natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
On mahdollista käyttää yksinkertaista menettelyä sen määrittämiseksi, mikä osuus tietyn lennon päästöistä kuuluu päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan.
a simplified prospectus,
lyhennetty tarjousesite
a simplified prospectus,;
yksinkertaistettu tarjousesite,
A simplified registration procedure (hereinafter "traditional use registration") is hereby installed for herbal medicinal products which fulfil the following criteria:
Otetaan käyttöön yksinkertaistettu rekisteröintimenettely (jäljempänä "pitkään jatkuneeseen vakiintuneeseen käyttöön perustuva rekisteröinti") sellaisia kasviperäisiä lääkevalmisteita varten, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
A simplified revised reporting format will be adopted after consultation with the Member States.
Jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen hyväksytään kertomuksen yksinkertaistettu ja tarkistettu malli.
A simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of:
yksinkertaistettu, tieteellisiin periaatteisiin pohjautuva riskinarviointi, jossa otetaan erityisesti huomioon:
a simplified scheme for small farmers;
yksinkertaistettua järjestelmää pienviljelijöille;
A simplified system for indicating destinations in the fixing of export refunds has applied since September 20009.
Syyskuusta 2000 alkaen on sovellettu yksinkertaistettua järjestelmää määräpaikan ilmoittamiseksi vientitukien vahvistamisen yhteydessä.
A simplified taxation system has also been introduced for microenterprises.
Lisäksi mikroyrityksille on kehitetty yksinkertaistettu verotusjärjestelmä.
A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency and provide a clear balance between the number of Member States and the size of their population, once applied in November 2014.
Määräenemmistön yksinkertaistettu laskentamenetelmä, jota sovelletaan marraskuusta 2014, tehostaa päätöksentekoa neuvostossa ja takaa sen, että sekä jäsenvaltioiden lukumäärä että niiden väestömäärä otetaan tasapuolisesti huomioon.
A simplified, streamlined procedure
Yksinkertaistettu ja nopeutettu menettely
A simplistic solution would be to order a reduction in the mobility of persons and goods and impose a redistribution between modes.
Yksinkertaisessa ratkaisussa määrättäisiin henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuuden alentamisesta jakamalla liikenne uudelleen liikennemuotojen kesken.
A simulation has been carried out recalculating the pension for all retired Commission officials in January 2001.
Tammikuussa 2001 toteutettiin simulaatio, jossa laskettiin uudestaan kaikkien komission eläkkeelle siirtyneiden virkamiesten eläkkeet.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Saman valmistajan simulaattoripohjaisessa tutkimuksessa20 todettiin, että 80 km/h nopeudella tapahtuvia peräänajoja voitaisiin vähentää 75 prosenttia käyttämällä hätäjarrutustehostinta21 ja onnettomuuksien ehkäisemisteknologiaa.
A simultaneous dialogue on this subject in the Round Table would provide the senior officials, and ultimately the Indian Commerce Minister and European Trade Commissioner Pascal Lamy, with the input needed to ensure that their decisions reflect the views of civil society also.
Aiheen samanaikainen käsittely pyöreän pöydän ryhmässä takaisi luonnollisestikin sen, että johtavilla virkamiehillä sekä viime kädessä Intian kauppaministerillä ja kauppapolitiikasta vastaavalla Euroopan komission jäsenellä Pascal Lamylla olisi riittävästi tietoa, jotta he voisivat ottaa kansalaisyhteiskunnan näkemykset huomioon päätöksissään.
A simultaneous start to all the negotiations would help to encourage those countries which have the most ground to cover in complying with EU requirements to renew their efforts."
"Neuvottelujen yhteinen aloittaminen kannustaisi EU:n asettamien vaatimusten täyttämisestä kauimpana olevia maita kiihdyttämään ponnistuksiaan."
A sine qua non for narrowing these gaps is that business and labour relations must develop in accordance with European social market economy principles.
Yksi kuilujen kaventamisen perusedellytyksistä on liike- ja työmarkkinasuhteiden kehittäminen Euroopan sosiaalisen markkinatalouden periaatteita noudattaen.
