natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the release inventories and the National Action Plans are regarded as essential tools for cost-effective and continuing release reduction of by-product POPs.
Sekä päästökartoituksia että kansallisia toimintasuunnitelmia pidetään välttämättöminä välineinä sivutuotteina syntyvien POP-yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi kustannustehokkaasti ja jatkuvasti.
Both the release inventories and the National Action Plans are regarded as essential tools for the cost-effective and continuing reduction of the release of by-product POPs.
Sekä päästökartoituksia että kansallisia toimintasuunnitelmia pidetään välttämättöminä välineinä sivutuotteina syntyvien POP-yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi kustannustehokkaasti ja jatkuvasti.
Both the requirements of harmonised statistics and national and regional differences in the content of data such as diversity indicators must be taken into account when statistics are harmonised.
Yhdenmukaistamisessa on otettava huomioon sekä yhtenäisen tilastoinnin tarpeet että kansalliset ja alueelliset erot tietojen sisällössä, kuten monimuotoisuusindikaattoreissa.
Both the results from the mid-term evaluation and results from Rolling Reviews will provide useful information for improving the implementation of the Statistical Programme 2003-2007.
Sekä keskivaiheen arvioinnin että toistuvien arviointien tulokset antavat hyödyllistä tietoa, jota voidaan käyttää vuosiksi 2003–2007 laaditun tilasto-ohjelman täytäntöönpanon parantamiseksi.
Both the results of the public consultation and the European Parliament's Opinion also confirm that by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda.
Niin julkisen kuulemisen tulokset kuin Euroopan parlamentin lausuntokin vahvistivat lisäksi, että kehittämällä yhteisvaikutuksia muiden yhteisön politiikkojen kanssa ja täydentämällä niitä koheesiopolitiikka voi entisestään edistää Lissabonin toimintaohjelman toteutumista.
Both the review and the subsequent Proposal for the taxation of energy products have been discussed in various Council working-Groups.
Sekä tarkistuksesta että energiatuotteiden verotusta koskevasta ehdotuksesta on keskusteltu neuvoston eri työryhmissä.
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).
Sekä oikeus asianajajaan että oikeus ilmoittaa pidätyksestään ovat muodollisia takeita huonoa kohtelua vastaan ja suojaavat siten pidätettyä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan loukkauksilta (artiklassa kielletään huono kohtelu).
Both the right of access to a lawyer and the right to notification of custody provide formal safeguards against ill-treatment and thus protect against a potential breach of prohibition of ill-treatment (article 4 Charter and article 3 ECHR).
Sekä oikeus asianajajaan että oikeus ilmoittaa pidätyksestään ovat muodollisia takeita huonoa kohtelua vastaan, ja siten ne suojaavat pidätettyä huonoa kohtelua koskevan kiellon rikkomiselta (perusoikeuskirjan 4 artikla ja ihmisoikeussopimuksen 3 artikla).
Both the risk of restrictive effects on competition and the likelihood of efficiency gains increase with the companies' market shares and the extent to which the standard terms are used.
Sekä kilpailua rajoittavien vaikutusten riski että tehokkuusetujen todennäköisyys lisääntyy yritysten markkinaosuuksien ja vakioehtojen käytön laajuuden myötä.
Both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
Tulisi nostaa esiin sekä korruption harjoittajien että korruptoitujen rooli.
Both the Rotterdam Convention and Regulation No 304/2003 are characterised by a mix of environmental and trade policy elements very similar to this Proposal.
Rotterdamin sopimus ja asetus (EY) N:o 304/2003 sisältävät molemmat sekä ympäristöpolitiikkaan että kauppapolitiikkaan liittyviä osia, kuten tämäkin ehdotettu asetus.
Both the Round Table and the think tank network had been discussed prior to the EU-India Lisbon summit.
Sekä pyöreän pöydän ryhmästä että pohdintaryhmäverkostosta oli keskusteltu jo ennen EU:n ja Intian Lissabonissa pitämää huippukokousta.
Both the Russian and other NIS authorities have indicated that nuclear safety projects aim to promote the diffusion of a safety culture within the competent and complementary organisations of Gosatomnadzor and Minatom.
Sekä Venäjän että muiden UIV:n viranomaiset ovat ilmoittaneet ydinturvallisuushankkeiden tavoitteeksi turvallisuuskulttuurin edistämisen toimivaltaisten ja toisiaan täydentävien elinten Gosatomnadzorin ja Minatomin piirissä.
Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Sekä Schengenin rajasäännöstössä että viisumisäännöstössä edellytetään, että jäsenvaltiot tarkastavat ulkorajan ylittävien ja viisumia hakevien matkustajien henkilö- ja matkustusasiakirjojen aitouden.
Both the scientific community and society must therefore constantly strive to maintain a dialogue, to clarify facts, take well-founded concerns into consideration and avoid misunderstandings.
Molempien osapuolten – tieteen ja yhteiskunnan – onkin jatkuvasti pyrittävä käymään vuoropuhelua, valistamaan sisällöistä, ottamaan huomioon perusteltuja huolia sekä välttämään väärinkäsityksiä.
Both the scope and depth of the participation in the consultation process are unprecedented.
Kuulemisprosessiin osallistuminen oli ennätyksellistä, ja asioita pohdittiin ennennäkemättömän syvällisellä tavalla.
Both the Secretary-General and Mr Bentvelsen, Director for Logistics, noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Pääsihteeri ja logistiikkaosaston johtaja Cornélis Bentvelsen kertoivat, että ETSK on saanut EMAS-sertifikaatin (ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä) ja ISO 14001 ‑sertifikaatin tunnustukseksi komitean sitoutumisesta kestävään kehitykseen.
Both the security and development aspects of migration are addressed here.
Tässä tiedonannossa käsitellään muuttoliikkeitä sekä turvallisuuden että kehityksen näkökulmasta.
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Sekä määräaikaisten sopimusten osuus että siirtymät määräaikaisesta vakituiseen työsuhteeseen ovat osoitus siitä, miten joustavia työmarkkinat ovat.
Both the Signpost Service, which handles citizens' queries including those concerning their rights as consumers in the Internal Market, and the European Consumer InfoCentres (Euroguichets) will initially provide the information feedback in the field of consumer policy.
Sekä neuvontapalvelusta, jossa käsitellään kansalaisten tiedusteluja muun muassa heidän oikeuksistaan sisämarkkinoilla, että EU-kuluttajaneuvontapisteistä (Euroguichet-pisteet) saadaan ensin palautetta kuluttajapolitiikasta.
Both the simplified and the full prospectuses must include the information necessary for investors to be able to make an informed judgement of the investment proposed to them.
Sekä lyhennetyssä että varsinaisessa tarjousesitteessä on oltava tiedot, joiden perusteella sijoittajat voivat luotettavasti arvioida heille ehdotettua sijoitusta.
Both the Single Market and the multilateral reduction of trade and investment barriers have contributed to a more global economy in which goods from many countries are traded internationally.
Yhtenäismarkkinat sekä kaupan ja investoinnin esteiden vähentäminen monien osapuolten välillä ovat edistäneet globaalistuvaa taloutta, jossa monista eri maista peräisin olevia tavaroita kaupataan kansainvälisesti.
Both the size and age structure of the EU’s population will undergo dramatic changes over the coming decades.
EU:n väkiluvussa ja väestörakenteessa tapahtuu tulevina vuosikymmeninä voimakkaita muutoksia.
Both the size and the structure of public expenditures and taxation have an important impact on economic efficiency.
Julkisen varainkäytön ja verotuksen määrällä ja rakenteella on suuri vaikutus talouden tehokkuuteen.
Both the SLIM process6 and a subsequent in-depth consultation have revealed the need to complete, reinforce and clarify the framework established by Directive 89/336/EEC.
Sekä SLIM-menettelyssä6 että sitä seuranneessa perusteellisessa kuulemismenettelyssä on käynyt ilmi tarve täydentää, vahvistaa ja selkeyttää direktiivillä 89/336/ETY luotuja puitteita.
Both the Slovenian and the French presidencies acknowledged the importance of the ESF by organising high level conferences, namely one in Maribor in June 2008 and one in Le Havre in September 2008.
EU:n puheenjohtajuutta hoitaneet Slovenia ja Ranska painottivat ESR:n merkitystä järjestämällä korkean tason konferenssit: Mariborin konferenssi pidettiin kesäkuussa 2008 ja Le Havren konferenssi syyskuussa 2008.
Both the small size and high aid intensity enable an integrated and co-ordinated approach to the many different facets of deprivation which combine in urban blackspots.
Sekä pieni koko että suuri tuki-intensiteetti tekevät mahdolliseksi puuttumisen kaupunkien ongelma-alueilla vallitsevan köyhyyden moniin eri tasoihin yhdennetysti ja koordinoidusti.
Both the social and political impact of the crisis has been considerable, with several governments across the region falling as a result, and with Indonesia in particular experiencing the most severe economic and social strains.
Kriisillä on ollut merkittävät yhteiskunnalliset ja poliittiset vaikutukset, ja sen seurauksena useat hallitukset alueella ovat kaatuneet; erityisesti Indonesiassa taloudelliset ja yhteiskunnalliset paineet ovat olleet ankarat.
Both the social dialogue and the practice of co-regulation and self-regulation, which reflect a sharing of responsibilities between the institutions and interested parties, are part of this good European governance.
Sekä sosiaalinen vuoropuhelu että yhteissääntely ja itsesääntely, jotka merkitsevät vastuualojen jakoa toimielinten ja asianomaisten tahojen kesken, ovat osa moitteetonta eurooppalaista hallintomallia.
Both the social dialogue and the practice of co-regulation and self-regulation, which reflect a sharing of responsibilities between the institutions and interested parties, are part of this good European governance.
Sekä sosiaalinen vuoropuhelu että yhteissääntely ja itsesääntely, jotka merkitsevät vastuu­alojen jakoa toimielinten ja asianomaisten tahojen kesken, ovat osa moitteetonta eurooppalaista hallintomallia.
Both the Social Policy Agenda and the Lisbon strategy emphasise the importance of ensuring a positive, mutually reinforcing interaction between our economic, employment and social policies.
Sekä sosiaalipoliittisessa ohjelmassa että Lissabonin strategiassa korostetaan, miten tärkeää on taata talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan välinen positiivinen vuorovaikutus.
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
Mädätteen kiinteän ja nestemäisen osan on kummankin täytettävä vähintään yksi seuraavista stabiilisuuskriteereistä:
Both the SPC and the Member States should take such action.
Sekä sosiaalisen suojelun komitean että jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä tällaisiin toimenpiteisiin.
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Sekä EAYY:n erityistehtävät että jäsenvaltioiden mahdollisuus rajata toimet, jotka EAYY voi suorittaa ilman unionin rahoitustukea, olisi mukautettava rakennerahastojen toimintaa kaudella 2014–2020 ohjaaviin erityissäännöksiin.
Both the Stockholm and the Lisbon European Councils also called upon Member States to shift emphasis towards regional development and cohesion objectives.
Sekä Tukholmassa että Lissabonissa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot kehottivat jäsenvaltioita lisäksi siirtämään painopisteen alueellisen kehityksen ja koheesiotavoitteiden tukemiseen.
Both the Stockholm and the Lisbon European Councils have asked for Member States to redirect aid away from sector specific and ad hoc aid towards these horizontal objectives of Community interest.
Sekä Tukholmassa että Lissabonissa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot pyysivät jäsenvaltioita suuntaamaan tukia alakohtaisesta ja tapauskohtaisesta tuesta uudelleen näihin yhteisön edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin.
Both the Stockholm Programme and the European Pact on immigration and asylum identified family reunification as an issue where EU policies should be further developed with special regard to integration measures.
Sekä Tukholman ohjelmassa että Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa perheenyhdistäminen määriteltiin alaksi, jolla EU:n politiikkaa pitäisi kehittää edelleen kiinnittäen erityistä huomiota kotouttamistoimenpiteisiin.
Both the Strategy and the Action Plan got the support from the other EU institutions6.
Sekä strategia että toimintasuunnitelma saivat taakseen myös muiden EU:n toimielinten6 tuen.
Both the strategy and the detailed projects are described in the Financing Proposal that is available on the web-site of DG Enlargement 4.
Strategian ja hankkeiden toteuttamista kuvataan yksityiskohtaisesti rahoitusehdotuksessa, joka on saatavilla laajentumisasioiden pääosaston Internet-sivustolla4.
Both the strategy and the impact assessment have been informed by and reflect the outcome of an open debate held between January and December 2008 with key civil society organisations, UN agencies, developing countries, international financing institutions, EU Member States and the private sector.
Sekä strategiaan että vaikutustenarviointiin ovat näkyvästi vaikuttaneet kansalaisjärjestöjen, YK:n erityisjärjestöjen, kehitysmaiden, kansainvälisten rahoituslaitosten, EU:n jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin kanssa pitkin vuotta 2008 käydyn avoimen keskustelun tulokset.
Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
Erilaisten yhteistyömuotojen kehittämistä kyseisten maiden kanssa olisi edistettävä sekä syrjäisimpiä alueita koskevan strategian että EU:n uuden meripolitiikan avulla.
Both the streamlining of legislation and the concentration of customs procedures – which are being reduced from the current 13 to three: import, export and special procedures – are evidence of this approach.
Osoituksena tästä on sekä lainsäädännön yksinkertaistaminen että tulliselvitysmuotojen ryhmittely, jonka perusteella nykyiset 13 tulliselvitysmuotoa on määrä korvata kolmella menettelyllä: tuonti-, vienti- ja erityismenettelyt.
Both the strength of the continuing investment recession and sluggish household consumption growth are at odds with developments in traditional macroeconomic determinants, such as real interest rates, profitability and capacity utilisation for investment, and employment and real disposable income developments for consumption.
Investointien jatkuva voimakas väheneminen sekä kotitalouksien kulutuksen hidas kasvu ovat molemmat ristiriidassa sen kanssa, miten makrotalouden tilaan tavanomaisesti vaikuttavat tekijät, kuten reaalikorot, investointien kannattavuus ja käyttöaste, työllisyys ja kulutukseen käytettävissä olevat reaalitulot ovat kehittyneet.
Both the studies in question essentially provide reference scenarios, which do not take into account such changes in investment flows, which are technically and economically defensible.
referenssiskenaario, jossa tämäntyyppisiä – teknisesti ja taloudellisesti mahdollisia – investointivirtausten muutoksia ei oteta huomioon.
Both the study as well as the hearing on passenger rights organised by the Commission showed significant underperformance in certain segments of the international rail passenger market.
Sekä tutkimus että komission järjestämä matkustajien oikeuksia koskeva kuulemistilaisuus osoittivat, että rautateiden kansainvälisten henkilöliikennemarkkinoiden joidenkin segmenttien suoritus on ollut huomattavan puutteellinen.
Both the substantive law and the conflict rules are still evolving rapidly in most of the Member States, which means that the law is far from certain.
Sekä aineellinen oikeus että lainvalintasäännöt ovat useimmissa jäsenvaltioissa edelleen vakiintumattomia, mikä aiheuttaa huomattavaa oikeudellista epävarmuutta.
Both the third countries and internal market regulations require that actions included in the programmes are carried out by implementing bodies selected by the applicant through a competitive procedure.
Sekä kolmansia maita että sisämarkkinoita koskevissa asetuksissa edellytetään, että ohjelmiin sisältyvien toimien toteuttamisesta vastaavat hakijan kilpailuttamalla valitsemat elimet.
Both the timing of the release (unannounced pre-release by several Member States) and the actual level of the 2005 emissions data (lower in aggregate than expected by many market observers) caused a substantial decline in the market price within a few days.
Sekä julkaisun ajankohta (useat jäsenmaat julkaisivat tiedot etuajassa ilmoittamatta siitä etukäteen) että vuoden 2005 päästöjen todellinen taso (yhteenlasketut arvot olivat alhaisempia kuin useat markkinatutkijat olivat ennakoineet) sai muutaman päivän sisällä aikaan huomattavan markkinahinnan laskun.
Both the traditional education system and opportunities for independent, lifelong and special-needs learning, can be complemented by techniques which utilise the methods of distance learning, information networks, multimedia and electronic services.
Perinteistä koulutusjärjestelmää ja mahdollisuuksia itsenäiseen, koko elämän kestävään ja eritystarpeisiin vastaavaan oppimiseen voi täydentää tekniikoilla, joissa käytetään etäopetusmenetelmiä, tietoverkkoja ja sähköisiä palveluita.
Both the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam effectively guarantee that measures in the field of asylum must be consistent both with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms10.
Sekä Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa että Amsterdamin sopimuksessa varmistetaan tehokkaasti, että turvapaikkaa koskevien toimenpiteiden on noudatettava vuonna 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta ja vuonna 1950 tehtyä eurooppalaista yleissopimusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien
Both the type and size of the hunt, and the regulatory environments in which the hunts are taking place are different.
Sekä pyyntitavat että pyynnin laajuus vaihtelevat, kuten myös hylkeenpyynnin sääntely.
Both the UK and Austria, who are well outside the target, need to take urgent steps to halt this reversal.
Sekä Yhdistyneen kuningaskunnan että Itävallan, jotka ovat kaukana tavoitteesta, on välttämättä ryhdyttävä toimenpiteisiin väärän suunnan oikaisemiseksi.
Both the Union and the Member States can, for example, draw on the expertise of the Fundamental Rights Agency.
EU ja sen jäsenvaltiot voivat esimerkiksi käyttää hyväkseen perusoikeusviraston asiantuntemusta.
Both the United Kingdom and Austria highlights that becoming a citizen is significant and indicates a successful integration.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta korostavat kansalaisuuden saamisen merkitystä osoituksena kotouttamisen onnistumisesta.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Näiden muutosten ennalta arvaamattomuus ja valikoivuus vääristävät investointeja kaikilla aloilla.
Both the Urban Pilot Project and Urban I demonstrated their ability as effective tools for implementing policies to boost the quality of the urban environment and citizens' well-being.
Sekä Urban-kokeiluhankkeet että Urban I ‑aloite ovat osoittautuneet tehokkaiksi välineiksi, joilla toteutetaan kaupunkiympäristön ja kansalaisten hyvinvoinnin parantamiseen tähtääviä politiikkoja.
Both the US and EC competition rules are applied to such restrictions.
Sekä Yhdysvaltain että EY:n kilpailusäännöissä puututaan tällaisiin rajoituksiin.
Both the US and Japan have seen a marked decline in GDP, whilst China had its lowest growth performance since 2001 reflecting the dramatic decline in world trade.
BKT on laskenut selvästi sekä Yhdysvalloissa että Japanissa, ja Kiinassa sen kasvu oli alhaisimmillaan sitten vuoden 2001, mikä heijastaa maailmankaupan dramaattista vähentymistä.
Both the use of security stocks and measures to reduce consumption require a Community decision‑making mechanism to coordinate them.
Sekä varmuusvarastojen käyttö että kulutuksen vähentämistoimenpiteet edellyttävät yhteisön päätöksentekomekanismia, joka mahdollistaa koordinoinnin.
Both the users and the National Agencies found the action, with its three strands (youth initiatives, networking projects and Future Capital, difficult to implement.
Alaohjelman kolme osiota (ryhmäaloitteet, verkottumishankkeet, Paluu tulevaisuuteen) olivat sekä käyttäjien että kansallisten toimistojen mielestä hankalia panna täytäntöön.
both the vessels and their on-board fishing, conservation and processing equipment are out-dated;
Alukset ja niiden pyyntivälineet sekä saaliiden säilöntä- ja käsittelylaitteisto ovat vanhanaikaisia.
Both the Vienna Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice1 and the Conclusions of the Tampere European Council refer to the need to adopt additional legislation at European level to counter illicit drug trafficking.
Sekä Wienin toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta1 että Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotetaan jatkamaan lainsäädäntötoimia huumausaineiden laittoman kaupan torjumiseksi.
Both the visit and the Symposium were widely covered by local press and TV.
Sekä vierailu että symposiumi saivat paljon huomiota paikallisessa lehdistössä ja televisiossa.
Both the voluntary pool of standby assets (Option 3) and the EU-level assets (Option 4) would allow the EU to guarantee the availability of assistance in the immediate aftermath of any emergency.
Sekä resursseista muodostetulla vapaaehtoisella reservillä (vaihtoehto 3) että EU:n tason resursseilla (vaihtoehto 4) EU voisi varmistaa, että apua on saatavilla hätätilanteissa välittömästi.
Both the Water and the Energy Initiative aim at institutional capacity building, cross-sectoral planning and market development, by means of targeted technical co-operation and an extended cooperation with financial institutions.
Sekä vesi- että energia-aloitteella pyritään kehittämään instituutioiden toimintavalmiuksia sekä parantamaan alojenvälistä suunnittelua ja markkinoitten kehittämistä, ja keinoina käytetään kohdennettua teknistä yhteistyötä ja laajaa yhteistyötä rahoituslaitosten kanssa.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Sekä niiden tarkkuutta että johdonmukaisuutta on parannettava, ja on tärkeää tarkastella vaihtoehtoja ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi kokonaisvaltaisesti yhdennettyä lähestymistapaa käyttäen.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Sekä niiden tarkkuutta että johdonmukaisuutta on parannettava, ja on tärkeää tarkastella vaihtoehtoja ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi kokonaisvaltaisesti, yhdennettyä lähestymistapaa käyttäen.