natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
Kehitteillä on opettajien ja pedagogisen henkilöstön uusi urajärjestelmä, jonka tarkoituksena on lisätä ammatin houkuttelevuutta, mutta sen täytäntöönpanoa on lykätty.
A new category may be added under the following conditions:
Uusi luokka voidaan lisätä seuraavin edellytyksin:
A new category of airports of importance to this network should also be created with a view to allowing the network to react better in crisis situations.
Olisi myös luotava uusi tämän verkon kannalta merkityksellisten lentoasemien luokka, jotta verkko voisi reagoida paremmin kriisitilanteisiin.
a new category of consumer information on the presence of fragrance substances is introduced;
Otetaan käyttöön uusi merkintäluokka, jolla kuluttajille tiedotetaan detergenttien sisältämistä hajusteaineista.
A new category of region – ‘transition regions’ – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Käyttöön otetaan uusi alueluokka, siirtymäalueet, nykyisen tuen asteittaisen käyttöönotto- ja käytöstäpoistojärjestelmän tilalle.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
Sen yhteydessä luotiin uusi henkilöstöluokka, sopimussuhteiset toimihenkilöt, joilla on yleisesti ottaen matalampi palkka.
A new CBRN-E Agenda was set out to focus on key priorities to be addressed at EU level.
Samalla laadittiin uusi CBRNE-toimintasuunnitelma, jotta EU:n tasolla voitiin keskittyä tärkeimpiin prioriteetteihin.
A new Central Career Guidance Function was established within the Directorates General for Personnel and Administration some months before schedule (September 2000).
Henkilöstön ja hallinnon pääosastoon perustettiin uusi yhteinen uraneuvontaelin muutamaa kuukautta etuajassa (syyskuu 2000).
A new central entry point will be created and built upon the existing structures available within the Commission.
Osana järjestelmää otetaan käyttöön uusi keskitetty yhteydenottopiste.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
Erityistä rakennusten energiansäästöön keskittyvää keskusta perustetaan parhaillaan.
A new chain of responsibilities concerning security of supply and the planning of infrastructures between the public authorities and the various market players must therefore be established in order to guarantee certainty in this connection.
Näin ollen on toimitusvarmuuden takaamiseksi määriteltävä, miten viranomaiset ja eri markkinatoimijat jakavat vastuun toimitusvarmuudesta ja infrastruktuurin suunnittelusta.
A new chain of responsibilities with regard to security of supply and infrastructure planning between public authorities and the different market players including shippers and TSOs therefore needs to be enshrined in order to ensure certainty in this respect.
Näin ollen on toimitusvarmuuden takaamiseksi määriteltävä, miten viranomaiset ja eri markkinatoimijat, kuljetusyritykset ja siirtoverkonhaltijat mukaan luettuina, jakavat vastuun toimitusvarmuudesta ja infrastruktuurin suunnittelusta.
A new challenge may be the increase in single parent households at risk of exclusion (most of which are headed by women).
Uudeksi haasteeksi saattaa muodostua syrjäytymisvaarassa olevien yksinhuoltajatalouksien määrän kasvaminen (suurin osa yksinhuoltajista on naisia).
A new channel on the market, ATV Privatfernseh, devoted most of its output to works by independent producers.
Uusi kanava ATV Privatfernseh pyrki pääasiallisesti lähettämään riippumattomien tuottajien teoksia.
A new Chapter 3 — Verification and release of goods — in Title V logically separates out the customs clearance aspects of goods declared for a procedure.
Uudessa V osaston 3 luvussa – Tarkastukset ja tavaroiden luovutus – erotellaan johdonmukaisesti menettelyyn asetettujen tavaroiden tulliselvitykseen liittyvät seikat.
A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
Säädökseen lisätään uusi luku verkkojen ja palvelujen turvallisuudesta ja eheydestä.
A new chapter is also included to deal specifically with the exchange of information which is necessary to the functioning of the modernised refund scheme.
Asetukseen lisätään myös uusi luku, jossa käsitellään nimenomaan uudistetun kahdeksannen direktiivin toiminnan edellyttämien tietojen vaihtoa.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Uuden aloitteen, Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelman on luotava rauhaa, vaurautta ja solidaarisuutta uudenlaisessa globalisaation värittämässä toimintaympäristössä.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Uuden Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelman on luotava rauhaa, vaurautta ja solidaarisuutta uudenlaisessa globalisaation värittämässä toimintaympäristössä.
