natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
Viranomaisten on estettävä maahanmuuttajavaltaisten ränsistyneiden gettojen muodostuminen.
Authorities need technical and legal resources and must acquaint themselves with the way offenders operate to successfully put their practices to an end.
Viranomaiset tarvitsevat teknisiä ja oikeudellisia resursseja, ja niiden on perehdyttävä väärinkäyttäjien toimintatapoihin voidakseen saada nämä kuriin.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Viranomaisia tulee muistuttaa siitä, että niiden velvollisuus on välttää suhteettomia ammattitaito- ja rahoitusvaatimuksia sen sijaan, että tukeutuvat takuisiin.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Satamajäsenvaltion viranomaisten on pidettävä kirjaa kaikista kuluvan vuoden ennakkoilmoituksista.
Authorities often did not have rules compliant with the ELD in place on time.
Viranomaiset eivät useissa tapauksissa saaneet ympäristövastuudirektiivin täytäntöönpanosääntöjä voimaan ajoissa.
Authorities often have difficulty in tracking IP-infringing activities across borders within the Union, and they can thus rarely plan and execute cross-border investigations and operations within the Single Market.
Viranomaisten on usein vaikeaa seurata unionissa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia toimia yli rajojen, minkä vuoksi ne voivat harvoin suunnitella ja toteuttaa rajat ylittäviä tutkimuksia ja operaatioita sisämarkkinoilla.
Authorities often work only reactively, once problems have appeared and are difficult to resolve.
Viranomaiset ryhtyvät toimeen usein vasta jälkikäteen, kun ongelmat ovat ilmenneet ja ovat vaikeasti ratkaistavissa.
Authorities or entities concerned
Viranomaiset tai yksiköt, joita asia koskee
Authorities or services responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to these data, as well as to data included in the SIS pertaining to blank or issued registration or identity documents which have been stolen, misappropriated or lost insofar as they require these data for the performance of their tasks.
Niillä viranomaisilla tai yksiköillä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, tulisi olla pääsy näihin tietoihin sekä niihin SIS-tietojärjestelmän tietoihin, jotka koskevat varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita annettuja rekisteröinti- tai henkilöasiakirjoja tai blankoasiakirjoja, siltä osin kuin ne tarvitsevat näitä tietoja tehtäviensä suorittamisessa.
Authorities responsible for cooperation
Yhteistyöstä vastaavat viranomaiset
Authorities responsible for crisis management
Kriisinhallinnasta vastaavat viranomaiset
Authorities responsible for determination
Toteamuksista vastaavat viranomaiset
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
Maksujen määräämiseen toimivaltaisten viranomaisten, esimerkiksi unionin jäsenvaltion tai alue- tai paikallisviranomaisen, tulee näin ollen pitää huolta taksan yksityiskohtaisemmasta säätelystä edellä mainitun marginaalin sisällä, seikkaperäisen paikallisolojen tuntemuksensa turvin.
authorities responsible for regulatory control,
lainsäädännön valvonnasta vastaavat viranomaiset
Authorities responsible for security would be able to concentrate their control resources on those operators which do not take part in the scheme without, however, forfeiting their right to control “secure operators”, where warranted.
Turvallisuudesta vastaavat viranomaiset voisivat keskittää valvontakapasiteettinsa järjestelmän ulkopuolelle jättäytyneisiin toimijoihin, menettämättä kuitenkaan oikeuttaan valvoa tarvittaessa myös turvallisia toimijoita.
authorities responsible for supervising persons charged with carrying out statutory audits of financial institutions.
rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastuussa olevia henkilöitä valvovat viranomaiset.
authorities responsible for supervising the bodies involved in liquidation and bankruptcy of financial institutions;
rahoituslaitosten selvitystila- tai konkurssimenettelyihin osallistuvia elimiä valvovat viranomaiset,
Authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten virallisesta valvonnasta vastaavat viranomaiset ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset,
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten virallisesta valvonnasta vastaavat viranomaiset ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset,;
Authorities restricting or prohibiting the marketing of such products justified their action on grounds of protection of public health.
Valmisteiden markkinoille saattamista rajoittaneet tai sen estäneet viranomaiset ovat perustelleet toimiaan pyrkimyksellä suojella väestön terveyttä.
Authorities shall keep, for at least ten years, a record of every public service contract award procedure sufficient to permit them to justify their decisions at a later date.
Viranomaisten on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten kaikkia tekomenettelyjä koskevat asiakirjat, jotta ne voisivat myöhemmin perustella päätöksiään.
Authorities shall perform all actions under paragraphs 2 to 8 without delay, and with due regard to the urgency of the situation.
Viranomaisten on toteutettava kaikki 2–8 kohdassa tarkoitetut toimet viipymättä ja ottaen asianmukaisesti huomioon tilanteen kiireellisyys.
Authorities should also keep records of their decisions for a period of ten years, in line with the limitation period laid down in Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 on State aid procedures16.
Lisäksi viranomaisten olisi säilytettävä kymmenen vuoden ajan päätöksiään koskevat asiakirjat valtiontukimenettelyjä koskevan neuvoston asetuksen (EY) 659/199916 15 artiklassa vahvistetun vanhentumisajan mukaisesti.
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Viranomaisten tulee voida tehdä mukautuksia, jotta voidaan käynnistää uusia hankkeita ohjelman onnistuneen toteutuksen varmistamiseksi ja ottaa oppia mahdollisten tulevien maaseutua koskevien toimintapuitteiden laatimiseen.
Authorities should be able to refuse access in such cases in order to ensure their proper functioning.
Viranomaisten on tällaisissa tapauksissa voitava evätä tiedon saanti varmistaakseen asianmukaisen toimintansa.
Authorities should be empowered to require downstream users to carry out additional testing where uses differ from those originally envisaged by manufacturers or importers and the resulting exposure patterns also differ substantially from those evaluated by them.
Viranomaisilla olisi oltava valtuudet edellyttää jatkokäyttäjiltä lisätestausten suorittamista silloin, kun käyttötarkoitus poikkeaa valmistajien tai maahantuojien alunperin suunnittelemista käyttötarkoituksista ja altistuminen poikkeaa huomattavasti vastaavista valmistajien tai maahantuojien arvioinneista.
Authorities should be encouraged to anticipate the development of future RES projects (pre-planning) in their region by allocating suitable areas.
Viranomaisia olisi kannustettava ennakoimaan tulevia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä hankkeita (esisuunnittelu) toimivalta-alueellaan ja varaamaan tähän tarkoitukseen sopivia alueita.
Authorities should be permitted to carry out these functions themselves, to delegate them to publicly-owned operators or other agencies, or to include some or all of them in contracts awarded by way of a competitive procedure.
Viranomaisilla olisi oltava lupa suorittaa nämä toiminnot itse, delegoida ne julkisessa omistuksessa oleville liikenteenharjoittajille tai muille laitoksille taikka sisällyttää osa tai kaikki niistä kilpailumenettelyn perusteella tehtyyn sopimukseen.
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Viranomaisten olisi oltava avoimia soveltamiensa seuraamusten ja toimenpiteiden osalta.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
Viranomaisilla tulisi olla kaikki tarvittavat tiedot, jotta ne voivat arvioida, miten laitoksen tai rajat ylittävää toimintaa harjoittavan konsernin olennaiset toiminnot voidaan erottaa muusta liiketoiminnasta ja siirtää muuhun laitokseen olennaisten toimintojen säilyttämiseksi ja jatkamiseksi.
Authorities should in such cases introduce appropriate general rules to protect quality and integration.
Viranomaisten on tällaisissa tapauksissa otettava käyttöön asianmukaiset yleiset säännöt laadun ja integraation varmistamiseksi.
Authorities should not require an advance payment before making information available.
Viranomaisten ei myöskään tule vaatia ennakkomaksua ennen tietojen toimittamista.
Authorities should promote co-modality and reallocate space that becomes available after congestion mitigation measures.
Viranomaisten olisi edistettävä liikennemuotojen yhteiskäyttöä ja otettava ruuhkautumista helpottavien toimien tuloksena vapautuvat alueet uuteen käyttöön.
Authorities should therefore be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Sen vuoksi viranomaisille olisi annettava valtuudet neuvotella tällaisia sopimuksia tehdessään yksityiskohdista joidenkin tai kaikkien mahdollisten liikenteenharjoittajien kanssa sen jälkeen, kun tarjoukset on jätetty.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
Tämän vuoksi viranomaisilla pitäisi olla myös näihin yksiköihin vaikuttavat tehokkaat toimintakeinot, jotta estetään kriisin leviäminen ja pystytään tarjoamaan johdonmukainen kriisinratkaisusuunnitelma koko konsernille, sillä konserniin kuuluvan yksikön maksukyvyttömyys voi nopeasti heijastua koko konsernin vakavaraisuuteen.
Authorities that have competence in several internal market policy areas are not presented with a proliferation of information systems.
Viranomaiset, joilla on valtuudet toimia useammalla sisämarkkinapolitiikan alalla, eivät joudu käyttämään monia eri tietojenvaihtojärjestelmiä.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Viranomaiset, jotka haluavat lisätä kilpailua ja tehokkuutta luottomarkkinoilla, saattavat haluta harkita luottotietojen yhteiskäyttöä koskevan sääntelyn uudistamista niin, että yhteiskäyttö koskee useampia luottorekisterejä.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
Tällaisen pyynnön saaneiden viranomaisten on toimivaltansa rajoissa vastattava pyyntöön suorittamalla kyseiset tarkastukset itse tai antamalla pyynnön esittäneiden viranomaisten taikka tilintarkastajien tai asiantuntijoiden suorittaa ne.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
Tällaisen pyynnön saaneiden viranomaisten on toimivaltansa rajoissa vastattava pyyntöön suorittamalla kyseiset tarkastukset itse taikka antamalla pyynnön esittäneiden viranomaisten tai tilintarkastajien tai asiantuntijoiden suorittaa ne.
Authorities will also have to respect deadlines so that operations are not delayed.
Viranomaisten on myös noudatettava määräaikoja niin, etteivät toimet tämän vuoksi hidastu.
Authorities will also have to respect deadlines so that operations are not delayed.
Viranomaisten on myös noudatettava määräaikoja, niin etteivät toimet tämän vuoksi hidastu.
Authorities will be able, for the first time, to address Europe-wide supply chain security initiatives on the basis of common awareness, common objectives and common criteria.
Viranomaiset pystyvät nyt ensimmäistä kertaa käsittelemään Euroopan laajuisia toimitusketjun turvatoimia koskevia aloitteita yhteisen tietoisuuden, yhteisten tavoitteiden ja yhteisten arviointiperusteiden pohjalta.
Authorities will have to verify end-users’ businesses before registration to give legitimacy to the registration number.
Viranomaisten on tarkistettava loppukäyttäjien liiketoiminta ennen rekisteröintiä, jotta rekisteröintinumero olisi pätevä.
authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organiszations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten, vakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten virallisesta valvonnasta vastaavien viranomaisten ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavien viranomaisten kesken,;
authorities with public responsibility for the supervision of financial institutions other than credit institutions;
muiden rahoituslaitosten kuin luottolaitosten valvonnasta vastuussa olevat viranomaiset,
Authorities, however, were aware of the importance of procedural standardisation, and of the need for adequate supervision where money was concerned, in line with the “two pairs of eyes” principle.
Viranomaiset olivat kuitenkin tietoisia menettelyn standardoinnin tärkeydestä ja varoja koskevan riittävän valvonnan tarpeesta "kahden silmäparin" ("Vier-Augen") periaatteen mukaisesti.
Authorities, in cooperation with industry, are called upon to step up in 2008 their efforts to promote e-skills and basic digital literacy training, notably for those that are most at risk of exclusion.
Viranomaisia kehotetaan lisäämään yhteistyössä teollisuuden kanssa vuonna 2008 toimiaan digitaalisten taitojen ja digitaalista peruslukutaitoa koskevan koulutuksen edistämiseksi erityisesti eniten syrjäytymisvaarassa olevien keskuudessa.
Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
Etenkin uusien jäsenvaltioiden viranomaisten olisi hyödynnettävä nämä mahdollisuudet uudistaa kaupunkiliikennejärjestelmiään.
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Pätevyyskirjoja, meripalvelukirjoja ja laivapäiväkirjoja tämän direktiivin sääntöjä vastaavien sääntöjen mukaisesti antavat viranomaiset, myös kolmansien maiden viranomaiset, käsittelevät henkilötietoja.
Authorities, scientific bodies and interested stakeholders should co-operate as much as possible in order to best gather data concerning food intakes that are comparable across the European Community, identify intakes of foods to which vitamins and minerals have been added and estimate with the best possible accuracy the intake of these nutrients.
Viranomaisten, tieteellisten elinten ja muiden sidosryhmien olisi parhaansa mukaan tehtävä yhteistyötä, jotta ne voisivat tehokkaasti kerätä vertailukelpoista tietoa elintarvikkeiden saannista koko Euroopan yhteisössä, tunnistaa niiden elintarvikkeiden saannin, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, ja arvioida mahdollisimman tarkasti näiden lisäaineiden saannin.
Authorities, sought clarification on certain areas, such as the appropriate design documentation and design review for particular groups of medical devices, and text to aid better implementation on certain aspects of the Directives, such as clinical evaluation.
Viranomaiset pyysivät selvennystä esimerkiksi asianmukaisiin suunnittelua koskeviin asiakirjoihin ja asianmukaiseen suunnittelun tarkasteluun tietyissä lääkinnällisten laitteiden ryhmissä sekä ohjeita direktiivien tiettyjen näkökohtien, kuten kliinisen arvioinnin, täytäntöönpanon parantamiseen.
Authorities’ resources should be focussed on the most relevant hazardous properties, such as carcinogenicity, mutagenicity and reproduction toxicity (CMR), where classification gives rise to important risk management measures.
Viranomaisten resurssit olisi kohdistettava merkityksellisimpiin vaarallisiin ominaisuuksiin, joita ovat esimerkiksi karsinogeenisyys, mutageenisyys ja lisääntymistoksisuus.
Authority
Valtuudet
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Viranomainen - ’Viranomainen’ on määritelty laajasti siten, että määritelmä kattaa myös viranomaiset, joille jäsenvaltio on antanut toimivallan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
Authority authorising internal shipments
Viranomaiset, jotka antavat lupia sisäisiin siirtoihin
Authority covered4
Kohdeviranomainen4
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION
LUVAN ANTAVA VIRANOMAINEN
AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
TODISTUKSEN ANTAVA VIRANOMAINEN
Authority must be delegated more effectively and accountability needs to be clearer.
Toimivaltaa on delegoitava tehokkaammin ja vastuunjakoa selkeytettävä.
Authority of a final decision
Päätöksen lainvoimaisuus
authority of countries of import - destination/ transit (1) / export - dispatch (9):
Tuonti- tai vastaanottajamaan / kauttakulkumaan (1) / vienti- tai lähettäjämaan (9) toimivaltaisen viranomaisen vastaanottovahvistus:
Authority of Health Related Content Providers
Terveysaiheisen sisällön tuottajien valtuudet
Authority Requirements that take due account of the eight critical elements of a safety oversight system as defined by ICAO, thus supporting the implementation of SSPs, while also serving the standardisation objective set out in Regulation No 216/2008.
Viranomaisia koskevissa vaatimuksissa otetaan huomioon ICAOn määrittelemät turvallisuusvalvontajärjestelmän kahdeksan kriittistä elementtiä ja tuetaan näin kansallisten turvallisuusohjelmien toteuttamista sekä myös asetuksessa (EY) N:o 216/2008 asetetun standardointitavoitteen saavuttamista.
authority responsible for certification or checking and Member State or their initials;
jäsenvaltion varmennus- tai tarkastusviranomainen tai sen nimikirjaimet;
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Valtuudet toimia ja tehdä sopimuksia SUP:n puolesta
Authority which approved the agreement or before which the agreement was concluded (if different from the authority issuing the certificate)
Viranomainen, joka hyväksyi sopimuksen tai jonka edessä sopimus tehtiin (jos muu kuin todistuksen antava viranomainen)
Authority which gave the decision
Päätöksen antanut viranomainen
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Virallisen asiakirjan laatinut viranomainen (jos muu kuin todistuksen antava viranomainen)
Authority/officer or inspector having carried out the inspection
Tarkastuksen suorittanut viranomainen, virkailija tai tarkastaja
Authorization
Luvat
Authorization
Toimilupa
Authorization and checking
Hyväksyntä ja valvonta
Authorization CP No.
Sopimuspuolen lupanumero
Authorization CP No.
Sopimuspuolen lupanumero:
authorization for EU vessels to participate with Canadian firms in trade agreements concluded under development programmes and other fisheries programmes.
EU:n alusten mahdollisuuksille osallistua yhdessä kanadalaisten yritysten kanssa kehitysyhteistyöohjelmien ja muiden kalastusohjelmien puiteissa solmittuihin kaupallisiin sopimuksiin.
authorization for EU vessels to participate with Canadian firms in trade agreements concluded under development programmes and other fisheries programmes.
EU:n alusten mahdollisuuksille osallistua yhdessä kanadalaisten yritysten kanssa kehitysyhteistyöohjelmien ja muiden kalastusohjelmien puitteissa solmittuihin kaupallisiin sopimuksiin.
Authorization may be granted for a limited period only.
Lupa voidaan myöntää vain rajoitetuksi ajaksi.
Authorization of ship recycling facilities located in a Member State
Luvan myöntäminen jäsenvaltiossa sijaitsevalle alusten kierrätyslaitokselle
Authorization of the competent authorities to carry out check on operators and monitoring organizations when in a possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties.
toimivaltaisten viranomaisten valtuuttaminen suorittamaan toimijoita ja seurannasta vastaavia organisaatioita koskevia tarkastuksia, jos niillä on asiaa koskevia merkityksellisiä tietoja, kuten tietoja kolmansien osapuolten perustellusta huolesta.
Authorization of transgenic crops in the EU must be preceded by comprehensive information and wide-ranging public debate involving all interested parties, setting out in scientific terms both the advantages and disadvantages for farmers and consumers: market success depends on consumer confidence.
Näin voidaan osoittaa tieteellisesti, mitä etuja ja haittoja niistä aiheutuu maanviljelijöille ja kuluttajille, sillä siirtogeenisten tuotteiden markkinoinnin menestys riippuu siitä, luottavatko kuluttajat niihin.
Authorization refusal
Toimiluvan hylkääminen
authorization systems applied by Member States for the harmonized provision of UMTS services shall take into consideration European standards developed by ETSI with particular importance being attached to a common, open and internationally competitive air-interface standard;
Jäsenvaltioiden UMTS-palvelujen yhdenmukaistettuun tarjontaan soveltamissa lupajärjestelmissä on otettava huomioon ETSIn kehittämät eurooppalaiset standardit.
Authorization to grant certain block exemptions
Valtuutus myöntää tiettyjä ryhmäpoikkeuksia
Authorization trials should be rigorous but not unduly obstructive.
Hyväksymistestien tulee olla tiukkoja, mutta ne eivät saa muodostua esteeksi.
Authorization valid until
Määräaika
Authorization will in these cases need to be sought from Member State authorities.
Kuvausten käyttäminen edellyttää vastedes jäsenvaltion viranomaisten lupaa.
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Tämän asetuksen voimaantulopäivänä olemassa olevat luvat ovat edelleen voimassa, kunnes tällaisten lupien voimassaoloaika päättyy, jos kyseinen liikenne edellyttää lupaa.
Authorizations for UMTS new entrants should take into account the need to achieve compatibility of UMTS systems at a European level.
Uusille UMTS-toimijoille myönnettävissä valtuutuksissa tulisi ottaa huomioon UMTS-järjestelmien euroopanlaajuisen yhteensopivuuden tarve.
Authorizations for use in:
Luvat käytettäväksi
Authorizations for use in:
Luvat käytettäväksi seuraavissa maissa:
Authorizations to plant vines within the suggested period are only to be permitted to those who have a new planting or replanting right.
Ehdotettuna ajanjaksona viiniköynnöksiä saavat istuttaa vain ne, joilla on uuden viljelmän istutusoikeus tai paikkausistutusoikeus.
authorize authorise the taxable person to determine a proportion for each sector of his business, provided that separate accounts are kept for each sector;
joiden yhteisarvo ei henkilöä ja matkaa kohden ylitä 90:tä ecua.