natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 Both the CCLA and the CCEA have stressed the need to step up cooperation with other civil society players in the Andean region, on the one hand, and with the European Economic and Social Committee (EESC) on the other, in order to coordinate common positions and boost initiatives aimed at guaranteeing basic labour standards in all agreements between the EU and the Andean Community.
4.1.7 Sekä Andien yhteisön neuvoa-antava työelämän neuvosto että talousneuvosto ovat tähdentäneet, että yhteistyötä sekä Andien alueen kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) kanssa on lisättävä yhteisten kantojen koordinoimiseksi ja sellaisten aloitteiden edistämiseksi, joilla pyritään takaamaan työelämän perussäännöt kaikissa EU:n ja Andien yhteisön välisissä sopimuksissa.
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 Käyttäjien suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta altistumiselta kansalliset internet-yritykset sitoutuvat estämään verkoston tasolla pääsyn lasten seksuaalista hyväksikäyttöä sisältäville verkkosivustoille, joista pidetään päivitettävää luetteloa.
4.1.7 Confidence in the leadership and management of the GNSS programmes is critical to support within the EU and in the market.
4.1.7 Jotta GNSS-ohjelmia tuettaisiin EU:ssa ja markkinoilla, on aivan keskeistä, että niiden johtoon ja hallinnointiin luotetaan.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 Sisämarkkinoilla on havaittu samankaltaisten tuotteiden hinnoissa huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
4.1.7 Consumers, both individually and through the associations that represent them, can still take action and consume sustainably by exercising choice and civic spirit.
4.1.7 Kuluttajat voivat lisäksi toimia yksin tai järjestöjensä välityksellä kestävän kulutuksen puolesta käyttämällä valinnanvaraansa ja kansalaishenkeään.
4.1.7 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end-users.
4.1.7 Yksityisten infrastruktuurin tarjoajien yhteistyö ja jakaminen on keskeistä tehokkuuden, täytäntöönpanon nopeuden, ympäristön kannalta kestävän kehityksen ja loppukäyttäjiltä laskutettavien kilpailukykyisten hintojen kannalta.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 Raaka-aineisiin liittyvän kehitysavun on myös perustuttava laajapohjaisiin liittoumiin ja kumppanuuksiin, jotka takaavat kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten, erityisesti raaka-aineteollisuuden, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja kaikkien hallintotasojen, sitoutumisen toimintaan.
4.1.7 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.7 Koulutuksen on katettava kaikki elämänvaiheet esikouluopetuksesta korkea-asteen ja aikuiskoulutukseen sekä tapahduttava eri oppimisympäristöissä – virallinen, epävirallinen ja arkioppiminen.
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations18.
4.1.7 EU:n jäsenvaltiot myöntävät verotuksellisen erityiskohtelun yleishyödyllistä toimintaa harjoittaville säätiöille18.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 EU:n lainsäädännön ennakoitavuutta on parannettava.
4.1.7 Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.
4.1.7 Euron käyttöönoton aikaan osui myös muita, yhteiseen rahaan liittymättömiä yksittäisiä tapahtumia, jotka saattoivat vaikuttaa koetun inflaation nousuun.
4.1.7 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.7 Direktiivissä on lisäksi säädettävä selkeästi siitä, että vastaanotto-olosuhteet on taattava tasapuolisesti kaikille turvapaikanhakijoille riippumatta siitä, ovatko he jossakin vastaanottokeskuksessa vai eivät.
4.1.7 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.7 Käsiteltävänä olevassa direktiivissä tarkoitettu korvauksen käsite määritellään sen jäsenvaltion lainsäädännössä ja/tai kansallisen käytännön mukaan, jonne työntekijä on lähetetty työhön.
4.1.7 Given that the cornerstone of any prevention strategy is fostering the education and training of staff involved in patient safety, the Committee thinks that the training of staff specialised in the field of hygiene would be consolidated by better defining the content of the training received by doctors, nurses and all other hospital staff.
