natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Euroopan unionin monivuotisilla t&k-ohjelmilla – etenkin seitsemännellä puiteohjelmalla, mutta myös eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuutta koskevilla HVTYK:lla12 ja ISA:lla13 – on luotu pohja erilaisten yhteisten riskienhallintahankkeiden kehittämiselle sekä uusille välineille, joiden avulla voidaan välttää se, että tietoteknisiin infrastruktuureihin ja sovelluksiin liittyvät prosessit ja alueet ovat kansallisia ja vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
6.1 The European Economic and Social Committee considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
6.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että väestönkehityksen haasteisiin vastattaessa on sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja toteutettava lukuisia taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia toimenpiteitä.
6.1 The European semester of policy coordination is the new instrument agreed on by the Member States to monitor implementation of Europe 2020.
6.1 Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso on uusi väline, josta jäsenvaltiot ovat sopineet voidakseen valvoa Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista.
6.1 The European Union depends on imports (91% of which being oil) for over 50% of its energy needs.
6.1 Euroopan unioni on yli 50-prosenttisesti riippuvainen energian tuonnista, josta öljyn tuonti kattaa 91 prosenttia.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change15.
6.1 Eurooppalainen teemavuosi 2010 voi myös tarjota tilaisuuden julkiselle keskustelulle sosiaaliseen yhteisvastuuseen ja sosiaaliseen koheesioon kohdistuvista olemassa olevista ja uusista haasteista, kun Eurooppa siirtyy kohti osaamisyhteiskuntaa ja -taloutta sekä joutuu kohtaamaan väestörakenteen muutoksen15.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change18.
6.1 Eurooppalainen teemavuosi 2010 voi myös tarjota tilaisuuden julkiselle keskustelulle sosiaaliseen yhteisvastuuseen ja sosiaaliseen koheesioon kohdistuvista olemassa olevista ja uusista haasteista, kun Eurooppa siirtyy kohti osaamisyhteiskuntaa ja -taloutta sekä joutuu kohtaamaan väestörakenteen muutoksen18.
6.1 The fibre name should inform to the fullest on what that fibre is, in opposition with i.e.
Lisäksi siitä tulee ilmetä keskeiset yksilölliset kuituominaisuudet tai prosessiteknologiat.
6.1 The first agreements signed between the European Union and Morocco date back to 1969 and 1976.
6.1 Ensimmäiset sopimukset Euroopan unionin ja Marokon välillä allekirjoitettiin vuosina 1969 ja 1976.
6.1 The first step in promoting cultural values must be to target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage5.
6.1 Kulttuuriarvojen edistämisen tärkeimpänä tehtävänä on parantaa asukkaiden tietoisuutta oman alueensa historian, taideperinnön ja luonnonvarojen rikkauksista5.
6.1 The following standing study group was set up:
6.1 Perustettiin seuraava pysyvä valmisteluryhmä:
6.1 The following study groups were set up:
6.1 Perustettiin seuraavat valmisteluryhmät:
6.1 The forecast development of the construction sector is characterised by:
6.1 Rakennusalalle ennustettua kehitystä luonnehtivat seuraavat seikat:
6.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
6.1 Montenegron edistymistä käsittelevässä Euroopan komission neljännessä kertomuksessa todetaan, ettei kokoontumis- ja yhdistymisvapautta koskevia rajoituksia ole.
6.1 The French Agriculture Minister Mr Le Maire outlined three key objectives for European agriculture:
6.1 Ranskan maatalousministeri Bruno Le Maire on hahmotellut Euroopan maatalouden kolme keskeistä tavoitetta:
6.1 The Hague programme defines the EU's objectives to become a common area of freedom, security and justice, but there is still a long way to go before this goal can be achieved.
6.1 Haagin ohjelmassa määritellään Euroopan unionin tavoitteet vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen luomiseksi, mutta tästä tavoitteesta ollaan vielä kaukana.
6.1 The Human Cost
6.1 Inhimillinen hinta
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Yrityspalvelujen alan voimistumisen aiheuttamat vaikutukset on liian pitkään sivuutettu EU:n tasolla ja EU:n politiikkaa suunniteltaessa.
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
6.1 Mineraalien louhintaprosessiin osallistuvien muiden alojen mukanaolo on välttämätön resurssien tehokkaan käytön kannalta.
6.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
6.1 Sidosryhmien osallistumisella poliittiseen päätöksentekoon on erilaiset perinteet EU:ssa ja Yhdysvalloissa.
6.1 The issues and approaches which must be covered by regional and local integration programmes are highly diverse; the most important are as follows:
6.1 Aluekohtaisissa ja paikallisissa kotouttamisohjelmissa on otettava huomioon hyvin monenlaisia kysymyksiä ja lähestymistapoja; tärkeimpiä tavoitteita ovat seuraavat:
6.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
6.1 EU:n nykyisten sähkömarkkinoiden suurimmat ongelmat voidaan kiteyttää seuraavasti:
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Kuluttajia suojelevan politiikan nykyinen oikeusperusta on perustamissopimuksen XIV osastossa "kuluttajansuoja".
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Kuluttajia suojelevan politiikan nykyinen oikeusperusta on perustamissopimuksen XIV osastossa "kuluttajansuoja".
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 Saarialueiden pieni koko verrattuna mannermaan alueisiin vaikuttaa merkittävästi niiden tuotantoon ja markkinoiden rakenteeseen.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Uuden, kahteen osa-alueeseen jaetun Välimeren makroaluestrategian täytäntöönpanon on tapahduttava Eurooppa 2020 -strategian sekä EU:n nykyisten ohjelmien ja rahoitustoimien puitteissa14, ja siinä on hyödynnettävä Interactin kaltaisia ohjelmia, jotta voidaan tarjota teknistä apua ja koulutusta15.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP) and in price levels.
6.1 Arvioitaessa todellista lähentymistä tärkeimmät tekijät ovat erot asukaskohtaisessa BKT:ssa ostovoimapariteettina ilmoitettuna sekä hintatasossa.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)31 and in price levels.
6.1 Arvioitaessa todellista lähentymistä tärkeimmät tekijät ovat erot asukaskohtaisessa BKT:ssa ostovoimapariteettina31 ilmoitettuna sekä hintatasossa.
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Välimeren aurinkoenergiasuunnitelma: kestävän kehityksen katalysaattori alueella
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 Nuorten työntekijöiden liikkuvuus heijastaa yhtä Euroopan unionin perusvapautta.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 WTO:n monenvälisissä neuvotteluissa etusijalla on kauppa suotuisan kestävän kehityksen toteuttamisen välineenä.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Dohan kierroksella ympäristöhyödykkeistä ja -palveluista käytävät neuvottelut voivat osaltaan edistää ilmastoa säästävien hyödykkeiden ja tekniikoiden saatavuuden parantamista koskevien unionin tavoitteiden saavuttamista.
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
6.1 Liitteen tavoitteena on
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 EU:n ilmastonmuutostoimille asetetut tavoitteet edellyttävät huomattavaa panosta monilta instituutioilta ja sidosryhmiltä.
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 EU:n ilmastonmuutostyölle asetetut tavoitteet edellyttävät huomattavaa panosta monilta instituutioilta ja sidosryhmiltä.
6.1 The objectives would initially be to:
6.1 Aluksi tavoitteena olisi
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Euroopan teollisuusjärjestelmää, työntekijöitä ja intressejä sekä ympäristönsuojelua, terveyttä ja kuluttajia voidaan suojella vain, jos mitään näistä ei aseteta muiden edelle ja jos pyritään ympäristö-, sosiaali- ja talouspolitiikan optimaaliseen tasapainoon.
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Euroopan teollisuusjärjestelmää, työntekijöitä ja intressejä sekä ympäristöä, terveyttä ja kuluttajia voidaan suojella vain, jos mitään näistä ei aseteta muiden edelle ja mikäli pyritään ympäristö-, sosiaali- ja talouspolitiikan optimaaliseen tasapainoon.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Energiamarkkinoiden avaaminen ei alentanut energiahintoja kansalaisten kannalta.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Energiamarkkinoiden avaaminen ei alentanut energian hintoja kansalaisten kannalta.
6.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
6.1 Energian nykyiset käyttötavat ovat kehkeytyneet Euroopassa ja Yhdysvalloissa ensimmäisestä teollisesta vallankumouksesta lähtien.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 Edellä mainittu teollisuuspolitiikan elvyttäminen unionin tasolla on kytkettävä kysymyksiin, jotka liittyvät rautatiealan työntekijöiden demografiseen profiiliin sekä pätevyyden jakautumiseen sektorilla ja rautatiealan rakennusteollisuudessa.
6.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit12.
6.1 Euro–Välimeri-alueen köyhyyteen liittyviä ongelmia on analysoitu yksityiskohtaisesti selonteossa, jonka Portugalin talous- ja sosiaalineuvosto laati yhteistyössä muiden Välimeren alueen maiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa Ljubljanan Euromed-kokousta varten.12
6.1 The promotion of cultural values should primarily target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage6.
6.1 Kulttuuriarvojen edistämisen tärkeimpänä tehtävänä on parantaa asukkaiden tietoisuutta oman alueensa historian, taideperinnön ja luonnonvarojen rikkauksista6.
6.1 The proposal amends Regulation (EC) 1798/2003; this amendment would be necessary if the directive were to be adopted.
6.1 Ehdotus koskee asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamista, mikä olisi välttämätöntä, jos direktiivi hyväksytään.
6.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
6.1 Ehdotukseen sisältyy neuvoston asetus ja sen liitteenä oleva yhteisyrityksen yhtiöjärjestys.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 Ehdotuksessa asetuksen N:o 261/2004 muuttamisesta selvennetään kansallisten täytäntöönpanoelinten roolia osoittamalla täytäntöönpanon yleinen valvonta niiden tehtäväksi.
6.1 The railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it has been able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
6.1 Rautatieverkko ei ole pystynyt vastaamaan etenkään hintoihin, joustavuuteen, matkustusaikoihin ja aikataulujen pitävyyteen kohdistuviin kuluttajien odotuksiin ja laatuvaatimuksiin siten, että rautatieliikenne olisi voinut kilpailla tehokkaasti muiden liikennemuotojen kanssa.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion  of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Kuluttajien viimeaikainen huoli terveellisistä elämäntavoista sekä tekniikan laajentuminen elintarvikkeiden, kosmetiikan ja muiden terveyteen liittyvien tuotteiden tuotantoon on myös aiheuttanut ravintoon ja ravitsemukseen, painonpudotukseen ja esteettisiin hyötyihin ja jopa kognitiivisten ja fyysisten toimintojen kohenemiseen liittyvien terveysväittämien käyttöä.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Kuluttajien viimeaikainen huoli terveellisistä elämäntavoista sekä tekniikan laajentuminen elintarvikkeiden, kosmetiikan ja muiden terveyteen liittyvien tuotteiden tuotantoon on myös aiheuttanut ravintoon ja ravitsemukseen, painonpudotukseen ja esteettisiin hyötyihin ja jopa kognitiivisten ja fyysisten toimintojen kohenemiseen liittyvien terveysväittämien käyttöä.
6.1 The reform chosen by the European Council substantially weakens the principle of fiscal discipline introduced by the Maastricht Treaty (1991) and subsequently affirmed by the Pact at the Amsterdam summit in 1997.
6.1 Eurooppa-neuvoston tekemä uudistus heikentää huomattavasti Maastrichtin sopimuksessa (1991) asetettua ja vuonna 1997 Amsterdamin huippukokouksessa tehdyssä sopimuksessa vahvistettua budjettikurin periaatetta.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Julkisen palvelun velvoitteita koskevia sääntöjä on tarkistettu hallinnollisen taakan keventämiseksi, niiden liiallisen käytön välttämiseksi ja useampien tarjousten saamiseksi tarjousmenettelyssä.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Ehdotettu direktiivi on soveltamisalaltaan erittäin laaja, ja sen lisäksi on jo voimassa muita säädöksiä: luontodirektiivi – tutummalta nimeltään Natura 2000 – ja meriympäristöä koskeva direktiivi (meristrategiapuitedirektiivi), joka koskee kaikkia merten rannikkoalueita.
6.1 The Serbian Association of Employers (SAE) is the main national interest group of employers.
6.1 Serbian työnantajien yhdistys (SAE) on työnantajien tärkein kansallinen etujärjestö.
6.1 The single market in capital and financial services is based on the fundamental principles of market integration, free competition and consumer protection.
6.1 Yhtenäiset pääoma- ja rahoituspalvelumarkkinat pohjautuvat markkinoiden yhdentymisen, kilpailun vapauden ja kuluttajansuojelun perusperiaatteisiin.
6.1 The social dialogue in Serbia
6.1 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu Serbiassa
6.1 The social situation in Serbia
6.1 Serbian yhteiskunnallinen tilanne
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Digitalisoinnista johtuva epätyypillisten työllisyyden muotojen voimakas kasvu tarkoittaa, että yhä suurempi osa työvoimasta ei kuulu olemassa olevien sosiaaliturvajärjestelmien eikä niiden tarjoamien etuuksien, kuten yleisen työttömyysvakuutuksen tai sairaus- ja eläkevakuutuksen, piiriin.
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Digitalisoinnista johtuva epätyypillisten työllisyyden muotojen voimakas kasvu tarkoittaa, että yhä suurempi osa työvoimasta ei kuulu olemassa olevien sosiaaliturvajärjestelmien eikä niiden tarjoamien etuuksien, kuten yleisen työttömyysvakuutuksen tai sairaus- ja eläkevakuutuksen, piiriin.
6.1 The supply side of energy has been the target of many policy measures to enhance energy efficiency, and even more so with the Commission’s new plan to address the whole energy chain.
6.1 Energian tarjontapuoli on ollut monien poliittisten toimien kohteena energiatehokkuuden lisäämiseksi, mikä pätee varsinkin komission uuteen, koko energiaketjua koskevaan suunnitelmaan.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemisen tulee olla kattavaa, uskottavaa, monialaista ja niiden tarpeisiin sovitettua.
6.1 The technical group of international experts came to the conclusion that practically all the initiatives set out were technically feasible.
6.1 Teknisten asiantuntijoiden kansainvälinen ryhmä päätteli, että käytännöllisesti katsoen kaikki tehdyt aloitteet ovat teknisesti toteutettavissa.
6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically-oriented, university education.
6.1 Korkea-asteen koulutus käsitetään usein akateemisesti suuntautuneen yliopistokoulutuksen synonyymiksi.
6.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
6.1 Alueellinen toimintasuunnitelma perustuu asiakirjaan "Euroopan unionin alueen tila ja näkymät", joka ei ole niinkään tiivistelmä kuin asiakirja, johon toisiaan puolen vuoden välein seuraavat EU:n puheenjohtajavaltiot ovat antaneet erilaisia panoksia.
6.1 The total level of aid per capita is an important indicator for cohesion policy assistance in cohesion countries.
6.1 Asukaskohtaisen tuen kokonaistaso on koheesiotuen tärkeä osoitin koheesiomaissa.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 Siirtymistä koulusta työelämään – ja siis ammattikoulutusjärjestelmästä työmarkkinoille – leimaa usein liiallisesti talousnäkökohtiin keskittyvä urautunut ajattelutapa.
6.1 The vast majority (75%) of respondents believe the euro plays an important role as an international currency, but a much lower percentage is interested in the exchange rate, although they generally have some idea about the growing strength of the euro against the dollar.
6.1 Suuri enemmistö vastaajista (75 prosenttia) uskoo, että eurolla on tärkeä tehtävä kansainvälisenä valuuttana, mutta paljon pienempi osa on kiinnostunut valuuttakurssista, vaikka heillä yleensä on jokin käsitys euron vahvistumisesta dollariin verrattuna.
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 Talous- ja rahoituskriisi on vaikuttanut huomattavasti koko autoteollisuuteen sekä siihen liittyvään kauppa- ja palvelualaan.
6.1 There appears to be a difficulty for some member states to convert their national rules to European Part 66 standards.
6.1 Muutamien jäsenvaltioiden näyttää olevan vaikea muuttaa omia kansallisia sääntöjään eurooppalaisiksi Part 66 -standardeiksi.
6.1 There are EU representative offices in all Mediterranean partner countries.
6.1 Kaikissa Euromed-kumppanuusmaissa on Euroopan unionin edustus.
6.1 There are numerous initiatives and good practices in Europe and the wider world for facilitating education in the field of energy and environmental protection, very often relating to reducing pollutant gases.
6.1 Euroopassa ja maailmassa toteutetaan monia opetusalan aloitteita ja hyviä käytänteitä, joilla kannustetaan energiakasvatukseen ja ympäristönsuojeluun ja joilla hyvin usein samalla myös vähennetään kaasupäästöjä.
6.1 There are, in some cases, very considerable disparities in levels of economic development and prosperity between individual urban conurbations and rural areas in Croatia.
6.1 Taloudellisen kehityksen ja hyvinvoinnin tasoerot kaupunkitaajamien ja maaseutualueiden välillä ovat paikoin hyvin suuret.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States.
6.1 Lisäarvoa tuottaa varmasti sellaisten konkreettisten mikrotalouden alan esimerkkien esittely, joissa kansalliset tavoitteet on saavutettu tai odotetaan, että ne saavutetaan jäsenvaltioissa vaikuttavien työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen avulla.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States..
6.1 Lisäarvoa tuottaa varmasti sellaisten konkreettisten mikrotalouden alan esimerkkien esittely, joissa kansalliset tavoitteet on saavutettu tai odotetaan, että ne saavutetaan jäsenvaltioissa vaikuttavien työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen avulla.
6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
6.1 Tarvitaan kokonaisvaltaista näkemystä, strategiaa näkemyksen täytäntöönpanemiseksi sekä sitä koskevaa laajamittaista tiedottamista.