natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(1) and (2a)(c)
4 art., 1 kohta ja 2a kohdan c alak.
Article 4(1) and (3) to (6)
4 artiklan 1 ja 3‑6 kohta
Article 4(1) and Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 provide that, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Asetuksen (EY) N:o 998/2003 4 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklassa säädetään, että lemmikkieläimen omistajalla tai siitä omistajan lukuun vastaavalla luonnollisella henkilöllä on tarkastuksissa oltava mikrosirun lukemiseen tarvittavat välineet, jos mikrosiru ei ole ISO 11784 -standardin tai ISO 11785 -standardin liitteen A mukainen.
Article 4(1) and Article 5 then appear to require that all vehicle models covered by the regulation (i.e. those listed in Article 2) comply with the following long list of requirements: tailpipe emissions; low ambient temperature emissions; evaporative emissions; on-board diagnostic (OBD) systems; durability and anti-pollution devices; emissions at idling speed; crankcase emissions; CO2 emissions and fuel consumption; smoke opacity.
4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklassa puolestaan säädetään, että kaikkien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien (eli 2 artiklassa kuvatun mukaisten) ajoneuvojen on täytettävä lukuisia vaatimuksia, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin: pakokaasupäästöt, päästöt matalissa ympäristön lämpötiloissa, haihtumispäästöt, ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän eli OBD-järjestelmän toiminta, saastumista ehkäisevien laitteiden kestävyys, vähimmäispäästöt, kampikammion päästöt, CO2-päästöt ja polttoaineen kulutus sekä savun tiheys.
Article 4(1) b
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4(1) c
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 4(1) concerning the maximal weekly working time is now worded as follows:
Tällöin viikoittaista enimmäistyöaikaa koskeva 4 §:n 1 momentti laadittiin seuraavanlaiseksi:
Article 4(1) concerns cases in which the consumer has not first waited to receive the contractual terms and conditions before concluding the contract.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa käsitellään tilannetta, jossa kuluttaja ei ole odottanut sopimusehtojen saamista ennen sopimuksen tekemistä.
Article 4(1) confers the powers provided for by the regulation upon the Commission.
4 artiklan 1 kohdassa komissiolle myönnetään kaikki "asetuksessa vahvistetut valtuudet".
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest)  to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Asetuksen 4 artiklan 1 kohta sisältää ainoastaan yleispalvelun tarjoajia koskevan velvoitteen, jonka mukaan niiden on toimitettava kansallisille sääntelyviranomaisille joka vuosi (viimeistään 31 päivänä tammikuuta) julkinen luettelo liitteessä mainittujen tiettyjen palvelujen hinnoista, jotka ovat voimassa 1 päivänä tammikuuta kunakin kalenterivuonna.
Article 4(1) corresponds to Article 9(1)(a) and (b) of the Commission proposal.
4 artiklan 1 kohta vastaa komission ehdotuksen 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa.
Article 4(1) d
4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 4(1) Development and improvement of railway safety
Direktiivin 4 artiklan 1 kohta – "rautateiden turvallisuuden kehittäminen ja parantaminen"
Article 4(1) e
4 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 4(1) ensures that all installations have a permit (the provisions of the proposed Directive may be included in a permit required by other measures).
4 artiklan 1 kohdassa varmistetaan, että kaikilla laitoksilla on lupa.
Article 4(1) f
4 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 4(1) first and second indents
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 4(1) first sentence
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(1) first sub-paragraph
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(1) first, second and third sentence
4 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas virke
Article 4(1) g
4 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 4(1) h
4 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 4(1) has been amended in a way that clarifies the need for the parties to agree on the use of retention of title.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohtaa on muutettu siten, että siitä käy selvemmin ilmi, että osapuolten on tarpeen sopia omistusoikeuden siirtymisen lykkäämisestä.
Article 4(1) i
4 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 4(1) introductory wording
4 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 4(1) is binding on all Member States.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohta sitoo kaikkia jäsenvaltioita.
Article 4(1) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 4(1) is replaced by:
Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 4(1) j
4 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 4(1) k
4 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 4(1) lays down the subjects to be covered by information and consultation insofar as the social partners have not entered into an agreement as referred to in Article 3.
4 artiklan 1 kohdassa määritellään aiheet, jotka edellyttävät tiedottamista ja kuulemista, elleivät työmarkkinaosapuolet ole tehneet 3 artiklassa tarkoitettua sopimusta.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management36, foresees that the Commission would submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Komissio antaa ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY36 4 artiklan 1 kohdan perusteella neuvostolle ehdotuksia kyseisen direktiivin liitteessä I lueteltujen epäpuhtauksien sääntelystä ottaen huomioon kyseisen artiklan 3 ja 4 kohdan säännökset.
Article 4(1) of Directive 91/689/EEC broadens up this requirement to include producers of hazardous waste.
Direktiivin 91/689/ETY 4 artiklan 1 kohdalla tarkastukset ulotetaan koskemaan myös vaarallisten jätteiden tuottajia.
Article 4(1) of Directive 94/578 in conjunction with Annex B No. 6 expressly stipulates that classification society inspectors are to be subject to internal quality audits and continuous training.
Direktiivin 94/578 4 artiklan 1 kohdassa sekä liitteen B-osan 6 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että luokituslaitosten palkkaamat tarkastajat ovat sisäisen laadunvalvonnan alaisia ja heille annetaan täydennyskoulutusta.
Article 4(1) of that Regulation requires the Council to adopt adoption of common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty for the fields not listed in Annex II to the Regulation.
Mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että neuvosto hyväksyy perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla niitä aloja koskevien yhteisten teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen hyväksymistä perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla, joita ei ole lueteltu asetuksen liitteessä II, koskevat yhteiset tekniset säännöt ja hallinnolliset menettelyt.
Article 4(1) of that Regulation requires the Council to adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty for the fields not listed in Annex II to the Regulation.
Mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että neuvosto antaa perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla niitä aloja, joita ei ole lueteltu liitteessä II, koskevat yhteiset tekniset säännöt ja hallinnolliset menettelyt.
Article 4(1) of the Council common position clarifies that the “own funds” of electronic money institutions are as defined in the Own Funds Directive.
Neuvoston yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan mukaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan ”omat varat” määritellään luottolaitosten omista varoista annetussa direktiivissä.
Article 4(1) of the Directive stipulates a division of responsibilities for the provision and replenishment of medical supplies between the owner and the captain or the person delegated.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetään lääkintätarvikkeiden hankintaa ja täydentämistä koskevan vastuun jakautumisesta omistajan ja kapteenin tai tehtävään nimetyn henkilön välillä.
Article 4(1) of the EIA Directive introduces Annex I which lists the projects for which an environmental impact assessment is mandatory.
EIA-direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa mainitussa liitteessä I luetellaan hankkeet, joille ympäristövaikutusten arviointi on pakollista.
Article 4(1) of the Fourth Motor Directive requires each insurance undertaking to appoint a representative in all Member States to handle claims.
Neljännen liikennevakuutusdirektiivin 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että vakuutusyritys nimeää korvausedustajan jokaiseen jäsenvaltioon.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetään sijoittajakohtaisen korvauksen yhdenmukaisesta vähimmäistasosta (20 000 euroa).
Article 4(1) of the original Commission Proposal, concerning pre-packaged products containing or consisting of GMOs, becomes Article 4(6)(a);
Komission alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan 1 kohdasta, joka koskee GMO:ista koostuvia tai niitä sisältäviä esipakattuja tuotteita, on tullut 4 artiklan 6 kohdan a alakohta.
Article 4(1) of the Working Time Regulations10 included the 48 hours limit, but subject to the exception provided for by Article 5(1), which laid down that:
Sen työaikalain (Working Time Regulations10) 4 §:n 1 momentissa säädetään 48 tunnin rajasta, mutta siihen sovelletaan 5 §:n 1 momentissa olevaa poikkeusta, joka kuuluu seuraavasti:
Article 4(1) provides a proper basis for the existing gap-filling procedure for the Community inventory if data from Member States is not provided.
Päätöksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetään menettelystä, jolla täytetään yhteisön inventaarion puuttuvat kohdat, jos jäsenvaltioista ei ole toimitettu tietoja.
Article 4(1) provides that all insurance and reinsurance intermediaries must possess appropriate knowledge and ability.
4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että jokaisella vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava asianmukaiset tiedot ja taidot.
Article 4(1) refers to Class I vehicles, which are "designed to provide scheduled urban and interurban services" and which must:
4 artiklan 1 kohdassa viitataan "säännölliseen kauko- ja paikallisliikenteeseen" suunniteltuihin luokan I ajoneuvoihin,
Article 4(1) reiterates the requirement in the current Directive to ensure sufficient coverage of the road network by roadside checks.
Ehdotuksen 4 artiklan 1 kohdassa toistetaan nykyisessä direktiivissäkin oleva vaatimus siitä, että tienvarsitarkastusten on oltava riittävän kattavia tieverkossa.
Article 4(1) second and third sub-paragraphs
4 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 4(1) second sentence
4 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 4(1) second subparagraph, introductory words
4 artiklan toisen alakohdan johdantokappale
Article 4(1) second subparagraph, point (a)
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 4(1) second subparagraph, point (b)
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 4(1) shall not apply with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation, within the meaning of Regulation [the Securitisation Regulation] provided that:
Edellä olevaa 4 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisten OTC-johdannaissopimusten osalta, joita katettujen joukkolainojen yhteisöt ovat tehneet katetun joukkolainan yhteydessä, tai joita arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö (SSPE) on tehnyt asetuksessa [arvopaperistamisasetus] tarkoitetun arvopaperistamisen yhteydessä, edellyttäen, että
Article 4(1) should be amended to increase the compensation level to €50 000.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava siten, että korvauksen taso nostetaan 50 000 euroon.
Article 4(1) should be read in the light of Article 5(1) of Directive 91/383/EEC on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan tulkinnassa pitäisi ottaa huomioon määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuutta ja ‑terveyttä koskevan direktiivin 91/383/ETY 5 artiklan 1 kohta.
Article 4(1) should therefore be amended, at the very least by deleting the words "and interurban".
4 artiklan 1 kohtaa tulisikin muuttaa siten, että siitä poistetaan maininta "säännölliseen kaukoliikenteeseen".
Article 4(1) states, inter alia, that pending the outcome of an appeal, "the decision of the national regulatory authority shall stand".
4 artiklan 1 kohdassa todetaan mm., että "muutoksenhaun ollessa vireillä on noudatettava kansallisten sääntelyviranomaisten päätöstä".
Article 4(1) subparagraphs 2 to 5
4 artiklan 1 kohdan 2 ja 5 alakohta
Article 4(1) to (5)
4 artiklan 1–5 alakohta
Article 4(1) – Passengers’ knowledge of the driver's incapacity
4 artiklan 1 kohta – Matkustajien tiedot kuljettajan tilasta
Article 4(1) – period of residence
Direktiivin 4 artiklan 1 kohta – asumisen kesto
Article 4(1)(2)
4 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4(1)(a)
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4(1)(a)
4 artiklan 1a kohta
Article 4(1)(a)
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting party.
Geneven asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa todetaan, että kansainvälinen hakemus voidaan hakijan valinnan mukaan jättää joko suoraan kansainväliseen toimistoon tai hakijan sopimuspuolen toimiston kautta.
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or trough the Office of the applicant’s Contracting party.
Geneven asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa todetaan, että kansainvälinen hakemus voidaan hakijan valinnan mukaan jättää joko suoraan kansainväliseen toimistoon tai hakijan sopimuspuolen toimiston kautta.
Article 4(1)(a) to (g)
4 artiklan 1 kohdan a–g alakohta
Article 4(1)(a), first column
4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen sarake
Article 4(1)(a): this paragraph introduces the clause “at least free of charge” for the take-back of WEEE by distributors.
4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan lisätään maininta siitä, että jakelijat voivat palauttaa tällaisen romun vähintään maksutta.
Article 4(1)(b)
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4(1)(b) contains the term "use of the vehicle".
4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa käytetään ilmausta "on käyttänyt".
Article 4(1)(b) stipulates that the limitation of output or sales is generally not admissible.
Säännösten b kohdan mukaan tuotannon tai myynnin rajoittaminen on pääsääntöisesti kielletty.
Article 4(1)(b), first and second indents
4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 4(1)(b), first column
4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen sarake
Article 4(1)(b), introductory wording and points (i) and (ii)
4 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantokappale ja i ja ii alakohta
Article 4(1)(b)-(h)
4 artiklan 1 kohdan b–h alakohta
Article 4(1)(b): this provision provides precision on the responsibility falling on distributors.
4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkennetaan jakelijoiden vastuuta.
Article 4(1)(c)
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 4(1)(c) stipulates that the vehicle be brought into the Member State to which the person transfers their residence not later than 12 months after such transfer.
4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vaaditaan, että ajoneuvo tuodaan jäsenvaltioon, johon henkilö muuttaa asuinpaikkansa, viimeistään 12 kuukautta muuton jälkeen.
Article 4(1)(c), first and second indents
4 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 4(1)(d)
4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 4(1)(d)
5 artiklan johdantokappale
Article 4(1)(e)
4 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 4(1)(e)
4 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 4(1)(e) grants an exemption specifically for offers of securities to employees, provided that two conditions are met: (i) the issuer must have securities admitted to trading on a regulated market; and (ii) a document must be available containing information on the number and nature of the securities and the reason for and the details of the offer.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa vapautetaan työntekijöille suunnatut arvopaperitarjoukset esitteen julkistamisvelvollisuudesta seuraavin ehdoin: i) liikkeeseenlaskijan arvopapereita on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja ii) saatavilla on asiakirja, joka sisältää osakkeiden lukumäärää ja ominaisuuksia koskevat tiedot sekä tarjouksen perustelut ja sitä koskevat tiedot.
Article 4(1)(e), 1st subparagraph (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  4 artiklan 1 kohdan e alakohdan ensimmäinen alakohta]
Article 4(1)(f) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  4 artiklan 1 kohdan f alakohta]
Article 4(1))
4 artiklan 1 kohta)
Article 4(1), (2)
4 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4(1), (2) and (3), the second subparagraph of Article 7(1)(c) and Article 8 may not have the effect of introducing less favourable conditions than those which already exist in each Member State on the date of adoption of this Directive.
Tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan, 2 ja 3 artiklan, 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen alakohdan ja 8 artiklan seurauksena ei saa olla se, että jäsenvaltioissa otetaan käyttöön vähemmän suotuisat edellytykset kuin ne, jotka ovat voimassa tämän direktiivin hyväksymisajankohtana.
Article 4(1), (3), (4) and (5), Article 6(1) and Article 7(2) and (3) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 4 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa, 6 artiklan 1 kohtaa sekä 7 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Article 4(1), first and second sentences
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 4(1), first and second subparagraphs
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 4(1), first indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(1), first sentence
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(1), first subparagraph
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 4(1), first subparagraph, (a)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 4(1), first subparagraph, (b)(i) and (ii)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan i, ja ii alakohta
Article 4(1), first subparagraph, (c)(i) and (ii)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan i, ja ii alakohta
Article 4(1), first subparagraph, (d)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen toinen luetelmakohta
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen toinen luetelmakohta
Article 4(1), fourth indent
4 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 4(1), fourth subparagraph
4 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 4(1), introductory wording
4 artiklan 1 kohta, johtolause
Article 4(1), last sentence
4 artiklan 1 kohdan viimeinen virke
Article 4(1), second sentence
4 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 4(1), second subparagraph
4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 4(1), second subparagraph, allows notifications where the undertakings concerned demonstrate to the Commission a good-faith intention to conclude a (binding) agreement and thus flexibilises the “triggering event”.
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa sallitaan ilmoituksen tekeminen, jos keskittymään osallistuvat yritykset osoittavat komissiolle vilpittömän aikomuksen tehdä (sitova) sopimus ja siten lisätään joustavuutta "käynnistävän toimenpiteen" osalta.
Article 4(1), second subparagraph, first indent
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(1), second subparagraph, second indent
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(1), third sentence
4 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 4(1), third subparagraph, first indent
4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(1), third subparagraph, introductory wording
4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan johdantolause
Article 4(1), third subparagraph, second indent
4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(1),(2), point (g), and (3);
4 artiklan 1 kohta, 2 kohdan g alakohta ja 3 kohta,
Article 4(1),(3),(4) and(5), and Articles 7 and 9 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8, 9 and 10 of Annex I A.
Liitteen 1A ryhmiin 8, 9 ja 10 kuuluviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin ei sovelleta 4 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa eikä 7 ja 9 artiklaa.
Article 4(1).
4 artiklan 1 kohta).
Article 4(1): Right to receive information, in particular at the beginning of criminal proceedings
4 artiklan 1 kohta: oikeus saada tietoja erityisesti rikosoikeudenkäynnin alussa
Article 4(1)a Article 2
4 artiklan 1 kohta ja 2 artikla
Article 4(1)new (Limitations to placing on the market)
4 artiklan 1 kohta; uusi (markkinoille saattamisen rajoitukset)
Article 4(11)
4 artiklan 11 kohta
Article 4(13)
4 artiklan 13 kohta
Article 4(14) should close with the phrase "who also drives the vehicle".
Lisäksi 4 artiklan 14 kohdan loppuun ehdotetaan seuraavaa muutosta: " – – vähintään yksi ajava kuljettaja hänen lisäkseen".
Article 4(15)
4 artiklan 15 kohta
Article 4(17) shall apply from 1 April 2011.
asetuksen 4 artiklan 17 kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2011.
Article 4(1a)
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4(1a)
4 artiklan 1a kohta
Article 4(2)
4 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 4(2)
4 artiklan 2 kohta:
Article 4(2)
4 artiklan 2 kohta
Article 4(2)
4 artiklan 2 kohta
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaan liikenne kuuluu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
Article 4(2) + Article 4(3)
4 artiklan 2 kohta + 4 artiklan 3 kohta
Article 4(2) - the circumstances under which Member States may impose "public service obligations";
4 artiklan 2 kohta – Edellytykset, joiden perusteella kukin jäsenvaltio voi asettaa "julkisen palvelun velvoitteen".
Article 4(2) - Transparency
4 artiklan 2 kohta  "Avoimuus"
Article 4(2) amended
4 artiklan 2 kohta muutettuna
Article 4(2) and Annex I should be amended in order to align the definition of retail investors in the ICSD with the definition in MiFID.
Direktiivin 4 artiklan 2 kohta ja liite I olisi muutettava siten, että sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevassa direktiivissä oleva yksityissijoittajien määritelmä yhdenmukaistetaan rahoitusmarkkinadirektiivissä olevan määritelmän kanssa.
Article 4(2) corresponds to Article 3(3) of the Commission proposal.
4 artiklan 2 kohta vastaa komission ehdotuksen 3 artiklan 3 kohtaa.
Article 4(2) first and second sentence
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 4(2) first subparagraph, initial wording
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 4(2) first subparagraph, introductory wording and point (a)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta, johdantokappale ja a alakohta
Article 4(2) first subparagraph, point (a)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 4(2) first subparagraph, point (b)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta