natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, there should be greater recognition of their role in the social economy, in the family as well as in civil society, democratic institutions, NGOs, and voluntary work in general, which provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.
Lisäksi on tärkeää tunnustaa ikääntyvien ihmisten merkitys osuus- ja yhteisötaloudessa ottaen huomioon heidän asemansa perheessä sekä heidän vapaaehtoistyönsä kansalaisyhteiskunnassa, demokraattisissa instituutioissa, kansalaisjärjestöissä ja yhdistyksissä yleensä.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Lisäksi direktiivin 2009/40/EY, joka on äskettäin muutettu komiteamenettelyä noudattaen direktiivillä 2010/48/EU11, teknistä liitettä ei mukautettaisi lyhyellä aikavälillä.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
Direktiivin 2009/40/EY teknistä liitettä ei myöskään muutettaisi lyhyellä aikavälillä, koska sitä muutettiin äskettäin komiteamenettelyllä (direktiivi 2010/48/EU).
Also, there would be the possibility of holding anonymous discussions as a preliminary review procedure.
Tapausta voitaisiin myös arvioida ennakkoon anonyymisti.
Also, these estimates have not taken into account the outbreak of SARS.
Näissä arvioissa ei ole myöskään otettu huomioon SARS-epidemian vaikutuksia.
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
Näillä vaihtoehdoilla ei myöskään varmistettaisi kuluttajien saaman palvelun yhdenmukaisuutta.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Mikäli nämä aineet15 sijoitetaan kaatopaikalle, ne tarvitsevat usein myös direktiivin 2006/12/EY mukaisesti ennakkokäsittelyn.
Also, these substances16, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Mikäli nämä aineet16 sijoitetaan kaatopaikalle, ne tarvitsevat usein myös direktiivin 2006/12/EY mukaisesti ennakkokäsittelyn.
Also, they agreed that the pace of fiscal consolidation should be differentiated across countries, taking into account not only the pace of the recovery, fiscal positions and debt levels, but also the projected cost of ageing, external imbalances and risks in the financial sector.
Valtiovarainministerit myös sopivat, että julkisen talouden vakauttamisen tulisi edetä eri tahtia eri maissa, ja huomioon olisi otettava elpymisvauhdin, julkisen talouden rahoitusaseman ja velkatason lisäksi väestön ikääntymisen ennakoidut kustannukset, ulkoinen epätasapaino ja rahoitusalan riskit.
Also, they could offer cost-saving benefits, by removing the need of maintaining physically located contact points.
Ne voivat myös tuottaa kustannussäästöjä, kun fyysisten yhteyspisteiden ylläpitämisen tarve poistuu.
Also, they denounce the advantage given to the sugar industry through the allocation of quotas to sugar-mills rather than to farmers15.
Ne tuomitsevat samalla tavoin sokerituotannolle myönnetyt edut, jotka syntyvät pikemminkin sokeritehtaille kuin maanviljelijöille myönnetyistä kiintiöistä15.
Also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
Palkansaajien varhaiseläkemahdollisuuksien kaventamisessa ei siinäkään mennä riittävän pitkälle.
Also, they have the right to education in their language from pre-school onwards (up to secondary education) in accordance with the Constitution, the Constitutional Law on the Rights of the National Minorities (2002), the Law on the Use of the Language and Script of National Minorities (2000) and the Law on Education in the Language and Script of National Minorities (2000).
Heillä on myös oikeus koulutukseen omalla kielellään esikoulusta alkaen (keskiasteen koulutukseen saakka) perustuslain, vähemmistöjen oikeuksia koskevan perustuslakia täydentävän lain (2002), kansallisten vähemmistöjen kielen ja kirjoituksen käytöstä annetun lain (2000) sekä kansallisten vähemmistöjen kielen ja kirjoituksen opetuksesta annetun lain (2000) mukaisesti.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Lisäksi ne tarjoavat paljon kestävämpiä pitkäaikaisia sopimuksia maidon ostamisesta tuottajajäseniltä kannattaviin hintoihin.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Lisäksi ne tarjoavat paljon kestävämpiä pitkäaikaisia sopimuksia maidon ostamisesta tuottajajäseniltä kannattavilla hinnoilla.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Ne tuottavat useissa tapauksissa myös sidottuja tuotteita, kuten muuntogeenisiä kasveja, jotka on tehty resistensseiksi tietylle saman yrityksen myymälle torjunta-aineelle.
Also, they will raise awareness (general public, targeted audiences such as specific professions, authorities) both to improve understanding and adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support to victims and reporting of incidences of violence to appropriate authorities.
Niillä myös lisätään tietoisuutta (suuren yleisön ja rajattujen kohderyhmien kuten tiettyjen ammattikuntien ja viranomaisten keskuudessa) tavoitteena parantaa ongelmakentän ymmärtämystä ja edistää asennetta, jonka mukaan minkäänlaista väkivaltaa ei hyväksytä, sekä kannustaa väkivallan uhrien tukemista ja väkivaltatapausten ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille.
Also, this addition is redundant as it goes without saying that the Commission – as guardian of the Treaties – will observe the secondary legislation.
Se on lisäksi tarpeeton, koska on itsestään selvää, että perussopimusten  noudattamisen valvojana  komissio kunnioittaa sekundaarilainsäädäntöä.
Also, this approach makes it more difficult to artificially reduce the tax burden through creative contract design for the derivative agreement as there would be no tax incentive for example to enter into an agreement on differences in prices or values only.
Tämä lähestymistapa myös vaikeuttaa verorasituksen keinotekoista keventämistä johdannaissopimuksen rakenteen luovan suunnittelun avulla, koska esimerkiksi pelkästään hinta- tai arvoeroja koskevan sopimuksen tekemiselle ei olisi verokannustinta.
Also, this Article introduces a new Article 22a to Directive 2001/25/EC that confirms the obligation of the Commission to control at regular intervals the application of the training and certification requirements laid down by the latter Directive.
Toiseksi artiklalla lisätään direktiivin 2001/25/EY uusi 22 a artikla, jolla vahvistetaan komission velvoite valvoa säännöllisen väliajoin mainitun direktiivin pätevyys- ja kelpoisuusvaatimukset.
Also, this Communication primarily looks at the threats from terrorism to the internal security of the European Union.
Lisäksi tässä tiedonannossa selvitetään ensi sijassa Euroopan unionin sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaa terrorismin uhkaa.
Also, this definition includes business aviation as part of general aviation, which also operates scheduled services on behalf of business undertakings.
Määritelmä kattaa yleisilmailun osana myös yrityslentotoiminnan, jossa harjoitetaan myös reittiliikennettä yritysten puolesta.
Also, this directive contributes to the in situ conservation and the sustainable use of plant genetic resources, through growing and marketing of landraces and varieties, which are naturally adapted to the local and regional conditions and which are threatened by genetic erosion.
Tämä direktiivi edistää myös siementen alkuperäisellä paikalla (in situ) tapahtuvaa suojelua sekä geenivarojen kestävää käyttöä, koska siinä säädetään sellaisten maatiaiskantojen tai -lajikkeiden viljelystä ja kaupasta, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen.
Also, this information must not be given beforehand in all events.
Tällaista ilmoitusta ei tarvitse aina tehdä etukäteen.
Also, this is clearly a sector where the lead markets concept is relevant when considering specific policies.
Edelläkävijämarkkinoiden käsite on tällä alalla epäilemättä tärkeä, kun harkitaan erityisiä toimintalinjoja.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
Tämä yhdessä sen seikan kanssa, että markkinoilla on pieniä tilintarkastusyhteisöjä, edistäisi tällaisten tilintarkastusyhteisöjen valmiuksien kehittymistä, mikä omalta osaltaan toisi yleisen edun kannalta merkittäville yhteisöille enemmän valinnanvaraa niiden valitessa lakisääteisiä tilintarkastajia ja tilintarkastusyhteisöjä.
Also, this paragraph overlaps with point 3.5.3.
Lisäksi kohta on päällekkäinen sitä edeltävän kohdan kanssa.
Also, this provision should refer to the notion of "same or equally effective treatment".
Tässä säännöksessä olisi lisäksi viitattava ’samanlaisen tai tehokkuudeltaan samanasteisen hoidon’ käsitteeseen.
Also, this Regulation will oblige the provider to inform the subscriber on the quality of delivery of the online content service when accessed and used in a Member State other than the Member State of residence.
Lisäksi asetuksella velvoitetaan tarjoaja kertomaan tilaajalle verkkosisältöpalvelun toimituksen laadusta, kun palvelua käytetään muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossa.
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Tilanne vaikuttaa kielteisesti EU:n neuvotteluasemaan markkinoille pääsyn laajentamisesta käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa.
Also, this way the number of judicial managerial staff is reduced, which will enable cost savings as well as better functioning of the judiciary (i.e. more even workload, shortening the duration of the judicial proceeding, backlogs reduction, etc.).
Tällä tavoin myös vähennetään oikeuslaitoksen johtohenkilöstön määrää, mikä mahdollistaa kustannussäästöjä ja oikeuslaitoksen paremman toiminnan (muun muassa tasaisemman työtaakan, oikeudellisten menettelyjen nopeutumisen ja kasaantuneiden asioiden vähentämisen).
Also, this will avoid control problems arising from simultaneous production in the EU of two or more lines of product, intended for external or domestic consumption.
Näin vältetään lisäksi valvontaongelmat, joita syntyy, jos EU:ssa valmistetaan samanaikaisesti kahta tai useampaa tuotelinjaa, jotka on tarkoitettu ulkomaiseen tai kotimaiseen kulutukseen.
Also, those that have been in receipt of venture capital, or have attracted informal private investment, have already become accustomed to outside scrutiny of their decision-making.
Lisäksi ne, jotka ovat jo hankkineet riskipääomaa tai yksityistä pääomaa pörssin ulkopuolelta, ovat tottuneet päätöstensä ulkopuoliseen valvontaan.
Also, three Associated States, Norway, Iceland and Switzerland, take part in the Fund as of 2010 only.
Myös kolme assosioitunutta valtiota, Norja, Islanti ja Sveitsi, ovat osallistuneet rahastoon vasta vuodesta 2010.
Also, to encourage motorists to drive more carefully on some roads, several regions have marked the places where people have been killed in accidents by tracing silhouettes by the roadside.
Autoilijoiden varovaisuuden lisäämiseksi maanteillä useilla alueilla on myös maalattu varjokuvia teiden varsille kohtiin, joissa ihmishenkiä on menetetty onnettomuuksissa.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
Jotta EU:n taloudellisia etuja voitaisiin turvata paremmin ja jotta edistettäisiin oikeusvarmuutta, vakautta ja ennustettavuutta, suojamekanismeihin liittyviä hallintomenettelyjä parannetaan määrittelemällä keskeiset oikeudelliset käsitteet selvästi.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
Jotta nämä tavoitteet voidaan varmasti saavuttaa, on tärkeää saada kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja työmarkkinaosapuolet mukaan eläkeuudistuspolitiikan kaikkiin kuulemis-, suunnittelu ja täytäntöönpanovaiheisiin.
Also, to foreclosure at manufacturer level is added foreclosure at the retail level.
Valmistajien tasolla tapahtuvaan markkinoiden sulkemiseen yhdistyy myös vähittäiskaupan sulkeminen.
Also, to reassure markets about the banks’ ability to withstand shocks and maintain adequate capital, the October 2011 European Council agreed on an EU-wide recapitalisation plan coordinated by the European Banking Authority (EBA).
Vakuuttaakseen markkinat pankkien kyvystä selviytyä vaikeuksista ja ylläpitää riittävää pääomaa lokakuun 2011 Eurooppa-neuvosto sopi Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) koordinoimasta EU:n laajuisesta pääomapohjan vahvistamissuunnitelmasta.
Also, trade which is not properly regulated can lead to environmental or health problems, as the spread of foot and mouth disease through several EU Member States has shown.
Kaupan asianmukaisen sääntelyn puute saattaa niin ikään synnyttää ympäristö- tai terveysongelmia, kuten suu- ja sorkkataudin leviäminen useisiin Euroopan unionin maihin on osoittanut.
Also, transfers of goods for valuation purposes to another Member State should not be regarded as a supply of goods for VAT purposes.
Arviointia varten tapahtuvaa tavaroiden siirtoa toiseen jäsenvaltioon ei tulisi pitää arvonlisäverotarkoituksissa suoritettavana tavaroiden luovutuksena.
Also, transport prices and policies should reflect these additional costs leading to changes in individual and public choices.
Tämän ylimääräisen hinnan on myös heijastuttava liikenteen hintoihin ja liikennepolitiikkaan, jotta yksittäiset ja kuluttajat ja yhteisöt voivat muuttaa valintojaan.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Lisäksi ehdotetaan kahta täydentävää toimintavaihtoehtoa, joiden avulla parannettaisiin täytäntöönpanoa joko ottamalla käyttöön suuntaa-antava määräaika tai toteuttamalla vanhempainvastuuta koskevien päätösten täytäntöönpanolainsäädännön täysimääräinen harmonisointi.
Also, two complementary options were considered to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Lisäksi tarkasteltiin kahta täydentävää toimintavaihtoehtoa, joiden avulla parannettaisiin täytäntöönpanoa joko ottamalla käyttöön suuntaa-antava määräaika tai toteuttamalla vanhempainvastuuta koskevien päätösten täytäntöönpanolainsäädännön täysimääräinen harmonisointi.
Also, two years may be a relatively short period for fully applying the Recommendation.
Kaksi vuotta voi myös olla suhteellisen lyhyt aika suosituksen täysipainoiseksi soveltamiseksi.
Also, TÜV Automotive is investigating a new test cycle on behalf of the German Federal Environmental Agency (UBA).
Myös TÜV Automotive tutkii uutta testisykliä Saksan ympäristöviraston (UBA) puolesta.
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
Liitännäistoimien moitteettoman toteuttamisen valvomiseksi voidaan tehdä myös yllätyskäyntejä.
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Toisaalta pimeä työ on edelleen yleistä: virallisen tilastolaitoksen mukaan yli 200 000 työntekijää (eli 15 prosenttia työikäisestä väestöstä) työskentelee rekisteröimättömissä yrityksissä, ja vastaavasti rekisteröityjen yritysten henkilöstöstä 35 prosenttia on työntekijöitä, joista työnantajat eivät ole tehneet ilmoitusta (erityisesti rakennus- sekä maa- ja metsätalousalalla).
Also, under Article 2.1.a) ii) Member States may permit, on their territory, children taller than 135 cms to wear the adult seat belt as opposed to child restraints.
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat alueellaan sallia yli 135 senttimetrin pituisten lasten kuljettamisen aikuisten turvavöillä kiinnitettynä lasten turvalaitteen sijaan.
Also, under Article 4(b) the consideration shall only in part consist of securities in the acquiring company, whereas under ex-Article 7(1)(bb) the consideration shall in principal consist exclusively of such securities.
Direktiivin 4 artiklan b kohdan nojalla vastasuorituksen on koostuttava ainoastaan osittain hankkivan yhtiön arvopapereista, kun taas entisen 7 artiklan 1 kohdan bb alakohdan mukaan vastasuorituksen olisi koostuttava yksinomaan tällaisista arvopapereista.
Also, under certain conditions, there is a right of redress against the grantor of credit when the consumer has purchased goods or services under a credit agreement from a person other than the creditor and the goods or service are not supplied or are not in conformity with the contract.
Kuluttajalla on tietyin edellytyksin oikeus vaatia oikeuksiensa täyttämistä luotonantajalta, kun hän on tehnyt tavaran ostamista tai palvelun saamista varten luottosopimuksen muun henkilön kuin myyjän tai palvelun suorittajan kanssa eikä tavaroita toimiteta tai palveluja suoriteta taikka ne eivät ole sopimuksen mukaisia.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is therefore vital.
On myös huomattava, että korkeakoulukeskukset ovat hyvin tärkeitä syrjäisimmille alueille ja että niiden säilyttäminen on siis ensisijaisen tärkeää.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is vital.
On myös huomattava, että korkeakoulukeskukset ovat hyvin tärkeitä syrjäisimmille alueille ja niiden säilyttäminen on ensisijaisen tärkeää.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Niin ikään direktiivistä 1999/44/EY poiketen kuluttajat vapautettaisiin uuden ehdotuksen nojalla velvollisuudesta ilmoittaa tavarassa olevasta virheestä myyjälle tietyn ajan kuluessa sen havaitsemisesta.
Also, unlike recent legislative instruments such as the Maintenance Regulation or the Successions Regulation, the Regulation does not contain a forum necessitatis38.
