natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Vaikka suhteet Valko-Venäjään ovatkin rajoitetut, EU:n olisi luotava sen kanssa asiantuntijatason yhteyksiä maahanmuuttokysymysten alalla.
Although relatively modest in terms of overall spending, URBAN II contributes to several community priorities.
Vaikka Urban II:n kokonaismenot ovat verrattain vähäiset, sillä edistetään useita yhteisön painopistealueita.
Although reliable figures are not available it is reasonable to assume that significant numbers of illegal migrants either leave voluntarily, are regularised or are returned to their country of origin.
Vaikka luotettavia numerotietoja ei ole saatavilla, voidaan kohtuudella olettaa, että huomattava osa laittomista maahanmuuttajista joko poistuu EU:n alueelta vapaaehtoisesti, saa lupa-asiansa kuntoon tai joutuu palautetuksi lähtömaahan.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Vaikka luotettavia tilastotietoja ei ole käytettävissä, infrastruktuurin ja junien valmistusteollisuus työllistää suoraan vähintään 113 000 henkeä.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Luotettavien tilastojen puuttumisesta huolimatta edellä mainittu tutkimus suojelun siirtämisestä osoittaa, että suojelun siirtämistä pyydetään harvoin.
Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Tällaiseen neuvontaan tukeudutaan todennäköisesti jatkossakin yhtä paljon, mutta rahoituspalvelujen markkinointikanavalla on mahdollisuudet kehittyä aikaa myöten.
Although relocation of production to low-cost countries will continue, the focus should be on helping to maintain or create a good climate for the production of advanced goods and services in order to attract production with high value added.
Tuotannon siirtäminen kustannustasoltaan edullisiin maihin jatkuu tosin vastaisuudessakin, mutta tavoitteena on oltava säilyttää ja luoda hyvät edellytykset kehittyneiden tavaroiden ja palveluiden tuotannolle, jotta voidaan houkutella korkean jalostusasteen tuotantoa.
Although relocation represents a structural change, it is not acceptable for changes to be motivated, albeit partially, by an EU policy that is too flexible when it comes to negotiating and interpreting basic international regulations.
Vaikka yritystoiminnan siirtäminen on rakennemuutokseen liittyvä ilmiö, ei ole hyväksyttävissä, että muutosten perusteena on – vaikkakin vain osittain – EU:n politiikka, joka on liian joustava kansainvälisistä perussäännöistä neuvoteltaessa ja niitä myöhemmin tulkittaessa.
Although remaining within the current structure, this option has the potential to make a significant impact on the objectives identified, thanks to a mix of consolidation of ongoing improvements and a gradual “phasing in” of innovative elements.
Vaikka tässä vaihtoehdossa pitäydytään nykyisissä rakenteissa, ja sen kautta on mahdollista vaikuttaa tunnistettuihin tavoitteisiin merkittävällä tavalla, koska siinä yhdistyvät jatkuvat parannukset ja uudenlaisten osien vaiheittainen käyttöönotto.
Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Vaikka etärahapelaaminen täyttää tarjonnan ja saatavuuden kriteerit eli toistuva pelaaminen on helpompaa kuin perinteisissä pelipaikoissa, on vaikea vetää suoraa yhteyttä etärahapelaamisen ja peliriippuvuuden muodostumisen todennäköisyyden välille.
Although reports contain positive elements, it is clear that in many respects only limited progress has been made with regard to the three main themes of "Copenhagen".
Vaikka raportit sisältävät positiivisia elementtejä, on selvää, että kaiken kaikkiaan Kööpenhaminan kokouksen kolmessa pääaiheessa on edistytty varsin vähän.
Although requirements concerning information on passengers have been adopted at international level, this was not the case for passenger ships operating on domestic voyages.
Matkustajien tietoja koskevat vaatimukset on kyllä otettu käyttöön kansainvälisellä tasolla mutta ei kotimaan matkoilla liikennöivien alusten osalta.
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Vaikka veren ja sen komponenttien säilytys-, kuljetus- ja jakeluolosuhteita koskevat vaatimukset hyväksyttiin komiteamenettelyllä (29 artiklan e kohta)6 vasta raportointipäivän jälkeen, 12 jäsenvaltiossa sovellettiin jo asiaa koskevia vaatimuksia.
Although requiring further research, preliminary results suggest that the usual statistics of unemployment duration based on incomplete spells (i.e. spells still in progress at the time of observation) tend to overlook many short spells of unemployment that occur between observation periods, leading to an over-estimation of the average duration of completed spells.
Asia vaatii lisäselvityksiä, mutta alustavien tulosten mukaan tavanomaisissa työttömyyden kestoa koskevissa tilastoissa, jotka perustuvat keskeneräisiin jaksoihin (eli työttömyysjaksoihin, jotka ovat tarkasteluajankohtana vielä meneillään), jätetään usein huomiotta monia sellaisia lyhyitä työttömyysjaksoja, jotka jäävät seurantajaksojen väliin.
Although research and data gathering increasingly point to a cause-effect relationship between the exposure to certain chemicals and adverse health or environmental effects, scientific evidence is not always conclusive.
Vaikka yhä useammat tutkimukset ja tilastot vahvistavat syy-seuraussuhteen tietyille kemikaaleille altistumisen ja terveys- tai ympäristöhaittojen välillä, tieteelliset todisteet eivät aina ole täysin sitovia.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Vaikka uudelleensijoittamista on harjoitettu EU:ssa jo vuosien ajan, toistaiseksi kaikki aloitteet ovat olleet joko kansallisten tai monenvälisten ohjelmien yhdistelmiä tai tapauskohtaisia.
Although resistant bacteria were found shortly after the introduction of penicillin into clinical practice, it is only in recent years that this problem has started to attract broad public attention.
Vaikka vastustuskykyisiä bakteereita löytyi pian sen jälkeen, kun penisilliini oli otettu kliiniseen käyttöön, ongelmaan on kiinnitetty enemmän huomiota vasta viime vuosina.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Vaikka kriisinratkaisurahastoja ei käytetä pankkien pääomapohjan vahvistamiseen, niillä on oltava riittävät varat kriisinratkaisusta aiheutuvista eri kustannuksista selviämiseksi, ja valittavassa lähestymistavassa on otettava huomioon eri yhteisöjen erilainen koko ja luonne.
Although responsibility for overseeing the EYPD campaign and actions at EU level lay with the Commission’s Directorate-General for Employment and Social Affairs, it was possible to mobilise all of the services whose work had some connection with disability issues and to ensure that the EYPD was included as a particular priority for action in 2003.
Vaikka vastuu teemavuoden kampanjan ja EU:n tasolla toteutettujen toimien valvonnasta kuului komission työllisyys- ja sosiaaliasioiden pääosastolle, toimintaan oli mahdollista saada mukaan kaikki yksiköt, joiden työ liittyi jotenkin vammaiskysymyksiin, ja varmistaa, että teemavuosi oli erityisten toiminnan painopisteiden joukossa vuonna 2003.
Although responsibility for the measures required to prevent fraud in intra‑Community movements of excisable products lies with the Member States, the Commission will play a coordinating and facilitating role.
Vaikka pääasiallinen vastuu valmisteveron alaisten tuotteiden liikenteen moitteettomuudesta yhteisön sisällä kuuluukin jäsenvaltioille, komission olisi toimittava koordinoijana ja aloitteentekijänä tällä alalla.
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Vaikka talouskehitys on vaihdellut maittain ja eri aikoina, se on ollut AKT-alueella huomattavaa ja laajentanut kotimaisia markkinoita ja tarjonnut uusia taloudellisen toiminnan mahdollisuuksia.
Although revealing certain deficiencies no major structural problems were noted.
Vaikka tarkastuksissa löydettiin joitakin puutteita, aluksessa ei havaittu merkittäviä rakenteellisia vikoja.
Although rice cultivation is nowadays almost fully mechanised, it is more labour-intensive per hectare than other types of cereal because of the specialisation involved and the work entailed in moving water around the paddies.
Vaikka riisinviljely on nykyään lähes kokonaan koneistettua, siinä käytetään muihin viljalajeihin verrattuna eniten työvoimaa hehtaaria kohti, koska se edellyttää erityistuntemusta ja veden liikuttelu viljelyssaroissa on työlästä.
