natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contribution from the Commission on this subject at the European Summit on Employment in Lisbon in March 2000.
komission panos tämän aiheen käsittelyyn Euroopan unionin työllisyyshuippukokouksessa Lissabonissa maaliskuussa 2000
A contribution from the Community budget will be needed since the Member States will not be able, on their own, to establish the kind of data system involved which must be capable of fully harmonised, consistent and simultaneous operation in all Member States.
Yhteisön rahoitustuki on tarpeellinen, sillä jäsenmaat yksinään eivät pystyisi luomaan tällaista atk-järjestelmää, joka toimisi samanaikaisesti ja täysin yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union;
(a) Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettu yhteisön maksuosuus;
a contribution from the Community;
yhteisön rahoitusosuudesta
a contribution from the Community;
yhteisön rahoitusosuudesta,
A contribution from the EU budget will be used to support projects through enhancing their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors.
Rahoitusosuus EU:n talousarviosta käytetään tukemaan hankkeita vahvistamalla hankkeiden luottoluokitusta ja sen myötä houkuttelemalla rahoitusta EIP:ltä, muista rahoituslaitoksista ja yksityisiltä pääomamarkkinasijoittajilta.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Rahastosta voidaan maksaa tukea toimille, jotka saavat tai tulevat saamaan tukea rakennerahastosta, ainoastaan jos rakennerahastotuki yhdessä rahaston 40 prosentin rahoitusosuuden kanssa on enintään 75 prosenttia toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
A contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation.
Avustusta hankitaan 3 artiklassa määritellyiltä kumppaneilta jokaiselle yhteistyötoimelle.
A contribution from the Section with the best knowledge and insight into this area will no doubt be beneficial for the event.
Konferenssin kannalta on epäilemättä hyödyllistä saada lausunto jaostolta, joka tuntee alan parhaiten.
a contribution from the third countries, which have become associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis;
maksuosuudet kolmansista maista, jotka osallistuvat Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Rahoitusmarkkinoiden puutteellisesta sääntelystä hyötyneitä tahoja on vaadittava osallistumaan hankkeeseen.
A contribution made by a Beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
Tukea saavan jäsenvaltion 2 kohdan mukaisesti osoittama rahoitusosuus käytetään yksinomaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
A contribution of 309 million euro was provided to the EIT from the EU budget.
EIT:lle on osoitettu 309 miljoonan euron rahoitus EU:n talousarvioista.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Unionin yleisestä talousarviosta suoritetaan 350 000 000 euron rahoitusosuus.
A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing
Euroopan komission panos ikääntymisen toiseen maailmankokoukseen
A contribution of this kind should in any case be universal since the issue concerns us all.
Tällaisen osallistumisen tulisi koskea kaikkia, koska apukin koskee meitä kaikkia.
A contribution of this kind should in any case be universal since the issue concerns us all.
Tällaisen osallistumisen tulisi kuitenkin olla perustaltaan kaikkia koskeva.
A contribution shall be made to the European Environmental Agency.
Tukea annetaan myös Euroopan ympäristökeskukselle.
A contribution shall be sought from the beneficiaries defined in Article 3.
Edellä 3 artiklassa mainituilta avunsaajilta pyritään saamaan rahoitusta.
A contribution shall be sought from the beneficiaries defined in Article 5.
Avustusta hankitaan 3 artiklassa määritellyiltä kumppaneilta jokaiselle yhteistyötoimelle.
A contribution shall be sought from the beneficiaries from the co-operation partners defined in Article 5 shall be sought for each co-operation activity.
Avustusta hankitaan 3 Edellä 5 artiklassa määritellyiltä kumppaneilta yhteistyökumppaneilta pyydetään rahoitusosuutta jokaiselle yhteistyötoimelle.
a contribution to a multinational approach and in particular to cross-border cooperation within the Union, and, if appropriate, extending beyond its frontiers with neighbouring countries,
monikansallisen näkökulman edistäminen, erityisesti rajojen yli tapahtuvan yhteistyön muodossa Euroopan unionin alueella, ja milloin tarkoituksenmukaista, unionin naapurimaiden kanssa
a contribution to a multinational approach, and in particular to transfrontier cooperation within the Community and, where appropriate, beyond its frontiers with neighbouring countries;
monikansallisen näkökulman edistäminen, erityisesti rajojen yli tapahtuva yhteistyö Euroopan yhteisön alueella ja tarvittaessa myös yhteisön naapurivaltioiden kanssa;
a contribution to a multisectoral approach;
monialaisen näkökulman edistäminen;
a contribution to a plant health fund as referred to in paragraph 8.
