natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R&D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Ranskan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat T&K- ja innovaatiostrategioiden uudistus, tieto- ja viestintätekniikan alalla toteutetuista toimenpiteistä saavutetut konkreettiset tulokset sekä ilmoitettu kattava toimenpidekokonaisuus työmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi, lainsäädännön muutokset mukaan luettuina.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
Espanjan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat julkisen velan supistaminen tavoitetta nopeammin, hyvä edistyminen T&K- ja innovaatiosuunnitelman toteuttamisessa ja tyydyttävä edistyminen työllisyysastetavoitteen saavuttamisessa, erityisesti naisten työllisyyden osalta.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R&D in line with the 3% target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Itävallan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: tehokkaat toimet innovoinnin edistämiseksi, esimerkiksi innovaatiotositteen käyttö; T&K-toimintoihin suunnattujen varojen lisääminen 3 prosentin tavoitteen mukaisesti; ilmasto- ja energiarahaston perustaminen; joustoturvamallin onnistunut toteuttaminen ja kehittäminen.
Among the strengths shown by the 2007 German Implementation Report are: the consolidation of public finances; the strengthening of high-class research and innovation; the progress in tackling youth unemployment; and the determined approach to increasing childcare facilities.
Saksan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat julkisen talouden vakauttaminen, korkealuokkaisen tutkimus- ja innovointitoiminnan vahvistaminen, edistyminen nuorisotyöttömyyden vähentämisessä ja määrätietoinen toiminta lastenhoitopalvelujen lisäämiseksi.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal consolidation, the adoption of various structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to work and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employment.
Unkarin vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea selkeä edistyminen julkisen talouden vakauttamisessa, erilaisten rakenneuudistusvaiheiden toteuttaminen, yritysten perustamiseen tarvittavan ajan lyhentäminen ja pyrkimys hallintokulujen supistamiseen, uusien kannustimien käyttöönotto työnteon ja työmarkkinoilla pysymisen edistämiseksi sekä pimeän työn tekemisen muuttaminen virallisiksi työsuhteiksi.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: the involvement of social partners in drafting all major labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.
Vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella Slovenian vahvuuksia ovat työmarkkinaosapuolten osallistuminen kaikkien keskeisten työmarkkinauudistusten laatimiseen; pyrkimykset vahvistaa koulutus- ja apurahajärjestelmien ja talouselämän välisiä yhteyksiä; yrityksen perustamiseen kuluvan ajan lyhentäminen ja hallinnollisten rasitteiden keventäminen.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States are: budgetary adjustment in 2007, the implementation of legislation to foster financial market integration, and wage bargaining systems more conducive to wage flexibility in some Member States.
Euroalueen vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraporttien perusteella lukea julkisen talouden sopeuttamistoimet vuonna 2007, rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä edistävän lainsäädännön täytäntöönpano ja työehtosopimusneuvottelujärjestelmien muuttaminen palkkajoustoa suosivammiksi joissakin jäsenvaltioissa.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R&D development and adoption of the Vocational Training Law.
Latvian vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea painopisteiden hyväksyminen T&K-alan kehittämiseksi ja ammatillista koulutusta koskevan lain säätäminen.
Among the strengths shown by the 2007 Poland's Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; initial steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the National Reform Programme priorities with EU funding.
Puolan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: yrittäjyyden kehittämiseen panostaminen; alustavat toimet työhön kohdistuvan verorasituksen vähentämiseksi; aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden asettaminen etusijalle ja niihin kohdistettu rahoitus; ja kansalliseen uudistusohjelmaan sisältyvien painopistealueiden vahva kytkös EU:n rahoitukseen.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R&D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella Slovakian vahvuuksia ovat julkisen talouden alijäämän ennustettu supistuminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007; useiden strategia-asiakirjojen laatiminen tutkimuksen ja kehittämisen, innovaatioiden, energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden aloilla; vasta perustetuille yrityksille tarkoitettujen keskitettyjen palvelupisteiden osittainen käyttöönotto; työmarkkinalainsäädännön tarkistaminen; elinikäistä oppimista koskevan strategian laatiminen; pyrkimykset tarkistaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jotta se vastaa paremmin työmarkkinoiden kehitystä.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R&D.
Ruotsin vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea seuraavat toimet: sääntelyn yksinkertaistamista koskeva toimintasuunnitelma ja sitoutuminen vaikutusten arviointijärjestelmän kehittämiseen; edistyminen työvoiman tarjonnan lisäämisessä ja työttömyyden vähentämisessä; energian kestävä käyttö; edistyminen tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien julkisten investointien lisäämisessä.
Among the strengths shown by the 2007 UK Implementation Report are: the plans to provide an integrated approach to employment and skills, moves towards the creation of a business-friendly regulatory environment, and the forward-looking plans on energy policy.
Yhdistyneen kuningaskunnan vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea suunnitelmat yhdennetyn lähestymistavan soveltamisesta työllisyyteen ja ammattitaidon kehittämiseen, pyrkimys luoda yritystoimintaa suosiva sääntely-ympäristö sekä tulevaisuuteen suuntautuneet energiapolitiikkasuunnitelmat.
Among the strengths shown by the Belgium's 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Belgian vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea päästöjen vähentämistoimet ja lupaavat tulokset, joita on saatu työttömien ohjaus- ja seurantajärjestelmästä.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R&D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Viron täytäntöönpanoraportin mukaan vahvuuksia ovat kunnianhimoisen ja järjestelmällisen uuden pitkän aikavälin T&K- ja innovaatiostrategian luominen, uusien yritysten perustamista ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitusta helpottavat toimenpiteet, työllisyysasteen voimakas nousu ja toimenpiteet korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen laadun parantamiseksi.
Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
Latvian vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea ensimmäiset edistysaskeleet osaamisen ja innovoinnin alalla; edistyminen eräissä pk-yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevissa aiheissa; kilpailuviranomaisen roolin vahvistuminen markkinoiden valvojana ja lisätoimenpiteet energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi.
Among the strengths shown by the Italian Implementation Report are: measures to enhance competition in professional and other services; initiatives to expand the use of ICT; and measures to step up the co-ordination of action to improve the business environment.
Italian täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat toimenpiteet, joilla parannetaan kilpailua asiantuntija- ja muissa palveluissa; aloitteet tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämiseksi; ja toimenpiteet liiketoimintaympäristön parantamista koskevien toimien koordinoinnin vauhdittamiseksi.
Among the strengths shown by the Luxembourg's 2007 Implementation Report are: investments to integrate the economy into the international context, efforts to develop an extensive simplification policy focussed on business needs, the development of childcare infrastructures, reform of professional training, and the introduction of new forms of employment.
Luxemburgin vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea investoinnit talouden kansainvälistämiseen, panostus yritystoiminnan tarpeisiin keskittyvän laaja-alaisen yksinkertaistamispolitiikan kehittämiseen, lastenhoitoinfrastruktuurin kehittäminen, ammatillisen koulutuksen uudistaminen ja uudenlaisten työsuhteiden käyttöönotto.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R&D of 3% of GDP by 2010.
Sovittujen uudistusten vahvoista puolista erityisen lupaavia ovat kilpailukykykeskusten ja uusien tutkimus- ja innovaatiorakenteiden perustaminen sekä tavoite kohdentaa tutkimustoimintaan 3 prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
Among the structural problems most commonly mentioned are job-market rigidities despite the progress made in several Member States towards positive flexibility with consensus."
"Yksi useimmin mainituista rakenteellisista ongelmista on työmarkkinoiden joustamattomuus, vaikka useissa jäsenmaissa on yhteisymmärryksessä edistytty kohti myönteistä joustavoittamista."
Among the structural problems most commonly mentioned, are job-market rigidities despite the real progress made in several Member States towards positive flexibility with consensus.
Yksi useimmin mainituista rakenteellisista ongelmista on työmarkkinoiden joustamattomuus, vaikka useissa jäsenmaissa on yhteisymmärryksessä edistytty kohti myönteistä joustavoittamista.
Among the structural problems most commonly mentioned, are remaining job-market rigidities despite the real progress made in several Member States to reduce them.
Yksi useimmin mainituista rakenteellisista ongelmista on vielä olemassa oleva työmarkkinoiden joustamattomuus, vaikkakin useissa jäsenmaissa on todella edistytty työmarkkinoiden jäykkyyksien purkamisessa.
Among the subjects dealt with, the Commission considers that particular attention should be given to jobs and training, to the transfer of technologies, to the use of information technology, to the promotion of synergies between Community and national programmes in order to maximize the results, to the operation of the internal market and to market access.
Käsiteltävistä aihepiireistä on komission mielestä kiinnitettävä erityistä huomiota työllisyyteen ja ammattikoulutukseen, teknologioiden levittämiseen ja siirtoon, tietotekniikan käyttöön, yhteisön ja kansallisten ohjelmien yhteisvaikutusten edistämiseen tulosten maksimoimiseksi, sekä sisämarkkinoiden toimivuuteen ja markkinoille pääsyyn.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
Puheenaiheita olivat turvallisuushaasteet EU:n eteläisillä ja itäisillä naapurialueilla ja erityisesti Ukrainassa sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan merellinen ulottuvuus.
Among the subjects to be discussed will be a system of tradable fishing rights and payment for the right to fish and/or recovery of fisheries management costs from the fishing sector.
Näiden aiheista on mainittu kaupan olevien kalastusoikeuksien järjestelmä sekä kalastusoikeudesta maksaminen ja/tai kalastuksenhoitokustannusten periminen kalastusalalta.
Among the substantive issues raised in the Commission’s cartel decisions and investigations, three aspects are worth mentioning:
Komission tekemissä kartellipäätöksissä ja –tutkimuksissa tuli esille kolme aineellisoikeudellista seikkaa, jotka on syytä mainita:
Among the support measures implemented by the Commission, mention should be made of the MEDIA Programme (2001-2005)51 which aims to strengthen the competitiveness of the European audiovisual industry through a series of incentives and financial support for the training of professionals, the development of production projects and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Komission toteuttamista tukitoimista on syytä mainita Media-ohjelma (2001–2005)51, jonka tarkoituksena on vahvistaa Euroopan audiovisuaaliteollisuuden kilpailukykyä ammattilaisten koulutukseen, tuotantohankkeiden kehittämiseen sekä elokuvien ja audiovisuaalisten ohjelmien levitykseen ja myynninedistämiseen suunnatuilla kannustus- ja tukitoimilla.
Among the systemic shortcomings perceived to arise from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun soveltamisessa havaittuja systeemisiä puutteita ovat muun muassa läpinäkymättömyys, välimiesmenettelyä koskevien selkeiden sääntöjen puuttuminen, valitusoikeuden puuttuminen, sellaisiin kotimaisiin sijoittajiin kohdistuva syrjintä, jotka eivät voi käyttää järjestelmää, pelko siitä, että suojellaan puhtaasti spekulatiivisia sijoituksia, joilla muun muassa ei ole vaikutusta työpaikkojen syntymiseen, sekä pelko siitä, että menettelyä hyödyntävät erikoistuneet lakiasiaintoimistot.
Among the tasks of such a group would be that of joining the member states and the Commission in assessing the impact of the directive, especially as it might be strengthened after three years.
Ryhmän tehtävänä olisi erityisesti osallistua jäsenvaltioiden ja komission kanssa direktiivin vaikutusten arviointiin sen mahdolliseksi vahvistamiseksi kolmen soveltamisvuoden jälkeen.
Among the ten new Member States, six are manufacturing sugar for a total of about 3 million tonnes, with Poland accounting for two thirds.
Kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta kuudessa valmistetaan sokeria, yhteensä noin 3 miljoonaa tonnia, mistä Puolan osuus on kaksi kolmasosaa.
Among the ten specific guidelines supporting these objectives, some are particularly relevant for quality at work, notably those on lifelong learning, gender equality, adaptability, making work pay, inclusion and undeclared work.
Näitä tavoitteita tukevasta kymmenestä erityissuuntaviivasta useat ovat työn laadun kannalta erityisen relevantteja, varsinkin elinikäinen oppiminen, sukupuolten tasa-arvo, sopeutumiskyky, työnteon tekeminen kannattavaksi, sosiaalinen osallisuus ja pimeä työ.
Among the TEN-ISDN all the 1996- call projects and all but one of the 1997 -call projects were technically completed.
TEN-ISDN-hankkeista kaikki vuoden 1996 ehdotuspyyntöön liittyvät hankkeet sekä yhtä lukuun ottamatta myös vuoden 1997 ehdotuspyyntöön liittyvät hankkeet saatiin teknisesti päätökseen.
Among the threats to soil are erosion, a decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, a decline in bio-diversity and salinisation.
Maaperää uhkaavat eroosio, orgaanisen aineksen väheneminen, paikallinen saastuminen ja hajakuormitus, maaperän sulkeminen rakentamisella, tiivistyminen, biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen ja suolaantuminen.
Among the three countries, for which the 15% target only applies by 2005, Ireland also achieved more than 15% in 1999.
Niistä kolmesta maasta, joissa 15 prosentin tavoite koskee vasta vuotta 2005, Irlanti ylitti myös 15 prosenttia vuonna 1999.
Among the three main players in Community macroeconomic policy - the ECB for monetary policy, the Member States for fiscal policy and the social partners for wage policy - only the ECB can react quickly to an external threat.
Yhteisön talouspolitiikan kolmesta johtohahmosta, EKP rahapolitiikan, jäsenvaltiot budjettipolitiikan vai työmarkkinaosapuolet palkkapolitiikan osalta, vain EKP voi reagoida nopeasti ulkoiseen uhkaan.
Among the three sub-options of option 3, the sub-option of MS selection with an EU secretariat (3a) would probably deliver less marked improvements across the range of impacts.
Alavaihtoehdossa 3a, jonka mukaan jäsenvaltio valitsee kohteet ja EU toimii sihteeristönä, parannukset olisivat todennäköisesti pienempiä kaikkien vaikutusten osalta.
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Käytettävissä olevia välineitä ovat tarpeen mukaan valmistajien ja valtioiden tai EU:n väliset sopimukset ekomerkinnöistä, energiamerkinnöistä, ekologisesta suunnittelusta, materiaalien käyttökielloista ja ekologisen jalanjäljen osoittavista merkinnöistä.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Serbian kymmenen tärkeimmän vientikumppanin joukossa on kuusi EU:n jäsenvaltiota.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states: Italy (14.5%), Germany (9.8%), Slovenia (4.2%), France (3.6%), Hungary (2.9%) and Romania (2.9%).
Serbian kymmenen tärkeimmän vientikumppanin joukossa on kuusi EU:n jäsenvaltiota: Italia (14,5 %), Saksa (9,8 %), Slovenia (4,2 %), Ranska (3,6 %), Unkari (2,9 %) ja Romania (2,9 %).
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states: Italy (14.5%), Germany (9.8%), Slovenia (4.2%), France (3.6%), Hungary (2.9%) and Romania (2.9%).
Serbian kymmenen tärkeimmän vientikumppanin joukossa on kuusi EU:n jäsenvaltiota: Italia (14,5 %), Saksa (9,8 %), Slovenia (4,2 %), Ranska (3,6 %), Unkari (2,9 %) ja Romania (2,9 %).
Among the topics covered are: integration statistics; good practices in dealing with vulnerable groups; a Convention on Integration; comparative analysis of the Italian and other Member States’ law on citizenship.
Hanke kattaa esimerkiksi seuraavat aiheet: kotouttamistilastot, erityisryhmiä koskevat hyvät käytänteet, kotouttamista käsittelevä konferenssi sekä vertaileva analyysi Italian ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisuuslaeista.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
Maanpäällisen järjestelmän digitaaliteknologiaan9 perustuvissa kokeiluissa ja jo käynnistetyssä kaupallisessa toiminnassa standardina on useimmissa maissa DVB-H10, jota pidetään laajalti avoimena ja vakaana standardina.
Among the twenty-seven Member States that responded, all but two said the Directive itself did not create a significant administrative burden for the national authorities, or that they had not specifically assessed it.
Vastanneista 27 jäsenvaltiosta kahta lukuun ottamatta kaikki vastasivat, että direktiivi ei itsessään aiheuta huomattavaa hallinnollista rasitusta viranomaisille tai että ne eivät ole erityisesti arvioineet kustannuksia.
Among the two areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems which need to be addressed urgently.
Ongelmat liittyvät erityisesti vanhempainvastuuseen, joka on asetuksen toinen keskeinen osa-alue avioliittoa koskevien asioiden ohella.
Among the types of cooperatives those CDCs promote, we find various cooperatives in new areas of social services such as occupationally handicapped, care of children, elderly and disabled, car-sharing, housing for disabled etc
Useat osuuskunnat, joiden toimintaa osuustoiminnan paikalliset kehityskeskukset edistävät, tarjoavat useita eri sosiaalipalveluja kuten vammaisten työllistämispalveluja, lasten-, vanhusten ja vammaistenhoitoa, yksityisautojen yhteiskäyttöön liittyviä palveluja sekä vammaisten asuntopalveluja.
Among the unemployed there are people who receive their incomes on a very irregular basis.
työllistettyjen keskuudessa on ihmisiä, jotka saavat tulonsa hyvin epäsäännöllisesti.
Among the Union's strategic aims for 2025 (Communication on connectivity for a European Gigabit Society) is for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services19 as well as digitally intensive enterprises, to be equipped with Gigabit connections.
Unionin vuoden 2025 strategisiin tavoitteisiin (tiedonanto verkkoyhteyksistä gigabittiyhteiskuntaa varten) kuuluu kaikkien sosioekonomisten vaikuttajien, kuten koulujen, liikekeskusten ja suurimpien julkisten palvelujen19 tarjoajien sekä digitaalisia palveluja runsaasti käyttävien yritysten, varustaminen Gigabit-yhteydellä.
Among the valorisation measures proposed are the establishment of links with other Community initiatives, the use of networks to exploit results, and the setting up of a co-ordination mechanism.
linkkien luomien muihin yhteisön aloitteisiin, tulosten hyödyntäminen verkkojen avulla sekä koordinointimekanismin perustaminen.
Among the various aspects addressed, and in order to contribute to the debate, the Portuguese presidency requests the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
Useiden esille otettujen näkökohtien vuoksi ja keskustelun pohjustamiseksi puheenjohtajavaltio Portugali pyytää ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon joustoturvasta ja sisällyttämään siihen seuraavat aiheet: