natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
Strategiassa tuodaan uudella tavalla esiin se, miten voitaisiin puuttua heikkouksiin, joita kriisin aikana havaittiin Euroopan makrotaloudellisten, rahoitusmarkkinoiden ja rakenteellisten haasteiden seurannassa.
Against the background of the draft Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1 the proposed Directive is intended to harmonise the way in which access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities are regulated.
Sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiiviehdotuksen1 pohjalta tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan tapa, jolla säännellään sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen saatavuutta ja niiden yhteenliittämistä.
Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC.
Komitea vetoaa taloudellisen ja rahoituksellisen kriisitilanteen huomioon ottaen neuvostoon ja jäsenvaltioihin, jotteivät edellä mainitut suurteholaskenta-alalla tarpeelliset toimet jää missään tapauksessa toteuttamatta.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
Taustana talouskriisi ja julkiseen talouteen kohdistuvat paineet, joihin EU on vastannut Eurooppa 2020 ‑strategialla ja monivuotista rahoituskehystä koskevalla ehdotuksella, kaikissa kolmessa skenaariossa painotetaan eri tavoin nykyistä kilpailukykyisempään ja kestävämpään maatalouteen ja elinvoimaiseen maaseutuun tähtäävän tulevan yhteisen maatalouspolitiikan kolmea keskeistä tavoitetta.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.
Koska talouskriisi on heikentänyt voimakkaasti useiden teollisuusalojen toimintaedellytyksiä EU:ssa, lippulaivahankkeen toimia on pitänyt täydentää tärkeimmillä painopistealoilla toteutettavilla toimilla, jotka pystyvät tuottamaan tuloksia lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
Against the background of the economic slowdown, it is more important than ever to ensure that downwards movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay and to raise the competitiveness of the agricultural, food processing and distribution sectors.
Talouden hidastuessa on tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin varmistaa, että hyödykkeiden alenevat hinnat näkyvät kuluttajahinnoissa viipymättä, ja parantaa maatalous-, elintarvikejalostus- ja jakelualojen kilpailukykyä.
Against the background of the EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, the important role of the private sector in promoting cooperation between SMEs in the EU and Canada has been stressed.
Joulukuussa 1998 tehdyn EU:n ja Kanadan kauppaa koskevan aloitteen (the EU-Canada Trade Initiative, ECTI) myötä yksityissektorin merkitys on korostunut EU:n ja Kanadan pk-yritysten yhteistyön edistämisessä.
Against the background of the European Semester, if the Commission identifies specific regulatory burden aspects as obstacles to growth and competitiveness in its assessment of national obstacles to the activity of temporary-work agencies, it will consider including recommendations to the Member States concerned in the country-specific measures.
Mikäli komissio havaitsee erityisiä sääntelyrasitteita aiheuttavia osa-alueita, jotka luovat esteitä kasvulle ja kilpailukyvylle, arvioidessaan työvoiman vuokrausyritysten toiminnan kansallisia esteitä, se harkitsee talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson huomioon ottaen suositusten antamista kyseisille jäsenvaltioille maakohtaisissa toimenpiteissä.
Against the background of the evolving Structural Funds, it is essential to quantify budgets and sources of financing in order to ensure the continuity of the strategy.
Rakennerahastojen kehityksen huomioon ottaen talousarviot ja rahoituslähteet on määriteltävä, jotta strategian jatkuvuus voidaan turvata.
Against the background of the financial scandals in the US and the EU at the beginning of this century and following the resolution on CRAs adopted by the European Parliament in February 20041, the Commission considered very carefully whether or not fresh legislation was required to regulate the activities of CRAs.
Yhdysvalloissa ja EU:ssa tämän vuosisadan alussa sattuneiden rahoitusskandaalien vuoksi ja Euroopan parlamentin helmikuussa 2004 antaman luottoluokituslaitoksia koskevan päätöslauselman1 jälkeen komissio pohti huolellisesti, tarvitaanko uutta lainsäädäntöä luottoluokituslaitosten toiminnan sääntelemiseksi.
