natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate funding for basic research is crucial to expanding the knowledge base and increasing the flow of innovations.
Perustutkimuksen riittävä rahoitus on keskeinen edellytys tietopohjan laajentamiselle ja innovaatioiden lisäämiselle.
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle on varattava riittävästi rahoitusta: tämän olisi katettava myös laajempi toiminta, johon sisältyvät kauppaa ja kestävää kehitystä koskevia tavoitteita tukevat seminaarit tai tutkimukset.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Palvelualan työllisyyttä ja työn organisointia koskevalle tutkimukselle olisikin myönnettävä asianmukaista rahoitusta Horisontti 2020 ‑ohjelman varoista.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Palvelualan työllisyyttä ja työn organisointia koskevalle tutkimukselle olisikin näin ollen myönnettävä asianmukaista rahoitusta Horisontti 2020 ‑ohjelman varoista.
Adequate funding for the European infrastructures underlying the success of the Europe 2020 strategy is also imperative.
On myös välttämätöntä, että Eurooppa 2020 -strategian onnistumisen ehtona oleviin eurooppalaisiin infrastruktuureihin osoitetaan riittävästi rahoitusta.
Adequate funding for these policies which would lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
Näille politiikoille tarvitaan riittävää rahoitusta, joka puolestaan houkuttelisi julkisen ja yksityisen sektorin alueellista ja kansallista rahoitusta ja tukisi parhaiden toimintatapojen leviämistä.
Adequate funding for this purpose must be addressed.
Tähän tarkoitukseen on järjestettävä riittävä rahoitus.
Adequate funding had to be put in place to resolve the issue, including through the European Social Fund.
Ongelman ratkaisemiseen on ohjattava riittävästi rahoitusta mm.
Adequate funding is needed to ensure that national labour inspections are effective and independent.
Tarvitaan riittävät varat, jotta kansallisten työsuojelutarkastusten riippumattomuus ja tehokkuus kyetään takaamaan.
Adequate funding must be earmarked for this work, which the Committee would like to be given high priority in the future budgetary preparations.
On tärkeää varata riittävät resurssit tämän työn tekemiseen.
Adequate funding must be earmarked for this work.
Työhön on osoitettava riittävät varat.
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
Tarvittavat rahoitusresurssit on taattava, koska valkoisessa kirjassa todetaan, ettei täydentävää rahoitusta tätä tarkoitusta varten ole talousarvioon varattu.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Riittävän rahoituksen osoittaminen paikallisiin julkisiin palveluihin ja pakolaisten ja paikallisen väestön välinen vuoropuhelu ovat keskeisiä tässä yhteydessä.
adequate funding of the infrastructure needed to eliminate bottlenecks and to link the Community’s outlying regions to its central regions.
On löydettävä riittävä rahoitus infrastruktuureihin, joiden avulla voidaan poistaa pullonkaulat sekä rakentaa yhteydet yhteisön reuna-alueiden ja keskeisten alueiden välille.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Asianmukainen, tulevaisuutta ennakoiva eurooppalainen puolustusmateriaali on yhä suuremmassa määrin tarpeen.
Adequate housing is a need and a right.
Asianmukainen asunto on välttämättömyys ja oikeus.
Adequate ICT inspection and monitoring tools, also related to surveillance, should be developed.
Olisi kehitettävä asianmukaisia tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia tarkastus- ja seurantavälineitä, myös merivalvontaan liittyen.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
Asianmukaiset tieto- ja viestintätekniset välineet tarjoavat mahdollisuuden reaaliaikaiseen asianhallintaan, standardoituihin tuomioistuinten tilastoihin, tuomioistuinten käsittelyruuhkan purkamiseen ja automatisoituihin varhaisvaroitusjärjestelmiin.
Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
Sovellettavien EU:n sääntöjen tehokkuuden takaamisessa on keskeisellä sijalla niiden asianmukainen ja tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano.
Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).
täytäntöönpanovälineiden tarkoituksenmukaisuus (esimerkiksi vesitehokkaiden toimien rahoittaminen, veden hinnoittelu ja vesivarojen kohdentaminen).
Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
Verkko- ja tietoturvapolitiikan asianmukainen toteutus edellyttää EU-tason yhteistoimintamalleja.
Adequate implementation of the strategy in Member States depends largely on the commitment and responsibility of all the stakeholders concerned.
Strategian riittävä täytäntöönpano jäsenvaltioissa riippuu suuresti kaikkien asianomaisten sidosryhmien sitoutumisesta ja vastuunotosta.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Siksi niiden asianmukainen toteuttaminen on keskeinen osa ylikansallista synergiaa luovaa eurooppalaisen tutkimuksen ja eurooppalaisen tutkimusalueen identiteetin rakennusta.
Adequate income support and retraining instruments should be developed in good time.
On jo hyvissä ajoin kehittävä asianmukaisia tulotukien ja uudelleenkoulutuksen välineitä.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
Siksi on jo hyvissä ajoin kehittävä asianmukaisia tulotukien ja uudelleenkoulutuksen välineitä.
Adequate income support is crucial for people in time of need, but policies must also help them to participate in the labour market.
Riittävä toimeentulotuki on olennaisen tärkeä hädän hetkellä, mutta julkisilla toimilla on myös autettava ihmisiä osallistumaan työmarkkinoille.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
Riittävä toimeentulotuki on yhdistettävä työmarkkinamahdollisuuksiin ja laadukkaiden palveluiden parempaan saatavuuteen.
Adequate income support, 2.
riittävä tulotuki, 2.
adequate income support;
riittävä toimeentulotuki
Adequate information and communication is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
Riittävä tiedotus ja viestintä on hyvin tärkeää, jotta kansalaiset voivat siirtyä käyttämään euroa luottavaisin mielin.
adequate information and communication processes must guarantee a deeper understanding of recommended therapeutic approaches for this group;
Soveltuvin tiedotus- ja viestintämenetelmin on varmistettava entistä parempi tietämys lasten hoitoa koskevista toivottavista lähtökohdista.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
Asianmukaiset tiedot siitä, miten onnettomuusalueella olevaa väestöä varoitetaan onnettomuudesta ja miten se pidetään suuronnettomuuksissa tapahtumien tasalla.
Adequate information on issues related to mobility – opportunities, conditions, recognition – by closely associating guidance services with the coordinated operation of the transparency framework.
Parannetaan tiedotusta selkeyteen ja liikkuvuuteen liittyvistä kysymyksistä – mahdollisuuksista, ehdoista, tunnustamisesta – ottamalla ohjauspalvelut tiiviisti mukaan selkeyttä lisäävän järjestelyn koordinoituun toimintaan.
Adequate information on the euro and the euro changeover should address citizens' fears and scepticism towards the euro.
Euroa ja euron käyttöönottoa koskevassa asianmukaisessa tiedotuksessa olisi puututtava kansalaisten pelkoihin ja epäilevään suhtautumiseen euroon.
Adequate information should be provided, inter alia, in the form of an annual report.
On tärkeää, että asianmukaiset tiedot käyvät ilmi muun muassa vuosikertomuksesta.
adequate information to passengers.
asianmukainen tiedottaminen matkustajille.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
Eurooppalaisen huippututkimuksen keskeisiä edellytyksiä eurooppalaisella tutkimusalueella ovat asianmukainen infrastruktuuri ja tutkimustoimien integroiva koordinointi.
Adequate infrastructure will also facilitate the full integration of the internal energy market in electricity and gas, thereby creating new opportunities for system optimisation and efficiency, competition and choice for the final consumer and hence exerting an overall lowering effect on energy prices.
Riittävä infrastruktuuri helpottaa myös sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden täydellistä yhdentämistä ja luo uusia mahdollisuuksia järjestelmän optimointiin ja tehostamiseen, lisää kilpailua ja parantaa loppukäyttäjien valinnanmahdollisuuksia ja vaikuttaa siten alentavasti energian hintoihin.
Adequate instruments are needed to reach this objective.
Tavoitteen toteutuminen edellyttää asianmukaisia välineitä.
Adequate interconnected energy networks are also important in view of the actual participation of candidate countries in the future internal energy market.
Asianmukaiset ja toisiinsa yhteydessä olevat energiaverkot ovat tärkeitä myös ehdokasmaiden liittyessä tuleviin energian sisämarkkinoihin.
adequate international technical standardisation.
tarvittavaa kansainvälistä teknistä standardointia.
adequate international technical standardisation;
tarvittavaa kansainvälistä teknistä standardointia
Adequate investment in infrastructure is essential in ensuring that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Asianmukaiset investoinnit infrastruktuuriin ovat ratkaisevia varmistettaessa monien välttämättömien palvelujen, kuten vesihuollon ja viemäröinnin, lämmityksen, energiantuotannon, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen toteuttaminen väestön elinolojen parantamiseksi.
Adequate investment in infrastructure is essential to ensure that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Asianmukaiset investoinnit infrastruktuuriin ovat ratkaisevia varmistettaessa monien välttämättömien palvelujen, kuten vesihuollon ja viemäröinnin, lämmityksen, energianjakelun, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen toteuttaminen väestön elinolojen parantamiseksi.
adequate investment in regional development
aluekehitykseen suunnattaviin riittäviin investointeihin
adequate investment in regional development
aluekehityksen investointien merkitykseen
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa ja myös teollisuuden kumppanuuksissa pk-yritysten riittävä osallistuminen on erityisen tärkeää.
Adequate knowledge about exposure is an absolute requirement for any reliable risk assessment.
Riittävät altistumista koskevat tiedot ovat luotettavan riskinarvioinnin ehdoton edellytys.
Adequate knowledge is the sine qua non of sound judgement.
Vasta riittävät tiedot mahdollistavat arvostelukyvyn.
adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry;
riittävät tiedot kliinisistä oppiaineista ja menetelmistä yhtenäisen kuvan muodostamiseksi hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten poikkeavuuksista, vaurioista ja sairauksista sekä ennaltaehkäisystä, diagnosoinnista ja hoidosta hammaslääketieteen alalla;
adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy, and human reproduction;
riittävät tiedot kliinisissä oppiaineissa ja menetelmissä selkeän käsityksen muodostamiseksi psyykkisistä ja fyysisistä sairauksista sekä riittävät lääketieteelliset tiedot sairauksien ennaltaehkäisyn, diagnosoinnin ja hoidon sekä ihmisen lisääntymisen kannalta;
adequate knowledge of pharmaceutical technology and the physical, chemical, biological and microbiological testing of medicinal products;
riittävät tiedot farmaseuttisesta teknologiasta ja lääkevalmisteiden fysikaalisista, kemiallisista, biologisista ja mikrobiologisista kokeista;
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans;
riittävät tiedot eläintautien syistä, luonteesta, taudinkulusta, vaikutuksista, taudinmäärityksestä ja hoidosta yhden eläimen tai eläinryhmän kohdalla, mukaan luettuna tiedot niistä taudeista, jotka voivat tarttua ihmisiin;
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, insofar as these factors affect dentistry;
riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, toiminnoista ja käyttäytymisestä sekä fyysisen ja sosiaalisen ympäristön vaikutuksesta ihmisen terveydentilaan, sikäli kuin nämä tekijät liittyvät hammaslääketieteeseen;
adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation;
riittävät tiedot ammattietiikkaan liittyvistä säännöistä ja ammattia koskevasta lainsäädännöstä;
adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
riittävä arkkitehtuurin sekä sille läheisten taiteen, tekniikan ja yhteiskuntatieteen alojen historian ja teorian tuntemus;
adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
sellainen asianomaisten teollisuudenalojen, järjestöjen, säännösten ja menettelyjen tuntemus, joka on tarpeen rakennussuunnitelmia toteutettaessa ja sovitettaessa hankkeita kokonaissuunnitteluun.
adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above;
riittävät tiedot yllämainittuihin aiheisiin liittyvistä laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä;
adequate knowledge of the legal and other requirements associated with the practice of pharmacy.
riittävät tiedot apteekin hoitamiseen liittyvistä oikeudellisista ja muista vaatimuksista.
adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
riittävät tiedot tieteenaloista, joihin hammaslääketiede perustuu ja hyvät tiedot tieteellisistä menetelmistä, mukaan luettuna biologisten toimintojen mittausperiaatteet, tieteellisesti todistettujen asioiden arviointi ja tietojen analysointi;
adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
riittävät tiedot tieteenaloista, joihin yleissairaanhoito perustuu, mukaan luettuna riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen elimistöstä, toiminnoista ja käyttäytymisestä sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä;
adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
riittävät tiedot lääketieteen perustana olevista tieteenaloista ja hyvät tiedot tieteellisistä menetelmistä, mukaan luettuna biologisten toimintojen arvioimisen periaatteet, tieteellisesti todistettujen asioiden arviointi ja tietojen analysointi;
adequate knowledge of the sciences on which the activities of the veterinary surgeon are based;
riittävät tiedot niistä tieteenaloista, joihin eläinlääkärin toiminta perustuu;
adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well‑being of the patient;
riittävät tiedot sekä terveiden että sairaiden hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten rakenteesta ja toiminnoista sekä niiden yhteydestä potilaan yleiseen terveydentilaan ja fyysiseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin;
adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction, hygiene in general, and their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs;
riittävät tiedot terveen eläimen rakenteesta ja elintoiminnoista, kotieläinten hoidosta, lisääntymisestä ja hygieniasta yleensä sekä niiden ruokinnasta, mukaan luettuna eläimille tarpeenmukaisen ravinnon valmistukseen ja säilytykseen liittyvä teknologia;
adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
riittävä perehtyneisyys kaupunkisuunnitteluun ja suunnitteluprosessin edellyttämät taidot;
adequate knowledge to evaluate scientific data concerning medicines in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge;
riittävät tiedot lääkkeitä koskevan tieteellisen tiedon arviointia varten asianmukaisen informaation jakamiseksi tämän tiedon perusteella;
adequate labelling or identification to allow traceability of the material or article;
riittävät pakkaus- tai tunnistustiedot, jotta materiaali tai tarvike voidaan jäljittää;
Adequate laboratory capacity and enhanced diagnostic capabilities need to be in place to ensure effective surveillance and prompt identification of strains of influenza virus.
Käytössä on oltava riittävä laboratoriokapasiteetti ja vahvistettu diagnosointivalmius, jotta influenssaviruskantoja voidaan seurata tehokkaasti ja tunnistaa nopeasti.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Henkistä omaisuutta koskevien oikeuksien riittävä oikeudellinen suoja on tarpeen, jotta tämän korvauksen saatavuus voidaan taata ja mahdollistaa näille investoinneille riittävä tuotto.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Henkistä omaisuutta koskevien oikeuksien riittävä oikeudellinen suoja on tarpeen, jotta tämän korvauksen saatavuus voidaan taata ja mahdollistaa näille investoinneille riittävä tuotto."
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
kyberturvallisuusalan tietämykseen ja osaamisen kehittämiseen suunnattavien investointien riittävä taso erittäin ammattitaitoisen työntekijäkunnan saamiseksi alalle
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
verkkoturvallisuusalan tietämykseen ja osaamisen kehittämiseen suunnattavien investointien riittävä taso erittäin ammattitaitoisen työntekijäkunnan luomiseksi alalle
Adequate levels of support should be given to priority groups on the labour market and to those excluded.
Taloudellisesti riippuvaisella itsenäisellä ammatinharjoittajalla on oltava yhtäläinen asema työ- ja sosiaalilainsäädännössä.
Adequate logistical support should be provided to the participants.
Osallistujille olisi tarjottava riittävää logistista tukea.
Adequate long-term spectrum allocation and full interoperability and compatibility with GPS are critical.
Riittävien taajuuksien varaaminen pitkällä aikavälillä ja yhteentoimivuus GPS:n kanssa ovat ratkaisevan tärkeitä.
adequate management of disused high activity sources, including agreements regarding the possible transfer of disused sources to a supplier or a recognised installation.
käytöstä poistettujen korkea-aktiivisten lähteiden asianmukaisesta hallinnasta, johon kuuluvat myös sopimukset käytöstä poistettujen lähteiden mahdollisesta luovuttamisesta toimittajalle tai tunnustetulle laitokselle.
adequate management of frozen property to prevent it declining in value before being confiscated (Article 10).
jäädytetyn omaisuuden asianmukaisen hallinnoinnin, jotta voidaan välttää sen arvon alentuminen ennen menetetyksi tuomitsemista (10 artikla).
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Henkilöresurssien tarkoituksenmukainen hallinnointi, toimintapolitiikan parempi suunnittelu, koordinointi ja laatiminen, moitteettomat hallintomenettelyt sekä julkisen varainhoidon, myös tulojen hallinnoinnin ja keruun, tehostaminen ovat olennaisen tärkeitä valtion toiminnan ja EU:n yhdentymisen edellyttämien uudistusten täytäntöönpanon kannalta.
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Henkilöresurssien tarkoituksenmukainen hallinnointi, toimintapolitiikan parempi suunnittelu, koordinointi ja laatiminen, moitteettomat hallintomenettelyt sekä julkisen varainhoidon, myös tulojen hallinnoinnin ja keruun, tehostaminen ovat olennaisen tärkeitä valtion toiminnan ja niiden uudistusten täytäntöönpanon kannalta, joita EU:hun liittyminen edellyttää.
Adequate management of the internet dialogue is important to make sure that the systems works.
Verkkovuoropuhelun asianmukainen hallinnointi on tärkeää, jotta varmistetaan järjestelmän toiminta.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvien riskien riittävä hallinta ottaen huomioon ohjelmien monivuotisuus ja suoritettavien maksujen luonne.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvien riskien riittävä hallinta.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the maximum permissible errors during normal operation.
Käytössä on oltava riittävät välineet, joiden avulla materiaaleja voidaan käsitellä siten, ettei laite ylitä suurimpia sallittuja virheitä tavanomaisessa käytössä.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Käytössä on oltava riittävät välineet, joiden avulla materiaaleja voidaan käsitellä siten, ettei laite ylitä suurimpia sallittuja virheitä tavanomaisessa käytössä.