natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single subscription contract shall give access to the service on the whole of this network and subscriptions shall be available from the manager of any part of the network.
Palvelu kattaa koko tämän verkon yhdellä tilaussopimuksella, joka voidaan tehdä minkä tahansa verkon osan hallinnoijan kanssa.
A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group supervision, shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned (hereinafter “group supervisor”).
Asianomaisten jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten keskuudesta on nimettävä yksi ryhmävalvoja, joka vastaa ryhmävalvonnan koordinoinnista ja harjoittamisesta (jäljempänä ”ryhmävalvoja”).
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
suurten ja järjestelmän kannalta merkittävien pankkien yhteistä valvontamekanismia ja
A single system of integrated external border management
Yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä
a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application.
yhtenäinen järjestelmä, jolla kirjataan kaikkien tukihakemusten jättävien viljelijöiden tunnistetiedot.
A single system will apply to all categories.
Kaikkiin ura-alueisiin tullaan soveltamaan yhtä ainoaa järjestelmää.
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
Yksittäisen veronmaksajan ja, kun kyseessä on konserni, kaikkien konserniyhtiöiden on kirjattava tiedot ja säilytettävä todisteasiakirjat riittävän yksityiskohtaisesti tämän direktiivin moitteettoman täytäntöönpanon ja tarkastusten tekemisen varmistamiseksi.
A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.
Yksittäisen veronmaksajan on jätettävä veroilmoituksensa toimivaltaiselle viranomaiselle.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
Kun yksittäinen veronmaksaja valitsee tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän, sen on annettava ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltiossa, jossa se pitää verotuksellista kotipaikkaansa, tai kun kyseessä on unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävän veronmaksajan kiinteä toimipaikka, toimipaikan sijaintijäsenvaltiossa.
A single technical prescription applied around the globe will furthermore facilitate access to markets of other Contracting Parties and thus enhance trade in motor vehicle equipment and parts and last not least possibly help to increase employment.
Lisäksi yhdet maailmanlaajuisesti sovellettavat tekniset vaatimukset helpottavat pääsyä muiden sopimuspuolten markkinoille ja lisäävät siten moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien kauppaa ja auttavat vielä mahdollisesti luomaan uusia työpaikkoja.
a single transparency framework is established, under the name “Europass”, as a portfolio of documents carrying a common logo.
Perustetaan yhteinen selkeyttä lisäävä järjestely, Europass, joka on yhteisellä logolla varustettuja asiakirjoja sisältävä kansio.
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetus­maan kautta; tai
a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or
yhdellä kuljetusasiakirjalla, joka kattaa matkan lippuvaltion alueelta jälleenlaivaus-, kauttakuljetus- tai varastointivaltion alueen kautta; tai
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Ilman sisärajoja toimiva yhtenäinen matkustusalue on kestävä vain, jos sen ulkorajat suojataan tehokkaasti.
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Yhteinen matkustusalue on kestävä vain, jos ulkorajoja todella suojataan.
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)13,
kuormattuna ainoastaan yhtä tavaralajia (viittaus käytettyyn tavaraluokitukseen, tässä tapauksessa NST-luokituksen 24 ryhmään13),
a single tyre shall be tested first.
Ensin testataan yksi rengas.
a single UHT treatment at 130°C for 2-3 sec.
yksi UHT-käsittely 130 °C:seen 2–3 sekunnin ajaksi.
a single verification, based on the same data, is carried out for Objectives 2 and 3;
tavoitteista 2 ja 3 suoritetaan vain yksi ainoa tarkastus, joka perustuu samoihin tietoihin
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research;
esiinnytään yhtenäisesti kansainvälisellä tasolla, jotta edistetään yhteisiä julistuksia ja käytännesääntöjä koskevia aloitteita, varmistetaan nanotieteiden ja nanoteknologian vastuullinen käyttö sekä vahvistetaan yhteistyötä perustutkimuksen alalla.
A single voice for the European Union in international bodies
Yhteinen ääni Euroopan unionille kansanvälisissä yhteyksissä
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
Pk-yritysten asemoitumista maailmanmarkkinoilla voisi vahvistaa myös se, että EU puhuisi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa yhdellä äänellä (kuten euroryhmän edustaja neuvostossa on esittänyt) ja että euroryhmällä olisi yhteinen euroaluetta tukeva visio.
a single voice on the world stage,
yhtenäinen ääni kansainvälisissä yhteyksissä
A single vote was held on the amendments as a whole.
Tämä vääristäisi korvauksen tasoittavan funktion."
A single web-site access point (one-stop information shop for SMEs and financial institutions) covering all Community financial instruments, including the EIB group, should be created, with appropriate links to the relevant web-sites of the Member States.
Olisi luotava yksi www-sivuston yhteyspiste (keskitetty tietopalvelupiste pk-yrityksille ja rahoituslaitoksille), joka kattaisi kaikki yhteisön rahoitusvälineet, mukaan lukien EIP-ryhmä, ja johon sisältyisivät asianmukaiset linkit jäsenvaltioiden vastaaville www-sivuille.
a single window approach for effective and similar control between various organisations and traders is appreciated, i.e. voluntary systems like the “regulated agent” and “known shipper” schemes.
vapaaehtoinen järjestelmä, kuten ”valvottu edustaja” ja ”tunnettu lähettäjä”, saivat kannatusta.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Yhden luukun järjestelmässä kaupan toimijat voivat täyttää kaikki tuontiin tai vientiin liittyvät lakisääteiset vaatimukset antamalla tiedot yhden kerran.
A single, consistent regulatory framework is required for this purpose
Tämän toteuttaminen edellyttää kaikkien soveltamaa johdonmukaista sääntelykehystä.
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Komission olisi harkittava yksittäisen, helposti ymmärrettävän "kestävyysperiaatteiden mukaisesti tuotettu elintarvike" -merkinnän toteutettavuutta.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Olisi laadittava yksi luettelo, joka on johdonmukaisempi laatupolitiikan alaisten tuotteiden luettelon kanssa.
A single, interconnected and efficient European transport system is therefore essential to the smooth movement of goods, people and services – the essential and underlying freedoms of the single market.
Euroopan laajuisen yhteisen, yhteensopivan ja tehokkaan liikennejärjestelmän toteuttamisella on sen vuoksi ratkaisevan tärkeä vaikutus tavaroiden, henkilöiden ja palvelujen sujuvan liikkuvuuden – sisämarkkinoiden keskeisten perusvapauksien – turvaamiseen.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R&D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Ratkaisevia tekijöitä olivat avoin toisen sukupolven (2G) matkaviestintästandardi (GSM), kilpailua edeltänyt tutkimus ja kehitys, kilpailumarkkinat, strateginen lähestymistapa taajuushallintoon ja laitteiden sertifiointi teknologian vakauttamiseksi.
A single-entry investment advisory "Hub" will be set up to bring together sources of expertise and strengthen technical assistance at all levels
Keskitetty investointineuvontakeskus perustetaan asiantuntija-avun yhdistämiseksi ja teknisen tuen lisäämiseksi kaikilla tasoilla
A single-establishment requirement, whereby a service provider wishing to become established in a particular Member State is directly or indirectly obliged to give up an establishment in another Member State, was pointed out by medical laboratories, for example.
Kuulemisessa tuotiin myös esille lääkelaboratoriot esimerkkinä yksinomaista toimipaikkaa koskevasta vaatimuksesta, joka pakottaa suoraan tai epäsuorasti tarjoajan, joka haluaa sijoittautua yhteen jäsenvaltioon, luopumaan toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevasta toimipaikastaan.
A single-framework implementation timetable for maintaining transitional and temporary arrangements could in any case accompany this option so as to ensure that the mechanism is phased in and a common framework maintained for trade.
Mekanismin asteittaisuuden takaamiseksi ja yhteisten kauppapuitteiden säilyttämiseksi näkemykseen voitaisiin kuitenkin liittää toteuttamisaikataulu, johon sisältyy tilapäisten ja siirtymämääräysten säilyttäminen yhtenäisissä puitteissa.
A single-step transition to the euro (the “big bang” scenario), whereby euro banknotes and coins would become legal tender on the date of entry into the euro area, is generally favoured.
Yleensä parhaimpana vaihtoehtona pidetään skenaariota, jossa eurosetelit ja ‑kolikot saavat laillisen maksuvälineen aseman päivänä, jona kyseiset maat liittyvät euroalueeseen (”Big Bang”).
A single-threshold system has advantages in terms of clarity and simplicity14.
Vain yhden raja-arvon järjestelmällä on etunsa selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi14.
A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
Sintteri-ilmastin G on ripustettu astiaan C kartion kärkeen.
a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or
direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan nojalla luokiteltua aluetta, tai
a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or
direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan nojalla luokiteltuja alueita, tai
a site of international importance hosting a species of bird mentioned in Annex I to Directive 79/409/EEC, or a species of migratory bird present in the Community or a species of bird not present in the Community but classified in the pertinent Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures, or,
kansainvälisesti merkittävää aluetta, jolla esiintyy direktiivin 79/409/ETY liitteessä I mainittu lintulaji tai Euroopan yhteisön alueella esiintyvä muuttolintulaji tai sellainen lintulaji, jota ei esiinny Euroopan yhteisön alueella mutta joka mainitaan Bernin yleissopimuksen asiaa koskevissa päätöslauselmissa erityisiä suojelutoimia tarvitsevana lajina, tai
a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
jonkin jäsenvaltion direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan nojalla ehdottamaa aluetta, tai
a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
jonkin jäsenvaltion direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan nojalla ehdottamia alueita, tai
A site provider wishing to use the HON label has to make a formal application and a commitment to strictly observe all the HON code principles.
Kun sivuston tarjoaja haluaa saada HON-laatumerkin, sen on laadittava muodollinen hakemus ja sitouduttava noudattamaan tarkasti kaikkia HON-käyttäytymissääntöjen periaatteita.
A site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
Alue olisi valittava vain, jos 5 kohdan 1–3 alakohdan mukaisesti suoritettu riskiarviointi osoittaa, että suuritehoisen vesisärötyksen käyttäminen ei johda epäpuhtauksien suoriin päästöihin pohjaveteen ja että muille toiminnoille laitoksen lähellä ei aiheudu vahinkoa.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Varastointiin saisi sen vuoksi valita vain sellaisia paikkoja, joissa ei ole merkittävää vuotoriskiä ja joissa ei ainakaan voisi todennäköisesti esiintyä merkittäviä ympäristö- tai terveysvaikutuksia.
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
aluekohtainen riskienkartoitus ja -arviointi suoritetaan sekä maanalaisen alueen että maanpäällisen alueen osalta sen määrittämiseksi, onko alue sopiva suuritehoisella vesisärötyksellä tapahtuvaa hiilivetyjen turvallista etsintää ja tuotantoa varten.
A site-specific approach is necessary in order to offer an accurate picture of the interrelations between local farming activities and specific biodiversity assets.
Aluekohtainen ratkaisumalli on välttämätön tarkan käsityksen saamiseksi paikallisen maataloustoiminnan ja biologisen monimuotoisuuden erityisten paikallisten voimavarojen välisistä keskinäisistä suhteista.
a site-specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface;
Aluekohtainen riskienkartoitus ja -arviointi suoritetaan sekä maanalaisen alueen että maanpäällisen alueen osalta.
A situation in which these exhortations continued to fall on deaf ears would be untenable.
Tilanne, jossa tällaiset kehotukset kaikuvat jatkuvasti kuuroille korville, on kestämätön.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Kun kaksi luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai useampi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa yhteen ja samaan henkilöön, näiden henkilöiden välillä katsotaan niin ikään olevan läheinen sidos.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Kun yhtä useampi luonnollinen tai oikeushenkilö on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa samaan henkilöön, näiden henkilöiden välillä katsotaan niin ikään olevan läheinen sidos;
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Tilanteiden, joissa kaksi luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai useampi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa yhteen ja samaan henkilöön, katsotaan myös muodostavan läheisen sidoksen tällaisten henkilöiden välille.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
tilanteessa, jossa yksi tai useampi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa samaan henkilöön, näiden henkilöiden välillä katsotaan niin ikään olevan läheinen sidos.
A situation must be avoided where a "permanent latent crisis" is assumed to exist necessitating periodic financial support from the Member States and the EU.
On vältettävä puhumasta "jatkuvasta ja piilevästä kriisistä", joka vaatii ajoittain taloudellista tukea jäsenvaltioilta ja EU:lta.
A situation must not be allowed to arise where some people on our planet go hungry, because others have the luxury of being able to fill their cars with petrol.
Ei saa olla niin, että ihmisten on planeetallamme kärsittävä nälkää, jotta toiset voivat suoda itselleen ylellisyyden täyttää autonsa tankin.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
Kestävä ja vakaa kasvusuunta tarjoaa toteutukselle paremman tuen, kun taas talouden hauras elpyminen ja pessimistiset kansainväliset indikaattorit saattaisivat hidastaa kehitystä.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.
Siten vältettäisiin siis liikkuvia työntekijöitä haittaava epäreilu kilpailu.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
Siten vältettäisiin siis liikkuvia työntekijöitä haittaava epäreilu kilpailu."
A situation report on metropolitan areas can only be useful if it is based on reliable, comparable figures on a European scale.
Suurkaupunkialueiden olosuhteita käsittelevä tutkimus voi olla tuloksellinen ainoastaan siinä tapauksessa, että se perustuu luotettaviin ja unionin tasolla vertailukelpoisiin määrällisiin tietoihin.
A situation such as that in Case T‑288/97, but arising after the entry into force of the regulation, cannot therefore be treated as existing aid any more.
