natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State's national authorities (ministries and/or independent authorities) responsible for regulating the audiovisual industry.
Direktiivin sääntöjen soveltamisesta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset (ministeriöt ja/tai riippumattomat viranomaiset), joiden tehtävänkuvaan kunkin jäsenvaltion audiovisuaaliala kuuluu.
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State.
Direktiivin sääntöjen soveltaminen on kunkin jäsenvaltion vastuulla.
application of the rules of the Investment Services Directive to the business of individual portfolio management
sijoituspalveludirektiivin sääntöjen soveltaminen yksilölliseen salkunhoitoon
Application of the rules on advertising
Mainontasääntöjen soveltaminen (10–20 artikla)
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Mainontaa koskevien säännösten soveltaminen (10–20 artikla)
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Mainontasääntöjen soveltaminen (10–20 artikla)
application of the rules on delegation and of conduct for management companies to self‑managed investment companies; limitation of the field of activity of all investment companies to their own portfolio
rahastoyhtiöiden toimeksianto- ja toimintasääntöjen soveltaminen sijoitusyhtiöihin, jotka eivät ole nimenneet rahastoyhtiötä; kaikkien sijoitusyhtiöiden toimialan rajoittaminen oman sijoitussalkun hoitoon
Application of the safe country of origin concept
Turvallisen lähtömaan käsitteen soveltaminen
Application of the safe third country concept
Turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltaminen
application of the same exclusion criteria as for contracts, particularly in the case of fraud or corruption, to protect the Communities' financial interests.
asetetaan varsinkin petosten ja lahjonnan osalta samat hylkäämisperusteet kuin hankinnoissa yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Application of the same type of requirements in different fields
Samantyyppisten vaatimusten soveltaminen eri aloilla
Application of the scheme to the species has allowed regular landings and ensured that the five craft which engage in this fishery are viable.
Järjestelmän soveltaminen tämän lajin osalta on mahdollistanut purkujen säännöllisyyden ja tehnyt kyseistä pyyntiä harjoittavista viidestä aluksesta elinkelpoisia.
Application of the SE Statute: The inventory of SEs
Eurooppayhtiön sääntöjen soveltaminen: eurooppayhtiöiden kokonaismäärä
Application of the SOLAS Convention
SOLAS-yleissopimusta sovelletaan
Application of the SOLAS Convention
Sovelletaan SOLAS-yleissopimusta
Application of the southern hake and Norway lobster recovery plan
Kummeliturskaa ja keisarihummeria koskevan elvytyssuunnitelman soveltaminen
Application of the special presumption in property matters to holiday leasing agreements (Article 4(3))
Erityisoletuksen soveltaminen kiinteistöasioissa loma-asunnon vuokraussopimukseen (4 artiklan 3 kohta)
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
SESAR-yhteisyrityksen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä (asetuksen 2 a artikla).
Application of the standstill rule in Article 7 of Directive 98/34/EC was monitored at two levels, by CEN/CENELEC and by the Commission.
Direktiivin 98/34/EY 7 artiklassa säädetyn odotusajan soveltamisen seuranta toteutettiin kahdella tasolla: CEN/CENELECissä ja komissiossa.
Application of the standstill rule in Article 7 of Directive 98/34/EC was monitored at two levels, by CEN/CENELEC and by the Commission.
Direktiivin 98/34/EY 7 artiklassa säädetyn odotusajan soveltamisen seuranta toteutettiin kahdella tasolla: CENissä tai CENELECissä ja komissiossa.
Application of the state aid rules to tax measures
Valtiontukisääntöjen soveltaminen verotoimenpiteisiin
application of the subsidiarity principle in such a way that certain proposals for directives are not emasculated in the name of legislative simplification, however desirable, but without preventing the adoption of separate, and perhaps even contradictory, policies in the Member States;
läheisyysperiaatteen soveltaminen siten, ettei se johda joidenkin direktiiviehdotusten sisällön vesittymiseen lainsäädännöllisen yksinkertaistamisen nimissä, mikä sinänsä on toivottavaa, ja ettei se estä jäsenvaltioita hyväksymästä omia erillisiä, jopa vastakkaisia, ohjelmiaan,
Application of the subsidiarity principle nevertheless means that aid granted by the EU must under no circumstances lead to distortion of competition on timber or forest products markets.