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
Energiatehokkuuden parantaminen edellyttää lainsäädäntöön perustuvien tavoiteristiriitojen poistamista: vuokralainsäädäntö ja kierrätyskiintiöt.
A single access point to business information on all European companies could save time and costs for businesses.
Yksi ainoa portaali, jonka kautta saisi keskitetysti tietoja kaikista eurooppalaisista yrityksistä, säästäisi yritysten aikaa ja rahaa.
a single access point to the network of registers;
rekisteriverkoston käyttö keskitetysti yhdestä yhteyspisteestä
A single advance payment is made of 40% of the maximum ISPA assistance upon signature of the Financing Memorandum.
Rahoituspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen ennakkoon maksettava kertasuoritus on 40 % ISPA-tuen enimmäismäärästä.
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
Yhtenäinen ilmatilan hallintajärjestelmä on EU:n kansalaisten, kuluttajien, ympäristön ja yleisesti eurooppalaisen ilmailualan kilpailukyvyn etujen mukaista.
A single and clearer regulatory framework
Yhtenäiset ja selkeät sääntelypuitteet
A single and more binding legal framework
Yhtenäinen ja aiempaa sitovampi oikeudellinen kehys
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
Elintarvikkeen eri käyttötarkoituksia varten jätettävän yhden ainoan hakemuksen odotetaan poistavan samanaikaisesti tehtävät riskinarvioinnit ja lyhentävän käsittelyaikoja, mikä vähentäisi erityisesti pk-yritysten hallinnollista taakkaa.
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
a) yhden hakemuksen menettely yhdistelmäluvan myöntämiseksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten tavoitteena yksinkertaistaa heidän maahanpääsyään ja helpottaa heidän asemansa valvontaa;
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
Erilaisten alakohtaisten elintarvikesäädösten soveltamisalaan kuuluvien yhteisön luetteloiden päivittämiseksi riittää yksi ainetta tai tuotetta koskeva hakemus, jos hakemus täyttää kunkin alakohtaisen elintarvikesäädöksen vaatimukset.”
A single area of protection
Suojelu perustuu yhteisiin sääntöihin
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
Ainoastaan yksi 20 kunnan yhteenliittymä, jolla on oma talousarvionsa, perustettiin Bolognan alueelle.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Tarkoituksena on, että sellaisten lääkkeiden osalta, joille on myönnetty lupa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, ja myös kaikkien samaa vaikuttavaa ainetta sisältävien lääkkeiden osalta tehtäisiin yksi säännöllisten turvallisuuskatsauksien arviointi.
A single assessment of periodic safety update reports shall be performed for medicinal products authorised in more than one Member State and, in the cases of paragraphs 3 to 6 of Article 107c, for all medicinal products containing the same active substance or combination thereof and for which a Community reference date and frequency of periodic safety update reports has been established.
Useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa luvan saaneita lääkkeitä ja 107 c artiklan 3–6 kohdan tapauksissa kaikkia lääkkeitä, jotka sisältävät samaa vaikuttavaa ainetta tai sen yhdistelmää ja joille on vahvistettu yhteisön viitepäivä ja säännöllisten turvallisuuskatsausten toimitustiheys, varten on tehtävä säännöllisten turvallisuuskatsausten kerta-arviointi.
A single assessment should also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Kerta-arviointi olisi tehtävä myös silloin, kun on kyse lääketurvatoimintaan liittyvistä kysymyksistä, jotka koskevat tuotteita, joille myyntiluvan on myöntänyt jäsenvaltio, ja tuotteita, joille on myönnetty myyntilupa asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
A single audit approach will be applied across the CSF.
Tutkimuksen ja innovoinnin yhteisessä strategiakehyksessä sovelletaan yhtä ainoaa tarkastuksen lähestymistapaa.
A single audit authority should be responsible for carrying out all functions listed in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
Yhden ainoan tarkastusviranomaisen olisi vastattava kaikkien asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 116 artiklassa lueteltujen tehtävien suorittamisesta yhtenäisten standardien varmistamiseksi koko ohjelma-alueella.
A single authorisation may cover more than one shipment, provided the conditions in Article 4, paragraph 2, are met.
Yksi lupa voi koskea useampaa kuin yhtä siirtoa edellyttäen, että 4 artiklan 2 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
Yhteisen kriisinratkaisuneuvoston valvontaan perustettaisiin yhteinen pankkialan kriisinratkaisurahasto, joka varmistaa, että keskipitkän aikavälin rahoitustukea on saatavilla pankin rakenneuudistuksen aikana.
a single black-clause block-exemption.
Yksi ainoa ryhmäpoikkeus, joka perustuisi kiellettyjen sopimusehtojen luettelemiseen (mustat sopimusehdot).
a single block exemption regulation for all vertical restraints in respect of finished products, intermediate products and services, apart from a few hardcore restrictions not subject to the block exemption (list of "black clauses");
Ehdotetaan vain yhtä ryhmäpoikkeusasetusta, jota sovelletaan kaikkiin loppu- ja välituotteita sekä palveluita koskeviin vertikaalisiin rajoituksiin muutamaa ryhmäpoikkeuksien piiriin kuulumatonta perusrajoitusta (kiellettyjen sopimusehtojen luettelo, ns.
a single block-exemption for all vertical agreements, with a market-share threshold of [25%].
Kaikki vertikaaliset sopimukset kattava yksi ainoa ryhmäpoikkeus, johon sisältyy [25 prosentin] yläraja markkinaosuudelle.
a single body has a majority holding in each;
joiden molempien osake-enemmistö on saman tahon hallussa;
a single body in excess of 20 % of its assets.
jos liikkeeseenlaskija, talletuksen vastaanottaja tai kaupan osapuolena on sama yhteisö yli 20 prosentin arvosta sen omista varoista.
A single body in the EU (EMEA including the European Economic Area and involving the Central and Eastern European Countries) should become responsible for applications for marketing authorisations of antibiotics for human and veterinary use.
EU-tasolle tulisi muodostaa keskitetty organisaatio (johon kuuluisi edustajia Euroopan lääkearviointiviraston lisäksi Eta- sekä Keski- ja Itä-Euroopan maista), joka vastaisi ihmisten ja eläinten käyttöön tarkoitettujen antibioottien myyntilupahakemuksista.
A single body in the EU (the EMEA - including the European Economic Area and involving the Central and Eastern European countries) should become responsible for applications for marketing authorisations of antibiotics for human and veterinary use.
EU-tasolle tulisi muodostaa keskitetty organisaatio (johon kuuluisi edustajia Euroopan lääkearviointiviraston lisäksi Eta- sekä Keski- ja Itä-Euroopan maista), joka vastaisi ihmisten ja eläinten käyttöön tarkoitettujen antibioottien myyntilupahakemuksista.
A single body in the EU (the EMEA - including the European Economic Area and involving the Central and Eastern European countries) should become responsible for applications for marketing authorizations of antibiotics for human and veterinary use.
EU-tasolle tulisi muodostaa keskitetty organisaatio (johon kuuluisi edustajia Euroopan lääkearviointiviraston lisäksi Eta- sekä Keski- ja Itä-Euroopan maista), joka vastaisi ihmisten ja eläinten käyttöön tarkoitettujen antibioottien myyntilupahakemuksista.
A single body with overarching tasks should ensure an overview of main difficulties in implementation and suggest appropriate remedies to more structural problems.
Yhden elimen, jonka tehtäväkenttä on kattava, olisi varmistettava yleiskäsityksen antaminen keskeisistä täytäntöönpanoon liittyvistä vaikeuksista ja ehdotettava tarkoituksenmukaisia ratkaisuja rakenteellisempiin ongelmiin.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
Tavoitteena on yksi budjettikohta Verkkojen Eurooppa ‑välineelle, mutta siitä päätetään myöhemmin.
