natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agree to focus existing Community programmes to support the SET-Plan initiatives.
päättävät käyttää olemassa olevia yhteisöohjelmia SET-suunnitelman aloitteiden tukemiseen,
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
sopivat, että järjestetään seminaari alueellisten yhdentymisprosessien sosiaali-, työllisyys- ja koheesioulottuvuudesta ja kokemuksista, joita kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat saaneet prosesseihin osallistumisesta
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
sopivat, että järjestetään seminaari alueellisten yhdentymisprosessien sosiaali-, työllisyys- ja koheesioulottuvuudesta ja kokemuksista, joita kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat saaneet prosesseihin osallistumisesta.
agree to respect the rules applicable to the procedure for the selection of grantees (students, academics and higher education staff);
hyväksymisessä noudatetaan apurahansaajien (opiskelijoiden, tutkijoiden ja korkeakoulujen henkilöstön) valintamenettelyssä sovellettavia sääntöjä;
agree to respect the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and scholars);
että hyväksymisessä noudatetaan apurahansaajien (opiskelijoiden ja tutkijoiden) valintaprosessissa sovellettavia sääntöjä;
Agree to strengthen ongoing and new international technology-oriented initiatives.
ovat halukkaita vahvistamaan käynnissä olevia ja uusia kansainvälisiä teknologiasuuntautuneita aloitteita.
Agree upon priority themes to be discussed at EU level until 2009 i.e. social inclusion and diversity in 2007, intercultural dialogue in 2008 and perspectives for continued cooperation in the youth field in 2009.
Sovitaan vuoteen 2009 saakka EU:n tason painopisteteemoista, joita ovat osallisuus ja monimuotoisuus vuonna 2007, kulttuurien välinen vuoropuhelu vuonna 2008 ja nuorisoalan yhteistyön jatkamisen näkymät vuonna 2009.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones and achieving 100% availability of public eProcurement and 50% take-up of eProcurement by 2010.
Sovitaan jäsenvaltioiden kanssa suunnitelmasta, jossa asetetaan mitattavat tavoitteet ja etapit ja jolla pyritään siihen, että vuoteen 2010 mennessä julkiset hankinnat pystytään 100-prosenttisesti tekemään sähköisesti ja että käytännössä 50 prosenttia niistä tehdään sähköisesti.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to a European eIDM framework by 2010 based on interoperability and mutual recognition of national eIDM.
Sovitaan jäsenvaltioiden kanssa suunnitelmasta, jossa asetetaan mitattavat tavoitteet ja etapit toimille, joiden avulla laaditaan vuoteen 2010 mennessä eurooppalaiset puitteet julkisiin palveluihin liittyvää sähköisen identiteetin hallintaa (eIDM) varten kansallisten eIDM-järjestelmien yhteentoimivuuden ja keskinäisen tunnustamisen pohjalta.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to making all citizens beneficiaries of eGovernment by 2010.
Sovitaan jäsenvaltioiden kanssa suunnitelmasta, jossa asetetaan mitattavat tavoitteet ja etapit toimille, joiden avulla kaikki kansalaiset voivat hyödyntää sähköistä hallintoa vuoteen 2010 mennessä.
agree with the applicant as to the place where the necessary inspections and tests will be carried out.
sopii hakijan kanssa paikasta, jossa tarvittavat tarkastukset ja testit suoritetaan.
agree with the applicant manufacturer the location where the examinations and tests shall be carried out.
sovittava hakijana olevan valmistajan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja tarvittavat testit on tehtävä.
agree with the applicant on the location where the examinations and tests shall be carried out.
sovittava hakijan kanssa paikasta, jossa tutkimukset ja testit toteutetaan;
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests shall be carried out.
sovittava hakijan kanssa paikasta, missä tarkastukset ja tarvittavat testit suoritetaan.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter which they wish to see included in association agreements between Latin America and the EU.
sopivat pyytävänsä Latinalaisen Amerikan integraatiojärjestelmien sihteeristöiltä ja Euroopan komissiolta tukea tutkimuksen tai malliehdotuksen laatimiseen siitä, millaisia seikkoja EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisiin kumppanuussopimuksiin vaadittaviin sosiaali- ja työllisyysosioihin tulisi sisällyttää.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter.
sopivat pyytävänsä Latinalaisen Amerikan integraatiojärjestelmien sihteeristöiltä ja Euroopan komissiolta tukea tutkimuksen tai malliehdotuksen laatimiseen sosiaali- ja työllisyysosioita käsittelevän osion mahdollisesta sisällöstä.
Agree, together with interested Member States, mobility partnerships with partner countries, paving the way for management arrangements for labour immigration with long-term strategic partners as well as cooperation on return issues;
sovittava asiasta kiinnostuneiden maiden kesken kumppanimaiden kanssa solmittavista mobiliteettikumppanuuksista, joiden avulla valmistellaan pitkäaikaisten strategisten kumppaneiden kanssa yhteisiä työperäisen maahanmuuton hallintajärjestelyjä sekä palauttamiseen liittyvää yhteistyötä;
Agree.
Kyllä.
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
Yhteisesti sovitut tukitoimenpiteet kasvun, työllisyyden ja sosiaalisten näkökohtien edistämiseksi on nivottava budjettikuripaketin, talouspolitiikan ohjauspaketin ja finanssipoliittisen sopimuksen täytäntöönpanoon.
Agreed accounting standards must be properly applied and enforced to ensure efficient markets.
Hyväksyttyjen tilinpäätösnormien soveltamisen ja valvonnan on oltava asianmukaista, jotta markkinoiden tehokas toiminta voidaan taata.
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
TEKSTIILITUOTTEEN KUITUSISÄLLÖN LASKEMISESSA KÄYTETTÄVÄT KAUPALLISET SOVITUT MASSALISÄT
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
TEKSTIILITUOTTEEN KUITUSISÄLLÖN LASKEMISESSA KÄYTETTÄVÄT SOVITUT MASSALISÄT
Agreed EU level procedures could lead to more efficiency and lower costs for participating Member States.
Yhteisesti sovitut EU-tason menettelyt voisivat parantaa tehokkuutta ja alentaa osallistuville jäsenvaltioille koituvia kustannuksia.
Agreed in principle by the Council in December 2002.
Neuvosto pääsi asiasta periaatesopimukseen joulukuussa 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Neuvosto pääsi asiasta periaatesopimukseen helmikuussa 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Neuvosto pääsi asiasta periaatesopimukseen joulukuussa 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Neuvosto teki periaatesopimuksen helmikuussa 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2003
Neuvosto pääsi asiasta periaatesopimukseen helmikuussa 2003.
Agreed indicators should also be developed for public reporting of safety levels.
Lisäksi olisi kehitettävä yhteiset indikaattorit, joita käytetään julkiseen raportointiin turvallisuuden tasoista,
Agreed Minutes
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä
agreed on the need to seek coherence between trade and other policies; that is the EEAS's role, and a key one
oli samaa mieltä siitä, että kauppapolitiikan ja muiden politiikanalojen välillä on pyrittävä johdonmukaisuuteen, ja totesi, että tämä on ulkosuhdehallinnon varsin keskeinen tehtävä
agreed processes and methodologies for developing semantic interoperability assets;
semanttisten yhteentoimivuushyödykkeiden kehittämiseen tarvittavia sovittuja prosesseja ja menetelmiä
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
Sovittuja sääntöjä ja järjestelyjä ei usein saateta tosiasiallisesti voimaan tai niiden noudattamista ei valvota yhtenäisellä tavalla.
Agreed safety management methodologies shall be established to achieve this.
Tätä varten on vahvistettava yhteisesti sovitut turvallisuusjohtamismenetelmät.
Agreed set of standards should, however, not become straightjackets.
Yhteiset standardit eivät kuitenkaan saa muuttua pakottaviksi.
Agreed standards need to be developed to improve transparency.
Avoimuuden lisäämiseksi on kehitettävä yhteisesti sovittuja standardeja.
agreed that for future budget years allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
hyväksyi, että tulevina varainhoitovuosina alamomenttiin 1004 ei enää sisälly erityisjaostojen ja muiden määrärahoja käyttävien toimijoiden yhteistä alakohtaa "institutionaaliset velvoitteet"
agreed that for future budget years, allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
hyväksyi, että tulevina varainhoitovuosina alamomenttiin 1004 ei enää sisälly erityisjaostojen ja muiden määrärahoja käyttävien toimijoiden yhteistä alakohtaa "institutionaaliset velvoitteet"
agreed with Mr Lagerholm and Mr Kleemann's comment that the opinion had taken too long to draw up.
oli samaa mieltä Lagerholmin ja Kleemannin kanssa lausunnon laatimisen aikataulusta.
agreeing a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
sovitaan yhteisön laajuisista oikeuksien ja valtuutuksien oikeasuhteisista ehdoista, joita sovelletaan valituille taajuusalueille.
Agreeing a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects that are defined as being "of European interest" under Trans-European Energy Guidelines.
Sovitaan korkeintaan viiden vuoden määräajasta, jonka kuluessa on saatava päätökseen suunnittelu- ja hyväksyntämenettelyt sellaisissa hankkeissa, jotka on Euroopan laajuisia energiaverkkoja (TEN) koskevissa suuntaviivoissa määritelty "Euroopan edun mukaisiksi hankkeiksi".
Agreeing a new Financial Regulation for the management of Community funds.
On sovittu uudesta varainhoitoasetuksesta yhteisön varojen hallinnassa.
Agreeing common EU targets and guidelines based on successful experiences both within Member States and outside the EU.
sopimalla yhteisistä EU:n tavoitteista ja suuntaviivoista, jotka perustuvat sekä jäsenvaltioissa että muualla kuin EU:ssa saatuihin onnistuneisiin kokemuksiin.
agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States,
sopimalla jäsenvaltioiden kanssa yhteisistä tavoitteista ja arviointiperusteista,
Agreeing on a common technical standard for mobile TV would provide important advantages for European consumers and industry.
Yhteisesti sovitusta teknisestä mobiili-tv-standardista olisi merkittävää etua eurooppalaisille kuluttajille ja yrityksille.
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs;
sopimalla kansallisten/valtiollisten CERT-ryhmien valmiuksille ja palveluille vähimmäistaso,
agreeing on a set of European and then International principles for Internet security and resilience.
sopimalla ensin eurooppalaisista ja sitten kansainvälisistä periaatteista internetin turvallisuutta ja sietokykyä varten.
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
Parhaiden käytäntöjen löytäminen, soveltaminen ja levittäminen alueen maiden välillä on ratkaisevaa.
Agreeing on comprehensive joint EU strategies
Sopiminen kokonaisvaltaisista EU:n yhteisistä strategioista
Agreeing rules at European level is only the beginning.
Säännöistä sopiminen EU:n tasolla on vasta alkua.
agreeing simplified procedures for administrative cooperation which form the basis of the IMI software development;
IMI-ohjelmistojen kehittämisen lähtökohtana käytettävien yksinkertaistettujen hallinnollisen yhteistyön menettelyjen sopimisesta;
Agreeing standards for the whole of the Single Market enables larger volume production, lowering the cost for the customer.
Kaikkialla yhteismarkkina-alueella sovellettavat yhteiset standardit mahdollistavat suuremman tuotannon, jolloin asiakashinnat halpenevat.
Agreeing the way forward will be a major challenge for the European Union, but also a major prize.
Tulevaisuuden valinnoista sopiminen on Euroopan unionille suuri haaste mutta sopimukseen pääseminen on myös merkittävä saavutus.
Agreeing to launch European innovation partnerships, the first on active and healthy ageing, to pool resources and expertise to find solutions to societal challenges and to build competitive advantage in key markets.
Sovitaan eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien käynnistämisestä, joista ensimmäinen koskee aktiivisena ja terveenä ikääntymistä, resurssien ja asiantuntemuksen yhdistämisestä, jotta löydetään ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin, ja kilpailuedun rakentamisesta keskeisillä markkinoilla.
agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
sitoutumalla seuraamaan saavutettua edistystä ja antamaan ohjausta vuosittain
Agreeing upon a common definition of public-benefit purposes, or a move towards the mutual recognition of public-benefit organisations entitled to tax relief, would be an important step to facilitate cross-border funding.
Se, että sovittaisiin yhteisestä määritelmästä käsitteelle ”yleishyödylliset yhteisöt” tai että tunnustettaisiin vastavuoroisesti verohelpotuksiin oikeutetut yleishyödylliset yhteisöt, olisi tärkeä edistysaskel rajatylittävän rahoituksen helpottamiseksi.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
On erittäin tärkeää sopia kaikkien osapuolten kesken, mitkä toimet ovat oikein mitoitettuja ja mitä sääntelykeinoja on käytettävä, jotta voidaan toimia oikea-aikaisesti ja tehokkaasti pysyvän rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
On erittäin tärkeää sopia kaikkien osapuolten kesken, mitkä toimet ovat oikein mitoitettuja ja mitä sääntelykeinoja on käytettävä, jotta voidaan toimia oikea-aikaisesti ja tehokkaasti pysyvän rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseksi EU:ssa ja sen ympäristössä.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
On erittäin tärkeää sopia kaikkien osapuolten kesken, mitkä toimet ovat oikein mitoitettuja ja mitä sääntelykeinoja on käytettävä, jotta voidaan toimia oikea-aikaisesti ja tehokkaasti pysyvän turvallisuuden saavuttamiseksi.
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
ETSK yhtyy Euroopan komission näkemyksiin ja tähdentää, että kestävä kehitys on monitahoinen käsite, joka sisältää seuraavat tekijät:
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
ETSK yhtyy komission näkemykseen ja katsoo kestävän kehityksen olevan monitahoinen käsite, johon kuuluvat
Agreeing with the Council revised staff regulations, allowing new pay and pensions structures to be put in place.
On sovittu neuvoston uudistamista henkilöstösäännöistä, minkä ansiosta voidaan ottaa käyttöön uudet palkka- ja eläkerakenteet.
agreeing with the US side to avoid duplications of controls which arise from the application of parallel sets of – sometimes contradictory – existing standards.
Yhdysvaltojen suostumus välttää kaksinkertaisia tarkastuksia, jotka perustuvat kahden rinnakkaisen ja joskus keskenään ristiriitaisen normiston soveltamiseen.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
hyväksymällä viipymättä asetuksen Euroopan syyttäjänviraston (European Public Prosecutor's Office, EPPO) perustamisesta ja uudistetun asetuksen Euroopan unionin rikosoikeudellisesta yhteistyöstä (Eurojust).
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
hyväksymällä viipymättä asetuksen Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta ja uudistetun asetuksen Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön virastosta (Eurojust).
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
hyväksymällä viipymättä asetuksen Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta ja uudistetun asetuksen Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön virastosta (Eurojust).
AGREEMENT
OSAPUOLTEN VÄLINEN SOPIMUS
Agreement also needs to be in place as to the budgets and personnel necessary for the storage and distribution of publications and promotional items to ensure that they reach the target groups locally without using up badly needed staffing resources at NCB or Commission level.
On myös päästävä sopimukseen määrärahoista ja henkilöstöstä, jotka tarvitaan julkaisujen ja mainostuotteiden varastointia ja jakelua varten, jotta materiaali saadaan jaettua kohderyhmille paikallisella tasolla käyttämättä kansallisten koordinointielimien tai komission vähäisiä henkilöresursseja.
Agreement and consensus on issues such as adequate infrastructure provision, drafting programmes to bring the informal economy into the open, the development of the social economy and encouragement for agricultural processing cooperatives, or organisation of vocational training systems could be reached to the benefit of all.
Kaikkia hyödyttävien sopimusten ja yhteisymmärryksen kohteita voisivat olla esimerkiksi riittävien infrastruktuurien luominen, harmaan talouden kitkemiseen tähtäävien ohjelmien laatiminen, sosiaalitalouden kehittäminen, maatalouden jalostusosuuskuntien tukeminen ja ammattikoulutusjärjestelmien valjastaminen palvelemaan elinkeinoelämää.
Agreement and consensus on issues such as adequate infrastructure provision, drafting programmes to bring the informal economy into the open, the development of the social economy and encouragement for agricultural processing cooperatives, or organisation of vocational training systems could be reached to the benefit of all.
Kaikkia hyödyttävien sopimusten ja yhteisymmärryksen kohteita voisivat olla esimerkiksi riittävien infrastruktuurien luominen, harmaan talouden kitkemiseen tähtäävien ohjelmien laatiminen, sosiaalitalouden kehittäminen, maatalouden jalostus­osuuskuntien tukeminen ja ammattikoulutusjärjestelmien valjastaminen palvelemaan elinkeinoelämää.
Agreement at Common Position Stage
Yhteisymmärrys yhteisestä kannasta
Agreement at the stage of the Council's position
Sopimukseen pääsy neuvoston kannasta
Agreement at the stage of the Council's position
Yhteisymmärrys neuvoston kannasta
Agreement before the Spring European Council:
Sopimus ennen kevään Eurooppa-neuvostoa:
Agreement between parties …………………………….
Osapuolten välinen sopimus…………………………………………...
Agreement between parties…………………..…□
Sopimus laadittu seuraavien osapuolten välillä.………………..□
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 8 August 1978, as amended hereinafter referred to as “Singapore-Austria Agreement” ;
Itävallan liittohallituksen ja Singaporen tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Singaporessa 8 päivänä elokuuta 1978, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’Singapore–Itävalta-sopimus’;
Agreement between the Belgian Ministries of Justice and Finance on supervision of banks and insurance companies.
Belgian oikeus- ja valtiovarainministeriön välinen sopimus pankkien ja vakuutusyhtiöiden valvonnasta.
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Czech Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Czech Republic Agreement”.
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Singaporen tasavallan välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Singaporessa 7 päivänä syyskuuta 1971; Tšekki on ilmoittanut, että se katsoo sopimuksen määräysten sitovan itseään; sopimus sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä Singapore–Tšekki-sopimus’;
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Slovak Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Slovakia Agreement”.
Singaporessa 7 päivänä syyskuuta 1971 allekirjoitettu Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Singaporen tasavallan välinen sopimus, jonka osalta Slovakian tasavalta on ilmoittanut, että se katsoo sopimuksen määräysten sitovan itseään; sopimus sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä Singapore–Slovakia-sopimus’;
Agreement between the EU and Israel of 13 July 2004
10) EU:n ja Israelin sopimus, 13.
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Sopimus Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan hallituksen välillä Bulgarian tasavallan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaan Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan väliseen sopimukseen
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (OJ L. 114, 30.04.2002)
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista (EYVL L 114, 30.4.2002)
Agreement between the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean sopimus
Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 15 February 1969, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Germany Agreement”.
Saksan liittotasavallan ja Singaporen tasavallan välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Singaporessa 15 päivänä helmikuuta 1969, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’Singapore–Saksa-sopimus’;
Agreement between the GJU and ESA for MATIMOP of 18 October 2005
14) Galileo-yhteisyrityksen ja ESA:n sopimus Matimopia varten, 18.