natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Euroopan tuulivoimayhdistys (EWEA) on ennustanut, että tuulivoiman kokonaiskapasiteetti riittää vuonna 2020 kattamaan 12 % maailmanlaajuisesta sähkön­tarpeesta.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
Ehdotettujen asetusten mukaan tämä koordinointiryhmä voi perustaa pysyviä tai väliaikaisia alaryhmiä, mutta ETSK pitää tätä riittämättömänä, mikäli kuluttajien, terveydenhuollon ja lääkinnällisten laitteiden valmistajien etuja EU:ssa edustavat järjestöt osallistuvat tällaisiin alaryhmiin ainoastaan tarkkailijan asemassa.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Syytetoimia koskevien tilastojen mukaan vuonna 2010 syytettiin 18:aa henkilöä lahjusten ottamisesta, 74:ää lahjusten antamisesta, neljää vaikutusvallan kauppaamisesta ja viittä suosinnasta.
According to Protocol 21 annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
Perussopimuksiin liitetyn pöytäkirjan N:o 21 mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat kolmen kuukauden kuluessa ehdotuksen tai aloitteen esittämisestä tai milloin tahansa sen hyväksymisen jälkeen ilmoittaa neuvostolle, että ne haluavat osallistua asianomaisen toimenpiteen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.
Perussopimuksiin liitetyn pöytäkirjan N:o 22 mukaisesti Tanska ei osallistu tähän artiklaan perustuvien toimenpiteiden hyväksymiseen.17
According to provisions in the Multi-annual Financing Agreement commitment appropriations for the year 2000 can be paid provided the relevant claim is submitted to the Commission by the end of 2002.
Monivuotisen rahoitussopimuksen määräysten mukaan vuoden 2000 maksusitoumusmäärärahat voidaan suorittaa edellyttäen, että sitä koskeva pyyntö esitetään komissiolle vuoden 2002 loppuun mennessä.
According to provisions laid down in Directive 97/22/EC, Member States should have implemented as from 1 January 1998 the minimum measures laid down for salmonella control in poultry breeding flocks.
Direktiivin 97/22/EY säännösten mukaan jäsenvaltioiden oli pantava täytäntöön 1. tammikuuta 1998 mennessä vähimmäistoimenpiteet, jotka koskevat salmonellavalvontaa siipikarjan jalostusparvissa.
according to public officials, more than 50 percent of customs inspectors "purchase" their positions;
Virkamiesten käsityksen mukaan yli 50 % tullitarkastajista "ostaa" virkansa.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Rautatiealan selvitysten mukaan 800–1 000 miljoonan euron suuruinen koordinoitu panostus tutkimukseen ja innovointiin hyvin määritellyn julkisyksityisen kumppanuuden puitteissa johtaisi siihen, että elinkaarikustannukset vähenisivät kaikkiaan enimmillään 50 prosenttia, kapasiteetti kasvaisi yhteensä jopa 100 prosenttia ja luotettavuus paranisi enimmillään 50 prosenttia rautatieliikenteen eri markkinasegmenteillä.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Global Finance Integrity -järjestön johtajan Raymond Bakerin mukaan pelkästään Brittiläisille Neitsytsaarille on rekisteröity 619 916 yhtiötä, toisin sanoen 20 asukasta kohti.
According to recent analysis made by the OGP, these levels could, however, be lower if allowance is made for developing possible upside resource potential including "undiscovered potential" and given the right economic conditions.
OGP:n viimeaikaisten analyysien mukaan prosenttimäärät voivat kuitenkin olla pienempiä, jos analyyseissä otetaan huomioon mahdollisten uusien resurssien kehittäminen, kuten uudet löydökset, ja jos taloudelliset olosuhteet ovat otollisia.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Tuoreiden laskelmien mukaan esimerkiksi Alankomaissa autolla ajettavien lyhyiden matkojen (< 7,5 km) osuus on noin 6 prosenttia autoliikenteen kokonaispäästöistä10.
According to recent Commission calculations, potential real GDP growth still hovers slightly below 2.5%, close to the average of the EU countries.
