natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Since the importation of liquefied shale gas from the USA can have a positive impact on the European gas market, the EESC urges the EU to engage in active negotiations, within the framework of the TTIP, to remove barriers to imports of this kind of gas from the USA.
3.4.1 Koska nesteytetyn liuskekaasun tuonti Yhdysvalloista saattaa vaikuttaa myönteisesti Euroopan kaasumarkkinoihin, ETSK kehottaa unionin johtavia tahoja ryhtymään aktiivisiin neuvotteluihin TTIP-hankkeen puitteissa esteiden poistamiseksi Yhdysvalloista tapahtuvalta tämäntyyppisen kaasun tuonnilta.
3.4.1 Small businesses have a particular labour relations model within the company and a significant need for skilled staff.
3.4.1 Pienikokoisten yritysten sisäiset työelämän suhteet ovat erityislaatuisia, ja yrityksille on erityisen tärkeää saada ammattitaitoista henkilökuntaa.
3.4.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre-defined standards embedded.
3.4.1 Pk-yritykset eivät useinkaan tunne standardien laatimismenettelyä ja hyväksyvät yksinkertaisesti ennalta määrättyjen standardien mukaiset tuotteet sellaisinaan.
3.4.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest which primarily are financed through public funding.
3.4.1 Sosiaaliset yritykset tuottavat usein julkisin varoin rahoitettavia yleishyödyllisiä tavaroita ja palveluita.
3.4.1 Specific question 25: Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Erityiskysymys 25: Onko institutionaaliset sijoittajat velvoitettava julkistamaan äänestyspolitiikkansa ja ‑käytäntönsä?
3.4.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.4.1 On huolehdittava jämerästä poliittisesta johtajuudesta, koska EU:n ja jäsenvaltioiden vastuu asiassa on yhteinen.
3.4.1 Sustainable development of fisheries
3.4.1 Kalastuksen kestävä kehitys
3.4.1 Sustainable development of fisheries
3.4.1 Kestävä kehitys kalastuksessa
3.4.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 13: Annual Commission report
3.4.1 Komitean ehdotus tekstin muuttamiseksi: "13 artikla – Komission vuosikertomus
3.4.1 The Action Plan is concerned with the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, such as "good administration", the "protection of personal data", "the right of access to placement services", "health care" and "access to services of general interest".
3.4.1 Toimintasuunnitelmassa on kyse perusoikeuskirjassa tunnustetuista perusoikeuksista, joita ovat esimerkiksi hyvä hallinto, henkilötietojen suoja, oikeus työnvälityspalveluihin, terveyden suojelu ja mahdollisuus käyttää yleishyödyllisiä palveluja.
3.4.1 The aim of the programme is to contribute to the development of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
3.4.1 Ohjelman tavoitteena on tukea sellaisen alueen luomista, missä edistetään ja suojellaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja yksilön oikeuksia.
3.4.1 The amendment to Article 2 of the Decision, for example, refers to the aim of the Network as "judicial cooperation in civil and commercial matters" instead of the previously general wording "cooperation in civil and commercial matters"..
3.4.1 Ehdotuksessa esitetäänkin, että päätöksen 2 artiklan yleinen ilmaisu "siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyö", jolla viitataan verkoston tavoitteisiin, korvataan ilmaisulla "siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen yhteistyö".
3.4.1 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.4.1 Yhtenäismarkkinoiden vähittäisrahoituspalveluja käsittelevän vihreän kirjan pääperiaatteena on kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (1).
Sen piiriin kuuluu monenlaisia tuotteita rakennus- ja kattotiilistä, saviputkista, katto- ja seinälaatoista, saniteettitavaroista sekä pöytäastioista ja koriste‑esineistä hioma‑aineisiin, tulenkestäviin tuotteisiin ja tekniseen keramiikkaan.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics.5
Sen piiriin kuuluu monenlaisia tuotteita rakennus- ja kattotiilistä, saviputkista, katto- ja seinälaatoista, saniteettitavaroista sekä pöytäastioista ja koriste‑esineistä hioma‑aineisiin, tulenkestäviin tuotteisiin ja tekniseen keramiikkaan.5
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics5.
Sen piiriin kuuluu monenlaisia tuotteita rakennus- ja kattotiilistä, saviputkista, katto- ja seinälaatoista, saniteettitavaroista sekä pöytäastioista ja koriste‑esineistä hioma‑aineisiin, tulenkestäviin tuotteisiin ja tekniseen keramiikkaan.5
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20114.
3.4.1 Komissio ja jäsenvaltiot ovat hyväksyneet joukon asiakirjoja4 ja osoittaneet siten kykynsä reagoida vuosien 2008–2011 talous- ja finanssikriisiin.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20115.
3.4.1 Komissio ja jäsenvaltiot ovat hyväksyneet joukon asiakirjoja5 ja osoittaneet siten kykynsä reagoida vuosien 2008–2011 talous- ja finanssikriisiin.
3.4.1 The Commission clearly wished to open a discussion before even defining certain basic concepts, hence a certain lack of clarity in the communication.
3.4.1 Komissio on selvästi halunnut käynnistää keskustelun jo ennen tiettyjen olennaisten käsitteiden määrittelemistä, mikä vuoksi tiedonanto ei ole aivan selkeä.
3.4.1 The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the IT sector, which is currently characterised by digital convergence and the growing importance of interoperability.
3.4.1 Komissio on edelleen estänyt kilpailuvääristymät tietotekniikan alalla, jolle on tunnusomaista digitaalinen yhdentyminen ja yhteentoimivuuden kasvava merkitys.
3.4.1 The Commission draws on the definition of trade secrets contained in the TRIPS Agreement, proposing that three cumulative conditions be met in order for information to be "a protectable trade secret":
3.4.1 Komissio tukeutuu TRIPS-sopimuksiin sisältyvään liikesalaisuuden määritelmään ja ehdottaa, että seuraavien kolmen kumulatiivisen ehdon on täytyttävä, jotta tieto voidaan katsoa "suojattavaksi liikesalaisuudeksi":
3.4.1 The Commission has in mind here projects of a collective nature.
3.4.1 Komissio harkitsee tässä yhteydessä kollektiivisia hankkeita.
3.4.1 The Commission hopes to develop transnational corridors so as to establish a freight-oriented network.
3.4.1 Komissio haluaa toteuttaa rahtiin painottuvan verkon kehittämällä valtioiden välisiä liikennekäytäviä.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Komissio toteaa, että mikäli EU:ssa saavutetaan Eurooppa 2020 -strategian työllisyystavoite eli 20–64-vuotiaiden työllisyysaste on 75 prosenttia ja seuraavina vuosikymmeninä edistytään vielä lisää, taloudellinen huoltosuhde voisi pysyä 80 prosentin tason alapuolella.
3.4.1 The Commission proposes networks of national experts and an Observatory for European Public Opinion.
3.4.1 Komissio ehdottaa kansallisten asiantuntijoiden verkostojen sekä Euroopan julkisen mielipiteen seurantaryhmän perustamista.
3.4.1 The Commission's intentions are undoubtedly good, but the approach lacks credibility, even if the proposals for stage two are not yet ready.
3.4.1 Komission aikomukset ovat ilman muuta hyviä, mutta lähestymistapa ei ole kovin uskottava, vaikka ehdotukset vaihetta 2 varten puuttuvat vielä.
3.4.1 The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
3.4.1 Komission ehdotuksella direktiiviksi, jolla korvataan direktiivi 2006/87/EY, on tarkoitus mukauttaa eri sääntelyviranomaiset paremmin toisiinsa.
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors and family members.
3.4.1 Kotouttamistoimenpiteet ovat komitean mielestä tervetulleita, mikäli niitä ei suunnitella tai sovelleta perheenyhdistämisen estämiseksi vaan perheenkokoajien ja heidän perheenjäsentensä etua ajatellen.
