natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
Ainakin yhden teollisuusryhmittymän edustajista on edustettava pk-yrityksiä.
At least one of the representatives of a Member State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.
Ainakin jäsenvaltion yhden edustajan on oltava toimivaltainen kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa koskevissa kysymyksissä.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ.
Ainakin yhden ro-ro-matkustaja-aluksen valmiusveneen on oltava nopea­kulkuinen valmiusvene, jonka lippuvaltion hallinto on hyväksynyt ottaen huomioon IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeellä MSC/Circ. 809 antamat suositukset.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
Ainakin yhden ro-ro-matkustaja-aluksen valmiusveneen on oltava nopea­kulkuinen valmiusvene, jonka lippuvaltion hallinto on hyväksynyt ottaen huomioon IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeellä MSC/Circ. 809 antamat suositukset.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Ro-ro-matkustaja-aluksilla on ainakin yhden valmiusveneen oltava III/5–1 säännön mukainen nopeakulkuinen valmiusvene.
at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child, and
ainakin toinen vanhemmista on lapsen huoltaja ja
At least one of the tests referred to below shall be included:
Testiohjelmassa on oltava vähintään yksi seuraavista testeistä:
At least one of the two systems is mandatory in tunnels with a control centre.
Ainakin toinen järjestelmistä pakollinen tunneleissa, joissa on valvontakeskus.
At least one of these categories (hereinafter referred to as "priority freight") shall include goods whose transportation is very time-sensitive and which therefore require an efficient transport time and guaranteed punctuality.
Vähintään yksi näistä luokista, jäljempänä ’ensisijainen tavaraliikenne’, koskee tavaroita, joiden kuljetus on erittäin aikasidonnainen ja joiden osalta edellytetään sen vuoksi tehokasta kuljetusaikaa ja taattua täsmällisyyttä.
At least one of these two machines must be mobile;
Vähintään toisen näistä kahdesta koneesta on oltava liikkuva
At least one of these two machines must be mobile;
Vähintään toisen näistä kahdesta koneesta on oltava liikkuva;
At least one official in each territorial service must be so designated.
Tätä varten jokaisesta alueellisesta yksiköstä on nimettävä ainakin yksi virkamies.
At least one official veterinarian shall be present throughout ante- and post-mortem inspection.
Ainakin yhden virkaeläinlääkärin on oltava läsnä koko ante mortem- ja post mortem -tarkastuksen ajan.
At least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Kaikista menoluokista valitaan viikoittain satunnaisesti ainakin yksi maksu, jolle henkilöstö- ja rahoitusosaston päällikkö tekee ennakkovarmennuksen.
at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
vähintään yksi käsisammutin erityistilan kunkin sisäänkäynnin vieressä.
At least one post will be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment).
Ainakin yksi virka/toimi saadaan hallinnoinnista vastaavan henkilöstön nykyisten virkojen ja/tai toimien uudelleenjärjestelyllä (henkilöstön sisäisellä uudelleenjärjestelyllä).
At least one project per country/year.
Vähintään yksi hanke maata kohti vuodessa.
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Hankkeen toteuttajan tai, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä vähintään yksi julkinen kuuleminen ennen hakemusasiakirjojen jättämistä toimivaltaiselle viranomaiselle 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
At least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the following passage from the section opinion, which was rejected following an amendment adopted by the plenary assembly:
Seuraava jaoston lausunnon tekstikohta, jonka säilyttäminen sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, poistettiin täysistunnossa hyväksytyn muutosehdotuksen vuoksi:
At least one question on each subject listed below:
vähintään yksi kysymys kustakin seuraavasta aiheesta:
At least one readily accessible hand fire extinguisher must be available for use in each Class A or Class B cargo or baggage compartment and in each Class E cargo compartment that is accessible to crew members in flight; and
Käytettäväksi kussakin luokan A tai B rahti- tai matkatavaraosastossa sekä kussakin luokan E rahtiosastossa, johon miehistön jäsenet pääsevät lennon aikana, on oltava helposti saatavilla vähintään yksi käsisammutin.
