natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
Osa kansallisista turvakoulutusohjelmista ei sisältänyt riittäviä järjestelyjä yleistä tietoisuutta koskevaa koulutusta ja kertauskoulutusta varten.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.
Lisäksi ehdotuksissa säädetään tarvittavista suojatoimista ja menettelyllisistä takeista, jotka koskevat oikeutta oikeudelliseen uudelleentarkasteluun ja oikeudellista edustusta.
A number of negotiating parties have called into question the effectiveness of this approach.
Useat neuvotteluosapuolet ovatkin asettaneet kyseisen lähestymistavan toimivuuden kyseenalaiseksi.
A number of new booklets have also been published.
Myös uusia oppaita on julkaistu.
A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion.
Esiin on tullut monia uusia haasteita, jotka johtuvat etenkin teknologian kehittymisestä, kestämättömistä kulutusmalleista tai sosiaalisesta syrjäytymisestä.
A number of new definitions have been added in Article 2 and others amended.
Yhteisen kannan 2 artiklaan on lisätty muutamia uusia määritelmiä ja joitakin määritelmiä on muutettu.
A number of new definitions have been included to cover recent additions to the text.
Mukaan on otettu joitakin uusia määritelmiä, jotka koskevat säädökseen otettuja uusia käsitteitä.
A number of new definitions have been inserted to reflect the putting into operation of EMCS Phase 2 and Phase 3, which are not contained in Regulation (EC) No. 2073/2004, and to align with Council Directive 2008/118/EC.
Useita asetukseen (EY) N:o 2073/2004 sisältymättömiä uusia määritelmiä on lisätty EMCS-vaiheiden 2 ja 3 käyttöönoton huomioon ottamiseksi ja määritelmien saattamiseksi yhdenmukaiseksi neuvoston direktiivin 2008/118/EY kanssa.
A number of new elements have also been developed to address the specific nature of the chemicals sector.
Kemikaalialan erityisluonteen huomioon ottamiseksi on kehitetty myös uusia elementtejä.
A number of new elements have been introduced in the common position compared to the initial Commission proposal and the amendments proposed by the EP.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen ja parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin verrattuna yhteiseen kantaan on lisätty useita uusia säännöksiä.
A number of new elements have been proposed by the Council.
Neuvosto ehdotti eräitä muutoksia.
A number of new exclusions and related definitions would accompany the introduction of the "open scope".
Avoimen soveltamisalan käyttöönotto toisi mukanaan useita uusia poikkeuksia ja niihin liittyviä määritelmiä.
A number of new initiatives were launched under Italian Presidency and quickly agreed by Council, namely in the fields of public order and hooliganism.
Italian puheenjohtajuuskaudella käynnistettiin lukuisia yleiseen järjestykseen ja huliganismin torjuntaan liittyviä uusia aloitteita, joista neuvosto pääsi nopeasti sopimukseen.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
Myöhemmin tänä vuonna on tarkoitus ilmoittaa uusista aloitteista osana komission työohjelmaa.
A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes.
Tietyt uudet jäsenvaltiot (Viro, Latvia, Liettua, Puola, Unkari ja Slovakia) ovat eriyttäneet eläkejärjestelmiin liittyviä riskejä siirtämällä osan lakisääteisestä julkisesta eläketurvasta yksityisiin eläkejärjestelmiin.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
Tarvitaan joukko uusia välineitä, jotta sisämarkkinoiden valvonnasta saadaan kuluttajakeskeisempää.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
Eräitä tiedoksiannon laiminlyöntiä koskevia rikkomisia käsitellään yhteisöjen tuomioistuimessa.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings are open, among which one Member State having reached the stage of a reasoned opinion.
Joitakin noudattamatta jättämisestä tai virheellisestä täytäntöönpanosta johtuvia rikkomusmenettelyjä on aloitettu, ja erään jäsenvaltion tapauksessa on jo edetty perusteltuun lausuntoon asti.
A number of notified drafts concerning on-line services relate to the protection of personal data in information services, insofar as Member States have to take into account requirements deriving from Directives 95/46/EC23 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and 97/66/EC24 of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Osa online-palvelujen alan ilmoitetuista kohteista koskee tietopalvelujen tietosuojaa, koska jäsenvaltioiden on otettava huomioon vaatimukset, jotka johtuvat yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelystä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 95/46/EY23 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 97/66/EY24.
A number of novelties under Horizon 2020 will encourage the participation of SMEs.
Pk-yritysten osallistumista rohkaistaan Horisontti 2020 -puiteohjelmassa usean uudistuksen avulla.
A number of NRAs relied directly on this note and based their SMP assessment on the market shares calculated by reference to total revenue generated by termination on fixed and mobile networks, including on-net calls.
Jotkin kansalliset sääntelyviranomaiset käyttivät suoraan tätä selvitystä ja arvioivat huomattavan markkinavoiman laskemalla markkinaosuudet puhelujen, mukaan luettuina verkon sisäiset puhelut, välittämisestä kohdeverkkoina toimivissa kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa saatujen kokonaistulojen mukaan.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Maaseutumatkailun kehittämistä vaikeuttavat vielä monet esteet: heikko infrastruktuuri, alueellisten tuotteiden tavaramerkkien (matkamuistot) alikehittyneisyys, vähäinen ja heikkolaatuinen majoituskapasiteetti, matkailunähtävyyksien huono viitoitus, matkailukohteiden puutteellinen hallinnointi jne.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
Useat esteet ovat heikentäneet hankkeen tehoa.
A number of obstacles still hinder short sea shipping from developing faster:
Lähimerenkulun yhä nopeamman kehittymisen vastuksina on edelleen seuraavia esteitä:
A number of obstacles still hinder Short Sea Shipping from developing faster:
Seuraavat esteet ovat edelleen lähimerenkulun nopeamman kehittymisen tiellä:
A number of on-going processes should provide a basis for achieving this objective.
Useiden EU:ssa käynnissä olevien prosessien tulisi antaa perustaa tämän tavoitteen saavuttamiselle.
A number of on-going projects related to the 6th Framework Programme for Research and Technological Implementation, such as AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS or FLOW AID, are delivering scientific and technological progress in the field of water scarcity and droughts.
Lukuisissa käynnissä olevissa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan liittyvissä hankkeissa, kuten AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS tai FLOW AID, tuotetaan tieteellistä tietoa ja teknisiä välineitä veden niukkuuden ja kuivuuden alalla.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
Jo aloitettujen ja tulevaisuudessa käynnistettävien aloitteiden odotetaan parantavan järjestelmän toimivuutta.
A number of ongoing initiatives in the research arena and other specific funding actions already aim to help the emergence of innovative platform-based ecosystems.
Eräillä tutkimusareenoilla käynnissä olevilla aloitteilla ja muilla erityisillä rahoitustoimilla halutaan auttaa luomaan innovatiivisia alustapohjaisia ekosysteemejä.
A number of ongoing or planned studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors will also be of high relevance to the Action Programme18.
Useat hallinnollisen rasituksen määrittämistä koskevat meneillään tai suunnitteilla olevat tiettyjen alojen tutkimukset ovat myös tärkeitä toimintaohjelman kannalta18.
A number of ongoing Phare programmes made good progress during 1998.
Monissa Phare-ohjelmissa edistyttiin suuresti vuonna 1998.
A number of operators are currently carrying out trials which combine DECT with other technologies (most commonly with GSM or DCS 1800).
Useat operaattorit toteuttavat paraikaa kokeiluja, joissa DECT yhdistetään muihin tekniikoihin (useimmiten GSM:ään tai DCS 1800:een).
A number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in Slovakia), or by reducing staff, particularly in Bulgaria.
Jotkut toimijat ovat joutuneet siirtymään suurimittaisesti osa-aikatyöhön, kuten Slovakiassa, tai vähentämään henkilöstöä, kuten esimerkiksi Bulgariassa.
