natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative expenditure not included in reference amount15
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään15
Administrative expenditure not included in reference amount15
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään3
Administrative expenditure not included in reference amount16
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään16
Administrative expenditure not included in reference amount17
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään17
Administrative expenditure not included in reference amount17
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot17
Administrative expenditure not included in reference amount18
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään18
Administrative expenditure not included in reference amount19
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään19
Administrative expenditure not included in reference amount20
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään19
Administrative expenditure not included in reference amount20
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään20
Administrative expenditure not included in reference amount21
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään21
Administrative expenditure not included in reference amount22
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään22
Administrative expenditure not included in reference amount23
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään23
Administrative expenditure not included in reference amount24
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään24
Administrative expenditure not included in reference amount25
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään25
Administrative expenditure not included in reference amount26
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään26
Administrative expenditure not included in reference amount26
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään3
Administrative expenditure not included in reference amount27
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään27
Administrative expenditure not included in reference amount27
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään5
Administrative expenditure not included in reference amount28
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään28
Administrative expenditure not included in reference amount3
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään3
Administrative expenditure not included in reference amount3
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään8
Administrative expenditure not included in reference amount30
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään30
Administrative expenditure not included in reference amount30: no new expenditure for HR is contemplated as a result of the proposal
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään30: ehdotuksesta ei aiheudu uusia henkilöstömenoja
Administrative expenditure not included in reference amount31
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään31
Administrative expenditure not included in reference amount32
Administrative expenditure not included in reference amount33
Administrative expenditure not included in reference amount32
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään25
Administrative expenditure not included in reference amount32
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään32
Administrative expenditure not included in reference amount33
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään33
Administrative expenditure not included in reference amount334
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään 33
Administrative expenditure not included in reference amount35
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään35
Administrative expenditure not included in reference amount36
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään36
Administrative expenditure not included in reference amount38
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään38
Administrative expenditure not included in reference amount39
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään39
Administrative expenditure not included in reference amount4
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään22
Administrative expenditure not included in reference amount40
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään40
Administrative expenditure not included in reference amount42
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään42
Administrative expenditure not included in reference amount43
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään43
Administrative expenditure not included in reference amount48
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään48
Administrative expenditure not included in reference amount5
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään5
Administrative expenditure not included in reference amount63
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään63
Administrative expenditure not included in reference amount64
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään64
Administrative expenditure not included in reference amount7
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään7
Administrative expenditure not included in reference amount8
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään8
Administrative expenditure not included in reference amount9
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään9
Administrative expenditure not included in reference amount93
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään93
Administrative expenditure not included in the reference amount
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään
Administrative expenditure not included in the reference amount18
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään18
Administrative expenditure not included in the reference amount24
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään24
Administrative expenditure not included in the reference amount5
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään5
Administrative expenditure not included within reference amount13
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään13
Administrative expenditure not included within reference amount64
Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään64
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01
Komission hallinnon toimintalohkon hallintomenot – Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto – Työterveyshuolto (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)
Komission hallinnon toimintalohkon hallintomenot – Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto – Työterveyshuolto (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)45
Komission hallinnon toimintalohkon hallintomenot – Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto – Työterveyshuolto (26 01 50 01)45
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management – Medical service
Komission hallinnon toimintalohkon hallintomenot – Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto – Työterveyshuolto
Administrative Expenditure of the Authority
Markkinaviranomaisen hallintomenot
Administrative Expenditure of the Body
Yhteistyöelimen hallintomenot
Administrative Expenditure of the Commission
Komission hallintomenot
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.
EU:n hallintomenojen osuus on vain 5,8 prosenttia vuosiksi 2007–2013 hyväksytystä monivuotisesta rahoituskehyksestä, joka puolestaan vastaa noin yhtä prosenttia EU:n BKT:stä.
Administrative expenditure of the institutions
toimielinten hallintomenot
Administrative expenditure resulting from the liquidation and from the investment and management of the Coal and Steel Research Fund, which replaces that laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from the general budget of the European Communities.
