natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
6 Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita yhteisön lainsäädännön yleisinä oikeusperiaatteina.
6 three days-missions to contractors and institutes in Member States: EUR 1 000 each
6 kolmen päivän virkamatkaa sopimuspuolten luo ja laitoksiin jäsenvaltioissa: 1 000 euroa/matka
6 three days-missions to contractors and institutes in Member States: EUR 9000
6 kolmipäiväistä virkamatkaa sopimuspuolten luo ja laitoksiin jäsenvaltioissa: 9 000 euroa
6 times per year
kuusi kertaa vuodessa
6 Title of action:
Toimenpiteen nimi:
6 Title of action: Directive of the European Parliament and of THE Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers
Toimenpiteen nimi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta
6 Title of action: Establishment of the European communities Recruitment Office
1 Toimenpiteen nimi: Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimiston perustaminen
6 Title of action: Extending and continuing an action programme for customs in the Community (the Customs 2007 programme)
6 Toimenpiteen nimi: Yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman laajentaminen ja jatkaminen (Tulli 2007 -ohjelma)
6 Title of action: Methodology for the horizontal evaluation of services of general interest
6 Toimenpiteen nimi: yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden laaja-alaisen arvioinnin menetelmät
6 Title of action: proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of Public Health
6 Toimenpiteen nimi: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman hyväksymisestä
6 Title of proposal
3 Ehdotuksen nimi
6 to 109
6 – 109
6 to 11 and par.13
ja 13 k.
6 to 12 nautical miles
6–12 meripeninkulmaa
6 to 24 €/ton
6 – 24 €/tonni
6 to 4 years
6 kk ‑ 4 vuotta
6 to 8 statutory posts @ EUR 122 000 p.a.
6–8 henkilöstösääntöjen alaista toimea vuodessa 122 000 euroa/toimi
6 to 9
6–9
6 to 9 (0)1
6—9 (0)1
6 to Sicily
6 reittiä Sisiliaan
6 Training
6 Koulutus
6 two-day meetings involving an average of 30 participants at €1 044 (€860 travel + €92 per diem * 2 days) = €187 920
6 kaksipäiväistä kokousta, keskimäärin 30 osallistujaa, kustannukset 1 044 euroa (matkakustannukset 860 € + päivärahat 92 € * 2 päivää) = 187 920 euroa
6 units of 1200 mm, for the short version
kuusi 1 200 mm:n yksikköä (lyhyt laatikko)
6 weeks after submission, some 40 % of the co-ordinators had been informed that their proposal was envisaged for support by the Commission.
Noin 40 prosenttia koordinaattoreista sai kuuden viikon kuluttua hakemuksen tekemisestä ilmoituksen siitä, että komissio aikoi tukea heidän ehdotustaan.
6 weeks' written notice.
Kirjallinen ilmoitus 6 viikkoa aikaisemmin.
6 Where a securitisation position benefits from full credit protection, the following requirements shall apply:
32 Jos arvopaperistamispositio nauttii täysimääräisestä luottosuojasta, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
6 Where an institution applies the SEC-SA under Subsection 3, the institution shall calculate KSA by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 2 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by 8% divided by the value of the underlying exposures.
55 Jos laitos soveltaa SEC-SA-menetelmää 3 alajakson mukaisesti, laitoksen on laskettava KSA siten, että riskipainotetut vastuuerät, jotka laskettaisiin 2 luvun mukaisesti arvopaperistetuista vastuista ikään kuin niitä ei olisi arvopaperistettu, kerrotaan 8 %:lla ja jaetaan arvopaperistettujen vastuiden määrällä.
6 Where the share of the largest underlying exposure in the pool (C1) is no more than 3%, institutions may use the following simplified method to calculate N and the exposure-weighted average LGDs:
70 Jos poolin suurimman arvopaperistettavan vastuun (C 1) osuus on enintään 3 %, laitokset voivat käyttää seuraavaa yksinkertaistettua menetelmää laskeakseen N:n ja vastuilla painotetut keskimääräiset LGD:t:
6 will adopt Commission Directive …/../EC adapting to technical progress for the ninth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (organostannic compounds),
6 antaa komission direktiivin .../../EY tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (orgaaniset tinayhdisteet) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen yhdeksännen kerran,
6 x 108,000 ECU1
6 × 108,000 ecua1
6 y.: 63.8%
6-vuotiaat: 63,8
6 years
6 vuoden aikana
6 years after adoption of list
6 vuoden kuluttua luettelon hyväksymisestä
6 years for part-time leave
6 vuotta osa-aikaisen loman osalta
6 years x 10.5 x 108.000 = 6.804.000 €
6 vuotta x 10,5 x 108 000 = 6 804 000 €
6 – 10 (within the last 20 years)
6–10 (20 viime vuoden aikana)
6 – 10 (within the past 20 years)
(20 viime vuoden aikana)
6 – 9 incl.
6 – 9
6 – Belgium, Spain, France, Ireland, Netherlands and United Kingdom
6 – Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta
6 – Composition of the Governing Board
6 – Hallintoneuvoston kokoonpano
6 – Contract
6 – Sopimus
6 – Financial instruments
6 – Rahoitusvälineet
6 –10 (within the past 20 years)
(20 viime vuoden aikana)
6 –Social protection
6 – Sosiaaliturva
6 ‘management level’ means the level of responsibility associated with
6 ’johtotasolla’ vastuutasoa, joka liittyy
6 ‘separate technical unit’ means a device intended to be part of a vehicle that may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
6 ’erillisellä teknisellä yksiköllä’ ajoneuvon osaksi tarkoitettua laitetta, joka voidaan tyyppihyväksyä erikseen mutta ainoastaan suhteessa yhteen tai useampaan määrättyyn ajoneuvotyyppiin ja jonka osalta on noudatettava tämän asetuksen tai jonkin liitteessä IV luetellun säädöksen vaatimuksia;
6 €/ton
6 €/tonni
6% by hydropower and wind power.
vesi- ja tuulivoima 6 prosenttia.
6% by mass of total calcium oxide (CaO),
6 massaprosenttia kokonaiskalsiumoksidia (CaO),
6% by mass of total potassium oxide (K2O),
6 massaprosenttia kokonaiskaliumoksidia (K2O),
6% by weight
6 painoprosenttia
6% for actions undertaken under Article 5.
6 prosenttia 5 artiklassa tarkoitetuille toimille.
6% Life-Third Countries
6 Life-Kolmannet maat
6% of drafts notified in 1995 (29 cases) elicited a detailed opinion on the grounds of violation of the principle of mutual recognition.
Yksityiskohtainen lausunto toimitettiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen rikkomisen perusteella kuudessa prosentissa kaikista vuonna 1995 ilmoitetuista ehdotuksista (eli 29 tapauksessa).
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
6 prosentilla uusista palkatuista työntekijöistä on määräaikainen sopimus verrattuna 11 prosenttiin, joka on osuus muissa yrityksissä.
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
Kuudella prosentilla uusista palkatuista työntekijöistä on määräaikainen sopimus verrattuna 11 prosenttiin muissa yrityksissä.
6% of the total amount allocated to each operational programme under the “European territorial cooperation” objective.
kuusi prosenttia kullekin Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen toimenpideohjelmalle myönnetystä kokonaismäärästä.
6% saw no particular impact and 23% thought it was too early to tell.
Vastaajista 6 prosenttia ei näe erityisiä vaikutuksia ja 23 prosentin mielestä asiaa on liian aikaista arvioida.
6%, landfilled 6% and other 6% ( Other treatment: discharged after treatment)
(Muu käsittely: sijoitettu käsittelyn jälkeen).
6(1) 1st sentence
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
6(1) 2nd sentence
6 artiklan 1 kohdan toinen virke
6(1), 5(1), 5(2)
6 artiklan 1 kohta ja 5 artiklan 1 ja 2 kohta
6(2)
2 kohta
6(5) (adapted)
5 kohta (mukautettu)
6(6) in order to clarify that both direct and indirect investment made by collective vehicles in debt claims and in securities must be considered when calculating the percentage mentioned in other paragraphs of this Article, in line with the Council conclusions of 12 April 2005.
huhtikuuta 2005 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti, että säästökorkodirektiivin 6 artiklan 6 kohtaa täydennetään sen selventämiseksi, että yhteissijoitusyhteisöjen velkasitoumuksiin ja arvopapereihin tekemät suorat ja välilliset sijoitukset on otettava huomioon kyseisen artiklan muissa kohdissa mainittuja prosenttimääriä laskettaessa.
6)  In Article 21, the following paragraphs shall be added:
6) Lisätään 21 artiklaan kohdat seuraavasti:
6) "The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India"
6) Kansalaisyhteiskunnan rooli Euroopan unionin ja Intian vapaakauppasopimuksessa (REX)
6) A new paragraph shall be added to Annex VII to read :
6) Lisätään liitteeseen VII uusi kohta seuraavasti:
6) Amendment of Article 27
6) 27 artiklaan tehty muutos
6) An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission);
6) EMUn toimeenpanoelin (hallitus) (nykyisin euroryhmä ja komissio)
6) Annual meeting of presidents and secretaries-general of the EU's ESCs and the EESC
6) EU:n talous- ja sosiaalineuvostojen ja ETSK:n puheenjohtajien ja pääsihteerien vuosikokous
6) Article 104(7) is replaced by the following:
6) korvataan 104 artiklan 7 kohta seuraavasti:
6) Article 28, paragraph 1 shall be replaced by the following:
6) Korvataan 28 artiklan 1 kohta seuraavasti:
6) Article 8a and 8b are inserted as follows:
Lisätään 8 a ja 8 b artikla seuraavasti:
6) Basic skills (literacy and numeracy)
6) Perustaidot (luku-, kirjoitus- ja laskutaito)
6) characteristics of the persons involved like age, sex, nationality, alcohol level, use of safety equipment or not;
6) tiedot onnettomuudessa mukana olleista, kuten ikä, sukupuoli, kansalaisuus, alkoholitaso, käyttikö henkilö turvavarusteita vai ei.
6) Comparison of options and final conclusions of the impact assessment
6) Vaihtoehtojen vertailu ja vaikutusten arvioinnin lopulliset päätelmät
6) Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
6) Konferenssi TEN-T-ydinverkkokäytävien toteuttamisesta ja osallistavasta vuoropuhelusta
6) Conflict resolution
6) Riitojen ratkaiseminen
6) Courts can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
6) Tuomioistuimet voivat antaa eurooppalaisen pidätysmääräyksen varmistaakseen, että epäilty, joka on tutkintavankeuden sijasta vapautettu odottamaan oikeudenkäyntiä kotimaassaan, todella palaa oikeudenkäyntiin.
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava
6) Kuusihenkisen valtuuskunnan osallistuminen puheenjohtajavaltio Slovakian Bratislavassa 30.11.–1.12.
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava.
6) Kuusihenkisen valtuuskunnan osallistuminen puheenjohtajavaltio Slovakian Bratislavassa 30.11.–1.12.
6) Delegation to COP22 in Marrakesh
6) Valtuuskunnan osallistuminen COP22-kokoukseen Marrakechissa
6) Downstream Access: it refers to access by third parties to the incumbent operator's infrastructure, particularly its sorting and delivery facilities.
6) Pääsy postiverkon loppupäähän: tällä tarkoitetaan kolmansien osapuolten pääsyä vakiintuneen toimijan infrastruktuuriin, erityisesti sen lajittelu- ja jakelutoimintoihin.
6) Energy Using Products (EUP)
6) Energiaa käyttävät tuotteet.
6) EU-India Follow-up Committee
6) EU:n ja Intian seurantakomitea
6) European lifelong learning awards should be promoted to recognise employers – in both the public and private sectors – who introduce innovative competence development strategies.
6) Eurooppalaisia elinikäisen oppimisen palkintoja olisi myönnettävä tunnustukseksi sekä julkisen että yksityisen sektorin työnantajille, jotka toteuttavat innovatiivisia koulutusstrategioita.
6) Fishing for Bluefin tuna by other gears than those mentioned in paragraphs 1 to 5 shall be permitted throughout the year."
6) Tonnikalan kalastus muilla kuin 1–5 kohdassa mainituilla pyydyksillä on sallittua koko vuoden ajan."
6) Given the technical difficulties it seems that partnerships could only, if at all, be included in the scope of the scheme in exceptional cases.
6) Teknisistä vaikeuksista johtuen vaikuttaa siltä, että kumppanuuksia voitaisiin ottaa mukaan hankkeeseen korkeintaan poikkeustapauksissa.
6) ICT skills
6) Tietotekniset taidot
6) In Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘Directive’ in the following paragraphs : paragraph 1, section 2 ; paragraph 1, section 3 first sentence ; paragraph 1, section 3, 3rd and 4th indent ; paragraph 1, section 4 (six times).
6) Lisätään liitteeseen VII seuraavaa: lisätään 1 kohdan osassa 2 sekä 1 kohdan osassa 3 olevassa ensimmäisessä virkkeessä ilmauksen ”direktiivin” jälkeen ilmaus ”tai asetuksen”; lisätään 1 kohdan osassa 3 olevassa kolmannessa luetelmakohdassa ilmauksen direktiiviä” jälkeen ilmaus ”tai asetusta”; lisätään 1 kohdan osassa 3 olevassa neljännessä luetelmakohdassa ilmauksen ”direktiivissä” jälkeen ilmaus ”tai asetuksessa”; lisätään 1 kohdan osassa 4 ilmauksen ”direktiivin” jälkeen ilmaus ”tai asetuksen” (yhteensä kuusi lisäystä).
6) In Article 20(1), the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate directives’.
6) Lisätään 20 artiklan 1 kohdassa ilmauksen ”erillisdirektiivien” jälkeen ilmaus ”tai asetusten”.
6) In Article 22, paragraph (2) shall be replaced by the following:
6) Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti:
6) In Article 3, definition (31)(ex 30), the words ‘all applicable regulatory acts’ shall replace the words ‘all applicable separate directives and UN/ECE regulations’.
6) Korvataan 3 artiklan määritelmässä 31 (entinen 30) ilmaus ”sovellettavien erillisdirektiivien ja UN/ECE-sääntöjen” ilmauksella ”sovellettavien säädösten”.
6) In Article 3, definition (31)(ex 30), the words ‘it being permissible […] of registration’ shall be deleted.
6) Poistetaan 3 artiklan määritelmässä 31 (entinen 30) ilmaus ”vaatimustenmukaisuustodistusta voidaan käyttää rekisteröintitarkoituksiin;”.
6) In exceptional cases, such as large-scale regional projects or projects involving a third country, a European coordinator may be appointed.
6) Poikkeustapauksissa, kuten laajoissa alueellisissa hankkeissa tai hankkeissa, joissa on mukana kolmansia maita, voidaan nimittää eurooppalainen koordinaattori.
6) in mobility and successful integration: The Single Market has led to an increasing citizens mobility also impacting on SMEs.
6) liikkuvuuteen ja onnistuneeseen kotoutumiseen: Yhtenäismarkkinat ovat lisänneet kansalaisten liikkuvuutta, mikä on vaikuttanut myös pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
6) In the five endnotes referred to as ‘Key’ under the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV, the words ‘directive’ and ‘separate directive’ shall be replaced by the words ‘regulatory act’ (six times).