Against the background of the general remarks made above, the Committee proposes the following amendments:
Edellä esitettyjen yleisten huomioiden perusteella komitea ehdottaa seuraavia muutoksia:
Against the background of the government’s aim of preparing for the forthcoming age-related expenditure pressures tax cuts need to be accompanied by expenditure restraint.
Hallitus pyrkii valmistautumaan ikääntymiseen liittyviin menopaineisiin, ja siksi verojen alennuksiin on liitettävä myös menoleikkauksia.
Against the background of the growing globalization of economic activity the Committee stressed in its own-initiative opinion  on employment, competitiveness and economic globalization that the Community need not fear globalization but rather should see it as a challenge and the driving force behind progress.
Taloudellisen toiminnan maailmanlaajuistumista käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan "Työllisyys, kilpailukyky ja talouden maailmanlaajuistuminen" komitea korostaa, ettei yhteisön tarvitse pelätä maailmanlaajuistumista vaan paremminkin tarkastella sitä haasteena ja kehityksen pontimena.
Against the background of the high-risk nature of the projects, preliminary results and project participants’ expectations indicate good deployment potential for many projects after the completion of the project phase financed by TEN-Telecom.
Suhteessa hankkeille ominaisiin suuriin riskeihin alustavat tulokset ja hankkeisiin osallistuvien odotukset ennustavat useille hankkeille hyviä käyttöönottomahdollisuuksia televiestintäalan TEN-ohjelmasta rahoitettujen vaiheiden loppuunsaattamisen jälkeen.
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators (tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.
Kun otetaan huomioon Euroopan siirtoverkkojen lisääntynyt integroituminen, saattaa olla myös tarpeen tarkastella uudelleen siirtoverkonhaltijoiden tulorakennetta (tariffit, siirtorajoitusmaksut ja siirtoverkonhaltijoiden väliset korvaukset), jotta voidaan varmistaa, että se tarjoaa oikeat kannustimet kaikille siirtoverkonhaltijoille.
Against the background of the increased security risk due to the high volume of cash circulating during the euro changeover, a security action plan has been developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the Cash-in-transit (CIT) sector during the changeover process.
Siksi Liettuassa on laadittu turvallisuutta koskeva toimintaohjelma, jonka sisältämillä toimenpiteillä pyritään parantamaan arvokuljetusyritysten suorittamien käteiskuljetusten turvallisuutta käyttöönottovaiheessa.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
Lisäksi on suunniteltu toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan arvokuljetusyritysten suorittamien käteiskuljetusten turvallisuutta käyttöönottovaiheessa.
Against the background of the international economic downturn, GDP grew by 2.0% in 2002 compared to a growth assumption of 2.4% in the update.
Neuvosto katsoi ohjelman olevan vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen.2 Kansainvälinen taloudellisen taantuman vaikutuksesta BKT kasvoi 2,0 % vuonna 2002, kun tarkistetussa vakautusohjelmassa sen oli oletettu kasvavan 2,4 %.
Against the background of the Kyoto Protocol, the Green Paper aims at launching a discussion on greenhouse gas emissions trading within the European Union ("internal trading").
Vihreän kirjan avulla on tarkoitus käynnistää Kioton pöytäkirjan pohjalta keskustelu Euroopan unionissa käytävästä kasvihuonekaasujen päästökaupasta (sisäisestä kaupasta).
Against the background of the positive development of European Works Councils in practice and building on the work programme for the European social dialogue 2003-2005, which foresaw the organisation of a seminar on the enlargement of EWCs and after the first-stage consultation of the social partners by the Commission in April 2004, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC decided to discuss the functioning of EWCs in the enlarged European Union on the basis of practical case studies.
Ne ottivat tässä yhteydessä huomioon myös eurooppalaista sosiaalidialogia varten ajanjaksoksi 2003–2005 laaditun työohjelman, johon sisältyi eurooppalaisten yritysneuvostojen laajentamista koskevan seminaarin järjestäminen, sekä komission huhtikuussa 2004 järjestämän, Euroopan työmarkkinaosapuolten ensimmäisen vaiheen kuulemisen.
