natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As preliminary conclusions it shall be noted that not all enterprises implement this provision either by designating a worker to carry out the activities dealing with the prevention of occupational risks or, in the case of lack of competent personnel, by making appeal to an external protective and preventive service.
Alustavina päätelminä voidaan todeta, että kaikki yritykset eivät ole panneet säännöstä täytäntöön niin, että ne olisivat nimenneet työntekijän huolehtimaan työhön liittyvien riskien ehkäisytoimista tai pätevän henkilöstön puutteessa hankkineet ulkopuolisia alan palveluja.
As preparation and back‑up for this operation, communication campaigns of exceptional duration and scale have been conducted.
Operaation valmistelemiseksi ja tukemiseksi toteutettiin kestonsa ja laajuutensa puolesta ainutlaatuisia tiedotuskampanjoita.
As preparation for implementing the EC emissions trading scheme, the Netherlands initiated work on how to allocate emission allowances to individual companies.
Alankomaissa aloitettiin työt päästökiintiöiden jakamiseksi yksittäisille yrityksille ja valmisteltiin näin EY:n päästökauppajärjestelmää.
as preparation for managerial responsibilities or before transfer abroad;
valmistauduttaessa esimiestehtäviin tai ennen siirtymistä ulkomaille,
As prescribed in Article 11(3) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Kuten tämän asetuksen 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, seuraavat merkintäsäännökset koskevat yleisölle myytävien detergenttien pakkauksia.
As prescribed in Article 11(4) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Kuten tämän asetuksen 11 artiklan 4 kohdassa säädetään, seuraavat merkintäsäännökset koskevat yleisölle myytävien detergenttien pakkauksia.
As prescribed in the Sixth Environment Action Programme (EAP), this strategy sets objectives and outlines the means by which the EU can move towards improved waste management.
Kuten kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa säädetään, tässä strategiassa vahvistetaan jätepolitiikan tavoitteet ja suunnitellaan keinoja, joilla EU voi parantaa jätehuoltoaan.
As present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
Kuten tuoreista tutkimuksista ja sidosryhmien lausunnoista4 on käynyt ilmi, maailmanlaajuisen kilpailun synnyttämä paine ei kohdistu niinkään palveluihin kuin tuotteiden valmistukseen ja teknologioihin, koska turvallisuusalan vienti rakentuu lähinnä näiden varaan.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
Tällä hetkellä esteenä ovat useat rajoittavat määräykset.
As presented above, the waste water sector will continue to increase.
Kuten edellä on todettu, jätevesiala jatkaa kasvuaan.
As presented in detail in the Single Market Act Communication, the Commission will propose in 2011 a Regulation on a statute for European foundations as a remedy to these problems.
Kuten sisämarkkinapaketissa tarkemmin esitetään, komissio pyrkii puuttumaan näihin ongelmiin esittämällä vuonna 2011 asetusehdotuksen eurooppalaisten säätiöiden perussäännöstä.
As presently drafted, Article 7(2) has been interpreted in a number of ways.
Nykyisessä muodossaan olevaa 7 artiklan 2 kohtaa on tulkittu useilla eri tavoilla.
As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
Nykyisin aluksia romutetaan maailmalla sekä turvallisesti, hyvin säännellyillä kuivatelakoilla, että hiekkarannoilla, joilla alukset hajotetaan käsin, mikä merkitsee minimaalista työ- ja ympäristönsuojelua.
As President Juncker indicated in his speech: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Puheenjohtaja Juncker totesi puheessaan seuraavaa: ”Meidän on tehostettava työtä oikeudenmukaisten ja todella yleiseurooppalaisten työmarkkinoiden aikaansaamiseksi.
As President Juncker said in his 2016 State of the Union speech, "The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Puheenjohtaja Juncker totesi unionin tilaa vuonna 2016 koskeneessa puheessaan: "Sen lisäksi, että Euroopan unioni turvaa eurooppalaista elämäntapaa, sen pitäisi myös tarjota mahdollisuuksia niille, jotka täällä elävät.
As president of Group III I promised to him that we would continue to fight for his proposal.
Ryhmä III:n puheenjohtajana lupasin hänelle, että jatkaisimme työskentelyä hänen ehdotuksensa toteuttamiseksi.
As president of the Platform of European Social NGOs, he was pleased, thanks in particular to the efforts and work of the ILO, to note that sustainability's social dimension had been brought up in the Rio+20 Final Conference Declaration and been included in the debate.
Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin puheenjohtajana Reuter ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että erityisesti ILO:n ponnistusten ja työskentelyn ansiosta Rio+20-konferenssin loppujulistuksessa käsitellään kestävän kehityksen sosiaalisia näkökohtia, jotka olivat myös olennainen osa keskustelua.
As President of the REX section he made the point that the SOC and the REX sections could both benefit from deepening their cooperation along the lines of the meeting they had organised jointly with the ILO in Geneva in March 2010.
REX-erityisjaoston puheenjohtajan ominaisuudessa hän totesi, että SOC- ja REX-erityisjaostot hyötyisivät molemmat, mikäli niiden yhteistyötä tiivistettäisiin Genevessä maaliskuussa 2010 ILO:n kanssa järjestetyn yhteisen kokouksen tapaan.
As president of the REX section, he was particularly interested by the proposals for work under the heading "Solidarity and Development” and he endorsed the comments made by Jean-Marc Roirant on the Euro-Mediterranean partnership and the EU’s neighbours to the east.
"Ulkosuhteet"-jaoston puheenjohtajana hän ilmoitti olevansa erityisen kiinnostunut teeman Yhteisvastuu ja kehitys osalta tehdyistä toimintaehdotuksista ja yhtyi Jean-Marc Roirant'n mielipiteisiin Euro–Välimeri-kumppanuudesta ja itäisistä naapurimaista.
As president of the study group he thanked the rapporteur on behalf of the other study group members for the excellent work he had done on this difficult and complicated subject.
Valmisteluryhmän puheenjohtajana hän onnitteli myös valmisteluryhmän muiden jäsenten puolesta esittelijää erinomaisesta työstä vaikean ja monimutkaisen aiheen käsittelyssä.
As President of the Study Group, Mr KIENLE thanked its members and the Rapporteur for the work they had done.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja KIENLE kiitti sekä alustajaa että kaikkia valmisteluryhmän jäseniä näiden työstä.
As president of the study group, Mr Simons, thought the issue of internalising external costs was unclear.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Simons täsmensi, että hänen mielestään kysymys kustannusten sisällyttämisestä oli epäselvä.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFI is operated outside the permissible range.
Paineen alentuessa (alipaineen kasvaessa) venturin kuristus poistuu ja Kv pienenee, mikä ilmaisee, että CFV toimii sallitun alueen ulkopuolella.
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
Työllistyvyyden ja paremman ammattitaidon merkityksen kasvaessa tarvitaan avoimempia ja joustavampia koulutusjärjestelmiä, jotka vastaavat paremmin opiskelijoiden ja työntekijöiden tarpeita ja olosuhteita.
As pressure on water continues to develop, the objectives continue to be met with the impacts of droughts and floods minimised, adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Samalla kun veteen kohdistuva paine kasvaa, tavoitteita saavutetaan: kuivuuksien ja tulvien vaikutukset minimoidaan, satoja mukautetaan, maaperän vedensitomiskykyä parannetaan ja kastelua tehostetaan.
as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
estä osapuolia toteuttamasta toimia täyttääkseen velvoitteet, joihin ne ovat sitoutuneet rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.
as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests:
estä osapuolia toteuttamasta toimenpiteitä, jos ne katsovat ne välttämättömiksi suojellessaan keskeisiä turvallisuusetujaan, jotka
As preventive treatment continues to replace hospital care we can expect these figures to increase over the coming years.
Kun ennaltaehkäisevä hoito yhä enemmän korvaa sairaalahoidon, näiden lukujen voidaan odottaa kasvavan tulevina vuosina.
As previous appeals to this end made in recent years have met with little success, the Committee welcomes the decision taken at the ILC to apply a simpler procedure for an annual check on whether the fundamental workers' rights are being applied in practice in these states.
Koska asiaa koskevat vetoomukset eivät ole viime vuosina johtaneet tuloksiin, komitea ilmaisee tyytyväisyytensä työkonferenssin päätökseen tutkia vuosittain työntekijöiden perusoikeuksien käytännön soveltamista kyseisissä maissa entistä yksinkertaisemman menettelyn avulla.
