natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
1.1 ETSK katsoo, että kaupunkiliikennettä koskevassa politiikassa tulisi asettaa etusijalle erityisesti kaupunkisuunnittelu, tietoyhteiskunta ja tietotekniikka, hyvät käytännöt etenkin kun on kyse kävely- ja pyöräilyalueiden perustamisesta, sekä yhtenäinen lähestymistapa infrastruktuuriin.
1.1 The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
1.1 ETSK katsoo, että kaupunkiliikennettä koskevassa politiikassa tulisi asettaa etusijalle erityisesti kaupunkisuunnittelu, tietoyhteiskunta ja tietotekniikka, hyvät käytännöt, etenkin kun on kyse kävely- ja pyöräilyalueiden perustamisesta, sekä yhtenäinen lähestymistapa infrastruktuuriin.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that it is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 ETSK katsoo, että sekä komission että jäsenvaltioiden on nykyisessä poliittisessa tilanteessa toimittava erityisen ponnekkaasti kaikenlaisen kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän lopettamiseksi ja niin työntekijöiden kuin yritysten kannalta perusteettomia rajoituksia välttäen, jotta voidaan varmistaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa ja edistää sitä, sillä se kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuihin perusperiaatteisiin ja on yksi Euroopan unionin rakentamisprosessin arvostetuimmista saavutuksista.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 ETSK katsoo, että sekä komission että jäsenvaltioiden on nykyisessä poliittisessa tilanteessa toimittava erityisen ponnekkaasti kaikenlaisen kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän lopettamiseksi ja niin työntekijöiden kuin yritysten kannalta perusteettomia rajoituksia välttäen, jotta voidaan varmistaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa ja edistää sitä, sillä se kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuihin perusperiaatteisiin ja on yksi Euroopan unionin rakentamisprosessin arvostetuimmista saavutuksista.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect the free movement of workers and equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 ETSK katsoo, että sekä komission että jäsenvaltioiden on nykyisessä poliittisessa tilanteessa toimittava erityisen ponnekkaasti niin työntekijöiden kuin yritysten kannalta perusteettomia rajoituksia välttäen, jotta voidaan varistaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja yhtäläinen kohtelu EU:ssa ja suojella sitä, sillä ne ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuja perusperiaatteita ja yksi Euroopan unionin rakentamisprosessin arvostetuimmista saavutuksista.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness, whilst respecting the sustainability of Community fishing grounds.
1.1 Komitea katsoo, että komission on keskusteluvaiheen päätyttyä toteutettava tutkimus, jossa selvitetään yhteisön kalastuslaivastojen nykyinen kapasiteetti sekä tarvittavat kiintiöt kalastus­laivastojen kilpailukyvyn varmistamiseksi yhteisön pyyntialueiden kestävyyttä kunnioittaen.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
1.1 Komitea katsoo, että komission on keskusteluvaiheen päätyttyä toteutettava tutkimus, jossa selvitetään yhteisön kalastuslaivastojen nykyinen kapasiteetti sekä tarvittavat kiintiöt kalastuslaivastojen kilpailukyvyn varmistamiseksi.
1.1 The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
1.1 ETSK pitää yhteisen maatalouspolitiikan maitokiintiöjärjestelmän voimassaolon päättymistä 31.
1.1 The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
1.1 ETSK pitää yhteisen maatalouspolitiikan maitokiintiöjärjestelmän voimassaolon päättymistä 31. maaliskuuta 2015 vuonna 2008 tehdyn päätöksen mukaisesti muutoksena, joka on perustava luonteeltaan.
1.1 The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
1.1 ETSK pitää euron ja talous- ja rahaliiton (Emu) luomista Euroopan yhdentymisen tärkeimpänä virstanpylväänä.
1.1 The EESC considers the proposal for a directive to be superfluous (especially where compulsory disclosure of diversity policy is concerned), since it does not believe that further legislation is needed in this area on the European level.
1.1 ETSK pitää direktiiviehdotusta (erityisesti velvoitetta julkistaa monimuotoisuutta koskevat toimintalinjat) tarpeettomana, sillä komitea katsoo, ettei alalla ole aiheellista ottaa unionin tasolla käyttöön uusia säännöksiä.
