natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action by the Community in the field of maritime transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport.
Vesiliikenteen alalla toteutettavalla yhteisön toiminnalla olisi pyrittävä muun muassa varmistamaan matkustajien suojan yhtä korkea taso kuin muissa liikennemuodoissa.
Action by the Community legislature on the basis of Article 95 EC is therefore justified with respect to seal products2.
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla toteutettavat, hyljetuotteita koskevat yhteisön toimenpiteet ovat näin ollen perusteltuja2.
Action by the Community may not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Yhteisön toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Action by the Community relating to human health, animal health and the environment should be based on the precautionary principle.
Ihmisten terveyteen, eläinten terveyteen ja ympäristöön liittyvän yhteisön toiminnan olisi perustuttava ennalta varautumisen periaatteeseen.
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action ...".
Yhteisö pyrkii toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa..."
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.
Yhteisön toimien olisi oltava jäsenvaltioiden toimia täydentäviä tai niitä edistäviä.
Action by the Community will focus on the flowing themes:
Yhteisön toiminta kohdistuu seuraaviin aiheisiin:
Action by the countries affected with support and guidance from the World Health Organisation helped prevent catastrophic developments; coordination in the EU based on the Early Warning and Response System (EWRS)2 contributed to Member States’ knowledge of the situation and readiness to stem any potential spread of the disease.
Tartunnan saaneiden maiden toiminta Maailman terveysjärjestön (WHO) tuen ja ohjauksen avulla auttoi torjumaan katastrofaaliset seuraukset; EU:ssa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmään2 perustuva koordinointi auttoi jäsenvaltioita saamaan tietoa tilanteesta ja valmistautumaan taudin mahdollisen leviämisen estämiseen.
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden toimien yhtenäisyyttä ulkoisten ja sisäisten politiikkojen välillä on tarpeen lisätä.
Action by the EU is indispensable, not only because the fight against doping is a question of ethics but also, and above all, because it is of vital importance to public health.
EU:n toimet ovat välttämättömiä, sillä sen lisäksi, että dopingin torjunta on eettinen kysymys, se on ennen kaikkea kansanterveydellinen ongelma.
Action by the EU might be needed if these market-led efforts do not succeed.
EU:n toiminta voi olla tarpeen, jos nämä markkinalähtöiset toimet eivät onnistu.
Action by the EU should be in the form of a single directive covering all four grounds.
EU:n tulisi antaa yksi direktiivi, joka kattaa kaikki neljä syrjintäperustetta.
Action by the European Commission
Euroopan komission toiminta
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin Euroopan unionin toimilla seuraavista syistä:
action by the European Union itself.
Euroopan unionin omat toimet.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin Euroopan unionin toimilla seuraavassa esitetystä syystä.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin Euroopan unionin toimilla seuraavista syistä:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin Euroopan unionin toimilla seuraavista syistä:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan parhaiten Euroopan unionin toimilla seuraavista syistä:
Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the availability of comparable statistics required for the development and monitoring of fair and effective Community policies on immigration and asylum.
Jäsenvaltioiden toiminta yksin ei riitä varmistamaan oikeudenmukaisen ja tehokkaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevan yhteisön politiikan kehittämistä ja seurantaa varten tarvittavien vertailukelpoisten tilastojen saatavuutta.
Action by the Member States alone, without coordination and harmonisation at Union level, will be an inefficient and ineffective approach to meeting this need.
Jäsenvaltioiden toimet yksin, ilman Euroopan unionin tason koordinointia ja yhdenmukaistamista, eivät tarpeeksi riittävästi ja tehokkaasti täytä tätä tarvetta.
Action by the Member States and action by the European Union will be needed at the same time in order to attain these common objectives, for every level must shoulder its share of the responsibilities involved.
Yhteisiin tavoitteisiin pääseminen edellyttää sekä jäsenvaltioiden että Euroopan unionin toimia, sillä kunkin tason on kannettava vastuunsa.
Action by the Member States individually could not achieve such an objective.
