natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Vaihtoehtona 1.2.1 kohdalle alkuperäinen laitevalmistaja voi halutessaan hakea moottorivalmistajalleen lupaa saattaa markkinoille joustojärjestelmän puitteissa kiinteän määrän moottoreita.
As an order of magnitude it can be estimated that every year some €1.4 billions out of the €7 billions of EC yearly official development assistance (20%) is being managed by or with NSAs.
Voidaan arvioida, että valtiosta riippumattomat toimijat hallinnoivat tai ovat mukana hallinnoimassa joka vuosi noin 1,4 miljardia euroa EY:n vuotuisesta 7 miljardin euron julkisesta kehitysavusta (20%).
As an order of magnitude the totals are estimated as follows:
Kokonaismäärät voidaan arvioida seuraavasti:
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
Tulevaan keskusteluun orientoitumiseksi ja valmistautumiseksi nyt käsillä olevassa lausunnossa luodaan peruskatsaus nykytilanteeseen ja muuntogeenisiä organismeja koskevaan keskusteluun sekä niitä koskevaan lainsäädäntöön EU:ssa.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Eläinlääkkeen myyntilupahakemuksen arvioinnin tuloksena lääkevirasto laatii 28 artiklassa tarkoitetun lausunnon.
As an overall conclusion of the Annual Report 2001, it may be stated that the objectives defined for ESO’s activities as set out in Chapter VII of the Euratom Treaty were satisfactorily met.
Vuoden 2001 toimintakertomuksesta voidaan yleisesti todeta, että Euratomin perustamissopimuksen VII luvussa asetetut toimistolle määritellyt tavoitteet on täytetty tyydyttävällä tavalla.
As an overall conclusion, Member States in their national reports generally indicate that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, employment and competitiveness.
Yleisesti voidaan todeta, että kansallisissa raporteissaan jäsenvaltiot katsovat, että työterveys- ja työturvallisuustoimenpiteillä parannetaan työoloja ja kohennetaan tuottavuutta, työllisyyttä ja kilpailukykyä.
As an overall conclusion, the report will demonstrate that the Directive works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Tämän kertomuksen yleispäätelmänä on, että direktiivi näyttää toimivan kaiken kaikkiaan tyydyttävästi eikä muutoksiin ole toistaiseksi tarvetta.
As an overall strategy, the NAP defines a broad spectrum of different political approaches, measures and concepts over the short, medium and long-term.
Koska kansallinen toimintasuunnitelma on yleisstrategia, siinä määritellään laaja kirjo sekä lyhyen, keskipitkän että pitkän aikavälin poliittisia lähestymistapoja, toimenpiteitä ja käsitteitä.
As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries’ own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Yleisperiaatteena on, että EU:n ja jäsenvaltioiden olisi aina ensin pyrittävä hyödyntämään kumppanimaiden omia strategioita ja järjestelmiä16 maan oman vastuun lisäämiseksi.
As an overview, the steps towards LeaderSHIP 2015 are listed chronologically:
Seuraavassa on kronologinen luettelo LeaderSHIP 2015 -ohjelman laatimiseen johtaneista tärkeimmistä tapahtumista:
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
S2R-yhteisyritys noudattaa varainhoitoasetuksen 209 artiklan mukaisena julkisen ja yksityisen sektorin elimenä tiukkoja seurantasääntöjä.
as an SME specific measure a contribution to small equipment related to their participation in the co-operation.
pk-yrityksiä koskevana erityistoimenpiteenä tuki pieniin materiaalikustannuksiin, jotka liittyvät näiden yritysten osallistumiseen yhteistyöhön.
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Koska SUP:llä on vain yksi osakkeenomistaja, se voi laskea liikkeeseen vain yhden osakkeen, jota ei voi jakaa osiin (15 artikla).
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Viimeisenä keinona Euroopan valvontaviranomainen tekisi finanssilaitokselle osoitettavan, suoraan sovellettaviin yhteisön sääntöihin perustuvan päätöksen, jos kansallinen valvontaviranomainen sivuttaisi komission päätöksen.
As an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
Se on eri ryhmiin kohdistuvat toimet yhteen kokoava sateenvarjo-ohjelma, jossa hallintomenettelyjä on yksinkertaistettu ja alakohtaisia alaohjelmia kevennetty, jotta synergiaedut saadaan tehokkaammin hyödynnettyä.
As an underlying principle of navigation at sea, freedom of the seas has enabled a worldwide transport‑services market to develop that is characterised by free competition in an area where there is little regulation.
Koska merenkulun perusperiaatteena on merten vapaus, vapaaseen kilpailuun perustuvat liikennepalvelujen maailmanmarkkinat ovat voineet kehittyä oikeudellisesti vähän säännellyssä tilassa.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Se ei merkitse ainoastaan Lissabonin sopimuksen mukaista kuluttajaoikeuksien vahvistamista vaan myös kansalaisuuden arvon lisäämistä niin, että kansalaisilla ei ole vain oikeuksia vaan myös moraalinen vastuu toimia kestävän kehityksen periaatteiden edellyttämällä tavalla.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Se ei merkitse ainoastaan Lissabonin sopimuksen mukaista kuluttajaoikeuksien vahvistamista vaan myös kansalaisuuden arvon lisäämistä, niin, että kansalaisilla ei ole vain oikeuksia, vaan myös moraalinen vastuu toimia kestävän kehityksen periaatteiden edellyttämällä tavalla.
As anaerobic digestion is conducted in closed reactors the emissions to the air are significantly lower and easier to control than from composting42.
Koska anaerobinen mädätys tapahtuu suljetuissa reaktoreissa, ilmaan joutuvat päästöt ovat merkittävästi vähäisempiä ja helpommin valvottavissa kuin kompostoinnin yhteydessä42.
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Kuten tämän vaikutusarvioinnin liitteenä olevassa arviointikertomuksessa analysoidaan, kokemus on osoittanut, että hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen avulla ei nykyisellään voida päästä yhteen sen tärkeimmistä tavoitteista eli varmistaa, että hallitustenväliset sopimukset ovat yhteensopivia EU:n oikeuden kanssa.
As ancillary measures, transport costs associated with return and assistance with reintegration in the country of origin could also be considered, marking the sole exception to the principle that the effect of this joint action should be confined to the European Union.
Tukitoimina voidaan harkita myös kotiinpaluusta aiheutuvien kuljetuskustannusten korvaamista ja jälleensopeutumisen tukemista ainoana poikkeuksena säännöstä, jonka mukaan tämän yhteisen toiminnan vaikutus ei ulotu Euroopan unionin ulkopuolelle.
As ancillary suggestions to a significant increase in the Commission's competence to assess mergers, it has been suggested that a more restrictive approach as regards the level of required information in a notification should be adopted for transactions that are unlikely to have negative effects on competition.
Komissiolla yrityskeskittymien arvioinnissa olevan toimivallan lisäämistä koskevan ehdotuksen yhteydessä on ehdotettu, että sellaisten liiketoimien osalta, joilla ei todennäköisesti ole kielteisiä vaikutuksia kilpailuun, ilmoituksessa vaadittujen tietojen määrää olisi pienennettävä.
As and if investment strategies evolve, this choice may need to be reviewed.
Tätä valintaa joudutaan ehkä tarkistamaan, jos ja kun sijoitusstrategiat kehittyvät.
As and when established, such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.
Se voisi esimerkiksi auttaa komissiota panemaan täytäntöön etiketöinti- ja merkintävaatimuksia, joiden peruspiirteet määritetään tällä asetuksella.
As and when further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
Jos ja kun lisää kemikaaleja otetaan PIC-ilmoitusmenettelyyn ja lisätään liitteessä I olevaan 1 osaan, komissio ilmoittaa siitä sihteeristölle.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IXVIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Koska eläinkokeita ei ehkä täysin korvata vaihtoehtoisella menetelmällä, liitteessä IX VIII olisi mainittava, korvaako vaihtoehtoinen menetelmä eläinkokeen kokonaan vai osittain.
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Eläinten hyvinvointi kuuluu asetuksen (EY) N:o 178/2002 soveltamisalaan, joten elintarviketurvallisuusviranomaisella on tärkeä tehtävä tässä asetuksessa tarkoitettujen asiantuntijalaitosten verkostoitumisen edistäjänä.
As Anna Maria Darmanin had underlined, he also thought it important that the EESC be active not only at European level, but also at national, regional and local levels.
Kuten Darmanin tähdensi puheenvuorossaan, myös Gobiņš piti tärkeänä, että ETSK on aktiivinen EU:n tason ohella myös jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
As Annex 2 shows, 19 Member States have already set targets for 2010.
Kuten liite 2 osoittaa, 19 jäsenvaltiota on jo asettanut tavoitteet vuodeksi 2010.
As Annex 3 shows, the notified measures concern important sectors of the economy which are regularly the subject of national measures.
Kuten liitteestä 3 käy ilmi, toimenpiteet, joista on ilmoitettu, koskevat talouden tärkeitä aloja, joilla tehdään säännöllisesti kansallisia toimenpiteitä.
As Annex I, also this Annex is divided in two parts, in accordance with the status of the substances under the two international agreements.
Liitteen I tavoin myös tämä liite on jaettu kahteen osaan sen mukaan, mikä on aineen asema kahdessa kansainvälisessä sopimuksessa.
