natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission takes a favourable view of aid schemes that aim to promote this mode of transport through the acquisition of equipment designed for combined transport and the construction of specific infrastructure.
Komissio suhtautuu tästä syystä myönteisesti tukiohjelmiin, joiden tarkoituksena on edistää yhdistettyjä kuljetuksia hankkimalla erityisesti niitä varten kehitettyä kalustoa ja rakentamalla erityisesti niitä varten suunniteltua infrastruktuuria.
Accordingly, the Commission undertakes to pursue two objectives:
Komissio on asettanut itselleen kaksi keskeistä tavoitetta:
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union in 2008 and 2009 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Näin ollen Euroopan unionin neuvosto valtuutti komission vuosina 2008 ja 2009 osallistumaan neuvotteluihin Euroopan unionin puolesta.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union on 26 July 201015 and 11 April 201116 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Näin ollen Euroopan unionin neuvosto valtuutti komission 26 päivänä heinäkuuta 201015 ja 11 päivänä huhtikuuta 201116 osallistumaan neuvotteluihin Euroopan unionin puolesta.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Komissiota pyydettiin tämän mukaisesti antamaan neuvostolle lausunto Islannin hakemuksesta.
Accordingly, the Commission will be proposing that these specific provisions be dropped from the Financial Regulation.
Komissio esittääkin näiden erityissäännösten poistamista varainhoitoasetuksesta.
Accordingly, the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the Reach legislation.
Näin ollen komissio esittää tarpeelliset ehdotukset sen hyväksymiseksi samanaikaisesti Reach-säädöksen lopullisen hyväksymisen kanssa.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and  Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Komissio keskittää jatkossakin toimensa sen varmistamiseen, että maat priorisoivat oikeusvaltioon liittyvät uudistukset, mukaan lukien oikeuslaitoksen uudistaminen ja järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta, perusoikeudet, mukaan lukien sananvapaus ja varsinkin hlbti-ihmisten ja romanien syrjinnän torjunta, sekä demokraattisten instituutioiden toiminnan, mukaan lukien julkishallinnon uudistaminen.
Accordingly, the Commission will encourage discussion and the sharing of experience among the Member States.
Komissio kannustaakin jäsenvaltioita osallistumaan keskusteluun ja kokemusten vaihtoon.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
Tätä tarkoitusta varten komissio aikoo esittää sähköisen kaupankäynnin kehittämistä koskevan toimintasuunnitelman.
Accordingly, the Commission will propose legislation applicable to all sectors which will clarify the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights, including the right to take collective action, in accordance with national law and practices and in compliance with EU law56.
Tämän vuoksi komissio aikoo ehdottaa monialaista lainsäädäntöä, jolla voidaan selkiyttää sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöä sosiaalisten perusoikeuksien (muun muassa työtaisteluoikeuden) rinnalla kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti ja unionin lainsäädäntöä noudattaen.56
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
Tätä varten komissio ehdottaa, että kulttuuriesineiden vientiä ja palauttamista käsittelevä komitea perustaa vuonna 2009 yhteyteensä tilapäisen työryhmän.
Accordingly, the Commission will undertake a scientific investigation the results of which will be available by 2008.
Tämän vuoksi komissio käynnistää tieteellisen tutkimuksen, jonka tulokset ovat käytettävissä vuoteen 2008 mennessä.
Accordingly, the Commission wishes to clarify that the ban provided for in Article 22 (1) (a) of the Common Position will be applied on a species basis, and will not therefore apply to feeding of fish meal to farmed fish as long as the fish meal is derived from different species.
Komissio haluaa selventää, että yhteisen kannan 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä kieltoa sovelletaan lajikohtaisesti eikä sitä näin ollen sovelleta kalajauhon antamiseen viljellyille kaloille, jos jauho on peräisin eri lajin kaloista.
Accordingly, the Commission work programme provides for the following before the launch of the new process in 2006:
Komission työohjelmassa suunnitellaankin seuraavien toimien toteuttamista ennen uuden prosessin käynnistämistä vuonna 2006:
Accordingly, the Commission would propose a debate with the Member States on the basis of the following possible benchmarks for the future OMC:
Komissio puolestaan haluaisi käynnistää jäsenvaltioiden kanssa keskustelut seuraavista mahdollisista vertailuarvoista, joita avoimen koordinointimenetelmän tulevassa vaiheessa voitaisiin käyttää.
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament  to adopt a new Recommendation, which would build on the Recommendation of 1998 and contribute in a concrete way to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Vastaavasti komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan uuden suosituksen, joka perustuisi vuoden 1998 suositukseen ja joka edistäisi konkreettisella tavalla laadunvarmistusjärjestelmien ja arviointien vastavuoroista tunnustamista Euroopassa.
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament to adopt a new Recommendation, calling on Member States to:
Näin ollen komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan uuden suosituksen, jossa ne suosittelevat, että jäsenvaltiot
Accordingly, the Commission's blanket approach to this aspect does not fit with the real contours of fishing.
Näin ollen komission yksiviivainen suhtautuminen kyseiseen asiaan on ristiriidassa kalastusalan todellisten olojen kanssa.
Accordingly, the Commission, Member States and other key players need to concentrate their efforts on meeting these challenges by enhancing the effectiveness of policies in terms of both content and process.
Komission, jäsenvaltioiden ja muiden keskeisten toimijoiden on näin ollen keskityttävä vastaamaan näihin haasteisiin tehostamalla toimintastrategioitaan niin sisällön kuin prosessin osalta.
Accordingly, the Commission, through the emergency procedures in the GPSD, has received the agreement of Member States to a temporary and interim ban of the six phthalates on the grounds that they pose a serious risk to child health.
Soveltaen yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin kiireellisyysmenettelyä komissio onkin saanut jäsenvaltioilta suostumuksen kieltää mainitut kuusi ftalaattia tilapäisesti määräajaksi, koska ne ovat vakava uhka lasten terveydelle.
Accordingly, the Commission:
Tämän vuoksi komissio
Accordingly, the Commission:
Tämän vuoksi komissio aikoo
Accordingly, the Commission’s ground was upheld.
Tämän vuoksi komission peruste hyväksyttiin.
Accordingly, the Commission’s proposal also provides for simplification of the management of the specific supply arrangements, improved cost-effectiveness and some slimming-down of the instrument.
Komission ehdotuksessa säädetään myös näiden järjestelmien hallinnon yksinkertaistamisesta, kustannustehokkuuden parantamisesta ja järjestelyn keventämisestä.
Accordingly, the Commission’s proposal envisages listing substances for which EU-wide standards for groundwater already exist.
Komission ehdotuksessa esitetäänkin niiden aineiden luetteloa, joista on jo olemassa EU:n laajuiset standardit.
Accordingly, the Commission’s proposal is addressed to the Council and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Sen vuoksi komission ehdotus annetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi perustamissopimuksen 251 artiklassa säädetyssä yhteispäätösmenettelyssä.
Accordingly, the commitments of ?225.5 million made in 1999 for transport projects related solely to the 1999 instalments of projects approved in earlier years.
Vuonna 1999 liikennehankkeiden maksusitoumukset olivat yhteensä 225,5 miljoonaa euroa, ja ne koskivat yksinomaan edellisinä vuosina hyväksyttyjen hankkeiden vuoden 1999 maksueriä.
Accordingly, the Committee advocates the fixing of clear thresholds to trigger the release of Solidarity Fund monies.
Näin ollen komitea kannattaa myös selkeiden vähimmäisrajojen asettamista tuen saamiseksi solidaarisuusrahastosta.
Accordingly, the Committee again calls on the Commission to put forward detailed measures for this sector.
Komissiota pyydetään uudelleen esittämään yksityiskohtaisia toimia tälle tuotannonalalle.
Accordingly, the Committee asks for more information as to whether it is indeed the case that no such provisions are planned or whether they are simply in the process of being drawn up.
Näin ollen komitea pyytää tarkentamaan, eikö tällaisia säännöksiä tosiaan ole suunnitteilla vai ovatko ne vasta valmisteilla.
Accordingly, the Committee calls on the Commission and the Member States to implement the Charter by means of such a multiannual plan of action as soon as possible, in concert with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the organisations that are truly representative of craft firms and small enterprises.
Tässä tarkoituksessa komitea pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan peruskirjan monivuotista toimintasuunnitelmaa hyödyntäen ja mahdollisimman pian yhdessä Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä pien- ja käsiteollisuusyrityksiä edustavien järjestöjen kanssa.
Accordingly, the Committee calls on the EU as a whole and Member States in particular to make the greatest possible effort to achieve this.
Komitea kehottaakin koko unionia ja erityisesti jäsenvaltioita ponnistelemaan mahdollisimman lujasti asian hyväksi.
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
Tämän vuoksi komitea pyytää jäsenvaltioita vahvistamaan ja parantamaan oppilaitoksiaan sekä huolehtimaan tähän tarvittavista huomattavista investoinneista.
Accordingly, the Committee considers that there should be the possibility, at national level, to proceed at a faster pace towards regulating the use of frequencies and the conditions of authorizations without compromising the CEPT harmonization work.
Niinpä komitea katsookin, että jäsenvaltioiden tulisi voida edetä nopeammin taajuuksien ja valtuutusehtojen yhdenmukaistamisessa, sikäli kuin tämä ei haittaa CEPT:n yhdenmukaistamistyötä.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Komitea viittaa aiempiin lausuntoihinsa, joissa näitä kysymyksiä on käsitelty tarkemmin8, ja pitäytyy seuraavassa esittämissään pohdinnoissa tuomaan esille itäisen kumppanuuden maiden yhteisiä piirteitä.
Accordingly, the Committee feels that civil dialogue should have the following features:
Komitean mukaan kansalaisvuoropuhelun tulisi täyttää seuraavat tunnusmerkit:
Accordingly, the Committee feels that services of a social nature or which fulfil an important role in the community should not be excluded from the services to which a reduced VAT rate can be applied.
Komitean mielestä alennetun alv-kannan soveltamisen ulkopuolelle ei näin ollen pidä jättää myöskään sosiaalisluonteisia palveluja tai palveluja, joilla on tärkeä yhteiskunnallinen tehtävä.
Accordingly, the Committee feels that, in the case of processed products, the health mark need not be administered by the public authorities.
Tästä syystä komitea katsoo, ettei jalostettujen tuotteiden terveysmerkinnän hoitaminen kuulu välttämättä hallinnolle.
Accordingly, the Committee felt that the balance between production sectors and between regions (in terms of land-use and the promotion and protection of employment for young people and farm workers) should be included among the Commission's objectives for the next reform of the CAP.
Tästä syystä komitean mielestä tuotannon ja alueiden välinen tasapaino olisi alueen työllisyyttä, maatalousalalla toimivien nuorten ja muiden palkansaajien työllisyyden edistämistä ja työpaikkojen säilyttämistä ajatellen liitettävä komitean mielestä tavoitteisiin, joita komissio asettaa YMP:n uudistuksessa.
Accordingly, the Committee had been given the task of organising a large consultative forum of civil society on the issue next autumn.
Tähän pohjautuu myös ajatus antaa komitean tehtäväksi järjestää tulevana syksynä aiheesta laaja kansalaisyhteiskunnan kuulemistilaisuus.
Accordingly, the Committee intends in the near future to draw up more detailed recommendations on the further development of cooperation in the Baltic Sea region.
Tässä mielessä aikoo TSK lähitulevaisuudessa laatia yksityiskohtaisempia suosituksia Itämeren alueen käynnistetystä yhteistyöstä.
Accordingly, the Committee is of the opinion that all these economic and social interest groups should be fully consulted and involved, on the basis of partnership and cooperation, in drawing up and putting into effect the concrete aspects of the Initiative.
Niinpä komitean mielestä kaikki nämä talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmät on vedettävä mukaan neuvotteluihin kumppanuuden ja yhteistyön hengessä ohjelmaa konkreettisesti laadittaessa ja toteutettaessa.
Accordingly, the Committee prefers to avoid use of the term IRP and instead uses the term "rational planning techniques" which is in the title of the Draft Directive.
