natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC should forward in good time the notifications to the national regulatory authority in all Member States in which the providers of electronic communications networks or services intend to provide electronic communications networks or services.
Yhteistyöelimen olisi toimitettava ilmoitukset hyvissä ajoin kansallisille sääntelyviranomaisille kaikissa jäsenvaltioissa, joissa sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajat aikovat tarjota sähköisiä viestintäverkkoja tai -palveluja.
BEREC should take over the staff of the BEREC Office whose rights and obligations should not be affected,
BERECin olisi otettava palvelukseen BEREC-viraston henkilöstö tämän vaikuttamatta sen oikeuksiin ja velvollisuuksiin,
BEREC supports maintaining the current range of universal service obligation instruments.
Yhteistyöelin kannattaa nykyisten yleispalveluvelvoitteiden välineiden säilyttämistä.
BEREC will also be entrusted with the responsibility of keeping a register of undertakings providing electronic communications networks and services and a register of numbers with extraterritorial use (these new tasks are included under ‘Registry functions’).
BERECille annetaan myös tehtäväksi pitää yllä rekisteriä sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja tarjoavista yrityksistä ja toista rekisteriä oman alueen ulkopuolisesti käytettävistä numeroista (nämä uudet tehtävät sisältyvät ”Rekisteritoimintoihin”).
BEREC will also be in charge of a new ‘peer review’ process in relation to the assignment process of right of use for radio spectrum.
BEREC vastaa myös uudesta radiotaajuuksien käyttöoikeuksien jakamiseen liittyvästä vertaisarviointimenettelystä.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another EU register of providers of electronic communications networks and services.
Yhteistyöelimen tehtävänä olisi myös perustaa rekisteri numeroiden ekstraterritoriaalisesta käytöstä ja rajatylittävistä järjestelyistä sekä EU:n rekisteri sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoajista.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another register of providers of electronic communications networks and services.
BERECin tehtävänä olisi myös perustaa rekisteri numeroiden oman alueen ulkopuolisesta käytöstä ja rajat ylittävistä järjestelyistä sekä rekisteri sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoajista.
BEREC will have an important and strengthen role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks.
BERECilla on tärkeä ja aiempaa laajempi rooli ehdotetun lainsäädäntöpaketin tehokkaan täytäntöönpanon varmistamisessa, mihin sisältyy useita lisätehtäviä.
BEREC will issue (non-binding) opinions on these draft measures based on a technical and economic assessment (these new tasks are included under ‘Radio spectrum peer-review’).
BEREC antaa (ei-sitovia) lausuntoja näistä toimenpide-ehdotuksista teknisen ja taloudellisen arvioinnin perusteella (nämä uudet tehtävät sisältyvät ”Taajuuksia koskevaan vertaisarviointiin”).
BEREC will receive some additional normative and advisory tasks.
Yhteistyöelimelle annetaan myös normatiivisia lisätehtäviä ja ylimääräisiä neuvontatehtäviä.
BEREC work will however remain to be built on the expertise of NRAs representatives in the different working groups and the Heads of NRAs will continue to take the decisions at the Board level.
BERECin työ perustuu kuitenkin edelleen kansallisten sääntelyviranomaisten edustajien asiantuntemukseen eri työryhmissä, ja kansallisten sääntelyviranomaisten johtajat tekevät edelleen päätökset hallintoneuvoston tasolla.
BEREC would also issue annual activity reports evaluating the results of its activities throughout the year.
BEREC antaa myös vuosikertomukset toimintansa tuloksista.
BEREC would also receive the power to request information directly from operators.
BERECille annetaan myös valtuudet pyytää tietoja suoraan operaattoreilta.
BEREC would assist the Commission and the national regulators with expert advice in the range of their responsibilities under the EU regulatory framework for electronic communications.
Yhteistyöelin avustaisi komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia antamalla asiantuntijalausuntoja EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmään kuuluvilla vastuualoillaan.
BEREC's analysis is without prejudice to any findings of transnational markets in accordance with Article 63(1) and to any findings of national or sub-national geographical markets by national regulatory authorities in accordance with Article 62(3).
Yhteistyöelimen analyysi ei rajoita valtioiden rajat ylittävien markkinoiden määrittelyä 63 artiklan 1 kohdan mukaisesti eikä kansallisen sääntelyviranomaisen toteuttamaa kansallisten tai alueellisten maantieteellisten markkinoiden määrittelyä 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
BEREC, after consulting stakeholders and in close co-operation with the Commission, shall lay down within a reasonable period of time not exceeding three months after the adoption of this Regulation guidelines with regard to harmonised technical solutions relating to the facility for separate roaming services and to harmonised procedures to change the provider of roaming services.
BEREC vahvistaa sidosryhmiä kuultuaan ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa kohtuullisessa ajassa ja vähintään kolme kuukautta tämän asetuksen hyväksymisen jälkeen suuntaviivat erillisten verkkovierailupalvelujen toimintoon liittyvistä yhdenmukaistetuista teknisistä ratkaisuista ja yhdenmukaistetuista menettelyistä verkkovierailupalvelujen tarjoajan vaihtamista varten.
BEREC, as a technical body with expertise on electronic communications and composed of representatives from NRAs and the Commission, is best placed to be entrusted with tasks such as deciding on certain issues with a cross-border dimension, contributing to efficient internal market procedures for draft national measures (both as regards market regulation and assignments of rights of use for radio spectrum), providing the necessary guidelines to NRAs in order to ensure common criteria and a consistent regulatory approach, and keeping certain registries at Union level.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission edustajista muodostuvana sähköisen viestinnän teknisenä asiantuntijaelimenä BERECilla on parhaat valmiudet saada tehtäväkseen päättää tietyistä kysymyksistä, joilla on rajatylittävä ulottuvuus, osallistua kansallisia toimenpide-ehdotuksia koskeviin tehokkaisiin sisämarkkinamenettelyihin (sekä markkinoiden sääntelyssä että taajuuksien käyttöoikeuksien jakamisessa), antaa tarvittavat suuntaviivat kansallisille sääntelyviranomaisille yhteisten perusteiden ja johdonmukaisen sääntelyn varmistamiseksi sekä ylläpitää tiettyjä rekistereitä unionin tasolla.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.
Täysivaltaiseksi virastoksi kehitetystä BERECista tulisi keskeinen toimija pyrittäessä tavoitteeseen luoda unioniin telepalvelujen sisämarkkinat.
BEREC, in coordination with the Commission and in collaboration with the relevant stakeholders, should issue guidelines to develop the technical elements of a facility to enable the separate sale of roaming services.
BERECin olisi komission koordinoimana ja yhdessä asianomaisten sidosryhmien kanssa vahvistettava suuntaviivat verkkovierailupalvelujen erillisen myynnin mahdollistavan toiminnon teknisten elementtien kehittämiseksi.
BEREC, the Commission and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective solution in the light of the regulatory objectives and principles laid down in this Directive whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Yhteistyöelimen, komission ja asianomaisen kansallisen sääntelyviranomaisen on tehtävä läheistä yhteistyötä, jotta löydettäisiin tässä direktiivissä säädettyjen sääntelytavoitteiden ja periaatteiden kannalta asianmukaisin ja tehokkain ratkaisu, ja otettava asianmukaisesti huomioon markkinatoimijoiden näkemykset ja tarve kehittää johdonmukaista sääntelykäytäntöä.
BEREC, which is to be set up on the basis of the existing BEREC and BEREC Office, is given a number of tasks which aim to ensure a consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of very high capacity data connectivity by all Union citizens and businesses, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Nykyisen BERECin ja BEREC-viraston pohjalta perustettavalle BERECille annetaan useita tehtäviä, joiden tavoitteena on varmistaa sääntelyjärjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano, mikä edistää sähköisen viestinnän markkinoiden kehitystä koko unionissa, erittäin suurikapasiteettisten datayhteyksien saatavuutta ja käyttöönottoa kaikkien unionin kansalaisten ja yritysten keskuudessa, kilpailua sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoamisessa ja unionin kansalaisten etuja.
BEREC’s budget shall be adopted by the Management Board.
Hallintoneuvosto vahvistaa BERECin talousarvion.
BEREC’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
BERECin talousarvioon otettavien tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
BEREC’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
BERECin sopimusperusteinen vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Vastaanottavan jäsenvaltion on varmistettava BERECin moitteettomalle ja tehokkaalle toiminnalle tarvittavat edellytykset, mukaan lukien monikieliset ja Eurooppa-suuntautuneet koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset liikenneyhteydet.
BEREC’s host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Vastaanottavan jäsenvaltion on varmistettava BERECin moitteettomalle ja tehokkaalle toiminnalle tarvittavat edellytykset, mukaan lukien monikieliset ja Eurooppa-suuntautuneet koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset liikenneyhteydet.
BEREC’s opinion will now have an authoritative role when the Commission decides whether the NRA concerned should withdraw the draft regulatory measure.
Vastedes BERECin lausunto velvoittaisi komissiota sen päättäessä, olisiko asianomaisen kansallisen sääntelyviranomaisen peruutettava toimenpide-ehdotus.
BEREC’s role in relation to the internal market procedures for market regulation is reinforced.
BERECin roolia vahvistetaan markkinoiden sääntelyyn liittyvissä sisämarkkinamenettelyissä.
Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens
HANDELS- OCH INDUSTRIMINISTERIET
Berenburg or Beerenburg
Berenburg tai Beerenburg
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink which meets the following conditions:
Berenburg tai Beerenburg on seuraavien edellytysten mukainen tislattu alkoholijuoma:
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink:
Berenburg tai Beerenburg on väkevä alkoholijuoma:
Berets.
Baskerit ja baretit.
Berets.
Mukit.
Bergrath (DE-II)
Bergrath (DE–II)
Bergrath (DE-II)
Clever (DE–I)
Bergstrasse, 14
Bergstrasse 14
Bergverordnung zum gesundheitlichen Schutz der Beschäftigten (Gesundheitsschutz-Bergverordnung - GesBergV) vom 31/07/1991, Bundesgesetzblatt Teil I vom 09/08/1991 Seite 1751 -- 04 .
Bergverordnung zum gesundheitlichen Schutz der Beschäftigten (Gesundheitsschutz-Bergverordnung - GesBergV) vom 31/07/1991, Bundesgesetzblatt Teil I vom 09/08/1991 Seite 1751 -- 04.
Berlin (1.35)
Berlin (1,35)
Berlin (Eastern Part)
Berliini (itäosa)
Berlin (Eastern Part)
Berliini (kaupungin itäosa)
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA –- BUCHAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA –- BUCHAREST – CONSTANTZA – SOFIA – PLOVDIV – THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA –- BUCHAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
BERLIN – DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA – BUCHAREST – CONSTANTZA – SOFIA – PLOVDIV – THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
Berlin airport system
Berliinin lentoasemajärjestelmä
Berlin Communiqué, extract on quality assurance
Berliinin kommunikea, laadunvarmistusta koskeva osa
Berlin declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome:
Rooman sopimusten 50-vuotispäivän johdosta Berliinissä annettu julistus:
Berlin presented a request for the inclusion of a ‘Future Fund’ in the programme (also Objective 1).
tulevaisuusrahaston sisällyttämistä ohjelmaan (myös tavoitteeseen 1).
Berlin Tegel
Berliini Tegel
Berlin too amended the programme complement and submitted a request to amend the programme.
Myös Berliinin ohjelma-asiakirjan täydennystä tarkistettiin, ja kaupunki haki muutosta myös itse ohjelmaan.
BERLIN(TXL)
BERLIINI
BERLIN(TXL)
BERLIINI(TXL)
Berlin, in June 1999;
Berliini kesäkuussa 1999
Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Berliini-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow-Nizhnij Novgorod
Berliini-Varsova-Minsk-Moskova-Nižni Novgorod
Berlin/Dresden-Wroclaw-Lviv-Kiev
Berliini/Dresden-Wrocław-Lviv-Kiova
Berlin/Nuremberg-Prague-Budapest Constanza/Thessaloniki/Istanbul
Berliini/Nürnberg-Praha-Budapest Constanza/Thessaloniki/Istanbul
Berlin: A letter was sent in two languages (German/mother tongue) to non-national voters.
Berliini: Muiden EU-maiden kansalaisia oleville äänioikeutetuille lähetettiin kahdella kielellä (saksaksi ja näiden äidinkielellä) laadittu kirje.
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
Bernin malli – ilmaston lämpenemispotentiaali (GWP) 100 vuoden ajanjaksolla.
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
Bernin malli – ilmaston lämpenemispotentiaali (GWP) yli 100 vuoden ajanjaksolla.
BERNABEI
ASPINALL
Bernabei
Beale
BERNABEI
CASSINA
Bernabei
Giannino Bernabei
Bernabei (co-rapporteur)
CAL (esittelijä)
Bernabei (for the rapporteur)
Bernabei (esittelijän asiantuntija)
Bernabei (I-I)
Bernabei (I–I)
Bernabei (I-I)
Valmisteluryhmä:
Bernabei Giannino (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (esittelijän asiantuntija)
Bernabei, Giannino (rapporteur's expert, Group I - NAT/652)
Bernabei, Giannino (ryhmä I:n esittelijän asiantuntija – NAT/652)
Bernard
jäsen
Bernard Cazeneuve, Minister for European affairs, France:
Ranskan eurooppaministeri Bernard Cazeneuve:
Bernard Cazeneuve, Minister for European affairs, France:
Ranskan eurooppaministeri Bernard Cazeneuve: "Euroopan kasvusopimus" (videoviesti)
Bernard de Galembert, Forest Director
Bernard de Galembert, metsäjohtaja
Bernard Huvelin
Huvelin
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau
Bernard Noelin, Cristian Pîrvulescun, Ákos Topolánszkyn ja Carlos Manuel Trindaden osallistuminen SOC-erityisjaoston työvaliokunnan kokoukseen
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau (2116913)
Bernard Noelin, Cristian Pîrvulescun, Ákos Topolánszkyn ja Carlos Manuel Trindaden osallistuminen SOC-erityisjaoston työvaliokunnan kokoukseen (2116913)
Bernard NOËL (BE-II)
Bernard NOËL (BE–II)
Bernard Noël
Noël
Bernard Noël (BE-II)
Bernard Noël (BE–II)
Bernard Perret, Indicateurs sociaux, Etat des lieux et perspectives, Rapport au Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale (CERC) janvier 2002 in Indicateurs et théorie du bien-être, (http://perso.orange.fr/bernard.perret/indicsoc.htm)
Bernard Perret, Indicateurs sociaux, Etat des lieux et perspectives, Rapport au Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale (CERC) janvier 2002 teoksessa Indicateurs et théorie du bien-être, (http://perso.orange.fr/bernard.perret/indicsoc.htm)
Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido (for the rapporteur)
Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido (esittelijän asiantuntija)
Bernardo Aguilera, (Exp.
Bernardo Aguilera
Bernardo Hernandez Bataller
pääsihteeri
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES–III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernández Bataller (ES–III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Various Interests - ES)
Bernardo Hernández Bataller (muut eturyhmät – ES)
Bernardo Hernández Bataller
Bernando Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
Bernardo Hernández Bataller
kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja
Bernardo Hernández Bataller
puheenjohtaja
Bernardo Hernández Bataller
pääsihteeri
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES–III)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests - ES)
Bernardo Hernández Bataller (muut eturyhmät – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests – ES)
Bernardo Hernández Bataller (muut eturyhmät – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Yleisesittelijä: Bernardo Hernández Bataller (muut eturyhmät – ES)
Bernd Dittmann
Dittmann
Bernd Dittmann (Employers – DE)
Bernd Dittmann (työnantajat – DE)
Bernd Höhlein (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Bernd Höhlein (for the co-rapporteur Mr Nilsson)
(apulaisesittelijä Nilssonin asiantuntija)
Bernd Rupp
pääsihteeri
Bernd SCHLÜTER
Schlüter
Bernd Schlüter
Bernd Schlüterin sijainen
Bernd Schlüter
Schlüter
Bernd Schlüter (DE-III)
Bernd Schlüter (DE–III)
Bernd Schlüter (DE-III)
Schlüter (DE–III)
Bernd Schlüter (Various Interests – DE)
Bernd Schlüter (muut eturyhmät – DE)
Bernd Schulte (Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Work as last revised at Paris (Paris Act 1971)
kirjallisten ja taiteellisten teosten suojelemista koskeva Bernin yleissopimus, sellaisena kuin se on viimeksi tarkistettuna Pariisissa (Pariisin asiakirja 1967),
Bernhard Gerstberger (for the rapporteur)
Bernhard Gerstberger (esittelijän asiantuntija)
Bernhard Unterberg (for the rapporteur)
Bernhard Unterberg (esittelijän asiantuntija)
Bernt FALLENKAMP (DK-II)
Bernt Fallenkamp (DK–II)
Bernt Fallenkamp (DK-II)
Fallenkamp (DK–II)
Berry fruit.
Marjat.
BERT The Body shall comprise:
Yhteistyöelimeen kuuluu:
BERT The Body shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
Yhteistyöelimen on toimittava kansallisten sääntelyviranomaisten tiedonvaihtokanavana ja autettava niitä tekemään johdonmukaisia päätöksiä.
BERT The Body should assist in developing a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.’
Yhteistyöelimen olisi avustettava yhteisen sääntelyä koskevan lähestymistavan laatimisessa laadittava yhteinen sääntelyä koskeva lähestymistapa, jotta integroiduista saumattomasti toimivista palveluista voidaan hyötyä koko Euroopassa.”
BERT The Body would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities (hereinafter “NRAs”).
Yhteistyöelin edistäisi aktiivisesti sisämarkkinoiden valmiiksi saattamista avustamalla komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia.
Berta-von-Suttner Pl.3
Berta-von-Suttner Pl.
BertelsmannSpringer and MediMedia were both active in the French and German markets for professional medical publishing.
BertelsmannSpringer ja MediMedia toimivat molemmat aktiivisesti lääketieteellisten ammattijulkaisujen markkinoilla Ranskassa ja Saksassa.
berth allocation;
laituripaikat
Bertha von Suttner Platz, 3
Bertha von Suttner Platz 3
Bertha-von-Suttner Platz, 3
Bertha von Suttner Platz 3
Berthing services.
Toimistohenkilöstön hankintapalvelut.
BErzGG December 2000
BErzGG, joulukuu 2000
Berzins
Bouis
BERZINS (LV-I) (Rule 62 – Stojan)
Berzins (LV–I) (62 art.
BERZINSH (Rule 62 - Mr Antoniou)
Berzinsh (62 art.
BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL -PROZESSVERGLEICH
BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL –PROZESSVERGLEICH
Beside a higher level of consumer protection, quality official control systems will make an effective contribution to the functioning of the internal market and to the improvement of business competitiveness.
Paremman kuluttajien suojelun ohella laadukkaat viralliset valvontajärjestelmät tukevat osaltaan tehokkaasti sisämarkkinoiden toimintaa ja yritysten kilpailukyvyn kohentamista.
Beside criminal sanctions, administrative sanctions become mandatory in the proposal - due in part because the proceedings are faster than criminal ones.
Rikosoikeudellisten seuraamusten lisäksi hallinnolliset seuraamukset ovat ehdotuksessa pakollisia, mikä johtuu osittain siitä, että hallinnolliset menettelyt ovat nopeampia kuin rikosoikeudelliset menettelyt.
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Eurooppalaisen ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) lisäksi on viime vuosina kehitetty useita muita ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä, joissa otetaan huomioon alakohtaiset erityispiirteet ja liiketoiminnan monimuotoisuus.
Beside its ethical dimension, animal welfare appears as an important criterion in the choice of consumers.
Eettisten näkökohtiensa ohella eläinten hyvinvointi näyttää olevan kuluttajille tärkeä valintakriteeri.
Beside local agents used in the Commission’s delegations and representations, only two types of contractual staff should be recruited for non-core activities: auxiliaries and individuals subcontracted by specialised companies (thereby progressively removing the need for other forms of staff).
Komission lähetystöissä ja edustustoissa työskentelevien paikallisten toimihenkilöiden lisäksi muihin kuin keskeisiin tehtäviin olisi palkattava ainoastaan kahdenlaisia sopimushenkilöstöön kuuluvia työntekijöitä: ylimääräisiä toimihenkilöitä ja henkilöitä, joiden työsuhde perustuu erikoisalojen yritysten alihankintasopimuksiin (jolloin muunlaisen henkilöstön tarve vähitellen poistuu).
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Tämän vuoksi toimintavaihtoehtojen yhteydessä (vaihtoehtoa 1 eli nollaskenaariota lukuun ottamatta) viitataan yhteisön suoriin tai epäsuoriin toimiin (tutkimuksen rahoitus) seitsemännessä puiteohjelmassa, mikä vastaa nykyistä kansallista tukitoimilogiikkaa tutkimuksen suunnittelussa eri jäsenvaltioissa.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
Turvallisuuden lisäksi potilaat hyötyvät merkittävästi myös uusimman lääketieteellisen teknologian nopeasta saatavuudesta.
Beside specific measures for people with disabilities, on regional level (e.g. Vienna) an innovative approach to prevent homelessness is mentioned in the NAPincl.
Erityisesti vammaisille tarkoitettujen toimien lisäksi toimintasuunnitelmassa mainitaan paikallisen tason (esimerkiksi Wien) innovaatio asunnottomuuden ehkäisemiseksi.