natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Hallitus, joka omistaa 100 prosenttia Heta Asset Resolutionista, reagoi tähän ilmoittamalla, että yhtiön omistamien noin 10 miljardin euron arvoisten joukkovelkakirjojen pääoman ja korkojen maksaminen keskeytetään 15 kuukauden ajaksi.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Kun ajatellaan, että EU:n työikäisestä väestöstä 15 prosentilla on jonkinlainen vamma ja että vammaisten työllisyysaste on alhainen, vammaisten työllisyys­asteen nostaminen edistäisi huomattavasti Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
As 2 ”no opinions” were given in the framework of a regulatory committee, those two proposals were referred to the Council.
Kaksi lausuntoa, jotka jätettiin antamatta sääntelykomitean yhteydessä, saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
As 2005 and the end of the quotas regime approaches, the following measures were requested as a matter of urgency:
Koska vuosi 2005 tekee tuloaan ja samalla myös kiintiöjärjestelmä lähestyy loppuaan, tilaisuudessa esitettiin seuraavien toimenpiteiden kiireellistä toteuttamista:
As 2006 is the last year of the programming period, it was stressed that all commitment credits still available will have to be used before 31 December.
Koska vuosi 2006 on ohjelmakauden viimeinen vuosi, korostettiin, että kaikki vielä jäljellä olevat maksusitoumusmäärärahat on käytettävä ennen 31.
As 2006 was the last year of ISPA assistance, except for Croatia, the concluding section also offers an assessment of the lessons learned over its seven years of implementation.
Koska vuosi 2006 oli ISPA-avun viimeinen vuosi (paitsi Kroatian osalta), kertomuksen päätösjaksossa arvioidaan, mitä välineen seitsemän toteutusvuoden aikana on opittu.
As 2007 and 2008 were particular years in that there was an exceptionally low number of mass redundancy events, one would expect the number of EGF eligible events to double in 2009 and beyond.
Koska vuodet 2007 ja 2008 olivat erikoisia siksi, että massairtisanomisia tapahtui poikkeuksellisen vähän, voitaisiin odottaa, että EGR-tukikelpoisten tapausten määrä kaksinkertaistuu vuonna 2009 ja sen jälkeen.
As 2007 was the first year of operation of the EGF, there were no irregularities from previous years to be closed.
Koska vuosi 2007 oli globalisaatiorahaston ensimmäinen toimintavuosi, edellisiltä vuosilta peräisin olevia epäsäännönmukaisuuksia ei ollut käsiteltävänä.
As 2008 was a transitional year, it was decided to reschedule the bilateral coordination meetings for 2008 to the first half of 2009.
Koska vuosi 2008 oli siirtymävuosi, päätettiin siirtää vuoden 2008 kahdenväliset koordinointia koskevat kokoukset vuoden 2009 ensimmäiselle puoliskolle.
As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the Sustaining Growth, Jobs and Solidarity Communication priority.
Koska vuosi 2009 on Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi, aiheeseen aiotaan kiinnittää erityistä huomiota kasvua, työllisyyttä ja solidaarisuutta tukevassa viestinnässä.
As 2013 is the last year of the current financial programming, estimates of the commitment and payment appropriations have been limited to that of 2012 and 2013 in this financial statement.
Koska vuosi 2013 on nykyisen rahoitussuunnitelman viimeinen vuosi, arviot maksusitoumusmäärärahoista (MSM) ja maksumäärärahoista (MM) on tässä rahoitusselvityksessä rajoitettu vuosiin 2012 ja 2013.
As 2014 has been designated as the International Year of Family Farming (IYFF) by the UN, the opinion will also contribute to the debate in this context.
Koska YK on nimennyt vuoden 2014 kansainväliseksi perheviljelmien teemavuodeksi, lausunnossa käsitellään myös tätä aihetta.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
Toisen sukupolven biopolttoaineiden kehityksen myötä pinta-alaa tarvitaan vähemmän.
As 3G applications take shape, new regulatory issues arise because the wide range of areas 3G services are likely to address touches on many regulatory aspects.
Kun 3G-sovellukset alkavat saada muotoaan, esille nousee uusia sääntelykysymyksiä, koska 3G-palvelujen laaja kirjo koskettaa todennäköisesti useita sääntelyn näkökohtia.
As 6 million drivers are concerned and the average cost of one working day is EUR 147, the savings could fetch EUR 234 million a year.
Koska toimenpide koskee 6 miljoonaa kuljettajaa ja yksi työpäivä maksaa keskimäärin 147 euroa, säästöjä voi syntyä 234 miljoonaa euroa vuodessa.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Koska unionin omien markkinoiden osuus EU:n kaupasta on 85 prosenttia, osa vastauksista uusiin haasteisiin löytyy unionin sisältä.
As 94% of EU CO2 emissions –the most pervasive greenhouse gas– arise from human activity attributed to the use of energy, this sector has a unique opportunity and a responsibility to address both security of supply and climate change problems, and to increase industrial competitiveness and employment.
Koska 94 prosenttia EU:n hiilidioksidipäästöistä (joka on tunnetuin kasvihuonekaasu) johtuu energiankäyttöön liittyvästä ihmisen toiminnasta, tällä alalla on ainutlaatuinen mahdollisuus ja sen velvollisuus on puuttua toimitusvarmuuteen ja ilmastonmuutokseen sekä parantaa teollisuuden kilpailukykyä ja työllisyyttä.
As a  further step, it will be necessary to make a qualitative comparison of the different systems.
Sen jälkeen on tehtävä myös eri järjestelmien välinen laatuvertailu.
As a "border-line" product, electricity does not easily fall within the scope of the GPSD.
Sähkö ei "rajatapauksena" sovellu direktiivin soveltamisalaan.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
”Markkinajohtajan” asemassa EU voi hyödyntää avoimuuttaan muuhun maailmaan nähden myös sijoitustoiminnan alalla.
As a "new instrument of environmental policy" voluntary agreements should be encouraged.
Vapaaehtoinen sopimus ansaitsee tukea, koska se on "uusi ympäristöpoliittinen väline".
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
3.1.7 Koska useissa jäsenvaltioissa 12 kuukauden vertailujakso on jo käytössä työehtosopimuksissa ja koska laskentatavan joustavoittaminen voi suosia EU:n pk-yrityksiä yleensä, ETSK katsoo, että nykyinen järjestely huomioon ottaen työmarkkinaosapuolet ovat riittävän joustavia mukauttaakseen työehtosopimukset siten, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
3.1.7 Koska useissa jäsenvaltioissa 12 kuukauden vertailujakso on jo käytössä työehtosopimuksissa, ETSK katsoo, että nykyinen järjestely – jossa vertailujaksoa on mahdollista pidentää työehtosopimusten avulla – huomioon ottaen työmarkkinaosapuolet ovat riittävän joustavia mukauttaakseen työajat siten, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden, sektoreiden ja yritysten erilaiset tilanteet.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
3.1.7 Koska useissa jäsenvaltioissa 12 kuukauden vertailujakso on jo käytössä työehto­sopimuksissa, ETSK katsoo, että nykyinen järjestely – jossa vertailujaksoa on mahdollista pidentää työehtosopimusten avulla – huomioon ottaen työmarkkinaosapuolet ovat riittävän joustavia mukauttaakseen työajat siten, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden, sektoreiden ja yritysten erilaiset tilanteet.
As a 2002 study commissioned by the European Commission shows1, the main divergences between the Member States result from the differing national law and not from corporate governance codes, which generally show a high degree of convergence.
Kuten Euroopan komission tilaama, vuonna 2002 tehty tutkimus1 osoittaa, merkittävimmät jäsenvaltioiden väliset erot johtuvat kansallisesta lainsäädännöstä.
As a back-up to this, the Union should encourage greater coordination of national marketing activities, for example by ensuring that information about market and investment opportunities identified by national trade offices is circulated throughout Europe.
Tämän lisäksi unionin tulisi tehostaa jäsenvaltioiden käynnistämien vienninedistämistoimien koordinointia esimerkiksi tiedottamalla Euroopan laajuisesti jäsen­valtioiden kaupallisten toimipisteiden havaitsemista markkina- ja investointi­mahdolli­suuksista.
As a background to the policy challenges, the 2002 EU Review provides an analytical focus on five issues related to the EU economic policy agenda.
EU:n vuoden 2002 talouskatsauksessa analysoidaan viittä EU:n talouspolitiikkaan liittyvää aihetta ja tarjotaan näin taustaa politiikan nykyisille haasteille.
As a balance the standard daily rest periods are increased to 12 hours.
Korvausmahdollisuuden poistamisen vastapainoksi tavanomaista vuorokautista lepoaikaa on pidennetty 12 tuntiin.
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
Komissio voisi käyttää pohjana asetuksessa N:o 492/2011 jo olevan 2 jakson sisältöä ja ilmaista samalla aikovansa varmistaa täyden tuen antamisen ihmisille, jotka haluavat käyttää oikeuttaan työskennellä toisissa jäsenvaltioissa tietoisen valintansa perusteella.
As a baseline, various scenarios of the future development of counterfeit medicines for the period until 2020 have been developed.
On laadittu useita ennusteita siitä, miten lääkeväärennösongelma kehittyy vuoteen 2020 mennessä.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Esimerkiksi jos yhdellä kansallisella viranomaisella on valtuudet siirtää varoja ostajana toimivalle kolmannelle osapuolelle täytäntöönpanopäätöksellä, kun taas jokin toinen voi toimia samoin ainoastaan oikeusteitse, näiden kahden viranomaisen on todennäköisesti hyvin vaikea toteuttaa nopeita ja koordinoituja toimia toisiinsa sidoksissa olevien pankkien tai niiden varojen pelastamiseksi omalla lainkäyttöalueellaan.
As a basic prerequisite for the operation of civil society organisations, separation of powers under the rule of law in all areas must be upheld.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden oikeussuojaa on myös puolustettava.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature.
Perusperiaatteena on, että EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on etusijalla kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoon nähden.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature."
Perusperiaatteena on, että EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on etusijalla kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoon nähden."
as a basis for advice to fisheries management;
kalastuksenhoitoa koskevien lausuntojen perustana;
as a basis for comparison with other transport modes
perusvertailukohteena muille kuljetusmuodoille
as a basis for comparison with other transport modes
perusvertailukohteena muille kuljetusmuodoille"
As a basis for determining the extent of protective measures, any remaining hazardous places must be classified in terms of zones according to the likelihood of occurrence of such atmospheres.
Suojatoimenpiteiden laajuuden määräytymisperusteena käytetään olemassa olevien räjähdysvaarallisten tilojen luokittelua vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiintymistodennäköisyyden mukaisiin vyöhykkeisiin.
As a basis for further discussion at the June 2012 Rio+20 Conference, the European Commission has recently proposed a wide range of possible actions, including new international initiatives on water, energy, agriculture, land use, forests, chemicals and marine resources, skills training programmes, mobilising private and public financing and investment, as well as moving towards a more effective global, multilateral governance system27.
Rio +20 -konferenssissa käytävän jatkokeskustelun pohjaksi komissio on äskettäin ehdottanut useita mahdollisia toimenpiteitä, muun muassa uudet kansainväliset aloitteet, jotka koskevat vettä, energiaa, maataloutta, maankäyttöä, metsiä, kemikaaleja ja meren luonnonvaroja, osaamiskoulutusohjelmia, yksityisen ja julkisen rahoituksen ja sijoitusten mobilisointia sekä siirtymistä kohti tehokkaampaa maailmanlaajuista monenvälistä hallinnointijärjestelmää27.
As a basis for regular reports, information on measured concentrations should be submitted to the Commission.
Komissiolle on toimitettava tiedot mitatuista pitoisuuksista, joita käytetään määräaikaiskertomusten perustana.
As a basis for successful voluntary work financial and staffing provision must be made for the basic and further training and supervision of volunteers during their service.
Menestyksekäs vapaaehtoistyö edellyttää tehtävien toteuttamiseen tarvittavia taloudellisia ja henkilöresursseja perus-, jatko- ja täydennyskoulutusta sekä seurantaa varten.
As a basis for successful voluntary work financial and staffing provision must be made for the basic and further training and supervision of volunteers during their service.
Menestyksekäs vapaaehtoistyö edellyttää tehtävien toteuttamiseen tarvittavia taloudellisia ja henkilöresursseja perus-, jatko- ja täydennyskoulutusta varten.
As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has therefore prepared the present reports on Egypt and Lebanon6.
Toimintasuunnitelmien laatimista varten komissio teki Egyptiä ja Libanonia koskevat selvitykset6.
As a basis for these discussions, the Commission will present the results of its consultation process on patient mobility.
Komissio esittää potilaiden liikkuvuutta koskevan kuulemismenettelynsä tulokset keskustelujen pohjaksi.
As a basis, an efficient legal framework has been adopted at European level to increase the general level of protection and harmonise national legislation in this area.
Euroopan tasolla on hyväksytty tehokas oikeudellinen kehys, jolla halutaan lisätä suojelun yleistä tasoa ja yhdenmukaistaa alalla annettua kansallista lainsäädäntöä.
As a bilateral dialogue, the energy dialogue has developed around concrete themes of interest to both parties and calling for shared “win-win” solutions.
Energiavuoropuhelua on käyty molempien osapuolten etuja koskettavista konkreettisista kysymyksistä siten, että ratkaisuissa on tähdätty kummankin hyötyyn (”win-win-ratkaisut”).
As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Oikeushenkilönä polttokenno- ja vety-yhteisyritys on vastuussa toimistaan.
As a body representing organised civil society, the European Economic and Social Committee can play a key role here.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, voi tehdä asiassa merkittävää työtä.
As a body representing organised civil society, the European Economic and Social Committee can play a key role in preparing and evaluating European legislative initiatives facilitating the social integration of immigrants.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, voi tehdä merkittävää työtä tehtäessä ja arvioitaessa sellaisia yhteisön lainsäädäntöaloitteita, joiden avulla edistetään maahanmuuttajien kotouttamista.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Koska arvopaperimarkkinaviranomainen on elin, jolla on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, on tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia yhteisön oikeudessa määritellyillä aloilla luonnokset teknisiksi standardeiksi, joihin ei liity poliittisia valintoja.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Koska pankkiviranomainen on elin, jolla on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, on tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia yhteisön oikeudessa määritellyillä aloilla luonnokset teknisiksi standardeiksi, joihin ei liity poliittisia valintoja.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Koska vakuutus- ja työeläkeviranomainen on elin, jolla on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, on tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia yhteisön oikeudessa määritellyillä aloilla luonnokset teknisiksi standardeiksi, joihin ei liity poliittisia valintoja.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Koska EAMV on elin, jolla on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, on tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia luonnoksia teknisiksi sääntely- ja täytäntöönpanostandardeiksi, joihin ei liity poliittisia linjavalintoja.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
Koska Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, on tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia luonnokset teknisiksi standardeiksi.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Koska EPV:lla on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, olisi tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia komissiolle toimitettavat luonnokset teknisiksi sääntely- ja täytäntöönpanostandardeiksi, joihin ei liity poliittisia valintoja.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EIOPA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Koska EVLEV:lla on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, olisi tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia komissiolle toimitettavat luonnokset sääntelystandardeiksi ja teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, joihin ei liity poliittisia valintoja.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft implementing technical standards where these do not involve policy choices, for submission to the Commission.
EAMV:llä on erittäin erikoistunutta asiantuntemusta, minkä vuoksi on tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia, silloin kun niihin ei liity menettelytapavalintoja, luonnokset teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi ja toimittaa ne komission hyväksyttäväksi.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Koska arvopaperimarkkinaviranomaisella on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, olisi tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia luonnokset sääntelystandardeiksi ja teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, joihin ei liity poliittisia valintoja, toimitettavaksi komissiolle.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Koska EAMV:lla on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, olisi tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia komissiolle toimitettavat luonnokset sääntelystandardeiksi ja teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, joihin ei liity poliittisia valintoja.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Koska EAMV:llä on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, olisi tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia komissiolle toimitettavat luonnokset sääntelystandardeiksi ja teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, joihin ei liity poliittisia valintoja.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Koska EAMV:llä on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, olisi tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia komissiolle toimitettavat luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joihin ei liity poliittisia valintoja.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Pidemmälle viedyssä vaihtoehdossa harjoittelijat voisivat antaa verkkosivustolla palautetta omista harjoittelukokemuksistaan vastaanottavissa organisaatioissa, jolloin yleistiedosta tulisi täsmätietoa.
As a broad representative of organised civil society, the Committee intends to play a leading role in the design and operation of the system proposed by the Commission.
Koska komitea edustaa laajasti järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, sillä on ratkaiseva asema komission ehdottaman järjestelmän määrittelyssä ja toiminnassa.
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Laajapohjaisena kulutusverona arvolisävero on yksi parhaiten kasvua edistävistä verotusmuodoista.
As a by-product of nominal stabilisation, the absolute dispersion of nominal wage growth across countries has also diminished significantly over the past decade, resulting in fairly similar nominal wage developments in the recent past.
Nimellisen vakauttamisen sivutuotteena myös nimellispalkkojen kasvun absoluuttinen hajonta maiden välillä on pienentynyt selvästi viime vuosikymmenen aikana, joten nimellispalkkakehitys on ollut viime aikoina melko samansuuntaista.