At least one regime involves the submission of detailed business plans covering long periods into the future (Belgium).
Ainakin yhdessä järjestelmässä edellytetään pitkälle tulevaisuuteen ulottuvien, yksityiskohtaisten liiketoimintasuunnitelmien toimittamista (Belgia).
At least one representative of the catching sector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Toimeenpanevassa komiteassa on oltava edustettuna vähintään yksi kalastusalan edustaja kustakin asianomaisesta jäsenvaltiosta.
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
Yrityksen johtamiseen osallistuu vähintään yksi perheen tai suvun edustajista.
at least one seat;
ainakin yksi istuin;
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
Vähintään yksi kannettava vaahdonkehitinyksikkö, jossa on induktorityyppinen ilmavaahtosuutin, joka voidaan liittää paloputkistoon paloletkulla, ja kannettava säiliö, jossa on vähintään 20 litraa vaahtonestettä, sekä yksi varasäiliö.
at least one stop block for each vehicle of a size appropriate to the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
kutakin ajoneuvoa kohti vähintään yksi pyöräkiila, jonka koko on riittävä ajoneuvon massaan ja renkaiden halkaisijaan nähden;
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
vähintään 1/3 lattiapinta-alasta on oltava rakenteeltaan kiinteä eli ei rako- tai ritiläpohjainen, ja sen on oltava peitetty olkien, puulastujen, hiekan tai turpeen kaltaisella kuivikkeella;
At least one third of the Member States have been developing tools and promoting life-cycle thinking very actively; some of them have established LCA research centres.
Ainakin kolmasosa jäsenvaltioista on kehittänyt välineitä ja edistänyt elinkaariajattelua hyvin aktiivisesti, ja eräät niistä ovat perustaneet elinkaariarvioinnin tutkimuskeskuksia.
At least one third-party handler has to be independent from the airport and the dominant carrier.
Vähintään yhden kolmantena osapuolena olevista huolitsijoista on oltava riippumaton lentoasemasta ja määräävässä markkina-asemassa olevasta lentoliikenteen harjoittajasta.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komissio laatii viimeistään vuosi ennen 1 artiklassa mainittua päivämäärää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen elohopeaa koskevien monenkeskisten toimien ja neuvottelujen edistymisestä ja arvioi siinä erityisesti tässä asetuksessa määritettyjen toimenpiteiden aikataulun ja soveltamisalan johdonmukaisuutta kansainvälisten kehitysten kanssa.
at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
jos tämän tuotteen tuontiin kohdistuvan suojatoimenpiteen käyttöön ottamisesta on kulunut vähintään vuosi
at least partially finance by the Member States concerned within the meaning of Article 2 (2) of the Regulation.
ovat ainakin osittain asianomaisten jäsenvaltioiden rahoittamia asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
At least potentially, there seems to be an overlap of responsibilities, multiple priorities and "gaps".
Alaa ei ole organisoitu tehokkaasti.
At least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.
Rajoittamatonta vastuuta olisi sovellettava ainakin tapauksissa, joissa aluksen omistaja on syyllistynyt vakavaan laiminlyöntiin.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
Kysymyksiä voidaan esittää ainakin idän ja lännen yhteyksien parantamisesta, ja komitea haluaa huomioida myös muut rahoitusmahdollisuudet kuin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Vähintään seitsemän jäsenvaltiota on määrittänyt entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian turvalliseksi alkuperämaaksi.
At least seven of its Committees have expressed an intent to examine the proposal in depth during 2005.
Ainakin seitsemän Euroopan parlamentin valiokuntaa on ilmoittanut aikovansa käsitellä ehdotusta perusteellisesti vuonna 2005.
