natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Against this background and in order to avoid a situation of EU Member States progressing at different speeds on the matter of e-government, an ad hoc institutional initiative should first be drawn up, to consider the idea of setting up a fund for modernising these public administrations and the issue of differentiated legal treatment - with longer deadlines for implementation - to ensure that these administrations comply with the objectives set out in the Plan.
3.12 Tätä taustaa vasten ja jotta vältetään tilanne, jossa EU:n jäsenvaltiot etenevät sähköisen hallinnon alalla eri tahtiin, on aluksi tehtävä institutionaalista tilapäistä toimintaa koskeva suunnitelma, jossa tarkastellaan rahaston perustamista kyseisten julkishallinnon elinten nykyaikaistamiseksi sekä eriytettyä oikeudellista kohtelua pidempine täytäntöönpanoa koskevine määräaikoineen, jotta kyseiset julkishallinnon elimet voisivat saavuttaa toimintasuunnitelmassa asetetut tavoitteet.
3.12 Agricultural production and marketing of quality products are encouraged.
3.12 Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotantoa ja kauppaa kannustetaan.
3.12 Agriculture uses pesticides and other chemical products, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
3.12 Maataloudessa käytetään torjunta-aineita ja muita kemiallisia tuotteita, joista elimistölle aiheutuvat haitat paljastuvat vasta pitkällä aikavälillä.
3.12 All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
3.12 Kaikissa unionin oikeusjärjestelmissä tulisi omaksua seuraavat toimet, jotta toteutetaan oikeudenkäyttö, jossa kunnioitetaan alaikäisiä ja vältetään vahingoittamasta heitä psykologisesti:
3.12 Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 Liitteessä II esitetään selkeästi teurastamojen rakennustapaa, tilojen sijoittelua ja välineitä koskevat vaatimukset.
3.12 Another important role is played by third sector organisations, especially youth organisations and their representative platforms, which are important participation channels for young people, enabling them to develop their competences and get the right working relationships and behaviour; and it is therefore important to involve them also in the design and implementation of the schemes.
3.12 Merkittävässä asemassa ovat myös kolmannen sektorin organisaatiot, erityisesti nuorisojärjestöt ja niitä edustavat foorumit, jotka ovat nuorten tärkeitä osallistumiskanavia.
3.12 Another major obstacle lies in the various stakeholders' perception of renewable energies.
3.12 Merkittävänä esteenä on myös eri toimijoiden näkemys uusiutuvista energiamuodoista.
3.12 Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector's activities.
3.12 Kaikki muutokset raaka-aineiden saatavuudessa vaikuttavat sekä valmiiden pakkaustuotteiden hintaan että niiden tarjontaan ja mahdollisesti horjuttavat koko sektorin toimintaa.
3.12 Article 13 lays down an obligation for each member state to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
3.12 Ehdotetun asetuksen 13 artiklassa kaikki jäsenvaltiot velvoitetaan seuraamaan sääntöjen noudattamista kansallisen laadunvalvontaohjelman avulla.
3.12 As far as own-account transport is concerned, the Committee recommends that, irrespective of the mode of transport to be used, the person responsible within the company should adopt appropriate security measures for staff, means of transport and infrastructure.
3.12 Omaehtoisen kuljetusliikenteen osalta komitea suosittaa, että käytettävästä kuljetusmuodosta riippumatta yrityksen toiminnasta vastaavien on laadittava asianmukaiset turvallisuustoimet henkilökuntaa, kuljetusvälineitä ja infrastruktuuria varten.
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects6 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 Komissio on toimintasuunnitelman yhteydessä valinnut jäsenvaltioiden, alueiden ja muiden sidosryhmien kanssa ne hankkeet6, jotka tuottavat välitöntä ja näkyvää hyötyä alueen asukkaille ja vaikuttavat koko makroalueeseen (tai suureen osaan sitä).
3.12 As regards reporting, the EESC recommends working out in more detail not only the methods but also the content and timing of the reporting during the transitional period.
3.12 Raportoinnin osalta ETSK suosittelee suunnittelemaan yksityiskohtaisemmin paitsi raportointimenetelmät myös sen sisällön ja aikataulun siirtymäkauden aikana.
3.12 As regards the Council of Europe, the Code of Good Practice has been recognised by the Committee of Ministers and aims to improve civil society participation in political decision-making at local, regional and national levels.
3.12 Euroopan neuvoston osalta ministerikomitean hyväksymillä, hyviä käytänteitä koskevilla säännöillä pyritään parantamaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista päätöksentekoprosessiin paikallis-, alue- ja valtiotasolla.
3.12 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.12 Kuten kohdassa 2.5 mainitaan, tekniikan laajamittainen kehitys ja uusien teknologioiden käyttöönotto ovat keskeisiä tekijöitä kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemisessä.
3.12 As the emphasis in world trade increasingly turns to bilateral and mega-regional negotiations in the absence of a conclusion of the WTO "Doha Round", it is essential that environmental and climate implications, food quality and health standards, the wider Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS) standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) are fully taken into account.
3.12 Maailmankaupan painopisteen siirtyessä yhä enemmän kahdenvälisiin ja "mega-alueellisiin" neuvotteluihin, kun WTO:n Dohan kierrosta ei ole saatu päätökseen, on tärkeää, että ympäristö- ja ilmastovaikutukset, ruuan laatuun ja terveyteen liittyvät normit, laajemmat terveys- ja kasvinsuojelustandardit sekä tuotantoprosessi ("teollinen ekosysteemi", jossa tuotanto tapahtuu, työolot, tuotannon kulttuurinen konteksti ja työmarkkinasuhteet), otetaan täysimääräisesti huomioon.
3.12 As these trends have to be supported by all of society, it is very important for business associations and trade unions to act as full partners in the process.
3.12 Koska koko yhteiskunnan on tuettava näitä suuntauksia, on hyvin tärkeää, että yrityksiä edustavat järjestöt ja ammattiliitot osallistuvat prosessiin täysivaltaisina kumppaneina.
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 Kun kauppa globaalistuu yhä enemmän, vapaakauppasopimukset yleistyvät, ja markkinat avautuvat, tulleissa olisi otettava huomioon ympäristö- ja ilmastovaikutukset sekä ruuan laatuun ja terveyteen liittyvät normit, jotta vältettäisiin elintarviketuotannon helppo siirtäminen kolmansiin maihin, joissa elintarviketuotannon oikeudellinen perusta ei ole niin vaativa.
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 Kun kauppa globaalistuu yhä enemmän, vapaakauppasopimukset yleistyvät ja markkinat avautuvat, tulleissa olisi otettava huomioon ympäristö- ja ilmastovaikutukset, ruuan laatuun ja terveyteen liittyvät normit sekä tuotantoprosessi ("teollinen ekosysteemi", jossa tuotanto tapahtuu, työolot, tuotannon kulttuurinen konteksti ja työmarkkinasuhteet), jotta vältettäisiin elintarviketuotannon kätevä siirtäminen kolmansiin maihin, missä elintarviketuotannon oikeudellinen perusta ei ole niin vaativa.
3.12 As we have already pointed out, "the recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation)"5.
3.12 Kuten komitea on jo aikaisemmin korostanut, "talouden elvytyssuunnitelma on pyrittävä mukauttamaan kasvun ja työllisyyden parantamiseen tähtäävän Lissabonin strategian painopistealueisiin (osaavaan työvoimaan, yritysten toimintaympäristöön, infrastruktuuriin ja energiaan, tutkimukseen ja innovointiin)"5.
3.12 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty and, as a consequence, where there has been public intervention by a Member State in this area, it would be difficult for the Commission or another Member State to contest it.
3.12 Samalla ETSK muistuttaa, että energialähteiden yhdistelmä kuuluu kansallisen itsemääräämisoikeuden piiriin ja ettei komissiolla tai jollakin toisella jäsenvaltiolla näin ollen ole juurikaan mahdollisuuksia vastustaa jäsenvaltion tällä alalla toteuttamia toimenpiteitä.
3.12 Backup power stations.
3.12 Varavoimalat.
3.12 Because of the EU wide ramifications of such measures ESMA (European Securities Market Authority) will be given two key roles: coordination of intervention between Member States and validation of the restrictions imposed by each Member State, especially with regard to the duration of any restriction.
3.12 Koska tällaisilla toimenpiteillä on EU:n laajuisia vaikutuksia, Euroopan arvopaperi­markkinaviranomaiselle (EAMV) annetaan kaksi tehtävää: jäsenvaltioiden toimenpiteiden koordinointi ja kunkin jäsenvaltion määräämien rajoitusten vahvistaminen erityisesti rajoitusten voimassaoloajan osalta.
3.12 Besides the emissions reductions, the sequestration of carbon dioxide in carbon sinks is essential too.
3.12 Päästöjen vähentämisen lisäksi hiilidioksidin talteenotto hiilinieluihin on myös olennaista.
3.12 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.12 Sekä komission tiedonannon että vuonna 2001 julkaistun liikennepolitiikan valkoisen kirjan tulisi olla yksityiskohtaisempia, sillä a) talous- ja rahapoliittiset sekä talousarvioanalyysit eivät ole selkeitä suhteessa ongelmiin, joihin komission mukaan on puututtava, b) liikennepolitiikassa ei annetta säännellylle kilpailulle sen ansaitsemaa asemaa ja c) ympäristö- ja muissa tutkimuksissa liikenne olisi eriteltävä nykyistä tarkemmin liikennemuodoittain ja niiden erityispiirteiden mukaan, jotta voidaan tarkastella niiden vaikutuksia ja mahdollisia korjaustoimenpiteitä.
3.12 Bridge financing is particularly important to ensure that new technologies with high European added value and positive economic rates of return in the long term do not die off at early stages of development.
3.12 Väliaikaisrahoitus on erittäin merkityksellistä sen varmistamiseksi, että uudet tekniikat, joista voidaan saada runsaasti lisäarvoa EU:n tasolla ja jotka ovat taloudellisesti kannattavia pitkällä aikavälillä, eivät kuihdu kehityksensä alkutaipaleella.
3.12 Building the raw material policy on short term criticality of some raw materials is not enough.
3.12 Raaka-ainepolitiikkaa luotaessa ei riitä, että lähtökohdaksi otetaan muutamien raaka-aineiden kriittisyys lyhyellä aikavälillä.
3.12 Civil society has identified risks concerning the work programme's annual priorities, short-term actions or one-off initiatives, which must not be allowed to obscure or unilaterally curtail the programme's basic objectives: these risks should be eliminated.
3.12 Kansalaisyhteiskunnan tahojen yksilöimät riskitekijät, jotka liittyvät työohjelman vuotuisiin prioriteetteihin, pitkän aikavälin toimintaan ja kampanjaluonteisiin toimiin, tulee poistaa.
3.12 Civil society has identified risks concerning the work programme's annual priorities, short-term actions or one-off initiatives, which must not be allowed to obscure or unilaterally curtail the programme's basic objectives: these risks should be eliminated.
3.12 Työohjelman vuotuisiin prioriteetteihin, pitkän aikavälin toimintaan ja kampanjaluonteisiin toimiin liittyvät riskitekijät, joita kansalaisyhteiskunnan tahot ovat yksilöineet, tulee poistaa.
3.12 Clarification of this kind, requested by the parties concerned, should take into account existing situations in the Member States, including history, traditions and modes of social organisation, and guarantee their continuity where they are justified by the general interest and service quality considerations.
3.12 Asianomaisten toimijoiden pyytämässä selvennyksessä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden vallitsevat tilanteet, jotka pohjautuvat maiden historiaan, perinteisiin ja yhteiskunnallisiin organisointitapoihin, ja taattava jatkuvuus, mikäli tilanteet ovat yleishyödyllisten tavoitteiden ja palvelun laadun kannalta perusteltuja.
3.12 Cohesion policy
3.12 Koheesiopolitiikka
3.12 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.12 Yhteisön nykyinen kalastuksenhoito perustuu kalakantojen turvallisen tason ja ennalta varautumisen periaatteisiin.
3.12 Competitiveness in the Single Market
3.12 Kilpailukyky yhtenäismarkkinoilla
3.12 Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts also has implications for the separation of powers.
3.12 Se, että komissiolle siirretään määräämättömäksi ajaksi valta antaa delegoituja säädöksiä, koskee lisäksi vallanjakoa.
