natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 Euroopan teollisuuden edellyttämää toimitusvarmuutta on mahdollista parantaa investoimalla huomattavasti enemmän geologista potentiaalia omaavien uusien jäsenvaltioiden kaivosalaan EU:n nykyisiä tukijärjestelmiä hyödyntäen ja kehittäen.
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 Euroopan teollisuuden edellyttämää toimitusvarmuutta on mahdollista parantaa investoimalla huomattavasti lisää geologista potentiaalia omaavien uusien jäsenvaltioiden kaivosalaan hyödyntämällä ja kehittämällä EU:n nykyisiä tukijärjestelmiä.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa toimiva huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimisto UNODC pitää oikeuslaitoksen resurssipulaa (sekä resurssien kehnoa hyödyntämistä ja varojen väärinkäyttöä) kielteisenä tekijänä, joka estää saamasta vankiloihin edes vähimmässä määrin ihmisarvoiset olot ja edistää osaltaan rikollisuuden lisääntymistä.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa toimiva huumausaineiden ja kriminaalipolitiikan toimisto UNODC pitää oikeuslaitoksen resurssipulaa (sekä resurssien kehnoa hyödyntämistä ja varojen väärinkäyttöä) kielteisenä tekijänä, joka estää saamasta vankiloihin edes vähimmässä määrin ihmisarvoiset olot ja edistää osaltaan rikollisuuden lisääntymistä.
2.7.1 Legal basis: the provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of the general public.
2.7.1 Oikeusperusta: Direktiivin säännökset liittyvät väestön terveyden suojelua koskeviin perusnormeihin.
2.7.1 New and innovative forms of governance are needed to respond adequately to global challenges.
2.7.1 Vastaaminen asianmukaisesti maailmanlaajuisiin haasteisiin edellyttää uusia, innovatiivisia hallinnointitapoja.
2.7.1 Social dialogue between workers and employers in the IWT sector is poorly developed in the "old" and not at all in the "new" EU Member States, as well as in the candidate member states.
Sisävesiliikenteen työmarkkinaneuvottelujärjestelmä työntekijöiden ja työnantajien välillä on heikosti kehittynyt EU:n "vanhoissa" jäsenvaltioissa, ja "uusista" jäsenvaltioista sekä ehdokasmaista se puuttuu kokonaan.
2.7.1 Social security in Europe has a complex structure which European integration will not exactly make any clearer.
Unionin sosiaaliturva on monimutkainen järjestelmä, joka ei Euroopan yhdentymisen jälkeen muutu ainakaan selvemmäksi.
2.7.1 The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use.
2.7.1 Tavoitteena on tehdä EU:sta ekologisen innovoinnin edelläkävijä ja paikka, jossa energian ja luonnonvarojen käyttö on maailman tehokkainta.
2.7.1 The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
2.7.1 Komissio myöntää, että rahastoivia eläkejärjestelmiä koskevat EU:n säännökset ovat hajanaisia ja puutteellisia.
2.7.1 The Commission also proposes that other specific measures should be considered, including:
2.7.1 Komissio ehdottaa lisäksi mm.
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Komissio toteaa, että nykyisin voimassa olevan lainsäädännön mukaan lentoasemat eivät voi järjestelmällisesti korvata mitään hyväksytyistä turvatarkastusmenetelmistä ja -teknologioista turvaskannereilla.
2.7.1 The EESC accords a key role to UNHCR in identifying third-country nationals and stateless persons.
2.7.1 ETSK katsoo, että UNHCR:llä on ratkaiseva rooli kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden tunnistamisessa.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain challenges resulting from migration.
2.7.1 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että muuttoliikkeistä aiheutuu tiettyjä haasteita.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain tensions resulting from migration.
2.7.1 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että muuttoliikkeistä aiheutuu tiettyjä jännitteitä.
2.7.1 The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within different regions.
2.7.1 ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioita kehotettaisiin määrittämään erityisen ongelmalliset alat ja määrittelemään työtunneille työmarkkinavuoropuhelun kautta vähimmäishinnat, jotka voivat vaihdella jäsenvaltion sisälläkin alueiden välillä.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 EAKR:lla voi olla tuntuva vaikutus sekä lähentymistavoitteiden saavuttamiseen että Euroopan laajuisiin kilpailukykyä koskeviin tavoitteisiin.
2.7.1 The EU should allow agriculture to play its full role as a producer of biofuels, so that the EU can come closer to achieving the objectives of the Biofuels Directive.
2.7.1 EU:n tulisi antaa maatalousalalle mahdollisuus täyttää täysimääräisesti roolinsa biopolttoaineiden tuottajana, jotta EU pääsisi lähemmäksi biopolttoainedirektiivin tavoitteita.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 EU:n linjauksia ja kokemuksia ympäristövaikutusarvioinnista (Environmental Impact Assessment) ja EU:n meripolitiikasta tulee painokkaasti tarjota arktiseen yhteistyöhön.
2.7.1 The forest sector is one of the EU's most important economic sectors.
2.7.1 Metsäsektori on yksi EU:n tärkeimmistä taloudellisista toimialoista.
2.7.1 The members of EESC are an important channel to the constituencies they represent.
2.7.1 ETSK:n jäsenet ovat edustamiensa keskeisten eturyhmien tärkeä viestintäkanava.
2.7.1 The overall impact of the ETS, and particularly its effect on the cement industry, should therefore be assessed.
2.7.1 Sen vuoksi on syytä arvioida etukäteen eurooppalaisen päästöoikeuksien kauppajärjestelmän vaikutukset yleisesti ja erityisesti sementtiteollisuuteen nähden.
2.7.1 The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
2.7.1 Edellä esitettyjä seikkoja koskevan keskustelun lähtökohtana tulee olla syrjimättömyyden periaate.
2.7.1 The sum of EUR 100 million is to be re-allocated to the new Progress European microfinance facility for employment and social inclusion; this means that for the remaining life of Progress from 2010 to 2013, there will be EUR 25 million a year less funding available8.
2.7.1 Kyseinen summa – 100 miljoonaa euroa – on tarkoitus osoittaa työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta tukevalle uudelle eurooppalaiselle Progress-mikrorahoitusjärjestelylle, mikä tarkoittaa, että Progress-ohjelman loppukaudella 2010–2013 on käytettävissä vuosittain 25 miljoonaa euroa vähemmän8.
2.7.1 These form an important sector in the ORs, though reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
Kulutusta ylläpitää paikallinen väestö, mutta väkiluku myös vaihtelee matkailijoiden määrän mukaan.
2.7.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.7.1 Kalastus on tärkeä elinkeinoala syrjäisimmillä alueilla, mikä tulee tuottamaan ongelmia kalavarojen säilyttämiseen tähtäävissä toimissa.
2.7.1 Transport and energy are the lifeblood of the regions and an opportunity for local development (see the impact of the opening of high-speed train lines on France's regions).
2.7.1 Liikenne ja energia ovat alueiden elinehto ja paikallisen kehityksen edellytys (esimerkkinä suurnopeusjunien reittien avaamisen vaikutus Ranskan alueille).
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.8.1 Johdetun oikeuden osalta kuluttajan tiedonsaantioikeudesta säädetään direktiivissä 2005/29/EY17 "sopimattomista kaupallisista menettelyistä", jotka voivat vahingoittaa kuluttajien taloudellisia etuja.
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.8.1 Johdetun oikeuden osalta kuluttajan tiedonsaantioikeudesta säädetään direktiivissä 2005/29/EY17 "sopimattomista kaupallisista menettelyistä", jotka voivat vahingoittaa kuluttajien taloudellisia etuja.
2.7.1.1.1 Maximum permissible length for the completed trailer: …… mm
2.7.1.1.1 Valmistuneen perävaunun sallittu kokonaispituus: ...... mm
2.7.1.1.1 Maximum permissible length for the completed vehicle: …… mm
2.7.1.1.1 Valmistuneen ajoneuvon sallittu kokonaispituus: ...... mm
2.7.10 Maximising the multifunctional use of forests generates added value and increases both microeconomic and macroeconomic sustainability.
2.7.10 Metsien mahdollisimman monipuolinen käyttö tuo arvonlisäystä ja lisää sekä yksityistaloudellista että kansantaloudellista kestävyyttä.
2.7.10 The EESC does not recommend incorporating discriminatory criteria into the fundamental rights in order to attract certain specific migrant categories.
2.7.10 ETSK ei pidä asianmukaisena syrjivien perusteiden sisällyttämistä perusoikeuksiin maahanmuuttajien tiettyjen erityisryhmien houkuttelemiseksi.
2.7.11 Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
2.7.11 Lissabonin strategian mukaisesti EU:n metsäsektoria ja metsäperustaista teollisuutta tulisi kehittää niin, että ne voisivat täysipainoisesti myötävaikuttaa asetettujen kilpailukykyä, talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista.
2.7.2 Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
2.7.2 Ilmastonmuutokseen sopeutuminen vaatii koko elintarvikeketjulta koordinoitua yhteistyötä sekä kansallisesti että EU-tasolla.
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Vaikuttaakin välttämättömältä, että EU ja sen jäsenvaltiot tehostavat täytäntöönpanovälineistöä, jotta varmistetaan unionin lainsäädännön noudattaminen ja jotta parannetaan tietotasoa ja kasvatetaan kansalaisten vesihuolto- ja jätevesihuoltovarmuutta.
2.7.2 However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
2.7.2 Konkreettisia täytäntöönpanomääräyksiä tuntematta on lukuisien järkeistämistä ja resurssien entistä parempaa jakamista koskevien ajatusten perusteella kuitenkin vaikea arvioida, miten yhdistetään erityyppiset tavoitteet: a) laajempi ja keskitetympi ohjelmarakenne b) kevyt ja tehokas hallinto kaikilla tasoilla (komissio, jäsenvaltiot, hankkeen toteuttajat) c) raportointia ja rahoitusvarmuutta koskevat vaatimukset d) kaikkien kohderyhmien mahdollisimman mutkaton ja avoin osallistuminen ohjelmaan.
2.7.2 However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
2.7.2 Konkreettisia täytäntöönpanomääräyksiä tuntematta on lukuisten järkeistämistä ja resurssien entistä parempaa jakamista koskevien ajatusten perusteella kuitenkin vaikea arvioida, miten yhdistetään erityyppiset tavoitteet: a) laajempi ja keskitetympi ohjelmarakenne b) kevyt ja tehokas hallinto kaikilla tasoilla (komissio, jäsenvaltiot, hankkeen toteuttajat) c) raportointia ja rahoitusvarmuutta koskevat vaatimukset d) kaikkien kohderyhmien mahdollisimman mutkaton ja avoin osallistuminen ohjelmaan.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Kunkin pk-yrityksen erityispiirteisiin ja tarpeisiin sovitettujen tuki- ja neuvontapalvelujen lisäksi yrityksillä on myös oltava tarvittavat taloudelliset resurssit aineellisten ja aineettomien investointien rahoittamiseen.
2.7.2 In any case, the Commission’s JEREMIE department and/or the EIF must guarantee that the tendering procedures comply with the principles of economy, efficiency, impartiality, equal treatment and transparency.
2.7.2 Komission ja/tai EIR:n Jeremie-yksikön tulee joka tapauksessa varmistaa, että hankintamenettelyissä noudatetaan taloudellisuuden, tehokkuuden, puolueettomuuden, tasa-arvoisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita.
2.7.2 In the case of many funded pension schemes with defined contributions, the risks are largely borne by the participants.
2.7.2 Monissa maksuperusteisissa rahastoivissa eläkejärjestelmissä jäsenet kantavat suurimman osan riskeistä.
2.7.2 Institutions
2.7.2 Instituutiot
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
2.7.2 Itä-Euroopan merkittäviä mineraalivaroja on tarjolla maissa, joissa geologinen rakenne on aina mahdollistanut kaivostoiminnan kehittymisen.
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
2.7.2 Merkittäviä mineraalivaroja on tarjolla Itä-Euroopan maissa, joissa geologinen rakenne on aina mahdollistanut kaivostoiminnan kehittymisen.
2.7.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.7.2 Tutkimuksen ja asianmukaisten politiikkojen avulla tulisi pyrkiä löytämään ratkaisuja kalantuotannon säilyttämiseksi.
2.7.2 Secondly, the GNSS Regulation (EC) No 683/2008 gives responsibility for accrediting the security of systems to the GSA.
2.7.2 Toiseksi voimassa olevassa GNSS-asetuksessa (EY) N:o 683/2008 järjestelmien turvallisuutta koskeva hyväksyminen annetaan GSA:n tehtäväksi.
2.7.2 Subsidiarity principle: As the Community has exclusive legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty, the proposal is not subject to the principle of subsidiarity.
2.7.2 Toissijaisuusperiaate: Koska yhteisöllä on Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston III luvun mukaan yksinomainen toimivalta, ehdotukseen ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
2.7.2 The collapse of Moldovan GDP in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of Transnistria.
2.7.2 Moldovan BKT:n ankara romahdus 1990-luvulla johtui ulkoisista syistä, kuten markkinoiden menettämisestä, energiariippuvuudesta, koulutettujen työntekijöiden maastamuutosta sekä Transdnestrian teollisuusalueen irrottautumisesta.
2.7.2 The Commission therefore proposes to amend Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC establishing the Progress programme as follows:
2.7.2 Komissio ehdottaa siksi, että Progress-ohjelman perustamista koskevan päätöksen N:o 1672/2006/EY 17 artiklan 1 kohtaa muutetaan seuraavasti:
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Komissiolle ilmoitettiin 129 uudesta kansallisten kilpailuviranomaisten käynnistämästä tutkintatoimesta sekä 69 päätöksestä39, joten lisäystä oli vuoteen 2008 nähden 15 prosenttia.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Komissiolle ilmoitettiin 129 uudesta kansallisten kilpailuviranomaisten käynnistämästä tutkintatoimesta sekä 69 päätöksestä47, joten lisäystä oli vuoteen 2008 nähden 15 prosenttia.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Komissiolle ilmoitettiin 129 uudesta kansallisten kilpailuviranomaisten käynnistämästä tutkintatoimesta sekä 69 päätöksestä39, joten lisäystä oli vuoteen 2008 nähden 15 prosenttia.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions.4
2.7.2 Komitea on tyytyväinen muun muassa siihen, että toimielimet tunnustavat vaikutusanalyysijärjestelmän olevan väline, joka auttaa niitä tekemään tietoon pohjautuvia päätöksiä ja joka ei korvaa poliittisia päätöksiä.4
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions4.
2.7.2 Komitea on tyytyväinen muun muassa siihen, että toimielimet tunnustavat vaikutusanalyysijärjestelmän olevan väline, joka auttaa niitä tekemään tietoon pohjautuvia päätöksiä ja joka ei korvaa poliittisia päätöksiä.4
2.7.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.7.2 ETSK katsoo, että tulisi kehittää lähikauppaa, joka tarjoaa monenlaisia tuotteita ja soveliaita palveluita sekä paikallisille asukkaille että matkailijoille.
2.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
2.7.2 ETSK suhtautuu myönteisesti lentomatkustajista annettuun asetukseen liittyviin parhaisiin käytänteisiin.
2.7.2 The EESC will consider using the European Social Model as a basis for a wider communication effort in the Union.
2.7.2 ETSK harkitsee eurooppalaisen yhteiskuntamallin hyödyntämistä laajemmin unionin viestinnän lähtökohtana.
2.7.2 The employment effect of forestry is not limited to the wood-processing sector, but extends also to non-wood forest products and other biological products from forests.
2.7.2 Metsätalouden työllistävä vaikutus ei rajoitu vain puunjalostussektoriin vaan ulottuu myös metsien ei-puutuotteisiin ja metsien muuhun biologiseen tuotantoon.
2.7.2 The EU is adopting a policy on energy and the climate with quantitative targets and it will need instruments to measure them.
2.7.2 Euroopan unioni on laatimassa energia- ja ilmastopolitiikkaa, jolle se on asettanut määrällisiä tavoitteita.
2.7.2 The EU is adopting a policy on energy and the climate with quantitative targets and it will need instruments to measure them.
2.7.2 Euroopan unionilla on energia- ja ilmastopolitiikka, jolle se on asettanut määrällisiä tavoitteita.
2.7.2 The European Parliament adopted resolutions on the 2008 report on competition policy, on the motor vehicle block exemption regulation, on horizontal agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
2.7.2 Euroopan parlamentti antoi päätöslauselmat vuoden 2008 kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta, moottoriajoneuvoalan ryhmäpoikkeusasetuksesta, horisontaalisista sopimuksista ja valtiontuesta kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi tehdystä neuvoston päätöksestä.
2.7.2 The largest drops in the employment rate during 2009 also occurred in the Baltic States, followed by Bulgaria and Spain.
2.7.2 Myös työllisyystaso laski vuonna 2009 eniten Baltian maissa sekä Bulgariassa ja Espanjassa.
2.7.2 The multiplicity of certification processes with potentially divergent outcomes hinders innovation to flourish, and discourages investment in European products or the use of such new products in Europe.
2.7.2 Hyväksyntäprosessien moninaisuus ja niiden mahdollisesti tuottamat erilaiset lopputulokset haittaavat innovoinnin kukoistusta eivätkä houkuttele investoimaan eurooppalaisiin tuotteisiin tai käyttämään tällaisia uusia tuotteita Euroopassa.
2.7.2 The right to family reunification is a fundamental one; however, it is not properly protected by the EU directive, or by some national laws17.
2.7.2 Oikeus perheenyhdistämiseen on perusoikeus, jota ei tästä huolimatta ole asianmukaisesti suojeltu unionin direktiivissä17 eikä eräissä kansallisissa säädöksissä.
2.7.2 These permanent dialogues could, in the countries where it is deemed necessary, serve as instruments for effective multi-level governance, in cooperation with the national Lisbon coordinator's office.
2.7.2 Pysyvä vuoropuhelu voi, niissä maissa joissa se katsotaan tarpeelliseksi, palvella tehokkaan monitasoisen hallinnoinnin välineenä, kun toimitaan yhteistyössä Lissabonin strategian kansallisen koordinaattorin kanssa.
2.7.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work.
2.7.2 Yllättävää sitä vastoin on, että hyvin koulutetuilla ja pätevillä nuorilla on vaikeuksia löytää työtä.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.2.1 Holdingrahastoja (toimenpideohjelmat 2007–2015) koskevien sopimusten kohdalla tulee olla mahdollista määrätä seuraamuksia ja peruuttaa tai lakkauttaa holdingrahasto, jos se toimii tehottomasti, sääntöjenvastaisesti tai rikkoo sopimusta vakavalla tavalla.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.2.1 Holdingrahastoja (toimenpideohjelmat 2007–2015) koskevien sopimusten kohdalla tulee olla mahdollista määrätä seuraamuksia tai peruuttaa tai lakkauttaa holdingrahasto, jos se toimii tehottomasti, sääntöjenvastaisesti tai rikkoo sopimusta vakavalla tavalla.
2.7.2.1 The "shadow banking system" has served not only to pursue legitimate aims of greater flexibility, but also to sidestep prudential rules.
2.7.2.1 Niin sanotun varjopankkijärjestelmän kautta on toteutettu paitsi laillisia joustavuustavoitteita, myös pyritty kiertämään vakavaraisuussääntöjä.