natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The Committee believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.14 Komitea pitää välttämättömänä, että metsäasioiden koordinaatiota eri pääasioiden välillä edelleen tehostetaan ja eri sektoripolitiikoiden päätöksenteossa otetaan nykyistä paremmin huomioon vaikutukset metsäsektoriin.
4.14 The Committee calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to eliminate the remaining barriers to cross-border trade, to promote and support SMEs' export activities and to play an active part in identifying and applying the most appropriate measures enabling businesses and consumers to seize the opportunities offered by the single market.
4.14 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan rajatylittävän kaupan jäljellä olevien esteiden poistamiseksi, edistämään ja tukemaan pk-yritysten vientitoimintaa ja olemaan aktiivisesti mukana kartoitettaessa ja toteutettaessa sopivimpia toimenpiteitä, joiden avulla yritykset ja kuluttajat voivat hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
4.14 The Committee considers it to be crucial that training, both formal and "on-the-job", meets the needs of businesses and makes people more employable.
4.14 Komitea pitää äärimmäisen tärkeänä, että lakisääteisellä ja ammatillisella koulutuksella vastataan yritysten tarpeisiin ja parannetaan henkilöiden työllistymistä.
4.14 The Committee considers it to be important that it should set a good example on energy efficiency in the management of its own buildings.
4.14 Komitea katsoo, että sen tulisi toimia hyvänä esimerkkinä energiatehokkuudesta omien rakennustensa hallinnassa.
4.14 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment for products already on the market (Article 34).
4.14 Komitea panee merkille siirtymäajat, jotka on asetettu jo markkinoilla olevia tuotteita koskevien tuotetietojen ja turvallisuusselvitysten saattamiselle ajan tasalle (34 artikla).
4.14 The Committee knows from long experience that participatory governance must be based on transparency, knowledge and monitoring.
4.14 Komitea katsoo pitkän kokemuksensa perusteella, että osallistavan hallinnon on perustuttava avoimuuteen, tietoon ja seurantaan.
4.14 The Committee maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if the risk of losses in productivity and employment in Europe's regions is to be averted.
4.14 Komitea katsoo, ettei yhteisön täsmällisiä ja tarkkoja toimia voida enää lykätä, sillä muutoin Euroopan alueiden kilpailukyky ja työllisyys uhkaavat heiketä.
4.14 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies22 or a similar instrument.
4.14 Komitea suosittaa, että mahdollisesti ongelmaksi muodostuva maantieteellinen digitaalinen jako IPv6:ta käyttävien ja sen ulottumattomissa olevien välillä pyrittäisiin korjaamaan kansallisten laajakaistastrategioiden22 tai vastaavien järjestelyjen avulla.
4.14 The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, the introduction of platforms for permanent dialogue (also at local level), the creation of organisational mechanisms that are suitable for participation, greater transparency in decision-making by public authorities (at local level), and reasons to be given for decisions (also reporting any differences of opinion and giving voting results).
4.14 Komitea suosittaa ja odottaa, että yhteistyön soveltamiskehystä laajennetaan, sillä konsensusajattelutapaan sisältyy muutakin kuin vain konsultointia: pysyvien vuoropuhelufoorumien käyttöönottoa (myös paikallistasolla), osallistumista edistävien organisointimekanismien luomista, julkisen vallan päätösten avoimuuden parantamista (paikallistasolla) ja päätösten perustelemista (myös eriävien mielipiteiden ja äänestystulosten esiin tuomista).
4.14 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.14 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea jatkaa työtään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välisenä yhteystahona ja aikoo jatkuvasti edistää maahanmuuttoon ja kotouttamiseen liittyviä hyviä käytänteitä.
4.14 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
4.14 Tiedonannossa ei käsitellä sitä, että raja tuotantoteollisuuden ja palveluiden välillä on yhä häilyvämpi.
4.14 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
4.14 Nykyinen talous- ja sosiaalikriisi asettaa rajoitteita Euroopan maiden sekä erityisesti julkisen talouden sopeuttamisohjelmia noudattavien maiden budjettipäätöksille – tilannetta kärjistää EU:n oman talousarvion supistuminen.
4.14 The delay mentioned by the Commission is surprising, with regard, in particular, to the "one-stop shops" for eJustice in the maritime and other transport sectors.
4.14 On yllättävää, että komissio on myöhässä ehdottaessaan keskitettyjä palvelupisteitä sähköisen oikeuden, merenkulun ja muiden liikennemuotojen alalla.
4.14 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.13 Direktiivissä määritellään sähköisen hankintajärjestelmän käyttöedellytykset.
4.14 The EEA are also in the best position to informally extend the same or similar monitoring and reporting methods to some of the Union's immediate neighbours who already cooperate regularly with the EEA with obvious advantages.
