natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions are already underway in other areas, such as food safety.
Muilla aloilla, kuten elintarvikkeiden turvallisuuden alalla, on jo ryhdytty toimiin.
Actions are also foreseen to assist Member States in pooling resources, in particular to set up a "common office" as a pilot project to be evaluated (Action 17) and publish existing rules on burden-sharing (Action 18).
Tämän lisäksi suunnitellaan toimenpiteitä, joiden avulla jäsenvaltioita voidaan auttaa yhdistämään voimavaransa ja erityisesti perustamaan yhteisiä konsulitoimistoja pilottihankkeena, joka arvioidaan (toimenpide 17), ja rasitusten jakamista koskevien nykyisten sääntöjen julkistamista (toimenpide 18).
Actions are also foreseen to support social partners’ capacity-building efforts in most countries, and to develop or reinforce the necessary structures for the implementation of the European Social Fund.
Lisäksi useimpien maiden osalta esitetään toimia työmarkkinaosapuolten valmiuksien kehittämiseksi ja Euroopan sosiaalirahaston täytäntöönpanon edellyttämien rakenteiden kehittämiseksi tai vahvistamiseksi.
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
Tarvitaan myös toimia, joilla vahvistetaan maaseudun ja kaupunkien välisiä siteitä.
Actions are assembled for various phases and levels and would benefit from the assessment of the epidemiological situation carried out by ECDC and the WHO on the basis of scenarios and geographical spread as described below.
Toimet on jaoteltu eri vaiheisiin ja eri tasoille, ja ennen niiden toteuttamista olisi hyödyllistä ottaa huomioon eurooppalaisen keskuksen ja WHO:n tekemä epidemiatilanteen arviointi, jonka ne tekevät ennusteiden ja maatieteellisen levinneisyyden perusteella jäljempänä kuvatulla tavalla.
Actions are being developed at the national, European or sectoral level.
Toimia on kehitteillä kansallisella, eurooppalaisella ja toimialatasolla.
Actions are brought by States so the basis of the remedy is that the State has suffered prejudice as a result of the failure to treat its national in accordance with consular protocol.
Kanteen nostaa aina valtio sillä perusteella, että sille on aiheutunut vahinkoa siitä, että toinen valtio ei ole kohdellut sen kansalaista konsulisuhteita koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
Actions are complementary.
Toimet täydentävät toisiaan.
Actions are considered necessary in 3 key areas: increasing Community level protection, improving the Customs-business partnership and reinforcing international co-operation8.
Toimia pidetään tärkeinä kolmella keskeisellä alueella: yhteisötason suojan lisääminen, toiminnallisen suorituskyvyn tehostaminen ja kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen8.
Actions are financed under:
Toimenpiteet rahoitetaan seuraavien päätösten mukaisesti:
Actions are implemented using any of the programme instruments but activities are mostly run by operational project groups, comprising Member States and Commission experts, reporting to a Management Group.
Toimet toteutetaan jollakin ohjelman välineistä, mutta toimia johdetaan pääasiassa hallintoryhmän alaisissa toiminnallisissa hankeryhmissä, jotka koostuvat jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoista.
Actions are in line with the EU strategy in the South Caucasus and complement EU humanitarian aid and assistance provided under the European Neighbourhood Policy (ENP) annual action plans in the aftermath of the August 2008.
Toimet ovat EU:n Etelä-Kaukasian strategian mukaisia ja täydentävät EU:n humanitaarista apua ja apua, jota annetaan Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) vuotuisten toimintasuunnitelmien nojalla elokuun 2008 konfliktin jälkimainingeissa.
Actions are mainly concentrating on the victims while prevention including the actors is not yet common.
Toimenpiteet kohdistuvat etupäässä uhreihin, eivätkä kovinkaan usein tekijöihin tai ennaltaehkäisyyn.
Actions are needed to support enterprises in those industrial sectors, such as textiles and clothing, which require new skills and training programmes.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kaltaisilla aloilla, joilla tarvitaan uusia taitoja ja koulutusohjelmia, on tarpeen toteuttaa toimia yritysten tukemiseksi.
Actions are needed to underpin employment opportunities in rural areas, which have suffered from significant labour market changes, as reflected by falling employment rates and a decline in employment in agriculture.
Toimilla tuetaan maaseudun työllistymismahdollisuuksia, jotka ovat kärsineet merkittävistä työmarkkinamuutoksista, kuten työllisyysasteen laskemisesta ja maatalouden työpaikkojen vähenemisestä.
Actions are primarily focused on farms and their beneficiaries are the farm owners.
Toimet kohdistetaan ensisijaisesti maatiloihin, ja edunsaajina ovat maatilanomistajat.
Actions are required to reduce localised problems (such as the anoxic layer on the sea bed which can cause locally severe reduction in biodiversity) and promoting measures to reduce to a minimum the use of veterinary medicinal products in aquaculture (taking account of animal welfare considerations).
On toteutettava toimia paikallisten ongelmien (esimerkiksi paikallista monimuotoisuutta todennäköisesti vakavasti heikentävä merenpohjan hapeton vesikerros) ratkaisemiseksi ja sellaisten toimenpiteiden edistämiseksi, joiden avulla eläinlääkintätuotteiden käyttö vesiviljelyssä voidaan minimoida (ottamalla huomioon eläinten hyvinvointia koskevat näkökohdat).
actions are taken to achieve economies of scale;
ryhtymistä toimiin suurtuotannon etujen hyödyntämiseksi
Actions are therefore needed aimed at better mutual understanding with a view to achieving a modus vivendi acceptable to all the parties involved.
Siksi onkin suunniteltava toimia, joiden avulla voidaan paremmin ymmärtää keskinäistä käyttäytymistä, niin että kaikki osapuolet hyväksyvät yhteisen toimintalinjan.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Sen vuoksi tarvitaan toimia, jotta voidaan varmistaa inhimillisen, oikeudenmukaisen ja tehokkaan järjestelmän luominen tulevaisuutta varten.
Actions are underway in a number of areas to improve protection against security threats.
Useilla aloilla on meneillään toimia turvallisuusuhkien torjumiseksi.
Actions are underway in Member States to remedy the skills shortage — for example through encouraging clusters of industry and education.
Jäsenvaltioissa on käynnissä toimia osaamisvajeen korjaamiseksi – esimerkiksi kannustamalla yrityksiä ja oppilaitoksia muodostamaan klustereita.
Actions are, in particular, focused on problems faced by people affected by chronic illness, notably mental health impairments, prostitute persons, persons victim of trafficking, persons victim of social distress.
Toimet keskittyvät erityisesti kroonisista sairauksista, etenkin mielenterveysongelmista, kärsivien sekä prostituoitujen, ihmiskaupan uhrien ja sosiaalisessa ahdingossa olevien ongelmiin.
Actions arising from the transposition of the Employment Guidelines will continue to be dealt with through the National Action Plan procedures.
Niitä toimenpiteitä, jotka johtuvat työllisyyden suuntaviivojen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, käsitellään edelleen kansallisia toimintasuunnitelmia koskevissa menettelyissä.
Actions arising from this Communication will focus on higher education co-operation, while ensuring that these actions are compatible with countries' National Education policies and EC development co-operation strategy.
Tämän tiedonannon perusteella toteutettavissa toimissa keskitytään korkea-asteen koulutusyhteistyöhön ja samalla taataan, että toimet ovat sopusoinnussa maiden kansallisten koulutuspolitiikkojen ja EY:n kehitysyhteistyöstrategian kanssa.
Actions as from 2014:
Toimet vuodesta 2014 alkaen:
Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
Arvioituihin toimiin sisältyy ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan tiedotusta, seurantaa ja raportointia terveyseroissa ja niiden taustatekijöissä tapahtuneesta edistymisestä käytettäväksi seuranta- ja arviointitarkoituksiin.
Actions at Community level in the field of biofuels, including taxation, are therefore needed in order to create the basis for the investment required to promote sufficient quantities of biofuels.
Tarvitaankin biopolttoaineisiin sekä niitä koskevaan verotukseen kohdistuvia yhteisön tason toimia, jotta voitaisiin luoda pohja investoinneille, jotka ovat tarpeen biopolttoaineiden ottamiseksi käyttöön riittävän laajassa mitassa.
Actions at Community level should stimulate the successful development of eGovernment services at the pan-European level and the associated commitments required at national, regional and local level, taking due account of the linguistic diversity of the Community.
Yhteisön laajuisilla toimilla olisi edistettävä julkishallinnon sähköisten palveluiden myönteistä kehitystä yleiseurooppalaisella tasolla ja tuettava tähän liittyviä sitoumuksia, joita edellytetään kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla, ottaen samalla asianmukaisesti huomioon yhteisön kielellinen monimuotoisuus.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
Yhteisön tason toimilla täydennetään jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa elinluovutusten ja elinsiirtojen laatua ja turvallisuutta, torjua siirtoelinten puutetta ja tehostaa elinsiirtojärjestelmiä.
Actions at EU level
Toimet EU:n tasolla
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
EU:n tason toimet ovat tarpeen kansallisen ja alueellisen tason toimien täydentämiseksi ja tehostamiseksi.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable
EU:n tasolla toteutettavista toimista on saatava ilmeistä lisäarvoa, ja tulosten on oltava todellisia ja mitattavissa.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable.
EU:n tasolla toteutettavista toimista olisi saatava ilmeistä lisäarvoa ja tulosten olisi oltava realistisia ja mitattavissa.
Actions at EU level to support MS
EU:n tason toimet jäsenvaltioiden tukemiseksi
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EU:n toimilla täydennetään jäsenvaltioiden kansallisia ja alueellisia toimia, ja ne kohdennetaan niille osa-alueille, joilla EU:n tason toimista on selvästi luvassa lisäarvoa.
Actions at European level
Toimenpiteet Euroopan unionin tasolla
Actions at European Level
Toimet Euroopan tasolla
Actions at European level
Toiminta Euroopan tasolla
Actions at European level (ERA-NET) in the field of biomass will further increase the cost-effectiveness of RTD funding through programme coordination and the initiation of joint activities at national and regional level.
Eurooppalaisella tasolla (ERA-NET) toteutettavat biomassaa koskevat toimet lisäävät TTK-rahoituksen kustannustehokkuutta ohjelmien koordinoinnin sekä kansallisella ja alueellisella tasolla käynnistettyjen yhteisten toimien kautta.
Actions at European level: Revised strategy for public open data
Toimet Euroopan tasolla: Tarkistettu strategia julkista avointa dataa varten
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan liitteessä olevassa II osassa vahvistettua menettelyä noudattaen myöntää Euroopan unionin yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50:tä prosenttia näiden toimien tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
Paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan myöntää yhteisön talousarviosta rahoitusta enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista jäsenvaltiota kohti.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Paikallisiin, alueellisiin ja valtakunnallisiin toimiin voidaan ehtojen täyttyessä myöntää yhteisön talousarviosta rahoitusta enintään 50 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä osallistujamaata kohti.
Actions at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, according to the nature and circumstances of what is proposed.
Paikallisille, alueellisille, kansallisille ja kansainvälisille toimille voidaan tietyin edellytyksin myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta enintään 50 prosenttia niiden kustannuksista ehdotetun toimen luonteen ja tilanteen mukaan.
Actions at Member State level
Toimet jäsenvaltioiden tasolla
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Pelkät kansallisen tai paikallisen tason toimet ovat tässä riittämättömiä ja tehottomia.
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European co-operation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises co-operation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
Näin ollen olisi tuettava kansallisen ja alueellisen tason toimia, joiden tarkoituksena on kehittää yritysryppäitä ja yritysten verkostoja, lisättävä tietotekniikkaa käyttävien pienyritysten Euroopan laajuista yhteistyötä, levitettävä yhteistyösopimusten parhaita käytänteitä sekä tuettava pienyritysten yhteistyötä, jotta parannettaisiin niiden valmiuksia päästä Euroopan laajuisille markkinoille ja laajentaa toimintaansa kolmansien maiden markkinoille.
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.”
Näin ollen olisi tuettava kansallisen ja alueellisen tason toimia, joiden tarkoituksena on kehittää yritysryppäitä ja yritysten verkostoja, lisättävä tietotekniikkaa käyttävien pienyritysten Euroopan laajuista yhteistyötä, levitettävä yhteistyösopimusten parhaita käytänteitä sekä tuettava pienyritysten yhteistyötä, jotta parannettaisiin niiden valmiuksia päästä Euroopan laajuisille markkinoille ja laajentaa toimintaansa kolmansien maiden markkinoille.”
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.”
Näin ollen olisi tuettava kansallisen ja alueellisen tason toimia, joiden tarkoituksena on kehittää yritysryppäitä ja yritysten verkostoja, lisättävä tietotekniikkaa käyttävien pienyritysten Euroopan-laajuista yhteistyötä, levitettävä yhteistyösopimusten parhaita käytänteitä sekä tuettava pienyritysten yhteistyötä, jotta parannettaisiin niiden valmiuksia päästä Euroopan-laajuisille markkinoille ja laajentaa toimintaansa kolmansien maiden markkinoille."
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Kansallisen tason toimet, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus, voivat täyttää yhteisön tuen saamista koskevat ehdot; niille voidaan myöntää enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Actions at national level would gather a smaller mass of industrial and academic scientific expertise.
Kansallisen tason toimilla yhteenkoottavan teollisen ja tieteellisen osaamisen määrä jäisi pienemmäksi.
Actions at stakeholder level
Toimet sidosryhmien tasolla
Actions at the level of Member States
Jäsenvaltioiden toimet
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single or groups of Member States.
Unionin tason toimet ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan koota klustereita sellaisen kattavuuden ja kriittisen massan saavuttamiseksi, jolla voidaan täydentää yksittäisten jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ryhmien toteuttamia toimia.
Actions based on a common thematic framework
Yhteiseen temaattiseen kehykseen perustuvat toimet
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Asian saattaminen yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Actions before the Court of Justice
Asian saattaminen yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi
Actions before the Court of Justice
Kanteet tuomioistuimessa
Actions before the Court of Justice of the European Communities
Asian saattaminen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Actions being developed under the energy initiative include rural electrification, development of decentralised energy systems, increased use of renewable energy and enhanced energy efficiency (including cleaner, more efficient fossil fuel technologies, technology for more efficient appliances and more efficient use of traditional biomass).
Energia-aloitteen yhteydessä toteutettavia toimia ovat maaseudun sähköistäminen, hajautettujen energiajärjestelmien kehittäminen, uusiutuvien energiamuotojen käytön ja energiatehokkuuden lisääminen (myös puhtaampi ja tehokkaampi fossiilisia polttoaineita käyttävä teknologia, tehokkaampi laiteteknologia ja perinteisen biomassan tehostetumpi käyttö).
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Toimenpiteillä, joille rahastosta myönnetään rahoitustukea 2 artiklan a ja b alakohdan mukaisesti, on pyrittävä varmistamaan, että vähintään 50 prosenttia toimenpiteisiin osallistuvista työntekijöistä löytää vakaan työpaikan vuoden kuluessa hakemuksen päivämäärästä.
Actions both at Community and at Member State level are needed.
Toimia tarvitaan sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa.
Actions by DGs
Pääosastojen toimet
Actions by ERA and other European level training providers
Eurooppaoikeuden akatemian ja muiden eurooppalaisten koulutuksentarjoajien toiminta
Actions by EU institutions, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
EU:n toimielinten, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean toimet
Actions by Member States
Jäsenvaltioiden toimet
Actions by Member States alone cannot ensure the coherence of EU railway market and address the divergent interpretation of the legislation, as persistence of national rules and sub-optimal functioning of national institutions, acting as barriers to the internal market, is in fact at the centre of the problem.
EU:n rautatiemarkkinoiden yhdenmukaisuuden varmistaminen ja lainsäädännön tulkintaerimielisyyksien torjuminen ei voi onnistua pelkästään jäsenvaltioiden toteuttamilla toimilla, koska ongelman ytimessä ovat juuri kansalliset säännöt ja kansallisten instituutioiden heikko toimivuus, joista muodostuu esteitä sisämarkkinoille.
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Jäsenvaltioiden ja komission toimet niiden toimivallan mukaisesti
Actions by Member States in response to specific threat information should not be prejudiced by this legislation and so heightened security requirements for individual flights would fall outside the requirements of this article.
Tämän lainsäädännön ei tulisi rajoittaa niiden toimien toteuttamista, joilla jäsenvaltiot vastaavat erityisiin uhkiin, minkä vuoksi yksittäisiä lentoja koskevat tiukennetut turvavaatimukset jäävät tämän artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Jotta rakennusten tarjoamat mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen voidaan hyödyntää, tarvitaan jäsenvaltioiden toimia erityisesti paikallisella ja alueellisella tasolla.
Actions by NRAs in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.
Sääntelyviranomaisten toimet, jotka liittyvät kiinteän verkon terminointiin, ovat alentaneet kiinteän verkon keskimääräisiä kohdeverkkomaksuja jonkin verran.
Actions by the Agency at the external borders
Viraston toimet ulkorajoilla
ACTIONS BY THE ENGINE AND TRACTOR MANUFACTURERS
MOOTTORIN- JA TRAKTORINVALMISTAJAN TOIMET
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER AND THE OEM
MOOTTORIVALMISTAJAN JA ALKUPERÄISEN LAITEVALMISTAJAN (OEM) TOIMET
Actions by the European Commission
Euroopan komission toimet
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Toimia voidaan toteuttaa nopeasti ilman investointeja uuteen infrastruktuuriin, ja niillä saadaan aikaan merkittävää hyötyä niin talouden kuin yksittäisten kuluttajien kannalta edellyttäen, että (kotitalouksien) kuluttajilla on varaa sijoittaa tarvittaviin toimiin tai saada niitä varten rahoitusta.
Actions can be supported only within these localities.
Tukea myönnetään ainoastaan näillä alueilla toteutettaville toimille.
Actions can be supported under all ESF priorities for 2007-2013 and plans do give stronger visibility to the Structural Funds.
ESR:n vuosien 2007–2013 kaikkien ensisijaisten tavoitteiden mukaiseen toimintaan voidaan myöntää tukea, ja hankkeet myös parantavat sosiaalirahaston näkyvyyttä.
Actions can support capacity building, awareness raising, policy development, as well as deployment of efficient applications and end use technologies.
Toimilla voidaan tukea toimintaedellytysten kehittämistä, tietoisuuden lisäämistä, toimintalinjojen kehittämistä sekä tehokkaiden sovellusten ja loppukäyttötekniikoiden käyttöönottoa.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Kaikenikäisten vapaaehtoistyöntekijöiden toiminta on ensiarvoisen tärkeää demokratian – yhden Euroopan unionin perusperiaatteista – kehittymiselle, ja se edistää inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
actions carried out in indirect management
välillisen hallinnoinnin avulla toteutetut toimet.
Actions carried out shall give rise to one or more of the following instruments:
Toteutettavista toimista tehdään vähintään yksi seuraavista asiakirjoista:
Actions carried out under Article 169 of the Treaty: the creation of a specific management structure is possible, but not compulsory.
perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvat toimet, jolloin erityisen hallintorakenteen luominen on mahdollista mutta ei välttämätöntä,
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements or within the framework of the Joint Undertaking referred to in Article 51 (c);
toimia, jotka toteutetaan Euroopan fuusiokehityssopimuksen perusteella, mukaan luettuina hankinnat, tai 51 artiklan c alakohdassa tarkoitetun yhteisyrityksen puitteissa;