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
Näistä 10:stä eurooppalaista etua koskevasta hankkeesta vähintään 7:n on määrä saavuttaa toimintavalmius vuosina 2010–2013: yksi kaasuputki on jo valmiina27, kaksi muuta ovat rakenteilla28 ja kahden muun hankkeen osittainen toteutus on käynnissä29.
At least seven other Member States have taken some steps by testing the SCM or are planning to do so in one or two sectors.
Ainakin seitsemän muuta jäsenvaltiota on testannut tai aikoo testata standardikustannusmallia yhdellä tai kahdella alalla.
At least six Member States (UK, Portugal, Spain, Slovakia, Italy, Poland) have proposed to shorten the time taken to port numbers to between one and five days.
Ainakin kuusi jäsenvaltiota (Yhdistynyt kuningaskunta, Portugali, Espanja, Slovakia, Italia ja Puola) on ehdottanut, että siirtämisaikaa lyhennettäisiin 1–5 päivään.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Vähintään kuusi jäsenvaltiota on määrittänyt Kosovon* turvalliseksi alkuperämaaksi.
At least six months before the end of the transitional period, the Member State concerned shall inform the Commission giving its reasons, so that the Commission can give an opinion, after appropriate consultations, within the three months following receipt of such information.
Asianomaisen jäsenvaltion on viimeistään kuusi kuukautta ennen siirtymäkauden päättymistä annettava komission tietoon perustelunsa, jotta komissio voi asianomaisia tahoja kuultuaan antaa lausunnon kolmen kuukauden kuluessa tiedon saamisesta.
At least six months before the implementation of a new external cost charge tolling arrangement, Member States shall send the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuusi kuukautta ennen uuden ulkoisiin kustannuksiin perustuvia maksuja koskevan tietullijärjestelyn täytäntöönpanoa
at least six months have elapsed since the last outbreak of foot-and-mouth disease or the completion of emergency vaccination, what ever event occurred later, and in accordance with the guidelines of the OIE a serological survey based on the detection of antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus has demonstrated the absence of infection in vaccinated animals.
suu- ja sorkkataudin viimeisestä taudinpurkauksesta tai hätärokotusten loppumisesta siitä riippuen, kumpi näistä on viimeisempi, on kulunut vähintään kuusi kuukautta, ja suu- ja sorkkatautiviruksen muiden kuin rakenneproteiinien vasta-aineiden osoittamiseen perustuva serologinen tutkimus on OIE:n ohjeiden mukaisesti osoittanut, ettei rokotetuissa eläimissä esiinny tartuntaa.
At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Ympäristötodentajan on ilmoitettava sen jäsenvaltion akkreditointielimelle, jossa asianomainen organisaatio aikoo hakea rekisteröintiä tai jossa se on rekisteröity, akkreditointitietonsa ja todentamisen tai vahvistamisen aika ja paikka viimeistään kuusi viikkoa ennen kutakin kolmannessa maassa suoritettavaa todentamista tai vahvistamista.
At least six months shall elapse between a valid application for the establishment of maximum residue limits and an application for marketing authorisation.
Jäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevan asianmukaisen hakemuksen jättämisen ja markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen jättämisen välisen ajan on oltava vähintään kuusi kuukautta.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
Ainakin osan näistä tekijöistä voitaisiin katsoa laajentaneen Fukushiman katastrofia, joka oli stressitestien tekemisen perimmäinen vaikutin, sekä sen seurauksia.
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Sopimus olisi vähintään tehtävä kirjallisesti ja päivättävä, ja kummankin osapuolen olisi allekirjoitettava se.