Komitea arvioi, että hygieniakysymyksiin erikoistuneen henkilöstön koulutusta voidaan vahvistaa määrittelemällä lääkäreiden, sairaanhoitajien ja muun sairaalahenkilöstön koulutussisällöt tarkemmin.
4.1.7 Given that the cornerstone of any prevention strategy is fostering the education and training of staff involved in patient safety, the Committee thinks that the training of staff specialised in the field of hygiene would be consolidated by better defining the content of the training received by doctors, nurses and all other hospital staff.
Komitea arvioi, että hygieniakysymyksiin erikoistuneen henkilöstön koulutusta voidaan vahvistaa määrittelemällä lääkäreiden, sairaanhoitajien ja muun sairaalahenkilöstön oppisisällöt tarkemmin.
4.1.7 If a tax on energy recovery is to have the desired effects, it has to be very carefully thought out and seen in the broader picture, i.e. consideration must be given to the impact on alternative streams and, for example, on the possible use of a practically pure hydrocarbon element from polyolefin plastics for making liquid alternative fuels.
On tarkasteltava vaihtoehtoisten virtojen vaikutusta ja selvitettävä esimerkiksi sitä, voidaanko polyolefiinimuovista peräisin olevaa, lähes puhdasta hiilivetyä käyttää vaihtoehtoisten nestemäisten polttoaineiden valmistukseen.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 Vaikutustenarvioinnit edellyttävät kokonaisvaltaista ja integroitua lähestymistapaa sekä tavaroihin ja palveluihin liittyvien teknisten seikkojen että oheisvaikutusten, kuten ympäristöasioiden ja kuluttajien edun, osalta.
4.1.7 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.7 Vastaavasti myös julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tulisi olla helposti ymmärrettäviä.
4.1.7 In cases where the Chairman of the meeting holds shareholders' Proxies, he/she should be obliged to vote them strictly according to those shareholders' wishes.
4.1.7 Jos kokouksen puheenjohtaja on saanut osakkeenomistajilta valtakirjoja, hänen tulee olla velvollinen käyttämään niihin perustuvia äänioikeuksia tarkoin kyseisten osakkeenomistajien toiveiden mukaisesti.
4.1.7 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.7 EU:n tulee yleisesti ottaen analysoida huolellisesti kumppanimaidensa erilaisia hyödyntämisvalmiudet ja erityisominaisuudet ja mukautua niihin.
4.1.7 In most developed countries, the accumulation of factors including the end of the Second World War, the awareness of the experience of concentration camp victims and human rights, a critical view of psychiatric hospitalisation as practised at the time, the development of psychoactive drugs, the emergence of patients' movements and budget constraints, have plunged psychiatry into a process of transformation that the international literature refers to as "de-institutionalisation".
4.1.7 Sellaiset tekijät kuin toisen maailmansodan päättyminen, keskitysleireiltä saadut kokemukset ja tietoisuus ihmisoikeuksista, kriittinen suhtautuminen psykiatriseen sairaalahoitoon siinä muodossa kuin sitä harjoitettiin kyseisenä aikana, psykotrooppisten aineiden käyttöönotto, potilaiden etuja puolustavien liikkeiden nousu sekä budjettirajoitukset käynnistivät useimmissa kehittyneissä maissa kehityksen, josta kansainvälisessä kirjallisuudessa käytetään alun perin englanninkielistä sanaa deinstitutionalisointi (laitospalveluiden purkaminen).
4.1.7 In order to improve the system of publishing judgments handed down by national courts, it would be useful to set up a network of correspondents entrusted with the task of compiling legal rulings in order to make the current system more effective in real time.
4.1.7 Kansallisten tuomioiden julkaisemisjärjestelmän parantamiseksi olisi aiheellista luoda tuomioiden keräämisestä vastaavien yhteyshenkilöiden verkosto, jotta nykyistä järjestelmää voitaisiin tehostaa reaaliajassa.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 Rajatylittävissä tutkinnoissa voi esiintyä tilanteita, joissa jotkut jäsenvaltiot eivät ole mukana Euroopan syyttäjänviraston tutkintajärjestelmässä.
