natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) reinforcing the co-operation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of Member States, as well as the co-operation with third countries in this regard.
(f) vahvistetaan kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden yhteistyötä jäsenvaltioiden alueelle suuntautuvien kolmansien maiden kansalaisten muuttovirtojen osalta sekä tähän liittyvää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
(f) reporting audit findings and conclusions.
(f) auditoinnin toteamuksista ja johtopäätöksistä annettava kertomus.
(f) reporting in relation to the retirement of AAUs, CERs, ERUs or RMUs after the additional period referred to in paragraph 14 of Decision 13/CMP.1 for fulfilling commitments pursuant to Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
(f) raportointi, joka liittyy päästövähennysyksikköjen, sertifioitujen päästövähennysten ja sallittujen päästömääräyksikköjen poistamiseen, Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 1 kappaleen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi myönnetyn päätöksen 13/CMP.1 14 kappaleessa tarkoitetun lisäajan päätyttyä.
(f) request a court to freeze or sequester assets;
(f) vaatia oikeusteitse omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista;
(f) require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove insider dealing or market manipulation as defined in[new MAD] in violation of this Regulation or Directive [new MAD]; these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.]
(f) pyytää televiestintäoperaattorin tai sijoituspalveluyrityksen hallussa olevia puhelu- ja tietoliikennetietoja, jos voidaan perustellusti epäillä, että tarkastukseen aiheeseen liittyvillä tiedoilla voi olla merkitystä todistettaessa tämän asetuksen tai direktiivin [uusi MAD-direktiivi] vastaisia, [uuden MAD-direktiivin] määritelmän mukaisia sisäpiirikauppoja tai markkinoiden manipulointia; nämä tiedot eivät kuitenkaan saa koskea sen viestinnän sisältöä, johon ne liittyvät.
(f) required solvency margin;
f) vaadittu solvenssimarginaali;
(f) requirements additional to those provided for in point (f) of Article 4(1) in relation to the facilities and equipment necessary to carry out official controls and specific and additional conditions and obligations to those referred to in Articles 25, 26, 28, 29, and 30 to 32 for the delegation of official control tasks and other official activities to delegated bodies;
f) edellä 4 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi vaatimuksista niiden tilojen ja laitteiden osalta, jotka ovat tarpeen virallisen valvonnan toteuttamiseksi, sekä 25, 26, 28 ja 29 artiklassa ja 30–32 artiklassa tarkoitettujen edellytysten ja velvollisuuksien lisänä sovellettavista lisäedellytyksistä ja -velvollisuuksista viralliseen valvontaan kuuluvien tehtävien ja muiden virallisten toimien siirtämiseksi toimeksiannon saaneille elimille;
(f) requirements, unless those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided;
f) palvelun tarjoamiseen erottamattomasti kuuluvien välineiden ja materiaalien käyttöön vaikuttavat vaatimukset työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyviä välttämättömiä vaatimuksia lukuun ottamatta
(f) requiring the first payment to be carried out through an account in the customer's name with a bank subject to similar CDD standards.
sen edellyttäminen, että ensimmäinen maksusuoritus maksetaan tililtä, joka on avattu asiakkaan nimiin pankissa, johon sovelletaan vastaavia asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia normeja.
(f) Research and technological development
(f) Tutkimus ja teknologian kehittäminen
(f) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
f) kivihiiliteollisuuden alan vero-, laki- ja hallinnollisista säännöksistä aiheutuvat jäännöskustannukset;
(f) Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
f) Matalien ja korkeiden lämpötilojen kestävyys, kun ennakoidaan varastointia tai käyttöä tällaisissa lämpötiloissa ja kun pyroteknisen tuotteen jonkin ainesosan tai koko tuotteen jäähtyminen tai kuumeneminen voi haitata sen turvallisuutta tai luotettavuutta.
(f) Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommission and remediation of former nuclear sites and installations, in particular through:
(f) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto, ydinlaitosten käytöstä poistaminen ja entisten ydinvoimala-alueiden kunnostaminen vastuullisella ja turvallisella tavalla, erityisesti seuraavasti:
(f) restrictions on the use of particular pesticides;
(f) tiettyjen torjunta-aineiden käyttöä koskevat rajoitukset;
(f) revenues of, and repayments to, the financial instrument;
(f) rahoitusvälineen tuottamat tulot ja rahoitusvälineeseen suoritetut takaisinmaksut;
(f) Revision of ex parte and inter partes decisions (Article 60 and 60a)
f) Ex parte- ja inter partes-päätösten uudelleentarkastelu (60 ja 60 a artikla)
(f) rights and assets created or transferred other than by succession to the estate of deceased persons, including gifts, such as in joint ownership with right of survival, pension plans, insurance contracts and or arrangements of a similar nature, notwithstanding Article 19(2)(j);
(f) muutoin kuin perimyksen kautta syntyvät tai siirtyvät oikeudet ja omaisuus, kuten lahjoitukset, useamman henkilön yhteisomistuksessa oleva omaisuus, joka siirtyy jälkeen eläville, eläkevakuutukset, vakuutussopimukset ja niitä vastaavat järjestelyt, lukuun ottamatta 19 artiklan 2 kohdan j alakohtaa;
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
f) käyttöoikeudet ja valtuutukset on myönnettävä määräajaksi, jonka keston määrittelee komissio noudattaen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
(f) risk management shall be aware of the weaknesses of the models used and how best to reflect those in the valuation output; and
f) riskienhallinnassa on tunnettava käytettävien mallien heikkoudet sekä tiedettävä, miten ne voidaan parhaiten ottaa huomioon arvostustuloksissa;
(f) road side environment including vegetation;
f) tienvarsiympäristö, myös kasvullisuus;
(f) road/rail level crossings.
f) tasoristeykset.
(f) Romania from 11 May 2009.
f) Romania 11 päivästä toukokuuta 2009.
(f) Romania from 11 May 2009;
f) Romania 11 päivästä toukokuuta 2009.
(f) Rresistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;
(f) Mmatalien ja korkeiden lämpötilojen kestävyys, kun pyrotekninen tuote on tarkoitus varastoida tai sitä on tarkoitus käyttää tällaisissa lämpötiloissa ja kun pyroteknisen tuotteen jonkin ainesosan tai koko tuotteen jäähtyminen tai kuumeneminen voi haitata sen turvallisuutta tai luotettavuutta.;
(f) sailplanes and powered sailplanes with a MTOM , of no more than 250 kg when single-seater or 400 kg when two-seater, including those which are foot launched;
purjelentokoneet ja moottoripurjelentokoneet, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa yksipaikkaisina on enintään 250 kilogrammaa tai kaksipaikkaisina 400 kilogrammaa, mukaan luettuina jaloilta lähtevät purjelentokoneet ja moottoripurjelentokoneet;
(f) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(b) riittävät tiedot suoritettavia arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävä pätevyys tällaisten toimien suorittamiseen
(f) Secretariat
f) Sihteeristö
(f) sections 2 – 6,
(f) 2–6 jaksoa
(f) securitisation positions;
f) arvopaperistamispositiot;
(f) selecting operations and fixing the amount of support and, where relevant, presenting the proposals to the responsible body for final verification of eligibility before approval;
(f) valita toimet ja vahvistaa tuen määrä sekä tarvittaessa esittää ehdotukset elimelle, joka vastaa tukikelpoisuuden lopullisesta tarkistamisesta ennen hyväksyntää;
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
f) määrittelee täytäntöönpanopäivän (-päivät) ja mahdollisen vaiheittaisen tai siirtymätoimenpiteen tai -kaudet ottaen huomioon erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tai pääasiassa pienten ja keskisuurten yritysten valmistamiin erityisiin tuoteryhmiin kohdistuvat mahdolliset vaikutukset.
(f) set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
f) valmiuskaluston kokoaminen lähetettäväksi yhteisiin operaatioihin ja nopeisiin rajainterventioihin ja käytettäväksi muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmien puitteissa sekä palauttamisoperaatioissa ja -interventioissa;
(f) Setting out the specific mechanisms for control by Member States in accordance with the new Comitology Regulation;
(f) vahvistetaan erityismekanismit jäsenvaltioiden harjoittamaa valvontaa varten uuden komiteamenettelyä koskevan asetuksen mukaisesti;
(f) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying climate change processes and impacts;
(f) tarvittaessa olemassa olevien tutkimusinfrastruktuureiden yhteiskäyttö tai koordinoitujen tietopankkien kaltaisten uusien välineiden tai ilmastonmuutosprosesseja ja ilmastomuutoksen vaikutuksia kuvaavien mallien kehittäminen;
(f) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 (1) as conferring presumption of conformity.
(b) yhdenmukaistetuissa standardeissa, joihin viitataan 12 artiklan 1 kohdassa ja jotka luovat vaatimustenmukaisuusolettaman, on puutteita.
(f) significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
(e) ICCAT:n sääntöjen mukaisten saalisrajojen tai kiintiöiden merkittävä rikkominen;
(f) single and two-seater gyroplanes with a maximum take off mass not exceeding 560 kg;
f) yksi- ja kaksipaikkaiset autogirot, joiden suurin lentoonlähtömassa on enintään 560 kilogrammaa;
(f) Smart technology, storage and alternative fuels
f) Älykäs teknologia, varastointi ja vaihtoehtoiset polttoaineet
(f) social assistance, information or help with administrative formalities;
(f) sosiaaliavun tai hallinnollisia menettelyjä koskevien tietojen ja avun antamista;
(f) soil organic carbon;
(f) maaperän orgaaninen hiili;
(f) specific legal and case-law issues.
(f) alan oikeussääntöjä ja oikeuskäytäntöä koskevat kysymykset.
(f) specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non target species;
(f) erityistoimenpiteet kalastustoimista meriekosysteemeihin ja muihin kuin kohdelajeihin kohdistuvien vaikutusten vähentämiseksi;
(f) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
(f) Vähintään kolmen jäsenvaltion esittämät, yhteisön edun mukaiset erityiset valtioidenväliset hankkeet vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai
(f) specifications and quantities of medicated feed and intermediate products which have been placed on the market or exported to third countries,
(f) markkinoille saatettujen tai kolmansiin maihin vietyjen lääkerehujen ja välituotteiden spesifikaatiot ja määrät,
(f) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to embrace reforms, and good governance, and better regulation, especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
(f) julkishallintojen ja tarvittaessa työmarkkinaosapuolten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen ja toimivuuden parantaminen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla uudistusten, ja hyvän hallintotavan ja paremman sääntelyn kannustamiseksi toteuttamiseksi erityisesti talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan sekä oikeuden aloilla edistämällä erityisesti seuraavia toimia:
(f) structural safety and design methods, in particular in relation to fire and earthquakes;
f) rakenteiden turvallisuus ja suunnittelumenetelmät erityisesti tulipalojen ja maanjäristysten kannalta,
(f) supervise implementation of the health surveillance programme;
(wwwwwwww) terveystarkkailuohjelman toteuttamisen valvonta;
(f) supervise maintenance and repairs of tunnel installations and equipment verify that tunnel structure and equipment are maintained and repaired;
(f) tunneliin asennettujen laitteiden ja tunnelin varusteiden huollon ja korjausten valvonta tarkistaa, että tunnelin rakenne ja laitteistot huolletaan ja korjataan,
(f) supervise maintenance and repairs of tunnel installations and equipment.
f) tunneliin asennettujen laitteiden ja tunnelin varusteiden huollon ja korjausten valvonta.
(f) supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(f) valvoa ARTEMIS-yhteisyrityksen kokonaistoimintaa,
(f) supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
(f) valvoa ENIAC-yhteisyrityksen toimintaa yleisesti,
(f) Suppliers of operating systems – Unix, Windows, OSX and Android – which enable users to connect Pcs and mobile devices to the Internet and provide email and messaging capabilities
(f) Käyttöjärjestelmien – Unix, Windows, OSX ja Android – toimittajat; käyttäjät pystyvät käyttöjärjestelmien avulla kytkemään tietokoneet ja mobiililaitteet internetiin ja käyttämään sähköposti- ja viestipalveluja.
(f) support development of statistical tools, methods and common indicators.
(f) tukevat tilastollisten välineiden ja menetelmien ja yhteisten indikaattoreiden kehittämistä.
(f) support for innovative pilot projects based on transnational partnerships designed to stimulate innovation and improve the quality of asylum policy;
tukea innovatiivisille pilottihankkeille, jotka perustuvat valtioiden rajat ylittävään kumppanuuteen ja joiden tarkoituksena on kehittää innovaatioita ja turvapaikkapolitiikan laatua;
(f) support for the establishment and the functioning of interim administrations mandated in accordance with international law;
tuki kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtuutettujen väliaikaishallintojen perustamista ja toimintaa varten;
(f) support Member States and third countries, referred to in Article 28, in preventing major disasters;
(p) tukee jäsenvaltioita ja 28 artiklassa tarkoitettuja kolmansia maita suurkatastrofien ehkäisyssä;
(f) Support safe operation of nuclear systems (Societal challenges)
(f) Ydinjärjestelmien turvallisen käytön tukeminen (Yhteiskunnalliset haasteet)
(f) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals;
(b) tukea t&k-toimien toteuttamista erityisesti myöntämällä rahoitusta kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden26 osallistujille,
(f) Support to economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth
(f) Tuetaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista kehitystä, joka tähtää älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun
(f) Surveys on environmental effects of major oil spills,
f) Suurten öljyvahinkojen ympäristövaikutuksia koskevat kartoitukset,
(f) taking account when drawing up and submitting payment applications the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(g) ottaa maksatushakemusten laadinnassa ja esittämisessä huomioon kaikkien tarkastusviranomaisen tekemien tai sen vastuulla tehtyjen tarkastusten tulokset;
(f) technological innovation;
f) teknologinen innovointi:
(f) temporary prohibition of an activity;
(f) toiminnan väliaikainen kieltäminen;
(f) test reports;
(f) testausselosteet;
(f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.
f) sen varmistaminen, että sosiaalista osallisuutta koskevat toimet on hyvin koordinoitu ja niissä ovat mukana julkisen sektorin kaikki tasot ja asiaan liittyviä tahot, myös köyhyydestä kärsivät ihmiset, ja että ne ovat tehokkaita ja toimivia ja ne otetaan huomioon kaikessa asiaan liittyvässä politiikassa, myös talous- ja budjettipolitiikassa, koulutuspolitiikassa sekä rakennerahastojen (erityisesti Euroopan sosiaalirahaston) ohjelmissa.
(f) the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the Programme under the conditions set out in the annual work programme.
(c) ohjelman yleisten tavoitteiden mukaisesti yleistä eurooppalaista etua ajavien kansalaisjärjestöjen tai muiden organisaatioiden toiminnan tukeminen vuotuisessa työohjelmassa esitetyin edellytyksin.
(f) the activity of stocking and restocking of salmon;
(f) lohen tuki- ja palautusistutukset;
(f) the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 2724(3);
f) 2724 artiklan 23 kohdassa tarkoitetut, viisumitarran ”huomautuksia”-kenttään tehtävät kansalliset lisämerkinnät;
(f) the air fares and conditions which can be quoted to users;
ne lentoliikenteen kuljetusmaksut ja -ehdot, joita käyttäjille voidaan tarjota;
(f) the amount of income tax accrued (current year) which is the current tax expense recognised on taxable profits or losses of the financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction;
(f) kertyneet tuloverot (kuluva vuosi), joka tarkoittaa tilikauden verotettavaan voittoon tai tappioon perustuvaa eli kauden verotettavaan tulokseen perustuvaa veroa kaikkien sellaisten yritysten ja sivuliikkeiden osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asiaankuuluvalla verotuksellisella lainkäyttöalueella;
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
(f) omien varojen määrä, jonka vastapuoli on valmis käyttämään investointi-ikkunan rahoittamiseen;
(f) the applicant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address and relationship to the deceased;
(f) tiedot hakijasta: sukunimi, etunimet, sukupuoli, kansalaisuus, mahdollinen henkilötunnus, osoite, sukulaisuus- tai lankoussuhde perinnönjättäjään;
(f) the appropriate methods of personal dosimetry;
(dddddddd) asianmukaiset henkilökohtaisen annosmittauksen menetelmät;
(f) the arrangements for the information and publicity measures referred to in section 2, including the website or website portal at which such data may be found;
(t) edellä 2 jaksossa tarkoitettuja tiedotus- ja julkisuustoimenpiteitä koskevat järjestelyt, mukaan luettuina verkkosivusto tai verkkoportaali, josta tällaista tietoa löytyy;
(f) the average number of persons employed during the financial year, broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken down between wages and salaries, social security costs and pension costs;
(f) yrityksen palveluksessa tilikaudella olleiden henkilöiden keskimääräinen lukumäärä ryhmiteltynä sekä tilikauden henkilöstökulut palkkojen ja palkkioiden, sosiaaliturvamaksujen ja eläkemenojen mukaan ryhmiteltyinä, jollei näitä kuluja ilmoiteta erikseen tuloslaskelmassa;
(f) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
(f) menettelyn tuloksen sitova tai ei-sitova luonne.
(f) the bodies involved in the different steps of spent fuel and of radioactive waste management.
(f) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon eri vaiheisiin osallistuvat elimet.
(f) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 25 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
f) tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omaan lukuunsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona saa ylittää 25:tä prosenttia b alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen puheenjohtaja;
(f) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority.
f) Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtaja.
(f) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
(f) komissio on päättänyt, että tällaiset toimenpiteet ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
(f) The Commission suggests that Member States consider a similar approach to any ICT R&D initiatives at national level.
(f) Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot harkitsevat vastaavan lähestymistavan soveltamista kaikkiin tieto- ja viestintätekniikan T&K-aloitteisiin kansallisella tasolla.
(f) the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance;
toimivaltainen viranomainen vaatii toiminnanharjoittajaa toteuttamaan kaikki täydentävät toimenpiteet, joita toimivaltainen viranomainen pitää tarpeellisina vaatimusten noudattamiseksi.
(f) the components of asset and liability items shall be valued separately;
(f) vastaaviin ja vastattaviin kuuluvat omaisuuserät on arvostettava erikseen;
(f) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
(f) hallinto-, johto- ja valvontaelinten ja niiden valiokuntien kokoonpano ja toiminta.
(f) the concise summary of the amendment.
(f) lyhyt tiivistelmä muutoksesta.
(f) the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
(f) kaikki tavaraliikennekäytävät, joita jäsenvaltiot ovat ehdottaneet kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisen rautatieverkon perustamiseksi, ovat yhdenmukaiset;
(f) the constant improvement of the Community terms of reference through support for the dissemination of good practice and through the observation and dissemination of innovation.
f) yhteisönlaajuisten vertailutietojen jatkuva kehittäminen tukemalla hyvien toimintatapojen levitystä sekä innovaatioiden seurantaa ja levitystä.
(f) the costs referred to in point (a) broken down into the following separate amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
f) a alakohdassa tarkoitetut kustannukset jaettuina eläkejärjestelmän valuuttana ilmaistuina seuraaviin erillisiin määriin:
(f) the Council of Europe Development Bank;
f) Euroopan neuvoston kehityspankki,
(f) the creditor shall be entitled to claim interest from the debtor on any outstanding amount when the default date as determined under points (a) to (e) above has been exceeded without the creditor having received the amount due;
f) velkojalla on oikeus vaatia velalliselta koron maksamista kaikista erääntyvistä summista, joita velkoja ei ole saanut edellä a – e alakohdassa määriteltyyn  eräpäivään mennessä,