Against the background of the present critical situation, the course is being set for a new round of world trade negotiations.
Maailmankauppaa koskevan uuden neuvottelukierroksen suuntaviivat muotoillaan kriittisessä nykytilanteessa.
Against the background of the pronouncements made by EC Commissioner Marianne Fischer Boel regarding the second pillar of the CAP as a prerequisite for agricultural reform, Mr Kienle highlighted the impending risk that the cuts in second pillar expenditure demanded by the "net contributor" Member States would result in the Rural Development Fund, under which Natura 2000, too, was to be funded, being overstretched.
Kienle mukaili komission jäsenen Mariann Fischer Boelin sanoja maatalouspolitiikan toisesta pilarista maatalousuudistuksen edellytyksenä ja painotti uhkaavaa vaaraa siitä, että nettomaksajien vaatimat toisen pilarin leikkaukset käyvät ylivoimaisiksi maaseudun kehittämisrahastolle, josta myös Natura 2000 on määrä rahoittaa.
Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
Pitkittyneen talous- ja rahoituskriisin ja vielä hyvin hauraan elpymisen tilanteessa työttömyyden ja köyhyyden torjumisen tulee olla EU:n ja jäsenvaltioiden politiikan keskeisiä tavoitteita.
Against the background of the renewed political debate on the Lisbon agenda of task to revamp Europe’s competitive position, there is an acknowledged need to step up the measures to fulfil the Lisbon commitments.
Euroopan kilpailuaseman parantamiseen tähtäävästä Lissabonin strategiasta käytävän jatkuvan poliittisen keskustelun tuloksena on todettu, että toimenpiteitä Lissabonin sitoumusten täyttämiseksi on vauhditettava.
Against the background of the renewed political debate on the Lisbon agenda of task to revamp Europe’s competitive position, there is an acknowledged need to step up the measures to meet the Lisbon commitments.
Euroopan kilpailuaseman parantamiseen tähtäävästä Lissabonin strategiasta käytävän jatkuvan poliittisen keskustelun tuloksena on todettu, että toimenpiteitä Lissabonin sitoumusten täyttämiseksi on vauhditettava.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
Uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman11 yhteydessä tällä ehdotuksella pyritään edesauttamaan Euroopan unionin pyrkimystä saada kaikki kansalaiset hyötymään globalisaatioprosessista tasapainoisella tavalla.
Against the background of the results of a first assessment of the follow-up given to the 2003-05 BEPGs as presented in the Implementation Report2 and the guidance from the Spring 2004 European Council, this recommendation updates and completes the existing strategy.
Tässä suosituksessa päivitetään ja täydennetään voimassa olevaa strategiaa täytäntöönpanokertomuksessa2 esitetyn vuoden 2003–2005 suuntaviivojen seurantaan liittyvän ensimmäisen arvioinnin tulosten ja keväällä 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa annettujen ohjeiden perusteella.
Against the background of the three-year period of unusually low rains, at the end of the rainy season, in April 2008, the absence of the rainfall reached its peak.
Sateiden puutteen aiheuttama kuivuus kärjistyi huhtikuussa 2008 kolmea poikkeuksellisen vähäsateista vuotta seuranneen sadekauden päättyessä.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
Kaikkien kauppa ‑strategian pohjalta, jonka tavoitteena on tehokkaampi ja läpinäkyvämpi arvoihin perustuva kauppa- ja investointipolitiikka, komissio käy TTIP-neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa, edistää asioita WTO:ssa, käy strategista vuoropuhelua Aasian kanssa ja varmistaa, että talouskumppanuussopimukset pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
Against the background of the traditionally broad interpretation of the effect on trade clause by the Community courts, the legal certainty would be increased if the Commission were to enshrine the rule in a Regulation.
Kun otetaan huomioon, että yhteisöjen tuomioistuimet ovat perinteisesti tulkinneet kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsitettä väljästi, olisi oikeusvarmuuden kannalta parempi, jos komissio valitsisi tätä varten säädösmuodoksi asetuksen.
Against the background of these changes in the labour market, there is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
Työmarkkinoiden kuvatun kehityksen taustaa vasten on Lissabonin strategian kunnianhimoisiin työllisyystavoitteisiin osittaisesta edistyksestä huolimatta vielä pitkä matka.
Against the background of this favourable opinion, the ESC would, however, make a few proposals for changes to the current document.
Komitea tekee tässä kokonaisuutena katsottuna myönteisessä lausunnossa komission asiakirjaan vain muutamia muutosehdotuksia.
Against the background of this generally favourable opinion, the ESC would, however, make a few proposals for changes to the current document, which are set out and explained below:
Komitea tekee tässä kokonaisuutena katsottuna myönteisessä lausunnossa komission asiakirjaan vain muutamia muutosehdotuksia, jotka esitellään ja perustellaan seuraavassa.
Against the background of this proliferation of executive functions, there is the question of what are the executive's "core tasks", how the legislator monitors the way these tasks are carried out, and how we can ensure full participation by the administrative bodies on the ground, national or local, in the way European rules are finally applied.
Kasvun jatkuessa voidaan kysyä, mitkä ovat toimeenpanovallan käyttäjän "perustehtävät", miten lainsäätäjä valvoo näitä tehtäviä, ja miten paikalliset tai kansalliset hallintoelimet osallistuvat käytännössä yhteisöoikeuden soveltamiseen.
Against the background of very recent changeovers it is not expected that each of the 1.3 million Lithuanian households will acquire a kit.
Viimeksi toteutettujen euroon siirtymisten ei ole odotettavissa, että kaikki Liettuan 1,3 miljoonaa kotitaloutta hankkisivat aloituspakkauksen.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
Heikosta ulkoisesta kysynnästä huolimatta Viron talous kehittyi vakaasti vuonna 2003, mutta vaihtotaseen alijäämä kasvoi 13,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Against the background presented in the previous section, the review carried-out in the JAPs has identified the following policy issues.
Edellisessä jaksossa esitettyjen taustatietojen pohjalta yhteisissä arviointiasiakirjoissa suoritetussa tarkastelussa on tuotu esiin jäljempänä esitettävät poliittiset kysymykset.
Against the background that access to the labour market, adequate protection under social and labour legislation as well as improved education opportunities are considered core elements of a policy preventing poverty, special attention is paid to employment and educational measures.
Koska työmarkkinoille pääsyä, riittävää suojelua sosiaali- ja työvoimalainsäädännön perusteella sekä parempia koulutusmahdollisuuksia pidetään köyhyyden vastaisten politiikan keskeisinä osatekijöinä, työllisyyttä ja koulutusta koskeviin toimiin kiinnitetään erityistä huomiota.
Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, it will be of interest to assess the current set-up for policy-making in the ECOFIN Council and the EUROGROUP.
Kun otetaan huomioon, että kasvua ja uusia työpaikkoja ei ole syntynyt Euroopassa riittävästi myöskään talous- ja rahaliiton toteutumisen jälkeen, on mielenkiintoista arvioida tämänhetkistä päätöksentekotilannetta Ecofin-neuvostossa ja euroryhmässä.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Edellä esitettyjen haasteiden ja politiikkaa koskevien johtopäätösten valossa ja jotta ET 2020 voitaisiin sovittaa paremmin yhteen EU:n poliittisen toimeksiannon ja painopisteiden kanssa, tässä yhteisessä raportissa ehdotetaan, että unionin yhteistyötä ohjataan tässä kehyksessä vuoteen 2020 saakka, eli työskentelyjakso pidennetään kolmesta vuodesta viiteen vuoteen.
Against the criteria of efficiency, effectiveness and coherence, option 2 presents the most favourable outcome of the options considered and best reaches the objectives set for the revision of Council Regulation (EC) No 736/96.
Tehokkuuteen, toimivuuteen ja johdonmukaisuuteen liittyvien kriteerien pohjalta vaihtoehto 2 tarjoaa tarkastelluista vaihtoehdoista suotuisimman tuloksen, ja sen avulla voidaan parhaiten saavuttaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 736/96 tarkistamiselle asetetut tavoitteet.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
Nykytilanteessa, jossa työvoima vähenee ja talouskasvu on hidasta, yksi jäsenvaltioiden kiireellisimmistä haasteista on koulutusjärjestelmän nykyaikaistaminen ja osaamistarjonnan kehittäminen vastaamaan paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
Against the current backdrop of making better use of biomass, in particular for energy, this could provide an additional opportunity for the sustainable development of upland regions, provided the planting of new forestry areas is managed rationally.
Nykyinen biomassan tehostettu hyödyntäminen erityisesti energiantuotannossa voisi tarjota lisämahdollisuuden vuoristoalueiden kestävälle kehitykselle, mikäli uusien metsäalueiden istuttamista ohjataan järkevästi.
Against the current backdrop of making better use of biomass, in particular for energy, this could provide an additional opportunity for the sustainable development of upland regions, provided the planting of new forestry areas is managed rationally.
Nykyinen biomassan tehostettu hyödyntäminen erityisesti energiantuotannossa voisi tarjota lisämahdollisuuden vuoristo­alueiden kestävälle kehitykselle, mikäli uusien metsäalueiden istuttamista ohjataan järkevästi.
Against the current backdrop of underutilized capacity, further cuts in public-sector demand will therefore in the short term not be offset by private-sector investment and consumption.
Nykyisenä kapasiteetin vajaakäytön aikana valtiollisen kysynnän supistaminen edelleen ei tämän vuoksi johda lyhyellä aikavälillä investointien ja kulutuksen lisääntymiseen.
Against the current background of an ambiguous system of globalisation, should not cultural and linguistic diversity be regarded in a similar light to biodiversity?
Nykyinen globalisaatiojärjestelmä on epämääräinen, minkä vuoksi kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta kannattaisi tarkastella samoin perustein kuin biologista monimuotoisuutta.
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
Meneillään olevan YMP:n uudistuksen yhteydessä tulisi säätää YMP:n ensimmäiseen pilariin sisältyvästä, erityisesti nuorille suunnattavasta uudesta tukierästä.
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
YMP:n meneillään olevan uudistuksen yhteydessä tulisi säätää YMP:n ensimmäiseen pilariin sisältyvästä, erityisesti nuorille suunnattavasta uudesta tukierästä.
Against the current background of weak economic growth, it should in the short term be borne in mind, with due regard for the situation in individual Member States, that further contraction of demand as a result of restrictive fiscal policy would increase the danger of a renewed slide into recession.
Nykyinen heikko kasvu ja kunkin jäsenvaltion tilanne huomioon ottaen tulisi lyhyellä aikavälillä kuitenkin pitää mielessä, että kysynnän väheneminen edelleen tiukan budjettipolitiikan seurauksena lisää lamaan liukumisen vaaraa.
Against the current difficult economic backdrop, fostering trade and business investment between the ORs and neighbouring third countries offers the ORs a real and crucial opportunity to broaden their markets, diversify their economies and create sustainable, high-quality jobs.
Syrjäisimpien alueiden ja niiden lähellä sijaitsevien EU:n ulkopuolisten maiden kauppavaihdon ja yritysinvestointien edistäminen tarjoaa nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa todellisen ja merkittävän tilaisuuden syrjäisimmille alueille laajentaa markkinoitaan, monipuolistaa talouttaan ja luoda pysyviä ja laadukkaita työpaikkoja.
against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures,
ihmisten terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta
Against the dollar, having lost ground over much of 1999 and 2000, the euro stabilised around 0.90 USD in the second half of 2001.
Euro heikentyi selvästi suhteessa Yhdysvaltain dollariin vuosina 1999 ja 2000, mutta vakiintui noin 0,90 dollariin vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
Uuden rajallisemman budjetin myötä komission on noudatettava rahoitettavien hankkeiden valinnassa mahdollisimman tiukkoja valintakriteerejä sekä seurattava ja arvioitava niiden toteutusta jatkuvasti.
Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities.
Jos työpaikat EU:n autonvalmistajien palveluksessa ehkä hieman vähenevätkin, pk-yritykset pystyvät lisäämään markkinaosuuttaan ja luomaan työpaikkoja.