As announced at the time of my inauguration, I am today presenting to you a work programme setting out the objectives on which the European Economic and Social Committee must make progress in the next two years in order to increase its capacity to accomplish its tasks and responsibilities effectively.
Kuten ilmoitin virkaanastujaispuheessani, esitän Teille tänään työohjelman, joka sisältää tavoitteet, joiden saavuttamisessa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean on kahden seuraavan vuoden aikana edettävä lisätäkseen toimintakykyään ja voidakseen täyttää tehokkaasti tehtävänsä ja vastuunsa.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Kuten vuotta 2015 koskevassa komission työohjelmassa todetaan, ehdotukset perustuvat yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevasta asetusehdotuksesta käydyissä neuvotteluissa saatuihin kokemuksiin.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Kuten vuotta 2015 koskevassa komission työohjelmassa todetaan, nämä ehdotukset perustuvat yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevasta asetusehdotuksesta käydyissä neuvotteluissa saatuihin kokemuksiin.
As announced in a former Communication12, the Commission benefits now from the work of the Directors-General of Member States who meet regularly under the chairmanship of the Commission.
Kuten edellisessä tiedonannossa esitettiin12, komission tukena ovat nyt jäsenvaltioiden hallintoelinten pääjohtajat.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Kuten joulukuussa 2014 ilmoitettiin9, uusi sääntelyntarkastelulautakunta korvaa vaikutustenarviointilautakunnan, ja sen asemaa vahvistetaan.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing  the "once only" principle  across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with  participation of Member States.24
Kuten digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa ja sähköisen hallinnon toimintaohjelmassa on ilmoitettu, vuonna 2016 käynnistetään jäsenvaltioiden myötävaikutuksella laajamittainen pilottihanke, joka koskee yhden kerran periaatteen täytäntöönpanoa valtioiden rajojen yli yritysten ja viranomaisten välisissä suhteissa.24
As announced in Europe 2020, the Commission will set out its vision for “Resource efficiency" as a flagship initiative in 2011.
Kuten Eurooppa 2020 -asiakirjassa ilmoitettiin, komissio esittää visionsa energiatehokkuutta koskevasta lippulaivahankkeesta vuonna 2011.
As announced in its 1999 Financial Services Action Plan, the Commission launched in 2001 a review of the main corporate governance codes relevant to the EU.
Vuonna 2001 komissio käynnisti vuonna 1999 julkistamansa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman mukaisesti selvityksen kaikista tärkeimmistä omistajaohjausta koskevista säännöstöistä, joilla on merkitystä EU:n kannalta.
As announced in its 2003 Communication, the Commission intends to organise a study in order to examine whether further measures are necessary that might lead to the total prohibition for an auditor to offer non-audited services to his audit client.
Vuonna 2003 annetun toimeksiannon mukaisesti komissio aikoo tutkia, tarvitaanko lisätoimia, jotka saattaisivat johtaa siihen, että tilintarkastaja ei saa tarjota asiakkaalleen mitään tilintarkastuksen oheispalveluja.
As announced in its 2013 Communication11, prior to considering the relevance of revising the current legal framework, the Commission launched a series of research studies covering:
Kun komissio vuoden 2013 tiedonannossaan11 ilmoittamansa mukaisesti pohti nykyisten lainsäädäntöpuitteiden tarkistamisen aiheellisuutta, se käynnisti joukon tutkimuksia, joissa käsiteltiin seuraavia:
As announced in its communication on a single European sky, the Commission intends to publish monthly punctuality reports and will propose legislation to obtain the necessary date from airlines.
Kuten yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa komission tiedonannossa todettiin, komission tarkoituksena on julkaista kuukausittain raportteja aikataulujen noudattamisesta, ja se aikoo ehdottaa lainsäädäntöä, jonka avulla lentoyhtiöiltä saataisiin tätä varten tarvittavat tiedot.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.
Kuten komission tiedonannossa Elvytys Euroopassa1 todetaan, tavoitteena on kehittää rahoitusalan yritysten riskinhallintaa ja sopeuttaa palkkakannustimet yhtiöiden yleiseen kestävään kehitykseen.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Kuten Unionin yhdennetyssä meripolitiikassa ja liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa ilmoitetaan, komissio aikoo vuonna 2008 tehdä lainsäädäntöehdotuksen yhteisen esteettömän meriliikennealueen luomiseksi.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union14 and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy15, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Kuten Unionin yhdennetyssä meripolitiikassa14 ja liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa15 ilmoitetaan, komissio aikoo vuonna 2008 tehdä lainsäädäntöehdotuksen yhteisen esteettömän meriliikennealueen luomiseksi.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
Kuten komissio tuoreessa tiedonannossaan ”Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus avomerellä ” ilmoitti, sen on Meksikonlahdella sattuneen öljynporausonnettomuuden valossa arvioitava asianmukainen tapa vahvistaa ympäristölainsäädäntöä säännöksillä, jotka saattavat olla tarpeen täydentämään voimassa olevaa ympäristölainsäädäntöä pilaantumisen vähentämisen, tarkastusten ja onnettomuuksien estämisen ja hallinnan osalta yksittäisissä offshore-laitoksissa tällaisten toimintojen ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi.
