natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Vähemmän hankala osallistumis- ja tarkastusjärjestelmä on oikeasuhtainen, koska ehdot näihin järjestelmiin pääsemiseksi eivät ole yhtä tiukat kuin alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen sekä aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmissä.
As the conduct of civil actions is largely in the hands of the parties, the various legal professions are effectively the essential actors of judicial cooperation in civil matters in Europe; this will increasingly be the case following the foreseeable adoption of new Community instruments, such as the European Payment Order Regulation and the Small Claims Regulation.
Koska siviilioikeudellisen kanteen ajaminen riippuu paljolti osapuolten aktiivisuudesta, lakimiesammattien harjoittajat ovat keskeisiä toimijoita siviilioikeudellisessa yhteistyössä Euroopassa, ja heidän merkityksensä kasvaa tulevaisuudessa, kun uudet yhteisön säädökset hyväksytään.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
Koska yksityisoikeudelliset menettelyt liittyvät lähinnä osapuolten toimiin jäsenvaltioiden tuomioistuimissa, eri lakimiesammattien harjoittajat ovat väistämättä osallisina yksityisoikeuden alalla tehtävässä yhteistyössä.
As the conference showed, there is indeed reason for serious concern.
Kuten konferenssissa kävi ilmi, huoleen on todella aihetta.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Kuten komission vuonna 2014 lanseeraama Verkotetut yhteisöt -aloite34 osoitti, paikallisten ja alueellisten päättäjien keskuudessa on olemassa suurta kiinnostusta julkisten ja yksityisten verkkoyhteyksien alan toimijoiden yhteistyön lisäämiseen, teknisen avun lisäämiseen sekä parempaan tiedottamiseen parhaista käytännöistä ja käytettävissä olevista välineistä.
As the consequence of the treatment of amendment 7 (i.e. to introduce the text in Article 3 and not in Article 1), it has not been possible to delete the entire reference to "legal metrological control".
Tarkistuksen 7 käsittelyn johdosta (eli koska teksti sisällytettiin 1 artiklan sijasta 3 artiklaan) ei viittausta 'lakisääteiseen metrologiseen valvontaan' ole voitu kokonaan poistaa.
As the consequences of over-ordering for new ships are only felt a few years down the line, the impact on the shipping market is difficult to assess, but certain indications of a future over-supply, e.g. in the container shipping sector, have already been recorded by market observers.
Koska uusien alusten ylisuurten tilausten seuraukset tuntuvat vasta vuosia myöhemmin, merenkulkualan markkinoille aiheutuvia vaikutuksia on vaikea arvioida, mutta markkina-asiantuntijat ovat jo havainneet merkkejä tulevasta ylitarjonnasta esimerkiksi konttialusten osalta.
As the Constitution is designed to replace all the Treaties on which the Union is based, the IGC will have to give all the necessary attention to this point.
Koska perustuslailla on määrä korvata kaikki sopimukset, joihin unioni perustuu, HVK:n tulisi keskittää siihen kaikki tarvittava huomio.
As the construction of motor vehicles is covered by framework Directive 70/156/EEC establishing the EC type-approval system for vehicles, components and separate technical units, the proposed requirements will also be part of that system.
Koska moottoriajoneuvojen valmistukseen sovelletaan puitedirektiiviä 70/156/ETY, jossa säädetään moottoriajoneuvojen ja niiden osien sekä erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmästä, myös esitetyt vaatimukset sisältyvät kyseiseen tyyppihyväksyntäjärjestelmään.
As the construction of passenger cars is covered by Community legislation under the EC whole vehicle type-approval system set up by Directive 70/156/EEC, as amended, the proposed requirements will also be incorporated into this system.
Koska henkilöautojen rakennetta säännellään yhteisön lainsäädännössä direktiivillä 70/156/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, perustetulla ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmällä, ehdotetut muutokset sisällytetään myös tähän järjestelmään.
As the consultation process has shown, the wider approach may facilitate resolution of issues otherwise blocked in stand-off (navigability vs. environment) and allows all parties to identify gains for themselves, i.e. this approach allows for political trade-offs.
Kuten kuulemisissa kävi ilmi, tällaisella laajemmalla mallilla voitaisiin helpottaa muutoin umpikujaan juuttuvien kysymysten ratkaisemista (liikennöitävyys – ympäristökysymykset) ja auttaa kaikkia osapuolia löytämään ratkaisuista omalta kannaltaan edullisia puolia.
As the consultative assembly of the representatives of the various categories of economic and social activity in the member states, the ESC is an integral part of the institutional set-up of the European Communities1.
Jäsenvaltioiden yhteiskunnallisten ja ammattijärjestöjen edustajista koostuva neuvoa-antava TSK on osa Euroopan yhteisöjen toimielinjärjestelmää1.
As the consultative assembly of the representatives of the various categories of economic and social activity in the member states, the ESC is an integral part of the institutional set-up of the European Communities3.
Jäsenvaltioiden yhteiskunnallisten ja ammattijärjestöjen edustajista koostuva neuvoa-antava TSK on osa Euroopan yhteisöjen toimielinjärjestelmää3.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
Unionin toimielinten neuvoa-antavana elimenä, joka edustaa työmarkkinaosapuolia ja muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotka puolestaan tekevät aktiivisesti yhteistyötä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa kolmansissa maissa, ETSK voi antaa asianmukaisen panoksen sekä välineen strategiseen suunnitteluun että sen arviointiin.
As the Consultative Commission for Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 31 August and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the consumer society developed in the second half of last century traditions of re-use and recycling were adopted by some countries but not others.
Kun kulutusyhteiskunta kehittyi viime vuosisadan jälkipuoliskolla, uudelleenkäytön ja kierrätyksen perinteet omaksuttiin eräissä valtioissa, toisissa taas ei.
As the consumer society developed in the second half of last century traditions of reuse and recycling were adopted by some countries but not others.
Kun kulutusyhteiskunta kehittyi viime vuosisadan jälkipuoliskolla, uudelleenkäytön ja kierrätyksen perinteet omaksuttiin eräissä valtioissa, toisissa taas ei.
As the consumption of urea (by volume) is equivalent to the fuel consumption savings with SCR the overall cost to the operator may reduce if the price of urea is less than that of diesel.
Koska urean kulutus (tilavuuden mukaan) vastaa selektiivisen katalyyttisen pelkistyksen ansioista tapahtuvaa polttoaineenkulutuksen pienenemistä, liikennöitsijälle aiheutuvat kokonaiskustannukset voivat laskea, jos urean hinta on dieselpolttoaineen hintaa alhaisempi.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Koska perussäädösten sisältöön ei tehdä mitään muutoksia, tämän menetelmän käyttö mahdollistaa mukautuksen keskittämisen säädöstekstien oikeudellisiin näkökohtiin.
As the content reflects this agreement, this new proposal does not require further stakeholder consultations.
Koska ehdotuksen sisältö on tämän yhteisymmärryksen mukainen, uusi ehdotus ei edellytä uusia sidosryhmien kuulemisia.
As the context continues to evolve and the Commission gains further experience in the application of internal market and competition rules, it will provide further clarification.
Sitä mukaa kuin olosuhteet kehittyvät ja komissio saa lisää kokemuksia sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen soveltamisesta, komissio antaa asiasta lisäselvityksiä.
As the continuing debate on pan-European environmental governance shows, while the process has fallen short of this original vision, it nevertheless has had some success in linking the many different actors and initiatives.
Kuten yleiseurooppalaisesta ympäristönhoidosta edelleen käytävä keskustelu osoittaa, prosessi ei kaikilta osin ole saavuttanut alkuperäisiä tavoitteitaan, mutta se on kuitenkin jossain määrin onnistunut luomaan yhteyksiä monien eri toimijoiden ja aloitteiden välille.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, implementation in 2009 of these programmes mainly focussed on financial execution and control issues.
Koska Bulgaria ja Romania lopettivat vuonna 2007 sopimusten tekemisen Sapard-ohjelman lopullisten tuensaajien kanssa, niiden ohjelmien täytäntöönpanossa keskityttiin vuonna 2009 pääasiassa kysymyksiin, jotka liittyvät rahoituksen toteutukseen ja varainkäytön valvontaan.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Koska Bulgaria ja Romania lopettivat vuonna 2007 sopimusten tekemisen lopullisten tuensaajien kanssa Sapard-ohjelman puitteissa, niiden ohjelmien toteutuksessa keskityttiin vuonna 2008 pääasiassa kysymyksiin, jotka liittyvät toteutuksen rahoitukseen ja varainkäytön valvontaan.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Koska kaikkia suunniteltuja toimia koskevat sopimukset ovat vakiomuotoisia tukisopimuksia, niihin sovelletaan yleisesti sovellettavia petosten torjuntatoimia.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Koska kaikkiin toimiin liittyvät sopimukset ovat vakiomuotoisia tukisopimuksia, niihin sovelletaan yleisiä petosten torjuntatoimia.
As the contractual follow-up of most of the projects (close to 80 % of the budgetary funds) had to be managed at centralised level, the Commission’s policy was to externalise certain technical assistance functions.
Koska useimpien hankkeiden (lähes 80 prosenttia määrärahoista) sopimuksenmukainen seuranta oli hallinnoitava keskitetysti, komissio pyrki ulkoistamaan tietyt teknisen avun toimet.
As the contribution rate is fixed people are invited to extend their working lives if they want to maintain the same pension level as earlier cohorts.
Jos eläkemaksujen osuus pysyy ennallaan, ihmisiä pyydetään pidentämään työuraansa, mikäli he haluavat säilyttää saman eläketason kuin heitä edeltävät ikäryhmät.
As the contributions of the French cement industry trade union, and of CEMBUREAU (European cement sector) in particular, confirm, it should be emphasised that no-one questions that users coming into contact with cement can suffer from skin complaints for many reasons.
Komitea korostaa Ranskan sementtiteollisuuden ammattiliiton ja erityisesti Euroopan sementtialaa edustavan CEMBUREAUn kannanottojen mukaisesti, että sementtiä käsitteleville henkilöille saattaa kiistatta aiheutua iho-oireita monista eri syistä.
As the control measures become more effective and efficiency increases, the gains in efficiency can be passed on to operators in terms of increased profitability of fishing and in the share available for crew and other operatives.
Kun valvontatoimet tehostuvat ja niiden vaikuttavuus lisääntyy, tehokkuusedut voidaan siirtää toimijoille kalastuksen paremman kannattavuuden sekä miehistön ja muiden työntekijöiden käytettävissä olevan osuuden muodossa.
As the Convention of 28  May  1998 was not ratified before the Amsterdam Treaty entered into force, its provisions are not applicable.
Koska 28 päivänä toukokuuta 1998 tehtyä yleissopimusta ei ratifioitu ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, sen säännöt eivät ole voimassa.
As the Convergence Programme constitutes the first report on the action taken by the authorities following the opening of the Excessive Deficit Procedure on 28 January 2014, the Commission assessed the action taken by Croatia in a Communication published on 2 June 2014.
Koska lähentymisohjelma on ensimmäinen selvitys toimista, joita viranomaiset ovat toteuttaneet liiallista alijäämää koskevan menettelyn aloittamisen jälkeen 28 päivänä tammikuuta 2014, komissio arvioi Kroatian toteuttamia toimia 2 päivänä kesäkuuta 2014 julkaistavassa tiedonannossa.
As the Cooperation Agreement lays down that "Parliament is ready to host the EESC's staff in its information offices in the Member States", the offices of the European Parliament in the Member States could host events organised by the EESC and its members.
Koska yhteistyösopimuksessa todetaan, että "parlamentti on valmis ottamaan vastaan sen henkilöstöä jäsenvaltioissa sijaitseviin tiedotustoimistoihinsa", jäsenvaltioissa sijaitsevat Euroopan parlamentin tiedotustoimistot voisivat isännöidä ETSK:n ja sen jäsenten järjestämiä tapahtumia.
As the Copenhagen European Council pointed out, the European Union must "play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO".
Kuten Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, unionin pitäisi olla johtavassa asemassa kansainvälisessä toiminnassa etenkin IMOssa meriturvallisuuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Uuden tietämyksen pääasiallisina tuottajina ja sen siirron ja hyödyntämisen tärkeimpinä mahdollistajina tutkijat ovat korvaamattomia kilpailukykyisessä, tietopohjaisessa EU:n taloudessa.