At least the following information must be given:
Ainakin seuraavat tiedot on oltava:
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
Tarkastuksessa on tarkastettava ainakin seuraavat lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön sisäiset laadunvalvontaperiaatteet ja -menettelyt:
At least the following options strengthening the role of the scheme should be considered in the review of the EU ETS:
EU:n päästökauppajärjestelmän uudelleentarkastelussa olisi tarkasteltava ainakin seuraavia vaihtoehtoja, joilla voitaisiin vahvistaa järjestelmän asemaa:
At least the following security measures shall be included:
Vähintään seuraavat turvatoimenpiteet on toteutettava:
At least the following three criteria have to be examined when considering whether a liability and compensation system is fully satisfactory:
Vähintään seuraavia kolmea perustetta on tutkittava mietittäessä, onko vahinkovastuu- ja korvausjärjestelmä täysin tyydyttävä:
At least the growth‑linked guaranteed minimum wage (maritime SMIC)
Vähintään säädetty minimipalkka (merenkulkualan minimipalkka)
at least the information specified in Chapters 1, 2, 3, 5 and 6 of Schedules A or B of Annex I, according to whether the issue is of shares or debt securities, and
ainakin liitteessä I olevien A ja B luetteloiden 1, 2, 3, 5 ja 6 luvussa mainitut tiedot, sen mukaan, koskeeko liikkeeseenlasku osakkeita vai joukkovelkakirjoja, ja
At least the minimum wage applicable in Spain
Vähintään Espanjassa voimassa oleva minimipalkka
At least the minimum wage fixed by law and collective agreements
Vähintään lainsäädännössä ja työehtosopimuksissa vahvistettu minimipalkka
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Ainakin komission uutta tehtävänjakoa ja varsinkin varapuheenjohtaja Dombrovskin vastuualueen laajentamista voidaan pitää viitteenä siitä, että työmarkkinaosapuolten osallistumiseen kiinnitetään enemmän huomiota.
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
Ainakin ilmaus 'asetuksessa asetetuissa rajoissa' olisi tämän vuoksi poistettava."
At least the presiding member of the appeal body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Ainakin tällaisen riippumattoman elimen puheenjohtajalla on oltava sama juridinen ja ammatillinen pätevyys kuin tuomioistuimen jäsenillä.
At least the safety measures required by the following paragraphs shall be implemented in order to ensure a minimum safety level in all the tunnels concerned by the Directive.
Ainakin seuraavissa kohdissa edellytettävät turvallisuustoimenpiteet on pantava toimeen kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tunnelien turvallisuuden vähimmäistason varmistamiseksi.
At least the same as currently shown on cards issued in Switzerland.
Vähintään nykyisin Sveitsissä myönnetyissä korteissa näkyvissä olevat tiedot.
At least the six features outlined below should, in the view of the Commission, form part of an EU-wide maritime passenger liability regime.
Komission mielestä ainakin seuraavassa kuvattujen kuuden osatekijän on oltava osa EU:n laajuista matkustajamerenkulun korvausvastuujärjestelmää.
At least theoretically, civil society organisations have the chance to participate in drafting programmes through public consultation and monitoring committees.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on ainakin teoreettisesti mahdollisuus osallistua ohjelmien laatimiseen julkisten kuulemisten ja seurantakomiteoiden välityksellä.
At least theoretically, the Committee feels that the most sensible solution would be to plan exports according to possible take-up on the world market.
Komission mielestä järkevin ratkaisu on ainakin periaatteessa maailmanmarkkinoiden vastaanottokyvyn pohjalta tehty suunnittelu.
At least three different countries (Member States or associated countries), including at least two Member States.
Vähintään kolme maata (jäsenvaltioita tai puiteohjelmaan assosioituneita maita), joista ainakin kahden on oltava Euroopan unionin jäsenvaltioita.
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.4.
Valmistetaan vähintään kolme suunnilleen saman kokoista lopullista näytettä 5.4 kohdan määrällisten vaatimusten mukaisesti.
At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment :
Lento- ja raideliikenteellä on ainakin kolme yhtymäkohtaa, joiden avulla voidaan tuottaa hyötyä koko yhteiskunnalle ja vaikuttaa myönteisesti ympäristöön:
at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
osallistujina on vähintään kolme oikeussubjektia, joista jokainen on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan ja joista mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan;
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
osallistujina on vähintään kolme oikeussubjektia, joista jokainen on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan ja joista mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan;
At least three measurements for each test position shall be made.
Mittauksia tehdään vähintään kolme kussakin testiasennossa.
At least three measurements shall be taken at each measuring point.
Jokaisessa mittauspisteessä on tehtävä vähintään kolme mittausta.
At least three Member States (BG, CZ, FR) provide, as a penalty, for the confiscation of all or part of the property of a convicted person, irrespective of whether such property is proven to derive from criminal activities, in respect of all or some of the offences covered by the Framework Decision.
Ainakin kolmessa jäsenvaltiossa (BG, CZ, FR) voidaan kaikkien tai joidenkin puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten yhteydessä tuomita tuomitun henkilön omaisuus menetetyksi osaksi tai kokonaan riippumatta siitä, voidaanko omaisuuden osoittaa olevan peräisin rikollisesta toiminnasta.
at least three months have elapsed after the last recorded outbreak of foot-and-mouth disease and clinical and laboratory surveillance carried out in accordance with Annex III has confirmed the absence of infection with the foot-and-mouth disease virus in the Member State or region concerned.
vähintään kolme kuukautta on kulunut suu- ja sorkkataudin viimeisestä rekisteröidystä taudinpurkauksesta ja liitteen III mukaisesti tehdyillä kliinisillä ja laboratoriotutkimuksilla on vahvistettu, ettei asianomaisessa jäsenvaltiossa tai asianomaisella alueella esiinny suu- ja sorkkatautivirustartuntaa.
at least three months have elapsed since the slaughter of the last vaccinated animal and serological surveillance has been carried out in accordance with the guidelines of the OIE;
vähintään kolme kuukautta on kulunut viimeisen rokotetun eläimen teurastuksesta, ja OIE:n ohjeiden mukaisesti on tehty serologinen tutkimus;
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
"Ainakin kolme muuta Euroopan maata (Portugali, Espanja ja Italia) aikovat käynnistää merkittäviä PPP-ohjelmia terveydenhuollon alalla."
At least three questions on each subject listed below:
vähintään kolme kysymystä kustakin seuraavasta aiheesta:
at least three water fog applicators;
vähintään kolme vesisumuputkea,
at least three water-fog applicators; and
vähintään kolme vesisumuputkea, ja
at least three years50 of vocational training at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination
joko vähintään kolme vuotta50 erikoisoppilaitoksessa ("Fachschule") annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota mahdollisesti täydennetään yksi- tai kaksivuotisella loppututkintoon päättyvällä erikoistumisjaksolla,
at least twenty thirty-five members signify their objection,
jos vähintään 35 25 jäsentä ilmoittaa vastustavansa sitä
at least twenty-five members so request,
vähintään 25 jäsentä pyytää sitä
at least twenty-four hours in advance, or
vähintään 24 tuntia etukäteen, tai
At least two aspects are worth highlighting among those strategic elements that are common to most NAPs/incl.
Näistä kansallisille toimintasuunnitelmille yhteisistä tärkeistä tekijöistä on syytä korostaa ainakin kahta näkökohtaa.
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
(vähintään kaksi jarrun käyttökertaa) varoitusmerkin syttyessä (tai kun mittari näyttää lukemaa, joka ei ole turvallinen)
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
vähintään kaksi jarrun käyttökertaa varoitusmerkin syttyessä (tai kun mittari näyttää lukemaa, joka ei ole turvallinen).
At least two candidate countries (Estonia and Lithuania) prepared in 2001 a request to support the development of the role of civil society including that related to actions of a LEADER type nature under PHARE.
Ainakin kaksi ehdokasvaltiota (Viro ja Liettua) esitti vuonna 2001 pyynnön, joka koski kansalaisyhteiskunnan aseman ja myös Phare-ohjelman piiriin kuuluvien Leader-tyyppisten toimien tukemista.