natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coherent food policy should cover all or the vast majority of foodstuffs involved in all links of the food chain, from fisheries to agricultural products.
Johdonmukaisen elintarvikepolitiikan tulisi kattaa koko elintarvikeketjun kaikki tuotteet tai ainakin suurin osa niistä, kalastuksesta maataloustuotteisiin.
A coherent food security policy reduces the necessity of food aid and ensures that the considerable environmental damage caused by the struggle for food is minimised.
Johdonmukainen elintarviketurvaa koskeva politiikka vähentää elintarvikeavun tarvetta ja takaa sen, että huomattavia ympäristövaurioita aiheuttanut kamppailu ruuan riittävyydestä vähenee.
A coherent framework
Johdonmukaiset puitteet
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Johdonmukainen kehys saadaan aikaan vain joko EU:n jäsenvaltioiden yhteisin toimin tai EU:n tasolla toteutettavin toimin.
A Coherent Framework for Aerospace - a Response to the STAR 21 Report
Ilmailu- ja avaruusalan yhtenäinen kehys – vastaus STAR 21 raporttiin
A coherent framework for health policy at EU level would act as a driver for achieving objectives, and would help to rationalise and simplify existing structures.
Johdonmukainen viitekehys terveyspolitiikalle EU:n tasolla auttaisi saavuttamaan tuloksia sekä rationalisoimaan ja yksinkertaistamaan nykyisiä rakenteita.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy;
On välttämätöntä määrittää pk-yrityksille johdonmukaiset puitteet, joiden avulla ne tuodaan unionin politiikkojen polttopisteeseen unionin talouden rakenteen olennaisena osatekijänä.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Tarvitaan yhtenäiset puitteet poliittisia keskusteluja, toimintasuunnitelman seurantaa ja arviointia sekä kokemustenvaihtoa varten.
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
Yhdenmukainen luettelo indikaattoreista ja vertailuarvoista, joilla arvioidaan edistymistä Lissabonissa asetettujen koulutusalan tavoitteiden saavuttamisessa
A coherent funding framework
Johdonmukaiset rahoituspuitteet
A coherent Galileo programme, integrating, as appropriate, other systems, can ensure cost-effectiveness and potentially allow considerable economies to be made in public spending.
Johdonmukainen Galileo-ohjelma, joka liitetään sopivalla tavalla toisiin järjestelmiin, voi taata kustannustehokkuuden ja mahdollistaa huomattavat säästöt julkisten varojen käytössä.
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Asiaa olisi lähestyttävä yhtenäisesti, kokonaisvaltaisesti ja integroidusti ottaen huomioon synergiat muiden poliittisten tavoitteiden kanssa.
A coherent implementation of the Common European Asylum System
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän johdonmukainen täytäntöönpano
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Todellisten eurooppalaisten tutkimusohjelmien kaltaista johdonmukaista yhteistä pitkän tähtäimen ohjelmakeskeistä lähestymistapaa ei synny.
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Lisäksi tarvitaan johdonmukaista rikoksentekijöihin sovellettavaa lainkäyttöpolitiikkaa.
A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."
Yhteisön tasolle on myös luotava johdonmukaiset oikeudelliset puitteet internetissä tapahtuvan kaupallisen tiedottamisen sääntelemiseksi, ja niiden yhteydessä on varmistettava ihmisten perusoikeuksiin kuuluvan yksityisyyden suojan noudattaminen kaikissa tapauksissa."
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
Johdonmukaisen liikkuvuuspolitiikan on edistettävä sekä ulko- että sisäpolitiikan päämääriä eli sillä edistetään yhteyksiä ja erilaista vaihtoa, tuodaan esille EU:n arvoja ja toimintamalleja, edistetään talouskehitystä ja turvallisuutta ja reagoidaan kansallisten työmarkkinoiden puutteisiin.
A coherent overall strategy focussing on core activities must be based on the Community's comparative advantages and specific characteristics; its capacity to ensure coherence and synergies between trade, aid, economic cooperation and political dialogue; its neutrality and pursuit of overall Community interests; its critical mass in financial terms but also in terms of economic and political weight and influence at an international level; the global dimension of its development policy, its presence on the ground and in multilateral bodies; its experience in regional integration and finally the role of the Community as an anchor for co-ordination and consistency in development efforts.
Yhteisön yhdenmukaisen kokonaisstrategian on perustuttava yhteisön etuasemaan ja erityisominaisuuksiin, kuten sen kykyyn taata johdonmukaisuus ja yhteisvaikutus kaupan, tuen, taloudellisen yhteistyön ja poliittisen vuoropuhelun välillä, sen puolueettomuuteen yhteisön yleisten etujen edistäjänä, niin rahoituksen kuin taloudellisen ja poliittiseenkin painoarvoon ja vaikutukseen kansainvälisellä tasolla, sen kehitysyhteistyöpolitiikan maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen, sen läsnäoloon kentällä ja monenvälisissä elimissä, sen kokemukseen alueellisesta yhdentymisestä ja keskeiseen asemaan kehitysyhteistyöhankkeiden yhteensovittamisessa ja yhdenmukaistamisessa.
A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
Tähän mennessä EU on laatinut asiasta yhtenäisen toimenpidepaketin.
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
sellainen yhtenäinen poliittinen kehys kaikille yhteisön toimintalinjoille, jossa pk-yrityksiä pidetään sääntönä eikä poikkeuksena
A coherent policy to increase the availability of advanced communications systems and facilities, with a view to improving real-time communication between Commission sites and offices world-wide, as well as with other European institutions and Member States administrations;
johdonmukainen politiikka, jolla parannetaan kehittyneiden viestintäjärjestelmien ja ‑palvelujen saatavuutta ja jolla pyritään näin parantamaan reaaliaikaista viestintää kaikkien komission toimipaikkojen ja yksiköiden sekä komission ja yhteisöjen muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden hallintoyksiköiden välillä
A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Toimivan eläinten terveyttä koskevan politiikan samoin kuin eläinlääkkeiden ja uuden sukupolven rokotteiden kehittämisen ja käytön edellytyksenä ovat yhtenäiset sääntelypuitteet.
A coherent security research programme at the level of the European Union can add significant value to the optimal use of a highly competent industry.
Euroopan unionin tasolla toteutettava yhtenäinen turvallisuutta koskeva tutkimusohjelma voi olla merkittävä lisäarvoa luova tekijä korkealuokkaisen teollisuuden optimaalisen hyödyntämisen kannalta.
A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
Nyt tarvitaan johdonmukaisia toimenpiteitä, joilla voidaan kolmen vuoden sisällä luoda todellinen yhteiseurooppalainen kaasun- ja sähkönjakeluverkosto ja tosiasiallisesti kilpaillut Euroopan laajuiset energiamarkkinat.
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
yhteiset, selkeät, avoimet ja kansainvälisten standardien mukaiset määritelmät, joita sovelletaan kaikissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä sekä tuotekohtaisissa direktiiveissä1, mukaan luettuina vaatimustenmukaisuuden arviointia ja vaatimusten­mukaisuuden arviointilaitoksia koskevat direktiivit
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
yhteiset, selkeät, avoimet ja kansainvälisten standardien mukaiset määritelmät, joita käytetään kaikissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä sekä tuotekohtaisissa direktiiveissä, mukaan luettuina vaatimustenmukaisuuden arviointia ja vaatimusten­mukaisuuden arviointilaitoksia koskevat direktiivit
A coherent set of data, crossing Member States' borders needs a targeted operational architecture.
Jäsenvaltioiden rajat ylittävät johdonmukaiset tiedot edellyttävät kohdennettua ja toimivaa tietoarkkitehtuuria.
A coherent set of policies is called for to promote social inclusion by supporting the integration of disadvantaged groups and individuals into the world of work, and promoting the quality of their employment.
Tarvitaan yhtenäistä politiikkaa, jolla edistetään sosiaalista osallisuutta tukemalla heikommassa asemassa olevien ryhmien ja ihmisten integroitumista työmarkkinoille ja parantamalla heidän työnsä laatua.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combating discrimination is called for.
Tarvitaan yhdenmukaisia toimintalinjoja, joilla edistetään näiden ryhmien ja henkilöiden osallistumista työmarkkinoille ja torjutaan syrjintää.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combatting discrimination is called for.
Tarvitaan yhdenmukaisia toimintalinjoja, joilla edistetään näiden ryhmien ja henkilöiden osallistumista työmarkkinoille ja torjutaan syrjintää.
A coherent set of policies which promote social inclusion by supporting the integration of disadvantaged groups and individuals into the world of work, and combat discrimination in access to, and on, the labour market is called for.
Tarvitaan yhtenäistä politiikkaa, jolla edistetään sosiaalista osallisuutta tukemalla heikommassa asemassa olevien ryhmien ja ihmisten integroitumista työmarkkinoille ja torjutaan työnsaannissa ja työpaikoilla esiintyvää syrjintää.
A coherent social approach can facilitate adjustment and transition, insofar as it can secure wider support within society for the necessary reforms.
Yhtenäinen yhteiskunnallinen lähestymistapa voi helpottaa sopeuttamis- ja siirtymävaihetta, sillä se on omiaan edistämään entistä laajemman yhteiskunnallisen tuen saantia välttämättömien uudistusten taakse.
A coherent social approach is thus needed in order to anticipate these effects, facilitate adjustments, and ease the transition to new activities, thereby creating a more positive and supportive environment for the reforms.
Tämän vuoksi yhteiskunnallisella tasolla tarvitaan yhtenäistä lähestymistapaa, joka ennakoi mainittuja seurauksia, helpottaa sopeuttamista sekä tekee mahdolliseksi siirtymisen uusiin toimintoihin luoden uudistuksille näin otollisemman ilmapiirin ja vankemman perustan.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
Valtionyhtiöiden johdonmukainen hallinnointistrategia yhdessä niiden parannetun hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän kanssa loisi suotuisamman ympäristön suorien ulkomaisten sijoitusten houkuttelemiselle maahan.
A coherent strategy in the EU’s relations with third countries and international organisations is also needed.
Lisäksi EU tarvitsee yhtenäistä lähestymistapaa kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
A coherent system based on existing and soon available18 data collection schemes and on the expertise of the Member States, the Commission (Joint Research Centre, Eurostat19), the EEA20, and international organisations (e.g. UNECE21, FAO22) is the best way to meet the reporting needs for both scientific and policy purposes.
Yhtenäinen järjestelmä, joka perustuu nykyisiin ja pian saatavilla oleviin18 tiedonkeruujärjestelmiin sekä jäsenvaltioiden, komission (Yhteisen tutkimuskeskuksen ja Eurostatin19), EYK:n20 ja kansainvälisten järjestöjen (esimerkiksi ECE:n21 ja FAO:n22) asiantuntemukseen, on paras keino vastata sekä tieteellisiin että poliittisiin raportointitarpeisiin.
A coherent system for consultation on broad social policy developments should be created.
Olisi luotava laajamittaista sosiaalipoliittista kehitystä koskeva yhtenäinen kuulemisjärjestelmä.
A coherent use of taxation
Verotuksen johdonmukainen käyttö
A coherent, complementary and coordinated EU approach to the provision of humanitarian aid ensures that scarce resources are used efficiently to meet identified needs and supports the drive to more effective international humanitarian response.
Humanitaarisen avun antamiseen sovellettavalla johdonmukaisella, täydentävällä ja koordinoidulla EU:n lähestymistavalla varmistetaan, että rajalliset resurssit käytetään tehokkaasti nimettyihin kohteisiin, ja tuetaan pyrkimyksiä kohti tehokkaampaa kansainvälistä humanitaarista avustustoimintaa.
A coherent, dynamic and pro-active exernal energy policy is vital to enable the EU and its Member States to establish a lead position in energy geopolitics, to effectively promote both EU and national energy interests beyond EU's borders, and to contribute to the competitiveness of the European industry.
Yhtenäinen, dynaaminen ja ennakoiva ulkoinen energiapolitiikka on elintärkeää, jotta EU ja sen jäsenvaltiot voivat vahvistaa johtoaseman energiapoliittisessa maantieteessä, edistää tehokkaasti sekä EU:n että kansallisia energiaetuja EU:n rajojen ulkopuolella ja lisätä EU:n teollisuuden kilpailukykyä.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.
Johdonmukainen, osallistava ja aktiivinen pk-yrityspolitiikka on antanut pk-yrityksille tärkeän aseman kansallisissa ja yhteisön uudistusohjelmissa ja lisännyt sidosryhmien sitoutumista yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin.
A coherent, long-term perspective is essential for planning and investment by the aerospace industry.
Ilmailu- ja avaruusteollisuus tarvitsee yhtenäisen, pitkän aikavälin lähestymistavan suunnitteluun ja investointeihin.
A Cohesion Fund (hereinafter: the Fund) is hereby set up for the purpose of strengthening the economic, social and territorial cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
Perustetaan koheesiorahasto, jäljempänä ‘rahasto’, jonka tehtävänä on osallistua yhteisön taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion vahvistamiseen kestävän kehityksen edistämiseksi.
A Cohesion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
Perustetaan koheesiorahasto, jäljempänä ’rahasto’.
A cohesion policy to support the single market is essential to ensure that all citizens, regardless of where they live, can benefit from and contribute to it.
Sisämarkkinoita on täydennettävä koheesiopolitiikalla, jotta kaikki kansalaiset voivat maantieteellisestä sijaintipaikastaan riippumatta hyötyä niistä ja antaa panoksensa niihin.
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Yhteenkuuluvuuteen painottuvalla visiolla voitaisiin laajentaa taloudellista keskusta ja ennen kaikkea nostaa esiin muita kehityskeskuksia (Itämeren alueet, Wienin, Berliinin, Varsovan ja Budapestin rajaama neliönmuotoinen alue idässä sekä Etelä-Ranska ja Katalonia).
A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
Maantiekuljetusten erityisvaatimukset sisältävien älykkäiden liikennejärjestelmien, kuten paikannusjärjestelmien, digitaalisten ajopiirtureiden ja tiemaksujärjestelmien, kattava käyttöönottosuunnitelma voisi merkittävästi edistää olennaista muutosta logistiikkaketjussa.
A cohesive regional approach is now taking shape to further develop female entrepreneurship at the local level.
Muotoutumassa oleva yhtenäinen alueellinen lähestymistapa lisää entisestään paikallista naisyrittäjyyttä.
A coke-making process referred to as “non-recovery coke-making” emits significantly less PAH than the more conventional by-product recovery process.
‘Muuksi kuin talteenottavaksi koksinvalmistukseksi’ nimitetty koksinvalmistusmenetelmä päästää ympäristöön huomattavasti vähemmän PAH-yhdisteitä kuin tavanomainen sivutuotteet talteenottava prosessi.
a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained;
kylmävarasto, ellei raaka-aineita kerätä ja renderoida 12 tunnin kuluessa siitä, kun ne on saatu;
a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained;
kylmävarasto, ellei raaka-aineita kerätä ja renderoida 12 tunnin kuluessa siitä, kun ne on saatu;
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Yhteistyöhön perustuva lähestymistapa monien erilaisten osallistujavaltioiden kanssa voi auttaa lisäämään tarvittavaa mittakaavaa taloudellisten ja henkisten voimavarojen yhdistämisen kautta.
A collaborative effort amongst the key research and development stakeholders, in particular the national waste management agencies, is needed to establish a strategic research agenda and deployment strategy for the implementation oriented research.
Tarvitaan yhteistyötä tärkeimpien tutkimus- ja kehitystyön sidosryhmien, erityisesti kansallisten jätehuoltoviranomaisten kesken, jotta voidaan laatia strateginen tutkimusohjelma ja toteuttamiseen suuntautuvan tutkimuksen käyttöönottostrategia.
A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
Tavanomaisella tutkimusyhteistyöllä ei sen pirstaloituneisuuden vuoksi saavuteta tavoitteiden edellyttämää kriittistä massaa ja monitieteellisyyttä.
A collaborative study will soon identify national and local good practices in this field which may serve as examples to others.
Yhteistutkimuksessa selvitetään pian tämän alan kansallisia ja paikallisia hyviä käytäntöjä, jotka voivat toimia esimerkkeinä muille.
A collapse in exports, and subsequently in investment, produced a sharp contraction of around 7% in real GDP between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Viennin ja sen myötä investointien romahtaminen johti siihen, että kokonaistuotanto supistui jyrkästi noin 7 prosenttia vuoden 2008 toisen vuosineljänneksen ja vuoden 2009 toisen vuosineljänneksen välillä.
a collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information on safety and health at work in the Member States in order to pass it on to the European Union institutions and bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify risks and good practices as well as existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the European Union;
kerää, analysoi ja levittää teknistä, tieteellistä ja taloudellista tietoa työterveydestä ja -turvallisuudesta jäsenvaltioissa voidakseen toimittaa näitä tietoja Euroopan unionin instituutioille ja elimille, jäsenvaltioille ja asianomaisille osapuolille; tietoja kerätään, jotta voidaan yksilöidä riskejä ja hyviä toimintatapoja samoin kuin olemassa olevia kansallisia prioriteetteja ja ohjelmia ja antaa tarvittava panos Euroopan unionin prioriteetteja ja ohjelmia varten;
A collecting society may be duly constituted in the form it chooses or is required under national law, as long as it complies with the relevant national legislation pertaining to any such entity and provided the respective national law has no discriminatory effects.
Yhteisvalvontajärjestö voidaan asianmukaisesti perustaa oman valinnan tai kansallisen lainsäädännön vaatimusten mukaisessa muodossa, kunhan se täyttää kansallisen lainsäädännön kyseistä organisaatiota koskevat asiaankuuluvat säännökset ja kunhan tällä lainsäädännöllä ei ole syrjivää vaikutusta.
A collecting society may decide not to grant multi-territorial licences for online rights in musical works, but it could continue to grant national licences for its own repertoire and/or national licences for the repertoire of other societies through reciprocal agreements.
Yhteisvalvontajärjestö voi päättää olla myöntämättä musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä usean maan alueelle, mutta se voi edelleen myöntää oman kokoelmansa kansallisia lisenssejä ja/tai muiden yhteisvalvontajärjestöjen kokoelmien kansallisia lisenssejä vastavuoroisten sopimusten nojalla.
A collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
Yhteisvalvontajärjestö voi ulkoistaa myöntämiinsä monta aluetta kattaviin lisensseihin liittyviä palveluja.
a collecting society may request another society granting multi-territorial multi-repertoire licences to have its repertoire represented on a non-discriminatory and non-exclusive basis for the purpose of multi-territorial licensing (Article 28).
yhteisvalvontajärjestö voi pyytää toista järjestöä, joka myöntää yhdistettyjen kokoelmien lisenssejä usean maan alueelle, edustamaan omaa kokoelmaansa syrjimättömästi ja yksinoikeudettomasti sen lisensoimiseksi usean maan alueella (28 artikla).
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
Yhteisvalvontajärjestön on täsmennettävä sovellettavat pidätykset oikeudenhaltijoiden kanssa tekemissään sopimuksissa ja taattava jäsenille ja oikeudenhaltijoille tasapuolinen pääsy mahdollisiin pidätyksistä rahoitettaviin sosiaali-, kulttuuri- tai koulutuspalveluihin (11 artikla).
A collecting society providing multi-territorial licences for online rights in musical works shall not be required to use as a precedent for other types of services licensing terms agreed with an online music service provider, when the online music service provider is providing a new type of service which has been available to the public for less than three years.
Monta aluetta kattavia musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä myöntävää yhteisvalvontajärjestöä ei saa velvoittaa käyttämään verkkomusiikkipalvelun tarjoajan kanssa sovittuja lisensointiehtoja perustana muuntyyppisissä palveluissa sovellettaville ehdoille, jos verkkomusiikkipalvelun tarjoaja tarjoaa uudentyypistä palvelua, joka on ollut yleisön saatavilla alle kolmen vuoden ajan.
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
Yhteisvalvontajärjestön on ilmoitettava oikeudenhaltijoille heidän 1–6 kohdassa tarkoitetuista oikeuksistaan ennen kuin he antavat sille suostumuksen hallinnoida oikeutta tai oikeuksien luokkaa tai teosten ja muun aineiston tyyppiä.