natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the Capacities Specific Programme.
Toimia, joilla luodaan yhteyksiä tiedekasvatuksen ja tutkijanurien edistämisen välille, sekä tutkimus- ja koordinointitoimia, jotka koskevat uusia tiedekasvatuksen menetelmiä, toteutetaan ”Valmiudet”-ohjelman osassa ”Tiede yhteiskunnassa”.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices)
operatiivinen yhteistyö ja koordinointi (verkostoitumisen, keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen lujittaminen sekä tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto ja levittäminen),
Actions on Smart Grids standards
Älykkäitä verkkoja koskeviin standardeihin liittyvät toimet
Actions on specific projects in favour of consumer organisations have been deleted, but capacity building to consumer organisations through training has been reinforced.
Kuluttajajärjestöjä suosivia erityishankkeita koskevat toimet on poistettu, mutta kuluttajajärjestöjen valmiuksia on lisätty koulutuksen kautta.
Actions on the ground
Toiminta
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
Avoimuutta, laadunvarmistusta, validointia sekä taitojen ja pätevyyksien tunnustamista koskevia toimia on seurattava ja jatkettava.
Actions on voluntary return, which were taken by only a few Member States during the first programming period of the European Refugee Fund, 2000-2004, were a feature common to the programmes of all but three Member States during the second programming period.
Vapaaehtoista paluuta koskevia toimia, joita Euroopan pakolaisrahaston ensimmäisellä ohjelmakaudella 2000–2004 toteutettiin vain muutamassa jäsenvaltiossa, oli toisella ohjelmakaudella sisällytetty kaikkien muiden paitsi kolmen jäsenvaltion kansallisiin ohjelmiin.
Actions or claims for damages
Vahingonkorvauskanteet tai -vaatimukset
Actions or measures by the country which led directly or indirectly to changes being made to the product
Tuotetta on muutettu valtion toiminnan tai toimen­piteiden suorasta tai välillisestä vaikutuksesta
Actions or programmes carried out jointly with organizations active at national level should also be eligible for financial support.
Tuen piiriin tulisi kuulua myös toimia tai ohjelmia, jotka toteutetaan yhdessä kansallisten järjestöjen kanssa.
Actions outside the EU will be covered by the Stability Instrument19.
EU:n ulkopuolella toteutettavat toimet kuuluvat vakausvälineen19 soveltamisalaan.
Actions planned and progress made
Tulevat toimenpiteet
actions planned for and during the period covered by this Decision;
tämän päätöksen nojalla ja sen voimassaoloaikana toteuttaviksi suunnitellut toimet,
Actions planned or consideration
Suunnitellut tai tarkasteltavat toimet
Actions planned or for consideration
Suunnitellut tai tarkasteltavat toimet
ACTIONS PLANNED:
SUUNNITELTUJA TOIMIA:
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
toimet, jotka koostuvat pääasiassa prototyyppien kehittämisen, testauksen, demonstroinnin, kokeellisen kehittämisen, pilottihankkeiden ja markkinoiden laajemman haltuunoton kaltaisista toiminnoista
ACTIONS PROGRAMME FOR THE PROMOTION OF RESEARCH AND ANALYSIS OF ISSUES RELATED TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION
TOIMINTAOHJELMASTA EUROOPAN TALOUS-JA RAHALIITTOON LIITTYVIEN KYSYMYSTEN TUTKIMISEN JA ANALYSOINNIN KEHITTÄMISEKSI
actions promoting citizens’ participation and initiative.
nuorten osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen.
Actions promoting Local Employment Development (LED)
Paikallisen työllisyyden kehittäminen
Actions promoting mobility
Liikkuvuutta edistävät toimet
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information;
alkuperämaita koskevien tietojen keräämistä, muokkaamista, käyttöä ja levittämistä edistävät toimet;
Actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
maatalouden geenivarojen ex situ- ja in situ -säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevat toimet;
actions promoting young people's participation and initiative
nuorten osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen.
actions promoting young people’s participation and initiative.
nuorten osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen.
actions promoting, on one hand, the use of computerised handling of files and procedures, including use of the most up-to-date techniques for electronic data exchange and, on the other hand, the collection, analysis, distribution and exploitation of information making the fullest use of information technology, in particular, the establishment of information points and websites;
toimet, jotka edistävät ensinnäkin asiakirjojen ja menettelyjen käsittelyä tietotekniikan avulla, uusimpien sähköisten tiedonsiirtotekniikkojen soveltaminen mukaan luettuna, ja toiseksi tiedon keräämistä, analysointia, jakelua ja hyödyntämistä tietotekniikkaa parhaalla mahdollisella tavalla hyödyntäen ja erityisesti tietokeskuksia ja Internet-sivustoja perustamalla,
ACTIONS PROPOSED
EHDOTETUT TOIMET
Actions proposed by the Commission:
Komission esittämät toimet:
Actions proposed for 2001
Vuodeksi 2001 ehdotetut toimet
Actions proposed for the forthcoming Thematic Strategy
Tulevaan teemakohtaiseen strategiaan ehdotetut toimet
Actions proposed in options I, II and III imply: 1) increasing efforts to improve co-ordination and facilitation of the issues at EU level and 2) increasing efforts to raise awareness among Member States and other stakeholders of the importance to consider health and social issues notably in the present economic crisis.
Vaihtoehdoissa I, II ja III ehdotetuilla toimilla on tarkoitus 1) lisätä ponnisteluja näiden asiakysymysten koordinoimiseksi ja käsittelemiseksi EU:n tasolla sekä 2) lisätä ponnisteluja, jotta saadaan jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät tiedostamaan paremmin terveys- ja sosiaalisten näkökohtien merkitys erityisesti nykyisessä talouskriisissä.
Actions proposed reflect the suggestions flowing from the White Paper as well as the subsequent public consultation and stakeholder conferences held in 2006 and 2007.
Ehdotetut toimet perustuvat valkoisessa kirjassa esitettyihin ehdotuksiin ja sen perusteella järjestettyyn julkiseen kuulemiseen sekä sidosryhmille vuosina 2006 ja 2007 järjestettäviin konferensseihin.
Actions proposed with these criteria should benefit, in particular, consumers from Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Näiden arviointiperusteiden mukaan ehdotettujen toimien olisi oltava hyödyksi erityisesti 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen Euroopan unioniin liittyneiden tai liittyvien jäsenvaltioiden kuluttajille.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 8 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Edellä 1–8 kohdassa mainituilla toimilla edistetään erityisesti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Erityisesti 1–4 kohdassa mainituilla toimilla edistetään yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Erityisesti 1–3 kohdassa mainituilla toimilla edistetään yhteistä eurooppalaista maahanmuutto- ja palauttamispolitiikkaa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in Article 6.
toimia, joilla annetaan taloudellista tukea yhteisön edun mukaisiin hankkeisiin 6 artiklassa säädetyin edellytyksin.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in Article 6.
toimista, joilla annetaan taloudellista tukea yhteisön edun mukaisiin hankkeisiin 6 artiklassa säädetyin edellytyksin.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
Toimet, joilla annetaan taloudellista tukea yhteisön edun mukaisiin erityishankkeisiin vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin.
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes.
Toimet, joilla annetaan taloudellista tukea valtiosta riippumattomien järjestöjen tai muiden organisaatioiden toimintaan vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin.
Actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
Toimet, joilla annetaan taloudellista tukea valtiosta riippumattomien järjestöjen tai muiden organisaatioiden toimintaan vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin.
actions providing financial support for the running costs of European non‑governmental organisations, under the conditions set out in Article 5; or
toimia, joilla annetaan taloudellista tukea valtiosta riippumattomien eurooppalaisten järjestöjen juoksevien menojen kattamiseen 5 artiklassa säädetyin edellytyksin, taikka
actions providing financial support for the running costs of European non‑governmental organisations, under the conditions set out in Article 5; or
toimista, joilla annetaan taloudellista tukea valtiosta riippumattomien eurooppalaisten järjestöjen juoksevien menojen kattamiseen 5 artiklassa säädetyin edellytyksin, taikka
actions providing for better awareness and understanding of disability issues;
toimet, joilla edistetään vammaisasioiden tiedostamista ja ymmärtämistä
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
Komission taloudellista tukea saavia toimia on seurattava säännöllisesti.
Actions receiving financial assistance shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Rahoitustukea saavien toimien toteutusta seurataan säännöllisesti.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Sellaiset toimet, jotka saavat tämän rahoitusvälineen nojalla rahoitustukea, eivät voi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
Actions receiving no financial aid from the Community budget
Toimet, jotka eivät saa rahoitustukea yhteisön talousarviosta
ACTIONS RECENTLY TAKEN
VIIMEAIKAISET TOIMET
Actions referred to in Article 8 and proposed by a national agency of one Member State which implement one of the activities in the policy area referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided they:
Päätöksen 8 artiklassa tarkoitetuille toimille, joita ehdottaa jonkin jäsenvaltion kansallinen viranomainen, joka toteuttaa jotakin 4 artiklassa tarkoitettuun politiikan alaan liittyvää toimintaa, voidaan myöntää rahoitusta Argo-ohjelmasta edellyttäen, että
Actions referred to in paragraph 1 may include, where appropriate, citizens of a Member State with a migration background, meaning having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third country national.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien kohteena voivat tarvittaessa olla jäsenvaltion kansalaiset, joilla on maahanmuuttajatausta, mikä tarkoittaa, että heidän vanhemmistaan ainakin toinen on kolmannen maan kansalainen.
Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yhteydessä on otettava huomioon erityistarpeet, joita on erilaisiin kolmansien maiden kansalaisten ryhmiin kuuluvilla henkilöillä ja heidän perheenjäsenillään, mukaan lukien henkilöt, joiden maahantulon tai oleskelun tarkoituksena on työnteko tai itsenäinen ammatinharjoittaminen ja perheenyhdistäminen, kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, turvapaikanhakijat, uudelleensijoitetut tai siirretyt henkilöt ja haavoittuvassa asemassa olevat maahanmuuttajat, erityisesti alaikäiset, ilman huoltajaa olevat alaikäiset, vammaiset, vanhukset, raskaana olevat naiset, alaikäisten lasten yksinhuoltajat, ihmiskaupan uhrit sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi joutuneet henkilöt.
Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimet eivät ole tukikelpoisia väliaikaisilla ulkorajoilla.
Actions regarding these matters have been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB) which initiated a comprehensive work on the identification of key risks of the shadow banking system3.
Näitä asioita on pyritty käsittelemään kansainvälisillä toimilla, joita koordinoivat G20-ryhmä ja FSB.
Actions reinforcing the surveillance capacity and building towards the establishment of the EUROSUR (Priority 2) were realised by 10 Member States, namely EL, ES, FR, HU, MT, IT, LT, PT, SE, SI. 13 Member States devoted part of their programmes to measures linked with visa issuing procedures (Priority 3): AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, FI, HU, NL, PL, SI, SE and 15 carried out training and/or dissemination activities (Priority 5): all except CY, DK, EE, LU, MT, NL, PT, SE.
Kolmetoista jäsenvaltiota (Itävalta, Belgia, Kypros, Tšekki, Saksa, Kreikka, Espanja, Suomi, Unkari, Alankomaat, Puola, Slovenia ja Ruotsi) sisällytti ohjelmiinsa viisumimenettelyihin liittyviä toimenpiteitä (painopiste 3), ja viisitoista jäsenvaltiota (kaikki muut paitsi Kypros, Tanska, Viro, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Portugali ja Ruotsi) toteutti koulutus- ja/tai tiedonlevitystoimia (painopiste 5).
Actions related primarily to a single Specific Objective
Toimet, jotka liittyvät pääasiassa yhteen erityistavoitteeseen
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
kyseessä ovat toimet, jotka liittyvät 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toimivien muiden tuottajaorganisaatioiden, tuottajaryhmien tai yksittäisten tuottajien ohjaamiseen.”.
actions related to Community policy on justice and home affairs
oikeus- ja sisäasioita koskevaan yhteisön politiikkaan liittyvät toimet,
Actions related to food safety are not covered by this Framework.
Elintarviketurvallisuuteen liittyvät toimet eivät kuulu näiden puitteiden alaan.
Actions related to public health, environment, safety and consumer protection are addressed later in this document.
Terveyteen, ympäristöön, turvallisuuteen ja kuluttajansuojaan liittyviä toimia käsitellään jäljempänä tässä asiakirjassa.
Actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code are not eligible.
Toimet, jotka liittyvät Schengenin rajasäännöstössä tarkoitettuun sisärajoilla tehtävien tarkastusten väliaikaiseen ja poikkeukselliseen palauttamiseen, eivät ole tukikelpoisia.
Actions relating to a Community designs other than those referred to in Article 85, for which no court has jurisdiction pursuant to Article 83(1) and (4)and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has his seat.
Muita kuin 85 artiklassa tarkoitettuja yhteisön mallia koskevia kanteita, joihin millään tuomioistuimella ei ole tuomiovaltaa 83 artiklan 1 ja 4 kohdan ja tämän artiklan 1 kohdan nojalla, voidaan käsitellä sen jäsenvaltion oikeusistuimissa, jossa on viraston toimipaikka.
Actions relating to a Community trade mark, other than those referred to in Article 96, for which no court has jurisdiction under Article 94(1) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has its seat.
Jos 94 artiklan 1 kohdan ja tämän artiklan 1 kohdan perusteella, mikään tuomioistuin ei ole toimivaltainen ratkaisemaan jotakin muuta kuin 96 artiklassa tarkoitettua kannetta, joka koskee yhteisön tavaramerkkiä, tämä kanne voidaan käsitellä sen jäsenvaltion tuomio­istuimissa, jossa viraston kotipaikka sijaitsee.
Actions relating to integration into the society of the Member State of residence of the persons referred to in Article 4(1)(b) and members of their family, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea toimille, joiden tavoitteena on 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden sekä heidän perheenjäsentensä sopeuttaminen asuinvaltion yhteiskuntaan ja jotka koskevat erityisesti:
Actions relating to reception conditions and asylum procedures, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea vastaanotto-olosuhteisiin ja turvapaikkamenettelyihin liittyville toimille, jotka koskevat erityisesti:
Actions relating to so-called tourist resources, architectural and cultural heritage, natural and man-made environments, or actions relating to human resources, undoubtedly have an impact on tourism.
matkailuvoimavaroja eli arkkitehtuuri- ja kulttuuriperintöä sekä luonnollista ja ihmisen muokkaamaa ympäristöä sekä väestöä koskevat toimet vaikuttavat kiistatta matkailuun.
Actions relating to the Community patent for which no court has jurisdiction under Articles 47 and 48 and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the European Patent Organisation has its seat.
Jos 47 ja 48 artiklan ja tämän artiklan 1 kohdan nojalla mikään tuomioistuin ei ole toimivaltainen ratkaisemaan yhteisöpatenttia koskevaa kannetta, tämä kanne voidaan käsitellä sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa Euroopan patenttijärjestöllä on kotipaikka.
Actions relating to the levy of execution on the Community patent
Yhteisöpatentin pakkotäytäntöönpanoa koskevat kanteet
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan tavoitteiden mukaisille toimille, jotka koskevat erityisesti:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point b), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisille toimille, jotka koskevat erityisesti:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point c), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisille toimille, jotka koskevat erityisesti:
Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
Näihin kysymyksiin liittyviä toimenpiteitä voidaan myös integroida muihin toimenpiteisiin.
Actions relating to unfair competition would be possible, however.
Vilpillistä kilpailua koskevat kanteet olisivat kuitenkin mahdollisia.
Actions relating to voluntary return, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea toimille, jotka koskevat vapaaehtoista paluumuuttoa ja erityisesti:
Actions required are determined by EASA and by the respective advisory bodies (for Member States and Industry).
Vaadittavien toimien määrittelystä vastaavat EASA ja asiaa käsittelevät neuvoa-antavat elimet (jäsenvaltioiden ja toimialan puolesta).
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of medical devices and cross border healthcare (e-Health and HTA).
Toteutetaan toimet, joita edellytetään lääkinnällisiä laitteita ja rajatylittävää terveydenhuoltoa (sähköiset terveyspalvelut ja terveysteknologian arviointi) koskevassa unionin lainsäädännössä tai jotka edesauttavat sen täytäntöönpanoa.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of communicable diseases and other health threats, including those caused by biological, and chemical incidents, environment and climate change.
Toteutetaan unionin lainsäädännön edellyttämät tai sen täytäntöönpanoa tukevat toimet, jotka liittyvät tartuntatauteihin ja muihin terveysuhkiin, myös biologisten ja kemiallisten onnettomuuksien sekä ympäristön ja ilmastonmuutoksen aiheuttamiin.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, medicinal products use and patients' rights in cross-border healthcare.
Toteutetaan unionin lainsäädännön edellyttämät tai sen tavoitteita tukevat toimet, jotka liittyvät kudoksiin ja soluihin, vereen, elimiin, lääkkeiden käyttöön ja potilaiden oikeuksiin rajatylittävässä terveydenhuollossa.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tobacco products and advertisement.
Tupakkatuotteisiin ja niiden mainontaan liittyvän unionin lainsäädännön edellyttämät tai sen täytäntöönpanoa tukevat toimet.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of communicable diseases and other health threats;
Toteutetaan EU-lainsäädännön edellyttämät tai sen tavoitteita tukevat toimet, jotka liittyvät tartuntatauteihin ja muihin terveysuhkiin.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of medical devices as well as e-Health and Health Technology Assessment provisions in legislation on cross border healthcare;
Toteutetaan toimet, joita edellytetään lääkinnällisiin laitteisiin liittyvässä EU-lainsäädännössä tai jotka tukevat sen tavoitteita tai jotka liittyvät rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevassa lainsäädännössä annettuihin sähköistä terveydenhuoltoa ja terveysteknologiaa koskeviin säännöksiin.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, patients' rights in cross-border healthcare and medicinal products;
Toteutetaan EU-lainsäädännön edellyttämät tai sen tavoitteita tukevat toimet, jotka liittyvät kudoksiin ja soluihin, vereen, elimiin, potilaiden oikeuksiin rajatylittävässä terveydenhuollossa ja lääkkeisiin.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tobacco products and advertisement;
Toteutetaan EU-lainsäädännön edellyttämät tai sen tavoitteita tukevat toimet, jotka liittyvät tupakkatuotteisiin ja niiden mainontaan.
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Toiminta, joka kumpuaa vastaanottajamaassa noudatettavia perusarvoja, oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan tietämyksen puutteesta, saattaa haitata kotoutumista.
Actions shall be selected by means of a call for proposals.
Tuettavat toimet valitaan ehdotuspyynnön perusteella.
Actions shall be submitted by undertakings established in Member States or participating countries, as provided in paragraph 3 and 4 of Article 3.’
Toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää yritykset, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioihin tai osallistujamaihin, kuten säädetään 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa.”