natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combining ERDF and ESF under one OP and managing it with one intermediate body (Interior Ministry) should ensure stronger synergies and effective coordination and avoid some of the shortcomings experienced during the 2007-13 period.
Samaan toimenpideohjelmaan kuuluu sekä EAKR- että ESR-rahoitusta ja ohjelman hallinnoinnista vastaa yksi välittävä elin (sisäministeriö), millä on tarkoitus vahvistaa synergioita ja tehostaa koordinointia sekä välttää eräiden kaudella 2007–2013 esiintyneiden ongelmien toistuminen.
Combining EU efforts: Towards joint programming
EU:n ponnistelujen yhdistäminen: kohti yhteistä ohjelmasuunnittelua
Combining EU Funds with EFSI support
EU:n varojen yhdistäminen ESIR-rahaston tukeen
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Ruoka-avun yhdistäminen liitännäistoimenpiteisiin voisi edistää tehokkaammin työllisyyttä.
Combining forces with other regions.
Voimien yhdistäminen muiden alueiden kanssa.
Combining funds
Rahastojen yhdistäminen
Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
Haasteena on edelleen hyvien etuuksien ja työpaikan vastaanottamiseen tähtäävien voimakkaiden kannustimien yhdistäminen.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Yhdistämällä terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat toimet yhteen ohjelmaan voitaisiin edistää yhteisiä tavoitteita suojata kansalaisia riskeiltä ja uhkilta, lisätä kansalaisten valmiuksia saada tietoa ja mahdollisuuksia tehdä päätöksiä etujensa mukaisesti sekä edistää terveys- ja kuluttajansuoja-alan tavoitteiden huomioon ottamista yhteisön kaikilla politiikan aloilla ja kaikissa toimissa.
combining infrastructure and human resource development;
infrastruktuurin ja henkilöresurssien kehittämisen yhdistäminen
Combining instruments and building partnerships
Välineiden yhdistäminen ja yhteistyökumppanuuksien luominen
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
ESAn liittämisellä komission toimintaan on määrä luoda lisäpotentiaalia ja sitä luodaankin.
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
ESAn liittämisellä komission toimintaan on määrä luoda lisäpotentiaalia, ja sitä luodaankin.
Combining legislative amendments with soft law measures (option 5) combines the benefits of option 3 and 4.
Yhdistämällä lainsäädäntömuutokset ja ei-sitovat toimenpiteet (vaihtoehto 5) saadaan sekä vaihtoehdon 3 että vaihtoehdon 4 hyödyt.
Combining multiple complementary technologies into receivers is one way of achieving a “one box” universal receiver.
Yksi tapa toteuttaa yleiskäyttöinen vastaanotin on sisällyttää samaan laitteeseen useita toisiaan täydentäviä teknologioita.
combining new instruments with other Community ones like regional funds to support the transnational regional development of clusters, networks or infrastructures;
yhdistetään uudet välineet muihin yhteisön välineisiin, kuten aluerahastoihin, rajatylittävien alueellisten kehitysryppäiden, -verkkojen tai -perusrakenteiden kehityksen tukemiseksi
combining new instruments with other Community ones like regional funds to support the transnational regional development of clusters, networks or infrastructures;
Yhdistetään uudet välineet muihin yhteisön välineisiin, kuten aluerahastoihin, rajatylittävien alueellisten kehitysryppäiden, -verkkojen tai -perusrakenteiden kehityksen tukemiseksi.
Combining options 2 and 3 would ensure that market manipulation of underlying instruments through OTC derivatives such as CDS would also be clearly prohibited.
Vaihtoehtojen 2 ja 3 yhdistelmällä voitaisiin varmistaa, että kohde-etuuksina olevien rahoitusvälineiden markkinoiden manipulointi OTC-johdannaisten avulla (kuten CDS) on selvästi kielletty.
Combining options 4, 5 and 8 would ensure a level playing field and a high level of investor protection and market integrity for financial instruments, irrespective of the trading venue they are admitted to trading on.
Vaihtoehtojen 4, 5 ja 8 yhdistelmällä voitaisiin varmistaa tasapuoliset toimintaolosuhteet sekä sijoittajansuojan ja rahoitusvälineiden markkinoiden luotettavuuden korkea taso riippumatta siitä, millä kauppapaikalla rahoitusvälineet on otettu kaupankäynnin kohteeksi.
Combining politics, trade and development
Politiikan, kaupan ja kehityksen yhdistäminen
Combining primary and secondary objectives, 35% of aid in Italy was earmarked exclusively for small and medium-sized enterprises, 30% in the United Kingdom and 28% in Belgium compared with an EU average of 17%.
Laskettaessa yhteen ensisijaiset ja toissijaiset tavoitteet tuesta suunnattiin yksinomaan pienille ja keskisuurille yrityksille Italiassa 35 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 30 prosenttia ja Belgiassa 28 prosenttia verrattuna EU:n 17 prosentin keskiarvoon.
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Asianmukaisesti täytäntöön pannun ja valvotun lainsäädännön yhdistäminen täydentäviin toimenpiteisiin kansallisella ja EU:n tasolla on avainasemassa, kun pyritään vähentämään uskontoon tai vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
Yhdistämällä julkisia ja yksityisiä toimia ja käymällä työmarkkinaosapuolten ja EU:n kansalaisten kanssa välttämätöntä vuoropuhelua voidaan parhaiten yhdenmukaistaa verotusta ja saavuttaa kestävä kasvu.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
Yleiseurooppalaisen energiatutkimusyhteistyön pitäisi tulevaisuudessa perustua julkisten varojen tehokkaaseen yhdistelyyn ja joustaviin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyihin.
Combining regulation and competition enforcement on intellectual property: Developments on copyright, digital content and technology transfer agreements
Sääntelyn ja kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnan yhdistäminen immateriaalioikeuksien alalla: tekijänoikeuksia, digitaalista sisältöä ja teknologian siirtoa koskeviin sopimuksiin liittyvä kehitys
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
Yhdennetään tutkimustoimia ja toimia vähähiilisen talouden edellyttämän laitteiston tuotannon edistämiseksi.
Combining satellite positioning and mobile communications with microwave technologies in the short and medium term, but opting exclusively for the more modern technology in the long term
Satelliittipaikannus ja matkaviestintä on yhdistettävä mikroaaltotekniikkaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, jotta pitkällä aikavälillä voidaan valita yksinomaan modernia tekniikkaa
combining social benefits and wages (France, Luxembourg and Sweden);
sosiaalietuuksien ja palkkojen yhdistämistä (Ranska, Luxemburg ja Ruotsi).
Combining study, work and leisure activities with informal, non-formal and formal learning experiences, could enhance the quality and effectiveness of education and training and make them more appealing to young people.
Opiskelun, työn ja vapaa-ajan toimintojen yhdistäminen epävirallisten, vapaamuotoisten ja virallisten oppimiskokemusten kanssa saattaa parantaa sekä yleissivistävän että ammatillisen koulutuksen laatua ja tehokkuutta ja lisätä niiden houkuttelevuutta nuorten silmissä.
Combining such measures with efficient energy delivery technologies such as condensing boilers or heat pumps could save up to 90% compared with the current average.
Tehokkaaseen tuotantotekniikkaan (esimerkiksi kondenssikattilat tai lämpöpumput) yhdistettynä säästöt voivat olla jopa 90 prosenttia nykyiseen keskiarvoon verrattuna.
Combining such measures with guidance and the recognition of formal as well as non-formal and informal learning is seen as a key to success.
Tällaiset toimet yhdistettyinä ohjaukseen sekä epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamiseen nähdään avaimina menestykseen.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Näissä toimissa olisi yhdistettävä tarjonta- ja kysyntäpuolen toimenpiteitä, ja niihin olisi sisällyttävä investointien edistäminen, sitoutuminen rakenneuudistuksiin ja vastuullisen finanssipolitiikan harjoittaminen.
Combining Tables 1 and 4 gives the following table, which is the basis for Annex I:
Yhdistämällä taulukot 1 ja 4 saadaan seuraava taulukko, johon liite I pohjautuu:
Combining the appreciation of price with quality, long distance rail services clearly do not appear to be performing well.
Kun tutkitaan sekä hintaa että laatua, kaukojunaliikenne ei menesty hyvin.
Combining the approaches
Eri lähestymistapojen yhdistäminen
Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
YTK:ssa yhdistyy tiedeorganisaatio ja komission yksikkö, joten YTK:n todellisena haasteena on mitata toimintansa vaikutuksia ensinnäkin politiikan laatijoihin ja toiseksi heidän harjoittamaansa politiikkaan.
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Lupa- ja todistusmenettelyjen ja vaihtoehtokustannusten säästöt yhteenlaskettuina osoittavat hyötyjen olevan vaihtoehtojen 3–5 osalta tarkasteluajanjaksolla yli 500 miljoonaa euroa.
Combining the deployment of KETs and Climate change policy
Keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden käyttö ja ilmastonmuutospolitiikka
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Vastaavista osaskenaarioista tehdyt arviot yhdistämällä päästiin arvioon, jonka mukaan hallintorasitteisiin liittyvä nettohyöty olisi 190–405 miljoonaa euroa vuodessa.
Combining the European card with the national card(s)
Eurooppalaisen kortin ja kansallisen kortin (tai kansallisten korttien) yhdistäminen
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
Jos jo käytössä oleviin rahoitusta yhdistäviin välineisiin yhdistetään uusi lisätakaus yhden yhtenäisen kehyksen puitteissa, saataisiin aikaan julkisia ja yksityisiä investointeja yhdistävä keskitetty rahoitusväline.
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.
Yhdistämällä noudattamistiedot ja tiedot suunnitelluista ja käynnissä olevista täytäntöönpano-ohjelmista voidaan arvioida, ovatko ehdotetut toimenpiteet riittävät vaatimusten täyttämiseksi kohtuullisessa aikataulussa ja asianmukaisin painopistein.
Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Tulkitsevan tiedonannon ja uuden puolustusalan erityisdirektiivin yhdistelmä voisi hyvinkin olla kaikkein asianmukaisin lähestymistapa ratkaista EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamiseen liittyvät ongelmat yhteisön tasolla.