natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Koska EU:n tavoitteena on tulla johtajaksi maailmassa energiatehokkaan ja vähähiilisen teknologian alalla, on erittäin tärkeää tarkastella energiapolitiikkaa ja muita asiaankuuluvia toimintaedellytyksiä sitä silmällä pitäen.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation.
Koska unionin oikeus antaa jokaiselle syytetylle oikeuden käyttää asianajajaa, ETSK esittää, että viittaus sairauteen ei olisi tuomioon perustumattoman menetetyksi tuomitsemisen peruste.
As EU price convergence stopped before 1998, this gap cannot have narrowed.
EU:n hintojen lähentyminen pysähtyi ennen vuotta 1998, joten kuilu ei ole voinut kaventua.
As EU production and consumption have impacts beyond our borders, we must also ensure that all our policies help prospects for sustainable development at a global level.
Koska EU:n tuotannolla ja kulutuksella on vaikutuksia unionin rajojen ulkopuolella, on myös varmistettava, että EU:n politiikat edistävät kestävän kehityksen mahdollisuuksia maailmanlaajuisesti.
As EU transport fleets grow, the security of fuel supplies will become more important.
EU:n ajoneuvokannan kasvaessa polttoaineiden huoltovarmuus on yhä tärkeämpää.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
Koska Eures-tiedot voidaan sisällyttää asiakaspalvelun vakioprosesseihin, hallintokustannusten sekä julkisille työvoimapalveluille että mahdollisille muille Eures-palveluntarjoajille pitäisi olla alhaiset.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Koska euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa suoritettujen euromääräisten maksujen osuus on vain noin 2 prosenttia kaikista euromääräisistä maksuista, näiden jäsenvaltioiden nopea ja täysimittainen siirtyminen SEPAan ei vaikuta ratkaisevasti sen onnistuneeseen toteutukseen.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
Koska Eurofoundin tehtävät rajoittuvat tutkimustyöhön ja hankkeiden kehittämiseen tarkoituksena saada tietoa ja tukea EU:n politiikalle, voidaan olettaa, että samat rajoitukset koskisivat myös foorumin toimintaa.
As Europe cannot compete on cost alone, knowledge has a central role to play in helping industry adjust to the pressures of globalisation, in all sectors – whether high technology or not.
Koska Eurooppa ei voi kilpailla pelkästään kustannuksilla, tiedolla on keskeinen merkitys teollisuuden sopeuttamisessa globalisaatiopaineisiin kaikilla aloilla, sekä korkean teknologian että muun teollisuuden aloilla.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Kun Euroopasta tulee entistä enemmän riippuvainen muista alueista kriittisen teknologian alalla, vaarana on, että se lukkiutuu tiettyyn teknologiaan, myöhästyy teknologian käyttöönotossa tai jää paitsi strategisesta taitotiedosta.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
Euroopan toipuessa vaikeasta talouskriisistä on ymmärrettävää, että kansalaiset eivät suhtaudu suopeasti heihin kohdistuvaan suurempaan verorasitukseen, kun samaan aikaan tietyt yritykset välttyvät niille kuuluvan osuuden maksamisesta, joskus kansallisten hallitusten tarkoituksellisella tai tahattomalla avustuksella.
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
Kun Eurooppa on nyt jättämässä finanssikriisin taakseen kasvua tukevan politiikan viime kädessä tuottamat edut käyvät yhä ilmeisemmiksi.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R&D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
kuvio 2).14 Euroopan keskittyessä EGNOSin ja Galileon siviilikäyttöön EU:n t&k-rahoituksessa kokonaisuutena (myös kansalliset ohjelmat) olisi pyrittävä saamaan tasolle, jolla Yhdysvallat rahoittaa GNSS-sovelluksia julkisin varoin, jotta voitaisiin varmistaa Galileo-järjestelmän olevan täydessä käytössä ja kilpailukykyinen.
As Europe gradually exists from prolonged and deep economic crisis, it will be important to take the opportunity of the public consultation on the Europe 2020 strategy, as well as of the upcoming review of the Two-Pack and Six-Pack legislation, to review priorities for growth and jobs and to reflect more broadly on how to use policy coordination to boost them, paying particular attention to the need for coordination inside the Euro area.
Kun Eurooppa vähitellen pääsee ulos pitkään jatkuneesta ja syvästä talouskriisistä, on tärkeää tarttua Eurooppa 2020 -strategiaa koskevan julkisen kuulemisen ja budjettikurin tiukentamista (two-pack) ja talouspolitiikan ohjausta (six-pack) koskevan lainsäädännön tulevan tarkistuksen yhteydessä tarjoutuvaan tilaisuuteen täsmentää kasvun ja työllisyyden painopisteitä ja pohtia laajemmin, miten niitä voitaisiin tukea parantamalla toimenpiteiden koordinointia, kiinnittäen erityistä huomiota koordinoinnin tarpeeseen euroalueen sisällä.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Koska EU on jatkuvasti epäonnistunut tavoitteessaan käyttää kolme prosenttia bruttokansantuotteesta T&K-toimintaan, on kiinnitettävä aikaisempaa enemmän huomiota perustieteeseen ja koulutukseen.
As Europe has most to lose from a downward socio-economic spiral, it should take the initiative towards international cooperation.
Koska Euroopalla on sosiaalis-taloudellisen laskukierteen myötä eniten menetettävää, on kansainväliseen yhteistyöhön tähtäävien aloitteiden lähdettävä Euroopasta.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.
Koska Eurooppa on vakavan talouskriisin kourissa, tarvitsemme välineitä, jotka saavat aikaan kasvua helpottamalla monien toimintojen samanaikaista toteuttamista ja vähentävät ympäristövaikutuksia.
As Europe is not on track to achieve the headline target, there is an urgent need to strengthen the policy approach.
Koska EU:ssa asetettua yleistavoitetta ei tätä vauhtia saavuteta, poliittista lähestymistapaa on kiireesti vahvistettava.
As Europe is overcoming the financial and economic crisis, more and more decisions that have a direct impact on people’s lives are taken at European level.
Euroopan unionin toimet rahoitus- ja talouskriisin taltuttamiseksi ovat johtaneet siihen, että kansalaisten elämään suoraan vaikuttavia päätöksiä tehdään yhä enemmän EU:n tasolla.
As Europe lags behind in private R&D investment, an ongoing improvement in the conditions for private research investment is required.
Koska Eurooppa on jäänyt jälkeen yksityisten tutkimus- ja kehitystoimintaan tehtävien sijoitusten osalta, tulee tällaisten sijoitusten edellytyksiä parantaa kestävästi.
As Europe makes the transition into the knowledge-based society, these particular needs of certain groups in society may become even more important.
Euroopan siirtyessä tietoyhteiskuntaan nämä tiettyjen yhteiskunnan ryhmien erityistarpeet saattavat vielä korostua.
As Europe modernises, common architectures for digital services will support increasingly mobile citizens, enable the emergence of the digital single market, stimulate growth of cross-border services, and to reduce transactions costs for enterprises, in particular SMEs in search of growth opportunities beyond their home markets.
Euroopan nykyaikaistuessa digitaalipalvelujen yhteinen arkkitehtuuri tukee yhä liikkuvampia kansalaisia, mahdollistaa digitaalisten sisämarkkinoiden syntymisen, kiihdyttää rajatylittävien palvelujen kasvua ja vähentää yritysten kaupankäyntikuluja, erityisesti pk-yritysten, jotka etsivät kasvumahdollisuuksia kotimarkkinoidensa ulkopuolelta.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.
Kun Eurooppa jatkaa kehitystä kohti hiilestä irtautumista, entistä tiiviimpi integrointi naapurimaiden ja ‑alueiden kanssa ja energiajärjestelmien välisten yhteenliitäntöjen ja toisiaan täydentävien infrastruktuurin rakentaminen tulee entistä tärkeämmäksi.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
Euroopan toipuessa kriisistä painopisteiden valinnassa olisi päästävä irti hätätila-ajattelusta.
As Europe's demand develops away from fossil fuels, and energy producers develop more diversified economies, integrated strategies with current suppliers need to address benefits of cooperation in other areas such as renewable energies, energy efficiency and other low-carbon technologies.
Kun Euroopan kysyntä siirtyy pois fossiilisista polttoaineista ja energian tuottajat kehittävät entistä monipuolisempia talouksia, nykyisten toimittajien kanssa laadittavissa integroiduissa strategioissa on käsiteltävä yhteistyön hyötyjä muilla aloilla, kuten uusiutuvien energialähteiden, energiatehokkuuden ja muiden vähähiilisten teknologioiden aloilla.
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
Kun eurooppalaiset pankit ovat tehneet kaikkensa vähentääkseen riippuvuuttaan arvoltaan alentuneista lainoista ja arvottomista veloista, yrityksille ja etenkin pienille ja mikroyrityksille normaalisti suunnattu käyttöpääoman tarjonta on vähentynyt sekä nimellis- että reaalimääräisesti.
As European businesses are increasingly taking responsibility for their environmental impacts, European environmental policy is also gradually moving away from “command and control” to an approach which gives more freedom to innovators (for example, the “integrated product cycle” policy28).
Euroopan yritykset ottavat yhä enemmän vastuuta ympäristövaikutuksistaan, ja Euroopan ympäristöpolitiikka siirtyy myös vähitellen käskemisestä ja valvomisesta lähestymistapaan, jossa innovoijille annetaan enemmän vapautta (esimerkiksi yhdennetty tuotteen elinkaaripolitiikka28).
As European citizens increasingly cross borders there will be a greater need for international medical care with interoperability between the general and personal health databases.
Koska Euroopan kansalaiset liikkuvat yhä enemmän yli rajojen, käy kansainvälisen terveydenhuollon järjestäminen ja yleisten ja henkilökohtaisten terveystiedostojen yhteentoimivuus yhä tarpeellisemmaksi.
As European citizens increasingly cross borders there will be a greater need for international medical care with interoperability between the general and personal health databases.
Koska Euroopan kansalaiset liikkuvat yhä enemmän yli rajojen, käy kansainvälisen terveyden­huollon järjestäminen ja yleisten ja henkilökohtaisten terveystiedostojen yhteentoimivuus yhä tarpeellisemmaksi.
As European citizens, OCT nationals are in principle also entitled to the rights conferred by Union citizenship (as laid down in Articles 18 to 22 of the EC Treaty), such as the right to move and reside (but not work) freely within the territory of the Member States.
MMA:iden kansalaisilla on EU:n kansalaisina periaatteessa EU:n kansalaisuuden suomat oikeudet (EY:n perustamissopimuksen 18–22 artikla), kuten oikeus vapaasti liikkua ja oleskella (ei kuitenkaan tehdä työtä) jäsenvaltioiden alueella.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
Euroopan yhteisön toimet ovat välttämättömiä henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden päämäärän toteuttamiseksi, lentoliikennejärjestelmän toiminnan varmistamiseksi ja elämää koskevan oikeuden ja omistusoikeuden suojelemiseksi.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Koska eurooppalaiset maa- ja metsätaloustuottajat tarjoavat näitä monipuolisia palveluksia koko yhteiskunnan hyväksi ja heille koituu siitä usein ylimääräisiä kustannuksia ilman vastaavaa markkinatuottoa, maataloustuottajien tukeminen julkisen vallan toimin on välttämätöntä ja perusteltua.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Koska eurooppalaiset maataloustuottajat tarjoavat näitä monialaisia palveluksia koko yhteiskunnan hyväksi ja heille koituu siitä usein ylimääräisiä kustannuksia ilman vastaavaa markkinatuottoa, maataloustuottajien tukeminen julkisen vallan toimin on välttämätöntä ja perusteltua.
As European financial integration progresses, new challenges for supervisors are emerging.
Euroopan rahoitusmarkkinoiden jatkuva yhdentyminen asettaa valvontaviranomaisille uusia haasteita.
As European Institution representing organized civil society, the Committee can provide added value to the cooperation.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavana unionin toimielimenä komitea voi tarjota yhteistyöhön lisäarvoa.
