natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States (including France, Italy, Austria and Portugal) took measures to reduce the typical time and cost involved in setting up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition in certain sectors.
Joissakin jäsenvaltioissa (esimerkiksi Ranskassa, Italiassa, Itävallassa ja Portugalissa) toteutettiin toimia, joilla pyritään lyhentämään uuden yrityksen perustamisen vaatimaa aikaa ja alentamaan perustamiskustannuksia, poistamaan hallinnollisia esteitä ja kannustamaan kilpailua tietyillä aloilla.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
Eräät jäsenvaltiot (Italia, Espanja, Irlanti, Itävalta, Puola ja Saksa) mainitsevat tarpeen tukea energiapalveluyrityksiä ja käyttää energiatehokkuutta koskevia sopimuksia energiatehokkaiden ratkaisujen ja energiapalvelujen markkinoiden laajentamiseen.
A number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia) referred to ‘the protection of temporary agency workers’ to explain and provide a justification for certain prohibitions or restrictions in place.
Useat jäsenvaltiot (etenkin Belgia, Bulgaria, Italia, Kreikka, Kroatia, Portugali, Puola, Ranska, Saksa, Slovenia, Tšekki, Unkari) perustelivat tiettyjä kieltoja tai rajoituksia ”vuokratyöntekijöiden suojelulla”.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Tietyt jäsenvaltiot (muun muassa Saksa ja Kreikka) asettivat hiljattain kansallisella tasolla tilapäisiä tai pysyviä rajoituksia osakkeiden lyhyeksi myynnille ja/tai luottoriskinvaihtosopimuksille.
A number of Member States (UK, S, F, FIN, B and IRL) make a direct link between discrimination and social cohesion issues.
Jotkut jäsenvaltiot (Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Ranska, Suomi, Belgia ja Irlanti) yhdistävät syrjintää ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat asiat suoraan toisiinsa.
A number of Member States allow individuals under the age of 1831 to purchase alcoholic beverages for their personal use and this provision will not impose any ban relating to purchase.
Joissakin jäsenvaltioissa alle 18-vuotiailla4 on oikeus ostaa alkoholijuomia omaan käyttöönsä, eikä tällä säännöksellä ole tarkoitus kieltää alkoholijuomien ostamista.
A number of Member States already applied the principle of equal treatment before the Directive entered into force.
Useat jäsenvaltiot sovelsivat yhdenvertaisen kohtelun periaatetta jo ennen direktiivin voimaantuloa.
A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.
Useissa jäsenvaltioissa on jo nyt työvoimapulaa ja ammattitaitovajetta, mitä lisää työtekijöiden alhainen liikkuvuus EU:ssa.
A number of Member States already promote eco-driving through training or awareness campaigns.
Monissa jäsenvaltioissa kannustetaan jo nyt taloudelliseen ajotapaan koulutus- ja valistuskampanjoiden avulla.
A number of Member States already provide in their national legislation for a maximum ceiling on individual contributions, set by reference to either gross or net revenues.
Useissa jäsenvaltioissa on jo kansallisessa lainsäädännössä säädetty yksittäisille maksuille enimmäisraja, joka on sidottu joko brutto- tai nettotuloihin.
A number of Member States also designated mobile operators as having SMP in the national interconnection market, where those operators had a market share below the 25% threshold, basing their decision on the further criteria provided in the Interconnection Directive (Italy, Spain, Sweden).
Jotkin jäsenvaltiot nimesivät matkapuhelinoperaattoreita huomattavan markkinavoiman yrityksiksi kansallisilla yhteenliittämismarkkinoilla, vaikka näiden operaattoreiden markkinaosuus jäi alle 25 prosentin rajan, tehden päätöksensä yhteenliittämisdirektiivissä säädettyjen lisäperusteiden mukaisesti (Italia, Espanja, Ruotsi).
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Eräissä jäsenvaltioissa on puolestaan otettu käyttöön erilaisia kannustimia energiatehokkaille tuotteille.
A number of Member States also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all EU countries.
Osa jäsenvaltioista pyysi myös yhdistelmävaroitusten tekemistä pakollisiksi kaikissa tupakkapakkauksissa, mikä helpottaisi niiden käyttöönottoa kaikissa EU-maissa.
A number of Member States and large gas companies have in some way specified conditions which need to be fulfilled in relation to security of supply or availability of storage for existing and new entrants into the market:
Eräät jäsenvaltiot ja suuret kaasuyhtiöt ovat määritelleet muun muassa seuraavilla tavoilla toimitusvarmuutta tai varastojen käyttöoikeutta koskevat ehdot, jotka markkinoiden nykyisten toimijoiden ja uusien tulokkaiden on täytettävä:
A number of Member States and stakeholder organisations have subsequently submitted written comments on the Directive.
Kuulemistilaisuuden jälkeen monet jäsenvaltiot ja sidosryhmäorganisaatiot ovat toimittaneet kirjallisia kommentteja direktiiviehdotuksesta.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
Useat jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat kannattaneet ajatusta sääntöjen soveltamisalan laajentamisesta ja ryhmän työmenetelmien muuttamisesta, jotta se voisi reagoida tehokkaammin haitallista verokilpailua koskeviin tapauksiin.
A number of Member States and the Commission considered in 1997 that such arrangements could come within the range of problems covered by the Code of Conduct for business taxation, and that accordingly this question should be considered with a view to a possible extension of the scope of the Code under the review procedure.
Eräät jäsenvaltiot ja komissio katsoivat vuonna 1997, että tällaiset verojärjestelmät saattaisivat sisältyä yritysverotukseen sovellettavissa menettelysäännöissä tarkoitettuihin ongelma-alueisiin ja että asian tarkastelussa olisi tästä syystä pidettävä tavoitteena menettelysääntöjen soveltamisalan laajentamista tarkistusmenettelyn mukaisesti.
A number of Member States and the Commission have been particularly active in two important ongoing international operations to prevent the diversion of chemical precursors, namely Operation Purple and Operation Topaz.
Eräät jäsenvaltiot ja komissio ovat osallistuneet erityisen aktiivisesti kahteen merkittävään kansainväliseen operaatioon (Operation Purple ja Operation Topaz), joiden tarkoituksena on estää kemiallisten lähtöaineiden kulkeutuminen laittomaan huumekauppaan.
A number of Member States and the Community have developed product eco-label schemes with the aim of influencing consumer choice in favour of more environment-friendly products and to assist the greening of public procurement.
Useat jäsenvaltiot ja yhteisö ovat kehittäneet ympäristömerkkijärjestelmiä, joilla pyritään vaikuttamaan kuluttajien valintoihin ekologisesti kestävien tuotteiden hyväksi ja auttamaan julkisten hankintojen ekologisen kestävyyden parantamisessa.
A number of Member States apply selected provisions of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (the Consumer Credit Directive)11 to mortgage credit.
Monet jäsenvaltiot soveltavat kiinnitysluottoihin kulutusluottosopimuksista 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY11 (kulutusluottodirektiivin) valikoituja säännöksiä.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
Monet jäsenvaltiot ovat noudattaneet näitä velvoitteita vain rajoitetusti ja liian monin poikkeuksin.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
Useat jäsenvaltiot kärsivät moninaisista ja toisiinsa liittyvistä varanto- ja/tai virtaushaavoittuvuuksista.
A number of Member States are already contributing, and the others are invited to join this concerted effort.
Useimmat jäsenvaltiot osallistuvat jo siihen, ja muitakin kehotetaan osallistumaan tähän yhteishankkeeseen.
A number of Member States are already exceeding current targets and projections of continued take-up of recycling in these states indicate that the proposed maximum targets will, in practice, continue to be exceeded.
Monet jäsenvaltiot ylittävät jo nyt nykyiset tavoitteet, ja kyseisten maiden kierrätyksen lisääntymistä koskevien ennusteiden mukaan myös ehdotetut enimmäistavoitteet tulevat käytännössä ylittymään edelleen.
A number of Member States are already moving in the right direction in terms of ensuring a central role for officials responsible for simplifying legislation.
Monet jäsenvaltiot ovat jo kulkemassa oikeaan suuntaan lainsäädännön yksinkertaistamisesta vastuussa olevien virkamiesten keskeisen tehtävän varmistamisen suhteen.
A number of Member States are already performing far above the present EU average, but still need to make further efforts towards the 0.7 target.
Jotkut jäsenvaltiot ovat jo merkittävästi ylittäneetkin tämänhetkisen EU:n keskiarvon, mutta niiden on pyrittävä edelleen 0,7 prosentin tavoitteeseen.
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
Jotkin jäsenvaltiot tarjoavat jo nyt perustamissopimuksen ja valtiontukisääntöjen9 puitteissa kannustimia energia- ja ympäristöominaisuuksiltaan hyvien tuotteiden kehittämistä ja hankkimista varten.
A number of Member States are busy adapting their national credit systems to make them compatible with the ECTS.
Useat jäsenvaltiot ovat mukauttamassa kansallisia opintosuoritusjärjestelmiään, niin että niistä tulee yhteensopivia ECTS-järjestelmän kanssa.
A number of Member States are developing their own new approaches, in accordance with their legal frameworks and with their economic, social, political, cultural and environmental context.
Joissakin jäsenvaltioissa ollaan kehittämässä omia uusia lähestymistapoja, jotka soveltuvat niiden lainsäädäntöön sekä taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen tilanteeseen ja kulttuuri- ja ympäristöolosuhteisiin.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.
Monissa jäsenvaltioissa on kerätty kokemusta uusista, entistä tehokkaammista opetusmenetelmistä ja huomattu uudestaan eritoten työpaikalla oppimisen merkitys.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods collectively referred to as "workplace learning".
"Työpaikalla oppimisen" nimikkeen alla monissa jäsenvaltioissa on kerätty kokemusta uusista, entistä tehokkaammista opetusmenetelmistä.
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
Useissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön tai tehostetaan aktivointitoimenpiteitä osana aikuisten köyhyyden vähentämiseen tähtäävää politiikkaa (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kypros, Latvia, Slovakia ja Tanska).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address working-age poverty (Austria, Bulgaria, Germany, Denmark, Netherlands).
Useissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön tai tehostetaan aktivointitoimenpiteitä osana työikäisten köyhyyden vähentämiseen tähtäävää politiikkaa (Itävalta, Bulgaria, Saksa, Tanska ja Alankomaat).
A number of Member States are involved in discussions with regard to forming joint teams and giving their police and judicial authorities additional, far-reaching powers to operate on each other’s territories.
Useat jäsenvaltiot keskustelevat yhteisten työryhmien perustamisesta ja laajojen lisävaltuuksien antamisesta poliisi- ja oikeusviranomaisille, jotta ne voivat toimia toistensa alueilla.
A number of Member States are less systematic in setting quantitative targets across the full range of the common objectives.
Muutamat jäsenvaltiot eivät aseta määrällisiä tavoitteita yhtä järjestelmällisesti kaikille yhteisille tavoitteille.
A number of Member States are looking into simplification of bankruptcy laws, including DK, EL, PT FI, and BE.
Joissakin jäsenvaltioissa, esimerkiksi Tanskassa, Kreikassa, Portugalissa, Suomessa ja Belgiassa, on tarkasteltu konkurssilainsäädännön yksinkertaistamista.
A number of Member States are making efforts to reform lifelong learning systems to deliver a more demand led system and make opportunities more adapted to individual needs.
Jotkin jäsenvaltiot pyrkivät uudistamaan elinikäisen oppimisen järjestelmiä tarjotakseen kysyntään perustuvan järjestelmän ja mukauttaakseen oppimismahdollisuudet paremmin ihmisten tarpeisiin.
A number of Member States are not implementing the agreed impact assessments.
Osa jäsenvaltioista ei ole pannut täytäntöön sovittuja vaikutusten arviointeja (impact assessments).
A number of Member States are now addressing the issue of gender-balanced political representation.
Joissakin jäsenvaltioissa käsitellään nyt kysymystä poliittisen edustuksen tasapuolisesta jakautumisesta sukupuolittain.
A number of Member States are now creating mechanisms for dealing with problems which consumers experience, particularly in relation to contracts and quality of service.
Useissa jäsenvaltioissa ollaan luomassa järjestelmiä kuluttajien kohtaamia, erityisesti sopimuksiin ja palvelunlaatuun liittyviä, ongelmia varten.
A number of Member States are reviewing or have reformed their planning regulations to speed up important infrastructure projects.
Useat jäsenvaltiot tarkastelevat parhaillaan suunnittelua koskevia säännöksiään tai ne ovat jo uudistaneet niitä tärkeiden infrastruktuurihankkeiden nopeuttamiseksi.
A number of Member States are said to be working actively on their systems, but the lack of progress causes a serious gap in verification of the effective implementation of the regulatory framework.
Useiden jäsenvaltioiden on ilmoitettu parhaillaan aktiivisesti kehittävän järjestelmiään, mutta heikko edistyminen vaikeuttaa sääntelyjärjestelmän käytännön toteutuksen arvioimista.
A number of Member States are still struggling to provide affordable housing and to address the negative consequences of segregation and deprived urban areas, where immigrants tend to be over-represented.
Eräät jäsenvaltiot ponnistelevat edelleen tarjotakseen kohtuuhintaisia asuntoja ja puuttuakseen niihin kielteisiin seurauksiin, joita eriytyminen ja asuminen heikommassa asemassa olevilla kaupunkialueilla, joilla maahanmuuttajat ovat yleensä yliedustettuina, aiheuttavat.
A number of Member States are subject to increased surveillance under an economic adjustment programme.
Eräisiin jäsenvaltioihin kohdistettavaa valvontaa on lisätty talouden sopeutusohjelman puitteissa.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
Osa jäsenvaltioista ja tupakkateollisuus haluavat, että ainesosia koskevista raportointimalleista tulee pakollisia.
A number of Member States attribute a unique taxpayer identification number (TIN) to each taxpayer.
Useat jäsenvaltiot antavat kullekin veronmaksajalle oman verotustunnistenumeron.
A number of Member States ban premiums.
Bonukset on kielletty joissakin jäsenvaltioissa.
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
Jotkin jäsenvaltiot katsoivat, että yksi kiireellisimmistä kysymyksistä on aseiden jäljitettävyys.
A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
Eräät jäsenvaltiot pitivät sen hyväksymistä ensisijaisen tärkeänä työlainsäädännön uudistamisen kannalta.
A number of Member States cited examples of youth-targeted support measures related to housing.
Jotkin jäsenvaltiot mainitsevat esimerkkejä nuorten asumista koskevista tukitoimista.
A number of Member States co-operate with third countries to develop and improve anti money laundering systems.
Jotkut jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa rahanpesun torjuntajärjestelmien laatimiseksi ja parantamiseksi.
A number of Member States continue to regulate the employment of disabled people through quota systems or reserved employment.
Monet jäsenvaltiot sääntelevät edelleen vammaisten työllistymistä kiintiöjärjestelmillä tai heille varatuilla työpaikoilla.
A number of Member States decided to apply their general legislation concerning night work to workers on board SFVs (Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands), even though some Member States have specific legislation regulating other aspects of working time on board SFVs.
Useat jäsenvaltiot ovat päättäneet soveltaa merikalastusalusten työntekijöihin yötyötä koskevaa yleistä lainsäädäntöään (Espanja, Portugali, Romania, Bulgaria, Suomi, Unkari ja Alankomaat), tosin joissakin jäsenvaltioissa on annettu erityislainsäädäntöä muista seikoista, jotka koskevat työajan järjestämistä merikalastusaluksilla.
A number of Member States did not provide the annual analytical reports on the operation of the EWRS (Art.3 of Decision 2000/57/EC).
Useat jäsenvaltiot eivät toimittaneet analyyttisiä vuosikertomuksiaan järjestelmän toiminnasta (päätöksen 2000/57/EY 3 artikla).
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
"Osa jäsenvaltioista ei kuitenkaan ole osallistunut elintarvikeapuohjelmaan sillä perusteella, että tarvetta ei ole ollut tai että ohjelma ei sovellu yhteen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan kansallisten ohjelmien kanssa.
A number of Member States do not accept all the IMO FAL Forms but require national forms, sometimes similar to FAL, to be completed.
Osa jäsenvaltioista ei hyväksy kaikkia IMOn FAL-lomakkeita, vaan vaatii käyttämään kansallisia lomakkeita, jotka voivat olla FAL-lomakkeiden kaltaisia.
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
Monet jäsenvaltiot ilmaisivat olevansa sitä mieltä, että tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden ja komission välillä voitaisiin lisätä ja että ajan tasalla olevien yhteystietojen pitäisi olla saatavilla verkkopohjaisessa välineessä.
A number of Member States go beyond the Community acquis in the field of pharmaceuticals advertising26 and ban sales promotion for non-prescribed pharmaceutical products in order to protect small pharmacists from unfair competition They invoke the need to maintain adequacy of supply by small pharmacists for public health purposes.
Joissakin jäsenvaltioissa noudatetaan tiukempia määräyksiä kuin yhteisön säännöstössä, kun on kyse lääketuotteiden myynninedistämisestä26, ja muiden kuin lääkemääräyksellä saatavien lääkkeiden myynnin edistäminen on niissä kielletty, jotta pieniä apteekkeja voitaisiin suojella epäterveeltä kilpailulta.
A number of Member States has however introduced a specific regulation with the aim of ensuring that the same principles of preservation of vested pension rights apply equally where a scheme member goes to live in another Member State.
Joissakin jäsenvaltioissa annettiin kuitenkin erityissäännöksiä, joiden tarkoituksena oli varmistaa, että samoja hankittujen eläkeoikeuksien säilyttämistä koskevia periaatteita sovelletaan yhdenvertaisesti, jos järjestelmään kuuluva muuttaa asumaan toiseen jäsenvaltioon.
A number of Member States has published legislative proposals to amend the law in this respect14.
Muutamat jäsenvaltiot ovat julkaisseet ehdotuksia asiaa koskevan lain muuttamisesta14.
A number of Member States have acted to facilitate number portability for VoIP and mobile virtual network operator (MVNO) services, but the rules vary widely, depending on the classification and use of relevant numbers.
Monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia helpottaakseen numerojen siirrettävyyttä VoIP-palveluissa ja virtuaalisen matkaviestintäverkon operaattoreiden (MVNO) palveluissa, mutta säännöt vaihtelevat suuresti numeroiden luokituksen ja käytön mukaan.
A number of Member States have addressed UTPs at national level using many different approaches, some regulatory, others based on self-regulatory platforms among market participants.
Monet jäsenvaltiot ovat puuttuneet hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin kansallisella tasolla käyttäen monia erilaisia lähestymistapoja, joista osa on sääntelypohjaisia ja osa perustuu markkinaosapuolten itsesääntelyjärjestelmiin.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
Useat jäsenvaltiot ovat puuttuneet palkanmuodostusmekanismeihin parantaakseen palkkakehityksen suhteuttamista tuottavuuteen.
A number of Member States have adopted or announced additional reductions in this area.
Useat jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön uusia työn verotukseen kohdistettuja alennuksia tai ilmoittaneet niistä.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
Monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa toimenpiteitä uudistaakseen pankkijärjestelmiensä rakennetta.
A number of Member States have adopted provisions in national law in line with Article 4(2) of the Directive.
Useat jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansalliseen lainsäädäntöönsä säännöksiä, jotka ovat direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisia.
A number of Member States have adopted such measures and have taken additional actions to ensure that high environmental standards are respected in gas and electricity production and supply.
Monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tällaisia toimenpiteitä sekä lisätoimenpiteitä taatakseen tiukkojen ympäristövaatimusten noudattamisen kaasun ja sähkön tuotannossa ja toimituksessa.
A number of Member States have adopted temporary or permanent restrictions at national level on short selling and CDS.
Eräät jäsenvaltiot ovat asettaneet kansallisella tasolla tilapäisiä tai pysyviä rajoituksia osakkeiden lyhyeksi myynnille ja luottoriskinvaihtosopimuksille.
A number of Member States have already done this, and have for example, given a certain amount of basic information about the disease and the systems in place to respond to major outbreaks.
Monet jäsenvaltiot ovat jo tehneetkin tämän ja esimerkiksi antaneet perustietoa taudista ja käytössä olevista järjestelmistä, joilla reagoidaan suurepidemiaan.
A number of Member States have already introduced more advanced national legislation on methyl bromide and HCFCs as compared to Regulation (EC) No 3093/94 and considerable pressure is resulting for the revision of Community legislation in this direction.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo saattaneet voimaan asetusta (EY) N:o 3093/94 kehittyneempää metyylibromidia ja HCFC-yhdisteitä koskevaa kansallista lainsäädäntöä, mistä aiheutuu suuria paineita yhteisön lainsäädännön tarkistamiselle tähän suuntaan.
A number of Member States have already introduced such methods; others are in the process of doing so.
Tietyt jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön tällaisia menetelmiä ja toiset valmistautuvat parhaillaan niiden käyttöönottoon.
A number of Member States have already launched successful measures which are worth discussing and sharing with all other Member States (bench marking).
Useat jäsenvaltioista ovat jo ottaneet käyttöön onnistuneita toimia, joista niiden kannattaisi keskustella muiden jäsenvaltioiden kanssa (mallianalyysi).