natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative capacity has been improved or is being upgraded in most of the other countries but stronger efforts in that respect are needed, in particular in the three Baltic countries, the Czech Republic and Hungary.
Hallinnollisia valmiuksia on parannettu tai niitä päivitetään useimmissa muissa maissa, mutta asiassa vaaditaan pontevampia toimia etenkin kolmessa Baltian maassa, Tšekissä ja Unkarissa.
Administrative capacity has been slightly improved in this sector but further efforts are still required.
Alan hallintokapasiteettia on parannettu jonkin verran, mutta vielä on paljon tehtävää.
Administrative capacity in this area will need to be further strengthened, also in light of the implementation of the new railway acquis.
Tämän alan hallinnollisia valmiuksia on lujitettava ottaen huomioon rautateitä koskevan uuden yhteisön säännöstön täytäntöönpano.
Administrative capacity is uneven and enforcement of legislation needs to be improved.
Hallinnolliset valmiudet ovat epätasaisia, ja lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa on parannettava.
Administrative capacity must be up to these standards by the date of accession.
Hallinnollisten valmiuksien on oltava riittävällä tasolla liittymispäivänä.
Administrative capacity needs to be strengthened across the board.
Hallinnon toimintakykyä on vahvistettava kaikilla aloilla.
Administrative capacity within the CBS needs to be reinforced.
Tilastokeskuksen hallinnollista kapasiteettia on lisättävä.
Administrative changes are envisaged which will allow the inclusion of fuel consumption in the electronic registration file which will be used as the basis to calculate a circulation tax.
Hallinnollisia muutoksia suunnitellaan, jotta rekisteritiedostoihin voitaisiin sisällyttää polttoaineen kulutusta koskevat tiedot, joita käytetään käyttömaksun laskentaperusteena.
Administrative charges
Hallinnolliset maksut
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
Käsittelykulut ovat 60,00 euroa ja vakuutuskulut 3,00 euroa kuukaudessa.
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
Lisäksi maksetaan vakuutusmaksuna 3 euroa kuukaudessa.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajille voidaan asettaa hallinnollisia maksuja valtuutusjärjestelmän hallinnoinnista ja käyttöoikeuksien myöntämisestä.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Sähköisen viestinnän palvelujen tarjoajille voidaan asettaa hallinnollisia maksuja, joilla rahoitetaan kansallisten sääntelyviranomaisten toiminta niiden hallinnoidessa valtuutusjärjestelmää ja myöntäessä käyttöoikeuksia.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Sähköisen viestinnän palvelujen tarjoajille voidaan asettaa hallinnollisia maksuja, joilla rahoitetaan kansallisten sääntelyviranomaisten toimintaa niiden hallinnoidessa valtuutusjärjestelmää ja myöntäessä käyttöoikeuksia.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
Käsittelykulut 60,00 euroa maksetaan sopimuksen tekemisen yhteydessä.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
Käsittelykulut 60,00 euroa maksetaan sopimuksen tekemisen yhteydessä.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
Käsittelykulut 60,00 euroa maksetaan tasaisesti kuukausierien yhteydessä.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
Käsittelykulut 60,00 euroa maksetaan tasaisesti kuukausierien yhteydessä.
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
kuluttajilta, suunnittelijoilta, arkkitehdeilta, rakentajilta sekä laite- ja järjestelmäasentajilta ja -toimittajilta perittävät hallinnolliset maksut ovat määräytymisperusteiltaan läpinäkyviä ja kustannussuuntautuneita;
Administrative charges should not act as a barrier to market entry.
Hallinnolliset maksut eivät saisi olla markkinoille tulon este.
Administrative checks and medical examination
Hallinnolliset ja lääkärintarkastukset
Administrative checks shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
Hallinnollisia tarkastuksia on täydennettävä paikalla tehtävien tarkastusten järjestelmällä tukikelpoisuuden tarkastamiseksi.
administrative checks.
hallinnolliset tarkastukset.
Administrative co-operation
Hallinnollinen yhteistyö
Administrative co-operation (Articles 34-38)
Hallinnollinen yhteistyö (34–38 artikla)
Administrative co-operation and exchange of information
Hallinnollinen yhteistyö ja tiedonvaihto
Administrative co-operation between Ministries and National Statistical Offices in this area.
