natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 Maatalouskauppa on perinteisesti ollut vaikea neuvottelualue, sillä useimmat maat puolustavat omaa tuotantoaan jo perusturvallisuuden takia.
3.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.4 Vaikka ETSK on aikaisemmissa yhteyksissä peräänkuuluttanut asianmukaisen viestintäpolitiikan oikeusperusta luomista, se panee merkille ehdotuksen toimielinten (komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston) väliseksi sopimukseksi viestinnästä.
3.3.3 Amend point
3.3.3 Muutetaan kohta.
3.3.3 Annex II Part I, which defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation.
3.3.3 Liitteessä II oleva I osa, jossa määritellään sellaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat erityisjärjestelmät, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
3.3.3 Article 7 deals with representation in legal transactions, an area which is only partially regulated in the Rome Convention, and does not include the legal relationship between agents and third parties.
3.3.3 Ehdotuksen 7 artikla koskee sopimuksen mukaista edustusta, josta on säädetty vain osittain Rooman yleissopimuksessa, eikä edustajan ja kolmannen osapuolen välinen oikeussuhde sisälly siihen.
3.3.3 Article 8(2) provides that anybody carrying out direct insurance mediation should have a clean police record in relation to crimes against property or other crimes related to financial activities.
3.3.3 8 artiklan 2 kohdassa ehdotetaan, että suoran vakuutusedustustoiminnan harjoittajalla ei saa olla rikosrekisterissä merkintää, joka liittyy omaisuusrikoksiin tai muihin talousrikoksiin.
3.3.3 Article 9 lays down the requirements for pre-contractual information at two levels.
3.3.3 Ehdotetun direktiivin 9 artiklassa asetetaan kahdentasoisia ehtoja, jotka koskevat ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja.
3.3.3 Bearing in mind that CSR involves going beyond legal requirements, the lack of uniformity of national laws may have damaging effects.
3.3.3 Koska yritysten sosiaalinen vastuu ulottuu oikeudellisia säännöksiä pidemmälle, kansallisten lainsäädäntöjen kirjavuus voi johtaa vahingollisiin seurauksiin.
3.3.3 By the same token, the Committee of the Regions believes that the level of financing proposed should be seen as the absolute minimum required to deliver the ambitions the Member States have agreed for the EU, and that there is a need to bring about a change in perception, particularly amongst national treasuries, so that the EU’s core tasks are considered an investment rather than an expense5.
3.3.3 Alueiden komitea toteaa samansuuntaisesti, että "ehdotettua rahoitustasoa tulisikin pitää ehdottomana vähimmäismääränä, joka tarvitaan jäsenvaltioiden – – unionille asettamien tavoitteiden saavuttamiseen" ja että "erityisesti valtionkassojen tulisi muuttaa suhtautumistaan ja nähdä EU:n ydintehtävät investointeina eikä kuluina"5.
3.3.3 Cases that the Commission is investigating:
3.3.3 Komission tutkittavana olevia tapauksia:
3.3.3 Children at risk of "extreme" poverty
3.3.3 "Äärimmäisen" köyhyysriskin uhkaamat lapset
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 Eriarvoisuuden torjunta ei ole pelkästään eettinen kysymys, vaan siinä on kyse myös inhimillisten voimavarojen paremmasta hallinnasta.
3.3.3 Competition policy
3.3.3 Kilpailupolitiikka
3.3.3 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.3.3 Ohjelmien eri osat ovat riittävän joustavia ja paikallisia, jotta voidaan vastata yhteisöjen todellisiin tarpeisiin.
3.3.3 Comprehensive financing plan.
3.3.3 Kattava rahoitusmalli.
3.3.3 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
3.3.3 Toinen huomio: tavara‑ ja palvelumarkkinoiden joustavuutta on lisättävä.
3.3.3 Cooperation in the education sector.
3.3.3 Koulutusalan yhteistyö.
3.3.3 Cross-administrative boundary example
3.3.3 Hallintorajat ylittävä esimerkki
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 Osallistava koulutus on nykyisin vallitseva malli Euroopan unionin koulutusjärjestelmissä.
