natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review clause will allow, after three years of implementation, to examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy, taking into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Uudelleentarkastelulausekkeen nojalla finanssitransaktioveron vaikutuksia sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, finanssimarkkinoihin ja reaalitalouteen voidaan tarkastella kolmen vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta finanssialan verotuksessa tapahtuneen kansainvälisen kehityksen kannalta.
A review clause will be proposed to determine, five years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Uudelleentarkastelulauseketta ehdotetaan, jotta viiden vuoden kuluttua siitä, kun tarkistettujen sääntöjen soveltaminen on alkanut, voitaisiin selvittää, missä määrin edellä mainitut tavoitteet on saavutettu.
A review clause will be proposed to determine, four years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Ehdotetun uudelleentarkastelulausekkeen mukaan tarkoitus on arvioida neljän vuoden kuluttua tarkistettujen sääntöjen soveltamispäivästä, missä määrin edellä mainitut tavoitteet on saavutettu.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Uudelleentarkastelulausekkeen nojalla komissio voisi määrittää tietyn ajan kuluttua, onko niillä jäsenvaltioilla, jotka eivät luo erityisvarastoja, käytössään muita ratkaisuja, jotka tarjoavat riittävät takeet luotettavuudesta.
A review clause, as suggested by the European Parliament, has been included in the proposal.
Ehdotukseen on lisäksi sisällytetty tarkistuslauseke Euroopan parlamentin toiveitten mukaisesti.
A review every five years of those strategies and of their success in meeting the obligations of this paragraph; such reviews shall be included in reports submitted pursuant to Article 15;
joka viides vuosi toteutettava arviointi kyseisistä strategioista ja siitä, miten hyvin ne täyttävät tämän kappaleen mukaiset velvoitteet; tällainen arviointi sisällytetään 15 artiklan mukaisesti toimitettaviin raportteihin;
A review every two years on the basis of a report from the Commission has not in fact been necessary: experience has shown that a period of two years is too short for genuine new factors to emerge.
Kahden vuoden välein komission kertomuksen perusteella tapahtuva uudelleentarkastelu on osoittautunut turhaksi: kokemus on osoittanut, että kahden vuoden väliaika on liian lyhyt tosiasiallisesti uusien seikkojen ilmaantumiseen.
A review for a new exporter shall be initiated, and carried out on an accelerated basis, after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
Uutta viejää koskeva nopeutettu tarkastelumenettely aloitetaan neuvoa-antavan komitean konsultoinnin jälkeen ja kun yhteisön tuottajille on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa.
A review is even more warranted where the future of the Union is concerned.
Vielä enemmän tämä pätee Euroopan unionin tulevaisuus -teemaan.
A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
Yksityislentäjien lupakirjojen myöntämistä sekä yleisilmailukoneiden hyväksymistä koskevia toimintalinjoja ja menettelyjä on tarkistettava.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
On varmistettava, ettei kansallisilla rajoilla ole mahdollisia "keinotekoisia pullonkauloja", jotka saattaisivat estää jäsenvaltioiden väliset energiatoimitukset.
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
Virallisen valvonnan rahoitusta koskevien sääntöjen (tarkastusmaksut) uudelleentarkastelu on käynnissä.
A review is only fruitful after acquired experience.
Tarkistuksesta on hyötyä vasta sitten, kun asiasta on saatu riittävästi kokemuksia.
A review is to be carried out by 31 December 1999, of progress made in removing the restrictions.
Rajoitusten purkamisessa saavutettua edistystä on määrä arvioida viimeistään siirtymisajan puolivälissä.
A review may also be carried out by 30 June 2006 based on experience of the implementation of this proposal, and in the light of developments in the international context.
Lisäksi voidaan tehdä tarkistus 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä tämän ehdotuksen toimeenpanosta saatujen kokemusten ja kansainvälisen kehityksen perusteella.
A review may result in an adjustment.
Tarkastus voi johtaa oikaisuun.
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
Useiden eri vaihtoehtojen tarkastelun perusteella laadittiin lainsäädäntöpaketti, jolla pyritään varmistamaan, että Montrealin pöytäkirjaa noudatetaan edelleen, ja samalla vastaamaan tuleviin haasteisiin ja yksinkertaistamaan nykyistä asetusta.
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
Kaikkia asetuksen osia tarkastellaan uudelleen vuonna 2024 ja sen jälkeen viiden vuoden välein, jotta voidaan määrittää, ovatko ne edelleen tarkoituksenmukaisia.
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
Kaikkien nykyisten ja tulevien vihjelinjojen tarkastelu ja niiden toimivuuden arviointi uuden hyvien käytäntöjen mallien perusteella.
a review of all the existing means to alleviate these impacts within the existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF);
selvitys yhteisön tukijärjestelmissä (KOR, EAKR ja ESR) näiden vaikutusten lieventämiseksi käytettävissä olevista keinoista
a review of all the existing means to alleviate these impacts within the existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF2);
selvitys yhteisön tukijärjestelmissä (KOR, EAKR ja ESR2) näiden vaikutusten lieventämiseksi käytettävissä olevista keinoista
a review of all the existing means to alleviate these impacts within the existing Community aid regimes;
selvitys yhteisön tukijärjestelmissä näiden vaikutusten lieventämiseksi käytettävissä olevista keinoista
A review of aquatic animal health legislation needs therefore to pay particular attention to prevention of transfer of pests and parasites with aquaculture species which can otherwise be moved within the Community.
Veden eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön tarkistuksen yhteydessä on tämän vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten vesiviljelyeläimiä haittaavien tuhoeläinten ja loisien torjuntaan, jotka saattavat muuten levitä yhteisössä.
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
Nykyisessä työn laatua kuvaavassa EU:n käsitteessä on käytettävissä olevien tietojen ja tutkimustulosten mukaan parantamisen varaa: käsitteen piiriin olisi otettava myös palkat ja työn intensiteetti.
A review of current activities regarding monitoring, assessment, reporting / data management and research, is presented in Annex 3.
Seurantaan, arviointiin, raportointiin ja tiedonhallintaan sekä tutkimukseen liittyviä nykyisiä toimia kuvataan liitteessä 3.
A review of current activities regarding monitoring, assessment, reporting/data management and research12
kooste seurantaan, arviointiin, raportointiin ja tiedonhallintaan sekä tutkimukseen liittyvistä nykyisistä toimista12.
a review of current strategies for TEN's-T, the Cohesion Fund and the transport components of the ERDF Fund
TEN-T:n, koheesiorahaston ja EAKR:n liikenneosan nykyisten strategioiden uudelleen tarkastelun
a review of current strategies for TEN's-T, the Cohesion Fund and the transport components of the ERDF Fund
TEN-T:n, koheesiorahaston ja EAKR:n liikenneosan nykyisten strategioiden uudelleenarvioinnin
A review of customs legislation must therefore aim at achieving the following objectives:
Tullilainsäädännön tarkistukselle on tästä syystä asetettava seuraavat tavoitteet:
A review of effective spending on higher education by external experts and coordinated with on-going work by the OECD, reporting in early 2018;
Ulkopuolisten asiantuntijoiden toteuttama korkea-asteen koulutukseen suunnattujen menojen vaikuttavuuden uudelleentarkastelu ja koordinointi meneillään olevan OECD:n työn kanssa; raportointi alkuvuonna 2018.
a review of employment protection legislation should also have positive results; and
Työpaikkaturvaa koskevan lainsäädännön tarkistus johtanee myös myönteisiin tuloksiin;
A review of EU development policy is particularly timely, given new political priorities of an enlarged EU and the draft Constitutional Treaty.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tarkistaminen on erityisen ajankohtaista, kun otetaan huomioon laajentuneen EU:n uudet poliittiset painopistealat ja ehdotus perustuslakisopimukseksi.
a review of EU financial instruments to redirect EU funding towards high tech start-ups and other risk capital initiatives.
EU:n rahoitusvälineiden tarkastelu EU:n rahoituksen uudelleen kohdentamiseksi huipputeknologian yritysten perustamiseen ja muihin riskipääoma-aloitteisiin.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
merenkulku- ja kalastusalaa koskevien EU:n työlainsäädännön poikkeusten uudelleentarkastelu.
a review of EU worker mobility schemes: this should include channels for exchange and mobility between science, industry and government and between countries; new instruments for dialogue are also needed, to make more of the European knowledge-based social model and to sow the seeds for new generations of knowledge-based districts16, new technology and industrial parks17, poles of excellence, technological platforms and clusters18;
EU:n työntekijöiden liikkuvuusjärjestelmien uudelleentarkastelua siten, että luodaan vaihto- ja liikkuvuuskanavia niin tieteen, teollisuuden ja hallinnon kuin eri valtioiden välille sekä uusia vuoropuheluvälineitä, jotta voidaan hyödyntää entistä tehokkaammin osaamiseen perustuvaa eurooppalaista yhteiskuntamallia sekä edistää osaamiseen perustuvien alueiden uusien sukupolvien16, uusien teknologia- ja teollisuuspuistojen17, huippuosaamiskeskusten, teknologiayhteisöjen ja klusterien18 perustamista.
A review of existing powers and their practical application has been carried out with the aim of promoting convergence of sanctions and measures in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector21.
Joulukuun 8 päivänä 2010 annetussa komission tiedonannossa ”Seuraamusjärjestelmien lujittaminen finanssipalvelujen alalla”21 tarkasteltiin nykyisiä valtuuksia ja niiden soveltamista käytäntöön, ja sen tavoitteena oli seuraamusten ja toimenpiteiden lähentäminen.
A review of existing sanctioning powers and their practical application aimed at promoting convergence of sanctions across the range of supervisory activities has been carried out in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector30.
Komissio pyrkii edistämään eri valvontatoimista johtuvien seuraamusten johdonmukaisuutta, ja se on tarkastellut nykyistä toimivaltaa seuraamusten määräämiseen ja sen käytännön soveltamista 8 päivänä joulukuuta 2010 antamassaan tiedonannossa ”Seuraamusjärjestelmien lujittaminen finanssipalvelujen alalla”30.
A review of existing sanctioning powers and their practical application aimed at promoting convergence of sanctions across the range of supervisory activities has been carried out in the Commission Communication on sanctions in the financial services sector5.
Komissio pyrkii edistämään eri valvontatoimista johtuvien seuraamusten johdonmukaisuutta, ja se on tarkastellut nykyisiä seuraamusvaltuuksia ja niiden käytännön soveltamista finanssipalvelujen alalla määrättäviä seuraamuksia koskevassa tiedonannossaan5.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Nykyinen tullitariffi on syytä käydä läpi, jotta voidaan yksilöidä ne tullinimikkeet, joihin olisi tehtävä muutoksia.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Nykyisiä tullitariffeja tulisi tarkastaa, jotta voidaan yksilöidä ne tullinimikkeet, joihin olisi tehtävä muutoksia.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
Olisi harkittava fissioinfrastruktuurien kartoittamista nykyisten ja tulevien painopistealueiden kannalta.
A review of implementation of trans-European transport networks (TEN-T) over the last ten years makes for very sobering reading.
Kun arvioidaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamista viimeisten kymmenen vuoden aikana, on tulos hyvin vaatimaton.
A review of issuers' practices shows that issuers generally comply with financial reporting obligations and that this is also the perception of stakeholders.
Liikkeeseenlaskijoiden käytänteiden tarkastelu osoittaa, että liikkeeseenlaskijat yleensä noudattavat tilinpäätösraportointia koskevia vaatimuksia ja että tämä on myös sidosryhmien näkemys.
a review of legislation affecting e-business.
sähköiseen liiketoimintaan vaikuttavan lainsäädännön tarkistaminen.
A review of local government preparations points up very many examples of good practice.
Paikallisyhteisöjen valmistelujen tarkastelu osoittaa, että käytössä on erittäin monia hyviä käytänteitä.
A review of Member States’ industrial and business policies could lead to better coordination and pooling of the use of available resources, and legal instruments could generate more value for money.
Jäsenvaltioiden teollisuus- ja yrityspolitiikan tarkastelu voi johtaa käytettävissä olevien voimavarojen parempaan koordinointiin ja yhdistämiseen, jolloin oikeudellisten välineiden avulla voitaisiin saavuttaa käytettyihin varoihin nähden parempia tuloksia.
A review of progress towards these objectives is proposed for 2007.
Näiden tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuvaa edistystä on määrä tarkastella vuonna 2007.
A review of progress was made by the Group in June 2003.
Kesäkuussa 2003 ryhmä teki edistymistä koskevan tilannekatsauksen.
A review of reporting obligations and co-ordination between statistical and compliance reporting will be an essential task.
Tiedonantovelvollisuuksien tarkistaminen sekä tilastointia ja säännösten noudattamisen valvontaa varten toimitettujen tietojen koordinointi ovat tärkeitä tehtäviä.
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
pakollisia ilmoituksia koskevien vaatimusten tarkistaminen, koska kokemus osoittaa, että monet niistä ovat tarpeettomia, ja
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
pakollisia ilmoituksia koskevien vaatimusten tarkistusta ja
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
tieliikennelainsäädännön tarkistaminen sijoittautumista ja kabotaasia koskevien sääntöjen selventämiseksi ja valvonnan helpottamiseksi
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
Täytäntöönpanon puutteiden tarkastelu on tehtävä kaikkien jäsenvaltioiden osalta, ja strategioita puutteiden korjaamiseksi on laadittava, jotta varmistetaan, että voimassa olevien sääntöjen täytäntöönpanon valvonta on johdonmukaisempaa koko EU:ssa (tavoite 2.1).
A review of the 1988 Recommendation is now timely.
Vuoden 1988 suositusta on nyt ajankohtaista tarkistaa.
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
laatimaan katsaus EU:n akustisen ympäristön laadusta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella (11 artiklan 3 kohta).
A REVIEW OF THE AMENDMENTS PROPOSED FOR REGULATION (EEC) No 1612/68 AND DIRECTIVE 68/360/EEC
ASETUKSEEN (ETY) N:o 1612/68 JA DIREKTIIVIIN 360/68/ETY EHDOTETTUJEN MUUTOSTEN TARKASTELU
A review of the areas where new actions are needed will be made in 2005.
Uusia toimia edellyttäviä osa-alueita tarkastellaan vuonna 2005.
a review of the arrangements for special and differential treatment of developing countries
Kehitysmaiden erityistä ja eriytettyä kohtelua koskevia sopimuksia tulisi tarkistaa.
A review of the Community data collection networks in the fields covered by the Authority is called for.
Elintarvikeviranomaiselle kuuluvia aiheita käsitteleviä yhteisön tiedonkeruuverkostoja on tarkasteltava uudelleen.
A review of the composition of the Centre's Scientific Committee is also proposed.
Lisäksi ehdotetaan seurantakeskuksen tiedekomitean koostumuksen tarkistamista.
A review of the composition of the Centre's Scientific Committee is also proposed;
Lisäksi ehdotetaan seurantakeskuksen tiedekomitean kokoonpanon tarkistamista.
A review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
Näkyvimpien asiaa koskevien keskusteluiden sisällön tarkastelu vahvistaa vakiintuneet suuntaukset.
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
Yhtiöverojärjestelmän uudelleentarkastelu EU:ssa toimii myös perustana entistä johdonmukaisemmalle ja kilpailukykyisemmälle EU:lle maailmanlaajuiselta kannalta katsottuna.
A review of the current European contract law acquis could remedy identified inconsistencies, increase the quality of drafting, simplify and clarify existing provisions, adapt existing legislation to economic and commercial developments which were not foreseen at the time of adoption and fill gaps in EC legislation which have led to problems in its application.
Yhteisön nykyisen sopimusoikeuslainsäädännön tarkistamisella voitaisiin poistaa havaittuja epäjohdonmukaisuuksia, parantaa lainvalmistelun tasoa, yksinkertaistaa ja selkeyttää voimassa olevia säännöksiä, mukauttaa niitä oikeudelliseen ja taloudelliseen kehitykseen, joka ei ollut nähtävissä niitä omaksuttaessa, sekä täyttää yhteisön lainsäädännön soveltamisessa ongelmia aiheuttaneita aukkokohtia.
A review of the current framework is now under way and, although it is a statutory requirement that this commence during 2006, the level of progress in implementation of the current framework provides a good basis for consumers, market players and all major stakeholders to assess the need for reform, particularly in the light of future technological, market and societal developments.
Nykyisen sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelu on jo käynnissä, ja vaikka se säännösten mukaan on aloitettava vuonna 2006, järjestelmän täytäntöönpanossa jo saavutettu edistys luo kuluttajille, markkinatoimijoille ja kaikille tärkeimmille sidosryhmille hyvän perustan arvioida muutostarvetta, erityisesti tekniikan, markkinoiden ja yhteiskunnan tulevan kehityksen pohjalta.
A review of the current provisions is necessary in order to increase the reliability of the EU monitoring system.
Voimassa olevien säännösten tarkistus on tarpeen EU:n valvontajärjestelmän luotettavuuden lisäämiseksi.
A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
Tulojärjestelmän nykyisen rakenteen uudelleentarkastelussa ja verojärjestelmien suunnittelun keskeisissä haasteissa, joita ovat erityisesti työhön kohdistuva huomattava verorasite ja lisääntyneen taloudellisen yhdentymisen seuraukset, korostuu se, että verorasitetta voidaan siirtää työn verotuksesta muihin veropohjiin mutta näiden pohjien on oltava laajoja ja vakaita.
A review of the decision-making process and the way the EU’s institutions function is necessary in order to overcome the increasing alienation of citizens with regard to Europe and to re-inforce democratic legitimacy.
Jotta voitaisiin pysäyttää kansalaisten lisääntyvä vieraantuminen EU:sta ja palauttaa demokraattinen legitiimiys, on välttämätöntä arvioida uudelleen EU:n päätöksentekoprosessia ja unionin toimielinten toimintatapoja.
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
Tarkistetaan dieselpolttoainestandardia (EN 590) ja todennäköisesti myös bensiiniä koskevaa standardia (EN 228), jotta helpotetaan biopolttoaineiden sekoittamista fossiilisiin polttoaineisiin.
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required.
Direktiivin tarkistus on vahvistanut sen, että yleisesti ottaen tämänhetkiset säännökset palvelevat tarkoitustaan eikä merkittäviä muutoksia ei tarvita.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
Direktiivin uudelleentarkastelussa pohditaan sitä, miten voitaisiin lisätä sen tehokkuutta houkutella osaajia Eurooppaan.
a review of the EAPO on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13;
turvaamismääräyksen uudelleentarkastelua sen perusteella, että kantaja ei ole nostanut pääasiassa kannetta 13 artiklassa tarkoitetussa määräajassa.
a review of the EAPO on the grounds that the requirements for its issue set out in Articles 2, 6 and 7 were not met ;
turvaamismääräyksen uudelleentarkastelua sen perusteella, että 2, 6 ja 7 artiklassa määräyksen antamiselle asetetut vaatimukset eivät täyttyneet;
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
kaupungin talousperustan tarkistaminen nykyisen vakavan taantuman voittamiseksi
A review of the effectiveness of the instruments of the 6th Framework Programme started at the end of 2003 by an independent high level panel led by Professor R. Marimón.
Vuoden 2003 lopussa käynnistettiin kuudennen puiteohjelman toteutusvälineiden toimivuuden arviointi, jonka toteutti professori Ramon Marimónin johdolla toiminut riippumaton korkean tason arviointilautakunta.
A review of the effectiveness of the overall programme management and administration has been attributed high priority.
Ohjelman kokonaisjohtamisesta ja -hallinnosta pyritään kiireellisesti laatimaan selvitys.
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeva uudelleentarkastelu saataneen päätökseen huhtikuussa 2011.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisen on vauhditettava EU:n etuja ja arvoja koskevan viestinnän parantamista sekä EU:ssa että sen kumppanimaissa.
A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources
EU:n talousarvion tarkastelu, jossa otetaan huomioon kaikki EU:n menoihin ja varoihin liittyvät näkökohdat
A review of the European added-value of the strategy and the implementation of the Action Plan is foreseen in 2011.
Strategian tuomaa Euroopan tason lisäarvoa ja toimintasuunnitelman toteuttamista on tarkoitus tarkastella vuonna 2011.
A review of the existing Community legislation on oil and gas stocks, to focus them on today’s challenges.
yhteisön voimassa olevan öljy- ja kaasuvarastoja koskevan lainsäädännön uudelleentarkastelu, jonka myötä lainsäädäntö saatetaan tämän päivän haasteiden tasalle;