natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) The ESOs are expected to continuously improve processes for bringing ICT standards developed by other standards development organisations into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
(23) Eurooppalaisten standardointielinten odotetaan jatkuvasti parantavan prosesseja, joilla muiden standardeja laativien organisaatioiden laatimia tieto- ja viestintätekniikan standardeja tuodaan mukaan eurooppalaiseen standardointijärjestelmään esimerkiksi nopeutetuilla menettelyillä.
(23) The EU has long invested in the development of satellite based navigation.
(23) EU on jo pitkään investoinut satelliittipaikannukseen.
(23) The European Environment Agency (EEA) aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
(23) Euroopan ympäristökeskus (EEA) pyrkii tukemaan kestävää kehitystä ja edistämään Euroopan ympäristön tilan merkittävää ja mitattavissa olevaa parantamista tuottamalla oikea-aikaista, kohdennettua, merkityksellistä ja luotettavaa tietoa politiikan laatijoille ja yleisölle.
(23) The European GNSS Agency was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council14 in order to achieve the objectives of the Galileo and EGNOS programmes and implement certain tasks associated with the progress of the programmes.
(23) Euroopan GNSS-virasto on perustettu Euroopan GNSS-viraston perustamisesta, eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 kumoamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 912/201014 Galileo- ja EGNOS-ohjelmien tavoitteiden saavuttamiseksi huolehtimaan tietyistä ohjelmien etenemiseen liittyvistä tehtävistä.
(23) The European standardisation system must be organised by and for the parties concerned, on a basis of coherence, transparency, openness, consensus, independence of special interests, efficiency and decision-making based on national representation.
(23) Osapuolten, joita asia koskee, on itse järjestettävä eurooppalainen standardointi­järjestelmä omiin tarkoituksiinsa ja sen on perustuttava yhtenäisyyteen, avoimuuteen, yhteisymmärrykseen, riippumattomuuteen erityiseduista, tehokkuuteen ja kansalliseen edustukseen perustuvaan päätöksentekoon.
(23) The evaluation has identified the costs related to the activities needed to implement each provision of the Directive (direct compliance costs – including administrative burdens - and information costs22) and mapped the stakeholders bearing them.
23) Arvioinnissa yksilöitiin direktiivin kunkin säännöksen täytäntöönpanoa varten tarvittaviin toimiin liittyvät kustannukset (noudattamisesta johtuvat välittömät kustannukset, mukaan luettuna hallinnollinen rasite, ja tietojen hankintaan liittyvät kustannukset22) ja kartoitettiin sidosryhmät, jotka kantavat nämä kustannukset.
(23) The figures present the sum of three reported fractions:
(23) Luvuilla tarkoitetaan kolmen ilmoitetun luokan yhteismäärää:
(23) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(23) Euroopan unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin seuraamukset.
(23) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(23) Unionin taloudelliset edut olisi suojattava oikeasuhtaisin toimenpitein koko menosyklin ajan; näihin toimenpiteisiin sisältyvät säännönvastaisuuksien torjunta, havaitseminen ja tutkiminen, menetettyjen, virheellisesti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen perintä ja tarpeen mukaan seuraamukset.
(23) The full integration of hops in the single payment scheme enables the hops farmer to receive a stable income.
(23) Humalan sisällyttäminen kokonaan maatilan tulotukijärjestelmään takaa humalanviljelijöille vakaat tulot.
(23) The Fund should complement and reinforce the activities undertaken by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency) established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 200416 , one of the tasks of which is to provide the necessary support for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of third country nationals illegally present in the territories of the Member States.
(23) Tämän rahaston olisi täydennettävä ja lujitettava 26 päivänä lokakuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/200416 perustetun Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston, jäljempänä ’Frontex’, toimintaa; Frontexin tehtävänä on muun muassa avustaa tarvittaessa jäsenvaltioiden yhteisten palauttamistoimien organisoinnissa ja määrittää parhaita käytänteitä, jotka liittyvät matkustusasiakirjojen hankintaan ja jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten poistamiseen maasta.
(23) The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
(23) Suurten alueellisten ja kansallisten sähköisten infrastruktuurien yhteenliittämistä olisi edelleen edistettävä.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) CE-merkinnän oikeudellinen suoja, joka on myönnetty rekisteröimällä se yhteisön yhteismerkiksi, antaa viranomaisille mahdollisuuden varmistaa asianmukainen täytäntöönpano ja ryhtyä oikeustoimiin rikkomistapauksissa.
(23) The legislation on maximum residue limits should be simplified by placing together in one single Commission Regulation all decisions classifying pharmacologically active substances as regards residues, and setting reference points for action.
(23) Jäämien enimmäismääriä koskevaa lainsäädäntöä olisi yksinkertaistettava kokoamalla yhteen ja samaan komission asetukseen kaikki ne päätökset, joilla luokitellaan farmakologisesti vaikuttavia aineita niiden jäämien osalta, sekä vahvistamalla viitearvot toimintaa varten.
(23) The managing body of the airport may also supply groundhandling services itself.
(23) Lentoaseman pitäjä voi myös itse järjestää maahuolintapalveluja.
(23) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
(23) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY4 mukaisesti.
(23) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission42.
(23) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 42 mukaisesti.
(23) The measures necessary for the implementation of this Regulation should take into consideration the Community’s obligations, including its international obligations, the objectives of the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat and the objectives of the common agricultural policy as laid down in article 33 of the Treaty
(23) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon yhteisön velvoitteet, myös sen kansainväliset velvoitteet, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn mukaiset tavoitteet sekä perustamissopimuksen 33 artiklassa määrätyt yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet.
(23) The measures under this Regulation go beyond the framework of development assistance and are intended to apply to countries only in part classifiable as developing countries.
(23) Tässä asetuksessa tarkoitetut toimenpiteet ulottuvat kehitysyhteistyötä laajemmalle, ja niitä on määrä soveltaa maihin, jotka voidaan luokitella kehitysmaiksi vain osittain.
(23) The necessary measures need to be adopted for the implementation of this Directive in conformity with Decision 99/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.62
(23) Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn päätöksen 99/468/EY62 mukaisesti.
(23) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2000/35/EC.
(23) Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan direktiivin 2000/35/EY sisältöä.
(23) The presentation of a standard form of certificate upon importation of poultry and eggs for hatching constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
(23) Vakiolomakkeella esitettävä todistus siipikarjan ja siitosmunien tuonnin yhteydessä on keino, jolla voidaan tehokkaasti tarkastaa, että yhteisön sääntöjä noudatetaan.
(23) The principles of protection should apply to any information concerning an identified or identifiable person.
(23) Tietosuojaperiaatteita olisi sovellettava kaikkiin tietoihin, jotka koskevat tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä.
(23) The private incentives to invest in very fast broadband networks appear to be lower than benefits for the society as a whole.
(23) Yksityiset kannustimet investoida erittäin nopeisiin laajakaistaverkkoihin näyttävät olevan pienempiä kuin koko yhteiskunnalle koituvat hyödyt.
(23) The Programme should be implemented in full respect of the principle of transparency and with a reasonable balance between its different objectives.
(23) Ohjelma olisi pantava täytäntöön avoimuusperiaatetta täysimääräisesti noudattaen ja siten, että sen eri tavoitteet ovat asianmukaisessa tasapainossa.
(23) The proposal for a Regulation10 presented by the Commission in March 2004 aims to establish minimum rules on information for international passengers, before and during their journey, the problem of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, treatment of complaints and assistance for persons with reduced mobility.
(23) Komission maaliskuussa 2004 antaman asetusehdotuksen10 tarkoituksena on vahvistaa vähimmäissäännöt, jotka koskevat tiedottamista kansainvälisen liikenteen matkustajille ennen matkaa ja sen aikana, matkan keskeytymisestä aiheutuvia ongelmia, myöhästymistapauksessa noudatettavien sääntöjen vahvistamista, valitusten käsittelyä ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamista.
(23) The requirement for Ö principle that Õ Member States to ð should apply EU law in a technologically neutral fashion ï ensure that national regulatory authorities take the utmost account of the desirability of making regulation technologically neutral, that is to say that Ö a national regulatory Õ ð or other competent ï Ö authority Õ it neither imposes nor discriminates in favour of the use of a particular type of technology, does not preclude the taking of proportionate steps to promote certain specific services where this is justified in ð order to attain the objectives of the regulatory framework ï , for example digital television as a means for increasing spectrum efficiency.
