natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavissa toimissa on otettava huomioon asiaankuuluvat unionin politiikat, erityisesti kilpailua, markkinoille pääsyä, ympäristönsuojelua, terveyttä, kestävää kehitystä ja julkisia hankintoja koskevat politiikat.
Actions taken with regard to universal services are twofold.
Yleispalveluun liittyviä toimia on ollut kahdenlaisia.
Actions taken,
toteutetut toimet;
Actions targeting especially vulnerable groups of migrants are also needed.
Lisäksi tarvitaan erityisesti vähäosaisiin maahanmuuttajaryhmiin kohdistuvia toimia.
Actions targeting the demand for food products, informing consumers of and sensitising them to the qualities of European agricultural products are an important part of this preparation.
Tärkeä osa tätä valmistautumista ovat toimet, jotka tähtäävät elintarvikkeiden kysynnän lisäämiseen ja eurooppalaisten maataloustuotteiden laatua koskevaan kuluttajatiedotukseen.
Actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
toimet, jotka muuttavat tulva-alueen altistumista potentiaalisille vahingoille (ennakointi- ja varoitusjärjestelmät, tulva-alueiden maankäyttö ja sitä koskevat rajoitukset jne.)
actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
toimet, jotka muuttavat tulva-alueen altistumista potentiaalisille vahingoille (ennakointi- ja varoitusjärjestelmät, tulva-alueiden maankäyttö ja sitä koskevat rajoitukset jne.).
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
Tästä rahastosta ei rahoiteta suoraan kehitystä tukevia toimia.
Actions that are eligible for support under the Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities may not be supported.
Toimille, jotka ovat tukikelpoisia Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmissa, ei myönnetä tukea.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
Esikaupallisten hankintojen yhteydessä suoritettavilla toimilla ei voida estää kilpailua kaupallistamisvaiheessa, jossa sovelletaan yksiselitteisesti julkisista hankinnoista annettuja direktiivejä ja niiden pohjana olevia perustamissopimuksen periaatteita.
Actions that correspond to those undertaken within the framework of the eEurope action plan 2002 are also promoted and implemented in other regions of the world, with the Guidelines as a significant element.
eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelman mukaisia toimia edistetään ja toteutetaan myös muualla maailmassa tavalla, jossa suuntaviivat ovat tärkeä osa.
Actions that could lead to a system for benchmarking for decision-making;
toimet, joiden tuloksena voitaisiin luoda vertailuarvojärjestelmä päätöksentekoa varten
Actions that emphasise youth in other policy areas
Toimet nuorisoasioiden korostamiseksi muilla politiikan aloilla
Actions that exploit and further valorise the results of the supported initiatives
toimet, joilla tuettujen aloitteiden tuloksia hyödynnetään ja tuodaan enemmän esille
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
toimenpiteitä, joilla taataan kyseisille henkilöille yhtäläinen kohtelu heidän asioidessaan julkisissa laitoksissa.
Actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Kilpailukykyä, kasvua ja työpaikkoja samoin kuin taloudellista ja sosiaalista koheesiota ja tervettä ympäristöä edistävät toimet lujittavat toistensa vaikutusta.
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
toimenpiteitä, joilla edistetään aitoa ja rakentavaa vuoropuhelua tulijoiden ja vastaanottavan yhteiskunnan välillä sekä keskeisten toimijoiden, kuten kansalaisten, paikallisviranomaisten, pakolaisjärjestöjen, vapaaehtoisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista;
Actions that promote physical activity through the promotion of “active commuting”, either through awareness raising campaigns or using Commission funds to improve transport infrastructure for cycling and walking, would be expected to have a positive environmental impact by decreasing the demand for motorised transport.
Liikuntaa työmatkaliikunnan kautta edistävillä toimilla, jotka toteutetaan joko tiedotuskampanjoilla tai komission rahoituksella pyörä- ja kävelyteiden parantamiseksi, odotetaan olevan myönteisiä vaikutuksia ympäristöön, kun moottoriajoneuvojen käyttö vähenee.
Actions that were to be undertaken by Eurostat have been completed to the best possible extent.
Eurostatin suoritettaviksi tarkoitetut toimenpiteet on tehty niin laajasti kuin se on mahdollista.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa saajan rahoitusvalmiuksia tai tuottaa tuloa ulkoisten toimien alalla.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions;
toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa saajan rahoitusvalmiuksia tai tuottaa tuloa ulkoisten toimien alalla.”
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa saajan rahoitusvalmiuksia tai tuottaa tuloa;
Actions to accelerate technology development and drive down the costs of new energy technologies must be complemented by policy measures to open the market and to ensure the market penetration of existing technologies that are effective in addressing climate change.
Toimia, joilla vauhditetaan teknologian kehittämistä sekä alennetaan uusien energiateknologioiden kustannuksia, on täydennettävä poliittisilla toimenpiteillä, joilla avataan markkinoita ja varmistetaan olemassa olevien, ilmastonmuutosta tehokkaasti torjuvien teknologioiden markkinoillepääsy.
Actions to address underlying causes will be tailor made, …
Ongelmien syyt pyritään poistamaan alakohtaisin erityistoimin
Actions to adjust the existing regulatory framework for Smart Grids
Toimet nykyisten sääntelypuitteiden mukauttamiseksi älykkäitä verkkoja varten
actions to alleviate obstacles to the free movement of persons, goods or services across the border, taking into account the security aspects
henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteiden vähentäminen maiden rajoilta turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen,
Actions to assess the implementation of these operations, as well as technical assistance, for the benefit of either of the Community or of third countries.
Toimenpiteet, joilla arvioidaan näiden toimien täytäntöönpanoa, sekä tekninen apu joko yhteisön tai kolmansien maiden hyväksi.
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävää kehitystä tukevia toimia tietyllä alueella toteuttaa paikallisista julkisista tai yksityisistä kumppaneista tarkoitusta varten perustettu ryhmä, jäljempänä ’rannikkotoimintaryhmä’.
Actions to be carried out as a matter of urgency
Kiireelliset toimet
Actions to be co-financed were selected in line with the priorities set out in the White Paper on Transport Policy adopted by the Commission on 12 September 2001.
Yhteisrahoitettavat toimet valittiin noudattaen komission 12. syyskuuta 2001 hyväksymän liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan tavoitteita.
Actions to be decided on the basis of further assessment which will examine the effects of UV headlamps on safety
Toimenpiteistä päätetään lisäarvioinnin perusteella, jossa tutkitaan UV-valojen vaikutuksia turvallisuuteen.
actions to be developed in the area of administrative and enforcement co-operation with the Member States.
toimet, joita kehitetään jäsenvaltioiden kanssa tehtävässä hallinnollisessa tai toimeenpanoyhteistyössä.
Actions to be funded will include: implementation of strategies; development of standards; creation of structures and financial and market instruments; promotion of systems and equipment to ease the transition from demonstration to marketing; development of information and education structures and utilisation of the results; monitoring and assessment.
Ohjelmasta rahoitetaan seuraavanlaisia toimia: strategioiden täytäntöönpano, standardien laatiminen, rakenteiden sekä rahoitus- ja markkinainstrumenttien luominen, järjestelmien ja laitteiden edistäminen tarkoituksena helpottaa siirtymistä demonstraatiosta kaupallistamiseen, tiedotus- ja koulutus­järjestelmien kehittäminen ja tulosten hyödyntäminen sekä toimien seuranta ja arviointi.
Actions to be implemented
Toteutettava toimi
Actions to be pursued
Toteutettavat toimet
Actions to be supported under part 3 shall be selected on the basis of calls for proposals.
Lohkon 3 yhteydessä tuettavat toimet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
ACTIONS TO BE TAKEN
TOTEUTETTAVAT TOIMENPITEET
actions to be taken at eu level
EU:n tasolla toteutettavat toimet
Actions to be taken within the framework of integration of environmental protection requirements into the CFP
Toimet sisällytettäessä ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset yhteiseen kalastuspolitiikkaan
Actions to be undertaken
Toteutettavat toimet
Actions to be undertaken by the Commission
Komission toimet
ACTIONS TO BE UNDERTAKEN IN THE PROGRAMME
OHJELMASSA TOTEUTETTAVAT TOIMET
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
Nykyistä paremmalla syövän seurannalla ja ennaltaehkäisyllä yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla voidaan vähentää syövän esiintymistä ja parhaiden toimintatapojen käyttöä syöpää sairastavien eduksi.
Actions to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and services, to strive for an attractive single market for researchers, and to enhance university-based research
Toimet jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin tutkimukseen ja innovointiin suuntaamien investointien vauhdittamiseksi erityisesti tukemalla innovatiivisten tavaroiden ja palvelujen markkinoita, pyrkimällä luomaan tutkijoita kiinnostavat yhteismarkkinat ja tehostamalla korkeakoulututkimusta
Actions to build a knowledge-base for policy making increased in importance.
Poliittisten päätösten tietoperustaa lisäävien toimien merkitys lisääntyi.
Actions to combat fraud in the customs area and to establish risk-based customs control as well as measures to ensure the security and safety of goods will also be included in the Action Plans.
Toimintasuunnitelmiin on lisäksi tarkoitus sisällyttää toimia tullipetosten torjumiseksi ja riskien arviointiin perustuvan tullivalvonnan perustamiseksi sekä toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan tavaroiden turvallisuus.
Actions to correct this will include external devolution (externalising), with appropriate safeguards to preserve accountability, and pursuing decentralisation internally, where appropriate.
Toimia tämän korjaamiseksi ovat ulkoistaminen, jonka yhteydessä varmistetaan tulosvastuu asianmukaisin toimenpitein, sekä tarvittaessa sisäinen hajauttaminen.
Actions to deliver growth and jobs
Kasvua ja työllisyyttä lisääviä toimia
Actions to deliver on active and healthy ageing challenges61:
Toteutetaan toimet, joilla vastataan aktiivisena ja terveenä ikääntymisen haasteisiin61:
Actions to develop additional information systems and to address information gaps
Toimet uusien tietojärjestelmien kehittämiseksi ja tiedoissa olevien aukkojen poistamiseksi
actions to develop industrial cooperation.
toimenpiteet teollisuuden yhteistyön kehittämiseksi.
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
Liikuntaa kannustavilla toimilla voi olla tärkeä asema tällaisissa ohjelman prioriteeteissa.
Actions to encourage SMEs participation in RTD programmes were successfully carried out under the Third and Fourth Framework Programmes for Research.
Pk-yritysten osallistumista TTK-ohjelmiin edistäviä toimia toteutettiin menestyksekkäästi kolmannen ja neljännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä.
Actions to encourage the decompartimentalisation of markets will be of particular importance, especially in regulated sectors such as energy and telecoms.
Erityisen tärkeitä ovat toimet markkinoiden hajauttamisen kannustamiseksi varsinkin energian ja televiestinnän kaltaisilla säännellyillä aloilla.
Actions to enhance the co-ordination of national programmes will be pursued wherever appropriate.
Kansallisten ohjelmien koordinointia parantavia toimia toteutetaan tarpeen mukaan.
Actions to enhance the creation of a more employment-friendly environment and measures to support entrepreneurship are of particular importance, especially in the context of restructuring.
Erityisen tärkeää Puolalle on tehostaa toimia työllisyyden kannalta suotuisampien olojen luomiseksi ja tukea yrittäjyyttä varsinkin rakennemuutoksen vuoksi.
actions to ensure effective competition;
tehokkaan kilpailun varmistavat toimet
Actions to ensure the capability of intervention teams, and which are to be financed, will be submitted for an opinion to the Committee referred to in Article 8 of the proposed Decision.
Pelastusyksiköiden toimintakyvyn varmistamiseen tähtäävistä rahoitettavista toimista pyydetään päätösehdotuksen 8 artiklassa tarkoitetun komitean lausuntoa.
Actions to ensure the industrial and civil wastes having an impact on the marine environment are properly managed under Community rules should be actively pursued.
Toimia, joilla varmistetaan, että meriympäristöön vaikuttavan teollisuus- ja talousjätteen huolto on asianmukaisesti järjestetty yhteisön sääntöjen mukaisesti, olisi jatkettava aktiivisesti.
Actions to ensure timely preparation for IPv6 deployment
Toimenpiteet IPv6:n käyttöönoton valmistelemiseksi riittävän ajoissa
Actions to exchange best practice should be structured in such a way as to produce tangible results and to guarantee added value for the Community.
Hyvien käytänteiden vaihtamista koskevien ohjelmien on oltava rakenteeltaan sellaisia, että niillä saavutetaan konkreettisia tuloksia ja taataan yhteisöllinen lisäarvo.
Actions to facilitate the interoperability of such solutions are therefore desirable.
Näiden ratkaisujen yhteentoimivuutta helpottavat toimenpiteet ovat näin ollen suotavia.
actions to facilitate the penetration of RES and encourage investment by providing access to specialist advice, analysis of market prospects, choice of location of projects, establishment of financing plans in the following fields: biomass, thermal and photovoltaic solar systems, passive and active solar systems in buildings, small scale hydroelectric projects, wind power, geothermal energy.
toimet, joilla helpotetaan uusiutuvien energialähteiden läpimurtoa ja edistetään investointeja tarjoamalla asiantuntevaa neuvontaa, analysoimalla markkinanäkymiä, auttamalla toteutuspaikan valinnassa sekä laatimalla rahoitussuunnitelmia seuraavilla aloilla: biomassa, aurinkolämpö- ja aurinkokenno­järjestelmät, rakennusten passiiviset ja aktiiviset aurinkoenergiajärjestelmät, pienehköt vesivoimahankkeet, tuulienergia ja geoterminen energia.
actions to foster local economic development, including tourism
paikallista talouskehitystä nopeuttavia toimia, esimerkiksi matkailun alalla,
Actions to further simplify the waste acquis and ensure effectiveness and efficiency will build on efforts undertaken already to cut the administrative costs of waste policy, for example, through exemptions from requirements for take-back for certain SMEs or efforts to put in place mandatory electronic data interchange for waste shipments.
Toimet, joilla edelleen yksinkertaistetaan jätelainsäädäntöä ja varmistetaan sen tuloksellisuus ja tehokkuus, perustuvat toimiin, joita jo toteutetaan jätepolitiikan hallinnollisten kustannusten vähentämiseksi esimerkiksi myöntämällä tietyille pk-yrityksille poikkeuksia takaisinottovaatimuksista tai edellyttämällä jätesiirtoja koskevien sähköisten tietojen pakollista vaihtoa.
Actions to generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
Toimenpiteet IPv6-liittymien ja -tuotteiden kysynnän lisäämiseksi julkisin hankinnoin
Actions to guarantee competitive Smart Grids services to customers
Toimet kilpailukykyisten älykkäisiin verkkoihin liittyvien palvelujen takaamiseksi kuluttajille
Actions to guarantee provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Ryhdyttävä toimiin, joilla taataan kyseisten välineiden määräykset ja varmistetaan, että EU:n ja jäsenvaltioiden valvonta on nykyistä tehokkaampaa.
Actions to guarantee the legal and practical implementation of provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Ryhdyttävä toimiin, joilla taataan kyseisten välineiden määräysten oikeudellinen ja käytännön täytäntöönpano ja varmistetaan, että EU:n ja jäsenvaltioiden valvonta on nykyistä tehokkaampaa.
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Toimet Euroopan turvallisuusagendan täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien ehdotus terrorismia koskevan puitepäätöksen tarkistamiseksi, tuliaseita koskevien sääntöjen parantaminen ja muilla maksuvälineillä kuin käteisrahalla tehtävien petosten ja väärennösten torjuntaa koskeva ehdotus.
Actions to improve access to Programme:
ohjelmaan pääsyä edistävät toimet:
Actions to improve conditions for disabled people will lead to a better society.
Vammaisten olosuhteiden parantamisella luodaan parempaa yhteiskuntaa.
Actions to improve energy efficiency of equipment have been envisaged for all three major consuming sectors: residential, tertiary and industrial.
Laitteiden energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviä toimia on suunniteltu kaikilla kolmella tärkeimmällä kulutussektorilla: asumis-, palvelu- ja teollisuusalalla.
Actions to improve existing information systems
Toimet nykyisten tietojärjestelmien parantamiseksi
Actions to improve information to patients can draw on a number of recent initiatives, in particular the recent e-health Commission communication on “Quality criteria for health-related websites”8.
Potilaille tarjottavan tiedon parantamiseen tähtääviä toimia sisältyy useisiin viimeaikaisiin aloitteisiin ja etenkin terveysalan verkkopalveluita käsittelevään komission tiedonantoon "Terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerit"8.
actions to improve infrastructures across border areas
raja-alueiden infrastruktuurien parantaminen,
Actions to improve SME access to finance
Toimet pk-yritysten rahoituksen saatavuuden parantamiseksi
Actions to improve SME access to finance shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Toimiin, joilla parannetaan pk-yritysten rahoituksen saatavuutta, on sisällyttävä pääomajärjestely ja lainatakausjärjestely
Actions to improve sustainability
Toimet kestävyyden parantamiseksi
Actions to improve the competitiveness of the EU Forest-based industries
Toimet EU:n metsäteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi
ACTIONS TO IMPROVE THE EFFICENCY OF THE RECEPTION SYSTEM
VASTAANOTTOJÄRJESTELYJEN TEHOSTAMINEN
ACTIONS TO IMPROVE THE EFFICIENCY OF THE RECEPTION SYSTEM
VASTAANOTTOJÄRJESTELYJEN TEHOSTAMINEN
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises
Toimet unionin yritysten kilpailukyvyn ja kestävyyden toimintaedellytysten parantamiseksi
Actions to improve the present regulatory framework
Nykyisen lainsäädännön parantamiseen tähtäävät toimet.
Actions to improve the quality and timeliness of scientific advice to fisheries managers.
Toimet kalastuksenhoitoa koskevien tieteellisten lausuntojen parantamiseksi ja ajantasaistamiseksi.
Actions to improve the quality of Consumer Policies
Kuluttajapolitiikan laadun parantamista koskevat toimet
actions to improve the regulatory framework;
sääntelykehystä parantavat toimet
actions to include space themes in school- and university studies;
avaruutta koskevien aiheiden sisällyttäminen koulujen ja yliopistojen opetusohjelmiin,
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
Toimet korkealaatuisen terveydenhuollon lisäämiseksi harvinaisten sairauksien osalta
Actions to increase the general level of demand for non-road transport services;
Toimet muun kuin maantieliikenteen palvelujen yleisen kysynnän kasvattamiseksi.
actions to increase the level of understanding of the general public and opinion-formers about pollution-related health risks and their assessment and management;
toimet yleisen ja mielipiteenmuokkaajien tietotason nostamiseksi saasteisiin liittyvistä terveysvaaroista, niiden arvioinnista ja hallinnasta
Actions to inform consumers about competition policy and its impact on them
Kuluttajille suunnatut tiedotustoimet kuluttajapolitiikasta ja sen vaikutuksista
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Tulisi ryhtyvä viipymättä toimiin uusiutuvien energialähteiden integroimiseksi energiamarkkinoille.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Tulisi ryhtyä viipymättä toimiin uusiutuvien energialähteiden integroimiseksi energiamarkkinoille.
Actions to involve civil society actors in the implementation of NDAPII
kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen NDAPII-toimintaohjelman täytäntöönpanoon
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Vain Alankomaat, Irlanti, Itävalta, Malta, Suomi ja Tanska korostavat lastenhoidon hinnan kohtuullistamista kattohinnan tai alennettujen taksojen avulla.
Actions to modernise and increase transparency in the tax system, including through convergence with the Code of Conduct for Business Taxation of the European Union, in line with WTO requirements, adoption of conventions for the avoidance of double taxation would improve the business climate.
Yritysten toimintaympäristöä parantaisivat verotusjärjestelmää uudistavat ja sen avoimuutta lisäävät toimet, joilla muun muassa lähennettäisiin sääntöjä yritysverotusta koskeviin Euroopan unionin käytännesääntöihin WTO:n vaatimusten mukaisesti ja liityttäisiin kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskeviin yleissopimuksiin.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Toimet, joilla näitä päämääriä voidaan lähestyä, kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulle kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Actions to optimise the resource efficiency of packaging.
toimet, joilla optimoidaan pakkausten resurssitehokkuus.