natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, compensatory payments for the operation of SGEIs which are financed through parafiscal charges or compulsory contributions imposed by the State and managed and apportioned in accordance with the provisions of the legislation are compensatory payments made through State resources.
Näin ollen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta maksettavat korvaukset, jotka rahoitetaan veronluonteisilla maksuilla tai valtion määräämillä ja lainsäädännön määräysten mukaisesti hallinnoiduilla ja jaetuilla pakollisilla maksuilla, ovat valtion varoista maksettuja korvauksia.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R&D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Näin ollen on erittäin tärkeää käydä teollisuuden kanssa jatkuvaa vuoropuhelua, jotta voidaan seurata sekä suurten että pienten alalla toimivien yritysten T&K-investointeja sekä alan kilpailukykyä ja mahdollisuuksia kehittää sopivia teknisiä ratkaisuja lähivuosien aikana.
Accordingly, contracts in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments are not covered.
Sen vuoksi tämä direktiivi ei koske arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskua, ostoa, myyntiä tai siirtoa koskevia sopimuksia.
Accordingly, contributions should be reimbursed or transferred in full.
Tämän vuoksi suoritetut maksut on korvattava tai siirrettävä täysimääräisesti.
Accordingly, Council Decision 87/600/Euratom7 established arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency while Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency8 imposed obligations on the Member States on informing the general public in the event of a radiological emergency.
Neuvoston päätöksellä 87/600/Euratom7 on luotu nopeaa tietojenvaihtoa koskevat järjestelyt säteilyvaaratilanteiden varalta, ja säteilyvaaratilanteessa tarvittavia suojelutoimenpiteitä ja noudatettavia ohjeita koskevien tietojen antamisesta väestölle 27 päivänä marraskuuta 1989 annetulla neuvoston direktiivillä 89/618/Euratom8 on asetettu jäsenvaltioille velvoitteita, jotka koskevat tietojen antamista väestölle säteilyvaaratilanteessa.
Accordingly, Council Decision 93/465/EEC states that bodies that “can prove their conformity with harmonised standards (EN 45000 series), by submitting an accreditation certificate or other documentary evidence, are presumed to conform to the requirements of the directives.”
Neuvoston päätöksessä 93/465/ETY todetaan siten, että laitoksia, jotka "voivat osoittaa vaatimustenmukaisuuden yhdenmukaistettujen standardien kanssa (EN 45 000 -sarja) esittämällä akkreditointitodistuksen tai muilla asiakirjoihin perustuvilla todisteilla, on pidettävä direktiivien vaatimusten mukaisina".
Accordingly, Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 199737 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referring to in the Annex to Directive 91/628/EEC, should be repealed.
Vastaavasti olisi kumottava pysähdyspaikkoja koskevista yhteisön vaatimuksista ja direktiivin 91/628/ETY liitteessä tarkoitetun reittisuunnitelman mukauttamisesta 25 päivänä kesäkuuta 199737 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1255/97.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 2187/2005 should be amended.
Sen vuoksi neuvoston asetusta (EY) N:o 2187/2005 olisi muutettava.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours43 should be repealed.
Tämän vuoksi olisi kumottava yli kahdeksan tuntia kestäviin eläinkuljetuksiin käytettäville maantieajoneuvoille asetettavista eläinten suojelua koskevista lisävaatimuksista 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 411/9843.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
Vastaavasti neuvoston asetuksessa (EY) N:o 894/979 vahvistetaan hallinnolliset puitteet kalavarojen säilyttämiselle teknisillä toimenpiteillä, joilla rajoitetaan yleisesti ajoverkkojen kokonaispituus 2,5 kilometriin sekä kielletään tiettyjen lajien pyytämiseen tarkoitettujen ajoverkkojen käyttö ja pitäminen aluksella.
Accordingly, CRAs must either adopt different symbols, abandoning the familiar alphabet or, alternatively, attach a detailed explanation of the different rating methodology for these instruments and the way in which the risk profile differs from conventional instruments.
Luottoluokituslaitosten on vastaavasti joko käytettävä erilaisia symboleita ja luovuttava tutusta aakkostamisesta tai vaihtoehtoisesti esitettävä yksityiskohtainen kuvaus näihin välineisiin sovelletusta erilaisesta luokitusmenetelmästä ja tavasta, jolla riskiprofiili poikkeaa tavanomaisista välineistä.
Accordingly, current Community legislation asks for maximum inertness of the food contact materials and minimised food contamination.
Nykyisessä yhteisön lainsäädännössä vaaditaankin mahdollisimman suurta inerttisyyttä näille materiaaleille ja mahdollisimman vähäistä elintarvikkeiden saastumista.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Siten vaarallisiin kemikaaleihin, sekä sellaisenaan esiintyviin että valmisteisiin sisältyviin, jotka ovat olleet yhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä kasvinsuojeluvalmisteina, muunlaisina torjunta-aineina tai teollisuuskemikaaleina ammattikäytössä tai yleisessä käytössä, olisi sovellettava samanlaisia vienti-ilmoitusta koskevia sääntöjä kuin kemikaaleihin, jotka ovat olleet yhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä jommassakummassa tai kummassakin yleissopimuksessa määritellyistä käyttötarkoituksista, toisin sanoen torjunta-aineina tai teollisuuskemikaaleina.
Accordingly, data collection was greater for Action 1 than for any of the other actions, and was particularly limited in relation to Action 2.
Niinpä toimesta 1 kerättiin tietoja enemmän kuin muista toimista – varsinkin toimi 2 jäi tässä suhteessa selvästi muista.
Accordingly, data exchange and communication need to be harmonised at European level in order to facilitate the interoperability of the entire system (applications, technologies etc.).
Niinpä tiedonvaihto ja tietoliikenne on yhdenmukaistettava Euroopan tasolla, jotta koko järjestelmään kuuluvat sovellukset, tekniikat jne.
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan määritelmän mukaisessa valikoivassa jakelujärjestelmässä toimiville jälleenmyyjille ei voida asettaa rajoituksia sen suhteen, millaisille käyttäjille tai käyttäjien hankinnoista vastaaville kauppaedustajille ne myyvät, lukuun ottamatta tilanteita, joissa on kyse toisaalla käytettävän yksinmyyntijärjestelmän suojaamisesta (ks. 51 kohta).
Accordingly, Decision 2119/98/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi päätös N:o 2119/98/EY seuraavasti:
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
Näin ollen meluntorjuntatoimia ja meluntorjunnan toivottua tasoa koskevilla päätöksillä on taattava asianmukainen tasapaino kapasiteetille aiheutuvien kokonaisvaltaisten seurauksien kannalta.
Accordingly, Denmark projects that replacement rates will continue to rise and that at the same time income among retired people will be more evenly distributed.
Näin ollen Tanska arvioi, että korvausasteet nousevat edelleen ja että samanaikaisesti eläkkeensaajien tuloerot pienenevät.
Accordingly, development finance cooperation with the OCTs has until now been financed from the EDF, which is the financing instrument also used for development finance cooperation with the ACP states.
Kehitysrahoitusyhteistyötä MMA:iden kanssa on toistaiseksi rahoitettu Euroopan kehitysrahastosta (EKR), josta rahoitetaan myös AKT-maiden kanssa tehtävää kehitysrahoitusyhteistyötä.
Accordingly, DG EAC should take into account the risk that the budget authority, having adopted the legislative proposal in question, does not grant the Commission the necessary additional human resources.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston on siis otettava huomioon se mahdollisuus, että budjettivallan käyttäjä ei tämän lainsäädäntöehdotuksen tultua hyväksytyksi myönnä komissiolle tarvittavaa lisärahoitusta.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the list of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001.
Dikalsiumfosfaatti olisi tämän vuoksi poistettava niiden tuotteiden luettelosta, joihin ei asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaan sovelleta markkinoille saattamista koskevia rajoituksia.
Accordingly, direct aids and support for rural development have accounted for a growing share of total expenditure on agriculture, while only 29% of spending under the EAGGF-Guarantee went on market support and payments to exporters in 1998 as against 82% in 1992.
Suorien tukien ja maaseudun kehittämistuen osuus maatalouden kokonaismenoista onkin kasvanut: EMOTR:n tukiosasto käytti vuonna 1998 ainoastaan 29 % markkinatukeen ja viejille maksettaviin tukiin, mutta vuonna 1992 niiden osuus oli 82 %.
