natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.8 CESE is strongly supporting the European Charter for Small Enterprises which proved to be a useful tool for monitoring progress and for identifying SMEs problems, as well as for determining member states to act aiming at improving coordination of entrepreneurial policies within the entire Europe.
4.3.8 ETSK tukee voimakkaasti pienyritysten eurooppalaista peruskirjaa, joka on osoittautunut hyväksi välineeksi seurata tavoitteissa edistymistä, yksilöidä pk-yrityksiä vaivaavat ongelmat ja saada jäsenvaltiot ryhtymään toimenpiteisiin yrittäjäpolitiikan koordinoinnin parantamiseksi kaikkialla Euroopassa.
4.3.8 Cooperation between individual countries and regions varies from one macro-region to another.
4.3.8 Yksittäisen maiden ja alueiden välinen koordinointi vaihtelee makroalueittain.
4.3.8 Every worker should be entitled to vocational training.
4.3.8 Jokaisella työntekijällä tulisi olla oikeus ammatilliseen koulutukseen.
4.3.8 If the intention is for the applicant to have as much information as possible and that they should understand this information, it is not enough to provide notification in "a language which the person is reasonably supposed to understand" (Article 25 (1)).
4.3.8 Jos hakijalle halutaan antaa mahdollisimman kattavasti tietoa, jonka hän ymmärtää, ei riitä, että ilmoitus annetaan "kielellä, jota asianomaisen henkilön voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän" (25 artiklan 1 kohta).
4.3.8 In the world of work the role of the social partners is particularly important.
4.3.8 Työmarkkinaosapuolten rooli on työelämässä erityisen tärkeä.
4.3.8 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.8 Näinä yritysten kannalta erityisen vaikeina aikoina ETSK kannattaa politiikkaa, jolla helpotetaan yritysten luovutuksia, sillä kyseiset toimenpiteet, joilla voidaan lisätä työmarkkinoiden dynaamisuutta, on nähtävä mahdollisuuksina elvyttää talouden aloja.
4.3.8 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.8 Sisämarkkinoiden puitteissa sovellettavan lainsäädännön laatu on niin ikään tärkeä tässä suhteessa.
4.3.8 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.8 On muistettava, että pelkästään korkealla kierrätysasteella ei pystytä säästämään resursseja nopeakiertoisten tuotteiden kuten alumiinisten juomatölkkien kohdalla, joiden elinkaari valmistuksesta jätteeksi on 3 viikosta 6 kuukauteen34.
4.3.8 Moreover, European solidarity is not yet sufficiently developed and would be undermined by a lack of compliance with macroeconomic commitments.
4.3.8 Makrotaloudellisten sitoumusten rikkominen vaarantaisi lisäksi eurooppalaisen yhteisvastuun, joka ei ole vielä riittävän kehittynyt.
4.3.8 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.8 Useimmat alueellisen, kansallisen ja Euroopan tason poliittiset päättäjät eivät tunne tarpeeksi pienyritysten todellisuutta ja niiden todellisia tarpeita.
4.3.8 New Forms of Finance - A green Eurobond?
4.3.8 Uudet rahoitusmuodot – "vihreä" euro-obligaatio?
4.3.8 New Forms of Finance – A green Eurobond?
4.3.8 Uudet rahoitusmuodot – "vihreä" euro-obligaatio?
4.3.8 Not least because of the sharp rise in national spreads, the income account in countries beset by crisis has become more important.
4.3.8 Erityisesti jäsenvaltioiden korkomarginaalin voimakkaan nousun vuoksi omaisuustulotaseen merkitys on kasvanut kriisistä kärsivissä maissa.
4.3.8 Other informal dialogues complete the picture.
4.3.8 Asetelmaa täydentävät muut epäviralliset vuoropuhelumuodot.
4.3.8 Pilot
4.3.8 Pilottikokeilu
4.3.8 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.8 Jätevirtojen erilliskeräys vaikuttaa välttämättömältä, jotta voidaan varmistaa kierto korkealaatuisilla uusioraaka-aineilla.
4.3.8 Statistics show that, having become a victim, people are far more vulnerable to further victimisation.
4.3.8 Tilastot osoittavat, että kerran rikoksen uhriksi jouduttuaan ihmiset ovat entistä huomattavasti alttiimpia joutumaan uhriksi uudelleen.