3.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
3.3.3 Vammaisuuden määritelmät ovat kussakin maassa erilaiset, ja niitä tulisi laajentaa kattamaan esimerkiksi henkilöt, jotka kärsivät mielenterveysongelmista ja joita ei useissa tapauksissa ole otettu mukaan kansallisiin tilastoihin.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold.
3.3.3 On lisäksi mahdollista tehdä suoria sopimuksia myös silloin, kun raja-arvot ylittyvät, jos pystytään osoittamaan tapauksen olevan erityisen kiireellinen.
3.3.3 Economic challenges:
3.3.3 Taloudelliset haasteet
3.3.3 Economics, incl. support systems.
3.3.3 Talous ja tukijärjestelmät.
3.3.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
3.3.3 ETSK uskoo, että jos sovelletaan energiankulutusta koskevia uusia standardeja ja pidetään energiankulutuksen vähentäminen jatkuvasti mielessä, laitteiden ja kodinkoneiden käytöstä johtuva kuukausittainen sähkölasku saattaa olla huomattavasti aiempaa alempi.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU's agenda.
3.3.3 Työllisyyden on oltava EU:n asialistan kärjessä.
3.3.3 Encouraging people to cycle and walk
3.3.3 Polkupyörä- ja jalankulkuliikenteen edistäminen
3.3.3 Ethical investment
3.3.3 Eettinen investointi
3.3.3 Euroregions can play a key role in developing this type of service and in ensuring that these social sectors are consequently given greater protection as the result of a cross-border approach.
3.3.3 Euroregio-alueet voivat olla erittäin hyödyllisiä kehitettäessä kyseisenlaisia palveluita ja jotta edellä mainituille yhteiskuntaryhmille voitaisiin näin tarjota entistä korkeampi suojelun taso rajatylittävän lähestymistavan ansiosta.
3.3.3 Even large short-term current account deficits or surpluses are not a problem.
3.3.3 Suuretkaan vaihtotaseen lyhytaikaiset ali- tai ylijäämät eivät tuota ongelmia.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies6.
3.3.3 EU:lle siirtymästä kertynyttä kokemusta olisi hyödynnettävä nykyistä paremmin EU:n ulkopolitiikkoja (mm.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
3.3.3 EU:lle siirtymästä kertynyttä kokemusta olisi hyödynnettävä nykyistä paremmin EU:n ulkopolitiikkoja (mm.
3.3.3 Finally, there must be coherence between the different evaluations established by the Commission.
3.3.3 Myös komission toteuttamien eri arviointien johdonmukaisuus on varmistettava.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Yhtäältä ne oikeudet ja vapaudet, joihin kohdistuu eniten vaikutuksia, kuuluvat lähes kaikki siihen joukkoon, jota Euroopan ihmisoikeustuomioistuin kutsuu ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen pohjautuvaksi oikeusjärjestyksen koskemattomaksi kovaksi ytimeksi.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.
3.3.3 Eläkeläisten tulevien sukupolvien tulojen riittävyys on lisääntyvässä määrin riippuvainen ylimääräisistä rahastoivista eläkepilareista.
3.3.3 For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
3.3.3 Epäsuorissa toimissa, joilla tuetaan Euroopan tiedeneuvoston toiminnan puitteissa rahoitettavia tieteen eturintamassa toteutettavia tutkimushankkeita, vähimmäisehtona on yksi osallistuva oikeussubjekti, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan.
3.3.3 For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
3.3.3 Komitea jatkaa osaltaan strategisen viestintäsuunnitelmansa ajanmukaistamista ja toteuttamista.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide Member States with more resources through the partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 ETSK suosittaa niin ikään, että komissio pyrkii tarjoamaan jäsenvaltioille enemmän resursseja rakennerahastoja koskevien kumppanuussopimusten puitteissa, jotta Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta voidaan kanavoida enemmän varoja muuttovirtojen hallintaan ja integrointitoimiin.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 ETSK suosittaa niin ikään, että komissio sallii jäsenvaltioiden tarkistaa rakennerahastoja koskevia kumppanuussopimuksiaan, jotta Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta voidaan kanavoida enemmän varoja muuttovirtojen hallintaan ja integrointitoimiin.
