natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an annual premium per hectare to cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other private law person.”
vuotuisen palkkion hehtaarilta metsityksestä johtuvien tulonmenetysten korvaamiseksi enintään 20 vuoden ajan maata ennen metsitystä hyödyntäneille viljelijöille tai heidän yhdistyksilleen tai muulle yksityisoikeudelliselle henkilölle."
An annual process of updating and completing the databases on: international migration; asylum; administrative data on applications for and issues of permits; return and the implementation of enforcement measures
Päivitetään ja täydennetään vuosittain tietokantoja, jotka koskevat: siirtolaisuutta, turvapaikkatietoja, hallinnollisia tietoja oleskelulupahakemuksista ja myönnetyistä oleskeluluvista, palauttamistapauksista ja täytäntöönpanotoimien toteuttamisesta.
An annual programme will define the criteria to grant aid to projects of common interest not included in the multi-annual programme..
Vuosittaisessa ohjelmassa määritellään perusteet rahoitustuen myöntämiseksi niille yhteistä etua koskeville hankkeille, jotka eivät sisälly monivuotiseen ohjelmointiin.
An annual progress report on sustainable development and on the Lisbon Strategy is prepared for every Spring European Council.
EU:n keväisin pitämissä huippukokouksissa esitetään vuosikertomus edistymisestä kestävään kehitykseen liittyvissä kysymyksissä sekä niin kutsutun Lissabonin strategian toteuttamisessa.
An annual remittances forum (either formal or informal) might be an idea to consider.
Vuotuinen rahalähetyksiä käsittelevä foorumi (joko virallinen tai epävirallinen) saattaisi olla harkinnan arvoinen asia.
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Olisi myös laadittava vuosikertomus, joka on hyödyllinen viestintäväline, sillä sen avulla voidaan osoittaa EU:n käynnistämien osallistavan demokratian aloitteiden laajuus.
an annual report for each financial year, and
toimintakertomus jokaiselta tilivuodelta, ja
an annual report for each financial year, and
toimintakertomus kultakin tilikaudelta,; ja
An annual report is drawn up by the auditors.
Tilintarkastajat laativat asiasta vuosikertomuksen.
An annual report is provided for in Article 7 of the Decision on the organisation and running of the School.
Koulutuskeskuksen organisaatiosta ja toiminnasta tehdyn päätöksen 7 artiklassa säädetään hallintoa käsittelevästä vuosikertomuksesta.
an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates;
kunkin sen hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomus kultakin tilikaudelta neljän kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä;
An annual report of these activities shall be submitted to the competent authority.
Näistä toimenpiteistä on toimitettava vuosittainen kertomus toimivaltaiselle viranomaiselle.
An annual report on Gender Equality will be prepared including the progress towards reaching the benchmarks and the evaluation of the results achieved.
Sukupuolten tasa-arvosta laaditaan vuosittain kertomus, jossa esitetään valtavirtaistamisessa saavutettu kehitys, sekä arviointi saavutetuista tuloksista.
An annual report on HR and the activities of the secretariat is currently submitted to the Bureau.
Henkilöresursseja ja sihteeristön toimintaa koskeva vuosikertomus esitetään nykyisin työvaliokunnalle.
An annual report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Voitaisiin säätää, että komission verkkosivustossa on julkaistava vuosikertomus vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen ja yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta.
An annual report on the drugs situation in the European Union is produced by the EMCDDA.
EDMC laatii vuosittain raportin Euroopan unionin huumetilanteesta.
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
toimeksi saaneiden osapuolten, osallistuvien osapuolten ja täytäntöönpanevien viranomaisten saavuttamista energiansäästöistä laaditaan vuotuinen raportti, joka asetetaan julkisesti saataville, samoin kuin tiedot energiasäästöjen vuotuisista suuntauksista;
an annual report on the framework programme, presented to the European Parliament and the Council (Article 173);
puiteohjelmaa koskeva vuosiraportti, joka esitetään parlamentille ja neuvostolle (173 artikla)
an annual report on the framework programme, presented to the European Parliament and the Council (Article 174);
puiteohjelmaa koskeva vuosiraportti, joka esitetään parlamentille ja neuvostolle (174 artikla)
An annual report on the implementation of the SBA is drafted and published on the internet53.
SBA-aloitteen toteuttamisesta laaditaan vuotuinen raportti, joka julkaistaan internetissä53.
An annual report on the operation of Tempus III shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio antaa Tempus III -ohjelman toimintaa koskevan vuosikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
An annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.
Yhdentymisen tilasta annetaan vuosittain kertomus, jossa arvioidaan edistystä ja kartoitetaan aloja, joilla olisi toteutettava toimia.
