natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further requirement is that the packaging must comply with the conditions laid down in the authorisation for the operation of the incineration plant.
Lisävaatimuksena on, että pakkauksen on noudatettava polttolaitoksen toimintaan annetussa luvassa vahvistettuja edellytyksiä.
A further requirement is that the respective electronic identification means must be issued by, on behalf of or at least under the responsibility of the Member State notifying a scheme.
Lisävaatimuksena on, että kyseiset sähköisen tunnistamisen menetelmät on täytynyt antaa käyttöön ilmoittavan jäsenvaltion toimesta, puolesta tai ainakin sen vastuulla.
A further research activity, the European Intermodal Research Advisory Council (EIRAC) develops a coordinated intermodal research strategy for Europe.
Lisätutkimuksia tekee Euroopan intermodaalisuustutkimuksen neuvoa-antava elin EIRAC (European Intermodal Research Advisory Council), jossa pyritään kehittämään yhtenäistä eurooppalaista intermodaalisuuden tutkimusstrategiaa.
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
uutta kilpailua rajoittavaa tekijää alalla, jolla muista erottuminen on jo nyt erittäin rajattua
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
uutta kilpailua rajoittavaa tekijää alalla, jolla muista erottuminen on jo nyt erittäin rajattua vapaan kilpailun säilyttämistä alalla, jolla toimijoiden on hyvin helppo erottua muista rekisteröityjen tuotemerkkien ansiosta
A further restriction would be to only cover serious crimes, but this would in itself be a term difficult to define in a similar way in the Member States, and it would also make the scope very narrow.
Korvauskelpoisuus voitaisiin myös rajoittaa koskemaan vain vakavia rikoksia, mutta tätä käsitettä olisi vaikea määritellä kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavoin, ja se tekisi myös soveltamisalasta kovin suppean.
A further review by 31 December 2006 at the latest will aim to significantly reducing the maximum levels.
Uudelleentarkistus suoritetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 pyrkimyksenä vähentää enimmäismääriä merkittävästi.
A further review is foreseen in 2004.12
Tilannetta tarkastellaan uudestaan vuonna 2004.12
A further review of the Action Plan is envisaged towards the end of 2010.
Toimintasuunnitelmaa on määrä arvioida seuraavan kerran vuoden 2010 lopussa.
A further review will be carried out in September 2004.
Uusi tarkastelu toteutetaan syyskuussa 2004.
A further revision of eligibility for the top-up in 2014-2020 would not appear necessary as countries subject to adjustment programmes need to have certainty about the timing and level of EU payments.
Tukikelpoisuuden uusi tarkastelu kauden 2014–2020 maksujen korotuksia varten ei vaikuta tarpeelliselta, koska sopeutusohjelmien piiriin kuuluvien maiden on saatava varmuus EU:n maksujen ajoituksesta ja määrästä.
A further revision of the guidelines, to take account of accession and the importance of incorporating neighbouring countries into the wider energy market, were the subject of a consultation that finished in September 2003.
Suuntaviivojen uudesta tarkistuksesta, jossa aiotaan ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen ja tärkeä naapurimaiden liittäminen laajentuneisiin energiamarkkinoihin, järjestettiin kuulemismenettely, joka päättyi syyskuussa 2003.
A further Revision of the TENs guidelines for electricity which will, in particular, integrate the new Member States into this framework.
Euroopan laajuisia sähköverkkoja koskevien suuntaviivojen uusi tarkistus, jossa uudet jäsenvaltiot liitetään kyseiseen järjestelmään.
A further revision of the TENs guidelines which, as for electricity, will integrate the new Member States.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen uusi tarkistus, jossa uudet jäsenvaltiot liitetään, kuten sähköalallakin, kaasuverkkoja koskeviin toimiin.
A further rise in employment will be difficult to achieve in view of the limited labour force reserves, but it is not implausible given Denmark's proven track record in employment.
Työllisyyttä on vaikea enää nostaa rajallisen työvoimareservin takia, mutta tämä ei ole mahdotonta, kun muistetaan Tanskan aiempi menestys työllisyyden alalla.
A further rise may be expected, particularly as a result of growth in both the CEEC and in the EU.
Sen odotetaan kuitenkin nousevan KIE-maiden ja EU:n talouden kasvun myötä.
A further round of consultations took place in September 2001 with stakeholders and with representatives of all Member States, EEA and Accession Countries.
Toinen kuulemiskierros järjestettiin syyskuussa 2001, jolloin kuultiin sidosryhmiä sekä kaikkien jäsenvaltioiden, Euroopan talousalueen ja hakijamaiden edustajia.
A further roundtable addressed the substantive tests used to assess mergers and discussed the pros and cons of the “substantial lessening of competition” and the “dominance” test.
Toisessa pyöreän pöydän keskustelussa käsiteltiin keskittymien arvioinnissa käytettäviä aineellisoikeudellisia testejä ja keskusteltiin "kilpailun merkittävään vähenemiseen" ja "määräävään markkina-asemaan" perustuvien testien eduista ja haitoista.
A further safeguard is that decisions refusing leave to enter or reside must not only state the reasons on which they are based, but also be done in writing, so that the courts can, if necessary, carry out a proper judicial review.
Oikeusturvan takaamiseksi säädetään lisäksi, että maahantulon tai oleskeluoikeuden epäävässä päätöksessä on oltava perustelut ja se on tehtävä kirjallisesti, jotta toimivaltaiset tuomioistuimet voivat tarvittaessa harjoittaa tehokasta valvontaa.
A further seminar was held at the MAHB’s premises in March.
MAHB:n tiloissa pidettiin toinen seminaari maaliskuussa.
A further seminar, again organized by the ESC and the European Parliament, was held in December on the subject of Retirement in Europe: the nature and challenges of the new social model.
Joulukuussa TSK ja Euroopan parlamentti järjestivät konferenssin aiheesta "Eurooppalaiset eläkejärjestelmät – Uuden sosiaalimallin luonne ja haasteet".
A further senior loan up to EUR 8.75 million is expected to allow PCB to meet the demand of numerous micro-enterprises facing difficulties in accessing finance due to the credit crunch and the stricter eligibility requirements applied by the Greek banking sector.
Toisen, enintään 8,75 miljoonan euron etuoikeusasemaltaan paremman lainan avulla PCB:n odotetaan pystyvän vastaamaan lukuisten sellaisten mikroyritysten tarpeisiin, joilla on vaikeuksia saada rahoitusta luottolaman ja Kreikan pankkisektorin soveltamien tiukkojen kelpoisuusvaatimusten vuoksi.
A further separate declaration is superfluous.
Muut erilliset merkinnät olisivat liiallisia.
A further series of modifications to the Croatian law would be necessary in order to ensure the freedom of movement of workers.
Kroatian lainsäädäntöön on tehtävä vielä useita muutoksia, jotta työntekijöiden vapaa liikkuvuus varmistetaan.
A further set of horizontal initiatives derive from the fact that innovation, and response to rapidly evolving technologies, can not be stimulated by the regulatory framework alone.
Joukko muita sektorien välisiä aloitteita perustuu siihen, että innovaatioita ja reagointia nopeasti muuttuvaan teknologiaan ei vauhditeta pelkästään sääntelypuitteilla.
A further set of modifications aims at improving the coordination of legal proceedings in the Member States.
Muutoksilla pyritään myös parantamaan jäsenvaltioissa vireillä olevien oikeudenkäyntimenettelyjen koordinointia.
A further set of obligations apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on freedom to provide services.
Eräitä toisia velvoitteita taas sovelletaan kaikkeen rajatylittävään palvelujen tarjoamiseen, mukaan luettuina ne alat, joita palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva säännös ei koske.
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa määriteltyjä tietoja voidaan täydentää lisämuuttujilla, jäljempänä ’lisäkysymykset’.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
Liitteessä II on lueteltu 7 muuta ainetta, joita lupia tai pitoisuuksia koskevat määräykset eivät koske.
A further sharp decline in the debt ratio is projected, to less than one quarter by end-2003.
Velan suhteellisen osuuden BKT:sta ennustetaan laskevan edelleen voimakkaasti, alle 25 %:iin vuoden 2003 loppuun mennessä.
A further sharp decline in the gross debt to GDP ratio, to about 36% in 2002, is projected.
Velan suhteellisen osuuden BKT:sta ennustetaan laskevan edelleen voimakkaasti, noin 36 %:iin vuonna 2002.
A further sign of severe labour market distortions is the persistence of a widespread informal sector and undeclared work that reflects low productivity, in particular in agriculture but also policy failures in establishing a stable institutional and legal environment and in addressing socio-economic problems resulting from the transition.
Vielä yksi merkki työmarkkinoiden vääristymistä on harmaan sektorin ja pimeän työn laaja esiintyminen, mikä kuvastaa matalaa tuottavuutta, etenkin maataloudessa, mutta myös politiikan epäonnistumista vakaan institutionaalisen ja oikeudellisen toimintaympäristön luomisessa ja siirtymisestä johtuvien sosioekonomisten ongelmien ratkaisemisessa.
A further simplification is introduced through integration of the test requirements for measuring diesel smoke contained in Directive 72/306/EEC10 into this proposal.
Yksinkertaistamista edistää myös direktiivissä 72/306/ETY10 vahvistettujen dieselin savutuksen mittausta koskevien testausvaatimusten sisällyttäminen tähän ehdotukseen.
A further simplification is now expected from the integration of the LLP, with Youth in Action and various international cooperation programmes.
Nyt kun elinikäisen oppimisen ohjelma yhdistetään nuorisotoimintaohjelmaan ja kansainvälisiin yhteistyöohjelmiin, hallinnon odotetaan tulevan entistä rationaalisemmaksi.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
Yksinkertaistamista on lisätty myös yhdenmukaistamalla alakohtaisiin ohjelmiin sisältyvät, arvonlisäverokustannusten korvaamista koskevat säännökset varainhoitoasetuksen asianomaisen säännöksen kanssa.
A further situation is that of Member States where the regional authorities do not have executive responsibilities for the programming and management of Structural Funds.
Lisäksi on jäsenvaltioita, joissa alueellisilla viranomaisilla ei ole toimeenpanotehtäviä ohjelmatyössä ja rakennerahastojen hallinnossa.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
Palkkatasoa koskevia vaatimuksia voidaan lieventää, jos nuori ammattilainen on opiskellut EU:n alueella.
A further source is the exhaust from road transport, i.e. from diesel engines (5 %).
dieselmoottoreista peräisin olevat tieliikenteen pakokaasut (5 %).
A further source of concern is the persistence of the gender gap in part-time work, which is done by 32.6% of women in employment against only 7.4% of men.
Huolta herättää myös sukupuolierojen jatkuva esiintyminen osa-aikatyössä, jota tekee työllisistä naisista 32,6 prosenttia ja miehistä vain 7,4 prosenttia.
A further source of inspiration for the present proposal are the reports and analysis developed by European networks with solid experience in EU programmes.
Inspiraatiota ehdotuksen laatimiseen on saatu myös niistä raporteista ja analyyseistä, joita vankan kokemuksen EU:n ohjelmista hankkineet eurooppalaiset verkot ovat tehneet.
A further source of inspiration for the present proposal is the US Fulbright Programme, the widely known US flagship programme for international education.
Ehdotuksen innoittajana on niin ikään käytetty yhdysvaltalaista Fulbright-ohjelmaa, joka on kansainvälisen koulutuksen laajalti tunnettu yhdysvaltalainen lippulaiva.
A further source of research funding is the LIFE-Environment programme managed by the Commission’s Directorate General for Environment.
Komission ympäristöasioiden pääosaston hallinnoimasta ympäristön Life-tuesta on myös mahdollista saada rahoitusta.
A further source of under-assessment - for which this time the households taking part in the survey cannot be held responsible - is linked to the deliberate disregard by the survey of healthcare "in kind".
Aliarviointiin on myös toinen syy, joka ei johdu haastateltavista, vaan siitä, että kyselyissä ei tarkoituksellisesti oteta huomioon maksutonta terveydenhuoltoa.
A further stage – to include in-use compliance checks and recalls – could be addressed in the technical review mentioned above.
Lisätoimia – mukaan luettuina käytön aikaiset tarkastukset ja palautusjärjestelmät – voidaan harkita edellä mainitun teknisen uudelleentarkastelun yhteydessä.
A further stage – to include in-use compliance checks and recalls – could be addressed in the technical review mentioned above.
Seuraavaa vaihetta, jossa direktiiviin sisällytetään käytössä olevien laitteiden vaatimusten mukaisuuden tarkastukset ja palautukset, voitaisiin käsitellä edellä mainitun teknisen uudelleentarkastelun yhteydessä.
A further step is being made with the creation of agencies, such as the European Network and Information Security Agency (ENISA) for communication security.
Yksi edistysaskel on tietoliikenneturvallisuutta käsittelevien virastojen kuten Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) perustaminen.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Yksi edistysaskel tähän suuntaan on yhteisiä sääntöjä ja yhteistä strategiakehystä koskeva ehdotus, jonka tavoitteena on liittää yhteen koheesio-, maaseudun kehittämis-, kalastus- ja meripolitiikan investointiprioriteetit vuosina 2014–2020.
A further step should be taken by reducing to a minimum the cases of refusal currently provided for in Article 7(4) of Regulation No 684/92.
Olisi mentävä vielä pidemmälle ja vähennettävä mahdollisimman paljon asetuksen (ETY) N:o 684/92 7 artiklan 4 kohdassa säädettyjä tapauksia, joissa lupa voidaan evätä.
A further step to improve country programming would be the inclusion of a short environment chapter in each country report.
Seuraava askel maaohjelmoinnissa olisi lyhyen ympäristöluvun sisällyttäminen jokaiseen maaraporttiin.
A further step to pursue the aim of the legal framework, whose objective is to minimise the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data where possible, could be supported by measures called Privacy Enhancing Technologies or PETs - that would facilitate ensuring that breaches of the data protection rules and violations of individual's rights are not only something forbidden and subject to sanctions, but technically more difficult.
Tämän tavoitteen saavuttamista voitaisiin edistää yksityisyyden suojaa parantavilla tekniikoilla (Privacy Enhancing Technologies), joiden avulla päästäisiin helpommin tilanteeseen, jossa tietosuojasääntöjen ja yksilön oikeuksien rikkomista ei katsota pelkästään kielletyksi teoksi, josta määrätään seuraamuksia, vaan jossa sääntöjen ja oikeuksien rikkominen olisi lisäksi teknisesti nykyistä vaikeampaa.
A further step towards a participation rate of 100 % (in 2001 it stood at 91 %) would be compulsory membership in the occupational pension scheme for the temporary employment agency sector which is currently under discussion.
Yksi askel kohti 100 prosentin osallistumisastetta (osallistumisaste vuonna 2001 oli 91 prosenttia) olisi työvoiman vuokrausyritysten pakollinen jäsenyys ammatillisessa lisäeläkejärjestelmässä; tästä keskustellaan parhaillaan.
A further step towards enhancing European air safety was taken by the establishment of a list or airlines considered to be unsafe and therefore not permitted to fly in the EU.
Euroopan lentoturvallisuuden lisäämisessä edistyttiin merkittävästi, kun laadittiin luettelo turvattomiksi katsotuista lentoyhtiöistä, jotka eivät saa liikennöidä EU:hun.
A further step was described in the Communication on Fisheries Management and Nature Conservation2.
Seuraavaa vaihetta kuvattiin kalavarojen hoitoa ja meriympäristön luonnonsuojelua koskevassa tiedonannossa 2.
A further step was taken in 2002 with the adoption of the current set of rules, which take account of the convergence of technologies and apply to all forms of ‘electronic communications’.
Seuraava askel otettiin vuonna 2002, kun siirryttiin nykyisiin sääntöihin, joissa otetaan huomioon teknologioiden konvergenssi ja joita sovelletaan kaikkiin ”sähköisen viestinnän” muotoihin.
A further step would be bringing the planning activities performed on both continents closer to each other in order to establish a genuine Euro-African transport network.
Seuraavana vaiheena on Afrikassa ja Euroopassa tehtävän suunnittelutyön lähentäminen siten, että tavoitteeksi asetetaan todellinen eurooppalais-afrikkalainen liikenneverkko.
A further step, as in the Commission’s proposal, represents a clear timetable, creating certainty for all market operators that the market opening process will continue in 2007 and beyond.
Komission ehdotuksen mukaisessa seuraavassa vaiheessa esitetään selvä aikataulu, mikä luo luottamusta markkinoiden kaikkien toimijoiden keskuudessa siihen, että markkinoiden avautumisprosessi jatkuu vuonna 2007 ja sen jälkeen.
A further step, building on the central access points, could consist in offering to professionals the possibility of completing all the procedures related to the recognition of qualifications online to meet the second challenge.
Seuraavana keskusyhteyspisteisiin perustuvana vaiheena voitaisiin ammattihenkilöille tarjota mahdollisuutta hoitaa kaikki pätevyyden tunnustamiseen liittyvät menettelyt internetin kautta, jolloin vastattaisiin toiseen haasteeseen.
A further step: international cooperation
Kansainvälinen yhteistyö
A further strategic goal of the EU should therefore be "as a Community to become the most energy and resource-efficient economic area".
EU:n strategisena lisätavoitteena olisikin oltava, että "yhteisöstä tehdään energiaa ja luonnonvaroja tehokkaimmin hyödyntävä talousalue".
A further streamlining of these reports could also be envisaged, in particular by focussing more on commonly-agreed indicators to measure the progress being made towards EU-level or national targets, evaluation of policy initiatives in order to identify good practices and reporting any new initiatives or interesting measures.
Kertomuksia voitaisiin ehkä yksinkertaistaa edelleen niin, että niissä keskityttäisiin erityisesti yhteisesti sovittuihin indikaattoreihin, joilla mitataan edistymistä kansallisten tai EU:n tason tavoitteiden saavuttamisessa, arvioitaisiin toiminta-aloitteita hyvien menettelytapojen tunnistamiseksi ja raportoitaisiin uusista aloitteista tai kiinnostavista toimenpiteistä.
A further strengthened role for the EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
EU:n toimielinten roolin vahvistamisen myötä Euroopan parlamentin on siis osallistuttava vastaavasti enemmän EU:n menettelyihin.
A further strengthened role of EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
EU:n toimielinten roolin vahvistamisen myötä Euroopan parlamentin on siis osallistuttava vastaavasti enemmän EU:n menettelyihin.
A further strengthening of fundamental rights is planned through the establishment of an Agency of Fundamental Rights, which will be an extension of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna.
Perusoikeuksia on tarkoitus vahvistaa myös perustamalla perusoikeusvirasto, mikä tarkoittaa Wienissä jo toimivan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen laajentamista.
A further strengthening of links through the agreement is likely to contribute to increase and diversify trade flows by enhancing the country’s ability to export a wider range of higher quality products and greater value added.
Siteiden lujittaminen sopimuksella todennäköisesti lisää ja monipuolistaa kauppaa parantamalla Bangladeshin valmiuksia viedä aikaisempaa monipuolisemmin tavaroita, joiden laatu ja arvonlisä on korkeampi.
A further strengthening of the Hearing Officers' role is also a part of the envisaged reforms.
Osana uudistuksia suunnitellaan myös kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan roolin vahvistamista entisestään.
A further strengthening of the Single Market policy is necessary if full advantage is to be taken of its initial conception.
Yhteismarkkinapolitiikkaa on edelleen vahvistettava, jotta markkinoiden alkuperäistä toiminta-ajatusta voitaisiin käyttää täysimittaisesti hyväksi.
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Toisessa tutkimuksessa vertailtiin lähestymistapoja EU:n neuvotteluaseman vahvistamiseksi maakaasumarkkinoilla8, ja siitä saatiin tietoja tiettyjä toimitusvarmuusnormin noudattamiseen liittyviä toimintavaihtoehtoja varten (yhteiset ostomekanismit).
A further study of the Commission examines the introduction of one of the first possible measures and priorities: a road freight tax across Europe.
Eräässä toisessa komission tutkimuksessa tarkastellaan Euroopan laajuista maanteiden rahtiveroa, jonka käyttöönotto voisi olla yksi ensimmäisiä mahdollisia toimenpiteitä ja painopisteitä.
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
Lisäksi teetettiin toinen tutkimus, jossa selvitettiin eri vaihtoehtoja sen erityistavoitteen toteuttamiseksi, että suojeltava henkilö ei menetä suojelumääräykseen perustuvaa suojelua matkustaessaan tai muuttaessaan toiseen jäsenvaltioon.9
A further study which is currently in progress will cover a further 50 installations in 10 Member States.
Parhaillaan tehtävässä lisätutkimuksessa käsitellään vielä 50 laitosta 10 jäsenvaltiossa.
A further study, concerning agriculture6, pinpoints the need for modernization and technical assistance as the top priorities and analyzes the implications of enlargement for the CAP.
Lisäksi asiakirjassa eritellään laajentumisen vaikutuksia yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Toisessa tutkimuksessa14 tarkasteltiin työelämän ulkopuolisen syrjinnän laatua ja laajuutta EU:ssa sekä siitä yksilöille ja yhteiskunnalle mahdollisesti (suoraan ja epäsuorasti) aiheutuvia kustannuksia.
A further substantial decline in the still very high level of unemployment is anticipated.
Työttömyyden odotetaan vähenevän edelleen huomattavasti nykyisestä yhä varsin korkeasta tasostaan.
A further suggestion is that the multitude of double taxation agreements between Member States themselves and between Member States and third countries such as the USA is confusing and inconsistent - there is no uniformity.
Lisäksi jäsenvaltioiden välisten sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kuten Yhdysvaltojen välisten kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten suuri määrä aiheuttaa sekaannusta ja epäjohdonmukaisuuksia.