natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen sääntelyn ulkopuolisilla alueilla toimivien EU:n alusten osalta asia jätettäisiin yksittäisten EU:n jäsenvaltioiden vastuulle.
As for Europol, the adoption of the Council Act amending the Europol Convention in a large number of areas in order to increase its efficiency took place in November 2003.
Neuvosto antoi marraskuussa 2003 säädöksen, jolla muutetaan monia Europol-yleissopimuksen määräyksiä Europolin toiminnan tehostamiseksi.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Esimerkkejä siitä ovat Espanjan yhden maksun (pago unico) järjestelmä ja Italian Legge Marcora ‑laki, joiden nojalla työttömyysetuuksilla voidaan rahoittaa uusia osuuskuntamuotoisia start-up-yrityksiä.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Esimerkkejä siitä ovat Espanjan yhden maksun (pago unico) järjestelmä ja Italian Legge Marcora ‑laki, joiden nojalla työttömyysetuuksilla voidaan rahoittaa uusia osuuskuntamuotoon perustettavia yrityksiä.
As for examples of positive development, particular mention should be made of environmental organisations.
Yhtenä esimerkkinä myönteisestä kehityksestä voidaan mainita erityisesti ympäristöjärjestöt.
As for exchanges between pupils at European level with or without mobility, the positive effects are undeniable with regard to the putting into practice of the concept of European citizenship.
Koululaisten keskinäinen yhteydenpito Euroopan tasolla, sisältyipä siihen liikkuvuutta tai ei, on kiistatta edistänyt Euroopan kansalaisuuden käsitteen yleistä omaksumista.
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
Viennin osalta ei odotettua vaikutusta vielä 2017.
As for extended impact assessments, they too must include precise information on the collection and use of expertise105.
Myös laajennettuihin vaikutustenarviointeihin on sisällyttävä tarkat tiedot asiantuntijatiedon hankkimisesta ja käytöstä.105
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
Direktiivin 93/103/EY soveltamisalan laajentamisesta kattamaan nämä pienemmät veneet, niin että siihen kuuluisi useampia veneitä ja kalastajia, on todettava, että puitedirektiiviä ja siihen liittyviä erityisdirektiivejä sovelletaan täysimääräisesti kaikkiin aluksiin, myös alle 15 metrin pituisiin.
As for farmers' incomes, it must generally be recognised today that there is a wide discrepancy between producer and consumer price trends and that the gap is continuing to widen.
Maatalouden tulotilanteesta on nykyisin todettava yleisesti, että tuottaja- ja kuluttajahintojen välillä vallitsee huima kehitysero, joka kasvaa edelleen.
As for federalism, Mr Sepi believed that it should not be seen as a political concept but rather as a concrete, pragmatic construction.
Federalismista Sepi totesi, että sanalle ei saa antaa poliittista määritelmää vaan pikemminkin se tulee ymmärtää konkreettisena ja käytännöllisenä rakenteena.
As for FIFG programmes, the responsibilities of DG FISH include the following tasks:
KOR:n ohjelmissa kalastuksen pääosaston vastuualueeseen kuuluvat seuraavat tehtävät:
As for financial autonomy, in particular, the Commission recalls that it is a pre-requisite for allowing an efficient allocation of investments and, in the end, for allowing ports to develop.
Komissio huomauttaa erityisesti taloudellisen autonomian olevan edellytys investointien tehokkaalle kohdentamiselle, joka mahdollistaa satamien kehittymisen.
As for financial data, comprehensive coverage for EU25 and the US is vital and is not generally available from official sources.
Rahoitustietojen kattavuuden on oltava laaja EU-25:n ja Yhdysvaltojen osalta, eikä näitä tietoja ole yleisesti saatavilla virallisista lähteistä.
As for financial implementation, in 1997, as in earlier years, no case of fraud was discovered or reported to the Commission.
Kuten aikaisempinakaan vuosina komissio ei havainnut vuonna 1997 rahoituksen toteuttamisessa yhtään petosta tai saanut ilmoitusta niistä.
As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
Taloudellisten resurssien osalta PROGRESS-ohjelman puitteissa myönnetyt resurssit lienevät suurin piirtein riittävät.
As for fragrances, the proposal already bans all allergenic fragrances.
Hajusteiden osalta komission ehdotuksessa kielletään jo kaikki allergisoivat hajusteet.
As for free entry to such games (see above), they argue that prize value limits are required to prevent the consumer from purchasing the promoted product or service solely in order to participate in the game.
edellä), että palkintojen arvoa on rajoitettava, jotta kuluttajat eivät ostaisi mainostettua tuotetta tai palvelua vain voidakseen osallistua peliin.
As for Fuel fuel cells, they are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Polttokennot muuntavatkin energiaa tehokkaasti ja auttavat vähentämään merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjä ja epäpuhtauksia.
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
Lisäinfrastruktuurin rahoituksen osalta komitea muistuttaa, että kyseinen toive on ilmaistu Marco Polo I ‑ohjelmasta annetussa komitean lausunnossa 842/2002.
As for future actions, the Greek authorities believe that stricter provisions of the Directive would be useful, as well as development of best practices in ensuring employers' compliance with the requirements.
Kreikan viranomaiset uskovat, että direktiivin säännösten tiukentamisesta ja parhaiden toimintatapojen kehittämisestä olisi tulevaisuudessa hyötyä varmistettaessa, että työnantajat noudattavat näitä vaatimuksia.
As for general practitioners, amendment 86 takes over this idea and amends the conditions, set out in Article 26(4), under which part‑time training can be authorised.
Yleislääkäreiden osalta mainitun ajatuksen sisältävässä tarkistuksessa 86 muutetaan vielä 26 artiklan 4 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, jotka koskevat osa-aikaisen koulutuksen hyväksymistä.
As for goods and services, the opinion underlines that there is still no Single Market for retail financial services for consumers because of business and commercial obstacles.
Tavaroiden ja palveluiden osalta lausunnossa painotetaan, ettei kuluttajien vähittäisrahoituspalvelujen sisämarkkinoita ole vieläkään toteutettu liiketoimintaan liittyvien ja kaupallisten esteiden vuoksi.
As for Greece, despite contacts with the Ministry of National Economy to process a sufficient number of acceptable proposals, the commitments finally granted amounted to 94% of the available amount of ECU 121.5 million.
Kreikan valtionvarainministeriötä on kehotettu useaan otteeseen tekemään riittävästi tukikelpoisia ehdotuksia, mutta lopulliset sitoumukset olivat vain 94 prosenttia käytettävissä olevasta 121,5 miljoonasta ecusta.
As for greenhouse gas emissions, a slight rebound in primary energy consumption was seen in 2010, as a result of the temporary recovery.
Kasvihuonekaasupäästöjen osalta vuonna 2010 havaittiin pieni primäärienergian kulutuksen kasvu, joka johtui talouden tilapäisestä elpymisestä.
As for GSM and ERMES the development of DECT has been assisted by policy measures taken by the community in 1991 to encourage the introduction of DECT in the Member States.
DECT-tekniikan kehittämistä on tuettu GSM:n ja ERMESin tapaan vuodesta 1991 lähtien yhteisön poliittisilla toimilla, joilla on kannustettu ottamaan DECT-tekniikkaa käyttöön jäsenvaltioissa.
As for health policy, it notices that a majority of Member States do not usually take into account health policy considerations when they fix their rates.
Kertomuksessa todetaan terveyspolitiikasta, että useimmat jäsenvaltiot eivät yleensä ota huomioon terveyspoliittisia näkökohtia valmisteverojen määriä vahvistaessaan.
As for health, the development of good quality national sources based on administrative data could be a first step towards a more comprehensive coverage, but in most areas it is insufficient as comparability will tend to be poor.
Terveysalalla hallinnollisiin tietoihin perustuvien laadukkaiden kansallisten lähteiden kehittäminen voisi olla ensimmäinen askel kohti kattavampia indikaattoreita, mutta useimmilla muilla aloilla se ei kuitenkaan riitä, koska tietojen vertailukelpoisuus on usein heikko.
As for hemp, the area appears to have stabilised at around 15 000 hectares in the Community as a whole.
Hampun viljelyalat näyttävät vakiintuneen Euroopan unionissa 15 000 hehtaarin tienoille.
As for high-speed trains, the preparation of the TSI would be given to a representative joint body, the AEIF6, composed of representatives of representatives of the railway undertakings, the operators, public transport bodies and the railway equipment industry.
EARI edustaa rautatieyrityksiä, julkisen liikenteen harjoittajia ja rautatielaiteteollisuutta.
As for home lighting, low energy consumption lamps are gradually gaining a place on the market and are leading to a reduction in consumption.