A new clause has been introduced in the instructions of the research councils and the sector research bodies stating that the councils have the task of promoting equality between women and men.
tieteellisille toimikunnille ja eri alojen tutkimuslaitoksille tarkoitettuihin ohjeisiin sisällytetty uusi määräys, jonka mukaan toimikuntien tehtävänä on edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
uusi Puhdasta ilmaa Euroopalle -ohjelma, jonka toimenpiteillä varmistetaan jo asetettujen tavoitteiden saavuttaminen lyhyellä aikavälillä ja asetetaan vuoteen 2030 asti ulottuvat uudet ilmanlaadun tavoitteet.
A new co-decision procedure was also created, which gives reason to hope that the adoption of proposals might be made appreciably easier (Article 189b).
Samalla luotiin uusi yhteispäätösmenettely, jonka avulla ehdotusten hyväksyminen voidaan tehdä entistä huomattavasti helpommaksi (189 b artikla).
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail additional burdens for EU industries.
EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvia aloja koskeva uusi, vuoteen 2030 ulottuva hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoite saattaa aiheuttaa lisärasitteita EU:n teollisuudenaloille.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvia aloja koskeva uusi, vuoteen 2030 ulottuva hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoite saattaa aiheuttaa valtavia lisärasitteita EU:n teollisuudenaloille.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvia aloja koskeva uusi, vuoteen 2030 ulottuva hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoite saattaa aiheuttaa valtavia lisärasitteita EU:n teollisuudenaloille."
A new code on the rights and obligations of unions and employers is under preparation.
Uusi laki ammattiliittojen ja työnantajien oikeuksista ja velvollisuuksista on valmisteilla.
A new Commission approach
Komission uusi lähestymistapa
A new Commission Decision pursuant to Decision 676/2002/EC will regulate the use of the 900 MHz band in the EU.
Taajuuskaistan 900 MHz käyttöä EU:ssa säännellään päätökseen 676/2002/EY perustuvalla uudella komission päätöksellä.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
Uudella komission politiikalla voitaisiin osoittaa toiminnan laajat suuntaviivat, ja komission yksiköt ja sidosryhmät, jotka tapaavat pohdintaryhmässä ja kansalaisyhteiskunnan foorumilla, voisivat tarkentaa operatiivista toimintasuunnitelmaa, johon liittyisi myös indikaattorit edistyksen mittaamiseksi.
A new Commission study aims to further support linkages between the financing and management of Natura 2000.
Uudella komission tutkimuksella pyritään tukemaan yhteyksiä rahoituksen ja Natura 2000 –alueiden hoidon väillä.
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged Union over the years ahead and give it the means required to deliver them.
Tarvitaan uutta sitoutumista, jotta voidaan sopia laajentuneen unionin yhteisistä tavoitteista tuleville vuosille ja antaa unionille keinot näiden tavoitteiden toteuttamista varten.
A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
Siihen tarvitaan kaikkien toimijoiden sitoutumista ja laajempipohjaista rahoitusmallia.
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to enhance cooperation and networking among them to ensure common implementation standards in the field of securities (Level 3).
Uusi valvontaviranomaisten komitea, joka koostuu kansallisten valvontaviranomaisten korkean tason edustajista ja jonka tehtävänä on parantaa kyseisten viranomaisten yhteistyötä ja verkostoitumista sen varmistamiseksi, että arvopaperialalla sovelletaan yhdenmukaisia täytäntöönpanonormeja (3 taso).
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to promote the convergence of day-to-day supervisory practices; and to enhance the exchange of confidential information on individual supervised institutions (Level 3) and to provide technical advice to the Commission in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose.
Uusi valvontaviranomaisten komitea, joka koostuu kansallisten valvontaviranomaisten korkean tason edustajista ja jonka tehtävänä on lähentää käytännön valvontamenettelyjä sekä parantaa yksittäisiä valvonnan kohteena olevia laitoksia koskevien luottamuksellisten tietojen vaihtoa (taso 3) ja neuvoa komissiota teknisissä kysymyksissä sen laatiessa ehdotuksia täytäntöönpanotoimenpiteiksi, joita se mahdollisesti haluaa esittää.
A new common IT platform of EURES to be developed by 2005 will support this measure.
