natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By including representative social examples from all the Member States, this study would produce a more refined analytical basis for realistic future actions.
Liittämällä tutkimukseen edustavia yhteiskunnallisia esimerkkejä kaikista jäsenvaltioista siitä saadaan tarkempi analyyttinen perusta tulevalle toiminnalle.
By including the group's second channel in the survey (TMC2 (now, MTV Italia)), the quotas have clearly been met in full, as shown in the table below.
Jos huomioon otetaan ryhmän toinen kanava TMC2 (nykyään MTV Italia), kiintiötä on selvästi noudatettu täysimääräisesti, kuten oheisesta taulukosta ilmenee.
by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity;
sisällytetään mukaan uudistettu Lissabonin strategia, jota varten osaamistalous tarvitsee ihmisiä, jotka kykenevät mukautumaan muutoksiin ja hyödyntämään kaikkia mahdollisia innovaation lähteitä vaurauden lisäämiseksi
by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity;
sisällytetään mukaan uudistettu Lissabonin strategia, jota varten osaamistalous tarvitsee ihmisiä, jotka kykenevät mukautumaan muutoksiin ja hyödyntämään kaikkia mahdollisia innovaation lähteitä vaurauden lisäämiseksi.
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Kun kyseiset seikat sisällytetään perusasetukseen, ei liitteessä XI enää tarvita eri jäsenvaltioiden samantyyppisiä merkintöjä.
by including them in the preparation, implementation, assessment and re-alignment of Community policy, via existing consultation committees, particularly the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work;
ottamalla heidät mukaan yhteisön politiikan suunnitteluun, toteutukseen, arviointiin ja mukauttamiseen olemassaolevien neuvottelukomiteoiden välityksellä; erityisen tärkeä tässä yhteydessä on työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea
by including them in the preparation, implementation, assessment and re-alignment of Community policy, via existing consultation committees, particularly the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work;
ottamalla heidät mukaan yhteisön politiikan suunnitteluun, toteutukseen, arviointiin ja mukauttamiseen olemassaolevien neuvottelukomiteoiden, erityisesti työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean välityksellä
By including them it its scope, the Council wished to have these meet the same technical provisions as other seats.
Lisäämällä nämä istuimet soveltamisalaan neuvosto haluaa niiden täyttävän samat tekniset määräykset kuin muutkin istuimet.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
Jos nämä muut muutokset sisällytettäisiin asetukseen, käyttäjät huomaisivat saavansa merkittäviä sääntelyllisiä etuja ja päättäisivät siksi käyttää elektronista tunnistamista.
By including these proposals in the White Paper, the Commission was responding to the expectations in the conclusions of the Göteborg European Council on the need “for giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.”
Sisällyttämällä nämä ehdotukset valkoiseen kirjaan komissio vastasi Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainittuun tarpeeseen "antaa tarvittaessa etusija julkiseen liikenteeseen sekä rautateihin, sisävesiliikenteeseen, lähimerenkulkuun, yhdistettyihin kuljetuksiin ja liikennemuotojen tehokkaaseen yhteenkytkemiseen kohdistuville infrastruktuuri-investoinneille".
By including these restrictions in this Annex and thereby in Community law, the European Community fulfils part of its obligation under the international Convention.
Sisällyttämällä nämä rajoitukset tähän liitteeseen ja sen myötä yhteisön lainsäädäntöön Euroopan yhteisö täyttää osan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesta velvollisuudestaan.
By including this as a suitability requirement for terminals, the Directive will ensure that at least in the Community this request by the IMO Assembly is complied with.
Lisäämällä tämä peruste terminaaleja koskeviin soveltuvuusvaatimuksiin, direktiivillä varmistetaan, että IMOn yleiskokouksen pyyntöä noudatetaan ainakin yhteisössä.
by including, for instance, in a future Transatlantic agreement, some commitments on standardisation.
sisällyttämällä esimerkiksi tulevaan transatlanttiseen sopimukseen standardointia koskevia sitoumuksia.
By incorporating Amendment 117, it is also possible to take into account the fear underlying Amendment 31 that the decision-making procedure under Article 31 is too complicated and long.