3.3.3 Geographical indications
3.3.3 Maantieteelliset merkinnät
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 Näissä hankalissa olosuhteissa, joissa päätöstä tehdään, komitea muistuttaa lainsäätäjiä vaikutuksista, joita toimenpidepaketilla voi olla sen kohteena olevaan reaalitalouteen eli teollisuuteen ja kuluttajiin.
3.3.3 Harnessing the skills of the new generations: Gen C requires a new configuration of production, organisational, communication and leadership structures.
3.3.3 Uusien sukupolvien osaamisen hyödyntäminen: C-sukupolvi tarvitsee uudenlaisia tuotanto-, organisaatio-, viestintä- ja johtamisrakenteita.
3.3.3 Here, it is important to stress the high levels of informal work, internal and external migration (which greatly affects women), and other phenomena such as the marginalisation of the indigenous populations which form significant minorities (Ecuador and Peru) or majorities (Bolivia) in the region.
3.3.3 Tässä yhteydessä on erityisesti tuotava esiin harmaan talouden laajuus, sisäinen (erityisesti naisten) muuttoliike ja maastamuutto sekä muut ilmiöt, kuten alueella enemmistön (Bolivia) tai erittäin merkittävän vähemmistön (Ecuador ja Peru) muodostavien alkuperäiskansojen syrjäytyminen.
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 Asetusehdotuksen soveltamisalasta on kuitenkin todettava selvyyden vuoksi, että ehdotusta
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 Ehdotetun asetuksen soveltamisalasta on kuitenkin todettava selvyyden vuoksi, että sitä
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 ETSK ei kuitenkaan pidä hyväksyttävänä sitä, että menettelynä käytetään makrotaloudellisia ehtoja7, koska siten "rangaistaan" vääriä osapuolia.
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 ETSK ei ole kuitenkaan pidä hyväksyttävänä sitä, että menettelynä käytetään makrotaloudellisia ehtoja7, koska siten "rangaistaan" vääriä osapuolia.
3.3.3 However, we should not exclude the possibility of using article 114 TFEU (ex article 95 TEC) as this is about "approximating laws" which "directly affect the establishment or functioning of the Common Market" and are aimed at the "achievement of the objectives set out in Article 26" (ex Article 14 TEC).
3.3.3 Yhtenä mahdollisena oikeusperustana tulisi kuitenkin pitää myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklaa (aiempi EY-sopimuksen 95 artikla), sillä kyseessä on sellaisen "lainsäädännön lähentäminen", joka "suoraan vaikuttaa yhteismarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan" ja joka on annettu "26 artiklassa [aiempi EY-sopimuksen 14 artikla] tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi".
3.3.3 If the Doha Round talks do reach a conclusion in the near future it will mean a new situation for the EU's agricultural markets.
3.3.3 Mikäli Dohan kierroksen neuvottelut saadaan lähiaikoina ratkaisuun, se merkitsee EU:n maatalousmarkkinoille uutta asetelmaa.
3.3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3.3 Resurssitehokkuuden, ympäristönsuojelun tason ja liiketoimintamahdollisuuksien parantaminen
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
3.3.3 EU-ohjausjakson aikataulun mukaisesti eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia olisi kuultava hyvissä ajoin vuotuista kasvuselvitystä valmisteltaessa, kun on kyse työllisyyspolitiikan ensisijaisten painopisteiden määrittelystä sekä työllisyyspolitiikan suuntaviivojen muotoilusta, täytäntöönpanosta ja arvioinnista.
3.3.3 In addition, there remain serious obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 EU:ssa on edelleen huomattavia esteitä, jotka rajoittavat työntekijöiden rajatylittävää liikkumista.
3.3.3 In addition, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 EU:ssa on edelleen tilapäisiä esteitä, jotka rajoittavat työntekijöiden rajatylittävää liikkumista.
3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.3.3 Joka tapauksessa direktiivissä olisi vahvistettava selvästi olennaisen tärkeä periaate: kaikkien uusien menettelyjen, säännösten ja velvoitteiden tulisi olla voimassa uuden direktiivin voimaantulosta lähtien ilman takautuvaa vaikutusta.
3.3.3 In both cases, energy consumption is related to fuel (mainly coal and coke) and electricity.
3.3.3 Molemmissa menetelmissä energiankulutus riippuu polttoaineen (yleensä hiili ja koksi) ja sähkön käytöstä.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population12.
3.3.3 Joulukuussa 2007 laajakaistapeitto (DSL) oli keskimääräin 98 % kaupunkialueiden väestöstä, kun taas maaseutualueilla se oli vain 70 % EU-27:n maaseutuväestöstä.12
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 Joulukuussa 2007 laajakaistapeitto (DSL) oli keskimääräin 98 % kaupunkialueiden väestöstä, kun taas maaseutualueilla se oli vain 70 % EU-27:n maaseutuväestöstä.12
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 Aiheesta "Harjoittelun laatupuitteet" antamassaan lausunnossa9 ETSK huomauttaa, että harjoittelut ovat tärkeä portti työmarkkinoille, mutta että ne eivät kuitenkaan ole yleislääke nuorisotyöttömyyden torjuntaan.
3.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
3.3.3 Maaliskuussa 2009 ryhdyttiin poliittisiin toimiin Pekingissä, Lontoossa, Washingtonissa ja Frankfurtissa.
3.3.3 In response to the recent events which lead to a surge in migratory flows from Northern Africa – flows which tragically resulted in a significant numbers of deaths – the EU should move urgently to protect the lives of those who intend to reach EU territory.
3.3.3 Vastauksena viimeaikaisille tapahtumille, jotka ovat johtaneet Pohjois-Afrikasta tulevien maahanmuuttajavirtojen lisääntymiseen ja valitettavasti myös lukuisiin traagisiin kuolemantapauksiin EU:n olisi kiireellisesti ryhdyttävä toimiin EU:n alueelle pyrkivien ihmisten hengen suojelemiseksi.
3.3.3 In response to the recent events which lead to a surge in migratory flows from Northern Africa – flows which tragically resulted in a significant numbers of deaths – the EU should move urgently to protect the lives of those who intend to reach EU territory.
3.3.3 Vastauksena viimeaikaisille tapahtumille, jotka ovat johtaneet Pohjois-Afrikasta tulevien maahanmuuttajavirtojen lisääntymiseen ja valitettavasti myös lukuisiin traagisiin kuolemantapauksiin, EU:n olisi kiireellisesti ryhdyttävä toimiin EU:n alueelle pyrkivien hengen suojelemiseksi.
3.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 Tullileimoja koskeva ongelma ratkaistiin syyskuussa 2011 EU:n tukemassa Pristinan ja Belgradin välisessä vuoropuhelussa.
3.3.3 In terms of long-term savings and the taxation system, the Commission notes the importance of ensuring a stable, adequate supply of savings and of the incentives necessary to bring forth this supply.
3.3.3 Pitkäaikaisia säästöjä ja verotusjärjestelmää tarkastellessaan komissio toteaa olevan tärkeää taata säästövälineiden vakaa ja riittävä tarjonta sekä sen luomiseksi tarvittavat kannustimet.
3.3.3 In the Committee's view, the integrated and comprehensive nature of impact assessments is crucial and the Commission must not concentrate solely on competitiveness.
3.3.3 Komitea katsoo, että vaikutusanalyysien yhdennetty ja kattava luonne on perustavan tärkeä ja että komissio ei saa keskittyä ainoastaan kilpailukykyulottuvuuteen.
3.3.3 In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
3.3.3 Kroatian kansalaisyhteiskunnan toimintaa tarkasteltaessa on syytä kiinnittää erityistä huomiota työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun eri tasoilla.
3.3.3 In the economic field:
3.3.3 Liike-elämä
3.3.3 In the same time, a joint European and member states policy should foster the transition of the sector to the production of innovative products creating new opportunity for employment.
3.3.3 Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yhteisellä politiikalla on samalla edistettävä alan siirtymistä innovatiivisten tuotteiden tuotantoon, sillä se luo uusia työllisyysmahdollisuuksia.
