natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
"Uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseen sähköntuotannossa liittyy mahdollisuuksia, jotka on hyödynnettävä.
"Indeed, tThe European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
"Myös Euroopan komissio myöntää asianlaidan maatalouden PO:n laatimassa kertomuksessa muuntogeenisiä organismeja koskevien vaatimusten täytäntöönpanosta ja toteaa, että täydellisen suvaitsemattomuuden linja saattaa aiheuttaa jopa 200 miljardin euron tappiot unionin maatalouselintarvikesektorille.
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
”Ohjeellinen luettelo 16 a artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuihin toimintalinjoihin liittyvistä toimista ja mahdollisista vaikutuksista.”
"Indigenous coal in the EU energy transition"
"Omat hiilivarannot EU:n energiakäänteessä"
"Indigenous coal in the EU energy transition"
Omat hiilivarannot EU:n energiakäänteessä
"Indirect discrimination, for the purposes of the first subparagraph, shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex."
"Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua epäsuoraa syrjintää on se, että näennäisesti puolueeton säännös, peruste tai käytäntö asettaa epäedullisempaan asemaan merkittävästi suuremman osan toisen sukupuolen edustajista, jollei kyseinen säännös, peruste tai käytäntö ole asianmukainen ja tarpeellinen ja jollei sitä voida perustella objektiivisin tekijöin, jotka eivät liity sukupuoleen."
"Indirect" action which is of particular interest for the outermost regions is planned as part of the Structural Funds' programming for the period 2000-2006.
Erityisesti syrjäisimpien alueiden edun mukaisia epäsuoria toimia on sisällytetty rakennerahastojen ohjelmaan kaudeksi 20002006.
"individual approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
’Yksittäishyväksyntätodistuksella’ tarkoitetaan asiakirjaa, jolla hyväksyntäviranomainen virallisesti varmentaa, että yksittäinen ajoneuvo on hyväksytty.
"Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
"Vuosina 2009 ja 2010 tehtyjen talousarviositoumusten täytäntöönpanoa koskevat II luvun mukaiset yksittäiset oikeudelliset sitoumukset on tehtävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
"Individuals would progressively reduce their working hours (increasingly part-time activity) whilst simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age."22.
"Yksilöt lyhentävät asteittain työaikaansa (vähitellen tapahtuva osa-aikaisuuteen siirtyminen), mutta lisäävät työiän kestoa (asteittain tapahtuva eläkeiän nostaminen)"22.
"industrial chemicals" means chemicals in either of the following sub-categories:
'teollisuuskemikaaleilla' jompaankumpaan seuraavista alaryhmistä kuuluvia kemikaaleja:
"industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
’teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteilla’ yksinomaan teollisuus- tai ammattikäyttöön suunniteltuja tarkkailu- ja valvontalaitteita.
"Industrial policy for the globalisation era" has adopted a medium- to long-term approach and a number of action strands will take time to deliver results.
”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” -lippulaivahankkeessa on sovellettu keskipitkän ja pitkän aikavälin lähestymistapaa, ja useat toimintalinjat tuottavat tuloksia hitaasti.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
Lippulaivahankkeella ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” pyritään parantamaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koordinoidulla lähestymistavalla.
"industrial rationalisation" shall mean the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures;
‘teollisuuden järkeistämisellä’ tarkoitetaan pöytäkirjan osapuolten välillä tai jäsenvaltion sisällä tapahtuvaa yhden tuottajan arvioidun määrän tai sen osan siirtämistä toiselle, jotta voidaan parantaa taloudellista tehokkuutta tai vastata tehtaiden sulkemisesta odotettavissa olevaan tarjonnan vähenemiseen;
"Industriellenvereinigung" Meeting at the Austrian Embassy
Itävallan teollisuusliiton edustajien tapaaminen
"Industry" includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Termi "teollisuus" käsittää sekä työnantajat että työntekijät, jotka tekevät yhteistyötä molempien eduksi.
"Industry" is too often limited to large companies.
Teollisuus-käsite rajataan liian usein tarkoittamaan pelkästään suuria yhtiöitä.
"Inevitably", energy import dependency will rise.
Riippuvuus energian tuonnista tule "väistämättä" kasvamaan.
"Informal working groups" seem to be of use in the sectoral dialogue when concrete plans for regulation are concerned.
Epäviralliset työryhmät tuntuvat sopivan alakohtaiseen vuoropuheluun, kun on kyse säännöshankkeista.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information centres on health and social care.
Maahanmuuttajille on perustettava kohtaamispaikkoja ja tiedotuskeskuksia, jotta he voivat saada entistä helpommin vastauksia terveyden- ja sosiaalihuollon kysymyksissä.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
"Maahanmuuttajille on perustettava kohtaamispaikkoja ja tiedotuskeskuksia, jotta he voivat saada entistä helpommin vastauksia terveyden- ja sosiaalihuollon kysymyksiin.
"Information Society services", defined as "any service provided at a distance, by electronic means and on the individual request of a service receiver".
tietoyhteiskunnan palvelut, jollaisiksi määritellään "kaikki muualta elektronisesti ja palvelun vastaanottajan yksilöllisestä pyynnöstä toimitetut palvelut".
"Information Society services": any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services;
'tietoyhteiskunnan palveluilla'  kaikkia etäpalveluina sähköisessä muodossa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavia palveluja, joista tavallisesti maksetaan korvaus;
"Information system for hazards from feedingstuffs
REHUSTA AIHEUTUVIA VAARATILANTEITA KOSKEVA TIETOJÄRJESTELMÄ
"information system" means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
’tietojärjestelmällä’ tarkoitetaan laitetta tai toisiinsa kytkettyjä tai liitettyjä laitteita, joista yksi tai useampi on ohjelmoitu automaattista tietojenkäsittelyä varten, sekä dataa, jota niissä varastoidaan, käsitellään, haetaan tai välitetään niiden toimintaa, käyttöä, suojausta tai huoltoa varten;
"Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
"Jotta voitaisiin edistää mainittujen kansallisten toimijoiden osallistumista kansallisten uudistusohjelmien (KUO) suunnitteluun ja toteuttamiseen sekä maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoon, tarvitaan tiedottamista, kuulemista ja avoimuutta."
"infrastructure manager" means any entity or undertaking responsible in particular for the establishment and maintenance of the railway infrastructure, or any part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC;
’infrastruktuurin haltijalla’ yksikköä tai yritystä, joka vastaa erityisesti direktiivissä 91/440/ETY määritellyn rautatieinfrastruktuurin ja tai jonkin sen osan perustamisesta ja ylläpidosta;
"Infrastructure managers" means those referred to in Articles 3 and 7 of Directive 91/440/EEC;
'Infrastruktuurin hallinnolla' tarkoitetaan direktiivin 91/440/ETY 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuja laitoksia tai yrityksiä.
"infrastructure project" means a project for the construction of new infrastructure or the rehabilitation of an existing infrastructure likely to have a significant effect on road safety.
’infrastruktuurihankkeella’ tarkoitetaan uuden infrastruktuurin rakentamishanketta tai jo käytössä olevan infrastruktuurin kunnostamishanketta, jolla on todennäköisesti merkittävä vaikutus tieturvallisuuteen.
"initial vocational training" means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
'ammatillisella peruskoulutuksella' kaikkea sellaista ammatillista peruskoulutusta, myös teknistä ja ammattiopetusta, oppisopimusjärjestelmää sekä ammatillisesti suuntautunutta koulutusta, joka on osa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustaman ammattipätevyyden saavuttamista;
"injured party" means an injured party as defined in Article 1(2) of Directive 72/166/EEC;
'vahingonkärsijällä' vahingon kärsinyttä osapuolta sellaisena kuin se määritellään direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 2 kohdassa,
"Inland public transport markets in the EU have been opened up or liberalised to differing degrees, ranging from those that remain closed via those that allow controlled competition to those that have been fully liberalised.
Julkisen maaliikenteen markkinat on EU:ssa avattu eri tavoin kilpailulle tai vapautettu sääntelystä: unionissa on suljettuja markkinoita, markkinoita, joilla vallitsee säännelty kilpailu, sekä täysin vapautettuja markkinoita.
"inner tank" means the part of the container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
’sisäsäiliöllä’ tarkoitetaan nestemäistä vetyä varten suunnitellun säiliön sitä osaa, jossa kryogeenista vetyä säilytetään.
"Innovation islands" of this kind have been identified in the South East of England, Paris, Frankfurt, Munich, Turin, Rotterdam/Amsterdam, Stuttgart, Lyon/Grenoble and Milan.
Kyseisiä "innovaatiosaarekkeita" ovat Kaakkois-Englanti, Pariisi, Frankfurt, München, Torino, Rotterdam/Amsterdam, Stuttgart, Lyon/Grenoble ja Milano.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace5".
"Innovaatiopolitiikan investointeja tulisi – – kohdentaa työpaikkojen organisatorisiin sekä työntekijälähtöisiin innovaatioihin"5.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace6".
"Innovaatiopolitiikan investointeja tulisi – – kohdentaa työpaikkojen organisatorisiin sekä työntekijälähtöisiin innovaatioihin"6.
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
”Innovaatiounioni” ei ole vähentänyt innovaatiokuilun riskiä EU:ssa.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
”Innovaatiounioni” on kattava toimenpidepaketti, jolla pyritään luomaan EU:hun innovaatiomyönteinen toimintaympäristö.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.
”Innovaatiounionin” tavoitteena on tukea tutkimusta ja innovointia EU:ssa useilla toimenpiteillä, jotka hyödyttävät viranomaisia, yrittäjiä, tutkijoita, insinöörejä ja muita kansalaisia.
"Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
”Innovaatiounioni”, jolla parannetaan tutkimuksen ja innovoinnin reunaehtoja ja rahoituksensaantia, jotta voidaan varmistaa, että innovatiiviset ajatukset voidaan jalostaa kasvua ja työllisyyttä luoviksi tuotteiksi ja palveluiksi.
"Innovation Union";
Innovaatiounioni
"Innovative" results and a "break with the past" cannot be guaranteed by simply continuing with the current activity framework.
Pelkästään nykyistä toimintakehystä yksiviivaisesti jatkamalla ei voida taata innovatiivisia tuloksia eikä vanhojen käytäntöjen muuttamista.
"Insert new point 3.5 (old 3.5 becomes 3.6):
"Lisätään uusi kohta 3.5 (nykyisestä kohdasta 3.5 tulee kohta 3.6)
"inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
’sisäpiiritiedolla’ tarkoitetaan luonteeltaan täsmällistä ja julkistamatonta tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan tukkukaupan energiatuotteeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, voisi olla huomattava vaikutus kyseisten tukkukaupan energiatuotteiden hintoihin;
"Insiders" can pose a specific challenge regarding the CBRN-E threat and more measures against insider CBRN threats are needed.
”Sisäpiiriläiset” voivat aiheuttaa erityisen CBRNE-uhkiin liittyvän haasteen, ja näitä uhkia vastaan tarvitaan lisätoimia.
"inspection" means the examination of plants, animals, feed and food, of their processing, of feed and food businesses, of their management and production systems including finished product testing and feeding practices, and of the origin and destination of production inputs and outputs, in order to verify that all these items conform to legal requirements;
’tarkastuksella’ tarkoitetaan kasvien, eläinten, rehun ja elintarvikkeiden ja niiden jalostuksen, rehu- ja elintarvikealan yritysten ja niiden johtamis- ja tuotantojärjestelmien tutkimista, johon sisältyvät myös valmiiden tuotteiden testaaminen ja ruokintakäytäntö, sekä tuotannossa käytettävien tekijöiden ja tuotteiden alkuperän ja määränpään tutkimista sen toteamiseksi, että kaikki nämä tekijät ovat lainsäädännössä esitettyjen vaatimusten mukaisia
"Inspections by EASA"
”Lentoturvallisuusviraston tutkinnat”
"inspections" means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not represent an investigation within the meaning of Article 41;
’tarkastuksilla’ lakisääteisiä tilintarkastajia ja tilintarkastusyhteisöjä koskevia laaduntarkastuksia, joita tarkastaja johtaa ja jotka eivät ole 41 artiklassa tarkoitettuja tutkimuksia;
"inspector" means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article and is employed by a competent authority;
’tarkastajalla’ tarkastuksen suorittajaa, joka täyttää tämän artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohdan vaatimukset ja on toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa;
"Installation": A technical unit in a single location where one or more activities listed in Annex I are carried out.
e) 'laitoksella' yksissä tiloissa sijaitsevaa teknistä kokonaisuutta, jossa suoritetaan yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa;
"Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
"Sen sijaan että pyrittäisiin kaikin voimin keskitetyn mallin luomiseen, tulisi panostaa enemmän hajautettujen paikallisten ratkaisujen edistämiseen.
"institution" means an institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
’laitoksella’ asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 3 alakohdassa määriteltyä laitosta;
"institution" means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for administering all or part of the legislation;
'laitoksella' tarkoitetaan kussakin jäsenvaltiossa toimielintä tai viranomaista, joka on vastuussa koko lainsäädännön tai sen osan täytäntöönpanosta
"institutions of the place of residence" and "institutions of the place of stay" mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person involved resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person involved is staying, in accordance with the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
'asuinpaikan laitoksella' tarkoitetaan laitosta, jonka tehtävänä on antaa etuudet paikassa, jossa asianomainen asuu, ja 'oleskelupaikan laitoksella' laitosta, jonka tehtävänä on antaa etuudet paikassa, jossa asianomainen oleskelee, tämän laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, tai jos tällaista laitosta ei ole, laitosta, jonka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen nimeää
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
’toimielimillä’ perussopimuksilla perustettuja tai niihin perustuvia toimielimiä, elimiä ja laitoksia.
"Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of coherence, relevance and reliability.
"Yrityksen sosiaalisen vastuun mittareiden on täytettävä yhdenmukaisuutta, tarkoituksen­mukaisuutta ja luotettavuutta koskevat vaatimukset.
"Instruments for the Taxation of the Financial Sector"
”Finanssialan verotuksessa käytettävät välineet”
"instruments other than those referred to in point (a), which meet the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of Article 63 (2) and in Article 63a;"
muut kuin a alakohdassa tarkoitetut instrumentit, jotka täyttävät 63 artiklan 2 kohdan a, c, d ja e alakohdassa ja 63 a artiklassa vahvistetut edellytykset;”.
"Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of this Article."
”Edellä 57 artiklan ca alakohdassa tarkoitettujen instrumenttien on täytettävä tämän artiklan a, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.”.
"insurance and reinsurance" means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
’vakuutuksella ja jälleenvakuutuksella’ sitoumusta, jossa henkilö on maksua vastaan velvollinen antamaan riskin toteutuessa toiselle henkilölle sitoumuksessa määrätyn korvauksen tai etuuden;
"insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC;
’vakuutushallintayhtiöllä’ emoyritystä, joka ei ole direktiivissä 2002/87/EY tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö ja jonka pääasiallisena toimintana on hankkia ja pitää hallussaan osuuksia tytäryrityksistä, jotka ovat yksinomaan tai pääasiallisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä ja joista vähintään yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys;
"insurance undertaking" means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
'vakuutusyrityksellä' yritystä, joka on saanut virallisen toimilupansa direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
"insured person" means any person satisfying the conditions required under the legislation of the competent State to have the right to benefits, taking account of the provisions of this Regulation;
'vakuutetulla' tarkoitetaan henkilöä, joka täyttää toimivaltaisen valtion lainsäädännössä asetetut edellytykset oikeuden saamiseksi etuuksiin, ottaen huomioon tämän asetuksen säännökset
"insured person" means:
’vakuutetulla’ tarkoitetaan
"Integrated distributors" are connected undertakings within the meaning of Article 1(2) of the Block Exemption Regulation36.
Integroituneet jakelijat ovat ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja sidossuhteessa olevia yrityksiä36.
"Integrated maritime surveillance network" means a network of surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, trade facilitation and general law enforcement;
’yhdennetyllä merivalvontaverkostolla’ tarkoitetaan sellaisten tarkkailu-, seuranta-, tunnistus- ja jäljitysjärjestelmien verkostoa, joiden tavoitteena on meriturvallisuus, merellisen ympäristön suojelu, kalastuksenvalvonta, rajavalvonta, kaupan helpottaminen ja yleinen lainvalvonta.
"Integrated Projects" should also permit leadership by small entities (except what is mentioned in 15).
Integroitujen hankkeiden tulee myös mahdollistaa pienten yksiköiden toimiminen hankkeen johdossa (lukuun ottamatta kohdassa 15 mainittua).
"Integrated return management" procedures: the Committee, in its strictly consultative role as the assembly representing organised civil society, would point out that this is about human beings and individuals.
4.1.9 Yhdenmukainen palauttamismenettelyjen hallinnointijärjestelmä: Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavana, tiukasti neuvoa-antavana elimenä komitea korostaa, että kyse on ihmisistä ja yksilöistä.
"Integrated" in ICZM refers to the integration of objectives and also to the integration of the many instruments needed to meet these objectives.
Termi "yhdennetty" viittaa tavoitteiden yhdentämiseen ja lisäksi näiden tavoitteiden saavuttamiseen käytettävien välineiden yhdentämiseen.
"Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
"Yhdentyminen voisi vaikuttaa työvoimakustannuksiin ja työoloihin, johtaa työmarkkinoiden joustavoinnin vuoksi entistäkin helpommin epävarmuuden lisääntymiseen, yhä maltillisempaan palkkakehitykseen sekä tuotannon intensiiviseen siirtoon strategiassa, jossa tähdätään inflaation hillitsemiseen kilpailukyvyn lisäämiseksi.
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
"Kotouttaminen merkitsee Euroopan unionin perusarvojen kunnioittamista."
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
"Kotouttaminen on dynaaminen, kaksisuuntainen mukautumisprosessi, johon kaikki maahanmuuttajat ja jäsenvaltioiden asukkaat osallistuvat vastavuoroisesti."
"Integration policies for third-country nationals should be improved.
"Unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille kohdistettavia kotouttamistoimia on syytä parantaa.
"Intelligence is programmed for the creation of differences."
“Äly on ohjelmoitu synnyttämään eroja.”
"Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006)
"Euroopan älykäs energiahuolto" (2003-2006)