natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 All the action plans show the need to promote human rights.
2.3.1 Kaikista toimintasuunnitelmista ilmenee tarve edistää ihmisoikeuksia.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Edellä mainituista ETSK:n lausunnoista tulee kiinnittää huomiota erityisesti niihin, joissa komitea kehottaa lisäämään merentutkimusta kalatalousalalla9.
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 OECD:n tutkimuksessa, johon osallistui 11 maata13, havaittiin, että toimintaansa laajentavien yritysten osuus oli kaikissa 11 maassa alle 10 prosenttia yrityksistä, mutta ne loivat jopa kaksi kolmasosaa kaikista uusista työpaikoista.14
2.3.1 Analysis of the situation of areas in decline and the principal issues - social, labour, business and institutional commitment aspects, etc. – which should be taken into account in future tourism proposals.
Lähtökohdaksi otetaan tulevissa matkailualaa koskevissa ehdotuksissa huomioitavat keskeisimmät seikat: sosiaali- ja työllisyysasiat, yritystoiminta, julkishallinnon sitoutuminen jne.
2.3.1 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.3.1 Puutteellisen elintarviketurvan pitkäjänteinen analysointi edellyttää, että tiedostetaan muut, asiaan rakenteellisesti liittyvät uudet ilmiöt:
2.3.1 Article 7 of the directive forbids the sale of
2.3.1 Direktiivin 7 artiklassa kielletään
2.3.1 Article 7 of the directive forbids the sale of:
2.3.1 Direktiivin 7 artiklassa kielletään
2.3.1 As in many EU countries, the priority in LA is also to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
2.3.1 Kuten monissa EU-maissa myös Latinalaisessa Amerikassa on ensisijaisen tärkeää ratkaista ongelma, jonka muodostaa yhteisö- ja solidaarisuustalouden riittävän vakiintuneen, yhdennetyn ja tehokkaan edustuksen puuttuminen.
2.3.1 As mentioned above, Mexico is a country undergoing transition, whose social condition is characterised by inequality.
2.3.1 Kuten edellä on todettu, Meksiko on siirtymävaiheessa oleva maa, jonka yhteiskunnalliselle tilanteelle on ominaista suuri eriarvoisuus.
2.3.1 As mentioned above, Mexico is a country undergoing transition, whose social condition is characterised by inequality.
2.3.1 Kuten edellä todetaan, Meksiko on siirtymävaiheessa oleva maa, jonka yhteiskunnalliselle tilanteelle on ominaista suuri eriarvoisuus.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community commitment.
2.3.1 Lissabonin tavoitteiden puutteellinen saavuttaminen johtuu yleisen käsityksen mukaan siitä, ettei jäsenvaltioilla ole johdonmukaista politiikkaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja ettei avoin koordinointimenetelmä tarjoa riittävästi kannustimia jäsenvaltioiden ja yhteisön toimille.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community participation.
2.3.1 Lissabonin tavoitteiden puutteellinen saavuttaminen johtuu yleisen käsityksen mukaan siitä, ettei jäsenvaltioilla ole johdonmukaista politiikkaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja ettei avoin koordinointimenetelmä tarjoa riittävästi kannustimia jäsenvaltioiden ja yhteisön toimille.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 Komissio toteaa ensinnäkin, että julkisia rakennusurakoita säännellään sittemmin direktiiveillä 2004/17/EY ja 2004/18/EY, minkä vuoksi mainittu direktiivi on vanhentunut.
2.3.1 Assuring safer use and standardised interfaces for nomadic devices40
2.3.1 ”Nomadilaitteiden”40 turvallisen käytön ja standardoitujen rajapintojen varmistaminen
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 Talouden elvytyssuunnitelma vaikuttaa volyymiltaan melko niukalta: 1,5 prosenttia BKT:stä kahden vuoden ajan (eli 0,75 prosenttia BKT:stä vuotta kohti).
2.3.1 At the same time, the costs of tapping and using such reservoirs increase significantly with depth, and therefore, depending on how the energy is to be used, a balance must be struck between bore depth, efficiency and heat output.
Näin ollen on suunnitellun käyttötarkoituksen mukaan otettava huomioon poraussyvyys, hyötysuhde ja lämpöhyöty.
2.3.1 At the same time, the Lisbon agenda offers a broad basis for strengthening the domestic economic dynamics of the EU and its Member States8.
2.3.1 Lissabonin strategia tarjoaa monia lähtökohtia EU:n ja sen jäsenvaltioiden talouden sisäisen dynamiikan vahvistamiseksi8.
2.3.1 Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance and increase growth remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
2.3.1 Huomion keskittyessä säästöohjelmiin ja pelastusmekanismeihin tarvittavat toimet talouden ohjauksen ja hallinnan (economic governance) parantamiseksi ja kasvun lisäämiseksi jäävät hajanaisiksi ja hämäriksi eikä integraation syventämisen eduista ja haitoista keskustella.
2.3.1 Biomass for direct use is essentially wood for heating or cooking, used in many developing countries, but also for heating in industrialised countries.
2.3.1 Suoraan käytetty biomassa on lähinnä polttopuuta, jota käytetään monissa kehitysmaissa, mutta lämmitykseen teollisuusmaissakin.
2.3.1 Building on previous programmes:
2.3.1 Seuraavat seikat noudattelevat aiempien ohjelmien linjauksia:
2.3.1 By 2020, the legal retirement age in most Member States will be 65.
2.3.1 Vuoteen 2020 mennessä lakisääteinen eläkeikä on useimmissa jäsenvaltioissa 65 vuotta.
2.3.1 By 2020, the legal retirement age in most Member States will be 65.
2.3.1 Vuoteen 2020 mennessä lakisääteinen eläkeikä on useimmissa jäsenvaltioissa 65 vuotta.
2.3.1 By enhancing efficiency, the Plan is intended to help resolve problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Suunnitelmalla pyritään osaltaan ratkaisemaan sellaisia ongelmia kuin ruuhkat, saasteet ja melu, hiilidioksidipäästöt ja riippuvuus fossiilisista polttoaineista, sillä se parantaa tehokkuutta.
2.3.1 Chile is one of the countries displaying high levels of inequality in relation to its per capita income.
2.3.1 Chile on yksi suurten eriarvoisuuksien maista suhteessa asukaskohtaiseen tulotasoonsa.
2.3.1 Clear and consistent rules on transparency for payment services are intended to enhance competition by boosting user choice and protection.
2.3.1 Selkeiden ja yhtenäisten maksupalvelujen avoimuutta koskevien säännösten avulla on määrä lisätä kilpailua sekä parantaa kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja kuluttajansuojaa.
2.3.1 Compatibility between aquaculture and the environment must be ensured.
2.3.1 On varmistettava vesiviljelyn ja ympäristön yhteensopivuus.
2.3.1 Continued use of "the 1958 List", mainly for continuity reasons, even though it is too general and too broad, and has never been updated since its adoption 50 years ago;
2.3.1 Hankinnoissa käytetään jatkossakin vuonna 1958 laadittua luetteloa lähinnä jatkuvuussyistä, vaikka luettelo onkin liian yleisluonteinen ja laaja, eikä sitä ole päivitetty kertaakaan sitten sen hyväksymisen 50 vuotta aiemmin, tai
2.3.1 Continued use of "the 1958 List", mainly for continuity reasons, even though it is too general and too broad, and has never been updated since its adoption 50 years ago;
2.3.1 Hankinnoissa käytetään jatkossakin vuonna 1958 laadittua luetteloa lähinnä jatkuvuussyistä, vaikka luettelo onkin liian yleisluonteinen ja laaja, eikä sitä ole päivitetty kertaakaan sitten sen hyväksymisen 50 vuotta aiemmin; tai
2.3.1 Control of the respect of Article 4 (c) of the Coal Regulation
2.3.1 Kivihiiliasetuksen 4 artiklan c alakohdan noudattamisen valvonta
2.3.1 Despite these guidelines and the large number of methods and tools available, many stakeholders are critical of the effectiveness of the current consultation system.
2.3.1 Näistä suuntaviivoista ja lukuisista mahdollisista menetelmistä ja välineistä huolimatta monet sidosryhmät arvostelevat nykyisen kuulemisjärjestelmän tehokkuutta.
2.3.1 During the work which led to the definitive draft of the abovementioned Green Paper, two regulations were approved: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance18 and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector19.
2.3.1 Edellä mainitun vihreän kirjan lopulliseen versioon johtaneen valmistelutyön yhteydessä annettiin kaksi asetusta: neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä18 sekä neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä19.
2.3.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
2.3.1 Uusiin energiamuotoihin siirtyminen tarjoaa tilaisuuden nostaa Euroopan teollisuus uuteen kukoistukseen, luoda uutta toimintaa ja tarkistaa perinpohjaisesti vallalla olevat tuotanto- ja kulutusmallit.
2.3.1 Enterprises in the Lisbon Strategy
2.3.1 Yritykset ja Lissabonin strategia
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 EU:n laajentuminen ja Länsi-Balkanin maiden edistyminen Euroopan unionin jäsenyyden saavuttamisessa on yksi ETSK:n ulkosuhteiden painopistealueista.
2.3.1 EU health systems have to deal with constantly increasing demands on health services, respond to changing health needs and be prepared for major public health crises.
2.3.1 EU:n terveydenhuoltojärjestelmien on selvittävä yhä kasvavasta palvelukysynnästä, reagoitava muuttuviin terveydenhuoltotarpeisiin ja valmistauduttava entistä suurempiin kansanterveyden kriiseihin.
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 Eurooppalaiset teollisuusaloitteet, jotka koskevat
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön (EA), Euroopan standardointikomitea (CEN), metrologian eurooppalainen verkosto EUROMET3, joka kuuluu nykyään EURAMETin piiriin, yhteisen tutkimuskeskuksen Geelissä sijaitseva vertailumateriaalien ja -mittausten tutkimuslaitos (IRMM), joka toimii yhteistyössä kansainvälisen paino- ja mittatoimiston (BIMP, Bureau International des Poids et Mesures) kanssa.
2.3.1 Exchange of best practice and co-operation between MS
2.3.1 Hyvien toimintamallien vaihtaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kesken
2.3.1 Factors affecting the formation of the prices paid by the consumer:
2.3.1 Seuraavat tekijät vaikuttavat kuluttajahintojen muodostumiseen:
2.3.1 For those 22 types of equipment where permissible sound power levels apply there were two stages of application.
2.3.1 Niissä 22 laitetyypissä, joissa on noudatettava sallittuja äänitehotasoja, direktiiviä sovelletaan kahdessa vaiheessa.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Koska vesivarat ovat elintärkeitä, niiden hallinnointiin liittyy EU:n kansalaisten kannalta tärkeitä kysymyksiä ja näin ollen myös haasteita tarvittavan asiantuntemuksen suhteen.
2.3.1 Growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children.
2.3.1 Ruumiillisen ja henkisen väkivallan ilmapiirissä kasvamisesta voi olla lapsille vakavia seurauksia.
2.3.1 However, the regulation contained some provisions which went beyond the requirements of the convention.
2.3.1 Kyseinen asetus sisälsi kuitenkin säännöksiä, jotka menivät yleissopimuksen määräyksiä pidemmälle.
2.3.1 ILO Conventions 87 and 98 not only protect the rights of workers but also employers' rights.
2.3.1 ILO:n yleissopimusten 87 ja 98 tarkoituksena ei ole suojella ainoastaan työntekijöiden vaan myös työnantajien oikeuksia.
2.3.1 Improving consumer safety
2.3.1 Parannetaan kuluttajien turvallisuutta
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas  and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 ETSK teki vuonna 2004 ehdotuksen4, joka koski suurkaupunkialueisiin ja kriittisen massan omaaviin suuriin kaupunkeihin kiinnitettävän huomion tehostamista EU:ssa lähinnä kahdesta syystä: ne ovat hyvine ja huonoine puolineen "maailmantalouden laboratorioita" ja taajamilla on taipumus kasvaa.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 ETSK teki vuonna 2004 ehdotuksen4, joka koski suurkaupunkialueisiin ja kriittisen massan omaaviin suuriin kaupunkeihin kiinnitettävän huomion tehostamista EU:ssa lähinnä kahdesta syystä: ne ovat hyvine ja huonoine puolineen "maailmantalouden koekenttiä" ja taajamilla on taipumus kasvaa.
2.3.1 In China legislation on workers and trade union rights are much more restrictive than the regulations on NGOs.
2.3.1 Kiinassa työelämää ja ammatillista yhdistymistä koskevia oikeuksia rajoitetaan lainsäädännöllä paljon enemmän kuin kansalaisjärjestöjen toimintaa.
2.3.1 In connection with the European Commission's evaluation of Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council called, in 2001, for the Directive to be amended with a view to:
2.3.1 Vuonna 2001 Euroopan parlamentti ja neuvosto pyysivät komission direktiivistä 91/414/ETY tekemän arvioinnin perusteella kyseisen direktiivin tarkistamista.
2.3.1 In its Opinion14 on the proposal for a Directive on admission, the EESC pointed out that there should be two systems for legally admitting migrants:
2.3.1 Jo maahanpääsyä koskevaa direktiiviehdotusta käsittelevässä lausunnossaan14 ETSK tuo esille sen, että maahanmuuttajien laillista maahanpääsyä varten on oltava kaksi järjestelmää.
2.3.1 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.3.1 Euroopan komissio otti kesäkuussa 2011 tärkeän askeleen korruptioon puuttumiseksi ja sen torjumiseksi Euroopassa esittämällä kattavan korruptiontorjuntapaketin.
2.3.1 In order to achieve satisfactory results both in the negotiations and in the implementation of their content, this framework will encourage the development of an effective participatory methodology, associating economic and social actors right from the stage of preparing contributions.
2.3.1 Jotta sekä sopimusneuvotteluissa että sopimuksia täytäntöön pantaessa päästäisiin tyydyttäviin tuloksiin, kyseisen kehyksen on edistettävä taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden tosiasiallista osallistumista toimenpiteiden valmisteluvaiheesta alkaen.
2.3.1 In order to link the many and very varied EFP models which exist in the EU Member States, the European Commission has promoted work on a "Building Block Approach".5 Here a distinction is drawn between the three basic forms of EFP in Europe (profit-sharing, individual share ownership and the ESOP concept; see also appendix).
2.3.1 Yhdistääkseen EU:n jäsenvaltioissa käytössä olevat moninaiset ja hyvin erilaiset rahoitusosakkuuden mallit Euroopan komissio on tukenut valmistelutyötä, joka liittyy niin sanottuun moduulimalliin (Building Block Approach)5.
2.3.1 In practice, abuse is often difficult to spot.
2.3.1 Hyväksikäytön todentaminen osoittautuu usein vaikeaksi käytännössä.
2.3.1 In practice, abuse is often difficult to spot.
2.3.1 Kaltoinkohtelun todentaminen osoittautuu usein käytännössä vaikeaksi.
2.3.1 In practice, this involves reviewing the entire framework of specific and temporary derogations that have already been granted, the former to the Member States that joined less recently and the latter to the "new" group of Member States, and rebuilding a framework that takes account of objectives that are consistent with the logic of the internal market.
2.3.1 Käytännössä tarkoituksena on tarkistaa vanhoille jäsenvaltioille jo myönnettyjen erityisten poikkeusten ja "uusille" jäsenvaltioille myönnettyjen väliaikaisten poikkeusten järjestelmää kokonaisuudessaan siten, että luodaan järjestelmä, jossa otetaan huomioon sisämarkkinoiden logiikan mukaiset tavoitteet.
2.3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
2.3.1 Eräissä Euroopan maissa, etenkin sellaisissa, jotka viime rahoituskaudella saivat tukea koheesiorahastosta, talouskasvu on kiinteästi sidoksissa asuntosektorin dynaamisuuteen.
2.3.1 In the financial services sector, the main activity in terms of competition was the implementation of the temporary regulatory framework for the sector.
2.3.1 Rahoituspalvelujen alan osalta alaa koskevan tilapäisen sääntelykehyksen täytäntöönpano oli tärkein kilpailuun liittyvä toimi.
2.3.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.3.1 Fossiilisten energiavarojen rajallisuuden, maailmanlaajuisen energiantarpeen voimakkaan kasvun ja energiankäytön odotettavissa olevien ilmastovaikutusten takia poliittisessa keskustelussa on etualalla kestävän ja ilmastoa vahingoittamattoman energiahuollon varmistaminen.
2.3.1 In this third area of application, the financial measures are geared towards involving stakeholders in all the phases of the CFP, and keeping them informed of the objectives of the CFP and related measures.
2.3.1 Kolmatta asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa osa-aluetta koskevilla rahoitustoimenpiteillä pyritään siihen, että asianomaiset tahot osallistuvat YKP:n kaikkien vaiheiden hallintoon ja että niille annetaan ajantasaista tietoa YKP:n tavoitteista ja niihin läheisesti liittyvistä toimenpiteistä.
2.3.1 Increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding e-commerce.
2.3.1 Petosten yleistyminen voi heikentää kuluttajien luottamusta maksujärjestelmiin, ja sitä pidetään yhtenä sähköisen kaupankäynnin laajentumisen suurimmista esteistä.
2.3.1 Initial statements by Commission president José Manuel Barroso to the effect that the "moment of culture" was at hand, that "in the hierarchy of values, the cultural ones range above the economic ones"1, were very encouraging and marked a vital turning point.
2.3.1 Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ilmoitti ensitöikseen, että nyt on tullut kulttuurin aika: arvohierarkiassa kulttuuriarvot sijoittuvat taloudellisten arvojen yläpuolelle1.
2.3.1 Initial statements by Commission president José Manuel Barroso to the effect that the "moment of culture" was at hand, that "in the hierarchy of values, the cultural ones range above the economic ones"1, were very encouraging and marked a vital turning point.
2.3.1 Komission puheenjohtaja João Manuel Barroso ilmoitti ensitöikseen, että nyt on tullut kulttuurin aika: arvohierarkiassa kulttuuriarvot sijoittuvat taloudellisten arvojen yläpuolelle.
2.3.1 It also acknowledges that trade "can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms" and stresses that "for the people directly affected, a change like this is not small".
2.3.1 Siinä todetaan myös, että kauppaan "voi kuitenkin liittyä tilapäisiä negatiivisia vaikutuksia, jotka kohdistuvat joihinkin alueisiin ja työntekijöihin, jos uusi kilpailu osoittautuu liian intensiiviseksi joillekin yrityksille", ja korostetaan, että "tämänkaltainen muutos ei kuitenkaan ole pieni sellaisten ihmisten kannalta, joihin se vaikuttaa suoraan".
2.3.1 It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
2.3.1 Siinä korostetaan myös tarvetta vastata niiden huolenaiheisiin, jotka tuntevat häviävänsä globalisaation vuoksi.
2.3.1 It is also proposed that a European ICT security certification framework proposal be developed, to be presented by the end of 2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework.
2.3.1 Lisäksi ehdotetaan tieto- ja viestintäteknologian turvallisuussertifioinnin eurooppalaisia puitteita koskevan ehdotuksen laatimista vuoden 2017 loppuun mennessä sekä eurooppalaisen kevennetyn kyberturvallisuuden merkintäjärjestelmän toteutettavuuden ja vaikutusten arvioimista.
2.3.1 It is important to note that there is no evidence to support the assertion that older workers are taking jobs away from younger people.
2.3.1 On aiheellista painottaa, ettei ole mitään todistetta sille, että ikääntyneet työntekijät veisivät nuorten työpaikat.
2.3.1 It is important to note that there is no evidence to support the assertion that older workers are taking jobs away from younger people; on the contrary, the non-wage labour costs of early retirement are detrimental to job creation for younger workers.
2.3.1 On aiheellista painottaa, ettei ole mitään todistetta sille, että ikääntyneet työntekijät veisivät nuorten työpaikat.
2.3.1 It is no secret that the ambitious growth and employment targets which were set under comparatively favourable economic conditions in March 2000 by the European Council in Lisbon are still far from being achieved.
2.3.1 Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston – verrattain edullisten taloudellisten olosuhteiden vallitessa asettamia – kunnianhimoisia kasvu- ja työllisyystavoitteita ei tähän mennessä ole saavutettu.
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States14, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability15.
2.3.1 Olisi epärealistista toivoa jäsenvaltioiden säätiöitä koskevien lukuisien lakien yhdenmukaistamista14 etenkin, koska ne eroavat säätiöiden tarkoituksen, perustamis­vaatimusten, hallinnon ja tilivelvollisuuden osalta merkittävästi15.
2.3.1 Maternal and Child Health in developing countries
2.3.1 Äitiys- ja lapsiterveys kehitysmaissa