natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee advocates promoting the direct active participation of EU countries with a recognised tradition in aeronautics to set up a network of European aeronautics subcontractors with the capacity to give effective support to aircraft manufacturers such as Airbus, Saab, Alenia, ATR, etc. It is important to maintain and increase their skills, notably by concentrating on new technologies.
4.2 Komitea ehdottaa, että edistetään ilmailualalla toimivien EU:n jäsenvaltioiden aktiivista ja suoraa osallistumista sellaisten alihankkijoiden eurooppalaisen verkoston rakentamiseen, jotka pystyvät tukemaan tehokkaasti eurooppalaisia lentokonevalmistajia – esim.
4.2 The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
4.2 Komitea on kuitenkin komission kanssa samaa mieltä siitä, että tavaraliikenteen markkinoiden täydellinen vapauttaminen kaikkialla Euroopassa olisi tällä hetkellä liian hajottava toimenpide.
4.2 The Committee agrees with the call of UN General Assembly Resolution 58/199 for the Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
4.2 Komitea yhtyy YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 58/199 tietoverkon turvallisuutta koskevan kansainvälisen kulttuurin luomisesta ja elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamisesta (Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures) esitettyyn kehotukseen.
4.2 The Committee agrees with the Commission11 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Komitea on komission11 kanssa samaa mieltä siitä, että "keskeistä uudistetulle kumppanuudelle kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi on pyrkimys edistää osaamistaloutta erityisesti tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin avulla".
4.2 The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
4.2 Komitea on samaa mieltä siitä, että asetuksen vaikutusta on syytä arvioida kaksi vuotta sen täytäntöönpanon jälkeen.
4.2 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.2 Lisäksi komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aktiivinen osallistuminen voisi olla erittäin arvokasta kaikissa Euroopan tasolla toimivissa neuvoa-antavissa elimissä.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 Komitea kehottaa komissiota myös jatkamaan uraohjausta ja -tukea varten laadittujen erityisohjelmien sekä sellaisten valveuttamisohjelmien kehittämistä ja toteuttamista, joiden avulla on tarkoitus houkutella lisää tyttöjä luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan pariin sekä lisätä naisten osuutta tutkimuksessa.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 Komitea kehottaa komissiota myös jatkamaan uraohjausta ja ‑tukea varten laadittujen erityisohjelmien sekä sellaisten valveuttamisohjelmien kehittämistä ja toteuttamista, joiden avulla on tarkoitus houkutella lisää tyttöjä luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan pariin sekä lisätä naisten osuutta tutkimuksessa.
4.2 The Committee also finds the definition of advice unclear.
4.2 Neuvonnan määritelmä on komitean mielestä epäselvä.
4.2 The Committee asks that a chapter on sustainable development be included in all trade agreements that the EU is negotiating with its partners and considers that civil society should also be consulted during Sustainability Impact Assessments prior to the launching of negotiations.
4.2 Komitea toivoo, että kaikkiin kauppasopimuksiin, joita EU neuvottelee kumppaneidensa kanssa, sisällytettäisiin kestävää kehitystä koskeva luku, ja katsoo, että kansalaisyhteiskuntaa tulisi kuulla myös ennen neuvottelujen käynnistämistä järjestettävän kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
4.2 The Committee attaches great importance to continued and expanded cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.2 Komitea pitää erittäin tärkeänä Euroopan komission ja jokikomissioiden, eritoten Reinin navigaation keskuskomission, yhteistyön jatkamista ja laajentamista.
4.2 The Committee attaches great importance to the context of the preparations for the UN Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
4.2 Komitea pitää Rio de Janeirossa kesäkuussa 2012 pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssi valmistelua erittäin tärkeänä.
4.2 The Committee believes that creating a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is the key to boosting growth potential and being in a position to face up to future challenges.
4.2 Jotta voitaisiin kehittää kasvupotentiaalia ja jotta pysyttäisiin vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin, komitean mielestä on välttämätöntä, että onnistutaan luomaan henkisen pääoman hallintaan sekä koulutus, tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaan perustuva tietoyhteiskunta.
4.2 The Committee believes that creating a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is the key to boosting growth potential and being in a position to face up to future challenges.
4.2 Jotta voitaisiin kehittää kasvupotentiaalia ja jotta pysyttäisiin vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin, komitean mielestä on välttämätöntä, että onnistutaan luomaan henkisen pääoman hallintaan sekä koulutus-, tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaan perustuva tietoyhteiskunta.