Alan hallinnollinen yhteistyö ministeriöiden ja kansallisten tilastolaitosten välillä.
Administrative co-operation between the Member States in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty is part of the Community’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
Jäsenvaltioiden hallinnollinen yhteistyö Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklaan sisältyvillä alueilla on osa Euroopan unionin tavoitetta perustaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
Administrative co-operation is indeed a key feature of the current VAT system which cannot be managed by Member States in isolation.
Hallinnollinen yhteistyö on nykyisen alv-järjestelmän keskeinen osa, jota jäsenvaltiot eivät voi hoitaa erillään toisistaan.
Administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
Hallinnollisella yhteistyöllä, joka liittyy vilpillisiin verojärjestelyihin ja erityisiin väärinkäytöstapauksiin, voi olla ratkaiseva merkitys pyrittäessä varmistamaan väärinkäytön vastaisten toimenpiteiden tehokkuus.
Administrative co-operation should be intensified, e.g. with the further development of the network of liaison officers or the promotion of the concept of having joint teams for border controls.
Hallinnollista yhteistyötä tulisi tiivistää esimerkiksi kehittämällä yhteyshenkilöiden verkostoa tai tukemalla pyrkimyksiä suorittaa rajavalvontaa yhteisten joukkojen avulla.
Administrative co-operation will be facilitated through the proposed action programme in the field of visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons (the ARGO programme16), the successor to the Odysseus programme.
Hallinnollisen yhteistyön edistämiseksi on ehdotettu unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla tehtävää hallinnollista yhteistyötä koskevan toimintaohjelman (Argo-ohjelman16) perustamista Odysseus-ohjelman jatkoksi.
Administrative collaboration between nursery facilities and primary education Hertogenbosch
Päiväkotien ja koulujen välinen hallinnollinen yhteistyö Hertogen-boschissa
ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta sekä eräät hallintotoimikunnassa toimivat yksittäiset edustajat.
Administrative Commission, as well as representatives from the individual Member States concerned.
Hallintotoimikunta ja asianomaisten yksittäisten jäsenvaltioiden edustajat.
Administrative complexities in the application procedure and grant provisions, in particular for the project leader(s).
Hakumenettely ja avustussäännökset ovat hallinnollisesti monimutkaisia erityisesti hankkeen johtajan (johtajien) kannalta.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Hallinnon monimutkaisuus sekä epätietoisuus rahoituksesta ja institutionaalisista vastuutahoista ovat olleet eräitä syitä aiempien t&k-ohjelmien epäonnistumiseen.
Administrative complexity and transparency
Hallinnollinen rasite ja avoimuus
Administrative compliance is a very important issue perceived by SMEs in particular when dealing with such wide and complex market.
Hallinnollisten vaatimusten täyttäminen on pk-yritysten mielestä erittäin tärkeä seikka etenkin kun ollaan tekemisissä näin laajojen ja monitahoisten markkinoiden kanssa.
Administrative Contact:
Hallinnollinen yhteyshenkilö:
Administrative contact: Telephone, Fax, e-mail etc
Hallinnollinen yhteyshenkilö: puhelin, faksi, sähköposti jne.
Administrative controls shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
Hallinnollisia tarkastuksia on täydennettävä paikalla tehtävien tarkastusten järjestelmällä tukikelpoisuuden tarkastamiseksi.
Administrative cooperation
Laadunvarmistusstandardit ja ympäristönhoitoa koskevat standardit
Administrative cooperation (Article 197 TFEU);
hallinnollinen yhteistyö (SEUT-sopimuksen 197 artikla).
Administrative cooperation (Articles 28-36, corresponding to Articles 33-38 in the Commission's amended proposal)
Hallinnollinen yhteistyö (28–36 artikla; vastaavat 33–38 artiklaa komission muutetussa ehdotuksessa)
Administrative cooperation (communication)
Hallinnollinen yhteistyö (komission tiedonanto)
Administrative cooperation (SMO)
"hallinnollinen yhteistyö" (SMO)
Administrative cooperation - VAT
Hallinnollinen yhteistyö / ALV
Administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS
ETSK:n ja AICESISin hallinnollista yhteistyötä koskeva sopimus
Administrative cooperation and accompanying measures
Hallinnollinen yhteistyö ja rinnakkaistoimenpiteet
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Viranomaisten välinen yhteistyö ja tietojenvaihto (4 artikla)
Administrative cooperation and mutual assistance
Hallinnollinen yhteistyö ja keskinäinen avunanto
Administrative cooperation and mutual assistance between the Member States should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC, and with regard to administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI), it should also comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data88 and Regulation (EU) xxx (IMI Regulation) on administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI)".
Jäsenvaltioiden hallinnollisessa yhteistyössä ja keskinäisessä avunannossa olisi noudatettava direktiivissä 95/46/EY vahvistettuja henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä, ja sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) kautta tehtävässä hallinnollisessa yhteistyössä olisi noudatettava myös yksilöiden suojelusta EU:n toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200188 sekä asetusta (EU) N:o xxx hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä (IMI).
Administrative cooperation and national control measures are thus two sides of the same coin.
Hallinnollinen yhteistyö ja kansalliset valvontatoimenpiteet ovat näin ollen saman kolikon eri puolia.
Administrative cooperation and responsibility for implementation
Hallinnollinen yhteistyö ja täytäntöönpanovalta
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY TOWARDS CITIZENS FOR IMPLEMENTATION".
HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ JA TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄ VASTUU KANSALAISIA KOHTAAN”.
Administrative cooperation as regards pricing and transparency of accounts seems to be of particular importance.
Erityisen tärkeältä näyttää hallinnollinen yhteistyö hinnoittelua ja kirjanpitoa koskevissa kysymyksissä.
administrative cooperation between competent authorities.
toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen yhteistyö.
Administrative cooperation between different enforcement authorities needs to be improved to ensure consistent and efficient IPR enforcement across the Internal Market.
Valvontaviranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä on parannettava, jotta voidaan varmistaa immateriaalioikeuksien johdonmukainen ja tehokas valvonta kaikkialla sisämarkkinoilla.
Administrative cooperation between EEA regulators is today based on ad-hoc cooperation between a limited number of Member States.
ETA-alueen sääntelyviranomaisten välinen hallinnollinen yhteistyö on nykyisin joidenkin jäsenvaltioiden välistä satunnaista yhteistyötä.
Administrative cooperation between Member States is essential to create a truly borderless Single Market.
Jäsenvaltioiden välinen hallinnollinen yhteistyö on keskeisessä asemassa aidosti rajattomien sisämarkkinoiden luomisessa.
administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, komission ja sen nimeämän elimen välinen hallinnollinen yhteistyö, mukaan lukien henkilötietojen suoja ja tietojen käyttö sekä ammatti- ja liikesalaisuuksien salassapitovelvollisuus;
Administrative cooperation between Member States, with the exchange of general information and the use of best practice should be encouraged, so as to boost the sharing of know-how and experience and generate a sense of mutual trust and interest.
Jäsenvaltioita on kannustettava tekemään hallinnollista yhteistyötä vaihtamalla yleisiä tietoja ja soveltamalla parhaita käytäntöjä, jotta voidaan lisätä tietojen ja kokemusten vaihtoa keskinäisen luottamuksen ja edun ilmapiirin luomiseksi.
Administrative cooperation between Member States, with the exchange of general information and the use of best practice should be encouraged, so as to boost the sharing of know-how and experience and generate a sense of mutual trust and interest.
Jäsenvaltioita on kannustettava tekemään hallinnollista yhteistyötä vaihtamalla yleisiä tietoja ja soveltamalla parhaita käytäntöjä, jotta voidaan lisätä tietojen ja kokemusten vaihtoa keskinäisen luottamuksen ja yhteisten etujen ilmapiirin luomiseksi.
Administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Union is necessary to ensure the correct application of such a system.
Hallinnollinen yhteistyö tuojana olevan kolmannen maan ja unionin viranomaisten välillä on tarpeen tällaisen järjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
Administrative cooperation between the authorities,
hallinnollinen yhteistyö viranomaisten välillä,
Administrative cooperation between the competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen yhteistyö
administrative cooperation between the competent authorities.
toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen yhteistyö.
Administrative cooperation between the competent authorities…25
Toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen yhteistyö
Administrative cooperation between the Member States
Jäsenvaltioiden välinen hallinnollinen yhteistyö
Administrative cooperation between the Member States and mutual assistance.
Jäsenvaltioiden hallinnollinen yhteistyö ja keskinäinen avunanto
Administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, and funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals.
Jäsenvaltioiden viranomaisten hallinnollista yhteistyötä on vahvistettava, ja jäsenvaltioille on myönnettävä varoja hakemusten käsittelyä ja kolmansien maiden kansalaisten vastaanottoa varten.
Administrative cooperation check
Hallinnollisen yhteistyön tarkastaminen
Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
ETSK:n ja AICES:n hallinnollista yhteistyötä koskeva sopimus
Administrative cooperation could also extend to other areas and allow Committee members to have access to some of the Parliament's work structures.
Hallinnollinen yhteistyö voisi koskea muitakin aloja siten, että komitean jäsenet voisivat käyttää joitakin parlamentin työskentelyresursseja.
Administrative Cooperation excise duties
Hallinnollinen yhteistyö valmisteverojen alalla
Administrative cooperation for VAT
Hallinnollinen yhteistyö arvonlisäverotuksen alalla
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Hallinnollisella yhteistyöllä on alv-petosten torjunnassa keskeinen rooli, sillä petosten tekoon osallistuu useita eri jäsenvaltioihin sijoittautuneita taloudellisia toimijoita.
Administrative cooperation in checks on preferential origin should normally clear up any doubts about the authenticity of the proof of origin and the originating status of exported goods.
Etuuskohtelualkuperää tarkastettaessa pitäisi hallinnollisen yhteistyön avulla periaatteessa voida vahvistaa tai kumota alkuperäselvitysten oikeellisuus ja vientituotteiden alkuperäasema.
Administrative cooperation in networks
Hallinnollinen yhteistyö verkostoissa
Administrative cooperation in the field of excise duties
Hallinnollinen yhteistyö valmisteverojen alalla
Administrative Cooperation in the field of excise duties
hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverojen alalla
Administrative cooperation in the field of taxation
Hallinnollinen yhteistyö verotuksen alalla
Administrative cooperation in the field of VAT
Hallinnollinen yhteistyö – ALV
Administrative cooperation in the field of VAT [COM(2001) 294]
Hallinnollinen yhteistyö arvonlisäverotuksen alalla [KOM(2001) 294]
Administrative cooperation is judged to need improvement in order to cope with such a new situation.
Hallinnollisen yhteistyön parantamisen katsottiin olevan tarpeen, jotta uuteen tilanteeseen voitaisiin sopeutua.
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
Hallinnollisen yhteistyön mekanismit rajoitettaisiin yritysten ja jäsenvaltioiden viranomaisten vertikaaliseen yhteistyöhön, vaikka hallintoviranomaisten, samoin kuin tuoteyhteyspisteiden, horisontaalisen yhteistyön kehittäminen vaikuttaisi tärkeältä.
Administrative cooperation of Member States
Jäsenvaltioiden hallinnollinen yhteistyö
Administrative cooperation on police matters
Hallinto- ja poliisiyhteistyö
Administrative cooperation on the application of consumer protection laws
Kuluttajansuojalainsäädännön soveltamista koskeva hallinnollinen yhteistyö
administrative cooperation,
hallinnollinen yhteistyö
Administrative cooperation, aimed at strengthening certain institutions in the countries of origin and developing measures for the reintegration of returnees.
Hallinnollisen yhteistyön turvin voidaan lujittaa lähtövaltioiden tiettyjä instituutioita ja kehittää kotiinpalaajien kotouttamistoimia.
administrative cooperation, aimed at strengthening certain institutions in the countries of origin and developing measures for the reintegration of returnees;
Hallinnollisen yhteistyön turvin voidaan lujittaa lähtövaltioiden tiettyjä instituutioita ja kehittää kotiinpalaajien kotouttamistoimia.
Administrative cooperation, studies, training programmes, exchange of national experts, mutual joint visits etc
Hallinnollinen yhteistyö, tutkimukset, koulutusohjelmat, kansallisten asiantuntijoiden vaihto, yhteiset vastavuoroiset vierailut jne.
administrative cooperation."
hallinnollinen yhteistyö."
Administrative cooperation/Customs duties
Hallinnollinen yhteistyö valmisteverotuksen alalla
Administrative Cooperation/Excise Duties
Hallinnollinen yhteistyö valmisteverotuksen alalla
Administrative cooperation: The proposal provides also for effective cooperation allowing national oversight bodies to share information and best practices and to cooperate through the Internal Market Information System (IMI).
Hallinnollinen yhteistyö: Ehdotus sisältää säännöksiä myös tehokkaasta yhteistyöstä, jotta kansalliset valvontaelimet voivat vaihtaa keskenään tietoja ja parhaita toimintatapoja sekä tehdä yhteistyötä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) kautta.
Administrative cost
Hallintokulut
Administrative cost
Hallintokustannukset
Administrative cost reduction: 17 Member States are aware of the need to analyse administrative costs imposed on business and have launched measurement activities.
Hallintomenojen vähentäminen: 17 jäsenvaltiota tiedostaa tarpeen analysoida yrityksille aiheutuvia hallintomenoja ja on aloittanut hallintomenojen määritystoimia.
Administrative cost share in GDP (in %)1
Hallintomenojen osuus BKT:stä (%)1
Administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
hallinnolliset kustannukset, jotka eivät ole riippuvaisia yrityksen koosta, jolloin ne ovat suhteettoman korkeat pienimmille yrityksille suurempiin yrityksiin verrattuna;
Administrative cost/burden
Hallintokustannukset / rasitus
Administrative costs
Hallinnolliset kulut
Administrative Costs
Hallinnolliset kustannukset:
Administrative costs
hallinnollisiin kustannuksiin
Administrative costs
Hallintokulut
Administrative costs (Member States) Error: Reference source not found
Hallinnolliset kustannukset (jäsenvaltiot)
Administrative costs (NDA)
Hallintomenot (EI-JM)
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
Hallinnolliset kustannukset ja hallinnollinen rasite vähenisivät sikäli, että nykyiset asetukset yksinkertaistuisivat välittömästi ja pyyntiala saisi suuremman roolin neuvoa-antavien toimikuntien välityksellä teknisten toimenpiteiden kehittämisessä.
Administrative costs and simplification effect for participants
Hallinnolliset kustannukset ja yksinkertaistamisen vaikutukset hakijoihin
Administrative costs and the EU business environment
Hallintomenot ja yritysten toimintaolosuhteet EU:ssa
Administrative costs are also inclined to grow given the increased utilization of asylum personnel necessary to respond to the foreseen cooperation measures.
Hallintokustannukset kasvavat myös siksi, että turvapaikkakysymyksiä käsittelevän henkilökunnan työmäärä kasvaa suunniteltujen yhteistyötoimien myötä.
Administrative costs are being measured.
Lisäksi komissio arvioi hallintomenojen suuruutta.
Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
Hallintokustannuksilla tarkoitetaan yrityksille, vapaaehtoistoimijoille, viranomaisille ja kansalaisille koituvia kustannuksia siitä, että nämä täyttävät lakisääteiset velvoitteensa toimittaa toiminnastaan tai tuotannostaan tietoja joko viranomaisille tai yksityisille tahoille.
Administrative costs are important since businesses across the EU are required to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Hallintomenojen osuus on huomattava, sillä yritykset joutuvat kaikkialla EU:ssa käyttämään paljon aikaa lomakkeiden täyttämiseen ja erilaisten selvitysten laatimiseen.
Administrative costs are kept as low as possible, but measures have to be taken to preserve the consistency of the common commercial policy.
Vaikka hallinnolliset kustannukset pyritään pitämään mahdollisimman alhaisina, yhteisen kauppapolitiikan johdonmukaisuuden säilyttäminen edellyttää kuitenkin toimenpiteitä.