natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 174 fully deletes Article 18 containing transitional derogations from the (former) country of origin principle.
Tarkistuksella 174 poistetaan täysin 18 artikla, joka sisältää siirtymäajan poikkeuksia (aiemmasta) alkuperämaaperiaatteesta.
Amendment 174 is not acceptable, since the crisis unit will not be a permanent structure.
Tarkistusta 174 ei voida hyväksyä, koska kriisiyksiköstä ei tehdä pysyvää rakennetta.
Amendment 175 adapts the title in line with the new renamed Article 16.
Tarkistuksella 175 muutetaan otsikkoa uudelleennimetyn 16 artiklan mukaisesti.
Amendment 175 obliges purchasing groups to comply fully with the Directive and enables contracting authorities to acquire supplies or services directly from a purchasing group or through the intermediary of a third party without subsequent application of the Directive on their part.
Tarkistuksella 175 pyritään siihen, että direktiiviä sovelletaan täysimääräisesti yhteisiin hankintakeskuksiin ja että hankintaviranomaiset voivat suorittaa hankintoja suoraan tällaiselta keskukselta tai palvelujen ja tavaroiden välittäjältä tarvitsematta puolestaan erikseen noudattaa direktiiviä.
Amendment 176 is intended, as far as the award criterion of the "most economically advantageous tender" is concerned, to:
Tarkistuksella 176 pyritään "taloudellisesti edullisimpaa tarjousta" koskevan hankintasopimuksen tekoperusteen osalta
Amendment 176 makes the information role of the Crisis Unit clearer and has been included in Article 57(3).
Tarkistus 176 selventää kriisiyksikön tiedotustehtävää, ja se on sisällytetty 57 artiklan 3 kohtaan.
Amendment 178, concerning Article 22, on the assistance for recipients of services clarifies a number of points on information and advice given by the points of single contact to recipients.
Tarkistuksella 178 (22 artikla), joka koskee palvelujen vastaanottajien neuvontaa, selvennetään useita tiedotusta koskevia seikkoja ja keskitettyjen asiointipisteiden vastaanottajille antamaa neuvontaa.
Amendment 179 adds a new Article 22a concerning the possibility for a service provider to complete all procedures and formalities with the points of single contact.
Tarkistuksella 179 lisätään uusi 22 a artikla, joka koskee palveluntarjoajan mahdollisuutta täydentää kaikkia menettelyjä ja muodollisuuksia yhden keskitetyn asiointipisteen kautta.
Amendment 17:
Tarkistus 17:
Amendment 17: Commission opinion: partially acceptable.
Tarkistus 17: Komission lausunto: voidaan hyväksyä osittain.
Amendment 17: no specific reference is made in the Preamble to the Common Position to the right of the operator to challenge the competent authority’s decisions.
Tarkistus 17: yhteisen kannan johdanto-osassa ei viitata toiminnanharjoittajien oikeuteen valittaa toimivaltaisten viranomaisten päätöksistä.
Amendment 17: Recital 12 of the common position is a redrafting of EP amendment 17 in a way that is acceptable to the Commission (commitment to adopt implementing measures establishing specific eco-design requirements within 12 months is not acceptable).
Tarkistus 17: Yhteisen kannan johdanto-osan kappaleessa 12 parlamentin tarkistus 17 on muotoiltu tavalla, joka on komission hyväksyttävissä (ei voida hyväksyä sitoumusta, jonka mukaan päätökset ekologisen suunnittelun vaatimuksia koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä olisi tehtävä 12 kuukauden kuluessa).
Amendment 17: since the Council did not consider it appropriate to include in the text of the Directive an invitation to the Commission to examine ways of reinforcing legal certainty in the field of concessions and public-private partnerships, the Commission made a unilateral statement along the lines of Parliament's amendment which was included in the Council minutes (attached as an Annex).
Tarkistus 17: neuvosto ei ole pitänyt tarkoituksenmukaisena sisällyttää direktiiviin tekstiä, jossa komissiota kehotetaan tarkastelemaan mahdollisuutta lisätä käyttöoikeussopimusten ja julkis- ja yksityissektorin välisten kumppanuuksien oikeusvarmuutta, minkä johdosta komissio antoi parlamentin tarkistusta mukailevan yksipuolisen lausuman, joka merkittiin pöytäkirjaan (tämän asiakirjan liitteenä).
Amendment 17: The amendment aims at an obligation for capacity holders to offer unused capacity on the secondary market.
Tarkistus 17: Tarkistuksella pyritään asettamaan kapasiteettioikeuksien haltijoille velvoite tarjota käyttämätöntä kapasiteettia jälkimarkkinoilla.
AMENDMENT 18
MUUTOSEHDOTUS 18
Amendment 18
Tarkistus 18
Amendment 18 ("right for a simplified audiometric testing") (Article 10, paragraph 2)
Tarkistus 18 (”oikeus yksinkertaistettuun audiometriseen kuulotestiin”) (10 artiklan 2 kohta)
Amendment 18 (annex, point 1),
Tarkistus 18 (liite, 1 kohta),
Amendment 18 (Article 2)
Tarkistus 18 (2 artikla)
Amendment 18 (article 4, paragraph 1) obliges public sector bodies to make information available in a format that is not dependent on the use of specific software and states that, where possible and appropriate all the information must be presented not only in graphic form but also in textual mode, in order to enable people with sensory difficulties to use it.
Tarkistuksessa 18 (4 artiklan 1 kohta) velvoitetaan julkisen sektorin elimet asettamaan tiedot saataville sellaisessa muodossa, joka ei edellytä tietyn tietokoneohjelman käyttöä, ja todetaan, että kaikki tiedot on esitettävä sekä graafisena versiona että tekstiversiona aina, kun se on mahdollista ja asianmukaista, jotta myös henkilöt, joiden aistitoiminnot ovat heikentyneet, voivat käyttää niitä.
Amendment 18 (article 7 paragraph 1), stipulating that public sector bodies have to indicate on request the calculation basis for their charges and that public sector bodies shall inform applicants for re-use on means of redress.
Tarkistuksessa 18 (7 artiklan 1 kohta) lisätään tekstiin säännös, jonka mukaan julkisen sektorin elimen on pyynnöstä ilmoitettava perimiensä maksujen laskentaperusteet.
Amendment 18 (Article 8(3)).
Tarkistus 18 (8 artiklan 3 kohta).
Amendment 18 (first part) aimed at clarifying that children should not be subjected to any unnecessary trials, be they clinical or other.
Tarkistus 18 (ensimmäinen osa), jonka tarkoituksena on selventää sitä, että turhien kliinisten tai muiden kokeitten tekemistä lapsilla olisi vältettävä.
Amendment 18 (no opt-out during probationary period) (Article 22, paragraph 2, point (c), sub-point (i)): accepted.
Tarkistus 18 (ei opt-out-mahdollisuutta koeajan aikana) (22 artiklan 2 kohdan c alakohdan i luetelmakohta): hyväksytään
Amendment 18 (Recital 13):
Tarkistus 18 (johdanto-osan 13 kappale):
Amendment 18 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Pichenot'n, Libaertin ja Pegado Lizin tekemä MUUTOSEHDOTUS 18
Amendment 18 - for an opposition procedure - was rejected on the grounds that it too goes beyond the scope of the harmonisation that is the aim of this Directive.
Tarkistus valitusmenettelyn käyttöönotosta (tarkistus 18) on myös hylätty sen vuoksi, että se ei ole direktiivin yhdenmukaistamistavoitteen mukainen.
Amendment 18 adds a reference to instigation in the definition of "activities" (Article 2 of the proposal).
Tarkistuksella 18 lisätään yllyttäminen 'toimien' määritelmään (ehdotuksen 2 artikla).
Amendment 18 aims at providing a definition of “transboundary movements“.
Tarkistuksessa 18 määritellään "siirto valtioiden rajojen yli".
Amendment 18 and 19, as well as amendment 5 part 3, related to the derogation of the principle of gradual decrease, was accepted in spirit.
Tarkistukset 18 ja 19 sekä tarkistuksen 5 osa 3, jotka liittyvät asteittaisen vähentämisen periaatteen poistamiseen, hyväksyttiin periaatteessa.
