natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio tarkastelee Euroopan energia-alan yhteisvastuurahaston käyttöön ottamista, jotta tuetaan ETSK:n ehdottamia toimia, kuten kansalaisille tiedottamista/heidän kouluttamistaan, paikallisten hankkeiden verkostoimista unionin laajuisesti, vaihtojen tukemista sekä EU:n rahoittamiin tai paikallisesti ja kansallisesti kehitettyihin kansainvälisiin hankkeisiin perustuvien hyvien käytäntöjen siirtojen ja yleistämisen edistämistä.
7.1 The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
7.1 ETSK kannattaa vapaakauppaa, joka on yksi Euroopan unionin peruspilareista.
7.1 The EESC supports the Commission’s proposal to primarily concentrate on the policy areas covered by the European Youth Pact.
7.1 ETSK tukee komission ehdotusta keskittyä pääasiassa eurooppalaisen nuorisosopimuksen kattamiin politiikan aloihin.
7.1 The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
7.1 ETSK tukee ehdotusta vahvistaa vuosien 2005–2007 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen voimassaolo vuoden 2007 osalta sillä varauksella, että sen esittämät huolenaiheet ja suositukset otetaan huomioon.
7.1 The EESC thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
7.1 ETSK katsoo, että asetuksen on helpotettava yhteyksien luomista paikallistalouden muihin aloihin (matkailuun, käsiteollisuuteen ja kauppaan) ja että siinä on korostettava matkailutuotteen uudelleen kohdistamista.
7.1 The EESC thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
7.1 ETSK katsoo, että asetuksen on helpotettava yhteyksien luomista paikallistalouden muihin aloihin (matkailuun, käsiteollisuuteen ja kauppaan) ja että siinä on korostettava matkailutuotteen uudelleenkohdistamista.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 ETSK kehottaa komissiota myöntämään perussopimusten mukaiset velvoitteet ja osoittamaan lujaa johtamistaitoa tukemalla jäsenvaltioita aktiivisesti niiden pyrkimyksissä turvata terveydensuojelun korkea taso vähentämällä alkoholiin liittyviä haittoja.
7.1 The EESC urges the Member States and the European Commission to take into account the priorities of the Atlantic regions in the 2014-2020 Partnership Agreements for the Structural Funds and European investment funds.
7.1 ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota sisällyttämään Atlantin alueiden ensisijaiset tavoitteet Euroopan rakenne- ja investointirahastojen kumppanuussopimuksiin vuosiksi 2014–2020.
7.1 The EESC welcomes initiatives in this direction.
7.1 ETSK suhtautuu myönteisesti tämänsuuntaisiin aloitteisiin.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 ETSK on tyytyväinen komission toteamukseen5, että hallintorakennetta kehitettäessä on otettava huomioon Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien näkemykset.
7.1 The EESC welcomes the Commission’s statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 ETSK on tyytyväinen komission toteamukseen5, että hallintorakennetta kehitettäessä on otettava huomioon Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien näkemykset.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 ETSK suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin vahvistaa kilpailukykyä, tukea ENP-kumppanien talouksia ja parantaa paikallisväestön tulevaisuudennäkymiä keskeisenä edellytyksenä vakaalle ja turvalliselle ympäristölle EU:n naapurialueilla.
7.1 The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
7.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotetussa asetuksessa
7.1 The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
7.1 Liikenteen energialähteiden yhdistelmä riippuu suuressa määrin siitä, mitä liikennemuotoja valitaan käytettäviksi rahti- ja matkustajaliikenteen eri tarpeiden tyydyttämiseksi.
7.1 The ESF has been earmarked to contribute towards four thematic objectives: employment and labour mobility; education, skills and lifelong learning; promoting social inclusion and combating poverty as well as administrative capacity building.
7.1 Euroopan sosiaalirahaston tavoitteena on vaikuttaa neljällä temaattisella alalla: työllisyys ja työvoiman liikkuvuus; koulutus, ammattitaito ja elinikäinen oppiminen; sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen, sekä hallinnollisten valmiuksien kehittäminen.
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.
7.1 EU:lla ja Yhdysvalloilla on merkittävä rooli kestävästä kehityksestä maailmanlaajuisella tasolla käytävässä keskustelussa sekä kansainvälisessä yhteistyössä, jonka avulla kestävään kehitykseen liittyvät tavoitteet pyritään saavuttamaan.
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.
7.1 EU:lla ja Yhdysvalloilla on merkittävä rooli kestävästä kehityksestä maailmanlaajuisella tasolla käytävässä keskustelussa sekä kansainvälisessä yhteistyössä, jonka avulla pyritään saavuttamaan kestävään kehitykseen liittyvät tavoitteet.
7.1 The EU will no doubt have a key part to play in developing a strategy for 2012.
7.1 EU:lla on epäilemättä keskeinen rooli strategian kehittämisessä vuoden 2012 huippukokousta varten.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 EU:n suosittelemat toimet sekä ilmastonmuutoksen uhka ensisijaisena seikkana Tyynenmeren alueella ovat vain osittain kannatettavia integroidun lähestymistavan puuttuessa alueen kestävän kehityksen yhteydessä.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 EU:n suosittelemat toimet sekä ilmastonmuutoksen uhka ensisijaisena seikkana Tyynenmeren alueella ovat vain osittain kannatettavia integroidun lähestymistavan puuttuessa alueen kestäväpohjaisen kehityksen yhteydestä.
7.1 The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
7.1 Kansalaisten tavoitteena oleva Eurooppa on yhteinen elinalue, jossa kiinnitetään huomiota elämänlaatua, solidaarisuutta, työllisyyttä sekä materiaalisen ja muun rikkauden luomista koskeviin kysymyksiin.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Euroopan kemianteollisuus on yksi eniten energiaa kuluttavista teollisuuden aloista – sen osuus on karkeasti ottaen noin 12 prosenttia EU:n energian kokonaiskulutuksesta.
7.1 The European Commission is already spending between EUR 20 and 30 million annually on nano safety research.
7.1 Euroopan komissio käyttää jo nykyisin 20–30 miljoonaa euroa vuodessa nanoturvallisuuden tutkimiseen.
7.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
7.1 Euroopan komission tulisi varmistaa, että Euroopan naapuruuspolitiikoista ja Meda-ohjelmista laaditaan vaikutusten arviointi, ja ottaa sukupuolinäkökohdat niissä järjestelmällisesti huomioon.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa osoitetaan 1,2 miljardin euron suuruinen summa turvallisuustutkimukseen.
7.1 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) aims to become a flagship for excellence in European innovation.
7.1 Euroopan innovaatio- ja teknologia instituutin tehtävänä on toimia eurooppalaisen innovaation lippulaivana.
7.1 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) aims to become a flagship for excellence in European innovation.
7.1 Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin tehtävänä on toimia eurooppalaisen innovaation lippulaivana.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Teräsalan eurooppalainen teknologiafoorumi (ESTEP) on luonut merkittäviä kumppanuuksia, joissa on mukana koko Euroopan terästeollisuus, sen toimittajia ja asiakkaita (kuljetusala, rakennusala ja energia-ala), pk-yrityksiä, julkisia ja yksityisiä tutkimuslaitoksia, julkisia viranomaisia ja ammattiliittojen edustajia.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Teräsalan eurooppalainen teknologiafoorumi (ESTEP) on luonut merkittäviä kumppanuuksia, joissa on mukana koko Euroopan terästeollisuus, sen toimittajia ja asiakkaita (kuljetusala, rakennusala ja energia-ala), pk-yrityksiä, julkisia ja yksityisiä tutkimuslaitoksia, viranomaisia ja ammattiliittojen edustajia.
7.1 The European Union must first provide a legal framework that supports the development of social housing in the Member States, both in terms of financing this supply and the arrangements for defining and operating such housing.
7.1 Euroopan unionin on ennen kaikkea varmistettava oikeudellinen kehys, joka suosii sosiaalisen asuntotarjonnan kehittämistä jäsenvaltioissa sekä tarjonnan rahoittamisen että määrittely- ja toimintamenettelyjen kannalta.
7.1 The evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
7.1 Arviointijärjestelmän tulee perustua selvityksiin, joita jäsenvaltioiden edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti perustamat arviointielimet laativat valtio- tai paikallistasolla säännöllisesti.
7.1 The evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
7.1 Arviointijärjestelmän tulee perustua selvityksiin, joita jäsenvaltioiden edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti perustamat arviointielimet laativat valtio‑ tai paikallistasolla säännöllisesti.
7.1 The external dimension of EU public procurement cannot ignore the EU’s obligations to promoting decent work, equality, respect for fundamental rights, freedoms and labour standards and environmental protection and energy efficiency in third countries.
7.1 EU:n julkisten hankintojen ulkoisessa ulottuvuudessa ei voida jättää huomiotta EU:n velvoitteita edistää ihmisarvoista työtä, yhdenvertaisuutta, perusoikeuksien, vapauksien ja työnormien kunnioittamista, ympäristönsuojelua ja energiatehokkuutta kolmansissa maissa.
7.1 The fight against poverty concerns all institutions, especially civil society organisations.
7.1 Köyhyyden torjuminen on kaikille instituutioille ja aivan erityisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioille kuuluva tehtävä.
7.1 The following study group was set up:
7.1 Perustettiin seuraava valmisteluryhmä:
7.1 The following study groups were set up:
7.1 Perustettiin seuraavat valmisteluryhmät:
7.1 The founding members of the Joint Undertaking are:
7.1 Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustajajäsenet ovat
7.1 The future programming of the financial instruments must facilitate the implementation of the Global Approach.
7.1 Rahoitusvälineiden tulevassa ohjelmasuunnittelussa tulee helpottaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteuttamista.
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 Tavanomaisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen asteittainen poistaminen liikenteestä ei riitä yhdennetyn ja kestäväpohjaisen liikkuvuuden varmistamiseksi kaupunkialueilla.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Euroopan offshore-teollisuuden moninaisuus ja globalisaation merkittävä vaikutus tähän taloudenalaan, samoin kuin sosiaaliseen polkumyyntiin ja tasapuolisten toimintaedellytysten saavuttamiseen alalla liittyvät, edelleen ratkaisemattomat ongelmat, ovat saaneet aikaan työoikeudellisten asioiden osalta monimutkaisen tilanteen.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Euroopan offshore-teollisuuden moninaisuus ja globalisaation merkittävä vaikutus tähän taloudenalaan, samoin kuin sosiaaliseen polkumyyntiin ja tasapuolisten toimintaedellytysten saavuttamiseen liittyvät, edelleen ratkaisemattomat ongelmat, ovat saaneet aikaan työoikeudellisten asioiden osalta monimutkaisen tilanteen.
7.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
7.1 EU:n aluestrategisten suuntaviivojen avulla tulee pyrkiä taloudellisen tehokkuuden maksimointiin, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä ympäristön kannalta kestävään toimintaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen.
7.1 The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
7.1 HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) asettaa selkeät vähennystavoitteet ravinnekuormitukselle kussakin Itämeren alueen maassa.
7.1 The HELCOM Baltic Sea Action Plan sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
7.1 HELCOM Baltic Sea Action Plan asettaa selkeät vähennystavoitteet ravinnekuormitukselle kussakin Itämeren alueen maassa.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien toimeenpano on toistaiseksi käyttämättä jätetty mahdollisuus vahvistaa yhteiskunnallista vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua Etelä-Kaukasian maiden yhteistyöstä Euroopan unionin kanssa.
7.1 The information obligation also extends to the contractual phase, especially in consumer contracts that create continuing obligations, or are long-term or complex (e.g. financial services and products, time sharing), or are likely to have long-lasting effects (medicines).
7.1 Tiedotusvelvoite kattaa myös sopimuksentekovaiheen erityisesti sellaisissa kulutussopimuksissa, jotka ovat luonteeltaan jatkuvia, kestäviä ja/tai monimutkaisia (esim.
7.1 The internal market is a work in progress.
7.1 Sisämarkkinat ovat keskeneräinen hanke.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate and very detailed report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Ensisijaisiin toimenpiteisiin liittyvää työllisyyskysymystä käsitellään erittäin seikkaperäisessä erityiskertomuksessa, jonka Välimeren alueen kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalineuvostoista ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioista muodostuva ryhmä on laatinut Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston suojeluksessa vuoden 2008 Euromed-kokousta varten.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Ensisijaisiin toimenpiteisiin liittyvää työllisyyskysymystä käsitellään erityiskertomuksessa, jonka Välimeren alueen kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalineuvostoista ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioista muodostuva ryhmä on laatinut Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston suojeluksessa vuoden 2008 Euromed-kokousta varten.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
7.1 Keskeisenä vastauksena väestönkehityksen haasteeseen voi olla vain kohdennettu kasvupolitiikka ja työllisyyden lisääminen.
7.1 The market for advertising and marketing in Europe is highly competitive, is dependent on the whims of fashion and is particularly vulnerable to the effects of the economic and financial crises.
7.1 Mainonnan ja markkinoinnin toimialat Euroopassa ovat erittäin kilpailtuja ja riippuvaisia muotivirtausten vaihteluista sekä erityisen alttiita talous- ja finanssikriisin seurauksille.
7.1 The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
7.1 Tehokkain hallintotapa on sellainen, jossa tavoitteiden määrittelemis- ja toteuttamismenetelmien sopimista pidetään kaikkien sidosryhmien yhteisenä hankkeena.
7.1 The need for networking and coordination between different institutions
7.1 Verkostoitumisen ja instituutioiden välisen koordinoinnin tarve
7.1 The outlook for the EU budget after 2013 is not encouraging.
7.1 Vuoden 2013 jälkeisten talousarvioiden näkymät eivät toden totta ole rohkaisevia.
7.1 The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU entered into force in 1998.
7.1 Kumppanuus- ja yhteistyösopimus Moldovan ja EU:n välillä tuli voimaan vuonna 1998.
7.1 The percentage of students in universities can no longer be seen as the sole measure of modernity and progress.
7.1 Yliopisto-opiskelijoiden prosenttiosuutta ei voida enää pitää ainoana nykyaikaisuuden ja edistyksen mittarina.
7.1 The phrase "sexual abuse" should be replaced by "sexual exploitation".
7.1 Sanat "seksuaalisen hyväksikäytön" tulisi korvata sanoilla "seksuaalisen riiston".
7.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
7.1 Energian nykyiset käyttötavat ovat kehkeytyneet Euroopassa ja Yhdysvalloissa ensimmäisestä teollisesta vallankumouksesta lähtien.
7.1 The problems concerning the current congestion in many European ports are now well known.
7.1 Nykyisen ruuhkautumisen ongelmat monissa Euroopan satamissa tunnetaan hyvin.
7.1 The production of information on Europe's forests is fragmented between three main players:
7.1 Eurooppalaisen metsätiedon tuotanto on hajautunut kolmelle päätaholle:
7.1 The public will have to bear the brunt of the crisis – hence the particular need to involve the economic and social players in framing future policy.
Tämän vuoksi taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden on erityisesti osallistuttava tulevan politiikan suunnitteluun.
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 Toiminnallisten ilmatilan lohkojen uudelleensuunnittelun tarkoituksena on torjua ilmatilan hajanaisuutta käynnistämällä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien yhteistyö sekä optimoimalla ilmatilan ja pitkänmatkan reittien organisointi ja käyttö, minkä avulla on tarkoitus saavuttaa yleistä synergiaa mittakaavaetujen kautta.
7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency41).
7.1 Yksinkertaisin palautusvaikutuksen (RE, Rebound Effect, Take-Back, Snap-Back) mittari on suunniteltujen ja tehostamisen ansiosta saatujen tosiasiallisten säästöjen välinen ero.
7.1 The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
7.1 Budjetin rakenteen uudistaminen ja siihen liittyvät uudet prioriteettiotsakkeet ovat osoitus siitä, että kestävää kehitystä pidetään tärkeänä.
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 Koulutuksen ja tutkimuksen rooli on välttämätön avain alan sitoutuneisuuden säilyttämiseksi.
7.1 The same applies to simplification of VAT obligations arising from the input VAT refund procedure.
7.1 Sama koskee arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamista vähennyskelpoisen arvonlisä­veron hyvitysjärjestelmän yhteydessä.
7.1 The Serbian employers organisations
7.1 Serbian työnantajaorganisaatiot
7.1 The Serbian employers' organisations
7.1 Serbian työnantajaorganisaatiot
7.1 The SESAR programme has been established as the technical and operational complement to SES II.
7.1 SESAR-ohjelma on perustettu täydentämään teknisesti ja toiminnallisesti SES II -pakettia.
7.1 The SESAR programme has been established as the technical and operational complement to SES II.
7.1 SESAR-ohjelma on perustettu täydentämään teknisesti ja toiminnallisesti SES II -pakettia.
7.1 The significantly lower economic level of the new EU Member States in comparison with the EU‑15 average, however, creates the risk of asymmetric shocks.
7.1 EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvon etumatka verrattuna EU:n uusien jäsenvaltioiden talouksiin aiheuttaa epäsymmetristen sokkien riskin.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 SPS-sopimus ja kaupan teknisiä esteitä koskeva TBT-sopimus muodostavat Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenille välttämättömän oikeudellisen kehyksen, jonka avulla vältetään perusteettomat tuontirajoitukset ja taataan aiempaa selkeämmät markkinoille pääsyn edellytykset.