natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A different set of concerns arises when substances, natural or synthetic, are present in the work place or home environment as small fibres or particles where the physical shape, large surface area and large number encountered in a typical exposure, may (or may not) produce a range of unwanted physical and chemical effects.
Toisenlaisia ongelmia syntyy, kun luonnollisia tai synteettisiä aineita esiintyy työpaikalla tai kotona pieninä kuituina tai hiukkasina, joiden fyysinen muoto, suuri ominaispinta-ala ja tyypilliselle altistumiselle ominainen suuri määrä saattavat aiheuttaa (mutta eivät välttämättä aiheuta) monenlaisia ei-toivottuja fysikaalisia ja kemiallisia vaikutuksia.
A different solution (directive, code of conduct, guidelines) would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy and would not offer the necessary legal certainty.
Muu ratkaisu (direktiivi, käytännesäännöt, suuntaviivat) tekisi kyseisten aineiden hyväksymismenettelystä huomattavasti nykyistä raskaamman eikä tarjoaisi tarvittavaa oikeusvarmuutta.
a different strategy will apply for the transplantation of human organs;
ihmisten elinten siirroissa noudatetaan toisenlaista strategiaa
a different structure
rakenne on erilainen
a different structure (in response to the new circumstances created by thinking in terms of lifelong learning);
toisenlainen koulutusrakenne vastauksena elinikäisen oppimisen logiikasta johtuvaan uuteen tilanteeseen;
a different structure (responding to the new circumstances generated by the concept of life-long learning);
toisenlainen rakenne (vastauksena elinikäisen oppimisen periaatteesta seuraavaan uuteen lähtöasetelmaan)
a different structure and renumbering of the Articles imposed by the decision on the splitting of a general directive on physical agents into four different individual directives covering the four physical agents separately.
erilainen rakenne ja artikloiden uudelleennumerointi, jotka johtuvat päätöksestä jakaa fysikaalisia tekijöitä koskeva yleisdirektiivi neljäksi erilliseksi erityisdirektiiviksi, joissa kussakin käsitellään yhtä neljästä fysikaalisesta tekijästä.
A different structure and renumbering of the Articles imposed by the decision on the splitting of a general directive on physical agents into four different individual directives covering the four physical agents separately.
erilainen rakenne ja artikloiden uudelleennumerointi, jotka johtuvat päätöksestä jakaa fyysisiä tekijöitä koskeva yleisdirektiivi neljää fyysistä tekijää käsitteleväksi neljäksi erilliseksi erityisdirektiiviksi.
a different structure;
rakenne on erilainen
A different subject is the uncertainty that exists, in practice, about the application of the Directive to the conversion of branches into subsidiaries.
Huomioon on otettava epävarmuus, joka käytännössä vallitsee siitä, miten direktiiviä sovelletaan sivuliikkeiden muuttamiseen tytäryhtiöiksi.
A different test organism shall be chosen from that used in section 7.4.1
Valittava eri koe-eliö kuin 7.4.1 kohdassa käytetty.
A different timing of discussions in the EP might also help to facilitate its closer involvement following the presentation by the Commission of the Guidelines Package and prior to the preparation by the competent Council formations for the June European Council.
Jos suuntaviivojen käsittelyaikataulua Euroopan parlamentissa muutetaan, parlamentti voi osallistua prosessiin tiiviimmin komission suuntaviivapaketin esittämisen jälkeen ja ennen eri neuvostojen valmistautumista kesäkuun Eurooppa-neuvostoon.
A different topic is the age for sexual consent, that varies in Member States' legislation from the age of 13 in Spain to 17 in Ireland (Austria 14, Belgium 16, Czech Republic 15, Denmark 15, Estonia 14, Finland 16, France 15, Germany 16, Hungary 14, Ireland 17, Italy 14, Latvia 16, Lithuania 14, Luxembourg 16, The Netherlands 16, Poland 15, Slovakia 15, Slovenia 15, Spain 13, Sweden 15, UK 16).
Toinen asia on, että seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskeva suojaikäraja vaihtelee jäsenvaltioiden lainsäädännössä Espanjan 13 vuodesta Irlannin 17 vuoteen (Alankomaat 16, Belgia 16, Espanja 13, Irlanti 17, Italia 14, Itävalta 14, Latvia 16, Liettua 14, Luxemburg 16, Puola 15, Ranska 15, Ruotsi 15, Saksa 16, Slovakia 15, Slovenia 15, Suomi 16, Tanska 15, Tšekki 15, Unkari 14, Viro 14 ja Yhdistynyt kuningaskunta 16).