An annual report on the whole EU aid programme should be produced.
Olisi laadittava vuosittain kertomus, jossa käsiteltäisiin yhteisön kehitysapuohjelmaa kokonaisuudessaan.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
Erityisen täytäntöönpanorakenteen on laadittava vuosikertomus, jossa annetaan yksityiskohtainen selvitys yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanosta (esitettyjen ja rahoitettaviksi valittujen hankkeiden lukumäärä, yhteisön varojen käyttö, kansallisten varojen jako, osallistujatyypit, maakohtaiset tilastot, välitys- ja tiedon levittämistapahtumat jne.)
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the joint programme (evaluation and selection process, statistics on the composition of the evaluator group, number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities etc.) and the progress towards further integration.
Erityisen täytäntöönpanorakenteen on laadittava vuosikertomus, jossa annetaan yksityiskohtainen selvitys yhteisohjelman täytäntöönpanosta (arviointi- ja valintaprosessi, arvioijaryhmän koostumusta koskevat tilastot, esitettyjen ja rahoitettaviksi valittujen hankkeiden lukumäärä, yhteisön varojen käyttö, kansallisten varojen jako, osallistujatyypit, maakohtaiset tilastot, välitys- ja tiedon levittämistapahtumat jne.)
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Vuosikertomuksessa kuvataan edellisenä vuonna toteutetut toimet ja niistä koituneet kustannukset.
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Olisi myös laadittava vuosikertomus, joka on hyödyllinen viestintäväline, sillä sen avulla voidaan osoittaa EU:n käynnistämien osallistavan demokratian aloitteiden laajuus.
An annual report should be prepared for the European Council.
Eurooppa-neuvostolle olisi valmisteltava vuosikertomus.
An annual report should be produced on the whole EC aid programme.
"Olisi laadittava vuosittain kertomus, jossa käsiteltäisiin yhteisön kehitysapuohjelmaa kokonaisuudessaan.
An annual report should be produced on the whole EC aid programme.
Olisi laadittava vuosittain kertomus, jossa käsiteltäisiin yhteisön kehitysapuohjelmaa kokonaisuudessaan.
an annual report to the Commission from the ESOs, specifically on aspects relating to finance, transparency, speed, simplification, involvement capacity and quality of the process.
Eurooppalaiset standardointielimet laativat komissiolle vuosittain raportin, jossa käsitellään etenkin taloudellisiin seikkoihin, avoimuuteen, nopeuteen, yksinkertaistamiseen, osallistamiskykyyn ja prosessin laatuun liittyviä kysymyksiä.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, comprising an assessment of the implementation of this operation.
Ehdotetussa neuvoston päätöksessä määrätään vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavasta kertomuksesta, joka sisältää arvion tämän toimenpiteen täytäntöönpanosta.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, which will include an evaluation of the implementation of this operation.
Ehdotetussa neuvoston päätöksessä määrätään vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavasta kertomuksesta, joka sisältää arvion tämän toimenpiteen täytäntöönpanosta.
An annual report will be released presenting a synthesis of the situation based on existing indicators, focusing mainly on ICT practitioner skills, and on e-business skills surveys.
Tarkoituksena on esittää vuosiraportissa yhteenveto, jossa nykyisten indikaattorien valossa keskitytään pääasiassa tietotekniikan ammattilaisten taitoihin sekä sähköisen liiketoiminnan taitokartoituksiin.
An annual report will provide information on the work of the Forum and the overall progress achieved.
Tiedot foorumin työskentelystä ja saavutetusta edistyksestä kootaan vuosikertomukseen.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Valvonnasta vastaava toimihenkilö raportoi ohjelman noudattamisesta toimitus-/pääjohtajalle sekä esittää kansalliselle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomuksen toteutetuista toimenpiteistä ja julkaisee kyseisen kertomuksen.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Valvonnasta vastaava toimihenkilö raportoi ohjelman noudattamisesta toimitus-/pääjohtajalle sekä esittää kansalliselle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomuksen toteutetuista toimenpiteitä ja julkaisee kertomuksen.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Valvonnasta vastaava toimihenkilö raportoi ohjelman noudattamisesta toimitus-/pääjohtajalle sekä esittää kansalliselle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomuksen toteutetuista toimenpiteitä ja julkaisee kyseisen kertomuksen.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published."
Valvonnasta vastaava toimihenkilö raportoi ohjelman noudattamisesta toimitus-/pääjohtajalle sekä esittää kansalliselle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomuksen toteutetuista toimenpiteitä ja julkaisee kyseisen kertomuksen."
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority referred to in Article 22(1) and published
Hänen on esitettävä 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle kansalliselle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomus toteutetuista toimenpiteistä, ja se on julkaistava.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority referred to in Article 22(1) and published.
Hänen on esitettävä 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle kansalliselle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomus toteutetuista toimenpiteistä, ja se on julkaistava.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority referred to in Article 22(1), and published.
Hänen on esitettävä 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle kansalliselle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomus toteutetuista toimenpiteitä, ja se on julkaistava.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority referred to in Article 23(1) and published.
Ohjelman noudattamisen seurannasta vastaavan henkilön tai elimen on esitettävä toteutetuista toimenpiteistä 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomus, joka on julkaistava.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
Osa kansallisten energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien valmistelun puutteista voitaisiin korjata esim.
an annual report;
vuosikertomus
An annual reshuffle of the assessment panel is strongly recommended.
Arvioija-asiantuntijoiden vaihtaminen vuosittain olisi erittäin suositeltavaa.
An annual review mechanism should feed into the Europe 2020 objective for energy efficiency.
Eurooppa 2020 -energiatehokkuustavoitetta olisi tuettava vuotuisella uudelleentarkastelumekanismilla.
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2022 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations and recommendations, where applicable.
Vuodesta 2016 vuoden 2022 loppuun ulottuvana aikana järjestetään vuosittain komission ja kunkin jäsenvaltion välillä vuotuinen arviointikokous, jossa tarkastellaan jokaisen ohjelman tuloksellisuutta ottaen soveltuvin osin huomioon vuotuinen täytäntöönpanokertomus sekä komission huomautukset ja suositukset.
an annual review of progress towards the agreed objectives should be continue to take place, based on the National Action Plans for Employment, and relying on effective indicators;
Edistymistä sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa olisi jatkossakin arvioitava vuosittain kansallisten työllisyyden toimintasuunnitelmien pohjalta ja tehokkaitten indikaattorien tukemana.
An annual review of the activities of the programme and of the progress of the RTD work is carried out by the Commission.
Komissio tarkastelee vuosittain ohjelman toimia ja TTK-työn edistymistä.
An annual review of the activities of the programme and of the progress of the RTD work is carried out by the Commission.
Komissio tarkastelee vuosittain ohjelman toimia ja TTK-työn edistymistä.
An annual road safety day, supported by the publication of the yearly figures on road safety in each of the Member States, would raise awareness and encourage the exchange of best practice.
Vuotuinen tieturvallisuuspäivä, jolloin julkaistaisiin tieturvallisuuden vuotuiset luvut jokaisessa jäsenvaltiossa, lisäisi tietoisuutta ja edistäisi hyvien toimintatapojen vaihtoa.
An annual schedule for each of these objectives is not significant at this level.
Kunkin tavoitteen osuuden vuosittaisella jakautumisella ei ole tässä vaiheessa merkitystä.
An annual schedule for each of these objectives is not significant at this level.
Kunkin tavoitteen osuuden vuosittaisella jakautumisella ei ole tässä yhteydessä merkitystä.
An annual staff turnover of 5% is expected, i.e. 500 drivers each year.
Uusiutumisasteen odotetaan olevan 5 prosenttia vuodessa eli 500 kuljettajaa/vuosi.
An annual statement for the customer of the intermediary's remuneration would be quite adequate.
Riittäisi hyvin, että asiakas saa vuosittain tiedon vakuutusedustajalle maksetusta korvauksesta.
an annual Status Report on the social dialogue;
vuosittain julkaistava Status Report, jossa käsitellään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tilannetta
An annual subscription to the international Human Frontier Science Programme Organisation (HFSPO)25 will be made jointly with the “Information and Communication Technologies” theme.
HFSPO:n (Human Frontier Science Programme Organisation)25 vuosijäsenmaksu suoritetaan “Tieto- ja viestintäteknologiat” -aihealueen kanssa yhteisenä rahoitusosuutena.
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
lopullisista tarkastuskertomuksista ja toteutetusta valvonnasta laadittu vuotuinen yhteenveto, jossa tarkastellaan myös järjestelmissä havaittujen virheiden ja puutteiden luonnetta ja laajuutta sekä niiden korjaamiseksi toteutettuja tai suunniteltuja toimia.
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Voitaisiin säätää, että komission verkkosivustossa on julkaistava vuosittainen yhteenveto vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen ja yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta.
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, Euroopan komission puheenjohtajan ja Japanin pääministerin vuotuinen huippukokous
an annual turnover not exceeding EUR 40 million, or
joko vuosiliikevaihto on enintään 40 miljoonaa euroa
an annual turnover not exceeding EUR 7 million, or
joko vuosiliikevaihto on enintään 7 miljoonaa euroa
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Avataan CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan vuotuinen 21 500 tonnin suuruinen tuotepainona ilmaistu unionin tuontitariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4449.”
An annual work programme and activity report provided a framework for their implementation, where the Commission was assisted by a management committee of the Member States (the ‘Article 4 Committee’).
Vuosittainen työohjelma ja toimintaraportti tarjosivat kehyksen niiden täytäntöönpanolle, jossa komissiota avusti jäsenvaltioiden edustajista muodostuva hallintokomitea (4 artiklan mukainen komitea).
an annual work programme indicating the priorities for action;
vuosittaista työohjelmaa, jossa osoitetaan toiminnan painopisteet;
an annual work programme;
vuotuinen työohjelma
An annual “Consumers' Day” has been established under the Committee’s auspices and will be held again on 15 March next.
maaliskuuta vuotuinen "Kuluttajapäivä", joka on määrä järjestää uudestaan tulevana vuonna samana päivänä.
An anomaly is rectified in Article 92;
92 artiklassa oikaistaan virhe,
An answer to the challenges: Regulation nº 1107/2006.
vastaus haasteisiin: asetus n:o 1107/2006
An answer to this question is now urgently needed.
Tähän kysymykseen tarvitaan nyt pikaisesti vastaus.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Tähän kysymykseen tarvitaan pikaisesti vastaus, jotta edistetään kansalaisten hyvinvointia, työllisyyttä ja digitaalista osallisuutta.
An answer was received only from Denmark, Spain, Luxembourg and the United Kingdom.
Ainoastaan Tanska, Espanja, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta toimittivat vastauksensa.
An anti-dumping duty may be applied to any dumped product whose release for free circulation in the Community causes injury.
Polkumyyntitullia voidaan soveltaa polkumyynnillä tuotuun tuotteeseen, jos tuotteen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä aiheuttaa vahinkoa.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Sellaisen mistä tahansa tulevan tuonnin osalta, jonka on todettu tapahtuvan polkumyynnillä ja aiheuttavan vahinkoa, otetaan syrjimättömällä tavalla käyttöön kussakin tapauksessa määrältään asianmukainen polkumyyntitulli, lukuun ottamatta tuontia, joka tulee sellaisen toimittajan kautta, jonka sitoumus on tämän asetuksen mukaisesti hyväksytty.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Sellaisen mistä tahansa tulevan tuonnin osalta, jonka on todettu tapahtuvan polkumyynnillä ja aiheuttavan vahinkoa, otetaan syrjimättömällä tavalla käyttöön kussakin tapauksessa määrältään asianmukainen polkumyyntitulli, lukuun ottamatta tuontia, joka tulee sellaisen toimittajan kautta, jonka sitoumus on tämän asetuksen mukaisesti hyväksytty.
An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
Polkumyyntitutkimus ei estä tulliselvitystä.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
Polkumyyntitoimenpide on voimassa vain niin kauan ja siinä laajuudessa kuin se on tarpeen vahinkoa aiheuttavan polkumyynnin estämiseksi.
An anti-fouling system controlled under Annex 1 was applied on this ship prior to 1 January 2003, but must be removed or covered with a sealer coat prior to 1 January 2008…………………………..?
Alus on ennen 1 päivää tammikuuta 2003 käsitelty liitteen 1 mukaisesti rajoitetulla kiinnittymisenestojärjestelmällä, ja tämä järjestelmä on poistettava tai peitettävä pinnoitteella 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä ....................................................................................................
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
Komission yksiköiden tason petostentorjuntastrategian puitteissa toteutettavien toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja kustannustehokkaita, ja niiden on mahdollisuuksien mukaan tukeuduttava olemassa olevaan strategiaan.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
Pääosin EU:n rahoittamalla köyhyyttä torjuvalla paketilla toteutetaan integroitua köyhyyden vastaista lähestymistapaa myös maaseudulla.
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
Raivotautirokotusta voidaan pitää voimassaolevana vain, jos se täyttää seuraavat ehdot:
An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
Ennakoivaa toimintatapaa tarvitaan myös sääntelyssä sekä julkisia hankintoja koskevassa päätöksenteossa.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
Olisi otettava käyttöön petostentorjuntastrategia, joka kattaa julkiset tulot ja menot.
an antirabies vaccination has been administered in accordance with Part A;
raivotautirokotus on osan A säännösten mukainen,
an antirabies vaccination has been administered in accordance with Part A;
raivotautirokotus on suoritettu A osan säännösten mukaisesti,