natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards ex ante and ex post checks in particular, the control obligations and methods of risk analysis are laid down more precisely by the Community rules (scrutiny of 5% of expenditure required by Regulations Nos 4045/89 and 386/90, for example).
Ennakko- ja etenkin jälkitarkastusten osalta lainsäädännössä on määritelty tarkat valvontavelvoitteet ja riskianalyysimenetelmät (esimerkiksi vähintään 5 prosenttia asetuksissa (ETY) N:o 4045/89 ja 386/90 tarkoitetuista menoista on tarkastettava).
As regards ex ante controls, a standard form has been sent to the ESF management services, together with the recommendations made by the Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC).
Ensimmäisen tason tarkastuksia varten ESR:n varoja hallinnoiville yksiköille on toimitettu vakiolomakemalli ja CICC:n suositukset.
As regards ex ante declarations of most restrictive licensing terms, the result of the impact assessment indicates that Option 3 should be the preferred option.
Kun on kyse rajoittavimpien lisensointiehtojen ilmoittamisesta ennakolta, vaikutusten arvioinnin tulos osoittaa vaihtoehdon 3 olevan paras vaihtoehto.
As regards ex-post judicial control, the principle of subsidiarity was referred to in four judgments and orders delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 2005.
Mitä tulee jälkikäteen tapahtuvaan tuomioistuinvalvontaan, toissijaisuusperiaatteeseen viitattiin vuonna 2005 neljässä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamassa tuomiossa ja määräyksessä.
As regards ex-post judicial review, the subsidiarity principle has been referred to on six occasions by the European Court of Justice.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jälkikäteen toteutettavassa tuomioistuinvalvonnassa ottanut kuudessa tapauksessa esille toissijaisuusperiaatteen.
as regards exceptional market support measures
muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields.
Jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla ja direktiivin 77/799/ETY kumoamisesta 15 päivänä helmikuuta 2011 annetussa neuvoston direktiivissä 2011/16/EU säädetään jo pakollisesta automaattisesta tietojenvaihdosta useilla aloilla.
as regards exchange of information with third countries
kolmansien maiden kanssa harjoitettavan tietojen vaihdon osalta
As regards excise duties, it is obvious that the current structure of tax on tobacco prevents the proper functioning of the internal market, in particular by partitioning markets (price fixing) and thus generating trade diversions.
Valmisteveroalalla on selvää, että nykyinen tupakan verorakenne haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa varsinkin siitä syystä, että markkinat segmentoituvat (hintojen vahvistaminen), mikä vinouttaa kauppaa.
As regards excise duty on mineral oils, the Member States decided unanimously in 1992 to introduce a minimum Community rate as a function of the use of each mineral oil (fuel, industrial and commercial use, heating).
Mineraaliöljyjen valmisteveroista jäsenvaltiot päättivät yksimielisesti vuonna 1992 ottaa käyttöön yhteisön tasolla vähimmäisveron, joka riippuu käyttötavasta kunkin mineraaliöljyn osalta (ajoneuvojen polttoaine, käyttö teollisuudessa ja kaupassa, lämmitys).
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Yksityishenkilöiden hankkimiin muihin valmisteveron alaisiin tavaroihin kuin tupakkaan sovelletaan ensimmäistä alakohtaa myös tapauksissa, joissa tavarat on kuljetettu heidän puolestaan.
As regards exemptions in the postal services proposal and the financial and insurance services proposals15, discussions are still ongoing.
Keskustelut postipalveluja koskevassa ehdotuksessa sekä vakuutus- ja rahoituspalveluja koskevassa ehdotuksessa15 esitetyistä vapautuksista jatkuvat edelleen.
As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Asianomaisten oikeuksien käytön osalta ETSK pahoittelee, ettei ehdotus sisällä yhtä tietosuojaratkaisua, vaan siinä viitataan kansallisessa tietosuojalainsäädännössä eri tavoin mainittujen toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksiin.
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
PU:n jo alkaneessa ympäristöyhteistyössä tulee ensisijaisesti panostaa Itämeren ja Suomenlahden veden saastumisen pysäyttämiseen, samoin kuin Kuolan niemimaan ydinjätteiden aiheuttaman saastumisvaaran lieventämiseen viipymättä sekä rajatylittävien ympäristöä koskevien yhteistyöhankkeiden tukemiseen Pskovin alueella.
As regards existing instruments, following the adoption of amendments to the SME and training aid block exemptions, priority will be given to updating and simplifying the state aid frameworks with a view to taking account, in particular, of the needs resulting from enlargement and from new priorities in Community policies.
Pk-yrityksille myönnettävää tukea ja koulutustukea koskeviin ryhmäpoikkeuksiin tehtyjen muutosten jälkeen päätettiin keskittyä nykyisten valtiontukipuitteiden ajantasaistamiseen ja yksinkertaistamiseen erityisesti laajentumisesta ja yhteisön politiikan uusista painopistealueista johtuvien tarpeiden huomioon ottamiseksi.
As regards expenditure on accommodation, food and drink, the Commission feels that their characteristic of final consumption may justify their exclusion from the right to deduct.
Komission mielestä majoitus-, ravinto- ja juomakustannusten lopullisen kulutuksen luonne voi oikeuttaa niiden jättämiseen vähennysoikeuden ulkopuolelle.
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
useisiin osastoihin sisältyvien samanlaisten henkilöstö- ja hallintomenojen osalta määrärahoja osastosta toiseen;
As regards expenditure, government investment is expected to remain broadly constant.
Menojen osalta julkisten investointien odotetaan säilyvän lähes muuttumattomina.
As regards export competition, the EU’s position has been very clear in asking that all forms of export competition need to be addressed in a strict, parallel manner.
Vientikilpailun osalta EU:n näkemys on ollut erittäin selkeä, sillä se on pyytänyt, että vientikilpailun kaikkia muotoja on käsiteltävä tiukasti ja yhtäläisesti.
As regards export refunds, well-established procedures exist for cooperating with the customs authorities.
Vientitukien valvonnassa on aloitettu tehokkaita yhteistyömenettelyjä tulliviranomaisten kanssa.
As regards export, the authorities of the third country of destination are informed about the transfer.
Niin ikään määrämaana olevan kolmannen maan viranomaisille on ilmoitettava siirrosta.
As regards exports from the Community, it is necessary to ensure that the waste is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Kun kyseessä on jätteen vienti yhteisöstä, on välttämätöntä varmistaa, että jätteen huolto tapahtuu ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
As regards exports of preserved milks, under existing legislation refunds are only granted for products containing at least 34% protein in the non-fat dry matter.
Säilötystä maidosta maksettavaa vientitukea myönnetään nykyisen lainsäädännön nojalla tuotteille, jotka sisältävät vähintään 34 prosenttia valkuaista rasvattomasta kuiva-aineesta.
As regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories not covered by the prohibition in paragraph 2, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Jos on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden viennistä merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille, jotka eivät kuuluu 2 kohdassa säädetyn kiellon soveltamisalaan, sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin.
As regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories, the prohibition in Article 37 applies mutatis mutandis.
Jos on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden viennistä merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille, sovelletaan 37 artiklassa säädettyä kieltoa soveltuvin osin.
As regards exports of waste listed in Annex III (non-hazardous waste) and destined for recovery in non-OECD-Decision countries, Article 38 establishes the basic procedural framework for future regulations in this specific area.
Liitteessä III lueteltujen jätteiden (vaarattomat jätteet) osalta, joita siirretään hyödynnettäviksi maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä, perusmenettelyt luodaan 38 artiklassa, ja niitä sovelletaan myös myöhemmin tällä alueella annettaviin sääntöihin.
As regards exports of waste listed in Annex IV and IV A, the following additional provisions apply:
Liitteissä IV ja IV A mainittujen jätteiden vientiin sovelletaan lisäksi seuraavia säännöksiä:
As regards exports out of the Community, the Regulation establishes that exports for disposal are totally banned whereas exports for recovery are only allowed if destined for recovery in OECD countries23.
Yhteisöstä vietävien aineiden osalta asetuksessa säädetään, että loppukäsiteltäväksi tarkoitettujen jätteiden vienti on kokonaan kielletty ja hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden vienti on sallittu ainoastaan, jos vienti kohdistuu OECD-maihin23.
as regards exports to the Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements;
Norsunluurannikolle viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto‑olosuhteiden ja -vaatimusten valvonnasta, mukaan lukien pakollisten tarkastusten suorittaminen ja hyväksyttyjen standardien ja vaatimusten noudattamista osoittavien terveystodistusten (tai eläinten hyvinvointia koskevien todistusten) antaminen.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
Laitonta vientiä, josta – kuten tunnettua – on valitettavasti tullut mafiamaista toimintaa, voitaneen torjua aiempaa tehokkaammin sen ansiosta, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet vaatia todiste siitä, että siirrot ovat säädösten mukaisia hyödyntämislaitosten kohdemaassa soveltamien menettelyjen, tekniikoiden sekä käsittelyvaatimusten osalta.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
Mitä tulee direktiivin soveltamisalan laajentamiseen kattamaan videonjakoalustat, EU:n toimilla varmistetaan johdonmukaisuus suhteessa palveluihin, jotka jo kuuluvat sen soveltamisalaan.
As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.
Ulkoisten toimien osalta on annettava valtuudet ulkoisen avun hallinnoinnin hajauttamiseksi edellyttäen, että komissio saa takeet siitä, että toimet toteutetaan moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja että edunsaajavaltio vastaa saamiensa varojen käytöstä komissiolle.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
Ulkoisten toimien osalta voidaan todeta, että EU:n tason neuvotteluoikeuksien lisääminen jäsenvaltioiden neuvotteluoikeuksien sijaan voi antaa EU:lle tietyillä sektoreilla johtavan aseman sopeutumistoimissa.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Ulkoisten toimien osalta olisi selkeytettävä, että avustuksiin sovellettavat menettelyt, joita kolmannet maat soveltavat hajautetun hallinnoinnin yhteydessä, on yksilöitävä näiden maiden kanssa tehtävissä rahoitussopimuksissa.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
Ulkoisen makrotaloudellisen kehityksen osalta euroalueen jäsenvaltioiden ja ERM-II ‑ valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden olisi käytettävä tärkeimmistä EU:n ulkopuolisista muuttujista ”yhteisiä ulkoisia oletuksia”, joita komissio käyttää kevään talousennusteessaan, tai tehtävä vertailun helpottamiseksi herkkyysanalyysi näitä muuttujia koskevien yhteisten oletusten perusteella, jos erot ovat merkittäviä.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Ulkoisten näkökohtien osalta tukivirasto koordinoi yhteisymmärryksessä komission kanssa tiedonvaihtoa ja muita toimia, jotka koskevat sellaisten välineiden ja mekanismien käyttöönottoa, jotka liittyvät Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän ulkoiseen ulottuvuuteen.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
Ulkosuhteissa komissio jatkaa ilmaliikenteen hallinnan parantamiseen tähtäävien yhteistyöjärjestelyjen edistämistä verkon hallinnoijan ja EU:n keskeisten kumppanien välillä.
As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
Ulkoisista lähteistä rahoitusta odotetaan saatavan osaamis- ja innovointiyhteisöjen kumppaneilta tai niiden kautta.
As regards F4E's governance and management, the Commission is a member of Fusion for Energy and participates, on behalf of Euratom, in the bodies governing this Joint Undertaking, i.e. the Governing Board, the Executive Committee, the Technical Advisory Panel, the Administration and Finance Committee and the “Bureau”.
F4E:n hallinnoinnin ja johtamisen osalta komissio on Fusion for Energy -yhteisyrityksen jäsen ja osallistuu Euratomin puolesta yhteisyrityksen hallintoelimiin eli hallintoneuvostoon, hallitukseen, neuvoa-antavaan tekniseen paneeliin, hallinto- ja rahoituskomiteaan ja työvaliokuntaan.
As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures (mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
Ottaessaan kantaa rekistereiden välisen yhteydenpidon helpottamiseen menettelyissä, jotka ulottuvat valtioiden rajojen yli (sulautumat, kotipaikan siirrot, ulkomaisten sivuliikkeiden rekisteröinti jne.), useimmat vastaajat kannattivat ratkaisua, joka mahdollistaisi kaupparekistereiden välisen automaattisen tiedonsiirron.
As regards facilities and programmes for open social care and protection, there is still room for improvement in relation to planning, implementation structures and delivery services.
Avoimen sosiaalihuollon ja sosiaalisen suojelun välineiden ja ohjelmien osalta voidaan todeta, että suunnittelua, toimeenpanorakenteita ja palvelujen tarjontaa on yhä syytä parantaa.
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:
Kertomuksessa todetaan, että ratkaisevien kasvu- ja kilpailukykytekijöiden osalta alueiden välillä on vielä keskinäisiä eroja.
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
Komitea kannattaa komission ehdotusta, että perheenyhdistämisestä annettua direktiiviä tarkistettaisiin laajan kuulemisen pohjalta.
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Perheen yhtenäisyyden (25 artikla) osalta laajennetaan perheenjäsenten määritelmä heijastamaan nykyisten muuttoliikesuuntausten todellisuutta, jossa hakijat usein saapuvat jäsenvaltioiden alueelle pitkään kestäneen kauttakulkuvaiheen jälkeen.
As regards farmers, the necessary criteria should be determined by the Commission in relation to the consequences of each trade agreement.
Komission olisi määritettävä maataloustuottajiin sovellettavat kriteerit suhteessa kunkin kauppasopimuksen seurauksiin.
As regards farmers, when, after a trade agreement is initialled and on the basis of the information, data and analyses available to it, the Commission considers that the conditions for support in accordance with Article 2(c) are likely to be met for a significant number of farmers, it shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 designating the eligible sectors or products, defining the affected geographical areas where appropriate, setting a maximum amount for potential support at Union level, setting reference periods and eligibility conditions for farmers and eligibility dates for expenditure as well as establishing the deadline by which applications must be submitted and, if necessary, the content of these applications in accordance with Article 8(2).
