natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
"On kuitenkin huomattava, että näiden palvelujen etuuksien ja maksujen tasa-arvoistamisesta on sekä haittaa että hyötyä kuluttajalle, koska miehiin ja naisiin kohdistuvat vaikutukset ovat erilaisia kustakin rahoituspalvelusta riippuen.
"It remains unclear what is meant by 'reserve capacity' in the second paragraph of Article 5.1.
On epäselvää, mitä "varakapasiteetilla" tarkoitetaan 5 artiklan 1 kohdan toisessa kappaleessa.
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
"Asetuksessa on annettava myös säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön päästöoikeuksien keskinäinen tunnustaminen päästökauppajärjestelmiä yhdistävissä sopimuksissa.
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
”Sen on voitava hankkia tietoja kaikilta ilmoitusvelvollisilta ja käyttää näitä tietoja.”
"It should be emphasised that in the new EU Member States (and also in Bulgaria and Romania) many restructuring processes are closely interlinked with privatisation processes.
“On syytä korostaa, että Euroopan unionin uusissa jäsenvaltioissa (ja myöskin Bulgariassa ja Romaniassa) suuri osa rakenneuudistusprosesseista liittyy yritysten yksityistämisprosesseihin.
"It should be targeted on priorities defined under EU auspices by local stakeholders (including the private sector) acting jointly."
"– – se tulisi kohdentaa ensisijaisiin hankkeisiin, jotka määritellään yhteisön johdolla mutta paikallisesti saavutetun yksimielisyyden pohjalta ja joiden toteuttamiseen yhteiskunnalliset toimijat osallistuvat.
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
"Sopimukseen tulisi sisältyä yhteiskunnallis-ammatillinen ja erityisesti ILO:n sääntöjen noudattamista koskeva ulottuvuus.
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, on condition that budget resources continue to be spent consistently and effectively."
"Komitea pitää sen vuoksi Euroopan komission ehdotusta asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttamisesta hyvin aiheellisena ja antaa sille vahvan tukensa sillä edellytyksellä, että määrärahoja käytetään vastaisuudessa johdonmukaisesti ja kustannustehokkaasti."
"It urges the Commission to ensure that the proposed ‘action plan’ provides specific measures to encourage selected countries where there is the possibility of a viable sugar industry and to focus generous diversification and support measures for those countries where there is not."
"Komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että ehdotettuun 'toimintasuunnitelmaan' sisältyy erityistoimenpiteitä niiden maiden tuotannon edistämiseksi, joissa kannattava sokeriteollisuus on mahdollista, sekä merkittäviä monipuolistamiseen tähtääviä tukitoimia niissä maissa, joissa tätä mahdollisuutta ei ole."
"It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
"Vasta vuonna 1992 laaditussa Maastrichtin sopimuksessa tunnustettiin virallisesti eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten sopimuskelpoisuus sekä ammattialojen välisen että toimialakohtaisen itsenäisen vuoropuhelun yhteydessä.
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
"Se välittää tietoa ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen sekä muiden jäsenvaltio- ja Euroopan tasolla toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemyksiä, jotka tuottavat lisäarvoa komission ja neuvoston käymiin keskusteluihin."
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
"Käytännön syistä on hyvin epätodennäköistä, ellei mahdotonta, että kuluttajat ja ostajat, joilla on pieniä vahingonkorvausvaateita, nostaisivat kilpailuoikeuden rikkomista koskevan kanteen.
"It will nevertheless always be essential to guarantee that the transition will be gradual and without interruption and not aggravate social and cultural exclusion."
"On kuitenkin välttämätöntä varmistaa pitkäaikainen kokeilujakso, jotta siirtyminen olisi asteittaista ja jatkuvaa ja jotta se ei pahentaisi sosiaalista tai kulttuurista syrjäytymistä."
"It would also be desirable for the list of Directives set out in Annex 2 to be called a definitive list.
"Lisäksi olisi suotavaa luetella tyhjentävästi kaikki liitteessä 2 mainitut direktiivit.
"It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities."
"– – Olisi hyvä, jos työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun osapuolet laatisivat nämä kriteerit ja mittarit yhdessä kuultuaan ensin muita osapuolia ja yhteistoiminnassa julkisen vallan edustajien kanssa."
"It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders."
"– – Olisi hyvä, jos työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun osapuolet laatisivat nämä kriteerit ja mittarit yhdessä ja hyödyntäisivät tässä myös muiden osapuolten panosta."
"It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
"Lähestymistapa asiaan ei kuitenkaan saa olla liian kunnianhimoinen.
"It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
"EIP:ltä pyydettäisiin näin ollen apua erityisesti seuraavissa asioissa:
"It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in economic services of general interest."
"Tässä mielessä on hyödyllistä, että Euroopan komissio arvioi edelleen palveludirektiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, sillä se vaikuttaa aikanaan EU:n yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen kaupan vapauttamista koskeviin neuvotteluihin ja asiasta tehtäviin sopimuksiin."
"It's the computer's fault" is just a poor joke.
Tietokoneen syyttäminen virheestä on koomista liioittelua.
"Its Director shall adopt, after approval by the Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
”Viraston johtaja vahvistaa johtokunnan hyväksynnän saatuaan perusteet, joiden mukaan menoista pidetään kirjaa.”
"IZDANO NAKNADNO",
”IZDANO NAKNADNO”,
"IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI",
”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”,
"JobPlan" pilot project - Hamburg
”JobPlan”– Hampurin osavaltio
"joint degrees" means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
”yhteistutkinnolla” tarkoitetaan integroitua koulutusohjelmaa, joka suoritetaan vähintään kahdessa korkeakoulussa ja jonka suorittaja saa yhden tutkintotodistuksen, jonka kaikki integroituun koulutusohjelmaan osallistuvat oppilaitokset myöntävät yhdessä ja joka tunnustetaan virallisesti maissa, joissa osallistuvat oppilaitokset sijaitsevat;
"joint deployment plan" means a plan setting out operational arrangements for the deployment of available means of control and inspection;
’yhteiskäyttösuunnitelmalla’ suunnitelmaa, jossa esitetään käytettävissä olevien valvonta- ja tarkastusresurssien käyttöä koskevat toiminnalliset järjestelyt;
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
'yhteisellä kalastustoimella' kahden tai useamman aluksen keskistä tointa, jonka yhteydessä saalis siirretään yhden aluksen pyydyksistä toiseen alukseen;
"Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted."
”Muiden sopimuspuolten kanssa toteutettavia yhteisiä kalastustoimia ei sallita.”
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
"Yhteisvastuu, johon liittyy päähankkijan mahdollisuus ryhtyä oikeudellisiin toimiin velvollisuutensa laiminlyöneitä alihankkijoita vastaan, vaikuttaa olevan työntekijöiden oikeuksia tehokkaimmin suojeleva ratkaisu, sillä heillä voi olla suuria vaikeuksia puolustaa itse itseään, jos alihankkijan kotipaikka on jossakin muussa maassa, mahdollisesti EU:n ulkopuolella.
"Joint statement by representatives of consumers and representatives of traders and SMEs
Euroopan kuluttajien, kaupan ja pk-yritysten etujärjestöjen edustajien 2 päivänä huhtikuuta 2001 antama yhteinen julistus
"judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including the determination of costs or expenses by an officer of the court;
’tuomiolla’ jokaista jäsenvaltion tuomioistuimen ratkaisua riippumatta siitä, miksi sitä kutsutaan, samoin kuin tuomioistuimen virkamiehen tekemää oikeudenkäyntikuluja koskevaa päätöstä;
"Jurisprudence" as understood by CLAB covers not only court judgements but also decisions by administrative bodies, voluntary agreements, out-of-court settlements and arbitration awards.
CLABissa oikeuskäytännöllä ei tarkoiteta pelkästään tuomioistuinten tuomioita vaan myös hallintoviranomaisten päätöksiä, vapaaehtoisia sopimuksia, tuomioistuinten ulkopuolisten menettelyiden ratkaisuja ja sovittelun tuloksia.
"Jurisprudence" as understood by CLAB covers not only court judgments but also decisions by administrative bodies, voluntary agreements, out-of-court settlements and arbitration awards.
CLAB-tietokannassa oikeuskäytännöllä ei tarkoiteta ainoastaan tuomioistuinten päätöksiä, vaan myös hallinnollisten elinten päätöksiä, vapaaehtoisia sopimuksia, sovintoratkaisuja ja välitystuomioistuinten päätöksiä.
"KAKSOISKAPPALE",
”KAKSOISKAPPALE”,
"keeper", which is cited in the preceding definition and which is the subject of the joint proposal amending the Railway Safety Directive;
Kulkuneuvon haltija, joka mainitaan edeltävässä määritelmässä ja jota koskee ehdotuspakettiin kuuluva ehdotus rautatieturvallisuusdirektiivin muuttamisesta.
"key competences" means the basic set of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment;
”avaintaidoilla” tarkoitetaan perustietoja, -taitoja ja -asenteita, joita kaikki yksilöt tarvitsevat itsensä toteuttamista ja henkilökohtaista kehitystä, aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista osallisuutta ja työtä varten;
"KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL",
”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”,
"KIC added value activities" means activities carried out by partner organisations contributing to the integration of the knowledge triangle of research, innovation and higher education, including establishment, administrative and coordination activities of the KICs.
”osaamis- ja innovaatioyhteisöjen lisäarvotoimilla” tarkoitetaan kumppaniorganisaatioiden toteuttamia toimia, joilla edistetään tutkimuksen, innovaation ja korkea-asteen koulutuksen osaamiskolmion integrointia, mukaan lukien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen perustaminen sekä niiden hallinnolliset ja yhteensovittamistoimet.”
"Kitchen chocolate" in one language version.
"keittiösuklaa" yhdessä kieliversiossa.
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"42.
Taitotietoa voidaan siirtää tai ostaa vain, jos sitä on olemassa ja siitä tiedetään ja se ymmärretään41.
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"42.
Taitotietoa voidaan siirtää tai ostaa vain, jos sitä on olemassa ja siitä tiedetään ja se ymmärretään42.
"Knowledge Society": European research infrastructures are key for the efficient access to world-level scientific knowledge by large communities of researchers and users.
Osaamisyhteiskunta: Eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit antavat laajoille tutkija- ja käyttäjäyhteisöille mahdollisuuden hyödyntää tehokkaasti maailmanluokan tieteellistä osaamista.
"l)
”l)
"L.
”L.
"La Huertecica" – action against addiction and social marginalisation
”La Huertecica” – riippuvuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastainen toiminta
"labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
’merkinnällä’ tuotteeseen liittyvää mainintaa, tietoa, tavaramerkkiä, kaupallista merkkiä, kuvaa tai tunnusta, joka on tehty mihin tahansa kyseistä tuotetta seuraavaan tai siihen viittaavaan pakkaukseen, asiakirjaan, tiedotteeseen, etikettiin, renkaaseen tai kaulukseen;
"labels in accordance with annex XIV, … if the engine is placed on the market under flexible scheme provisions.”
liitteen XIV mukaiset merkinnät, jos moottori on saatettu markkinoille joustavaa järjestelmää koskevien säännösten mukaisesti."
"Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
"Joustavuus ja turvallisuus työmarkkinoilla vaikuttavat eri tavalla miehiin ja naisiin.
"Lack of notification may not in itself vitiate a contract, nor, for reasons of legal certainty, may it provide grounds for termination of the contract, even if accompanied by infringement by the institution in question of national general good rules."
"Ilmoituksen laiminlyönti ei yksin riitä syyksi pankkisopimusten mitätöimiselle eikä oikeuta oikeusturvasyistä sopimusten purkamiseen niissäkään tapauksissa, joissa samanaikaisesti rikotaan yleisen edun kansallisia sääntöjä."
"Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use.
"Tikkaat on sijoitettava siten, että ne seisovat vakaasti käytön aikana.
"Landfill Directive Applies to new and existing landfills"
Kaatopaikkadirektiiviä sovelletaan uusiin ja nykyisiin kaatopaikkoihin
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
”laskeutumis- ja lentoonlähtöjaksolla” jaksoa, joka käsittää rullauksen, lentoonlähdön, nousun, lähestymisen, laskeutumisen ja kaikki muut ilma-aluksen toiminnot, jotka tapahtuvat alle 3 000 jalan korkeudessa;
"Language services do cost, but are inevitable for the success of the social dialogue."
"Kielipalvelut maksavat, mutta ne ovat välttämättömiä menestyksekkäälle yhteiskunnalliselle vuoropuhelulle."
"Large Multiple Retailers employ people in a wide range of jobs but checkout operators and those who stack the shelves often represent the bottom end of the pay-scale and, depending on the employment situation in the member state, pay-rates can be at the minimum rate or just above.
"Kauppaketjut työllistävät ihmisiä hyvin erilaisiin tehtäviin, mutta kassanhoitajat ja hyllyntäyttäjät edustavat usein palkka-asteikon alapäätä, ja jäsenvaltion työllisyystilanteesta riippuen palkat voivat olla minimitasolla tai hieman sen yläpuolella.
"Large projects" are no doubt also urgently needed in the Danube region, but it is not clear what is meant by large projects.
Tonavan alueella tarvitaan varmasti välttämättä myös "suuria hankkeita", mutta tässä yhteydessä jää epäselväksi, mitä suurilla hankkeilla tarkoitetaan.
"Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a "positive gap" of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
"Luopuminen ydinvoiman käytöstä sähköntuotannossa aiheuttaisi energia-alan hiilidioksidipäästöjen lisääntymisen 300 Mt:lla vuosittain.
"Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a 'positive gap' of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
"Luopuminen ydinvoiman käytöstä sähköntuotannossa aiheuttaisi energia-alan hiilidioksidipäästöjen lisääntymisen 300 Mt:lla vuosittain.
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
"Taloudellisesti riippuvaista työtä koskevissa pohdinnoissa ei voida sivuuttaa kuluttajien etua.
"Lastly, tThe Committee would points out that some third countries do not adhere to the generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account."
"Komitea huomauttaa lopuksi, että eräät unionin ulkopuoliset valtiot eivät noudata yleisesti hyväksyttyjä sosiaalistandardeja, ja suosittaa, että tällaisissa maissa toimivat EU:n jäsenvaltioiden yritykset ottavat tämän huomioon."
"lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider;
’vakinaisella työsuhteella’ työntekijän ansiotoimintaa, jota harjoitetaan palveluntarjoajan alkuperäjäsenvaltion kansallisten määräysten mukaan;
"Lawful employment" means work carried out under Community or national regulations or with the authorisation of the Member State issuing the EC service card, which permits access to a job either with the applicant service provider or with another employer established in the Member State in question.
Säännönmukaiseksi toimeksi katsotaan työ, jota tehdään yhteisön säännösten tai kansallisen lainsäädännön perusteella tai palvelujen tarjoamisen EY-kortin myöntäneen jäsenvaltion sellaisen luvan perusteella, joka antaa oikeuden ottaa vastaan työtä joko pelkästään kortin hakijana olevan palvelujen tarjoajan palveluksessa tai toisen tähän jäsenvaltioon sijoittautuneen työnantajan palveluksessa.
"Lead company" means the company at the head of the Home State Group (parent company or head office), which is resident in the Home State, and which is ultimately accountable for the operation of the pilot scheme.
’Johtoyrityksellä’ tarkoitetaan yritystä, joka toimii kotivaltiokonsernin huipulla (emoyritys tai päätoimipaikka), on sijoittautunut kotivaltioon ja joka viime kädessä vastaa kokeiluhankkeen toiminnasta.
"Lead markets" can also act as a stimulus for demand50 51.
Myös ”edelläkävijämarkkinat” voivat lisätä kysyntää50 51.
"learndirect" offers web-based learning and over 1,000 centre across UK to make learning accessible to all.
Learndirect-ohjelma tarjoaa mahdollisuuden verkko-opiskeluun, ja sen eri puolilla Yhdistynyttä kuningaskuntaa sijaitsevan yli 1000 keskuksen ansiosta opiskelu on mahdollista kaikille.
"Learning by doing" or learning through games or role playing are other approaches gaining in popularity.
Yhä useammin sovelletaan tekemällä oppimista tai pelejä ja simulointia osallistumiskoulutuksessa.
"learning mobility" means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or other learning, including traineeships and non-formal learning, or teaching or participating in a transnational professional development activity.
”oppimiseen liittyvällä liikkuvuudella” tarkoitetaan siirtymistä johonkin maahan oman asuinmaan ulkopuolelle tarkoituksena suorittaa opintoja, harjoitteluja tai muuta oppimista, mukaan luettuina harjoittelut ja epävirallinen oppiminen, tai antaa opetusta tai osallistua kansainväliseen ammatilliseen kehitystoimintaan.
"Learning outcomes": statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and which are defined in terms of knowledge, skills and competence;
’oppimistuloksilla’ tarkoitetaan asioita, jotka opiskelijan todetaan tietävän, ymmärtävän ja pystyvän tekemään oppimisprosessin päätteeksi ja jotka määritellään tietoina, taitoina ja pätevyyksinä;
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
Ihmisen oppimisvalmiudet, koulutushalukkuus, asenteet yhteiskunnalliseen osallistumiseen sekä ravitsemus- ja elämäntapavalinnat muotoutuvat nuorena.
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
’Oikeusavulla’ tarkoitetaan jäsenvaltion myöntämää rahoitusta ja apua, jolla varmistetaan, että oikeutta avustajaan voidaan käyttää tehokkaasti.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
"Lainsäädännölliset esteet vaikuttavat sekä yrityksiin että työntekijöiden rajatylittävään liikkuvuuteen.
"legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under European Union law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
’oikeussubjektilla’ mitä tahansa luonnollista henkilöä tai sijoittautumispaikan kansallisen oikeuden taikka Euroopan unionin oikeuden tai kansainvälisen oikeuden nojalla muodostettua oikeushenkilöä, jolla on oikeushenkilöllisyys ja joka voi omissa nimissään käyttää oikeuksia ja täyttää velvoitteita;
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
"EU:n sisäistä muuttoliikettä ja unioniin suuntautuvaa laillista maahanmuuttoa on kiireesti alettava säädellä.
"Legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
'oikeushenkilöllä' mitä tahansa muodostumaa, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan lainsäädännön nojalla, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkiseen valtaan liittyviä oikeuksiaan sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä,
"legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
’oikeushenkilöllä’ tarkoitetaan yksikköä, jolla on sovellettavan lain mukaan oikeushenkilön asema, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkista valtaa, tai julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä;
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
'oikeushenkilöllä' mitä tahansa yksikköä, jolla on sovellettavan kansallisen lain mukaan oikeushenkilön asema, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkista valtaa sekä julkisoikeudellisia järjestöjä.
"legal person" means any entity having this status by virtue of the applicable national law, with the exception of States or other public bodies exercising their public service mandate and international public organisations.
'oikeushenkilöllä' jokaista yksikköä, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkiseen valtaan liittyviä oikeuksiaan sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä.
"Legislation" - A legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State: 3.1.
Lainsäädäntö – säädösehdotus, jonka mukaan valmistajat voisivat saattaa markkinoille ja myydä tuotteitaan kaikkialla unionissa sen jälkeen, kun yksi jäsenvaltio on sertifioinut ne: 3.1.