As the cornerstone of this method, the Commission's right of initiative is the indispensable counterpart to majority voting in the Council, in as much as the Commission's right of initiative guarantees vital minority interests when it comes to defining the general interest.
Komission aloiteoikeus, metodin kulmakivi, on neuvoston enemmistöpäätösten välttämätön vastapaino, koska kyseinen oikeus takaa elintärkeiden vähemmistöetujen huomioon ottamisen yleistä etua määriteltäessä.
As the cost of repair and maintenance typically accounts for 40% of the total life-time cost of the vehicle, equalling the purchase price, this is an important issue for the consumers.
Koska korjaus- ja huoltokustannukset muodostavat yleensä 40 prosenttia ajoneuvon käyttöiän kustannuksista, mikä on saman verran kuin ostohinta, ne ovat kuluttajille varsin tärkeä tekijä.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Laajemmalla EU:n laajuisella yhteistyöllä, johon teollisuus ja käyttäjät osallistuisivat nykyistä vahvemmin, edistystä voitaisiinkin ehkä saavuttaa tehokkaasti ja kohtuukustannuksin.
As the costs of production and distribution are relatively low, innovators need protection from copycat competitors to stimulate research and discovery.
Koska tuotanto- ja jakelukustannukset ovat suhteellisen alhaisia, täytyy innovaatioiden tekijöillä olla suoja kilpailijoiden harjoittamaa laitonta kopiointia vastaan tutkimus- ja keksintötoiminnan kannustamiseksi.
As the costs of the application of this Regulation to food or feedingstuffs used for biocidal purposes would be disproportionate to the benefits thereof, food and feedingstuffs used for biocidal purposes should not be covered by this Regulation.
Koska kustannukset, joita aiheutuisi tämän asetuksen soveltamisesta biosiditarkoituksiin käytettäviin elintarvikkeisiin tai rehuihin, olisivat kohtuuttomat siitä saataviin hyötyihin nähden, biosiditarkoituksiin käytettävien elintarvikkeiden ja rehujen ei tulisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.
Koska neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen mukaisesti mahdollisuuden rokottaa bluetongue-tautia vastaan myös muilla kuin niillä alueilla, joille eläinten liikkumisrajoituksia on asetettu, komissio tukee neuvoston kantaa.
As the Council and Parliament have adopted the European Qualifications Framework, which seeks to achieve some of the same aims of the 1985 Decision, this would leave a redundant piece of legislation theoretically in force.
Koska neuvosto ja parlamentti ovat hyväksyneet eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen, jonka tavoitteet ovat vuoden 1985 päätökseen verrattuna osittain samat, tarpeeton säädös jäisi teoreettisesti voimaan.
As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
Kuten neuvosto totesi helmikuussa 2008, EU on tasaisen edistyksen perusteella valmis harkitsemaan uutta Moldovan tasavallan etujen mukaista sopimusta, joka menisi pitemmälle kuin kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
As the Council concluded in June “all players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners, and civil societies – should be stakeholders in the strategy and take an active part in attaining its objectives”.
Kuten kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti päätelmissään, "kaikkien asianosaisten toimijoiden – kansanedustuslaitosten, alueellisten ja paikallisten elinten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan – on omaksuttava strategia ja osallistuttava aktiivisesti sen tavoitteiden toteuttamiseen".
As the Council Convention of 26 May 1997 was not ratified, its provisions are not applicable.
Koska 26 päivänä toukokuuta 1997 tehtyä neuvoston yleissopimusta ei ole ratifioitu, sen määräykset eivät ole voimassa.
As the Council decided to rule out the possibility of individual Member States distorting the delicately balanced EU support for product prices or rural development schemes, any state aid which interferes with the mechanisms of the common market organisations is prohibited.
Neuvosto päätti sulkea pois yksittäisten jäsenvaltioiden mahdollisuuden häiritä hienovaraisesti tasapainotettua EU:n tukea tuotehinnoille tai maaseudun kehittämisohjelmille, minkä vuoksi kaikki yhteisen markkinajärjestelyn mekanismeja häiritsevä valtiontuki on kielletty.
As the Council had not endorsed the Commission's proposal that the ESC be consulted, the Committee agreed to the transformation of the opinion into an own-initiative opinion.
Koska neuvosto ei ollut noudattanut komission esitystä kuulla talous- ja sosiaalikomiteaa aiheesta, täysistunto hyväksyi lausunnon muuttamisen oma-aloitteiseksi lausunnoksi.
As the Council has not adopted or voted against the proposal of the Commission within the period of three months, the Commission has adopted the proposed measure (Commission Regulation (EC) n° 1778/2001 of 7 September 200131 supplementing the Annex to Regulation (EC) n°1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 7 of Council Regulations (EEC) n°2081/92).
Koska neuvosto ei esittänyt näkemystään komission ehdotuksesta kolmen kuukauden määräajassa, komissio hyväksyi säädösehdotuksen (komission asetus (EY) N:o 1778/200131, annettu 7 päivänä syyskuuta 2001, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen täydentämisestä).
As the Council has now adopted more than thirty-six separate type-approval directives for category N vehicles, the time has come to add type-approval provisions for vehicles designed to transport dangerous goods, too.
Koska neuvosto on hyväksynyt jo 36 hyötyajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaa erityisdirektiiviä, tulisi myös vaarallisten aineiden kuljetuksiin käytettävistä moottoriajoneuvoista säätää sellainen.
As the Council has stated, the third pillar should be their commercial aspect.
Neuvoston määritelmien mukaisesti kolmannen pilarin muodostavat sopimusten kaupalliset näkökohdat.
As the Council has stressed on several occasions, international cooperation is an essential element for ensuring that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Kuten neuvosto on useissa yhteyksissä korostanut, kansainvälinen yhteistyö on olennainen tekijä parhaan mahdollisen hyödyn saamiseksi Galileo-ohjelmasta.
As the Council has stressed on various occasions, international cooperation is an essential element designed to ensure that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Kuten neuvosto on useissa yhteyksissä korostanut, kansainvälinen yhteistyö on olennainen tekijä parhaan mahdollisen hyödyn saamiseksi Galileo-ohjelmasta.
As the Council is planning to defer the entry into force of the Directive by six months (30 months after publication), the positions of the Council and Parliament are in line with each other and are accepted by way of a compromise.
Koska neuvosto suunnittelee direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen siirtämistä kuudella kuukaudella (30 kuukautta julkaisemisen jälkeen), Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat ovat yhteneviä ja ne hyväksytään kompromissiratkaisuna.
As the Council notes in its above-mentioned recommendation on broad economic policy guidelines (see footnote 2): "At about 61 % in 1998, the employment rate in the European Union as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
alaviite 2) neuvosto esittää talouspolitiikan suuntaviivojen suhteen seuraavaa: "EU:n työllisyysaste, joka oli noin 61 prosenttia vuonna 1998, on kuitenkin alhainen niin historiallisesti kuin kansainvälisestikin tarkasteltuna.
As the Council of Ministers "General Affairs" has requested that the TEMPUS programme be opened to Croatia, it would be appropriate to propose to the Council that the Decision adopting TEMPUS III be amended and the footnote to Article 2 removed.
Koska yleisten asioiden neuvosto pyysi ottamaan TEMPUS-ohjelman piiriin Kroatian, on syytä ehdottaa neuvostolle TEMPUS III ‑ohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen muuttamista 2 artiklan alaviitteen poistamiseksi.
As the Council of Ministers states in its resolution, forestry and commercial activity related to forests should remain market-based (point 14).
Kuten ministerineuvosto päätöslauselmassaan toteaa, metsätalous ja metsiin liittyvä kaupallinen toiminta halutaan säilyttää markkinalähtöisenä (kohta 14).
As the Council of Ministers states in its resolution, forestry and commercial activity related to forests should remain market-based (point 14).
Kuten ministerineuvosto resoluutiossaan toteaa, metsätalous ja metsiin liittyvä kaupallinen toiminta halutaan säilyttää markkinalähtöisena (kohta 14).
As the Council of Ministers states in its resolution, forestry and commercial activity related to forests should remain market-based (point 14).
Kuten ministerineuvosto resoluutiossaan toteaa, metsätalous ja metsiin liittyvä kaupallinen toiminta halutaan säilyttää markkinalähtöisenä (kohta 14).