natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Paikallisilla suunnitteluviranomaisilla, jotka tekevät yhteistyötä liikenteestä ja maantieverkosta vastaavien paikallisviranomaisten kanssa, on oltava keskeinen rooli paikallistason toimien toteuttamisessa.
4.1 The lack of a precise strategy has led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Konkreettisen strategian puuttuminen on johtanut oikeudelliseen tilanteeseen, jossa eräät jäsenvaltiot aiheuttavat ongelmia sisämarkkinoiden toiminnalle ja kilpailulle.
4.1 The last few decades have seen a shift in EU concerns and the food debate away from overproduction towards environmental issues, animal welfare and, subsequently, animal and human health problems and public health.
4.1 Parin viimeisen vuosikymmenen aikana EU:n huolet ja elintarviketalouteen liittyvät pääpuheenaiheet ovat vaihtuneet ylituotannosta ympäristöongelmiin, eläinten hyvinvointiin ja sittemmin eläinten ja ihmisten terveysongelmiin ja kansanterveyteen.
4.1 The last few decades have seen a shift in EU concerns and the food debate away from overproduction towards environmental issues, animal welfare and, subsequently, animal and human health problems and public health.
4.1 Viimeisten muutaman vuosikymmenen aikana EU:n huolet ja elintarviketalouteen liittyvät pääpuheenaiheet ovat vaihtuneet ylituotannosta ympäristöongelmiin, eläinten hyvinvointiin ja sittemmin eläinten ja ihmisten terveysongelmiin ja kansanterveyteen.
4.1 The LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
4.1 Leader-ohjelma ja ‑menetelmä ovat kahdenkymmenen viime vuoden aikana osoittaneet käyttökelpoisuutensa.
4.1 The legislative process is further complicated by political decision-making in the EU and, subsequently, the transposition and implementation in the Member States.
4.1 EU:n poliittinen päätöksentekomenettely monimutkaistaa entisestään lainsäädäntöprosessia ja siten myös säädösten siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 Vapaat ammatit antavat merkittävän panoksen tärkeän yhteiskunnallisen infrastruktuurin perustamiseen ja ylläpitämiseen.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 Lissabonin strategian tavoitteena on tasapainottaa EU-tason lähentyminen ja koordinointi ja jäsenvaltioiden toimivallan säilyttäminen määrittelemällä yhteiset tavoitteet ja edistämällä koko Euroopassa vertailukelpoisia ohjelmia ja toimintalinjoja.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 Lissabonin strategiassa korostetaan tarvetta varmistaa kaikkien ihmisten sosiaalinen ja taloudellinen osallisuus työllistettävyyden avulla.
4.1 The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
4.1 Lissabonin sopimuksessa taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen lisätään uusi ulottuvuus: alueellinen yhteenkuuluvuus.
4.1 The low status of live-in care workers is a product of gender assumptions that care work is low-skilled "women's work".
4.1 Kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden alhainen status on seurausta sukupuolittuneesta ajattelutavasta, jonka mukaan hoivatyö on alhaista koulutusta edellyttävää naisten työtä.
4.1 The main amendments made by the new regulation concern greater responsibility to cooperate on the part of the Member States, specification of the information to be collected and made available, and delimitation of rights of access to that information.
4.1 Tärkeimpiä uudessa asetuksessa ehdotettuja muutoksia ovat jäsenvaltioiden yhteistyövelvollisuuksien lisääminen, annettavien ja saatavien tietojen tarkempi määrittely ja tiedonsaantioikeuksien rajoittaminen.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Unionin tonnikalalaivaston ja -teollisuuden tärkein haaste on eriarvoinen kilpailuasema verrattuna muihin toimijoihin, jotka ovat asettaneet kasvutavoitteensa Euroopan markkinoille, joilla kulutetaan 50 % maailman (EU:n ja kolmansien maiden) trooppisen tonnikalan säilyketuotannosta.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 65% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Unionin tonnikalalaivaston ja -teollisuuden tärkein haaste on eriarvoinen kilpailuasema verrattuna muihin toimijoihin, jotka ovat asettaneet kasvutavoitteensa Euroopan markkinoille, joilla kulutetaan 65 % maailman (EU:n ja kolmansien maiden) tonnikalasäilyketuotannosta.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Euroopan maatalouspolitiikan tärkeimmät haasteet liittyvät ilmastonmuutokseen, talous- ja rahoituskriisiin, vanhojen ja uusien EU-jäsenmaiden eriarvoisuuteen ja niiden välisestä epäreilusta kilpailusta johtuviin jännitteisiin, yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisesta aiheutuvaan hintojen polkemiseen, työpaikkojen epävarmuuteen sekä markkinoiden epävakauteen ja niillä esiintyviin suuriin vaihteluihin.
4.1 The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Euroopan maatalouspolitiikan tärkeimmät haasteet liittyvät ilmastonmuutokseen, talous- ja rahoituskriisiin, vanhojen ja uusien EU-jäsenmaiden eriarvoisuuteen ja niiden välisestä epäreilusta kilpailusta johtuviin jännitteisiin, yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisesta aiheutuvaan hintojen polkemiseen, työpaikkojen epävarmuuteen sekä markkinoiden epävakauteen ja niillä esiintyviin suuriin vaihteluihin.
4.1 The main changes proposed are as follows:
4.1 Tärkeimmät ehdotetut muutokset ovat seuraavanlaisia:
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Käsillä olevan ehdotuksen pääasiallinen oikeusperusta on raskaana olevien ja imettävien äitien terveys ja turvallisuus.
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
4.1 Koheesiopolitiikalle vuosiksi 2007–2013 asetetuissa suuntaviivoissa keskitytään kasvuun ja työllisyyteen.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Päätavoitteena on määritellä monitasoinen Välimeren makroalue ja nivoa siihen makroaluestrategia, jossa toimet toteutetaan sellaisten erityisten toimintasuunnitelmien avulla, jotka perustuvat kolmen kyllä-vastauksen sääntöön: täydentävän rahoituksen, institutionaalisten välineiden koordinoinnin ja uusien hankkeiden lisääminen.
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis
4.1 Kartoitus on kytkettävä toimintapoliittiseen kuiluanalyysiin
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 Tasa-arvon edistyminen voi jatkossakin luoda kasvua ja työpaikkoja, koska
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are based on criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve their health objectives.
4.1 Direktiiviehdotukseen sisällytetyt toimet ovat erittäin rajoittavia ja perustuvat kriteereihin, joilla pyritään vähentämään tupakan houkuttelevuutta ja siten saavuttamaan toivotut terveystavoitteet.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
4.1 Direktiiviehdotukseen sisällytetyt toimet ovat erittäin rajoittavia eivätkä ne perustu tieteelliseen näyttöön, joka olisi osoittanut niiden olevan millään tavoin tehokkaita tupakoinnin vähentämisessä.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on  the Paracelsus principle.
4.1 Menetelmä sellaisten kemiallisten aineiden arvioimiseksi, jotka voidaan ottaa käyttöön elintarvikkeissa, perustuu niin kutsuttuun Paracelsuksen periaatteeseen.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Menetelmä sellaisten kemiallisten aineiden arvioimiseksi, jotka voidaan ottaa käyttöön elintarvikkeissa, perustuu niin kutsuttuun Paracelsuksen periaatteeseen.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Rahamarkkinarahastojen ala on tiiviisti yhteydessä pankkeihin, jotka usein hallinnoivat näitä rahastoja ja jopa rahoittavat toimintaansa näiden rahastojen avulla.
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Raha- ja finanssipoliittinen pilari
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Ympäristön tupakansavulle altistuvista ryhmistä kaikkein haavoittuvimmassa asemassa ovat lapset, nuoret, työttömät, vähäosaiset ja hotelli- ja ravintola-alan työntekijät.
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Ympäristön tupakansavulle altistuvista ryhmistä kaikkein suojattomimmassa asemassa ovat lapset, nuoret, työttömät, vähäosaiset ja hotelli- ja ravintola-alan työntekijät.
4.1 The necessity to prepare a communication strategy countering the Russian disinformation campaign directed towards the EU, its eastern neighbours and Russia itself is already tasked by the European Parliament18, the Council19 and four Member States’ informal paper20.
4.1 Tarve laatia viestintästrategia, jolla torjutaan Venäjän EU:ta, sen itäisiä naapureita ja Venäjää itseään vastaan suunnattua harhaanjohtavaa informaatiokampanjaa sisältyy jo Euroopan parlamentin18, neuvoston19 ja neljän jäsenvaltion epäviralliseen asiakirjaan20.
4.1 The need to define crises in agriculture
4.1 Maatalousalan kriisin käsite on määriteltävä
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 Tarve puuttua verkkovierailuihin liittyviin ongelmiin todellisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi perustuu niin EU 2020 -strategiaan, sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin kuin Euroopan digitaalistrategiaan.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions10.
4.1 Neuvottelut vapaakauppa-alueesta kattavat laajan joukon kauppaan liittyviä kysymyksiä: tariffit, palvelut, tullimuodollisuudet, terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen (SPS) määräykset ja standardit, julkiset hankinnat, maantieteelliset merkinnät, kaupan säätelyinstrumentit sekä tekniset rajasuojakysymykset10.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions8.
4.1 Neuvottelut vapaakauppa-alueesta kattavat laajan joukon kauppaan liittyviä kysymyksiä: tariffit, palvelut, tullimuodollisuudet, terveys- ja kasvinsuojelustandardit (SPS), julkiset hankinnat, maantieteelliset merkinnät, kaupan säätelyinstrumentit sekä tekniset rajasuojakysymykset8.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions9.
4.1 Neuvottelut vapaakauppa-alueesta kattavat laajan joukon kauppaan liittyviä kysymyksiä: tariffit, palvelut, tullimuodollisuudet, terveys- ja kasvinsuojelustandardit (SPS), julkiset hankinnat, maantieteelliset merkinnät, kaupan säätelyinstrumentit sekä tekniset rajasuojakysymykset9.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States4 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Komission uusi ehdotus on askel oikeaan suuntaan, kun ajatellaan valvonnan siirtämistä kansalliselta tasolta Euroopan tasolle, sillä kyseessä on hyvin monimutkainen toiminta, jossa ei voida saada aikaan tyydyttäviä tuloksia vain aiemman asetusehdotuksen mukaisella jäsenvaltioiden kollegiotyyppisellä toiminnalla4.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States8 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Komission uusi ehdotus on askel oikeaan suuntaan, kun ajatellaan valvonnan siirtämistä kansalliselta tasolta Euroopan tasolle, sillä kyseessä on hyvin monimutkainen toiminta, jossa ei voida saada aikaan tyydyttäviä tuloksia vain aiemman asetusehdotuksen mukaisella jäsenvaltioiden kollegiotyyppisellä toiminnalla8.
4.1 The new Communication is the first major effort in the enlarged union to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Uusi tiedonanto on unionin laajentumisen jälkeen ensimmäinen merkittävä yritys suunnitella kattavasti ja alakohtaisesti tuotantoteollisuuden kilpailukykyä ja innovointia.
4.1 The new Communication is the first major effort to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Uusi tiedonanto on ensimmäinen merkittävä yritys suunnitella kattavasti ja alakohtaisesti tuotantoteollisuuden kilpailukykyä ja innovointia.
4.1 The new Communication is the first major effort to create comprehensive sectoral initiatives for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Uusi tiedonanto on ensimmäinen merkittävä yritys tehdä tuotantoteollisuuden kilpailukykyä ja innovointia koskevia kattavia alakohtaisia aloitteita.
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Uusi direktiivi ja jälleenkäsiteltäväksi tarkoitetun käytetyn polttoaineen vapaa liikkuvuus
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Uusi direktiivi ja käsiteltäväksi tarkoitetun käytetyn polttoaineen vapaa liikkuvuus
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Uusi ENP on laadittu niin, että se vastaa kumppanimaiden erilaisia päämääriä, tavoitteita ja etunäkökohtia sekä EU:n naapurialueiden tiettyjen maiden erilaisten tapahtumaketjujen aiheuttamaa tilannetta.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Yhteisön uuden sosiaalisen toimintaohjelman on perustuttava tiukasti Euroopan unionin arvoille ja tavoitteille, siten kuin niistä määrätään Lissabonin sopimuksessa.
4.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
4.1 Uudet puitteet ja niihin liittyvät tavoitteet antavat jäsenvaltioille hyvän tilaisuuden korostaa kansallisissa uudistusohjelmissaan sosiaalista ulottuvuutta määrittelemällä ja panemalla täytäntöön Lissabonin strategian yleisiin tavoitteisiin liittyviä kansallisia erityisprioriteetteja jäsenvaltioita koskevaa toissijaisuusperiaatetta kaikilta osin kunnioittaen.
4.1 The new MFF proposes an important change in the methods used to ensure both greater fairness between the Member States and the necessary financial autonomy of the EU budget based on new own resources.
4.1 Uuden monivuotisen rahoituskehyksen myötä ehdotetaan suurta muutosta menetelmiin, joiden avulla varmistetaan jäsenvaltioiden entistä oikeudenmukaisempi kohtelu ja EU:n talousarviolta vaadittava taloudellinen riippumattomuus uusien omien varojen avulla.
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 Eri jäsenvaltioissa toteutetuissa lukuisissa sosiologisissa tutkimuksissa mainitaan seuraavat seikat ylivelkaantumisen tärkeimmiksi syiksi:
4.1 The online gambling sector is currently characterised by fragmentation due to different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Sähköisesti välitettävien rahapelien toimialalle on tällä hetkellä tyypillistä pirstoutuminen, joka johtuu jäsenvaltioissa noudatettavista erilaisista kansallisista järjestelmistä.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 Ehdotuksen yleisenä tarkoituksena on poistaa kilpailun vääristymät ja sisämarkkinoiden esteet.
4.1 The overall architecture proposed by the Commission is both innovative and promising.
4.1 Komission ehdotuksen yleisrakenne on uudistushenkinen ja lupaava.
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Euroopan avaruuspolitiikan peruspilareita ovat lainsäädäntökehys ja teollisuuspoliittinen konteksti, kansainvälinen ulottuvuus, hallintomalli, yhteys yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan sekä asianmukainen ja kestäväpohjainen rahoitusjärjestelmä.
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 Seuraavassa kuvaillut politiikat ja tukimallit on kohdistettu niiden yli 50-vuotiaiden (sekä yli 45-vuotiaiden) työntekijöiden ryhmään, jotka työskentelevät pk-yrityksissä, suuryhtiöissä tai palvelualalla ja joita uhkaa työpaikan menetys seuraavien seikkojen takia:
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 EU 2020 -strategian poliittista erottuvuutta ja sen tunnettuutta kansalaisten keskuudessa olisi parannettava, erityisesti kun ajatellaan yhteiskuntaamme parhaillaan uhkaavia vakavia haasteita.
4.1 The positions of the different occupational groups have been determined, not least by analysing the large number of documents which they have issued.
4.1 Eri ammatillisten ryhmien näkökannat arvioitiin etenkin analysoimalla suuri joukko niiden itse laatimia asiakirjoja.
4.1 The potential financial interests for GMOs in the plant-breeding sector are considerable.
4.1 Kasvinjalostusalalla muuntogeenisiä organismeja koskevat mahdolliset taloudelliset intressit ovat huomattavat.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative as well as those detailed in the 2014 Annual Growth Survey.
4.1 Sinisen talouden potentiaali Euroopassa toteutuu, mikäli jäsenvaltiot ja kaikki sidosryhmät, kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna, osallistuvat aktiivisesti politiikkojen ja paikallisten ratkaisujen kehittämiseen, jotta voidaan puuttua Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen puitteissa havaittuihin sekä vuotuisessa kasvuselvityksessä 2014 yksilöityihin lukuisiin heikkouksiin.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Sinisen talouden potentiaali Euroopassa toteutuu, mikäli jäsenvaltiot ja kaikki sidosryhmät, kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna, osallistuvat aktiivisesti politiikkojen ja paikallisten ratkaisujen kehittämiseen, jotta voidaan puuttua Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen puitteissa havaittuihin sekä vuotuisessa kasvuselvityksessä 2014 yksilöityihin lukuisiin heikkouksiin.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Sinisen talouden potentiaali Euroopassa toteutuu, mikäli jäsenvaltiot ja kaikki sidosryhmät, kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna, osallistuvat aktiivisesti politiikkojen ja paikallisten ratkaisujen kehittämiseen, jotta voidaan puuttua Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen puitteissa havaittuihin sekä vuotuisessa kasvuselvityksessä 2014 yksilöityihin lukuisiin heikkouksiin.
4.1 The principles and the working methods of the European Alliance for Apprenticeships and the Quality Framework for Traineeships, reinforces the EESC's conviction that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 Eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän ja harjoittelun laatupuitteiden periaatteet ja toimintamenetelmät vahvistavat ETSK:n näkemyksen, jonka mukaan oppisopimuskoulutus ja työharjoittelu ovat tärkeitä välineitä, kun nuoret hankkivat taitoja ja työkokemusta, ja että niiden tulisi olla osa yritysstrategioita.