natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
4.5 Ehdotetun päätöksen 3 artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltio voi siirtää seuraavalta vuodelta kasvihuonekaasumäärän, joka on enintään 2 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle asetetusta päästörajasta tai, jos päästöt jäävät kohdassa 2 mainitun rajan alle, se voi siirtää vaaditun tason ylittävät päästövähennyksensä seuraavalle vuodelle.
4.5 Under Article 7 (1a), approval is not required for certain activities when they are carried out by plants or establishments which have been approved for such activities under other legislation.
4.5 Ehdotetun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan hyväksyntää ei vaadita tietyiltä toimilta, jotka kuuluvat muun lainsäädännön mukaisesti hyväksytyn laitoksen piiriin.
4.5 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.5 Yleisten puitteiden vahvistamista koskevan 7 artiklan mukaan komissiolle siirretään valta antaa tarkasteltavana olevan päätösehdotuksen 8 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen vertaisanalyyseihin ja keskinäiseen oppimiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttamisen yleisiä puitteita.
4.5 Under the Employment Strategy and the Open Method of Coordination, much more ambitious, effective and measurable goals should be set, with more enforcement powers for the Commission.
4.5 Työllisyysstrategian ja avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä tulisi asettaa paljon nykyistä kunnianhimoisempia, tehokkaampia ja paremmin mitattavissa olevia tavoitteita ja antaa komissiolle enemmän toimeenpanovaltaa.
4.5 Under the SES Regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide where events result in a significant degradation or interruption of their services.
4.5 SES-asetuksen mukaan lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilla on oltava varasuunnitelmat niiden tarjoamiaan palveluja varten sellaisten tilanteiden varalta, joiden seurauksena palvelujen tarjonta ratkaisevasti heikentyy tai keskeytyy.
4.5 Unfortunately, in many parts of Europe, a full picture of water flows is still not available.
4.5 Monissa osissa Eurooppaa veden virtaamista ei valitettavasti edelleenkään ole saatavilla kokonaisvaltaista kuvaa.
4.5 Universal access must be promoted and fostered in order to ensure that people with disabilities can participate in crowdfunding platforms and are not excluded from this new form of financing, which is another opportunity for the third sector.
4.5 On edistettävä ja tuettava joukkorahoituksen yleistä saatavuutta, jotta voidaan varmistaa, että toimintarajoitteiset henkilöt voivat osallistua joukkorahoitusalustoihin ja etteivät he jää tämän kolmannelle sektorille lisämahdollisuuksia tarjoavan uuden rahoitusmuodon ulkopuolelle.
4.5 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.5 Yliopistot ja tutkimuskeskukset voisivat olla keskeisessä asemassa ja levittää tietoa arviointikulttuurista sekä uusia ja edistyneempiä välineitä julkisten politiikkojen mittaamiseen.
4.5 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.5 Yliopistot ja tutkimuskeskukset voisivat olla keskeisessä asemassa levitettäessä tietoa arviointikulttuurista sekä uusia ja edistyneempiä julkisten politiikkojen mittausvälineitä.
4.5 Using a range of finance sources
4.5 Erilaisten rahoituslähteiden käyttö
4.5 Utilisation of infrastructure
4.5 Infrastruktuurin käyttö
4.5 Validation from educational institutions
4.5 Oppilaitosten suorittama validointi
4.5 Various other provisions facilitate or provide access to Community funds for various types of institutions.
4.5 Useiden muiden säännösten tarkoituksena on erilaisia elimiä ajatellen helpottaa yhteisön varojen hyödyntämistä tai mahdollistaa se.
4.5 Venture capital will not meet all the need for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
4.5 Riskipääoma ei täytä kaikkea alkupääoman tarvetta, koska pääomasijoitusyhtiöt tekevät sijoituksia alkuvaiheen yrityksiin valikoidusti.
4.5 We also need to ask who are the real, direct beneficiaries of this increased transparency.
4.5 Liittyen edelleen uuden säädöksen tuomaan suurempaan avoimuuteen on aiheellista kysyä, ketkä hyötyvät todellisuudessa uusista toimista suoraan.
4.5 We await the recommendation from the Commission on the privacy aspects of RFIDs and on the governance of the Internet of Things17.
4.5 Komitea odottaa komission antavan suosituksen yksityisyyden suojaan liittyvistä näkökohdista RFID-tunnisteiden yhteydessä sekä tavaroiden internetin17 hallinnosta.
4.5 What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
4.5 Mitä vaikutuksia tässä kertomuksessa kartoitetuilla haasteilla on sellaisiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden keskeisiin tekijöihin kuin osallisuus, yhteiskuntaan sopeutuminen ja yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoaminen kaikille?
4.5 What is the situation for hosting services as regards CC?
4.5 Miten järjestelmien ylläpitäjät suhtautuvat resurssipalveluihin?
4.5 What should be the role of the 2015 Agreement in addressing the adaptation challenge and how should this build on ongoing work under the Convention?
4.5 Miten vuoden 2015 sopimuksessa olisi käsiteltävä sopeutumiseen liittyviä haasteita ja miten tämä voisi nojautua yleissopimuksen puitteissa tällä hetkellä toteutettaviin toimiin?
4.5 When considering the efficient and less polluting use of coal, alternative uses of coal should also be mentioned, for example coal liquefaction.
4.5 Tarkasteltaessa hiilen tehokasta ja vähemmän saastuttavaa käyttöä olisi myös tuotava esiin hiilen vaihtoehtoisia käyttötapoja, joista esimerkkinä on hiilen nesteyttäminen.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to keep some basic features in mind.
4.5 Kun keskustellaan energiatehokkuudesta ja energiansäästöstä, on hyödyllistä pitää mielessä muutama perusasia.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to to keep some basic features in mind.
4.5 Kun keskustellaan energiatehokkuudesta ja energiansäästöstä, on hyödyllistä pitää mielessä muutama perusasia.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, some basic features are helpful to keep in mind.
4.5 Kun keskustellaan energiatehokkuudesta ja energiansäästöstä, on hyödyllistä pitää mielessä muutama perusasia.
4.5 When reviewing education/training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
4.5 Perus- ja ammattikoulutusjärjestelmiä tarkistettaessa on tärkeää varmistaa, että koulutusala voi edelleen tarjota houkuttavan ja kilpailukykyisen ammatin.
4.5 When the amended standard VAT return directive is implemented in its definitive form, taxpayers must be given enough time to find out about and familiarise themselves with the new tax declaration form.
4.5 Kun muutettu, vakioitua alv-ilmoitusta koskeva direktiivi pannaan täytäntöön lopullisessa muodossaan, veronmaksajille on jätettävä riittävästi aikaa hankkia tietoa uudesta verolomakkeesta ja perehtyä siihen.
4.5 When the economic strength of major chains undermines traditional shops, this should be recognised as a loss as it destroys part of the cultural and lifestyle heritage as well as the economic and social fabric of that area and community, which is worth more than the mere convenience of selection and prices for the consumer.
4.5 Siellä, missä suuri ketju hävittää perinteiset kaupat taloudellisen vahvuuden vuoksi, tämä on tunnustettava vahingoksi, sillä näin tuhotaan kyseiselle alueelle ja yhteisölle tyypillistä kulttuuriperintöä, elintapaa sekä paikallista ja alueellista talous‑ ja yhteiskuntarakennetta, ja niiden arvo on suurempi kuin pelkkä valikoiman ja hintojen sopivuus kuluttajalle.
4.5 When the economic strength of major chains undermines traditional shops, this should be recognised as a loss as it destroys part of the cultural and lifestyle heritage as well as the economic and social fabric of that area and community, which is worth more than the mere convenience of selection and prices for the consumer.
4.5 Siellä, missä suuri ketju hävittää perinteiset kaupat taloudellisen vahvuuden vuoksi, tämä on tunnustettava vahingoksi, sillä näin tuhotaan kyseiselle alueelle ja yhteisölle tyypillistä kulttuuriperintöä, elintapaa sekä paikallista ja alueellista talous‑ ja yhteiskuntarakennetta, ja niiden arvo on suurempi kuin valikoiman ja hintojen sopivuus kuluttajalle.
4.5 When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
4.5 Kun vuonna 2008 päätettiin "20–20–20-tavoitteesta", jonka mukaan päästöjä vähennettäisiin 20 prosenttia vuoden 1990 lähtöarvoihin verrattuna, päästöarvot olivat jo 10 prosenttia lähtövuoden 1990 arvojen alapuolella.
4.5 Where a derogation granted on the basis of the procedure set out in Article 395 proves, during its period of validity, to be effective in combating tax fraud and evasion, the EESC proposes that a mechanism be introduced by which this measure could be applied – as a way of disseminating best practices – to other Member States through a simplified procedure similar to that in the proposal under discussion.
4.5 Jos 395 artiklan mukaisen menettelyn nojalla myönnetty poikkeus osoittautuu voimassaoloaikanaan tehokkaaksi veropetosten ja veronkierron torjumisessa, ETSK ehdottaa, että otetaan käyttöön mekanismi, jonka mukaan toimenpidettä voidaan soveltaa – keinona levittää parhaita käytänteitä – muissa jäsenvaltioissa käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa esitetyn kaltaisella yksinkertaistetulla menettelyllä.
4.5 While the EESC understands the reasons for this vagueness, caused by the many technical issues to be addressed, it feels that the proposal as currently worded is liable to give rise to substantial differences in interpretation, with adverse effects on the European freight transport market.
4.5 ETSK ymmärtää tällaisen epätarkkuuden syyt, jotka perustuvat ratkaistaviin monitahoisiin teknisiin ongelmiin, mutta katsoo kuitenkin, että näin muotoiltu ehdotus saattaa johtaa toisistaan huomattavasti eroaviin tulkintoihin, mikä vaikuttaa kielteisesti eurooppalaisiin tavarankuljetusmarkkinoihin.
4.5 Whilst it is appropriate to make the most of and even extend these and other different experiences, which might be included under a broad definition of SPFs, including education as a component of social protection may reduce the distribution of funds intended for social protection in the EU's operative DC programmes.
4.5 Samalla kun on aiheellista hyödyntää ja jopa laajentaa näitä ja muunlaisia kokemuksia, jotka voisivat sisältyä sosiaalisen suojelun vähimmäistason laajaan käsitteeseen, koulutuksen sisällyttäminen sosiaalisen suojelun osatekijäksi voi vähentää sosiaaliseen suojeluun osoitettuja varoja EU:n kehitysyhteistyön toimenpideohjelmissa.
4.5 Whilst the EESC agrees with the proposal’s need for a legal basis for the collection of data from individual movement records and the use of such records in Member States' analysis, it would caution their use and remind authorities to take care to use such information in an appropriately proportionate manner.
4.5 ETSK yhtyy ehdotuksessa esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan rekisteröityjä yksittäisiä siirtoja koskevien tietojen keräämiselle sekä näiden tietojen käyttämiselle jäsenvaltioiden analyyseissä on määriteltävä oikeusperusta.
4.5 Whilst the EESC agrees with the proposal’s need for a legal basis for the collection of data from individual movement records and the use of such records in Member States' analysis, it would caution their use and remind authorities to take care to use such information in an appropriately proportionate manner.
Komitea kehottaa kuitenkin suhtautumaan varovaisesti tällaisten tietojen käyttöön ja muistuttaa, että viranomaisten on huolehdittava niiden asianmukaisesta ja oikeasuhteisesta hyödyntämisestä.
4.5 With a deepened Climate Union and a fully completed and effective single market, the role of emissions trading would be strengthened by eliminating overlapping policy instruments.
4.5 Syvennetyssä ilmastounionissa ja täysin valmiilla ja toimivilla sisämarkkinoilla päästökaupan rooli vahvistuisi, kun päällekkäisiä politiikkavälineitä karsittaisiin.
4.5 With regard to article 6:
4.5 6 artikla
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies (dealing with biological and bio-agricultural materials and biomaterials) fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Biologisiin materiaaleihin, luonnonmukaisen maatalouden materiaaleihin ja biomateriaaleihin perustuvan bioteollisuuden kehittämisaloitteen osalta on valvottava, että kyseisten teknologioiden yhteydessä kunnioitetaan täysimääräisesti luonnon- ja elinympäristöä sekä kestäväpohjaista maatalous- ja elintarviketuotantoa ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Biologisiin materiaaleihin ja biomateriaaleihin perustuvan bioteollisuuden kehittämisaloitteen osalta on valvottava, että kyseisten teknologioiden yhteydessä kunnioitetaan täysimääräisesti luonnon- ja elinympäristöä sekä kestäväpohjaista maatalous- ja elintarviketuotantoa ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
4.5 With regard to the consultation process
4.5 Kuulemisprosessi
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion18.
4.5 ETSK toteaa, että sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt useimmissa jäsenvaltioissa, mikä on osoittautunut valitettavaksi, kuten asiasta annetussa lausunnossa18 ennakoitiin.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion6.
4.5 ETSK toteaa, että sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt useimmissa jäsenvaltioissa, mikä on osoittautunut valitettavaksi, kuten asiasta annetussa lausunnossa6 ennakoitiin.
4.5 With regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
4.5 Toissijaista toimivaltaa koskevien sääntöjen käyttöönottoa ajatellen kaikki kolme parhaillaan harkittavana olevaa sääntöä vaikuttavat asianmukaisilta:
4.5 With regard to the procedure for regular shipping services in intra-EU transport, the Committee welcomes the reduction of the consultation period from 45 days to 15 and the new option of applying for authorisation in advance.
4.5 Komitea suhtautuu myönteisesti EU:n sisäisen säännöllisen liikenteen menettelyissä käytettävän 45 päivän määräajan lyhentämiseen 15 päivään ja käyttöön otettavaan mahdollisuuteen pyytää lupaa etukäteen.
4.5 With regard to the shared responsibility approach, the Committee encourages Member States to search for a flexible solution to the question of compensation for trainees.
4.5 Yhteiseen vastuuseen perustuvaan lähestymistapaan viitaten komitea kannustaa jäsenvaltioita etsimään joustavia ratkaisuja harjoittelijoille maksettavia korvauksia koskevaan kysymykseen.
4.5 With regard to the Single Resolution Board, the key factors are, in particular, independence, expertise and democratic scrutiny.
4.5 Yhteiseen kriisinratkaisuneuvostoon liittyen ratkaisevan tärkeää on erityisesti riippumattomuus, asiantuntemus ja kyseisen neuvoston demokraattinen valvonta.
4.5 With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
4.5 Ehdotuksen 12 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 4 kohdan osalta ETSK on huolissaan siitä, että Euroopan komissio voi hidastaa kalastuslupien myöntämismenettelyä.
4.5 With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
4.5 Ehdotuksen 12 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 4 kohdan osalta ETSK on huolissaan siitä, että Euroopan komissio voi hidastaa kalastuslupien myöntämismenettelyä.
4.5 Within the framework of Albania's interim agreement under the SAA, there has recently been modest progress on the judicial system (noted also in the recent Commission communication on the Western Balkans3).
4.5 Oikeusjärjestelmän alalla on viime aikoina saavutettu jonkin verran edistystä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvän väliaikaisen sopimuksen puitteissa, mistä on raportoitu myös Länsi-Balkanin maita koskevassa Euroopan komission äskettäin julkaistussa tiedonannossa3.
4.5 Within the framework of Albania's interim agreement under the SAA, there has recently been modest progress on the judicial system (noted also in the recent Commission communication on the Western Balkans3).
4.5 Oikeusjärjestelmän alalla on viime aikoina saavutettu jonkin verran edistystä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvän väliaikaisen sopimuksen puitteissa, mistä on raportoitu myös Länsi-Balkanin maita koskevassa Euroopan komission äskettäin julkaistussa tiedonannossa3...
4.5 Without the understanding by society of the dilemma that both the EU and the world is facing neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
4.5 Ellei yhteiskunnassa ymmärretä pulmaa, joka sekä EU:lla että koko maailmalla on ratkottavaan, on turha odottaa sen paremmin poliittista tahtoa kuin kuluttajien hyväksyntääkään.
4.5 Women are becoming increasingly involved in the agricultural sector in the Mediterranean.
4.5 Naiset toimivat yhä aktiivisemmin Välimeren alueen maataloussektorilla.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Naisten oikeutta ammatin harjoittamiseen ja itsensä elättämiseen on vahvistettava.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Naisten oikeutta ammatinharjoittamiseen ja itsensä elättämiseen on vahvistettava.
4.5 Wood does not only represent the right choice because it is a renewable raw material and stores CO2.
4.5 Puu ei ole oikea valinta ainoastaan siksi, että se on uusiutuva raaka-aine ja varastoi hiilidioksidia.
4.5 – add (Welschke)
4.5 – Lisätään (Welschke).
4.5 – Delete
4.5 – Poistetaan.
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
että pankkien riskipainotetuista varoista on oltava 4,5 prosenttia rajoituksettomia omia varoja ja 6 prosenttia ensisijaisia omia varoja
4.5%, or
4,5 %, tai
4.5(a) (adapted)
5 kohdan a alakohda (mukautettu)
4.5(b) (adapted)
5 kohdan b alakohta
4.5)
Viranomaiset
4.5, first indent
4.5, ensimmäinen luetelmakohta
4.5, fourth indent
4.5, neljäs luetelmakohta
4.5, new third indent
4.5, uusi kolmas luetelmakohta
4.5, second indent
4.5, toinen luetelmakohta
4.5, third indent
4.5, kolmas luetelmakohta
4.5.).
kohdat).
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1 "Suorat ulkomaiset sijoitukset suuntautuvat – – suhteettoman usein unionin vahvemmille alueille.
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1 "Suorat ulkomaiset sijoitukset suuntautuvat – – suhteettoman usein unionin vahvemmille alueille.
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Euroopan komission tärkeää politiikkaa on vuoden 2007 toimintaohjelma hallinnollisen taakan mittaamiseksi tavoitteena yritysten sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen.
4.5.1 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding.
4.5.1 Menettelyjen täytäntöönpanoa ja ESR:n rahoituksen saantiin liittyviä käytännön näkökohtia on parannettava monin tavoin.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of employees (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training) to help persuade them to extend their period of employment.
siirto sellaiseen vähemmän vaativaan asemaan organisaatiossa, johon liittyvien tehtävien hoitaminen edellyttää uusien taitojen hankkimista ammatillisen koulutuksen avulla), jotta työntekijä päättää pysyä työelämässä.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of workers (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training).
siirto sellaiseen vähemmän vaativaan asemaan organisaatiossa, johon liittyvien tehtävien hoitaminen edellyttää uusien taitojen hankkimista ammatillisen koulutuksen avulla).
4.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
4.5.1 Muuntogeenisten organismien hyväksymisen sosioekonomisten vaikutusten osalta on viitattava vuoden 2010 lopulla julkaistavaan Euroopan komission kertomukseen.
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 189 artiklan mukaan "unioni luo tarvittavat yhteydet Euroopan avaruusjärjestöön".
4.5.1 Again, the EESC agrees with the generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 ETSK yhtyy yleisesti hyväksyttyyn näkemykseen, jonka mukaan vain vähän käytetyn menettelyn poistaminen on asianmukaista.
4.5.1 Agriculture is extremely important for Moldova.
4.5.1 Maatalous on erittäin tärkeä Moldovalle.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Vaikka periaatteen tasolla vaikuttaa vaikealta sovittaa yhteen menettämisseuraamus ja se, että asianomaisen henkilön ei tarvitse vastata seuraamuksen perustana olevista teoista, ETSK myöntää, että käytännössä tällainen toimi olisi hyödyllinen, ja kannattaa sitä sen tehokkuuden vuoksi.