Amendment 18 and 20 concern the determination of the airport capacity (article 3§§4 and 5): the common position follows the amendment of the European Parliament, whereby passengers’ organisations are not consulted in this process as well as the possibility to designate an airport as “coordinated” for periods shorter than a full scheduling season.
Tarkistukset 18 ja 20 koskevat lentoaseman kapasiteetin määrittämistä (3 artiklan 4 ja 5 kohta): yhteisessä kannassa seurataan Euroopan parlamentin tarkistuksia, joiden mukaan matkustajajärjestöjä ei kuulla tässä prosessissa ja lentoasema voidaan nimetä ”koordinoiduksi” kokonaista aikataulukautta lyhyemmiksi ajanjaksoiksi.
Amendment 18 and Amendment 19 reflect UK mandatory nominal quantities reflecting the pints for milk.
Tarkistuksissa 18 ja 19 kyse on Yhdistyneen kuningaskunnan pakollisista nimellismääristä, jotka koskevat pint-yksikköinä myytävää maitoa.
Amendment 18 As the tasks of an EGTC are defined by the members, no specific examples should be given in the articles.
Tarkistus 18 Koska jäsenet määrittelevät EAY:n tehtävät, artikloissa ei saisi antaa mitään erityisiä esimerkkejä.
Amendment 18 because a transparent mechanism for implementing the package of assistance is an integral part of good working practice.
Tarkistuksen 18, koska avustustoimenpiteiden avoin täytäntööpano on olennainen osa moitteetonta toimintatapaa.
Amendment 18 changes the word “inspections” to “control measures”.
Tarkistuksessa 18 korvataan ilmaus ”tarkastustiheys” ilmauksella ”kontrollitoimenpiteiden tiheys”.
Amendment 18 clarifies that tickets issued under the Frequent Flyer Programmes are covered by the denied-boarding compensation regime.
Tarkistus 18, jolla selvennetään, että lennolle pääsyn epäämisen korvaamista koskeva järjestelmä kattaa myös kanta-asiakasohjelmissa (Frequent Flyer Programme) kirjoitetut matkaliput.
Amendment 18 emphasises the importance of addressing potential environmental pollution associated with flood events in the plans.
Tarkistuksessa 18 korostetaan, että suunnitelmissa on tärkeää ottaa huomioon mahdolliset pilaantumisen lähteet, joita tulviin voi liittyä.
Amendment 18 encourages NRAs to facilitate the provision of information on prices and the development of interactive guides.
Tarkistuksessa 18 kannustetaan kansallisia sääntelyviranomaisia helpottamaan hintatietojen tarjontaa ja vuorovaikutteisten hintaoppaiden kehittämistä.
Amendment 18 exempts these regions from having to ban the sale of high sulphur diesel oil provided local air quality standards are met.
Tarkistuksessa 18 esitetään poikkeusta, jonka perusteella näiden alueiden ei tarvitse kieltää korkearikkisen dieselöljyn myyntiä, mikäli kyseisillä alueilla noudatetaan paikallisia ilman laatustandardeja.
Amendment 18 identified two possibilities for selecting beneficiaries in strand 2 (call for proposals and "earmarking").
tarkistuksessa 18 yksilöidään kaksi mahdollista tapaa valita edunsaajia ohjelman lohkoon 2 (ehdotuspyyntöjen perusteella ja "korvamerkitsemisen" kautta).
Amendment 18 introduces the requirement that batteries should be readily removable by consumers with a list of exemptions in amendment 40.
Tarkistuksessa 18 lisätään vaatimus, jonka mukaan kuluttajan on voitava poistaa paristot laitteesta helposti, ja vaatimukseen sovellettavat poikkeukset luetellaan tarkistuksessa 40.
Amendment 18 is an addition to Recital 22, which deals with the importance of issues like co-ordination of the programme with other Community policies.
Tarkistus 18 on lisäys johdanto-osan 22 kappaleeseen, jossa käsitellään tärkeitä näkökohtia, kuten ohjelman koordinointia muiden yhteisön politiikkojen kanssa.
Amendment 18 is designed to enable economic operators tendering as a group to bring their collective capacities to bear for selection purposes, as regards: suitability to pursue the professional activity concerned, economic and financial capacity and technical and/or professional capability.
Tarkistuksen 18 tarkoituksena on antaa ryhmittymiin kuuluville taloudellisille toimijoille mahdollisuus esittää yhteenlaskettu suorituskykynsä valintaa varten, ja tämä koskee seuraavia osa-alueita: pätevyys harjoittaa ammattitoimintaa, taloudellinen ja rahoituksellinen suorituskyky ja taloudellinen ja/tai ammatillinen suorituskyky.
Amendment 18 is not acceptable because it is incorrect in that the committee will not implement, but rather develop and adopt harmonisation measures, to be implemented by the Member States.
Tarkistusta 18 ei voida hyväksyä, sillä se on virheellinen siltä osin, että komitea ei pane täytäntöön vaan pikemminkin laatii ja vahvistaa yhdenmukaistamistoimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot toteuttavat.
Amendment 18 is therefore unnecessary.
Siksi tarkistus 18 ei ole tarpeen.
Amendment 18 modifies the definition of a demarcated area.
Tarkistuksessa 18 muutetaan merkityn alueen määritelmää.
Amendment 18 on data protection for certain veterinary medicinal products;
Tarkistus 18 tiettyjä eläinlääkkeitä koskevasta tietojen suojajaksosta
Amendment 18 on the importance of marine research in the 7th Framework Programme for Research was largely taken on board.
Tarkistus 18, joka koskee meritutkimuksen merkitystä tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa, on sisällytetty yhteiseen kantaan suurelta osin.
Amendment 18 on the situation that a given product could fulfil the definition of different regulatory regimes.
Tarkistus 18 koskee tilannetta, jossa jokin lääke voisi täyttää eri sääntelyjärjestelmien määritelmät.
Amendment 18 on the use of information obtained under the Directive for the purposes of maritime safety.
Tarkistus 18, joka koskee direktiivin nojalla saatujen tietojen käyttämistä merenkulun turvaamisessa.
Amendment 18 provides for the simplification of noise testing procedures.
Tarkistus 18 yksinkertaistaa meluntestausta.
Amendment 18 provides legal clarity and certainty on the definition of GWP.
Tarkistuksessa 18 luodaan oikeudellista selkeyttä ja varmuutta ”lämmitysvaikutuksen” määritelmään.
Amendment 18 puts too heavy a workload on the Commission by forcing it to report to the Parliament every three years on the state of implementation of the Directive.
Tarkistuksessa 18 asetetaan komissiolle liian raskas taakka, kun siinä vaaditaan direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen toimittamista Euroopan parlamentille joka kolmas vuosi.
Amendment 18 raises two points, one of legal drafting (how to refer to the life insurance directives) and a more substantive point relating to the thresholds determining exemption from the customer identification obligation in respect of certain insurance contracts.
Tarkistuksessa 18 otetaan esiin kaksi seikkaa, joista toinen liittyy lainsäädännön laatimiseen (miten viitataan henkivakuutusdirektiiveihin) ja toinen, merkittävämpi, kynnysarvoihin, joiden perusteella määrätään vapauttaminen henkilöllisyyden todistamisesta tiettyjen vakuutussopimusten kohdalla.
Amendment 18 referring to the protection of data confidentiality and the limitation of the use of data to statistical purposes was acceptable in principle to the Commission and has been incorporated with slight changes in the common position.
Komissio saattoi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 18, jossa viitataan tietojen luottamuksellisuuden suojeluun ja jossa tietojen käyttö rajataan ainoastaan tilastotarkoituksiin, ja tarkistus sisällytettiinkin vähäisin muutoksin yhteiseen kantaan.
Amendment 18 replaces the term ‘workers’ with ‘persons’ in article 1 and expands the objective of the Directive.
Tarkistuksella 18 korvataan 1 artiklan ilmaisu ”työntekijöiden” ilmaisulla ”henkilöiden” ja laajennetaan direktiivin tavoitetta.
Amendment 18 runs counter to both the Conditions of employment of other servants of the European Communities, and current Community policy regarding staff language skills.
Tarkistus 18 on paitsi Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vastainen myös henkilöstön kielitaitovaatimuksia koskevan yhteisön nykyisen politiikan vastainen.
Amendment 18 seeks to replace the wording of the Common Position “This definition shall not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity” by “Member States may provide that, in applying the provisions of this Directive concerning access to justice, the definition of 'public authority' does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.”
Tarkistuksella 18 pyritään korvaamaan yhteisen kannan sanamuoto "tämä määritelmä ei koske elimiä tai toimielimiä, jotka toimivat tuomio- tai lainsäädäntövallan käyttäjinä" ilmaisulla "jäsenvaltiot voivat säätää, että tämän direktiivin muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevia määräyksiä sovellettaessa 'viranomainen' ei kata elimiä, kun ja siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa".
Amendment 18 seeks to require public authorities to supply the information in the form or format requested by the applicant without exceptions.
Tarkistuksen 18 mukaan viranomaisten on toimitettava tiedot poikkeuksetta pyynnön esittäjän pyytämässä muodossa tai formaatissa.
Amendment 18 sets the transposition deadline of the Directive within 18 months after its entry into force (Commission proposed 30.6.2004).
Tarkistuksessa 18 asetetaan määräajaksi direktiivin siirtämiselle kansalliseen lainsäädäntöön 18 kuukautta direktiivin voimaantulosta (komissio ehdotus oli 30. kesäkuuta 2004).
Amendment 18 specifies that unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate are to be considered as breaches of non‑contractual obligations for the purposes of the Regulation.
Tarkistuksen 18 tarkoituksena on täsmentää, että perusteeton etu ja asiainhuolto ovat sopimuksessa tarkoitettuja sopimuksenulkoisia velvoitteita.
Amendment 18 specifies the provisions on the examination of the security of supply situation in the Community, taking into account the interconnection capacity between Member States.
Tarkistuksessa 18 tarkennetaan säännöksiä, jotka koskevat toimitusvarmuuden tilanteen tarkastelua yhteisössä.
Amendment 18 suggests to broaden the current scope of the Proposal considerably to all kinds of plans and programmes of various areas without linking it to the additional requirements of current Article 2 of the Proposal.
Tarkistuksessa 18 ehdotetaan ehdotuksen nykyisen soveltamisalan huomattavaa laajentamista kaikenlaisiin eri alojen suunnitelmiin ja ohjelmiin yhdistämättä sitä kuitenkaan ehdotuksen 2 artiklan lisävaatimuksiin.
Amendment 18 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
Komissio ei hyväksynyt tarkistusta 18, mutta se sisällytettiin osittain yhteiseen kantaan.
Amendment 18 would also delete the term "as far as possible" from the table in Annex I (II).
Tarkistuksella 18 poistettaisiin myös ilmaisu "mikäli mahdollista" liitteen I taulukosta II.
Amendment 18 – Recital 33 a (new)
Tarkistus 18 – Johdanto-osan 33 a kappale (uusi)
Amendment 18, in its part not accepted by the Commission, is incorporated in principle and in part in the common position, where it adds, in a new Article 6, provisions concerning the “application of exceptions concerning requests for access to environmental information”.
Tarkistus on sisällytetty osittain ja periaatteessa yhteiseen kantaan siten, että uuteen 6 artiklaan on lisätty säännökset, jotka liittyvät poikkeusten soveltamiseen ympäristötiedon saatavuutta koskeviin pyyntöihin.
Amendment 18, on the method for selecting beneficiaries in strand 2, was relatively close to the initial proposal.
Tarkistus 18, jonka aiheena on ohjelman lohkon 2 edunsaajien valintatapa, oli melko samankaltainen kuin alkuperäinen ehdotus.
Amendment 18, which would include all the stops ships make at anchorages in the basis for calculating the number of inspections to be carried out by each Member State, is not acceptable as it would impose an excessive burden of compulsory inspections on Member States.
Tarkistusta nro 18, jossa halutaan sisällyttää kaikki alusten ankkuroinnit satamien ulkopuolella kunkin jäsenvaltion tekemien tarkastusten lukumäärän laskentaperusteisiin, ei voida hyväksyä, sillä se johtaisi liian suureen pakollisten tarkastusten määrään jäsenvaltioille.
Amendment 18- Article 13 (Markings - here: Identification number), now Article 14: The amendment for the deletion of an additional sentence is accepted, given that the conformity assessment annexes are clear on this point and that the sentence is therefore superfluous.
Tarkistus 18 – 13 artikla, nykyinen 14 artikla (merkinnät: tässä 'tunnusnumero'): Lisätyn virkkeen poistamista koskeva tarkistus hyväksytään, sillä vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat liitteet ovat tässä suhteessa selkeät, ja virke on siksi turha.
Amendment 181 addresses the role of professional associations in implementing the Directive for professions to which minimum training conditions apply.
Tarkistuksessa 181 viitataan ammatillisten järjestöjen merkitykseen direktiivin täytäntöönpanossa niiden ammattien osalta, joiden vähimmäiskoulutus on yhteensovitettu.
Amendment 183 been accepted in part and included in Article 61 to make clear that an independent evaluation, taking into account the views of the stakeholders, should be carried out by the Authority at regular interval.
Tarkistus 183 on hyväksytty osittain ja sisällytetty 61 artiklaan sen selventämiseksi, että elintarvikeviranomaisen olisi toteutettava säännöllisin väliajoin riippumaton arviointi, jossa otetaan huomioon sidosryhmien näkemykset.
Amendment 183 introduces a recital which, in accordance with the Bologna and Bruges processes, envisages the creation of a European forum for the professions.
Tarkistuksen 183 tarkoituksena on perustaa johdanto-osan kappaleessa Bolognan ja Bruggen prosessin mukaisesti eurooppalainen ammattifoorumi.
Amendment 183 on the Rotterdam Convention is included as an editorial revision (article 7.2.d).
Rotterdamin yleissopimusta koskeva tarkistus 183 on lisätty toimituksellisena muutoksena 7 artiklan 2 kohdan d alakohtaan.
Amendment 185 adds a Recital 9a which states that the professional organisations/associations that take part in the platforms must enjoy democratic legitimacy under national rules.
Tarkistuksessa 185 luodussa johdanto-osan 9 a kappaleessa todetaan, että niiden ammatillisten järjestöjen/elinten, jotka osallistuvat vähimmäisvaatimusten asettamiseen, on kansallisten sääntöjen mukaisesti oltava demokraattisesti tunnustettuja.
Amendment 185 deletes the obligation for compulsory compliance with the principles of good environmental practice.
Tarkistuksessa 185 poistetaan velvoite noudattaa ympäristön kannalta hyvää käytäntöä.
Amendment 185 introduces an obligation to make available to the recipients information on the legal form of the service provider.
Tarkistuksella 185 otetaan käyttöön velvoite antaa vastaanottajien saataville tietoa palveluntarjoajan oikeudellisesta muodosta.
Amendment 186 on transparency has been included in Article 61(3).
Avoimuutta koskeva tarkistus 186 on sisällytetty 61 artiklan 3 kohtaan.
Amendment 188 is acceptable in part, as the location of the European Food Authority should be based on operational criteria only.
Tarkistus 188 voidaan hyväksyä osittain, sillä Euroopan elintarvikeviranomaisen kotipaikka pitäisi valita ainoastaan toiminnallisten kriteerien perusteella.
Amendment 189 adds to Article 6 a requirement applicable to all professions subject to a special professional liability regime in the host Member State, for automatic temporary registration with, or pro forma membership of, a professional organisation or body in the host Member State in order to ensure compliance with the professional or administrative rules applying in that Member State.
Tarkistuksessa 189 luodaan 6 artiklaan kaikkia niitä ammatteja, joihin sovelletaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa erityistä ammatillisen vastuun järjestelmää, koskeva vaatimus rekisteröityä väliaikaisesti tai liittyä muodollisesti jäseneksi vastaanottavan jäsenvaltion ammatilliseen elimeen, jotta varmistetaan kyseisen jäsenvaltion ammatillisten ja hallinnollisten sääntöjen noudattaminen.
Amendment 18: Commission opinion: unacceptable
Tarkistus 18: Komission lausunto: ei voida hyväksyä.
Amendment 18: editorial amendment of the German version only.
Tarkistus 18: vain saksankielistä toisintoa koskeva toimituksellinen tarkistus.
Amendment 18: The amendment covers an important aspect discussed in the Madrid process.
Tarkistus 18: Tämä tarkistus liittyy tärkeään Madridin prosessissa käsiteltyyn näkökohtaan.