natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(g) of the initial version of Regulation (EC) No 2222/2000 permits the Annual Financing Agreement to supplement or to amend the Multi-annual Financing Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 2222/2000 alkuperäisen version 2 artiklan g kohdassa säädetään, että vuotuisella rahoitussopimuksella voidaan täydentää tai muuttaa monivuotista rahoitussopimusta.
Article 2(k)(iv) does mention research "bought … from outside sources at market prices."
2 artiklan k kohdan iv alakohdassa mainitaan kylläkin "ulkopuolisista lähteistä markkinahintaan ostettu tutkimustieto".
Article 2(m)
2 artiklan m alakohta
Article 20
Huomautukset 20 artiklaan
Article 20 (2) (a) to (c)
20 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 20 (2) first subparagraph
20 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20 (5)
20 artiklan 5 kohta
Article 20 12
20 12 artikla
Article 20(1)
20 artiklan 1 kohta
Article 20(1)(a)
30 artikla389 artikla
Article 20(1), introductory sentence
27 artiklan 4 kohta
Article 20(2) and Article 23(1)
20 artiklan 2 kohta ja 23 artiklan 1 kohta
Article 20(2) shall apply.
Tällöin sovelletaan 20 artiklan 2 kohtaa.
Article 20(3)
20 artiklan 3 kohta
Article 20(3) and Article 23(2)
20 artiklan 3 kohta ja 23 artiklan 2 kohta
Article 20(3) mentions "other pensioners".
Kohdassa 3 mainitaan "muut eläkeläiset".
Article 20(3) of the Directive stipulates that not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.
Direktiivin 20 artiklan 3 kohdan mukaan ”komissio tarkistaa viimeistään 1 päivänä elokuuta 2005 yhdessä jäsenvaltioita ja eurooppalaisia työnantajia ja työntekijöitä kuultuaan offshore-työntekijöitä koskevien määräysten toimivuuden terveyden ja turvallisuuden näkökulmasta ja esittää tarvittaessa aiheellisia muutoksia.”
Article 20(3), second sub­para­graph
30 artiklan 3 kohta
Article 20(4) and Article 23(3)
20 artiklan 4 kohta ja 23 artiklan 3 kohta
Article 20(4), first subparagraph
20 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(4), second subparagraph
20 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 20(4), third subparagraph
20 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 20(5) and (6), and Article 23(4)
20 artiklan 5 ja 6 kohta ja 23 artiklan 4 kohta
Article 20, new wording
20 artikla, uusi muotoilu
Article 200
200 artikla
Article 200
200 artikla
Article 201
201 artikla
Article 201
201 artikla
Article 2019
2019 artikla
Article 202
202 artikla
Article 202
202 artikla
Article 203
203 artikla
Article 203
203 artikla
Article 204
204 artikla
Article 204
204 artikla
Article 2046
2046 artikla
Article 205
205 artikla
Article 205
205 artikla
Article 206
206 artikla
Article 206
206 artikla
Article 207
207 artikla
Article 207
207 artikla
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artikla
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artikla
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artikla.
Article 208
165 artikla
Article 208
208 artikla
Article 208
208 artikla
Article 209
209 artikla
Article 209
209 artikla
Article 209 and Article 210(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Union law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 209 and in Article 210(1).
Edellä 209 artiklaa ja 210 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla ja unionin lainsäädännön mukaisesti antamaa tuottajaorganisaatioiden tai toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyntää millä tahansa 1 artiklassa tarkoitetulla alalla, lukuun ottamatta 209 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa ja 210 artiklan 1 kohdassa mainittuja aloja.
Article 20Article 178
16 artikla150 artikla
Article 20d(1) is replaced by the following:
Korvataan 20 d artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 21 27
21 27 artikla
Article 21 in the version set out in Article 28g of the Sixth Directive determines who is to be regarded as liable for payment of VAT.
Veronmaksuvelvolliset määritellään kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 g artiklassa annetussa 21 artiklan versiossa.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the restrictive measures referred to in the second subparagraph.
Toisessa alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 21 artiklaa.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
Asetuksen (EY) N:o 765/2008 21 artiklaa sovelletaan toisessa alakohdassa mainittuihin toimenpiteisiin.
Article 21 of the Sixth Directive lists the persons who are liable for payment of VAT to the tax authorities.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 21 artiklassa luetellaan viranomaiselle arvonlisäveron­maksuvelvolliset.
Article 21 of the sixth VAT directive (77/388/EEC) also permits Member States to provide that someone other than the person liable for payment of the tax is held jointly and severally liable for payment of the tax.
Direktiivin (77/388/ETY) 21 artiklassa säädetään myös, että jäsenvaltiot voivat määrätä muun henkilön kuin verovelvollisen yhteisvastuullisesti vastuulliseksi veron maksamisesta.
Article 21 on the jurisdiction of the Court of Justice has merely been formally adapted and renumbered.
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa koskevaan 21 artiklaan on tehty vain yksi muodollinen muutos ja lisäksi se on numeroitu uudelleen.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Asetuksen 21 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Article 21(1)
21 artiklan 1 kohta
Article 21(2)
21 artiklan 2 kohta
Article 21(2) for the first part of the amendment
21 artiklan 2 kohta: tarkistuksen alkuosa
Article 21(3)
21 artiklan 3 kohta
Article 21(4)(b)
21 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 210
210 artikla
Article 210
210 artikla
Article 211
211 artikla
Article 211
211 artikla
Article 212
212 artikla
Article 212
212 artikla
Article 2120
2120 artikla
Article 2127
2127 artikla
Article 213
213 artikla
Article 213
213 artikla
Article 213(4) shall apply mutatis mutandis.
Edellä 213 artiklan 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Article 214
214 artikla
Article 214
214 artikla
Article 2148
2148 artikla
Article 215
215 artikla
Article 215
215 artikla
Article 216
19 artikla
Article 216
216 artikla
Article 216
216 artikla
Article 217
217 artikla
Article 217
217 artikla
Article 218
218 artikla
Article 218
218 artikla
Article 219
219 artikla
Article 219
219 artikla
Article 21a
21 a artikla
Article 21a29
21a29 artikla
Article 21Article 186
(korvattu direk­tiivillä 95/7/EY)
Article 22
17 artikla162 artikla
Article 22 37
22 37 artikla
Article 22 is amended as follows:
Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Article 22 is amended as follows:
Muutetaan 22 artiklaa seuraavasti:
Article 22 is replaced by the following:
Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Article 22 on combating fraud is new.
Petostentorjuntaa käsittelevä 22 artikla on uusi.
Article 22(1a)
22 artiklan 1a kohta
Article 22(2)
22 artiklan 2 kohta
Article 22(2) aims to allow Member States to lay down specific provisions with respect to national type-approval of vehicles produced in small series.
Direktiivin 22 artiklan 2 kohdan tavoitteena on vahvistaa pienten sarjojen ajoneuvojen kansallista tyyppihyväksyntää koskevat erityissäännökset.
Article 22(2) concerning the Commission's powers of enquiry into the implementation of the other sections of the budget.
22 artiklan 2 kohta, joka koskee komission tutkintavaltuuksia talousarvion muiden pääluokkien toteuttamiseen nähden.
Article 22(3)
22 artiklan 3 kohta
Article 22(7) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that persons deemed liable for payment of VAT in the stead of a non–established supplier comply with the obligations relating to declaration and payment.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 h artiklaan sisältyvässä 22 artiklan 7 kohdan toisinnossa edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilöt, joita pidetään veronmaksuvelvollisina sellaisen verovelvollisen puolesta, joka ei ole sijoittautunut niiden alueelle, täyttävät ilmoitus– ja maksuvelvoitteet.
Article 22-3 of JSRRV.
JSRRV:n 22-3 artikla.
Article 220
220 artikla
Article 220
220 artikla
Article 220 is amended as follows:
Muutetaan 220 artikla seuraavasti:
Article 221
221 artikla
Article 221
221 artikla
Article 2216
2216 artikla
Article 222
222 artikla
Article 222
222 artikla
Article 222
Vanhentunut
Article 2221
2221 artikla
Article 2223
2223 artikla
Article 2224
2224 artikla
Article 223
223 artikla
Article 223
223 artikla
Article 223
Vanhentunut
Article 224
224 artikla
Article 224
224 artikla
Article 225
225 artikla
Article 225
225 artikla
Article 225
Vanhentunut
Article 2250
2250 artikla
Article 226
226 artikla
Article 226
226 artikla
Article 226
b)d)
Article 226 is amended as follows:
Muutetaan 226 artikla seuraavasti:
Article 226b
226 b artikla
Article 227
227 artikla
Article 227
227 artikla
Article 227
d)e)
Article 228
228 artikla
Article 228
228 artikla
Article 229
229 artikla
Article 229
229 artikla
Article 22a(1) and (2); Articles 20 and 24a
22 a artiklan 1 ja 2 kohta; 20 ja 24 a artikla
Article 22a(1), (2) and (3)
22 a artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 22 (1), (3) and (5)
22 artiklan 1, 3 ja 5 kohta
Article 22 (2)
22 artiklan 2 kohta
Article 22 (4), first subparagraph
22 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 22 (4), second subparagraph
22 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 23
12 artikla
Article 23
myös 10 ja 11 artikla).