3.4.1 The Committee believes that the responsibility of financing in respect of WEEE from private households should not be exclusively placed with the producers, as suggested by the Commission proposal in the new article 12.
3.4.1 Komitea katsoo, ettei kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitusvastuuta tulisi sälyttää yksin tuottajille, kuten komissio ehdottaa ehdotetun direktiivin uudessa 12 artiklassa.
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.
3.4.1 Komitea kannattaa ESFRI:n aloitetta, joka antaa tärkeän mahdollisuuden koko Euroopan merentutkimusyhteisöille.
3.4.1 The Committee fully supports the guidelines set out in the action plan for building up structured cooperation and dialogue at international level.
3.4.1 Komitea kannattaa täysin toimintasuunnitelmassa ehdotettuja suuntaviivoja yhteistyön kehittämiseksi ja järjestelmällisen vuoropuhelun luomiseksi kansainvälisellä tasolla.
3.4.1 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
3.4.1 Komitea panee yllättyneenä merkille, että ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa mainitaan yhtäkkiä "sisävesiväylät".
3.4.1 The Committee recommends a more closely defined meaning of “prohibition” as regards the first part of Article 25.
3.4.1 Komitea suosittaa, että 25 artiklan alkuosassa mainittu kielto määritellään nykyistä tarkemmin.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Komitea tukee edelleen voimakkaasti monenvälisyyttä, etenkin kestävän kehityksen tavoitteiden ja COP21-kokouksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi sekä globaalien arvo- ja toimitusketjujen, verkkokaupan ja sähköisen kaupankäynnin kasvun vuoksi.
3.4.1 The Communication also touches upon the thorny issue of improving SME access to longer term financing.
3.4.1 Tiedonannossa käsitellään myös hankalaa kysymystä pk-yritysten pitkäaikaisen rahoituksen saannista.
3.4.1 The consumer needs to be assured of good quality performance products which are also energy efficient and hence qualitative information needs to be made available to the consumer in a simple, truthful and effective manner.
3.4.1 Kuluttajien on voitava varmistua tuotteiden laadusta, tehokkuudesta ja energiatehokkuudesta, ja tästä syystä laatua koskevan tiedon on oltava kuluttajien saatavilla selkeällä, todenmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
3.4.1 The contributory principle: the requirement to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
3.4.1 Osallistumisperiaate: lainsäädäntöaloitetta tarvitaan rikkomustilanteiden lopettamiseksi, sillä nämä tilanteet syntyvät nykyisin sovellettavien, hankintasopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista koskevien yhteisön säännösten riittämättömyydestä.
3.4.1 The contributory principle: the requirement to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
3.4.1 Osallistumisperiaate: lainsäädäntöaloitetta tarvitaan rikkomustilanteiden lopettamiseksi, sillä tällaiset tilanteet aiheutuvat nykyisin sovellettavien, hankintasopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista koskevien yhteisön säännösten riittämättömyydestä.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg21) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen neljässä asiassa (Viking, Laval, Rüffert ja Luxemburg21) antamat tuomiot ovat herättäneet vilkasta keskustelua poliittisissa ja akateemisissa piireissä ja lisänneet sekä perusteltua että perusteetonta pelkoa sosiaalisen polkumyynnin riskin kasvamisesta.
3.4.1 The EESC accepts that people who have already been resettled in another Member State during the five years before resettlement should be excluded from resettlement.
3.4.1 ETSK hyväksyy sen, että uudelleensijoittamisjärjestelmän ulkopuolelle suljetaan henkilöt, jotka on uudelleensijoittamista edeltäneiden viiden vuoden aikana jo uudelleensijoitettu johonkin toiseen jäsenvaltioon.
3.4.1 The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
3.4.1 ETSK kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan pankkien kriisinratkaisurahastot olisi pidettävä erillään kansallisesta talousarviosta.
3.4.1 The EESC believes that the principles of conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions.
3.4.1 ETSK katsoo, että ehdollisuutta koskevilla periaatteilla ei saisi heikentää mahdollisuuksia joustavuuteen rakenteellisissa toimissa, koska yksi ja sama ratkaisu ei sovellu kaikille alueille.
3.4.1 The EESC believes that the security of new means of digital payment should be guaranteed by means of public standards.
3.4.1 ETSK katsoo, että uusien digitaalisten maksuvälineiden turvallisuus on taattava julkisilla standardeilla.
3.4.1 The EESC broadly endorses the measures proposed, but would draw attention to certain important details.
3.4.1 ETSK on yleisesti ottaen tyytyväinen ehdotettuihin toimiin, mutta kiinnittää huomiota joihinkin merkittäviin yksityiskohtiin.
3.4.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.4.1 ETSK katsoo, että tarvitaan tehokkaita menettelyjä, joilla pannaan täytäntöön hinnoittelu- ja korvauspäätöksiä ja valvotaan niitä koskevien määräaikojen noudattamista.
3.4.1 The EESC considers the proposed regulation of practical arrangements facilitating information searches (Article 9) to be appropriate insofar as it includes metadata, the provision of information in "machine-readable format" and portal sites that are linked to decentralised asset lists.
3.4.1 ETSK pitää asianmukaisena ehdotettua sääntelyä, joka koskee hakua helpottavia käytännön järjestelyjä (9 artikla), kuten metatietojen, "koneellisesti luettavassa muodossa" olevan tiedon sekä hajautettuihin sisältövaraluetteloihin linkitettyjen portaalisivustojen saataville asettamista.
3.4.1 The EESC emphasises the need for a balanced health and safety strategy of legislative and non-legislative measures, depending on which is the most effective in terms of practical implementation.
3.4.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että tarvitaan tasapainoinen työterveys- ja ‑turvallisuusstrategia, johon kuuluu sekä lainsäädäntö- että muita toimia, jotka valitaan antamisensa käytännön tulosten perusteella.
3.4.1 The EESC endorses Article 4, subject to account being taken of its comments above on the composition of a "consortium".
3.4.1 "Yhteenliittymän" määritelmää koskevan varauksen huomioon ottaen komitea hyväksyy 4 artiklan.
3.4.1 The EESC in several Opinions took a clear position in favour of these two principles mainly on the grounds of freedom and human rights; data protection and protection of privacy; democratic and collaborative governance; inclusion and empowerment; innovation and economic growth17.
3.4.1 ETSK on useissa lausunnoissa asettunut selkeästi puolustamaan näitä kahta periaatetta ja on perustellut kantaansa pääasiassa vapaudella ja ihmisoikeuksilla, tietosuojalla ja yksityisyydensuojalla, demokraattisella ja yhteistyöhön perustuvalla hallinnolla, osallisuudella ja valtuuttamisella sekä innovoinnilla ja talouskasvulla.17
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to four objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 ETSK kannattaa sitä, että seuraavat neljä julkisten hyödykkeiden edistämisen kannalta erityisen tärkeää EAKR:n tavoitetta asetetaan etusijalle:
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to two objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 ETSK kannattaa sitä, että seuraavat kaksi julkisten hyödykkeiden edistämisen kannalta erityisen tärkeää EAKR:n tavoitetta asetetaan etusijalle:
3.4.1 The EESC proposes that the figure of 85% be replaced by 90%, since a number of Member States have already set the minimum recovery level at this rate.
3.4.1 ETSK ehdottaa 85 prosentin korvaamista 90 prosentilla.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 ETSK yhtyy vihreässä kirjassa esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan merien luonnonvarojen säilyttämisellä on keskeinen merkitys Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiselle.
3.4.1 The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 ETSK korostaa suorien YMP-tukien merkitystä eurooppalaisen maatalousmallin säilymiselle.
3.4.1 The EESC stresses that women already account for a large proportion of those working in the healthcare professions and that their number is very likely to increase further.
3.4.1 ETSK korostaa, että terveydenhuoltoalan henkilöstöstä suuri osa on jo naisia ja että tämä osuus kasvanee hyvin todennäköisesti edelleen.
3.4.1 The EESC supports the Commission's approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings' expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
3.4.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission lähestymistapaan, joka koskee alueellisten tukien intensiteettiä erityyppisten yritysten kohdalla, mutta katsoo, että on vältettävä sitä vaaraa, että pienten yritysten kasvua jarrutettaisiin.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings’ expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
3.4.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission lähestymistapaan, joka koskee alueellisten tukien intensiteettiä erityyppisten yritysten kohdalla, mutta katsoo, että on vältettävä sitä vaaraa, että pienten yritysten kasvua jarrutettaisiin.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 ETSK tukee komission jäsenvaltioille esittämää kehotusta luoda sellaisia menettelysääntöjä, jotka edistävät neuvotteluratkaisuja.
3.4.1 The EESC supports the general approach set out by the Commission in its Communication A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries5.
3.4.1 ETSK kannattaa komission tiedonannossaan "Muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskeva vuoropuhelu eteläisen Välimeren maiden kanssa"5 esittämiä yleislinjoja.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments, in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
3.4.1 ETSK:n mielestä henkisen omaisuuden suojeleminen on unionin taloudelliselle ja kulttuuriselle kehitykselle todella tärkeää erityisesti uusien taloudellisten ja teknologisten kehityssuuntausten valossa.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 ETSK:n mielestä henkisen omaisuuden suojeleminen on unionin taloudelliselle ja kulttuuriselle kehitykselle todella tärkeää erityisesti uusien taloudellisten ja teknologisten kehityssuuntausten valossa.
3.4.1 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.1 ETSK kehottaa EU:ta jatkamaan yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomista yhdenmukaistamalla lainsäädäntöä laajamittaisesti.
3.4.1 The EESC welcomes the ambition of "promoting a fundamental rights culture among all the peoples of Europe", which is aimed at supporting the Charter of Fundamental Rights and informing all citizens about their rights, including those arising from European Union citizenship.
Sen avulla on määrä tukea Euroopan unionin perusoikeuskirjaa sekä tiedottaa kaikille kansalaisille heidän oikeuksistaan, Euroopan unionin kansalaisen oikeudet mukaan luettuina.
3.4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 ETSK suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen laatia ja panna täytäntöön urheiluväkivaltaan liittyviä valistustoimia, joiden kohderyhmänä ovat sekä katsojat että poliisit.
3.4.1 The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
3.4.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että etenemissuunnitelmat, joilla sidosryhmiä informoidaan mahdollisista komission aloitteista, ovat niiden saatavilla suunnitellussa valmistelevassa ja neuvoa-antavassa työskentelyssä.
3.4.1 The EESC welcomes the harmonisation of the method for calculating the annual percentage rate of charge.
3.4.1 ETSK suhtautuu myönteisesti todellisen vuosikoron laskentamenetelmän yhdenmukaistamiseen.
3.4.1 The EESC welcomes the requirement on Member States to designate one or more bodies for the promotion of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation with competences parallel to those specified for such bodies under the Race Equality Directive and the Gender Goods and Services Directive.
3.4.1 ETSK pitää myönteisenä, että jäsenvaltiot velvoitetaan nimeämään elin tai elimiä, joiden toimivaltuudet vastaavat tällaisille elimille rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annetussa direktiivissä sekä tavaroita ja palveluita koskevassa tasa-arvodirektiivissä uskottuja valtuuksia, edistämään kaikkien henkilöiden yhdenvertaista kohtelua riippumatta heidän uskonnostaan tai vakaumuksestaan, vammaisuudestaan, iästään tai sukupuolisesta suuntauksestaan.