3.12 Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts also has implications for the separation of powers.
3.12 Se, että komissiolle siirretään määräämättömäksi ajaksi valta antaa delegoituja säädöksiä, liittyy lisäksi vallanjakoon.
3.12 Councils have mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 Neuvostoilla on hyvin erilaisia kokemuksia kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edistämisestä kestävää kehitystä koskevissa kysymyksissä.
3.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
3.12 Naisten taloudellisen toiminnan kehittämismahdollisuuksien luominen edellyttää selkeää ymmärrystä nykyisestä ja tulevasta sosioekonomisesta tilanteesta eri alueilla.
3.12 Deletion of the second sentence of Article 5(2), which reads "The funding conditions for ancillary infrastructures within the meaning of Article 2(h) are set out in Annex II".
3.12 "Poistetaan 5 artiklan 2 kohdan toinen virke 'Edellä 2 artiklan h alakohdassa tarkoitetun täydentävän infrastruktuurin rahoitusta koskevat edellytykset vahvistetaan liitteessä II'".
3.12 Digitalisation is across-cutting element of de-carbonising society.
3.12 Digitalisointi on olennainen osa yhteiskunnan hiilikomponentin vähentämistä.
3.12 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.12 Euroopan tason talouspolitiikassa ei ole onnistuttu toteuttamaan toimia, jotka mahdollistaisivat uskottavan ekspansiivisen talouspolitiikan puitteissa valtionvelan ja työttömyyden samanaikaisen vähentämisen.
3.12 Education needs to extend to all levels from primary schools to companies, SMEs, investors and financiers.
3.12 Koulutuksen on ulotuttava kaikille tasoille ala-asteelta yrityksiin, pk-yrityksiin, sijoittajiin ja rahoittajiin.
3.12 Education needs to extend to all levels from primary schools to companies, SMEs, investors and financiers.
3.12 Koulutuksen on ulotuttava kaikille tasoille alemmalta perusasteelta yrityksiin, pk-yrityksiin, sijoittajiin ja rahoittajiin.
3.12 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of workers.
3.12 EU:n työllisyys- ja työmarkkinapolitiikassa on edelleen pantava täytäntöön konkreettisia toimenpiteitä syrjimättömyyden periaatteen soveltamiseksi työssä ja sukupuolten tasa-arvon ja kaikkien työntekijäryhmien tasa-arvon takaamiseksi.
3.12 Employment in the EU ceramics sector has generally been on a downward trend since 2000.
3.12 Työllisyystilanne EU:n keramiikka-alalla on heikentynyt yleisesti vuodesta 2000 alkaen.
3.12 Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
3.12 Eri rahoitusjärjestelyjen ja -lähteiden kohdentamisen ja yhteensovittamisen edistäminen auttaa optimoimaan investointeja, lisäämään kapasiteettia ja varmistamaan teknologian rahoituksen jatkuvuuden eri kehitysvaiheissa.
3.12 Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
3.12 Eri rahoitusjärjestelyjen ja -lähteiden kohdentamisen ja yhteensovittamisen edistäminen auttaa optimoimaan investointeja, lisäämään kapasiteettia ja varmistamaan teknologian rahoituksen jatkuvuus eri kehitysvaiheissa.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Energiatuotteiden ja palveluiden hinnat todennäköisesti kallistuvat suhteellisen paljon, mikä synnyttää taloudellisia kannusteita energiankäytön tehostamiselle.
3.12 Energy systems must be evaluated according to the extent to which they fulfil these requirements.
3.12 Energiajärjestelmiä on arvioitava sen mukaan, missä määrin ne täyttävät nämä vaatimukset.
3.12 Ensuring a just transition
3.12 Tulee varmistaa siirtymän oikeudenmukaisuus
3.12 Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
3.12 Jäsenvaltioiden on myös pidettävä ensisijaisen tärkeänä sen varmistamista, että rangaistukset todella kärsitään.
3.12 EU support should also be deployed to create a level playing field when it comes to SMEs from smaller and new Member States that are not able to maintain their own representation in third markets.
3.12 Unionin tuella olisi pyrittävä niin ikään yhdenmukaistamaan toimintaedellytyksiä sellaisten pienissä ja uusissa jäsenvaltioissa toimivien pk-yritysten kannalta, joilla ei ole mahdollisuutta ylläpitää edustusta unionin ulkopuolisilla markkinoilla.
3.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
3.12 EU:n ja AKT-maiden seurantakomitea (12 jäsentä)
3.12 Evening out regional differences.
3.12 Alueellisten erojen tasaaminen.
3.12 External dimension
3.12 Ulkoinen ulottuvuus
3.12 FET Programme and ESFRI List.
3.12 FET-ohjelma ja ESFRI-luettelo.
3.12 Finally, the EESC notes that no detailed research has been undertaken to determine whether schemes already exist in the Europe between states or regions, such as Switzerland, Lichtenstein or the Vatican, or with principalities such as Monaco, San Marino, Andorra, etc., to eliminate or reduce the impact on companies (especially SMEs) of the plethora of national, regional and local tax rules.
3.12 ETSK huomauttaa lopuksi, ettei ole tutkittu yksityiskohtaisesti, onko Euroopassa – tiettyjen valtioiden tai alueiden välillä tai esimerkiksi Sveitsin, Liechtensteinin, Vatikaanin tai Monacon, San Marinon ja Andorran ruhtinaskunnan kanssa – järjestelyjä, joilla valtioiden, alueiden tai kuntien verotusjärjestelmien kirjavuuden vaikutukset yrityksiin (etenkin pk-yrityksiin) poistettaisiin tai niitä lievennettäisiin.
3.12 Finally, the EESC notes that no detailed research has been undertaken to determine whether schemes already exist in the Europe between states or regions, such as Switzerland, Lichtenstein or the Vatican, or with principalities such as Monaco, San Marino, Andorra, etc., to eliminate or reduce the impact on companies (especially SMEs) of the plethora of national, regional and local tax rules.
3.12 ETSK huomauttaa lopuksi, ettei ole tutkittu yksityiskohtaisesti, onko Euroopassa – tiettyjen valtioiden tai alueiden välillä tai esimerkiksi Sveitsin, Liechtensteinin, Vatikaanin tai Monacon, San Marinon ja Andorran ruhtinaskunnan kanssa – järjestelyjä, joilla valtioiden, alueiden tai kuntien verotusjärjestelmien kirjavuuden vaikutukset yrityksiin (etenkin pk‑yrityksiin) poistettaisiin tai niitä lievennettäisiin.
3.12 Financial framework
3.12 Rahoituspuitteet
3.12 For a long time, industry has been concerned about its competitive position.
3.12 Puolustusteollisuus on pitkään ollut huolissaan kilpailuasemastaan.
3.12 For aid to be coordinated and effective, the Member States and the European Commission must work towards common goals.
3.12 Koordinoidun ja tehokkaan avun toteuttamiseksi jäsenvaltioiden ja Euroopan komission on pyrittävä yhdessä lähentämään tavoitteita.
3.12 For its part, the Commission should become directly involved only in those cases in which the potential of an individual Member State, business or research organisation is insufficient, e.g. major scientific and technical projects.
3.12 Komission tulisi puolestaan olla suoraan osallisena vain tieteellis-teknisten suurhankkeiden kaltaisissa tapauksissa, joissa yksittäisen jäsenvaltion, yrityksen tai tutkimuslaitoksen potentiaali ei ole riittävä.
3.12 For its part, the Commission should become directly involved only in those cases in which the potential of an individual Member State, business or research organisation is insufficient, e.g. major scientific and technical projects.
3.12 Komission tulisi puolestaan olla suoraan osallisena vain tieteellis-teknisten suurhankkeiden kaltaisissa tapauksissa, joissa yksittäisen jäsenvaltion, yrityksen tai tutkimuslaitoksen potentiaali ei ole riittävä.
3.12 For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
3.12 Onkin pohdittava myös ilmaiseksi käyttöön annettavaa aikaa, josta on vaikea pitää kirjaa ja joka on näin ollen usein näkymätöntä.
3.12 For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
3.13 Onkin pohdittava myös ilmaiseksi käyttöön annettavaa aikaa, josta on vaikea pitää kirjaa ja joka on näin ollen usein näkymätöntä.