natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
ETSK toivoo, että se voi osallistua lainsäädäntötyöhön myös tulevissa vaiheissa ja että se voi vastaisuudessakin toimia komission kumppanina tulevan sääntelyn valmistelussa.
4 The effective number of exposures (N) shall be calculated as follows:
68 Vastuiden efektiivinen lukumäärä (N) lasketaan seuraavalla kaavalla:
4 The EU would need to contribute €712m.
4 EU:n osuus tästä olisi 712 miljoonaa euroa.
4 The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
4 Eurooppa-neuvosto kehotti kokouksessaan 23 ja 24 päivänä kesäkuuta 2011 kiirehtimään älykkäitä rajoja koskevaa työtä.
4 The European regulatory framework must be fully implemented and applied
4 EU:n lainsäädäntökehys on pantava täytäntöön ja sitä on sovellettava täydessä mitassa
4 The evaluator's findings
4 Arvioijan havainnot
4 The extension of access rights to all kind of rail freight services requires to repeal the provision limiting access for international rail freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) that was in any case conceived for a transitory period.
Käyttöoikeuksien laajentaminen koskemaan kaikkea rautateiden tavaraliikennettä edellyttää sen säännöksen kumoamista, jonka mukaan kansainvälisessä tavaraliikenteessä on oikeus käyttää ainoastaan Euroopan laajuista rautateiden rahtiliikenneverkkoa (TERFN) ja jonka oli joka tapauksessa määrä olla käytössä vain väliaikaisesti.
4 The impact on business
4 Vaikutus yritystoimintaan
4 The impact on business
Vaikutukset yritystoimintaan
4 The Laeken European Council which met on 14 and 15 December 2001 took note of the social partners’ willingness to develop and improve coordination of concertation on the various aspects of the Lisbon strategy.
4 Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi työmarkkinaosapuolten halun kehittää neuvotteluita ja yhdistää ne paremmin Lissabonin strategian eri näkökohtiin.
4 The main aim of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for the determination of refugee status, ensuring that no Member State  expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
4 Direktiivin päätarkoituksena on ottaa käyttöön Euroopan yhteisön vähimmäisvaatimukset pakolaisaseman määrittämistä koskeville menettelyille sen varmistamiseksi, ettei mikään jäsenvaltio millään tavoin karkota tai käännytä turvapaikanhakijaa sellaisten alueiden rajoille, missä hänen henkensä tai vapautensa on uhattuna hänen rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisensa tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi.
4 The management responsible for the area audited shall ensure that the necessary corrective actions are taken without undue delay.
4 Auditoitavasta alueesta vastaavan johtohenkilön on varmistettava, että tarvittavat korjaavat toimet toteutetaan ilman aiheetonta viivytystä.
4 The Marco Polo programme features three types of action: (1) modal shift actions, which should focus on shifting as much cargo as possible under current market conditions from road to short sea shipping, rail and inland waterways; (2) catalyst actions, which should change the way non-road freight transport is conducted in the Community; and (3) common learning actions, which should enhance knowledge in the freight logistics sector and foster advanced methods and procedures of co-operation in the freight market.
(5) Marco Polo -ohjelmaan sisältyy kolmentyyppisiä toimia: 1) liikennemuotosiirtymään liittyviä toimia, joissa olisi pyrittävä siihen, että mahdollisimman suuri osa tavarankuljetuksista siirretään nykyisissä markkinaolosuhteissa maantieliikenteestä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen; 2) katalyyttisia toimia, joilla olisi muutettava tapaa, jolla muuta kuin maanteiden tavaraliikennettä harjoitetaan yhteisössä; ja 3) yhteisiä oppimistoimia, joilla olisi parannettava tavaraliikenteen logistiikkasektorin tietoja ja luotava kehittyneitä yhteistyömenetelmiä ja ‑menettelyjä tavarankuljetusmarkkinoille.
4 The necessary measures for the implementation of this Directive are of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
4 Koska tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, ne olisi hyväksyttävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen,
4 The procedures stipulated by the Agreement are the result of wide-ranging international negotiations with the International Atomic Energy Agency on the application of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Sopimuksessa määrätyt menettelyt ovat seurausta laaja-alaisista kansainvälisistä neuvotteluista Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
4 The proposal
4 Ehdotus
4 The proposal excludes blood and blood products (other than haematopoietic progenitor cells), human organs, as well as organs, tissues, or cells of animal origin.
4 Soveltamisalan ulkopuolelle jätetään veri ja verituotteet (paitsi hematopoeettiset esisolut), ihmisten elimet samoin kuin eläinperäiset elimet, kudokset ja solut.
4 The provisions of Council Regulation (EC) No 2236/9510 should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/9510 säännöksiä olisi mukautettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY11 huomioon ottamiseksi.
4 The technical and operational differences between the railway systems of the Member States have compartmentalised the national rail markets and prevented dynamic development of this sector on a European scale.
4 Jäsenvaltioiden rautatiejärjestelmien väliset tekniset ja toiminnalliset erot ovat aiheuttaneet esteitä kansallisten rautatiemarkkinoiden välille ja estäneet alan dynaamisen kehittymisen Euroopan mittakaavassa.
4 The way forward
4 Tulevat toimet
4 There is a clear need for co-ordination within the safer Internet field, both on the national and the European level.
Internetin turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä tarvitaan selvästi sekä kansallisen että Euroopan tason koordinointia.
4 This reflects the existing minimum and maximum levels in different modes of transport
4 tämä heijastaa eri liikennemuotojen nykyisiä enimmäis- ja vähimmäismääriä
4 This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are notably enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
4 Tässä asetuksessa otetaan huomioon perusoikeudet ja noudatetaan periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
4 This would necessitate an appropriate locational, regional and structural policy as an adjunct to the single market.
Tämä edellyttäisi asianmukaista sijoittamis-, alue- ja rakennepolitiikkaa täydentämään yhtenäismarkkinoita.
4 times EUR 108 000 per year
4 kertaa 108 000 euroa/vuosi
4 Title of action: Proposal for a Directive amending the Council Directive 68/151/EEC
4 Toimenpiteen nimi: Ehdotus neuvoston direktiiviä 68/151/ETY muuttavaksi direktiiviksi
4 Title of proposal
Ehdotuksen nimi
4 to 10%
4–10
4 to 5*
4–5
4 to 6 monthly questions are addressed to the managers in each sector.
Kullakin alalla toimiville johtajille esitetään kuukausittain 4–6 kysymystä.
4 to 7
4–7
4 to 9
4 - 9
4 To ensure full effectiveness of the EES, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
4 EES:n täysimääräisen toimivuuden turvaamiseksi maahantulo- ja maastalähtötarkastukset olisi toteutettava ulkorajoilla yhdenmukaisesti.
4 To this end, following adoption of the annual work programme, the Agency shall agree on the composition of the working parties with the professional organisations from the sector, which shall put forward proposals to the Agency for that purpose.
4 Tätä tarkoitusta varten virasto sopii työryhmien kokoonpanosta alan ammattijärjestöjen kanssa; järjestöt tekevät virastolle tätä koskevia ehdotuksia.
4 Transversal actions
4 Laaja-alaiset toimet
4 Trebacka Street
Trebacka Street 4
4 TWh additional waterborne heat per year based on RES, heat pumps and surplus heat by 2010.
4 TWh:a lisälämpöä vuodessa vesivoimalla, lämpöpumpuilla ja hukkalämmöllä vuoteen 2010 mennessä.
4 Universal service
Yleispalvelu
4 Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 36(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3).
21 Jollei arvopaperistamispositiota vähennetä ydinpääomana (CET1) eristä 36 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti, riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä on sisällytettävä laitoksen kaikkien riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärään sovellettaessa 92 artiklan 3 kohtaa.
4 When calculating the maximum capital requirement for a securitisation position in accordance with this Article, the entire amount of any gain on sale and credit-enhancing interest-only strips arising from the securitisation transaction shall be deducted from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
99 Kun arvopaperistamisposition enimmäispääomavaatimusta lasketaan tämän artiklan mukaisesti, arvopaperistamistransaktioista syntyvät myyntivoitot ja luottoriskiä vähentävät korkostripit on vähennettävä kokonaisuudessaan ydinpääomasta (CET1) 36 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti.
4 When the foot-and-mouth disease crisis of 2001 came to an end, an International Conference on the Prevention and Control of Foot-and-Mouth Disease was organised jointly by the Belgian Presidency of the Council and the Commission in December 2001 in order to draw the first conclusions from the 2001 outbreak.
4 Suu- ja sorkkatautikriisin päättymisen jälkeen neuvoston puheenjohtajavaltio Belgia ja komissio järjestivät joulukuussa 2001 yhdessä kansainvälisen konferenssin suu- ja sorkkataudin torjumisesta ja valvomisesta tehdäkseen ensimmäiset päätelmät vuoden 2001 taudinpurkauksesta.
4 Where a securitisation position benefits from eligible credit protection in accordance with Chapter 4 and the effect of such protection has been reflected in its credit assessment by a nominated ECAI, the institution shall treat the securitisation position as if it were unrated and calculate the risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
110 Jos arvopaperistamispositio hyötyy hyväksyttävästä luottosuojasta 4 luvun mukaisesti ja valittu ulkoinen luottoluokituslaitos on ottanut tämän suojan huomioon luottoluokituksessa, laitoksen on käsiteltävä arvopaperistamispositiota luokittelemattomana ja laskettava riskipainotetut vastuuerät 4 luvun mukaisesti.
4 Where an institution may become exposed to potential losses from the underlying exposures by virtue of contract, the institution shall determine the maturity of the securitisation position by taking into account the longest maturity of such underlying exposures.
62 Jos laitokselle voi tulla tappioita arvopaperistetuista vastuista sopimusehtojen perusteella, laitoksen on määritettävä arvopaperistamisposition maturiteetti ottamalla huomioon tällaisten arvopaperistettujen vastuiden pisin maturiteetti.
4 Where the maximum risk weight calculated in accordance with paragraph 1 results in a lower risk weight than the floor risk weights set out in Articles 259 to 264, as applicable, the former shall be used instead.
95 Jos 1 kohdan mukaisesti laskettu suurin riskipaino on alhaisempi kuin 259–264 artiklassa tapauksen mukaisesti sovellettava  vähimmäisriskipaino, on käytettävä ensin mainittua.
4 Where the pool of underlying exposures consists in a mix of securitisation tranches and other types of assets, the KA parameter shall be determined as the nominal exposure weighted-average of the KA calculated individually for each subset of exposures.
103 Kun vastuiden pooli koostuu erilaisista arvopaperistamisen etuoikeusluokista ja muista varojen lajeista, KA-parametri määritellään kullekin vastuiden alaluokalle erikseen laskettuna KA-parametrin nimellisvastuun painotettuna keskiarvona.
4 Work carried out in relation to the Court of Auditors
4 Tilintarkastustuomioistuimeen liittyvät työt
4 Workers and the self-employed in the collaborative economy
4 Itsenäiset ammatinharjoittajat ja työntekijät yhteistyötaloudessa
4 working groups meetings x 1 participant x 15 Member States x 650*
4 työryhmäkokousta x 1 osallistuja x 15 jäsenvaltiota x 650
4 x EUR 108 000 per year
4 kertaa 108 000 euroa vuodessa
4 x EUR 108 000 per year
4 kertaa 108 000 euroa/vuosi
4 x EUR 108 000 for the first year.
4 x 108 000 € ensimmäisenä vuonna
4 x value in Table 3
4 x taulukon 3 arvo
4 x value in Table 3, applied to 0.1L
4 x taulukon 3 arvo sovellettuna määrään 0,1 l
4 years to 11 years
4‑11 vuotta
4 years x 116 103 x 3 staff
4 vuotta x 116 103 x 3 henkilöä
4 years x 37000 x 2 staff
4 vuotta x 37 000 x 2 henkilöä
4 years x 58026 x 1 staff
4 vuotta x 58 026 x 1 henkilö
4 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 11 and 20 years;
neljä vuotta, jos kyseinen tilintarkastaja on tarjonnut tarkastettavalle yhteisölle palveluja jo 11–20 peräkkäisen vuoden ajan;
4 Youth Guarantee on the international agenda
4 Nuorisotakuu kansainvälisellä asialistalla
4 × value in Table 2
4 × taulukon 2 arvo
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
4 × taulukon 2 arvo sovellettuna määrään 0,1 l
4 – 1° D
4 – 1D
4 – Add text
4 – Lisätään.
4 – Periodic review and publication of GAP codes including measures on biodiversity conservation
4 - Yhteisen maatalouspolitiikan menettelytapasääntöjä, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden suojelua koskevat toimenpiteet, koskevan määräaikaisarvion laatiminen ja julkaiseminen
4 – Procedure of prior written notification and consent
4 – Kirjallinen ennakkoilmoitus- ja ‑hyväksyntämenettely
4 – SPLIT CAGES
4 – KASSIEN JAKAMINEN
4 – Tourism
4 – Matkailu
4 –Changes to membership
4 – Osakkuuden muutokset
4 — Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for WBB services by 2020.
4 — Koko UHF-kaistan koordinoitu osoittaminen ja valtuuttaminen langattomiin laajakaistapalveluihin vuoteen 2020 mennessä.
4 — Employment
4 — Työllisyys
4 — Mechanisms required by the UN Convention
4 — YK:n yleissopimuksessa edellytetyt järjestelmät
4 ‘press publication’ means a fixation of a collection of literary works of a journalistic nature, which may also comprise other works or subject-matter and constitutes an individual item within a periodical or regularly-updated publication under a single title, such as a newspaper or a general or special interest magazine, having the purpose of providing information related to news or other topics and published in any media under the initiative, editorial responsibility and control of a service provider.
4 ’lehtijulkaisulla’ luonteeltaan journalististen kirjallisten teosten kokoomatallennetta, johon voi myös kuulua muita teoksia tai aineistoa ja joka muodostaa erillisen yksikön kausittain tai säännöllisesti päivitettävässä yhden otsikon alla ilmestyvässä julkaisussa, kuten sanomalehti tai yleis- tai erikoisaikakauslehti, ja jonka tarkoituksena on tarjota uutisiin tai muihin aiheisiin liittyvää tietoa missä tahansa esitysmuodossa palvelun tarjoajan aloitteesta, toimituksellisella vastuulla ja valvonnassa.
4 ‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
4 ’järjestelmällä’ yhden tai useamman erityisen toiminnon suorittamiseksi ajoneuvossa yhdistettyjen laitteiden kokoonpanoa, jonka osalta on noudatettava tämän asetuksen tai jonkin liitteessä IV luetellun säädöksen vaatimuksia;
4 “persons with disabilities” include persons who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others;
4 ’vammaisilla’ henkilöitä, joilla on sellainen pitkäaikainen fyysinen, psyykkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, joka vuorovaikutuksessa erilaisten esteiden kanssa saattaa estää kyseisten henkilöiden täysimääräisen ja tosiasiallisen osallistumisen yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa;
4% in 2007,
4 % vuonna 2007,
4% is not a large figure, but, given the size of China, it represents more than 50 million people!
Neljä prosenttia on vähän, mutta Kiinan mittakaavassa se merkitsee yli viittäkymmentä miljoonaa ihmistä.
4% more
4 % enemmän
4% of the total amount allocated to each operational programme under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives;
neljä prosenttia kullekin lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen toimenpideohjelmalle myönnetystä kokonaismäärästä;
4(1)
1 kohta
4(1) (adapted)
1 kohta (mukautettu)
4(1) of the Regulation).
asetuksen 4 artiklan 1 kohta).
4(1)(a))3.
5.1.1.5.3 Tietosuoja
4(1)(b) (adapted)
1 kohdan b alakohta (mukautettu)
4(1)(d) (adapted)
1 kohdan d alakohta (mukautettu)
4(1)(e) (adapted)
1 kohdan e alakohta
4(1)(f)
1 kohdan f alakohta
4(1)(g) (adapted)
1 kohdan g alakohta (mukautettu)
4(1)(i) (adapted)
1 kohdan i alakohta (mukautettu)
4(1)(k) (adapted)
1 kohdan k alakohta (mukautettu)
4(1)) is based on the mandatory reporting of data by businesses which, because of their sphere of activity, specifically those set out in Annex I, have their substances and waste monitored in accordance with the European regulations in force.
PRTR-rekisterin rakenne (4 artiklan 1 kohta) perustuu sellaisten yritysten ilmoitusvelvollisuuteen, joiden aineita ja jätteitä valvotaan voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti kyseisten yritysten harjoittamien, erityisesti liitteessä I lueteltujen toimintojen vuoksi.
4(1)) is based on the mandatory reporting of data by businesses which, because of their sphere of activity, specifically those set out in Annex I, have their substances and waste monitored in accordance with the European regulations in force.
Eurooppalaisen PRTR-rekisterin rakenne (4 artiklan 1 kohta) perustuu sellaisten yritysten ilmoitusvelvollisuuteen, joiden aineita ja jätteitä valvotaan voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti kyseisten yritysten harjoittamien, erityisesti liitteessä I lueteltujen toimintojen vuoksi.
4(2) (adapted)
2 kohta (mukautettu)
4(2) the Commission only accepts that the convention is notified to the Member States concerned and to the Committee of the Regions.
Asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa komissio hyväksyy ainoastaan sen, että sopimus annetaan tiedoksi kyseisille jäsenvaltioille ja alueiden komitealle.
