natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The transfer option should be allowed (but avoiding a case being referred back and forth between different jurisdictions) and should be decided within a reasonable timeframe (urgency/procedure) to prevent tactics designed to postpone an examination of the facts.
1.13 Kanteen siirtämismahdollisuus tulisi sallia – välttäen kuitenkin kanteen "pallotteleminen" eri tuomioistuinten välillä – ja siirtämisestä tulisi päättää riittävän lyhyessä määräajassa (kiireellisyysmenettely), jotta vältetään taktikointi, jolla pyritään lykkäämään kanteen varsinaista käsittelyä.
1.13 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.13 Tuotantojärjestelmien, perusrakenteiden ja talouden siirtyminen kestäväpohjaiseen suuntaan, väestörakenteen muutos, uusien sukupolvien kouluttaminen ja eurooppalaisen työvoiman sopeutuminen kansainväliseen työnjakoon vaativat kaikki suunnattomia investointeja, jotta ne voidaan toteuttaa johdonmukaisella ja koordinoidulla tavalla Euroopan tasolla.
1.13 The transport costs of accessing central markets are often an obstacle to healthy competition between operators from remote or island EU regions and those who are better located.
1.13 EU:n syrjäisillä ja saarialueilla kuljetuskustannukset keskeisille markkinoille pääsemiseksi ovat usein esteenä kyseisten alueiden ja muiden, sijainniltaan paremmassa asemassa olevien toimijoiden väliselle terveelle kilpailulle.
1.13 There is a need to move more quickly to define quantifiable, shared objectives in order to act on the ambitious decisions taken by the Spring European Council and the subsequent Environment Council.
1.13 Tulee vauhdittaa yhteisten mitattavien tavoitteiden määrittelyä, jotta kevään Eurooppa-neuvostossa ja sen jälkeen pidetyssä ympäristöneuvoston kokouksessa tehdyt kunnianhimoisetkin päätökset voidaan toteuttaa.
1.13 There is widespread concern that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 would be detrimental to the overall programme and would lose vital learning.
1.13 Monet ovat huolissaan siitä, että nykyisen, vuosina 2007–2013 sovellettavan ohjelman ja uuden, vuosina 2014–2020 sovellettavan ohjelman väliin jäävä aukko saattaa olla haitallinen koko ohjelmalle ja aiheuttaa tärkeiden opetusten joutumisen hukkaan.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Yhteisvaikutusta Euroopan aluekehitysrahaston ja muiden rahastojen kanssa on voimistettava, ja kumppanuuden, syrjimättömyyden ja kestävän kehityksen periaatteita on vahvistettava Euroopan aluekehitysrahastossa.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Yhteisvaikutusta Euroopan aluekehitysrahaston kanssa on voimistettava, ja kumppanuuden, syrjimättömyyden ja kestävän kehityksen periaatteita on vahvistettava Euroopan aluekehitysrahastossa.
1.13 There should be more open and democratic governance of national and EU authorities, involving stakeholders in regulation and supervision.
1.13 Jäsenvaltio- ja unionitason viranomaisten entistä avoimempi ja demokraattisempi hallinto- ja ohjausjärjestelmä, jonka piiriin sääntelyn ja valvonnan sidosryhmät kuuluvat.
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission.
1.13 Näin ollen ETSK kannattaa avointa analyysia ja vuoropuhelua siitä, millä tasolla Euroopan suorituskyvyn halutaan kymmenen vuoden kuluttua olevan: mitä tavoitteita ja asianmukaisia institutionaalisia välineitä ESA, komissio ja jäsenvaltiot tarvitsevat yhteisen eurooppalaisen hankkeen toteuttamiseksi?
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
1.13 Näin ollen ETSK kannattaa avointa analyysia ja vuoropuhelua siitä, millä tasolla Euroopan suorituskyvyn halutaan kymmenen vuoden kuluttua olevan: mitä tavoitteita ja asianmukaisia institutionaalisia välineitä ESA, komissio ja jäsenvaltiot tarvitsevat yhteisesti koordinoidun eurooppalaisen hankkeen toteuttamiseksi.
1.13 They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which should be a part of this process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
1.13 Ehdotukset saattavat olla taas yksi välivaihe, mutta ETSK, jonka tulisi olla osa tätä prosessia, katsoo jo tehtyjen ja hyväksyttyjen ehdotusten pohjalta, että tietyissä asioissa ei ole enää osittaisen etenemisen aika, vaan tarvitaan ennemminkin laadullista harppausta sekä politiikkojen sisällössä että niiden täytäntöönpanoon tähtäävässä päätöksentekoprosessissa.
1.13 This opinion focusses on the dual training systems in VET.
3.1 Käsillä olevassa lausunnossa keskistytään tarkastelemaan kaksiosaisen ammattikoulutuksen järjestelmiä.
1.13 To continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.13 Yhteistyötä Montenegron järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa on jatkettava, kansalaisyhteiskuntaa on tuettava liittymisvalmisteluissa ja on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin EU:n ja Montenegron neuvoa-antavan sekakomitean perustamiseksi.
1.13 To help provide clarity about which entities have legal responsibilities under the proposed act, the EESC would like to see an obligation on every MS to publish an online directory of all entities covered by the risk management and reporting requirements of the Directive.
1.13 Jotta selvennetään, millä toimijoilla on ehdotetun säädöksen nojalla lakisääteisiä velvollisuuksia, ETSK toivoo, että kukin jäsenvaltio velvoitettaisiin julkaisemaan sähköinen luettelo kaikista niistä toimijoista, joita direktiivin mukaiset riskinhallinta- ja raportointivaatimukset koskevat.
1.13 To improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
1.13 Maaseudun talouden on oltava nykyistä monipuolisempi, jotta parannetaan elämänlaatua ja kannustetaan nuoria jäämään maaseudulle.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 Järkevän vedenkäytön edistämiseksi komitea suosittaa ottamaan käyttöön edistyneitä mittaus- ja laskutusjärjestelmiä.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 Järkevän vedenkäytön edistämiseksi komitea suosittaa ottamaan käyttöön pitkälle kehitettyjä mittausjärjestelmiä ja kulutukseen mukautettuja laskutusjärjestelmiä.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Kuluttajansuojan varmistamiseksi ETSK pyytää, että sähköisesti välitettävissä rahapeleissä käytettäville ohjelmistoille otetaan käyttöön yhteinen, EU:n laajuinen vähimmäissertifiointi, jonka toteuttavat ulkoiset, alaan erikoistuneet toimijat ja jossa noudatetaan yhteisiä vaatimuksia ja standardeja.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Kuluttajansuojan varmistamiseksi ETSK vaatii, että sähköisesti välitettävissä rahapeleissä käytettäville ohjelmistoille otetaan käyttöön yhteinen, EU:n laajuinen vähimmäissertifiointi, jonka toteuttavat ulkoiset, alaan erikoistuneet toimijat ja jossa noudatetaan yhteisiä vaatimuksia ja standardeja.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for online gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Kuluttajansuojan varmistamiseksi ETSK pyytää, että sähköisesti välitettävissä rahapeleissä käytettäville ohjelmistoille otetaan käyttöön yhteinen, EU:n laajuinen vähimmäissertifiointi, jonka toteuttavat ulkoiset, alaan erikoistuneet elimet ja jossa noudatetaan yhteisiä vaatimuksia ja standardeja.
1.13 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.13 Jotta voidaan vahvistaa Euroopan unionin kykyä puolustautua tietoverkkohyökkäyksiä vastaan, komitea muistuttaa, että on tärkeää kehittää sietokykyä käsittelevää eurooppalaista julkis-yksityistä kumppanuutta (European Public Private Partnership for Resilience, EP3R) ja nivoa kyseinen kumppanuus Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto ENISAn ja Euroopan valtiollisten tietotekniikan kriisiryhmien yhteenliittymän (European Governmental CERTs Group, EGC) työskentelyyn.
1.13 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.13 Tässä tarkoituksessa ETSK ehdottaa, että tarkastellaan yhdessä näitä ensisijaisia tavoitteita sekä sitä, miten Euroopan ulkosuhdehallinnon ja ETSK:n yhteistyö voidaan virallistaa.
1.13 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.13 Tässä tarkoituksessa ETSK ehdottaa, että tarkastellaan yhteisesti näitä ensisijaisia tavoitteita sekä mahdollisuutta virallistaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja ETSK:n yhteistyö.
1.13 Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
1.13 Nykyisissä kaupungeissa tapahtuu perinpohjaisia arkkitehtuurin ja kaupunkisuunnittelun muutoksia tulevina vuosikymmeninä.
1.13 Trade and investment remain a cornerstone of the India-EU relationship.
Kauppa ja investoinnit ovat edelleenkin EU:n ja Intian suhteiden kulmakivi.
1.13 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.13 ETSK:n on otettava transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus huomioon ajankohtaisena ensisijaisena kysymyksenä koko neuvotteluprosessin ja mahdollisen sopimuksen täytäntöönpanon ajan.
1.13 Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
1.13 Eräissä oikeusjärjestelmissä ei hedgerahastojen eikä pääomasijoitusrahastojen, jotka omistavat ja pitävät määräysvallassaan yhtiöitä, katsota olevan työnantajina, joten ne on vapautettu työnantajia koskevista oikeudellisista velvoitteista.
1.13 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.13 Hiilivuoto-ongelmaan on syytä suhtautua erittäin vakavasti, kunnes maailmanlaajuisesti tasapuoliset toimintaedellytykset ovat olemassa.
1.13 Use of the media cannot be considered a primary public performance when it is broadcast from places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc. and as a result these should be exempt from the payment of performers' royalties.
1.13 Joukkoviestimien käyttöä ei voida pitää ensisijaisena julkisena esityksenä, kun lähetys tapahtuu esimerkiksi ravintolan, kahvilan, linja-auton tai taksin kaltaisessa tilassa.
1.13 Water scarcity, together with sea water desalination and other technical options for capturing and supplying water, should be included within the EU's regional policy framework, in keeping with the specific nature of island regions.
1.13 EU:n tulisi sisällyttää veden niukkuus samoin kuin suolanpoisto merivedestä ja muut vedenkeruuseen ja -toimitukseen liittyvät tekniset mahdollisuudet aluepolitiikkaan ja ottaa samalla huomioon saarialueiden erityisluonne.
1.13 When deciding between evaluation criteria for promoting research, excellence should be given priority, as it is a proven benchmark.
1.13 Harkittaessa useampia tutkimusrahoituksen arviointikriteerejä, huippuosaamisen etusija tulisi säilyttää hyväksi todetulla tavalla.
1.13 While considering the ties between European sectoral councils and the Dublin Foundation (DF) and CEDEFOP, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Eurofound and CEDFOP should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.13 Komitea viittaa eurooppalaisten alakohtaisten neuvostojen sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön eli Eurofundin (the Dublin Foundation) ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (European Centre for the Development of Vocational Training, CEDEFOP) yhtymäkohtiin ja toteaa, että neuvostoille annettava rakenteellinen ja tietopohjainen tuki on otettava huomioon Eurofundin ja CEDEFOPin toimenkuvan määrityksessä.
1.13 While considering the ties between European sectoral councils, on the one hand, and Cedefop and Eurofound, on the other hand, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.13 Komitea viittaa yhtäältä eurooppalaisten alakohtaisten neuvostojen sekä toisaalta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (European Centre for the Development of Vocational Training, CEDEFOP) ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön eli Eurofoundin yhtymäkohtiin ja toteaa, että neuvostoille annettava rakenteellinen ja tietopohjainen tuki on otettava huomioon CEDEFOPin ja Eurofoundin toimenkuvan määrityksessä.
1.13 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.13 ETSK korostaa, että finanssitransaktioveron vaikutuksia eläkerahastoihin ja tuleviin eläkkeensaajiin tulee seurata tarkasti, mutta komitea ei edellytä eläkerahastojen sulkemista veron soveltamisalan ulkopuolelle.
1.13 will continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.13 Yhteistyötä Montenegron järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa on jatkettava, kansalaisyhteiskuntaa on tuettava liittymisvalmisteluissa ja on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin EU:n ja Montenegron neuvoa-antavan sekakomitean perustamiseksi.
1.13 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.13 Koheesiopolitiikan kohdentaminen muutamiin keskeisiin EU:n painopisteisiin vaikuttaa vakuuttavalta, mutta ETSK vastustaa makrotaloudellisten ehtojen asettamista koheesiopoliittisten varojen myöntämiselle.
1.13 With regard to data protection, the Committee has already expressed its concerns and recommendations on this sensitive issue3 and calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
1.13 Henkilötietojen suojan osalta komitea on jo tuonut useissa lausunnoissaan esiin huolensa tästä arkaluonteisesta ongelmasta ja päättänyt sitä koskevat suosituksensa3, ja se kehottaa asettamaan entistä tiukempia sääntöjä paitsi EU:n yrityksille myös kaikille Euroopan markkinoilla läsnä oleville toimijoille.
1.13 With regard to the financial and banking system as a whole, the EESC believes that all aspects of the provisions laid down by the EU4 must be completed within strictly required and necessarily short timeframes since these are among the most efficient instruments for completing EMU.
1.13 Kun tarkastellaan koko finanssi- ja pankkijärjestelmää, ETSK katsoo, että EU:n käynnistämät toimet tulee saattaa kaikilta osin valmiiksi nopeasti, niin pian kuin suinkin mahdollista.4 Ne ovat erittäin tehokkaita ja tärkeitä välineitä Emun täydentämiseksi sekä sen vakauden ja sisämarkkinoiden edistämiseksi.
1.13 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.13 Institutionaalisten ehdotusten kohdalla Euroopan komissio on tehnyt merkittävää työtä.
1.13 With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
1.13 ETSK toteaa määräaikojen lyhentämisen osalta, että potilasturvallisuus on asetettava ehdottomalle etusijalle.
1.13.1 In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
1.13.1 Jotta nämä riskit voidaan välttää tehokkaasti, tulee selvittää perusteellisesti ennen kaikkea seuraavat kysymykset: keskusvastapuolten yhteentoimivuus, tietojenvaihdon luottamuksellisuus, tietojenkeruun keskittäminen ja ilmoittamisvelvollisuus keskusvastapuolelle sekä asiakkaiden osallistuminen keskusvastapuolten hallintoon.
1.13.1 In spite of support from the European Parliament and the EESC, the Commission has been unable to press ahead with the initiative it launched with the 2005 green paper and the 2008 white paper aimed at securing effective EU antitrust damages actions, leaving the rights of consumers who are adversely affected by breaches of the antitrust rules unprotected.
1.13.1 Huolimatta Euroopan parlamentilta ja ETSK:lta saamastaan tuesta komissio ei kyennyt edistämään vuonna 2005 vihreällä kirjalla ja vuonna 2008 valkoisella kirjalla käynnistämäänsä aloitetta EU:n kilpailuoikeuteen liittyvien vahingonkorvauskanteiden tehokkuuden varmistamiseksi.
1.13.1 In the EESC’s view, public policies matching the specific needs of each region can only be put in place with proactive, representative economic and social movements.
ETSK katsoo, että ainoastaan aktiivisen ja alueiden etuja ajavan taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan avulla voidaan toteuttaa kunkin alueen hyvin erityisiin tarpeisiin asianmukaisella tavalla mukautettuja politiikkoja.
