natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the PRS will be controlled through key management systems approved by Member States’ governments.
PRS-palvelujen käyttöä valvotaan jäsenvaltioiden hallitusten hyväksymin avaintenhallintajärjestelmin.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Eurooppalaisia ammattikortteja koskevat kyselyt voidaan järjestää julkisen rajapinnan kautta kaikille muun muassa keskitettyjen palvelupisteiden kautta.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
Pääsy julkisten hankintojen markkinoille on edelleen vaikeaa pk-yrityksille, jotka eivät ole riittävän suuria tai joilla ei ole asianmukaisia henkilö- ja taloudellisia resursseja.
Access to the quality label is open to all enterprises in the EU that comply with the programme requirements.
Laatumerkin voivat saada kaikki yritykset EU:ssa, jos ne noudattavat järjestelmän vaatimuksia.
Access to the radio frequency spectrum must be guaranteed and protected from interference in full complementarity with the Radio Spectrum Policy's aim of maximum spectrum usage efficiency.
Radiotaajuuksien käyttöoikeus on turvattava ja käyttö suojattava häiriöiltä radiotaajuuspolitiikan taajuuksien mahdollisimman tehokasta käyttöä koskevan tavoitteen mukaisesti.
Access to the RAPEX system will be open to applicant countries, third countries and international organisations.
Rapex-järjestelmä annetaan myös ehdokasmaiden, kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen käyttöön.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
Mahdollisuudet osallistua rekisteröityjen matkustajien ohjelmaan riippuvat statuksesta, tuloista, kielitaidosta ja koulutuksesta.
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Pääsyä tällaisiin rekistereihin ja tietokantoihin olisi rajoitettava tiedonsaantitarpeen mukaisesti.
Access to the regulated market
Pääsy säännellyille markkinoille
Access to the relevant information, in particular for SMEs, was perceived as the main bottleneck for the tourism stakeholders to benefit from them (e.g. IST programme, measures under regional policy, action under e‑Europe, such as Go digital).
Asiallisen tiedon puuttuminen erityisesti pk-yrityksiltä nähtiin pääasiallisena esteenä, johon matkailualan kumppanuuksilla voidaan vaikuttaa (esimerkiksi IST-ohjelma, aluepoliittiset toimenpiteet, eEurope-ohjelman mukaiset toimet kuten Go Digital -aloite).
Access to the requested information shall be granted if the public interest outweighs the latter interest.
Oikeus saada pyydetyt tiedot on myönnettävä, jos yleinen etu on suurempi kuin pyynnön hylkäämisestä saatava etu.
Access to the requested information should be granted if the public interest outweighed the latter interest.
Oikeus saada pyydetyt tiedot olisi myönnettävä, jos yleinen etu on suurempi kuin pyynnön hylkäämisestä saatava etu.
Access to the results
Tulosten saatavuus
access to the results of examination of the bodies of victims;
tutustua uhrien ruumiille tehtyjen tutkimusten tuloksiin,
access to the results of examinations of the train staff and other railway staff involved in the accident or incident;
tutustua junahenkilökunnalle ja muulle onnettomuuteen tai vaaratilanteeseen osallisena olleelle rautatiehenkilökunnalle tehtyjen tutkimusten tuloksiin,
Access to the right type of finance, at the right time, throughout the entire business life is essential to help entrepreneurs translate their ambitions into reality.
Mahdollisuus saada oikeaan aikaan oikeantyyppistä rahoitusta yrityksen koko elinkaaren ajan auttaa ratkaisevasti yrittäjiä toteuttamaan kunnianhimoiset suunnitelmansa käytännössä.
Access to the road goods and passenger transport market is regulated and admission to the professional rules are applied, both for national and international operators.
Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen harjoittamista säännöstellään, ja sekä kansallisiin että kansainvälisiin liikenteenharjoittajiin sovelletaan ammatillisia sääntöjä.
Access to the road transport market and profession: Recasting four regulations and one directive to clarify, simplify and make more enforceable the rules governing access to the profession and to the market, including cabotage of road haulage and passenger transport.
