natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another innovation is for recovered EAFRD funds to be reused for an operation in the same rural development programme.
Uutta on sekin, että maaseuturahaston maksuista takaisinperityt määrät voidaan käyttää uudelleen samaan maaseudun kehittämisohjelmaan kuuluvaan toimeen.
Another innovation is that up to 20% of suckler cow premium rights for individual farms can be claimed for heifers.
Uutta on myös, että yksittäiset tilat voivat hakea 20 prosenttia emolehmäpalkkioistaan hiehoille.
Another innovation is that up to 20% of suckler cow premium rights for individual farms can be claimed for heifers.
Uutta on myös, että yksittäiset tilat voivat hakea 20 prosenttia emolehmä­palkkioistaan hiehoille.
Another innovation is the establishment of criteria and procedures for cooperation between the Commission and national competition authorities, confirming the single-authority principle.
Uutena lähtökohtana ovat myös komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten yhteistyötä koskevat perusteet ja käytännön ohjeet, joissa vahvistetaan "yksi toimivaltainen viranomainen" ‑periaate.
Another innovation of the framework directive is that the management of hydrological plans is shared between various administrative authorities, sometimes belonging to a single country and sometimes to more than one EU country.
Toinen kehysdirektiiviehdotuksen uutuus on, että vesien hoitosuunnitelmien hallinto jakautuu useille, joissain tapauksissa saman valtion, joissain taas eri jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille.
Another innovative element is the Methodology development programme and particularly the component that entails the preparation of local action plans relating to the inclusive labour market.
Innovatiivisia ovat myös menetelmien kehittämisohjelma ja erityisesti se osuus, jossa suunnitellaan paikallisia toimintasuunnitelmia osallisuutta tukevia työmarkkinoita varten.
Another innovative proposal is the creation of a European programme for people with skills to share who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.
Toinen uutta luova ehdotus on eurooppalainen ohjelma ihmisille, joilla on hyödyllisiä taitoja ja jotka haluavat oppia enemmän kehitystyöstä Afrikassa ja tulla mukaan tähän työhön.
Another instance where a supplier may issue simplified invoices is where a credit note is issued.
Hankkija voi laatia yksinkertaistetun laskun myös silloin, kun laaditaan hyvityslasku.
another institution;
toista laitosta;
Another instrument is the option for cooperative members to participate in the financing of their own cooperative through the provision of voluntary loans (social lending) that in some MS are regulated by specific legislation14.
Toinen väline on vaihtoehto, jossa osuuskunnan jäsenet osallistuvat oman osuuskuntansa rahoittamiseen antamalla vapaaehtoisia lainoja (sosiaalisia lainoja), joita joissakin jäsenvaltioissa säännellään erityisellä lainsäädännöllä14.
Another instrument that will promote the result-oriented approach in cohesion policy is the Joint Action Plan (JAP).
Toinen väline, jonka avulla edistetään tulossuuntautunutta lähestymistapaa koheesiopolitiikan alalla, on yhteinen toimintasuunnitelma.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers, and 5 out of 6 jobs are local.
Toinen kiinnostava seikka on, että suurin osa uusiutuvan energian markkinoiden työpaikoista vaatii korkeasti koulutettua työvoimaa ja että viisi työpaikkaa kuudesta on paikallisia.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers.
Toinen kiinnostava seikka on, että suurin osa uusiutuvan energian markkinoiden työpaikoista vaatii korkeasti koulutettuja työntekijöitä.
Another interesting example concerns a judgment recently handed down in Italy77.
Myös Italiassa annettiin hiljattain mielenkiintoinen tuomio77.
Another interesting ongoing debate of relevance here concerns 'exit taxation'.
Toinen mielenkiintoinen käynnissä oleva keskustelu koskee ”lähtöverotusta”.
Another interesting point in this context is that Member States that have not yet ratified relevant agreements are encouraged to do so.
Toinen mielenkiintoinen tähän liittyvä seikka on se, että jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet asiaa koskevia sopimuksia, kehotetaan tekemään näin.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
Yhtenä välivaihtoehtona voisi olla vetypitoisuudeltaan alhaisen vety- ja metaanisekoituksen käyttäminen.
Another internal EU problem with major implications for all stages of the enlargement process is the completion of the single market, since the process is already under way and the CEECs will not join the market as it exists today but as it will be at the time of their accession.
Toisaalta KIE-maihin laajentumiseen vaikuttaa myös muuan unionin sisäinen ongelma, sisämarkkinoiden täydellinen toteutuminen, kun otetaan huomioon, että toteutus on täydessä käynnissä eivätkä kyseiset maat eivät liity tämänhetkisiin sisämarkkinoihin, vaan niiden liittymishetken aikaisessa tilassa oleviin sisämarkkinoihin.
Another investigation in the digital sector concerns Amazon.
Toinen digitaalialan tutkimus koskee Amazonia.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
Lisäksi lokakuussa käynnistettiin tutkimus, joka koski Amazonin toimintaa Luxemburgissa59.
Another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
Toisaalta esiintyy vääriä käsityksiä syrjäyttämishypoteesista ja samanaikaisesti siitä, että julkisten investointien ja menojen leikkaaminen toisi ilman muuta tilalle yksityisiä investointeja ja menoja.
Another is cost-related (taking advantage of the relatively low production costs); this plays a predominant role mainly in the manufacturing sector.
Toisaalta sijoituksiin vaikuttaa kustannustekijä (verrattain alhaisten tuotantokustannusten hyödyntäminen), joka on hallitseva pääasiassa teollisuudessa.
Another is that society fails to pay sufficient attention to their capabilities and potential.
Toinen syy on, ettei yhteiskunta ota riittävästi huomioon toimintarajoitteisten omia mahdollisuuksia ja voimavaroja.
Another is that stricter requirements be laid down for the composition of an MEA if this contemplates introducing an easier regime.
Toisen mukaan MEA-sopimusten kokoonpanoa koskevia vaatimuksia tulee myös tiukentaa, mikäli halutaan ottaa käyttöön entistä löyhempi säännöstö.
Another is that the explanatory memorandum of all new proposals should indicate the expected positive or negative impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
Merkittävä on myös aloite, jonka mukaan jokaisen uuden lakiesityksen perusteluissa mainitaan säännöksen odotetut myönteiset ja kielteiset vaikutukset työllisyyteen, kilpailukykyyn sekä kustannuksiin ja uudistuskykyyn.
Another is that the redistribution can be made cost neutral."
Toinen ehto on, että uudelleenjakaminen ei aiheuta lisäkustannuksia."
Another is that the way credit intermediaries are regulated varies widely between the Member States' legal systems.
Luotonvälitystä on säännelty jäsenvaltioiden lainsäädännössä erittäin heterogeenisesti.
Another is the civil freighter MD-17, which was derived from the C-17.
Toinen esimerkki on MD-17 -siviilirahtilentokone, joka johdettiin C-17 -sotilaslentokoneesta.
Another is the Commission proposal for a bi-annual Stakeholder Forum, organised in cooperation between the Commission and the ESC.
Toinen on komission ehdotus joka toinen vuosi järjestettävästä sidosryhmien foorumista, jonka järjestäisivät yhteistyössä komissio ja TSK.
Another is the commitment to allow customers either to hold a telephone reservation without payment for twenty-four hours or to cancel it without penalty in this time period, in order to give them the opportunity to look for lower fares through other distribution channels.
Toinen uutuus on sitoutuminen siihen, että asiakkaiden sallitaan maksutta joko pitää puhelinvaraus voimassa 24 tunnin ajan tai peruuttaa se tämän ajan kuluessa, jotta heillä olisi mahdollisuus etsiä halvempia hintoja muiden levityskanavien kautta.
Another is the fact that the strategy from its earliest period has been entrusted with a responsibility for sustainable development.
Toinen peruste on se tosiseikka, että strategiaan on sen alkuvaiheesta lähtien liittynyt vastuu kestävän kehityksen edistämisestä.
Another is the ILO.
Toinen järjestö on ILO.
Another is the ILO.
Toinen tällainen järjestö on ILO.
Another is the nature of climate change itself: mainly a creeping change interrupted by more and more frequent dramatic events.
Toisena syynä on itse ilmastonmuutoksen laatu: kyseessä on pääasiassa vähittäinen muutos, jonka jokin dramaattinen tapahtuma yhä useammin keskeyttää.
Another is the nature of climate change itself: mainly a creeping change interrupted by more and more frequent dramatic events.
Toisena syynä on itse ilmastonmuutoksen laatu: kyseessä on vähittäinen muutos, jonka jokin dramaattinen tapahtuma yhä useammin keskeyttää.
Another is the principle that strategies and indicative programmes will be reviewed at local level.
Toinen tärkeä sisäiseen hajauttamiseen liittyvä seikka on se periaate, että strategioita ja maa- ja alueohjelmia arvioitaisiin paikalla.
Another is the provision that purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Samaan pyritään niin ikään säännöksellä sitä, että hankkijat, jotka harjoittavat tällaisia liiketoimia yli 200 000 euron arvosta, velvoitetaan tekemään arvonlisäveroilmoituksensa joka kuukausi.
Another is the provision that purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Samaan pyritään niin ikään säännöksellä sitä, että hankkijat, jotka harjoittavat tällaisia liiketoimia yli 200 000 euron arvosta, velvoitetaan tekemään arvonlisäveroilmoituksensa joka kuukausi.
Another is the recently launched EU-Asian Civil Aviation Cooperation project.
Toinen esimerkki on hiljattain käynnistetty EU:n ja Aasian välinen siviili-ilmailualan yhteistyöhanke.
Another is to adopt and subsequently modernise the draft Interest and Royalties Directive included in the "tax package", which comprised the code of good conduct, the Savings Directive and the Interest and Royalties Directive.
Tavoitteena on niin ikään hyväksyä ja uudistaa korko‑ ja rojaltimaksuja koskeva direktiiviehdotus, joka muodostaa käytännesääntöjen ja säästämistä koskevan direktiiviehdotuksen kanssa nk.
Another is to apply the rules to all animals, regardless of herd size.
Toinen mahdollisuus on, että säännökset kattavat kaikki eläimet karjan koosta riippumatta.
Another is to arrange hearings whereby those with ‘maverick’ views can enter a dialogue with those from the mainstream.
Toinen tapa on järjestää kuulemistilaisuuksia, joissa vaihtoehtoisten näkemysten edustajat voivat käydä vuoropuhelua valtavirtaa edustavien tutkijoiden kanssa.
Another is to continue to support the type of project that is currently funded but to then set aside a budget for monitoring the technical success of the project and “marketing” the results of the project for replication across the Community.
Toisena vaihtoehtona on jatkaa nykyisen tyyppisten hankkeiden rahoitusta, mutta varata sivuun budjetti, joka turvin seurataan hankkeen teknistä tuloksekkuutta ja "markkinoidaan" hankkeen tuloksia toistettavaksi koko EU:ssa.
Another is to develop the provision of care services in the home of the elderly person, which are both more in line with the wishes of the elderly person and are more cost effective.
Toinen haaste on kehittää hoitopalveluiden tarjontaa vanhusten kotona, mikä vastaa paremmin vanhusten toiveita ja on kustannuksiin nähden tehokkaampaa.
Another is to manufacture a number of product lines, each complying with a different and more demanding national standard than the others and to have the product approved by the appropriate authorities responsible for these standards.
Toisen strategian mukaan tuotteet jaotellaan useisiin linjoihin, joista kukin vastaa erilaista ja muita vaativampaa kansallista standardia, ja tuote tyyppihyväksytetään kyseisistä standardeista vastaavilla viranomaisilla.
Another is to work on the quality and accessibility of Union legislation.
Toinen on unionin lainsäädännön laadun ja saatavuuden parantaminen.
Another issue addressed by the AVMSD in the field of commercial communications is discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Yksi kaupalliseen viestintään liittyvä kysymys on myös sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, kansallisuuteen, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä.
Another issue addressed in Chapter 1 is the introduction of digital rights management (DRM) systems.
Toinen luvussa 1 käsiteltävä seikka on oikeuksien digitaalisten hallinnointijärjestelmien (DRM-järjestelmien) käyttöönotto.
Another issue arising is whether instruments possibly to be chosen would apply only to cross-border or also to national cases.
Toinen asia on, sovellettaisiinko mahdollisesti valittavia välineitä ainoastaan rajatylittäviin vai myös kansallisiin tapauksiin.
Another issue concerns the apparent lack of exchange of information, expertise and best practices between the public and the private sector.
Toinen ongelma liittyy siihen, että julkinen ja yksityinen sektori eivät vaihda keskenään tietoja, asiantuntemusta ja parhaita käytänteitä.
Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector).
Toinen esiin nouseva kysymys on hankittujen taitojen ja ammattitaidon siirrettävyys johonkin toiseen (saman tai jonkin muun alan) yritykseen.
Another issue concerns the limited use of electronic means for completing recognition procedures.
