natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A direct role with the media on behalf of the Commission, acting within the priorities laid down by DG Press and early warning on major issues;
Suora yhteydenpito tiedotusvälineisiin komission edustajana, toiminta lehdistö- ja viestintäpalvelun määrittelemien päätehtävien mukaisesti sekä keskeisiä aiheita käsittelevä ennakkotiedotus lehdistölle.
A direct way to estimate the impact on GDP of eliminating barriers to an internal market for services is to ask service providers for their opinion.
Sitä, miten palvelujen sisämarkkinoiden esteiden poistaminen vaikuttaa BKT:hen, voidaan arvioida suoraan kysymällä palveluntuottajien mielipidettä.
A direct, immediate impact was felt necessary.
Suora ja välitön vaikuttaminen koettiin tarpeelliseksi.
A directed fishery for redfish in international waters of ICES Subareas I and II is only permitted within the period from 15 August to 30 November by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
Punasimpun kohdennettu kalastus ICES-suuralueiden I ja II kansainvälisillä sallitaan vain 15 päivän elokuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana aluksille, jotka ovat aikaisemmin pyytäneet punasimppua NEAFC-sääntelyalueella.
A direction like this from the Commission would clarify the real situation in Europe regarding the provision of broadband connectivity – today we have inflated connection statistics because the quality of broadband service provided to end-customers is too low to be truly considered broadband – and it would also put appropriate pressure on service companies to provide genuine broadband to their customers.
Tällainen komission antama ohjaus selventäisi Euroopassa vallitsevaa laajakaistayhteyksien todellista tilannetta – nykyiset yhteyksiä koskevat tilastot ovat liioiteltuja, koska loppukäyttäjille tarjottavat laajakaista­palvelut ovat liian heikkolaatuisia, jotta näitä yhteyksiä voitaisiin pitää todellisina laajakaistayhteyksinä – ja lisäksi tämä aiheuttaisi palveluntarjoajille asianmukaisen paineen tarjota asiakkailleen todellista laajakaistayhteyttä.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
direktiiviehdotus (COM(2012) 381 final) ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY muuttamisesta.
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
Direktiivi (vaihtoehto C) vai asetus (vaihtoehto D):
A directive along these lines will be proposed in 2002.
Tämän suuntainen direktiiviehdotus tehdään vuonna 2002.
A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
Direktiivi mahdollistaa myös eriasteisen yhdenmukaistamisen riippuen yksittäisistä näkökohdista, mikä on erityisen tärkeää, koska sääntelyn kohteena on erilaisia vaikkakin toisiinsa liittyviä aloja.
A Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective of simplification and reduction of administrative burdens.
Direktiivillä myös varmistetaan, että ehdotetuilla EU:n toimilla ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen ja oikeasuhteista sääntelyn tavoitteiden saavuttamiseksi eli yksinkertaistamiseksi ja hallintorasitteen vähentämiseksi.
A Directive also ensures that the simplification objective of this proposal is achieved to the maximum extent possible.
Direktiivillä varmistetaan myös, että tämän ehdotuksen mukainen yksinkertaistamistavoite voidaan saavuttaa niin pitkälti kuin mahdollista.
A directive also seems better suited to the proposed integrated approach.
Lisäksi direktiivin katsotaan soveltuvan paremmin ehdotetun integroidun lähestymistavan käyttöönottoon.
A directive amending Council Directive 91/68/EEC as regards scrapie.
direktiivi neuvoston direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta skrapien osalta.
A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses
Direktiiviä 86/613/ETY muuttava direktiivi: annetaan toimivalta kansallisille tasa-arvoelimille itsenäisiä ammatinharjoittajia ja avustavia puolisoita koskevissa asioissa
A directive amending Directive 86/613/EEC: giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name
Direktiiviä 86/613/ETY muuttava direktiivi: annetaan avustaville puolisoille oikeudellinen asema ja sosiaaliturva omissa nimissään
A directive amending Directive 86/613/EEC: improving protection in the case of maternity
Direktiiviä 86/613/ETY muuttava direktiivi: parannetaan äitiyteen liittyvää suojelua
A directive amending Directive 86/613/EEC: providing leave to care for family members
Direktiiviä 86/613/ETY muuttava direktiivi: tarjotaan lomaa perheenjäsenten hoitamista varten
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument.
Voimassa olevaa direktiiviä on tarkoituksenmukaisinta muuttaa toisella direktiivillä.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.
Nykyisiä direktiivejä muuttava direktiivi on tarkoituksenmukaisin väline.
A Directive amends specific requirements regarding the provision of investment services, the scope of exemptions from the current Directive, organisational and conduct of business requirements for investment firms, organisational requirements for trading venues, the authorisation and ongoing obligations applicable to providers of data services, powers available to competent authorities, sanctions, and rules applicable to third-country firms operating via a branch.
Lisäksi siihen kuuluu direktiivi, jolla muutetaan sijoituspalvelujen tarjoamista koskevia erityisvaatimuksia, nykyisessä direktiivissä myönnettyjen poikkeusten laajuutta, sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämiseen ja menettelytapoihin liittyviä vaatimuksia, kauppapaikkojen toiminnan järjestämiseen liittyviä vaatimuksia, tietopalvelujen tarjoajien toimilupaa ja jatkuvaluonteisia velvoitteita, toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia, seuraamuksia sekä sivuliikkeen välityksellä toimiviin kolmansien maiden yrityksiin sovellettavia sääntöjä.
A directive based on the Feira agreement will be submitted to the Council at the end of 2002.
Feiran sopimukseen perustuva direktiiviehdotus tulee neuvoston käsittelyyn vuoden 2002 lopulla.
A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.
Direktiivi on paras keino varmistaa yhtenäiset ja tehokkaat hallinto- ja avoimuusnormit koko EU:ssa siten, että yksittäisille jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus mukauttaa nykyistä lainsäädäntöään.
A directive can only be amended by an amending directive.
Direktiiviä voidaan muuttaa vain muutosdirektiivillä.
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation.
Direktiivillä ja yhdenmukaistamisella saavutetaan tarvittava oikeusvarmuuden taso, mutta jätetään tilaa kohdennetulle kansalliselle täytäntöönpanolle.
A directive containing essential principles, not technical details
Direktiivissä keskeiset periaatteet, ei teknisiä yksityiskohtia
A directive could be limited to the core principles and leave the Member States with some leeway to shape the procedure according to their individual needs.
Direktiivi voitaisiin rajoittaa koskemaan ainoastaan perusperiaatteita ja jäsenvaltioille voitaisiin jättää harkintavalta muotoilla varsinainen menettely omien tarpeidensa mukaan.
A directive could not achieve this objective.
Direktiivillä ei saavutettaisi tätä tavoitetta.
A directive dealing with the recovery of claims resulting from the Agricultural Guarantee Funds29 provides for a system of a direct exchange of information between national authorities.
Maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista johtuvien saatavien perinnästä annetussa direktiivissä29 säädetään kansallisten viranomaisten välisestä suorasta tietojenvaihtojärjestelmästä.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.
Direktiivissä määritellään lopullinen tulos ja yleiset vaatimukset, mutta jätetään jäsenvaltioille riittävästi joustovaraa mukauttaa täytäntöönpano kansallisiin erityispiirteisiinsä.
a directive designed to guarantee the interoperability of toll systems on the trans-European road network.
Annetaan direktiivi, jonka tarkoituksena on taata tiemaksujärjestelmien yhteentoimivuus Euroopan laajuisessa liikenneverkossa.
A directive does not seem to provide the clear and decisive legislation needed, and a regulation would be more effective.
Ehdotus direktiiviksi ei näytä tarjoavan tarvittavaa selkeää ja lujaa lainsäädäntöä, ja asetus olisi tehokkaampi.
A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Direktiivi antaa mahdollisuuden noudattaa yhdenmukaistamisessa suhteellisuusperiaatetta.
A Directive entailing the proposed elements would provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination.
Ehdotetut osatekijät sisältävä direktiivi loisi vakaat puitteet yhteistyölle ja yhteensovittamiselle.
A Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, replacing the 2001 Framework Decision.
Direktiivi rikoksen uhrin oikeuksia, suojelua ja tukea koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamisesta; direktiivillä korvataan vuoden 2001 puitepäätös.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
Välineeksi on näin ollen valittava yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa koskeva direktiivi, jotta jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ottaa asianmukaisesti huomioon konkurssi-, sopimus-, vero- ja sosiaalilainsäädännön kansalliset erityispiirteet sekä säilyttää olemassa olevat ja hyviksi todetut vakuutusjärjestelmät, mikäli ne vastaavat direktiivin säännöksiä.
a directive foreseeing a comprehensive new legal instrument with conflict rules and a DTDRM.
annetaan direktiivi, jolla perustetaan lainvalintasäännöt ja DTDRM:n sisältävä kattava, uusi lainsäädäntöväline.
A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
Direktiivi antaa jäsenvaltioille liikkumavaraa, jonka avulla ne voivat ottaa huomioon sekä omat että talouden toimijoiden tarpeet.
A Directive has been chosen as the most appropriate and simplest measure, as the current rules to be simplified, modernised and harmonised are laid down in a Directive.
Direktiivi on soveltuvin ja yksinkertaisin toimenpide, koska voimassa olevat yksinkertaistettavat, nykyaikaistettavat ja yhdenmukaistettavat säännöt ovat direktiivin säännöksiä.
A directive has been chosen as the most appropriate instrument since the provisions are designed to achieve certain specific objectives while leaving the means for how to reach those objectives to Member States’ discretion.
Sopivimmaksi välineeksi on valittu direktiivi, sillä säännösten tarkoituksena on päästä tiettyihin määriteltyihin tavoitteisiin mutta jättää tarvittavat keinot jäsenvaltioiden päätettäväksi.
A Directive in the field of supplementary pension provision was rather seen as the appropriate legal instrument in order to protect supplementary pension rights of persons moving within the European Union.
Lisäeläkkeiden tarjontaa koskevaa direktiiviä pidettiin asianmukaisena oikeudellisena välineenä, jolla voidaan suojata Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden lisäeläkeoikeudet.
A directive is a more flexible instrument because it generally offers the choice of different options and allows a suitable period of time for provisions to be implemented.
Direktiivi on joustavin väline, koska se antaa yleensä mahdollisuuden valita eri vaihtoehtojen väliltä sekä riittävästi aikaa säännösten toimeenpanolle.
A Directive is binding as to the result to be achieved but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these objectives into effect in their national legal system and general context.
Direktiivi on sitova tuloksen suhteen, mutta se antaa jäsenvaltioille liikkumavaraa sen muodon ja menetelmän suhteen, joilla nämä tavoitteet toteutetaan kansallisessa oikeusjärjestelmässä ja yleisissä olosuhteissa.
A directive is chosen as the legal instrument.
Säädökseksi on valittu direktiivi.
A directive is excluded, as it is addressed to Member States, whereas in the present case, it would be the Community institutions and bodies, which must be the addressees of the legal instrument.
Direktiivi ei tule kyseeseen, koska se on osoitettu jäsenvaltioille, kun taas tässä tapauksessa säädös on osoitettava yhteisön toimielimille ja muille elimille.
A directive is necessary to repeal a previous directive (principle of congruent forms).
Aiemman direktiivin kumoamiseksi tarvitaan erillinen direktiivi (muotovastaavuuden periaate).
A Directive is preferred to a Regulation since its transposition would allow a smoother implementation of the Community law into the existing national contract laws or consumer codes.
Direktiivi on asetusta parempi säädösmuoto, sillä sen säännösten sisällyttäminen nykyisiin kansallisiin sopimuslakeihin tai kuluttajansuojasääntöihin on joustavampaa.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
Direktiivi lienee tarkoituksenmukainen säädösmuoto, sillä voidaan epäillä, olisivatko jäsenvaltiot valmiita hyväksymään asetuksen.
A directive is the appropriate instrument as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement it in the way that suits their particular national circumstances best.
Direktiivi on sopivin sääntelytapa, koska siinä määritellään tavoitteet selkeästi, mutta jätetään jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa panna direktiivi täytäntöön kansallisiin olosuhteisiin parhaiten sopivin keinoin.
A Directive is the appropriate instrument because of its flexibility.
Direktiivi on tarkoituksenmukainen väline joustavuutensa vuoksi.
A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
Direktiivi on sopiva tapa edistää uusiutuvia energianlähteitä, koska siinä määritellään tavoitteet selkeästi, mutta jätetään jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa panna direktiivi täytäntöön kansallisiin olosuhteisiin parhaiten sopivin keinoin.
A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
Direktiivi on sopiva väline, sillä siinä määritetään sitovat vähimmäisvaatimukset, mutta samalla annetaan jäsenvaltioille tarvittavaa liikkumavaraa niiden sovittamisessa työmarkkinoiden tarpeisiin ja voimassa olevaan lainsäädäntökehykseen.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Direktiivi on tässä tapauksessa paras sääntelytapa: direktiivissä asetetaan sitovat vähimmäisnormit ympäristön suojelulle rikosoikeudellisin keinoin mutta jätetään jäsenvaltioille joustavuutta direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
Direktiivi on tässä tapauksessa paras sääntelytapa: siinä määritetään sitovat vähimmäisvaatimukset, mutta annetaan jäsenvaltioille liikkumavaraa niiden sovittamisessa työmarkkinoiden tarpeisiin ja lainsäädäntökehykseen.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
Direktiivi on tässä tapauksessa paras sääntelytapa: siinä määritetään sitovat vähimmäisvaatimukset, mutta annetaan jäsenvaltioille liikkumavaraa näiden periaatteiden panemisessa täytäntöön kansallisessa oikeusjärjestelmässään ja yleisessä yhteydessä.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
Direktiivi on tässä tapauksessa paras sääntelytapa, koska siinä säädetään sitovat vähimmäisvaatimukset, mutta annetaan jäsenvaltioille liikkumavaraa niiden sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön ja lainvalvontakäytäntöön.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets minimum requirements concerning the rights and a general obligation to use a single application procedure for a single permit but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcing it in practice.
Direktiivi on tässä tapauksessa paras sääntelytapa, koska siinä vahvistetaan oikeuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja yleinen velvoite, jonka mukaan yhdistelmälupaa on haettava yhden hakemuksen menettelyllä, mutta jätetään jäsenvaltiolle joustonvaraa sen suhteen, milloin direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
A Directive is the instrument best adapted to setting out the basic rules of the new legal framework, which will subsequently be implemented by national legislation and regulations.
Direktiivillä voidaan parhaiten vahvistaa uuden oikeudellisen kehyksen perussäännöt, jotka pannaan täytäntöön kansallisilla laeilla ja määräyksillä.
A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
Direktiivi on välineenä paras, koska se varmistaa yhdenmukaisen vähimmäistason suojan syrjintää vastaan kaikkialla EU:ssa mutta antaa vähimmäistason ylittävät vaatimukset haluaville yksittäisille jäsenvaltioille mahdollisuuden tähän.
A Directive is the most appropriate policy instrument given both the objective and the content of the present Proposal.
Direktiivi on asianmukaisin politiikan väline, kun otetaan huomioon sekä ehdotuksen tavoite että sisältö.
A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
Lentoasemamaksujen sääntelyyn soveltuu parhaiten direktiivi, koska siinä säädetään selvästi lentoasemamaksuja koskevista perusperiaatteista, joita lentoasematoiminnan harjoittajien on noudatettava soveltaessaan ja periessään maksuja.
A directive is the most proper means to regulate security charges, as it will set clear but basic principles with regard to security charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their security charges.
Turvamaksujen sääntelyyn soveltuu parhaiten direktiivi, koska siinä säädetään selvästi turvamaksuja koskevista perusperiaatteista, joita lentoasematoiminnan harjoittajien on noudatettava soveltaessaan ja periessään turvamaksujaan.
A Directive is the right instrument for establishing the general principles of action under Community law while allowing the Member States the largest possible scope for decisions regarding the necessary measures to be taken.
Direktiivin avulla voidaan vahvistaa yleiset toimintaperiaatteet yhteisön lainsäädännössä ja jättää samalla mahdollisimman paljon liikkumavaraa jäsenvaltioiden tarpeellisista toimenpiteistä tekemiä päätöksiä varten.
A Directive is the way to ensure the introduction of these elements.
Direktiivin avulla voidaan varmistaa näiden tekijöiden huomioon ottaminen.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Direktiivi on siksi paras keino luoda yhteinen lähestymistapa radioaktiivisuusmuuttujia koskevien vaatimusten määrittelemiseksi juomaveden laadun seurantaa varten ottaen huomioon tieteellinen ja tekninen edistys.
A directive is therefore best suited to create a common approach to defining harmonised requirements for radioactivity parameters and for monitoring the quality of water intended for human consumption.
Direktiivi on siksi paras keino luoda yhteinen lähestymistapa radioaktiivisuusmuuttujia koskevien yhdenmukaisten vaatimusten määrittelemiseksi ja juomaveden laadun seurantaa varten.
A directive is therefore best suited to create a common approach to defining harmonised requirements for radioactivity parameters and for monitoring the quality of water intended for human consumption.
Direktiivi on siksi paras keino luoda yhteinen lähestymistapa radioaktiivisuusmuuttujia koskevien yhdenmukaisten vaatimusten määrittelyä ja juomaveden laadun seurantaa varten.
A Directive is therefore the best instrument to ensure harmonisation at EU level in this area while at the same time leaving the necessary flexibility to Member States when implementing the principles, the rules and their exemptions at national level.
Direktiivillä voidaan parhaiten varmistaa yhdenmukaisuus EU:n tasolla tällä alalla ja samalla antaa jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa periaatteiden, sääntöjen ja niitä koskevien poikkeusten täytäntöönpanossa kansallisella tasolla.
A directive is therefore the best-suited instrument.
Sen vuoksi direktiivi on sopivin säädöstyyppi.
A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Direktiivi on näin ollen soveltuva säädöstyyppi, koska säännökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta kehys voitaisiin toteuttaa aiotuin vaikutuksin kansallisen lainsäädännön avulla.
A directive may allow for maximum harmonisation in some areas but still leaves Member States flexibility to allow for their specific situation to be taken into account in other areas.
Direktiivillä voidaan yhtenäistää joitakin osa-alueita mahdollisimman pitkälle, mutta sillä jätetään silti jäsenvaltioille joustovaraa, jolloin niiden omat erityistilanteet voidaan muilla osa-alueilla ottaa huomioon.
A Directive needs to be amended.
Kyse on direktiivin muuttamisesta.
A Directive of the Council and European Parliament amending Council Directive 80/181/EEC.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivi neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta.
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamisesta
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta