natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
Hyväksyttävät omat varat, jotka kuuluvat sen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen sidosyrityksenä olevalle vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle, jonka osalta ryhmän vakavaraisuuslaskelma tehdään, ja joihin vaaditaan valvontaviranomaisten 88 artiklan mukaisesti antama ennakkohyväksyntä, voidaan ottaa mukaan laskelmaan vain sillä ehdolla, että kyseisen sidosyrityksen valvonnasta vastaava valvontaviranomainen on hyväksynyt ne asianmukaisesti.
Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
Hyväksyttävät omat varat, jotka kuuluvat sen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen sidosyrityksenä olevalle vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle, jonka osalta ryhmän vakavaraisuuslaskelma tehdään, ja joihin vaaditaan valvontaviranomaisten 89 artiklan mukaisesti antama ennakkohyväksyntä, voidaan ottaa mukaan laskelmaan vain sillä ehdolla, että kyseisen sidosyrityksen valvonnasta vastaava valvontaviranomainen on hyväksynyt ne asianmukaisesti.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
Välittävän vakuutushallintayhtiön hyväksyttävät omat varat, joihin vaaditaan 88 artiklan mukaan valvontaviranomaisen ennakkohyväksyntä, jos ne ovat vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen omistuksessa, voidaan ottaa mukaan ryhmän vakavaraisuuslaskelmaan ainoastaan, jos ryhmävalvoja on ne asianmukaisesti hyväksynyt.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
Välittävän vakuutushallintayhtiön hyväksyttävät omat varat, joihin vaaditaan 89 artiklan mukaan valvontaviranomaisen ennakkohyväksyntä, jos ne ovat vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen omistuksessa, voidaan ottaa mukaan ryhmän vakavaraisuuslaskelmaan ainoastaan, jos ryhmävalvoja on ne asianmukaisesti hyväksynyt.
any eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by a producer and supply undertakings.
tuottaja ja sähköntoimittajat voivat toimittaa sähköä erillisen linjan välityksellä kenelle tahansa vaatimukset täyttävälle asiakkaalle niiden alueella.
Any embargo on the identity of experts should normally be limited in time, and duly justified.
Asiantuntijan henkilöllisyys olisi yleensä salattava vain määrätyksi ajaksi ja se olisi perusteltava asianmukaisesti.
any emergency measures applied under Community legislation.
yhteisön lainsäädännön mukaisesti laaditut hätätoimenpiteet.
Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
Päästövähennysyksiköt tai sallittujen päästömäärien osat, jotka sopimuspuoli hankkii toiselta sopimuspuolelta 6 artiklan ja 17 artiklan määräysten mukaisesti, lisätään hankkivan sopimuspuolen sallittuun päästömäärään.
Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party.
Päästövähennysyksiköt tai sallittujen päästömäärien osat, jotka sopimuspuoli luovuttaa toiselle sopimuspuolelle 6 artiklan ja 17 artiklan määräysten mukaisesti, vähennetään luovuttavan sopimuspuolen sallitusta päästömäärästä.
Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, joka ei enää ole vakuutettu 11 päivänä joulukuuta 1975 annetun työkyvyttömyyslain (AAW), 24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (WAZ), 18 päivänä helmikuuta 1966 annetun työkyvyttömyysvakuutuslain (WAO) ja/tai 10 päivänä marraskuuta 2005 annetun työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvää työkyvyttömyyttä koskevan lain (WIA) mukaan, katsotaan edelleen vakuutetuksi riskin toteutumishetkellä asetuksen III osaston 3 luvun säännöksiä sovellettaessa, jos hän on vakuutettu saman riskin varalta toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai, jollei näin ole, siinä tapauksessa että asianosaisella on oikeus etuuteen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan saman riskin osalta.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Kaikella työllisyyspolitiikalla ja kaikilla työmarkkinoiden uudistuksilla on huomattava vaikutus yhteiskuntaan.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Jäsenvaltiossa lainmukaisesti toimivat työnvälityspalvelut voivat pyytää saada osallistua kyseisessä jäsenvaltiossa Eures-verkostoon Eures-yhteistyökumppanina tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten ja jäsenvaltion perustaman järjestelmän mukaisesti.
Any energy policy decision taken by a Member State will inevitably have repercussions on the functioning of the market in other Member States.
Jonkin jäsenvaltion tekemät energiapoliittiset päätökset vaikuttavat väistämättä muiden jäsenvaltioiden markkinoiden toimintaan.
Any energy policy decision taken by one Member State is bound to have a knock-on effect on the other Member States.
Yhden jäsenvaltion tekemä energiapoliittinen päätös vaikuttaa väistämättä muihin jäsenvaltioihin.
Any energy policy decision taken by one Member State will inevitably have an impact on the functioning of the market in the other Member States.
Jonkin jäsenvaltion tekemät energiapoliittiset päätökset vaikuttavat väistämättä muiden jäsenvaltioiden markkinoiden toimintaan.
Any energy policy decision, particularly in relation to supply of oil and gas, taken by a Member State will inevitably have a knock-on effect on the functioning of the market in other Member States.
Kaikki jäsenvaltioiden tekemät energiapoliittiset päätökset, varsinkin öljy- ja kaasutoimitusten alalla, vaikuttavat väistämättä muiden jäsenvaltioiden markkinoiden toimintaan.
Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
Energianpuutteella tai epävarmuudella sen saatavuudesta olisi vakavia vaikutuksia yksityisille ihmisille, yhteisöille ja elinkeinoelämälle, sekä välittömästi että suunniteltaessa tulevaisuutta.
any enforcement and personnel constraints;
täytäntöönpanon valvontaan ja henkilöstöön liittyvät rajoitukset;
Any engagement from their side will be based on impact assessment studies, where costs/benefits play an important role.
Viranomaisten mahdollinen osallistuminen toimintaan perustuu vaikutusten arviointeihin, joissa kustannus/hyöty-laskelmilla on keskeinen asema.
Any engine approved as a separate technical unit must bear:
Kussakin erillisenä teknisenä yksikkönä tyyppihyväksytyssä moottorissa on oltava:
Any engine type or family shall meet the requirements of Annex I in respect of pollutant emissions.
Jokaisen moottorityypin tai ‑perheen on päästöjen osalta täytettävä liitteen I vaatimukset.
Any enhanced disclosure standard will only apply to their domestic issuers and will not apply to issuers from other Member States that choose to list on their markets.
Laajennettuja tiedonantovaatimuksia sovelletaan vain kotimaisiin liikkeeseenlaskijoihin, mutta ei muiden jäsenvaltioiden liikkeeseenlaskijoihin, jotka haluavat listautua kyseisen jäsenvaltion markkinoilla.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
Niiden mahdollisessa tehostamisessa on otettava huomioon potentiaaliset hallinnolliset vaikutukset.
Any enquiries about a firm's competitive position, or that of a specific sector, within the EU should systematically be accompanied by an analysis of the situation in relation to world-wide competition.
Kun EU:ssa selvitetään yrityksen tai tietyn alan kilpailuasemaa, tilanne tulisi samalla analysoida järjestelmällisesti maailmanlaajuista kilpailua silmällä pitäen.
Any entitlement accompanied by an eligible hectare shall give right to the payment of the amount fixed by the entitlement.
Oikeudesta, johon liittyy tukikelpoinen hehtaari, maksetaan oikeuden mukaisesti vahvistettu määrä.
Any entitlement which has not been used for a period of 5 years shall be allocated to the national reserve.
Tukioikeudet, joita ei ole käytetty viiteen vuoteen, luovutetaan kansalliseen varantoon.
Any entitlement which has not been used in a period of a maximum of 5 years, apart from force majeure and exceptional circumstances shall be allocated to a national reserve.
Tukioikeudet, joita ei ole käytetty enintään viiteen vuoteen, luovutetaan kansalliseen varantoon, paitsi jos kyseessä on ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet.
Any entity entrusted to regulate civil aviation safety or to investigate civil aviation accidents and incidents within the Community shall have access to information on occurrences collected and exchanged in accordance with articles 5 and 6 to enable it to draw the safety lessons from the reported occurrences.
Kaikilla elimillä, jotka vastaavat siviili-ilmailun turvallisuuden sääntelystä tai siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkimisesta yhteisössä, on oikeus käyttää 5 ja 6 artiklan mukaisesti koottuja ja vaihdettuja, poikkeamia koskevia tietoja, jotta ne voisivat tehdä turvallisuutta koskevia päätelmiä ilmoitettujen poikkeamien perusteella.
Any entity established in a Member State to which interest is paid or for which interest is secured for the benefit of the beneficial owner shall also be considered a paying agent upon such payment or securing of such payment, provided that it is not:
Jäsenvaltioon sijoittautunut yhteisö, jolle korkoa maksetaan tai jolle koron maksaminen varmistetaan tosiasiallisen edunsaajan hyväksi, katsotaan myös maksuasiamieheksi tällaisen maksusuorituksen tai varmistuksen saatuaan, edellyttäen että kyseessä ei ole:
Any entity performing the inspections, evaluations and tests must have a high level of competence and quality of procedure and must be functionally independent from the Tunnel Manager.
