natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer or wholesaler complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practice referred to in Articles 47 and 84, or on whether the marketing authorisation holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on laadittava kertomus siitä, noudattaako valmistaja, maahantuoja tai tukkukauppias 47 ja 84 artiklassa tarkoitettuja hyvien tuotantotapojen ja hyvien jakelutapojen periaatteita ja ohjeita tai noudattaako myyntiluvan haltija IX osastossa säädettyjä vaatimuksia.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer, or wholesale distributor complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84 or on whether the marketing authorization holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on laadittava kertomus siitä, noudattaako valmistaja, maahantuoja tai tukkukauppias 47 artiklassa tarkoitettuja hyvien tuotantotapojen periaatteita ja yleisohjeita ja 84 artiklassa tarkoitettuja hyvien jakelutapojen periaatteita ja yleisohjeita tai täyttääkö myyntiluvan haltija IX osastossa vahvistetut vaatimukset.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the officials representing the competent authority shall report on whether the manufacturer complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice laid down in Article 47 or, where appropriate, with the requirements laid down in Articles 101 to 108.
Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen jälkeen toimivaltaista viranomaista edustavien virkamiesten tulee antaa kertomus siitä, noudattaako valmistaja 47 artiklassa tarkoitettuja hyvien tuotantotapojen periaatteita ja yleisohjeita lääkkeiden valmistuksessa tai soveltuvissa tapauksissa 101–108 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
After every inter-service consultation, a new draft was circulated to the applicant countries.
Jokaisen yksiköiden välisen kuulemisen jälkeen hakijamaille lähetettiin uusi ehdotus.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
Arviointiraportin ja suositusten tarkastelun jälkeen komissio voi ehdottaa tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia tähän asetukseen.
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
Kun tekninen tiedosto oli tutkittu, katsottiin, että hakemus voidaan hyväksyä käsiteltäväksi.
After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
Tutkimuksen perusteella CARS 21 -työryhmä tuli siihen tulokseen, että suurin osa nykyisestä lainsäädännöstä olisi säilytettävä, koska se on tarpeen terveyden, turvallisuuden, kuluttajien ja ympäristön suojelemiseksi.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
Tutkittuaan tapauksia komissio on myöntänyt luvan kahdeksalle poikkeukselle ja hylännyt kaksi.
After examining all other options with a view to ensuring that the Agreement continues to operate smoothly, including the possibility of noting that the Contracting Parties’ laws and regulations are equivalent, it may decide, on a unanimous basis, to reinstate this Agreement.
Tutkittuaan kaikki mahdollisuudet tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan säilyttämiseksi, mukaan lukien mahdollisuus ottaa huomioon lainsäädännön vastaavuus, se voi yksimielisesti päättää sopimuksen soveltamisen jatkumisesta.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Kaikkien vaihtoehtojen tarkastelemisen perusteella Progress-ohjelmasta, joka perustettiin työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä päätöksellä N:o 1672/2006/EY, olisi osoitettava uudelleen 100 miljoonan euron määrä työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevaan uuteen eurooppalaiseen Progress-mikrorahoitusjärjestelyyn.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Tarkasteltuaan kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja komissio ehdottaa, että Progress-ohjelmasta osoitetaan uudelleen 100 miljoonaa euroa työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevaan uuteen eurooppalaiseen Progress-mikrorahoitusjärjestelyyn.
After examining all possible options, the funding would come from a reallocation of EUR 100 million (over 4 years) from the Progress Programme9 to the new European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (the Progress Microfinance Facility).
Kaikkien mahdollisten vaihtoehtojen tarkastelun jälkeen ehdotetaan, että rahoitus toteutetaan kohdentamalla Progress-ohjelman9 100 miljoonaa euroa uudelleen (neljän vuoden aikana) uudelle eurooppalaiselle työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden mikrorahoitusjärjestelylle (Progress-mikrorahoitusjärjestely).
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
Esityslistalla olleiden kohtien käsittelyn jälkeen työvaliokunta piti istunnon suljetuin ovin.
After examining more detailed options, it appeared that a "mini-regime" specific to small companies would be the best policy choice.
