natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development).
Koheesiopolitiikalla voidaan myös merkittävästi tukea maaseudun talouden elpymistä, joten se täydentää uudesta maaseudun kehittämisrahastosta (Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto) tuettavia toimia.
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
Koheesiopolitiikka voi antaa aktiivisen panoksen tähän dynamiikkaan ja varmistaa vipuvaikutuksen, joka johtaa muun, täydentävän rahoituksen saamiseen.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
Koheesiopolitiikan avulla kaikki alueet voivat kehittää tutkimus- ja innovointivalmiuksiaan, jolloin ne voivat osallistua tehokkaasti eurooppalaiseen tutkimusalueeseen sekä yleensäkin unionin tutkimus- ja innovointitoimintaan.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, to stimulate and support innovations in the social area, and to exchange good practice through trans-national and inter-regional co-operation.
Koheesiopolitiikalla voidaan auttaa kaikkia alueita luomaan tutkimus- ja innovaatiovalmiuksia, synnyttämään ja tukemaan sosiaalisen alan innovaatioita ja vaihtamaan tietoja hyvistä käytännöistä ylikansallisen ja alueidenvälisen yhteistyön avulla.
Cohesion policy can help both to mitigate, particularly through supporting the shift to a low-carbon economy, and to adapt.
Koheesiopolitiikan avulla voidaan sekä lieventää muutosta, erityisesti tukemalla siirtymistä vähähiiliseen talouteen, että auttaa sopeutumaan siihen.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Koheesiopolitiikan avulla voidaan ratkaista tärkeimmät Euroopan heikkojen innovointitulosten taustalla olevat ongelmat, mukaan luettuina tehottomat innovointijärjestelmät, epädynaaminen yrittäjyyskulttuuri tai tieto- ja viestintätekniikan hidas omaksuminen yrityksissä.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas
Koheesiopolitiikan avulla voidaan luoda kestäviä yhteisöjä varmistamalla, että taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat kysymykset ratkaistaan elvyttämistä, ennallistamista ja kehittämistä koskevissa yhdennetyissä strategioissa kaupunkialueilla ja maaseudulla.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas.
Koheesiopolitiikan avulla voidaan luoda kestäviä yhteisöjä varmistamalla, että taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat kysymykset ratkaistaan elvyttämistä, ennallistamista ja kehittämistä koskevissa yhdennetyissä strategioissa kaupunkialueilla ja maaseudulla.
Cohesion policy can play an important role in this respect by financing institutional capacity measures, promoting administrative reform, and fostering a culture geared to performance and results.
Koheesiopolitiikalla voi olla tärkeä merkitys tässä yhteydessä, sillä sen varoilla voidaan rahoittaa institutionaalisten valmiuksien parantamista, tukea hallinnonuudistuksia sekä edistää tuloskeskeisyyttä ja suorituskykyä korostavaa hallintokulttuuria.
Cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
Koheesiopolitiikalla voidaan eri tavoin vaikuttaa myönteisesti tehokkaiden julkisten toimintalinjojen muotoutumiseen.
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
Koheesiopolitiikka voi näin ollen osaltaan merkittävästi tukea niiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista, joiden mukaan energiankulutusta ja kasvihuonekaasujen päästöjä olisi vähennettävä 20 %:lla ja uusiutuvien energialähteiden osuutta lisättävä 20 %:lla vuoteen 2020 mennessä.13
Cohesion policy constitutes the major source of financial support from the Union for the growth and jobs strategy, and through the involvement of regional and local actors ensures ownership of that strategy on the ground.
Koheesiopolitiikka on merkittävin unionin rahoitustuen lähde kasvu- ja työllisyysstrategiassa, ja strategian omavastuullisuus varmistetaan alueellisten ja paikallisten toimijoiden osallistumisella.
Cohesion policy contributes already to the development of new skills and to job creation, including in the expanding area of the green economy.
Koheesiopolitiikalla edistetään jo uuden osaamisen kehittämistä ja työpaikkojen luomista myös kasvavalla vihreän talouden alalla.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
Työmarkkinainstituutioiden vahvistamista tuetaan koheesiopolitiikan kautta 2,2 miljardilla eurolla, ja lisää voidaan tarvita pian.
Cohesion policy could also offer a framework for fostering pilot projects to tackle any questions arising.
Koheesiopolitiikka voisi myös tarjota puitteet sellaisten mallihankkeiden edistämiselle, joissa käsitellään nyt esille nostettuja kysymyksiä.
Cohesion policy economic recovery measures
Koheesiopoliittiset elvytystoimenpiteet
Cohesion policy focuses on promoting regional excellence.
Koheesiopolitiikassa keskitytään alueellisen huippuosaamisen edistämiseen.
Cohesion policy for 2007-2013 is based on four areas aimed at achieving the following objectives:
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi kauden 2007−2013 koheesiopolitiikka perustuu neljään seikkaan:
Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN instruments.
Koheesiopolitiikan rahoitus voidaan yhdistää TEN-välineiden lainatakuuosaan.
Cohesion Policy funding will amount to 1.3% of GDP in the 2007-2013 period.
Lakimuutokset tulevat voimaan vuoden 2007 alussa.
Cohesion policy funding, in particular under the European Regional Development Fund, is available to support a range of research, innovation and business support measures for raw material exploration and exploitation.
Koheesiopolitiikkaan liittyvää rahoitusta, etenkin Euroopan aluekehitysrahastosta saatavaa, voidaan käyttää raaka-aineiden etsintää ja hyödyntämistä edistävien tutkimus-, innovointi- ja yritystoimien tukemiseen.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities in this area, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Koheesiopolitiikan varoista tuetaan monia erilaisia tämän alan toimia, kuten energiatehokkuuden parannuksia teollisuudessa, kaupassa, liikenteessä ja julkisissa rakennuksissa, yhteistuotantoa ja paikallista energian tuotantoa, kestävää energiaa koskevia innovaatioita sekä koulutusta energiatehokkuuden seurantaa ja arviointia varten.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Koheesiopolitiikan varoista tuetaan monenlaisia toimia, kuten energiatehokkuuden parannuksia teollisuudessa, kaupassa, liikenteessä ja julkisissa rakennuksissa, yhteistuotantoa ja paikallisesta energian tuotantoa, kestävää energiaa koskevaa innovointia sekä koulutusta energiatehokkuuden seurantaa ja arviointia varten.
Cohesion policy funds;
koheesiopolitiikan varat
Cohesion policy has already been substantially aligned with the Lisbon Strategy, in particular by earmarking financial resources.
Koheesiopolitiikka on jo merkittäviltä osin linjattu Lissabonin strategiaan, erityisesti korvamerkitsemällä määrärahat.
Cohesion Policy has also been helping to create the necessary stable, participatory, transparent and accountable institutions in the management of public funds, thereby improving acceptance by the civil society and increasing the efficiency of public spending in general.
Lisäksi koheesiopolitiikka on auttanut luomaan julkisten varojen hoidossa tarvittavat vakaat, osallistuvat, avoimet ja vastuulliset instituutiot, mikä paransi kansalaisyhteiskunnan antamaa hyväksyntää ja lisäsi julkisten menojen käytön yleistä tehokkuutta.
cohesion policy has become a key instrument at Community level to deliver the renewed Lisbon strategy for growth and jobs as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Koheesiopolitiikasta on tullut keskeinen yhteisön tason väline, kun pyritään toteuttamaan kasvua ja työllisyyttä edistävää uudistettua Lissabonin strategiaa, joka on määritelty kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa.
Cohesion policy has been rethought in order to achieve more efficient implementation and better alignment with the goals of the Europe 2020 Strategy.
Koheesiopolitiikkaa on tarkistettu täytäntöönpanon tehostamiseksi ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ottamiseksi paremmin huomioon.
Cohesion Policy has been supporting the mobilisation of local growth potential, by focusing intervention on priority areas such as research and innovation, ICT, transport infrastructure, the business environment and human capital.
Koheesiopolitiikka on tukenut paikallisen kasvupotentiaalin käyttöönottoa kohdistamalla tukitoimenpiteitä ensisijaisille aloille, joita ovat esimerkiksi tutkimus ja innovointi, tieto- ja viestintätekniikka, liikenneinfrastruktuuri, liiketoimintaympäristö ja inhimillinen pääoma.
Cohesion policy has confirmed its role as the principal financial European instrument to deliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.
Koheesiopolitiikka on vakiinnuttanut asemansa keskeisenä taloudellisena EU-tason välineenä, jolla kasvua ja työllisyyttä koskevaa strategiaa toteutetaan käytännössä.
Cohesion policy has direct and indirect effects on the environment.
Yhteenkuuluvuuspolitiikka vaikuttaa nimittäin välittömästi ja välillisesti ympäristöön.
Cohesion policy has enabled the EU agenda to become more visible and comprehensible to its citizens.
Koheesiopolitiikan ansiosta EU:n toiminta on tullut kansalaisten kannalta näkyvämmäksi ja helpommin käsitettäväksi.
Cohesion policy has fostered integrated approaches to development
Yhteenkuuluvuuspolitiikalla on kannustettu kokonaisvaltaisia lähestymistapoja kehitykseen
Cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union, while reducing economic, social and territorial disparities.
Koheesiopolitiikalla on merkittävästi edistetty kasvun ja vaurauden levittämistä kaikkialle unioniin ja vähennetty taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia eroja.
Cohesion policy has played a key role in contributing to reduce regional inequalities across the EU.
Koheesiopolitiikka on ollut keskeisessä asemassa, kun on pyritty vähentämään alueellista epätasapainoa EU:ssa.
Cohesion policy has played a key role in the convergence of the ORs with the rest of the EU and despite the significant progress they have made thanks to this policy, they still have some way to go.
Vaikka kyseisen politiikan ansiosta syrjäisillä alueilla on edistytty merkittävästi, vielä on paljon tehtävää.
Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance
Yhteenkuuluvuuspolitiikalla on edistetty kumppanuutta hyvän hallintotavan keskeisenä tekijänä
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R&D and Innovation strategies.
Koheesiopolitiikalla on luotu vakaat puitteet tutkimus-, kehitys- ja innovaatiostrategioiden rahoituksen jatkumiselle.
cohesion policy has to be tailored to the particular conditions in the disadvantaged regions within the candidate countries eligible for support.
Koheesiopolitiikka on räätälöitävä tukikelpoisissa ehdokasvaltioissa sijaitsevien epäsuotuisten alueiden erityisolosuhteisiin.
Cohesion policy helps strengthen economic and political integration by creating infrastructure networks and giving access to services of general interest, improving the skills of citizens, making remote regions more accessible and supporting collaboration between various kinds of entities.
Koheesiopolitiikan avulla vahvistetaan taloudellista ja poliittista integraatiota siten, että luodaan infrastruktuuriverkostoja, helpotetaan yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta, parannetaan kansalaisten taitoja, helpotetaan syrjäseutujen saavutettavuutta ja tuetaan erilaisten toimijoiden yhteistyötä.
Cohesion policy helps to foster development, including the impact of complex problems such as challenges posed by globalisation, climate change, demographic trends, in an integrated manner which gives coherence to different sectoral policies.
Yhteenkuuluvuuspolitiikalla kannustetaan osaltaan kehitystä ja autetaan käsittelemään mutkikkaita ongelmia kuten maailmanlaajuistumisen haasteita, ilmastonmuutosta ja väestönkehitystä kokonaisvaltaisella tavalla, mikä johdonmukaistaa alakohtaisia politiikkoja.
Cohesion policy helps to improve the quality of public investment
Yhteenkuuluvuuspolitiikalla parannetaan osaltaan julkisen rahoituksen laatua
Cohesion policy helps to spread the benefits.
Hyötyjä voidaan levittää koheesiopolitiikan avulla.
Cohesion policy in an enlarged Union after 2006, including certain financial aspects.
Laajentuneen unionin koheesiopolitiikka ja eräät taloudelliset kysymykset vuoden 2006 jälkeen
cohesion policy in an enlarged Union after 2006, including certain financial aspects.
laajentuneen unionin koheesiopolitiikka ja eräät taloudelliset kysymykset vuoden 2006 jälkeen.
Cohesion policy in future can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by placing greater emphasis on:
Koheesiopolitiikalla voidaan vastaisuudessakin merkittävästi edistää Lissabonin ensisijaisten tavoitteiden saavuttamista, kun entistä enemmän korostetaan seuraavia toimia:
Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka:
Cohesion policy in the new Member States should reflect their priorities and specific circumstances and so facilitate their more rapid real convergence with the EU-15.
Koheesiopolitiikan tulisi uusissa jäsenvaltiossa heijastaa niiden painopisteitä ja erityisolosuhteita sekä helpottaa näin niiden entistä nopeampaa todellista lähentymistä EU:n 15 vanhaan jäsenvaltioon.
Cohesion policy in the new Member States: off to a good start
Koheesiopolitiikan onnistunut alku uusissa jäsenvaltioissa
Cohesion Policy instruments
Koheesiopolitiikan välineet
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 -strategian välineet on yhdenmukaistettava, jottei erojen kiinnikuromiseen tähtäävää EU:n politiikkaa pilata.
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 ‑strategian välineet on yhdenmukaistettava, jottei erojen kiinnikuromiseen tähtäävää EU:n politiikkaa pilata.
Cohesion policy interventions will be enhanced as the most important instrument to tackle research and innovation capacity building at regional level, including the development of research infrastructures, through funding allocations based on pre-defined envelopes for eligible regions.
Koheesiopoliittisia toimia lisätään, sillä ne ovat tärkein väline lisättäessä tutkimus- ja innovaatiokapasiteettia alueellisella tasolla, mihin kuuluu myös tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen myöntämällä tukikelpoisille alueille rahoitusta ennakolta määriteltyjen määrärahojen mukaisesti.
Cohesion policy investment in people has high returns
Investoiminen yhteenkuuluvuuspolitiikan perusteella inhimilliseen pääomaan on hyvin tuottavaa
Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration convergence across the whole of the EU and all its Member States.
"Koheesiopolitiikka on EU:n keskeisiä politiikkoja ja sen tavoitteena on taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhdentyminen lähentyminen kaikkialla EU:ssa ja sen kaikissa jäsenvaltioissa.
Cohesion policy is a key Community policy advancing the growth and jobs agenda across all the Union’s territories.
Koheesiopolitiikka on yksi yhteisön keskeisistä toimintalinjoista, jolla edistetään kasvua ja työllisyyttä kaikkialla unionin alueella.
Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
Sen avulla on jo pitkään suunniteltu ja pantu täytäntöön yhdennettyjä alue- ja kaupunkiohjelmia yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten, taloudellisten toimijoiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Cohesion Policy is already targeted to support the Member States and regions with the greatest need in order to reduce disparities, promote growth and strengthen EU economic and social cohesion.
Koheesiopolitiikka kohdistuu jo nyt niiden jäsenvaltioiden ja alueiden tukemiseen, jotka tukea tarvitsevat, jotta voitaisiin pienentää eroja, edistää kasvua ja vahvistaa EU:n taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits combined with limited but localised costs.
Koheesiopolitiikkaa tarvitaan myös silloin, kun muista yhteisön politiikoista saadaan merkittävää hyötyä paikalliselle tasolle rajoittuvilla kustannuksilla.
Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.
Koheesiopolitiikka liittyy EY:n perustamissopimuksen 158 artiklaan, jossa määrätään, että yhteisö edistää sopusointuista kehitystä ja että se tämän vuoksi kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
Cohesion policy is considered to be one of the main sources of financial support for SMEs.
Koheesiopolitiikka on yksi tärkeimmistä pk-yrityksille suunnatuista taloudellisen tuen lähteistä.
Cohesion policy is crucial to the harmonious development of the various territories of the EU, especially in the case of the ORs, where the territorial dimension takes on its full significance.
Koheesiopolitiikka on tärkeää EU:n eri alueiden sopusointuisen kehityksen kannalta.
Cohesion Policy is designed to deliver smart investments.
Koheesiopolitiikan tarkoituksena on suunnata varoja ”älykkäisiin” investointeihin.
Cohesion policy is focused on investments in human and physical capital that are critical to growth and employment potential, including physical and ICT infrastructure, research capacity and innovation, education and training and adaptability of workers.
Koheesiopolitiikka painottaa investointeja kasvu- ja työllisyyspotentiaalin kannalta keskeiseen inhimilliseen ja fyysiseen pääomaan, kuten fyysiseen infrastruktuuriin sekä tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuuriin, tutkimusvalmiuksiin ja innovointiin, koulutukseen ja työntekijöiden sopeutumiskykyyn.
Cohesion Policy is providing an important input to the real economy through delivery of the EU’s growth and jobs and sustainable development agendas.
Koheesiopolitiikka vaikuttaa merkittävästi reaalitalouteen, sillä sen avulla pannaan täytäntöön kasvua, työllisyyttä ja kestävää kehitystä koskevia EU:n toimintasuunnitelmia.
Cohesion policy is still very important for the current member states.
Nykyisille jäsenvaltioille koheesiopolitiikalla on edelleen suuri merkitys.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Koheesiopolitiikka on ensisijainen investointi-instrumentti, jolla tuetaan Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvia unionin prioriteetteja.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the main priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Koheesiopolitiikka on merkittävin investointiväline, jolla tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategiassa vahvistettuja tärkeimpiä unionin prioriteetteja.
Cohesion policy is the only policy to provide a stable seven-year framework of investment.
Koheesiopolitiikka on ainoa politiikka, joka pystyy tarjoamaan investoinneille vakaat seitsemän vuoden puitteet.
Cohesion policy is the principal EU instrument to deliver Europe 2020, providing the greatest concentration of EU investment funds to create jobs and growth.
Koheesiopolitiikka on keskeinen EU:n väline, jolla Eurooppa 2020 -strategiaa toteutetaan, ja sen piiriin kuuluu eniten EU:n investointivaroja, joilla luodaan työpaikkoja ja kasvua.
Cohesion policy is the way the European Union expresses solidarity and shows that it is not just a large market but also the guardian of a particular model of society.
Niinpä koheesiopolitiikka on keino, jonka avulla unioni ilmaisee solidaarisuuttaan, joka ei kohdistu pelkästään yhtenäismarkkinoihin, vaan jonka avulla on myös suojeltava erityistä sosiaalista mallia.
Cohesion policy is there merely to stimulate a region's development, not to stifle potential private investment.
Koheesiopolitiikan tehtävänä on vain kannustaa alueiden kehitystä, ei tukahduttaa mahdollisia yksityisiä investointeja.
Cohesion policy leverages public and private capital in support of productive investment
Yhteenkuuluvuuspolitiikalla on julkista ja yksityistä pääomaa hyödyttävä vipuvaikutus, jolla lisätään investointien tuottavuutta
Cohesion policy made an important contribution to R&D efforts in the 2000-2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
Kautena 2000–2006 yhteenkuuluvuuspolitiikasta on ollut merkittävää apua tutkimus- ja kehittämistoiminnalle, ja sillä on vahvistettu innovointikykyä erityisesti tavoitteen 1 alueilla.
Cohesion Policy makes a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy objectives, while reducing economic, social and territorial disparities.
Koheesiopolitiikalla edistetään merkittävästi kasvun ja vaurauden levittämistä unionissa Euroopan toimintapoliittisten tavoitteiden mukaisesti sekä vähennetään taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia eroja.
Cohesion policy makes an important contribution to realising these aims.
Koheesiopolitiikalla on merkittävä tehtävä näiden tavoitteiden toteuttamisessa.
Cohesion policy must also embody and promote the wider strategic objectives of the Community.
Koheesiopolitiikan puitteissa on myös pantava täytäntöön yhteisön hyväksymät laajemmat strategiset tavoitteet ja on edistettävä niiden toteuttamista.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
EIP sekä innovaatioon, infrastruktuuriverkkoihin ja televiestintätekniikan kehittämiseen ohjattava rahoitus).
Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
Koheesiopolitiikalla on edelleen pyrittävä edistämään talouskasvua ja kilpailukykyä unohtamatta älykkään ja osallistavan kasvun sosiaalisia tavoitteita.