natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ddddddd) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(aaaaaaa) todennettuun menoilmoitukseen sisältyvät menot liittyvät vakavaan sääntöjenvastaisuuteen, jota ei ole oikaistu, tai
(ddddddd) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
(ddddddd) säteilylähdettä, jotta voitaisiin vähentää suoraa säteilyä ja radionuklidien emissiota tai lopettaa se taikka estää isännättömistä lähteistä aiheutuva altistus tai kontaminaatio;
(ddddddd) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning;
(zzzzz) lisätä tutkinto- ja pätevyysvaatimusten avoimuutta ja tunnustamista epävirallisen koulutuksen ja arkioppimisen yhteydessä hankitut taidot ja pätevyydet mukaan luettuina
(ddddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
(ddddddd) lisätä aikuiskoulutukseen osallistuvien organisaatioiden välisen yhteistyön määrää ja kehittää sen laatua kaikkialla Euroopassa;
(dddddddd) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
(aaaaaaaa) toimivaltaisten hallintoviranomaisten kapasiteetin lisäämistä, jotta ne voivat panna maastapoistamispäätökset täytäntöön viivytyksettä, ihmisarvoa kunnioittaen ja noudattaen kyseisiä toimia koskevia eurooppalaisia turvallisuusstandardeja;
(dddddddd) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed, inter alia, at:
(dddddddd) edellä olevan 5 artiklan 1 alakohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet, joiden tarkoituksena on muun muassa
(dddddddd) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
(dddddddd) menettelyjen käyttöönotto sen varmistamiseksi, että kaikki menoja ja tarkastuksia koskevat asiakirjat, joita tarvitaan asianmukaisen kirjausketjun turvaamiseksi, säilytetään 43 artiklan vaatimusten mukaisesti;
(dddddddd) the categorisation of controlled and supervised areas;
(dddddddd) valvonta- ja tarkkailualueiden luokittelu;
(dddddddd) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences.
(vvvvvv) edistää aikuisille tarjottavia vaihtoehtoisia väyliä näiden tietämyksen ja pätevyyden kehittämiseksi.
(ddddddddd) authorising work plans;
(ddddddddd) työsuunnitelmien hyväksyminen;
(ddddddddd) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
(ddddddddd) todennettuun maksuilmoitukseen sisältyvä meno on sääntöjenvastainen, eikä jäsenvaltio ole oikaissut sitä ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista; ja
(ddddddddd) the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
(ddddddddd) College of Europe (Brüggen ja Natolinin laitokset);
(ddddddddd) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
(aaaaaaaaa) säännöt, joiden mukaan vuosiohjelman perusteella rahoitettavat hankkeet valitaan;
(ddddddddd) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(ooooooo) tukea tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien elinikäiseen oppimiseen sovellettavien innovatiivisten sisältöjen, palvelujen, pedagogisten menetelmien ja toimintatapojen kehittämistä
(dddddddddd) implementing provisions for the multiannual programme, including:
(hhhhhhhhhh) monivuotista ohjelmaa koskevat täytäntöönpanosäännökset, joihin sisältyvät seuraavat tiedot:
(dddddddddd) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
(aaaaaaaaaa) tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen organisointi ja julkistaminen;
(dddddddddd) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
(iiiiiiii) yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestämisestä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla vastaavat julkiset ja yksityiset organisaatiot
(ddddddddddd) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
(bbbbbbbbb) 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, joilla pyritään edistämään integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteita (’liitännäistoimenpiteet’).
(ddddddddddd) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
(zzzzzzzzzz) vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus, joka sisältää 51 artiklassa mainitut tiedot;
(de) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
se panee täytäntöön annettavan koulutuksen ja organisaation koon edellyttämän hallintojärjestelmän ja pitää sitä yllä varmistaakseen sen, että näitä keskeisiä vaatimuksia noudatetaan, turvallisuusriskejä hallitaan ja pyritään järjestelmän jatkuvaan parantamiseen; ja
(de) contributions to Community activities from third countries or various bodies;
de) kolmansien maiden tai eri elinten osuudet yhteisöjen toimintaan liittyvistä maksuista;
(de) provide such information and assistance as is needed by courts Ö authorities Õ to apply Article 56 65; and
(de) sellaisten tietojen ja avun antamiseksi, joista on hyötyä tuomioistuimille Ö viranomaisille Õ 56 65 artiklan soveltamisessa; ja
(de) Records of the complaints expressed by third parties and how they have been addressed,
(de) merkinnät kolmansien osapuolten tekemistä valituksista ja niiden käsittelystä;
(de) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
de) myöntämään teknisten rajapintojen, yhteyskäytäntöjen tai muiden keskeisten palvelujen tai virtuaaliverkkopalvelujen yhteentoimivuuden kannalta välttämättömien tekniikkojen avoin käyttöoikeus;
(de) Ö of Õ the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to apply for a suspension of the transfer ð within 7 days after notification and of the fact that this challenge shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon ï ;
de) mahdollisuudesta hakea siirtopäätökseen muutosta ja tarvittaessa siirron lykkäämistä ð seitsemän päivän kuluessa ilmoituksen antamisesta ja siitä, että tämä muutoksenhaku rajoitetaan sen arvioimiseen, onko rikottu tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa epäinhimillisen tai halventavan kohtelun vaaran osalta tai 10–13 artiklaa tai 18 artiklaa ï;
(DE-I)
DE–I
(DE-I)
Kienle
(DE-I)
Puheenjohtaja:
(DE-II)
Asiantuntija:
(DE-II)
Mira (PT–I)
(DE-II)
Narro (ES–III)
(DE-III)
(III–DE)
(DE-III)
62 – Nilsson)
(DE-III)
Bernd Voss (DE–III)
(DE-III)
Ritchie (UK–I)
(debit and credit cards)
(pankki- ja luottokortit)
(Debtor as mentioned in item 4)
(4 kohdassa mainittu elatusvelvollinen)
(Dec. 96)
glufosinaatin sietokyky
(DECEMBER)1
(JOULUKUU)1
(DECEMBER)2
(JOULUKUU)2
(Decimus Iunius Iuvenalis, 1st century AD)
(Decimus Junius Juvenalis ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla)
(Decision 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council: provisional application of the Partnership Agreement, OJ L 157, 30.06.2000 and OJ L 245, 29.09.2000)
(EY–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2000: kumppanuussopimuksen väliaikainen soveltaminen …, EYVL L 157, 30.6.2000, L 245, 29.09.2000)
(Decision No 1/98 of the Association Council, of 25 February 1998, OJ L 86, 20.03.1998)
(Assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 25.2.1998, EYVL L 86, 20.3.1998)
(Decision No 1400/97/CE of the European Parliament and of the Council)
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1400/97/EY)
(Decision No 1753/2000/EC)
(päätös N:o 1753/2000/EY)
(Decisions’, Guidelines)
(päätökset, suuntaviivat)
(decrease)
(alene-minen)
(Defrost/Demist)
(Huurteen- ja huurunpoistolaitteet)
(DEI)
(DE–I)
(delayed)
(viivästetty)
(Delegations from various organisations)
(valtuuskunnat eri organisaatioista)
(Delegations)
(Lähestystöt)
(Delete first and third sentences).
(Poistetaan ensimmäinen ja kolmas virke.)
(Delete paragraph F).
(Poistetaan F kohta.)
(Delete)
(Poista)
(deleted following reformulation of Article 217).
(alakohta poistetaan 217 artiklan uuden muotoilun vuoksi tarpeettomana)
(deleted)
(poistetaan alakohta)
(deleted)
(poistetaan kohta)
(DELETED: ; )
(POISTETAAN: ;)
(DELETED: so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.)
(POISTETAAN: jotta otetaan huomioon tiettyjen rakennuskohteiden perusvaatimusten eri tasot sekä eroavaisuudet jäsenvaltioiden ilmastollisissa, geologisissa ja maantieteellisissä sekä muissa olosuhteissa.)
(delimitation of designated areas)
(nimettyjen alueiden rajoittaminen)
(depending on additive solution, method of centrifugation, & quantity of remaining plasma)
(lisäaineliuoksesta, sentrifugointi-menetelmästä ja jäljelle jäävän veriplasman määrästä riippuen)
(depending on nature of additive solution, method of centrifugation, & amount of remaining plasma)
(lisäaineliuoksen lajista, sentrifugointi-menetelmästä ja jäljelle jäävän veriplasman määrästä riippuen)
(depending on progress with the first stage)
(Riippuu ensimmäisen vaiheen edistymisestä)
(depending on water hardness classes) 6
(veden kovuus-luokasta riippuen) 6
(depending on water hardness classes24)
(veden kovuusluokasta riippuen)24
(depends on date of accession)
(riippuu liittymisajankohdasta)
(depreciation)
(poistot)
(Describe each budget line concerned, adding the appropriate number of lines to the table if several budget lines are affected)
(Kaikki asianomaiset budjettikohdat ilmoitetaan ja taulukkoon lisätään tarvittaessa rivejä, jos toimenpide kohdistuu useampaan budjettikohtaan.)
(Describe the planned schedule and arrangements for interim and ex post evaluations to assess whether the intervention has achieved the objectives set.
(Esitetään toiminnan tavoitteiden saavuttamisen arvioimiseksi suoritettavalle väli- ja jälkiarvioinnille laadittu aikataulu ja arviointeja koskevat säännöt.
(Describe the planned schedule and arrangements for interim and ex post evaluations to be carried out in order to assess whether the intervention has achieved the objectives set.
(Esitetään toiminnan tavoitteiden saavuttamisen arvioimiseksi suoritettavalle väli- ja jälkiarvioinnille laadittu aikataulu ja arviointeja koskevat säännöt.
(Describe the problem(s)/need(s) (in measurable terms) that the intervention is designed to solve/satisfy (the baseline situation against which later progress can be measured).
(Kuvaus (mitattavissa olevista) ongelmista, jotka toiminnan on tarkoitus ratkaista tai tarpeista, jotka toiminnan on tarkoitus täyttää (saavutukset on voitava mitata vertaamalla niitä alkutilanteeseen).
(Describe the problem(s)/need(s) (in measurable terms) that the intervention is designed to solve/satisfy (the baseline situation against which later progress can be measured).
(Kuvaus (mitattavissa olevista) ongelmista, jotka toiminnan on tarkoitus ratkaista, tai tarpeista, jotka toiminnan on tarkoitus täyttää (saavutukset on voitava mitata vertaamalla niitä alkutilanteeseen).
(description of intervention)
(toimenpiteen kuvaus)
(description of intervention) and issued the certificate:
(toimenpiteen kuvaus) ja antoi todistuksen:
(Descriptive notes, drawings, diagrams and plans)
(Kuvaavat huomautukset, piirustukset, kaaviot ja kaavakuvat)
(designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
(haitallisen aineen nimi / haitallisten aineiden nimet direktiivin 2002/32/EY liitteen I mukaisesti) yli sallitun enimmäismäärän – ainoastaan hyväksyttyjä puhdistuskäsittelylaitoksia varten”.
(designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
(haitallisen aineen nimi / haitallisten aineiden nimet direktiivin 2002/32/EY liitteen I mukaisesti) yli sallitun enimmäismäärän – voidaan käyttää rehuna ainoastaan asianmukaisesti puhdistettuna”.
(detail by operational objective)
(tiedot toiminnallisten tavoitteiden osalta)
(detail by task)
(tehtävittäin)
(detailed) studies for new UIC gauge fully interoperable line; works for new line to start before 2020; rail – airports/ports interconnections
(Yksityiskohtaiset) tutkimukset täysin yhteentoimivaa UIC-raideleveyden rataa varten; työt uutta rataa varten tarkoitus aloittaa ennen vuotta 2020; rautatieyhteydet lentoasemille/satamiin
(details also available from DG Press and Communication on the Europa website).
(Lisätietoja tutkimuksista saa myös lehdistö- ja viestintäpääosastosta Eurooppa-verkkosivuilta.)
(Details in Annex I).
(Lisätietoja annetaan liitteessä I).
(details in section 11.5.5).
lähemmin kohdasta 11.5.5).
(Development of flexible and intelligent manufacturing systems, Systems research hazard control, Optimising the life-cycle of industrial systems, products and services)
(Joustavien ja älykkäiden valmistusjärjestelmien kehittäminen; Järjestelmätutkimus ja riskienhallinta; Tuotantojärjestelmien, tuotteiden ja palvelujen elinkaaren optimoiminen)
(Development of fundamental knowledge, Technologies associated with the production and transformation of new and processing of knowledge-based multifunctional materials, and biomaterials, Engineering support for materials development)
(Perustietämyksen lisääminen; Uusien Älykkäiden monikäyttöisten ja biomateriaalien tuotantoon, ja muuntamiseen ja käsittelyyn liittyvä teknologia; Materiaalikehityksen tukena tarvittavat suunnittelu- ja valmistustekniikat)
(Development of fundamental knowledge, Technologies associated with the production and transformation of new materials, Engineering support for materials development)
(Perustietämyksen lisääminen; Uusien materiaalien tuotantoon ja jalostamiseen liittyvä teknologia; Materiaalikehityksen tukena tarvittavat suunnittelu- ja valmistustekniikat)
(Development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems, Systems research hazard control, Optimising the life-cycle of industrial systems, products and services)
(Uusien prosessien sekä Jjoustavien ja älykkäiden valmistusjärjestelmien kehittäminen; Järjestelmätutkimus ja riskienhallinta; Tuotantojärjestelmien, tuotteiden ja palvelujen elinkaaren optimoiminen)
(df) A record of the date, type and topic of training followed by the persons responsible for the quality of the product,
(df) merkintä tuotteen laadusta vastaavien henkilöiden saaman koulutuksen päivämäärästä, lajista ja aiheesta;
(df) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements.
ne toteuttavat muiden asiaankuuluvien organisaatioiden kanssa tarvittavat järjestelyt, joilla varmistetaan näiden keskeisten vaatimusten jatkuva täyttyminen.
(df)'hit' means the existence of a match or matches established by the Central System by comparison between fingerprint data recorded in the computerised central database and those transmitted by a Member State with regard to a person, without prejudice to the requirement that Member States shall immediately check the results of the comparison pursuant to Article 25 26(4);
df) ’osumalla’ keskusjärjestelmän suorittaman vertailun perusteella todettua vastaavuutta tai todettuja vastaavuuksia tietokoneistettuun keskustietokantaan tallennettujen sormenjälkitietojen ja jäsenvaltion sille siirtämien jonkin henkilön sormenjälkien välillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioilla 25 26 artiklan 4 kohdan nojalla olevaan velvoitteeseen tarkistaa välittömästi vertailun tulokset;
(DG JLS)
Alegre Seoane
(DG SG)
(pääsihteeristö)
(dg) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
ilmailulääketieteellinen koulutus ja säännöllinen ilmailulääketieteellinen kertauskoulutus, joilla varmistetaan, että arviointivaatimukset ovat ajantasaiset; ja
(dg) Results of internal audit and actions taken, and
(dg) sisäisen auditoinnin tulokset ja toteutetut toimet; sekä
(dh) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which air traffic controllers carry out their duties.
käytännön tiedot ja kokemus olosuhteista, joissa lennonjohtajat suorittavat tehtäviään.
(dh) Results of external audit review and actions taken.
(dh) ulkoisen auditoinnin tulokset ja toteutetut toimet.
(DI 45/2000)
DI 45/2000
(di) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
organisaation toiminnan luonteen ja koon edellyttämä hallintojärjestelmä ja sen ylläpito sen varmistamiseksi, että näitä keskeisiä vaatimuksia noudatetaan, turvallisuusriskejä hallitaan ja pyritään järjestelmän jatkuvaan parantamiseen; ja
(di) reference number used by the Member State of origin;
di) lähettävän jäsenvaltion käyttämä viitenumero;
(diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/NG, LPG, Flex-fuel: petrol/ethanol, NG/H2NG…)
(diesel, bensiini, nestekaasu, maakaasu, kaksoispolttoaineella toimiva: bensiini/maakaasu, nestekaasu, flex-fuel: bensiini/etanoli, maakaasu/vety-maakaasuseos ...)
(difference between Annex 2 and Annex 3)
(liitteen 2 ja liitteen 3 välinen erotus)
(Different bars are sub sectors18, with lowest, highest Member State values and EU averages, 2010)
(Eri pylväät kuvaavat alasektoreiden18 alhaisimpia ja korkeimpia arvoja jäsenvaltioissa ja EU:n keskiarvoja, 2010)
(DIHT)
DIHT
(dimensions)
(mitat)
(Direct research)
(Suora tutkimustoiminta)
(Directive .../.../EC [**] as last amended by Directive ... )
(direktiivi .../.../EY *, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä ...
(Directive .../.../EC * as last amended by Directive ... )
(direktiivi .../.../EY *, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä ...)
(Directive .../.../EC *, as last amended by Directive ... )
(direktiivi .../.../EY *, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä ...
(Directive 2006/43/EC, Directive 2006/46/EC, Directive 2007/63/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2009/14/EC, Directive 2007/36/EC, Directive 2007/64/EC, Directive 009/111/EC, Directive 2009/44/EC, Directive2010/76/EU, Directive 2009/49/EC, Directive 2011/61/EU, Directive 2011/89/EU)
(Direktiivi 2006/43/EY, direktiivi 2006/46/EY, direktiivi 2007/63/EY, direktiivi 2007/44/EY,  direktiivi 2009/14/EY, direktiivi 2007/36/EY, direktiivi 2007/64/EY, direktiivi 2009/111/EY, direktiivi 2009/44/EY, direktiivi 2010/76/EU, direktiivi 2009/49/EY, direktiivi 2011/61/EU ja direktiivi 2011/89/EU)
(Directive 70/221/EEC, as last amended by Directive .../.../EC)
(Direktiivi 70/221/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä .../.../EY)
(Directive 85/337/EEC, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC)
(Direktiivi 85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11/EY ja direktiivillä 2003/35/EY)
(DIRECTIVE 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC)
(DIREKTIIVI 88/77/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/27/EY)
(Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
(Direktiivin 91/439/ETY liitteessä II oleva 5.1 kohta)
(Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
(Direktiivin 91/439/ETY liitteessä II olevan 8.1.1 kohdan toinen alakohta)
(Directive 92/79/EEC
(direktiivi 92/79/ETY)
(Directive 92/79/EEC)
(direktiivi 92/79/ETY)
(Directive 94/45 CE)
(Direktiivi 94/45 EY)
(Directive 95/46/EC)
(direktiivi 95/46/EY).
(Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC)
(direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY)
(Directive […])
(Direktiivi [...])
(Directive relevant for the EEA)
(ETA:n kannalta merkityksellinen direktiivi)
(Directive [76/760/EEC])
tyyppihyväksynnästä(1)
(dissemination in all SEE)
(jakelu kaikkiin Kaakkois-Euroopan maihin)
(dissolved mg O2/l)
Liuennut O2 (mg/l)
(Distillate from the fractional distillation of coal tar of bituminous coal, with boiling range of 240 °C to 400 °C (464° F to 752° F).
(Tisle bitumipitoisen kivihiilen kivihiilitervan jakotislauksesta, kiehuu välillä 240 °C:sta 400 °C:seen.
(Distillate from the hydrogenation of hydrocracked middle distillate from coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 280 °C (356 °F to 536 °F).
(Tisle, joka on tuotettu hiiliuutteen vetykrakatun keskitisleen hydrauksesta tai sellaisen liuoksen hydrauksesta, joka on saatu nesteliuotinuutto- tai ylikriittisen kaasun uuttoprosesseista, ja joka kiehuu likimäärin välillä 180 °C:sta 280 °C:seen.
(Distillate obtained by hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction process and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F).
(Tisle, saatu vetykrakkaamalla kivihiiliuutetta tai liuosta, joka on tulosta nesteliuotinuuttamisesta tai ylikriittisen kaasun uuttamisprosessista ja joka kiehuu likimäärin välillä 30 °C:sta 300 °C:seen.
(Distillate obtained from the hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 300 °C (356 °F to 572 °F).
(Tisle, saatu kivihiiliuutteen tai liuoksen, joka on tulosta nesteliuotinuuttamis- tai ylikriittisen kaasun uuttamisprosesseista ja joka kiehuu likimäärin välillä 180 °C:sta 300 °C:seen, vetykrakkauksesta.
(Distribution of) applications for international protection relative to population size (per 1000 inhabitants) per Member State;
kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten lukumäärä suhteessa kunkin jäsenvaltion asukaslukuun (1 000 asukasta kohti)
(div)
ivd)
(div) determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
div) massan määritys sairaanhoidossa potilaiden punnitsemiseksi heidän tilansa seurantaa, sairauden määritystä ja hoitoa varten;
(dj) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements
ne sopivat muiden asiaankuuluvien organisaatioiden kanssa tarvittavista järjestelyistä, joilla varmistetaan näiden vaatimusten jatkuva noudattaminen.
(DK) "Participation in the 'Youth' programme is generally perceived as a boost to employability as it develops basic skills."
(DK) ”Yleisesti katsotaan, että Nuoriso-toimintaohjelmaan osallistumisen myötä perustaidot paranevat, mikä osaltaan parantaa työllistyvyyttä.”
(DK-I)
(DK–I)
(DK-I)
Attard (MT–III)
(DK-I)
Curtis
(DK-III)
(BE-III)
(DK-III)
(DK–III)
(DK-III)
Esittelijä:
(DK-III)
Leif Nielsen (DK–III)
(DK-III)
Nielsen (DK–III)
(DNE - A7003)
(END - A7003)
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
(Imua ei saa käyttää pesun aikana, vaan vasta kun neste on valunut itsestään pois.)
(Do not pipette by mouth and see 10.7).
myös kohta 10.7).
(doc. 9178/99 + Cor.
9178/99 + cor.
(doc. COM(95) 737 final - 95/0357 (SYN))
KOM(95) 737 lopull.
(Doc. 7619/1/05/ rev.
(Neuvoston asiakirja 7619/1/05/ rev.
(Document 11808/00 - 2000/823 CNS)
Asiakirja 11808/00 – 2000/823 CNS
(document 2010/0208 COD):
(asiakirja 2010/0208 COD):