4.14 EEA on myös parhaassa asemassa levittääkseen epävirallisesti samoja tai samankaltaisia seuranta- ja raportointimenetelmiä joihinkin EU:n välittömiin rajanaapureihin, jotka jo tekevät säännöllisesti yhteistyötä EEA:n kanssa ja saavat siitä ilmeisiä etuja.
4.14 The EESC advocates adding the following to Article 9: "3.
4.14 Komitea kehottaa täydentämään ehdotetun asetuksen 9 artiklaa seuraavasti: "3.
4.14 The EESC advocates adding the following to Article 9: "It should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the partners in the structured dialogue to be actively involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer or active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme".
Ohjelman ohjausryhmän toimintaan tulee voida osallistua alueiden komitean, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja järjestelmälliseen vuoropuheluun osallistuvien tahojen edustajia asiantuntijana, täysivaltaisena jäsenenä, tarkkailijana, aktiivisena tarkkailijana tai näitä vastaavassa ominaisuudessa taikka siten, että muodostetaan virallinen tai epävirallinen toimielinten välinen työryhmä, joka laatii vuotuisen ohjelman."
4.14 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.14 ETSK:n mielestä EAYY:t ovat monipuolinen väline hallinnoitaessa infrastruktuuria ja yleistä taloudellista etua koskevia palveluita eri jäsenvaltioiden alueilla asuvien kansalaisten hyväksi.
4.14 The EESC also notes the absence of a report on the implications of Eurostat's work for the future and requests clarification as to how the development of policies and future trends will be built into the work of the Commission and of the Member States.
4.14 ETSK panee myös merkille, ettei kertomukseen sisälly Eurostatin työhön perustuvia tulevaisuudennäkymiä, ja kehottaa selventämään sitä, miten politiikkojen ja tulevien suuntausten kehittyminen otetaan huomioon komission ja jäsenvaltioiden työssä.
4.14 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.14 ETSK pitää välttämättömänä, että metsäasioiden koordinaatiota eri pääasioiden välillä edelleen tehostetaan ja eri sektoripolitiikoiden päätöksenteossa otetaan nykyistä paremmin huomioon vaikutukset metsäsektoriin.
4.14 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
4.14 ETSK pitää tärkeänä, että metsäsektorin kestävyyttä, valmiuksia ja kilpailukykyä tuetaan tutkimuksella ja kehitystoiminnalla.
4.14 The EESC believes that a sustainable and socially cohesive regional development model should preserve the Atlantic maritime culture, which is closely associated with the traditional way of life of coastal communities and is a very important aspect of cultural heritage and identity.
4.14 ETSK katsoo, että kestävän ja sosiaalista osallisuutta edistävän aluekehitysmallin luomisen yhteydessä on säilytettävä Atlantin merenkulkukulttuuri, joka on hyvin sidoksissa rannikkoyhteisöjen perinteiseen elämäntapaan ja muodostaa merkittävän osan kulttuuriperintöä ja -identiteettiä.
4.14 The EESC believes that a sustainable and socially cohesive regional development model should preserve the Atlantic maritime culture, which is closely associated with the traditional way of life of coastal communities and is a very important aspect of cultural heritage and identity.
4.14 ETSK katsoo, että kestävän ja sosiaalista osallisuutta edistävän aluekehitysmallin luomisen yhteydessä on säilytettävä Atlantin merenkulkukulttuuri, joka on tiiviisti sidoksissa rannikkoyhteisöjen perinteiseen elämäntapaan ja muodostaa merkittävän osan kulttuuriperintöä ja -identiteettiä.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.
4.14 ETSK katsoo, että unionitason yhdennetyt politiikat ja toimet sekä jatkuva, nykyistä avoimempi ja ajantasaisempi tiedotus kansallisista kehityssuuntauksista edistävät huomattavasti tasapuolisten toimintaedellytysten luomista ja Euroopan yhdentymisen ytimen, eli vankkojen sisämarkkinoiden, toteuttamista.
4.14 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
4.14 ETSK katsoo, että Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus on eurooppalaisen identiteetin ydin ja että jäsenvaltioiden välistä kulttuurista monimuotoisuutta tulisi tukea ja edistää.
4.14 The EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to ensure that all users of the regulation are better informed about the rules and benefits of coordinating social security systems, including the changes brought about by the applicability of 883/2004.
4.14 ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan toimenpiteitä, joilla kaikille asetuksen käyttäjille välitetään enemmän tietoa sen säännöksistä ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen eduista sekä asetuksen 883/2004 soveltamisalan muutoksista.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Komitea kehottaa Euroopan komissiota esittämään mahdollisimman pian tiedonannon mahdollisesta eurooppalaisesta talous- ja työllisyysstrategiasta tekstiilipalvelualan kehittämiseksi, jotta voidaan – edelläkävijämarkkinoita koskevaan, tekstiilipalvelut tuleviin menestysstrategioihin liittävään unionin aloitteeseen tukeutuen – laatia asianomainen EU:n toimintasuunnitelma.
4.14 The EESC considers both of these schemes to be necessary to complement the fisheries data collection framework, and believes that the Commission should specifically provide for the financing – via the Member States – of observer-at-sea schemes.
4.14 ETSK pitää kumpaakin järjestelmää tarpeellisina kalastusalan tietojenkeruulle asetettujen puitteiden täydentämiseksi.
4.14 The EESC considers it important to stress the implications of the EU's commercial policies in terms of the productivity of the agricultural sectors.
4.14 ETSK pitää tärkeänä korostaa EU:n kauppapoliittisten päätösten mahdollista vaikutusta maatalousalojen tuottavuuteen.
4.14 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based in particular on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.14 ETSK:n mielestä EU:n maantieliikenteen sisämarkkinat edellyttävät tasavertaisten kilpailuolojen varmistamista, mikä taas vaatii sosiaalilainsäädännön tehokasta ja tosiasiallista soveltamista alalla.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 ETSK katsoo, että vammaisasioita käsitteleviä EU:n puheenjohtajien kokouksia ja vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa käsitteleviä Euroopan komission pääosastojen kokouksia olisi pidettävä ilmoitetun mukaisesti säännöllisin väliajoin ja niihin tulisi osallistua Euroopan vammaisliikkeen edustajia, jotta voidaan edistää vammaisyleissopimuksen – mm. sen sisältämien esteettömyyttä koskevien määräysten – täytäntöönpanoa ja varmistaa poliittinen seuranta.
4.14 The EESC endorses the Commission's proposal not to apply the new Regulation, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/2007.
4.14 ETSK kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan ehdotettua asetusta ei sovelleta valmistajan pyynnöstä M1-, M2-, N1- ja N2‑luokan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2 840 kiloa ja jotka on tyyppihyväksytty asetuksen (EY) N:o 715/2007 mukaisesti.
4.14 The EESC endorses the Commission's proposal not to apply the new Regulation, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/2007.
4.14 ETSK kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan ehdotettua asetusta ei sovelleta valmistajan pyynnöstä M1-, M2-, N1- ja N2‑luokan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2 840 kiloa ja jotka on tyyppihyväksytty asetuksen (EY) N:o 715/2007 mukaisesti.
4.14 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.14 Kuten aiemmin kohdassa 2.4 todettiin, ETSK pitää tarpeellisena aloittaa valmistelut vuoden 2020 jälkeisen uusiutuvaa energiaa koskevan politiikan laatimiseksi.
4.14 The EESC has analysed the role of the social economy as a key factor in policies to achieve inclusive growth in several opinions.
4.14 ETSK on tarkastellut useissa tutkimuksissaan yhteisötalouden merkitystä osallistavaan kasvuun tähtäävän politiikan ratkaisevana tekijänä.
4.14 The EESC is pleased to note that mention is made of women participating more widely in sport and playing a more active role, and of promoting equality between men and women.
4.14 ETSK on tyytyväinen mainintaan naisten aktivoitumisesta ja yhä laajemmasta osallistumisesta urheilutoimintaan sekä sukupuolten tasa-arvon edistämisestä.
4.14 The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
4.14 ETSK panee merkille sisäänrakennetun kaksijakoisuuden ydinverkkokäytävien hallinnointirakenteen ja rahoituspäätösten välillä: komissio tekee rahoituspäätökset tiettyjen kriteerien mukaisesti ja käytävien hallintorakenteesta riippumatta.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too32.
4.14 ETSK muistuttaa, että "aktiivisella osallistamisella" on oltava yhtymäkohtia työmarkkinoihin, ja sen avulla on varmistettava riittävä tulotaso sekä niin laadukkaiden sosiaalipalveluiden saatavuus, että ne parantavat elinolosuhteita, työttömien tilanne mukaan luettuina.32
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too48.
4.14 ETSK muistuttaa, että "aktiivisella osallistamisella" on oltava yhtymäkohtia työmarkkinoihin, ja sen avulla on varmistettava riittävä tulotaso sekä niin laadukkaiden sosiaalipalveluiden saatavuus, että ne parantavat elinolosuhteita, työttömien tilanne mukaan luettuina.xlviii
4.14 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.14 ETSK korostaa, että alueellista yhteistyötä – jonka päätavoitteena on parantaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta – tapahtuu myös korkean tason kunnianhimoisten ja poliittisesti hyvin monimutkaisten yhteistyöaloitteiden puitteissa.
4.14 The EESC proposes a new definition of "partially portable" service which should be applied to quality-sensitive online services in cases when low quality of local internet makes online content service unusable for subscribers in particular areas.
4.14 ETSK ehdottaa uutta "osittain siirrettävän" palvelun määritelmää, jota tulisi soveltaa laatuherkkiin verkkopalveluihin tilanteissa, joissa tietyn alueen tilaajat eivät pysty käyttämään verkkosisältöpalvelua paikallisen internetin heikon laadun vuoksi.
4.14 The EESC questions whether it is reasonable to create a labelling system covering all sectors and Member States in Europe.
4.14 ETSK pohtii, onko perusteltua luoda merkintäjärjestelmä, joka kattaa kaikki alat ja jäsenvaltiot Euroopassa.
4.14 The EESC questions whether these are really necessary and match the logic of the regulation under examination.
4.14 ETSK ihmettelee, ovatko säännökset todella tarpeellisia ja vastaavatko ne tarkasteltavan asetuksen perusteita.
4.14 The EESC recently adopted an own-initiative opinion urging that fundamental rights be respected in immigration legislation15.
4.14 ETSK on hiljattain antanut oma-aloitteisen lausunnon15, jossa maahanmuuttolainsäädännössä kehotetaan kunnioittamaan perusoikeuksia.
4.14 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.14 ETSK toteaa, että ammattilaisille on tarjottava laitoshoidon purkamista koskevaa koulutusta kaikkialla Euroopassa.
4.14 The EESC recommends revisiting the tried and tested EU initiatives that many candidate-country SMEs benefited from in the past for their internationalisation, such as Europartenariat or Interprise.
4.14 ETSK suosittelee palaamista unionissa järjestettäviin yritysten välisiin yhteistyömuotoihin, jotka ovat osoittautuneet onnistuneiksi ja jotka ovat aiemmin hyödyttäneet lukuisia ehdokasvaltioiden pk‑yrityksiä kansainvälistymisen alalla; yhteistyötä on toteutettu Europartenariat- tai Interprise-kumppanuuksien muodossa.
4.14 The EESC regrets that the communication makes no mention of the rights and powers of organisations that represent passengers, particularly as it is such organisations – including those representing the interests of disabled people and people with reduced mobility – that are best placed to provide people with information and support in exercising their rights.
4.14 ETSK pitää valitettavana, ettei tiedonannossa käsitellä matkustajia edustavien organisaatioiden – myöskään vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden etujärjestöjen – oikeuksia ja valtuuksia, vaikka ne pystyvät parhaiten tiedottamaan kansalaisille heidän oikeuksistaan ja tukemaan heitä oikeuksien käyttämisessä.
4.14 The EESC supports the notion that the audience should also be at the heart of the driving force within the sector.
4.14 ETSK kannattaa ajatusta siitä, että myös yleisön tulee olla kantavana voimana alan ytimessä.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products.
4.14 Komitea kannattaa näin ollen täysin ehdotusta yhteiseksi viitekehykseksi tuotteiden kaupan pitämistä varten.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy10, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 ETSK on tyytyväinen komission lähestymistapaan, joka liittyy kuluttajien oikeuksiin digitaaliympäristössä ja jota on selostettu 2020-strategiaan kuuluvassa digitaalistrategiassa10, mutta paljon on vielä tehtävänä ennen kuin kaikki pääsevät nauttimaan yleispalvelusta televiestinnän ja tietoliikenteen alalla.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy10, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 ETSK on tyytyväinen komission lähestymistapaan, joka liittyy kuluttajien oikeuksiin digitaaliympäristössä ja jota on selostettu 2020-strategiaan kuuluvassa digitaalistrategiassa10, mutta paljon on vielä tehtävänä, ennen kuin kaikki pääsevät nauttimaan yleispalvelusta televiestinnän ja tietoliikenteen alalla.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy33, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 ETSK on tyytyväinen komission lähestymistapaan, joka liittyy kuluttajien oikeuksiin digitaaliympäristössä ja jota on selostettu 2020-strategiaan kuuluvassa digitaalistrategiassa33, mutta paljon on vielä tehtävänä ennen kuin kaikki pääsevät nauttimaan yleispalvelusta televiestinnän ja tietoliikenteen alalla.
4.14 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.14 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen indikaattorien määrän laajentamisesta, jotta edistystä voidaan arvioida aiempaa täsmällisemmin.
4.14 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
4.14 ETSK toteaa, että tutkijoilla, kansaterveystyön parissa toimivilla, potilasjärjestöillä, talousoppineilla, opettajilla, terveyden- ja sairaanhoitohenkilöstöllä, valvonnasta vastaavalla henkilöstöllä, poliitikoilla, muilla päätöksentekijöillä ja kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä tehtävä muutettaessa kumppanuusohjelman tavoitteita jäsenvaltioissa tehtäväksi käytännön työksi.