natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) pursuant to a public interest mission recognised by a Member State;
(b) toteuttamalla jäsenvaltion tunnustamaa yleishyödyllistä tehtävää;
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
b) yhteisyrityksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla;
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements, decisions or contracts concluded by the S2R Joint Undertaking;
(b) S2R-yhteisyrityksen tekemissä sopimuksissa, päätöksissä tai hankintasopimuksissa olevan välityslausekkeen nojalla;
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(b) hän laatii ehdotuksia virallisen lehden ja virallisten säädöstekstien rakenteen ja esitystavan parantamisesta,
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
b) pyroteknisiin tuotteisiin, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/23/EY15, ei-kaupallisiin pyroteknisiin tuotteisiin, jotka kansallisen lainsäädännön mukaan on tarkoitettu asevoimien, lainvalvontaviranomaisten tai palokunnan käyttöön, neuvoston direktiivin 96/98/EY16 soveltamisalaan kuuluviin varusteisiin, ilmailu- ja avaruusteollisuudessa käytettäviksi tarkoitettuihin pyroteknisiin tuotteisiin eikä nalleihin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi leluissa;
(b) pyrotechnic articles of category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2.
(b) Lluokan P2 pyrotekniset tuotteet ja teattereissa käytettävät luokan T2 pyrotekniset tuotteet.
(b) quality of the planned activities;
(t) ehdotettujen toimien laatu,
(b) quantities held:
b) varastot, jotka ovat:
(b) radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom20;
(b) neuvoston direktiivissä 96/29/Euratom20 tarkoitetut radioaktiiviset materiaalit ja aineet,
(b) railway infrastructure complies with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community39 and its implementing measures in order to achieve the interoperability of the comprehensive network;
(b) rautatieinfrastruktuuri on rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY39 ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden mukainen, jotta kattavan verkon yhteentoimivuus voidaan saavuttaa;
(b) Railway lines for conventional transport.
(b) tavanomaista liikennettä varten tarkoitetut radat.
(b) raising its attractiveness for participating organisations and
(b) lisätä järjestelmän houkuttelevuutta osallistuville organisaatioille ja
(b) ramp handling;
(b) asematasopalvelut,
(b) rank or job title;
b) arvo tai tehtävänimike;
(b) rated operating conditions;
b) nimelliskäyttöolosuhteita
(b) re-designing the forms to reduce the number of errors made in completing them;
(b) suunnittelemalla lomakkeet uudelleen niin, että niitä täytettäessä tehdään vähemmän virheitä,
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
b) uusi matkareitti siten, että matkustaja pääsee vastaavilla kuljetusehdoilla mahdollisimman pian lopulliseen määräpaikkaansa; tai
(b) Reactive services – incident handling and response; issuing alerts and warnings; vulnerability analysis and handling, artefact handling (proving high-quality alerts on new malware and other artefacts).
(b) reaktiiviset palvelut: reagointijärjestelmät ja -valmiudet, hälytysten ja varoitusten antaminen, haavoittuvuusanalyysit ja niiden käsittely, artefaktien käsittely (korkealaatuiset hälytykset uusista haittaohjelmista ja muista artefakteista).
(b) readability of road signs and markings;
c) liikennemerkkien ja ‑opasteiden luettavuus;
(b) Ready-made connecting devices shall be designed and manufactured in such a way that, when connected to the apparatus for which they are intended, following any specific precautions as described below, compliance with the protection requirements set out in Point 1 is ensured;
(b) Valmiit liitäntälaitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että kun ne liitetään laitteisiin, joihin ne on tarkoitettu liitettäviksi edellä kuvattuja erityisiä varotoimia noudattaen, niiden taataan täyttävän kohdassa 1 asetetut suojausvaatimukset.
(b) Reasons why the method in the APA application was selected
(f) syyt siihen, miksi sopimushakemusta varten valittiin tietty menetelmä;
(b) receive, upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
b) annettava pyynnöstä tiedoksi viivästymisen syyt ja aika, jonka kuluessa hänen hakemustaan koskeva päätös on odotettavissa.
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
b) ulkoisten sidosryhmien asiaankuuluvien tiedustelujen vastaanottamista, dokumentointia ja niihin vastaamista.
(b) Recitals
b) Johdanto-osa
(b) recommend or induce another person to engage in insider dealing; or
(b) suositella toiselle henkilölle sisäpiirikauppoja tai yllyttää toista henkilöä tekemään sisäpiirikauppoja; tai
(b) recover effectively that amount from the Fund.
(b) periä tosiasiallisesti kyseisen saatavan takuurahastolta.
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
b) virkistyskalastus yhteisön vesialueilla, mukaan lukien ankeriaan ja lohen virkistyskalastus sisävesillä;
(b) reduce catches of undersized individuals from fish stocks;
(b) vähennetään kalakantojen alimittaisia yksilöitä sisältäviä saaliita;
(b) reduce emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
(b) Vähennetään eläinsuojien ulkopuolella sijaitsevista lantavarastoista vapautuvia päästöjä käyttämällä seuraavia menetelmiä:
(b) reducing discards;
b) pois heitettävien saaliiden vähentäminen;
(b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24;
b) viitetiedot 24 artiklassa mainitusta liikkuvaa kalustoa koskevasta rekisteristä,
(b) reflect good practice in the operation of similar facilities;
(pppppp) samanlaisten laitosten toiminnassa noudatettavat hyvät käytänteet;
(b) refund of excessive costs, in relation to net remuneration or to the quality of the accommodation, withheld or deducted from wages for accommodation provided by the employer.
(q) palautetaan nettopalkkaan tai majoituksen laatuun nähden kohtuuttomat kustannukset, jotka on pidätetty tai vähennetty palkasta työnantajan järjestämän majoituksen kattamiseksi.
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
b) Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
b) Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen:
(b) regarding a common methodology to evaluate the incurred higher risks of investments in electricity and gas transmission projects.
(b) yhteisestä menetelmästä, jolla arvioidaan sähkö- ja kaasualan siirtohankkeisiin tehtävistä investoinneista aiheutuvia tavanomaista suurempia riskejä.
(b) regional development;
(b) aluekehitys;
(b) regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of 50 km as the crow flies from a frontier between two Member States and whose route length does not exceed 100 km.
b) säännölliseen kansainväliseen henkilöliikenteeseen, jonka reitin päätepisteet ovat linnuntietä enintään 50 kilometrin etäisyydellä kahden jäsenvaltion välisestä rajasta ja jonka reitin pituus on enintään 100 kilometriä.
(b) regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of 50 km as the crow flies from a frontier between two Member States and whose route length does not exceed 100 km.
b) säännölliseen kansainväliseen henkilö­liikenteeseen, jonka reitin päätepisteet ovat linnuntietä enintään 50 kilometrin etäisyydellä kahden jäsenvaltion välisestä rajasta ja jonka reitin pituus on enintään 100 kilometriä.
(b) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
(kk) tarkastettava säännöllisesti tietyin väliajoin, jotka jäsenvaltiot voivat vahvistaa, että kaikki säteilylähteet ja tapauksen mukaan lähteen sisältävät laitteet ovat edelleen käyttö- tai varastopaikallaan ja nähtävästi hyvässä kunnossa;
(b) reinforcing capacities in joint foresight as well as technology assessment;
(b) yhteisten ennakointitoimien ja teknologioiden arviointikyvyn lujittaminen;
(b) reinforcing joint foresight exercise and technology assessment capacities;
(b) vahvistettava yhteisiä ennakointitoimia ja teknologioiden arviointikykyä;
(b) Reinforcing the Eurodac system
b) Eurodac-järjestelmän lujittaminen
(b) reinforcing the existing EU Fast-Track Initiative on Division of Labour by expanding it towards a broader support network for implementing the EU Operational Framework on Aid Effectiveness;
(b) työnjakoa koskevan EU:n nopean toiminnan aloitteen vahvistaminen tekemällä siitä laajempi tukiverkosto avun tuloksellisuutta koskevan EU:n toimintakehyksen täytäntöönpanolle;
(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
b) jälleenvakuutusyritysten osalta, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa;
(b) Relative grounds for refusal: Article 8
b) Suhteelliset hylkäysperusteet: 8 artikla
(b) relevant airport operators;
(b) asianomaisten lentoasemien pitäjät;
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
b) asianmukaisen yhteisön lainsäädännön ja itsesääntelyn, kuten teollisuuden tekemät vapaaehtoiset sopimukset, joilla 17 artiklassa tarkoitetun arvion mukaisesti odotetaan saavutettavan politiikan tavoitteet nopeammin tai halvemmalla kuin pakollisilla vaatimuksilla.
(b) reliability of reporting;
b) raportoinnin luotettavuus;
(b) removing the main technical and administrative barriers to multimodal transport;
(b) multimodaaliliikenteen tärkeimpien teknisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseen;
(b) report to the Member States, to the Commission and, as appropriate, to all other entities directly involved in the development of the core network corridor on any difficulties encountered and contribute to finding appropriate solutions;
(b) raportoi mahdollisista havaituista vaikeuksista jäsenvaltioille, komissiolle ja soveltuvin osin kaikille muille laitoksille, jotka osallistuvat suoraan ydinverkkokäytävän kehittämiseen, ja osallistuu asianmukaisten ratkaisujen etsimiseen;
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
b) raportoida viipymättä, tarkkailijan turvallisuus asianmukaisesti huomioon ottaen, aluksen mahdollisesta FAD-välineiden avulla harjoittamasta kalastustoiminnasta 11 artiklassa tarkoitetulla alueella ja tarkoitettuna ajanjaksona;
(b) reporting and verifying information relating to commitments pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol and to decisions adopted there under and evaluating progress towards meeting those commitments;
(b) raportoidaan ja todennetaan tiedot, jotka liittyvät UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan mukaisiin sitoumuksiin sekä niiden puitteissa annettuihin päätöksiin, sekä arvioidaan edistyminen näiden sitoumusten täyttämisessä;
(b) reporting lines for the department accountable for the valuation process that are clear and independent of the front office.
b) ilmoituskanavat arvostusmenettelystä vastuussa olevaa osastoa varten ovat selkeät ja front office -toiminnoista riippumattomat.
(b) reporting of transactions to the competent authorities;
(b) liiketoimista annettavat ilmoitukset toimivaltaisille viranomaisille;
(b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
b) raportoida ylimmälle johdolle ympäristöjärjestelmän toiminnasta katselmusta varten sekä esittää parannusehdotuksia.
(b) request a court Ö competent authority Õ of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.
(b) pyytää toisen jäsenvaltion tuomioistuinta Ö toimivaltaista viranomaista Õ käyttämään toimivaltaansa 5 kohdan mukaisesti.
(b) request information from any person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and question any such person with a view to obtain information;
(b) pyytää tietoja kaikilta henkilöiltä, myös niiltä, jotka osallistuvat toimeksiantojen lähettämiseen tai asianomaisten liiketoimien toteuttamiseen, sekä heidän päämiehiltään, ja tarvittaessa kutsua tällainen henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi;
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any such breach;
(b) pyytää yhtä tai useampaa kansallista sääntelyviranomaista käynnistämään tutkinnan epäillystä rikkomisesta ja toteuttamaan asianmukaiset toimet mahdollisen rikkomisen korjaamiseksi;
(b) require suppliers of groundhandling services at an airport to participate in a fair and non-discriminatory manner in carrying out the public service obligations laid down in national laws or rules, including the obligation to ensure continuous service.
(b) edellyttää lentoaseman maahuolintapalvelujen tarjoajia tasapuolisella ja syrjimättömällä tavalla osallistumaan kansallisessa lainsäädännössä tai säännöissä asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseen, palvelujen jatkuvuuden turvaaminen mukaan lukien.
(b) required quality of service;
b) vaadittu palvelun laatu;
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
b) edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten lisäksi vaatimuksista, jotka koskevat riskinarviointia sekä virallisen valvonnan ja tarvittaessa näytteenoton tiheyden määrittämistä ottaen huomioon säännösten noudattamatta jättämisen esiintymisriskin;
(b) Requirements for the determination of conditions for the selection, evaluation and procurement of cells used for reproduction purposes, and
(b) lisääntymistarkoituksessa käytettäviä soluja koskevien valinta-, arviointi- ja hankintaehtojen määritteleminen, ja
(b) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(bb) toimivaltainen viranomainen on tarvittaessa yhdessä muiden asianomaisten viranomaisten ja ammatillisten elinten kanssa vahvistanut kyseiseen toimintoon, mukaan lukien yksittäiseen toteutukseen liittyvät vaatimukset;
(b) requirements imposed by Union law in the field of public procurement;
(b) unionin julkisia hankintoja koskevat säännökset;
(b) requirements limiting large exposures;
(b) vaatimukset, joilla rajoitetaan suuria asiakasriskejä;
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
b) vaatimukset on perusteltava yleistä etua koskevalla pakottavalla syyllä;
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 7(1), 7a or 7b(2) have not been complied with.
(b) pyytää asianomaista sääntelyviranomaista muuttamaan päätöstään tai peruuttamaan sen, jos se katsoo, ettei 7 artiklan 1 kohtaa, 7 a artiklaa tai 7 b artiklan 2 kohtaa ole noudatettu.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
b) pyytää asianomaista sääntelyviranomaista muuttamaan päätöstään tai peruuttamaan sen, jos se katsoo, ettei 8 artiklan 1 kohtaa, 8 a artiklaa tai 8 b artiklan 2 kohtaa ole noudatettu.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
(b) pyytää asianomaista sääntelyviranomaista muuttamaan päätöstään tai peruuttamaan sen, jos se katsoo, ettei suuntaviivoja ole noudatettu.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
b) pyytää asianomaista sääntelyviranomaista muuttamaan päätöstään tai peruuttamaan sen, jos se katsoo, ettei suuntaviivoja ole noudatettu.
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable ( 1 );
b) tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä (1);
(b) research centres and bodies;
b) tutkimuskeskukset ja -organisaatiot;
(b) research on nuclear fission and radiation protection.
(b) ydinfissiota ja säteilysuojelua koskeva tutkimus.
(b) reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa vakuutusliikkeestä aiheutuvia velvoitteita ja joita ei ole luokiteltu tasoitusvastuuksi;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa vakuutusliikkeestä johtuvia velvoitteita;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa vakuutusliikkeestä johtuvia velvoitteita;
(b) resources committed for guarantee contracts, whether outstanding or already come to maturity, in order to honour possible guarantee calls for losses, calculated according to a prudent ex ante risk assessment, covering a multiple amount of underlying new loans or other risk-bearing instruments for new investments in final recipients;
(b) sekä voimassa oleviin että jo erääntyneisiin takaussopimuksiin sidotut varat tappioihin liittyvien mahdollisten takausvaateiden täyttämiseksi; tämä erä lasketaan ennalta tehtävän varovaisen riskinarvioinnin mukaisesti, ja se kattaa suuren määrän uusia lainoja tai muita riskirahoitusvälineitä loppukäyttäjiin tehtäviä uusia investointeja varten;
(b) respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
b) ne vastaavat Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
(b) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto, ydinlaitosten käytöstä poistaminen ja entisten ydinvoimala-alueiden kunnostaminen vastuullisella ja turvallisella tavalla;
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
b) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto, ydinlaitosten käytöstä poistaminen ja entisten ydinvoimala-alueiden kunnostaminen vastuullisella ja turvallisella tavalla;
(b) restrict legal assistance given free of charge to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum.
2) rajoittaa maksuttoman oikeusavun myöntämisen koskemaan ainoastaan niitä asianajajia tai muita oikeudellisia neuvonantajia, jotka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja/tai edustamaan turvapaikanhakijoita.
(b) restrict the right to stand as a candidate to Community nationals entitled to stand as candidates who have resided in that Member State for a minimum period, which may not exceed 10 years.
d) vaalikelpoisuuden EU-vaalikelpoisille, jotka ovat asuneet tässä jäsenvaltiossa määrätyn vähimmäisajan, joka on enintään kymmenen vuotta.
(b) resulting number of substantive proposals to revise (abandon, merge) existing or to initiate new legislation
b) tämän seurauksena tehdyt merkittävät tarkistusehdotukset (kumoaminen, yhdistäminen) nykyiseen lainsäädäntöön tai uuden lainsäädännön ehdotukset
(b) results of any trials conducted under Article 4e;
(b) 4 e artiklan mukaisesti suoritettujen koekäyttöjen tulokset;
(b) revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected;
(b) saatavasta, joka on hallitukselle, alueelliselle elimelle tai muulle julkiselle organisaatiolle kuuluva tulo, luovutaan tai sitä ei kanneta;
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
b) katselmoidakseen ja päivittääkseen asiakirjoja tarpeen mukaan sekä hyväksyäkseen päivitetyn version;
(b) Review by end 2000
(b) Tarkistus vuoden 2000 loppuun mennessä.
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
b) tarkastelemaan mahdollisuuksien mukaan uudelleen olemassa olevia kansallisia sääntöjä ja hallinnon käytänteitä, jotta tunnistettaisiin säännökset, jotka voisivat estää kansalaisia ja yrityksiä saamasta kaikkia hyötyjä sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista; ja mukauttamaan tarvittaessa kansallista sääntelykehystä;
(b) Revision and streamlining of State aid guidelines, to make them consistent with those common principles.
(b) Valtiontukisuuntaviivojen tarkistaminen ja virtaviivaistaminen, jotta ne ovat johdonmukaiset näiden yhteisten periaatteiden kanssa.
(b) rights and obligations of Member States not participating in the joint procurement shall be respected, in particular those relating to the protection and improvement of human health;
b) niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu yhteishankintaan, oikeuksia ja velvollisuuksia on kunnioitettava etenkin ihmisten terveyden suojelun ja kohentamisen osalta;
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(b) kyseisten tulosten käyttöoikeudet ja aiemmin hankittu osaaminen
(b) rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
(b) oikeuksin tai sopimuksin, joiden nojalla saadaan määräävä vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanoon, äänestyksiin tai päätöksiin taikka muutoin yrityksen liiketoimien hoitamiseen;
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(b) oikeuksin tai sopimuksin, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.”
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
b) oikeuksin tai sopimuksin, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.”
(b) rivers, canals and lakes are equipped with RIS.
(b) joet, kanaalit ja järvet on varustettu RIS:llä.
(b) Road, rail and air links
(b) Maantie-, rautatie- ja lentoyhteydet