Kotikäyttöön tarkoitetut energiansäästölamput valtaavat pikku hiljaa tilaa markkinoilla ja pienentävät kulutusta.
As for how the SLP measures affect the competitiveness of the three sectors, the evaluation study demonstrates that the aid does indeed increase farm income.
Kun tarkastellaan paikallistuotannon tukitoimenpiteiden vaikutusta kolmen kohdealan kilpailukykyyn, arviointitutkimus osoittaa, että tuilla parannetaan tilojen tuloja.
As for how to deal with the other products, it is necessary to meet a combination of the requirements of Articles 299(2) and 90 of the EC Treaty and the need to ensure the coherence of the internal market.
Muille tuotteille varatussa kohtelussa on yhdistettävä EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan ja 90 artiklan sekä sisämarkkinoiden yhtenäisyyden vaatimukset.
As for human tissues and cells contained in advanced therapy medicinal products, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are regulated by the proposed Regulation.
Direktiiviä 2004/23/EY olisi sovellettava ainoastaan pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien tuotteiden sisältämien ihmiskudosten ja -solujen luovuttamiseen, hankintaan ja testaukseen, koska muita seikkoja säännellään ehdotetulla asetuksella.
As for I., this was already her fourth conviction.
Sen sijaan I:lle tuomio oli jo neljäs.
As for IFCA
Kuten IFCA
As for illegal immigration, progress has been achieved in completing transposition of the three least recent instruments11.
Laittoman maahanmuuton alalla on tapahtunut edistymistä kolmen vanhimman direktiivin11 saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As for imports, the European Union’s efforts to control production should be reflected in agreements with the non-member countries concerned, with harmonisation of conditions governing inward processing traffic.
Euroopan unionin pyrkimysten tuotannon hallintaan pitäisi näkyä tuonnin osalta asianomaisten kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa, sisäiseen jalostusmenettelyyn perustuvan kaupan edellytysten yhdenmukaistamisessa.
As for India, a significant programme for technical cooperation with the Indian competition authorities, CITD, started in 2014 and will run until 2018.
Intian kilpailuviranomaisten (CITD) kanssa käynnistettiin vuonna 2014 merkittävä teknisen yhteistyön ohjelma, jota aiotaan toteuttaa vuoteen 2018 asti.
As for indicators to assess progress and effectiveness of the preferred option in achieving the policy objectives, the following can be taken into consideration, among others:
Kun arvioidaan parhaan vaihtoehdon sisältämien toimien tehokkuutta ja edistymistä suhteessa tavoitteisiin, indikaattoreina voidaan käyttää muun muassa seuraavia:
As for infrastructure the Commission considers that charges could be based on marginal costs, and ensuring cost recovery of  new investments.
Infrastruktuurin osalta komissio katsoo, että maksujen tulisi perustua marginaalikustannuksiin ja niiden avulla olisi varmistettava, että uusista investoinneista koituvat kustannukset peittyvät.
As for infringement proceedings, the same statistics reflect not only the large number of obstacles due to the lack of mutual recognition, but also the Commission's considerable efforts to oblige the Member States to incorporate the proper application of the principle of mutual recognition into their regulations and administrative practice.
Rikkomismenettelyjen osalta samat tilastot kertovat toisaalta siitä, että merkittävä osa esteistä liittyy vastavuoroisen tunnustamisen puutteisiin ja toisaalta siitä, että komissio on käyttänyt paljon voimavaroja velvoittaakseen jäsenvaltiot soveltamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta asianmukaisesti kansallisissa säädöksissään ja hallinnollisissa käytänteissään.
As for INTERACT, the same contribution rate will be applied as for equivalent measures under INTERACT.
Interact-ohjelmaan sovelletaan samoja luokitteluperusteita kuin vastaaviin Interact-toimenpiteisiin.
As for international activities of Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are the members of the International Confederation of Free Trade Unions and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Serbian ammattiliittojen kansainvälisestä toiminnasta voidaan todeta, että sekä Nezavisnost että SSSS ovat Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälisen liiton jäseniä ja osallistuvat Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön Balkan-foorumin toimintaan.
As for international organisations and non-member countries, if they wish to access the PRS service, they will have to conclude prior international agreements with the European Union laying down restrictions on PRS use.
Jos kansainväliset järjestöt ja kolmannet maat haluavat käyttää PRS-palvelua, niiden on tehtävä Euroopan unionin kanssa etukäteen kansainväliset sopimukset, joissa vahvistetaan PRS-käytön rajoitukset.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
Unionin ulkopuoliset kansainväliset hinnat eivät kuulu lainkaan EU:n toimivaltaan.
As for Internet audiovisual and information services, the Committee would like Internet users to benefit from safeguards on pluralism and diversity.
Komitea kehottaa takaamaan Internetin käyttäjille Internetin audiovisuaalisten ja tekstimuotoisten palvelujen moniarvoisuuden ja moninaisuuden.
As for interoperability this means that the railway operators and infrastructure managers and the manufacturing industry through their relevant organisations must play a decisive role when the proposals are prepared by the Agency.
Kuten yhteentoimivuudenkin kohdalla, tämä tarkoittaa, että rautatieliikenteen harjoittajilla ja infrastruktuurin hallinnolla sekä valmistusteollisuudella on oltava niiden asiaa hoitavien organisaatioiden kautta ratkaiseva osuus, kun virasto laatii ehdotuksia.
As for IPR holders, there are the classic justifications for licensing such as the entry into a new product market or the opportunity to combine complementary production skills, especially when the licensor lacks production assets.
Teollis- ja tekijänoikeuksien haltijan kannalta lisensoinnille on klassisia perusteita kuten uusille tuotemarkkinoille pääsy tai tilaisuus yhdistää täydentävät tuotantotaidot erityisesti kun lisenssinantajalla ei ole tuotantoon tarvittavaa omaisuutta.
As for its characteristic features, space industry is at the same time:
Avaruusteollisuus on teollisuutta, joka:
As for jobs, there is no doubt that fewer and smaller transactions will - in the short term -  mean fewer staff requirements.
Työllisyyden osalta ei ole epäilystäkään, etteikö toimintojen määrän ja volyymin lasku vähentäisi lyhyellä aikavälillä henkilöstön tarvetta.
As for juice produced directly, the countries of the European Union are essentially supplied by the Spanish market and also from Brazil.
Suoraan hedelmistä valmistettua täysmehua toimitetaan Euroopan unionin maihin ennen kaikkia Espanjan markkinoilta ja lisäksi Brasiliasta.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
Maankäytön ja metsätalouden osalta komissio ehdottaa, että tilinpitosääntöjen mukaisesti laskettujen päästöjen ja poistumien on oltava tasapainossa jokaisessa jäsenvaltiossa.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
EU:sta tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvien säädösten osalta olisi lisättävä panostusta nopean ja kattavan täytäntöönpanon saavuttamiseksi.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
EU:sta tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvien säädösten osalta olisi lisättävä panostusta nopean ja kokonaisvaltaisen täytäntöönpanon saavuttamiseksi.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Resurssitehokkuutta ja jätteitä koskevat lainsäädäntöaloitteet tulisi laatia huolellisesti optimaalisten tulosten aikaansaamiseksi välttäen samalla synnyttämästä (lyhyellä aikavälillä) tarpeettomia kustannusrasitteita yrityksille.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Resurssitehokkuutta ja jätteitä koskevat lainsäädäntöaloitteet tulisi laatia huolellisesti optimaalisten tulosten aikaansaamiseksi välttäen samalla synnyttämästä tarpeettomia kustannusrasitteita (lyhyellä aikavälillä) yrityksille.
As for lending activities outside the Community, the decisions adopted in 1997 and 20001 require the Commission to inform the Council and Parliament on an annual basis of the situation regarding EIB loans guaranteed by the Community budget in central and eastern Europe, in the Mediterranean countries, in the Latin American and Asian countries and in South Africa.
Yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan luotonannon osalta vuosien 1997 ja 2000 päätöksissä1 komissio velvoitetaan antamaan vuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus yhteisön talousarviosta taattujen EIP:n lainojen täytäntöönpanosta Keski- ja Itä-Euroopassa, Välimeren alueen valtioissa, Latinalaisessa Amerikassa, Aasiassa ja Etelä-Afrikan tasavallassa.
As for LFAs they are now targeting major airports and more business passengers, thus being in more direct competition with the legacy airlines.
Halpalentoyhtiöt puolestaan pyrkivät nyt toimimaan suurilta lentoasemilta ja lisäämään liikematkustajien osuutta, ja siten ne kilpailevat yhä selkeämmin perinteisten yhtiöiden kanssa.
As for licensees, the strongest incentive to take out a licence seems to be to join complementary skills with an IPR holder whose technology can permit the licensee to enter a new product market or maintain a competitive position while reducing his costs.
Lisenssinsaajien kannalta suurin kannustin lisenssin hankkimiseen vaikuttaa olevan täydentävän osaamisen yhdistäminen teollis- ja tekijänoikeuksien haltijan kanssa, koska tämän teknologia ehkä mahdollistaa lisenssinsaajalle pääsyn uusille tuotemarkkinoille tai kilpailuaseman säilyttämisen ja alentaa samalla kustannuksia.
As for lifelong learning, the announced release of additional funds would go a long way in addressing existing weaknesses.
Elinikäiseen oppimiseen tätä nykyä liittyviä heikkouksia korjannevat suuresti lisävarat, joiden järjestämisestä on ilmoitettu.
As for long-haul flights, the Committee understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation, but urges the Commission to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Pitkien lentojen osalta komitea ymmärtää syyt, joiden vuoksi viivästymisten korvauksiin oikeuttavaa odotusaikaa halutaan pidentää huomattavasti, mutta kehottaa komissiota etsimään kannustimia, jotta lentoyhtiöt ryhtyisivät tarvittaviin toimiin käytännössä jo huomattavasti lyhyempien odotusaikojen yhteydessä.
As for long-term growth, the EU has been unable to fulfil the goals of the Lisbon strategy14, as a result of which they had to be reassessed in 2005.
Pitkän aikavälin kasvun osalta EU ei kyennyt saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteita14, minkä vuoksi niitä oli arvioitava uudelleen vuonna 2005.
As for LULUCF, it was added that "policy on how to include Land Use, Land Use Change and Forestry into the 2030 greenhouse gas mitigation framework will be established as soon as technical conditions allow and in any case before 2020."4
LULUCF:n osalta todettiin lisäksi seuraavaa: "Heti teknologian salliessa ja joka tapauksessa ennen vuotta 2020 laaditaan politiikka, joka koskee tapoja sisällyttää maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous vuoteen 2030 ulottuviin kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemispuitteisiin.”4
As for Luxembourg, the Commission did identify restrictions in the applicable national legislation, for instance, as regards the duration of assignments or the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work.
Luxemburgin osalta komissio havaitsi sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä rajoituksia, jotka koskevat esimerkiksi toimeksiantojen kestoa tai luetteloa syistä, jotka oikeuttavat vuokratyön käytön.
As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)20.
Kuten monien ympäristövaikutuksia aiheuttavien teollisuustoimintojen yhteydessä, paikallinen väestö yleensä vastustaa hankkeita, jotka ovat lähellä heidän asuntojaan ("Not in my Backyard -vaikutus")20.
As for maritime transport, the amended directive on safety rules and standards for passenger ships introduced requirements concerning the safety of persons with reduced mobility8.
Meriliikenteen alalla matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetussa muutetussa direktiivissä8 säädetään liikuntarajoitteisten henkilöiden turvallisuutta koskevista vaatimuksista.
As for measures to stimulate the development, distribution and promotion of audiovisual works, the Committee considers it necessary to create more favourable conditions for the European audiovisual industry, improve access to the market for independent European firms, and promote the work of European audiovisual-sector firms.
Audiovisuaalisten teosten kehittämistä, levitystä ja edistämistä koskevien toimenpiteiden osalta komitea katsoo olevan välttämätöntä edistää audiovisuaalialan eurooppalaista teollisuutta, itsenäisten eurooppalaisten yritysten pääsyä markkinoille sekä audiovisuaalialan eurooppalaisten teosten ja yritysten tunnetuksi tekemistä.
As for measures to stimulate the development, distribution and promotion of audiovisual works, the Committee considers it necessary to create more favourable conditions for the European audiovisual industry, promote the work of European audiovisual-sector firms and especially improve access to the market for independent firms.
Audiovisuaalisten teosten kehittämistä, levitystä ja edistämistä koskevien toimenpiteiden osalta komitea katsoo olevan välttämätöntä edistää audiovisuaalialan eurooppalaista teollisuutta tukemalla itsenäisten eurooppalaisten yritysten pääsyä markkinoille sekä audiovisuaalialan eurooppalaisten teosten ja yritysten tunnetuksi tekemistä.