natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
a) sijoituspalveluyritykset, jotka käyvät kauppaa omaan lukuunsa vain asiakkaan toimeksiannon toteuttamiseksi tai suorittamiseksi tai päästäkseen arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmään tai virallisesti hyväksyttyyn pörssiin toimiessaan asiamiehenä tai toteuttaessaan asiakkaan toimeksiantoa;
(a) invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Neuvottelumenettely, jota edeltää tarjouskilpailukutsu
(a) Involving patient organisations and representatives in the development of policies and programmes on patient safety at all levels;
(d) ottamalla potilasjärjestöt ja niiden edustajat mukaan potilasturvallisuutta koskevien toimintatapojen ja ohjelmien kehittämiseen kaikilla tasoilla,
(a) Ireland from 10 December 2010;
a) Irlanti 10 päivästä joulukuuta 2010;
(a) iron-ore reduction processes;
a) rautamalmin pelkistysprosessit,
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
(a) yksittäisen lentoaseman käyttäjän äänivalta saa olla enintään 49 prosenttia kaikista äänistä riippumatta sen kuljettamasta vuotuisesta matkustajamäärästä,
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17 of the Treaty;
a) ovat unionin kansalaisia EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan mukaisesti ja jotka
(a) is a national of one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or of a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, or
(a) on 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maan kansalainen tai 2 artiklan 2 tai 3 kohdan vaatimukset täyttävän maan kansalainen, tai
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
a) on tarkoituksenmukainen organisaation toimintojen, tuotteiden ja palveluiden luonteeseen, laajuuteen ja ympäristövaikutuksiin nähden;
(a) is at least 18 years of age.
(a) on täyttänyt 18 vuotta;
(a) is free from any micro-organisms and parasites and from any substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
a) ei sisällä pieneliöitä tai loisia tai mitään aineita sellaisina määrinä tai pitoisuuksina, joista voi olla vaaraa ihmisten terveydelle, ja
(a) is free from any micro-organisms and parasites, endocrine disrupting chemicals  and from any other substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
a) ei sisällä pieneliöitä tai loisia, hormonaalisia haitta-aineita tai mitään muita aineita sellaisina määrinä tai pitoisuuksina, joista voi olla vaaraa ihmisten terveydelle, ja
(a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person;
a) jonka tekee tai antaa jäsenvaltion tai keskushallinto tai veroviranomainen tai jäsenvaltion jokin alueellinen tai hallinnollinen yksikkö tai niiden puolesta toimiva taho minkä tahansa henkilön kanssa tai mille tahansa henkilölle;
(a) is habitually resident in the territory of a Member State; or
(a) jonka asuinpaikka on jäsenvaltion alueella, tai
(a) is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and
(a) on tarpeen kyseessä olevan hankkeen tai toimen toteuttamiseksi ja
(a) is normally less than 5% of the total assets and €15 million;
a) sen määrä on yleensä alle 5 prosenttia suhteessa kokonaisvaroihin ja alle 15 miljoonaa euroa;
(a) is the subject of a removal order for the first time;
a) kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle annetaan maastapoistamismääräys ensimmäisen kerran;
(a) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
(a) koheesiorahaston tukea saavat saarijäsenvaltiot ja muut saaret lukuun ottamatta saaria, joilla sijaitsee jäsenvaltion pääkaupunki tai joilla on kiinteät yhteydet mannermaahan;
(a) issue a daily report of the carrier vessel’s transhipping activities;
a) annettava päivittäinen raportti rahtialuksen jälleenlaivaustoiminnasta;
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
a) antaa suosituksen, jossa asianomaista kansallista sääntelyviranomaista vaaditaan muuttamaan toimenpide-ehdotusta tai perumaan se ja esitetään tältä osin yksityiskohtaisia ehdotuksia ja ilmoitetaan suosituksen perusteet varsinkin, jos yhteistyöelin ei yhdy komission esittämiin vakaviin epäilyihin;
(a) issue a uniform visa in accordance with Article 2421;
a) yhtenäisen viisumin myöntämisestä 2421 artiklan mukaisesti;
(a) issue decisions:
tehdä päätöksiä:
(a) issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
a) antaa sovellettavat hyväksyntäeritelmät keskeisten vaatimusten ja tarvittaessa niiden täytäntöönpanemiseksi annettujen sääntöjen noudattamisen turvaamiseksi.
(a) issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
(a) alaikäisten, hädänalaisten ja erityistarpeita omaavien henkilöiden turvapaikkahakemusten käsittelyyn liittyvät kysymykset
(a) It accepts deposits and other repayable funds;
(a) talletusten ja muiden takaisin maksettavien varojen vastaanottaminen
(a) it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; and
(a) se kykenee 24 kuukauden ajan toimintansa aloittamisesta jatkuvasti täyttämään realististen olettamusten mukaisesti arvioidut nykyiset ja mahdolliset muut velvoitteensa ja että
(a) it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
a) siinä verrataan samoja tarpeita tyydyttäviä tai samaan tarkoitukseen aiottuja tavaroita tai palveluja;
(a) it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
a) se harkitsee myyntiluvan peruuttamista väliaikaisesti tai kokonaan;
(a) it distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;
(a) jakelee, välittää ja tarjoaa saataviin esteettömässä muodossa olevia kappaleita ainoastaan edunsaajahenkilöille tai muille hyväksytyille yksiköille;
(a) it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea or of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and
(a) se ei tee unionin kanssa yhteistyötä yhteisesti tärkeän kannan hoitamiseksi täysin yhdenmukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten tai hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta 4 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn sopimuksen kanssa, ja
(a) it forms part of not individually negotiated terms within the meaning of Article 7; and
(a) se on osa ehtoja, joita ei ole neuvoteltu yksilöllisesti 7 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä; ja
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
(a) se täyttää tämän päätöksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn edellytyksen;
(a) it generates a total amount of financial liabilities related to outstanding electronic money that normally does not exceed ECU 10 million and never exceeds ECU 12 million; and
(a) sen tuottamien, liikkeessä olevaan elektroniseen rahaan liittyvien  rahoitusvaateiden kokonaismäärä ei yleensä ylitä 10 miljoonaa ecua eikä koskaan 12 miljoonaa ecua; ja
(a) it has a majority of the shareholders' or members' voting rights in the other undertaking(s);
(a) se omistaa enemmistön kyseisen toisen yrityksen (kyseisten toisten yritysten) osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä;
(a) it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
(a) se on saanut kyseisen jäsenvaltion viranomaisilta luvan toimia finanssilaitoksena luvan kattamien transaktioiden osalta;
(a) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers;
(a) tietojenkeruulla ei ole vaikutuksia maksupalveluntarjoajien toteuttamaan automaattiseen maksujenkäsittelyyn;
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment;
a) se on ilmoittanut komissiolle ja sille jäsenvaltiolle, johon lähetystoiminnan harjoittaja on sijoittautunut, aikeestaan toteuttaa tällaisia toimenpiteitä esittäen syyt, joihin se perustaa arvionsa;
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
a) se on ratifioinut Geneven yleissopimuksen maantieteellisittä rajoituksitta ja noudattaa sen määräyksiä;
(a) it is a consensus risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD ‘Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits’;
a) luokitus on OECD-konsensussopimukseen (Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits) sitoutuneiden vientitakuulaitosten antama yksimielinen luokitus;
(a) it is eligible for funding if it were a participant;
(a) se olisi rahoituskelpoinen, jos se olisi osallistuja;
(a) it is established and registered in a Member State;
(a) sillä on sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiossa,
(a) It is established for or has the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; for that purpose, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
se on perustettu tyydyttämään tai sen erityisenä tarkoituksena on tyydyttää yleisen edun mukaisia tarpeita, joilla ei ole teollista tai kaupallista luonnetta; tätä sovellettaessa sellaisen laitoksen tarkoituksena, joka toimii tavanomaisissa markkinaolosuhteissa, tavoittelee voittoa ja vastaa toimintansa harjoittamisesta aiheutuneista tappioista, ei ole tyydyttää yleisen edun mukaisia tarpeita, joilla ei olisi teollista tai kaupallista luonnetta;
(a) it is established on its territory;
(a) se on sijoittautunut jäsenvaltion alueelle;
(a) it is immaterial whether the persecution stems from the State, parties or organisations controlling the State, or non-State actors where the State is unable or unwilling to provide effective protection.
sillä, harjoittaako vainoa valtio, valtiota hallitsevat puolueet tai järjestöt tai muut kuin valtiolliset toimijat, silloin kun valtio on kykenemätön tai haluton tarjoamaan tehokasta suojelua, ei ole merkitystä;
(a) it is incapable of generating electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended; and
(a) ne eivät voi aiheuttaa sähkömagneettisia häiriönpäästöjä, jotka ylittävät tason, jolla radio- ja televiestintälaitteet voivat toimia tarkoitetulla tavalla; ja
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
a) se on perustettu jäsenvaltion, Monacon tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti;
(a) it is intended to result in a contract if it is accepted; and
(a) sen hyväksymisen on tarkoitus johtaa sopimuksen tekemiseen; ja
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
a) tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu samojen asianosaisten välillä täytäntöönpanojäsenvaltiossa;
(a) it is necessary for the carrying out of European research activities and in particular for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
(a) sitä tarvitaan eurooppalaisen tutkimustoiminnan harjoittamiseen ja erityisesti yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin ohjelmien asianmukaiseen täytäntöönpanemiseen;
(a) it is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person;
(a) se on transaktion osapuoli, joka toimii joko omaan tai toisen henkilön lukuun;
(a) it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents);
(a) lento suoritetaan korvausta vastaan matkustajien, rahdin ja/tai postin kuljettamiseen tarkoitetulla ilma-aluksella siten, että jokaisella lennolla on vapaita paikkoja, jotka ovat yleisön ostettavissa (joko suoraan lentoliikenteen harjoittajalta tai sen valtuutetuilta edustajilta),
(a) it is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced;
(a) siihen sovelletaan jotakin liitteessä II luetelluista yhteisöveroista tai myöhemmin käyttöön otettua samanlaista veroa;
(a) it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity, and
a) se on kyseiseen paikkaan ja ajankohtaan nähden epätavallinen tai odottamaton tai se aiheuttaa tai voi aiheuttaa ihmisille merkittävää sairastuvuutta tai kuolleisuutta tai se kehittyy tai voi kehittyä mittakaavaltaan nopeasti tai se ylittää tai voi ylittää kansalliset reagointivalmiudet ja
(a) it is used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s),
(a) moottoria käytetään laitteessa, jota käyttäjä kantaa koko ajan, kun laitetta käytetään tarkoitukseensa,
(a) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
voidaan kohtuudella varmistaa, että näiden vaatimusten nojalla toimitettuihin tietoihin ei ole pääsyä ennen vahvistettuja määräaikoja;
(a) it must have legal personality and a right to bring an action before a court;
a) Ne ovat oikeussubjekteja ja oikeustoimikelpoisia.
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(a) se ilmoittaa komissiolle jokaisen tällaisen laitoksen ja toteutetut vastaavat toimenpiteet;
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
a) se omistaa suoraan tai välillisesti riittävästi pääomaa tällaisen Monikansallisen Yritysryhmittymän yhdessä tai useammassa muussa Monikansalliseen Yritysryhmittymään Kuuluvassa Yhteisössä, minkä vuoksi sen on verotuksellisen kotipaikkansa lainkäyttöalueella yleisesti sovellettavia kirjanpitoperiaatteita noudattaen tehtävä Konsernitilinpäätös tai minkä vuoksi sen olisi tehtävä tällainen Konsernitilipäätös, jos sen omapääomaosuuksilla käytäisiin kauppaa sen verotuksellisen kotipaikan lainkäyttöalueen arvopaperipörssissä;
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
(a) Direktiivissä säädetään rangaistavaksi rikoksen tekemisessä käytettyjen laitteiden tai välineiden tuotanto, myynti, hankkiminen, tuonti, levittäminen tai muu saataville asettaminen.
(a) it produces a higher risk weight than would other wise be the case and the exposure in question ranks pari passu or junior in all respects to the specific issuing program or facility or to senior unsecured exposures of that issuer, as relevant;
a) se tuottaa suuremman riskipainon kuin sovellettaisiin muussa tapauksessa ja kyseinen vastuu on etuoikeusasemaltaan sama tai huonompi joka suhteessa kyseiseen liikkeeseenlaskuohjelmaan tai -järjestelyyn taikka kyseisen liikkeeseenlaskijan muihin etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa oleviin vakuudettomiin vastuisiin;
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
ilmoituksessa nimenomaan viitataan tavaroihin, rakennusurakoihin tai palveluihin, jotka ovat tehtävän hankintasopimuksen kohteena;
(a) It shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
sen on lopetettava kalastaminen välittömästi ja poistuttava kyseiseltä alueelta;
(a) it shall not be primarily intended to avoid or reduce own funds requirements;
a) sen ensisijaisena tarkoituksena ei saa olla omien varojen vaatimusten välttäminen tai supistaminen;
(a) it shall use the calculation of total risk exposure amount specified in Article 91(2);
a) sen on käytettävä 91 artiklan 2 kohdassa määritettyä kokonaisriskin määrän laskentaa;
(a) it substantially deprives the other party of what that party was entitled to expect under the contract, unless at the time of conclusion of the contract the non-performing party did not foresee and could not be expected to have foreseen that result; or
(a) se merkittävällä tavalla estää toista osapuolta saamasta suoritusta, johon hänellä on sopimuksen nojalla oikeus, paitsi jos laiminlyöntiin syyllistynyt osapuoli ei sopimuksen tekoajankohtana voinut ennakoida eikä sen voitu olettaa ennakoivan kyseistä tulosta; tai
(a) its activities mainly consist in providing financial services in the financial sector;
(a) sen pääasiallinen toiminta on rahoituspalveluiden tarjoaminen rahoitussektorilla;
(a) its rules of procedure
(a) työjärjestyksensä
(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposures being securitised; or
(a) on osallistunut joko itse tai suoraan tai välillisesti siihen etuyhteydessä olevien yhteisöjen kautta alkuperäiseen sopimukseen, jonka perusteella velallisen tai mahdollisen velallisen sellaiset velvoitteet tai mahdolliset velvoitteet, joihin liittyvät omaisuuserät arvopaperistetaan, ovat syntyneet; tai
(a) job-search assistance, occupational guidance, advisory services, mentoring, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, aid for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity (including investments in physical assets), co-operation activities, tailor-made training and re-training, including information and communication technology skills and certification of acquired experience;
(a) työnhakuneuvonta, ammatinvalinnanohjaus, neuvontapalvelut, mentorointi, työnvälityspalvelut, yrittäjyyden edistäminen, tuki itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ja yrityksen perustamiseen tai toiminnan muuttamiseen tai mukauttamiseen (aineelliseen omaisuuteen tehtävät investoinnit mukaan luettuina), yhteistyötoimet, räätälöity koulutus ja uudelleenkoulutus, mukaan luettuina tieto- ja viestintätekniset taidot ja todistus hankitusta kokemuksesta
(a) Jobseekers’ Allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 2);
a) Työnhakuavustus (Social Welfare (Consolidation) Act 2005, III osa, 2 luku).
(a) Joint actions:
(a) Yhteiset toimet:
(a) Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
(a) Euratomin perustamissopimuksen 5 luvun nojalla perustettujen yhteisyritysten avulla;
(a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State;
asetetaan yhteisesti viimeiselle ja toiseksi viimeiselle omistajalle, jos alus purjehtii edelleen jonkin EU:n jäsenvaltion lipun alla;
(a) July 2000: review of the Commission’s overall ICT policy.
(a) Heinäkuu 2000: komission yleisen tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tarkistus.
(a) justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause;
(e) oikeutus: päätökset, joilla otetaan käyttöön tai muutetaan säteilylähdettä, altistusreittiä tai varsinaisia altistuksia, on perusteltava siinä mielessä, että päätöksillä on tarkoitus varmistaa, että niistä henkilöille tai yhteiskunnalle koituva hyöty on suurempi kuin niistä mahdollisesti aiheutuva haitta;
(a) keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
a) pidettävä rekisteriä kaikista myönnetyistä, vanhentuneista, muutetuista, tilapäisesti peruutetuista, mitätöidyistä tai kadonneiksi tai tuhoutuneiksi ilmoitetuista yhdenmukaisista lisätodistuksista.
(a) keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
a) pidettävä rekisteriä kaikista myönnetyistä, vanhentuneista, muutetuista, tilapäisesti peruutetuista, mitätöidyistä tai kadonneiksi tai tuhoutuneiksi ilmoitetuista lupakirjoista.
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
a) pitämään erillistä kirjanpitoa sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjontaan liittyvän toiminnan osalta samassa laajuudessa, kuin se vaatisi siinä tapauksessa, että kyseistä toimintaa harjoittaisi oikeudellisesti itsenäinen yhtiö, jotta voidaan yksilöidä kaikki meno- ja tuloerät sekä niiden laskentaperuste ja käytetyt yksityiskohtaiset kohdentamismenetelmät, jotka koskevat niiden sähköisiin viestintäverkkoihin tai -palveluihin liittyvää toimintaa, mukaan luettuna eritelty selvitys kiinteästä omaisuudesta ja rakenteellisista kustannuksista, tai
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of …
(e) pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
a) pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market;
a) pidettävä EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun laite on saatettu markkinoille;