natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 It is very important that assessments consider the efficiency of administrative costs and costs arising from evaluation models.
1.15 On erittäin tärkeää, että arvioinnissa otetaan huomioon myös hallinnollisten kulujen ja arviointimalleista aiheutuvien kulujen tehokkuus.
1.15 Lastly, the EESC calls on the Commission to engage in ongoing, broad-based and in-depth monitoring of the issue of children and the internet, because amassing such information is a vital prerequisite to selecting any course of action4.
1.15 Lopuksi ETSK kehottaa komissiota seuraamaan jatkuvasti, laaja‑alaisesti ja perusteellisesti lasten ja internetin suhdetta, sillä tällaiset tiedot ovat kaikenlaisen toiminnasta päättämisen keskeinen perusta.4
1.15 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.15 Pankkiunionin vaikutusalueen ei pitäisi rajoittua pelkästään euroalueeseen ja unioniin kokonaisuudessaan, vaan sen yhteistyö- ja kilpailukykytavoitteita pitäisi edistää erityisesti euron ulkopuolisilla vaikutusalueilla ja muualla maailmassa.
1.15 Many of the issues addressed in the Green Paper must be considered individually.
1.15 Monia vihreässä kirjassa käsiteltyjä aiheita on tarkasteltava eritellysti.
1.15 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.15 Jäsenvaltioiden hallitusten kannustimet rakennusteollisuudelle rakennusten energiatehokkuuden edistämiseksi mahdollisimman korkealle tasolle ovat paras keino tukea lasiteollisuutta ja antaa panos ilmastonmuutospolitiikkaan.
1.15 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.15 Yleisemmin ETSK kehottaa vauhdittamaan tutkimusta ja toimia seuraavilla kolmella alalla tuotteiden suunnitellun vanhenemisen jarruttamiseksi:
1.15 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.15 Yleisemmin ETSK suosittaa vauhdittamaan tutkimusta ja toimia seuraavilla kolmella alalla suunnitellun vanhenemisen jarruttamiseksi:
1.15 Most big cities and metropolitan areas are facing complicated and difficult choices.
1.15 Useimpien suurkaupunkien ja suurkaupunkialueiden on tehtävä monimutkaisia ja vaikeita valintoja.
1.15 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.15 Uusia, monenvälisissä eurooppalaisissa puitteissa toteutettavia hankkeita on kehitettävä hahmotteluvaiheesta lähtien Euroopan puolustusviraston palveluja hyödyntäen.
1.15 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.15 Omalta osaltaan ETSK ehdottaa yhteyksien luomista Yhdysvaltojen talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin, ja se seuraa tiiviisti neuvonantajaryhmien perustamista Yhdysvaltain hallinnossa voidakseen yksilöidä mahdollisia kumppanuustahoja eri aloilta.
1.15 On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
1.15 Kaikkein kehittyneimpien teknisten prosessien sijoittaminen korkean kustannustason maihin on yhtäältä yksi tekijä, joka rajoittaa yritysten siirtymistä, luo uusia toimialoja ja lisää yritysten työntekijöiden taitotietoa.
1.15 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.15 Yksi merkittävä huolenaihe on se, että lääkinnällisiä laitteita pidetään teollisuustuotteina, joten yksityiset tahot voivat näin ollen sertifioida ne.
1.15 Overall, the European social model – through the automatic stabilisers of the social security system – has helped deal with the crisis by supporting demand and confidence.
1.15 Euroopan sosiaalinen malli on yleisesti ottaen edistänyt kriisinhallintaa sosiaaliturvajärjestelmän automaattisten vakauttajien avulla, koska se on tukenut kysyntää ja luottamusta.
1.15 Overall, the European social model – through the automatic stabilisers of the social security system – has helped deal with the crisis by supporting demand and confidence.
1.15 Eurooppalainen yhteiskuntamalli on yleisesti ottaen edistänyt kriisinhallintaa sosiaaliturvajärjestelmän automaattisten vakauttajien avulla, koska se on tukenut kysyntää ja luottamusta.
1.15 p.m.
kello 13.15
1.15 Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
1.15 Aivan erityistä huomiota on kiinnitettävä hoidon jatkuvuuteen, potilaiden seurantaan, lääketieteellisten laitteiden mukauttamiseen ja lääkkeiden käyttöön.
1.15 Patronage: the Commission must adopt appropriate instruments to eliminate the forms of patronage that impact on cohesion policy.
1.15 Klientelismi: Komission on otettava käyttöön välineitä, joiden tarkoituksena on poistaa koheesiopolitiikkaa haittaavat klientelismin muodot.
1.15 People-centred education, learning & training should be maintained and reinforced within the ETP landscape as strategic elements of the platforms.