Accordingly, Directive 1999/2/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/2/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 1999/31/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/31/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/32/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 1999/35/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/35/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 1999/4/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/4/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/45/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 1999/5/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/5/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 1999/93/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/93/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 1999/94/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/94/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2000/13/EC is amended as follows :
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2000/13/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2000/14/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2000/14/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2000/36/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2000/36/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2000/59/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2000/59/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2000/76/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2000/76/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2001/109/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2001/109/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2001/37/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2001/37/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2001/81/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2001/81/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2001/82/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2001/82/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2001/95/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2001/95/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2001/96/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2001/96/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/24/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2002/30/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/30/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/32/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2002/44/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/44/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2002/46/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/46/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2002/49/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/49/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2002/58/EC particularises and complements Directive 95/46/EC with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector, ensuring the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Tämän vuoksi direktiivin 95/46/EY säännöksiä on täydennetty ja tarkennettu direktiivillä 2002/58/EY, jossa säädetään henkilötietojen käsittelystä sähköisen viestinnän alalla ja jolla varmistetaan tällaisten tietojen sekä sähköisten viestintälaitteiden ja -palvelujen vapaa liikkuvuus yhteisössä.
Accordingly, Directive 2002/6/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/6/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2002/91/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/91/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2002/98/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/98/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2003/10/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/10/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2003/25/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/25/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/37/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2003/42/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/42/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2003/59/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/59/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/87/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2003/99/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/99/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/10/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/10/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/107/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/107/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/17/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/18/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/22/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/22/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/23/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/23/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/25/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/25/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/36/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/36/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/40/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/40/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/42/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/52/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/52/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/54/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/54/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/8/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/8/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2004/9/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/9/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2005/36/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2005/44/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2005/44/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2005/65/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2005/65/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2006/113/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/113/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2006/21/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/21/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2006/25/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/25/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2006/32/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/32/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2006/42/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/42/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2006/44/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/44/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 2006/7/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/7/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 64/432/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 64/432/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 75/324/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 76/160/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 76/160/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 76/767/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 76/767/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 76/769/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 79/373/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 79/373/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 82/471/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 82/471/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 82/883/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 82/883/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 86/278/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 86/278/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 89/108/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 89/108/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 89/391/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 89/391/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 90/496/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 90/496/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 91/271/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 91/271/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 91/672/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 91/672/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 91/676/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 91/676/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 92/29/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 92/29/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 92/75/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 92/75/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 93/15/EEC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 93/15/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 93/74/EEC is amended as follows :
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 93/74/ETY seuraavasti:
Accordingly, Directive 94/25/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 94/25/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 94/62/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 94/62/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 94/63/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 94/63/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 95/57/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 95/57/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 96/16/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/16/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 96/23/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/23/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 96/25/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/25/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 96/50/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/50/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 96/59/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/59/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 96/73/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/73/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 96/82/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/82/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 96/98/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi N:o 96/98/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 97/68/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 97/68/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 97/70/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 97/70/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 98/41/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 98/41/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 98/79/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 98/79/EY seuraavasti:
Accordingly, Directive 98/83/EC is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 98/83/EY seuraavasti:
Accordingly, directors' duties are owed to the SPE and may only be enforced by the company.
Näin ollen johtajien velvollisuuksien kohteena on SPE ja vain kyseinen yhtiö voi vaatia niiden täytäntöönpanoa.
Accordingly, divergent national approaches on matters falling outside the scope of the duty could continue to develop and further specific regulations at EU level would probably be needed.
Velvoitteen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä kansallisia käytäntöjä voitaisiin vastaavasti kehittää edelleen, ja EU:n tasoisia erityisasetuksia tarvittaisiin todennäköisesti lisää.
Accordingly, due account must be taken of progress made so far and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
Tässä yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon yhteisön lainsäädäntö ja jo sovitut investoinnit ja mahdolliset voimassaolevat sopimukset.
Accordingly, during 2004 the Commission paid particular attention to ensuring compliance with state aid rules, firstly, in the programmes for the new Member States for 2004-06, and, secondly, in the programmes for the Fifteen, including the assessment of competition policy aspects of certain major projects as defined by Articles 25 and 26 of Regulation 1260/1999.
Tämän vuoksi komissio kiinnitti vuonna 2004 erityistä huomiota siihen, että uusien jäsenvaltioiden vuosien 2004–2006 ohjelmat ja EU-15:n ohjelmat olivat valtiontukisääntöjen mukaisia sekä arvioi asetuksen (EY) N:o 1260/1999 25 ja 26 artiklassa määriteltyihin tiettyihin suurhankkeisiin liittyviä kilpailupoliittisia näkökohtia.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
Tämän mukaisesti komissio aikookin parhaillaan käytävissä liittymisneuvotteluissa (Montenegro, Serbia, Turkki) pitää luvut 23 (Oikeuslaitos ja perusoikeudet) ja 24 (Oikeus, vapaus ja turvallisuus) avoinna koko liittymisneuvottelujen ajan.