As previous audits of the project co-financed from the current Instrument showed, there is a risk of inappropriate use of funds.
Kuten voimassa olevasta välineestä yhteisrahoitettujen hankkeiden aiemmat tarkastukset ovat osoittaneet, on olemassa riski, että varoja käytetään epäasianmukaisesti.
As previous experience suggests, action led solely at Member State level is unlikely to provide a level playing field in a timely manner.
Kokemukset viittaavat siihen, ettei yksinomaan jäsenvaltioiden tasolla toteutettavin toimin todennäköisesti saada aikaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä kovinkaan nopeasti.
As previous incidents have proved, the overheating of animals in summer is one of the major factors leading to suffering and mortality in long-distance transport.
Kuten aiemmat tapaukset ovat osoittaneet, lämpötilan liiallinen nousu kesäaikaan on yksi tärkeimmistä eläinten kärsimyksiin ja kuolemaan johtavista tekijöistä pitkissä kuljetuksissa.
As previously announced6 this Communication identifies cross-border double taxation problems7 and their impact on the internal market.
Kuten aiemmin on jo todettu6, tässä tiedonannossa käsitellään rajaylittävään kaksinkertaiseen verotukseen liittyviä ongelmia7 ja niiden vaikutusta sisämarkkinoilla.
As previously highlighted by the Committee11, the impact of this reform still needs to be more fully ascertained, as it is so far unclear what volume of funds would be involved or how the proposed system would compare with the current situation.
Kuten ETSK on jo todennut11, uudistuksen vaikutuksia tulee kuitenkin vielä selvittää tarkemmin, sillä tätä nykyä ei ole selvyyttä resurssien määrästä eikä nykyisen ja kaavaillun järjestelmän eroista.
As previously highlighted by the Committee15, the impact of this reform still needs to be more fully ascertained, as it is so far unclear what volume of funds would be involved or how the proposed system would compare with the current situation.
Kuten ETSK on jo todennut15, uudistuksen vaikutuksia tulee kuitenkin vielä selvittää tarkemmin, sillä tätä nykyä ei ole selvyyttä resurssien määrästä eikä nykyisen ja kaavaillun järjestelmän eroista.
As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level14.
Siitä, ovatko kyseiset toimenpiteet yhteisön oikeuden mukaisia, on annettu virallinen päätös, joka julkaistaan yhdessä kansallisen tason toimenpiteiden kanssa14.
As previously indicated, in the current EU public procurement legal framework the link with the subject-matter of the contract is a fundamental condition that has to be taken into account when introducing into the public procurement process any considerations that relate to other policies.
Kuten edellä todetaan, julkisia hankintoja koskevassa EU:n nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä kytkös hankintasopimuksen kohteeseen on perusehto, joka on otettava huomioon sisällytettäessä julkiseen hankintamenettelyyn mahdollisia muihin politiikanaloihin liittyviä näkökohtia.
As previously indicated, the Commission has been responding to these challenges through the revamping of its scientific committees in consumer health and food safety, and the imminent establishment of the European Food Authority.
Kuten aiemmin sanottiin, komissio on vastannut näihin haasteisiin uudistamalla kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevät tiedekomiteansa.
As previously mentioned in its recent opinion24, the Committee supports the Commission’s plans to set up a European Research Council (ERC) to coordinate and support basic research, with the support of the scientific community.
Kuten jo vastikään annetussa lausunnossa24 todettiin, komitea kannattaa komission aikomusta Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta.
As previously mentioned in its recent opinion25, the Committee supports the Commission’s plans to set up a European Research Council (ERC) to coordinate and support basic research, with the support of the scientific community.
Kuten jo vastikään annetussa lausunnossa25 todettiin, komitea kannattaa komission aikomusta Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta.
As previously mentioned, accessing appropriate forms and levels of finance in these states presents particular problems and requires particular solutions.
Kuten edellä todettiin, uusien jäsenvaltioiden erityisenä ongelmana on sopivantyyppisen ja riittävän rahoituksen saaminen.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Kuten edellä mainitaan, pankkineuvojien tulee kiinnittää erityishuomiota parhaan neuvonnan tarjoamiseen.
As previously mentioned, for tax reasons, some Member States are allowing low-taxed heating oil to be used for non-road applications too.
Kuten edellä todettiin, verotussyistä joissakin jäsenvaltioissa sallitaan kevyemmin verotetun lämmitysöljyn käyttö työkoneissa.
As previously mentioned, inspiration could be sought in this regard from other legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Kuten edellä mainittiin, tältä osin voitaisiin ottaa mallia muista yksityisoikeuden alalla toteutetuista oikeudellisen yhteistyön hankkeista.
As previously mentioned, legislation to extend the scope of predicate offences as required by the Framework Decision is still in process of national adoption.
Kuten aiemmin on todettu, puitepäätöksessä mukaisesti esirikosten soveltamisalan laajentamista koskevan lainsäädännön kansallinen vahvistaminen on vielä kesken.
As previously noted by the Commission5, moving in this direction will require further harmonisation of the status, mission and responsibilities of these actors.
Kuten komissio on aiemminkin todennut5, tämänsuuntainen kehitys edellyttää näiden toimijoiden aseman, tehtävien ja vastuualueiden yhdenmukaistamista edelleen.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services1, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework2.
Kuten komitea on aikaisemmin todennut, olisi kiinnitettävä huomiota myös rahoituspalvelujen alv-järjestelmään1, ja jos aiotaan ottaa käyttöön kassavirtoihin tai vastaaviin tekijöihin perustuva uusi finanssialan vero, komission olisi varmasti harkittava, kannattaisiko se nivoa alv-järjestelmään2.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Kuten komitea on aikaisemmin todennut, olisi kiinnitettävä huomiota myös rahoituspalvelujen alv-järjestelmään3, ja jos aiotaan ottaa käyttöön kassavirtoihin tai vastaaviin tekijöihin perustuva uusi finanssialan vero, komission olisi varmasti harkittava, kannattaisiko se nivoa alv-järjestelmään4."
As previously stated by the Committee: "The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated"3.
Komitea on aiemminkin todennut, että "avaruuden merkitystä tiedon, hyvinvoinnin, taloudellisen voiman ja innovoinnin lisäämisen kannalta ei pystytä yliarvioimaan"3.
As previously stated however
Kuten edellä (ks.
As previously stated in its Green Paper, the Commission will therefore make a further effort to push forward the current negotiations in order to complete them in due time and – to the extent possible - in line with the negotiating directives issued to it.
Kuten komissio totesi vihreässä kirjassaan, se pyrkiikin näin ollen saattamaan käynnissä olevat neuvottelut päätökseen aikataulussa ja mahdollisuuksien mukaan neuvotteluohjeiden mukaisesti.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Kuten komitea on aikaisemmin todennut rahoituspalvelujen alv-järjestelmästä antamassaan lausunnossa1, se toivoisi kuitenkin vieläkin perusteellisempaa lainsäädännöllistä lähestymistapaa jäljelle jääneiden tulkintavaikeuksien ja ratkaisemattomien ongelmien poistamiseksi.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services91, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Kuten komitea on aikaisemmin todennut rahoituspalvelujen alv-järjestelmästä antamassaan lausunnossa9, se toivoisi kuitenkin vieläkin perusteellisempaa lainsäädännöllistä lähestymistapaa jäljelle jääneiden tulkintavaikeuksien ja ratkaisemattomien ongelmien poistamiseksi.
As previously stated in its Opinion5 on the roadmap (COM(2002) 181), the EESC welcomes the gradual reduction of fishing practices and methods that have a negative impact on the marine environment, and calls for more selective and environmentally-friendly methods and fishing gear to be adopted.
2.23 Kuten tausta-asiakirjaa (KOM(2002) 181) koskevassa lausunnossa5 todettiin, ETSK kannattaa meriympäristöön haitallisesti vaikuttavien kalastuskäytäntöjen ja -menetelmien asteittaista vähentämistä ja suosii aikaisempaa valikoivampien ja ympäristöystävällisempien menetelmien ja pyydyksien käyttöönottoa.
As previously stated, the available data on State aid are grouped according to the primary objective only and cannot therefore give a completely accurate picture of the final beneficiaries of the aid.
Kuten edellä todettiin, käytettävissä olevat valtiontukea koskevat tiedot on ryhmitelty ainoastaan päätavoitteen mukaan eivätkä ne sen vuoksi voi antaa täysin tarkkaa kuvaa tuen lopullisista saajista.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Kuten edellä todettiin, polttoaineiden keskimääräinen myyntihinta on EU:ssa huomattavasti korkeampi kuin suurimmassa osassa muita maita.
As previously stated, the report contains a political foreword by the Commissioner for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU.
Kuten jo mainittiin, kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus alkaa komission jäsenen Karel Van Miertin poliittisluontoisella esipuheella, jossa korostetaan kilpailupolitiikan ja EU:n taloudellisten yleistavoitteiden suhdetta.
As previously the starting point is adherence to five core principles set out in the 2001 Commission white paper on governance, namely openness; participation; accountability; effectiveness and coherence.
Kuten aiemminkin, lähtökohtana ovat komission vuonna 2001 julkaisemassa eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa määritellyt viisi keskeistä periaatetta: avoimuus, osallistuminen, vastuu, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
As previously, an overview of market developments is given based on the more detailed data in the annexes.
Raportissa luodaan entiseen tapaan yleiskatsaus markkinoiden kehitykseen liitteissä annettujen yksityiskohtaisten tietojen perusteella.
As previously, the NAPs generally continue to place most emphasis on the Employability and, to a lesser extent, the Entrepreneurship Pillars.
Kuten aiemminkin, kansallisissa toimintasuunnitelmissa korostetaan edelleen työllistyvyyttä koskevaa pilaria ja jonkin verran vähemmän yrittäjyyspilaria.
As previously, their views were also solicited on that occasion.
Kuten aiemminkin, niitä pyydettiin esittämään omia näkemyksiään.
As price is one of the main determinants of purchasing choices, market-based instruments can also help get prices right and internalise environmental costs, thereby supporting the uptake of energy and environmentally efficient products.
Koska hinta on yksi hankintojen tärkeimmistä valintaperusteista, markkinaperusteisilla välineillä hinnat saadaan asetetuksi oikealle tasolle ja ympäristökustannukset sisäistettyä, mikä tukee energiatehokkaiden ja ympäristöystävällisten tuotteiden kysyntää.
As price support encourages intensification, the environmental impact of this option is particularly marked.
Koska hintatuki kannustaa laajaperäistämiseen, tämän vaihtoehdon ympäristövaikutukset ovat erityisen suuret.
As price variation is lower in France than in other countries, this suggests that the law of one price in its weak version does hold for France5.
Hintahajonta on Ranskassa vähäisempää kuin muissa maissa, mikä viittaa siihen, että yhden hinnan lain väljempi tulkinta pitää paikkansa Ranskan osalta5.
As prices do not reflect the full social cost of transport, demand has been artificially high.
Siinä todettiin myös, että kysyntä on ollut keinotekoisen suurta aloilla, joilla hinta ei vastaa kaikkia liikenteestä yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia.
As prices for ships from Korean yards have been lowered further in the reporting period, while costs of production have increased, the gap between contract price and normal price is widening.
Koska Korean telakoiden valmistamien alusten hinnat ovat kustannusten noususta huolimatta edelleen laskeneet viiteajanjakson aikana, sopimushinnan ja tavanomaisen hinnan erotus on yhä suurempi.
As prices rise investment will become viable and either more capacity will come on stream, or demand will be constrained.
Hintojen noustessa investoinneista tulee kannattavia ja enemmän kapasiteettia tulee saataville, tai sitten kysyntä supistuu.
As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.
Koska primäärioikeutta sovelletaan ensisijaisesti, niiden jäsenvaltioiden, jotka soveltavat siirtymäkautta uusiin jäsenvaltioihin, on sovellettava unionin etuuskohtelua.
As primary surpluses are decreasing, the reduction of the high debt ratio as requested depends to a great extent on the success of the announced privatisation programme.
Perusylijäämien supistuessa korkean velkasuhteen aleneminen riippuu suurelta osin julkistetun yksityistämisohjelman onnistumisesta.
As priorities, this cooperation will focus on security of energy supply; reinforcing energy efficiency, including energy saving, clean technologies and the development of renewable energy sources; and the creation of institutional capabilities.
Kyseinen yhteistyö liittyy ensisijaisesti energialähteiden saantivarmuuteen, energiatehokkuuden (myös energiansäästön) parantamiseen, puhtaisiin teknologioihin ja uusiutuvien energialähteiden käytön kehittämiseen sekä institutionaalisen kapasiteetin luomiseen.