natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
(2) Sietokykyä käsittelevä eurooppalainen julkis-yksityinen kumppanuus (European Public-Private Partnership for Resilience, EP3R), joka on Euroopan laajuinen joustava ohjausjärjestelmä tieto- ja viestintäteknologiainfrastruktuurin varmatoimisuuden kehittämiseksi ja toimii edistämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä tietoturva- ja varmatoimisuustavoitteisiin, perusvaatimuksiin sekä hyviin käytänteisiin ja toimintatapoihin liittyvissä kysymyksissä.
(2) A fair environment for risk-taking and no unreasonable barriers for new entrepreneurs who start or take over a firm;
(2) Oikeudenmukainen ympäristö riskinotolle ja aiheettomien esteiden poistaminen uusilta yrittäjiltä, jotka käynnistävät yrityksen tai jatkavat olemassa olevan toimintaa
(2) A fairer system of charging for the use of road infrastructure is crucial in order to ensure sustainable transport in the Community.
(2) Tieinfrastruktuurin käytön tasapuolisempi hinnoittelu on olennaisen tärkeää kestävien liikenneolosuhteiden takaamiseksi yhteisössä.
(2) A fully functioning single market depends on modern, highly performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and telecommunications.
(2) Täysin toimivat sisämarkkinat edellyttävät Euroopan yhdistävää ajanmukaista ja tehokasta infrastruktuuria erityisesti liikenteen, energian ja televiestinnän aloilla.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Yhteisön politiikkojen toteuttamisessa olisi varmistettava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu olisi varmistettava yhteisön politiikkojen toteuttamisessa.
(2) A high uniform level of protection of the European citizen should at all times be ensured in civil aviation by preventing acts of unlawful interference.
(2) Siviili-ilmailussa on varmistettava Euroopan unionin kansalaisten korkeatasoinen ja yhtenäinen suojelu kaikkina aikoina estämällä laittomat teot.
(2) A large number of countries are introducing reforms that explicitly use the Key Competences framework as a reference point.
(2) Useissa maissa ollaan toteuttamassa uudistuksia, joiden selkeänä lähtökohtana on avaintaitoja koskeva viitekehys.
(2) a legislative instrument on Protected Entry Procedures;
(2) säädös suojattua maahantuloa koskevista menettelyistä
(2) A limited approach consisting of carrying out some specific activities at the EU level in the different areas, and with no additional coordination or integration of efforts and with only limited targeting action at groups at risk.
(2) Suppea lähestymistapa, joka koostuu joistakin eri aloilla EU:n tasolla toteutettavista erityistoimista; toimien koordinointia ja integrointia ei lisätä ja toimien kohdentaminen riskiryhmiin on vähäistä.
(2) a list of new own resources, including the timing of their introduction and relevant limits to their application.
(2) Päätös sisältää uusista omien varojen lajeista laaditun luettelon, jossa ilmoitetaan myös niiden käyttöönottoajankohdat sekä niiden soveltamiseen liittyvät rajoitukset.
(2) A loan facility, providing direct or other risk sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans for SMEs.
(5) Luottojärjestely, josta tarjotaan suoria tai muunlaisia riskinjakojärjestelyjä rahoituksenvälittäjien kanssa kattamaan pk-yrityksille myönnettäviä lainoja.
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R&D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) Useimmat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet parantamaan tutkimuksen ja innovoinnin puite-edellytyksiä tai rahoitustukea etenkin T&K-toimintaa koskevilla verokannusteilla ja erilaisella innovatiivisille pk-yrityksille myönnettävällä tuella, myös suorilla pääomasijoituksilla.
(2) a methodology to define high-efficiency cogeneration (Annex III to the Directive)
2) menetelmät suuritehoisen yhteistuotannon määrittelemiseksi (direktiivin liite III)
(2) A more autonomous agency – matching existing models - can be considered when non-binding advice is expected or when the tasks attributed to the agency involve actions falling outside the Commission's direct responsibility or where the Commission's role appears marginal.
(2) Viraston asema voi olla itsenäisempi – nykyisten mallien mukaisesti – kun siltä ei edellytetä sitovia kannanottoja tai kun sille osoitetut toimet eivät kuulu suoraan komission vastuulle tai kun komission rooli on vain vähäinen.
(2) A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995.
(2) Tarkempi ja tiukempi toimintamalli, joka perustuu tukikelpoisten enimmäismenojen laskemiseen, on otettu käyttöön niiden tuloja tuottavien hankkeiden käsittelemiseksi, joista säädetään Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/20065 55 artiklassa.
(2) A more rapid implementation in the agricultural sector of demanding standards based on Community legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety should be promoted.
(2) Yhteisön lainsäädäntöön perustuvien, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä viljelijöiden työturvallisuutta koskevien tiukkojen vaatimusten nopeampaa täytäntöönpanoa maatalousalalla olisi edistettävä.
(2) A new Article 5a is added after Article 5:
(2) Lisätään 5 artiklan jälkeen uusi 5 a artikla:
(2) A new criterion based on political considerations is introduced which enables the Commission in duly justified and exceptional circumstances to declare a disaster situation as "major" even if the quantitative criteria are not met.
2) Käyttöön otettavan uuden poliittisen perusteen avulla komissio voi asianmukaisesti perustelluissa ja poikkeuksellisissa olosuhteissa julistaa katastrofitilanteen ”suurkatastrofiksi”, vaikka määrälliset perusteet eivät täyttyisikään.
(2) A non-hierarchical framework for interoperability
(2) Yhteentoimivuuden ei-hierarkkiset puitteet
(2) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Unionissa on olemassa useita esteitä lähetysten oheismateriaalina tarjottavien verkkopalvelujen ja edelleenlähetyspalvelujen tarjoamiselle ja sen myötä televisio- ja radio-ohjelmien vapaalle levittämiselle.
(2) A number of interviews conducted by an external consultant with a limited number of interested stakeholders constituting a representative sample;
(2) ulkopuolisen konsultin tekemät haastattelut, jotka kohdistettiin edustavan otoksen muodostavalle rajatulle joukolle sidosryhmien edustajia.
(2) A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
2) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä.
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
(2) Muualla kuin rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla yleisesti käytettävien meriliikenteen polttoaineiden rikkipitoisuutta (niin sanottu maailmanlaajuinen raja-arvo) vähennetään 4,50 painoprosentista
(2) a Regulation on vehicle functional safety requirements and related subjects:
2) asetus ajoneuvon toimintaturvallisuusvaatimuksista ja siihen liittyvistä seikoista:
(2) A Regulation to establish a EU system, consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform (Option 3).
(2) asetus, jolla perustetaan EU:n laajuinen järjestelmä, joka i) muodostuu verkkofoorumista, johon kuluttajat voivat olla suoraan yhteydessä, ii) perustuu kansallisiin ADR-järjestelmin ja iii) pystyy käsittelemään valtioiden rajat ylittävään verkkokauppaan liittyviä riitoja verkon välityksellä (ODR), ja jolla määritetään yhteiset kriteerit verkkofoorumin toimintaa varten (vaihtoehto 3).
(2) A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from MS combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex, with the status of national experts
(2) Tarkistetaan menettelyä, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan henkilöresursseja käyttöön, ja perustetaan sellaisten rajavartijoiden valmiusjoukko, jotka siirretään jäsenvaltioista viraston käyttöön puolipysyvästi kansallisina asiantuntijoina.
(2) a significant simplification of the delivery mechanisms compared to the current situation;
(2) täytäntöönpanomekanismien merkittävälle yksinkertaistamiselle nykytilanteeseen verrattuna;
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU);
(2) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt (SEUT);
(2) A small-network;
(2) pieni verkosto
(2) A Standing Committee, hereinafter referred to as the 'Committee', shall be set up, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
2) Perustetaan pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(2) A substantial benefit to society can be accrued if all vehicles are provided with safety belts.
(2) Turvavöiden asentaminen kaikkiin ajoneuvoihin tuo yhteiskunnalle huomattavaa hyötyä.
(2) A Swiss citizen may also set up his or her primary residence in Malta at any time in accordance with the relevant national legislation.
2) Sveitsin kansalainen voi myös perustaa pääasuntonsa Maltaan haluamanaan ajankohtana asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
(2) Abolish all forms of share blocking.
(2) Kielletään kokonaan osakkeiden jäädyttäminen.
(2) access of mobile telephones and other portable radio equipment to Galileo services;
(2) matkapuhelinten ja muiden kannettavien radiolaitteiden pääsy Galileo-palveluihin;
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) Konsulisuojan saatavuus ja yhteistyö/yhteensovittaminen
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
2) Pääsy tierahtimarkkinoille ja pääsy tieliikenteen harjoittajan ammattiin
(2) According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro,1 the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in the participating Member States.
(2) Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/981 11 artiklan mukaan eurometallirahat ovat ainoat metallirahat, joilla on laillisen maksuvälineen asema osallistuvissa jäsenvaltioissa.
(2) According to the report submitted by the Commission pursuant to Article 184(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the importance of the Monopoly has decreased in recent years.
(2) Komission asetuksen (EY) N:o 1234/2007 184 artiklan 3 kohdan mukaisesti esittämän kertomuksen mukaan monopolin merkitys on viime vuosina vähentynyt.
(2) achieve universal primary education,
2) Alemman perusasteen koulutuksen tarjoaminen kaikille.
(2) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas in order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from establishing an area without internal frontiers, it is advisable, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed train networks, as well as access thereto;
(2) on suotavaa edistää erityisesti suurten nopeuksien junien kansallisten verkkojen liittämistä yhteen ja niiden yhteentoimivuutta sekä näiden verkkojen käyttömahdollisuuksia, jotta unionin kansalaiset, taloudelliset toimijat sekä alueelliset ja paikalliset yhteisöt voisivat täysimääräisesti hyötyä ilman sisärajoja olevan alueen toteuttamisesta,
(2) Action 2: Coordinating EU External Policy Activities
(2) Toimi 2: EU:n ulkopoliittisen toiminnan koordinointi
(2) Action 2: Developing knowledge relating to the Gender Dimension of Trafficking and Vulnerable Groups
(2) Toimi 2: Ihmiskaupan sukupuolinäkökohtia ja riskiryhmiä koskevan tietämyksen laajentaminen
(2) Action 2: Ensuring Proactive Financial Investigation
(2) Toimi 2: Proaktiivisesta talousrikostutkinnasta huolehtiminen
(2) Action 2: Identification of Victims
(2) Toimi 2: Uhrien tunnistaminen
(2) Action 2: Promote the establishment of a Private Sector Platform
(2) Toimi 2: Tuki yksityissektorifoorumin perustamiselle
(2) Action 2: To increase the economic potential of strategic sectors
2) Toimi 2: Strategisten alojen taloudellisen potentiaalin kasvattaminen
(2) Action 5: To connect people electronically and promote accessibility to public services
2) Toimi 5: Ihmisten saattaminen yhteen sähköisesti ja julkisten palvelujen saatavuuden edistäminen
(2) Action 7: To develop ecological connectivity in the whole EUSALP territory
2) Toimi 7: Ekologisten yhteyksien kehittäminen koko strategian piiriin kuuluvalla alueella
(2) action in progress requiring further work and,
(2) käynnissä oleviin, lisäponnisteluja vaativiin toimiin,
(2) Action to ensure a stable regulatory environment conducive to investment in new infrastructure;
(2) toiminta uusien infrastruktuuri-investointien kannalta suotuisan ja vakaan sääntely-ympäristön luomiseksi;
(2) Actions to be taken at Community level in the field of maritime safety and pollution prevention at sea should be in line with internationally agreed rules and standards.
Meriturvallisuuden ja meren pilaantumisen ehkäisemisen alalla yhteisön tasolla toteuttavien toimien olisi oltava kansainvälisesti sovittujen sääntöjen ja standardien mukaisia.
(2) Actions to engage the industry
(2) Toimia alan teollisuuden sitouttamiseksi.
(2) Active millimetre-wave: Active millimetre-wave systems illuminate the body with short wavelength radio waves in the frequency ranging from approximately 30-300 GHz and form an image from the reflected radio waves.
(2) Aktiivinen millimetriaaltosäteily: Aktiivisilla millimetriaaltojärjestelmillä kehoa valaistaan lyhyen aallonpituuden radioaalloilla, joiden taajuus on noin 30–300 GHz, ja kuva muodostuu takaisin heijastuvista aalloista.
(2) adapt the intervention measures to the temporary nature of the sector
(5) mukautettava ohjelman toimia alan toimintarytmiin
(2) Adaptation: Support to efforts leading to increased resilience to climate change.
(2) Sopeutuminen: tuki ilmastonmuutoksen sietokykyä lisääville toimille.
(2) Adapting the regulatory and standardisation provisions
(2) Sääntelyyn ja standardointiin liittyvien säännösten uudistaminen
(2) Additional terrestrial broadcasting services.
(2) Maanpäällisten lähetyspalveluiden lisääminen.
(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
(2) Täydentävyys: Ilman julkista tukea yksityinen yritys ei toteuttaisi toimea tai investointia tai ei toteuttaisi sitä samassa laajuudessa, samaan aikaan, samassa paikassa tai samantasoisena.
(2) Additionally, it also incorporates the changes to the FR due to the adoption of the Regulation No 1081/2010 regarding the creation of the European External Action Service (hereinafter the 'EEAS')2.
(2) Ehdotukseen on lisäksi otettu varainhoitoasetukseen Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevalla asetuksella (EU, Euratom) N:o 1081/20102 tehdyt muutokset.
(2) Address critical gaps in response capacity
2) Puututaan kriittisiin puutteisiin avustusvalmiuksissa.
(2) Address mental ill health through preventive action;
(2) Toteutetaan toimia psyykkisen pahoinvoinnin ennaltaehkäisemiseksi.
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) Puututaan EU:n pk-yrityksiä koskeviin jäljellä oleviin markkina- ja sääntelypuutteisiin
(2) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring Landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) puuttuu rahoitussektorin rakenteellisiin heikkouksiin erityisesti toteuttamalla sellaisten Landesbank-pankkien rakenneuudistuksen, joilla ei ole riittävästi rahoitettua elinkelpoista liiketoimintamallia;
(2) Adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
2) Direktiivin riittävyys ja vaikuttavuus muuttuvissa oloissa
(2) Adopt the proposed pension reform to extend the retirement age and increase the number of working years for the calculation of pensions as planned; regularly review pension parameters in line with changes to life expectancy, as planned, and develop further measures to raise the effective retirement age, including lifelong learning for older workers.
(2) hyväksyy ehdotetun eläkeuudistuksen, jolla eläkeikää nostetaan ja eläkkeiden laskemisessa käytettävien työvuosien määrää lisätään suunnitelmien mukaisesti; tarkastelee säännöllisesti uudelleen eläkejärjestelmän tekijöitä suhteessa elinajanodotteen muutoksiin suunnitelmien mukaisesti ja kehittää lisätoimenpiteitä todellisen eläkeiän nostamiseksi, kuten elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia ikääntyneille työntekijöille;
(2) AED communication and dissemination: The Evaluator recommends that the AED enhance dissemination of its activities, outputs and results at national level, making use of its membership and new dissemination methods, and improve its communication with the Commission.
2) Keskuksen viestintä- ja tiedotustoiminta: Arvioija suosittelee, että keskus tehostaa tiedottamista toiminnastaan ja tuloksistaan eri maissa hyödyntämällä jäsenkuntaansa ja uusia tiedottamismenetelmiä.
(2) After Article 6, the following Article is inserted:
(2) Lisätään 6 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
(2) After receipt of the communication referred to in Article 7(2), the Commission shall consult the Committee.
2) Saatuaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot komissio kuulee komiteaa.
(2) Agreements with Member States state that they have to provide an audit report making it possible to estimate the share of the Community contribution in the total cost of the survey.
(2) Jäsenvaltioiden kanssa tehdyissä sopimuksissa todetaan, että jäsenvaltioiden on toimitettava tilintarkastuskertomus, josta voidaan arvioida yhteisön rahoituksen osuus tutkimuksen kokonaiskustannuksista.
(2) Aim to re-establish the primary surplus of 5.5% of GDP with the budget of 2000.
(2) Vuoden 2000 talousarviossa on pyrittävä jälleen perusylijäämään, joka on 5,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
(2) Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
(2) Lentoliikenteen harjoittajat korostavat, että suurin ongelma on lähtö- ja saapumisaikojen vähäisyys ruuhkaisilla lentoasemilla ja erityisesti lentoasemakapasiteetin puute.
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) Lentoasemat ja maahuolintapalvelut ovat välttämättömiä ilmailuliikenteen asianmukaisen toiminnan kannalta, ja ne muodostavat ilmailuketjun keskeiset toiminnot.
(2) Align the Directive with the IMO rules on the emission abatement methods.
(2) saattaa direktiivi yhdenmukaiseksi päästönvähentämismenetelmiä koskevien IMOn sääntöjen kanssa
(2) All amendments proposed by the Parliament and acceptable to the Commission (amendments nr. 1, 2, 3, 5, 6 and 7) have been integrated in the text.
(2) Kaikki parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka komissio voi hyväksyä (tarkistukset 1, 2, 3, 5, 6 ja 7), on sisällytetty tekstiin.
(2) All leases except wet lease-out
(2) Kaikki muut vuokraustavat kuin vuokralleanto miehistöineen
(2) All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(2) Kaikissa jäsenvaltioiden komissiolle toimittamissa tilastoissa, jotka on jaoteltu alueellisten yksiköiden mukaan, olisi käytettävä NUTS-luokitusta soveltuvin osin.
(2) All recipients shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
(2) Kaikkien vastaanottajien on pidettävä kaupallisesti arkaluonteiset tiedot luottamuksellisina.
(2) All routes from EU - EU carriers only
(2) Kaikki reitit EU:sta - vain EU:n lentoyhtiöt
(2) all shareholders or members of the subsidiary undertaking have declared their agreement to the exemption from such obligation; this declaration shall be made in respect of every financial year;
(2) kaikki tytäryrityksen osakkeenomistajat tai jäsenet ovat ilmoittaneet suostumuksensa tällaisesta velvollisuudesta poikkeamiseen; tämä ilmoitus on tehtävä kultakin tilikaudelta erikseen;
(2) Allocation of the performance reserve.
(2) Suoritusvarauksen jakaminen.
(2) allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
(2) mahdollistamaan se, että arvopaperistaminen toimii tehokkaana rahoitusjärjestelmänä joillekin pitkän aikavälin sijoittajille sekä pankeille;
(2) Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
(2) sallia tiedottaminen sellaisten kanavien välityksellä, jotka vastaavat erityyppisten potilaiden tarpeita ja tiedonsaantimahdollisuuksia
(2) Allylisothiocyanate
(2) Allyyli-isotiosyanaatti
(2) Although not all the Member States stated their position, nine indicated that they considered the current personal scope of application of the Directive to be adequate.
(2) Kaikki jäsenvaltiot eivät esittäneet kantaansa, mutta niistä yhdeksän toi esille pitävänsä direktiivin nykyistä henkilöllistä soveltamisalaa riittävänä.
(2) Amend CRD in order to:
(2) Muutetaan vakavaraisuusdirektiiviä seuraavasti:
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) Kaikkein herkimmin pitkäaikaistyöttömiksi joutuvat henkilöt, joiden osaamis- ja koulutustaso on alhainen, sekä kolmansien maiden kansalaiset, vammaiset ja romanien kaltaiset muita heikommassa asemassa olevat vähemmistöt.
(2) Among the other changes introduced by the Council, the most important are the following:
(2) Muista neuvoston tekemistä muutoksista merkittävimmät ovat seuraavat:
(2) Amount by weight (or estimation based on the volume and density);
(2) määrä painona (tai volyymiin ja tiheyteen perustuva arvio);
(2) Amylcinnamyl alcohol
(40) Amyylisinnamyylialkoholi
(2) an adequate administrative capacity (in particular, a well-functioning competition authority); and
2) riittävät hallinnolliset valmiudet (erityisesti hyvin toimiva kilpailuviranomainen) ja
(2) An alternate member shall be appointed for each full member.
(5) Jokaiselle varsinaiselle jäsenelle nimetään varajäsen.