natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All accidents should, therefore, be investigated from a safety perspective to avoid recurrence and the results of the investigations should be made public.
Näin ollen kaikista onnettomuuksista olisi tehtävä turvallisuustutkinta uusien onnettomuuksien välttämiseksi, ja tutkinnan tulokset olisi julkistettava.
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Kaikki asunto- ja työskentelytilat, suljetut portaikot sekä käytävät on varustettava hyväksyttyä tyyppiä olevalla savunhavaitsemis- ja hälytys­järjestelmällä, joka täyttää II-2/A/9 säännön vaatimukset.
All accommodation should be fit for its purpose and, whilst possibly provided in older settings, must aspire to contemporary values of dignity and respect for residents.
Kaikkien majoitustilojen on oltava tarkoitukseen sopivia, ja vaikka toisinaan käytössä saattaa olla vanhoja tiloja, pyrkimyksenä on oltava asukkaiden ihmisarvon kunnioittaminen nykyaikaisten arvojen mukaisesti.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which the entries shall refer.
Kirjausten, myös niiden oikaisujen, on perustuttava asiakirjatodisteisiin, joiden avulla kirjaukset voidaan todentaa.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Kirjausten, myös niiden korjausten oikaisujen, on perustuttava tositteisiin, joilla kirjanpitotapahtuma voidaan todentaa.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Kirjausten, myös niiden oikaisujen, on perustuttava tositteisiin, joilla kirjanpitotapahtuma voidaan todentaa.
All across Europe, governments, businesses and families are choosing carefully where to spend their money.
Kaikkialla Euroopassa hallitukset, yritykset ja perheet joutuvat harkitsemaan tarkasti, miten ne käyttävät rahansa.
ALL ACs
KAIKKI HAKIJAMAAT
All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Kaikki Euroopan naapuruuspolitiikan mukaiset toimintasuunnitelmat sisältävät erityisiä toimia, joilla edistetään ympäristöasioiden hyvää hallintaa, Euroopan unioniin lähentymistä ja ympäristönäkökohtien sisällyttämistä alakohtaisiin politiikkoihin.
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
Kaikki tulevat toimet painottuvat kansalaisiin, ja niissä olisi otettava huomioon seuraavat keskeiset tavoitteet:
All action taken in respect of older workers should maintain measures which promote employment, particularly among the younger generations entering the job market.
1.2.1.1 Ikäihmisiä koskevia toimia toteutettaessa tulee käyttää kaikkia keinoja, joilla edistetään työllisyyttä ja erityisesti työmarkkinoille tulevien nuorten sukupolvien työllistymistä.
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
On tuettava etenkin nuorten kaikkinaista yrittäjähenkisyyttä.
All Actions
Kaikki toimet
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
Kaikissa ISA2-ohjelmasta rahoitettavissa toimissa ja yhteentoimivuusratkaisuissa kannustetaan käyttämään uudelleen saatavilla olevia yhteentoimivuusratkaisuja, sikäli kuin se on tarkoituksenmukaista.
All actions are co-financed within a common framework (EU strategic guidelines).
Kaikille toimille myönnetään yhteisrahoitusta yhteisistä puitteista (EU:n strategiset suuntaviivat).
All actions are proposed inside the realm of existing Community policies.
Kaikki esitetyt toimenpiteet voidaan toteuttaa olemassa olevien yhteisön politiikkojen avulla.
All actions carried out under the programme shall be in conformity with Community legislation on the marketing of seed and propagating material and on the common catalogue and shall take into account:
Kaikkien ohjelmassa toteutettavien toimien on oltava siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämistä sekä yleistä lajikeluetteloa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja niissä on otettava huomioon:
All actions carried out under the programme shall be in conformity with Community legislation on the marketing of seed and propagating material and on the common catalogue.
Kaikkien ohjelmassa toteutettavien toimien on oltava siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämistä sekä yleistä lajikeluetteloa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
Ruokahävikin ja elintarvikejätteen syntymisen vähentämistoimissa ei saa tinkiä elintarvikkeiden turvallisuusvaatimuksista.
All actions foreseen for 2006 in this domain have been achieved.
Kaikki tällä alalla vuodeksi 2006 suunnitellut toimenpiteet on toteutettu.
All actions implemented under the framework strategy on gender equality will be subject to continuous internal evaluation.
Kaikkia puitestrategiassa toteutettavia toimia arvioidaan sisäisesti.
All actions in the areas of flexicurity and skills have been completed, with adaptations to the new economic context.
Kaikki joustoturvaan ja osaamiseen liittyvät toimet on toteutettu mukautettuina uuteen taloudelliseen toimintaympäristöön.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
Kaikki komission johdolla toteuttavat toimet valmistellaan sääntelyn parantamista koskevien komission standardien mukaisesti.
All actions proposed in order to achieve the objectives outlined in this programme shall have defined objectives, measurable indicators to ensure suitable evaluation, a clear indication of the anticipated costs and should be constructed so that the results achieved the expected impact of the action.
Kaikissa tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettavissa toimissa on oltava määriteltyjä tavoitteita, mitattavissa olevia osoittimia asianmukaisen arvioinnin varmistamiseksi ja erittely ennustetuista kustannuksista, ja ne olisi suunniteltava siten, että saadut tulokset vastaavat toimen odotettua vaikutusta.
All actions provide scope for language and new technology elements to be "mainstreamed".
Kaikkiin toimiin kuuluu kieliin ja uuteen tekniikkaan liittyviä osia.
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Kaikissa tämän direktiivin nojalla toteutettavissa toimissa on kunnioitettava perusoikeuksia, myös sananvapautta.
All actions to be undertaken during the European Year of People with Disabilities 2003 should include disability organisations as one of the partners.
Vammaisjärjestöt tulisi ottaa kumppaniksi kaikkiin Euroopan vammaisten teemavuonna 2003 toteutettaviin toimiin.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a clear European dimension.
Kaikkien toimien täytäntöönpano perustuu kansainvälisyyteen, tai niillä pitäisi olla selkeä eurooppalainen ulottuvuus.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Kaikkien toimien täytäntöönpano perustuu kasainvälisyyteen.
All actions with significant impacts will be subject to consultation and impact assessment.
Kaikista toimista, joilla on merkittäviä vaikutuksia, järjestetään kuuleminen ja tehdään vaikutustenarviointi.
All Actions:
Kaikki toimet:
All activities and processes which occur within the Organisational boundaries but which are not necessary for the functioning of the Organisation shall be included in the analysis but reported separately.
Kaikki toiminnot ja prosessit, jotka toteutetaan organisaatiorajojen sisällä mutta jotka eivät ole välttämättömiä organisaation toiminnalle, on sisällytettävä analyysiin, mutta niistä on raportoitava erikseen.
All activities carried out under this objective will focus on problem‑solving oriented actions aiming at direct impact in the development of new instruments and other measures.
Kaikessa tämän tavoitteen perusteella toteutettavassa toiminnassa keskitytään ongelman ratkaisuun tähtääviin toimiin, joilla pyritään vaikuttamaan suoraan uusien säädösten ja muiden toimenpiteiden kehittämiseen.
All activities consisting of negotiating independently on behalf of another person the sale or the purchase of medicinal products, or billing or brokering medicinal products, apart from supplying medicinal products to the public, and not falling under the definition of wholesale distribution.’
kaikkia toimintoja, jotka muodostuvat riippumattomasti toisen henkilön puolesta käytävistä neuvotteluista lääkkeiden myymiseksi tai ostamiseksi tai lääkkeiden laskuttamisesta tai välittämisestä, lukuun ottamatta lääkkeiden yleistä jakelua, ja jotka eivät ole tukkukaupan määritelmän mukaisia.”
All activities defined in two previous (2007 and 2008) Annual Action Programmes were contracted and started.
Kaikista kahdessa edellisessä (2007 ja 2008) vuosittaisessa toimintaohjelmassa määritellyistä toimista tehtiin sopimukset ja toimet aloitettiin.
All activities of FRONTEX are included in its work programme accompanied by indicators for each action, which allows for monitoring based on the annual activity report of the Agency.
Viraston kaikki toiminnot sisältyvät sen työohjelmaan, johon on liitetty kutakin toimintoa varten mittarit, joiden avulla viraston toimintaa voidaan seurata viraston vuosittaisessa toimintakertomuksessa.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Kaikki Euroopan unionin turvapaikkaviraston toimet toteutetaan noudattaen täysimääräisesti perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia, kuten oikeutta turvapaikkaan (perusoikeuskirjan 18 artikla), suojaa palauttamista vastaan (perusoikeuskirjan 19 artikla), oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (perusoikeuskirjan 7 artikla), oikeutta henkilötietojen suojaan (perusoikeuskirjan 8 artikla) ja oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (perusoikeuskirjan 47 artikla).
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Kaikki Euroopan unionin turvapaikkaviraston toimet toteutetaan noudattaen täysimääräisesti kyseisiä perusoikeuksia ja periaatteita, kuten oikeutta turvapaikkaan, suojaa palauttamista vastaan, oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, oikeutta henkilötietojen suojaan ja oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.
All activities of the programme are open to all organisations.
Kaikki organisaatiot voivat osallistua kaikkiin ohjelman toimintoihin.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Syrjäytymisvaarassa oleville nuorille suunnatussa toiminnassa ei pitäisi aina lähestyä nuoria passiivisina sosiaalipalvelujen vastaanottajina vaan pikemminkin aktiivisina toimijoina.
All activities relating to genetic engineering in Denmark are recorded in the Labour Inspectorate and the National Forest and Nature Agency’s joint product register.
Kaikki geenitekniikkaan liittyvät toimet tallennetaan Tanskassa työtarkastusviraston sekä kansallisen metsä- ja luontoviraston yhteiseen tuoterekisteriin.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection in accordance with Article 168 TFEU.
Kaikki toimet olisi toteutettava siten, että varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu SEUT-sopimuksen 168 artiklan mukaisesti.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
Perusteettomien hakemusten määrä kasvoi kuluneena kesänä, mistä syystä kaikkia toimia tämän haitallisen ilmiön torjumiseksi on tarkoitus tehostaa viisumipakon poistamisen seurantamekanismin avulla.
All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.
Kaikista vuoden 2007 toimintaohjelman toimista tehtiin koko määrärahan (9 milj.
All activities were performed in a spirit of good co-operation with the operator and with the support of the analyst inspectors from the LSS run by DG JRC-ITU.
Kaikki toimet toteutettiin hyvässä yhteistyössä toiminnanharjoittajan kanssa ja Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) alaisen Transuraanien tutkimuslaitoksen (ITU) laitosaluelaboratorion (LSS) analyytikko-tarkastajien avustuksella.
All activities will focus on one particular theme, to be chosen in cooperation with the Committee of the Programme referred to in Article 6 of the Decision.
Kaikki toimet keskittyvät yhteen erityisteemaan, joka valitaan yhteistyössä tämän päätöksen 6 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman komitean kanssa.
All activities will have a strong European dimension.
Kaikilla toiminnoilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus.
All activities, including the Foundation's own development activities, should be elaborated following closer ex-ante coordination and cooperation with Commission services, to also create better synergy between the Foundation's planning cycle and that of the Commission.
Kaikki toiminnot, mukaan lukien säätiön omat kehittämistoimet, tulisi suunnitella noudattaen tarkempaa ennalta tapahtuvaa yhteensovittamista ja tiiviimpää yhteistyötä komission yksiköiden kanssa.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Kaikki ISA2-ohjelman toiminta-alat kuuluvat jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin yhteiseen vastuualueeseen.
All activity today, whether it is conducted by individuals, institutions, States or associations, is marked by growing openness, and such openness is much needed.
On huomattava, että nykyään kaikki toiminta maailmassa – oli sitten kyseessä ihmisten, toimielinten, valtioiden tai järjestöjen toiminta – vaatii entistä suurempaa avoimuutta.
