisestä sekä tarkastellaan tiedonannossa "Sähköisiä hankintoja koskeva strategia"4 esiteltyjen toimien toteutuksen etenemistä.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e-procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e-procurement4.
2.1 Tiedonannossa esitetään tilannekatsaus täysin sähköistettyjen hankintojen käyttöönoton edistymisestä sekä tarkastellaan tiedonannossa "Sähköisiä hankintoja koskeva strategia"4 esiteltyjen toimien toteutuksen etenemistä.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e‑procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e‑procurement4.
2.1 Tiedonannossa esitetään tilannekatsaus täysin sähköistettyjen hankintojen käyttöönoton edistymisestä sekä tarkastellaan tiedonannossa "Sähköisiä hankintoja koskeva strategia"4 esiteltyjen toimien toteutuksen etenemistä.
2.1 The Communication concerns the European strategy for industrial property rights, given their growing importance in value creation and innovation and their role in industrial development, in particular for SMEs.
2.1 Komission tiedonannon aiheena on teollisoikeuksia koskeva eurooppalainen strategia, mikä liittyy teollisoikeuksien merkityksen lisääntymiseen lisäarvon luomisessa ja innovaatiotoiminnassa sekä niiden rooliin teollisessa kehityksessä erityisesti pk-yrityksissä.
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 Tarkasteltavassa tiedonannossa määritellään unionin avaruuspolitiikan oikeuskehys ja taloudellinen, sosiaalinen ja strateginen konteksti sekä yhdistetään avaruuspolitiikka Euroopan unionin perustaan: Lissabonin sopimuksen määräyksiin sekä unionin teollisuus- ja tutkimuspolitiikkoihin ja yhteiseen puolustuspolitiikkaan.
2.1 The communication from the Commission is essentially made up of two parts: firstly, it discusses the various ways in which space is significant to the EU; secondly, it includes a list of proposed measures to strengthen and further exploit the EU's space industry.
2.1 Komission tiedonanto koostuu kahdesta osasta: ensimmäisessä tarkastellaan eri tapoja, joilla avaruus on merkityksellinen EU:lle, ja toisessa luetellaan ehdotettuja toimia EU:n avaruusteollisuuden vahvistamiseksi ja entistä paremmaksi hyödyntämiseksi.
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC)1.
2.1 Komission tiedonannossa nostetaan esiin suurteholaskennan1 strateginen luonne.
2.1 The Communication identifies the quality of teaching and teacher training as a key factor in ensuring the quality of education and improving the educational attainment of young people.
2.1 Tiedonannossa opettajien ammatillisen koulutuksen laadun todetaan olevan avainasemassa, kun halutaan turvata koulutuksen laatu ja parantaa nuorten oppimistuloksia.
2.1 The Communication is a political document which fulfils the commitment given by the European Commission in its declaration with the 2009 telecoms reform package1 to "… monitor the impact of market and technological developments on 'net freedoms' reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
2.1 Tiedonanto on poliittinen asiakirja, jolla Euroopan komissio täyttää telelainsäädännön uudistuspaketin1 yhteydessä vuonna 2009 esittämäänsä julistukseen sisältyneen lupauksen "valvoa markkinoiden ja teknologian kehittymisen vaikutuksia 'verkkovapauksiin' ja raportoida Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2010 loppuun mennessä siitä, tarvitaanko lisäohjeistusta".
2.1 The Communication presents measures aiming to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
2.1 Tiedonannossa esitetään toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan kyberresilienssijärjestelmää ja edistää Euroopan kyberturvallisuustoimialan kilpailu- ja innovointikykyä EU:n kyberturvallisuusstrategian ja digitaalisten sisämarkkinoiden strategian tavoitteiden mukaisesti.
2.1 The communication presents the strategic importance of electronic procurement (e‑procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
2.1 Komission tiedonannossa esitellään sähköisten hankintojen strategista merkitystä ja esitetään tärkeimmät niistä toimista, joilla komissio aikoo tukea siirtymistä sähköisten hankintamenettelyjen yleiseen käyttöön EU:ssa.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more coherent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Tiedonanto on Euroopan komission uusi aloite, jolla pyritään vahvistamaan maahanmuuttopolitiikan globaalia ulottuvuutta ja kytkemään se tiiviimmin EU:n muihin politiikkoihin, erityisesti ulkopolitiikkaan.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more consistent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Tiedonanto on Euroopan komission uusi aloite, jolla pyritään vahvistamaan maahanmuuttopolitiikan globaalia ulottuvuutta ja kytkemään se tiiviimmin EU:n muihin politiikkoihin, erityisesti ulkopolitiikkaan.
2.1 The communication sets out the reasons for international cooperation in research, development and innovation as well as its strategic goals and some of the practices pursued.
2.1 Tiedonannossa esitellään kansainvälisen tutkimus-, kehittämis- ja innovointiyhteistyön perusteet, strategiset tavoitteet ja osa sen menettelytavoista.
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest -based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Tässä lausunnossa käsiteltävä tiedonanto innovatiivisesta ja kestävästä EU:n metsäteollisuudesta (KOM(2008) 113 lopullinen, jäljempänä "tiedonanto") perustuu asiakirjoihin "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – EU:n metsäperustaisen teollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden kilpailukyvyn nykyinen tila" (KOM(1999) 457 lopullinen) ja "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano" (KOM(2005) 474 lopullinen).
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest -based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Tässä lausunnossa käsiteltävä tiedonanto innovatiivisesta ja kestävästä EU:n metsäteollisuudesta (KOM(2008) 113 lopullinen, jäljempänä "tiedonanto") perustuu asiakirjoihin "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – EU:n metsäperustaisen teollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden kilpailukyvyn nykyinen tila" (KOM/1999/457 lopullinen) ja "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano" (KOM(2005) 474 lopullinen).
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Tässä lausunnossa käsiteltävä tiedonanto innovatiivisesta ja kestävästä EU:n metsäteollisuudesta (KOM(2008) 113 lopullinen, jäljempänä "tiedonanto") perustuu asiakirjoihin "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – EU:n metsäperustaisen teollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden kilpailukyvyn nykyinen tila" (KOM/1999/457 lopullinen) ja "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano" (KOM(2005) 474 lopullinen).