natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairspresident and the secretary‑general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group, which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota (thk) budjettiryhmää siten, että kuuleminen alkaa vähintään kaksi kuukautta etukäteen, talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja puheenjohtaja ja Ppääsihteeri esittävätä vuosittain ennen kesäkuun 1.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairspresident and the secretary‑general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group, which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota (thk) budjettiryhmää siten, että kuulemismenettely alkaa vähintään kaksi kuukautta etukäteen, talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja puheenjohtaja ja Ppääsihteeri esittävätä vuosittain ennen kesäkuun 1.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for financial and budgetary affairs and the secretary-general shall, after consultation with the commission for financial and budgetary affairs which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Kuultuaan talous- ja budjettiasiain komissiota siten, että kuulemismenettely alkaa vähintään kaksi kuukautta etukäteen, talous- ja budjettiasioista vastaava varapuheenjohtaja ja Ppääsihteeri esittävät vuosittain ennen kesäkuun 1.
Before 1 May each year, it shall send the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
Se toimittaa ennen kunkin vuoden toukokuun 1 päivää toimielimille edellistä varainhoitovuotta koskevan kertomuksen, joka on laadittu kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon perusteella;
Before 1 November of each year Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden 1 päivää marraskuuta lähetettävä komissiolle raportti 2 kohdassa tarkoitetusta, edellisenä vuonna menetettyjen päivien siirrosta.
Before 1 October 2001 the Commission will consider the need to continue the Community contribution to the agencies' expenditure.
Komissio harkitsee ennen 1 päivää lokakuuta 2001, onko tarvetta jatkaa yhteisön osarahoitusta toimielinten menojen kattamiseksi.
Before 1 October 2001, the Commission shall consider the need to maintain the Community contribution to the agencies expenditure and, where appropriate, shall present a proposal to the Council.
Komissio harkitsee ennen 1 päivää lokakuuta 2001, onko tarpeen ylläpitää yhteisön osallistuminen toimielinten menoihin, ja esittää tarvittaessa ehdotuksen neuvostolle.
Before 1 October 2017, Member States shall provide the Commission on an annual basis with statistics on the volume of automatic exchanges under Articles 8 and 8a and, to the extent possible, with information on the administrative and other relevant costs and benefits relating to exchanges that have taken place and any potential changes, for both tax administrations and third parties.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää lokakuuta 2017 vuosikohtaiset tilastot 8 ja 8 a artiklan mukaisten automaattisten tietojenvaihtojen määristä sekä mahdollisuuksien mukaan tiedot hallinnollisista ja muista asiaankuuluvista kustannuksista ja hyödyistä, jotka liittyvät tapahtuneisiin tietojenvaihtoihin, ja kaikista mahdollisista muutoksista sekä verohallintojen että kolmansien osapuolten osalta.
Before 1 October 2018, the Commission shall submit a report that provides an overview and an assessment of the statistics and information received under paragraph 1 of this Article, on issues such as the administrative and other relevant costs and benefits of the automatic exchange of information, as well as practical aspects linked thereto.
Komissio antaa ennen 1 päivää lokakuuta 2018 kertomuksen, jossa annetaan yleiskatsaus ja arvio tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti saaduista tilastoista ja tiedoista sellaisten kysymysten osalta kuin automaattisesta tietojenvaihdosta aiheutuvat hallinnolliset ja muut asiaankuuluvat kustannukset ja hyödyt sekä siihen liittyvät käytännön näkökohdat.
Before 1 October each year and before 1 October 2000 for the first time, the Commission must submit an overall summary report on the results of inspections carried out at Community level, together with a proposal for a recommendation concerning a coordinated inspection programme for the following year.
Joka vuosi ennen 1 päivää lokakuuta ja ensimmäisen kerran ennen 1 päivää lokakuuta 2000 komissio esittää yhteenvetona kokonaiskertomuksen yhteisön tasolla tehtyjen tarkastusten tuloksista, johon liitetään ehdotus suositukseksi seuraavan vuoden yhteensovitetusta tarkastusohjelmasta.
Before 1 September following the twelve-month period concerned, the Member States shall pay the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) a sum equivalent to the levy calculated on every overrun of the reference quantities set out in Annex I, taking account of the reference fat content fixed in Annex II.
