natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A network of "corridors" will be reserved for a quality bus service, pedestrian precincts and 60km of cycle tracks have been laid out and traffic has been organised to give priority to cyclists.
Tehokasta bussiliikennettä varten on varattu omat väylät, kaupunkiin on rakennettu uusia kävelykatuja ja 60 kilometrin verran pyöräteitä, ja liikenne on järjestetty pyöräilijöitä suosivasti.
A network of active partners in places all over Europe and in each activity area (following the tender conducted in 2001).
Euroopan laajuinen aktiivisten yhteistyökumppaneiden verkko kaikilla toiminta-aloilla (vuonna 2001 toteutettavan tarjouspyynnön perusteella)
A network of CAT groups has been created to consolidate and unite efforts in project implementation.
Luotiin muutosagenttityöryhmien verkosto vahvistamaan ja yhdistämään hankkeen toteuttamiseen suunnattavia ponnistuksia.
A network of chemical agent response centres will be set up to report incidents of EU concern and advice on counter-measures.
Tarkoitus on perustaa kemiallisten aineiden neuvontakeskusten verkosto, jonka tehtävä on raportoida EU:n kannalta keskeisistä tapauksista ja antaa neuvoja vastatoimista.
A network of communication officers responsible for implementation of the information and publicity rules for ERDF and Cohesion Fund ("INFORM") met in June and in November.
EAKR:n ja koheesiorahaston tiedotus- ja julkisuussääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien tiedottajien verkosto kokoontui kesäkuussa ja marraskuussa.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Eläintauteja käsittelevien yhteisön ja kansallisten vertailulaboratorioiden verkkoa on rakennettu vähitellen.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi perustettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten verkosto ja helpotettava sen toimintaa käytännön yhteistyön ja tietojenvaihdon tehostamiseksi kaikista tämän asetuksen soveltamiseen liittyvistä asioista, mukaan lukien käytännön työvälineiden kehittäminen ja ohjeistus.
A network of CRAFT National Focal Points for Information and Assistance
Tiedotuksen- ja neuvonnan kansallisten CRAFT-tietokeskusten verkko
a network of Distributed Intelligence (D.I.) for research and technological innovation at European, national and regional levels to monitor technological evolution and to identify openings in the internal and global markets;
luoda tutkimuksen ja teknologisen innovaation "laaja-alainen tietojärjestelmä" Euroopan, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla teknologian kehityksen seuraamiseksi ja sisä- ja maailmanmarkkinoilla avautuvien mahdollisuuksien tunnistamiseksi
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Euroopan unionin turvapaikkavirasto perustaa Dublin-yksiköiden verkoston ja helpottaa sen toimintaa tehostaakseen käytännön yhteistyötä ja tietojenvaihtoa kaikista tämän asetuksen soveltamiseen liittyvistä asioista, joihin kuuluu käytännön työvälineiden kehittäminen ja ohjeistuksen laatiminen.
A network of eminent European academics7 has elaborated the Principles of European Contract Law (PECL) with the aim of providing the internal market with a uniform contract law.
Arvostettujen eurooppalaisten tutkijoiden verkosto7 on laatinut eurooppalaisen sopimusoikeuden periaatteet (Principles of European Contract Law, PECL) tarkoituksenaan tuoda sisämarkkinoille yhdenmukainen sopimusoikeus.
A network of European Schools has been established for the children of the staff members of the institutions and other bodies of the European Union.
Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten henkilöstön lapsia varten on perustettu Eurooppa-koulujen verkosto.
A network of excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research and training capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
Huippuosaamisen verkosto noudattaa yhteistä toimintaohjelmaa, jonka toteuttamiseen käytetään osa osallistujakunnan tutkimus- ja koulutuskapasiteetista tai -toiminnasta tai tarvittaessa koko kyseisen alan tutkimus- ja koulutuskapasiteetti ja -toiminta, jotta saavutettaisiin asiantuntemuksen kriittinen massa ja saataisiin lisäarvoa Euroopan tasolla.
A network of excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
Huippuosaamisen verkosto noudattaa yhteistä toimintaohjelmaa, jonka toteuttamiseen käytetään joko osa osallistujien tutkimuskapasiteetista tai -toiminnasta tai tarvittaessa koko niiden kyseisen alan tutkimuskapasiteetti ja -toiminta, jotta saavutettaisiin asiantuntemuksen kriittinen massa ja saataisiin lisäarvoa Euroopan tasolla.
