natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
Edistetään makrotaloudellisin ja rakenteellisin toimenpitein kestävää, inflaatiotonta talouskasvua, vauhditetaan kauppaa yhdenvertaiset mahdollisuudet tarjoaville (yhtenäis)markkinoilla sekä tuetaan teollisuutta ja palvelutuottajia, erityisesti yrittäjiä ja pk-yrityksiä.
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non‑inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
Edistetään makrotaloudellisin ja rakenteellisin toimenpitein kestävää, inflaatiotonta talouskasvua, vauhditetaan kauppaa yhdenvertaiset mahdollisuudet tarjoavilla (yhtenäis)markkinoilla sekä tuetaan teollisuutta ja palveluntuottajia, erityisesti yrittäjiä ja pk-yrityksiä.
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non‑inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
Edistetään makrotaloudellisin ja rakenteellisin toimenpitein kestävää, inflaatiotonta talouskasvua, vauhditetaan kauppaa yhdenvertaiset mahdollisuudet tarjoaville (yhtenäis)markkinoilla sekä tuetaan teollisuutta ja palvelutuottajia, erityisesti yrittäjiä ja pk-yrityksiä.
A set of measures aimed at promoting technological developments, supply diversification and gas-to-gas competition, integration of markets in a wider Europe as well as reinforced relations with external supply and transit countries could enhance supply security.
Toimitusvarmuutta on mahdollista parantaa lukuisilla toimilla, joilla edistetään tekniikan kehitystä, toimitusten monipuolistamista, kaasuntuottajien välistä kilpailua ja markkinoiden yhdentymistä laajentuneessa Euroopan unionissa sekä vahvistetaan suhteita yhteisön ulkopuolisten toimittajamaiden ja kauttakulkumaiden kanssa.
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
Finanssijärjestelmän valvonnan ja sääntelyn vahvistamista koskevista toimenpiteistä neuvotellaan EU:ssa ja muualla.
A set of measures will be considered to tackle key problems faced by online users and make sure they are adequately protected when using and buying digital content.
Verkkopalvelujen käyttäjien keskeisten ongelmien ratkaisemiseksi tarkastellaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että heillä on riittävä suoja, kun he käyttävät ja ostavat digitaalista sisältöä.
a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
vähimmäisstandardeja, jotka mahdollistavat tietojen olennaisen vertailukelpoisuuden ja edustavuuden
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Työn vähimmäisvaatimusten täyttäminen tulee taata jo ensimmäistä työtä aloitettaessa.
a set of new definitions making the directive future-proof by taking into account the liberalization of infrastructures and competition between operators;
uudet määritelmät, joiden vuoksi direktiiviä voidaan soveltaa myös tulevaisuudessa, koska niissä otetaan huomioon infrastruktuurien vapauttaminen ja teletoiminnanharjoittajien välinen kilpailu
A set of new definitions which will make the Directive valid well into the future by taking into account the liberalisation of infrastructures and competition between operators;
Direktiiviin on lisätty uusia määritelmiä, joiden ansiosta sitä voidaan soveltaa pitkään tulevaisuudessa ja ottaa huomioon operaattorien välisen kilpailun ja infrastruktuurien vapauttaminen.
a set of new legislative proposals which are guided by the “Think Small First” principle:
uudet lainsäädäntöehdotukset, joita ohjaa ”pienet ensin” -periaate:
a set of new policy measures which implement these 10 principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member State level.
uudet toimenpiteet, joilla toteutetaan mainitut 10 periaatetta pk-yritysten tarpeiden mukaan sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa.
A set of performance indicators at programme and project level have been identified in the ex-ante evaluation for the different levels of objectives and activities, and will be compared to baseline figures identified before the start of the Programme.
Ennakkoarvioinnissa on määritelty ohjelma- ja hankekohtaiset suoritusindikaattorit eri tasoisille tavoitteille ja toimille, ja niitä verrataan ennen ohjelman alkua määriteltyihin viitelukuihin.
A set of policy options has been analysed, also with the help of modelling tools.
Komissio tarkasteli erilaisia toimintavaihtoehtoja käyttäen myös mallintamisvälineitä.
A set of policy options have been considered: a no policy change option (Policy option 0); the discontinuation of EU action; a soft law approach (Policy option 1); a legislative approach (Policy option 2); a combination of soft law and legislative approach (Policy Option 3).
Pohdittavana on ollut erilaisia toimintavaihtoehtoja: ei muutosta toimintapolitiikkaan (toimintavaihtoehto 0), EU:n toimien lakkauttaminen, ei-sitovien toimien lähestymistapa (toimintavaihtoehto 1), lainsäädännöllinen lähestymistapa (toimintavaihtoehto 2), ei-sitovien toimien ja lainsäädännöllisen lähestymistavan yhdistelmä (toimintavaihtoehto 3).
A set of policy tools will be proposed by the Commission next year to implement strategic infrastructure priorities in the next two decades.
Komissio antaa ensi vuonna ehdotuksen politiikan välineistä, joilla strategiset infrastruktuuriprioriteetit voidaan toteuttaa tulevien kahden vuosikymmenen aikana.
A set of possible risk indicators is currently under development in a project supported under the 6th RTD Framework Programme (HAIR22).
Mahdollisista riski-indikaattoreita keskustellaan parhaillaan kuudennesta TTK-puiteohjelmasta tuettavassa hankkeessa (HAIR22).
A set of potential further measures has been identified in the context of the multi-stakeholder European Climate Change Programme, the White Paper on a Common Transport Policy and the Green Paper on the Security of Energy Supply.
Useita mahdollisia toimenpiteitä on määritelty useiden sidosryhmien välisissä pohdinnoissa eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP), yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa ja energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa.
A set of principles for minimum requirements for supervision of reinsurers as well as a standard on reinsurance supervision have been adopted.
Järjestö on määrittänyt periaatteita, jotka liittyvät jälleenvakuuttajien valvontaa koskeviin vähimmäisvaatimuksiin, ja asettanut jälleenvakuutuksen valvontastandardin.
a set of proposals to address the planning and financing requirements to meet the connectivity objectives – COM(2010) 472 "European Broadband: investing in digitally driven growth";
joukko ehdotuksia, jotka koskevat internetyhteystavoitteiden saavuttamisen edellyttämää suunnittelua ja rahoitusta – "Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun", KOM(2010) 472 lopullinen
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
Säädökseen sisällytettiin myös joukko säännöksiä, jotka antavat julkisen sektorin elimille mahdollisuuden soveltaa esteettömyysvaatimuksia sellaisessa laajuudessa, että siitä ei aiheudu kohtuutonta rasitetta (ottaen huomioon esimerkiksi asianomaisen julkisen sektorin elimen koko ja resurssit).
A set of quantitative and qualitative performance indicators will be established to follow the implementation of the FCH JTI.
Polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisen seuraamiseksi laaditaan sarja määrällisiä ja laadullisia suorituskykyindikaattoreita.
A set of recommendations on the Custom IT system was adopted in May 2006 and the work to strengthen law enforcement cooperation in the Western Balkans, with SECI (South East Cooperative Initiative) as an important tool, is continuing.
Toukokuussa 2006 annettiin tullialan tietotekniikkajärjestelmää koskevia suosituksia, ja töitä lainvalvontayhteistyön kehittämiseksi Länsi-Balkanin maissa jatketaan lähinnä Kaakkois-Eurooppa ‑aloitteen avulla.
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market, including the "New Approach" Directives;
joukko teknistä yhdenmukaistamista koskevia säädöksiä sisämarkkinoiden täytäntöönpanemiseksi, uuden lähestymistavan mukaiset direktiivit mukaan luettuina,
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market;
joukko teknistä yhdenmukaistamista koskevia säädöksiä sisämarkkinoiden täytäntöönpanemiseksi
a set of relevant data on such areas should be produced annually, in particular through the European Labour Force Surveys;
kyseisistä alueista tuotetaan vuosittain joukko tarpeellisia tietoja, etenkin tiedot työntekijöitä koskevasta eurooppalaisesta kyselystä
A set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
Lisäksi keskusteluasiakirjassa ehdotettiin erityisiä sijoittajansuojasäännöksiä ja vaatimuksia, joiden täytyttyä sääntelyviranomaiset antaisivat sulautumiselle hyväksyntänsä.
A set of rules governing the procedure for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
On laadittava menettelysäännöt, jotka säätelevät perheenyhdistämistä koskevien hakemusten tutkimista sekä perheenjäsenten maahanmuuttoa ja maassa oleskelua.
A set of rules governing the procedure for examination of the application for a single permit should be laid down.
Olisi vahvistettava säännöt yhdistelmälupaa koskevien hakemusten tutkimusmenettelyä varten.
A set of rules governing the procedure for examining applications for admission as a seasonal worker should be laid down.
Olisi vahvistettava säännöt kausityöntekijäksi pääsemistä koskevien hakemusten tutkimismenettelyä varten.
A set of rules governing the procedures for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
On laadittava menettelysäännöt, jotka säätelevät perheen yhdistämistä koskevien hakemusten tutkimista sekä perheenjäsenten maahanmuuttoa ja maassa oleskelua.
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services.
Olisi laadittava säännöstö maksupalveluehtojen läpinäkyvyyden varmistamiseksi.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
Menettelysäännöillä luotaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset toiminnanharjoittajille ja parannettaisiin sijoittajien luottamusta ja energian sisämarkkinoiden toimintaa.
A set of samples submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Hyväksyntää varten jätetty näytesarja katsotaan päänmuototestin kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista kahdesta ehdosta täyttyy:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty näytesarja katsotaan sirpaloitumisen kannalta tyydyttäväksi, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty näytesarja katsotaan päänmuototestin kannalta tyydyttäväksi, jos jompi kumpi seuraavista kahdesta ehdosta täyttyy:
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (the young, the elderly, the disabled);
Tällöin voidaan turvautua myös positiivisiin toimiin muita epäsuotuisammassa asemassa olevien väestöryhmien (nuorten, iäkkäiden ja vammaisten) erityistarpeiden tyydyttämiseksi.
A set of specific actions at international, regional and national level - mapped out as a "Green Economy Roadmap".
Erityiset toimet kansainvälisellä, alueellisella ja kansallisella tasolla kirjattuna ”Vihreän talouden etenemissuunnitelmaan".
A set of specific indicators corresponding to the general, specific and operational objectives set in this impact assessment will also be used to monitor and evaluate the performance of the MMD.
Seurantajärjestelmäpäätöksen vaikuttavuutta on tarkoitus seurata ja arvioida tietyillä indikaattoreilla, jotka vastaavat tässä vaikutusten arvioinnissa asetettuja yleisiä, erityisiä ja toiminnallisia tavoitteita.
A set of Stabilisation and Association Agreements (SAA) establishes a free-trade area between the EU and the Western Balkan countries and prepares these countries for future membership.
Vakaus- ja assosiointisopimuksilla perustetaan vapaakauppa-alue EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välille ja valmistetaan niitä tulevaan jäsenyyteen.
A set of standard slides on LIFE-Environment was completed in 2003 with the aim of informing the specialised public during presentations in the Member States and in the countries associated to LIFE.
Vuonna 2003 tuotettiin LIFE Ympäristö ‑ohjelman diasarja, jolla voidaan informoida alan yleisöä jäsenvaltioissa ja LIFE-ohjelmaan assosioituneissa maissa.
A set of sub-options for options 2 and 3 is presented in the table below.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään vaihtoehtojen 2 ja 3 alavaihtoehtoja.
A set of synergetic actions at Community level is needed in all of these interdependent dynamics so to exploit the potential existing in the European Research Area.
Kaikilla näillä toisiinsa yhteydessä olevilla toimintalohkoilla tarvitaan synergiaa tukevia EU:n tasoisia toimia, jotta eurooppalaisen tutkimusalueen potentiaali saadaan hyödynnettyä.
A set of technical and administrative requirements have been defined for dangerous goods13.
Vaarallisten aineiden kuljetuksia säännellään teknisillä ja hallinnollisilla vaatimuksilla13.
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the high-temperature resistance test if either of the following conditions is fulfilled:
Osan tyyppihyväksyntää varten luovutettu testikappale- tai näytesarja katsotaan korkean lämpötilan sietotestin kannalta tyydyttäväksi, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappale- tai näytesarja katsotaan kosteudensietotestin kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappale- tai näytesarja katsotaan säteilynsietotestin kannalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavista ehdoista täyttyy:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Osan tyyppihyväksyntätestausta varten jätetty testikappalesarja katsotaan mekaanisen lujuuden kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Osan tyyppihyväksyntätestiin jätetty testikappalesarja katsotaan päänmuototestin kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
a set of test pieces submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Hyväksyntää varten luovutettu testikappalesarja katsotaan päänmuototestin kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan mekaanisen lujuuden kannalta tyydyttäväksi, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the 227-g-ball test if one of the following conditions is met:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan 227 g:n kuulatestin kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Osan tyyppihyväksyntätestiin jätetty testikappalesarja katsotaan siihen kohdistuvan pään iskun kannalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavista kahdesta ehdosta täyttyy:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Osan tyyppihyväksyntätestiin jätetty testikappalesarja katsotaan päänmuototestin kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan päänmuototestin kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan päänmuototestin kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan 2 260 g:n kuulatestin kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
A set-off can be ordered by the court only in the event of non-payment of a duty claimed by the administrative authorities.
Tuomioistuin voi määrätä korvauksen vain siinä tapauksessa, että hallintoviranomaisten vaatima maksu on jätetty suorittamatta.
A settlement concerning a claim which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was concluded shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the court that has approved it.
Vaateesta tehty sovinto, jonka tuomioistuin on hyväksynyt tuomioistuinmenettelyn aikana ja joka on täytäntöönpanokelpoinen jäsenvaltiossa, jossa se on tehty, on velkojan hakemuksesta vahvistettava eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi tuomioistuimessa, joka on sovinnon hyväksynyt.
A Settlements Office may be opened or closed down in any other institution only with the consent of that institution and after the Management Committee has been consulted.
Maksutoimiston perustaminen tai lakkauttaminen jossain toimielimessä voi tapahtua ainoastaan yhteisymmärryksessä tämän kanssa ja hallintokomitean annettua lausuntonsa.
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
Sidosryhmien olisi tutkittava järjestelmää, joka sisältäisi piratismia torjuvia suojakeinoja ja helpottaisi lainmukaista sähköistä lainaamista kirjastoista.
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables  planning;
rahoituskehyksen määrittely seitsemän vuoden ajanjaksolle, mikä varmistaa tietyn vakauden ja mahdollistaa ohjelmoinnin
a severance grant proportional to the length of service actually completed, calculated on the basis of one and a half months of final basic salary subject to deduction per year of service;
tosiasialliseen palveluksessaoloaikaan suhteutettu eroraha, jonka laskennan perustana on käytetty viimeistä peruspalkkaa yhden ja puolen kuukauden ajalta soveltaen siihen kultakin palvelusvuodelta tehtävää vähennystä;
a severance grant proportionate to the actual length of service, calculated on the basis of one and a half months of the last basic salary, before deductions, for each year of service;
eroraha suhteutettuna todellisuudessa kertyneeseen palvelusaikaan, jolloin laskentaperusteena on puolitoista kertaa viimeinen peruspalkka ennen vähennyksiä kutakin palvelusvuotta kohti;
a severance package for miners who have worked less than 20 years at the coalface and wish to take voluntary retirement to the tune of 24 monthly salaries, i.e. around PLN 50,000 per worker;
Vähemmän kuin 20 vuotta kaivoksissa työskenneille työntekijöille, jotka haluavat lopettaa kaivostyön lopullisesti, maksetaan 24 kuukausipalkan eli noin 50 000 PLN suuruinen eroraha.
a severance package for miners who have worked less than 20 years at the coalface and wish to take voluntary retirement totalling 24 monthly salaries, i.e. around PLN 50,000 per worker;
Vähemmän kuin 20 vuotta kaivoksissa työskennelleille työntekijöille, jotka haluavat lopettaa kaivostyön lopullisesti, maksetaan 24 kuukausipalkan eli noin 50 000 PLN suuruinen eroraha.
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
Vakava kyberturvallisuuspoikkeama yhdellä alalla tai yhdessä jäsenvaltiossa voi vaikuttaa suoraan tai välillisesti muihin aloihin tai jäsenvaltioihin taikka laajeta niihin.
a severe deterioration in the seller credit quality standing;
a myyjän luottoluokituksen vakava heikkeneminen;
a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land,
vakava luonnononnettomuus, joka koskee merkittävää osaa tilan maatalousmaasta;
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
uusiutuvien energialähteiden osuuden kohottaminen ainakin 27 prosenttiin EU:n energiayhdistelmässä
A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.
Osa huutokauppatuloista voitaisiin myös käyttää uusien kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemistoimenpiteiden edistämiseen, esimerkiksi hyödyntämällä uusiutuvia energialähteitä koskevien kansallisten kannustinjärjestelmien yhtäläisyyksiä, tai yhteenliitäntöjen laajentamiseen ja älykkäiden verkkojen käyttöönottoon etenkin niissä jäsenvaltioissa, joilla on vähäisemmät investointivalmiudet.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
Osa yhteisön rahoitusosuudesta käytetään Eurostars-yhteisohjelman erityisen täytäntöönpanorakenteen juokseviin kustannuksiin, kuitenkin enintään 4,5 % siitä40.