 Periaate, jonka mukaan jäsenvaltioiden   on sovellettava EU:n lainsäädäntöä niin, että vältetään sitoutumista yksittäisiin tekniikoihin  Jäsenvaltioille asetettu vaatimus varmistaa, että kansalliset sääntelyviranomaiset pyrkivät kaikin tavoin välttämään sääntelyn sitomista yksittäisiin tekniikoihin, mikä merkitsee, etteivät  kansallinen sääntelyviranomainen   tai muu toimivaltainen   viranomainen  ne saa edellyttää tai suosia tietyn tyyppisen tekniikan käyttöä, ei sulje pois oikeasuhteisia toimenpiteitä tiettyjen yksittäisten palvelujen, kuten spektrin käyttöä tehostavan digitaalitelevision, edistämiseksi perustelluissa tapauksissa  sääntelykehyksen tavoitteiden saavuttamiseksi .
(23) The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men’s report, on the basis of the solemn declaration made before the European Parliament the same day by the President of the Commission and the letter of 2 October addressed by the Internal Market Commissioner to the Chairman of the Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to safeguards for the European Parliament’s role in this process.
(23) Lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa tuettiin myös viisaiden komitean raporttia komission puheenjohtajan samana päivänä parlamentissa antaman virallisen julkilausuman ja sisämarkkina-asioista vastaavan komission jäsenen 2 päivänä lokakuuta 2001 talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle lähettämän kirjeen perusteella, joka koski Euroopan parlamentin roolin turvaamista tässä prosessissa.
(23) The structures of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously defective and face specific difficulties.
(23) Joidenkin syrjäisimmillä alueilla sijaitsevien maatilojen tai jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittavien yritysten rakenteet ovat selkeästi riittämättömät, ja ne kärsivät erityisongelmista.
(23) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(23) Tässä direktiivissä säädettyä järjestelmää olisi täydennettävä akkreditointijärjestelmällä, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 765/2008.
(23) The technical and performance specifications of internationally agreed normative documents may also comply, in part or in full, with the essential requirements laid down by this Directive.
(23) Kansainvälisesti hyväksyttyjen ohjeellisten asiakirjojen sisältämät tekniset ja toimintaan liittyvät eritelmät saattavat myös olla joko osittain tai kokonaan tässä direktiivissä vahvistettujen olennaisten vaatimusten mukaisia.
(23) The test fuels used in the assessment of conformity to the exhaust emission limits should reflect the composition of the fuels used in the relevant market and therefore the European test fuels should be used in the type approval in the Union.
(23) Testipolttoaineiden, joita käytetään arvioitaessa, ovatko moottorit pakokaasupäästörajojen mukaisia, olisi vastattava asianomaisilla markkinoilla käytettävien polttoaineiden kokoonpanoa, ja siksi unionissa tehtävässä tyyppihyväksynnässä olisi käytettävä eurooppalaisia testipolttoaineita.
(23) The traceability of feed and feed ingredients throughout the feed chain is an essential element in ensuring feed safety.
23) Rehun ja sen valmistusaineiden jäljitettävyys koko rehuketjun pituudelta on olennainen osa elintarviketurvallisuutta.
(23) The trading obligation established for these derivatives should allow for efficient competition between eligible trading venues.
(23) Kyseisiä johdannaisia koskevan kaupankäyntivelvoitteen olisi mahdollistettava tehokas kilpailu hyväksyttävien kauppapaikkojen välillä.
(23) The trans-European transport network has to ensure efficient multi-modality in order to allow better modal choices to be made and large volumes to be consolidated for transfers over long distances.
(23) Euroopan laajuisella liikenneverkolla on varmistettava tehokas multimodaalisuus, jotta paras liikennemuoto voidaan valita ja pitkiä kuljetusosuuksia varten voidaan koota yhteen suuria kuljetusmääriä.
(23) The use of organic solvents in certain activities and installations gives rise to emissions of organic compounds into the air which contribute to the local and transboundary formation of photochemical oxidants which causes damage to natural resources and has harmful effects on human health.
(23) Tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa käytettävistä orgaanisisista liuottimista aiheutuu orgaanisten yhdisteiden päästöjä ilmaan, mikä lisää paikallisten ja valtioista toiseen kulkeutuvien valokemiallisten hapettimien muodostumista, ja vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen.
(23) The “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive
(23) Soveltaessaan tätä direktiiviä jäsenvaltioiden olisi otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu.
(23) There is a growing recognition in the Union as well as worldwide of the need for a responsible use of nuclear energy, covering in particular nuclear safety and security.
(23) Sekä unionissa että muualla maailmassa tiedostetaan entistä selvemmin, että ydinenergiaa on käytettävä vastuullisesti; tähän sisältyy erityisesti ydinturvallisuudesta ja ydinlaitosten turvaamisesta huolehtiminen.
(23) There needs to be a procedure to allow the Commission to amend certain Annexes to this Directive.
(23) Olisi säädettävä menettelystä, jolla komissio voi muuttaa tiettyjä tämän direktiivin liitteitä.
(23) This Decision shall not affect actions falling under Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability28[to be updated for the 2014-2020 period, once adopted], the public health measures adopted under Union legislation concerning Union action programmes in the field of health, nor the consumer safety measures adopted under Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)29 [to be updated for the 2014-2020 period, once adopted].
(23) Tämä päätös ei vaikuta vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/200628 [saatettava ajan tasalle ajanjakson 2014–2020 osalta sen jälkeen, kun säädös on annettu] soveltamisalaan kuuluviin toimiin, yhteisön toimintaohjelmia terveyden alalla koskevan yhteisön lainsäädännön perusteella toteutettuihin kansanterveyttä koskeviin toimenpiteisiin eikä yhteisön toimintaohjelmasta kuluttajapolitiikan alalla (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1926/2006/EY29 [saatettava ajan tasalle ajanjakson 2014–2020 osalta sen jälkeen, kun säädös on annettu] perusteella toteutettuihin kuluttajansuojatoimenpiteisiin.
(23) This Directive does not prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders, when a consumer has lodged a complaint against them.
(23) Tässä direktiivissä ei säädetä, että elinkeinonharjoittajien osallistuminen ADR-menettelyyn olisi pakollista tai että tällaisten menettelyjen ratkaisu sitoisi elinkeinonharjoittajaa, jos kuluttaja on tehnyt valituksen tätä kohtaan.
(23) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(23) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(23) This Regulation should provide for the possibility of disposal of products bought into public intervention.
(23) Tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta myydä julkisessa interventiossa ostetut tuotteet.
(23) Those Member States should provide for a procedure allowing beneficial owners resident in other Member States to avoid the imposition of this withholding tax by authorising their paying agent to report the interest payments or by presenting a certificate issued by the competent authority of their Member State of residence.
(23) Näiden jäsenvaltioiden on säädettävä menettelystä, joka antaa toisessa jäsenvaltiossa asuville tosiasiallisille edunsaajille mahdollisuuden välttää lähdevero, valtuuttamalla maksuasiamiehensä ilmoittamaan maksetut korot tai esittämällä asuinvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen myöntämä todistus.
(23) To adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(23) Koulutusjärjestelmien mukauttaminen uusiin pätevyysvaatimuksiin.
(23) To ensure equal treatment between operators the Commission should adopt implementing acts for the initial allocation of payment entitlements in the context of the implementation of the single payment scheme in the new Member States as provided for in Article 55 of Regulation (EC) No 73/2009.
(23) Sen varmistamiseksi, että toimijoita kohdellaan tasapuolisesti, komission olisi annettava tukioikeuksien alkuperäistä myöntämistä koskevat täytäntöönpanosäädökset, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 73/2009 55 artiklassa säädetystä tilatukijärjestelmän täytäntöönpanosta uusissa jäsenvaltioissa.
(23) To ensure that financing be limited to tackling market, policy and Institutional failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Programme should comply with the Union State aid rules.
(23) Sen varmistamiseksi, että varoja käytetään ainoastaan markkinoiden, poliittisten ja institutionaalisten epäkohtien torjumiseksi, ja jotta vältetään markkinoiden vääristyminen, ohjelman rahoituksessa on noudatettava valtiontukea koskevia unionin sääntöjä.
(23) To the extent that the Agency will process data related to unlawful acts against information systems, incident handling procedures and threat assessment functions, a certain overall political co-ordination will be required, both at national and European Union level.
(23) Siltä osin kuin virasto käsittelee tietoa, joka liittyy tietojärjestelmiä vastaan kohdistuviin laittomiin tekoihin, tietoturvaloukkausten käsittelymenettelyihin ja uhkien arviointiin, vaaditaan tiettyä yleistä poliittista koordinointia sekä kansallisella että Euroopan unionin tasolla.
(23) Total GHG emissions reduce in 2030 by around 40%, compared to 1990 except in the case of high oil prices by 2030, which would result in reductions of 44%.
(23) Kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt vähenevät vuoteen 2030 mennessä noin 40 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna lukuun ottamatta tilannetta, jossa öljyn hinnat ovat korkealla vuonna 2030 ja jossa vähennykset ovat tämän seurauksena 44 prosenttia.