8 kohdassa tarkoitettuun kasvien terveysrahastoon osoitettu maksuosuus.
a contribution to achieving the Community priorities set by the Lisbon strategy, as amplified by the Göteborg European Council, including the economic and social restructuring resulting from globalisation;
se on edistänyt Lissabonin strategiassa määriteltyjä ja Göteborgin Eurooppa-neuvostossa laajennettuja unionin poliittisia tavoitteita, myös maailmanlaajuistumisesta johtuvaa taloudellista ja sosiaalista rakennemuutosta
a contribution to better governance (partnership, an evaluation culture, etc.).
se on edistänyt hyvää hallintotapaa (kumppanuus, arviointikulttuuri jne.).
a contribution to changing the attitudes of the European public in this area.
myönteinen vaikutus eurooppalaisten asenteiden muuttumiseen tällä alalla.
a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
EU:n lentoasemien oikeudenmukaisen kilpailun edistäminen ottamalla käyttöön maksuja koskevat yhteiset periaatteet;
A contribution to internal stability
Sisäisen vakauden edistäjä
A contribution to more growth and more and better jobs
Kasvun sekä työpaikkojen määrän ja laadun edistäminen
a contribution to pinpoint and transfer best practices;
toimivien käytäntöjen täsmentämisen ja siirtämisen edistäminen,
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Näin ollen jäsenvaltion ESIR-rahastoon osoittaman rahoitusosuuden ei pitäisi johtaa siihen, että jäsenvaltion todettaisiin jättäneen noudattamatta sille liiallisen alijäämän menettelyssä annettua suositusta.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2 issued after the EESC's above-quoted opinion advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Kyseessä on panos unionin kasvu- ja työllisyysstrategiaan2, joka julkaistiin ETSK:n edellä mainitun lausunnon antamisen jälkeen ja jossa kannatetaan palvelusektoreiden ja niiden kilpailukykyvaikutusten yksityiskohtaista tarkastelua ja kilpailukyvyn analysointia.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2, issued after the EESC opinion referred to above, advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Kyseessä on panos unionin kasvu- ja työllisyysstrategiaan2, joka julkaistiin ETSK:n edellä mainitun lausunnon antamisen jälkeen ja jossa kannatetaan palvelusektoreiden ja niiden kilpailukykyvaikutusten yksityiskohtaista tarkastelua ja kilpailukyvyn analysointia.
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto
A contribution to the European Initiative for Youth
Euroopan nuorisoaloite
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto
a contribution to the structural adjustment of the eligible area or region concerned;
niillä edistetään kyseisen tukikelpoisen alueen rakenteiden mukauttamista, ja;
A contribution was also received from the Czech Republic which had decided to initiate certain work on its SAPARD programme prior to the Conferral of management Decision (taken in April 2002).
Myös Tšekki, joka oli päättänyt aloittaa tiettyjä omaan Sapard-ohjelmaansa liittyviä töitä ennen hallinnoinnin siirtämistä koskevan päätöksen saamista (päätös annettiin huhtikuussa 2002), antoi oman selvityksensä.
a contributions from the general budget of the Union and other sources;
a unionin yleisestä talousarviosta ja muista lähteistä suoritettavat rahoitusosuudet;
A control centre shall be provided for all tunnels longer than 3 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
Valvontakeskus on rakennettava kaikkiin yli 3000 metriä pitkiin tunneleihin, joissa liikenteen määrä ylittää 2000 ajoneuvoa kaistaa kohti.
A control group shall be used.
Tuloksia on verrattava vertailuryhmään.
A control plan referred to in paragraph 1 shall be proportionate and technically and economically feasible taking into account the specific situation and structure in the third country and the nature of the products exported.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun valvontasuunnitelman on oltava oikeasuhteinen sekä teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoinen, ja siinä on otettava huomioon kulloisellekin kolmannelle maalle ominainen tilanne ja rakenne ja vietävien tuotteiden luonne.
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
Pääosasto laatii parhaillaan valvontastrategiaa AMIF:n ja ISF:n yhteistyössä tehtävälle hallinnoinnille.
A control system and an appropriate audit system
Valvonta- ja tarkastusjärjestelmä
A control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
On laadittava valvontajärjestelmä laboratoriokokeineen lopputuotetta koskevien vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi ja erityisesti sen tarkistamiseksi, että merellisten biotoksiinien ja saasteiden määrä ei ylitä turvallisuusrajoja ja että simpukoiden mikrobiologinen laatu ei aiheuta vaaraa kansanterveydelle.
A control, that has been significantly tightened by the Commission in recent years, thus ensuring that Member States only award aid that really serves the common interest.
Komissio on viime vuosina tiukentanut merkittävästi valtiontukien valvontaa ja varmistanut siten, että jäsenvaltiot myöntävät ainoastaan yhteisen edun mukaista tukea.
A control-of-abuse system: all vertical restraints would be presumed a priori lawful, with the Commission having the power to suspend the positive presumption only with effect for the future.
Väärinkäytösten valvonta: kaikkia vertikaalisia rajoituksia pidettäisiin etukäteen lainmukaisina, mutta komissiolla olisi valtuudet peruuttaa tämä myönteinen oletus siten, että sen vaikutus alkaisi vasta peruutuksen tekohetkestä.
A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
’Kontrolloidulla yksiköllä’ tarkoitetaan Yksikköä, joka on muodollisesti jäsenvaltiosta, Liechtensteinista tai muusta lainkäyttöalueesta erillinen tai joka muutoin muodostaa erillisen oikeudellisen yksikön, edellyttäen että:
a controller established in a third country where the Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection in accordance with Article 41; or
rekisterinpitäjään, joka on sijoittautunut sellaiseen kolmanteen maahan, jonka tarjoamaa tietosuojan tasoa komissio pitää riittävänä 41 artiklan mukaisesti; tai
a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the Union.
rekisterinpitäjään, joka tarjoaa tavaroita tai palveluja unionin alueella asuville rekisteröidyille vain satunnaisesti.
A controller should not retain personal data for the unique purpose of being able to react to potential requests.
Rekisterinpitäjän ei pitäisi säilyttää henkilötietoja ainoastaan mahdollisiin pyyntöihin vastaamista varten.
A controlling relationship shall exist where one legal entity directly or indirectly controls the other or one legal entity is under the same direct or indirect control as the other.
Valvontasuhde vallitsee, jos oikeussubjekti on välittömästi tai välillisesti toisen valvonnassa tai jos oikeussubjekti on saman välittömän tai välillisen valvonnan alainen kuin toinen.
a controlling the water penetration into nutrient particles and thus the release of nutrients (in which case the polymer is commonly referred to as a 'coating agent'), or
a kontrolloida veden pääsyä ravinteiden hiukkasiin ja tätä kautta ravinteiden luovutusta (tällöin polymeeriä kutsutaan yleisesti 'pintakäsittelyaineeksi'), tai
A controversial CMO
Kiistelty yhteinen markkinajärjestely
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
Euroopan kehitysrahaston tarjoama kiistanalainen rahoitusmuoto on budjettituki tai kansallisten budjettien suora tuki joko ennalta asetettujen painopisteiden mukaisesti (alakohtainen budjettituki) tai ilman niitä (yleinen budjettituki).
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Espanjan kuningaskunta ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat eri mieltä Gibraltarin rajojen määrittämisestä.
A convention cannot concern the delegation of powers of public authority, notably police and regulatory powers.
Sopimukseen eivät voi sisältyä julkisen viranomaisen toimivaltuudet, varsinkaan poliisitoimeen liittyvät valtuudet ja sääntelyvaltuudet.
A convention has been concluded between the Bund and the Länder (this convention includes all Austrian bodies involved in and responsible for the management of the various structural interventions and projects which directly or indirectly involve protection of the financial interests of the Community).