As announced in January 20083, the Commission hereby presents a list of new fast track actions (see Annex I)4.
Tammikuun 2008 ilmoituksen3 mukaisesti komissio esittää luettelon uusista nopeasti toteutettavista toimista (katso liite I)4.
As announced in last year’s report, the Commission continued its examination of the compatibility with the state aid rules of the German system of state guarantees for public‑law credit institutions (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung).
Kuten viime vuoden kertomuksessa todettiin, komissio jatkoi tutkimuksiaan, joiden kohteena oli julkisille luottolaitoksille myönnettäviä valtiontakauksia koskevan Saksan tukijärjestelmän yhdenmukaisuus valtiontukisääntöjen kanssa ("Anstaltslast" ja "Gewährträgerhaftung").
As announced in last year’s report, “a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution” will be established.
Kuten viime vuoden raportissa todetaan, aiotaan ehdottaa "pysyvää menetelmää kansalaisten näkemysten ja niiden kehittymisen seuraamiseksi".
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for France.
Kuten maaliskuussa 2014 ilmoitettiin, komissio on käynnistänyt euroaluetta koskevan suosituksen mukaisesti Ranskan toteuttamien toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevan erityisseurannan.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
Kuten komissio ilmoitti digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa20 toukokuussa 2012, se esittää vuoden 2016 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotuksen, joka koskee rajat ylittävän sähköisen kaupan arvonlisäverotuksen uudistamista ja yksinkertaistamista erityisesti pk-yritysten kannalta.
As announced in September 2009, it will also examine how ERA’s role can gradually evolve to complement or even take on at least in part the activities of NSAs in the certification and authorisation processes.
Kuten syyskuussa 2009 ilmoitettiin, komissio aikoo tarkastella, kuinka rautatieviraston roolia voitaisiin asteittain kehittää, jotta se täydentäisi kansallisten viranomaisten toimintoja sertifiointi- ja lupamenettelyissä tai jopa ottaisi osan niistä vastuulleen kokonaan tai ainakin osittain.
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
”Innovaatiounioni”-lippulaivahankkeen mukaisesti komissio ehdottaa eurooppalaista tutkimusaluetta koskevia puitteita ja tukitoimenpiteitä, joilla poistetaan liikkuvuuden ja kansainvälisen yhteistyön esteet.
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
Kuten vuonna 2008 annetussa GMES-tiedonannossa6 todettiin, GMES koostuu avaruus-, in situ- ja palvelukomponentista.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Kuten vuoden 2013 tulostaulussa ilmoitettiin, komissio on käynnistänyt oikeuslaitoksen rakenteellista riippumattomuutta koskevan yhteistyön Euroopan oikeudellisten verkostojen ja erityisesti Euroopan tuomarineuvostojen verkoston kanssa.
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
maaliskuuta annetussa tiedonannossa todetaan, asiasta annetaan kertomus tämän vuoden lopussa.
As announced in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), the ELD together with the Ecodesign Directive could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts, if extended to all energy-related product groups (products that have an impact on energy consumption during use).
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmassa todetaan, että energiaa voitaisiin säästää ja ympäristövaikutuksia lieventää nykyistä enemmän, jos energiankulutusmerkintöjä koskeva direktiivi ja ekologista suunnittelua koskeva direktiivi laajennettaisiin koskemaan kaikkia energiaan liittyviä tuoteryhmiä (tuotteet, joilla on vaikutusta energiankulutukseen käyttönsä aikana).
As announced in the Action Programme, the Commission did not wait for the results of the measurement exercise to put forward first concrete proposals to relieve businesses from unnecessary administrative burdens.
Kuten toimintaohjelmassa ilmoitettiin, komissio ei jäänyt odottamaan määrityksen tuloksia vaan esitti jo ennen sitä ensimmäiset konkreettiset ehdotukset, joiden avulla yritykset pääsisivät eroon turhasta hallinnollisesta rasituksesta.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
Kuten komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”5 ilmoitettiin, hallinnointi ulkoistetaan suureksi osaksi.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Komission tiedonannossa ”Euroopan muuttoliikeagendaan perustuva uusi kumppanuuskehys kolmansien maiden kanssa”16 esitetyn mukaisesti unioni pyrkii solmimaan kumppanuuksia keskeisten kolmansien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa soveltamalla johdonmukaista ja räätälöityä lähestymistapaa, jonka puitteissa unioni ja jäsenvaltiot toimivat koordinoidusti.