natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The medium-term budgetary framework has been strengthened by extending the planning horizon beyond the current budget year.
(10) Julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehystä on lujitettu laajentamalla suunnittelua kuluvaa budjettivuotta pidemmälle.
(10) The medium-term budgetary framework in Spain has been instrumental in promoting multi-annual fiscal planning and overall shows a good track record.
(10) Espanjan keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehyksellä on ollut keskeinen merkitys monivuotisen julkisen talouden suunnittelun edistämiselle ja tulokset ovat kaiken kaikkiaan hyvät.
(10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.
(10) Jäsenet voivat päättää perustaa ERY:n erillisenä oikeussubjektina tai delegoida sen tehtävät jollekin jäsenistä.
(10) The methodology shall define an area of analysis for the cost-benefit analysis of each individual project and for the analysis at regional or Union-wide level.
(10) Menetelmissä on määriteltävä kunkin yksittäisen hankkeen kustannus-hyötyanalyysissa ja alueellisessa tai unionin laajuisessa analyysissa analysoitava alue.
(10) The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
(10) Juomaveden laatu olisi määritettävä sellaisilla menetelmillä, jotka tuottavat luotettavia ja vertailukelpoisia tuloksia.
(10) The mid-term Review of the Luxembourg Process conducted in 2000 at the request of the Lisbon European Council should be taken into account in revising the Employment Guidelines 2001, without changing the basic four pillar structure, and in improving the efficiency of the Luxembourg Process.
(10) Lissabonin Eurooppa-neuvoston kehotuksesta vuonna 2000 tehtävä Luxemburgin prosessin väliarviointi olisi otettava huomioon laadittaessa vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivoja, joissa on säilytettävä neljän pilarin rakenne, ja tehostettaessa Luxemburgin prosessia.
(10) The mid-term Review of the Luxembourg Process conducted in 2000 at the request of the Lisbon European Council should be taken into account in revising the Employment Guidelines 2001, without changing the basic four pillar structure, and in improving the efficiency of the Luxembourg Process.
10) Lissabonin Eurooppa-neuvoston kehotuksesta vuonna 2000 tehtävä Luxemburgin prosessin väliarviointi olisi otettava huomioon laadittaessa vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivoja, joissa on säilytettävä neljän pilarin rakenne, ja tehostettaessa Luxemburgin prosessia.
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives14.
(10) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä koskevat moduulit, joita on käytettävä teknisessä yhdenmukaistamislainsäädännössä, esitettiin alun perin teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/465/ETY14.
(10) The most suitable use for the assets which would benefit the coal and steel sectors is research.
(10) Asianmukaisin tapa käyttää varallisuus hiili- ja terästeollisuuden tukemiseksi on osoittaa se näillä aloilla tehtävään tutkimukseen.
(10) The National Employment Agency is lagging behind in offering personalised services to jobseekers and has limited services for employers, despite mandatory referral of vacancies to the National Employment Agency.
(10) Kansallinen työvoimatoimisto on jäljessä yksilöllisten palvelujen tarjoamisessa työnhakijoille, ja sillä on työnantajille vain rajoitetusti palveluja, vaikka sille on ilmoitettava avoimista työpaikoista.
(10) The need for comparability of financial information throughout the Union makes it necessary to require Member States to allow a system of fair value accounting for certain financial instruments.
(10) Koska taloudellisten tietojen on oltava vertailukelpoisia koko unionissa, on tarpeen vaatia, että jäsenvaltiot sallivat, että tiettyihin rahoitusinstrumentteihin sovelletaan käypään arvoon perustuvaa arvostamistapaa.
(10) The need to equip young people with necessary key competences and improving educational attainment levels is an integral part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, approved by the June 2005 European Council.
(10) Kesäkuussa 2005 Eurooppa-neuvoston hyväksymien kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen (2005–2008) mukaan on tärkeää varustaa nuoriso avaintaidoilla ja nostaa koulutustasoa.
(10) The non-binding nature of Malta's fiscal framework and the short horizon of fiscal planning are not supportive of a sound fiscal position.
(10) Maltan julkisen talouden kehyksen ei-sitova luonne ja julkisen talouden suunnittelun lyhyt aikajänne eivät tue julkisen talouden vakautta.
(10) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to balance the cyclically-adjusted current budget by the end of a five-year rolling period, currently ending in 2018-19.
(10) Vuoden 2014 lähentymisohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on saavuttaa suhdannekorjattu tasapainoinen rahoitusasema viimeistään varainhoitovuonna 2018–2019 päättyvän viisivuotisjakson lopussa.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
(10) Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisellä teknologia-aloitteella olisi pyrittävä edistämään kaikkien sidosryhmien, kuten alan teollisuuden, viranomaisten (sääntelyelimet mukaan luettuina), potilasjärjestöjen ja tiedelaitosten ja kliinisten tutkimuskeskusten, yhteistyötä.
(10) The objective of this Directive is to ensure that cross-border savings income in the form of interest payments can be subject to effective taxation in the Member State of residence of the taxpayer in accordance with its national laws.
(10) Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että toisessa jäsenvaltiossa olevista säästöistä kertyviä korkotuloja voidaan verottaa tehokkaasti veronmaksajan asuinvaltiossa sen oman kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
(10) The Office should be a European centre of expertise on asylum responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
(10) Tukiviraston olisi oltava Euroopan turvapaikka-asiantuntemuksen keskus ja sen tehtäväksi olisi annettava jäsenvaltioiden välisen turvapaikka-asioihin liittyvän moninaisen käytännön yhteistyön helpottaminen ja koordinointi.
(10) The Official Development Assistance (ODA) targets referred to in the conclusions mentioned above should be borne in mind.
(10) Olisi palautettava mieleen edellä mainituissa päätelmissä tarkoitetut virallisen kehitysavun tavoitteet.
(10) The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
(10) Erittäin suositeltavaa on, että osallistujiin suhtaudutaan kaikissa vaiheissa nykyistä luottamuspohjaisemmin.
(10) The part of the Fund relating to external borders and visa (hereafter "the Instrument") should build on the capacity building process developed with the assistance of the External Borders Fund established by Decision No 574/2007 of the European Parliament and the Council18 and extend it to take into account new developments.
(10) Ulkorajoja ja viisumeja koskevan rahaston osan, jäljempänä ’tämä väline’, olisi perustuttava Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 574/200718 perustetun ulkorajarahaston avulla kehitettyihin valmiuksiin ja laajennettava niitä niin, että voidaan ottaa huomioon uudet kehityssuuntaukset.
(10) The pension reform measures that have been adopted are not sufficient to address the issue of the medium-term sustainability of the pension system.
(10) Hyväksytyt eläkeuudistukset eivät riitä ratkaisemaan eläkejärjestelmän keskipitkän aikavälin kestävyyteen liittyviä ongelmia.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
(10) Ajanjakso, jona tuki on Kreikan saatavilla lainanantajien välisen sopimuksen ja lainajärjestelysopimuksen nojalla, poikkeaa muista näihin välineisiin osallistuvista jäsenvaltioista.
(10) The persons responsible for buildings should be required to identify before the start of the asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed by the use, maintenance or other activities in or on the building.
(10) Rakennuksista vastuussa olevia henkilöitä on vaadittava ennen asbestin poistotöiden aloittamista kartoittamaan asbestin esiintyminen tai oletettu esiintyminen rakennuksissa ja laitteissa sekä välittämään tiedot muille henkilöille, jotka saattavat altistua rakennuksen käytön, sen ylläpidon tai muun siellä tapahtuvan toiminnan yhteydessä.
(10) The principles governing the performance of internal auditing need to be set out.
10) On täsmennettävä sisäisen tarkastuksen suorittamista koskevat periaatteet.
(10) The principles laid down in Directive 93/43/EEC can therefore be considered to be a common basis for the hygienic production of all foodstuffs, including products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
(10) Tämän vuoksi direktiivissä 93/43/ETY säädettyjä periaatteita voidaan pitää kaikkien elintarvikkeiden, myös perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien eläinperäisten tuotteiden hygieenisen tuotannon yhteisenä perustana.
(10) The procedure should be available to a claimant wishing to secure the enforcement of a later judgment on the substance prior to initiating proceedings on the substance and at any stage during the proceedings.
(10) Menettelyyn voisi turvautua kantaja, joka haluaa varmistaa pääasiassa myöhemmin annettavan tuomion täytäntöönpanon joko ennen pääasiaa koskevan käsittelyn alkamista tai missä tahansa käsittelyn vaiheessa.
(10) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (12).
(10) Yhteisön tilastojen tuottamisesta säädetään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/9712.
(10) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics15.
(10) Yhteisön tilastojen laatimisesta säädetään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/9715.
(10) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics7.
(10) Yhteisön tilastojen laatimisesta säädetään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/977.
(10) The Programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202028.
(10) Ohjelman keston olisi oltava seitsemän vuotta, jotta kesto voidaan mukauttaa vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta XXX annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o XXX28 mainitun monivuotisen rahoituskehyksen keston mukaiseksi.
(10) The Programme should therefore address market failures affecting the competitiveness of the Union economy on a global scale due principally to issues which undermine the capacity of enterprises to compete with their counterparts in other parts of the world.
