natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At most, a change in this indicator can provide information.
Vain kyseistä indikaattoria muuttamalla on mahdollista saada uutta tietoa.
At most, it can be noted that there are far more unemployed women than men in the MPC (with the exception of Israel, whose economic and social proximity to EU countries is well known).
Niiden perusteella voidaan todeta vain, että Välimeren alueen kumppanuusmaissa on paljon enemmän työttömiä naisia kuin miehiä (paitsi Israelissa, joka muistuttaa taloudellisesti ja sosiaalisesti EU-maita).
At most, standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Se, mitä tarvitaan, ovat normit, joiden avulla varmistetaan mahdollisimman hyvä kuluttajien etujen suoja ja tarpeen mukaan markkinoiden valvonta.
At most, this may involve some administrative costs in setting up and maintaining a mechanism that ensures that agency workers are systematically and regularly informed about vacancies.
Siitä voi aiheutua enintään joitakin hallinnollisia kustannuksia luotaessa ja otettaessa käyttöön mekanismi, jolla vuokratyöntekijöille voidaan ilmoittaa näistä avoimista paikoista järjestelmällisesti ja säännöllisesti.
At Mr Donovan's request he also outlined the Committee's promotion policy.
Hän esitteli Roy Donovanin ehdotuksesta myös komitean ylennyskäytännön.
At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
Työvaliokunta päätti Luca Jahierin ehdotuksesta siirtää kohdan käsittelyn seuraavaan kokoukseensa.
At Mr Lüneborg's request, he named the 14 Member States that currently made up this EU institutional vanguard.
Esittelijä luetteli Lüneborgin pyynnöstä ne 14 maata, jotka tällä hetkellä kuuluvat tähän EU:n historialliseen etujoukkoon.
At Mr Nilsson's request, the Bureau also decided to authorise the participation of an additional three members in the Fifth Meeting of representatives of EU-Latin America-Caribbean organised civil society, to be held in Lima on 16-18 April 2008, as authorised by the Bureau on 11 December 2007.
Lisäksi työvaliokunta päätti Nilssonin esityksestä valtuuttaa vielä kolmen jäsenen osallistumisen Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien viidenteen tapaamiseen, joka on tarkoitus järjestää Limassa 16.–18.
At Mr Nilsson's request, the number of participants has increased from 21 to 27 members (one per Member State).
Nilssonin esityksestä osallistujien lukumäärää nostetaan 21:stä 27:ään jäseneen (yksi kutakin jäsenvaltiota kohti).
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
Tóthin ehdotuksesta työvaliokunta päätti, että lausunnot aiheista "Liikenteenharjoittajia koskevat yhteiset säännöt" ja "Maanteiden tavarakuljetukset ja markkinoille pääsy" luokiteltaisiin ryhmään A.
At Mr Beirnaert's request, Mr Faure, head of the On-line information unit, reported on the current position.
Yksikön "online-tiedotus" päällikkö Jean-Pierre Faure esitti katsauksen tiedotustoiminnasta.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
Työvaliokunta ehdotti Dimitriadisin aloitteesta, että pääsihteeristö laatisi yhteistyössä ryhmien sihteeristöjen kanssa loppuvuodeksi 2006 suunnitelman asiantuntijoille maksettavien korvausten rahoittamiseksi.
At Mr Eulen's proposal, Mr Konz's recent Opinion (CES 298/98) was decided to be added in the list of Appendix 2.
Joseph Konzin vastikään laatima lausunto CES 298/98 päätettiin lisätä liitteen 2 luetteloon Eike Eulenin ehdotuksesta.
At much the same time, the EESC, in its opinion4 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area", drew attention to the importance of a balanced relationship, and the requisite interaction, between basic research and applied R&D.
Lähes samanaikaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitea viittasi komission tiedonannosta "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" antamassaan lausunnossa4 perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen ja kehityksen keskinäisen tasapainon ja vuorovaikutuksen merkitykseen.
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
EU pyrkii sekä monenvälisin että alueellisin toimin parantamaan biologisen uhkien, myös terrori-iskujen, varalta tarvittavia yhteisiä valmiuksia.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
Muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojan yhtenäinen eurooppalainen järjestelmä voisi myös edistää maantieteellisten merkintöjen suojan tason parantamista koskevia EU:n neuvottelupyrkimyksiä monenvälisellä tasolla WTO:ssa.
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
"Monenvälisellä tasolla EU ja Yhdysvallat kuuluvat kauppaan liittyviä investointitoimia (Trade-Related Investment Measures, TRIMs) koskevan WTO:n sopimuksen piiriin.
At multilateral level, all major international environmental agreements include provisions concerning technology transfer and capacity building.
Kaikkiin keskeisiin monenkeskisiin ympäristösopimuksiin sisältyy säännöksiä teknologian siirrosta ja valmiuksien kasvattamisesta.
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
Monenkeskisellä tasolla Eurooppa on jo vahvasti mukana GEOSS-prosessissa4, ja GMES on määritelty Euroopan tärkeimmäksi panokseksi tähän kansainväliseen hankkeeseen.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
Monenvälisellä tasolla painopisteenä on tehostaa yhteistyötä Haagin kansainvälisessä yksityisoikeuden konferenssissa, jossa EU puhuu yhdellä äänellä siviili- ja kauppaoikeuden aloilla.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
Monenvälisellä tasolla komissio toimii aktiivisesti OECD:n teräskomiteassa.
At multilateral level, the former Yugoslav Republic of Macedonia completed its WTO accession negotiations in 2002, while BiH and Serbia and Montenegro started theirs.
Monenvälisellä tasolla entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sai vuonna 2002 päätökseen WTO:n liittymisneuvottelut samalla, kun Bosnia ja Hertsegovina sekä Serbia ja Montenegro käynnistivät omansa.
At multisectoral level, the social partners are helping to improve the existing legislation within the Advisory Committee ACSHH and by way of consultations under Article 138 of the Treaty.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat toimialojen väliseen nykyisen lainsäädännön parantamiseen neuvoa-antavassa komiteassa (CCSHS) ja perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisen kuulemisen kautta.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
Kuntatasolla osallistumisrakenteet voidaan mukauttaa paikallisiin erityispiirteisiin, ja rakenteet voivat olla kiinteitä tai joustavampia.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Nimenomaisesta pyynnöstäni hakemustani tutkiva viranomainen antaa minulle ohjeet siitä, miten voin käyttää oikeuttani tarkastaa itseäni koskevat henkilötiedot ja pyytää niiden oikaisemista tai poistamista, sekä tätä koskevista kyseisen valtion kansalliseen lainsäädäntöön perustuvista muutoksenhakukeinoista.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Nimenomaisesta pyynnöstäni hakemustani tutkiva viranomainen antaa minulle ohjeet siitä, miten voin käyttää oikeuttani tarkastaa minua koskevat henkilötiedot ja pyytää niiden oikaisemista tai poistamista, sekä tätä koskevista kyseisen valtion kansalliseen lainsäädäntöön perustuvista muutoksenhakukeinoista.
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
Kansallisella ja paikallisella tasolla yritysjärjestöille, pk-yritysjärjestöille ja kaupanedistämisjärjestöille on kertynyt huomattavaa asiantuntemusta, jonka ne voivat valjastaa auttaakseen pk-yrityksiä kansainvälistymään.
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
Kansallista tutkintojen viitekehystä koskevat päätökset olisi tehtävä valtakunnallisella ja aluetasolla yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
At national and regional level, its various functions are managed within the context of forest programmes, for instance.
Kansallisella ja alueellisella tasolla metsien erilaisista toiminnoista huolehditaan mm.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
Säännöt ja velvoitteet, jotka koskevat uusiutuvan energian käyttöä uusissa ja kunnostetuissa rakennuksissa, ovat kansallisella ja alueellisella tasolla lisänneet uusiutuvan energian käyttöä huomattavasti.
At national and regional level, the functions of forests are managed inter alia through forest programmes.
Kansallisella ja alueellisella tasolla metsien erilaisista toiminnoista huolehditaan mm.
At national and regional levels there should be increased opportunities for training in how to inform young people.
Nuorisotiedotuksen keinoja selvittävät koulutusmahdollisuudet olisi moninkertaistettava kansallisella ja alueellisella tasolla.
At National Bank
Keskuspankissa.
At national level
Jäsenvaltiossa
At national level
Kansallinen taso
AT NATIONAL LEVEL
KANSALLISELLA TASOLLA
at national level
Valtakunnallisella tasolla
At national level and in co-operation with national authorities MEDIA desks ensure the interface with the beneficiaries of the Programme.
Kansallisella tasolla ja yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa Media-desk-yhteyspisteet huolehtivat yhteydenpidosta ohjelmasta tukea saaviin tahoihin.
At national level and in co-operation with national authorities MEDIA desks ensure the interface with the beneficiaries of the Programme.
Media-desk-yhteyspisteet huolehtivat kansallisella tasolla ja yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa yhteydenpidosta ohjelmasta tukea saaviin tahoihin.
At national level different additional rules may apply.
Kansallisella tasolla voidaan soveltaa erilaisia lisäsääntöjä.
At national level equally, many policy initiatives related to the e-economy have been taken.
Samoin kansallisesti on tehty monia tietotalouteen liittyviä poliittisia aloitteita.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
Valtakunnallisella tasolla se kuuluu yritystoiminnan esteiden poistamiseen ja kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävään kansalliseen neuvostoon sekä Euroopan unioniin liittymistä käsittelevään hallituksen komiteaan.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
Valtakunnan tasolla se kuuluu yritystoiminnan esteiden poistamiseen ja kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävään kansalliseen neuvostoon sekä Euroopan unioniin liittymistä käsittelevään hallituksen komiteaan.
At national level it is important to build upon the increasing role of the Social Partners in delivering policy, in particular to raise quality in work.
Valtakunnan tasolla on tärkeää hyödyntää työmarkkinaosapuolten kasvavaa roolia politiikan toteuttamisessa ja pyrkiä erityisesti parantamaan työn laatua.
At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
Kansallisella tasolla on tärkeää taata, että käytössä on järjestelyt, joilla kansallista vastaanottojärjestelmää valvotaan asianmukaisesti.
At national level it is the National Consumer Institute (Instituto nacional de Consumo) under the responsibility of the Health and Consumer Ministry.
Suomen Kuluttajavirasto, joka kuuluu kauppa- ja teollisuusministeriön alaisuuteen, tulliviranomaiset, lääninhallitukset ja paikallisviranomaiset.
At national level overall performance in preserving the environment has been disappointing, with standards falling in certain instances since 1999.
Jäsenvaltioiden suorituskyky ympäristönsuojelun alalla on kaiken kaikkiaan aiheuttanut pettymyksen, ja eräissä tapauksissa niiden suorituskyky on jopa heikentynyt vuodesta 1999 alkaen.
At national level the NGOs' "Plan D" for 2006 was to talk to citizens in a more understanding way to get the message across.
Jäsenvaltioiden tasolla valtiosta riippumattomien järjestöjen "K-suunnitelmaan" vuodeksi 2006 kuuluu entistä laajempi tiedottaminen, jotta viesti saadaan välitettyä kansalaisille.
At national level the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) is the main body for tackling the forms of crime mentioned above, including terrorism.
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa käsittelevä virasto (USKOK) on Kroatian tärkein elin edellä mainittujen rikosten ja terrorismin torjunnassa.
At national level the use of national budgets (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU funds (CY, CZ, HU, MT, SK) and private funds (IT, PT) were reported to be used to finance better water management and to improve water efficiency.
Jäsenvaltiot ilmoittivat käyttävänsä kansallisia varoja (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT ja SK), EU:n varoja (CY, CZ, HU, MT ja SK) ja yksityisiä varoja (IT ja PT) vesienhoidon ja vesitehokkuuden parantamiseen.