Mitä tulee maataloustuottajiin, jos komissio, kun kauppasopimus on parafoitu käytettävissään olevien tietojen ja analyysien pohjalta katsoo, että 2 artiklan c alakohdan mukaisen tuen edellytykset todennäköisesti täyttyvät huomattavan monen maataloustuottajan kohdalla, se antaa 24 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa nimetään tukikelpoiset alat tai tuotteet, määritellään tapauksen mukaan vaikutusten kohteena olevat maantieteelliset alueet, vahvistetaan enimmäismäärä mahdolliselle unionin tason tuelle, vahvistetaan maataloustuottajia koskevat viiteajanjaksot ja tukikelpoisuusehdot ja menojen tukikelpoisuuspäivämäärät sekä määräaika, johon mennessä hakemukset on toimitettava, ja tarpeen mukaan näiden hakemusten sisältö 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As regards fast-start funding, assuming that it is part of the overall agreement in Copenhagen, a share of between 10 - 30 % for the EU would lead to a range between € 0.5 – 2.1 billion p.a. in 2010-2012.
Jos Kööpenhaminassa tehdään sopimus, johon sisältyy rahoituksen pikastartti, tarkoittaisi se EU:n osalta (10–30 prosentin osuus), että vuosina 2010–2012 tarvitaan 0,5–2,1 miljardia euroa vuodessa.
As regards feed the main new additional obligations for business will depend on the national legislation already in place.
Rehun osalta uusien keskeisten lisävelvoitteiden määrä riippuu jo voimassa olevasta kansallisesta lainsäädännöstä.
As regards feed, various aspects of the proposed legislation has been discussed in different meetings with representatives of various stake holders (Pioneer, Syngenta, Cargill, Degussa-Hüls, AWT, Finnfeeds, Toepfer International, Aventis, Novartis, Europa Bio, American Soybean Association, Comité du Commerce des Céréales, Aliments de Bétail, Oléagineux, Huile D’Olive, Huiles et Graisses et Agrofournitures de l’UE-COCERAL-, European Feed Manufacturers Federation –FEFAC-, European Federation of Animal feed additive Federation –FEFANA- the Grain and Feed Trade Association-GAFCA- and Greenpeace.
Rehujen osalta lakiehdotuksen eri näkökannoista on keskusteltu useissa kokouksissa eri osapuolten edustajien kanssa (Pioneer, Syngenta, Cargill, Degussa-Hüls, AWT, Finnfeeds, Toepfer International, Aventis, Novartis, Europa Bio, American Soybean Association, Comité du Commerce des Céréales, Aliments de Bétail, Oléagineux, Huile D’Olive, Huiles et Graisses et Agrofournitures de l’UE (COCERAL), European Feed Manufacturers Federation (FEFAC), European Federation of Animal feed additive Federation (FEFANA), the Grain and Feed Trade Association (GAFCA) ja Greenpeace.
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
Palkkioiden ja muiden kustannusten osalta hakijoiden kohtelu ei saa olla epäedullisempi kuin jäsenvaltioiden omille kansalaisilleen oikeusapuun liittyvissä asioissa yleensä myöntämä kohtelu.
As regards fees for closing an account, the Commission considers that excessive fees are a barrier to mobility.
Tilin sulkemiseen liittyvistä kuluista komissio katsoo, että liian suuret kulut ovat liikkuvuuden este.
As regards filtering in mobile services, the different business model environment for mobile services compared to fixed internet services may justify different solutions.
Matkaviestintäpalvelujen liiketoimintaympäristö poikkeaa kiinteän verkon Internet-palveluista, mikä voi olla peruste erilaisille suodatusratkaisuille.
As regards final provisions, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the implementation of this Regulation.
Loppusäännöksissä komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten.
As regards finance and accounts the following important steps have been taken:
Rahoituksen ja kirjanpidon osalta on otettu seuraavat merkittävät kehitysaskeleet:
As regards financial and technical cooperation, the EU should in the future  be more directly involved in the choice of programmes and monitor the technical design of projects to ensure that they serve the real needs of the country's population.
Mitä tulee tekniseen ja rahoitusyhteistyöhön, EU:n tulisi ottaa vastaisuudessa osallistua välittömämmin ohjelmien valintaan ja hankkeiden tekniseen suunnitteluun, jotta voidaan varmistaa niiden todella palvelevan vastaanottajamaan väestön tarpeita.
As regards financial assistance for the next financial perspective, aid programming is already well under way for the Asian and Latin American countries and for the countries concerned by the Neighbourhood Policy.
Seuraavaan rahoituskehykseen sisältyvän rahoitusavun suunnittelu on jo pitkällä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa sekä naapuruuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvissa maissa.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
Varainhoidon valvonnassa edistyttiin jossain määrin, erityisesti ulkoisen tarkastuksen suhteen.