natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building a knowledge-intensive society is no doubt one of the fundamental long-term measures in support of sustainable development.
Osaamiseen perustuvan yhteiskunnan rakentaminen on epäilemättä yksi pitkän aikavälin perustoimenpiteistä kestävän kehityksen edistämiseksi.
Building a knowledge-intensive society requires high levels of resources for both basic and continued education and training.
Osaamiseen perustuvan yhteiskunnan rakentaminen edellyttää, että sekä peruskoulutukseen että jatko- ja täydennyskoulutukseen on käytettävissä suuret resurssit.
BUILDING A LANGUAGE-FRIENDLY ENVIRONMENT
KIELIMYÖNTEISEN YMPÄRISTÖN LUOMINEN
Building A Language-Friendly Environment
Kielimyönteisen ympäristön kehittäminen
Building A Language-Friendly Environment
Kielimyönteisen ympäristön luominen
Building a language-friendly environment.
kielimyönteisen ympäristön luominen.
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Tiettyjä etuja on siitä, jos rakennetaan suuri määrä samanlaisia voimaloita.
Building a legal framework
Oikeudellisten puitteiden luominen
Building a low-carbon and climate-resilient economy will enhance Europe's competitiveness, create new, greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits through cleaner air.
Talouden muuttaminen vähähiiliseksi ja ilmastonmuutoksen kestäväksi luo uusia ympäristöä vähemmän kuormittavia työpaikkoja sekä parantaa Euroopan kilpailukykyä, energiavarmuutta ja ilmanlaadun kohentuessa myös kansanterveyttä.
Building a modern e-justice system will make justice swifter and more transparent with substantial gains in time and efficiency likely to be felt by users of the justice system and improved performance of judicial officials.
Tämä johtaa huomattavaan ajansäästöön ja tehostumiseen, joka koituu todennäköisesti oikeusjärjestelmän käyttäjien hyödyksi sekä parantaa oikeuslaitoksen henkilöstön tehokkuutta.
Building a modern public administration
Nykyaikaisen julkishallinnon rakentaminen
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Osallisuutta edistävä Euroopan unioni on siksi olennainen tekijä pyrittäessä toteuttamaan unionin talouskasvulle, uusien ja parempien työpaikkojen luomiselle sekä sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle asetettu strateginen kymmenvuotistavoite.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.
Tietointensiivisemmän talouden luominen edellyttää yhteistyötä julkisen sektorin tutkimustoiminnan ja yritysten välillä.
Building a more resilient and stable financial system
Rahoitusjärjestelmän lujittaminen ja vakauttaminen
Building a more resilient and stable financial system;
lujittamalla ja vakauttamalla rahoitusjärjestelmää
Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.
rakennetaan kestävämpi ja yhdennetympi talouden ohjausjärjestelmä, niin että epätasapainot voidaan havaita ja korjata paljon aiemmin, alistamalla kansalliset politiikat tiukemmin EU:n tason valvontaan, jotta voidaan ottaa huomioon se tosiseikka, että jokaisen jäsenvaltion tuleva vahvuus ja vauraus on sidoksissa kaikkiin muihin jäsenvaltioihin;
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Oikeudellisesti turvallisemman ympäristön luominen on toinen komission työohjelman osa-alue, joka on hyvin ajankohtainen ja merkittävä kaikille kansalaisille.
Building a more sustainable sector by using more Rural Development measures
Viinialan kestävän kehityksen turvaaminen käyttämällä enemmän maaseudun kehittämistoimenpiteitä
Building a new confidence in the European Union as a force for prosperity, solidarity and security in Europe and the wider world will create the right context for an institutional settlement.
Rakentamalla uutta luottamusta Euroopan unioniin vaurautta, solidaarisuutta ja turvallisuutta edistävänä voimana Euroopassa ja laajemmaltikin maailmassa luodaan oikeanlaiset puitteet institutionaaliselle ratkaisulle.
Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
Uuden yhteyden rakentaminen voi eräissä tapauksissa viedä yli 10 vuotta, kun taas tuulivoimapuiston tai yhdistetyn syklin kaasuturbiinilaitoksen rakennusaika on kahdesta kolmeen vuotta.
Building a partnership with the southern Mediterranean countries and control of external borders.
kumppanuuden kehittäminen eteläisen Välimeren maiden kanssa ja ulkorajojen valvonta.
Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
"Vauraan Euroopan rakentaminen talousliittoa lujittamalla
Building a public-private partnership on the Future Internet
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden rakentaminen tulevaisuuden internetiä varten
building a public-private partnership with industrial stakeholders.
luodaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus teollisten toimijoiden kanssa.
Building a robust and transparent emissions and performance accounting framework
Vakaan ja avoimen järjestelmän perustaminen päästöjen ja suoritusten seurantaa varten
Building a Safer Future with eSafety and other Commission Actions
Turvallisempi tulevaisuus eSafetyn ja muiden komission toimien avulla
Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
Toimintapoliittisista haasteista on saavutettava yhteisymmärrys, jotta voidaan luoda konkreettista etua kuluttajille tuottavat toimintatavat.
Building a society that includes everyone also brings market opportunities and fosters innovation.
Osallistavan yhteiskunnan rakentaminen tuo myös markkinamahdollisuuksia ja edistää innovointia.
Building a solid knowledge base
laajan tietopohjan muodostaminen
Building a stronger global relationship
Voimakkaamman maailmanlaajuisen kumppanuussuhteen rakentaminen
Building a stronger partnership between the Commission and NGOs
Komission ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisen kumppanuuden lujittaminen
building a stronger partnership"
Kumppanuuden lujittaminen
Building a structured space for European civil dialogue
Järjestelmällisen tilan luominen eurooppalaista kansalaisvuoropuhelua varten
Building a sustainable economy by changing our  model of consumption
Kestävän talouden rakentaminen kulutusmalliemme muutoksen avulla
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
Kestäväpohjaisen talouden luominen kulutusmalleja muuttamalla
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
"Kestävän talouden rakentaminen kulutusmalliemme muutoksen avulla"
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
Kestävän talouden rakentaminen kulutusmalliemme muutoksen avulla
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (A-9) (INT‑second half 2009)
Kestävän talouden rakentaminen kulutusmallimme muutoksen avulla (A-9) (INT – vuoden 2009 jälkipuolisko)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (INT)
Kestävän talouden rakentaminen kulutusmallimme muutoksen avulla (INT)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Kestävän talouden rakentaminen kulutusmalliemme muutoksen avulla (oma-aloitteinen lausunto)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption.
Kestävän talouden rakentaminen kulutusmalliemme muutoksen avulla.
Building a sustainable economy: changing our model of consumption
Kestäväpohjaisen talouden luominen kulutusmalleja muuttamalla
Building a sustainable future for aquaculture
"vesiviljelyn kestävän tulevaisuuden turvaaminen"
Building a sustainable future for aquaculture
Uutta pontta yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevalle strategialle
Building a sustainable future for aquaculture
Vesiviljelyn kestävän tulevaisuuden turvaaminen
Building a sustainable future for aquaculture (communication)
Vesiviljelyn kestävän tulevaisuuden turvaaminen (komission tiedonanto)
Building a Sustainable Industry Structure
Kestävän teollisuusrakenteen luominen
Building a sustainable industry structure.
Kestävän teollisuusrakenteen luominen
Building a sustainable, knowledge-based economy means investment in upgrading workers’ skills.
Kestävyysperiaatteiden mukaisen osaamistalouden luominen merkitsee investoimista työntekijöiden osaamisen kehittämiseen.
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Järjestelmällisen vuoropuhelun luominen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistaminen kaikilla tasoilla ovat keskeisiä tekijöitä EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
Building a technical framework for interoperability – Making best use of existing systems but maintaining dedicated (point to point connections) for certain types of data
Tekninen kehys yhteentoimivuudelle – Nykyisten järjestelmien optimaalinen hyödyntäminen säilyttäen kuitenkin kiinteät yhteydet (pisteestä pisteeseen) tietyntyyppisten tietojen osalta
Building a truly pan-European integrated energy market;
Todelliset ja yhtenäiset yleiseurooppalaiset energiamarkkinat
Building a Union of sustainable growth and Solidarity
Kestävän kasvun ja solidaarisuuden unionin rakentaminen
Building acceptance among health professionals, for instance, is closely related to the existence of a coherent legal framework for carrying out specific telemedicine services, such as teleradiology.