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 Datavetoisen talouden aikakaudella kilpailuetu voi syntyä aineettomasta omaisuudesta, jota on vaikea arvioida ja arvottaa perinteisillä rahoitusmekanismeilla.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 Opettajien koulutukseen käytettävien määrärahojen olisi yleisellä tasolla oltava tekniikkaan käytettyjä määrärahoja suuremmat.
4.1.7 It also provides for temporary protection, until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law (replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
4.1.7 Lisäksi siinä säädetään menettelyn päättymiseen saakka kestävästä tilapäisestä suojasta asiakirjoille, joita osapuolet ovat laatineet erityisesti julkisoikeudellista täytäntöönpanomenettelyä varten (vastaukset kilpailuviranomaisen tietopyyntöihin, väitetiedoksianto).
4.1.7 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.7 Alustavan arvion mukaan näyttää siltä, että JEREMIE-aloite keskittyy liiaksi huippualoille, eikä siitä ole riittävästi hyötyä pk-yrityksille, jotka eivät toimi kyseisillä aloilla.
4.1.7 It includes new provisions on the eligibility of VAT and the exclusion of technical assistance.
4.1.7 Annetaan uusia säännöksiä arvonlisäveron tukikelpoisuudesta ja teknisen avun sulkemisesta rahaston tuen ulkopuolelle.
4.1.7 Many clarifications and adjustments are still required in respect of, in particular: (a) the implementing procedures relating to the criteria to be applied and (b) the policies to be followed vis-à-vis a number of countries, in particular, such as China, Korea, India and also Russia.
Tarvitaan vielä monia tarkennuksia ja mukautuksia erityisesti kriteerien soveltamisessa sekä politiikassa, jota noudatetaan suhteessa tiettyihin maihin, kuten Kiinaan, Koreaan, Intiaan ja Venäjään.
4.1.7 Milk production is currently 4.2% below quota and it is expected that production will be under quota for 2009/2010.
4.1.7 Maidontuotanto on tällä hetkellä 4,2 prosenttia kiintiötä pienempi, ja tilanteen oletetaan pysyvän samana vuosina 2009–2010.
4.1.7 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.7 Kaikki Euroopan alueet eivät pysty olemaan tietoon perustuvan talouden huipulla infrastruktuurien tai henkilöresurssien puutteen takia, tai koska niiden koko ei mahdollista mittakaavaetuja.
4.1.7 One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.7 Yksi este lainsäädännön täysipainoiselle soveltamiselle ovat puutteelliset tiedot ja vähäinen tietämys voimassa olevista määräyksistä.
4.1.7 Particular attention also needs to be given to the situations of transition in Southern and Eastern Mediterranean countries, where democracy, human rights and women's rights are seriously under threat, and to the need to ensure stronger EU support to civil society and women's organisations.
4.1.7 Lisäksi tulee kiinnittää erityishuomiota siirtymätilanteisiin eteläisen ja itäisen Välimeren alueen maissa, missä demokratia, ihmisoikeudet ja naisten oikeudet ovat vakavasti uhattuina, sekä tarpeeseen vahvistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja naisjärjestöille suunnattua EU:n tukea.
4.1.7 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.1.7 Etusijaan on asetettava nykyisen budjettikauden puitteissa käytettävissä olevien määrärahojen hyödyntäminen uudistetun säädöspaketin tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
4.1.7 Review of the Satellite and Cable Directive
4.1.7 Satelliitti- ja kaapelidirektiivin tarkistus
4.1.7 Stresses the key role played by sports in promoting the participation of young persons with disabilities and calls for financial and political support for positive initiatives such as the Paralympics.
4.1.7 korostaa urheilun keskeistä roolia nuorten vammaisten osallisuuden edistämisessä ja kehottaa tukemaan taloudellisesti ja poliittisesti paralympialaisten kaltaisia positiivisia aloitteita.
4.1.7 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes are necessary to avoid another crisis appearing from short-termism and greed.
4.1.7 Yhteenvetona transaktioveron mahdollisista vaikutuksista ETSK haluaa korostaa, että edellä kuvatut muutokset ovat tarpeellisia, jotta voidaan estää lyhyen tähtäimen voitontavoittelua ja ahneutta viemästä taloutta seuraavaan kriisiin.
4.1.7 The Arab spring owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 Nuorilla ja naisilla on ollut erityisen tärkeä rooli arabikevään tapahtumissa, joten uusissa demokraattisissa järjestelmissä on kiinnitettävä erityishuomiota heidän oikeuksiensa takaamiseen ja heidän roolinsa vahvistamiseen.
4.1.7 The Arab uprising owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 Nuorilla ja naisilla on ollut erityisen tärkeä rooli arabimaiden kansannousujen tapahtumissa, joten uusissa demokraattisissa järjestelmissä on kiinnitettävä erityishuomiota heidän oikeuksiensa takaamiseen ja heidän roolinsa vahvistamiseen.
4.1.7 The Commission’s approach to SMEs is far from ideal.
4.1.7 Komission lähestymistapa pk‑yrityksiin nähden on kaukana ihanteellisesta.
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.
4.1.7 ETSK huomauttaa, että tällaiset oligopolistiset suuntaukset voivat kärjistyä markkinoiden avautuessa asteittain, ellei tätä prosessia hallinnoida ja säännellä asianmukaisesti.
4.1.7 The Committee recognises the importance of carrying through well thought-out reforms with good coordination between the Member States.
4.1.7 Komitea tunnustaa, että jäsenvaltioiden huolellisesti suunnittelemat ja koordinoimat rakenneuudistukset on tärkeä saattaa valmiiksi.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Economic Policy Institute arvioi vahingoksi noin 1,7–3,5 miljoonaa vaarassa olevaa työpaikkaa EU:ssa.
4.1.7 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.7 ETSK myös kehottaa jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat järjestelmät, jotta estetään sellaisten alueiden syntyminen, joilla sääntöjen soveltaminen on muita sallivampaa tai löyhempää, mikä voisi johtaa mahdollisimman alhaisella sääntelytasolla kilpailemiseen.
4.1.7 The EESC also would like to make a special note of the need to stimulate an interest, in SMEs, in learning how to participate in electronic business.
4.1.7 Lisäksi ETSK haluaa erikseen mainita, että pk-yrityksiä tulee kannustaa ottamaan selvää, kuinka ne voivat osallistua sähköiseen liiketoimintaan.
4.1.7 The EESC also would like to make a special note of the need to stimulate an interest, in SMEs, in learning how to participate in electronic business.
4.1.7 Lisäksi ETSK haluaa erikseen mainita, että pk-yrityksiä tulee kannustaa selvittämään, kuinka ne voivat osallistua sähköiseen liiketoimintaan.
4.1.7 The EESC argues that the planned harmonisation of minimum penalties must not mean higher maximum penalties in particular Member States.
4.1.7 ETSK muistuttaa, että EU:n kaavailema vähimmäisrangaistusten yhdenmukaistaminen ei saa johtaa jäsenvaltiossa määrättävien seuraamusten enimmäistasojen nostamiseen.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU, neglecting everything that needs to be done to bring about realistic modernisation of the WTO.
4.1.7 ETSK kehottaa nivomaan kilpailupolitiikan muihin pääosastoihin, joiden toiminta vaikuttaa huomattavasti kilpailutilanteeseen unionin tasolla, sekä kiinnittämään huomiota siihen, mitä tulisi tehdä WTO:n uudistamiseksi realistisella tavalla.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU.
4.1.7 ETSK kehottaa nivomaan kilpailupolitiikan muihin pääosastoihin, joiden toiminta vaikuttaa huomattavasti kilpailutilanteeseen unionin tasolla.
4.1.7 The EESC considers it important that a regulation has been selected as the legal instrument, as the rules established by the proposal must be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
4.1.7 ETSK pitää asetusta tarkoituksenmukaisena oikeudellisena välineenä, sillä ehdotuksessa esitettyjä sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti ja tehokkaasti kaikkialla Euroopan unionissa, jotta vesiliikenteen matkustajille voidaan turvata riittäväntasoinen suoja ja liikenteenharjoittajille tasapuoliset toimintaolosuhteet.
4.1.7 The EESC feels that information and outreach campaigns on the subject of finance must be stepped up as all sections of the public must be able to benefit from education.
4.1.7 ETSK katsoo, että rahoitusasioihin liittyviä tiedotus- ja neuvontakampanjoita on vahvistettava ja valituksen on tavoitettava kaikki väestöryhmät.
4.1.7 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.7 ETSK korostaa tarvetta luoda laaja kumppanuus, jonka pitää edustaa hyvin monenlaisia intressejä.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the Directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the Directive and the situation faced by web developers, public bodies, and citizens, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 ETSK on huolissaan, että määritellessään direktiivin soveltamisalan vuonna 2001 tehdyn vertailututkimuksen pohjalta Euroopan komissio on valinnut lähestymistavan, joka ei vastaa verkkopalveluiden kehittäjien, julkisten elinten ja kansalaisten tilannetta nopeasti muuttuvassa tieto- ja viestintäyhteiskunnassa.
4.1.7 The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment from which certain developing countries may also suffer.
4.1.7 ETSK kannustaa seuraamaan ja arvioimaan nykyistä laajemmin kaupan ja investointien esteitä, joista osa kehitysmaista saattaa myös kärsiä.
4.1.7 The EESC supports the Commission's efforts in this connection and urges it not to lose sight of the fact that the objective of competition is not simply to apply the rules of competition per se, but rather to ensure a form of competition which ultimately benefits the consumer.
4.1.7 ETSK kannattaa komission toimia, joilla tähdätään tämänsuuntaiseen kehitykseen, ja kehottaa komissiota pitämään mielessä, että kilpailusääntöjen soveltamisen päämäärä ei ole kilpailu sinänsä vaan kilpailu, joka hyödyttää viime kädessä kuluttajia.
4.1.7 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
ETSK kannattaa asetuksen säännöstä, jossa annetaan mahdollisuus hyödyntää interventiovarastoja elintarvikeavun antamiseen, vaikka lähitulevaisuudessa ei ole odotettavissa niiden keräämistä suurina määrinä15.
4.1.7 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.7 ETSK haluaa painottaa, että suorituskyvyn seurantaelimen ja jäsenvaltioiden valvonta­viranomaisten täytyy olla riippumattomia, ja niiden on oltava (hallintoa, sijaintipaikkaa ja henkilöstöä ajatellen) erillisiä suorituskyvyn arvioinnin kohteena olevista organisaatioista.
4.1.7 The EESC wishes to stress the importance of respecting diversity and protecting the vulnerable.
4.1.7 ETSK korostaa moninaisuuden kunnioittamisen ja heikommassa asemassa olevien suojelun merkitystä.
4.1.7 The lack of mechanisms for enhancing and supporting capacity building of civil society organisations, including a lack of stable partnerships (and, in the case of the FEAD, accreditation), a lack of pre-financing for activities or of technical assistance funding for capacity building.
4.1.7 Puuttuu mekanismeja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksien kehittämisen vauhdittamista ja tukemista varten, mihin liittyy kumppanuuksien epävakaus (samaten akkreditointi vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston tapauksessa).
4.1.7 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.7 Jäsenvaltiot voivat vapaasti vahvistaa rahapelipolitiikkansa tavoitteet ja määrittää suojelun tason.
4.1.7 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.7 Liikkuvuuskumppanuuksissa tulisi kehittää liikkuvuuden ja maahanmuuton osioita nykyistä kokonaisvaltaisemmin ja tasapainoisemmin, ja tämän tulisi kuulua niiden painopistealoihin.
4.1.7 The possibility of choosing a supplier and negotiating the terms of the contract are key elements of market competition.
4.1.7 Mahdollisuus valita palveluntarjoaja ja neuvotella sopimusehdoista on markkinakilpailun keskeisiä elementtejä.