Komission tuoreiden laskelmien mukaan kokonaistuotannon potentiaalinen kasvu on edelleen hieman alle 2,5 prosenttia eli lähellä EU-maiden keskiarvoa.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Uusimpien tietojen mukaan 7 prosentilla kaikista EU:n kuluttajista eli 30 miljoonalla yli 18-vuotiaalla eurooppalaisella ei ole pankkitiliä4.
According to recent estimates of the Scientific Committee of the United Nations for the study of the effects of ionizing radiation (UNSCEAR), people in industrialized countries are currently subjected to an average of one X-ray or nuclear medicine examination per year.
Yhdistyneiden kansakuntien tieteellisen ionisoivan säteilyn vaikutusten tutkimuskomitean (UNSCEAR) tuoreen arvion mukaan teollisuusmaiden kansalaisille tehdään nykyään keskimäärin yksi röntgenkuvaus tai säteilylääketieteellinen tutkimus vuodessa.
According to recent estimates of the Scientific Committee of the United Nations on the effects of atomic radiation (UNSCEAR), people in industrialized countries are currently subjected to an average of one X-ray or nuclear medicine examination per year.
Yhdistyneiden kansakuntien ionisoivan säteilyn vaikutusten tieteellisen tutkimuskomitean (UNSCEAR) tuoreen arvion mukaan teollisuusmaiden kansalaisille tehdään nykyään keskimäärin yksi röntgenkuvaus tai säteilylääketieteellinen tutkimus vuodessa.
According to recent estimates, the level of tax subsidies will decrease to about 31% in 2030.
Viimeaikaisten arvioiden mukaan verotukien taso laskee noin 31 prosenttiin vuonna 2030.
According to recent estimations, the response capacity should be further strengthened in certain regions, where long distances may prevent prompt intervention, by additional oil recovery vessels and equipment.
Viimeaikaisten arvioiden mukaan torjuntakapasiteettia olisi vahvistettava edelleen lisäämällä öljynkeräysalusten ja -laitteiden määrää tietyillä alueilla, joilla pitkät etäisyydet voivat olla nopean intervention esteenä.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
Viimeaikaisten arvioiden13 mukaan maailmanmarkkinoilla on nykyään saatavilla 97 000 terveysalan mobiilisovellusta useilla eri alustoilla.
According to recent Eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Äskettäin tehtyjen Eurobarometri-tutkimusten mukaan kuluttajat suhtautuvat edelleen epäluuloisesti ostosten tekemiseen muista jäsenvaltioista.
According to recent evaluations,1 in 2001 the European audiovisual market at large, i. e. including all audiovisual activities and delivery modes, represented nearly 95 billion €, with a 5.2% increase compared to 2000.
Tuoreiden arvioiden1 mukaan Euroopan audiovisuaalialan markkinoiden kokonaisarvo, mukaan luettuna kaikki toiminta‑ ja jakelumuodot, oli lähes 95 miljardia euroa, 5,2 prosenttia enemmän kuin vuonna 2000.
According to recent experience in some Member States, collection rates have been increased simply by optimising the management of collection schemes, i.e better localisation of collection points and better information to the public.
Hiljattain on saatu kokemuksia siitä, että joissain jäsenvaltioissa keräysaste on parantunut yksinkertaisesti keräysjärjestelmien optimoinnilla eli parantamalla keräyspisteiden sijaintia ja informoimalla paremmin yleisöä.
According to recent FAO and OECD recommendations, controls must, as a minimum, apply to:
FAO:n ja OECD:n tuoreiden suositusten mukaan tulisi valvoa ainakin
According to recent information from Greece a plant for 60 000 p.e. started operating in June 2002.
Kreikan antamien uusimpien tietojen mukaan 60 000 avl:n laitos on aloittanut toimintansa kesäkuussa 2002.
According to recent information from Greece, a plant designed for 15 000 p.e. started operating in early 2002.
Kreikan antamien uusimpien tietojen mukaan kapasiteetiltaan 15 000 avl:n laitos on aloittanut toimintansa vuoden 2002 alkupuolella.
According to recent information from the Spanish authorities of 2003, their data include 33 agglomerations which discharge their effluents into not yet officially designated sensitive areas.
Espanjan viranomaisten vasta antamiin vuotta 2003 koskeviin tietoihin sisältyy 33 taajamaa, jotka laskevat jätevetensä vielä virallisesti määrittelemättömille haavoittumiselle alttiille alueille.
According to recent information of September 2003, the plant provides nitrogen and phosphorus removal.
Uusimpien syyskuussa 2003 saatujen tietojen mukaan laitoksessa toimii typen ja fosforin poisto.
According to recent information the NRA in the United Kingdom intends to ensure that, when the incumbent upgrades its local loop to provide ADSL, wholesale products will be made available to other operators so that they can offer similar services over the incumbents network.
Viimeaikaisten tietojen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomainen aikoo varmistaa, että vakiintuneen operaattorin uusiessa tilaajayhteyksiään ADSL-tekniikoilla, muiden operaattorien saataville tulee jälleenmyyntiin sopivia versioita näillä tekniikoilla toteutetuista paikallisyhteyksistä, jotta kilpailijat voivat tarjota vastaavia palveluja vakiintuneen operaattorin verkon kautta.
According to recent information, nitrogen and phosphorus removal facilities were operational by the end of 2002.
Uusimpien tietojen mukaan typen ja fosforin poistolaitos saatiin käyttöön vuoden 2002 loppuun mennessä.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
Äskettäin tehtyjen keskipitkän aikavälin ennusteiden mukaan pula monista korkeaa ammattitaitoa vaativien henkisen työn alojen työntekijöistä ja myös joidenkin vähäisempää ammattitaitoa vaativien alojen työntekijöistä lisääntyy edelleen.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
OECD:n tuoreiden tietojen mukaan 10–15 prosenttia maailman aluskannasta eli noin 5 000 – 7 500 alusta ei täytä kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Maailman terveysjärjestön tuoreen tutkimuksen mukaan pakolaiset, joilla on kehittynyt traumaperäinen stressireaktio, tarvitsevat erityistä lääkinnällistä hoitoa, koska se on usein merkittävä este kotoutumiselle.
According to recent research carried out by the Harvard Institute for International Development, development in sub-Saharan Africa is lagging behind that of Asia and Latin America in part because its markets are not sufficiently able to take part in international trade.
Harvard Institute for International Developmentin tekemän tuoreen tutkimuksen mukaan Saharan eteläpuolisen Afrikan kehityksen jälkeenjääneisyys suhteessa Aasiaan tai Latinalaiseen Amerikkaan johtuu kyvyttömyydestä osallistua kansainvälisen kauppavaihdon virtauksiin.
According to recent research, an increase in venture capital investments is associated with an increase in GDP, and the impact of early-stage funding of SMEs has an even more pronounced impact.
Viimeaikaisten tutkimusten mukaan riskipääomasijoitusten lisääntyminen ja BKT:n kasvu liittyvät yhteen, ja pk-yrityksille varhaisessa vaiheessa annetun rahoituksen vaikutus on vielä selkeämpi.
According to recent research2 and official forecasts, IWT is likely to grow strongly in the next few years, and the capacity of the existing waterways is sufficient to absorb this growth.
Hiljattain tehdyn tutkimuksen2 ja virallisten ennusteiden mukaan sisävesiliikennekuljetukset lisääntyvät lähivuosina merkittävästi ja olemassa olevien väylien kapasiteetti riittää tähän kasvuun.
According to recent statistics in the period 1990-1998, 131 bulk carriers were lost with 731 lives1.
Viime vuosina huoli merionnettomuuksissa menetetyistä irtolastialuksista ja ihmishengistä on kasvanut.
According to recent statistics more oil enters the sea from pleasure crafts than from all the other maritime sources altogether7 except where there is a serious maritime casualty.
Viimeaikaisten tilastotietojen mukaan huvialuksista pääsee mereen enemmän öljyä kuin kaikista muista merta pilaavista lähtöpisteistä yhteensä7, kun ei oteta huomioon vakavia merionnettomuuksia.
According to recent statistics, monthly "hits" are generally above the 11,000 threshold.
Uusimpien tilastojen mukaan verkkosivuilla vieraillaan keskimäärin yli 11 000 kertaa kuukaudessa.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Tuoreet tutkimukset osoittavat, että 2,2 miljardin euron lisäarvo sisävesiliikenteessä johtaa 13,2 miljardin euron suuruiseen suoraan ja epäsuoraan arvonlisäyksen taloudessa, eli kasvikerroin on 6,0.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Tuoreet tutkimukset osoittavat, että 2,2 miljardin euron lisäarvo sisävesiliikenteessä johtaa 13,2 miljardin euron suuruiseen suoraan ja epäsuoraan arvonlisäyksen taloudessa, eli kasvukerroin on 6,0.
According to recent surveys, only about 1.5 million households7 were connected at the end of 2001 via a set-top-box to DTT broadcasters in Spain, Sweden, Finland and the United Kingdom, the country where the largest number of connections are operational.
Viimeaikaisten tutkimusten mukaan vain noin 1,5 miljoonaa kotitaloutta7 oli vuoden 2001 loppuun mennessä hankkinut valmiuden vastaanottaa maanpäällisiä digitaalisia lähetyksiä digisovittimen kautta Espanjassa, Ruotsissa, Suomessa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa yhteyksien määrä on suurin.
According to recent work by the OECD76 that was supported by the Commission over the last decade, modern biotechnology could play a role for achieving waste prevention and recovery.
Komission viime vuosikymmenellä tukemien OECD:n tutkimusten76 mukaan nykyaikainen biotekniikka voisi auttaa jätteiden syntymisen ehkäisemisessä ja jätteiden hyödyntämisessä.
According to recent – though mostly unofficial – information, the current intention is that the European Council should adopt a revision of the 2001 sustainability strategy at its summit in June 2006 and that the conclusions of the summit should then present the common European sustainability strategy until 2009.
Uusimpien, vaikkakin lähinnä epävirallisten tietojen mukaan nykyisenä suunnitelmana on, että neuvosto hyväksyy kesäkuussa 2006 vuonna 2001 laaditun kestävän kehityksen strategian tarkistuksen ja että kyseiset päätelmät toimivat vuoteen 2009 asti yhteisenä eurooppalaisena kestävän kehityksen strategiana.
According to recently completed external evaluation on the period 1999-20023, the programme has made a significant contribution during the first 4 years but the complexity of the issues and the multiplicity of the actors involved means that there is still a need for further action.
Hiljattain päätökseen saadun vuosia 1999–2002 koskevan ulkopuolisen arvioinnin3 mukaan ohjelma on ensimmäisten neljän vuoden aikana edistänyt asiaa merkittävästi, mutta siihen liittyvien kysymysten monimutkaisuuden ja asiassa toimivien osapuolten paljouden vuoksi lisätoimenpiteitä tarvitaan edelleen.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
Direktiivin johdanto-osan 14 kappaleen mukaan direktiivi ei vaikuta eläkeikää koskeviin kansallisiin säännöksiin.
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
Johdanto-osan 18 kappaleen mukaan ennen ja jälkeen -periaatetta olisi sovellettava ”paitsi eurooppayhtiötä alun perin perustettaessa myös jo olemassa olevan eurooppayhtiön rakenteellisiin muutoksiin sekä niihin yhtiöihin, joihin rakenteelliset muutosprosessit vaikuttavat”.
According to recital 23 of the Merger Regulation it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned.
Sulautuma-asetuksen johdanto-osan 23 kappaleen mukaan on tarkoituksenmukaista määritellä keskittymän käsite niin, että siihen kuuluvat vain toimet, joiden seurauksena asianomaisten yritysten rakenne pysyvästi muuttuu.
According to recital 36 of the Directive, Member States may provide for fair compensation when applying the optional provisions on exceptions.
Direktiivin johdanto-osan 36 kappaleen mukaan jäsenvaltiot voivat säätää sopivasta hyvityksestä oikeudenhaltijoille myös silloin, kun ne soveltavat poikkeuksia koskevia valinnaisia säännöksiä.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
Neljännen rahanpesun selvittelykeskuksen johdanto-osan 57 kappaleessa jäsenvaltioita kannustetaan ottamaan käyttöön pankkirekisterijärjestelmiä tai sähköisiä tietojenhakujärjestelmiä, joiden avulla rahanpesun selvittelykeskukset pääsevät pankkitilejä koskeviin tietoihin.
According to Regulation (EC) 2037/2000 as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukaisesti käyttämättömiä osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä ei saa enää vuodesta 2010 alkaen käyttää jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden kunnossapidossa ja huollossa.
According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 mukaan meriturvallisuusviraston on helpotettava yhteistyötä jäsenvaltioiden tukemisessa vakavien merionnettomuuksien tutkintaan liittyvissä toimissa sekä laadittujen onnettomuustutkintaraporttien analysoimisessa.
According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
Komission edellytetään asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisesti tarkastelevan kokemuksia, jotka on saatu elektronisen tunnistamisen (EID) järjestelmien täytäntöönpanoa kokevista lukuisista jäsenvaltioissa toteutetuista hankkeista, ja toimittavan asiasta kertomuksen neuvostolle.
According to Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that regulation including its annex.
Komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000 mukaisesti komissio valvoo, että kyseisen asetuksen ja sen liitteen edellytyksiä ja säännöksiä noudatetaan jatkuvasti.
According to Regulation 1191/6938 – as amended by Regulation 1893/9139 - public service contracts must be concluded for international rail passenger services if financial compensation for public service obligations is paid.
Asetuksen 1191/6938, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 1893/9139, mukaan rautateiden kansainvälisistä henkilöliikennepalveluista on tehtävä julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus, jos julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä maksetaan taloudellinen hyvitys.
According to Regulation 13G, such tankers have to comply with the double hull or equivalent design standards of Regulation 13F of Annex I of the MARPOL 73/78 Convention not later than 25 years, or in some cases 30 years, after their date of delivery.
13 G säännön mukaan tällaisten säiliöalusten on oltava viimeistään 25 tai joissakin tapauksissa 30 vuoden kuluttua niiden toimituspäivämäärästä kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13 F säännön rakennenormien mukaisia.
According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
Kosmeettisista valmisteista annetun asetuksen N:o 1223/2009 mukaan komission on hyväksyttyjä arviointiperusteita noudattaen toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus väittämien käytöstä.
According to reliable forecasts, current demographic trends mean that the European Mediterranean countries will quite soon account for just over a third of the total population of the Mediterranean region - which will have risen from the present 360 million to almost 550 million - while the other two thirds will be in the southern and eastern Mediterranean countries5.
Tällä on suuri merkitys, sillä realististen ennusteiden mukaan unioniin kuuluvien Välimeren maiden väestö muodostaa keskipitkällä aikavälillä tuskin kolmasosan Välimeren alueen kokonaisväestöstä kahden kolmasosan jakautuessa Välimeren alueen eteläisiin ja itäisiin osiin5.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Jäsenvaltioiden vuonna 2009 toteuttamista toimista kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi annetun kertomuksen mukaan EU:n tuen osuus EU:n laivaston kokonaisvähennyksestä oli alle 50 prosenttia.
According to reports cited by the Commission, SMEs have the greatest potential for job-creating growth.
Komission mainitsemien tutkimusten mukaan pk-yrityksillä on eniten työpaikkoja luovaa kasvupotentiaalia.
According to reports drawn up by the Banco de la República35 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Maan keskuspankin Banco de la Repúblican mukaan35 asukaskohtaisen BKT:n kasvuvauhti on kiihtynyt viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana, ja se on noussut vuosien 1991–2000 välisestä 0,62 %:sta vuosina 2001–2010 peräti 2,8 %:iin.
According to reports drawn up by the Banco de la República36 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Maan keskuspankin Banco de la Repúblican mukaan36 asukaskohtaisen BKT:n kasvuvauhti on kiihtynyt viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana, ja se on noussut vuosien 1991–2000 välisestä 0,62 %:sta vuosina