Liittovaltion (Bund) ja osavaltioiden (Länder) välillä on tehty sopimus (koskee kaikkia niitä Itävallan virastoja, jotka vastaavat sellaisten rakennepoliittisten tukitoimien ja hankkeiden hallinnoinnista, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti yhteisön taloudellisten etujen suojeluun).
A convention or international agreement is needed that the law of the user applies.
Tarvitaan peruskirjaa tai kansainvälistä sopimusta siitä, että näissä asioissa sovelletaan aina käyttäjän lainsäädäntöä.
A convention should be established for each APA to say whether the taxpayer or, exceptionally, the tax administration through exchange of information will do this.
On sovittava jokaisen ennakkohinnoittelusopimuksen osalta siitä, huolehtiiko tietojen toimittamisesta verovelvollinen vai poikkeuksellisesti verohallinto viranomaisten välistä tietojenvaihtoa hyödyntäen.
A Convention signed in 1996 relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States.
Vuonna 1996 tehdyssä luovutusta koskevassa yleissopimuksessa lievennetään edelleen jäsenvaltioiden välillä tapahtuvan luovutuksen ehtoja.
A Convention signed in 1996 relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States.
Vuonna 1996 tehdyssä luovutusta koskevassa yleissopimuksessa lievennetään edelleen jäsenvaltioiden välillä tapahtuvan luovutuksen ehtoja.
A convergent and inclusive process
Yhdistävä ja osallistava prosessi
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Muunnoslaitteeseen katsotaan sisältyvän asianmukaiset yhdistetyt mittauslaitteet.
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
NO2 on pelkistettävä muuntimen avulla katalyyttisesti NO:ksi ennen analysointia CLD- tai HCLD-analysaattorissa.
A convincing drive to provide explanations and information may, in these countries in particular, serve as an example of democracy in action.
Vakuuttava valistus ja tiedotus voi juuri näissä maissa olla esimerkki demokraattisesta kanssakäymisestä kansalaisten kanssa.
A cool US response and concern that a formal agreement might undermine the credibility of the new WTO resulted again in a more pragmatic informal approach.
USA:n pidättyvä vastaus ja huoli siitä, että muodollinen sopimus saattaisi vähentää uuden Maailman kauppajärjestön (WTO) uskottavuutta, johtivat takaisin käytännönläheiseen ja epämuodolliseen lähestymistapaan.
A cooling-off period is inappropriate for services that require immediate execution, such as the sale or purchase of shares, or credit urgently needed by the consumer.
Harkinta-aika soveltuu huonosti palveluihin, jotka vaativat välitöntä toteutusta, kuten osakkeiden osto ja myynti tai luotonanto silloin kun kuluttajalla on kiireellinen tarve.
A Cooperation Agreement between the European Commission and the EIB on Community structural assistance (including ISPA) during the period 2000-06 was signed on 19 January 2000.
Euroopan komission ja EIP:n välinen kaudelle 2000–2006 tarkoitettua yhteisön rakennetukea (ISPA mukaan luettuna) koskeva yhteistyösopimus allekirjoitettiin 19. tammikuuta 2000.
A cooperation agreement between the two organisations should be concluded once the new SECI Convention (SELEC – South East European Law Enforcement Centre), providing for rules on personal data protection, is adopted.
Näiden kahden tahon pitäisi tehdä yhteistyösopimus, kunhan henkilötietojen suojaa koskevat säännöt sisältävä uusi SECI-yleissopimus (Kaakkois-Euroopan lainvalvontakeskus, SELEC) on hyväksytty.
A cooperation agreement must be signed between the service provider and the national enforcement and/or judiciary authorities.
Palveluntarjoajan ja kansallisten lainvalvonta- ja/tai oikeusviranomaisten välillä on tehtävä yhteistyösopimus.
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule (defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.
Vuoden 2013 lopussa tehdyllä finanssipolitiikan koordinointia koskevalla yhteistyösopimuksella otetaan käyttöön julkisen talouden rakenteellista rahoitusasemaa koskeva sääntö (joka on määritelty keskipitkän aikavälin tavoitteen perusteella), kuten finanssipoliittisessa sopimuksessa edellytetään.
