natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the adjustments required by the previous proposals for the interoperability directives, the main aim is to ensure coherence of the fields of application between the network in which access will be opened up and the network in which the interoperability rules will have to apply.
Niiden muutosten lisäksi, joita edellä mainitut ehdotukset edellyttävät yhteentoimivuusdirektiiveihin, tarkoituksena on varmistaa, että soveltamisala on sama verkolla, jonka käyttöoikeuksia laajennetaan, ja verkolla, jolla yhteentoimivuussääntöjä tullaan soveltamaan.
Beyond the advantages at national level, an acceleration of the switchover process could increase learning effects and promote positive examples across Member States.
Kansallisella tasolla saavutettavien etujen lisäksi siirtymäprosessin nopeuttaminen voisi edistää oppimisvaikutuksia ja tarjota myönteisiä esimerkkejä eri jäsenvaltioissa.
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Kilpailupolitiikan soveltamisen lisäksi on tarkasteltava, tarvitaanko EU:n tason toimia, jotka kohdistetaan yritysten välisten suhteiden oikeudenmukaisuuden varmistamiseen.
Beyond the application of the excessive deficit procedure, increased knowledge is required of factors that affect the long-term sustainability of public finances, such as pension and contingent liabilities and assets.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisen yhteydessä tarvitaan enemmän tietoa julkisen talouden pitkäaikaiseen kestävyyteen vaikuttavista tekijöistä, kuten eläkevastuista ja muista vastuusitoumuksista sekä varoista.
Beyond the assessment of this segmented structure of penalties existing in these countries, only a detailed analysis of the case-law would make it possible to compare the actual degree of severity of the various European legal systems in relation to money-laundering, which would be out of place in this report.
Eurooppalaisten oikeusjärjestelmien todellista ankaruutta rahanpesun suhteen voitaisiin verrata eri maissa käytettävien tuomioiden tason lisäksi ainoastaan syvällisen oikeuskäytännön tarkastelun avulla, mikä ei kuulu enää tämän arvioinnin piiriin.
Beyond the borders of the EU, but still within Europe, in Switzerland, the public rejected two anti-nuclear initiatives – the "Moratorium Plus" and the "Electricity without Nuclear Power" – in May 2003.
EU:n ulkopuolella mutta maantieteellisesti Euroopan keskellä sijaitsevassa Sveitsissä kansalaiset hylkäsivät toukokuussa 2003 kaksi ydinvoiman vastaista aloitetta, moratoriota koskevan aloitteen sekä "sähköä ilman ydinvoimaa" -aloitteen.
Beyond the budgetary dimension priority should be given to addressing macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Budjettiasioiden ohella etusijalle olisi asetettava makrotalouden epätasapainon korjaaminen, kilpailukyvyn kehitys ja taustalla olevat rakenteelliset haasteet mukaan luettuina.
Beyond the CEE countries, the Partnership and Co-operation Agreements between the EU and most of the NIS, that came into force in the period 1997-99, also set improvement of laws towards convergence with EU environmental standards as a priority.
KIE-maiden ohella myös useimmilla UIV-mailla on EU:n kanssa vuosina 1997–1999 voimaan tulleita kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia, joissa myös asetetaan tärkeäksi tavoitteeksi lainsäädännön lähentäminen EU:n ympäristönormeihin.
Beyond the challenge to realise a modern public administration, there are further institutional challenges in Europe.
Uudenaikaisen julkishallinnon luomisen lisäksi Euroopalla on edessään myös muita institutionaalisia haasteita.
Beyond the clear convergence towards the active labour market principles of the EES in the earlier years of the strategy, the evaluation shows that other policies were also significantly influenced by the EES (notably gender equality and social inclusion policies).
Arviointi osoittaa, että työllisyysstrategian aikaisempina toteutusvuosina tapahtui selkeää lähentymistä kohti aktiivisia työmarkkinoita koskevia periaatteita, mutta samaan aikaan työllisyysstrategia myös vaikutti merkittävästi muihin politiikanaloihin, erityisesti sukupuolten tasa-arvon ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen.
Beyond the Commission's Recommendation addressed to the Member States and to the European and national political parties, civil society organisations are taking action as valuable multipliers to inform citizens about the new democratic impetus to the 2014 European elections.
