natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 The exemption clause from the draft MAD for the United Kingdom, Ireland and Denmark (recitals 20-22 of MAD) is at odds with the objective of harmonising rules.
4.16 Ehdotettuun direktiiviin sisällytetty lauseke Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan irtisanoutumismahdollisuudesta (johdanto-osan 20–22 kappale) on ristiriidassa lainsäädännön yhdenmukaistamisen tavoitteen kanssa.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world, as well as the review of the framework directive on data protection, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Puheenjohtajavaltio Unkarin tehtäväksi tulee myös kiireellisiä päätöksiä, jotka koskevat kuluttajien perusoikeuksien täsmällistä määrittelyä digitaaliympäristössä, tietosuojasta annetun puitedirektiivin tarkistamista ja tekijänoikeussuojaa digitaaliympäristössä.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world37, as well as the review of the framework directive on data protection38, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Puheenjohtajavaltio Unkarin tehtäväksi tulee myös kiireellisiä päätöksiä, jotka koskevat kuluttajien perusoikeuksien täsmällistä määrittelyä digitaaliympäristössä37, tietosuojasta annetun puitedirektiivin38 tarkistamista ja tekijänoikeussuojaa digitaaliympäristössä.
4.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
4.16 Interaktiivisia sovelluksia, joita tv-operaattorit voivat tarjota uusien digitaalisten lähetystensä puitteissa, voidaan kehittää minkä tahansa interaktiivisia televisiolähetyksiä koskevan standardin perusteella.
4.16 The labelling and presentation of feed must not mislead the user.
4.16 Rehun pakkausmerkinnät ja esillepano eivät saa johtaa käyttäjiä harhaan.
4.16 The major task we now face is to describe, develop and implement the "significant transition", this "new" economy and consequently a new kind of economic competitiveness (even by global standards).
4.16 Merkittävä edessämme oleva tehtävä on määritellä, kehittää ja panna täytäntöön perinpohjainen uudistus, "uusi" talous ja näin ollen talouden uudenlainen kilpailukyky (myös maailmanlaajuisesti).
4.16 The new digital industrial business and services world will need a secure, trusted digital exchange platform with clear market rights and rights protection.8 In this modern hybrid world, a communications and cooperation platform is equally important.
4.16 Teollisten yritysten ja palvelujen uusi digitaalinen kenttä tarvitsee digitaalisen vaihdannan turvallisen ja luotettavan alustan, johon liittyvät selkeät markkinoita koskevat oikeudet ja oikeuksien suojelu.8 Tässä modernissa hybridimaailmassa on viestintään ja yhteistyöhön soveltuva foorumi aivan yhtä tärkeä.
4.16 The new market mechanisms to be introduced over the next few years, such as the capacity mechanism, should underpin this trend in the medium to long term and so help to capitalise more on flexibility in the demand for electricity.
4.16 Tulevina vuosina käyttöön otettavat uudet mekanismit, kuten kapasiteettimekanismi, mahdollistavat tämän suuntauksen tukemisen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja edistävät näin sähkönkysynnän joustavuuden hyödyntämistä.
4.16 The new temperature and inspection provisions in respect of minced meat set out in Regulation (EC) 853/2004 are particularly problematic as minced meat is a product of major economic importance, also in the case of micro-enterprises and small meat-processing enterprises.
Erityisen ongelmallisia ovat asetuksessa (EY) N:o 853/2004 annetut jauhetun lihan lämpötilaa ja valvontaa koskevat säännöt, sillä jauhelihalla on suuri taloudellinen merkitys myös pienyrityksille ja pienille lihanjalostajille.
4.16 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.16 Ohjeellisessa ydinalan ohjelmassa ei mainita terrorismia.
4.16 The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16 Tiettyjen alojen sulkemista direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tulisi harkita, mikäli sekä alan työnantajat että ammattiliitot ovat asiasta yhtä mieltä.
4.16 The reference to “fostering entrepreneurship” throughout the whole education system is to be welcomed but we are concerned that the Forum may not be the appropriate place to discuss this very wide ranging issue.
4.16 Komitea suhtautuu myönteisesti viittauksiin yrittäjyyden edistämisestä kautta koko koulutusjärjestelmän, mutta pelkää, että foorumi ei ehkä ole oikea paikka keskustella tästä hyvin laaja-alaisesta aiheesta.
4.16 The regulation provides that Member States will be responsible for the safe storage in computerised databases and the confidentiality of the primary data collected; Member States will also be responsible for the quality and completeness of the primary data collected and of the detailed and aggregated data derived from the primary data.
4.16 Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että jäsenvaltiot ovat vastuussa kerättyjen perustietojen säilyttämisestä turvallisesti atk-pohjaisissa tietokannoissa ja tietojen luottamuksellisesta käytöstä.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.7 Asetuksessa mainitaan, että komissio tai sen nimeämä elin kokoaa ja analysoi kaikki IUU‑kalastusta koskevat tiedot.
4.16 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.16 Kun ajatellaan yhä lisääntyviä liikenneongelmia, uudistettu strategia on lähinnä pettymys.
4.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
Turvallisuuden vaatimat investointikustannukset ja juoksevat menot, kuten henkilöstökulut, vakuutusmaksut, koulutus- ja valistusmenot, lankeaisivat turvatoimista vastaaville toimijoille, ja näiden olisi sisällytettävä mainitut kulut veloittamiinsa hintoihin ja tariffeihin.
4.16 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.16 GMES-palveluja koskevan asetuksen laatimiseen sitoutunut unionin puheenjohtajavaltio Espanja ja eurooppalaista avaruuspolitiikkaa painottava puheenjohtajavaltio Belgia ovat samaa mieltä uudistamisen tarpeellisuudesta.
4.16 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.16 Keskitettyjen asiointipisteiden järjestelmä voi olla erittäin tärkeä, jotta voidaan helpottaa tiedon ja ohjeiden antamista siirtotyöntekijöille siitä, miten elää ja työskennellä kussakin jäsenvaltiossa.
4.16 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.16 Trooppinen tonnikalalaivasto katsoo, että neuvoston vuonna 2004 tekemien päätelmien mukaisesti unionin on vakiinnutettava kalastuskumppanuussopimusten verkoston merkitys YKP:tä uudistettaessa ja ryhdyttävä jälleen laajentamaan sopimusverkostoa kunkin valtameren tärkeimpiin maihin neuvottelemalla uusia sopimuksia esimerkiksi seuraavasti:
4.16 The United Nations uses a development index based on three criteria to determine in which countries eGovernment is the most developed: online services for citizens, telecommunications infrastructure and human capital.
4.16 Yhdistyneet kansakunnat käyttää kolmeen kriteeriin perustuvaa indikaattoria määrittäessään, missä maissa sähköinen hallinto on kehittynyt pisimmälle: kansalaisille suunnatut verkkopalvelut, televiestintäinfrastruktuuri ja inhimillinen pääoma.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.16 Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden kohdalla on olemassa vaihtoehtoja, joilla on suora vaikutus kustannuksiin, jotka lopulta heijastuvat kuluttajien maksamiin hintoihin.
4.16 There is a wide variety of funding among MS.
4.16 Rahoituksessa on suuria eroja jäsenvaltioiden kesken.
4.16 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.16 Digitaalitekniikka mahdollistaa myös elokuvan ohjaajalle digitaalisen masterkopion laadun valvomisen viimeiseen hetkeen asti (kuvat, erikoistehosteet, valo, musiikki, ääniefektit jne.).
4.16 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.16 EU on Japanin ja Korean kanssa ainoa sopijapuoli, joka on jäsenenä kaikissa neljässä tonnikalojen alueellisessa kalastusjärjestössä (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC).
4.16 VAT rates in the European Union vary between 15% and 25%.
4.16 Arvonlisäveroasteet vaihtelevat Euroopan unionissa 15:n ja 25 prosentin välillä.
4.16 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.16 ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että on edelleen aiheita, joihin on kiinnitettävä huomiota EU:n tasolla: ydin- ja säteilyturvallisuus, jotka on erittäin hyvin hoidettu Euroopassa, sekä käytöstäpoiston rahoituksen turvaaminen.
4.16 We are glad to note that the Commission believes that the regulation should secure a considerable improvement in the scope and quality of information in this field at a modest extra total cost because of the offsetting savings that will be made through the stream-lining of the requirements.
4.16 Komitea toteaa tyytyväisenä komission katsovan, että asetuksella varmistetaan kohtuullisin kokonaiskustannusten lisäyksin huomattava parannus alan tietojen kattavuudessa ja laadussa, mikä on vaatimuksia järkevöittämällä aikaansaatavien korvaavien säästöjen ansiota.
4.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
4.16 Länsi-Balkanin seurantakomitea (12 jäsentä)
4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price.
4.16 Kun innovaatiolle, josta tulee tekninen standardi, on saatu patentti, on välttämätöntä, että kilpailijat saavat pakolliset lisenssit kohtuulliseen hintaan.
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 Palamisen kemiallisissa prosesseissa, joissa on mukana muita molekyylejä kuin hiilivetyjä, on tutkittava huolellisesti prosessien hapettumisstressistä johtuvaa vapaiden radikaalien mahdollista muodostumista ja kehittymistä, sillä vapaat radikaalit ovat yksi syöpäsairauksien suurimmista syistä.
4.16 Working methods and stakeholder involvement
4.16 Työmenetelmät ja sidosryhmien osallistuminen
4.16.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.16.1 Mikäli taloudellinen kriisitilanne ja työpaikkojen karsiminen jatkuu, EGR:n soveltamiskautta tulisi jatkaa vuotta 2011 pidemmälle.
4.16.1 In order to clarify the terms of this question and the issue raised in the previous question it is necessary to preface our response as follows.
4.16.1 Tähän kysymykseen vastaaminen edellyttää seuraavia taustatietoja, jotka selkeyttävät osaltaan myös edelliseen kysymykseen liittyvää ongelmaa.
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Artiklan 1 kohta on täysin ETSK:n vihreästä kirjasta antaman lausunnon suositusten mukainen, koska "kokonaisuutena" ei tarkoita "kaikkia".
4.16.1 Road safety: at European level, promote good practices and more intensive, structured dialogue with regional and local stakeholders and Member States on new technologies (particularly ITS) in order to improve safety.
4.16.1 Tieturvallisuus: turvallisuuden parantamiseksi voidaan EU:n tasolla edistää hyviä käytäntöjä sekä uusia teknologioita ja erityisesti älykästä liikennejärjestelmää koskevaa entistä intensiivisempää ja jäsentyneempää vuoropuhelua alueellisten ja paikallisten sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa.
4.16.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.16.1 Joillakin välineillä on uusi nimi, tai ne ovat täysin uusia.
4.16.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.17.1 Joillakin välineillä on uusi nimi, tai ne ovat täysin uusia.
4.16.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
4.16.1 Sidosryhmien osallistuminen on oleellinen osa EASAn työtä ja näin on jatkuttava.
4.16.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.16.1 Paras toimintatapa olisi, että määritellään erityisjärjestelmät tietojen käsittelyn olosuhteiden, tilanteiden ja päämäärien mukaan.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
Komitea katsoo, että komission olisi otettava hoitaakseen sellaisten kansalaisaloitteiden tekstien kääntäminen kaikille virallisille kielille, jotka ovat jo saaneet 50 000 tukijaa kolmesta jäsenvaltiosta.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5(1).
4.16.1 ETSK katsoo, että yhteisissä toimintasuunnitelmissa olisi selkeästi vahvistettava kaikkien 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kumppanitahojen osallistuminen.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5.
4.16.1 ETSK katsoo, että yhteisissä toimintasuunnitelmissa olisi selkeästi vahvistettava kaikkien 5 artiklassa tarkoitettujen kumppanitahojen osallistuminen.
4.16.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.16.2 Edellä mainittujen teknologiayhteisöjen rinnalla yhteiset teknologia-aloitteet ovat uusi keino edistää julkisen ja yksityisen sektorin pitkäaikaisia yhteistyökumppanuuksia.
4.16.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.17.2 Edellä mainittujen teknologiayhteisöjen rinnalla yhteiset teknologia-aloitteet ovat uusi keino edistää julkisen ja yksityisen sektorin pitkäaikaisia yhteistyökumppanuuksia.
4.16.2 Paragraph 5 details the responsibilities of the audit committee.
4.16.2 Tarkastusvaliokunnan vastuu eritellään yksityiskohtaisesti 5 kohdassa.
4.16.2 Personal protection: in order to encourage good practices, physical police presence should be stepped up on public transport, particularly at night or on lines that travel to areas with higher levels of unrest and social exclusion, and the use of information technology and passenger information should be increased.
4.16.2 Henkilökohtainen turvallisuus: hyvien käytäntöjen edistämiseksi poliisien fyysistä läsnäoloa joukkoliikennevälineissä tulisi lisätä erityisesti yöaikaan ja sellaisille alueille kulkevilla linjoilla, joilla esiintyy keskimääräistä enemmän levottomuuksia ja sosiaalista syrjäytymistä.
4.16.2 The JAPs should also include partners as defined in Article 5(1) of the CPR as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 Yhteisiin toimintasuunnitelmiin olisi sisällytettävä myös kumppanit, siten kuin ne on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa, tämäntyyppisistä toimista mahdollisesti hyötyvinä tahoina.
4.16.2 The JAPs should also include social partners and civil society as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 Yhteisiin toimintasuunnitelmiin olisi sisällyttävä työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta tämäntyyppisistä toimista mahdollisesti hyötyvinä tahoina.
4.16.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.16.2 Tilastollisiin tarkoituksiin käytettävien arkaluonteisten tietojen käsittelyssä tulee soveltaa syrjintäkiellon periaatetta.
4.16.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.16.2 Sen mukaan, miten jätettyjen hakemusten lukumäärä ja kriisi kehittyvät, on tarkasteltava, onko talousarviovarausta aiheellista korottaa lisää yli 1 000 miljoonan euron.
4.16.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.16.3 On arvioitava, onko EGR:n tuen saamisen edellytyksenä olevien 500 irtisanotun kynnysmäärää vähennettävä, kun otetaan huomioon pienempien yritysten ongelmat tietyillä aloilla ja alueilla.
4.16.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.16.3 Komission tulisi huolehtia siitä, että otettaessa käyttöön uusia välineitä ei toisteta (kuudennen puiteohjelman) huippuosaamisen verkostojen yhteydessä tehtyjä virheitä.
4.16.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.17.3 Komission tulisi huolehtia siitä, että otettaessa käyttöön uusia välineitä ei toisteta (kuudennen puiteohjelman) huippuosaamisen verkostojen yhteydessä tehtyjä virheitä.
4.16.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.16.4 Käsiteltyjen asiakirjojen analysoinnin pohjalta on niin ikään arvioitava muutetussa asetuksessa säädettyä EGR:n tuen osuutta, joka on korkeintaan 75 prosenttia, sekä 24 kuukauden pituista EGR-tuen toteuttamiskautta.
4.17
(ILO) tai
4.17  The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
Komitea on kuitenkin pettynyt siihen, ettei asiakirjassa käsitellä mahdollisuutta rahoittaa nykyisistä EU-lähteistä vastaisuudessa myös sellaisia urheilu‑, vapaa-aika‑, yhteisö‑ ja monitoimitiloja, jotka täyttävät asetetut vaatimukset.
4.17 A further new requirement is that artisanal meat enterprises will be obliged to carry out microbiological inspections of minced meat even if these enterprises sell or flash-freeze the minced meat on the very day of production7.
Uutta on myös se, että käsiteollisten yritysten täytyy suorittaa jauhetulle lihalle mikrobiologinen tarkastus, vaikka jauheliha myytäisiin tai pakastettaisiin heti valmistuspäivänä8.
4.17 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.17 Suuri osa EU:n nykyisestä tuotannosta on todennäköisesti muutettu aiempaa ympäristöystävällisemmäksi, mihin viittaa muun muassa tuotantoteollisuuden huomattavasti parantunut energiatehokkuus.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 Hyvin toimivat suhteet laadukkaiden oppilaitosten ja elinkeinoelämän välillä voivat varmasti auttaa loiventamaan vähennyssuuntausta.
4.17 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.17 Maataloudella ja maankäytöllä on osansa ilmastonmuutoksen lieventämisessä, mutta niitä koskevat politiikat edellyttävät lisää analysointia ja pohdintaa.
4.17 An appropriate workforce with up-to-date skills is crucial for an industrial and R&D programme for defence.8 This is another firm argument for a stable framework for R&D and industry instead of disorderly restructuring.
4.17 Riittävä työvoima ajanmukaisine taitoineen on ratkaisevan tärkeä tekijä puolustusalan teollisuus- sekä tutkimus- ja kehitysohjelmassa.8 Myös tämä on vahva peruste vakaille tutkimus- ja kehitystyön ja teollisuuden puitteille epäjärjestelmällisen rakenneuudistuksen sijasta.
4.17 Another problem is that the penalties are not always appropriate, proportionate or sufficiently dissuasive in penalising breaches of national or European technical standards.
4.17 Kyse on myös kansallisten tai eurooppalaisten teknisten standardien noudattamatta jättämiseen sovellettavista seuraamuksista, jotka eivät aina ole tarkoituksenmukaisia, oikeasuhteisia ja varoittavia.
4.17 Article 32 - Appointment of the statutory auditors
4.17 32 artikla – Lakisääteisten tilintarkastajien nimeäminen
4.17 Articles 10 and 12 do not take into account offenders relocating, and do not go far enough to prevent abusers travelling.
4.17 Direktiivin 10 ja 12 artiklassa ei oteta huomioon rikoksentekijöiden siirtymistä muualle eikä estetä riittävän tehokkaasti hyväksikäyttäjien matkustamista.
4.17 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.17 74–77 artikla – Laittomia tiedostoja koskevat ryhmäkanteet ja vahingonkorvauskanteet
4.17 As for improving the quality of legal texts, no indication is given of the factors and parameters that would be used to assess this process.
4.17 Lainsäädäntötekstien laadun parantamisen osalta ei ilmoiteta laadun arvioimiseen käytettäviä indikaattoreita eikä muuttujia.
4.17 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broader debate.
4.17 Euroopan unionin kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena äänitorvena ja järjestelmällisen vuoropuhelun merkittävänä foorumina ETSK kannattaa unionin kansalaisten demokraattista osallistumista laajoihin keskusteluihin.
4.17 Care and protection of the soil is crucial.
4.17 Maaperän hoito ja suojelu ovat ratkaisevan tärkeitä asioita.
4.17 Coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
4.17 Koordinointiperiaate: Sosiaaliturvaan ja sosiaaliseen suojeluun liittyvien etuuksien osalta rajatylittävien tapausten käsittelyä olisi parannettava.