Kun tarkistus 117 sisällytetään ehdotukseen, voidaan myös ottaa huomioon tarkistuksen 31 taustalla oleva huoli siitä, että 29 artiklan mukaisten päätösten tekemiseen käytettävä menettely olisi liian monimutkainen ja pitkä.
By incorporating the administrative and judicial dimensions, this expertise will make it easier to integrate the Office into the broader network of national actors concerned.
Yksikön hallinnollinen ja oikeudellinen asiantuntija-apu helpottaa OLAFin toimintaa kansallisten toimijoiden laajemmassa verkostossa.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
Jos syvänmeren kalastusta koskeva tiedonkeruu sisällytetään yleisiin tiedonkeruuvaatimuksiin, voidaan varmistaa, että kootut tiedot noudattavat tilastollista luotettavuutta koskevia vaatimuksia ja että niitä voidaan verrata jäsenvaltioiden kesken.
by incorporating the minimum social rules to be observed in ship inspections, and
otetaan huomioon alusten tarkastuksen yhteydessä noudatettavat sosiaalialan vähimmäisvaatimukset,
By incorporating the promotion of social inclusion within the overall strategy of the Union for the next decade, and by agreeing to develop social inclusion policies on the basis of an open method of coordination at EU level, the Lisbon European Council took a major step forward in this cooperation.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto edisti merkittävästi yhteistyötä sisällyttämällä sosiaalisen osallisuuden edistämisen unionin ensi vuosikymmenen yleisstrategiaan ja sopimalla sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevasta politiikasta EU:n tasolla avoimen koordinointimenetelmän perusteella.
By incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the Commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
Sisällyttämällä nämä säännöt ehdotukseensa kuljetettavien painelaitteiden erityisalalla komissio auttaa yksinkertaistamaan sääntöjä pidättäytymällä luomasta erilaisia alakohtaisia sääntöjä, kun yleiset säännöt ajavat saman asian.
By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
Lisäämällä ja parantamalla tutkimustietoa voidaan asettaa selvät tavoitteet ja laatia toimenpideohjelmat ympäristön hyvän tilan ennallistamiseksi.
By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
Näin voidaan asettaa entistä selkeämmät tavoitteet ja laatia toimenpideohjelmat ympäristön hyvän tilan ennallistamiseksi.
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
Eurooppaa on tarkoitus auttaa tehostamaan julkista tutkimusrahoitusta ja vastaamaan paremmin suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin lisäämällä ja parantamalla jäsenvaltioiden julkisrahoitteisiin tutkimusohjelmiin liittyvää rajatylittävää yhteistyötä sekä näiden ohjelmien rajatylittävää koordinointia ja integrointia tietyillä strategisilla aloilla.
By increasing competition between the principal internationally-traded currencies, this would help to stabilise and rebalance the exchange markets.
Tämä lisäisi kansainvälisesti merkittävimpien vaihtovaluuttojen välistä kilpailua ja vakauttaisi ja tasapainottaisi siten valuuttamarkkinoita.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
Tämä vaihtoehto johtaisi pitemmällä aikavälillä nykyistä vakaampaan sääntelyyn lisäämällä kilpailua.
By increasing cooperation with other sources of financing, the Community hopes to increase the resources used in the sectors at which pre-accession aid is directed, improve the financial packages available to each measure and increase ISPA's multiplier effect in the years to come.
Tiivistäessään yhteistyötään muiden rahoituslähteiden kanssa yhteisön tarkoituksena on lisätä varoja liittymistä edeltävän tuen kohteena olevilla aloilla, parantaa toimenpiteiden rahoitusjärjestelyjä sekä lisätä ISPA:n kerrannaisvaikutuksia tulevina vuosina.
By increasing cooperation with other sources of financing, the resources used in the sectors at which pre-accession aid is directed can be leveraged.
Lisäämällä yhteistyötä muiden rahoituslähteiden kanssa voidaan kasvattaa liittymistä edeltävän tuen kohteena oleville sektoreille käytettyjen resurssien vipuvaikutusta.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Uudistukset lisäävät myös sosiaalista osallisuutta parantamalla työllisyyttä ja alentamalla kuluttajahintoja.
By increasing employment opportunities it also increases the spending power of disabled people and the breadth of capacity on the part of consumers.
Lisäämällä työllisyysmahdollisuuksia lisätään samalla vammaisten kulutus­mahdollisuuksia ja kuluttajien vaikutusvaltaa.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
Sisäistä joustoturvaa lisäämällä jäsenvaltiot saivat vuosina 2008–2009 työllisyyden kasvun vähenemisen hidastumaan keskimäärin 0,7 prosenttiyksikköä vuodessa.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Lisäämällä investointejaan kehitysmaissa ja osallistumalla aktiivisemmin kehitysyhteistyöhön yksityissektori viestii siitä merkittävästä roolista, joka sillä voi olla osallistavan ja kestävän kasvun edistäjänä kehitysmaissa.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
Hallitun kriisinratkaisun uskottavuuden lisääminen myös parantaisi ennakoivasti markkinakuria ja pankkien tasedynamiikkaa.
By increasing significantly the amount and type of income earned abroad, globalization also reduces the ability of tax administrations to verify the accuracy of taxpayers’ transfer pricing.
Globalisaatio lisää huomattavasti ulkomailla ansaittujen tulojen määrää ja niiden moninaisuutta, mutta samalla se heikentää verohallintojen mahdollisuutta todentaa veronmaksajien siirtohinnoittelun oikeellisuus.
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
Jos vaihtoon liittyy kustannuksia ja kuluttaja esimerkiksi velvoitetaan avaamaan käyttötili tai ottamaan henkivakuutus samassa yhtiössä, josta hän hakee kiinnelainaa, kuluttaja käytännössä sidotaan tiettyyn rahoituspalvelujen tarjoajaan ja siten rajoitetaan hänen liikkuvuuttaan ja häiritään kilpailua.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
Koska lajien biomassa kasvaa suojelluilla merialueilla, suojellut merialueet voivat edistää kalakantojen elvyttämistä13.
by increasing the effectiveness and co-ordination of existing Community policies and instruments;
parannetaan nykyisten yhteisön toimintalinjojen ja välineiden tehokkuutta ja koordinointia
By increasing the level of Community support available and by focusing on a list of ready-to-launch projects, it will ensure the efficiency of the Community intervention and will boost cross-border investment projects to complete and interconnect national infrastructure networks.
Nostamalla yhteisön tuen tasoa ja suuntaamalla tuki hankkeisiin, jotka voidaan välittömästi käynnistää, varmistetaan yhteisön tuen tehokkuus ja vauhditetaan rajatylittäviä investointeja jäsenvaltioiden infrastruktuuriverkkojen viimeistelemiseksi ja liittämiseksi yhteen.
By increasing the level of enforcement of the EC antitrust rules, actions for damages contribute to the observance of those rules and thus to effective competition in Europe.
Lisäämällä EY:n kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa vahingonkorvauskanteet parantavat kyseisten sääntöjen noudattamista ja edistävät tehokasta kilpailua Euroopassa.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto lisää pelastettujen elinkelpoisten yritysten määrää ja vähentää pelastamisen kustannuksia, joten sen avulla voitaisiin maksimoida varallisuuden arvo ja taata parempi palautusaste kansainvälisille ja kotimaisille velkojille.
By increasing the possibilities to detect fraud and illegal trade in vehicles, Member States can be more confident that the certificates that have been delivered cover vehicles that are traded legally and owners that have a proper ownership title.
Kun mahdollisuudet paljastaa ajoneuvoihin liittyviä petoksia ja niiden laitonta kauppaa lisääntyvät, jäsenvaltiot voivat suhtautua luottavaisemmin siihen, että toisissa jäsenvaltioissa myönnetyt rekisteröintitodistukset koskevat laillisesti myytyjä ajoneuvoja ja niiden oikeita omistajia.
by increasing the pressure exerted by the Union within the ambit of the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
lisäämällä unionin WTO:ssa ja muissa kansainvälisissä organisaatioissa harjoittamaa painostusta sen puolesta, että globalisaatiolle luotaisiin puitteet nykyistä oikeudenmukaisemmilla ja tehokkaammilla säännöillä
By increasing the size of the delegations, it will be possible to open up to the social partners of the new Member States without reducing the operational capacity of the social dialogue.
Suurentamalla valtuuskuntien kokoa voidaan ottaa uusien jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolet mukaan heikentämättä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun toimintakykyä.
By increasing the supply of and demand for energy-efficient equipment, the programme is intended to provide energy savings and consumer and environmental benefits.
Energy Star -ohjelman tavoitteena on maksimoida energiansäästö sekä kuluttajille ja ympäristölle koituva hyöty lisäämällä energiankäytöltään tehokkaiden laitteiden tarjontaa ja kysyntää.
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
Nostamalla kynnystä, jonka alle jääviä määriä yritysten ei tarvitse ilmoittaa, ilmoitusvelvollisten yritysten määrä on arvion mukaan puolitettu vuodesta 2004 (720 000:sta noin 350 000:een).
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
Tekemällä tutkinnoista avoimempia viitekehys helpottaa oppijoiden ja työntekijöiden liikkumista maasta toiseen ja parantaa heidän mahdollisuuksiaan elinikäiseen oppimiseen.
By increasing the use of public sector information, it is expected that better quality information will be used by a larger group of citizens and companies and that it will allow them to better take advantage of their rights in the internal market.
Kun julkisen sektorin tiedon käyttöä lisätään, voidaan odottaa, että yhä suurempi joukko kansalaisia ja yrityksiä käyttää entistä laadukkaampaa tietoa, jonka ansiosta ne voivat paremmin hyötyä oikeuksistaan sisämarkkinoilla.
By increasing uncertainty and the costs of transactions, corruption hampers international trade and reduces investment and therefore growth.
Lahjonta lisää epävarmuutta ja liiketoimintakustannuksia, joten se haittaa kansainvälistä kauppaa ja vähentää investointeja ja samalla kasvua.
by increasing use of the Community method1;
yhteisömetodin laajempi soveltaminen1
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
Tällä hinnalla nykyiset yritykset voisivat mukauttaa toimintansa koko EU:ssa sovellettavien vaatimusten mukaiseksi ja niillä olisi mahdollisuus käydä kauppaa kaikkiin 27 jäsenvaltioon.
By influencing consumer demand in this direction it is expected that manufacturers will respond by marketing more fuel efficient cars.
Kun kulutuskysyntää ohjataan tähän suuntaan, valmistajien odotetaan vastaavan siihen tuomalla markkinoille pienikulutuksisempia autoja.
By influencing consumer demand in this direction it is expected that manufacturers will respond by marketing more fuel efficient cars.
Kun kulutuskysyntää ohjataan tähän suuntaan, valmistajien odotetaan vastaavan siihen tuomalla markkinoille vähemmän polttoainetta kuluttavia autoja.
By influencing economic, social and environmental patterns all around the world, globalisation affects sustainable development.
Maailmanlaajuistuminen vaikuttaa merkittävästi taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristöön liittyviin toimintamalleihin kaikkialla maailmassa ja sitä kautta myös kestävään kehitykseen.
By informing policy makers and the broader public, it complements the Commission's analysis of the euro-area economy in publications such as the Quarterly Report on the Euro Area, Public Finances in EMU and the EU Economy Review.
Antamalla tietoja poliittisille päättäjille ja suurelle yleisölle tällä vuotuisella lausumalla täydennetään arvioita, joita komissio on esittänyt euroalueen taloudesta muun muassa sellaisissa julkaisuissa kuin euroaluetta koskeva neljännesvuosikatsaus (Quarterly Report on the Euro Area), Julkinen talous EMU:ssa (Public Finances in EMU) ja EU:n talouskatsaus (EU Economy Review).
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
Ottamalla käyttöön biopolttoaineiden sertifiointijärjestelmän EU asettuu johtoasemaan kestävien viljelytapojen (mukaan lukien maankäytön muutokset ja biologisen monimuotoisuuden suojelu) edistämisessä rajojensa sisä- ja ulkopuolella.
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
Ottamalla käyttöön biopolttoaineiden sertifiointijärjestelmän EU asettuu johtoasemaan kestävyysajattelun mukaisten viljelytapojen (mukaan lukien maankäytön muutokset ja biologisen monimuotoisuuden suojelu) edistämisessä rajojensa sisä- ja ulkopuolella.
By initiating new measures every year sufficient to realize a savings of 1%, the total impact of the savings in the first year will be to reduce consumption that year by 1%.
Koska joka vuosi käynnistetään uusia toimenpiteitä yhden prosentin säästön aikaansaamiseksi, ensimmäiseen vuoteen ajoittuvilla säästöillä vähennetään kyseisen vuoden energiankulutusta kokonaisuudessaan yhdellä prosentilla.
By inserting this text in the recitals, the definition of electronic money is simplified in the text of the Directive.
Lisäämällä tämä teksti johdanto-osan kappaleeseen voidaan yksinkertaistaa artiklaosaan sisältyvää sähköisen rahan määritelmää.
by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member States in which the offer is made or the admission to trading is sought, or widely circulated therein, or
joko yhdessä tai useammassa valtakunnallisessa tai laajalevikkisessä lehdessä, joka ilmestyy niissä jäsenvaltioissa, joissa tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan, tai
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Rakennusten lämpöeristyksellä ja säästämällä lämmitysenergiaa 50 prosenttia asukkaat säästävät vuosittain 5,07 euroa neliömetriä kohti eli 304,20 euroa, kun energian hinta on 0,072 euroa kilowattituntia kohti.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Rakennusten lämpöeristyksellä ja säästämällä lämmitys­energiaa 50 prosenttia asukkaat säästävät vuosittain 5,07 euroa neliömetriä kohti eli 304,20 euroa, kun energian hinta on 0,072 euroa kilowattituntia kohti.
By integrating and complementing the various activities supported in the past at EU and national level, the approach will fully benefit from ongoing work and successful deployment of applications and services that have emerged.
Lähestymistavassa yhdistetään ja täydennetään erilaisia toimia, joita on aiemmin tuettu EU:n tai jäsenvaltioiden tasolla, ja siinä hyödynnetään täysimittaisesti käynnissä olevaa työtä ja jo tähän mennessä tapahtunutta sovellusten ja palvelujen onnistunutta käyttöönottoa.
By integrating EURES into PES services, EURES contributes to the achievement of the PES objectives of reducing unemployment and promoting mobility.
Eures-palvelujen sisällyttäminen työvoimapalveluihin edistää työvoimapalvelujen tavoitetta alentaa työttömyyttä ja edistää liikkuvuutta.
By integrating multilinguality into all projects its purpose as a means to an end rather than a stand-alone measure is more clearly demonstrated.
Kun monikielisyys integroidaan kaikkiin hankkeisiin, voidaan paremmin osoittaa sen merkitys enemmänkin välineenä kuin erillisenä toimenpiteenä.
By integrating prohibitions and sanctions into criminal law, the classical range of secondary criminal offences (complicity, instigation, aiding and abetting) and criminal procedures (search and seizure, forfeiture) are also available.
Kieltojen ja seuraamusten sisällyttäminen rikoslakiin mahdollistaa myös perinteisistä sivurikoksista (rikoskumppanuus, yllyttäminen, avunanto rikokseen) syyttämisen ja pakkokeinojen (kotietsintä, takavarikointi) käytön.
By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
Ottamalla kestävyyttä koskevat näkökohdat huomioon toiminnassaan matkailualan sidosryhmät suojelevat kilpailuetuja, jotka tekevät Euroopasta maailman houkuttelevimman matkakohteen, eli sen monimuotoisuutta ja luonnon ja kulttuurien vaihtelevuutta.
By integrating the Charter of Fundamental Rights, the Constitutional Treaty acknowledges the Union’s values and objectives.
Sopimuksessa perustuslaista on tunnustettu unionin arvot ja tavoitteet ottamalla perusoikeuskirja osaksi perustuslakia.