natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
a) erityisaiheita käsittelevä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan foorumi, mukaan luettuna foorumi Euroopan yhdentymisprosessin rajoitusten arvioimiseksi ja uusien osallistumismuotojen kartoittamiseksi
a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) Julkisen vallan yksikkö, Kansainvälinen järjestö tai Keskuspankki, muutoin kuin sellaisen maksun osalta, joka saadaan obligaatiosta, joka pidetään tyypiltään sellaisen kaupallisen rahoitustoiminnan yhteydessä, jota Määritelty vakuutusyhtiö, Säilytyslaitos tai Talletuslaitos harjoittaa;
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) Suuri osa ihmisten jokapäiväisistä ongelmista liittyy ruokaan (ruoka ravinnon lähteenä).
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
a) Määritellään yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen käsittämien toimien lainsäädännölliset ja verotukselliset puitteet määräämällä ja säätämällä tarvittaessa seuraavankaltaisista näkökohdista: oikeudellinen vastuu, vakuutukset, käyttöoikeudet, suunnitellulta vanhenemiselta13 suojaavat oikeudet, omaisuusverot, laatuvaatimukset, oikeuksista ja velvollisuuksista päättäminen ja tarvittaessa unionin sisäisen kaupan mahdollisten rajoitusten ja peiteltyjen esteiden poistaminen sekä lainsäädännön mahdollinen vääristyminen.
a) a maximum residue limit
a) jäämien enimmäismäärä
a) A new fleet renewal system, including permanent arrangements for administering additions to and removals from the fleet.
a) Kalastuslaivaston uuteen uudistamisjärjestelmään, johon kuuluu tulojen ja lähtöjen pysyvä valvonta.
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
a) liitteen IV 4 kohtaan lisätään uusi luetelmakohta tai nykyistä kolmatta luetelmakohtaa muutetaan niin, että siinä mainitaan erityisesti rakennuksen tavanomaisten käyttäjien kuljetuksista johtuvat päästöt.
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
a) Uusi liittymistä valmisteleva väline vuosille 2014–2020
a) a new point (sa) is added after point (s):
(a) lisätään s alakohdan jälkeen uusi sa alakohta seuraavasti:
a) A Participant intending to match alleged non-conforming terms and conditions which have not been notified by another Participant, involving either an individual transaction or a credit line, shall make reasonable efforts to determine whether such terms and conditions will be offered.
a) Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan sellaisiin oletetusti poikkeaviin ehtoihin, joista toinen osallistuja ei ole ilmoittanut ja jotka koskevat joko yksittäistä tointa tai puiteluottoa, on mahdollisuuksiensa mukaan pyrittävä selvittämään, tarjotaanko tällaisia ehtoja.
a) A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
a) Osallistuja voi tiedustella toiselta osallistujalta tämän suhtautumista kolmanteen maahan, kolmannen maan toimielimeen tai tiettyyn kaupantekotapaan.
a) A Participant providing official financing support through direct financing, refinancing or interest rate support shall apply minimum interest rates; the Participant shall apply the relevant Special Commercial Interest Reference Rate (SCIRR).
a) Osallistujan, joka myöntää julkista rahoitustukea suoran rahoituksen, jälleenrahoituksen tai korkotuen muodossa, on sovellettava vähimmäiskorkoa sekä asianomaista erityismarkkinaviitekorkoa (SCIRR, Special Commercial Interest Reference Rate).
a) A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex VI) be supplied.
a) Osallistuja, joka haluaa selvennystä sidotun avun mahdollisiin kaupallisiin perusteluihin, voi pyytää, että sille toimitetaan täydellinen avustuksen laatua koskeva arviointi (joka on yksilöity liitteessä VI).
a) A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
a) Osallistujan on tehtävä ennakkoilmoitus aikoessaan myöntää julkista tukea
a) A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if it intends:
a) Osallistujan on ilmoitettava kaikille muille osallistujille vähintään 10 vuorokautta ennen sitoumuksen tekemistä aikoessaan:
a) A Participant which intends to support terms and conditions that are more favourable than those agreed in the common line shall notify all Participants and the Secretariat at least 60 calendar days before making any commitment.
a) Osallistujan, joka aikoo tukea yhteisessä kannassa määritettyjä ehtoja suotuisampia ehtoja, on ilmoitettava aikomuksestaan kaikille osallistujille ja sihteeristölle vähintään 60 vuorokautta ennen sitoumuksen tekemistä.
a) a power of representation of the legal person,
a) valtaan edustaa oikeushenkilöä;
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
a) olemassa olevan tavaramerkin maine voi estää maantieteellisen merkinnän rekisteröinnin, jos tällainen rekisteröinti voi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa;
a) A public consultation was launched in the frame of the preparation of the Programme that will succeed Culture 2000.
a) Julkinen kuulemismenettely aloitettiin osana Kulttuuri 2000 –ohjelmaa seuraavan ohjelman valmisteluja.
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) rodusta tai etnisestä taustasta riippumaton osallistava politiikka – sosiaalisten ongelmien keskittymiseen puuttuminen sekä äärimmäisen köyhyyden ja puutteen vähentäminen
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) rodusta tai etnisestä taustasta riippumaton syrjimätön osallistava politiikka – sosiaalisten ongelmien keskittymiseen puuttuminen sekä äärimmäisen köyhyyden ja puutteen vähentäminen
a) a regulation of the European Parliament and the Council, defining general principles, will be approved by means of the co-decision procedure ("co-decision proposal");
a) Yleisperiaatteet määritellään ehdotetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa, joka hyväksytään yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ("yhteispäätösehdotus").
a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) eläketili, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
a) A significant human element is required for optimal effective operation even if control systems are correctly specified and installed.
a) Vaikka säätöjärjestelmät on valittu ja asennettu oikein, niiden optimaalinen ja tehokas hyödyntäminen edellyttää huomattavaa panosta käyttäjältä.
a) A single framework.
a) Yhtenäinen oikeuskehys.
a) a standard social insurance scheme;
a) yhdenmukainen sosiaalivakuutusjärjestelmä
a) A strengthened ETS
a) Päästökauppajärjestelmän vahvistaminen
a) a stricter application of the "better regulation" principles;
a) Tiukennetaan sääntelyn parantamista koskevan ohjelman periaatteiden soveltamista.
a) a vertical approach consisting of the individual revision of existing directives (e.g. revision of the Timeshare Directive) or the regulation of specific sectors (e.g. a directive on tourism, including provisions of the Package Travel and Timeshare Directives);
a) Alakohtainen lähestymistapa, jossa nykyisiä direktiivejä (esimerkiksi kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin tarkistaminen) tarkistetaan yksitellen tai tiettyjä aloja (esimerkiksi matkailua koskeva direktiivi, joka sisältää valmismatkadirektiivin tai kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin säännöksiä) säännellään.
a) a vertical approach consisting of the individual revision of existing directives (e.g. revision of the Timeshare Directive) or the regulation of specific sectors (e.g. a directive on tourism, including provisions of the Package Travel and Timeshare Directives);
a) alakohtainen lähestymistapa, jossa tarkistetaan yksitellen nykyisiä direktiivejä (esimerkiksi kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevaa direktiiviä) tai säännellään tiettyjä aloja (esimerkiksi matkailudirektiivi, jossa on mukana valmismatkadirektiivin ja kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin säännöksiä)
a) absolute de-industralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
absoluuttinen deindustrialisaatio: tämä tarkoittaa teollisuuden työpaikkojen, tuotannon, tuottavuuden ja pääomakannan supistumista sekä teollisuustuotteiden viennin vähenemistä ja jatkuvan teollisuustuotteiden kauppavajeen syntymistä.
a) absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
absoluuttinen deindustrialisaatio: tämä tarkoittaa teollisuuden työpaikkojen, tuotannon, tuottavuuden ja pääomakannan supistumista sekä teollisuustuotteiden viennin vähenemistä ja jatkuvan teollisuustuotteiden kauppavajeen syntymistä.
a) Absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
Absoluuttinen deindustrialisaatio: tämä tarkoittaa teollisuuden työpaikkojen, tuotannon, tuottavuuden ja pääomakannan supistumista, sekä teollisuustuotteiden viennin supistumista ja jatkuvan teollisuustuotteiden kauppavajeen syntymistä.
a) Abuse of competition, which brings together a large number of anti-competitive practices, such as refusal to supply, fixing prices below cost price, loyalty bonuses or discriminatory pricing.
a) Kilpailun väärinkäyttö: Siihen kuuluu useita kilpailun vastaisia käytänteitä, kuten tavaran tai palvelun toimittamisesta kieltäytyminen, alhaisten hintojen vahvistaminen alle todellisen hinnan, asiakasbonukset tai hintoihin perustuva syrjintä.
a) acceptance and inclusion of carbon stored in sustainably manufactured wood products in carbon balance calculations as a key factor mitigating climate change
a) kestävästi tuotettujen puutuotteiden sitoman hiilimäärän hyväksyminen ja sisällyttäminen ilmastonmuutosta hillitsevänä perusasiana hiilitaselaskelmiin
a) Access could be provided to the register listing a debtor's shares and holdings in any company
a) Myönnetään pääsy rekisteriin, jossa luetellaan velallisen osakkeet ja yhtiöosuudet kaikissa liikeyrityksissä.
a) Access to finance
a) Rahoituksen saanti
a) access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
a) laadukkaiden, kohtuuhintaisten, asianmukaisten ja helppokäyttöisten palvelujen saatavuus
a) Access to information
a) Tietojen saanti
a) Access to information
a) Tietojen saatavuus
a) accidents caused by collision or derailment of trains, resulting in at least one killed person or five or more seriously injured persons,
a) onnettomuuksia, jotka aiheutuvat junien törmäyksestä tai raiteilta suistumisesta ja joissa kuolee vähintään yksi henkilö tai loukkaantuu vakavasti vähintään viisi henkilöä,
a) accompanying measures required to evaluate, monitor and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the results obtained with such actions.
liitännäistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen tämän vaiheen sekä kahden edellisen vaiheen aikana toteutettujen toimien arviointia, seurantaa ja edistämistä varten, kokemusten vaihtamiseksi hankkeista sekä saatuihin kokemuksiin ja saavutettuihin tuloksiin liittyvien tietojen levittämiseksi.
a) Accurate and non deceptive
a) tarkkoja ja totuudenmukaisia,
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and
a) vähemmistöosuuksien hankkiminen kilpailijayrityksestä tai vertikaalisesti yhteydessä olevasta yrityksestä, ja
a) Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
Toimintasuunnitelma – Lissabonin sopimuksen ratifiointi
A) ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
A) YHTEISÖN TASON TOIMET
a) Actions to mitigate the effects of price increases in the short and medium term
a) Toimet, joilla lievitetään hinnannousun vaikutuksia lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä
a) Ad Hoc Group on Disability
a) Vammaisuutta käsittelevä väliaikainen ryhmä
a) Adapting the systems for acquiring skills and fostering the spirit of enterprise.
Ammattitaidon hankkimista koskevien järjestelmien mukauttaminen ja yrittäjyyden edistäminen
a) adding further substantive rules;
a) lisäämällä niihin uusia aineellisia sääntöjä
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
a) Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 5 kuuluvat hallintomenot
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) laatimaan aloitteita, joilla helpotetaan alaikäisten mahdollisuutta saada entistä laajemmin käyttöön audiovisuaalisia ja tietopalveluja, joissa varmistetaan ohjelmien sisällön turvallisuus ja valvonta ja vältetään samalla mahdollisesti haitallista sisältöä, sekä alhaalta ylöspäin suuntautuvia yhdenmukaistamistoimia jäsenvaltioiden itsesääntely- ja yhteissääntelyelinten yhteistyön sekä parhaiden toimintatapojen vaihdon avulla muun muassa sellaisissa kysymyksissä, jotka koskevat yhteisen, kuvaavien symbolien järjestelmän kehittämistä, jonka avulla katsojat voivat arvioida ohjelmien sisältöä.
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) Älykkäitä rakennuksia (Intell@Buildings) koskevien EU:n integroitujen standardien hyväksyminen vuoteen 2015 mennessä tekniikoiden yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) älykkäitä rakennuksia (Intell@Buildings) koskevien EU:n integroitujen standardien hyväksyminen vuoteen 2015 mennessä tekniikoiden yhteentoimivuuden varmistamiseksi
a) Adopting an EU set of integrated standards for “Intell@Buildings” by 2015 to cover interoperability of technologies
a) älykkäitä rakennuksia (Intell@Buildings) koskevien EU:n integroitujen standardien hyväksyminen vuoteen 2015 mennessä tekniikoiden yhteentoimivuuden varmistamiseksi
a) Adoption of the October 2008 plenary session agenda
a) Lokakuun 2008 täysistunnon esityslistan hyväksyminen
a) After 4 major Computing Cycles over the past 50 years:
a) Neljä merkittävää sykliä tietojenkäsittelyssä viimeisten 50 vuoden aikana:
a) After a debate with Council and Parliament and other stakeholders, including partner countries, under German Presidency the Commission will make specific proposals to strengthen the ENP in areas such as deeper economic and trade integration, greater mobility for ENP citizens in the EU, and a Neighbourhood Investment Fund.
a) Sen jälkeen kun neuvoston, parlamentin ja muiden sidosryhmien, myös kumppanimaiden, kanssa on käyty asiasta keskustelua, komissio aikoo esittää Saksan puheenjohtajakaudella ehdotuksia Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamiseksi esimerkiksi seuraavilla aloilla: talouden ja kaupan syvempi yhdentyminen, Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden kansalaisten vapaampi liikkuvuus EU:n alueella ja naapuruuspolitiikan investointirahasto.
a) After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the common line proposal.
a) Sihteeristö kertoo 20 vuorokauden kuluttua kaikille osallistujille yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen tilanteesta.
a) After Four major Computing Cycles over the past 50 years (Appendix II – Fig.  ):
a) Kuluneiden 50 vuoden aikana toteutettujen neljän merkittävän tietotekniikan syklin jälkeen (liite II – kuvio ):
a) After four major computing cycles over the past 50 years:
a) Neljä merkittävää sykliä tietojenkäsittelyssä viimeisten 50 vuoden aikana:
a) age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence;
a) Olisi säädettävä lupakirjan saamisen ja voimassa pitämisen edellytyksiin liittyvistä ikärajoista sekä kelpuutusmerkintöjen ja yksikön hyväksyntämerkintöjen voimassaolosta.
a) Agreeing on eCall roll-out plan, business model and standards by the end of 2005
a) Sopimus eCall hankkeen toteuttamissuunnitelmasta, liiketoimintamallista ja standardeista vuoden 2005 loppuun mennessä.
A) Agriculture: By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
A) Maatalous: Vuoteen 2020 mennessä lisätään mahdollisimman paljon sellaisia maatalousalueita (laitumet, pellot ja monivuotiset kasvit), jotka kuuluvat luonnon monimuotoisuutta koskevien toimenpiteiden piiriin yhteisessä maatalouspolitiikassa, jotta voidaan varmistaa luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen ja saada aikaan mitattavissa oleva parannus(*) niiden lajien ja luontotyyppien suojelun tasossa, jotka riippuvat maataloudesta tai joihin se vaikuttaa, sekä ekosysteemipalvelujen tarjoamisessa verrattuna EU:n tilanteeseen vuonna 2010, ja siten edistetään kestävää hoitoa.
a) Aims
a) Tavoitteet
a) aims to avoid the current cooperation system, which lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) pyrkii välttämään nykyisenlaista yhteistyötä, joka jäsentymättömänä ja tehottomiin mekanismeihin perustuvana pirstoo sisämarkkinoita
a) all costs made by the designated authority (assessment, approval of assessments, approval of plan, audit and declaration of compliance) should be covered through national public funding or EU funding;
a) Kaikki nimetyn viranomaisen kustannukset (arviointi, arviointien hyväksyminen, suunnitelman hyväksyminen, tarkastukset ja toimenpiteiden noudattamista koskevat ilmoitukset) tulisi kattaa jäsenvaltioiden tai EU:n budjettivaroin.
a) all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. high-efficiency cogeneration),
a) Kaikilla (myös uusilla) markkinatoimijoilla on käytettävissään riittävästi joustomahdollisuuksia, esimerkiksi riittävästi varastointikapasiteettia, joustavia ja kuluttajaystävällisiä kysynnänohjauskeinoja sekä joustavia sähköntuotantoteknologioita (kuten sähkön ja lämmön yhteistuotanto).
a) all matters covered by the Directive on the posting of workers (96/71/EC) (such as minimum wage, working time, safety, safety and hygiene standards, etc., which are exempted from this principle),
Kaikki työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin (96/71/EY) kattamat asiat, kuten minimipalkka, työaika, turvallisuus, terveys- ja turvallisuusnormit jne., joita alkuperämaaperiaate ei koske.
a) all pupils, students, and learning adults;
a) oppilaat, opiskelijat ja muut opintoja suorittavat
a) All textile products
a) Kaikki tekstiilituotteet
a) Allow users to report illegal content
a) Käyttäjille mahdollisuus ilmoittaa laittomasta sisällöstä
a) Allow users to report illegal content:
a) Käyttäjille mahdollisuus ilmoittaa laittomasta sisällöstä
a) Amendment 6, tabled by Mr Lannoo:
a) Lannoon tekemä muutosehdotus 6:
a) Amendment of Article 7(1)
a) 7 artiklan 1 kohdan muuttaminen
a) Amendment of the first subparagraph of Article 9(1)
a) 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan muuttaminen
a) Amendment presented by Mr Pater.
a) Krzysztof Paterin muutosehdotus
a) Amendment tabled by Mr Burns
a) Brendan Burnsin esittämä muutosehdotus
a) Amputations
a) Amputoinnit
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable  a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) Ehdotettuun direktiiviin lisätään uusi johdanto-osan kappale, jossa jäsenvaltioita kannustetaan varmistamaan oikeudellisten menettelyjen saatavuus moniperusteisen syrjinnän torjumiseksi, ja jossa täsmennetään erityisesti, että kansallisin oikeudellisin keinoin kantajalle annetaan mahdollisuus nostaa kaikki moniperusteisen syrjinnän osa-alueet kattava kanne yhden ainoan oikeusvaateen puitteissa.
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) Ehdotettuun direktiiviin lisätään uusi johdanto-osan perustelukappale, jossa jäsenvaltioita kannustetaan varmistamaan oikeudellisten menettelyjen saatavuus moniperusteisen syrjinnän torjumiseksi, ja jossa täsmennetään erityisesti, että kansallisin oikeudellisin keinoin kantajalle annetaan mahdollisuus nostaa kaikki moniperusteisen syrjinnän osa-alueet kattava kanne yhden ainoan oikeusvaateen puitteissa.
a) An administrative culture
a) Hallintokulttuuri
a) an assessment of the energy efficiency of buildings and of household electrical appliances;
a) rakenteiden ja kodinkoneiden energiatehokkuuden arviointi
A) an e-Inclusion campaign "e-Inclusion, be part of it!" to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments, and
A) tietoyhteiskuntaan osallistamista edistävä kampanja ”Tule mukaan tietoyhteiskuntaan!”, jonka tavoitteena on lisätä tietämystä ja yhdistää toimia vuonna 2008 ja joka kulminoituu ministerikonferenssiin, jossa esitellään tosiasiallisia saavutuksia ja lujitetaan osapuolten sitoutumista; ja
a) an identification, in-depth analysis and ‘grouping’ of the various source regions and third countries of first asylum, including an assessment of the requirements for achieving ‘effective protection’ capacity ;
a) nimetä, arvioida perusteellisesti ja ryhmitellä pakolaisten eri lähtöalueet ja ensimmäisen turvapaikan tarjoavat maat sekä arvioida tarpeet "tehokasta suojelua" koskevien valmiuksien luomiseksi