A cooperation agreement should also be concluded between the Office and the future Investigation and Disciplinary Office.
Lisäksi OLAFin on tarkoitus tehdä yhteistyösopimus uuden tutkinta- ja kurinpitoelimen kanssa.
A cooperation between national authorities and the Commission in case of illegal activities against the financial interests of the European Communities is also required.
Niin ikään edellytetään kansallisten viranomaisten ja komission yhteistyötä niissä tapauksissa, joissa lainvastaiset toimet vahingoittavat Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja.
A cooperation framework similar to on the Western Balkan Transport Treaty could be used to extend EU rules to other neighbouring countries.
Länsi-Balkanin liikenneyhteisösopimuksen kaltaista yhteistyökehystä voitaisiin käyttää EU:n sääntöjen ulottamiseksi muihin naapurimaihin.
A cooperation link is considered to have been established between two bodies if they are participating in the same project.
Yhteistyösuhde katsotaan syntyneeksi kahden organisaation välillä, jos ne osallistuvat samaan hankkeeseen.
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
Yhteistyömenetelmä tarjoaa ihanteelliset puitteet, joissa voidaan keskustella yhteisistä huolenaiheista ja keksiä yhteisiä ratkaisuja ja valvontamekanismeja.
A cooperation network made up of the investigating bodies in the Member States will ensure that knowledge is pooled, that there is mutual technical assistance and that effective feedback measures are established to prevent the risk of similar accidents at Community level.
Jäsenvaltioiden tutkintaelinten muodostamalla yhteistyöverkolla varmistetaan osaamisen levittäminen, keskinäinen tekninen apu ja tehokkaiden mekanismien perustaminen kokemustenvaihtoa varten vastaavien onnettomuuksien riskin poistamiseksi yhteisön tasolla.
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active.
kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja n valvontaviranomaisella on yhteistyösopimus, jolla varmistetaan niiden tietojen tehokas vaihto, jotka ovat olennaisia seurattaessa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja n toiminnan mahdollisia vaikutuksia koko järjestelmän kannalta olennaisten rahoituslaitosten vakauteen ja markkinoiden häiriöttömyyteen niillä markkinoilla, joilla vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja toimii.
A cooperative alliance does not represent a permanent change in the market and an Article 81(3) decision is granted for an initial period of six years, subject to review after that period.
Yhteistyötä harjoittava liittoutuma ei muuta markkinoita pysyvästi, ja perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen päätös tehdään aluksi kuudeksi vuodeksi, minkä jälkeen sitä tarkistetaan.
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.
Yhteistyöhön perustuvaan lähestymistapaan kuuluu, että verovelvollinen antaa tiedoksi ja ymmärtää käsillä olevaan tapaukseen vaikuttavat tosiseikat ja olosuhteet.
A cooperative approach is inter alia characterised by communication between tax administration and taxpayer at an early stage, i.e. already when considering an audit, preparing an audit or actually beginning an audit.
Yhteistyöhön perustuvaan lähestymistapaan kuuluu muun muassa verohallinnon ja verovelvollisen välinen yhteydenpito aikaisessa vaiheessa eli jo tarkastusta suunniteltaessa, valmisteltaessa tai aloitettaessa.
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Näin ollen on myös järkevää tehdä yhteistyötä ratkaisumallien löytämiseksi.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
Osuuskuntamuotoinen yritys luopuu pääoman tuotosta säilyttääkseen työllisyyden ja investoinnit.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
Osuuskuntamuotoinen yritys uhraa pääoman tuoton säilyttääkseen työllisyyden ja investoinnit.
A Cooperative Governance Framework
Yhteistyötä painottava hallintomalli
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
Näihin kysymyksiin voidaan mahdollisesti osaltaan vastata asianosaisten jäsenvaltioiden varhaisen vaiheen koordinoiduilla toimilla.
A coordinated action by the EU with other technology leaders, including the US and Japan, should advance these efforts.
EU:n koordinoitu yhteistyö muiden teknologiajohtajien, myös USA:n ja Japanin, kanssa edistänee tätä työtä.