natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.2 identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;
2.6.2 On kartoitettava vaihtoehtoisia menetelmiä hankkia varoja tiettyjen, tähän asti tullimaksuista peräisin olevin varoin rahoitettujen yleishyödyllisten palvelujen rahoittamiseen (terveydenhuolto, koulutus jne.), koska moniin EU:n ja sen jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin kansainvälisiin kauppasopimuksiin tai kansainvälisten järjestöjen puitteissa tehtyihin sitoumuksiin perustuvat tullit on purettu.
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 Lisäksi – aivan kuten viidennen ympäristöohjelman kohdallakin – siinä yksilöitiin seitsemän aihekohtaista strategiaa, joita koskevat päätökset tehtiin myöhemmin.
2.6.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
2.6.2 Asuinalueiden yhtenäisiä kehitysstrategioita on vaikea toteuttaa ilman asumisasioille omistettua erityisosiota.
2.6.2 In this opinion, the EESC has presented a basic analysis of the European Social Model.
2.6.2 Tässä lausunnossa ETSK on tarkastellut eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusseikkoja.
2.6.2 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.2 On säilytettävä tietyt EU:n kansalaisten yleiseksi hyväksi yhteisesti tarjottavat palvelut, kuten Galileo, jotka edellyttävät suuria julkisia investointeja.
2.6.2 Member States should ensure that, when a person has obtained a residence permit on the basis of a job offer from a company, that company immediately fulfils the employment registration requirements for this worker, and registers him or her with the social security system.
2.6.2 Jäsenvaltion on varmistettava, että kun henkilö on saanut oleskeluluvan yrityksen työtarjouksen perusteella, kyseinen yritys täyttää välittömästi kyseisen työsuhteen rekisteröintiä sekä työntekijän sosiaaliturvajärjestelmään rekisteröimistä koskevat velvollisuutensa.
2.6.2 Other important areas for development that need funding in the region include building population centres, use of IT in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare) and tourism.
2.6.2 Asutuskeskusten rakentaminen ja IT-teknologian hyödyntäminen harvaan asutuilla alueilla (esimerkiksi etäkoulutus, etäterveydenhuolto) sekä matkailu ovat myös tärkeitä, resursseja kaipaavia kehittämiskohteita alueella.
2.6.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.6.2 Tutkimuksen ja asianmukaisten politiikkojen avulla tulisi pyrkiä löytämään ratkaisuja kalantuotannon säilyttämiseksi.
2.6.2 Sectoral inspection requirements: In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
2.6.2 Alakohtaiset tarkastusvaatimukset: Suosituksessa määriteltyjen ympäristötarkastuksia koskevien yleisten perusteiden lisäksi alakohtaisiin säädöksiin olisi sisällytettävä erityisiä oikeudellisesti sitovia vaatimuksia tiettyjen laitosten tai toimintojen tarkastamisesta.
2.6.2 Sense of responsibility: the European budget must be administered with more consistency, efficiency and transparency at a time when there is a need for greater discipline in public finances throughout Europe.
2.6.2 Vastuuntunto: EU:n talousarviota on hallinnoitava entistä johdonmukaisemmin, tehokkaammin ja avoimemmin tilanteessa, jossa julkisessa varainkäytössä on välttämätöntä noudattaa entistä tiukempaa budjettikuria kaikkialla unionissa.
2.6.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is carried out by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.
2.6.2 Teollisuus investoi alaan maailmanlaajuisesti vuosittain yli kolme miljardia euroa, josta yhdysvaltalaisten yritysten osuus on 46 prosenttia, aasialaisten yritysten osuus 36 prosenttia, eurooppalaisten yritysten osuus 17 prosenttia ja muiden maiden yritysten osuus yksi prosentti.
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.6.2 On asetettava etusijalle vaihtoehtoisia ratkaisuja (majoitus avoimissa keskuksissa) sen sijaan, että turvapaikanhakijoita sijoitetaan järjestelmällisesti täysin suljettuihin keskuksiin, joihin valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla ja joskus jopa Punaisella Ristillä ei ole pääsyä.
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.7.2 On asetettava etusijalle vaihtoehtoisia ratkaisuja (majoitus avoimissa keskuksissa) sen sijaan, että turvapaikanhakijoita sijoitetaan järjestelmällisesti täysin suljettuihin keskuksiin, joihin valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla ja joskus jopa Punaisella Ristillä ei ole pääsyä.
2.6.2 The competitiveness of European industry is caught in a pincer between the US and Japan’s superior innovative capacity and the low production costs of the emerging countries15.
2.6.2 Euroopan teollisuuden kilpailukyky on kärsinyt sekä Yhdysvaltojen ja Japanin paremmasta innovointikyvystä ja kehittyneemmistä kaupallisista valmiuksista että nopean talouskasvun maiden alhaisista tuotantokustannuksista21.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of defining a basic framework at EU level for the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 ETSK pyytää komissiota arvioimaan vaihtoehtoa määrittää EU-tason perusperiaatteet kaikkien eläkeoikeuksien karttumiselle ja rajatylittävälle säilyttämiselle.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 ETSK pyytää komissiota arvioimaan vaihtoehtoa säännellä kaikkien eläkeoikeuksien karttumista ja säilyttämistä.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 ETSK pyytää komissiota arvioimaan vaihtoehtoa säännellä kaikkien eläkeoikeuksien karttumista ja rajatylittävää säilyttämistä.
2.6.2 The EESC does not share the statement of the European Commission on the visibility of disability in the European Employment Strategy (EES)12.
2.6.2 ETSK ei yhdy Euroopan komission väitteeseen siitä, että vammaisasiat olisivat näkyvästi esillä Euroopan työllisyysstrategiassa.
2.6.2 The EESC proposals therefore home in on the following areas:
2.6.2 ETSK:n ehdotukset koskevat ennen kaikkea seuraavia aloja:
2.6.2 The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
2.6.2 ETSK on tyytyväinen vihreään kirjaan, joka täydentää Euroopan yhdentymistä, ja on iloinen tällaisen keskustelun aloittamisesta.
2.6.2 The EU-Russia energy dialogue started in 2002.
2.6.2 EU:n ja Venäjän välinen energia-alan vuoropuhelu käynnistyi vuonna 2002.
2.6.2 The European Consumer Consultative Group (ECCG) issued an opinion on actions for damages and was consulted on vertical restraints.
2.6.2 Eurooppalainen neuvoa-antava kuluttajaryhmä (European Consumer Consultative Group, ECCG) antoi lausunnon vahingonkorvauskanteista sen jälkeen, kun sitä oli kuultu vertikaalisista rajoituksista.
2.6.2 The legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 Lakikieli on toisinaan hämärää tai monimutkaista ja siten vaikeaselkoista kuluttajille sekä pien- ja mikroyrityksille.
2.6.2 The question arises of how such a committee should work and what its membership should be in order to ensure that the general and specific objectives are properly and promptly addressed in each of the five programme areas.
2.6.2 Herääkin kysymys, miten ohjelmakomitean on tarkoitus toimia ja minkälaisen sen kokoonpanon tulisi olla, jotta varmistetaan, että kaikkien viiden osa-alueen yleiset ja erityiset tavoitteet otetaan asianmukaisesti ja määräajassa huomioon.
2.6.2 The requirement to publish interim management statements and/or quarterly reports is abolished.
2.6.2 Poistetaan vaatimus julkaista osavuotisia johdon selvityksiä ja/tai neljännesvuosikatsauksia.
2.6.2 The requirement to publish interim management statements and/or quarterly reports is abolished.
2.6.2 Poistetaan vaatimus julkaista osavuotisia johdon selvityksiä ja/tai neljännesvuosittaisia katsauksia.
2.6.2 The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
2.6.2 Tilanteesta on tullut poliittisesti arkaluonteinen, ja viranomaisia vaaditaan puuttumaan asiaan.
2.6.2 The various criteria for admissible advertising breaks, the spacing between these breaks and exceptions depending on the type of programme are replaced by a general rule, under which the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Sallittuja katkoja, kyseisten taukojen välejä ja poikkeuksia koskevat ehdot, jotka riippuvat ohjelmatyypistä, korvataan yleissäännöllä, jonka mukaan televisioelokuvat, elokuvateokset, lastenohjelmat ja uutisohjelmat voidaan keskeyttää mainoksilla tai teleostoslähetyksellä kerran 35 minuutin jakson aikana.
2.6.2 The White paper deals with the following issues:
2.6.2 Valkoisessa kirjassa käsitellään seuraavia näkökohtia:
2.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty.
2.6.2 Kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden osalta ETSK on jo ilmaissut6 Euroopan komission laatiman vihreän kirjan yhteydessä kannattavansa sitä, että laaditaan yhteisön suuntaviivat, joissa määriteltäisiin, milloin perustamissopimuksen 101 ja 102 artiklan rikkomisesta johtuva vahingonkorvausvaatimus voidaan esittää.
2.6.2 Wood products can be used to replace products that are more harmful in terms of climate change.
2.6.2 Puutuotteilla voidaan korvata ilmastonmuutoksen kannalta haitallisempaa tuotantoa.
2.6.2.1 "… tax evasion does not stop at the external borders of the European Union."
2.6.2.1 Veropetokset eivät pääty Euroopan unionin ulkorajoille.
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.1 Osana IPPC-direktiivin7 uudelleentarkastelua, joka sisältyy komission lainsäädäntöohjelmaan vuodelle 2007, ja kyseisen direktiivin täytäntöönpanoa koskevan analyysin perusteella komissio aikoo pohtia, miten voitaisiin varmistaa säännösten parempi noudattaminen ja IPPC-direktiivin piiriin kuuluvien laitosten johdonmukaisempi ja luotettavampi tarkastaminen jäsenvaltioissa.
2.6.2.1 Human rights
2.6.2.1 Ihmisoikeudet
2.6.2.1 The EU lags behind the US by around 25%; however, this problem is largely due to several individual countries lagging behind and the excessive disparity between Member States.
Unionin ongelma tässä yhteydessä on kuitenkin ennen kaikkea eräiden valtioiden kehittymättömyys ja huomattavat sisäiset erot.
2.6.2.1 The MAP is organised around three pillars:
2.6.2.1 Monivuotinen ohjelma perustuu kolmeen pilariin:
2.6.2.2 An analysis of how the MAP financial instruments have operated reveals which have given the best results and which may consequently be incorporated into the JEREMIE strategy.
2.6.2.2 Analysoimalla monivuotisen ohjelman rahoitusvälineiden toimintaa voidaan eritellä ne, joista on saatu parhaimpia tuloksia ja jotka voidaan näin ollen ottaa mukaan JEREMIE-strategiaan.
2.6.2.2 Improving data and the need for research
2.6.2.2 Tietojen parantaminen ja tutkimustarve
2.6.2.2 The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
2.6.2.2 Komissio harkitsee erityisten oikeudellisesti sitovien sääntöjen ehdottamista jätteensiirtotarkastuksia varten.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
2.6.2.2 Kehitysmaat, etenkin Kiina, valtaavat ennen kaikkea markkinoita, joita ovat tähän asti perinteisesti hallinneet eurooppalaiset tuotteet ja Euroopan vanhat teollisuusmaat.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
Kehitysmaat, etenkin Kiina, valtaavat ennen kaikkea markkinoita, joita ovat tähän asti perinteisesti hallinneet eurooppalaiset tuotteet ja Euroopan vanhat teollisuusmaat.
2.6.2.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.3 Tabujen rikkominen ja valistus
2.6.2.3 These instruments were previously used, in 1998-2000, under the programme of initiatives for growth and employment, alongside others:
2.6.2.3 Näitä välineitä käytettiin jo vuosina 1998–2000 kasvua ja työllisyyttä koskevaan aloitteeseen liittyvän ohjelman yhteydessä yhdessä seuraavien välineiden kanssa:
2.6.2.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, initial and lifelong vocational training, health, transport and telecommunications.
Edellä mainittu koskee monia aloja, mutta erityisesti koulutusalaa, perustason ja elinikäisen ammatillisen koulutuksen alaa sekä terveys-, liikenne- ja televiestintäalaa.
2.6.2.4 Information, education, training and prevention
2.6.2.4 Tiedotus, valistus, koulutus ja ehkäiseminen
2.6.2.4 Neither SCA nor JEV have yet yielded much by way of results.
2.6.2.4 Siemenpääomatoimi on tuottanut tähän mennessä vain vähän tuloksia niin kuin eurooppalainen yhteisyrityskin.
2.6.2.5 Approximately 178 000 SMEs had availed of the SME-Guarantee instrument by the end of 200353 (136 000 under the growth and employment programme, 32 000 under the credit guarantee programme and 10 000 with the micro-credit programme).
2.6.2.5 Vuoden 2003 lopussa pk-yritysten takausjärjestelmään oli osallistunut noin 178 000 pk-yritystä53 (136 000 kasvun ja työllisyyden ohjelmassa, 32 000 takausohjelmassa ja 10 000 mikroluotto-ohjelmassa).
2.6.2.5 Building up networks
2.6.2.5 Verkottuminen
2.6.2.6 During the same period, some 240 000 SMEs54 had benefited from the ETF Start-up programme.
2.6.2.6 Saman kauden aikana Euroopan teknologiaohjelman käynnistysjärjestelmään oli osallistunut noin 240 000 pk-yritystä54.
2.6.2.6 Formal care monitoring
2.6.2.6 Hoidon virallinen valvonta
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.2.7 Hyväksikäytön ilmitulon lisääminen
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.2.7 Kaltoinkohtelun ilmitulon lisääminen
2.6.3 Accordingly, the Chinese cement industry, the main exporter of cement to the EU, is responsible for 6 to 8% of total national CO2 emissions, i.e. 120-160% more than the cement sector's share of CO2 emissions worldwide.
Tämä on 120–160 prosenttia enemmän kuin sementtialan osuus koko maailman hiilidioksidipäästöistä.
2.6.3 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.3 Toimivalta on jaettava EU:n ja unionin jäsenvaltioiden kesken säänneltäessä mahdollisuutta käyttää tiettyjä, kaikkien saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja, kuten internetiä.
2.6.3 At the time of the 2009 dairy crisis, production costs were significantly lower than they are today.
2.6.3 Vuoden 2009 maitokriisin aikaan tuotantokustannukset olivat huomattavasti nykyistä alemmat.
2.6.3 Climate change also affects ecosystems and the basic conditions for practising forestry.
2.6.3 Ilmastonmuutos vaikuttaa myös ekosysteemeihin ja metsätalouden harjoittamisen perusedellytyksiin.
2.6.3 Codes of practice are a so-called "soft" solution.
2.6.3 Eettiset säännöstöt tarjoavat nk.
2.6.3 Development of guidance and cooperation between Member States: IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections8.
2.6.3 Ohjeistuksen ja yhteistyön kehittäminen jäsenvaltioiden välillä: IMPEL-verkoston puitteissa on toteutettu useita hankkeita, joilla pyritään tiivistämään yhteistyötä ja edistämään tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä ympäristötarkastusten alalla8.
2.6.3 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
Taloudelliset tavoitteet – Pysyvistä haitoista kärsiville alueille suunnatun unionin politiikan taloudellisilla tavoitteilla on edistettävä alueiden integroitumista sisämarkkinoihin samalla kun kiinnitetään huomiota niiden sosiaaliseen ja ympäristölliseen haavoittuvuuteen.
2.6.3 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
Ympäristötavoitteet – Pysyvistä haitoista kärsiville alueille suunnatun unionin politiikan ympäristötavoitteissa on kyse ympäristön säilyttämisen turvaamisesta sopusoinnussa alueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen vaatimusten kanssa.
2.6.3 Finally, the protection of social economy, organisations like e.g. cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
Lisäksi kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön ja kehitysavun ensisijaisena tavoitteena olisi oltava esimerkiksi osuuskuntien kaltaisten osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden suojeleminen, sillä niiden toiminnassa yhdistyvät markkinalähtöinen lähestymistapa ja sosiaaliset näkökohdat ja ne synnyttävät sekä taloudellista että sosiaalista hyvinvointia.
2.6.3 From 2006 onwards, up to the outbreak of the financial crisis, there was a large surge for private credits3.
2.6.3 Yksityisten luottojen määrä kasvoi äkillisesti vuodesta 2006 rahoituskriisin puhkeamiseen asti3.
2.6.3 Greater efficiency and higher standards are thus essential if the European public are to accept and support a cohesion policy that is more ambitious and more in tune with regional and local concerns.
On siis välttämätöntä pyrkiä entistä suurempaan tehokkuuteen ja laatuun, jotta Euroopan unionin kansalaiset hyväksyvät ja antavat tukensa kunnianhimoisemmalle ja alueiden kanssa paremmin sopusoinnussa olevalle koheesiopolitiikalle.
2.6.3 Greater efficiency and higher standards are thus essential if the European public are to accept and support a cohesion policy that is more ambitious and more in tune with regional and local concerns.
On siis välttämätöntä pyrkiä entistä suurempaan tehokkuuteen ja parempaan laatuun, jotta Euroopan unionin kansalaiset hyväksyvät ja antavat tukensa kunnianhimoisemmalle ja alueiden kanssa paremmin sopusoinnussa olevalle koheesiopolitiikalle.
2.6.3 However, the role of industry, in determining growth, is becoming more significant given that, in a globalised economy, growth is directly correlated to the attainment of new shares of international trade and therefore to the ability to satisfy world demand for manufactured products.
2.6.3 Teollisuus määrittää kehitystä yhä enemmän, sillä maailmanlaajuisessa taloudessa kasvu on suoraan yhteydessä uusien maailmanmarkkinaosuuksien hankkimiseen ja siis kykyyn tyydyttää teollisuustuotteiden maailmanlaajuinen kysyntä.
2.6.3 However, the role of industry, in determining growth, is becoming more significant given that, in a globalised economy, growth is directly correlated to the attainment of new shares of international trade and therefore to the ability to satisfy world demand for manufactured products.
Teollisuus määrittää kehitystä yhä enemmän, sillä maailmanlaajuisessa taloudessa kasvu on suoraan yhteydessä uusien maailmanmarkkinaosuuksien hankkimiseen ja siis kykyyn tyydyttää teollisuustuotteiden maailmanlaajuinen kysyntä.
2.6.3 In October 2006 the High Representative presented a paper “An external policy to serve Europe’s energy interests” to the European Council, which presents possible initiatives for such a policy.
2.6.3 Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja esitti lokakuussa 2006 Eurooppa-neuvostolle asiakirjan Euroopan energiaintressejä palvelevasta ulkopolitiikasta (An external policy to serve Europe’s energy interests).
2.6.3 JEREMIE could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary SMEs, especially in the convergence regions.
2.6.3 Jeremien avulla voitaisiin siis jatkaa näiden kahden rahoitusvälineen käytön levittämistä lisäämällä niihin osallistuvien pk-yritysten määrää erityisesti lähentymisalueilla.
2.6.3 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.3 On säilytettävä tietyt EU:n kansalaisten yleiseksi hyväksi yhteisesti tarjotut palvelut, kuten Galileo, jotka edellyttävät suuria julkisia investointeja.
2.6.3 Many Moldovans have left their country to work abroad, the majority illegally.
2.6.3 Monet Moldovan kansalaiset ovat lähteneet maastaan työskennelläkseen ulkomailla, suurin osa heistä laittomasti.
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3 Alv-järjestelmän muuttaminen
2.6.3 Nonetheless, it would be desirable for any change of company to be notified to the authorities issuing the permit, at least during the first year of validity.
2.6.3 Yrityksen vaihdosta on kuitenkin ilmoitettava luvan myöntäneelle viranomaiselle ainakin luvan ensimmäisen voimassaolovuoden aikana.
2.6.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.6.3 Vesiviljely on vielä lapsenkengissään oleva ala, joka on kuitenkin jo hyvin vakiintunut Kanariansaarilla ja Réunionilla.
2.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment13 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
2.6.3 Komitea on aiemmin ilmaissut kannattavansa komission asetusta13 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen sekä tukeen sovellettavia poikkeuksia vammaisten työllistämiseksi yleisillä työmarkkinoilla.
2.6.3 The definition of financial instruments subject to notification is broadened.
2.6.3 Laajennetaan julkistamisvelvoitteen piiriin kuuluvien rahoitusvälineiden määritelmää.
2.6.3 The EESC agrees that a broad range of coordinated actions is needed for optimal integration of the new Member States, but does not believe adequate instruments have been put in place in this regard.
2.6.3 ETSK on samaa mieltä siitä, että tarvitaan monenlaisia koordinoituja toimia uusien jäsenvaltioiden parhaan mahdollisen integroinnin varmistamiseksi, mutta se katsoo, ettei tätä varten ole luotu riittäviä välineitä.