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Useat eri lausunnot ovat suoraan yhteydessä komission tiedonantoon.4
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Useat eri lausunnot ovat suoraan yhteydessä komission tiedonantoon.8
A number of options are examined with this aim in mind.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi on tarkasteltu useita vaihtoehtoja.
A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying.
Lobbaamisen ulkoista tarkastelua voidaan voimistaa monilla vaihtoehtoisilla keinoilla.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Jotkin vaihtoehdot koskevat nykyisen direktiivin selkeyden parantamista ottamatta käyttöön merkittävästi uusia vaatimuksia, joilla olisi kustannusvaikutuksia.
A number of options exist to mobilise this additional money:
Lisärahoituksen saamiseksi on olemassa seuraavia vaihtoehtoja:
A number of options for external trade statistics have been identified.
Ulkomaankauppaa koskevien tilastojen laatimisen eri vaihtoehtoja on kartoitettu.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
Avoimia työpaikkoja koskevien eurooppalaisten tilastojen osalta on kartoitettu useita eri vaihtoehtoja.
A number of options for the development of the EIT were considered prior to its launch in 2009 and were subject to an impact assessment2.
Ennen kuin EIT aloitti toiminnan vuonna 2009, tarkasteltiin useita kehittämisvaihtoehtoja ja tehtiin niitä koskeva vaikutustenarviointi2.
A number of options have been analysed for each of the objectives (preferred options indicated in blue):
Kunkin tavoitteen osalta on analysoitu eri vaihtoehtoja (parhaana pidetyt merkitty sinisellä).
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
Osalla vaihtoehdoista siis edistettäisiin tavoitteita, joihin suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä koskevalla EU:n politiikalla pyritään.
A number of options ranging from the 'No-Action' option, over voluntary actions by industry to legislative restrictions of various degrees have been evaluated and the most effective and efficient options for the three use categories are the following:
Arvioinnissa tarkasteltiin eri vaihtoehtoja nykytilan säilyttämisestä teollisuuden vapaaehtoisiin toimenpiteisiin ja eriasteisiin lainsäädännöllisiin rajoituksiin.
A number of options reflect the proposal in their design.
Ehdotuksen sisältö otetaan huomioon useissa vaihtoehdoissa.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Tilanteen kohentamiseksi esitetään useita mahdollisuuksia, muun muassa lannoitteiden ja rehujen käytön kohdentamisen parantaminen, maaperän eroosion ehkäisy sekä lannan, jäteveden ja kompostin sisältämän fosforin tehokkaampi kierrätys.
A number of options, as outlined in the impact assessment, were examined and the following options were retained:
Tarkasteltiin vaikutustenarvioinnissa esitettyjä eri vaihtoehtoja, joista valittiin seuraavat:
A number of organisations formally recorded their comments and sent them to the Commission.
Osa niistä on esittänyt kommenttinsa komissiolle kirjallisesti.
A number of organisations have adopted an approach similar to that described in this Communication, of setting up meetings and consultations between experts in order to establish by consensus a set of quality criteria.
Monet järjestöt ovat omaksuneet tässä tiedonannossa esitetyn lähestymistavan, sillä ne ovat järjestäneet kokouksia ja kuulemisia asiantuntijoiden kesken ja pyrkineet siten pääsemään yksimielisyyteen tietyistä laatukriteereistä.
A number of organisations have been consulted, inter alia CEFIC (European Chemical Industry Council), the CONCAWE (Conservation of Clean Air and Water in Europe), Eurometaux (European association of metals) and BLIC (European association of the rubber industry) as well as the European Consumer’s organisation (BEUC).
Muiden muassa seuraavia organisaatioita on kuultu: CEFIC (Euroopan kemianteollisuuden neuvosto), CONCAWE (Conservation of Clean Air and Water in Europe), Eurometaux (European association of metals), BLIC (Euroopan kumiteollisuuden järjestö) sekä BEUC (Euroopan kuluttajaliitto).
A number of organisations were asked to help the Commission in assessing the potential impact of the new solvency regime: the European Central Bank (financial stability), the (re)insurance (CEA/AISAM/ACME) industry (insurance products and markets), FIN-USE (consumers) and CEIOPS (supervisory authorities).
Useita tahoja pyydettiin avustamaan komissiota arvioimaan uuden järjestelmän mahdollisia vaikutuksia: Euroopan keskuspankki (talouden vakaus), vakuutus- ja jälleenvakuutusala CEA/AISAM/ACME (vakuutustuotteet ja -markkinat), FIN-USE (kuluttajat) ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea (valvontaviranomaiset).
A number of organisations, such as the OECD, have been working to provide various forms of indicators that can reflect the state of the environment and natural assets, well being and the quality of life.
Useat organisaatiot, kuten OECD, ovat kehittäneet indikaattoreita, joilla voidaan arvioida ympäristön ja luonnonvarojen tila sekä hyvinvoinnin ja elämänlaadun taso.
A number of organizational changes have been tried in order to improve productivity, quality and working conditions (quality circles, just-in-time systems, team work).
Tuottavuuden, laadun ja työolojen parantamiseen on pyritty erilaisin organisaatiomuutoksin (laatupiirit, JOT-järjestelmät, ryhmätyö).
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Komission yksiköt toteuttivat lukuisia muita toimia parantaakseen ohjelmien laatua vuonna 2004 ja tukeakseen paikallisia seuranta- ja arviointivalmiuksia.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Komission yksiköt toteuttivat lukuisia muita toimia parantaakseen ohjelmien laatua vuonna 2004 ja tukeakseen paikallisten seuranta- ja arviointivalmiuksien kehittämistä.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2005, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Komission yksiköt toteuttivat lukuisia muita toimia parantaakseen vuoden 2005 ohjelmien laatua ja tukeakseen paikallisten seuranta- ja arviointivalmiuksien kehittämistä.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2006, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Komission yksiköt toteuttivat lukuisia muita toimia parantaakseen vuoden 2006 ohjelmien laatua ja tukeakseen paikallisten seuranta- ja arviointivalmiuksien kehittämistä.
A number of other agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Myös erinäisiin muihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyy määräyksiä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Erinäisiin muihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin assosiaatiosopimuksiin sisältyy samanlaisia määräyksiä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Erinäisiin muihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyy samanlaisia määräyksiä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Myös erinäisiin muihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyy samanlaisia määräyksiä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
A number of other amendments also adopted by the European Parliament are clearly consistent with the Directive.
Joukko muita tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti myös hyväksyi, on selvästi tekstin hengen mukaisia.
A number of other amendments are intended to clarify and reinforce certain aspects of the common position and may therefore by retained either as they are or in spirit.
Lukuisilla muilla tarkistuksilla pyritään selventämään ja vahvistamaan joitakin yhteisen kannan seikkoja ja ne voidaan siis ottaa mukaan joko sellaisenaan tai sisältönsä puolesta.
A number of other amendments were also accepted but the Commission reserved the right to propose slight changes to their drafting, most of which were again editing improvements.
Komissio hyväksyi myös muita muutosehdotuksia, mutta varasi itselleen oikeuden ehdottaa niiden muotoiluun hienoisia muutoksia, joista niistäkin useimmat olivat kielellisiä parannuksia.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Erinäisiin muihinkin kolmansien maiden kanssa tehtyihin assosiaatiosopimuksiin sisältyy määräyksiä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
A number of other bodies are also responsible for aspects of environmental protection and in 2002 two new institutions (the Environment Agency and the State Institute for Nature Protection) were created but these are not yet fully operational.
Useat muutkin elimet vastaavat ympäristönsuojelusta ja vuonna 2002 perustettiin kaksi uutta virastoa (ympäristövirasto ja luonnonsuojeluinstituutti), mutta ne eivät ole kuitenkaan vielä täysin toimintakuntoisia.
A number of other changes introduced by the Council and the European Parliament clarify the provisions of the Regulation with respect to its consistency with Directive 2003/55/EC or supplement them.