Article 23 38
23 38 artikla
Article 23 is replaced by the following:
Korvataan 23 artikla seuraavasti:
Article 23 of the Convention implementing the Schengen Agreement relates solely to the obligation, as between Member States that are Parties to Schengen, to readmit third‑country nationals who hold an unexpired short‑stay visa.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 23 artiklassa mainitaan vain Schengenin sopimusvaltioiden velvollisuus ottaa takaisin sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, joiden lyhytaikainen viisumi on vanhentunut.
Article 23 of the proposal incorporates the distinction between hospital and non‑hospital care that has been clearly established by the consolidated case-law of the Court of Justice22.
Tältä osin ehdotuksessa (23 artiklassa) noudatetaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä selkeästi vahvistettua jakoa sairaalahoitoon ja muuhun kuin sairaalassa annettuun hoitoon20.
Article 23 of the proposed Regulation requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on its operation, no later than three years after the date of its adoption.
Asetusehdotuksen 23 artiklassa säädetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen antamisesta.
Article 23 on evaluation reports on the EMCDDA's work has been amended.
Seurantakeskuksen työn arviointikertomuksia koskevaa 23 artiklaa on muutettu.
Article 23(1)
23 artiklan 1 kohta
Article 23(2)
23 artiklan 2 kohta
Article 23(3)
23 artiklan 3 kohta
Article 23(4)
23 artiklan 4 kohta
Article 23(5)
23 artiklan 5 kohta
Article 23(5) and Article 27(2)
23 artiklan 5 kohta ja 27 artiklan 2 kohta
Article 23(6), first subparagraph
23 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23(6), second subparagraph
23 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 23(6), third subparagraph
23 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 23(7)
23 artiklan 7 kohta
Article 230
176 artikla
Article 230
230 artikla
Article 230
230 artikla
Article 230 is replaced by the following:
Korvataan 230 artikla seuraavasti:
Article 231
177 artikla
Article 231
231 artikla
Article 231
231 artikla
Article 231 is deleted.
Poistetaan 231 artikla.
Article 23101
23101 artikla
Article 2317
2317 artikla
Article 232
232 artikla
Article 232
232 artikla
Article 2321
2321 artikla
Article 2322
2322 artikla
Article 233
233 artikla
Article 233
233 artikla
Article 234
234 artikla
Article 234
234 artikla
Article 235
181 artikla
Article 235
235 artikla
Article 235
235 artikla
Article 2351
2351 artikla
Article 236
(77/388/ETY)
Article 236
236 artikla
Article 236
236 artikla
Article 237
182 artikla
Article 237
237 artikla
Article 237
237 artikla
Article 238
238 artikla
Article 238
238 artikla
Article 238 is amended as follows:
Muutetaan 238 artikla seuraavasti:
Article 239
183 artikla
Article 239
239 artikla
Article 239
239 artikla
Article 23a103
23a103 artikla
Article 23b
23 b artikla
Article 24 50
24 50 artikla
Article 24 and second indent of Article 24a
24 artikla ja 24 a artiklan toinen luetelmakohta
Article 24 is replaced by the following:
Korvataan 24 artikla seuraavasti:
Article 24(1)
1 luku
Article 24(1) and (2)
24 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 24(2)
24 artiklan 2 kohta
Article 24(2)(a), second and third sub­para­graphs
29 a artiklan otsikko
Article 24(2)(c)
2 luku
Article 24(3)
24 artiklan 3 kohta
Article 24(4)
24 artiklan 4 kohta
Article 24(5) of the TRIPS Agreement applies not only to trademarks registered or applied for but also those to which rights have been acquired through use before a specified date, notably that of protection of the name in the country of origin.
TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 5 kohdassa ei tarkoiteta ainoastaan rekisteröityjä merkkejä tai tavaramerkkejä, vaan myös yleisesti tunnustettuja merkkejä sekä viitepäivää ja erityisesti päivämäärää, jona nimitys suojataan alkuperämaassa.
Article 240
240 artikla
Article 240
240 artikla
Article 241
241 artikla
Article 241
241 artikla
Article 242
242 artikla
Article 242
242 artikla
Article 2422
2422 artikla
Article 243
243 artikla
Article 243
243 artikla
Article 244
244 artikla
Article 244
244 artikla
Article 244 is replaced by the following:
Korvataan 244 artikla seuraavasti:
Article 245
245 artikla
Article 245
245 artikla
Article 246
246 artikla
Article 246
246 artikla
Article 247
247 artikla
Article 247
247 artikla
Article 247 is replaced by the following:
Korvataan 247 artikla seuraavasti:
Article 248
248 artikla
Article 248
248 artikla
Article 248 is deleted.
Poistetaan 248 artikla.
Article 249
249 artikla
Article 249
249 artikla
Article 249 is replaced by the following:
Korvataan 249 artikla seuraavasti:
Article 24a, with a change of wording;
24 a artikla, muotoilua muutettu
Article 24b(1)
24 b artiklan 1 kohta
Article 25 51
25 51 artikla
Article 25 concerns the entry into force of the recasting act.
Ehdotuksen 25 artiklassa säädetään uudelleenlaaditun asetuksen voimaantulosta.
Article 25(1)
25 artiklan 1 kohta
Article 25(1) and (2)
25 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 25(11) and (12)
31 artiklan otsikko
Article 25(11) of the Sixth Directive concerns the common flat–rate scheme for farmers.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 25 artiklan 11 kohta liittyy maataloustuottajia koskeviin vakiokantajärjestelmiin.
Article 25(12) of the Sixth Directive provides that Member States applying the common flat–rate scheme for farmers are to establish a uniform basis of assessment of VAT in order to apply the own resources arrangements, and Annex C thereto sets out the common method of calculation.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 25 artiklan 12 kohdan mukaan maataloustuottajia koskevaa vakiokantajärjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden on vahvistettava yhdenmukainen arvonlisäveron määräytymisperuste omien varojen järjestelmän soveltamiseksi liitteen C yhteistä laskentamenetelmää käyttäen.
Article 25(2)
25 artiklan 2 kohta
Article 25(2)
28 artikla
Article 25(2), first to eighth indents
29 artiklan 2 koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Article 25(3)
25 artiklan 3 kohta
Article 25(3) and (4)
25 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 25(3), first sub­para­graph, second sentenced
29 artiklan 2 koh­dan toinen ala­kohta
Article 25(3), first sub­para­graph, third sentence
29 artiklan 2 koh­dan kolmas ala­kohta
Article 25(3), second sub­para­graph
29 artiklan 3 kohta
Article 250
250 artikla
Article 250
250 artikla
Article 251
251 artikla
Article 251
251 artikla
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdassa määrätään, että komission on annettava lausunto Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdassa edellytetään, että komissio antaa lausunnon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
Article 2518
2518 artikla
Article 252
252 artikla
Article 252
252 artikla
Article 2526
2526 artikla
Article 253
253 artikla
Article 253
253 artikla
Article 254
254 artikla
Article 254
254 artikla
Article 255
189 artikla
Article 255
255 artikla
Article 255
255 artikla
Article 256
190 artikla
Article 256
256 artikla
Article 256
256 artikla
Article 257
191 artikla
Article 257
257 artikla
Article 257
257 artikla
Article 258
196 artikla
Article 258
258 artikla
Article 258
258 artikla
Article 259
197 artikla
Article 259
259 artikla
Article 259
259 artikla
Article 25 (1)
25 artiklan 1 kohta
Article 25 (2)
25 artiklan 2 kohta
Article 25 (3)
25 artiklan 3 kohta
Article 26 52
26 52 artikla
Article 26 is amended as follows:
Muutetaan 26 artikla seuraavasti:
Article 26 is replaced by the following:
Korvataan 26 artikla seuraavasti:
Article 26 shall not apply in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article.
Edellä 26 artiklaa ei sovelleta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin olemassa oleviin suojattuihin maantieteellisiin merkintöihin.
Article 26(1)
26 artiklan 1 kohta
Article 26(1) third sentence
31 artiklan 1 kohta
Article 26(1)of Regulation (EC) No 178/2002 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 26 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 26(2)
26 artiklan 2 kohta
Article 26(3)
26 artiklan 3 kohta
Article 26(4)
26 artiklan 4 kohta
Article 26(5) and (6)
26 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 260
199 artikla
Article 260
260 artikla
Article 260
260 artikla
Article 261
261 artikla
Article 261
261 artikla
Article 26102
26102 artikla
Article 2614
2614 artikla
Article 262
201 artikla
Article 262
262 artikla
Article 262
262 artikla
Article 262 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla
Article 2625
2625 artikla
Article 263
202 artikla
Article 263
263 artikla
Article 263
263 artikla
Article 264
264 artikla
Article 264
264 artikla
Article 265
265 artikla
Article 265
265 artikla
Article 266
266 artikla
Article 266
266 artikla
Article 267
267 artikla
Article 268
268 artikla
Article 269
(77/388/ETY)
Article 269
269 artikla
Article 26a of the Sixth Directive lays down the special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 a artiklassa säädetään käytettyihin tavaroihin sekä taide–, keräily– ja antiikkiesineisiin sovellettavista erityisjärjestelyistä.
Article 26a(A)(a), first sub­para­graph
(korvattu vuoden 2003 liittymisasia­kirjalla)
Article 26a(C)(3)
Vanhentunut
Article 26a(C)(7)
(77/388/ETY)
Article 26a(D)(a)
34 artikla398 artikla
Article 26a(D)(b)
34 artikla
Article 26aArticle 304
234 artikla
Article 26bArticle 336
Tuontitoimet
Article 26 (1)
26 artiklan 1 kohta
Article 26 (2)
26 artiklan 2 kohta
Article 26 (3)
26 artiklan 3 kohta
Article 26 (4)
26 artiklan 4 kohta
Article 27
(ks.
Article 27
14 artikla
Article 27 (5)
27 artiklan 5 kohta
Article 27 29
27 29 artikla
Article 27 is amended as follows:
Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
Article 27 is amended as follows:
Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
Article 27 is deleted.
Poistetaan 27 artikla.
Article 27(1)
27 artiklan 1 kohta
Article 27(2)
27 artiklan 2 kohta
Article 27(3)
27 artiklan 3 kohta
Article 27(4)
27 artiklan 4 kohta
Article 270
270 artikla
Article 271
271 artikla
Article 2715
2715 artikla
Article 2715
2715 artikla
Article 2719
2719 artikla
Article 272
272 artikla
Article 272 is amended as follows:
Muutetaan 272 artikla seuraavasti:
Article 2726
2726 artikla
Article 273
273 artikla
Article 274
271 artikla
Article 274
274 artikla
Article 274
Täytäntöönpanotoimenpiteet
Article 275
272 artikla
Article 275
275 artikla
Article 276
206 artikla
Article 276
273 artikla
Article 276
276 artikla
Article 277
207 artikla
Article 277
277 artikla
Article 277
XII OSASTO  ERITYISJÄRJESTELMÄT
Article 277(1)
Täytäntöönpanotoimenpiteet
Article 278
278 artikla
Article 278
3 luku
Article 279
210 artikla
Article 279
274 artikla
Article 279
279 artikla
Article 279
Arvonlisäverokomitea
Article 27a
27 a artikla
Article 27Article 388
Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä
Article 27b
27 b artikla
Article 28
5 artikla).
Article 28 30
28 30 artikla
Article 28 also specifically discusses the simplified prospectus (paragraph 3).
Kyseisessä artiklassa käsitellään yksinkertaistettua tarjousesitettä (3 kohta).
Article 28 includes provisions to allow the Commission to present appropriate measures to remedy such situations.
Direktiiviehdotuksen 28 artikla sisältää säännöksiä, joilla komissiolle annetaan lupa esittää aiheellisia toimenpiteitä tällaisten tilanteiden ratkaisemiseksi.
Article 28 is amended as follows:
Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Article 28 is replaced by the following:
Korvataan 28 artikla seuraavasti:
Article 28 of the EC Treaty and the principle of mutual recognition
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla ja vastavuoroisen tunnustamisen periaate
Article 28(1)
28 artiklan 1 kohta
Article 28(1) of the Sixth Directive provides for the transition from the Second Directive to the Sixth Directive.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 artiklan 1 kohdassa säädetään siirtymisestä toisesta direktiivistä kuudenteen arvonlisäverodirektiiviin.
Article 28(1a) of the Sixth Directive allows the United Kingdom to apply, until 30 June 1999, special rules for determining the taxable amount in respect of imports of works of art, collectors’ items or antiques.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 artiklan 1a kohdassa Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa soveltaa 30 päivään kesäkuuta 1999 poikkeussääntöjä taide–, keräily– ja antiikkiesineiden tuonnista maksettavan veron perusteen määrittämiseen.
Article 28(2) shall apply.
Sovelletaan, mitä 28 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Article 28(2)(a), second subparagraph, of the Sixth Directive requires that Member States adopt the measures necessary to ensure the determination of own resources in respect of transactions which are exempt or to which reduced rates are applied.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet verottomiin tai erittäin alhaisten verokantojen alaisiin liiketoimiin liittyvien omien varojen määrittämisen varmistamiseksi.
Article 28(2)(g) of the Sixth Directive requires the Commission to present, before 31 December 1994, a report on the reduced rates which Member States were allowed to apply during the transitional period.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaan komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä kertomuksen alennetuista verokannoista, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa siirtymäkaudella.