Yksityiskohtaisempien toimintavaihtoehtojen tarkastelussa ilmeni, että pieniin yrityksiin sovellettava erillisjärjestely olisi suositeltavin vaihtoehto.
After examining the alternative solutions, a Party may take safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions of, and in accordance with, the procedures laid down by this Article.
Vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaan osapuoli voi soveltaa tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyiden mukaisesti kestoltaan rajattuja suojatoimenpiteitä, joilla poiketaan 1 luvun 12 ja 13 artiklan määräyksistä.
After examining the amendments proposed by the European Parliament at second reading, the Commission is able to support those which:
Tutkittuaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymät tarkistukset, komissio voi tukea tarkistuksia, jotka
After examining the amendments put forward by the European parliament on second reading, the Commission can take on board 30 of the 31 proposed amendments entirely, partly or in substance.
Tarkasteltuaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemiä tarkistuksia komissio voi hyväksyä sellaisenaan, osittain tai ajatussisällöltään 30 esitetyistä 31 tarkistuksesta.
After examining the application, the competent authorities of the Member State shall give the applicant written notification of the decision within a period which may not exceed six months.
Kun hakemus on tutkittu, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat tekemästään päätöksestä perheen yhdistämistä hakevalle henkilölle kirjallisesti viimeistään kuuden kuukauden kuluttua.
After examining the concept of decentralised cooperation and its place in the various cooperation instruments and referring to the reform of the management of Community aid, the assessment report examines in depth the consistency and overall relevance of the budget line (Chapter 3), the machinery for the management and monitoring of implementation (Chapter 4) and the results attained over the period covered (2000-2002).
Sen jälkeen siinä tarkastellaan perinpohjaisesti budjettikohdan yleistä johdonmukaisuutta ja relevanssia (3 luku), hallintojärjestelmiä ja täytäntöönpanon seurantajärjestelmiä (4 luku) ja tarkasteltuna ajanjaksona (2000–2002) saavutettuja tuloksia.
After examining the cost‑benefit analysis, the Commission concluded that the regional handicap of carrying out the project in Leipzig (compared to Kolin) was 31.14 %, which was lower than initially indicated by Germany.
Tarkasteltuaan kustannus-hyötyanalyysia komissio päätteli, että hankkeen Leipzigissa toteuttamisen sijaintipaikkahaitta verrattuna Koliniin on 31,14 prosenttia, mikä on Saksan alun perin ilmoittamaa lukua pienempi.
After examining the documents, and taking into account the specific circumstances of the first year of implementation, the Commission considered these documents as satisfactory.
Tutkittuaan kertomukset komissio piti niitä tyydyttävinä, kun otetaan huomioon ensimmäisen toteutusvuoden erityisolot.
After examining the legal and commercial considerations underpinning this new proposal, the ESC is concerned over the Commission's failure to exert sufficient pressure for the establishment of supervisory procedures guaranteeing humane trapping standards and feels that the proposed amendment to Regulation 3254/91 is only acceptable if accompanied by clauses and commitments which specifically tailor the amendments to the goal of humane trapping.
Komitean mielestä ehdotus asetuksen N:o 3254/91 muuttamisesta voidaan hyväksyä vain, jos siihen liitetään sellaisia osatekijöitä ja sitoumuksia, joilla pyritään muutoksiin, joiden tavoitteena on kivuton ansastus.
After examining the notified agreements and the replies received to information requests, the Commission concluded that the notified project does not currently restrict competition within the meaning of Article 81(1) and sent the parties a comfort letter to that effect.
Tutkittuaan ilmoitetut sopimukset ja tietopyyntöihin saadut vastaukset komissio päätteli, että ilmoitettu hanke ei tällä hetkellä rajoita kilpailua 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja lähetti osapuolille hallinnollisen kirjeen.
After examining the opinions of the other Committees consulted, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs adopted its report on 23 January 2003.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta tutki ensin muiden valiokuntien lausunnot ja antoi mietintönsä 23. tammikuuta 2003.
After examining the opinions of the other three committees (adopted on 23 November 1999, 29 November 1999 and 31 March 1999 respectively), the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved its own report 5 on 11 January 2000.
Tutkittuaan kolmen muun valiokunnan lausunnot (annettu vastaavassa järjestyksessä 23 päivänä marraskuuta 1999, 29 päivänä marraskuuta 1999, 31 päivänä maaliskuuta 1999) oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta äänesti omasta mietinnöstään5 11 päivänä tammikuuta 2000.
After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
Tutkittuaan kyseisen säännöksen poliittisen, oikeudellisen ja historiallisen taustan, komissio tuli siihen tulokseen, että syyt, joilla olisi ennen voitu perustella neuvoston täytäntöönpanovalta eivät enää sovellu.
After examining the proposal attentively, the ESC has issued a favourable Opinion, subject to the following reservations:
Tutkittuaan direktiiviehdotuksen erittäin huolellisesti komitea antaa siitä myönteisen lausunnon seuraavin varauksin:
After examining the request for co‑financing, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the decision on co‑financing by the Fund.
Tarkastettuaan yhteisrahoitushakemuksen komissio tekee 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen rahastosta myönnettävästä yhteisrahoituksesta.
After examining the request, the Commission shall decide whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Tutkittuaan pyynnön komissio päättää, myöntääkö se pyynnön esittäneelle maalle oikeuden kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
After examining the results of pilot studies on credit institutions and pension funds, these activities were considered to be sufficiently mature to collect business statistics for a more elaborate analysis and therefore, to add sector specific annexes to the SBS Regulation for each of the two activities.
Kun luottolaitoksia ja eläkerahastoja koskevien pilottitutkimusten tulokset oli tutkittu, katsottiin, että nämä alat olivat niin kehittyneitä, että niistä voitiin kerätä yritystoimintaa koskevia tilastotietoja tarkempaa analyysia varten ja että niitä koskevat alakohtaiset liitteet voitiin näin lisätä yritystoiminnan rakennetilastoista annettuun asetukseen.
After examining the technical file in cooperation with the TEG, the Commission considered the application to be receivable.
Tutkittuaan hakemukseen liittyvän teknisen tiedoston yhdessä tekstiilialan asiantuntijaryhmän kanssa komissio katsoi, että hakemus voidaan hyväksyä käsiteltäväksi.
After examining their reactions, the Commission decided that Community action would be advisable and on 9 April 1996 decided to initiate a second round of consultation of the social partners under Article 3 (3) of the Agreement on Social Policy.
Tarkasteltuaan näitä vastauksia komissio piti yhteisön toimia aiheellisina ja päätti aloittaa 9. huhtikuuta 1996 sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa määrätyn toisen neuvottelukierroksen työmarkkinaosapuolten kanssa.
After examining this question with the contact points in the Member States concerned, it was established that the role of the Commission was limited to that of an intermediary, with no involvement in the content of the information transmitted by the Member State concerned, which remained wholly responsible for the consequences of divulging confidential data.
Kun tätä kysymystä oli pohdittu asianomaisten jäsenvaltioiden yhteyspisteiden kanssa, tiedettiin, että komission yksiköiden rooli rajoittuu ainoastaan tiedon välittämiseen ilman minkäänlaisia jäsenvaltion välittämiin tietoihin kohdistuvia toimia.
After exclusion of healthcare services from the services directive, the Commission accommodates with this initiative the wish of both the European Parliament and Council to investigate the need to come up with a specific proposal in the field of cross-border healthcare.
Koska terveydenhuoltopalvelut jätettiin palveludirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle, komissio täyttää tällä aloitteella Euroopan parlamentin ja neuvoston toiveen tutkia sitä, tarvitaanko rajatylittävän terveydenhuollon alalla erityistä ehdotusta.
After experiencing industrial decline it now seeks to become a city of information and knowledge.
Alue on kärsinyt teollisuuden taantumisesta, ja nyt se pyrkii tiedon ja tietämyksen kaupungiksi.
After expiration of the transition period incompatibility will exist between the legislation in the Community and the US affecting the use of units when indicating values of quantities.
Kun siirtymäkausi päättyy, yhteisön ja Yhdysvaltain määriä ilmoittavien yksikköjen käyttöä koskevat lainsäädännöt eivät ole yhdenmukaiset.
