natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.11 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Ilman selviä säännöksiä, joilla tarjotaan kannustimia vapaaehtoistyöntekijöille, kansalaisjärjestöjen on hyvin vaikea houkutella yksittäisiä ihmisiä ja ryhmiä vapaaehtoistehtäviin.
3.3.12 In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” Directive.
Komission on lisäksi tehtävä täysin selväksi, koskeeko direktiiviehdotus myös televisio­palveluja, ja jos koskee, miten se aikoo sovittaa ehdotuksen yhteen "televisio ilman rajoja" ‑direktiivin säännösten kanssa.
3.3.12 Over the past few years, not only the Commission and the EP, but also most of the Member States have advocated expanding this second rural development pillar.
3.3.12 Komissio ja Euroopan parlamentti, mutta myös useimmat jäsenvaltiot, ovat viime vuosina jatkuvasti puhuneet maaseudun kehittämistä koskevan toisen pilarin vahvistamisen puolesta.
3.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
3.3.12 Yhteistyön vahvistaminen prosessioikeuden sekä perhe- ja perintöoikeuksien vastavuoroisen tunnustamisen alalla on keskeisellä sijalla myös seuraavien viiden vuoden aikana.
3.3.12 The Committee believes that the ban on discards cannot be applied effectively unless workers are suitably trained.
3.3.12 Komitea katsoo, että poisheitettyjen saaliiden kieltämistä ei voida todellisuudessa noudattaa tarjoamatta työntekijöille asianmukaista koulutusta.
3.3.12 The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
ETSK katsoo, että vaikka keskittymisellä saattaa olla myönteisiä vaikutuksia EU:n talouteen (tehokkuuden parantuminen, mittakaavaedut, kustannussäästöt), on kuitenkin oltava varovainen sen välttämiseksi, ettei (asetuksen [ETY] N:o 4056/86 kumoamisesta mahdollisesti seurauksena oleva) keskittyminen johda toimijoiden määrän vähenemiseen alan markkinoilla ja siten myös kilpailun vähenemiseen.
3.3.12 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
ETSK kehottaa kahta Euroopan tasolla toimivaa asianomaista tahoa – rahdinantajia ja varustamoita – käymään uuden järjestelmän puitteissa keskustelua molempia osapuolia kiinnostavista ja niille tärkeistä kysymyksistä.
3.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
3.3.13 Haagin ohjelmassa todetaan, että "rajatylittävän järjestäytyneen ja muun vakavan rikollisuuden ja terrorismin tehokas torjunta edellyttää yhteistyötä ja tutkintatoimien koordinointia sekä tarvittaessa syytetoimien keskittämistä Eurojustiin yhteistyössä Europolin kanssa".
3.3.13 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
ETSK kehottaa kahta Euroopan tasolla toimivaa asianomaista tahoa – rahdinantajia ja varustamoita – käymään uuden järjestelmän puitteissa keskustelua molempia osapuolia kiinnostavista ja niille tärkeistä kysymyksistä.
3.3.13 With regard to regionalisation, the Commission will be able to authorise Member States, as part of a multiannual plan, to specify conservation and technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities, provided that they are compatible with the objectives of the CFP and the scope of the multiannual plan and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.13 Alueellistamisen osalta komissio voi antaa jäsenvaltioille luvan täsmentää monivuotisen suunnitelman puitteissa säilyttämis- ja teknisiä toimenpiteitä, joita sovelletaan kyseisten valtioiden lipun alla purjehtiviin aluksiin, sellaisia unionin vesialueilla olevia kantoja varten, joiden osalta jäsenvaltioille on myönnetty kalastusmahdollisuuksia, jos nämä toimet ovat YKP:n tavoitteiden ja monivuotisen suunnitelman soveltamisalan mukaisia ja ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin unionin lainsäädännössä säädetyt toimenpiteet.
3.3.14 Given the central relevance of rural development measures to the sustainability debate, the Committee wholly fails to understand the current Council discussion – launched by the six net contributor countries – on sweeping cuts in this area.
3.3.14 Kun otetaan huomioon, että maaseudun kehittämistä koskevat toimet ovat kestävän kehityksen kannalta ratkaisevan tärkeitä, ETSK pitää neuvostossa parhaillaan käytävää, kuuden nettomaksajan käynnistämää keskustelua kyseisen budjettikohdan mahdollisista huomattavista leikkauksista täysin käsittämättömänä.
3.3.14 Identification and development of a European reference network and provision of a "mobile service" requires specific communication activities and a reporting system so that everyone concerned genuinely has access to the relevant information.
3.3.14 Eurooppalaisen osaamisverkon kehittäminen, sen nimeäminen ja "liikkuvan palvelun" tarjoaminen edellyttävät erityisiä viestintätoimia sekä ilmoitusjärjestelmää, jotta tieto on aidosti kaikkien saatavana.
3.3.14 In relation to national measures which a Member State can take to conserve fish stocks in Union waters, these may be adopted provided that they only apply to fishing vessels flying their flag or to the fishing activities of persons established in the territory of the Member State, and provided that they are compatible with the objectives of the CFP and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.14 Kansalliset toimenpiteet, joita jäsenvaltio voi toteuttaa kalakantojen säilyttämiseksi unionin vesillä, voidaan hyväksyä edellyttäen, että niitä sovelletaan ainoastaan kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin kalastusaluksiin tai kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden henkilöiden harjoittamaan kalastustoimintaan, joka on YKP:n tavoitteiden mukaista, ja että ne ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin unionin lainsäädännössä säädetyt toimenpiteet.
3.3.15 A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
3.3.15 Jäsenvaltio voi toteuttaa syrjimättömiä toimenpiteitä kalakantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi sekä kalastuksesta aiheutuvien vaikutusten minimoimiseksi 12 meripeninkulman sisällä kyseisen jäsenvaltion perusviivoista edellyttäen, ettei unioni ole toteuttanut erityisesti kyseistä aluetta koskevia säilyttämis- ja kalastuksenhoitotoimenpiteitä.
3.3.19 The EESC is in favour of coordinated research and of steps to identify and establish reference centres, given that this would be an excellent opportunity for the EU to help solve international health problems, in keeping with the objective set out in the White Paper entitled “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013", namely that the EU should play a more effective international role.
Tämä mahdollisuus vastaa aiheesta "Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013" annetun valkoisen kirjan tavoitetta, eli EU:n roolin tehostamista.
3.3.2  The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Maailman terveysjärjestön perustama kansainvälinen syöväntutkimuslaitos (International Agency for Research on Cancer) on luokitellut pientaajuusalueen sähkömagneettiset kentät luokkaan 2b, "mahdollisesti karsinogeeniset ihmisille": vuonna 2001 tämä tehtiin lasten mahdollisen leukemiariskin vuoksi ja vuonna 2011 uudelleen Interphone-tutkimuksen vuoksi (epäily pahanlaatuisen aivosyövän, gliooman, riskin lisääntymisestä).
3.3.2  The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2 Rajoille saapuvista ihmisistä pieni osa tulee rikollisverkostojen kautta.
3.3.2 "Ethical" finance and microfinance
3.3.2 "Eettinen" rahoitus ja mikrorahoitus
3.3.2 A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
3.3.2 Kroatian kansalaisyhteiskunnan kehittyminen näkyy myös valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toiminnassa.
3.3.2 A new concept of internalising all external costs of all modes of transport has been introduced by the EU.
3.3.2 EU on esitellyt uuden mallin kaikkien ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin kaikissa liikennemuodoissa.
3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas:
3.3.2 Tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotetuilla aloilla tarvitaan erilaisia strategioita ja toimia:
3.3.2 A review has been scheduled for 2010.
3.3.2 Asiaa on määrä tarkistaa vuonna 2010.
3.3.2 A sector which should be given due consideration is servicing with particular attention is the repair sector of appliances.
3.3.2 Myös palvelualaan ja etenkin kodinkoneiden huolto- ja korjausalaan olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 Tähän liittyen tulee lopettaa teollisuusinvestointien, eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn ja kuluttajien ostovoiman vastakkainasettelu.
3.3.2 Airlines and airports have developed innovative business approaches to access new sources of revenue, increase operational efficiency and unbundle and rebundle their services to limit the commoditisation of their product and offer customised services.
3.3.2 Lentoasemat ja lentoyhtiöt ovat kehitelleet innovatiivisia liiketoimintamalleja päästäkseen käsiksi uusiin tulonlähteisiin, lisätäkseen toiminnallista tehokkuuttaan ja erotellakseen ja yhdistääkseen uudelleen palveluitaan tuotteidensa hyödykkeistymisen rajoittamiseksi ja räätälöityjen palvelujen tarjoamiseksi.
3.3.2 Airlines and airports have developed innovative business approaches to access new sources of revenue, increase operational efficiency and unbundle and rebundle their services to limit the commoditisation of their product and offer customised services.
3.3.2 Lentoasemat ja lentoyhtiöt ovat kehitelleet innovatiivisia liiketoimintamalleja päästäkseen käsiksi uusiin tulonlähteisiin, lisätäkseen toiminnallista tehokkuuttaan ja erottelemalla ja yhdistämällä uudelleen palveluitaan tuotteidensa hyödykkeistymisen rajoittamiseksi ja räätälöityjen palvelujen tarjoamiseksi.
3.3.2 All advertising containing figures must include a number of indications providing crucial information for consumers wishing to sign up to a mortgage contract.
3.3.2 Numeromuotoisessa mainonnassa tulee olla tietty määrä tietoja, joita kiinnelainan ottoa harkitseva kuluttaja tarvitsee.
3.3.2 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, e.g. cohesion policy amounts to EUR 351.8 billion, they can be smart and enlarged through co-financing with public and private sources as well as foundations, community banks, lotteries and community enterprises and other contributions in kind.
3.3.2 Vaikka määrärahat ovat eräiden muiden alojen EU-määrärahoja pienemmät – esimerkiksi koheesiopolitiikkaan osoitetaan 351,8 miljardia euroa –, niitä voidaan käyttää älykkäästi ja kasvattaa julkisista ja yksityisistä lähteistä sekä säätiöiltä, yhteisöllisiltä pankeilta, arpajaistuotoista ja yhteisöllisiltä yrityksiltä saatavan yhteisrahoituksen ja muiden luontoissuoritusten kautta.
3.3.2 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through co-financing with public and private sources as well as foundations, community banks, lottery and third sector contributions in cash and in kind.
3.3.2 Vaikka EU:n määrärahat tällä alalla ovat joitakin muita aloja pienemmät, niitä voidaan käyttää älykkäästi ja kasvattaa julkisen ja yksityisten sektorin yhteisrahoituksen kautta sekä säätiöiden, yhteisöllisten pankkien, arvontojen ja kolmannen sektorin rahoituksen ja luontoissuorituksina annettavan tuen avulla.
3.3.2 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in marine education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
3.3.2 Merialan koulutukseen suunnattujen investointien lisäämisen on oltava yhdennetyn meripolitiikan keskiössä, jotta voidaan taata turvallisten, tehokkaiden ja laadukkaiden palveluiden tarjonta.
3.3.2 Annex I Part II, which defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
3.3.2 Liitteessä I oleva II osa, jossa määritellään 'perheenjäsen' siltä varalta, ettei eroa perheenjäsenien ja muiden henkilöiden välillä voida tehdä kansallisen lainsäädännön perusteella.
3.3.2 Another major challenge for cohesion policy lies in the scale of the economic and social disparities following enlargement.
3.3.2 Toinen koheesiopolitiikan haaste liittyy laajentumisen jälkeisiin suuriin taloudellisiin ja sosiaalisiin eroihin.
3.3.2 Another sensitive issue concerns remuneration for authors and artists/performers in relation to the revenue generated by the online use of their works and performances.
3.3.2 Toinen kiperä kysymys koskee tekijöiden ja taiteilijoiden/esiintyjien korvauksia suhteessa heidän teostensa ja esiintymistensä verkossa tapahtuvasta käytöstä saatuihin tuloihin.
