natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulation is preferable to a directive as basic act as, in contrast with the directive, the regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply it incompletely or selectively and no choice in the form and methods to be used to obtain the objectives.
Asetus soveltuu perussäädökseksi direktiiviä paremmin, koska siinä sama laki säädetään koko yhteisöön, eikä jäsenvaltioille jätetä mahdollisuutta soveltaa säännöksiä epätäydellisesti tai valikoidusti tai valita muotoja ja keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi.
A Regulation is preferred, as it is directly applicable in Member States, establishes the same level of obligations for private parties, and enables the uniform application of rules on non-discrimination based on residence across all Member States.
Asetusta pidetään parhaana välineenä, sillä sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa, siinä vahvistetaan samantasoiset velvollisuudet yksityisille osapuolille ja se mahdollistaa asuinpaikkaan perustuvaa syrjimättömyyttä koskevien sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen kaikissa jäsenvaltioissa.
A Regulation is proposed to ensure that the new rules, and subsequent adaptations of them to technical progress, will apply simultaneously in all Member States without the need for transposition of lengthy technical annexes into 25 separate national legislations.
Asetusta ehdotetaan siksi, että uudet säännöt ja myöhemmät, teknisen edistymisen vuoksi tehtävät mukautukset tulisivat voimaan kaikissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti, eikä pitkiä teknisiä liitteitä tarvitsisi saattaa osaksi 25:ttä erillistä kansallista lainsäädäntöä.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
Vaihtoehdon 2 toteutusta varten ehdotetaan asetusta.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
Vaihtoehdon 2 täytäntöönpanoa varten ehdotetaan asetusta.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
Asetus on asianmukainen oikeudellinen väline, koska siinä asetetaan selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka eivät anna jäsenvaltioille mahdollisuutta saattaa säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään eri tavoin, minkä ansiosta asetuksella varmistetaan pidemmälle menevä yhdenmukaisuus koko unionissa.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes on shipowners and Member States, directly and within a short time frame, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Union.
Annettavan säädöksen on aiheellista olla asetus, koska sillä asetetaan suoraan ja lyhyen ajan sisällä varustamoille ja jäsenvaltioille täsmällisiä vaatimuksia pantavaksi täytäntöön samanaikaisesti ja samalla tavalla koko yhteisössä.
A Regulation is the appropriate legal instrument for establishing a Community agency.
Asetus on asianmukainen säädöstyyppi yhteisön viraston perustamiseksi.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.
Asetus on asianmukainen oikeudellinen väline voimassa olevan asetuksen muuttamiseksi.
A Regulation is the appropriate legal instrument to confer new powers on ESMA as the sole authority with the responsibility to register and exercise surveillance of trade repositories in the EU.
Asetus on sovelias oikeudellinen väline uusien toimivaltuuksien siirtämiseksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (EAMV), joka tulee olemaan ainoa viranomainen, joka vastaa kauppatietorekisterien rekisteröinnistä ja valvonnasta EU:ssa.
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect.
Asetus on paras tapa varmistaa johdonmukainen ja yhtenäinen lähestymistapa kaikkialla Euroopan unionissa, koska sillä on välitön vaikutus.
A regulation is the best way to prevent distortion of competition, which is crucial because of the economic implications of the action envisaged.
Asetus tarjoaa parhaat takuut kilpailun vääristymistä vastaan, ja tämä on keskeisen tärkeää suunniteltujen toimien taloudellisten vaikutusten vuoksi.
A regulation is the instrument which was considered most appropriate for achieving this objective.
Asetus on katsottu sopivimmaksi säädökseksi tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
A Regulation is the most adequate for the following reasons(s):
Asetus on sopivin sääntelytapa seuraavista syistä:
A regulation is the most appropriate form of Community measure to revise an existing regulation.
Asetus on asianmukaisin yhteisön toimenpidemuoto olemassa olevan asetuksen tarkistamiseksi.
A regulation is the most appropriate instrument as:
Asetus on tarkoituksenmukaisen säädöslaji, koska:
A Regulation is the most appropriate instrument in order to amend an existing Regulation.
Asetus on asianmukaisin väline voimassa olevan asetuksen muuttamiseksi.
A Regulation is the most appropriate legal instrument to establish consistent rules applying to cross border energy markets, with a European level monitoring function and coordinated enforcement across the Member States.
Asetus on sopivin oikeudellinen väline luoda rajat ylittäviin energiamarkkinoihin sovellettavat johdonmukaiset säännöt, joiden noudattamista seurataan Euroopan tasolla ja valvotaan koordinoidusti jäsenvaltioissa.
A Regulation is the most appropriate means to ensure the uniformity of the Statute in all the Member States as a European legal form requires the uniform and direct application of rules across the EU.
Asetus on asianmukaisin väline sen varmistamiseen, että perussääntö on yhdenmukainen kaikissa jäsenvaltioissa, sillä eurooppalainen oikeudellinen muoto edellyttää säännösten yhdenmukaista ja suoraa soveltamista kaikkialla EU:ssa.
A Regulation is the most effective tool.
Asetus on tähän tarkoitukseen tehokkain väline.
A Regulation is the only appropriate instrument.
Tämän vuoksi asetus on ainoa soveltuva väline.
A regulation is the only possible way to achieve the objective of the measure.
Asetus on ainoa keino, jonka avulla toimenpiteen tavoite on mahdollista saavuttaa.
A Regulation is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
asetus on oikea säädösmuoto ja toimii yhdenmukaistavasti ja velvoittavasti EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
A Regulation is therefore chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
Sen vuoksi asetusta ehdotetaan asianmukaisimmaksi säädökseksi, koska sitä sovelletaan sellaisenaan.
A Regulation is therefore considered as the most appropriate legal instrument.
Asianmukaisin lainsäädäntövälinen on sen vuoksi asetus.
A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
Tästä syystä tarvitaan asetus, jotta voidaan varmistaa johdonmukainen yhdenmukaistamistaso kaikkialla unionissa ja nostaa oikeusvarmuuden ja avoimuuden tasoa.
A Regulation is therefore subject to the principle of subsidiarity in the same manner as other legal instruments.
Näin ollen asetukseen sovelletaan toissijaisuusperiaatetta samalla tavoin kuin muihinkin säädöksiin.
A Regulation is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Asetettu tavoite voidaan siksi saavuttaa parhaiten asetuksella.
A Regulation is therefore the more appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers and importers precise requirements to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community.
Tämän takia oikeudelliseksi välineeksi soveltuu muita paremmin asetus, koska sillä asetetaan suoraan valmistajille ja maahantuojille tarkat vaatimukset, joita on sovellettava samaan aikaan ja samalla tavalla kaikkialla yhteisössä.
A Regulation is therefore the most appropriate legal instrument.
Asetus on sen vuoksi sopivin oikeudellinen keino.
A Regulation is therefore the only appropriate instrument.
Tämän vuoksi asetus on ainoa soveltuva väline.
A regulation is under preparation providing a methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for new and existing buildings (both residential and non residential).
Valmisteilla on asetus, jossa vahvistetaan menetelmä uusien ja olemassa olevien rakennusten (sekä asuinrakennusten että muiden) energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten.
A Regulation laying out detailed procedural rules in the State aid area was adopted in 1999.
Vuonna 1999 annettiin valtiontukialan yksityiskohtaisia menettelysääntöjä koskeva asetus.
A Regulation lays down specific measures for the protection of the euro14 and the Council assigned to the Commission the co-ordination of training and technical assistance, through a Decision establishing a specific financial programme15.
Euron suojaamisen edellyttämistä erityistoimenpiteistä säädetään asetuksessa14, ja komissiolle on annettu valtuudet koordinoida koulutusta ja teknistä tukea erityisellä rahoitusohjelman käyttöönottoa koskevalla neuvoston päätöksellä15.
A regulation may render certain provisions of the convention inapplicable, but it cannot delete them.
Asetuksen nojalla yleissopimuksen määräyksiä voidaan jättää soveltamatta, mutta niitä ei kuitenkaan voida poistaa.
A Regulation meets the need for harmonisation of groundhandling markets at EU level, an issue that was identified as a problem.
Asetuksen avulla pystytään korjaamaan havaittu ongelma; sen myötä voidaan yhdenmukaistaa maahuolinnan markkinat Euroopan unionissa.
a Regulation modernising and simplifying the co-ordination of social security schemes by December 2001
asetus sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen nykyaikaistamisesta ja yksinkertaistamisesta joulukuuhun 2001 mennessä
A regulation must be adopted in order gradually to move on from the Community structural improvement measures to a free capacity policy on a free market, while keeping a standby mechanism which could be reactivated to provide a rapid response in the event of a serious market disturbance, as provided for in Article 7 of Directive 96/75/EC.
On syytä antaa asetus, jotta voitaisiin asteittain päästä eroon rakenteellisiin parannuksiin liittyvistä yhteisön toimista ja siirtyä vapaisiin kapasiteetteihin vapailla markkinoilla, mutta säilyttää kuitenkin valvontamekanismi, jonka avulla voidaan reagoida nopeasti vakavan markkinahäiriön ilmetessä, kuten direktiivin 96/75/EY 7 artiklassa säädetään.
A Regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Kasvatusmenetelmiin liittyviä teknisiä yksityiskohtia koskeva asetus ei olisi riittävän joustava, kun otetaan huomioon käytössä olevat erilaiset kasvatusjärjestelmät.
A Regulation of the Council and of the Parliament which changes the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory is the instrument to attain this objective.
Väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, jolla työvoimatutkimuksen muuttuja ”päätyön palkka” muutetaan valinnaisesta pakolliseksi.
A Regulation of the European Parliament and Council is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus on kaikkein soveltuvin sääntelytapa tilastotoimille, jotka edellyttävät yksityiskohtaista ja yhdenmukaista täytäntöönpanoa kaikkialla yhteisössä.
a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen meriturvallisuutta käsittelevän komitean perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta
a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan telealan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta
a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa-, valvonta- ja lääketurvatoimintamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta
a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista
a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta koskevista erityisvaatimuksista
a Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta ja neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta.
a regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta
a regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä
a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa
A Regulation of the European Parliament and the Council appears to be the obvious choice, given the need for clear and common rules on the operation of the scheme throughout the Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus on ilmeinen valinta, koska järjestelmän toiminnalle kaikkialla yhteisössä tarvitaan selkeät ja yhteiset säännöt.
A Regulation of the European Parliament and the Council is required to establish a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy.
Yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevan tukiohjelman käyttöönotto edellyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta.
A Regulation of the European Parliament and the Council is, in view of the subsidiarity principle, the most appropriate legal instrument as it is binding in its entirety and directly applicable in all Member States and therefore minimises the risk of divergent application of this instrument in Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti soveltuvin oikeudellinen väline, koska se on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa; tämän vuoksi vaara, että säädöstä sovelletaan epäyhtenäisesti jäsenvaltioissa, on mahdollisimman pieni.
A Regulation offers the following advantages:
Asetusmuodon edut ovat seuraavat:
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
Komissiossa valmistellaan parhaillaan rakennusalan tuotteita koskevaa asetusta.
A Regulation on consumer ODR to enable consumers and traders to access directly an online platform which will help to resolve contractual disputes arising from cross-border online transactions through the intervention of an ADR entity complying with the Directive.
ODR-asetus, jolla annetaan kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille mahdollisuus ottaa suoraan yhteys verkkofoorumiin, joka auttaa ratkaisemaan valtioiden rajat ylittävään verkkokauppaan liittyviä sopimusriitoja direktiivin mukaisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen toimien kautta.
A Regulation on Credit Rating Agencies has also been adopted and two recommendations on remuneration principles have been presented.
Lisäksi on annettu luottoluokituslaitoksia koskeva asetus ja esitetty kaksi suositusta palkkoja ja palkkioita koskevista periaatteista.
A regulation on Credit Rating Agencies3 was adopted and the Commission has presented two Recommendations on remuneration principles4.
Lisäksi annettiin luottoluokituslaitoksia koskeva asetus3, ja komissio esitti kaksi suositusta palkkoja ja palkkioita koskevista periaatteista4.
A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b)
asetus, jossa säädetään 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tehoaineita koskevista tietovaatimuksista,
A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c)
asetus, jossa säädetään 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista kasvinsuojeluaineita koskevista tietovaatimuksista,
A Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality;
energiatilastoja koskeva asetus, joka kattaa nykyiset vaatimukset ja johtaa näin ollen laadun paranemiseen;
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers.
asetus tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana; asetuksella halutaan varmistaa siirtojen jäljitettävyys.
A Regulation on State Aid in Employment was adopted in November 200219, under which Member States may from now on grant aid for the creation of new jobs and for the recruitment of disabled workers without having to seek the prior authorisation of the Commission.
Marraskuussa 2002 annettiin työllisyystukea koskeva asetus,19 jonka mukaisesti jäsenvaltiot saavat myöntää tukea uusien työpaikkojen luomiseen ja vammaisten palkkaamiseen hakematta ennalta komissiolta lupaa.
A Regulation on the administrative arrangements for the movement of radioactive substances has been adopted as has a Directive on the administrative arrangements for the shipment of radioactive waste.
Lisäksi on annettu asetus radioaktiivisten aineiden siirtoja koskevista hallinnollisista järjestelyistä sekä direktiivi radioaktiivisen jätteen siirtoja koskevista hallinnollisista järjestelyistä.
a Regulation on the application of international accounting standards by December 2001
asetus kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta joulukuuhun 2001 mennessä
a Regulation on the framework for the creation of the Single European Sky and a Regulation establishing the European Aviation Safety Authority by December 2001, as well as a Regulation on the organisation of airspace in the Single European Sky by December 2002
joulukuuhun 2002 mennessä asetus puitteiden luomiseksi yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten ja asetus Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä asetus ilmatilan käytön järjestämisestä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan yhteydessä.
a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL designed to amend non-essential elements of this Regulation which shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5);
jäämien enimmäismäärän vahvistamista, muuttamista tai poistamista koskeva asetus, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja joka annetaan 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen; jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 45 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellisyysmenettelyä;
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
asetus, jossa säädetään 35 artiklassa tarkoitetuista yhdenmukaisista periaatteista kasvinsuojeluaineiden arvioimiseksi ja sallimiseksi,
A Regulation provides a common framework for activity which can be applied immediately on replacement of the existing regulation.
Asetuksella otetaan käyttöön yhteinen toimintakehys, jota voidaan soveltaa heti voimassa olevan asetuksen kumoamisen jälkeen.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
Asetus tarjoaa johdonmukaisen lähestymistavan toimialalle ja vähentää hallinnollista taakkaa, sillä toimijoiden ei tarvitse perehtyä yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
Asetus tarjoaa johdonmukaisen lähestymistavan toimialalle ja vähentää hallinnollista taakkaa, sillä toimijoiden ei tarvitse perehtyä yksittäisiin jäsenvaltioiden asetuksiin.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
Asetus tarjoaa jäsenvaltioille johdonmukaisen toimintamallin ja vähentää hallinnollista taakkaa, sillä toimijoiden pitää noudattaa vain yhtä sääntökokonaisuutta.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
Asetus taas on suoraan sovellettavissa ilman tulkintaa, johtaa näin suurempaan yhdenmukaisuuteen ja on siksi tarkoituksenmukaisempi vaihtoehto ehdotetun lainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseksi.
A Regulation rather than a Directive was deemed necessary in order to ensure simultaneous and harmonised application in all the Member States.
Koska haluttiin varmistaa, että sääntelyä alettaisiin soveltaa samaan aikaan ja johdonmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, katsottiin tarpeelliseksi antaa direktiivin sijasta asetus.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
Tällä välin on hyväksytty asetus CEPOLin uudistamisesta.
a Regulation replacing Directive 95/46/EC;
asetus, jolla korvataan direktiivi 95/46/EY, ja
A Regulation responds to the need for directly applicable, very precise and unconditional Community provisions, the scope of which is exactly the same throughout the European Union.
Asetus vastaa tarpeeseen noudattaa välittömästi sovellettavia, hyvin tarkkoja ja ehdottomia yhteisön säännöksiä, joiden soveltamisala on täsmälleen sama koko Euroopan unionissa.
A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.
Asetus vaikuttaisi olevan soveliain väline tavoitteen saavuttamiseksi.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
Siihen kuuluu ensiksikin asetus, jossa asetetut vaatimukset liittyvät kaupan avoimuutta koskevien tietojen julkistamiseen ja liiketoimia koskevien tietojen antamiseen toimivaltaisille viranomaisille, selvitysjärjestelmien syrjimätöntä käyttöä haittaavien esteiden poistamiseen, johdannaisten pakolliseen kaupankäyntiin organisoiduissa kauppapaikoissa, rahoitusvälineitä ja johdannaispositioita koskeviin erityisiin valvontatoimiin sekä ilman sivuliikettä toimivien kolmansien maiden yritysten palvelutarjontaan.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
asetus, jossa säädetään yhteisistä esteettömyysvaatimuksista kaikissa jäsenvaltioissa.