natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Remove barriers of access to/from CSDs – this refers to both (3.1) access between issuers and CSDs as well as (3.2) between the CSDs themselves and between CSDs and other market infrastructures.
Tämä koskee sekä (3.1) liikkeeseenlaskijoiden ja arvopaperikeskusten mahdollisuutta käyttää toistensa palveluja että (3.2) arvopaperikeskusten mahdollisuutta käyttää toistensa palveluja ja arvopaperikeskusten ja muiden markkinainfrastruktuurien mahdollisuutta käyttää toistensa palveluja.
(3) Removing the societal and business obstacles
(3) Yhteiskunnallisten ja liiketaloudellisten esteiden poistaminen
(3) Reported emissions may only be validated if reliable and credible data and information allow the emissions to be determined with a high degree of certainty.
(3) Ilmoitetut päästöt voidaan vahvistaa vain, jos päästöt ovat luotettavien ja uskottavien lukujen ja tietojen perusteella erittäin varmasti määritettävissä.
(3) Require disclosure of payments to government on a country-by-country basis by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors;
3) Vaaditaan, että kaivannaisteollisuutta ja aarniometsien puunkorjuuta harjoittavat EU:n monikansalliset yritykset julkistavat viranomaisille suoritetut maksut maakohtaisesti.
(3) Requiring ESMA11 to prepare non-binding guidance (templates) on narrative content of financial reports for all listed companies – This option would enable ESMA to target the template so as to ensure cost savings.
(3) Annetaan EAMV:lle11 tehtäväksi laatia kaikille pörssiyhtiöille ei-sitovat ohjeet (mallit) osavuosikatsauksiin liitettävää selostusosuutta varten – Tässä vaihtoehdossa EAMV voisi laatia mallin niin, että kustannussäästöjä syntyisi varmasti.
(3) Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
(3) Ihmisen – sekä aikuisen ihmisen että ihmisalkion – kantasoluja koskevaa tutkimusta voidaan rahoittaa tutkimusehdotuksen sisällöstä ja asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n lainsäädännöstä riippuen.
(3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
(3) tutkijat EURAMETin jäsenvaltioissa, jotka eivät osallistu EMRP:hen ja joilla on tällä hetkellä vain vähän tai ei lainkaan valmiuksia metrologian tutkimuksen alalla
(3) Responsibilities for preparation.
(3) Valmisteluvastuu.
(3) Rethink strict employment protection legislation for white collar workers.
(3) Toimihenkilöiden työpaikkaturvaa koskevaa tiukkaa lainsäädäntöä on harkittava uudelleen.
(3) rethink the way that the EU, through its own model of sustainable development and its internal and external policies, influences the conditions for development;
(3) tarkastella uudelleen tapaa, jolla EU vaikuttaa kehitysyhteistyön edellytyksiin oman kestävän kehityksen mallinsa sekä sisä- ja ulkopolitiikkojensa kautta;
(3) Review charging practices
(3) Hinnoittelukäytäntöjen tarkistaminen
(3) Review early retirement conditions.
(3) Varhaiseläkkeiden ehtoja on tarkistettava.
(3) Review further benefit and assistance schemes.
(3) Etuus- ja tukijärjestelmät tarvitsevat lisätarkistuksia.
(3) Revision and modernisation of selected requirements currently in the Directives in order to reduce administrative burdens on companies in the EU, particularly for SMEs;
(3) tarkistetaan ja uudenaikaistetaan osa tilinpäätösdirektiiveihin nykyisin sisältyvistä vaatimuksista, jotta voidaan vähentää EU:n yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvaa hallinnollista rasitusta;
(3) revisit the relevant geographical level (eliminate regional level, new categories for countries) for certain lines of action (in particular selective distribution, automatic distribution, sales agent)
(3) tarkistettava relevanttia maantieteellistä kattavuutta (alueellisen mittakaavan poistaminen, uudet maakategoriat) joidenkin toimintalinjojen osalta (valikoiva levitys, automaattinen levitys, myyntiedustajat).
(3) RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
(3) RFID-teknologiasta voi tulla uusi kasvun ja työllisyyden veturi ja sitä kautta merkittävä panos Lissabonin strategiaan, sillä se sisältää suuria taloudellisia mahdollisuuksia, jotka liittyvät uusiin liiketoimintamahdollisuuksiin, kustannusten karsimiseen ja tehokkuuden parantamiseen, erityisesti väärennysten torjumisessa ja elektroniikkajätteen, vaarallisten aineiden ja tuotteiden kierrätyksen hallinnassa niiden käyttöiän päätyttyä.
(3) Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmental acceptable condition during their use.
(3) Katsastus on osa laajempaa järjestelmää, jolla varmistetaan, että ajoneuvot pidetään turvallisessa ja ympäristön kannalta hyväksyttävässä kunnossa niiden käytön ajan.
(3) Robust compliance and enforcement
(3) Tehokas määräysten noudattaminen ja täytäntöönpano
(3) Rules concerning the identification and the registration of in particular ovine and caprine animals have been laid down in Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals9, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(3) Erityisesti lammas- ja vuohieläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevat säännöt on vahvistettu eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/102/ETY9, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
(3) Rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) Sähkökauppaa koskevat säännöt, joilla yhdenmukaistetaan kauppajärjestelmiä, aikatauluja ja tuotteita ja myös päivänsisäistä kaupankäyntiä.
(3) Rules on creditor protection.
(3) velkojien suojaa koskevat säännöt.
(3) Rules on tyres should lay down common requirements concerning not only their characteristics, but also the requirements for the equipment of vehicles and their trailers with regard to their tyres.
(3) Renkaita koskevissa määräyksissä olisi oltava sekä renkaiden ominaisuuksia että ajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaiden varusteita koskevat yhteiset vaatimukset.
(3) Rules should therefore be drawn up whereby the Member States' administrative authorities must assist each other and cooperate with the Commission in order to ensure the proper application of VAT.
(3) Sen vuoksi olisi määriteltävä säännöt, joiden mukaan jäsenvaltioiden on autettava vastavuoroisesti toisiaan ja toimittava komission kanssa yhteistyössä arvonlisäveron moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
(3) Safeguard the interests of consumers, investors, other users of financial services and other relevant stakeholders, notably employees;
(3) turvataan kuluttajien, sijoittajien, muiden finanssipalvelujen käyttäjien ja muiden asianomaisten sidosryhmien, varsinkin työntekijöiden, edut;
(3) Seek ways of reducing the tax burden further.
(3) On etsittävä keinoja verorasituksen keventämiseksi edelleen.
(3) Self-regulation, and;
(3) itsesääntely
(3) Separate statistics were not collected on the number of registered and licensed undertakings which only collect waste oil.
(3) Erillisiä tilastotietoja ei ole kerätty vain jäteöljyä keräävien rekisteröityjen ja luvan saaneiden yritysten määrästä.
(3) Set a harmonised limit of 74kW; (4) Use an alternative limit, e.g. power to mass ratio.
4) Käytetään jotain muuta raja-arvoa, esim.
(3) Set up a results-based monitoring and evaluation system.
(3) Perustetaan tuloshakuiset seuranta- ja arviointijärjestelmät.
(3) Set up an EU web-site on "Europa" on consular protection
(3) Perustetaan Europa-palvelimelle konsuliapua koskeva EU:n verkkosivusto.
(3) Set up or improve comprehensive blame-free reporting and learning systems so that the extent and type and causes of adverse events are captured to enable resources to be efficiently channelled into developing solutions and interventions which can then be shared at the EU level.
(3) laatimaan tai parantamaan kattavia ja syyllistämättömiä ilmoitus- ja oppimisjärjestelmiä, jotta haittatapahtumien laajuus, tyyppi ja syyt saadaan selville ja resurssit voidaan kanavoida tehokkaasti ongelman ratkaisemiseksi ja toimenpiteiden laatimiseksi.
(3) Setting a minimum standard for the ability of digital TV receivers to resist interference (immunity to interference).
(3) Vähimmäisvaatimus digitaalisten televisiovastaanottimien kyvylle sietää häiriöitä.
(3) Several of the legislative acts listed in the Annex have meanwhile been repealed, and new legislation has been adopted.
(3) Monet liitteessä mainituista säädöksistä on sittemmin kumottu ja uutta lainsäädäntöä on hyväksytty.
(3) Sharing burdens and responsibilities more equitably and building capacities to receive refugees;
(3) toimintaedellytysten luominen pakolaisten vastaanottamista ja suojelua varten ja siitä aiheutuvien rasitusten ja vastuun tasapuolisempi jakaminen
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) Olisiko EU:n pyrittävä varmistamaan, että hallituksen puheenjohtajan ja toimitusjohtajan tehtävien ja velvollisuuksien välillä on selkeä ero?
(3) Simplification of the rules is a fundamental objective but simplification should not create inequalities in the management systems across Member States (“maintaining a level playing field”).
(3) Sääntöjen yksinkertaistaminen on päätavoite, mutta yksinkertaistamisen ei tulisi aiheuttaa eriarvoisuutta hoitojärjestelmiin eri jäsenvaltioissa (”tasapuolisten toimintaedellytysten säilyttäminen”).
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) yksinkertaistamaan, jäsentämään ja tiukentamaan yhteisön hyväksynnän perusteita,
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) yksinkertaistamaan, jäsentämään paremmin ja tiukentamaan yhteisön hyväksynnän perusteita,
(3) Simplifying existing European legislation6.
(3) voimassa olevan EU:n lainsäädännön yksinkertaistaminen6.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
(3) Koska palvelut ovat taloudellisen kasvun moottori ja edustavat 70 prosenttia useimpien jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta ja työpaikoista, sisämarkkinoiden pirstoutumisella on negatiivinen vaikutus koko Euroopan talouteen, ja varsinkin pk-yritysten kilpailukykyyn, ja se estää kuluttajia hyödyntämästä suurempaa palveluvalikoimaa kilpailukykyisin hinnoin.
(3) Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this decision should also apply from 1 January 2010.
(3) Koska asetuksella (EY) N:o 1177/2009 muutettuja kynnysarvoja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen, myös tätä päätöstä on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(3) Jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuvat valtavat paineet saattavat vaarantaa asetuksen (EU) N:o 604/2013 soveltamisen.
(3) Smooth operation of the air transport system requires air navigation services allowing optimum use of Europe's airspace and a consistent, high level of safety in air travel, in keeping with the duty of general economic interest of the air navigation service providers.
(3) Ilmaliikennejärjestelmän asianmukainen toiminta edellyttää lennonvarmistuspalveluja, jotka mahdollistavat Euroopan ilmatilan parhaan mahdollisen käytön, sekä  myös ilmaliikenteen yhdenmukaista ja korkeata turvallisuustasoa,  lennonvarmistus- palvelujen tarjoajien yleistä taloudellista etua tavoittelevan tehtävän mukaisesti.
(3) Smooth operation of the air transport system requires air navigation services allowing optimum use of Europe's airspace and a consistent, high level of safety in air travel, in keeping with the duty of general economic interest of the air navigation service providers.
(3) Ilmaliikennejärjestelmän asianmukainen toiminta edellyttää lennonvarmistuspalveluja, jotka mahdollistavat Euroopan ilmatilan parhaan mahdollisen käytön, sekä myös ilmaliikenteen yhdenmukaista ja korkeata turvallisuustasoa, lennonvarmistus- palvelujen tarjoajien yleistä taloudellista etua tavoittelevan tehtävän mukaisesti.
(3) Social security contributions as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (2))
(3) Sosiaaliturvamaksut, prosenttia suhteessa markkinahintaiseen BKT:een  (sisältyy (2)-sarakkeeseen)
(3) Societal Challenges.
(3) Yhteiskunnalliset haasteet.
(3) Soil is generally defined as the upper layer of the earth’s crust.
(3) Maaperä määritellään yleensä maankuoren ylimmäiseksi kerrokseksi.
(3) soil monitoring, and
(3) maaperän seurantaan ja
(3) Solid infrastructures, resources and services: open data portals and research infrastructures that support data-driven innovation, based on fast internet and the availability of large and flexible computing resources (in particular HPC, grid and cloud computing infrastructures and services, and statistical infrastructure).
(3) Vakaat infrastruktuurit, resurssit ja palvelut: avoimen datan portaalit ja tutkimusinfrastruktuurit, jotka tukevat datavetoista innovointia ja perustuvat nopeisiin internetyhteyksiin ja suurten ja joustavien laskentaresurssien (erityisesti suurteho-, grid- ja pilvilaskennan infrastruktuurien ja palvelujen sekä tilastollisen infrastruktuurin) saatavuuteen.
(3) Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
(3) Jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuullisuus, selkeä tehtävänjako, perusoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen sekä kokonaisvaltaisen näkemyksen vahva painottaminen ja sisäisen turvallisuuden erottamaton yhteys ulkoiseen turvallisuuteen olisi otettava huomioon sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanoa ohjaavina keskeisinä periaatteina.
(3) Solving technical issues and facilitating market development.
(3) teknisten kysymysten ratkaiseminen ja markkinakehityksen helpottaminen.
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) Jotkut jäsenvaltiot ovat jo antaneet lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tiettyjen, räjähteiden lähtöaineina käytettäviksi soveltuvien kemiallisten aineiden ja seosten markkinoille saattamisesta, luovuttamisesta ja hallussapidosta.
(3) Some Member States raised doubts as to whether the criterion of maximum working time was adequate, in view of the particular work patterns in the fishing industry and the difficulty of control and enforcement.
(3) Jotkin jäsenvaltiot epäilivät, riittääkö enimmäistyöaika perusteeksi työajan järjestämiseen, kun otetaan huomioon kalastusalalle ominaiset työaikamallit sekä valvontaan ja täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet.
(3) Source: European Commission records.
3) Lähde: Euroopan komission kirjaamat tiedot.
(3) Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
(3) Erityiset rahoitusvälineet eli hätäapuvaraus, Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, joustoväline, Euroopan globalisaatiorahasto, maatalousalan kriisivaraus sekä ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara ovat tarpeen, jotta unioni voi reagoida tiettyihin erikseen määriteltyihin ennakoimattomiin tilanteisiin tai rahoittaa sellaisia tarkasti määriteltyjä menoja, joita ei voida kattaa rahoituskehyksessä vahvistettujen, yhden tai useamman otsakkeen enimmäismäärien rajoissa.
(3) Specific action taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, seminars, conferences and experts meetings (Commission initiatives)
(3) komission toteuttamat erityistoimet, kuten selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -kyselyt, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset (komission aloitteet).
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) On tarpeen antaa erityiset säännökset siitä, mitä toimia EAKR:sta voidaan rahoittaa asetuksessa (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] määriteltyjen temaattisten tavoitteiden mukaisesti.
(3) Speed up liberalisation of public transport.
(3) Julkisen liikenteen vapauttamista on nopeutettava.
(3) Standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
Standardeilla on vaikutusta yhä useampiin eurooppalaisen yhteiskunnan ryhmiin: kaikentyyppisiin yrityksiin ja moniin yksityishenkilöihinkin.
(3) Statistical information is considered an objective instrument to support evaluation and monitoring of Community action plans.
(3) Tilastotietoja pidetään objektiivisena välineenä, jolla tuetaan yhteisön toimintasuunnitelmien arviointia ja valvontaa.
(3) Status analysis and baseline: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a comprehensive review of the current situation and the establishment of a baseline, through an 'urban mobility performance audit'', against which future progress can be measured.
(3) Tilanneanalyysi ja lähtötilanne: Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmassa pitäisi esittää kattava katsaus nykytilanteeseen ja määritellä kaupunkiliikenteen suorituskyvyn tarkastuksen avulla lähtötilanne, jota vasten edistymistä mitataan.
(3) Statutory seat (Articles 7(1) and 9, letter (c)): [reference preferably to the smallest administrative or self-governing territorial unit, such as a commune]
(3) Sääntömääräinen kotipaikka (7 artiklan 1 kohta ja 9 artiklan c alakohta): [viittaus mieluiten pienimpään hallinnolliseen tai itsehallinnolliseen alueelliseen yksikköön, kuten kuntaan]
(3) Steering
(3) Ohjaus
(3) Stimulate cross-border exploitation of PSI: A true, thriving internal market for PSI re-use will not emerge unless the regulatory and practical barriers to re-use across the EU are removed.
(3) Julkisen sektorin tietojen rajat ylittävän hyödyntämisen edistäminen: julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytölle ei synny todellisia kukoistavia sisämarkkinoita, ellei uudelleenkäyttöä koko EU:n alueella rajoittavia sääntelystä ja käytännöistä johtuvia esteitä poisteta.
(3) stimulate Europe-wide deployment of fast and ultra-fast broadband networks which, in turn, shall facilitate the development and deployment of trans-European digital services.
(3) lisäävät nopeiden ja ultranopeiden laajakaistaverkkojen Euroopan laajuista käyttöönottoa, mikä vuorostaan helpottaa Euroopan laajuisten digitaalipalvelujen kehittämistä ja käyttöönottoa;
(3) stimulating innovation through wider adoption of RFID applications,
(3) innovoinnin kannustaminen RFID-sovellusten yleistymisen kautta,
(3) Strategic partnership: measures are financed separately but complementarily on the basis of a joint communication plan.
(3) Strateginen kumppanuus: eri toimintoja rahoitetaan erikseen mutta toisiaan täydentävästi yhteisen viestintäsuunnitelman perusteella.
(3) Strengthen Europe’s operational incident response capability by:
(3) Euroopan käytännön reagointivalmiuksien vahvistaminen
(3) strengthen the two regional dimensions of the European Neighbourhood Policy, covering respectively the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean, so that we can work out consistent regional initiatives in areas such as trade, energy, transport or migration and mobility complementing and strengthening our bilateral co-operation;
(3) vahvistaa Euroopan naapuruuspolitiikan kahta alueellista – itäinen kumppanuus ja eteläinen Välimeri – ulottuvuutta, jotta voimme kehittää alueellisia aloitteita, jotka johdonmukaisesti täydentävät ja lujittavat kahdenvälistä yhteistyötämme esimerkiksi kaupan, energian, liikenteen, muuttoliikkeen ja liikkuvuuden aloilla;
(3) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by soft law instruments, such as a Commission Communication and a Council Recommendation: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies and, in addition, develop a Communication and a Council Recommendation on the issue in order to foster the political commitment towards patient safety in Member States and set out a series of concrete recommendations to reduce the number of adverse events in healthcare systems.
(3) Jäsenvaltioiden ja muiden organisaatioiden tiiviimpi yhteistyö ja ei-sitovat oikeudelliset välineet, kuten komission tiedonanto ja neuvoston suositus: Tässä vaihtoehdossa komissio tukisi jäsenvaltioiden ja muiden organisaatioiden välistä yhteistyötä sekä laatisi asiaa koskevan tiedonannon ja neuvoston suosituksen, jotta voitaisiin edistää jäsenvaltioiden poliittista sitoutumista potilasturvallisuuteen ja antaa joukko konkreettisia suosituksia terveydenhuoltojärjestelmissä esiintyvien haittatapahtumien määrän vähentämiseksi.
(3) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools;
(3) Vahvistetaan Euroopan tason yhteistyötä ammattikoulutuspolitiikan kehittämisessä tarjoamalla asiantuntija-apua yhteisten eurooppalaisten ammattikoulutusaloitteiden ja ‑välineiden suunnitteluun ja tueksi.
(3) Strengthening Europe’s operational incident response capability;
(3) Euroopan operatiivisten reagointivalmiuksien vahvistaminen;
(3) Strengthening guidance and counselling supports students’ career choices, transitions within education or from education to employment.
(3) Tehostetulla ohjauksella ja neuvonnalla tuetaan oppilaita näiden tehdessä ammatinvalintaa koskevia päätöksiä ja siirtyessä koulutuksesta toiseen tai koulutuksesta työelämään.
(3) Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
(3) Lääketurvan avoimuuden ja viestinnän tehostaminen, jotta voidaan lisätä potilaiden ja terveydenhuoltohenkilöstön tietoa ja luottamusta lääketurvallisuuden osalta ja parantaa keskeisten varoitusten näkyvyyttä.
(3) Strengthening the current legislation
(3) Nykyisen lainsäädännön vahvistaminen
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
(3) lähtö-, kuluttaja- ja kauttakulkumaiden maailmanlaajuisen kumppanuuden vahvistaminen luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi.