natgillin/translations-raw huggingface dataset:
close to perfect competition model;
kilpailumallin toteutuminen lähes täydellisenä
Close to two thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (69%, +3pp), while roughly a fifth (19%, -4pp) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Lähes kaksi kolmasosaa vastaajista kuitenkin pelkäsi, että hinnat nousisivat euron käyttöönoton jälkeen (69 %, +3 prosenttiyksikköä), kun taas noin viidennes (19 %, -4 prosenttiyksikköä) kansalaisista uskoi euron vakauttavan hintoja pitkällä aikavälillä.
Close to zero
Lähellä nollaa
Close to zero - €165,000
Lähellä nollaa
Close to €2 billion venture investments were made in clean technologies in 2003-2006, corresponding to 10% of venture capital in Europe21.
Vuosina 2003–2006 puhtaaseen teknologiaan investoitiin lähes 2 miljardia euroa riskipääomaa, mikä vastaa 10:tä prosenttia Euroopan riskipääomasta21.
close tunnels for the purposes of training emergency services and carrying out fire testing.
tunnelien sulkemisesta pelastuspalvelujen kouluttamista ja palotestien suorittamista varten.
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
Tiivis yhteistyö työnvälityspalvelujen ja työnantajien välillä lisää avointen työpaikkojen reserviä ja sopivien hakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamista, turvaa työnhakijoiden, etenkin heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien, työhönsiirtymisväylät ja parantaa työmarkkinatietoja.
Close working relationships between Representations and EP External Offices will be of growing importance in planning and carrying out their respective activities.
Edustustojen ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen väliset tiiviit yhteydet ovat jatkossa yhä tärkeämpiä niiden kummankin toimintojen suunnittelun ja toteuttamisen kannalta.
Close, active co-operation with the most involved international enforcement bodies such as the WCO, Europol and Interpol could be used to both pick up international trends and help spread the EU's practical approach to a broader audience.
Läheinen ja aktiivinen yhteistyö kansainvälisten valvontaelinten kuten WCO:n, Europolin ja Interpolin kanssa auttaisi kansainvälisten suuntausten tunnistamisessa ja EU:n käytännöllisen lähestymistavan levittämisessä laajemmalle.
Close, if necessary reinforced, co-operation between the Commission and the Member States is therefore primordial, but the important role of Social Partners in this respect should not be neglected.
Siksi on välttämätöntä, että komissio ja jäsenvaltiot toimivat tiiviissä ja tarvittaessa tehostetussa yhteistyössä keskenään – unohtamatta kuitenkaan työmarkkinaosapuolten merkittävää roolia.
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Lyhytkytkentälaite (CCD), hyväksytyn lyhytkytkentälaitetyypin asentaminen
Close-out netting
Sulkeutuva nettorahoitus
Close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
Sulkeutuva nettorahoitus on merkittävä väline vastapuoliluottoriskin lieventämiseksi, koska se antaa maksukyvyttömyystilanteessa osapuolelle, joka ei ole syyllistynyt sopimusrikkomukseen, etuoikeusaseman vakuudettomaan velkojaan verrattuna.
closed
Aloi-tettu
closed
Keskey-tetty
Closed
Suljettu
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3), and
suljetut vesiviljelylaitokset ovat 3 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisia; ja
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIa
Kalastuskieltoalue turskan säilyttämiseksi ICES-alueella VIa
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIIa
Kalastuskieltoalue turskan säilyttämiseksi ICES-alueella VIIa
Closed area for the conservation of cod in ICES divisions VIIf and g
Kalastuskieltoalue turskan säilyttämiseksi ICES-alueilla VIIf ja g
Closed area for the conservation of hake in ICES division IXa
Kalastuskieltoalue kummeliturskan säilyttämiseksi ICES-alueella IXa
Closed area for the conservation of Norway lobster in ICES divisions VIIc and VIIk
Kalastuskieltoalue keisarihummerin säilyttämiseksi ICES-alueilla VIIc ja VIIk
Closed areas for the conservation of Norway lobster in ICES division IXa
Kalastuskieltoalue keisarihummerin säilyttämiseksi ICES-alueella IXa
Closed areas for the protection of sensitive habitats
Kalastuskieltoalueet herkkien luontotyyppien suojelemiseksi
Closed areas may only be re-opened when the health standards for molluscs comply again with Community legislation.
Suljetut alueet voidaan avata uudelleen ainoastaan silloin kun simpukat täyttävät yhteisön lainsäädännön mukaiset terveysvaatimukset.
Closed areas or no-take zones will not provide a panacea for all ecological and fisheries problems.
Suljetut alueet tai alueet, joilla kalastus on kielletty, eivät tarjoa yleisratkaisua kaikkiin ekologisiin ja kalataloutta koskeviin ongelmiin.
Closed areas or “ no-take zones” have been used for a long time within fisheries management both within the EU and elsewhere.
Kalavarojen hoidossa on – sekä EU:ssa että muualla – jo pitkään käytetty suljettuja alueita tai alueita, joilla kalastusta ei sallita.
Closed containment systems involve a barrier technology that ensures no contact between wild and farmed aquatic organisms.
Suljetut säiliöjärjestelmät perustuvat sulkutekniikkaan, jolla varmistetaan, etteivät luonnonvaraiset ja viljellyt vesieliöt pääse kosketuksiin toistensa kanssa.
Closed facilities are usually based on recirculation systems.
Suljetut laitokset perustuvat yleensä kiertovesijärjestelmiin.
Closed fuel cycle technology for tritium and safe handling has been demonstrated.
Niin ikään on demonstroitu tritiumin suljetun polttoainekierron teknologiaa sekä turvallista käsittelyä.
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
Erityisluottokortit ovat ennalta maksettuja kortteja, joilla voi ostaa tavaroita tai palveluja vain liikkeeseenlaskijan tiloissa tai rajallisessa palveluntarjoajien verkossa ammattimaisen liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn välittömän kaupallisen sopimuksen nojalla, tai joita voi käyttää vain rajallisen tavara- tai palveluvalikoiman hankkimiseen.
Closed market (operators mostly publicly owned).
Suljetut markkinat (liikenteenharjoittajat lähinnä julkisessa omistuksessa).
Closed market (operators mostly publicly owned, with some subcontracting to private operators).
Suljetut markkinat (liikenteenharjoittajat lähinnä julkisessa omistuksessa, jonkin verran alihankintaa yksityisiltä liikenteenharjoittajilta).
Closed market (State monopoly).
Suljetut markkinat (valtion monopoli).
Closed market with public ownership of National Railway network – RNI.
Suljetut markkinat, joilla julkisessa omistuksessa oleva kansallinen rautatieverkko RNI.
Closed market with State monopoly – SNCF.
Suljetut markkinat, joilla valtion monopoli – SNCF.
Closed market, operators essentially public sector with limited private subcontracting.
Suljetut markkinat, liikenteenharjoittajat lähinnä julkiselta sektorilta, rajoitettua yksityistä alihankintaa.
Closed market.
Suljetut markkinat.
closed markets sometimes achieve similar standards of attractiveness for passengers, but at a higher price.
suljetuilla markkinoilla tarjottavat palvelut voivat joskus olla matkustajien kannalta yhtä houkuttelevia, mutta tämä saavutetaan kalliimmalla hinnalla.
Closed markets – mainly public sector operators.
Suljetut markkinat, lähinnä julkisen sektorin liikenteenharjoittajia.
Closed markets, in which operators are protected by exclusive rights and never face competition from other operators;
suljetut markkinat, joilla liikenteenharjoittajia suojaavat yksinoikeudet, jolloin ne eivät joudu kilpailemaan muiden liikenteenharjoittajien kanssa
Closed markets, mix of private and public sector operators.
Suljetut markkinat (sekä yksityisen että julkisen sektorin liikenteenharjoittajia).
Closed networks, which are completely legitimate, have developed independently of open networks, and use their own communications systems or the Internet.
Täysin lailliset suljetut verkot ovat kehittyneet avoimista verkoista riippumatta joko oman viestintäjärjestelmänsä tai Internetin varassa.
Closed networks, which are completely legitimate, have developed independently of open networks, and use their own communications systems or the Internet.
Täysin lailliset suljetut verkot ovat kehittyneet riippumattomasti avoimista verkoista.
Closed or restricted areas
Kielto- tai rajoitusalueet
Closed or restricted areas to protect juveniles and spawning aggregations
Kielto- tai rajoitusalueet nuorten ja kutevien yksilöiden yhdyskuntien suojelemiseksi
Closed prebake systems with point feeding of alumina and efficient process control, hoods covering the entire pot and allowing efficient collection of air pollutants.
Suljetut käsittelyjärjestelmät, joissa on keskitetty alumiinansyöttö, tehokas prosessinohjaus sekä astiaa täydellisesti suojaavat kuvut, jotka mahdollistavat ilman epäpuhtauksien tehokkaan talteenoton.
Closed reception facilities in which asylum seekers would be required to reside for the duration of the procedure (not to exceed one month), provided that the special needs of vulnerable persons, including children, are met.
Suljetut vastaanottokeskukset, joissa turvapaikanhakijoiden olisi pysyttävä menettelyn keston ajan (enintään kuukausi), edellyttäen että heikoimmassa asemassa olevien ryhmien, kuten lasten, tarpeista huolehditaan.
Closed recirculation aquaculture animal production facilities shall be prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Kiertovesilaitokset ovat vesiviljelyeläinten tuotannossa kiellettyjä lukuun ottamatta hautomoita ja kasvattamoita sekä luonnonmukaiseksi rehuksi käytettävien lajien tuotantoa.
Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
Suljetut ro-ro-lastitilat ovat ro-ro-lastitiloja, jotka eivät ole avoimia ro-ro-lastitiloja eivätkä sääkansia.
Closed season coast and rivers
Rauhoitusaika rannikkovesillä ja joissa
Closed side guards for lorries (Proposal for legislation amending Directive 89/297/EC including changing optional towards mandatory fitting (delayed)
Kuorma-autojen suljetut sivusuojat (ehdotus direktiiviä 89/297/ETY muuttavista säädöksistä, joilla muun muassa tehdään pakolliseksi toistaiseksi vapaaehtoinen sivusuojien asentaminen.)
closed so as to be sprayproof and weathertight.
roiskevedenpitävät ja säänkestävät
Closed standardisation of product packaging
Tuotepakkausten suljettu standardointi
Closed system site limited intermediate
Välituotteena suljetussa järjestelmässä tuotantolaitoksen alueella
Closed system: The Commission's preference for an open system is clearly supported by the modelling results: in a closed system covering all departing flights aviation would face an allowance price of between €114.1 and €325.8 by 2020.
Suljettu järjestelmä: Komissio kannattaa avointa järjestelmää, ja mallintamisella saadut tulokset tukevat selkeästi tätä kantaa: Suljetussa järjestelmässä päästöoikeuden hinta olisi vuoteen 2020 mennessä 114,10–325,80 euroa, jos kaikki lähtevät lennot kuuluvat järjestelmään.
Closed systems entail start-up costs both in terms of technology and software, which raises the threshold for SMEs to fully participate in the market.
Suljetut järjestelmät aiheuttavat sekä teknologiaan että ohjelmistoihin liittyviä alkukustannuksia, joiden vuoksi pk-yritysten on vaikea osallistua täysipainoisesti markkinoiden toimintaan.
Closed systems for coal transfer when coal pre‑heating is used;
Suljetut koksinsiirtojärjestelmät käytettäessä koksin esilämmitystä,
Closed throttle and speed feedback > 105% speed reference
Kaasuläppä kiinni ja kierrosnopeuden takaisinkytkentä > 105 % viitenopeudesta
Closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min-1, and torque feedback > 105% torque reference
Kaasuläppä kiinni, kierrosnopeuden takaisinkytkentä > joutokäyntinopeus + 50 min-1, ja vääntömomentin takaisinkytkentä > 105 % viitevääntömomentista
Closed throttle, speed feedback £ idle speed + 50 min-1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2% of max torque
Kaasuläppä kiinni, kierrosnopeuden takaisinkytkentä  joutokäyntinopeus + 50 min-1, ja vääntömomentin takaisinkytkentä = valmistajan ilmoittama/mitattu joutokäyntimomentti ± 2 % enimmäisvääntömomentista
Closed to private individuals; open to retailers, tourism firms, etc. subject to prior agreement
Avoinna liikkeenharjoittajille, matkailuyrityksille jne., jos tästä on tehty ennalta sopimus
Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
Suljetut ajoneuvotilat ovat ajoneuvotiloja, jotka eivät ole avoimia ajoneuvotiloja eivätkä sääkansia.
Closed-circuit surveillance system.
Sisäinen valvontajärjestelmä.
Closed-circuit television apparatus.
Erillisen televisiojärjestelmän laitteisto.
Closed-circuit television cameras.
