natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC appreciates that the Commission made the first step analysing the different possible financing sources and the wish to encourage the exploration of each source, both in terms of resource identification and in terms of spending options and channelling.
4.4 ETSK arvostaa sitä, että komissio on ottanut ensiaskelen analysoimalla mahdollisia eri rahoituslähteitä, sekä komission pyrkimystä kannustaa hyödyntämään kutakin lähdettä sekä resursseja kartoitettaessa että niiden käyttövaihtoehtoa valittaessa ja varoja kanavoitaessa.
4.4 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
4.4 ETSK kehottaa soveltamaan siirtymäkautta kynnysarvovaatimusten käyttöönotossa, jotta otetaan huomioon tulotasojen erot EU:n eri jäsenvaltioissa.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 ETSK kehottaa komissiota laatimaan Marco Polo ‑ohjelman kaltaisen konkreettisen yhteisöohjelman, jolla tuetaan siirtymistä yksityisestä moottoriajoneuvoliikenteestä julkisten liikennepalvelujen käyttöön ja josta voidaan rahoittaa myös julkisen liikenteen ja seutuliikenteen uudentamiseen tähtääviä kokeiluhankkeita erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa.
4.4 The EESC attaches particular importance to clarifying and securing governance structures and resources if the present exceptionally complex and ambitious project, involving some 400 bodies handling a vast amount of diverse information on maritime surveillance, is to be viable.
4.4 Erityisesti ETSK tähdentää, että on tärkeää selventää ja vahvistaa hallintorakenteita ja resursseja, mikäli halutaan varmistaa käsillä olevan, poikkeuksellisen monialaisen ja kunnianhimoisen aloitteen elinkelpoisuus.
4.4 The EESC believes access to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an access rights agenda in relation to its policy making.
Komitea vetoaa Euroopan komissioon, jotta se esittäisi ehdotuksen omassa politiikanteossaan sovellettavaksi esteettömyysoikeuksia koskevaksi strategiaksi.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, so as to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff and to be able to be globally competitive.
4.4 ETSK:n mielestä on tärkeää, että eurooppalaiset standardointielimet laativat koko alaa varten myös Euroopan komission toimeksiantojen pohjalta ympäristönsuojelullisesti, sosiaalisesti ja teknologisesti yhä kehittyneempiä teknis-normatiivisia standardeja.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff.
4.4 ETSK:n mielestä on tärkeää, että eurooppalaiset standardointielimet laativat myös Euroopan komission toimeksiantojen pohjalta ympäristönsuojelullisesti, sosiaalisesti ja teknologisesti yhä kehittyneempiä teknis-normatiivisia standardeja koko alaa varten.
4.4 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.4 ETSK tähdentää, miten tärkeää on, että dataintensiivisen prosessoinnin (Big Data) datan analysoimisen ja tiedonhaun järjestelmien antamat tulokset ovat täsmällisiä ja luotettavia.
4.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 ETSK:n mielestä 7 artiklan f kohdassa olisi viitattava myös "avomerialueisiin", jotka eivät kuulu alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen vastuulle.
4.4 The EESC believes that engineers' representative organisations and professional bodies should find more common ground at European level in order to be able to act as a greater driving force both within and outside the EU in the creation of a single European engineering market.
4.4 ETSK:n mielestä insinöörejä edustavien järjestöjen ja ammattialajärjestöjen olisi lähennyttävä Euroopan tasolla yhä useammissa asioissa, jotta ne voivat viedä alaa eteenpäin entistä tarmokkaammin sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella, kun luodaan insinöörialan eurooppalaiset sisämarkkinat.
4.4 The EESC believes that given their public benefit character and tax status, FEs set up in perpetuity should spend their annual income in a reasonable period of time (e.g. within a period of 4 years), while securing the possibility of allocating part of their resources (e.g. one third) to maintain the value of and/or to grow their endowment.
4.4 ETSK katsoo, että rajoittamattomaksi ajaksi perustettujen eurooppalaisten säätiöiden olisi niiden yleishyödyllinen luonne ja verotuksellinen asema huomioon ottaen käytettävä vuotuiset tulonsa kohtuullisen ajan (esim.
4.4 The EESC believes that in order for the contracting authorities to be able to respond by matching quality with due speed, a market survey should be conducted to map out potential and available suppliers and identify expected costs before the situation becomes critical.
4.4 ETSK katsoo, että jotta hankintaviranomaiset pystyisivät toiminnassaan varmistamaan sekä laadun että riittävän nopeuden, niiden täytyy suorittaa markkinoiden kartoitus, jossa yksilöidään mahdolliset ja käytettävissä olevat toimittajatahot sekä odotettavissa oleva kustannusrakenne, ennen kuin tilanne kriisiytyy.
4.4 The EESC believes that it is especially important to focus prevention on lifestyle patterns which increase the risk of getting cancer.
4.4 ETSK:n näkemyksen mukaan on erityisen tärkeää kohdistaa ennaltaehkäisevä työ elintapoihin liittyviin seikkoihin, jotka kasvattavat syöpäriskiä.
4.4 The EESC believes that public-public cooperation must not create parallel markets which evade public procurement rules and exclude private operators.
4.4 ETSK katsoo, ettei julkisyhteisöjen yhteistyön välttämättä tarvitse johtaa julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ulkopuolelle jääviin rinnakkaismarkkinoihin, joille yksityiset toimijat eivät voi osallistua.
4.4 The EESC believes that scalability of solutions at European level is pivotal when it comes to attracting sufficient private investment to bring into partnership with public investment, thus making this smart cities policy conducive to increasing employment, GDP, productivity and quality of life.
4.4 ETSK katsoo, että ratkaisujen skaalattavuus Euroopan tasolla on yksi avaintekijöistä, jotta voidaan houkutella riittävästi yksityissijoituksia kumppanuuksiin julkisten investointien ohella ja muuttaa näin älykkäiden kaupunkien politiikkaa siten, että ne voivat parantaa työllisyyttä, bkt:tä, tuottavuutta ja elämänlaatua.
4.4 The EESC believes that support measures for projects and initiatives should be adopted, facilitating the access of disabled and older people to the information society, and introducing them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
4.4 ETSK katsoo, että on ryhdyttävä tukemaan hankkeita ja toimia, joilla helpotetaan vammaisten ja ikääntyneiden esteetöntä pääsyä tietoyhteiskuntaan ja perehdytetään heidät käyttämään uutta tekniikkaa ihanteellisena keinona integroitua yhteiskuntaan, välttää digitaalinen syrjäytyminen ja parantaa kyseisten väestöryhmien elämänlaatua.
4.4 The EESC believes that the Commission understates the problem of tracking and identification.
4.4 ETSK:n mielestä komissio aliarvioi jäljitettävyyteen ja tunnistamiseen liittyvät ongelmat.
4.4 The EESC believes that the Commission's proposals take a too cautious approach to the issue, considering the power conferred on the Commission by the Treaties to take all the necessary measures to secure the financial stability of the European institutions.
4.4 Komitean mielestä komissio käsittelee ehdotuksissaan kyseistä aihetta liian varovasti, kun otetaan huomioon, että sillä on perussopimusten nojalla valtuudet toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet unionin toimielinten taloudellisen tasapainon varmistamiseksi.
4.4 The EESC believes that the Commission’s proposals for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
4.4 ETSK katsoo, että ulkorajojen valvonnan parantamista koskevat komission ehdotukset tulee esittää rinnakkain Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudelleenlaatimisen kanssa.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 ETSK katsoo, että Euroopan komission tulisi osoittaa nykyistä enemmän oma-aloitteisuutta ja itsenäisyyttä sellaisen politiikan aktiivisessa laatimisessa, jolla suojellaan työntekijöitä liialliselta altistumiselta sähkömagneettisille kentille työympäristössä (erityisesti mainittakoon, että väestö on tällä hetkellä suosituksen 519/19999 mukaisen suojelun alainen) ja että eräät valtiot ovat jo luoneet oikeudelliset järjestelmät työntekijöiden suojelemiseksi sähkömagneettisilta kentiltä.10
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999).
4.4 ETSK katsoo, että Euroopan komission tulisi osoittaa nykyistä enemmän oma-aloitteisuutta ja itsenäisyyttä sellaisen politiikan aktiivisessa laatimisessa, jolla suojellaan työntekijöitä liialliselta altistumiselta sähkömagneettisille kentille työympäristössä (erityisesti mainittakoon, että väestö on tällä hetkellä suosituksen 519/19999 mukaisen suojelun alainen).
4.4 The EESC believes that the goal of partnership with societies reflected in this instrument should be translated into the involvement of civil society organisations, including the social partners and regional and local authorities, at all stages of the assistance cycle.
4.4 ETSK katsoo, että yhteiskuntien kanssa solmittavaa kumppanuutta koskevan tavoitteen, jota tämä rahoitusväline heijastaa, tulisi merkitä sitä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot – työmarkkinaosapuolet sekä alue- ja paikallisviranomaiset mukaan luettuina – otetaan mukaan tukiprosessin kaikkiin vaiheisiin.
4.4 The EESC believes that the implementation and rollout of European global positioning systems should be dealt with as an absolute priority by the Commission.
4.4 ETSK:n mielestä komission on asetettava ehdottomaksi ensisijaiseksi tavoitteeksi maailmanlaajuisen satelliittipaikannuksen eurooppalaisten järjestelmien käyttöönotto- ja hyödyntämisvalmistelujen loppuunsaattaminen.
4.4 The EESC believes that the planned mapping of activities, which would identify strengths, weaknesses and gaps in transnational scientific cooperation, should not only rely on information provided by the Member States, but should also ensure effective and genuine participation by those parts of civil society that are involved in and/or concerned by the ERA.
4.4 ETSK katsoo, että toimintasuunnitelman, jossa korostettaisiin vahvoja ja heikkoja puolia sekä rajatylittävän tieteellisen yhteistyön puutteita, ei pitäisi perustua pelkästään jäsenvaltioiden antamiin tietoihin, vaan sen pitäisi myös taata eurooppalaiseen tutkimusalueeseen yhteydessä olevan ja/tai siihen liittyvän kansalaisyhteiskunnan todellinen ja tehokas osallistuminen.
4.4 The EESC believes that the proposal for a Directive:
4.4 ETSK katsoo, että nyt tehty ehdotus direktiiviksi on
4.4 The EESC believes that thresholds, beyond which principles of openness, transparency and notification apply, are the best possible way of ensuring that economic players, particularly very small enterprises (VSEs), can take part in public procurement procedures.
4.4 ETSK arvioi, että kynnysarvot, joiden yläpuolella sovelletaan avoimuuden ja julkistamisen periaatteita, ovat paras tapa taata talouden toimijoille, etenkin erittäin pienille yrityksille, mahdollisuus osallistua julkisiin hankintoihin.
4.4 The EESC believes that thresholds, beyond which principles of openness, transparency and notification apply, are the best possible way of ensuring that economic players, particularly very small enterprises (VSEs), can take part in public procurement procedures.
4.4 ETSK arvioi, että kynnysarvot, joiden yläpuolella sovelletaan avoimuuden, läpinäkyvyyden ja julkistamisen periaatteita, ovat paras tapa taata talouden toimijoille, etenkin erittäin pienille yrityksille, mahdollisuus osallistua julkisiin hankintoihin.
4.4 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
4.4 ETSK katsoo, että tarvitaan vahvaa, kattavaa, tehokasta ja tasapainoista sääntelyä.
4.4 The EESC calls for joint action with the CoR to defend the ECCP and it calls upon the EC and EP to overturn its deletion by the Council.
4.4 ETSK ehdottaa yhteisiä toimia AK:n kanssa eurooppalaisten hyvän kumppanuuden sääntöjen puolustamiseksi ja kehottaa Euroopan komissiota ja parlamenttia kumoamaan neuvoston päätöksen sääntöjen poistamisesta.
4.4 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.4 ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan ilmaisjakelussa myös muuta kuin elintarvikekäyttöä.
4.4 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.4 ETSK kannustaa komissiota soveltamaan riskianalyysin periaatteita yhä järjestelmällisemmin ja antamaan EFSA:lle tarvittavat välineet menettelytapojen kehittämistä varten.
4.4 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.4 ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon uusien jäsenvaltioiden tuottajien erityisvaikeudet kriisinhallinnan yhteisrahoituksessa.
4.4 The EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
4.4 Komitea kehottaa komissiota jatkamaan energialuokkien standardointi- ja yksinkertaistamisprosessia kaikissa tuoteluokissa.
4.4 The EESC calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
4.4 ETSK kehottaa komissiota olemaan muuttamatta YKP:n talousarvion osuutta rahoitus­näkymiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista huolimatta, sillä muutoin YKP:n uudistuksessa alalle asetettuja tavoitteita on mahdoton saavuttaa.
4.4 The EESC calls on the Commission, as a first step in this emerging field, to facilitate best practice policy experiences associated to the various models of social impact investment and financing that are now developing.
4.4 ETSK kehottaa komissiota ottamaan ensimmäisen askelen tällä kehittyvällä alalla ja edistämään parhaisiin käytäntöihin perustuvia toimintapoliittisia kokemuksia, jotka liittyvät kehittyvien yhteiskunnallisesti vaikuttavien investointien ja rahoituksen eri malleihin.
4.4 The EESC calls on the Commission, as a first step in this emerging field, to facilitate best practice policy experiences associated to the various models of social impact investment and financing that are now developing.
4.4 ETSK kehottaa komissiota ryhtymään ensimmäisenä toimenpiteenään tällä kehittyvällä alalla edistämään parhaisiin käytäntöihin perustuvia toimintapoliittisia kokemuksia, jotka liittyvät kehittyvien yhteiskunnallisesti vaikuttavien investointien ja rahoituksen eri malleihin.
4.4 The EESC commits itself to take a leading role in the promotion of the UN CRPD as the first international human right treaty ratified by the EU.
4.4 ETSK sitoutuu ottamaan johtavan roolin edistettäessä YK:n vammaisyleissopimusta, joka on ensimmäinen EU:n ratifioima kansainvälinen ihmisoikeussopimus.
4.4 The EESC considers it a priority to reaffirm mutual recognition clauses, by analysing individual cases, in order to foster and boost the free flow of goods and services.
4.4 ETSK pitää tavaroiden ja palvelujen vapaan vaihdon edistämisen ja lisäämisen kannalta ensisijaisena vahvistaa vastavuoroista tunnustamista koskevat lausekkeet ja analysoida yksittäisiä tapauksia.
4.4 The EESC considers it essential to guarantee the free movement of decisions and instruments through their automatic recognition throughout the EU and their enforcement through simplified uniform procedures, ensuring the consistency required in judicial cooperation in civil matters.
4.4 ETSK pitää äärimmäisen tärkeänä sitä, että varmistetaan päätösten vapaa liikkuvuus, kun ne tunnustetaan automaattisesti koko unionissa, ja niiden täytäntöönpano yksinkertaistetulla, yhdenmukaisella menettelyllä sekä vaadittava johdonmukaisuus siviilioikeudellisessa yhteistyössä.
4.4 The EESC considers it necessary to set up a coordination group for the different Commission DGs with responsibilities in the area, with the specific task of conducting an exhaustive analysis of the situation, with the following basic objectives:
4.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että olisi perustettava aihealueella toimivaltaisten komission eri pääosastojen edustajista koostuva koordinointiryhmä, jonka erityistehtävänä olisi toteuttaa perinpohjainen tilanneanalyysi ja joka pyrkisi seuraaviin perustavoitteisiin:
4.4 The EESC considers that "appropriate control measures by the Member States" are not defined sufficiently clearly in Article 395a(1) of the proposal.
4.4 ETSK katsoo, että sitä, miten "jäsenvaltiot valvovat asianmukaisesti" erityistoimenpidettä, ei ole määritelty riittävän selkeästi ehdotuksen 395 a artiklan 1 kohdassa.
4.4 The EESC considers that Community development policy and the policies of the 25 Member States must be brought further into line with one another.
4.4 ETSK:n mielestä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja kaikkien 25 jäsenvaltion vastaavia politiikkoja on yhtenäistettävä entisestään.
4.4 The EESC considers that social recovery will, in any event, take much longer than economic recovery.
4.4 ETSK:n näkemyksen mukaan sosiaalinen elpyminen on vielä paljon hitaampaa kuin talouden.
4.4 The EESC considers that the BS Forum could become a platform for open dialogue among the governments and organised civil society, based on its experience of bringing together NGOs from the region and facilitating governmental - non-governmental interaction.
4.4 Kumppanuutta ja vuoropuhelua edistävästä Mustanmeren foorumista voisi tulla hallitusten ja kansalaisyhteiskuntien välisen avoimen vuoropuhelun foorumi, koska sillä on jo kokemusta sekä alueen kansalaisjärjestöjen yhdistämisestä että hallitusten ja valtiovallasta riippumattomien toimijoiden välisen vuorovaikutuksen helpottamisesta.
4.4 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be strengthened, in order to enhance their efficiency.
4.4 ETSK katsoo, että kehitysyhteistyötoimien valinta-, seuranta- ja arviointivaiheita on tehostettava.
4.4 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be strengthened, in order to enhance their efficiency.
4.4 ETSK katsoo, että yhteistyötoimien valinta-, seuranta- ja arviointivaiheita on tehostettava.
4.4 The EESC considers the promotion of entrepreneurial activity, entrepreneurship training and the support for financial education in the EU to be important.
4.4 ETSK pitää yrittäjyyden edistämistä, yrittäjyyskoulutusta ja talousvalistuksen tukemista EU:ssa tärkeänä.
4.4 The EESC considers, however, that these risks are greatly out-weighed by the opportunities and benefits.
1.31 ETSK katsoo, että riskien vastapainoksi saadaan kuitenkin huomattavasti suurempia mahdollisuuksia ja hyötyjä.
4.4 The EESC draws attention to the fact that resources should only be redeployed on the basis of a performance analysis testifying that the resources diverted from other areas benefit society as a whole.
4.4 ETSK korostaa, että määrärahojen uudelleenjako on hyväksyttävää vain, jos tehokkuusanalyysissa on osoitettu muista kohteista siirrettävien varojen hyödyttävän koko yhteiskuntaa.
4.4 The EESC endorses the choice by the Commission, for which it had long called, based on the solution adopted for UCITS of a short information document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon and drawn up in a common format comparable with other products.
4.4 ETSK kannattaa komission päätöstä, jota se on jo pitkään toivonut ja jonka mukaisesti on yhteissijoitusyrityksiin sovellettavaa ratkaisua noudattaen annettava lyhyt ja ytimekäs avaintietoasiakirja, joka on kirjoitettu helposti ymmärrettävällä tavalla ja ammattikieltä välttäen ja joka laaditaan sellaisen yhteisen mallin mukaisesti, joka mahdollistaa vertailun muiden sijoitustuotteiden kanssa.
4.4 The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area20.
Komitea kannattaa komission aloitetta lisätä korkea-asteen koulutuksen yliopistollisen tutkimuksen saamaa tukea tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman yhteydessä ja suosittelee tukeutumista paitsi yliopistolliseen tutkimukseen, myös alalla toimivien järjestöverkostojen20 työhön.
4.4 The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area21.
Komitea kannattaa komission aloitetta lisätä korkea-asteen koulutuksen yliopistollisen tutkimuksen saamaa tukea tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman yhteydessä ja suosittelee tukeutumista paitsi yliopistolliseen tutkimukseen, myös alalla toimivien järjestöverkostojen21 työhön.
4.4 The EESC endorses the March 2014 European Council statement that intellectual property (IP) constitutes a key driver for growth and innovation.
4.4 ETSK yhtyy maaliskuussa 2014 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kantaan, jonka mukaan teollis- ja tekijänoikeudet ovat merkittävä kasvua ja innovointia edistävä tekijä.