Näin ollen asiaa T-288/97 vastaavaa tilannetta, joka kuitenkin syntyy vasta asetuksen voimaantulon jälkeen, ei voida enää käsitellä voimassa olevana tukena.
A situation where a foreign citizen's intellectual property received either greater or lesser protection than those of an EU citizen would be difficult to justify.
Tilannetta, jossa ulkomaalaisen henkinen omaisuus saisi heikompaa tai parempaa suojaa kuin EU:n kansalaisen henkisen työn tulokset, olisi vaikea perustella.
A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
Tilanne, jossa koulutusjärjestelmät ja -laitokset toimivat toisistaan erillään, voi lisätä hajanaisuutta ja pikemminkin haitata kuin edistää kansalaisten mahdollisuuksia kartuttaa tietojaan, taitojaan ja pätevyyksiään.
A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
Mittavien resurssien käytön muutamien laajojen, monimutkaisten tai muulla tavalla erittäin työläiden pyyntöjen käsittelyyn ei voida katsoa palvelevan yleistä etua.
A situation where only one type of information is available in a developing country can be a real danger and risk, that has not been taken into consideration in this opinion.
Tilanne, jossa kehitysmaassa on saatavilla vain yhdenlaista tietoa, voi olla todellinen vaara ja riski, mitä lausunnossa ei ole otettu huomioon.
A situation where only one undertaking discloses strategic information to its competitor(s) who accept(s) it can also constitute a concerted practice46.
Myös tilanteessa, jossa vain yksi yritys ilmaisee strategisia tietoja kilpailijalleen (kilpailijoilleen), joka hyväksyy niiden ilmaisemisen, voi olla kyse yhden­mukaistetusta menettelytavasta46.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
On kaikin keinoin vältettävä tilannetta, jossa eri jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastelevat samaa yritystä eri tavalla.
A situation where the sector-specific regulator is responsible for all regulatory issues is currently the exception.
Nykyään on poikkeuksellista, että alakohtainen sääntelyviranomainen vastaa kaikista sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
Tilanne, jossa eri toimielimet kilpailevat keskenään, on suorastaan naurettava.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers  increasing their activities in the aftermarket sector.
Uusien autojen kaupan alhaisen kannattavuuden vuoksi autovalmistajat laajentavat toimintaansa tuotantoketjun loppupään markkinoille.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
Uusien autojen kaupan alhaisen kannattavuuden vuoksi autovalmistajat laajentavat toimintaansa tuotantoketjun loppupään markkinoille.
A situation which has changed, but which also continues to show signs of volatility, is by definition not durable.
Vaikka tilanne on muuttunut, se ei ole kestävä, jos edelleen voidaan havaita merkkejä epävakaisuudesta.
A six-bulb condenser joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
Kuusipalloinen jäähdytin, joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella.
A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
Kuusipalloinen jäähdytin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella.
A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance, joined at the issue, by a rubber connection, to a glass extension tube (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Kuusipalloinen jäähdytin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa kumiliitoksella lasiseen jatkoputkeen (mikäli jäähdytin on liitetty tislausputkeen kumiletkulla, pallohios voidaan korvata tarkoituksenmukaisella kumitulpalla).
A six-bulb condenser with an extension tube mounted on a rubber bung holding a bubble trap.
Kuusipalloinen jäähdytin, jonka jatkoputki on kiinnitetty kuplaloukkua pitävään kumitulppaan.
A six-bulb condenser with spherical joint (No 18) at the entrance, and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Kuusipalloinen jäähdytin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella (mikäli jäähdytin on liitetty tislausputkeen kumiletkulla, pallohios voidaan korvata tarkoitukseen sopivalla kumitulpalla).
a six-digit UELN-compatible identification code for the database maintained by the passport issuing body which issued the identification document in accordance with Union animal health legislation followed by
unionin eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti tunnistusasiakirjan antaneen passinmyöntämiselimen ylläpitämän tietokannan kuusinumeroisen UELN:n mukaisen tunnistuskoodin, jonka jälkeen tulee
A six-month permit is not enough.
Kuuden kuukauden lupa on liian lyhyt.
A sixth carmaker, PSA Peugeot Citroën, later joined the project.
Kuudes valmistaja, PSA Peugeot Citroën, liittyi myöhemmin mukaan hankkeeseen.
A Sixth Framework Programme for research funding has been prepared, to cover the period 2002 – 2006, with a total budget of €17.5 billion.
Hiljattain on laadittu tutkimuksen kuudes puiteohjelma, joka kattaa vuodet 2002–2006 ja jonka kokonaisbudjetti on 17,5 miljardia euroa.