natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the distribution of resources within headings, and the prioritisation within programmes and instruments, could be left open for re-assessment.
Resurssien jakaminen otsakkeiden sisällä ja priorisointi ohjelmissa ja välineissä voitaisiin kuitenkin jättää avoimeksi uudelleen arviointia varten.
But the driver card may not be removed from the recording device during recording, driving or other activities.
Kuljettajakortin poistaminen rekisteröintilaitteesta on kuitenkin kielletty rekisteröinnin, ajon tai toisella paikkakunnalla tapahtuvan toiminnan aikana.
But the Economic and Social Committee is concerned that regions might start to undercut each other in this respect.
Talous- ja sosiaalikomitea on kuitenkin huolestunut siitä, että alueet osallistuvat tällaiseen alitarjontakilpailuun.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Talouskriisi on kuitenkin vaikuttanut kielteisesti puhtaan energian käyttöönottovauhtiin ja hiilimarkkinoihin.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Talouskriisi on kuitenkin vaikuttanut kielteisesti ympäristöystävällisen energian käyttöönottovauhtiin ja hiilimarkkinoihin.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Talouden laskusuhdanne kuitenkin uhkaa viivästyttää tarvittavia investointeja, jos lisätoimia ei toteuteta viipymättä.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Talouden taantuma uhkaa kuitenkin viivästyttää tarvittavia investointeja, ellei lisätoimia toteuteta viipymättä.
But the EDPS recommends considering further improvements.
Tietosuojavaltuutettu suosittelee kuitenkin pohtimaan uusia parannuksia.
But the EESC also criticises the reassuring attitude of denying, in the face of all the evidence, that the financial sustainability of pension schemes is a challenge to be taken very seriously.
ETSK kritisoi myös sellaisia vakuuttavasti esitettyjä näkökantoja, joissa kiistetään kaiken todennäköisyyden vastaisesti eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyttä koskeva hyvin vakavasti otettava haaste.
But the EESC also criticises the reassuring attitude of denying, in the face of all the evidence, that the financial sustainability of pension schemes is a challenge to be taken very seriously.
Kyseisissä analyyseissä tuodaan esille ainoastaan epätasapainon uhka, joka ilmenisi julkistaloudessa lakisääteisten eläkejärjestelmien kontrolloimattomana kehityksenä.
But the EESC believes even four months is too long.
ETSK pitää neljää kuukautta kuitenkin liian pitkänä aikana.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
ETSK:n mielestä tässä on kuitenkin vielä suuria puutteita.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
ETSK on kuitenkin eri mieltä varsinkin lentojen ja lyhyiden lentojen viivästymisten ja pitkäaikaisten viivästymisten korvaamiseen liittyvistä asioista, joissa ehdotus eroaa EU:n tuomioistuimen asiassa harjoittamasta oikeuskäytännöstä.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
ETSK ei kuitenkaan yhdy komission lähestymistapaan, jonka mukaan ainoastaan energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritysten tulisi tarjota energiapalveluita ja niiden kustannukset tulisi sisällyttää jakelu- ja myyntihintaan, kunnes tietty markkinaosuus on saavutettu.
But the EESC emphasises that policies will not be effective in practice without the active support of the social partners and civil society.
ETSK korostaa kuitenkin, että politiikat eivät ole tehokkaita käytännössä ilman työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivista tukea.
But the EESC is completely baffled by this statement, since there is absolutely no question of any "reinforcement".
ETSK:n on täysin mahdotonta ymmärtää tätä väitettä, "sillä tehostamisesta" ei todellakaan voi olla puhetta.
But the EESC notes that, at the same time, visible and adverse effects at sectoral and regional level are quite possible.
ETSK huomauttaa, että myös näkyvät kielteiset sekä alakohtaiset että alueelliset vaikutukset ovat kuitenkin mahdollisia.
But the EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
ETSK kuitenkin pitää valitettavana, että komission ehdotuksessa ei ole korkeatasoista kuluttajansuojaa.
But the EESC warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
ETSK varoittaa kuitenkin valtion harjoittamaan liialliseen holhoamiseen perustuvasta lähestymistavasta ja liian raskaista vaatimuksista, jotka voisivat johtaa kansalaisten tyytymättömyyteen ja toimien vastustamiseen.
But the EESC would also like the Chinese authorities to stop protecting their currency, which represents an economy that is becoming ever more crucial in the global economy.
ETSK toivoo kuitenkin, että myös maailmantaloudellisesti yhä merkittävämpää kansantaloutta kuvastavan Kiinan yuanin (renminbin) virallinen suojaus puretaan.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
ETSK pitäisi kuitenkin myös suotavana, että komissio kehottaisi kansalaisia ottamaan asiasta selvää ja osallistumaan ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin.
But the EESC would not like to see the latitude that the Member States have at present giving rise to cases of "fiscal dumping."
Komitea toivoo kuitenkin, etteivät jäsenvaltiot käytä mahdollisuuksiaan siten, että tämä johtaisi vahingolliseen verokilpailuun.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Kaikenlaisten epävarmuustekijöiden vaikutukset järjestelmän puitteissa toteutettaviin hankkeisiin sitä vastoin eittämättä kuuluvat siihen.
But the effects on the euro area from that over-expansion are negligible.
Tämän liiallisen elvytyksen vaikutukset euroalueeseen ovat kuitenkin hyvin vähäiset.
But the efficiency with which the information was distributed to the courts varied widely from one Member State to another.
Tietojen toimittamisessa tuomioistuimiin on kuitenkin ollut suuria jäsenvaltioiden välisiä eroja.
But the EIT does something distinctively different.
EIT kuitenkin tekee jotain selvästi erilaista.
But the ENI is not suitable or sufficient for all needs, especially where a crisis response requires substantial additional funding at short notice.
Naapuruusväline ei sovellu tai riitä kaikkiin tarpeisiin varsinkaan silloin, kun kriisitoiminta edellyttää huomattavaa lisärahoitusta lyhyellä varoitusajalla.
But the ENP also provides for actions on a sub-regional basis and cooperation at various levels, including the territorial, local and cross-frontier level.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluu myös aluetason alapuolella toteutettavia toimia sekä alueellista, paikallista ja rajatylittävää yhteistyötä.
But the ESC feels that some important aspects have been under-estimated in the analyses.
TSK:n mielestä komissio kuitenkin aliarvioi analyysissään eräitä merkittäviä näkökohtia.
But the ESC thinks it is necessary to define computer-related crime better, in order to distinguish properly between the two types of crimes and offences: on the one hand, the "new computer crimes" (virus diffusion, software or file destruction, etc.), which must be the subject of new legislation, and on the other hand the traditional criminal activities which are easier to carry out today because of the use of computers and networks (child pornography, money laundering and copyright violation) and which need to be the subject of a more thorough harmonisation of the existing texts in each Member State.
Komitea kaipaa kuitenkin tietokonerikollisuuden tarkempaa määrittelyä, joka mahdollistaisi rikostyyppien erottelun "uudenlaisiin tietokonerikoksiin" (virusten levittäminen, ohjelmistojen tai tiedostojen tuhoaminen jne.), joita varten on luotava uusi lainsäädäntö, ja entisenlaisiin rikollisiin toimiin, joiden tekoa tietokoneiden ja verkkojen käyttö helpottaa (pedofilia, rahanpesu, tekijänoikeusrikkomukset) ja joita koskevaa jäsenvaltioiden nykyistä lainsäädäntöä on pyrittävä lähentämään entisestään.
But the ESC was expecting, as an extension to the reports and opinions drawn up by the European Parliament and the Committee of the Regions, the construction of a basic Community system that would be the framework for a structured fight against doping and protection of sportspersons' health by the public authorities of the Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea odotti kuitenkin Euroopan parlamentin ja alueiden komitean mietintöjen ja lausuntojen jälkeen, että olisi laadittu yhteisön perusjärjestelmä, joka olisi tarjonnut rungon jäsen­valtioiden viranomaisten toimille dopingin torjumiseksi ja urheilijoiden terveyden suojelemiseksi.
But the ESC would supplement this analysis by stressing the need to respect these principles of confidentiality in areas, including companies' internal operations.
TSK:n mielestä tähän tulisi kuitenkin lisätä ajatus siitä, että viestintäsalaisuuden periaatetta tulee kunnioittaa kaikilla aloilla, myös yrityksen sisäisessä toiminnassa.
But the Essen Council did not take any decision on this.
Mutta Essenin neuvosto ei tehnyt asiasta mitään päätöksiä.
But the establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions and national safety authorities would not constitute a more efficient use of human resources.
EU:n viraston perustaminen nykyisten kansainvälisten jokikomissioiden ja kansallisten turvallisuusviranomaisten lisäksi ei kuitenkaan olisi tehokkaampaa henkilöresurssien käyttöä.
But the ETS is expected to remain characterised by large surpluses in the ETS market that are only gradually decreasing after 2020, with remaining surpluses of around 2 billion or more allowances remaining by 2030 also under the policy scenarios achieving higher GHG reductions.
Päästökauppajärjestelmän markkinoilla odotetaan kuitenkin olevan edelleen suuria ylijäämiä, jotka pienenevät vain vähitellen vuoden 2020 jälkeen siten, että vuonna 2030 ylijäämiä on oletettavasti vieläkin noin 2 miljardin päästöoikeuden verran tai enemmänkin – sellaisissakin politiikkaskenaarioissa, joissa kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset ovat suuremmat.
But the EU and the Single Market need to adapt to a changing environment.
EU:n ja sisämarkkinoiden on kuitenkin mukauduttava muuttuvaan toimintaympäristöön.
But the EU budget must not grow unchecked because:
EU:n talousarvio ei kuitenkaan saa kasvaa holtittomasti, sillä
But the EU can already make a major contribution.
EU:lla voi kuitenkin jo nyt olla merkittävä rooli.
But the EU can and must go further.
EU kuitenkin voi mennä ja sen on mentäväkin pidemmälle.
But the EU can help in at least five respects:
EU voi kuitenkin auttaa ainakin viidellä tavalla:
But the EU can significantly support their efforts to reform higher education systems through the different EU policy and budgetary instruments.
Unioni voi kuitenkin tukea korkea-asteen koulutusjärjestelmien uudistushankkeita EU:n eri politiikan alojen ja rahoitusvälineiden kautta.
But the EU is losing ground in the highest technology areas.
EU on kuitenkin menettämässä asemiaan huipputekniikassa.
But the EU is not up to speed: in 1997, European ICT industries received only 17% of venture capital investments as against 55% in the US.
Eurooppalaisen tieto- ja viestintäteknisen alan osuus riskipääomainvestoinneista oli vuonna 1997 vain 15 prosenttia, kun vastaava luku USA:ssa oli 55 prosenttia.
But the EU is still not tapping all the benefits of its single market, conceived more than twenty years ago: obstacles to cross-border activity remain, which in turn reduce consumer choice, price competition and potential productivity.
EU ei kuitenkaan pysty vieläkään hyödyntämään kaikkia yli 20 vuotta sitten luotujen yhtenäismarkkinoiden etuja: valtioiden rajat ylittävällä toiminnalla on edelleen esteitä, mikä puolestaan vähentää kuluttajien valinnanmahdollisuuksia, hintakilpailua ja potentiaalista tuottavuutta.
But the EU level can have a decisive impact and the Action Plan will propose concrete measures to reach this 20% potential by 2020.
EU:n tason toiminnalla voi kuitenkin olla ratkaisevan tärkeä vaikutus, ja sen vuoksi toimintasuunnitelmassa esitetään konkreettisia toimenpiteitä, joiden avulla potentiaaliset 20 prosentin säästöt voitaisiin toteuttaa vuoteen 2020 mennessä.
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Ensisijaisena kohteena olisi kuitenkin oltava EU:n markkinat kokonaisuudessaan.
But the EU must bring more decisive support to African efforts to strengthen Africa’s governance and should consider the following commitments:
EU:n on kuitenkin tuettava vielä määrätietoisemmin Afrikan ponnisteluja hallintotavan lujittamiseksi muun muassa seuraavin tavoin:
But the EU needs to go further in tackling energy poverty.
EU:n on kuitenkin mentävä pidemmälle energiapulan ehkäisemiseksi.
But the EU was never in a position to address the deep-seated political or constitutional causes of the conflict.
EU ei kuitenkaan koskaan ollut sellaisessa asemassa, että se olisi voinut pureutua konfliktin syvään juurtuneisiin poliittisiin tai perustuslaillisiin syihin.
But the EU will no doubt face other challenges which cannot be foreseen yet.
EU tulee kuitenkin epäilemättä kohtaamaan myös muita haasteita, joita on vielä tässä vaiheessa mahdoton ennustaa.
But the EU will only take the offensive if it has a credible negotiating position.
Mutta EU ryhtyy aktiiviseksi vain mikäli sillä on uskottava neuvotteluasema.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Euroryhmä ei kuitenkaan ole vieläkään onnistunut kehittämään liittovaltio­luonteisen Euroopan keskuspankin rinnalle rahaliiton tasoista yhteistä taloushallintoa.
But the European Community does not have exclusive powers here.
Euroopan yhteisöllä ei kuitenkaan ole tällä alalla yksinomaista toimivaltaa.