4.2 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.2 Komitea katsoo, että asuinympäristön korkean laadun ja kansalaisten liikkumistarpeiden yhteensovittamiseksi viranomaisten on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota aluesuunnitteluun kunnissa, jotta vältetään väestökeskittymien syntyminen kaupunkien välisten liikenneväylien varrelle.
4.2 The Committee believes that the clause concerning the Commission's annual consultation of the organisations representing the economic and social partners on assistance from the Funds, in Article 10(3) of the April 2006 version, represents a step in the right direction.
4.2  Komitean mielestä asetuksen 10 artiklan 3 kohdan säännös, joka koskee komission järjestämiä, rahastotukia koskevia jokavuotisia kuulemisia, on huhtikuussa 2006 laaditussa sanamuodossaan askel oikeaan suuntaan.
4.2 The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
4.2 Komitea katsoo nykyisen, painosuhteeseen perustuvan mallin olevan tarkoituksenmukaisen ja toimivan.
4.2 The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
4.2 Komitea katsoo, että nykyisessä sääntelykehyksessä olisi korjattava puutteita
4.2 The Committee believes that the Green Paper raises a number of valid points and puts forward concrete, positive solutions.
4.2 ETSK katsoo, että vihreässä kirjassa esitetään asianmukaisia kysymyksiä ja ehdotetaan erittäin myönteisinä pidettäviä konkreettisia ratkaisukeinoja.
4.2 The Committee believes that the SRR initiative should be accompanied by a genuine European action plan aimed at:
4.2 Komitean mielestä sosiaalisesti vastuullista aluetta koskevan aloitteen yhteydessä on hyväksyttävä todellinen eurooppalainen toimintaohjelma, jonka avulla pyritään
4.2 The Committee believes that there is a need for the present proposal for a Regulation establishing the framework for financial interventions for the implementation of the CFP and the Law of the Sea, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
4.2 Komitea pitää tarpeellisena ehdotettua asetusta, jossa säädetään YKP:n täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä, sillä se täydentää ehdotusta neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta.
4.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
4.2 Komitea katsoo, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuulemis-, osallistumis- ja aktivointitavoissa olisi parantamisen varaa niin jäsenvaltioiden kuin EU:n tasolla.
4.2 The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
4.2 Komitea katsoo, että liikkuvuuden tiellä on käytännössä edelleen monia menettelyyn liittyviä ja institutionaalisia esteitä.
4.2 The Committee believes that:
4.2 Komitea pitää välttämättömänä seuraavaa:
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Komitea pyytää komissiota täsmentämään, onko olemassa yksi ainut "lupa harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia" vai onko yksinkertaisesti kyse asetuksessa käytetystä määritelmästä, jolloin pätevyystodistuksia on siis kaksi, henkilö- ja tavaraliikenteelle erikseen.
4.2 The Committee considers both proposed budgets as minimum amounts that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
4.2 Komitea pitää molempia ehdotettuja budjetteja vähimmäisrahoituksena, jota on pitkällä aikavälillä vielä lisättävä, jotta säilytetään ja vahvistetaan – eikä vaaranneta – Euroopan, modernin tieteen ja tekniikan syntysijan, asemaa.
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
4.2 ETSK katsoo, että yhteiset teknologia-aloitteet ja sopimussuhteiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat yhdessä Euroopan tasolla luotavien kumppanuuksien kanssa myönteisiä tekijöitä, jos ne onnistuvat yhdistämään monivuotiselta pohjalta EU:n ja jäsenvaltioiden resurssit yksityisten resurssien, taitotiedon ja tutkimus- ja innovointikapasiteetin kanssa tavoitteenaan osaamisen jakaminen ja keskeisten innovaatioiden levittäminen ratkaisevilla, maailmanmarkkinoilla menestyvillä aloilla.
4.2 The Committee emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU's Lisbon and Gothenburg strategies.
4.2 Komitea korostaa, että metsästrategian toteutuksessa on otettava huomioon metsästrategian tavoitteiden yhteensovittaminen EU:n Lissabonin ja Göteborgin strategioiden kanssa.
4.2 The Committee endorses the basic idea behind the framework programmes proposed by the Commission (FP7 and Euratom FP7), in terms of thematic content as well as structuring; it also, for the most part, approves the balance struck between the objectives and components of individual programmes.
Tämä koskee sekä puiteohjelmien temaattista sisältöä ja rakenteellista jakoa että yksittäisten ohjelmien tavoitteiden ja ohjelmaosien tasapainoa.
4.2 The Committee endorses the efforts underway to reform the Dublin Regulation.
4.2 Komitea kannattaa pyrkimyksiä tarkistaa Dublin-asetusta.
4.2 The Committee feels that steps must be taken to strengthen intermodal platforms to enable them to fulfil their key role effectively.
4.2 Komitea pitää välttämättömänä, että intermodaalisia keskuksia vahvistetaan, jotta ne pystyvät täyttämään ratkaisevan tärkeän tehtävänsä.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 Vuonna 2005 julkistettu tiedonanto on komitean mielestä johtanut eri toimintojen myönteiseen kehitykseen unionin tasolla Euroopan laajuisen lähestymistavan, muutosten ennakoinnin ja rakenneuudistuksen hyväksi.
4.2 The Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
4.2 Komitea on vakuuttunut, että komission pääosastojen on kiinnitettävä erityistä huomiota tällaisiin kuulemisiin, sillä eräisiin lainsäädäntöehdotuksiin esitettyjä varaumia ei aina ole otettu riittävällä tavalla huomioon.
4.2 The Committee has already taken the position in the past that is makes sense to assess job security and flexibility in tandem, since the two are not essentially incompatible.
4.2 Komitea katsoi jo aiemmin, että on hyödyllistä arvioida yhtä aikaa työmarkkinoiden turvaa ja joustoa, koska nämä käsitteet eivät ole olennaisesti ristiriidassa keskenään.
4.2 The Committee has already taken the position in the past that is makes sense to assess job security and flexibility in tandem, since the two are not essentially incompatible.
4.2 Komitea katsoi jo aiemmin, että on hyödyllistä arvioida yhtä aikaa työmarkkinoiden turvaa ja joustoa, koska nämä käsitteet eivät ole periaatteessa ristiriidassa keskenään.
4.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved.
4.2 Komitea korostaa, että järjestelmän hallinnointia on parannettava.
4.2 The Committee is also aware of the difficulty in reaching agreement on these measures to reduce roaming prices, given the reluctance of certain regulatory authorities and operators.
4.2 Komitea on myös tietoinen siitä, että verkkovierailuhintojen alentamisesta on vaikea päästä yhteisymmärrykseen, koska tietyt sääntelyviranomaiset ja itse operaattorit suhtautuvat asiaan epäilevästi.
4.2 The Committee is glad to note that the mining and extraction of mercury from mercury bearing ores has now ceased within the European Union.
4.2 Komitea on tyytyväinen siihen, että elohopean louhinta ja rikastaminen elohopeapitoisista malmeista on nyt päättynyt Euroopan unionissa.
4.2 The Committee is impressed by the competency that ENISA has developed over the years and we believe that it could contribute even more to Europe's cybersecurity resilience and security.
4.2 Komitea on vaikuttunut ENISAn vuosien mittaan kehittämästä kompetenssista ja uskoo, että se voisi antaa vieläkin suuremman panoksen Euroopan kyberresilienssiin ja -turvallisuuteen.
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs - as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Komitea on ilahtunut siitä, että komissio nostaa esiin uusiutuvien energialähteiden – yksikköhintojen laskusta huolimatta – nopeasti kasvavat menot ja kustannukset sekä tuotantoon, infrastruktuuriin/verkkoihin ja säätösähköön tehtävien investointien ennakoidut kustannukset.
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Komitea on ilahtunut siitä, että komissio nostaa esiin uusiutuvien energialähteiden – yksikköhintojen laskusta huolimatta – nopeasti kasvavat menot ja kustannukset sekä tuotantoon, infrastruktuuriin/verkkoihin ja säätösähköön tehtävien investointien ennakoidut kustannukset.
4.2 The Committee is pleased that, twelve years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
4.2 Komitea on tyytyväinen siihen, että unionin aikuiskoulutuksen tukiohjelmille on 12 vuotta niiden käyttöönoton jälkeen ensimmäistä kertaa tarkoitus antaa erillinen poliittinen työskentelyperusta.
4.2 The Committee is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on wildlife trafficking21.
4.2 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että monet sen aiemmassa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomasta kaupasta antamassa lausunnossa21 esittämät keskeiset ehdotukset on otettu huomioon.
4.2 The Committee moreover considers that solidarity between the Member States needs to be enhanced with regard to the reception of people coming to Europe and requiring international protection.
4.2 Komitea katsoo lisäksi, että on vahvistettava jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta Eurooppaan saapuvien, kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanoton osalta.
4.2 The Committee notes that Article 6 of the Directive requires each MS to designate a "competent authority" (CA) to monitor and ensure the consistent application of the Directive across the EU.
4.2 Komitea panee merkille, että ehdotetun direktiivin 6 artiklan mukaan kunkin jäsenvaltion on nimettävä "toimivaltainen viranomainen" seuraamaan ja edistämään direktiivin johdonmukaista soveltamista kaikkialla unionissa.