All actors across the European Union - national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Kaikilla Euroopan unionin toimijoilla – kansallisilla viranomaisilla, tutkimuslaitoksilla, yrityksillä – on oma tehtävänsä pyrittäessä tähän tavoitteeseen.
All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
Kaikilla Euroopan unionin toimijoilla – kansallisilla viranomaisilla, tutkimuslaitoksilla, yrityksillä – on tässä oma tehtävänsä.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Kaikilla Euroopan unionin toimijoilla – kansallisilla viranomaisilla, tutkimuslaitoksilla, yrityksillä – on oma tehtävänsä pyrittäessä tähän tavoitteeseen.
All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
Toiminnassa otetaan huomioon kaikkien toimijoiden ja sidosryhmien monimuotoisuus ja riippumattomuus.
All actors can stay in business and sales continue, sunk investment not lost
Kaikki toimijat voivat jatkaa liiketoimintaansa, myynti jatkuu, investoinnit eivät ole menneet hukkaan
All actors concerned and authorities must also play their part in promoting and implementing the appropriate framework that will lead :
Kaikkien asianomaisten osapuolten ja viranomaisten on osallistuttava tarvittavan kehyksen luomiseen ja täytäntöönpanoon.
All actors concerned should be involved so as to ensure that the solutions resulting from those efforts reach the market.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden olisi osallistuttava näihin toimiin, jotta tulokset saataisiin markkinoille.
All actors concerned, including social partners, need to be involved in this process.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden, myös työmarkkinaosapuolten, on tuettava prosessia.
All actors having an influence on these – designers, manufacturers, distributors, retailers, consumers and waste experts will be involved.
Näihin vaikuttavat kaikki tahot – suunnittelijat, valmistajat, jakelijat, vähittäismyyjät, kuluttajat ja jätealan asiantuntijat – otetaan mukaan toimintaan.
All actors in aviation sector
Kaikki ilmailualan toimijat
All actors in Europe would agree to the systematic exchange of information on space-related programmes, to achieve a coherent European institutional space market, allowing industry to manage variations in demand and invest in technology.
Kaikki eurooppalaiset toimijat sopisivat avaruuteen liittyviä ohjelmia koskevien tietojen järjestelmällisestä vaihdosta, jotta Eurooppaan luotaisiin yhtenäiset institutionaaliset avaruusalan markkinat, joiden ansiosta alan teollisuus pystyisi selviytymään kysynnän vaihtelusta ja investoimaan teknologiaan.
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
Kaikki ketjun toimijat (yrityksistä viranomaisiin) osallistuvat Traces-järejstelmään.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
Kaikilla toimitusketjun toimijoilla, eli myös romukauppiailla ja jälleenmyyjillä, tulisi olla sama vastuu asiasta.
All actors in the process should in the future pay particular attention to this aspect.
Kaikkien prosessissa mukana olevien toimijoiden olisi vastaisuudessa kiinnitettävä tähän näkökohtaan erityistä huomiota.
All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor:
Kaikkien ainetta sellaisenaan tai valmisteessa koskevan toimitusketjun toimijoiden, joiden ei tarvitse toimittaa käyttöturvallisuustiedotetta 29 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava seuraavat tiedot toimitusketjussa eteenpäin välittömälle jatkokäyttäjälle tai jakelijalle:
All actors in the supply chain shall assemble and keep available all the information they require to carry out their duties under this Regulation for a period of at least 10 years after they last manufactured, imported, supplied or used the substance on its own, or in a preparation.
Toimitusketjun kaikkien toimijoiden on koottava yhteen ja pidettävä saatavilla kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tämän asetuksen mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi, vähintään 10 vuoden ajan sen jälkeen, kun ne ovat viimeksi valmistaneet, tuoneet maahan, toimittaneet tai käyttäneet ainetta sellaisenaan tai valmisteessa.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
Kaikkien toimijoiden, jotka ovat mukana lasten oikeuksien täytäntöönpanossa ja niiden sisällyttämisessä yhteisön sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin, olisi hankittava tarvittavat tiedot ja taidot.
All actors share a responsibility to work together on lifelong learning – as reflected in the ‘partnership working’ building block below – and to support individuals in taking responsibility for their own learning.
Kaikkien toimijoiden yhteisenä vastuualueena on, kuten jäljempänä esitelty 'kumppanuustyö'-perustekijäkin viittaa, toimia yhteistyössä elinikäiseen oppimiseen liittyvissä asioissa ja tukea yksilöitä, jotka ottavat vastuun omasta oppimisestaan.
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Kaikkia toimijoita, mukaan lukien strategioiden toteuttamiseen osallistuvat kansalliset tai alueelliset julkiset ja yksityiset tahot, olisi kannustettava osallistumaan tähän.
All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
Kaikkien toimijoiden olisi tehtävä yhteistyötä EULEXin kanssa ja pidättäydyttävä yksipuolisista toimista.
All actors should therefore ensure that generics can enter the market after expiry of patent and data exclusivity protections and compete effectively.
Kaikkien toimijoiden olisi tämän vuoksi varmistettava, että rinnakkaisvalmisteet voivat päästä markkinoille patentin ja tietosuojaa koskevan yksinoikeuden umpeutumisen jälkeen ja kilpailla tehokkaasti.
All actors will have to take their role in ensuring that this remains a substantial and effective process.
Kaikkien tahojen on huolehdittava tehtävistään sen varmistamiseksi, että menettely säilyy merkittävänä ja tehokkaana.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Kaikkien toimijoiden on valmistauduttava kehittämään ja ottamaan käyttöön IPv6-yhteensopivia ratkaisuja; mitä pikemmin, sen parempi.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Kaikkien toimijoiden eli jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten ja keskeisten kolmansien maiden on yhdistettävä voimansa, jotta muuttovirtoihin saadaan järjestystä.
All actors, at the appropriate time, should play their part in the dynamic and interactive process required to implement this Agenda.
Kaikkien toimijoiden olisi – asianmukaiseen aikaan – hoidettava tehtävänsä siinä dynaamisessa ja interaktiivisessa prosessissa, jota tämän ohjelman täytäntöönpano edellyttää.
All actors, including public authorities would benefit from better technical guidance in their efforts to promote efficient certification systems.
Kaikille toimijoille, viranomaiset mukaan luettuina, olisi hyötyä paremmasta teknisestä opastuksesta niiden pyrkiessä edistämään sertifiointijärjestelmien tehokkuutta.
All actors, the European Union institutions, the Member States, the regional and local levels, the social partners, civil society and companies have an important role to play.
Kaikilla toimijoilla, kuten Euroopan unionin toimielimillä, jäsenvaltioilla, alue- ja paikallistasolla, työmarkkinaosapuolilla, kansalaisyhteiskunnalla ja yrityksillä on keskeinen asema.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Kaikkien toimijoiden – jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten, kansainvälisten järjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja kolmansien maiden – on tehtävä yhdessä työtä, jotta Euroopan yhteisestä muuttoliikepolitiikasta tulee totta.
All acts of violence have an impact not only on the victims, but also on their families and on society as a whole.
Kaikki väkivaltaiset teot vaikuttavat uhrien lisäksi myös heidän perheisiinsä ja koko yhteiskuntaan.
All addressees replied positively and appointed an expert.
Kaikki jäsenvaltiot suhtautuivat kehotukseen myönteisesti ja nimittivät asiantuntijan.
All adjustments of security measures, including the change of security measures' recommendations into mandatory legal requirements should be subject to a cost/benefit analysis and to a check of their operational implications.
Aina kun harkitaan muutoksia turvallisuustoimenpiteisiin, mukaan luettuna turvallisuus­suositusten muuttaminen pakollisiksi oikeusvelvoitteiksi, tulee tehdä kustannus–hyöty-analyysi sekä arvioida, miten muutokset vaikuttaisivat käytännön toimintaan.
All adjustments to the IT infrastructure will have to be made by the time the Directive enters into force.
IT-infrastruktuurin muutokset on toteutettava viimeistään direktiivin tullessa voimaan.