natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
1.12 Erilaisia taloudellisia ja muita vaatimuksia sisältävien, jatkuvasti monimutkaistuvien sopimusten tarjoamien haasteiden voittaminen edellyttää hankintojen tekijöiden ja toimittajien korkean tason ammattitaitoa.
1.12 In particular, as done for the biofuels, the European Commission should adopt an appropriate initiative aimed at promoting the use of NG as automotive fuel in order to reach the objective stated in the November 2001 Communication, having in mind that in the medium term NG is the main pathway to Hydrogen.
1.12 Erityisen tärkeää on, että Euroopan komissio laatii asianmukaisen aloitteen maakaasun käytön edistämiseksi autojen polttoaineena, kuten biopolttoaineiden osalta on tehty.
1.12 In re-launching growth, the Committee reiterates the potential of the single market and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
1.12 Komitea muistuttaa kasvun elvyttämiseen liittyen sisämarkkinoiden potentiaalista ja innovaatioiden tarpeesta Euroopan talouden kilpailukyvyn edistämiseksi.
1.12 In tapping the big potential of energy efficiency gains in buildings, in particular, the biggest gaps should be addressed first.
1.12 Suurimmat ongelmat pitäisi ratkaista ensimmäisenä hyödyntämällä etenkin rakennusten energiatehokkuudessa piilevä merkittävä potentiaali.
1.12 In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
1.12 ETSK:ssa komitean TEN-erityisjaostoon kuuluvan ohjauskomitean tulisi hallinnoida vuoropuhelua TEN-erityisjaoston sihteeristön tuella ja jatkuvassa yhteistyössä AK:n ja komission kanssa.
1.12 In the EESC's view, technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements.
1.12 ETSK katsoo, että paperilla esitetyt teollisuustuotteeseen liittyvät tekniset tiedot ovat pysyvä ja autenttinen sopimuksen osa, jota ei voida väärentää, ja että sähköinen esitysmuoto voi tulla kyseeseen vain, jos se täyttää samat vaatimukset.
1.12 In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
1.12 ETSK:n mielestä uusien liiketoimintamallien on oltava eettisiä ja kestäväpohjaisia.
1.12 In the process of making tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
1.12 Parannettaessa matkailualan kilpailukykyä ja kestävyyttä on otettava huomioon matkakohteiden erityispiirteet.
1.12 In the relations with emerging and developing countries some elements of concession or preference – in both directions – are probably needed in this field to the point where these countries can compete successfully whilst becoming important customers for Europe’s works, goods and services.
1.12 Nousevan talouden maiden ja kehitysmaiden kanssa on todennäköisesti sovittava joistakin – molemminpuolisista – myönnytyksiä tai etuoikeuksista tällä alalla, jotta ne voivat osallistua menestyksellisesti alan kilpailuun ja samalla kehittyä tärkeiksi asiakkaiksi, jotka ostavat eurooppalaisia tavaroita ja urakointi- ja muita palveluita.
1.12 In the same spirit and in view of strengthening the initiative of the EC Task Force on Defence, the EESC urges the Commission to publicly raise these issues.
1.12 Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ottamaan tällaiset kysymykset julkisesti esiin puolustusasioita käsittelevää työryhmää koskevan aloitteen vahvistamiseksi.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Lyhyellä aikavälillä olisi laadittava unionin kehys työajan lyhennystä koskevia järjestelyjä varten, jotta vältetään työmarkkinoiden vääristymät EU:ssa ja otetaan oppia vuosien 2008–2009 kriisistä.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Lyhyellä aikavälillä olisi laadittava unionin kehys sosiaalisia siirtymätoimia varten, jotta vältetään työmarkkinoiden vääristymät EU:ssa ja otetaan oppia vuosien 2008–2009 kriisistä.
1.12 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
Liian usein tieto ei valitettavasti saavuta kiinnostuneita tahoja.
1.12 Information on the implementation of the strategic approach is not to be obtained by using new instruments, but rather by using, among things, the European Semester.
1.12 Strategisen lähestymistavan täytäntöönpanoa koskevien tietojen keräämistä varten ei tulisi luoda uusia välineitä, vaan siihen tulisi käyttää esimerkiksi eurooppalaisen ohjausjakson järjestelmää.
1.12 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.12 On toteutettava politiikkaa, jolla tuetaan maanomistuksen keskittymisen sijaan siirtymistä suurista teollisista tuottajista pienempiin tuotantoyksiköihin, millä voitaisiin myös varmistaa elintarvikeomavaraisuus.
1.12 Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
1.12 Institutionaalista yhteistyötä on täydennettävä kansalaisyhteiskunnan osapuolten nykyistä tiiviimmällä yhteistyöllä.
1.12 Integrated policies must be developed to link up the various areas of work.
1.12 On kehitettävä integroitua politiikkaa ja liitettävä yhteen eri toiminta-alat.
1.12 International organisations gain effectiveness by being open to consult representative civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
1.12 Asianomaisten kansalaisjärjestöjen sekä ammattiliittojen ja työnantajanjärjestöjen osallistuminen kansainvälisten organisaatioiden toimintaan parantaisi sen vaikuttavuutta.
1.12 Interoperability and standardisation.
1.12 Yhteentoimivuus ja standardointi.
1.12 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.12 Se katsoo, että energiamarkkinoiden avaamisen tulee hyödyttää yksityisiä kuluttajia, joilla ei varsinaisesti ole neuvotteluvalmiuksia.
1.12 It is convinced that in many cases, major disasters could have been and could still be avoided by using existing European mechanisms and funds as well as existing know-how.
1.12 ETSK on vakuuttunut siitä, että suurkatastrofeilta olisi tietyissä tapauksissa voitu välttyä hyödyntämällä käytettävissä olevia eurooppalaisia mekanismeja ja varoja sekä olemassa olevaa osaamista.
1.12 It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
1.12 On olennaisen tärkeää, että uusi lainsäädäntö takaa sen, ettei oikeutta yhdenvertaisuuteen heikennetä tai lievennetä eikä EU:n tai jäsenvaltioiden nykyisen lainsäädännön tarjoama suoja syrjintää vastaan huonone.
1.12 It is essential to provide more targeted assistance for SME support measures, paying particular attention to credit access, developing a methodology for promoting complementarity and synergies between the different funding programmes and defining a cross-cutting, mainstreaming approach for the four pillars to promote support measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
1.12 On erittäin tärkeää suunnata tukitoimet kohdennetummin pk‑yrityksiin ja kiinnittää erityistä huomiota luotonsaantiin, laatia menettely täydentävyyden ja yhteisvaikutuksen parantamiseksi erilaisten rahoitusohjelmien kesken sekä määritellä neljään pilariin ulottuva valtavirtaistaminen, jonka avulla edistetään työoloihin, sukupuolten tasa-arvokysymyksiin, vammaisiin ja maahanmuuttajiin liittyviä tukitoimia.
1.12 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.12 Lentoyhtiöiden, lentoasemien pitäjien ja maahuolintayritysten etujen kannalta on välttämätöntä huolehtia siitä, että maahuolintapalveluiden hinnat ovat kohtuullisia.
1.12 It is noted that tackling social injustice in rural areas depends on wider governmental and EU funds and policy commitments including providing better access to internet, transport , health and education services.
1.12 Sosiaalisen epäoikeudenmukaisuuden korjaaminen maaseutualueilla riippuu laajemmin valtioiden ja EU:n rahoituksesta ja poliittisista sitoumuksista, joilla muun muassa varmistetaan internetin, liikenneyhteyksien sekä terveys- ja koulutuspalvelujen parempi saatavuus.
1.12 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.12 On erityisen tärkeää, että EU:lla on hyvin toimiva kestävän kehityksen strategia hyvissä ajoin ennen Riossa vuonna 2012 järjestettävää seuraavaa kestävän kehityksen huippukokousta.
1.12 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.12 Huomattakoon, että myös niissä jäsenvaltioissa, joissa on olemassa jakojärjestelmä, vapaaehtoisiin rahastoiviin eläkejärjestelmiin voivat osallistua vain ne palkansaajat, jotka kykenevät säästämään.
1.12 It suggests that the EU's DC include components in its programmes with sufficient resources to encourage social and labour-market inclusion for people with disabilities and provide adequate social protection for them.
1.12 ETSK ehdottaa, että EU:n kehitysyhteistyöohjelmiin sisällytetään mukaan vammaisten sosiaalinen osallisuus ja työelämään pääsy osoittamalla tähän riittävästi varoja ja että ohjelmat tarjoavat vammaisille riittävää sosiaalista suojelua.
1.12 It suggests that the EU's DC include components in its programmes with sufficient resources to encourage social and labour-market inclusion for people with disabilities and provide adequate social protection for them.
1.12 ETSK ehdottaa, että EU:n kehitysyhteistyöohjelmiin sisällytetään mukaan vammaisten sosiaalinen osallisuus ja työelämään pääsy osoittamalla tähän riittävästi varoja ja että ohjelmissa määrätään vammaisia koskevasta asianmukaisesta sosiaalisesta suojelusta.
1.12 Just as important, in the Committee's view, are the skills the Institute will be able to develop in the knowledge, innovation and research market so as to ensure gradually increasing interaction between the Institute itself and its branches, i.e. the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
1.12 ETSK pitää myös tärkeänä kykyä kehittää teknologiainstituuttia osaamisen, innovoinnin ja tutkimuksen aloilla siten, että varmistetaan instituutin ja sen toimintahaarojen eli osaamis- ja innovointiyhteisöjen asteittain kasvava vuorovaikutus.
1.12 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into specific measures within the sector.
1.12 Foorumin tulisi keskittyä digitaalisen aikakauden keskeisiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin ja kanavoida toimintalinjat ja strategiat alalla toteutettaviksi konkreettisiksi toimiksi.
1.12 Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
1.12 ETSK pyytää komissiota tarkistamaan muutamia ehdotuksen näkökohtia, joita komitea ei voi hyväksyä ja jotka koskevat arkaluonteisia kysymyksiä, kuten lasten suojelua, vastustamisoikeutta, profilointia, tiettyjä oikeuksien rajoituksia, 250 työntekijän kynnysmäärää tietosuojavastaavan nimittämiseksi tai "yhden luukun" järjestelmän sääntelytapaa.
1.12 Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
1.12 ETSK pyytää komissiota tarkistamaan muutamia ehdotuksen näkökohtia, joita komitea ei voi hyväksyä ja jotka koskevat arkaluonteisia kysymyksiä, kuten lasten suojelua, vastustamisoikeutta, profilointia, tiettyjä oikeuksien rajoituksia, 250 työntekijän kynnysmäärää tietosuojavastaavan nimittämiseksi tai "yhden luukun" järjestelmään sovellettavaa sääntelytapaa.
1.12 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-2008 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
Siksi saattaakin käydä niin, ettei toimintasuunnitelmaa voida toteuttaa kolmessa vuodessa.
1.12 Lastly, the EESC reiterates that it will from now on be absolutely essential to include internet access in the universal service.
1.12 Lisäksi ETSK painottaa jälleen, että internetyhteys olisi ehdottomasti sisällytettävä yleispalveluiden joukkoon.
1.12 Lastly, the Roadmap brings up urban goods transport, but in a way that is too low key and defensive.
1.12 Etenemissuunnitelmassa käsitellään myös kaupunkien jakeluliikennettä, mutta liian suppeasti ja puolustuskannalta.
1.12 Lastly, the Roadmap brings up urban goods transport, but in a way that is too low key and defensive.
1.12 Etenemissuunnitelmassa käsitellään myös kaupunkien rahtiliikennettä, mutta liian suppeasti ja puolustuskannalta.
1.12 Lifting legal barriers, better lawmaking and agreed framework conditions within the EU will also underpin the position of the EU in negotiations with other trading blocks, in the WTO and in the Doha-round.
1.12 Poistamalla lainsäädännölliset esteet, parantamalla säädöskäytäntöä ja sopimalla perusedellytyksistä EU:ssa tuetaan myös EU:n neuvotteluasemaa muiden kaupparyhmittymien kanssa WTO:ssa ja Dohan kierroksella.
1.12 Lifting legal barriers, better lawmaking and agreed framework conditions within the EU will also underpin the position of the EU in negotiations with other trading blocks, in the WTO and in the Doha-round.
1.12 Poistamalla lainsäädännölliset esteet, parantamalla säädöskäytäntöä ja sopimalla perusedellytyksistä EU:ssa tuetaan myös EU:n neuvotteluasemaa muiden kauppa­ryhmittymien kanssa WTO:ssa ja Dohan kierroksella.
1.12 Like all other employers, social enterprise must meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force, ensuring that they are properly applied.
1.12 Kaikkien muiden työnantajien tavoin myös sosiaalisten yritysten täytyy täyttää asianmukaisia työoloja koskevat vaatimukset sekä noudattaa voimassa olevia työehtosopimuksia ja varmistaa niiden asianmukainen soveltaminen.
1.12 maintains that it would be worth equipping the platform with a monitoring and evaluation mechanism using a system of ad hoc indicators and independent assessors.
1.12 katsoo, että foorumille kannattaisi luoda seuranta- ja arviointijärjestelmä, joka pohjautuu tätä tarkoitusta varten luotuihin indikaattoreihin ja komission ulkopuolisiin arvioijiin.
1.12 maintains that it would be worth equipping the platform with a monitoring and evaluation mechanism using a system of ad hoc indicators and independent assessors.
1.12 katsoo, että foorumille kannattaisi luoda seuranta- ja arviointijärjestelmä, joka pohjautuu tätä tarkoitusta varten luotuihin indikaattoreihin ja ulkopuolisiin arvioijiin.
1.12 Making English the common language of maritime transport, as in air transport, would greatly facilitate administrative formalities and practices.
1.12 Englannin käyttäminen meriliikenteen yhteisenä kielenä lentoliikenteen tavoin helpottaisi huomattavasti käytäntöä ja hallintomenettelyjä.
1.12 Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
1.10 Eittämättä tärkein tehtävä on siirtyä vanhasta kehitysmallista uuteen, ja kaikkien – EU:n, jäsenvaltioiden, alueiden, viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten – on osallistuttava siihen.
1.12 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.12 On tarpeen ryhtyä toimiin matkailuyritysten rakennetyöttömyyden välttämiseksi, jotta parannetaan työpaikkojen laatua ja pysyvyyttä sekä yritysten kannattavuutta.
1.12 Media Influence on Youth Development.
Heiltä ei tulisi vaatia pankkitakuita, mikä aiheuttaa syrjintää.
1.12 Media Influence on Youth Development.
Heiltä ei tulisi vaatia pankkitakuita, sillä vaatimus aiheuttaa syrjintää.
1.12 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.11 Liikkuvuuskumppanuuksissa on tiettyjä rajoituksia, jotka on poistettava lähivuosina, koska ne eivät ole osapuolia sitovia.
1.12 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.12 Liikkuvuuskumppanuuksissa on tiettyjä rajoituksia, jotka on poistettava lähivuosina, koska ne eivät ole osapuolia sitovia.
1.12 modify
1.12 – Muutetaan.
1.12 More specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
1.12 Jos teos jäljennetään tai jaetaan laitteiden tai suoran viestinnän välityksellä, optisten levyjen tai sähkömagneettisten aaltojen (vastaanottimien) avulla, olisi myös paikallaan mainita erityisesti, missä tapauksessa julkisesta esittämisestä (ja valinnasta) vastaa lähetystoiminnan harjoittaja käyttäjän sijaan.
1.12 More specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
1.12 Olisi myös mahdollista mainita erityisesti, jos teos jäljennetään tai jaetaan laitteiden tai suoran viestinnän välityksellä, optisten levyjen tai sähkömagneettisten aaltojen (vastaanottimien) avulla, missä tapauksessa julkisesta esittämisestä (ja valinnasta) vastaa lähetystoiminnan harjoittaja käyttäjän sijaan.
1.12 More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
1.12 ETSK:n mielestä olisi puututtava erityisesti seuraaviin kysymyksiin ja löydettävä niihin ratkaisu:
1.12 Moreover, it should be pointed out that the proposal to coordinate procedures for granting authorisations and conditions will place additional burdens on national regulators and BEREC (including, for example, the need to monitor closely the use of spectrum by operators, especially Europe-wide operators), which will translate into higher operating costs for national regulators.
1.12 Huomattakoon lisäksi, että valtuutusmenettelyjen ja -ehtojen ehdotettu koordinointi luo jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisille ja Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimelle (BEREC) lisärasitteita (muun muassa velvollisuus seurata yksityiskohtaisesti, miten erityisesti yleiseurooppalaiset operaattorit käyttävät taajuuksia), mikä nostaa jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten toimintakustannuksia.
1.12 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
1.12 Toimilupasopimusta koskevat neuvottelut ja teknisten toimien viimeistely
1.12 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.12 Uudet ja nopeasti muuttuvat työn organisoinnin muodot ja uudet tekniikat tuovat mukanaan uusia riskejä, joihin on vastattava yhteisön tasolla.
1.12 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
1.12 On harkittava uusia talouskasvun ja kestävän kehityksen malleja, kuten paikallisten talouksien ja pienyritysten elvyttämien tai ympäristömyönteisten käytänteiden edistäminen.
1.12 On its own, this Directive will not turn the tide.
1.12 Direktiivi yksinään ei kykene kääntämään suuntausta.
1.12 On the international front, the opinion points to opportunities for the EU to export technology.
1.12 Kansainvälisistä näkökohdista tässä lausunnossa korostetaan Euroopan unionin mahdollisuuksia teknologian viennissä.
1.12 On the other hand, sudden changes of fixed procedures and relationships can be counter-productive, also taking into account the large disparities between contributions to ESA.
1.12 Toisaalta kiinteiden menettelytapojen ja suhteiden äkilliset muutokset voivat olla tavoitteen vastaisia, etenkin kun otetaan huomioon suuret erot ESAlle suoritettavissa maksuissa.
1.12 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.12 Yksi kansalaisyhteiskunnan kehitysmahdollisuuksista on kehitysvälineiden mukauttaminen tiettyjen maaseutualueiden tarpeisiin ja mahdollisuuksiin, mikä edellyttää alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan yhä laajempaa soveltamista.
1.12 One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
1.12 Jatkuvuus on yksi keskeisistä tekijöistä pitkän aikavälin kehitykseen painottuvassa hallintotavassa.
1.12 Organise, on the initiative of the EESC, the first EU conference on nudges, which would represent a unique opportunity for those working with this tool within the EU to exchange their experiences.
1.12 Järjestetään ETSK:n aloitteesta ensimmäinen eurooppalainen nudge-konferenssi, joka tarjoaisi ainutlaatuisen tilaisuuden vaihtaa kokemuksia tämän välineen kanssa tekemisissä olevien Euroopan unionin toimijoiden välillä
1.12 Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
1.12 Kaiken kaikkiaan ETSK toteaa, että komission eri politiikkojen välillä vallitsee huomattavia ristiriitoja, jotka on pikaisesti poistettava.
1.12 Participants in Actions that form part of the Programme are to be seen as ambassadors of European values, which should be prominently reflected in the Programme.
1.12 Ohjelmaan kuuluviin toimiin osallistuvia tulee pitää eurooppalaisten arvojen lähettiläinä, minkä tulisi ilmetä selvästi ohjelmasta.
1.12 Point 4 in Annex I of the Directive outlines a new and extensive set of disclosure requirements.
1.12 Direktiivin liitteessä I olevassa 4 kohdassa annetaan uudet ja kattavat julkistamista koskevat vaatimukset.
1.12 Positioning
1.12 Siirtyminen (Positioning)
1.12 Potential investors must receive accessible information that is clear, appropriate, accurate and not misleading.
1.12 Mahdollisten sijoittajien tulee saada helposti selkeää, asianmukaista, täsmällistä ja luotettavaa tietoa.
1.12 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.12 Ihmissalakuljetusten estäminen ja torjuminen: ETSK korostaa myös, että on tehtävä kaikki mahdollinen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.