Toinen kysymys liittyy sähköisten välineiden rajalliseen käyttöön pätevyyden tunnustamiseen liittyvien menettelyjen hoitamisessa.
Another issue concerns the staff working for the council; in several countries, the staff comes from government bodies.
Toinen seikka koskee neuvoston työntekijöitä: useissa maissa he kuuluvat valtionhallinnon elinten henkilökuntaan.
Another issue could be that their development inadvertently results in new barriers to the internal market due to technical or procedural reasons39.
Toinen ongelma voi olla se, että niiden kehittäminen johtaa teknisistä tai menettelysyistä tahattomiin uusiin esteisiin sisämarkkinoilla39.
Another issue here is whether the principle of subsidiarity allows and requires Community action in this field (possibly recommendations in framework provisions); noise generated by cross-frontier traffic would require European or international legislation.
Täysin erillinen kysymys on, salliiko ja edellyttääkö läheisyysperiaate tässä yhteydessä yhteisön toimia kuten mahdollisesti puitesäännösten sisältämiä suosituksia (rajanylittävä vesiliikenne edellyttää eurooppalaista tai kansainvälistä sääntelyä).
Another issue identified by the respondents in connection with the situation of mobile users travelling through or to another Member State is linked to the lack of existing agreements to cover the roaming costs.
Toinen vastaajien esille tuoma ongelma, joka koskee toiseen jäsenvaltioon tai sen kautta matkustavia matkapuhelimen käyttäjiä, liittyy siihen, että verkkovierailukustannusten kattamisesta ei ole vielä tehty sopimuksia.
Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the "funder" or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
Edellä mainituista asioista keskusteltaessa herää myös kysymys siitä, tulisiko – tässä komission edustaman – "rahoittajan" tai "veronmaksajan" asettaa yksinkertaisesti tukensa pakolliseksi ehdoksi, että kaikki kerätyt tutkimustiedot on asetettava vapaasti saataville internetissä – ja jos, niin kuinka laaja-alaisesti.
Another issue is assessment of the jobs created.
Toisena kysymyksenä on syntyneiden uusien työpaikkojen todentaminen.
Another issue is how to increase the motivation of those who host participants in mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices.
On myös tarpeen pohtia, miten voidaan lisätä niiden henkilöiden motivaatiota, jotka toimivat liikkuvuuteen liittyviin ohjelmiin osallistuvien, esimerkiksi nuorten yrittäjien ja harjoittelijoiden, isäntinä.
Another issue is Malta's absorptive capacity.
Maltan vastaanottokyky on toinen kysymys.
Another issue is problems of planning and authorisation.
Lisäksi on pohdittava suunnitteluun ja lupamenettelyihin liittyviä kysymyksiä.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
Toinen kysymys liittyy kuorma-autoihin asennettaviin punnitusjärjestelmiin, jos eri palveluntarjoajat huolehtivat vetovaunun ja sen vetämien perävaunujen varustamisesta.
Another issue is specific to Member States which have federal and regional governmental structures.
Toinen tärkeä seikka koskee niitä jäsenvaltioita, joilla on liittovaltio- ja aluehallinto.
Another issue is that inadequate market design may lead to inefficiently low investments2.
Toisaalta epäasianmukainen markkinoiden rakenne voi johtaa tehokkuuden kannalta riittämättömiin investointeihin2.
Another issue is that of quality of work, where practical action is still missing.
Toinen huomionarvoinen seikka on työn laatu, sillä tällä alalla tarvitaan edelleen käytännön toimia.
Another issue is that of quality of work, where practical action is still missing.
Toinen huomionarvoinen seikka on työnlaatu, sillä tällä alalla tarvitaan edelleen käytännön toimia.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
Merkille pantavaa on myös se, että maatalousalalla on keskeinen asema työmarkkinoilla ja että sen osuus epävirallisesta työstä on merkittävä.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
Merkille pantavaa on myös se, että maatalousalalla on keskeinen asema työmarkkinoilla ja että sen osuus pimeästä työstä on merkittävä.
Another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.
Toinen kysymys liittyy muutoksen käytännön järjestelyihin ja analogisten lähetysten lopettamisajankohtaan.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
Toinen pulmallinen kysymys on teräksen saatavuus elpyvässä maailmantaloudessa, jossa hinnankorotukset ja protektionistiset toimenpiteet vaikuttavat alaan kielteisesti, kuten kriisiä edeltävät luvut osoittavat.
Another issue is the improvement of deprived urban neighbourhoods by using a holistic approach focusing on local resources and physical, cultural and social improvements.
