natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
Tämän mukaisesti komissio aikookin parhaillaan käytävissä liittymisneuvotteluissa (Montenegro, Serbia, Turkki) pitää luvut 23 (Oikeuslaitos ja perusoikeudet) ja 24 (Oikeus, vapaus ja turvallisuus) avoinna koko liittymisneuvottelujen ajan.
Accordingly, each country will be able to proceed on merit, including the possibility for those who join the negotiations from 2000 to catch up with the others.
Näin ollen kukin maa voi edistyä saavutustensa mukaisesti, joten niillä ehdokasmailla, jotka aloittavat neuvottelut vuonna 2000, on tilaisuus kuroa umpeen eroa muihin.
Accordingly, each integrated project will have the aim of obtaining a certain number of precise results in terms of products, processes or services.
Näin ollen jokaisen integroidun hankkeen tavoitteena on saada aikaan tietty määrä selkeitä tuloksia tuotteiden, prosessien tai palvelujen muodossa.
Accordingly, each integrated project will have the aim of obtaining identifiable scientific and technological results applicable to products, processes or services.
Näin ollen jokaisen integroidun hankkeen tavoitteena on saada aikaan yksilöitävissä olevia tieteellisiä ja teknologisia tuloksia, joita voidaan soveltaa tuotteisiin, prosesseihin ja palveluihin.
Accordingly, equal treatment applies in respect of freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers.
Tasavertainen kohtelu koskee yhdistymisvapautta sekä oikeutta liittyä työntekijöitä edustavaan järjestöön.
Accordingly, EU action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
EU:n toimet näyttävät siis olevan perusteltuja toissijaisuusperiaate huomioon ottaen.
Accordingly, EU citizenship has enhanced individual rights significantly.
Niinpä EU:n kansalaisuus on lujittanut yksilön oikeuksia merkittävästi.
Accordingly, Eurocontrol should be permitted to develop draft measures, under appropriate arrangements subject to the observance by Eurocontrol of the conditions to be included in a framework of cooperation between the Commission and Eurocontrol.
Sen vuoksi Eurocontrolin olisi annettava luonnostella toimenpiteitä asianmukaisten järjestelyjen mukaisesti noudattaen niitä edellytyksiä, jotka sisällytetään komission ja Eurocontrolin yhteistyöjärjestelyä koskevaan kehykseen.
Accordingly, European industry does not benefit from the same synergies as its American counterpart.
Euroopan teollisuus ei siis pääse hyötymään vastaavasta synergiasta kuin amerikkalaiset kumppaninsa.
Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development cooperation on reaching the Millennium Development Goals.
Vastaavasti Eurostat ja jäsenvaltiot tukevat etenkin OECD:n kehitysapukomiteassa, YK:ssa ja Maailmanpankissa tehtävää työtä, jolla pyritään arvioimaan, miten kehitysyhteistyöllä edesautetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
Accordingly, Eurostat will support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development co-operation on reaching the “Millennium Development Goals” adopted at the UN Millennium Summit in 2000.
Se tukee tässä tarkoituksessa etenkin OECD:n kehitysapukomiteassa, YK:ssa ja Maailmanpankissa tehtävää työtä, jolla pyritään arvioimaan, miten kehitysyhteistyöllä edesautetaan vuosituhannen vaihteessa vuonna 2000 pidetyssä YK:n huippukokouksessa asetettujen kehitysyhteistyötavoitteiden saavuttamista.
Accordingly, even if the consumer voluntarily takes out insurance on concluding the credit agreement, the costs associated with such insurance must be included in the total cost of the credit.
Tämän vuoksi kustannuksiin on sisällytettävä luottosopimuksen teon yhteydessä otetusta vakuutuksesta aiheutuvat kustannukset, vaikka kuluttaja ottaa vakuutuksen vapaaehtoisesti.
Accordingly, even if the Directive should lead to wage increases in certain cases, it would appear rather unlikely that this should cause a major decline in business for temporary agencies and thus have major negative effects on employment.
Vaikka direktiivi aiheuttaisikin palkkojen nousua joissakin tapauksissa, on hyvin epätodennäköistä, että se vähentäisi merkittävästi työvoimanvuokrausalan toimintaa tai että sillä olisi merkittäviä negatiivisia vaikutuksia työllisyyteen.
Accordingly, existing the legal framework on the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children should be strengthened and adapted to today's realities.
Voimassa olevaa laittoman maahantulon ja oleskelun avustamista sekä lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevaa lainsäädäntöä olisi tiukennettava ja mukautettava nykypäivän todellisuuteen.
Accordingly, facilitating cross-border membership of posted workers can be considered as an important step towards facilitating labour mobility in the field of short-term posting within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Komennustyöntekijöiden rajatylittävän järjestelmään kuulumisen helpottamista voidaan pitää merkittävänä tekijänä, jolla helpotetaan lyhytaikaisiin työkomennuksiin liittyvää työvoiman liikkuvuutta asetuksen (EY) N:o 1408/71 mukaisesti.
Accordingly, financial accounts prepared in accordance with these 25 different sets of rules cannot be directly linked with a single identical common tax base.
Näiden erilaisten säännöstöjen mukaan laadittuja liikekirjanpitoja ei näin ollen voida kytkeä suoraan yhteen yhteiseen veropohjaan.
Accordingly, following the adoption of this Regulation, pursuant to Article 5(5)(b) of Regulation (EU) 515/2014, the Commission should, by means of a delegated act, re-allocate the amount currently attributed for developing IT systems supporting the management of migration flows across the external borders.
Siten tämän asetuksen hyväksymisen jälkeen komission olisi asetuksen (EU) N:o 515/2014 5 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti kohdennettava delegoidulla säädöksellä uudelleen määrä, joka tällä hetkellä on osoitettu muuttovirtojen hallinnointia unionin ulkorajoilla tukevien tietotekniikkajärjestelmien kehittämiseen.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.
Alv-perusteisten omien varojen käytöstä poistamisen jälkeen päätöstä 2007/436/EY, Euratom olisi sen vuoksi edelleen kulloinkin kyseeseen tulevan varainhoitovuoden mukaan sovellettava niiden tulojen laskentaan ja mukauttamiseen, jotka kertyvät tietyn verokannan soveltamisesta alv-määräytymisperusteeseen, sekä näihin tuloihin sovellettaviin käyttöönasettamismenettelyihin ja tarkastusjärjestelyihin.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should continue to apply for the procedures for making available and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, depending on the relevant years, taking into account the effect on this revenue of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances for the years until 2012.
Asetusta (EY, Euratom) N:o 1150/2000 olisi sen vuoksi alv-perusteisten omien varojen käytöstä poistamisen jälkeen edelleen varainhoitovuodesta riippuen sovellettava menettelyihin, jotka koskevat niiden tulojen käyttöön asettamista ja mukauttamista, jotka saadaan, kun verokantaa sovelletaan alv-määräytymisperusteeseen, siten että tässä yhteydessä otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuoteen 2012 asti tehtävän, budjettiaseman epätasapainon korjauksen vaikutus näihin tuloihin.
Accordingly, for cash equities, competition between trading venues takes place under the umbrella of common transparency and organisational rules.
Näin ollen osakkeiden käteismarkkinoilla eri kauppapaikkojen välinen kilpailu tapahtuu yhteisten avoimuutta ja organisointia koskevien sääntöjen puitteissa.
Accordingly, for life insurance products, the intermediary and the employee of the insurance intermediary or the insurance undertaking should be obliged to inform the customer about its remuneration, in advance of the sale.
Näin ollen vakuutusedustaja ja sen työntekijät tai vakuutusyritys olisi henkivakuutustuotteiden osalta velvoitettava kertomaan asiakkaalle ennen kaupan tekemistä korvauksista, joita niille maksetaan.
Accordingly, for periods of stay below three months, Member States must issue a visa that will also entitle the seasonal worker to exercise the specific employment activity for which he/she was admitted.
Alle kolmen kuukauden oleskelua varten jäsenvaltioiden on myönnettävä viisumi, joka antaa kausityöntekijälle oikeuden tehdä sitä työtä, johon hän on saanut luvan.
Accordingly, for phone-ins to qualify as teleshopping, viewers must be provided with a real offer of services, this being determined by reference to several criteria, such as the length of time devoted to the game, the amount of income generated by premium-rate calls, and the type of question which the candidates are asked.
Se katsoo, että sellaisen ohjelman, johon katsojat voivat osallistua soittamalla, luokittelu teleostoslähetykseksi edellyttää, että katsojille on tarjottava todellista palvelutarjontaa, joka taas määritetään käyttäen useita perusteita, kuten pelille omistetun ajan pituus, lisämaksullisten soittojen tuottamat tulot ja osallistujille esitettävien kysymysten luonne.
Accordingly, for such codes to be effective it is highly important that the public are informed about the existence of the Codes through public education campaigns.
Jotta tällaiset koodit olisivat tehokkaita, on erittäin tärkeää, että yleisölle tiedotetaan koodien olemassaolosta tiedotuskampanjoiden avulla.
Accordingly, for the benefits of globalisation to reach an overwhelming majority and, in particular, the most vulnerable, a wide range of initiatives are needed and must be accorded similar priority.
Jotta globalisaation edut tavoittaisivat siis valtaosan maapallon väestöstä ja erityisesti kaikkein vähäosaisimmat, on käynnistettävä monenlaisia aloitteita ja kohdeltava niitä samanarvoisesti.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Uusia ohjelmia varten onkin suunniteltu erityisaloitteita, joilla edistetään aloittelevien ja mikroyritysten uusia rahoitusjärjestelyjä, jolloin tekninen apu ja avustukset yhdistetään muihin välineisiin, kuten lainoihin, pääomasijoittamiseen, riskipääomaan tai takauksiin.
Accordingly, for the operational programmes, the Commission proposes a core list of a limited number of key themes as follows: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
Niinpä komissio ehdottaa toimenpideohjelmia varten seuraavia rajattuja avainaiheita: innovaatio ja osaamistalous, ympäristö ja riskien ehkäiseminen sekä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen saatavuus.
Accordingly, for the Structural Funds and the Cohesion Fund, the amounts calculated on the basis of the proposed allocation method for the period 2014-2020 are subject to a twofold adjustment:
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston tapauksessa kauden 2014–2020 määriin, jotka on laskettu soveltamalla ehdotettua jakomenetelmää, on sen vuoksi tehtävä kaksiosainen mukautus:
Accordingly, for these companies, there is no immediate impact if they choose to continue using the national system.
Muilla yrityksillä on mahdollisuus soveltaa CCCTB:tä vapaaehtoisesti, eikä ehdotuksesta näin ollen aiheudu niille välittömiä vaikutuksia, jos ne päättävät jatkaa kansallisen järjestelmän käyttöä.
Accordingly, for this reason the benefits associated with the status of 'secure operator' and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained."
Siten voitaisiin välttää aiheuttamasta vakavia häiriöitä toimitusketjussa ja lisäkustannuksia koko taloudelle ilman vastaavaa hyötyä."
Accordingly, for those services where a WTO Member has undertaken market access commitments, a country that wants to limit access to subsidies to domestic service suppliers must specify this in the schedule of commitments as a national treatment limitation.
Samoin jos WTO:n jäsen on tehnyt markkinoillepääsyä koskevan sitoumuksen tietystä palvelusta ja jos valtio haluaa rajoittaa valtiontuen kotimaisiin palveluntarjoajiin, valtion on mainittava asia sitoumusluettelossa kansallisen kohtelun rajoituksena.
Accordingly, formal requests were sent to Member States in December 2000 and March 2001.
Näin ollen muodolliset tietopyynnöt lähetettiin jäsenvaltioille joulukuussa 2000 ja maaliskuussa 2001.
Accordingly, freedom of  expression is nowhere absolute in the European Union and is subject to restrictions.
Näin ollen ilmaisunvapaus ei toteudu täydellisenä missään Euroopan unionin jäsenvaltiossa, vaan sitä rajoitetaan jossain määrin.
Accordingly, from an early age, in addition to the foundation skills of numeracy and literacy (Annex II, pt.6), all citizens should have the chance to acquire new key competences.
Siksi kaikilla kansalaisilla olisikin jo nuorena oltava mahdollisuus saavuttaa uusia keskeisiä taitoja perustaitojen, kuten luku-, kirjoitus- ja laskutaidon lisäksi (liite II, kohta 6).
Accordingly, from the competition point of view, Community monitoring continues to concern mainly the aspects regarding free access to infrastructure by all operators meeting the technical and legal conditions required.
Näin ollen yhteisön kilpailuasioihin liittyvää valvontaa jatketaan lähinnä sen varmistamiseksi, että infrastruktuurit ovat vapaasti saatavilla kaikille toimijoille, jotka täyttävät vaadittavat tekniset ja juridiset edellytykset.
Accordingly, funding is to be provided for initiatives involving:
Tämän mukaisesti tuetaan aloitteita, joissa:
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
Näin ollen rahastoja on käytetty sekä TEN-T-hankkeissa että hankkeissa, joilla tuetaan liikennemuotojen yhteistoimintaa, liikenteen energiatehokkuutta, älykkäitä liikennejärjestelmiä ja kaupunkiliikennettä.
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R&D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Vastaavasti asetettiinkin lisää määrällisiä tavoitteita, kuten henkeä kohti laskettujen henkilöresurssi-investointien lisääminen ja elinikäisen oppimisen edistäminen (saadaan 12,5 prosenttia kaikista työikäisistä aikuisista osallistumaan jatkokoulutustoimiin, puolitetaan niiden vain peruskoulun suorittaneiden 18-24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole jatkaneet opintojaan), t&k-toimien osuuden korottaminen 3 prosenttiin BKT:stä (kaksi kolmannesta investoinneista on määrä tulla yksityissektorilta) ja lastenhoidon kehittäminen (hoitopaikan osoittaminen vähintään 33 prosentille alle neljävuotiaista lapsista ja vähintään 90 prosentille neljävuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista).
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R&D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Vastaavasti asetettiinkin lisää määrällisiä tavoitteita, kuten henkeä kohti laskettujen henkilöresurssi-investointien lisääminen ja elinikäisen oppimisen edistäminen (saadaan 12,5 prosenttia kaikista työikäisistä aikuisista osallistumaan jatkokoulutustoimiin, puolitetaan niiden vain peruskoulun suorittaneiden 18–24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole jatkaneet opintojaan), t&k-toimien osuuden korottaminen 3 prosenttiin BKT:stä (kaksi kolmannesta investoinneista on määrä tulla yksityissektorilta) ja lastenhoidon kehittäminen (hoitopaikan osoittaminen vähintään 33 prosentille alle neljävuotiaista lapsista ja vähintään 90 prosentille neljävuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista).
Accordingly, further reforms, a reduction in barriers to competition in some markets, especially in services, and the support of cohesion policy are needed to reap the full benefits from the catch-up process in some Member States and to reduce existing inequalities between regions.
Jotta kehityserojen vähentymisestä joissakin jäsenvaltioissa voitaisiin hyötyä täysimääräisesti ja alueiden väliset olemassa olevat erot kaventuisivat, tarvitaan lisää uudistuksia muun muassa kilpailun esteiden vähentämiseksi joillakin markkinoilla, erityisesti palvelualalla, ja koheesiopoliittisten toimien tukemiseksi.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 101 of the EC Treaty) are not included in the figures.
Yleiset tukitoimenpiteet (jotka käsitellään EY:n perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti, jos ne vääristävät kilpailua) eivät siten sisälly tässä katsauksessa esitettyihin lukuihin.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 96 of the EC Treaty) are not included in the figures.
Yleiset tukitoimenpiteet (joita käsitellään EY:n perustamissopimuksen 96 artiklan mukaisesti, jos ne vääristävät kilpailua) eivät siten sisälly tässä katsauksessa esitettyihin lukuihin.
Accordingly, general measures and public subsidies that have no affect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Scoreboard as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
Tässä tulostaulussa ei näin ollen käsitellä sellaisia yleisiä toimenpiteitä ja julkisia avustuksia, jotka eivät vaikuta kauppaan eivätkä vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua, sillä ne eivät kuuluu komission tutkintavaltuuksien piiriin.
Accordingly, general measures are not included in the figures.
Yleiset toimenpiteet eivät näin ollen sisälly lukuihin.
Accordingly, general principles for designing the TEN-T at all strategic levels, including the Comprehensive Network, comprise:
Tämän perusteella TEN-T-verkon suunnittelun yleiset periaatteet kaikilla strategisilla tasoilla, kattava verkko mukaan lukien, ovat seuraavat:
Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation.
Tämän vuoksi tässä asetuksessa olisi annettava hallinnollista apua ja yhteistyötä koskevia yleisiä sääntöjä, jotka ovat – tarpeellisin mukautuksin – samanlaisia kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 IV osastossa säädetyt säännöt.
Accordingly, given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020 (with another EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund), to thus reach a total amount of EUR 8,4 billion since the launch of the initiative30.
Koska nuorisotyöttömyys pysyy jatkuvasti korkealla tasolla monilla alueilla, ja kun otetaan huomioon edellä esitellyt rohkaisevat alustavat tulokset, komissio on ehdottanut nuorisotyöllisyysaloitteen alkuperäisten määrärahojen täydentämistä 1 miljardilla eurolla vuosina 2017–2020 (jota täydentää Euroopan sosiaalirahastosta annettava 1 miljardin euron rahoitus), jolloin rahoituksen kokonaismäärä olisi 8,4 miljardia euroa siitä lähtien kun aloite käynnistettiin30.
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
Hoitopalveluiden lisäämiseen olisikin kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota, jotta omaishoitajien taakkaa voitaisiin keventää.
Accordingly, harmonisation should not lead to the introduction of a more burdensome regulatory regime in markets where, for example, general authorisations do not require any pre-registration.
Tämän mukaisesti yhdenmukaistaminen ei saisi johtaa nykyistä työläämpien sääntelyjärjestelmien käyttöönottoon markkinoilla, joilla esimerkiksi yleiset valtuutukset eivät edellytä ennakkorekisteröitymistä.
Accordingly, harmonisation should not lead to the introduction of a more burdensome regulatory regime in markets where, for example, general authorisations do not require any pre-registration."
Tämän mukaisesti yhdenmukaistaminen ei saisi johtaa nykyistä työläämpien sääntelyjärjestelmien käyttöönottoon markkinoilla, joilla esimerkiksi yleiset valtuutukset eivät edellytä ennakkorekisteröitymistä."
Accordingly, he asked that the secretariat establish a list of the various meetings to be held jointly by the two institutions.
Sen vuoksi hän kehotti sihteeristöä laatimaan luettelon komiteoiden yhdessä järjestämistä kokouksista.
Accordingly, he believed that the provisions on services of general interest had been weakened, but he had hopes for the European framework law to be adopted on the issue.
Hänen mielestään yleishyödyllisiä palveluja koskevia määräyksiä on heikennetty, ja hän toivoi, että epäkohta korjataan tätä koskevassa eurooppapuitelaissa.
Accordingly, he declared himself to be in favour of joint initiatives that were based around each ESC's area of competence.
Sen vuoksi hän kannatti yhteisiä aloitteita, jotka perustuvat kunkin talous- ja sosiaalineuvoston toimivaltuuksiin.
Accordingly, he urged the Committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other European bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
Hän kehotti ETSK:ta hyödyntämään täysipainoisesti henkistä pääomaansa, jotta tiiviissä yhteistyössä muiden eurooppalaisten elinten kanssa edistettäisiin radikaaleja toimia, jotka tähtäävät muuttamaan nyky-yhteiskunnat osaamisyhteiskunnan käsitteen mukaisiksi.
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Tässäkin yhteydessä ETSK kannattaa joustoturvan periaatteen soveltamista etenkin silloin, kun korostetaan ihmisten työllistettävyyden parantamista, jotta he voisivat sopeutua entistä paremmin työmarkkinoiden kehitykseen ja tarttua parempiin työtarjouksiin.