natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
Samanaikaisesti toimenpiteellä odotetaan olevan myönteisiä vaikutuksia myös yhteyksien tarjonnan hyödyntämiseen yleisemmällä tasolla kaupallisten palvelujen kautta.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Bkt:tä ei myöskään tulisi enää mitata pelkästään tuotannon ja kulutuksen perusteella, vaan siinä olisi otettava huomioon hyvinvoinnin ja (taloudelliselta, sosiaaliselta ja ekologiselta kannalta ajatellun) kestävyyden kaltaiset indikaattorit, jotta siirrytään "kohti tasapainoisempaa politiikkaa"3.
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Samanaikaisesti toimenpiteitä, joita tarvitaan tukemaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2017 eteenpäin, ei kuitenkaan ole vielä riittävästi täsmennetty.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
Samalla jäsenvaltioiden ja Euroopan komission tulisi yrittää julkisia hankintoja uusiin, tutkimukseen ja innovaatioihin perustuviin tuotteisiin ja palveluihin.
At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
Samalla jäsenvaltioita pyydetään lainsäädännön muutosta odotettaessa soveltamaan vapaaehtoisesti komission työryhmän jo julkaistuja suosituksia.
At the same time, the Member States concerned committed themselves to promoting the adoption of the same measures in all the main dependent or associated territories (Channel Islands, Isle of Man and dependent or association territories in the Caribbean).
Samalla jäsenvaltiot sitoutuivat edistämään samojen säännösten käyttöönottoa kaikilla tärkeimmillä asiaankuuluvilla epäitsenäisillä tai assosioituneilla alueilla (Kanaalisaaret, Man-saari ja Karibian epäitsenäiset tai assosioituneet alueet).
At the same time, the Member States pointed to the need to improve further the concrete functioning of the system (e.g. by clarifying its scope and the rules for the handling of the files by the Commission).
Jäsenvaltiot ovat myös huomauttaneet, että järjestelmän käytännön toimintaa on parannettava edelleen (esimerkiksi selventämällä sen soveltamisalaa ja sääntöjä, jotka koskevat tapausten käsittelyä komissiossa).
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative concepts, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Myös jäsenvaltioita olisi pyydettävä esittämään Euroopan komissiolle kokeilemiaan innovatiivisia – julkisten ja yksityisten toimijoiden – lähestymistapoja, ohjelmia ja konkreettisia toimia muista jäsenvaltioista kotoisin olevien nuorten työntekijöiden yhteiskuntaan integroitumisen helpottamiseksi ja tukemiseksi, jotta voidaan syventää kokemustenvaihtoa erilaisista tarjolla olevista tukimuodoista ja mahdollisuuksista alalla.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative strategies, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Myös jäsenvaltioita olisi pyydettävä esittämään Euroopan komissiolle kokeilemiaan innovatiivisia – julkisten ja yksityisten toimijoiden – lähestymistapoja, ohjelmia ja konkreettisia toimia muista jäsenvaltioista kotoisin olevien nuorten työntekijöiden yhteiskuntaan integroitumisen helpottamiseksi ja tukemiseksi, jotta voidaan syventää kokemustenvaihtoa erilaisista tarjolla olevista tukimuodoista ja mahdollisuuksista alalla.
At the same time, the Member States should promote the Commission's information services and ensure an increased coordination between the Commission's and national information tools.
Jäsenvaltioiden olisi samanaikaisesti edistettävä komission tietopalvelujen käyttöä ja varmistettava, että komission ja kansallisten tiedotuskanavien välistä koordinointia parannetaan.
At the same time, the membership of the board also reflects the principle of the parity of the executive bodies at Community level.
Hallintoneuvoston kokoonpano kuvastaa yhteisön toimivaltarakenteen tasapainoperiaatetta.
At the same time, the memorandum offers a way of exploring solutions to today's major problems faced by young and old people in Europe, the employed and unemployed, and organised civil society as a whole.
Samanaikaisesti komission asiakirja on tietolähde ratkaisujen löytämiseksi aikamme ongelmiin, jotka synkentävät nuorten ja aikuisten, työssäkäyvien ja työttömien sekä koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan jokapäiväistä elämää Euroopassa.
At the same time, the memorandum offers a way of exploring solutions to today's major problems faced by young and old people in Europe, the employed and unemployed, and organised European civil society as a whole.
Komission asiakirja on myös tietolähde ratkaisujen löytämiseksi aikamme ongelmiin, jotka synkentävät nuorten ja aikuisten, työssäkäyvien ja työttömien sekä koko järjestäytyneen eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan jokapäiväistä elämää.
At the same time, the minimum number of years imposed for progressive access should be raised from two to three years, thus extending the experience requirement.
Samalla portaittaisen ajoluvan saamiseen liittyvä vuosien vähimmäismäärä olisi nostettava kahdesta kolmeen vuoteen pidemmän ajokokemuksen vaatimiseksi.
At the same time, the minimum training conditions should be flexible enough to avoid unduly restricting the ability of Member States to organise their education systems.
Samalla koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten olisi olla niin joustavia, ettei niillä tarpeettomasti rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta järjestää omia koulutusjärjestelmiään.
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
Samalla matkaviestinnän vallankumous jatkuu ja laajenee täysin uusiin tuoteluokkiin, kuten älykellojen tai -silmälasien ja älykkäiden tekstiilien kaltaisiin päälle puettaviin laitteisiin.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
Samanaikaisesti henkilöiden ja pääoman liikkuvuus lisääntyy ja huijarit käyttävät hyväkseen viranomaisten toimivallan alueellisia rajoitteita hakeutumalla maksukyvyttömiksi maissa, joissa niillä on verovelkoja.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Lisäksi mainittiin taidemarkkinoiden siirtyminen, kuten kansallisten ja kansainvälisten taidemessujen kasvava vetovoima taidekauppiaiden piirissä.
At the same time, the modernisation needs to take into account continuing scientific and technical progress.
Samalla uudistamisessa on otettava huomioon myös tieteen ja tekniikan edistyminen.
At the same time, the modernisation of the welfare state should ensure that the emergence of the “new economy” does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Samaan aikaan hyvin-vointiyhteiskunnan nykyaikaistamisella on huolehdittava siitä, että uuden talouden kehittyminen ei moninkertaista olemassa olevia sosiaalisia ongelmia, ts.
At the same time, the modified proposal maintains high standards of treatment in line with fundamental rights.
Samalla muutettu ehdotus säilyttää turvapaikanhakijoiden korkeatasoisen kohtelun vaatimukset perusoikeuksien mukaisesti.
At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Muutettu ehdotus sisältää kuitenkin useita selvennyksiä, joilla helpotetaan tämän käsitteen soveltamista ja joissa on otettu huomioon eri jäsenvaltioiden erityispiirteet.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
Toisaalta seurantajärjestelmän avulla olisi varmistettava EIT:n täysi vastuullisuus sekä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen täysi joustavuus niiden liiketoimintasuunnitelmien toteuttamisessa.
At the same time, the more flexible work arrangements may not be as regular or stable as traditional employment relations.
Joustavammat työjärjestelyt eivät ehkä kuitenkaan ole yhtä säännölliset tai vakaat kuin perinteiset työsuhteet.
At the same time, the municipalities are expected to improve productivity and to increase tax revenues, thus closing the deficit (1% of GDP) currently persistent in the local government sector.
Samaan aikaan kuntien odotetaan parantavan tuottavuutta ja lisäävän verotuloja kuntasektoria pitkään rasittaneen alijäämän (1 % suhteessa BKT:hen) supistamiseksi.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Samanaikaisesti pidetään yllä liike-elämän edustajien, kansanedustajien ja hallituspoliitikkojen keskinäistä taloudellista, liike-elämän ja poliittista riippuvaisuutta.
At the same time, the national administrations were sent a questionnaire asking them to describe the practicalities of applying the Directive and any difficulties encountered.
Samaan aikaan ne toimittivat jäsenvaltioiden viranomaisille kyselylomakkeen, jossa kysyttiin soveltamiseen liittyvistä käytännön toimintatavoista ja mahdollisista vaikeuksista.
At the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
Samalla on ryhdyttävä tarvittaviin suojatoimenpiteisiin, jotta yrityksiä ei rasiteta perusteettomilla vaateilla, rankaisevilla vahingonkorvauksilla tai ylisuurilla kuluilla.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
Samanaikaisesti tieto-, navigointi- ja televiestintäteknologian käytön välttämättömyys edellyttää mukautumista ja koulutusta, jotta jatkossakin voitaisiin luoda mahdollisuuksia tuottavuuteen ja uusiin työpaikkoihin.
At the same time, the necessity of linguistic and cultural customisation opens export markets for further exploitation by the content industries.
Samaan aikaan kielellisen ja kulttuurisen räätälöinnin tarve avaa sisältöteollisuudelle vientimarkkinoita.
At the same time, the need for additional work to improve and develop the list was emphasised.
Samalla korostettiin, että luetteloa on vielä parannettava ja kehitettävä.
At the same time, the need for litigation would be reduced.
Samalla myös oikeudenkäyntien tarve vähenisi.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
Julkisten menojen kasvua on samalla pidettävä kurissa, mikä edellyttää toimien laadun parantamista ja joissakin tapauksissa selkeiden painopisteiden asettamista.
At the same time, the net should be tightened around those who seek short-term personal economic gain at the expense of safety and the marine environment.
Samaan aikaan olisi kiristettävä verkkoa niiden toimijoiden ympärillä, jotka hakevat lyhyen aikavälin henkilökohtaista taloudellista hyötyä turvallisuuden ja meriympäristön kustannuksella.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
Samaan aikaan itse verkoista kehittyy tietokone ja ohjelmien tallennuspaikka, mikä mahdollistaa tietokantojen käytön sekä käyttäjien eri toimenpiteet, kuten monimutkaiset haut, raportoinnin jne.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
Uudistettu Dublin-järjestelmä perustuu alusta alkaen eurooppalaiseen vertailujärjestelmään, jossa korjaava solidaarisuusmekanismi käynnistyy automaattisesti aina silloin, kun jonkin jäsenvaltion taakka käy kohtuuttoman raskaaksi.
At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
Uudella toimintakehyksellä edistetään samaan aikaan kestävää talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
At the same time, the new implementing regulations intended to outline simpler frameworks for production potential, market mechanisms, oenological practises and quality wine.
Samanaikaisesti uusissa soveltamisasetuksissa pyrittiin hahmottelemaan yksinkertaisemmat puitteet tuotantokyvylle, markkina­mekanismeille, viininvalmistusmenetelmille ja laatuviinille.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
Samalla uudella menettelyllä varmistettaisiin, että velallisen oikeudet turvataan perusoikeuskirjan vaatimusten mukaisesti erityisesti tarjoamalla nopeat ja riittävät oikeussuojakeinot turvaamismääräystä vastaan ja huolehtimalla siitä, että velallisen toimeentuloon tarvitsemat määrät vapautetaan täytäntöönpanosta.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
Samalla uusien säännösten tulisi olla selkeitä, johdonmukaisia ja helppoja ymmärtää, jotta voidaan parantaa täytäntöönpanoa ja sen valvontaa.
At the same time, the new rules are still complicated and the exact modalities governing the protection of systems against other systems have not been decided at WRC-2000, and will be subject to further studies.
Uudet säännöt ovat kuitenkin yhä monimutkaisia, eikä WRC-2000:ssa paneuduttu tarkkoihin menettelytapoihin, joilla säädetään järjestelmien suojaamisesta toisia järjestelmiä vastaan, mutta niitä tarkastellaan vielä jatkossa.
At the same time, the new text does recognise certain specificities that distinguish shipbuilding from other industries.
Uusissa puitteissa otetaan samalla huomioon eräitä laivanrakennusalan muista teollisuudenaloista erottavia erityispiirteitä.
At the same time, the number of proposals presented for financing has grown significantly without being matched by similar growth in the Commission human resources to deal with these issues.
Samaan aikaan rahoitettavaksi esitettyjen ehdotusten määrä on noussut merkittävästi, kun taas niitä käsittelevän komission henkilöstön määrä ei ole lisääntynyt samassa suhteessa.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Lisäksi henkilöstön määrää (myös rajavartijoita) on lisättävä ja sähköisten valvonta- ja tallennuskeinojen käyttöönottoa vauhditettava.
At the same time, the objective is to make cyberspace an “area of freedom, security and justice”.
Samaan aikaan tavoitteena on tehdä verkkoavaruudesta "vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue".
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
Nykyisen direktiivin tavoitteet ja periaatteet kuitenkin säilytetään, ja jäsenvaltioiden tehtäväksi jää edelleen määritellä konkreettiset vaatimukset ja direktiivin täytäntöönpanotavat.
At the same time, the objectives of our external activities must be made clearer, both overall, and in the spheres in which the Section is, or intends to be, active.
Tässä tilanteessa "ulkosuhteet"-jaoston on selkiytettävä ulkoisen toimintansa tavoitteita sekä yleisellä tasolla että niillä aloilla, joilla jaosto toimii tai aikoo toimia aktiivisesti.
At the same time, the Office was given an interinstitutional task of combating serious conduct undermining the credibility of the European public service and the institutions.
Virastolle annettiin samalla interinstitutionaaliseksi tehtäväksi ehkäistä ja torjua EU:n hallinnon ja toimielinten luotettavuutta heikentäviä vakavia väärinkäytöksiä.
At the same time, the on-going work on a new system of regulation for the financial sector needs to be completed as swiftly as possible.
Samanaikaisesti on saatava mahdollisimman nopeasti valmiiksi rahoitussektorin uutta sääntelyjärjestelmää koskeva työ.
At the same time, the operator will be able to hear what is happening in the vehicle and talk with the occupants of the vehicle if possible.
Samalla operaattori kuulee, mitä ajoneuvossa tapahtuu, ja hän voi mahdollisesti keskustella ajoneuvossa olevien henkilöiden kanssa.
At the same time, the opinion expressed concern with  discrepancies which could  arise from possible opt-out procedures, but hoped that positive attitudes would prevail.
Esittelijä toivoi kuitenkin, että positiiviset kannat pääsisivät voitolle.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
Lisäksi tulee huomata käänteinen suuntaus: epävarmojen työpaikkojen syntyminen.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Myös opposition on osallistuttava demokraattisiin prosesseihin rakentavasti.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Samalla opposition on osallistuttava demokraattiseen prosessiin rakentavalla tavalla.
At the same time, the organisation of the remaining phases needs to be prepared.
Samalla täytyy valmistella myöhempien vaiheiden organisaatiorakennetta.
At the same time, the other Western Balkans will also be brought closer to the membership perspective.
Samaan aikaan myös muu Länsi-Balkan lähentyy mahdollisen jäsenyyden myötä.
At the same time, the outlook for demand - which depends on endogenous factors - is good.
Samaan aikaan sisäsyntyisistä tekijöistä riippuvan kysynnän näkymät ovat hyvät.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Samaan aikaan maataloustuotanto on kasvanut.
At the same time, the overall EU dimension was maintained through the common criteria for selection of proposals, the logo and slogan of the EYPD campaign and the EYPD bus.
Teemavuoden yleinen EU-ulottuvuus säilytettiin hankkeiden valinnassa käytetyillä yhteisillä kriteereillä, teemavuoden kampanjan logolla ja iskulauseella sekä teemavuoden bussilla.
At the same time, the overall success of the strategy is closely linked to the opening of national programmes to nationals from other countries.
Samaan aikaan strategian yleinen onnistuminen liittyy läheisesti siihen, että kansalliset ohjelmat avataan muiden maiden kansalaisille.
At the same time, the panel expresses concern about certain aspects of Cork’s proposal.
Lautakunta ei kuitenkaan ole tyytyväinen joihinkin piirteisiin Corkin ehdotuksessa.
At the same time, the Paper established that a number of port services, such as cargo-handling, are intrinsically related to the safety of ships and that the absence of uniform application of safety rules among ports can lead to distortions of competition.
Lisäksi vihreässä kirjassa todetaan, että useat satamapalvelut, kuten lastinkäsittely, liittyvät olennaisesti alusten turvallisuuteen ja että turvallisuussääntöjen epäyhdenmukainen soveltaminen satamissa voi johtaa kilpailunvääristymiin.
At the same time, the paper is a direct contribution to the ‘Action Plan for Better Regulation’ and the new approach to impact assessment.
Sen avulla pyritään samalla edistämään säädöskäytännön parantamiseen tähtäävän toimintasuunnitelman toteuttamista ja uuden vaikutustenarviointimenetelmän käyttöönottoa.
At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
Samanaikaisesti nuorisotoimintaohjelman osallistujat ja muut kuin osallistujat katsovat, ettei se ole riittävän näkyvä tai saa riittävästi julkisuutta, mikä antaa ymmärtää, että parantamisen varaa on yhä.
At the same time, the participants pointed to certain weak areas in the application of the consultation standards.
Samalla osallistujat kuitenkin toivat esiin tiettyjä heikkouksia standardien soveltamisessa.
At the same time, the partners express the view that the instrument could be implemented more effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
Samanaikaisesti kumppanit ovat tuoneet esiin näkemyksen, jonka mukaan väline voitaisiin panna täytäntöön tehokkaammin, jos sen rakennetta ja toimintamenettelyjä yksinkertaistettaisiin ja oikeudellinen ja hallinnollinen kehys räätälöitäisiin sopivammaksi markkinoita lähellä toimiviin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
At the same time, the past years have seen the Commission embarking on a series of major long-term policy initiatives in areas like energy, climate change, migration, and social policy.
Viime vuosina komissio on tehnyt monia tärkeitä pitkän aikavälin poliittisia aloitteita energian, ilmastonmuutoksen, muuttoliikkeen ja sosiaalipolitiikan kaltaisilla aloilla.
At the same time, the penalties for fraud cases of comparable gravity should be harmonised at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
Lisäksi EU-tasolla tulisi yhdenmukaistaa vakavuudeltaan samantasoisten tapausten rangaistuskohtelut, kuten on jo tehty esimerkiksi rahanpesun vastaisille säännöille.
At the same time, the penalties for fraud cases of comparable gravity should be harmonised at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
Lisäksi EU-tasolla tulisi yhdenmukaistaa vakavuudeltaan samantasoisten tapausten rangaistuskohtelut, kuten on jo tehty esimerkiksi rahanpesunvastaisille säännöille.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
Samanaikaisesti tulee kasvattaa kansalaisyhteiskunnan kautta jaettavan tuen osuutta etenkin autoritaarisen hallinnon maissa.
At the same time, the percentage of food and feed samples where residues of pesticides exceed maximum regulatory limits is not declining, but remains around 5%.
Samaan aikaan niiden elintarvikkeista ja rehuista otettujen näytteiden määrä, joissa todetaan lainsäädännössä sallitut enimmäismäärät ylittäviä torjunta-ainejäämiä, pysyy jatkuvasti noin viidessä prosentissa.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Samalla niiden kansalaisten prosenttiosuus, jotka katsovat maansa kaiken kaikkiaan hyötyneet EU-jäsenyydestä, on laskenut 59 prosentista 53 prosenttiin, kun taas niiden osuus, joiden mielestä jäsenyydestä ei ole ollut hyötyä, on noussut 35 prosenttiin.