natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC thinks that the strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the effectively coordinated and swift establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances, the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
5.6 ETSK:n mielestä sen lisäksi, että strategisessa suunnitelmassa asetetaan ensisijaisia tavoitteita EU:n tasolla, siinä olisi myös nopeasti määritettävä jäsenvaltiotason koordinoituja erityistavoitteita, edellytettävä riittävän budjettirahoituksen osoittamista tarkoitukseen (jäsenvaltioiden ja EU:n talousarvioista), hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti tutkimus- ja kehitystyön tarjoamat mahdollisuudet, edistettävä yksityisen sektorin osallistumista energiamarkkinoiden kehittämistä koskevilla riittävillä kannusteilla sekä harkittava muita oikeudellisia ja verotuksellisia välineitä.
5.5 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.5 ETSK korostaa, että direktiivissä esitetään joukko menettelysääntöjä, joihin julkisten hankintojen sopimuspuolten suhde perustuu.
5.5 The EESC underlines the importance of companies' commitment and active management on the part of financial market intermediaries.
5.5 ETSK korostaa yritysten sitoutumisen merkitystä ja rahoitusmarkkinoilla toimivien välittäjien aktiivista salkunhoitoa.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 ETSK korostaa kaikentasoista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä sen erityisluonteista ja merkittävää asemaa kartoitettaessa sosiaalista tilannetta ja tehtäessä aloitteita yhteisten ratkaisujen löytämiseksi edessä oleviin haasteisiin.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 ETSK korostaa kaikentasoista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä sen erityisluonteista ja merkittävää asemaa kartoitettaessa sosiaalista todellisuutta ja tehtäessä aloitteita yhteisten ratkaisujen löytämiseksi edessä oleviin haasteisiin.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication16, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti nyt käsiteltävänä olevaan Euroopan komission tiedonantoon16, joka osoittaa analyyseissa ja ehdotuksissa tapahtuneen huomattavaa edistystä.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication17, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti nyt käsiteltävänä olevaan Euroopan komission tiedonantoon17, joka osoittaa analyyseissa ja ehdotuksissa tapahtuneen huomattavaa edistystä.
5.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
5.5 ETSK kannattaa komission ja Euroopan investointipankin aloitetta luoda uusi rahoitusväline, Jessica3, jolla tuetaan erityisesti kaupunkien epäsuotuisten asuinalueiden kehittämistä, mukaan lukien näin alueiden sosiaalinen asuntotuotanto.
5.5 The EESC welcomes stronger awareness of the problem in the EU, reflected e.g. in the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50-vuotispäivän johdosta annetussa Berliinin julistuksessa.
5.5 The EESC welcomes that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 ETSK on tyytyväinen siihen, että niin komissio kuin jäsenvaltiot tulevat arvioimaan direktiivin täytäntöönpanoa, mutta katsoo, että jokikomissiot on osallistettava myös tähän toimenpiteeseen.
5.5 The EESC welcomes the fact that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 ETSK on tyytyväinen siihen, että niin komissio kuin jäsenvaltiot tulevat arvioimaan direktiivin täytäntöönpanoa, mutta katsoo, että jokikomissiot on osallistettava myös tähän toimenpiteeseen.
5.5 The EESC welcomes the fact that developing countries can continue using special safeguard mechanisms and high tariffs to protect "special products" which are of importance for food security and rural development.
5.5 ETSK on tyytyväinen siihen, että kehitysmaat voivat edelleen suojella elintarviketurvallisuuden ja maaseudun kehityksen kannalta tärkeitä tuotteita (special products) korkeilla tulleilla ja suojamenettelyillä (Special Safeguard Mechanisms).
5.5 The EESC welcomes the fact that developing countries can continue using special safeguard mechanisms and high tariffs to protect "special products" which are of importance for food security and rural development.
5.5 ETSK on tyytyväinen siihen, että kehitysmaat voivat edelleen suojella elintarvike­turvallisuuden ja maaseudun kehityksen kannalta tärkeitä tuotteita (special products) korkeilla tulleilla ja suojamenettelyillä (Special Safeguard Mechanisms).
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
Tavoitteena on tuoda markkinoille uusia tuotteita, uusia prosesseja ja uusia organisaatiomuotoja yhdessä sellaisten instituutioiden ja politiikkojen kanssa, jotka vaikuttavat tapaan, jolla eri toimijat ovat keskenään vuorovaikutuksessa sekä jakavat, saavat ulottuvilleen, vaihtavat ja hyödyntävät tietoa.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS17, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
Tavoitteena on tuoda markkinoille uusia tuotteita, uusia prosesseja ja uusia organisaatiomuotoja yhdessä sellaisten instituutioiden ja politiikkojen kanssa, jotka vaikuttavat tapaan, jolla eri toimijat ovat keskenään vuorovaikutuksessa sekä jakavat, saavat ulottuvilleen, vaihtavat ja hyödyntävät tietoa.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 ETSK pitää myönteisenä ehdotusta sisällyttää dementiaulottuvuus EU:n nykyisiin ja tuleviin toimiin, jotka koskevat sairauksien ennaltaehkäisyä, koulutus mukaan luettuna, ja tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa opastettaessa yleisöä sekä terveydenhuollon ja sosiaalitoimen organisaatioita levittämään asiasta tietoa mahdollisimman laajasti.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 ETSK on tyytyväinen siihen, että avoimella koordinointimenetelmällä on saatu myönteisiä tuloksia sosiaalialalla, mutta pahoittelee, ettei nykyisiä välineitä ja rakenteita ole kartoitettu kokonaan ja että edistys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa on ollut vähäistä.
5.5 The EESC would argue that key aspects of the reform should include:
5.5 ETSK katsoo, että uudistuksen yhteydessä olisi painotettava seuraavia seikkoja:
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 213(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
5.5 ETSK esittää toivomuksen, että komissio harkitsisi, olisiko syytä laajentaa konsultointiprosessin tulosten valvonta koskemaan myös komission jäseniä EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan 2 kohdan nojalla sekä soveltaa tiukasti henkilöstösääntöjen 11 ja 16 artiklaa.
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Erityisen ajankohtaisia ovat ETSK:n suositukset, jotka se esitti lausunnossaan "EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset".
5.5 The EESC, as it pointed out in its earlier opinions, cannot accept the view that Member States' positions as net contributors should take precedence over Community policies, which contribute to achieving common goals.
5.5 Kuten ETSK jo antamissaan lausunnoissa korostaa, se ei voi hyväksyä tällaista lähestymistapaa, jossa nettomaksajien tai nettosaajien kannat asetetaan yhteisiin tavoitteisiin tähtäävien unionin politiikkojen edelle.
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).
5.5 ETSK ja kaikki sen erityisjaostot ottavat oikeudellisesti sitovan horisontaalisen sosiaalilausekkeen ja kaikki muutkin perussopimuksen sisältämät oikeudellisesti sitovat sosiaaliset horisontaaliset lausekkeet (SEUTin 8–12 artikla) asianmukaisesti huomioon kaikissa lausunnoissaan ja muissa toimissaan EU:n sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi (esimerkiksi vapaakauppasopimusten sosiaalilausekkeet29, sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus sekä kestävän kehityksen arvioinnit ja Euroopan unionin kauppapolitiikka30).
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, "BAE Systems" and "Finmeccanica".
5.5 Elektroniikka-ala, mukaan luettuna johto, valvonta ja viestitoiminta, on puolustuksen kannalta entistä tärkeämpää ja käsittää suuria teollisuuden toimijoita kuten Thales, BEA-Systems ja Finmecannica.
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 Ehdotetulla ENI-asetuksella edistetään täydentävyyttä, johdonmukaisuutta ja ensisijaisten politiikanalojen valtavirtaistamista Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti samalla, kun keskitytään edelleen Euroopan naapuruuspolitiikan keskeisiin tavoitteisiin.
5.5 The ENIAC joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 ENIAC-yhteisyritys katsotaan direktiivin 2004/17/EY 22 artiklassa ja direktiivin 2004/18/EY 15 artiklan c kohdassa tarkoitetuksi kansainväliseksi elimeksi, jolla on oikeushenkilöllisyys.
5.5 The environmental targets are defined in Article 9 and Annex III using overly general criteria.
5.5 Ympäristötavoitteet määritellään 9 artiklassa ja liitteessä III liian yleisin perustein.
5.5 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
5.5 Tiivistäen voidaan sanoa, että eurooppalaiset kuluttajat asettavat autoalan kilpailun ensisijaiseksi tavoitteeksi sen, että he voivat valita ostopaikan ja tarvittaessa korjauspaikan.
5.5 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.5 Sosiaaliasioiden seurantakeskusta, jonka perustamisen viranomaiset periaatteessa ovat hyväksyneet, ei ole vielä käynnistetty, eikä sen tavoitteita ja koostumusta ole vielä määritetty.
5.5 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.5 Sosiaaliasioiden seurantaryhmä, jonka perustamisen viranomaiset periaatteessa ovat hyväksyneet, ei ole vielä aloittanut toimintaansa, eikä sen tavoitteita ja kokoonpanoa ole määritelty.
5.5 The EU 2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 Eurooppa 2020 -strategiassa todetaan seuraavasti: "Eurooppa 2020 -strategian ytimen olisi muodostuttava kolmesta prioriteetista:
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 Vuosina 2004 ja 2007 EU laajeni, minkä ansiosta unioniin liittyi ensin kymmenen ja sitten kaksi uutta jäsenvaltioita, ja rajojen avautumista ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva keskustelu käynnistyi.
5.5 The EU ETS will be the central EU policy instrument to achieve greenhouse gas emission reduction targets in a harmonised and cost-effective manner.
5.5 EU:n päästökauppajärjestelmä on EU:n keskeinen poliittinen väline sen varmistamiseksi, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet saavutetaan yhdenmukaisesti ja kustannustehokkaasti.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 Unionin on otettava vaikutusarvioinneissa huomioon alakohtaiset työmarkkinavuoropuhelut, kun määritellään toimenpiteitä, joiden on tarkoitus edistää mukautumista unionin kauppapoliittisten päätösten vaikutuksiin.
5.5 The EU-2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 Eurooppa 2020 -strategiassa todetaan seuraavasti: "Eurooppa 2020 -strategian ytimen olisi muodostuttava kolmesta prioriteetista:
5.5 The European Commission has presented an outline of a European Industry Policy.
5.5 Euroopan komissio on esitellyt hahmotelman Euroopan teollisuuspolitiikasta.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Euroopan komissio on perustanut yhteiseen tutkimuskeskukseen "tulevaisuudentutkimus ja käyttäytymistieteiden panos" -yksikön, jota johtaa Xavier Troussard.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannustaa kansalaisyhteiskunnan jäsenvaltio- ja unionitason järjestöjä käsittelemään rahoitusmarkkinoiden sääntelyä aiempaa intensiivisemmin.
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa siksi Euroopan komissiota varmistamaan, että yhden turvatarkastuksen periaatetta sovelletaan EU:ssa täydellisesti ja että jokaista EU:n jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon matkaavaa ilma-alusta pidetään turvallisena.
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa siksi Euroopan komissiota varmistamaan, että yhden turvatarkastuksen periaatetta sovelletaan EU:ssa täydellisesti, ja että jokaista EU:n jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon matkaavaa ilma-alusta pidetään turvallisena.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 Eurooppalainen energiavuoropuhelu on prosessi, jolla tuetaan energiaunionin tavoitteiden toteuttamista antamalla kaikille sidosryhmille mahdollisuus vaihtaa tietoja, ilmaista kantansa ja vaikuttaa politiikan muotoiluun energia-asioissa.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Eurooppalaisessa teollisuudessa keskitytäänkin "loputtomaan" innovaatioprosessiin teknologian, toiminnallisuuden ja estetiikan aloilla.
5.5 The European Parliament also issued its views on this proposal48 at the time.
5.5 Myös Euroopan parlamentti esitti näkemyksensä edellä mainitusta ehdotuksesta48.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 EU:n taholta vaaditaan jatkossakin parantamaan investointien suojelua, jotta taataan oikeusvarmuus, joka edistää ulkomaisia suoria investointeja.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 EU:n taholta vaaditaan jatkossakin parantamaan investointien suojelua, jotta varmistetaan oikeusvarmuus, joka edistää ulkomaisia suoria investointeja.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Euroopan tason työmarkkinaosapuolten hyväksymiä sukupuolten tasa-arvoa koskevia toimintapuitteita voi soveltaa myös joustoturvasta käytävään keskusteluun.
5.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
5.5 Euroopan unioni on suuri elintarvikkeiden tuoja ja viejä maailmanlaajuisesti.
5.5 The evolution of the political situation in the EU neighbourhood countries should remain under close scrutiny and the level of economic integration and trade relations should reflect the degree of their commitment to build up sustainable democracy and respect for human rights.
5.5 Poliittisen tilanteen kehittymistä EU:n naapurimaissa tulisi edelleen seurata tiiviisti ja niiden sitoutumisen rakentaa kestävää demokratiaa ja noudattaa ihmisoikeuksia tulisi heijastua taloudelliseen yhdentymiseen ja kauppasuhteisiin.
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Monialaiset pedagogiset ryhmät, joita opettajat voivat koordinoida, ovat nykyään erittäin tärkeä väline kaikissa sellaisissa koulutushankkeissa, joissa otetaan huomioon uudet yhteiskunnalliset realiteetit (perherakenne ja -järjestelyt, työaika ja työn organisointi, pitkäaikaistyöttömyys, maahanmuutto sekä erityisesti ongelma, joka liittyy siihen, ettei vastaanottavan maan kieltä osata eikä kulttuuria tunneta) tai erityiset pysyvät realiteetit (lapset ja nuoret, joilla on erityisiä koulutustarpeita vammaisuuden johdosta, sukupuoleen kohdistuvan syrjinnän torjuminen sekä sukupuolten tasa-arvon huomioon ottaminen).
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 Ensimmäistä vahinkovastuujärjestelmää sovelletaan direktiivin liitteessä III luetteloituihin vaarallisiin tai mahdollisesti vaarallisiin työtehtäviin.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Puuttuvien EU:n toimien välittömänä vaikutuksena ovat verokustannukset, jotka lisäävät budjettimenoja.
5.5 The five countries have much in common on the labour front despite differing economic situations: decent work is lacking throughout, the informal economy plays a considerable role, there are high levels of corruption - an environment not conducive to freedom of association.
5.5 Kyseisillä viidellä maalla on työllisyyskysymyksissä paljon yhteistä huolimatta erilaisista taloudellisista tilanteista.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Foorumi tarjoaa säännölliset, vakaat ja jäsennellyt puitteet uutta kestävän kehityksen ohjelmaa koskevalle kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelulle ja keskustelulle EU:n tasolla.
5.5 The German-language version of the proposal refers to Wartung ("servicing"), for instance in Recital 17 in the preamble.
5.5 Ehdotetussa asetuksessa – esimerkiksi johdanto‑osan 17 kappaleessa – puhutaan "huollosta".
5.5 The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
5.5 Hiilidioksidivero olisi hyvä keino lisätä puuenergian kilpailukykyä energiamarkkinoilla.
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
5.5 Seuraavissa tapauksissa tulisi välttää kohtuuttoman pitkiä maksuaikoja ja maksujen myöhästymisiä:
5.5 The increased focus on labour market policies also meant more emphasis on training and further training, with the state providing massive support for further training measures for people both in and out of work.
5.5 Työmarkkinapolitiikan merkityksen korostaminen sai aikaan myös koulutus- ja jatkokoulutustoimien lisäämisen valtion myöntäessä huomattavasti tukea sekä työllisten että työttömien kouluttamiseen.
5.5 The Internal Market, remains the major cornerstone of the integration process leading to improved economic performance, social progress and sustainability.
5.5 Sisämarkkinat ovat vastaisuudessakin integraatioprosessin kulmakivi, sillä ne parantavat talouden suorituskykyä ja tukevat yhteiskunnallista edistystä ja kestävää kehitystä.
5.5 The introduction of a common system also poses significant challenges, and efforts must be made right from the start to prevent or minimise undesirable consequences and to resolve any problems in advance.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan pidä aloittaa liian aikaisin yhteiseen valvontamekanismiin tai pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiiviin liittyvien toimenpiteiden kehittämistä ja toteuttamista.