Although rigorous safety and quality standards are being and have to be maintained, predictable technical parameters and timescales, from design to certification through construction to operation, and lower regulatory costs have reduced overall financing costs.
Kuitenkin ennustettavissa olevat tekniset muuttujat ja ajanjaksot suunnittelusta sertifiointiin ja rakentamisesta voimalan toimintaan sekä alhaisemmat sääntelyyn liittyvät kustannukset ovat laskeneet kokonaisrahoituskustannuksia.
Although risk zero does not exist in human activities, it appears that the provisions of the Directive have been quite effective in preventing the spreading of pollution because of the use of sludge.
Vaikka nollariski ei olekaan mahdollinen, kun kyseessä on ihmisen toiminta, näyttää siltä, että direktiivin säännösten avulla on onnistuttu varsin tehokkaasti ehkäisemään lietteen käytöstä johtuvaa saastumisen leviämistä.
Although risk-taking is often a pre-requisite to making progress, a negative outcome could have serious economic consequences for a business.
Vaikka edistyminen edellyttää usein riskinottoa, negatiivisella tuloksella voi olla yritykselle vakavia taloudellisia seurauksia.
Although risks to privacy exist for all users, children are a particularly vulnerable group.
Yksityisyysriskit koskevat kaikkia käyttäjiä, mutta lapset ovat niille erityisen alttiita.
Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Vaikka luotettavaa näyttöä onkin olemassa erinäisillä aloilla, tarvitaan yksityiskohtaisempia tietoja useiden terveyden taustatekijöiden vaikutuksesta ja merkityksestä, jotta voitaisiin toteuttaa tehokkaita toimia tiettyjen väestöryhmien ja taustatekijöiden osalta.
Although room for manoeuvre is limited, two avenues can be explored.
Vaikka liikkumavara on pieni, on kuitenkin kaksi mahdollisuutta.
Although royalty earnings generally represent a small fraction of companies’ annual total turnover (1% or less), they provide nevertheless a significant contribution to the recovery of investments in R &D.
Vaikka rojaltitulojen osuus yritysten vuotuisesta liikevaihdosta on yleensä pieni (1 % tai alle), niillä on kuitenkin tärkeä merkitys tutkimukseen ja kehitykseen tehtyjen investointien takaisin saamiseksi.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Vaikka RPO:n hyödyt ja kustannukset vaihtelevat huomattavasti riippuen valituista toimenpiteistä ja vaihtoehdoista, hyödyt olisivat kaikissa tarkastelluissa tapauksissa selvästi suuremmat kuin hallinnolliset lisäkustannukset.
Although RT refund system would represent the minimum necessary to tackle the double taxation problem, it would certainly not address any of the other problems the citizens and the car industry and trade currently face.
Rekisteröintiveron palautusjärjestelmä olisi minimivaatimus kaksinkertaisesta verotuksesta koituvien ongelmien ratkaisemiseksi, mutta tällöin ei tietenkään käsitellä muita kansalaisille ja autoteollisuudelle ja - kauppiaille koituvia nykyisiä ongelmia.
Although Russia has lost market shares to Germany and the Nordic countries, it is still a very significant trading partner.
Venäjä on menettänyt osuuttaan kaupasta Saksalle ja Pohjoismaille, mutta on edelleen hyvin huomattava kauppakumppani.
Although Russia's leadership is firmly committed to implementing change in order to improve well-being, promote democracy and strengthen civil society, progress to date has been slower than hoped for.
Vaikka Venäjän johto on sitoutunut määrätietoisesti muutosten toteuttamiseen hyvinvoinnin parantamiseksi, demokratian edistämiseksi ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi, on edistyminen toivottua hitaampaa.
Although Russia's membership of the WTO and its cooperation agreements with the EU do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Vaikka Venäjän WTO-jäsenyys sekä EU:n ja Venäjän yhteistyösopimukset eivät ole yksinomaan Itämeren aluetta koskevia sopimuksia, niiden Itämeren alueelle tuottamat hyödyt olisivat ratkaisevan tärkeitä koko alueen talouden kasvun vauhdittajina ja kehityksen edistäjänä.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Vaikka Venäjän WTO-jäsenyys sekä EU:n ja Venäjän uusi yhteistyösopimus eivät ole yksinomaan Itämeren aluetta koskevia sopimuksia, niiden Itämeren alueelle tuottamat hyödyt olisivat ratkaisevan tärkeitä koko alueen talouden kasvun vauhdittajina ja kehityksen edistäjänä.
Although Russia’s leadership formally subscribes to such objectives, progress in achieving them and the realities of everyday life fall far short of the expectations both of Russian and international society.
Vaikka Venäjän federaation johto on ilmoittanut muodollisesti tukevansa kyseisiä tavoitteita, niiden toteutuminen käytännön elämässä ja toteutumisen tila ovat kaukana Venäjän yhteiskunnan ja kansainvälisen yhteisön odotuksista.
Although Rīga has seen and will see improvements to its cultural infrastructure, these are less associated with the ECOC programme as – for most of them – they were not finished in time to be used during the year itself.
Vaikka Riiassa on parannettu ja parannetaan jatkossakin kulttuuri-infrastruktuuria, parannukset eivät liity niin kiinteästi Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelmaan, sillä useimmissa tapauksissa parannukset eivät tulleet ajoissa valmiiksi, jotta niitä olisi voinut käyttää itse teemavuonna.
Although satellite lifetime varies, these missions are, in general, currently planned until roughly 2020.
Satelliittien käyttöikä vaihtelee, mutta nämä hankkeet on tätä nykyä suunniteltu yleisesti ottaen aina vuoteen 2020 saakka.
Although satellite, cable and terrestrial are the main platforms for the delivery of digital television, new technologies are evolving, such as digital television over ADSL, which has already been introduced in some Member States.
Vaikka satelliitti, kaapeli ja maanpäällinen verkko ovat digitaalitelevision tärkeimmät jakelualustat, uuttakin teknologiaa on tulossa, kuten digitaalitelevisio ADSL-yhteyden kautta, joka toimii jo joissakin jäsenvaltioissa.
Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Vaikka skannaus edellyttää, että henkilö seisoo liikkumatta laitteen sisällä tai vieressä, koekäyttö on osoittanut, että 20 sekuntia riittää matkustajatietojen tuottamiseen ja niiden tulkitsemiseen.
Although science and scientific advice are a key input to decision making, public confidence in its objectivity has been shaken by events such as recent human and animal health scares.
Vaikka tiede ja tieteelliset lausunnot ovat tärkeitä tekijöitä päätöksenteossa, ihmisten luottamus niiden puolueettomuuteen on horjunut viimeaikaisten tapahtumien, kuten ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuneiden uhkien, vuoksi.
Although scientific data have shown that the fibrogenic and carcinogenic properties of asbestos vary according to the type of fibre, this proposal lays down a single exposure limit value for workers, instead of the two in the original Directive.
Vaikka tieteellisesti onkin osoitettu, että asbestin fibrogeeniset ja karsinogeeniset ominaisuudet riippuvat kulloisestakin kuitutyypistä, tässä ehdotuksessa esitetään vain yhtä työntekijöiden altistuksen raja-arvoa eikä kahta kuten alkuperäisessä direktiivissä.
Although scientists agree on the cause of this speeding-up of global warming, the scale of the phenomenon and the severity of the consequences are still being debated.
Vaikka tiedemiehet ovat yksimielisiä ilmaston lämpenemistä aiheuttavista tekijöistä, lämpenemisen laajuudesta ja sen seurauksien vakavuudesta väitellään edelleen.
Although scope for lawful interception - in compliance with the appropriate legal procedures - must be maintained, strong encryption may make it impossible to decrypt the messages.
Mikäli mahdollisuus asianmukaisten oikeusmenettelyjen mukaiseen lailliseen tunkeutumiseen täytyy säilyttää, voivat "vahvat" salauskeinot kuitenkin tehdä salattujen viestien purkamisen mahdottomaksi.
Although sectoral regulations impose notification obligations on the Member States, their practical implementation seems to raise certain difficulties where procedures reach the prosecution stage.
Vaikka alakohtaisessa lainsäädännössä säädetään jäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuudesta, tämän lainsäädännön soveltamisessa ilmenee käytännössä ongelmia syytteeseenpanoa koskevien menettelyjen yhteydessä.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
Vaikka yksinkertaiset, läpinäkyvät ja standardoidut arvopaperistamiset ovat aikaisemmin toimineet hyvin, YLS-vaatimusten täyttäminen ei tarkoita, että arvopaperistamispositiot olisivat riskittömiä, eikä se kerro mitään arvopaperistamisen kohteena olevien vastuiden luottoluokasta.
Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
Vaikka turvatarkastuksissa käytettävät skannerit ovatkin vielä toistaiseksi poikkeus Euroopan lentoasemilla, tarve vastata edellä esitettyihin ongelmiin lisääntyy, ja niihin olisi pyrittävä löytämään yhteinen ratkaisu.
Although semen and embryos from other Member States and non-EU countries may be distributed freely through this marketing chain, it is possible, by means of selection, to meet a series of specific requirements in the breeding programmes (e.g. as regards health or the prevention of unwanted genetic features, or the adjustments required to take account of regional or local conditions).
Vaikka siemennesteen ja alkioiden jakelu muista jäsenvaltioista ja yhteisön ulkopuolisista maista tapahtuu näiden tuotantoketjun osien välityksellä esteettä, on jalostusohjelmissa mahdollista valikoinnin avulla noudattaa tiettyjä, esimerkiksi terveyttä, epäsuotuisten geneettisten ominaisuuksien karsimista tai alueellisiin tai paikallisiin olosuhteisiin sopeuttamista koskevia erityisvaatimuksia.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
SEPAan siirtyminen edellyttää, että käyttäjät, kuten kansalaiset ja pienet ja keskisuuret yritykset, siirtyvät yhteiseen unionin laajuiseen pankkitilien numerointiin, joka perustuu IBAN-tilinumeroihin ja BIC-koodeihin, mutta pankkiala helpottaa tätä siirtymistä toteuttamalla erityisiä tiedotustoimia, sisällyttämällä IBAN-tilinumeron ja BIC-koodin tiliotteisiin ja maksukortteihin ja tarjoamalla automaattisia muuntojärjestelmiä.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Vaikka tukipalvelualaan kuuluu myös palvelutoiminnan johtamiseen liittyviä näkökohtia, siinä keskitytään ensisijaisesti uusien palvelutuotteiden kehittämiseen.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Vaikka tukipalvelualaan kuuluu myös palvelutoiminnan johtamiseen liittyviä näkökohtia, siinä keskitytään ensisijaisesti uusien palvelutuotteiden kehittämiseen.
Although services are differentiated or even personalised, certain upstream or back-office tasks can be standardised or can benefit from technology if sufficient demand levels are achieved.
Vaikka palvelut olisivatkin eriytettyjä tai yksilöllistettyjä, tietyt alkuvaiheen ja hallinnolliset tehtävät voidaan vakioida tai niissä voidaan hyödyntää tekniikkaa, jos kysynnän taso on riittävä.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Vaikka palvelut ovat pääasiassa luonteeltaan avustavia, niiden merkitys arvoketjujen pilkkoutumisessa on keskeinen.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Vaikka palvelut ovat läsnä lähes kaikessa talous- ja yhteiskuntaelämän osa-alueilla, suuri osa toiminnasta ei näy tilastoissa.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Vaikka tässä tapauksessa viitataan talouskumppanuussopimuksiin, sanottu on sovellettavissa myös investointisopimuksiin.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Vaikka valvontatoimiin (laajassa merkityksessä) käytettävien kustannusten, joiden osuudeksi arvioidaan säädösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä 3‑6 prosenttia kokonaismäärärahoista, on määrä vähentyä ohjelman toteuttamisen kuluessa, niille tulisi ETSK:n mielestä asettaa yläraja.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Vaikka valvontatoimiin (laajassa merkityksessä) käytettävien kustannusten, joiden osuudeksi arvioidaan säädösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä 3–6 prosenttia kokonaismäärärahoista, on määrä vähentyä ohjelman toteuttamisen kuluessa, niille tulisi ETSK:n mielestä asettaa yläraja.