natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better provision for couples of officials is also needed.
Myös virkamiespariskunnista on annettava paremmat säännöt.
Better provision of childcare facilities is needed to support female participation.
Naisten osallistumisen tukemiseksi on parannettava lastenhoidon tarjontaa.
Better provision of services and infrastructures are other important issues for stronger private sector activity, as well as a source of growth and employment.
Palveluiden ja infrastruktuurin tarjonnan parantaminen on tärkeää yksityissektorin toiminnan sekä kasvun ja työllisyyden kannalta.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
Paremmat sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat säännökset helpottavat työpaikkojen luomista.
Better public access to information on chemicals will increase public awareness and will lead in turn to greater accountability on the part of industry and authorities.
Tiedon parempi saatavuus lisää kansalaisten tietoisuutta, mikä puolestaan johtaa siihen, että teollisuus ja viranomaiset joutuvat ottamaan enemmän vastuuta.
Better Public Administration
Parempi julkishallinto
Better public information or improved participation in the decision-making processes improve the quality of decisions.
Päätösten laatua voidaan parantaa tiedottamalla asioista paremmin kansalaisille tai mahdollistamalla osallistuminen päätöksentekoon.
Better public services
Julkisten palvelujen parantaminen
better public transport, supported by road tolls in city centres,
kehittämällä julkista liikennettä, jota tuettaisiin kaupunkien keskustoissa kerättävin tiemaksuin
better publicise best practice in self-monitoring and follow-up, including on the issue of sanctions.
levittää nykyistä tehokkaammin itsevalvonnan ja seurannan parhaita käytäntöjä, seuraamukset mukaan luettuina.
better publicise initiatives by the social and economic stakeholders in these areas.
tehdä talous- ja yhteiskuntaelämän yhteissääntely- ja itsesääntelyaloitteet paremmin tunnetuiksi.
better publicity and access to sources of advice
parannetaan neuvonnan julkisuutta ja saatavuutta
better publicity and communication about the work ;
tehokkaampia tiedotus- ja viestintätoimia;
Better qualified women with children generally remain in employment.
Pidemmälle koulutetut naiset, joilla on lapsia, pysyvät tavallisesti työelämässä.
Better quality aid
Avun laadun parantaminen
Better quality and better availability of the service for final users
Loppukäyttäjille tarjottavien palvelujen parempi laatu ja saatavuus
Better quality and easily accessible information on the environment and on practical matters will help shape opinions and thus decisions.
Laadukkaalla, helposti saatavilla olevalla käytännönläheisellä ympäristötiedolla voidaan muuttaa mielipiteitä ja sitä kautta päätöksiä.
Better quality and further investments in lifelong learning provision would contribute to diminishing skills bottlenecks.
Elinikäisen oppimisen tarjonnan laadun parantaminen ja siihen tehtävien investointien lisääminen auttaisi vähentämään osaamisvajetta.
Better Quality of Life
Elämänlaadun parantaminen
Better quality of public finances can contribute to addressing the EU’s fiscal policy challenges via two mutually reinforcing channels: (i) directly, by raising expenditure and revenue efficiency, i.e. by better using public resources; and (ii) indirectly, by reducing the cost for society and lowering distortions, fostering long-term economic prospects and strengthening the ability to adjust to shocks.
Julkisen talouden laadun parantuminen voi osaltaan auttaa EU:n finanssipoliittisten haasteiden ratkomisessa kahden toisiaan vahvistavan kanavan välityksellä: i) suoraan, kun tehostetaan menojen ja tulojen hallintaa eli käytetään julkisia varoja paremmin ja ii) välillisesti, kun alennetaan yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia, poistetaan vääristymiä, edistetään pitkän aikavälin talousnäkymiä ja lisätään valmiuksia mukautua häiriöihin.
Better quality, simplified legislation
Laadukkaampia ja yksinkertaisempia säädöksiä
Better rail/airport connections must be devised for long distance travel.
Pitkän matkan liikenteessä on rautatie- ja lentoasemien välille suunniteltava parempia yhteyksiä.
Better rates of vehicle loading and occupancy
Ajoneuvojen parempi lastaus- ja täyttöaste
better recognise the different forms of participation by young people.
Tunnistetaan paremmin nuorten osallistumisen eri muodot.
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants (Guideline No 18).
pyrkivänsä helpottamaan työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista sekä tarjoavansa helposti käytettävissä olevia ja edullisia lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluita (suuntaviiva 18).