Esimerkiksi hyväksynnän edistäminen terveysalan ammattilaisten keskuudessa liittyy läheisesti tiettyjen telelääketieteen palvelujen, kuten teleradiologian, suorittamiseen sovellettavan johdonmukaisen oikeudellisen kehyksen olemassaoloon.
building activities that improve the energy performance of buildings and their energy-generating capacity;
rakennustoimet, joilla parannetaan rakennusten energiatehokkuutta ja energiantuotantokapasiteettia
Building adequate institutions to address these challenges is critical.  Potential target topics could be:
Ratkaisevassa asemassa näihin haasteisiin vastaamiseksi on tarvittavien instituutioiden perustaminen.  Mahdollisia tavoiteaiheita voisivat olla:
Building adequate, sustainable and modern pension systems is part of these objectives to be translated into national policies, and the Council and the Commission encourage candidate countries to make use to this end of the Member States' experience presented in this report.
Riittävien, kestävien ja nykyaikaisten eläkejärjestelmien rakentaminen on osa näitä tavoitteita, jotka on siirrettävä kansalliseen politiikkaan, ja neuvosto ja komissio kannustavat ehdokasmaita käyttämään tätä tarkoitusta varten hyväkseen jäsenvaltioiden kokemuksia, jotka on esitetty tässä raportissa.
Building an age friendly2 Europe starts at birth and requires the long view.
Ikäystävällisen Euroopan rakentaminen2 alkaa syntymästä ja edellyttää pitkän tähtäimen tarkastelua.
Building an area of freedom, justice and security
Vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen luominen
Building an attractive image for European universities in the world also calls for a serious effort to make European degrees more easily recognised outside Europe.
Houkuttelevan kuvan antaminen Euroopan korkeakouluista muualla maailmassa edellyttää myös suuria ponnisteluja, jotta eurooppalaisten tutkintojen tunnustaminen helpottuisi Euroopan ulkopuolella.
Building an economic framework that is both flexible enough to adjust to shocks quickly and robust enough to weather adverse economic developments and prevent the building-up of imbalances requires stepping up the pace of economic reform.
Jotta voitaisiin luoda talous, joka on toisaalta riittävän joustava sopeutumaan nopeasti häiriöihin ja toisaalta riittävän vakaa selviytymään haitallisesta kehityksestä ja estämään epätasapainon syntymisen, talousuudistusta on nopeutettava.
Building an effective European area of knowledge and learning, attractive for its citizens and the world, remains a big challenge.
Todellisen eurooppalaisen tiedon ja oppimisen alueen, joka on houkutteleva kansalaisilleen ja maailmalle, rakentaminen on edelleen suuri haaste.
Building an effective working partnership with the new US administration which will be of crucial importance in tackling key global challenges like climate change, in promoting security and stability and in developing economic and regulatory co-operation.
Toimivien yhteistyösuhteiden solmiminen Yhdysvaltojen uuden hallituksen kanssa on avainasemassa, kun pyritään etsimään ratkaisuja ilmastonmuutoksen kaltaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin, edistämään turvallisuutta ja vakautta sekä kehittämään taloudellista ja sääntelyyn liittyvää yhteistyötä.
Building an entrepreneurial society involves everyone.
Yrittäjyyden yhteiskunnan rakentaminen on jokaisen asia.
Building an EU-Brazil partnership
EU:n ja Brasilian kumppanuuden rakentaminen
Building an inclusive society by integrating immigrants
Maahanmuuttajien kotouttaminen osallistavaan yhteiskuntaan
Building an innovative, knowledge-based economy
Innovatiivisen osaamistalouden kehittäminen
Building an integrated and climate-friendly European Energy Union
Yhdennetyn ja ympäristöystävällisen Euroopan energiaunionin luominen
building an integrated and climate-friendly European Energy Union.
yhdennetyn ja ympäristöystävällisen Euroopan energiaunionin luominen.
Building an integrated impact assessment process
Yhtenäinen vaikutustenarviointi
Building and construction
Rakennusala
Building and enhancing good governance, including social partners and civil society structures all over the world may be a useful contribution to making the world safer and improving citizen’s opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
Hyvän hallintotavan luominen ja tehostaminen – mikä edellyttää työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden osallistamista kaikkialla maailmassa – saattaa olla hyödyllinen tapa tehdä maailma turvallisemmaksi ja parantaa kansalaisten mahdollisuuksia osallistua heidän elin- ja työolojaan koskevaan päätöksentekoon.
building and housing consume a large amount of material and energy
asumiseen ja rakentamiseen liittyy korkeita materiaali- ja energiakustannuksia
building and housing consume a large amount of material and energy
asumiseen ja rakentamiseen liittyy korkeita materiaali- ja energiakustannuksia,
building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network to ensure that ENISA is comprehensively informed of the European NIS landscape;
sidosryhmien välisen yhteydenpito- ja osaamisverkoston luominen ja ylläpito, jotta ENISA on kattavasti perillä Euroopan verkko- ja tietoturvatilanteesta,
Building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network;
sidosryhmien välisen yhteydenpito- ja osaamisverkoston luominen ja ylläpito,
Building and maintaining global institutions is painstaking work.
Maailmanlaajuisten toimielinten perustaminen ja ylläpitäminen on erittäin raskasta.
Building and repairing of ships and boats
Laivojen ja veneiden rakennus ja korjaus
building and retaining a critical mass;
kriittisen massan muodostaminen ja ylläpitäminen
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile states and countries in conflict and post-conflict situations;
legitiimien, tehokkaiden ja vastuullisten julkisten laitosten ja elinten rakentaminen ja vahvistaminen edistämällä institutionaalisia uudistuksia (jotka liittyvät muun muassa hyvään hallintoon, korruption torjuntaan, julkisten varojen käyttöön, verotukseen ja julkishallinnon uudistamiseen) sekä lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja sääntelyn uudistuksia kansainvälisten normien mukaisesti, erityisesti hauraissa valtioissa ja maissa, jotka ovat kriisitilanteessa tai kriisin jälkeisessä tilanteessa;
Building blocks for employment guidelines after the impact assessment
Ehdotuksia vaikutusten arvioinnin jälkeen laadittavia työllisyyspolitiikan suuntaviivoja varten
Building blocks for interoperable e-Procurement infrastructure
Yhteentoimivan sähköisen hankinnan infrastruktuurin perusta
Building blocks for lifelong learning strategies
Rakennuspalikoita elinikäisen oppimisen strategioihin
Building blocks for the development of a scale-up-friendly innovation ecosystem
Toimintaansa laajentaville yrityksille suotuisan innovaatioekosysteemin osatekijöitä
Building blocks of a thematic strategy
Teemakohtaisen strategian osa-alueet
Building Bridges
Yhteyksien solmiminen
building bridges across the Atlantic.
Atlantin ylittävien yhteyksien luominen.
Building bridges between formal and non-formal learning
Sillanrakentajana virallisen ja epävirallisen oppimisen välillä
Building bridges between these sectors would help solve their difficulties concerning the length of their education and the money they have to spend on it.
Yhteyksien muodostaminen näiden sektoreiden välille auttaisi nuoria ratkaisemaan ongelmat, jotka liittyvät koulutuksen pituuteen ja sen vaatimaan rahamäärään.
Building capacity
Kehitetään valmiuksia
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
Eettisiä ja avoimuusstandardeja soveltavien paikallisten organisaatioiden valmiuksia ja toimintamahdollisuuksia olisi parannettava, jotta ne voivat toimia riippumattomasti, tavoitella pitkän aikavälin tuloksia ja noudattaa strategista visiota, sillä ne ovat potentiaalisia EU-tuen hallinnoijia hajautettua rahoitushallintoa toteutettaessa.
Building capacity and promoting cooperation
Valmiuksien kehittäminen ja yhteistyön edistäminen
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance (to be agreed in context of new Country Strategy Papers);
kehittämällä valmiuksia hallita muuttoliikettä, muun muassa antamalla teknistä tukea ja rahoitustukea (josta on tarkoitus sopia uusien maakohtaisten strategia-asiakirjojen yhteydessä),
building capacity in the area of integrated border management, document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;
kehitetään valmiuksia yhdennetyn rajaturvallisuuden, asiakirjojen turvallisuuden ja järjestäytyneen rikollisuuden, myös ihmiskaupan ja maahanmuuttajien salakuljetuksen, torjunnan alalla;
Building coalitions: facilitating voluntary arrangements between stakeholders
Muodostetaan yhteisiä intressiryhmiä: helpotetaan sidosryhmien välisiä vapaaehtoisia järjestelyitä
Building codes normally ignore renewable energies.
Rakennusmääräyksissä ei yleensä oteta huomioon uusiutuvia energioita.
BUILDING COHESIVE SOCIETIES
YHTEENKUULUVUUTTA EDISTÄVIEN YHTEISKUNTIEN RAKENTAMINEN
Building commitment across society
Koko yhteiskunnan sitouttaminen
building commitment across society;
koko yhteiskunnan sitouttaminen
Building comprehensive active ageing strategies
Kattavien aktiivisen ikääntymisen strategioiden luominen
Building confidence
Luottamuksen lisääminen
Building Confidence
Luottamuksen rakentaminen
Building confidence and security
Luottamuksen rakentaminen ja tietoturva
Building confidence and trust is essential for progress, modernisation and openness to change.
Luottamuksen rakentaminen on keskeistä edistyksen, uudistamisen ja muutoshalukkuuden kannalta.
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
Luottamuksen rakentaminen on ensisijaisen tärkeää tämän alan sisämarkkinoiden laajentamiseksi.
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
Luottamuksen rakentaminen telelääketieteen palveluihin ja niiden hyväksynnän edistäminen
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
Lisätään kansalaisten luottamusta demokraattisiin vaalimenettelyihin ja parannetaan vaalimenettelyjen luotettavuutta ja avoimuutta etenkin vaalitarkkailun avulla.
building confidence in electoral processes (Bangladesh and Ivory Coast); and
luottamuksen rakentaminen vaalimenettelyjä kohtaan (Bangladeshissa ja Norsunluurannikolla) ja
Building confidence in the operation of SWFs: the European contribution to a code of conduct for sponsor countries and for SWFs
Luottamuksen rakentaminen valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden toiminnassa: Euroopan panos sijoitusyhtiöitä ja niiden omistajamaita koskeviin käytännesääntöihin
Building confidence – conditions for success
Luottamuksen lisääminen – onnistumisen edellytykset
Building confidence — means and conditions for success
Luottamuksen lisääminen – menestystekijät ja edellytykset
Building construction work.
Yhdistettyihin kuljetuksiin liittyvien rakennusten rakentamistyöt.
Building consumer confidence in electronic payments may well require a legislative framework that provides reassurance that a refund will be made if problems occur.
Jotta kuluttajat luottaisivat sähköisten maksujärjestelmien turvallisuuteen, tarvitaan luultavasti lainsäädäntöä, jolla turvataan maksun palauttaminen ongelmien ilmetessä.
building consumer trust and strengthening cybersecurity;
kuluttajien luottamuksen rakentaminen ja kyberturvallisuuden vahvistaminen
Building contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
Kiinteistöhankintasopimuksen tarkoituksena on tontin, rakennuksen tai muun kiinteän omaisuuden osto, vuokraaminen, leasingvuokraaminen tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate."
Kiinteistöhankintasopimuksen tarkoituksena on tontin, rakennuksen tai muun kiinteän omaisuuden osto, vuokraaminen, pitkäaikainen vuokraaminen, leasingvuokraaminen, käyttöoikeuden hankkiminen, tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.”
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.”
Kiinteistöhankintasopimuksen tarkoituksena on tontin, rakennuksen tai muun kiinteän omaisuuden osto, vuokraaminen, pitkäaikainen vuokraaminen, leasingvuokraaminen, käyttöoikeuden hankkiminen, tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.”
Building critical mass, through involvement in an initiative with strong contributions from industry and the Member States.
Tuotetaan riittävän suuri kriittinen massa sitoutumalla aloitteeseen, jota teollisuus ja jäsenvaltiot tukevat vahvasti.
Building Customer relations: The USPs can add value to services (track/trace), or re-engineer traditional processes to improve efficiency, costs and convenience, (e.g. digital postage);
Asiakassuhteiden rakentaminen: Yleispalvelun tarjoajat voivat saada lisäarvoa palveluihinsa (lähetyksen jäljittäminen) tai suunnitella perinteiset prosessit uudestaan tehokkuuden, kustannusten ja käyttömukavuuden parantamiseksi (esim.
Building design and infrastructure planning
rakennusten ja infrastruktuurien suunnittelu
Building development
Rakentaminen
Building digital confidence
Luottamuksen lisääminen digitaalisiin palveluihin