natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.10 Liikenteen logistiikkaa koskevissa tilastoissa on tarkasteltava perinpohjaisesti kaikkia liikennemuotoja ja kaikkia niihin liittyviä toimintoja, jos halutaan saada luotettava kuva alan tilanteesta ja kehityksestä.
1.10 Steps must be taken to restore the confidence of future users and dispel the doubts that still surround hydrogen use.
1.10 ETSK:n mielestä on perusluonteisen tärkeää tarkastella konkreettisesti tulevien kuluttajien luottamuksen voittamista, jotta poistetaan vedyn käyttöön vielä liittyvät epäilyt.
1.10 Still on the same subject, the whole structure of the directive on unfair commercial practices should be reviewed and reformulated so as to obviate the disastrous effects of full harmonisation, now being recognised in a whole series of rulings by the Court of Justice.
1.10 Edelleen samaan aiheeseen liittyen sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin koko rakennetta on tarkistettava ja se on muotoiltava uudelleen niin, että voidaan eliminoida täydellisen yhdenmukaistamisen ikävät seuraukset, jotka ovat käymässä ilmi tuomioistuimen tekemistä useista päätöksistä.
1.10 Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.10 Ohjelmissa painotetaan selkeästi uusia työllistymismahdollisuuksia sekä osaamisensiirron, koulutuksen, mentoroinnin ja tutkimuslaitosten kanssa ylläpidettävien entistä tiiviimpien yhteyksien tärkeyttä.
1.10 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.10 Erityistuotteita ja -palveluita tarjoavat vahvat eurooppalaiset yritykset, joiden toimintaa Pohjois-Amerikassa ja Tyynenmeren alueella haittaavat suljetut julkisten hankintojen markkinat (Pohjois-Amerikassa syyksi sanotaan kansalliseen turvallisuuteen liittyvät tekijät), saattavat myös onnistua kohentamaan nykyistä epäedullista kilpailuasemaansa.
1.10 Success in getting woodworking and furniture research and innovation projects accepted at EU level has been noticeably modest so far.
1.10 Puu- ja huonekaluteollisuuden tutkimus- ja innovaatiohankkeiden hyväksyminen EU:n tasolla on ollut toistaiseksi varsin vaatimattomalla tasolla.
1.10 Such a Code could include:
1.10 Käytännesääntöihin voisi sisältyä seuraavaa:
1.10 Summary of the Committee's proposals
1.10 Komitean ehdotusten pääsisältö
1.10 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.10 Kestävä kehitys edellyttää sitoutumista ja työskentelyä ruohonjuuritasolla.
1.10 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.10 Kun valitaan nykyisen sijasta sellainen politiikka, joka ei perustu yksinomaan talouskasvuun vaan jossa otetaan huomioon myös sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tekijät, voi tuloksena olla talous, joka on kestävämmällä pohjalla ja joka perustuu enemmän yhteisvastuullisuuteen.
1.10 Technical and semantic interoperability under the European Interoperability Strategy is hugely important to ensuring the widespread use of mHealth.
1.10 Tekninen ja semanttinen yhteentoimivuus Euroopan yhteentoimivuusstrategian mukaisesti on erittäin tärkeää terveysalan mobiilisovellusten yleistymisen kannalta.
1.10 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.10 Tarjousten teknisiä eritelmiä olisi tarvittaessa laajennettava niin, että niissä mainitaan tuotannon ja prosessin erityispiirteet.
1.10 Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
1.10 Lyhytikäisen nurmen olisi voitava säilyttää viljelymaan asema riippumatta siitä, miten kauan sitä käytetään nurmena.
1.10 The "language" in which cohesion policy itself and its principles and benefits are communicated should be clear and intelligible to the Union's citizens.
1.10 Koheesiopolitiikasta sekä sen periaatteista ja hyödyistä tulisi tiedottaa selkeästi ja unionin kansalaisten kannalta ymmärrettävällä "kielellä".
