natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
Eurooppalaisten standardien tärkeä ominaisuus on myös se, että niitä päivitetään säännöllisesti, jotta niihin voidaan sisällyttää uusinta tietoa ja teknologiaa.
An important feature of European welfare systems is the existence of provisions to guarantee a minimum level of resources.
Vähimmäistulon turvaamista koskevat säännökset ovat eräs eurooppalaisten hyvinvointijärjestelmien tärkeä ominaisuus.
An important feature of Hungary’s integration initiatives was that they were enacted within the framework of general educational policies.
Unkarin integraatioaloitteille on tyypillistä erityisesti, että niitä toteutetaan yleisen koulutuspolitiikan puitteissa.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden tärkeänä etuna on se, että ne luovat EU:n talousarviolle suuremman kerrannaisvaikutuksen kuin perinteiset välineet edistämällä ja houkuttelemalla muuta julkista ja yksityistä rahoitusta EU:n edun mukaisille hankkeille.
An important feature of the 2003 NAPs is the increased attention given to regional and local variations in the levels of poverty and social exclusion and how the underlying causes of poverty and social exclusion can vary from region to region (B, F).
Merkittävää vuoden 2003 kansallisissa toimintasuunnitelmissa (Belgia, Ranska) on, että niissä kiinnitetään entistä enemmän huomiota köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen alueelliseen ja paikalliseen vaihteluun sekä niiden taustalla olevien syiden vaihteluun alueittain.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
Keskeisellä sijalla älypuhelinalalla ovat standardointimenettelyt ja yhteentoimivuus.
An important feature of the construction of ITER is the extreme technical challenge.
ITERin rakentaminen on teknisesti äärimmäisen haastavaa.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Viiniala on syytä uudistaa perusteellisesti muun muassa siitä tärkeästä syystä, että viinin uudesta yhteisestä markkinajärjestelystä saadaan WTO-sääntöjen mukainen.
An important feature of the natural sciences and the reason for their success is the empirical scientific method developed in Europe and involving interaction between experimental findings and theoretical interpretation and forecasting.
Niiden erityinen tunnusmerkki ja menestyksen perusta oli Euroopassa kehitetty empiirinen tutkimusmetodi, jolle on ominaista koetulosten ja teoreettisen tulkinnan/ennakoinnin vuorovaikutus.
An important feature of the new legislation in terms of proportionality (Article 1, paragraph 3 of the proposal) is the fact that the responsibility for the safe management of the risks of chemical substances will be placed on industry.
Tärkeä suhteellisuuteen liittyvä piirre uudessa lainsäädännössä (ehdotuksen 1 artiklan 3 kohta) on se, että vastuu kemikaaliin liittyvien riskien turvallisesta hallinnasta on nyt teollisuudella.
An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Viiniala on syytä uudistaa perusteellisesti muun muassa siitä tärkeästä syystä, että viinin uudesta yhteisestä markkinajärjestelystä tulee WTO-sääntöjen mukainen.
An important feature of the reform of the common fisheries policy (CFP) is to make stakeholders more closely involved in the formulation and implementation of the policy, including its local and regional aspects.
Yksi yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen tärkeistä tavoitteista on saada eri osapuolet osallistumaan suuremmassa määrin kalastuspolitiikan, myös sen alueellisen ja paikallisen ulottuvuuden, suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
An important feature of volume crime is that it shows the contours of normal victimisation against households and citizens.
Merkittävää massarikollisuudessa on, että se tuo esille, miten kotitaloudet ja kansalaiset yleensä joutuvat rikosten uhreiksi.
An important field that is not mentioned in the Commission report is the possibilities ITC opens for women to participate in cultural, social activities, working life and education.
Eräs tärkeä asiakokonaisuus, jota komission raportissa ei mainita, on naisille tietotekniikan myötä avautuva mahdollisuus osallistua kulttuuri- ja sosiaaliseen toimintaan, työelämään ja koulutukseen.
An important finding was that the impact on pension expenditure is highly dependant on the design of the pension system and on how a rise will be achieved.
Eräs tärkeä havainto oli, että eläkekustannusten vaikutukset ovat paljolti riippuvaisia eläkejärjestelmän rakenteesta ja siitä, kuinka nostaminen toteutetaan.
An important first step at a national level is establishing formal cooperation between different departments of the administration, given the horizontal and interdisciplinary nature of entrepreneurship education.
Tärkeä ensimmäinen askel kansallisella tasolla on virallisen yhteistyön käynnistäminen eri hallinnonalojen välillä, koska yrittäjyyskasvatus on luonteeltaan laaja-alaista ja monitieteistä.
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Kumppaneiden olisi kuultava toisiaan järjestelmällisesti ennen tärkeitä YK:n ja muita kokouksia, verrattava näkemyksiään ja linjattava kantojaan mahdollisuuksien mukaan, tuettava toisiaan tärkeissä kysymyksissä ja laadittava yhteisiä aloitteita.
An important focus of the conference will be in the area of future mobile communication systems6.
Konferenssin yksi tärkeä painopiste on tulevaisuuden matkaviestintäjärjestelmät6.
An important focus of the proposed directive is to introduce more measures against low pathogenic viruses to prevent mutation into the highly pathogenic forms that have been responsible for the most dramatic epidemics and which are more likely to harm human health.
Ehdotetussa direktiivissä korostetaan painokkaasti uusien toimien käyttöönottamista lievästi patogeenisten virusten torjumiseksi, jotta voidaan estää niiden muuttuminen erittäin patogeenisiksi virusmuodoiksi, jotka ovat aiheuttaneet tuhoisimmat epidemiat ja jotka todennäköisimmin vahingoittavat ihmisten terveyttä.
An important focus of these financing facilities and schemes should be to assist Least Developed Countries as well as SMEs.
Näiden rahoituslaitosten ja -järjestelmien keskeisenä tehtävänä olisi oltava vähiten kehittyneiden maiden sekä pk-yritysten tukeminen.
An important function of the EAGCP is to provide an independent opinion on broad policy issues.
Yksi EAGCP:n keskeisiä tehtäviä on riippumattoman lausunnon antaminen kilpailupolitiikkaan liittyvistä laajoista kysymyksistä.
An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
Verorakenteiden mukauttaminen siten, ettei tuloihin vaikuteta, onkin merkittävä politiikkavaihtoehto.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
Sääntelyssä ollut suuri aukko paikattiin antamalla luottoluokituslaitoksista asetukset (CRA I ja CRA II), joihin sisältyy tiukat vaatimukset luottoluokituslaitosten toimiluvan myöntämisestä ja valvonnasta ja joissa luottoluokituslaitosten valvonta annetaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtäväksi.
An important gas pipeline has been commissioned and the LNG terminal in Klaipeda is expected to become operational by December 2014.
Tärkeä kaasuputkisto on tilattu, ja Klaipedan LNG-terminaalin odotetaan olevan käytössä viimeistään joulukuussa 2014.
An important goal is to increase employment and, especially, to try to cut long-term unemployment, through a strategy based on active social policy.
Merkittäviä tavoitteita ovat työllisyyden lisääminen ja erityisesti pitkäaikaistyöttömyyden vähentäminen aktiiviseen sosiaalipolitiikkaan perustuvalla strategialla.
An important goal of the Lisbon strategy towards the most dynamic knowledge-based economy in the world has been realised with the high-speed interconnection of more than 3000 research and educational institutions.
Lissabonin strategian tärkeää tavoitetta – tulla maailman dynaamisimmaksi tietotaloudeksi – on näin tuettu huippunopealla verkolla, joka liittää yhteen yli 3000 tutkimus- ja koulutuslaitosta.
An important goal of the Lisbon strategy towards the most dynamic knowledge-based economy in the world has been realised with the high-speed interconnection of more than 3100 research and education institutions.
Lissabonin strategian tärkeää tavoitetta – tulla maailman dynaamisimmaksi tietotaloudeksi – on näin tuettu huippunopealla verkolla, joka liittää yhteen yli 3100 tutkimus- ja koulutuslaitosta.
An important goal of the new European process is to promote the exchange of good practice and innovative approaches, in order to facilitate mutual learning.
Yksi uuden eurooppalaisen prosessin tärkeistä tavoitteista on edistää hyvien toimintatapojen ja innovatiivisten lähestymistapojen vaihtoa molemminpuolisen oppimisen edistämiseksi.
An important group (36) and most of the multinational corporations that responded (8) confirmed this analysis.
Merkittävä joukko vastaajista (36) ja useimmat vastanneet monikansalliset konsernit (8) vahvistivat komission analyysin.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
Merkittävänä laaja-alaisena tavoitteena on parantaa erityisjaoston sisäistä ja ulkoista viestintää sen toiminnasta.
An important improvement compared to the current situation will be the reinforced role and responsibility of the manufacturer, if he so wishes, in the conformity assessment of his product.
Huomattava parannus nykytilanteeseen verrattuna on se, että valmistajan asemaa ja vastuuta lujitetaan valmistajan omien tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa.
An important improvement of environmental conditions implying lower CO2, and potentially polluting emission levels, will be the clear benefit from this proposal.
Tämän ehdotuksen selkeä hyöty on ympäristön tilan huomattava parantuminen hiilidioksidipäästöjen ja mahdollisesti muiden saastepäästöjen tason laskiessa.
An important increase of the established amount was noted mainly in Spain (+365%), Italy (+140%, due to cases related to banana imports), in Austria (+118%), in Sweden (+122%) and in Finland (+96%).
Todetun summan havaittiin kasvaneen merkittävästi pääasiassa Espanjassa (+365 %), Italiassa (+140 %, banaanin tuontiin liittyvien tapausten vuoksi), Itävallassa (+118 %), Ruotsissa (+122 %) ja Suomessa (+96 %).
An important indication is Europe's contribution in terms of completed sequencing of whole genomes.
Merkittävä on myös Euroopan osuus kokonaisten genomien sekvensoinnissa.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
Yksi savuttomuuspolitiikan merkittävistä välillisistä hyödyistä on, että se lisää ihmisten tietoisuutta aktiivisen ja passiivisen tupakoinnin vaaroista ja tekee siten osaltaan tupakoinnista yhteiskunnassa epänormaalia.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
Tärkeä ensimmäinen askel voisi olla kokouksen järjestäminen, jotta voitaisiin kartoittaa yhteisiä ongelmia ja pohtia miten niihin löydettäisiin ratkaisuja.
An important initiative in this area involving some of the leading ICT players in Europe is aimed at a better (generic) description of skill require­ments of the ICT industry.
Tässä asiassa on tehty merkittävä aloite, johon osallistuvat Euroopan tietotekniikka- ja viestintäalan merkittävimmät toimijat ja jonka tarkoituksena on kehittää nykyistä parempi tietotekniikka- ja viestintäteollisuudessa vaadittujen taitojen yleinen määritelmä.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Saksan liittokansleri Angela Merkel on tehnyt tässä suhteessa tärkeän aloitteen.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
Eräs merkittävä innovaatio on mielellään monivuotisten ohjelmien laatimista edeltävä, sisäasioihin liittyvää politiikkaa koskeva laaja-alainen vuoropuhelu kunkin jäsenvaltion kanssa siitä, miten ne aikovat uutta rahastoa hyödyntää.
An important innovation of the current Structural Regulations is the requirement for systematic evaluation to be introduced for all EU programmes.
Tärkeä uutuus nykyisissä rakennerahastoasetuksissa on vaatimus ottaa käyttöön järjestelmällinen arviointi kaikissa EU:n ohjelmissa.
An important input to this evaluation is an independent report on programming and project design prepared in 2001 that covers projects financed from 1990 to 1999.
Ohjelmasuunnittelusta ja hankesuunnittelusta vuonna 2001 laadittu riippumaton kertomus, joka kattaa vuosina 1990–1999 rahoitetut hankkeet, on merkittävä osa etukäteisarviointia.
An important input will be the new EU Energy, Transport and greenhouse gas emissions Reference Scenario, prepared in close cooperation with Member States and to be published in the first half of 2016.
Merkittävä panos saadaan EU:n uudesta energiaa, liikennettä ja kasvihuonekaasuja koskevasta viiteskenaariosta, joka on laadittu tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja joka julkaistaan vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla.
An important instrument for promoting worker mobility within the EU is the Community legislation on the coordination of social security schemes, currently laid down in Regulation (EEC) No 1408/7111 and its Implementing Regulation (EEC) No 574/7212.
Yksi tärkeä väline työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi EU:n alueella on sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskeva lainsäädäntö, josta säädetään nykyisin asetuksessa (ETY) N:o 1408/7111 ja sen täytäntöönpanoasetuksessa (ETY) N:o 574/7212.
An important instrument for this process is the Sustainability Impact Assessment (SIA) which the Commission plans to launch in September 2002 and which will accompany the negotiations.
Tärkeä väline tässä prosessissa on kestävän kehityksen vaikutusten arviointi (SIA), jonka komissio suunnittelee aloittavansa syyskuussa 2002 ja joka on kytköksissä neuvotteluihin.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
"Sosiaaliset vähimmäisvaatimukset ovat yhteisön sosiaalipolitiikan keskeinen väline, ja niiden tulisi parantaa suojelun tasoa, jotta voidaan torjua sosiaalisten standardien kustannuksella käytävää kilpailua ja välttää kilpailuvääristymiä.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
Sosiaaliset vähimmäisvaatimukset ovat yhteisön sosiaalipolitiikan keskeinen väline, ja niiden tulisi parantaa suojelun tasoa, jotta voidaan torjua sosiaalisten standardien kustannuksella käytävää kilpailua ja välttää kilpailuvääristymiä.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
Eräs merkittävä väline, joka voi vaikuttaa kuluttajakäyttäytymiseen, on ympäristöverojen optimaalinen käyttö32.
An important issue as far as the application of the competition rules is concerned is therefore whether or not, in the context of the transposition of the directive, Member States have decided to maintain the market for outgoing cross-border mail within the monopoly area.
Kilpailusääntöjen soveltamisen kannalta tärkeä seikka on näin ollen se, ovatko jäsenvaltiot direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen yhteydessä päättäneet säilyttää lähtevän ulkomaanpostin markkinat monopolin piirissä.
An important issue for Community competitiveness in this sphere was adoption of the long-anticipated Community patent.
Tärkeä tekijä yhteisön kilpailukykyä kyseisellä alalla ajatellen on pitkään odotetun yhteisöpatentin hyväksyminen.
An important issue for further discussion is the role which public information campaigns could play in raising the awareness of European consumers on animal welfare and increasing the market share of welfare friendly products.
Jatkossa on tärkeä keskustella siitä, mikä tehtävä yleisillä tiedotuskampanjoilla voisi olla eläinten hyvinvointia koskevan tietoisuuden lisäämisessä eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa ja eläinten hyvinvointia edistävällä tavalla tuotettujen tuotteiden markkinaosuuden kasvattamisessa.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to ensure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employment and the diversification of economic activities.
Keskeinen kysymys sekä kansallisissa strategisissa suunnitelmissa että maaseudun kehittämisohjelmissa on täydentävyyden ja synergian varmistaminen kansallisiin strategisiin viitekehyksiin ja rakennerahastojen ohjelmiin nähden, jotta voidaan vastata EU:n maaseutualueiden tarpeisiin luomalla työllisyyttä ja monipuolistamalla taloudellista toimintaa.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Yksi merkittävä tekijä on se miten kudosten ja solujen luovuttajien korvausten arvosta ja muodosta päätetään ja kuka siitä päättää.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
On tärkeätä pitää mielessä, että nykyinen talouskriisi voi lisätä terveyseroja heikentämällä joitakin terveyden taustatekijöitä.
An important issue is the representativeness of these groups.
Eräs merkittävä kysymys on edunvalvontaryhmien edustavuus.
An important issue is the role played by income-related supplements offered by certain Member states and regions.
Merkittävässä asemassa ovat joidenkin jäsenvaltioiden ja alueiden tarjoamat tuloihin liittyvät lisät.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.
Tärkeä huomioon otettava seikka on mahdollisen liikkeeseenlaskusta huolehtivan uuden tahon luonne.
An important issue that could hinder the greater presence of renewable energy sources is the existence of several layers of competence for the authorisation of generating units.
Yksi uusiutuvien energialähteiden käytön laajenemista haittaava tekijä voi olla se, että tuotantoyksiköiden lupakysymyksiin liittyvä toimivalta on jakautunut useille hierarkiatasoille.
An important issue to be covered in the Implementation Report is the extent to which actions under the Structural Funds comply with the objectives of other Community policies.
Eräs täytäntöönpanokertomuksessa käsiteltävä merkittävä seikka on, missä määrin rakennerahastotoimet vastaavat yhteisön muiden politiikkojen tavoitteita.
An important item when selecting ISPA projects in 2000 was the adaptation of infrastructure to traffic needs and forecasts.
Valittaessa ISPA-hankkeita vuodelle 2000 tärkeä tekijä oli infrastruktuurin mukauttaminen liikenteen tarpeisiin ja liikenne-ennusteisiin.
An important kick-off effect can also come from public procurement.
Merkittävänä kannustimena voivat olla myös julkiset hankinnat.
An important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
Tässä on kuitenkin tärkeä rajoite, sillä luonnon- ja kulttuuriperintö ovat korvaamattomia mutta eivät uusiutuvia.
An important local dimension is also implied in areas with severe geographical or natural handicaps, i.e., mountain areas, peripheral areas and those with a very low population density.
vuoristoalueet, syrjäiset alueet ja erittäin harvaan asutut alueet.
An important market failure in this area is the lack of incentives to undertake thorough creditworthiness and/or suitability assessments.
Tältä osin markkinoiden suurena ongelmana on sellaisten kannustimien puute, jotka motivoisivat tekemään perusteellisen arvioinnin luottokelpoisuudesta ja luottotuotteen soveltuvuudesta.
An important measure will be to improve the management of chemicals and pesticides in candidate countries, including the elimination of stockpiles of obsolete pesticides waste.
Tärkeänä toimenpiteenä on parantaa kemikaalien ja torjunta-aineiden hallintaa ehdokasmaissa, mukaan lukien käytöstä poistetuista torjunta-aineista huolehtiminen jätteenä.
An important mechanism in this context is cooperation on research and development.
Yksi tärkeä yhteistyömuoto tässä yhteydessä on tutkimus- ja kehitysyhteistyö.
An important message from Finland is that it is possible to pursue determined and effective public policies based on a comprehensive approach to the social situation of the Roma, and thus achieve fundamental changes.
Tärkeä viesti Suomesta on, että on mahdollista harjoittaa päättäväistä ja tehokasta julkista politiikkaa, joka pohjautuu kattavaan lähestymistapaan romanien sosiaaliseen tilanteeseen nähden, ja että näin voidaan saavuttaa laadultaan perustavia muutoksia.
An important metric to assess the sustainability of current account deficits is the overall net foreign asset position, measuring the level of external debt (Graphs 21 and 22).
Tärkeä mittari vaihtotaseen alijäämän kestävyyden arvioimiseksi on yleinen ulkomainen nettovarallisuusasema, jolla mitataan ulkomaanvelkaa (kaaviot 21 ja 22).
An important milestone is now approaching, the adoption by the European Parliament and Council of the new regulatory framework.
Lähestymme nyt tärkeää virstanpylvästä, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksymässä uutta sääntelyjärjestelmää.
An important milestone was reached in November 2005 with the adoption of a consensus opinion in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) on the direction of future policy in this area4.
Marraskuussa 2005 saavutettiin tärkeä virstanpylväs, kun radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä (Radio Spectrum Policy Group - RSPG) pääsi yhteisymmärrykseen alan politiikan tulevaisuuden suunnasta4.
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
Tuodut verokohtelun eroavuudet voivat liittyä myös sellaisten vähennysten tuomiseen, joihin ei liity sisällyttämistä veropohjaan:
An important new area, which will become ever more challenging, is care for other dependants, particularly the elderly.
Uusi tärkeä alue, josta on tulossa entistä haastavampi, on muiden huollettavien ja erityisesti ikääntyneiden hoito.
An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Toinen tärkeä uutuus on toimi, jonka tarkoituksena on vapauttaa EU:n ”lähentymisalueiden” ja syrjäisimpien alueiden täysi tutkimuspotentiaali.
An important new element to improve the Commission's decision-making is the creation of an Impact Assessment Board (IAB), which will offer advice and support in developing a culture of impact assessment inside the Commission.
Tärkeä uusi keino komission päätöksenteon parantamiseksi on vaikutustenarviointilautakunnan perustaminen.
An important new tool has been shaped for support of innovation and competitivity in industry.
On luotu tärkeä uusi väline teollisuuden innovatiivisuuden ja kilpailukyvyn tukemiseksi.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Merkittävä määrä tuomioistuinten presidenttejä on nimitetty pysyviin virkoihin.