natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access issues include the availability and presentation of information about activities, accessibility of buildings, transport, and the timing and time-tabling of activities.
Saavutettavuuskysymyksiin kuuluu toimintaa koskevan tiedon saaminen ja esittäminen, rakennusten suunnittelu, liikenne sekä toimien ajoittaminen.
access ladders;
nousutikkaat;
Access may be extended for two years upon request, followed by a further two years without a new application in the case of travellers who have followed the rules and regulations laid down for crossing the external border and for staying in the Schengen area.
Niiden matkustajien pääsyä, jotka ovat noudattaneet Schengen-alueen ulkorajojen ylittämistä ja Schengen-alueella oleskelua koskevia sääntöjä ja määräyksiä, voidaan pyynnöstä jatkaa kaksi kertaa kahdella vuodella tekemättä uutta hakemusta.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
Pääsyä voidaan jatkaa kaksi kertaa kahdella vuodella tekemättä uutta hakemusta.
Access may be judged appropriate for some national markets but not in others, but the current Postal Directive is not proposed to be changed in this respect.
Pääsyä voidaan pitää tarkoituksenmukaisena joidenkin kansallisten markkinoiden osalta, mutta voimassaolevaa postidirektiiviä ei kuitenkaan ehdoteta muutettavaksi tältä osin.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.
Minkä tahansa jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat 1 kohdan nojalla peruuttaa pääsyn milloin tahansa.
Access networks are likely to converge to similar architectures, with fibre coming increasingly close to the premises, and high-speed cable, DSL, wireless links, or fibre itself connecting the final user.
Liityntäverkkojen arkkitehtuurit tulevat todennäköisesti entistä samankaltaisemmiksi, kun valokaapelit tulevat yhä lähemmäksi asiakastiloja ja nopeat kaapeli-, DSL- ja langattomat yhteydet ja jopa itse valokaapelit ulottuvat loppukäyttäjään saakka.
Access of electricity from renewable energy sources to the internal market of electricity
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsy sähkön sisämarkkinoille
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Valtuuskunnan pääsy Etelä-Ossetiaan ja Abhasiaan on olennainen, mutta toistaiseksi toteutumaton osa sen mandaattia.
Access of host supervisors to branch information;
Vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten pääsy sivuliikettä koskeviin tietoihin.
Access of SME’s to business-related services must be facilitated by providing the training necessary to obtain the required skills of the employees.
Pk-yritysten pääsyä yritystoimintaan liittyvien palvelujen alalle olisi helpotettava tarjoamalla koulutusta, jota työntekijät tarvitsevat tarvittavien taitojen saavuttamiseksi.
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Kolmansien maiden tavaroiden ja palvelujen pääsy unionin sisämarkkinoille julkisten hankintojen alalla
Access of third country suppliers to the EU market
Kolmansien maiden toimittajien pääsy EU:n markkinoille
Access of vulnerable persons to resources, rights and services.
Heikoimmassa asemassa olevien mahdollisuudet päästä osallisiksi voimavaroista, hyödykkeistä ja palveluista.
Access of web entrepreneurs to the mHealth market
Verkkoyrittäjien pääsy terveysalan mobiilisovellusten markkinoille
Access of workers to continuing training (especially for the low skilled and older workers) is particularly important.
Työntekijöiden (erityisesti heikosti koulutettujen ja ikääntyvien) pääsy täydennyskoulutukseen on tärkeää.
Access of workers to training is an essential element of the balance between flexibility and security and the participation of all workers should be supported through appropriate targets, taking into account the returns on investment for workers, employers as well as society as a whole.
Työntekijöiden pääsy koulutukseen on tärkeä tekijä joustavuuden ja turvallisuuden välisessä tasapainossa, ja kaikkien työntekijöiden osallistumista koulutukseen olisi tuettava asianmukaisilla tavoitteilla, ottaen huomioon koulutusinvestoinneista työntekijöille, työnantajille ja koko yhteiskunnalle koituvat edut.
Access of young people to agriculture should be supported.
Nuorten pääsyä maataloustuottajiksi olisi tuettava.
Access platforms.
7318[.1+.2]+7320+7415[.2+.3]+
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Verkottumista, datan tallentamista ja laskentaa koskevat käyttöoikeusperiaatteet vaihtelevat.
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
Verkosta haravoitua aineistoa koskevat käyttöoikeusperiaatteet ovat tekijänoikeuksiin ja yksityisyyden suojaan liittyvistä syistä yleensä rajoittavia.
Access policies, in particular data access policies, will be developed, in keeping with the INSPIRE directive, to facilitate acquisition and exploitation by service providers and users, while at the same time guaranteeing the control of the dissemination of sensitive information through clear protocols.
Kehitetään – etenkin tietojen – saatavuutta koskevaa politiikkaa Inspire-direktiivin mukaisesti, jotta helpotettaisiin tietojen hankkimista ja hyödyntämistä palvelujen tarjoajien ja käyttäjien kannalta, ja huolehditaan samalla selkeillä protokollilla siitä, että arkaluontoisten tietojen levittämistä valvotaan.
access policy for users;
käyttäjien pääsy tutkimusinfrastruktuuriin;
Access problems in certain areas of the plant were successfully resolved.
Laitoksen joillekin alueille pääsyyn liittyvät ongelmat ratkaistiin menestyksekkäästi.
Access provides co-financing grants to support projects carried out by non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs).
Access-ohjelmasta myönnetään yhteisrahoitusta kansalaisjärjestöjen ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen toteuttamille hankkeille.
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
Kartoitukseen liittyvä yhteyksien tarjoaminen voi aiheuttaa uusia kustannuksia niille kansallisille sääntelyviranomaisille, jotka eivät vielä toteuta selvityksiä.
access ramps;
rampit;
Access refusal measures concerning certain ships subject to expanded inspection
Pääsyn epäämiseen liittyvät toimenpiteet, jotka koskevat tiettyjä laajennetun tarkastuksen piiriin kuuluvia aluksia
Access Regulation
Käyttöoikeutta koskeva sääntely
Access restrictions to content
Sisällön käyttörajoitukset
Access Rights
Käyttöoikeudet
Access rights (Articles 48-52)16 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Sopimuspuolten tulosaineistoa (foreground) ja tausta-aineistoa (background) koskevilla käyttöoikeuksilla (48–52 artikla) 16 ei tarkoiteta käyttöoikeutta jonkin osapuolen (esimerkiksi yliopiston tai tutkimuskeskuksen) kaikkeen tulos- ja tausta-aineistoon, vaan ainoastaan sellaiseen aineistoon, joka perustuu yhden tai useamman yhteiseen hankkeeseen osallistuvan organisaatioyksikön tai ryhmän tekemään työhön tai suorittamiin valmisteluihin ja jota muut osallistujat tarvitsevat oman työnsä suorittamiseksi epäsuorassa toimessa.
Access rights (Articles 48-52)16 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Sopimuspuolten tulosaineistoa (foreground) ja tausta-aineistoa (background) koskevilla käyttöoikeuksilla (48–52 artikla)16 ei tarkoiteta käyttöoikeutta jonkin osapuolen (esimerkiksi yliopiston tai tutkimuskeskuksen) kaikkeen tulos- ja tausta-aineistoon, vaan ainoastaan sellaiseen aineistoon, joka perustuu yhden tai useamman yhteiseen hankkeeseen osallistuvan organisaatioyksikön tai ryhmän tekemään työhön tai suorittamiin valmisteluihin ja jota muut osallistujat tarvitsevat oman työnsä suorittamiseksi epäsuorassa toimessa.
Access rights (Articles 48-52)18 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Sopimuspuolten tulosaineistoa (foreground) ja tausta-aineistoa (background) koskevilla käyttöoikeuksilla (48–52 artikla)18 ei tarkoiteta käyttöoikeutta jonkin osapuolen (esimerkiksi yliopiston tai tutkimuskeskuksen) kaikkeen tulos- ja tausta-aineistoon, vaan ainoastaan sellaiseen aineistoon, joka perustuu yhden tai useamman yhteiseen hankkeeseen osallistuvan organisaatioyksikön tai ryhmän tekemään työhön tai suorittamiin valmisteluihin ja jota muut osallistujat tarvitsevat oman työnsä suorittamiseksi epäsuorassa toimessa.
Access rights for exploitation
Tulosten hyödyntämistä varten tarvittavat käyttöoikeudet
Access rights for the European Union, and in the field of security research also for Member States, have been foreseen.
Euroopan unionille ja turvallisuustutkimuksen osalta myös jäsenvaltioille myönnetään käyttöoikeudet.
Access rights for the execution of indirect actions
Käyttöoikeudet epäsuorien toimien toteuttamiseksi
Access rights for use
Käyttöoikeudet aineiston käyttöä varten
Access rights shall be granted on request.
Käyttöoikeudet myönnetään pyynnöstä.
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
Käyttöoikeudet on myönnettävä kyseisten hankkeen osallistujien sopimin siirtoehdoin, jolleivät kaikki osallistujat sovi toisin hankesopimuksessa.
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
TAUSTA-AINEISTON JA TULOSAINEISTON KÄYTTÖOIKEUDET
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND RESULTS
TAUSTA-AINEISTON JA TULOSTEN KÄYTTÖOIKEUDET
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Saman hankkeen muille osallistujille on myönnettävä käyttöoikeudet tausta-aineistoon, jos muut osallistujat tarvitsevat tausta-aineistoa niiden oman työn suorittamiseksi kyseisessä hankkeessa, edellyttäen, että omistajalla on oikeus myöntää nämä oikeudet.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Saman epäsuoran toimen muille osallistujille on myönnettävä käyttöoikeudet tulosaineistoon, jos tulosaineistoa tarvitaan näiden osallistujien oman työn suorittamiseksi kyseisessä epäsuorassa toimessa.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Saman hankkeen muille osallistujille on myönnettävä käyttöoikeudet tulosaineistoon, jos muut osallistujat tarvitsevat tulosaineistoa niiden oman työn suorittamiseksi kyseisessä hankkeessa.
Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions were agreed upon before signature of the contract.
Tulosaineiston käyttöoikeuksista ei peritä rojaltia, ellei ole sovittu muista ehdoista ennen sopimuksen allekirjoittamista.
Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis.
Tulosaineiston käyttöoikeuksista ei peritä rojaltia.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions have been agreed before signature of the contract.
Tausta-aineiston käyttöoikeuksista ei peritä rojaltia, ellei ennen sopimuksen allekirjoittamista ole sovittu muista ehdoista.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on non-discriminatory conditions to be agreed.
Tausta-aineiston käyttöoikeudet myönnetään syrjimättömin ehdoin, joista on sovittava.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted provided that the participant concerned is free to grant them.
Tausta-aineistoon on myönnettävä käyttöoikeudet, jos asianomaisella osallistujalla on vapaus myöntää kyseiset käyttöoikeudet.
Access road.
Vesivoimala.
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
2020 mennessä, tuloväylät Saksaan toteutetaan kahdessa vaiheessa (2020–2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
Tanskan liityntäyhteyksien määrä valmistua vuoteen 2020 mennessä, Saksan liityntäyhteydet toteutetaan kahdessa vaiheessa (2020–2027)
Access services shall comprise:
Käyttöpalveluihin sisältyvät:
Access should also be given to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Lisäksi tulisi myöntää pääsy järjestelmän tietoihin myös niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole allekirjoittaneet Schengenin sopimusta, ja vahvistaa yhteistyötä Interpolin ja Europolin kanssa, jotta voidaan torjua varastettujen tai kavallettujen ajoneuvojen kauppaa maissa, joilla ei ole pääsyä SIS II -tietojärjestelmään.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise such as cooperatives.
On myös varmistettava mahdollisuus käyttää tukipalveluita, joissa otetaan huomioon erilaiset yritysmuodot, kuten osuuskuntamuotoiset yritykset."
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
On myös tärkeää varmistaa mahdollisuus saada tukipalveluja, joissa otetaan huomioon eri yritystyypit.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Kuljetuksesta voidaan kieltäytyä vain objektiivisista syistä, joihin ei liity syrjintää, jotka ovat oikeassa suhteessa aikaisemmin julkistettuihin tavoitteisiin ja joita sovelletaan rajallisesti, koska ne rajoittavat henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Pääsy olisi annettava samoihin tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskeviin rajattuihin tietoihin kuin yritysten tapauksessa.
Access should be possible across EU territory, and at an affordable cost.
Tämän olisi oltava mahdollista kaikkialla EU:n alueella ja kohtuulliseen hintaan.
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
Pääsy olisi evättävä vain, jos tietyt perusteet, joita delegoiduilla säädöksillä on vahvistettu pääsylle, eivät täyty.
access steps incorporated in the vehicles;
ajoneuvojen sisäänkäyntiaskelmat
Access systems - measures/instruments - under the new Framework Programme
Kuudenteen puiteohjelmaan osallistuminen, toimet ja välineet
Access therefore becomes a key issue both in terms of access to infrastructure for operators, in particular new market entrants, and in terms of consumer access to the full range of services and content.
Tämän vuoksi käyttömahdollisuuksista tulee olennainen tekijä ensinnäkin siltä kannalta katsottuna, kuinka infrastruktuuri on operaattoreiden käytettävissä, ja myös siltä kannalta, saavatko kuluttajat käyttöönsä täydellisen palveluvalikoiman ja sisällön.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Niiden saantia laittomien kanavien kautta koskeva ongelma on muuttunut vielä monimutkaisemmaksi, kun aseita on saatavissa internetissä.
access time of the emergency services,
pelastuspalvelujen tunneliin pääsyn vaatima aika
Access to
Pääsy
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Uudistuksen ensimmäisessä vaiheessa vuonna 2013 helpotettiin pääsyä 50 ammattiin, mukaan lukien asianajaja, notaari, kiinteistönvälittäjä ja taksinkuljettaja.
Access to a CCP
Keskusvastapuolen käyttö
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
Konsulaattiin pääsy voi olla vaikeaa, kallista ja aikaa vievää myös kolmansissa maissa, joissa kaikilla tai useimmilla jäsenvaltioilla on edustustot pääkaupungissa, mutta monien viisuminhakijoiden on silti matkustettava kaukaa asioidakseen niissä.
Access to a job, ensuring opportunities to acquire the skills necessary to enter and remain in the labour market (reflecting in particular the wide use of ICT and the move to a knowledge based society), and the possibility to progress in terms of pay and qualifications are major factorspromoting social inclusion.
Työpaikkojen saantimahdollisuudet, työmarkkinoille pääsyyn ja siellä pysymiseen tarvittavien taitojen hankkimismahdollisuudet (etenkin tietotekniikan yleinen käyttö ja osaamispohjaiseen talouteen siirtyminen huomioon ottaen) sekä edistymismahdollisuudet palkan ja uran osalta ovat tärkeitä tekijöitä, jotka edistävät sosiaalista osallisuutta.
Access to a joint database administered by the FAO should improve exchanges of information between regional fisheries organisations, and make the system more effective.
FAO:n hallinnoimaan yhteiseen tietokantaan pääsyn pitäisi parantaa alueellisten kalastusjärjestöjen välistä tiedonvaihtoa ja tämän myötä koko järjestelmän tehokkuutta.
Access to a large number of service activities30 is subject to a prior authorisation requirement which often entails difficulties for operators from other Member States.
Erittäin monien palvelutoimien harjoittamisen edellytyksenä30 on ennakkolupajärjestelmä, josta koituu usein vaikeuksia muista jäsenvaltioista oleville toimijoille.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Oikeus tavata asianajaja on toteutettava viimeistään vapaudenriiston yhteydessä, niin pian kuin se on tapaukseen liittyvät olosuhteet huomioon ottaen mahdollista.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Mahdollisuus tavata asianajaja on annettava sellaisena ajankohtana ja sellaisella tavalla, että epäilty tai syytetty voi tehokkaasti käyttää puolustautumisoikeuksiaan.
Access to a number of needs- and income tested cash supplements (e.g. housing, heating and medicine allowances), to free health and long-term care and to recreational activities contribute to guaranteeing a decent minimum standard for all.
Erilaiset tarveharkintaiset ja tulovähenteiset käteislisät (kuten asumis-, lämmitys- ja lääkekorvaukset), ilmainen terveyden- ja pitkäaikaishoito sekä virkistystoiminta takaavat osaltaan kohtuullisen vähimmäiselintason kaikille.
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
Lisäksi se antaisi kuluttajille mahdollisuuden hyödyntää SEPA:n tuomia etuja sekä maksupalveludirektiivillä käyttöön otettuja oikeuksia ja suojaa.
access to a private room in which to breastfeed or express breast milk;
annetaan äidin käyttöön tila, jossa hän voi rauhassa imettää lapsensa tai ottaa rintamaidon talteen;
access to a universal service at an affordable cost;
yleispalvelujen saatavuus kohtuuhintaan
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Asianmukaisten ja kohtuuhintaisten asuntojen saatavuus on perusedellytys, jotta kolmansien maiden kansalaiset voivat aloittaa elämänsä uudessa yhteiskunnassa, mutta se muodostaa tulijoiden nykyisten suurien määrien vuoksi merkittävän haasteen sekä vastaanottovaiheessa että pyrittäessä löytämään pitkän aikavälin asumisratkaisuja, jotka kuitenkin tarjoavat riittäviä työllistymismahdollisuuksia.
Access to adequate resources; 2.
riittävien resurssien saanti, 2.
access to administrative archives and registers;
hallinnollisten arkistojen ja rekistereiden avoimuutta
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to perform the services required in compliance with the provisions resulting from the Directive and its transposition in national law.
Osapuolten on saatava etukäteen käyttöönsä tietoja vastaanottavassa maassa sovellettavista työehdoista, jotta he pystyvät suorittamaan tarvittavat palvelut niiden säännösten mukaisesti, jotka johtuvat direktiivistä ja sen kansallisista täytäntöönpanotoimista.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
Osapuolten on saatava etukäteen käyttöönsä tietoja vastaanottavassa maassa sovellettavista työehdoista, jotta he pystyvät suorittamaan tarvittavat palvelut niiden säännösten mukaisesti, jotka johtuvat direktiivistä 96/71/EY ja sen kansallisista täytäntöönpanotoimista.
access to advanced telecommunications services for schools, health care providers and libraries.
koulujen, terveyspalvelujen toimittajien ja kirjastojen mahdollisuus käyttää kehittyneitä televiestintäpalveluja.
Access to affordable and easily available fish-feed remains a critical issue for the development of aquaculture.
Kohtuuhintaiset ja helposti saatavilla olevat kalanrehut ovat vesiviljelyn kehittämisen kannalta ratkaisevan tärkeitä.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoito- ja muiden hoitopalvelujen saatavuus, lomia ja joustavaa työaikaa koskevat järjestelyt sekä vero- ja etuusjärjestelmät, jotka eivät toimi pidäkkeinä kotitalouden toisen tulonsaajan työnteolle tai työnteon lisäämiselle, ovat keskeisen tärkeitä, jotta voidaan edetä naisten täysin yhdenvertaisen kohtelun saavuttamisessa ja tukea sosiaalista nousua.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoitopalvelujen, pitkäaikaishoidon ja kouluajan ulkopuolisen hoidon saanti, joustavat työjärjestelyt sekä asianmukainen lomapolitiikka ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä tekijöitä, joilla tuetaan naisten työllisyyttä ja autetaan miehiä ja naisia sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämä.