natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Crisis Centre will be established in the Commission, which would coordinate efforts so as to evaluate the practicable options for action and to decide on the appropriate response measures during a crisis.
Lisäksi komissioon suunnitellaan perustettavan kriisikeskus, jonka tehtävänä olisi koordinoida toimintaa, arvioida käyttökelpoisimpia toimintavaihtoehtoja ja päättää asianmukaisista vastatoimenpiteistä kriisitilanteissa.
A crisis is above all unpredictable.
Kriiseille on luonteenomaista ennakoimattomuus.
A crisis management framework based on these objectives should ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
Näihin tavoitteisiin perustuvalla kriisinhallintakehyksellä olisi varmistettava, että vaikeuksissa olevat pankit poistuvat markkinoilta horjuttamatta rahoitusvakautta.
A crisis of legitimacy on all levels in all spheres of authority has been established and is getting deeper due to the sustainability of corruption.
Kaikilla tasoilla ja kaikissa hallintoportaissa on syntynyt legitimiteetin kriisi, joka syvenee korruption jatkumisen myötä.
A crisis of such magnitude calls for far-reaching changes in Greece so that a new, dynamic, competitive Greek economy can emerge, one that is capable of generating sustainable growth, creating jobs, supporting social cohesion and delivering on the expectations of Greek citizens.
Näin laajamittainen kriisi edellyttää Kreikalta kauaskantoisia muutoksia, ennen kuin voidaan saada aikaan uusi, dynaaminen ja kilpailukykyinen talous, joka kykenee luomaan kestävää kasvua ja uusia työpaikkoja, tukemaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja täyttämään kreikkalaisten odotukset.
A crisis on the scale of recent years required an immediate and strong policy response to supplement the longer-term aims of the Europe 2020 strategy.
Viime vuosien kriisin laajuuden vuoksi tarvittiin kiireellisesti määrätietoisia poliittisia toimia Eurooppa 2020 ‑strategian pitemmän aikavälin tavoitteiden täydentämiseksi.
A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
Perustettiin kriisinratkaisumekanismi lievittämään kriisin leviämistä ja rahoitusjärjestelmän haavoittuvuutta koko unionissa.
A crisis response package was adopted for the Western Balkans and Turkey, and budgetary support was provided to Serbia, linked to an IMF agreement.
Länsi-Balkanin maille ja Turkille laadittiin kriisitoimenpidepaketti ja Serbialle annettiin Kansainvälisen valuuttarahaston sopimukseen kytkettyä budjettitukea.
A criterion of independence is also used to distinguish enterprises belonging to a group.
Lisäksi käytetään riippumattomuusperustetta, jolla erotetaan ryhmään kuuluvat yritykset.
A criterion of minimum target species percentages retained on board at the end of the voyage would have the effect of limiting inspection to the final stage of the fishing operation.
Aluksella kalastusmatkan lopussa pidettävien lajien vähimmäisprosenttimäärään perustuva arviointiperuste rajoittaisi valvonnan kalastustoiminnan viime vaiheeseen.
A criterion similar to the "competitiveness test" should therefore be designed to ensure that these last two dimensions are not neglected.
Näin ollen tulisi laatia kilpailukykyvaikutusten tarkistamisessa käytettävän mallin mukainen kriteeri, jotta voidaan varmistaa, että kaksi viimeksi mainittua ulottuvuutta otetaan riittävästi huomioon.
A criterion such as “minor impact on the Community’s financial interests” could be left to the discretion of the European Public Prosecutor, subject to judicial review.
Euroopan syyttäjä voisi tuomioistuimen valvonnassa päättää esimerkiksi asian määrittelemisestä "yhteisön taloudellisten etujen kannalta vähäpätöiseksi".
A critical addition to this process, in the last three years has been the discipline, for the eurozone, of the Growth and Stability Pact (GSP).
Kolmen viime vuoden aikana ratkaisevan lisän tähän prosessiin ovat tuoneet kasvu- ja vakaussopimuksen vaatimukset euroalueella.
A critical analysis of past behaviour, looked at in the light of current events, would help to put them back under discussion from a different perspective.
Menneisyyden toimien kriittinen tarkastelu tämän päivän tapahtumien valossa auttaisi tuomaan asiaan eri näkökulman.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Avainasemassa on kahdenvälisten suhteiden parantaminen Yhdysvaltojen, Kiinan, Japanin ja Venäjän kanssa.
A critical aspect of safety certification concerns the training and certification of staff, in particular train drivers.
Turvallisuustodistuksen yksi olennainen näkökohta koskee koulutuksen ja todistusten antamista henkilökunnalle, erityisesti veturinkuljettajille.
A critical challenge
Ratkaiseva haaste
A critical component of good governance is citizens' participation in the affairs of state.
Kansalaisten osallistuminen valtiollisiin asioihin on hyvän hallintotavan ratkaiseva tekijä.
A critical component of good governance is citizens' participation in the affairs of state.
Kansalaisten osallistuminen valtion asioihin on hyvään hallintotapaa liittyvä erittäin tärkeä osatekijä.
A critical component of good governance is citizens' participation, including women, in the affairs of state via parliaments and via their representative organisations.
Hyvän hallintotavan ratkaiseva tekijä on kansalaisten, naiset mukaan luettuina, osallistuminen valtion asioihin parlamenttien ja heitä edustavien organisaatioiden välityksellä.
A critical concentration of human, financial, and physical resources is needed to create a virtuous circle in which talented faculty, researchers and students attract both each other and competitive funding from private and public sectors.
Jos halutaan luoda sellaiset olot, joissa kyvykkäät opettajat, tutkijat ja opiskelijat vetävät puoleensa sekä toisiaan että kilpailuun perustuvaa yksityistä ja julkista rahoitusta, on riittävällä tavalla keskitettävä resursseja – niin henkilöstöä kuin taloudellisia ja fyysisiäkin voimavaroja.
A critical consideration should be the transparency of public finance.
Julkistalouden avoimuuteen tulee kiinnittää erityistä huomiota valintoja tehtäessä.
A critical effort of interconnected research and innovation is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
Tämän toteuttamiseksi tarvitaan riittävä määrä toisiinsa kytkeytyviä tutkimus- ja innovointitoimia niin Euroopassa kuin muuallakin.
A critical element in any compliance regime, either of an agreement or a trading regime, concerns the respective responsibilities assigned in a clear and transparent manner to the different players.
Kaikkien sopimuksiin tai kaupankäyntijärjestelmiin sisältyvien määräysten toimivuuden kannalta on ratkaisevan tärkeää, että eri toimijoiden vastuualueet määritellään selkeästi ja avoimesti.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Olisi kuitenkin analysoitava kriittisesti, millä tavoin YMP:hen "terveystarkastuksen" yhteydessä tehdyt tuoreimmat muutokset ovat vaikuttaneet elintarvikeketjun tasapainoon.
A critical factor for availability of UHF spectrum is switch-off of analogue terrestrial TV transmission in this part of the spectrum.
UHF-taajuuksien saatavuuden kannalta on erityistä merkitystä niitä käyttävien analogisten maanpäällisten tv-lähetysten lopettamisella.
A critical factor lies with the development of a real internal market for refined products (in the wholesale market) to make for ready and competitive supplies to all distributors, including those which are not national refineries.
Ratkaisevaa on öljyjalosteiden todellisten sisämarkkinoiden kehittäminen (tukkukaupan tasolla), mikä mahdollistaa helpot ja kilpailuun perustuvat toimitukset kaikille jakelijoille, myös niille, jotka eivät ole yhteydessä kansallisiin jalostamoihin.
A critical feature for the extension of the single market is that the infrastructure endowment of many of the new Member States still lags behind the standards of the rest of the European Union.
5.2.1.7 Yhtenäismarkkinoiden laajentumisen kannalta on kriittistä, että useiden uusien jäsenvaltioiden perusrakenteet ovat edelleen jäljessä muun Euroopan unionin tasosta.
A critical feature for the extension of the single market is that the infrastructure endowment of many of the new Member States still lags behind the standards of the rest of the European Union.
Yhtenäismarkkinoiden laajentumisen kannalta on kriittistä, että useiden uusien jäsen­valtioiden perusrakenteet ovat edelleen jäljessä muun Euroopan unionin tasosta.
A critical feature in the pre-accession stages is the implementation of national rules on the granting of State aid and the means of enforcing these rules.
Jäsenyyttä edeltävien vaiheiden ratkaiseva piirre on valtiontuen myöntämistä koskevien kansallisten sääntöjen voimaansaattaminen ja soveltaminen.
A critical feature of the actions by the Commission in 1996 was the examination of restructuring proposals.
Komission toimintaa vuonna 1996 sävytti paljolti yritysten uudelleenjärjestely­suunnitelmien tutkiminen.
A critical infrastructure warning information network (CIWIN) will be set up as part of the establishment of a European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP) and will also be linked to ARGUS.
Argus-järjestelmään on tarkoitus liittää myös elintärkeiden infrastruktuurien varoitusverkosto (Critical Infrastructure Warning Information Network, CIWIN), joka perustetaan osana Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelmaa (EPCIP).
A critical issue for innovation investments in Europe is the cost and complexity of patenting.
Kriittinen kysymys Euroopassa tehtävien innovaatioinvestointien kannalta on patentoinnin kustannus ja monimutkaisuus.
A critical issue for the optimal implementation of the Community strategy will be the collection of epidemiological data on zoonoses.
Yhteisön strategian paras mahdollinen täytäntöönpano edellyttää zoonooseja koskevien epidemiologisten tietojen keräämistä.
A critical issue for the optimal implementation of the Community strategy will be the continuing collection of epidemiological data on zoonoses: in the future the measures intended to combat zoonoses should be based on risk assessments and this will increase the importance of accurate information on zoonoses and zoonotic agents at all stages of the food chain.
Zoonoosien epidemiologisten tietojen jatkuva keruu tulee olemaan ratkaiseva tekijä yhteisön strategian tehokkaan toteutuksen kannalta: tulevaisuudessa zoonoosien torjuntatoimien olisi perustuttava riskinarviointeihin ja siksi on yhä tärkeämpää saada tarkkoja tietoja zoonooseista ja niiden aiheuttajista elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa.
A critical issue is therefore to what extent and in what form should transparency obligations be imposed on off-exchange trade-execution by investment firms.
Tämän keskeisen ongelman ratkaisemiseksi on siis päätettävä, missä laajuudessa ja muodossa avoimuusvaatimuksia sovelletaan sijoituspalveluyritysten pörssin ulkopuolella toteuttamiin kauppoihin.
A critical juncture in the budgetary surveillance process was reached in January 2002, only weeks after the introduction of euro notes and coins, when the European Commission recommended that an early-warning be sent to Germany and Portugal under the SGP.
Vain muutama viikko eurosetelien ja -kolikkojen käyttöönoton jälkeen julkisen talouden valvontamenettelyssä saavutettiin kriittinen käännekohta tammikuussa 2002, kun Euroopan komissio suositti ennakkovaroituksen antamista Saksalle ja Portugalille vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
A critical limiting factor for production development is the availability of space and clean water.
Käytettävissä olevat alueet ja puhtaan veden saanti vaikuttavat ratkaisevasti tuotannon kehitykseen.
A critical look at what government does, and more disciplined expenditure, would demonstrate the quality of public expenditure and contribute to higher growth.
Menojen kriittinen tarkastelu ja nykyistä tiukempi menokuri osoittaisivat julkisten menojen asianmukaisuuden ja lisäisivät osaltaan kasvua.
A critical mass of action undertaken at EU level in this area, and in relation to human resources in general, conducted at level, will inevitably have considerable effects".
Euroopan unionin tason toiminnalla tällä alalla ja yleensäkin tutkija­voimavarojen alalla on riittävän laajuisena toteutettuna väistämättä tuntuvia vaikutuksia".
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
tehokkaasti toisiinsa yhteydessä olevien EU:n laajuisten klusterien ja ekosysteemien kriittinen massa;
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R&D cycle
IMI-yhteisyritys on saavuttanut kriittisen massan asiantuntemusta, jolla voidaan ratkaista kaikkein monimutkaisimpia terveydenhuoltotarpeisiin liittyviä ongelmia kaikissa t&k-toiminnan vaiheissa.
A critical mass of resources in support of these choices has to be guaranteed.
Näiden valintojen tueksi on varmistettava voimavarojen kriittinen massa.
A critical note is that in most Member States the coverage of inactive persons in activation measures is insufficient.
Merkittävä huomio on, että useimmissa jäsenvaltioissa ei ole riittävästi aktivointitoimia työelämän ulkopuolella oleville.
A critical part of this is the monitoring of changes in land cover, land use and forestry at various scales (see also GMES).
Tässä järjestelmässä on ratkaisevaa maapeitteessä ja maan- ja metsien käytössä tapahtuvien eri laajuisten muutosten seuranta (katso myös GMES-järjestelmää koskeva jakso).
A critical point is the timing of the possible inclusion of the new member states into the EMU.
Ratkaiseva tekijä on ajankohta, jolloin uudet jäsenvaltiot mahdollisesti liittyvät EMU:un.
A critical point is the timing of the possible inclusion of the new member states into the EMU.
Ratkaiseva tekijä on ajankohta, jolloin uudet jäsenvaltiot mahdollisesti liittyvät EMUun.
A critical question in the design of emissions trading within the European Community is whether the same sectors should belong to the trading population across the EU.
Tärkeimpiä kysymyksiä Euroopan yhteisön sisäisen päästökauppajärjestelmän suunnittelussa on se, olisiko siihen sisällytettävä EU:n jokaisessa jäsenvaltiossa samat alat.
a critical reappraisal be made of the derogations granted to certain Member States;
tarkastellaan kriittisesti tietyille jäsenvaltioille myönnettyjä poikkeuslupia
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
Yksi merkittävä sääntelyongelma on se, että ei ole olemassa selkeää ja sopivasti kalibroitua menetelmää sen lakisääteisen pääoman laskemiseksi, joka yhteisösijoittajilla olisi oltava infrastruktuuri-investointeja varten.
A critical review is essential to ensuring the reliability of the OEF results and to improving the quality of the OEF study.
Kriittinen arviointi on välttämätön OEF-tulosten luotettavuuden varmistamiseksi ja OEF-tutkimuksen laadun parantamiseksi.
a critical review of reports,
raporttien kriittinen tarkastelu
a critical review of reports;
raporttien kriittinen tarkastelu
A critical review of the first phase should therefore be carried out before the second phase begins.
Ensimmäistä vaihetta onkin tarkasteltava kriittisesti ennen toisen vaiheen käynnistämistä.
A critical short term objective is for Member States to ensure that national law implementing the new framework avoids any ambiguity between legislation on ‘broadcasting’ and legislation on ‘electronic communications services’, so that the applicable rules for new and innovative services are clear.
Jäsenvaltioiden lyhyen ajan kriittinen tavoite on varmistaa, että kansallisessa lainsäädännössä, jolla uusi sääntelyjärjestelmä pannaan täytäntöön, vältetään kaikki monitulkintaisuus "radio- ja televisiolähetyksiä" koskevan lainsäädännön ja "sähköisen viestinnän palveluja" koskevan lainsäädännön välillä, jotta uusiin ja innovatiivisiin palveluihin sovellettavat säännöt olisivat selvät.
A critical task is to define an equitable burden for the sectors or actors included within an emissions trading system compared to those outside26.
Keskeisimpiä tehtäviä on jakaa päästöjen rajoittamisesta aiheutuvat rasitteet tasapuolisesti päästökaupan piiriin sisällytettävien ja sen ulkopuolelle jätettävien toimialojen kesken26.
A critique of Member State policies lies outside the scope of the Opinion.
Jäsenvaltioiden toimintalinjojen arvostelu ei kuulu tämän lausunnon aihealueeseen.
a crop specific payment for cotton;
puuvillan lajikohtaista tukea;
A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Rajat ylittävää yhteentoimivuusstrategiaa ja siihen liittyviä periaatteita ei koskaan aiemmin ole yritetty toteuttaa näin laajassa mittakaavassa, joten onnistumisen takaamiseksi on ratkaisevan tärkeää saada kaikki sidosryhmät mukaan.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Edellä 118 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti toteutetulla rajatylittävällä sulautumisella on 128 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen seuraavat vaikutukset:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Edellä olevan 118 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti toteutetulla rajatylittävällä sulautumisella on 128 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen seuraavat vaikutukset:
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Sulautumista, joka on 128 artiklan mukaisesti tullut voimaan, ei voida julistaa pätemättömäksi.
A cross-border requirement of this kind not only applies to the European Company (SE) and the European Cooperative Society (SCE) but is also included in the Proposal for a Regulation on the Statute for a European Foundation (FE)1.
Tällaista eurooppayhtiöltä (SE) ja eurooppaosuuskunnalta (SCE) vaadittavaa rajanylittävää elementtiä edellytetään myös ehdotuksessa asetukseksi eurooppalaisen säätiön (EF) perussäännöksi1.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
Rajatylittävään liiketoimeen tai liiketoimien sarjaan kuuluvat myös yhden oikeushenkilön liiketoimintaa toisessa jäsenvaltiossa koskevat järjestelyt, jotka kyseinen oikeushenkilö suorittaa kiinteästä toimipaikasta.
A cross-border victim may sustain most of his or her losses in the Member State of permanent residence, especially in the case of more severe injuries resulting from the crime.
Rajatylittävissä tapauksissa valtaosa uhrin kärsimistä vahingoista saattaa aiheutua vasta asuinvaltiossa, etenkin jos hän on saanut rikoksen yhteydessä vakavia vammoja.
A cross-border working group brought together the knowledge needed to evaluate the applications for new retail shopping centres, introduced a system of consultation and developed common working methods.
Ne kokosivat kansainvälisen työryhmän, joka yhdisti asiantuntemuksensa arvioidakseen uusien ostoskeskusten rakentamista koskevat hakemukset, ottaakseen käyttöön konsultointijärjestelmän ja kehittääkseen yhteiset työmenetelmät.
A cross-check of documents presented could help authorities and businesses identify possible forgeries.
Mahdollisuus vertailla todistuksia voisi auttaa viranomaisia ja yrityksiä tunnistamaan väärennökset.
A cross-country analysis of investment rates4 reveals that countries with low levels of regulation have in general been more successful in adopting new technologies in the form of ICT investment.
Maiden välinen investointiasteiden analyysi4 paljastaa, että niissä maissa, joissa sääntely on vähäistä, on yleensä onnistuttu muita paremmin ottamaan käyttöön uutta teknologiaa investoimalla tieto- ja viestintätekniikkaan.
A cross-country comparison of the innovation indicators can help identify national strengths, and areas of weaknesses that are amenable to public and private intervention.
Maiden välinen innovaatioindikaattoreiden vertailu voi auttaa havaitsemaan sekä kansalliset vahvuudet että heikommat alueet, joilla voidaan toteuttaa julkisia ja yksityisiä toimia.
A cross-country report will be published in March 2003.
Kaikki maat käsittävä raportti julkaistaan maaliskuussa 2003.
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
kaikkia komission pääosastoja omaksumaan monialaisen lähestymistavan
A cross-generational approach is needed when developing pension systems; pro-active measures should be emphasised in youth employment.
Eläkejärjestelmien kehittämisessä tarvitaan ylisukupolvinäkemys; nuorten työllistämisessä tulee painottaa aktiivitoimia.
A cross-platform, pan-European rating system
Kaikkia medioita koskeva yleiseurooppalainen luokitusjärjestelmä
a cross-pollination among the different ICC
vuorovaikutus eri luovien alojen ja kulttuurialojen välillä
a cross-pollination among the different ICC;
vuorovaikutus eri luovien alojen ja kulttuurialojen välillä
A Cross-sectoral Approach
Monialainen lähestymistapa
A cross-sectoral approach is more effective than an approach which is limited to the health sector.
Monialainen toimintamalli on tehokkaampi kuin pelkästään terveyssektoriin rajoittuva toimintamalli.
A cross-sectoral approach: all partners from civilian and military authorities (law enforcement, border control, customs and fisheries inspection, environmental authorities, shipping supervision, research and innovation, navies) to industry (shipping, private security, communication technology, capability support, social partners) need to cooperate better.
Monialainen lähestymistapa: kaikkien kumppaneiden siviili- ja sotilasviranomaisista (lainvalvonta, rajavalvonta, tulli ja kalastuksen valvonta, ympäristöviranomaiset, merenkulun valvonta, tutkimus ja innovointi, merivoimat) toimialan edustajiin (merenkulkuala, yksityiset turvallisuuspalvelut, tietoliikenneteknologia, koulutus, työmarkkinaosapuolet) on tehostettava yhteistyötään.
A cross-sectoral multi-fund strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Monialainen ja useita rahastoja hyödyntävä toimintatapa edistäisi maaseutualueiden yhteisten arvoketjujen kehittämistä, muuttotappion supistamista ja palvelurakenteiden vakauttamista ja hyödyttäisi näin ollen kaikkia paikallisia toimialoja ja väestöryhmiä.
A Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors including a financial facility and support for transnational policy cooperation and innovative cross-sectoral actions;
monialainen lohko, joka koskee kulttuurialaa ja luovia toimialoja kokonaisuudessaan, ja johon sisältyy rahoituksen tukiväline sekä tuki politiikkaan liittyvälle kansainväliselle yhteistyölle ja innovatiivisille alojenvälisille toimille;
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
monialainen lohko, joka kattaa kulttuurialan ja luovat toimialat kokonaisuudessaan (15 % kokonaismäärärahoista)
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Monialainen toimintatapa edistäisi maaseutualueiden yhteisten arvoketjujen kehittämistä, muuttotappion supistamista ja palvelurakenteiden vakauttamista ja hyödyttäisi näin ollen kaikkia paikallisia toimialoja ja väestöryhmiä.