A Network of excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some, or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
Huippuosaamisen verkosto noudattaa yhteistä toimintaohjelmaa, jonka toteuttamiseen käytetään joko osa osallistujien tutkimuskapasiteetista tai -toiminnasta tai tarvittaessa koko niiden kyseisen alan tutkimuskapasiteetti ja -toiminta, jotta saavutettaisiin asiantuntemuksen kriittinen massa ja saataisiin lisäarvoa Euroopan tasolla.
A network of information points (the current Cultural Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Tiedotuspisteiden verkosto (nykyisin kulttuurin yhteyspisteet ja Media Desk ‑tiedotustoimistot) jakaa tietoa ja neuvoo ohjelmaa koskeviin hakemuksiin liittyvissä asioissa.
A network of information points (the current Culture Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Tiedotuspisteiden verkosto (nykyisin kulttuurin yhteyspisteet ja Media Desk ‑tiedotustoimistot) jakaa tietoa ja neuvoo ohjelmaa koskeviin hakemuksiin liittyvissä asioissa.
A network of information which is better integrated into the general statistical environment and adapted to the development of the administrative environment
Tietoverkko, jonka tiedot on aiempaa paremmin integroitu yleiseen tilastojärjestelmään ja jotka soveltuvat hallinnossa tapahtuviin muutoksiin
A network of investment promotion agencies is being launched and the Commission will update the investor’s guides to the region which have already proved very successful.
Parhaillaan perustetaan investointeja edistävien elinten verkostoa ja komissio myös päivittää alueen investointioppaita, jotka ovat jo osoittautuneet hyvin menestyksekkäiksi.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents as referred to in Article 7(3) of the Convention, hereinafter “ Decision Guidance Document” .
Tarvittaessa perustetaan esittelijöinä toimivien jäsenvaltioiden verkosto teknisten asiakirjojen, kuten yleissopimuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päätöksenteko-ohjeiden, jäljempänä 'päätöksenteko-ohjeet', valmistelua varten.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as decision guidance documents as referred to in Article 7(3) of the Convention.
Tarvittaessa perustetaan esittelijöinä toimivien jäsenvaltioiden verkosto teknisten asiakirjojen, kuten yleissopimuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päätöksenteko-ohjeiden valmistelua varten.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents.
Teknisten asiakirjojen, kuten päätöksenteko-ohjeiden valmistelua varten perustetaan tarvittaessa verkosto, johon kuuluvat esittelijöinä toimivat jäsenvaltiot.
a network of national 'Single Market centres' is established to monitor and oversee efforts to improve the functioning of the Single Market.
perustetaan kansallisten ”sisämarkkinakeskusten” verkko seuraamaan ja valvomaan toimia, joiden tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
A Network of National Centres of Excellence (EdeAN) in Design-for-All (DfA) has been created and Design-for-All Standards, guidelines and support material for accessibility of information technology products are available, in particular to improve the employability and social inclusion of people with disabilities.
On perustettu kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun kansallisten osaamiskeskusten verkko ja otettu käyttöön erityisesti tietoteknisten tuotteiden käyttömahdollisuuksiin liittyviä tällaisen suunnittelun standardeja, ohjeita ja tukiaineistoa, joilla pyritään parantamaan vammaisten työllistettävyyttä ja sosiaalista osallisuutta.
A network of national contact points is being set up, consisting of existing agencies or institutions with experience of working in the field of migration and asylum.
Perusteilla on kansallisten yhteyshenkilöiden verkosto, joka muodostuu nykyisistä virastoista tai instituutioista, joilla on kokemusta siirtolais- ja turvapaikka-asioiden alalla tehtävästä työstä.
A network of National Contact Points was established to work with the Commission in the twinning process.
Kansallisten yhteyspisteiden verkosto perustettiin tekemään komission kanssa tähän liittyvää yhteistyötä.
A network of national experts on public opinion will be set up, with a consultative function, to exchange best practice, promote synergies, and advise on methodological issues.
On määrä perustaa yleisen mielipiteen tutkimuksen kansallisten asiantuntijoiden neuvoa-antava verkosto, jossa voidaan vaihtaa parhaita käytänteitä, kehittää synergiaetuja ja antaa neuvoja menetelmiä koskevissa kysymyksissä.
