natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close coordination and cooperation
Tiivis koordinointi ja yhteistyö
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) started in HR soon after it was awarded candidate status by the EU.
Läheinen koordinointi ja yhteistyö Maailmanpankin kanssa alkoi Kroatiassa pian sen jälkeen, kun se sai EU:lta ehdokasmaan aseman.
close coordination and the introduction of an open cooperation method between Member States is necessary;
tarvitaan tiivistä koordinointia ja avointa yhteistyömenetelmää jäsenvaltioiden välillä.
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja kyseisten toimielinten välille olisi taattava tiivis koordinointi.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
Viranomaisten ja teollisuuden toiminnan tiivistä koordinointia tarvitaan koulutuspolitiikan alalla.
Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
Toimia on koordinoitava tiiviisti niiden tahojen toimien kanssa, jotka vastaavat laajemmin sosioekonomisesta politiikasta ja erityisesti Lissabonin uudistuksista ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevista kansallisista strategioista.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Malissa ja Nigerissä käynnissä olevien YTPP-toimien sekä kehityshankkeiden, myös EU:n Afrikka-hätärahastosta tuettavien hankkeiden, välinen tiivis koordinointi on keskeistä myös jatkossa.
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Tiivis koordinointi euroalueen valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokousten, euroryhmän ja euroryhmän työryhmän välillä
Close coordination of this kind must, in the Commission's view, involve the strategies and roles of the various local, regional, Member State and Community levels, in order to:
Tiiviiseen koordinointiin on komission mukaan sisällytettävä paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja yhteisötason strategiat ja roolit, jotta
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC7, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Olisi varmistettava tiivis koordinointi suhteessa yhteisön muuhun lainsäädäntöön ja erityisesti torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 396/20057 sekä työntekijöiden suojelua koskevaan yhteisön lainsäädäntöön ja muuntogeenisten organismien käyttöä suljetuissa oloissa ja tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevaan lainsäädäntöön.
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC8, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Olisi varmistettava tiivis koordinointi suhteessa yhteisön muuhun lainsäädäntöön ja erityisesti torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 396/20058 sekä työntekijöiden suojelua koskevaan yhteisön lainsäädäntöön ja muuntogeenisten organismien käyttöä suljetuissa oloissa ja tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevaan lainsäädäntöön.
Close coordination will therefore be needed to track progress in reaching the targets, including those addressed through policy measures outside the scope of this strategy, and to ensure consistency between EU and Member State action.
Tarvitaan tiivistä koordinointia, jotta voidaan seurata edistystä tavoitteiden saavuttamisessa, mukaan lukien tavoitteet, joita käsitellään tämän strategian soveltamisalan ulkopuolelle jäävillä toimenpiteillä, ja varmistaa johdonmukaisuus EU:n ja jäsenvaltioiden toimien välillä.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
Tiivis koordinointi rata- ja tieverkon suunnittelun kanssa mahdollistaa todellisen toisiaan täydentävien liikennemuotojen verkoston rakentamisen mahdollisimman alhaisin kustannuksin.
Close cross-border cooperation between Member State authorities competent for single market issues allows the building of mutual trust and is of vital importance for the correct application of single market rules.
Kun sisämarkkina-asioista vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välinen rajatylittävä ja sisämarkkinasääntöjen moitteettomalle soveltamiselle elintärkeä yhteistyö on tiivistä, voidaan rakentaa molemminpuolista luottamusta.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
On käynnistettävä myös vuoropuhelu alan teollisuuden kanssa.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Euroopan pankkialan ja pienten yritysten edustajien kanssa käydään tiiviitä keskusteluja.
Close examination at company level makes this clear.
Tämä tulee selväksi tarkasteltaessa yritystasoa yksityiskohtaisemmin.
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
Tiivis yhteydenpito Eurooppa-neuvoston ja EU:n muiden toimielimien kanssa on myös auttanut rakentamaan yksimielisyyttä siitä, miten tästä jatketaan.
close existing caps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood components used in therapy;
korjata ne puutteet, joita yhteisön lainsäädännössä on hoitotarkoitukseen tarkoitetun veren ja veren komponenttien turvallisuus- ja laatuvaatimusten asettamisen osalta
Close existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood products used in therapy;
korjata ne puutteet, joita yhteisön lainsäädännössä on terapeuttiseen käyttöön tarkoitettujen verierien ja verivalmisteiden laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisen osalta
close existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of human tissues and cells used for the application in the human body;
korjata ne puutteet, joita yhteisön lainsäädännössä on ihmisessä käytettäviksi tarkoitettujen kudosten ja solujen laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisessa
Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Umpisuodattimien käytön etuna on terveydelle haitallisimpina pidettyjen mikrohiukkasten määrän väheneminen.
close gaps in public health risk assessment capacities;
kansanterveydellisten riskien arviointia koskeviin valmiuksiin liittyvien puutteiden korjaaminen;
Close harmonisation of VAT rates would be needed to prevent rate differences from influencing decisions on where to buy, not just for private individuals but also for businesses as the payment of VAT - although eventually deductible - affects their cash-flow.
Alv-kannat olisi yhdenmukaistettava, jotta estettäisiin se, että verokantojen väliset erot vaikuttuisivat yksityishenkilöiden lisäksi myös yritysten ostopaikkaa koskeviin päätöksiin, sillä vaikka verot ovat lopuksi vähennyskelpoisia, alv:n maksaminen vaikuttaa yritysten kassavirtaan.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Tiivis vuorovaikutus on taattu neljän viranomaisen ristikkäisillä jäsenyyksillä.
Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Kiinteä taloudellinen vuorovaikutus on johtanut tilanteeseen, jossa melkein kaikki kehittyneissä maissa tehdyt politiikkaa koskevat päätökset vaikuttavat joko suoraan tai välillisesti kehitysmaihin ja niiden kykyyn torjua köyhyyttä ja saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.
Close international co-operation across market sectors is needed to address security threats and to prevent cyber crime.
Turvallisuusuhkien torjuminen ja tietoverkkorikollisuuden ehkäiseminen edellyttävät tiivistä kansainvälistä yhteistyötä kaikilla markkina-aloilla.
Close international collaboration in this area is essential.
Tiivis kansainvälinen yhteistyö on välttämätöntä tällä alalla.
Close involvement of professional employers’ and workers’ associations at all levels must go hand in hand with and be used as a framework for the whole innovation process.
Työnantaja- ja työtekijäjärjestöjen kaikilla tasoilla tapahtuvan vahvan osallistumisen avulla on käynnistettävä koko uudistusprosessi ja luotava sille rakenne.
Close involvement of professional employers’ and workers’ associations at all levels must go hand in hand with and be used as a framework for the whole innovation process.
Työnantaja- ja työtekijäjärjestöjen kaikilla tasoilla tapahtuvan vahvan osallistumisen avulla on käynnistettävä kokon uudistusprosessi ja luotava sille rakenne.
Close link between education and labour market needs is vital
Tiivis yhteys koulutuksen ja työmarkkinatarpeiden välillä on elintärkeä
Close linkage with the governance process
Tiivis yhteys hallintoprosessiin
close links between civil and defence activities
tiiviit yhteydet siviili- ja puolustustoimien välillä
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
Tutkimuksen, tieteen ja tekniikan välisessä tiiviissä vuorovaikutuksessa on otettava huomioon perinteinen osaaminen ja huolehdittava siitä, että kehitys on kestävällä pohjalla.
Close links have been established between the regions participating in the pilot project, and the regions involved in the preparation of a new World Bank education project.
Koehankkeeseen ja Maailmanpankin uuden koulutushankkeen valmisteluun osallistuvien alueiden välille on solmittu läheiset yhteydet.
Close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
'läheisillä sidoksilla' tarkoitetaan tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidos:
close links means close links within the meaning of Article 1(l) of Directive 92/49/EEC, Article 1(m) of Directive 92/96/EEC, Article 1(15) of Directive 93/22/EEC or Article 1(26) of Directive of 2000/12/EC, as well as :
'läheisellä sidoksella' direktiivin 92/49/ETY 1 artiklan 1 kohdassa, direktiivin 92/96/ETY 1 artiklan m kohdassa, direktiivin  93/22/ETY 1 artiklan 15 kohdassa  tai direktiivin  2000/12/EY 1 artiklan 26 kohdassa tarkoitettua läheistä sidosta, sekä:
Close links of DIH with education and training providers at all levels would ensure capitalisation of local innovation by business actors as well as graduates' skills and competences in the local employment context and the availability of locally relevant and cutting-edge training and retraining offers.
Digitaali-innovaatiokeskittymien läheisillä yhteyksillä koulutuksen tarjoajiin kaikilla tasoilla voitaisiin varmistaa yritysmaailman toimijoiden paikallisten innovaatioiden hyödyntäminen, tutkinnon suorittaneiden osaaminen paikallisilla työmarkkinoilla sekä paikallisesti merkityksellisen ja laadultaan huippuluokan koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen saatavuus.
close links shall mean a situation as defined in Article 2, paragraph 1 of Directive 95/26/EC (6);
läheisillä sidoksilla direktiivin 95/26/EY(6) 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä tilannetta;
Close links were maintained through the Community Statistical Programme with the work of the national statistical offices and a high level of synergy was achieved.
Tilasto-ohjelman kautta säilytettiin tiiviit yhteydet kansallisten tilastotoimistojen toimintaan ja saavutettiin merkittäviä synergiaetuja.
Close links will therefore need to be developed with future actions on equality between women and men.
Ohjelman on näin ollen kehitettävä tiiviit yhteydet tuleviin naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeviin toimiin.
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
Sen vuoksi tulisi luoda tiiviit ja jatkuvat yhteydet vastaaviin alakohtaisiin sosiaalista vuoropuhelua käyviin EU:n komiteoihin ja työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttaja-asioista vastaavaan neuvostoon.
Close links with the public authorities responsible for regulation should however be maintained.
On kuitenkin säilytettävä läheiset yhteydet sääntelystä vastaaviin viranomaisiin.
Close monitoring by the Commission of projects approved by the Fund has enabled national administrations to better understand and apply Community procedures for the award of public contracts and tendering.
Koska komissio valvoo tarkasti koheesiorahaston hyväksymiä hankkeita, kansalliset hallintoviranomaiset ymmärtävät ja soveltavat nykyisin paremmin yhteisön menettelyjä, jotka koskevat julkisia hankintoja ja tarjouskilpailuja.
Close monitoring by the Commission of the number of permits issued or updated.
Komissio seuraa tarkasti myönnettyjen ja ajanmukaistettujen lupien määriä.
Close monitoring is a prerequisite.
Tiivis seuranta on ennakkoedellytys.
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
Potilashuoneiden, leikkaussalien ja hoitohuoneiden puhtauteen kiinnitetään tarkasti huomiota, mikä saattaa antaa perusteet puhdistusvalmisteiden säännölliseen vaihtamiseen.
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
On tärkeää seurata tiiviisti varjopankkijärjestelmän ja säännellyn alan yhteyttä ja niitä kanavia, joiden kautta riskit voivat siirtyä ensiksi mainitusta jälkimmäiseen.
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
Edistymisen tarkka seuranta auttaa mittaamaan edistymistä ja toteamaan puutteet.
close monitoring of progress, using indicators and benchmarking.
seuraamalla tarkkaan saavutettuja edistysaskeleita indikaattoreita ja vertailuarvoja käyttämällä.
Close monitoring of ships’ structures and the stresses on hulls has led to reductions of losses due to structural failure.
Alusten rakenteen ja rungon rasituksen tarkka seuranta ovat vähentäneet rakenteellisista vioista johtuvia uppoamisia.
Close monitoring of the delivery of results will ensure that the mainstreaming effort in the various spending programmes is effective.
Tarkoituksena on, että hätäapuvarausta voidaan jatkossa käyttää entistä joustavammin.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
seuraamalla tiivisti kunkin maan edistymistä romanien taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen kohentamisessa ja esittämällä asiaa koskevat päätelmät laajentumisprosessin maista vuosittain annettavissa edistymiskertomuksissa.
Close monitoring of the strategy through the European Semester
Strategian tiivis seuranta EU-ohjausjakson kautta
Close monitoring of these issues in the annual reports is needed if the results of the actual application of these coordination rules are to be evaluated.
Näiden näkökohtien edistymistä on seurattava tarkasti täytäntöönpanokertomusten avulla, jotta voitaisiin arvioida, miten näitä koordinoinnin periaatteita on käytännössä noudatettu.
Close of Hearing
Kuulemistilaisuuden päätös
Close of the conference
Konferenssi päättyy.
Close openings in pipework, containers and accessories, etc.
Putkistoissa, astioissa, suojarakennelmissa jne.
close owner/manager links within the firm;
omistajuuden ja yrityksen hoidon välinen tiivis yhteys,
Close partnership with major donors
Läheinen kumppanuus merkittävimpien avunantajien kanssa
close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.
tiiviit suhteet muihin koulutusaloihin ja elimiin, kuten opiskelijajärjestöihin, alayhdistyksiin ja alakohtaisiin laitoksiin.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
EU:n ulkopuolisten maiden työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden kanssa on luotu tiiviit suhteet yhteisten ehdotusten muotoilemiseksi pääasiassa taloudellisista ja sosiaalisista kysymyksistä, jotta näin voitaisiin osaltaan vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa.
close relatives and dependants of victims as defined in point (a) who have died as a result of the injuries sustained.
edellä a alakohdassa määritellyn uhrin lähisukulaisille ja huollettavana olleille henkilöille, silloin kun uhri on kuollut hänelle aiheutuneiden vammojen vuoksi.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall  provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
Edellä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen unionin kansalaisten lähisukulaisten on toimitettava ainoastaan asiakirjatodisteet, joista käy ilmi perhesuhde unionin kansalaiseen ja se, että he vierailevat unionin kansalaisen luona tai matkustavat yhdessä tämän kanssa.
close supervision of the loading or unloading operation and of the ship during final stages of the loading or unloading;
lastaamista tai lastinpurkua ja aluksen tilaa lastaamisen tai lastinpurkamisen viimeisissä vaiheissa valvotaan tarkasti,
Close technical cooperation between DG Competition and the Competition Commission of India continued in 2010, in particular in the fields of restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Tiivistä teknistä yhteistyötä kilpailun pääosaston ja Intian kilpailukomission välillä jatkettiin vuonna 2010 erityisesti kilpailua rajoittavien sopimusten, määräävän aseman väärinkäytön ja yrityskeskittymien valvonnan aloilla.
close the EU market to IUU fisheries products;
Euroopan unionin markkinoiden sulkeminen IUU-kalastuksen tuotteilta
Close the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20  2 °C on a rotary shaker (5.2).
Pullo suljetaan kumitulpalla ja sitä ravistetaan pyörivässä ravistimessa (5.2) 30 minuutin ajan 20 ± 2 °C:ssa.
Close the flask with a rubber stopper and shake it in the rotary shaker (5.1) for exactly 30 minutes at a temperature of 20  2 °C.
Lasi suljetaan kumitulpalla ja sitä ravistetaan pyörivässä ravistimessa (5.1) täsmälleen 30 minuutin ajan 20 ± 2 °C:ssa.
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
kaventaa eroa lakisääteisen ja tosiasiallisen eläkeiän välillä rajoittamalla varhaiseläkkeitä ja kytkemällä lakisääteisen eläkeiän elinajanodotteeseen;
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
Täytetään sääntelyjärjestelmä aukot ja varmistetaan järjestelmän johdonmukaisuus
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;
Täytetään sääntelyjärjestelmä aukot ja varmistetaan järjestelmän johdonmukaisuus;
close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention;
korjata Dublinin yleissopimuksessa havaitut puutteet ja epätäsmällisyydet,
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Siksi on erittäin suositeltavaa luoda tiiviit yhteydet toimijoihin kansallisella, alueellisella ja kunnallisella tasolla sekä ottaa huomioon kansalliset ja alueelliset erityispiirteet, koska olosuhteet vaihtelevat huomattavasti sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä.
Close to 100% of companies, government offices and educational institutions, and 50% of citizens are online.
Lähes kaikki yritykset, virastot ja oppilaitokset ovat verkossa ja kansalaisistakin puolet.
Close to 17 per cent of employment lies in the low-productivity agricultural sector, where significant labour shedding is likely to take place and exert upward pressure on unemployment in the next years.
Lähes 17 prosenttia työllisistä on alhaisen tuottavuuden maatalousaloilla, joilla työpaikat todennäköisesti vähenevät, mikä kasvattaa työttömyyttä tulevina vuosina.
Close to 200 inspections were carried out to ensure the effectiveness of national maritime security measures mainly concerning port and ship assessments and the effective application of security plans.
Kansallisten meriturvallisuustoimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tehtiin lähes 200 tarkastusta, jotka kohdistuivat pääasiallisesti satamien ja alusten arviointeihin ja turvallisuussuunnitelmien tehokkaaseen noudattamiseen.
Close to 70%
Lähes 70
Close to 80% of recently arrived workers from the EU-10 and close to 70% from the EU-2 are younger than 35.
Lähes 80 prosenttia EU10-maista ja liki 70 prosenttia EU2-maista hiljattain muuttaneista on alle 35-vuotiaita.
Close to 90% of the priority items were adopted, which is a considerable improvement on previous years, and a balanced result (with 22, 25, 24 and 18 proposals adopted under each objective)2.
Lähes 90 prosenttia ensisijaisista painopistealueista hyväksyttiin, mikä on edellisvuosiin verrattuna huomattava parannus, ja sitä voidaan pitää tasapainoisena tuloksena (22, 25, 24 ja 18 ehdotusta kustakin tavoitteesta hyväksyttiin)2.
Close to 90 % of beneficiaries reported that the assistance they had received had been delivered professionally.
Lähes 90 prosenttia edunsaajista ilmoitti, että heidän saamansa apu oli ammattimaista.
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.
Lähes kolmannes Euroopan koko teollisuustuotannon kasvusta on jo nyt peräisin digitaaliteknologian käyttöönotosta.5
Close to average
Lähellä keskiarvoa
close to EUR 280 million (10%) to intelligent transport system (ITS) projects for the road and air sectors.
lähes 280 miljoonaa euroa (10 %) älykästä liikennejärjestelmää koskeviin hankkeisiin tie- ja lentoliikenteen aloilla.
close to EUR 640 million (23%) to railway bottlenecks and cross-border projects;
lähes 640 miljoonaa euroa (23 %) rautatieliikenteen pullonkaulojen poistamiseen ja rajatylittäviin hankkeisiin; ja
Close to half of the submissions were from industry (industry associations and individual companies), and more than a quarter from law firms.
Lähes puolet kannanotoista tuli teollisuudelta (teollisuusjärjestöiltä ja yksittäisiltä yrityksiltä) ja yli neljännes asianajotoimistoilta.
Close to half of the submissions were from industry (industry associations and individual companies), and more than a quarter from law firms.
Lähes puolet vastauksista tuli teollisuudelta (toimialajärjestöiltä ja yksittäisiltä yrityksiltä) ja yli neljännes lakiyhtiöiltä.
Close to MRD but limited robustness
Lähellä vaatimuksia, mutta kestävyydessä rajoituksia