natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Tietyn kansallisessa lainsäädännössä määritellyn sosiaaliavustuksen saamisen edellytykseksi voidaan asettaa kansainvälistä suojelua saavan henkilön tosiasiallinen osallistuminen kotouttamistoimenpiteisiin.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
Päivähoitopalvelut ja muut hoivapalvelut ovat tässä merkittäviä.
Access to childcare facilities can also improve the social situation of very young parents.
Lastenhoitopalvelujen turvaaminen voi myös parantaa erittäin nuorten vanhempien sosiaalista tilannetta.
Access to civil engineering
Rakennusteknisen infrastruktuurin käyttöoikeus
Access to clean water and good sanitation are key steps to be taken against illnesses.
Puhdas vesi ja sanitaatio ovat avaintekijöitä sairauksien torjumisessa.
Access to clean water is a fundamental part of the eradication of poverty.
Puhtaan veden saaminen on perustavanlaatuinen osa köyhyyden poistamiseen tähtääviä toimia.
Access to clearing
Selvityspalvelujen saanti
Access to clearing and settlement facilities and right to designate settlement system
Pääsy selvitysjärjestelmiin ja oikeus nimetä selvitysjärjestelmiä
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
Kaikki pankit tarvitsevat pääsyä maksu- ja selvitysjärjestelmiin, jos ne pyrkivät vähittäispankkimarkkinoille ja aikovat tarjota asiakkaille peruspankkipalveluja, kuten käyttötilejä.
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 17(2)
17 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN RANNIKKOVESILLE PÄÄSY
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 6(2)
6 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN RANNIKKOVESILLE PÄÄSY
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
Perushyödykkeiden ja raaka-aineiden saanti on varmistettava, jotta voidaan ylläpitää talouden tuotantokapasiteettia ja turvata kansalaisten hyvinvointi.
Access to Community External Assistance
"osallistuminen yhteisön ulkoiseen apuun"
Access to Community external assistance
Osallistuminen yhteisön ulkoiseen apuun
Access to Community External Assistance (to be confirmed)
Yhteisön ulkoinen apu (vahvistettava)
Access to Community financing, such as Green Investment Funds, co-financed by CIP36, will be made available for promoting eco-innovations.
Yhteisön rahoitusta, kuten kilpailukykyä ja innovointia koskevasta ohjelmasta yhteisrahoitettavista36 vihreistä sijoitusrahastoista myönnettävää rahoitusta, olisi voitava saada ympäristöä säästävien innovaatioiden edistämiseen.
Access to Community programmes
Osallistuminen yhteisön ohjelmiin
Access to Community programmes is still a major problem for SMEs, often because of a lack of information but also because they find the procedures complicated.
Yksi pk-yritysten suurimmista ongelmista on yhteisöohjelmien hyödyntäminen, sillä tietoja ei usein ole riittävästi ja hakumenettelyt vaikuttavat monimutkaisilta.
Access to compensation in cross-border situations
Korvauksen saaminen rajatylittävissä tilanteissa
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).
Ratkaisevan tärkeää on mahdollisuus hankkia mahdollisimman edullisia tuotantopanoksia – erityisesti puolivalmisteita ja energiaa, jotka molemmat ovat huomattavasti suurempien alojen (terästeollisuus, julkiset palvelut) käsissä.
Access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential HIV testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Maahanmuuttajien pääsyä kattavien ehkäisytoimenpiteiden piiriin, vapaaehtoiseen ja luottamukselliseen hiv-testaukseen ja neuvontaan sekä terveys- ja sosiaalipalvelujen piiriin olisi edistettävä.
Access to consular protection
Konsulisuojan saatavuus
Access to consular protection and cooperation/coordination: Specifying which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how this assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin.
Konsulisuojan saatavuus ja yhteistyö/yhteensovittaminen: Täsmennetään, minkä jäsenvaltion on autettava edustusta vailla olevaa EU:n kansalaista ja kuinka avustustoimet on sovitettava yhteen kansalaisen kotijäsenvaltion kanssa.
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Silloinkin kun kaikki tai useimmat Schengen-valtiot ovat edustettuina kolmannen maan pääkaupungissa, monella hakijalla voi olla pitkä matka konsulaattiin tai ulkoisen palveluntarjoajan tiloihin.
Access to consultation processes
Mahdollisuus osallistua konsultointiprosessiin
Access to content actually implies access to the digital infrastructure and the availability of information and entertainment across that infrastructure.
Sisällön käyttöönsaanti merkitsee itse asiassa yhtäältä digitaalisen infrastruktuurin ja toisaalta tuossa infrastruktuurissa välitettävän tiedon ja viihteen käyttöönsaantia.
Access to content through Europeana
Sisällön saatavuus Europeanan kautta
Access to continuing training being developed through diversification and exploitation of different opportunities and approaches, which does not make for clarity.
Täydennys­koulutus­mahdollisuuksien ja -keinojen vaihtelevuus vaikeuttaa niiden saatavuutta.
access to continuing training in the Union
täydennyskoulutusta Euroopan unionissa
access to continuing training in the Union
täydennys­koulutusta Euroopan unionissa
Access to continuing training is part of the broader goal of lifelong learning.
Täydennys­koulutus­mahdollisuudet ovat keskeinen osa elinikäisen oppimisen yleistavoitetta.
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Näiden eurooppalaisten verkostojen olisi tarkasteltava myös ammatillisen jatkokoulutuksen saatavuutta etenkin maaseutualueilla, sillä etenkin aluetasolla voidaan luoda asianomaisten sektorien – esimerkiksi paikallis- ja alueviranomaisten, yritysten ja työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja työvoimatoimistojen sekä koulutusta ja ammatinvalinnanohjausta tarjoavien keskusten – välisiä yhteistyö- ja kumppanuusaloja.
Access to credit and efficient financial market supervision will be crucial for the recovery and the transition to the value economy will depend on the availability of capital to finance innovation.
Luotonsaanti ja rahoitusmarkkinoiden tehokas valvonta ovat elintärkeitä elpymiselle, ja siirtyminen kohti arvoihin perustuvaa taloutta riippuu siitä, onko pääomaa saatavilla innovoinnin rahoittamiseen.
Access to credit could also be improved if the SME Initiative were more widely accepted by the Member States.
Lainansaantia voitaisiin myös parantaa, jos jäsenvaltiot hyväksyisivät pk-yrityksiä koskevan aloitteen laajemmin.
Access to credit could also be improved if the SME Initiative were more widely accepted by the Member States.
Lainansaantia voitaisiin myös parantaa, jos jäsenvaltot hyväksyisivät pk-yrityksiä koskevan aloitteen laajemmin.
Access to credit for small businesses run by women can be facilitated by setting up "mutual guarantee bodies" working closely with similar bodies in the EU.
Naisten johtamien pk-yritysten luotonsaantia olisi helpotettava kehittämällä "keskinäisiä takausyhtiöitä", jotka tekevät tiivistä yhteistyötä EU-maissa toimivien takausosuuskuntien kanssa.
Access to credit for small businesses run by women can be facilitated by setting up "mutual guarantee bodies" working closely with similar bodies in the EU.
Naisten johtamien pk-yritysten luotonsaantia olisi helpotettava kehittämällä "keskinäisiä takausyhtiöitä", jotka tekevät tiivistä yhteistyötä EU-maissa toimivien takaus­osuuskuntien kanssa.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Luotonsaanti on erityinen ongelma, ei pelkästään talouskriisin jälkimainingeissa, vaan siksi, että jotkin uudet kasvunlähteet, kuten luovat alat, tarvitsevat uudentyyppistä, liiketoimintamalliinsa sopivaa rahoitusta.
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
perustaa aiempaa enemmän ohjelmia maahanmuuttajayrittäjien rahoituspääoman kasvattamiseksi, koska luoton saaminen on erittäin merkittävää yrittäjyydelle.
Access to credit is equally important; it is essential for launching, developing and modernising any type of business, but is absolutely crucial for SMEs.
Yhtä tärkeää kuin edellisissä kohdissa esitetyt toimenpiteet on luotonsaanti, joka on oleellista kaikentyyppisten yritysten perustamiselle, kehittämiselle ja ajanmukaistamiselle, mutta ehdottoman välttämätöntä pk-yrityksille.
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Luotonsaanti on edelleen kallista ja vaikeaa yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille ja aloitteleville yrityksille.
Access to cross-border electricity to end users
Loppukäyttäjien mahdollisuus käyttää rajat ylittävää sähköä
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
Terveydenhuoltopalvelujen saanti toisesta maasta edellyttää, että eri maiden terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetit ovat yhteensopivia ja tasapainoisia teknisten ja hoitopalvelujen, lääketieteellisten laitteiden ja palvelujen tarjoajien vastuiden osalta.
Access to cross-border markets is burdensome for sellers of insurance products and currently there is very little entry across European markets.
Vakuutustuotteiden myyjien pääsy rajat ylittäville markkinoille on hankalaa, ja tällainen markkinoille pääsy on Euroopassa nykyisin hyvin vähäistä.
Access to cross-border tenders can be possible for SMEs working together with others in a consortium, and this solution can and must be made available and encouraged at national level
Osallistuminen rajatylittäviin tarjouskilpailuihin voi olla mahdollista pk-yrityksille, jotka toimivat yhteenliittymänä, ja tämä ratkaisu on tuotava esiin ja siihen on kannustettava kansallisella tasolla.
Access to CSDs
Pääsyoikeus arvopaperikeskuksiin
Access to cultural activities with very low price entry tickets,, for underprivileged people, with support from various french speaking communities and regions in Belgium and the partnership of 433 social and cultural institutions.
Hanketta tukevat useat ranskaa puhuvat belgialaiset yhteisöt ja alueet sekä 433 sosiaali- ja kulttuurialan instituution muodostama kumppanuus.
Access to cultural and scientific resources
Kulttuuri- ja tiederesurssien saavutettavuus
Access to culture
Kulttuuripalveluiden saatavuus
Access to culture enhances the possibilities of the human mind.
Pääsy kulttuurista osalliseksi lisää ihmisen mahdollisuuksia.
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
käsiteollisuuden ja maatalouden itsenäisille ammatinharjoittajille ja yrittäjille.
Access to data and telephone records is necessary to provide evidence and investigative leads on possible insider dealing or market manipulation, and therefore for the detection and sanctioning of market abuse.
Tietoliikenne- ja puhelutietojen saaminen käyttöön on välttämätöntä, jotta voidaan hankkia todisteita mahdollisesta sisäpiirikaupasta tai markkinoiden manipuloinnista, saada johtolankoja tutkimuksia varten ja näin havaita markkinoiden väärinkäyttö ja määrätä siitä seuraamuksia.
Access to data for identification
Tietoihin pääsy tunnistamista varten
Access to data for the services
Palveluihin tarvittavien tietojen käyttömahdollisuudet
Access to data for verification within the territory of the Member States
Tietoihin pääsy jäsenvaltioiden alueella tapahtuvaa henkilöllisyyden todentamista varten
Access to data for verification within the territory of the Member States
Tietoihin pääsy jäsenvaltioiden alueella tapahtuvaa todentamista varten
access to data is completely inadequate,
tietoa ei ole tarjolla läheskään riittävästi
access to data is inadequate,
Tietoa ei ole tarjolla riittävästi.
Access to data on patents
Patentteja koskevan tiedon saatavuus
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Tiedonsaanti vauhdittaa markkinapaikan tehokkuutta ja innovointia mutta voi myös auttaa pelastamaan ihmishenkiä, parantamaan koulutusta sekä kohentamaan julkisia palveluja ja politiikan suunnittelua.
Access to debt settlement procedures have been broadened through an amendment of the insolvency act.
Velkajärjestelyjen saatavuutta on parannettu maksukyvyttömyyttä koskevan lain muutoksella.
Access to decent housing is a particular concern in the UK.
Asianmukaisen asunnon saaminen on Yhdistyneessä kuningaskunnassa merkittävä ongelma.
Access to decent, affordable housing
Mahdollisuus kohtuuhintaiseen, kunnolliseen asuntoon
Access to digital broadcasting should include citizens with special needs, notably people with disabilities and older persons.
Digitaalilähetykset olisi tuotava myös erityistarpeita omaavien kansalaisten, kuten vammaisten ja vanhusten ulottuville.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
Digitaalilaitteiston ja digitaalisten masterkopioiden saatavuus on vastaisuudessa äärimmäisen tärkeää kilpailukyvyn säilyttämiseksi nopeasti kehittyvillä markkinoilla.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Digitaalisen elokuvan saatavuudesta niin ajanvietteenä kuin tiedotustarkoituksessa on tehtävä osa Euroopan digitaalistrategiaa.
Access to digital mobile networks has become available and affordable for a large public.
Suurella yleisöllä on nykyisin mahdollisuus ja varaa käyttää digitaalisia matkaviestinverkkoja.
Access to digital resources of European heritage
Eurooppalaisen kulttuuriperinnön digitaalisten resurssien saatavuus
Access to digital resources of European heritage
Pääsy eurooppalaisen kulttuuriperinnön digitaalisiin resursseihin
Access to documents
Asiakirjajulkisuus
Access to documents
Mahdollisuus tutustua asiakirjoihin
Access to documents and information technology
Asiakirjojen saatavuus ja tietotekniikka
Access to documents has substantially improved, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Asiakirjojen saantia on huomattavasti parannettu, vaikka jotkin hallinnon osat ja armeija toisinaan vielä estävät prosessia.
Access to documents held by the Commission can be granted under the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Komission hallussa oleviin asiakirjoihin tutustumiseen voidaan antaa lupa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 säännösten mukaisesti.
Access to documents including personal information shall only be allowed to the concerned person.
Henkilökohtaisia tietoja sisältävien asiakirjojen käyttöoikeus saa olla yksinomaan asiakirjojen haltijalla.
Access to documents was a legislative requirement in 3 Member States and was in compliance with national measures in 4 others.
Aineiston käyttöön saaminen oli lainsäädäntöön sisältyvä vaatimus kolmessa jäsenvaltiossa ja kansallisten toimenpiteiden mukainen neljässä muussa.
Access to documents was perceived as a serious problem.
Asiakirjojen saatavuutta pidetään suurena ongelmana.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava hyödyntämään omia resurssejaan tasapainottamalla tarkoituksenmukaisesti ympäristöpoliittiset ja teollisuuden kehittämiseen liittyvät toimet sekä tarjoamalla kehittämiseen ja suojeluun yhdenmukaistettuja kannustimia laajennettaessa nykyisiä louhoksia ja avattaessa uusia sinne, missä ne ovat toisaalta taloudellisesti ja sosiaalisesti kannattavia ja toivottuja sekä toisaalta ympäristön kannalta kestäviä.
Access to DPIP is open to public or private organisations and institutions, local authorities at the relevant level, university departments and research centres working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
Huumetorjunta- ja tiedotusohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (asiaankuuluvan tason paikallisviranomaiset, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset), jotka toimivat huumetiedotuksen ja huumeiden käytön torjunnan alalla, mukaan lukien huumeista aiheutuvien haittojen vähentäminen ja hoito.
Access to e-learning or transport and costs for books for learning or library services is not possible if there is no expenditure foreseen in the individual budgets when public knowledge related services are not free any more.
Verkko-oppimisen tai kuljetuspalvelujen saatavuus sekä opiskeluun tarvittavien kirjojen tai kirjastopalvelujen hankkiminen ei ole mahdollista, jos näitä kuluja ei oteta huomioon henkilökohtaisessa budjetissa, kun julkiset tietopalvelut eivät ole enää ilmaisia.
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind (Article 172).
Yhteisön rahoituksen saantia olisi helpotettava edistämällä luontoissuoritusten käyttöä osarahoituksena (172 artikla).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind when appropriate or necessary (Article 172).
Yhteisön rahoituksen saantia olisi helpotettava edistämällä luontoissuoritusten käyttöä osarahoituksena, silloin kun tämä on tarkoituksenmukaista tai välttämätöntä (172 artikla).
Access to ECEC
Varhaiskasvatuksen saatavuus
Access to education
Koulutukseen pääsy
Access to education and recognition of qualifications and career paths
koulutukseen pääsy ja tutkintojen ja ammattikokemuksen tunnustaminen
access to education and training;
mahdollisuudesta yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen
Access to education and vocational training (Article 14 of the Charter).
pääsy yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen (perusoikeuskirjan 14 artikla)
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
pääsy yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen (perusoikeuskirjan 14 artikla)
Access to education and vocational training and to information and guidance constitutes the central prerequisite, not only for finding a job and avoiding unemployment, but also for finding a good and satisfying job.
Pääsy yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä tiedon ja neuvonnan saanti ovat keskeisiä edellytyksiä paitsi työpaikan löytymiselle ja työttömyydeltä välttymiselle myös hyvän ja tyydyttävän työn löytämiselle.
access to education and vocational training;
pääsy yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen
access to education for workers' children.
työntekijöiden lasten pääsy koulutukseen.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Koulutusmahdollisuudet ovat parantuneet viime vuosina, mutta aluetasolla eriarvoisuutta esiintyy edelleen etenkin korkeakoulutuksessa.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Koulutusmahdollisuudet ovat parantuneet viime vuosina, mutta aluetasolla eriarvoisuutta esiintyy edelleen etenkin, kun ajatellaan korkeakoulutusta.
Access to education will be improved by reducing education-related costs and increased funding for priority schools/areas.
Koulutukseen pääsyä parannetaan laskemalla koulutuskustannuksia ja myöntämällä lisärahoitusta ensisijaisille kouluille ja koulupiireille.
access to education without discrimination;
koulutukseen pääsy ilman syrjintää
access to education without discrimination;
syrjimätön koulutukseen pääsy
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
Myös koulutuksen, terveydenhuollon ja puhtaan veden saannin osalta on saatu tuloksia.
Access to education: Ensure that all Roma children complete at least primary school
Koulutus: varmistetaan, että kaikki romanilapset suorittavat ainakin alemman perusasteen koulutuksen
access to education;
koulutukseen
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
Oikeuden tehokas ja nopea saatavuus on syrjinnän uhreille olennaisen tärkeää.
Access to effective cross-border redress in the event of a dispute is of fundamental importance.
On ensiarvoisen tärkeää, että käytössä on tehokkaita rajatylittäviä riitojenratkaisumenettelyjä.
Access to effective remedy
Tehokkaat oikeussuojakeinot
Access to efficient justice where debtors do not meet their obligations without any conceivable dispute over the justification, nature and extent of the claim at issue
Tehokas oikeussuoja tilanteissa, joissa velalliset eivät täytä velvollisuuksiaan, vaikka vaatimuksen oikeutusta, luonnetta tai määrää ei ole kyseenalaistettu
Access to efficient telecommunications networks is an essential requirement if the most is to be made of the information society.
Pääsy tehokkaisiin televiestintäverkkoihin on välttämätön ehto tietoyhteiskunnan täydelle hyödyntämiselle.
Access to efficient, affordable delivery solutions is particularly important for SMEs, micro enterprises and individual consumers located in remote or outlying areas.
Kohtuuhintaisten ja tehokkaiden toimitusratkaisuiden saatavuudella on erityistä merkitystä syrjäseutujen ja eristyksissä olevien alueiden pk- ja mikroyrityksille ja kuluttajille.
Access to EFP should be voluntary for each worker and the modalities of EFP should be always covered in collective agreements.
Rahoitusosakkuuden tulisi olla kaikille työntekijöille vapaaehtoista ja järjestelmän säännöt olisi aina sovittava työehtosopimuksissa.
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Kyseisistä laitoksista on taattava pääsy kaikkiin sähkönsiirtoverkkoihin ilman että siitä aiheutuu liiallisia hallintokustannuksia pienille ja keskisuurille yrityksille.
Access to electronically supplied services
Sähköisesti suoritettavien palvelujen saatavuus
Access to embassies and consular offices is often limited.
Mahdollisuudet asioida lähetystöissä tai konsulinvirastoissa ovat usein rajalliset.
access to emergency health and psychological care and to health care that cannot be postponed;
mahdollisuus saada ensiapuluonteista fyysistä ja psyykkistä terveydenhoitoa ja välittömästi tarvitsemaansa hoitoa;