A single chain of accountability, established notably through the annual management declarations of assurance to be signed by the Commission implementing partners and a regular clearance of the accounts.
yksi vastuuketju, joka perustuu komission toteutuskumppaneiden antamiin vuotuisiin hallinnollisiin vahvistuslausumiin sekä tilien säännölliseen tarkastamiseen ja hyväksymiseen.
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
kaikkia järjestelmiä varten perustetaan yksi komitea (laatupolitiikkakomitea).
A single committee for the recognition of professional qualifications must be set up for this purpose.
Tässä tarkoituksessa on perustettava yksi ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea.
A single Committee should replace the "ONP Committee" instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services30.
Olisi perustettava yksi ainoa komitea korvaamaan direktiivin 90/387/ETY 9 artiklalla perustettu ONP-komitea ja toimilupakomitea, joka on perustettu telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista 10 päivänä huhtikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY30 14 artiklalla.
A single Committee should replace the "ONP Committee" instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services33.
Olisi perustettava yksi ainoa komitea korvaamaan direktiivin 90/387/ETY 9 artiklalla perustettu ONP-komitea ja toimilupakomitea, joka on perustettu telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista 10 päivänä huhtikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY33 14 artiklalla.
A single Committee should replace the ‘ONP Committee’ instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services83.
Olisi perustettava yksi ainoa komitea korvaamaan direktiivin 90/387/ETY 9 artiklalla perustettu ONP-komitea ja toimilupakomitea, joka on perustettu telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista 10 päivänä huhtikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY83 14 artiklalla.
A single Committee will manage all the fields of the programme.
Yksi komitea hallinnoi ohjelman kaikkia toiminta-aloja.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
Yksi yhteinen markkinajärjestely on korvannut aiemmat 21 yhteistä markkinajärjestelyä.
a single Community focal point, capable of ensuring close coordination of the various policies and between the various areas of action;
perustetaan yksi eurooppalainen koordinointikeskus varmistamaan erilaisten politiikkojen ja eri toimintatasojen välinen vahva koordinointi.
A single competent authority, of an administrative nature guaranteeing its autonomy from economic actors and avoiding conflicts of interest, should be designated in each Member State to deal with market abuse..
Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi nimettävä markkinoiden väärinkäytön hoitamiseksi yksi toimivaltainen viranomainen, joka olisi luonteeltaan hallinnollinen, mikä takaa riippumattomuuden talouden toimijoista ja estää eturistiriidat.
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Pitäisi harkita keskitettyä yhteyspistettä, jonne tutkijat voivat ilmoittaa kumppanuudelle hyvistä toimintatavoista ja kohtaamistaan vaikeuksista, sekä konferenssin järjestämistä vuonna 2009 tutkijoiden näkökantojen esittämiseksi.
a single contract may not combine selective and exclusive distribution clauses.
Samaan sopimukseen ei saa sisällyttää valikoivaa ja yksinoikeuteen perustuvaa jakelujärjestelmää koskevia lausekkeita.
a single contracting party.
vain yksi sopijapuoli.
a single control department has been set up in the body paying cereal aid and the number of management staff in the central and regional departments responsible for monitoring agricultural surfaces has been increased;
viljatukien maksajavirastoon perustetaan yksi ainoa tarkastusosasto ja viljelyalatarkastuksista vastaavaa hallintohenkilöstöä lisätään
a single control inspection per farm rather than multiple inspections for each aid scheme separately.
yhden ainoan tilakohtaisen tarkastuksen järjestelmä kutakin tukijärjestelmää koskevien erillisten tarkastusten asemesta.
a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat,
yksi hallintalaite, jota kuljettaja käyttää asteittain yhdellä liikkeellä istuimeltaan käsin,
a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat,
yksi hallintalaite, jota kuljettaja voi käyttää asteittain yhdellä liikkeellä istuimeltaan käsin,
A single copper shaft furnace emitted up to 29 ng TE/m3 PCDD/F before optimization of the aggregates.
Eräs yksittäinen kuparikuilu-uuni päästi ympäristöön lähes 29 ng TE/m3 PCDD/F-yhdisteitä ennen laitteiden optimointia.
A single Creative Europe Desk will save resources and improve management of the desks, facilitate application and create more visibility for the programme.
Yksi Luova Eurooppa ‑tiedotustoimisto (desk) säästää resursseja ja parantaa tiedotuspisteiden hallintoa, selkeyttää toimintaa ja lisää ohjelman näkyvyyttä.
A single criterion for determining the countries with a substantial interest in supplying bananas will be used, based on total imports into the Community.
Määriteltäessä tuottajamaita, joilla on huomattava merkitys banaanien toimittamisessa, käytetään yhtä perustetta kaiken yhteisöön tapahtuvan tuonnin perusteella.
A single currency cannot succeed in the long term unless there is also efficient coordination of economic policies.
Yhteinen valuutta ei voi olla pysyvä menestys, jos siihen ei liity tehokasta talouspolitiikan koordinointia.
A single currency will then exist in notes and coins, but there may still be large price differences for non-cash payments between national operations and cross-border operations.
Yhteinen raha tulee siis käyttöön kolikkoina ja seteleinä, mutta kotimaisten ja rajatylittävien maksutapahtumien hintaerot uhkaavat pysyä suurina muilla maksuvälineillä kuin käteisrahalla suoritettavien maksujen osalta.
a single currency;
yksi yhteinen valuutta,
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
yksi määritelmä CE-merkinnälle (sekä vastuu- ja suojasäännöt) yhteisön yhteismerkkinä niiden direktiivien osalta, joissa jo säädetään sen käytöstä
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards).
yhden ainoan määritelmän CE-merkinnälle (sekä vastuu- ja suojasäännöt)
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
yhden ainoan määritelmän CE-merkinnälle (sekä vastuu- ja suojasäännöt)
a single device which must be able to operate without failing for at least
yhdestä laitteesta, jonka on voitava toimia menemättä epäkuntoon ainakin:
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
Yhteinen direktiivi ja yhteiset kansalliset toimenpidesuunnitelmat rohkaisevat jäsenvaltioita suhtautumaan energiapolitiikkaan kokonaisvaltaisemmin ja keskittämään voimavarat mahdollisimman tehokkaasti.
A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
Yksi ainoa teollisuuden päästöjä käsittelevä direktiivi luo selkeän, johdonmukaisen ja yksinkertaisemman oikeudellisen kehyksen.
A single Directiveensures throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation.
Yhdellä direktiivillä varmistetaan, että vastuunjakoa, täytäntöönpanoa ja yhteistyötä koskevat puitteet ovat samat kaikkialla yhteisössä.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Henkilö voisi oleskella ja työskennellä sisäisen siirron saaneena työntekijänä jäsenvaltion alueella yhden asiakirjan perusteella.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Yrityksen sisäisen siirron saaneelle työntekijälle annettaisiin yksi asiakirja, jonka perusteella hän voi sekä oleskella että työskennellä jäsenvaltion alueella.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
Yksi lyhyekö asiakirja, jossa tiedot esitetään määrätyssä järjestyksessä, on asianmukaisin tapa luoda esitykseen yksityissijoittajien vaatimaa selkeyttä ja yksinkertaisuutta, ja sen avulla olisi voitava tehdä hyödyllisiä vertailuja.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
yhtenäinen asiakirja, jossa esitetään yhteenveto 2 kohdassa tarkoitetusta eritelmästä.
A single documentation package (core documentation) on a global or regional basis that is prepared by the parent company or headquarters of a group of companies in a EU-wide standardized and consistent form.
Yksi maailmanlaajuinen tai alueellinen asiakirjapaketti (perusasiakirjat), jonka on laatinut emoyhtiö tai yritysryhmittymien päätoimipaikka standardoidusti ja johdonmukaisesti koko EU:ssa.
A single EC aid identity should be established and promoted.
Tulisi luoda yhtenäinen EY-avun identiteetti ja edistää sitä.