natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, it must reconcile the protection of passengers with the need to avoid over-regulation, that could restrict the sector’s freedom to respond to demand, lessen the scope for competition and hamper co-operation between airlines that facilitates international travel.
Lisäksi sen on sovitettava yhteen matkustajien suoja sekä tarve välttää liiallista sääntelyä, joka voisi vähentää kilpailumahdollisuuksia, haitata kansainvälistä matkustamista helpottavaa lentoyhtiöiden yhteistyötä ja rajoittaa alan vapautta vastata kysyntään.
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
Lisäksi todettakoon, että energiatehokkuuden ulkoinen ulottuvuus mainitaan tiedonannossa, mutta sitä ei käsitellä tarkemmin.
Also, it regulates all outstanding financial matters between Croatian Electricity Company (HEP) and the Slovene Electric Company ELES arising from issues from 1998 until 30 June 2002.
Sopimuksella säännellään myös kaikkia vuodesta 1998 alkaen 30.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Rautatieyritykset eivät myöskään saa lisätä henkilöstönsä työpaineita kohtuuttomasti sillä seurauksella, että työ- ajo- ja lepoaikoja koskevia säädöksiä saatetaan jättää noudattamatta.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Rautatieyritykset eivät myöskään saa lisätä henkilöstönsä työpaineita kohtuuttomasti sillä seurauksella, että työ-, ajo- ja lepoaikoja koskevia säädöksiä saatetaan jättää noudattamatta.
Also, it should be borne in mind that Iraqi airspace has been closed for civil air transport operations since the first Gulf War.
Lisäksi on muistettava, että Irakin ilmatila on ollut suljettuna siviililentoliikenteelle Persianlahden sodasta alkaen.
Also, it should be considered whether a uniform definition of the "seat" could not be envisaged.
Lisäksi olisi harkittava yhtenäisen määritelmän laatimista ’kotipaikan’ käsitteelle.
Also, it should be noted that adsorbers and dedusting installations prior to catalysts (SCR technique) yield PCDD/F‑laden residues, which need to be reprocessed or require proper disposal.
Lisäksi olisi pidettävä mielessä, että katalyytteja edeltävät (SCR-tekniikka) adsorberit ja pölynpoistolaitteistot saavat aikaan PCDD/F-pitoisia jäämiä, jotka on käsiteltävä uudelleen tai jotka on hävitettävä asianmukaisesti.
Also, it should be noted that the Commission has no intention of compelling any Member State to accept in-flight security officers on board aircraft and the proposal in no way seeks to change existing sovereignty on this matter.
Lisäksi on syytä huomata, ettei komissio aio pakottaa mitään jäsenvaltiota hyväksymään turvahenkilöiden käyttöä ilma-aluksilla eikä ehdotuksella pyritä muuttamaan mitenkään nykyistä täysivaltaisuutta tässä asiassa.
Also, it should be remembered that ad-hoc co-(re)insurance agreements on the subscription market11 have never been covered by the BER and they remain outside the scope of the new BER.
Lisäksi olisi muistettava, että merkintämarkkinoilla käytettävät tilapäiset rinnakkais­(jälleen)vakuutussopimukset11 eivät ole koskaan kuuluneet ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, ja ne jäävät myös uuden ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Also, it should be stated that members of the EESC secretariat are prohibited from negotiating with other institutions without the knowledge of and/or instructions from and/or a mandate from a member of the EESC presidency.
Lisäksi olisi todettava, että ETSK:n sihteeristön jäseniä kielletään neuvottelemasta muiden toimielinten kanssa ETSK:n puheenjohtajiston jäsenten tietämättä ja/tai ilman heiltä saatuja ohjeita/valtuutusta.
Also, it should be taken into consideration that there might be considerable changes at the level of international law (possible future modification of the Rome Convention) affecting third party liability.
Olisi myös otettava huomioon, että kansainväliseen lainsäädäntöön voi tulla huomattavia muutoksia (Rooman sopimuksen mahdollinen muuttaminen tulevaisuudessa), jotka vaikuttavat lentovastuuvakuutuksiin.
Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.
Myöskään verohelpotusten saaminen ulkomailla lahjuksina maksettujen summien nojalla ei olisi enää mahdollista.
Also, it was highlighted that there would be significant benefits if the off movement could be recorded at a critical control point (i.e. a market or slaughterhouse).
Lisäksi vapaaehtoisesta järjestelmästä saataisiin huomattavia etuja, jos tilalta lähtevien eläinten tiedot voitaisiin tallentaa kriittisessä tarkastuspisteessä (eli markkinapaikalla tai teurastamossa).
Also, it will be necessary to consider the impact of eEurope on the international scene.
On myös tarpeen pohtia eEuropen maailmanlaajuisia vaikutuksia.
Also, it will improve the timeliness of EU aggregates.
Lisäksi tämä parantaa EU-aggregaattien oikea-aikaisuutta.
Also, it will need to be established to what extent the legal instruments currently regulating their functioning will need to be amended.
On myös määriteltävä, missä määrin niiden toimintaa säänteleviä nykyisiä säädöksiä on muutettava.
Also, it would be interesting to hear from stakeholders which of the above subjects they consider most important and which issues seem less relevant in view of a future reform.
Olisi myös kiinnostavaa kuulla sidosryhmiltä, mitä edellä käsitellyistä aiheita ne pitävät tärkeimpinä ja millä kysymyksillä on niille vähäisempi merkitys tulevan uudistuksen kannalta.
Also, it would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Sitä voidaan myös perustella perussopimuksien mukaisella perusvapaudella tarjota ja vastaanottaa palveluita rajojen yli.
Also, it would entailing using an instrument which, as with option 2, would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would still not generate the degree of political commitment required to implement the EQF.
Tällöin EQF:n täytäntöönpanon edellyttämä poliittinen sitoutuminen jäisi edelleen toteutumatta.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
Erillisen toimeenpanoviraston olemassaololla olisi myös kielteisiä vaikutuksia komission taitotietoon, ja se lisäisi sisällön pirstaloitumisen riskiä hallinnollisiin näkökulmiin verrattuna.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Lisäksi sen rakennetta ei ole kylliksi testattu kuluttajakäytössä.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Myös sen osuus kaikesta teollisuudelle ja palveluille annettavasta valtiontuesta on kasvanut 19 prosentista 23 prosenttiin.
Also, job creation will be initially greater with the guarantee instrument although the long-term effect of ETF Start-up may eventually outstrip it.
Takausvälineellä luodaan myös alussa enemmän työpaikkoja, vaikkakin ETF-järjestelmän pitkän aikavälin vaikutus saattaa ylittää sen.
Also, knowledge-based, scientific breakthroughs only lead to new products if a solid and efficient manufacturing base exists to produce them.
Myös tietoon perustuvat tieteelliset saavutukset johtavat uusiin tuotteisiin ainoastaan, jos niiden tuottamista varten on vakaa ja tehokas teollinen tuotantopohja.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Usein laillista kausityötä käytetään siltana, jonka kautta siirrytään työluvan päättymisen jälkeen muille aloille ilman voimassa olevia papereita.
Also, life products are also closer to investment products and buying such a product constitutes a long-term investment.
Henkivakuutustuotteet ovat myös yleensä lähempänä sijoitustuotteita, ja tällaisen tuotteen ostaminen on pitkäaikainen sijoitus.
Also, local and regional authorities and other stakeholders have a range of powers, both regulatory and expenditure-based, for the delivery of public policies which help in the realisation of the growth and jobs strategy.
Paikallis- ja aluetason viranomaisilla ja muilla sidosryhmillä on myös runsaasti sääntelyyn ja varojen käyttöön liittyviä valtuuksia, joiden avulla voidaan toteuttaa julkisia toimintalinjoja kasvu- ja työllisyysstrategian toteutumisen tueksi.
Also, longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time ("beanpole families").13
Toisaalta elinajanodotteen nousun ansiosta on mahdollista, että yhä useammissa perheissä on samanaikaisesti elossa jopa viisi sukupolvea.13
Also, loss and cash-flow analysis as well as sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of pool assets, shall be published by the ECAI.
Luottoluokituslaitoksen on myös pitänyt julkaista tappio- ja kassavirta-analyysi ja luokitusten herkkyys perustana olevien luokitusoletusten muutoksille, mukaan lukien omaisuuserien ryhmän kehitys.
Also, major doubts were voiced about the EFAÕs ability, given its limited funding, to communicate with the public.
Epäilyksiä esitettiin myös siitä, pystyykö elintarvikeviranomainen suppean rahoituksensa turvin kommunikoimaan yleisön kanssa.
Also, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Luottoluokituslaitosten pakollisella vaihtamisella ei pelkästään vähennettäisi luottoluokituslaitoksen ja liikkeeseenlaskijan pitkästä liiketoimintasuhteesta luottoluokituslaitoksen riippumattomuudelle aiheutuvaa tuttuuden uhkaa, vaan sillä myös parannettaisiin huomattavasti valinnanvaraa luottoluokitusalalla, kun pienemmille luottoluokituslaitoksille avautuisi liiketoimintamahdollisuuksia.
Also, manufacturers of commercial vehicles use different production lines for these three categories.
Hyötyajoneuvojen valmistajilla on erilaiset tuotantolinjat edellä kuvattujen ajoneuvoluokkien mukaisesti.
Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Monet tullialan toimet ovat myös luonteeltaan rajatylittäviä, minkä vuoksi yksittäiset jäsenvaltiot eivät kykene huolehtimaan niistä tehokkaalla ja tuloksellisella tavalla.
Also, many large banks that already report Basel III CET1 ratios reached or surpassed levels of 9% by September 2013.
Lisäksi monet suuret pankit, jotka jo ilmoittavat Basel III -vaatimusten mukaisen CET 1 -suhdeluvun, saavuttivat tai ylittivät 9 prosentin tason syyskuuhun 2013 mennessä.
Also, many large European retailers attempt to buy as directly as possible from the producer.
Lisäksi monet suuret eurooppalaiset elintarvikkeiden vähittäiskaupan organisaatiot pyrkivät tekemään hankintansa mahdollisimman suoraan.
Also, many Member States, which have corrected their excessive deficits have not reached sustainable budgetary positions as defined by the MTOs.
Lisäksi monet jäsenvaltiot, jotka ovat korjanneet liiallisen alijäämänsä, eivät ole kuitenkaan saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitteiden mukaisesti määriteltyä kestävää julkisen talouden rahoitusasemaa.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
Monet ehdotetuista konkreettisista toimenpiteistä ovat olleet jo kauan valmisteilla tai suunnitteilla.
Also, many of the structures are operated without being sufficiently inter-linked with authorities and agencies responsible for public health in the Member States and/or at EU level.
Monet rakenteista toimivat lisäksi niin, että niillä ei ole riittäviä yhteyksiä viranomaisiin ja virastoihin, jotka vastaavat kansanterveydestä jäsenvaltioissa ja/tai EU:n tasolla.
Also, many social partners wanted to address a number of the other issues set out below.
Myös useat työmarkkinaosapuolet toivoivat vastauksissaan, että tarkistuksessa käsiteltäisiin seuraavassa mainittuja seikkoja.
Also, Member States are unlikely to accept such a purely EU level approach, since it would not offer added value to their own efforts to combat terrorism and its financing.
Jäsenvaltiot eivät toisaalta todennäköisesti hyväksyisi tällaista EU:n tason toimintamallia, koska se ei tuottaisi lisäarvoa niiden omille terrorismin ja sen rahoituksen torjuntaan tähtääville toimille.
Also, Member States may exempt children younger than 3 years of age from wearing special restraint systems in rear seats if such systems are not available in the car.
Jäsenvaltiot voivat myös soveltaa poikkeusta, jonka perusteella alle 3-vuotiaitten lasten ei tarvitse käyttää erityistä turvajärjestelmää takaistuimilla, jos autossa ei ole tällaista järjestelmää.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
Jotkin jäsenvaltiot totesivat myös, että vainoa paenneille ja kansainvälistä suojelua hakeville ihmisille ei pitäisi antaa liikaa valinnanvaraa lopullisen turvapaikkamaansa suhteen, koska Dublin-järjestelmää ei ole varsinaisesti tarkoitettu (taloudellisen) muuttoliikkeen tukijärjestelyksi.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niillä on mahdollisuus määrätä yrityksille tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, jos yritykset eivät täytä tästä asetuksesta johtuvia velvollisuuksiaan.
Also, Member States should, when drafting new regulations, assess their potential impact on such administrative burdens and overhead costs for businesses.
Uusia säädöksiä laatiessaan jäsenvaltioiden olisi lisäksi arvioitava niiden mahdollinen vaikutus yritysten hallinnolliseen taakkaan ja yleiskustannuksiin.
Also, Member States started with different social situations.
Myös jäsenvaltioiden sosiaalinen tilanne kriisin alussa vaihteli suuresti.
Also, Member States would be supported to provide food and basic assistance to the transferred asylum seekers.
Lisäksi jäsenvaltiot saisivat tukea ruoan ja perusavun toimittamisessa siirretyille turvapaikanhakijoille.
Also, membership of the IMF is based upon the concept of “country”.
Myös IMF:n jäsenyys perustuu "maan" käsitteeseen.
Also, modification proposals would take into account of international initiatives such as the IATA Operational Safety Audit (IOSA), which consists in providing a standardised audit programme based on internationally recognised standards and a structured system for the sharing of audit related information.
Muutosehdotuksissa otettaisiin huomioon myös kansainväliset toimet, kuten IATA:n Operational Safety Audit ‑järjestelmä (IOSA).
Also, monitoring of the follow-up activities carried out by the Member States would enhance its effectiveness.
Myös jäsenvaltioiden toteuttamien jatkotoimien seurannalla lisättäisiin tehokkuutta.
Also, more cases were cleared in the initial phase of the merger procedure (19 decisions compared to 12 last year) only after satisfactory undertakings were given to ensure that potential competition problems were resolved.
Asioita hyväksyttiin enemmän myös menettelyn alkuvaiheessa (19 päätöstä verrattuna 12 päätökseen edellisenä vuonna) sen jälkeen, kun yritykset olivat antaneet riittäviä sitoumuksia sen varmistamiseksi, että mahdolliset kilpailuongelmat ratkaistaan.
Also, more complete insurance careers in better-paid employment will result in higher pensions for new generations of pensioners.
Myös entistä kattavammat vakuutuskaudet entistä paremmin palkatuissa työsuhteissa nostavat uusien eläkkeensaajasukupolvien eläkkeitä.
Also, more differentiation between legitimate marketing (e.g. opt-in compliant) and unsolicited commercial communications may allow the development of more effective filtering software.
suostumussäännön mukaisen) markkinoinnin ja ei-toivotun kaupallisen viestinnän välillä voi mahdollistaa tehokkaampien suodatusohjelmistojen kehittämisen.
Also, more effort should be put into standardising the various legal texts concerned.
Lisäksi asiaan liittyviä lakitekstejä olisi yhtenäistettävä.
Also, more efforts need to be made to eliminate all the legal and other barriers that currently prevent the establishment of a real European market of assistive technologies, as well as to provide at national level the adequate financial support for disabled people requiring the use of these technologies.
Lisäksi täytyy pyrkiä nykyistä tarmokkaammin poistamaan kaikki ne lainsäädännölliset ja muut esteet, jotka nykyään estävät avustavan tekniikan todellisten eurooppalaisten markkinoiden luomista sekä tarjoamaan jäsenvaltio­tasolla riittävää taloudellista tukea vammaisille, jotka tarvitsevat tällaista tekniikkaa.
Also, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Lisäksi tulisi panostaa enemmän paikallisten ja hajautettujen ratkaisujen edistämiseen.
Also, more highly educated unemployed or inactive people have a substantially higher probability of moving back into employment (compared with low and medium skilled groups).
Korkeammin koulutetuilla työttömillä tai työmarkkinoiden ulkopuolella olevilla on huomattavasti suurempi todennäköisyys siirtyä takaisin työllisyyteen (verrattuna ryhmiin, joiden koulutustaso on alhainen tai keskitasoa).
Also, more re-users than PSI holders were in favour of amending the Directive to make all accessible information re-usable, adopt additional measures to open up public data resources, and introduce practical measures facilitating re-use (including asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions and marginal cost charging).
Lisäksi suurempi osa julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttäjistä kuin haltijoista kannatti direktiivin muuttamista niin, että kaikkia saatavissa olevia tietoja voidaan käyttää uudelleen, julkisten tietoresurssien avaamiseksi hyväksytään lisätoimia ja uudelleenkäytön helpottamiseksi otetaan käyttöön käytännön toimia (esimerkiksi luettelo saatavilla olevista asiakirjoista, lupaehtojen yksinkertaistaminen tai niistä luopuminen sekä marginaalikustannusten veloittaminen).
Also, National Agencies managing relatively small amounts of Union funds have a much higher management cost than Agencies managing larger sums;
Hallinnointikustannukset ovat myös huomattavasti suurempia niissä kansallisissa toimistoissa, jotka hallinnoivat suhteellisen pieniä määriä unionin rahoitusta, verrattuna suurempia summia hallinnoiviin toimistoihin.
Also, national dialogue processes are taking inspiration and beginning to emerge.
Kansalliset vuoropuheluprosessit ovat saaneet vaikutteita tästä vuoropuhelusta, ja niitä on alkanut kehkeytyä.
Also, negotiations among operators on NIS agreements, pursued on commercial basis, are still limited and it is too early to assess how the full potential of NIS can be exploited by all interested parties equally and on fair terms.
Myös operaattorien väliset neuvottelut NIS-sopimuksista, joita käydään kaupalliselta pohjalta, ovat vieläkin rajallisia, ja on vielä liian varhaista arvioida, kuinka kaikki osapuolet voivat hyödyntää NIS:n täyttä potentiaalia tasavertaisesti ja oikeudenmukaisin ehdoin.
Also, neither the public consultation, the jurisprudence of the European Courts nor the case practice of the Commission/NCAs give support for having a Regulation without any hardcore restrictions.
Lisäksi julkinen kuuleminen, unionin tuomioistuinten oikeuskäytäntö sekä komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten päätöskäytäntö eivät ole tukeneet sellaisen asetuksen laatimista, jossa ei lueteltaisi lainkaan vakavimpia kilpailunrajoituksia.
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R&D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
Uusia ideoita on saatu myös Euroopan unionin kuudennen ja seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman tutkimusaiheita koskevien ehdotuspyyntöjen sekä ideapyyntöjen, esimerkiksi ”Galileo Masters”, kautta.
Also, new initiatives on life long learning are under discussion.
Uusista elinikäistä oppimista koskevista aloitteista keskustellaan myös.
Also, new projects are dealing with a possible future integration of the Codification used within the Injury Prevention Programme in the International Classification of External Causes of Injuries (ICECI: a WHO Classification), which is used world wide, in order to enhance international comparability.
Lisäksi uusissa hankkeissa käsitellään henkilövahinkojen ehkäisyohjelmassa käytetyn koodauksen mahdollista tulevaa yhteensovittamista maailmanlaajuisesti käytettävän ICECI-luokituksen kanssa (International Classification of External Causes of Injuries, kansainvälisen terveysjärjestön WHO:n luokitus) tietojen kansainvälisen vertailtavuuden parantamiseksi.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Valtiovallasta riippumattomat organisaatiot tulisi lisäksi ottaa entistä tehokkaammin mukaan lakiesityksistä käytäviin julkisiin keskusteluihin, jotta edistettäisiin Montenegron lainsäädännön saattamista EU:n standardien ja parhaiden käytänteiden mukaiseksi.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Valtiovallasta riippumattomat organisaatiot tulisi lisäksi ottaa entistä tehokkaammin mukaan lakiesityksistä käytäviin julkisiin keskusteluihin, jotta edistettäisiin prosessia Montenegron lainsäädännön saattamista EU:n standardien ja parhaiden käytänteiden mukaiseksi.
Also, NICAM aims to provide consumers with information such that it will enable them, on the basis of descriptive information about a computer game, film or TV programme, to arrive at a rational decision as to whether or not they can regard the product concerned as suitable for young people.
NICAM pyrkii myös tarjoamaan kuluttajille tietoa, jotta he pystyisivät tietokonepelin, elokuvan tai televisio-ohjelman kuvauksen perusteella tekemään perustellun päätöksen sen suhteen, onko kyseinen tuote soveltuva nuorille vai ei.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Ongelma on epätodennäköinen myös siinä tapauksessa, että markkinoiden kattavuusaste on yli 50 prosenttia, mutta viiden suurimman toimittajan yhteenlaskettu markkinaosuus (CR5) on alle 50 prosenttia.
Also, non-reading animals can be easily detected and individually managed.
Lisäksi on helppo havaita eläimet, joiden kohdalla luenta epäonnistuu, ja huolehtia niistä erikseen.
Also, non-viable excess capacities worldwide continue to destabilise the balance between supply and demand and thus steel prices – especially in poor global market situations.
Lisäksi tehoton ylikapasiteetti kaikkialla maailmassa horjuttaa jatkuvasti kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa sekä teräksen hintoja – etenkin epäsuotuisissa maailman markkinaolosuhteissa.
Also, not all Member States which have adopted transposition measures have transposed the requirements of the Directive relating to the provision of tone dialling and calling line identi­fication.
Kaikki täytäntöönpanosäädöksiä antaneet jäsenvaltiot eivät myöskään ole sisällyttäneet lainsäädäntöönsä direktiivin vaatimuksia äänitaajuusvalinnasta ja kutsuvan tilaajan tunnistuksesta.