natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for a preliminary ruling on the interpretation of Article 87(1) of the Treaty in relation to the rendering charge has also been referred to the Court of Justice of the European Communities348.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle on esitetty lisäksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan tulkintaa koskeva ennakkoratkaisupyyntö348 ruhojen hyödyntämistä koskevan maksun osalta.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a recorded vote.
Salaista äänestystä koskeva pyyntö on etusijalla nimiäänestystä koskevaan pyyntöön nähden.
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja käyttöoikeuksia koskeva pyyntö voidaan tehdä yhden vuoden kuluessa joko:
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja käyttöoikeuksia koskeva pyyntö voidaan tehdä yhden vuoden kuluessa joko:
A request for access to an official document had to be dealt with “speedily” by the authority.
Viranomaisen oli käsiteltävä yleistä asiakirjaa koskeva tietopyyntö "nopeasti".
A request for access under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after the end of the action.
Edellä olevassa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja käyttöoikeuksia koskeva pyyntö voidaan tehdä yhden vuoden kuluessa toimen päättymisestä.
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
Liikkeeseenlaskijan on otettava huomioon toimivaltaisen viranomaisen sille osoittama muutosta tai täydentäviä tietoja koskeva pyyntö vasta seuraavaa tilikautta varten toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettavassa seuraavassa yleisessä rekisteröintiasiakirjassa, paitsi jos liikkeeseenlaskija haluaa käyttää yleistä rekisteröintiasiakirjaa hyväksyttäväksi jätetyn esitteen osana.
A request for an amended decision concerning the “Port of Igoumenitsa – Phase A” project was approved in 2002.
Pyyntö Igoumenitsan satamahankkeen vaihetta A koskevan päätöksen muuttamiseksi hyväksyttiin vuonna 2002.
A request for an amendment to the programme for Saxony was tabled.
Sachsenin ohjelmasta jätettiin muutoshakemus.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Euroopan komission odotetaan pyytävän valmistelevaa lausuntoa aiheesta "EU:n ja Montenegron suhteet".
A request for an opinion arose in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
Lausuntopyyntö liittyi öljytuotteiden tukkumarkkinoilla Espanjassa toimivan toimittajan ja huoltoaseman pitäjän väliseen oikeudenkäyntiin.
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
mekanismin puitteissa on tehty avunpyyntö 15 ja 16 artiklan mukaisesti,
a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant;
lupapyyntö, jossa täsmennetään, mitä käyttötapaa (käyttötapoja) varten lupaa haetaan, ja selostetaan aineen mahdollinen käyttö valmisteissa ja/tai aineen sisällyttäminen tuotteisiin;
a request for cooperation, in particular to exchange relevant information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance.
yhteistyötä ja erityisesti merkityksellisten tietojen vaihtoa, on evätty tai siihen ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa, valvontaviranomaiset voivat saattaa asian EVLEV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua.
a request for deferment of publication of the registration in accordance with Article 52.
52 artiklan mukainen rekisteröinnin julkaisemista koskeva lykkäyspyyntö.
A request for deployment of asylum support teams in accordance with Article 16(1) shall include a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements.
Edellä olevan 16 artiklan 1 kohdan mukaiseen turvapaikka-asioiden tukiryhmän lähettämistä koskevaan pyyntöön on sisällytettävä kuvaus tilanteesta, mahdolliset tavoitteet ja lähettämistä koskevat todennäköiset tarpeet.
A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect:
Ympäristötietoa koskeva pyyntö voidaan evätä, jos tiedon ilmaiseminen vaikuttaisi haitallisesti:
a request for information that is sent to the public authorities that are in charge of employment and youth in the selected Member States;
tiedustelu, joka lähetetään valituissa jäsenvaltioissa työllisyydestä ja nuorisosta vastaaville viranomaisille
a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 75;
loppumaksua koskevat maksatuspyyntö ja 75 artiklan mukainen menoilmoitus;
A request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 3 shall require authorisation from a judicial authority.
Edellä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu puhelin- ja tietoliikennetietoja koskeva pyyntö edellyttää oikeusviranomaisen lupaa.
a request for registration,
rekisteröintipyyntö;
a request for repayment of overpayments made to the beneficiary, if the total amount already paid by the Commission exceeds the final amount actually due.
jos komission jo maksama kokonaismäärä ylittää lopullisen maksettavan määrän, saajan on palautettava ylimenevä osuus.
A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date when the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
Uudelleentarkastelua koskevan pyynnön on liityttävä tiettyyn ehdotukseen, ja ehdotuksen koordinaattorin on toimitettava pyyntö 30 päivän kuluessa päivästä, jona komissio tai asianomainen rahoituselin ilmoittaa koordinaattorille arvioinnin tuloksista.
A request for such an extension should be examined without delay by the Commission with the assistance of a committee.
Komission olisi tarkasteltava viipymättä komitean avustamana pyyntöjä pidennyksistä.
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
Tämän ohjelman mukaista tukea koskevan pyynnön esittää jäsenvaltio, joka haluaa saada tällaista tukea.
A request for territorial extension made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol may be filed through the intermediary of the Office.
Madridin pöytäkirjan 3 ter artiklan 2 kohdan mukainen kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen tehtävä alueellista laajentamista koskeva pyyntö voidaan tehdä viraston välityksellä.
a request for the grant of a utility model;
hyödyllisyysmallia koskeva hakemuskirja,
A request for the performance of a judicial act must be executed within two months: if this is not possible, the requested court must inform the requesting court of the reasons preventing the request from being executed swiftly.
Lainkäyttötoimen suorittamista koskeva pyyntö on täytettävä kahden kuukauden kuluessa, ja mikäli tämä ei ole mahdollista, pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle syyt, jotka estävät pyynnön pikaisen täyttämisen.
A request for treatment according to a leniency programme should be applied for with each authority that may have competence in the particular case individually and, where possible, simultaneously.
Sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskevan ohjelman mukaista käsittelyä tulee hakea kultakin asiassa mahdollisesti toimivaltaiselta viranomaiselta erikseen ja mahdollisuuksien mukaan samanaikaisesti.
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
Erään ruotsalaisen tuomarin pyyntö oli vireillä vuoden lopussa.
A request from the Spanish authorities for the inclusion of soft drinks and construction materials in the list of products for which the reduction in APIM would be suspended has not been accepted by the Commission.
Komissio ei ole hyväksynyt Espanjan viranomaisten ehdotusta sisällyttää virvoitusjuomat ja rakennusmateriaalit luetteloon tuotteista, joiden APIM-verokannan alentamista lykätään.
a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for by national law, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator (or a person performing a similar task);
jos on pyydetty jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen, työnantajan kaikkia velkoja koskevan sellaisen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista, jossa kyseinen työnantaja menettää osittain tai kokonaan määräysvallan omaisuuteensa ja jossa määrätään selvittäjä (tai vastaavaa tehtävää suorittava henkilö),
A request has been made that the final report accompanying the payment of the balance should specify that the goals set have been achieved and set the project in the context of a plan.
Tuensaajia pyydettiin täsmentämään loppumaksua koskevan pyynnön yhteydessä esitettävässä loppukertomuksessa, ovatko määritellyt tavoitteet saavutettu ja esittämään hanke osana suunnitelmaa.
A request has been made to speed up dispatch of the environmental certificates for new projects for 2000-06 and for answers to the questions posed to be sent as soon as possible so that the adoption procedure can be continued.
Kauden 2000–2006 uusien hankkeiden osalta on pyydetty, että ympäristösertifikaatit toimitettaisiin nopeammin ja esitettyihin kysymyksiin vastattaisiin mahdollisimman pian, jotta hyväksymismenettelyä voitaisiin jatkaa.
A request has generally to be in writing but up-to-date information could also be requested orally.
Pyynnön on yleensä oltava kirjallinen, mutta päivitettyä tietoa voidaan pyytää myös suullisesti.
a request is submitted by the owner of the animals;
eläinten omistaja esittää pyynnön,
A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Edellä olevan 1 kohdan mukainen pyyntö on perusteltava huolellisesti etenkin tiedonsaantipyynnön syiden osalta.
A request made through a group and a bureau decision should be sufficient.
Tätä varten edellytetään kuitenkin ryhmän ehdotusta ja työvaliokunnan päätöstä.
A request may need to be formulated in a general manner if the public authority does not keep lists or registers of information held which would help a person to make a more specific request.
Pyyntö on ehkä esitettävä yleisessä muodossa, jos julkinen viranomainen ei pidä luetteloita tai rekistereitä hallussaan olevasta tiedosta niin, että henkilö voisi esittää tarkemman pyynnön.
A request to access a central counterparty shall be formally submitted to a central counterparty and its relevant competent authority by a trading venue.
Kauppapaikan on toimitettava keskusvastapuolijärjestelmään pääsyä koskeva pyyntö keskusvastapuolelle ja sen asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
A request to access a trading venue shall be formally submitted to a trading venue and its relevant competent authority by a CCP.
Keskusvastapuolen on toimitettava kauppapaikkaan pääsyä koskeva pyyntö virallisesti kauppapaikalle ja sen asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
A request to extend the mandate of the permanent study groups on Immigration and Integration and the European Year Against Poverty and Social Exclusion would be put to the Committee Bureau.
Komitean työvaliokunnalle on tarkoitus esittää ehdotus pysyvien valmisteluryhmien "maahanmuutto- ja kotouttamiskysymykset" ja "Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi" toimiajan jatkamisesta.
A request to place more emphasis on environmental issues.
Kehotettiin kiinnittämään ympäristökysymyksiin aiempaa enemmän huomiota.
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
Euroopan parlamentti pyysi tätä vuoden 2008 kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta antamassaan päätöslauselmaesityksessä, joka oli käsiteltävänä tämän vuosikertomuksen viimeistelyvaiheessa1.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
Euroopan parlamentti oli myös pyytänyt sitä päätöslauselmassaan kilpailupolitiikkaa koskevista vuosien 2006 ja 2007 kertomuksista1.
a request to the Commission to submit shortly (mid 2003) a legislative proposal in the field of organ transplantation (62);
komissiolle esitetty kehotus antaa mahdollisimman pian (vuoden 2003 puoliväliin mennessä) lainsäädäntöehdotus, joka koskee elinten siirtoja (62);
a request to the Secretariat for assistance in evaluating the chemical.
sihteeristölle osoitettu pyyntö avustaa kemikaalin arvioinnissa.
a request to the Secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information;
sihteeristölle tai suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen ilmoittaneelle sopimuspuolelle osoitettu pyyntö toimittaa lisätietoja,
A request was made for any available statistical data to be supplied and the Commission suggested that Member States should involve the public and consult interested parties when drawing up their reports.
Jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan kaikki saatavissa olevat tilastotiedot, ja komissio ehdotti, että jäsenvaltioiden olisi kertomuksiaan laatiessaan annettava suurelle yleisölle mahdollisuus lausua mielipiteensä ja neuvoteltava asiasta sidosryhmien kanssa.
A request was made for greater coherence in EU development policy, especially with regards to middle-income countries.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalta toivottiin suurempaa johdonmukaisuutta erityisesti keskituloisten maiden osalta.
A request was made for provision of guidelines for the commercial contained use of GMMs as well for gene therapy trials.
Suomi pyysi suuntaviivoja, jotka koskevat GMM:ien kaupallista käyttöä ja geeniterapiakokeita.
A request would be duly submitted at the next Budget Group meeting.
Asianmukainen pyyntö esitetään seuraavassa budjettiryhmän kokouksessa.
A requested authority may refuse to comply with a request for mutual assistance if:
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä noudattamasta pyyntöä keskinäisestä avunannosta, mikäli
A requested authority shall, on request from an applicant authority, supply any information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or is likely to occur.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on pyynnön esittävän viranomaisen vaatimuksesta toimitettava pyydetty tieto sen selvittämiseksi, onko yhteisön sisällä tapahtunut rikkomus tai onko sen tapahtuminen todennäköistä.
A requested authority shall, on request from an applicant authority, take all necessary measures to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement without delay.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on pyynnön esittävän viranomaisen vaatimuksesta suoritettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet yhteisön sisällä tapahtuvan rikkomuksen lopettamiseksi tai kieltämiseksi viivytyksettä.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Pyynnön esittävän toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle kaikista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista pyynnöistä.
A requirement for a certain minimum percentage biofuel of all fuel sold throughout the EU can be implemented without technical complications and the (modest) costs of such a measure will be shared by all users.
Vaatimus, jonka mukaan tietyn vähimmäisosuuden kaikesta EU:ssa myytävästä polttoaineesta on oltava biopolttoaineita, voidaan panna täytäntöön ilman teknisiä vaikeuksia, ja toimenpiteen (vähäiset) kustannukset jakaantuvat kaikkien käyttäjien maksettaviksi.
a requirement for agreements to have a minimum duration of four years or to be of indeterminate duration with a notice of termination of at least one year.
sopimusten vähimmäiskestoksi neljä vuotta tai toistaiseksi voimassa oleva sopimus, jonka irtisanomisaika on vähintään yksi vuosi.
A requirement for all participants to comply with the College’s decisions should also be secured.
On myös varmistettava vaatimus, että kaikki osallistujat noudattavat valvontaryhmän päätöksiä.
A requirement for an independent control system for the energy performance certificates and for the reports on the inspection of heating and air-conditioning systems, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Tekstiin on lisätty vaatimus energiatehokkuustodistusten ja lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastusraporttien riippumattomasta valvontajärjestelmästä, joka perustuu todistusten ja raporttien laadun satunnaisiin tarkastuksiin.
A requirement for any element of the Comprehensive Network is compliance with the relevant Community legislation in the transport and other sectors, including technical specifications on rail interoperability, tunnel safety, etc.
Kaikkien kattavan verkon osatekijöiden suhteen vaatimuksena on, että ne ovat yhteensopivia asiaa koskevan yhteisön liikenne- ja muun lainsäädännön kanssa, mukaan luettuina eritelmät, jotka liittyvät rautatieliikenteen yhteentoimivuuteen, tunnelien turvallisuuteen jne.
a requirement for aviation to surrender a number of allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary average factor reflecting other impacts; or
ilmailuala velvoitetaan palauttamaan tietty määrä päästöoikeuksia, jotka vastaavat sen hiilidioksidipäästöjä kerrottuna muut vaikutukset varmuuden vuoksi huomioonottavalla keskiarvotekijällä, tai
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
vaatimus, jonka mukaan myyjien edustajien ja valmistajan on neuvoteltava ennen sokerijuurikastoimitusten aloituspäivän vahvistamista;
A requirement for cooperation with third countries is equivalence of the system of public oversight in the third country with the European system.
Yhteistyö unionin ulkopuolisen maan kanssa edellyttää, että maassa sovellettava valvontajärjestelmä vastaa eurooppalaista järjestelmää.
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
Samoin hylättiin sähköistä kauppaa harjoittavia vähittäismyyjiä koskeva vaatimus julkaista jakelualan toimijoille maksetut hinnat.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Työntekijöiden osallistamisvelvoite on menestyksekkään yritysjohtamisen ratkaiseva tekijä.
A requirement for food and feed businesses to enable employees to co-operate with the competent authorities to prevent, reduce or avoid risk has been added in Articles 19 and 20.
19 ja 20 artiklaan on lisätty vaatimus, jonka mukaan elintarvike- ja rehuyritysten on annettava työntekijöille mahdollisuus tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa riskien ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai välttämiseksi.
a requirement for full traceability of deliveries;
velvollisuus varmistaa toimitusten täysimääräinen jäljitettävyys ja seuranta
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of the annual net retained revenue of intermediaries, subject to a minimum of EUR 15 000;
vaaditaan, että vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan taloudellisen kapasiteetin on oltava pysyvästi 8 prosenttia vuotuisesta saatujen nettotulojen määrästä ja vähintään 15 000 euroa;
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net revenue, with a minimum amount of EUR 15 000;
vaaditaan, että vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan taloudellisen kapasiteetin on oltava pysyvästi 8 prosenttia edeltävänä tilikautena saatujen vakuutusmaksujen määrästä ja vähintään 15 000 euroa;
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Jotkut vastaajat (lähinnä kansalaisjärjestöt) pitivät hyvänä vaatimusta CCS:n pakollisesta käyttöönotosta tietystä päivämäärästä lähtien, kun taas toiset pitivät vaatimusta kyseenalaisena.
A requirement for Member States to have adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
jäsenvaltioiden velvollisuus laatia riittävät, rehuihin liittyvissä vakavissa vaaratilanteissa toteutettavat varosuunnitelmat
A requirement for Member States to inform the Commission as soon as a serious contamination or risk is detected and has spread.
jäsenvaltioiden velvollisuus ilmoittaa komissiolle heti, kun vakava saastuminen tai vaara on todettu ja levinnyt.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Velvoitetaan laivaajat toimittamaan kapteenille yksityiskohtaisia tietoja lastista, minkä ansiosta voidaan esimerkiksi parantaa saastumisen torjuntaa, kun tuotteiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tunnetaan paremmin.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Velvoitetaan lastaajat toimittamaan kapteenille yksityiskohtaisia tietoja lastista, minkä ansiosta voidaan esimerkiksi parantaa pilaantumisen torjuntaa, kun tuotteiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tunnetaan paremmin.
a requirement for the accounts to be officially inspected and audited;
vaatimus kirjanpidon virallisista tarkastuksista ja virallisesta ylläpidosta,
a requirement for the accounts to be officially inspected and audited;
vaatimus kirjanpidon virallisista tarkastuksista ja virallisesta ylläpidosta;
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
Vaatimus sellaisten myyntitoimeksiantojen merkitsemisestä (flagging), jotka toteutetaan kauppapaikoissa lyhyinä toimeksiantoina, jos myyjä myy osakkeita lyhyeksi kyseisessä kauppapaikassa, mahdollistaa lisätietojen saannin kyseisessä kauppapaikassa toteutettujen lyhyeksimyyntitoimeksiantojen määristä.
A requirement for the Member States to set up national annual control programs.
jäsenvaltioiden velvollisuus laatia vuotuinen valvontaohjelma
A requirement for the Member States to transmit a report on the implementation of the national programs to the Commission commencing in April 2000.
jäsenvaltioiden velvollisuus toimittaa komissiolle huhtikuusta 2000 alkaen tietoja kansallisten ohjelmien toteuttamisesta
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Teollisuuden osallistumiseen liittyi alusta lähtien se vaatimus, että teollisuus maksaa rahoitusosuutena 50 prosenttia juoksevista menoista (toisesta puolesta vastaa komissio) ja että teollisuuden luontoissuorituksina maksama osuus toimintakustannuksista on vähintään yhtä suuri kuin komission rahoitusosuus.
a requirement for the rectification of the non-compliance;
vaatimus vaatimuksenmukaisuuden puutteiden korjaamisesta;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
velvollisuus soveltaa yhdenmukaista alv-kohtelua