Kaikkien tarkastuksia, arviointeja ja testauksia suorittavien elinten on oltava erittäin päteviä, niiden menettelyjen korkeatasoisia, ja kyseisten elinten on oltava toiminnallisesti riippumattomia tunnelin hallinnoijasta.
any entity referred to in point (a)(i) to (v) or in point (b) which is not subject to prudential supervisory and regulatory requirements at least equivalent to those in the Union but which is part of a group that is subject to those arrangements on a consolidated basis;
mikä tahansa a alakohdan i–v alakohdassa tai b alakohdassa tarkoitettua yhteisöä, joka ei kuulu vähintään unionin vaatimuksia vastaavien vakavaraisuus- ja sääntelyvaatimusten piiriin mutta joka kuuluu ryhmään, joka kuuluu kyseisten järjestelyjen piiriin konsolidoidusti;
any entity which provides the services listed in paragraph 3 shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
yhteisöllä, joka tarjoaa 3 kohdassa lueteltuja palveluja, ei saa suoraan tai välillisesti olla yli 5:tä prosenttia tilintarkastusyhteisön pääomasta tai äänioikeuksista;
Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and shall be independent of the protected space.
Tällaiseen säilytyshuoneeseen johtavien kulku­teiden on mieluiten oltava ulkokannelta, ja niiden on oltava riippumattomat suojatusta tilasta.
Any entries found to be incomplete vis à vis the above-mentioned documentation will be disqualified.
Kaikki kilpailutyöt, joihin ei ole liitetty edellä mainittua materiaalia, hylätään.
Any environment cases will be promptly transmitted to Member States taking part in the pilot project.
Ympäristöön liittyvät tapaukset siirretään viipymättä pilottihankkeeseen osallistuville jäsenvaltioille.
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
Kaikkeen rekisteröidyn organisaation julkaisemaan ympäristötietoon voidaan liittää EMAS-logo edellyttäen, että niissä viitataan organisaation viimeisimpään ympäristöselontekoon, josta tiedot on saatu, ja että ympäristötodentaja on vahvistanut tiedot ja todennut, että ne ovat
Any environmental information published by an organisation can bear the EMAS logo provided it has been validated by an environmental verifier as being:
Kaikkeen organisaation julkaisemaan ympäristötietoon voidaan liittää EMAS-logo edellyttäen, että ympäristö­todentaja on vahvistanut tiedot ja todennut, että ne ovat
Any equipment containing halon that is not listed in Annex VII is deemed non-critical.
Jos haloneja sisältäviä laitteita ei luetella liitteessä VII, niitä katsotaan käytettävän muihin kuin kriittisiin käyttötarkoituksiin.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
kaikkia kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiä laitteita tai laitoksia, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiä;
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Kaikki mittauksissa käytettävät laitteet on kalibroitava määräajoin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Kaikissa toimenpideradiologiaan ja tietokonetomografiaan käytetyissä laitteissa on oltava osa tai toiminto, joka ilmoittaa ammatinharjoittajalle säteilyn määrästä, jonka laite tuottaa lääketieteellisen radiologisen menettelyn aikana.
Any equipment used for weighing must be properly calibrated, zeroed, and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Kaikkien punnituksessa käytettävien välineiden on oltava asianmukaisesti kalibroituja, ne on nollattava ja niitä on käytettävä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Any escalation of possible substitutes for the scheduled precursors - which the proposed, extended measures are inter alia designed to combat - is to be avoided.
Luokiteltujen esiasteiden korvausmahdollisuuksien, joita mm.
Any escape and/or release, whether or not intentional, of flammable gases, vapours, mists or combustible dusts which may give rise to explosion hazards must be suitably diverted or removed to a safe place or, if that is not practicable, safely contained or rendered safe by some other suitable method.
Vuotaneet ja/tai tarkoituksellisesti vapautetut tai muutoin vapautuneet palavat kaasut, höyryt, sumut tai tulenarat pölyt, jotka voivat aiheuttaa räjähdysvaaran, on sopivalla tavalla johdettava pois tai siirrettävä turvalliseen paikkaan tai, jos tämä ei ole mahdollista, suljettava turvallisesti tai tehtävä vaarattomaksi jollain muulla soveltuvalla menetelmällä.
Any establishment which accounts for more than 10 % of turnover or production shall be considered a principal establishment.
Jokaista toimipaikkaa, jonka osuus liikevaihdosta tai tuotannosta on yli 10 prosenttia, pidetään päätoimipaikkana.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
EU:n lähestymistavan kolmansien maiden luetteloon sisällyttämisessä on oltava oikeudenmukainen, objektiivinen ja kansainvälisesti perusteltavissa.
Any EU citizen can make use of the contact points in the Your Europe portal described in Chapter 2.
Kuka tahansa EU:n kansalainen voi kääntyä 2 luvussa mainittujen Sinun Eurooppasi ‑portaalin yhteyspisteiden puoleen.
Any EU citizen who is in a country where his or her Member State is not represented should receive consular assistance from embassies or consulates of any other Member State, on the same conditions as their nationals.
Jos EU:n kansalainen oleskelee maassa, jossa hänen jäsenvaltiollaan ei ole edustusta, hänen olisi saatava konsuliapua minkä tahansa muun jäsenvaltion lähetystöistä tai konsulaateista samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Jos EU:n kansalainen oleskelee kolmannessa maassa, jossa hänen jäsenvaltiollaan ei ole edustusta, hänellä on oikeus saada konsuliapua minkä tahansa muun jäsenvaltion lähetystöistä tai konsulaateista samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Jos EU:n kansalainen oleskelee kolmannessa maassa, jossa hänen jäsenvaltiollaan ei ole edustusta, hänellä on oikeus saada konsuliapua minkä tahansa muun jäsenvaltion lähetystöistä tai konsulaateista samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Any EU contribution needs to take into account subsidiarity and the specificities of national broadcasting markets and policies.
Kaikissa EU:n toimissa on otettava huomioon toissijaisuusperiaate ja kansallisten radio- ja televisiolähetysmarkkinoiden ja ‑toimintaperiaatteiden erityispiirteet.
Any EU detection strategy should build on identified gaps such as highlighted in the 2012 EU Gap Analysis on the Detection of Explosives.
EU:n havaitsemisstrategian olisi perustuttava eroihin, jotka tulivat esiin vuonna 2012 julkaistussa räjähteiden havaitsemista koskevassa EU:n kuiluanalyysissä.
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
Kaikkiin liikkuvuutta koskeviin EU:n toimenpiteisiin onkin sisällytettävä riittäviä kannusteita, joilla pyritään varmistamaan liikkuvien korkeasti koulutettujen henkilöiden asettuminen EU:hun pitkällä aikavälillä.
Any EU immigration policy needs to take into account migration of all types – humanitarian, family reunion and economic – and to deal with the impact on the sending and receiving countries as a whole.
EU:n maahanmuuttopolitiikassa on otettava huomioon kaikenlainen maahanmuutto – olivatpa muuton syyt humanitaarisia, perheen yhdistämiseen liittyviä tai taloudellisia – ja sen kokonaisvaikutus lähettävissä ja vastaanottavissa maissa.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
EU:n hyväksyttyjen oikeudellisten toimien olisi oltava eurooppalaisen kulttuuri- ja oikeusperinteen mukaisia, tähdättävä yksinomaan vahinkojen korvaamiseen ja luotava oikeudenmukainen tasapaino osapuolten välille, jotta saataisiin aikaan koko yhteiskunnan edut turvaava järjestelmä.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
EU:n hyväksyttyjen oikeudellisten toimien olisi oltava eurooppalaisen kulttuuri- ja oikeusperinteen mukaisia, tähdättävä yksinomaan vahinkojen korvaamiseen ja luotava oikeudenmukainen tasapaino osapuolten välille, jotta saataisiin aikaan koko yhteiskunnan edut turvaava järjestelmä.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
Jotta EU voi toteuttaa unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi toimenpiteitä, joiden tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa, on arvioitava, ovatko EU:n rakenteet riittäviä vastaamaan EU:n taloudellisiin etuihin kohdistuviin uhkiin.
Any EU proposal should be consistent with the IMO/ILO regime.
Kaikkien EU:n ehdotusten tulisi olla IMO:n ja ILO:n järjestelmän mukaisia.
Any EU response to a given disaster has to make use of the most appropriate components available on the basis of needs.
Aina kun EU antaa apua tiettyyn katastrofiin, on tärkeää varmistaa, että hyödynnetään tarkoituksenmukaisimpia resursseja, jotka vastaavat tarpeita.
Any EU strategy must therefore be consistent with and actively assist a global approach to sustainable development.
EU:n strategioiden on näin ollen oltava yhdenmukaisia kestävään kehitykseen tähtäävän yleisen lähestymistavan kanssa ja edistettävä sitä aktiivisesti.
Any EU support should not discourage Member States from fulfilling their moral or legal obligations to collect data.
Minkäänlaisen EU:n tuen ei pitäisi johtaa siihen, että jäsenvaltiot eivät noudattaisi tiedonkeruuseen liittyviä moraalisia tai oikeudellisia velvoitteitaan.
Any EU TFTS must therefore allow for a significant level of control by the Member States of the information and intelligence they are willing to share within the context of such a system.
Jos EU:n TFTS-järjestelmä perustetaan, jäsenvaltioiden on sen vuoksi voitava valvoa sen puitteissa mahdollisimman laajalti niitä tietoja ja tiedustelutietoa, joita ne ovat valmiit jakamaan.
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
Kaikkien EU:n työntekijöiden, jotka uskovat joutuneensa syrjinnän kohteeksi kansalaisuutensa perusteella, pitäisi pystyä hyödyntämään asianmukaisia hallinnollisia ja/tai oikeudellisia menettelyjä vastustaakseen syrjivää käyttäytymistä.