6) Korvataan liitteessä IV olevan I osan lisäyksen 1 taulukon alla kohdan ”Selitys” jälkeen olevissa viidessä loppuviitteessä ilmaus ”Direktiiviä” ilmauksella ”Säädöstä”, ilmaus ”erillisdirektiivissä” ilmauksella ”säädöksessä”, ilmaus ”Erillisdirektiivin” ilmauksella ”Säädöksen”, ilmaus ”Direktiivissä” ilmauksella ”Säädöksessä”, ilmaus ”erillisdirektiivin” ilmauksella ”säädöksen” ja ilmaus ”direktiiviä” ilmauksella ”säädöstä”.
6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
6) Mikä on talous- ja sosiaalineuvoston panos yleisölle tiedottamisessa?
6) In which language do you normally consult PRISM?
6) Millä kielellä yleensä käytätte PRISM-tietokantaa?
6) Key criteria
6) Keskeiset perusteet
6) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
6) Luodaan perusta tuleville fuusiovoimalaitoksille kehittämällä materiaaleja, teknologioita ja konsepteja;
6) Market access mechanisms
6) Markkinoille pääsyn mekanismit
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
6) ottamaan käyttöön uusia tulonlähteitä julkistalouksien vakauttamiseksi
6) older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
6) Edistetään seniorien mahdollisuuksia käyttää digitaaliteknologiaa ja parannetaan sen saavutettavuutta osaamisen ja taitojen hankkimisen kautta sekä kehitetään viipymättä laitteiden ja ohjelmistojen mukautuksia ja mentorointia, jotta seniorien osallistaminen, koulutus ja elinikäinen oppiminen tuottaisivat hyviä tuloksia.
6) Point 3.3 (Amendment 6)
6) Kohta 3.3 (muutosehdotus 6)
6) Point 4.1:
6) Kohta 4.1
6) Progress towards a coherent budgetary and fiscal union through a genuine coordination of national and European budgets, while moving towards a gradual introduction of a common budget for the euro area which shapes macroeconomic policy, as a supplement to monetary policy at Community level15.
6) Edetään kohti johdonmukaista budjetti- ja finanssipoliittista liittoa kansallisten ja EU:n talousarvioiden todellisen koordinoinnin kautta, ja samalla pyritään asteittain ottamaan käyttöön euroalueen yhteinen budjetti, joka antaa suunnan makrotalouspolitiikalle ja täydentää rahapolitiikkaa unionin tasolla.15
6) promoting European destinations for older people and people with special needs, which means improving and adapting infrastructure and services, and targeting promotional activities more specifically at the groups concerned;
6) lisätään eurooppalaisten kohteiden suosiota ikääntyneiden ja vammaisten matkailijoiden keskuudessa parantamalla ja mukauttamalla perusrakenteita ja palveluita sekä esittelemällä eurooppalaisia kohteita nykyistä paremmin erityisesti kyseisille kohderyhmille
6) Proportionality principle
6) Suhteellisuusperiaate
6) Protecting the outermost regions' environment
6) Syrjäisimpien alueiden ympäristön suojelu
6) right to get assistance in case of long delays at departure or at connecting points;
6) oikeus saada apua, jos matkan alussa tai yhteyspisteissä tapahtuu pitkiä viivästyksiä
6) Should "professional scepticism" be reinforced?
6) Olisiko "ammatillista kriittisyyttä" vahvistettava?
6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?
6) Olisiko toteutettava yhtenäistämistä tai muita toimenpiteitä, joilla edistetään yritysten joukkovelkakirjamarkkinoiden likviditeettiä?
6) Standards Market Relevance Roundtable (“SMARRT”)
6) Standardien soveltuvuutta markkinoiden tarpeisiin koskeva pyöreän pöydän keskustelu ”SMARRT” (”Standards Market Relevance Roundtable”)
6) Strong involvement and presence of civil society in the learning process.
6) Tarjotaan kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuus antaa tuntuva panos oppimisprosessiin ja osallistua siihen aktiivisesti.
6) Supporting the UN International Year of the Family Farmer and taking the Year into account in work during 2014.
6) Työryhmä tukee YK:n Perheviljelmien teemavuotta 2014 ja ottaa sen huomioon vuoden 2014 työssä.
6) taking a decision on the entry of applicants for asylum into the territory of a Member State in accordance with Section VI.
6) päätöksen tekeminen turvapaikanhakijoiden oikeudesta tulla jäsenvaltion alueelle VI jakson mukaisesti.
6) The additional scores are complementary.
6) Lisäpisteet ovat täydentäviä.
6) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear.
6) toimivaltainen viranomainen ei pysty suorittamaan haastattelua, koska hakija on ilman hyväksyttävää syytä laiminlyönyt kutsun saapua paikalle.
6) The Council took this specific factor into account when adopting Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, the scope of which includes maintenance obligations but excludes family law.
6) Neuvosto on jo ottanut tämän erityisseikan huomioon hyväksyessään tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 44/2001, jonka soveltamisalaan kuuluu elatusapu mutta ei perheoikeus.
6) the examiner is satisfied that the applicant’s statements are coherent and plausible and do not run counter to generally known facts relevant to his/her case.
6) tutkinnan suorittaja pitää hakijan lausumia johdonmukaisina ja vakuuttavina eivätkä ne ole ristiriidassa hänen tapaukseensa liittyvien yleisesti tunnettujen tosiasioiden kanssa.
6) The following table is inserted between PT – PORTUGAL and FI – SUOMI/FINLAND:
6) Lisätään seuraava taulukko kohtien PT – PORTUGAL ja FI – SUOMI/FINLAND väliin:
6) The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
6) Seitsemännen puiteohjelman ja tulevien ohjelmien rahoitustoimenpiteiden valikoimassa olisi muutettava tutkimusta koskevien alhaalta ylös- ja ylhäältä alas -lähestymistapojen välistä painotusta.
6) The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
6) Ehdotuksella edistetään hintojen avoimuutta matkustajille ja oikeudenmukaista hinnoittelua.
6) The provisions referred to in points 1), 3), 4) and 5) above take effect on 1 January 2010.
6) Edellä 1, 3, 4 ja 5 kohdassa annettuja säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
6) The refusal of entry into the territory can not override the decision on the application for asylum, unless it is based upon a rejection of the application for asylum after an examination on the basis of the facts of the case by authorities competent in the field of asylum and refugee law.
6) Maahanpääsyn epäämistä koskeva päätös ei saa olla ensisijainen turvapaikkahakemuksesta tehtyyn päätökseen nähden, paitsi jos epääminen perustuu turvapaikkahakemuksen hylkäämiseen sen jälkeen kun turvapaikka- ja pakolaisasioissa toimivaltaiset viranomaiset ovat tutkineet sen tapaukseen liittyvien tosiseikkojen perusteella.
6) the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
6) uusien kalastusoikeuksien saannin väliaikainen tai pysyvä epääminen
6) there is new information indicating that a decision more favourable to the applicant could be taken or could have been taken or
6) on saatu uusia tietoja, joiden perusteella voitaisiin tehdä tai olisi voitu tehdä hakijalle suotuisampi päätös, tai
6) They must be informed of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not  assisted or represented by a legal adviser or other counsellor.
6) Heille on ilmoitettava määrittävän viranomaisen päätöksestä kielellä, jota heidän voidaan kohtuudella odottaa ymmärtävän, jos heillä ei ole apunaan tai edustajanaan asianajajaa tai muuta oikeudellista neuvonantajaa.
6) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea
6) Poistetaan Itämeren alueella olevat sisämarkkinaesteet.