1.15 Ihmiskeskeistä koulutusta ja oppimista tulisi ylläpitää, ja sitä tulisi vahvistaa teknologiayhteisöissä niiden strategisina tekijöinä.
1.15 Policy interventions outside the fresh water area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 Makean veden politiikan ulkopuolisilla toimilla voidaan myös osaltaan ehkäistä veden pilaantumista.
1.15 Policy interventions outside the freshwater area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 Makean veden politiikan ulkopuolisilla toimilla voidaan myös osaltaan ehkäistä veden pilaantumista.
1.15 Research and development are the key pillars which continue to underpin the EU's growth strategy.
1.13 Unionin kasvustrategian kulmakiviä ovat edelleen tutkimus- ja kehitystoiminta.
1.15 Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
1.15 Yleishyödylliset taloudelliset palvelut ovat eurooppalaisen sosiaalimallin kantava voima.
1.15 Since 1971, a main objective of the Directives was to promote European cross-border contracts in public procurement.
1.15 Direktiivien päätavoitteena on vuodesta 1971 lähtien ollut edistää eurooppalaisia rajatylittäviä sopimuksia julkisten hankintojen alalla.
1.15 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty8.
1.15 Kun otetaan huomioon, että suuri osa erittäin lyhytaikaisia investointeja koskevista päätöksistä tehdään offshore-veroparatiiseissa, ETSK kehottaa neuvostoa, komissiota ja EKP:a harkitsemaan mahdollisuutta ryhtyä EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan8 mukaisiin toimiin.
1.15 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.15 Työmarkkinavuoropuhelua olisi laajennettava siten, että siihen osallistuisi myös kuntosalien ja voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden edustajia sekä ammattiurheilijoita.
1.15 Social enterprises.
1.15 Sosiaaliset yritykset.
1.15 Social enterprises.
1.15 Yhteiskunnalliset yritykset.
1.15 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.15 Työmarkkinaosapuolten tulisi toteuttaa kaikilla tasoilla yhteisten työohjelmiensa sitoumuksia ja edistää prosessia, jossa EU:n ammattikoulutukseen liittyvät välineet siirretään kansalliselle tasolle ja pannaan täytäntöön.
1.15 Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
1.15 Yleishyödylliset sosiaalipalvelut on taattava ja niitä on tuettava samoin kuin osuus- ja yhteisötalouden toimijoita.
1.15 Society and policy-workers must ensure that the conditions for the emergence and continuation of excellence and top-level performance exist or where necessary, are created.
Yhteiskunnallisten ja poliittisten päättäjien on huolehdittava siitä, että tarvittavat edellytykset huippusaavutusten ja ‑osaamisen synnylle ja säilymiselle ovat olemassa tai saadaan luotua.
1.15 Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
1.15 Kaikkien julkisten ja yksityisten päättäjien välille on luotava tehokkaat ja johdonmukaiset koordinointimekanismit kaikilla tasoilla.
1.15 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.15 Tulevien energiahaasteiden ratkaiseminen edellyttää vankempaa tutkimus- ja innovaatiorahoitusta.
1.15 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.15 Erityistä huomiota tulisi kiinnittää avaruustutkimusohjelmien rooliin, sillä myös ne voivat johtaa keskeisiin innovaatioihin lääketieteen alalla.
1.15 State aid to support employment in businesses affected by globalisation and the credit crisis should be based on assurances that:
1.15 Globalisaatioon ja luotonsaantiin liittyvistä ongelmista kärsiville yrityksille myönnettävien, työllisyyden tukemiseen tarkoitettujen valtiontukien on perustuttava ehtoihin, joiden avulla varmistetaan, että
1.15 stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
1.15 ETSK korostaa kolmansien maiden kanssa ylläpidettävien suhteiden merkitystä ja pitää hyvin ilahduttavana, että viraston on tarkoitus huolehtia suhteista ja että se voi solmia sopimuksia kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden hallintojen kanssa.
1.15 Strong coordination and communication with all relevant interest groups will be required to successfully develop and follow up on the EU Forest Strategy.
1.15 EU:n metsästrategian onnistunut kehittäminen ja seuranta edellyttävät vahvaa koordinointia ja viestintää kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
1.15 strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.15 kannustaa voimakkaasti komissiota sisällyttämään nykyistä tehokkaampien ja luotettavampien sosiaalinormien ja sosiaaliturvajärjestelmien periaatteet ilmoitettuun "Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilariin" ja tekemään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta yhden pilarin keskeisistä elementeistä.
1.15 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.15 Ilmastonmuutoksen vaikutukset maa- ja metsätalouteen ja päinvastoin ovat keskeisiä kohteita ohjelmissa.
1.15 Taking account of demographic trends in Europe, the Committee attaches particular importance to an active policy on ageing and the "silver economy" and the need to adapt products and services to these new opportunities.
1.15 Kun otetaan huomioon Euroopan väestökehitys, ETSK pitää erityisen tärkeänä aktiivista politiikkaa väestön vanhenemisen ja senioritalouden alalla siten, että tuotantoa ja palveluita mukautetaan näihin uusiin mahdollisuuksiin.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilising inter alia the evolving legal framework.
1.15 Käyttöönotettavassa järjestelmärakenteessa tulisi olla palautesilmukoita, jotta sitä voidaan mukauttaa ja päivittää muun muassa hyödyntämällä kehittyvää lainsäädäntöä.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilizing inter alia the evolving legal framework.
1.15 Käyttöönotettavassa järjestelmärakenteessa tulisi olla palautesilmukoita, jotta sitä voidaan mukauttaa ja päivittää muun muassa hyödyntämällä kehittyvää lainsäädäntöä.
1.15 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.15 Sopimuksen tulisi käsittää tehokkaita mekanismeja ja sääntelyalan yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa varhaisessa vaiheessa järjestettäviä kuulemismenettelyjä uusista säännöistä, joilla voisi olla vaikutusta jommankumman osapuolen intresseihin.
1.15 The Commission proposes that the country-by-country report should be detailed and provide separate financial statements for each Member State in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
1.15 Komissio ehdottaa, että maakohtaisen kertomuksen tulee olla yksityiskohtainen ja että siinä tulee esittää tilinpäätöstiedot erikseen kustakin sellaisesta jäsenvaltiosta, jossa emoyhtiöllä on sivuliikkeitä tai tytäryhtiöitä.
1.15 The Commission should be granted powers of control, verification and compliance in relation to this regulation.
1.15 Komissiolle olisi annettava tarkasteltavana olevan asetuksen valvonta-, varmennus- ja täytäntöönpanomenettelyihin liittyvät valtuudet.
1.15 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
1.15 Komission uusi 2020-strategia on EU:n alustava strateginen ja poliittinen vastaus taantumaan ja maailman taloudellisen valtatasapainon muuttumiseen.
1.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
1.15 Keskeisen tärkeänä on pidettävä komission halukkuutta myöntää varoja tekniseen tukeen jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden hyödyntäessä edelleen käytettävissä olevia EU-varoja.
1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.15 ETSK katsoo lisäksi, että komission tulisi kääntää nykyinen lähestymistapansa, joka keskittyy pikemminkin ohjelmien muotoseikkoihin kuin niiden sisältöihin tai saavutettaviin tuloksiin, jotka pitäisi asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi.
1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.15 ETSK katsoo lisäksi, että komission tulisi kääntää päinvastaiseksi nykyinen lähestymistapansa, joka keskittyy pikemminkin ohjelmien muotoseikkoihin kuin niiden sisältöihin tai saavutettaviin tuloksiin, jotka pitäisi asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi.
1.15 The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to promote proper training for the judiciary regarding the issues inherent in fraud and money laundering through gambling.
1.15 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden tulee edistää oikeusviranomaisten asianmukaista perehdyttämistä rahapeleihin liittyviin petoksiin ja rahanpesuun.
1.15 The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to promote proper training for the judiciary regarding the issues inherent in fraud and money laundering through gambling.
1.15 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden tulee edistää tuomarikunnan asianmukaista perehdyttämistä rahapeleihin liittyviin petoksiin ja rahanpesuun.
1.15 The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to promote proper training for the judiciary regarding the issues inherent in fraud and money laundering through gambling.
1.15 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on välttämätöntä, että jäsenvaltioissa edistetään tuomarikunnan asianmukaista perehdyttämistä rahapelien kautta tapahtuviin petoksiin ja rahanpesuun liittyviin kysymyksiin.
1.15 The Committee also calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the above-mentioned proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
1.15 ETSK kehottaa myös Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita käsittelemään ennen ehdotuksen hyväksymistä kaikkia tässä lausunnossa esitettyjä kuluttajien tiedonsaantioikeuteen liittyviä keskeisiä näkökohtia.
1.15 The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
1.15 Komitea katsoo, että on syytä saattaa Eurooppa 2020 -strategia ajan tasalle (tarkastella uudelleen), jotta se täyttää unionin vaatimukset, jotka koskevat merialan toimintaa, hankkeita, ammattitaitoisen työvoiman tarvetta, kestävän kehityksen rahoittamista ja edistämistä, ottaen huomioon offshore-toiminnan laaja-alaisuus ja siihen tarpeelliset monentyyppiset työtehtävät ja ammatilliset pätevyydet.
1.15 The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
1.15 Komitea katsoo, että on syytä saattaa Eurooppa 2020 -strategia ajan tasalle (tarkistaa), jotta se täyttää unionin vaatimukset, jotka koskevat merialan toimintaa, hankkeita, ammattitaitoisen työvoiman tarvetta, kestävän kehityksen rahoittamista ja edistämistä, ottaen huomioon offshore-toiminnan laaja-alaisuus ja siihen tarpeelliset monentyyppiset työtehtävät ja ammatilliset pätevyydet.
1.15 The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
15 Komitea katsoo, että on syytä saattaa Eurooppa 2020 -strategia ajan tasalle (tarkistaa), jotta se täyttää unionin vaatimukset, jotka koskevat merialan toimintaa, hankkeita, ammattitaitoisen työvoiman tarvetta, kestävän kehityksen rahoittamista ja edistämistä, ottaen huomioon offshore-toiminnan laaja-alaisuus ja siihen tarpeelliset monentyyppiset työtehtävät ja ammatilliset pätevyydet.
1.15 The Committee believes that problems relating to the environment, the sustainable use of natural resources and the creation of new eco-friendly market opportunities and new and better jobs that are eco-aware must be accompanied by a business-friendly, employee-friendly environment that is capable of supporting the latter's capacity for innovation and the economic, social, cultural and training efforts they are constantly called upon to make in order to keep abreast of market competition.
1.15 Komitea katsoo, että ympäristöongelmien käsittelyssä, luonnonvarojen käyttämisessä kestävyysperiaatteiden mukaisesti sekä ympäristöä kuormittamattomien uusien markkinamahdollisuuksien ja uusien ja parempien työpaikkojen luomisessa ympäristövaatimukset huomioon ottaen tarvitaan liiketoiminnalle ja työntekijöille myönteistä toimintaympäristöä, jossa voidaan edistää sellaisia yritysten ja henkilöstön innovointikykyä sekä taloutta, yhteiskuntaa, kulttuuria ja koulutusta koskevia pyrkimyksiä, joita yritysten on toteutettava jatkuvasti pysyäkseen mukana markkinakilpailussa.
1.15 The Committee believes that problems relating to the environment, the sustainable use of natural resources and the creation of new eco-friendly market opportunities and new and better jobs that are eco-aware must be accompanied by a business-friendly, employee-friendly environment that is capable of supporting the latter's capacity for innovation and the economic, social, cultural and training efforts they are constantly called upon to make in order to keep abreast of market competition.
1.15 Komitea katsoo, että ympäristöongelmien käsittelyssä, luonnonvarojen käyttämisessä kestävyysperiaatteiden mukaisesti sekä ympäristöä kuormittamattomien uusien markkinamahdollisuuksien ja uusien ja parempien työpaikkojen luomisessa ympäristövaatimukset huomioon ottaen tarvitaan liiketoiminnalle ja työntekijöille myönteistä toimintaympäristöä, jossa voidaan edistää yritysten ja henkilöstön innovointikykyä sekä taloutta, yhteiskuntaa, kulttuuria ja koulutusta koskevia pyrkimyksiä, joita yritysten on toteutettava jatkuvasti pysyäkseen mukana markkinakilpailussa.
1.15 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
1.15 Komitea kehottaa jälleen komissiota edistämään ehdotuksia yrityksille tarkoitetun eurooppalaisen luotettavuusmerkinnän käyttöönottamiseksi.
1.15 The Committee calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual.
1.15 Komitea kehottaa käynnistämään kampanjan, jonka avulla kansalaisia – etenkin nuoria – kannustetaan suoraan osallistumiseen keskeisenä osana Euroopan kansalaisuutta.
1.15 The Committee calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud where labels are patently forged.
1.15 Komitea kehottaa Euroopan komissiota kiinnittämään erityistä huomiota unionin ulkopuolisista maista tuotuihin tuotteisiin, jotta eurooppalaista tuotantoa suojeltaisiin mahdollisilta vilpillisen kilpailun muodoilta tai merkintöjen suoranaiselta väärentämiseltä.
1.15 The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
1.15 Komitea katsoo, että tasapuolisuus ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus ansaitsisivat nykyistä enemmän huomiota.
1.15 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.14 ETSK kannattaa komission aloitetta käynnistää kaikkien sidosryhmien välinen vuoropuhelu, jotta EU:n tasolla määritellään tehokkaita toimia epävirallisen talouden sekä pimeän ja laittoman työnteon torjumiseksi.
1.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
1.15 Komitea antaa täyden tukensa komission valkoisessa kirjassaan esittämälle lähestymistavalle Euroopan tason koordinoinnin lisäämisen osalta.
1.15 The Committee notes the exemptions under Treaty Protocols granted to the United Kingdom, Ireland and Denmark from enacting the proposed Directive.
1.15 Komitea panee merkille, että Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Irlannille ja Tanskalle on myönnetty perussopimuksen pöytäkirjojen mukaiset poikkeukset direktiivin täytäntöönpanosta.