natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
Koska tilanne työmarkkinoilla heikkenee edelleen laskusuhdanteen seurauksena, tarvitaan lisätoimia – taantumalla kun on suurin vaikutus kansalaisiin.
As labour markets recover, Member States should consider rolling back the temporary extensions of benefits and duration of unemployment insurance introduced during the recession, to avoid negative effects on re-employment incentives.
Työmarkkinoiden elpyessä jäsenvaltioiden olisi harkittava, pitäisikö taantuman aikana käyttöön otettuja työttömyysvakuutuksen väliaikaisia, laajennettuja etuuksia ja niiden kestoa supistaa, jotta vältetään kielteiset vaikutukset uudelleentyöllistymisen kannustimiin.
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 195 artiklan mukaisesti Euroopan unioni voi siten
As laid down by the Court in the CICRA v.
Toisaalta, kuten julkisasiamies J.
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Kuten verkkovierailuasetuksen 11 artiklassa säädetään, komission on arvioitava hintasääntelyn ohella muita tapoja, joiden avulla voitaisiin luoda kilpailuun perustuvat verkkovierailupalveluiden sisämarkkinat.
As laid down in Article 18 of the above Regulation, the Commission presented to the Council a report assessing the hops sector in the European Union.
Komission on asetuksen (ETY) N:o 1696/71 18 artiklan mukaisesti toimittanut neuvostolle kertomuksen humala-alan talouden kehityksestä Euroopan unionissa.
As laid down in Article 19 of the Carter of Fundamental Rights, consideration must be given to certain groups in specific situations who should not be subject to expulsion decisions.
Perusoikeuskirjan 19 artiklan mukaisesti on otettava huomioon tietyt erityistilanteissa olevat ryhmät, joiden kohdalla maastapoistamiseen ei ryhdytä rangaistustoimenpiteenä.
As laid down in Article 19 of the Charter of Fundamental Rights, consideration must be given to certain groups in specific situations who should not be subject to expulsion decisions.
Perusoikeuskirjan 19 artiklan mukaisesti on otettava huomioon tietyt erityistilanteissa olevat ryhmät, joiden kohdalla maastapoistamiseen ei ryhdytä rangaistustoimenpiteenä.
As laid down in Article 2(3) of the Merger Regulation, a concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it must be declared incompatible with the common market.
Sulautuma-asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaan keskittymä julistetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, jos sillä luodaan sellainen määräävä asema tai vahvistetaan sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyy.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Aiotun kansallisesti määritellyn panoksen (INDC) mukaan EU sitoutuu vähentämään päästöjä alueellaan vähintään 40 prosentilla vuoden 1990 tasoista vuoteen 2030 mennessä.
As laid down in point 3 (i) of Annex III, suppliers are requested to provide an explanation of the pictograms printed on the label.
Kuten liitteessä III olevan 3 kohdan i alakohdassa mainitaan, toimittajien on selitettävä merkinnässä käytettyjä kuvamerkkejä.
As laid down in point 3 of Annex II of Regulation 792/93, the Commission's Report provides summary information on the convergence programmes in the beneficiary countries, indicating progress made, particularly concerning the objective of reducing government deficit.
Komission kertomus, liitteenä II esitetyn 792/93 asetuksen 3 kohdan määräysten mukaisesti, tarjoaa suppeaa tietoa edunsaajamaiden lähentymisohjelmista osoittaen niiden kehityksen ja erityisesti niiden tavoitteet julkistalouden alijäämien vähentämiseksi.
as laid down in Regulations (EC) No 1868/94 and (EC) No 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
Kuten asetuksissa (EY) N:o 1868/94 ja (EY) N:o 97/95 määritellään, mukaan luettuna enintään viiden prosentin joustovara mutta pois luettuna määrät, jotka on viety ilman vientitukea.
as laid down in Regulations (EC) Nos 1868/94 and 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
Kuten asetuksissa (EY) N:o 1868/94 ja (EY) N:o 97/95 määritellään, mukaan luettuna enintään viiden prosentin joustovara mutta pois luettuna määrät, jotka on viety ilman vientitukea.
As laid down in the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment, the Commission will draw up internally a standard explanatory memorandum as a guide for its services.
Kuten lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa todettiin, komissio laatii sisäisen perusteluosan mallin oppaaksi yksiköidensä työskentelylle.
As laid down in the Commission's decisions of 1991, 1992 and 1995 on the interventions of the THA, some of these interventions constituted aid.
Komission vuosina 1991, 1992 ja 1995 tekemien THA:n tukea koskevien päätösten mukaisesti osa näistä tuista oli valtiontukea.
As laid down in the Commission's decisions of 1991, 1992 and 1995 on the interventions of the THA, some of these interventions may constitute aid.
Komission vuosina 1991, 1992 ja 1995 tekemien THA:n tukea koskevien päätösten mukaisesti osa näistä tuista voi olla valtiontukea.
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
Maailman postiliiton (UPU) hyväksymien asiaa koskevien määräysten mukaisesti ilmaisua päätemaksut käytetään sekä päätemaksuista (joita sovelletaan kirjepostilähetyksiin3) että saapuvasta maakuljetuksesta maksettavista maksuosuuksista (joita sovelletaan paketteihin4).
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.
Kuten Yhdistyneen kuningaskunnan laatimassa alusten kierrätystä koskevassa strategiassa todetaan, myyntisopimukset voisivat sisältää lausekkeita, joilla uusi omistaja velvoitetaan noudattamaan IMO:n antamia ja Baselin yleissopimukseen sisältyviä ympäristöystävällistä laivanromutusta koskevia sääntöjä ja olemaan hävittämättä alusta ilman jäsenvaltion hallituksen antamaa kirjallista ennakkosuostumusta.
As laid out in the Broad Economic Policy Guidelines and confirmed in the EU employment strategy, tackling unemployment requires a sound, stability-oriented macroeconomic framework coupled with structural reforms.
Kuten talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ja EU:n työllisyysstrategiassa todetaan, työllisyyden torjumiseen tarvitaan tervettä, vakauteen tähtäävää makrotalouspolitiikkaa  yhdistettynä rakenteellisiin  uudistuksiin.
As land reform is still in its infancy in Estonia, Phare continued to provide much-needed support for the acceleration of land reform.
Maareformi on vielä alkutekijöissään, ja Phare-ohjelmasta myönnettiin edelleen sen nopeuttamiseen kipeästi kaivattua tukea.
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
Kun suuri negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema yleensä kytkeytyy suureen yksityiseen tai julkiseen velkaan, se, että nettovelallismaat pitävät vaihtotaseet vakaina, on vastinpari sisäiselle velkojen vähentämisprosessille, joka on välttämätön.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Koska metsäteollisuus on merkittävä hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja, sen on osallistuttava merkittävällä tavalla ilmastonmuutoksen hillitsemiseen.
As large emitters of CO2 the metals industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Koska metalliteollisuus on merkittävä hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja, sen on osallistuttava merkittävällä tavalla ilmastonmuutoksen hillitsemiseen.
As large hydro is in principle competitive there is no reason why it should benefit from support systems.
Koska suuret vesivoimalat ovat periaatteessa kilpailukykyisiä, ei ole mitään syytä tukea niitä tukijärjestelmistä.
As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Koska suuret tuensaajat yleensä hyötyvät mittakaavaeduista, kohtuullinen progressio on perusteltua, etenkin kun tilat voivat hyödyntää toiseen pilariin kuuluvia uusia toimia ja siten saada jälleen YMP:n varoja.
As largely similar considerations apply, it would be illogical to leave the rules on services to non-taxable persons unchanged.
Tilanteen samankaltaisuuden vuoksi olisi epäloogista olla muuttamatta muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavia palveluja koskevia sääntöjä.
As last year, it is acknowledged that the situation regarding European biotechnology and its competitiveness still needs to be improved.
Viime vuoden tapaan todetaan, että Euroopan biotekniikka-alan ja sen kilpailukyvyn tilanne vaatii vielä parannuksia.
As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
Komissio aikoo lisäksi edellisvuoden tapaan osoittaa tilapäisesti henkilöstöä lyhytaikaisiin tehtäviin, minkä ansiosta henkilöstöä voitaneen tulevaisuudessa sijoittaa erilaisiin tehtäviin entistä joustavammin.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper providing further detailed information and timing on the implementation of the action plan.
Kuten viime vuonna, komission yksiköt ovat laatineet tiedonannon tueksi valmisteluasiakirjan, joka sisältää lisää yksityiskohtaista tietoa ja aikataulun toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa varten.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper, which provides detailed information on the implementation of the action plan.
Kuten viime vuonna, komission yksiköt ovat laatineet raportin tueksi valmisteluasiakirjan, joka sisältää lisää yksityiskohtaista tietoa toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
As last year’s Implementation Report14 pointed out, there remains scope for a significant increase in trade and investment between EU 15 and EU 10 in the short to medium-term.
Kuten viimevuotisessa täytäntöönpanokertomuksessa14 tuotiin esille, EU15:n ja EU10:n välisen kaupan ja sijoitustoiminnan kasvattamiselle on edelleen huomattavasti varaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
As later sections of this Opinion will demonstrate, the Committee regards the successful conclusion of an agreement  on the early introduction of a unitary Community patent as both necessary and urgent.
Kuten tässä lausunnossa osoitetaan, komitea pitää sekä välttämättömänä että kiireellisenä, että yhtenäisen yhteisöpatentin pikaisesta käyttöönotosta saadaan aikaan sopimus.
As learning becomes more and more an autonomous process, so teaching becomes more a question of motivating people to want to learn, of supporting learning, of coaching learners, of mentoring and of managing learning resources.
Nyt kun oppimisesta on tulossa yhä itsenäisempi prosessi, opettaminen on lähinnä ihmisten motivoimista oppimaan, oppimisen tukemista, oppijoiden valmennusta, opastusta ja oppimisresurssien hallinnointia.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Komitean mielestä oppimiseen liittyvä liikkuvuus voi olla keskeisessä asemassa myös yhteisen eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen kehittämisessä samalla tavalla kuin se on vaikuttanut oleellisesti Bolognan prosessin onnistumiseen ja eurooppalaisen korkeakoulutusalueen luomiseen.
As learnt from the EDCTP, two of the main pre-conditions for new Article 169 initiatives are pre-existing national research programmes and a full funding commitment, in advance, from Member States.
EDCTP-ohjelmasta on opittu, että kaksi tärkeää ennakkoedellytystä 169 artiklan nojalla toteutetuille aloitteille ovat kansallisten tutkimusohjelmien olemassaolo ja jäsenvaltioiden ennakkositoutuminen rahoitukseen.
As LED lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
Sitä mukaan kun ledilampuista tulee vallitsevia, liiketoiminnan painopiste siirtyy vaihtolamppujen myynnistä valaisimien myyntiin ja erityisesti älykkäiden valaistusjärjestelmien ja valaistuspalvelujen myyntiin.
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Koska tilastolainsäädäntö vaikuttaa etupäässä tietojen käyttäjiin, tietojen tuottajiin ja tutkimuksiin vastaaviin, sen suorat taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset jäävät hyvin pieniksi.
As legislative proposals will be drawn up as from 2011, the EESC opinion should be ready by then.
Koska säädösehdotuksia laaditaan vuoden 2011 alusta lähtien, ETSK:n lausunnon tulisi olla tuolloin valmis.
As Leif Pagrotsky, the Swedish Minister for Trade, has said, “The challenge is not to dismantle the European social model but to modernise it so as to provide Europe’s citizens with security in support of change, rather than security against change”.
Ruotsin kauppaministeri Leif Pagrotsky on todennut: "Haasteena ei ole purkaa eurooppalaista yhteiskuntamallia vaan ajantasaistaa sitä siten, että Euroopan kansalaisilla on turva muutoksessa eikä turva muutosta vastaan".
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
Pankit ovat keskeisessä asemassa pääomamarkkinaunionissa ja Euroopan koko taloudessa, sillä ne lainoittavat huomattavaa osaa taloudesta ja toimivat välittäjinä pääomamarkkinoilla.
as lenders, apply more due diligence when granting loans, even if they pass the risk on to investors;
toimivat lainanantajina harkitsevaisemmin lainoja myöntäessään, vaikka ne siirtävätkin riskin sijoittajille,
As lending or contingent lending at the subordinated level is riskier than a standard senior loan, the EIB and the EU would share the risks involved.
Koska luotonantoon tai ehdolliseen luotonantoon heikomman etuoikeusluokan tasolla liittyy enemmän riskejä kuin vakiomuotoiseen etuoikeutettuun saatavaan, EIP ja EU kantavat yhdessä asiaan liittyvät riskit.
As lengthy discussions among stakeholders did not yet lead to the deployment of interoperable DRM solutions, there is in any case a need to set a framework for transparency of DRMs regarding interoperability, by ensuring proper consumer information with regards to usage restrictions and interoperability.
Koska pitkät keskustelut sidosryhmien kesken eivät vielä ole johtaneet yhteentoimivien DRM-ratkaisujen käyttöönottoon, tarvitaan joka tapauksessa puitteet DRM-järjestelmien yhteentoimivuuteen liittyvälle läpinäkyvyydelle.
As less and less transfers are taking place within the family, more family enterprises will need to be transferred to employees or third parties.
Kun yrityksiä siirretään yhä vähemmän perheen sisällä, entistä useampi perheyritys on siirrettävä työntekijöille tai ulkopuolisille.
As liberalisation has now been practically completed and the market appears stabilised, the question as to the content of forthcoming reports on the application of the cabotage Regulation must be raised.
Kun vapauttaminen on nyt lähes kokonaan toteutettu ja markkinat vaikuttavat vakailta, herää kysymys seuraavien kabotaasiasetusta koskevien kertomusten sisällöstä.
As liberalised markets cannot guarantee long-term stability of prices, the IEA indicates that for the private sector to invest in new nuclear projects, governments may need to take measures reducing investment risks.
Koska vapautuneet markkinat eivät voi taata hintojen vakautta pitkällä aikavälillä, Kansainvälinen energiajärjestö IEA toteaa, että hallitusten on ehkä toteutettava toimenpiteitä investointiriskien vähentämiseksi, jotta yksityissektori investoisi uusiin ydinvoimalahankkeisiin.
As life expectancy continues to rise and the ageing of the baby-boomers greatly expands the share of 55-64 year olds in the population, this loss becomes increasingly unsustainable.
Kun elinajanodote jatkaa kasvuaan ja ikääntyvät suuret ikäluokat kasvattavat 55–64-vuotiaiden osuutta väestöstä, tällainen menetys tulee yhä kestämättömämmäksi.
As life expectancy rises, benefits are paid out for longer periods without this relative increase being offset by a corresponding rise in contributions, since, in some Member States at least, pensioners pay no contributions.
Tätä tapahtuu ainakin niissä jäsenvaltioissa, joissa eläkeläiset eivät maksa sosiaaliturvamaksuja.
As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) is ensured and expected to lead to synergies.
Perusteluissa todetaan myös, että täydentävyys suhteessa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvaan tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaan varmistetaan, minkä odotetaan tuottavan synergiaetuja.
As listed in Annex I;
kuten liitteessä I;
As little as 10 litres of an explosive atmosphere as a continuous volume must generally be regarded as hazardous in confined spaces irrespective of the size of the space.
Laite, joka pitää paineenalennusaukon normaalitoiminnassa suljettuna ja avaa sen räjähdyksen tapahtuessa.
As little as 2 kg can prove devastating.
Jo kahden kilon annos voi olla tuhoisa.
As little as 2 kg can prove devastating.
Jo kahden kilon panos voi olla tuhoisa.
As little is known about how soil life reacts to human activities, increased understanding is required while at the same time policy needs to ensure the protection of soil biodiversity for precautionary reasons.
Koska tällä hetkellä tiedetään varsin vähän siitä, miten maaperä reagoi ihmisten toimiin, tästä on hankittava lisätietoa, mutta samalla on ennalta varautumisen vuoksi varmistettava maaperän biologisen monimuotoisuuden suojelu.
As little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Mahdollisimman vähän byrokratiaa ja mahdollisimman paljon yleistä tukea.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
Koska kotieläintuotantoon liittyy aina maatalousmaan hoito, jossa karjanlantaa käytetään ravinteena kasvintuotannossa, olisi kiellettävä kotieläintuotanto, jolla ei ole yhteyttä maahan.
As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered:
Koska LL-anturoita ei tällä hetkellä ole täysin saatavilla, on otettava huomioon kaksi skenaariota:
As local authorities are considered as eligible hosting or sending organisations, the YOUTH programme is often a leverage for starting international activities in municipalities or complementing existing activities through a transnational volunteer project.
Koska myös paikallisviranomaiset ovat tukikelpoisia lähettäviä tai vastaanottavia organisaatioita, Nuoriso-ohjelma on usein ollut ratkaisevassa roolissa käynnistettäessä kuntien alulle panemia kansainvälisiä toimintoja tai täydennettäessä olemassa olevia toimintoja kansainvälisellä vapaaehtoispalveluhankkeella.
As local development strategies help to improve the quality of social policy, the Commission intends to integrate this dimension in the "quality reviews" proposed under the Communication on "Investing in quality"34.
Koska paikallisilla kehittämisstrategioilla parannetaan sosiaalipolitiikan laatua, komissio aikoo sisällyttää tämän ulottuvuuden laatutarkastuksiin, joita ehdotetaan tiedonannossa "Investoiminen laatuun"34.
As local suppliers and subsidiaries move up in the value chain they benefit in turn from higher technological knowledge spill-overs.
Kun paikalliset toimittajat ja tytäryhtiöt ylenevät arvoketjussa, ne hyötyvät vuorostaan korkeamman teknisen tiedon leviämisestä niille saakka.
As long ago as 1983, the Council had adopted a Resolution19 on measures to introduce ICT in education at a time when the inroads made by micro-informatics heralded vast opportunities.
Neuvosto antoi päätöslauselman19, joka koski tieto- ja tietoliikennetekniikan käyttöönottoa koulutuksessa ja siihen liittyviä toimenpiteitä, jo vuonna 1983, jolloin mikrotietojenkäsittelyn yleistyminen avasi uusia mahdollisuuksia.
As long ago as 1988, the Committee pointed out3 that it is an anachronism that, within what is supposed to be a single market, transactions between Member States are treated as "imports" and "exports".
Komitea huomautti jo vuonna 19883, että yhteisön jäsenvaltioiden välisten liiketoimien luokittelu "tuonniksi" ja "vienniksi" on nk.
As long ago as 1989, the Committee called for the establishment of a permanent contact group with national economic and social councils, where such councils exist, and elsewhere with the relevant socio-economic organizations.
Komitea vaati jo vuonna 1989 kontaktiryhmän asettamista, johon kuuluisivat yksittäisten valtioiden talous- ja sosiaalineuvostot (mikäli olemassa), tai vähintään taloudelliset ja yhteiskunnalliset järjestöt.
As long ago as 1990, a report prepared for the Commission highlighted its deficiencies and the at best partial record in meeting its set objectives.
Sen puutteet ja sille asetettujen tavoitteiden parhaimmillaankin vaillinainen saavuttaminen tuotiin esille jo vuonna 1990 komissiolle laaditussa raportissa.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
Neuvosto antoi jo vuonna 1992 suosituksen4, jossa tuotiin esiin, että on tärkeää kehittää laadukkaiden ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen saatavuutta ja edistää näiden palvelujen joustavuutta ja monimuotoisuutta, jotta voidaan vastata vanhempien ja lasten tarpeisiin ja toiveisiin.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules to define the tax base starting with minimum and maximum rates.
Jo vuonna 1992 Rudingin ryhmän kertomuksessa tuotiin esiin yhteisten sääntöjen tarve veropohjan määrittämiseksi ottamalla lähtökohdaksi verokantojen vähimmäis- ja enimmäistasot.
As long ago as 1994, the Commission stressed that the management of migration flows was one of three essential elements, together with cooperation with countries of origin and the integration of legal immigrants, for a comprehensive and therefore effective immigration policy.
Komissio on korostanut vuodesta 1994 lähtien, että maahanmuuton hallitseminen on yksi tehokkaan maahanmuuttopolitiikan kolmesta keskeisestä tekijästä; muita ovat siirtolaisuuden perussyihin vaikuttaminen yhteistyössä lähtömaiden kanssa ja laillisten maahanmuuttajien kotouttaminen.