At national level there are also good examples of labelling schemes which guarantee that energy production is controlled and meets strict environmental criteria.
Kansallisella tasolla on olemassa myös hyviä esimerkkejä merkintäjärjestelmistä, jotka takaavat, että energiatuotanto on valvottua ja täyttää tiukat ympäristökriteerit.
At national level there are two associations:
Työnantajat muodostavat kansallisella tasolla järjestelmän, joka koostuu kahdesta järjestöstä:
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
Valtakunnallisella tasolla on olemassa kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävään yhteistyöhön tähtäävä hallituksen strategia, mutta sen täytäntöönpanossa on jääty jälkeen, ja kansalaisjärjestöjen todellinen vaikutus politiikan muotoiluun on hyvin rajallinen huolimatta asiantuntemuksesta ja resursseista, jotka kansalaisjärjestösektorilla on tarjottavanaan.
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
Valtakunnan tasolla on olemassa kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävään yhteistyöhön tähtäävä hallituksen strategia, mutta sen täytäntöönpanossa on jääty jälkeen, ja kansalaisjärjestöjen todellinen vaikutus politiikan muotoiluun on hyvin rajallinen huolimatta asiantuntemuksesta ja resursseista, jotka kansalaisjärjestösektorilla on tarjottavanaan.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
Kansallisella tasolla kaikissa EU-maissa on kehittynyt työntekijöiden osallistumisoikeuksien ydin1.
At national level this can be achieved by developing active citizenship initiatives within schools;
Kansallisella tasolla tämä voidaan saavuttaa kehittämällä aktiivista kansalaisuutta koskevia aloitteita kouluissa,
At national level this implies building reform partnerships, formulating ambitious employment policies with targets reflecting those fixed at EU level, and using the NAPs more effectively as central planning and monitoring documents bringing together the different elements of reform.
Kansallisella tasolla tämä tarkoittaa uudistukseen liittyvien yhteistyökumppanuuksien perustamista, EU:n tasolla asetettuihin tavoitteisiin pyrkivän kunnianhimoisen työllisyyspolitiikan laatimista sekä kansallisten toimintasuunnitelmien käytön tehostamista keskeisinä suunnittelu- ja valvonta-asiakirjoina, jotka yhdistävät uudistuksen eri tekijät.
At national level two general collective agreements have been concluded, one covering the private sector and the other public sector employees.
Maakohtaisesti on solmittu kaksi yleistä työehtosopimusta: toinen kattaa yksityissektorin ja toinen julkisen sektorin palkansaajat.
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.
Kansallisella tasolla 17 tieto- ja viestintäteknologian ohjelmaa kaikkiaan 122:sta yhteensä 23:ssa EU:n jäsenvaltiossa ja assosioituneessa maassa liittyy sulautettuihin järjestelmiin.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
Kansallisella tasolla muutamat jäsenvaltiot valmistelevat elinkaaritietoon liittyviä toimintapolitiikkoja.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
Myös kansallisella tasolla voidaan saada aikaan merkittäviä tuloksia, jos Euroopan rakenne- ja investointirahastojen varat käytetään entistä strategisemmin.
At national level, a Union of 27 countries may be broken down into three groups of states (Graph 1 - per capita GDP PPS, 2000).
Jäsenvaltiot voidaan jakaa kansallisella tasolla kolmeen ryhmään 27 jäsenvaltiosta muodostuvassa unionissa (kaavio 1 – Asukaskohtainen BKT, OVS, 2000).
At national level, a wide variety of measures have been tried to raise female representation, with varying degrees of success.
Jäsenvaltioissa on kokeiltu vaihtelevalla menestyksellä monia erilaisia toimia naisten edustuksen lisäämiseksi.
At national level, any attempt to bring about a tangible simplification of the situation for companies must result in an improvement and simplification of the national framework without reducing the levels of protection already in place.
Kansallisella tasolla kaikkien tuntuvien, yrityksiin kohdistuvien yksinkertaistamispyrkimysten on johdettava kansallisten puitteiden parantamiseen ja yksinkertaistamiseen ilman nykyisen suojelutason madaltamista.
At national level, arrangements will be needed to set a framework for quality assurance, including support activities to training providers in order to guarantee the implementation and commitment at all levels.
Jäsenvaltioissa tarvitaan järjestelyjä, joilla luodaan puitteet laadunvarmistukselle, mukaan lukien koulutuksen tarjoajille suunnatut tukitoimet, joilla varmistetaan laadunvarmistuksen toteuttaminen ja siihen sitoutuminen kaikilla tasoilla.
At national level, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Norway, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom (participating States) invest significant resources, amounting to more than €200 million annually, in research programmes and related activities directed at developing new interventions against the three poverty-related diseases.
Kansallisella tasolla Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Norja, Portugali, Tanska, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta (ohjelmaan osallistuvat maat) investoivat merkittäviä resursseja ‑ yli 200 miljoonaa euroa vuodessa ‑ tutkimusohjelmiin ja muihin tutkimukseen liittyviin toimiin, joiden tarkoituksena on kehittää uusia interventioita kolmea köyhyyteen liittyvää tautia vastaan.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
Kansallisella tasolla koordinoinnin parantaminen sekä eri hallinnonaloilla (horisontaalinen koordinointi ja kansallisiin suunnitelmiin sisällyttäminen) että eri hallinnontasoilla (vertikaalinen koordinointi) lisää jonkin verran hallinnollista rasitusta, mutta saa aikaan myös toimivuuden ja tehokkuuden jatkuvaa ”tuottoa”.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
Kansallisella tasolla sekä parlamentin jäsenillä että ministereillä on lakisääteinen velvollisuus ilmoittaa kaikki todelliset ja mahdolliset eturistiriitansa.
At national level, by 2010:
Kansallisella tasolla vuoteen 2010 mennessä:
At national level, changes are sought in legislation, funding arrangements and incentive structures which were seen as either not supportive of or sometimes hostile to university-business cooperation.
Kansallisella tasolla pyritään muuttamaan lainsäädäntöä ja rahoitus- ja kannustinjärjestelyjä, jotka nähtiin joko epäkannustavina tai joskus vihamielisinä korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä kohtaan.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
Kansallisella tasolla kilpailuviranomaiset ovat tarkastelleet perusteellisesti elintarvikkeisiin liittyviä aloja ja käynnistäneet useita tutkimuksia.
At national level, countries are obliged to identify, assess and understand ML/TF risks, and to apply resources to mitigate those risks.
Kansallisella tasolla on yksilöitävä, arvioitava ja tulkittava rahanpesuun ja terrorismin rahoittamiseen liittyviä riskejä sekä kohdennettava resursseja niiden hillitsemiseen.
At national level, current employment rates are higher than in the early 1990s in all countries except Germany, Sweden and Finland.
Kansallisella tasolla työllisyysaste on noussut 1990-luvun alkuun verrattuna kaikkialla paitsi Saksassa, Ruotsissa ja Suomessa.
At national level, despite increasing role and visibility, there is no general approach to social partners' involvement which therefore remains restricted to a number of specific issues.
Vaikka työmarkkinaosapuolten merkitys on kasvanut ja ne ovat näkyvämmin esillä, ne eivät toimi kattavasti kansallisella tasolla, ja niiden osuus rajoittuu sen vuoksi vain joihinkin erityiskysymyksiin.
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
kansallisella tasolla, mikä johtuu työttömyysasteesta sekä laadukkaan työn arvoa nostavasta huonolaatuisen työn määrän nopeasta lisääntymisestä ja koulutuksen paradoksista: toisaalta nykyisin on muodikasta tuoda esiin koulutuksen tarve sekä työn ja taitojen välinen epäsuhde, toisaalta melkein yksi kolmesta työntekijästä tuntee olevansa nykyisen työnsä vaatimuksiin nähden liian pätevä, eikä vähiten päteville ja väliaikaisille työntekijöille tarjota riittävästi koulutusta.