natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the experience gained applying Directives in the seed and propagating material sectors an average of 15 trials per year for a total cost of 800 000€ are necessary.
Siementen ja lisäysaineiston alaa koskevien direktiivien soveltamisessa saadun kokemuksen perusteella katsotaan, että vuosittain on tarpeen tehdä keskimäärin 15 koetta, joiden kokonaiskustannukset ovat 800 000 euroa.
Based on the experience gained from a EU-wide survey on domestic poultry and wild birds , a targeted surveillance programme will be further improved.
Kohdennettua seurantaohjelmaa aiotaan edelleen parantaa niiden kokemusten perusteella, jotka on saatu kotieläiminä pidettävää siipikarjaa ja luonnonvaraisia lintuja koskevasta EU:n laajuisesta tutkimuksesta.
Based on the experience gained from the first "European e-Skills Week" (1-5 March 2010)44, the Commission will support the in 2010 and thereafter, national and European awareness raising activities with a view to promote ICT education, careers and jobs to young people as well as to foster digital literacy among citizen and ICT training for the workforce and the adoption of best practices.
maaliskuuta 2010)44 saatujen kokemusten pohjalta komissio tukee vuonna 2010 ja siitä eteenpäin kansallisia ja eurooppalaisia tiedotustoimia, joilla pyritään parantamaan nuorten tietoisuutta TVT-alan koulutuksesta, työurista ja työpaikoista sekä edistämään kansalaisten digitaalista lukutaitoa, työvoiman TVT-koulutusta ja parhaiden toimintatapojen omaksumista.
Based on the experience gained from the pilot phase, the system was planned to be taken into operational use and potentially extended to all major external land border crossing points.
Pilottivaiheessa saatujen kokemusten perusteella järjestelmä päätettiin ottaa operatiiviseen käyttöön ja laajentaa sitä mahdollisesti kaikille keskeisille ulkoisten maarajojen ylityspaikoille.
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise:
Nykyisen strategian soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella voidaan todeta seuraavaa:
Based on the experience gained in the implementation of the instruments, the new Fiduciary and Management Agreement specifies that appropriate geographical distribution should be achieved across the various SME financial instruments (considered globally) rather than individually for each of them.
Rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta saatujen kokemusten pohjalta uudessa varainhoito- ja hallintosopimuksessa määrätään, että pk-yritysten eri rahoitusvälineissä (kokonaisuutena tarkasteltuna) ennemmin kuin yksittäisten rahoitusvälineiden kohdalla olisi saavutettava asianmukainen maantieteellinen jako.
Based on the experience gained over the last 12 years, the Commission decided to recast the Merger Regulation and presented at the end of 2002 a Proposal89 aimed at optimising the allocation of merger cases between the Commission and national competition authorities.
Komissio päätti 12 viime vuoden aikana hankittujen kokemusten perusteella laatia uudelleen yrityskeskittymiä koskevan asetuksen ja esitti vuoden 2002 lopulla ehdotuksen89, jolla pyritään optimoimaan yrityskeskittymätapausten käsittely komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välillä.
Based on the experience gained with agri-environmental measures, five essential guiding principles for devising the Action Plan are identified: (a) production methods may affect biodiversity conservation, (b) while action should be taken throughout the whole territory, intervention methods or tools should be tailored to local specific conditions, (c) a decentralised approach should be favoured, where Member States are responsible for the choice and implementation of appropriate measures, (d) priority should be given to a systematic and co-ordinated approach, based on complementary of Community and national instruments, as well as of environmental and agricultural policy instruments, (e) co-ordination should be ensured among the various Community sources of funding.
Maatalouden ympäristönsuojelutoimista saatujen kokemusten perusteella voidaan määritellä viisi toimintasuunnitelman laatimisen pääperiaatetta: (a) tuotantomenetelmät voivat vaikuttaa haitallisesti biologisen monimuotoisuuden säilymiseen, (b) laaja-alaisten toimenpiteiden lisäksi tarvitaan paikallisiin oloihin sovitettuja menetelmiä ja välineitä, (c) on suositeltavaa käyttää hajautettua lähestymistapaa, jossa jäsenvaltiot vastaavat asianmukaisten toimien valitsemisesta ja toteuttamisesta, (d) toiminnan on oltava järjestelmällistä ja koordinoitua, ja toiminnassa on käytettävä sekä yhteisön tarjoamia että kansallisia välineitä ympäristönsuojelu- ja maatalouspolitiikan välineiden lisäksi, (e) on varmistettava koordinointi yhteisön erilaisten rahoituslähteiden välillä.
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
Kun otetaan huomioon johtavien työsuojelutarkastajien komitean (SLIC) toiminnasta saadut kokemukset ja se, miten täytäntöönpanon valvonta on järjestetty eri jäsenvaltioissa, on epätodennäköistä, että uusien raja-arvojen lisääminen direktiiviin vaikuttaisi tarkastuskäyntien kokonaiskustannuksiin.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
Hallinnollisia kysymyksiä ja rahoitusta sekä ympäristöä käsittelevissä toimintalinjoissa kerättyjen kokemusten pohjalta voitaisiin laatia suuntaviivoja, joiden avulla voitaisiin virtaviivaistaa ja helpottaa luontotyyppi- ja lintudirektiivien sekä uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin 13 artiklan täytäntöönpanoa sekä edistää merialuesuunnittelua.
Based on the experience in the Netherlands and UK, but also having regard to the recent compulsory introduction of the common International Bank Account Number (IBAN) as a consequence of Regulation 2560/2001/EC, this idea would result in high costs and be counterproductive.
Alankomaista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta saatujen kokemusten perusteella ja myös jokin aika sitten asetuksen 2560/2001/EY nojalla pakolliseksi tulleen yhteisen kansainvälisen tilinumeron (International Bank Account Number, IBAN) käyttöönotto huomioon ottaen tämä ajatus aiheuttaisi suuria kustannuksia ja vaikuttaisi tilannetta heikentävästi.
Based on the experience of four years in EMU, it is evident that the existing rule based framework for the co-ordination of budgetary policies remains appropriate and is essential for the smooth functioning of EMU.
Talous- ja rahaliitosta saadun neljän vuoden kokemuksen perusteella on selvää, että nykyinen sääntöihin perustuva finanssipolitiikan koordinointijärjestelmä on edelleen tarkoituksenmukainen ja talous- ja rahaliiton toimivuuden kannalta olennainen.
Based on the experience of implementing existing legislation, Community environment policy has evolved towards an emphasis on the role of science and informed participation in meeting environmental goals.
Voimassaolevan lainsäädännön täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella yhteisön ympäristöpolitiikka on kehittynyt suuntaan, jossa korostetaan tieteen asemaa ja perehtyvää osallistumista ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
Based on the experience of more than 15 years implementing the existing Bathing Water Directive, and considering the many studies conducted, the Commission affirms the following principles:
Voimassaolevan uimavesidirektiivin täytäntöönpanosta saadun yli 15 vuoden kokemuksen ja tehtyjen tutkimusten perusteella komissio vahvistaa seuraavat periaatteet:
Based on the experience of the earlier programmes and methodological studies in progress, a series of instruments has already been or is being finalised in order to develop the objectives and monitor and evaluate the results and impact of the framework programme and programmes implementing it, as well as the activities relating to bringing about the ERA.
Aiemmista ohjelmista saatujen kokemusten ja meneillään olevien metodologisten tutkimusten perusteella ollaan laatimassa tai on jo laadittu menetelmiä tavoitteiden kehittämiseksi sekä puiteohjelman, sen toteuttamista koskevien erityisohjelmien sekä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen tähtäävien toimien tulosten ja vaikutusten seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
Based on the experience of the earlier programmes and methodological studies in progress, a series of instruments has already been or is being finalised in order to develop the objectives and monitor and evaluate the results and impact of the framework programme and programmes implementing it, as well as the activities relating to bringing about the ERA.
Aiemmista ohjelmista saatujen kokemusten ja meneillään olevien metodologisten tutkimusten perusteella ollaan laatimassa tai on jo laadittu menetelmiä tavoitteiden kehittämiseksi sekä puiteohjelman, sen toteutuksessa käytettävien erityisohjelmien ja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen tähtäävien toimien tulosten ja vaikutusten seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
Based on the experience of the earlier programmes and methodological studies in progress, a series of instruments has already been or is being finalised in order to develop the objectives and monitor and evaluate the results and impact of the framework programme and programmes implementing it, as well as the activities relating to bringing about the ERA.
Aiemmista ohjelmista saatujen kokemusten ja meneillään olevien metodologisten tutkimusten perusteella ollaan laatimassa tai on jo laadittu menetelmiä tavoitteiden kehittämiseksi sekä puiteohjelman, sen täytäntöön panevien erityisohjelmien sekä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen tähtäävien toimien tulosten ja vaikutusten seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
Based on the experience of the earlier programmes and methodological studies in progress, a series of instruments has already been or is being finalised in order to develop the objectives and monitor and evaluate the results and impact of the framework programme and programmes implementing it, as well as the activities relating to bringing about the ERA.
Aiemmista ohjelmista saatujen kokemusten ja meneillään olevien metodologisten tutkimusten perusteella ollaan laatimassa tai on jo laadittu menetelmiä tavoitteiden kehittämiseksi sekä puiteohjelman, sen täytäntöönpanevien erityisohjelmien sekä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen tähtäävien toimien tulosten ja vaikutusten seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
Based on the experience of the EU coordinators18, there needs to be an option, within existing rules, for an appeal to be made to public authorities where an EU-relevant project faces planning delays.
EU-koordinaattorien kokemusten18 perusteella vaikuttaa siltä, että olemassa olevan säännöstön lisäksi tarvitaan vaihtoehto, jonka avulla voidaan vedota viranomaisiin silloin, kun EU:n kannalta merkittävät hankkeet ovat vaarassa viivästyä.
Based on the experience of the first years, the main expenditure items are the following:
Laskutapa perustuu kokemukseen alkuvuosista, ja tärkeimmät kustannustekijät ovat seuraavat:
Based on the experience of the major EES evaluation programme organised by the Commission and Member States in 2001/2002, an ongoing evaluation programme should be developed at EU as well as national level.
Komission ja jäsenvaltioiden vuosina 2001–2002 toteuttaman työllisyysstrategian suuren arviointiohjelman perusteella olisi kehitettävä jatkuva arviointiohjelma EU:n ja jäsenvaltioiden tasolle.
Based on the experience of the two phases of the project, and taking into account the EASO’s future support for relocation activities, the Commission will propose a voluntary, permanent scheme, subject to a further impact assessment.
Hankkeen kahden vaiheen aikana saadun kokemuksen perusteella sekä EASOn jatkossa uudelleensijoittamistoimille antaman tuen huomioon ottaen komissio aikoo tarkemmasta vaikutustenarvioinnista riippuen ehdottaa vapaaehtoista pysyvää ohjelmaa.
Based on the experience of these early years of implementation and on the evaluation study, the Commission makes the following proposals for improvement.
Komissio esittää seuraavat parannusehdotukset, jotka perustuvat täytäntöönpanon ensimmäisinä vuosina saatuihin kokemuksiin ja arviointikertomukseen.
Based on the experience of this regulation, consideration will be given to the future possibility of drawing up a new regulation to cope with the demands for annual data.
Tämän asetuksen toimivuudesta saatavan kokemuksen perusteella voidaan tulevaisuudessa harkita uutta asetusta, jonka avulla voitaisiin täyttää vuosittaisia tietoja koskevat tarpeet.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
Tähän mennessä saatujen kokemusten perusteella EU:n rahoitusosuus tuotteiden hinnoista rajattaisiin määräämällä tuelle enimmäismäärä hedelmien ja vihannesten sekä maidon annosta kohti eikä määrittelemällä EU:lle yhteisrahoitusosuutta kuten kouluhedelmäjärjestelmässä on ollut tähän saakka.
Based on the experience with some Directives in the feed and food sector that has a similar procedure of authorisation, an average of 30 meetings (for “food” and “feed” sectors) per year are necessary to discuss applications submitted for authorisation.
Kokemukset, joita on saatu joidenkin sellaisten rehu- ja elintarvikealan direktiivien yhteydessä, joissa säädetään vastaavista lupamenettelyistä, ovat osoittaneet, että lupakäsittelyä varten toimitettujen hakemusten käsittelyyn tarvitaan keskimäärin 30 kokousta (elintarvike- ja rehualalla) vuodessa.
Based on the experience with some Directives in the food and feed sector an average of 5 meetings per year are necessary.
Eräistä elintarvike- ja rehualan direktiiveistä saadun kokemuksen perusteella voidaan arvioida, että vuosittain on tarpeen pitää viisi kokousta.
Based on the experience with the previous programmes, such implementation would require a substantial budgetary increase compared to the baseline scenario.
Aiemmista ohjelmista saatujen kokemusten perusteella vaihtoehdon toimeenpano edellyttäisi perusskenaarioon verrattuna huomattavaa määrärahojen lisäystä.
Based on the experience with these countries, the integrated set of rules indeed increases the transparency, predictability, practicality and efficiency of country surveillance and monitoring of Member States that are experiencing or is threatened with serious financial difficulties.
Näistä maista saatujen kokemusten perusteella voidaan sanoa, että yhtenäiset säännöt todellakin lisäävät valvonnan ja seurannan läpinäkyvyyttä, ennustettavuutta, käytännöllisyyttä ja tehokkuutta jäsenvaltioissa, joissa on vakavia rahoitusvaikeuksia tai sellaisten uhka.
Based on the experience, it appears necessary not to apply the graduation to the smallest countries, in order to concentrate it most on the biggest beneficiaries.
Kokemuksen perusteella näytti aiheelliselta olla soveltamatta asteittaista vähentämistä pienimpiin maihin ja keskittyä niiden sijaan suurimpiin edunsaajamaihin.
Based on the experiences from the first programme phase, the Commission developed, in particular, an administrative and financial handbook to assist the project promoters of Leonardo da Vinci in making their applications and to guide them through the life of their projects.
Ohjelman ensimmäisestä vaiheesta saatujen kokemusten perusteella komissio laati erityisesti hallintoa ja varainhoitoa koskevan käsikirjan, jonka tarkoituksena on auttaa Leonardo da Vinci -ohjelman hakijoita hakemusten laatimisessa ja hankkeen toteuttamisessa.
Based on the experts' reports, each year the Commission will draw up country-specific reports, including recommendations; the Parliament will hold an interparliamentary debate and will draw up a resolution; the Council will hold the annual dialogue and will adopt conclusions.
Komissio laatii joka vuosi asiantuntijoiden raporttien pohjalta maakohtaiset kertomukset ja suosituksia.
Based on the extension of this requirement by BCBS in July 2009, the draft proposal reinstates it until 2015.
Tässä ehdotuksessa sen voimassaoloa pidennetään vuoteen 2015 saakka, mikä perustuu BCBS:n heinäkuussa 2009 sopimaan tämän vaatimuksen pidentämiseen.
Based on the extensive counselling and support approach, a shift is now under way with return measures in the field of sustainable reintegration.’
Laajamittaisen neuvonnan ja tuen pohjalta ollaan siirtymässä pysyvään uudelleenkotouttamiseen liittyviin palauttamistoimiin.”
Based on the extensive feedback received and taking into account international developments, the Commission published on 4 September 2013, a Communication to the Council and the European Parliament on Shadow Banking11.
Laajan palautteen perusteella ja ottaen huomioon kansainvälisen kehityksen komissio julkaisi 4 päivänä syyskuuta 2013 neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetun varjopankkitoimintaa koskevan tiedonannon11.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
Verkosto tukee sidosryhmäfoorumin työtä tutkimus- ja investointiprioriteettien määrittelemiseksi ohjelmissa tehdyn laaja-alaisen työn ja niistä saatujen kokemusten pohjalta.
Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
Ulkopuolisen arviointiraportin, säätiön kokemusten ja keskipitkän aikavälin suunnitteluolettamusten perusteella säätiön päätehtävät ovat politiikka-analyysien ja neuvonnan tarjoaminen sekä osallistuminen yhteisön avun antamiseen.
Based on the external evaluation, the Administrative Board issued recommendations12; which can be summarised as follows:
Hallintoneuvosto antoi ulkoisen arvioinnin perusteella suosituksia12, jotka voidaan tiivistää seuraavasti:
Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
Komissio laati edellä mainitun ulkopuolisen tutkimuksen ja sidosryhmien kuulemisesta tehtyjen päätelmien perusteella määrällisen ja laadullisen arvion alustavasti valittujen toimenpiteiden yhteisvaikutuksesta.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Kun otetaan huomioon, että polttoaineiden polttamisesta aiheutuu 3,652 miljardia hiilidioksidipäästötonnia18, tämä merkitsee 290 miljardin euron lisätaakkaa.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Kun otetaan huomioon, että polttoaineiden polttamisesta aiheutuu 3,652 miljardia hiilidioksidipäästötonnia18, tämä merkitsee 290 miljardin euron lisätaakkaa.
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Koska uhkataso ei ole kaikissa jäsenvaltioissa samanlainen, eräät jäsenvaltiot ovat ryhtyneet tiukempiin turvatoimenpiteisiin torjuakseen erityiset uhkat, joille ne ovat alttiina.
Based on the facts collected in the inquiry and consequent priorities for enforcement, the Competition DG will take up cases under Articles 81, 82 or 86 EC as soon as they emerge.
Kilpailun pääosasto aloittaa perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan rikkomiseen liittyvien asioiden tutkinnan välittömästi niiden havaitsemisen jälkeen tutkinnassa kerättyjen tosiseikkojen ja kyseisten määräysten soveltamisen valvonnalle näiden pohjalta määritettävien painopistealueiden perusteella.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Edellä annettujen maksuarvioiden pohjalta nämä menettelyt toisivat 1 830 000 euroa yrityksiltä perittävinä maksuina, mistä puolet maksettaisiin esittelijöille, jolloin EMEAlle jäisi 915 000 euroa.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Edellä annettujen maksuarvioiden pohjalta nämä menettelyt toisivat 6 100 000 euroa yrityksiltä perittävinä maksuina, mistä puolet maksettaisiin esittelijöille, jolloin EMEAlle jäisi 3 050 000 euroa.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Edellä annettujen maksuarvioiden pohjalta nämä menettelyt toisivat 6 100 000 euroa yrityksiltä perittävinä maksuina, mistä puolet maksettaisiin esittelijöille, jolloin EMEAlle jäisi 3 050 000 euroa.
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
Saamansa palautteen ja oman analyysinsa perusteella komissio aikoo jatkaa toimia seuraavilla ensisijaisilla aloilla:
Based on the feedback from the Communications Committee, the outcome of the questionnaire, and the findings of the Daphne III study carried out by Missing Children Europe, examples of good practices on how to address the main problems exist in several Member States.
Viestintäkomitealta saadut tiedot, kyselyyn saadut vastaukset ja Missing Children Europe ‑järjestön tekemä, Daphne III -ohjelmasta yhteisrahoitettu tutkimus osoittivat, että useissa jäsenvaltioissa on käytössä hyviä käytäntöjä keskeisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
Jäsenvaltioilta ja alakohtaisilta sidosryhmiltä saadun palautteen perusteella on tunnistettu seuraavat ongelmat:
Based on the feedback to its January 2012 Green Paper on card, internet and mobile payments public consultation, the Commission plans to come forward with concrete proposals during the first quarter of 2013.
Tammikuussa 2012 julkaistuun kortti-, verkko- ja mobiilimaksuja koskevaan vihreään kirjaan julkisessa kuulemisessa saatujen vastausten perusteella komissio aikoo esittää konkreettisia ehdotuksia vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä.
Based on the figures currently available, this measure, strictly limited to the Azores, will involve a maximum of 73 000 tonnes of milk, i.e. 3.86% of the Portuguese quota.
Nyt käytössä olevien tietojen mukaan tämä yksinomaan Azoreihin kohdistettava toimenpide koskee enintään 73 000:ää maitotonnia, mikä on 3,86 prosenttia Portugalin kiintiöstä.
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
Vakausohjelman lukujen perusteella keskipitkän aikavälin tavoite eli BKT:n 0,5 prosentin rakenteellinen alijäämä melkein saavutetaan ohjelmakauden lopussa, sillä komission yksiköiden laskema rakenteellinen rahoitusasema on -0,8 prosenttia BKT:sta vuonna 2015.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Vuonna 2010 tehtyjen komission ja kansallisten toimistojen välisiin sopimuksiin kohdistuneiden rahoitustarkastusten perusteella virheosuus oli 1,71 %, mutta lukuun vaikuttavat yhdessä suuressa maassa vuosina 2005 ja 2007 esiintyneet järjestelmälliset virheet.