Toinen tärkeä tavoite on kohentaa heikommassa asemassa olevia asuinalueita soveltamalla kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa keskitytään paikallisiin voimavaroihin ja parannetaan fyysistä, kulttuurista ja sosiaalista ympäristöä.
Another issue is the way in which the 57% rule is applied in practice in the Member States.
Toinen ongelma koskee tapaa, jolla jäsenvaltiot soveltavat 57 prosentin sääntöä.
Another issue is whether certain third countries could be granted a preference for the admission of their nationals in the framework of reinforced cooperation agreements.
Voitaisiin myös harkita sellaisten kolmansien maiden kansalaisten EU:hun pääsyn helpottamista, joiden kanssa on sopimus tiiviistä yhteistyöstä.
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
Toinen kysymys on se, olisivatko opiskelijat ja tutkijat (erityisesti kolmansista maista) osallistuneet ohjelmaan ilman rahoitustukea.
Another issue is whether uncovering benefits fraud can help to track down undeclared work.
Toinen kysymys on, onko tukipetoksen paljastamisen avulla mahdollista päästä perille pimeän työn tekemisestä.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
Toinen kehitykseen liittyvä huolenaihe on EU:n tutkimuspolitiikan vaikutus aivovientiin, kun korkeatasoisia tutkijoita houkutellaan Eurooppaan.
Another issue of particular importance is wildlife management and strict controls on the trade in wild flora and fauna.
Myös luonnonvaraisen eläimistön hoito sekä luonnonvaraisilla eläin- ja kasvilajeilla käytävän kaupan tiukka valvonta on erityisen tärkeää.
Another issue raised by the NGOs is related to waste management, namely the question of banning certain substances, especially PVC from incineration.
Toinen organisaatioiden esiin nostama kysymys liittyi jätehuoltoon, tarkemmin sanoen tiettyjen aineiden ja erityisesti PVCn polton kieltämiseen.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
Vielä yksi ajoneuvon enimmäismittoihin liittyvä kysymys on intermodaalisuus.
Another issue related to the pricing of payment services concerns micro-payments, i.e. low-value payments, which by their nature are often made by card, internet or mobile payments.
Toinen kysymys, joka liittyy maksupalvelujen hinnoitteluun, koskee mikromaksuja, eli pieniä maksuja, jotka luonteensa vuoksi usein suoritetaan kortti-, internet- tai mobiilimaksuna.
Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
Toinen kysymys liittyy alennettujen alv-kantojen käytön tehokkuuteen tiettyjen tavaroiden tai palvelujen menekin edistäjänä.
Another issue relates to the often high transaction costs for rights-clearance.
Yhden ongelmakohdan muodostavat korkeat kustannukset, joita oikeuksien selvittäminen usein aiheuttaa.
Another issue that features more prominently in the 2003 NAPs is the significant role that gender inequalities can play in poverty and social exclusion.
Toinen vuoden 2003 kansallisissa toimintasuunnitelmissa entistä selvemmin esiin tuleva seikka on naisten ja miesten epätasa-arvon keskeinen osuus köyhyydessä ja sosiaalisessa syrjäytymisessä.
Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
Hankkeitten toteuttamisvauhtiin vaikuttivat myös ne kohtuuttoman byrokraattiset menettelyt, joilla kroatialaiset hallinnoivat ja seuraavat hankkeitten toteuttamista.
Another issue that needs to be addressed concerns differences in national legal provisions affecting corporate action processing, such as discrepancies in Member States' laws as to the determination of the exact moment when a purchaser is considered to be the owner of a security, e.g., for the payment of dividends.
Toinen ratkaistava kysymys koskee yhtiöoikeudellisten toimien käsittelyyn vaikuttavien kansallisten oikeussääntöjen eroja, kuten jäsenvaltioiden lainsäädännön eroja sen täsmällisen ajankohdan määrittämisessä, jolloin ostaja katsotaan arvopaperin omistajaksi esimerkiksi osinkojen maksamisen kannalta.
Another issue that needs to be considered is the list of activities covered in Annex I to the Directive.
Toinen kysymys, jota olisi käsiteltävä, on direktiivin liitteessä I oleva luettelo eri toiminnoista.
Another issue that needs to be tackled is related to recruitment integrity based on scientific standards.
Toinen asia, joka on ratkaistava, koskee tieteellisiin standardeihin perustuvan työhönoton yhtenäisyyttä.