natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great number of initiatives have been taken by the economic and social players, not only in partnership with the Commission, but also on their own, with or without government help:
Lisäksi talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ovat käynnistäneet lukuisia aloitteita sekä yhteistyössä komission kanssa että itsenäisesti joko julkisen avun turvin tai ilman sitä:
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Tarvitaan lukuisia toimia ja kannustimia, jotta avataan markkinat uusille energiaa säästäville tuotteille.
A great number of reforms have also changed the indexation of pension benefits to less generous uprating mechanisms.
Hyvin monissa uudistuksissa on muutettu myös eläke-etuuksien indeksiehtoja tiukempaan suuntaan.
A great number of these citizens make cross-border journeys within the EU for private or professional purposes, and every year many citizens change country of residence.
Suuri osa näistä kansalaisista tekee EU:n sisällä valtioiden rajat ylittäviä yksityis- tai työmatkoja, ja joka vuosi monet heistä vaihtavat asuinmaataan.
A great opportunity exists for the mobile communications industry to be at the forefront of the development of the telecommunications market due to its ability to provide easy and ubiquitous personal access, anywhere and anytime25.
Matkaviestintäalalla on hyvä mahdollisuus olla televiestintämarkkinoiden kehittämisen etulinjassa, koska se pystyy tarjoamaan jokaiselle helpon henkilökohtaisen mahdollisuuden matkaviestintään missä ja milloin tahansa25.
A great part of cases, which were communicated under Article 3 of Regulation (EC) N°1681/94 must normally be discharged, with the exception of actions suspended for judicial reasons.
Tavallisesti vastuuvapaus on myönnettävä suurimmasta osasta asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti ilmoitetuista tapauksista lukuun ottamatta sellaisia toimia, jotka on keskeytetty oikeudellisista syistä.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Kun nuorisotyöntekijät soveltavat näissä yhteyksissä nuorten urheilu- ja liikuntaharrastuksen edistämiseksi epävirallisia oppimistapoja, tulokset voivat olla lupaavia.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.
Suuri osa tällaisista tiedoista koskee ajoneuvojen sisäisiä valvontajärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta ajoneuvojen muiden järjestelmien kanssa.
A great step forward was also achieved in terms of interoperability.
Yhteentoimivuuden alalla on myös otettu merkittäviä edistysaskelia.
A great variety of measures has been taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation, and to ease access to finance for SMEs.
Lukuisia toimenpiteitä on toteutettu yritystoiminnan sääntelytaakan keventämiseksi, yritystoiminnan aloittamisen helpottamiseksi ja pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien parantamiseksi.
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
suurempi "jalanjälki" tiedon levittämiseksi kaikkialle Euroopan unioniin sekä huomattava heijastusvaikutus
A greater amount of heat – 5 to 30 MWth – can be achieved in this way.
Näin voidaan saavuttaa suurempia lämpötehoja, nimittäin noin 5–30 MWth.
A greater amount of more relevant information will reach Europol, which would be able to offer better quality products to Member States.
Europol saisi enemmän olennaisia tietoja ja pystyisi näin ollen tarjoamaan jäsenvaltioille parempaa palvelua.
a greater awareness and involvement of the public in flood protection issues.
yleisön parempi tietoisuus tulvantorjuntakysymyksistä ja niihin osallistuminen.
A greater burden of these controls would fall on the economic actors themselves
Talouden toimijoille jäisi suurempi vastuu tästä valvonnasta.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
Suurempi tutkimus-, kehitys- ja innovointikapasiteetti kaikilla talouden sektoreilla sekä resurssitehokkuuden lisääntyminen parantavat kilpailukykyä ja edistävät työpaikkojen syntymistä.
A greater challenge, however, is the refurbishment of the existing building stock, and in particular how to finance the necessary investments.
Suurempi haaste on kuitenkin nykyisen rakennuskannan kunnostaminen sekä erityisesti se, kuinka tarvittavat investoinnit rahoitetaan.
A greater Cohesion for growth and employment
Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
a greater commitment to promoting ICT take-up by public administrations;
entistä voimakkaampi panostaminen julkishallinnon tieto- ja viestintätekniikkaa edistäviin toimiin
A greater common basis of rules to enforce would help enforcement authorities build co-operation and trust more easily.
Laajempi täytäntöönpanosääntöjen yhteinen perusta helpottaisi täytäntöönpanoviranomaisia saamaan aikaan yhteistyötä ja luottamusta.
A greater competence of the Commission when imposing sanctions is needed; the competence to impose financial sanctions should be considered.
Komissio tarvitsee nykyistä enemmän toimivaltaa, silloin kun seuraamusten määrääminen on välttämätöntä; komission toimivaltaa määrätä taloudellisia pakotteita olisi harkittava.
A greater consistency in branding would assist in establishing the identity and credibility of the programme within different sectors, countries and regions.
Ohjelman brändin yhtenäistäminen auttaisi luomaan ohjelmalle identiteettiä ja uskottavuutta eri aloilla, eri maissa ja eri alueilla.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
Kansallisten resurssien parempi koordinointi ja yhdistäminen mahdollistaisi niiden käyttämisen yhteisiin tavoitteisiin ja parantaisi innovointivalmiuksia, helpottaisi kriittisen massan kokoamista rahoitusta varten ja lisäisi investointien tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
Koordinoimalla politiikkoja paremmin kansallisella tasolla voidaan niukoillakin varoilla edistää innovaatiotoimintaa ja kasvua tiukan budjettikurin aikoina.
a greater degree of competition in the energy sector in those segments where this is possible;
energia-alan lisääntyvä avautuminen kilpailulle niiltä osin kuin se on mahdollista ja
A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.
Säännösten entistä laajamittaisempi yhtenäistäminen olisi toki toivottavaa, koska sillä voitaisiin tukea yksinkertaistamisen, itsesääntelyn ja konsernin sisäisten sitovien sääntöjen kaltaisia myönteisiä aloitteita.
A greater degree of decision-making power is devolved to local levels of the education system and institutions are becoming more autonomous.
Päätösvaltaa on hajautettu entistä enemmän koulutusjärjestelmän paikallistasolle, ja oppilaitokset ovat nyt aiempaa itsenäisempiä päätöksenteossaan.
A greater degree of take-up of this possibility will be encouraged, and the option will be considered of making it compulsory in future in all cases where the beneficiary does not speak the language of the host country.
Mahdollisuuden hyödyntämistä halutaan lisätä, ja lisäksi harkitaan sen tekemistä pakolliseksi kaikissa tapauksissa, joissa tuensaaja ei puhu isäntämaan kieltä.
A greater differentiation of border checks will allow Member States to use simplified checks for third-country nationals who are assesed as low risk.
Kun rajatarkastusten eriyttämistä lisätään, jäsenvaltioiden on mahdollista soveltaa vähäriskisiksi arvioituihin kolmansien maiden kansalaisiin yksinkertaistettuja tarkastuksia.
A greater direct involvement in collaborative R&D projects, together with the high tech industries, could result in more rapid development of technologies as well as a faster deployment of the new technologies.
Aktiivisempi suora osallistuminen T&K-yhteishankkeisiin korkean teknologian yritysten kanssa voisi nopeuttaa teknologian kehittämistä sekä uusien teknologioiden käyttöönottoa.
A greater distinction should be made in future between the consultative phase and the decision-making phase.
Tulevaisuudessa neuvoa-antava vaihe on erotettava selkeämmin päätöksentekovaiheesta.
A greater diversity of supply through interconnections and genuine regional markets will increase energy security.
Energian toimitusvarmuutta voidaan parantaa monipuolistamalla toimituksia yhteenliitäntöjen kautta ja luomalla aidosti alueellisia markkinoita.
a greater drive to increase investment in projects for sea and inland port infrastructure;
investointeja meri- ja jokisatamahankkeisiin pyritään lisäämään;
A greater effort has to be made to enhance the visibility of the Action and to improve access for organisations based in third countries.
Toiminnan näkyvyyden ja yhteisön ulkopuolisissa maissa toimivien organisaatioiden osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi on tehtävä enemmän työtä.
A greater effort is asked of the legislator and of the authorities in charge of application, and it is hoped that a summary document will be prepared clarifying all the existing links between the IPPC and all remaining environmental legislation, thus allowing operators an overall view.  European directives may take on differing structures and forms when they are transposed into national legislation, but operators and authorities seek principles and connections in Community legislation; in this case, connections between legislation applying to large plant, chemical substances, air, water, soil and waste, and the IPPC Directive.
Kun EU:n direktiivejä saatetaan voimaan jäsenvaltioissa, ne voivat saada toisistaan poikkeavia rakenteita ja muotoja, mutta toiminnanharjoittaja tai viranomainen pitää kuitenkin unionin lainsäädäntöä lähtökohtanaan etsiessään periaatteita ja yhteyksiä – tässä tapauksessa suuria laitoksia, kemiallisia aineita, ilmaa, vettä, maaperää ja jätteitä koskevan lainsäädännön ja IPPC-direktiivin välisiä yhteyksiä.
A greater effort must be made to answer these questions, in view also of enlargement.
Vastausten etsimiseen on kuitenkin myös laajentumisen takia kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
A greater effort must be made to contain the risk of a shortage of housing accessible to people on low incomes, given the state of the housing market.
Pienituloisten vaaraa joutua asunnottomaksi nykyisessä asuntotilanteessa on vähennettävä entisestään.
A greater effort seems justified in order to tap administrative sources more effectively.
Hallinnollisten lähteiden tehokkaampaan käyttämiseen on panostettava enemmän.
A greater effort should be made to design schemes that complement current initiatives and are aimed at both school-age children and consumers involved in adult education.
Olisi syytä panostaa entistä enemmän nykyisten aloitteiden täydentämiseen uusilla aloitteilla, jotka on suunnattu sekä kouluikäisille lapsille että aikuiskoulutuksessa opiskeleville kuluttajille.
A greater effort should be made to establish quality partnerships, especially for multilateral projects.
Laadukkaiden yhteistyökumppanuuksien perustamista olisi tuettava varsinkin monenvälisissä hankkeissa.
A greater effort to ensure the consistency of what is done in different sectoral Councils is needed.
On pyrittävä eri alojen neuvostojen toiminnan suurempaan yhdenmukaisuuteen.
A greater effort will need to be made to validate joint activities and to ensure they are still visible alongside major programmes.
Yhteistoimien arvon tunnustamisen puolesta on ponnisteltava enemmän, jotta ne pääsevät kunnolla näkyviin suurten ohjelmien rinnalla.
A greater emphasis has also been given to the follow-up in terms of implementation, when the Council adopted conclusions on the 2003 Implementation Report for the first time, stating inter alia that it was a useful tool to monitor progress and give guidance for areas where further progress is particularly needed.
Lisäksi on korostettu jatkotoimenpiteiden täytäntöönpanoa, kun neuvosto hyväksyi ensimmäisen kerran vuoden 2003 täytäntöönpanokertomusta koskevia päätelmiä ja totesi muun muassa, että täytäntöönpanokertomus on hyödyllinen väline edistymisen seurantaan ja neuvojen antamiseen aloilla, joilla on erityisesti edistyttävä.
A greater emphasis on vulnerable groups, gender equality and social cohesion is needed to ensure that no one is excluded from knowledge.
Muita heikommassa asemassa oleviin väestöryhmiin, sukupuolten tasa-arvoon ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta kukaan ei jää vaille osaamista.
A greater flexibility in the internal allocation of resources would allow unforeseen needs arising during the execution of programmes to be tackled.
Resurssien entistä joustavampi sisäinen kohdistaminen mahdollistaisi lisäksi sen, että ohjelman toteuttamisen aikana voidaan reagoida yllättäen ilmeneviin tarpeisiin.
a greater flow of good companies seeking admission to stock markets.
lisää kunnollisia yrityksiä pyrkimään osakemarkkinoille.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Kansalaisten ja yritysten tarpeisiin on panostettava enemmän.
A greater focus on energy in the EU's international relations
Energia-asioiden korostaminen EU:n kansainvälisissä suhteissa
a greater focus on investing in drivers for inclusive and sustainable economic growth, providing the backbone of efforts to reduce poverty;
resursseja keskitetään sellaisiin investointeihin, joilla tuetaan köyhyyden torjumisen perustana olevaa osallistavaa ja kestävää talouskasvua
A greater focus on the dissemination of results and practices is desirable.
Tulosten ja hyvien toimintatapojen levittämiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
A greater focus on the nature of poverty and the complex causes behind it is therefore necessary.
Tämän vuoksi on keskityttävä paremmin köyhyyden ominaispiirteisiin sekä sen taustalla oleviin moninaisiin syihin.
A greater harmonization of eligibility and implementation rules would be an important step towards a more integrated delivery of EU policies on the ground.
Tukikelpoisuus- ja toteutussääntöjen entistä laajempi yhdenmukaistaminen on tärkeä vaihe pyrittäessä yhdenmukaistamaan EU:n politiikan käytännön toteutusta.
A greater impact is needed on the international scene, where the two regions represent about one-third of UN and G20 membership.
Kansainvälisessä toimintakentässä tarvitaan lisää vaikuttavuutta, sillä nämä kaksi aluetta edustavat noin kolmannesta YK:n ja G20-ryhmän jäsenistä.
A greater impetus is therefore required, including more detailed EU co-ordination requiring increased resources.
Näin ollen tarvitaan lisäponnisteluja, joihin sisältyy myös resurssien lisäämistä edellyttävä nykyistä yksityiskohtaisempi EU:n tason koordinointi.
A greater level of food imports into the community will also tend to drive farm-gate prices downwards when world prices are low.
Myös yhteisöön tuotavien elintarvikkeiden määrän kasvu vaikuttaa siihen, että tuottajahinnat laskevat, kun maailmanmarkkinahinnat ovat alhaalla.
A greater level of food imports into the community will also tend to drive farm-gate prices downwards when world prices are low.
Myös yhteisöön tuotavien elintarvikkeiden suurempi määrä vaikuttaa siihen, että tuottajahinnat laskevat, kun maailmanmarkkinahinnat ovat alhaalla.
A greater likelihood of finding cheaper offers
Paremmat mahdollisuudet löytää halvempi tarjous
a greater marketing and communications drive on the part of suppliers;
tavarantoimittajien markkinointi- ja tiedotustyö
a greater number of experts having to be convened each budget year, depending on the number of new Member States during each respective year (impossible to estimate as the timetables for accession by candidate countries are not known);
varainhoitovuoden aikana kokouksiin kutsuttavien asiantuntijoiden määrä kasvaa uusien jäsenvaltioiden määrän kanssa samassa suhteessa (arvion tekeminen on mahdotonta, sillä ehdokasmaiden liittymisaikataulua ei tiedetä),
a greater number of international networks of local authorities will be taking a direct part in the Campaign and will be represented on the coordinating committee;
Useampi paikallisviranomaisten kansainvälinen verkko osallistuu suoremmin kampanjaan ja on edustettuna kampanjan koordinointi-komiteassa.
A greater number of transfers of business would have an immediate positive effect on the European economy: successful transfer of business preserves more jobs on average than those created by new start-ups.
Liiketoiminnan siirtojen lisääntymisellä olisi välittömästi myönteinen vaikutus Euroopan talouteen: onnistuneella liiketoiminnan siirrolla säilytetään keskimäärin enemmän työpaikkoja kuin uusissa yrityksissä luodaan.
A greater openness on the part of the Agency towards socio-economic organizations would hold out the prospect of promising developments in parallel with the programme on sustainable development which provides for the involvement of all players active in environmental protection.
Myös kestävän kehityksen ohjelman lähestymistapa edellyttää kaikkien osallistumista ympäristönsuojeluun.
A greater openness on the part of the Agency towards socio-economic organizations would hold out the prospect of promising developments in parallel with the programme on sustainable development which provides for the involvement of all players active in environmental protection.
Myös kestävän kehityksen ohjelman lähestymistapa edellyttää kaikkien toimijoiden osallistumista ympäristönsuojeluun.
A greater openness to today’s realities and to society is needed, i.e. more flexibility and less rigidity on the part of all concerned.
Tarvitaan entistä laajempaa mukautumista nykypäivän todellisuuteen ja yhteiskuntaan eli kaikkien asiaan liittyvien tahojen joustavuutta ja taipuisuutta.
A greater proportion of the money spent by tourists once they have arrived at their final destination is spent in the retail sector than, for example, in the restaurant and catering sector (a study in Amsterdam puts the ratio at approximately 60% : 40%).
Matkailijat käyttävät matkakohteessaan enemmän rahaa vähittäiskaupan palveluihin kuin esimerkiksi ravintolapalveluihin (Amsterdamissa tehdyssä tutkimuksessa suhteeksi saatiin karkeasti 60–40 %).
A greater proportion should be covered from 2013.
Osuus kasvaa todennäköisesti vuodesta 2013.
A greater reduction in fuel consumption has been achieved for diesel-engined vehicles than for petrol-engined vehicles.
Tähän mennessä dieselmoottorilla varustettujen autojen polttoaineen kulutus on vähentynyt huomattavasti enemmän kuin bensiinimoottorilla varustettujen autojen.
A greater role for civil society and social partners in Better Regulation
Kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten roolin vahvistaminen sääntelyn parantamisessa
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
kansainvälisille rahoituslaitoksille ja pankeille merkittävämpi rooli hankkeiden valmistelussa, arvioinnissa ja seurannassa
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
hallintoviranomaisille (alueelliset yksiköt mukaan lukien) näkyvämpi rooli tiedon, ohjeiden ja neuvojen tarjoamisessa lopullisille tuensaajille
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Terveydenhoitoon liittyvien menetelmien arvioinnille (Health Technology Assessment, HTA) olisi annettava nykyistä suurempi rooli, jotta voidaan määrittää terveydenhuolto- ja hoitopalvelujen laajuus ja se, mikä taho vastaa kuluista.
A greater security of energy supply would be provided by a concentrated effort to reduce energy demand, a reinforced cooperation with the main producer and transit countries; as well as by the vigorous promotion of renewable energies.
Energiansaanti voitaisiin turvata pyrkimällä vähentämään energiankysyntää määrätietoisesti, lujittamalla yhteistyötä suurimpien tuottajien ja kauttakulkumaiden kanssa sekä edistämällä voimakkaasti uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
A greater share in financial responsibility must not be allowed to put Member States off participation in programmes.
Osavastuun lisääminen ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että jäsenvaltiot menettävät kiinnostuksensa ohjelmiin.
A greater thematic focus on green investment and a shift to a low carbon and climate resilient economy while ensuring an integrated approach to sustainable urban and/or rural development, and fully taking into account the territorial context and opportunities;
Painotetaan voimakkaammin ympäristöä säästäviä investointeja ja siirtymistä vähähiiliseen ja ympäristönmuutokseen sopeutuvaan talouteen varmistaen samalla, että kaupunkien ja/tai maaseudun kehittämisessä sovelletaan integroitua lähestymistapaa ja että alueellisuus ja alueelliset mahdollisuudet otetaan täysimääräisesti huomioon.
A greater understanding of the realities which concern young people is necessary at European level.
On tarpeen lisätä Euroopan laajuisesti tietämystä nuorten tilanteesta.
a greater understanding, in both quantitative and qualitative terms, of this issue in the different EU Member States;
tietojen syventäminen nuorisorikollisuuden laadusta ja määrästä eri jäsenvaltioissa
A greater use of flat-rate grants and scales of unit costs.
kiinteämääräisten apurahojen ja yksikkökustannustaulukoiden laajempi käyttö,
a greater variety of instruments is needed to deal with an increasingly complex needs of the NIS including more investment promotion, twinning and industrial cooperation
uusien itsenäisten valtioiden tarpeet ovat yhä moninaisempia, mistä syystä tarvitaan lisää erilaisia tukimuotoja, muun muassa lisää investointien edistämistoimia, kummitoimintaa ja teollista yhteistyötä,
a greater world-wide interest in and more concrete possibilities for acquiring European qualifications and/or experience among highly-qualified graduates and scholars from all over the world;
maailmanlaajuisen kiinnostuksen ja konkreettisten mahdollisuuksien lisääminen pitkälle edistyneiden opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa eurooppalaisten tutkintotodistusten ja/tai korkeakoulukokemusten saamiseksi
A Greek-Hungarian couple marry in Greece and live there together for three years.
Kreikkalais-unkarilainen pari avioituu Kreikassa, jossa he asuvat yhdessä kolme vuotta.
A green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
Kestävää kehitystä ja köyhyyden poistamista palveleva vihreä talous
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
kestävää kehitystä ja köyhyyden poistamista palveleva vihreä talous
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
vihreä talous pyrittäessä kestävään kehitykseen ja torjuttaessa köyhyyttä
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
Vihreässä taloudessa pyrkimyksenä on irrottaa talouskasvu kielteisistä ympäristövaikutuksista.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
Vihreää taloutta tai talouden "viherryttämistä" voidaan pitää yhtenä keskeisenä keinona tasoittaa tietä entistä kestävämmälle kehitysmallille tulevaisuudessa.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
Vihreää taloutta tai talouden "vihertämistä" voidaan pitää yhtenä keskeisenä keinona tasoittaa tietä entistä kestävämmälle kehitysmallille tulevaisuudessa.