natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.4 Siksi ehdotetaan, että komissio ryhtyy lisätoimiin turvallisuuden ensisijaisen aseman korostamiseksi tulevassa ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välinettä koskevassa ohjelmassa.
4.4 Therefore the proposed legislative approach should be supported.
4.4 Ehdotettua lainsäädäntätoimea on siis tuettava.
4.4 Therefore, and in view of national and regional funding of research and innovation, EU funding should concentrate on transnational (i.e. inter-European) cooperation, providing a clear European added value.
4.4 Tästä syystä sekä tutkimuksen ja innovoinnin valtakunnallista ja alueellista rahoitusta silmällä pitäen EU-rahoituksessa tulisi keskittyä valtioidenväliseen (toisin sanoen Euroopan sisäiseen) yhteistyöhön, joka tarjoaa selvää eurooppalaista lisäarvoa.
4.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.
4.4 Erot eivät selity yksin rakenteellisilla tekijöillä.
4.4 These financial inflows to Eurobonds could turn the commitment since 2008 of the Member States and the European Parliament to a European Economic Recovery programme into a reality.
4.4 Kun sijoituksia virtaisi näin euroalueen yhteisiin joukkolainoihin, jäsenvaltioilla ja Euroopan parlamentilla vuodesta 2008 ollut sitoumus Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan voisi toteutua käytännössä.
4.4 These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
4.4 Näistä havainnoista ilmenee potentiaalinen kriittinen massa, joka, jos sitä käytetään ja tehdään asianmukaisesti tunnetuksi, voisi olla merkittävä tekijä kehitettäessä osallistavaa demokratiaa unionitasolla.
4.4 These industrial changes also contribute to social stability and international security, since the negative impact of pollution, climate change, shortages and a growing world population pose major threats to peace in the 21st century.
4.4 Nämä teolliset muutokset lisäävät osaltaan myös yhteiskuntien vakautta ja kansainvälistä turvallisuutta, sillä saastumisen, ilmastonmuutoksen, niukkuuden ja maailman väestön kasvun kielteiset seuraukset muodostavat suuren riskin rauhalle 2000-luvulla.
4.4 These measures shall not apply to GMOs for cultivation.
4.4 Näitä toimenpiteitä ei sovelleta viljelyyn tarkoitettuihin muuntogeenisiin organismeihin.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on broad consultations, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Uudet direktiivit perustuvat aikaisemmista direktiiveistä saatuihin kokemuksiin, yritysten tekemiin kyseisten direktiivin soveltamista koskeneisiin valituksiin, laajoihin kuulemisiin, useiden yksittäistapausten analysointiin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen soveltamiin rikkomusmenettelyihin ja antamiin tuomioihin.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Uudet direktiivit perustuvat aikaisemmista direktiiveistä saatuihin kokemuksiin, yritysten tekemiin kyseisten direktiivin soveltamista koskeneisiin valituksiin, useiden yksittäistapausten analysointiin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen soveltamiin rikkomusmenettelyihin ja antamiin tuomioihin sekä kuulemiseen, joka käynnistettiin ympäristöjärjestöjen, ammattijärjestöjen ja muiden yhteiskunnallisten organisaatioiden vaadittua itsepintaisesti, että sosiaaliset, eettiset sekä työllisyyteen ja ympäristöön liittyvät näkökohdat on voitava ottaa hankintamenettelyssä entistä laajemmin huomioon.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Nämä muutosprosessit eivät ole kaikkialla samanlaisia, eivätkä ne ole vaikuttaneet kaikkialla samalla tapaa.
4.4 Thirdly, there is nothing in the Communication about the need to secure essential imports from relevant countries where as yet there is no FTA in prospect, or otherwise to lessen the EU's energy dependency.
4.4 Kolmanneksi tiedonannossa ei viitata lainkaan tarpeeseen turvata elintärkeä tuontitoiminta asiaankuuluvista maista, joiden kanssa vapaakauppasopimusta ei vielä ole suunnitteilla, tai muutoin vähentää EU:n energiariippuvuutta.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 Mielenkiinnon maailmanlaajuinen uudelleen herääminen tuo uudella tavalla esiin ydinturvallisuutta koskevat kysymykset erityisesti siihen liittyvien järjestelyjen ja sen valvonnan kannalta.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 Tämä maailmanlaajuinen mielenkiinnon uudelleen herääminen tuo uudella tavalla esiin ydinturvallisuutta koskevat kysymykset erityisesti siihen liittyvien järjestelyjen ja sen valvonnan kannalta.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 Tämä mielenkiinnon maailmanlaajuinen uudelleen herääminen tuo uudella tavalla esiin ydinturvallisuutta koskevat kysymykset erityisesti siihen liittyvien järjestelyjen ja sen valvonnan kannalta.
