natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 Toimittamisvaiheessa komissio tutkii aloitteen, kun se on ensin tavannut järjestäjät ja Euroopan parlamentissa on järjestetty aiheesta julkinen kuulemistilaisuus.
2.4.3 EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference.
2.4.3 Ilmastonmuutoksen vakavuutta, Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon ongelmia eri puolilla maailmaa sekä Montrealissa pidettyyn ilmastonsuojelunkonferenssiin kohdistuneita suuria odotuksia ja konferenssin laihoja tuloksia on jo käsitelty ETSK:n asiakirjoissa perusteellisesti.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.3 Epäasiallinen kohtelu kotihoidossa ei kuitenkaan johdu vain hoitavien henkilöiden ylirasituksesta, vaan useista eri riskitekijöistä.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.3 Hyväksikäyttö kotihoidossa ei kuitenkaan johdu vain hoitavien henkilöiden ylirasituksesta, vaan useista eri riskitekijöistä.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.4 Epäasiallinen kohtelu kotihoidossa ei kuitenkaan johdu vain hoitavien henkilöiden ylirasituksesta, vaan useista eri riskitekijöistä.
2.4.3 In the meantime, agricultural products currently used in biofuels can be used in plant-based chemicals, thus forming a partial substitute for petrochemicals.
2.4.3 Kyseiseen ajankohtaan mennessä biopolttoaineissa nykyisin käytettäviä maataloustuotteita voidaan käyttää kasvikemiassa petrokemian osittaiseksi korvaamiseksi.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 Kolmannessa vaiheessa kohoaisi eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän kannettavaksi tuleva riski vähitellen 100 prosenttiin.
2.4.3 Incentives: the Action Plan proposes that only products achieving a certain level of energy and environmental performance can receive incentives and be purchased by the Member States and the Community institutions, identified by labelling classes where this is obligatory and with the Member State having discretion as to when and how to allocate incentives.
2.4.3 Kannustimet: Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan, että kannustimia voidaan antaa vain niille tuotteille, jotka saavuttavat tietyn energiankulutustason ja joilla on tietyt ympäristöominaisuudet, ja että jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet voivat ostaa vain kyseisiä tuotteita.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 Jäsenvaltioilla säilyy edelleen vastuu kasvinsuojeluaineiden hyväksymisestä kansallisella tasolla, mutta kyseisten aineiden on pohjauduttava hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon.
2.4.3 Merger control
2.4.3 Yrityskeskittymien valvonta
2.4.3 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.3 EU:ssa on luotu monikerroksisia sosiaalisen suojelun järjestelmiä, joilla vakuutetaan sosiaalisia riskejä kuten sairautta tai työttömyyttä vastaan.
2.4.3 New comparable financial indicators are introduced for measuring a company's financial standing.
2.4.3 Asetuksella luodaan uusia vertailukelpoisia taloudellisia indikaattoreita, joilla voidaan mitata yrityksen vakavaraisuutta ja jotka lasketaan tilinpäätöksen pohjalta.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated10.
2.4.3 Tilanne ei saa enää jatkua tällaisena, kun otetaan huomioon, että lapsilla on huolenpidon ja suojelun lisäksi oikeus väkivallattomaan elämään ja etenkin väkivallattomaan kasvatukseen.10
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated8.
2.4.3 Tilanne ei saa enää jatkua tällaisena, kun otetaan huomioon, että lapsilla on huolenpidon ja suojelun lisäksi oikeus väkivallattomaan elämään ja etenkin väkivallattomaan kasvatukseen.8
2.4.3 On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
2.4.3 Yhteisen kriisinratkaisuneuvoston suosituksesta tai omasta aloitteesta komissio päättää siitä, sovelletaanko kriisinratkaisumenettelyä johonkin pankkiin – ja jos, niin milloin – ja määrittelee puitteet kriisinratkaisuvälineiden ja rahaston käytölle.
2.4.3 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
2.4.3 Komission puoltavan lausunnon jälkeen laaditussa analyysissa EIP käsittelee sekä rakentamista varten tarvittavan huomattavan rahoituksen mobilisointia että jätehuollon ja käytöstä poistamisen kustannuksia.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones and are therefore in a disadvantageous position on the labour market.
Tällaisen käytännön yhtenä seurauksena on, että ikääntyneet työntekijät käyvät yleensä kalliimmiksi kuin nuoret työntekijät ja he ovat näin ollen epäedullisessa asemassa työmarkkinoilla.
2.4.3 One significant EU achievement in the cross-border regions of France, Belgium, Germany and Luxembourg, which all went underwent intensive restructuring, was the use of methods combating the depopulation of such areas and preventing their transformation into veritable "post-industrial" deserts.
2.4.3 Keskeinen EU:n saavutus Ranskan, Belgian, Saksan ja Luxemburgin rajaseuduilla, jotka kävivät läpi voimaperäisen rakennemuutoksen, oli sellaisten muutostoimien toteuttaminen, joilla torjuttiin näiden alueiden autioitumista ja todellisten "jälkiteollisten autiomaiden" syntymistä.
2.4.3 Over the past decade, housing prices have been rising constantly in nearly all EU countries.
2.4.3 Viimeisen vuosikymmenen aikana asuntojen hinnat ovat nousseet jatkuvasti miltei kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 Politiikoissa, joilla edistetään työurien pidentämistä, tulisi myös käydä käsiksi ongelmaan, joka johtuu siitä, että nuoret tulevat työmarkkinoille paljon aiempia sukupolvia myöhemmin.
2.4.3 Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
2.4.3 Ympäristölainsäädännön puutteellinen täytäntöönpano vaarantaa tavoitteiden saavuttamisen ja heikentää ympäristöpolitiikan uskottavuutta, eikä sen takia voida varmistaa muiden alojen sitoutumista parempaan toimintaan.
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Ehdotuksesta ensivaiheen oikeusapua koskevaksi direktiiviksi
2.4.3 Sexist jokes, insults, humiliating jibes, inappropriate gestures, pornographic images displayed on business premises and on the internet (which is a tool used by many workers in their work), psychological and sexual harassment, rape and other types of sexual assault, domestic violence - what woman can claim that she has never encountered at least one of these forms of sexist behaviour?10
2.4.3 Sukupuoliperusteiset vitsit, herjaukset, nöyryyttävä pilkka, asiattomat eleet, työtiloissa ja internetissä (joka on monien työntekijöiden työväline) esitetyt pornografiset kuvat, kiusaaminen, seksuaalinen häirintä, raiskaukset ja muu seksuaalinen väkivalta, parisuhdeväkivalta.
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
2.4.3 Sama kuin kohdassa 2.4.2 esitetty vaihtoehto, mutta EU-direktiivillä säänneltynä
2.4.3 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
2.4.3 Aurinkoenergiaa voidaan soveltaa miltei kaikkialla maailmassa ja sitä voidaan käyttää usein eri tavoin: valikoima ulottuu syrjäisten sijaintipaikkojen pienimuotoisista järjestelmistä rakennusten katoille asennettavien laitteistojen kautta suuriin aurinkovoimalaitoksiin.
2.4.3 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
Aurinkoenergiaa voidaan soveltaa miltei kaikkialla maailmassa ja sitä voidaan käyttää usein eri tavoin: valikoima ulottuu syrjäisten sijaintipaikkojen pienimuotoisista järjestelmistä rakennusten katoille asennettavien laitteistojen kautta suuriin aurinkovoimalaitoksiin.
2.4.3 The accounting of standby duty times with respect to H.1.2.
2.4.3 Päivystysajat on laskettava kohdan H.1.2 mukaisesti.
2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions.
2.4.3 Komissiota avustavat epäsuorien toimien täytäntöönpanossa neuvoa-antavat komiteat.
2.4.3 The Commission proposal on repealing Regulation 4056/86 also contains a proposal to amend Regulation 1/2003 with a view to bringing international tramp vessel services and cabotage services under the scope of this Regulation.
Komission ehdotuksessa asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamiseksi ehdotetaan myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamista siten, että kansainväliset kabotaasi- ja hakurahtipalvelut siirretään kyseisen asetuksen soveltamisalaan.
2.4.3 The Commission will promote proper stakeholder participation and appropriate information to the public, by means of broad consultations and transparent information.
2.4.3 Komissio aikoo edistää sidosryhmien osallistumista ja kansalaisille suunnattavaa asianmukaista tiedotusta laajojen kuulemisten ja selkeän tiedottamisen avulla.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication5, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 Komitea käsitteli tiedonannosta antamassaan lausunnossa5 seuraavia aiheita: yhtenäiset standardit ja yhteentoimivuus, julkiset hankinnat, sertifiointi ja kolmannen osapuolen suorittama arviointi verrattuna itse annettavaan vakuutukseen, lainsäädännön hyödyntäminen, valtavirtaistaminen, verkkosisällön saavutettavuus, lainsäädäntö ja Euroopan tietoyhteiskunnan uusi strateginen kehys.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication6, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 Komitea käsitteli tiedonannosta antamassaan lausunnossa6 seuraavia aiheita: yhtenäiset standardit ja yhteentoimivuus, julkiset hankinnat, sertifiointi ja kolmannen osapuolen suorittama arviointi verrattuna itse annettavaan vakuutukseen, lainsäädännön hyödyntäminen, valtavirtaistaminen, verkkosisällön saavutettavuus, lainsäädäntö ja Euroopan tietoyhteiskunnan uusi strateginen kehys.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU's coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 EU:n koordinointitehtävän lisäksi komitea on pannut tyytyväisenä merkille, että kuudennen puiteohjelman yhteyteen on varattu 3,5 miljoonaa euroa henkilökuljetus-, tavarakuljetus- ja energia-alan turvallisuustoimiin.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU’s coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 EU:n koordinointitehtävän lisäksi komitea on pannut tyytyväisenä merkille, että kuudennen puiteohjelman yhteyteen on varattu 3,5 miljoonaa euroa henkilökuljetus-, tavarakuljetus- ja energia-alan turvallisuustoimiin.
2.4.3 The Committee suggests that the Commission quote the example of the Danube-Corridor VII, which typifies this wider Europe, because it has the exceptional characteristics of an intermodal transport infrastructure that links all modes of transport, and these are:
2.4.3 Komitea ehdottaa, että komissio mainitsisi nykyiselle "erittäin laajalle Euroopalle" tyypillisenä esimerkkinä liikennekäytävän VII (Tonava), joka on intermodaalisena kuljetusjärjestelmänä mittasuhteiltaan poikkeuksellinen ja kattaa kaikki kuljetusmuodot:
2.4.3 The country is a member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and an associate member of Mercosur and the Andean Community.
2.4.3 Chile on Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyöfoorumin (APEC) jäsen sekä Mercosurin ja Andien yhteisön liitännäisjäsen.
2.4.3 The current system for the distribution of audio-visual content, based on platform and territorial release windows, needs to be adapted to the digital environment and respond to consumers' expectations.
2.4.3 Nykyinen audiovisuaalisen sisällön jakelujärjestelmä perustuu alustaan ja alueisiin liittyviin julkaisuikkunoihin, ja sitä on mukautettava digitaaliseen ympäristöön ja sen avulla on vastattava kuluttajien odotuksiin.
2.4.3 The EESC believes that the financial measures in this area should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
2.4.3 ETSK katsoo, että kansainvälisiin suhteisiin varattavien rahoitustoimenpiteiden olisi katettava myös kalastusalan edustajien osallistuminen kansainvälisten järjestöjen kokouksiin jäsenvaltioiden tai komission pyynnöstä.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 ETSK kehottaa pyrkimään kaikin tavoin sellaiseen tehokkaaseen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan, joka tarjoaa tehokasta tukea pk-yrityksille.
2.4.3 The EESC supports cooperation between all parties involved in order to encourage quality and reliability standards in professional car repairs.
2.4.3 ETSK kannattaa kaikkien osapuolten yhteistyötä ammattimaisen autonkorjauksen laatu- ja luotettavuusnormien edistämiseksi.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system12.
2.4.4 Myös asiantuntijaryhmä "EU:n sosiaalipolitiikan tulevaisuus" suosittelee, että unionin tulisi eurooppalaisen työllisyysstrategian yhteydessä keskittyä luomaan koulutusjärjestelmässä edellytykset osaamiseen perustuvalle taloudelle sekä tehostamaan koulutusjärjestelmää12.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system15.
2.4.3 Myös asiantuntijaryhmä "EU:n sosiaalipolitiikan tulevaisuus" suosittelee, että unionin tulisi eurooppalaisen työllisyysstrategian yhteydessä keskittyä luomaan koulutusjärjestelmässä edellytykset osaamiseen perustuvalle taloudelle sekä tehostamaan koulutusjärjestelmää15.
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
2.4.3 Perusasetuksessa maaseudun kehittämiseen myönnettävästä tuesta (asetus (EY) n:o 1257/1999, 29 artikla) säädetään, että jäsenvaltioiden maaseudun kehittämiseen liittyvien metsätaloustoimenpiteiden täytyy liittyä kansallisiin tai alueellisiin metsäohjelmiin tai vastaaviin välineisiin.
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
2.4.3 Perusasetuksessa maaseudun kehittämiseen myönnettävästä tuesta (asetus (EY) N:o 1257/1999, 29 artikla) säädetään, että jäsenvaltioiden maaseudun kehittämiseen liittyvien metsätaloustoimenpiteiden täytyy liittyä kansallisiin tai alueellisiin metsäohjelmiin tai vastaaviin välineisiin.
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No. 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
2.4.3 Perusasetuksessa maaseudun kehittämiseen myönnettävästä tuesta (asetus (EY) n:o 1257/1999, 29 artikla) säädetään, että jäsenvaltioiden maaseudun kehittämiseen liittyvien metsätaloustoimenpiteiden täytyy liittyä kansallisiin tai alueellisiin metsäohjelmiin tai vastaaviin välineisiin.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 Sisäisen turvallisuuden rahasto (ulkorajojen rahoitusväline) on perustettu, ja siinä on osoitettu älykkäiden rajojen kehittämiseen 791 miljoonaa euroa.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 Sisäisen turvallisuuden rahasto (ulkorajojen rahoitusväline) on perustettu, ja siinä on osoitettu älykkäiden rajojen kehittämiseen 791 miljoonaa euroa.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 Lontoon metallipörssi arvioi, että autoteollisuus vastaa noin 7 prosentista kaikesta kuparin kulutuksesta, mutta autoihin tarvitaan myös terästä, alumiinia, platinaa (60 % kokonaiskulutuksesta) palladiumia, rodiumia, lyijyä, tinaa, kobolttia ja sinkkiä.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 Lontoon metallipörssi arvioi, että autoteollisuus vastaa noin 7 prosentista kaikesta kuparin kulutuksesta, mutta autoihin tarvitaan myös terästä, alumiinia, platinaa (60 % kokonais­kulutuksesta) palladiumia, rodiumia, lyijyä, tinaa, kobolttia ja sinkkiä.
2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Väitettyjä tehokkuusnäkökohtia arvioitaessa on tarkoituksenmukaista pitää vertailukohtana sitä, että kuluttajille ei aiheudu keskittymästä vahinkoa.
2.4.3 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.3 Euroopan sosiaalisen mallin säilyttäminen ja edelleen kehittäminen tehokkaiden välineiden avulla kuuluu eurooppalaisen sosiaalipolitiikan toimialueeseen.
2.4.3 The programme has five objectives:
2.4.3 Ohjelmalla on viisi tavoitetta:
2.4.3 The requirement to be online will, naturally, lead to the introduction of a paperless environment.
2.4.3 Sähköisten palvelujen velvoite johtaa luonnollisesti paperiasiakirjojen häviämiseen.
2.4.3 The statement in the existing strategy, that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states" remains true.
2.4.3 Nykyisessä strategiassa esitetty toteamus, jonka mukaan "hyvin hallituista demokraattisista valtioista koostuva maailma on paras turvallisuustae omalle yhteiskunnallemme", pitää edelleen paikkansa.
2.4.3 The strategic guidelines for European cohesion policy aim to a) make the regions more attractive to investors; b) promote innovation and entrepreneurship; and c) create jobs; and more specifically to take account of the regional dimension of cohesion policies.
2.4.3 Unionin koheesiopolitiikan strategisilla suuntaviivoilla pyritään a) lisäämään alueiden houkuttavuutta investointiympäristöinä, b) edistämään innovointia ja yrittäjyyttä ja c) luomaan työpaikkoja sekä erityisesti ottamaan huomioon koheesiopolitiikkojen alueellinen ulottuvuus.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.3 Kolmantena ja viimeisenä tavoitteena on ottaa käyttöön talouspolitiikan etukäteiskoordinoinnin EU-ohjausjakso, jota voidaan soveltaa myös rakenneuudistuksiin ja Eurooppa 2020 -strategiassa suunniteltuihin talouskasvun tukitoimiin.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.3 Kolmantena ja viimeisenä tavoitteena on ottaa käyttöön talouspolitiikan etukäteiskoordinoinnin EU‑ohjausjakso, jota voidaan soveltaa myös rakenneuudistuksiin ja Eurooppa 2020 -strategiassa suunniteltuihin talouskasvun tukitoimiin.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.3 Kolmantena ja viimeisenä tavoitteena on ottaa käyttöön talouspolitiikan etukäteiskoordinoinnin EU‑ohjausjakso, jota voidaan soveltaa myös rakenneuudistuksiin ja Eurooppa 2020 ‑strategiassa suunniteltuihin talouskasvun tukitoimiin.
2.4.3 The UK rebate was and still is borne by the other Member States, in proportion to their GNP.
2.4.3 Yhdistyneelle kuningaskunnalle suoritettavan palautuksen maksoivat ja maksavat edelleen muut jäsenvaltiot niiden BKT:een suhteutetusti.
2.4.3 There must be clear and reasonable evidence to invoke the optional exclusion ground, which enables Member States to refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the grounds for exclusion in Article 6(1)(a) or (b) applies "prima facie".
2.4.3 Vedottaessa valinnaiseen poissulkemisperusteeseen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat kieltäytyä kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden uudelleensijoittamisesta, jos jotakin 6 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetuista poissulkemisperusteista voidaan soveltaa "suoralta kädeltä", on asiasta oltava kiistattomia ja selkeitä aihetodisteita.