natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the debate, the draft opinion was put to the vote and was adopted by 99 votes in favour and two abstentions.
Keskustelun päätteeksi lausuntoluonnoksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 99 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
At the end of the debate, the European Commission took the floor.
Keskustelun lopuksi Euroopan komission edustaja käytti puheenvuoron.
At the end of the debate, the president announced that the views expressed by members would be the subject of a letter to the European Commission vice-president Frans Timmermans.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja ilmoitti laativansa komission varapuheenjohtajalle Timmermansille osoitettavan kirjeen, jossa otetaan esille jäsenten esittämät näkemykset.
At the end of the debate, the president noted that a number of issues were still outstanding and felt that the debate should continue in the groups and elsewhere.
Puheenjohtaja totesi, että useat kysymykset jäävät vielä ratkaisematta, ja katsoi aiheelliseksi jatkaa keskustelua etenkin ryhmä II:ssa.
At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
Määrittelyvaiheen jälkeen toukokuussa 2002 perustettiin neljäksi vuodeksi Galileo-yhteisyritys, jotta huolehditaan "Galileo-ohjelman tutkimus-, kehittämis- ja esittelyvaiheen hallinnon yhtenäisyydestä ja varainhoidon valvonnasta sekä [käytetään] tätä tarkoitusta varten ohjelmalle myönnettyjä varoja".
At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
Määrittelyvaiheen jälkeen toukokuussa 2002 perustettiin neljäksi vuodeksi Galileo‑yhteisyritys, jotta huolehditaan "Galileo-ohjelman tutkimus-, kehittämis- ja esittelyvaiheen hallinnon yhtenäisyydestä ja varainhoidon valvonnasta sekä [käytetään] tätä tarkoitusta varten ohjelmalle myönnettyjä varoja".
At the end of the discussion it was agreed that, given the nature and importance of the changes to be introduced, the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and clarified in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Keskustelun päätteeksi sovittiin, että tarvittavien muutosten luonteen ja laajuuden takia työjärjestysvaliokunnan toimeksiantoa laajennetaan ja tarkennetaan niin, että siinä otetaan huomioon sääntöjen perusteellinen tarkistaminen.
At the end of the discussion the Bureau approved the conference in Kiev and proposed extending the delegation to 25 members (including the EESC president).
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi konferenssin järjestämisen Kiovassa sekä ehdotti siihen osallistuvien jäsenten määrän nostamista 25:een (ETSK:n puheenjohtaja mukaan lukien).
At the end of the discussion the Bureau approved the framework for cultural activities submitted to it and decided that the consultative committee appointed to discuss the Committee's cultural activities would include three members (one per group) of the communication group.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi sille esitetyt kulttuuripolitiikan toiminnalliset puitteet ja päätti, että ETSK:n kulttuuritoimintaa tarkastelevassa neuvoa-antavassa komiteassa on kolme viestintäryhmään kuuluvaa komitean jäsentä (yksi ryhmää kohden).
At the end of the discussion the Bureau decided (a) not to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on An optional European framework for transnational collective bargaining and (b) to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on Civil society in Belarus.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti olla hyväksymättä ehdotusta oma-aloitteiseksi lausunnoksi aiheesta "Valinnainen eurooppalainen kehys valtioiden rajat ylittäviä työehtosopimusneuvotteluja varten" sekä hyväksyä ehdotuksen oma-aloitteiseksi lausunnoksi aiheesta "Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunta".
At the end of the discussion, having considered all of the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Keskustelun päätteeksi ja tutkittuaan uuteen työjärjestysluonnokseen tehdyt muutosehdotukset työvaliokunta katsoi, etteivät muutosehdotukset 6, 7, 8 ja 9 ole hyväksyttäviä, sillä niissä ei käsitellä näkökohtia, joista työjärjestysvaliokunta on keskustellut ja jotka se on ottanut huomioon luonnoksessaan.
At the end of the discussion, it was decided that these opinions should be drafted by study groups of three members and would be adopted at the December plenary session.
Päätettiin, että lausunnot laaditaan kolmesta jäsenestä koostuvissa valmisteluryhmissä ja että ne hyväksytään joulukuun täysistunnossa.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
Keskustelun päätteeksi Dassis kehotti ryhmä II:n jäseniä äänestämään puheenjohtajiston ehdotusta vastaan.
At the end of the discussion, Mr de BIGAULT du GRANRUT, who had chaired the Study Group on this subject, congratulated the RAPPORTEUR on the quality of his work.
Keskustelun päätteeksi vastanneen valmistelevan työryhmän puheenjohtaja  de BIGAULT du GRANRUT kiitti ESITTELIJÄÄ tehdyn työn laadusta.
At the end of the discussion, Mr Lustenhouwer submitted three proposals to the vote:
Keskustelun päätteeksi Lustenhouwer pyysi äänestämään kolmesta ehdotuksesta.
At the end of the discussion, the Bureau accepted the principle of a forthcoming visit to China by an EESC delegation.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi periaatteessa ETSK:n valtuuskunnan seuraavan vierailun Kiinaan.
At the end of the discussion, the Bureau adopted the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi työjärjestysvaliokunnan ehdottamat muutokset työjärjestyksen täytäntöönpanomääräyksiin.
At the end of the discussion, the Bureau advised the Assembly to wind up work on the subject.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta ehdotti, että täysistunto päättäisi kyseistä aihetta koskevan työskentelyn.
At the end of the discussion, the Bureau agreed to the creation of a mixed group (3 members and 3 representatives from the general secretariat) tasked with analysing and assessing measures to improve and enhance assistance to members and propose any necessary changes to the Bureau.
Yhteysryhmän tehtävänä on tarkastella ja arvioida toimenpiteitä jäsenille annettavan tuen vahvistamiseksi ja parantamiseksi sekä tehdä työvaliokunnalle ehdotuksia tarpeellisiksi muutoksiksi.
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi seuraavat esitykset:
At the end of the discussion, the Bureau approved all the requests.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi kaikki esitetyt ehdotukset.
At the end of the discussion, the Bureau approved the 2007 cultural activities programme, subject to certain modifications.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi ehdotetun kulttuuritoiminnan ohjelman vuodeksi 2007 edellyttäen, että siihen tehdään joitain muutoksia.
At the end of the discussion, the Bureau approved the change in the allocation of appropriations under item 1700 for the 2006 financial year.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi budjettikohtaan 1700 varainhoitovuodeksi 2006 varattujen määrärahojen jaon muuttamisen.
At the end of the discussion, the Bureau approved the document submitted by the secretariat (R/CESE 953/2008 rev.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti (yhden äänestäessä vastaan) sihteeristön esittämän asiakirjan (R/CESE 953/2008 rev.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft as it stood, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the Group and section presidents and other Bureau members.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi muistioluonnoksen sillä varauksella, että ryhmien ja jaostojen puheenjohtajat sekä muut jäsenet voivat esittää sitä koskevia kommentteja viestintäosastolle viiden päivän kuluessa.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2006.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi luonnoksen ennakkoarvioksi ETSK:n tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2006.
At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee president.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi ETSK:n alustavan ennakkoarvion vuoden 2014 menoista ja antoi pääsihteerille tehtäväksi viimeistellä tekniset saateasiakirjat budjettiryhmän puheenjohtajan ja ETSK:n puheenjohtajan johdolla, jotta ne voidaan toimittaa komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi budjettiryhmän ehdottaman joustomekanismin. Työvaliokunta päätti kuitenkin, että järjestelmää aletaan soveltaa vasta 12. lokakuuta 2016.
At the end of the discussion, the Bureau approved the outlines of the 2007 action plan subject to minor changes.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi vuoden 2007 toimintasuunnitelman pienin muutoksin.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposals set out in the document submitted to it.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta ilmaisi kannattavansa sille esitettyyn asiakirjaan sisältyviä ehdotuksia.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposed actions and initiatives and asked the sections to incorporate them into their work.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi ehdotetut toimet ja aloitteet ja pyysi erityisjaostoja ottamaan nämä mukaan työskentelyyn.
At the end of the discussion, the Bureau authorised a REX section permanent study group to be set up.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi REX-erityisjaoston 12-jäsenisen pysyvän valmisteluryhmän perustamisen.
At the end of the discussion, the Bureau authorised a Sustainable Development Observatory (SDO) to be set up at the beginning of the next term-of-office.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi kestävän kehityksen seurantakeskuksen perustamisen seuraavan toimikauden alussa ja vahvisti, että keskuksesta tulee 30-jäseninen.
At the end of the discussion, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals set out in the memo for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta antoi puheenjohtajalle tehtäväksi sopia – laajennetun puheenjohtajiston ja sihteeristön kanssa yhteistyössä toimien – ILO:n kanssa muistiossa esitetyistä ehdotuksista, jotka koskevat ETSK:n ja ILO:n yhteistyötä ILO:n satavuotisjuhlakampanjassa "Työn tulevaisuus".
At the end of the discussion, the Bureau confirmed the timetable of the EESC and its constituent bodies.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta vahvisti ETSK:n ja sen elinten kokousaikataulun.
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
Keskustelun lopuksi työvaliokunta kiitti väliaikaisen ryhmän jäseniä tehdystä työstä ja päätti hyväksyä pakolaisia ja muuttoliikettä koskevan työn strategisen kehyksen (huhtikuu 2016 – maaliskuu 2018).
At the end of the discussion, the Bureau decided by a majority to extend the term of office of the current delegates until the end of February 2007.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti enemmistön äänin jatkaa nykyisten nimettyjen edustajien mandaattia helmikuun 2007 loppuun.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the draft resolution would be included in the agenda of the plenary session.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti, että päätöslauselmaluonnoksen käsittely voidaan lisätä täysistunnon esityslistalle.
At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti, että kertomuksessa esitettyjä yleisiä suuntaviivoja voidaan pitää tulevien keskustelujen perustana.
At the end of the discussion, the Bureau decided to implement the suggestions made immediately on a trial basis and to assess the impact at the Bureau meeting in July.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti toteuttaa ehdotetut toimenpiteet välittömästi ja kokeiluluonteisesti ja arvioida niiden vaikutusta työvaliokunnan heinäkuun kokouksessa.
At the end of the discussion, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group (one per group) with the task of submitting to the February Bureau meeting a work programme covering the period from February 2004 to March 2005 (spring European Council, marking the half-way point of the Lisbon strategy).
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti muodostaa tilapäisen kolmijäsenisen ryhmän (yksi jäsen kustakin ryhmästä), jonka tehtävänä on esittää helmikuussa kokoontuvalle työvaliokunnalle ajanjakson helmikuu 2004 – maaliskuu 2005 kattava työohjelma (Eurooppa-neuvoston kevätkokous sijoittuu Lissabonin strategian puoliväliin).
At the end of the discussion, the Bureau endorsed the proposal for the allocation of posts available in 2008.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi vuonna 2008 käytettävissä olevien virkojen jakamista koskevan ehdotuksen.
At the end of the discussion, the Bureau gave its agreement in principle to hosting a conference that would enable civil society to take part in the debate on this issue.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi periaatteessa ehdotuksen järjestää konferenssi, joka antaa kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden osallistua asiasta käytävään keskusteluun.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi, keskustelussa esiin tuoduin varauksin, eurooppalaista kansalaisaloitetta käsittelevän väliaikaisen ryhmän suositukset, joiden toteuttaminen annetaan tehtäväksi.
At the end of the discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions (Rule 29(2)) and information report (Rule 31) be drawn up:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta ehdotti täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen (29 artiklan 2 kohta) ja tiedonannon (31 artikla) laatimista:
At the end of the discussion, the Bureau proposed to the Assembly the renewal of the following joint consultative committees and delegations:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta ehdotti, että täysistunto uudistaa neuvoa-antavien sekakomiteoiden ja valtuuskuntien kokoonpanot seuraavien luetteloiden mukaisesti:
At the end of the discussion, the Bureau recommended that the president of the INT section should present the opinion as rapporteur-general at the next plenary session.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta suositti INT-erityisjaostolle, että jaoston puheenjohtaja esittelee kyseisen lausunnon seuraavassa täysistunnossa yleisesittelijänä.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta valtuutti puheenjohtajansa jatkamaan neuvotteluja Euroopan komission kanssa.
At the end of the discussion, the Bureau unanimously approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been mentioned and a few minor linguistic changes.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi asiakirjan yksimielisesti sillä edellytyksellä, että erityisjaostot tarkastelevat uudelleen keskustelussa esiin tuotuja näkökohtia ja että asiakirjaan tehdään muutamia pieniä kielellisiä muutoksia.
At the end of the discussion, the Bureau, upon a proposal from the President, confirmed the Committee's political involvement in this Forum and mandated the Secretariat to provide more details on the legal implications for the Committee and its members of such involvement.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta vahvisti puheenjohtajan ehdotuksesta komitean poliittisen panoksen kyseiseen foorumiin ja antoi sihteeristön tehtäväksi selvittää tarkemmin, mitkä oikeudelliset vaikutukset liittymisestä on komitean ja sen jäsenten osalta.
At the end of the discussion, the lines of action proposed in the memo were adopted.
Keskustelun päätteeksi muistiossa ehdotetut linjaukset hyväksyttiin.
At the end of the discussion, the president asked the members to reach a decision regarding this proposal.
Keskustelun lopuksi puheenjohtaja kehotti jäseniä esittämään kantansa ehdotuksesta.
At the end of the discussion, the president called on the Groups to continue with their preparations for the discussion at the plenary session at their meeting on the Wednesday morning.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja kehotti ryhmiä jatkamaan täysistunnossa käytävän keskustelun valmistelua keskiviikkoaamun kokouksessaan.
At the end of the distillation the solution in the flask must still be clearly alkaline).
Tislauksen päätyttyä pullossa olevan liuoksen on yhä oltava selvästi emäksistä.).
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
EGR:n tuen käyttöajan päätyttyä 106 tukea saanutta työntekijää (41 prosenttia) oli vielä työttömänä, kun taas 150 työntekijää (59 prosenttia) oli löytänyt kestävän työpaikan seuraavasti:
At the end of the eighties, passenger vehicles accounted for some 10% of total diesel fuel consumption.
Henkilöautojen kaasuöljyn kulutus oli 10 prosentin luokkaa kaasuöljyn kokonaiskulutuksesta 80-luvun lopussa.
At the end of the employment guidelines, it is repeated that member states should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Työllisyyden suuntaviivojen lopussa toistetaan, että jäsenvaltioiden olisi luotava laaja-alaisia muutoskumppanuuksia, joihin parlamentaariset elimet ja sidosryhmät, myös alueelliset ja paikalliset sidosryhmät, osallistuvat.
At the end of the European Council on 18 June 2005, Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Eurooppa-neuvoston kokouksen päätteeksi 18. kesäkuuta 2005 julkilausuman Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista.
At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
Euroopan kielten teemavuoden 2001 lopussa sekä Euroopan parlamentti että neuvosto antoivat päätöslauselmat, joilla Euroopan komissiota kehotettiin ryhtymään lisätoimiin kieltenopiskelun tukemiseksi.
At the end of the exchange of views, Mr Jean-Luc Dehaene insisted on the importance of the role of civil society organisations as a relay between the Convention and European citizens.
Näkemystenvaihdon päätteeksi Jean-Luc Dehaene painotti, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat tärkeä yhdysside Eurooppa-valmistelukunnan ja Euroopan kansalaisten välillä.
At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
Prosessin päätyttyä pitäisi ihannetilanteessa olla mahdollista vakuuttaa EU:n kuluttajille, että olivatpa he missä tahansa EU:n alueella ja tekivätpä he ostoksensa missä tahansa, sillä ei ole mitään eroa: kuluttajan perusoikeudet ovat samat.
At the end of the financial year the Management Board shall inform the budget authority of the breakdown of amounts obtained in return for extra services provided by the Office, within the budget heading in the annex.
Hallintoneuvosto toimittaa varainhoitovuoden lopussa budjettivallan käyttäjälle toimiston tarjoamista muista maksullisista palveluista saatujen tulojen erittelyn osana kyseisen budjettikohdan liitettä.
at the end of the first 5 minutes
5 minuutin kuluttua
At the end of the first decade of the new millennium, postal operators are facing fierce competition from electronic means of communication.
Uuden vuosituhannen ensimmäisen vuosikymmenen päättyessä postioperaattorit joutuvat kiristyvään kilpailuun sähköisen viestinnän kanssa.
At the end of the first half of 2003, the Commission is planning to present a communication on the Observatory's results and a recasting of Regulation No 1035/97.53
Komissio esitti tiedonannon seurantakeskuksen tuloksista elokuussa 2003 ja sen yhteydessä ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1035/97 uudelleen laatimisesta.53
At the end of the first half of 2003, the Commission is planning to present a communication on the Observatory's results and a recasting of Regulation No 1035/97.
Komissio esittää tiedonannon seurantakeskuksen tuloksista sekä laatii asetuksen (EY) N:o 1035/97 uudelleen vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
At the end of the first half of the transitional period, this communication provides an overview of the preparations undertaken so far and those required for the final changeover to the euro at the beginning of 2002.
Näin siirtymäkauden puolivälissä tässä tiedonannossa luodaan katsaus valmistelutoimiin, joita tähän mennessä on toteutettu ja joita on vielä toteutettava, jotta lopullinen siirtyminen euroon voi alkaa ensi vuoden alussa.
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "public institutions should set a positive example with regard to job quality, in particular by safeguarding the social aspects of public procurement, especially the recruitment of the long-term unemployed and of those excluded from the labour market.";
Lisätään ensimmäisen tekstikappaleen loppuun seuraava: "Julkisten laitosten olisi tarjottava myönteisiä esimerkkejä laadukkaista työpaikoista ja turvattava erityisesti sosiaaliset näkökohdat julkisissa hankinnoissa, muun muassa pitkäaikaistyöttömien ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden työhönotto."
At the end of the first paragraph, the following subparagraph is added:
Lisätään ensimmäisen kohdan loppuun uusi alakohta seuraavasti:
At the end of the first period of five years, the Commission asked the national authorities to complete their national reports following a standard plan, which was forwarded to them in order to facilitate the homogeneity and the comparability of the national reports.
Komissio pyysi ensimmäisen viisivuotiskauden lopulla jäsenvaltioiden viranomaisia täyttämään kansalliset raporttinsa niille toimitetun mallin mukaisesti.
At the end of the first phase the Commission is to consider whether further provisions relevant to the internal market are essential, paying particular attention to the growing area of electronic commerce.
Ensimmäisen vaiheen lopussa komission on harkittava, tarvitaanko lisää sisämarkkinoita koskevia säädöksiä, ja kiinnitettävä erityistä huomiota sähköisen kaupankäynnin kasvavaan alaan.