Tätä tavoitetta ei voitaisi saavuttaa jäsenvaltioiden toteuttamin toimin.
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Jäsenvaltioiden toimilla tulisi pyrkiä pienentämään saatavien hyötyjen eroja, ja näitä toimia tulisi tukea paikallisiin sosiaalisiin ja kulttuurisiin oloihin sovitetuilla hankkeilla (tiedotusväline­kampanjat, julkisuuden henkilöiden esimerkki, epäviralliseen työhön liittyvistä riskeistä tiedottaminen).
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in these areas as the information requirements were imposed for transport enterprises and food businesses by way of EC Regulations.
Näiden alojen hallinnollista rasitusta ei kevennettäisi pelkillä jäsenvaltioiden toimilla, koska kuljetusyrityksiä ja elintarvikealan yrityksiä koskevista tietojentoimitusvaatimuksista on säädetty EY-asetuksissa.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in this area as the information requirements were imposed for mergers and divisions of public limited liability companies by way of EC Directives.
Tämän alan hallinnollista rasitusta ei kevennettäisi pelkillä jäsenvaltioiden toimilla, koska osakeyhtiöiden sulautumista ja jakautumista koskevien tietojen toimittamisesta on säädetty EY-direktiiveissä.
Action by the private sector
Yksityisen sektorin toiminta
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Seitsemän tällä osa-alueella parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota on nostanut ympäristöä säästävien julkisten hankintojen osuuden EU:ssa keskimäärin 45 prosenttiin arvolla mitattuna, mikä on johtanut esimerkiksi 25 prosenttia pienempiin hiilidioksidipäästöihin ja samalla prosentin pienempiin elinkaarikustannuksiin.
action by the two parties to promote a favourable, stable climate for reciprocal investment;
vastavuoroisille investoinneille suotuisan ja vakaan ilmapiirin molemminpuolinen edistäminen
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
Siksi monikielisyyttä edistävällä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toiminnalla on suoria vaikutuksia kaikkien kansalaisten elämään.
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
Siksi monimuotoisuutta edistävällä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toiminnalla on suoria vaikutuksia kaikkien kansalaisten elämään.
Action by the Union brings clear added value here.
Yhteisön toimella on tässä selkeä lisäarvo.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Ehdotuksen tavoite saavutetaan parhaiten unionin toiminnalla.
action by, and the mobilisation of, operators in the field (firms, trade unions, regional and local public authorities, associations and civil society, etc);
toimijoiden aktivoiminen itse tapahtumapaikalla (yritykset, ammattiliitot, paikallis- ja alueviranomaiset, järjestöt, kansalaisyhteiskunta jne.)
Action C: Activities on a national scale
Toimi C: Kansallisen tason toimet
Action C: assistantships for future language teachers
Toimintamuoto C: tulevien kieltenopettajien toimiminen avustajina
Action C: cofinancing of actions at national level
Toimi C: Yhteis­rahoitetut kansallisen tason toimet
Action C: Methodology and procedures
Toimi C: Menetelmä ja menettelyt
Action C: Reliable and useful reference instruments
Toimi C: Luotettavat ja hyödylliset apuvälineet
Action can be taken more efficiently at EU level, on the basis of an EU legal act, to establish, coordinate and maintain harmonised statistical classifications, including territorial typologies for statistical purposes at EU level.
EU:n tasolla voidaan laatia, koordinoida ja ylläpitää yhdenmukaistettuja tilastoluokituksia, mukaan lukien alueelliset typologiat tilastointia varten EU:n tasolla.
Action can be taken to help stem the loss of jobs; and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
On mahdollista toteuttaa toimia, joilla hillitään työpaikkojen vähentymistä ja tuetaan työpaikkansa menettäneiden nopeata paluuta työmarkkinoille sen sijaan, että he jäisivät pitkäaikaistyöttömiksi.
Action cannot be delayed.
Toimien toteuttamista ei voida lykätä.
Action cannot be restricted to pig farmers alone.
Siankasvattajia ei saa jättää ponnisteluissaan yksin.
Action category
Toimiluokka
Action completed
Toimi on valmis
Action concerning the Member States
Jäsenvaltioita koskevat toimet
Action consists of the following:
Tätä on toteutettu seuraavin tavoin:
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by:
”5 a Yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämistoimia ilmaisten paikallisten langattomien yhteyksien tarjoamiseksi paikallisyhteisöissä on tuettava
Action coordinated at EU level is therefore indispensable to start coherent development of this grid and reduce uncertainties and risks.
Sen vuoksi EU:n tason koordinointi on välttämätöntä, jotta verkon johdonmukainen kehittäminen voidaan aloittaa sekä vähentää epävarmuutta ja riskejä.
Action could be taken in the following areas:
Toimintalinjat voisivat olla seuraavat:
Action could build on the experience gained in the EU and its Member States in managing certain pathways, including measures established through the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments adopted in 2004.
Toiminta voisi perustua tiettyjen väylien hallinnasta EU:ssa ja jäsenvaltioissa saatuihin kokemuksiin, mukaan lukien toimenpiteet, jotka otettiin käyttöön alusten painolastivesien ja sedimenttien valvonnasta ja käsittelystä vuonna 2004 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella.
Action could include support to networking and developing databases.
Toimintaan voisi sisältyä tietokantojen verkottamisen ja kehittämisen tukeminen.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Niitä saattavat olla muun muassa sähköisen kaupankäynnin puitteiden4 ja palveludirektiivin5 20 artiklalla vahvistettujen puitteiden kohdennettu muuttaminen.
Action could include the following measures:
Toimenpiteitä voisivat olla esimerkiksi:
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
Toimenpiteet ovat todennäköisesti tehokkaimmillaan ketjun molemmissa päissä: tuotannossa ja kulutuksessa.
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
Toimet ovat todennäköisesti tehokkaimmillaan ketjun molemmissa päissä: tuotannossa ja kulutuksessa.
Action currently carried out to implement the Council Decision can be considered as fairly advanced, under relatively satisfactory conditions.
Neuvoston päätöksen täytäntöönpanon voidaan katsoa olevan melko pitkällä ja tilanteen suhteellisen tyydyttävän.
Action D: development of instruments for language teaching/learning and assessment of language skills
Toimintamuoto D: kielten opetus- ja oppimisvälineiden sekä arviointivälineiden kehittäminen
ACTION DE LA FONGS de 1991 à 2001 Sénégal
FNGOS:n toimet Senegalissa 1991–2001
action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States;
toimet, joilla pyritään takaamaan lainsäädännön moitteeton täytäntöönpano ja soveltaminen jäsenvaltioissa
action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States;
toimet, joilla taataan lainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen jäsenvaltioissa
Action directed towards "urban areas in difficulty" in terms of socio-economic marginalisation or serious environmental decline should clearly be granted priority status in urban renewal policies, but schemes for areas suffering urban exclusion, such as an outdated buildings stock of little architectural merit or infrastructure which is no longer efficient or adequate, should also be taken into consideration.
Olisi kuitenkin otettava huomioon myös hankkeet, jotka koskevat kaupunkisuunnittelussa laiminlyötyjä aloja, kuten rakennustaiteellisesti arvottoman rakennuskannan vanheneminen tai tehottomat ja vanhentuneet perusrakenteet.
Action during period under review
Toimenpiteet tarkastelujakson aikana
Action E made it possible to involve every year in the education projects some 1500 schools, with a high proportion from the vocational education sector.
Toimintamuodolla E saatiin koulutushankkeisiin mukaan joka vuosi noin 1 500 oppilaitosta, joista suuri osa oli ammatillisia.
Action E: joint education projects for language learning
Toimintamuoto E: kielten oppimista koskevat yhteiset koulutushankkeet
Action envisaged and budget intervention arrangements
Suunnitellut toimet ja rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Action envisaged and budget intervention arrangements
Suunnitellut toimet ja unionin rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Action envisaged and budget intervention arrangements
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat järjestelyt
Action envisaged and budget intervention arrangements
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat säännöt
Action envisaged and budget intervention arrangements.
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Action financed from the Fund must be geared to improving conditions for the reception, integration and voluntary return of final beneficiaries, in accordance with the minimum standards laid down by Community legislation, improving the capacity of Member States’ systems and fostering partnerships between the different players (central government services, local authorities, NGOs and refugee groups).
Rahastosta tuettavien toimien avulla on pyrittävä parantamaan lopullisten edunsaajien vastaanoton, kotouttamisen ja vapaaehtoisen paluumuuton edellytyksiä yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti siten, että voidaan parantaa jäsenvaltioiden järjestelmien kapasiteettia ja edistää yhteistyötä eri toimijoiden kesken (jäsenvaltioiden yksiköt, alue- ja paikallisyhteisöt, valtiosta riippumattomat järjestöt sekä pakolaisyhteisöjen omat organisaatiot).
Action focusing on these three factors could help to meet more than half the target of halving the number of people killed on the roads.
Näihin kolmeen tekijään keskittyvillä kohdennetuilla toimilla voitaisiin saavuttaa yli puolet yleisestä tavoitteesta eli tieliikenteen kuolonuhrien määrän vähentämisestä 50 prosentilla.
Action focussing on education through voluntary activities on the occasion of the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games.
Vapaaehtoinen koulutustoimi vuonna 2004 pidettävissä Ateenan olympialaisissa ja vammaisten olympialaisissa.
Action focussing on other groups in difficulty is being relayed in 2001 by twelve members of the Eurocities network under the Exchange II measure supported by the Prince programme.
Lisäksi 12 Eurocities-järjestöön kuuluvaa kaupunkia järjestää vuonna 2001 vastaavaa toimintaa muille vaikeassa asemassa oleville kohderyhmille osana Prince-ohjelmasta rahoitettavaa Exchange II -hanketta.
Action following controls of feed and food from third countries
Kolmansista maista peräisin olevien rehujen ja elintarvikkeiden valvonnan tuloksiin perustuva toiminta
Action for a multilingual society
Monikielistä yhteiskuntaa edistävä toiminta
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
Toimia luonnonhaitoista kärsivillä alueilla eli joillakin saarilla, vuoristoalueilla ja erityisen harvaan asutuilla alueilla olisi vahvistettava niiden erityisten kehitysongelmien ratkaisemiseksi samoin kuin joillakin yhteisön rajaseutualueilla laajentumisen jälkeen.
Action for damages (compensation, etc.)
Myös vahingonkorvausmenettelyt (korvaukset jne.)
Action for declaration of non-infringement
Kanne sen vahvistamiseksi, että loukkausta ei ole tapahtunut
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Toimet uudelleenkotouttamisen kehittämiseksi Afganistanissa, Bangladeshissa ja Pakistanissa muuttoliikkeen/palauttamisen alalla
Action for improving techniques and methods of response and rehabilitation (pilot projects).(1)
Toimintaan hätätilanteissa ja niiden jälkeisiin kunnostustoimiin liittyvien tekniikoiden ja menetelmien kehittämistoimet (pilottihankkeet) (1)
ACTION FOR LIFELONG LEARNING
Elinikäistä oppimista koskeva toiminta
Action for mobilisation of experts belonging to the Community Task Force to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set up by the authorities of a Member State or a third country facing the emergency and for provision of an expert on scene to co-ordinate observers from other Member States.
Yhteisön erityisryhmään kuuluvien asiantuntijoiden mobilisointi hätätilanteissa sellaisen jäsenvaltion tai kolmannen maan, jota kohtaa hätätilanne, viranomaisten luoman järjestelmän vahvistamiseksi ja asiantuntijan saamiseksi paikalle koordinoimaan muiden jäsenvaltioiden lähettämiä tarkkailijoita.
Action for mobilisation of experts belonging to the Community Task Force to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set up by the authorities of a Member State or a third country facing the emergency and for provision of an expert on scene to co-ordinate observers from other Member States.
Yhteisön erityistyöryhmään kuuluvien asiantuntijoiden mobilisointi hätätilanteissa toimimaan hätätilanteesta kärsivän jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolisen maan viranomaisten luomassa järjestelmässä ja asiantuntijan saamiseksi paikalle koordinoimaan muiden jäsenvaltioiden lähettämiä tarkkailijoita.
Action for multilingualism in the Commission’s relations with citizens
Monikielisyyttä komission suhteissa kansalaisiin edistävä toiminta
Action for stability, growth and jobs
Vakauden, kasvun ja työllisyyden edistäminen
Action for stability, growth and jobs (communication)
Vakauden, kasvun ja työllisyyden edistäminen (komission tiedonanto)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Vakauden, kasvun ja työllisyyden edistäminen (komission tiedonanto) (Eurooppa 2020 ‑ohjauskomitea)
Action for the EU’s most important habitats and species is vital to halting biodiversity loss by 2010 and fostering recovery.
EU:n tärkeimpiin luontotyyppeihin ja lajeihin liittyvät toimet ovat erittäin tärkeitä biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämiseksi vuoteen 2010 mennessä ja ennalleen saattamisen tukemiseksi.
Action for the multilingual economy
Monikielistä taloutta edistävä toiminta
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Toimet, joihin ei myönnetä rahoitusta yhteisön talousarviosta
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Toiminta, johon ei myönnetä rahoitustukea Euroopan unionin yleisestä talousarviosta
Action for which no financial aid from the Community budget is available (set out in Part 1(C) of the Annex to the draft Decision)
Toimenpiteet, joille ei myönnetä rahoitustukea yhteisön talousarviosta (ks. päätösluonnoksen liitteen osa 1.C)
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Toimet, joihin ei myönnetä rahoitusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta
ACTION FOR YOUTH, CULTURE AND AUDIOVISUAL SECTORS
Nuoriso-, kulttuuri- ja audiovisuaalialoja koskeva toiminta
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
Yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet johtavat todennäköisesti erilaisiin säännöstöihin, mikä saattaa heikentää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa tai luoda sille uusia esteitä.
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the proper functioning of the internal market.
Yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamat toimet johtavat todennäköisesti erilaisiin säännöstöihin, jotka voivat heikentää tai estää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
Jäsenvaltioiden toimia sovellettaisiin ainoastaan joihinkin kyseisiin laitoksiin, ja ne johtaisivat hyvin todennäköisesti erilaisiin vaatimuksiin, jotka voisivat luoda epätasapuolisia toimintaedellytyksiä sisämarkkinoilla.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Yksittäisten jäsenvaltioiden toimet johtaisivat erilaisiin säännöstöihin, jotka voisivat heikentää sisämarkkinoiden toimintaa tai luoda uusia esteitä ja aiheuttaa sen, että kuluttajansuoja ei olisi samalla tasolla koko EU:ssa.
Action from the Fund was to focus primarily on short term reconstruction of destroyed infrastructures, including temporary shelter and immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.
Rahastosta tuettaisiin toimia pääasiassa tuhoutuneiden infrastruktuurien, myös tilapäisten suojien, jälleenrakentamiseksi lyhyellä aikavälillä ja varojärjestelmien infrastruktuurien (kuten patojen ja sulkujen) välitöntä vahvistamista.
Action grant
Toimikohtainen avustus
Action grant to support the training and secondment activities fostering a common supervisory culture
Toimikohtainen avustus, jolla tuetaan yhteistä valvontakulttuuria kehittäviä koulutus- ja vaihtohankkeita
Action grants
Avustus yksittäistoimeen
Action grants
Avustus yksittäistoimiin
ACTION GRANTS
HANKEAVUSTUKSET
Action grants
Toimikohtaiset avustukset