natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 87(1) of the EC Treaty: "Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market."
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa todetaan seuraavaa: "Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu sisämarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan".
According to Article 87(1) of the Treaty, State aid which distorts competition and affects trade between member States is incompatible with the common market.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan kilpailua väärentävä ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttava tuki ei sovellu yhtenäismarkkinoille.
According to Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission shall submit annual reports based on the monitoring data submitted by Member States to the European Parliament and Council.
Päätöksen N:o 1753/2000/EY1 9 artiklan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomus, joka perustuu jäsenvaltioilta saatuihin päästöjen seurantaa koskeviin tietoihin.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Yhteensovittamisasetuksen 9 artiklan mukaisesti komitea avustaa komissiota asianomaisista kolmesta välineestä rahoitettavien toimien yhteensovittamisessa ja komissio ilmoittaa komitealle kullekin maalle kustakin liittymistä valmistelevasta välineestä myönnettävät alustavat määrärahat sekä toteuttamansa toimet, jotka liittyvät yhteensovittamiseen EIP:n, muiden yhteisön rahoitusvälineiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten toiminnan kanssa.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Yhteensovittamisasetuksen 9 artiklan mukaisesti komitea avustaa komissiota asianomaisista kolmesta välineestä rahoitettavien toimien yhteensovittamisessa ja komissio ilmoittaa komitealle kullekin maalle kustakin liittymistä valmistelevasta välineestä myönnettävät alustavat määrärahat sekä toteuttamansa toimet, jotka liittyvät yhteensovittamiseen Euroopan investointipankin, muiden yhteisön rahoitusvälineiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten toiminnan kanssa.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Yhteensovittamisasetuksen 9 artiklan mukaisesti komitea avustaa komissiota asianomaisista kolmesta välineestä rahoitettavien toimien yhteensovittamisessa ja komissio ilmoittaa komitealle kullekin maalle kustakin liittymistä valmistelevasta välineestä myönnettävät alustavat määrärahat sekä sellaiset toteuttamansa toimet, jotka liittyvät yhteensovittamiseen Euroopan investointipankin, muiden yhteisön rahoitusvälineiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten toiminnan kanssa.
According to Article 9 of the Directive, a prospectus, a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months.
Direktiivin 9 artiklan mukaan esitteen, ohjelmaesitteen ja perusesitteen on oltava voimassa 12 kuukautta.
According to Article 9(4) of the Regulation, the Commission is required to report to the Council on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals confirming or amending the date of obligatory introduction of electronic identification.
Asetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen elektronisen tunnistamisen järjestelmän soveltamisesta sekä aiheellisia ehdotuksia, joilla vahvistetaan elektronisen tunnistamisen pakollisen käyttöönoton määräaika tai muutetaan sitä.
According to Article 9(7) of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction "The Management Board shall adopt the annual report on the Centre’s activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1920/2006 9 artiklan 7 kohdan mukaan ”Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittaisen kertomuksen seurantakeskuksen toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille.”
According to Article 9, 10 and 12 of Directive 75/442/EEC, establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations must obtain a permit from the competent authorities.
Direktiivin 75/442/ETY 9, 10 ja 12 artiklan mukaisesti laitosten ja yritysten, jotka harjoittavat jätteiden hyödyntämistä tai niistä huolehtimista, on saatava toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa.
According to Article 9, only packaging that complies with the essential requirements of Annex II of the Directive may be placed on the market.
Direktiivin 9 artiklan mukaisesti markkinoille voidaan saattaa ainoastaan sellaisia pakkauksia, jotka täyttävät direktiivin liitteessä II määritellyt perusvaatimukset.
According to Article 9, the heat generated during electricity production will be subject to a minimum tax.
9 artiklan mukaan sähkön tuotannossa syntyvään lämpöön on sovellettava verotuksen vähimmäistasoa.
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
Yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 92 artiklan 4 kohdan mukaisesti ESR:lle myönnettävien määrärahojen vähimmäismäärän on oltava vähintään 23,1 prosenttia koheesiopolitiikan varoista.
