natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, now that the EU has become bigger and more diverse the single market needs to:
Nyt kun EU:sta on tullut entistä suurempi ja moninaisempi, yhtenäismarkkinoiden on
Also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
Lisäksi monilla säännöillä asetetaan konkurssin tehneille toimintarajoituksia, esteitä ja kieltoja jo pelkästään sen vuoksi, että konkurssimenettely on käynnissä.
Also, OLAF may intervene on its own initiative or following information from different sources, in particular those mentioned under 8.2 above.
Myös Euroopan petostentorjuntavirasto voi osallistua valvontaan omasta aloitteestaan tai eri lähteistä, erityisesti edellä 8.2 kohdassa mainituista lähteistä, saamiensa tietojen perusteella.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
Lisäksi sähköisen rekisteröinnin toteuttaminen niin, että se on käytännössä vain asianomaisen valtion kansalaisten tai asukkaiden käytettävissä, mikä vaikuttaa hyväksyttävältä kansallisessa kontekstissa, aiheuttaa ulkomaisille yrityksille lisäkustannuksia, joista kotimaiset yritykset eivät joudu kärsimään.
Also, once the system has been set up and is operational, managing it would require an annual operating allocation of EUR 4 million.
Järjestelmän hallinnoinnista aiheutuvat käyttökustannukset ovat täytäntöönpanon ja käyttöönoton jälkeen 4 miljoonaa euroa vuodessa.
Also, once they have been applied, such marks are difficult to remove without damaging the packaging or the product itself.
Lisäksi kun tällaiset merkit on tuotteeseen kerran laitettu, niitä on vaikea poistaa vahingoittamatta pakkausta tai itse tuotetta.
Also, one needs to take into account that non-regulatory measures are already in place and, therefore, any new measure could only have an additional impact.
Lisäksi on otettava huomioon, että muita kuin sääntelytoimia on jo toteutettu ja että uudet toimet voisivat siksi toimia ainoastaan niiden jatkeena.
Also, one of the meetings will be held as a hearing.
Yksi kokouksista pidetään kuulemistilaisuutena.
Also, only 10% of the shares have to be issued to the public.
Lisäksi osakkeista ainoastaan 10 prosenttia on suunnattava yleisölle.
Also, only a fraction of a change in the euro-area current account would appear as an improvement in the US current account.
Ainoastaan osa euroalueen vaihtotaseen muutoksesta näkyisi Yhdysvaltain vaihtotaseen paranemisena.
Also, only six Member States’ systems fully respond to the Recommendation’s requirements that they should:
Lisäksi vain kuuden jäsenvaltion järjestelmät vastaavat täysin suosituksen vaatimusta siitä, että niiden olisi
Also, only then can the EU actively implement, in close co-operation with UNHCR, the notion of safe third country and first country of asylum vis-a-vis the countries in the region.
Vasta tämän jälkeen EU voi myös soveltaa aktiivisesti, läheisessä yhteistyössä UNHCR:n kanssa, turvallisen kolmannen maan ja ensimmäisen turvapaikan tarjoavan valtion käsitteitä suhteissa lähtöalueen valtioihin.
Also, Option 2 encourages market entry to a much larger extent than Option 3.
Vaihtoehto 2 helpottaa lisäksi markkinoille tuloa paljon suuremmassa määrin kuin vaihtoehto 3.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing (The European Union explained 2014 – Maritime affairs and fisheries http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf)..
Kehittymässä on myös muunlaista, uudempaa toimintaa, kuten mineraalien hyödyntämistä ja tuulivoimatuotantoa (Valokeilassa Euroopan unionin politiikka 2014 – Meri- ja kalastusasiat http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/fi/fisheries_fi.pdf).
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing.
Kehittymässä on myös muunlaista, uudempaa toimintaa, kuten mineraalien hyödyntämistä ja tuulivoimatuotantoa.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms, are developing (The European Union explained: Maritime affairs and fisheries, 2014, http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Kehittymässä on myös muunlaista, uudempaa toimintaa, kuten mineraalien hyödyntämistä ja tuulivoimatuotantoa (Valokeilassa Euroopan unionin politiikka 2014 – Meri- ja kalastusasiat http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/fi/fisheries_fi.pdf).
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Lisäksi mainittakoon, että yli yhdeksän prosenttia Euroopan työikäisestä väestöstä asuu taloudessa, jonka jäsenistä kukaan ei ole työssä.
Also, participants of an internationally operating power exchange would not know the exact amount of due cross-border charges before the daily close of exchange, because only after that, the exchange could determine the traded energy per TSO area.
Kansainvälisen sähköpörssin osanottajat eivät myöskään voisi tietää rajat ylittävistä toimista aiheutuvien maksujen tarkkaa määrää ennen kuin päivän kaupankäynti on päätetty, koska vasta sen jälkeen sähköpörssi voi laskea kunkin siirtoverkko-operaattorin alueella ostetun ja myydyn energian määrän.
Also, participation in lifelong learning is low for a country that has generally good educational levels, particularly for certain groups (the low-skilled, older people and the unemployed).
Myös elinikäiseen oppimiseen osallistuminen on erityisesti tiettyjen ryhmien (vähän koulutetut, iäkkäät ja työttömät) osalta vähäistä maassa, jossa on yleisesti hyvä koulutustaso.
Also, particularly in view of the developments in biological agriculture and the special place of homeopathic medicinal products in that context, it is proposed that the simplified registration system should be extended to veterinary medicinal products intended for food‑producing species.
Ottaen huomioon erityisesti luonnonmukaisessa maataloudessa tapahtunut kehitys ja homeopaattisten lääkkeiden erityisasema tässä yhteydessä, yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä ehdotetaan laajennettavaksi koskemaan elintarvikkeiden tuottamiseen käyttäville lajeille tarkoitettuja eläinlääkkeitä.
Also, pay sufficient attention to the development of training programs for both employers and employees in order to enable them to better respond to the changes on the labour market.
Lisäksi tulee kiinnittää riittävästi huomiota työnantajille ja -tekijöille suunnattuihin koulutusohjelmiin, jotka auttavat niitä vastaamaan muutoksiin työmarkkinoilla.
Also, penetration of mobile in the Community now stands at over 75% (an increase of over 10% with respect to 2001) with a total of some 125 million handsets sold in 2001.
Lisäksi matkaviestinliittymien levinneisyysaste yhteisössä on nyt yli 75 prosenttia (kasvua vuoteen 2001 nähden yli 10 prosenttia) ja puhelimia myytiin vuonna 2001 yhteensä noin 125 miljoonaa.
Also, people always age within a specific physical and social environment.
Lisäksi ikääntyminen tapahtuu aina konkreettisessa fyysisessä ja yhteiskunnallisessa ympäristössä.
Also, periods for the effective dealing with complaints have been shortened to ensure quick solutions within reasonable time.
Myös valitusten käsittelyaikoja on lyhennetty, jotta varmistettaisiin ratkaisujen saaminen kohtuullisessa ajassa.
Also, persons with disabilities are at a significant risk.
Myös vammaiset kuuluvat riskiryhmään.
Also, privatisations so far have been highly successful.
Myös yksityistämiset ovat tähän mennessä onnistuneet erittäin hyvin.
Also, problems relating to the long duration of concessions, such as the need for their adaptation over time, as well as questions on PPPs established to build and operate cross-border infrastructures might be dealt with by such initiative.
Lisäksi tällaisessa aloitteessa voitaisiin käsitellä käyttöoikeussopimusten pitkään kestoon liittyviä ongelmia, kuten tarvetta niiden mukauttamiseen ajan kuluessa, sekä kysymyksiä, jotka liittyvät julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksiin, joiden tarkoituksena on luoda ja käyttää rajatylittäviä rakenteita.
Also, problems with the dissemination of new solutions seem similar across the board.
Myös uusien ratkaisujen levitysongelmat näyttävät olevan kaikkialla samanlaisia.
Also, procedures and criteria (e.g. for the award of grants) should not be changed too often.
Menettelyitä ja kriteereitä (esimerkiksi apurahojen myöntämiseksi) ei tulisi myöskään muuttaa liian usein.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
Tuotemerkinnät ovatkin vain yksi keino tiedottaa tuotteiden ympäristöystävällisyydestä kuluttajille.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
Tuotteiden merkinnät ovatkin vain yksi keino tiedottaa tuotteiden ympäristöystävällisyydestä kuluttajille.
Also, public interests must always be considered, to be defended by national administrations themselves, as they are often conflicting with the point of view of industry.
Myös yleinen etu on aina otettava huomioon ja kansallisten hallintoviranomaisten on itse puolustettava sitä, sillä se on usein ristiriidassa yritysten näkemysten kanssa.
Also, publishers state that they are digitising their own catalogues with a view to setting up interactive online databases where this material can be easily retrieved from the user's desktop11.
Myös kustantajat ovat ilmoittaneet digitoivansa omia luetteloitaan ja perustavansa verkkoon vuorovaikutteisia tietokantoja, joista käyttäjä voi helposti hakea tätä aineistoa omalta päätteeltään käsin11.
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
Tuloksia voidaan parantaa myös kaventamalla työn verokiilaa, erityisesti pienituloisten osalta, ja varmistamalla verojärjestelmien oikeudenmukaisuus.
Also, regional and skills mismatches between labour demand and supply are evident, reflected in a relatively high structural unemployment rate and indicating a source of unused labour reserves.
Myös työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus alueellisesti ja ammattitaidon osalta on ilmeinen, mikä näkyy suhteellisen korkeana rakenteellisena työttömyytenä ja viittaa siihen, että työvoimareservejä on käyttämättä.
also, relatively limited damage in the event of terrorist attack because of the intrinsic safety characteristics and the low levels of radiotoxic substances that can readily be released;
Sisäänrakennettujen turvaominaisuuksien sekä helposti vapautettavan radiotoksisen aineen määrän vähäisyyden vuoksi terrori-iskulla voidaan aiheuttaa ainoastaan suhteellisen lieviä vahinkoja.
Also, representatives from the candidate countries participating in the programme are present.
Kokouksissa ovat läsnä myös ohjelmaan osallistuvien ehdokasmaiden edustajat.
Also, requesting data on an individualised basis would mean that the provider would in effect be made aware of which individuals are investigated in the context of terrorism investigations and their financial relationships.
Lisäksi tietojen pyytäminen yksittäin merkitsisi, että terrorismin ja sen rahoituksen tutkinnan yhteydessä tutkittujen henkilöiden identiteetti ja heidän keskinäiset rahoitussuhteensa tulisivat tietojen tarjoajan tietoon.
Also, research co-funded by Euratom plays an important role in enhancing the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and some of the research project are playing a key initiating role in the recently launched European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), one of the six European industrial initiatives launched under the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in 2010.
Euratomin yhteisrahoittamalla tutkimuksella on myös tärkeä rooli parannettaessa ydinfission sekä säteilyn muun teollisen ja lääketieteellisen käytön turvallisuutta, resurssitehokkuutta ja kustannustehokkuutta, ja joillain tutkimushankkeista on keskeinen alullepaneva rooli hiljattain käynnistetyssä ESNII-aloitteessa (European Sustainable Nuclear Industrial Initiative), joka kuuluu Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa (SET-suunnitelma) vuonna 2010 käynnistettyihin kuuteen eurooppalaiseen teollisuusaloitteeseen.
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa tehtyjen kokeiden tulokset osoittavat, että älykkäiden mittareiden käyttäminen voi pienentää energiankulutusta jopa 10 prosenttia.
Also, RTD results should be usable for the largest number of users possible.
TTK:n tulosten pitäisi olla mahdollisimman laajan käyttäjäkunnan hyödynnettävissä.
Also, safeguards approaches for large research reactors were agreed between the IAEA and the ESO that include measures to detect undeclared production of plutonium.
Lisäksi IAEA ja Euratomin turvavalvontatoimisto sopivat ydinmateriaalivalvonnan toimintamallista suurissa tutkimusreaktoreissa  toimintamalliin kuuluvat myös toimenpiteet sellaisen plutoniumintuotannon havaitsemiseksi, josta ei ole ilmoitettu.
Also, satellite communications is facing fierce competition from terrestrial services in commercial applications.
Myös maanpäälliset palvelut aiheuttavat kovaa kilpailua satelliittiviestinnälle kaupallisissa sovelluksissa.
Also, science and data resources have to be brought together to give the policy a sound basis for strategic and forward-looking decision-making.
Tämän lisäksi tieteelliset ja tiedolliset resurssit on koottava yhteen, jotta politiikalle luotaisiin vankka perusta strategista ja ennakoivaa päätöksentekoa varten.
Also, several countries adopted or announced reforms to pensions and healthcare systems.
Useissa maissa jo toteutettu tai toteutetaan toimenpiteitä, jotka liittyvät eläke- tai terveydenhuoltojärjestelmän uudistuksiin.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Lisäksi on järjestetty useita keskustelutilaisuuksia kansalaisyhteiskunnan ja tiedemaailman edustajien kanssa.
Also, several Member States must intensify the efforts already under way to set up a monitoring system capable of providing the detailed data of sufficient quality and comparability which is required for a full evaluation of policy implementation and outcome.
Useiden jäsenvaltioiden on tehostettava nykyisiä toimiaan sellaisen seurantajärjestelmän luomiseksi, jonka avulla saadaan riittävän laadukkaita ja vertailukelpoisia yksityiskohtaisia tietoja, jotka ovat tarpeen toimintalinjojen toteutuksen ja tulosten arvioimiseksi.
Also, several new Member States have over the last decade gone through the transition towards a market economy and their citizens must be assured as to the importance the Union attaches to everyone's access to services of general interest.
Lisäksi useat uusista jäsenvaltioista ovat viime vuosikymmenen aikana siirtyneet markkinatalouteen, ja niiden kansalaiset on vakuutettava siitä, että unioni pitää tärkeänä seikkana sitä, että yleishyödylliset palvelut ovat kaikkien saatavilla.
Also, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Toisaalta useat poikkeusjärjestelyt antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden vapauttaa öljytuotteet valmisteverosta tai alentaa valmisteverokantaa.
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Pitäisikö myös vuoden lopun ja tarkastuskertomuksen antopäivän välistä aikaa lyhentää?
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Lisäksi jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja siinä, miten keskusviranomaiset auttavat vanhempainvastuunkantajia, jotka hakevat lapsen tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden täytäntöönpanoa.
Also, simplified implementation and reporting provisions and targets for primary particulates will be considered.
Lisäksi harkitaan täytäntöönpano- ja raportointisäännösten yksinkertaistamista ja tavoitteiden asettamista primaarihiukkasille.
Also, since 1990, the European Community has supported the environment of the region through its different funding mechanisms, in particular through its PHARE and TACIS programmes.
Vuodesta 1990 myös Euroopan yhteisö on antanut tukea alueen ympäristön kohentamiseen erilaisista tukijärjestelmistään, etenkin Phare- ja Tacis-ohjelmista.
Also, since 1992, a certain opening has taken place in their trade, their exports and imports having progressed faster than their GNP.
Samoin niiden kaupassa on vuoden 1992 jälkeen tapahtunut osittaista avautumista niiden viennin ja tuonnin kehityttyä bruttokansantuloa nopeammin.
Also, since 1996, the European Commission has been working to identify and promote measures to remedy the deterioration of the coastal environmental, social and cultural resources and to improve the situation of coastal areas.
Vuodesta 1996 Euroopan komissio on lisäksi pyrkinyt tunnistamaan ja edistämään toimenpiteitä, joilla korjataan rannikkoympäristön sekä yhteiskunnallisten ja kulttuurivarojen tilaa sekä parannetaan tilannetta rannikkoalueilla.
Also, since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.
Biologisen monimuotoisuuden suojeleminen ja ennallistaminen on lisäksi taloudellisesti kannattava keino lieventää ilmastonmuutosta tai sopeutua siihen, sillä luonnonkirjo tarjoaa monia samoja palveluja kuin ihmisen luomat teknologiset ratkaisut, mutta usein selvästi edullisemmin11.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
Koska suuryrityksillä on enemmän valinnanvaraa tehdessään päätöksiä tuotantolaitostensa sijoituspaikasta, ne voivat myös hyödyntää tehokkaammin teollisuuden hyväksi tehtäviä infrastruktuuriin kohdistuvia julkisia investointeja.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
Kansalliset kuluttajajärjestöt ovat näin ollen tehneet jo vuosien ajan tiiviimpää yhteistyötä ja koordinoineet täytäntöönpanotoimenpiteitä kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanofoorumin (COJEF) puitteissa60.
Also, SMEs are the most common type of organisation participating in projects concerned with gender equality, and rank second in the number of projects targeting people with disabilities (see below).
Pk-yritykset ovat yleisin osallistujatyyppi tasa-arvoprojekteissa ja toiseksi yleisin vammaisille suunnatuissa projekteissa (tästä jäljempänä).
Also, so-called 'little LEOs' (MSS systems operating below 1 GHz) will be examined again during the next conference.
Seuraavassa konferenssissa käsitellään uudelleen myös niin kutsuttuja "pikku-LEO-järjestelmiä" (alle 1 GHz:n taajuusalueella toimivia MSS-järjestelmiä).
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
Yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot eivät ole myöskään menestyneet kaikissa jäsenvaltioissa, vaan niiden maantieteellinen jakauma on tällä hetkellä epätasainen.
Also, some chambers of craft trades may offer to intervene in the event of late payment, but this avenue is not open to service providers established in other Member States.
Jotkut ammattijärjestöt voivat tarjota apuaan kansallisten viranomaisten maksujen viivästyessä, mutta tämä mahdollisuus ei ole toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden palveluntoimittajien käytettävissä.
Also, some consideration should be given to what extent (1) the Member State of the original decision may, for a limited time period, continue to exercise jurisdiction to modify it, and (2) the Member State of enforcement may exercise jurisdiction to fix the modalities of its implementation.
Lisäksi on pohdittava, (1) voiko alkuperäisen päätöksen tehnyt jäsenvaltio tietyn määräajan sisällä jatkaa toimivallan käyttöä päätöksen muuttamiseksi ja (2) onko päätöksen täytäntöönpanosta vastaavalla jäsenvaltiolla toimivaltaa täytäntöönpanoehtojen määräämisessä.
Also, some countries in the EU’s neighbourhood, such as Ukraine, have substantial storage capacity that could in principle be developed further and connected to the EU gas grid.14 If that capacity were available for supplies to the EU, the EU could optimise its own volumes of stored gas.
Lisäksi eräillä EU:n naapurimailla, kuten Ukrainalla, on huomattavaa varastointikapasiteettia, jota voitaisiin periaatteessa kehittää edelleen ja joka voitaisiin liittää EU:n kaasuverkkoon.14 Jos tätä kapasiteettia voitaisiin hyödyntää EU:hun suuntautuviin toimituksiin, EU voisi optimoida varastoimansa kaasun määrän.
Also, some countries may have difficulties in endorsing certain regulatory clauses limiting their rights to deny delivering authorisations for systems for which co-ordination is not fully completed and where a risk of interference is only suspected rather than demonstrated.
Muutamilla mailla voi myös olla vaikeuksia panna täytäntöön tiettyjä sääntelylausekkeita, jotka rajoittavat niiden oikeuksia kieltäytyä antamasta valtuutuksia järjestelmille, joiden koordinointia ei ole saatettu täysin loppuun ja joiden häiriöiden vaaraa ei ole todistettu, vaan sitä pikemminkin vasta epäillään.
Also, some of the EU-12 (the Member States that have joined since 2004) have yet to demonstrate how they intend to further increase their aid volumes in the run-up to 2010.
Myös eräät EU-12-maat (vuoden 2004 jälkeen EU:hun liittyneet jäsenvaltiot) eivät ole vielä osoittaneet, kuinka ne aikovat lisätä apunsa määriä vuoteen 2010 mennessä.
Also, some of the Europass tools have been less successful.
Joissain Europass-työvälineissä on lisäksi havaittu puutteita.
Also, some of the new plantations are more intensive, which could adversely affect the upkeep of the environment.
Eräillä uusilla viljelmillä ollaan lisäksi taipuvaisia harjoittamaan voimaperäistä viljelyä, mikä saattaa vaikuttaa kielteisesti ympäristön säilyttämiseen.
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Eräät osallistujat suhtautuivat myös avoimesti ajoneuvojen rekisteröinti- ja rekisteritunnusjärjestelmien mahdolliseen ja toivottavaan lähentämiseen.
Also, some SLP measures have exhausted the allocated financial resources in the last few years.
Myös joidenkin paikallistuotannon tukitoimenpiteiden toteuttamiseen myönnetty rahoitus on käytetty viime vuosina kokonaan.
Also, some substances occurring normally as mixtures were clustered into a single group (such as trichlorobenzenes or PAHs).
Myös jotkin aineet, jotka tavallisesti esiintyvät seoksina, koottiin yhdeksi ryhmäksi (kuten triklooribentseenit tai polyaromaattiset hiilivedyt).
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
Sekä yritykset, tuoteyhteyspisteet että kansalliset viranomaiset mainitsevat lisäksi usein, että vastavuoroisen tunnustamisen käytännön soveltamistavasta ja ‑ajankohdasta on tiettyä epävarmuutta.
Also, sometimes a wide variety of instruments exists within one country, making necessary more systematic efforts to inform potential users but also to make existing instruments simpler and more accessible.
Joskus samassa maassa on useita erilaisia välineitä, minkä vuoksi on tarpeen pyrkiä entistä järjestelmällisemmin tiedottamaan mahdollisille käyttäjille sekä yksinkertaistamaan nykyisiä välineitä ja parantamaan niiden saatavuutta.