natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as not all Member States have such policies, there is the risk that the activities of the Network, however useful they may be in themselves, will take place in partial isolation, without an adequate follow-up in the national crime prevention practice in the Member States.
Niin kauan kuin kaikilla jäsenvaltioilla ei ole tällaista politiikkaa, on olemassa riski, että verkoston toiminta – vaikka se sinällään olisi kuinka hyödyllistä – jää irralliseksi eikä jäsenvaltioiden kansallista rikoksentorjuntapolitiikkaa seurata riittävällä tavalla.
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Niin kauan kuin merkityksellisillä markkinoilla toimivien kilpailijoiden osallistumista vakioehtojen todelliseen laadintaan ei ole rajoitettu (joko edellyttämällä osallistumista toimialajärjestöön tai suoraan) ja vahvistetut vakioehdot eivät ole sitovia ja ehdot ovat kaikkien käytettävissä, kyseiset sopimukset eivät todennäköisesti johda kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin (303, 304, 305 ja 307 kohdassa esitettyjen ehtojen täyttyessä).
As long as people have to pay for disposal of the waste, they will see no reason to send it for re-use.
Niin kauan kuin asukkaiden on maksettava jätteiden poisviennistä, he eivät ole motivoituneita toimittamaan niitä uudelleenkäyttöön.
As long as potential investors do not believe that the Greek judiciary is efficient and fair and will uphold their rights, they are unlikely to take important investment decisions.
Niin kauan kun mahdolliset investoijat eivät usko Kreikan oikeuslaitoksen toimivan tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti ja suojelevan niiden oikeuksia, ne eivät todennäköisesti tee isoja investointipäätöksiä.
As long as price elasticity of electricity remains low, the overall benefits of smart grids unverified and the risk of data abuse unaddressed78, it may be difficult to overcome consumer reluctance, given the time and behavioural changes required to reap the benefits of smart technologies.
Niin kauan kuin sähkön hintajousto on vähäistä, älykkäiden verkkojen yleisiä hyötyjä ei ole todennettu ja tietojen väärinkäytön vaaroja käsitelty78, voi olla vaikeaa voittaa kuluttajien vastahakoisuus, ottaen huomioon aika ja käyttäytymisen muutokset, jotka ovat tarpeen älykkään teknologian eduista hyötymiseksi.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1% of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Jos rakenneuudistustukea myönnetään enintään 1 prosentti tietyn alan tuotantokapasiteetista kahdentoista kuukauden ajanjaksolla, kapasiteetin supistamista ei edellytetä.
As long as some key uncertainties, such as the situation in Greece, are not overcome, the confidence needed for investment and job creation will continue to elude us.
Niin kauan kuin tietyt keskeiset epävarmuustekijät, kuten Kreikan tilanne, ovat vailla ratkaisua, meiltä puuttuu investointien ja uusien työpaikkojen luomiseen tarvittava luottamus.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standardisation bodies such as ETSI or the Joint  European Standards Institution CEN/CENELEC.
Niin kauan kuin standardeja ja/tai eritelmiä ei ole julkaistu 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on edistettävä seuraavien standardien, eritelmien ja suositusten käyttöä ETSIn tai CEN/CENELECin kaltaisten eurooppalaisten standardointielinten hyväksymät standardit ja/tai eritelmät.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standardisation bodies such as ETSI or the Joint European Standards Institution CEN/CENELEC.
Niin kauan kuin standardeja ja/tai eritelmiä ei ole julkaistu 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on edistettävä ETSIn tai CEN/CENELECin kaltaisten eurooppalaisten standardointielinten hyväksymien standardien ja/tai eritelmien käyttöä.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Kunnes standardit ja/tai eritelmät on 1 kohdan mukaisesti julkaistu, jäsenvaltioiden on edistettävä eurooppalaisten standardisoimisjärjestöjen hyväksymien standardien ja/tai eritelmien käyttöä.
As long as supervision in a Member State remains outside the SSM, that Member State should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
Niin kauan kuin valvonta toteutetaan jäsenvaltiossa yhteisen valvontamekanismin ulkopuolella, kyseisen jäsenvaltion olisi edelleen oltava vastuussa sen varmistamisesta, että tallettajia suojataan luottolaitoksen maksukyvyttömyyden seurauksilta.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan niin kauan kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut hyväksytyt yhteiset yhteyskäytännöt ja tuetut tietomuodot eivät ole käytössä.
As long as the amounts of renewables receiving support are fairly small, so is the total cost.
Niin kauan kuin tukea saavan uusiutuvan energian määrä pysyy pienenä, myös kokonaiskustannukset pysyvät pieninä.
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Niin kauan kuin sovellettavaa lainsäädäntöä ei ole määritetty, asianomaiseen henkilöön sovelletaan tilapäisesti 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyä lainsäädäntöä.
As long as the applicant remains economically active they may remain in the UK, and will eventually be able to apply for permanent residence.
He voivat jäädä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan koko aktiivisen työuransa ajaksi ja voivat lopulta hakea pysyvää oleskelulupaa.
As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, they cannot be expelled for this reason28.
Oleskeluoikeuden saanutta ei saisi karkottaa vain siksi, että hän joutuu turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmään, kunhan hän ei muodosta kohtuutonta rasitusta.28
As long as the Commission has not decided on a request for derogation, the use of the surfactant in question may be maintained, provided the manufacturer can show that the surfactant was already in use on the Community market at the date of entry into force of this Regulation and that the request for derogation was made within two years from that date.
Niin kauan kuin komissio ei ole tehnyt päätöstä poikkeusluvasta, kyseisen pinta-aktiivisen aineen käyttöä voidaan jatkaa, jos valmistaja voi osoittaa, että aine oli jo käytössä yhteisön markkinoilla tämän asetuksen voimaantulopäivänä ja että poikkeuslupahakemus on tehty kahden vuoden kuluessa voimaantulopäivästä.
As long as the competitors are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected.
Niin kauan kuin kilpailijoita on riittävän monta ja ne ovat riittävän vahvoja, tuntuvia kilpailunvastaisia vaikutuksia ei ole odotettavissa.
As long as the conditions set out in point 2.4 continue to be met, it is essential to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy by not making them specific enough.
Mikäli kohdassa 2.4 mainitut edellytykset täyttyvät, tulee ehdottomasti välttää sitä, että uudistetun Lissabonin strategian tavoitteet vesittyvät konkreettisuuden puuttumisen vuoksi.
As long as the control criterion is not satisfied, the same principle also applies to strategic alliances, a business concept that has become more frequent since the introduction of the Merger Regulation.
Niin kauan kuin määräysvaltaa koskeva kriteeri ei täyty, samaa periaatetta sovelletaan myös strategisiin liittoutumiin, jotka ovat yleistyneet sulautuma-asetuksen käyttöönoton jälkeen.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
Jos digitaalista masterkopiota ei ole filmattu digitaalisesti, esitys ei voi olla aidosti digitaalinen.
As long as the diploma was awarded on completion of education or training in the required subject, the equivalence of the diploma should be recognised.
Niin kauan kuin tutkintotodistus on myönnetty vaaditun alan opintojen suorittamisesta, tutkintotodistus olisi tunnustettava samanarvoiseksi.
As long as the directives are not implemented fully, as long as sufficient financial resources are not made available or used, and as long as other EU policies are not consistently geared to biodiversity needs, it will not be possible to achieve the desired results.
Niin kauan kuin direktiivejä ei ole pantu täysimääräisesti täytäntöön, niin kauan kuin riittäviä varoja ei aseteta käyttöön tai hyödynnetä ja niin kauan kuin muita EU:n politiikanaloja ei suunnata johdonmukaisesti biologisen monimuotoisuuden tarpeiden edellyttämällä tavalla, ei toivottuja tuloksia voida saavuttaa.
As long as the entry into force mechanism remains 15 countries and 50% world tonnage, entry into force will depend upon ratification by the major open registers such as Panama (with 21% world tonnage).
Niin kauan kuin voimaantulon edellytyksenä on 50 prosenttia maailman kauppalaivaston tonnistosta edustavan 15 valtion ratifiointi, riippuu pöytäkirjan voimaantulo suurten avointen rekisterien, kuten Panaman (21prosenttia maailman tonnistosta), ratifioinneista.
As long as the Environment DG does not have information on which specific projects are co-financed at Member State level with EU funds, e.g. under the Structural Fund operational programmes, there will always be some risk of partial double financing.
Päällekkäistä rahoitusta ei kuitenkaan voida täysin estää, ellei ympäristöpääosasto tiedä, mille hankkeille tarkasti ottaen myönnetään jäsenvaltiotasolla yhteisrahoitusta EU:n varoista esimerkiksi rakennerahastojen toiminnallisten ohjelmien kautta..
As long as the EU fails to develop means to reduce the influence of the international markets, this situation will remain the Achilles’ heel of the European economy and its ability to influence dialogue at world level will remain limited.
Niin kauan kuin Euroopan unionilla ei ole Yhdysvaltojen tavoin välineitä, joiden avulla se pystyy vähentämään kansainvälisten markkinoiden aiheuttamaa painetta, energiakysymys on Euroopan talouden arka kohta ja Euroopan mahdollisuudet vaikuttaa asianmukaisella tavalla kansainväliseen vuoropuheluun pysyvät rajallisina.
As long as the European innovation system remains fragmented, it will be impossible to maximise the benefits of the internal market.
Sisämarkkinoiden mahdollisuuksia ei ole mahdollista hyödyntää riittävästi niin kauan kuin Euroopan innovaatiojärjestelmän hajanaisuus säilyy.
As long as the European market offers such openings it will not be possible to manage immigration flows coherently; indeed they can be expected to increase.
Niin kauan kuin Euroopan työmarkkinoilla on laittoman työnteon mahdollistavia porsaanreikiä, maahanmuuttovirtoja ei voida hallinnoida johdonmukaisesti, vaan niiden voidaan odottaa jopa paisuvan entisestään.
As long as the European measures remain optional, conflicts with national law can be avoided.
Niin kauan kuin helpotukset ovat harkinnanvaraisia, voidaan välttää konflikteja kansallisen lainsäädännön kanssa.
As long as the European Union's external supply of gas depends on 41% of imports from Russia and almost 30% from Algeria, geographical diversification of our supplies would appear desirable, particularly in LNG.
Kun Euroopan unionin maakaasun tuonnista 41 prosenttia tulee Venäjältä ja lähes 30 prosenttia Algeriasta, unionin maakaasuhankintojen, erityisesti nesteytetyn maakaasun hankintojen, monipuolistaminen vaikuttaa toivottavalta.
As long as the Europeans and Latin Americans are unable to agree on a common agenda, or at least reduce the differences in priorities, they will experience many difficulties in trying to move forward in the ambitious strategic partnership initiative proposed at Rio.
Mikäli eurooppalaiset ja latinalaisamerikkalaiset eivät kykene sopimaan todellisesta yhteisestä asialistasta tai edes kaventamaan eroja ensisijaisten tavoitteidensa tärkeysjärjestyksessä, käy Riossa esitetyn kunnianhimoisen aloitteen, strategisen kumppanuuden, toteuttaminen niille hyvin vaikeaksi.
As long as the financing of the Fund remains outside the normal Community budget –thus requiring recourse to a full budgetary procedure in each case of mobilisation of the Fund – scope for reducing the time between receipt of a complete application and the grant payment is relatively limited.
Niin kauan kuin rahaston rahoitus tulee tavanomaisen yhteisön talousarvion ulkopuolelta – ja edellyttää siis kokonaista talousarviomenettelyä aina otettaessa rahaston varoja käyttöön – täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta avustuksen maksamiseen kuluvaa aikaa on vaikea lyhentää.
As long as the flight crew member is exercising the priviledges of the licence for the operator
Niin kauan kuin ohjaamomiehistön jäsen toimii lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa tehtävissä, joihin vaaditaan lupakirja
As long as the flight crew member is exercising the priviledgesprivileges of the licence for the operator
Niin kauan kuin ohjaamomiehistön jäsen toimii lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa tehtävissä, joihin vaaditaan lupakirja
As long as the general principles of financing are harmonised, no major distortions of competition within the Internal Market are expected.
Kunhan rahoituksen yleisperiaatteiden yhdenmukaistamisesta huolehditaan, sisämarkkinoilla ei ole odotettavissa kilpailun merkittävää vääristymistä.
As long as the licence does not contain restrictions unconnected with the exploitation of the licensed IPR, exclusive licences are generally efficiency enhancing.
Niin kauan kuin lisenssi ei sisällä lisensoitujen teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämiseen liittymättömiä rajoituksia, yksinomaiset lisenssit ovat yleensä tehokkuutta lisääviä.
As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Ennen kuin 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu luettelo laaditaan, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansalliset säännöksensä, jotka koskevat osia tai varusteita, jotka voivat vaarantaa ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristönsuojelun tason kannalta olennaisten järjestelmien asianmukaisen toiminnan.
As long as the maximum limits are not high enough to cover any potential disaster, victims of an oil disaster with very extensive damage will receive less compensation than victims of a smaller-scale accident.
Niin kauan kuin korvausten enimmäismäärät eivät ole tarpeeksi korkita mahdollisen suuronnettomuuden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen, laajoja tuhoja aiheuttaneen öljykatastrofin uhrit saavat pienemmän korvauksen kuin pienemmän onnettomuuden uhrit.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practise for the conduct of the inspections.
Siihen asti kuin nämä työmenetelmät eivät ole tulleet voimaan, viraston olisi noudatettava nykyistä käytäntöä suorittaessaan tarkistuksia.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Niin kauan kuin jäsenvaltiot julistavat kannattavansa elinikäistä oppimista uudistamatta kuitenkaan koulutusjärjestelmiään, kiinnittämättä enemmän huomiota esikoulun merkitykseen, ohjaamatta koulutukseen lisää varoja ja kannustamatta ja helpottamatta verovaroin työnteon ohessa tapahtuvaa ammatti- ja täydennyskoulutusta, yksi joustoturvan tärkeä ehto ei voi täyttyä.
As long as the Minamata Convention is not ratified by at least 50 parties, it does not enter into force and therefore the above problem is not being tackled at a global scale.
Edellä mainitun ongelman maailmanlaajuinen ratkaiseminen käynnistyy vasta, kun vähintään 50 osapuolta on ratifioinut Minamatan yleissopimuksen ja kun se näiden ratifiointien myötä on tullut voimaan.
As long as the notion of "European" remains synonymous with "foreign" and the Member States and their national administrations lack any true incentive to "buy European", fearful of treading on the toes of "their" taxpayers and under pressure from "their" companies, there is little to be gained by a further raft of legislation opening up public procurement.
On esimerkiksi turha säätää yhä uusia lakeja julkisten hankintojen markkinoiden avaamisesta, ellei jäsenvaltioilla ja kansallisilla viranomaisilla ole "omien" veronmaksajien mielipiteiden ja "omien" yritysten painostuksen takia mitään todellista perustetta "ostaa eurooppalaista", vaan "eurooppalainen" tarkoittaa niille yhä "ulkomaalaista".
As long as the participant is required to grant access rights, it shall give prior notice to the Commission and the other participants in the same indirect action of the envisaged assignment and the assignee.
Niin kauan kuin osallistujan edellytetään myöntävän käyttöoikeudet, sen on ilmoitettava suunnitellusta siirrosta ja siirronsaajasta etukäteen komissiolle ja muille saman epäsuoran toimen osallistujille.
As long as the production facilities of the yard as described in the Commission decisions authorising the aid were not changed, Kvaerner Warnow Werft could produce beyond its technical capacity.
Niin kauan kuin tuen hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä kuvailtuja telakan tuotantotiloja ei muuteta, Kvaerner Warnow Werftin tuotanto voisi ylittää sen teknisen kapasiteetin.
As long as the proposed measures secure mutual confidence between Member States, there is no need for centralised decisions on licensing of products or for further harmonisation of common external policies.
Edellyttäen että ehdotetuilla toimenpiteillä saadaan aikaan jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus, ei tarvita keskitettyjä päätöksiä tuotteitten luvista eikä yhteisen ulkopolitiikan enempää yhdenmukaistamista.
As long as the provisions of Article 3(2) apply, the Member States, under their mutual cooperation arrangements, shall take any necessary measures compatible with the EC Treaty against misuse of the ecopoint system.
Niin kauan kuin 3 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan, jäsenvaltiot toteuttavat keskinäisen yhteistyönsä puitteissa tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen mukaiset toimenpiteet ekopistejärjestelmän väärinkäytön torjumiseksi.
As long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
Edellyttäen, että direktiivin säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti, niiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä antaa kullekin jäsenvaltiolle mahdollisuuden ottaa huomioon puolustus- ja turvallisuusalalla tehtävien omien arkaluonteisten hankintojensa erityispiirteet ja ominaisuudet.
As long as the rate of inflation does not increase as a result of demand overheating or costs rising too rapidly, there would be no reason to introduce a restrictive monetary policy to stem the process of growth.
Niin kauan kuin kysynnän ylikuumeneminen tai kustannusten liian nopea nousu eivät kiihdytä inflaatiota, ei olisi mitään syytä keskeyttää tätä kasvuprosessia tiukalla rahapolitiikalla.
As long as the recovery is not sustained and the discretionary measures deployed by governments are not withdrawn, the effect of the crisis on public finances cannot be fully determined.
Niin kauan kuin elpyminen ei ole kestävällä pohjalla eikä valtioiden toteuttamia harkinnanvaraisia toimenpiteitä vielä peruuteta, kriisin vaikutusta julkiseen talouteen ei voida kokonaisuudessaan määrittää.
As long as the right conditions are put in place, electronic registration ensures that identities can be checked in a way that leave no room for doubt.
Kun sähköiselle menettelylle on luotu asianmukaiset edellytykset, se takaa itsessään henkilöllisyyden luotettavan tarkistamisen.
As long as the rules are not simplified, it is all the more important to take a more flexible and pragmatic approach to their implementation.
Niin kauan kuin itse sääntöjä ei ole saatu yksinkertaistettua, sääntöjen joustava ja pragmaattinen soveltaminen käytännössä on entistäkin tärkeämpää.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all 3 types of firm; the equivalence is merely transferred.
Kaikkia kolmea yritystyyppiä ei voida kohdella yhdenmukaisesti niin kauan kuin säännöt vaihtelevat; yhdenmukainen kohtelu vain vaihtaa paikkaa.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred.
Kaikkia kolmea yritystyyppiä ei voida kohdella yhdenmukaisesti niin kauan kuin säännöt vaihtelevat; yhdenmukainen kohtelu vain vaihtaa paikkaa.
As long as the solution remains clear, the reagent is of good quality.
Reagenssi on hyvälaatuista niin kauan, kuin liuos pysyy kirkkaana.
As long as the standard terms remain effectively open for use for anyone that wishes to have access to them, they are unlikely to give rise to anti-competitive foreclosure.
Niin kauan kuin vakioehdot ovat avoinna kaikille, jotka haluavat käyttää niitä, on epätodennäköistä, että ne johtavat kilpailunvastaiseen markkinoilta sulkemiseen.
As long as the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State having declared the emergency is not satisfied, despite the application of the measure in paragraph 1, the gas supply to customers other than households, essential social services and district heating installations in any other Member State, directly connected to the Member State which declared the emergency, shall not continue to the extent necessary to supply the households, essential social services and district heating installations in the Member States having declared the emergency.
Niin kauan kuin kaasun toimitusta kotitalouksille, keskeisille sosiaalipalveluille ja kaukolämpölaitoksille jäsenvaltiossa, jossa on hätätilanne, ei ole varmistettu huolimatta 1 kohdassa  tarkoitetun toimenpiteen soveltamisesta, kaasuntoimitusta muille asiakkaille kuin kotitalouksille, keskeisille sosiaalipalveluille ja kaukolämpölaitoksille toisessa jäsenvaltiossa, joka on suoraan kytketty hätätilan julistaneeseen jäsenvaltioon, ei jatketa siinä määrin kun on tarpeen toimittaa kaasua kotitalouksille, keskeisille sosiaalipalveluille ja kaukolämpölaitoksille jäsenvaltiossa, jossa on julistettu hätätilanne.
As long as the transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark.
Ennen kuin luovutus on merkitty rekisteriin, luovutuksensaaja ei voi käyttää hyödykseen yhteisön tavaramerkin rekisteröinnistä johtuvia oikeuksia.
As long as the Treaty lacks an energy chapter, therefore, it will be necessary to balance and coordinate the use of the various Treaty articles which have a bearing on the development of energy policy.
Koska perustamissopimuksessa ei ole energialle omistettua lukua, energiapolitiikkaa on kehitettävä lukuisten perustamissopimuksen artikloiden mukaisesti tasapainottamalla ja koordinoimalla tekstiä.