natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the urgent initiatives taken following the sinking of the Prestige oil tanker, on 20 December 2002 the Commission decided to propose an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to accelerate the initial timetable for phasing out single-hull oil tankers and immediately to prohibit the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers bound for or leaving ports in a Member State of the European Union.
Osana pikaisia toimia, jotka toteutettiin Prestige-öljysäiliöaluksen uppoamisen johdosta, komissio päätti 20. joulukuuta 2002 ehdottaa asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamista siten, että yksirunkoisten säiliöalusten alkuperäistä käytöstäpoistamisaikataulua nopeutetaan ja raskasöljyjen kuljettaminen yksirunkoisilla säiliöaluksilla Euroopan unionin jäsenvaltioiden satamiin ja satamista kielletään välittömästi.
As part of the voluntary agreement between Natural Resources Canada and the automobile manufacturers there is a new initiative to provide consumers with more information on the fuel economy of new vehicles.
Osana Kanadan luonnonvaroista vastaavan ministeriön ja autonvalmistajien välistä vapaaehtoista sopimusta on käynnistetty uusi aloite, jonka mukaan kuluttajille on annettava enemmän tietoa uusien ajoneuvojen polttoainetaloudesta.
As part of the Western Balkans Contact Group's work, the first Western Balkans Civil Society Forum was organised in Brussels on 27 and 28 March 2006; this brought together representatives of civil society organisations from the whole region, the EU and various institutions.
Siihen osallistui edustajia kansalaisyhteiskunnan organisaatioista kaikkialta Länsi-Balkanilta sekä EU-maiden ja eri toimielinten edustajia.
As part of the White Paper on governance and of the Better Regulation Action plan, the Commission intends to establish minimum standards for the conduct of the consultation process.
Hyvää hallintotapaa koskevaan valkoiseen kirjaan ja sääntelyn parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyen komissio aikoo vahvistaa vähimmäisvaatimukset kuulemisprosessin käymistä varten.
As part of the White Paper’s strategy it is committed to further assist the sector in adapting to new market needs.
Se on sitoutunut valkoisessa kirjassa esitetyn strategian mukaisesti jatkamaan alan auttamista sen sopeutuessa uusiin markkinatarpeisiin.
As part of the wide-ranging review of the Single Market, the Commission launched in April a consultation on the future Single Market policy.
Komissio käynnisti huhtikuussa osana yhtenäismarkkinoiden kattavaa tarkastelua kuulemiskierroksen tulevasta yhtenäismarkkinapolitiikasta.
As part of the wider integration process, cooperation between the ACP Caribbean grouping and the DOMs and OCTs should be reinforced.
Karibian AKT-valtioiden, Ranskan merentakaisten departementtien sekä merentakaisten maiden ja alueiden yhteistyötä olisi lisättävä osana laajempaa yhdentymisprosessia.
As part of the work carried out in preparing the Own Initiative Opinion, the Study Group visited two of the Islands of the West of Scotland.
Osana oma-aloitteisen lausunnon laatimistyötä valmisteluryhmä vieraili kahdella Länsi-Skotlannin saarella.
As part of the work of the SCAC, the Commission sent a detailed questionnaire to the Member States.
Komissio toimitti jäsenvaltioille SCAC:n toimintaan liittyen yksityiskohtaisen kyselylomakkeen.
As part of the work on a new action programme for the EU's Northern Dimension, the EESC will organise, in 2003, a conference with representatives of organised civil society in the Baltic Sea area.
ETSK aikoo vuonna 2003 järjestää konferenssin yhdessä Itämeren alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa osana EU:n pohjoisen ulottuvuuden uutta toimintaohjelmaa koskevia toimiaan.
As part of the work on a new action programme for the EU's Northern Dimension, the EESC will organise, in 2003, a conference with representatives of organised civil society in the Baltic Sea area.
TSK aikoo vuonna 2003 järjestää konferenssin yhdessä Itämeren alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa osana EU:n pohjoisen ulottuvuuden uutta toimintaohjelmaa koskevia toimiaan.
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
kirjallisen poliittisen vuoropuhelun puitteissa 16 kamaria lähetti vuonna 2013 enemmän lausuntoja kuin vuonna 2012, 18 kamaria lähetti vähemmän lausuntoja kuin vuonna 2012 ja 2 kamaria lähetti yhtä monta lausuntoa kuin vuonna 2012;
As part of the yearly reporting, the following must also be provided:
Vuosittaisiin kertomuksiin on sisällyttävä myös seuraavat tiedot:
As part of the youth OMC, Member States have undertaken to report on the implementation of the different priorities over a four year period.
