natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 requires an air carrier or tour operator to lay down and make known the rules it follows when denying boarding.
Asetuksen 4 artiklassa vaaditaan, että lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän on vahvistettava ja julkistettava säännöt, joita se noudattaa evätessään matkustajalta lennollepääsyn.
Article 4 requires Member States to set up national action plans (NAPs) to identify crops, activities or areas for which risks are worrying and should be addressed in priority and set objectives and timetables to achieve them.
4 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan laatimaan kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa eritellään kasvit, toimet ja alueet, joita koskevat riskit ovat huolestuttavia ja jotka olisi asetettava etusijalle, sekä vahvistetaan niitä koskevat tavoitteet ja aikataulut.
Article 4 retains the Member States' option to impose a time-limit on pay claims to be met by the guarantee institutions.
4 artiklassa annetaan edelleen jäsenvaltioille mahdollisuus rajoittaa ajallisesti palkkaturvajärjestelmien vastuuta.
Article 4 Rules of origin
4 artikla – Alkuperäsäännöt
Article 4 second sentence
4 artiklan toinen virke
Article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.
Ehdotuksen 4 artiklassa määritetään selkeä perussääntö: kun rekisteröintitodistuksen haltijan pysyvä asuinpaikka vaihtuu toiseen jäsenvaltioon, henkilön olisi pyydettävä ajoneuvon rekisteröintiä kyseisessä valtiossa kuuden kuukauden kuluessa jäsenvaltion alueelle saapumisestaan.
Article 4 sets out a mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability: the provision as well as the access to and use of the service by a subscriber who is temporarily present in another Member State is deemed to occur solely in the Member State of residence.
4 artiklassa vahvistetaan menettely, jolla palvelu paikannetaan siirrettävyyttä varten: katsotaan, että tilaaja, joka on tilapäisesti toisessa jäsenvaltioissa, saa palvelun ja käyttää sitä ainoastaan asuinjäsenvaltioissa.
Article 4 sets out the effects of professional recognition and introduces the obligation on the host Member State to allow partial access on its territory to a regulated profession which in fact combines two distinct and autonomous professional activities.
Ehdotetun direktiivin 4 artiklassa täsmennetään ammattipätevyyden tunnustamisen vaikutukset ja asetetaan vastaanottavalle jäsenvaltiolle velvoite sallia alueellaan sellaisen säännellyn ammatin osittainen harjoittaminen, johon sisältyy tosiasiallisesti kaksi erillistä itsenäistä ammattitoiminnan lajia.
Article 4 sets out the Member States' obligations in regard to administrative mutual assistance where there is interference with criminal proceedings, in line with the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Tämän vuoksi 4 artiklassa tarkennetaan keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevat jäsenvaltioiden velvollisuudet tapauksissa, joihin liittyy rangaistusmenettelyjen käyttö, ottaen huomioon rikosoikeuden alalla annettavaa keskinäistä apua koskevat säännöt.
Article 4 sets out the obligation of the competent authority to register medium combustion plants, based on notification by the operator.
Ehdotuksen 4 artiklan mukaan toimivaltainen viranomainen on velvollinen rekisteröimään keskisuuret polttolaitokset toiminnanharjoittajan tekemän ilmoituksen pohjalta.
Article 4 sets out the other fundamental principle – what is known as “aggregation of periods”, i.e. that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into account in all other Member States.
Artiklassa esitetty toinen perusperiaate, kausien yhteenlaskeminen, tarkoittaa sitä, että jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutus-, työskentely- tai asumiskaudet otetaan huomioon kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
Ehdotuksen 4 artiklassa vahvistetaan henkilötietojen käsittelyä koskevat periaatteet, jotka vastaavat direktiivin 95/46/EY 6 artiklaa sekä puitepäätöksen 2008/977/YOS 3 artiklaa, joita on mukautettu vastaamaan tätä direktiiviä.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
Ehdotuksen 4 artiklassa vahvistetaan hakemusmenettelyihin osallistuvia viranomaisia koskevat viisumisäännöstön säännökset, joita olisi sovellettava kiertomatkaviisumeihin.
Article 4 sets out the rules to present requests for support and repeats a part of article 8 of the current Regulation.