After expiry of the consultation period referred to in the first subparagraph, the credit rating agency shall notify ESMA of the intended changes or proposed new methodologies.';
Luottoluokituslaitoksen on ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kuulemisajanjakson päätyttyä ilmoitettava EAMV:lle aiotut muutokset ja ehdotetut uudet menetelmät.”;
After expiry of the relevant period of prescription the debtor is entitled to refuse performance of the obligation in question and the creditor loses all remedies for non-performance except withholding performance.
Kun jokin vanhentumisaika on päättynyt, velallisella on oikeus kieltäytyä kyseiseen velvoitteeseen liittyvästä suorituksesta ja velkoja menettää oikeuden kaikkiin suorituksen laiminlyönnistä johtuviin oikeussuojakeinoihin, lukuun ottamatta suorituksesta pidättymistä.
After expiry of this period, the authorisation will cease to be valid.
Ajanjakson umpeuduttua toimilupa ei ole voimassa.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Tämän määräajan päätyttyä sertifiointi katsotaan myönnetyksi.
After explanations from the Rapporteur, the amendment was withdrawn.
Esittelijän selityksen jälkeen muutosehdotus peruttiin.
After explosions, the affected items of plant must be checked for deformation.
Kyseisten laitteiden osien muodonmuutokset on tarkastettava räjähdyksen jälkeen.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
Mitataan kunkin näytteen altistetun alueen valonläpäisevyys uudelleen altistuksen jälkeen.
After expressing agreement with this proposal, Mr Jahier proposed that the document in question be accompanied by a summary report of the salient points so as to facilitate the discussion.
Jahier kannatti ehdotusta ja ehdotti, että asiakirjan täydennykseksi laadittaisiin yhteenvetoraportti tärkeimmistä kysymyksistä keskustelun helpottamiseksi.
After expressing the hope that the diplomatic service set up by the EU would prove useful in international crises such as the recent one in Tunisia, he wrapped up the discussion.
Esitettyään toivomuksen, että EU:n vasta perustetusta ulkoasiainhallinnosta voisi olla hyötyä erityisesti Tunisian äskeisen kriisin kaltaisissa kansainvälisissä kriiseissä, hän päätti keskustelun.
After extending his warm thanks to the study group, in particular its president Mr Santillán, for the constructive work, the rapporteur outlined the rationale for and the main elements of the Commission proposal.
Esittelijä kiitti aluksi lämpimästi valmisteluryhmää, erityisesti sen puheenjohtajaa Sergio Santillánia, rakentavasta työstä.
After extensive consultation (the Committee's Opinion of 24 March 19931 gave a positive and broad endorsement), Directive 94/62/EC was adopted.
Laajan kuulemismenettelyn jälkeen direktiivi 94/62/EY hyväksyttiin (24.
After extensive consultation, the Commission has chosen to present a proposal for a directive with the following features:
Laajan kuulemiskierroksen jälkeen komissio on päättänyt antaa direktiiviehdotuksen, jonka pääkohdat ovat seuraavat:
After extensive consultation, this approach emerged as the preferred option, though it is not without drawbacks.
Laajojen keskustelujen jälkeen tämä vaihtoehto sai eniten kannatusta, vaikka siihenkin liittyy haittapuolia.
After extensive consultations with European stakeholders and Member States, the Commission presented a second Communication on the EIT on 8 June 2006, providing further information on a number of specific issues and outlining further steps for its establishment.
Euroopan tason intressitahoja ja jäsenvaltioita laajasti kuultuaan komissio esitti 8. kesäkuuta 2006 toisen EIT-tiedonannon, jossa se antoi lisäselvitystä erinäisistä seikoista ja hahmotteli seuraavia toimia instituutin perustamiseksi.
After extensive discussions on budget policy priorities, the Bureau agreed the proposals detailed in memo R/CESE 1743/2008 rev.
Keskusteltuaan perinpohjaisesti budjettipolitiikan ensisijaisista tavoitteista työvaliokunta hyväksyi muistiossa R/CESE 1743/2008 rev.
After extensive discussions, more stringent rules were agreed for the renewal of fleet within the framework of the MAGPs.
Laajojen keskustelun jälkeen sovittiin tiukemmista säännöistä laivaston uudistamiselle MOO:ien yhteydessä.
After extensive investigation, the Commission came to the conclusion that the available evidence was insufficient to demonstrate to the requisite legal standard that the prices at issue were excessive.
Laajan tutkimuksen jälkeen komissio päätteli, että käytettävissä olevien todisteiden perusteella ei voida näyttää toteen oikeudellisesti riittävällä tavalla, että kyseiset hinnat olisivat olleet liian suuria.
After extensive studies, the Commission has responded with a package of proposals that strengthen some of the elements of the directive, extend the licensing rules to all railway undertakings in the Community and establish clear rules and processes for setting charges and capacity allocation.
Laajojen tutkimusten jälkeen komissio antoi useita ehdotuksia direktiivin eräiden kohtien lujittamiseksi, toimilupasääntöjen ulottamiseksi kaikkiin yhteisön rautatieliikenteen harjoittajiin ja selkeiden sääntöjen ja menettelyjen vahvistamiseksi käyttömaksuille ja kapasiteetin jakamiselle.
After falling sharply to 1.1% in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0.9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Vuonna 2007 Unkarin bruttokansantuotteen (BKT) kasvu supistui voimakkaasti, 1,1 prosenttiin (lähinnä vuoden 2006 puolivälissä aloitetun julkisen talouden sopeuttamisohjelman vuoksi), ja vuonna 2008 se hidastui edelleen 0,9 prosenttiin maataloustuotannon erinomaisesta tuloksesta huolimatta.
After falling to 1.6% of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Julkisen talouden alijäämä supistui 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007, mutta se on kääntynyt jälleen kasvuun.
After feed containing processed ruminant waste contaminated by the infective agent was identified as the primary source of BSE, a Community wide ban on feeding protein derived from mammalian tissues to ruminants (with the exception of certain products, such as milk proteins, blood meal, gelatine, amino-acids and peptides) was established in mid-1994 by Decision 94/381/EC.
Kun BSE:n päälähteeksi vahvistui prosessoitua märehtijäperäistä jätettä sisältävä rehu, joka on tartunnanaiheuttajan saastuttama, päätöksellä 94/381/EY otettiin käyttöön vuoden 1994 puolivälissä yhteisön laajuinen kielto ruokkia märehtijöitä nisäkkäiden kudoksista saatavalla proteiinilla.
After felling, the major part of the carbon fixed in trees in the commercial growing stock is passed into pulp and paper products.
Talousmetsien puustoon sitoutuneet hiilivarastot siirtyvät hakkuiden jälkeen suurelta osin sellu- ja paperituotteisiin.
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
Vaikka sopimuksen teosta on kulunut 15 vuotta ja neuvotteluja on jatkettu, tulokset ovat edelleen vaatimattomia.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
Euroopan yhdentyminen ja EU:n laajentuminen on jatkunut 50 vuoden ajan, ja yhteisön perustajien hahmottamat visiot pätevät edelleen.
After filtering and washing, the precipitate is dried at 250 °C and weighed.
Suodattamisen ja pesemisen jälkeen sakka kuivatetaan 250 °C:ssa ja punnitaan.
After filtration, the precipitate is washed and dried to constant mass and then weighed as Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
Suodatuksen jälkeen sakka pestään, kuivataan vakiomassaan ja punnitaan Co (C10H6ONO)3, 2H2O:na.
After final adoption and evaluation of the implementation of the Framework Decision on combating trafficking in human beings, the need to approximate further minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field should be assessed with due respect to the principle of subsidiarity.
Sen jälkeen kun ihmiskaupan torjuntaa koskeva puitepäätös on lopullisesti hyväksytty ja sen täytäntöönpanoa voidaan arvioida, on harkittava toissijaisuusperiaatteen pohjalta, olisiko tämän alan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevia vähimmäissääntöjä syytä edelleen lähentää jäsenvaltioiden välillä.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.
neuvottelujen päättämisen jälkeen julkaista välittömästi sopimustekstin sellaisenaan odottamatta, että oikeudellinen tarkistus saadaan päätökseen.