natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any tendencies within the olive oil sector, which are arguably leading to an erosion of its positive image, particularly in environmental issues, would be given greater exposure under the proposed reform arrangements.
Oliiviöljyn myönteistä mielikuvaa mahdollisesti haittaavat, erityisesti ympäristöön liittyvät suuntaukset tulisivat ehdotetussa uudistuksessa aiempaa selkeämmin esiin.
Any tendency to lessen the commitment to cohesion could, therefore, result in a weakening of popular support for European integration, particularly in the poorer countries.
Siksi mikä tahansa suuntaus vähentää sitoutumista koheesioon voisi heikkentää Euroopan yhdentymisen kansansuosiota etenkin köyhissä valtioissa.
Any tender made for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of the products originating in third countries, as determined in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92115, exceeds 50% of the total value of the products constituting the tender.
Tavaroita koskevaa hankintasopimusta varten tehty tarjous voidaan hylätä, jos kolmansista maista peräisin olevien, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92115 mukaisesti määriteltyjen tuotteiden osuus on suurempi kuin 50 prosenttia tarjoukseen sisältyvien tuotteiden kokonaisarvosta.
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, i.e. by way of inclusion in a trade or professional register or sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, entry in VAT register.
Tarjoajaa tai ehdokasta voidaan pyytää osoittamaan, että sillä on kansallisen lainsäädännön mukaiset valtuudet täyttää hankintasopimus eli että se kuuluu elinkeino- tai ammattirekisteriin tai antaa valaehtoisen vakuutuksen tai todistuksen tai on tietyn järjestön jäsen tai sille on myönnetty tarvittava lupa tai se kuuluu arvonlisäverorekisteriin.
any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
jokaiselle hyväksyttävän tarjouksen tehneelle valitun tarjouksen ominaisuudet ja suhteelliset edut sekä sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi tai puitejärjestelyn osapuolet.
any tenderers that have made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
kaikille hyväksyttävän tarjouksen tehneille tarjoajille valitun tarjouksen ominaisuudet ja suhteelliset edut sekä valitun tarjoajan nimi tai puitejärjestelyn osapuolet,
any tenderers that have made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
kaikille hyväksyttävän tarjouksen tehneille tarjoajille tarjoajien kanssa käytävistä neuvotteluista ja vuoropuhelusta sekä niiden etenemisestä.
Any term in an agreement which provides that the burden of proof in respect of compliance by the creditor and, where applicable, the credit intermediary with all or part of the obligations incumbent on them pursuant to this Directive should lie with the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be an unfair term within the meaning of Directive 93/13/EEC.
Direktiivin 93/13/EY mukaisesti kohtuuttomia ovat kaikki sopimusehdot, joiden mukaan todistustaakka sen osalta, onko luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä noudattanut kaikkia tai osaa tämän direktiivin mukaisista velvollisuuksistaan, kuuluu kuluttajalle tai tapauksen mukaan takaajalle.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable,  the domestic law of the Member State  concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Jollei asiayhteys muuta edellytä tai jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja Andorran toimivaltainen viranomainen sopivat 7 artiklan mukaisesti (kansallisen lainsäädännön sallimalla tavalla) yhteisestä merkityksestä, termien, joita ei ole määritelty muulla tavalla tässä sopimuksessa tai liitteissä I tai II, merkitys vastaa merkitystä, joka niillä on tuolloin kyseisen tätä sopimusta soveltavan lainkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti, i) jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU tai tarvittaessa kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja ii) Andorran osalta sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin kyseisen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Andorran) sovellettavan verolainsäädännön mukainen merkitys on etusijalla suhteessa merkitykseen, joka termille on annettu kyseisen lainkäyttöalueen muun lainsäädännön mukaisesti.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and Switzerland agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Switzerland) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Jollei asiayhteys muuta edellytä tai jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja Sveitsin toimivaltainen viranomainen sopivat 7 artiklan mukaisesti (kansallisen lainsäädännön sallimalla tavalla) yhteisestä merkityksestä, termien, joita ei ole määritelty muulla tavalla tässä sopimuksessa tai liitteissä I tai II, merkitys vastaa merkitystä, joka niillä on tuolloin kyseisen tätä sopimusta soveltavan lainkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti, i) jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU tai tarvittaessa kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja ii) Sveitsin osalta sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin kyseisen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Sveitsin) sovellettavan verolainsäädännön mukainen merkitys on etusijalla suhteessa merkitykseen, joka termille on annettu kyseisen lainkäyttöalueen muun lainsäädännön mukaisesti.