Tätä toimenpidettä tuetaan Eures-verkoston uudella yhteisellä tietoteknisellä toimintaohjelmalla, joka on määrä kehittää vuoteen 2005 mennessä.
A new common safeguards scheme was implemented in a LEU Fuel Fabrication Plant that includes the routine use of short notice random inspections as a method to cover statistically all flow of nuclear material through the installation.
Yhdessä matalarikasteisen uraanin valmistuslaitoksessa toteutettiin uutta yhteistä ydinmateriaalivalvontajärjestelmää, johon kuuluu lyhyellä varoitusajalla suoritettavien satunnaisten tarkastusten rutiiniluonteinen käyttö pyrittäessä kattamaan tilastollisesti kaikki laitoksen kautta kulkevat ydinmateriaalivuot.
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
uutta osallistumista edellyttäviä ennakoimisen välineitä hyödyntävää yhteistä strategista visiota, jotta voidaan tarttua sisäisiin sosiaalisiin ja ulkoisiin taloudellisiin haasteisiin sekä kuroa umpeen kuilu, joka on poliittisten ideoiden ja sen käytännön tarpeen välillä, että kaikki halukkaat alueet saadaan mukaan osaamiseen perustuvaan talouteen.
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
uutta osallistumista edellyttäviä, ennakoimisen välineitä hyödyntävää yhteistä strategista visiota, jotta voidaan tarttua sisäisiin sosiaalisiin ja ulkoisiin taloudellisiin haasteisiin sekä kuroa umpeen kuilu, joka on poliittisten ideoiden ja sen käytännön tarpeen välillä, että kaikki halukkaat alueet saadaan mukaan osaamiseen perustuvaan talouteen.
A new Communication is scheduled for spring 2001 that will provide guidelines to help develop local and regional employment strategies that can enhance the impact of the European Employment Strategy and the capacity building of local players.
Keväällä 2001 annetaan uusi tiedonanto, jossa esitetään suuntaviivat sellaisten paikallisten ja alueellisten työllisyysstrategioiden kehittämisen tukemiseksi, jotka voivat vahvistaa Euroopan työllisyysstrategian vaikutusta ja paikallisten toimijoiden valmiuksien parantamista.
A new communication strategy should include:
Uuteen viestintästrategiaan tulisi kuulua:
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
SET-suunnitelman tavoitteiden saavuttaminen edellyttää yhteisöltä uutta lähestymistapaa energiateknologiaan.
a new Community approach to cooperation with third countries,
Luodaan uusi yhteisön lähestymistapa kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
a new Community Directive on heating and cooling, complementing the Community energy saving framework;
uusi lämmitystä ja jäähdytystä koskeva yhteisön direktiivi, jolla täydennetään yhteisön energiansäästötoimien sääntelykehystä;
A new Community Directive on heating and cooling.
uusi lämmitystä ja jäähdytystä koskeva yhteisön direktiivi;
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Yhteisön uusi vammaispolitiikka tulevassa EU 2020 -strategiassa
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Yhteisön uusi vammaispolitiikka tulevassa EU 2020 ‑strategiassa
a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
uusi yhteisön aloite EU:n sisäisen kaupan kattavasta uudesta säädösehdotuksesta, joka koskee miehitysehtoja
A new Community mechanism to enable rapid and co-ordinated reaction to emergency external energy supply situations impacting EU supplies.
luodaan uusi yhteisön mekanismi, jonka avulla voidaan reagoida nopeasti ja koordinoidusti EU:n energiansaantiin vaikuttaviin ulkopuolisiin energiahuollon kriisitilanteisiin;
A new Community programme is proposed for the period 2004–2006 to complement and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Uutta yhteisön ohjelmaa vuosille 2004–2006 ehdotetaan täydentämään ja edistämään yhteisön tasolla työtä, jota jäsenvaltiot ovat tehneet maatalouden geenivarojen säilyttämiseksi, kuvaamiseksi, keräämiseksi ja käyttämiseksi.
A new Community strategy on health and safety at work 2002-200643
Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006 43
A new company car taxation scheme is due to enter into force in the UK in 2002.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2002 uusi työsuhdeautojen verotusjärjestelmä.
A new comparative review of the Instrument for Stability, the UN Peacebuilding Fund, and the World Bank’s Statebuilding and Peacebuilding Fund confirms this view.
Vakautusvälinettä, YK:n rauhanrakennusrahastoa ja Maailmanpankin rauhanrakennuksen ja valtiorakenteiden kehittämisen rahastoa koskeva uusi vertaileva tutkimus vahvistaa tämän näkemyksen.
A new competition, “European Enterprise Awards”, is being launched in late 2005.
Uusi kilpailu Euroopan yrittäjäpalkinnosta käynnistetään loppuvuodesta 2005.
A new component, Information & Communication, was created to better communicate environmental themes.
Lisäksi luotiin uusi tiedotuksen ja viestinnän osa-alue ympäristöasioita koskevan tiedotuksen parantamiseksi.
A new Comprehensive Institution-Building (CIB) programme will be needed to improve the capacity of each partner to undertake the necessary reforms.
Tarvitaan uusi instituutioiden kehittämisohjelma, jolla parannetaan kunkin kumppanin valmiutta ryhtyä tarpeellisiin uudistuksiin.
A new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU (Carry-over 2010)
Uusi kattava oikeudellinen kehys henkilötietojen suojaamiseksi EU:ssa (periytyy vuodelta 2010)
A new compulsory notification form improves the efficiency of the Commission’s assessment of planned state aid measures.
Uusi pakollinen ilmoituslomake tehostaa suunniteltuja valtiontukitoimenpiteitä koskevaa komission arviointia.
a new computerised system (IRIS) will centralise on computer all the data concerning debtors and the near-automatic creation of a new debtor file where there is a refund problem;
otettiin käyttöön uusi tietotekninen järjestelmä (IRIS), jolla ongelmia aiheuttavien velallisten tiedot voidaan keskittää ja ajantasaistaa miltei automaattisesti
A new concept has been introduced, namely that of the economic operator.
Kohtaan on lisätty uusi käsite, taloudellinen toimija.
A new concept in Germany “Ich AG”, (I Incorporated) disseminates the idea that self-employment is a viable and challenging career choice.
Saksassa syntyneen uuden käsitteen ”Ich AG” (Minä Oy) avulla leviää ajatus itsenäisestä ammatinharjoittamisesta toimivana ja haasteellisena uravalintana.
A new concept of "public aid" needs to be adopted, including not only state aid - at national and regional level - but also Community aid.
Käyttöön olisi otettava uusi julkisen tuen käsite, joka kattaisi sekä kansallisen että alueellisen avun lisäksi myös yhteisön tuet.
A new concept of "public aid" needs to be adopted, including not only state aid - at national and regional level - but also Community aid.
Olisi otettava käyttöön uusi julkisen tuen käsite, joka kattaisi sekä kansallisen että alueellisen avun lisäksi myös yhteisön tuet.
A new concept which the Commission believes can be used to promote integration, is that of civic citizenship.
Uusi käsite, jota komissio uskoo voitavan käyttää kotoutumisen edistämiseksi, on yhteiskunnan kansalaisuus.
A new concern relates to certain forms of online auctions due to their increasing use in B2B e-markets.
Uutena huolenaiheena ovat tietyt sähköisen huutokaupan muodot niiden käytön lisääntyessä yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla.
A new conclusion to be added to the text on the basis of the two following amendments.
Kyseessä on uusi päätelmä, joka olisi lisättävä jäljempänä tehtyjen muutosehdotusten johdosta.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14  meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Uudella ehdolla13 halutaan varmistaa, että tällä alalla14 EU:n varoja käyttävät jäsenvaltiot täyttävät edellytykset, joilla varmistetaan, että investoinneista todella saadaan tuloksia.
a new Connecting Europe facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
Luodaan uusi Verkkojen Eurooppa -väline, joka kattaa laajat liikenne-, energia- sekä tieto- ja viestintäverkot (40 miljardia euroa + 10 miljardia euroa koheesiorahastosta).
a new Connecting Europe facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
Luodaan uusi Verkkojen Eurooppa ‑väline, joka kattaa laajat liikenne-, energia- sekä tieto- ja viestintäverkot (40 miljardia euroa + 10 miljardia euroa koheesiorahastosta).
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
Hahmotelmia uudenlaisesta yhteisymmärryksestä Euroopan sosiaalisia haasteita pohdittaessa
A new consensus will naturally build on past experience.
Uusi yhteinen näkemys rakentuu luonnollisesti aikaisempien kokemusten pohjalle.
A new Construction Act has entered into force in January 2004.
Uusi rakennuslaki tuli voimaan tammikuussa 2004.
A new consultation of SCENIHR has recently been launched in that respect.
Tiedekomitealta on hiljattain pyydetty asiassa uusi lausunto.
A new Consultative Process should be introduced.
tulisi ottaa käyttöön uusi kuulemisprosessi.
A new context
Uusi konteksti
A new context
Uusi toimintaympäristö
A new context for agricultural research in Europe
Uusi näkökulma euroopan maataloustutkimukseen
A new context for pan-European transport policy
Yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan uudet perusedellytykset
A new context for the EU's external action
EU:n ulkoisen toiminnan uusi konteksti
A new contract (worth EUR 1 million) was signed in 1998, providing for an improved service including a Czech standing expert and an EU standing expert to cover each legislative sector.
Vuonna 1998 allekirjoitettiin uusi sopimus (miljoona euroa), jolla parannettiin tätä palvelua, muun muassa nimittämällä tšekkiläinen ja EU:n pysyvä asiantuntija kullekin lainsäädännön alalle.
A new control regime was established by the Council Regulation No 2847/93 23.
Uusi valvontajärjestelmä otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 2847/93 23.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
Uusi rahastojen yhteensovittamisesta vastaava komitea perustettiin foorumiksi, jolla voidaan esitellä komission tulkinta-asiakirjoja ja keskustella niistä näkemysten vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kanssa.
A new Coordination Group for Biodiversity and Nature oversees a joint technical work programme for nature and biodiversity issues within the EU.
Uusi biologista monimuotoisuutta ja luontoa käsittelevä koordinointiryhmä valvoo yhteistä teknistä työohjelmaa, joka koskee luontoon ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä asioita EU:ssa.
A new core module “Introduction to market economy” was developed and used across different occupations.
Uusi keskeinen "Johdatus markkinatalouteen"-moduli perustettiin, ja sitä käytettiin eri ammattialoilla.
A new corporate governance code has been adopted by the Slovenian Sovereign Holding in December 2014 and in January 2015 a compliance officer was appointed.
Slovenian valtion holdingyhtiö hyväksyi joulukuussa 2014 uudet hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevat säännökset, ja tammikuussa 2015 nimitettiin säännösten noudattamista valvova virkamies.
A new CPC common project on internet investigations, led by Spain between 2014 and 2015, will contribute to the training materials and Spain will host workshops stimulating mini-sweep actions of fourteen project partners.
Uusi internettutkimuksia koskeva yhteinen CPC-hanke, jota johtaa vuosina 2014–2015 Espanja, edistää koulutusmateriaalien laatimista, ja Espanja isännöi työpajoja, jotka tukevat 15 hankekumppanin pienoiskokoisia tehoiskuja.
A new criterion (8) is added, for the national allocation plan to include “information on the manner in which clean technology, including energy efficient technologies, are taken into account”.
Liitteeseen on myös lisätty uusi peruste 8, jonka mukaan kansallisessa jakosuunnitelmassa on oltava tietoa "tavasta, jolla puhdas tekniikka, mukaan lukien energiatehokkaat teknologiat, otetaan huomioon".
A new cross-border partnership around the "Lake Constance" was created in Autumn 2002 (EURES Bodensee).
Syksyllä 2002 perustettiin uusi rajatylittävä yhteistyökumppanuus Bodensee-järveä ympäröivälle alueelle (Eures-Bodensee).
A new cross-cutting feature "Valorisation" would respond to the overarching concern for optimising results.
Uudella koko ohjelman läpi leikkaavalla toimella ”Tulosten hyödyntäminen” vastattaisiin tulosten optimointia koskevaan yleiseen, kaikkia osa-alueita koskevaan huoleen.
A new culture means new working methods.
Uudenlainen kulttuuri merkitsee myös uudenlaisia työskentelymenetelmiä.
A NEW CULTURE OF COOPERATION
UUSI YHTEISTYÖN KULTTUURI
A new culture of democracy
Uusi demokratian kulttuuri
a new culture of democracy.
uusi demokratian kulttuuri.
A new culture of dialogue, based on "think small first" which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Tarvitaan uutta, paikallisten yritysten ja organisaatioiden tarpeita vastaavaa vuoropuhelukulttuuria, joka perustuu "pienet ensin" ‑periaatteeseen.