natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 167 and 168 on the so-called bio-similar medicinal products.
Tarkistukset 167 ja 168 niin kutsutuista biosamankaltaisista lääkkeistä.
Amendments 168 and 123 to the safeguard clause in Article 56 of the proposal stipulate that the clause can be applied only following consultation with the profession concerned on the basis of either the comitology or the codecision procedure, as applicable.
Tarkistuksissa 168 ja 123 esitetään ehdotuksen 56 artiklan suojalausekkeen osalta, että lauseketta voidaan soveltaa vasta sen jälkeen kun kyseistä ammattialaa on kuultu, kulloinkin soveltuvan komitea- tai yhteispäätösmenettelyn perusteella.
Amendments 169, 48, 170 and 171 were rejected by both institutions and not incorporated because there is no advantage in annexing the European waste list to the Directive or in making it directly applicable, and because the list is designed for waste classification rather than data collection purposes.
Kumpikin toimielin hylkäsi tarkistukset 169, 48, 170 ja 171 eikä tarkistuksia ole sisällytetty yhteiseen kantaan, koska siitä, että Euroopan jäteluettelo liitettäisiin direktiiviin tai luetteloa sovellettaisiin välittömästi, ei ole hyötyä, ja luettelo on laadittu ennemminkin jätteiden luokittelua kuin tiedonkeruuta varten.
Amendments 17 & 21 (definitions)
Tarkistukset 17 ja 21 (määritelmät)
Amendments 17 and 18
Tarkistukset 17 ja 18
Amendments 17 and 18 aim to correct an inconsistency between Article 19(1) and (2), but are themselves imprecisely formulated.
Tarkistuksilla 17 ja 18 pyritään korjaamaan tietty epäjohdonmukaisuus 19 artiklan 1 ja 2 kohdan välillä, mutta tarkistusten sanamuoto ei sekään ole riittävän tarkka.
Amendments 17 and 18 propose to make non-hazardous waste as listed in Annex III subject to prior written notification.
Tarkistuksissa 17 ja 18 ehdotetaan, että liitteessä III luetelluista tavanomaisista jätteistä vaadittaisiin kirjallinen ennakkoilmoitus.
Amendments 17 and 19 are intended to guarantee that the specific interests of SMEs on the local transport market are taken into account.
Tarkistusten 17 ja 79 tarkoituksena on varmistaa pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeiden huomioon ottaminen paikallisliikenteen markkinoilla.
Amendments 17 and 19 are related to the scope of application of the Common Position which is now incorporated in Articles 2 and 3 of the Common Position.
Tarkistukset 17 ja 19 liittyvät yhteisen kannan soveltamisalaan, ja ne on sisällytetty yhteisen kannan 2 ja 3 artiklaan.
Amendments 17 and 28
Tarkistukset nro 17 ja 28
Amendments 17 and 34 have been incorporated, with slightly different wording.
Tarkistukset 17 ja 34 on sisällytetty yhteiseen kantaan hieman muutettuina.
Amendments 17 and 54.
Tarkistukset 17 ja 54.
Amendments 17 and 62 referring to season tickets are not considered relevant.
Tarkistuksia 17 ja 62, joissa viitataan kausilippuihin, pidetään tarpeettomina.
Amendments 17, 18 and 19 add footnote *** in the Annex of the Amended Proposal to further three priority substances, diuron (no. 13), isoproturon (no. 18) and simazine (no. 28) which makes them subject to the review as set out in that footnote.
Tarkistuksissa 17, 18 ja 19 lisätään muutetun ehdotuksen liitteessä kolmeen prioriteettiaineeseen, diuroniin (n:o 13), isoproturooniin (n:o 18) ja simatsiiniin (n:o 28), alaviite ***, mikä edellyttää näiden aineiden uudelleentarkastelua alaviitteessä esitetyn mukaisesti.
Amendments 17, 18, 19 and 24 seek to change the timing and the scope of the future work to be undertaken by the Commission to further reduce emissions and review the boat design categories.
Tarkistusten 17, 18, 19 ja 24 avulla pyritään muuttamaan päästöjen pienentämiseen ja veneiden suunnitteluluokkien tarkistamiseen liittyvien komission jo aloittamien toimien tulevaa aikataulua ja laajuutta.
Amendments 17, 18, 19, 20, 22 (on recital 2, 3, 6, 9 and Article 1) add new text and/or delete some text thereby clarifying the spirit of regulation.
Tarkistuksissa 17, 18, 19, 20 ja 22 (johdanto-osan 2, 3, 6 ja 9 kappale sekä 1 artikla) tekstiin tehdään joitain lisäyksiä ja/tai poistoja, jotka selventävät asetuksen henkeä.
Amendments 17, 18, and 213 are in favour of a Management Board composed of members selected on the basis of an open process and with practical experience of agriculture, the food industry, small firms and consumer groups.
Tarkistuksissa 17, 18 ja 213 tuetaan sellaista johtokuntaa, jonka jäsenet valittaisiin avoimella menettelyllä ja joilla olisi käytännön kokemusta maataloudesta, elintarviketeollisuudesta, pienyrityksistä ja kuluttajajärjestöistä.
amendments 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 and 51 incorporating elements of the proposal for a directive on civil liability and insurance for shipowners, another part of the Third Package which on the date of the second reading by the European Parliament had not yet been approved by the Council.
Tarkistukset 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 ja 51, joissa tekstiin lisätään osia alusten omistajien siviilioikeudellista vastuuta ja rahavakuutta koskevasta direktiiviehdotuksesta.
Amendments 17, 20 and 22 provide useful clarifications of the Commission’s proposal, in particular as regards the definition of the LRIT system and the addition of the international reference text (amendment 17).
Tarkistuksissa 17, 20 ja 22 tehdään komission ehdotukseen hyödyllisiä selvennyksiä.
Amendments 17, 22, 28 introduce a possible priority to trans-national co-operation in the definition of accompanying measures.
Tarkistuksissa 17, 22, 28 esitetään, että etusija voitaisiin mahdollisesti antaa liitännäistoimiin liittyville hankkeille, joilla voidaan edistää rajatylittävää, maidenvälistä ja alueellista yhteistyötä.
Amendments 17, 24, 31, 37, 41, 55 and 71 introduce requirements for the use of existing instruments, which are in principle incorporated in the Common Position (Article 13).
Tarkistuksissa 17, 24, 31, 37, 41, 55 ja 71 esitetään vaatimuksia olemassa olevien välineiden käytöstä, joka on periaatteessa sisällytetty yhteiseen kantaan (13 artikla).
Amendments 17, 41 and 50: The Commission should not be constrained by a directive to undertake such a work programme (although consideration of the future internalisation of external costs is planned in the White Paper).
Tarkistukset 17, 41 and 50: Komissiota ei tulisi direktiivillä velvoittaa kyseisissä tarkistuksissa esitettyyn työohjelmaan (huolimatta siitä, että valkoisessa kirjassa suunnitellaan ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin tulevaisuudessa).
Amendments 17, 46 and 47 these amendments concern Article 16 which specifies the periodic checks which must be undergone so that drivers can keep their licences and certificates.
Tarkistukset 17, 46 ja 47: Nämä tarkistukset koskevat 16 artiklaa, jossa säädetään määräaikaistarkastuksista, jotka veturinkuljettajan on läpäistävä, jotta hänen lupakirjansa ja todistuksena pysyisivät voimassa.
Amendments 17, 52, 62, 103, 137 and 155 have been incorporated in the common position, as they introduce the appropriate reference to the new rules of comitology.
Tarkistukset 17, 52, 62, 103, 137 ja 155 on sisällytetty yhteiseen kantaan, koska ne sisältävät asianmukaisen viittauksen komitologiamenettelyn uusiin sääntöihin.
Amendments 172 and 173 propose involving Parliament in practical crisis management.
Tarkistuksissa 172 ja 173 ehdotetaan parlamentin ottamista mukaan käytännön kriisinhallintaan.
Amendments 175, 179, 180, 181 and 182 are not in line with existing comitology procedure and therefore not acceptable.
Tarkistukset 175, 179, 180, 181 ja 182 eivät ole nykyisen komitologiamenettelyn mukaisia, joten niitä ei voida hyväksyä.
Amendments 177 and 55, relating to Article 21 and Recital 50 state that the recipient of services should not be made subject to discriminatory requirements based "solely" on his nationality or place of residence.
Tarkistuksissa 177 (21 artikla) ja 55 (johdanto-osan 50 kappale) todetaan, että palvelujen vastaanottajalle ei saa asettaa syrjiviä vaatimuksia, jotka perustuvat yksinomaan tämän kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan.
Amendments 18 and 19
Tarkistukset nro 18 ja 19
Amendments 18 and 20 (Report to European Parliament) (Article 10(2) 2nd subparagraph and Article 11(3))
Tarkistukset 18 ja 20 (Kertomus Euroopan parlamentille) (10 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ja 11 artiklan 3 kohta)
Amendments 18 and 22 on the name of generic medicinal products;
Tarkistukset 18 ja 22 geneeristen lääkkeiden nimistä
Amendments 18 and 38 aim to clarify this provision, however the proposed wording is not compatible with Regulation (EC) No 1830/2003.
Tarkistuksissa 18 ja 38 pyritään selventämään tätä säännöstä, mutta ehdotettu sanamuoto ei ole yhdenmukainen asetuksen (EY) N:o 1830/2003 kanssa.
Amendments 18 and 38: The Council also rejected the plan to establish an independent infrastructure authority.
Tarkistukset 18 ja 38: Neuvosto on myös hylännyt suunnitelman, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi nimettävä riippumaton tieinfrastruktuurin valvontaviranomainen.
Amendments 18 and 50 provide that provisional measures cannot under normal circumstances be imposed more than six months after the initiation of proceedings.
Tarkistusten 18 ja 50 mukaan väliaikaiset toimenpiteet on normaalisti otettava käyttöön viimeistään kuuden kuukauden kuluttua menettelyn käynnistämisestä.
Amendments 18 and 87 change Article 1, adding a paragraph 15a with a definition of a particularly complex contract based on the impossibility of defining the technical or other means of meeting the contracting authority’s requirements as a result of the failure of a design contest or other previous procedure.
Tarkistuksilla 18 ja 87 muutetaan 1 artiklaa lisäämällä siihen 15 a kohta, joka koskee erityisen monitahoisen sopimuksen määritelmää, joka perustuu siihen, että hankintaviranomainen ei kykene suunnittelukilpailun eikä toiminnallisen eritelmän sisältävän hankintailmoituksen avulla määrittelemään teknisiä tai muita keinoja, joilla tarpeet voidaan tyydyttää.
amendments 18, 19 and 20 are redundant as the common position does not include any special provision for derogations or exemptions;
Tarkistukset 18, 19 ja 20 ovat tarpeettomia, koska yhteisessä kannassa ei ole poikkeusta tai vapautuksia koskevaa erityissäännöstä.
Amendments 18, 19 and 20 introduce into the Directive an arrangement involving the Commission whereby, in the event of a conflict between investigation bodies, one Member State would be appointed as the lead State for conducting an investigation.
Tarkistuksissa nro 18, 19 ja 20 otetaan käyttöön mekanismi, joka koskisi komissiota; jos tutkimuselimet ovat eri mieltä, olisi nimettävä yksi ainoa jäsenvaltio johtamaan tutkimusta.
Amendments 18, 19, 20, 22 restore the original intention of the Commission proposal in relation to public access to data.
Tarkistuksilla 18, 19, 20 ja 22 palautetaan komission ehdotuksen alkuperäinen pyrkimys, joka liittyy yleisön tiedonsaantimahdollisuuteen.
Amendments 18, 24, 25, 49, and 68, which aim to clarify administrative provisions of the Directive;
tarkistukset 18, 24, 25, 49 ja 68, joilla pyritään selkiyttämään direktiivin hallinnollisia säännöksiä.
Amendments 18, 26, 14 and 69, which were accepted by the Commission either in part or in principle, have been incorporated into the common position in a form that the Commission considers satisfactory.
Tarkistukset 18, 26, 14 ja 69, jotka komissio hyväksyi osittain tai periaatteessa, on sisällytetty yhteiseen kantaan tavalla, jota komissio pitää tyydyttävänä.
Amendments 18, 30, 41.
Tarkistukset 18, 30 ja 41.
Amendments 18, 38 and 39 were rejected as technical and financial assistance to developing countries and/or to NGOs active in the field of mercury go far beyond the scope of the Regulation.
Tarkistukset 18, 38 ja 39 hylättiin, koska kehitysmaille ja/tai elohopean alalla toimiville valtiosta riippumattomille järjestöille myönnettävä tekninen ja taloudellinen tuki ei kuulu asetuksen soveltamisalaan.
Amendments 18, 87, 91 and 44: these amendments concern competitive dialogue.
Tarkistukset 18–87, 91 ja 44: Nämä tarkistukset koskevat neuvottelumenettelyä.
Amendments 180, 27, 29, 31, 35, 36, 37, and 38 concern amendments introducing definitions which are too detailed or serve no purpose in the framework of this Directive in the light of the fact that the Commission rejects the amendments in which these defined terms are used.
Tarkistuksissa 180, 27, 29, 31, 35, 36, 37 ja 38 ehdotetaan määritelmiä, jotka ovat liian yksityiskohtaisia tai joilla ei ole tässä direktiivissä mitään tarkoitusta, koska komissio on hylännyt tarkistukset, joissa kyseisiä määritelmiä käytetään.
Amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66 delete the relevant provisions regarding the removal of administrative obstacles and regarding obligations of Member States to cooperate regarding the posting of workers and the posting of third country nationals.
Tarkistuksilla 181, 182, 248, 63, 64, 183, 249, 65 ja 66 poistetaan säännökset, jotka koskevat hallinnollisten esteiden poistamista ja jäsenvaltioiden velvoitetta tehdä yhteistyötä työntekijöiden lähettämisen ja kolmansien maiden kansalaisten lähettämisen alalla.
Amendments 184 and 186 set out a systematic obligation for service providers to make information to be given to recipients available via the points of single contact.
Tarkistuksissa 184 ja 186 säädetään palveluntarjoajien järjestelmällisestä velvoitteesta antaa vastaanottajien saataville tietoja keskitettyjen asiointipisteiden kautta.
Amendments 185 and 186 on the renewal of marketing authorisations.
Tarkistukset 185 ja 186 myyntilupien uusimisesta.
Amendments 185 and 186 which change the period of validity of the marketing authorisation.
Tarkistukset 185 ja 186, joilla pyritään muuttamaan markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaoloaikaa.
Amendments 186 and 187 add a recital and modify Article 55 respectively such that the Commission would have to submit a legislative proposal for the introduction of a European professional card containing information on the professional’s qualifications, professional experience, and any professional sanctions imposed on him or her, in order to facilitate professional mobility.
Johdanto-osan kappaletta koskevassa tarkistuksessa 186 ja 55 artiklaa koskevassa tarkistuksessa 187 komissio velvoitetaan ammattihenkilöiden liikkuvuuden edistämiseksi esittämään säädösehdotus ”ammattikortista”, joka sisältää tietoja haltijansa pätevyydestä, ammattikokemuksesta ja kyseiselle henkilölle mahdollisesti määrätyistä rangaistuksista.
Amendments 188, 189 and 190 are accepted by the Commission as far as they are necessary and do not create an additional burden for service providers.
Komissio hyväksyy tarkistukset 188–190 siltä osin kuin ne ovat tarpeen eivätkä lisää palveluntarjoajien taakkaa.
Amendments 19 and 20 (Article 12, Costing of universal service)
Tarkistukset 19 ja 20 (12 artikla, yleispalvelun hinnoittelu)
Amendments 19 and 20 bring Articles 2(a) and 3(c) into line with the revised text in Recital 20 by adding a reference to ‘new developing and renewable energy sources’ as examples of ‘energy diversification’ or the ‘diversification of fuels.
Tarkistuksilla 19 ja 20 saatetaan 2 artiklan a kohta ja 3 artiklan c kohta johdonmukaiseksi johdanto-osan 20 kappaleen kanssa mainitsemalla "uudet kehitteillä olevat ja uusiutuvat energialähteet" esimerkkeinä "energiansaannin monipuolistamisesta" ja "polttoaineiden käytön monipuolistamisesta".
Amendments 19 and 20 deal with the matter of customer identification in casinos.
Tarkistuksissa 19 ja 20 käsitellään kasinoiden asiakkaiden henkilöllisyyden toteamista.
Amendments 19 and 20 seek to do away with the obligation on the tunnel manager to forward all accident reports to the tunnel Safety Officer.
Tarkistuksissa 19 ja 20 pyritään pääsemään eroon tunnelin hallinnoijan velvoitteesta toimittaa kaikki vaaratilanteita tai onnettomuuksia koskevat raportit tunnelin turvallisuusvastuuhenkilölle.
Amendments 19 and 20 update the timing of the transposition and entry into force of the proposed Directive.
Tarkistuksilla 19 ja 20 muutetaan määräaikoja, joihin mennessä ehdotettu direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja saatettava voimaan.
Amendments 19 and 21 add technical details in relation to flood forecasting.
Tarkistuksissa 19 ja 21 esitetään teknisiä lisätietoja, jotka koskevat tulvien ennustamista.
Amendments 19 and 21.
Tarkistukset 19 ja 21.
Amendments 19 and 25 were included in the amended proposal, but have not been retaken as such in the common position.
Muutettuun ehdotukseen oli sisällytetty tarkistukset 19 ja 25, mutta niitä ei ole otettu mukaan sellaisenaan yhteisessä kannassa.
Amendments 19 and 27 refer to the deletion of the Annex to the proposal.
Tarkistuksilla 19 ja 27 ehdotuksesta poistetaan sen liite.
Amendments 19 and 74, relating to Community financial support to implementation, were also rejected.
Tarkistukset 19 ja 74, jotka koskevat yhteisön rahoitustuen myöntämistä direktiivin täytäntöönpanoon, hylättiin.
Amendments 19 and 83 call on the Commission to come forward with proposals on combined heat and power and on access from third countries imports respectively.
Tarkistusten 19 ja 83 mukaan komission on annettava ehdotukset sähkön ja lämmön yhteistuotannosta sekä sähköntuonnista kolmansista maista.
Amendments 19 and 98 add a recital and a paragraph 1b to Article 40 requiring the Commission to propose that a specialisation in hospital pharmacy be created.
Tarkistuksessa 19 asetetaan johdanto-osan kappaleessa ja tarkistuksessa 98 asetetaan 40 artiklan 1 b kohdassa komissiolle velvoite ehdottaa sairaalafarmasian erikoisalan perustamista.
Amendments 19, 26, and 32: The amendments provide clarification.
Tarkistukset 19, 26 ja 32: Näillä tarkistuksilla selkeytetään tekstiä.
Amendments 19, 36 and 85 relate to background checks on personnel.
Tarkistuksissa 19, 36 ja 85 on kyse henkilöstön taustan tarkistamisesta.
Amendments 194 and 198 undermine the data protection system proposed, in particular by introducing data protection for studies submitted for renewal or review of authorisations.
Tarkistuksilla 194 ja 198 heikennetään ehdotettua tietosuojajärjestelmää, koska niissä esitetään lupien uusimista tai uudelleentarkastelua varten jätettyjä tutkimuksia koskevaa tietosuojaa.
Amendments 199 to 202 and amendments 68 to 69 reorganise the chapter on administrative cooperation and clarify the obligations of the respective Member States.
Tarkistuksilla 199–202, 68 ja 69 järjestellään uudelleen hallinnollista yhteistyötä koskeva luku ja selvennetään jäsenvaltioiden velvoitteita.
Amendments 2 (Article 2(1) and 21 (Article 3-(g)).
Tarkistukset 2 (2 artiklan 1 kohta) ja 21 (3 artiklan g alakohta).
Amendments 2 (Article 4(2)(a) and (b)) and 13 (Article 23(2)) on the recognition of electronic identification only after eight years, because the Commission considers that method to be reliable and an eight-year transitional period to be sufficient.
Tarkistus 2 (4 artiklan 2 a ja 2 b kohta) ja tarkistus 13 (23 artiklan 2 kohta), jotka koskevat ainoastaan elektronisen tunnistamisen hyväksymistä kahdeksan vuoden siirtymäkauden jälkeen, koska komission yksiköt katsovat, että kyseinen menetelmä on luotettava ja kahdeksan vuoden siirtymäaika riittävä.
Amendments 2 and 10 on reimbursement of unduly paid advances.
Tarkistukset 2 ja 10, jotka koskevat aiheettomasti maksettujen ennakkomaksujen takaisinmaksua.
Amendments 2 and 11 are accepted, where the Parliament proposes to delete the derogation time after adoption of the Regulation.
Tarkistukset 2 ja 11, joilla parlamentti ehdottaa asetuksen hyväksymisen jälkeisen siirtymäkauden poistamista, hyväksytään.
Amendments 2 and 13
Tarkistukset 2 ja 13
Amendments 2 and 15 (first substantive element, reference to EEA) are identical to amendments at First Reading stage which were incorporated by the Commission in its revised proposal.
Tarkistukset 2 ja 15 (ensimmäinen sisältöä koskeva osa, joka koskee Euroopan ympäristökeskuksen osallistumista) ovat täysin samanlaisia kuin ensimmäisessä käsittelyssä tehdyt tarkistukset, jotka komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa.
Amendments 2 and 17 take over points contained in the proposal for a Directive on the civil liability of shipowners, an integral part of the Third Maritime Safety Package, which has not yet been the subject of agreement within the Council.
Tarkistuksissa nro 2 ja 17 on mukana joitakin näkökohtia alusten omistajien siviilioikeudellista vastuuta koskevasta direktiiviehdotuksesta, joka kuuluu kolmanteen meriturvallisuuspakettiin, josta ei neuvostossa ole vielä päästy sopimukseen.
Amendments 2 and 19 aim at incorporating recommendations for preventing further accidents into the common methodology, which has to be adopted through the comitology procedure.
Tarkistuksissa 2 ja 19 pyrittiin sisällyttämään uusien onnettomuuksien ehkäisemiseksi tarkoitettuja suosituksia komitologiamenettelyssä päätettäviin yhteisiin menettelytapoihin.
Amendments 2 and 19 were rejected as they change the legal base of the Proposal.
Tarkistukset 2 ja 19 hylättiin, koska niillä muutetaan ehdotuksen oikeusperustaa.
Amendments 2 and 20 on the Committee for Herbal Medicinal Products responsibilities and the co-ordination between this new Committee and the existing Committee for Human Medicinal Products.
tarkistukset 2 ja 20, jotka koskevat kasvirohdosvalmistekomitean tehtäviä sekä tämän uuden komitean ja nykyisen, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean koordinointia.
Amendments 2 and 25: The Council excluded all reference to external costs, including this recital and definition.
Tarkistukset 2 ja 25: Neuvosto on poistanut kaikki viittaukset ulkoisiin kustannuksiin, myös kyseisen johdanto-osan kappaleen ja määritelmän.
Amendments 2 and 3 further clarify the reasons for including the largest airport per Member State in the scope of application of the Directive.
Tarkistuksissa 2 ja 3 täsmennetään, minkä vuoksi kunkin jäsenvaltion suurimman lentoaseman on kuuluttava direktiivin soveltamisalaan.
Amendments 2 and 3 relating to recitals 5 and 6, together with amendments 13 and 18 (after changes to the wording of points 4.2.1 and 4.3.4 of the Annex), have been accepted by the Commission.
Komissio hyväksyi johdanto-osan kappaleisiin 5 ja 6 liittyvät tarkistukset 2 ja 3 sekä 4.2.1 ja 4.3.4 kohdan uudelleenmuotoilun jälkeen myös tarkistukset 13 ja 18.
Amendments 2 and 3 – new recitals 16a and 16b
Tarkistukset 2 ja 3  – uudet johdanto-osan kappaleet 16a ja 16b
Amendments 2 and 32
Tarkistukset 2 ja 32
Amendments 2 and 5 are changes to the text which are necessary as a result of Amendment 6.
Tarkistuksiin 2 ja 5 sisältyvät muutokset tekstiin ovat tarpeen tarkistuksen 6 seurauksena.
Amendments 2 and 6 are mainly editorial and amendments 4 and 5 clarify respectively that the criteria set by each sectoral food law must be fulfilled for the authorisation of a substance and that the scientific assessment of a substance must be independent.
Tarkistukset 2 ja 6 ovat lähinnä toimituksellisia, ja tarkistuksilla 4 ja 5 selvennetään sitä, että alakohtaisen elintarvikelainsäädännön vaatimuksia on noudatettava luvan saamiseksi aineelle ja että aineen tieteellisen arvioinnin on oltava riippumaton.
Amendments 2 and 6 make reference to the precautionary principle in the context of the objectives and implementation of the Proposal in terms of safety measures.
Tarkistuksissa 2 ja 6 viitataan siihen, että asetuksen täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon ennalta varautumisen periaate ja että tavoitteisiin olisi pyrittävä kyseisen periaatteen mukaisesti.
Amendments 2 and 6 of the European Parliament have been accepted into the Common Position.
Euroopan parlamentin tarkistukset 2 ja 6 on sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 2 and 6 seek to reinforce the invitation to the Member States to remove the legal or administrative obstacles to transnational mobility for young people and to ensure the preservation of rights, particularly in the field of social protection and access thereto and to medical care.
Tarkistuksilla 2 ja 6 pyritään vahvistamaan jäsenvaltioille esitettyä kehotusta poistaa oikeudelliset tai hallinnolliset esteet, jotka haittaavat nuorten liikkuvuutta maasta toiseen, ja taata erityisesti sosiaaliturvaan liittyvien oikeuksien säilyminen sekä sosiaaliturvan ja terveydenhoidon saanti.