natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities is overdue.
Nyt on korkea aika aloittaa keskustelu työn verotuksen keventämisestä ja ympäristölle haitallisen toiminnan verottamisesta tulonmenetysten kompensoimiseksi.
A debate on territorial cohesion is important in order to highlight the issues involved and to encourage more analysis of them, not only in the more obvious policy areas indicated below but also more generally.
Alueellisesta koheesiosta käytävä keskustelu on tärkeää, jotta voitaisiin tuoda esiin siihen liittyviä kysymyksiä ja kannustaa niiden analysointia sekä jäljempänä mainittavilla ilmeisimmillä politiikan aloilla että yleisemmin.
A debate on the matter ensued, during which the Bureau welcomed the new EESC mandate from the Council.
Se keskusteli aiheesta ja oli tyytyväinen, että neuvosto oli osoittanut ETSK:lle uuden toimeksiannon.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
Tapojen muuttaminen edellyttää keskustelun käynnistämistä elämänlaadusta ja odotuksista sekä tiettyjen indikaattoreiden tähdellisyydestä.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
Tästä mahdollisuudesta käytiin tutustumiskäynnin aikana keskusteluja Ranskassa, ja Saksassa toteutetaan parhaillaan muutamia hankkeita.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
Tästä mahdollisuudesta käytiin tutustumiskäynnin aikana keskusteluja Ranskassa, ja Saksassa toteutetaan parhaillaan asiaa koskevia hankkeita.
A debate shall, however, always be held if:
Keskustelu käydään kuitenkin aina,
A debate then followed on recent economic and social developments in the EU and Turkey.
Sen jälkeen keskusteltiin EU:n ja Turkin viimeaikaisesta talous- ja yhteiskuntakehityksestä.
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
ETSK:n vuoden 2011 kansalaisyhteiskuntapalkintoa koskevasta esityksestä (GB-CES 289/2011), josta ei ollut päästy yksimielisyyteen budjettiryhmässä, syntyi keskustelua.
A debate then took place, and the following comments were made:
Asiasta käydyssä keskustelussa todettiin seuraavaa:
A debate took place with interventions by Mr Melícias, Mr Campli, Mr Narro and Mr Confalonieri, who put forward remarks on the role of religion and culture as constructive elements for dialogue and mutual understanding in the region.
He puhuivat uskonnon ja kulttuurin roolista vuoropuhelun ja keskinäisen ymmärtämyksen rakentavina osatekijöinä alueella.
A debate was held on proposal no. 9 ("Employment policies of Member States"), during which Mr Dassis and Ms Kurki spoke.
Ehdotuksesta nro 9 ("Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat") käytiin keskustelu, johon Dassis ja Kurki osallistuivat.
A debate was held, in which Mr Hamro-Drotz, Mr Sharma, Mr Le Scornet, Mr Liólios, Mr Briesch, Mr Nyberg, Mr Geraads and Mr Boldt spoke on the following aspects:
Seuraavista aiheesta käytiin keskustelu, johon osallistuivat Hamro-Drotz, Sharma, Le Scornet, Liolios, Briesch, Nyberg, Geraads ja Boldt:
A debate was then held and the following spoke: Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Ms King, Mr van Iersel, Mr Nilsson; Ms Darmanin and Ms van Turnhout.
Seurasi keskustelu, johon osallistuivat Filip Hamro-Drotz, María Candelas Sánchez Miguel, Brenda King, Joost van Iersel, Staffan Nilsson, Anna Maria Darmanin ja Jillian van Turnhout.
A debate was then held on the contents of the draft document.
Puheenvuorot käyttivät myös Marian Krzaklewski ja Georgios Dassis, joka vaati Batut'n esittämiin huomioihin viitaten, että asiakirjan ranskankielisen toisinnon kieliasu tarkistetaan.
A debate was then held, with contributions being made by Mr Vever, Mr Simons and Mr Leiriao.
Tämän jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Vever, Simons ja Leirião.
A debate was then held, with contributions being made by Mrs Soldéus, Mr Kirschen and Mr Van Iersel.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Soldéus, Kirschen ja Van Iersel.
A debate was then held, with interventions being made by Mr Huntjens, Mr Koryfidis, Mrs Van Turnhout, Mrs Jerneck, Mr Derruine, Mr Bernaert and Mr Lerião.
Seuranneeseen keskusteluun ottivat osaa Huntjens, Koryfidis, Van Turnhout, Jerneck, Derruine, Beirnaert ja Leirião.
A debate will follow his presentation.
Esittelyn jälkeen aiheesta käydään keskustelu.
A debate will follow.
Esittelyn jälkeen aiheesta käydään keskustelu.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Pankkikorttijärjestelmä, joka ei käytä toimitusmaksuja, tarjoaisi unionille aidosti edullisen, helpon ja tehokkaan sähköisen vaihtoehdon käteiselle ja antaisi enemmän mahdollisuuksia sähköiseen kaupankäyntiin sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
Velanhoitostrategia vuosiksi 2016–2018 on tarkoitus hyväksyä piakkoin.
A debtor can discharge himself from a payment obligation by tendering euro banknotes and coins to the creditor.
Velallinen voi vapautua maksuvelvoitteesta tarjoamalla velkojalle euroseteleitä ja ‑metallirahoja.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
Velallisen olisi voitava pyytää tuomioistuimelta yksittäisten täytäntöönpanokanteiden keskeyttämistä ja sellaisen maksukyvyttömyysmenettelyn lykkäämistä, jonka aloittamista velkojat ovat pyytäneet, kun tällaiset kanteet tai menettelyt saattavat haitata neuvotteluja ja velallisen liiketoiminnan uudelleenjärjestelyjen näkymiä.
A debtor who considers that import or export duties are repayable or remissible under Article 85 shall submit an application to the appropriate customs office within the following periods:
Jos velallinen katsoo, että tuonti- tai vientitullit voidaan palauttaa tai peruuttaa 85 artiklan nojalla, hänen on tehtävä asiaa koskeva hakemus toimivaltaiselle tullitoimipaikalle seuraavien määräaikojen kuluessa:
A decade after the envisaged completion of the Internal Market, there is a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers.
Kymmenen vuotta sisämarkkinoiden suunnitellun toteuttamisen jälkeen Euroopan unionin yhdentyneen talouden vision ja Euroopan kansalaisten ja palvelujen tarjoajien kokeman todellisuuden välillä on leveä kuilu.
A decade after the envisaged completion of the Internal Market, there is a still huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers.
Nyt on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun sisämarkkinoiden olisi pitänyt toteutua, ja on todettava, että taloudellisesti yhdentyneen Eurooppa-kuvan ja sen todellisuuden välillä, jollaiseksi kansalaiset ja palveluiden tarjoajat sen kokevat, on suuri ero.
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
Vuosikymmenen tieto- ja viestintäteknologiainvestoinnit kantavat hedelmää, ruokkivat innovaatioita tieto- ja viestintäteknologian eri osa-alueilla ja muokkaavat EU:ta kohti osaamispohjaista taloutta.
A decade on, the political and economic landscape of the world is changing.
Vuosikymmentä myöhemmin poliittinen ja taloudellinen ympäristömme on muutostilassa.
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
Hidastuvuutta mittaava laite; jaksoittaisia mittauksia suorittavien välineiden on kirjattava/tallennettava mittaukset vähintään kymmenen kertaa sekunnissa;
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Kunnollinen työ, yleishyödyllisten taloudellisten ja sosiaalisten palvelujen saatavuus ja korkeatasoiset ympäristövaatimukset ovat perustarpeita kaikilla alueilla.
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
Ihmisarvoinen elämä kaikille – köyhyyden torjuminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
A DECENT LIFE FOR ALL:
IHMISARVOINEN ELÄMÄ KAIKILLE:
A Decent Life for All: Ending Poverty and giving the world a sustainable future
"ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti "
A Decent Life for all: ending poverty and giving the world a sustainable future
"Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti"
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti (komission tiedonanto)
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
Hajauttamisprosessia, joka tarkoittaa sellaisten uusien kuntien luomista, joissa etniset vähemmistöt muodostavat enemmistön ja saavat lisää kunnallista päätäntävaltaa, on boikotoitu serbienemmistöisissä kunnissa.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
Hajauttamisuudistusta toteutetaan parhaillaan useilla lakiehdotuksilla ja hallinnollisilla päätöksillä hallituksen tai ministeriön tasoilla.
A decentralised approach could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
Hajauttamiseen perustuva lähestymistapa voisi tuottaa parhaat tulokset, sillä kehitysyhteistyön perinteet ja historia ovat hyvin monitahoisia, eikä terminologialle, toimille jne.
A decentralised approach could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
Hajauttamiseen perustuva lähestymistapa voisi tuottaa parhaimmat tulokset, sillä kehitysyhteistyön perinteet ja historia ovat hyvin monitahoiset, eikä terminologialle, toimille jne.
a decentralised approach is needed where Member States will be responsible for the choice and implementation of appropriate measures
Hajautettu toimintamalli on tarpeen niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot vastaavat soveltuvien toimenpiteiden valinnasta ja toteuttamisesta.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
Hajautettu (jäsenvaltioiden myöntämä) markkinoille saattamista koskeva lupa heikentäisi tuntuvasti lääkinnällisten laitteiden sisämarkkinoiden toimivuutta, sillä kansallisten lupien vastavuoroisen tunnustamisen soveltaminen ei automaattisesti avaisi pääsyä muiden jäsenvaltioiden markkinoille, kun muut jäsenvaltiot voisivat terveyden suojeluun vetoamalla evätä tuotteiden markkinoille pääsyn.
A decentralised network of EU local information relays has been in put in place by the Commission in partnership with regional and local host structures.
Komissio on perustanut hajautetun tiedotustoimipisteiden verkoston alueellisten ja paikallisten ylläpitävien organisaatioiden kanssa.
a decentralised procedure.
hajautettu menettely.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
Hajautettu järjestelmä samoin kuin koulutuslaitoksen portaalissa tarjolla olevat verkko-opiskelumoduulit mahdollistavat opiskelun myös pääkaupungin ulkopuolella.
A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
Maakohtaisiin ehdotuksiin perustuva hajautettu järjestelmä mahdollistaisi sen, että taloudellista tukea antavilla olisi suurempi harkintavalta tukensa tehokkaan käytön osalta, mikä todennäköisesti rohkaisisi tukijoita antamaan suurempia summia kuin jos käytössä olisi vain yksi ja suuri keskitetysti hallinnoitu rahasto.
A decentralized cooperation programme should be established for trying out these instruments in the 12 Mediterranean partner countries, with assistance from the socio-economic partners in those countries and technical assistance from their European partners.
Kyseisten toimintavälineiden kokeilemiseksi samanaikaiseksi kaikissa kahdessatoista Välimeren kumppanuusmaassa on käynnistettävä hajautetun yhteistyön ohjelma Välimeren kumppanuusmaiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien avustuksella sekä eurooppalaisten kumppaneiden teknisellä tuella.
a Decision (COM(2007) 53 final) on a common framework for the marketing of products, while in parallel with the proposal, the Commission will register the CE marking as a collective mark to ensure its legal protection;
päätös (KOM(2007) 53 lopullinen) tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista; samalla komissio aikoo rekisteröidä CE-merkinnän yhteisön yhteismerkiksi antaakseen sille oikeudellisen suojan
A decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to all the Member States and communicated to the marketing authorisation holder or the applicant for information.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös osoitetaan kaikille jäsenvaltioille ja ilmoitetaan tiedoksi markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle tai hakijalle.
A decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, at the latest within two months of the date on which the request is received by the customs authorities, except where otherwise provided for in the customs legislation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös on tehtävä ja se on annettava tiedoksi päätöstä pyytäneelle kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet pyynnön, ellei tullilainsäädännössä toisin säädetä.
A decision as to the detailed requirements for products intended for use as food or feed or for processing as required under Article 18(2)(a) including specification of their identity remains to be taken but no later than two years after the Protocol enters into force.
Pöytäkirjan 18 artiklan 2 kohdan a alakohdassa edellytetään, että elintarvikkeina, rehuina tai prosesseihin käytettäväksi tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavista yksityiskohtaisista vaatimuksista, kuten niiden tunnistetietojen täsmentämisestä, päätetään viimeistään kaksi vuotta pöytäkirjan voimaantulosta.
A decision as to whether or not to become established in a particular Member State may be influenced by differences not only between the respective conditions governing access to the service activities concerned but also between conditions relating to the way they are exercised, such as professional liability insurance regulations, rules on shop opening hours - which affect strategies for the establishment of retail outlets51 - and rules on taxation and use of infrastructures, which may affect the establishment of telecommunications operators52.
Päätös sijoittautumisesta tiettyyn jäsenvaltioon voi riippua paitsi palvelutoiminnan aloittamisehtojen eroista myös toiminnan harjoittamisehdoista, kuten ammattivastuujärjestelmästä ja liikkeiden aukioloaikaa koskevista säännöistä, jotka vaikuttavat jakelupalvelujen sijoittautumisstrategiaan51 tai verotussäännöistä ja infrastruktuurin käyttösäännöistä, jotka voivat vaikuttaa televiestintäalan toimijoiden sijoittautumiseen52.
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
päätös, jossa kahden henkilön yhteisen asunnon käyttöoikeus myönnetään yksinomaan suojeltavalle henkilölle.
A decision based on residual jurisdiction would thus benefit from the rules of this Proposal for its recognition and enforcement in all other Member States.
Muita tapauksia koskevan toimivallan perusteella tehty päätös voitaisiin siis tunnustaa ja panna täytäntöön kaikissa muissa jäsenvaltioissa tämän ehdotuksen mukaisesti.
A decision by a Member State should not depend on receiving a proposal from the NRA and the deletion of requirement to cover the whole of the territory was not compensated by the additional text proposed in the amendment.
Jäsenvaltion päätöksen ei pitäisi edellyttää kansallisten sääntelyviranomaisten ehdotusta, ja tarkistuksen uusi teksti ei korvaa poistettua tekstiä siitä, että jäsenvaltion koko alue on katettava.
A decision by qualified majority currently requires the support of at least 8 to 12 Member States.
Määräenemmistöpäätökseen tarvitaan nykyään vähintään 8–12 jäsenvaltion hyväksyntä.
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
Ehdotetun hankinnan kohteena olevalle keskusvastapuolelle toimiluvan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen tekemässä päätöksessä on esitettävä hankkijaehdokkaasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen lausunnot ja varaukset.
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.”
Ehdotetun hankinnan kohteena olevalle luottolaitokselle toimiluvan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen tekemässä päätöksessä on esitettävä hankkijan kotivaltion toimivaltaisen viranomaisen mahdolliset lausunnot ja varaukset.”
A decision by the Government was often not subject to review.
Hallituksen päätöksestä ei voinut valittaa.
A decision by the ITU on permanent allocation of the access code ‘388’ has been postponed until 2000.
ITU:n päätöstä tunnuksen 388 lopullisesta osoittamisesta on siirretty vuoteen 2000.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Kansallisen sääntelyviranomaisen tekemään päätökseen tehdä kyseisistä toimenpiteistä pysyviä tai pidentää niiden soveltamisaikaa sovelletaan 3 ja 4 kohdan ja/tai ‑7 a artiklan säännöksiä.”
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätökseen tällaisten toimenpiteiden muuttamisesta pysyviksi tai niiden soveltamisajan pidentämiseen sovelletaan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätökseen, joka koskee tällaisten toimenpiteiden muuttamista pysyviksi tai niiden soveltamisajan pidentämistä, sovelletaan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.”
A decision by the United States to rejoin the Kyoto Protocol would of course be welcomed throughout the world and in particular by the EU since it would strengthen the environmental effectiveness of the Kyoto Protocol significantly.
Yhdysvaltain päätökseen palata Kioton pöytäkirjan taakse suhtauduttaisiin luonnollisesti myönteisesti kaikkialla maailmassa ja erityisesti EU:ssa, koska se tehostaisi pöytäkirjan ympäristövaikutuksia merkittävästi.
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
Jos toimivaltainen kansallinen viranomainen tekee päätöksen, jonka mukaan hankkeen ominaispiirteet eivät edellytä hankkeen ympäristövaikutusten arviointia, on päätöksessä mainittava tai siihen on liitettävä kaikki sellaiset tiedot, joiden perusteella voidaan tarkistaa, että päätös perustuu direktiivin 85/33720 vaatimusten mukaisesti tehtyyn asianmukaiseen ennakkoselvitykseen.
A decision can only be taken upon adoption, by the European Parliament and the Council, of the Framework Programme.
Asiasta voidaan päättää vasta sitten, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät puiteohjelman.
A decision cannot be taken until the technical solutions to be applied with regard both to the wreck itself and to the cleaning of a number of inaccessible sections of coastline, and the respective costs thereof, are identified more precisely.
Tätä päätöstä ei voida tehdä ennen kuin ne tekniset ratkaisut, joita sovelletaan hylkyyn ja tiettyjen vaikeapääsyisten rannikoiden puhdistamiseen, ja niiden kustannukset ovat paremmin tiedossa.
A decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Päätös yhteistyöstä Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa on jo tehty 1 päivänä kesäkuuta 1999 (EMEA/D/15007/99).
A decision could be taken to stabilise VAT revenue in the event of significant fluctuations in oil prices.
Alv-tulojen määrän vakiinnuttamisesta voidaan päättää, jos öljyn hinta vaihtelee merkittävästi.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
Tällöin Euroopan valvontaviranomainen tekee lopulta finanssimarkkinoiden toimijoille osoitetun päätöksen.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
Tällöin Euroopan valvontaviranomainen tekee lopulta finanssi­markkinoiden toimijoille osoitetun päätöksen.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority.
Tällöin Euroopan valvontaviranomainen tekee lopulta finanssimarkkinoiden toimijoille osoitetun päätöksen.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Tällöin komissio tekee yleensä finanssimarkkinoiden toimijoille osoitetun päätöksen.
A decision disposing of substantive issues in part would be a judgment of the Community Patent Court and could thus be appealed against.
Päätös, jolla tehdään vain osittainen asiaratkaisu, olisi yhteisöpatenttituomioistuimen tuomio, johon voi hakea muutosta.
A decision establishing an infringement on the basis of national law must not take precedence over a decision or judgement that recognised the presence of any of the conditions laid down in Article 81(3).
Jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuva langettava päätös ei saa kumota päätöstä tai tuomiota, joka perustuu jokin 81 artiklan 3 kohdassa mainitun ehdon täyttymiseen.