1.10 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.10 Komitea panee merkille mahdollisuuden siirtää varoja YMP:n pilareiden välillä sekä hyväksyttyjen siirtojen monimuotoisuuden.
1.10 The achievements of efforts under the above-mentioned mandate should be used to draw up action plans and strategies at national level for a transition to a green economy, taking account of the national circumstances of each country.
1.10 Mandaatin perusteella tehdyn työn tuloksia tulee hyödyntää maakohtaiset erityispiirteet huomioon ottaen kansallisten vihreään talouteen siirtymissuunnitelmien ja -strategioiden laatimiseen.
1.10 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.10 Avoimet ja yhteentoimivat sähköiset standardit ovat välttämättömiä, jotta voidaan lisätä kilpailua ja estää markkinoiden sulkeutuminen sekä määräävien markkina-asemien kehittyminen.
1.10 The aim of converting part of commercial stocks into emergency stocks could also be pursued.
1.10 Voidaan myös pyrkiä muuttamaan osa kaupallisista varastoista varmuusvarastoiksi.
1.10 The aim of this opinion is to consider the current situation on civil and social dialogue in SEE9 and to recommend how to make necessary improvements, using the experience and expertise that EESC has in this area as a formal body representing organised civil society.
Tässä työssä hyödynnetään ETSK:n hankkimaa alan kokemusta ja sen asiantuntemusta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana.
1.10 The Blueprint rightly requires developing further the water accounts with the MS and the EEA.
1.10 Suunnitelmassa vaaditaan aivan oikein vesitilinpidon kehittämistä jäsenvaltioiden ja Euroopan ympäristökeskuksen kanssa.
1.10 The Blueprint rightly requires the water accounts to be further developed with the Member States and the EEA.
1.10 Suunnitelmassa vaaditaan aivan oikein vesitilinpidon kehittämistä edelleen jäsenvaltioiden ja Euroopan ympäristökeskuksen kanssa.
1.10 The broad definition of "seafarer" could include various personnel on board ships that could be construed as seafarers.
1.10 "Merenkulkijan" laaja-alainen määritelmä saattaa käsittää useita aluksella työskenteleviä ammattikuntia, joita voitaisiin pitää merenkulkijoina.
1.10 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
1.10 CCMI on muiden tapaan erittäin huolissaan siitä, että uudet sukupolvet ovat menettäneet kiinnostuksensa tieteen, tekniikan ja teknologian opiskeluun.
1.10 The CCMI underlined, however, that the Commission communication is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up policies.
1.10 Valiokunta korostaa kuitenkin, että komission tiedonannossa ei mainita konkreettisia aloitteita, toimintasuunnitelmia eikä etenkään asianmukaista rahoitusta, jotka ovat välttämättömiä politiikkojen tukemiseksi.
1.10 The chemical sector is still perceived as having a bad reputation resulting from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Kemianteollisuuden katsotaan usein vieläkin kärsivän menneisyydessä tapahtuneiden onnettomuuksien aiheuttamasta huonosta maineesta ja jatkavan, usein turhaan, kampanjointiaan.
1.10 The chemicals sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Kemianteollisuuden katsotaan usein vieläkin kärsivän menneisyydessä tapahtuneiden onnettomuuksien aiheuttamasta huonosta maineesta ja jatkavan, usein turhaan, kampanjointiaan.
1.10 The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
1.10 Henkilötietojen keruun ja käsittelyn tulisi kohdistua vain sellaisiin henkilöihin, joiden kohdalla on olemassa vahvaa näyttöä syyllistymisestä unionin taloudellisia etuja vahingoittavaan rikokseen.
1.10 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.10 Pimeän työnteon torjumisessa olisi hyötyä yksiselitteisestä unionitasoisesta työsuhteen määritelmästä, jossa erotettaisiin selkeästi toisistaan työn vastaanottaminen (palveluiden tarjoaminen) sekä työn tekeminen toisen osapuolen määräysvallassa (työsopimus).
1.10 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.10 Komission ja jäsenvaltioiden on valvottava, että yritysten sosiaalista vastuuta sovelletaan kaikkiin niihin sidosryhmiin, myös sijoitusrahastoihin, jotka vaikuttavat yrityksiin, joissa ne ovat osallisina ja joita ne toisinaan johtavat.
1.10 The Commission is drawing up the strategy, but it should be emphasised that this, while it may represent progress in the EU's macro-regional policy, does not mean special treatment for the region.
1.10 Komissio valmistelee strategian siltä pohjalta, että alueelle ei ole luvassa erityiskohtelua, vaikka kyseessä saattaa olla edistysaskel EU:n makroaluepolitiikalle.
1.10 The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
1.10 Komitea kehottaa komissiota lopultakin esittämään jo vuonna 2006 luvatun luettelon ympäristölle haitallisista tuista.
1.10 The Commission rightly identifies areas for priority action.
1.10 Komissio yksilöi aivan oikein ensisijaisen toiminnan aloja.
1.10 The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
1.10 Komission olisi vastaisuudessakin tuettava kestävien mineraalivarojen eurooppalaista teknologiafoorumia ja sisällytettävä sen käsittelemät aiheet vuosien 2009–2013 tarjouskilpailuihin.
1.10 The Commission should establish timetables and deadlines for the introduction of the various elements.
Komission tulisi määritellä järjestelmän eri osatekijöiden valmistumiselle aikataulu ja määräajat.
1.10 The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
1.10 Tämän vuoksi on vältettävä vaikutelmaa, että komissio pyrkii ohjaamaan keskitetysti eurooppalaista tutkimusta.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Komission tulee näin ollen hahmotella kaupankäyntijärjestelmää toivotun energiainfrastruktuurin pohjalta eikä yrittää tehdä energiainfrastruktuuriin tarvittavia muutoksia nykyisen kaupankäyntijärjestelmän mukaisesti.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the energy infrastructure required without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Komission tulee näin ollen hahmotella kaupankäyntijärjestelmää tarvittavan energiainfrastruktuurin pohjalta eikä yrittää tehdä energiainfrastruktuuriin tarvittavia muutoksia nykyisen kaupankäyntijärjestelmän mukaisesti.
1.10 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.10 Seuraavaksi komission tiedonannossa esitellään eurooppalaista Perheallianssia ja yhteisön toimia sen tukemiseksi.
1.10 The Commission's power to adopt delegated acts to define key terms should be exercised as soon as possible based on broad and open consultation with representatives of stakeholders, i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises.
1.10 Komission toimivaltuuden antaa delegoituja säädöksiä keskeisten käsitteiden määrittelemiseksi on tultava välittömästi voimaan ja sitä on toteutettava laajassa ja avoimessa yhteistyössä asianomaisia toimijoita, eli yhteissijoitusyrityksiä, sijoittajia ja yhteiskunnallisia yrityksiä, edustavien tahojen kanssa.
1.10 The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition.
1.10 Komitea panee merkille aloitteen täydentävien ilmaliikenteen hallintapalvelujen eriyttämiseksi ja niiden avaamiseksi vahvemmalle kilpailulle.
1.10 The Committee advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of an e-commerce delivery system posing a serious risk to the rights of online consumers or sellers.
1.10 Komitean mielestä olisi perustettava verkko-ostosten jakelua koskeva nopea varoitusjärjestelmä, jolla olisi samat valtuudet kuin RAPEX- ja ICSMS-järjestelmillä ja joka helpottaisi nopeaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden ja komission välillä toimista, joilla estetään tai rajoitetaan sellaisten sähköisen kaupankäynnin jakelujärjestelmien pääsyä markkinoille ja käyttöä, jotka vaarantavat kuluttajien ja myyjien oikeuksia verkkokaupassa.
1.10 The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
1.10 Komitea on samaa mieltä siitä, että on tärkeää varmistaa mahdollisuus myöntää kannustimia rikkomatta julkista tukea koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
1.10 The Committee agrees with the proportionality principle referred to in the legal elements of the proposal, but is concerned that implementing it, in the context of optional quality indications, could result in less binding checks, leading to a lower level of compliance with the standards themselves.
1.10 Komitea kannattaa ehdotuksen oikeudellisiin periaatteisiin kuuluvaa suhteellisuusperiaatetta, mutta on huolissaan siitä, että sen soveltaminen vapaaehtoisten laatuilmaisujen alalla saattaa johtaa vähemmän sitoviin tarkastuksiin ja vaatimusten noudattamisen tason laskuun.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women  and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Komitea kehottaa lisäksi työnantajia ja yrityksiä hyödyntämään aikaisempaa enemmän naisten potentiaalia ja kannustamaan naisia opiskelemaan tieteellisiä aloja, jotta parannetaan heidän työllistettävyyttään ja helpotetaan heidän siirtymistään työmarkkinoille.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Komitea kehottaa lisäksi työnantajia ja yrityksiä hyödyntämään aikaisempaa enemmän naisten potentiaalia ja kannustamaan naisia opiskelemaan tieteellisiä aloja, jotta parannetaan heidän työllistettävyyttään ja helpotetaan heidän siirtymistään työmarkkinoille.
1.10 The Committee also stresses the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion.
1.10 Komitea muistuttaa myös pitäneensä tärkeänä pankkipalvelujen saatavuutta, joka on turvattava ylivelkaantuneille kaikenlaisen sosiaalisen syrjäytymisen välttämiseksi.
1.10 The Committee also stresses the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion.
1.10 Komitea muistuttaa myös pitävänsä tärkeänä pankkipalvelujen saatavuutta, joka on turvattava ylivelkaantuneille kaikenlaisen sosiaalisen syrjäytymisen välttämiseksi.
1.10 The Committee also welcomes the Commission proposal to carry out research into the impact of standards on the economy and society.
1.10 Kannatettava on myös komission ehdotus teettää tutkimuksia standardien vaikutuksista talouteen ja yhteiskuntaan.
1.10 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.10 Yleissivistävään, ammatilliseen ja jatkuvaan koulutukseen liittyvien unionin ohjelmien olisi ETSK:n mielestä tarjottava viranomaisille ja yrityksille erityisvälineet, joilla voitaisiin ennakoida muutosta proaktiivisesti talouden toimijoiden, etenkin pk-yritysten, ja työntekijöiden jatkuvan panoksen rinnalla.
1.10 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.10 Komitea katsoo, että mikäli komissio ryhtyisi hallinnoimaan kalavaroja kalastusoikeuksien pohjalta, sen tulisi aloittaa niistä kalastuksista, joiden osalta ylijäämäisten ja alijäämäisten kiintiöiden välisten erojen johdosta asianomaisten jäsenvaltioiden kesken vallitsee laaja yksimielisyys.
1.10 The Committee believes that on the basis of reactions to the Green Paper from interested parties the Commission should consider drawing up a White Paper in the second half of 2012, after consulting stakeholders (including public bodies15, the EESC via the formal procedure, and trade unions and associations representing authors and distributors at EU level) during the first half of the year, with more detailed proposals on possible further steps to establish a single European market in audiovisual works across linguistic barriers.
1.10 Komitea katsoo, että komission tulisi vihreän kirjan yhteydessä sidosryhmiltä saatujen vastausten perusteella harkita valkoisen kirjan laatimista jo vuoden 2012 jälkipuoliskolla ja järjestää sitä ennen vuoden 2012 alkupuoliskolla sidosryhmien konferenssi, johon osallistuvat julkiset elimet15, komitea itse sekä kuluttajia, tekijöitä ja jakelijoita edustavat Euroopan tason ammattiliitot ja järjestöt.
1.10 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.10 ETSK katsoo, että energiamarkkinoihin on kiinnitettävä runsaasti huomiota.
1.10 The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
1.10 Komitea arvioi, että toimet, joilla pyritään lieventämään rahdinkuljettajia ja kuljetusten kannattavuutta rasittavaa liikenteen ruuhkautumista ja jotka ainakin osittain ovat tässä käsiteltävän ehdotetun direktiivin aiheena, parantavat ajan myötä maantie- ja muiden kuljetusten kannattavuutta.
1.10 The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
1.10 Komitea arvioi, että toimet, joilla pyritään vähentämään rahdinkuljettajia ja kuljetusten kannattavuutta rasittavaa liikenteen ruuhkautumista ja jotka ainakin osittain ovat tässä käsiteltävän ehdotetun direktiivin aiheena, parantavat ajan myötä maantie- ja muiden kuljetusten kannattavuutta.
1.10 The Committee believes that with regard to energy efficiency, combating climate change and reducing emissions of CO2 and other pollutant substances, it is important to secure a strong, democratic consensus.
1.10 Komitea katsoo, että energiatehokkuus, ilmastonmuutoksen torjunta ja hiilidioksidi- ja saastepäästöjen vähentäminen edellyttävät pitkäjänteistä demokraattista ja osallistavaa konsensusta.
1.10 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the principle of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.10 Komitea katsoo, että mikäli nykyinen epätasapaino saadaan korjattua suhteellisen vakauden periaatteen mukaisesti, on otettu merkittävä askel kohti kalastusoikeusperustaista hallinnointijärjestelmää.
1.10 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European Trustmark for businesses.
1.10 Komitea kehottaa jälleen komissiota edistämään ehdotuksia yrityksille tarkoitetun eurooppalaisen luotettavuusmerkinnän käyttöönottamiseksi.
1.10 The Committee calls for a return to the spirit of the 2002 proposal for a regulation with regard to service quality and compliance with the social legislation in force in the Member States.
1.10 Komitea kehottaa omaksumaan uudelleen vuonna 2002 annetussa asetusehdotuksessa esiin tuodun, palvelun laatua ja jäsenvaltioissa voimassa olevan sosiaalilainsäädännön noudattamista koskevan ajattelutavan.
1.10 The Committee calls for immediate and tangible action in the area of European Community patent.
1.10 Komitea kehottaa toteuttamaan välittömiä ja konkreettisia toimia eurooppalaisen yhteisöpatentin alalla.
1.10 The Committee calls for immediate and tangible action in the area of European Community patent.
1.10 Komitea kehottaa toteuttamaan välittömiä ja konkreettisia toimia yhteisöpatentin alalla.
1.10 The Committee calls for the greatest possible interaction between technical standardisation processes and European research and innovation programmes so as to ensure the rapid implementation of new technologies and the attendant competitive advantages to the European economy in the global market.
1.10 Komitea kehottaa lisäämään vuorovaikutusta teknisen standardoinnin prosessien ja EU:n tutkimus- ja innovointiohjelmien välillä, jotta uudet tekniikat saadaan nopeasti käyttöön ja tuottamaan siten Euroopan taloudelle kilpailuetuja maailmanmarkkinoilla.
1.10 The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
1.10 ETSK kehottaa komissiota ottamaan käyttöön kaikille jäsenvaltioille yhteisen seuraamusjärjestelmän, jota sovelletaan asetuksen säännösten rikkomiseen.
1.10 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.10 Komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan edellä esitetyt näkökohdat huomioon hahmotellessaan yhteistä eurooppalaista kauppalakia tai muita aloitteita, joilla pyritään sääntelemään kuluttajien oikeuksia EU:ssa, ja jatkamaan vuoropuhelua pk-yrityksiä ja kuluttajia edustavien järjestöjen kanssa.