natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 In order to address this, the SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions, given the existence of ever greater competition from third countries.
1.6 Tilanteesta selviämiseksi SMRC-sektorin tulisi tehdä tiivistä yhteistyötä merialan arvoketjun kanssa sektorin profiilin kohottamiseksi sekä EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tuen saamiseksi tilanteessa, jossa kilpailu EU:n ulkopuolisten maiden kanssa kiihtyy koko ajan.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forecasting management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 Jotta alan tulevaa kehitystä voitaisiin ennakoida yhä paremmin, tulee kannustaa kehittämään sidosryhmien yhteiskunnallista vuoropuhelua sekä koulutustoimintaa ja taitojen ja työpaikkojen ennakoivaa hallintaa.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forward-looking management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 Jotta alan tulevaa kehitystä voitaisiin ennakoida yhä paremmin, tulee kannustaa kehittämään sidosryhmien yhteiskunnallista vuoropuhelua sekä koulutustoimintaa ja taitojen ja työpaikkojen ennakoivaa hallintaa.
1.6 In order to dispel these misgivings, the EESC hopes that the Commission will continue to seek alternative solutions which could have the same presumed advantages as the OASIS system but would be simpler and cheaper for users to apply.
1.6 Hämmennyksen hälventämiseksi ETSK toivoo, että komissio etsii lisätutkimuksissaan vaihtoehtoisia ratkaisuja, joiden avulla voidaan säilyttää OASIS-järjestelmän tarjoamat edut mutta joiden toteuttaminen on käyttäjille yksinkertaisempaa ja edullisempaa.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 Yhteisön kokonaissitoumusta koskevan kokonaistaloudellisen tehokkuuden lisäämiseksi ja yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisimman vähäisin kustannuksin komitea katsoo, että päätöksessä tulisi mainita, että jäsenvaltiolla on kansainvälisten kahdenvälisten sopimusten pohjalta mahdollisuus siirtää osa sille myönnetyistä kasvihuonekaasupäästöoikeuksista toiselle jäsenvaltiolle.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 Yhteisön kokonaissitoumusta koskevan kokonaiskustannustehokkuuden lisäämiseksi komitea katsoo, että jäsenvaltion tulisi voida siirtää osa sille myönnetyistä kasvihuonekaasupäästöoikeuksista toiselle jäsenvaltiolle.
1.6 In order to ensure free choice, the EESC invites all parties to respect the consumer’s right to fair and reliable information.
1.6 Valinnanvapauden takaamiseksi ETSK kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan kuluttajan oikeutta tasapuoliseen ja luotettavaan tietoon.
1.6 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection3.
1.6 Strategian toimeenpanoa ja valvontaa varten tarvitaan erityisiä vähimmäisvaatimuksia, joilla voidaan turvata tehokas ja yhdenmukainen yhteisö- ja jäsenvaltiotasolla harjoitettava valvonta- ja tarkastustoiminta3.
1.6 In order to improve coordination, the EESC urges that the conventional European Structural and Investment (ESI) Funds, as well as market-oriented projects that also mobilise private capital under the European Fund for Strategic Investment (EFSI), be harnessed to serve the common European objectives.
1.6 Koordinoinnin parantamiseksi ja yhteisten eurooppalaisten tavoitteiden saavuttamiseksi ETSK kehottaa käyttämään perinteisiä Euroopan rakenne- ja investointirahastoja (ERI-rahastot) sekä markkinoille suunnattuja hankkeita, joissa saadaan Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) kautta käyttöön myös yksityistä pääomaa.
1.6 In order to maintain momentum in the future, the EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
1.6 Dynamiikan säilyttämiseksi tulevaisuudessa ETSK ehdottaa, että toteutetaan eräitä käytännön toimia Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden vaikutuksen ylläpitämiseksi vuoden 2011 jälkeen sekä vapaaehtoistyön säilyttämiseksi jäsenvaltioiden ja unionin asialistalla.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate its credibility by delivering what it commits to.
1.6 Vaikuttaakseen neuvotteluihin mahdollisimman paljon EU:n on kyettävä osoittamaan, että unioni toteuttaa sitoumuksensa.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate that it will deliver what it commits to.
1.6 Vaikuttaakseen neuvotteluihin mahdollisimman paljon EU:n on kyettävä osoittamaan, että unioni toteuttaa sitoumuksensa.
1.6 In order to meet expectations more effectively and limit the damage caused by crises in the agriculture sector, this extremely broad analysis needs to be taken further.
1.6 Näitä hyvin laaja-alaisia pohdintoja on syvennettävä, jotta voitaisiin parhaalla mahdollisella tavalla vastata odotuksiin ja rajoittaa kriisien kielteisiä vaikutuksia maatalousalalla.
1.6 In order to minimise the risk of infection spreading, consideration should be given to limiting the transport of live animals.
1.6 On syytä harkita elävien eläinten kuljetusten rajoittamista tarttuvien eläintautien leviämisvaaran pienentämiseksi.
1.6 In order to minimise the risk of infection spreading, consideration should be given to limiting the transport of live animals.
1.6 On syytä harkita elävien eläinten kuljetusten rajoittamista tarttuvien eläintautien leviämisvaaran supistamiseksi minimiin.
1.6 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.6 Jotta siirryttäisiin kohti nykyistä syvempää finanssipoliittista liittoa, on olennaisen tärkeää jatkaa julkisen talouden valvontaa budjettikuripaketin mukaisesti ja ottaa euroalueella nopeasti käyttöön omien varojen rahasto makrotaloudellisten epätasapainotilojen korjaamiseksi1.
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 Esinetulostuksen mahdollisuuksien täysipainoinen hyödyntäminen edellyttää, että edistetään tutkimusta ja luovuutta yrityksissä ja asiaankuuluvissa oppi- ja tutkimuslaitoksissa (keinoina taloudelliset ja verotukselliset kannustimet).
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 Esinetulostuksen mahdollisuuksien täysipainoinen hyödyntäminen edellyttää, että yrityksissä ja asiaankuuluvissa oppi- ja tutkimuslaitoksissa edistetään tutkimusta ja luovuutta (taloudelliset ja verotukselliset kannustimet).
1.6 In order to show that a euro can be better at used at European level, the EU must embark on a real revolution in procedures, which today are much too cumbersome, and concentrate its action on a limited number of projects with a high public profile.
1.6 Osoittaakseen, että eurot voidaan käyttää paremmin unionin tasolla, EU:n on lisäksi käynnistettävä todellinen menetelmävallankumous – menetelmät ovat nykyisin aivan liian raskaita – ja keskitettävä toimensa rajalliseen määrään kansalaisten kannalta erottuvia hankkeita.
1.6 In order to show that a euro can be better at used at European level, the EU must embark on a real revolution in procedures, which today are much too cumbersome, and concentrate its action on projects with a high public profile.
1.6 Osoittaakseen, että eurot voidaan käyttää paremmin unionin tasolla, EU:n on lisäksi käynnistettävä todellinen menetelmävallankumous – menetelmät ovat nykyisin aivan liian raskaita – ja keskitettävä toimensa kansalaisten kannalta erottuviin hankkeisiin.
1.6 In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
1.6 Nykyisten ongelmien ratkaisemiseksi ja taloudellisen suorituskyvyn parantamiseksi tarvitaan talouselämässä ja tutkimustoiminnassa rakenteita, jotka edistävät huippusuorituksia.
1.6 In parallel with developing the primary sectors, there is a need for a policy framework for diversification and promotion of enterprise through investment, innovation and knowledge.
1.6 Alkutuotantotoimintojen kehittämisen ohessa tarvitaan sellaista toimintapoliittista kehystä, joka tukee monipuolistamista ja yrittäjyyden edistämistä investointien, innovoinnin ja tietämyksen kautta.
1.6 In particular, the EESC takes the view that although there are common and complementary points between health and consumer policy, this is not proof of the supposed synergies.
1.6 ETSK katsoo erityisesti, ettei näiden yhteisön kahden politiikan yhteisiin ja toisiaan täydentäviin tekijöihin perustuvien väitettyjen yhteisvaikutusten olemassaoloa ole osoitettu asianmukaisesti.
1.6 In particular, the EESC takes the view that although there are common and complementary points between health and consumer policy, this is not proof of the synergies referred to.
1.6 ETSK katsoo erityisesti, ettei näiden yhteisön kahden politiikan yhteisiin ja toisiaan täydentäviin tekijöihin perustuvien yhteisvaikutusten olemassaoloa ole osoitettu asianmukaisesti.
1.6 In particular, the proposal includes an obligation on public bodies to allocate a 25% quota of their annual procurements of heavy duty vehicles above 3.5 t weight to clean vehicles.
1.6 Julkisyhteisöt velvoitetaan varaamaan vuosittain yli 3,5 tonnin painoisia raskaita ajoneuvoja koskevissa hankinnoissaan 25 prosentin kiintiö saastuttamattomille ajoneuvoille.
1.6 In practice, new transport policy is faced with the challenge of maintaining the sector's dynamism and competitiveness whilst at the same time setting targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances, to facilitate modal shift and reduce distances, to promote "clean" transport, and to encourage more people to use low emission modes of transport, as expressed in terms of Km/passenger or Km/good.
1.6 Käytännössä uuden liikennepolitiikan haasteena on säilyttää alan dynamiikka ja kilpailukyky sekä pyrkiä samalla vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja epäpuhtauksia, edistää liikennemuotosiirtymää, lyhentää välimatkoja, edistää saumattomia liikenneyhteyksiä ja lisätä sellaisten liikennemuotojen käyttöä, joista aiheutuu vain vähän päästöjä matkustus- tai tavarankuljetuskilometreinä laskettuna.
1.6 In promoting the transition to a low-carbon world, maximum use should be made of market mechanisms.
1.6 Vähähiiliseen yhteiskuntaan siirtymistä edistettäessä olisi hyödynnettävä markkinamekanismeja mahdollisimman laajasti.
1.6 In putting these policies into practice, where they depend solely on the decisions of each individual Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
1.6 Toteutettaessa näitä politiikkoja käytännössä on – silloin kun ne riippuvat vain kunkin jäsenvaltion omasta päätöksestä – otettava huomioon talouden suorituskyvyn suuret erot unionin 27 jäsenvaltiossa.
1.6 In recognition of the major commitment being made by the EU to research into nuclear fusion power, the inclusion of a road map illustrating its progress towards commercial production would be helpful.
1.6 Tunnustuksena EU:n merkittävästä sitoumuksesta ydinfuusion tutkimukseen olisi hyödyllistä sisällyttää asiakirjaan etenemissuunnitelma sen edistymisestä kohti kaupallista tuotantoa.
1.6 In setting emission standards the EESC considers that it is important to take into account the implications for consumers, markets, and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
1.6 ETSK pitää tärkeänä, että päästönormeja asetettaessa otetaan huomioon niiden innovointia edistävät ja energiankulutusta vähentävät vaikutukset kuluttajiin, markkinoihin ja valmistajien kilpailukykyyn.
1.6 In substance, the EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
sosiaalisesti vastuullisen alueen malli, millä tarkoitetaan sitä, että alue suuntaa oman kehityksensä kestävyyden periaatteiden mukaisesti ja ottaa toimissaan huomioon taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden sekä väestön ikääntymisen sosioekonomiset seuraukset.
1.6 In substance, the EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
sosiaalisesti vastuullisen alueen malli, millä tarkoitetaan, että alue suuntaa oman kehityksensä kestävyyden periaatteiden mukaisesti ja ottaa toimissaan huomioon taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden sekä väestön ikääntymisen sosioekonomiset seuraukset.
1.6 In the Annex to the proposal, the Commission examines each operational objective in great detail, subdividing them and setting out, for each of them, the measures to be taken, arrangements for their implementation, the instruments to be used and the financial resources allocated to each one.
1.6 Ehdotuksen liitteessä komissio esittää yksityiskohtaisesti kunkin toimen tavoitteet jakamalla ne alaryhmiin sekä täsmentämällä kunkin tavoitteen osalta toteutettavat toimet, toteuttamistavat, käytettävät välineet sekä kullekin toimelle osoitettavat varat.
1.6 In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
1.6 Niiden komission ehdotusten kohdalla (puiteohjelma, osallistumissäännöt, Euratom-ohjelma), joille nyt esitetään uutena oikeusmuotona asetusta, tulisi säilyttää tähän asti käytetty oikeusmuoto eli päätös, ellei komissio löydä muutokselle vakuuttavia perusteluita.
1.6 In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
1.6 Niiden komission ehdotusten kohdalla (puiteohjelma, osallistumissäännöt, Euratom-ohjelma), joille nyt esitetään uutena säädösmuotona asetusta, tulisi säilyttää tähän asti käytetty säädösmuoto eli päätös, ellei komissio löydä muutokselle vakuuttavia perusteluita.
1.6 In the Committee's opinion, all of these observations remain pertinent and valid.
1.6 Komitea katsoo, että kaikki kyseiset havainnot ovat edelleen olennaisia ja pitävät paikkansa.
1.6 In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA.
1.6 Komitean mielestä yhtenä perusongelmana on laitosten antamien luokitusten uskottavuus.
1.6 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.6 ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, neuvottelut ja osallistuminen eivät ole pelkästään Euroopan sosiaalisen mallin keskeisiä arvoja, vaan ne ovat myös välineitä, jotka menestyksekkäästi tukevat ja edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta, laadukasta työllisyyttä, työpaikkojen luomista sekä innovoinnin ja kilpailukyvyn vahvistamista Euroopan talousjärjestelmissä.
1.6 In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
1.6 Komitea ehdottaa, että eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa otetaan eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet – työmarkkinaosapuolten eurooppalaisen vuoropuhelun kautta – ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta hyvissä ajoin mukaan vuotuisen kasvuselvityksen valmisteluun.
1.6 In the EESC's view, smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
1.6 ETSK:n mukaan järkevä sääntely ei vapauta noudattamasta kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden suojelua koskevaa sääntelyä, naisten ja miesten tasa-arvovaatimuksia tai ympäristövaatimuksia eikä se saa vaikuttaa siten, ettei sääntelyä voitaisi parantaa.
1.6 In the EESC's view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 Muita energia-alan sopimuksia olisi ETSK:n mielestä arvioitava tähänastisin oikeudellisin ja hallinnollisin menettelyin jälkikäteen.
1.6 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the East and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
1.6 ETSK:n mielestä uuden kokonaisvaltaisen strategian painopisteiden tulisi olla seuraavat: ehdokasmaat, naapurusto (toisin sanoen itäiset ja Välimeren alueen naapurimaat), sosiaalinen sääntely maailmanlaajuisella tasolla, huomion kiinnittäminen muutto- ja pakolaisvirtoihin ja niiden sääntely sekä kaupan ja investointien sääntely.
1.6 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.6 ETSK:n mielestä direktiivin tavoitteena ei pidä olla potilaiden liikkuvuuden lisääminen, vaan sen avulla tulee luoda puitteet tämän oikeuden käyttämiselle.
1.6 In the EESC's view, Turkey must effectively demonstrate that it remains attached to the status of an accession state, which by law and under the Treaties it still holds, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements as agreed to date.
1.6 ETSK:n mielestä Turkin tulee osoittaa tehokkaasti, että se on edelleenkin sitoutunut liittymisneuvotteluja käyvän maan asemaan, joka sillä on edelleen oikeuden ja perussopimusten nojalla, jatkamalla neuvotteluja EU:n kanssa ja noudattamalla tiukasti EU:n säännöstöä ja kaikkia tähän mennessä sovittuja vaatimuksia.
1.6 In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
1.6 ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden järjestelyissä tulisi ottaa entistä selkeämmin huomioon eurooppalainen ulottuvuus.
1.6 In the EESC’s view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 Muita energia-alan sopimuksia olisi ETSK:n mielestä arvioitava tähänastisin oikeudellisin ja hallinnollisin menettelyin jälkikäteen.
1.6 In the EESC’s view, there are strong arguments to strengthen European planning and committed coordination:
1.6 ETSK katsoo, että EU-tason suunnittelun ja sitoutuneen koordinoinnin vahvistamiselle on vahvat perusteet:
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 Euroopan unionissa on huomattava määrä vammaisia, jotka eivät voi osallistua eivätkä integroitua täysimittaisesti yhteiskuntaan eivätkä näin ollen harjoittaa yksilöiden perus- ja kansalaisoikeuksia.
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 Euroopan unionissa on huomattava määrä vammaisia, jotka eivät voi osallistua eivätkä integroitua täysimittaisesti yhteiskuntaan eivätkä siis harjoittaa yksilöiden perus- ja kansalaisoikeuksia.
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 Euroopan unionissa on huomattava määrä vammaisia, jotka eivät voi osallistua eivätkä integroitua täysimittaisesti yhteiskuntaan eivätkä siis käyttää yksilöiden perus- ja kansalaisoikeuksia.
1.6 In the event of direct award to an internal operator, the Committee would like to see a clearly defined and controlled margin of flexibility retained, where, in the interests of the unity of the networks and the integration of transport services, services need to be extended to neighbouring and/or adjacent areas administered by a different authority from that which awarded the public service transport contract.
1.6 Komitea toivoo, että tehtäessä sopimus suoraan sisäisen liikenteenharjoittajan kanssa jätettäisiin selkeästi määritelty ja rajattu joustovara tilanteessa, jossa verkostojen yhtenäisyyden ja liikennepalveluiden yhdistämisen kannalta on olennaista, että ne voitaisiin ulottaa sellaisiin ympäröiviin ja/tai lähialueisiin, joiden toimivaltainen viranomainen on muu kuin julkista liikennepalvelua koskevan sopimuksen tehnyt viranomainen.
1.6 In the event of direct award to an internal operator, the Committee would like to see a clearly defined and controlled margin of flexibility retained, where, in the interests of the unity of the networks and the integration of transport services, services need to be extended to neighbouring and/or adjacent areas administered by a different authority from that which awarded the public service transport contract.
1.6 Komitea toivoo, että tehtäessä sopimus suoraan sisäisen liikenteenharjoittajan kanssa jätettäisiin selkeästi määritelty ja rajattu joustovara tilanteessa, jossa verkostojen yhtenäisyyden ja liikennepalveluiden yhdistämisen kannalta on olennaista, että ne voitaisiin ulottaa sellaisille ympäröiville ja/tai lähialueille, joiden toimivaltainen viranomainen on muu kuin julkista liikennepalvelua koskevan sopimuksen tehnyt viranomainen.
1.6 In the face of the world crisis, the Communication rightly refers to the longstanding EU commitment to open and fair competition.
1.6 Koko maailmaa koettelevan kriisin valossa tiedonannossa viitataan täysin perustellusti siihen, että EU on sitoutunut pitkäjänteisesti avoimeen ja rehtiin kilpailuun.
1.6 In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
1.6 Kuluttajien taloudellisten oikeuksien osalta on tarkasteltavana olevan lainsäädännön moniin eri näkökohtiin tehtävä huomattavia parannuksia.