natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Where the Skagerrak is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(1) second subparagraph, the fishing effort that can be associated with the Skagerrak, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort."
”Kun Skagerrak jätetään pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle 11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, pyyntiponnistusta, joka voidaan liittää Skagerrakiin ja joka vaikutti osaltaan perustason pyyntiponnistuksen vahvistamiseen, ei oteta enää huomioon suurimman sallitun pyyntiponnistuksen vahvistamisessa.”
"Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders".
”Jos hankinnan arvo on suurempi kuin 129 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kynnysarvo, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimittää tarjousten avaamista varten lautakunnan.”
"Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the procedure referred to in Article 33(3)."
”Jos jäsenvaltiot ovat tehneet huomautuksia tai jos komission mielestä ajan tasalle saatettu ohjelma ei ole yhdenmukainen tai riittävä, komissio antaa sen pysyvälle eläinlääkintäkomitealle, jonka on annettava lausunto 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
"Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of."
"Jos joidenkin vakuutusryhmän yritysten välillä ei ole pääomasidoksia, toimivaltainen viranomainen määrittelee, mikä suhteellinen osuus on otettava huomioon."
"Where there is a non-discriminatory and transparent auction procedure approved by the Regulator in conformity with this Directive the Commission confirms that this represents regulated third party access within the meaning of the Directive."
"Käytettäessä syrjimätöntä ja avointa huutokauppamenettelyä, jonka sääntelyviranomainen on hyväksynyt direktiivin (ja asetuksen) mukaisesti, komissio vahvistaa, että kyseessä on direktiivin (ja asetuksen) mukainen kolmansien osapuolten säännelty verkkoon pääsy."
"Where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set in Directive 2001/80/EC or will be set according to other Community legislation, these emission limit values shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
”Jos suurten polttolaitosten osalta asetetaan tiukempia päästöjen raja-arvoja joko direktiivissä 2001/80/EY tai yhteisön muussa lainsäädännössä, näillä raja-arvoilla korvataan kyseisten laitosten ja epäpuhtauksien osalta seuraavissa taulukoissa esitetyt päästöjen raja-arvot (Cprosessi).
"Whereas certain provisions of Articles 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 63, 64a, 65, 66, 70, 70a, 75, 94, 97 and 123 of the Financial Regulation explicitly provide that detailed rules will be drawn up for their implementation,"
"tietyissä varainhoitoasetuksen 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 63, 64 a, 65, 66, 70, 70 a, 75, 94, 97 ja 123 artiklan säännöksissä säädetään nimenomaisesti, että asetuksen soveltamisesta on annettava yksityiskohtaiset säännöt,"
"Whereas Community airlines and aircraft are already subject to rigorous inspections in accordance with ICAO Standards and Recommended Practices/JAA Requirements:"
"ottaa huomioon yhteisön lentoyhtiöihin ja ilma-aluksiin kohdistuvat ICAO:n standardien ja suositusten sekä JAA:n määräysten mukaiset tiukat tarkastukset,
"Whereas Council Decision 87/373/EEC lays down the procedures for the exercise of powers conferred on the Commission by the Council for the implementation of acts which it adopts; whereas the procedures laid down in this Regulation should take account of possible modifications of existing arrangements laid down by inter-institutional agreement or by Decision 87/373/EEC;"
"neuvoston päätöksessä N:o 87/373/ETY(1) säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovalta käytettäessä; tässä asetuksessa annettavissa menettelyissä on otettava huomioon toimielinten välisellä sopimuksella tai päätöksellä N:o 87/373/ETY sovittujen järjestelyjen mahdolliset muutokset;"
"Whereas every new project must meet the strategic environmental impact assessment criteria".
"kaikkien uusien hankkeiden tulee täyttää ympäristövaikutusten strategisen arvioinnin kriteerit,"
"Whereas in order to guarantee the right of establishment and the single ...".
"sisämarkkinoiden yhtenäisyyden ja sijoittautumisoikeuden takaamiseksi – –"
"Whereas in order to guarantee the right of establishment and the single ...".
"sisämarkkinoiden yhtenäisyyden ja sijoittautumisoikeuden takaamiseksi– –"
"Whereas in pursuance of that directive it is possible to claim vegetable fats other than cocoa butter have not been used providing this does not mislead consumers."
"tämän direktiivin mukaisesti voidaan väittää, että muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita ei ole käytetty, edellyttäen, ettei tämä erehdytä kuluttajaa."
"Whereas Member States have the authority, under regulations based on Standards and Recommended Practices set out in Annexes 8 and 13 of the ICAO Convention, to ground any aircraft where there is reason to doubt that it is in an airworthy condition or where an event has occurred which affects or could affect the safety of operation",
ottaa huomioon ICAO:n yleissopimuksen 8 ja 13 liitteiden standardeihin ja suositeltuihin menettelyihin perustuviin määräyksiin nojautuvat jäsenvaltioiden valtuudet asettaa ilma-alus lentokieltoon, mikäli on syytä epäillä, ettei se ole lentokelpoinen tai mikäli on tapahtunut jotain, mikä vaikuttaa tai saattaa vaikuttaa toiminnan turvallisuuteen,"
"Whereas the addition to chocolate products ...".
"muun kasvirasvan kuin kaakaovoin lisääminen – –"
"Whereas the addition to chocolate products ...".
"muun kasvirasvan kuin kaakaovoin lisääminen– –"
"Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
"Vaikka tiedonannossa esitetyt EU:n viimeisimmät päätökset sopivat – ainakin osittain – makrotaloudelliseen kehykseen, mikrotason ehdotukset ovat täysin riittämättömiä tuotantoaloille, jotka ainoina kykenevät elvyttämään kasvua.
"Whereas the next review of this list shall give special attention to integrating the specific needs of the outlying and most remote regions of the European Union so as to ensure that the technical conditions exist for safeguarding final supply to the populace".
"luettelon seuraavassa tarkistuksessa tulee kiinnittää erityistä huomiota Euroopan unionin reuna- ja ulkoalueiden erityistarpeisiin, jotta näillä alueilla voidaan luoda tekniset edellytykset energiahuollon turvaamiseksi kansalaisille,"
"Whereas the situation of the market in seeds is characterised by the need to keep prices competitive with world prices for these products; whereas appropriate measures should therefore be taken to stabilise the market and to ensure a fair income to the producers concerned;"
"tiettyjen siementen markkinatilanteelle on tunnusomaista tarve säilyttää hinnat kilpailukykyisinä suhteessa näiden tuotteiden maailmanmarkkinahintoihin; tämän vuoksi olisi varmistettava aiheellisin toimenpitein markkinoiden tasapaino samoin kuin kohtuulliset tulot asianomaisille tuottajille."
"Whereas, in respect of hybrid maize for sowing in respect of the production of "sensitive" seeds, it is necessary to avoid disturbances on the Community market caused by offers made on the world market at abnormally low prices; whereas to this end reference prices should be fixed for thisese products and a countervailing charge should be added to the customs duties when free-at-frontier offer prices plus customs duties are lower than the reference prices."
"Kylvösiemeneksi tarkoitetun hybridimaissin herkkien siementuotteiden osalta yhteisön markkinoilla on tarpeen välttää häiriöitä, joita aiheutuu maailmanmarkkinoilla poikkeuksellisilla hinnoilla tehdyistä tarjouksista, tätä varten olisi tälle tuotteelle näille tuotteille vahvistettava viitehinnat ja lisättävä tulliin tasoitusmaksu, silloin kun vapaasti rajalla -tarjoushinnat, joihin on lisätty tulli, ovat viitehintoja alempia."
"Whereas:
”6.
"Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts".
"Tietojen tukena on aina kun mahdollista oltava viittaukset tieteelliseen kirjallisuuteen ja selvitys omakohtaisesta tietojenvaihdosta tiedemaailman edustajien ja kalastusalan asiantuntijoiden kanssa."
"Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts".
”Tietojen tukena on aina kun mahdollista oltava viittaukset tieteelliseen kirjallisuuteen ja selvitys omakohtaisesta tietojenvaihdosta tiedemaailman edustajien ja kalastusalan asiantuntijoiden kanssa.”
"which are obtained directly from basic materials or initial materials".
“joka on lisätty suoraan peruslisäysaineistosta tai alkuperäisestä lisäysaineistosta.”
"While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
"Vaikka yhtenäismarkkinat tarjoavatkin talouden toimijoille luonnollisen haaste- ja kilpailuympäristön, olisi vältettävä yhtenäismarkkinoiden jyrkkää ja systemaattista vastakkainasettelua julkisen palvelun ja yleisen edun käsitteiden kanssa, sillä myös niitä olisi syytä hyödyntää EU:n laajuisesti.
"While genuine environmental or consumer protection concerns must be respected and fully supported, the Committee would like to draw attention to the way those considerations can be wrongly advanced by some Member States to resist implementation of Community legislation or to persist with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market."
Komitea kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, miten eräät jäsenvaltiot voivat käyttää väärin kyseisiä näkökohtia vastustaakseen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa tai säilyttääkseen yhtenäismarkkinoiden periaatteiden vastaisia kansallisia säädöksiä."
"While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
"Vaikkakin EURES-palvelujen laajentaminen kattamaan myös työharjoittelut on tervetullutta, tulisi ryhtyä lisätoimiin harjoittelijoiden avointen ja läpinäkyvien rekrytointiprosessien edistämiseksi.
"While this is a matter for the international community generally, it should be noted that a number  of  nuclear plants have been built in the direct vicinity of EU Member States.
"Tehtävä kuuluu toki koko kansainväliselle yhteisölle, mutta muistettakoon, että eräät näistä ydinreaktoreista sijaitsevat EU:n jäsenvaltioiden välittömässä läheisyydessä.
"White certificates": certificates issued by independent certifying bodies confirming the claims of market actors for savings of energy, as a consequence of energy end- use efficiency measures.
”Valkoiset todistukset”: riippumattoman sertifiointilaitoksen antamat todistukset, joissa todistetaan oikeiksi markkinatoimijoiden väitteet, jotka koskevat energian säästöä energian loppukäytön tehokkuutta edistävien toimenpiteiden toteuttamisen ansiosta.
"White Paper on Commerce"
"Valkoinen kirja kaupasta"
"White Paper on Commerce"
Valkoinen kirja kaupasta
"whole vehicle type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a complete vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
’Kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan tyyppihyväksyntää, jolla hyväksyntäviranomainen varmentaa, että kokonainen ajoneuvo täyttää sitä koskevat hallinnolliset määräykset ja tekniset vaatimukset.
"wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
’energian tukkumarkkinoilla’ tarkoitetaan mitä tahansa unionissa sijaitsevaa kauppapaikkaa, jossa käydään kauppaa tukkukaupan energiatuotteilla;
"wholesale energy product" has the same meaning as in Article 2(4) of [Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency]39.
’tukkukaupan energiatuotteella’ samaa kuin [energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …]39 2 artiklan 4 kohdassa;
"wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
’tukkukaupan energiatuotteella’ tarkoitetaan seuraavia sopimuksia ja johdannaisia riippumatta siitä, missä ja miten niillä käydään kauppaa:
"WHTC (PI)
”WHTC (PI)
"Why" – The problem to be addressed
Ratkaistava ongelma
"Widespread infringements" and those of "short duration", but which have harmful effects, should be covered;
Asetuksen olisi katettava "laajalle levinneet rikkomukset" sekä "suhteellisen lyhytkestoiset" rikkomukset, joilla on kuitenkin haitallisia vaikutuksia.
"wild animal" means any animal not kept by humans;
”luonnonvaraisella eläimellä” eläimiä, joita ihminen ei hoida;
"Wine has Fermented beverages have one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
"Viiniin Käymisteitse valmistettuihin juomiin liittyy yksi erityisongelma, jota muiden alkoholijuomien kohdalla ei esiinny.
"With a view to ensuring that the Institute operates effectively, and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single representative of the Commission, and three stakeholder representatives without voting rights.
”Jotta varmistettaisiin instituutin tehokkuus ja otettaisiin huomioon sen koko ja tekninen luonne, instituuttia hallinnoi rajattu hallintoneuvosto, johon kuuluu yhdeksän edustajaa neuvostosta, yksi edustaja komissiosta ja kolme äänioikeudetonta edustajaa sidosryhmistä.
"With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines, in particular the inclusion of storage facilities."
"Jotta suuntaviivojen muuttaminen helpottuisi ja jotta itse asetustekstiin ei kovin pian tarvitsisi tehdä muutoksia, 2 artiklan sisältämiä määritelmiä tulisi täydentää siten, että niissä otetaan huomioon ennustettavat suuntaviivojen muutokset ja erityisesti maakaasuvarastojen sisällyttäminen asetukseen."
"With a view to improving and preserving the competitiveness of businesses in the EU, the Committee calls for improved protection for intellectual property rights and the enforcement of those rights in third countries.”
"EU:ssa toimivien yritysten kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja parantamiseksi komitea kehottaa vahvistamaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja edistämään niiden kunnioittamista kolmansissa maissa."
"With a view to the effective operation of the Community network with regard to epidemiological surveillance and to achieving uniform information within this framework, the following shall be adopted by the Commission:"
”Yhteisön verkoston tehokkaan toiminnan mahdollistamiseksi epidemiologisessa seurannassa ja yhdenmukaisten tietojen saamiseksi sen puitteissa komissio vahvistaa seuraavat seikat:”
"With all due respect to the people of Wallonia, they are a couple of million against 500 million.
”Kaikki kunnioitus Vallonian ihmisiä kohtaan, mutta pari miljoonaa vastaan 500 miljoonaa ihmistä.
"With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate or very appropriate and relevant in relation to the objectives of the Injury Prevention Programme and the priorities of the yearly work programmes.
”Hankkeet on muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta arvioitu asianmukaisiksi tai hyvin asianmukaisiksi ja henkilövahinkojen ehkäisyohjelman ja vuosittaisten työohjelmien tavoitteiden mukaisiksi.
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth".11
"Kun on vähemmän kauppaa, on myös vähemmän kilpailua: EU:n palvelumarkkinat ovat yhä suurelta osin kansallisia, mikä heikentää tuottavuuden kasvua."10.
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth"11.
"Kun on vähemmän kauppaa, on myös vähemmän kilpailua: EU:n palvelumarkkinat ovat yhä suurelta osin kansallisia, mikä heikentää tuottavuuden kasvua."10.
"With regard to Article 12, the EESC agrees that 100% observer coverage is necessary to ensure effective implementation of the proposed regulation and to give effect to the implementation of the UN General Assembly resolution 61/105, in particular paragraph 83 (d) of the resolution which requires that flag States 'require vessels flying their flag to cease bottom fishing activities in areas where, in the course of fishing operations, vulnerable marine ecosystems are encountered, and to report the encounter so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site'.
"Ehdotuksen 12 artiklan osalta ETSK katsoo, että tarkkailijoiden läsnäolo kaikilla aluksilla on tarpeen, jotta voidaan varmistaa ehdotetun asetuksen täytäntöönpanon tehokkuus ja saattaa voimaan YK:n yleiskokouksen antama päätöslauselma 61/105 ja erityisesti sen 83 kohdan d alakohta, jossa edellytetään, että lippuvaltiot vaativat lippunsa alla kulkevia aluksia lopettamaan pohjakalastuksen alueilla, joilla kalastuksen aikana havaitaan haavoittuvia meriekosysteemejä, ja raportoimaan havainnoistaan, jotta voidaan ryhtyä kyseistä aluetta koskeviin asianmukaisiin toimenpiteisiin.
"With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording 'as appropriate, other public places' be amended to cover all public places frequented primarily by children and young people up to eighteen years of age."
"Komitea suosittaa, että kaikkien julkisten tilojen, joissa käy enimmäkseen lapsia tai alle 18‑vuotiaita nuoria, katsotaan olevan tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ′muita julkisia paikkoja′."
"With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers."
"Yhtiöiden muihin maihin avaamia sivuliikkeitä koskevissa asioissa komitea kannattaa etenemistä BRITE-hankkeen tulosten pohjalta sekä rekisterien väliseen automaattiseen ilmoittamiseen perustuvaa ratkaisua."
"With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
"Yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen arvioinnin osalta ETSK muistuttaa tässä yhteydessä ehdotuksestaan perustaa riippumaton seurantakeskus, joka arvioisi yleishyödyllisiä taloudellisia ja muita kuin taloudellisia palveluja ja sitoutumisestaan arviointiperiaatteeseen ja esittää, että komission ehdottaman menettelyn tueksi perustetaan epävirallinen verkosto, jossa olisi mukana edustajia Euroopan parlamentista ja alueiden komiteasta sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta.
"With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC welcomes the Commission's intention to extend this principle to sectors where a compulsory place of production scheme has not yet been introduced.
"Kaupan pitämistä koskeviin sääntöihin sisältyvän, maataloustuotteiden viljelypaikkaa ja karjataloustuotteiden alkuperää koskevan ilmoittamisen osalta ETSK on tyytyväinen komission aikeeseen laajentaa periaatteen soveltamista niin, että se kattaa myös alat, joilla ei vielä ole pakollista tuotantopaikkajärjestelmää.
"With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
Edellä mainittujen pankkipalveluiden alalla kilpailua heikentävät toiminnan aloittamiskynnykset, todellisten valinnanmahdollisuuksien puute sekä todennäköisesti määräävässä markkina-asemassa olevat yritykset."
"With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern the following: the establishment or improvement of infrastructure, the provision of basic care, the improvement of administrative and legal asylum procedures (including the provision of advisory services, which may also include legal advice), special support for categories of persons in need of protection (such as unaccompanied minors, victims of violations of human rights, such as humiliating treatment, torture or rape and persons requiring special medical treatment), general education and vocational training, material aid and social services."
Pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto-olosuhteiden osalta tuetaan sellaisten perusrakenteiden luomista tai parantamista, jotka koskevat perushuollon takaamista, hallinnollisten ja oikeudellisten turvapaikkamenettelyjen parantamista (neuvontapalvelut, myös oikeudellinen neuvonta, mukaan luettuna), suojelua tarvitsevien ryhmien erityistukea (tällaisia ryhmiä ovat huoltajattomat alaikäiset, ihmisoikeuksien loukkauksien kuten alentavan kohtelun, kidutusten tai raiskausten uhrit sekä henkilöt, jotka tarvitsevat erityistä lääketieteellistä hoitoa), sekä yleissivistävää ja ammattikoulutusta, aineellista apua ja sosiaalihuoltopalveluja.
"With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
"Rahoitusalan kohdalla voisi olla tehokasta säilyttää osa pankkien pääomasta julkisena, jotta pysyttäisiin ajan tasalla pankkialan tilanteesta.
"With regard to the free movement of workers, the Committee would again point out that the agreed transitional arrangements must be backed up by pro-active measures to raise economic and social standards in the new Member States so as to achieve a single labour market that is effective for all Member States.
"Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden suhteen komitea huomauttaa uudelleen, että sovittujen siirtymäsääntöjen lisäksi tarvitaan aktiivisia toimia taloudellisten ja sosiaalisten standardien parantamiseksi uusissa jäsenvaltioissa, jotta saadaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa toimivat yhteiset markkinat.
"With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
”Hedelmien ja vihannesten tukiosuuden tilatukijärjestelmään sisällyttämisen osalta jäsenvaltiot voivat päättää viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2008 soveltaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta.”