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Liechtenstein agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Liechtenstein) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Jollei asiayhteys muuta edellytä tai jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja Liechtensteinin toimivaltainen viranomainen sopivat 7 artiklan mukaisesti (kansallisen lainsäädännön sallimalla tavalla) yhteisestä merkityksestä, termien, joita ei ole määritelty muulla tavalla tässä sopimuksessa tai liitteissä I tai II, merkitys vastaa merkitystä, joka niillä on tuolloin kyseisen tätä sopimusta soveltavan lainkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti, i) jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU tai tarvittaessa kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja ii) Liechtensteinin osalta sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin kyseisen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Liechtensteinin) sovellettavan verolainsäädännön mukainen merkitys on etusijalla suhteessa merkitykseen, joka termille on annettu kyseisen lainkäyttöalueen muun lainsäädännön mukaisesti.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I, II or III will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of San Marino agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for San Marino, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or San Marino) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Jollei asiayhteys muuta edellytä tai jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja San Marinon toimivaltainen viranomainen sopivat 7 artiklan mukaisesti (kansallisen lainsäädännön sallimalla tavalla) yhteisestä merkityksestä, termien, joita ei ole määritelty muulla tavalla tässä sopimuksessa tai liitteissä I, II tai III merkitys vastaa merkitystä, joka niillä on tuolloin kyseisen tätä sopimusta soveltavan lainkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti, i) jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU tai tarvittaessa kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja ii) San Marinon osalta sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin kyseisen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai San Marinon) sovellettavan verolainsäädännön mukainen merkitys on etusijalla suhteessa merkitykseen, joka termille on annettu kyseisen lainkäyttöalueen muun lainsäädännön mukaisesti.
Any terms or expressions which are not explained herein or which are not self-explanatory are to be interpreted in the context of that Agreement.)
Kaikki käsitteet ja ilmaisut, joita ei ole siinä määritelty tai joiden merkitys ei ole selvä, on tulkittava mainitun sopimuksen mukaisesti.)
Any textile product containing two or more components shall bear a label stating the fibre content of each component.
Kahdesta tai useammasta osasta koostuvassa tekstiilituotteessa on oltava seloste, jossa selvitetään jokaisen osan kuitusisältö.
Any third country may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is covered by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland agree to it.
Mikä tahansa kolmas maa voi liittyä yhteiseen AAL-ohjelmaan tässä päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti edellyttäen, että osallistuminen kuuluu asiaan liittyvän kansainvälisen sopimuksen soveltamisalaan ja sekä komissio että osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi hyväksyvät osallistumisen.
Any third country may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States and the other participating countries agree to it.
Mikä tahansa kolmas maa voi liittyä Eurostars-yhteisohjelmaan tässä päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti edellyttäen, että osallistuminen mahdollistetaan asiaan liittyvässä kansainvälisessä sopimuksessa ja sekä komissio, osallistuvat jäsenvaltiot että osallistuvat muut maat hyväksyvät osallistumisen.
Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.
Kaikki kolmannet maat voivat toimittaa komissiolle pyynnön maansa viranomaisten antamien pätevyyskirjojen, meripalvelukirjojen ja laivapäiväkirjojen tunnustamisesta.
any third country nationals or stateless persons who are resettled in a Member State.
kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka on uudelleensijoitettu jäsenvaltioon.
Any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 2 may participate in PRIMA provided that:
Muu kuin 2 kohdassa mainittu Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioitumaton kolmas maa voi osallistua PRIMAan edellyttäen, että
Any third person who can establish that he has in good faith commenced use within the Community, or has made serious and effective preparations to that end, of a design included within the scope of protection of a registered Community design, which has not been copied from the latter, may be entitled to a limited exploitation of that design.
Kuka tahansa kolmas henkilö, joka on hyvässä uskossa aloittanut yhteisön rekisteröidyn mallin suojaaman mallin käytön yhteisön sisällä tai tehnyt vakavia valmisteluja käytön aloittamiseksi, voi saada malliin rajoitetun käyttöoikeuden, kunhan kyseistä mallia ei ole jäljennetty suojatusta mallista.
any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC;
kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat neuvoston direktiivissä 2004/83/EY tarkoitettua toissijaista suojelua;
any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat direktiivissä 2001/55/EY tarkoitettua tilapäistä suojelua.
any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, joille on myönnetty 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä pakolaisten oikeusasemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa ja vuoden 1967 lisäpöytäkirjassa määritelty pakolaisasema ja tämän aseman perusteella lupa oleskella jossakin jäsenvaltiossa;
any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2 (a) and (b);
kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka ovat hakeneet jotakin 1 ja 2 kohdassa a ja b alakohdassa mainittua suojelua;
any third-country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State, in accordance with the applicable European legislation.
kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat asiaa koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti myönnettyä tilapäistä suojelua jäsenvaltiossa.
any third-country nationals or stateless persons enjoying a form of subsidiary protection granted by a Member State in accordance with the applicable European legislation
kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat jäsenvaltion asiaa koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti myöntämää toissijaista suojelua
any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention and permitted to reside as refugees in one of the Member States
kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, joilla on Geneven yleissopimuksessa määritelty pakolaisasema ja tämän aseman perusteella lupa oleskella jossakin jäsenvaltiossa
any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described above
kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka ovat hakeneet jompaakumpaa edellä mainituista suojelumuodoista
Any tighter definition of investment must strengthen not weaken investor protection, nor reduce flexibility.
Mahdollinen tarkempi sijoitustoiminnan määritelmä ei saa heikentää sijoittajasuojaa, vaan sen on vahvistettava sitä, eikä se saa rajoittaa joustavuutta.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Komissio voi päättää milloin tahansa 1 päivän tammikuuta 2016 jälkeen, ettei 1, 2 ja 3 kohtaa enää sovelleta.
Any time limit referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Sopimuspuolet voivat yhteisellä sopimuksella pidentää mitä tahansa tässä osassa mainittua määräaikaa.
Any time limits for Member States to be complied with procedures or formalities set out in this Directive shall commence at the point when an application has been submitted by a citizen to a point of single contact.
Määräajat, joita jäsenvaltioiden on noudatettava tässä direktiivissä säädetyissä menettelyissä ja muodollisuuksissa, lasketaan siitä, kun kansalainen on jättänyt hakemukseen keskitettyyn palvelupisteeseen.
Any time-limit for the completion of the works.
'eurooppalainen standardi': eurooppalaisen standardointielimen antama standardi, joka on asetettu yleiseen käyttöön
any tissue or blood spilled during the killing or slaughter or the post‑mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
lopettamisen tai teurastuksen taikka post mortem -tarkastuksen aikana roiskunut kudos tai veri taikka rakennusten, tarhojen, kaluston tai vastaavien epäpuhtaudet on huolellisesti kerättävä ja hävitettävä lopetettujen siipikarjan tai muiden lintujen mukana;
Any tissues and cells that do not comply with these provisions should be discarded in accordance with Annex VI.
Kaikki kudokset ja solut, jotka eivät ole näiden säännösten mukaisia, olisi hävitettävä liitteen VI mukaisesti.
Any total or partial refusal by the Agency of access to documents under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or to the Board of Appeal in accordance with Articles 87, 88 and 89.
Jos kemikaalivirasto kieltäytyy antamasta asiakirjaa kokonaan tai osittain tutustuttavaksi asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan mukaisesti, päätökseen voidaan hakea muutosta tekemällä kantelu oikeusasiamiehelle tai valituslautakuntaan 87, 88 ja 89 artiklan mukaisesti.
any totally or partly submerged appliances or equipment;
kaikissa kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä,
any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
vedettävää pyydystä, jonka silmäkoko on vähintään 80 millimetriä ja jossa on yli 100 avointa silmää ja alle 40 avointa silmää missä tahansa kohdassa troolin perän kehää, lukuun ottamatta liitoskohtaa ja jameita;
Any tractor type shall meet the requirements of Annex II in respect of pollutant emissions.
Jokaisen traktorityypin on päästöjen osalta täytettävä tämän  liitteen II vaatimukset.
Any trade agenda should draw on the objectives, and learn from the methods, established at Lisbon.
Kauppapoliittisten ohjelmien olisi otettava huomioon Lissabonissa vahvistetut tavoitteet ja otettava opiksi siellä sovituista menetelmistä.
Any trade barriers resulting from national quality requirements must be countered by the consistent application of the principle of mutual recognition.
Kansallisista laatuvaatimuksista mahdollisesti aiheutuviin kaupan esteisiin tulee puuttua soveltamalla johdonmukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by a post-trade flow of processes that leads to the settlement of the trade, which means the delivery of securities against cash.
Kaikkien arvopaperikauppojen jälkeen, jotka tehdään arvopaperipörsseissä tai niiden ulkopuolella, käynnistetään kaupan jälkeiset prosessit, jotka johtavat kaupan toteuttamiseen, jolla tarkoitetaan arvopapereiden luovuttamista käteisvaroja vastaan.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by post trade processes that lead to the settlement of that trade, which is the delivery of securities against cash.
Kaikkien arvopaperikauppojen jälkeen, jotka tehdään arvopaperipörsseissä tai niiden ulkopuolella, käynnistetään kaupan jälkeiset prosessit, jotka johtavat kyseisen kaupan toteuttamiseen, jolla tarkoitetaan arvopapereiden luovuttamista käteisvaroja vastaan.
any trademark symbol (logo, label, sticker, brochure, instructions for use or guarantee document), even if presented separately, on the same conditions as the goods referred to in point (i);
mitä tahansa tavaramerkkiä (logo, etiketti, tarra, esite, käyttöohje, takuutodistus), myös yksinään esitettynä, samoin edellytyksin kuin i alakohdassa tarkoitettuja tavaroita;
Any tradition of environmental protection is barely present there.
Maissa on tuskin lainkaan ympäristönsuojelun perinteitä.
any transaction having an equivalent economic effect and posing similar risks, in particular a buy-sell back or sell-back transaction;
kaikkia liiketoimia, joilla on vastaava taloudellinen vaikutus ja jotka aiheuttavat samanlaisia riskejä, erityisesti buy-sell back- ja sell-back -sopimuksia;
Any transfer (ie change of owner) of deactivated firearms should be registered.
Kaikki deaktivoitujen ampuma-aseiden siirrot (eli omistajan muutokset) on rekisteröitävä.
Any transfer between budget headings involving more than 10% of the amount of the heading to be credited shall be subject to the prior written agreement of the Commission.
Jos talousarvion eri kohtien välisestä siirrosta seuraava lisäys on jonkin kohdan osalta yli 10 prosenttia, siirrolle on saatava ennalta komission kirjallinen hyväksyntä.
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel, or transfer of cage containing bluefin tuna from one farm to another;
siirtämistä tonnikalan kasvatus- tai lihotuslaitoksesta tai tonnikalarysästä jalostusalukseen, kuljetusalukseen tai tonnikalaa sisältävän häkin siirtämistä yhdestä laitoksesta toiseen;
Any transfer in breach of this rule, should be void.
Kaikkien tämän säännön vastaisesti tehtyjen siirtojen olisi oltava mitättömiä.
Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Kaikkiin Euroopan yhteisön sisällä tapahtuviin puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoihin olisi vaadittava ennakkolupana sen jäsenvaltion, johon tuotteitten toimittaja on sijoittautunut, myöntämä tai julkaisema yleis-, koonti- tai yksittäissiirtolupa.
any transfer of live Bluefin tuna from one farm to another;
elävien tonnikalojen siirtämistä yhdeltä kalanviljelylaitokselta toiselle;
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel net to the transport cage;
elävien tonnikalojen siirtämistä pyyntialuksen verkosta kuljetushäkkiin;
any transfer of live Bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
elävien tonnikalojen siirtämistä pyyntialuksen verkosta kuljetuskassiin;
any transfer of live Bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
elävien tonnikalojen siirtämistä yhdestä kuljetuskassista toiseen;
any transfer of live Bluefin tuna from the trap to the transport cage.
elävien tonnikalojen siirtämistä tonnikalarysästä kuljetuskassiin;
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage.”
elävien tonnikalojen siirtämistä rysästä kuljetushäkkiin.”