1.13.1 International liability of launching States for Galileo constellation satellites
1.13.1 Galileo-järjestelmän satelliittien lähettäjävaltioiden kansainvälinen vastuu
1.13.1 LS 2015 must develop a dynamic and bold action plan that focuses on strengthening the European shipbuilding industry, maintaining high-skill employment and addressing the environmental challenges linked to the shipbuilding industry.
1.13.1 LeaderSHIP 2015 -aloitteen yhteydessä on lisäksi muokattava dynaaminen ja rohkea toimintasuunnitelma, jossa keskitytään eurooppalaisen telakkateollisuuden vahvistamiseen, korkeaa ammattitaitoa vaativien työpaikkojen säilyttämiseen sekä asianmukaisten vastausten löytämiseen telakkateollisuuden ympäristönsuojeluhaasteisiin.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 ETSK:n ja venäläisten riippumattomien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulisi etsiä tapoja antaa virikkeitä EU:n ja Venäjän vuoropuheluun ihmisoikeusaiheesta sekä uusia väyliä vuoropuhelun jatkamiseksi.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching the EU-Russia human rights consultations and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 ETSK:n ja venäläisten riippumattomien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulisi etsiä tapoja antaa virikkeitä EU:n ja Venäjän neuvotteluihin ihmisoikeusaiheesta sekä keinoja löytää uusia väyliä jatkaa vuoropuhelua.
1.13.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.13.1 ETSK korostaa tarvetta toteuttaa koordinoitu arviointi kansallisella tasolla, jotta alueelliset säännöt eivät estäisi jäsenvaltioiden eri alueilla eläviä potilaita saamasta lääkkeitä käyttöönsä.
1.13.1 The EESC notes that health insurance companies have an increasing role and influence, therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
1.13.1 ETSK toteaa, että sairausvakuutusyhtiöiden rooli ja vaikutusvalta kasvaa jatkuvasti, ja ehdottaa siksi, että jäsenvaltiot laativat vähintään kerran vuodessa raportin niiden toiminnasta.
1.13.1 To this end, it is important to extend the European Professional Card to new professions.
1.13.1 Näin ollen uudet ammatit kattavan eurooppalaisen ammattikortin merkitys vahvistuu.
1.13.1.1 The satellites launched during the IOV phase are at present owned by the ESA (development of satellites under the ESA GalileoSat programme).
1.13.1.1 Ne satelliitit, jotka lähetetään validointia kiertoradalla koskevassa vaiheessa, ovat tällä hetkellä ESA:n omaisuutta (ESA:n GalileoSat-ohjelman puitteissa kehitetyt satelliitit).
1.13.1.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
1.13.1.10 Koska mukana on useita lähettäjävaltioita, eri tahojen väliset suhteet on selvennettävä eri lähettäjävaltioiden vastuun ja riskien jakamisen osalta siltä varalta, että tapahtuu vahinkoja satelliitteja lähetettäessä ja niiden toiminta-aikana.
1.13.1.11 It should be noted that there is an agreement between the ESA and France (agreements on the Centre Spatial Guyannais [French Guiana Space Centre]).
1.13.1.11 Huomattakoon, että ESA:n ja Ranskan välillä on jo sopimus (Guyanan avaruuskeskusta koskevat sopimukset).
1.13.1.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
1.13.1.2 Galileo-yhteisyrityksen ja ESA:n sopimuksen mukaan ESA:n vastuulla on ensimmäisten satelliittien lähettäminen järjestelmän validointia kiertoradalla koskevassa vaiheessa sekä niiden rekisteröinti Yhdistyneiden Kansakuntien virastossa (Office of Outer Space Affairs Wienissä).
1.13.1.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
1.13.1.4 Vuonna 1967 tehdyn ulkoavaruutta koskevan yleissopimuksen ja vuonna 1972 tehdyn kansainvälistä vastuuta koskevan yleissopimuksen määräysten pohjalta on pohdittava vastuuta Galileo-satelliittien kiertoradalle lähettämisessä ja käytössä.