natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 The EESC believes that the regulation should give organised civil society a more active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the initiatives and actions of the European internal security strategy.
1.17 ETSK katsoo, että järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle tulee taata asetuksessa nykyistä aktiivisempi rooli arvioitaessa Euroopan sisäisen turvallisuuden strategiaan sisältyvien aloitteiden ja toimien vaikutusta, tuloksellisuutta ja lisäarvoa.
1.17 The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
1.17  ETSK toivoo, että EU:lle luotaisiin yhteinen turvapaikkajärjestelmä, johon kuuluisi pitkälle yhdenmukaistettu lainsäädäntö.
1.17 The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
1.17 ETSK toivoo, että EU:lle luotaisiin yhteinen turvapaikkajärjestelmä, johon kuuluisi pitkälle yhdenmukaistettu lainsäädäntö.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 ETSK vaatii, että yleissivistävä ja ammatillinen koulutus integroidaan uudelleen tosielämään, jolloin koulutus lähestyy sekä yhteiskunnan tarpeita että uusien oppijasukupolvien tottumuksia.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 ETSK vaatii, että koulutus integroidaan uudelleen tosielämään, jolloin koulutus lähestyy sekä yhteiskunnan tarpeita että uusien oppijasukupolvien tottumuksia.
1.17 The EESC calls upon the European Commission to set up a dedicated "interservices group" for islands or, where appropriate, to include islands in other existing interservices groups.
1.17 ETSK kehottaa Euroopan komissiota perustamaan erityisen "yksiköiden välisen ryhmän" saaria varten tai tarpeen mukaan sisällyttämään saaret jo olemassa oleviin muihin yksiköiden välisiin ryhmiin.
1.17 The EESC considers consumer information and education to be essential, with education methodology and practices applied from basic schooling onwards.
1.17 ETSK:n mielestä kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajien valveuttaminen ovat strategisia seikkoja, joita tulisi edistää peruskoulusta lähtien erilaisin koulutusmuodoin ja ‑käytäntein.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 Tiiviimpää yhteistyötä pitäisi ETSK:n mielestä hyödyntää nykyistä enemmän, mutta se ei saa heikentää toimielimiä.
1.17 The EESC considers that experiences of this kind should be consolidated and extended to support cooperation policies.
1.17 ETSK:n mielestä tällaisia kokemuksia olisi vahvistettava ja laajennettava yhteistyöpolitiikan tuella.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 ETSK on sitä mieltä, että eri teollisuudenalojen ja yritysten olisi käytettävä viestintäpolitiikkaansa teollisuusalan houkuttavuuden lisäämiseksi.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should invest in production facilities and implement their salary and communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 ETSK on sitä mieltä, että eri teollisuudenalojen ja yritysten olisi investoitava tuotantolaitteisiin sekä käytettävä palkka- ja viestintäpolitiikkaansa teollisuusalan houkuttavuuden lisäämiseksi.
1.17 The EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 ETSK pitää tarpeellisena, että vahvistetaan säännöt solidaarisuusrahaston toiminnan esillä pitämisestä ja siihen liittyvistä tiedotustoimista, jotta kansalaiset saisivat siitä tietoa.
1.17 The EESC considers that strengthening the social partners’ capacity to participate actively in social dialogue should be included in the priorities of EU assistance programmes.
1.17 ETSK katsoo, että EU:n avustusohjelmien ensisijaisiin tavoitteisiin olisi sisällytettävä työmarkkinaosapuolten toimintakyvyn vahvistaminen niin, että ne voivat osallistua aktiivisesti sosiaaliseen vuoropuheluun.
1.17 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.17 ETSK on pettynyt siihen, ettei kaikkia unionin kansalaisia koskevalla strategialla ole omaa talousarviota.
1.17 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.17 ETSK kannattaa A- ja B-palveluiden eron säilyttämistä sillä edellytyksellä, että säilytetään oikeusvarmuus sekä mahdollisuus laajentaa B-palveluiden rajatylittäviä sopimuksia.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 ETSK katsoo, että unionin toimielinten tehtävänä on taata Euroopassa ja mahdollisuuksien mukaan myös unionin kumppaneiden kesken yhtäläiset toimintaedellytykset, joilla vältetään työllisyyden ja ympäristön kannalta vahingolliset yritysten toiminnan siirtämiset ja jopa kokonaisten alojen kariutuminen.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 ETSK katsoo, että unionin toimielinten tehtävänä on pyrkiä luomaan globaalilla tasolla yhtäläiset toimintaedellytykset, joilla vältetään työllisyyden ja ympäristön kannalta vahingolliset yritysten toiminnan siirtämiset ja jopa kokonaisten alojen kariutuminen.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 ETSK katsoo, että unionin toimielinten tehtävänä pyrkiä luomaan globaalilla tasolla yhtäläiset toimintaedellytykset, joilla vältetään työllisyyden ja ympäristön kannalta vahingolliset yritysten toiminnan siirtämiset ja jopa kokonaisten alojen kariutuminen.
1.17 The EESC is pleased that in 2009 the Commission continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
1.17 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on myös vuonna 2009 pyrkinyt selvittämään sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmien ja talouden suhdetta.
1.17 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.17 ETSK toivoo viestissään unionin tasolle, että taloudessa siirryttäisiin tuhlausyhteiskunnasta kestäväpohjaiseen yhteiskuntaan ja että kasvua suunnattaisiin niin, että voitaisiin vastata kuluttajien tarpeisiin kansalaisina, eikä koskaan niin, että se olisi itse päämääränä.
1.17 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.17 ETSK toteaa, että käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevan EU:n direktiivin tarpeellisuuteen suhtaudutaan vielä hyvin epäilevästi, ja palauttaa mieliin 25. lokakuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman julkisten hankintojen uudistamisesta (2011/2048(INI)), jossa parlamentti totesi, että "käyttöoikeussopimuksia koskevan säädösehdotuksen esitteleminen olisi perusteltua ainoastaan sisämarkkinoiden mahdollisten vääristymien korjaamisen vuoksi", ja korosti, että "tämäntyyppistä vääristymää ei ole tähän mennessä havaittu".
1.17 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.17 ETSK toteaa, että EUSAIRin tarjoamat mahdollisuudet tutkimus- ja innovointitoimintaa harjoittaville pk‑yrityksille ovat riittämättömät, jotta voitaisiin varmistaa kilpailukyvyn parantuminen ja työpaikkojen luominen alueella.
1.17 The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
1.17 Ehdotuksen 14 artikla (Teollis- ja tekijänoikeuksien erillisyys) on ETSK:n näkemyksen mukaan torjuttava.
1.17 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 ETSK toteaa, että ehdotetussa asetuksessa asetetaan hyvin kunnianhimoiset tavoitteet.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 ETSK ehdottaa, että Euroopan kunta- ja alueviranomaiset muodostavat neuvottelukuntia, foorumeita ja neuvoa-antavia osallistumisrakenteita, jotta kansalaisyhteiskunta (maahanmuuttajajärjestöt ja heitä tukevat järjestöt, ihmisoikeusjärjestöt, naisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet – työntekijä- ja työnantajajärjestöt – sekä asiasta kiinnostuneet muut kansalaisjärjestöt) voi osallistua ja sitä kuullaan kotouttamispolitiikoissa.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 ETSK ehdottaa, että Euroopan kunta- ja alueviranomaiset muodostavat neuvottelukuntia, foorumeita ja neuvoa-antavia osallistumisrakenteita,, jotta kansalaisyhteiskunta (maahanmuuttajajärjestöt ja heitä tukevat järjestöt, ihmisoikeusjärjestöt, naisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet – työntekijä- ja työnantajajärjestöt – sekä asiasta kiinnostuneet muut kansalaisjärjestöt) voi osallistua ja sitä kuullaan kotouttamispolitiikoissa.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations on the implementation of the UN CRPD.
1.17 ETSK ehdottaa, että se järjestäisi kokouksen, jossa kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot käsittelevät YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
1.17 ETSK ehdottaa, että se järjestäisi kokouksen, jossa kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja kansalliset ihmisoikeusjärjestöt käsittelevät YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa.
1.17 The EESC reaffirms its interest and willingness to co-chair with the European Commission the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
1.17 ETSK vahvistaa olevansa kiinnostunut ja halukas toimimaan yhdessä Euroopan komission kanssa puheenjohtajana kansalaisyhteiskunnan edustajien täysistunnoissa, joita järjestetään vuosittain osana vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevaa vuoropuhelua.
1.17 The EESC recommends setting up a network of social protection experts from Europe (from national ministries and development and civil society agencies) using instruments such as the Technical Assistance, Information and Exchange (TAIEX) programme to allow the inclusion of professional experts.
1.17 ETSK suosittaa, että perustetaan Euroopan laajuinen sosiaalisen suojelun asiantuntijoiden verkosto (joka kattaa kansalliset ministeriöt, kehitysyhteistyöalan toimijat ja kansalaisyhteiskunnan) hyödyntämällä teknistä apua ja tiedonvaihtoa koskevan ohjelman (TAIEX – Technical Assistance and Information Exchange Instrument) kaltaisia välineitä kokeneiden ammattilaisten osallistumisen mahdollistamiseksi.
1.17 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.17 ETSK suosittaa, että komissio käynnistää biolääketieteellistä teknologiaa EU:ssa koskevan tutkimuksen, jossa analysoidaan sen hyötyjä teollisuuden ja terveydenhuoltopalvelujen kannalta.
1.17 The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity.
1.17 ETSK suosittaa, että jäsenvaltioita vaaditaan ottamaan käyttöön tehokkaat rahoitusjärjestelmät kumppaneiden valmiuksien vahvistamiseksi.
1.17 The EESC reiterates the commitment it has expressed in previous opinions to create a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD.
1.17 ETSK toistaa aiemmissa lausunnoissaan tekemänsä sitoumuksen perustaa ohjauskomitea vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon seurantaa varten.
1.17 The EESC repeats its view that the Commission should invite the Member States to record all options for reinstating existing, abandoned or less frequently used networks for freight transport.
1.17 ETSK toistaa näkemyksensä, että komission on pyydettävä jäsenvaltioita selvittämään kaikki mahdollisuudet kunnostaa käytöstä poistettuja ja vähän käytettäviä yhteyksiä rahtiliikennettä varten.
1.17 The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives from the healthcare industry, who do not adequately reflect the concerns of civil society or the social partners, representatives of Member States, experts and patients' organisations also be involved; otherwise it will not be possible to develop a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
ETSK kannattaa harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n neuvoa-antavan komitean (EUACRD) perustamista ja suosittaa, että sellaisten alan teollisuuden edustajien lisäksi, jotka eivät edusta asianmukaisesti sen enempää kansalaisyhteiskuntaa kuin työmarkkinaosapuoliakaan, komitean toimintaan osallistuisi myös jäsenvaltioiden, asiantuntijoiden sekä potilasjärjestöjen edustajia.
1.17 The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved; otherwise it will not be possible to develop a national strategies, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
ETSK kannattaa harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n neuvoa-antavan komitean (EUACRD) perustamista ja suosittaa, että jäsenvaltioiden, alanteollisuuden, potilasjärjestöjen ja asiantuntijoiden lisäksi neuvoa-antavan komitean toimintaan osallistuisi myös työmarkkinaosapuolten edustajien ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia..
1.17 The EESC underlines that in this endeavour the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transfer of know-how, and administrative resources.
1.17 ETSK korostaa, että työmarkkinaosapuolilla, kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoilla on tässä hankkeessa ensiarvoisen tärkeä rooli kokemusten ja osaamisen jakajina, tiedon levittäjinä, vertailuanalyysien laatijoina, taitotiedon välittäjinä ja hallinnollisina voimavaroina.
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 ETSK kehottaa komissiota nostamaan – niiden luonteesta riippumatta – vastaavia rahoituspalvelujen tarjoajia koskevat vakavaraisuussäännökset "samat riskit, samat säännöt" ‑periaatteen mukaisesti Solvenssi II ‑direktiivin tasolle.
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.18 ETSK kehottaa komissiota nostamaan – niiden luonteesta riippumatta – vastaavia rahoituspalvelujen tarjoajia koskevat vakavaraisuussäännökset "samat riskit, samat säännöt" ‑periaatteen mukaisesti Solvenssi II ‑direktiivin tasolle.
1.17 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: initial and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.17 ETSK huomauttaa, että on välttämätöntä ryhtyä ennakoimaan kokonaisvaltaisesti yhdennettyä inhimillisten ja sosiaalisten voimavarojen hallinnointia: perus- ja täydennyskoulutus; pätevyyden vahvistamisen ja tutkintotodistusten tunnustamisen puitteet; ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta sukupuolinäkökohdat huomioon ottaen edistävä aloitteellinen, kattava ja yhtenäinen hallinto; tietokanta.
1.17 The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 ETSK varoittaa, että ehdotetussa asetuksessa asetetaan hyvin kunnianhimoiset tavoitteet.
1.17 The EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
1.17 ETSK suhtautuu myönteisesti eurooppalaisen sähköisen laskutuksen foorumin perustamiseen ja on valmis osallistumaan sen toimintaan.
1.17 The EESC welcomes the opportunity offered to Member States to use a voluntary coupled support scheme, in order to respond to specific situations.
1.17 ETSK suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioille tarjottuun mahdollisuuteen ottaa käyttöön vapaaehtoinen tuotantosidonnaisen tuen järjestelmä, jota voidaan käyttää erityistilanteissa.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by placing EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 ETSK toivoo, että tuotteiden ravitsemuksellisia arvoja ja terveellisiä ruokatottumuksia korostettaisiin voimakkaasti tuomalla esiin EU:ssa tuotettujen elintarvikkeiden ravitsemuksellinen ja terveydellinen näkökulma.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by putting EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 ETSK toivoo, että tuotteiden ravitsemuksellisia arvoja ja terveellisiä ruokatottumuksia korostettaisiin voimakkaasti tuomalla esiin EU:ssa tuotettujen elintarvikkeiden ravitsemukselliset ominaisuudet ja terveysvaikutukset.
1.17 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.17 ETSK toivoo, että kuluttajansuojaa vahvistettaisiin laatimalla kaikkien kansalaisten digitaalisten oikeuksien peruskirja.
1.17 The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding, ensuring that it is independent and capable of playing a part in preparing policies and/or delivering social services.
1.17 EU:n ja jäsenvaltioiden on varmistettava kansalaisyhteiskunnan kehittämisen tukeminen ja taattava sen rahoitus, jotta se on varmasti riippumaton ja pystyy osallistumaan sosiaalipolitiikkojen laadintaan ja/tai sosiaalipalveluiden tuottamiseen.
1.17 The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
1.17 Kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttaminen ei ole vielä täysin toteutunut.
1.17 The greatest responsibility falls on the main producing countries as drivers of the process.
1.17 Suurin vastuu kuuluu tärkeimmille tuottajamaille, sillä ne ovat prosessin moottori.
1.17 The Hague Convention criteria for attributing jurisdiction are in order of importance: the place of habitual residence (domicile in common law) of the petitioner, or the continuous residence of the petitioner for at least one year in the country where he/she institutes proceedings, the last place where the spouses habitually resided together prior to the institution of proceedings, and the nationality of either or both of the spouses.
1.17 Haagin yleissopimuksessa luetellut toimivaltaperusteet ovat tärkeysjärjestyksessä seuraavat: kantajan asuinpaikka (common law -oikeudessa kotipaikka) tai vähintään yhden vuoden yhtäjaksoinen asuminen maassa, jonka tuomioistuimessa kanne on nostettu, puolisoiden viimeinen yhteinen asuinpaikka ennen kanteen nostamista sekä puolisoiden tai vähintään yhden puolison kansalaisuus.
1.17 The Hague Convention criteria for attributing jurisdiction are in order of importance: the place of habitual residence (domicile in common law) of the petitioner, or the continuous residence of the petitioner for at least one year in the country where he/she institutes proceedings2, the last place where the spouses habitually resided together prior to the institution of proceedings, and the nationality of either or both of the spouses.
1.17 Haagin yleissopimuksessa luetellut toimivaltaperusteet ovat tärkeysjärjestyksessä seuraavat: kantajan asuinpaikka (common law -oikeudessa kotipaikka) tai vähintään yhden vuoden yhtäjaksoinen asuminen maassa, jonka tuomioistuimessa kanne on nostettu,2 puolisoiden viimeinen yhteinen asuinpaikka ennen kanteen nostamista sekä puolisoiden tai vähintään yhden puolison kansalaisuus.
1.17 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.17 Mekanismin tulisi perustua seuraaviin indikaattoreihin, joita tarkastellaan määrällisten ja laadullisten tietojen pohjalta:
1.17 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
1.17 Kaikille asianomaisille osapuolille tulisi antaa mahdollisuus pyytää lausuntoja Euroopan rautatievirastolta vaikka ne olisivat ristiriidassa kansallisten sertifiointilaitosten arvioiden kanssa.
1.17 The preferences of students and the expectations of their families should be set against employers' needs.
1.17 Opiskelijoiden mieltymyksiä ja heidän perheidensä odotuksia olisi punnittava työnantajien tarpeita vasten.
1.17 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.17 Kahdenvälisten kauppaneuvotteluiden käymisen ei tulisi heikentää EU:n sitoutumista WTO:hon ja vahvaan monenväliseen maailmanlaajuiseen sopimukseen.
1.17 The research projects suggested by the EU for capturing and storing CO2 are only advancing at a snail's pace.
1.17 EU:n käynnistämät tutkimushankkeet hiilidioksidin erottamiseksi ja varastoimiseksi etenevät vaivalloisesti.
1.17 The right to representation, via consumers' associations, must be made stronger and more effective.
1.17 Kuluttajajärjestöjen avulla on vahvistettava ja tehostettava edustusoikeutta.
1.17 The UfM countries should:
1.17 Välimeren unionin maiden tulisi