4.4 This amendment to the Agency’s rules of governance is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the Agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
4.4 Viraston hallintotapaan tehtävän muutoksen tarkoituksena on ottaa huomioon viraston hallinnoinnista saadut kokemukset sekä sen panos ja tehtävät eurooppalaisissa satelliittinavigointiohjelmissa.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 Tätä vaikeaa aihetta voidaan parhaiten lähestyä kysymällä sitä, minkälaisin edellytyksin hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia todennäköisesti sovelletaan suuressa mitassa Euroopassa, jossa tukea antavat lainsäädäntö- ja sääntelykehykset ovat jo pitkälti olemassa CCS-direktiivin muodossa.
4.4 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
4.4 Tämä ei kuitenkaan koske ehdotuksen niitä osia, jotka liittyvät kolmansista maista saapuviin ja niihin suuntautuviin lentoihin ajanjaksona 2014–2020.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
Alueella ei ole vielä perustettu alueellista kalastuksenhoitojärjestöä, mikä johtuu Falklandin saaria koskevasta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Argentiinan pitkäaikaisesta poliittisesta konfliktista.
4.4 This information report will not make any value judgements on the decisions identified, but merely give an overview of the decisions taken by all the Member States individually so that their multiplicity and diversity can be shown in the chart that follows.
4.4 Tiedonannossa ei pyritä millään tavalla arvottamaan tehtyjä päätöksiä, vaan ainoastaan antamaan kokonaiskuva yksittäisten jäsenvaltioiden tekemistä päätöksistä, jotta niiden moninaisuutta ja erilaisuutta voidaan havainnollistaa jäljempänä esitettävässä kaaviossa.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables.
4.4 Tämä ei ole ristiriidassa sen kanssa, että tavoitteeksi on asetettu uusiutuvien energialähteiden osuuden tuntuva lisääminen.
4.4 This is precisely what is missing from the communication.
4.4 Nimenomaan tältä osin tiedonannossa on puutteita.
4.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
4.4 Käsillä olevalla ehdotuksella on vaikutuksia eläinten omistajiin, eläinlääkäreihin, eläinlääketeollisuuteen ja jäsenvaltioiden lupaviranomaisiin.
4.4 Threats
4.4 Uhat
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 Tupakkaan ja tupakkatuotteisiin voidaan nykyään soveltaa kolmea valmisteverorakennetta – erityisveroa, arvon perusteella kannettavaa veroa ja yhdistelmäveroa.
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Siten Euroopan unioni on jo sen perusarvot määrittelevässä asiakirjassa korostanut pitävänsä perhe- ja työelämää erityisen tärkeinä ja katsovansa, että niiden välillä ei tulisi olla ristiriitaa.
4.4 Timing of the request for an attachment order
4.4 Vaateen esittämisajankohta
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 Jotta valmistautumista suurten katastrofien varalle voidaan kehittää, on tehostettava EU:n pelastuspalvelualan koulutus- ja harjoitustoimia.
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 Jotta näitä ongelmia saataisiin ratkaistua ja Euroopan sisämarkkinoiden potentiaalia kasvatettua, olisi tarjottava yrityksille ja etenkin pienille yrityksille parempi oikeusvarmuus ja taattava kuluttajille yksinkertaisemmat säännöt ja korkeatasoisempi suojelu.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 Jotta kyseinen yhdenmukainen sääntely olisi tehokas, siinä on otettava huomioon listalta poistamisen uhka ja siitä johtuva heikompien sopimusosapuolien, etenkin marketeille tavaraa toimittavien pk-yritysten, heikot valitusmahdollisuudet.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 Jotta kyseinen yhdenmukainen sääntely olisi tuloksekasta, siinä on otettava huomioon listalta poistamisen uhka ja siitä johtuva heikompien sopimusosapuolien, etenkin suurille valintamyymälöille tavaraa toimittavien pk-yritysten, heikot valitusmahdollisuudet.
4.4 To be genuinely effective, consumer information must take into account cultural diversity, the fact that there is no one recipe which can be considered the best; i.e. information requirements must be geared to the different national situations.
4.4 Jotta kuluttajatiedotus olisi todella tehokasta, siinä on otettava huomioon kulttuurierot ja se, ettei yhtä ainoaa parasta toimintatapaa ole olemassa.
4.4 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.4 Menestyminen edellyttää, että talous- ja yhteiskuntaelämää edustavilla osapuolilla on riittävästi resursseja toimia aktiivisesti jäsentensä ja hallintotahojen kanssa.
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 On selvää, että markkinat yksinään eivät useinkaan pysty käsittelemään yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevia kysymyksiä – se ei ole niiden tehtävä.
4.4 To propose realistic commitments
4.4 Realististen sitoumusten ehdottaminen
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 Yleistä tietoisuutta ja valistusta on lisättävä kansalaisten tuen saamiseksi, jotta voidaan saavuttaa EU:n tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön lisäämiseksi.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 Kesäkuussa 2010 käynnistettyjen neljän aloitteen (tuulienergia, aurinkoenergia, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, älykkäät verkot) rinnalle tarvitaan bioenergiaa ja ydinfissiota koskevat aloitteet polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisen teknologia-aloitteen (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative, FCH JTI) ja ydinfuusiota koskevan ITER-hankkeen lisäksi.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as state aid law.
4.4 Komitea tukee tässä yhteydessä komission menettelytapaa ja kannustaa sitä jatkamaan erityisiä toimiaan yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden erityispiirteiden tunnustamiseksi esimerkiksi sosiaalitukia koskevan lainsäädännön yhteydessä.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as the law on state aid and on labour market services.
4.4 Komitea tukee tässä yhteydessä komission menettelytapaa ja kannustaa sitä jatkamaan erityisiä toimiaan yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden erityispiirteiden tunnustamiseksi esimerkiksi sosiaalitukia ja työmarkkinapalveluita koskevan lainsäädännön yhteydessä.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 Lainsäädännön ja poliittisten julistusten antaman vaikutelman ja ruohonjuuritasolla harjoitettavien käytäntöjen välillä vallitsee nykyisin suuri ero.
4.4 Towards a mental health approach integrating the person and their environment
4.4 Kansalaisten mielenterveyden edistäminen
4.4 Towards a mental health approach integrating the person and their environment
4.4 Mielenterveyden edistäminen yhteiskunnan tasolla
4.4 Towards a political EU: from the grass-roots up
4.4 EU:n poliittisen ulottuvuuden aktivoiminen: kansalaisläheinen ja poliittinen EU
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 Entistä vahvemmat ja vastuullisemmat EU:n koordinointitoimet
4.4 Training
4.4 Koulutus
4.4 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.4 Tulevien maataloustuottajien koulutus on yksi maataloustoiminnan menestyksen perustekijöistä.
4.4 Transparency
4.4 Avoimuus
4.4 Transport and Energy
4.4 Liikenne ja energia
4.4 Transport Sector.
4.4 Liikenne.
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 Tunisian kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tulee kannustaa parantamaan sisäisiä hallintorakenteitaan ja varmistamaan, että ne ovat organisaation kannattamien demokraattisten periaatteiden mukaisia.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 Tämänhetkinen toimintamekanismi mahdollistaa sen, että rahamarkkinarahasto voi antaa lainaksi kaikki yksityishenkilöiltä tai yrityksiltä saamansa varat.
4.4 Under the banner of "Internet Governance", the Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level, and globally, to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
4.4 Komission tulee pyrkiä internetin hallinnon nimissä EU-tasolla ja maailmanlaajuisesti vastaamaan tehokkaasti IPv6:n käyttöönoton herättämään vakavaan huoleen tietoturvasta ja yksityisyyden suojasta.
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 Ongelman pahentumisen taustatekijöitä ovat esimerkiksi seuraavat:
4.4 Universities
4.4 Korkeakoulut
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Siihen asti kun teollisuudelle vahvistetaan globaalilla kansainvälisellä ilmastonmuutosta koskevalla sopimuksella maailmanlaajuisesti yhtäläiset toimintaedellytykset, EU:n päästökauppajärjestelmä olisi muokattava sellaiseksi, että hiileen liittyvät suorat kustannukset kompensoidaan kokonaan.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct and indirect costs of reducing carbon emissions, as a result of EU climate policies, for sectors exposed to global competition.
4.4 Siihen asti kun teollisuudelle vahvistetaan globaalilla kansainvälisellä ilmastonmuutosta koskevalla sopimuksella maailmanlaajuisesti yhtäläiset toimintaedellytykset, EU:n päästökauppajärjestelmä olisi muokattava sellaiseksi, että hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävien EU:n ilmastopoliittisten toimien suorat ja välilliset kustannukset kompensoidaan kokonaan maailmanlaajuiselle kilpailulle alttiilla aloilla.
4.4 Upper and lower limits in support levels
4.4 Tukitasojen ylä- ja alarajat
4.4 Very similar results were obtained in relation to networks governed by different legal frameworks (i.e. open or closed to competition), which should lead us to steer clear of an excessively general approach that fails to take account of national aspects of transport arrangements, such as geography, weather and the location of production and living areas, some of which, as noted in opinion TEN/495 of 13 December 2012, are still very far from rail services.
Näin ollen olisi vältettävä liian kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa ei oteta huomioon liikkuvuuden järjestelyyn liittyviä kansallisia seikkoja, kuten maantiedettä, sääolosuhteita, tuotannon alueellista organisointia sekä asuinpaikkoja, joista monet ovat edelleen hyvin kaukana rautatiepalveluista, kuten 13. Joulukuuta 2012 annetussa asiakokonaisuuteen TEN/495 kuuluvassa lausunnossa todetaan.
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
4.4 Valppaus EU:n globaalien kilpailijoiden strategioiden suhteen
4.4 Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations and on measures and funds available for safeguarding and promoting the development of new forms of solidarity between the generations.
4.4 On myös tarpeen huolehtia siitä, ettei seurantakeskus keskity ainoastaan työelämään liittyviin perhekysymyksin, vaan suuntaa toimintansa ennen kaikkea perheiden ja sukupolvien tarpeiden sekä uudenlaisen sukupolvien välisen solidaarisuuden kehityksen tukemiseen ja edistämiseen liittyvän tarjonnan ja kustannusten tunnistamiseen.
4.4 Visibility and Communication
4.4 Näkyvyys ja viestintä
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 Sitä vastoin komitea pitää tarkoituksenmukaisena, että julkisesti noteerattujen yhtiöiden12 tapauksessa välitilinpäätöksiä ei toisteta, sillä ne laaditaan annettujen säännösten mukaisesti ja niiden laadintaan osallistuvat pörssiviranomaiset.
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 Sitä vastoin komitea pitää tarkoituksenmukaisena, että julkisesti noteerattujen yhtiöiden12 tapauksessa välitilinpäätöksiä ei vaadita, sillä osavuosikatsaukset laaditaan annettujen säännösten mukaisesti ja niiden laadintaan osallistuvat pörssiviranomaiset.
4.4 We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views health costs and environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP.
4.4 Tilanne on vakava, sillä elämme talousjärjestelmässä, jossa esimerkiksi terveydenhuolto­kustannuksia ja ympäristövahinkoja – kuten vuoden 2007 alun Kyrill‑myrskyn aiheuttamia miljardivahinkoja – arvioidaan kokonaistaloudellisesti tarkasteltuna myönteisesti, sillä ne nostavat osaltaan bruttokansantuotetta.
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 ETSK suhtautuu myönteisesti Open to the World ‑aloitteeseen edellyttäen, että tämän toimen liikkeellepanevana voimana on edelleen tieteellinen laatu.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 ETSK on tyytyväinen tähän vahvaan haluun mennä eteenpäin, mutta katsoo, että strategialla tulee olla laaja hyväksyntä.
4.4 What criteria and principles should guide the determination of an equitable distribution of mitigation commitments of Parties to the 2015 Agreement along a spectrum of commitments that reflect national circumstances, are widely perceived as equitable and fair and that are collectively sufficient avoiding any shortfall in ambition?
4.4 Millaisten perusteiden ja periaatteiden pohjalta olisi määritettävä se, miten jaetaan vähennystavoitteet oikeudenmukaisesti vuoden 2015 sopimuksen osapuolten kesken sekä miten asetetaan erilaiset sitoumukset, jotka kuvastavat kansallisia olosuhteita ja joita pidetään laajalti oikeudenmukaisina ja reiluina ja jotka yhdessä riittävät vähennystavoitteiden saavuttamiseen?
4.4 What is important is not to keep up with one particular trend or another or to adopt the Commission's1 approach of linking modernisation to outsourcing public service obligations to the private sector.
4.4 Kyseessä ei ole itse asiassa muodin tai eri suuntauksien seuraaminen eikä se, että nykyaikaistaminen yhdistetään julkisen sektorin tehtävien ulkoistamiseen yksityiselle sektorille, kuten komissio tekee1.
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 Lisäksi jäsenvaltioiden paikallisille aloitteille voidaan jättää runsaasti liikkumavaraa.
4.4 What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
4.4 Mitä sääntelytoimenpiteitä varjopankkitoimintaan sovelletaan EU:ssa?
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 Millä keinoilla voitaisiin edistää liikkuvuutta Euroopan unioniin ja sieltä muualle?
4.4 When compiling the list of third countries and territories for which that derogations can be allowed because they apply rules equivalent to those applied by the Member States, the Commission should base its decision on guarantees from the health authorities of those countries.
4.4 Laadittaessa luetteloa kolmansista maista tai alueista, joihin poikkeuksia voidaan soveltaa, koska niissä sovelletaan vastaavia sääntöjä kuin jäsenvaltioissa, komission on perustettava valintansa kyseisten maiden terveysviranomaisten antamiin takeisiin.