natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Fossil fuel prices are important when assessing the impacts of reducing GHG emissions but they are largely determined by global markets.
(11) Fossiilisten polttoaineiden hinnoilla on suuri merkitys arvioitaessa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen vaikutuksia, mutta ne määräytyvät suurelta osin maailmanmarkkinoilla.
(11) France is among the Member States where the cost of labour is the highest.
(11) Ranskan työvoimakustannukset kuuluvat jäsenvaltioiden korkeimpiin.
(11) Furthermore, one of the tasks of the Security Centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide a technical interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
(11) Lisäksi asetuksen (EY) N:o 683/2008 16 artiklan a kohdan ii alakohdassa tarkoitetun turvallisuuskeskuksen tehtäviin olisi kuuluttava teknisen käyttöliittymän varmistaminen PRS-palvelun turvallisuudesta vastaavien toimijoiden välille.
(11) Galileo, a European project for satellite-based radio navigation for civilian purposes, offers a strong potential for the development of navigation, positioning and traffic management applications and services for all modes of transport, as well as for the development of value-added mobility services.
(11) Galileo, siviilikäyttöön tarkoitettua satelliittinavigointia koskeva eurooppalainen hanke, tarjoaa laajat mahdollisuudet navigointi-, paikannus- ja liikenteenhallintasovelluksille ja -palveluille kaikissa liikennemuodoissa sekä lisäarvoa tuottavien liikennepalvelujen kehittämiselle.
(11) Germany has made overall limited progress in improving the efficiency and growth-friendliness of the tax system and to reduce the high tax burden on labour.
(11) Saksa on edistynyt kaiken kaikkiaan vain vähän verotusjärjestelmän tehokkuuden ja kasvua tukevien ominaisuuksien parantamisessa sekä työhön kohdistuvan suuren verorasituksen vähentämisessä.
(11) Give regulators the power to set position limits in MiFID.
(11) Annetaan sääntelyviranomaisille valtuudet asettaa positiolimiittejä (rahoitusmarkkinadirektiivi)
(11) Given that the aims of implementation of the trans-European transport and energy networks cannot be achieved adequately by the Member States, taking into account, in particular, the need for coordination of the national operations, and consequently can be managed more effectively at the Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
(11) Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävästi saavuttaa Euroopan laajuisten liikenne‑ ja energiaverkkojen toteutukseen liittyviä tavoitteita, kun otetaan huomioon muun muassa kansallisten toimenpiteiden koordinointitarve, ja koska ne voidaan siksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(11) Given that the right to free movement significantly improves individuals' lives, it is vital that information about the existence of this right and the conditions for exercising it is available as broadly as possible.
(11) Koska oikeus vapaaseen liikkuvuuteen parantaa huomattavasti ihmisten elämän laatua, on erittäin tärkeää, että tietoa tästä oikeudesta ja sen käyttämisen ehdoista on saatavana mahdollisimman laajalti.
(11) Given the importance and complexity of the aromatised wine products sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of aromatised wine products supplementing the Union legislation on labelling.
(11) Maustettujen viinituotteiden alan tärkeyden ja monimutkaisuuden vuoksi on aiheellista vahvistaa maustettujen viinituotteiden kuvausta ja esittelyä koskevat erityistoimenpiteet, jotka täydentävät merkintöjä koskevaa unionin lainsäädäntöä.
(11) Given the requirements relating to the monitoring of transactions benefiting from the specific supply arrangements, administrative checks must be conducted on the products concerned at the time of their import or entry into the outermost regions and also at the time of their export or dispatch from the same.
(11) Erityisen hankintajärjestelmän alaisten toimien seuranta edellyttää, että asianomaisille tuotteille tehdään hallinnollisia tarkastuksia, kun ne tuodaan tai toimitetaan syrjäisimmille alueille ja kun ne viedään tai lähetetään kyseisiltä alueilta.
(11) Halting and reversing the loss of biodiversity and improving resource efficiency, together with addressing environment and health related concerns, remain key challenges for the Union.
(11) Luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen ja tämän suuntauksen kääntäminen, resurssitehokkuuden parantaminen sekä ympäristöön ja terveyteen liittyvien huolenaiheiden käsittely ovat edelleen unionin keskeisiä haasteita.
(11) High long-term unemployment and labour market segmentation continue to hamper productivity growth and have a damaging effect on working conditions in Spain.
(10) Suuri pitkäaikaistyöttömyys ja työmarkkinoiden segmentoituminen haittaavat edelleen tuottavuuden kasvua ja vaikuttavat haitallisesti Espanjan työoloihin.
(11) Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation in the European Union (hereinafter 'Horizon 2020'), focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union's world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including small and medium-sized enterprises (SME) and innovation and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
(11) Euroopan unionin tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 2020, jäljempänä ’Horisontti 2020 -puiteohjelma’, keskittyy kolmeen painopistealueeseen: korkeatasoisen tieteen tuottamiseen unionin maailmanluokan huippuosaamisen lujittamiseksi, teollisuuden johtoaseman edistämiseen yritysten, myös pienten ja keskisuurten yritysten, ja innovoinnin tukemiseksi sekä yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseen, jotta voidaan vastata suoraan Eurooppa 2020 -strategiassa määriteltyihin haasteisiin tukemalla toimia, jotka kattavat koko ketjun tutkimuksesta markkinoille.
(11) Hospitals and undertakings in charge of social services, which are entrusted with tasks of general economic interest, have specific characteristics that need to be taken into consideration.
(11) Sairaaloilla ja sosiaalipalveluista vastaavilla yrityksillä, joille on annettu tehtäväksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen, on erityisiä ominaispiirteitä, jotka olisi otettava huomioon.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
(11) Tällaisissa tapauksissa on kuitenkin tarpeen ottaa asianmukaisesti huomioon erityisolosuhteet ja ottaa näin ollen käyttöön menettely, joka mahdollistaa ennalta vahvistettujen sallittujen enimmäistasojen nopean soveltamisen sellaisen ydin­onnettomuuden tai muun säteilytilan yhteydessä, joka saattaa aiheuttaa tai on aiheuttanut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavan radioaktiivisen saastumisen.
(11) Hungary has had a relatively high tax burden on labour.
(11) Työhön on Unkarissa kohdistunut melko suuri verorasitus.
(11) If so, should this be done by amending the 2001 Directive on Copyright in the information society or through a stand-alone instrument?
(11) Jos tällainen säännös on tarpeen, olisiko kyseinen se annettava muuttamalla tekijänoikeuksista tietoyhteiskunnassa vuonna 2001 annettua direktiiviä vai antamalla asiasta erillinen säädös?
(11) Improve the way ART24 reflects the links between activities and Customs 2013 objectives / priorities.
(11) Parannetaan tapaa, jolla ART2-välineellä4 huomioidaan toimintojen ja Tulli 2013 -tavoitteiden/-prioriteettien välinen yhteys.
(11) Improvements in productivity and competitiveness are needed to increase the growth potential of the euro area and to address the macroeconomic imbalances within the euro area.
(11) Tuottavuutta ja kilpailukykyä on tarpeen parantaa, jotta euroalueen kasvupotentiaalia saadaan kohennettua ja makrotalouksien epävakautta korjattua.
(11) Improving the operation of Europe's retail financial services markets may require targeted and considered action, building on what has been achieved.
(11) Euroopan vähittäisrahoituspalvelumarkkinoiden toiminnan parantaminen saattaa vaatia kohdennettuja ja harkittuja toimia, jotka perustuvat jo saavutetuille tuloksille.
(11) In 2013, Bulgaria took a step back from past commitments in the area of pension reform.
(11) Bulgaria jätti vuonna 2013 noudattamatta sitoumuksia, jotka se oli aiemmin antanut eläkeuudistuksen alalla.
(11) In 2013, it was recommended to Slovenia to strengthen the long-term sustainability of the pension system and improve the efficiency, cost effectiveness and quality of the long-term care sector.
(11) Vuonna 2013 Slovenialle suositettiin, että se vahvistaa eläkejärjestelmän pitkän aikavälin kestävyyttä ja lisää pitkäaikaishoidon tuloksellisuutta, kustannustehokkuutta ja laatua.
(11) In 2013, Spain adopted new measures to address the debt bias in corporate taxation.
(11) Espanja toteutti vuonna 2013 lisätoimenpiteitä puuttuakseen velanoton suosimiseen yritysverotuksessa.
(11) In accordance with Article 154 of the Treaty, the trans-European network policy should help to strengthen economic and social cohesion within the Community.
(11) Euroopan laajuisia verkkoja koskevan politiikan olisi perustamissopimuksen 154 artiklan mukaisesti myötävaikutettava taloudellisen ja sosiaalisen yhteen­kuuluvuuden vahvistamiseen yhteisön alueella.
(11) In accordance with Articles 45 and 46 of the Treaty, Regulation (EU) No 492/2011 lays down provisions intended to achieve freedom of movement for workers by ensuring close cooperation between the Member States and with the Commission.
(11) Perussopimuksen 45 ja 46 artiklan mukaisesti asetuksessa (EU) N:o 492/2011 on säännöksiä, joilla on tarkoitus saavuttaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus takaamalla tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa.
(11) In accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, respect for family unity should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation.
(11) Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi tätä asetusta soveltaessaan otettava ensisijaisesti huomioon perheen yhtenäisyyden säilyttämisen periaate.
(11) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary, as regards annual accounts, to leave to Member States the option to permit or require publicly traded companies as well as companies preparing admission to trading to prepare them in conformity with international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on tarpeen antaa jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tai vaatia, että julkisesti noteeratut yhtiöt ja listautumista valmistelevat yhtiöt laativat tilinpäätöksensä tässä asetuksessa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätössuositusten mukaisesti.
(11) In accordance with the principles of subsidiarity and of proportionality laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of this legal act cannot be carried out adequately by the Member States.
(11) Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän säädöksen tavoitteita.
(11) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a framework and objectives must be established at Community level, but their detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
(11) Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuus- periaatteen mukaisesti, puitteiden ja tavoitteiden yleiset periaatteet olisi laadittava yhteisön tasolla, kuitenkin niiden yksityiskohtainen täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioille ja siten mahdollistaa kullekin jäsenvaltiolle parhaiten sopivan järjestelmän valinta.
(11) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action by the Community, namely to promote gender equality, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of, inter alia, the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
(11) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa yhteisön ehdottaman sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen tähtäävän toimen tavoitteita perustamissopimuksen 5 artiklassa määriteltyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti muun muassa sen vuoksi, että siihen tarvitaan monenkeskistä kumppanuutta, valtioiden rajat ylittävää tiedonvaihtoa ja yhteisön laajuista hyvien toimintatapojen levittämistä.
(11) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment and uniform application of common rules in the field of aviation security, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European-wide scope of this Regulation, be better achieved by the Community.
(11) Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyt toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet huomioon ottaen ehdotetun toiminnan tavoitteita eli ilmailun turvaamista koskevien yhteisten sääntöjen vahvistamista ja yhdenmukaista soveltamista ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan tämän asetuksen koko Euroopan unionin kattavan soveltamisalan takia saavuttaa parhaiten yhteisön tasolla.
(11) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed regulation, namely to introduce a single uniform Driver Attestation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of the this regulation, be better achieved by the Community.
(11) Kun otetaan huomioon perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyt toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet, asetusehdotuksen tavoitteita, eli yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen käyttöönottoa, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan tämän asetuksen laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa parhaiten yhteisön tasolla.
(11) In addition to this common basis, specific hygiene rules are needed in order to take the specificity of certain foodstuffs into account.
(11) Tämän yhteisen perustan lisäksi tarvitaan erityisiä hygieniasääntöjä, jotta tiettyjen elintarvikkeiden ominaislaatu voidaan ottaa huomioon.
(11) In addition, tax revenues from VAT will be hit by the new rules on VAT revenues generated from e-commerce activities.
(11) Uudet verkkokaupasta saatavaa arvonlisäverotuloa koskevat säännöt vaikuttavat kielteisesti alv-tuloihin.
(11) In applying this Decision, the right of workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(11) Tätä päätöstä sovellettaessa työntekijöiden oikeutta perhe-etuuksiin olisi rajoitettava edellytyksellä, jonka mukaan heidän perheenjäsentensä on oleskeltava laillisesti kyseisen työntekijän kanssa siinä jäsenvaltiossa, jossa mainittu työntekijä työskentelee.
(11) In Article 11 paragraph 1 is replaced by the following:
11) Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(11) In Article 15 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(11) Lisätään 15 artiklaan 3 a ja 3 b kohta seuraavasti:
(11) In Article 18, points (c) and (d) are replaced by the following :
11) Korvataan 18 artiklan c ja d alakohta seuraavasti:
(11) In Article 19(1), the second subparagraph is deleted.
(11) Poistetaan 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
(11) In Article 22, the following paragraph is added:
(11) Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:
(11) in Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 27 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(11) In certain cases the safety, security, capacity and space availability constraints can be such that they may justify further restrictions on market access or on self-handling, provided that these restrictions are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
(11) Joissakin tapauksissa turvallisuutta, kapasiteettia ja käytettävissä olevaa tilaa koskevat rajoitteet saattavat olla sellaisia, että ne voivat oikeuttaa rajoittamaan edelleen markkinoille pääsyä tai omahuolinnan harjoittamista, mikäli nämä rajoitukset ovat asiaankuuluvia, puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä.
(11) In certain cases where the principle of mutual recognition applies, this Directive provides for a transition period.
(11) Tässä direktiivissä säädetään siirtymäkaudesta tietyissä tapauksissa, joissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan.
(11) In light of this assessment,  the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Sweden and its opinion5 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(11) Neuvosto on tutkinut Ruotsin tarkistetun lähentymisohjelman vuodeksi 2011 ja sen lausunto5 on esitetty erityisesti jäljempänä 1 kohdassa esitetyssä suosituksessa.
(11) In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission on exploring possible Commission initiatives to assist Member States with further developing and implementing the strategic research agenda.
(11) Tässä suosituksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava yhdessä komission kanssa mahdollisia komission aloitteita, joilla jäsenvaltioita voidaan auttaa strategisen tutkimusohjelman jatkokehityksessä ja toteutuksessa.
(11) In order to ensure a consistent level of protection for individuals throughout the Union and to prevent divergences hampering the free movement of data within the internal market, a Regulation is necessary to provide legal certainty and transparency for economic operators, including micro, small and medium-sized enterprises, and to provide individuals in all Member States with the same level of legally enforceable rights and obligations and responsibilities for controllers and processors, to ensure consistent monitoring of the processing of personal data, and equivalent sanctions in all Member States as well as effective co-operation by the supervisory authorities of different Member States.
(11) Jotta voitaisiin varmistaa yksilöiden yhdenmukainen suoja kaikkialla unionissa ja estää eroavuudet, jotka haittaavat tietojen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla, tarvitaan asetus, joka takaa oikeusvarmuuden ja läpinäkyvyyden talouden toimijoiden, kuten mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten kannalta, antaa yksilöille kaikissa jäsenvaltioissa samantasoiset, oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoiset oikeudet ja rekisterinpitäjille ja henkilötietojen käsittelijöille velvollisuudet ja vastuut sekä varmistaa henkilötietojen käsittelyn yhdenmukaisen valvonnan ja samantasoiset seuraamukset kaikissa jäsenvaltioissa ja eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten tehokkaan yhteistyön.
(11) In order to ensure a more effective scrutiny and control of driver cards, and to facilitate the tasks of control officers, national electronic registers should be established, and provision made for the interconnection of those registers.
(11) Kuljettajakorttien tehokkaamman valvonnan ja tarkastamisen varmistamiseksi sekä valvontaviranomaisten tehtävien suorittamisen helpottamiseksi olisi perustettava kansalliset sähköiset rekisterit ja säädettävä näiden rekisterien yhteenliittämisestä.
(11) In order to ensure coherence between the accession process and the financial and technical assistance provided under this Regulation and achieve the objectives of the accession agenda, a common strategic framework for using the Instrument for Pre-Accession Assistance should be established by the Commission.
(11) Jotta voidaan varmistaa liittymisprosessin sekä tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen ja teknisen tuen välinen johdonmukaisuus sekä saavuttaa liittymisohjelman tavoitteet, komission olisi laadittava liittymistä valmistelevaa tukivälinettä koskeva yhteinen strategiakehys.
(11) In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(11) Jotta yhteisön taloudelliset edut suojataan tehokkaasti tämän makrotaloudellisen rahoitusavun yhteydessä, on tarpeen säätää Georgian toteuttamista asianmukaisista toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun liittyvien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi sekä komission valvonnasta ja tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings8.
(11) Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi arviointia edellyttävien aromien ja raaka-aineiden riskinarviointi ja hyväksyntä olisi suoritettava elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa asetuksessa (EY) N:o […]8 vahvistettua menettelyä noudattaen.
(11) In order to ensure that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" is reliable and easily recognisable for investors across the Union this Regulation should establish that only EuSEF managers which comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation should be eligible to use this designation when marketing EuSEFs across the Union.
(11) Jotta voidaan varmistaa, että eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimitys on kaikkien unionin alueen sijoittajien silmissä luotettava ja helposti tunnistettava, olisi tässä asetuksessa säädettävä, että ainoastaan tässä asetuksessa tarkoitettuja yhdenmukaisia laatukriteereitä noudattavat eurooppalaisten yhteiskunnallisten yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajat saavat käyttää tätä nimitystä markkinoidessaan rahastoja unionin alueella.