natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All SJU staff have been recruited at the first step of their respective grade.
Kaikki yhteisyrityksen työntekijät on otettu palkkaluokkansa ensimmäiselle tasolle.
all slaughtered animal parts which have been rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and  have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
kaikki teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole merkkejä ihmiseen tai eläimiin tarttuvista taudeista ja jotka on johdettu ihmisravinnoksi kelpaavista ruhoista yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
All SMEs
Kaikki pk-yritykset
All SMEs with up to 100 employees will be eligible for a cover under the Facility.
Kaikki korkeintaan 100 työntekijän pk-yritykset voivat hakea takausta järjestelmässä.
All SMEs with up to 100 employees will be eligible.
Kaikki korkeintaan 100 työntekijän pk-yritykset tulevat kysymykseen.
All social and civil organisations could, at their own request, be awarded a European label for taking part in the integrated programme – provided they themselves launch complementary schemes.
Merkki myönnettäisiin sillä edellytyksellä, että organisaatio sitoutuisi toteuttamaan itse ohjelmaa täydentäviä toimia.
All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
kaikki sosiaalitiedot, jotka on kerätty yksityishenkilöistä EU:n tasolla, eritellään sukupuolen mukaan, ja miesten ja naisten tasa-arvoa kuvaavat keskeiset indikaattorit määritellään;
All social partners agree on improving education and developing skills.
Kaikki työmarkkinaosapuolet ovat sitä mieltä, että koulutusta on parannettava ja osaamista kehitettävä.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Kaikki työmarkkinaosapuolet – ammattijärjestöt ja työnantajat – sekä jäsenvaltioiden hallitukset ja EU:n toimielimet on otettava mukaan vuoropuheluun, jonka tarkoituksena on kehittää joustavampi ja positiivisempi lähestymistapa teollisuuden muutoksiin nähden.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Kaikki työmarkkinaosapuolet – ammattijärjestöt ja työnantajat – sekä jäsenvaltioiden hallitukset ja EU:n toimielimet on otettava mukaan vuoropuheluun, jonka tarkoituksena on kehittää joustavampi ja positiivisempi lähestymistapa teollisuuden muutoksiin.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
Määrärahaleikkauksia ei saisi kohdistaa ensisijaisesti mihinkään kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaiseen sosiaalialan ohjelmaan, joka liittyy koulutukseen tai terveyteen tai on suunnattu työttömille nuorille.
All social welfare and healthcare services are to be delivered by five strong regional providers, based on current, specific catchment areas.
Kaikki sosiaali- ja terveyspalvelut on tarkoitus järjestää viiden vahvan alueellisen järjestäjän toimesta.
All society structures outside of government and public administration, whether based on a voluntary or mandatory membership (this is the case for Chambers of Commerce in certain countries, for instance) are encouraged to participate in the dialogue.
Kaikkia hallituksen ja julkishallinnon ulkopuolisia yhteiskunnallisia rakenteita, riippumatta siitä, onko niiden jäsenyys vapaaehtoinen vai pakollinen (kuten esimerkiksi joissakin maissa kauppakamarin jäsenyys), kannustetaan osallistumaan vuoropuheluun.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Kaikki nämä oheistuotteetOsa näistä oheistuotteista tulisi nähdä julkishyödykkeinä.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
Ehdotetun aloitteen kaikki rahoitus- ja tukilähteet rekisteröintihetkellä.
All sows should be given some bulky or high fibre food as well as high-energy food in order to reduce hunger as well as to provide for the need to chew.
Kaikille emakoille olisi annettava karkearehua tai kuitu- ja energiapitoista rehua nälän lievittämiseksi sekä puremistarpeen tyydyttämiseksi.
All sows should be given sufficient food for maintenance, growth and piglet production.
Kaikille emakoille olisi annettava riittävästi rehua henkiinjäämistä, kasvua ja porsitusta varten.
all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunkways and hatchways to such spaces, other than special category spaces.
kaikki lastille tarkoitetut tilat (mukaan luettuna lastiöljysäiliöt) ja näihin tiloihin johtavat kuilut ja luukut, lukuun ottamatta erityis­tiloja
All speakers expressed support for the opinion.
He kaikki ilmaisivat tukensa lausuntoluonnokselle.
All speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Kaikki puheenvuoron käyttäjät olivat erittäin tyytyväisiä työn erinomaiseen laatuun.
All speakers felt there was a need for more detailed strategic thought the EESC's contribution to raising awareness of the treaty in European civil society.
He kaikki pitivät tarpeellisena entistä syvempää strategista pohdintaa ETSK:n panoksesta eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan tietoisuuden lisäämisessä sopimuksen suhteen.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Kaikki lajit paitsi karitsat ja porsaat, joiden elopaino on alle 5 kg ja nautaeläimet
All species of non-human primate
Kaikki kädellislajit
All species other than ruminants
Kaikki muut lajit kuin märehtijät
all species other than those of taxon Suidae
kaikki lajit, lukuun ottamatta taksoniin Suidae kuuluvia lajeja
All species,
kaikki lajit
All Specific Programmes implementing the 7th Framework Programmes (EC and Euratom) are designed to maximise the leverage and impact of European-level research spending within the available budget.
Kaikki erityisohjelmat, joiden avulla seitsemännet puiteohjelmat (EY ja Euratom) pannaan täytäntöön, on suunniteltu siten, että Euroopan tason tutkimusrahoituksen vaikutusmahdollisuudet käytettävissä olevan budjetin rajoissa voidaan maksimoida.
all specific staff matters, ensuring compliance with the general directions of the Management Board and with Management Board decisions of a general nature;
vastata kaikista henkilöstöasioista varmistaen, että johtokunnan asettamia yleisiä suuntaviivoja ja sen tekemiä yleisluontoisia päätöksiä noudatetaan
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Euroopan parlamentin, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen, OLAFin ja Euroopan oikeusasiamiehen sekä tarvittaessa vastaavien kansallisten elinten on valvottava kaikkia menoja.
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Kaikkien menojen on kuuluttava Euroopan parlamentin, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen, OLAFin ja Euroopan oikeusasiamiehen sekä tarvittaessa vastaavien kansallisten elinten harjoittaman valvonnan piiriin.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Kaikki mausteet, joiden osuus elintarvikkeessa on enintään 2 painoprosenttia
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Kaikki väkevät alkoholijuomat, jotka täyttävät 1 artiklan määritelmät mutta jotka eivät edellytyksiä, joilla ne voitaisiin sisällyttää luokkaan A tai B, on kuvattava, esiteltävä ja merkittävä myyntinimityksellä ”väkevä alkoholijuoma”.
All Sprachpavillon events were broadcast and featured in magazines on national and regional level.
Kaikkia kielipaviljonkitapahtumia käsiteltiin valtakunnallisissa ja alueellisissa lähetyksissä ja lehdissä.
All SSPs should be approved by, or on behalf of, the Administration.
Hallinnon on hyväksyttävä kaikki alusten turvasuunnitelmat tai ne on hyväksyttävä hallinnon puolesta.
All SSPs should:
Aluksen turvasuunnitelmassa pitäisi antaa:
All stable and long-term residents of a Member State must be given the same rights as all other citizens of the European Union.
Jokaisen, joka asettuu asumaan vakituisesti tai pitkäksi ajaksi johonkin unionin jäsenvaltioon, on saatava täysin yhdenvertaiset oikeudet muiden Euroopan unionin kansalaisten kanssa.
All staff costs shall be borne by the Joint Undertaking.
Yhteisyritys vastaa itse kaikista henkilöstöstään aiheutuvista kuluista.
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
kaikki unionin palveluksessa oleva henkilöstö sopimustyypeittäin jaoteltuna,
All staff have a role to play in maintaining high security levels.
Koko henkilöstöllä on roolinsa korkean turvallisuustason säilyttämisessä.
All staff involved in the direct delivery of healthcare.
Sellaisten kunnan terveydenhuollon ammattihenkilöiden tarjoama terveydenhuolto, joihin potilas ensimmäiseksi ottaa yhteyttä.
all staff matters and matters of day-to-day administration.
kaikista henkilöstöasioista ja päivittäisestä hallinnosta;
all staff matters,
kaikista henkilöstöasioista,
all staff matters,
kaikista henkilöstöä koskevista kysymyksistä,
all staff matters,
kaikista henkilöstöön liittyvistä asioista,
all staff matters;
kaikista henkilöstöasioista,
all staff matters;
kaikki henkilöstökysymykset,
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the development in due time with a view of ensuring an entry into operations of Eurodac in 2017.
Koko henkilöstön on oltava käytettävissä vuoden 2017 alkupuolella, jotta kehittäminen saadaan käyntiin hyvissä ajoin ja jotta voidaan varmistaa Eurodacin toiminnan käynnistyminen vuonna 2017.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the three year development period in due time with a view of ensuring an entry into operations of the EES in 2020.
Koko henkilöstön on oltava käytettävissä vuoden 2017 alkupuolella, jotta kolmen vuoden kehittämisvaihe saadaan käyntiin hyvissä ajoin ja jotta voidaan varmistaa EES:n käyttöönotto vuonna 2020.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Taloustapahtumia valvovalla henkilöstöllä on oltava tehtävien edellyttämä ammatillinen pätevyys.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Taloustapahtumia valvovalla henkilöstöllällä on oltava tehtäviensä edellyttämä ammatillinen pätevyys.
All staff who have access to sterile and/or secured areas shall comply with instructions issued by the airport authority;
kaikkien puhtaalle ja/tai valvotulle alueelle pääsevien henkilöstöön kuuluvien on noudatettava lentoasemaviranomaisten antamia ohjeita;
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Kaikkien portaikkojen on oltava teräskehysrakennetta asunto- ja työskentely­tiloissa paitsi, jos lippuvaltion hallinto hyväksyy muun samanarvoisen aineen käytön, ja niiden on oltava A-luokan rajapintojen muodostamissa kuiluissa, joissa olevissa aukoissa on varmat sulkemislaitteet, paitsi, että:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Kaikkien portaikkojen on oltava teräskehysrakennetta ja sĳaittava A-luokan rajapintojen muodostamissa kuiluissa, joissa olevissa aukoissa on varmat sulkemislaitteet, paitsi, että:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Kaikki yli 90 henkilölle mitoitetut portaikot on suunnattava aluksen pituuden suuntaisesti.
All stakeholder replies endorsed increased cooperation within the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the best solution to harmonise international aviation security measures and address differences in the level of state-funding between the EU and its main trade partners.
Kaikissa sidosryhmiltä saaduissa vastauksissa pidettiin yhteistyön lisäämistä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa parhaana tapana yhdenmukaistaa kansainväliset ilmailun turvaamistoimenpiteet ja puuttua valtion rahoitusosuuksien eroavuuksiin EU:n ja sen pääkauppakumppanien välillä.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.
Kaikki sidosryhmät olivat sitä mieltä, että merkintä- ja luokitusjärjestelmät ovat edelleen tärkeä elementti pyrittäessä lisäämään Internetin turvallisuutta etenkin alaikäisten kohdalla.
All stakeholders agree that the cost of providing for the needs of PRM must not be passed directly to PRM.
Kaikki osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, ettei liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeiden huomioon ottamisesta aiheutuvia kustannuksia saa siirtää suoraan liikuntarajoitteisten henkilöiden maksettaviksi.
All stakeholders agree that the Slot Regulation has dramatically improved the process of slot allocation in Europe, and that the amendments in 2004 were a further step in ensuring a neutral and non-discriminatory allocation process.
Kaikki sidosryhmät katsovat, että asetus on hyvin merkittävästi parantanut lähtö- ja saapumisaikojen jakamista Euroopassa ja että siihen vuonna 2004 tehdyt muutokset olivat hyvä lisäaskel pyrittäessä neutraaliin ja syrjimättömään jakoprosessiin.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Kaikki sidosryhmät olivat yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden olisi saatava tarjota hakijoille edullisempia olosuhteita kuin ne, joista säädetään vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä.
All stakeholders are called upon to play their part.
Kaikkien toimijoiden on annettava asiaan panoksensa.
All stakeholders are invited to develop indicators so that standards that have satisfactorily integrated environmental requirements can be identified.
Kaikkia sidosryhmiä kehotetaan kehittämään indikaattoreita, joiden avulla voidaan määritellä standardit, joihin on tyydyttävällä tavalla sisällytetty ympäristövaatimukset.
All stakeholders are required to anticipate, trigger and absorb change.
Kaikkia sidosryhmiä vaaditaan ennakoimaan ja panemaan liikkeelle muutoksia ja omaksumaan niitä.
All stakeholders asked the Commission to be closely associated with and to participate actively in the development and implementation of the solutions they support.
Kaikki sidosryhmät pyysivät komissiota olemaan tiiviisti mukana ja toimimaan aktiivisesti niiden kannattamien ratkaisujen valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
All stakeholders at local, regional, national and EU level must contribute.
Kaikkien paikallisten, alueellisten, kansallisten ja EU:n tason sidosryhmien osallistuminen on tarpeen.
All stakeholders called for the use of a regulation, which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field.
Kaikki sidosryhmät kannattivat asetuksen käyttöä, sillä asetus on tehokkain tapa varmistaa yhdenmukainen täytäntöönpano ja siten tasapuoliset toimintaedellytykset.
All stakeholders contacted considered that LIFE-Nature has been a necessary and highly effective instrument for implementing the “Birds” and “Habitats” Directives.
Kaikki sidosryhmät, joihin oltiin yhteydessä, katsoivat, että LIFE Luonto ‑ohjelma on ollut tarpeellinen ja hyvin tehokas väline lintu‑ ja luototyyppidirektiivien täytäntöönpanossa.
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
kaikki sidosryhmät kehittävät edelleen lähestymistapaa, jossa elinikäistä oppimista korostetaan yksittäisille ikääntyneille, työnantajille ja yhteisöille
All stakeholders have a role to play, but public authorities must take the lead in removing barriers and promoting demand, with a special focus on the low-skilled.
Kaikilla sidosryhmillä on oma tehtävänsä, mutta viranomaisten on otettava johto käsiinsä esteiden poistamisessa ja kysynnän lisäämisessä ja pyrittävä keskittymään erityisesti niihin, joiden koulutustausta on vähäinen.
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Sidosryhmiä pyydetään vastaamaan erilaisiin kysymyksiin siitä, miten sääntöjä, jotka koskevat perheenyhdistämistä EU:ssa, voitaisiin tehostaa.
All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.
Kaikilla sidosryhmillä on tärkeä rooli tavoitteen eli aidosti osallistavan tietoyhteiskunnan saavuttamisessa.
All stakeholders have the same possibility of contributing to the development of the specification and public review is part of the decision-making process;
Kaikilla sidosryhmillä on sama mahdollisuus osallistua eritelmän kehittämiseen, ja julkinen tarkastelu on osa päätöksentekoprosessia.
All stakeholders in Slovakia agreed that economic incentives should be envisaged, whereas stakeholders’ views in Italy on their advisability differ considerably.
Kaikki Slovakiaa edustaneet sidosryhmät olivat samaa mieltä siitä, että taloudellisia kannustimia olisi harkittava, kun sen sijaan Italiassa sidosryhmien näkemykset niiden suotavuudesta vaihtelivat huomattavasti.
All stakeholders in the transport system are concerned
Kaikkien liikennejärjestelmän toimijoiden yhteinen hanke
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
Kaikkien tässä kohdassa mainittujen sidosryhmien olisi varmistettava esteettömyysperiaatteiden noudattaminen omissa tiloissaan, verkkosivustoissaan, sisäisissä menettelyissään ja työhönottopolitiikassaan.
All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.
Kaikkien sidosryhmien on yhdessä tuettava eCallia kansallisilla ja kansainvälisillä foorumeilla, ja etenkin eSafety-foorumissa.
All stakeholders must be aware of this as yet unresolved conflict of aims when assessing the CAP reforms to date and considering how to reshape the policy.
Kaikkien asianosaisten on tiedostettava tämä toistaiseksi käytännössä ratkaisematon ristiriitaisten tavoitteiden ongelma, kun arvostellaan YMP:n tähänastisia uudistuksia tai pohditaan YMP:n suunnan muutosta.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Kaikkia sidosryhmiä on kuultava, ja ETSK:n on oltava keskeinen tekijä tässä prosessissa.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
Kaikkien sidosryhmien on osallistuttava avoimeen ja rakentavaan keskusteluun EU:n päästökauppajärjestelmän uudistamisesta.
All stakeholders must have an interest in working towards balanced solutions in preventive environmental protection.
Kaikkien asianomaisten tahojen on edelleen pyrittävä kehittämään tasapainoista ennalta ehkäisevää ympäristönsuojelua.
All stakeholders must have meaningful access to and information on the organisational processes and procedures under which the body operates.
Kaikilla sidosryhmillä on oltava tarkoituksenmukainen mahdollisuus osallistua elimen prosesseihin ja menettelyihin sekä saada niistä tietoa.
All stakeholders must take responsibility.
Kaikkien sidosryhmien on kannettava vastuunsa.
All stakeholders recognised a need to ensure better access to information on the recognition of qualifications.
Kaikki intressitahot myönsivät tarpeen varmistaa pätevyyden tunnustamista koskevien tietojen entistä paremman saannin.
All stakeholders recognised the link between animal welfare, food safety and animal health issues.
Kaikki sidosryhmät tunnustivat, että eläinten hyvinvointi, elintarvikkeiden turvallisuus ja eläinten terveys liittyvät toisiinsa.
All stakeholders should be in a position to effectively participate in the development of European standards that are relevant to them.
Kaikkien sidosryhmien olisi oltava sellaisessa asemassa, että ne voivat tehokkaasti osallistua niiden kannalta merkityksellisten eurooppalaisten standardien laatimiseen.
All stakeholders should be involved early in the MSP process.
Kaikkien sidosryhmien olisi voitava osallistua merten aluesuunnitteluprosessiin jo varhaisessa vaiheessa.
All stakeholders should be involved to define ways to increase the resources, improve the organisational framework and raise the attractiveness of mobility.
Kaikkien sidosryhmien pitäisi olla mukana määrittelemässä keinoja resurssien kartuttamiseksi, organisatoristen puitteiden parantamiseksi ja liikkuvuuden kiinnostavuuden lisäämiseksi.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Kaikki sidosryhmät olisi saatava mukaan kehittämään ja edistämään todellista elinikäisen oppimisen kulttuuria jo varhaisesta iästä alkaen.
All stakeholders should contribute to a solid surveillance system.
Kaikkien sidosryhmien olisi osallistuttava vankan seurantajärjestelmän toteuttamiseen.
All stakeholders should have a role in this process which should feed in to further improvements in e-Health systems and services.
Tähän prosessiin olisi saatava mukaan kaikki osapuolet, ja sen avulla olisi kyettävä entisestään parantamaan sähköisen terveydenhuollon järjestelmiä ja palveluja.
All stakeholders should make full use of the opportunities to address e-accessibility within existing EU legislation.
Kaikkien sidosryhmien olisi hyödynnettävä kaikki olemassa olevan EU-lainsäädännön tarjoamat mahdollisuudet tietoyhteiskunnan esteettömyyden toteuttamiseen.
All stakeholders should participate in the governance process and are invited to continue to bring to the Commission’s attention any EU legislation that in their view is counterproductive in achieving the aims of an Integrated Maritime Policy.
Kaikkien sidosryhmien olisi osallistuttava hallintoprosessiin, ja niitä kehotetaan jatkossakin tuomaan komission tietoon kaikki sellainen EU:n lainsäädäntö, joka niiden mielestä haittaa yhdennetyn meripolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
All stakeholders strongly support more planning, pre-arrangements and predictability.
Kaikki sidosryhmät tukevat voimakkaasti suunnittelun lisäämistä, ennakolta tehtäviä järjestelyjä ja ennakoitavuutta.
All stakeholders supported continuation of (simplified) marketing standards.
Kaikki sidosryhmät kannattivat (yksinkertaistettujen) kaupan pitämisen vaatimusten säilyttämistä.
All stakeholders that participated in this long lasting process – including the RCC Member States – agreed in the end on the model the Commission proposes in the Directive.
Kaikki tähän pitkäaikaiseen prosessiin osallistuneet sidosryhmät – myös Reinin jokikomission jäsenvaltiot – ovat lopulta hyväksyneet komission direktiivissään ehdottaman mallin.
All stakeholders were also satisfied with the non-binding nature of ESRB warnings and recommendations, which was seen as fitting well with the ESRB's broad mandate and scope.
Kaikki sidosryhmät olivat myös tyytyväisiä EJRK:n varoitusten ja suositusten ei-sitovaan luonteeseen, jonka katsottiin soveltuvan hyvin EJRK:n laajaan toimeksiantoon ja toimialaan.