natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Mediterranean countries are concerned, all the association agreements with these countries (Israel, Tunisia, Morocco, Jordan, Egypt, Lebanon, Algeria and Syria40) established in the framework of the Euro Mediterranean Partnership, contain an article on drugs, covering both supply and demand reduction.
Välimeren alueella taas on tehty eri maiden (Israel, Tunisia, Marokko, Jordania, Egypti, Libanon, Algeria ja Syyria40) kanssa Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittyviä assosiaatiosopimuksia, joiden huumausaineita koskevat määräykset kattavat sekä huumeiden tarjonnan että niiden kysynnän vähentämisen.
As far as the Mediterranean countries are concerned, the ENP will contribute to the achievement of the objectives of the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East.
Välimeren alueen maiden osalta Euroopan naapuruuspolitiikka edistää Välimeren alueen ja Lähi-idän maiden kanssa solmitun strategisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamista.
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
Kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman myöntäneen jäsenvaltion osalta 3 ja 4 kohdalla ei rajoiteta direktiivin 2004/83/EY säännösten soveltamista.”
As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
Jäsenvaltioiden osalta tällainen sitoutuminen saattaa myös edistää kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
As far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 fully applies.
Siltä osin kuin jäsenvaltiot käsittelevät henkilötietoja, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY7 olisi sovellettava täysimääräisesti.
As far as the method of preparing and drafting the report is concerned, there is a wealth of quantitative information, but little in the way of analysis and insufficient evaluation.
Ensimmäinen huomio koskee kertomuksen laadintamenetelmää: kertomuksessa esitetään runsaasti määrällisiä tietoja, mutta vain vähäisessä määrin analyyseja ja laadun arviointia.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
Sen varmistamiseksi, että vähimmäispääomavaatimuksen osalta luokkaan 1 kuuluvien erien osuus hyväksyttävistä omista varoista on enemmän kuin puolet hyväksyttävien omien perusvarojen kokonaismäärästä, niiden omiin perusvaroihin kuuluvien erien määrä, jotka on jaettu luokkaan 2 ja jotka hyväksytään täyttämään vähimmäispääomavaatimus, saa olla enintään yhtä suuri kuin luokkaan 1 kuuluvien erien kokonaismäärä.
As far as the multi-annual framework for decision-taking is concerned, the Council failed to take a decision on the 1993 Commission proposal for management objectives and strategies7.
Monivuotisten päätösten tekemisen osalta neuvosto ei kyennyt tekemään päätöstä vuonna 1993 annetusta komission ehdotuksesta hallintoa koskeviksi tavoitteiksi ja menettelytavoiksi 7.
As far as the national statutory individual accounts are concerned, regulatory and tax requirements could make the use of IAS inappropriate or even invalid.
Kansallisten ja lain mukaan yhtiökohtaisesti laadittavien tilinpäätösten osalta sääntelyn ja verotuksen asettamat vaatimukset voivat tehdä IAS-suositusten soveltamisesta hankalaa tai osittain jopa mahdotonta.
As far as the new court is concerned, the planned provisions would not include the possibility of lodging a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the chamber of appeal of the Community intellectual property court.
Uuden tuomioistuimen osalta ehdotettuihin säännöksiin ei sisälly mahdollisuutta panna suoraan vireille kannetta yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen muutoksenhakujaoston päätöksestä yhteisöjen tuomioistuimessa.
As far as the new Member States are concerned, the sector is particularly important in Poland, Estonia and Lithuania and in the candidate countries – Turkey, Romania and Bulgaria.
Ala on erityisen merkittävä uusissa jäsenvaltioissa Puolassa, Virossa ja Liettuassa sekä ehdokasvaltioissa Turkissa, Romaniassa ja Bulgariassa.
As far as the next steps in consultations with the socio-economic interest groups in another corridor or transport area are concerned , the involvement of the CIS should be ensured.
Kun jatkossa järjestetään muissa käytävissä tai muilla liikennealueilla vaikuttavien yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien kuulemistilaisuuksia, tulisi IVY ottaa niihin mukaan.
As far as the Nordic Investment Bank (NIB) is concerned, this bank intervenes in priority in ISPA projects in the Baltic states.
Pohjoismaiden investointipankki (NIB) puolestaan osallistuu ensisijaisesti Baltian maissa toteutettaviin ISPA-hankkeisiin.
As far as the objectives of Horizon 2020 specifically are concerned, the main issue is to train a sufficient number of qualified specialists at universities.
Nimenomaan Horisontti 2020 -ohjelman tavoitteita ajatellen on tärkeää kouluttaa korkeakouluissa riittävästi päteviä asiantuntijoita.
As far as the obligations of the buyer are concerned, the CISG stipulates that the buyer has to pay the price of the goods and take delivery of them (Art.53 and 60).
Ostajan velvollisuuksien osalta CISG-yleissopimuksessa määrätään, että ostajan tulee maksaa tavaran hinta sekä ottaa toimitus vastaan (53 ja 60 artikla).
As far as the official statistical monitoring of prices in the changeover period is concerned, the Statistical Office of Slovakia monitors the prices of 196 frequently purchased goods from 1 August 2008 to 30 June 2009 every 10 days.
Siirtymävaiheen aikaisen virallisen tilastollisen hintaseurannan osalta todettakoon, että Slovakian tilastokeskus seuraa 10 päivän välein 196:n usein ostettavan tavaran hintoja 1. päivän elokuuta 2008 ja 30. päivän kesäkuuta 2009 välisenä aikana.
As far as the official statistical monitoring of prices is concerned, the Statistical Office of Slovakia will monitor the prices of frequently purchased goods during the whole period of dual display.
Slovakian tilastokeskus suorittaa virallista tilastollista hintaseurantaa usein ostettavien tavaroiden hintoja koko kaksoishintakauden ajan.
As far as the olive oil sector is concerned, a clear deadline has already been set for the expiry of the current aid scheme through Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC.
Oliiviöljyalan nykyisen tukijärjestelmän päättymiselle on jo asetettu selkeä määräaika neuvoston asetuksen 136/66/ETY 5 artiklan mukaisesti.
As far as the olive oil sector is concerned, a provision explicitly enables the International Olive Oil Council to carry out this task.
Oliiviöljyn osalta säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta antaa tehtävä viran puolesta Kansainväliselle oliiviöljyneuvostolle.
As far as the option 3 is concerned (supervisory approach), two alternatives were considered:
Vaihtoehdon 3 (valvontaratkaisut) osalta tarkasteltiin seuraavia kahta vaihtoehtoista toimintatapaa:
As far as the organisation of work is concerned, the Advisory Committee hopes that the Planning Group will be replaced by a Bureau, an executive body of the full Committee, consisting of spokespersons, coordinators, a person to be nominated by each interest group and representatives of the Commission departments.
Töiden organisointiin liittyen komitea ehdotti, että suunnitteluryhmän tilalle perustettaisiin täysjäsenisen komitean täytäntöönpanoelimeksi valiokunta, johon kuuluisivat esittelijät, koordinoijat, yksi kunkin eturyhmän nimeämä edustaja sekä komission yksiköiden edustajia.
As far as the other policies are concerned, the Convention confined itself to reproducing the provisions currently featuring in the EC Treaty, with only a few alterations.
Muiden politiikkojen osalta valmistelukunta on rajoittunut toistamaan eräiltä kohdin korjattuina EY:n perustamissopimukseen nykyisin sisältyvät määräykset.
As far as the other requirements of the old framework are concerned (i.e. in broad terms the general legal framework for telecommunications and the rights and obliga­tions gener­ally applicable in the sector), by the date of accession these will have been, on the one hand, implemented effectively in accordance with the commitments made in the accession negotiations and, on the other, adapted where necessary to comply with the requirements of the new framework.
Vanhan järjestelmän muut vaatimukset (eli lähinnä telealan yleinen oikeudellinen kehys ja alalla yleisesti vallitsevat oikeudet ja velvoitteet) on liittymisajankohtaan mennessä yhtäältä pantu käytännössä täytäntöön liittymisneuvotteluissa sovitulla tavalla ja toisaalta niitä on tarpeen mukaan sovitettu uuden järjestelmän vaatimusten mukaisiksi.
As far as the outcome of the Convention's work was concerned, as long as there was consensus within the Committee about its role, there was little risk for the Committee.
Valmistelukunnan työn tuloksista Regaldo totesi, että niin kauan kun komitea on yksimielinen roolistaan, se ei ole varsinaisesti vaarassa.
As far as the Pacific, Asian and Indian Ocean regions are concerned, care must also be taken to ensure that measures to help the ACP countries and those taken for neighbouring OCTs (Overseas Countries and Territories) and the most remote EU regions are consistent and tie in well together.
Tyynenmeren, Aasian ja Intian valtameren alueella on myös huolehdittava siitä, että AKT-maille suunnatut toimet ovat yhdenmukaisia ja täydentäviä niiden toimien kanssa, joita on kehitelty Euroopan unionin ulkoalueille sekä merentakaisille maille ja alueille.
As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of all the Designated National Authorities in close cooperation and consultation with the Designated National Authorities of the Member States.
Yhteisö osallistuu yleissopimukseen siten, että komissio toimii PIC-menettelyyn ja vienti-ilmoitusmenettelyyn liittyvissä yleissopimuksen hallinnollisissa toiminnoissa kaikkien nimettyjen kansallisten viranomaisten puolesta yhteisenä nimettynä viranomaisena tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa ja niitä kuullen.
As far as the participation of the state in the provision of services of general interest is concerned, it is for the public authorities to decide whether they provide these services directly through their own administration or whether they entrust the service to a third party (public or private entity)41.
Kun otetaan huomioon valtion osallistuminen yleishyödyllisten palveluiden tarjoamiseen, erityisesti julkisten viranomaisten on päätettävä, tarjoavatko ne yleishyödylliset palvelut suoraan vai uskovatko ne palvelun hoitamisen kolmannelle osapuolelle (julkiselle tai yksityiselle)41.
As far as the participation of workers is concerned, their general participation in the enterprises has still not been organised in a satisfactory manner.
Yleisesti ottaen työntekijöiden osallistumista yrityksissä ei ole vielä järjestetty tyydyttävästi.
As far as the past is concerned, the experts note:
Aikaisempien toimien osalta asiantuntijat toteavat seuraavaa:
As far as the penalty aspect is concerned the Commission Communication on criminal sanctions should be taken as a model.
Rangaistuskäytäntö olisi syytä perustaa komission rangaistuspakotteita koskevaan tiedonantoon (ks.
As far as the penalty aspect is concerned the Commission Communication on criminal sanctions should be taken as a model.
Rangaistuskäytäntö voidaan perustaa komission rangaistuspakotteita koskevaan tiedonantoon (kts.
As far as the penetration of new markets is concerned the Committee believes that there is need for close cooperation with the authorities of those Member States which have marketing units and trade offices abroad.
Komitea arvioi, että uusille markkinoille pyrittäessä on syytä ryhtyä läheiseen yhteistyöhön jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten kanssa, sillä niillä on viennin­edistämispalveluita ja kaupallisia paikallistoimistoja ulkomailla.
As far as the policy guidelines of the Stockholm European Council are concerned, and in view of the considerations set out in the preceding chapters, the EESC supports the courses of action outlined in the Communication.
Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston suuntaviivojen ja edellä esitettyjen huomioiden pohjalta ETSK kannattaa tiedonannossa ehdotettuja toimintalinjoja.
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
Työmarkkinoita koskevissa poliittisissa suosituksissa painotetaan aivan liikaa tarjontapuolta (avainsana: työllistyvyyden parantaminen).
As far as the political aspects of the agreement were concerned, and with a view to increased coordination between the three institutions, Mr Valcárcel underlined the importance of the EESC's role in assisting the European Parliament, particularly through its impact analyses, which reflected the needs and aspirations of civil society organisations.
Sopimuksen poliittisten näkökohtien osalta ja kaikkien kolmen toimielimen keskinäisen koordinoinnin lisäämistä ajatellen Valcárcel Siso korosti, miten tärkeää tukea ETSK antaa Euroopan parlamentille etenkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tarpeita ja toiveita ilmentävien vaikutustenarviointien avulla.
As far as the possibilities afforded by the instruments provided for in Articles 130k and 130l of the Treaty and by opening up national research programmes to research bodies in other Member States were concerned, these were complex issues which required more detailed examination;
Perustamissopimuksen 130 k ja 130 l artiklassa säädettyjen keinojen tarjoamissa mahdollisuuksissa sekä muiden jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten ja -järjestöjen pääsyssä kansallisiin tutkimusohjelmiin on kyse monimutkaisista ongelmista, joihin on syvennyttävä paremmin,
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
Mitä tulee mahdollisiin kilpailuvääristymiin, vaihtoehdot 0 ja 1 eivät korjaisi nykyistä tilannetta.
As far as the pre-trial period is concerned the current wording already clearly sets out that the opposition has to be lodged “in the course of the court proceedings”.
Tuomioistuinmenettelyä edeltävän vaiheen osalta kyseisessä alakohdassa säädetään jo nyt selkeästi, että vastustamisen on tapahduttava "tuomioistuinmenettelyn aikana".
As far as the pre-trial period is concerned the current wording already clearly sets out that the opposition has to be lodged “in the course of the court proceedings”.
Tuomioistuinmenettelyä edeltävän vaiheen osalta kyseisessä alakohdassa säädetään jo nyt selkeästi, että vastustamisen on tapahduttava ”tuomioistuinmenettelyn aikana”.
As far as the preparedness is concerned, the following actions should be financed:
Valmiustoiminnan osalta olisi rahoitettava seuraavia toimia:
As far as the presence of GMOs is concerned, there is currently a ban in the European Union on the use of new GMOs in human foodstuffs and animal feed.
Muuntogeenisten organismien osalta todettakoon, että Euroopan unioni on kieltänyt uusien muuntogeenisten organismien käytön ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitetuissa tuotteissa toistaiseksi.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
Mitä tulee rahaston taustalla olevaan yhteisvastuun periaatteeseen, Yhdistynyt kuningaskunta, Kreikka, Ranska, Espanja ja Italia – jotka saivat yhteensä 59 prosenttia vuosina 2008–2010 myönnetystä EU:n kokonaisrahoituksesta – suoriutuivat varsin hyvin rahaston hallinnoinnista ja ohjelmien täytäntöönpanosta, ja niiden rahoitusosuuksien keskimääräinen täytäntöönpanoaste oli 83 prosenttia.
As far as the procedural aspects of the Directive for cross-border cases are concerned, Deciding and Assisting Authorities are broadly positive about the operation of the current system including Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Direktiivin soveltamiseen liittyvien menettelynäkökohtien osalta rajatylittävissä tapauksissa päättävillä ja avustavilla viranomaisilla on yleisesti ottaen myönteinen käsitys nykyisen järjestelmän toimivuudesta, mukaan lukien yhteysviranomaiset, vakiolomakkeiden käyttö, kielijärjestelyt ja viestintätekniikan käyttö.
As far as the procedure and timescale was concerned, the president explained that a working group, which included the head of his private office and representatives of the administration, would be holding meetings with their EP and CoR counterparts before 1 September.
Menettelystä ja aikataulusta puheenjohtaja totesi, että työryhmän, johon osallistuu hänen kabinettipäällikkönsä sekä hallinnon edustajia, on määrä kokoontua EP:n ja AK:n vastaavien tahojen kanssa ennen syyskuun 1.
As far as the procedure is concerned, movements of this kind should be treated in the same way as the movements referred to in Article 7.
Mitä taas tulee noudatettaviin menettelyihin, tällaista liikkumista on syytä kohdella samalla tavalla kuin 7 artiklassa tarkoitettua tuotteiden liikkumista.
As far as the profile of direct sellers is concerned, more than 80% are women.
Yli 80 prosenttia suoramyyjistä on naisia.
As far as the Programme’s objectives are concerned, the Commission shares the main conclusion of the evaluator that the current objectives may be overly broad, especially taking into account the funds available.
Ohjelman tavoitteiden osalta komissio on yhtä mieltä arvioitsijan keskeisestä päätelmästä, jonka mukaan nykyiset tavoitteet voivat olla liian laajoja erityisesti suhteessa käytettävissä olevaan rahoitukseen.
As far as the project “Carretera GC-1.
Hankkeiden käytännön edistyminen antoi aihetta epäillä niiden valmistumista ajoissa.
As far as the proposal is concerned, the High Level Group, having considered the FAA8 procedure (which checks whether national regulatory authorities have the legal means and the resources, workforce and expertise to meet their international safety supervisory responsibilities properly) concluded that the US system would not be suited to Europe.
Tämän ehdotuksen yhteydessä korkean tason työryhmä, joka käsitteli FAA:n8 menettelyä sen varmistamiseksi, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on käytettävissään kansainvälisen turvallisuuden valvonnan edellyttämät riittävät lainsäädännölliset keinot ja voimavarat, työvoima ja asiantuntemus, tuli siihen tulokseen, ettei menettely sovellu Eurooppaan.
As far as the proposals are concerned, it should be borne in mind that all levels are required: for small firms just starting up local financial assistance is often the only suitable form, taking into account EU legislation.
Ehdotusten osalta on pidettävä mielessä, että tarvitaan kaikkia tasoja: aloittavalle pienyritykselle soveltuu usein vain paikallinen rahoitusapu ottaen huomioon EU-säädöstön.
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion21.
Euroopan työllisyystyöryhmän osalta komitea viittaa aiheesta antamaansa lausuntoon21.
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion21.
Euroopan työllisyystyö­ryhmän osalta komitea viittaa aiheesta antamaansa lausuntoon21.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
Nykyinen menettely on liian hidas ja täysin riittämätön perusoikeuksien suojelun osalta.
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however that this is a core objective of the Common Market and has been the subject of long-standing case-law from the European Court of Justice7.
Komissio myöntää kuitenkin, että rinnakkaiskaupan suojaaminen kuuluu yhteismarkkinoiden päätavoitteisiin ja että siitä on olemassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintunutta oikeuskäytäntöä7.
As far as the provisions of a privileged legal standing are concerned, most of the controversial items have not been taken up.
Etusijaista asiavaltuutta koskevista säännöksistä on jätetty pois useimmat kiistanalaiset kysymykset.
As far as the public at large is concerned, the effect of the Action Plan's measures on the social habitats is likely to be positive in the long term, due in particular to measures to promote good practice in urban environments.
Suuren yleisön kannalta toimintasuunnitelman toimenpiteiden vaikutukset yhteiskuntaan ovat todennäköisesti pitkällä aikavälillä myönteisiä muun muassa siksi, että toimenpiteisiin kuuluu parhaiden käytäntöjen edistäminen kaupunkialueilla.
As far as the public sector is concerned, Croatia aims at revising its salary system, including by establishing a stronger coordination process for collective negotiations by appointing a central authority for keeping records, coordination and monitoring of collective agreements and negotiations, and adopting guidelines for the conclusion of such agreements.
Kroatiassa on tarkoitus tarkistaa julkisen sektorin palkkajärjestelmää esimerkiksi ottamalla käyttöön vahvempi koordinointimenettely työehtosopimusneuvotteluja varten nimittämällä keskusviranomainen, joka pitää kirjaa työehtosopimuksista ja neuvotteluista sekä koordinoi ja seuraa niitä, ja antamalla suuntaviivoja tällaisten sopimusten tekemiseen.
As far as the public sector is concerned, regional authorities, academic institutions and public RTD centres have proven their potential in many cases.
Julkisella sektorilla alueviranomaiset, akateemiset laitokset ja julkiset TTK-keskukset ovat osoittaneet kyvykkyytensä useissa tapauksissa.
As far as the purpose of bringing about the cessation of practices that are unlawful under the national provisions applicable is concerned, the effectiveness of national measures transposing the Directives in question, including protective measures that go beyond the level required by those Directives, provided they are compatible with the Treaty and allowed by those Directives, may be thwarted where those practices produce effects in a Member State other than that in which they originate.
Kun on kyse soveltuvien kansallisten säännösten mukaan lainvastaisten menettelyjen lopettamisesta, voivat kyseisten direktiivien osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiseksi säädetyt toimenpiteet, myös ne, jotka sisältävät näissä direktiiveissä vaadittuja pitemmälle meneviä mutta perustamissopimuksen mukaisia suojatoimenpiteitä, estyä silloin, kun näillä menettelyillä on vaikutuksia muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, josta ne ovat peräisin.