natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there is now a commitment to increase all welfare.
Hyvinvoinnin lisäämiseen on kuitenkin sitouduttu.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.
Riski, että EKP:n yhteinen rahapolitiikka, jonka tavoitteena on rajoittaa inflaatiota uusissa jäsenvaltioissa, rajoittaa liikaa alkuperäisiä jäseniä on kuitenkin pieni.
But there is room for improvement on all sides of the relationship.
Suhteen molemmissa päissä on kuitenkin parantamisen varaa.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Taloudellista kehitystä voitaisiin kuitenkin ohjailla poliittisesti voimakkaammin ja valvoa tarkemmin erityisesti ERM II -valuuttakurssimekanismiin, joka on yksi euron käyttöönoton edellytyksistä ja keino tukea kestävää nimellistä ja todellista lähentymistä, osallistuvissa maissa.
But there is still a long way to go.
Tavoitteisiin on kuitenkin vielä pitkä matka.
But there is still a lot of work to do."
Edelleen on kuitenkin paljon parannettavaa."
But there is still a lot to do
Mutta vielä on paljon tehtävänä
But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
On silti yhä syytä varmistaa, että poliittisissa toimenpiteissä yhteistyön kaikilla kolmella osa-alueella sukupuolten tasa-arvokysymykset otetaan paremmin huomioon.
But there is still further to go in extending and tightening these limits.
Rajoitusten laajentamisessa ja kiristämisessä on kuitenkin vielä tehtävää.
But there is still little room for manoeuvre.
Liikkumavaran suhteen maaperä on kuitenkin edelleen hatara.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Vielä on kuitenkin varsin epäselvää, kuinka ongelmaan tulisi puuttua EU:n tasolla ja usein myös jäsenvaltioissa.
But there is still much more to be done and we now face new and bigger challenges.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon, ja olemme nyt uusien ja aiempaa suurempien haasteiden edessä.
But there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, jotta voidaan tukea opettajien ammattitaidon kehittämistä, ajanmukaistaa arviointijärjestelmiä ja ottaa käyttöön uudenlaisia oppimisjärjestelyjä.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
On kuitenkin mahdollista edelleen vähentää vähimmäiskattavuuden astetta ja vapauttaa lisää yrityksiä velvollisuudesta toimittaa tietoja Intrastatiin.
But there is the intention to extend the existing monitoring activity, so as to collect information needed for other key environmental policy areas.
Tarkoituksena on kuitenkin laajentaa nykyistä seurantaa tiedon keräämiseksi myös muiden ympäristöpolitiikan keskeisten alojen tarpeisiin.
But there is the question whether different responses reflecting the specific features of the two exercises might be called for in the Community draft and the future Hague Convention.
On kuitenkin mietittävä, pitäisikö niihin etsiä yhteisön hankkeen ja tulevan Haagin yleissopimuksen puitteissa erilaisia ratkaisuja, joissa otetaan huomioon molempien ulottuvuuksien erityispiirteet.
But there is the question whether the Communities as victim should have standing to act against a closure decision taken by the European Public Prosecutor on a discretionary basis, in certain cases at least.
Olisi kuitenkin pohdittava, olisiko yhteisöjen vahingonkärsijän ominaisuudessa saatava mahdollisuus ainakin tietyissä tapauksissa toimia sellaista raukeamispäätöstä vastaan, joka perustuu selkeästi Euroopan syyttäjän omaan harkintaan.
But there is vast potential for improvement by a cost-effective, accessible Community patent37, which has again been demanded by SMEs in the consultation on the Small Business Act38.
Huomattavaa parannusta asiaan saataisiin kuitenkin kustannustehokkaan, helposti saavutettavan yhteisöpatentin37 avulla, ja sitä ovat pk-yritykset jälleen vaatineet eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act)38 yhteydessä järjestetyssä kuulemisessa.
But there is wide consensus that ICT and innovation have played a crucial role in the acceleration of productivity growth in certain Member States and in the US.
Mutta ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että tieto- ja viestintätekniikalla ja innovoinnilla on ollut ratkaiseva merkitys tuottavuuden kasvun kiihtymisessä tietyissä jäsenvaltioissa ja Yhdysvalloissa.
But there is yet to be any significant impact on the level of cross-border public purchasing.
