natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organization (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) vuonna 1978 hyväksymä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus (STCW-yleissopimus) kattaa ensisijaisesti päällystön jäsenten koulutusvaatimuksia.
2.2 The standards on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Maatalous- ja metsätraktorien pakokaasupäästöjä koskevia säännöksiä muutettiin vuonna 2005.
2.2 The starting point of the strategy proposed in the abovementioned Communication is the situation of the European marine environment, which is undergoing severe deterioration and is suffering from the effects of climate change, pollution by hazardous substances, commercial fishing, eutrophication, and the added danger of introduced exogenous species.
2.2 Edellä mainitussa tiedonannossa ehdotetun strategian lähtökohtana on Euroopan  meriympäristön tilan raju heikkeneminen, johon vaikuttavat ilmastonmuutos, vaarallisten aineiden aiheuttama merien saastuminen, kaupallinen kalastus, merien rehevöityminen sekä eksogeenisten lajien ilmaantuminen Euroopan merille.
2.2 The starting point of the strategy proposed in the abovementioned Communication is the situation of the European marine environment, which is undergoing severe deterioration and is suffering from the effects of climate change, pollution by hazardous substances, commercial fishing, eutrophication, and the added danger of introduced exogenous species.
2.2 Edellä mainitussa tiedonannossa ehdotetun strategian lähtökohtana on Euroopan meriympäristön tilan raju heikkeneminen, johon vaikuttavat ilmastonmuutos, vaarallisten aineiden aiheuttama merien saastuminen, kaupallinen kalastus, merien rehevöityminen sekä eksogeenisten lajien ilmaantuminen Euroopan merille.
2.2 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.2 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden nykyinen rooli Serbiassa
2.2 The State of Readiness at the End of 1999
2.2 Valmiustilanne vuoden 1999 lopussa
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin (YKHI) liittyvät tilastot osoittavat, että inflaatio pieneni huomattavasti EMU:hun valmistautumisen kolmannessa vaiheessa ja että se on sittemmin pysynyt historiallisen alhaisella tasolla luultavasti siksi, että hintojen vertailun helpottuminen on edistänyt kilpailua ja hillinnyt hintojen nousua.
2.2 The status quo is reflected in the statements by directors and SA published in Annual Reports.
2.2 Nykytilanne heijastuu vuosikertomuksissa julkaistaviin johtajiston ja lakisääteisten tilintarkastajien lausuntoihin.
2.2 The steel sector has been seriously damaged by a flood of unfairly traded imports that have pushed down steel prices and called into question the viability of the whole sector in the short-term.
2.2 Terässektorille on koitunut vakavia vahinkoja valtavasta epäterveestä tuonnista, joka on laskenut teräksen hintaa ja kyseenalaistanut koko sektorin elinkelpoisuuden lyhyellä aikavälillä.
2.2 The steering role of the SCAR committee
2.2 Maataloustutkimuksen pysyvän komitean johtava rooli
2.2 The strategy aims to cover four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Strategialla pyritään kattamaan neljä tavoitetta: tehdä Itämeren alueesta1 1) ympäristön huomioiva kestävän kehityksen alue 2) vauras alue 3) helposti saavutettava ja houkutteleva alue sekä 4) turvallinen alue.
2.2 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
2.2 Strategiaan liittyy toimintasuunnitelma, johon sisältyy 15 edellä mainittujen neljän pilarin mukaisesti ryhmiteltyä ensisijaisalaa.
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Lausunnossa käsiteltävässä tiedonannossa esiteltävä strategia on samalla vihreässä kirjassa "Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat"7 esitetyn Euroopan unionin ohjelman ja neuvoston Ljubljanan prosessin käynnistämistä koskevissa päätelmissä8 esitetyn yksilöinnin toimeenpanemista eurooppalaisen tutkimusalueen täydellistä toteuttamista varten.
2.2 The study group might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 Valmisteluryhmä kiittää komissiota tuesta, jota se antoi ILO:lle uuden yleissopimuksen syntyyn johtaneen työskentelyn yhteydessä, sekä hyvästä yhteistyöstä jäsenvaltioiden hallitusten sekä työntekijöiden ja työnantajien järjestöjen kanssa ILO:n kolmikantarakenteen puitteissa.
2.2 The subject of this opinion is another amending Directive.
2.2 Tämän lausunnon aiheena on uusi muutosdirektiivi.
2.2 The subject of this own-initiative opinion is not the crisis and the actions needed with regard to financial market regulation and the EU's political governance, about which enough has been said and written already.
2.2 Nyt käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa ei käsitellä kriisiä eikä rahoitusmarkkinoiden sääntelyä varten tarvittavia toimenpiteitä tai unionin poliittista ohjattavuutta, sillä niistä on jo puhuttu ja kirjoitettu tarpeeksi.
2.2 The success of regulatory reform has increased the demand for regulation to manage non economic risks.
2.2 Sääntelyn onnistunut uudistaminen on lisännyt sääntelyn kysyntää muiden kuin taloudellisten riskien hallitsemiseksi.
2.2 The tags themselves consist of an electronic circuit which stores data, and an antenna which communicates the data via radio waves.
2.2 Tunniste koostuu tietoa varastoivasta elektronisesta piiristä ja antennista, joka lähettää tietoa radiotaajuudella.
2.2 The Tampere European Council held in October 1999 made the principle of the mutual recognition1 of judgments a veritable cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union.
2.2 Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta1 tehtiin sekä siviili- että rikosoikeuden alalla Euroopan unionissa toteutettavan oikeudellisen yhteistyön varsinainen kulmakivi.
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Tavoitteet, joihin tiedonannossa viitataan, määritellään kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa, jossa muistutetaan, että "[j]äsenvaltioiden on asetettava tämän direktiivin yhdeksännelle soveltamisvuodelle yhdeksän prosentin kansallinen ohjeellinen energiansäästön kokonaistavoite, jonka ne pyrkivät saavuttamaan energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden avulla."
2.2 The technical bodies mentioned in point 1.2 and the civil society organisations have generally highlighted the need for a better balance between the required checks and greater flexibility of rules, especially when smaller amounts are involved.
2.2 Kohdassa 1.2 mainitut teknisiä tehtäviä hoitavat elimet sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat yleisesti korostaneet tarvetta entistä parempaan tasapainoon valvontavaatimusten ja sääntöjen joustavoittamisen välillä erityisesti silloin, kun kyseessä ovat vähäisemmät summat.
2.2 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.
2.2 Yhteiskunnallis-poliittisten konfliktien riski ja poliittisten ääriliikkeiden rooli on kasvanut.
2.2 The total annual amount of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 tonnes for food and garden waste included in mixed municipal solid waste and up to 37 tonnes for waste from the food and drink industry.
2.2 Biojätteen vuotuiseksi kokonaismääräksi EU:ssa arvioidaan 76,5–102 miljoonaa tonnia kiinteään yhdyskuntasekajätteeseen sisältyvää elintarvike- ja puutarhajätettä ja 37 miljoonaa tonnia elintarviketeollisuudesta peräisin olevaa jätettä.
2.2 The total glass production in the EU stood at more than 33 million tonnes in 2012, making the EU the world's largest glass producer.
2.2 EU:ssa tuotettiin vuonna 2012 lasia yhteensä yli 33 miljoonaa tonnia, mikä tekee unionista maailman suurimman lasintuottajan.
2.2 The treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right to freedom of movement and residence, to access justice and respect for fundamental rights, namely the right to property, equality before the law, the principle of non-discrimination, the right to private and family life, the right to marry and to found a family, in accordance with national laws, and the right to a fair trial.
2.2 Perussopimukset ja Euroopan unionin perusoikeuskirja takaavat oikeuden liikkumis- ja oleskeluvapauteen, oikeudensaantimahdollisuudet ja perusoikeuksien noudattamisen erityisesti seuraavilta osin: omistusoikeus, kaikkien yhdenvertaisuus lain edessä, syrjimättömyysperiaate, oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, oikeus mennä naimisiin ja perustaa perhe kansallisen lainsäädännön mukaisesti sekä oikeus puolueettomaan tuomioistuimeen.
2.2 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.2 EU:n nuotta-alusten harjoittama trooppisten tonnikalalajien pyynti on pelagista ja valikoivaa kalastusta.
2.2 The two recently launched macro-regional cooperation initiatives can draw on previous experiences.
2.2 Kahdessa äskettäin käynnistetyssä makroaluealan yhteistyöaloitteessa voidaan ottaa oppia aiemmista kokemuksista.
2.2 The UCITS market appears to be growing at an unstoppable pace.
2.2 Yhteissijoitusyritysten markkinat näyttävät kehittyvän ja kasvavan jatkuvasti.
2.2 The UK is the only Member State which uses voluntary modulation to transfer a percentage of direct payments under the first pillar for rural development purposes.
2.2 Yhdistynyt kuningaskunta on ainoa jäsenvaltio, joka soveltaa vapaaehtoista mukauttamista ja siirtää tietyn prosenttiosuuden ensimmäisen pilarin suorista tuista maaseudun kehittämiseen.
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 YK:n yleissopimuksen sisältämä vammaisen määritelmä antaa tukea ja lisävahvistusta ihmisoikeuksiin perustuvalle tavalle lähestyä vammaisasioita: "Vammaisiin henkilöihin kuuluvat ne, joilla on sellainen pitkäaikainen ruumiillinen, henkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, joka vuorovaikutuksessa erilaisten esteiden kanssa voi estää heidän täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa."
2.2 The uncoordinated approach that currently prevails between Member States gives rise to significant market imbalances and these must be removed.
2.2 Jäsenvaltioiden välinen nykyinen koordinoimaton lähestymistapa edistää merkittävästi markkinoiden poikkeamia, ja ne on poistettava.
2.2 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.2 Hanke pohjautuu jo aiemmin esitettyihin ehdotuksiin aidon ja tiiviin talous- ja rahaliiton luomisesta (marraskuu 2012).
2.2 The Union is founded on these values, which include respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
2.2 Nämä arvot, joihin sisältyy demokratian kunnioittaminen, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien suojelu, ovat unionin perusta.
2.2 The United Nations refugee agency (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement by 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80 000 persons have been resettled.
2.2 Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestö (UNHCR) arvioi, että uudelleensijoitusta tarvitsevia ihmisiä on vuoteen 2017 mennessä maailmanlaajuisesti yli 1,19 miljoonaa ja vain noin 80 000 on saatu sijoitettua uudelleen.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Vihreän kirjan yhteydessä järjestetty ennennäkemätön kuulemiskierros päättyi laajaan yhteisymmärrykseen siitä, että tarvitaan kokonaisvaltaista, yhdennettyä ja monialaista strategista lähestymistapaa valtamerikysymyksiin.
2.2 The use of intervention stocks, which subsequently became official policy, allowed for the simultaneous pursuit of the two goals of assisting the EU's most disadvantaged people whilst also helping to re-stabilise agricultural markets.
2.2 Interventiovarastojen hyödyntämisestä tehtiin myöhemmin virallinen menetelmä, jonka avulla pyrittiin kahteen tavoitteeseen: unionin vähävaraisimpien auttamiseen ja maatalousmarkkinoiden vakauden ylläpitämiseen.
2.2 The use of online technology with direct network access has enabled a massive increase in online gambling, which is in rapid expansion.
2.2 Suoran verkkoyhteyden mahdollistavien telematiikkalaitteiden käyttö on lisännyt voimakkaasti nopeasti yleistyvien sähköisesti välitettävien rahapelien pelaamista.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the various applications.
2.2 Nimenomaan siviilialalla RPAS-järjestelmien hyödyntäminen on lisääntynyt valtavasti.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a 10-point list which includes measures in the areas of education policy, research policy, industrial policy and social policy.
2.2 Kymmenkohtaisessa luettelossa hahmotellaan eri toimintatarpeet, jotka kattavat koulutus-, tutkimus-, teollisuus- ja sosiaalipoliittisia toimia.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a ten-point list, which includes measures in the areas of strengthening the knowledge base, getting good ideas to market, maximising social and territorial cohesion, leveraging policies externally, reforming and measuring the research and innovation systems, and installing European Innovation Partnerships.
2.2 Kymmenkohtaisessa luettelossa hahmotellaan eri toimintatarpeet, jotka kattavat toimia seuraavilla eri alueilla: tietämysperustan vahvistaminen, hyvien ideoiden saaminen markkinoille, sosiaalisen ja alueellisen koheesion maksimoiminen, EU:n toimintalinjojen laajentaminen EU:n ulkopuolelle, tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien uudistaminen ja arviointi sekä eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien luominen.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 Eri liikennemuodot työllistävät noin 2,9 miljoonaa työntekijää maanteiden rahtiliikenteessä, 1,9 miljoonaa työntekijää maanteiden henkilöliikenteessä, 864 000 työntekijää rautateillä, 43 400 työntekijää sisävesiliikenteessä, 184 000 työntekijää merenkulussa ja 409 000 työntekijää lentoliikenteessä.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 Eri liikennemuodot työllistävät noin 2,9 miljoonaa työntekijää maanteiden rahtiliikenteessä, 1,9 miljoonaa työntekijää maanteiden matkustajaliikenteessä, 864 000 työntekijää rautateillä, 43 400 työntekijää sisävesiliikenteessä, 184 000 työntekijää merenkulussa ja 409 000 työntekijää lentoliikenteessä.
2.2 The varying speeds with which new technologies have been developed and integrated are not specific to information and communication technologies, but are the consequence of the established economic policy system (combination of rules, institutions, values and traditions in an economic area) which were set up in response to various past challenges and woven intricately into the fabric of economic and societal systems.
2.2 Erilainen tahti uusien teknologioiden kehittämisessä ja käyttöönotossa ei kuitenkaan ole tieto- ja viestintäteknologian erityispiirre, vaan se johtuu vakiintuneesta talouspoliittisesta järjestelmästä (talousalueen säännöistä, instituutioista, arvoista ja perinteistä, jotka ovat aikoinaan syntyneet reaktiona haasteisiin ja jotka on nivottu syvälle taloudellisten ja yhteiskunnallisten järjestelmien rakenteisiin).
2.2 The varying speeds with which new technologies have been developed and integrated are not specific to information and communication technologies, but are the consequence of the established economic policy system.
2.2 Erilainen tahti uusien teknologioiden kehittämisessä ja käyttöönotossa ei kuitenkaan ole tieto- ja viestintäteknologian erityispiirre, vaan se johtuu vakiintuneesta talouspoliittisesta järjestelmästä.
2.2 The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
2.2 Useissa Välimeren alueen maissa vesihuoltoa uhkaa sekä uusiutuvan pohjaveden osittainen liikakäyttö sekä uusiutumattomien vesivarojen hyväksikäyttö.
2.2 The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), entails:
2.2 Yhdysvaltojen dollarin kurssi oli heikko vuodesta 2005 aina nykyisen maailmanlaajuisen kriisin puhkeamiseen saakka, ja ilmiö on nyt muuttunut dollarin kurssin sattumanvaraiseksi heilahteluksi, jolle on luonteenomaista dollarin eurokurssin yleinen noususuuntaus, ilman minkäänlaisia taloudellisia perusteita.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.
2.2 Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivillä voidaan yksinkertaistaa menettelyjä pienentämällä markkinatoimijoihin kohdistuvaa hallinnollista rasitusta.
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Työohjelma on väline, jonka avulla pyritään parantamaan komission ja eurooppalaisen standardointijärjestelmän välistä yhteistyötä esittelemällä komission seuraavan vuoden standardointivisio ja -suunnitelmat.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Maailmassa on toistaiseksi keskitytty pääasiassa ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen rajoittamalla kasvihuonekaasupäästöjä.
2.2 There are a number of reasons for this change of pace.
2.2 Tähän tahdin muutokseen on monia syitä.
2.2 There are considerable differences in the Member States’ treatment of migrant workers.
2.2 EU:n jäsenvaltiot kohtelevat siirtotyöläisiä tällä hetkellä hyvin eri tavoin.
2.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
2.2 Tarkistettuun Mannheimin yleissopimukseen osallistuu tällä hetkellä viisi valtiota: EU:n jäsenvaltiot Belgia, Saksa, Ranska ja Alankomaat sekä EU:hun kuulumaton Sveitsi.
2.2 There are six generally recognised investment formats used in the VC industry:
2.2 Pääomasijoitusalalla on kuusi yleisesti käytössä olevaa investointimuotoa:
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 Toiminnallisen talouden käsitteen soveltamisessa erottuu kahden teoreettisen koulukunnan kaksi mallia.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
2.2 Vuotuisen kasvuselvityksen 2015 poliittiset painopisteet, joiden tarkoituksena on luoda puitteet rakenteellisten muutosten, julkisen talouden vakauden ja investointien väliselle tasapainolle, on säilytetty.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 Aiemmin komission ehdotuksesta on tehty kaksi epäonnistunutta yritystä tarkistaa ja ajantasaistaa tätä teknisiä toimenpiteitä koskevaa monimutkaista säädöskehystä.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Johtokuntiin kuuluvien naisten määrä vaihtelee huomattavasti EU:n jäsenvaltioissa erilaisten politiikkojen vuoksi.
2.2 There is a necessary interaction between simplification and better implementation and enforcement.
2.2 Säädöskäytännön yksinkertaistamisen on oltava yhteydessä lainsäädännön voimaansaattamisen ja soveltamisen parantamiseen.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.
2.2 Maailman ilmasto muuttuu kiihtyvällä vauhdilla maailmanlaajuisen energiataseen muutosten johdosta.
2.2 There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
2.2 Lisäksi sijoittajien luottamus on matalalla, ja eurooppalaisten säästöjä ei ehkä ole kaikissa tapauksissa otettu mahdollisimman tuottavaan käyttöön.
2.2 There is no consensus between stakeholders, be they "professionals" or "consumers", on how best to harmonise the EU "acquis" in the field of consumer protection.
2.2 Sidosryhmien – elinkeinonharjoittajien tai kuluttajien – keskuudessa ei ole yksimielisyyttä siitä, mikä olisi paras tapa yhdenmukaistaa EU:n kuluttajansuojasäännöstöä.
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Ei ole epäilystäkään, etteikö huipputason tutkimusinfrastruktuuri ole yksi keskeisistä pilareista ERA:n kehittämisessä2, koska sen avulla
2.2 There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
2.2 Maananastukselle ei ole olemassa kansainvälisesti tunnustettua yhteistä määritelmää.
2.2 These amendments ensure that the coordination of social security schemes at EU level is up to date, so that European citizens moving within the EU's borders do not see their social security rights infringed when exercising the fundamental EU right of freedom of movement and residence.
2.2 Tehdyillä muutoksilla taataan sosiaaliturvan unionin laajuisen yhteensovittamisjärjestelmän päivitys, jotta unionin rajojen sisäpuolella liikkuvien Euroopan kansalaisten sosiaaliturvaan liittyvät oikeudet säilyvät ennallaan heidän nauttiessaan yhtä unionin perusoikeuksista eli liikkumis- ja asettautumisvapautta.