A network of national mandatory occurrences reporting systems will be based on the ECCAIRS system developed by the Joint Research Centre in Ispra and the creation of confidential reporting systems on regional or sub-regional basis will be supported, providing they comply with Commission’s operational requirements.
Poikkeamien pakollisista ilmoittamista koskevien kansallisten järjestelmien verkko perustuu Isprassa sijaitsevan Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) kehittämään ECCAIRS-järjestelmään (ilma-alusten vaaratilanteiden ilmoitusjärjestelmien eurooppalainen koordinointikeskus), minkä lisäksi tuetaan luottamuksellisten ilmoitusjärjestelmien luomista alueellisella tai sitä alemmalla tasolla, kunhan ne ovat komission asettamien toimintaedellytysten mukaisia.
A network of national regulators was established to guide the validation of methods with the highest regulatory relevance (PARERE-Network)18.
Kansallisten sääntelyviranomaisten verkosto (PARERE)18 perustettiin ohjeistamaan sellaisten menetelmien validoinnissa, jotka ovat kaikkein merkityksellisimpiä sääntelyn kannalta.
A network of national trainers was established in 2009 to expand the training capacities of the Commission.
Vuonna 2009 perustettiin kansallisten kouluttajien verkosto komission koulutusmahdollisuuksien laajentamiseksi.
A network of public and private partners made it possible to constantly monitor the activities against planning.
Julkisista ja yksityisistä kumppaneista koostuvan verkoston avulla toteutettuja toimia voitiin jatkuvasti verrata suunniteltuihin toimiin.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Eläintauteja tutkivien vertailulaboratorioiden verkosto on jo olemassa, mutta kasvitautien osalta sitä ei ole.
a network of scientific experts providing opinions on selected methodology (impact assessments, in particular), on a case-by-case basis.
tieteellisten asiantuntijoiden verkosto, joka antaa lausuntoja valituista menetelmistä (muun muassa vaikutustenarvioinneista) tapauskohtaisesti.
A network of similar functions in each Directorate General will be created.
Samanlainen neuvontaelin perustetaan kuhunkin pääosastoon.
A network of similar functions will be established within each Directorate-General so that officials have access to the best possible advice throughout their working lives.
Kuhunkin pääosastoon perustetaan samanlainen neuvontaelin, jotta virkamiehet saisivat tämän verkoston avulla mahdollisimman hyvää opastusta koko työuransa ajan.
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.
Kehitteillä on sosiaali- ja terveydenhuoltoasioiden sovittelijoiden verkosto, ja yhteisöpalveluista on tehty lakiehdotus.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Strategisesti sijoitettujen RFID-lukulaitteiden verkosto voitaisiin muodostaa samaan tapaan.
A network of the Directors-General concerned is to be established to ensure that guidelines involving an energy dimension are coordinated and transparent.
On määrä perustaa pääjohtajien verkosto, jolla taataan energiapoliittisen ulottuvuuden sisältävien suuntaviivojen avoimuus ja yhteensovittaminen.
A network of training centres should be set up, and universities and research centres should be encouraged to monitor the changing face of tourism and hone the mechanisms needed to adapt the sector.
On tarpeen verkottaa koulutuskeskuksia ja kannustaa yliopistoja ja tutkimuskeskuksia valvomaan matkailun kehitysnäkymiä ja kehittämään ennakointivälineitä.
A network of transit co-ordinators has been put in place and a train-the-trainers seminar has been organised.
Lisäksi on muodostettu passituskoordinaattoreiden verkosto ja järjestetty seminaari kouluttajien kouluttamista varten.
A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
Ystävyyskaupunkien verkko tukee kieltenoppimista suomen-, norjan- ja ruotsinkielisten koulujen välisellä rajatylittävällä yhteistyöllä.
A network on contacts points in 26 countries promote the GreenLight programme.
Yhteyspisteiden verkosto 26 maassa edistää GreenLight-ohjelmaa.
A network programme for the exchange of experience and best practice, which builds in a systematic learning cycle.
Kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa varten perustetaan verkottumisohjelma, josta muodostuu systemaattinen oppimisjärjestelmä.
A network reflecting the specific characteristics of the Mediterranean basin: multimodal with maritime and air links predominating
Välimeren alueen erityispiirteet huomioon ottava verkko: multimodaalisuus, jossa painopiste on merenkulussa ja lentoyhteyksissä
a network termination point, which is a physical connection point at which a user is provided with access to public telecommunications network, and/or
verkon fyysistä liitäntäpistettä, josta käyttäjällä on pääsy yleiseen televiestintäverkkoon ja/tai
A network to battle exclusion in the cultural sector is proposed.
Se myös esittää verkostoa, jonka tehtävänä on torjua sosiaalista syrjäytymistä kulttuurisektorilla.
A network which links up research centres and potential storage sites, or which itself serves as storage, should indeed be planned for as of now.
Jo nyt olisi kuitenkin suunniteltava verkko, joka yhdistää tutkimuskeskukset ja mahdolliset varastointipaikat tai joka toimii varastona.
A Network-based structure has been preferred in order to maintain a federated structure and ensure an equitable representation of all Member States.
Verkostoon perustuva rakenne valittiin, jotta toimintaa voidaan toteuttaa tasavertaiselta pohjalta ja varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat siinä tasapuolisesti edustettuina.
A networked economy will only reach its full potential if sectoral boundaries are dismantled and an even take-up of ICT in society is ensured.
Verkottunutta taloutta ei voida hyödyntää täysimittaisesti poistamatta eri alojen välisiä rajoja ja varmistamatta, että TVT:tä käytetään yleisesti koko yhteiskunnassa.
A networking programme to promote the exchange of best practice in the urban environment.
Verkottumisohjelma kaupunkiympäristöä koskevien hyvien käytäntöjen vertailun edistämiseksi.
A neutral dispute mechanism is important.
On tärkeää, että käytettävissä on riippumaton riitojenratkaisumekanismi.
A neutral Management Service Entity will manage the networks.
Verkkoa hallinnoi riippumaton palveluyksikkö (Management Service Entity).
A neutral tax base helps to create free and fair competition between companies.
Neutraalin veropohjan avulla yritysten välille voidaan aikaansaada vapaa ja oikeudenmukainen kilpailu.
a neutralising antibody titration at least equal to 0.5 UI/ml has been performed on a sample taken by an authorised veterinarian:
neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuudeksi on määritetty vähintään 0,5 ky/ml näytteestä, jonka valtuutettu eläinlääkäri on ottanut:
a neutralising antibody titration at least equal to 0.5 UI/ml has been performed on a sample taken by an authorised veterinarian:
neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuus on vähintään 0,5 ky/ml; kyseinen määritys on tehty näytteestä, jonka valtuutettu eläinlääkäri on ottanut:
A new "Activity Allowance" is proposed for people under 30 to encourage them to undertake activities according to their capacity without risk to their financial security.
Alle 30-vuotiaille ehdotetaan uutta ”toiminnallisuustukea”, jonka tarkoituksena on kannustaa heitä toimintakykynsä mukaiseen työhön ilman pelkoa taloudellisen turvan menettämisestä.
a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices;
taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöllisten käytäntöjen välisen vuorovaikutuksen uusi kulttuuri
a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices;
taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöpoliittisten käytäntöjen vuorovaikutukseen perustuva uusi kulttuuri
a new "less red tape" culture geared to users' needs at both European level - with a code of conduct for the EU institutions - and in the Member States, which should give parallel undertakings and implement them at national level with rapid, concrete and measurable results;
Luodaan hallinnon yksinkertaistamista koskevat uudet menettelytavat, jotka mukautuvat käyttäjän tarpeisiin sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa.
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.
Parempaa sääntelyä koskevilla komission verkkosivuilla on uusi ”Kevennä sääntelyä – ota kantaa” -toiminto (Lighten the Load – Have Your Say), jonka avulla kuka tahansa voi esittää näkemyksensä ja huomautuksia voimassa olevista EU:n säädöksistä tai aloitteista komission asiasta järjestämien muodollisten kuulemisten ohella.
A new 'high supports' process and mainstreaming of programmes for people with disabilities will provide greater support to those who are most vulnerable.
Uusi High Supports ‑menettely ja vammaisille suunnattujen ohjelmien valtavirtaistaminen tarjoavat lisää tukea kaikkein heikoimmassa asemassa oleville.
A new (unified) pre-accession instrument to replace PHARE, ISPA, and SAPARD3 will be introduced.
On tarkoitus ottaa käyttöön uusi (yhtenäinen) liittymistä valmisteleva väline, joka korvaa Pharen, ISPAn ja Sapardin3.
A new 2015-19 Action Plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
Suunnitteilla on uusi, vuosia 2015–2019 koskeva toimintasuunnitelma, jossa keskitytään varmistamaan sisäisten ja ulkoisten ihmisoikeuspolitiikkojen välinen johdonmukaisuus etenkin terrorismintorjunnan, muuttoliikkeen ja liikkuvuuden sekä kaupan aloilla.
A new 400 kV line in the Eastern Pyrenees should be ready by 2014, increasing the current interconnection capacity from 1,400 MW to about 2,800 MW, but some congestion might remain even afterwards59.
Itä-Pyreneiden uusi 400 kV:n yhdysjohto, jonka on tarkoitus valmistua vuoteen 2014 mennessä, lisää nykyistä yhteenliittämiskapasiteettia 1 400 MW:sta noin 2 800 MW:iin, mutta ylikuormitusongelmia voi olla senkin jälkeen59.
A new act is seeking to resolve this problem by enabling private persons to pay 1% of their taxes to NGOs.
Ongelmaa on yritetty ratkaista uudella lailla, jonka myötä yksityishenkilöt voivat kohdentaa niille prosentin veroistaan.
A new Act, which will come into force during 2004, provides for a procedure similar to those of the general system directives, however limited to higher education.
Vuoden 2004 aikana voimaan tulevassa uudessa laissa säädetään menettelystä, joka on samanlainen kuin yleistä järjestelmää koskevissa direktiiveissä säädetyt menettelyt, mutta se koskee vain korkeakoulutusta.
A new action framework to meet the challenges
Haasteita vastaavat uudet toimintapuitteet
A new Action Plan, eEurope 2005 was launched at the Seville European Council in June 2002.
Uusi eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelma käynnistettiin Sevillan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2002.
A new Action Programme for which a priority theme is selected each year accompanies the Framework Strategy.
Puitestrategiaan kuuluu osana uusi toimintaohjelma, jota varten valitaan ensisijaiset aiheet vuosittain.
a new activity launched at European level might cover a much wider field than an activity at national level;
uudet Euroopan tasolla käynnistetyt toimet voivat koskea laajempaa alaa kuin kansallisella tasolla käynnistetyt toimet;
A new advanced system is been developed in FI with ESF support.
Suomessa sitä varten kehitetään uutta, edistyksellistä järjestelmää ESR:n tuella.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
EU-tasolle perustetaan uusi elin tehostamaan kansallisten sääntelyelinten välistä yhteistyötä.
A new agenda for European cooperation in VET
ammatillista koulutusta koskevan eurooppalaisen yhteistyön uusi toimintasuunnitelma
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Uusi sopimus korvaisi kaikki Yhdysvaltojen ja yhdeksän EU:n jäsenvaltion väliset nykyiset yksittäiset kahdenväliset investointisopimukset.
A new allowance called Prestation d'Accueil du Jeune Enfant (PAJE) will focus on low income families and will raise the benefit amounts.
Uusi pienten lasten perusteella maksettava etuus (Prestation d’Accueil du Jeune Enfant, PAJE) on suunnattu pienituloisille perheille, ja se nostaa etuuksien määrää.
A new ambition
Uusi tavoite
A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
EU:n nostamiseksi palauttamiseksi ilmastoratkaisujen kärkeen tarvitaankin kiireellisesti uutta ja lisättyä pontta.
A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States’ authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
Jotta saataisiin kehitettyä toimiva vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, on luotava uusi kattava järjestelmä todisteiden hankkimiseksi rajatylittävissä rikostapauksissa ja parannettava jäsenvaltioiden viranomaisten välistä tietojenvaihtoa tehdyistä rikoksista.
A new and effective mechanism must be created for monitoring the system.
Järjestelmän valvontaan on luotava uusi ja toimiva mekanismi.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Uusi ja riippumaton rakenne on yleensä suositeltava; sellainen rakenne, joka on räätälöity huolellisesti heijastamaan kaupungin poliittista ja kulttuuritaustaa.