Asetuksen 4 artiklassa annetaan tukihakemusten esittämistä koskevat säännöt, jotka perustuvat osittain nykyisen asetuksen 8 artiklaan.
Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
4 artiklassa vahvistetaan asetuksen alueellinen soveltamisala, joka käsittää vain rajatylittävät sopimukset.
Article 4 sets out three specific situations under which discrimination of customers based on residence is prohibited.
4 artiklassa määritellään kolme erityistilannetta, joissa asiakkaiden syrjintä asuinpaikan perusteella on kielletty.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
Ehdotuksen 4 artiklassa vahvistetaan kriteerit, jotka tavaran on täytettävä, jotta se olisi sopimuksen mukaista.
Article 4 shall apply to seasonal workers, even in respect of periods prior to any break in insurance exceeding the period allowed by the legislation of the competent State, provided, however, that the person involved has not ceased to be insured for a period exceeding four months.
Edellä 4 artiklaa sovelletaan kausityöntekijöihin myös sellaisten ennen vakuutuksen katkeamista koskevien kausien osalta, jotka ylittävät toimivaltaisen valtion lainsäädännön salliman kauden, edellyttäen kuitenkin, että asianomainen on ollut ilman vakuutusta enintään neljän kuukauden ajan.
Article 4 shall apply to the definition of family members, except that the third subparagraph of paragraph 1(c) shall not apply to the children of refugees.
Perheenjäsenten määrittelyyn sovelletaan 4 artiklan säännöksiä, lukuun ottamatta 1 kohdan c alakohdan kolmannen alakohdan säännöksiä, joita ei sovelleta pakolaisten lapsiin.
Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Edellä olevan 4 artiklan kriteerit katsotaan täytetyiksi, jos ne täyttyvät vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta.
Article 4 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8, 9 and 10 of Annex I A to Directive ……
annetun direktiivin liitteen 1A ryhmään 8, 9 ja 10 kuuluviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin ei sovelleta 4 artiklaa.
Article 4 shall not apply to intermodal loading units which were manufactured before the date indicated in paragraph 1 and put into circulation up until six months after that date.
Edellä olevan 4 artiklan säännöksiä ei sovelleta intermodaalisiin lastausyksiköihin, jotka on valmistettu ennen 1 kohdassa mainittua päivämäärää ja jotka on otettu käyttöön viimeistään kuusi kuukautta tämän saman päivämäärän jälkeen.
Article 4 shall not be taken into consideration for the purpose of defining the legislative, regulatory and administrative provisions referred to in paragraph 1.
Laadittaessa 1 kohdassa tarkoitettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 4 artiklaa ei oteta huomioon.
Article 4 should be complemented at the end of the paragraph with "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
Suositusten 4 artiklan lopussa on syytä mainita myös 'tupakansavulta suojeleminen julkisissa tiloissa, joissa käy lapsia ja nuoria' (ulkona sijaitsevat lasten leikkipaikat, vapaa-ajanviettopaikat, ulkona ja sisätiloissa sijaitsevat diskot, klubit sekä kahvilat, joissa käy lapsia tai alle 18-vuotiaita nuoria, ja muut heille tarkoitetut tilat).
Article 4 specifies that the appropriations allocated to activities financed under the Decision are authorised each year by the budgetary authority.
Päätöksen 4 artiklassa täsmennetään, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittain tämän päätöksen nojalla rahoitettavia toimia varten osoitetut määrärahat.
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
Ehdotuksen 4 artiklassa täsmennetään, että maksuviivästystapauksessa velkojilla on oikeus saada maksettavaan summaan suhteutettu korvaus sisäisistä perintäkuluista.
Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
4 artiklassa määritellään suhde, joka henkilöllä, jolla on tarvittava ammatillinen pätevyys (”liikenteestä vastaava henkilö”), on oltava sen yrityksen kanssa, jonka kuljetustoimintoja hänen on määrä johtaa.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
Ehdotuksen 4 artiklassa vahvistetaan, että säädöstä ei sovelleta vähiten kehittyneistä maista peräisin oleviin tavaroihin ja palveluihin.
Article 4 spells out the rules on access to the EU public procurement market applicable to foreign goods and services benefiting from the EU market access commitments (referred to as ‘covered goods and services’) and to goods and services originating in the least-developed countries.
Ehdotuksen 4 artiklassa annetaan EU:n julkisten hankintojen markkinoille pääsyä koskevat säännöt, joita sovelletaan markkinoillepääsyä koskevien EU:n sitoumusten piiriin kuuluviin ulkomaisiin tavaroihin ja palveluihin (jäljempänä ’sitoumusten piiriin kuuluvat tavarat ja palvelut’) sekä vähiten kehittyneiden maiden tavaroihin ja palveluihin.
Article 4 states that 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Ehdotetun päätöksen 4 artiklan mukaan komissio nimittää uuden komitean neljätoista jäsentä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.
Article 4 states that certain types of "restructuring operations" shall not be considered to be contributions of capital as defined in Article 3.
4 artiklassa säädetään, että eräitä rakenneuudistustoimia ei pidetä 3 artiklassa määriteltyinä pääomapanoksina.
Article 4 states that Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time.
Direktiivin 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin, että televisiolähetystoiminnan harjoittajat varaavat 6 artiklassa tarkoitetuille eurooppalaisille teoksille suurimman osan lähetysajastaan.
Article 4 states that prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work shall be justified only on grounds of general interest relating in particular to:
Direktiivin 4 artiklassa säädetään, että vuokratyön käyttöön liittyvät rajoitukset tai kiellot saavat perustua ainoastaan yleisen edun mukaisiin syihin, jotka liittyvät erityisesti
Article 4 states that the Commission will report regularly to the Council on the situation concerning stocks in the Community;
4 artiklassa todetaan, että komissio antaa säännöllisesti neuvostolle kertomuksen öljyvarastojen tilasta yhteisössä.
Article 4 states that the Directive is addressed to the Member States.
4 artiklassa todetaan, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 4 stipulates a series of general and specific obligations for employers in order to ensure the safety and health of workers.
Työntekijöiden turvallisuuden varmistamiseksi ja terveyden suojelemiseksi 4 artiklassa käsitellään työnantajan yleis- ja erityisvelvoitteita.
Article 4 stipulates in particular that the measures are to be adopted as Commission implementing acts (in general the examination procedure would be applicable).
Asetuksen 4 artiklassa säädetään erityisesti, että toimenpiteet hyväksytään komission täytäntöönpanosäädöksillä (yleensä sovellettaisiin tarkastelumenettelyä).
Article 4 stipulates that assistance under the regulation is provided in accordance with the general policy framework for pre-accession defined by the European and Accession Partnerships and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Kyseisessä artiklassa säädetään, että asetuksen mukaista tukea annetaan Eurooppa-kumppanuuksissa ja liittymiskumppanuuksissa määriteltyjen, liittymisen valmistelua koskevien yleisten poliittisten puitteiden mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon komission vuosittaiseen laajentumispakettiin sisältyvät kertomukset ja strategia-asiakirja.
Article 4 stipulates that customers have to receive prior information from the institution carrying out the payment as to what charges are applied for cross-border and domestic payments.
Asetuksen 4 artiklassa säädetään, että maksut suorittavan laitoksen on annettava asiakkaille etukäteistietoja rajatylittävistä ja kotimaanmaksuista perittävistä palvelumaksuista.
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
4 artiklassa säädetään, että kaikissa teemavuoteen liittyvissä toimissa on otettava huomioon sukupuolinäkökohdat.
Article 4 strikes a reasonable balance between the interests in issue.
Asetusehdotuksen 4 artiklassa luodaan kuitenkin kohtuullinen tasapaino eri etujen välille.
Article 4 therefore provides for a review at five-year instead of two-year intervals.
Tästä syystä 4 artiklassa säädetään, että tarkastelu toteutetaan kahden vuoden sijasta viiden vuoden välein.
Article 4 therefore requires that bulk carriers calling at terminals in the Member States for the loading or unloading of solid bulk cargoes are checked by these terminals on compliance with the suitability requirements listed in Annex I.
Näin ollen 4 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltioiden terminaaleja kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen käyttävät irtolastialukset tarkastetaan terminaaleissa sen varmistamiseksi, että ne noudattavat liitteessä I mainittuja soveltuvuusvaatimuksia.
Article 4 third sentence
4 artiklan kolmas virke
Article 4 to 7
4–7 artikla
Article 4 will be applicable to the transferring company.
Direktiivin 4 artiklaa sovelletaan siirtävään yhtiöön.
Article 4 ‑ Joint investigation teams
4 artikla – Yhteiset tutkintaryhmät
Article 4 ‑ Professional requirements for insurance and reinsurance intermediaries
4 artikla: Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien ammatilliset vaatimukset
Article 4 – Abolition of exequatur
4 artikla – Eksekvatuurimenettelyn poistaminen
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
4 artikla – tarkistukset 39, 141 ja 189: maahan muuttavaan ammattihenkilöön sovelletaan samoja ammatinharjoittamista koskevia ehtoja kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisiin.
Article 4 – Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
4 artikla – Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liite
Article 4 – Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
4 artikla – Vuotuiset päästötasot kaudella 2021–2030
Article 4 – Annual financial reports
4 artikla – Vuositilinpäätös
Article 4 – Applicable law in the absence of choice
4 artikla – Sovellettava laki lakiviittauksen puuttuessa
Article 4 – competent authorities' duties
4 artikla – toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudet
Article 4 – Composition of the Management Board
4 artikla – Hallintoneuvoston kokoonpano
Article 4 – Compulsory membership of another sickness insurance scheme
4 artikla – Pakollinen kuuluminen toiseen sairausvakuutusjärjestelmään
Article 4 – Conditions for admission of securities to trading on regulated market
4 artikla – edellytykset arvopapereiden ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Article 4 – Conditions laid down by the agreements concluded within the World Trade Organisation
4 artikla – Maailman kauppajärjestön puitteissa tehtyjen sopimusten mukaiset ehdot
Article 4 – Consolidated accounts of publicly traded companies and of companies preparing admission to trading of securities
4 artikla – Julkisesti noteerattujen yhtiöiden ja listautumista valmistelevien yhtiöiden konsolidoidut tilinpäätökset
Article 4 – Continuing jurisdiction of the Member State of last judgment
4 artikla – Toimivallan säilyminen viimeisimmän tuomion antaneessa jäsenvaltiossa
Article 4 – Contributions of Members other than the Union
4 artikla – Muiden osakkaiden kuin unionin osuudet
Article 4 – Definitions
4 artikla – Määritelmät
Article 4 – Designation of a central contact person
4 artikla – Pääasiallisen yhteyshenkilön nimeäminen
Article 4 – Ensuring the quality of mediation
4 artikla – Sovittelun laadun varmistaminen
Article 4 – Entry into force
4 artikla – Voimaantulo
Article 4 – Equal treatment of shareholders
4 artikla – Osakkeenomistajien yhdenvertainen kohtelu
Article 4 – Exceptions
4 artikla – poikkeukset
Article 4 – Function of the Senior Official Radio Spectrum Policy Group
4 artikla – Ryhmän tehtävä
Article 4 – Innovative measures
4 artikla ‑ Uutta luovat toimet
Article 4 – Interaction with criminal proceedings
4 artikla – Rangaistusmenettelyjen huomioon ottaminen
Article 4 – inventory of emissions, discharges and losses: An inventory is to be established for river basins in order to allow compliance checking of the objectives on reduction of discharges, emissions and losses for priority substances and cessation or phase out of discharges, emissions and losses for priority hazardous substances.
4 artikla – selvitys päästöistä ja häviöistä: Vesipiireistä laaditaan selvitys, jonka avulla voidaan tarkistaa, että noudatetaan tavoitteita prioriteettiaineiden päästöjen ja häviöiden vähentämisestä sekä vaarallisten prioriteettiaineiden päästöjen ja häviöiden lopettamisesta kerralla tai vähittäin.
Article 4 – Jurisdiction
4 artikla – Lainkäyttövalta
Article 4 – Minimum list of rights derived from the general authorisation
4 artikla – Yleisvaltuutukseen perustuvien oikeuksien vähimmäismäärä
Article 4 – Penalties
4 artikla - Seuraamukset
Article 4 – Port state control scheme
4 artikla – Satamavaltion tarkastusjärjestelmä
Article 4 – Prior information
4 artikla – Ennakkotiedot
Article 4 – Product liability
4 artikla - Tuotevastuu
Article 4 – Professional requirements
4 artikla – Ammatilliset vaatimukset
Article 4 – Provisions relating to water
4 artikla - Vesihuoltoa koskevat säännökset
Article 4 – Recognition
4 artikla – Tunnustaminen
Article 4 – Reducing the flow of transactions to be converted into euros
4 artikla - Euromuuntamista edellyttävien toimien määrän vähentäminen
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
4 artikla – Eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen antamisedellytykset
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
4 artikla – Eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen myöntämisedellytykset
Article 4 – Right of appeal
4 artikla – Muutoksenhakuoikeus
Article 4 – Right of the child to be heard
4 artikla – Lapsen oikeus tulla kuulluksi
Article 4 – Scope
4 artikla - Soveltamisala
Article 4 – Scope of authorisation
4 artikla – Toimiluvan soveltamisala
Article 4 – Supervisory authority and applicable law
4 artikla – Valvontaviranomaiset ja sovellettava lainsäädäntö
Article 4 – Tasks, paragraph (1) "For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
4 artikla – Tehtävät, 1 kohta: "Tehtäviensä suorittamiseksi foorumi huolehtii etenkin seuraavista tehtävistä:
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
4 artikla – Rahoituskehyksen tekniset mukautukset
Article 4 – technical interoperability – which is necessary for the smooth functioning of payment schemes and systems, so that they can interact with each other across the Union using the same standards, without technical obstacles to the processing of payments by the market players.
Ehdotuksen 4 artikla koskee teknistä yhteentoimivuutta, jota maksujärjestelyjen ja järjestelmien sujuva toiminta edellyttää, jotta ne voivat toimia vuorovaikutuksessa samojen standardien pohjalta, jolloin markkinatoimijat eivät törmää maksujen käsittelyssä teknisiin esteisiin.
Article 4 – The right to written information about rights on arrest
4 artikla – Oikeus saada kirjallista tietoa oikeuksista pidätyksen yhteydessä
Article 4 – Transparency of Charges
4 artikla – Palvelumaksujen avoimuus
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
4 artikla – Nimityksen ”eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto” käyttö
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
4 artikla – Nimityksen ”eurooppalainen riskipääomarahasto” käyttö
Article 4 – Award of the grant
4 artikla – Avustuksen myöntäminen
Article 4 – Selection of beneficiaries
4 artikla – [Tuensaajien valinta]
Article 4 – Selection of beneficiaries
4 artikla – Tuensaajien valinta
Article 4 –Applicable law in the absence of choice
4 artikla – Sovellettava laki lakiviittauksen puuttuessa
Article 4 — Cargo
4 artikla - Tavarat
Article 4 — Content of the right of access to a lawyer
4 artikla – Asianajajan käyttämistä koskevan oikeuden sisältö
Article 4 — Entrustment
4 artikla – Toimeksianto
Article 4(1 and 2)
4 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4(1)
1 a koh­dan a ala­kohta
Article 4(1)
4 art., 1 kohta
Article 4(1)
4 artikla (1)
Article 4(1)
4 artiklan 1 kohta:
Article 4(1)
4 artiklan 1 kohta
Article 4(1) & (2)
4 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitaan erikseen raskaudesta tai äitiydestä johtuva naisten epäedullisempi kohtelu sukupuoleen perustuvana syrjintänä, joka on kielletty.
Article 4(1) (c)
4 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 4(1) - (3)
4 artiklan 1–3 kohta
Article 4(1) - first paragraph
4 artikla 1 kohdan ensimmäinen kohta
Article 4(1) - third paragraph
4 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 4(1) : obligation to supply the holder with information on the transactions effected;
4 artiklan 1 kohta: velvoite toimittaa haltijalle tietoja suoritetuista maksuista
Article 4(1) amended
4 artiklan 1 kohta muutettuna
Article 4(1) and
4 art., 1 kohta,
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Direktiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa asetetaan selkeät velvoitteet kansallisten viranomaisten väliselle yhteistyölle ja annetaan jäsenvaltioiden tehtäväksi luoda yhteistyön edellytykset.
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Direktiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa asetetaan selkeät velvoitteet kansallisten viranomaisten väliselle yhteistyölle, ja siinä annetaan jäsenvaltioiden tehtäväksi luoda yhteistyön edellytykset.
Article 4(1) and (2)(b)
4 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan b alakohta
Article 4(1) and (2), first sentence
4 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(1) and (2a)(c)
4 art., 1 kohta & 2 kohdan c alak.