natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities associated with these measures may be solely intra-Community in nature or involve non-member countries.
Näihin toimenpiteisiin liittyvä toiminta voi olla luonteeltaan ainoastaan yhteisön sisäistä tai se voi käsittää yhteisön ulkopuolisia maita.
Activities at Community level will be financed by the Community budget.
Yhteisön tason toiminta rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
Activities at EU Level
EU:n tason toimet
Activities at EU level
Toiminta EU:n tasolla
Activities at EU level have an added value as several Member States are developing legislation, regulations, standards or guidelines to tackle these issues at national level.
EU:n tason toimet ovat tuottaneet lisäarvoa sikälikin, että useat jäsenvaltiot kehittävät lainsäädäntöä, määräyksiä, standardeja tai ohjeita näiden kysymysten ratkaisemiseksi kansallisella tasolla.
Activities at European level: Procurement to establish the following services at European level: image pre-processing; access to reference data; multiple land cover and land cover change products; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Toimet Euroopan tasolla: Hankinnat seuraavien Euroopan tason palvelujen perustamiseksi: kuvien esikäsittely, viitetietojen saanti, erilaiset maanpeitteeseen ja sen muutoksiin liittyvät tuotteet, karttojen validointi ja tarkastaminen, arkistointi, paikannus ja jakelu.
Activities at global level
Toiminta maailmanlaajuisella tasolla
Activities at local level have proven particularly effective.
Paikallistason toimet ovat osoittautuneet erityisen tehokkaiksi.
Activities at national and local level would also be organised via the EESC's contact points in the Member States.
Lisäksi toteutetaan myös toimia jäsenvaltio- ja paikallistasolla jäsenvaltioissa toimivien ETSK:n yhteyshenkilöiden avulla.
Activities at national or European level may include
Kansallisen tai yhteisön tason toimiin voi kuulua :
Activities at regional level: Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field with a view to deriving European products from aggregation of inventories existing in Member States using a common object-oriented model.
Toimet aluetasolla: Alan toimijoille suunnattuja avustuksia koskeva ehdotuspyyntö, jonka tarkoituksena on luoda eurooppalaisia tuotteita kokoamalla yhteen jäsenvaltioiden tietoaineistoja yhteisen kohdelähtöisen mallin avulla.
ACTIVITIES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
RAHOITUSTA PALVELEVA TOIMINTA
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Rahoituksen välitystä, lukuun ottamatta vakuutustoimintaa, avustava toiminta
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Vakuutustoimintaa avustava toiminta
Activities away from headquarters: problems and prospects
kotipaikan ulkopuolella tapahtuva toiminta: ongelmat ja tulevaisuudennäkymät
Activities benefiting from the Community financial contribution under programmes established by the Decisions referred to in paragraph 1 and the related financial obligations shall continue to be governed by the rules applicable to those programmes until their completion.
Toimia, joihin on myönnetty yhteisön rahoitusta 1 kohdassa tarkoitetuilla päätöksillä perustetuista ohjelmista, ja näihin toimiin liittyviä rahoitusvelvoitteita hallinnoidaan edelleen kyseisiin ohjelmiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti ohjelmien päätökseen saattamiseen asti.
Activities by Member States
Jäsenvaltioiden toimet
Activities by national ESCs to further European integration
Kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen toimet Euroopan integraation edistämiseksi
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
Kansalliset Europass-keskukset tarjoavat tukea ja edistävät taitojen ja tutkintojen dokumentointia25.
Activities by the Commission and national competition authorities
Komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten harjoittama toiminta
Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
Toimet voidaan toteuttaa eri muodoissa (konferenssit, seminaarit, työpajat, opinnot, tutkimukset, pilottiprojektit, palkinnot, kansainväliset verkot, julkaisuaineiston tuotanto, tieto- ja viestintäteknisten välineiden kehittäminen jne.), ja ne voidaan toteuttaa kaikkialla maailmassa.
activities carried out by such a network.
tällaisen verkoston toteuttamiin toimiin.
Activities carried out by the European Women’s Lobby will include the following:
Naisten eurooppalainen eturyhmä toteuttaa esimerkiksi seuraavia toimia:
Activities carried out by the social partners to develop local and sectoral social dialogue
Työmarkkinaosapuolten toimenpiteet paikallisen ja alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun kehittämiseksi
Activities carried out in the area of training and education are probably the most suitable to enhance citizens’ links and increase mutual knowledge and understanding.
Koulutusalan toimilla voidaan luultavasti kaikkein parhaiten lähentää kansalaisia ja lisätä keskinäistä tuntemusta ja ymmärtämystä.
Activities carried out in the context of the implementation of the Water Framework Directive can give an impetus for a more coherent approach.
Vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä toteutettavat toimet voivat toimia sysäyksenä yhtenäisemmän lähestymistavan kehittämiselle.
Activities carried out in the framework of the implementation of the Water Framework Directive could act a stimulus in leading to some form of integration of the monitoring programmes of the regional marine conventions with that of the Framework Directive.
Vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä toteutettavat toimet voisivat antaa sysäyksen alueellisten meriyleissopimusten seurantaohjelmien ja vesipolitiikan puitedirektiivin seurantaohjelman jonkinasteiselle yhdentämiselle.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Infrastruktuuritoimet koskevat kaikkia tieteen ja teknologian aloja.
Activities carried out on the basis of calls for proposals
Ehdotuspyyntöjen perusteella toteutettavat toimet
Activities carried out or supported under this objective could be studies, research, conferences and seminars, and measures to disseminate information from those activities.
Tämän tavoitteen perusteella toteutettavat tai tuettavat toimet voivat olla tutkimuksia, konferensseja, seminaareja sekä toimenpiteitä niiden tulosten levittämiseksi.
Activities carried out under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis will be implemented in accordance with Joint management mode (agreements will be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF).
Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkon mukaisesti toteutettuja toimia hallinnoidaan yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa (komissio allekirjoittaa sopimukset kansainvälisten rahoituslaitosten kuten Euroopan investointipankin tai Euroopan investointirahaston kanssa).
Activities carried out under the operational part of the communication will be regularly monitored and evaluated to analyse the results of democratic governance processes in the partner countries and the consistency of the EU’s approaches and its support for reform programmes.
Tiedonannon operatiivisessa osassa käsiteltäviä toimia valvotaan ja arvioidaan säännöllisesti.
Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
Koheesiopolitiikalla osarahoitettavilla toimilla varmistetaan EU:n määrärahojen erittäin suuri täydentävyys, erityisesti kohdentamalla sijoituksia alueille, joilla menoista saadaan paras tuotto ja lisäarvo.
Activities concerned with advanced training have performed better than others in the same priority, especially those concerned with improving the system of vocational training and instruction and combating school refusal.
Korkeakoulutukseen liittyvät toimet ovat edistyneet paremmin kuin muut saman toimintalinjan toimet, kuten ammattikoulutusjärjestelmän riittävyyden arviointi sekä toimet, joilla nuoria estetään keskeyttämästä koulunkäyntinsä.
activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;
toimintoja, jotka koskevat esimerkiksi asianajajien tai muiden oikeusalan asiantuntijoiden antamaa lainopillista ja muuta asiantuntijaneuvontaa, jos toiminnot liittyvät asiakkaan perusoikeuteen saada oikeudenmukainen oikeuskäsittely, esimerkiksi oikeuteen puolustautua hallinnollisessa menettelyssä;
Activities conducted under this Article have a longer than average implementation phase, but come with greater potential and are able to deliver results not achievable with other instruments.
Kyseisen artiklan nojalla toteutetuilla toimilla on keskimääräistä pitempi täytäntöönpanovaihe, mutta niillä on enemmän potentiaalia ja niiden avulla voidaan saada tuloksia, joita ei ole mahdollista saada muilla välineillä.
Activities could be carried out in this area by means of two of the new instruments for the priority thematic areas of the programme on “Integrating and strengthening the European Research Area” of the EC Framework programme, namely the networks of excellence and integrated projects.
Tällä alalla voitaisiin käyttää kahta EY:n puiteohjelman erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" painopistealoja varten suunnitelluista uusista toteutusvälineistä, nimittäin huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita.
Activities could be carried out on a regional level, but also cross-border cooperation between two or more neighbouring countries, and even cooperation between countries that are not sharing a common border which pursue common interest.
Toimet voidaan toteuttaa alueellisesti, mutta myös rajaseutuyhteistyönä kahden tai useamman naapurimaan välillä tai sellaisten maiden välillä, joilla ei ole yhteistä rajaa mutta joilla on yhteisiä etuja.
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
Toimien avulla voidaan välittää eriaiheisia viestejä ja hyödyntää laajasti uutta teknologiaa hyvien käytäntöjen vaihdosta aina tuotteiden myynnin helpottamiseen saakka.
Activities could include support for coordination, advocacy and dialogue, vertical and horizontal integration of social economy organisations, training, etc.
Toimilla voitaisiin tukea koordinointia, suojelua ja vuoropuhelua, osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden vertikaalista ja horisontaalista integrointia, koulutusta jne.
Activities cover research in LEDs and OLEDs and in their manufacturing processes.
Toimiin kuuluu ledejä ja oledejä sekä niiden valmistusprosesseja koskevia tutkimuksia.
Activities covered
IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvat toiminnat
Activities covered by Council Directive 96/61/EC29 need an "integrated, periodically reviewed" permit, addressing pollution to air, water and soil, waste prevention and disposal, energy use, accident prevention and site clean-up.
Neuvoston direktiivin 96/61/EY29 soveltamisalaan kuuluvan toiminnan aloittamisen edellytyksenä on yhtenäinen ja säännöllisesti tarkistettava lupa, jonka ehdoissa on ilman, veden ja maaperän saastumiseen, jätteiden synnyn välttämiseen ja hävittämiseen, energian käyttöön ja maa-alueiden puhdistamiseen liittyviä määräyksiä.
Activities covered by Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and Council Decision (EC, Euratom) No 162/2007 of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation.
Toimia, jotka kuuluvat humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 1257/96 ja pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen (EY, Euratom) N:o 162/2007 soveltamisalaan ja jotka voivat saada niiden nojalla rahoitusta, ei voida rahoittaa tällä asetuksella.
Activities covered by Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] are not covered by this Regulation.
Maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta aiheutuvien kasvihuonekaasujen päästöjen ja poistumien sisällyttämisestä vuoteen 2030 ulottuviin EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin annetun asetuksen [     ] soveltamisalaan kuuluvat toiminnot eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Estonian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Viron välillisiä veroja, tullimaksuja eikä tuontia ja vientiä koskevia kieltoja tai rajoituksia.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Hungarian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Unkarin välillisiä veroja, tullimaksuja eikä tuontia ja vientiä koskevia kieltoja tai rajoituksia.
Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by the Czech Republic of  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Tšekin tasavallan välillisiä veroja, tullimaksuja eikä tuontia ja vientiä koskevia kieltoja tai rajoituksia.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Latvian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Liettuan välillisiä veroja, tullimaksuja eikä tuontia ja vientiä koskevia kieltoja tai rajoituksia.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Lithuanian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Latvian välillisiä veroja, tullimaksuja eikä tuontia ja vientiä koskevia kieltoja tai rajoituksia.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Polish  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Puolan välillisiä veroja, tullimaksuja eikä tuontia ja vientiä koskevia kieltoja tai rajoituksia.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Slovenian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Slovenian välillisiä veroja, tullimaksuja eikä tuontia ja vientiä koskevia kieltoja tai rajoituksia.
Activities covered by this measure are commonly recognised in the applicant countries as being significant for their future development.
Hakijamaat pitävät tämän toimenpiteen toimia tulevan kehityksensä kannalta tärkeinä.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Tämän asetuksen perusteella toteutettavat toimet edistävät unionin oikeuden tehokasta soveltamista, koska ne parantavat jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta, lisäävät rajatylittävää yhteistyötä ja verkostoitumista ja takaavat, että unionin lainsäädäntöä sovelletaan oikein ja johdonmukaisesti kaikkialla unionissa.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Tämän asetuksen perusteella toteutettavat toimet edistävät unionin oikeuden tehokasta soveltamista, koska ne parantavat jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta, lisäävät rajatylittävää yhteistyötä ja verkostoitumista sekä takaavat, että unionin lainsäädäntöä sovelletaan oikein ja johdonmukaisesti kaikkialla unionissa.
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
toiminnat, joita koskevissa jo toteutetuissa siirtymätoimenpiteissä nimenomaan suljetaan pois kyseisten toimintojen liikkuva harjoittaminen tai sitä ei mainita.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach can then be adapted to the specificities of each participating country.
Euroopan tasolla määritellyt toimet, joilla pyritään takaamaan toiminnan johdonmukaisuus, voidaan mukauttaa kunkin osallistuvan maan erityisolojen mukaan.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Euroopan tasolla määritellyt toimet, joilla pyritään takaamaan osallisuutta edistävään yhteiskuntaan tähtäävän toimintamallin yhtenäisyys, voidaan mukauttaa kunkin osallistujamaan erityisiin oloihin.
activities defined in Article 2(c) of Directive 90/219/EECon the contained use of genetically modified micro-organisms15, as last amended by Directive 98/81/EC.
geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun direktiivin 90/219/ETY15, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/81/EY, 2 artiklan c kohdassa määriteltyjä toimia,
Activities demonstrated to a reasonably wide audience, and especially to young people, the different ways in which intercultural dialogue could contribute to strong economies and cohesive communities.
Toimilla esiteltiin melko laajalle yleisölle ja erityisesti nuorille eri tapoja, joilla kulttuurienvälinen vuoropuhelu voi tukea vahvaa taloutta ja tiiviitä yhteisöjä.
Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Kausiluonteista toimintaa on tyypillisesti esimerkiksi maataloudessa istutus- tai sadonkorjuuaikaan tai matkailussa lomakaudella.
activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation;
toimintaan, jossa muokataan eurooppalaisia moduuleja, jotka täyttävät valtioiden rajat ylittävän yhteistyön vaatimukset;
activities designed to give further training to persons involved in youth work – particularly European Voluntary Service instructors, youth workers/leaders, those running European projects and youth initiative counsellors – who take part in schemes directly involving young people, of the kind described in Actions 1, 2 and 3 of the programme, the aim being to ensure that such schemes are of an appropriately high quality.
toimintaan, jossa annetaan täydennyskoulutusta nuorisotoimen työntekijöille, kuten eurooppalaisen vapaaehtoistyön ohjaajille, nuorisotyöntekijöille/nuoriso-ohjaajille sekä yhteisöhankkeista vastaaville ja nuorisoaloitteiden neuvojille, jotka osallistuvat tämän ohjelman toimissa 1, 2 ja 3 nuorille suoraan tarkoitettuihin toimiin, joilla taataan niiden sisällön laatu.
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
toiminnot, joilla tuetaan tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvän yhteisön politiikan toteuttamista laatimalla standardeja tai osallistumalla niiden laadintaan, soveltamalla, arvioimalla tai seuraamalla standardeja tai valvomalla standardisointiprosesseja.
Activities eligible for Community assistance in the context of the partnerships referred to above may include the following
Edellä mainittuja kumppanuussuhteessa toteutettuja toimia, joihin voi saada yhteisön rahoitusta, ovat esimerkiksi seuraavat:
Activities eligible for Community assistance may include the following:
Tukikelpoista toimintaa voivat olla esimerkiksi seuraavat:
Activities eligible for financing include, in particular:
Rahoituskelpoisia toimia ovat erityisesti:
Activities eligible for financing include:
Rahoitusta voidaan myöntää seuraavia toimia varten:
Activities eligible for support should be broadened to include monitoring of olive oil quality in pluri-annual programmes and reinforcing activities at national, EU and international level.
Tukikelpoisia toimia olisi lisättävä ulottamalla tuki koskemaan monivuotisiin ohjelmiin sisältyvää oliiviöljyn laaduntarkkailua sekä kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla toteutettavia tehostamistoimenpiteitä.
Activities envisaged
Suunnitellut toimet
Activities envisaged by the Commission
Komission suunnittelemat toimet
Activities financed from these programmes are likely to continue after accession.
Kyseisistä ohjelmista rahoitettavia toimia todennäköisesti jatketaan liittymisen jälkeen.
activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
vuosi kerrallaan rahoitettavien toimintojen tuloksia arvioidaan vähintään kerran kuudessa vuodessa.
ACTIVITIES FINANCED, RESULTS AND IMPACTS
RAHOITETUT TOIMET, TULOKSET JA VAIKUTUKSET
Activities focused on energy developments and applications are grouped into the sub-programme ENERGIE within the thematic programme “Energy, environment and sustainable development”35.
Toiminta keskittyy energia-alan kehittämiseen ja sovellukset on koottu temaattiseen ohjelmaan ”Energia, ympäristö ja kestävä kehitys”35 sisältyvään ENERGIA-alaohjelmaan.
Activities focussed on curriculum development, university management or dissemination.
Toimissa keskityttiin opetussuunnitelmien kehittämiseen, korkeakoulujen johtamiseen tai tiedotustoimintaan.
Activities for the first two programmes often ran in parallel and in a condensed implementation period.
Kahden ensimmäisen ohjelman toimia toteutettiin usein rinnakkain ja hyvin tiiviissä aikataulussa.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Tutkimusohjelman toteuttamiseen tähtääviä toimia kutsutaan jäljempänä 't&k-toimiksi',
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D activities";
Tutkimusohjelman toteuttamiseen tähtääviä toimia kutsutaan jäljempänä 't&k-toimiksi';
Activities for the period 2002-2004
Vuosina 2002–2004 toteutettavat toimet
Activities Foreseen
Suunnitellut toimet
Activities foreseen under option 3 will involve expenditure on a wide range of areas, including technology demonstration and hardware or processes development.
Vaihtoehdossa 3 kaavaillut toimet aiheuttavat menoja monella eri alalla, kuten teknologian demonstrointi ja laitteet tai tuotantomenetelmien kehitys.
Activities funded include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
Rahoitettaviin toimiin kuuluvat selvitykset, kokeilu- ja esittelyhankkeet ja kokemusten vaihto.