natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarifying of the scope of both the WEEE and RoHS Directives which tackle the same kind of equipment;
Selkeytetään sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua että tiettyjen vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevien direktiivien soveltamisalaa;
Clarifying procedures for market access to port services
Selkeytetään satamapalvelujen markkinoille pääsyyn liittyviä menettelyjä
clarifying procedures regarding market access for port services; and
satamapalvelujen markkinoille pääsyyn liittyvien menettelyjen selkeyttäminen
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokauppojen ajoitus (ryhmä C)
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokauppojen ajoitus (ryhmä C)
Clarifying questions of nuclear liability
Ydinalan vastuukysymysten selkiyttäminen
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
Selvennetään suojatoimia potilaille, joiden huoli kielitaidosta ja hoitovirheiden riskeistä olisi otettava paremmin huomioon lainsäädäntökehyksessä.
Clarifying Scope and Categories
Soveltamisalan ja luokituksen selventäminen
Clarifying scope and concepts of the Directive
Direktiivin soveltamisalan ja määritelmien selkeyttäminen
Clarifying that a risk-based approach should be applied to PEPs even beyond one year after they have left office;
täsmentämällä, että poliittisesti merkittäviin henkilöihin olisi sovellettava riskiin perustuvaa lähestymistapaa myös sen jälkeen, kun siitä, kun he ovat jättäneet tehtävänsä, on kulunut vuosi;
Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
Täsmennetään, että Dublin-menettelyn piiriin kuuluvalla turvapaikanhakijalla on turvapaikkamenettelyistä annetulla direktiivillä vahvistettujen sääntöjen nojalla kaikissa olosuhteissa oikeus päästä turvapaikkamenettelyyn;
Clarifying that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
syyskuuta 2008 markkinoille saatettuja paristoja ei ole tarpeen poistaa markkinoilta eikä niiden pakkausmerkintöjä ole tarpeen muuttaa kyseisen päivämäärän jälkeen.
clarifying that Member States can regulate the importation and placing on the market of products for which Annexes VII and VIII of the Regulation contain no rules;
on selvennettävä, että jäsenvaltiot voivat säännellä niiden tuotteiden tuontia ja markkinoille saattamista, joista ei säädetä asetuksen liitteissä VII ja VIII
Clarifying that SDD is not a full exemption from CDD;
onko tarpeen täsmentää, että yksinkertaistettu tuntemisvelvollisuus ei tarkoita täyden poikkeuksen myöntämistä asiakkaan tuntemisvelvollisuudesta;
clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices);
selvennetään, että direktiiviä sovelletaan myös tiedonkeruu- ja tunnistuslaitteita tukeviin yleisiin viestintäverkkoihin (mukaan luettuina kontaktittomat laitteet kuten radiotaajuiset etätunnistuslaitteet);
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
Selvennetään, että myyntiluvan haltija saa tiedottaa reseptilääkkeistä suoraan yleisölle, mainontakiellon soveltamista kuitenkaan rajoittamatta, ja edellytetään, että selkeästi määriteltyjä vaatimuksia noudatetaan.
clarifying the ambiguous wording in the provision relating to varietal authenticity and creating four clear categories by reference to which a variety may be marketed;
selvennetään lajikkeiden aitouteen liittyvän säännöksen epäselvää sanamuotoa, ja luodaan neljän ryhmän luokittelujärjestelmä, jonka mukaisesti lajiketta voidaan pitää kaupan
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Selkeytetään EU-sääntöjen soveltamista tiedonkeruu- ja tunnistuslaitteisiin, jotka käyttävät yleisiä sähköisiä viestintäverkkoja.
clarifying the available EU resources for financing of ND projects (CSOs have difficulties to find funding sources);
Selvitetään käytettävissä olevat EU:n varat pohjoista ulottuvuutta koskevien hankkeiden rahoittamiseksi (kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on vaikeuksia löytää rahoituslähteitä).
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
Selkeytetään sitä, missä tapauksissa voidaan antaa konsuliviranomaisten tukea, ottaen huomioon tuleva ehdotus neuvoston direktiiviksi konsuliviranomaisten konsuliedustusta vailla oleville EU:n kansalaisille antaman suojelun koordinoinnista ja yhteistyötoimenpiteistä (16 artiklan 7 kohta).
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
Täsmennetään asetuksen eri lausekkeiden soveltamisolosuhteita ja niihin liittyviä menettelyjä (vastuun lakkaamista, suvereniteettia ja humanitaarisia syitä koskevat lausekkeet).
clarifying the concept of "civil commotion or social disturbance";
"levottomuuden tai työmarkkinahäiriöiden" käsitettä täsmennetään
Clarifying the concept of intermediaries and improving the workability of injunctions
Välittäjän käsite ja kieltotuomioiden toimivuus
Clarifying the conditions for the use of Article 296 TEC
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisen ehtojen selventäminen
Clarifying the context by setting out the main objectives of the WSIS and identifying the key issues for the EU, thereby allowing the EU to adopt a position in order to:
selkeyttämään asiayhteyttä esittelemällä WSIS:n päätavoitteet ja yksilöimällä EU:n kannalta keskeiset asiat, jotta EU voisi muodostaa kantansa pystyäkseen:
clarifying the contradictory aspects of the regulations regarding digital identification and anti-money-laundering and know-your-customer procedures;
selvennetään digitaalista tunnistamista koskevien säännösten ja rahanpesun estämistä ja asiakastunnistusta koskevien menettelyjen ristiriitaisia näkökohtia
Clarifying the criteria of essential safety requirements;
selkeytetään olennaisia turvallisuusvaatimuksia koskevia kriteereitä
clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque.
jossain määrin läpinäkymättömän nykyisen institutionaalisen vastuujärjestelmän selkiyttäminen.
Clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the FATF and the AMLC's conclusions;
todellisen omistajan ja edunsaajan määritelmän täsmentäminen FATF:n hyväksymien tarkistusten ja AMLC:n päätelmien perusteella;
Clarifying the definition of “senior management”.
täsmentämällä ylemmän johdon määritelmää.
Clarifying the definitions
Määritelmien selkiyttäminen
Clarifying the different corrective measures
Korjaavat toimenpiteet
Clarifying the distinction between obligatory and non-obligatory tasks of offices (Articles 64 and 65): obligatory tasks must be covered by appropriations entered in the section of the budget relating to the office.
Selvennetään virastojen pakollisten tehtävien ja muiden tehtävien erottelua (64 ja 65 artikla): pakolliset tehtävät on katettava määrärahoilla, jotka on otettu virastoa koskevaan talousarvion pääluokkaan.
Clarifying the division of financial responsibility between the state and the railways
Taloudellisen vastuun selkeä jakaminen valtion ja rautatieyhtiöiden välillä
Clarifying the exact meaning in this way will help to avoid doubt by limiting the Member States' degree of discretion in implementing the directive.
Käsitteitä täsmentämällä vältettäisiin epäselvyydet direktiivin soveltamisessa, sillä siten rajoitettaisiin jäsenvaltioiden harkintavaltaa direktiivin täytäntöönpanossa.
Clarifying the general safety requirement is essential because it is the only legal basis for taking dangerous toys out of the market in cases were a new risk is discovered, that is, a risk which has previously not been known and which is therefore, not covered by specific standards.
Yleisen turvallisuusvaatimuksen selkeyttäminen on olennaisen tärkeää, koska se on ainoa oikeusperusta vaarallisten lelujen poistamiseksi markkinoilta tapauksissa, joissa havaitaan uusi riski eli riski, jota ei ole aiemmin tunnettu ja jota sen vuoksi ei kateta erityisstandardeilla.
Clarifying the interface between PHARE and SAPARD
Phare- ja Sapard-välineiden välisen rajan selventäminen
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law, notably relevant European Court of Justice (ECJ) jurisprudence on the EU Treaty freedoms and State aid rules;
selventämällä jäsenvaltioiden T&K-verokannustimille EU:n lainsäädännöstä johtuvat oikeudelliset edellytykset, erityisesti tarkastelemalla EY:n tuomioistuimen tällä alalla EU:n perustamissopimuksen vapauksista ja valtiontukisäännöistä vahvistamaa oikeuskäytäntöä,
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
selventämällä jäsenvaltioiden T&K-verokannustimille EU:n lainsäädännöstä johtuvat oikeudelliset edellytykset
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
selventämällä jäsenvaltioiden T&K-verokannustimille EU:n lainsäädännöstä johtuvat oikeudelliset edellytykset
Clarifying the legal environment of sport
Urheilun oikeudellisen ympäristön selkiyttäminen
clarifying the legal framework;
lainsäädännön selventäminen;
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
Myös WTO:n sääntöjen ja muiden kansainvälisten sopimusten välisten yhteyksien selkeyttämisestä keskustellaan parhaillaan.
Clarifying the macroeconomic policy framework
Talouspolitiikan puitteiden selkeyttäminen
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
selvennetään Euroopan lentoturvallisuusviraston ja kansallisten turvallisuustutkinta­viranomaisten keskinäisiä oikeuksia ja velvollisuuksia vaarantamatta turvallisuustutkinnan riippumattomuutta.
Clarifying the notion of safe country of origin
Turvallisen alkuperämaan käsitteen selventäminen
clarifying the obligation by deleting the wording “Where practicable and by appropriate means".
Selkeytetään velvoitetta poistamalla ilmaus ”mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin”.
Clarifying the obligations on both parties for third party reliance.
molempia osapuolia koskevien velvollisuuksien täsmentämistä kolmansien valtuuttamisen osalta.
Clarifying the possibility for Member State Management Authorities to directly award a contract, including technical assistance, to the EIB/EIF, other International Financial Institutions as well as National Promotional Banks.
Selkeytetään jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten mahdollisuutta tehdä suoraan sopimuksia (myös teknistä apua koskevia sopimuksia) EIP:n/EIR:n, muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja kansallisten kehityspankkien kanssa.
Clarifying the procedure in practice
Käytännön menettelyjen selkeyttäminen
Clarifying the procedure in practice
Menettelyn selkeyttäminen käytännön kannalta
clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
käytännön menettelyjen selkeyttäminen; tämä merkitsee tiettyjen käsitteiden selkeyttämistä, nykyisten määritelmien muuttamista ja uusien määritelmien lisäämistä sekä epäjohdonmukaisuuksien poistamista ja menettelyn yksinkertaistamista
Clarifying the provisions for the dissemination of regulated information by the issuer
Tarkennukset liikkeeseenlaskijan suorittamaan sääntelyn alaisten tietojen levittämiseen
clarifying the role and characteristics of social services of general interest.
määritetään selkeämmin yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden tehtävät ja ominaisuudet.
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonantajien roolin selventäminen suhteessa muihin täydentävien ehtojen alan toimijoihin
Clarifying the role of social partners in enforcement activities
Selkeytetään työmarkkinaosapuolten roolia täytäntöönpanotoimissa.
Clarifying the role of the Community in OTIF
Yhteisön aseman selkeyttäminen Kansainvälisten rautatiekuljetusten hallitustenvälisessä järjestössä (OTIF)
clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms; and,
selvennetään jäsenvaltioiden, kansallisten toimistojen ja komission rooleja ohjelman suunnittelussa ja toteuttamisvälineissä sekä
Clarifying the roles and responsibilities of the institutions is above all necessary for the three institutions, the European Parliament, the Council and the Commission, which today carry out the Union's legislative and executive tasks.
Tehtävien ja vastuun selkeyttäminen on välttämätöntä ennen kaikkea Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kesken, sillä ne hoitavat nykyisellään unionin lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotehtäviä.
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
Sovellettavaa lakia ja jäsenvaltioiden vastuuta koskevien sääntöjen selkeyttäminen
Clarifying the rules on Executive Agencies (Article 68): they shall receive an annual contribution; their director acts as authorising officer by delegation when implementing operational appropriations; the delegation of an operational programme to an executive agency may include pilot projects and preparatory actions as well as the implementation of administrative expenditure in order to achieve synergies and economies of scale.
Selvennetään toimeenpanovirastoja koskevia sääntöjä seuraavasti (68 artikla): niille maksetaan vuotuinen avustus; niiden johtaja on valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä toimintamäärärahojen toteuttamisen osalta; toimenpideohjelman siirtämiseen täytäntöönpanovirastolle saattaa sisältyä pilottihankkeita ja valmistelutoimia sekä hallintomenojen toteuttamista, jotta voidaan aikaansaada synergiaa ja mittakaavaetuja.
Clarifying the scope and concepts of the Directive;
selkeyttää direktiivin soveltamisalaa ja määritelmiä
Clarifying the scope of environmental liability
Ympäristövastuun soveltamisalan selkiyttäminen
Clarifying the scope of the Directive
Direktiivin soveltamisala
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
selventämällä direktiivin soveltamisalaa täysin nykyisten perussopimusten mukaiseksi jättämällä pois maininta tietyistä aloista, joihin direktiiviä sovelletaan.
clarifying the scope of the Directive with regard to self-employed drivers,
tarkentamalla direktiivin soveltamisalaa itsenäisten kuljettajien osalta
Clarifying the scope of the directive: by specifying that aluminium is a material equivalent to steel (with implications for fire insulation requirements), and by making it clear that offshore service vessels for wind-farms are excluded as is the case for traditional ships;
Selkeytetään direktiivin soveltamisalaa täsmentämällä, että alumiini on teräksen kanssa samanarvoinen aine (millä on vaikutuksia paloeristysvaatimuksiin), ja selventämällä, että tuulivoimaloiden offshore-palvelualukset eivät perinteisten alusten tavoin kuulu direktiivin soveltamisalaan.
clarifying the so-called ‘right to be forgotten’, i.e. the right of individuals to have their data no longer processed and deleted when they are no longer needed for legitimate purposes.
oikeutta tulla unohdetuksi, eli rekisteröityjen oikeutta siihen, että heidän tietonsa tuhotaan eikä niitä käsitellä enää sen jälkeen kun niitä ei tarvita laissa määrättyyn tarkoitukseen.
Clarifying the status of professionals
Ammattihenkilöiden aseman selkeyttäminen
Clarifying the suffocation risk;
selkeytetään tukehtumisriskiä
clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
kriisinhallinnan valvontakehyksen selkeyttäminen ja kollegioiden perustaminen valvonnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi.
clarifying the use in exchanges of confidential data.
luottamuksellisten tietojen vaihdon käytäntöjä.
Clarifying the VAT treatment of taxable goods and services supplied against vouchers requires an amendment of the VAT Directive.
Arvoseteleitä vastaan luovutettavien verollisten tavaroiden tai arvoseteleitä vastaan suoritettavien verollisten palvelujen alv-kohtelun selkeyttäminen edellyttää alv-direktiivin muuttamista.
Clarifying the way in which the Union exercises and implements its powers
Selkeytetään tapaa, jolla unioni harjoittaa toimivaltaansa
Clarifying this distinction will in particular assist Member States which use market-based systems to deliver social and health services to anticipate the possible impact of EU competition law on them.
Jaon selkeyttäminen auttaa etenkin niitä jäsenvaltioita, jotka käyttävät sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottamisessa markkinapohjaisia järjestelyjä, ennakoimaan EU:n kilpailulainsäädännön mahdolliset vaikutukset.
clarifying unclear or complicated provisions;
epäselvien ja monimutkaisten säännösten selventäminen
Clarifying users’ rights and obligations is a first priority, which will be addressed in 2008.
Käyttäjien oikeuksien ja velvollisuuksien selventäminen on ensimmäisellä sijalla, ja tähän puututaankin vuonna 2008.
Clarifying when the Charter applies and when it does not
Milloin peruskirjaa sovelletaan
clarifying when wastes cease to be waste could reduce part of the administrative costs related to waste legislation.
jos määritelmä siitä, milloin jäte ei enää ole jätettä, olisi selkeämpi, se voitaisiin alentaa jätelainsäädäntöön liittyviä hallinnollisia kustannuksia.
Clarifying which areas are considered to be part of prudential supervision for the purpose of this Directive reduces legal uncertainty and the associated transaction costs.
Kun selvennetään, minkä osa-alueiden katsotaan tätä direktiiviä sovellettaessa kuuluvan vakavaraisuusvalvonnan piiriin, vähennetään oikeudellista epävarmuutta ja siihen liittyviä liiketoimikustannuksia.
Clarity
Selkeä laadinta
Clarity about the degree of possible political interference in the operation of a SWF is a prerequisite for addressing concerns about the existence of political and other non-commercial considerations in the operation of a fund.
Jotta pelkoihin poliittisten ja muiden ei-kaupallisten näkökohtien vaikutuksesta rahaston toimintaan voidaan puuttua, on oltava selvää, missä määrin poliittinen sekaantuminen sijoitusyhtiön toimintaan on mahdollista.
Clarity about the future direction of EU policy has thus become more important for investors and the business community in order to make long-term investment decisions in the renewables sector today.
Voidakseen nyt tehdä päätöksiä pitkän aikavälin investoinneista uusiutuvaan energiaan investoijien ja yritysmaailman on yhä tärkeämpää saada selvä kuva siitä, mihin suuntaan uusiutuvaa energiaa koskevaa EU:n politiikkaa tulevaisuudessa kehitetään.
Clarity about the nature of ‘better involvement’: Ensuring more openness, better involvement and participation is widely endorsed.
Tiiviimmän osallistumisen tärkeyden yksiselitteisyys: Avoimuuden ja tiiviimmän osallistumisen varmistamista kannatetaan laajasti.
Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the' development of modern efficient electronic payment systems, for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market.
Maksupalvelujen käyttäjien ja tarjoajien keskeisten oikeuksien ja velvollisuuksien on oltava selviä ja niistä on oltava varmuus, jotta voidaan kehittää nykyaikaisia ja tehokkaita sähköisiä maksujärjestelmiä ja jotta käyttäjät luottavat palveluihin ja liiketoiminta on tehokasta nykyaikaisilla maksumarkkinoilla.
Clarity and comparability (small / medium / large)
Selkeys ja vertailukelpoisuus (pienet/keskisuuret/suuret)
Clarity and comprehensiveness of liability provisions
Korvaussäännöstön selkeys ja ymmärrettävyys
Clarity and pertinence of the project’s objectives;
Hankkeen tavoitteiden selkeys ja asiaankuuluvuus
Clarity and scope of EU legislation on environmental liability
EU:n ympäristövastuulainsäädännön selkeys ja soveltamisala
Clarity and simplicity could also benefit the executive directors of agencies and their deputies, in that the tasks and competences of the agencies in various fields will become clearer.
Selkeydestä ja yksinkertaistamisesta on hyötyä myös johtajille ja varajohtajille, sillä niiden ansiosta eri toimista vastaavien virastojen tehtävät ja toimivaltuudet käyvät entistä paremmin selville.
Clarity and transparency
Selkeys ja avoimuus
Clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for investment and innovations in payment systemsexisting as well as for potential cards schemes.
Toimituspalkkioiden Kaikkia kuluja koskeva selkeys ja tiedotuksen avoimuus – olipa kyse diskonttokoroista, korttien ja niihin liittyvien pankkitilien käytöstä ja ylläpidosta perittävistä palkkioista, lisämaksuista, koroista tai toimituspalkkioista – Selkeys on erittäin tärkeä tekijä maksujärjestelmiä koskevien investointien ja innovoinnin kannalta nykyisissä ja mahdollisissa tulevissa maksukorttijärjestelmissä.
Clarity for stakeholders and Member States and better Union administration would be the outcome of the establishment of such a merged measure.
Tämä selkeyttää tilannetta sidosryhmille ja jäsenvaltioille ja parantaa unionin hallintoa.
Clarity has to be provided on how credits acquired prior to 2012 (banking) or expected to be issued post 2012 from projects registered before 2012 will be treated in the EU ETS.
On tarjottava selkeä tieto siitä, kuinka ennen vuotta 2012 hankitut hyvitykset (banking) tai ennen vuotta 2012 rekisteröidyistä hankkeista odotettavat hyvitykset vuoden 2012 jälkeen käsitellään EU:n päästökauppajärjestelmässä.
Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
Rahoituksen selkeys voi myös olla kannustimena satamainvestointeihin.
Clarity in the roles of different institutions and good coordination between them is vital.
Eri laitosten selkeä työnjako ja niiden välinen tehokas koordinointi on olennaisen tärkeää.
Clarity is needed on this point in order to ensure that the require­ments of the Authorisation Directive for open, transparent and non-discriminatory procedures are not bypassed in areas where they should apply.
Tässä kohdin tarvitaan selkeyttä sen varmistamiseksi, että valtuutusdirektiivin vaatimuksia avoimista ja syrjimättömistä menettelyistä ei laiminlyödä aloilla, joilla niitä pitää soveltaa.
Clarity is of utmost importance for investment and innovations in payment systems.
Selkeys on erittäin tärkeä tekijä maksujärjestelmiä koskevien investointien ja innovoinnin kannalta.
Clarity is suggested as to a possible collision of insolvency laws, where the law of system is different from the law of the Member State where the system is located.
Selkeyttämistä on myös toivottu maksukyvyttömyyslakien mahdolliseen ristiriitaan, jossa järjestelmän laki poikkeaa sen jäsenvaltion laista, jossa järjestelmä sijaitsee.
Clarity is, therefore, required on how the limits would be enforced.
Siksi tarvitaan selvennyksiä siihen, miten päästörajoja toimeenpannaan.