natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in section 5.1 of this Explanatory Memorandum, such waste includes waste from the extractive industries.
Kuten tämän perusteluosan 5.1 kohdassa selitettiin, näihin jätteisiin sisältyy kaivannaisteollisuudesta peräisin olevaa jätettä.
As explained in section 7, one condition for SAPARD to be operational is that the Commission has decided to confer management of aid to each of the applicant countries.
Kuten 7 luvussa todetaan, Sapard-välineen soveltamisen yhtenä ehtona on se, että komissio on päättänyt antaa tuen hallinnoinnin hakijamaan tehtäväksi.
As explained in section E, all railways have deployed information technology (IT) systems for traffic management, customer services and administration, but have not achieved a full, reliable exchange of information between national systems.
Kuten kuvataan jäljempänä E jaksossa, kaikki rautatiet käyttävät tietotekniikkajärjestelmiä liikenteen hallinnassa, asiakaspalvelussa ja hallinnossa, mutta ne eivät ole kyenneet toteuttamaan täydellistä ja luotettavaa tietojenvaihtoa kansallisten järjestelmien välillä.
As explained in section III, exclusive vertical restraints are in general more likely to have significant anti-competitive effects than non-exclusive restraints, while the latter may often achieve the same efficiencies.
Kuten III jaksossa selitetään, yksinoikeuteen perustuvilla vertikaalisilla rajoituksilla on yleensä todennäköisemmin merkittäviä kilpailunvastaisia vaikutuksia kuin muunlaisilla rajoituksilla, jotka kuitenkin usein lisäävät tehokkuutta samalla lailla.
As explained in section III.3, resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer, are treated as a hardcore restriction.
Kuten III.3 jaksossa todettiin, jälleenmyyntihinnan määrääminen eli sopimukset tai yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden suorana tai välillisenä tarkoituksena on määrätä kiinteä jälleenmyyntihinta tai vähimmäisjälleenmyyntihinta taikka kiinteä hinta- tai vähimmäishintataso, jota ostajan on noudatettava, katsotaan vakavimpiin kuuluviksi rajoituksiksi.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Kuten vuonna 2006 julkaistussa tiedonannossa todetaan, työryhmässä ja alaryhmissä ei pyritä pääsemään viralliseen sopimukseen eri asioista, vaan niissä on mahdollista yksilöidä kysymykset, joista ollaan kohtuullisen yksimielisiä tai joista on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun komissio viimeistelee säädösehdotustaan.
As explained in the abovementioned Communication, if the Community is to create a real and effective internal market for electricity and gas, any proposal must contain both quantitative and qualitative elements:
Kuten edellä mainitussa tiedonannossa selitetään, ehdotuksissa on käsiteltävä seuraavanlaisia sekä määrällisiä että laadullisia osatekijöitä, jos yhteisö haluaa luoda todelliset ja tehokkaat sähkön ja kaasun sisämarkkinat:
As explained in the annex, energy infrastructure receives significant support through loans from the EIB or grants from other Community sources.
Kuten liitteessä on selvitetty, energiainfrastruktuuri saa merkittävää tukea EIP:n lainojen tai muiden yhteisön lähteiden myöntämien tukien muodossa.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
Kuten perusoikeuskirjaa koskevassa strategiassa todetaan, mahdollisten perusoikeuksia koskevien näkökohtien korostaminen ennen ehdotusten valmistelua kannustaa antamaan palautetta, jota voidaan hyödyntää vaikutusten arvioinnissa.
As explained in the Charter Strategy, the Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Kuten perusoikeuskirjaa koskevassa strategiassa esitettiin, komissio ei pelkästään takaa, että sen ehdotukset ovat perusoikeuskirjan mukaiset, se myös varmistaa, että perusoikeuskirjaa noudatetaan, kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön EU:n lainsäädäntöä.
As explained in the Commission Communication entitled “Climate change - Towards an EU post-Kyoto strategy”31, forests play an important role in the global carbon cycle.
Metsillä on tärkeä asema maailmanlaajuisessa hiilikierrossa, kuten komission tiedon­annossa ”Ilmastonmuutos - Euroopan unionin strategia Kioton ympäristö­kokouksen jälkeisiä toimenpiteitä varten”31 kerrotaan.
As explained in the Commission Communication on the European Research Area, the Community Research Programmes represent about 5% of public research funding in the Community.
Kuten eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa komission tiedonannossa mainitaan, yhteisön tutkimusohjelmille annettavan rahoituksen osuus on noin 5 prosenttia tutkimukselle yhteisössä myönnettävästä julkisesta rahoituksesta.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Kuten komission tiedonannossa ”Pariisista eteenpäin: Pariisin sopimuksen vaikutusten arviointi”12 selitetään, Pariisin sopimus tarjoaa mahdollisuuden vauhdittaa talouden rakennemuutosta, työllisyyttä ja kasvua.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Kuten ITS-toimintasuunnitelman edistymistä ja uudelleentarkastelua koskevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa selitetään, on aloitettu sellaisten yhteistyöjärjestelmien valmistelu, jotka perustuvat tutkimushankkeisiin ja sidosryhmien, kuten Euroopan ITS-komitean ja Euroopan neuvoa-antavan ITS-ryhmän, moniin kuulemisiin.
As explained in the Commission staff working paper of 7.02.20013, the Commission takes the position that an acquis communautaire on environmental crime can and must be established by Community law.
helmikuuta 20013 laaditussa komission valmisteluasiakirjassa todetaan, komissio on sitä mieltä, että ympäristörikollisuutta koskevaa yhteisön säännöstöstä voidaan säätää ja on säädettävä yhteisön lainsäädännöllä.
As explained in the Commission's Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU33 the long-term vision for the management of the seas must be to move towards genuinely integrated maritime spatial planning, and the Commission will present a roadmap to this end before the end of 2008.
Kuten EU:n yhdennetystä meripolitiikasta annetussa komission tiedonannossa33 todetaan, merten hoidossa on pitkällä aikavälillä pyrittävä todelliseen yhdennettyyn merten aluesuunnitteluun, ja komissio esittääkin tätä koskevan suunnitelman vuoden 2008 loppuun mennessä.
As explained in the Commission‘s Green Paper on the general principles of food law in the Union, the Commission believes that Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as the guarantee of a uniform application throughout the single market, a better transparency of Community law and the possibility for rapid updating of Community legislation to take account of technical and scientific developments.
Kuten komission vihreässä kirjassa unionin elintarvikelainsäädännön perusperiaatteista selitetään, komissio uskoo, että asetuksina annetulla yhteisön lainsäädännöllä on monia etuja, kuten yhtenäisen soveltamisen varmistaminen yhtenäismarkkinoilla, yhteisön lainsäädännön suurempi avoimuus ja mahdollisuus saattaa yhteisön lainsäädäntö nopeasti ajan tasalle teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
As explained in the Commission’s first report it had not been possible to reach agreement in the Council on a requirement in the Directive to criminalise money laundering.
Kuten komission ensimmäisessä kertomuksessa todetaan, neuvostossa ei ollut päästy sopimukseen direktiiviin sisältyvästä vaatimuksesta kriminalisoida rahanpesu.
As explained in the Commission’s Green Paper on the general principles of food law in the European Union, the Commission believes that enacting Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as guaranteeing uniform application throughout the single market, making Community law more transparent and enabling it to be updated quickly to take account of technical and scientific developments.
Kuten komission vihreässä kirjassa unionin elintarvikelainsäädännön perusperiaatteista todetaan, komissio uskoo, että asetuksina annetulla yhteisön lainsäädännöllä on monia etuja, koska se varmistaa yhtenäisen soveltamisen yhtenäismarkkinoilla, tekee yhteisön lainsäädännöstä avoimempaa ja mahdollistaa sen saattamisen nopeasti ajan tasalle teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
As explained in the Communication, these prohibitions are required in order to ensure not only free movement in respect of the import of services but also the freedom of establishment and the free movement of exported services, as well as in order to eliminate significant distortions of competition in the Internal Market.
Kuten tiedonannossa selostetaan, näitä kieltoja tarvitaan, jotta voitaisiin taata palvelujen tuontiin liittyvä vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus ja maasta vietyjen palvelujen vapaa liikkuvuus ja jotta sisämarkkinoilta voitaisiin poistaa merkittävät kilpailun vääristymät.
As explained in the evaluation report (point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
Kuten arviointikertomuksessa (3.2 kohta) selitettiin, riittävän yksityiskohtaisten tilastotietojen puute estää tiettyjen säännösten täytäntöönpanon arviointia.
As explained in the Extended Impact Assessment, the overall automotive replacement market is € 42 to 45 billion in EU15.
Kuten laajennetussa vaikutustenarvioinnissa selvitetään, autonvaraosamarkkinoiden kokonaisarvo on 15 jäsenvaltion EU:ssa 42–45 miljardia euroa.
As explained in the first chapter, the closure of analogue broadcasting offers the prospect of releasing several hundreds MHz of “prime” spectrum39.
Kuten ensimmäisessä luvussa todettiin, analogisten lähetysten lopettaminen voi vapauttaa useiden satojen megahertsien edestä "parhaita" taajuuksia39 muuhun käyttöön.
As explained in the foreword, there has been an increase in the number of refugees in Europe as a whole, but not in all Member States, hence our proposal to qualify this statement.
Kuten edellä esitettiin, pakolaisten määrä on lisääntynyt koko Euroopassa muttei kaikissa jäsenvaltioissa.
As explained in the Green Paper (point 182) the parties want to notify as early as possible in order be allowed to implement the concentration in question.
Vihreässä kirjassa (kohta 182) mainitaan, että on yleensä osapuolten edun mukaista tehdä ilmoitus mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, jotta lupa keskittymälle saataisiin mahdollisimman pian.
As explained in the impact assessment accompanying the two Commission proposals on AI, the annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above (including the possible establishment of a vaccine bank) would be ~3-8 M€, that means ~5-6 M€ on average.
Kuten lintuinfluenssaa koskevaa kahta komission ehdotusta seuraavassa vaikutusten arvioinnissa selostetaan, yhteisön talousarvion vuosittaiset lisäkustannukset, jotka liittyvät edellä mainittujen toimenpiteiden hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon (mukaan luettuna rokotepankin mahdollinen perustaminen), olisivat noin 3–8 miljoonaa euroa eli keskimäärin noin 5–6 miljoonaa euroa.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
Kuten hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen tarkistamiseen liittyvässä vaikutusarvioinnissa selitetään, nykyisen järjestelmän säilyttäminen ei olisi tehokasta.
As explained in the Impact Assessment, the establishment of an EU Entry/Exit System is considered necessary to address the following challenges:
Kuten vaikutustenarvioinnissa todetaan, EES:n perustaminen katsotaan tarpeelliseksi seuraavista syistä:
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Kuten julkisiin hankintoihin liittyvässä komission tulkitsevassa tiedonannossa5 selostetaan, perustamissopimuksen määräykset tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta pätevät täysimääräisesti nyt puheena oleviin tuotteisiin.
As explained in the introduction, the Commission has reviewed the key initiatives presented in the Annual Policy Strategy and has reduced them to those that are absolutely necessary and feasible in 2004.
Kuten johdanto-osassa selitettiin, komissio on tarkastellut vuotuisessa toimintastrategiassa esitettyjä keskeisiä aloitteita ja karsinut niistä pois muut kuin vuonna 2004 ehdottoman välttämättömät ja toteutettavissa olevat aloitteet.
As explained in the introductory statement to this proposal, this will provide a transitional legal basis covering the period during which the Treaty of Amsterdam is likely to enter into force.
Kuten johdannossa todettiin, näin saadaan oikeusperusta Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa edeltävää kautta varten.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Kuten 2.1.1, 3.1 ja 4.1 jaksojen Oikeudellinen kehys -laatikossa selitetään, neuvosto tarkastelee, onko vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevään osioon kuuluva jäsenvaltio toteuttanut riittäviä toimenpiteitä saavuttaakseen keskipitkän aikavälin tavoitteensa suhdannekierron aikana.
As explained in the point concerning Article 21, the fact that protection is subsidiary does not imply that it is less extensive.
Kuten 21 artiklaa käsittelevässä kappaleessa on selitetty, suojelun toissijaisuus ei tarkoita sitä, että se olisi rajoitetumpaa.
As explained in the recital, such distributions should not undermine effective achievement of the undertaking's primary objective.
Kuten johdanto-osassa on selvitetty, tällaisen voittojen jaon ei pitäisi vaarantaa yrityksen ensisijaisen tavoitteen tehokasta saavuttamista.
As explained in the Report, the Commission is of the opinion that Member States have made a promising start with the implementation of their National Reform Programmes.
Kuten raportissa todetaan, komissio katsoo, että jäsenvaltiot ovat päässeet lupaavaan alkuun kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanossa.
As explained in the report, the EUSD has proven effective within the limits set by its scope.
Kuten kertomuksessa todetaan, säästökorkodirektiivi on osoittanut toimivuutensa soveltamisalansa rajoissa.
As explained in the review report, the EUSD may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on dividends or on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
Kuten uudelleentarkastelukertomuksessa todetaan, säästökorkodirektiivi ei ehkä muodosta kaikkein sopivimpia puitteita, jos pyrkimyksenä on tehostaa veroviranomaisten yhteistyötä, joka koskee sellaisista spekulatiivisista rahoitusvälineistä saatavia osinkotuloja tai pääomavoittoja, jotka eivät tarjoa merkittävää suojaa pääomalle.
As explained in the sections below, they cover qualifications and competences in a lifelong learning perspective, focusing on all personal competences (CV), language learning (European Language Portfolio), mobility experiences (MobiliPass) and qualifications in vocational education and training (Certificate Supplement) or in higher education (Diploma Supplement).
Kuten jäljempänä selvitetään, asiakirjojen aiheina ovat tutkinnot ja pätevyydet elinikäisen oppimisen näkökulmasta, tarkemmin sanottuna henkilökohtaiset tiedot ja taidot (ansioluettelo), kielitaito (eurooppalainen kielisalkku), liikkuvuus (Mobilipassi) sekä ammatilliset tai korkeakoulututkinnot (tutkintotodistusten liitteet).
As explained in the Statutes section; the JU is structured around 6 technological subjects called “Integrated Technology Demonstrators” (ITDs), and the membership is defined as follows:
Kuten yhtiöjärjestyksessä on selitetty, yhteisyritys rakentuu kuuden teknologia-aiheen ympärille, joista käytetään nimitystä ”integroitujen teknologioiden demonstraatiot (ITD)”, ja sen osakkaina ovat:
As explained in the Technical Annex (Annex I), for the three new Member States, who have only been members for the years 1995 and 1996, the annual average of these two years is used.
Kuten teknisessä liitteessä (liite I) selitetään, kolmesta uudesta jäsenvaltiosta käytetään kahden vuoden keskiarvoja, koska ne ovat olleet jäsenvaltioita vain 1995 ja 1996.
As explained in the White Paper for Reform, during the transitional period until the new Financial Regulation enters into force, the ex-ante visa will be carried out by controllers to be gradually deconcentrated to operational Directorates-General.
Uudistusta koskevan valkoisen kirjan mukaisesti uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloa edeltävällä siirtymäajalla valvojat arvioivat hankkeet edelleen keskitetysti, mutta valvonta siirtyy asteittain toimivaltaisille pääosastoille.
As explained in the White Paper “Fair Payment for Infrastructure use”, to provide price signals for the optimal use of infrastructure, the charges should be set at the level corresponding to the additional cost imposed on society by the service.
Kuten valkoisessa kirjassa Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä todetaan, maksut olisi infrastruktuurin optimaalista käyttöä edistävien hintasignaalien antamiseksi määritettävä siten, että ne vastaavat palvelusta yhteiskunnalle aiheutuvia lisäkustannuksia.
As explained previously, a quote disclosure rule should avoid over-exposing the positions of dealers to the extent that they are unable to trade positions at a profit, and lose the incentive to act as a permanent point of liquidity in the market place.
Kuten edellä todettiin, osto- ja myyntitarjousten julkistussäännöt eivät saa johtaa siihen, että kaupitsijoiden kaupankäyntiasemat paljastuvat siinä määrin, että voitollinen kaupankäynti ei ole mahdollista ja kaupitsijoilla ei ole enää kiinnostusta toimia markkinoilla pysyvänä likviditeetin lähteenä.
As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
Jotkin vaikutustenarviointiin sisältyvät alat kuuluvat jo yhdenmukaistamisen piiriin nykyisessä tupakkatuotedirektiivissä, mutta ne on saatettava tieteen ja kansainvälisen kehityksen mukaisiksi.
As explained under point 3, an important number of modifications have been introduced in the light of the amendments adopted by Parliament at its first reading.
Kuten edellä kohdassa 3 on kuvattu, tekstiin on tehty lukuisia muutoksia Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten pohjalta.
As explained, a measure of this nature is necessary to ensure a sufficiently clear link between the cause of the pollution and the accountability of the persons responsible for it.
Kuten edellä on selitetty, tämänkaltainen toimenpide on välttämätön sen varmistamiseksi, että pilaantumisvahingon syyn ja vahingosta vastuussa olevien henkilöiden vastuuvelvollisuuden välillä on riittävän selvä yhteys.
As explained, exporters and/or importers pay the national network charges applicable to generation in the exporting country and/or to consumption in the importing country.
Kuten edellä on esitetty, viejät ja / tai tuojat maksavat kansallisen verkon maksut, joita sovelletaan sähköntuotantoon viejämaassa ja / tai sen kulutukseen tuojamaassa.
As explained, market forces must drive the switchover process focusing on users.
Kuten edellä on selitetty, muutoksen on oltava markkinavetoista ja siinä on keskityttävä käyttäjiin.
As explained, option 1a (more staff in DG MARKT) is not feasible under the given circumstances.
Kuten edellä on selostettu, vaihtoehto 1 a (lisätään PO MARKTin henkilöstöä) ei ole toteuttamiskelpoinen nykyolosuhteissa.
As explained, the causes of poverty go much deeper.
Kuten mainittu, köyhyyden juuret ulottuvat paljon syvemmälle.
As explained, the consultation showed that stakeholders support this principle, but airlines and airports disagree on responsibility for organising and funding this assistance.
Kuten edellä mainitaan, kuulemisessa kävi ilmi, että sidosryhmät tukevat tätä periaatetta, mutta lentoyhtiöt ja lentoasemat ovat eri mieltä siitä, kenen pitäisi olla vastuussa avunannon järjestämisestä ja rahoittamisesta.
As explained, this again would rest on a successful reduction of moral hazard.
Kuten on jo todettu, tämä puolestaan riippuisi moraalikadon menestyksekkäästä vähentämisestä.
As explicitly stated in Article 3(10), the application of public policy provisions has to be carried out in compliance with the Treaty and on a basis of equality of treatment.
Kuten 3 artiklan 10 kohdassa eksplisiittisesti todetaan, yleiseen järjestykseen liittyviä säännöksiä on sovellettava myös perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
Kun etsintähankkeet etenevät, saadaan lisätietoja liuskemuodostumien ja muiden epätavanomaisten kaasu- ja öljylähteiden taloudellisesti hyödynnettävistä esiintymistä.
As exportable surpluses emerge it will be imperative that the CEEC are able to sell their farm surpluses in third markets, particularly in some of the countries that comprised the Soviet Union.
Vientiylijäämän syntyessä KIE-maiden on välttämättä myytävä omansa kolmansiin maihin, nimenomaisesti entisen Neuvostoliiton maihin.
As exposure to EMF is a complex risk, there is a need is to define more specific measures to ensure adequate protection of workers while not unduly impeding the use and development of industrial and medical techniques or imposing disproportionate burdens on enterprises, in particular SMEs.
Sähkömagneettisille kentille altistuminen on monimutkainen riski, minkä vuoksi on määriteltävä tarkemmat toimenpiteet, joilla varmistetaan työntekijöiden riittävä suojelu niin, ettei estetä perusteetta teollisten ja lääketieteellisten tekniikkojen käyttöä ja kehittämistä tai aiheuteta suhteettomia rasitteita yrityksille, etenkin pk-yrityksille.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Koska tuotanto ja jalostus on erittäin pääomavaltaista, se on vahvasti suurten monikansallisten konsernien varassa.
As extreme events become more frequent, weather-related deaths and diseases could rise.
Sään aiheuttamat kuolemantapaukset ja sairaudet voivat lisääntyä äärimmäisten sääolosuhteiden yleistyessä.
As factors relating to the working environment account for approximately one third of sick leave, potential exists to reduce sick leave by improving the working environment.
Noin kolmannes sairauspoissaoloista liittyy työympäristön tekijöihin, joten työympäristön parantaminen tarjoaa mahdollisuuden vähentää sairauspoissaoloja.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Perheenjäseninä ikääntyneet vastaavat yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden edistämisestä yhteiskunnassamme.