(10) Ohjelmassa olisi sen vuoksi puututtava markkinoiden epäkohtiin, jotka vaikuttavat unionin talouden kilpailukykyyn globaalisti pääasiassa sellaisten seikkojen vuoksi, jotka haittaavat yritysten kykyä kilpailla kilpakumppaneiden kanssa muualla maailmassa.
(10) The purpose of Article 11 is to foster co-operation and mutual legal assistance between EU Member States in order to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
(10) Puitepäätöksen 11 artiklalla pyritään lisäämään yhteistyötä ja keskinäistä oikeusapua EU:n jäsenvaltioiden välillä muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjumiseksi.
(10) The range for the reduction target of 80 to 95% for developed countries, as presented in the IPCC's 4th Assessment Report covers both internal reductions and the use of international credits.
(10) Teollisuusmaita koskevan päästövähennystavoitteen 80–95 prosentin vaihteluväliin sisältyvät IPCC:n neljännen arviointiraportin mukaisesti sekä sisäiset vähennykset että kansainvälisten hyvitysten käyttö.
(10) The recognition of refugee status is a declaratory act.
(10) Pakolaisaseman tunnustaminen on toteava toimenpide.
(10) The requirements of this regulation are in accordance with the principles enshrined in the Action plan entitled ‘Simplifying and improving the regulatory environment’10.
(10) Tämän asetuksen vaatimukset ovat lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa10 vahvistettujen periaatteiden mukaisia.
(10) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(10) Euroopan pakolaisrahaston ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston resursseja olisi käytettävä, jotta yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisessa vaiheessa asetettujen vaatimusten täytäntöönpanossa voidaan asianmukaisesti tukea jäsenvaltioita, erityisesti niitä jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi.
(10) The results of the consultation will be used to formulate new clear rules for inclusion in the legal instruments on State aid and which will define the limits within which State aid to innovation may be seen to be compatible with the Common Market.
(10) Konsultoinnin tuloksia käytetään laadittaessa uusia selviä sääntöjä, jotka sisällytetään valtiontukisäädöksiin ja joilla määritellään rajat, joiden puitteissa innovaatiotuki katsotaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
(10) The results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation16 demonstrated that the exclusion of certain services from the full application of the Directive should be reviewed.
(10) Julkista hankintaa koskevan EU:n lainsäädännön vaikutuksista ja tehokkuudesta tehdyn arvioinnin16 tulokset ovat osoittaneet, että tiettyjen palvelujen jättämistä direktiivin täydellisen soveltamisen ulkopuolelle olisi tarkasteltava uudelleen.
(10) The return of third-country nationals who do not have a right to stay in the Union, in accordance with fundamental rights as general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations, and in compliance with the provisions of Directive 2008/115/EC29, is an essential part of the comprehensive efforts to address migration and, in particular, to reduce and deter irregular migration.
Unionin alueella oikeudettomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen unionin yleisiin oikeusperiaatteisiin kuuluvien perusoikeuksien sekä kansainvälisen oikeuden, kuten pakolaisten suojelua ja ihmisoikeuksia koskevien velvoitteiden mukaisesti, ja noudattaen direktiivin 2008/115/EY28 säännöksiä, on olennainen osa kokonaisvaltaisia toimia muuttoliikkeen käsittelemiseksi ja erityisesti laittoman muuttoliikkeen vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi.
(10) The rights and obligations concerning the protection of personal data and the free movement of such data, as provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 on privacy and electronic communications4 are fully applicable to the use of RFID applications that process personal data.
(10) Henkilötietoja käsittelevien RFID-sovellusten käyttöön sovelletaan kaikilta osin henkilötietojen suojeluun ja näiden tietojen vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä oikeuksia ja velvoitteita, joista on säädetty yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY3 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/58/EY4.
(10) The safety of equipment should not be a matter covered by this Directive, since it is dealt with by separate Community or national legislation.
(10) Tämän direktiivin soveltamisalaan ei ole aiheellista sisällyttää laitteiston turvallisuutta, koska siitä on annettu erilliset yhteisön tai kansallisen tason säädökset.
(10) The same applies where a document required for the registration of the branch can be produced, by the register where the company's file is held, in the official language of the Community required by the host Member State.
(10) Sama pätee, jos yrityksen asiakirjavihkoa säilyttävä rekisteri voi toimittaa sivuliikkeen rekisteröimiseksi vaadittavan asiakirjan isäntäjäsenvaltion edellyttämällä yhteisön virallisella kielellä.
(10) The same undertaking, for example a cable operator, can offer both an electronic communications service, such as the conveyance of television signals, and services not covered under this Directive, such as the commercialisation of an offer of sound or television broadcasting content services, and therefore additional obligations can be imposed on this undertaking in relation to its activity as a content provider or distributor, according to provisions other than those of this Directive, without prejudice to the list of conditions laid in the Annex I to this Directive.
Sama yritys, esimerkiksi kaapelioperaattori, voi tarjota sekä sähköistä viestintäpalvelua, kuten televisiosignaalien siirtämistä, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomia palveluja, kuten ääni- tai televisiolähetyssisältöjen kaupallista tarjontaa, ja siksi kyseiselle yritykselle voidaan muiden kuin tämän direktiivin säännösten nojalla asettaa lisävelvollisuuksia, jotka liittyvät sen toimintaan sisällön tarjoajana tai jakajana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin liitteessä I olevan ehtoja koskevan luettelon soveltamista.
(10) The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health has, in its Opinion on zoonoses adopted on 12 April 2000, considered that the current measures to control food-borne zoonotic infections are insufficient and that the epidemiological data as currently collected by Member States are incomplete and not fully comparable.
(10) Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea totesi zoonooseista 12 päivänä huhtikuuta 2000 antamassaan lausunnossa, että nykyiset elintarvikeperäisten zoonoositartuntojen valvontatoimenpiteet ovat riittämättömiä ja että jäsenvaltioiden keräämät epidemiologiset tiedot eivät ole täydellisiä eivätkä täysin vertailukelpoisia.
(10) The scope of application of the Directive is extended to libraries (including university libraries), museums and archives.
(10) Direktiivin soveltamisalaa laajennetaan kirjastoihin (mukaan lukien korkeakoulujen kirjastot), museoihin ja arkistoihin.
(10) The Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom8, the Banking Advisory Committee set up by Directive 77/780/EEC9, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Decision 91/115/EEC10 and the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC11 have been consulted,
(10) Päätöksellä 89/382/ETY, Euratom8 perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa, direktiivillä 77/780/EEC9 perustettua pankkialan neuvoa-antavaa komiteaa, päätöksellä 91/115/ETY10 perustettua raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa ja direktiivillä 91/675/ETY11 perustettua vakuutuskomiteaa on kuultu,
(10) The Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom9, the Banking Advisory Committee set up by Directive 77/780/EEC10, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Decision 91/115/EEC11 and the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC12 have been consulted,
(10) Päätöksellä 89/382/ETY, Euratom8 perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa, direktiivillä 77/780/EEC9 perustettua pankkialan neuvoa-antavaa komiteaa, päätöksellä 91/115/ETY10 perustettua raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa ja direktiivillä 91/675/ETY11 perustettua vakuutuskomiteaa on kuultu,
(10) The tax exemption provided for in this Directive in the case of payments made by permanent establishments requires that these represent a tax deductible expense for the permanent establishment in the Member State in which it is situated in a manner that could result in denial of the benefits of this Directive if deduction was refused even in case where the payments are related to its activities.
(10) Tässä direktiivissä kiinteiden toimipaikkojen maksuille säädetty verovapautus edellyttää, että kyseessä ovat kiinteän toimipaikan kulut, jotka voidaan vähentää toimipaikan sijoittautumisjäsenvaltiossa, mikä voisi johtaa direktiivissä säädettyjen etuuksien kieltäminen, jos vähennys evättiin sellaisissakin tapauksissa, joissa maksut liittyvät toimipaikan toimintaan.
(10) The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
(10) Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi VI a.
(10) The third subparagraph of Article 35(2) is replaced by the following:
(10) Korvataan 35 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(10) The trading of primary rights to capacity is an important part of developing a competitive market and creating liquidity.
(10) Ensisijaisilla kapasiteettioikeuksilla käytävä kauppa on tärkeä osa kilpailuun perustuvien markkinoiden kehittämistä ja likviditeetin luomista.
(10) The UK experienced a house price boom in the decade before the crisis.
(10) Asuntojen hinnat nousivat voimakkaasti Yhdistyneessä kuningaskunnassa finanssikriisiä edeltäneen vuosikymmenen aikana.
(10) The unemployment rate in Lithuania is one of the highest in the EU.
(10) Liettuan työttömyysaste on EU:n korkeimpia.
(10) The Union is committed to strengthening the social dimension of globalisation by promoting decent work and labour standards internationally, either directly vis-à-vis third countries or indirectly through cooperation with international organisations.
(10) Unioni on sitoutunut vahvistamaan globalisaation sosiaalista ulottuvuutta edistämällä ihmisarvoista työtä ja työelämän normeja kansainvälisesti joko suoraan kolmansien maiden kanssa tai epäsuorasti tekemällä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
(10) The Union should promote a comprehensive approach in response to crisis and disaster and to conflict-affected and fragile situations, including those of transition.
(10) Unionin olisi edistettävä kokonaisvaltaista lähestymistapaa kriiseihin ja suuronnettomuuksiin sekä konfliktitilanteisiin ja epävakauteen mukaan luettuina siirtymävaiheet.