natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Europe-wide multi-stakeholder governance framework, which may include an enhanced role of ENISA, could foster the involvement of the private sector in the definition of strategic public policy objectives as well as operational priorities and measures.
Olennaiset sidosryhmät kattava Euroopan laajuinen hallintokehys, johon voisi vielä sisältyä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston laajennettu rooli, voisi edistää yksityisen sektorin osallistumista julkisen politiikan strategisten tavoitteiden sekä operatiivisten painopisteiden ja toimien määrittelyyn.
A Europe-wide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.
Kansallisten edistämis- ja kehittämiskeskusten Euroopan laajuinen verkosto olisi luotava tai sitä olisi laajennettava, myös liittymisneuvotteluja käyviin ja assosioituneisiin maihin.
A Europe-wide platform for mutual-learning processes to enhance the evidence base for reform design and implementation and promoting stakeholder involvement in policy-making to strengthen ownership of EU employment, social policy and inclusion objectives, building on the successful experience with the Progress Programme;
vastavuoroisia oppimisprosesseja koskeva Euroopan laajuinen foorumi uudistusten suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevan tietopohjan lisäämiseksi ja sidosryhmien osuuden edistäminen poliittisessa päätöksenteossa omavastuullisuuden lisäämiseksi EU:n työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa ja yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden osalta Progress-ohjelmasta saadun myönteisen kokemuksen pohjalta;
A Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
Yhteistyössä kansalaisia ja eri aloja edustavien verkkojen kanssa on käynnistettävä Euroopan laajuinen kampanja, joka esittelee puhtaan energian tuotannon tarjoamia konkreettisia säästömahdollisuuksia.
A Europe-wide strategy (and beyond) of suppliers to those markets will create conditions conducive to more competition and better performance.
Energiantoimittajia koskeva Euroopan laajuinen (tai vielä laajempi) strategia luo olosuhteet, joiden vaikutuksesta alan kilpailun lisääntyy ja suorituskyky paranee.
A Europe-wide “white certificates” system, tradable certificates, which would enable companies that exceed energy efficiency minimum standards to “sell” this success to others that have failed to meet these standards.
vaihdettavissa olevien ”valkoisten todistusten” järjestelmän käyttöönotto Euroopan laajuisesti; tässä järjestelmässä yritykset, jotka ylittävät energiatehokkuuden vähimmäisnormit, voisivat myydä ”ylijäämäänsä” muille, jotka eivät ole yltäneet normien tasolle;
A Europe-wide “white certificates” trading system.
Euroopan laajuinen ”valkoisten todistusten” kauppajärjestelmä;
a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers.
eurooppalaisia (tai jopa kansainvälisesti hyväksyttyjä) käytännesääntöjä, suuntaviivoja ja ruohonjuuritason välineitä, esimerkiksi ns.
A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence and recommendations relevant to the DAP.
Eurooppalainen vammaisasioiden asiantuntijoiden akateeminen verkosto perustetaan tarjoamaan tieteellistä taustatietoa ja tukea tosiseikkojen ja kerättävän näytön avulla sekä antamaan vammaistoimintasuunnitelmaan liittyviä suosituksia.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
Saavutettavuutta koskeva eurooppalainen säädösaloite ja eurooppalainen liikkuvuuskortti ovat olennaisessa asemassa vammaisten oikeuksien takaamisessa.
A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
Esteettömyyteen liittyvät eurooppalaiset markkinat tarvitsevat selkeitä sääntöjä asianomaisia sektoreita varten.
A European Account Preservation Order can be granted, if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the defendant appears to be founded in the amount for which an order is sought.
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys voidaan antaa, jos voitte esittää asiaankuuluvat tosiseikat ja niitä kohtuudella tukevat todisteet, joiden avulla tuomioistuin voi varmistua siitä, että vastaajaa vastaan esittämänne vaatimus vaikuttaa perustellulta sen määrän osalta, jolle turvaamismääräystä haetaan.
A European action framework for CSR
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevat yhteisön toimintapuitteet
A European added value
COMENIUS
A European added value
Eurooppalainen lisäarvo
A European Administrative School is hereby established, hereinafter referred to as ‘the School’.
Perustetaan Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskus, jäljempänä ’koulutuskeskus’.
A European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is hereby established.
Perustetaan Euroopan lääkearviointivirasto.
A European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders (the Agency) is established in view of an integrated management of the external borders of the European Union.
Perustetaan Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto (jäljempänä 'virasto'), jonka tarkoituksena on Euroopan unionin ulkorajojen yhdennetty valvonta.
A European Agenda 21 for tourism
Euroopan matkailualan Agenda 21 ‑toimintaohjelma
A European Agenda 21 for tourism
Matkailualan Euroopan laajuinen Agenda 21-toimintaohjelma
A European agenda for international collaboration
Kansainvälisen yhteistyön ohjelma EU:lle
A European Agenda for international collaboration
Kansainvälistä yhteistyötä koskeva eurooppalainen toimintaohjelma
A European Agenda for international cooperation
Kansainvälistä yhteistyötä koskeva eurooppalainen toimintaohjelma
A European Agenda on Migration
"Euroopan muuttoliikeagenda"
A European Agenda on Migration
Euroopan muuttoliikeagenda
A European Agenda on Migration (communication)
Euroopan muuttoliikeagenda (komission tiedonanto)
A European Agenda on Migration: Second implementation package
"Euroopan muuttoliikeagenda: toinen täytäntöönpanopaketti"
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Euroopan muuttoliikeagenda: toinen täytäntöönpanopaketti
A European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
EU:n ohjelma suosisi uutta tasapainoisen polysentrisen kehityksen mallia EU:ssa ja loisi uusia elävien yhteisöjen malleja myös koko yhteiskunnan hyväksi.
A European agreement guaranteeing overall price stability during the transition to the euro was signed in April by traders' and consumers' representatives.
Kauppiaiden ja kuluttajien edustajat allekirjoittivat viime huhtikuussa eurooppalaisen sopimuksen, joka takaa, ettei hintoja muuteta euron käyttöönoton yhteydessä.
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto).
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
maaseudun kehittämistä tukeva Euroopan maatalousrahasto.
a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the "EAFRD".
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto, jäljempänä ’maaseuturahasto’.
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Euroopan maatalouden tukirahasto (maataloustukirahasto),
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF);
Euroopan maatalouden tukirahasto
a European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as the "EAGF";
Euroopan maatalouden tukirahasto, jäljempänä ’maataloustukirahasto’;
A European Alliance for CSR
Eurooppalainen liittouma yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi
a European alliance for ethics in advertising created in 1992 to promote and coordinate self-regulation in the advertising industry;
European Advertising Standards Alliance ‑liiton (Euroopan mainosalan etiikan liiton) perustaminen vuonna 1992 mainosteollisuuden itsesääntelyn edistämiseksi ja koordinoimiseksi
A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.
Eurooppalainen perheallianssi ja uusi demografisia kysymyksiä käsittelevä neuvoa-antava ryhmä perustettiin.
A European and multi-cultural museum of games could be an enjoyable way of generating interest among the young people of Europe in history and the cultural past of Europe and its peoples.
Eurooppalainen ja monikulttuurinen leikki- ja pelimuseo voisi olla nautittava tapa lisätä Euroopan nuorison kiinnostusta Euroopan ja sen kansojen historiaan ja kulttuuriin.
A European Anti-Fraud Office (OLAF), hereinafter referred to as: "the Office", is hereby established.
Perustetaan Euroopan petostentorjunnan tutkimusvirasto (OLAF), jäljempänä 'virasto'.
A European approach becomes more necessary as well as more valuable.
Tämä vain lisää Euroopan laajuisen lähestymistavan tarvetta ja arvoa.
A European approach can add value to Member States' efforts to meet the employment challenge, whilst avoiding distortive effects.
Eurooppalaisesta lähestymistavasta voi olla lisäarvoa jäsenvaltioiden työllisyyteen liittyvissä ponnisteluissa, ja sen avulla voidaan välttää vääristävä vaikutus.
A European approach is necessary to ensure proper co-ordination and the efficiency of policies that address the impacts of climate change.
Eurooppalainen lähestymistapa on tarpeen, jotta voidaan varmistaa asianmukainen koordinaatio ja ilmastonmuutoksen vaikutuksia käsittelevien politiikkojen tehokkuus.
a European approach is warranted both on account of the self-evidently cross-border nature of the activity, and because the problems are much the same throughout the EU; an attempt to find common solutions thus seems more than justified on grounds of cost and efficiency;
eurooppalainen lähestymistapa on tarpeen, koska matkailu on selvästi rajanylittävää luonteeltaan, koska unionin alueilla esiintyvät ongelmat ovat hyvin samankaltaisia ja koska edellisestä johtuen yhteisten ratkaisujen etsiminen on kustannusten ja tehokkuuden näkökulmista katsottuna edullista.
a European approach is warranted both on account of the self-evidently cross-border nature of the activity, and because the problems are much the same throughout the EU; an attempt to find common solutions thus seems more than justified on grounds of cost and efficiency;
eurooppalainen lähestymistapa on tarpeen, koska matkailu on selvästi rajanylittävää luonteeltaan, koska unionin alueilla esiintyvät ongelmat ovat hyvin samankaltaisia ja koska näin ollen yhteisten ratkaisujen etsiminen on kustannuksiltaan ja tehokkuudeltaan edullista.
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
Sisämarkkinoiden syventämiseksi saatetaan siksi tarvita eurooppalaista lähestymistapaa.
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
eurooppalainen lähestymistapa, joka tähtää ilmastonmuutoksen haittavaikutusten torjuntaan sekä Euroopan aluetta mahdollisesti uhkaavien vaarojen ja katastrofien torjuntaan yhteisen politiikan avulla
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
eurooppalainen lähestymistapa, joka tähtää ilmastonmuutoksen haittavaikutusten torjuntaan sekä yhteisen politiikan avulla Euroopan aluetta mahdollisesti uhkaavien vaarojen ja katastrofien torjuntaan
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
energiapolitiikan ja erityisesti Euroopan laajuisten energiaverkkojen eurooppalainen lähestymistapa
A European approach to industrial property rights, providing an opportunity to reconsider the Community patent and its advantages over the European patent.
Yhteisön puitteet teollisoikeuksille ja tilaisuus pohtia uudelleen yhteisöpatenttia ja sen etuja
A European approach to media literacy in the digital environment
Medialukutaito digitaalisessa ympäristössä – eurooppalainen toimintamalli
A European approach to media literacy should relate to all media.
Medialukutaitoa koskevan eurooppalaisen toimintamallin tulisi olla sovellettavissa kaikkeen mediaan.
A European approach to naval defence needs implies a common policy on procurement of defence materials.
Eurooppalainen lähestymistapa meripuolustuksen tarpeisiin edellyttää yhteisiä toimintalinjoja puolustustarvikehankinnoissa.
A European approach to naval shipbuilding needs
Eurooppalainen lähestymistapa merivoimien laivanrakennustarpeisiin
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
fyysisen ja luonnonympäristön suojeluun ja säilyttämiseen tähtäävä eurooppalainen lähestymistapa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota biologiseen monimuotoisuuteen ja kulttuurien rikkauteen
A European approach to securing a high level of quality for rail freight services in Europe is explained in more detail in this chapter.
Eurooppalainen lähestymistapa rautateiden rahtiliikennepalvelujen korkean laadun varmistamiseksi Euroopassa selitetään yksityiskohtaisemmin tässä luvussa.
A European approach to stimulating increased entrepreneurial activity needs to focus on how to provide the best environment for existing SMEs through a more favourable risk-reward balance.
Yritystoiminnan lisäämiseen tähtäävässä eurooppalaisessa lähestymistavassa on keskityttävä parhaan mahdollisen toimintaympäristön luomiseen nykyisille pk-yrityksille muuttamalla riskin ja sen ottamisesta saatavan "palkkion" välinen tasapaino yrittäjyyttä nykyistä paremmin suosivaksi.
A European approach to the differences between tax systems could be based on Article 100 of the Treaty.
Mahdollinen eurooppalainen tapa käsitellä verotusjärjestelmien välisiä eroja voisi pohjautua perustamissopimuksen 100 artiklaan.
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
liikenne- ja viestintäinfrastruktuurien eurooppalainen lähestymistapa, joka mahdollistaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamisen
A European approach towards immigration is therefore needed as the Member States of the European Union are facing similar problems but cannot resolve them individually.
Tästä syystä maahanmuuttoa on tarkasteltava unionin tasolla, sillä Euroopan unionin jäsenvaltioilla on keskenään samanlaisia ongelmia, joita ne eivät voi ratkaista yksinään.
A European approach would avoid that Member States take divergent approaches for dealing with the problem of high prices, which would create obstacles to the Internal Market.
EU:n toiminnalla vältetään, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön erilaisia toimintamalleja korkeiden hintojen ongelman käsittelyyn, jolloin syntyisi esteitä sisämarkkinoiden toimivuudelle.
A European approach would raise awareness among policy makers, the private sector and the general public of the potential of marine aquatic products.
Eurooppalainen lähestymistapa lisäisi päätöksentekijöiden, yksityisen sektorin ja suuren yleisön tietoisuutta merestä saatavien tuotteiden mahdollisuuksista.
A European approach: building blocks for practical problems and solutions
Eurooppalainen toimintatapa: välineitä käytännön ongelmiin ja ratkaisuihin
A European area of freedom, security and justice must be an area where all people, including third country nationals, benefit from the effective respect of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eurooppalaisella vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella on kunnioitettava kaikkien ihmisten, myös kolmansien maiden kansalaisten, perusoikeuksia, jotka on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjaan.
a European area of integrated services;
integroitujen palvelujen eurooppalainen alue
A European area of lifelong learning
Eurooppalainen elinikäisen oppimisen alue
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional "Shanghaï-list", embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Eurooppalaisen arvioinnin tulisi perustua riippumattomien asiantuntijoiden laatimaan perusteelliseen tutkimukseen.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional “Shanghaï-list”, embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Eurooppalaisen arvioinnin tulisi perustua riippumattomien asiantuntijoiden laatimaan perusteelliseen tutkimukseen.
A European Asylum Support Office ("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum.
Perustetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, jäljempänä ’tukivirasto’, yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanon edistämiseksi ja jäsenvaltioiden välisen turvapaikka-asioihin liittyvän käytännön yhteistyön lujittamiseksi.
A European award scheme for smart homes and independent living applications will be established.
Perustetaan eurooppalainen älytalojen ja itsenäiseen asumiseen tarkoitettujen sovellusten palkitsemisjärjestelmä.
A European awareness-raising network and "Safer Internet Day" co-ordinated by the network.
Eurooppalainen tietoisuuden lisäämisverkosto ja verkoston koordinoima ”Turvallisempi internet” -päivä.
A European Banking Authority (EBA)
Euroopan pankkiviranomainen (EPV)
A European Banking Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Olisi perustettava Euroopan pankkiviranomainen sekä Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (Euroopan valvontaviranomaiset).
A European bio-economy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bio-economy.
Unionin ja maailmanlaajuisen tutkimuksen ja innovoinnin kartoittamista ja seuraamista varten perustetaan Euroopan biotalouden seurantaryhmä, joka kehittää suorituskykyindikaattoreita ja seuraa biotalouden innovointipolitiikkoja.
A European blueprint for decentralised, bottom-up climate finance governance
Euroopan malli hajautetulle, ”alhaalta ylöspäin” suuntautuvalle ilmastorahoituksen hallinnolle
a European body involved in education, training or research and study in European policies or a European standards institution;
eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen tai tutkimuksen alalla, tai eurooppalainen standardointielin;
a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body;”
eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen, innovoinnin tai tutkimuksen alalla tai on mukana kansalaisuutta tai ihmisoikeuksia edistävässä toiminnassa, tai eurooppalainen standardointiyhteisö;”
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
EU:n raja- ja rannikkovartiosto ja Euroopan ulkorajojen tehokas valvonta
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Perustetaan Euroopan raja- ja rannikkovartiosto varmistamaan Euroopan yhdennetty rajavalvonta ulkorajoilla, jotta voidaan hallita tehokkaasti muuttoliikettä, turvata turvallisuuden korkea taso unionissa ja samalla taata henkilöiden vapaa liikkuvuus unionissa.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Yhteisten tiukkojen rajavalvontavaatimusten soveltamiseksi perustetaan Euroopan raja- ja rannikkovartiosto, joka antaa operatiivista tukea ja vastaa tarvittaessa nopeasti ulkorajoilla puhkeamassa oleviin kriisitilanteisiin.
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.
Euroopan rajavalvontajärjestelmän olisi autettava jäsenvaltioita saavuttamaan täysi tilannetietoisuus niiden ulkorajoilla vallitsevasta tilanteesta ja lisäämään niiden kansallisten lainvalvontaviranomaisten reaktiokykyä.
A European Border Surveillance System – EUROSUR - should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.
Euroopan rajavalvontajärjestelmän Eurosurin pitäisi auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan kattava tilannetietoisuus8 tilanteesta ulkorajoillaan sekä lisäämään niiden lainvalvontaviranomaisten reaktiokykyä9.
A European Business Coalition against trafficking in human beings will be established in 2014.
Vuonna 2014 on tarkoitus perustaa ihmiskaupan vastainen eurooppalaisten yritysten yhteenliittymä.
A European card will simplify access to care in the country visited while providing a guarantee for the bodies financing the health system in that country that the patient is fully insured in his or her country of origin and that they can therefore rely on reimbursement by their counterparts.
Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotto helpottaa hoidon saantia oleskelumaassa ja takaa oleskelumaan hoitojärjestelmää rahoittaville organisaatioille, että potilas on vakuutettu asianmukaisesti kotimaassaan ja että ne saavat kyseisen valtion vastaavilta organisaatioilta asianmukaisen korvauksen.
A European Central Bank (ECB) that is the guardian of monetary policy and price stability but also pays heed to economic growth and employment could play an even more important role than that laid down in the Treaty.
Euroopan keskuspankilla, joka rahapolitiikan ja hintavakauden valvonnan lisäksi kiinnittäisi huomiota talouden ja työllisyyden kasvuun, voisi olla perustamissopimuksessa sille määrättyä asemaa vahvempi rooli.
A European central platform (‘the platform’) shall be established.
Perustetaan eurooppalainen keskusjärjestelmä, jäljempänä ’keskusjärjestelmä’.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Jo olemassa olevien tilastollisten ja muiden olennaisten tietojen kokoamiseen, yhdistämiseen ja levittämiseen erityisen soveltuva keino olisi eurooppalainen ikääntymisen tutkimuskeskus yhdysvaltalaisen National Institute on Ageing ‑instituutin mallin mukaan.
A European Centre for Disease Prevention and Control
Euroopan laajuinen sairauksien torjunta- ja valvontakeskus (European Centre for Disease Prevention and Control)
A European Centre for Energy Networks could also bring the network operators together in a formal body to assist work on developing a European Grid Code.
Myös kaavailtu Euroopan energiaverkkokeskus voisi saattaa verkonhaltijat yhteen virallisissa merkeissä eurooppalaisten verkkosääntöjen laatimista varten.
A European Centre in Beijing should be opened.
Pekingiin olisi avattava Eurooppa-tietokeskus.
A European certificate is issued at the end of the service.
Työjakson loputtua heille myönnetään eurooppalainen todistus.
A European certificate of inheritance has been proposed by the Commission.
Komissio on ehdottanut eurooppalaista perintötodistusta.