3.3.3 In the same vein, the EESC believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive VAT system in terms of its susceptibility to fraud.
3.3.3 ETSK toivoo samaten runsaan huomion kiinnittämistä lopullisen alv-järjestelmän ominaispiirteisiin ja ominaisuuksiin petosalttiutta ajatellen.
3.3.3 In this context, fighting corruption, dictatorships and failed governments as well as building social partners and civil society structures all over the world, especially in countries where good governance structures are weak or have yet to develop, may be a useful contribution to making the world safer and improving citizens' opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
3.3.3 Tällaisessa tilanteessa korruption, diktatuurien ja epäonnistuneiden hallitusten torjuminen sekä työmarkkinaneuvottelumallin ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden aikaansaaminen kaikkialla maailmassa, erityisesti sellaisissa maissa, joiden hallintorakenteet ovat heikot tai vasta kehittymässä, saattaa olla hyödyllinen tapa tehdä maailma turvallisemmaksi ja parantaa kansalaisten mahdollisuuksia osallistua heidän elin- ja työolojaan koskevaan päätöksentekoon.
3.3.3 In this context, the EESC also wishes to point out a textual inconsistency in point 3 of the subsidiary requirements (Annex I), where the rights of employee representatives are upheld during exceptional circumstances:
3.3.3 ETSK kiinnittää tässä yhteydessä huomiota myös tekstuaaliseen epäjohdonmukaisuuteen toissijaisten määräysten (liite I) 3 kohdassa, jossa määritellään työntekijöiden edustajien oikeudet poikkeuksellisissa olosuhteissa.
3.3.3 Inter-modal transport is limited and currently comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Intermodaaliliikenne on vähäistä, ja kyse on tällä hetkellä lähinnä meriliikenteen konttien maantiekuljetuksista satamiin ja satamista.
3.3.3 Intermodal transport is limited and currently it comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Intermodaaliliikenne on vähäistä, ja kyse on tällä hetkellä lähinnä meriliikenteen konttien maantiekuljetuksista satamiin ja satamista.
3.3.3 It is often difficult to determine the direct – and more especially the indirect – impact of regulation on the interests of the members of civil society organisations, particularly if it involves complex implementing provisions and technical standards rather than directives and regulations.
3.3.3 On usein vaikea tunnistaa sääntelyn välittömiä ja ennen kaikkea välillisiä seurauksia kansalaisyhteiskunnan organisaation jäsenten intressien kannalta etenkin, kun kyseessä eivät ole direktiivit ja asetukset, vaan monimutkaiset täytäntöönpanomääräykset ja tekniset normit.
3.3.3 It is worth noting that, since innovation often emerges in the local context close to the real needs, attention and support must be for all of society.
3.3.3 On syytä panna merkille, että huomion ja tuen on kohdistuttava koko yhteiskuntaan, sillä innovointi saa usein alkunsa paikallisissa olosuhteissa todellisten tarpeiden äärellä.
3.3.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
3.3.3 Asetuksen 2 artiklassa sille on määritelty seuraavat tehtävät:
3.3.3 Limiting translations of public documents
3.3.3 Virallisten asiakirjojen käännättämisen vähentäminen:
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 Paikalliset vaaleilla valitut edustajat, jotka saavat oikeutuksensa edustuksellisesta demokratiasta ja jotka ovat lähellä äänestäjiä, ovat mielipidetutkimuslaitoksia pätevämpiä pyytämään kansalaisten näkemyksiä eurooppalaisista hankkeista.
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 Paikalliset vaaleilla valitut henkilöt, jotka saavat oikeutuksensa edustuksellisesta demokratiasta ja jotka ovat lähellä äänestäjiä, ovat mielipidetutkimuslaitoksia pätevämpiä pyytämään kansalaisten näkemyksiä eurooppalaisista hankkeista.
3.3.3 Many of these people are working under unfair employment conditions and find themselves socially excluded.
3.3.3 Monet heistä työskentelevät epäoikeudenmukaisissa työoloissa ja ovat sosiaalisesti syrjäytyneitä.