1.1 The EESC considers the proposals put forward to be a move in the right direction and endorses the measures recommended to prevent and control certain diseases in aquatic animals.
1.1 ETSK pitää tehtyjä ehdotuksia oikeansuuntaisina ja kannattaa toimenpiteitä, joita suositetaan vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 ETSK sai tietoonsa säädösvallan siirtämismenettelyä käsittelevän oma-aloitteisen lisälausuntonsa laatimistyön puolessa välissä, että komissio oli julkaissut ehdotuksen uudeksi, sitovaksi toimielinten väliseksi sopimukseksi EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 295 artiklan pohjalta.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 ETSK sai tietoonsa säädösvallan siirtämismenettelyä käsittelevän oma-aloitteisen lisälausuntonsa laatimistyön puolessa välissä, että komissio oli julkaissut ehdotuksen uudeksi, velvoittavaksi toimielinten väliseksi sopimukseksi EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 295 artiklan nojalla.
1.1 The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
1.1 ETSK ei ole samaa mieltä argumenteista, joita komissio esittää tarkasteltavana olevan ehdotuksen perustelemiseksi.
1.1 The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
1.1 ETSK korostaa työllisyyspolitiikan sekä maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkojen eurooppalaista lisäarvoa.
1.1 The EESC emphasises the Progress programme's importance in strengthening social Europe, creating more and better jobs, reducing poverty and achieving greater social cohesion.
1.1 ETSK korostaa Progress-ohjelman merkitystä sosiaalisen Euroopan vahvistamisen, työpaikkojen lisäämisen ja parantamisen, köyhyyden vähentämisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kasvattamisen kannalta.
1.1 The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
1.1 ETSK kannustaa komissiota jatkamaan toimintapoliittisten ehdotusten laatimista innovatiivisten yritysten ja kasvuyritysten perustamisen edistämiseksi ja suosittaa, että aloitteiden toteuttamisesta, johtamisesta ja koordinoinnista vastaisi yksi hallintoyksikkö, jonka tehtävänä olisi arvioida ja seurata eri pääosastojen innovaatiopolitiikkaa ja saada aikaan synergiaa niiden välille.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the CIP guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 ETSK kehottaa komissiota vahvistamaan pk-yrityksille tarkoitettuja rahoitusvälineitä varmistamalla, että kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman takuujärjestelmää jatketaan myös nykyisen rahoituskauden jälkeen, että rakennerahastot ovat helposti pk-yritysten käytettävissä ja että rahoituksen painopisteet ilmoitetaan selvästi.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 ETSK kehottaa komissiota vahvistamaan pk-yrityksille tarkoitettuja rahoitusvälineitä varmistamalla, että kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman takuujärjestelmää jatketaan myös nykyisen rahoituskauden jälkeen, että rakennerahastot ovat helposti pk-yritysten käytettävissä ja että rahoituksen painopisteet ilmoitetaan selvästi.
1.1 The EESC encourages the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society and as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
1.1 ETSK kehottaa Turkin hallitusta ja hallintoa tunnustamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tärkeäksi osaksi yhteiskuntaa ja keskeiseksi toimijaksi prosessissa, jossa Turkki lähentyy kohti EU:n arvoja ja säännöstöä.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
1.1 ETSK kannattaa ja tukee Euroopan komission ehdotusta direktiiviksi, joka koskee digitaalista tuotantoa koskevan tekijänoikeuden yhteisvalvontajärjestöjen hallinnointia ja ohjausta ja musiikkiteosten oikeuksien monta aluetta kattavaa lisensointia sisämarkkinoilla.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current European statistical programme (ESP) to cover the 2018-2020 period.
1.1 ETSK kannattaa ja tukee komission ehdotusta jatkaa Euroopan tilasto-ohjelmaa vuosina 2018–2020.
1.1 The EESC endorses the Action Plan presented by the Commission, because its implementation will mean public administrations in the EU promoting a knowledge-based economy which generates sustainable economic growth, in conjunction with a qualitative and quantitative improvement in employment and greater social cohesion.
1.1 ETSK kannattaa komission esittelemää toimintasuunnitelmaa, sillä sen käynnistäminen merkitsee sitä, että julkishallinnon elimet edistävät unionissa tietoon perustuvaa taloutta, joka luo kestävää talouskasvua, parantaa työllisyyttä määrällisesti ja laadullisesti sekä lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
1.1 The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
1.1 ETSK kannattaa komission ehdotusta, sillä yleisesti ottaen asetusta soveltamalla syvennetään sisämarkkinoita ja vahvistetaan matkustajien – erityisesti vammaisten – oikeuksia.
1.1 The EESC endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1.1 ETSK pitää kannattaa komission ehdotusta verojärjestelmien avoimuuden lisäämisestä maakohtaisen raportoinnin avulla ja katsoo, että tämä vahvistaa kansalaisten luottamusta Euroopan unioniin.
1.1 The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti komission halukkuuteen ajantasaistaa ja yksinkertaistaa jätelainsäädäntö ja tehdä siihen tarvittavat mukautukset.
1.1 The EESC endorses the Commission's general approach, which involves adopting:
1.1 ETSK kannattaa komission yleistä lähestymistapaa, jossa tarkoituksena on hyväksyä
1.1 The EESC endorses the Commission's intention to establish a stronger pharmacovigilance system through increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making.
1.1 ETSK kannattaa komission aikomusta vahvistaa lääketurvatoimintaa lisäämällä markkinoiden valvontaa.
1.1 The EESC endorses the Commission's objectives of deploying the initial 5G networks (by 2018) and launching commercial services in Europe (by the end of 2020).
1.1 ETSK pitää aiheellisena tukea Euroopan komission tavoitteita, jotka koskevat 5G-verkkojen käyttöönottoa (vuoteen 2018 mennessä) ja kaupallisten palvelujen käynnistämistä Euroopassa (vuoden 2020 loppuun mennessä).
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
1.1 ETSK yhtyy komission ehdotukseen asetukseksi Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta kaudeksi 2007–2013.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES), providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
1.1 ETSK kannattaa komission ehdotusta perustaa julkisten työvoimapalvelujen eurooppalainen verkosto, joka lähtökohtana voitaisiin vertailla kyseisten palvelujen tuloksellisuutta EU:n laajuisesti, kartoittaa hyviä käytäntöjä ja edistää keskinäistä oppimista kyseisten tahojen palvelukapasiteetin vahvistamiseksi ja palveluntarjonnan tehostamiseksi.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES), providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
1.1 ETSK kannattaa komission ehdotusta perustaa julkisten työvoimapalvelujen eurooppalainen verkosto, joka olisi lähtökohtana vertailtaessa kyseisten palvelujen tuloksellisuutta EU:n laajuisesti, kartoitettaessa hyviä käytäntöjä ja edistettäessä keskinäistä oppimista kyseisten tahojen palvelukapasiteetin vahvistamiseksi ja palveluntarjonnan tehostamiseksi.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the directive, though with certain reservations.
1.1 ETSK kannattaa komission ehdottamaa direktiivin parannusta, kuitenkin eräin varauksin.
1.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
1.1 ETSK antaa tukensa tiedonannolle, jonka tavoitteena on parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamista ja täytäntöönpanoa kolmansissa maissa.
1.1 The EESC endorses the European Commission's proposals and acknowledges the efforts that both the Member States and fishermen are making to comply with the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)'s tough bluefin tuna recovery plan.
1.1 ETSK kannattaa Euroopan komission ehdotuksia ja antaa tunnustusta jäsenvaltioiden ja kalastajien ponnistuksille Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) tonnikalakannan elvyttämiseksi laatiman vaativan suunnitelman toteuttamiseksi.
1.1 The EESC endorses the following four priorities set by the Commission:
1.1 ETSK kannattaa seuraavia neljää komission määrittelemää toiminta-akselia:
1.1 The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
1.1 ESTK kannattaa ensimmäistä rautatiepakettia koskevan direktiivin uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen tavoitetta vähentää tulkintaeroja ja korjata rautatiealan lainsäädännön eräiden säännösten heikkoudet.
1.1 The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
1.1 ETSK kannattaa ensimmäistä rautatiepakettia koskevan direktiivin uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen tavoitetta vähentää tulkintaeroja ja korjata rautatiealan lainsäädännön eräiden säännösten heikkoudet.
1.1 The EESC endorses the intention of the President of the European Commission who said in his opening statement in the European Parliament in Strasbourg on 15 July 2014 that "[w]e have to fight social dumping and we will fight it".
1.1 ETSK tukee Euroopan komission puheenjohtajan avauspuheenvuorossaan Euroopan parlamentissa Strasbourgissa 15.
1.1 The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the kind of instrument (regulation).
1.1 Komitea hyväksyy ehdotuksen oikeusperustan (yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla) sekä säädöstyypin (asetus).
1.1 The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
1.1 ETSK kannattaa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta.
1.1 The EESC endorses the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun direktiiviin, jonka tavoitteena on parantaa EU:n perusoikeuskirjaan kirjattujen oikeuksien suojelua sekä varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n tasolla.
1.1 The EESC endorses the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti nyt ehdotettuun direktiiviin, jonka tavoitteena on parantaa EU:n perusoikeuskirjaan kirjattujen oikeuksien suojelua sekä varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n tasolla.
1.1 The EESC endorses the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
1.1 ETSK kannattaa ehdotusta kumota eläinlääkinnässä käytettävistä sähkölaitteista annettu direktiivi 84/539/ETY.
1.1 The EESC endorses the proposed approach for extension of Regulation 1/20031 (procedural competition rules) to the tramp and cabotage sectors.
1.1 ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 1/20031 (menettelysäännökset kilpailusääntöjen täytäntöönpanemiseksi) soveltamisala laajennetaan kattamaan myös hakurahti- ja kabotaasiliikenne.
1.1 The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
1.1 ETSK kannattaa asetusehdotuksen perustana olevia periaatteita.
1.1 The EESC examines the extent to which National Competitiveness Boards within the euro area can help to achieve the necessary improvement in economic policy governance by reducing divergence between EMU members and preventing it in the future, by acting as a mirror to economic and social policy and by strengthening the European focus by being linked into a euro area network.
1.1 ETSK tarkastelee sitä, missä määrin euroalueen kansalliset kilpailukykykomiteat voivat osaltaan edistää talouspoliittisen ohjauksen tarvittavaa parannusta auttamalla vähentämään ja välttämään tulevaisuudessa rahaliiton jäsenten kehittymistä eri suuntiin toimimalla talous- ja sosiaalipolitiikan peilinä ja keskittämällä EU:n huomiota osana euroalueen verkostoa.
1.1 The EESC examines the extent to which National Competitiveness Boards within the euro area can help to achieve the necessary improvement in economic policy governance by reducing divergence between EMU members and preventing it in the future, by acting as a mirror to economic and social policy and by strengthening the European focus by being linked into a euro area network.
1.1 ETSK tarkastelee sitä, missä määrin euroalueen kansalliset kilpailukykykomiteat voivat osaltaan edistää talouspoliittisen ohjauksen tarvittavaa parannusta auttamalla vähentämään rahaliiton jäsenten kehittymistä eri suuntiin ja välttämään sellaista tulevaisuudessa, toimimalla talous- ja sosiaalipolitiikan peilinä ja keskittämällä EU:n huomiota osana euroalueen verkostoa.
1.1 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
1.1 ETSK odottaa, että sähkömarkkinoiden uutta rakennetta koskeva ehdotus, jonka Euroopan komissio on esittänyt osana syksyn/talven energiapakettia, johtaa uusiutuvien energialähteiden täysimääräiseen integrointiin yhteisille sähkömarkkinoille, mikä on tärkeää EU:n ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamisen kannalta.
1.1 The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
konferenssin (COP 21) osallistujilta, että ne päättävät viimein kunnianhimoisesta ja oikeudenmukaisesta sitovasta sopimuksesta.
1.1 The EESC explicitly welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 ETSK on avoimen tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on ryhtynyt lainsäädäntö­toimiin, kun EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisia (uusia) yhteisötason työmarkkinaosapuolten neuvotteluja ei ole käynnistetty.
1.1 The EESC explicitly welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 ETSK on erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on ryhtynyt lainsäädäntötoimiin, kun EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisia (uusia) yhteisötason työmarkkinaosapuolten neuvotteluja ei ole käynnistetty.