natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Council reached Common Position on both the NEC and LCP Proposals together, the Commission was in a position to assess whether both proposals taken together reached an acceptable level of environmental ambition.
Kun neuvosto vahvisti yhteiset kannat sekä kansallisia päästörajoja että suuria polttolaitoksia koskevista direktiiveistä, komissio pystyi arvioimaan, voidaanko ympäristötavoitteet saavuttaa hyväksyttävässä määrin molempien ehdotusten muodostaman kokonaisuuden avulla.
As the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission, increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Koska neuvoston teksti lisäisi kemikaaliviraston ja komission työtaakkaa merkittävästi, ne tarvitsisivat lisäresursseja suoriutuakseen uusista tehtävistään.
As the countdown to "objective 1992" began, it became even more clear that if the Community did not pool its technology and innovation capacity, the single market would be a failure in technological terms.
Samanaikaisesti aloitettu "Tavoite '92" teki entistä selvemmäksi, että jos ei yhdistetä Euroopan teknologisia ja innovatiivisia voimavaroja, yhteismarkkinat olisivat teknologisesta näkökulmasta katsottuna epäonnistunut luomus.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
Koska nämä maat ovat jo tarkkailijoita kyseisessä ministerikokouksessa, on ehdotus menettänyt merkityksensä.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Sitä mukaa kuin asianomaiset maat täyttävät niille asetetut vaatimukset, jotka liittyvät muun muassa demokratiaan, oikeusvaltioon sekä perusoikeuksiin ja -vapauksiin, EU on sitoutunut tekemään niiden kanssa yhteistyötä, jotta ne voisivat edetä prosessin seuraaviin vaiheisiin.
As the countries develop and the needs change, Community assistance will be adjusted accordingly.
Yhteisön tukea mukautetaan maiden kehitykseen ja muuttuviin tarpeisiin.
As the Court also held in Arblade, in intra-Community relations the application of the mandatory rules of the forum must be compatible with the fundamental freedoms of the internal market.40
Kuten edellä mainitussa Arblade-oikeustapauksessa muistutetaan, oikeuspaikan kansainvälisesti pakottavien säännösten soveltamisen on yhteisön sisäisissä suhteissa tapahduttava sisämarkkinoiden perusvapauksien mukaisesti.40
As the Court also stressed, it is also the institution located nearest to the employees, who can then assert their claims in the country where they normally work without having to face problems of language or distance.
Kyseinen järjestelmä on lisäksi lähinnä työntekijää; työntekijä voi vedota oikeuksiinsa maassa, jossa hän tavallisesti työskentelee, ilman kieleen tai välimatkoihin liittyviä ongelmia.
As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of non-hospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
Palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti luvan puuttuessa hoidon korvaaminen valtion, jossa henkilö on vakuutettu, korvaustaulukon perusteella ei vaikuttaisi merkittävästi sosiaaliturvajärjestelmän rahoitukseen.
As the Court has held, in particular in its judgement of 18 May 1995 (Rheinhold & Mahla, C-327/92, ECR I-1223, paragraph 15), Article 4 of Regulation No 1408/71 determines the matters covered by this regulation in terms which make it clear that the national social security schemes are subject in their entirety to the application of the rules of Community law.
I-1223, 15 kohta) todennut, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklassa määritellään asetuksen säännösten soveltamisala niin, että siitä käy ilmi, että yhteisön oikeuden sääntöjä sovelletaan sosiaaliturvajärjestelmiin kokonaisuudessaan.
As the Court has made clear in its case-law, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also the context in which it occurs, the objectives pursued by the rules of which it is part and the reasons which led to its adoption17.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella on selvää, että EU-lainsäädännön säännöstä tulkittaessa on sanamuodon lisäksi tarkasteltava myös kontekstia, niiden sääntöjen tavoitetta, joihin säännös kuuluu, sekä syitä sen antamiseen17.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
Kuten tuomioistuin totesi, tämä ei kuitenkaan tarkoita jäsenvaltioiden toimivallan heikentämistä alalla.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Tilintarkastustuomioistuin on todennut, että nämä virastot pystyvät tehostamaan toimien toteuttamista ja lisäämään EU:n näkyvyyttä.
As the Court of Auditors of the European Communities points out in its opinion4, the Financial Regulation, which already displayed a number of inconsistencies "owing to the co-existence of several different sets of rules", has become less and less consistent as a result of these fifteen amendments.
Kuten Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin on todennut lausunnossaan4, viiteentoista kertaan muutetusta varainhoitoasetuksesta, joka jo ennen vuotta 1977 oli suhteellisen epäjohdonmukainen "lukuisten eri rinnakkaisten järjestelmien vuoksi", on tullut vuosien myötä hajanainen kokonaisuus.
As the Court of Auditors points out, it is in the Member States that the “vast bulk” of expenditure that is not properly used and/or accounted for takes place.
Kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, suurin osa kulujen tilitystä ja varojen käyttöä koskevista virheistä tehdään juuri jäsenvaltioissa.
As the Court of Auditors states in its annual report concerning the financial year 19972
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa varainhoitovuodesta 19972 todetaan
As the Court of Justice confirmed in the Teckal case, this law is applicable when a contracting body decides to entrust a task to a third party, i.e. a person legally distinct from it.
Kuten tuomioistuin on vahvistanut asiassa Teckal, kyseistä lainsäädäntöä sovelletaan, kun hankintaviranomainen päättää antaa tehtävän kolmannen osapuolen, toisin sanoen erillisen oikeushenkilön suoritettavaksi.
As the Court of Justice has consistently held, Member States are entitled to ensure that undertakings charged with a mission of general interest perform that mission in conditions of economic equilibrium.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti todennut, jäsenvaltioilla on oikeus varmistaa, että yleishyödyllisen tehtävän hoitamisesta vastaavat yritykset hoitavat kyseisen tehtävän taloudellisen tasapainon tilanteessa.
As the Court of Justice has consistently held, the conditions under which Member States grant non-hospital care on their own territory remain applicable in the case of care provided in a Member State other than that of affiliation in so far as those conditions are compatible with Community law.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti ehdot, joita jäsenvaltiot asettavat alueellaan muun kuin sairaalahoidon korvaamiselle, ovat sovellettavissa tapaukseen, joissa hoito annetaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa henkilö on vakuutettu, siltä osin kuin ne ovat yhteensopivia yhteisön säännöstön kanssa.
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
Euroopan unionin tuomioistuin on katsonut, että vaikka tietyt asiat – kuten kansallisten parlamenttivaalien äänestäjäkunnan kokoonpanon määrittäminen – kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, niiden on kuitenkin tätä toimivaltaansa käyttäessään noudatettava unionin oikeutta ja erityisesti niitä perussopimusten määräyksiä, jotka koskevat jokaisen unionin kansalaisen oikeutta liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella, välttääkseen syyllistymästä kansalaisuuteen perustuvaan avoimeen tai peiteltyyn syrjintään28.
As the Court of Justice held, in particular, in Case C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23 , Article 50(2)(g) TFEU refers to the need to protect the interests of "others" generally, without distinguishing or excluding any categories falling within the ambit of that term.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut erityisesti asiassa C-97/96, Verband deutscher Daihatsu-Händler23 antamassaan tuomiossa, SEUT-sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdassa mainitaan yleisesti ulkopuolisten etujen turvaamista koskeva tavoite erottelematta näihin ulkopuolisiin kuuluvia ryhmiä tai sulkematta pois mitään ryhmää.
As the Court of Justice of the EU (CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Koska Euroopan unionin tuomioistuin on laatinut ja vahvistanut joitakin ohjaavia periaatteita, huomattava osa niistä jäsenvaltioista, joita vastaan komissio käynnisti rikkomusmenettelyn, on sittemmin ryhtynyt uudistamaan rahapelejä koskevaa kansallista sääntelyään ja komissiolle on ilmoitettu yli 150 laki- ja asetusluonnosta23.
As the Court of Justice of the European Union has stated on several occasions2, EU citizenship is destined to be the fundamental status of Member States' nationals, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy within the scope of the Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality.
Kuten Euroopan unionin tuomioistuin on todennut lukuisissa yhteyksissä2, EU:n kansalaisuus on tarkoituksensa puolesta jäsenvaltioiden kansalaisten perustavaa laatua oleva asema, jonka nojalla samassa tilanteessa olevat henkilöt voivat saada osakseen saman oikeudellisen kohtelun kansalaisuudestaan riippumatta.
As the Court of Justice pointed out in a recent case,11 such services have to be organised in accordance with Regulation No 1191/69, the modernisation of which, as proposed by the Commission,12 is more necessary than ever.
Yhteisöjen tuomioistuin muistutti äskettäin antamassaan tuomiossa11, että näiden palvelujen organisoinnissa on noudatettava asetusta N:o 1191/69, jonka uusiminen, jota komissio onkin jo ehdottanut12, on tullut entistäkin tarpeellisemmaksi.
As the Court pointed out, as long as there is no harmonisation in this area, Member States are free to determine the criteria for allocating their powers of taxation.
Kuten tuomioistuin totesi, niin kauan kuin tätä alaa ei ole yhdenmukaistettu, jäsenvaltiot voivat vapaasi päättää verotusvaltansa jakoperusteista.
As the Court recently recalled in the Gottardo case 27, this fundamental right to equal treatment requires that when a Member State concludes a bilateral convention on social security with a third country (which provides for account to be taken of periods of insurance in the third country for the acquisition of entitlement to benefits), it must grant nationals of other Member States the same advantages as those enjoyed by its own nationals28.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa äskettäin asiassa Gottardo antamassaan tuomiossa27 seuraavaa: kun jäsenvaltio tekee kolmannen maan kanssa kahdenvälisen sosiaaliturvasopimuksen (jonka mukaan kyseisessä kolmannessa maassa täytetyt vakuutuskaudet otetaan huomioon etuuksia koskevan oikeuden saamiseksi), yhdenvertaisen kohtelun perusperiaate edellyttää, että tämä jäsenvaltio myöntää muiden jäsenvaltioiden kansalaisille samat etuudet kuin sen omat kansalaiset saavat28.
As the Court recognised in a recent case234, a situation which a national authority might consider clandestine working might in fact be no more than the legitimate exercise of the freedoms of the internal market.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi hiljattaisessa tuomiossaan234, tilanne, jota kansallinen viranomainen pitää laittoman työn tekemisenä, saattaa todellisuudessa olla vain sisämarkkinoiden vapauksien laillista harjoittamista.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Koska tavoitetta koko EU:n kattavasta korkealaatuisen langattoman yhteyden piiriin kuuluvasta alueesta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimilla, ehdotus on yhdenmukainen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen kanssa.
As the crisis develops, it has become particularly important that the EU uses the levers at its disposal to assist the work of the Member States in tackling unemployment and sustaining social cohesion.
Kriisin edetessä on erittäin tärkeää, että EU auttaa kaikin käytettävissään olevin keinoin jäsenvaltioita torjumaan työttömyyttä ja vahvistamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
As the crisis gets longer and deeper, growth disparities between some European regions are increasing, there is an even stronger need to implement the Innovation Union swiftly and deepen it in the areas crucial to innovation, such as higher education, innovation-based entrepreneurship and demand-side measures.
Kriisin pitkittyessä ja syventyessä joidenkin Euroopan alueiden välille syntyy lisää kasvueroja, minkä vuoksi on entistäkin tärkeämpää toteuttaa innovaatiounioni nopeasti ja syventää sitä innovoinnin kannalta ratkaisevan tärkeillä aloilla, kuten korkea-asteen koulutuksen, innovointiin perustuvan yrittäjyyden ja kysyntäpuolen toimenpiteiden osalta.
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
Kuten nykyinen kriisi on osoittanut, vakavaraisuussäännöillä on myös hyvin merkittävä yhteiskunnallinen tarkoitus, sillä ne varmistavat osaltaan markkinoiden vakauden ja luotettavuuden.
As the crisis has unfolded, the importance of the EU dimension has become increasingly clear.
Kriisin aikana koko EU:n laajuisen ulottuvuuden merkitys on tullut yhä selvemmäksi.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Koska nykyinen kriisi edellyttää vielä vakaita ja aktiivisia työmarkkinavälineitä, ETSK suosittaa, että EGR:n hyödyntämisen parantamiseksi EU:n rahoitusosuus nostetaan 75 prosenttiin.
As the current debate on “governance” makes clear, the EU has to demonstrate its relevance to the fundamental needs of its citizens.
Kuten hallintotavasta käytävästä keskustelusta ilmenee, unionin on osoitettava todeksi merkityksensä kansalaistensa perustarpeiden kannalta.
As the current discussion on the MFF 2014–2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Kuten parhaillaan käytävät keskustelut vuosien 2014–2020 monivuotisesta rahoituskehyksestä osoittavat, on suuri haaste saada EU:ssa enemmän aikaan vähemmillä käytettävissä olevilla varoilla.
As the current economic environment is not favourable for long-term investment, the Commission will make further use of project bonds to facilitate the financing of these infrastructure projects.
Koska talouden nykyinen toimintaympäristö ei suosi pitkäaikaisia investointeja, komissio hyödyntää vastedeskin hankejoukkolainoja avaruusinfrastruktuurihankkeiden rahoittamiseksi.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Koska nykyinen tilasto-ohjelma päättyy vuonna 2017, sitä olisi jatkettava vuosina 2018–2020.
As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission will draw up a communication on future policy developments proposing action in order to tackle these weaknesses.
Vuosien 2000–2005 strategiaa koskevan toimintaohjelman päättyessä komissio laatii politiikan tulevasta kehityksestä tiedonannon, jossa se aikoo ehdottaa toimia edellä mainittujen heikkouksien korjaamiseksi.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Nykyisen yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaoloaika päättyy vuoden 2013 lopussa, joten asetuksen tarkistaminen on tarpeen.
As the current initiative aims to streamline supervision of credit rating agencies, its potential benefits can be deduced from the cost implications of the financial crisis, in which credit rating agencies played a non-negligible role.
Koska aloitteen tavoitteena on sujuvoittaa luottoluokituslaitosten valvontaa, sen mahdolliset hyödyt voidaan johtaa finanssikriisistä, jossa luottoluokituslaitosten rooli ei ollut mitenkään vähäpätöinen, sekä kriisin kustannusvaikutuksista.
As the current legislation on these products can be considered adequate, the status quo is preserved.
Nykyinen lainsäädäntö on riittävä, mikäli tilanne näiden tuotteiden osalta pysyy ennallaan.
As the current President of the European Union remarked at the European Council meeting in Biarritz, the recent increase in oil prices has alerted Member States to the need for a co-ordinated response in times of crisis.
Kuten neuvoston puheenjohtaja totesi Eurooppa-neuvoston Biarritzin kokouksessa, viimeaikainen öljynhinnan nousu sai jäsenvaltiot ymmärtämään, että kriisitapauksia varten on välttämätöntä löytää yhteensovitettu ratkaisu.
As the current proposal aims to enhance consumer protection, some of its provisions are only applicable in "business to consumer" (B2C) relationships, especially those which regulate conduct of business rules of insurance intermediaries or of other sellers of insurance products.
Koska tämän ehdotuksen tarkoituksena on parantaa kuluttajansuojaa, joitakin sen säännöksistä sovelletaan ainoastaan kuluttajan ja yrityksen välisessä kaupankäynnissä (B2C), erityisesti niitä säännöksiä, joilla säännellään liiketoiminnan menettelytapasääntöjä vakuutusedustajien tai vakuutustuotteiden muiden myyjien osalta.
As the current recession has compressed excessive demand and removed or mitigated some drivers of divergence (i.e. housing market bubbles and credit expansion), the current account deficits have decreased.
Vaihtotaseen alijäämät ovat supistuneet, kun lama on vähentänyt liiallista kysyntää ja poistanut tai lieventänyt joitakin tasapainoa järkyttäneitä tekijöitä, kuten asuntomarkkinoiden kuplia ja luottoekspansiota.
As the current schemes have developed independently and in different time periods, there is a lack of coordination and consistency between them, even though they pursue similar objectives and target groups.
Koska nykyiset ohjelmat ovat kehittyneet erillisinä ja eri aikoina, niiden keskinäinen koordinointi ja johdonmukaisuus ovat vajavaisia, vaikka niillä pyritään samanlaisiin tavoitteisiin ja niiden kohderyhmät ovat samat.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Tilanne osoittaa, etteivät nykyiset oikeudelliset säädökset riitä säilyttämään biologista monimuotoisuutta kattavasti.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Tilanne osoittaa, etteivät nykyiset oikeudelliset säädökset kuitenkaan riitä säilyttämään biologista monimuotoisuutta kattavasti.
As the current situation in the Member States varies, it is expected that in nine Member States impacts will be minor to medium, in eight they will be medium, and in eight Member States they will be medium to strong.
Koska jäsenvaltioiden nykytilanteet ovat erilaiset, vaikutusten odotetaan olevan yhdeksässä jäsenvaltiossa pieniä tai keskisuuria, kahdeksassa jäsenvaltiossa keskisuuria ja kahdeksassa jäsenvaltiossa keskisuuria tai suuria.
As the current stimulus from oil and gas pipeline construction will tend to wane over time, adherence to structural reforms is needed to support robust growth in the economy.
Talouden nopean kasvun tukemiseksi rakenneuudistukset on toteutettava suunnitelmien mukaisesti, koska öljy- ja kaasuputkistojen rakentamisen taloutta piristävät vaikutukset vähenevät ajan mittaan.
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.
Koska asiakkaat, etenkin karjankasvattajat, eivät tee valintojaan pelkästään myyntipisteissä, joissa rehupakkaukset ovat heidän nähtävillään, merkintätietoja koskevia vaatimuksia olisi sovellettava pakkausmerkintöjen lisäksi myös muuhun myyjän ja asiakkaan väliseen viestintään.
as the customer’s place of establishment, for both goods and services.
sekä tavaroiden että palvelujen osalta asiakkaan sijoittautumispaikka.
As the customs authorities' powers of control are regulated by national laws supplementing European customs law, any guidelines from the Commission must guarantee that national provisions correspond to each other.
Koska tullilaitosten tarkastusvaltuuksista säädetään eurooppalaista tullioikeutta täydentävissä kansallisissa laeissa, tulee komission antaman yleisohjeen avulla varmistaa, että kansalliset säännöstöt vastaavat toisiaan.
As the Cyprus issue is a very sensitive one, promotion of relations between the two communities should be seen as a key element to start with.
Koska Kyproksen kysymys on erittäin arka, liikkeelle olisi lähdettävä kahden väestöyhteisön välisten suhteiden parantamisesta.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Koska vahingot ylittivät kummassakin tapauksessa Bulgariaan sovellettavan kynnysarvon 0,6 prosenttia BKTL:stä (103,27 miljoonaa euroa), katastrofeja voitiin pitää ”suurina luonnonkatastrofeina”.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Koska vahingot ylittivät kummassakin tapauksessa Romaniaan sovellettavan kynnysarvon 0,6 prosenttia BKTL:stä (302,11 miljoonaa euroa), katastrofeja voitiin pitää ”suurina luonnonkatastrofeina”.
As the damages due will have been paid to the consumers who suffered the loss, it would be inappropriate to create an artificial link between the surplus from one action and actions in subsequent cases, particularly where the objective was no longer to obtain fair reparation for the consumers who had suffered loss in the case in question.
Koska vahingot on jo korvattu vahinkoa kärsineille kuluttajille, olisi epäasianmukaista luoda keinotekoisia yhteyksiä yhdestä menettelystä koituneiden tuottojen ja myöhempien tapausten välille – erityisesti silloin, kun tavoitteena ei enää ole oikeudenmukaisen korvauksen maksaminen kuluttajille, jotka kyseisessä tapauksessa ovat kärsineet vahinkoa.
As the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the Fund, the application qualified as a "major natural disaster.
Koska vahinkojen määrä ylitti rahaston varojen käyttöönoton tavanomaisen kynnysarvon, hakemuksessa tarkoitettua katastrofia voitiin pitää suurena luonnonkatastrofina.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Koska vahingot jäivät alle Itävaltaan sovellettavan suurkatastrofikynnysarvon 1 336,348 miljoonaa euroa (0,6 % BKTL:stä), hakemuksen perustana oli poikkeuksellinen alueellinen katastrofi.