A different treatment applies to lo­cation data than applies to traffic data, in that the former may be processed either anony­mously or with consent of the user.
Sijaintitietoihin suhtaudutaan hieman eri tavalla kuin liikennetietoihin, sillä ensiksi mainittuja voidaan käsitellä joko nimettöminä tai käyttäjän suostumuksella.
A different type of issue to be resolved for any type of exemption to be useful would appear to be the relationship between such an exemption and the merger control rules in the Member States.
Jotta poikkeuksesta yleensä voisi olla hyötyä, on ratkaistava poikkeuksen ja jäsenvaltion kilpailusääntöjen välinen suhde.
A different view of local prosperity
Erilainen näkemys asukkaiden hyvinvoinnista
A different wave realisation train should be used for each test.
Kussakin kokeessa on käytettävä erilaista aaltototeutusta.
A different, broader definition of the Court’s jurisdiction (for example, “Community patents and other Community industrial property certificates”) could be considered in order to allow for future developments.
Voitaisiin ajatella, että yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sanamuoto voitaisiin tulevaisuuden varalta määritellä laajemmaksi (esimerkiksi "yhteisöpatentti ja muut yhteisön oikeudet ja todistukset").
A differentiated approach depending on contexts and needs
ERIYTETTY LÄHESTYMISTAPA TAUSTAN JA TARPEIDEN MUKAAN
A differentiated approach is therefore needed.
Tässä tarvitaan siis erittelyä.
A differentiated approach to plurilingualism
Eriytetty lähestymistapa monikielisyyteen nähden
A differentiated approach to the private sector.
Sovelletaan eriytettyä lähestymistapaa yksityissektoriin.
a differentiated approach;
alakohtaisesti eriytetty ratkaisumalli
A differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
Ilman pilaantumisen ja melun kustannuksiin perustuva eriytetty maksujärjestelmä mahdollistaa paikallistason ulkoisten ympäristövaikutusten ottamisen huomioon.
A differentiated EU approach to aid allocation and partnerships is therefore key to achieving maximum impact and value for money.
Sen vuoksi on tärkeää, että EU noudattaa avun jakamisessa ja kumppanuussuhteissaan eriytettyä lähestymistapaa, jotta varoilla voitaisiin saada mahdollisimman tehokkaasti aikaan mahdollisimman suuri vaikutus.
A differentiated fishing regime to protect small-scale coastal fleets?
Eriytetty kalastusjärjestelmä pienimuotoisen rannikkokalastuksen suojelemiseksi?
A differentiated infrastructure charging system will generate more revenue than is the case today.
Eriytetyistä infrastruktuurimaksuista voidaan saada nykyistä enemmän tuloja.
A differentiated regime would have to be carefully designed to secure the ecological sustainability of the stocks on which these fishing communities ultimately depend.
Eriytetty järjestelmä olisi suunniteltava huolellisesti, jotta sillä pystyttäisiin turvaamaan niiden kantojen ekologinen kestävyys, joista kyseiset kalastusyhteisöt ovat viime kädessä riippuvaisia.
A differentiated scoreboard for euro-area and non-euro area Member States appears warranted.
Vaikuttaa tarpeelliselta ottaa käyttöön erilliset tulostaulut euroalueelle ja muille jäsenvaltioille.
a differentiated, country-based approach; and
eriytetty, maakohtainen lähestymistapa ja
A differentiation in tax rates to take account of sulphur contents could, therefore, be adopted by qualified majority voting.
Näin ollen veron porrastamisesta rikkipitoisuuden mukaan voitaisiin päättää määräenemmistöllä.
A difficult commitment to fulfil
Vaikeasti täytettävä sitoumus
a difficulty in developing loan books in periods of economic growth, on account of the countercyclical capital buffer.
Lainakannan kehittäminen talouskasvun aikana on vaikeaa "vastasyklisen pääomapuskurin" vuoksi.
A difficulty, according to business representatives, is that the transfer prices which are calculated for tax purposes often no longer serve any underlying commercial rationale in the Internal Market.
Yritysten edustajien mukaan vaikeus on siinä, että verotusta varten määritetyillä siirtohinnoilla ei useinkaan enää ole kaupallista perustetta sisämarkkinoilla.
A digital - future-proof - Single Market needs the citizen as an economic, social and political actor at its heart, in line with the four basic freedoms of the Internal Market.
Digitaaliset tulevaisuuteen suuntaavat sisämarkkinat tarvitsevat kansalaista taloudellisena, yhteiskunnallisena ja poliittisena toimijana sisämarkkinoiden neljän perusvapauden mukaisesti.
A Digital Agenda for Europe
"Euroopan digitaalistrategia"
A Digital Agenda for Europe
Euroopan digitaali-strategia
A Digital Agenda for Europe
Euroopan digitaalistrategia
A digital agenda for Europe
Eurooppalainen digitaalistrategia
A Digital Agenda for Europe (Communication)
Euroopan digitaalistrategia (komission tiedonanto)
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
"Euroopan digitaalistrategia", "Innovaatiounioni", "Nuoret liikkeellä"
A digital approach within education systems can help improving the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Digitaalinen lähestymistapa koulutusjärjestelmiin nähden voi osaltaan parantaa yhteisölle tarjottavan koulutuksen laatua ja luovuutta – erityisesti jos asiassa käytetään tervettä järkeä.
A digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Digitaalinen lähestymistapa koulutusjärjestelmiin voi osaltaan parantaa yhteisölle tarjottavan koulutuksen laatua ja luovuutta – erityisesti jos siinä käytetään tervettä järkeä.
A Digital Divide Forum will be launched in June 2004 to look into this issue and develop strategies to address it where necessary (Action 2).
Tätä kysymystä tarkastelee kesäkuussa 2004 perustettava digitaalista kahtiajakoa käsittelevä foorumi, joka kehittää tarpeen mukaan strategioita (toimi 2).
A digital divide would create new obstacles and barriers to full participation in the labour market and society.
Tietoteknisen osaamisen erot luovat uusia esteitä, jotka vaikeuttavat osallistumista työmarkkinoille ja yhteiskunnan toimintaan.
A digital economy can also make society more inclusive.
Digitaalitalous voi myös lisätä osallisuutta yhteiskunnassa.
a Digital Library, as proposed in the communication under discussion;
sähköinen kirjasto, kuten ehdotetaan käsillä olevan lausunnon aiheena olevassa tiedonannossa
A digital signature guarantees that a message originates from an identified and authorized sender (authentication) and that its content has not been altered during transmission either by a third party or accidentally (integrity)5.
Digitaalinen allekirjoitus on takeena siitä, että viesti tulee tunnistettavalta ja valtuutetulta henkilöltä (todentaminen) ja ettei kolmas osapuoli ole muuttanut sen sisältöä lähetyksen aikana tai ettei sisältö ole muuttunut vahingossa (koskemattomuus)5.
A Digital Single Market also requires secure and efficient on-line payments.
Digitaaliset sisämarkkinat edellyttävät myös, että verkossa maksaminen on turvallista ja tehokasta.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
Digitaaliset sisämarkkinat voivat luoda mahdollisuuksia uusien yritysten perustamiseen ja tarjota olemassa oleville yrityksille mahdollisuuksia kasvuun ja yli 500 miljoonan kuluttajan markkinoiden hyödyntämiseen.
A Digital Single Market is one in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, and a high level of consumer and personal data protection, irrespective of their nationality or place of residence.
Digitaaliset sisämarkkinat ovat markkinat, joilla tavarat, ihmiset, palvelut ja pääoma voivat liikkua vapaasti ja ihmiset ja yritykset voivat saada saumattomasti korkeatasoisen kuluttajan- ja tietosuojan turvin saatavilleen ja käyttää verkko-toimintoja terveen kilpailun ehdoin riippumatta kansallisuudestaan tai asuinpaikastaan.
a digital single market;
digitaaliset yhtenäismarkkinat
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
Digitaalista masterkopiota (DSM, Digital Source Master) voidaan käyttää eri aloilla: elokuvassa, tilausvideopalvelussa (VOD), dvd:nä ja digitelevisiossa.
A digital transition is underway across the global economy and industrial policy needs to integrate new technological opportunities such as cloud computing, big data and data value chain developments, new industrial applications of internet, smart factories, robotics, 3-D printing and design.
Maailmantalouden kaikilla osa-alueilla ollaan siirtymässä digiaikaan, joten teollisuuspolitiikkaan on liitettävä teknologian tarjoamia uusia mahdollisuuksia, kuten pilvipalvelut, massadatan ja datan arvoketjun kehitys, internetin uudet teollisuussovellukset, älykkäät tehtaat, robotiikka sekä 3D-tulostus ja -suunnittelu.
A dilemma arises with regard to adjusting these factors: either there will be pressure to dilute the political objectives and the vision that they represent in line with the available resources or, alternatively, it will be necessary to try and increase resources to an adequate level so that the ambitious objectives remain intact.
Kun edellä mainitut kaksi tekijää pyritään sovittamaan yhteen, joudutaan vaikean dilemman eteen: sopeuttamispaine johtaa siihen, että joko on pakko tinkiä poliittisista tavoitteista ja niiden taustalla olevista visioista ja mukauttaa ne käytettävissä oleviin varoihin tai sitten varoja on pyrittävä lisäämään riittävästi, jotta keskeiset poliittiset tavoitteet voidaan toteuttaa ilman heikennyksiä.
A dilemma arises with regard to adjusting these factors: either there will be pressure to dilute the political objectives and the vision that they represent in line with the available resources or, alternatively, it will be necessary to try and increase resources to an adequate level so that the ambitious objectives remain intact.
Kun edellä mainitut kaksi tekijää pyritään sovittamaan yhteen, joudutaan vaikean ongelman eteen: sopeuttamispaine johtaa siihen, että joko on pakko tinkiä poliittisista tavoitteista ja niiden taustalla olevista visioista ja mukauttaa ne käytettävissä oleviin varoihin tai sitten varoja on pyrittävä lisäämään riittävästi, jotta keskeiset poliittiset tavoitteet voidaan toteuttaa ilman heikennyksiä.
A diligent search is required to be carried out only in the Member State of first publication or broadcast.
Riittävä oikeuksien selvitys on tehtävä vain siinä jäsenvaltiossa, jossa teos ensi kerran julkaistiin tai yleisradioitiin.
A diligent search should involve the consultation of publicly accessible databases that supply information on the copyright status of a work.
Oikeuksien selvitykseen olisi sisällyttävä hakuja julkisesti käytettävissä olevista tietokannoista, joissa annetaan tietoa teoksen tekijänoikeudellisesta asemasta.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän alueellisen vuoropuhelun ulottuvuus, jonka mukaisesti kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla käytetään jäsentyneen vuoropuhelun järjestelmiä EU-, valtio- ja aluetasolla ja edistetään kulttuurialan ja luovien toimialojen kehitystä, sillä ne ovat välttämättömiä alueiden sekä luovien lahjakkuuksien, henkisten ammattien ja työllisyyden elvyttämiseksi ja arvon nostamiseksi.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän alueellisen vuoropuhelun ulottuvuuden
A diminishing balance of retail investor orders which cannot be executed internally is routed to exchanges for execution.
Jäljelle jäävät jatkuvasti vähenevät vähittäissijoittajien toimeksiannot, joita ei voida toteuttaa yrityksen sisällä, ohjataan pörsseihin toteuttamista varten.
a diploma attesting to a certain level of education without the content being specified (e.g. university degree, school-leaving certificate plus three years' higher education, etc.) or,
tutkintotodistus, joka on osoituksena tietyntasoisen koulutuksen hankkimisesta, koulutuksen sisältöä tarkemmin määrittelemättä (esimerkiksi yliopistotutkinto, koulun päästötodistus ja kolmevuotinen korkeakoulutus jne.)
a diploma attesting to a level of education that meets certain content-related criteria without the content in question constituting vocational training within the meaning of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC (e.g. a requirement to have a diploma in either economics, political science, science or social sciences, etc.).
tutkintotodistus, joka on osoituksena tietyntasoisen ja tietyt sisällölliset perusteet täyttävän koulutuksen hankkimisesta, vaikka kysymyksessä ei ole ammatillinen koulutus direktiiveissä N:o 89/48/ETY ja 92/51/ETY tarkoitetussa merkityksessä (esimerkiksi edellytetään tutkintoa joko taloustieteessä, valtiotieteissä, luonnontieteissä tai sosiaalialalla jne.).
A diplomatic Conference held by the International Maritime Organisation (IMO) adopted on 12 December 2002 a series of amendments to the SOLAS4 Convention and a new International Code (International Ship and Port Facility Security Code), that provide a set of measures relating to maritime security.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) 12. joulukuuta 2002 pitämässä diplomaattikonferenssissa hyväksyttiin SOLAS-yleissopimuksen4 muutokset ja uusi kansainvälinen turvasäännöstö (International Ship and Port Facility Security Code), joissa säädetään merenkulun turvatoimista.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
toiseen etuvalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty lähivalaisin on asennettava siten, että sen vertailukeskipiste sijaitsee moottoripyörän pituussuuntaisella keskiviivalla.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
toiseen etuvalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty lähivalaisin on asennettava siten, että sen vertailukeskipiste sijaitsee ajoneuvon pituussuuntaisella keski­viivalla.
A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
Poikkeuksen sekä väitetyn vakauden ja luotettavien palvelujen välinen suora syy-yhteys on voitava vahvistaa.
A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
Tähän sisältyvät myös suora yhteys Ukrainasta trans-Siperian rautatielle ja yhteys Don/Volga-sisävesiyhteyksien kautta Itämereen.
A direct consequence of this, which is in keeping with the orientations of the Council, is the importance of the authorisation of the procurement conditions and the staff involved - both key elements of the process.
Suorana ja neuvoston ohjeiden mukaisena seurauksena tästä korostuu hankintaolosuhteiden ja hankintaan osallistuvan henkilöstön – molemmat prosessin keskeisiä osia – auktorisoinnin merkitys.
A direct current submarine 1,000 MW power line is being planned between Tunisia and Italy, to be operational by 2017.
Tunisian ja Italian välille suunnitellaan parhaillaan suoraa merenalaista yhdysjohtoa, joka on tarkoitus saada käyttöön vuoteen 2017 mennessä.
A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
Suoralla tullien välisellä yhteydellä saataisiin aikaan parempia tuloksia, jotka perustuvat yhteiseen kokemukseen ja ymmärrykseen.
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Noin 61 prosenttia osallistujista kannatti sitä, että seuraava komission puheenjohtaja valittaisiin suoralla vaalilla.
a direct extension of banking; or
pankkitoiminnan suorana jatkeena tai
a direct income aid /single payment (60% of the budget envelope).
suora tulotuki (60 prosenttia määrärahoista).
A direct line is drawn between, on the one hand, the welfare of individual young persons, and on the other society’s struggle against any form of intergenerational injustice and unjustified exclusion and discrimination of any social group and the struggle for more justice and an equitable distribution of means and opportunities at world level.
Yksittäisten nuorten hyvinvointi yhdistetään suoraan siihen kamppailuun, jota yhteiskunnassa käydään kaikenlaista sukupolvien välistä epäoikeudenmukaisuutta ja minkä tahansa sosiaaliryhmän perusteetonta syrjäytymistä ja syrjintää vastaan sekä taisteluun varojen ja mahdollisuuksien oikeudenmukaisemman ja tasa-arvoisemman jakautumisen puolesta koko maailmassa.
A direct link between the citizens’ vote and the election of the Commission President
Suora yhteys vaalien tuloksen ja komission puheenjohtajan valinnan välillä
A direct link to the carbon market via forest emission reduction credits could be further tested .
Lisäksi voitaisiin kokeilla mahdollisuutta kytkeä toiminta suoraan hiilimarkkinoihin metsätalouden toimenpiteistä saatavilla päästöhyvityksillä.
A direct mailing to all households in Lithuania has been  scheduled for October 2014.
Lokakuussa 2014 on tarkoitus lähettää tiedotusmateriaalia suoraan kaikille Liettuan kotitalouksille.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
Kaikille liettualaisille kotitalouksille lähetettiin lokakuussa 2014 liettuan-, puolan- tai venäjänkielinen tiedotuskirje, jossa käsiteltiin euron käyttöönottoon liittyviä käytännön kysymyksiä.
A direct obligation to apply it on the part of the producers would not be appropriate.
Valmistajat eivät voisi täyttää niille asetettua velvollisuutta sen noudattamisesta.
A direct positive impact would be the elimination of unnecessary administrative burdens, thus leading to a more proportionate approach.
Suorana hyötynä olisi turhan byrokratian karsiminen, mikä johtaisi oikeasuhteisempaan lähestymistapaan.
A direct relation for the reduction in PCDD/F emissions alone cannot, therefore, be isolated in most cases.
Suoraa yhteyttä PCDD/F-yhdisteiden vähentämiseen ei tämän vuoksi voida useimmissa tapauksissa määrittää.
a direct result of the firm's insolvency is that the employees normally working in the territory of another Member State in which their employer has a sufficiently permanent business presence (remuneration of employees in the latter country, dealings with the administrative authorities in that State, social security contributions) have outstanding pay claims within the meaning of the Directive.
yrityksen maksukyvyttömyyden välitön seuraus on, että työntekijöille, jotka tavallisesti työskentelevät jonkun toisen jäsenvaltion alueella, jossa heidän työnantajallaan on riittävän pysyvää liiketoimintaa (palkan maksaminen työntekijöille kyseisessä maassa, yhteydet kyseisen valtion hallintoviranomaisiin, sosiaaliturvamaksut), syntyy direktiivissä tarkoitettuja maksamattomia palkkasaatavia.