Jäsenvaltioille sekä Euroopan tason ja kansallisille poliittisille puolueille osoitetun komission suosituksen lisäksi kansalaisjärjestöt toteuttavat toimia, joilla lisätään merkittävästi kansalaisille suunnattua tiedotusta vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaalien demokratian uusista tuulista.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties in the impact assessment, position papers and articles have been taken into account.
Osapuolten laaja-alaisen kuulemisen lisäksi vaikutusten arvioinnissa on otettu huomioon erilaisia kannanottoja ja artikkeleja.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
Osapuolten laaja-alaisen kuulemisen lisäksi vaikutusten arvioinnissa on otettu huomioon erilaisia kannanottoja ja artikkeleja.
Beyond the consequences of patient mobility, health systems across Europe also already face common challenges as they adapt to constant developments in medical science, the ageing of the European population, and rising public expectations.
Terveydenhuoltojärjestelmillä on jo nyt kaikkialla Euroopassa myös muita yhteisiä haasteita kuin potilaiden liikkuvuudesta johtuvat vaikutukset: järjestelmien on mukauduttava lääketieteen jatkuvaan kehittymiseen, Euroopan väestön ikääntymiseen ja yleisön kasvaviin odotuksiin.
Beyond the convergence effect, the focus on quantitative targets has also been effective in promoting a modernisation of public employment services and in reorienting their placement and reintegration activities.
Lähentymisen ohella myös painopisteen siirtäminen määrällisiin tavoitteisiin on ollut tehokas keino edistää julkisten työnvälityspalvelujen nykyaikaistamista ja muuttaa sekä niiden kohdistamisen että uudelleenintegrointitoimien suuntaa.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Keskeisiä teema-aloja lukuunottamatta jäsenvaltioilla tulisi olla joustonvaraa muotoilla kumppanuussopimuksensa yksilölliseen tilanteeseensa soveltuvia muita teemoja (ennakkoon laaditun luettelon mukaan) painottavaksi.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Keskeisiä teema-aloja lukuun ottamatta jäsenvaltioilla tulisi olla joustonvaraa suunnata kumppanuussopimuksensa yksilölliseen tilanteeseensa soveltuvia muita teemoja (ennakkoon laaditun luettelon mukaan) painottavaksi.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
Niiden kustannusten lisäksi, joita markkinatoimijoille ja viranomaisille aiheutuu uuteen lainsäädäntökehykseen sopeutumisesta, toimintavaihtoehdosta ei pitäisi syntyä mainittavia yhteiskunnallisia tai taloudellisia kustannuksia.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
Tätä tavoitetta edistää Luova Eurooppa ‑ohjelman ja erityisesti sen monialaisen osan ohella Erasmus+ -ohjelma, jolla tuetaan yhteistyötä ja liikkuvuutta peruskoulutuksessa sekä osaamiskumppanuuksia ja ‑alliansseja elokuvakasvatusalan ja liike-elämän välillä.
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
Kriisin jälkeen: EU:n ja eteläisen Välimeren maiden kumppanuus
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
Kulttuurialan lisäksi kulttuurienvälisen vuoropuhelun tarve ja sen edut korostuivat koulutuksen, työllisyyden, oikeuden ja turvallisuuden, ulkosuhteiden ja aluekehityksen toimintalinjoissa.
Beyond the current candidates, the countries of South Eastern Europe are also actively harmonising their legislation with that of the EU.
Nykyisten ehdokasmaiden lisäksi Kaakkois-Euroopan maat ovat myös aktiivisesti yhdenmukaistamassa lainsäädäntöään EU:n kanssa.
Beyond the current conjuncture, this policy approach should ensure that Europe retains a core human and technological know-how serving the sustainability and competitiveness of current and future shipping operations.
Politiikan avulla ei olisi pelkästään selviydyttävä nykyisistä suhdanteista vaan myös varmistettava, että Eurooppa säilyttää keskeisen asiantuntemuksen ja teknologisen osaamisen, jotka palvelevat nykyisen ja tulevan meriliikenteen kestävyyttä ja kilpailukykyä.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
Nykyisen talouskriisin ja siitä naisiin ja miehiin kohdistuvien vaikutusten lisäksi on syytä tarkastella sukupuolten tasa-arvoon työmarkkinoilla vaikuttavia pidemmän aikavälin haasteita.
Beyond the current scope of the services directive, there are other sectors with an important growth potential.
Myös palveludirektiivin nykyiseen soveltamisalaan kuulumattomilla aloilla on merkittävää kasvupotentiaalia.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Poliittisen tahdon lisäksi varsinaisissa neuvotteluissa vaaditaan standardien oikeudellista vakautta.
Beyond the detailed analysis of the results of this consultation12 several key lessons emerged from this exercise:
Kuulemisen12 tulosten yksityiskohtaisen analyysin ohella kuulemisessa nousi esille useita keskeisiä viestejä:
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Euroopan sisäisen vuoropuhelun lisäksi ETSK keskustelee Rio+20-konferenssiin liittyvistä asioista myös ollessaan yhteydessä maailman muiden alueiden – etenkin Brasilian, joka on konferenssin isäntämaa, sekä Kiinan ja Etelä-Afrikan – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajiin.
Beyond the difficulties non-domestic rightholders face when exercising their rights and the too often poor financial management of the revenues collected, problems with the functioning of collecting societies lead to inefficiencies in the exploitation of copyright and related rights across the internal market to the detriment of the members of collecting societies, rightholders and users alike.
Sen lisäksi, että ulkomaisten oikeudenhaltijoiden on vaikea käyttää oikeuksiaan ja perittyjen tulojen tilinpito on liian usein heikkolaatuista, yhteisvalvontajärjestöjen toimintaan liittyvät ongelmat johtavat tehottomuuteen tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hyödyntämisessä sisämarkkinoilla, mistä koituu haittaa yhteisvalvontajärjestöjen jäsenille, oikeudenhaltijoille ja käyttäjille.
Beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Paitsi että näiden rikosten syytteeseenpanoon liittyy ongelmia, järjestäytyneet rikollisryhmät voivat tehdä niillä huomattavia voittoja ilman suurta riskiä.
Beyond the direct impact on trade, the globalisation of financial markets and the increasing internationalisation of many businesses seems to have played an important role.
Vaikuttaa siltä, että rahoitusmarkkinoiden globalisoitumisella ja monien yritysten kansainvälistymisellä on ollut tilanteeseen suurta vaikutusta, joka on ulottunut muuallekin kuin suoraan kaupankäyntiin.
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
Suorien tuotosten lisäsi hankkeilla oli kansallisella tasolla muitakin merkittäviä vaikutuksia seuraavilla aloilla.
Beyond the economic and social dimension, the importance of the cultural industry thus lies also in its potential to promote European democratic values.
Näin ollen kulttuuriteollisuuden merkitys perustuu taloudellisen ja sosiaalisen ulottuvuuden ohella myös sen mahdollisuuteen edistää demokraattisia arvoja Euroopassa.
Beyond the economic argument, there is a growing awareness that, if not tackled, the root causes of many long-term environmental problems pose significant risks to the quality of life of European citizens.
Taloudellisten syiden rinnalla lisääntyy tietoisuus siitä, että jollei monien pitkäaikaisten ympäristöongelmien perimmäisiin aiheuttajiin pian puututa, ne alkavat uhata merkittävästi unionin kansalaisten elämänlaatua.
Beyond the economic aspects, it is crucial that other policies, which significantly influence a change of course towards sustainable development, be implemented in keeping with the principle of consistency.
Taloudellisten tekijöiden lisäksi on välttämätöntä panna johdonmukaisuusperiaatteen mukaisesti täytäntöön muita politiikkoja, jotka vaikuttavat merkittävästi suunnan muuttamiseen kohti kestävää kehitystä.
Beyond the education system, lifelong learning, particularly in ICT-related skills, needs to be encouraged in order to overcome the skills deficit.
Koulutusjärjestelmän lisäksi on kannustettava elinikäistä oppimista erityisesti tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvissä taidoissa osaamisvajeen korjaamiseksi.
Beyond the emergence of new multimedia applications, a wide range of services is expected to grow in parallel with the take-up of broadband, delivering new economic and social benefits.
Laajakaistan yleistyminen tuo uusien multimediasovellusten lisäksi lukuisia muita palveluja, jotka tuovat uusia taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja.
Beyond the Emissions Trading Scheme (ETS), the strategy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and more low carbon investments, to exploit a wide range of centralised and distributed renewable energy as well as key technologies for energy storage and electro-mobility (notably electric vehicles and public transport).
Päästökauppajärjestelmän ohella strategian on määrä auttaa luomaan markkinaolosuhteet, jotka tukevat suurempia energiasäästöjä ja uusia vähähiilisyyteen tähtääviä investointeja, jotta voidaan hyödyntää laajaa valikoimaa keskitettyjä ja hajautettuja uusiutuvan energian muotoja sekä keskeisiä teknologioita energian varastoinnin ja sähkövoimapohjaisen liikkuvuuden (erityisesti sähköajoneuvojen ja sähkökäyttöisen julkisen liikenteen) alalla.
Beyond the establishment of cross-border products, the differences between the Member States affect the European information market in still another way.
Kansainvälisten tuotteiden luomiselle aiheuttamiensa esteiden lisäksi jäsenvaltioiden väliset erot vaikuttavat Euroopan tietomarkkinoihin myös toisella tavalla.
Beyond the EU Member States and the countries of the European Economic Area, the Council decision opened the programme to the associated central and eastern European countries as well as Cyprus, Malta and Turkey.
Ohjelma avattiin neuvoston päätöksellä EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueen maiden lisäksi myös assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille samoin kuin Kyprokselle, Maltalle ja Turkille.
Beyond the EU, the Commission will continue working with its international partners and scientific communities to promote open access.
Komissio jatkaa EU:n ulkopuolella yhteistyötä kansainvälisten kumppanien ja tiedeyhteisöjen kanssa edistääkseen avointa julkaisemista.
Beyond the EU, there are worldwide efforts to reduce the greenhouse gas emissions from road vehicles.
Myös EU:n ulkopuolella yritetään vähentää tieliikenteen ajoneuvojen kasvihuonekaasupäästöjä.
Beyond the European dimension in education and the European domain of learning and education, the ESC would stress the need for education to continue to be based on the global values of humanity.
Koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden ja eurooppalaisen oppimis- ja koulutusalueen lisäksi komitea korostaa, että humanismin yleisten arvojen on jatkossakin oltava koulutuksen ohjenuorana.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Voimassa olevien, täydentävien ympäristöehtojen noudattamisen ohella 30 prosenttia maataloustuottajille maksettavista tuista on sidottu tiettyihin ympäristön huomioon ottaviin käytäntöihin, joilla edistetään maatalouden ilmastoystävällisyyttä.
Beyond the existing legislative framework – long-term challenges
Nykyisen sääntelykehyksen jälkeinen kehitys – pitkän aikavälin haasteet
Beyond the final control of the transposition of the Directive, the Commission continues to verify its effective implementation and takes action where necessary to ensure it.
Direktiivin täytäntöönpanon lopullisen valvonnan lisäksi komissio seuraa edelleen sen tehokasta soveltamista ja toteuttaa tarpeellisia toimia täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.
Rahoituspalveluesimerkin lisäksi Lamfalussy-prosessia voidaan käyttää mittapuuna laadun ja yksinkertaisuuden takaavan järjestelmän luomisessa.
Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
Rahoituskysymyksen lisäksi myös monimutkaiset ja pitkälliset hallinnolliset menettelyt saattavat aiheuttaa merkittävän pullonkaulan.
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Verkkokauppaa koskevan paketin neljän keskeisen aloitteen lisäksi seuraavissa jaksoissa selostetaan kahta muuta digitaalisia sisämarkkinoita koskevaa ehdotusta, jotka ovat osa komission kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja hyödyttävät verkkokauppaa merkittävässä määrin.
Beyond the further liberalisation necessary in the traditionally reserved areas referred to above, a linked objective is to ensure that the establishment of a single market in certain emerging sectors, which have not traditionally been open to competition, is not undermined by anticompetitive practices.
Perinteisesti varattujen alojen kilpailun vapauttamisen lisäksi on varmistettava, ettei näiden alojen yhtenäismarkkinoiden toteutumista häiritä kilpailua rajoittavilla käytännöillä.
Beyond the general arguments put forward in this context – greater freedom for business on how to reach environmental objectives and room for creative tailor-made solutions - agreements must also be assessed in terms of the comparative administrative costs for the Community institutions.
Tässä yhteydessä esitettyjen yleisten perusteiden lisäksi (suurempi vapaus päättää yrityksen tasolla siitä, miten ympäristötavoitteet saavutetaan, mahdollisuudet luoville räätälöidyille ratkaisuille) ympäristösopimuksia on arvioitava myös yhteisön toimielimille aiheutuvien verrannollisten hallinnollisten kustannusten kannalta.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Kansallisten kehityspankkien perustamista koskevien 2.3 jaksossa kuvattuun komission päätöskäytäntöön perustuvien yleisperiaatteiden lisäksi komissio on valtiontukien valvontatehtävänsä hoitamiseksi sitoutunut ottamaan käyttöön nopeutetun menettelyn, jolla on tarkoitus varmistaa, että sen arviointi, ovatko ESIR-rahastosta rahoitettaviin hankkeisiin osoitetut kansalliset yhteisrahoitusosuudet valtiontukisääntöjen mukaisia, saadaan päätökseen kuuden viikon kuluessa jäsenvaltion toimittaman täydellisen ilmoituksen vastaanottamisesta.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including on strategic aspects through its foresight activity and on the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Yleisesti käytettävien ulkoisten neuvonantajien lisäksi pyritään monissa kysymyksissä kuulemaan maataloustutkimuksen pysyvää komiteaa, myös strategisista näkökohdista sen harjoittaman ennakoivan toiminnan avulla ja maataloustutkimuksen koordinoinnista kansallisella ja unionin tasolla.
Beyond the general terms of Article 4 (2), the Regulation itself contains no specific rules on how to determine the amount of aid to be granted.
Asetus ei sisällä erityisiä sääntöjä myönnettävän tuen määrän laskemiseksi asetuksen 4 artiklan 2 kohdan yleisten ehtojen lisäksi.
Beyond the group definition, the definition of the income itself also requires attention.
Konsernin määritelmän ohella on kiinnitettävä huomiota tulon määritelmään.
Beyond the group of people qualifying for unemployed benefits, some Member States also stepped up support to vulnerable groups (BE, CY, FR, PL) and low income pensioners (CY, RO).
Osa jäsenvaltioista on lisännyt tukea paitsi työttömyysetuuksien myöntämisperusteet täyttäville myös heikossa asemassa oleville (Belgia, Kypros, Puola, Ranska) ja pienituloisille eläkkeensaajille (Kypros, Romania).
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Sen lisäksi että komissio on antanut ohjeistusta23 siitä, miten ESIR-rahaston ja ERI-rahastojen tukea voidaan yhdistää, komissio on laatinut ehdotuksen24, jolla helpotetaan tällaista yhdistämistä.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
Kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen lisäksi SPE:n kaltainen yhdenmukainen väline edistäisi komitean mielestä merkittävästi pk-yritysten rajatylittävää toimintaa.
Beyond the immediate financial impact, the ageing of populations also has wider implications for economic growth, inter alia, as a result of the shrinking of the potential workforce and potentially important effects on the level of aggregate savings.
Välittömän taloudellisen vaikutuksen lisäksi väestön ikääntyminen vaikuttaa myös laajemmin talouskasvuun muun muassa siksi, että potentiaalinen työvoima hupenee ja ikääntymisellä saattaa olla merkittäviä vaikutuksia säästöjen kokonaistasoon.
Beyond the immediate financial impact, the ageing of populations has wider implications for economic growth, as a result of the shrinking of the potential workforce and of potentially important effects on the level of aggregate savings.
Välittömän rahoitusvaikutuksen lisäksi väestön ikääntymisellä on laajempaa vaikutusta talouskasvuun, koska potentiaalisen työvoiman määrä vähenee ja koska sillä voi olla merkittävä vaikutus kokonaissäästämisasteeseen.
Beyond the immediate negative effect it is expected that this situation, especially as far as the flow of American tourists to Europe is concerned, is likely to stretch into the winter vacation period.
Välittömän negatiivisen vaikutuksen mentyä odotetaan, että tilanne jatkuu samanlaisena vielä talvikaudellakin etenkin Eurooppaan tulevien amerikkalaisten matkailijoiden osalta.