Jäsenvaltiot suorittavat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastolle (EMOTR) ennen kyseessä olevaa kahdentoista kuukauden jaksoa seuraavaa 1 päivää syyskuuta määrän, joka on yhtä suuri kuin kaikkien liitteessä I tarkoitettujen viitemäärien ylitysten perusteella laskettu maksu ja jossa on otettu huomioon liitteessä II vahvistettu rasvan viitepitoisuus.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Ennen 1 päivää syyskuuta kunakin vuonna pääjohtaja toimittaa vuosibudjetin hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Ennen 1. päivää syyskuuta kunakin vuonna pääjohtaja toimittaa vuosibudjetin hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Ennen 1 päivää syyskuuta kunakin vuonna pääjohtaja toimittaa vuotuisen budjetin johtokunnan hyväksyttäväksi.
before 10 a.m. on 21 September at the latest if they are written in French, English or German
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset: viimeistään 21.
before 10.9.2012: 2012
ennen 10.09.2012: 2012
Before 13 February 2005, the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account, as necessary, new scientific evidence.
Komissio tarkastelee ennen 13 päivää helmikuuta 2005 uudelleen tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä ottaakseen tarvittaessa huomioon uudet tieteelliset tiedot.
Before 15 March each year the Executive Director shall submit the draft work programme for the following year to the Management Board.
Pääjohtajan on joka vuosi ennen 15 päivää maaliskuuta toimitettava seuraavan vuoden työohjelmaluonnos johtokunnalle.
Before 15 November each year, Member States shall transfer to the Commission those permits for that year which have not been allocated to undertakings.
Jäsenvaltioiden on siirrettävä kyseisen vuoden osalta yrityksille jakamatta jääneet luvat komissiolle ennen marraskuun 15 päivää.
Before 15 November September each year, Member States shall transfer to the Commission those permits for that year which have not been allocated to undertakings.
Jäsenvaltioiden on siirrettävä kyseisen vuoden osalta yrityksille jakamatta jääneet luvat komissiolle ennen marraskuun syyskuun 15 päivää.
Before 15 September of each year, the competent authorities of the Member States shall return to the Commission those authorizations which, on the basis of available data and estimates, are likely not to be used before the end of that year.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset palauttavat komissiolle ennen kunkin vuoden syyskuun 15 päivää luvat, jotka käytettävissä olevien tietojen ja arvioiden mukaan todennäköisesti jäisivät käyttämättä ennen kyseisen vuoden loppua.
Before 1991 the country was considered the "assembly plant of the Soviet Union", particularly for armaments and precision engineering, with a correspondingly high standard of living.
Vuoteen 1991 asti maa oli "Neuvostoliiton konepaja", erityisesti asetuotannossa ja hienomekaniikassa, ja sillä oli verrattain korkea elintaso.
before 1991, Spanish and Portuguese migrant workers did not enjoy freedom of movement
Ennen vuotta 1991 työntekijöiden vapaa liikkuvuus ei koskenut espanjalaisia eikä portugalilaisia kausityöntekijöitä.
Before 1 April each year and before 1 April 2000 for the first time, the Member States must transmit to the Commission all relevant information concerning the implementation of the programmes, specifying:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain ennen 1 päivää huhtikuuta ja ensimmäisen kerran ennen 1 päivää huhtikuuta 2000 kaikki ohjelmien toteuttamisen kannalta hyödylliset tiedot, ja täsmennettävä
Before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Nämä tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmät on laajennettava kunkin jäsenvaltion alueen sisällä tapahtuviin eläinten siirtoihin ennen 1 päivää tammikuuta 1993.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 2017 ilmoitettava Monacolle ja Monacon Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä alakohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
Before 1 May each year, it shall send the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
Se toimittaa ennen kunkin vuoden toukokuun 1 päivää toimielimille edellistä varainhoitovuotta koskevan kertomuksen, joka on laadittu kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon perusteella;
Before 2000, it covered minimum energy efficiency and labelling requirements for a variety of products – plus a voluntary agreement with car makers (the “ACEA agreement”).13
Se kattoi ennen vuotta 2000 useiden eri tuotteiden vähimmäisenergiatehokkuutta ja energiamerkintöjä koskevat vaatimukset sekä autonvalmistajien kanssa tehdyn vapaaehtoisen sopimuksen (”ACEA-sopimus”).13
Before 2000, overt pressure, harassment, economic extortion and arbitrary prosecutions were practised.
Ennen vuotta 2000 Kroatiassa harjoitettiin avointa painostusta, häirintää ja kiskontaa sekä nostettiin mielivaltaisia syytteitä.
Before 2000, the Commission had only once based a clearance decision on the concept of the failing firm defence (sometimes referred to as a rescue merger).
Ennen vuotta 2000 komissio oli ainoastaan kerran tehnyt hyväksyvän päätöksen failing firm defence ‑periaatteen perusteella (tunnetaan myös yritystoiminnan pelastavan keskittymän (rescue merger) nimellä).
Before 2001 aviation security was the responsibility of individual states.
Ennen sitä ilmailun turvaaminen oli yksittäisten valtioiden vastuulla.
Before 2001 security costs were often a component of the passenger charge that airports levy to cover the cost of terminals.
Ennen vuotta 2001 turvakustannukset sisältyivät matkustajamaksuun, jonka lentoasemat perivät terminaalien kustannusten kattamiseksi.
Before 2001 there was no binding instrument between all Member States concerning the taking of evidence.
Todisteiden vastaanottamisesta ei ollut kaikkien jäsenvaltioiden välistä sitovaa säädöstä ennen vuotta 2001.
Before 2007, the Community's strategy was based on three pillars, as outlined by the Commission in its Communication of 19953 and subsequently supported by the Council and European Parliament4.
Ennen vuotta 2007 yhteisön strategia perustui kolmeen pilariin, joita komissio ehdotti tiedonannossaan3 vuonna 1995 ja joita myös neuvosto ja Euroopan parlamentti kannattivat4.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
Komissio julkaisee ennen vuotta 2008 raportin toimenpiteistä, joita rautatieliikenteen harjoittajat ovat toteuttaneet palvelunsa laadun parantamiseksi.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
Ennen vuotta 2009 kyseisten alojen toiminnalle oli tunnusomaista institutionaalinen rakenne, joka poikkesi EU-politiikan muista aloista.
Before 2010, the IMI JU will be evaluated by independent experts.
IMI-yhteisyritykselle tehdään vuoteen 2010 mennessä riippumattomien asiantuntijoiden toimesta arviointi.
Before 2012, the Commission will look into the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products to address the issue of the environmental impact of products, including carbon emissions.
Komissio aikoo tutkia ennen vuotta 2012, olisiko aiheellista laatia tuotteiden ympäristövaikutuksia koskeva aloite, jolla pyrittäisiin ratkaisemaan tuotteiden ympäristövaikutuksiin ja myös hiilidioksidipäästöihin liittyvät ongelmat.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
Ennen vuotta 2014 ainakin yhdestä ehdokasmaasta tulee todennäköisesti jäsenvaltio, ja joistakin mahdollisista ehdokasmaista voi tulla ehdokasmaita.
Before 2014, NL provided a measured disposition time, not calculated by CEPEJ.
Ennen vuotta 2014 Alankomaat toimitti tiedot mitatusta eikä CEPEJ:n laskemasta käsittelyajasta.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
Kehitetään ennen vuotta 2016 väline EU:n kauden 2014–2020 strategiakehyksen täytäntöönpanon valvomiseksi, mukaan lukien poliittiset ja tehokkuusmittarit, vuoden 2009 strategian tulosten perusteella  komissio ja ACSH.
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
Tutkitaan ennen vuotta 2016 vaihtoehdot työterveyden ja -turvallisuuden kustannuksia ja hyötyjä koskevien tietojen kehittämiseksi.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1.
Ennen 22 päivää joulukuuta 2012 jäsenvaltiot voivat harjoittaa seurantaa ja raportointia direktiivin 2000/60/EY 5, 8 ja 15 artiklan mukaisesti sen sijaan, että ne noudattaisivat tämän osalta 1 kohdassa tarkoitettuja direktiivejä.
Before 23 November 2003, the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide on what action to take.
Ennen 23 marraskuuta 2003 nNeuvosto tarkastelee ennen 23 päivää marraskuuta 2003 komission ehdotuksen perusteella, johon sisältyy arviointikertomus, uudelleen tämän i alakohdan säännöksiä ja päättää tarvittavista toimenpiteistä.
Before 29 April 1999 the Commission shall adopt the decisions which it is required to take under Article 7.
Komissio tekee ennen 29 päivää huhtikuuta 1999 päätökset, jotka sen on 7 artiklan nojalla tehtävä.
before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy."
ennen 30 päivää kesäkuuta 2011 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen maitokiintiöjärjestelmän sujuvan asteittaisen poistamisen edellytyksistä, mukaan luettuna erityisesti mahdolliset kiintiöiden lisäkorotukset tai lisämaksun mahdolliset vähennykset.”
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
Saksan on vuosittain ennen 30 päivää kesäkuuta toimitettava komissiolle edellisvuotta koskeva kertomus monopolin toiminnasta ja sen puitteissa myönnetystä tuesta.
Before 30 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Authority's activities for the previous year.
Johtokunta vahvistaa ennen kunkin vuoden maaliskuun 30 päivää yleiskertomuksen elintarvikeviranomaisen toiminnasta edelliseltä vuodelta.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt the Agency’s work programme for the following year in consultation with the Commission services.
Johtokunta hyväksyy komission yksiköitä kuullen kunkin vuoden marraskuun 30 päivään mennessä viraston työohjelman seuraavaa vuotta varten.
before 30 October each year, adopt the Agency's work programme for the next year and submit it to the Commission, the Council and the European Parliament;
hyväksyy ennen kunkin vuoden lokakuun 30 päivää viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille,
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kalastusaluksia, on vuosittain ennen 30 päivää syyskuuta asetettava virallisilla verkkosivuillaan komission ja muiden sellaisten jäsenvaltioiden saataville, joita tämä asetus koskee, kansalliset valvontaohjelmansa ja niiden täytäntöönpanoaikataulu samoin kuin 1 kohdassa tarkoitetut pistokoesuunnitelmat.
before 31 12 1970: 31.12.2009
ennen 31.12.1970: 31.12.2009
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of the provisions of this paragraph.
Komissio laatii ennen 31 päivää joulukuuta 2000 kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
Komissio laatii ennen 31 päivää joulukuuta 2000 kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
Komissio arvioi ennen 31 päivää joulukuuta 2002 osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon määrän päättääkseen:
Before 31 December 2002, the Commission will review the level of production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2003 to 31 December 2007 with a view to determining whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed.
Komissio arvioi ennen 31 päivää joulukuuta 2002 osittain halogenoitujen kloorifluori-hiilivetyjen tuotannon määrän 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisen jakson aikana päättääkseen, olisiko ehdotettava ennen vuotta 2008 toteutettavaa tuotannon vähentämistä.
Before 31 December 2006, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals."
Komissio antaa ennen 31 päivää joulukuuta 2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia."
Before 31 December 2008 the Commission shall review the technical and economic availability of alternatives to recycled hydrochlorofluorocarbons.
Komissio tarkastelee ennen 31 päivää joulukuuta 2008 kierrätettyjen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen vaihtoehtojen teknistä ja taloudellista käytettävyyttä.
Before 31 January each year Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Jäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden 31 päivää tammikuuta toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa oleva raportti 4 artiklassa tarkoitetulla alueella harjoitetusta kalastustoiminnasta.
Before 31 January each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kalastusaluksia, on ennen kunkin vuoden 31 päivää tammikuuta asetettava virallisella verkkosivustollaan komission ja muiden jäsenvaltioiden, joita tämä asetus koskee, saataville kansalliset valvontaohjelmansa ja niiden täytäntöönpanoaikataulu.
Before 31 January each year, the Management Board shall adopt the Authority's programme of work for the coming year.
Johtokunta vahvistaa ennen kunkin vuoden tammikuun 31 päivää elintarvikeviranomaisen työohjelman seuraavaa vuotta varten.
Before 31 January each year, the Management Board shall adopt the general report on the activities of the Agency for the previous year and its programme of work for the coming year and forward them to the Member States, the European Parliament, the Council, and the Commission.
Ennen kunkin vuoden 31 päivää tammikuuta hallintoneuvosto antaa viraston kuluneen vuoden yleisen toimintakertomuksen ja seuraavan vuoden työohjelman ja toimittaa ne jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
Before 31 January each year, the Management Board, having received the Commission’s approval, shall adopt the Agency’s work programme for that year.
Johtokunta vahvistaa komission hyväksynnän saatuaan kunkin vuoden tammikuun 31 päivään mennessä viraston työohjelman kyseistä vuotta varten.
before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and submit it to the Commission, the Council and the European Parliament;
hyväksyy ennen kunkin vuoden maaliskuun 31 päivää viraston edellisen vuoden toimintaa koskevan yleiskertomuksen ja toimittaa sen komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille,
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency’s activities for the previous year.
Johtokunta hyväksyy ennen kunkin vuoden maaliskuun 31 päivää yleiskertomuksen viraston toiminnasta edellisenä vuonna.
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency’s activities for the previous year.
Johtokunta vahvistaa kunkin vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä yleiskertomuksen viraston toiminnasta edellisenä vuonna.
Before 31 March of every second year, Member States shall communicate by electronic means to the Commission the data collected relating to the previous two calendar years and concerning the vehicles inspected, This data shall indicate :
Jäsenvaltioiden on annettava sähköisesti kahden vuoden välein viimeistään 31 päivänä maaliskuuta komissiolle tiedoksi tarkastettuja ajoneuvoja koskevat tiedot kahden edellisen kalenterivuoden ajalta.
Before 31 May 2007, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by any of the Contracting Parties implementing them.
Sekakomitea tarkastelee tässä kohdassa käsiteltyjen siirtymätoimenpiteiden toimivuutta jonkin niitä toteuttavan sopimuspuolen laatiman kertomuksen pohjalta ennen 31 päivää toukokuuta 2007.
before 31.12.1970: 31.12.2010
ennen 31.12.1970: 31.12.2010
Before 31.12.2000
ennen 31/12/2000
Before 31/12/2000
ennen 31/12/2000
Before 31 December 2003, the producer Member States shall send the Commission a report on the environmental situation in the cotton sector and the impact of national measures adopted in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Tuottajajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2003 kertomus puuvilla-alan ympäristötilanteesta sekä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutettujen kansallisten toimenpiteiden vaikutuksista.