natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to NACE, the statistical classification of economic activities in the European Community, tourism accommodation establishments providing as a paid service short-term or short-stay accommodation services are classified as follows9:
EU:n tilastollisen toimialaluokituksen (NACE-luokituksen) mukaan lyhytaikaisia majoituspalveluita tarjoavat majoitusliikkeet on luokiteltu seuraavasti:9
According to national data total employment growth increased on a year to year basis by 0,76% in 2002(q2) and by 1,38% in 2003(q2).
Kansallisten tietojen mukaan kokonaistyöllisyys kasvoi vuositasolla 0,76 prosenttia vuoden 2002 toisella neljänneksellä ja 1,38 prosenttia vuoden 2003 toisella neljänneksellä.
According to national data, 5% of the population have a monthly income of less than € 1 000, a percentage which has remained stable overall for a number of years.
Kansallisten tilastotietojen mukaan 5 prosentilla väestöstä kuukausitulot olivat alle 1 000 euroa, ja luku on pysynyt vakaana useita vuosia.
According to national data, persistent poverty is relatively uncommon, 0,1 % over 5 years.
Kansallisten tietojen mukaan pitkäaikainen köyhyys on Ruotsissa melko harvinaista, ja siitä kärsii vain 0,1 prosenttia väestöstä viiden vuoden jaksolla.
According to national estimates, approximately a quarter of the inactive would have any realistic chance of short term reintegration in the labour market.
Maan omien arvioiden mukaan vain noin neljänneksellä työmarkkinoiden ulkopuolella olevista on todellinen mahdollisuus palata lähiaikoina työmarkkinoille.
According to National Youth Reports, several Member States have changed their labour laws or applied tax incentives to improve access to the labour market for young people.
Kansallisten nuorisoraporttien mukaan useissa jäsenvaltioissa on pyritty helpottamaan nuorten pääsyä työmarkkinoille muuttamalla työlainsäädäntöä tai ottamalla käyttöön verokannustimia.
According to nearly all empirical studies, the multipliers of tax measures are less than those of spending-related measures.
Verotoimenpiteiden kerrannaisvaikutukset ovat melkein kaikkien empiiristen tutkimusten mukaan vähäisempiä kuin menopuolen toimien.
According to nearly all empirical studies, the multipliers of tax measures are less than those of spending-related measures.
Verotoimenpiteiden kerroinvaikutukset ovat melkein kaikkien empiiristen tutkimusten mukaan vähäisempiä kuin menopuolen toimien.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty,  the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Lissabonin sopimuksella vahvistetun uuden oikeudellisen kehyksen mukaisesti Euroopan ulkosuhdehallintoa kuullaan kansainvälisten elinten ja kolmansien maiden kanssa tehtyihin sitoumuksiin liittyvissä kysymyksissä, jotta voidaan myös varmistaa johdonmukaisuus ja täydentävyys ulkosuhdehallinnon erityisaiheista käymien poliittisten keskustelujen kanssa.
According to new technical information octabromodiphenyl ether could be manufactured with less than 0.1 % pentabromodiphenyl ether by 2003.
Uusimpien teknisten tietojen mukaan oktabromidifenyylieetteriä voitaisiin vuoteen 2003 mennessä valmistaa siten, että se sisältää alle 0,1 prosenttia pentabromidifenyylieetteriä.
According to NGOs6 and as confirmed by the Commission, laws in the exporting or transit countries are inadequate to protect the welfare of these horses during transport.
Kansalaisjärjestöt ovat todenneet2 ja komissio on vahvistanut, että viejä- ja kauttakuljetusmaiden lainsäädäntö on riittämätön suojelemaan tällaisten hevosten hyvinvointia kuljetuksen aikana.
According to O'Mahony and van Ark (2003)23, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
O'Mahonyn ja van Arkin (2003)23 mukaan tarkasteltaessa EU:ta kokonaisuutena tuotantoteollisuutta koskevat kustannuslaskelmat työyksikköä kohti osoittavat, että EU ei ole korkean teknologian alalla kilpailukykyinen suhteessa Yhdysvaltoihin päinvastoin kuin muilla aloilla.
According to official data11, 146 SEs had been registered by mid-June 2008.
Virallisten tietojen11 mukaan kesäkuun puoleenväliin 2008 mennessä oli rekisteröity 146 eurooppayhtiötä.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Virallisten tietojen mukaan vuonna 2004 työntekijät järjestivät noin 74 000 merkittävää mielenosoitusta, joihin osallistui yli 3,7 miljoonaa ihmistä.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Virallisten tietojen mukaan vuonna 2004 työntekijät järjestivät noin 74 000 merkittävää mielenosoitusta, joihin osallistui yli 3,7 miljoonaa ihmistä.
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
Jäsenvaltioiden virallisten ilmoitusten mukaan maitotoimitusten arvioidaan jäävän kiintiövuoden 2009/2010 lopulla noin 7 prosenttia alle kiintiön (ks.
According to official statistics these industries directly employ some 2.2 million people, in all parts of the Union.
Virallisten tilastojen mukaan metsäteollisuus työllistää noin 2,2 miljoonaa ihmistä eri puolilla unionia.
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Internetistä löytyvien vuoden 2006 asetuksen täytäntöönpanoa koskevien komission kertomusten mukaan esitetyt harvat tietopyynnöt ovat koskeneet ennemminkin meneillään olevia Euroopan laajuisia kampanjoita kuin tiettyihin laitoksiin liittyviä kysymyksiä.
According to one account "[the] objective was, according to [the then Commissioner for Competition] to open an investigation into a few major cartels which were particularly damaging to the establishment of the Community"6.
Kuten eräässä asiakirjassa todetaan, ”tavoitteena oli [silloisen kilpailukomissaarin mukaan] käynnistää tiettyjä yhteisön kannalta erityisen vahingollisia suuria kartelleja koskevat tutkimukset”6.
According to one contributor, European contract law should not be introduced by a regulation, since the Member States should be given space to manoeuvre.
Erään vastaajan mukaan eurooppalaista sopimusoikeutta ei saisi luoda asetuksen muodossa, vaan jäsenvaltioille olisi jätettävä liikkumavaraa.
According to one distinction, VC can be divided into two main categories; transaction investments and growth capital/technology investments.
Erään jaottelun mukaan pääomasijoittaminen voidaan jakaa kahteen pääluokkaan: liiketoimiin kohdistuva sijoittaminen ja kasvupääomaan/teknologiaan kohdistuva sijoittaminen.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
Erään kansainvälisen elintarvikealan yrityksen mukaan tiukat vaatimukset ovat esteenä innovoinnille, mikä koskee myös EU:n yrityksiä.
According to one source, one out of four insolvencies in Europe is due to late payment40.
Erään lähteen mukaan yksi neljästä yrityksen selvitystilasta Euroopassa johtuu maksuviivästymistä40.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Yhden tutkimuksen mukaan vuosina 2006–2007 ETA-maissa ja Sveitsissä oli rajatyöntekijöitä noin 780 000.
According to one study, fewer than one in four restructuring operations achieve their objectives of reducing costs, increasing productivity and improving quality and customer service as they often cause the motivation, loyalty, creativity and productivity of the employees to suffer.
Erään tutkimuksen mukaan vain alle 25 prosentissa rakenneuudistusoperaatioista saavutetaan odotetut tavoitteet eli saadaan vähennettyä kustannuksia, lisättyä tuottavuutta ja parannettua laatua ja asiakaspalvelua, koska operaatiot yleensä aiheuttavat työntekijöiden motivaation, lojaalisuuden, luovuuden ja tuottavuuden laskua.
According to Option 3, the companies would have a right to delegate their obligation to the government or the agency.
Vaihtoehdossa 3 yrityksillä olisi oikeus siirtää velvoitteensa valtion tai viraston hoidettaviksi.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Orphanetin mukaan vuoden 2013 lopussa oli 2 512 erityistä harvinaisten sairauksien potilasjärjestöä, joista 2 161 oli kansallisia, 213 alueellisia, 72 eurooppalaisia ja 61 kansainvälisiä järjestöjä.
According to others, tacit authorisation is sufficient.
