natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Monitoring of noise and pollution reports should be published on all major airports.
1.10 Kaikkien suurten lentoasemien melu- ja saastetilanteesta olisi julkaistava seurantaraportteja.
1.10 More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
1.10 Tarvitaan kattavampia merkintäjärjestelmiä, joihin sisältyy myös tuotteiden käyttöiän odote.
1.10 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.10 Joustavuutta on lisättävä, jotta jäsenvaltioille ja alueille annetaan mahdollisuus toimia tehokkaimmalla ja toimivimmalla tavalla yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi ja ottaa samalla huomioon alueelliset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset erityispiirteet.
1.10 MS should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
1.10 Jäsenvaltioiden olisi toimittava investointikumppaneina tukeakseen eettisten rahastojen, sosiaalisen innovoinnin rahastojen ja sosiaalisten riskipääomarahastojen perustamista ja edistääkseen julkisia takausjärjestelyjä.
1.10 National governments and local authorities need to show unwavering commitment to planning concrete measures aimed at reducing harmful emissions by developing detailed regional Air Quality Action Plans (AQAPs) with a strong emphasis on the various manufacturing, farming, service and private sectors, and energy production and distribution.
1.10 Kansallisten hallitusten ja paikallisviranomaisten on pyrittävä jatkuvasti suunnittelemaan haitallisten päästöjen vähentämiseen tähtääviä konkreettisia toimia laatimalla ilmanlaatua koskevia yksityiskohtaisia alueellisia toimintasuunnitelmia ja kiinnittämällä erityistä huomiota eri aloihin: tuotanto-, maatalous- ja palveluala, yksityinen sektori sekä sähkön tuotanto ja jakelu.
1.10 National governments and local authorities need to show unwavering commitment to planning concrete measures aimed at reducing harmful emissions by developing detailed regional Air Quality Action Plans (AQAPs) with a strong emphasis on the various manufacturing, farming, service and private sectors, and energy production and distribution.
1.10 Kansallisten hallitusten ja paikallisviranomaisten on tehtävä jatkuvia ponnisteluja haitallisten päästöjen vähentämiseen tähtäävien konkreettisten toimien suunnittelemiseksi laatimalla ilmanlaatua koskevia yksityiskohtaisia alueellisia toimintasuunnitelmia ja kiinnittämällä erityistä huomiota eri aloihin: tuotanto-, maatalous- ja palveluala, yksityinen sektori sekä sähkön tuotanto ja jakelu.
1.10 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.10 Uudet tekniikat, erityisesti Galileo-satelliittinavigointijärjestelmä, tarjoavat tulevaisuudessa sovelluksia tavaroiden seurantaan ja jäljittämiseen, ja ne edistävät merkittävällä tavalla ajanmukaisen, toimivan ja tehokkaan logistiikan kehittämistä.
1.10 notes that the playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets; market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Markkinoiden integroituneisuus on täysin riittämätöntä, mikä johtuu osittain myös verkkojen rakenteellisista puutteista ja etenkin eri maiden verkkojen yhteenliittämisen vajavaisuudesta.
1.10 NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
1.10 Romanien kansallisten integrointistrategioiden seurantaa ja arviointia tulee vahvistaa kestävästi, tieteellisen tiedon pohjalta ja riippumattomien arvioijien työtä hyödyntäen.
1.10 On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
1.10 ETSK suosittelee, että valtiotasolla luodaan ministeriöiden eri osastojen edustajista koostuvia työryhmiä, jotka kussakin maassa tarkastelisivat kansallisen ympäristö-, energia-, kauppa-, maatalous- ja ulkopolitiikan globaaleja vaikutuksia ja pyrkisivät huolehtimaan eri politiikan alojen keskinäisestä koherenssista.
1.10 On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
1.10 ETSK suosittelee, että valtiotasolla luodaan ministeriöiden eri osastojen edustajista koostuvia työryhmiä, joihin kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet osallistuisivat ja jotka kussakin maassa tarkastelisivat kansallisen ympäristö-, energia-, kauppa-, maatalous- ja ulkopolitiikan globaaleja vaikutuksia ja pyrkisivät huolehtimaan eri politiikanalojen keskinäisestä koherenssista.
1.10 On the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
1.10 Kumppanuuksista saatujen kokemusten perusteella on selvitettävä, millaista ja miten vahvaa sitoutumista vaaditaan, jotta yhtäältä voitaisiin varmistaa joustavuus, avoimuus ja innovointikyky ja toisaalta turvata pitkäaikaiset ja vakaat kumppanuudet ja saada aikaan pysyviä vaikutuksia.
1.10 On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
1.10 Arviointikertomuksen perusteella on laadittava valkoinen kirja, jotta varmistetaan seuranta ja määritellään seuraavia vaiheita ja lisätoimia Euroopan tasolla.
1.10 Once the proposed directive has been adopted, Commission directorates-general are advised to launch a coordinated media campaign to provide information on the objectives and content of the proposal and to explain to patients about online options for finding information on medicines.
1.10 Pääosastoja kehotetaan käynnistämään direktiiviehdotuksen hyväksymisen jälkeen koordinoitu mediakampanja ehdotetun direktiivin tavoitteista ja sisällöstä tiedottamiseksi sekä potilaiden valistamiseksi internetin tarjoamista mahdollisuuksista lääketietojen etsinnässä.
1.10 One major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
1.10 Rakentaminen ja asfaltointi peittävät alleen yhä suurempia maa-aloja, mikä on suuri luonnonsuojeluongelma.
1.10 Only by ensuring continued consistency between the objectives of growth and economic and social development set out in the Europe 2020 Strategy – which require levels of investment which may be incompatible with budgetary constraints – and the requirements of monetary and financial stability laid down in the SGP will it be possible to make budgetary constraints publicly acceptable.
1.10 Suuri yleisö hyväksyy budjettirajoitukset vain, jos säilytetään Eurooppa 2020 -strategiassa mainittujen kasvutavoitteiden ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tavoitteiden – tavoitteiden toteuttamiseksi tarvitaan investointeja, jotka eivät kenties ole sovitettavissa yhteen budjettirajoitusten kanssa – sekä vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvien raha- ja finanssimarkkinoiden vakausvaatimusten yhdenmukaisuus.
1.10 Only by ensuring continued consistency between the objectives of growth and economic and social development set out in the Europe 2020 Strategy – which require levels of investment which may be incompatible with budgetary constraints – and the requirements of monetary and financial stability laid down in the SGP will it be possible to make budgetary constraints publicly acceptable.
1.10 Suuri yleisö hyväksyy budjettirajoitukset vain, jos säilytetään Eurooppa 2020 -strategiassa mainittujen kasvutavoitteiden ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tavoitteiden – tavoitteiden toteuttamiseksi tarvitaan investointeja, jotka eivät kenties ole sovitettavissa yhteen talousarvion rajoitteiden kanssa – sekä vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvien raha- ja finanssimarkkinoiden vakausvaatimusten yhdenmukaisuus.
1.10 Only by ensuring continued consistency between the objectives of growth and economic and social development set out in the Europe 2020 Strategy – which require levels of investment which may be incompatible with budgetary constraints – and the requirements of monetary and financial stability laid down in the SGP will it be possible to make budgetary constraints publicly acceptable.
1.10 Suuri yleisö hyväksyy budjettirajoitukset vain, jos säilytetään Eurooppa 2020 ‑strategiassa mainittujen kasvutavoitteiden ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tavoitteiden – tavoitteiden toteuttamiseksi tarvitaan investointeja, jotka eivät kenties ole sovitettavissa yhteen budjettirajoitusten kanssa – sekä vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvien raha- ja finanssimarkkinoiden vakausvaatimusten yhdenmukaisuus.
1.10 Other economic repercussions following this cost increase will be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.10 Tästä hinnannoususta johtuvia muita taloudellisia seurauksia ovat (i) Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn kohdistuvat mahdolliset haittavaikutukset ja (ii) etenkin heikossa asemassa oleviin väestöryhmiin kohdistuva lisärasitus.
1.10 Other forms of more broadly defined community prosumer structures are emerging but are being seriously impeded.
1.10 Tällaisia muita, laajemmin käsitettyjä yhteisöllisiä tuottajakuluttajarakenteita on kehittymässä, mutta niiden tiellä on suuria esteitä.
1.10 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.10 Viljelijöille myönnettäviä tukia ei voida enää perustella aiemmilla päätöksillä tai vaatimuksilla, vaan niillä on tarkoitus korvata – tarkemmin määriteltävät – yhteiskunnalliset palvelut, jotka ovat välttämättömiä eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämiselle ja jotka eivät heijastu markkinahinnoissa.
1.10 PCI Norway – United Kingdom interconnection
1.10 Yhteistä etua koskeva hanke – Norja – Yhdistynyt kuningaskunta -rajayhdysjohto
1.10 Plans for alternative pipelines (such as Nord Stream and Nabucco) will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis.
1.10 Vaihtoehtoiset kaasuputkihankkeet (kuten Nord Stream tai Nabucco) tarjoavat keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä pysyviä ratkaisuja, mutta ennen kuin ehdotetun asetuksen toimenpiteet tulevat kaikilta osin voimaan, on hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla estetään tammikuun 2009 kriisin toistuminen.
1.10 Pointing out that HCAI affect both hospitalised patients and outpatients, the Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
1.10 ETSK huomauttaa, että hoitoon liittyvien infektioiden kehittyminen koskettaa potilaita sekä sairaala- että avohoidossa, ja toivoo, että hoitoon ja haittatapahtumien torjuntaan kiinnitettäisiin samalla tavalla huomiota kaikissa hoitorakenteissa.
1.10 Priorities must be set for cohesion policy to respond to the increased pressure from globalisation, market liberalisation, adverse demographic trends and the consequences of economic stagnation (especially in the Union's biggest economies).
1.10 Koheesiopolitiikassa on asetettava painopisteitä, jotta voidaan vastata maailman­laajuistumisesta, markkinoiden vapauttamisesta, väestökehityksen haitallisista suuntauksista sekä (etenkin unionin suurimpien talouksien) talouskasvun pysähtymisestä johtuvaan kasvavaan paineeseen.
1.10 Providing financial and technical assistance to South Asian countries to improve their facilities – at a minimum converting beach operations to contained pier or dry-dock handling and providing better safety and downstream waste management facilities – will mitigate some of the worst problems.
1.10 Tiettyjä pahimpia ongelmia lievitetään antamalla Etelä-Aasian maille taloudellista ja teknistä apua, jonka turvin ne voivat parantaa käsittelylaitoksiaan.
1.10 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.10 Luottoluokituslaitokset voivat arvioida tehokkaasti valtionvelkaa edellyttäen, että niillä on käytettävissään asianmukaiset välineet ja menetelmät ja että ne noudattava toimivaltaisten viranomaisten asettamia sääntöjä.
1.10 Recent liner regulatory developments indicate that most developed countries (US, Australia, Canada, Japan) have approached the EU system and regulated the liner conference system under similar terms to the EU.
Yhdysvallat, Australia, Kanada, Japani) ovat lähentyneet EU:n noudattamaa järjestelmää ja antaneet linjakonferenssijärjestelmää koskevia säännöksiä, jotka ovat samankaltaisia kuin EU:n antamat.
1.10 Recommendations at EU level urge that attention and appropriate support be devoted to technologies using renewables, clean energy technologies for heating and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
1.10 Yhteisön tasolla suositellaan, että kiinnitetään huomiota uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin teknologioihin, ympäristönäkökohdat huomioon ottavaan lämmöntuotantoon sekä energian siirtämisessä ja varastoimisessa käytettäviin uusimpiin infrastruktuuriratkaisuihin.
1.10 Recommendations at EU level urge that attention and appropriate support be devoted to technologies using renewables, clean energy technologies for heating and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
1.10 Yhteisön tasolla suositellaan, että kiinnitetään huomiota uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin teknologioihin, ympäristönäkökohdat huomioon ottavaan lämmöntuotantoon sekä energian siirtämisessä ja varastoimisessa käytettäviin uusimpiin infrastruktuuri­ratkaisuihin.
1.10 recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
1.10 suosittaa, että ammattilaiset kaikkialla Euroopassa koulutetaan työskentelemään yhteisöllisyyteen perustuvissa palveluissa ja että heille annetaan tietoa laitoshoidosta luopumisesta.
1.10 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.10 ETSK suosittaa toteuttamaan esteettömät mahdollisuudet käytännössä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin yhteisten tavoitteiden avulla (asettamalla uusille ja myös nykyisille tuotteille, palveluille ja infrastruktuureille selkeän ja lopullisen määräajan).
1.10 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.10 ETSK korostaa, että suojatun alkuperänimityksen / suojatun maantieteellisen merkinnän saaneita tuotteita ainesosina sisältävien tuotteiden merkinnöistä annetut suuntaviivat sekä vapaaehtoisiin laadunvarmennusjärjestelmiin sovellettavista parhaista käytänteistä annetut suuntaviivat ovat merkittäviä aloitteita, ja komitea kehottaa tukemaan niiden noudattamista.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 ETSK pitää tarpeellisena, että rahoitettaviksi hyväksyttävien toimien joukosta (6 artikla) nostetaan esiin selkeämpiä painopisteitä, ja katsoo erityisesti, että sähköinen oikeus (eJustice) tulisi nostaa etualalle, sillä sen saatavuutta on vielä parannettava merkittävästi.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 ETSK pitää tarpeellisena, että rahoitettaviksi hyväksyttävien toimien joukosta (6 artikla) nostetaan esiin selkeämpiä painopisteitä, ja katsoo erityisesti, että sähköinen oikeus (eJustice) tulisi nostaa etualalle, sillä sen saatavuutta on vielä parannettava merkittävästi.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 ETSK pitää tarpeellisena, että rahoitettaviksi hyväksyttävien toimien joukosta (6 artikla) nostetaan esiin selkeämpiä painopisteitä, ja katsoo erityisesti, että sähköinen oikeus (eJustice) tulisi nostaa etualalle, sillä sen saatavuutta on vielä parannettava merkittävästi.
1.10 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.10 Peruspalveluiden – kuten postipalveluiden, peruspankkipalveluiden, julkisen liikenteen, energian ja sähköisen viestinnän – jatkuvan saatavuuden osalta komitean mielestä erityisesti heikossa asemassa olevilla asiakkailla, kuten vammaisilla tai köyhyysrajan alapuolella olevilla ihmisillä, olisi oltava yleinen oikeus saada palveluita.
1.10 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
1.10 "Toisessa pilarissa" ETSK kannattaa sellaisen aluekehityksen edistämistä, joka perustuu sisäisten ja ulkoisten alueellisten järjestelmien yhteistyöhön, palvelujen saatavuuteen, kestävään liikkuvuuteen sekä liikenteen ja viestintäinfrastruktuurin vahvistamiseen.
1.10 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
1.10 Alueellisen keruun ja tuotannon, jota tuetaan jakeluverkostoilla kaikissa jäsenvaltioissa, tulisi olla keskeinen osa orgaanisten lannoitteiden markkinarakennetta.
1.10 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.10 Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskeva sääntely on aiheena ehdotetussa EU:n direktiivissä, josta ETSK laatii erillisen lausunnon.
1.10 reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 toistaa, että Eurooppa 2020 -strategian tulee yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa mahdollistaa ja tukea sopimuksia ja tehokkaita erityistoimia, joilla taataan raskaana olevien ja vastikään lapsen saaneiden naisten työterveys- ja työturvallisuus.
1.10 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
1.10 Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen epääminen on perusteltava selkeästi ja samalla on ilmoitettava mahdollisista muutoksenhakumenettelyistä ja niiden määräajoista.
1.10 Residential buildings are the main priority area.
1.10 Asuinrakennukset ovat ensisijainen toiminta-alue.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment and other resources.
1.10 Jotta ilmastonmuutokseen voidaan vastata asianmukaisesti, maailmantalouden toimintaa sekä investointi- ja muita resurssivirtoja on muutettava tuntuvasti.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
1.10 Jotta ilmastonmuutokseen voidaan vastata asianmukaisesti, maailmantalouden toimintaa sekä investointivirtoja on muutettava tuntuvasti.
1.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
1.10 Radiotaajuustunnistus ei ole vielä valmis tekniikanala, joten sen koko potentiaalia ei vielä ymmärretä.
1.10 Security of supply and solidarity: evidence of this in the eyes of the public would be provided by good communication and reflected in retail price levels.
1.10 Toimitusvarmuus ja yhteisvastuu: Näkyvyyttä kansalaisten keskuudessa parantaisivat hyvä viestintä sekä vähittäismyyntihinnassa näkyvät tulokset.
1.10 Several million people work in the world of finance.
1.10 Rahoitusalalla työskentelee useita miljoonia ihmisiä.
1.10 Shortening the timescale for action, diversifying efforts and acting at various levels to reduce the overall environmental impact (Euro standards on control of vehicle emissions, measures aimed at improving energy efficiency and at security as regards energy supply and diversifying energy sources) must lead to social benefits and technological and economic progress.
1.10 Toimenpiteiden nopeuttaminen, monipuolistaminen ja toteuttaminen eri tasoilla ympäristön kokonaiskuormituksen vähentämiseksi (Euro-normit ajoneuvopäästöjen valvomiseksi sekä toimet energiatehokkuuden parantamiseksi ja turvallisuuden lisäämiseksi energiahuollon ja energialähteiden monipuolistamisen avulla) voivat vain hyödyttää yhteiskuntaa sekä edistää teknologiaa ja taloutta.
1.10 Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
1.10 Lisäksi EKP:n, EJRK:n ja rahoitussektorin valvonnasta vastaavien uusien eurooppalaisten viranomaisten sekä riippumattoman lautakunnan tulisi saada kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt, erityisesti kuluttajajärjestöt ja ammattijärjestöt2, mukaan toimintaansa ja varjeltava samalla niiden ehdotonta riippumattomuutta, avoimuutta ja kykyä vastustaa poliittisia paineita.
1.10 Social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
1.10 Turkissa olisi aloitettava sekä kansallisen, alakohtaisen että yritystason työmarkkinavuoropuhelu, jossa työntekijät ja työnantajat olisivat samantasoisia kumppaneita.
1.10 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.10 Väestön sosiaalisessa pohjassa tapahtuneiden muutosten vuoksi on ajateltavissa, että pitkän aikavälin sijoituskulttuuri ja ‑toiminta muuttuvat.
1.10 Special attention must be paid to training young people.
1.10 Erityishuomiota on kiinnitettävä nuorten kouluttamiseen.
1.10 Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
1.10 Olisi otettava käyttöön erityismenettelyjä, jotka koskevat mikro- ja pk-yritysten mahdollisuutta saada EU:n tarjoamaa tukea ja hankerahoitusta.