Valtioiden rajat ylittävien julkisten hankintojen määrään se ei ole vielä merkittävästi vaikuttanut.
But there may also be cases in which the network can be rationalised though the resizing or even closure of some existing Delegations.
Mutta joissakin tapauksissa verkostoa voidaan järkiperäistää supistamalla tai jopa sulkemalla joitakin nykyisiä lähetystöjä.
But there may be situations where these two inseparable conditions are not fulfilled.
Tilanteet, joissa nämä kaksi yhdessä vaikuttavaa ehtoa eivät täyty, ovat kuitenkin mahdollisia.
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
On kuitenkin täysin mahdollista, että kosmetiikkakäytössä turvalliseksi arvioidun, CMR-ryhmiin 1 tai 2 luokitellun aineen elintarvikekäyttö on kielletty (esim.
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
On kuitenkin täysin mahdollista, että kosmetiikkakäytössä turvalliseksi arvioidun, CMR-ryhmiin 1 tai 2 luokitellun aineen elintarvikekäyttö on kielletty (esim.
But there remain divergences in values, on which dialogue must continue.
Arvokysymyksissä on kuitenkin vielä erimielisyyksiä ja niiden osalta vuoropuhelua on edelleen jatkettava.
But there remains a strong consumer and industry interest in interoperability in the communications sector as a whole.
Koko viestintäalan yhteentoimivuus merkitsee kuitenkin kuluttajille ja yrityksille jatkossakin suurta etua.
But there remains scope for improvement in Sino-Japanese relations.
Kiinan ja Japanin välisissä suhteissa on kuitenkin vielä parantamisen varaa.
But there remains scope for improvement in their education and training systems to reduce the emerging digital divide.
Vähiten kehittyneiden alueiden yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmissä on kuitenkin vielä parantamisen varaa tietotekniikkakuilun torjumisen kannalta katsottuna.
But there should be an important role for the European Union in setting the framework and in stimulating and supporting the national efforts on adaptation.
Euroopan unionilla tulisi kuitenkin olla merkittävä rooli puitteiden luomisessa ja kansallisen tason sopeutumistoimien edistämisessä ja tukemisessa.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Jäljellä on kuitenkin yhä tapaus, jossa vakuutuksenottaja ei ole matkailija vaan muuttaa asumaan pysyvästi toiseen maahan.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.
Joillakin kotimaan markkinoilla näyttää kuitenkin olevan edelleen vain rajallinen määrä palveluntarjoajia.
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
On kuitenkin täysin mahdollista, että kosmetiikkakäytössä turvalliseksi arvioidun, CMR-ryhmiin 1 tai 2 luokitellun aineen elintarvikekäyttö on kielletty (esim.
But there was extensive criticism of this during the consultations, one of the grounds being that it is not always easy to ascertain the habitual residence of a celebrity and another being that the combination of rules of jurisdiction and conflict rules could produce a situation in which the courts of the State of the publisher' s establishment would have to give judgment against the publisher under the law of the victim' s habitual residence even though the product was perfectly in conformity with the rules of the publisher's State of establishment and no single copy of the product was distributed in the victim' s State of residence.
Tätä ratkaisua kuitenkin kritisoitiin voimakkaasti kuulemisen yhteydessä erityisesti sillä perusteella, että julkisuuden henkilöiden vakinaisen asuinpaikan selvittäminen ei ole aina helppoa ja toisaalta siksi, että toimivaltasääntöjen ja lainvalintasääntöjen yhdistäminen saattaisi johtaa tilanteeseen, jossa kustantajan kotipaikan tuomioistuimet joutuvat käsittelemään asian soveltaen vahingonkärsijän asuinpaikan lakia, vaikka julkaisu on saattanut olla täysin kustantajan kotipaikan sääntöjen mukainen eikä yhtäkään kappaletta ole levitetty vahingonkärsijän asuinvaltiossa.
But there was no discussion of European integration as such or of what we want to achieve together.
Siellä ei kuitenkaan keskusteltu Euroopan yhdentymisen suunnasta eikä siitä, mitä yhteisillä toimilla halutaan saavuttaa.
But there were also other ways of carrying it out, such as recourse to a think tank, and in any case civil society organisations would have to be involved in one way or another.
Sen toteuttamiseksi on olemassa muitakin vaihtoehtoja, kuten ajatushautomo, ja kaikissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan järjestöjen on oltava mukana tavalla tai toisella.
But there were also some voices requesting that the existing requirements be removed or replaced by other mechanisms.
Lisäksi jotkut vaativat nykyisten vaatimusten poistamista tai niiden korvaamista muilla keinoilla.
But there were differences of opinion about how best to achieve this.
Siitä, miten tämä voidaan parhaiten saavuttaa, oltiin kuitenkin eri mieltä.
But there were some shortcomings.
Niissä ilmeni kuitenkin joitakin puutteita.
But there were still shortcomings in the economic and social dynamics and in knowledge development in Europe.
Mutta Euroopan talous- ja yhteiskuntakehityksessä sekä tietopohjan kehittämisessä oli vielä puutteita.
But there will always be some risk and means will have to be taken to correct what customs fails to detect.
Riski ei ole kuitenkaan koskaan olematon, ja siksi on myös ennakoitava keinot, joilla voidaan havaita sellainen, mikä on voinut jäädä huomaamatta tullin valppaudesta huolimatta.
But there will be a lack of clarity if the allocation criteria are changed within a few months.
Mikäli jaotteluperusteita kuitenkin muutetaan muutaman kuukauden aikana, seuraa tästä ymmärtämisvaikeuksia.
But there would also be disadvantages:
Toisaalta on myös haittapuolia:
But there would probably have to be an agreement on what costs would be covered, as it was clear at the Special Commission in The Hague in May 2003, for example, that many States would refuse to bear the costs of expert opinions on paternity.
Olisi kenties kuitenkin parempi sopia vastattaviksi otettavien kulujen luonteesta, sillä Haagissa toukokuussa 2003 kokoontuneen erityisvaliokunnan keskusteluissa tuli esiin muun muassa se, että useat valtiot kieltäytyisivät vastaamasta vanhemmuuden vahvistamiseen liittyvistä asiantuntijakuluista.
But there would still have to be a central authority responsible for checking the functioning of the cooperation mechanisms and the general functions provided for by certain Community Regulations.
Tiettyjen yhteisön asetusten mukaista keskusviranomaista, joka vastaa yhteistyön toiminnan valvonnasta ja yleisluonteisista tehtävistä, tarvittaisiin kuitenkin varmaan jatkossakin.
But these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Tällaisia etuja ei kuitenkaan pidä puolustaa vain uusia, erityisesti Itä-Aasiasta tulevia haastajia vastaan, vaan niitä on lujitettava myös laajentuneessa 25-jäsenisessä EU:ssa, sillä todellisia mahdollisuuksia Keski- ja Itä-Euroopan alhaisiin tuotantokustannuksiin vastaamiseksi ei todennäköisesti ole.
But these advantages only accrue where there is a sufficiently high level of investment in teacher training, where class sizes are small enough for language learning to be effective, and where enough curriculum time is devoted to languages.
Mutta näitä myönteisiä puolia voidaan hyödyntää vain, jos investoidaan riittävästi opettajankoulutukseen, jos luokat ovat riittävän pieniä tehokkaaseen kieltenoppimiseen ja jos kielille varataan riittävästi opetusaikaa.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Kyse on kuitenkin myös yhteisestä edusta, josta jäsenvaltioiden on kiireellisesti huolehdittava.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Nämä ovat kuitenkin myös yhteistä etua koskevia kysymyksiä, joihin kaikkien jäsenvaltioiden on reagoitava kiireesti.
But these are not yet enough to signal a trend reversal.
Niitä ei kuitenkaan ole riittävästi, jotta voitaisiin puhua suunnanmuutoksesta.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Viranomaisilla ei kuitenkaan ole oikeudellista toimivaltaa, mikä hankaloittaa valtuuksien ja tehtävien jakoa, vastuusta puhumattakaan.
But these causes often stem from underlying causes related to policy, market and governance failures; demographic and climatic conditions; lack of knowledge and limited institutional capacity.
Usein näiden syiden taustalla ovat kuitenkin politiikassa, markkinoilla ja hallinnossa ilmenevät ongelmat, väestö- ja ilmasto-olosuhteet, tiedon puute ja heikot institutionaaliset valmiudet.
But these children may encounter a range of practical problems in gaining access to and continuing their education under equal conditions, and suffer clear instances of discrimination in poor quality schools, with texts and materials which have no relevance to them, sometimes becoming the targets of discriminatory treatment by staff and fellow pupils.
Maahanmuuttajien lasten on kuitenkin käytännössä joskus erittäin vaikea käydä koulua samoilla ehdoilla kuin muiden, koska heitä syrjitään selvästi: koulut ovat huonolaatuisia, oppikirjojen ja -materiaalin sisältö on syrjivää, ja toisinaan opettajat ja muut lapset syrjivät siirtolaislapsia.
But these commitments are not always matched by action.
Sitoumukset ja teot eivät kuitenkaan aina kohtaa.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Nämä kustannukset ovat kuitenkin perusteltavissa tämän tarkistuksen tavoitteilla, ja kustannukset voidaan reilusti kattaa säästöillä, joita syntyy kun samantyyppiset – nykyisin tai tulevaisuudessa kansallisella tasolla aiheutuvat – hallinnolliset kustannukset pienenevät.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU law and agreed EU policies.
Erojen ei pitäisi kuitenkaan välttämättä estää menettelyjen ja työskentelytapojen mukauttamista ja jopa yhtenäistämistä EU-lainsäädännön ja sovittujen EU-politiikkojen valmistelussa ja soveltamisessa.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU-law and agreed EU-policies.
Erojen ei pitäisi kuitenkaan välttämättä estää menettelyjen ja työskentelytapojen mukauttamista ja jopa yhtenäistämistä EU-lainsäädännön ja sovittujen EU-politiikkojen valmistelussa ja soveltamisessa.
But these do not only impact on economic developments; they are also affected by them in turn.
mutta tulot ja menot eivät pelkästään vaikuta taloudelliseen kehitykseen vaan vaikutusta on myös toisin päin.
But these do not only impact on economic developments; they are also affected by them in turn.
mutta tulot ja menot eivät pelkästään vaikuta taloudelliseen kehitykseen, vaan vaikutusta on myös toisin päin.
But these efforts still need to be reinforced and accelerated.
Näitä pyrkimyksiä on kuitenkin edelleen vahvistettava ja nopeutettava.
But these efforts will have been in vain unless all those concerned express their interest by working together towards this goal.
Toiminta menee hukkaan, jos kaikki asianomaiset eivät kiinnostu asiasta ja osallistu yhteistyöhön.
But these experiments have been limited in scope and have not led to truly multilateral measures.
Mutta saadut kokemukset ovat vähäisiä, eikä kyse ole varsinaisista monenkeskisistä toimintaohjelmista.
But these facts do not diminish but rather reinforce the need for a Single European Sky.
Tämä ei kuitenkaan vähennä tarvetta luoda yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, pikemminkin päinvastoin.
But these fuels do need to be checked, to ensure that new fuel sulphur limits in the SOxECA do not lead to increased sulphur content in fuels used elsewhere.
Nämä polttoaineet on kuitenkin tarkistettava sen varmistamiseksi, että uudet polttoainerajat rikkioksidipäästöjen valvonta-alueelle eivät johda rikkipitoisuuden lisääntymiseen muualla käytettävissä polttoaineissa.
But these impacts are manageable.
Nämä vaikutukset ovat kuitenkin hallittavissa.
But these impacts will be limited through the growing use of second generation biofuels which is encouraged by EU policy.
Toisen sukupolven biopolttoaineiden lisääntyvä käyttö, jota tuetaan EU:n politiikalla, rajoittaa näitä vaikutuksia.
But these include major planks of economic reform for improving competitiveness identified by the Internal Market Council as important and urgent, notably a new legislative package for public procurement and the Community patent, both of which have yet to be adopted.
Näihin kuuluu kuitenkin kilpailukyvyn kohottamiseen tähtäävän talousuudistuksen keskeisiä ohjelmakohtia, jotka sisämarkkinaneuvosto on katsonut tärkeiksi ja kiireellisiksi, kuten julkisia hankintoja koskeva uusi lainsäädäntöpaketti ja yhteisöpatentti, joita kumpaakaan ei ole vielä hyväksytty.
But these infrastructures do not, as yet, provide the Union with a complete trans-European network that can adequately fulfil the objectives set out for it.
Tästä huolimatta unionissa ei vielä ole täydellistä Euroopan laajuista verkkoa, joka saavuttaisi sille asetetut tavoitteet.
But these initiatives by the European Commission will only succeed if many more forces are brought into play.
Nämä Euroopan komission aloitteet onnistuvat kuitenkin ainoastaan, jos mukaan saadaan lisävoimia.
But these instruments - some legally binding, some not - have not achieved the desired end.
Näillä enemmän tai vähemmän oikeudellisesti sitovilla välineillä ei kuitenkaan ole saavutettu toivottua tavoitetta.
But these instruments do not expressly address the issue of limitation of exequatur and recovery actions, and it is clear from the case‑law that their status as procedural or substantive matters is interpreted in divergent ways.
Eksekvatuuria tai perintää koskevan kanteen vanhentumista ei sen sijaan käsitellä suoraan kummassakaan yleissopimuksessa, ja oikeuskäytännön tarkastelussa ilmenee eroja siinä, tulkitaanko sen kuuluvan prosessioikeuden vai aineellisen oikeuden alaan.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Nämä toimenpiteet ovat kuitenkin poikkeuksellisia, ja niiden tarkoituksena on kompensoida valtion tukitoimenpiteiden aiheuttama vääristyminen.
But these measures will not be enough and a targeted revision of the Programme has been proposed, which will bring:
Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan ole riittäviä, joten komissio on ehdottanut ohjelman kohdennettua tarkistamista.
But these measures, unlike the previous ones, would take the form of orders made not by the European Public Prosecutor but by the national judge of freedoms, given their seriousness.
Toisin kuin kohdassa b mainittuja keinoja, tässä tarkoitettuja tutkintakeinoja voidaan käyttää seurausten vakavuuden vuoksi ainoastaan tuomioistuimen päätöksellä.
But these objectives can be achieved only if the Union and the Member States carry out urgent structural reforms.
Nämä tavoitteet voidaan kuitenkin saavuttaa vain, jos unioni ja jäsenvaltiot toteuttavat kiirellisiä rakenneuudistuksia.
But these opportunities must also be exploited by the Member States.
Näitä mahdollisuuksia on kuitenkin myös hyödynnettävä jäsenvaltioissa.
But these points must cooperate with existing information and assistance centres and further education centres at regional, national and European level.
Niiden on kuitenkin tehtävä yhteistyötä alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla olemassa olevien tiedotus- ja tukipisteiden ja täydennyskoulutuskeskusten kanssa.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
Näiden myönteisten ympäristöhyötyjen saavuttamisen myötä on kuitenkin tahattomasti menetetty myös erityisesti sokeille ja heikkonäköisille hyödyllinen äänisignaalin lähde, jonka perusteella he saavat tiedon maantieajoneuvon lähestymisestä, läsnäolosta, suunnasta tai liikkeellelähdöstä.
But these powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Tätä toimivaltaa on kuitenkin käytettävä perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti eli jos ja siinä määrin kuin yhteisön tasolla toteutettava toiminta on laajuutensa tai vaikutustensa puolesta selvästi edullisempaa kuin jäsenvaltion toteuttama toiminta.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Kiireellistä huomiota vaativat lyhyen aikavälin ongelmat eivät kuitenkaan saa johtaa huomiota pois maailman reaalitalouden yhä selvemmin näkyvistä ongelmista ja kiireellisestä tarpeesta kääntää maailmantalous kestävämpään, oikeudenmukaisempaan ja ympäristöystävällisempään suuntaan.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Ohjelmien kattavuutta on kuitenkin edelleen lisättävä, ja on asetettava nykyistä kunnianhimoisemmat lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteet.
But these progress are insufficient and fragile.
Kehitys on kuitenkin riittämätöntä ja haavoittuvaa.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
Nämä hankkeet pysyvät usein hajanaisina ja niiden vaikutus koulutusjärjestelmään on rajallinen.
But these projects weigh heavily on the budget and their number has to be limited;
Talousarviota nämä hankkeet puolestaan rasittavat, ja niiden määrää on siksi rajoitettava.
But these provisions also seek to offer an appropriate response to the highly important questions that will arise in the event of incorporation of the Charter in the Treaties.
Määräysten tarkoituksena on myös ratkaista eräät keskeiset kysymykset, jotka nousevat esiin, jos perusoikeuskirja sisällytetään perussopimuksiin.