Toisten jäsenvaltioiden mukaan hiljainen suostumus riittää.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Ohjelmistoarkkitehtuurin kehittämisen kustannusarvio on noin 500 000 euroa (poislukien tietojen integrointi).
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Arvioimme mukaan verkkotilauspalveluiden siirrettävyyttä käyttävien kuluttajien osuus kasvaa 5,7 prosentista (vuonna 2015) 14 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, mikä tarkoittaa noin 72 miljoonaa kuluttajaa Euroopassa.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Tietojemme mukaan asetusta tulee soveltamaan noin 50 luottoluokituslaitosta, joita EAMV alkaa valvoa rekisteröinnin jälkeen.
According to our opinion the Commission isn’t ambitious enough.
Komissio ei ole mielestämme riittävän kunnianhimoinen tavoitteissaan.
According to paragraph (2), by 1 March 2003 Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising for them from this Framework Decision and, when appropriate, the notifications made pursuant to Article 40(2) of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (hereafter ‘the 1990 Convention’).
Samaisen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle viimeistään 1. maaliskuuta 2003 kirjallisina säännökset, jotka ne ovat antaneet tämän puitepäätöksen mukaisten velvoitteidensa saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja tarvittaessa rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevan Euroopan neuvoston vuoden 1990 yleissopimuksen (jäljempänä ’vuoden 1990 yleissopimus’) 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyt ilmoitukset.
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
Artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden oli toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle edellä mainittuun päivään mennessä kirjallisina ne säännökset, joilla puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
According to paragraph 1 of that Article:
Mainitun artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
According to paragraph 64 of the OECD Commentary to this provision, paragraph 5 of Article 25 "…is [therefore] an extension of the mutual agreement procedure that serves to enhance the effectiveness of that procedure by ensuring that where the competent authorities cannot reach an agreement on one or more issues that prevent the resolution of a case, a resolution of the case will still be possible by submitting those issues to arbitration …".
Kyseistä määräystä koskevan OECD:n kommentaarin 64 kohdan mukaisesti 25 artiklan 5 kappaleella laajennetaan [näin ollen] keskinäistä sopimusmenettelyä ja vahvistetaan näin kyseisen menettelyn tehokkuutta varmistamalla, että jos toimivaltaiset viranomaiset eivät pääse sovintoon yhdestä tai useammasta seikasta, jotka estävät asian ratkaisemisen, asia voidaan ratkaista saattamalla kyseiset seikat välimiesmenettelyyn.
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Toissijaiset säännökset sisältävän liitteen osan 1 mukaan edustava elin muodostetaan eurooppayhtiön sekä sen tytäryhtiöiden ja toimipaikkojen työntekijöistä, jotka henkilöstön edustajat valitsevat tai nimeävät suhteessa osallistuvien yhtiöiden sekä niiden tytäryhtiöiden ja toimipaikkojen kussakin jäsenvaltiossa olevan henkilöstön määrään.
According to payment service providers, the technical implementation of this rule would also involve unreasonably high costs, thus inevitably making payments more expensive.
Maksupalveluntarjoajien mukaan tekninen toteutus aiheuttaisi suhteettoman korkeita kustannuksia, mikä nostaisi väistämättä maksupalvelun hintoja.
according to Petermann at ambient temperature
Petermannin menetelmällä huoneenlämpötilassa
According to plans, emissions of SO2 will diminish 2 times in case the first stage of renovation is realised, and by another 30 times if all oil shale-based electricity production is reconstructed to use new combustion technology.
Suunnitelmien mukaan rikkidioksidipäästöt vähenevät uudistuksen ensimmäisessä vaiheessa kaksinkertaisesti, minkä lisäksi ne vähenevät edelleen 30-kertaisesti, jos koko öljyliuskeeseen perustuva sähköntuotanto muutetaan käyttämään uutta polttotekniikkaa.
According to plans, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2015).
Suunnitelmien mukaisesti velan supistumiselle asetettu tavoite saavutetaan siirtymäkauden lopussa (vuonna 2015).
According to point 1.2 above, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Securities Committee will together play a key advisory role during the drafting and implementation of relevant legislation in this area.