Läheisyysperiaatteen soveltaminen merkitsee kuitenkin sitä, että EU:n myöntämä tuki ei saa missään olosuhteissa johtaa kilpailun vääristymiin puu- tai metsätuotteiden markkinoilla.
Application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level.
Toissijaisuusperiaatteen soveltaminen, eli toimien toteuttaminen tasolla, jolla se on tehokkainta, edellyttää sekin toimia paikallistasolla.
application of the subsidiarity principle;
läheisyysperiaatteen soveltaminen,
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
toissijaisuuden, alueellisen koheesion ja osallistavan demokratian periaatteiden soveltaminen Lissabonin sopimuksen mukaisesti
Application of the system
Järjestelmän soveltaminen
Application of the tax-related provisions in the Directive
Direktiivin verosäännösten soveltaminen
Application of the territorial principle
Alueperiaatteen soveltaminen
application of the three components of risk analysis (comprising risk assessment, risk management and risk communication) and
elintarvikepolitiikan on pohjauduttava riskianalyysin kolmeen osatekijään: riskinarviointi, riskinhallinta ja riskiviestintä
Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies
Århusin yleissopimuksen soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin
APPLICATION OF THE “CULTURE 2000” PROGRAMME
Kulttuuri 2000 -ohjelman toimet ja niiden soveltaminen
Application of the “more for more” principle: This principle is the key aspect of the renewed Neighbourhood Policy.
”Enemmällä enemmän” -periaatteen soveltaminen: ”Enemmällä enemmän” -periaate on uudistetun naapuruuspolitiikan keskeinen tekijä.
Application of the “structural reform clause”
Rakenneuudistuslausekkeen soveltaminen
Application of these existing transparency requirements could be improved by developing an electronic tool (questionnaire), which would allow the Commission to gather more information on participants in web-based open public consultations.
Näiden nykyisten avoimuusvaatimusten soveltamista voitaisiin parantaa kehittämällä sähköinen lomake, jonka avulla komissio saisi kerättyä enemmän tietoja Internetissä toteutettaviin avoimiin julkisiin kuulemisiin osallistuvista.
Application of these harmonised standards remains voluntary, but confers a presumption of conformity with the essential requirements they cover.
Näiden yhdenmukaistettujen standardien käyttö on edelleen vapaaehtoista, mutta luo vaatimustenmukaisuusolettaman niiden olennaisten vaatimusten noudattamisesta, jotka ne kattavat.
Application of these principles, added the Committee, made it “necessary to take into account the specificities of regions with permanent geographical handicaps, i.e. island regions, mountain regions, sparsely populated regions and outermost regions, as it has been done until now.”
Alueiden komitea lisää, että näiden periaatteiden noudattaminen edellyttää, että otetaan huomioon niiden alueiden erityisominaisuudet, jotka kärsivät pysyvistä maantieteellisistä haitoista, kuten on tähänkin asti tehty; näitä alueita ovat saarialueet, vuoristoalueet, alueet, joiden väestöntiheys on alhainen, ja syrjäiset alueet.
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
Jotta voidaan varmistaa tarvittava siementen toimittaminen EU:n markkinoille, kyseisten säännösten voimassaoloaikaa on pidennettävä muuttamalla määräaika 31. päiväksi joulukuuta 2022.
Application of these rules with respect to competition and open access must on no account lead to erosion of the requirements in question;
Vapaata markkinoille pääsyä koske­vien kilpailusääntöjen mukauttaminen ei saa missään tapauksessa johtaa näiden perusteiden alentamiseen.
Application of these standards to new buildings and to certain existing buildings when they are being renovated
Standardien soveltaminen uusiin rakennuksiin ja tiettyihin olemassaoleviin rakennuksiin niitä korjattaessa
application of these strategic elements both regionally and globally.
näiden strategian osatekijöiden toteuttaminen sekä alueellisesti että maailmanlaajuisesti.
Application of this - with its white, grey and black lists of permitted and prohibited clauses - has in practice led to heavy restrictions in the drafting of contracts and has given rise to the oft-mentioned "strait-jacket effect".
Vanhan asetuksen soveltaminen sallittuja tai kiellettyjä lausekkeita koskevine valkoisine, harmaine ja mustine listoineen johti sopimuskäytännöissä merkittäviin rajoituksiin ja koettiin usein "pakkopaidaksi".
Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta pakolaisten oikeusasemaa koskevasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdystä Geneven yleissopimuksesta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, johtuviin velvoitteisiin.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Tämän direktiivin soveltaminen ei estä soveltamasta muiden yhteisön säädösten säännöksiä niissä säänneltyjen palvelujen osalta.
Application of this mechanism should result in the rates of excise duty applicable to commercial diesel fuel converging as illustrated in the Figure below:39
Päätelmänä voidaan todeta, että edellä kuvatun järjestelmän soveltamisen pitäisi johtaa ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovellettavien valmisteverojen kehittymiseen seuraavassa kuviossa esitetyllä tavalla39:
Application of this paragraph does not pose any particular problems as the payment of compensation is ensured by the Member State.
Kohdan soveltaminen ei aiheuta erityisiä ongelmia, sillä jäsenvaltio takaa korvausten maksun.
Application of this planning process to pandemic influenza has identified the following key topics on which to base the EU pandemic influenza plan:
Suunnitteluprosessin soveltamisessa influenssapandemiaan on kartoitettu seuraavat keskeiset aiheet, joihin influenssapandemiaa koskevan EU:n suunnitelman olisi perustuttava:
Application of this principle of good conduct is essential to preserve consumer confidence in the first weeks of 2002.
Tämän hyvän toimintatavan periaatteen soveltaminen on olennaista kuluttajien luottamuksen säilyttämiseksi vuoden 2002 ensimmäisinä viikkoina.
Application of this principle prompted the Commission to take a negative decision on a plan to grant ITL 46 billion (EUR 24 million) in regional aid for modification of the Fiat plant at Rivalta (Piedmont).
Komissio sovelsi tätä periaatetta tehdessään kielteisen päätöksen suunnitelmasta myöntää 46 miljardia Italian liiraa (24 miljoonaa euroa) aluetukea Fiatin Rivaltassa (Piemontessa) sijaitsevan tuotantolaitoksen rakenneuudistukseen.
Application of this provision should enable Member States to avoid that sham recovery is taking place.
Tätä säännöstä soveltamalla jäsenvaltioiden pitäisi pystyä välttämään muka hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden laittomat siirrot.
Application of this provision to new transfrontier projects shall be subject to the agreement of the Member States concerned.
Uusissa rajat ylittävissä hankkeissa kyseisten jäsenvaltioiden on sovittava tämän säännöksen soveltamisesta.
Application of this provision was however subject to adoption of the modification of the SAPARD basic Regulation referred to above.
Tämän säännöksen soveltaminen edellytti kuitenkin edellä mainitun Sapard-ohjelman perusasetuksen muuttamisen hyväksymistä.
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Tätä asetusta sovellettaessa noudatetaan Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta annettua neuvoston päätöstä 2010/427/EU.
Application of this Regulation to shipments within Member States
Tämän asetuksen soveltaminen jäsenvaltioiden sisällä tehtäviin jätteiden siirtoihin
Application of this Regulation will facilitate the financial monitoring and charging to the Member State of amounts lost as a result of its negligence.
Asetuksen soveltaminen helpottaa varainhoidon seurantaa ja jäsenvaltion laiminlyöntien vuoksi menetettyjen rahamäärien takaisinperimistä.
Application of this system could lead to potentially diverging decisions arising for procedural reasons.
Kaksitasoista vastuuta sovellettaessa voidaan toisaalta tehdä menettelyllisistä syistä jopa toisistaan poikkeavia päätöksiä.
Application of those criteria gives the aid rates for the 2004/05 marketing year set out in the Annex hereto,
Näiden perusteiden soveltamisesta seuraa, että markkinointivuonna 2004/05 sovellettavien tukien määrät vahvistetaan liitteessä osoitetuille tasoille,
Application of Treaty provisions
Perustamissopimuksen määräysten soveltaminen
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Metodologiaa ja kriteerien kehittämistä voidaan parantaa soveltamalla vaihtelevaa keinovalikoimaa.
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
eläinten hyvinvointiin liittyvien erinäisten vaatimusten soveltaminen kaikkeen tuotantoon
Application of zoning and building legislation under investigation.
Tarkastellaan kaavoitus- ja rakennuslainsäädännön soveltamista.
Application outside the Union
Soveltaminen unionin ulkopuolella
Application per-worker
Työntekijäkohtainen soveltaminen
Application process: The current schedule of five application deadlines (three deadlines for third country cooperation projects) meets the needs of most beneficiaries.
Hakeminen: Nykyinen aikataulu, jonka mukaan menettely on viisivaiheinen (kolmivaiheinen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa toteutettavien yhteistyöhankkeiden osalta) vastaa useimpien tuensaajien tarpeita.
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
Hakuprosessit ovat työläitä, monimutkaisia ja usein vaikeaselkoisia niille, joiden vaikutusmahdollisuuksia välineillä on tarkoitus lisätä.
Application processes for FAD deployment approval
Hakumenettelyt hyväksynnän saamiseksi FAD-välineiden ottamiselle käyttöön
Application Program Interface
Sovellusohjelmien välinen rajapinta (Application Program Interface)
Application Program Interface (API)
Sovellusohjelmien välinen rajapinta (Application Program Interface, API)
Application Program Interfaces (APIs)
Sovellusrajapinnat (API)
Application rate and if appropriate, the final concentration of the biocidal product and active substance in the system in which the preparation is to be used, e.g. cooling water, surface water, water used for heating purposes
Käyttötaajuus ja tarvittaessa biosidivalmisteen ja tehoaineen lopullinen pitoisuus siinä järjestelmässä, jossa sitä on tarkoitus käyttää, esimerkiksi jäähdytysvesi, pintavesi, lämmitykseen käytetty vesi
Application registration and monitoring
Hakemuksen rekisteröinti ja seuranta
Application report
Täytäntöönpanokertomus
Application reports by the Commission, on the Directive as a whole, two years after the adoption of the Directive and every three years thereafter;
komission kertomukset koko direktiivin soveltamisesta kahden vuoden kuluttua direktiivin hyväksymisestä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi;
Application reports from the Member States
Jäsenvaltioiden soveltamiskertomukset
Application requirements
Hakuvaatimukset
Application rules by the Commission
Komission soveltamissäännöt
application should be consistent with the goods categories and logistic chains of the shipping industry;
jatkossa sovellukset tulee ulottaa rahtausliikkeiden tavaraluokituksiin ja logistiikkaketjuihin
Application should be two years after entry into force of the Directive.
Säännösten soveltamisajankohta tulisi ajoittaa kaksi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
sovelluskaupat, joita voidaan pitää yhtenä verkossa toimivan markkinapaikan muotona;
Application therefore should start from the date of actual publication in the OJ with a five-year transition period thereafter in line with the Explanatory Memorandum.
Soveltamisen tulisi siten alkaa siitä päivästä, jona direktiivi julkaistaan EY:n virallisessa lehdessä.
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
yleinen soveltaminen kaikkiin akkreditoinnin piiriin kuuluviin toimiin, mukaan luettuna kalibrointi, riippumatta siitä, onko tällaisen akkreditoinnin tarkoituksena lakisääteisten vaatimustenmukaisuusvelvoitteiden täyttäminen vai yksityisten sopimusten noudattaminen
application to become a testing centre;
hakemus tulla hyväksytyksi katsastuslaitokseksi;
Application to benefit from the advantages provided for in paragraph 1 shall be made to the competent authorities of the Member States concerned.
Hakemus 1 kohdassa tarkoitettujen etujen saamiseksi on tehtävä kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Application to both private and public enterprises;
soveltaminen sekä yksityisissä että julkisissa yrityksissä
Application to commercial civil satellites of export control laws – notably the application of clauses related to dual use technologies – reinforces this support.
Lisäksi siviilikäyttöön tarkoitettuihin kaupallisiin satelliitteihin sovelletaan vientivalvontalakeja (erityisesti kaksikäyttöisiin tekniikoihin sovellettavat määräykset), millä voidaan vahvistaa alalle annettavaa tukea.
Application to conduct administrative enquiries
pyyntö hallinnollisista tutkimuksista
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200513;
radiotaajuuksien hallinnointia koskevan komission toimintalinjan soveltaminen sähköiseen viestintään (toimintalinja määritettiin syyskuussa 2005 annetussa tiedonannossa13)
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
radiotaajuuksien hallinnointia koskevan komission toimintalinjan soveltaminen sähköiseen viestintään (toimintalinja määritettiin syyskuussa 2005 annetussa tiedonannossa17)
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
radiotaajuuksien hallintaa koskevan komission toimintalinjan soveltaminen sähköiseen viestintään (toimintalinja määritettiin syyskuussa 2005 annetussa tiedonannossa17);
Application to enterprises of all sizes;
soveltaminen kaikenkokoisissa yrityksissä
Application to existing contracts and rights acquired
Soveltaminen voimassa oleviin sopimuksiin ja hankittuihin oikeuksiin
Application to genetically modified organisms (GMOs)
Soveltaminen muuntogeenisten organismien (GMO:t) aiheuttamiin ympäristövahinkoihin
Application to identified staff: An important step in ensuring the effectiveness of the remuneration rules is to correctly identify the staff to whom they should apply (i.e. staff members whose professional activities have a material impact on institutions’ risk profile).
Soveltaminen yksilöityihin henkilöstön jäseniin: Tärkeä vaihe palkitsemissäännösten vaikuttavuuden varmistavissa toimissa on yksilöidä oikein henkilöstö, johon säännöksiä on määrä soveltaa (eli henkilöstöt jäsenet, joiden ammatillisella toiminnalla on merkittävä vaikutus laitosten riskiprofiiliin).
Application to institutions operating social security schemes
Soveltaminen sosiaaliturvajärjestelmiä hoitaviin laitoksiin
Application to institutions operating social-security schemes
Soveltaminen sosiaaliturvajärjestelmiä hoitaviin laitoksiin
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
Soveltaminen sijoituspalveluyrityksiin: Sijoituspalveluyritykset väittävät, että palkitsemissäännökset on laadittu luottolaitoksia varten eivätkä ne sovellu sijoituspalveluyritysten omiin liiketoimintamalleihin ja riskiprofiileihin, jotka eroavat kyseisten yritysten mielestä suuresti vastaavista luottolaitosten malleista ja profiileista.
Application to legal persons
Oikeusavun myöntäminen oikeushenkilöille
Application to migrant workers
Sovelta­minen siirto­työläisiin
Application to products originating in a third country (Article 12)
Soveltaminen kolmansista maista lähtöisin oleviin tuotteisiin (12 artikla)
Application to SMEs and micro-businesses: this does not mean advocating different standards according to the size of the firm, but taking into account the specific nature of SMEs and their greater information and training needs, and the greater difficulty they have in coping with red-tape.
Kun puhutaan säännösten soveltamisesta pk-yrityksiin ja hyvin pieniin yrityksiin, kyse ei ole erilaisten standardien luomisesta yrityksen koon mukaan, vaan tällöin pyritään ottamaan huomioon pk-yritysten erityispiirteet ja niiden suurempi tiedon ja koulutuksen tarve sekä niiden vaikeudet vastata hallinnollisiin rasituksiin.
Application to SMEs and micro-businesses: this does not mean advocating different standards according to the size of the firm, but taking into account the specific nature of SMEs and their greater information and training needs, and the greater difficulty they have in coping with red-tape.
Kun puhutaan säännösten soveltamisesta pk-yrityksiin ja hyvin pieniin yrityksiin, kyse ei ole erilaisten standardien luomisesta yrityksen koon mukaan, vaan tällöin pyritään ottamaan huomioon pk-yritysten erityispiirteet, niiden suuri tiedon ja koulutuksen tarve sekä niiden vaikeudet vastata hallinnollisiin rasituksiin.
Application to The Bahamas and Haiti
Soveltaminen Bahaman liittovaltioon ja Haitin tasavaltaan
Application to the currencies other than the euro
Asetuksen soveltaminen muihin valuuttoihin kuin euroon
Application to the European Economic Area
Direktiivin soveltaminen Euroopan talousalueella
Application to the European Economic Area
Soveltaminen euroopan talousalueella
application to the maximum level allowed for the Member State
jäsenvaltiolle sallitun enimmäistason soveltaminen
application to the minimum level allowed for the Member State
jäsenvaltiolle sallitun vähimmäistason soveltaminen
Application to the sea and submarine areas and to space
Soveltaminen merialueisiin ja merenalaisiin alueisiin sekä avaruuteen
Application training sessions are the main focus of this programme.
Niissä kiinnitetään pääasiallinen huomio työnhakuprosessia koskevaan koulutukseen.