Muista säädöksistä, kuten elatusvelvoitteita koskevasta asetuksesta ja perintöasioita koskevasta asetuksesta, poiketen asetuksessa ei käsitellä myöskään varatoimivaltaa (forum necessitatis)38.
Also, untimely imposition of technical standards that are immature or require costly implementation may discourage investment.
Samoin mahdollisesti epäkypsien tai hintavia teknisiä muutoksia edellyttävien standardien asettaminen väärään aikaan saattaa hidastaa investointeja.
Also, use the dedicated coding available for creating this structure in the page (structural markup), and separate the coding of content and style so that assistive technologies can navigate efficiently through content and structure.
Käytä rakenteen luonnissa sille tarkoitettua koodausta (rakenteellinen merkintä) ja erota sisältö- ja tyylikoodi toisistaan niin, että avusteiset liittymät pystyvät tehokkaasti tulkitsemaan sisältöä ja rakennetta.
Also, using biomass to make materials generally saves more GHG than biofuels".
Myös biomassan käyttö materiaalituotannossa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä yleensä enemmän kuin biopolttoaineiden käyttö."
Also, using biomass to make materials generally saves more GHG than biofuels.
Lisäksi kasvihuonekaasupäästöt ovat yleensä pienemmät käytettäessä biomassaa materiaalituotantoon biopolttoaineiden sijasta.
Also, waste is managed through a body of legislation based on three principles - prevention, recycling and reuse – and aimed at improving final disposal and monitoring.
Jätehuoltoa säännellään lainsäädännöllä, joka perustuu kolmeen periaatteeseen – ennaltaehkäisyyn, kierrätykseen ja uudelleenkäyttöön – ja jonka tarkoituksena on parantaa jätteiden loppukäsittelyä ja jätehuollon seurantaa.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Lisäksi voitaisiin pohtia työntekijöiden ja yritysten tasapuolista velvoittamista jatkokoulutuksen järjestämiseen ja siihen osallistumiseen vähintään joka viides vuosi.
Also, we can calculate the “distance” of sectors from their hypothetical benchmark in order to rank sectors by their level of market integration.
Lisäksi voidaan laskea, miten kaukana eri alat ovat niiden tavoitellusta vertailuarvosta, ja näin asettaa alat järjestykseen markkinoilla saavutetun yhdentymisasteen mukaan.
Also, we should urge the Commission to invite, like in 1995, representatives of the Committee in its own delegation.
Komitean tulisi myös, kuten vuonna 1995 tehtiin, vaatia komissiota kutsumaan komitean edustajia omaan valtuuskuntaansa.
Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
Lisäksi jos jäsenvaltio on vahvistanut vähimmäismäärän hehtaareina 28 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, III osaston V luvussa tarkoitettua erityistukea saaviin viljelijöihin, joilla on vähemmän hehtaareita kuin jäsenvaltion vahvistama vähimmäismäärä, olisi sovellettava jäsenvaltion vahvistamaa euromääräistä vähimmäismäärää 28 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Tutkittaessa laittomien markkinoiden kehityksen edellytyksiä on myös tärkeää käsitellä harmaan talouden määrää EU:n ohella myös mahdollisissa salakuljetuksen lähteissä, naapurivaltioissa.
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Tutkittaessa laittomien markkinoiden kehityksen edellytyksiä on tärkeää käsitellä harmaan talouden määrää EU:n ohella myös mahdollisissa salakuljetuksen lähteissä, naapurivaltioissa.
Also, when suffering the effects of these substances or withdrawal symptoms, the usual inhibitions are lowered or removed.
Sitä paitsi huumausaineiden alaisena tai niiden puutteessa tavanomaiset estot vähenevät tai katoavat.
Also, when the invoice amount is less than EUR 200 only a simplified invoice is required.
Kun laskun määrä on alle 200 euroa, vaaditaan ainoastaan yksinkertaistettua laskua.
Also, when withholding tax rates are matched by tax credits in the home country, the withholding is levied on the payment while its reduction in the residence State is only possible later when the tax return is submitted.
Kun kotimaassa saatavat veronhyvitykset ovat yhtä suuret kuin lähdeverokannat, maksusta kannetaan lähdevero, mutta vähennys on mahdollista asuinmaassa vasta myöhemmin, kun veroilmoitus jätetään.