According to Article 94 of the EC Treaty, the Commission has the power to propose to the Council directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan mukaisesti komissiolla on toimivalta ehdottaa neuvostolle direktiivejä jäsenvaltioiden sellaisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten lähentämisestä, jotka suoraan vaikuttavat yhteismarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan.
According to Article 97 of the Treaty establishing the Coal and Steel Community (ECSC), the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen 97 artiklan mukaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002.
According to Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen 97 artiklan mukaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002.
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
SEUT-sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan k alakohdan (ja 114 artiklan) mukaisesti unionin toimivalta tässä yhteydessä on jaettua toimivaltaa, jota käytetään hyväksymällä asetusehdotus.
According to Articles 3.2 and 3.3 of the Directive, Member States must adopt national reports setting their national targets and analysing their success in meeting them.
Direktiivin 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on laadittava kansallisia kertomuksia, joissa vahvistetaan kansalliset tavoitteet ja arvioidaan niiden saavuttamista.
According to Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis.”
Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 4 ja 5 artiklan nojalla Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, joita Schengenin säännöstö ei sido, voivat milloin tahansa pyytää saada osallistua säännöstöön kokonaisuudessaan tai sen osiin.
According to articles 6 and 10 of the SFD, Member States must notify to the Commission which systems they have designated and which national authorities are in charge of notification,.
Direktiivin 98/26/EY 6 ja 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nimeämänsä järjestelmät ja ilmoittamisesta vastaavat kansalliset viranomaiset.
According to Articles 61 (c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, the Community adopts measures in the field of judicial co-operation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan ja 65 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisö toteuttaa toimenpiteitä oikeudellisen yhteistyön alalla sellaisissa yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia ja jotka ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
According to Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, the Community adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan ja 65 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisö toteuttaa toimenpiteitä oikeudellisen yhteistyön alalla sellaisissa yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia ja jotka ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
According to Articles 61(c) and 65 of the Treaty, the Community adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Perustamissopimuksen 61 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan ja 65 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisö toteuttaa toimenpiteitä oikeudellisen yhteistyön alalla sellaisissa yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia ja jotka ovat näin ollen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiä.
According to Articles 61(c) and 65 of the Treaty, the Community adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Perustamissopimuksen 61 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan ja 65 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisö toteuttaa toimenpiteitä oikeudellisen yhteistyön alalla sellaisissa yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia ja jotka ovat näin ollen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiä.
According to Articles 99 and 100 of the EEA Agreement, EEA EFTA states can participate in the Commission's expert groups and the working groups of comitology committees.
ETA-sopimuksen 99 ja 100 artiklan mukaan Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat voivat osallistua komission asiantuntijaryhmiin sekä komiteamenettelyn piiriin kuuluvien komiteoiden työryhmiin.
According to Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty, this country shall take no part in the adoption of the regulation.
Toisaalta Tanskan asemaa koskevan, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti kyseinen jäsenvaltio ei osallistu tämän asetuksen antamiseen.
According to Article 1 of the Directive, the labelling must convey information relating to the three parts making up the footwear, and the Directive does not explicitly provide for a pictogram informing consumers that there is no lining.
Direktiivin 1 artiklan mukaan merkinnöistä on käytävä ilmi tiedot jalkineen kolmesta osasta, ja direktiivissä ei ole kuvaa, joka ilmaisisi kuluttajalle selkeästi, että jalkineesta puuttuu vuori.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
Perusasetuksen 10 artiklan mukaan liitteessä I ilmoitettuja määriä olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen sekä saatettava ne tarvittaessa ajan tasalle taloudellisten ja rahapoliittisten indikaattorien mukaisesti.
According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty34, the burden of proof under Article 101(3) rests on the undertaking(s) invoking the benefit of this provision.
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/200334 2 artiklan mukaan perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytysten täyttymistä koskeva todistustaakka kuuluu niille yrityksille, jotka vetoavat kyseisestä kohdasta johtuvaan etuun.
According to Article 2 of the Treaty on European Union, the objectives of the Union include:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa unionilla todetaan olevan muun muassa seuraavat tavoitteet:
According to Article 6(2), in the absence of choice, a contract of employment shall be governed a) by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country, or b), if the employee does not habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract is to be governed by the law of that country.
Sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa määrätään, että lakiviittauksen puuttuessa ”työsopimuksiin sovelletaan a) sen valtion lakia, jossa työntekijä tavallisesti työskentelee sopimusvelvoitteiden täyttämiseksi, vaikka hänet on väliaikaisesti lähetetty työhön toiseen valtioon, tai, b) sen toimipaikan sijaintivaltion lakia, joka on ottanut työntekijän työhön, jos hän ei tavallisesti työskentele ainoastaan yhdessä valtiossa, jollei kaikista olosuhteista ilmene, että työsopimus liittyy läheisemmin johonkin toiseen valtioon, jolloin sovelletaan kyseisen toisen valtion lakia.”
According to Austria, the programmes could not have been implemented without it.
Itävallan mukaan ohjelmia ei olisi pystytty panemaan täytäntöön ilman teknistä apua.
According to Austrian law, universities are set up by the Federal Government and centrally administered by the Austrian Federal Ministry of Science.
Itävallan lainsäädännön mukaan korkeakoulujen perustamisesta vastaa liittotasavallan hallitus ja niiden keskushallinnosta Itävallan liittotasavallan tiedeministeriö.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Itävallan työntekijöiden edustajien mukaan työharjoittelu voidaan toteuttaa toistaiseksi voimassa olevan sopimuksen muodossa tai muussa muodossa.
According to available data, the size of the grey economy was significant in the 1990s, but seems to have decreased.
Käytössä olevien tietojen mukaan harmaa talous oli merkittävää 1990-luvulla, mutta näyttää nyt vähentyneen.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
Saatavilla olevien tietojen mukaan kaupankäyntimäärät Yhdysvaltain valtiokonttorin käteismarkkinoilla ovat myös moninkertaiset verrattuna vastaavien euroalueen markkinoiden kaupankäyntimääriin, sillä euroalueella likviditeetti on siirtynyt johdannaissegmenttiin.
According to available figures, approximately 4 million people, or 16% of the workforce, currently work more than 48 hours per week, although there were only 3.3 million (or 15%) at the beginning of the 1990s.
Saatavilla olevien tietojen mukaan noin 4 miljoonaa henkilöä eli 16 prosenttia työvoimasta työskentelee tällä hetkellä yli 48 tuntia viikossa, vaikka heitä oli vain 3,3 miljoonaa (eli 15 %) 1990-luvun alkupuolella.
According to available information there are no registered stateless persons in Croatia as a result of the dissolution of the SFRY.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan Kroatiaan ei jäänyt Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamiseen jälkeen rekisteröityjä valtiottomia henkilöitä.
According to available information, 35% of all registered sites considered no element of EMAS difficult to understand.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella 35 prosenttia kaikista toimipaikoista katsoi, ettei EMAS-järjestelmässä ole ainoatakaan vaikeasti ymmärrettävää tekijää.
According to available information, a large number of these newly classified c/m/r substances are used as raw material, organic synthesis intermediates or for specific professional applications.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan suurta osaa aineista, jotka on äskettäin luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, käytetään raaka-aineina, orgaanisen synteesin välituotteena tai tietyissä ammattisovelluksissa.
According to available information, most of the Candidate Countries have banned the import and use of the listed substances, and these substances are not produced, either.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan useimmat ehdokasmaat ovat kieltäneet sopimuksissa mainittujen aineiden tuonnin ja käytön eikä näitä aineita myöskään tuoteta.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2003 have also been respected.
Saatavilla olevien tietojen mukaan myös kapasiteetin supistamista koskevia velvoitteita on noudatettu vuonna 2003.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2004 have been respected.
Saatavilla olevien tietojen mukaan myös kapasiteetin vähentämistä koskevia velvoitteita on noudatettu vuonna 2004.
According to available statistical data, total SO2 emissions from the EU 15 were 15.35 million tonnes per year in 1993.
Saatavilla olevien tilastotietojen mukaan vuotuiset rikkidioksidipäästöt olivat Euroopan unionin 15:ssä jäsenvaltiossa 15,35 miljoonaa tonnia vuonna 1993.
According to available statistics, accidents involving falls from a height account for almost 10 % of all industrial accidents.
Käytettävissä olevien tilastotietojen mukaan tapaturmat, joihin liittyy putoaminen, muodostavat lähes 10 % kaikista työtapaturmista.
According to available studies8 the EU could save 20% of its current energy use in a cost effective manner.
Käytettävissä olevien tutkimusten mukaan8 EU voisi säästää 20 prosenttia nykyisestä energiankulutuksestaan kustannustehokkuuden avulla.
According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating gillnet and drift-net) or close to the bottom (bottom-set gillnet);
Painotuksesta ja kelluvuudesta riippuen näitä verkkoja voidaan käyttää kalastukseen joko pintaan asti ulottuvassa vesimassassa (ankkuroidut pintaverkot ja ajoverkot) tai pohjan tuntumassa (pohjaverkot);
According to Banca d'Italia, in 2006 49.8% of Italian new recruits aged between 15 and 29 had temporary contracts (up from 46.4% only the year before), compared with 40.5% of new recruits of all ages.
Italian pankin mukaan italialaisista 15–29-vuotiaista uusista työntekijöistä 49,8 prosentilla oli vuonna 2006 määräaikainen työsopimus (vain vuotta aiemmin 46,4 prosentilla), kun taas kaikenikäisistä uusista työntekijöistä määräaikainen työsopimus oli 40,5 prosentilla.
According to Barro and Sala-i-Martin, absolute convergence occurs when the rate of per capita GDP growth in developing countries exceeds that in developed countries.
Barron ja Sala-i-Martinin mukaan absoluuttinen lähentyminen tapahtuu, kun asukasta kohti lasketun BKT:n kasvuaste kehitysmaissa ylittää kehittyneiden maiden kyseisen kasvuasteen.
According to Barro and Sala-i-Martin, absolute convergence occurs when the rate of per capita GDP growth in developing countries exceeds that in developed countries.
Barron ja Sala-i-Martinin mukaan absoluuttista lähentymistä tapahtuu, kun asukaskohtaisen BKT:n kasvuaste kehitysmaissa ylittää kehittyneiden maiden kyseisen kasvuasteen.
According to Barro and Sala-i-Martin, absolute convergence occurs when the rate of per capita GDP growth in developing countries exceeds that in developed countries.
Barron ja Sala-i-Martinin mukaan absoluuttista lähentymistä tapahtuu, kun kehitysmaiden asukaskohtaisen BKT:n kasvuaste ylittää kehittyneiden maiden kyseisen kasvuasteen.
According to Bechtel a reduction of the PAH content to a market average of 3% would result in a penalty of 1.1 Mtonnes CO2.
Bechtelin mukaan PAH-pitoisuuden vähentäminen markkinoilla keskimäärin 3 prosentin tasolle lisäisi puolestaan CO2-päästöjä 1,1 miljoonalla tonnilla.
According to BEREC, the majority of NRAs received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
BERECin mukaan suurin osa kansallisista sääntelyviranomaisista oli saanut kuluttajilta valituksia eroista internet-yhteyden mainostetun ja todellisen siirtonopeuden välillä.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
Jos kantoja hyödynnettäisiin kestävän enimmäistuoton mahdollistavalla tasolla, kalakantojen koko kasvaisi arvioiden5 mukaan noin 70 prosenttia.
According to better regulation principles, the proposals are being prepared after stakeholder consultation and impact assessments.
Sääntelyn parantamisen periaatteiden mukaisesti ennen ehdotusten laatimista on kuultu sidosryhmiä ja toteutettu vaikutustenarvioinnit.
According to BG, LV, PL and SI, their respective offences cover acts against both groups and individuals; EE, IT and UK have provided no detailed information.
Bulgarian, Latvian, Puolan ja Slovenian mukaan niiden rikosluokittelut kattavat rikokset sekä ryhmiä että yksilöitä kohtaan.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Sekä neuvoston puheenjohtajavaltion tarkistetussa tekstissä että Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan hyväksymissä tarkistuksissa pienviljelijäjärjestelmän soveltaminen on jäsenvaltioille vapaaehtoista.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Sekä neuvoston puheenjohtaja­valtion tarkistetussa tekstissä että Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan hyväksymissä tarkistuksissa pienviljelijä­järjestelmän soveltaminen on jäsenvaltioille vapaaehtoista.