natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Elinikäisen ammatillisen oppimisen, aktiivisten työmarkkinatoimien, työelämässä jatkamisen taloudellisten kannustimien sekä yrityksissä vallitsevien iäkkäitä työntekijöitä koskevien asenteiden muuttamisen ohella on tuettava myös seuraavia toimenpiteitä:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Elinikäisen ammatillisen oppimisen, aktiivisten työmarkkinatoimien, myös itsenäisille ammatinharjoittajille tarjottavien työelämässä jatkamisen taloudellisten kannustimien sekä yrityksissä vallitsevien iäkkäitä työntekijöitä koskevien asenteiden muuttamisen ohella on tuettava myös seuraavia toimenpiteitä uusien vaihtoehtojen tarjoamiseksi iäkkäille työntekijöille:
Alongside long-standing manifestations of all forms of racism, hostility towards and fear of ‘outsiders’ has become an increasingly worrying phenomenon in EU societies.
Kaikenlaisia rasismin muotoja on esiintynyt jo pitkään, mutta niiden rinnalle on EU-alueella yhä huolestuttavammaksi ilmiöksi noussut vihamielisyys ja pelko ”ulkopuolisia” kohtaan.
Alongside macroeconomic policy, the structural policies for the labour market ("Luxembourg process") and the goods, services and capital markets ("Cardiff process") are also very important for growth and employment, particularly in the longer term.
Makrotalouspolitiikan ohella myös työmarkkinoiden rakennepolitiikalla (Luxemburgin prosessi) ja tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden rakennepolitiikalla (Cardiffin prosessi) on erityisesti pitkällä aikavälillä suuri merkitys kasvulle ja työllisyydelle.
Alongside market measures and the elements of a competitive European agriculture, rural development offers, in particular, a specific territorial dimension to address the varied needs of the rural world, together with the expectations of today’s society as regards quality, food safety and the environment.
Markkinatoimenpiteiden ja kilpailukykyisen EU:n maatalouden ohella maaseudun kehittäminen tarjoaa erityisen alueellisen ulottuvuuden käsitellä maaseudun vaihtelevia tarpeita sekä nyky-yhteiskunnan odotuksia laadun, elintarvikkeiden turvallisuuden ja ympäristön suhteen.
Alongside measures specific to different categories of intermediaries, there are measures common to all micro-credit institutions and programmes.
Eri välittäjäryhmiin kohdistettujen toimenpiteiden lisäksi on olemassa myös kaikkia mikrorahoituslaitoksia ja -ohjelmia koskevia toimenpiteitä.
Alongside Member States' representatives, experts, patients' organisations and representatives of the healthcare industry, the EESC recommends that civil society and the social partners be involved in the work of the advisory committee on a permanent basis.
ETSK suosittelee, että jäsenvaltioiden edustajien, asiantuntijoiden, potilasjärjestöjen ja teollisuuden edustajien lisäksi myös kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuisivat vakituisesti neuvoa-antavan komitean työhön.
Alongside more structured professional structures of production and distribution familiar to traditional media, the distinctive feature of the Internet will remain the possibility for atomised production, reinforced by ways of ensuring secrecy and production of video-on-demand;
Perinteisestä mediasta tuttujen ammattimaisten ja hyvin organisoitujen tuotanto- ja jakelurakenteiden rinnalla Internetin erityispiirteenä on mahdollisuus hajasijoitettuun pientuotantoon, ja sitä vahvistavat salassapidon varmistamistavat ja tilausvideoiden tuottaminen.
Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, Each Member State should have a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
"Kansallisten toimialajärjestöjen ja Euroopan laajuisen toimialakohtaisen edustuksen lisäksi Jjokaisessa jäsenvaltiossa olisi oltava kutakin vapaata ammattia varten ammattialajärjestö, joka kokoaa yhteen ja julkaisee ammattieettiset periaatteet sekä kehittää niitä edelleen.
Alongside national patents, which continue to exist, there is a European patent, though only an embryonic one: once granted by the European Patent Office in Munich, the European patent operates to all intents and purposes like a national patent.
Jäsenmaiden patenttien lisäksi on olemassa eurooppapatentti, joka ei kuitenkaan yksinään riitä, sillä Münchenissä sijaitsevan Euroopan patenttiviraston antama patentti mukautetaan jäsenvaltioiden patenttiin.
Alongside national systems, ad hoc rules laid down in intergovernmental agreements are used for purchases related to joint arms programmes10.
Yhteistyönä toteutettaviin asevarusteluohjelmiin liittyvissä hankinnoissa noudatetaan kansallisten järjestelmien rinnalla hallitustenvälisiin sopimuksiin kirjattuja tilapäisiä sääntöjä10.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.
Kansallisten kilpailuviranomaisten ohella myös komissio on pannut kilpailusääntöjä täytäntöön elintarvikealalla, erityisesti tutkimalla laittomia kartelleja ja määräämällä niistä sakkoja sekä myös yrityskeskittymien valvonnan kautta.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
Pääomamarkkinaunionin luomiseksi toteutettavien uusien toimien lisäksi komissio pyrkii vahvistamaan rahoituspalveluja koskevaa nykyistä lainsäädäntöä.
Alongside other actions, such as the European Charter for Researchers and national policy measures, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and once again attract leading research talent to Europe.
Seitsemännen puiteohjelman tavoitteena on yhdessä muiden toimien, kuten eurooppalaisen tutkijoiden peruskirjan ja kansallisten tutkimuspoliittisten toimenpiteiden, kanssa kannustaa nykyistä useampia tutkijan uralle sekä houkutella huippututkijoita Eurooppaan.
Alongside other actions, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and attract leading research talent to Europe.
Seitsemännen puiteohjelman tavoitteena on yhdessä muiden toimien kanssa kannustaa nykyistä useampia tutkijan uralle sekä houkutella huippututkijoita Eurooppaan.
Alongside other forms of trafficking, such as drugs, it is a key source of revenue.
Muiden laittoman kaupan muotojen, kuten huumausaineiden kaupan, ohella se on niille tärkeä tulonlähde.
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
K-suunnitelmalla on ollut komission ja muiden EU:n toimielinten ja elinten hallinnoimien muiden ohjelmien ohella keskeinen merkitys kokeiltaessa innovatiivisia tapoja, joilla kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat saada kaikkia eri elämänaloja edustavat kansalaiset osallistumaan keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta, ja siinä on yhdistetty seuraavia toimia:
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
Väestömäärän ohella geomorfologiset ja luonnonolosuhteet ovat syynä kolmelle haittatekijälle eli saaristoluonteelle, vuoristoisuudelle ja sijainnille saaristossa.
Alongside practical organisational or technological difficulties, there is no denying that a willingness to cooperate fully is still held back by protection of particular interests, whether real or presumed.
On turha peitellä, että täysipainoista yhteistyötä haittaa objektiivisten järjestely- tai teknisten vaikeuksien ohella yhä vieläkin aitojen tai oletettujen yksityisten intressien suojelu.
Alongside promoting IWT's competitiveness in relation to other transport modes, it is important to further emphasise the known advantages of IWT in areas such as safety, security and environmental protection.
Sisävesiliikenteen tunnettuja etuja, kuten turvallisuutta ja ympäristönsuojelua, on tarkoitus korostaa samalla kun edistetään sisävesiliikenteen kilpailukykyä muihin liikennemuotoihin nähden.
Alongside quality policies, promotion policies should also be stepped up, with the focus on communication and information for the consumer, so as to protect the consumer's right to opt for the specific qualities of a product made using traditional methods that have been meticulously conserved and adapted by producers and processors in a particular geographical region.
Tarkoituksena on suojella kuluttajien oikeutta päätyä valitsemaan erityispiirteiden perusteella tuote, joka on saatu aikaan tietyllä maantieteellisellä alueella tuottajien ja jalostajien huolellisesti vaalimin perinteisin menetelmin.
Alongside Recital 27, Recital 55 of the Directive requires Member States to give particular weight, inter alia, to CBD Article 8j, 16.2 and 16.5 when introducing law, regulations and administrative procedures to implement the Directive.
Direktiivin johdanto-osan 27 kappaleen lisäksi sen 55 kappaleessa vaaditaan, että saattaessaan direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan jäsenvaltiot ottavat huomioon erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 8 j artiklan sekä 16 artiklan 2 kohdan ja 5 kohdan.
Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
Julkisten eläkejärjestelmien uudistamisen lisäksi on monissa maissa otettu käyttöön lisäeläkejärjestelmiä, joiden laajentamista suunnitellaan.
Alongside reforms to public procurement rules, this had enabled the private sector to respond positively to these new opportunities to become involved in the delivery and operation of public infrastructure across many EU countries (…).
"Tällaisen kehityksen sekä samanaikaisesti tapahtuneiden julkisia hankintamenettelyjä koskevien sääntöuudistusten ansiosta yksityinen sektori on pystynyt reagoimaan positiivisesti uusiin mahdollisuuksiin, joiden ansiosta se voi osallistua julkisten perusrakenteiden tuottamiseen ja hyödyntämiseen useissa EU-valtioissa – –."
Alongside renewables, fossil fuels will continue to play a role in the electricity sector.
Fossiiliset polttoaineet pysyvät edelleen keskeisessä asemassa sähkösektorilla uusiutuvien energialähteiden rinnalla.
Alongside representatives of the government, employers' organisations and trade unions are also represented.
Kolmikantaisessa ja 15‑jäsenisessä neuvostossa ovat edustettuina hallituksen lisäksi työnantaja‑ ja ammattiliitot.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
Sosiaaliturva ja korkea liikkuvuusaste yhdistyvät aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan, jolla varmistetaan sekä työvoiman todellinen käytettävissä olo työmarkkinoilla että sen kouluttaminen ammattiin.
Alongside software money are appearing less sophisticated payment instruments within the reach of the ordinary citizen, and even of those who have neither a computer nor the means or knowledge necessary to access the Internet or similar systems, whether closed or open: prepaid cards.
Ohjelmistopohjaisen elektronisen rahan rinnalle on tulossa yksinkertaisempia maksuvälineitä, jotka ovat tavallisten kansalaisten ulottuvissa – myös niiden, joilla ei ole tietokonetta ja joilla ei ole mahdollisuuksia tai tarvittavia tietoja Internetin tai muiden vastaavien avointen tai suljettujen järjestelmien käyttöön.
Alongside such establishments, which are solely for young people, there are councils or committees open to participation by young people in an advisory or decision-making capacity, often at municipal level.
Näiden yksinomaan nuorille tarkoitettujen rakenteiden rinnalle on syntynyt – usein kunnallisella tasolla – neuvostoja ja komiteoita, joissa nuoret voivat olla neuvoa-antavina tai päättävinä jäseninä.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Järjestelmäksi kehittyneen korruption rinnalla, jota tässä asiakirjassa pääasiassa tarkastellaan, Välimeren eteläpuolisissa maissa on harjoitettu korruptoituneita käytäntöjä tietyillä yksityissektoreilla tai yksittäisissä ryhmittymissä.
Alongside tackling unemployment and creating more and better jobs, more must also be done – considering also birth rates - to achieve a work/life balance.
Työttömyyden torjunnan ja entistä useampien ja parempien työpaikkojen luomisen ohella on – etenkin syntyvyyttä ajatellen – toteutettava nykyistä enemmän toimia työ- ja perhe-elämän yhdistämiseksi.
Alongside TACs and quotas, MAGPs are part of a series of measures aimed at limiting the impact of overfishing and the risks of depleting the stocks of certain species.
MOO-ohjelmat TAC-järjestelmineen ja kiintiöineen kuuluvat toimenpidekokonaisuuteen, jolla pyritään rajoittamaan liikakalastuksen vaikutuksia ja estämään tiettyjen lajien sukupuuttoon kuoleminen.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
Edellä mainittujen kokousten lisäksi valmisteluryhmän jäsenet ovat käynnistäneet lisätoimia tarkastellakseen perusteellisesti tiedonannon keskeisiä kysymyksiä.
Alongside the Action Plan, the Commission has adopted two specific Communications (SEC(2002) 276 final and 277 final), one on the establishment of minimum standards of consultation, and one on the consolidated impact assessment method.
Toimintasuunnitelman ohella komissio on hyväksynyt kaksi erillistä tiedonantoa (SEC(2002) 276 final ja 277 final), joista toinen käsittelee kuulemista koskevia vähimmäisvaatimuksia ja toinen yhtenäistä vaikutustenarviointimenetelmää.
Alongside the activities carried out in the context of the major priority themes, the specific programme on “Integrating and strengthening the European Research Area” will comprise several categories of activities that are new or carried out in new ways.
Painopistealoilla harjoitettavan toiminnan lisäksi erityisohjelma "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" sisältää monia uusia tai uudella tavalla toteutettuja toimintakokonaisuuksia;
Alongside the adoption of the Community acquis, the pre-accession strategy plays a direct role in helping to promote the decent work agenda in the candidate countries.
Ihmisarvoista työtä koskevaa toimintaohjelmaa edistetään hakijamaissa yhteisön säännöstön integroimisen lisäksi liittymistä edeltävällä strategialla.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
Sen lisäksi, että CCCTB:llä voidaan estää verojen kiertämistä, uudelleen vireille pantu hanke säilyttäisi myös piirteensä yhteisöverojärjestelmänä, jolla helpotettaisiin kauppaa ja investointeja rajojen yli sisämarkkinoilla.
Alongside the benefits brought about by these developments, new risks also arise for the individual, such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud.
Tästä kehityksestä saatavien etujen lisäksi se tuo tullessaan myös uusia riskejä, kuten väärän henkilöllisyyden käyttö, syrjivä profilointi, jatkuva seuranta tai petokset.
Alongside the benefits in relation to administrative simplification and better regulation, commitment to the principles set out above will also help to empower European citizens by making relevant, timely information available to them, enabling them to take informed decisions concerning their environment, including taking appropriate action in cases of emergency, and to influence public policy.
Hallinnon yksinkertaistamiseen ja sääntelyn parantamiseen liittyvien hyötyjen lisäksi edellä esitettyihin periaatteisiin sitoutuminen edesauttaa myös Euroopan kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien parantamista: kansalaisten saataville annetaan tarkoituksenmukaista, oikea-aikaista tietoa, minkä ansiosta he voivat tehdä ympäristöään koskevia tietoon perustuvia päätöksiä, muun muassa toimia asianmukaisesti hätätilanteissa, ja vaikuttaa julkiseen politiikkaan.
Alongside the commercial factors that will drive widespread access to new services, public authorities can have a considerable impact on the creation of an Information Society, in their roles as legislators, regulators, promoters, and public procurement agencies simply by offering their services in electronic form over multiple platforms.
Uusien palvelujen laajaa saatavuutta edistävien kaupallisten tekijöiden ohella myös julkishallinnolla voi olla huomattava vaikutus tietoyhteiskunnan luomiseen lainsäätäjänä, sääntelijänä, edistäjänä ja julkisten hankintojen tekijänä yksinkertaisesti siten, että se tarjoaa palvelujaan sähköisesti eri jakelukanavien kautta.
Alongside the Commission, several organisations and networks are working, in some cases on a commercial basis, to meet the need at European level described above: there exist, for example, EARTO, the Association of European Science and Technology Transfer Professionals and ProTon12.
Edellä kuvattuun tiedontarpeeseen pyrkii yhteisötasolla vastaamaan komission ohella useita organisaatioita ja verkostoja, jotka toimivat osin kaupallisin perustein.
Alongside the Commission’s presentation of the annual work programme to the Committee of the Regions, this extra meeting will be an opportunity for in‑depth discussion with the representatives of the regional and local authorities’ associations on the planned guidelines of EU actions;
Komission esitettyä vuotuisen työohjelman alueiden komitealle voitaisiin kokouksessa käydä syvällisempää vuoropuhelua alue- ja paikallishallinnon järjestöjen edustajien kanssa Euroopan unionin toiminnan suuntaviivoista,
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
Tiedonannon lisäksi muutamaa kuukautta myöhemmin annettiin neuvoston suositus toimista harvinaisten sairauksien alalla2.
Alongside the Community framework programme, there should be a monitoring system under which the results of on-going social integration policies could be assessed.
Yhteisön toimintaohjelman lisäksi on luotava seurantajärjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida, millaisia tuloksia kotouttamispolitiikoista saadaan.
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Yrityslainamarkkinoiden kattavan uudelleentarkastelun lisäksi komissio aikoo pääomamarkkinaunionia koskevan toimintasuunnitelman osana myös arvioida takaisinostosopimusten markkinoiden toimintaa.
Alongside the cost, the effectiveness of the different support systems is also an essential parameter in the assessment.
Kustannusten ohella myös eri tukijärjestelmien vaikuttavuus on yksi keskeinen parametri arvioinnissa.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Kustannusten lisäksi tulisi määrittää rahallinen hyöty ja siis se, kuinka paljon sujuvampia ja nopeampia menettelyt olisivat toimijoille ja jäsenvaltioiden viranomaisille.
Alongside the criteria set out in Article 8(3), the ESC deems it appropriate to add the criterion that proposals should be in line with the priorities referred to in Article 8(1).
TSK katsoo, että 8 artiklan 3 kohdassa lueteltuihin perusteisiin olisi lisättävä luetelmakohta, jossa viitattaisiin siihen, että hankkeet vastaavat samaisen artiklan 1 kohdassa määriteltyjä prioriteetteja.
Alongside the current guiding principles, it is particularly interested in the following three questions:
Tässä yhteydessä sitä kiinnostavat nykyisiä johtavia periaatteita koskevien kommenttien ohella erityisesti reaktiot seuraaviin kolmeen kysymykseen.
Alongside the current reform, the Commission commits itself to making an even greater effort in this area.
Täydennyksenä nyt käynnissä olevaan uudistukseen komissio sitoutuu lisäämään ponnisteluitaan tällä alueella.
Alongside the data and analyses in national reports, this could provide a framework of indicators accepted by the Member States as a way of regularly verifying not only the effects on the budget but also the resulting social developments.
Näin voidaan jäsenvaltioiden kertomuksissa esitettävien lukujen ja analyysien ohella kehittää jäsenvaltioiden hyväksymä indikaattorikehys, jonka avulla pystytään säännöllisesti tutkimaan niin budjettiin kohdistuvia vaikutuksia kuin sosiaalisia kehityskulkuja.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature & archives and from public services such as hospitals and land registries.
Dataa tuottavat miljardit digitaalisia laitteita ja palveluja yksityiselämässään tai työssään käyttävät ihmiset sekä entistä lukuisammat toisiinsa liitetyt esineet, minkä lisäksi dataa tuotetaan tutkimuksessa, kirjallisuuden ja arkistojen digitoinnissa ja julkisissa palveluissa, kuten terveydenhuollossa ja kiinteistörekistereissä.
Alongside the definitions of the common indicators, some Member States have used different definitions and/or alternative data sources for measuring and characterising current levels of poverty and social exclusion.
Jotkut jäsenvaltiot ovat käyttäneet yhteisten indikaattorien määritelmien lisäksi eri määritelmiä ja/tai tietolähteitä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen nykyisen tason mittaamiseen ja kuvailemiseen.
Alongside the development of research activities and a better application of technology, many other factors and conditions, sometimes changeable, help to generate innovation, and among these can be mentioned:
Innovaatioiden tuottamista edistävät tutkimustoiminnan kehittämisen ja teknologian yhä paremman soveltamisen ohella lukuisat muut, joskus muuttuvatkin tekijät ja edellytykset, joista mainittakoon seuraavat:
Alongside the development of the Mobility Partnership, the EU Member States should consider, on a case-by-case basis, improving their consular coverage in the region, including through the establishment of Common Visa Application Centres supported by the EU.
Liikkuvuuskumppanuuden kehittämisen rinnalla EU:n jäsenvaltioiden olisi harkittava tapauskohtaisesti konsuliedustustonsa parantamista alueella, esimerkiksi perustamalla yhteisiä EU:n tukemia viisuminhakupisteitä.
Alongside the Economic Seminar Programme, the general aim of this programme is to enhance the overall quality of the Commission services’ work, strengthening in-house know-how through improved connections with the economic research community.
Samoin kuin talousseminaariohjelmassa myös tässä ohjelmassa on yleistavoitteena parantaa komission yksikköjen työn yleistä laatua ja vahvistaa yksikköjen sisäistä tietotaitoa kehittämällä niiden suhteita taloustutkimusyhteisöön.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission has launched an initiative to encourage the establishment of a European defence equipment market (EDEM).
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimien täydennyksenä komissio käynnisti aloitteen kannustaakseen Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden luomista.