Komitea yrittää vastaavasti välttää termiä "integroitu energiavoimavarasuunnittelu" ja käyttää sen sijasta mieluummin ilmaisua "järkiperäiset suunnittelumenetelmät", joka sisältyy myös direktiiviehdotuksen nimeen.
Accordingly, the Committee proposes that the Commission continue the drafting of the proposal, paying due regard to the points raised in this opinion.
Tämän vuoksi komitea esittää, että komissio jatkaa edelleen esityksen valmistelua ottaen huomioon tässä lausunnossa esitetyt tekijät.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Tätä varten komitea kehottaa parantamaan elinkaari­analyyseja siten, että vahvistetaan hiilikirjanpitoa koskevia metodologisia tutkimuksia.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
Komitea kehottaakin komissiota luomaan nykyiset tietojärjestelmät kattavan ja niitä täydentävän Euroopan laajuisen (internet)hakujärjestelmän, jonka avulla tähän erityiseen tiedontarpeeseen voidaan vastata tähänastista paremmin.
Accordingly, the Committee recommends that the overall limit of FIFG assistance for each Member State be raised to the greater of ECU 400,000 or 1% of the funds foreseen in the Sectoral financial plan for each Member State for the year concerned.
Näin ollen komitea suosittelee, että jäsenvaltioille annettavan KOR:n tuen katto nostettaisiin 400.000 ecuun tai 1%:iin kunkin jäsenvaltion kyseistä vuotta koskevassa rahoitussuunnitelmassa vahvistetuista maksusitoumuksista.
Accordingly, the Committee supports the proposal's aim to introduce a uniform method of calculating the annual percentage of charge (APR) and thus establish a basis for comparing the interest rates used in all EEA countries.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tavoitetta, eli todellisen vuosikoron yhtenäistä laskentamallia, jotta Euroopan talousalueen jäsenmaiden kulutusluottokorkoja voidaan vertailla keskenään.
Accordingly, the Committee supports this proposal and hopes it can be extended as widely as possible, particularly within sectors such as tourism and other industries with common standards and practices.
Näin ollen komitea kannattaa komission ehdotusta ja toivoo, että sitä voidaan laajentaa mahdollisimman paljon varsinkin aloilla kuten matkailu ja muut elinkeinot, joilla on yhteisiä standardeja ja käytäntöjä.
Accordingly, the Committee urged the Commission to consolidate all such legislation into one instrument.
Komitea kehottikin komissiota konsolidoimaan asiaa koskevan lainsäädännön yhdeksi ainoaksi välineeksi.
Accordingly, the Committee welcomes and essentially endorses the Commission's Communication and its objectives plus the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010.
marraskuuta 2010 kokoontuneen kilpailuneuvoston päätelmiä samasta aiheesta tervetulleina ja tukee niitä lähtökohtaisesti.
Accordingly, the Committee will also address developments within the Cologne and Cardiff processes and work out a coherent stance for submission to the special European Council in Portugal in spring 2000, where the progress made in the three processes mentioned above will be discussed.
Siksi komitea tarkastelee myös edistymistä Kölnin ja Cardiffin prosesseissa ja kiteyttää kokonaisnäkemyksensä Portugalissa keväällä 2000 pidettävälle Eurooppa-neuvoston erityis­kokoukselle, jossa on tarkoitus käsitellä kolmessa edellä mainitussa prosessissa saavutettua kehitystä.
Accordingly, the Committee will also address developments within the Cologne and Cardiff processes and work out a coherent stance for submission to the special European Council in Portugal in spring 2000, where the progress made in the three processes mentioned above will be discussed.
Siksi komitea tarkastelee myös edistymistä Kölnin ja Cardiffin prosesseissa ja kiteyttää kokonaisnäkemyksensä Portugalissa keväällä 2000 pidettävälle Eurooppa-neuvoston ylimääräiselle kokoukselle, jossa on tarkoitus käsitellä kolmessa edellä mainitussa prosessissa saavutettua kehitystä.
