natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas37, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Komitea muistuttaa etenkin siitä, että perinteisten fossiilisten energialähteiden hiilen, öljyn ja maakaasun käyttö37 on edelleen vielä muutaman vuosikymmenen ajan energiahuollon perusta Euroopassa ja koko maailmassa.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas38, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Komitea muistuttaa etenkin siitä, että perinteisten fossiilisten energialähteiden hiilen, öljyn ja maakaasun käyttö38 on edelleen vielä muutaman vuosikymmenen ajan energiahuollon perusta Euroopassa ja koko maailmassa.
5.6.2 In its own-initiative opinion "Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law", the EESC has already explored and made some suggestions in relation to the adoption of such an EU measure.
5.6.2 Oma-aloitteisessa lausunnossaan aiheesta "Ryhmäkanteiden ja niiden aseman määrittely yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön alalla" ETSK on jo käsitellyt tällaisen EU:n toimen käyttöönottamista ja tehnyt sitä koskevia ehdotuksia.
5.6.2 In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
5.6.2 Jälkimmäisessä tapauksessa EU:n tulee tehdä kaikki mahdollinen asiaankuuluvilla kansainvälisillä foorumeilla (erityisesti WTO:ssa) kauppaan liittymättömien etunäkökohtien, kuten perustavanlaatuisten sosiaali- ja ympäristöstandardien sisällyttämiseksi kansainvälisiin kauppasopimuksiin, jotta Euroopan kilpailijat tiukentaisivat kestävään kehitykseen tähtäävää politiikkaansa.
5.6.2 In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
5.7.2 Jälkimmäisessä tapauksessa EU:n tulee tehdä kaikki mahdollinen asiaankuuluvilla kansainvälisillä foorumeilla (erityisesti WTO:ssa) kauppaan liittymättömien etunäkökohtien, kuten perustavanlaatuisten sosiaali- ja ympäristöstandardien sisällyttämiseksi kansainvälisiin kauppasopimuksiin, jotta Euroopan kilpailijat tiukentaisivat kestävään kehitykseen tähtäävää politiikkaansa.
5.6.2 In the breakdown per country of positive perceptions, the highest percentages are found in Ireland (75%), Finland (65%) and Luxembourg (64%), i.e. countries enjoying considerable economic growth; negative perceptions prevail, however, in Italy (48%), Greece (46%) and Germany (44%); with France just above average (51%).
Kielteisiä näkemyksiä esiintyy sen sijaan erityisesti Italiassa (48 prosenttia), Kreikassa (46 prosenttia) ja Saksassa (44 prosenttia) Ranskan ylittäessä juuri ja juuri keskiarvon (51 prosenttia).
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2 Terveydenhuollon ammattilaisten kohdalla on välttämätöntä edistää sähköisen terveydenhuollon tuntemusta sekä terveydenhuollon käytännön tehtäviin että johtotehtäviin valmistavissa koulutusohjelmissa.
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2 Terveydenhuollon ammattilaisten osalta on välttämätöntä edistää sähköisen terveydenhuollon tuntemusta sekä terveydenhuollon käytännön tehtäviin että johtotehtäviin valmistavissa koulutusohjelmissa.
5.6.2 In the EESC's view, it is self-evident that the interests of the financial industry must be represented to decision-makers transparently and with integrity and respect.
5.6.2 ETSK:n näkemyksen mukaan on itsestään selvää, että rahoitusalan edunvalvonta päättäjiä kohtaan on avointa, rehellistä ja kunnioittavaa.
5.6.2 In the UK administrative procedures have been adopted to bring EU affairs closer to domestic policy-making, among others by an effective coordination mechanism among the ministries and by giving an extensive mandate to the Cabinet Office regarding EU law.
5.6.2 Yhdistyneessä kuningaskunnassa hallintomenettelyjä on mukautettu EU-asioiden tuomiseksi lähemmäs maan sisäistä päätöksentekoa muun muassa ministeriöiden välisen tehokkaan koordinointimekanismin avulla ja antamalla hallituksen kanslialle laaja EU-lainsäädäntöä koskeva toimivalta.
5.6.2 Individual farmers thus benefit to very differing degrees from the current payment practice.
5.6.2 Yksittäiset viljelijät hyötyvätkin nyt hyvin eri tavoin nykyisestä tukikäytänteestä.
5.6.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.6.2 On tärkeää asettaa kuluttajat ja laajempi kansalaisyhteiskunta keskeiseen asemaan politiikan muotoilussa.
5.6.2 It is important, however, to ensure that in Member States where the enforcement authorities are not public bodies, the information obtained is monitored by the competent judicial authorities supervising the enforcement proceedings.
5.6.2 On kuitenkin aina tärkeää varmistaa, että niissä jäsenvaltioissa, joissa täytäntöönpanoviranomaiset eivät ole osa julkishallintoa, toimivaltaiset oikeusviranomaiset valvovat saatuja tietoja ja seuraavat täytäntöönpanomenettelyä.
5.6.2 It is important, however, to ensure that in Member States where the enforcement authorities are not public bodies, the information obtained is monitored by the competent judicial authorities supervising the enforcement proceedings.
5.6.2 On kuitenkin aina tärkeää varmistaa, että niissä jäsenvaltioissa, joissa täytäntöönpano­viranomaiset eivät ole osa julkishallintoa, toimivaltaiset oikeusviranomaiset valvovat saatuja tietoja ja seuraavat täytäntöönpanomenettelyä.
5.6.2 It should also be pointed out that discussions are currently taking place on other parameters that could be used to identify and differentiate product ranges.
5.6.2 Parhaillaan keskustellaan myös muista kriteereistä, joita voitaisiin käyttää tuotteiden yksilöimiseksi ja erittelemiseksi.
5.6.2 It should also be pointed out that discussions are currently taking place on other parameters that could be used to identify and differentiate product ranges.
5.6.2 Tällä hetkellä keskustellaan myös muista kriteereistä, joita voitaisiin käyttää tuotteiden yksilöimiseksi ja erittelemiseksi.
5.6.2 Many people, especially young people, are now finding it hard to access housing.
5.6.2 Monien, varsinkin nuorten, on nykyisin hankala saada asuntoa.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 Kohta 2.4 "Globaalit kysymykset" on ratkaisevan tärkeä, mutta siitä puuttuu WTO-osio.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 Kohta 3.4 "Globaalit kysymykset" on ratkaisevan tärkeä, mutta siitä puuttuu WTO-osio.
5.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
5.6.2 Rehellisen kilpailun vastavuoroisuus on äärimmäisen tärkeää.
5.6.2 Similarly, the external frontiers of the EU should eventually be managed by an EU customs administration, with an identical visual symbol, rather than by national administrations.
5.6.2 Saman periaatteen mukaisesti unionin ulkorajojen valvonta olisi annettava lopulta mieluummin samaa tunnusmerkkiä käyttävän yhteisön tulliviranomaisen kuin kansallisten viranomaisten vastuulle.
5.6.2 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
Maastamuutolla voi olla alueen maiden kehitykseen ristiriitaisia vaikutuksia (rahalähetykset, aivovienti ja työntekijöiden maastamuutto).
5.6.2 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.6.2 Entistä vakaampien ja terveempien työmarkkinoiden luomiseen tähtäävän tavoitteen tulisi olla osa laajempaa strategiaa, jossa panoksensa antavat myös muut toimijat, kuten yleishyödylliset palvelut ja vapaat ammatinharjoittajat.
5.6.2 The Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
5.6.2 Komissio pohtii, miten voidaan luoda tehokas interventiojärjestelmä, joka toimii turvaverkkona mutta joka ei ole riippuvainen tuetusta viennistä.
5.6.2 The creation of the EEAS should allow the EU to seize that opportunity and move into the driving seat of international peace-building.
5.6.2 EUH:n perustamisen tulisi mahdollistaa EU:n tarttuminen tilaisuuteen ja se, että EU ottaa ohjat käsiinsä kansainvälisessä rauhanrakentamisessa.
5.6.2 The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
5.6.2 ETSK korostaa myös, ettei ole luotettavaa tietoa Euroopan satamien suorista ja epäsuorista työllisyysvaikutuksista sekä niiden tuottamasta lisäarvosta.
5.6.2 The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
5.6.2 ETSK korostaa myös, että Euroopan satamien suorista ja epäsuorista työllisyysvaikutuksista sekä niiden tuottamasta lisäarvosta ei ole luotettavaa tietoa.
5.6.2 The EESC also stresses the need to increase trans-European infrastructure investment, inter alia, in order to support these European services of general interest and to ensure that they function correctly.
5.6.2 ETSK tähdentää niin ikään tarvetta lisätä Euroopan laajuisia infrastruktuuri-investointeja muun muassa eurooppalaisten yleishyödyllisten palvelujen tukemiseksi ja niiden asianmukaisen toiminnan mahdollistamiseksi.
5.6.2 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
5.6.2 ETSK katsoo, että kaikki kesannoinnin tuomat ympäristöhyödyt voitaisiin saavuttaa maaseudun kehittämistoimien yhteydessä toteutettavan ja tuettavan vapaaehtoisen kesannoinnin avulla.
5.6.2 The EESC considers that in future, a better legislative technique would be to strive to unify tax laws as far as possible.
5.6.2 ETSK katsoo, että lainsäädäntöteknisesti olisi parempi, että verolainsäädäntöä pyrittäisiin tulevaisuudessa yhdistämään mahdollisuuksien mukaan.
5.6.2 The EESC considers that the weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations.
5.6.2 ETSK katsoo, että YMP:n uudistusten sekä kauppaneuvottelujen seurauksena vuoden 1992 jälkeen tapahtuneiden sisämarkkinoiden hallintomekanismien heikentymisen ja rajasuojan purkamisen takia EU on nykyään huomattavasti alttiimpi maailmanmarkkinoiden heilahteluille.
5.6.2 The EESC further sees – preliminarily - the areas presented by the Commission – electricity decarbonisation, oil dependence of transport, buildings, electricity network and a high efficiency, low carbon global system – as truly central long term challenges.
5.6.2 ETSK pitää alustavasti komission esille nostamia aloja, eli sähköntuotannon hiilidioksidipäästöttömyyttä, kuljetusalan öljyriippuvuutta, rakennusten energiatehokkuutta, sähköverkkoa, korkeaa tehokkuuden tasoa ja globaalia hiilidioksidin osalta vähäpäästöistä energiajärjestelmää, aidosti keskeisinä pitkän aikavälin haasteina.
5.6.2 The EESC notes that the Commission intends to assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ("ship dismantling fund") on the basis of the results of a study.
5.6.2 ETSK toteaa, että komissio aikoo tutkimuksesta saatavien tulosten perusteella arvioida, onko yhtenä vaihtoehtona oleva ympäristöystävällistä laivanromutusta koskeva pakollinen kansainvälinen rahoitusjärjestelmä ("laivanromutusrahasto") mahdollista toteuttaa.
5.6.2 The EESC recommends pursuing the action committed to under the Climate and Energy Package in a rational manner, taking into account the need to support the countries of Central and Eastern Europe.
5.6.2 ETSK suosittelee, että energia- ja ilmastopaketin yhteydessä aloitettuja toimia jatketaan järkevästi siten, että otetaan huomioon muun muassa Keski- ja Itä-Euroopan maiden tarvitsema tuki.
5.6.2 The European Commission is currently drawing up a new subregional cooperation strategy for the Andean Community and a specific strategy for each of the five Andean countries, in order to give focus and direction to its efforts from 2007 to 2013.
5.6.2 Euroopan komissio laatii parhaillaan uutta yhteistyöstrategiaa koko Andien yhteisöä varten sekä erityisstrategiaa kutakin viittä Andien maata varten.
5.6.2 The following are extremely important: full compliance with the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC); a requirement to cover manure storage lagoons; the establishment of recycling systems, through anaerobic digestion, for the production of digestate, with comparable characteristics to artificial fertilisers, the proper management of manure and the dispersal of the ensuing harmful slurry.
5.6.2 On hyvin tärkeää, että huolehditaan nitraattidirektiivin (91/676/ETY) täysimääräisestä noudattamisesta, määrätään lannan säilytysaltaiden peittämisestä, luodaan mädättämiseen perustuvia kierrätysjärjestelmiä sellaisen mädätteen tuottamiseksi, jonka ominaisuudet ovat verrattavissa yhdistelmälannoitteisiin, ja varmistetaan, että lantaa käsitellään ja terveydelle haitallisia lantavesiä levitetään asianmukaisesti.
5.6.2 The optimum social requirement (commitment to guarantee at least the eight "basic rights" Conventions of the ILO) should be an obligatory condition for any investment in the ACP countries.
5.6.2 Sosiaalisen edun kriteerin (sitoumus taata vähintään kahdeksan perusoikeuksia koskevan ILO:n yleissopimuksen täytäntöönpano) tulisi olla kaikkien AKT-maihin tehtävien sijoitusten pakollinen edellytys.
5.6.2 The optimum social requirement (commitment to guarantee at least the eight "basic rights" Conventions of the ILO) should be an obligatory condition for any investment in the ACP countries.
5.6.2 Sosiaalisen edun kriteerin (sitoumus taata vähintään kahdeksan perusoikeuksia koskevan ILOn yleissopimuksen täytäntöönpano) tulisi olla kaikkien AKT-maihin tehtävien sijoitusten pakollinen edellytys.
5.6.2 The supplementary measures taken by the Commission and the Council, in addition to the proposals in the Green Paper, should not base reducing budgetary deficits and government debt exclusively on savings in public budgets (austerity).
5.6.2 Lisätoimesta, joita komissio ja neuvosto toteuttavat käsiteltävänä olevassa vihreässä kirjassa esitettyjen ehdotusten ohella, eivät saisi tarkoittaa pelkästään budjettivajeiden ja valtionvelan pienentämistä talousarvioita leikkaamalla (säästötoimet).
5.6.2 The supplementary measures taken by the Commission and the Council, in addition to the proposals in the Green Paper, should not base reducing budgetary deficits and government debt exclusively on savings in public budgets (austerity).
5.6.2 Lisätoimesta, joita komissio ja neuvosto toteuttavat tarkasteltavana olevassa vihreässä kirjassa esitettyjen ehdotusten ohella, eivät saisi tarkoittaa pelkästään budjettivajeiden ja valtionvelan pienentämistä talousarvioita leikkaamalla (säästötoimet).
5.6.2 To achieve this, it would be good to:
5.6.2 Tätä varten on aiheellista toteuttaa seuraavat toimet:
5.6.2 Up till now space policy was largely separated from other parts of the economy.
5.6.2 Tähän asti avaruuspolitiikkaa on pidetty enimmäkseen erillään muista talouden osa-alueista.
5.6.2 Volunteering plays a strong role in developing communities, acquiring skills, providing education both informal and non-formal and empowering individuals.
5.6.2 Vapaaehtoistyöllä on tärkeä rooli yhteisöjen kehittämisessä, taitojen hankkimisessa, virallisessa ja epävirallisessa oppimisessa sekä ihmisten voimaannuttamisessa.
5.6.2 –  Amend
5.6.2 – Muutetaan.
5.6.2.1 The definition of the Advanced Emergency Braking System given in Article 3 of the proposal is very broad and may include systems that are not yet sufficiently reliable.
5.6.2.1 Ehdotuksen 3 artiklassa esitetty kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien määritelmä on hyvin laaja, ja sen piiriin saattaa kuulua järjestelmiä, jotka eivät vielä ole tarpeeksi luotettavia.
5.6.2.1 The EESC believes that this question is the crux of the entire survey: as already touched on at paragraph 5.1.1, there is a need to explore whether, or to what extent, there is a correlation between satisfaction with the euro as a currency and acceptance of the EU; there could also be a correlation with economic conditions, which may, simplistically, be identified with the euro.
5.6.2.1 ESTK uskoo, että tämä kysymys on koko tutkimuksen ydin: kuten kohdassa 5.1.1 jo todettiin, on selvitettävä, korreloiko tyytyväisyys euroon EU:n hyväksymisen kanssa ja mahdollisesti missä laajuudessa.
5.6.3 A key task of the upcoming reform must be to develop a uniform system based on objective criteria and accepted by society.
5.6.3 Uudistuksen keskeisenä tavoitteena on kehittää yhtenäinen, objektiivisiin kriteereihin perustuva ja yhteiskunnan hyväksymä järjestelmä.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval24, Viking25, Rüffert26) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Tietyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaiset päätökset (asioissa Laval24, Viking25, Rüffert26), jotka koskevat työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annettua direktiiviä 96/71/EY, ovat herättäneet erimielisyyttä direktiivistä.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval25, Viking26, Rüffert27) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Tietyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaiset päätökset (asioissa Laval25, Viking26, Rüffert27), jotka koskevat työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annettua direktiiviä 96/71/EY, ovat herättäneet erimielisyyttä direktiivistä.
5.6.3 Among the infrastructure priorities to be met faced with non-existent, deficient or ageing networks, the EESC stresses the specifications of the Single European Sky6 (clearly highlighted by the Icelandic volcanic eruption or the latest winter cold snap), high-speed train lines throughout Europe, and networks of navigable canals.
5.6.3 Puuttuvien, puutteellisten tai vanhenevien verkkojen takia tarvittavien ensisijaisten infra­struktuurien osalta ETSK painottaa suunnitelmia, jotka liittyvät yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan6 (painopiste, joka tuli hyvin ilmeisiksi Islannin tulivuoren­purkaukseen liittyneiden vaiheiden ja viimeisimmän talvisen kylmyysaallon myötä), unionin koko alueen kattaviin suurnopeusjunayhteyksiin sekä kanavaliikenneverkkoon.
5.6.3 As concerns satellites business planning, marketing and commercialisation may introduce beneficial practices.
5.6.3 Yritystoiminnan suunnittelu, markkinointi ja kaupallistaminen voivat tarjota hyödyllisiä käytänteitä satelliittien alalla.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with mutually secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 Harjoittelujaksoja koskevaan komission aloitteeseen liittyen ETSK tukee asiaa koskevia eurooppalaisia laatupuitteita, joita tulisi mainostaa myös yrityksille, jotta ne tarjoaisivat oppimista edistäviä työtilanteita molemminpuolisesti sitovilla sopimuksilla erityisesti myös vähän koulutetuille nuorille.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 Harjoittelujaksoja koskevaan komission aloitteeseen liittyen ETSK tukee asiaa koskevia eurooppalaisia laatupuitteita, joita tulisi mainostaa myös yrityksille, jotta ne tarjoaisivat oppimista edistäviä työtilanteita sitovilla sopimuksilla erityisesti myös vähän koulutetuille nuorille.
5.6.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.6.3 Tällä hetkellä on käynnissä useita metsäteollisuuden tukemia tiedotuskampanjoita, mutta niiden vaikutus alan julkisuuskuvan parantamiseen on ollut rajallinen.
5.6.3 By contrast, in France and Spain, Parliament gets usually involved at a late stage.
5.6.3 Sitä vastoin Ranskassa ja Espanjassa parlamentti pääsee yleensä osallistumaan vasta myöhäisessä vaiheessa.
5.6.3 Europe should also equip itself with a mobile and efficient common civil protection body for providing the Member States and their peoples with rapid and effective support in the event of natural disasters or acts of terrorism.
5.6.3 EU tarvitsisi myös yhteisen, mobiilin ja suorituskykyisen pelastuspalvelujärjestelmän, joka voisi tukea nopeasti ja tehokkaasti jäsenvaltioita ja niiden väestöä luonnonkatastrofien tai terroritekojen yhteydessä.
5.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
5.6.3 ETSK tukee myös komission aikomusta arvioida turvallisuustoimenpiteiden vaikutusta satama-alueiden kulkuyhteyksiin ja antaa ohjeistusta siitä, kuinka nämä kaksi seikkaa voitaisiin sovittaa yhteen.
5.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
5.6.3 ETSK tukee myös komission aikomusta arvioida turvallisuustoimenpiteiden vaikutusta satama-alueiden saavutettavuuteen ja antaa ohjeistusta siitä, kuinka nämä kaksi seikkaa voitaisiin sovittaa yhteen.
5.6.3 History has taught the EU the value of democracy over dictatorship, the importance of justice, equality and human rights and the dangers of intolerance, xenophobia, discrimination and prejudice.
5.6.3 Historia on opettanut EU:lle demokratian arvon suhteessa diktatuuriin; oikeuden­mukaisuuden, tasa-arvon ja ihmisoikeuksien merkityksen sekä suvaitsemattomuuden, muukalaisvihan, syrjinnän ja ennakkoluulojen vaarallisuuden.
5.6.3 Immigrants and minorities also have many specific difficulties in accessing decent housing.
5.6.3 Maahanmuuttajilla ja vähemmistöillä on niin ikään runsaasti erityisvaikeuksia saada kunnollinen asunto.
5.6.3 In both the construction and the transport sectors, if construction businesses are given a chance to participate throughout the "concept-implementation-maintenance" process, they can make a decisive contribution, particularly in terms of ensuring financing for the requisite activities, in their capacity to manage overall costs and finance investments for future energy-saving measures.
Tämä koskee erityisesti välttämättömien toimien rahoituksen varmistamista, kun yritykset hallinnoivat kokonaiskuluja ja rahoittavat investointeja tulevaisuudessa saavutettavia energiansäästöjä silmällä pitäen.
5.6.3 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.6.3 Yhteistyötasolla sopimuksessa on määrättävä siitä, että yhteisön tukea alueen kehittämiseksi sekä sen poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöongelmien ratkaisemiseksi jatketaan ja lisätään.