natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
Lisäksi se auttaa yksilöä olemaan aktiivinen ja ottamaan vastuuta omasta työllistettävyydestään työelämässä.
Additionally, it introduces the possibility for the renewal of the annual mandate of the chairman and the vice-chairmen of the Board, in order to ensure continuity, as the number of meetings per year is proposed to be reduced in principle to one per year.
Lisäksi sen avulla saadaan mahdollisuus uusia hallintoneuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan vuoden kestävä toimikausi jatkuvuuden varmistamiseksi, koska ehdotuksen mukaan kokousten määrä rajoitettaisiin periaatteessa yhteen kokoukseen vuodessa.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
Lisäksi se on suunniteltu siten, että kouluissa toteutettavien toimien vaikutus on suurin mutta määrärahat ovat kiinteät.
Additionally, it is imperative to control the disclosure beyond the “grantee” organisation, i.e. to follow EU legal frameworks.
On niin ikään välttämätöntä valvoa, ettei tietoja esitetä sen organisaation ulkopuolelle, jolle tiedot on annettu, eli on noudatettava EU:n lainsäädäntöä.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
Lisäksi on tärkeä välttää antamasta lainsäädäntöä, jonka seurauksena hinnat nousevat edelleen.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
Lisäksi on tärkeä välttää luomasta lainsäädäntöä, jonka seurauksena hinnat nousevat edelleen.
Additionally, it is probable that because of the subjective nature of the concept of waste, any improved definition would still contain at least some degree of ambiguity.
Lisäksi on todennäköistä, että mihin tahansa parannettuun määritelmään sisältyisi jäte-käsitteen subjektiivisen luonteen takia joka tapauksessa ainakin jossakin määrin tulkinnanvaraisuutta.
Additionally, it is recommended that freedom of association and collective bargaining are explicitly mentioned and that social partners and social dialogue are linked to promotion and implementation of international labour standards.
Lisäksi on suositeltavaa, että asetuksessa mainitaan selkeästi järjestäytymisoikeus ja neuvotteluoikeus sekä se, että työmarkkinaosapuolet ja niiden neuvottelut liitetään kansainvälisten työnormien täytäntöönpanoon ja niiden edistämiseen.
Additionally, it is supportive of the Commission's Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Lisäksi lausunnossa asetutaan kannattamaan komission tiedonantoa kiertomuutosta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä2.
Additionally, it is supportive of the Commission’s Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Lisäksi lausunnossa asetutaan kannattamaan komission tiedonantoa kiertomuutosta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä2.
Additionally, it might be also useful to monitor the position of stakeholders – through a consultation process – with respect to:
Lisäksi voisi olla hyödyllistä seurata kuulemismenettelyllä sidosryhmien kantaa seuraaviin:
Additionally, it might occur that one of the beneficiaries of this Community programme is replaced by a successor, i.e. a new body between the date of adoption of the Decision and the end of the proposed Community programme.
Lisäksi on mahdollista, että jokin tämän yhteisön ohjelman tuensaajista korvataan uudella elimellä päätöksen tekopäivän ja ehdotetun yhteisön ohjelman päättymispäivän välisenä aikana.
Additionally, it must be noted that much of the demand comes from SMEs, which often face substantial difficulties in attracting qualified ICT and e‑business professionals in competition with larger players which absorb most of the available expertise.
Lisäksi on huomattava, että suuri osa kysynnästä tulee pk-yrityksistä, joilla on usein huomattavia vaikeuksia pätevien tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan osaajien houkuttelemisessa, sillä ne joutuvat kilpailemaan suurempien toimijoiden kanssa, jotka imevät enimmän osan saatavissa olevasta ammattitaidosta.
Additionally, it permits supplementary indications in units other than the legal units, hereafter referred to as supplementary indications.
Lisäksi direktiivissä sallitaan lisämerkinnät muina yksikköinä kuin laillisina yksikköinä (jäljempänä 'lisämerkinnät').
Additionally, it prohibits traders from charging fees for the use of means of payment (e.g. credit cards) that exceed the cost borne by the trader for the use of these means.
Lisäksi siinä kielletään elinkeinonharjoittajia veloittamasta maksuvälineen (kuten luottokortin) käytöstä maksuja, jotka ylittävät elinkeinonharjoittajalle maksuvälineen käytöstä aiheutuvat kustannukset.
Additionally, it recognises that Fair Trade is an essentially voluntary, private sector phenomenon, and that too heavy regulatory embrace could prove damaging rather than beneficial.
Lisäksi mietinnössä todetaan, että reilu kauppa on pääasiassa vapaaehtoinen yksityissektorin ilmiö, jota liian raskas sääntely pikemminkin haittaisi kuin hyödyttäisi.
Additionally, it shall contribute to the development of the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
Lisäksi se osallistuu EU:n merialan yhteisen tietojenvaihtoympäristön kehittämiseen;
Additionally, it should be recalled that the Directive foresees in its article 22 that priority criteria can be employed to allocate congested infrastructure capacity.
On myös syytä muistaa, että käsiteltävänä olevan direktiivin 22 artiklan mukaan infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisessä voidaan soveltaa ensisijaisuusperusteita, kun on kyse ylikuormitetusta infrastruktuurista.
Additionally, it will be important to seek a deeper involvement of EU Member States in re-energising work with our neighbours.
Lisäksi on tärkeää pyrkiä saamaan EU:n jäsenvaltiot syvemmin mukaan naapureiden kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseen.
Additionally, it will provide a remedy against unfair pricing practices by third-country carriers benefiting from non-commercial advantages.
Lisäksi siinä on säännökset kolmansien maiden sellaisten lentoliikenteen harjoittajien epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen vastaisista korjaustoimenpiteistä, jotka hyötyvät muista kuin kaupallisista eduista.
Additionally, it will provide for a remedy against unfair pricing practices by state-controlled air carriers.
Lisäksi siinä on säännökset valtion määräysvallassa olevien lentoyhtiöiden epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen vastaisista korjaustoimenpiteistä.
Additionally, it would be desirable that developing countries’ proposals to extend intellectual property protection to traditional knowledge and folklore receive a sympathetic view from the EU.
Lisäksi olisi toivottavaa, että EU suhtautuisi suopeasti kehitysmaiden ehdotuksiin teollis- ja tekijänoikeuksien suojan laajentamiseksi perinnetietoon ja kansanperinteeseen.
Additionally, it would entail a reduction of the costs involved in reception services.
Lisäksi vastaanottopalveluihin liittyvät kustannukset pienenisivät.
Additionally, it would facilitate cross border mergers of transmission companies which would allow for more effective management of cross border issues.
Lisäksi se helpottaisi energiansiirtoyritysten rajatylittäviä sulautumisia, jotka mahdollistaisivat rajatylittävien kysymysten nykyistä tehokkaamman hoitamisen.
Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
Toinen vakava huolenaihe ovat investointien vähäisyys ja se, että kaasunsiirtoyritykset ja vertikaalisesti integroituneet toimitusyhtiöt lykkäävät investointeja.
Additionally, legislate already in 2001 for a comprehensive overhaul of the public pension system to ensure its future viability.
Lisäksi on jo vuonna 2001 säädettävä julkisen eläkejärjestelmän laajasta uudistuksesta sen elinkelpoisuuden turvaamiseksi tulevaisuudessa.
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
Lobbausta harjoittavien ja palkattuja lobbaajia työllistävien yritysten edellytetään noudattavan (julkisesti saatavilla olevia) menettelysääntöjä.28
Additionally, many European railway undertakings are unlikely to be able to bear a full recovery of the costs of business and maintenance of existing facilities.
Lisäksi monet eurooppalaiset rautatieyritykset eivät todennäköisesti pysty saamaan takaisin kaikkia liiketoiminnasta ja olemassa olevien rakenteiden ylläpidosta aiheutuneita kustannuksiaan.
Additionally, many Member States are in the process of establishing coordination and support structures for the 'Europe of Citizens' programme.
Monet jäsenvaltiot ovat lisäksi perustamassa koordinaatio- ja tukirakenteita ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmalle.
Additionally, many studies point to the psychological and other health risks associated with premature retirement, especially for men.
Lisäksi useissa tutkimuksissa on kiinnitetty huomiota psykologisiin ja muihin terveysriskeihin, jotka liittyvät erityisesti miesten aikaiseen eläkkeelle siirtymiseen.
Additionally, market makers are interconnected with other large banking groups.
Lisäksi markkinatakaajat ovat kytköksissä muihin suuriin pankkikonserneihin.
Additionally, measures need to be undertaken to increase the capacity of disability organisations, social partners and the judiciary system in order to ensure an effective implementation of the directive.
Lisäksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla lisätään vammaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja oikeuslaitoksen mahdollisuutta varmistaa direktiivin tehokas täytäntöönpano.
Additionally, Member States have contributed to the NIF Trust Fund with more than EUR 80 million.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat rahoittaneet naapuruuspolitiikan investointivälineen erityisrahastoa yli 80 miljoonalla eurolla.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Jäsenvaltioilla on lisäksi oltava käytössään numeeriset finanssipoliittiset säännöt, jotka edistävät alijäämää ja velkaa koskevien raja-arvojen noudattamista.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
Lisäksi jäsenvaltioiden on käytettävä ekstraterritoriaalista tuomiovaltaa 1–4 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, kun rikoksentekijä on sen kansalainen tai asukas tai rikos on tehty sellaisen oikeushenkilön hyväksi, joka on sijoittautunut sen alueelle, tai sen laitoksia tai kansalaisia taikka kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevaa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti perustettua Euroopan unionin toimielintä tai elintä vastaan.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R&D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €738 million for the duration of the Joint Undertaking.
Lisäksi ARTEMIS-yhteisyrityksen osakasvaltiot sitoutuvat rahoittamaan vuosittain kansallisella tasolla yhteisyrityksen käynnistämiä t&k-hankkeita; nämä lisävarat ovat arviolta vähintään 1,8 kertaa kohdassa 4.1.1 esitetyt toimintamenot eli vähintään 738 miljoonaa euroa yhteisyrityksen toimikauden aikana.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi rohkaistava integroituun tuholaistorjuntaan liittyvien lajikohtaisten standardien käyttöä.
Additionally, Member States, for a limited period of time, may exempt domestic regular services as well as international services of which a significant part is operated outside the Union.
Lisäksi neuvoston kanta antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vapauttaa tietyksi ajaksi asetuksen soveltamisesta säännölliset kotimaanliikennepalvelut ja kansainväliset palvelut, joista merkittävä osa toteutetaan unionin ulkopuolella.
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
Lisäksi monivuotisten suuntaa-antavien suunnitteluasiakirjojen laadinnassa kuultiin jäsenvaltioita, kansainvälisiä rahoituslaitoksia ja muita sidosryhmiä (kansalaisyhteiskuntaa).
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Lisäksi neuvoston direktiivin 92/43/ETY (luontodirektiivi)11 nojalla perustetut seuranta- ja raportointijärjestelmät ovat osoittautuneet huonosti toimiviksi ihmisen toimintaan liittyvistä syistä johtuvien tiukasti suojeltujen lajien kuolemien tunnistamista ja niistä raportoimista ajatellen.
Additionally, more than 20 meetings were held by dedicated Task Forces on Governance and IPR issues between stakeholders, experts, Commission staff and EFPIA representatives.
Lisäksi erityiset toiminnan yleistä ohjausta ja teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevät työryhmät pitivät yli 20 kokousta, joihin osallistui eri intressitahojen edustajia, erityisasiantuntijoita sekä komission ja EFPIA:n edustajia.
Additionally, more than other voluntary organisations youth NGOs rely on volunteers with little prior experience when they become involved in the organisation.
Valtiosta riippumattomat nuorisojärjestöt ovat lisäksi muita vapaaehtoisjärjestöjä riippuvaisempia sellaisten vapaaehtoistyöntekijöiden panoksesta, joilla ei organisaatioon tullessaan ole paljoakaan aikaisempaa kokemusta.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
Lisäksi monta aluetta kattavalta lisensoinnilta puuttuu oikeusvarmuus unionin säännöstön soveltamisessa ja yhteisvalvontajärjestöjen mahdollisuudessa tarjota lisenssejä useiden EU-maiden alueelle ja/tai muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille lisenssinsaajille.
Additionally, municipal incinerators with high energy efficiency are negatively discriminated against compared with co-incineration operations with similar energy efficiencies but less stringent emission controls.
Lisäksi yhdyskuntajätteen polttolaitoksia, joiden energiatehokkuus on korkea, syrjitään kielteisesti verrattuna yhteispolttotoimintoihin, joiden energiatehokkuus on samaa luokkaa, mutta joiden päästövalvonta ei ole niin tiukkaa.
Additionally, new entrants are faced with two types of barrier: limitations on access to the market and on expansion of their business.
Uudet tulokkaat kohtaavat lisäksi kahden tyyppisiä esteitä: markkinoillepääsyn rajoituksia ja liiketoiminnan laajentamisen rajoituksia.
Additionally, new safety and environmental prescriptions for combustion heaters, which function independently of the propulsion engine, are introduced, which assure that such devices comply with the highest standards consistent with current technology.
Näillä säännöksillä varmistetaan, että laitteet ovat nykyteknologian korkeimpien vaatimusten mukaisia.
Additionally, NOx shall be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service28 and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points.
Lisäksi mitataan NOX kolmessa tutkimuslaitoksen valitsemassa säätöalueen testauspisteessä28, ja mitattuja arvoja verrataan valitut testauspisteet sisältävistä testisyklin tiloista saatujen laskutoimitusten tuloksiin.
Additionally, one could consider the violation of fundamental principles of a fair trial as an additional ground of appeal.
Yhtenä muutoksenhakuperusteena voitaisiin myös pitää oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin perusperiaatteiden loukkaamista.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Lisäksi yksi kemianteollisuuden työpaikka luo kaksi työpaikkaa kemianteollisuuden ulkopuolisilla aloilla.
Additionally, only the Netherlands have signed the 1993 amendments to the Convention.
Toisaalta vain Alankomaat on allekirjoittanut yleissopimukseen vuonna 1993 tehdyt muutokset.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
Lisäksi kulttuurialan ja luovien alojen toimijat voivat hyötyä kyseisten valmiuksien paranemisesta hankkimalla tarvittavia taitoja liiketoimintasuunnitelmien työstämiseksi täsmällisten tietojen antamiseksi hankkeistaan, jolloin rahoituksen välittäjän on helpompi arvioida kulttuurialan ja luovien alojen hankkeita tehokkaalla tavalla.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.
Kyseisellä vaihtoehdolla voitaisiin myös yksinkertaistaa valvontaa ja lisätä sen tehokkuutta.
Additionally, option three is further divided into two sub-options; a) a capped guarantee instrument or b) an uncapped guarantee instrument.
Kolmas vaihtoehto jaetaan vielä kahteen alavaihtoehtoon, jotka ovat a) rajoitettu takuuväline ja b) rajoittamaton takuuväline.
Additionally, other road users can be more quickly informed about the accident.
Lisäksi muut tienkäyttäjät saavat nopeammin tiedon onnettomuudesta.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
Komissiolle lähettiin myös yli 500 ilmoitusta logistiikan pullonkauloista.
Additionally, paragraph 4 contains a new sentence that would allow targeting of certain “exotic” serotypes of salmonella (or other subtypes of other zoonotic agents) prevalent in third countries, if they are of particular importance for the Community.
Lisäksi 4 kohta sisältää nyt uuden virkkeen, jonka mukaan voidaan keskittyä tiettyihin ”eksoottisiin” salmonellan serotyyppeihin (tai muiden zoonoosien aiheuttajien muihin alatyyppeihin), joita esiintyy kolmansissa maissa, mikäli niillä on erityistä merkitystä yhteisön kannalta.
Additionally, passenger cars are a major source of CO2 emissions and are, therefore, of particular relevance to the EU's environmental objective, namely to meet its environmental commitments under the Kyoto Protocol.
Henkilöautot ovat hiilidioksidipäästöjen merkittävin aiheuttaja ja siten ne ovat erityisasemassa EU:n ympäristötavoitteiden kannalta etenkin, jos halutaan saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumukset.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
Lisäksi suurimmassa osassa näistä ammateista on matala palkka.
Additionally, performance of the Year will also be measured through an Eurobarometer survey to be carried out in 2004 and designed to measure its awareness among the general public
Lisäksi teemavuoden toimivuutta tarkastellaan vuonna 2004 toteutettavassa Eurobarometrikyselyssä, jolla mitataan kansalaisten tietoisuutta teemavuodesta.
Additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
Toisaalta politiikalla, jonka seurauksena työntekijöiden työllistettävyys heikkenee, olisi vakavia vaikutuksia kasvumahdollisuuksiin ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
Lisäksi Europeana-hankkeeseen (Euroopan digitaalinen kirjasto) liittyvää digitointia ja sisällön kokoamista koskevaa politiikkaa ja toimintaa toteutetaan Eurooppalaisen digitaalistrategian puitteissa.
Additionally, policy measures may have unintended consequences.
Lisäksi poliittisilla toimenpiteillä voi olla tahattomia seurauksia.
Additionally, poor-quality regulations (or legislation) may mean that the Courts are asked to make an interpretation which can be an expensive process, time consuming, and may not meet the original intentions of those who developed the legislation.
Lisäksi heikkolaatuinen sääntely (tai lainsäädäntö) voi tarkoittaa, että tarvitaan tuomioistuimen tulkintaa, joka voi olla kallis ja aikaa vievä prosessi ja jonka lopputulos ei välttämättä vastaa lainsäädännön laatijoiden alkuperäistä tarkoitusta.
Additionally, position papers have been received from all ten acceding States.
Lisäksi kaikki kymmenen liittymässä olevaa maata ovat toimittaneet kannanottonsa.
Additionally, possible gains from energy efficiency are not yet fully exploited.
Myöskään mahdollisia energiatehokkuushyötyjä ei ole vielä täysin hyödynnetty.
Additionally, preparatory activities for the implementation of IPA 2008, as well as the planning and preparation of IPA 2009 started in 2008.
Lisäksi vuonna 2008 aloitettiin valmistelutoimet IPA 2008 -ohjelman toteuttamista varten ja IPA 2009 -ohjelman suunnittelua varten.
Additionally, private and public debts are (at least to some extent) treated equally.
Lisäksi yksityisiä ja julkisia velkoja kohdellaan ainakin jossain määrin tasapuolisesti.
Additionally, procedures to be followed for transferring the technical files of notified bodies that have been subject to suspension or withdrawal of their notification, or have voluntarily ceased to be notified, need to be found and consistently applied.
Lisäksi on luotava johdonmukaisesti sovellettava menettely, jota noudatetaan siirrettäessä teknisiä tietoja ilmoitetuista laitoksista, joita koskeva ilmoitus on peruutettu toistaiseksi tai kokonaan tai jotka ovat vapaaehtoisesti lakanneet toimimasta ilmoitettuina laitoksena.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
Kun jäsenvaltioiden keskipitkän ja pitkän aikavälin puolustussuunnittelu olisi avoimempaa, voitaisiin löytää mahdollisuuksia yhteisille investointiprojekteille, yhteishankinnoille ja johdonmukaiselle erikoistumiselle.
Additionally, rail freight is put at a disadvantage by the insufficiently enforced social legislation in other sectors such as road haulage.
Lisäksi rautateiden rahtiliikenteelle aiheutuu haittaa myös siitä, että sosiaalilainsäädäntö on pantu riittämättömästi täytäntöön muilla sektoreilla, esimerkiksi maanteiden rahtiliikenteessä.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
Lisäksi on tunnustettava, että naisyrittäjyyden tukeminen Serbiassa on taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti välttämätöntä.
Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
Rekrytointialoitteilla voitaisiin lisäksi levittää sisävesiliikenteen alan työpaikkoja ja uramahdollisuuksia koskevaa tietoa alan ulkopuolelle.
Additionally, regarding the prevention of duplication of data collection and storage, mechanisms should be developed to avoid problems.
Lisäksi olisi kehitettävä mekanismeja, joilla estetään keräämästä ja taltioimasta tietoja moneen kertaan ja vältetään tästä johtuvat ongelmat.