natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
kaikkia paineistettuja astioita, niiden venttiilejä ja soveltuvin osin muita lisälaitteita direktiivin 2008/68/EY liitteiden kohdassa 6.2 määritellyn mukaisesti,
All pressurized parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Laitteen kaikkien paineistettujen osien on kestettävä niihin kohdistuvat mekaaniset ja termiset kuormitukset ilman turvallisuuteen vaikuttavia muodonmuutoksia.
All priorities from the revised Accession Partnerships that are related to the development of administrative and judicial capacity have been included in the Action Plans.
Toimintasuunnitelmiin on sisällytetty kaikki tarkistetuissa liittymiskumppanuuksissa vahvistetut ensisijaiset tavoitteet, jotka liittyvät hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittämiseen.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.
Kaikista varainhoitovuoden aikana myönnetyistä palkinnoista on julkaistava vuosittain luettelo 36 artiklan 1–4 kohdan mukaisesti.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.
Kaikki prosessioikeudelliset kysymykset, joista ei erikseen säädetä tässä asetuksessa, ratkaistaan sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely käydään.
All procedural safeguards enjoyed by a Union citizen and their family members remain in place.
Kaikki unionin kansalaiseen ja tämän perheenjäseniin sovellettavat menettelylliset takeet pysyvät voimassa.
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
kaikki menettelyt ja muodollisuudet, jotka ovat tarpeen palvelutoiminnan aloittamiseksi, erityisesti ilmoitukset, tiedonannot tai toimivaltaisen viranomaisen lupaa koskevat hakemukset, myös rekisteriin, ammattitehtävään, tietokantaan tai ammattialajärjestöön kirjoittautumista koskevat hakemukset;
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
kaikki menettelyt ja muodollisuudet, jotka ovat tarpeen palvelutoiminnan aloittamiseksi, erityisesti ilmoitukset, tiedonannot tai toimivaltaisen viranomaisen lupaa koskevat hakemukset, myös rekisteriin, luetteloon, tietokantaan tai ammattialajärjestöön kirjoittautumista koskevat hakemukset
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
Hakijan on validoitava kaikki menettelyt ja toimitettava validointitutkimusten tulokset.
All procedures proposed by the Commission in this directive have proven their effectiveness in more than one Member State;
Kaikki komission direktiiviehdotuksessaan esittämät menettelyt ovat osoittautuneet tehokkaiksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
All procedures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2006/123/EC relating to the points of single contact.
Kaikki menettelyt on suoritettava direktiivin 2006/123/EY keskitettyjä palvelupisteitä koskevien säännösten mukaisesti.
All procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators.
Tulee tarkistaa kaikki menettelyt, jotka edellyttävät onnettomuusreaktorin syöttämistä toisesta kohteen reaktorista, sekä varalaitteistot, kuten työntekijöiden liikkumisen mahdollistava ulkovalaistus ja varadieselgeneraattorit.
All procedures which can be accomplished on-line are accessible via one administrative tool (@mtsweg online).
Kaikki menettelyt, jotka voidaan suorittaa verkossa, ovat saatavilla yhden hallinnollisen välineen avulla (@mtsweg online).
All proceeds received were used
Kaikki saadut tulot käytettiin
All processes within the defined OEF boundaries shall be considered.
Kaikki OEF-tutkimuksen määriteltyihin rajoihin kuuluvat prosessit on otettava huomioon.
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Euroopan komission vastuulla olevaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (18.12.2000).
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Matkustajatietoyksikön ja toimivaltaisten viranomaisten on laadittava loki tai muu dokumentaatio kaikesta lentoliikenteen harjoittajien suorittamasta PNR-tietojen käsittelystä, kaikista matkustajatietoyksikön suorittamista PNR-tietojen siirroista ja kaikista toimivaltaisten viranomaisten tai muiden jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköiden tai kolmansien maiden esittämistä tietopyynnöistä, myös hylätyistä, jotta voidaan varmistaa tietojenkäsittelyn lainmukaisuus ja omavalvonta ja taata tietojen eheys ja tietojenkäsittelyn turvallisuus erityisesti kansallisten tietosuojaviranomaisten toimesta.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Kaikesta PNR-tietojen käsittelystä on laadittava loki tai muu dokumentaatio matkustajatietoyksikössä, jotta voidaan varmistaa tietojenkäsittelyn lainmukaisuus ja omavalvonta ja taata tietojen eheys ja tietojenkäsittelyn turvallisuus.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Kaikesta PNR-tietojen käsittelystä on laadittava loki tai muu dokumentaatio, jotta voidaan varmistaa tietojenkäsittelyn lainmukaisuus ja omavalvonta ja taata tietojen eheys ja tietojenkäsittelyn turvallisuus.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
Kaikessa tämän ehdotuksen perusteella tapahtuvassa PNR-tietojen käsittelyssä on noudatettava puitepäätöksellä 2008/977/YOS vahvistettuja tietosuojasääntöjä.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
Julkiset hankinnat on kilpailutettava mahdollisimman laajasti, jollei 91 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta neuvottelumenettelystä muuta johdu.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 98(1).
Julkiset hankinnat on kilpailutettava mahdollisimman laajasti, jollei 98 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta neuvottelumenettelystä muuta johdu.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 19.
Yhteishankintayksikön huolehtimat kaikki hankintamenettelyt on toteutettava sähköisiä viestintävälineitä käyttämällä 19 artiklan vaatimusten mukaisesti.
All producers will make wine purely from grapes and unsubsidised must;
Kaikkien tuottajien on valmistettava viininsä yksinomaan rypäleistä ja rypäleen puristemehusta (jolle ei myönnetä tukea).
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Kaikkien tuotantoalojen sekä julkisten ja yksityisten palvelujen on osallistuttava toimiin, jotta saavutetaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet ja alennetaan ihmisen toiminnasta johtuva saastuminen entistä kestävämmälle tasolle.
All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
Kaikki tuotanto, myös keinokasteluun perustuva tuotanto ja biomassatuotanto, sekä kaikki taloudellinen toiminta olisi mukautettava paikallisesti saatavilla olevien vesivarojen määrään.
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Kaikenlaisia tuottavia investointeja tuetaan muun kuin avustuksen muodossa olevalla tuella innovatiivisten rahoitusvälineiden avulla.
All products and substances referred to in Article 4 (3) (c) shall be treated in accordance with the instructions of the official veterinarian in such a way as to ensure the destruction of any foot-and-mouth disease virus, and disposed of in compliance with Community legislation on waste.
Kaikki 4 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tuotteet ja ainekset on käsiteltävä virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti siten, että kaikkien niissä olevien suu- ja sorkkatautivirusten tuhoutuminen varmistuu, ja hävitettävä jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
All products from soybean including soybean hemicellulose, have to be labelled because they are potential allergens.
Kaikki soijapapuhemiselluloosaa sisältävät soijapavuista tehdyt tuotteet on merkittävä mahdollisesti allergiaa aiheuttaviksi aineiksi.
All products from soybean including this, have to be labelled because they are potential allergens.
Kaikki soijapavuista tehdyt tuotteet ja siis myös soijapapuhemiselluloosa on merkittävä mahdollisen allergenisyyden vuoksi.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Kaikilla tuotteilla on ympäristövaikutus, joko tuotannon, käytön tai hävittämisen aikana.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Kaikki näytteen muodostavat tuotteet on tutkittava yksitellen ja aiheelliset, sovellettavassa yhdenmukaistetussa standardissa (standardeissa) ja/tai teknisissä eritelmissä määritellyt tai vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että tuotteet ovat säädöksen sovellettavien vaatimusten mukaisia, ja sen määrittämiseksi hyväksytäänkö vai hylätäänkö erä.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and to ensure their conformity with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Kaikki näytteen muodostavat tuotteet on tutkittava yksitellen ja tarvittavat, sovellettavassa yhdenmukaistetussa standardissa (standardeissa) ja/tai teknisissä eritelmissä määritellyt tai vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että tuotteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun hyväksytyn tyypin ja tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukaisia, ja sen määrittämiseksi hyväksytäänkö vai hylätäänkö erä.
All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish their conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Kaikki näytteen muodostavat tuotteet on tutkittava yksitellen ja niille on tehtävä asianomaisissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä yksilöidyt aiheelliset testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että tuotteet ovat niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia, sekä sen määrittämiseksi, hyväksytäänkö erä vai hylätäänkö se.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Jokainen tuote on tarkastettava erikseen ja aiheelliset, yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä määritellyt tai niitä vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun hyväksytyn tyypin ja säädöksen asianomaisten vaatimusten mukaisia.
All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Jokainen tuote on tarkastettava erikseen ja aiheelliset, yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä määritellyt tai niitä vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että tuotteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun hyväksytyn tyypin ja tämän direktiivin asianomaisten vaatimusten mukaisia.
All products shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the requirements that apply to them.
Kaikki tuotteet on tutkittava yksitellen ja aiheelliset, sovellettavassa yhdenmukaistetussa standardissa (standardeissa) ja/tai teknisissä eritelmissä määritellyt tai vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että tuotteet ovat niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.
Kaikki finanssimarkkinoiden ja -transaktioiden määritelmien mukaiset tuotteet, jotka voisivat korvata helposti toisensa, olisi sisällytettävä veron soveltamisalaan.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.
Kaikki ammattimaiset eurokäteiskuljetukset, myös kolikkokuljetukset ja pankkiautomaatteihin tarkoitetut toimitukset, turvataan poliisisaattueilla.
All professional experience gained after obtaining relevant professional or academic qualifications will be taken into account by the administration in grading new recruits under a transparent and consistent framework of rules.
Kaikki vaadittavan ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon jälkeen hankittu työtehtäviin liittyvä ammattikokemus otetaan huomioon johdonmukaisten ja avoimien sääntöjen mukaan sijoitettaessa virkamiehiä palkkaluokkiin.
All Professionals
Kaikki ammatissa toimivat
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double muscled carcass type)
Kaikki muodot äärimmäisen paljon ulospäin kaarevat; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset (kaksoislihastyyppi)
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Kaikki muodot äärimmäisen paljon ulospäin kaarevat; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset ja kaksoislihaksisto (kaksoislihastyyppi)
All programme complements have been received between February and early June 2002.
Kaikki ohjelma-asiakirjojen täydennykset saapuivat komissioon vuoden 2002 helmikuun ja kesäkuun alun välisenä aikana.
All programme complements were approved by the Monitoring Committee and sent to the Commission in early 2002.
Seurantakomiteat hyväksyivät kaikki ohjelma-asiakirjan täydennykset, ja ne toimitettiin komissiolle vuoden 2002 alussa.
All programme complements were approved by the Monitoring Committees and sent to the Commission in early 2002.
Kaikki ohjelma-asiakirjan täydennykset hyväksyttiin seurantakomiteoissa ja lähetettiin komissioon vuoden 2002 alussa.
All programme management was "centralised".
Ohjelman hallinnointi hoidettiin kokonaisuudessaan keskitetysti.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Kaikkien ohjelmien (samoin kuin niiden arvioiden ja budjettikohtien) tulisi heijastaa EU:n kansainvälisiä sitoumuksia ja velvoitteita, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja kehitystä (mukaan lukien YK:n yhteisesti hyväksymä periaate ihmisoikeusperustaisen lähestymistavan soveltamisesta kehitysyhteistyössä) ja niiden tulisi keskittyä kaikkein syrjäytyneimpiin ja heikoimmassa asemassa oleviin ihmisryhmiin.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Kaikkien ohjelmien (samoin kuin niiden arvioiden ja budjettikohtien) tulisi heijastaa EU:n kansainvälisiä sitoumuksia ja velvoitteita, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja kehitystä (mukaan lukien YK:n yhteisesti hyväksymä periaate ihmisoikeusperustaisen lähestymistavan soveltamisesta kehitysyhteistyössä), ja niiden tulisi keskittyä kaikkein syrjäytyneimpiin ja heikoimmassa asemassa oleviin ihmisryhmiin.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Kaikkien ohjelmien (samoin kuin niiden arvioiden ja budjettikohtien) tulisi heijastaa EU:n kansainvälisiä sitoumuksia ja velvoitteita, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja kehitystä (mukaan lukien YK:n yhteisesti hyväksymä periaate ihmisoikeusperustaisen lähestymistavan soveltamisesta kehitysyhteistyössä), ja niiden tulisi keskittyä kaikkein syrjäytyneimpiin ja heikoimmassa asemassa oleviin ihmisryhmiin.
All programmes and initiatives projected for this period are subject to the budget negotiations concluded recently.
Kaikkia ohjelmia käsiteltiin äskettäin päättyneissä talousarvioneuvotteluissa.
All programmes are centred around six themes: small and medium-sized firms, strategic development opportunities, skills, rural and fishery areas, community economic regeneration, employment growth.
Kaikissa ohjelmissa keskitytään kuuteen teemaan tai aihepiiriin: pk-yritykset, strategiset kehitysmahdollisuudet, ammattitaito, maaseutualueet ja kalatalousalueet, paikallistalouden elvyttäminen sekä työllisyyden kasvu.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
Kaikki ohjelmat tarkastetaan ennen niiden hyväksymistä, jotta varmistetaan sovellettavan lainsäädännön noudattaminen ja ehdotettujen menojen tukikelpoisuus.
All programmes are required to be subject to a monitoring procedure and have included provisions for the use of technical assistance to support costs associated with Monitoring Committee preparation and meetings.
Kaikissa ohjelmissa on toteutettava seurantamenettely, ja niissä on määrärahoja tekniseen apuun, joka koskee seurantakomitean valmistelutyön ja kokousten kustannusten kattamista.
all programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment, but the chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swift employment transitions throughout a career;
Onnistumisen mahdollisuudet kuitenkin paranisivat, jos ohjelmat perustuisivat elämänkaariajatteluun, jolla helpotetaan nopeaa siirtymistä työpaikasta toiseen kautta koko työuran.
All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment.
Useampien ihmisten houkuttelemista työelämään ja jatkamaan työelämässä pidetään kaikissa ohjelmissa erittäin tärkeänä.
All programmes give special attention to youth and women and have sustainable development, equality and integration of immigrants as horizontal priorities.
Kaikissa ohjelmissa kiinnitetään erityistä huomiota nuorisoon ja naisiin, ja niiden horisontaalisia toimintalinjoja ovat kestävä kehitys, tasa-arvo ja siirtolaisten integraatio.
All programmes have consequently made provision for developing rural tourism as well as handicraft activities.
Kaikissa ohjelmissa on määrärahoja maaseutumatkailun ja käsiteollisuuden kehittämiseen.
All programmes in 2010 are Exceptional Assistance Measures.
Kaikki vuoden 2010 ohjelmat olivat poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä.
All programmes make provision for the use of technical assistance in support of information and publicity needs.
Kaikissa ohjelmissa on määrärahoja tiedotusta ja julkisuutta koskevaan tekniseen apuun.
All programmes or actions shall then be the subject of an ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were in keeping with the objectives set.
Kaikista ohjelmista ja toiminnoista laaditaan myös jälkiarviointi, jossa tarkastellaan siihen osoitettuja taloudellisia ja henkilöstöresursseja sekä saavutettuja tuloksia, jotta voidaan arvioida toimien yhdenmukaisuutta niille asetettujen tavoitteiden kanssa.
All programmes or actions shall then be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Ohjelmista ja toiminnoista laaditaan väli- ja/tai jälkiarviointi, jossa tarkastellaan niihin osoitettuja taloudellisia ja henkilöstöresursseja sekä saavutettuja tuloksia; tarkoituksena on seuraavien edellytysten mukaisesti varmistaa, että toimet vastaavat niille asetettuja tavoitteita:
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Kaikista huomattavia menoja aiheuttavista ohjelmista ja toiminnoista laaditaan väli- ja/tai jälkiarviointi, jossa tarkastellaan niihin osoitettuja taloudellisia resursseja ja henkilöstöresursseja sekä saavutettuja tuloksia; tarkoituksena on seuraavien edellytysten mukaisesti varmistaa, että toimet vastaavat niille asetettuja tavoitteita: