natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A renewed effort for transport.
lisäponnistelut liikenteen alalla;
A renewed effort is needed to implement Community environmental legislation, complement it through the use of economic instruments to provide the right signals and incentives to change behaviour, as well as removing damaging subsidies, and using fewer resources or using and reusing them more efficiently.
Tarvitaan lisäponnisteluja yhteisön ympäristölainsäädännön panemiseksi täytäntöön, sen täydentämiseksi taloudellisilla välineillä, jotka antavat oikeanlaisia signaaleja ja kannustimia toiminnan muuttamiseksi, haitallisten tukien poistamiseksi sekä luonnonvarojen käytön vähentämiseksi tai tehostamiseksi ja kierrättämiseksi.
A renewed effort to ensure the added-value of Community intervention
Yhteisön tukitoimien lisäarvon varmistaminen jatkuu
A renewed effort to meet existing targets.
uusi toimenpideohjelma nykyisten tavoitteiden saavuttamiseksi;
A renewed emphasis on full implementation of existing legislation.
Voimassa olevan lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon korostaminen.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Sen välttämättömänä ennakkoedellytyksenä on, että ryhdytään uudelleen korostamaan läpinäkyvien ja täsmällisten tietojen merkitystä.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Välttämättömänä ennakkoedellytyksenä on, että ryhdytään uudelleen korostamaan läpinäkyvien ja täsmällisten tietojen merkitystä.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Välttämättömänä ennakkoedellytyksenä siihen on se, että ryhdytään uudelleen korostamaan läpinäkyvien ja täsmällisten tietojen merkitystä.
A RENEWED EU RESPONSE
EU:N UUSI ASENNE
A renewed EU response is proposed with a view to empower primarily local CSOs in their actions for democratic governance and equitable development.
EU:n toimintamallia ehdotetaan uudistettavan siten, että ensisijaisesti voimautetaan paikallisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita niiden toimiessa demokraattisen hallinnon tai kestävän kehityksen hyväksi.
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership
Uudistettu matkailupolitiikka: kohti vahvempaa kumppanuutta
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
"uudistettu EU:n matkailu-politiikka: kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi"
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Uudistettu EU:n matkailupolitiikka: kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (communication)
Uudistettu EU:n matkailupolitiikka: kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi (komission tiedonanto)
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (communication)
Uudistettu matkailupolitiikka: kohti vahvempaa kumppanuutta (komission tiedonanto)
A renewed European Tourism policy
Uudistettu EU:n matkailupolitiikka
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
Myös paluu nykyistä pitkäjänteisempiin tavoitteisiin ja pysyvämpiin arvoihin nojautuvaan suuntaukseen kuuluu tähän malliin.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model."
Myös paluu nykyistä pitkäjänteisempiin tavoitteisiin ja pysyvämpiin arvoihin nojautuvaan suuntaukseen kuuluu tähän malliin."
A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Entistä tarmokkaampi keskittyminen täytäntöönpanoon ja yhteisvaikutusten etsimiseen olemassa olevien säädösten väliltä voisi tuottaa nopeita tuloksia ja synnyttää uusia mahdollisuuksia luoda työpaikkoja ja kasvua.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
On kiinnitettävä uudestaan huomiota pitkän aikavälin tavoitteisiin ja arvoihin.
A renewed Framework Programme should be equipped with a suitable mix of instruments.
Uudistettua puiteohjelmaa varten on kehitettävä sopiva keinovalikoima.
A renewed interest in the issue of cooperatives can also be observed at international level2.
Kiinnostuksen osuuskuntia kohtaan voidaan todeta lisääntyneen myös kansainvälisesti2.
A renewed interest in the issue of cooperatives can be observed also at the international level.
Kiinnostuksen osuuskuntia kohtaan voidaan todeta lisääntyneen myös kansainvälisesti.
A renewed Lisbon Action Programme
Uudistettu Lissabonin toimintaohjelma
A renewed mandate
Uudistettu toimeksianto
A renewed market access strategy will help to address barriers to trading relationships and to create new openings for trade and investment worldwide while taking into account competitiveness, social and environmental concerns.
Uudistettu markkinoillepääsystrategia auttaa poistamaan esteitä kauppasuhteiden tieltä ja luomaan uusia päänavauksia kauppa- ja investointisuhteiden kehittämiselle kaikkialla maailmassa kilpailukyky sekä yhteiskunnalliset ja ympäristönäkökohdat samalla huomioon ottaen.
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Uudistetulla avoimella koordinointimenetelmällä kiinni nuorison haasteisiin ja mahdollisuuksiin
A renewed partnership is needed to ensure that the single market delivers to its potential.
Tarvitaan uudistunutta kumppanuutta sen varmistamiseksi, että yhtenäismarkkinat voivat käyttää mahdollisuutensa täysimääräisesti.
A renewed political commitment
Uudistettu poliittinen sitoumus
A renewed post-2015 Hyogo Framework for Action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
Uusi vuoden 2015 jälkeinen Hyogon toimintaohjelma on erinomainen tilaisuus edistää katastrofiriskien hallintaa eri puolilla maailmaa.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
Jotta eri jäsenvaltioiden ja eri yhteiskuntien välisiin sosiaalisiin eroihin voidaan puuttua, tarvitaan uudistettua taloudellista ja sosiaalista lähentymistä ylöspäin.
A renewed railway sector is vital for the future of Europe’s transport system.
Rautatiealan uudistaminen on elintärkeää Euroopan liikennejärjestelmän tulevaisuuden kannalta.
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
komission roolin uudistaminen ja Euroopan tai makroalueiden kannalta merkittävien hankkeiden priorisointi
a renewed role for the Commission with priority given to European and macroregional projects;
komission roolin uudistaminen ja Euroopan tai makroalueiden kannalta merkittävien hankkeiden priorisointi
A renewed social agenda alone is not sufficient.
Pelkkä sosiaalisen toimintaohjelman uudistus ei riitä.
A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
Jotta näihin kysymyksiin paneuduttaisiin yhteisön näkökulmasta, tarvitaan uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma, jossa koulutus, maahanmuutto ja väestörakenteen kehityssuuntaukset ovat etusijalla.
A renewed spirit of partnership between the UN system, the EU and its Member States will help further the UN reform agenda.
YK:n sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuuden uudistaminen edistäisi osaltaan YK-järjestelmän uudistamista.
A renewed strategy
Uudistettu strategia
A renewed strategy for ICT research and innovation in Europe was issued in March 200910.
TVT:n tutkimuksesta ja innovaatiosta Euroopassa esitettiin uudistettu strategia maaliskuussa 200910.
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
uudistettu visio lääkealalle
A renowned Italian economist, Luigi Einaudi, warned that we "must know in order to decide".
Tunnettu italialainen taloustieteilijä Luigi Einaudi on todennut, että päätöksenteko edellyttää tietämystä.
A rental right is likewise afforded.
Tämä koskee myös vuokrausoikeutta.
A reorganisation of public procurement administration was undertaken in 2014, the results of which are to be closely monitored.
Julkisten hankintojen hallinnointia uudistettiin vuonna 2014, ja uudistuksen tuloksia on seurattava tarkasti.
A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Korjaaminen tai vaihtaminen on tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa ja aiheuttamatta kuluttajalle merkittävää haittaa, ottaen huomioon tavaran luonne ja se tarkoitus, jota varten kuluttaja hankki tavaran.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.
Jos kotiuttamisesta päästään yksimielisyyteen tarkastusvaiheessa, ei tämän pidä estää verovelvollista pyytämästä keskinäistä sopimusmenettelyä, eikä tätä pidä katsoa tarkastuslausuman hyväksymiseksi tai hylkäämiseksi.
A repeal of the Directive would therefore be necessary in order to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons.
Direktiivi on siis tarpeen kumota, sillä toimenpiteellä yksinkertaistetaan sääntely-ympäristöä poistamalla epäolennainen väline, jota käytetään hyvin vähän ja joka ei sisämarkkinoiden kannalta ole tarpeen.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
GSM-direktiivin kumoaminen mahdollistaisi sen, että nykyinen taajuuden varaaminen GSM:n käyttöön poistuisi.
a repeal the measures; or
a toimenpiteet kumotaan; tai
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
Lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointilaitteita tulisi tarkastaa toistuvasti säännöllisin väliajoin jäsenvaltioiden säännösten mukaisesti ja ottaen huomioon tarkastuskustannukset.
A repeated argument is that the forecasts of the Green Paper should be complemented by scenarios reflecting and balancing possible policy options, e.g., an intensive programme for energy saving, a substantial injection of funding for renewables.
Usein esitetty näkemys on, että vihreän kirjan ennusteita pitäisi täydentää skenaarioilla, joissa kuvattaisiin ja verrattaisiin vaihtoehtoisia toimintamalleja, kuten tehokasta energiansäästöohjelmaa tai uusiutuvien energialähteiden merkittävää rahoittamista.
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
toistuvaa kieltäytymistä tai aiheetonta viivyttelyä alkuperäselvityksen jälkitarkastusta suoritettaessa ja/tai ilmoitettaessa kyseisen tarkastuksen tuloksista;
A rephrased provision covering the same substance, using the last wording as agreed between the institutions in November 2006, has been introduced in the common position.
Yhteisessä kannassa on esitetty samaa asiaa käsittelevä uudelleen muotoiltu säännös, jossa käytetään toimielinten välillä marraskuussa 2006 sovittua viimeisintä sanamuotoa.
A replacement blood donor could be described as a person who gives a replacement unit of blood only when a family member or friend requires transfusion.
Korvaavalla luovuttajalla tarkoitetaan henkilöä, joka luovuttaa korvaavan verierän ainoastaan tilanteessa, jossa tämän perheenjäsen tai ystävä tarvitsee verensiirron.
A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may be obtained from the competent authorities of the State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member States which issued the original licence.
Uuden kortin saa esimerkiksi hävinneen tai varastetun ajokortin tilalle sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, jossa kortin haltijalla on vakinainen asuinpaikka; näiden viranomaisten on annettava uusi kortti hallussaan olevien tietojen perusteella tai hankittuaan tarvittaessa tiedon alkuperäisen ajokortin antaneen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta.
A replacement technology must provide the same reliability over a long lifetime at an economic advantage to that of the existing technologies.
Korvaavan tekniikan on tarjottava vastaava luotettavuus pitkällä aikavälillä ja sen on samalla oltava edullisempaa nykyiseen tekniikkaan verrattuna.
a replanting right, as provided for in Article 82;
82 artiklassa säädettyyn paikkausistutusoikeuteen;
a replanting right, as provided for in Article 91;
91 artiklassa säädettyyn paikkausistutusoikeuteen;
A reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms which materially alter the terms of the offer is a rejection and a new offer.
Tarjouksen saajan vastausta, joka sisältää tai edellyttää sopimusehtoihin tehtäviä lisäyksiä tai muutoksia, jotka olennaisesti muuttavat tarjouksen ehtoja, pidetään hylkäävänä vastauksena ja uutena tarjouksena.
A reply refusing the request shall state the reasons on which the refusal is based.
Pyyntöön annettuava kielteinen vastaus on perusteltava.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
asiasta on ilmoitettava viipymättä ja tästä vastauksesta on toimitettava kaksoiskappaleet muille kyselyn vastaanottajille ja sihteeristölle.
A reply to this question is given in point 4.10.
Vastaus on esitetty kattavasti kohdassa 4.10.
A reply to this question is given in point 4.10.
Vastaus on esitetty seikkaperäisesti ja perustellen kohdassa 4.10.
A reply to this question is given in point 4.10.
Vastaus on esitetty seikkaperäisesti ja perusteluineen kohdassa 4.10.
A reply to this question is given in point 4.11.
Vastaus on esitetty kohdassa 4.11.
A reply to this question is given in point 4.13.
Vastaus on esitetty kohdassa 4.13.
A reply to this question is given in point 4.13.
Vastaus on esitetty perusteluineen kohdassa 4.13.
A reply to this question is given in point 4.14.
Vastaus on esitetty kohdassa 4.14.
A reply to this question is given in point 4.5.
Vastaus kysymykseen on esitetty perusteluineen kohdassa 4.5.
A reply to this question is given in point 4.6.1.
Vastaus kysymykseen on annettu kohdassa 4.6.1.
A reply to this question is given in point 4.6.3.
Vastaus kysymykseen on esitetty perusteluineen kohdassa 4.6.3.
A reply to this question is given in point 4.8.
Vastaus on annettu kohdassa 4.8.
A reply to this question is given in points 4.5.1 and 4.5.2.
Yksityiskohtainen vastaus kysymykseen on annettu kohdissa 4.5.1 ja 4.5.2.
A reply which gives a definite assent to an offer is an acceptance even if it states or implies additional or different contract terms, provided that these do not materially alter the terms of the offer.
Vastaus, joka on tarkoitettu hyväksymiseksi, mutta joka sisältää sopimusehtoihin tehtyjä lisäyksiä tai muutoksia, jotka eivät olennaisesti muuta tarjouksen ehtoja, katsotaan hyväksymiseksi.
A reply which states or implies additional or different contract terms is always a rejection of the offer if:
Vastausta, joka sisältää tai edellyttää sopimusehtoihin tehtäviä lisäyksiä tai muutoksia, pidetään aina tarjouksen hylkäämisenä, jos
A report accompanied by appropriate proposals will be presented to the Council before the end of 2004.
Se toimittaa neuvostolle ennen vuoden 2004 loppua asianmukaisia ehdotuksia sisältävän selvityksen.
a report and analysis on significant incidents and accidents, which have taken place since the entry into force of this Directive,
raportti ja analyysi tämän direktiivin voimaantulon jälkeen sattuneista merkittävistä vaaratilanteista ja onnettomuuksista,
a report and analysis on significant incidents and accidents;
raportti ja analyysi merkittävistä vaaratilanteista ja onnettomuuksista,
A report and proposal on tobacco taxation has been adopted recently by the Commission.
Komissio on äskettäin antanut tupakan verotusta koskevan kertomuksen ja ehdotuksen.
a report as provided for in Article 7(3) to enable the Council to examine the reference amount with a view to possibly revising it;
asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisen kertomuksen, jotta neuvosto voisi tarkastella ohjeellista rahoitusmäärää sen mahdolliseksi tarkistamiseksi,
a report by the Commission by the end of 2013, which should analyze the market situation, evaluate the effectiveness of controls and the evolution of the employment conditions in the profession and assess whether the harmonisation of rules has progressed so that a further opening of the domestic markets, including cabotage could be envisaged (article 16 paragraph 3).
komission vuoden 2013 loppuun mennessä laatima kertomus, jossa olisi oltava analyysi markkinatilanteesta, arvio tarkastusten tehokkuudesta ja alan työehtojen kehityksestä sekä arvio siitä, onko sääntöjen yhdenmukaistaminen edistynyt siinä määrin, että voitaisiin harkita maantieliikenteen kotimaanmarkkinoiden avaamista edelleen, kabotaasi mukaan lukien (16 artiklan 3 kohta).
A report by the Commission on the application of this provision is also required.
Myös komission on laadittava kertomus tämän säännöksen soveltamisesta.
A report by the Commission to the European Council and the European Parliament on progress towards implementing the lifelong learning framework by the end of 2003.
Komissio laatii Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen elinikäisessä oppimisessa tapahtuneesta edistymisestä vuoden 2003 loppuun mennessä.
A report by the Commission, reviewing this new control system9 showed that the systems put into place did not in all cases guarantee that the limits for the tax exemption are respected.
Tätä uutta valvontajärjestelmää käsittelevästä komission kertomuksesta9 käy ilmi, että verovapautuksia koskevien rajoitusten noudattamista ei voitu kaikissa tapauksissa taata käyttöön otettujen järjestelmien avulla.
A report by the European Commission
Euroopan komission raportti
A report by the European Environment Agency33 found that the potential for bio-energy from the MSW is 20 Mtoe – which would account for around 7% of all renewable energy in 2020), assuming that all wastes which are currently landfilled would become available for incineration with energy recovery and waste which are composted will be subject to anaerobic digestion first and then composted.
Euroopan ympäristökeskuksen raportin33 mukaan kiinteän yhdyskuntajätteen bioenergiapotentiaali on 20 Mtoe (eli noin 7 prosenttia kaikesta uusiutuvasta energiasta vuonna 2020), edellyttäen että kaikki nykyisin kaatopaikoille sijoitettava jäte saadaan poltettavaksi energian talteenottoa varten ja kompostoitava jäte mädätetään anaerobisesti ennen kompostointia.
A report by the European Environment Agency4 with an integrated spatial assessment of Europe's coastal zones;
Euroopan ympäristöviraston raportti4, johon liittyy yhdennetty arviointi Euroopan rannikkoalueista alueiden kehityksen näkökulmasta
A report by the Internal Audit Service (IAS) will be presented in early 2003, following an audit that is underway in the Member States.
Sisäisen tarkastuksen osasto antaa raporttinsa vuoden 2003 alussa sen jälkeen, kun jäsenvaltioissa käynnissä olevat tarkastukset ovat päättyneet.
A report by the Member States on measures to improve the effectiveness of pilotage services is foreseen.
Jäsenvaltioilta edellytetään raporttia toimista, joilla luotsipalvelujen tehokkuutta on pyritty parantamaan.
A report commissioned by The European Financial Services Round Table estimated that the potential cost savings arising from a functioning internal market for retail financial services could be €5 billion annually, with potentially a 0.5% increase in economic growth.
Euroopan rahoituspalvelujen foorumin (European Financial Services Round Table) teettämässä raportissa arvioitiin, että toimivat vähittäisrahoituspalvelujen sisämarkkinat voisivat säästää kustannuksia vuosittain 5 miljardia euroa ja ehkä lisätä talouskasvua 0,5 prosenttia.17
A report commissioned by the German authorities following the flooding along the Elbe in 2003 showed that inland shipping in no respect contributed to the situation which had arisen and was therefore not to blame for the flooding and the consequences of this phenomenon.
Siitä käy ilmi, ettei sisävesiliikenne ole millään tavoin vaikuttanut tuolloisten tilanteiden syntymiseen, eikä sitä niin muodoin voi pitää vastuullisen tulvista ja niiden seurauksista.
A report commissioned by the German authorities following the flooding along the Elbe in 2003 showed that inland shipping in no respect contributed to the situation which had arisen and was therefore not to blame for the flooding and the consequences of this phenomenon.
Siitä käy ilmi, ettei sisävesiliikenne ole millään tavoin vaikuttanut tuolloisten tilanteiden syntymiseen, eikä sitä niin muodoin voi pitää vastuullisena tulvista ja niiden seurauksista.
A Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra prepared (later addressed as the Report) by an independent scientist has been presented by the Commission in October 20062.
Komissio esitti lokakuussa 2006 riippumattoman asiantuntijan laatiman selvityksen vaihtoehtoisten eläinlääkkeiden saatavuudesta maseroituneen tai muumioituneen sikiön hoitoon nautaeläimillä tai nautaeläinten pyometran hoitoon sellaisten tilalle, jotka sisältävät 17-beta-estradiolia tai sen esterityyppisiä johdannaisia (Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra), jäljempänä ”selvitys”2.
a Report concerning the Commission’s experience in the implementation and administration of the Directive (paragraph 1).
kertomus komission kokemuksista direktiivin täytäntöönpanossa ja hallinnoinnissa (1 kohta).
a Report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values to the indicative sound power levels shown for stage II for lawnmowers, lawn trimmers/ lawn edge trimmers.
kertomus siitä, salliiko tekniikan kehitys ja jos sallii, missä määrin, äänitehotason II vaiheen ohjeellisten raja-arvojen alentamisen ruohonleikkureiden sekä nurmikon viimeistelyleikkureiden ja nurmikon reunojen viimeistelyleikkureiden osalta.
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
raportti kasvinsuojeluaineen arviointia koskevista tiedoista ja päätöksestä;
A report dated March 2000 by the Signpost Service shows that there are only a few cases where enquirers raise problems that are truly enforcement-related and within the scope of EC law.
Vastauspalvelun maaliskuussa 2000 laatimasta selvityksestä käy ilmi, että ainoastaan muutamat kysyjien esiin tuomat ongelmat koskevat varsinaisesti lainsäädännön täytäntöönpanoa ja kuuluvat yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
ulkopuolisen riippumattoman arvioijan laatima kertomus, jossa on – edellä mainittujen kansallisten kertomusten ja komission toteuttaman jatkuvan seurannan tulosten lisäksi – käytetty sen oman tutkimuksen tuloksia.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings with clear recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Kustakin käynnistä laadittaisiin kertomus, jossa määritellään mahdolliset heikkoudet, annetaan selkeitä suosituksia korjaaviksi toimiksi ja asetetaan määräajat suositusten toteuttamiselle.