Sisäisen järjestelmän televisiokamerat.
closed-ended and unleveraged alternative investment funds ("AIF") as defined in Directive 2011/61/EU, where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council35, qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council36, qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/201337 and AIF authorized as European long term investment funds (ELTIF) in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX]38];
direktiivissä 2011/61/EU määritellyt, suljetut ja vivuttamattomat vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, jäljempänä ’vaihtoehtoiset sijoitusrahastot’, kun ne ovat sijoittautuneet unioniin tai, jos ne eivät ole sijoittautuneet unioniin, kun niitä markkinoidaan unionissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU35 35 tai 40 artiklan mukaisesti, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 345/201336 3 artiklan b alakohdassa määritellyt, vaatimukset täyttävät riskipääomarahastot, asetuksen (EU) N:o 346/201337 3 artiklan b alakohdassa määritellyt, vaatimukset täyttävät yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot ja asetuksen (EU) N:o [XXX/XXXX]38 mukaisesti eurooppalaisiksi pitkäaikaissijoitusrahastoiksi hyväksytyt vaihtoehtoiset sijoitusrahastot;
Closed-loop processes are emphasised and emission standards are developed in cooperation with industries and made subject to public participation.
Intiassa panostetaan suljettuihin prosesseihin ja kehitetään päästönormeja yhteistyössä teollisuuden kanssa; yleisö voi osallistua näiden normien kehittämiseen.
Closely associated is the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative which seeks to develop monitoring services to support environment and security related policies.
Hanke liittyy läheisesti ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuiseen seurantahankkeeseen (GMES), jossa pyritään kehittämään seurantapalveluja ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvien politiikkojen tueksi.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Nämä toimet liittyvät läheisesti EU:n ja asianomaisten maiden tai maaryhmien kahdenvälisiin yhteistyösopimuksiin tai monenväliseen vuoropuheluun, ja ne ovat ensisijaisia välineitä EU:n ja näiden maiden välisen yhteistyön toteuttamisessa.
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
koordinoi tiiviisti ECCP:hen ja CARS 21 ‑ryhmään liittyvää työnkulkua
Closely coordinated European systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Työntekijöiden liikkuvuuden esteiden poistamiseksi tarvitaan pitkälti yhtenäistettyä EU:n laajuista järjestelmää, joka koskee sekä lisäeläkeoikeuksien hankkimista että niiden säilyttämistä ja siirtoa.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Työntekijöiden liikkuvuuden esteiden poistamiseksi tarvitaan pitkälti yhtenäistettyä järjestelmää, joka koskee sekä lisäeläkeoikeuksien hankkimista että niiden säilyttämistä ja siirtoa.
Closely drafted in line with the wording of Article 7, first part of the Århus Convention, the present proposal does not in itself lay down the modalities for public participation, but obliges Community institutions and bodies to make practical provisions to that end.
Århusin yleissopimuksen 7 artiklan ensimmäistä osaa tarkasti noudattaen ehdotuksessa ei sinänsä säädetä yleisön osallistumisen muodollisuuksista, vaan vaaditaan yhteisön toimielimiä ja muita elimiä antamaan tätä koskevat käytännön määräykset.
closely follow the guidelines on the use of structural funds.
noudattamaan tarkasti rakennerahastojen käyttöä koskevia suuntaviivoja.
closely following the development of public‑private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
seurataan tiiviisti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittymistä ja toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet tällaisten rahoitustapojen edistämiseksi;
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana tiiviisti seurannut Euroopan komission työohjelmaa, on vuosien mittaan esittänyt komissiolle lukuisissa lausunnoissaan näkemyksensä sääntelyn parantamiseen liittyvistä kysymyksistä13.
Closely intertwined with focus and results is the need to achieve “critical mass” both in terms of attracting the proper profile of project participants (and particular the “service deployers”) but also the correct size of project to ensure genuine market impact potential.
Kohdentamiseen ja tuloksellisuuteen liittyy tiiviisti tarve saavuttaa kriittinen massa sekä houkuttelemalla hankkeisiin oikeanlaisia osallistujia (ja erityisesti palvelujen käyttöönottajia) että määrittämällä hankkeiden oikea koko todellisen markkinapotentiaalin varmistamiseksi.
closely involve, in accordance with their specific competences, regional and local authorities in the review, implementation and monitoring of the strategies;
otettava alue- ja paikallisviranomaiset niiden toimivaltuuksien mukaisella tavalla tiiviisti mukaan strategioiden tarkasteluun, toteuttamiseen ja seurantaan
Closely linked is the enterprise’s immediate operating environment, providing a set of interactions with other enterprises, organisations and public bodies that are essential for innovation.
Tähän liittyy läheisesti yrityksen välitön toimintaympäristö, joka tarjoaa vuorovaikutusta muihin yrityksiin, organisaatioihin ja julkiselimiin, jotka ovat välttämättömiä innovoinnille.
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.
Turvapaikanhakijoiden työskentelymahdollisuuksiin liittyy kiinteästi kysymys siitä, kuinka voidaan varmistaa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden riittävä taso.
Closely linked to the problem described above is the issue whether Europe dedicates insufficient funds toward the financing of innovative start-up industries.
Edellä kuvattuun ongelmaan liittyy läheisesti kysymys siitä, suunnataanko Euroopassa liian vähän rahoitusta innovatiivisille uusille toimialoille.
Closely linked to this perception of integration is the notion that one of the basic pre-requisites for political democracy is the existence of a dynamic and  diversified civil society.
Tällaiseen integraatiokäsitteeseen liittyy läheisesti käsitys siitä, että poliittisen demokratian perusedellytys on dynaamisen ja monimuotoisen kansalaisyhteiskunnan olemassaolo.
Closely linked to this perception of integration is the notion that one of the basic pre-requisites for political democracy is the existence of a dynamic and  diversified civil society.
Tällaiseen integraatiokäsitteeseen liittyy läheisesti käsitys siitä, että poliittisen demokratian perusedellytys on dynaamisen ja monimuotoisen kansalais­yhteiskunnan olemassaolo.
Closely linked with the development of the information society is the question of adaptation of intellectual property to new technology.
Tietoyhteiskunnan kehitykseen liittyy läheisesti kysymys tekijänoikeuksien mukauttamisesta uusiin tekniikoihin.
closely monitor and assess, on an ongoing basis, efforts made by the Member States to facilitate access to information and implement the code of conduct and the standard form for exchange of information.
Jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä seurataan ja arvioidaan säännöllisesti tarkoituksena tiedonsaannin helpottaminen, hyviä toimintatapoja koskevien sääntöjen täytäntöönpano ja vakioidun tiedonvaihtolomakkeen käyttöönotto.
Closely monitor and regularly report to the Council on implementation of commitments made by acceding countries in the accession negotiations, including a comprehensive monitoring report;
seurataan tiiviisti, miten ehdokasmaat noudattavat liittymisneuvotteluissa annettuja sitoumuksia, ja raportoidaan säännöllisesti neuvostolle (myös kattava seurantaraportti)
Closely monitor developments in the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions, notably as concerns the maintenance of the rule of law and safeguard of fundamental freedoms and autonomy, as enshrined in their Basic Laws.
Seurataan tarkkaan Hongkongin ja Macaon erityishallintoalueiden tilanteen kehitystä erityisesti oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen sekä perusvapauksien ja autonomian turvaamisen osalta erityishallintoalueiden perustuslakien säännösten mukaisesti.
Closely monitor the correct implementation of the European acquis in the field of road safety.
seuraa tiiviisti tieliikenneturvallisuutta koskevan EU:n säännöstön täytäntöönpanoa
Closely monitor the implementation of China's WTO commitments.
Valvotaan huolellisesti sitä, että Kiina panee täytäntöön WTO-velvoitteensa.
closely monitor the implementation of the 35-hour working week, and take measures necessary to address any adverse medium-term effects on wage costs and labour supply, while encouraging the full exploitation of opportunities for more flexible work organisation; and
on valvottava tiiviisti 35-tuntisen työviikon täytäntöönpanoa ja estettävä haitalliset keskipitkän aikavälin vaikutukset palkkakustannuksiin ja työvoiman tarjontaan, sekä rohkaistava hyödyntämään kaikki mahdollisuudet organisoida työtä joustavammalla tavalla, ja
closely monitor the results of actions to integrate immigrants into the labour force.
Seurataan tiiviisti, millaisia tuloksia saadaan toimista, joilla pyritään integroimaan maahanmuuttajia työvoimaan.
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
Näiden kysymysten ratkaisemiseksi viime vuosina toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksen tarkka seuranta auttaa arvioimaan, olisiko niitä täydennettävä lisätoimilla.