4.2 The Committee notes that the World Health Organisation (WHO) describes ‘falsified’ products as ‘counterfeit’ products.
4.2 Komitea toteaa, että Maailman terveysjärjestö käyttää lääkeväärennöksistä englannin kielessä termiä "counterfeit products" mieluummin kuin termiä "falsified products".
4.2 The Committee notes that the World Health Organisation (WHO) describes ‘falsified’ products as ‘counterfeit’ products.
4.2 Komitea toteaa, että Maailman terveysjärjestö käyttää lääkeväärennöksistä englannin kielessä termiä counterfeit products mieluummin kuin termiä falsified products.
4.2 The Committee notes that these procedural provisions comply with the new TFEU.
4.2 Komitea toteaa, että menettelysäännökset ovat uuden, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisia.
4.2 The Committee recognises that action on flight pattern efficiencies, alternative fuels, improved design and higher load factors will all make some contribution to reducing the growth of GHG emissions.
4.2 Komitea toteaa, että tehostamalla lentoreittejä, käyttämällä vaihtoehtoisia polttoaineita sekä parantamalla ilma-alusten suunnittelua ja täyttöastetta voidaan jonkin verran hillitä kasvihuonekaasupäästöjen kasvua.
4.2 The Committee recognises that energy efficiency makes a major contribution to safeguarding the climate and to respecting the commitments made by the EU at Kyoto as regards emission reductions, and it recommends continuing and stepping up efforts made at consumer level.
4.2 Komitea toteaa, että energiatehokkuus edistää merkittävästi välttämätöntä ilmastonsuojelua ja EU:n Kiotossa tekemien päästövähennyssitoumusten noudattamista, ja kehottaa jatkamaan ja tehostamaan kuluttajia koskevia toimia.
4.2 The Committee recommends that the Member States continue the approach that takes into account diversification into languages of international communication other than English.
4.2 Komitea suosittaa, että jäsenvaltiot monipuolistavat edelleen kielivalikoimaa ottamalla englannin lisäksi huomioon muita kansainvälisen viestinnän kieliä.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Komitea suosittaa kuitenkin, että kun kyseessä on "avoimilla markkinoilla" tapahtuva harjoittelu, harjoittelupaikan tarjoajan tulisi tarjota perussosiaaliturvapaketti (terveys- ja tapaturmavakuutus ja palkallisen harjoittelun yhteydessä sairausloma) ja sisällyttää se automaattisesti harjoittelusopimukseen.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Komitea suosittaa kuitenkin, että kun kyseessä on "avoimilla markkinoilla" tapahtuva harjoittelu, harjoittelupaikan tarjoajan tulisi tarjota perussosiaaliturvapaketti (terveys- ja tapaturmavakuutus sekä sairausloma) ja sisällyttää se automaattisesti harjoittelusopimukseen.
4.2 The Committee reiterates its proposal that footprint be adopted as the utility parameter instead of mass.
4.2 ETSK toistaa ehdotuksensa siitä, että hyötyparametrina käytettäisiin massan sijasta jalanjälkeä.
4.2 The Committee shares the Commission's view that inland waterways are underused and backs the Commission's efforts to increase the sector's share in total transport.
4.2 Komitea on komission kanssa yhtä mieltä sen havainnoista, joiden mukaan sisävesiliikennettä käytetään turhan vähän.
4.2 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2 ETSK korostaa sen merkitystä, että yhteinen eurooppalainen kauppalaki on täysin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
4.2 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
4.2 Komitea katsoo, että maaseudun kehittämiseen tähtäävien 26 toimenpiteen ryhmittely kolmeen toimintalinjaan selkeyttä ehdotettua asetusta.
4.2 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations.
4.2 Komitea kannattaa voimakkaasti johtoasemaa, jonka EU on ottanut neuvotteluissa.
4.2 The Committee supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 ETSK on komission tavoin huolissaan liikkuvia työkoneita valmistavan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn ja työllisyyden säilyttämisestä kansainvälisessä finanssi- ja talouskriisitilanteessa, mutta pitää välttämättömänä, että samalla pyritään korkeaan ympäristönsuojelun tasoon ja Euroopan kansalaisten hyvinvointiin.
4.2 The Committee supports the idea of creating networks and information exchanges between national implementation authorities, as long as this system does not create new administrative burdens or add more opacity to the current situation.
4.2 Komitea kannattaa ajatusta jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten verkostojen luomisesta ja viranomaisten välisestä tietojenvaihdosta, kunhan ne eivät luo uutta hallintotaakkaa tai tee nykytilanteesta epäselvempää.