natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 Kaikkien asianomaisten tahojen auttamiseksi suunnittelemaan kyseisiä muutoksia olisi hyödyllistä määrittää suuntaa-antavat etenemistavat kullakin öljyä käyttävällä alalla tavoiteltavien säästötasojen saavuttamiseksi sekä aikataulut siirtymän toteuttamiselle sekä globaalilla että aluetasolla.
4.10 To function properly, an Internet of Things requires elaborate, structured information and complex algorithms.
4.10 Toimiva esineiden internet perustuu mutkikkaisiin ja jäsenneltyihin tietoihin ja monimutkaisiin algoritmeihin.
4.10 To function properly, an IoT requires elaborate, structured information and complex algorithms.
4.10 Toimiva esineiden internet perustuu mutkikkaisiin ja jäsenneltyihin tietoihin ja monimutkaisiin algoritmeihin.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 Työllistettävyyden parantamiseksi on toteutettava kaikki tarvittavat toimet, jotta otetaan huomioon todelliset olosuhteet.
4.10 Under Article 57a(4), all time limits commence at the point when an application has been submitted to the point of single contact.
4.10 Ehdotuksen 57 a artiklan 4 kohdan mukaan kaikki määräajat alkavat jo siitä, kun sähköinen hakemus saapuu keskitettyyn palvelupisteeseen.
4.10 Unmanned aircraft (drones)
4.10 Miehittämättömät ilma-alukset
4.10 User's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements.
4.10 Käyttäjien itsemääräämisoikeuden periaate: Käyttäjät eivät ole passiivisia edunsaajia vaan tukien yhteistuottajia ja etuuksien saamiseen oikeutettuja kansalaisia.
4.10 Using synergies
4.10 Yhteisvaikutuksen hyödyntäminen
4.10 Western Balkans contact group
4.10 Länsi-Balkanin yhteysryhmä
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the "UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations" should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Arvioitaessa äkillisiä muutoksia maan tilanteessa olisi otettava aina huomioon EASOn, UNHCR:n, Euroopan neuvoston ja muiden alan kansainvälisten järjestöjen asiantuntijanäkemys, jollainen sisältyy tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä tehtyyn muutokseen.
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the “UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations” should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Arvioitaessa äkillisiä muutoksia maan tilanteessa olisi otettava aina huomioon EASOn, UNHCR:n, Euroopan neuvoston ja muiden alan kansainvälisten järjestöjen asiantuntijanäkemys, jollainen sisältyy tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä tehtyyn muutokseen.
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Vaikka onkin totta, että merkittävä määrä hallinnon palveluita on jo saatavilla sähköisesti ja että niiden laatutaso paranee vuosi vuodelta, ETSK suhtautuu kuitenkin varauksellisesti komission esittämään sähköisen hallinnon vertailuarviointiin, jossa tarkasteltujen palveluiden lukumäärä on liian suppea eikä näin ollen voi olla edustava.
4.10 While the EESC is supportive of the proposals to facilitate VC activities across borders, it regrets that there is no reliable and impartial data available as the basis for its assessment.
4.10 Vaikka ETSK kannattaa ehdotusta helpottaa rajatylittävää (riski)pääomasijoittamista, se pahoittelee, ettei arvioinnin perustaksi ole saatavana luotettavaa ja puolueetonta tietoa.
4.10 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.10 Kohtaan 4.8 viitaten on edelleenkin selvää, että toimiala tarvitsee parempaa oikeusvarmuutta, jotta se voi kehittyä yhdenmukaisesti ja kunnioittaa sekä yleisen edun mukaisia tavoitteita että sisämarkkinoiden periaatteita.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness4.
Ei kuitenkaan ole olemassa erityisiä velvoitteita, jotka koskevat harhaanjohtajia ja aggressiivisia käytänteitä tai käytänteitä, jotka johtavat velkaantumiseen4.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness4.
Ei kuitenkaan ole olemassa erityisiä velvoitteita, jotka koskevat harhaanjohtavia ja aggressiivisia käytänteitä tai käytänteitä, jotka johtavat velkaantumiseen4.
4.10 With regard to article 15:
4.10 15 artikla
4.10 With regard to electric powertrains and their future development, we must bear in mind that there are considerable variations and differences in estimates, depending on the parameters considered.
4.10 Kun ajatellaan sähkökäyttövoimaa ja sen kehittämistä tulevaisuudessa, on myös muistettava, että arviot vaihtelevat huomattavasti ja myös poikkeavat merkittävästi toisistaan huomioon otettujen parametrien mukaan.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter10 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 Euroopan metrologiaohjelman osalta ETSK viittaa asiaa koskevaan lausuntoonsa10 ja suosittaa, että lisätään myös rahoitustukea pienyritysten ja käyttäjäryhmien osallistumista varten.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter11 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 Euroopan metrologiaohjelman osalta ETSK viittaa asiaa koskevaan lausuntoonsa11 ja suosittaa, että lisätään myös rahoitustukea pienyritysten ja käyttäjäryhmien osallistumista varten.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 Sosiaaliturvakysymysten osalta komitea viittaa vuonna 2005 antamaansa lausuntoon (asiakokonaisuus TEN/200), jossa kehotetaan luomaan sisävesiliikennettä koskeva yhteisön työ- ja sosiaalipolitiikka.
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 Julkisia hankintoja koskevien vaatimusten osalta komitea katsoo, että ehdotettuja sitovia säännöksiä on arvioitava huolellisesti, jotta voidaan välttää liian korkeat täytäntöönpanokustannukset.
4.10 With regard to the protection of personal information and the free movement of data9, the EESC shares the Commission's concern for strict application of existing legislation in order to guarantee passenger privacy, in line with Directive 95/46/EC and ECJ case law.
4.10 Henkilötietojen suojan sekä tietojen vapaan liikkuvuuden osalta9 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että nykyiset säädökset on pantava tiukasti täytäntöön, jotta matkustajien yksityisyys voidaan turvata direktiivin 95/46/EY ja yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion CESE 341/2009, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 Tarkasteltaessa arkaluontoista kysymystä rituaaliteurastuksista komitea toistaa lausunnossaan CESE 341/2009 ilmaisemansa kannan, jonka mukaan poikkeuksen myöntäminen rituaaliteurastukselle ei ole (eläinten suojelun parantamisen) yleistavoitteen mukaista.
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion1, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 Tarkasteltaessa arkaluontoista kysymystä rituaaliteurastuksista komitea toistaa lausunnossaan1 ilmaisemansa kannan, jonka mukaan poikkeuksen myöntäminen rituaaliteurastukselle ei ole (eläinten suojelun parantamisen) yleistavoitteen mukaista.
4.10 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 Talous- ja finanssikriisi on johtanut siihen, että ruokapankit valittavat resurssiensa pienenevän samalla kun niiden tarpeet jäsenvaltioiden mukaan kasvavat.
4.10 With the launch of its policy on security in cyberspace, the US is budgeting to spend $40bn in 2009 and 2010 on cyber security.
4.10 Yhdysvallat on käynnistänyt tietoverkkoturvallisuuspolitiikkansa ja budjetoinut 40 miljardia dollaria käytettäväksi tietoverkkoturvallisuuden edistämiseen vuosina 2009 ja 2010.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.10 Ennen kaikkea ympäristön suojelemiseksi kielletään meren eliöiden pyytäminen, aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen, varastointi, aluksesta purkaminen, myynti, esillä pitäminen ja myyntiin tarjoaminen, jos ne on pyydetty menetelmillä, joihin kuuluu räjähteiden, myrkyllisten tai huumaavien aineiden, sähkövirran tai jonkinlaisten ammusten käyttöä.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.10 Ennen kaikkea ympäristön suojelemiseksi kielletään meren eliöiden pyytäminen, aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen, varastointi, aluksesta purkaminen, myynti, esillä pitäminen ja myyntiin tarjoaminen, jos ne on pyydetty menetelmillä, joihin kuuluu räjähteiden, myrkyllisten tai huumaavien aineiden, sähkövirran tai jonkintyyppisten ammusten käyttöä.
4.10 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.10 Edellä mainitulla myönnytyksellä EU edistää jo sinänsä rajallisten Tyynenmeren tonnikalavarojen liikakalastusta.
4.10 Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
4.10 Ehdotusten taustalla tuntuu olevan se oletus, että komissio pystyy määrittelemään osaamisvajeesta kärsivät alat pelkästään tapaamalla työnantajia ja akateemisen maailman edustajia.
4.10 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
4.10 Ilman kattavaa teollisuuspolitiikkaa ja asianmukaista rahoitusta sirpaloituminen jatkuu ja Euroopan markkinat menettävät johtoasemansa.
4.10 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without related services, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
4.10 Rajoittamatta ETSK:n mahdollisia lausuntoja näistä kahdesta aiheesta ETSK suosittelee, että puheenjohtajavaltio Unkari käsittelisi niitä yhteisesti, jotta voidaan varmistaa lähestymistavan johdonmukaisuus, laajentaa direktiivin soveltamisalaa kuljetuspalveluja koskeviin yksilöllisiin tai kollektiivisiin sopimuksiin, joihin voi liittyä oheispalveluja, ja määritellä riitatapauksissa tai puutteellisten tai harhaanjohtavien palvelujen yhteydessä sovellettavat oikeudet, velvollisuudet ja vastuut.
4.10 Women are generally actively involved in the implementation of measures to improve the quality of life of people with disabilities, either privately in the family or in the context of social measures.
4.10 Naiset osallistuvat yleensä aktiivisesti vammaisten elämänlaadun parantamistoimien toteutukseen – joko yksityisesti perheen sisällä tai yhteiskunnallisten toimien puitteissa.
4.10 Women are generally actively involved in the implementation of measures to improve the quality of life of people with disabilities, either privately in the family or in the context of social measures.
Naiset osallistuvat yleensä aktiivisesti vammaisten elämänlaadun parantamistoimien toteutukseen – joko yksityisesti perheen sisällä tai yhteiskunnallisten toimien puitteissa.
4.10 Worker participation can be an important lever, and can also help in tackling certain industrial crises.
4.10 Työntekijöiden osallistuminen voi olla tärkeä kannustava tekijä, jolla voidaan pureutua myös eräisiin teollisuuskriiseihin.
4.10 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 Digitaalisesti organisoidussa työssä työskentelevät tuottavat suuria määriä henkilökohtaista tietoa siitä, missä työntekijät tekevät mitäkin, milloin ja kenen kanssa.
4.10 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 Digitaalisesti organisoidussa työssä työskentelevät tuottavat suuria määriä henkilötietoja siitä, missä työntekijät tekevät mitäkin, milloin ja kenen kanssa.
4.10.1 A further problem touched on in both the mid-term review and the Council conclusions is that of funding, including funding for the Natura 2000 network.
4.10.1 Toinen väliarvioinnissa ja myös neuvoston päätelmissä esiin tullut ongelma on rahoitus, myös Natura 2000 ‑verkoston rahoitus.
4.10.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.10.1 Komission tulisi esittää etenemissuunnitelma pian SES II -paketin hyväksymisen jälkeen.
4.10.1 Articles 60, 61 and 67 indicate that the payment is deemed to have been executed once the amount is credited to the payee's account.
4.10.1 Ehdotuksen 60, 61 ja 67 artiklan mukaan maksu on suoritettu, kun se on hyvitetty maksunsaajan tilille.
4.10.1 As mentioned previously, the Ecolabel scheme suffers on the one hand from low consumer awareness.
4.10.1 Kuten edellä on todettu, ympäristömerkkijärjestelmä kärsii siitä, että kuluttajat tuntevat sen huonosti.
4.10.1 As recognised by the Commission, EU agriculture has contributed more than many sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path.
4.10.1 Kuten komissio toteaa, EU:n maatalous on osallistunut useita muita aloja enemmän kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen.
4.10.1 As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Tässä elävien luovuttajien suojelua koskevassa artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuuksista huolehtia siitä, että luovuttajilla on tarkat tiedot kaikista heidän pyyteettömään tekoonsa liittyvistä näkökohdista sekä toimenpiteistä heidän terveytensä suojelemiseksi.
4.10.1 By publishing a digital catalogue of good ITS practices, which is regularly updated and can be consulted online.
4.10.1 Julkaisemalla älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevista parhaista käytännöistä digitaalinen luettelo, joka päivitetään säännöllisesti ja joka on saatavilla verkossa.
4.10.1 By publishing a digital catalogue of good ITS practices, which is regularly updated and can be consulted online.
4.10.1 Julkaistaan älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevista parhaista käytännöistä digitaalinen luettelo, joka päivitetään säännöllisesti ja joka on saatavilla verkossa.
4.10.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.10.1 Ellei nuorille ja päteville tutkijoille pystytä tarjoamaan houkuttelevia ja suunnittelun mahdollistavia uravaihtoehtoja (USA: tenure-track), he ryhtyvät tutkijan työhön muualla kuin Euroopassa tai hakeutuvat muihin tehtäviin.
4.10.1 Economic growth and unemployment are consistently raised as primary concerns by Tunisian citizens.
4.10.1 Tunisialaiset mainitsevat ensisijaisina huolenaiheinaan talouskasvun puutteen ja työttömyyden.
4.10.1 ensure that consumers receive more accurate, relevant and comparable information on the energy consumption and efficiency of all products sold in the EU, enabling them to make purchases that are informed, cost-effective in the long run and environmentally friendly;
4.10.1 Kuluttajat saavat tarkempaa, asianmukaisempaa ja vertailukelpoisempaa tietoa kaikkien EU:ssa myytävien tuotteiden energiatehokkuudesta ja energiankulutuksesta, ja he voivat tehdä tietoisia, edullisia ja ympäristöystävällisiä ostoksia pitkällä aikavälillä.
4.10.1 External relations go beyond formal agreements like the WTO.
4.10.1 Ulkosuhteet menevät WTO-sopimusten kaltaisia virallisia sopimuksia pidemmälle.
4.10.1 In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
4.10.1 Laatimassaan vihreässä kirjassa komissio ei ilmaise selkeästi, mitä lainsäädäntövälinettä se suunnittelee aloitteensa toteuttamiseksi.
4.10.1 In the light of the crisis, the political choice has become stark – either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration, if not destroy it.
4.10.1 Poliittiset vaihtoehdot ovat kriisitilanteessa käyneet vähiin: joko Euroopan integraatiota tiivistetään kriisistä selviämiseksi tai kriisi heikentää vakavasti Euroopan integraatiota, ellei jopa romahduta sitä.
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 Tässä yhteydessä myönteistä on implisiittinen viittaus erilaisten käyttövoimatyyppien (polttomoottoreita sekä sähkö-, hybridi‑ ja polttokennokäyttövoimaa hyödyntävät ajoneuvot) väliseen teknologiariippumattomuuteen, jonka mukaisesti EU:n on tuettava tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimintaa, jotta saavutetaan tavoite "hyödyntää erilaisten polttoaineiden yhdistelmää, joka on välttämätön ilmastotavoitteiden toteuttamiseksi".
4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 Näin ollen ei olisi toivottavaa toteuttaa yksityiskohtaista tutkimusta eikä syrjivää arviointia niistä oikeudellisista vaihtoehdoista, joita unionin tulisi soveltaa sen mukaan, minkä väestörekisteritilanteen tunnustamisesta on kyse, sillä menettelyä olisi todennäköisesti helpompi soveltaa vanhemmuuteen, adoptioon tai henkilön sukunimien järjestykseen kuin avioliiton tunnustamiseen.
4.10.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.10.1 Asiasta kiinnostuneille ja asianosaisille aiheutuu huomattavasti vaivaa siitä, että on etsittävä käsiinsä useita erillisiä mutta yhteenkuuluvia EU:n asiakirjoja, jos haluaa saada kattavan kokonaiskuvan yhdestä ja samasta politiikan alasta.
4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
4.10.1 Tulisi ehdottomasti tuoda esiin teemavuoden 2010 (Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta) sekä teemavuoden 2012 (aktiivisena ikääntyminen ja sukupolvien välinen solidaarisuus) yhteisvaikutus ja hyödyntää sitä.
4.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
4.10.1 ETSK korostaa lopuksi osallisuuden merkitystä perustavana seikkana.
4.10.1 Money is the most vital of market forces.
4.10.1 Raha on markkinavoimista tärkein.
4.10.1 Notification of all breaches may compromise the operation of the system and may ultimately be an obstacle to ensuring that those responsible are held to account.
4.10.1 Kaikentyyppisistä tietoturvaloukkauksista ilmoittamiseen liittyy se vaara, että järjestelmän toiminta häiriintyy eikä syyllisiä loppujen lopuksi saada edesvastuuseen.
4.10.1 Overly detailed technical requirements and restrictions can also act as a suffocating corset and an obstacle to innovation.
4.10.1 Esimerkiksi liian yksityiskohtaiset tekniset määräykset ja rajoitukset voivat osoittautua tukahduttavaksi tekijäksi ja innovoinnin esteeksi.
4.10.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.10.1 Osaohjelmaan "Avaruusala" sisältyvää aihealuetta "Avaruussovellukset eurooppalaisen yhteiskunnan palveluksessa" koordinoidaan tyypillisenä horisontaalisena aihepiirinä (ks. luku 5) turvallisuuden, ympäristön ja tietotekniikan aihealueiden kanssa.
4.10.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.11.1 Osaohjelmaan "Avaruusala" sisältyvää aihealuetta "Avaruussovellukset eurooppalaisen yhteiskunnan palveluksessa" koordinoidaan tyypillisenä horisontaalisena aihepiirinä (ks. luku 5) turvallisuuden, ympäristön ja tietotekniikan aihealueiden kanssa.
4.10.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Komitean ehdotus tekstin muuttamiseksi: "24 artikla – Tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalvelujen perustaminen
4.10.1 The answer to this is no, as the US experience has revealed.
4.10.1 Tähän kysymykseen on vastattava kielteisesti, kuten Yhdysvalloissa saadut kokemukset osoittavat.