4(2)(b) and (d), 7(3)
4 artiklan 2 kohdan b ja d alakohta, 7 artiklan 3 kohta
4(2)(iii) 1st subparagraph
4 artiklan 2 kohdan iii alakohdan ensimmäinen alakohta
4(2)(iii) 3rd subparagraph
4 artiklan 2 kohdan iii alakohdan kolmas alakohta
4(3)
3 kohta
4(3) (adapted)
3 kohta (mukautettu)
4(3)(a) – (c)
4 artiklan 3 kohdan a–c alakohta
4(4)
4 kohta
4(4) (adapted)
4 kohta (mukautettu)
4(4)(iv) 1st sentence
4 artiklan 4 kohdan iv alakohdan ensimmäinen virke
4(4)(iv) 2nd sentence
4 artiklan 4 kohdan iv alakohdan toinen virke
4(5) (adapted)
5 kohta (mukautettu)
4)
d)
4)
D.
4) "independent producer" shall mean:
4) 'itsenäisellä tuottajalla'
4) a "social safety net" to be provided by means of equivalent "social governance";
4) luomaan "sosiaalisen pelastusmekanismin" yhdenvertaisen työ- ja sosiaalipoliittisen ohjausjärjestelmän (social governance) avulla
4) a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
4) Määritetään horisontaalinen eurooppalainen "seniorien yhdenvertaisuuslauseke", johon liitetään kannustimia, jotta tasa-arvosta vastaavat jäsenvaltioiden ministeriöt soveltaisivat sitä.
4) a lack of attention on cross-border problems (e.g. air pollution).
4) rajat ylittävien ongelmien (esimerkiksi ilman pilaantumisen) jättäminen huomiotta.
4) a proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
4) ehdotus, joka koskee Euratom-sopimuksen kattamia Horisontti 2020 -ohjelman osia.
4) A subsequent application for asylum shall first be subject to a preliminary examination as to whether, after the withdrawal of the previous application or after the final decision on this application has been reached,
4) Tällainen uusi turvapaikkahakemus käsitellään ensin alustavasti sen selvittämiseksi, onko edellisen hakemuksen peruuttamisen tai siitä annetun lainvoimaisen päätöksen jälkeen tullut ilmi jokin seuraavista seikoista:
4) A well-articulated innovation strategy is needed.
4) Tarvitaan selkeää innovaatiostrategiaa.
4) Abrogation of Council decisions in the context of the EDP for Member States having implemented multi-pillar pension reforms
4) Neuvoston päätösten kumoaminen liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä monipilarista eläkejärjestelmää koskevia uudistuksia toteuttaneissa jäsenvaltioissa
4) Action at International level
4 kansainvälinen toiminta
4) adding production methods to the criteria to be taken into account, and
4) lisäämään maininta tuotantomenetelmien huomioon ottamisesta
4) Additional information
4) Lisätietoja
4) adequate information prior to a contract's conclusion.
4-  sopimuksen tekoa edeltävät asianmukaiset tiedot.
4) adequate information prior to a contract's conclusion.
4- sopimuksen tekoa edeltävät asianmukaiset tiedot.
4) Alternative financing mechanisms to a monopoly: without a reserved area the issue at Community level is whether alternative measures for financing universal service are needed, if so which ones, and if the Directive should offer any choice in this respect.
4) Muut rahoitusmekanismit kuin monopoli: koska varatut palvelut poistetaan, yhteisön tasolla on tarkasteltava, tarvitaanko muita toimia yleispalvelun rahoittamiseksi ja jos tarvitaan, millaisia, ja olisiko direktiivissä säädettävä vastaavista vaihtoehdoista.
4) Amendments to Article 10
4) 10 artiklaan tehdyt muutokset
4) An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer and the business process layer.
4) EU:n sisäinen sähköisen hankinnan verkosto edellyttää standardoitua lähestymistapaa sekä tieto- ja viestintätekniikan että liiketoiminnan ja menettelyjen osalta.
4) Article 10 is replaced by the following:
4) Korvataan 10 artikla seuraavalla tekstillä:
4) Article 18 is amended as follows:
4) Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
4) Article 19, paragraph 2 (b) and paragraph 3 shall be deleted.
4) Poistetaan 19 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 3 kohta.
4) Article 20 shall be deleted.
4) Poistetaan 20 artikla.
4) Article 33(4) is deleted.
4) Poistetaan 33 artiklan 4 kohta.
4) Article 46a(2) is replaced by the following:
4) korvataan 46 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
4) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
4) Euphorbia’Milii’ –lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt, kun
4) Attendance of Mr Jean-Marc Roirant, co-president of the Liaison Group, at the extraordinary meeting of the Group III bureau in Lisbon
4) Yhteysryhmän toisen puheenjohtajan Jean-Marc Roirantin osallistuminen ryhmä III:n työvaliokunnan ylimääräiseen kokoukseen Lissabonissa