natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CE marked fertilising product may contain a compliant nitrification inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(I) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) forms ammonium (NH4+) and urea (CH4N2O).
CE-merkitty lannoitevalmiste voi sisältää vaatimustenmukaisen liitteessä I esitetyssä toimintoperusteisessa tuoteluokassa 5(A)(I) tarkoitetun nitrifikaatioinhibiittorin, jos vähintään 50 % lannoitevalmisteen kokonaistyppipitoisuudesta (N) koostuu typen (N) ammonium- (NH4+) ja ureamuodoista (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant urease inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(II) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) form urea (CH4N2O).
CE-merkitty lannoitevalmiste voi sisältää vaatimustenmukaisen liitteessä I esitetyssä toimintoperusteisessa tuoteluokassa 5(A)(II) tarkoitetun ureaasi-inhibiittorin, jos vähintään 50 % lannoitevalmisteen kokonaistyppipitoisuudesta (N) koostuu typen (N) ureamuodosta (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 having reached the end point in the manufacturing chain as determined in accordance with that Regulation, which are listed in the table below and as specified therein:
CE-merkitty lannoitevalmiste voi sisältää asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita, jotka ovat saavuttaneet kyseisen asetuksen mukaisesti määritellyn valmistusketjun päätepisteen ja jotka luetellaan ja täsmennetään seuraavassa taulukossa:
A CE marked fertilising product may contain micro-organisms, including dead or empty-cell micro-organisms and non-harmful residual elements of the media on which they were produced, which
CE-merkitty lannoitevalmiste voi sisältää mikro-organismeja, mukaan lukien mikro-organismit, jotka ovat kuolleita tai joiden solut ovat tyhjät, sekä niiden tuotantoalustojen haitattomia jäämiä, joille
A CE marked fertilising product shall consist solely of component materials complying with the requirements for one or more of the Component Material Categories ('CMC') listed below.
CE-merkityn lannoitevalmisteen on koostuttava yksinomaan sellaisista aineosista, jotka täyttävät yhden tai useamman jäljempänä luetellun ainesosaluokan vaatimukset.
A cease-fire or a peace agreement, which constitutes the framework for the country’s rehabilitation, includes the democratisation and national reconciliation processes as well as a strategy for the economic development.
Maan jälleenrakentamisen puitteet muodostava tulitauko tai rauhansopimus pitää sisällään demokratisaation ja kansallisen sovittelun sekä talouden kehittämisstrategian.
A ceiling around 1% of GNI, would fail to meet the European Council commitments on agricultural payments, would undermine the phasing-in of cohesion policy in the 10 new Member States, and would jeopardise the existing levels in other policies, let alone to implement the new priorities.
Jos enimmäismäärä on noin yksi prosentti BKTL:sta, maatalouden tukimaksuja koskevia Eurooppa-neuvoston sitoumuksia ei pystyttäisi täyttämään, koheesiopolitiikan käyttöönotto 10 uudessa jäsenvaltiossa heikentyisi ja nykyisten toimintatasojen ylläpitäminen muiden politiikkojen alalla vaarantuisi; puhumattakaan että pystyttäisiin panemaan täytäntöön uusia painopisteitä.
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
vahvistetaan luontoissuorituksina (tulkkaus ja kääntäminen) vuosittain annettavan tuen ylärajaksi 50 000 euroa
A ceiling has been set for the contribution rate and the government is obliged to propose to parliament appropriate measures if the 15-years-projections indicate a risk that the contribution rate has to be raised above 20% (2020) or 22% (2030).
Eläkemaksuprosentille on asetettu yläraja, ja hallituksen on ehdotettava parlamentille asianmukaisia toimia, jos 15 vuoden laskelmien mukaan vaarana on se, että eläkemaksujen osuutta on nostettava yli 20 prosentin (2020) tai 22 prosentin (2030).
A ceiling may be established for the financial guarantee by case and by location according to some criteria provide for in the amendment.
Tapauksen ja paikan mukaan rahavakuudelle voitaisiin asettaa enimmäismäärä tarkistuksessa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Vientituille on vuodeksi 2007 asetettu 1 miljardin euron enimmäisraja, kun vuonna 1997 niihin käytettiin vielä 6 miljardia euroa3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Vientituille on vuodeksi 2007 asetettu 1 miljardin euron enimmäisraja, kun vuonna 1997 niihin käytettiin vielä 6 miljardia euroa3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Vientituille on vuodeksi 2007 asetettu 1 miljardin euron enimmäisraja, kun vuonna 1997 niihin käytettiin vielä 6 miljardia euroa4.
A ceiling on the number of MEPs, with a lower and upper limit for any one Member State, will stabilise citizens' representation in the European Parliament.
Eri jäsenvaltioiden kansalaisedustus vakiinnutetaan näin tietylle tasolle.
a ceiling on the wholesale price per minute;
minuuttikohtaisen enimmäishinnan tukkutasolla
A ceiling should be defined for each phase.
Kumpaakin vaihetta varten olisi määriteltävä enimmäisrajat.
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Olisi vahvistettava vähä­merkityksisen tuen enimmäismäärä, jonka yritys voi saada tiettynä ajanjaksona.
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Horisontti 2020:n rahoituksesta PRIMAan kohdennettavalle unionin rahoitusosuudelle olisi asetettava enimmäismäärä.
a census is made of all categories of animals of susceptible species on the holding and that, in respect of each of these categories, the number of animals that are already dead and the animals suspected of being infected or of being contaminated, is recorded;
kaikki tilalla olevien taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten luokat lasketaan ja kunkin luokan osalta kirjataan jo kuolleiden sekä tartunnan saaneiksi epäiltyjen tai viruksen saastuttamaksi epäiltyjen eläinten määrä;
a census of all poultry holdings is made as soon as possible;
kaikista siipikarjatiloista laaditaan luettelo mahdollisimman pian;
a census of all poultry holdings is made as soon as possible;
kaikista siipikarjatiloista on laadittava luettelo mahdollisimman pian;
a census of places likely to facilitate the survival of the vector or to accommodate it and the use of appropriate means of eradicating insects in such places;
sellaisten paikkojen laskenta, jotka voivat helpottaa tartunnanlevittäjien eloonjäämistä tai tarjoavat niille elinympäristön, ja asianmukaisten keinojen käyttö hyönteisten hävittämiseksi tällaisista paikoista;
A central access point could lower barriers and entry costs for new commercial information providers that may wish to enter the market to address the gap in the provision of information on smaller companies.
Keskitetty tiedotuspiste madaltaisi esteitä ja vähentäisi kustannuksia, joita markkinoille tulosta koituu uusille liiketaloudellisten tietojen tarjoajille, jotka haluaisivat täyttää nykyisen markkinaraon pieniä yrityksiä koskevien tietojen tarjonnassa.
A central agency can be expected to have the same impacts, but on a larger scale.
Keskusvirastolla voidaan odottaa olevan sama vaikutus, mutta laajemmassa mittakaavassa.
A central aim of the Commission’s proposals is to increase the concentration of the Funds such that, by 2006, the share of the Union’s population covered by the revised territorial objectives of Structural Funds support will have fallen from the present 51% to a share of between 35% and 40%.
Komission ehdotusten pääasiallinen tavoite on keskittää rahastotoimia entisestään siten, että vuoteen 2006 mennessä rakennerahastojen uusien alueellisten tavoitteiden piiriin kuuluvan unionin väestön osuus on laskenut nykyisestä 51 prosentista 35–40 prosenttiin.
A central aim of the proposal is to ensure that all organised trading is conducted on regulated trading venues: regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs).
Ehdotuksen keskeisiin tavoitteisiin kuuluu sen varmistaminen, että kaikki organisoitu kaupankäynti tapahtuu säännellyissä kauppapaikoissa, joita ovat säännellyt markkinat, monenkeskiset kaupankäyntijärjestelmät (multilateral trading facility, MTF) ja organisoidut kaupankäyntijärjestelmät (organised trading facility, OTF).
A central aim was to open the event to as many people as possible, so questions were taken from several of those who could not join the hangout which due to technical reasons was open to a limited number of citizens.
Keskeisenä tavoitteena oli, että mahdollisimman monet voisivat jollakin tavoin osallistua tapahtumaan.
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Keskeinen osa komission ehdottamaa Euroopan investointiohjelmaa on uuden Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) perustaminen komission ja Euroopan investointipankin (EIP) yhteistyön pohjalta.
A central aspect of the proposal is a shift in focus to preventing disease occurrence at each point in the production chain rather than dealing with it only when an outbreak occurs.
Ehdotuksen keskeinen näkökohta on huomion kohdistaminen tautien torjumiseen tuotantoketjun kaikissa vaiheissa sen sijaan että reagoitaisiin vasta taudinpurkauksen ilmetessä.
A central aspect of these efforts will be the development of local capabilities to generate reliable information on the location, condition and evolution of environmental resources, food availability and crisis situations.
Keskeinen tekijä näissä pyrkimyksissä on paikallisten valmiuksien kehittäminen luotettavan tiedon saamiseksi luonnonvarojen sijainnista, tilasta ja kehityksestä, elintarvikkeiden saannista ja kriisitilanteista.
A central authority of a Member State may receive an application under Article 41 from a creditor who proceeds directly or through the central authority of the Member State on whose territory he or she is habitually resident.
Elatusapuun oikeutettu voi joko itse tai sen jäsenvaltion keskusviranomaisen välityksellä, jossa hänen asuinpaikkansa on, pyytää apua jonkun toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselta 41 artiklan mukaisesti.
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
Korruptiontorjuntaan erikoistunut itsenäinen keskussyyttäjänvirasto perustettiin vuonna 2002.
A central body with micro-financial expertise
Keskusyksikkö, jolla on mikroluottoja koskevaa asiantuntemusta
A central catalogue of database should be held by the OST, and updated annually, to disseminate this information”;
Tieteestä ja tekniikasta vastaavan osaston olisi pidettävä näistä tietokannoista kokoomaluetteloa ja ajantasaistettava se vuosittain näiden tietojen levittämiseksi."
A central challenge of youth information consists in enhancing young people’s interest in political information and in bringing them closer to political participation, including elections.
Nuorisotiedotuksen keskeisenä haasteena on vahvistaa nuorten kiinnostusta politiikkaa koskevaan tiedotukseen ja lähentää nuoria poliittiseen osallistumiseen, myös vaaliosallistumiseen.
A central Community rate of excise duty for commercial gas oil used as a propellant and a fluctuation band on either side of that rate shall be introduced on 1 January 2003.
Ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 valmisteveron yhteisön peruskantaa ja sen ympärillä olevaa vaihteluväliä.
A central Community rate with a gradually narrowing fluctuation band on either side should therefore be set.
Tätä varten olisi otettava käyttöön yhteisön perusverokanta, jonka ympärillä on ajan mittaan supistuva vaihteluväli.
A central computerized database exists for the storage of each registration file.
Yksittäiset rekisteritiedostot tallennetaan keskitettyyn tietokantaan.
A central computerized database of passenger car registration data exists.
Henkilöautojen rekisteritiedot kootaan keskitettyyn tietokantaan.
A central computerized vehicle registration database currently exists.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on käytössä keskitetty ajoneuvo-rekisteritietokanta.
A central contact point within the Member State would have to process incoming enquiries and outgoing responses.
Jäsenvaltiossa toimiva keskusyhteyspiste käsittelisi tulevat kyselyt ja niihin esitetyt vastaukset.
A Central Contracts Cell, established within DG Budget since 1998, has started defining standard contracts, providing advice and designing a contracts database.
Komission yhteinen sopimusyksikkö, joka perustettiin budjettipääosastoon vuonna 1998, on aloittanut vakiosopimusten määrittelyn, neuvonnan ja sopimustietokannan suunnittelun.
A central data repository collects data – such as number of transactions, size of outstanding positions – for all trades (both CCP eligible and CCP non-eligible) with the purpose of increasing transparency and knowledge.10 This not only contributes to transparency, but also improves the operational efficiency of the market.
Keskitettyyn tietovarastoon kerätään tietoja (sekä keskusvastapuoliselvitykseen soveltuvien että muiden johdannaisten osalta) muun muassa transaktioiden määrästä ja avoimien positioiden suuruudesta läpinäkyvyyden ja tietämyksen lisäämiseksi.10 Tietovaraston avulla ei pelkästään lisätä läpinäkyvyyttä vaan parannetaan myös markkinoiden toiminnallista tehokkuutta.
A central database of registration information exists.
Rekisteritiedot kootaan keskitettyyn tietokantaan.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Komissio perustaa keskustietokannan ja hoitaa sitä henkilötietojen suojelua koskevia unionin säännöksiä noudattaen.
A central database will bring together all contracts and financing agreements concluded by the Commission.
Keskitettyyn tietokantaan kootaan kaikki komission tekemät hankinta- ja rahoitussopimukset.
A central decision‑ making unit shall be in charge of the overall direction of control strategies and the chief veterinary officer shall be a member of this unit.
Torjuntastrategioiden johtamiseen liittyvästä päätöksenteosta vastaa keskitetysti yksikkö, johon myös johtava eläinlääkintäviranomainen kuuluu.
A central decision‑making unit must be in charge of the overall direction of control strategies.
Keskustasolla toimivan päätöksentekoyksikön on vastattava torjuntastrategioiden yleisestä johtamisesta.
A central element in competition analysis is the definition of the relevant geographic market.
Keskeisellä sijalla kilpailuanalyysissa on merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määrittely.
A central element in the Lisbon strategy is the recognition of the necessity to foster entrepreneurship and innovation in the EU, both of which are fundamental pre-conditions for increasing Europe’s potential for growth and, subsequently, its competitiveness, wealth and job creation.
Lissabonin strategiaan kuuluu keskeisenä osana, että tunnustetaan tarve vaalia yrittäjyyttä ja innovaatioita EU:ssa, jotka molemmat ovat perustavanlaatuisia edellytyksiä Euroopan kasvupotentiaalin lisäämiseksi ja niin ollen myös Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseksi, varallisuuden lisäämiseksi ja työpaikkojen syntymisen edistämiseksi.
A central element in this is that financial statements must be comparable across the EU to benefit integration of capital markets.
Keskeistä tässä on pääomamarkkinoiden yhdentymistä edistävä vaatimus, että tilinpäätösten on oltava keskenään vertailukelpoisia koko EU:n alueella.
A central element is aimed at building strong links between European and Indian centres of excellence to develop viable and innovative solutions for societal challenges in fields like water, bio-mass, energy or health.
Keskeisenä osana on tiiviiden yhteyksien luominen eurooppalaisten ja intialaisten osaamiskeskusten välille, jotta voidaan kehittää toteuttamiskelpoisia ja innovatiivisia ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin esimerkiksi veden, biomassan, energian ja terveyden kaltaisilla aloilla.
A central element is the prohibition to fish under a direct authorisation when an access agreement is in force, unless otherwise provided for in its so-called exclusivity clause, which reflects this principle in the agreements.
Keskeinen seikka on suoran luvan nojalla harjoitettavan kalastuksen kieltäminen silloin, kun voimassa on kalastussopimus, jollei kyseiseen periaatteeseen liittyvässä sopimuksen niin kutsutussa yksinoikeuslausekkeessa toisin määrätä.
A central element of the Directive relates to the establishment, safeguard and management of special areas of conservation (SACs), as part of the Natura 2000 network6.
Yksi direktiivin tärkeimmistä osista koskee erityisten suojelutoimien alueiden perustamista, turvaamista ja käyttöä osana Natura 2000 -verkostoa6.
A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU from participating countries would be covered by a (FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
Keskeisenä ehdotuksena toimintasuunnitelmassa oli FLEGT-lupajärjestelmä, jossa puun tuonti järjestelmään osallistuvista maista EU:hun edellyttää FLEGT-lupaa, joka osoittaa, että puu on korjattu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC).
Tärkeän osan puiteohjelmaa muodostaa Euroopan tutkimusneuvosto.
A central feature of the information campaign was the website, which used around one quarter of the information campaign budget.
Keskeinen osa tiedotuskampanjaa oli www-sivusto, johon käytettiin noin neljäsosa tiedotuskampanjan määrärahoista.
A central feature of this is the policy mix of monetary and budgetary policy and wage trends, while respecting the autonomy of the players involved and at the same time taking account of the Community interest.
Siihen kuuluu ennen kaikkea raha- ja budjettipolitiikan sekä tulokehityksen muodostama politiikkayhdistelmä, jossa samalla otetaan huomioon eri toimijoiden riippumattomuuden lisäksi myös yhteisön etu.
A Central Financial Service (within DG Budget) will define the regulatory framework - including sectoral financial rules - for using Community finances and the minimum standards for internal control, provide advice on their application to those who manage financial appropriations and who take care of their recovery, develop and manage common financial management information systems and define – together with DG Administration and operational DGs – training courses on financial matters.
Budjettipääosastoon perustettava yhteinen varainhoitoelin määrittää yhteisön varojen käytön lainsäädännölliset puitteet – alakohtaiset varainhoitosäännöt mukaan luettuna – ja sisäisen tarkastuksen vähimmäisvaatimukset, tarjoaa ohjeita niiden noudattamisesta niille, jotka hallinnoivat määrärahojen käyttöä ja huolehtivat niiden takaisinperinnästä, kehittää ja johtaa yhteistä taloushallinnon tietojärjestelmää ja järjestää – yhdessä henkilöstön ja hallinnon pääosaston ja operatiivisten pääosastojen kanssa – talouskoulutusta.
A Central Financial Service will be created which will provide advice to operational departments in the Commission.
Komissioon perustetaan yhteinen varainhoitoelin, joka neuvoo operatiivisia yksiköitä.
A Central Financial Service, under the direct responsibility of the Budget Commissioner, would provide advice to operational departments in the Commission and, where appropriate, to Member States
budjettikomissaarin suorassa alaisuudessa oleva yhteinen varainhoitoelin antaa neuvoja komission operatiivisille yksiköille ja tarpeen vaatiessa jäsenvaltioille
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with being just consulted on energy policy.
Tutkimuksen keskeinen havainto on, ettei kansalaisyhteiskunta ole tyytyväinen siihen, että sitä pelkästään kuullaan energiapoliittisissa asioissa.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with just being consulted on energy policy.
Tutkimuksen keskeinen havainto on, ettei kansalaisyhteiskunta ole tyytyväinen siihen, että sitä pelkästään kuullaan energiapoliittisissa asioissa.
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
Keskeistä on varmistaa, että sisämarkkinoilla syntyneistä voitoista kannetaan tehokkaasti vero siellä, missä toiminta tapahtuu.
A central function needs to be set up to spread best practice amongst Directorates General and to offer guidance to individuals on career prospects throughout their working lives.
On perustettava yhteinen elin, joka levittää pääosastoihin tietoa parhaista käytänteistä ja antaa uranäkymiä koskevaa neuvontaa yksittäisille työntekijöille heidän koko työuransa aikana.
A central goal of the regulatory framework is to deliver substantial consumer benefits.
Sääntelyjärjestelmän keskeisenä tavoitteena on tuoda huomattavia hyötyjä kuluttajille.
A central government productivity programme is being implemented.
Valtionhallinnossa toteutetaan tuottavuusohjelmaa.
a central governments or central banks;
a keskushallinnot ja keskuspankit;
A Central Harmonisation Unit (CHU) should be established, with comprehensive legal basis, sufficient staff and administrative capacity and its role as provider of methodological guidance and coordinator of developments.
Olisi perustettava yhdenmukaistamisesta vastaava keskusyksikkö, jolla on kattava oikeusperusta, riittävä henkilöstö ja hallinnolliset valmiudet ja joka antaa menetelmiä koskevia ohjeita ja koordinoi kehittämistyötä.
A central innovation is the use of reverse-qualified-majority voting in Council decisions on most sanctions.
Keskeinen uutuus on käänteisen määräenemmistöäänestyksen käyttö useimmissa seuraamuksia koskevissa neuvoston päätöksissä.
A central issue is the role and value of manufacturing in the economy, security and global leadership of the US.
Keskeinen tekijä on valmistusteollisuuden rooli ja arvo Yhdysvaltojen taloudessa, turvallisuudessa ja maailmanlaajuisessa johtajuudessa.
A central issue is to ensure that the objectives of separate supervisors to ensure the capital adequacy of the entities for which they have regulatory responsibility should not be impaired as a result of the existence of cross-sector financial conglomerates.
Keskeisenä tehtävänä on varmistaa, ettei monialaisten finanssiryhmittymien olemassaolo vaikuta haitallisesti eri valvontaviranomaisten tavoitteisiin valvottavien säänneltyjen yritysten vakavaraisuuden varmistamisessa.
A central issue of the Council's discussions on the Commission’s market opening proposal was its relation with the revised proposal on public passenger transport services by rail and by road1.
Markkinoiden avaamista koskevasta komission ehdotuksesta neuvostossa käydyissä keskusteluissa keskeisenä aiheena oli suhde kyseisen ehdotuksen ja rautateiden ja maanteiden julkisia henkilöliikennepalveluja koskevan tarkistetun ehdotuksen1 välillä.
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities,
keskeisiä tilastoja rakennustoiminnan rakenteen, toimintojen, tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista analyysia varten,
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities,
keskeistä luetteloa tilastoista teollisuustoiminnan rakenteen, toimintojen, tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista analyysiä varten,