natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
sekä samassa yhteydessä annettu Ranskan vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
sekä samassa yhteydessä annettu Saksan vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
ja samassa yhteydessä annettu neuvoston lausunto Italian vuoden 2015 vakausohjelmasta
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
sekä samassa yhteydessä annettu Latvian vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
sekä samassa yhteydessä annettu Liettuan vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Luxembourg
ja samassa yhteydessä annettu neuvoston lausunto Luxemburgin vuoden 2015 vakausohjelmasta
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Malta
ja samassa yhteydessä annettu neuvoston lausunto Maltan vuoden 2015 vakausohjelmasta
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Portugal
sekä samassa yhteydessä annettu Portugalin vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovakia
sekä samassa yhteydessä annettu Slovakian vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
sekä samassa yhteydessä annettu Slovenian vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain
sekä samassa yhteydessä annettu Espanjan vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
sekä samassa yhteydessä annettu Alankomaiden vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
sekä samassa yhteydessä annettu Bulgarian vuoden 2016 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
sekä samassa yhteydessä annettu Kroatian vuoden 2016 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
sekä samassa yhteydessä annettu Tanskan vuoden 2016 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Hungary
sekä samassa yhteydessä annettu Unkarin vuoden 2016 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
sekä samassa yhteydessä annettu Puolan vuoden 2016 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Romania
sekä samassa yhteydessä annettu Romanian vuoden 2016 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
sekä samassa yhteydessä annettu Ruotsin vuoden 2016 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the Czech Republic
sekä samassa yhteydessä annettu Tšekin vuoden 2016 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
sekä samassa yhteydessä annettu Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2016 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
sekä samassa yhteydessä annettu Itävallan vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
sekä samassa yhteydessä annettu Belgian vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Finland
sekä samassa yhteydessä annettu Suomen vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
sekä samassa yhteydessä annettu Saksan vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Italy
ja samassa yhteydessä annettu Italian vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Latvia
sekä samassa yhteydessä annettu Latvian vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Lithuania
sekä samassa yhteydessä annettu Liettuan vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Luxembourg
ja samassa yhteydessä annettu Luxemburgin vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Malta
sekä samassa yhteydessä annettu Maltan vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Portugal
sekä samassa yhteydessä annettu Portugalin vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovakia
sekä samassa yhteydessä annettu Slovakian vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovenia
sekä samassa yhteydessä annettu Slovenian vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of the Netherlands
sekä samassa yhteydessä annettu Alankomaiden vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s 2014 convergence programme
sekä samassa yhteydessä annettu Tšekin vuoden 2014 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s convergence programme
sekä samassa yhteydessä annettu Tšekin vuosien 2012–2015 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ 2014 stability programme
sekä samassa yhteydessä annettu Alankomaiden vuoden 2014 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ stability programme for 2012-2015
sekä samassa yhteydessä annettu Alankomaiden vuosien 2012–2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the United Kingdom's 2014 convergence programme
sekä samassa yhteydessä annettu Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2014 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion on the United Kingdom’s convergence programme
sekä samassa yhteydessä annettu Yhdistyneen kuningaskunnan vuosien 2012–2017 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
sekä samassa yhteydessä annettu Irlannin vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
And delivering results can restore a sense of confidence in our ability to meet citizens’ expectations.
Tuloksekas toiminta puolestaan voi palauttaa luottamuksen siihen, että kykenemme täyttämään kansalaisten odotukset.
And demand from talented people is high: KIC InnoEnergy for example received 950 applications for their Master course with 155 students who could be admitted.
Lahjakkaat ihmiset ovat osoittaneet suurta kiinnostusta koulutustarjontaa kohtaan: esimerkiksi KIC InnoEnergy sai maisterinkoulutusohjelmaansa 950 hakemusta; ohjelmassa oli yhteensä 155 opiskelijapaikkaa.
And despite all the talk about the need for better regulation, most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations.
Vaikka paremman sääntelyn tarpeesta onkin puhuttu paljon, useimmat yritykset eivät vieläkään ole havainneet sen vaikutuksia päivittäisissä toiminnoissaan.
And despite significant efforts, including through the Bologna Process and the recently adopted European Qualifications Framework, institutions still lack understanding of the procedures and standards for recognising academic and professional qualifications from other countries or sectors including non-formal qualifications.
Muun muassa Bolognan prosessin ja äskettäin käyttöönotetun eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (European Qualifications Framework) puitteissa toteutetuista merkittävistä toimista huolimatta tutkimuslaitokset eivät edelleenkään tunne tarpeeksi hyvin menettelyjä ja normeja muiden maiden ja sektorien akateemisen ja ammatillisen (myös epävirallisen) pätevyyden tunnustamiseksi.
And despite the advantages of taking over a business (existing production structure, customer network, established name etc.) even those interested in an entrepreneurial career prefer to start a new business.
Huolimatta yrityksen siirtoon liittyvistä eduista (valmis tuotantorakenne, asiakasverkosto, vakiintunut nimi jne.)
and details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or his representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant.
ja yksityiskohdat kriittisistä kohdista talletetaan ja säilytetään siten, että omistaja, hoitaja tai hänen edustajansa sekä tarvittaessa toimivaltainen viranomainen voivat valvoa laitoksen toimintaa.
and develop and fully exploit the EU’s research capacities through large-scale infrastructures, regional cooperation and innovating SMEs.
ja EU:n tutkimus-valmiuksien kehittäminen ja täysimääräinen hyödyntäminen laajojen infrastruktuurei-den, alueellisen yhteistyön ja innovatiivisten pk-yritysten avulla.
and developing an employment and training policy capable of keeping pace with Europe's transformation into the most dynamic and innovative economy in the world on the basis of the principles of sustainability.
Samoin pyritään kehittämään sellaista työllisyys- ja koulutuspolitiikkaa, joka tukee Euroopan luotsaamista maailman dynaamisimmaksi ja innovatiivisimmaksi taloudeksi kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
and developing priority actions addressed to specific target groups, with Member States choosing amongst those actions according to their particular situations, and reporting subsequently on their implementation.
Kehitetään erityisiin kohderyhmiin kohdistuvia ensisijaisia toimia, jolloin jäsenvaltiot voivat valita toimet oman tilanteensa mukaan, ja raportoidaan niiden toteuttamisesta.
AND DEVELOPMENT
JA KEHITYKSEN EDISTÄMISEKSI
And development of the technology would give European industry an important market opportunity in a technology of global relevance.
Teknologian kehittäminen antaisi eurooppalaisille alan toimijoille mahdollisuuden tuoda markkinoille globaalisti merkittävää teknologiaa.
And did they intend to take advantage of inside information?
Ja pyrkiikö hän käyttämään sisäpiiritietoa hyväkseen?
and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials
rehuaineiden liikkuvuudesta annetun direktiivin 96/25/EY muuttamisesta
And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).
Syrjintää esiintyy lisäksi infrastruktuurin saatavuuden edellytyksissä (reittien myöntäminen ja hinnoittelu).
and diSPENSING OF vEtErinarY mEdicInAL PRODUCTS"
ELÄINLÄÄKKEIDEN HALLUSSAPITO, KAUPPA JA TOIMITUS"
and divergences among Member States on financial and development issues prevent Europe to speak with one voice.
Jäsenvaltioiden erimielisyydet rahoitus- ja kehitysasioissa estävät EU:ta esiintymästä yhtenäisenä.
and do not appear to have threatened the provision of services of general interest …
Talousuudistukset eivät näytä uhanneen yleishyödyllisten palvelujen tarjontaa
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
Entä johtavatko nämä erilaiset "kasvufilosofiat" automaattisesti kestävään kehitykseen?
And each year from now on, the Commission will report on the implementation by the Member States of the employment guidelines, present updated guidelines and - if necessary - propose recommendations to individual Member States.
Komissio tulee tästä lähtien antamaan vuosittain kertomuksen, jossa tarkastellaan sitä, miten jäsenvaltiot toteuttavat työllisyyssuuntaviivoja sekä esitetään ajanmukaistetut suuntaviivat ja tarvittaessa yksittäisiä jäsenvaltioita koskevat suositukset.
And each year many people become victims of road accidents.
Joka vuosi moni myös joutuu liikenneonnettomuuden uhriksi.
and Economic and Social Cohesion
ALUSTAVA LAUSUNTOLUONNOS
and Economic and Social Cohesion
ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑erityisjaoston puheenjohtaja
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
KOKOUSKUTSU
and Economic and Social Cohesion
puheenjohtaja
and Economic and Social Cohesion
sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaoston
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
TARKISTETTU KOKOUSKUTSU
and Economic and Social Cohesion
‑jaoston puheenjohtaja
and Economic Globalization
talouden maailmanlaajuistuminen"
and economic situation
ja taloudellisesta tilanteesta
and economy stability of the affected region
ja katastrofialueen talouden vakauteen
And ecosystems in shallow coastal waters are by far the richest sea-based ecosystems in terms of biodiversity.
Lisäksi matalien rannikkojen ekosysteemit ovat meriekosysteemeistä biologisesti ehdottomasti monimuotoisimpia.
And ecosystems in shallow coastal waters are by far the richest sea-based ecosystems in terms of biodiversity.
Lisäksi rannikkoalueiden pienet ekosysteemit ovat meriekosysteemeistä biologisesti monimuotoisimpia.
and effectively promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
Markkinoidaan eurooppalaisia elokuvia Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella festivaaleja koskevan systemaattisen tiedotuksen avulla.
and effluent
jätevesien käsittely
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Kahdeksanneksi käy yhä ilmeisemmäksi, että teknologinen johtoasema uusiutuvien energiamuotojen alalla tarjoaa suuren taloudellisen tulevaisuuspotentiaalin ja että aluekehitys ja energiapolitiikka voidaan yhdistää keskenään.
and electronic equipment
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
and electronic money
ja sähköinen raha
and Emissions
päästöt.
and employment.
ennakoidaan niitä koskevia tarpeita
and enhance our cooperation on justice and home affairs issues.
edistää yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
and enhance the effectiveness of our assistance to China, focusing our programmes on three main areas : support to the reform process, promotion of sustainable development, scientific and technological cooperation27, encouragement of good governance initiatives and promotion of the rule of law.
parantaa Kiinalle myönnettävällä tuella saavutettavia tuloksia kohdentamalla ohjelmat kolmelle pääalueelle: uudistusprosessin tukeminen, kestävän kehityksen ja tieteellisen ja teknologisen yhteistyön27 edistäminen sekä hyvää hallintotapaa koskevien aloitteiden ja oikeusvaltioperiaatteen edistäminen.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
varmistetaan, että korkeatasoista, turvallista ja tehokasta terveydenhuoltoa koskevat tarvittavat vaatimukset turvataan rajatylittävässä hoidossa.
and ensuring a level playing field in the Internal Market.
Samalla on säilytettävä korkeat ympäristönormit ja varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla.
and ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
varmistetaan, että valvontaviranomaisilla on tarvittavat välineet valvoa ammattieläkelaitoksia tehokkaasti.
and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care;
varmistetaan, että korkeatasoista, turvallista ja tehokasta terveydenhuoltoa koskevat tarvittavat vaatimukset turvataan myös rajatylittävässä hoidossa.
and ensuring that these actions include appropriate provisions to ensure their sustainability over time.
Varmistetaan toimien riittävä rahoitus, jotta voidaan taata niiden pitkäkestoisuus.
And equally importantly, highly efficient and at the same time cheap peak load capacity should be developed.
Yhä tärkeää on erittäin tehokkaan ja edullisen huippukuormakapasiteetin kehittäminen.
and essential ingredients
sekä keskeisistä aineosista
and establish rules for ensuring the traceability of whole blood and blood components from donor to patient, which are valid throughout the Community.
luoda kaikkialla yhteisön alueella voimassa olevat säännöt, joilla varmistetaan kokoveren ja veren komponenttien jäljitettävyys luovuttajasta potilaaseen.
and establishing an effective and efficient common customs corpus to align customs infringement and penalty systems, with a single basis for regulation and implementation and affording unambiguous interpretation.
tehokas ja tuloksellinen yhteinen tullirakenne, jonka avulla voidaan yhdenmukaistaa tullirikkomuksien ja -seuraamusten järjestelmät yhteisen sääntely- ja soveltamiskehyksen ja yksiselitteisten tulkintojen pohjalta.
and establishing certain support schemes for farmers
ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun
and establishing certain support schemes for farmers
ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta
And EU accession alone is not enough to achieve this.
Tämä ei tapahdu vain liittymällä EU:hun.
And EU business should be kept regularly informed on ongoing work.
EU:n yrityksille on samoin annettava säännöllisesti tietoa käynnissä olevasta työstä.
And EU consumers would look elsewhere in the world to trade electronically.
Kuluttajat joutuisivat kääntymään EU:n ulkopuolisten maiden puoleen voidakseen käydä sähköistä kauppaa.
and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
olisi harkittava EU:n puitelainsäädäntöä, jolla taataan vähimmäisoikeudet palkalliseen opintovapaaseen.
and EUR 400 million for international cooperation)
1 500 MILJOONAA EUROA
And Europe can contribute here by allowing them to maintain their vocational skills and by offering them good jobs in a safe working environment.
EU pystyy vaikuttamaan tähän myönteisesti mahdollistamalla heille ammatillisen pätevyyden ylläpitämisen ja tarjoamalla heille hyvän, ympäristöltään turvallisen työpaikan.
And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge-based economy."
Siirtyminen tietämyspohjaiseen talouteen saattaa Euroopassa jäädä kesken."
And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge‑based economy.
Siirtyminen tietämyspohjaiseen talouteen saattaa Euroopassa jäädä kesken.
And Europe’s public procurement markets…
Samoin kuin Euroopan laajuiset julkisten hankintojen markkinat
and Eurostat – statistics in focus – 58/2010)
ja Eurostat, Statistics in Focus – 58/2010).
And evaluation has to depend on the expected results, yet it is difficult to establish a clear cause-and-effect relationship between action taken, the results and the impact.
Toisaalta arviointi voidaan suorittaa vain suhteessa odotettuihin tuloksiin, mutta tällä alalla on vaikea osoittaa suoraa syy–seuraussuhdetta toteutettujen toimien ja niiden tulosten sekä saavutettujen vaikutusten välille.
And even graphic videos depicting acts of terrorism can be found on popular mainstream web platforms.
Jopa terroritekoja kuvaavia videoita voi löytää suosituista valtavirtaa edustavista verkkopalveluista.
And even if some countries qualify earlier than predicted, it is highly likely that this will be counterbalanced by others doing so later.
Vaikka jotkin maat täyttävät kelpoisuusehdot arvioitua aikaisemmin, on erittäin todennäköistä, että vastaavasti muut maat täyttävät ne arvioitua myöhemmin.
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
Vaikka Natura 2000 ‑verkosto on "pääosin" saatu valmiiksi maa-alueiden osalta, vuonna 2012 vain 58 prosentilla Natura 2000 ¬alueista oli hoitosuunnitelmat tai tällaisia suunnitelmia oltiin laatimassa.
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
Vaikka Natura 2000 ‑verkosto on "pääosin" saatu valmiiksi maa-alueiden osalta, vuonna 2012 vain 58 prosentilla Natura 2000 ­alueista oli hoitosuunnitelmat tai tällaisia suunnitelmia oltiin laatimassa.
And even more is needed in the years to come as services and applications based on the Internet of Things, cloud computing and virtual and augmented reality develop and grow.
Vaatimukset kasvavat vielä entisestään tulevaisuudessa, kun esineiden internetiin, pilvipalveluihin sekä virtuaali- ja vahvennettuun todellisuuteen perustuvat palvelut ja sovellukset kehittyvät ja lisääntyvät.
And even the EC Treaty calls for the application of other criteria, although the wording is vague.
Myös EY-sopimuksessa vaaditaan muiden perusteiden huomioon ottamista, vaikka niiden muotoilu ei olekaan vielä havainnollinen.
And even then, as all consumer organizations know, it requires great skill and effort to provide the consumer with understandable and relevant information on comparative tests of such products - a system which is analogous to the format of a graded eco-label.
Ja silloinkin, kuten kaikki kuluttajajärjestöt tietävät, vaatii paljon ammattitaitoa ja vaivaa tarjota kuluttajille ymmärrettävää ja oleellista tietoa näiden tuotteiden vertailutesteistä – mikä on samankaltainen järjestelmä kuin asteikollinen ympäristömerkki olisi.
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
Vaikka Italia ja Kreikka onnistuivat saamaan samana vuonna päätökseen lähes 40 prosenttia uusista tapauksista, valtaosa uusista tapauksista siirtyi vuodelle 2011 (49 Italiaa koskevaa ja 50 Kreikkaa koskevaa tapausta).
And even where European firms, or in some cases their governments, have invested heavily in new weapons systems to be developed in the US, their level of access to the key design and development phases is rarely satisfactory.
Silloinkin, kun eurooppalaiset yritykset, tai joissain tapauksissa niiden sijaintimaiden hallitukset, ovat investoineet suuria määriä uusiin Yhdysvalloissa kehitettäviin asejärjestelmiin, niiden mahdollisuudet osallistua keskeisimpiin suunnittelu- ja kehitystyön vaiheisiin ovat vain harvoin tyydyttävät.
And even within a single country the cost can vary, depending for example on the type of service used, on whether it is public or private, or on whether means-testing is applied.
Kustannukset voivat vaihdella samassa maassakin riippuen esimerkiksi siitä, minkä tyyppisiä käytetyt palvelut ovat, ovatko palvelut julkisia vai yksityisiä ja otetaanko vanhempien tulotaso huomioon.
And even without discussing the theoretical foundations of current account sustainability, the accumulation of external debt will be subject to ceilings, at some level.
Vaikkei puhuttaisikaan vaihtotaseen kestävyyden teoreettisista perusteista, ulkomaanvelan muodostumiselle on tietty yläraja.
And every possible proposal for a European order for payment needs to establish its own balance given the complicated interplay between different procedural aspects.
Jokaisen eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevan ehdotuksen etuja ja haittoja on lisäksi tarkasteltava omana kokonaisuutenaan, sillä menettelyyn liittyvien eri näkökohtien vuorovaikutus muodostaa monimutkaisen verkoston.