natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Rikkipäästörajojen soveltaminen päästöjen valvonta-alueilla saattaa ensi silmäyksellä vaikuttaa ympäristöystävälliseltä toimenpiteeltä, mutta sillä saattaa olla päinvastainen vaikutus: siirrytään meriliikenteestä maaliikenteeseen.
1.11 As an immediate step, the EESC suggests that the European Commission hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs in order to work out short-term action and fund an independent study on the medium and long-term future of the sector.
1.11 ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio järjestäisi piakkoin kaikkien asianomaisten tahojen konferenssin yhteisten näkemysten laatimiseksi, jotta voidaan selvittää lähitulevaisuuden toimintanäkymät ja teettää riippumaton tutkimus alan keskipitkän ja pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymistä.
1.11 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.11 Kaikkien ETSK:n lausuntojen tapaan tässäkin lausunnossa on otettava huomioon pk-yritysten asema.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 Suorien tukien järjestelmän osalta ETSK korostaa, että tavoitteena oleva eurooppalaisten maataloustuottajien kilpailuedellytysten yhtenäistäminen ja uusien jäsenvaltioiden vahvempi integroiminen tulee toteuttaa niin, että arvioidaan tarkasti toimien mahdollisia vaikutuksia kaikkiin jäsenvaltioihin.
1.11 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.11 EKP:n tulee toimia täysmääräisesti kasvun ja työllisyyden edistäjänä ja hätärahoittajana.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 Pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppasopimusten (DCFTA) perimmäisenä tavoitteena on kauppasuhteiden osalta synnyttää EU:n ja kumppanimaiden välille pitkälle edennyt taloudellinen yhdentyminen.
1.11 As similar trends and characteristics in cities, whatever their cultural and socio-economic differences, are manifest across Europe, a continuous European debate and approaches will add to national settings and contexts.
1.11 Koska samanlaiset suuntaukset ja piirteet ovat kulttuurisista ja sosioekonomisista eroista huolimatta kaupungeille tyypillisiä koko Euroopassa, jatkuva eurooppalainen keskustelu ja lähestymistavat tukevat kansallisia puitteita ja yhteyksiä.
1.11 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
1.11 Uusien mahdollisuuksien sekä talouskasvun ja kilpailukyvyn vahvistumisen lisäksi muuttoliikkeellä on myös varjopuolensa.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 Valtiotason politiikassa tulee koordinoida nykyistä paremmin sellaisia maaseutualueita koskevia päätöksiä, jotka tehdään yhtäältä terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaaliavun ja toisaalta maatalouspolitiikan ja tiukasti ymmärretyn maatalouspolitiikan alalla.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 Valtiotason politiikassa tulee koordinoida nykyistä paremmin sellaisia, maaseutualueita koskevia päätöksiä, jotka tehdään yhtäältä terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaaliavun ja toisaalta maatalouspolitiikan ja tiukasti ymmärretyn maatalouspolitiikan alalla.
1.11 Basically, the EESC feels that more acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
1.11 ETSK katsoo, että lähtökohtaisesti tarvitaan nykyistä enemmän hyväksyntää ja vuoropuhelua kaikkien asianomaisten välille, jotta selviydytään verkoston laajentamisen haasteista.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications1 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Kun otetaan huomioon eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten yhteinen asiakirja, jossa käsitellään ammattitaidon ja pätevyyden elinikäistä kehittämistä koskevia toimintapuitteita (Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications1), sekä työmarkkinoiden suurimpia haasteita koskevat äskettäiset analyysit, joilla osaltaan edistetään komission toimia työmarkkinoiden muuttamiseksi samanaikaisesti entistä sopeutuvammiksi ja kattavammiksi, ETSK on yksilöinyt eräitä erityistavoitteita ja toiminta-aloja, joiden osalta työmarkkinaosapuolilla tulisi olla ratkaisevampi rooli.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Kun otetaan huomioon eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten yhteinen asiakirja, jossa käsitellään ammattitaidon ja pätevyyden elinikäistä kehittämistä koskevia toimintapuitteita (Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2), sekä työmarkkinoiden suurimpia haasteita koskevat äskettäiset analyysit, joilla osaltaan edistetään komission toimia työmarkkinoiden muuttamiseksi samanaikaisesti entistä sopeutuvammiksi ja kattavammiksi, ETSK on yksilöinyt eräitä erityistavoitteita ja toiminta-aloja, joiden osalta työmarkkinaosapuolilla tulisi olla ratkaisevampi rooli.
1.11 Because combating poverty and building solidarity in this area is of general European interest, the EESC would like the European Commission to make a proposal to the Parliament and to the Council for this specific topic to be the subject of a European year ("of energy solidarity").
1.11 Koska energiaköyhyyden torjuminen ja energia-alan solidaarisuuden kehittäminen on unionin yleistä etua edistävää toimintaa, ETSK toivoo, että Euroopan komissio ehdottaa parlamentille ja neuvostolle, että aihepiirille omistetaan oma eurooppalainen teemavuosi (energia-alan solidaarisuuden teemavuosi).
1.11 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 EU:n primaarilainsäädännössä tai perussopimuksissa katsotaan, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut kuuluvat kokonaisuutena EU:n yhteisiin arvoihin ja että ne tukevat sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, minkä vuoksi alakohtaiset toimenpiteet (ottaen huomioon kunkin alan ominaispiirteet) tarvitsevat rinnalleen aihekohtaisia toimintamalleja.
1.11 Because EU primary law or the treaties recognises that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 EU:n primaarilainsäädännössä tai perussopimuksissa katsotaan, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut kuuluvat kokonaisuutena EU:n yhteisiin arvoihin ja että ne tukevat sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, minkä vuoksi alakohtaiset toimenpiteet (ottaen huomioon kunkin alan ominaispiirteet) tarvitsevat rinnalleen aihekohtaisia toimintamalleja.
1.11 Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
1.11 Muutos käyttäytymisessä voidaan saavuttaa parhaiten selkeillä hintasignaaleilla esimerkiksi tarjoamalla kuluttajille vaivattomuutta ja kilpailukykyistä hinnoittelua.
1.11 Belgian Banking and Finance Commission*
1.11 Belgian pankki- ja rahoituskomissio
1.11 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the EU's general interests are protected, social, environmental and economic sustainability is safeguarded, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
Tässä yhteydessä tulee tukea unionin yleisiä intressejä, turvata sosiaalinen, ekologinen ja taloudellinen kestävyys sekä varmistaa markkinoiden eheys, joka kuuluu erottamattomasti sosiaalisen markkinatalouden kehitykseen.
1.11 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should provide for innovations in the sector, which are absolutely crucial.
1.11 Ekoinnovaatioiden tutkimukseen ja kehittämiseen osallistuvien toimijoiden, talouselämän ja yritysten sekä tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen yhteistyön tiivistämisen pitäisi synnyttää alalle ratkaisevan tärkeitä innovaatioita.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Kaikkien jäsenvaltioiden kaupparekisterit käsittävän verkoston rakentaminen sekä näiden tavoitteiden saavuttaminen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä nopeutuu, kun nimetään toimivaltainen taho, joka ottaa EBR:n hoitaakseen, laajentaa ja kehittää sitä sekä varmistaa, että hankkeelle saadaan asianmukainen EU-rahoitus.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of cross-border cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Kaikkien jäsenvaltioiden kaupparekisterit käsittävän rajatylittävän yhteistyöverkoston rakentaminen sekä näiden tavoitteiden saavuttaminen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä nopeutuu, kun nimetään toimivaltainen taho, joka ottaa hoitaakseen EBR:n – jonka tulee olla luonteeltaan pakollinen eikä vapaaehtoinen –, laajentaa ja kehittää sitä sekä varmistaa, että hankkeelle saadaan asianmukainen EU-rahoitus.
1.11 By helping improve working conditions, the social partners can also help to improve families' lives.
1.11 Työehtoja ja -oloja parantamalla työmarkkinaosapuolet voivat myös helpottaa perheiden elämää.
1.11 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched and stepped up, building on local, regional and national experience, while taking risk prevention into account in educational programmes – starting from nursery education, and including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
Riskien ennaltaehkäisy on otettava esikoulusta lähtien huomioon koulutusohjelmissa, peruskoulutus ja ammatillinen koulutus mukaan luettuina, ja niiden sovittaminen yhteen kansanterveys­strategioiden kanssa on varmistettava.
1.11 Changes in membership of study groups
1.11 Muutos valmisteluryhmien kokoonpanossa
1.11 Changes in study group membership
1.11 Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
1.11 Changes in the membership of EESC bodies
1.11 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa
1.11 Changes in the membership of study groups
1.11 Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 Kansalaisyhteiskunta, johon kuuluvat myös työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt, tulee ottaa paljon tehokkaammin ja jäsennellymmin mukaan kehitysohjelmien määrittelyyn, niiden toteuttamista koskevaan seurantaan sekä niiden vaikutusten ja seurausten arviointiin.
1.11 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
1.11 Ilmastonmuutos saattaa syventää vallitsevia sosiaalisia vääristymiä ja eroja niin EU:ssa kuin muuallakin maailmassa.
1.11 Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
1.11 Komission, Euroopan puolustusviraston ja muiden asiaankuuluvien EU:n sidosryhmien välinen tarkempi koordinointi olisi tarpeen.
1.11 Cohesion policy should be seen as an additional source for funding the priorities of nation states and not as a panacea for a wide range of their problems or a substitute for them effectively investing their own resources.
1.11 Koheesiopolitiikka tulisi nähdä lisämahdollisuutena, jonka avulla voidaan rahoittaa valtioiden asettamia painopisteitä, eikä yleislääkkeenä valtioiden lukuisiin ongelmiin tai korvikkeena valtioiden omien resurssien tehokkaalle investoimiselle.
1.11 Coins and notes have a production cost and a handling cost for banks and merchants.
1.11 Kolikoiden ja setelien käytöstä aiheutuu pankeille ja kauppiaille tuotanto- ja käsittelykustannuksia.
1.11 Combating over-indebtedness requires a European framework for usury.
1.11 Ylivelkaantumisen torjuminen edellyttää lisäksi eurooppalaista kehystä, jolla puututaan koronkiskontaan.
1.11 Commission directorates-general are advised to inform patients of the possibilities and dangers of online options for finding information on medicines.
1.11 Pääosastoja kehotetaan tiedottamaan potilaille mahdollisuuksista ja riskeistä, joita lääketietojen etsimiseen internetistä liittyy.
1.11 Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
1.11 On parannettava jäsenvaltioiden ja komission välistä sekä jäsenvaltioiden keskinäistä tiedotusta ja koordinointia.
1.11 Communication and coordination need to be improved between the Member States and the Commission, as well as among the Member States themselves.
1.11 On parannettava jäsenvaltioiden ja komission välistä sekä jäsenvaltioiden keskinäistä tiedotusta ja koordinointia.
1.11 Consequently, there is a serious danger of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is available more cheaply.
1.11 Teollisuustuotanto on näin ollen huomattavassa vaarassa siirtyä yhä enemmän EU:n ulkopuolisiin maihin, joissa energiaa on saatavilla huokeammin.
1.11 Consequently, ways and means must be developed and improved to create a healthy and sustainable environment for this type of company to thrive and to make the most of their potential.
1.11 Näin ollen on kehitettävä ja parannettava keinoja terveen ja kestävän ympäristön luomiseksi tämäntapaisille yrityksille, jotta ne voivat menestyä ja toteuttaa täysimääräisesti potentiaalinsa.
1.11 Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
1.11 Kun kyse on alue- ja paikallishallinnon osallistumisesta vuoropuheluun, tulisi ottaa yhteyttä alueiden komiteaan (AK), jotta löydettäisiin järjestely AK:n ottamiseksi mukaan vuoropuheluun ja sen hallinnointiin, kiinnittämällä asianmukaista huomiota ETSK:n ja AK:n omiin rooleihin.
1.11 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.11 Kuluttajilla on usein mielikuva varsinaisesta lainsäädäntöviidakosta.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien tuottajien ohella myös kuluttajien on osallistuttava kasvihuonekaasupäästöjen torjuntaan jo kaupassa.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Myös kuluttajien on hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien tuottajien ohella osallistuttava kasvihuonekaasupäästöjen torjuntaan suoraan kaupassa.
1.11 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
1.11 Tanskan turvatun joustavuuden järjestelmästä käydään jatkuvaa keskustelua ja se muuttuu koko ajan.
1.11 Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
1.11 On tärkeää määritellä tavoitteet, joilla pyritään parantamaan tehokkuutta säilyttäen kuitenkin laadukkaat työolot ja parantaen ilmailun turvallisuutta.
1.11 Defining objectives that target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
1.11 On tärkeää määritellä tavoitteet, joilla pyritään tasavertaisesti sekä parantamaan palvelujen laatua että tehokkuutta.
1.11 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.11 Lupa poiketa lausuntojen enimmäispituutta koskevasta säännöstä
1.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
1.11 Vaikka lehdistövapaus Kiinassa on eri tavoilla rajoitettua, Kiinan tiedotusvälineillä on ollut ratkaiseva rooli kansalaisyhteiskunnan kasvun edistämisessä viime vuosina.
1.11 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.11 Kehitetään teollisuuden tarpeisiin perustuvaa eurooppalaista ammattikoulutusta ja tutkintoja koko metsäteollisuuden alalle.
1.11 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.10 Kun otetaan huomioon energiakysymysten geopoliittinen ja sisällöllinen moninaisuus, vuoropuhelua ja neuvotteluita kansainvälisistä energiasuhteista käydään useilla eri foorumeilla.
1.11 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.11 Aina kun tietyn organisaation voidaan osoittaa luopuvan ainakin osittain, mutta rakenteellisesti ja pysyvästi, voiton maksimoinnin kriteeristä edistääkseen eettisiä tai sosiaalisia aloitteita, siihen on sovellettava ainakin osittain tavallisesta poikkeavaa verotusta ja sääntelyä, paitsi keskeisten vakavaraisuussääntöjen osalta.
1.11 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.11 EASO: Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto aloitti toimintansa melko äskettäin.
1.11 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.11 Tulisi tukea painokkaasti pyrkimyksiä lisätä lasin kierrätysastetta ja kierrätetyn lasin uudelleenkäyttöä (joka lisää ympäristöhyötyjä energiatehokkuuden parantumisen ja hiilidioksidipäästöjen vähenemisen ansiosta).
1.11 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.11 Kannustetaan kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaisia tunnustamaan kaupallisen metsätalouden ja metsäteollisuuden tarjoamat mahdollisuudet ja toimimaan niiden edellyttämällä tavalla.
1.11 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.11 Kannustetaan kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaisia tunnustamaan talousmetsien ja metsäteollisuuden tarjoamat mahdollisuudet ja toimimaan niiden edellyttämällä tavalla.
1.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors.
1.11 Kannustetaan uusia TPJ-toimijoita tulemaan markkinoille järjestelmätoimittajien välisen kilpailun lisäämiseksi.
1.11 Energy conserved in materials should be reused, boosting recycling operations where possible.
1.11 Olisi käytettävä uudelleen materiaalien sisältämä energia ja tuettava mahdollisuuksien mukaan kierrätystä.
1.11 Especially in large projects the EESC is, given the need of promoting sustainable development, in favour of the application, wherever appropriate, of the principle of life-cycle costs.
1.11 Kestävän kehityksen edistämisen tarpeellisuuden vuoksi ETSK kannattaa elinkaari­kustannusten periaatteen soveltamista erityisesti laajoissa hankkeissa aina kun se on tarkoituksenmukaista.
1.11 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.11 EU:ta lähellä olevien instituutioiden pitäisi tarjota enemmän tietoa lämpövoimaloiden jätteiden vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen sekä hiilen polton sivutuotteiden hyötykäytöstä.
1.11 Europe badly needs a "common defence language".
1.11 Euroopassa tarvitaan kipeästi "yhteistä kieltä" puolustusasioissa.
1.11 Exemption concerning the length of opinions
1.11 Lupa poiketa lausuntojen enimmäispituutta koskevasta säännöstä
1.11 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.11 Selkeä poliittinen vastuunotto EU:n tasolla sekä kansallisesti ja paikallisesti on olennaisen tärkeää kestävän kehityksen strategian toteuttamisen kannalta.
1.11 expresses utmost concern about the rising levels of in-work-poverty, which calls for a critical review of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations;
1.11 ilmaisee äärimmäisen huolensa työssäkäyvien köyhyyden lisääntymisestä, jonka vuoksi viimeaikaisia uudistustoimenpiteitä, jotka on toteutettu työllisyyden edistämiseksi lisäämällä työmarkkinasuhteiden vapautta, on syytä arvioida kriittisesti uudelleen.
1.11 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.11 Karkottamispäätöksen täytäntöönpanoa on joka tapauksessa lykättävä mahdollisen muutoksenhakumenettelyn tulosta odotettaessa.
1.11 Finally, given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
1.11 Kun otetaan vielä huomioon, että kansalliset ja alueelliset hallitukset edistävät jo nyt alueellisten kehittämiselimiensä avulla pk-yritysten selviämistä ja pitkän aikavälin kasvua, näiden elinten tulisi omaksua rooli tällaisten pk-yritysten kaupankäyntijärjestelmien toiminnassa.