As European IWT is currently governed by different systems, leading to differences in legal instruments and divergent rules, de jure and de facto obstacles arise, inter alia, in relation to:
Kun otetaan huomioon, että Euroopan sisävesiliikennettä säädellään tällä hetkellä useilla eri järjestelmillä, joista seuraa erilaisia oikeussäännöksiä ja sisällöllisesti toisistaan eroavia määräyksiä, oikeudellisia ja tosiasiallisia esteitä voidaan todeta mm.
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
Toinen EU:n voimassa olevaan lainsäädäntöön liittyvä ongelma aiheutuu siitä, että Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön8 mukaan väliaikaisia toimenpiteitä, jotka on määrätty ilman, että velallista on kuultu etukäteen, ei Bryssel I ‑asetuksen nojalla voida tunnustaa ja panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa.
As European maritime companies are frequently top performers in innovative environmental technology, environmental legislation also supports our economic development.
Ottaen huomioon, että Euroopan merialan yritykset ovat usein huippuosaajia innovatiivisen ympäristöteknologian alalla, ympäristölainsäädäntö tukee myös EU:n taloudellista kehitystä.
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
Komissio on ehdottanut, että voitaisiin käyttää eurooppalaiseen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä silloin, kun asia kuuluu tästä menettelystä annetun asetuksen soveltamisalaan.23
As European political parties are best placed to ‘contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’,11 the Commission made two recommendations, which were generally welcomed by Member States and European political parties,12 to make the links between the political families at European and national level more visible:13
Koska Euroopan tason poliittisten puolueiden tärkeimpiä tehtäviä on, että ne ”myötävaikuttavat eurooppalaisen poliittisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten tahdon ilmaisemiseen”11, komissio antoi kaksi sekä jäsenvaltioissa että puolueissa hyvin vastaan otettua12 suositusta Euroopan ja kansallisen tason poliittisten ryhmittymien yhteyksien selventämiseksi13:
As European supplies are concentrated in Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Koska Eurooppa on keskittänyt hankintansa Venäjälle ja Norjaan ja koska ei ole todennäköistä, että nesteytetystä maakaasusta tulee pian kilpailukykyinen, hintojen välinen kytkös säilyy.
As European supplies are concentrated to Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Koska Eurooppa on keskittänyt hankintansa Venäjälle ja Norjaan ja koska ei ole todennäköistä, että nesteytetystä maakaasusta tulee pian kilpailukykyinen, hintojen välinen kytkös säilyy.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities internationally.
Eurooppalaisten ja eräiden maailman vauraimpien maiden edustajana yhteisö on hyvin tietoinen asemastaan ja vastuustaan kansainvälisellä tasolla.
As Europe’s population ages, these actions will have a tangible impact on the quality of life of an increasingly large proportion of its people.
Euroopan väestön ikääntyessä näillä toimilla on konkreettinen vaikutus sen väestön yhä suuremman osan elämänlaatuun.
As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
Pienikin määrä meluisia vaunuja vaikuttaa merkittävästi ja määrää meluhaitan tason, joten ongelmaa ei voida riittävällä tavalla ratkaista pelkillä kansallisilla meluntorjuntastrategioilla.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Koska pieniäkin rahamääriä voidaan käyttää terrorismin rahoittamiseen, pankkien tai rahansiirtopalvelujen tarjoajien on toimitettava lähettäjän tiedot rahamääristä riippumatta.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Kuten aina harrastajaremontoijien tapauksessa, suojavarusteiden käyttö ei ole säännönmukaista.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
Toimien tehokkuus riippuu täysin niiden täytäntöönpanosta.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Kuten aina, eurooppalaiset pk-yritykset kärsivät vaikutuksista eniten, ja EU:n ulkopuolella olevat valmistajat saavat puolestaan selkeän markkinointiedun.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Riskejä ei tietenkään voida kokonaan täysin poistaa, mutta niitä voidaan pienentää merkittävästi.
As ever, there may be economic surprises around the corner.
Kulman takana voi kuitenkin piillä yllätyksiä, kuten aina.
As everybody, business, private individuals, public administrations want to exploit the possibilities of communication networks, security of these systems is becoming a prerequisite for further progress.
Koska kaikki – yritykset, yksityishenkilöt, julkishallinnot – haluavat hyödyntää viestintäverkkojen mahdollisuuksia, näiden järjestelmien turvallisuudesta on tulossa edellytys jatkokehitykselle.
As evidenced by the abortive experience in Pristina, there is no progress to be noted in this field although this is a crucial issue when it comes to reinforcing consular co-operation and harmonising the examination of visa applications.
Kuten Pristinan epäonnistuneet kokemukset osoittavat, tällä alalla ei ole tapahtunut edistystä, vaikka kyseessä on konsuliyhteistyön vahvistamisen ja viisumihakemusten käsittelyn yhtenäistämisen kannalta keskeinen kysymys.
As evidenced by the accident statistics, the existing legislation has achieved a high level of passenger safety.
Kuten onnettomuustilastot osoittavat, voimassaolevalla lainsäädännöllä on saavutettu matkustajien turvallisuuden korkea taso.
As evidenced by the Preliminary draft Constitutional Treaty, currently under examination by the Convention of the Future of Europe, the concept of "European citizenship", complementary to national citizenship within the Union, is now high on the political agenda.
Kuten Euroopan tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan parhaillaan työstämästä alustavasta ehdotuksesta perustuslain luonteiseksi sopimukseksi ilmenee, jäsenvaltion kansalaisuutta täydentävä unionin kansalaisuuden käsite on tällä hetkellä poliittisen toimintaohjelman kärkiaiheita.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Kuten kaaviosta 28 näkyy selvästi, köyhyysasteiden eriytyminen pysähtyi vuonna 2015, mutta myöskään lähentymisestä ei ole näyttöä.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Kuten liitteen I yhteenvetotaulukosta käy ilmi, näkymät ovat suotuisat  uusiutuvan energian tavoitteiden saavuttamista koskevaan yhteistyöhön ja uudelleenjakoon jäsenvaltioiden kesken.
as evinced by the UNHCR it complies in another manner with the need for international protection of these persons, either through cooperation with UNHCR or other organisations which may be working on behalf of the UNHCR or by other means deemed to be adequate for that purpose by the UNHCR.
13) maa vastaa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun mukaan jollakin muulla tavalla tällaisten henkilöiden kansainvälisen suojelun tarpeeseen joko tekemällä yhteistyötä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun tai muiden järjestöjen kanssa, jotka mahdollisesti toimivat sen puolesta tai joita YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu pitää muuten tähän tarkoitukseen sopivina.
As EVs become more widely used, an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
Sähköajoneuvojen käytön lisääntyessä tarvitaan infrastruktuuri, joka käsittää mittareilla varustettuja latauspisteitä, akunvaihtomahdollisuuksia jne., nykyisen hiilivetypohjaisen infrastruktuurin rinnalle ja lopulta sen tilalle.
As EV’s become more widely used an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
Sähköajoneuvojen käytön lisääntyessä tarvitaan infrastruktuuri, joka käsittää mittareilla varustettuja latauspisteitä, akunvaihtomahdollisuuksia jne., nykyisen hiilivetypohjaisen infrastruktuurin rinnalle ja lopulta sen tilalle.
As ex-situ conservation can play a valuable role in the framework of co-ordinated re-introduction or integrated conservation schemes, the Action Plan identifies priorities regarding zoos and botanic gardens.
Ex situ ‑suojelulla voi olla hyvin arvokas tehtävä, jos siihen liittyvä toiminta yhdistetään koordinoituun luontoon palauttamiseen tai integroituun suojelujärjestelmään, ja siksi toimintasuunnitelmassa asetetaan tärkeälle sijalle eläintarhat ja kasvitieteelliset puutarhat.
As example 3 shows, this leads to much higher taxation of the inbound dividend.
Kuten esimerkistä 3 ilmenee, tämä johtaa paljon korkeampaan verotukseen ulkomailta saatavien osinkojen tapauksessa.