3.3.2 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 Heinäkuun 2011 lopussa tilanne kärjistyi Pohjois-Kosovossa, kun Kosovo päätti kieltää serbialaisten tuotteiden maahantuonnin kostotoimena sen johdosta, että Serbia oli estänyt vuodesta 2008 alkaen tuotteiden tuonnin Kosovosta, koska se ei tunnustanut Kosovon tullin leimaa.
3.3.2 Benchmarks for the general public could include:
3.3.2 Suurta yleisöä koskevat tavoitearvot voivat sisältää seuraavaa:
3.3.2 Between 1992 and 2003, the share of intermediate goods in overall imports rose from 52.9% to 54.1% and of capital goods from 14.9% to 16.6%.
3.3.2 Vuosina 1992–2003 välituotteiden osuus kokonaistuonnista kasvoi 52,9 prosentista 54,1 prosenttiin ja investointihyödykkeiden osuus 14,9 prosentista 16,6 prosenttiin.
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
3.3.2 Kaikkien kriisin ratkaisemiseen tähtäävien toimien yhteydessä on joka tapauksessa huolehdittava siitä, etteivät ne ole ristiriidassa kysynnän ja työllisyyden elvyttämisen eivätkä sosiaalisten ongelmien lieventämisen kanssa.
3.3.2 Category 12 of the existing Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Nykyisen liitteen III (jota ei muuteta) ryhmä 12 on seuraavanlainen:
3.3.2 Category 12 of the present Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Nykyisen liitteen III (jota ei muuteta) ryhmä 12 on seuraavanlainen:
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 Yhteisön säännöt takaavat niin ollen Euroopan unionin kaikille asukkaille todellisen viestintäpalvelun heidän asuinalueensa maantieteellisistä ja väestöolosuhteista riippumatta.
3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.2 Ehdotetussa direktiivissä asetettujen velvoitteiden noudattamisen ansiosta rahastojen hoitajat voivat vapaasti markkinoida tuotteitaan (rahoitusvälineiden markkinoista annetun MiFID‑direktiivin määritelmän mukaan) ammattisijoittajille kaikissa jäsenvaltioissa.
3.3.2 Considerable attention needs to be paid to the field real scope of the subject being measured.
3.3.2 On syytä kiinnittää erityistä huomiota myös arvioitavan kohteen varsinaiseen ulottuvuuteen.
3.3.2 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
3.3.2 Ensimmäinen huomio: finanssipolitiikassa on noudatettava suurempaa varovaisuutta.
3.3.2 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
3.3.2 Ensimmäinen huomio: lisää varovaisuutta finanssipolitiikkaan.
3.3.2 Contribution to the development and support of networks
3.3.2 Vaikutus verkkojen kehittämiseen ja tukemiseen
3.3.2 Cooperation between competent national authorities
3.3.2 Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteistyö:
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Yhteistyö, yhdessä luominen ja eri alojen välinen innovointi tarjoavat suunnattomia etuja verrattuna siihen, miten yhteiskunnassa on aiemmin puututtu yhteiskunnallisiin ongelmiin.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 Euroopan neuvoston raporteissa Moldovaa kannustetaan jatkamaan toimiaan etenkin oikeudenkäytön riippumattomuuden ja tehokkuuden, tiedotusvälineiden moniarvoisuuden sekä paikallisdemokratian lujittamisen osa-alueilla.
3.3.2 Cross-sectoral example
3.3.2 Alojen rajat ylittävä esimerkki
3.3.2 Crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ICT) sector.
3.3.2 Joukkorahoitusta on toistaiseksi käytetty pääasiassa tieto- ja viestintätekniikan (TVT) alalla.
3.3.2 Definition of beneficial owner
3.3.2 Todellisen omistajan ja edunsaajan määrittäminen
3.3.2 Different procedures for exemptions
3.3.2 Erilaiset vapautuksia koskevat menettelyt
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 Eri pedagogisissa malleissa ja koulutusjärjestelmissä sovelletaan erilaisia lähestymistapoja sen suhteen, millä tavoin vastataan erittäin lahjakkaiden oppilaiden koulutuksellisiin tarpeisiin.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
3.3.2 Koska raaka-aineet ovat nyt arvokkaampia kuin 5–10 vuotta sitten, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu päätyy usein vakiintuneiden keräysjärjestelmien ulkopuolelle.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago.
3.3.2 Koska raaka-aineet ovat nyt arvokkaampia kuin 5–10 vuotta sitten, arvokas sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (ts.
3.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
3.3.2 Taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö sekä maatalouskysymys.
3.3.2 Enforcement of the rules
3.3.2 Sääntöjen soveltaminen
3.3.2 Enhancing legal clarity
3.3.2 Oikeudellisen tilanteen selventäminen
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Tehokkaiden ja houkuttavien julkisten liikennepalvelujen varmistaminen yksityis­autoilun vähentämiseksi taajamissa (markkinoiden sääntely, rahoituskysymykset, asiakastyytyväisyys)
3.3.2 Ensuring men and women are on an equal footing in politics should be a cornerstone for building Europe.
3.3.2 Naisten ja miesten yhdenvertaisuuden politiikassa on oltava Euroopan rakentamisen keskeinen tukipilari.
3.3.2 Entry to the euro area and the consequences of adopting the euro are usually evaluated using a cost/benefit analysis, which is largely based on the theory of optimal currency areas (OCA)12.
3.3.2 Euroalueeseen liittymistä ja euron käyttöönottoa arvioidaan usein kustannus-hyöty-analyysillä, joka perustuu laajalti teoriaan optimaalisista valuutta-alueista (OVA)12.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Erasmus+-ohjelma on unionin keskeinen strategia tällä alalla, ja kuten ETSK toteaa, sen "tulisi olla keskeinen väline koulutuksen saaman tuen lisäämiseksi, jotta voidaan parantaa kansalaisten taitoja ja auttaa puuttumaan monissa jäsenvaltioissa vallitsevaan korkeaan nuorisotyöttömyyteen".
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Erasmus+-ohjelma, on unionin keskeinen strategia tällä alalla, ja kuten ETSK toteaa, sen "tulisi olla keskeinen väline koulutuksen saaman tuen lisäämiseksi, jotta voidaan parantaa kansalaisten taitoja ja auttaa puuttumaan monissa jäsenvaltioissa vallitsevaan korkeaan nuorisotyöttömyyteen".
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Erasmus+-ohjelma, on unionin keskeinen strategia tällä alalla, ja, kuten ETSK toteaa, sen ”tulisi olla keskeinen väline koulutuksen saaman tuen lisäämiseksi, jotta voidaan parantaa kansalaisten taitoja ja auttaa puuttumaan monissa jäsenvaltioissa vallitsevaan korkeaan nuorisotyöttömyyteen”.
3.3.2 EU Neighbourhood Policy should be part of the Global Approach to Migration and Mobility.
3.3.2 EU:n naapuruuspolitiikan tulisi olla osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa muuttoliikkeeseen ja liikkuvuuteen.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Kyse on epäilemättä todellisesta haasteesta Euroopan tuotantotaloudelle ja samalla kestävyyttä edistävästä uudesta tuotanto- ja kulutusmallista.
3.3.2 Faced with the ongoing rise of China, India and Russia, and a myriad of regional powers such as Brazil and Iran, the need for a strong and militarily capable European Union has never been greater, despite the fact that the power of the individual Member States – even the UK and France - is in a steady, albeit relative, decline.
3.3.2 Kiinan, Intian ja Venäjän sekä useiden Brasilian ja Iranin kaltaisten alueellisten suurvaltojen aseman jatkuvan vahvistumisen myötä tarvitaan enemmän kuin koskaan voimakasta ja sotilaallisesti suorituskykyistä Euroopan unionia siitä huolimatta, että yksittäisten jäsenvaltioiden – jopa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan – suhteellinen paino-arvo heikkenee tasaisesti.
3.3.2 Financial markets are highly complex and difficult for non-experts to understand.
3.3.2 Rahoitusmarkkinat ovat erittäin monitahoiset, eikä muiden kuin ammatti-ihmisten ole helppo ymmärtää niitä.