Kuten edellä kohdassa 1.2 todetaan, Euroopan pankkikomitea, Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea sekä Euroopan arvopaperikomitea saavat huolehtiakseen alan keskeisen lainsäädännön valmistelun ja täytäntöönpanon kannalta erittäin merkittäviä neuvoa-antavia tehtäviä.
According to point 16 paragraph 6 of the Seventh Summit Joint Statement meeting between the European Union and China which was held in the Hague, on 8 December 2004, the Leaders expressed their hope that the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council establish a regular dialogue between the civil society organisations of both sides, which should be based on the protocol signed by the Presidents of both institutions in 2002.
joulukuuta 2004 pidetyn EU:n ja Kiinan seitsemännen huippukokouksen yhteisen julkilausuman 16 kohdan kuudennessa kappaleessa todetaan, Kiinan ja EU:n johtajat esittivät kokouksessa toivomuksen, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvosto käynnistävät molempien osapuolten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä säännöllisen vuoropuhelun, jonka tulisi perustua Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajien vuonna 2002 allekirjoittamaan pöytäkirjaan.
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
Komission petostentorjuntastrategian (KOM(2011) 376 lopullinen) 2.2.1 kohdan mukaisesti komissio aikoo kehittää tiivistä yhteistyötä ja luoda synergiaa sekä edistää petostentorjuntastrategiassa asetettuja normeja EU:n toimielimissä, myös yhteisyrityksissä.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
Tiedonannon 3.1 kohdan mukaan komissio toimittaa tiedonannon perusteella toteutettuja toimia koskevan loppuraportin, jonka pohjalta määritellään Euroopan unionin tulevat syöpää koskevat toimet.
According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs’ requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly.
Päätöksen 2000/819/EY liitteessä II olevan IV kohdan mukaan kokemus on osoittanut, että JEV-ohjelmaa on tarpeen yksinkertaistaa, jotta rahoituksen välittäjät ja komission yksiköt voisivat käsitellä nopeasti pk-yritysten rahoituspyynnöt ja jotta voitaisiin valvoa, että yhteisön resursseja käytetään asianmukaisesti.
According to points 2.1 and 2.2 of this opinion, the Committee thinks that it would have been better if the Commission had taken earlier action to create the conditions and adopt the measures needed ahead of the discussion and submission of the new multiannual programme, rather than simply prolonging existing programmes.
Komitea toteaa lausuntonsa kohdissa 2.1 ja 2.2, että sen sijaan, että komissio vain jatkaa vuodella ohjelmia, olisi ollut parempi, jos se olisi luonut etukäteen asianmukaiset olosuhteet ja hyväksynyt tarvittavat toimet keskustelun ennakoimiseksi ja uusien monivuotisten ohjelmien esittämiseksi.
According to preliminary 2002 figures, the commitment of the municipalities to set up reintegration plans for 300.000 long term unemployed till 2006 with a success rate of 40% (job placements) proceeds satisfactory.
Alustavien vuoden 2002 lukujen mukaan kuntien sitoutuminen uudelleenintegrointisuunnitelmien kehittämiseen 300 000 pitkäaikaistyöttömälle vuoteen 2006 mennessä etenee tyydyttävästi, sillä onnistumisprosentti on 40 prosenttia (työelämään sijoittumisten osuus).
According to preliminary discussions with representative from the industry and the environmental organisations, it appears that costs involved by administrative formalities linked to the implementation of the Biosafety Protocol are negligible.
Yritysten ja ympäristöjärjestöjen kanssa käytyjen alustavien keskustelujen perusteella näyttää siltä, että bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvien hallinnollisten muodollisuuksien aiheuttamat kulut ovat erittäin vähäiset.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Maailmanpankin alustavien arvioiden mukaan elintarvikehintojen äkillinen nousu voi ajaa noin 100 miljoonaa ihmistä syvempään köyhyyteen.
According to preliminary estimations of the reduction potential, based on expert judgement, all the measures identified in the ECCP represent a total emission reduction potential of about twice the amount required for fulfilling the Kyoto target (578 to 696 Million tonnes CO2-equivalent).
Vähentymispotentiaalista tehtyjen asiantuntijoiden alustavien arvioiden mukaan päästöt voisivat vähentyä kaikkien ilmastonmuutosohjelmassa eriteltyjen toimenpiteiden ansiosta jopa kaksi kertaa enemmän, kuin Kioton tavoitteen täyttämiseksi on vaadittu (578–696 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia).
According to preliminary information, almost all of the said total FIFG amount had been paid out to the final beneficiaries by the end of the programming period.
Alustavien tietojen mukaan lähes kaikki edellä mainituista KOR-määrärahoista oli maksettu lopullisille edunsaajille ohjelmakauden loppuun mennessä.
According to preliminary information, the programme had been almost fully implemented by the end of 2001.
Alustavien tietojen mukaan ohjelma saatiin lähes kokonaan toteutettua vuoden 2001 loppuun mennessä.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Tämänhetkisten arvioiden mukaan päästövähennysten on käynnistyttävä vuonna 2010 eikä kymmenen vuotta sen jälkeen, kuten vuosi sitten suunniteltiin.
According to present knowledge, a A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Nykytiedon mukaan Iilmastonmuutoksen aiheuttama vesien lämpeneminen ei merkinne suuria muutoksia isoissa merissä.
According to present knowledge, a climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Nykytiedon mukaan ilmastonmuutoksen aiheuttama vesien lämpeneminen ei merkinne suuria muutoksia isoissa merissä.
According to presently available information, which the Commission was able to collect, the number of customers having switched supplier is the highest in those Member States where market opening started early.
Niiden tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen mukaan, jotka komission on onnistunut keräämään, toimittajaa vaihtaneiden asiakkaiden määrä on suurin niissä jäsenvaltioissa, joissa markkinoiden avaaminen aloitettiin varhain.
According to President Prodi, the further development along these lines of the ESC's recent opinions on coordination would be very useful for the Commission.
Puheenjohtaja Prodin mukaan komissiolle olisi suurta hyötyä komitean äskettäin laatimien, koordinointia koskevien lausuntojen täydentämisestä tällä tavalla.
According to previous information, also Acerra, Area Casertana, Area Nolana, Foce Regi lagni and Frosinone provided secondary treatment, but were no longer included in more recent information.
Aiempien tietojen mukaan myös Acerrassa, Area Casertanassa, Area Nolanassa, Foce Regi Lagnissa ja Frosinonessa oli biologinen käsittely, mutta ne eivät enää sisältyneet myöhempiin tietoihin.
According to professional sources for the time being quota and demand are in equilibrium.
Alan asiantuntijalähteiden mukaan kysyntä ja kiintiöt ovat tällä hetkellä tasapainossa.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
Professori Montin8 mukaan tuomioistuimen vuosina 2007 ja 2008 antamat tuomiot9 ovat tuoneet esiin jakolinjat sisämarkkinoiden ja kansallisen tason sosiaalisen ulottuvuuden välillä.
According to programme projections, the deadline to correct the excessive deficit set by the Council in its recommendation of 2 December 2010 is expected to be missed by one year.
Ohjelmassa esitettyjen ennusteiden perusteella on odotettavissa, että 2 päivänä joulukuuta 2010 annetussa neuvoston suosituksessa asetettu määräaika liiallisen alijäämän korjaamiselle ylittyy vuodella.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA) and Greenpeace, total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Euroopan tuulivoimayhdistys (EWEA) ja Greenpeace ovat ennustaneet, että tuulivoiman kokonaiskapasiteetti riittää vuonna 2020 kattamaan 12 % maailmanlaajuisesta sähköntarpeesta.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Euroopan tuulivoimayhdistys (EWEA) on ennustanut, että tuulivoiman kokonaiskapasiteetti riittää vuonna 2020 kattamaan 12 % maailmanlaajuisesta sähköntarpeesta.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Euroopan tuulivoimayhdistys (EWEA) on ennustanut, että tuulivoiman kokonaiskapasiteetti riittää vuonna 2020 kattamaan 12 % maailmanlaajuisesta sähkön­tarpeesta.