natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overview of available data of E112 forms requested by Member State for the year 2006, 2007 and 2008 is presented below.
Jäljempänä esitetään yhteenveto saatavilla olevista tiedoista vuonna 2006, 2007 ja 2008 pyydetyistä E112-lomakkeista jäsenvaltioittain.
An overview of Cedefop's budget for the 2001 – 2006 evaluation period is provided in Annex 2; detailed information can be found in the Centre's annual accounts, which are available on Cedefop's website (footnote 4).
Liitteessä 2 esitetään yleiskatsaus Cedefopin talousarvioon arviointikautena 2001–2006.
An overview of Community Funds and Instruments is given in Annex III.
Liite III sisältää yleiskatsauksen yhteisön varoista ja välineistä.
An overview of concrete tasks and activities is included (Annex I).
Liitteessä I on yleiskuvaus yksittäisistä toimista ja tehtävistä.
An overview of current trends
Katsaus nykysuuntauksiin
An overview of EU policies involving radio spectrum is given in ANNEX I of the Green Paper.
Vihreän kirjan liitteessä I esitetään yleiskatsaus radiotaajuuksiin vaikuttavista Euroopan yhteisöjen politiikoista.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
Yleiskatsaus alueellisiin organisaatioihin, yhteistyöaloitteisiin, ohjelmiin ja poliittisiin analyysikeskuksiin esitetään tämän lausunnon liitteessä.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
Yleiskatsaus alueellisiin organisaatioihin, yhteistyöaloitteisiin, ohjelmiin ja poliittisiin analyysikeskuksiin esitetään tämän lausunnon liitteissä.
An overview of how the mechanism is operating will be presented in the next subsidiarity report44.
Seuraavassa toissijaisuusperiaatteen soveltamista koskevassa kertomuksessa onkin tarkoitus esittää yleiskatsaus tämän mekanismin toimintaan44.
An overview of initiatives in the member states of the European Union and at the Community level
Kokonaiskatsaus euroopan unionin jäsenvaltioiden ja yhteisön aloitteisiin
AN OVERVIEW OF INSTALLATIONS AND ACTIVITIES
LAITOKSET JA NIIDEN TOIMINTA: YHTEENVETO
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
Orphanet on julkaissut katsauksen tutkimusrekisterien perustamista, hallinnointia ja rahoitusta koskevista seikoista21.
An overview of key actions in this context is included in this report.
Tämä kertomus sisältää yleiskatsauksen asiaa koskevista avaintoiminnoista.
An overview of National Councils for Sustainable Development
Yleiskatsaus kestävän kehityksen kansallisista neuvostoihin
An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
Yleiskatsaus kansallisten neuvostojen asemaan osoittaa tilanteen eri EU-maissa vaihtelevan suuresti.
An overview of national policies on integration is provided in section 3 in the Annex.
Kansallisia kotouttamispolitiikkoja koskeva katsaus esitetään liitteen 3 jaksossa.
An overview of national strategies and objectives in Member States is contained in Annex II.
Liitteessä II on yleiskatsaus jäsenvaltioiden strategioista ja tavoitteista.
an overview of operator's major accident prevention policy pursuant to Article 18, integrated into the Major Hazards Report.
suuronnettomuusvaaroista laadittavaan kertomukseen sisällytetty 18 artiklan mukainen selvitys toiminnanharjoittajan politiikasta suuronnettomuuksien estämiseksi.
An overview of product sectors and target markets is presented in Annex 4.
Liitteessä 4 esitetään yhteenveto tuotealoista ja kohdemarkkinoista.
An overview of recent significant events is given in the attached Technical Annex.
Teknisessä liitteessä on katsaus viime aikojen merkittäviin tapahtumiin.
An overview of regulation in place was also drawn up on the basis of the study and the comments received from interested parties140.
Lisäksi tutkimuksen ja asianomaisilta osapuolilta saatujen kommenttien perusteella laadittiin katsaus sääntelyyn140.
An overview of retirement ages and the possibility of combining earned income and a pension is presented in Table 7.
Eläkeikiä ja mahdollisuutta yhdistää ansiotulot ja eläke tarkastellaan taulukossa 7.
An overview of statistics on total notifications and those concerning the single market reveal an imbalance between these two instruments with regard to notifications and follow-up.
Katsaus kaikkien alojen ilmoituksia ja koko yhtenäismarkkinoita koskeviin tilastoihin osoittaa, että edellä mainittujen välineiden välillä on tietty epätasapaino sekä ilmoitusten että seurannan osalta.
An overview of the advantages and drawbacks of the different scenarios is given in the final part of the report.
Kertomuksen viimeisessä osassa tehdään yhteenveto eri mallien eduista ja haitoista.
An overview of the budget allocation for the years 1996 and 1997 for the three programmes is presented as follows
Seuraavassa annetaan yleiskatsaus talousarvion määrärahoista näille kolmelle ohjelmalle vuosina 1996 ja 1997.
An overview of the budget allocation for the years 1997, 1998 and 1999 for the Programme is presented as follows:
Seuraavassa esitetään yleiskatsaus ohjelman budjettimäärärahoista vuosiksi 1997, 1998 ja 1999.
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
Näiden ehdotusten talousarviovaikutuksiin tehdään yleiskatsaus vaikutusten arvioinnista laaditussa kertomuksessa ja rahoitusselvityksessä (jotka on liitetty tähän ehdotukseen).
An overview of the Commission's other energy efficiency related initiatives are summarized in Annex 2.
Muista energiatehokkuutta edistävistä komission aloitteista esitetään yhteenveto liitteessä 2.
An overview of the composition of the monitoring committees by main groups of social partners is presented in the following table:
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto seurantakomiteoiden kokoonpanosta osapuolten pääryhmien mukaan jaoteltuna:
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
Vaihtoehtojen kustannukset ja hyödyt ovat lyhyesti seuraavat:
An overview of the current use of security products in the European Union is provided in the above graph (statistics are based on a survey carried out in February 2001 in the context of the eEurope 2002 benchmarking exercise).
Oheisessa kaaviossa luodaan yleiskatsaus turvallisuustuotteiden nykyiseen käyttöön Euroopan unionissa (tilastot perustuvat tutkimukseen, joka tehtiin helmikuussa 2001 eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelmaa koskevan vertailuanalyysin yhteydessä).
An overview of the distribution of the market is given in Annex 2.
Liitteessä 2 on yleiskatsaus markkinoiden jakautumisesta.
An overview of the EU funding provided to the Western Balkans and Turkey for the period 2007-2014 to support the enlargement strategy, including results and impact, is available on the website of the European Commission.
Katsaus EU:n Länsi-Balkanin maille ja Turkille laajentumisstrategian (tulokset ja vaikutukset mukaan lukien) tukemiseen vuosina 2007–2014 myöntämästä rahoituksesta on saatavilla komission verkkosivuilla.
An overview of the Europe 2020 policy cycle and timeline is included in Annex 3.
Eurooppa 2020 -strategian poliittisesta etenemisestä ja aikataulusta on kuvaus liitteessä 3.
An overview of the findings for each chapter, drawing attention to specific areas where further efforts are required, is provided below.
Seuraavassa katsauksessa esitetään kutakin neuvottelulukua koskevat havainnot ja mainitaan ne erityisalat, joilla lisätoimet ovat tarpeen.
An overview of the implementation of the Action Plan is provided in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Tätä tiedonantoa täydentävässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa luodaan yleiskatsaus toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
An overview of the implication of this proposal is presented in the accompanying legislative financial statement.
Tämän ehdotuksen talousarviovaikutukset esitetään siihen liittyvässä rahoitusselvityksessä.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
Katsaus kertomuksen valmistelun aikana kerätyistä tiedoista esitetään liitteessä olevassa taulukossa.
An overview of the issue
Ongelma koko laajuudessaan
An overview of the key results is given in Table 2.
Katsaus tärkeimpiin tuloksiin on esitetty taulukossa 2.
An overview of the legal framework of State aid control is provided on the Union’s Internet server EUROPA:
Katsaus valtiontuen valvonnan oikeudellisiin puitteisiin löytyy Euroopan yhteisöjen Internet-palvelimelta EUROPAlta seuraavasta osoitteesta:
An overview of the main EIIs follows.
Seuraavassa esitetään katsaus tärkeimpiin energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin.
An overview of the main trends in responses received is provided below.
Seuraavassa esitetään yhteenveto vastauksissa tärkeimmistä esille tuoduista seikoista.
An overview of the measures taken by Member States to inform EU citizens from other Member States reveals differing approaches.
Jäsenvaltioiden toteuttamissa toimenpiteissä muiden EU-maiden kansalaisille tiedottamiseksi on havaittavissa erilaisia lähestymistapoja.
An overview of the method used is given in Annex I.
Menetelmä esitetään pääpiirteissään liitteessä I.
An overview of the nearly 250 responses received, as well as of the rules and regulations existing in the 15 Member States was made available on the internet13.
Komissio julkaisi Internetissä katsauksen lähes 250 saadusta vastauksesta samoin kuin 15 jäsenvaltion säännöistä ja määräyksistä.13 Tilannearvioinnin päätteeksi pidettiin Brysselissä 28.
AN OVERVIEW OF THE NEW proposal
UUSI EHDOTUS PÄÄPIIRTEITTÄIN
An overview of the number of general open licences in circulation in the Member States is included in Annex 5.
Yhteenveto jäsenvaltioissa kiertäneiden yleisten avointen vientilupien määrästä on esitetty liitteessä 5.
An overview of the number of licence applications which were refused by the competent authorities of the Member States is included in Annex 6.
Yhteenveto jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten epäämien vientilupahakemusten määrästä on liitteessä 6.
An overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States is included in Annex 3.
Yhteenveto jäsenvaltioissa kiertävien erityisten avointen vientilupien määrästä on liitteessä 3.
An overview of the number of standard export licences issued by Member States is included in Annex 1.
Yhteenveto jäsenvaltioiden myöntämien tavallisten vientilupien määrästä on liitteessä 1.
an overview of the options available, particularly with regard to the systems for certification, declaration and control of the originating status of products and ways of refocusing the current system of administrative cooperation.
katsaus vaihtoehdoista, joita on tarjolla etenkin tuotteiden alkuperäasemaa koskevien todistus-, ilmoitus- ja valvontajärjestelmien sekä hallinnollisen yhteistyön nykyisen järjestelmän uudelleen kohdentamisen suhteen.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
Katsaus ehdotettujen toimenpiteiden mahdollisiin ympäristö- ja kilpailuvaikutuksiin, jotka kohdistuvat muihin lentoasemiin, lentotoiminnan harjoittajiin ja muihin asianomaisiin osapuoliin.
An overview of the programme activities in terms of input (ex-post budget) and output (number of mobility beneficiaries and number of projects, global financing breakdown per participating country) is given in Annexes 1 and 2.
Liitteissä 1 ja 2 luodaan katsaus ohjelman puitteissa toteutettuihin toimiin panoksina (budjetin jälkikäteistarkastelu) ja tuotoksina (liikkuvuustoimiin osallistujien ja projektien määrä, rahoituksen jakautuminen osallistujamaittain).
An overview of the programmes adopted during the year 2000 shows that more than half of the support during the programming period 2000-06 will be allocated towards employability, particularly with regard to promoting active labour market policies and preventing unemployment.
Vuonna 2000 hyväksyttyjen ohjelmien tarkastelu osoittaa, että yli puolet tuesta ohjelmakaudella 2000–2006 on osoitettu työllistettävyyttä koskeviin toimiin ja eritoten sellaisiin, joilla edistetään aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja torjutaan työttömyyttä.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Yleiskatsaus tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä ohjelmista annetaan saataville yhteisön tasolla 51 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
An overview of the relevant Community legislation is also included (Directive 91/414/EEC, the Directives on the setting of maximum residue levels (MRLs) in foodstuffs, and Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive)).
Lisäksi tiedonannossa luodaan katsaus yhteisön säännöstöön (direktiivi 91/414/ETY, elintarvikkeiden torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetut direktiivit sekä direktiivi 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi)).
An overview of the results of the HEPA monitoring framework by thematic area is presented below.10
Jäljempänä esitetään yleiskatsaus terveyttä edistävän liikunnan seurantakehyksen tuloksista aihealueittain.10
An overview of the situation country by country is contained in Annex 1.
Maakohtainen tilannekatsaus on liitteessä 1.
An overview of the staff request
Henkilöstötarpeet
An overview of the staff request and the financial impact
Katsaus henkilöstötarpeisiin ja rahoitusvaikutuksiin
AN OVERVIEW OF THE STANDARDS IN THE PROPOSAL
YLEISKATSAUS EHDOTUKSESSA ESITETTYIHIN NORMEIHIN
An overview of the State aid situation in the new Member States is foreseen for the autumn 2004 update of the State aid Scoreboard.
Yleiskatsaus valtiontukiin uusissa jäsenvaltioissa on tarkoitus esittää syksyn 2004 valtiontukien tulostaulussa.
An overview of the studies on the impact of the 0.1% sulphur requirement in SECAs on short sea shipping concludes that this provision could have some effects on shipping patterns.
Yhteenvedossa tutkimuksista, jotka koskevat rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettavaa 0,1 prosentin rikkipitoisuutta koskevan raja-arvon vaikutusta lähimerenkulkuun, todetaan, että tämä säännös voi vaikuttaa liikennöintimalleihin.
An overview of the time schedule of these actions is presented in Annex 5.
Yleiskatsaus näiden toimien aikataulusta on esitetty liitteessä 5.
An overview of the various procedural facilitations is set out below:
Yleiskatsaus siitä, miten menettelyjä on helpotettu, esitetään seuraavassa.
An overview of the various structural reform processes was then undertaken under the Lisbon strategy agreed to by the 15 Member States in March 2000.
Unionin jäsenvaltioiden 15.3.2000 sopimalla Lissabonin strategialla yhdistettiin useita erilaisia rakenneuudistuksiin tähtääviä menettelyjä.
An overview of the work done to implement the Council Decision during the period 1999-2001 is given in Chapter III.
Luku III sisältää yleiskatsauksen neuvoston päätöksen täytäntöönpanotyöstä vuosina 1999–2001.
An overview of these consultations is outlined in Annex II.
Liitteessä II on yhteenveto näistä kuulemisista.
An overview of these initiatives is listed in the Communication on the ecosystem approach to marine management4.
Nämä aloitteet on lueteltu ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltamisesta merien hoitoon annetussa tiedonannossa4.
An overview of these measures shows the considerable heterogeneity of approach.
Näiden toimenpiteiden tarkastelu paljastaa huomattavan erilaisia lähestymistapoja eri jäsenvaltioissa.
An overview on the state of reporting, as of September 2001, is given in Annex 1, attachment 4.
Yhteenveto raportointitilanteesta syyskuussa 2001 esitetään liitteen 1 lisäyksessä 4.
An overview table is also annexed to this Report.
Yhteenvetotaulukko liitetään myös tähän raporttiin.
An overview, indicating slightly higher price levels for most of the major shiptypes, is given below.
Taulukossa 3 esitetään yleiskuva, jonka mukaan hintataso useimpien tärkeiden alustyyppien kohdalla on hieman korkeampi.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for a European perspective for Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Valtaosa kansalaisyhteiskunnan organisaatioista kannatti Serbian lähentymistä Euroopan unioniin ja auttoi lisäämään äänestäjien osallistumista vaaleihin.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for European perspective of Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Valtaosa kansalaisyhteiskunnan organisaatioista kannatti Serbian lähentymistä Euroopan unioniin ja auttoi lisäämään äänestäjien osallistumista vaaleihin.
An overwhelming majority of contributors to the ICZM consultation in 1999 emphasised the need for the EU institutions to lead by example by ensuring: that EU sectoral policies that affect the coastal zone respect all of the principles for good territorial management; that collaboration between Commission services and EU institutions is a reality; and that there is adequate dialogue and discussion with stakeholders.
Vuonna 1999 rannikkoalueiden yhdennettyä hoitoa ja käyttöä koskevaan kuulemismenettelyyn osallistuneista selvästi suurin osa painotti sitä, että EU:n toimielinten on näytettävä esimerkkiä varmistamalla, että rannikkoalueisiin vaikuttavissa EU:n alakohtaisissa politiikoissa noudatetaan kaikkia hyvän aluehallinnon periaatteita, että yhteistyö komission yksiköiden ja muiden EU:n toimielinten välillä toimii käytännössä ja että sidosryhmien kanssa käydään riittävää vuoropuhelua ja keskustelua.
An overwhelming majority of EU citizens support active public intervention to guarantee fair social and economic standards for everyone92.
Suuri enemmistö EU:n kansalaisista tukee aktiivisia julkisia toimia, joilla taataan kohtuulliset sosiaaliset ja taloudelliset standardit kaikille92.
An overwhelming majority of industry and MS consider that common services (such as control and data collection) should continue to be supported under EU funding.
Valtaosa kalastusalan toimijoista ja jäsenvaltioista katsoo, että yhteisiä palveluja (kuten valvontaa ja tiedonkeruuta) olisi jatkossakin tuettava EU:n rahoituksella.
An overwhelming majority of participants gave strong support for both national and Community action on patient safety.
Merkittävä enemmistö kannatti voimakkaasti sekä kansallisten että yhteisön tason toimia potilasturvallisuuden alalla.
An overwhelming majority of respondents considered that the Union should reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement.
Ylivoimainen enemmistö vastaajista katsoi, että unionin olisi vahvistettava toimiaan sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi laajentumisen jälkeen.
An overwhelming majority of respondents signalled that PSI re-use had not reached its full potential and supported further action to stimulate re-use and promote the cross-border provision of PSI-based products and services.
Selvä enemmistö vastaajista katsoi, että julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytössä ei ole vielä onnistuttu hyödyntämään sen kaikkia mahdollisuuksia, ja kannatti jatkotoimia, joilla vauhditettaisiin uudelleenkäyttöä ja edistettäisiin julkisen sektorin tietoon perustuvien tuotteiden ja palvelujen tarjoamista yli valtioiden rajojen.
An overwhelming majority of the parties consulted were in favour of introducing common rules on air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
Valtaosa kuulluista osapuolista ilmoitti kannattavansa lentotoimintaa, ohjaamomiehistön lupakirjoja ja kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuutta koskevien yhteisten sääntöjen käyttöönottoa.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
Ylivoimainen enemmistö vastaajista (itse asiassa lähes kaikki vastaajat) kannatti ajatusta siitä, että yhteisön olisi liityttävä Geneven asiakirjaan lähitulevaisuudessa.
An overwhelming majority supported Option III, which proposed the improvement of existing EC law in the area of contract law.
Selvä enemmistö kannatti vaihtoehtoa III, jossa ehdotetaan voimassa olevan EY-oikeuden parantamista sopimusoikeuden alalla.
An overwhelming number of employees use a mobile phone, a lap-top, or a similar device to send or retrieve information for their work.
Valtava määrä työntekijöitä käyttää työssään matkapuhelinta, kannettavaa tietokonetta tai vastaavaa laitetta tiedon lähettämiseen tai hakemiseen.
An own funds "cushion", therefore, is needed for this purpose.
Omien varojen vähimmäistaso on siis tästä syystä tarpeellinen.
An own homepage – the heart of the campaign – shows why it is necessary to vote but also provides detailed information about the elections as such.
Kampanjan kotisivulla selvitettiin, miksi on tarpeen äänestää, ja annettiin yksityiskohtaisia tietoja vaaleista.
An own-initiative opinion entitled Lisbon: Renewing the Vision?
Oma-aloitteisessa lausunnossaan "Lissabonin vision tarkentaminen?"
an own-initiative opinion on Croatia's application for EU membership9.
lausunto aiheesta "Kroatian hakemus EU:n jäseneksi"9.
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6,
oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Inhimillisten voimavarojen kehittäminen Länsi-Balkanin alueella"6
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6;
oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Inhimillisten voimavarojen kehittäminen Länsi-Balkanin alueella"6
An own-initiative opinion on EU-Canada will be prepared.
EU:n ja Kanadan välisistä suhteista laaditaan oma-aloitteinen lausunto.
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7,
oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannustaminen toimintaan – Tähänastisia kokemuksia ja tulevia haasteita"7
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7;
oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannustaminen toimintaan – Tähänastisia kokemuksia ja tulevia haasteita"7
An own-initiative opinion on SMEs in EU island regions was adopted during the Committee's April plenary session.
Huhtikuun täysistunnossa hyväksyttiin myös oma-aloitteinen lausunto pk-yrityksistä EU:n saarialueilla.
An own-initiative opinion on the free movement of persons in the single market is in the pipeline.
Komitea valmistelee parhaillaan oma-aloitteista lausuntoa henkilöiden vapaasta liikkumisesta yhtenäismarkkinoilla.
an own-initiative opinion on the highly topical subject coordination of economic policies as a consequence of EMU1 (adoption February 2001),
oma-aloitteinen lausunto erittäin ajankohtaisesta aiheesta "Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi"1 (hyväksytään helmikuussa 2001)
an own-initiative opinion on the highly topical subject coordination of economic policies as a consequence of EMU1;
oma-aloitteinen lausunto erittäin ajankohtaisesta aiheesta "Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi"1
an own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy4, which was submitted just ahead of the Stockholm summit in March 2001.
oma-aloitteinen lausunto "Euroopan työllisyysstrategiaa tukevien kolmen prosessin väliarviointi"4, joka annettiin hieman ennen Tukholmassa maaliskuussa 2001 pidettävää huippukokousta.