Accordingly, the Committee would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
Komitea kannattaa myös julkisen sektorin yli 1 000 työntekijän organisaatioita laatimaan muutoksenhallintaraporttinsa.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Näin ollen ETSK toivoisi, että ENISAn toimeksianto olisi tarpeen mukaan muuttuva, jatkuisi toistaiseksi ja vahvistettaisiin säännöllisesti toistuvien arviointien perusteella.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Näin ollen komitea toivoisi, että ENISAn toimeksianto olisi tarpeen mukaan muuttuva, jatkuisi toistaiseksi ja vahvistettaisiin säännöllisesti toistuvien arviointien perusteella.
Accordingly, the Community authorities will have to make every effort to use all the available data already collected by the Member States and international bodies in order to avoid any duplication and thus to contain the costs of extending the existing schemes and securing consistent procedures.
Yhteisön elinten on näin ollen pyrittävä hyödyntämään kaikkea käytettävissä olevaa tietoa, jonka jäsenvaltiot ja kansainväliset järjestöt ovat jo koonneet yhteen, jotta vältetään mahdollinen päällekkäisyys ja rajoitetaan myös olemassa olevien järjestelmien laajentamisesta ja menettelyjen yhtenäistämisestä koituvia kustannuksia.
Accordingly, the Community contribution for the 2007 survey is spread over the period 2006-2009.
Näin ollen vuoden 2007 tutkimusta varten tarkoitettu yhteisön rahoitusosuus on jaettu vuosille 2006–2009.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Yhteisö voi tämän vuoksi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Accordingly, the compensation granted to public transport operators – even small local operators – can affect trade between Member States,26 and the question of whether it constitutes State aid must in principle be examined by the Commission.
Sen vuoksi julkisen liikenteen harjoittajille – myös pienille paikallisille liikenteenharjoittajille – myönnetyt korvaukset voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan26, ja komission on periaatteessa selvitettävä, onko ne luokiteltava valtiontueksi.
Accordingly, the competent authorities should be permitted to derogate from certain provisions of this Regulation on a case-by-case basis where the animal health situation requires the emergency killing of animals and/or when no suitable alternatives are available to provide optimum welfare for them.
Toimivaltaisten viranomaisten pitäisi siksi voida poiketa joistakin tämän asetuksen säännöksistä tapauskohtaisesti, kun eläinten terveystilanne edellyttää eläinten hätälopettamista ja/tai kun sopivia vaihtoehtoja eläinten hyvinvoinnin parhaan mahdollisen tason saavuttamiseksi ei ole.
Accordingly, the competent national administrative authorities in the EU should be more involved also in the prevention of fraud on non-cash payments and their cooperation and coordination should be established.
EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi näin ollen osallistuttava nykyistä tiiviimmin myös muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien rikosten torjuntaan.
Accordingly, the completion of such proceedings is always known to the authorities responsible for recovery.
Takaisinperinnästä vastaavat viranomaiset saavat siten aina tiedon rikosoikeudenkäyntien päättymisestä.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
Näin ollen ’kansainvälisesti pakottavien säännösten’ käsitteen olisi katettava pakottavat säännöt, kuten yhteisenä kotina käytetyn asunnon suojaa koskevat säännöt.
Accordingly, the concept of aid meeting the needs of co-ordination of transport underlying this regulation refers to the need for Government intervention arising (1) in the absence of competitive markets or (2) in the presence of market failures like negative externalities or public goods.
Näin ollen tässä asetuksessa tarkoitettu liikenteen yhteensovittamistarpeiden täyttäminen tukea myöntämällä tarkoittaa sitä, että valtiontuki on tarpeen, jos (1) kilpailukykyiset markkinat puuttuvat tai (2) kielteisten ulkoisten tekijöiden tai julkisten tuotteiden kaltaisia markkinahäiriöitä esiintyy.
Accordingly, the concept of democratic governance has to be integrated into each and every sectoral programme4.
Siksi demokraattisen hallinnon käsite on sisällytettävä kaikkiin alakohtaisiin ohjelmiin4.
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Yhteisön sisäisten luovutusten verotus perustuisi periaatteeseen, jonka mukaan kansalliset alv-kannat säilyisivät muuttumattomina ja ainoa muutos olisi se, että yhteisön sisäiset luovutukset eivät olisi enää verottomia vaan niiden verokannaksi vahvistettaisiin 15 prosenttia.