4.3.8 The Commission should be encouraged to streamline its surveillance efforts of implementation and enforcement.
4.3.4 Komissiota olisi tuettava  täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvontaan liittyvien toimien selventämisessä.
4.3.8 The Committee calls for the broadest possible legislative guarantees to protect minors, providing for appropriate tools for age checks and ensuring operators apply effective controls in this regard.
4.3.8 ETSK pyytää, että alaikäisten suojelemiseksi annetaan mahdollisimman laajat lainsäädännölliset takeet, jotka kattavat iän asianmukaiset tarkastusvälineet ja sen varmistamisen, että operaattorit todella tarkastavat iän.
4.3.8 The Committee calls for the broadest possible legislative guarantees to protect minors, providing for appropriate tools for age checks and ensuring operators apply effective controls in this regard.
4.3.8 ETSK pyytää, että alaikäisten suojelemiseksi otetaan käyttöön mahdollisimman laajat lainsäädännölliset takeet, jotka kattavat iän asianmukaiset tarkastusvälineet ja sen varmistamisen, että toimijat todella tarkastavat iän.
4.3.8 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.3.8 Vuoden 2013 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti ehdotettuja toimia ja toisti olevan tarpeen toimia määrätietoisesti kuolemantapausten ehkäisemiseksi merellä ja inhimillisten tragedioiden välttämiseksi tulevaisuudessa.
4.3.8 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.8 ETSK tukee komission ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioille annettaisiin edelleen II pilarin toimenpiteiden puitteissa mahdollisuus myöntää tukia viljelijöille vuoristoalueilla tai muilla alueilla, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita tai muita erityisrajoitteita.
4.3.8 The EESC believes that in its present form, the strategy contains a relatively long list of problem areas, structural weaknesses and objectives.
4.3.8 ETSK katsoo, että nykymuodossaan strategia sisältää suhteellisen pitkän luettelon ongelmalohkoja, rakenteellisia heikkouksia ja tavoitteita.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
4.3.8 ETSK katsoo, että MED-EUROn olisi kokoonnuttava vähintään kahdesti vuodessa ja siitä olisi tultava kiinteä osa talous- ja rahaliiton talouspoliittista ohjausta.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
ETSK katsoo, että MED-EUROn olisi kokoonnuttava vähintään kahdesti vuodessa ja siitä olisi tultava kiinteä osa talous- ja rahaliiton talouspoliittista ohjausta.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of the EMU.
4.3.8 ETSK katsoo, että MED-EUROn olisi kokoonnuttava vähintään kahdesti vuodessa ja siitä olisi tultava kiinteä osa talous- ja rahaliiton talouspoliittista ohjausta.
4.3.8 The EESC has highlighted the importance of self-regulation and co-regulation and their specific features in studies25 and opinions26 as a case of "horizontal subsidiarity"27.
4.3.8 ETSK on tutkimuksissaan25 ja lausunnoissaan26 korostanut itse- ja yhteissääntelyn roolia ja todennut niiden erityispiirteistä, että kyseessä on "horisontaalinen subsidiariteetti"27.
4.3.8 The EESC has reservations about the possibility of non-state parties being considered responsible for protection.
4.3.8 ETSK suhtautuu varauksellisesti mahdollisuuteen, että valtiosta riippumattomilla tahoilla katsotaan olevan vastuu suojelusta.
4.3.8 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.8 "ETSK toteaa, että luonnon monimuotoisuuden osalta tilanne vaihtelee suuresti paitsi jäsenvaltioiden myös eri alueiden välillä.
4.3.8 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.8 ETSK toteaa, että luonnon monimuotoisuuden osalta tilanne vaihtelee suuresti paitsi jäsenvaltioiden myös eri alueiden välillä.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-08 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 Vuosiksi 2006–2008 laaditun toimintasuunnitelman yleinen lähtökohta on komitean mielestä asianmukainen, joten ETSK kannattaa suunnitelmaa.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-2008 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 Vuosiksi 2006–2008 laaditun toimintasuunnitelman yleinen lähtökohta on komitean mielestä asianmukainen, joten ETSK kannattaa suunnitelmaa.
4.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
4.3.8 Eurooppalainen pidätysmääräys on myös hyvä esimerkki keskinäisen luottamuksen puutteesta ja oikeusjärjestelmien monimutkaisuudesta, jotka vaivaavat usein EU:ta oikeudellisessa yhteistyössä rikos- ja siviiliasioissa.
4.3.8 The raw materials scarcity, on the other hand, boosts research and development and innovation processes both in the direction of ever improving resource efficiency and appropriate substitution of some raw materials.
4.3.8 Raaka-aineiden niukkuus voi kuitenkin edistää sellaista tutkimusta, kehitystoimintaa ja innovointia, jonka avulla pyritään parantamaan resurssitehokkuutta jatkuvasti ja löytämään asianmukaisia korvikkeita tietyille raaka-aineille.
4.3.8 With regard to this provision, it is recommended to seek clarification as to whether in Art. 21, Par.1, in the part of the sentence "formalities subsequent to those", "subsequent" (i.e. occurring after) is the proper term, or what is intended is rather "additional" or "other" ("formalities").
4.3.8 Tämän säännöksen osalta on suositeltavaa pyrkiä selventämään, onko englanninkielisen toisinnon 21 artiklan 1 kohdassa oleva termi "subsequent" (eli "jälkeenpäin tapahtuva") asianmukainen vai olisiko säännöksen asiayhteydessä parempi käyttää pikemminkin termiä "additional" tai "other" (käänt.
4.3.9 Implementation of the action plan focuses as a priority on the following areas and legislative instruments:
4.3.9 Toimintasuunnitelmassa keskitytään ensisijaisesti seuraaviin aloihin ja säädöksiin:
4.3.9 In the world of work the role of the social partners is particularly important.
4.3.9 Työmarkkinaosapuolten rooli on työelämässä erityisen tärkeä.
4.3.9 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.9 Sisämarkkinoiden puitteissa sovellettavan lainsäädännön laatu on niin ikään tärkeä.
4.3.9 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.9 On muistettava, että pelkästään korkean kierrätysasteen turvin ei pystytä säästämään resursseja nopeakiertoisten tuotteiden kuten alumiinisten juomatölkkien kohdalla: niiden elinkaari valmistuksesta jätteeksi on 3 viikosta 6 kuukauteen34.
4.3.9 It seems contradictory to promote the right to an appeal (with suspensive effect) for an applicant concerned by a transfer decision, while at the same time stating that the person concerned may not be authorised to remain in the country pending the outcome of his or her appeal or request for a review (Articles 26 (3) and 26(4)).
4.3.9 Komitea pitää ristiriitaisena sitä, että samalla, kun siirtopäätöksen kohteena olevaa hakijaa kehotetaan hyödyntämään oikeuttaan (lykkääviin) oikeussuojakeinoihin, harkitaan sitä mahdollisuutta, että asianomaista henkilöä kiellettäisiin jäämästä kyseiselle alueelle, kunnes muutoksenhaun tai uudelleentarkastelun tulos on selvillä (26 artiklan 3 kohta ja 26 artiklan 4 kohta).
4.3.9 More transparency through the application of better regulation measures is needed, particularly in the light of the huge increase in the use of informal trilogues29.
4.3.9 Tarvitaan lisää avoimuutta soveltamalla paremman sääntelyn mukaisia toimenpiteitä, eritoten tavattomasti yleistyneen epävirallisten kolmikantaneuvottelujen29 käytön osalta.
4.3.9 More transparency through the application of better regulation measures is needed, particularly in the light of the huge increase in the use of informal trilogues30.
4.3.9 Tarvitaan lisää avoimuutta soveltamalla paremman sääntelyn mukaisia toimenpiteitä, eritoten tavattomasti yleistyneen epävirallisten kolmikantaneuvottelujen30 käytön osalta.
4.3.9 Nevertheless, the work carried out by specialised NGOs and other social actors for refugees and their families should be recognised and should receive the necessary support from the public institutions.
4.3.9 Kuitenkin toiminta, jota erikoistuneet valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja muut yhteiskunnalliset tahot harjoittavat pakolaisten ja heidän perheidensä hyväksi, on tunnustettava, ja julkisten elinten on tuettava sitä asianmukaisesti.
4.3.9 Nevertheless, the work carried out by specialised NGOs and other social actors for refugees and their families should be recognised and should receive the necessary support from the public institutions.
4.3.9 Samoin toiminta, jota erikoistuneet valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja muut yhteiskunnalliset tahot harjoittavat pakolaisten ja heidän perheidensä hyväksi, on tunnustettava, ja julkisten elinten on tuettava sitä asianmukaisesti.
4.3.9 Red tape and acceptance
4.3.9 Byrokratia ja hyväksyntä
4.3.9 The Commission's analysis draws attention to an option which could be implemented by means of cooperation between the various countries, potentially bringing significant benefits.
4.3.9 Komission analyysissa kiinnitetään huomiota vaihtoehtoon, joka voitaisiin toteuttaa eri maiden välisellä yhteistyöllä ja jonka avulla voitaisiin saada aikaan huomattavia etuja.
4.3.9 The creation of sustainable industrial employment that is based on up-to-date working conditions, and health and safety conditions, is part of the right mindset for modernisation processes in industry.
4.3.9 Ajantasaisiin työoloihin ja terveys- ja turvallisuussäännöksiin pohjautuvan kestävän teollisen työllisyyden luominen on osa oikeanlaista asennoitumista, jota tarvitaan teollisuuden uudenaikaistamiseksi.
4.3.9 The current crisis is pushing ever more people to gamble online, unrealistically hoping to solve their financial problems with easy winnings.
4.3.9 Nykyinen kriisi saa entistä useammat henkilöt pelaamaan verkossa ja uskomaan, että he voivat ratkaista taloudelliset ongelmat helppojen voittojen avulla.
4.3.9 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.9 ETSK tukee komission ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioille annettaisiin edelleen II pilarin toimenpiteiden puitteissa mahdollisuus myöntää tukia viljelijöille vuoristoalueilla tai muilla alueilla, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita tai muita erityisrajoitteita.
4.3.9 The EESC believes that the Adriatic and Ionian strategy should fully include all stakeholders, such as governments, regional and local authorities, universities, research institutions, private-sector businesses and SMEs, social partners, NGOs and civil society, as proof that the strategy adheres to the principles of multilevel governance and active citizenship11.
4.3.9 ETSK katsoo, että Adrian- ja Joonianmeren strategiaan olisi saatava kokonaisvaltaisesti mukaan kaikki sidosryhmät, kuten valtiovalta, alue- ja paikallisviranomaiset, yliopistot, tutkimuslaitokset, yksityisen sektorin liikeyritykset ja pk-yritykset, työmarkkinaosapuolet, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja kansalaisyhteiskunta Tämä osoittaisi, että strategia on monitasoisen hallintomallin ja aktiivisen kansalaisuuden periaatteiden mukainen11.
4.3.9 The EESC calls on the Council to put in place the necessary provisions, a European code, to establish rules of engagement, to reduce income disparities and to foster a new kind of distributive justice - not just in the financial sector.
4.3.9 ETSK pyytää neuvostoa antamaan tarvittavat säännökset, eurooppalaisen säännöstön, jossa määritellään toiminta-alat palkkaerojen kaventamiseksi ja uuden oikeudenmukaisen jaon vahvistamiseksi muillakin kuin rahoitusalalla.
4.3.9 The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
4.3.9 ETSK kannattaa tukien enimmäismäärän käyttöönottoa kunkin maan tai alueen maatalouden rakenteeseen perustuen.
4.3.9 The EESC is of the opinion that the terminology used in the provision on "Universal nature" (Art 25) should clearly reflect only what Chapter III of the future Regulation actually does: specifying an applicable law.
4.3.9 ETSK:n näkemyksen mukaan artiklassa "yleispätevyys" (25 artikla) käytetyn terminologian tulisi ilmentää selkeästi vain sitä, mitä tulevan asetuksen III luku tosiasiassa tekee: säätää sovellettavasta laista.
4.3.9 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.9 ETSK pitää tervetulleina komission pyrkimyksiä yhdenmukaistaa määritelmiä ja laskentamenetelmiä luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen keräämisen varmistamiseksi.
4.3.9 The European Council will discuss these issues again, in a broader and longer-term context, following on from the discussions taking place during the Greek presidency on the post-Stockholm programme, before the end of June.
4.3.9 Eurooppa-neuvosto keskustelee näistä kysymyksistä laajemmasta ja pitkäjänteisestä näkökulmasta niiden keskustelujen pohjalta, joita käydään nyt ennen kesäkuun loppua Kreikan puheenjohtajakaudella Tukholman jälkeisestä ohjelmasta.
4.3.9 The Memorandum on Social Partnership in the context of global economic crisis was signed on April 2009 and the social partners are open and take various opportunities for formal and informal types of consultations in the current context of the global economic crisis.
4.3.9 Muistio sosiaalisesta kumppanuudesta maailmanlaajuisessa talouskriisitilanteessa allekirjoitettiin huhtikuussa 2009; työmarkkinaosapuolet ovat valmiita hyödyntämään erilaisia mahdollisuuksia toteuttaa virallisia ja epävirallisia kuulemisia nykyisessä globaalissa talouskriisissä.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Breughel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Tässä valitaan siis toisenlainen lähestymistapa kuin viiden EU-johtajan kertomuksessa, jossa – Bruegel-ajatushautomon ehdotuksen tapaan – esitetään kansallisten kilpailukykyviranomaisten perustamista, joiden tehtävänä olisi seurata palkkakehitysprosesseja kansallisella tasolla.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Bruegel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Tässä valitaan siis toisenlainen lähestymistapa kuin viiden EU-johtajan kertomuksessa, jossa – Bruegel-ajatushautomon ehdotuksen tapaan – esitetään kansallisten kilpailukykyviranomaisten perustamista, joiden tehtävänä olisi seurata palkkakehitysprosesseja kansallisella tasolla.
4.30 -7 p.m.
Klo 16.30–19.00
4.30 Articles 68 to 72
4.30 68–72 artikla
4.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
4.30 Kansainvälisen kaupan seurantakomitea (12 jäsentä)
4.30 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.30 Tähän liittyen ja kuten ETSK esittää asiakokonaisuuteen INT/570 kuuluvassa aiemmassa lausunnossaan, julkisia hankintoja koskevan ehdotuksen 57 artiklassa olisi nimenomaisesti vaadittava tarjoajilta todistusta, jossa ne vakuuttavat "noudattavansa kussakin valtiossa voimassa olevaa vammaisten työllistämistä koskevaa lainsäädäntöä, kuten velvoitetta palkata tietty määrä tai osuus vammaisia maissa, joissa on tällainen oikeudellinen velvoite".
4.30 Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
4.30 Muussa tapauksessa vaarana on, että tavanomaisten keskihintaisten autojen valmistukseen erikoistuneet yritykset päättävät tällaisessa tilanteessa, jossa myynti on ollut pitkään alhaisella tasolla ja voittoja vastaavasti menetetty, keventää laskeneen tuotannon taakkaa sulkemalla tehtaita Länsi-Euroopassa ja siirtämällä tuotantoa jäljelle jääviin – useimmiten vasta hiljattain käyttöön otettuihin – tehtaisiin uusissa jäsenvaltioissa tai Euroopan ulkopuolella hyödyntääkseen alhaisempaa palkkojen ja työehtojen tasoa.
4.30 p.m
16.30
4.30 p.m.
Kello 16.30
4.30 p.m.
kello 16.45
4.30 p.m.
klo 16.30
4.30 p.m.
Noin kello 16.30
4.30 Political monitoring group
4.30 Poliittinen seurantaryhmä
4.30 Submarine cable between South Spain and North–West Algeria
4.30 Etelä-Espanjan ja Luoteis-Algerian välinen merenalainen kaapeli
4.30 The EESC believes that in order to avoid generalisations and differing interpretations, the concept of "publication of a phonogram" must be made sufficiently clear.
4.30 Komitea katsoo, että yleistyksien ja eriävien tulkintojen välttämiseksi olisi täsmennettävä äänitteen julkistamista koskevaa käsitettä.
4.30 The EESC is strongly in favour of setting up European-level social dialogue committees4 to ensure that such dialogue strengthens the workings of the single European labour market in sport.
4.30 ETSK tukee voimakkaasti työmarkkinavuoropuhelua käsittelevien komiteoiden perustamista EU-tasolle4 sen varmistamiseksi, että tällainen vuoropuhelu vahvistaa urheilualan yhtenäisten työmarkkinoiden toimintaa Euroopassa.
4.30 The EESC takes favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary infrastructure to recharge batteries and the standardisation issues related thereto.
4.30 ETSK panee tyytyväisenä merkille sen, että sähköajoneuvojen ja niiden akkujen lataamiseen tarvittavan infrastruktuurin käyttöönottoon sekä niihin liittyviin standardointikysymyksiin on kiinnitetty huomiota.