Pääsy maantieliikenteen markkinoille ja alan ammatteihin: laaditaan uudelleen neljä asetusta ja yksi direktiivi ammattiin ja markkinoille pääsyyn, maantieliikenteen kabotaasi ja matkustajaliikenne mukaan luettuina, sovellettavien sääntöjen selkiyttämiseksi, yksinkertaistamiseksi ja valvottavuuden helpottamiseksi.
Access to the road transport market: issues of establishment and own-account transport queried by European ESC
Maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsy:
Access to the RTP shall be granted without further procedural requirements, subject to fulfilment of the substantive requirements set out in this Regulation, to persons holding or being issued a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year, persons holding a residence permit and family members of citizens of the Union.
Henkilöille, joilla on tai joille myönnetään toistuvaisviisumi tai joilla on vähintään vuoden voimassa oleva D-viisumi taikka oleskelulupa, ja unionin kansalaisten perheenjäsenille on myönnettävä pääsy RTP:hen ilman menettelyjä koskevia lisävaatimuksia, jos he täyttävät tässä asetuksessa säädetyt aineelliset vaatimukset.
Access to the RTP shall be refused if the applicant:
RTP:hen pääsy on evättävä, jos
Access to the RTP shall be revoked:
Pääsy RTP:hen on peruutettava
Access to the rules in force is thus becoming particularly complex because of the accumulation of texts amended on a piecemeal basis, with a growing risk of confusion and inconsistency on the eve of enlargement.
Säädöksiä koskevien erillisten muutosten kasautuessa lainsäädännön soveltaminen muuttuu erittäin hankalaksi, mikä lisää väärinymmärryksen ja epäjohdonmukaisuuden vaaraa laajentumisen kynnyksellä.
Access to the safety data sheet information for workers
Työntekijöiden mahdollisuus saada käyttöturvallisuustiedotteisiin sisältyvät tiedot
Access to the same information shall be granted also to ODR facilitators for the purposes referred to in Article 6(3).
Pääsy samoihin tietoihin myönnetään myös ODR-yhteyshenkilöille 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tarkoituksia varten.
Access to the sampling action sites
Näytteenottopaikkoihin pääsy
Access to the scheme should be voluntary.
Järjestelmään osallistumisen olisi oltava vapaaehtoista.
Access to the ship
Pääsy alukseen
Access to the ship
Pääsy alukselle
access to the site of the accident or incident as well as to the rolling stock involved, the related infrastructure and traffic control and signalling installations;
päästä onnettomuus- tai vaaratilannepaikalle sekä tutkimaan asianomaista liikkuvaa kalustoa, siihen liittyvää infrastruktuuria sekä liikenteenohjaus- ja merkinantolaitteita,
Access to the Skies (United Kingdom) 2
Access to the Skies (Yhdistynyt kuningaskunta) 2
Access to the sporting event must be paid for by the spectating public in one way or the other.
Urheilutapahtumien yleisön tulee maksaa katselusta tavalla tai toisella.
Access to the Structural Funds has hitherto been made difficult by inefficient national bureaucracy and over-restrictive EU rules for medium to large defence companies.
Rakennerahastojen varojen hyödyntäminen oli aiemmin hankalaa etenkin tehottoman kansallisen byrokratian sekä yhteisön keskisuurille ja suurille yrityksille asettamien hyvin rajoittavien sääntöjen vuoksi.
Access to the Structural Funds must not be made dependent upon the sector in which the enterprise concerned operates.
Rakennerahastotuen piiriin pääsyä ei tule rajoittaa yrityksen toimialan perusteella.
Access to the support
Pääsy nostotasolle
Access to the territory
Maahanpääsy
access to the territory;
maahanpääsyyn liittyvät toimet
Access to the the grid system for electricity produced from high-efficiency cogeneration, especially for small scale and micro-cogeneration units, should be facilitated.
Tehokkaasta yhteistuotannosta ja erityisesti pienimuotoisista yhteistuotantoyksiköistä ja mikroyhteistuotantoyksiköistä saatavan sähkön pääsyä verkkojärjestelmään olisi helpotettava.
Access to the universal service
Yleispalvelun saatavuus
Access to the universal service provider's infrastructure
Pääsy yleispalvelun tarjoajan infrastruktuuriin
Access to the vast literary heritage in the languages in which it was originally produced would contribute to developing mutual understanding and giving a tangible content to the concept of European citizenship;
Valtavan kirjallisen perinnön saatavuus alkukielillä edistäisi vastavuoroisen ymmärtämyksen kehittämistä ja antaisi unionin kansalaisuudelle konkreettisen sisällön.
Access to the VIES13 system may be added to this group.
Pääsy VIES-järjestelmään11 voidaan lukea tähän ryhmään,
Access to the VIES18 system may be added to this group.
Pääsy VIES-järjestelmään16 voidaan lukea tähän ryhmään,
Access to the VIS for consultation has been legally possible for Europol since September 2013.
Viisumitietojärjestelmää Europolilla on ollut oikeus käyttää syyskuusta 2013 alkaen.
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
Näin poliisi- ja muut lainvalvontaviranomaiset sekä Europol voivat tutkia viisumitietojärjestelmään tallennettuja tietoja.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Vesitainnutuslaitteistoon on oltava pääsy, jotta tainnutetuille eläimille, jotka ovat jääneet vesialtaaseen linjalla tapahtuneen vikaantumisen tai viivästyksen takia, voidaan suorittaa verenlasku.
access to the weakest, based on the validity of forms of personal, category or community guarantees on an equal footing with wealth-based guarantees;
Luotot ovat heikoimmassa asemassa olevien ulottuvilla, sillä henkilökohtaiset, ryhmäkohtaiset tai yhteisökohtaiset vakuudet ovat yhtä päteviä kuin omaisuuteen perustuvat vakuudet.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
Pääsy kyseisille verkkosivustoille olisi annettava vain, jos luottoluokituslaitos pystyy varmistamaan, että pyydetyt tiedot säilyvät luottamuksellisina.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Mahdollisuus infrastruktuurien käyttöön on yhä useammin ehdoton edellytys tutkimukselle kaikilla tieteen ja teknologian aloilla.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Mahdollisuus käyttää näitä kansalaisen perusoikeuksia tulee varmistaa EU-tason toimien avulla, mukaan luettuna henkilökohtainen avustaminen, jotta vammaisilla olisi valinnanvapaus esteettömyyden hyödyntämisessä.
Access to these funds should be conditional upon compliance with minimum social standards common to the whole sector.
Tukikelpoisuusehdoksi olisi asetettava koko alaa koskevien yhteisten sosiaalisten vähimmäisvaatimusten noudattaminen.
Access to these incentives will depend on the outcome of an enhanced dialogue between the Commission and the country concerned on that country's governance plan.
Kannustimiin varattujen määrärahojen käyttö riippuu siitä, millaisia tuloksia saavutetaan vuoropuhelussa, jota komissio ja avunsaajamaat käyvät tiiviisti kunkin maan hallintotapasuunnitelmasta.
Access to these institutions is offered by other entities – namely, Custodians and Clearing Members – which act as Intermediaries for clearing and settlement activities.
Pääsyn näihin laitoksiin tarjoavat muut yhteisöt, nimittäin säilytysyhteisöt ja selvitysosapuolet, jotka toimivat selvitystoiminnan välittäjinä.
Access to these interconnectors is at the same time vital in a number of countries with a monopolistic supply structure, where effective competition can thus be introduced only by means of import competition.
Pääsy liitosyksiköihin on avainkysymys monissa maissa, joissa monopolistisen toimitusrakenteen vuoksi tehokas kilpailu voidaan aloittaa vain tuontikilpailun avulla.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Kyseisiä varoja tulisi voida hyödyntää vain, jos toteutettavat toimet on nimenomaan sovitettu keskenään yhteen ja jos niillä pyritään saavuttamaan yhteisiä tavoitteita.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Varojen käyttöön saatavuuden raja-arvo olisi aluksi matalalla (20 prosenttia) ja kohoaisi neljän vuoden jaksona 80 prosenttiin.
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
Näiden palvelujen saatavuudesta ja niiden kohtuuhintaisuuden varmistamisesta on tullut ensisijaisen tärkeää kehittyneissä yhteiskunnissamme.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Kaikilla tietyn toimialan tai yrityksen työntekijöillä olisi oltava mahdollisuus hyötyä tällaisista järjestelmistä.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Usein artikkeli on kustantajan pyynnöstä saatavilla viivästetysti (julkaisukieltoaika), jotta tilaajat saavat lisäetua.
Access to this article is often delayed (‘embargo period’) at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.13
Usein artikkeli on kustantajan pyynnöstä saatavilla viivästetysti (julkaisukieltoaika), jotta tilaajat saavat lisäetua.13
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.
Näiden tietojen saantia pidetään keskeisenä rahoitusalan sääntelyviranomaisten tutkinta- ja täytäntöönpanotehtävien hoitamiseksi.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Mahdollisuudet päästä osalliseksi kyseisestä sähköisestä luottojärjestelmästä riippuvat luottokelpoisuudesta.
Access to this genetic material for local communities is very limited.
Ulkopuolisten on erittäin vaikea saada käyttöönsä paikallisyhteisöjen perintöainesta.
Access to this programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki julkiset ja/tai yksityiset tahot, toimijat ja laitokset ja etenkin seuraavat:
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset laitokset ja organisaatiot, myös ammattialajärjestöt, yliopistot, tutkimusinstituutit, oikeudellista koulutusta oikeudellisissa ammateissa toimiville antavat oppilaitokset sekä valtiosta riippumattomat järjestöt jäsenvaltioissa.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset laitokset ja organisaatiot, myös ammattialajärjestöt, yliopistot, tutkimusinstituutit, oikeudellista perus- tai jatkokoulutusta oikeudellisissa ammateissa toimiville antavat oppilaitokset sekä valtiosta riippumattomat järjestöt jäsenvaltioissa.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (toimivaltaiset paikallisviranomaiset, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset), jotka toimivat lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tai tällaiselta väkivallalta suojelemiseksi tai tarjoavat tukea väkivallan uhreille tai panevat täytäntöön kohdennettuja toimia tällaisen väkivallan torjumisen edistämiseksi taikka edistävät asenteiden ja käyttäytymisen muuttumista heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja väkivallan uhreja kohtaan.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union.
Ohjelmaan voivat osallistua muun muassa julkiset tai yksityiset laitokset ja organisaatiot, yliopistot, tutkimusinstituutit, valtiosta riippumattomat järjestöt, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, kansainväliset järjestöt ja muut voittoa tavoittelemattomat järjestöt Euroopan unionin alueella.
Access to this register will be restricted to persons, authorised by the responsible person, who will be required to comply with the confidentiality requirements laid down in the Directive.
Rekisteriä saavat käyttää vain vastaavalta henkilöltä luvan saaneet henkilöt, ja heidän on noudatettava direktiivissä säädettyjä luottamuksellisuusvaatimuksia.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
Oikeussuojan saatavuus kuuluu demokraattisen yhteiskunnan perusperiaatteisiin, ja sen tulee siksi päteä myös vastaanottajavaltiossa.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Tämäntyyppisten lannoitteiden saanti olisi rajoitettava maatalousalan ammattikäyttöön siten, että suurelle yleisölle myytävien ammoniumnitraattivalmisteiden typpipitoisuus olisi rajoitettava alle 20 prosenttiin.
Access to toll systems in new Member States, and the situation for heavy goods vehicles
Tiemaksujen käyttöönotto uusissa jäsenvaltioissa ja raskaan tavaraliikenteen tilanne
Access to tourism for all is a challenge that should not be ducked.
Matkailun saattaminen kaikkien ulottuville on huomionarvoinen haaste.
access to train formation facilities;
junanmuodostuslaitteiden käyttömahdollisuus
Access to training and lifelong learning to adapt those skills over the working life facilitates the ability to stay in the labour market in the face of changing conditions.
Ammatillinen koulutus ja elinikäinen oppiminen näiden taitojen mukauttamiseksi uran aikana parantaa mahdollisuuksia pysyä työmarkkinoilla muuttuvissa olosuhteissakin.
Access to training and upgrading of skills
Koulutuksen ja ammattitaidon parantamismahdollisuuksien saatavuus
Access to training as a midwife shall be contingent upon one of the following conditions:
Kätilön koulutukseen pääsyn edellytyksenä on, että yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
access to training on new technologies,
uutta teknologiaa koskevan koulutuksen saatavuus;
access to training strategies and to lifelong learning;
koulutuksen saatavuus ja elinikäisen oppimisen strategiat
access to training;
koulutukseen pääsy
Access to transport
Liikennepalveluiden saatavuus
Access to travel information systems
Matkatietojärjestelmien käyttömahdollisuus
Access to Union citizenship
Mahdollisuus unionin kansalaisuuteen
Access to Union citizenship is thus defined through national laws on nationality, including conditions for naturalisation.
Unionin kansalaisuuden saaminen määritellään siten kansalaisuutta koskevien kansallisten säädösten perusteella, kansalaisuuden myöntämisehdot mukaan luettuina.
Access to universal postal services and networks
Pääsy yleispostipalveluihin ja verkkoihin
Access to universally available, high-quality inclusive ECEC services is beneficial for all.
Yleisesti saatavilla olevasta laadukkaasta ja osallistavasta varhaiskasvatuksesta on hyötyä kaikille.
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
Yliopistoon ja toisen asteen jälkeiseen koulutukseen pääsyn edellytyksenä voi olla tiettyjä kansallisen lainsäädännön mukaisia ennakkovaatimuksia.
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
Yliopistoon pääsyn edellytyksenä voi olla erityisiä koulutusvaatimuksia;
Access to up-to-date information on market functioning is essential to the shaping of policy and business strategy.
Ajan tasalla olevien, markkinoiden toimintaa kuvaavien tietojen saatavuus on välttämätöntä politiikan ja liiketoiminnan strategian muotoilussa.
Access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.
Käyttäjien luomien tietojen käyttömahdollisuus voi auttaa terveysalan ammattilaisia diagnoosin tekemisessä.
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance
Ajoneuvon OBD-järjestelmän ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuus
Access to vehicle repair information
Ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen saanti
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Riskipääoman saatavuus on ratkaisevan tärkeää alan pk-yrityksille, ja on kiinnitettävä huomiota mikroyrityksiin, joilla on valmiudet kehittyä sinisen kasvun vauhdittajiksi.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened.
Tässä mielessä olisi helpotettava riskipääoman saantia ja vahvistettava Jeremie-ohjelmaa.
access to venture capital;
riskipääoman saatavuus
Access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness in identifying people who died violently or for helping investigators to make substantial progress in cases related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking.
Pääsy VIS:n tietoihin lainvalvontatarkoituksissa on jo osoittautunut hyödylliseksi tilanteissa, joissa VIS:n tietojen avulla on voitu tunnistaa väkivaltaisesti kuolleita henkilöitä tai joissa tutkijat ovat VIS:n tietojen ansiosta edistyneet merkittävästi ihmiskauppaan, terrorismiin tai huumekauppaan liittyvissä tutkimuksissa.
access to vocational guidance, initial and further training and retraining.
ammatilliseen ohjaukseen, ammatilliseen koulutukseen ja täydennyskoulutukseen sekä uudelleenkoulutukseen.
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Toimien olisi kohdistuttava myös ammatilliseen koulutukseen pääsyyn ja työnhaussa avustamiseen.
Access to vocational training may be excluded when a negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Hakijalta voidaan evätä pääsy ammatilliseen koulutukseen, jos hakijan todetaan syyllistyneen 22 artiklassa tarkoitettuun epäsuotavaan käytökseen.
access to vocational training necessary to complement the activities authorised under the residence permit;
pääsy oleskeluluvan mukaisesti suoritettavien toimintojen täydentämistä varten tarvittavaan ammatilliseen koulutukseen;
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
Mahdollisuus päästä sellaiseen ammatilliseen koulutukseen, johon liittyy työsopimus, riippuu siitä, millaiset mahdollisuudet hakijalla on päästä työmarkkinoille 1115 artiklan mukaisesti.