But the European institutions must also work more closely with key partners.
EU:n toimielinten on tämän lisäksi työskenneltävä tiiviimmin keskeisten yhteistyökumppaneiden kanssa.
But the European Public Prosecutor could not simply do without a warrant in both Member States A and B on the sole ground that Member State C authorises searches of business premises without a warrant from the courts.
Sitä vastoin Euroopan syyttäjä ei voisi sivuuttaa luvanhakua jäsenvaltioissa A ja B sillä perusteella, että jäsenvaltiossa C on sallittua suorittaa etsintä yrityksessä ilman tuomioistuimen lupaa.
But the European Public Prosecutor would be useful in terms of the link that he could establish between judicial and administrative (in particular tax) authorities.
Euroopan syyttäjällä olisi tärkeä tehtävä oikeus- ja hallintoviranomaisten (erityisesti veroviranomaisten) välisenä linkkinä.
But the European Public Prosecutor would not have jurisdiction for revenue from the application of a uniform rate to the total GNP of Member States.
Sitä vastoin Euroopan syyttäjä ei olisi toimivaltainen niiden tulojen osalta, jotka ovat peräisin jäsenvaltioiden bruttokansantulosta (BKTL) maksettavasta yhdenmukaisesta osuudesta.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on kuitenkin yhä lisättävä ja tehostettava toimiaan ja lisättävä niiden vaikuttavuutta, jotta niillä voidaan auttaa kaikkein heikoimmassa asemassa olevia kansalaisia.
But the European Union cannot afford to be complacent.
Mutta Euroopan unionilla ei ole varaa itsetyytyväisyyteen.
But the European Union is not an interaction-based community, it is hardly a historical community and only to a certain extent a community based on experience12.
Mutta Euroopan unioni ei perustu vuorovaikutukseen, sillä on vähän yhteisiä kokemuksia ja vain lyhyt yhteinen historia12.
But the European Union maintains that it must continue, albeit gradually.
Euroopan unionin mukaan vapauttamisprosessin on kuitenkin edettävä, vaikka asteittainkin.
But the European Union must do more than just formulate clear, simple and instructive messages; it must back up its assertions.
Selkeän, yksinkertaisen ja valistavan viestinnän lisäksi Euroopan unionin on myös osoitettava, että sen viesteillä on todellisuuspohjaa.
But the European Union must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems.
Euroopan unionin tulee kuitenkin varmistaa kestäväpohjaisten elintarvikejärjestelmien avulla, että kaikilla eurooppalaisilla on mahdollisuus terveelliseen ja laadukkaaseen ravintoon.
But the European Union needs to go further in tackling energy poverty."
EU:n on kuitenkin mentävä pidemmälle energiapulan ehkäisemiseksi.”
But the evaluation commissioned by the Authority cannot address the whole Regulation, as it can only be relevant to the Authority.
Elintarvikeviranomaisen teettämä arviointi ei voi kuitenkaan koskea koko asetusta, sillä se voi olla olennaista vain elintarvikeviranomaisen kannalta.
But the example is still valuable as it gives some indication of the benefits still to be attained if we make further progress in removing obstacles within the Internal Market.
Mutta esimerkillä on silti arvonsa, koska se osoittaa, mitä hyötyä on vielä saavutettavissa, mikäli sisämarkkinoiden esteiden poistamista jatketaan.
But the exclusive connection to the place where the damage is sustained would also mean that a victim in a low-protection country would not enjoy the higher level of protection available in neighbouring countries.
Lainvalinta yksinomaan vahingon tekopaikan mukaan merkitsisi kuitenkin myös sitä, että alhaisen suojelutason maahan sijoittautunut vahingonkärsijä ei saisi suojaa naapurimaiden korkeammasta suojelutasosta.
But the executing Member State may refuse to execute the European arrest warrant where the requested person is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State and that State undertakes to enforce the sentence or detention order in accordance with its domestic law (Article 4(6) of the Decision).
Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi kuitenkin kieltäytyä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta silloin kun etsitty henkilö jo oleskelee täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa, on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, ja tämä valtio sitoutuu panemaan tämän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen itse täytäntöön kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti (puitepäätöksen 4 artiklan 6 kohta).
But the executive board of the ICANN is made up of representatives of American private operators and of some Internet users "elected by universal suffrage on the Internet", including a representative of European Internet users.
ICANNin hallintoneuvosto koostuu yhdysvaltalaisten yksityisten operaattoreiden edustajista sekä muutamasta yleisjäsenestä, jotka valitaan "yleisellä verkko­äänestyksellä" ja joista yksi edustaa eurooppalaisia Internetin käyttäjiä.
But the existence of a coordination structure can help to ensure i) a coordinated response to a phenomenon as complex and fragmentary as drugs and ii) the constant visibility of the problem by manifesting resolute government intentions, iii) a long-term approach, guaranteeing the continuance of major objectives and continuity of activity, and iv) the consistency of the agreed political approach and its implementation.
Koordinointiyksikön avulla voidaan kuitenkin varmistaa, että i) tähän monimutkaiseen ja pirstaleiseen ilmiöön voidaan reagoida koordinoidusti, ii) ongelma pysyy jatkuvasti esillä, sillä yksikön olemassaolo ilmentää hallituksen päätöstä esiintyä aktiivisesti tällä alalla, iii) ongelmaan reagoidaan pitkäjänteisesti ja taataan päätavoitteiden ja toimintojen jatkuvuus, ja iv) poliittinen lähestymistapa ja sen toteutus ovat johdonmukaisia.
But the existence of a separate queuing point for Union citizens and their family members for contacts with the immigration police would be worthwhile in organisational terms for the administrative authorities facilitating the exercise of Union citizens’ right of residence, since it is much simpler to process their applications for residence cards than those of third‑country nationals.
Unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen tarkoitetun erillisen linjan perustaminen ulkomaalaisasioita käsittelevien poliisiviranomaisten toimipisteisiin osoittaisi kansallisten viranomaisten hyvää organisointikykyä ja helpottaisi unionin kansalaisten oleskeluoikeuden harjoittamista, koska heidän oleskelukorttihakemuksensa on paljon helpompi käsitellä kuin kolmansien maiden kansalaisten hakemukset.
But the experience of the last decade has shown that some measures of the third package are either poorly applied or need to be clarified or revised.
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana saatu kokemus on kuitenkin osoittanut, että kolmannen paketin lainsäädäntö on joiltain osin puutteellisesti sovellettua tai kaipaa selvennystä tai tarkistusta.
But the explosion in demand brought about by the success of energy technology has a price.
Energiateknologian menestyksen aiheuttamalla kysynnän räjähdysmäisellä kasvulla on kuitenkin hintansa.
But the extent of cross-border healthcare is growing, and is likely to continue to grow in the future.
Rajatylittävä terveydenhuolto on kuitenkin kasvussa ja todennäköisesti jatkaa kasvuaan tulevaisuudessa.
But the extent of the changes possible, and the procedures by which this scrutiny are exercised, both need reform.
Mutta mahdollisten muutosten laajuutta ja arviointimenettelyjä on uudistettava.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Laitoksen itsensä pitää kuitenkin toimittaa näyttö vaatimustenmukaisuudestaan, koska riippumattomien kolmansien tahojen suorittamaa valvontaa ei ole järjestetty.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Laitoksen itsensä pitää kuitenkin toimittaa näyttö vaatimustenmukaisuudestaan, koska riippumattomien kolmansien tahojen suorittamaa valvontaa ei ole järjestetty."
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
Totuus kuitenkin on, että 96,8 prosenttia puheenjohtajista on miehiä.
But the fact is that Bulgaria and Romania need more than 4 years to pay out the financial commitment of year "n"; and that Croatia, after more than 2 years of ISPA, needs yet to sign the first works contract.
Tilanne on kuitenkin se, että Bulgaria ja Romania tarvitsevat yli neljä vuotta kunkin vuoden ”n” rahoitussitoumusten maksamiseen eikä Kroatia ole vieläkään, yli kahden vuoden ISPA-toiminnan jälkeen, allekirjoittanut ensimmäistäkään urakkasopimusta.
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Tosiasia kuitenkin on, että huolimatta siitä, kuinka rikas tai köyhä alue keskimäärin on, monet seudut kunkin alueen sisällä eivät ole niin asuttuja kuin olisi mahdollista (vaikka otetaan huomioon maisemaan vain vähän vaikuttava ihmisten toiminta, kuten laajaperäinen karjankasvatus).
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Tosiasiassa kuitenkin alueen keskimääräisestä köyhyydestä tai vauraudesta riippumatta monet alueet tietyn alueen sisällä eivät ole täysimääräisesti asutettuja (myös kun otetaan huomioon maisemat, joihin ihmisellä on vai vähän vaikutuksia, esimerkiksi voimaperäinen karjankasvatus).