natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside a compatible level of competition in the banking sector, all the instruments such as participatory loans and local stock exchanges, not yet uniformly found in the Member States, must be developed in a homogeneous framework in the European Union.
Yhdessä pankkialan vertailukelpoisen kilpailutason kanssa tulee yhtenäisesti kaikissa unionin jäsenvaltioissa kehittää niitä rahoitusvälineitä, kuten pienille yrityksille myönnettäviä kehitysluottoja ja paikallisia tukia, joita kaikissa maissa ei vielä käytetä.
Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations, dealing specifically with the company-client relationship in the context of financial services.
Vapaaehtoisen eurooppalaisen järjestelmän ohella olisi toivottavaa, että alan toimijat laatisivat itsenäisesti eurooppalaisen eettisen säännöstön, joka koskisi nimenomaan rahoituspalvelualan kuluttaja‑ ja asiakassuhteita, ja keskustelisivat ja sopisivat siitä komission asianomaisten yksiköiden sekä alan kuluttaja‑ ja työntekijäjärjestöjen kanssa.
Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations, dealing specifically with the company-client relationship in the context of financial services.
Vapaaehtoisen eurooppalaisen järjestelmän ohella olisi toivottavaa, että alan toimijat laatisivat itsenäisesti eurooppalaisen eettisen säännöstön, joka koskisi nimenomaan rahoituspalvelualan kuluttaja‑ ja asiakassuhteita, ja keskustelisivat ja sopisivat siitä komission asianomaisten yksiköiden sekä alan kuluttaja‑ ja työntekijä­järjestöjen kanssa.
Alongside a financial minimum income, an objective of social assistance – in the spirit of helping people to help themselves is the reintegration into the labour market of beneficiaries who are able and willing to work.
Sosiaaliavustuksen tavoitteena olevan vähimmäistoimeentulon turvaamisen ohella sellaisia avustuksen saajia, jotka ovat kykeneviä ja halukkaita tekemään työtä, autetaan auttamaan itseään integroitumaan uudelleen työmarkkinoille
Alongside a lack of resources of national regulatory or statistical bodies and remaining differences in methodologies that make comparisons difficult, one increasing difficulty is that the process of market opening itself can affect the availability and quality of data.
Kansallisten sääntelyviranomaisten tai tilastokeskusten voimavarojen puutteen sekä vertailuja vaikeuttavien menetelmissä esiintyvien erojen lisäksi yhtenä kasvavana ongelmana on, että markkinoiden avautuminen voi vaikuttaa tietojen saatavuuteen ja laatuun.
Alongside a macroeconomic policy geared towards growth and jobs, only a strategy focussed on boosting innovation will lead to more and better jobs.
Kasvuun ja työllisyyteen suuntautuneen makrotalouspolitiikan ohella vain innovoinnin edistämiseen kohdennetulla strategialla voidaan luoda uusia ja parempia työpaikkoja.
Alongside a massive increase in the EU's own R&D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R&D.
EU:n T&K-investointien huomattavan lisäämisen lisäksi kyse on siis yhä enemmän myös siitä, että luodaan kannusteita jäsenvaltioiden ja etenkin elinkeinoelämän investointien lisäämiseksi.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2013, entitled "Better Roma inclusion through civil society initiatives".
Useiden valmistelevien ja oma-aloitteisten lausuntojen rinnalla komitea käynnisti vuoden 2013 alussa hankkeen "Romaniyhteisöjen parempi osallistaminen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden kautta".
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Lukuisien valmistelevien ja oma-aloitteisten lausuntojen ohella komitea käynnisti vuoden 2014 alussa hankkeen "Romaniyhteisön osallisuuden parantaminen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden avulla".
Alongside a number of large global players it consists of several thousand SMEs, primarily active in the luminaire sector.
Suurten maailmanlaajuisten toimijoiden lisäksi alalla on useita tuhansia pk-yrityksiä, jotka toimivat pääasiassa valaisinsektorilla.
Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change as, among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Lukuisien eri tasoilla toteutettavien toimien lisäksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työntekijöiden osallistumis- ja vaikutusmahdollisuudet ovat avaintekijöitä teollisuuden muutosten menestyksekkäässä hallinnassa, sillä tällainen lähestymistapa edistää muun muassa yritysten innovaatiotoimintaa ja parantaa viime kädessä myös niiden kilpailukykyä.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Kansalliset lisäinvestoinnit tulee toteuttaa huomattavasti tähänastista koordinoidummin työllisyyspoliittisten vaikutusten vahvistamiseksi, ja lisäksi on yksilöitävä merkittäviä unionitason investointihankkeita.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Kansalliset lisäinvestoinnit tulee toteuttaa koordinoidusti työllisyyspoliittisten vaikutusten vahvistamiseksi, ja lisäksi on määriteltävä unionitason investointihankkeita.
Alongside an evaluation of the CMO2 carried out in 2000, the Commission decided that to prepare the report it would commission three studies from outside bodies to evaluate the impact of different reform scenarios3 and to compare the conditions of competition and concentration4 and the price transmission mechanisms5 in four agri-food sectors, including sugar.
Vuonna 2000 laaditun yhteistä markkinajärjestelyä koskevan arvion2 lisäksi komissio teetti ulkopuolisilla asiantuntijoilla kertomuksensa valmistelua varten kolme tutkimusta, joissa arvioitiin eri uudistusmallien vaikutuksia3 ja vertailtiin neljää elintarviketeollisuuden alaa, muun muassa sokerialalla kilpailu- ja keskittymisoloja4 sekä hintojen siirtämistä5.
Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage a rapid development and a wide distribution of clean technologies.
Direktiivin nopea voimaantulo edellyttäisi julkisyhteisöiltä alkuinvestointeja mutta edistäisi saastuttamattoman teknologian nopeaa kehitystä ja laaja-alaista käyttöönottoa.
Alongside and as a natural result of the exercise of its fundamental missions to produce and transmit knowledge, the university today functions particularly as a major source of expertise in numerous areas.
Perustehtäviensä tietämyksen tuottamisen ja siirtämisen ohella ja näiden tehtävien hoitajina yliopistot ovat etenkin nykyään hyvin monien eri alojen merkittävimpiä asiantuntijoita.
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums.
Unionitason toimintarakenteiden ohella ja niiden yhteydessä tulisi luoda maailmanlaajuisia toimintarakenteita.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Tämä on asianmukaisten verkonkäyttömaksujen määrittelyn ohella edellytys ja takuu sille, että varavoimaloihin, varastoihin ja sähkön kysyntäpuolen hallintaan investoidaan riittävässä määrin oikeaan aikaan ja oikeassa paikassa.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Tämä on asianmukaisten verkonkäyttömaksujen ohella edellytys ja takuu sille, että varavoimaloihin, varastoihin ja sähkön kysyntäpuolen hallintaan investoidaan riittävässä määrin oikeaan aikaan ja oikeassa paikassa.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Assosiaatiosopimuksen 10 artiklan ohella on muitakin artikloja, jotka koskevat yhteistyötä, esimerkiksi 41 ja 48 artiklat, joiden sisältöön kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat vaikuttaa rakentavalla tavalla.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
Varavoimaloiden ja varastointitekniikoiden ohella on myös mahdollista tasata ajoittain esiintyviä alueellisia ylitarjonnan ja ylikysynnän eroja, esimerkiksi kun tuuli puhaltaa Luoteis‑Euroopassa mutta ei Kaakkois-Euroopassa.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
Varavoimaloiden ja varastointitekniikoiden ohella on myös mahdollista tasata alueellisia ylitarjonnan ja ylikysynnän eroja tiettyinä aikoina, esimerkiksi kun tuuli puhaltaa Luoteis-Euroopassa mutta ei Kaakkois-Euroopassa.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
Varavoimaloiden ja varastointitekniikoiden ohella on myös mahdollista tasata alueellisia ylitarjonnan ja ylikysynnän eroja tiettyinä aikoina, esimerkiksi kun tuuli puhaltaa Luoteis‑Euroopassa mutta ei Kaakkois-Euroopassa.
