natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, in relation to development, differences can be estimated between highly centralised waste management on regional level and more local waste management.
Esimerkkinä kehityseroista ovat hyvin keskitetty alueellinen jätehuolto ja paikallistasolla hoidettava jätehuolto.
Also, in remote areas (where many SMEs are located) knowledge transfer of new technologies and skills is difficult.
Syrjäisillä alueilla (joilla useat pk-yritykset sijaitsevat) uusia tekniikoita ja taitoja koskevan tietämyksen siirto on vaikeaa.
Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
Lisäksi monissa jäsenvaltioissa päivystysaikaan, lääkärien harjoitteluun tai julkisen sektorin työntekijöihin liittyvien sääntöjen soveltaminen herättää kysymyksiä työajan enimmäispituuden noudattamisesta.
Also, in some cases the market power of the public sector bodies in a specific area may allow them to set a very high price level that could, in practice, prohibit the re-use of the information.
Lisäksi julkisen sektorin elimillä on joissain tapauksissa tietyillä aloilla niin vahva markkina-asema, että ne voivat asettaa hintatason niin korkealle, että se voi käytännössä estää tiedon uudelleenkäytön.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
Eräissä jäsenvaltioissa ongelmia aiheuttavat myös valtioiden rajat ylittävät tapaukset / kauttakulkualueet.
Also, in some Member States, sales figures include sales for non-agricultural use.
Lisäksi myyntiluvut koskevat joissain jäsenvaltioissa myös muita kuin maatalouden tarkoituksiin myytyjä torjunta-aineita.
Also, in some Member States, state-owned companies have a de facto monopoly on the purchase and processing of tobacco.
Valtioyrityksillä on nimittäin joissakin jäsenvaltioissa käytännöllisesti katsoen monopoliasema tupakan ostamisessa ja jalostamisessa.
Also, in some Member States, the right to paid annual leave conferred by the Directive is lost at the end of a leave year or of a carry-over period, even if the worker has not had an opportunity to take it for reasons beyond their control, such as illness.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa direktiivissä myönnetty oikeus palkalliseen vuosilomaan menetetään lomavuoden tai loman siirtämiselle varatun ajanjakson lopussa, vaikka työntekijällä ei olisi ollut mahdollisuutta pitää lomaansa hänestä itsestään riippumattomista syistä, kuten sairauden takia.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
Lisäksi tietyissä historiallisia tukitasoja edelleen käyttävissä jäsenvaltioissa aiheutuisi ongelmia siitä, että kansallisia suoria tukia yhdenmukaistetaan sisäisen lähentymisen lisäksi.
Also, in the absence of a general rule making it compulsory to state the relative value of the criteria at the earliest possible stage in the course of the procedure, it is difficult to keep a check on the final choice of the awarding entity.
Koska ei ole olemassa yleistä sääntöä, joka velvoittaisi ilmoittamaan perusteiden suhteellisen painotuksen menettelyn mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, hankintayksikön tekemää lopullista valintaa on vaikea valvoa.
Also, in the absence of a general rule making it compulsory to state the relative weighting of the criteria from the start of the procedure, it is difficult to keep a check on the final choice of the contracting authority.
Koska puuttuu yleinen sääntö, joka velvoittaisi ilmoittamaan perusteiden suhteellisen painotuksen heti menettelyn alussa, hankintaviranomaisen lopullista valintaa on vaikea valvoa.
Also, in the absence of a higher level of regulatory convergence between Member States, an option based on 'mutual recognition' of lawfully marketed venture capital funds is not considered effective in reaching the first operational aim (a common understanding of what constitutes a venture capital funds and the creation of uniform conditions for their marketing).
Kun jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ei lisäksi ole yhdenmukaistettu yleisemmällä tasolla, laillisesti markkinoitujen riskipääomarahastojen vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvan vaihtoehdon ei uskota olevan riittävän tehokas pyrittäessä ensimmäiseen toiminnalliseen tavoitteeseen (yhteisymmärrykseen riskipääomarahaston käsitteestä ja yhdenmukaisten markkinointiedellytysten luomiseen).
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
Myös nykyisten rakennusten kunnostaminen on ala, jolla on tehtävä enemmän energiansäätöjen lisäämiseksi.
Also, in the Committee's view the regulation should include a new paragraph stating that contracts entailing reckless underbidding will not be accepted.
TSK katsoo lisäksi, että asetukseen tulee lisätä uusi kohta, jossa mainitaan, ettei liian alhaisia tarjouksia sisältäviä sopimuksia hyväksytä.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
Myös lääkealan toimialakohtaisen tutkimuksen160 aikana ja sulautuma-asioissa kuluttajien näkemys on auttanut komission yksiköitä asettamaan kaikki markkinoita koskevat seikat asiayhteyteensä ongelmia ja ratkaisuja pohtiessaan.
Also, in the event of a change of operator staff should be retained on the same terms as previously.
TSK katsoo lisäksi, että yrityksen vaihdoksen yhteydessä henkilökunta tulisi ottaa palvelukseen entisin ehdoin.
Also, in the event of a sudden crisis in the energy market posing a threat to system integrity, the Member States may take the necessary temporary safeguard measures.
Kun sähkömarkkinoita kohtaa äkillinen kriisi ja kun järjestelmän toiminta on uhattuna, jäsenvaltiot voivat lisäksi toteuttaa tilapäisiä varmuustoimenpiteitä.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
Myös AU:n hiljattain pidettyä G20-huippukokousta varten kartoittamien tarpeiden9 valossa EU:n pyrkimykset parantaa Afrikan yhteyksiä ovat entistäkin ajankohtaisempia ja tärkeitä.
Also, in the light of the importance of the date and time of receipt, the authorities responsible for service and the courts, as appropriate, should note when exactly they receive the documents for purposes of service or when exactly the document instituting proceedings is lodged with the court.
Koska asiakirjan vastaanottamispäivä ja ‑aika ovat tärkeät, olisi tiedoksiannosta vastaavien viranomaisten, ja tarvittaessa tuomioistuinten, pantava tarkasti muistiin, milloin ne ovat vastaanottaneet tiedoksi annettavat asiakirjat tai milloin oikeudenkäynnin aloittava asiakirja on jätetty tuomioistuimeen.
Also, in the period covered by the present report, shipments were carried out under authorisations given in the previous period;
Tämän kertomuksen kattamana ajanjaksona suoritettiin lisäksi jätteiden siirtoja, joihin oli annettu luvat tätä kertomusta edeltävänä ajanjaksona.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
Komitea suosittelee niin ikään, että ehdotetun, vuonna 2015 käynnistettävän sinisen talouden yritys- ja tiedefoorumin osalta varmistetaan kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden asianmukainen edustus.
Also, in the same circumstances, this Article imposes the obligation on Member States to introduce fines and periodic penalty payments against air carriers so as to deter and disciple the intentional abuse of slots.
Lisäksi artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot määräämään lentoliikenteen harjoittajille samoissa tilanteissa sakkoja ja määräaikaisia rangaistusmaksuja, joilla ehkäistään lähtö- ja saapumisaikojen tarkoituksellista väärinkäyttöä ja rangaistaan siitä.
Also, in the same context, with regard to overflight, Member States have instead of the option the obligation to require that air carriers and aircraft operators produce evidence of insurance, which has been effected in accordance with the Regulation.
Lisäksi kohtaa muutetaan niin, että ylilentojen osalta jäsenvaltioilla on mahdollisuuden sijasta velvollisuus vaatia, että lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät todistavat ottaneensa tämän asetuksen mukaisen vakuutuksen.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
Näin ollen koordinointitoimien erityistapauksessa yhteisön osuus on enimmillään 100 % osallistujien itse rahoittamien toimien koordinointiin tarvittavasta budjetista.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
Näin ollen koordinointitoimien erityistapauksessa yhteisön osuus on enintään 100 prosenttia osallistujien itse rahoittamien toimien koordinointiin tarvittavasta budjetista.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
Näin ollen koordinointitoimien erityistapauksessa yhteisön osuus on enintään 100 prosenttia osallistujien itse rahoittamien toimien koordinointiin tarvittavasta budjetista.
Also, in the Transport White Paper it is noted that:
Liikennettä käsittelevässä valkoisessa kirjassa todetaan lisäksi, että
Also, in view of enlargement the notification system no longer seemed workable.
Ilmoitusjärjestelmää ei voida pitää toimivana myöskään laajentumisen kannalta.
Also, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations underlying this financial statement, ECHA staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Ottaen huomioon tämän rahoitusselvityksen pohjana oleviin eri laskelmiin liittyvien olettamusten määrän ja epävarmuustason, kemikaaliviraston henkilökunnan määrää on tarkistettava vuosittain toimintojen todellisen määrän perusteella.
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
Voidaan myös pohtia, olisiko yhteiskunnan kehityksen vuoksi aiheellista tihentää tutkimusten tekemistä (tutkimus joka kuudes vuosi).
Also, in view of the presence in the programmes of non-co-financed expenditure, special care was taken to highlight the co-financed expenditure, through the inclusion of separate financing tables on co-financed and overall expenditure.
Koska ohjelmissa on muitakin kuin tuettuja menoja, menot eriteltiin tarkkaan laatimalla tuetuille menoille ja yleismenoille erilliset rahoitustaulukot.
Also, incidents with systematic, well co-ordinated and large-scale direct attacks against the critical information infrastructure of a state have recently been observed.
Lisäksi viime aikoina on havaittu järjestelmällisiä, koordinoituja ja laajamittaisia hyökkäyksiä, jotka kohdistuvat suoraan valtioiden kriittisiin tietoinfrastruktuureihin.
Also, increase the level of driving training for industry professionals.
Myös alan ammattilaisten ajokoulutuksen tasoa voidaan parantaa.
Also, increased use of RES leads to additional requirements on and sometimes problems for grids, in particular if location parameters are not carefully taken into consideration.
Uusiutuvien energialähteiden käyttö asettaa verkoille lisävaatimuksia ja aiheuttaa niille joskus ongelmiakin, erityisesti jos sijoituspaikkaa ei ole valittu huolellisesti.
Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production.
Tällä tavoin energian hinnan nousu voi erityisesti kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla elvyttää vähemmän energiaintensiivisiin tuotantomenetelmiin perustuvia kasvustrategioita.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
On myös tärkeää tehostaa EU:n seuranta- ja täytäntöönpanon valvontajärjestelmää, kun otetaan huomioon, että merkittävästi tiukemmat polttoaineita koskevat vaatimukset ja niiden noudattamiseen liittyvät korkeammat kustannukset saattavat lisätä säännösten kiertämisen houkuttelevuutta taloudellisten toimijoiden keskuudessa.
Also, information concerning animals for slaughter will be necessary.
Tarvitaan myös tietoja teurastettavista eläimistä.
Also, information on sustainable management of timber-derived industries needs to be developed in parallel.
Samalla on parannettava kestävää puuteollisuutta koskevan tiedon saantia.
Also, information security evaluation contributes to the users’ trust and confidence.
Myös tietoturvan arviointi vaikuttaa käyttäjien luottamukseen.
Also, infrastructure investments especially in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Erityisesti uusissa jäsenvaltioissa investoinnit infrastruktuuriin ruokkivat kasvua ja edistävät taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää lähentymistä.
Also, innovating industries which invest in high-tech markets must be encouraged.
Lisäksi on kannustettava uutta luovaa teollisuutta, joka investoi korkean teknologian lupaaviin markkinoihin.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Myös laitoksia ja/tai yksiköitä, jotka edistävät aktiivisesti sukupuolten tasa-arvoa ja saavat aikaan hyviä tuloksia, voidaan palkita erilaisten kannustinohjelmien kautta.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Myös laitoksia ja/tai yksiköitä, jotka edistävät aktiivisesti sukupuolten tasa‑arvoa ja saavat aikaan hyviä tuloksia, voidaan palkita erilaisten kannustinohjelmien kautta.
Also, international competition policy helps develop global coherence and the predictability that business needs.
Kansainvälinen kilpailupolitiikka auttaa myös kehittämään yritysten tarvitsemaa maailmanlaajuista johdonmukaisuutta ja ennustettavuutta.
Also, is this only a one-sided approach?
Entä onko tämä ainoastaan yksipuolinen lähestymistapa?
Also, it can be argued that it is difficult to define what would constitute a general aid (for example, lower social security contributions for young workers in an area).
Voidaan myös väittää, että on vaikeaa määritellä, mikä olisi yleistä tukea (esimerkiksi alhaisemmat sosiaaliturvamaksut tietyn alueen nuorille työntekijöille).
Also, it clearly imposes the obligation on coordinators to carry out their duties in an independent manner and requires them to act in a neutral, non-discriminatory and transparent manner (paragraphs (2) and (3) of the same article).
Asetuksessa asetetaan myös selkeä velvoite, jonka mukaan koordinaattorin on suoritettava tehtävänsä itsenäisesti ja toimittava puolueettomasti, avoimesti ja ketään syrjimättä (4 artiklan 2 ja 3 kohta).
Also, it concludes that the market is likely to become even more competitive with total demand starting to soften in the next decade.
Komissio arvioi myös, että kilpailu markkinoilla kiristyy entisestään, kun kokonaiskysyntä alkaa laskea ensi vuosikymmenellä.
Also, it considered that Member States should verify whether third country air carriers produce proof of minimum risk cover on the basis of the European Civil Aviation Conference (ECAC) recommendations in absence of a Community rule.
Lisäksi se katsoi, että yhteisön sääntöjen puuttuessa jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajat osoittavat niillä olevan Euroopan siviili-ilmailukonferenssin ECAC:n suositusten mukainen vähimmäissuoja riskien varalta.
Also, it gives rise to negative economic and social impacts in certain industrial sectors and Member States.
Sillä on myös kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia tietyille teollisuudenaloille ja joillekin jäsenvaltioille.
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
Väitetään myös, että direktiivin täytäntöönpanoa seurannut kilpailu on johtanut siihen, että lentoasemalla aiemmin toimineet lentoliikenteen harjoittajat tai palveluntarjoajat ovat irtisanoneet henkilökuntaansa samalla kun uudet tulokkaat ovat hankkineet uusia työntekijöitä useimmiten pienemmällä palkalla.
Also, it is crucial that social inclusion co-ordination be strengthened at local and regional level to ensure an integrated approach.
Lisäksi on tärkeää vahvistaa sosiaalista osallisuutta koskevaa koordinointia paikallisella ja alueellisella tasolla yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi.
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
Voidaan myös epäillä, lisääkö kyseinen sääntö mitään voimassa oleviin Bryssel I -asetuksen tuomiovaltasääntöihin, joissa sallitaan jo oikeudenkäyntien siirtäminen sen jäsenvaltion tuomioistuimiin, jossa sopimuksen mukainen toiminta toteutetaan tai vahingot aiheutetaan tai kärsitään.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Lisäksi on tärkeää eriyttää prosenttiosuudet sen mukaan, miten monta tuntia lapset ovat hoidossa (alle vai yli 30 tuntia viikossa), koska tästä riippuu, onko vanhemmilla mahdollisuus tehdä kokopäivätyötä.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Lisäksi raaka-aineisiin liittyviä aiheita, esimerkiksi raaka-aine- ja energiatehokkuuden edistämistä, on tärkeää korostaa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kahdeksannen puiteohjelman ensisijaisten toiminta-alojen yhteydessä.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
On myös tärkeää pystyä asianomaisten sidosryhmien asianmukaisen kuulemisprosessin kautta ymmärtämään entistä paremmin näiden jätteiden käsittelyyn liittyviä oikeudellisia, poliittisia, hallinnollisia ja yhteiskunnallisia esteitä.
Also, it is necessary to organise some mobility in reference quantities within a specified geographical area and based on objective criteria, in particular with a view to ensuring that quotas are held by active producers.
Viitemäärien osalta on myös tarpeen jättää objektiivisin perustein tiettyä liikkumavaraa määritellyllä maantieteellisellä alueella ennen kaikkea sen varmistamiseksi, että kiintiöt ovat aktiivisten tuottajien hallussa.
Also, it is not likely to ensure significant improvements to the timeliness of European aggregates because they would still rely on the traditional ESS instruments and processes where the compilation of Community Statistics is always conditioned by the availability of all national aggregates.
Lisäksi se ei todennäköisesti takaisi merkittäviä parannuksia Euroopan tason aggregaattien oikea-aikaisuuteen, koska ne olisivat edelleen riippuvaisia perinteisistä Euroopan tilastojärjestelmän välineistä ja prosesseista, joissa yhteisön tilastojen laatiminen edellyttää aina kansallisten aggregaattien saatavuutta.
Also, it is not up to the EESC to evaluate producers' claims, but rather to assess the Commission document.
ETSK:n tehtävä ei ole myöskään arvioida tuottajien toteamuksia vaan komission asiakirjaa.
Also, it is of paramount importance that all countries report on the cogeneration potential and the administrative structures put in place, as defined in this legislation.
Lisäksi on ehdottoman tärkeää, että kaikki maat raportoivat yhteistuotannon mahdollisuuksista ja perustetuista hallintorakenteista lainsäädännön mukaisesti.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Tämän vuoksi media‑alalla on pikaisesti puututtava itsepintaiseen eriarvoisuuteen, joka ilmenee aliedustuksena (etenkin korkeammilla tasoilla), uralla etenemisen esteinä ja matalana palkkana (miehiin verrattuna).32
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Tämän vuoksi media‑alalla on pikaisesti puututtava itsepintaisiin eriarvoisuuksiin, jotka ilmenevät aliedustuksena (etenkin korkeammilla tasoilla) ja uralla etenemisen esteinä ja matalana palkkana (miehiin verrattuna).32
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Lisäksi ehdotetaan, että komissiolle siirretään valta antaa täytäntöönpanosäädöksen rekisteröinnissä käytettävästä mallista (11 artiklan 3 kohta) ja täytäntöönpanosäädöksen yhtiöjärjestyksen mallista (13 artiklan 2 kohta).
Also, it is proposed to increase the articulation between e-business, innovation and entrepreneurship policies and initiatives by building upon existing and successful forums like the European e-Business Support Network (eBSN).
Tarkoitus on myös lähentää sähköistä liiketoiminta-, innovaatio- ja yrittäjyyspolitiikkaa sekä ‑hankkeita käyttämällä olemassa olevia toimivia foorumeja, kuten European e-Business Support Network ‑verkostoa (eBSN).
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Komitean on lisäksi keskityttävä tarkastelemaan eräitä järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle tärkeitä periaatteita, jotka saattavat joutua kyseenalaisiksi.
Also, it is the older and more senior judges and lawyers who have proved less willing and able to assimilate Community law.
Sitä paitsi juuri vanhemmat tuomarit ja asianajajat, jotka ovat edenneet urallaan pidemmälle, näyttävät olevan haluttomimpia ja kyvyttömimpiä sisäistämään yhteisöoikeutta.
Also, it is very often difficult to establish unequivocally any impact of damage, particularly in relation to unfair pricing practices.
Lisäksi on muistettava, että etenkin epäterveen hinnoittelukäytännön haitallisia vaikutuksia on hyvin usein huomattavan vaikeaa osoittaa kiistattomasti.
Also, it is vital that tax incentives be rigorously monitored to ensure that they are used only for their intended purpose.
Verokannustimien käyttöä on myös valvottava tarkasti sen varmistamiseksi, että kannustimia käytetään ainoastaan niiden alkuperäiseen tarkoitukseen.