Better reconciliation of work and private life for both women and men is essential not only to achieve gender equality, but also to reach the Lisbon objectives.
Sekä naisten että miesten työ- ja perhe-elämän parempi yhteensovittaminen on välttämätöntä sukupuolten tasa-arvon ja myös Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Better reconciliation policies for both women and men
Yhteensovittamisen parantaminen sekä naisten että miesten kannalta
better reconciliation policies for both women and men,
yhteensovittamisen parantaminen sekä naisten että miesten kannalta.
better reconciliation policies for both women and men.
yhteensovittamisen parantaminen sekä naisten että miesten kannalta.
Better reconciling working time with family life contributes to quality in work and increasing employment rates.
Työn ja perhe-elämän parempi yhteensovittaminen edistää työn laatua ja nostaa työllisyysastetta.
Better reflection and pricing of the full costs to society as a whole of different energy sources and different goods and services, such as transport and mobility services to meet the ever increasing demand in a more sustainable way,
otetaan paremmin huomioon ja hinnoitellaan paremmin koko yhteiskunnalle eri energialähteistä sekä eri tuotteista ja palveluista, kuten liikenne- ja liikkuvuuspalveluista, koituvat täydet kustannukset, jotta yhä kasvavat liikkumistarpeet voidaan kattaa aiempaa kestävämmällä tavalla,
Better regional cooperation and coordination, as the most cost-effective approach to improving security of supply across the EU:
Parempi alueellinen yhteistyö ja koordinaatio kaikkein kustannustehokkaimpana lähestymistapana toimitusvarmuuden parantamiseen eri puolilla EU:ta:
Better regional protection should allow more equitable management of flows of irregular migrants who want to come to Europe.
Parantamalla alueellista suojelua voitaisiin Eurooppaan pyrkivien laittomien maahanmuuttajien virtoja hallita oikeudenmukaisemmin.
Better Regulation
"sääntelyn parantaminen"
Better regulation
Lainsäädännön parantaminen
BETTER REGULATION
PAREMPI SÄÄNTELY
Better regulation
Parempi säädöskäytäntö
BETTER REGULATION
SÄÄNTELYN PARANTAMINEN
Better regulation
Sääntelyn kehittäminen
Better regulation
Sääntelyn parantaminen
Better regulation (and simplification): Finally, through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and efficient process for the management of the different files related to the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Sääntelyn parantaminen (ja yksinkertaistaminen): Sen jälkeen, kun Euroopan laajuinen oikeudellinen kehys on toteutettu ja optimoitu, neuvosto voi käsitellä nopeammin ja tehokkaammin uusien eurooppalaisten tutkimusrakenteiden perustamiseen liittyviä kysymyksiä käyttäen yhtä oikeusperustetta usean kansallisen sijasta.
Better Regulation (BR) was identified as a key contributor towards achieving this aim.
Sääntelyn parantamisen on todettu keskeisellä tavalla edistävän tähän tavoitteeseen pääsyä.
Better regulation (communication)
Sääntelyn parantaminen (komission tiedonanto)
Better Regulation - Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Sääntelyn parantaminen – lupausten lunastaminen ja sääntelykulttuurin muutos
Better Regulation Agenda
Paremman sääntelyn agenda
Better regulation aims to boost transparency in EU decision-making and improve the quality of laws.
Sääntelyn parantamisella pyritään lisäämään EU:n päätöksenteon läpinäkyvyyttä ja kehittämään säädösten laatua.
Better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
Parempi sääntely ja pitkän aikavälin päätöksentekoa tukeva, paremmin ennustettavissa oleva sääntely-ympäristö ovat keskeisiä ennakkoedellytyksiä.
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
Parempi sääntely ja pitkän aikavälin päätöksentekoa tukeva ennustettavissa oleva sääntely-ympäristö ovat keskeisiä ennakkoedellytyksiä.
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making is a necessity in glass industries characterised by long investment cycles.
parempi sääntely ja ennustettavissa oleva sääntely-ympäristö, joka tukee pitkän aikavälin päätöksentekoa; lasiteollisuus, jolle ovat ominaisia pitkät investointisyklit, tarvitsee näitä välttämättä.
Better regulation and better implementation
Lainsäädännön ja täytäntöönpanon tehostaminen
Better regulation and ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules will contribute to limiting price increases for the benefit of European consumers, in particular lower income households.
Paremmalla sääntelyllä ja varmistamalla kilpailu- ja kuluttajansuojasääntöjen tiukka ja johdonmukainen täytäntöönpano rajoitetaan osaltaan hinnankorotuksia, mistä on hyötyä eurooppalaisille kuluttajille, varsinkin pienituloisille kotitalouksille.
Better Regulation and EU policy making
Sääntelyn parantaminen ja EU:n politiikkojen muotoilu
Better Regulation and its implementation was a priority for all institutions in 2006.
Sääntelyn parantaminen kuului kaikkien toimielinten painopisteisiin vuonna 2006.
Better regulation and ongoing activities
Parempi sääntely ja meneillään olevat toimet
Better Regulation and Retail Financial Services
Sääntelyn parantaminen ja vähittäisrahoituspalvelut
Better regulation and simplification are one of the Commission's political priorities for the period 2004–2009.
Sääntelyn parantaminen ja lainsäädännön yksinkertaistaminen on yksi komission poliittisista prioriteeteista vuosina 2004–2009.
Better regulation and simplification at EU level will always need to be accompanied by commensurate activity at Member State level, in particular during the sensitive phases of transposing Community legislation into national administrative provisions.
EU-tason sääntelyn parantamista ja yksinkertaistamista on aina seurattava vastaavat toimenpiteet jäsenvaltioiden tasolla, varsinkin niissä tarkkuutta vaativissa vaiheissa, joissa yhteisön lainsäädäntöä saatetaan osaksi kansallisia viranomaismääräyksiä.
Better regulation and sound competition rules should ensure the breaking down of barriers, open up markets for goods and services and assist innovation for the benefit of the most efficient producers and consumers.
Esteiden murtuminen, tavara- ja palvelumarkkinoiden avautuminen ja innovoinnin tukeminen tulisi varmistaa paremmalla sääntelyllä ja asiallisilla kilpailusäännöillä tehokkaimpia tuottajia ja kuluttajia hyödyttävällä tavalla.
Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
Sääntelyn parantaminen ja tarve palauttaa yhteys EU:n kansalaisiin edellyttävät seurantavälineiden ja indikaattoreiden tehokkaampaa kehittämistä, jotta voidaan arvioida markkinoiden toimintaa kuluttajan kannalta.
Better Regulation and Transparency
Sääntelyn parantaminen ja avoimuuden lisääminen
Better regulation at all levels in the EU
Sääntelyn parantaminen EU:n kaikilla tasoilla
Better regulation at various levels has been identified as a key challenge for several sectors, including construction, motor vehicles, ICT industries, and the food and life sciences industries.
Parempi sääntely eri tasoilla on tunnistettu useilla sektoreilla keskeiseksi haasteeksi – esimerkkeinä rakentaminen, moottoriajoneuvot, tieto- ja viestintätekniikka, elintarvikkeet ja biotieteet.
Better regulation building on 20 years of success
Parempaa sääntelyä 20 vuoden aikana saavutettujen tulosten perusteella
Better Regulation can boost productivity and employment significantly, thus contributing to growth and jobs.
Sääntelyn parantaminen voi lisätä huomattavasti tuottavuutta ja työllisyyttä ja siten osaltaan edistää talouskasvua ja työpaikkojen syntymistä.
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
Parempi sääntely ei voi eikä saa korvata poliittisia päätöksiä.
Better regulation does not disrupt the decision-making process in Member States but changes the culture and conditions under which decisions are made.
Parempi sääntely ei häiritse jäsenvaltioiden päätöksentekoprosessia, vaan muuttaa päätöksentekokulttuuria ja -ympäristöä.
Better regulation does not mean deregulation or holding back new European rules when they are needed.
Sääntelyn parantaminen ei tarkoita sen purkamista tai uusista eurooppalaisista säännöistä pidättymistä, jos sellaisille on tarve.
Better Regulation for a More Competitive Industry
Sääntelyn parantaminen alan kilpailukyvyn lisäämiseksi
Better regulation for better results - An EU agenda
EU-agenda: paremmalla sääntelyllä parempiin tuloksiin
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
EU-agenda: paremmalla sääntelyllä parempiin tuloksiin (komission tiedonanto)
Better regulation for Competitive Electronic Communications
Parempi sääntely sähköisen viestinnän kilpailluille markkinoille
Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa
Better regulation for new technology
Parempaa sääntelyä uuden teknologian hyväksi
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving quality of legislation, thereby creating the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptability and innovation.
Paremmalla sääntelyllä voidaan merkittävällä tavalla edistää talouskasvun, työllisyyden ja tuottavuuden perusedellytyksiä, koska lainsäädännön laatua parantamalla luodaan oikeanlaisia kannustimia liiketoimintaan, leikataan tarpeettomia kustannuksia ja poistetaan mukautumiskyvyn ja innovoinnin tiellä olevia esteitä.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
Paremmalla sääntelyllä on merkittävä myönteinen vaikutus talouskasvun, työllisyyden ja tuottavuuden edellytyksiin.
Better regulation has to become the cornerstone for decision making at all levels of the EU.
Sääntelyn parantamisen olisi kaikilla EU:n päätöksenteon tasoilla oltava päätöksenteon taustalla.
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
Sääntelyn parantaminen auttaa lisäämään kilpailukykyä, koska sen avulla voidaan poistaa mainituista oikeudellisista puitteista juontuvat tarpeettomat kustannukset ja hallinnolliset rasitteet.
Better Regulation in design and implementation of policies to facilitate compliance by SMEs, minimise the administrative burden and free resources for improving compliance;
Toimintalinjojen suunnittelu ja toteuttaminen paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti, jotta vaatimusten noudattaminen olisi pk-yrityksille helpompaa ja aiheuttaisi mahdollisimman vähän hallinnollista taakkaa, niin että yrityksiltä liikenee resursseja vaatimustenmukaisuuden parantamiseen.
Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance
Toimintalinjojen suunnittelu ja toteuttaminen paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti vaatimusten noudattamiseen liittyvän hallinnollisen taakan keventämiseksi
Better Regulation in Member States
Sääntelyn parantaminen jäsenvaltioissa
Better Regulation in the Member States
Lainsäädännön parantaminen jäsenvaltioissa
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet vastaavat yhdessä sääntelyn parantamisesta.
Better Regulation is a shared responsibility.
Sääntelyn parantaminen on osapuolten yhteinen velvollisuus.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
Parempi sääntely toimii oikein ajoitetun ja järkevän päätöksenteon perustana, vaikka se ei voi koskaan korvata poliittisia päätöksiä.
Better Regulation is about doing this in ways that maximise benefits whilst minimising costs.
Sääntelyn parantamisessa on kyse edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisesta siten, että voidaan maksimoida edut ja minimoida kustannukset.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
Paremman sääntelyn tarkoituksena on varmistaa, että itse asettamistamme kunnianhimoisista tavoitteista tulee totta.
Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
Sääntelyn parantaminen on myös avainasemassa EU:n pyrkiessä vastaamaan globalisaation haasteisiin.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Sääntelyn parantamisella on ratkaiseva merkitys Euroopan yritysten kilpailukyvyn parantamisessa ja Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamisessa.
Better regulation is crucial for promoting competitiveness both at EU level and in the Member States
Parempi sääntely on välttämätöntä kilpailukyvyn edistämiseksi niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltioissa
Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
Parempi sääntely on keskeisessä asemassa kilpailukykyisemmän liiketoimintaympäristön luomisessa sekä innovaatioiden ja muutosten esteiden poistamisessa.
Better regulation is however not de-regulation.
Säädöskäytännön parantaminen ei kuitenkaan ole sääntelyn purkamista.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
Sääntelyn parantaminen ei ole byrokraattista askartelua.
Better regulation is not about "more" or "less" EU legislation; nor is it about deregulating or deprioritising certain policy areas or compromising the values that we hold dear: social and environmental protection, and fundamental rights including health - to name just a few examples.
Siinä ei ole kyse tiettyjen politiikanalojen sääntelyn purkamisesta tai niiden painoarvon vähentämisestä eikä meille tärkeiden arvojen, kuten sosiaalisen suojelun, ympäristönsuojelun ja perusoikeuksien, joihin kuuluu myös terveys, kyseenalaistamisesta.
Better regulation is not, however, de-regulation.
Säädöskäytännön yksinkertaistaminen ei kuitenkaan ole sääntelyn purkamista.
Better regulation is of particular importance to SMEs, as they have limited resources and insufficient expertise to comply with often complex rules and regulations.
Sääntelyn parantaminen on erityisen tärkeää pk-yrityksille, sillä niiden voimavarat ovat rajalliset ja niiden asiantuntemus on riittämätön, jotta ne selviytyisivät asianmukaisesti usein monimutkaisista säännöistä ja säännöksistä.
Better regulation means achieving policy objectives – such as protecting the environment – as effectively as possible while ensuring that unnecessary administrative burdens are avoided.
Parempi sääntely tarkoittaa poliittisten tavoitteiden – esimerkiksi luonnon suojelemisen – saavuttamista mahdollisimman tehokkaasti ja tarpeettoman hallintotaakan välttämisen varmistaen.
Better Regulation means that legislation should be well-prepared and as simple as possible.
Paremmalla sääntelyllä tarkoitetaan sitä, että lainsäädännön pitäisi olla hyvin valmisteltua ja mahdollisimman yksinkertaista.
Better regulation must become smart regulation and be further embedded in the Commission's working culture.
Paremmasta sääntelystä on tultava järkevää sääntelyä, ja se on otettava osaksi komission toimintakulttuuria.
Better regulation must remain an essential part of our response – regulating where there is a need to do so, in a manner which is as straightforward as possible, based on dialogue with stakeholders, and in a way that keeps burdens on businesses and citizens to the minimum necessary.
Lainsäädännön parantaminen on säilytettävä olennaisena osana tilanteeseen reagointia: käytetään sääntelyä silloin, kun siihen on tarvetta, tavalla, joka on mahdollisimman selkeä, sääntely perustuu sidosryhmien kanssa käytävään vuoropuheluun ja minimoi yrityksille ja kansalaisille aiheutuvan hallinnollisen rasitteen.
Better Regulation needs permanent political leadership and commitment.
Parempi sääntely edellyttää pysyvää poliittista johtajuutta ja sitoutumista.
Better regulation now central to environmental policy-making
Sääntelyn parantaminen on keskeisessä asemassa ympäristöpolitiikassa
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
laatimaan parempaa sääntelyä perheyritysten siirtämisestä sukupolvelta toiselle erityisesti verotuksen osalta, jotta vähennetään näiden yritysten riskiä ajautua likviditeettiongelmiin
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
laatia parempaa sääntelyä perheyritysten siirtämisestä sukupolvelta toiselle.
Better Regulation Package:
Parempaan sääntelyyn tähtäävät aloitteet:
Better regulation plays an important role in achieving the Lisbon objectives and creating a more competitive business environment, as it leads to better quality legislation, creates greater incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Parempi sääntely on keskeisessä asemassa Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa ja kilpailukykyisemmän liiketoimintaympäristön luomisessa, koska se johtaa laadullisesti parempaan lainsäädäntöön ja parempiin kannustimiin yrityksille, vähentää tarpeettomia kustannuksia ja edistää sopeutumiskykyä ja innovointia.
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
Paremman sääntelyn periaatteita pitäisi edistää myös maailmanlaajuisella tasolla.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Parempaa sääntelyä koskevia periaatteita sovelletaan tiiviimmän yhteistyökumppanuuden ja tiedottamisen kautta.
Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives in the annual planning and programming instruments, consultation of civil society and interested parties, impact assessments and inter-service working groups will help to ensure that the Commission is able to design and deliver genuinely integrated proposals.
Komission meriasioita koskevassa päätöksenteossa noudatetaan alusta lähtien hyvän sääntelytavan periaatteita: merkittävät mereen liittyvät aloitteet otetaan huomioon vuosisuunnittelussa ja ohjelmasuunnitteluvälineissä, kansalaisyhteiskuntaa ja sidosryhmiä kuullaan, vaikutustenarvioinnit sekä yksiköiden väliset työryhmät auttavat komissiota suunnittelemaan ja toteuttamaan aidosti monialaisia ehdotuksia.
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
Sääntelyn parantaminen edellyttää vankkaa tietopohjaa muutosvoimien, paineiden, tilan ja ympäristövaikutusten arvioimiseksi.
Better Regulation should be a cornerstone for decision making at all levels of the Union.
Paremman sääntelyn pitäisi olla kaikilla EU:n tasoilla tapahtuvan päätöksenteon kulmakivi.
Better regulation should be a priority also at the Member States’ level.
Paremman sääntelyn tulisi olla ensisijainen tavoite myös jäsenvaltioissa.