Komissio ottaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon ne hallintomenot, jotka aiheutuvat hiili- ja terästutkimusrahaston varojen selvityksestä, sijoittamisesta ja hoitamisesta ja ne korvaavat Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 20 artiklassa tarkoitetut hallintomenot, joiden määrää on muutettu 21 päivänä marraskuuta 1977 tehdyllä neuvoston päätöksellä.
Administrative expenditure should be kept on as tight a rein as possible and fixed appropriations reserved for the monitoring of projects and the dissemination of results should, if necessary, be increased.
Niiden on rajoitettava mahdollisimman laajalti mahdollisia hallinnollisia kuluja ja tarpeen vaatiessa lisättävä tulosten levittämiseen ja hankkeiden valvontaan määrättyjä varoja.
Administrative expenditure should be kept on as tight a rein as possible whilst fixed appropriations reserved for the monitoring of projects and the dissemination of results should, if necessary, be increased.
Niiden on rajoitettava mahdollisimman laajalti mahdollisia hallinnollisia kuluja ja tarpeen vaatiessa lisättävä tulosten levittämiseen ja hankkeiden valvontaan määrättyjä varoja.
Administrative expenditure will be covered by the usual annual budgetary allocation.
Hallinnolliset menot katetaan tavanomaisilla vuotuisilla talousarviomäärärahoilla.
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world class implementation, in order to maximise funding for frontier research.
Hallintokulut pidetään mahdollisimman vähäisinä, ja samalla varmistetaan huippulaadukkaan täytäntöönpanon edellyttämät resurssit tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen rahoituksen maksimoimiseksi.
Administrative expenditure within reference amount
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot
Administrative expenditure within reference amount (Budget Line 19.01.04.02)
Hallintomenot viitemäärän sisällä (budjettikohta 19.01.04.02)
Administrative expenditure within reference amount (Titles 1 and 2)
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot (osastot 1 ja 2)
Administrative expenditure within reference amount11
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot11
Administrative expenditure within reference amount11
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot2
Administrative expenditure within reference amount12
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot12
Administrative expenditure within reference amount12 13
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot1213
Administrative expenditure within reference amount13
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot13
Administrative expenditure within reference amount14
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot14
Administrative expenditure within reference amount14
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot2
Administrative expenditure within reference amount15
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot15
Administrative expenditure within reference amount1516
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot1516
Administrative expenditure within reference amount16
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot16
Administrative expenditure within reference amount17
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot17
Administrative expenditure within reference amount18
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot18
Administrative expenditure within reference amount19
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot18
Administrative expenditure within reference amount19
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot19
Administrative expenditure within reference amount1920
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot1920
Administrative expenditure within reference amount2
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot2
Administrative expenditure within reference amount20
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot20
Administrative expenditure within reference amount21
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot21
Administrative expenditure within reference amount22
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot22
Administrative expenditure within reference amount2223
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot2223
Administrative expenditure within reference amount23
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot23
Administrative expenditure within reference amount24
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot24
Administrative expenditure within reference amount25
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot2
Administrative expenditure within reference amount25
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot25
Administrative expenditure within reference amount26
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot26
Administrative expenditure within reference amount26
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot4
Administrative expenditure within reference amount27
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot27
Administrative expenditure within reference amount28
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot28
Administrative expenditure within reference amount29
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot29
Administrative expenditure within reference amount3
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot21
Administrative expenditure within reference amount30
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot30
Administrative expenditure within reference amount31
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot24
Administrative expenditure within reference amount31
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot31
Administrative expenditure within reference amount32
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot 32
Administrative expenditure within reference amount34
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot34
Administrative expenditure within reference amount35
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot35
Administrative expenditure within reference amount36
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot36
Administrative expenditure within reference amount37
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot37
Administrative expenditure within reference amount38
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot38
Administrative expenditure within reference amount39
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot39
Administrative expenditure within reference amount4
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot4
Administrative expenditure within reference amount41
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot41
Administrative expenditure within reference amount42
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot42
Administrative expenditure within reference amount45
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot45
Administrative expenditure within reference amount47
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot47
Administrative expenditure within reference amount6
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot6
Administrative expenditure within reference amount61
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot61
Administrative expenditure within reference amount63
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot63
Administrative expenditure within reference amount65
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot65
Administrative expenditure within reference amount7
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot7
Administrative expenditure within reference amount8
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot8
Administrative expenditure within reference amount9
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot9
Administrative expenditure within reference amount92
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot92
Administrative expenditure within the reference amount23
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot23
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.”
hallinto-, henkilöstö- ja laitteistomenot, mukaan lukien kansallisten hallintoviranomaisten palkkakustannukset siltä osin, kuin ne ovat aiheutuneet toiminnoista, joita asianomainen viranomainen ei olisi toteuttanut, ellei asianomaista hanketta olisi toteutettu.”
Administrative expenditure.
Hallintomenot
Administrative expenditure.
Hallintomenot, milj.
Administrative expenditure30 within reference amount31
Hallintomenot,30 jotka sisältyvät viitemäärään31
Administrative expenditure36 within reference amount37
Viitemäärään36 sisältyvät hallintomenot37
Administrative expenditure: Remuneration of non-permanent staff
Hallintomenot: Muiden kuin vakinaisten toimihenkilöiden palkat
Administrative Expenditures
Hallintomenot
Administrative expenses for the follow-up and monitoring of the implementation of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanon seurannasta ja valvonnasta aiheutuvat hallintomenot.
Administrative failings attributable to the Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.”
Jäsenvaltioiden hallinnollisilla puutteilla ei voida perustella viivästystä, joka on aiheutunut direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.”
Administrative fees
Hallinnolliset maksut
Administrative fines
Hallinnolliset sakot
Administrative fines and other measures may not be enough to deter certain employers.
Hallinnolliset sakot ja muut vastaavat toimenpiteet eivät välttämättä tehoa ennaltaehkäisevästi kaikkiin työnantajiin.
Administrative follow-up of the EDCTP programme during the initial five-year phase comes under total administrative costs for research.
EDCTP-ohjelman hallinnollinen seuranta viiden vuoden kauden ensimmäisessä vaiheessa sisältyy tutkimuksen kokonaishallintakustannuksiin.
Administrative formalities - Formalities in the Member State of destination
Hallinnolliset muodollisuudet – Määräjäsenvaltiossa täytettävät muodollisuudet
Administrative formalities - Use of the simplified accompanying administrative document
Hallinnolliset muodollisuudet – Yksinkertaistetun saateasiakirjan käyttö
administrative formalities are burdensome (requests must be made in an official language of the country of refund, documents must be presented by fixed time limits, etc.).
Hallinnolliset muodollisuudet ovat hankalia (hakemus on tehtävä palautusmaan virallisella kielellä, asiakirjat on jätettävä asetetuissa määräajoissa jne.).
Administrative formalities are necessary to authenticate public documents so that they can be used outside the Member State where they have been issued.
Jotta asiakirjoja voidaan käyttää sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa ne on annettu, niiden vahvistamiseksi vaaditaan hallinnollisia menettelyjä, joilla ehkäistään asiakirjoihin liittyviä petoksia.
Administrative formalities for EU citizens
EU:n kansalaisiin sovellettavat hallinnolliset muodollisuudet
Administrative formalities for third country family members
EU:n ulkopuolisen maan kansalaisia oleviin perheenjäseniin sovellettavat hallinnolliset muodollisuudet
Administrative formalities in terms of residence registration, social insurance and tax are often a disincentive to free movement.
Asuinpaikan rekisteröintiin, sosiaaliturvaan ja verotukseen liittyvät hallinnolliset muodollisuudet eivät yleensä edistä vapaata liikkuvuutta.
Administrative formalities should be kept to a minimum (Article 3(3)) and standard forms should be used for the transmission of applications and decisions (Article 14).
Hallinnolliset muodollisuudet olisi pidettävä mahdollisimman vähäisinä (3 artiklan 3 kohta), ja hakemusten ja päätösten toimittamisessa olisi käytettävä vakiomuotoisia lomakkeita (14 artikla).
Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
Hallinnollisia muodollisuuksia olisi mahdollisuuksien mukaan kevennettävä luopumatta kuitenkaan tarkastuksista ja seuraamuksista, joilla taataan tämän asetuksen oikea soveltaminen ja täytäntöönpanon tehokas valvonta.
Administrative formalities:
Hallinnolliset muodollisuudet:
Administrative framework
Hallinnolliset puitteet
Administrative impact
Halinnolliset vaikutukset
Administrative informatics
2 Hallinnolliset sovellukset
Administrative information referred to in Article 7(1)(a)
7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hallinnolliset tiedot
Administrative information relative to the applicant
Hakijaa koskevat hallinnolliset tiedot
administrative instructions to implement applicable international rules and regulations as well as develop and disseminate any interpretative national regulations that may be needed;
hallinnolliset ohjeet, jotka koskevat sovellettavien kansainvälisten sääntöjen ja määräysten täytäntöönpanoa sekä mahdollisesti tarvittavien kansallisten tulkintamääräysten laatimista ja levittämistä;
Administrative instructions to the inspection bodies
Ohjeet tarkastuskomiteoille
Administrative investigations (Article 2 of Regulation 1073/99)
Hallinnolliset tutkimukset (asetuksen N:o 1073/99 2 artikla)
Administrative Issues and Finance Workstream
Toimintalinja: hallinnolliset kysymykset ja rahoitus
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Eräissä jäsenvaltioissa niitä käsittelevät erityiset hallintotuomioistuimet, muissa taas siviilituomioistuimet.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Eräissä jäsenvaltioissa niitä käsittelevät erityiset hallintotuomioistuimet, muissa taas siviilituomioistuimet.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Hallinnollinen likvidaatio ei ole tuntematon menettely, mutta useimmissa jäsenvaltioissa siitä yleensä huolehtii tuomioistuimen nimittämä selvitysmies tuomioistuimen valvonnassa.
Administrative management of the programme
Ohjelman hallinto
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Kyseisten sääntöjen hallinnolliseen käsittelyyn kuluu nykyisin yli 60 prosenttia yhtiöiden sääntelyosastojen henkilöstöresursseista ja määrärahoista.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Näiden sääntöjen hallinnointi työllistää tällä hetkellä yli 60 % lääkeyhtiöiden sääntelyosastojen henkilöstöstä ja kattaa yhtä suuren osuuden rahoituskustannuksista.
Administrative matters
HALLINTOASIAT
Administrative matters
Hallintoasiat (n.
ADMINISTRATIVE MATTERS
KOMITEAN SISÄISET KYSYMYKSET
ADMINISTRATIVE MATTERS
TIEDOTUSPOLITIIKKA
Administrative matters (in camera)
HALLINTOASIAT (suljetuin ovin)
ADMINISTRATIVE MEASURES AND SANCTIONS
HALLINNOLLISET TOIMENPITEET JA SEURAAMUKSET
Administrative measures and sanctions (Articles 36 to 41)
Hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset (36–41 artikla)
administrative measures imposing full enforcement together with clarification of the categories "self-employed driver" and "mobile worker".
Hallinnolliset toimenpiteet, joilla mahdollistetaan säännösten täysimittainen täytäntöönpanoa, sekä sen seikan selventäminen, ketkä kuuluvat ”itsenäisiin kuljettajiin” ja ”liikkuviin työntekijöihin”.
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
luonteeltaan yleiset tai erityiset hallinnolliset toimenpiteet täydentävät pääasiallista oikeudellista kehystä ja joissain tapauksissa menevät sen kanssa päällekkäin.
Administrative measures resulting from the introduction of the regulatory committee.
Sääntelykomitean perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten toimien kustannukset.
Administrative measures that hamper its growth should be abolished.
Kehitystä haittaavat hallinnolliset toimet on poistettava.
administrative measures, deeds or administrative documents, and the mutual recognition thereof,
hallinnolliset toimenpiteet, notaarien vahvistamat asiakirjat ja hallinnolliset asiakirjat sekä niiden vastavuoroinen tunnustaminen
Administrative measures:
Hallinnolliset toimenpiteet:
Administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.
Hallinnon nykyaikaistaminen ja oikeudenkäytön laatu on todettu kilpailukyvyn ja osallistavan kasvun avaintekijöiksi.
Administrative monitoring
Hallinnollinen seuranta
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EC Delegations in beneficiary countries.
Sopimusten ja maksujen hallinnollinen valvonta on edunsaajamaissa toimivien komission lähetystöjen vastuulla.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EU Delegations in beneficiary countries.
Sopimusten ja maksujen hallinnollinen valvonta on edunsaajamaissa toimivien komission edustustojen vastuulla.