Alongside bilateral negotiations on this part of the programming documents, in February 2000 the Commission initiated collective discussions with the Member States within the Structural Funds Committees on practical ways of implementing the general Regulation as regards management and surveillance.
Samaan aikaan ohjelma-asiakirjojen tästä osuudesta käytyjen kahdenvälisten neuvottelujen kanssa komissio aloitti helmikuussa 2000 rakennerahastokomiteoissa yhteisneuvottelut jäsenvaltioiden kanssa yleisasetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä käytännönohjeista hallinnon ja valvonnan osalta.
Alongside climate and energy security issues it is also important to emphasise that a just and fair transition is required which does not weight heavily on those already socially disadvantaged and which recognises factors like labour market evolution.
Ilmasto- ja energiakysymysten ohella on tärkeää korostaa myös sitä, että tarvitaan oikeudenmukaista ja tasapuolista siirtymää, joka ei aiheuta suurta rasitetta niille, jotka jo ovat yhteiskunnallisesti muita heikommassa asemassa.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Finanssialan vähittäistuotteiden sitomiseen toisiin tuotteisiin tai tuotepaketteihin sovelletaan tällä hetkellä kilpailusääntöjen ohella myös alakohtaisia sääntöjä, jotka on esitetty kiinnitysluottodirektiivissä (jolla varmistetaan, että lainanottajat voivat valita vakuutuksensa toiselta palveluntarjoajalta)34, maksutilidirektiivissä ja tulevassa vakuutusedustusdirektiivissä35.
Alongside conclusion of the FSAP agenda, the Commission will launch work on initiatives foreseen in the Communication on company law and corporate governance (including a proposal for the modernisation of EU legislation on statutory audit).
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman päättämisen ohella komissio alkaa toteuttaa yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta (corporate governance) koskeneen tiedonannon aloitteita (kuten ehdotusta lakisääteistä tilintarkastusta koskevan EU:n lainsäädännön uudistamisesta).
Alongside consideration of the use made of ICT, debates are therefore looming on the outlook, priorities and objectives for education systems, but these go beyond the framework of this report.
Tieto- ja tietoliikennetekniikan käytön taustalla erottuu siis koulutusjärjestelmän tulevaisuudennäkymistä, painopisteistä ja päämääristä käytävä keskustelu, joka ulottuu tämän kertomuksen aihepiirin ulkopuolelle.
Alongside continued support under the Phare national programmes in the areas of transport, energy and environment, Phare’s investment support activities focused on three new areas in 1998:
Kansallisista Phare-ohjelmista liikenteeseen, energiaan ja ympäristöön myönnetyn jatkuvan tuen lisäksi investointien tukemisessa keskityttiin vuonna 1998 kolmelle uudelle alalle:
Alongside digital TV, 3G mobile is an alternative to the Internet/PC paradigm for access to Information Society services.
Digitaalitelevision lisäksi myös 3G-matkaviestintä on vaihtoehto Internet/PC-yhdistelmälle keinona käyttää tietoyhteiskuntapalveluja.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Samalla kun keskustellaan euroalueen painopisteistä, joista esitetään erillinen suositus, EU:n toimielinten olisi sovittava EU:n ja euroalueen painopisteistä tulevalle vuodelle.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Talouselämän osapuolten, työmarkkinaosapuolten sekä asiaankuuluvien kansalaisyhteiskunnan tahojen lisäksi mukaan on otettava muita toimijoita esimerkiksi innovatiivisilta, kehittyviltä ja marginalisoituneilta yhteiskunnan aloilta, joiden on kyettävä hyötymään kumppanuudesta ja vaikuttamaan siihen.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
EU uskoo edelleen, että sen lisäksi, että puututaan sääntelemättömään muuttoliikkeeseen, olisi edistettävä liikkuvuutta ja ihmisten välisiä yhteyksiä.
Alongside enterprises, the third system or social economy represent a significant and growing force in job creation, particularly for those with difficulty in accessing the labour market.
Yritysten rinnalla kolmas järjestelmä ja sosiaalitalous edustavat merkittävää ja kasvavaa voimatekijää työpaikkojen luomisessa erityisesti niille henkilöille, joiden on vaikea päästä työmarkkinoille ja saada pysyvää työpaikkaa.
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are within the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
Uusiutuvat energialähteet ja energiatehokkuus ovat paitsi ympäristöystävällisiä myös yhteisön nopeimmin kasvavia teollisuuden aloja, jotka luovat uusia ja innovatiivisia työpaikkoja.
Alongside existing initiatives to close the digital divide, a European Round Table for Democracy, as suggested in ‘Plan D’, could be asked to draft a report on Information technologies and democracy in Europe.
Digitaalisen kuilun poistamiseen tähtäävien nykyisten aloitteiden ohella K-suunnitelmassa ehdotettua Euroopan demokratiafoorumia voitaisiin pyytää laatimaan selvitys tietotekniikan ja demokratian yhteydestä Euroopassa.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Niiden erittäin hyvinvoivien alueiden rinnalla, missä vallitsee alhainen työttömyys ja vakaa kasvu, on alueita, joiden ongelmina ovat kasaantuvat talousvaikeudet, muuttoliike ja väestön ikääntyminen.
Alongside farms with permanent employees for whom social insurance has to be paid, there are to be farm services agencies and seasonal employment, thereby allowing production requirements to be managed flexibly.
Sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluvia vakinaisia työntekijöitä palkkaavien maatalousyritysten lisäksi on vuokratyövoimaa välittäviä yrityksiä ja kausityöntekijöitä.
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum:
Kun kansalliset ohjelmat on saatu kaikilta osin käyntiin, seuraavassa vaiheessa olisi keskityttävä toimiin, jotka mahdollistavat vauhdin pitämisen ennallaan:
Alongside growth in employment, there are growing labour and skills shortages.
Työllisyyden kohentuessa työvoima- ja ammattitaitovajaus lisääntyi.
Alongside horizontal assessments, the European Commission pursues sectoral assessments of industries providing services of general economic interest95.
Laaja-alaisten arviointien lisäksi Euroopan komissio tekee alakohtaisia arvioita yleistä taloudellista etua koskevia palveluja tarjoavista aloista95.
Alongside increased financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.
Rahoituksen lisäämisen ohella on myös tarkistettava kaikki muut toimintaedellytykset, jotta käytetyillä resursseilla voidaan saavuttaa paras mahdollinen vaikutus.
Alongside increasing competition in telecoms markets, national plans are needed to ensure that, by 2010, 30% of Europe's population uses high-speed internet.
Tietoliikennemarkkinoiden kilpailun lisäämisen ohella tarvitaan kansallisia suunnitelmia, joilla varmistetaan, että vuoteen 2010 mennessä 30 prosenttia EU:n väestöstä käyttää nopeita internetyhteyksiä.
Alongside increasing efficiency and energy-saving measures, CO2 separation technologies (see below) have the most potential for producing a considerable alleviation in the long term and therefore need to be developed.
Tehokkuuden parantamisen ja energiansäästötoimien ohella on kehitettävä hiilidioksidin erottamistekniikoita (ks. jäljempänä), sillä niillä voidaan pitkällä aikavälillä vähentää päästöjä tuntuvasti.
Alongside initiatives of this kind, actions in support of EU research have an important role to play.
Tällaisten aloitteiden yhteydessä EU:n tutkimustoiminnan taloudelliseen tukeen liittyvillä toimilla on suuri merkitys.
Alongside initiatives of this kind, EU financial support actions for research have an important role to play.
Tällaisten aloitteiden yhteydessä EU:n tutkimustoiminnan taloudelliseen tukeen liittyvillä toimilla on suuri merkitys.
Alongside initiatives of this kind, financial measures in support of EU research will have an important role to play.
Tällaisten aloitteiden yhteydessä EU:n tutkimustoiminnan taloudelliseen tukeen liittyvillä toimilla on suuri merkitys.
Alongside its CO2 commitments for 2030 and 2050, the EU should contribute to international efforts to limit emissions of short-lived climate pollutants such as black carbon and methane that further accelerate climactic changes in the Arctic.
Vuosia 2030 ja 2050 koskevien hiilidioksidisitoumustensa lisäksi EU:n olisi osallistuttava kansainvälisiin toimiin, joilla pyritään rajoittamaan mustahiilen ja metaanin kaltaisten, arktisen alueen ilmastonmuutosta osaltaan kiihdyttävien lyhytvaikutteisten ilman epäpuhtauksien päästöjä.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Kriisin aikana myönnettyjen valtiontukien valvonnan ohella komissio toimi ripeästi toteuttaakseen välittömiä sääntelytoimia, joilla vahvistettiin talletussuojajärjestelmiä ja uudistettiin kirjanpitosääntöjä.
Alongside its fundamental mission of initial training, universities must cater for new needs in education and training stemming from the knowledge-based economy and society.
Peruskoulutusta koskevan perustehtävänsä lisäksi yliopistojen on vastattavaosaamiseen perustuvan talouden ja yhteiskunnan myötä ilmaantuviin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uusiin tarpeisiin.
Alongside its opinion, the EESC has drawn together a detailed set of proposals in sectors ranging from taxation and the single market to energy, transport and trade, designed to kick-start growth.
Lausuntonsa rinnalla ETSK on laatinut kasvun käynnistämiseksi yksityiskohtaisia ehdotuksia eri aloilla verotuksesta ja yhtenäismarkkinoista energiaan, liikenteeseen ja kauppaan.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a basic feature of the new Framework Programme underlined by the Stockholm European Council is the concentration of resources on a limited number of well defined priorities.
Sen lisäksi, että uusi puiteohjelma pyrkii rakenteensa puolesta jäsentämään ja integroimaan tutkimustoimintaa, sen peruspiirteisiin kuuluu Tukholman Eurooppa-neuvoston painotusten mukaisesti myös voimavarojen kohdentaminen muutamille tarkoin määritellyille ensisijaisille aihealueille.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a further feature of the new Framework Programme is the concentration of resources on a limited number of well defined priorities.
Uuden puiteohjelman rakenteella pyritään jäsentämään ja integroimaan tutkimustoimintaa, ja lisäksi sen tunnuspiirteisiin kuuluu Tukholman Eurooppa-neuvoston painotusten mukaisesti voimavarojen kohdentaminen muutamille tarkoin määritellyille ensisijaisille aihealueille.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a further feature of the new Framework Programme is the concentration of resources on a limited number of well-defined priorities.
Uuden puiteohjelman rakenteella pyritään jäsentämään ja integroimaan tutkimustoimintaa, ja lisäksi sen tunnuspiirteisiin kuuluu Tukholman Eurooppa-neuvoston painotusten mukaisesti voimavarojen kohdentaminen muutamille tarkoin määritellyille ensisijaisille aihealueille.
Alongside its review of fuel quality specifications the Commission will consider whether this needs to change.
Komissio aikoo polttoaineen laatuvaatimusten uudelleenarvioinnin yhteydessä tarkastella myös, olisiko tätä asiantilaa muutettava.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Vaatteiden, kodinkoneiden, kirjojen ja urheiluvälineiden tuottajilla on suurten kauppaketjujen rinnalla erikoisalan kauppaketjut.
Alongside late transposition is the issue of other kinds of notification required by directives which are communicated late.
Täytäntöönpanon viivästymisen lisäksi ongelmana on, että direktiivien edellyttämiä muita ilmoituksia annetaan myöhässä.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
Laillisesti toimintaansa harjoittavien yksityisyritysten lisäksi kehitysmaissa on myös laaja epävirallinen sektori.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
Komission työohjelmassa4 mainitaan vuoteen 2014 mennessä toteutettavien lainsäädäntöhankkeiden joukossa eurooppalainen foorumi pimeän työn torjumiseksi.