natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, the data points to an sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without sufficient legal and social safeguards.
Vaikka työsuhteet ovat EU:ssa edelleen enimmäkseen vakiomuotoisia, tiedoista ilmenee, että epätyypilliset työmuodot (muut kuin vakiomuotoiset työsuhteet), joista eräät tarjoavat huonot työehdot ja heikon sosiaaliturvan, ovat lisääntyneet voimakkaasti.
Although standards are generally non-binding, they set important rules, which are in many cases applied throughout the market.
Vaikka standardit eivät tavallisesti ole sitovia, ne toimivat kuitenkin tärkeinä sääntöinä, joita sovelletaan usein koko markkinoilla.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Vaikka standardeilla on merkittävä rooli yhteiskunnan toiminnassa, yhteiskunnallisten sidosryhmien näkemyksiä ei ole riittävällä tavalla otettu mukaan EU:ssa tapahtuvaan standardointiin.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Vaikka standardeilla on merkittävä rooli yhteiskunnan toiminnassa, yhteiskunnan sidosryhmien näkemyksiä ei ole riittävällä tavalla otettu mukaan EU:ssa tapahtuvaan standardointiin.
Although starting from a higher level of alignment, Hungary has achieved only limited progress.
Vaikka Unkari aloitti korkeammalta yhdenmukaisuuden tasolta, se on edistynyt vain vähän.
Although State aid is relatively limited in this area, its use , where market failures are identified, can help to contribute to the objectives of "An agenda for new skills and jobs".
Vaikka valtiontuki tällä alalla on melko vähäistä, sitä käyttämällä voidaan edistää uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman tavoitteiden saavuttamista tapauksissa, joissa markkinahäiriöitä esiintyy.
Although State aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this Regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Vaikka yleinen ryhmäpoikkeusasetus ei sellaisenaan kata urheilun valtiontukia, niihin voidaan mahdollisesti soveltaa joitakin mainitun asetuksen säännöksiä, jolloin niitä voidaan pitää EU:n lainsäädännön mukaisina, eikä komissiolle tarvitse tehdä ennakkoilmoitusta.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Vaikka jäsenvaltioista saatava tilastotieto on monessa suhteessa puutteellista ja vaikeasti vertailtavaa, vaikuttaa siltä, että (kuorma-autojen ja lastin) varkaudet sekä kuljettajiin kohdistuvat väkivallanteot ovat lisääntymässä.
Although statistics are more readily available for the tax base and tax rates, there is a third area where differences between Member States can be seen: the way tax systems are organised.
Vaikka veropohjista ja verokannoista saadaan helpoiten tilastotietoja, verojärjestelmän rakenne on kolmas osa-alue, jonka suhteen jäsenvaltioiden välillä on eroja.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Vaikka kansallisista asiantuntijoista koostuvia ohjausryhmiä on perustettu useimmilla temaattisilla painopistealoilla, osallistuminen niihin ei aina ole tyydyttävää.
Although steps have been made to enhance effective competition in the retail sector, no measures have been made to address high concentration in some other sectors.
Vaikka Itävallassa on ryhdytty toimiin tehokkaan kilpailun lisäämiseksi vähittäismyyntialalla, siellä ei ole toteutettu toimenpiteitä voimakkaan keskittymisen poistamiseksi joillakin muilla aloilla.
Although steps have been taken to improve competition in the retail sector, issues remain with regard to large commercial establishments, due to planning law restrictions and market conditions.
Vähittäiskaupan kilpailun lisäämiseksi on toteutettu toimia, mutta maankäyttölaissa säädettyjen rajoitusten ja markkinaolosuhteiden vuoksi kaupan suuryksiköihin liittyviä kysymyksiä on vielä ratkaisematta.
Although steps have been taken to speed-up the reform of the PES and to apply uniformly the preventative and individualised approach, the reform should be further pursued.
Vaikka erilaisin toimin on pyritty nopeuttamaan julkisten työnvälityspalvelujen uudistamista ja pääsemään ennalta ehkäisevän ja yksilöllisen toimintamallin yhdenmukaiseen soveltamiseen, uudistusta olisi jatkettava edelleen.
Although steps should be taken to promote adoption at international level, focusing on the interests of the children concerned - there is still considerable unfulfilled demand from both would-be adoptive parents and children seeking adoption - adoption cannot make up for the shortfall in fertility rates in the EU.
Kansainvälisen adoption edistämisestä keskusteltaessa – aina lapsen etua painottaen – on muistettava, että sen on täytettävä sekä ehdokkaina olevien vanhempien että lasten odotukset ja että adoptio ei tarjoa ratkaisua hedelmällisyys­vajeeseemme.
Although steps should be taken to promote adoption at international level, focusing on the interests of the children concerned - there is still considerable unfulfilled demand in this respect - adoption cannot make up for the shortfall in fertility rates in the EU.
Kansainvälisen adoption edistämisestä keskusteltaessa – aina lapsen etua painottaen – on muistettava, että useita kysymyksiä on yhä auki ja että tällainen adoptio ei tarjoa ratkaisua hedelmällisyysvajeeseemme.
Although steps within the Lisbon strategy have already been taken, it is crucial to ask whether these steps are sufficient and whether they are being implemented with the necessary urgency.
Vaikka Lissabonin strategiaan kuuluvat toimiin on jo ryhdytty, on tärkeää kysyä, ovatko ne riittäviä ja toteutetaanko niitä riittävän nopeasti.
Although still a major priority for most regions, no significant resource was devoted to funding new infrastructure.
Vaikka tämä on yhä tärkeä toimintalinja useimmilla alueilla, ei uusien infrastruktuurien rahoittamiseen ole käytetty merkittävästi varoja.
Although still at a very high level, the relative importance of these countries has diminished to the advantage of the cohesion countries.
Vaikka tukitaso näissä maissa on yhä varsin korkea, niiden suhteellinen osuus kokonaistuesta on vähentynyt ja koheesiomaiden lisääntynyt.
Although still in an early stage of development and application, these indicators should be thought of as a modus vivendi providing a working framework for assessing the performance of such countries.
Indikaattorien kehittäminen ja soveltaminen ovat vasta alkuvaiheessa, mutta niiden tulee katsoa muodostavan toimintatavan, joka määrittää eri maiden suoritusten arvioinnissa tarvittavat työskentelypuitteet.
Although still incomplete, Community harmonisation of driving licence legislation has been achieved to such an extent that the introduction of harmonised minimum standards for the qualifications and experience of driving examiners has to be identified as a priority.
Yhteisön ajokorttilainsäädäntö ei ole vielä täysin yhdenmukainen, mutta yhdenmukaistamisessa voidaan katsoa edetyn jo niin pitkälle, että kuljettajantutkinnon vastaanottajien ammattipätevyyttä ja kokemusta koskevien yhdenmukaistettujen vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa on pidettävä ensisijaisena tavoitteena.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
Vaikka avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen sosiaalisen osallisuuden alalla on edelleen puutteellista, se on kuitenkin ollut osallistavampaa kuin eläkkeiden alalla.
Although still relatively low by international standards, the debt level is rapidly rising and approaching the thresholds that trigger corrective mechanisms under the fiscal rules laid down in the Polish Constitution and the Public Finance Act.
Julkinen velka on yhä kansainvälisesti katsoen alhaisella tasolla, mutta se kasvaa nopeasti ja lähestyy raja-arvoa, jonka ylittäminen laukaisee julkisen talouden säännösten mukaiset korjausmekanismit, joista säädetään Puolan perustuslaissa ja julkisesta taloudesta annetussa laissa.
Although still substantial, intra-EU mobility rates for Latvia and Estonia are significantly lower.
Myös Latvian ja Viron EU:n sisäistä liikkuvuutta koskevat luvut ovat merkittävän suuruisia vaikkakin selvästi edellisiä pienempiä.
Although storage is not a natural monopoly, facilities in certain locations may have a large impact on the functioning of the internal market.
Vaikka varastointi ei olekaan luonnollinen monopoli, joissakin paikoissa sijaitsevilla varastoilla voi olla merkittävä vaikutus markkinoiden toimintaan.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
Vaikka Strabag ja Walter Bau kuuluvat Saksan suurimpiin rakennusyhtiöihin ja toimenpide johti horisontaalisiin päällekkäisyyksiin useilla rakennusalan markkinoilla tai markkinasegmenteillä Saksassa ja Itävallassa, yrityskauppa ei aiheuttanut kilpailuongelmia.
Although stricter, the proposed modifications are nevertheless coherent with the values fixed in Annexes III to VII in terms of their industrial feasibility.
Ehdotetut muutokset ovat aiempaa tiukempia, mutta ne ovat sopusoinnussa liitteissä III ja VII asetettujen arvojen kanssa sikäli, että ne ovat realistisesti sovellettavissa teollisuudessa.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Vaikka täysin toimivan vientivalvontajärjestelmän luomisessa unioniin on edistytty harppauksin viimeisten 20 vuoden aikana, EU-maiden kansallisten täytäntöönpanotoimien erot uhkaavat vaarantaa sisämarkkinoiden ja yhteisen kauppapolitiikan tuomat edut.
Although strongly supported by both the European Commission and the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Vaikka Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki antavatkin vankan tukensa SEPAlle, se suunniteltiin alun perin ensisijaisesti markkinavetoiseksi hankkeeksi.
Although structural policies tend to be finally judged by their impact on growth and economic catching up, it is also important to look at their impact on the key factors which determine the competitiveness of the economies concerned.
Vaikka rakennepolitiikkaa arvioidaan viime kädessä sen talouskasvuun ja taloudellisten erojen vähentämiseen liittyvän vaikutuksen perusteella, on tärkeää ottaa huomioon myös vaikutus taloudellisen kilpailukyvyn avaintekijöihin.
Although structures, working methods and the like appear to have been thoroughly thought through, only the working of the new body in practice will allow proper evaluation of its strengths and weaknesses.
on tarkoin pohdittu, vasta uuden elimen toiminta käytännössä mahdollistaa sen vahvuuksien ja heikkouksien arvioimisen.
Although studies of this issue single out differing factors as being of particular importance, they all agree that the success of local development systems depends on a combination of factors.
Vaikka aiheesta tehdyt tutkimukset korostavatkin eri tekijöitä, ne kaikki ovat yhtä mieltä, että paikallisten kehitysjärjestelmien menestyminen riippuu eri tekijöiden yhteisvaikutuksesta.
Although stunning by injection of gas into the cranial cavity is not authorised within the European Union, injection of gas may also occur after stunning.
Vaikka Euroopan unionissa ei ole sallittua tainnuttaa eläimiä ruiskuttamalla kaasua kallon sisään, kaasun ruiskutus voi kuitenkin tapahtua myös tainnuttamisen jälkeen.
Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Vaikka lyhennetty työaika usein laskee jonkin verran tuottavuutta, se on kuitenkin auttanut ylläpitämään ammattitaitoa, työllisyyttä ja luottamusta ja sen kustannukset ovat yleisesti ottaen olleet pienemmät kuin työttömyysetuuksien aiheuttamat kustannukset.
Although subjects such as the enforcement of consumer legislation or the legal position of the consumer are not mentioned explicitly, they may constitute important elements of the stated areas.
Vaikka ehdotuksessa ei erikseen mainita sellaisia aloja kuin kuluttajalainsäädännön voimaan saattaminen tai kuluttajan oikeudellinen asema, ne saattavat olla tärkeitä tekijöitä ehdotuksessa mainituilla toiminta-aloilla.
Although subjects such as the enforcement of consumer legislation or the legal position of the consumer are not mentioned explicitly, they may constitute important elements of the stated areas.
Vaikka ehdotuksessa ei erikseen mainita sellaisia aloja kuin kuluttajalainsäädännön voimaan saattaminen tai kuluttajien oikeudellinen asema, ne saattavat olla tärkeitä tekijöitä ehdotuksessa mainituilla toiminta-aloilla.
Although subsequent choice or subsequent variation of the law chosen by the parties (Article 3(2)) is based on the interpretation of the rules and objectives of the conflict rule of the Rome Convention, it should be made clear that making such a choice at a later stage may have ex tunc effects, since the position of third parties is safeguarded.
Vaikka lakiviittauksen jälkikäteinen valinta tai sopimuspuolten valitseman lakiviittauksen muuttaminen jälkikäteen (3 artiklan 2 kohta) perustuvat Rooman yleissopimuksen määräysten tulkintaan ja sen lainvalintasäännön tavoitteisiin, on syytä täsmentää, että kyseisenkaltaisella jälkikäteisellä lakiviittauksella voi olla takautuvia vaikutuksia (ex tunc), mikäli kolmansien asema on turvattu.
Although subsidiarity cannot be assessed mechanically by reference to operational criteria, the Commission continues to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends that others do likewise.
Vaikka toissijaisuutta ei voida arvioida mekaanisesti toiminnallisten kriteerien pohjalta, komissio jatkaa ”tarvetestin” ja ”EU-lisäarvotestin” käyttämistä osana analyysimenetelmiään ja suosittelee myös muille niiden käytön jatkamista.
Although subsidiarity must of course be safeguarded, the Committee appreciates the Commission's reference to the White Paper on European governance which calls, in general terms but also specifically with regard to employment and cohesion matters, for a strong interaction among the various levels of government of the Union and individual countries and regional and local levels.
Läheisyysperiaatetta on edelleen suojeltava koskemattomana, ja komitea arvostaakin komission viittausta eurooppalaista hallintotapaa käsittelevään valkoiseen kirjaan, jossa korostetaan sekä yleisesti että myös erityisesti työllisyys- ja koheesio-ongelmaan liittyen unionin ja yksittäisten jäsenvaltioiden eri hallintotasojen sekä paikallis- ja alueviranomaisten voimakasta vuorovaikutusta.
Although subsidies cannot be a permanent solution for the sector, the EESC believes there are still reasons (workers safety, working and living condition, quality, etc.) to continue granting public aid for modernising fishing vessels.
Vaikka tuet eivät voikaan olla pysyviä ratkaisuja, ETSK katsoo kuitenkin, että on perusteltua jatkaa julkisen tuen myöntämistä kalastusalusten nykyaikaistamiseen (mm.
Although subsidies cannot be a permanent solution for the sector, the EESC believes there are still reasons (workers' safety, working and living condition, quality, etc.) to continue granting public aid for modernising fishing vessels.
Vaikka tuet eivät voikaan olla pysyviä ratkaisuja, ETSK katsoo kuitenkin, että on perusteltua jatkaa julkisen tuen myöntämistä kalastusalusten nykyaikaistamiseen (mm.
Although substantial advances have been achieved, we are still far from taking full advantage of the potential of knowledge-based services in real life.
Vaikka huomattavaa edistystä onkin tapahtunut, emme vielä käytännössä hyödynnä läheskään kaikkia tietopohjaisten palvelujen suomia mahdollisuuksia.
Although substantial efforts were made by the EIF, no interest was shown from potential intermediaries in Greece, Luxembourg and Ireland.
EIR:n merkittävistä ponnisteluista huolimatta potentiaaliset välittäjät Kreikassa, Luxemburgissa ja Irlannissa eivät osoittaneet kiinnostusta.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
Vaikka EU:n talousarvio on suuri absoluuttisina lukuina, prosentuaalisesti se on vaatimaton, ja viime vuosina se on supistunut, vaikka unioni on laajentunut kattamaan 27 valtiota.4
Although substantial progress had been made by the Member States, as of the end of the year 21 infringement proceedings were still pending against Member States which had not properly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or had not notified any implementing measures.
Vaikka jäsenvaltiot edistyivät vuonna 2000 huomattavasti direktiivien täytäntöönpanossa, vuoden lopulla oli vielä meneillään 21 rikkomisesta johtuvaa menettelyä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan perustuvia vapauttamisdirektiivejä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään tai eivät olleet ilmoittaneet täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Although substantial risks remain, negative feedback loops between the general government and the financial sector have been reduced, thanks in part to the restructuring process of key financial institutions.
Vaikka riskit ovat edelleen huomattavia, julkisyhteisöjen ja finanssialan välistä negatiivista kierrettä on saatu pienennettyä muun muassa tärkeimpien rahoituslaitosten rakenneuudistusprosessilla.
Although successful, much work went into this effort to make the available data comparable and perhaps more efforts should have been put into the establishment of common methods.
Vaikka tuloksiin on päästy, saatavilla olevien tietojen saattaminen vertailukelpoisiksi vaati paljon työtä, ja yhteisten menetelmien laatimiseen olisi ehkä pitänyt uhrata enemmän ponnistuksia.
Although such a broad partnership has positive aspects, it may, however, result in delays in the decision-making process precisely because of the complex procedures for consulting all the partners.
Laaja kumppanuus voi myönteisten puoliensa ohella kuitenkin aiheuttaa viiveitä päätöksenteossa kaikkien kumppanien kuulemismenettelyn monimutkaisuuden vuoksi.
Although such a conclusion may not be drawn directly from the above, however it can be assumed that ports operating under more commercial terms are more successful in recouping infrastructure investments, also in view of the investors’ profitability objectives.
Voidaan olettaa – vaikkei suoraan edellä esitetystä johtamalla –, että kun satama toimii liiketalouden ehdoilla, se pystyy paremmin saamaan takaisin infrastruktuuri-investoinnit, mikä on myös investoijan kannattavuustavoitteitten mukaista.
Although such a franchise would fully exempt from modulation around three quarters of the farms in Europe, these would account for less than a fifth of direct payments paid to farmers.
Vaikka tällaisen vapaaosuuden myötä noin kolme neljäsosaa Euroopan tiloista jäisi kokonaan tuen mukauttamisvelvoitteen ulkopuolelle, tällaisten tilojen osuus olisi alle viidesosa viljelijöille maksettavista suorista tuista.
Although such a measure has an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 16 cannot reflect it.
Vaikka tällaisella toimenpiteellä on tukea vastaava vaikutus, taulukossa 16 käytettävät tavanomaiset mittarit eivät pysty sitä osoittamaan.
Although such a register may increase the transparency of the allocation process, the information to be published could be considered commercially sensitive.
Vaikka mainittu rekisteri lisäisikin myöntämismenettelyn avoimuutta, julkaistavat tiedot saattavat olla kaupallisesti arkaluonteisia.
Although such a support is an obligation under the WTO/SPS code, the proposal on food hygiene does not seem to be the right place to introduce such a requirement into Community law.
Tällainen tuki kuuluu Maailman kauppajärjestön terveys- ja kasvinsuojelusäännöstön velvoitteisiin, mutta elintarvikehygieniaa koskeva ehdotus ei kuitenkaan liene oikea tie kyseisen vaatimuksen tuomiseksi yhteisön lainsäädäntöön.
Although such an advisory body must include representatives of all parties concerned, it should be able to maintain and increase the effectiveness of its work.
Vaikka on tärkeää, että tällaisessa neuvoa-antavassa elimessä ovat edustettuina kaikki asianosaiset tahot, myös työtahdin tulee olla tehokasta.
Although such an approach is essential, this should be complemented by policies promoting access to quality employment, training, health care and housing, and an income enabling full participation in society.
Vaikka tällainen lähestymistapa on välttämätön, sitä olisi täydennettävä korkealaatuisia työskentely-, koulutus-, terveydenhuolto- ja asumismahdollisuuksia edistävällä politiikalla ja yhteiskunnan toimintaan osallistumisen mahdollistavalla palkkauksella.
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Vaikka tällainen lähestymistapa saattaa olla hyödyllinen esimerkiksi tutkimuksen näkökulmasta ja olla tehokas tapa arvioida sosiaalisen syrjäytymisen luonnetta, kaikenlaiset romanien määrittelytavat, jotka perustuvat ulkoisiin rodullisiin erityispiirteisiin, ovat perusihmisoikeuksien ja erityisesti oman identiteetin määrittelyä koskevan oikeuden vastaisia, turhia ja poliittisesti kestämättömiä.
Although such an approach will considerably limit passenger rights for damage compensation, the Commission can accept this modification.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen, vaikka se rajoittaakin merkittävästi matkustajien oikeuksia vahingonkorvaukseen.
Although such an internal energy market may be a long-term objective, the EESC thinks that in the short term individual strategies need to be adopted tailored to the situation in each country or specific region.
Vaikka kyseiset energian sisämarkkinat voivatkin olla pitkän aikavälin tavoite, ETSK katsoo, että lyhyellä aikavälillä on noudatettava erillisiä strategioita, jotka on mukautettu kunkin maan tai tietyn alueen olosuhteisiin.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Vaikka tällaiset tilanteet tuskin toistuvat usein, ETSK:n mielestä on aiheellista varoittaa tästä vaarasta.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Vaikka tällaiset tilanteet tuskin toistuvat usein, ETSK:n mielestä vaarasta on aiheellista varoittaa.
Although such analyses are extremely difficult to perform, the Commission agrees on undertaking this justified effort.
Vaikka tällaisten analyysien tekeminen on äärimmäisen vaikeaa, komissio suostuu tähän, koska sille on olemassa hyvät perustelut.
Although such autonomous target would send an important political message, global emissions would only be reduced by less than 5 % compared to baseline.
Vaikka tällainen yksipuolinen tavoite antaisi merkittävän poliittisen viestin, maailman päästöt vähenisivät ainoastaan alle 5 prosenttia perustason tilanteeseen verrattuna.