natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 ETSK:n ulkosuhdetoiminnan tavoitteena on tuoda esille järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulma EU:n kauppa-, laajentumis-, kehitysyhteistyö- ja ulkopolitiikkaan.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 ETSK:n ulkosuhdetoiminnan tavoitteena on tuoda esille järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan näkökulma EU:n kauppa-, laajentumis-, kehitysyhteistyö- ja ulkopolitiikkaan.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 EU:n ja Keski-Amerikan maiden välisen kumppanuussopimuksen tulee olla unionille ensisijainen poliittinen tavoite ajatellen sen mahdollista strategista merkitystä EU:n kahdenvälisille toimille Latinalaisen Amerikan muiden kumppaneiden kanssa.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 EU:n ja Keski-Amerikan maiden välisen kumppanuussopimuksen tulisi olla unionille ensisijainen poliittinen tavoite, koska sillä saattaa olla strategista merkitystä EU:n kahdenvälisille toimille Latinalaisen Amerikan muiden kumppaneiden kanssa.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's bi-regional activities with other Latin American partners.
6.1 EU:n ja Keski-Amerikan maiden välisen kumppanuussopimuksen tulee olla unionille ensisijainen poliittinen tavoite ajatellen sen mahdollista strategista merkitystä EU:n kahdenvälisiä toimia Latinalaisen Amerikan muiden kumppaneiden kanssa.
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1 Erittäin ammattitaitoisen henkilöstön ja korkeimpia kansainvälisiä standardeja vastaavien koulutusmahdollisuuksien saatavuus on perusedellytys, jotta yhteisön tasolla määriteltyjä ohjelmia ja painopisteitä voidaan muuttaa vahvaksi kilpailukyvyksi.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Lähtökohtana on oltava, että siirtotyöläisiä kohdellaan kaikilta osin samalla tavalla kuin maassa vakinaisesti asuvia työntekijöitä, joiden kanssa he työskentelevät yhdessä.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 ETSK:n aiemmin antamissa lausunnoissa on tuotu kattavasti esiin se, miten maahanmuutto hyödyttää siirtolaisia vastaanottavia maita.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Paras sääntelijä on kilpailu, mutta se puuttuu tällä hetkellä täysin keskeisten ilmaliikenteen hallintapalveluiden tarjoamisesta.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Paras sääntelijä on kilpailu, mutta tällä hetkellä se puuttuu keskeisten ilmaliikenteen hallintapalveluiden tarjoamisesta täysin.
6.1 The CAP has an in-built financial discipline mechanism.
6.1 Yhteisen maatalouspolitiikan rakenteet sisältävät rahoituskuria edistävän mekanismin.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.
6.1 Euroopan kansalaiset, jotka odottavat EU:n tuovan lisäarvoa heidän kansalliseen, alueelliseen ja paikalliseen identiteettiinsä, toteavat liian usein tämän arvonnousun vaatimattomaksi tai jopa pintapuoliseksi.
6.1 The Commission addressed eight specific questions to the various stakeholders.
6.1 Komissio esittää sidosryhmille kahdeksan yksityiskohtaista kysymystä.
6.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
6.1 Komissio antaa argropolttoaineille siis erityisen roolin.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
6.1 Komissio odottaa, että eurooppalainen tutkimusalue saadaan toteutettua vuoteen 2014 mennessä.
6.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
6.1 Komissio toteaa, että suuri osa agropolttoaineiden valmistukseen tarvittavasta biomassasta tuotetaan oletettavasti EU:n ulkopuolisilla, ilmastoltaan suotuisammilla alueilla.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 Komissio on tarkastellut jäsenvaltioiden toimittamia vuotuisia raportteja ja laatinut niiden pohjalta tiedonannon kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpanosta ("Tulosten vuosi"), jossa esitellään tähänastiset tulokset.
6.1 The Commission paper outlines the agenda, stating that "the experience of the first decade of EMU, while overall … successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed".
6.1 Komission asiakirjassa tämä ohjelma esitellään todeten, että "talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotisjakson kokemukset olivat kaiken kaikkiaan hyvin myönteisiä, mutta ne paljastivat eräitä puutteita, jotka on korjattava".
6.1 The Commission recalls that the CAP has an in-built financial discipline mechanism.
6.1 Komissio muistuttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan rakenteet sisältävät rahoituskuria edistävän mekanismin.
6.1 The Commission should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Komission olisi seurattava määrätietoisemmin suositusten noudattamista yksittäisissä jäsenvaltioissa ja erityisesti varmistettava, että niitä tehdään tunnetuiksi ja että prosessiin sitoudutaan myös muissa jäsenvaltioissa.
6.1 The Commission speaks in its communication of full employment as a goal.
6.1 Komissio asettaa käsiteltävänä olevassa tiedonannossa tavoitteeksi täystyöllisyyden.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Komitean näkemyksen mukaan ILO:n määritelmän mukaista ihmisarvoista työtä on jatkossa käytettävä ensisijaisena vertailukohtana Euroopan ja maailman tasolla käytävässä kaupassa.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Komitea katsoo, että alalle tyypilliset pääasialliset kysymykset koskevat kilpailukyvyn ylläpitämistä ja alan julkisuuskuvan parantamista yleisön keskuudessa.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Komitea katsoo, että alan pääasialliset ongelmat ovat kilpailukyvyn ylläpitäminen ja julkisuuskuvan parantaminen yleisön keskuudessa.
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 ETSK:n mielestä yritysten tulisi aluejärjestelmän moottoreina ja kiinteinä osatekijöinä – lisäbyrokratiaa ja raskaita menettelyjä välttäen – vaikuttaa osaltaan aluejärjestelmän käynnistämiseen ja
6.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
6.1 Komitea katsoo, että parhaiden käytänteiden vaihtoa olisi edistettävä voimakkaasti EU:n tasolla.
6.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 Komitea kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään työtä, jotta löydetään ne pullonkaulat, jotka rajoittavat kasvua jäsenvaltioissa.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Komitea aloitti työskentelynsä aiheen parissa Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden puitteissa, mutta mukautti sitä sittemmin – komission suostumuksella – kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden puitteisiin sopivaksi.
6.1 The Committee notes that particular SBA topics are relevant to the making of trade policy.
6.1 Komitea toteaa, että tietyt eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaan aloitteeseen liittyvät kysymykset ovat tärkeitä kauppapolitiikkaa muotoiltaessa.
6.1 The Committee notes that since its inception, regional state aid has provided assistance for large companies, whose strategic role in the development of regional economies is neatly expressed in the Commission's 1998 communication on the links between regional policy and competition policy15.
6.1 ETSK muistuttaa, että alueelliset valtiontuet ovat alun alkaen syntyneet tukena suuryrityksille, joilla on aluetalouden kehityksessä strateginen rooli, jonka komissio on selvästi tuonut esiin vuonna 1998 antamassaan, aluepolitiikkaa ja kilpailupolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa15.
6.1 The Committee notes that whilst there has been some improvement in recent years in access to information on the Structural Funds, e.g. as far as its publication on official websites is concerned, it would point out that not all countries make use of other forms of promotion and information, such as the press, television, seminars or conferences, which are addressed specifically to target groups.
6.1 Komitea katsoo, että rakennerahastoja koskevan tiedon saanti on parantunut jonkin verran viime vuosien aikana; esimerkiksi asiasta julkaistaan nykyään tietoa virallisissa sivustoissa.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20066 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 ETSK muistuttaa, että komission vuoden 2006 joulukuun puolivälissä esittämässä toisessa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa käsittelevässä kertomuksessa6 todetaan, että kohtuuhintaisten lastenhoitopaikkojen puute on ongelma useissa jäsenvaltioissa.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20067 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 ETSK muistuttaa, että komission vuoden 2006 joulukuun puolivälissä esittämässä toisessa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa käsittelevässä kertomuksessa7 todetaan, että kohtuu-hintaisten lastenhoitopaikkojen puute on ongelma useissa jäsenvaltioissa.
6.1 The Committee supports the Commission’s proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
6.1 Komitea kannattaa komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta.
6.1 The Committee supports the idea of linking standardisation closely with scientific research and converting knowledge into standards.
6.1 Komitea kannattaa ajatusta tiiviistä yhteydestä standardoinnin ja tieteellisen tutkimuksen välillä ja tietämykseen perustuvasta standardoinnista.
6.1 The Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the Single Market, along the lines of the "growth and jobs" strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy.
6.1 Komitea tukee näkökantaa, jonka mukaan sosiaalinen ulottuvuus edistää yhtenäismarkkinoiden toimintaa, koska se vastaa kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävää strategiaa ja koska siinä painottuu pienten ja keskisuurten yritysten varaan rakentuva terve talous.
6.1 The Committee welcomes the Commission's Action Plan and reiterates its appreciation of the Enterprise Directorate-General’s efforts since this process began in early 2002.
6.1 Komitea pitää komission toimintasuunnitelmaa tervetulleena ja muistuttaa arvostavansa yritystoiminnan pääosaston ponnisteluita, jotka liittyvät tähän vuonna 2002 käynnistettyyn prosessiin.
6.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking and the accompanying draft regulation.
6.1 Komitea on tyytyväinen päätökseen perustaa ENIAC-yhteisyritys sekä siihen liittyvään asetusehdotukseen.
6.1 The communication on resource efficiency opportunities in the building sector is meant to promote a reduction in the sector's overall environmental impact throughout the life cycle.
6.1 Resurssitehokkuusmahdollisuuksista rakennusalalla annetun tiedonannon tarkoituksena on edistää rakennusalan yleisten ympäristövaikutusten vähentämistä koko elinkaaren ajan.
6.1 The companies to play a primary role in the future will certainly be those concerned with cutting-edge technology such as alternative energy, nano and biotechnology, aerospace and aeronautics, multi-media and telecommunications.
6.1 Tulevaisuudessa keskeisessä asemassa ovat mitä todennäköisimmin yritykset, joiden toiminta liittyy huipputeknologiaan, kuten vaihtoehtoisiin energianlähteisiin, nano- ja bioteknologiaan, avaruus- ja ilmailualaan, multimedia-alaan ja televiestintään.
6.1 The conclusions and recommendations of the Forum must have a concrete impact on the political decisions of the EU institutions (Commission, Parliament, Council, EESC and CoR).
6.1 Foorumin päätelmillä ja suosituksilla tulee olla konkreettinen vaikutus EU:n toimielinten (komissio, parlamentti, neuvosto, ETSK ja AK) poliittisiin päätöksiin.
6.1 The consultative bodies – where they exist – and the socio-economic organisations of the partner countries should foster the development of information, consultation and cooperation activities at regional and local level.
6.1 Kumppanuusmaiden neuvoa-antavien elinten – mikäli niitä on – ja yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden tulisi tukea tiedotus-, kuulemis- ja neuvottelutoimien kehittämistä alue- ja paikallistasolla.
6.1 The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
Valtiontuen valvonnassa keskitytään vaikutuksiin, joita yrityksille myönnetyllä jäsenvaltioiden tuella on kilpailuun.
6.1 The Council's Resolution underlines the significance of space for defence and security.
6.1 Neuvoston päätöslauselmassa korostetaan avaruuden merkitystä puolustukselle ja turvallisuudelle.
6.1 The Council's Resolution underlines the significance of space for defence and security.
6.1 Neuvoston päätöslauselmassa korostetaan avaruusalan merkitystä puolustuksen ja turvallisuuden kannalta.
6.1 The crisis which has struck the global financial markets has revealed the need for supervisory methods and structures to be reviewed with a view to averting systemic crises and reacting to emergencies.
6.1 Maailman rahoitusmarkkinat vallannut kriisi on osoittanut, että valvontarakenteita ja ‑menetelmiä on uudistettava sellaisiksi, että niiden avulla voidaan ehkäistä koko järjestelmään leviävät kriisit ja reagoida kriisitilanteissa.
6.1 The decisions on CAP reform and the agreement on the EU budget for 2007-2013 (Financial Perspectives) also laid down requirements for the review of the policy.
6.1 Vuonna 2003 tehdyillä YMP:n uudistusta koskevilla päätöksillä sekä sopimuksella EU:n talousarviosta vuosiksi 2007–2013 (rahoitusnäkymät) asetettiin tavoitteet myös uudistus­toimenpiteiden tarkistukselle.
6.1 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
6.1 Euroopan kohtalo on terveen ja tuotantokykyisen väestön käsissä.
6.1 The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
6.1 Direktiiviä (96/71/EY) palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon tulee soveltaa tapauksissa, joissa liikenteenharjoittajat lähettävät niihin työsuhteessa olevia työntekijöitä siitä jäsenvaltiosta, jossa nämä tavanomaisesti työskentelevät, toiseen jäsenvaltioon kabotaasiliikenteen suorittamiseksi.
6.1 The draft regulation makes a number of references to future Directive XXX/XX/EC.
6.1 Ehdotetussa asetuksessa viitataan useaan otteeseen tulevaan direktiiviin XXXX/XX/EY.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 ETSK on yhtä mieltä siitä, että hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä esiintyy sekä elintarvike- että non-food-toimitusketjussa, mutta komitea katsoo edellä esitetyn mukaisesti, että tilanne on pahin supermarkettien ja tuotannosta vastaavien pk-yritysten välisissä suhteissa.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 ETSK on yhtä mieltä siitä, että hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä esiintyy sekä elintarvike- että non-food-toimitusketjussa, mutta komitea katsoo edellä esitetyn mukaisesti, että tilanne on pahin suurvalintamyymälöiden ja tuotannosta vastaavien pk-yritysten välisissä suhteissa.
6.1 The EESC applauds the significant progress made by Eurocontrol, under the leadership of its Director-General, in restructuring itself as a leaner organisation in support of SES.
6.1 ETSK on tyytyväinen merkittävään edistykseen, jota Eurocontrol on pääjohtajansa johdolla saavuttanut rakenteidensa muuttamisessa entistä virtaviivaisemmaksi, yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa tukevaksi organisaatioksi.
6.1 The EESC argues that a series of compulsory and voluntary actions at European and national level are needed to improve and strengthen partnership in the structural funds and to extend what is perceived as good practice in partnership to all MS.
6.1 ETSK toteaa, että unioni- ja jäsenvaltiotasolla on toteutettava muutamia pakollisia ja vapaaehtoisia toimia rakennerahastokumppanuuden tehostamiseksi ja lujittamiseksi ja hyviksi miellettyjen kumppanuuskäytänteiden ulottamiseksi kaikkiin jäsenvaltioihin.
6.1 The EESC believes that civil society participation is the foundation on which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
6.1 ETSK katsoo, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on perusta, jonka pohjalta voidaan kehittää erilaisia kumppanuusmuotoja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteiden saavuttamiseksi.
6.1 The EESC believes that in order to reach this goal and achieve a more unified market, a uniform procedure also based on the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and Article 81 TFEU must be introduced in all the Member States, in accordance with general principles that the Commission could propose in a directive along the following lines.
6.1 ETSK katsoo, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi perusoikeuskirjaan, SEUTin 114 artiklaan ja SEUTin 81 artiklaan perustuva yhtenäinen menettely olisi otettava käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa yleisten periaatteiden mukaisesti, joita komissio voisi ehdottaa direktiivissä seuraavassa esitettävien suuntaviivojen pohjalta sisämarkkinoiden yhdentämiseksi edelleen.
6.1 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations.
6.1 ETSK katsoo, että sen tulisi ryhtyä asianmukaisiin toimiin YK:n vammaisyleissopimuksen toteuttamiseksi ja sen velvoitteiden noudattamiseksi komiteassa.
6.1 The EESC believes that running through the entire Association Agreement between the EU and Mercosur should be a social, labour and environmental dimension, as an integral part of an agreement aimed at promoting sustainable development for both blocs.
6.1 ETSK katsoo, että sosiaali-, työelämä- ja ympäristöulottuvuus on sisällytettävä erottamattomana osana laaja-alaisesti koko tulevaan EU:n ja Mercosurin väliseen assosiaatiosopimukseen kummankin osapuolen kestävän kehityksen tukemiseksi.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 ETSK katsoo, että sosiaaliset ja taloudelliset muutokset Välimeren alueella edellyttävät yleisiä ja yhteisiä toimia alueellisen potentiaalin käsittelemiseksi ja hyödyntämiseksi.
6.1 The EESC believes that the new financial framework should guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 ETSK antaa tukensa sille, että uudessa rahoituskehyksessä lisätään tiedottamista, julkistamista ja avoimuutta.
6.1 The EESC believes that there is a clear, direct link between the criteria already proposed and the statutes of European civil society organisations.
6.1 ETSK katsoo, että sen jo ehdottamien kriteerien ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden nykyisten perussääntöjen välillä on suora ja kiinteä yhteys.
6.1 The EESC believes that, with a view to ascertaining objectively the potential short-, medium- or long-term impact of the provisions laid down in the proposal on marketing products covered by the same proposal, the Commission should:
6.1 Jotta voitaisiin arvioida objektiivisesti, minkälaisia lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksia on säännöksillä, jotka sisältyvät ehdotukseen asianomaisten tuotteiden markkinointia koskevaksi asetukseksi, ETSK:n mielestä komission tulisi
6.1 The EESC commends the Commission for including the active citizenship of young people in this initiative despite the fact that it was excluded from the European Youth Pact.
6.1 ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään aloitteeseen nuorten aktiivisen kansalaisuuden siitä huolimatta, että se jätettiin eurooppalaisen nuorisosopimuksen ulkopuolelle.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 ETSK katsoo, että komission valitsema vaihtoehto ehdottaa erityisasetusta ja suuntaviivoja on tasapainoinen, sillä siinä otetaan huomioon mahdolliset taloudelliset seuraukset, vaikutukset pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka muodostavat suurimman osan korjaus- ja huoltopalveluiden markkinoista ja varaosien jakelumarkkinoista, sekä mahdollinen sosiaalinen ja ympäristövaikutus ja vaikutus tieturvallisuuteen.
6.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
6.1 ETSK katsoo EFIN-ryhmän selvityksen tuovan arvokkaan lisän keskusteluun institutionaalistamisesta.