natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 Lausunnossaan aiheesta "Eurooppalaista maatalousmallia lujittava politiikka" ETSK painottaa, että eurooppalaisen maatalousmallin säilyttäminen ja Euroopan maatalouden välttämätön mukauttaminen taloudellisten toimintaedellytysten muutoksiin eivät ole keskenään ristiriidassa.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model11, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 Lausunnossaan aiheesta "Eurooppalaista maatalousmallia lujittava politiikka"11 ETSK painottaa, että eurooppalaisen maatalousmallin säilyttäminen ja Euroopan maatalouden välttämätön mukauttaminen taloudellisten toimintaedellytysten muutoksiin eivät ole keskenään ristiriidassa.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model12, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 Lausunnossaan aiheesta "Eurooppalaista maatalousmallia lujittava politiikka"12 ETSK painottaa, että eurooppalaisen maatalousmallin säilyttäminen ja Euroopan maatalouden välttämätön mukauttaminen taloudellisten toimintaedellytysten muutoksiin eivät ole keskenään ristiriidassa.
7.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
7.2.2 Tässä suhteessa komissio on oikeassa korostaessaan tarvetta, että "varmistetaan muiden liikennemuotojen kanssa yhtäläiset toimintaolosuhteet" erityisesti toteuttamalla "toimenpiteitä liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin koordinoidulla ja tasapainoisella tavalla kaikissa liikennemuodoissa siten, että maksut heijastelevat koko yhteiskunnalle aiheutuneiden ulkoisten kustannusten tasoa".
7.2.2 Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
7.2.2 Epäsuorat vaikutukset: kuluttaa päättää käyttää säästyneitä varoja muihin ostoksiin, joissa on käytetty samaa resurssia.
7.2.2 Insert new point
7.2.2 – lisätään uusi kohta.
7.2.2 On-line book sales.
7.2.2 Kirjojen myynti internetissä.
7.2.2 Opt-out
7.2.2 Opt-out-järjestelmä
7.2.2 Promoting jobs and inclusive social policies
7.2.2 Työllisyyden ja osallistavien sosiaalipolitiikkojen edistäminen
7.2.2 Smaller units that can meet local demand, for example on farms, should also be promoted.
7.2.2 On myös suosittava erityisesti maatiloilla sijaitsevia pienempiä yksikköjä, jotka voivat vastata paikalliseen kysyntään.
7.2.2 Smaller units that can meet local demand, for example on farms, should also be promoted.
7.2.2 On myös suosittava erityisesti tiloilla sijaitsevia pienempiä yksikköjä, jotka voivat vastata paikalliseen kysyntään.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että omaksutaan kokonaisvaltainen ja yhdennetty lähestymistapa, jossa yhdistyvät Euroopan yhteisön seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma, Euroopan investointirahaston (EIR) ja Euroopan investointipankin (EIP) rahoitusresurssit, kasvua koskeva eurooppalainen aloite, rakennerahastot, yritystoimintaa koskeva monivuotinen ohjelma, uuteen kumppanuus­politiikkaan osoitettavat varat, innovointia ja kilpailukykyä edistävä puiteohjelma sekä perusopetusta ja koulutusta koskevat yhteisön ohjelmat.
7.2.2 The EESC believes it is of great importance that civil society organisations play a part in drawing up policies and implementing actions.
7.2.2 ETSK pitää hyvin tärkeänä sitä, että kansalaisjärjestöt osallistuvat politiikkojen laatimiseen ja toimenpiteiden toteuttamiseen.
7.2.2 The EESC recommends that monitoring and verification of new F-gases’ concentration levels should constitute an important component of international agreements.
7.2.2 ETSK suosittaa, että fluoratuille kaasuille asetettavien uusien pitoisuustasojen seurannan ja todentamisen olisi oltava tärkeä osa kansainvälisiä sopimuksia.
7.2.2 The EU and China enjoy strong complementarities in terms of their trade structures, with the EU specialising in medium-high technology and capital goods, and with China focusing on low-technology, labour-intensive and ICT-related product areas.
7.2.2 EU:lla ja Kiinalla on toisiaan voimakkaasti täydentävät kaupparakenteet: EU:n erikoisalaa ovat keskitason teknologia ja pääomapainotteiset tuotteet, ja Kiina keskittyy matalan teknologian ja työvoimavaltaisiin tuotannonaloihin sekä TVT-tuotantoon.
7.2.2 The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitus on alkanut tiedostaa kansalais­yhteiskunnan merkitystä EU:n integraatioprosessissa, ja se sisällyttikin kansalaisyhteiskunnan strategisiin painopisteisiinsä.
7.2.2 The labour markets and the trade unions
7.2.2 Työmarkkinat ja ammattiyhdistysliike
7.2.2 The Macedonian Government started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Makedonian hallitus on alkanut tiedostaa kansalaisyhteiskunnan merkitystä EU:n integraatioprosessissa, ja se sisällyttikin kansalaisyhteiskunnan strategisiin painopisteisiinsä.
7.2.2 There have been interesting schemes such as, for example, the "tourist passes" introduced by a number of European cities which combine transport services and access to museums and archaeological sites.
7.2.2 Monissa Euroopan kaupungeissa on saatu mielenkiintoisia kokemuksia turistikorteista, jotka oikeuttavat museoihin ja arkeologisille alueille sisäänpääsyn lisäksi liikennepalvelujen käyttöön.
7.2.2 This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
7.2.2 Rahaviranomaisille tämä on pulmallista, koska korkojen nostaminen tämän toiminnan hillitsemiseksi murtaisi myös ne yritykset, jotka pysyvät nykyisin pystyssä kokonaislikviditeetin ylijäämän takia.
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 Komission tulisi valtiontukitapauksia tutkiessaan hyväksyä jäsenvaltioissa myönnetty erityisverokohtelu keskinäisille yhtiöille, kuten osuuskunnille sekä yrityksille, joilla on vahva sosiaalinen vaikutus.
7.2.2 While, on the one hand, the division of the ACP countries into six macro-areas makes it possible to develop South-South relations and thus extend the positive experiment so far conducted by the European Union, it should however be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries called upon to share economic and social relations.
7.2.2 Vaikka AKT-maiden jakaminen kuuteen suuralueeseen mahdollistaa etelä–etelä-suhteiden kehittämisen ja näin ollen Euroopan unionin tähän mennessä saamien myönteisten kokemusten levittämisen, on korostettava, että ne AKT-maat, joiden tulisi tiivistää taloudellisia ja yhteiskunnallisia suhteitaan, ovat kehitystasoltaan hyvin erilaisia.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
1990-luvulla niiden arvo oli jo 6,2 miljardia dollaria ja 13,8 miljardia dollaria vuosina 2000–2003.
7.2.2.1 The reforms in several Member States have led to some improvements in the employment rate.
7.2.2.1 Useissa jäsenvaltioissa uudistuksilla on saatu aikaan hieman parannusta työllisyysasteeseen.
7.2.2.1.1 A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
7.2.2.1.1 Eräissä Euroopan valtioissa on kehitetty erityinen ryhmäkannemenettelyn muoto tämän järjestelmän pohjalta.
7.2.2.2 Advantages of this mechanism
7.2.2.2 Järjestelmän edut
7.2.2.2.1 An analysis of national systems based on the opt-out principle shows that this procedure is simpler to administer and more effective than the other procedures adopted by some Member States.
7.2.2.2.1 Opt-out-tyyppisten kansallisten järjestelmien tarkastelu osoittaa, että tämä menettely on helpompi hallinnoida ja tehokkaampi kuin eräissä jäsenvaltioissa käytettävät muut menettelyt.
7.2.2.2.2 The system in question ensures that the persons concerned have real access to justice and, consequently, goes so far as to provide fair and effective compensation to all consumers who are the victims of particular practices.
7.2.2.2.2 Se takaa asianosaisille todelliset oikeussuojakeinot ja siten myös oikeudenmukaiset ja tehokkaat vahingonkorvaukset kaikille sääntöjenvastaisista käytännöistä kärsineille kuluttajille.
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.3 Sillä vältetään kantajalle ja tuomioistuimelle aiheutuvat hallinnointivaikeudet (ryhmän jäsenet ilmoittautuvat vasta menettelyn lopussa eivätkä etukäteen).
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.4 Sillä on lisäksi todellinen varoittava vaikutus vastuulliseen osapuoleen nähden, sillä tämän täytyy maksaa korvauksia kaikille tietystä käytännöstä vahinkoa kärsineille ja mahdollisesti palauttaa laittomasti hankitut voitot, jotka se on saanut.
7.2.2.2.5 Account should also be taken of the advantages which this type of procedure offers to the commercial operator against whom the case is brought.
7.2.2.2.5 On myös otettava huomioon tämäntyyppisen menettelyn edut elinkeinonharjoittajan kannalta.
7.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
7.2.2.3 Järjestelmän haitat
7.2.2.3 FDI needs to be re-directed, mainly, to the manufacturing sectors with a broad range of diversification of competitive production facilitated by technological transfers.
7.2.2.3 Suorat ulkomaiset investoinnit on suunnattava uudelleen erityisesti jalostussektoreihin, jolloin varmistetaan kilpailukykyisen ja teknologian siirrosta hyötyvän tuotannon monipuolistaminen.
7.2.2.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets14.
7.2.2.3 ETSK on jo korostanut, että "joustoturvan" käsite – jota komissio jälleen tarkastelee vuotuisessa kasvuselvityksessä 2016 – ei merkitse työntekijöiden oikeuksien yksipuolista ja laitonta heikentämistä, vaan työlainsäädännön laatimista, työpaikkojen turvaamiseen tähtääviä järjestelmiä ja yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa sovittuja työehtosopimusneuvottelukäytäntöjä, jotta voidaan taata ihanteellinen joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino kaikissa työsuhdetyypeissä ja varmistaa kaikenlaisilla sopimuksilla työskenteleville työntekijöille asianmukainen turva työmarkkinoiden segmentoitumisen estämiseksi.14
7.2.2.3.1 This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
7.2.2.3.1 Tätä järjestelmää voitaisiin pitää yhteensopimattomana eräiden maiden perustuslaillisten periaatteiden ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen sekä etenkin vireillepano-oikeutta koskevan periaatteen kanssa sikäli, että henkilöt kuuluvat automaattisesti ryhmään ilman, että he olisivat antaneet tähän nimenomaisen suostumuksensa.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2 Myös puolustuksen oikeuksia kuten vastavuoroisuusperiaatetta ja osapuolten tasavertaisen aseman periaatetta kunnioitettaisiin: elinkeinonharjoittajan tulee voida käyttää yksilöllisiä puolustuskeinoja ryhmäkanteen kattamaan ryhmään kuuluvaa uhria vastaan.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2 Myös puolustuksen oikeuksia kuten vastavuoroisuusperiaatetta ja osapuolten tasavertaisen aseman periaatetta loukattaisiin: elinkeinonharjoittajan tulee voida käyttää yksilöllisiä puolustuskeinoja ryhmäkanteen kattamaan ryhmään kuuluvaa uhria vastaan.
7.2.2.3.2.1 However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
7.2.2.3.2.1 Ryhmäkanteessa yksilölliset tilanteet ovat kuitenkin väistämättä jossain määrin samankaltaisia, ja on tuomarin tehtävä taata, että näin todella on.
7.2.2.3.2.2 Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
7.2.2.3.2.2 Tuomarilla voi olla koko menettelyn ajan mahdollisuus hylätä kanne, jossa hän toteaa yksilöllisten tilanteiden välillä olevan suuria tosiasiallisia tai oikeudellisia eroja.
7.2.2.3.2.3 Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
7.2.2.3.2.3 Lopuksi tuomarilla on vahingonkorvauksista päättäessään mahdollisuus luoda alaryhmiä mukauttaakseen esimerkiksi vahingonkorvaussummia yksittäisten tilanteiden ja siten mahdollisten vastuullisuuden lievennysten mukaan.
7.2.2.4 The EESC supports proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade.
7.2.2.4 ETSK kannattaa ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan tuote- ja palvelumarkkinoita ja liiketoimintaympäristöä, sekä erityisesti vähittäiskauppaa koskevia ehdotuksia.
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.5 Komitea on kannattanut siirtymistä vihreään talouteen15 ja pitää kiertotalouspakettia tervetulleena, mutta epäilee, voidaanko komission esittämät kunnianhimoiset tavoitteet saavuttaa täysimääräisesti suunniteltujen budjettimäärärahojen puitteissa (650 miljoonaa euroa)16.
7.2.2.5 There has been a twenty-fold increase in Sino-African trade during the last ten years, from US$3 billion in 1998 to US$55 billion in 2006.
7.2.2.5 Kiinan ja Afrikan välinen kauppa on 20-kertaistunut kymmenessä vuodessa: kun sen arvo vuonna 1998 oli 3 miljardia dollaria, vuonna 2006 se oli jo 55 miljardia dollaria.
7.2.2.6 EU Member States have a strong presence in Africa in terms of investment.
7.2.2.6 EU:n jäsenvaltiot investoivat runsaasti Afrikan maihin.
7.2.3 "Cultural districts" are particularly suited to smaller centres of art heritage, which integrate tourist and cultural services in regions made up of a number of similar districts, combine public and private funding, and are promoted as a single entity.
Useista kunnista koostuvat yhtenäiset alueet voivat yhdistää matkailu- ja kulttuuripalvelunsa, koota julkishallinnolta ja yksittäisiltä toimijoilta saatavan rahoituksen yhteen ja markkinoida palvelujaan yhtenäisellä tavalla.
7.2.3 Another important mechanism which the EU must use to demonstrate its commitment is the resettlement of refugees.
7.2.3 Toinen merkittävä mekanismi, jonka avulla EU:n on osoitettava sitoutumistaan on pakolaisten uudelleensijoittaminen.
7.2.3 Another important mechanism which the EU must use to demonstrate its commitment is the resettlement of refugees.
7.2.3 Toinen merkittävä mekanismi, jonka avulla EU:n on osoitettava sitoutumistaan, on pakolaisten uudelleensijoittaminen.
7.2.3 Buy-outs raise two other different but equally vital questions:
7.2.3 Yritysostot herättävät kaksi luonteeltaan erilaista mutta yhtä tärkeää kysymystä:
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
INT/270, valmisteluryhmä), että innovointia ja yrittäjyyttä edistävään ohjelmaan ja tieto- ja viestintätekniikan alalla annettavaan strategista tukea koskevaan ohjelmaan sisällytettäisiin yksiselitteisesti teollisuus- ja teknologiapuistojen sekä teollisuusalueiden verkoston kehittäminen, erityisesti mitä tulee niiden alkuvaiheen rahoitukseen, niiden laajentamiseen helpottamalla riskipääoman saatavuutta sekä toimenpiteisiin tieto- ja viestintätekniikan käyttöönototon edistämiseksi ja käytön tehostamiseksi eEurope- ja Innovaatio 2010 -yhteisöaloitteiden mukaisesti.
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
INT/270, valmisteluryhmä), että innovointia ja yrittäjyyttä edistävään ohjelmaan ja tieto- ja viestintätekniikan alalla annettavaan strategista tukea koskevaan ohjelmaan sisällytettäisiin yksiselitteisesti teollisuus- ja teknologiapuistojen sekä teollisuusalueiden verkoston kehittäminen, ja viitattaisiin erityisesti niiden alkuvaiheen rahoitukseen, niiden laajentamiseen helpottamalla riskipääoman saatavuutta sekä toimenpiteisiin tieto- ja viestintätekniikan käyttöönototon edistämiseksi ja käytön tehostamiseksi eEurope- ja Innovaatio 2010 -yhteisöaloitteiden mukaisesti.
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 Direktiivi 2006/95/EY7, jolla varmistetaan, että suuri yleisö ja erityisesti työntekijät eivät altistu vuoden 1999 suosituksessa asetettuja tasoja suuremmalle säteilylle.
7.2.3 EU support for civil society increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 EU:n tuki kansalaisyhteiskunnalle on lisääntynyt vuonna 2001 käynnistetyn Cards-ohjelman myötä.
7.2.3 Guarantees of supply and outlets are needed.
7.2.3 Toimituksia ja markkinoita koskevat vakuutukset ovat välttämättömiä.
7.2.3 Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
7.2.3 Markkina- tai dynaamiset vaikutukset: resurssin alentunut kysyntä alentaa sen hintaa, minkä johdosta resurssin uudet käyttötavat tulevat taloudellisesti toteutuskelpoisiksi.
7.2.3 Opt-out and opt-in according to the type of litigation
7.2.3 Opt-out- ja opt-in-menettely riita-asian mukaan
7.2.3 Services outsourcing to India is (still) currently of little macroeconomic importance.
7.2.3 Palvelujen ulkoistaminen Intiaan on (vielä) toistaiseksi makrotaloudellisesti vähämerkityksistä.
7.2.3 The "drivers' training directive" 2003/59/EC applies to public transport by bus.
7.2.3 Kuljettajien koulutusta koskeva direktiivi 2003/59/EY koskee julkista bussiliikennettä.
7.2.3 The commitment to the European agricultural model remains in place.
7.2.3 Sitoutuminen eurooppalaiseen maatalousmalliin pätee edelleen.
7.2.3 The EU support to civil society has increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 EU:n tuki kansalaisyhteiskunnalle on lisääntynyt Cards-ohjelman käynnistämisen jälkeen vuonna 2001.
7.2.3 The EU support to civil society has increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 EU:n tuki kansalaisyhteiskunnalle on lisääntynyt vuonna 2001 käynnistetyn  Cards-ohjelman myötä.
7.2.3 The EU support to civil society has increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 EU:n tuki kansalaisyhteiskunnalle on lisääntynyt vuonna 2001 käynnistetyn Cards-ohjelman myötä.
7.2.3 The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
7.2.3 Ensimmäinen askel vähimmäisvaatimuksia laadittaessa olisi saada mahdollisimman tarkkaa tietoa kussakin jäsenvaltiossa vallitsevasta tilanteesta ja jäsenvaltioiden kokemuksista.
7.2.3 The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
7.2.3 Sisämarkkinoiden ja kilpailun haasteita on ensinnäkin tarkasteltava ennemminkin liikennemuotojen välisen kilpailun kannalta kuin rautatiealan sisällä.
7.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
7.2.3 Kaupunkialueiden ja suurkaupunkien monikeskuksinen kehitys sekä niiden asianmukainen suhde lähiöihin ja maaseutuun voivat edistää Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista tasapainoa.