natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The aim of the current proposal is to make the conduct of clinical trials faster, easier and cheaper by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials, in order to increase the attractiveness of the EU as a location for clinical trials, reduce costs of clinical testing and promote public health.
2.2 Käsillä olevan ehdotuksen tavoitteena on nopeuttaa ja helpottaa kliinisten tutkimusten tekemistä ja tehdä niistä halvempia antamalla yhdenmukaiset säännöt kliinisten tutkimusten hyväksymisestä ja suorittamisesta, jotta voidaan lisätä EU:n vetovoimaa kliinisten tutkimusten suorittamispaikkana, vähentää kliinisten testien kustannuksia ja edistää kansanterveyttä.
2.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
2.2 Ehdotuksen tarkoituksena on määritellä uudet puitteet, joiden avulla avoimesta koordinointimenetelmästä pyritään tekemään entistä vahvempi ja näkyvämpi prosessi, joka on nykyistä paremmin integroitu Lissabonin strategiaan.
2.2 The aim of the proposals summarised in the Communication is to achieve energy savings of over 20% by 2020 in respect of expected use, assuming a given GDP growth rate and with no further interventions.
2.2 Tiedonannossa esitettyjen ehdotusten tavoitteena on saavuttaa arvioituun energiankulutukseen nähden yli 20 prosentin säästö vuoteen 2020 mennessä BKT:n kasvutahdin pysyessä tietyllä tasolla ja ilman lisätoimenpiteitä.
2.2 The aim of this opinion is to highlight the current active participation of older people in Europe, consider the barriers to enabling more people to be engaged, and emphasise that such participation continues throughout person's lifetime.
2.2 Lausunnossa on tarkoitus tuoda esiin ikääntyneiden nykyinen aktiivinen osallistuminen Euroopassa, tarkastella osallistumisen esteitä, jotta mahdollistetaan yhä useampien ihmisten osallistuminen, ja korostaa, että tällainen osallistuminen jatkuu ihmisen koko elämän ajan.
2.2 The aim of this own-initiative opinion is to promote the potential of European values and the values of sport, including winter sports, to all citizens and social organisations, and to promote the EU sport policy, given that until now judicial decisions on the subject have been only sporadic, usually related to the exercise of economic freedoms.
2.2 Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa tavoitteena on pyrkiä tekemään tunnetuksi eurooppalaisiin arvoihin ja urheilun arvoihin – talviurheilun arvot mukaan luettuina – sisältyviä mahdollisuuksia ja välittämään nämä arvot kaikille kansalaisille ja yhteiskunnan organisaatioille sekä edistämään EU:n urheilupolitiikkaa, kun otetaan huomioon, että tällä alalla on toistaiseksi vain joitakin yksittäisiä oikeudellisia päätöksiä, jotka liittyvät yleensä taloudellisten vapauksien käyttämiseen.
2.2 The aim, the Commission states, is to improve health care for the benefit of patients, to give them more control over their treatment and to cut costs.
2.2 Euroopan komission mukaan tavoitteena on parantaa terveydenhuoltoa potilaiden hyväksi, antaa heille enemmän päätösvaltaa hoitojensa suhteen sekä vähentää kustannuksia.
2.2 The amendment is needed because of the new comitology procedure, i.e. the "regulatory procedure with scrutiny".
2.2 Ehdotettu muutos on tarpeen uuden komitologiamenettelyn vuoksi.
2.2 The American Small Business Act set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
2.2 Edellä mainitussa yhdysvaltalaisessa säädöksessä säädetään maan pk-yrityksiä tukevan hallintoelimen perustamisesta (Small Business Administration) sekä toimenpiteistä etenkin etnisten vähemmistöjen, naisten ja nuorten auttamiseksi perustamaan ja kehittämään pienyrityksiä.
2.2 The analysis is a valuable help in understanding the issues described in the Communication, shedding light on the Commission's statements; it is an econometric and financial analytical paper with a small, specialist readership.
2.2 Analyyttinen arviointi on arvokas keino, joka auttaa ymmärtämään tiedonannossa kuvattuja ilmiöitä ja helpottaa komission lausumien käsittelyä.
2.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
2.2 Vuotuisen kasvuselvityksen on tarkoitus vaikuttaa kansallisiin talous- ja budjettipäätöksiin, jotka jäsenvaltioiden on määrä vahvistaa vakaus- ja lähentymisohjelmissa ja kansallisissa uudistusohjelmissa.
2.2 The annual programme is part of a comprehensive package, including the Commission communication on European standards for the 21st century, a staff working document on service standardisation and the communication on the Article 24 report on the implementation of the regulation.
2.2 Vuosiohjelma on osa laajaa pakettia, johon kuuluvat komission tiedonanto "Eurooppalaiset standardit 2000-luvulle", palvelujen standardointia koskeva komission yksiköiden valmisteluasiakirja ja tiedonanto 24 artiklan mukaisesta asetuksen täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta.
2.2 The annual programme is part of a comprehensive package, including the Commission communication on European standards for the 21st century, a staff working document on service standardisation and the communication on the Article 24 report on the implementation of the regulation.
2.2 Vuosiohjelma on osa laajaa pakettia, johon kuuluvat komission tiedonanto "Eurooppalaiset standardit 2000-luvulle", palvelujen standardointia koskeva komission yksiköiden valmisteluasiakirja ja tiedonanto 24 artiklan mukaisesta asetuksen täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta.
2.2 The Arab Spring was a bold protest by civil society against dictatorship, lack of opportunities and corrupt practices.
2.2 Arabikevät oli kansalaisyhteiskunnan rohkea protesti diktatuuria, näköalattomuutta ja korruptiota vastaan.
2.2 The architecture of the reform is based on three key pillars:
2.2 Uudistuksen rakenne perustuu kolmeen keskeiseen tekijään, jotka ovat
2.2 The audiovisual industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Audiovisuaaliala on tärkeä elinkeinoala, joka tarjoaa työtä kuudelle miljoonalle työntekijälle EU:ssa, ja sen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on kolme prosenttia eli 500 miljardia euroa vuodessa.
2.2 The audit phase:
2.2 Tarkastusvaihe
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities whose production and service areas form part of other industry and service sectors.
2.2 Autoteollisuuden komponentit ja tuotantoketjun loppupään markkinat ovat laaja tuotanto- ja palveluala, joka on osa muita teollisuus- ja palvelualoja.
2.2 The Baltic Sea Region Strategy, as the first attempt at cooperation at macro-regional level, was initially a test case for this new model of regional cooperation.
2.2 Itämeren alueen strategia oli ensimmäinen yritys tehdä yhteistyötä makroaluetasolla, ja se suunniteltiin alun perin testaamaan kyseistä uutta alueyhteistyömallia.
2.2 The basis of the Commission document is implicit acknowledgment that the effects of the financial and economic crisis have placed pressure of various kinds on the economic and social resilience of the EU in general and EMU in particular, revealing poor European economic policy coordination.
2.2 Komission asiakirjassa tunnustetaan implisiittisesti, että talous- ja rahoituskriisin vaikutukset ovat rasittaneet yleisesti ottaen Euroopan unionin ja erityisesti talous- ja rahaliiton taloudellista ja sosiaalista kestokykyä sekä tuoneet esiin Euroopan talouspolitiikkojen heikot koordinointivalmiudet.
2.2 The basis of the Commission document is implicit acknowledgment that the effects of the financial and economic crisis have placed pressure of various kinds on the economic and social resilience of the EU in general and EMU in particular, revealing poor European economic policy coordination.
2.2 Komission asiakirjassa tunnustetaan implisiittisesti, että talous- ja rahoituskriisin vaikutukset ovat rasittaneet yleisesti ottaen Euroopan unionin ja erityisesti talous- ja rahaliiton taloudellista ja sosiaalista kestävyyttä sekä tuoneet esiin Euroopan talouspolitiikkojen heikon koordinointikyvyn.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Havaittavissa olevia sähköisen kaupankäynnin etuja ovat säästöt, kaupanteon nopeus, kansainvälisyys, kattavuus, tiedonkulun nopeus sekä kaupankäynnin kohteena oleviin hyödykkeisiin liittyvien palveluiden sisältö.
2.2 The benefits of the transfer of business processes are well understood: greater integration in the value chain, acceleration of processes from design to delivery, improved customer interfaces (especially in the context of social networks) and greater competitiveness overall.
2.2 Liiketoimintaprosessien siirtämisen edut ovat hyvin ymmärrettäviä: parempi integroituminen arvoketjuun, prosessien nopeutuminen suunnittelusta toimitukseen, paremmat käyttäjäliitännät (etenkin verkkoyhteisöissä) ja kaikkinainen kilpailukyvyn tehostuminen.
2.2 The biggest European cruise ports are, Barcelona (832,000 passengers), Palma de Majorca (665,000), Venice (634,000), Naples (534,000) Southampton (533,000) and Civitavecchia (520,000).
2.2 Euroopan suurimmat risteilysatamat ovat Barcelona (832 000 matkustajaa), Palma de Mallorca (665 000), Venetsia (634 000), Napoli (534 000), Southampton (533 000) ja Civitavecchia (520 000).
2.2 The body of European standards8
2.2 Eurooppalaiset säännökset8
2.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
2.2 Maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikan yleisiä aspekteja käsitellään vain, jos ne liittyvät suoraan lausuntoon.
2.2 The business of retail banks involves making long term loans on the basis of short term deposits.
2.2 Vähittäispankkien liiketoimintaan kuuluu pitkän aikavälin lainojen antaminen lyhyen aikavälin talletusten perusteella.
2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 Kanariansaaret ovat pystyneet kehittämään houkuttelevaa ja monipuolista matkailua yli kymmenelle miljoonalle matkailijalle vuodessa.
2.2 The captain of a fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its flag Member State of the following;
2.2 Kalastusaluksen päällikön on jälleenlaivaushetkellä ilmoitettava lippujäsenvaltiolleen seuraavista:
2.2 The causes of the crisis are complex and the ramifications are difficult to predict: organised civil society was not at the root of the revolt, but it has the key task of steering reforms and new power structures towards public policies that closely reflect the needs that local populations have been voicing for many years.
2.2 Kriisiin on moninaisia syitä, ja sen ilmentymät eivät juuri ole ennustettavissa; järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ei ole ollut levottomuuksien alulle panijana, mutta sen perusluonteisena tehtävänä on ohjata uudistuksia ja uusia valtarakenteita kohti sellaisia julkisia politiikkoja, jotka vastaavat tarkoin paikallisväestön vuosikausia ajamia tarpeita.
2.2 The CBD has three objectives:
2.2 CBD:llä on kolme tavoitetta:
2.2 The CCMI believes that the Commission should, partly in light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
2.2 CCMI katsoo, että komission tulisi asiakirjassaan esittämiensä ajatusten perusteella kiinnittää pikaisesti uudelleen huomiota seuraaviin näkökohtiin:
2.2 The central pillar of the single market is the free movement of goods: under Articles 28-303 of the Treaty essential progress has been made in harmonising technical regulations at EU level to remove technical barriers to trade, often by means of "new approach" directives (also known as "CE marking" directives).
2.2 Yhtenäismarkkinoiden keskeinen pilari on tavaroiden vapaa liikkuvuus: EY:n perustamis­sopimuksen 28–30 artiklaa3 soveltamalla on edistytty huomattavasti teknisten määräysten yhtenäistämisessä EU:n tasolla ja poistettu näin kaupan teknisiä esteitä etenkin "uuden lähestymistavan" direktiivien avulla (tunnetaan myös nimellä "CE‑merkintä" -direktiivit).
2.2 The challenge is urgent.
2.2 Haaste on kiireellinen.
2.2 The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious and a new common approach is required to ensure that never again is the global economy laid open to the depredations of unregulated financial capitalism.
2.2 EU:n, Yhdysvaltojen ja muun maailman nykyiset haasteet ovat vakavia, ja uusi yhteinen lähestymistapa on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, ettei maailmantaloutta enää koskaan altisteta sääntelemättömän finanssikapitalismin aiheuttamille tuhoille.
2.2 The changes proposed are the following:
2.2 Direktiiviin ehdotetaan seuraavia muutoksia:
2.2 The Charter establishes, inter alia, equality, the right to property, consumer protection and access to services of general interest as fundamental rights of the Union, which have an impact on the functioning and establishment of the internal market.
2.2 Perusoikeuskirjassa vahvistetaan, että muun muassa tasa-arvo, omistusoikeus, kuluttajansuoja sekä mahdollisuus käyttää yleishyödyllisiä palveluja ovat unionin perusoikeuksia, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan ja toteutumiseen.
2.2 The CIP marks the continuation of a range of existing Community support programmes in various policy areas and presents them as a package with a coherent legal basis.
2.2 Puiteohjelmalla jatketaan yhteisön nykyisiä eri politiikanalojen tukiohjelmia ja kootaan ne yhtenäiselle oikeusperustalle.
2.2 The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Tulevien vuosikymmenten aikana on ratkaisevan tärkeää luoda perusta vahvalle maataloussektorille, joka pystyy vastaamaan ilmastonmuutokseen ja pärjäämään kansainvälisessä kilpailussa sekä täyttämään samaan aikaan kansalaisten odotukset.
2.2 The coming five years are crucial to developing the still fragile architecture of EMU to maturity.
2.2 Seuraavat viisi vuotta ovat ratkaisevan tärkeitä talous- ja rahaliiton vielä haavoittuvaisen rakenteen valmiiksi saattamisessa.
2.2 The coming years will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural and forestry sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Tulevien vuosien aikana on ratkaisevan tärkeää luoda perusta vahvalle maa- ja metsätaloussektorille, joka pystyy vastaamaan ilmastonmuutokseen ja pärjäämään kansainvälisessä kilpailussa sekä täyttämään samaan aikaan kansalaisten odotukset.
2.2 The comitology procedures for the follow-up of each legislative act will thus comprise a further option strengthening the Parliament's scrutiny over the exercise of the implementing powers conferred on the Commission by the act, with reference to acts subject to this new option and governed by the co-decision procedure, or the Lamfalussy process in financial matters.
2.2 Komiteamenettelyihin, joilla varmistetaan säädösten seuranta, lisätään näin vaihtoehto, jolla vahvistetaan parlamentin harjoittamaa valvontaa silloin, kun säädöksessä säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä.
2.2 The Commission "reaffirms its commitment"; the EESC therefore notes that this commitment has already been expressed on an earlier occasion.
2.2 Komissio vahvistaa sitoumuksensa, minkä perusteella komitea toteaa, että komissio on sitoutunut asiaan jo aiemmin.
2.2 The Commission accepts the SCHER Opinion of 18 March 2005 that, despite limitations in the available methodology for testing these entities, the data so far available indicate PFOS to be very persistent, very bio-accumulative and potentially toxic and that risk reduction measures are justified to prevent any recurrence of wide-scale use.
2.2 Komissio on ottanut huomioon terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean (SCHER) 18. maaliskuuta 2005 antaman lausunnon, jossa todetaan, että PFOS-aineiden testaamisessa nykyään käytettävän menetelmän puutteista huolimatta tähän asti saadut tiedot osoittavat, että PFOS-aineet ovat hyvin hitaasti hajoavia, biologisesti erittäin kertyviä ja mahdollisesti myrkyllisiä ja että toimenpiteet vaarojen vähentämiseksi ovat perusteltuja, jotta vältettäisiin kaikenlaisen laajan käytön uudelleenkäynnistyminen.
2.2 The Commission and the Council had adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Komissio ja neuvosto hyväksyivät useita talous- ja sosiaalikomitean ehdotuksia:
2.2 The Commission and the Council had already pinpointed preliminary guidelines for a European Space Policy in 2005, giving consideration to its strategic function.
2.2 Komissio ja neuvosto erittelivät jo vuonna 2005 alustavia näkökohtia Euroopan avaruuspolitiikan suuntaamiseksi, sillä ne katsoivat, että avaruuspolitiikalla on strateginen merkitys.
2.2 The Commission and the Council had previously adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Komissio ja neuvosto hyväksyivät useita talous- ja sosiaalikomitean ehdotuksia:
2.2 The Commission began work on the revision of this directive in 2007, going through impact assessments, the consultation process and specific stakeholder meetings.
2.2 Komissio aloitti direktiivin tarkistustyön vuonna 2007 ja on sen jälkeen toteuttanut vaikutustenarviointeja, kuulemismenettelyn ja erityisiä sidosryhmätapaamisia.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Ehdotuksen muodoksi on valittu direktiivi, joka on komission mukaan soveltuva ja oikeasuhteinen tavoitteeseen nähden, sillä se velvoittaa jäsenvaltiot saavuttamaan tavoitteen, mutta antaa niille vapauden valita, miten se tapahtuu.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Ehdotuksen muodoksi on valittu direktiivi, joka on komission mukaan soveltuva ja oikeasuhteinen tavoitteeseen nähden, sillä se velvoittaa jäsenvaltiot saavuttamaan tavoitteen, mutta antaa niille vapauden valita, miten se tapahtuu.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
3.2 Ehdotuksen muodoksi on valittu direktiivi, joka on komission mukaan soveltuva ja oikeasuhteinen tavoitteeseen nähden, sillä se velvoittaa jäsenvaltiot saavuttamaan tavoitteen, mutta antaa niille vapauden valita, miten se tapahtuu.
2.2 The Commission believes that access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of EU start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
2.2 Komission mukaan riskipääoman saatavuus ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen tarvittavan pääoman saatavuus ovat ratkaisevia tekijöitä EU:n startup-yritysten, innovatiivisten pk-yritysten ja yhteiskunnallisten yritysten kasvun rahoittamiseksi.
2.2 The Commission believes that the control system established in 2002 has significant shortcomings that impair its overall effectiveness.
2.2 Komissio katsoo, että vuonna 2002 käyttöön otetussa valvontajärjestelmässä on huomattavia puutteita, jotka vaikuttavat sen yleiseen tehokkuuteen.
2.2 The Commission communication currently under consideration is the first step towards achieving this objective.
2.2 Käsiteltävänä olevan komission tiedonannon on tarkoitus olla ensimmäinen askel tavoitteen saavuttamiseksi.
2.2 The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
2.2 Euroopan komission tiedonannossa ei kuitenkaan paneuduta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeista saatuihin kielteisiin kokemuksiin, joiden esiintymismäärää ei toisinaan voida pitää mitenkään merkityksettömänä.
2.2 The Commission Communication on "An EU strategy on better ship dismantling"1 is based on the results of the public consultation on the "Green Paper on better ship dismantling (2007)"2.
2.2 Komission tiedonanto "EU:n strategia laivanromutustoiminnan parantamiseksi"1 perustuu julkiseen kuulemiseen, jonka aiheena oli "Vihreä kirja laivanromutustoiminnan parantamisesta"2.
2.2 The Commission Communication on “An EU strategy on better ship dismantling”1 is based on the results of the public consultation on the “Green Paper on better ship dismantling (2007)”2.
2.2 Komission tiedonanto "EU:n strategia laivanromutustoiminnan parantamiseksi"1 perustuu julkiseen kuulemiseen, jonka aiheena oli "Vihreä kirja laivanromutustoiminnan parantamisesta"2.
2.2 The Commission communication responds to the Council conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives on the future of the European Research Area (ERA).
2.2 Tiedonanto on laadittu neuvoston helmikuussa 2008 antamien päätelmien johdosta, ja se on yksi komission viidestä eurooppalaisen tutkimusalueen tulevaisuutta koskevasta aloitteesta.
2.2 The Commission Communication sets out the aim of strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET) as part of the ICT programme.
2.2 Komission tiedonannossa asetetaan tavoite vahvistaa tulevien ja esille nousemassa olevien teknologioiden tutkimusta osana tieto- ja viestintäteknologiaohjelmaa.
2.2 The Commission communication was drafted in response to the need to implement the second Five Presidents' Report on EMU, given that the first had been completely ignored by the Barroso Commission.
2.2 Komission tiedonannon lähtökohtana on tarve panna täytäntöön viiden puheenjohtajan laatima toinen kertomus talous- ja rahaliitosta, sillä Barroson komissio jätti ensimmäisen kertomuksen täysin huomiotta.
2.2 The Commission considers that knowing a debtor's correct address and having access to accurate information about his assets are the starting point for more effective enforcement proceedings.
2.2 Komissio katsoo, että velallisen oikean osoitteen tunteminen ja täsmällisten tietojen saaminen hänen omaisuudestaan ovat lähtökohta entistä tehokkaammille täytäntöönpanomenettelyille.
2.2 The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
2.2 Komission katsoo, että lainsäädäntöä on muutettava vastaamaan rokoteteknologian kehitystä.
2.2 The Commission considers that, as repeatedly and insistently stated by its representative at the preparatory meetings for this EESC opinion, this is merely a policy document and not a technical one, which means that it is pointless to expect it to provide a firm definition of "smart regulation".
2.2 Komissio katsoo, kuten sen edustaja toistuvasti painotti käsillä olevan ETSK:n lausunnon valmistelukokouksissa, että kyse on pelkästään poliittisesta – eikä teknisestä – asiakirjasta, joten "järkevän sääntelyn" todellisen määritelmän etsiminen tiedonannosta on turhaa.
2.2 The Commission considers that, as repeatedly and insistently stated by its representative at the preparatory meetings for this EESC opinion, this is merely a policy document and not a technical one, which means that it is pointless to expect it to provide a firm definition of "smart regulation".
2.2 Komissio katsoo, kuten sen edustaja toistuvasti painotti käsillä olevan ETSK:n lausunnon valmistelukokouksissa, että kyse on pelkästään poliittisesta – eikä teknisestä – asiakirjasta, joten "älykkään sääntelyn" todellisen määritelmän etsiminen tiedonannosta on turhaa.