Osana nuorisoalan avointa koordinointimenetelmää jäsenvaltiot ovat sitoutuneet raportoimaan painopistealojen täytäntöönpanosta neljän vuoden ajan.
As part of the Youth Opportunities Initiative, it is proposed that Member States and the EU should combine their efforts, building on the two strands of EU action described above.
Osana Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitetta ehdotetaan, että jäsenvaltiot ja EU yhdistävät toimensa käyttäen perustana edellä kuvattuja EU:n toimien kahta tyyppiä.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, the Commission proposed a number of measures in its Communication ‘Youth on the Move’ aimed at helping young people to acquire the knowledge, skills and experience they need to find their first job.
Komissio on ehdottanut Eurooppa 2020 -strategiaa täydentävässä Nuoret liikkeellä -tiedonannossaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on auttaa nuoria hankkimaan tietoja, kompentensseja ja kokemuksia, joita he tarvitsevat löytääkseen ensimmäisen työpaikkansa.
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
Komissio aikoo osana vuoden 2016 loppuun ajoitettua vapaita datavirtoja koskevaa aloitetta harkita vaihtoehtoja tehokkaiksi lähestymistavoiksi, kuten teknisiä standardeja, jotka helpottavat verkkoalustojen ja pilvipalvelujen vaihtamista ja datan siirrettävyyttä niiden välillä sekä yritys- että yksityiskäyttäjille.
As part of the “Galileo initiative”, the Commission is preparing future Community action which will have substantial impact on the organisation of search and rescue services, especially the location of victims of accidents.
Komissio valmistelee "Galileo-aloitteen" yhteydessä tulevia yhteisön toimia, joilla tulee olemaan huomattava vaikutus etsintä- ja pelastuspalveluiden organisointiin ja erityisesti onnettomuuksien uhrien paikantamiseen.
As part of the “Physical mobility” measure, pilot demonstration actions will be given support and will relate to the organisation and implementation of multi-annual transnational placement programmes organised among regions and/or sectors in European work-linked training and apprenticeship networks.
Liikkuvuutta koskevan toimenpiteen yhteydessä tuetaan kokeellisluonteisia esittelytoimia, jotka koskevat sellaisten monivuotisten vaihto-ohjelmien toteutusta, jotka järjestetään alueiden välillä tai aloittain eurooppalaisten vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusverkkojen kautta.
As part of the “Strategy for raising the competence level in mathematics, science and technology”, Norway is offering teachers in primary and secondary schools an educational scholarship in mathematics.
Norja tarjoaa osana matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan taitojen parantamista koskevaa strategiaa ensimmäisen ja toiseen asteen koulutuksessa työskenteleville opettajille matematiikan opiskeluun tarkoitettuja apurahoja.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
Välimeren eteläisten maiden ja EU:n välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä edistetään osana 5 miljoonan euron Euromed Migration III -hanketta.
As part of their "shared responsibility", the various economic and social players could harness their administrative resources and links as associations and provide encouragement, education and information with a view to "sustainable" consumption and development.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat voivat jakaa vastuualueensa ja toimia järjestö- ja yhdistysresurssiensa avulla kannustajina, kouluttajina ja tiedottajina pyrittäessä kohti kestävää kehitystä ja kulutusta.
As part of their balance sheets restructuring banks have started to divest non-core assets, which often include foreign assets, although the pattern of the divestments is not clear-cut.
Pankit ovat osana taseidensa uudelleenjärjestelyä alkaneet luopua ydintoimintaansa kuulumattomista omaisuuseristä, joihin kuuluu usein ulkomaisia omistuksia.
As part of their budgetary consolidation strategies, Member States need to consider how to prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures that are needed to sustain growth, whilst maximising the quality of spending and efficiency of services.
Jäsenvaltioiden on pohdittava, miten ne voivat julkisen talouden vakauttamisstrategioidensa puitteissa painottaa tutkimukseen ja koulutukseen sekä keskeisiin infrastruktuureihin kohdennettuja kasvua edistäviä menoja samalla kun menojen laatua ja palvelujen tehokkuutta kehitetään mahdollisimman pitkälle.
As part of their CSR strategies, enterprises are invited to adopt the above mentioned principles and approaches.
Yrityksiä kehotetaan hyväksymään edellä mainitut periaatteet ja lähestymistavat osana sosiaalisen vastuun strategioitaan.
As part of their duties, the Competent PRS Authorities shall ensure compliance with the rules and standards referred to in paragraph 3.
PRS-vastuuviranomaiset huolehtivat toimivaltansa puitteissa, että 3 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä ja vaatimuksia noudatetaan asianmukaisesti.
As part of their enforcement activities, these authorities adopt, among other things, decisions finding that an undertaking has infringed antitrust law as well as decisions imposing fines.
Nämä viranomaiset voivat tehdä esimerkiksi päätöksiä, joissa todetaan yrityksen rikkoneen kilpailuoikeutta tai asetetaan sakkoja.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet esittivät ensimmäisessä yhteisessä työohjelmassaan 2003–2006 yhdenvertaisten mahdollisuuksien toimintakehyksen, jossa viitattiin erikoisesti työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen ja kaikkiin asiaan liittyviin näkökohtiin.
As part of their independent evaluation, Ecotec undertook a detailed survey of co-financed projects via an electronic questionnaire.
Osana riippumatonta arviointiaan Ecotec toteutti sähköisen kyselylomakkeen avulla yksityiskohtaisen selvityksen osarahoitetuista projekteista.
As part of their manifesto on employment issues, the European Disabilities Forum (EDF) believes that “information technology as a tool for employing new and hitherto unemployed groups of disabled people is an important aspect of the Information Society”.
Euroopan vammaisfoorumi on katsonut työllisyyttä koskevassa julkilausumassaan, että tietotekniikka, joka mahdollistaa uusien ja tähän mennessä työtä vaille jääneiden henkilöiden työllistämisen, on merkittävä osa tietoyhteiskuntaa.
As part of their national youth policies, Member States are invited to organise a permanent and regular dialogue with young people.
Jäsenvaltioita kehotetaan järjestämään osana nuorisopolitiikkaansa jatkuvaa ja säännöllistä vuoropuhelua nuorten kanssa.
As part of their noise management policies Member States have a large number of measures available to mitigate noise around airports.
Jäsenvaltioiden melunhallintapolitiikkoihin kuuluu useita erilaisia keinoja, joilla voidaan rajoittaa melua lentoasemien ympäristössä.
As part of their preparation for membership and the adoption of the EU acquis in the field of employment and social policy (legislation, social dialogue, open method of coordination and structural funds), each acceding country and the Commission agreed a Joint Assessment Paper (JAP) identifying its employment challenges and policy priorities.
Osana liittymässä olevien maiden jäsenyysvalmisteluja ja EU:n työllisyys- ja sosiaalisäännöstön (varsinainen lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, avoin koordinaatiomenetelmä ja rakennerahastot) saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä kukin liittymässä oleva maa ja komissio ovat laatineet yhteisen arviointiasiakirjan, jossa kartoitetaan maan työllisyyteen liittyvät haasteet ja politiikan prioriteetit.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Osana kunnostustyötä osa jäsenvaltioista myös liitti konsulaattinsa Schengenin tietojärjestelmän ja viisumitietojärjestelmän kansalliseen osaansa, päivitti tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmiään57 ja asensi viisumien kirjoittamislaitteita yli 650 paikkaan.
As part of their risk management system, all (re)insurance undertakings should have, as an integral part of their business strategy, a regular practice of assessing their overall solvency needs with a view to their specific risk profile.
Kaikkien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten riskinhallintajärjestelmään ja yritysstrategiaan tulisi kuulua säännöllinen käytäntö arvioida yrityksen kokonaisvakavaraisuustarpeet sen oman riskiprofiilin perusteella.
As part of their social responsibility companies are expected to provide products and services, which consumers need and want in an efficient, ethical and environmentally aware manner.
Osana sosiaalista vastuutaan yritysten odotetaan tuottavan tehokkaalla, eettisellä ja ympäristötietoisella tavalla tuotteita ja palveluita, joita kuluttajat tarvitsevat ja haluavat.
As part of their strategy for rural development, four countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Hungary) have included this measure in their SAPARD programmes.
Neljä maata (Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro ja Unkari) on osana maaseudun kehittämisstrategiaa sisällyttänyt tämän toimenpiteen Sapard-ohjelmaansa.
As part of their voluntary agreements, ACEA, JAMA and KAMA have, jointly with the European Commission, carried out reviews of the situation and expressed general satisfaction with the fuel qualities provided during the review period.
Vapaaehtoisten sopimustensa puitteissa Euroopan autonvalmistajien yhdistys ACEA, Japanin autonvalmistajien liitto JAMA ja Etelä-Korean autonvalmistajien liitto KAMA ovat tarkastelleet tilannetta yhdessä Euroopan komission kanssa ja ilmaisseet yleisen tyytyväisyytensä tarkastelun kohteena olevana ajanjaksona toimitettuihin polttoainelaatuihin.
As part of their work programmes, the social partners have also initiated activities to promote awareness of social dialogue.
Työmarkkinaosapuolet ovat työohjelmiensa nojalla toteuttaneet lisäksi toimia sosiaalisen vuoropuhelun tekemiseksi tunnetuksi.
As part of these duties, it must present and defend Commission proposals in Council and European Parliament negotiating bodies.
Tässä ominaisuudessa viraston tehtävänä on esitellä ja tukea komission ehdotuksia neuvoston ja Euroopan parlamentin neuvotteluelimissä.
As part of these efforts, HEIs see the need to establish international links with institutions located elsewhere in the world and to try to attract a large share of internationally mobile students and researchers to their institutions.
Osana näitä pyrkimyksiä korkeakoulut ovat oivaltaneet tarpeen solmia kansainvälisiä yhteyksiä muualla maailmassa sijaitseviin laitoksiin ja yrittää houkutella oppilaitoksiinsa suuren määrän kansainväliseen vaihtoon aikovia opiskelijoita ja tutkijoita.
As part of this Action Plan, the Commission builds upon the information and communication work launched during the European Year Against Racism.
Komissio hyödyntää tässä toimintasuunnitelmassa Euroopan rasismin vastaisen teemavuoden aikana käynnistettyä tiedotus- ja viestintätoimintaa.
As part of this Action Plan, the Commission will actively develop a mainstreaming approach to combating racism and discrimination and promoting integration across all relevant sectors, in particular in the areas of employment, the European Structural Funds, education, training and youth programmes, public procurement policy, research activities, external relations, information actions and cultural and sports initiatives.
Näitä aloja ovat erityisesti työllisyys, Euroopan yhteisön rakennerahastot, koulutus- ja nuoriso-ohjelmat, julkisia hankintoja koskeva politiikka, tutkimustoiminta, ulkosuhteet, tiedotustoiminta sekä urheilu- ja kulttuurialoitteet.
As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Jäsenvaltiot ovat osana tätä ohjelmaa peräänkuuluttaneet EU:n lähestymistapaa, jolla vastataan niiden veropohjiin kohdistuviin ulkoisiin haasteisiin, koska haitallinen verokilpailu ja aggressiivinen verosuunnittelu ovat luonteeltaan maailmanlaajuisia1.
As part of this ambitious programme, the Commission has asked the Committee to play an active part in promoting the pacts, within the framework of an inter-institutional Forum, which remains to be launched.
Osana tätä vaativaa ohjelmaa komissio on kehottanut myös talous- ja sosiaalikomiteaa toimimaan aktiivisesti sopimusten edistämiseksi toimielinten välisessä foorumissa, joka ei vielä ole käynnistynyt.
As part of this analysis, the Commission carried out a further impact assessment focusing on the effects of using the FTT revenue as an alternative to other forms of taxation, and as a possible tool for public investment.
Komissio suoritti tämän analyysin puitteissa uuden vaikutusarvioinnin ottaen huomioon myös vaikutukset, joita on odotettavissa finanssitransaktioverosta kertyvien tulojen käytöstä muiden verotusmuotojen vaihtoehtona sekä mahdollisena julkisten investointien rahoitusvälineenä.
As part of this analysis, the group would take into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Työryhmä ottaisi tässä analyysissä huomioon kaikki merkitykselliset ympäristöön, talouteen, yhteiskuntaan, terveyteen ja hallintoon kohdistuvat vaikutukset.
As part of this approach the European Council "calls upon the Member States, in line with their constitutional rules, the Council and the Commission to take the necessary steps within their areas of competence to meet the following targets:
Tuon lähestymistavan perusteella Eurooppa-neuvosto "pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioita näiden valtiosääntöjen mukaisesti ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tavoitteiden saavuttamiseksi:
As part of this approach, the development of civil society is also encouraged, in particular through ACCESS, a multi-country Phare programme running until 2002.
Osana tätä lähestymistapaa rohkaistaan myös kansalaisyhteiskunnan kehitystä erityisesti ACCESS-ohjelman, vuoteen 2002 asti ulottuvan, useampia maita kattavan Phare-ohjelman avulla.
As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs based on their past performance and proposed activities in their business plan.
Tämän lähestymistavan yhteydessä EIT myöntää osaamis- ja innovaatioyhteisöille vuotuisia avustuksia, jotka perustuvat niiden aiempiin tuloksiin sekä niiden liiketoimintasuunnitelmassa esitettyihin toimiin.
As part of this approach, the impact of self-regulatory codes on young people’s drinking and industry compliance with such codes will also be monitored.
Osana tätä toimintamallia aiotaan seurata itsesääntelyyn liittyvien sääntöjen vaikutusta nuorten juomiseen ja sitä, miten elinkeinoelämä noudattaa näitä sääntöjä.
As part of this concept, the Commission proposes to link inland waterways into rail and short sea transport systems, providing an accessible, economical, safe and environmentally friendly alternative to the unsustainable and congested road network.
Komissio ehdottaa osana tätä suunnitelmaa, että sisävesiväylät liitetään rautateiden ja lähimerenkulun liikennejärjestelmiin, mikä tarjoaisi helppokäyttöisen, taloudellisen, turvallisen ja ympäristöystävällisen vaihtoehdon kestämättömälle ja ruuhkautuneelle maantieverkolle.
As part of this consultation process the Commission will hold a public hearing in spring 2006 on abuse of dominance, and in particular concerning the proposed framework set out in the discussion paper.
Kuulemisprosessin osana komissio järjestää keväällä 2006 julkisen kuulemisen määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä ja erityisesti keskusteluasiakirjassa ehdotetuista puitteista.
As part of this consultation process, the ECVET blueprint was presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during the consultation period.
ECVET-järjestelmän luonnos esiteltiin kuulemisen yhteydessä, ja siitä keskusteltiin useissa kansallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten, toimialajärjestöjen ja muiden tahojen järjestämissä kokouksissa kuulemisjakson aikana.
As part of this consultation process, the EQF blueprint was also presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during autumn 2005.
EQF:n luonnos esiteltiin kuulemismenettelyn yhteydessä, ja siitä keskusteltiin useissa kansallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja toimialajärjestöjen järjestämissä kokouksissa ja muissa yhteyksissä syksyn 2005 aikana.
As part of this cooperation, the issuing Member State must provide the enforcing Member State with all documents needed to certify the continued enforceability of the decision by the fastest appropriate means.
Kyseisen yhteistyön puitteissa maastapoistamispäätöksen antanut jäsenvaltio antaa täytäntöönpanevalle jäsenvaltiolle kaikki tarvittavat asiakirjat ja vahvistaa asianmukaisin ja mahdollisimman nopein menettelyin, että toimeenpanoa koskeva maastapoistamispäätös on pysyvä.
As part of this cooperation, the issuing Member State must provide the enforcing Member State with all documents needed to certify the continued enforceability of the decision by the fastest appropriate means.
Kyseisen yhteistyön puitteissa maastapoistamispäätöksen antanut jäsenvaltio antaa täytäntöön­panevalle jäsenvaltiolle kaikki tarvittavat asiakirjat ja vahvistaa asianmukaisin ja mahdollisimman nopein menettelyin, että toimeenpanoa koskeva maastapoistamispäätös on pysyvä.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
Osana tätä päätöstä komissio aikoo esittää ehdotuksen komission, EEA:n ja jäsenvaltioiden yhteiseksi työohjelmaksi CNOSSOS-EU -hankkeen toteuttamisesta vuosina 2012–2015, jotta hanke on toimintakykyinen kolmannella raportointikaudella vuonna 2017.
As part of this declaration, the Commission also committed to provide for appropriate traceability of products produced from GMOs.
Komissio sitoutui selityksessä huolehtimaan myös siitä, että GMO:eista valmistetut tuotteet ovat asianmukaisesti jäljitettävissä.
As part of this drive, public meetings will be organised, which will be attended inter alia by representatives of Europe's audiovisual industry.
Tutkimusten yhteydessä järjestetään julkisia keskustelutilaisuuksia, joihin osallistuvat muun muassa Euroopan audiovisuaaliteollisuuden edustajat.