Muutamilla neuvoston ja Euroopan parlamentin muilla muutoksilla selvennetään asetuksen säännöksiä siten, että asetus on johdonmukaisempi direktiiviin 2003/55/EY kanssa.
A number of other changes to the CCC provisions dealing with customs formalities are designed to take account of the growing computerization of customs clearance.
Tullimuodollisuuksia koskevilla tullikoodeksin lisämuutoksilla helpotetaan tullaus­menettelyjen tietokoneistamista.
A number of other changes to the current code are proposed under the headings Scope of Audit, Ticketing Arrangements for Flights Carrying the Same Flight Number Operated by the Same Carrier, Security Package, Right of a Defendant to be Heard, Inclusion of Information Systems within the Scope of the Code, Obligations of Third Parties and Billing Information on Magnetic Media.
Sääntöihin ehdotetaan monia muitakin muutoksia, jotka koskevat tarkastuksen soveltamisalaa, lippujärjestelyjä lennoille, joilla on sama lennon numero ja joita liikennöi sama lentoliikenteen harjoittaja, turvallisuuspakettia, vastaajan oikeutta tulla kuulluksi, tietojärjestelmien sisällyttämistä sääntöjen piiriin, kolmansien osapuolien velvollisuuksia sekä laskutustietoja magneettitallenteena.
A number of other coal combustion products can have further uses with little or no further processing.
Myös useita muita hiilenpolttoon liittyviä tuotteita voidaan jatkokäyttää joko sellaisenaan tai pienen jatkojalostuksen jälkeen.
A number of other complicated considerations arise also, such as the particular nature of life insurance policies, but it would take it too far to exhaustively treat these problems here.
Ongelmaan liittyy myös muita hankalia kysymyksiä, kuten asianomaisten henkivakuutusten luonne.
A number of other contributions argue that the definition of a common set of obligations is appropriate and necessary.
Useissa muissa vastauksissa katsottiin, että yhteisten velvoitteiden määrittely on asianmukaista ja välttämätöntä.
A number of other countries (Austria, Belgium, Italy and the Netherlands) have still not turned the corner.
Monet muut maat (Itävalta, Belgia, Italia ja Alankomaat) eivät ole vielä lähelläkään tavoitteita.
A number of other countries (Austria, Belgium, Italy and the Netherlands) still have not turned the corner and have emissions above 1990 levels.
Jotkin muut maat (Itävalta, Belgia, Italia ja Alankomaat) eivät ole vielä lähelläkään tavoitteita, vaan niiden päästöt ovat korkeammat kuin vuonna 1990.
A number of other countries failed to make substantial progress towards achieving (e.g. France, Italy, Greece) or maintaining (e.g. Ireland, Austria) budget positions close to balance or in surplus.
Joissakin muissa jäsenvaltioissa ei tapahtunut riittävästi edistystä, jotta ne olisivat saavuttaneet (esimerkiksi Ranska, Italia ja Kreikka) tai säilyttäneet (esimerkiksi Irlanti ja Itävalta) lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman.
A number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
Monissa muissakin maissa on saatu aikaan lupaavia, tosin ei yhtä pitkälle meneviä tuloksia tasapainoisen sukupuolijakauman edistämisessä ilman pakollisia kiintiöitä.
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Joukko muita maita5 on hiljattain sitoutunut noudattamaan pyydettäessä tapahtuvaa tietojenvaihtoa koskevia OECD:n sääntöjä kansallisista vaatimuksista ja pankkisalaisuudesta riippumatta.
A number of other decisions of the Meetings of the Parties also require to be implemented, inter alia on reporting requirements.
Täytäntöön on pantava myös lukuisia muita osapuolten kokouksissa tehtyjä päätöksiä, muun muassa kertomusten laadintaa koskevat vaatimukset.
A number of other EC legislative and policy measures contribute to the implementation of the CBD’s provisions on benefit-sharing.
Useat EY:n lainsäädännölliset ja toimintalinjaa koskevat toimenpiteet edistävät hyötyjen jakoa koskevien yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanoa.