natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) the relevant interaction with other Community policies which affect or are likely to affect the implementation of the “television without frontiers” Directive; and
ii) muihin yhteisön politiikkoihin liittyvien merkityksellisten yhteyksien huomioon ottaminen, kun nämä politiikat vaikuttavat tai voivat vaikuttaa ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin täytäntöönpanoon
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre‑existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) Raportoiva finanssilaitos ja tilanteen mukaan Lähiyksikkö, joka sijaitsee samalla lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai Monacossa) kuin Raportoiva finanssilaitos), käsittelee kumpaakin edellä mainittua Finanssitiliä ja muita Tilinhaltijan finanssitilejä, joita käsitellään Aiempina tileinä b alakohdan mukaisesti, yhtenä Finanssitilinä VII jakson A kohdassa esitettyjen tiedonsaantivaatimusten täyttämiseksi ja Finanssitilien saldon tai arvon määrittämiseksi sovellettaessa tilien kynnysmääriä;
(ii) the residence card presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit or residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image.
ii) rajanylitystä varten esitettävässä oleskelukortissa on oltava sirulle tallennettu kasvokuva, joka on voitava teknisesti tarkistaa automaattisella järjestelmällä oleskeluluvan tai oleskelukortin haltijan henkilöllisyyden todentamiseksi vertaamalla sirulle tallennettua kasvokuvaa reaaliaikaiseen kasvokuvaan.
(ii) the sampling methods;
(ii) näytteenottomenetelmiä;
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
ii) Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
(ii) The second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
ii) Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(ii) the selling and marketing of air transport services;
ii) lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi
(ii) the seventh indent is replaced by the following indent:
ii) Korvataan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
(ii) The size of the positive effects depends largely on the adjustment of benefit levels.
ii) Positiivisten vaikutusten suuruus riippuu pääosin etuustason mukautuksesta.
(ii) the specific emissions of CO2;
ii) hiilidioksidipäästöt;
(ii) the specific emissions target;
(ii) päästötavoitetta;
(ii) the sum of
(ii) seuraavien summa:
(ii) the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group; the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules ;
(ii) kunkin ryhmässä edustettuna olevan rahoitussektorin vakavaraisuusvaatimusten summa; kunkin eri rahoitussektorin vakavaraisuusvaatimukset lasketaan toimialakohtaisten säännösten mukaisesti.
(ii) the sum of:
(ii) seuraavien summien välillä:
(ii) the sum of:
ii) seuraavien summien välillä:
(ii) the technology is not available at the border crossing point for the use of live facial image and therefore the identity of the visa holder cannot be verified against the EES;
ii) rajanylityspaikalla ei ole käytettävissä teknologiaa, jonka avulla voitaisiin hyödyntää reaaliaikaista kasvokuvaa, minkä vuoksi viisuminhaltijan henkilöllisyyttä ei voida todentaa rajanylitystietojärjestelmästä;
(ii) the therapeutic group or type of activity in terms easily understandable for the patient;
ii) farmakoterapeuttinen luokka tai vaikutuksen luonne potilaalle helposti ymmärrettävin käsittein;
(ii) The third indent is replaced by the following:
ii) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
(ii) the third subparagraph is deleted.
ii) poistetaan kolmas alakohta.
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) Finanssivarojen myynnistä tai lunastuksesta tilille maksettu tai hyvitetty kokonaisbruttotulo sen kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana, jona Raportoiva finanssilaitos toimi säilytyksenhoitajana, välittäjänä, nimellisomistajana tai muutoin Tilinhaltijan asiamiehenä;
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) Finanssivarojen myynnistä tai lunastuksesta tilille maksettu tai hyvitetty kokonaisbruttotulo sen kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana, jonka osalta Raportoiva finanssilaitos toimi säilytyksenhoitajana, välittäjänä, nimellisomistajana tai muutoin Tilinhaltijan asiamiehenä;
(ii) the transfer of an increasing annual amount (up to €2.0 billion in 2013) from market measures and direct aids to rural development to address the new challenges mentioned above.
ii) joka vuosi yhä suuremman summan (enintään 2,0 miljardia euroa vuonna 2013) siirtäminen markkinatoimenpiteistä ja suorista tuista maaseudun kehittämiseen edellä mainittuihin uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
(ii) the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
ii) retrospektiivistä menetelmää voidaan käyttää, jos voidaan osoittaa, että tämän menetelmän tuloksena saatu vakuutustekninen vastuuvelka ei ole pienempi kuin riittävän varovaista prospektiivista menetelmää käyttäen saatu määrä, tai jos prospektiivista menetelmää ei voida käyttää kyseiseen sopimuslajiin;
(ii) the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
ii) retrospektiivistä menetelmää voidaan käyttää, jos voidaan osoittaa, että tämän menetelmän tuloksena saatu vakuutustekninen vastuuvelka ei ole pienempi kuin riittävän varovaista prospektiivistä menetelmää käyttäen saatu määrä, tai jos prospektiivistä menetelmää ei voida käyttää kyseiseen sopimuslajiin;
(ii) the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym is used;
jos käytetään salanimeä, sen käytöstä on selkeästi ilmoitettu allekirjoitukseen tukeutuvalle osapuolelle;
(ii) the use of jargon is avoided;
ii) ammattikielen käyttöä on vältetty;
(ii) the use of phytosanitary certificates referred to in Article 7(1)(b)(i);
ii) 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen kasvien terveystodistusten käyttöä varten;
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
i) 5 prosentin evä-ruumis -elopainosuhteen soveltaminen yhdistettynä vaatimukseen, jonka mukaan käsitellyt ruumiit ja evät on purettava samanaikaisesti samassa satamassa.
(ii) the work programme may define further criteria and conditions which must be satisfied by international organisations and legal entities established in third countries in order to receive Community funding.
ii) työohjelmassa voidaan määritellä muita edellytyksiä ja ehtoja, jotka kansainvälisten järjestöjen ja kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien on täytettävä voidakseen saada yhteisön rahoitusta.
(ii) their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
ii) niiden todistusvoimaa suhteessa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyä koskevaan vastuuseen harkitaan tapauskohtaisesti.
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral."
ii) pankkisalaisuutta koskevien sääntöjen mukaisista oikeuksistaan, jotka muutoin estäisivät tai rajoittaisivat lainasaamisten velkojien kykyä saada tietoa lainasaamisesta tai velallisesta lainasaamisen vakuuskäyttöä varten.”
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
ii) termostaatilla varustettu lämmityslaite tai muu väline, jolla pullo voidaan pitää 50 ± 5 °C:n lämpötilassa.
(ii) thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
ii) termostaatti, jonka lämpötila voidaan säätää 20 ± 2 °C:een.
(ii) these wastes are not rendered hazardous by virtue of containing other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC; and
(ii)kyseiset jätteet eivät ole vaarallisia sen johdosta, että ne sisältäisivät direktiivin 91/689/ETY liitteessä II lueteltuja muita aineita määrinä tai pitoisuuksina, jotka olisivat ristiriidassa direktiivin 75/442/ETY 4 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen kanssa; ja
(ii) they have committed a serious crime;
ii) he ovat syyllistyneet vakavaan rikokseen;
(ii) they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
ii) ne johtuvat omaisuuden yhteisomistukseen perustuvista veloista, joiden määrä tunnetaan.
(ii) they shall have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to perform,
ii) heillä on oltava lääkärintodistus, joka todistaa, että heidän fyysinen ja psyykkinen terveytensä on riittävä kyseisten työtehtävien suorittamiseen,
(ii) third-country nationals, who are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, or stateless persons, who are outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, and in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that they, if returned to or staying in their country of origin or former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm, and are unable, or, owing to such risk, are unwilling to avail themselves of the protection of that country;
ii) kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat kansalaisuusmaansa ulkopuolella tai kansalaisuusmaansa sen osan ulkopuolella, jossa he aiemmin vakituisesti asuivat, tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka oleskelevat aiemman vakituisen asuinmaansa ulkopuolella tai kyseisen maan sen osan ulkopuolella, jossa he aiemmin vakituisesti asuivat, ja joiden tapauksessa on perusteltu syy uskoa, että jos heidät palautetaan tai he jäävät alkuperämaahansa tai vakituiseen asuinmaahansa, he joutuisivat todelliseen vaaraan kärsiä vakavaa vahinkoa, ja jotka ovat kykenemättömiä tai tällaisen vaaran vuoksi haluttomia turvautumaan kyseisen maan tarjoamaan suojeluun;
(ii) through an approved publication arrangement;
ii) hyväksytyn julkistamisjärjestelyn välityksellä;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations, including the right of withdrawal;
(ii) Kevennetään pk-yritysten hallintotaakkaa, kunhan se ei johda muiden markkinatoimijoiden syrjintään eikä rajoita direktiivin tehoa, ja vältetään oikeuksien, myös peruuttamisoikeuden, ja velvollisuuksien väärinkäyttöä.
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations;
(ii) Kevennetään pk-yritysten hallintotaakkaa, kunhan se ei johda muiden markkinatoimijoiden syrjintään eikä rajoita direktiivin tehoa, ja vältetään oikeuksien ja velvollisuuksien väärinkäyttöä.
(ii) To be informed promptly and directly of the charges against him or her, and, if appropriate, through his or her parents or legal guardians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence;
(ii) hänelle on ilmoitettava viipymättä ja suoraan, tai tarvittaessa vanhempiensa tai laillisten huoltajiensa välityksellä häntä vastaan esitetyt syytteet, ja hänellä on oikeus saada oikeusapua tai muuta asianmukaista apua puolustuksensa valmistelussa sekä sen esittämisessä;
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) Harkitaan mahdollisuutta laajentaa direktiivissä vahvistettu järjestelmä kattamaan tietyt luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka tarjoavat kuluttajille tavaroita tai palveluja alustan kautta.
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) Harkitaan mahdollisuutta laajentaa direktiivissä vahvistettu järjestelmä kattamaan tietyt luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka tosiasiassa tarjoavat kuluttajille tavaroita tai palveluja alustan kautta.
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) käyttää, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa, jos se käyttää tai ne käyttävät samaan aikaan, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä tai sillä tai niillä on minkäänlaisia etuja tai oikeuksia sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavaan yritykseen nähden;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(ii) käyttää, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa, jos se käyttää tai ne käyttävät samaan aikaan, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä tai sillä tai niillä on minkäänlaisia etuja tai oikeuksia kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavaan yritykseen nähden;
(ii) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
(ii) Parannetaan jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta yksityisoikeuden alalla sekä edistetään ja lujitetaan verkottumista, keskinäistä yhteistyötä ja tietojen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa ja levitystä.
(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 19 to the issuing of a uniform visa; or
ii) myöntää viisumi huolimatta siitä, että 22 19 artiklan mukaisesti kuultu jäsenvaltio vastustaa yhtenäisen viisumin myöntämistä; tai
(ii) To narrow the wide gap between the rules and policies approved at European level and their implementation at national level, greater attention should be paid to national implementation.
ii) Jotta EU:n tasolla säädetyt normit ja yhteisesti vahvistetut politiikat toteutuisivat täysimääräisesti jäsenvaltioissa, olisi niiden täytäntöönpanoa tehostettava.
(ii) to produce precise definitions and data for the agreed list of indicators to be developed; and
sovituille kehitettäville indikaattoreille on laadittu tarkat määritelmät ja tuotettu niitä koskevat tiedot ja
(ii) to provide data on levels in other areas within zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
(ii) saadaan tietoja pitoisuustasoista alueiden ja taajamien muista osa-alueista, jotka edustavat väestön yleistä altistumista.
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) Tunnustetaan kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltansa puitteissa antamien alakohtaisten kansallisten ennakkosäännösten keskeinen rooli (3 artiklan 2 kohta) oikeusvarmuuden ja kuluttajien luottamuksen takaamiseksi.
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
ii) vaatia asianosaisilta kaikki tarvittavat tiedot täytäntöönpanotoimenpiteissä eritellyllä tavalla;
(ii) towing or pushing floating equipment
ii) hinaamaan tai työntämään uivaa kalustoa,
(ii) training services,
ii) koulutuspalvelut;
(ii) two dished ends revolving around the same axis.;
ii) kahdesta kuperasta päädystä, joilla on sama pyörähdyssymmetria-akseli.;
(ii) used for airworthiness or maintenance purposes only; or
käytetä ainoastaan lentokelpoisuus- tai huoltotarkoituksiin; tai
(ii) utilise, in order to determine the amount to be calculated in accordance with the periods of insurance and/or residence completed under the legislation of the other Member States, the same average, proportional, fixed or credited elements determined or recorded for the periods of insurance completed under the legislation which it administers.
ii) käyttää toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden vakuutus- ja/tai asumiskausien mukaan laskettavien määrien määrittämiseen samoja keskimääräisiä, suhteellisia, kiinteitä tai laskennallisia tekijöitä, kuin mitä käytetään sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden vakuutuskausien määrittämiseen tai toteamiseen.
(ii) Vegetable raw materials
ii) kasviperäisistä raaka-aineista
(ii) Vehicle fleet management: number of cars
(ii) Ajoneuvojen hallinnointi: autojen lukumäärä.
(ii) verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
ii) tarkastetaan, että matkustusasiakirjaan on tarvittaessa liitetty vaadittu viisumi tai oleskelulupa.
(ii) water and other types of gas unless they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
ii) vettä ja muita kaasuja kuin maakaasua, paitsi jos niitä pidetään kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä;
(ii) Water bath at boiling point.
ii) kiehuva vesihaude.
(ii) When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
ii) Jos kilpikonna on nielaissut koukun, koukkua ei pidä yrittää poistaa.
(ii) when using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
ii) kun käytetään syötinheittolaitetta (tai useita syötönheittolaitteita), jonka avulla syöttejä voidaan heittää sekä paapuurin että tyyrpuurin puolelle, olisi käytettävä kahta tori-siimaa.
(ii) where appropriate, special storage precautions;
ii) tarvittaessa erityiset säilytystä koskevat varotoimenpiteet:
(ii) where its inclusion in the European list has been decided in accordance with Article 15(4);
ii) kierrätyslaitoksen lisäämisestä eurooppalaiseen luetteloon on päätetty 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
(ii) where the Commission, on the basis of a report that it had requested from BEREC, has found an appreciable threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users within one or several Member States or throughout the European Union and has adopted implementing measures specifying the nature and scope of any obligations that may be imposed, in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
ii) jos komissio on yhteistyöelimeltä pyytämänsä raportin perusteella havainnut hätäpalvelujen tai päästä päähän -liitettävyyden toimivan saatavuuden olevan merkittävästi uhattuna yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai koko Euroopan unionissa ja jos se on hyväksynyt täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa täsmennetään mahdollisesti asetettavien velvollisuuksien luonne ja soveltamisala, 110 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
(ii) where the contract does not involve carriage, the seller’s place of
ii) jos sopimus ei kata kuljetusta, myyjän liikepaikka sopimuksen tekoajankohtana.
(ii) where the measure is ordered without the defendant being summoned to appear and is intended to be enforced without prior service of the defendant, that the defendant has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
ii) jos toimenpide on määrätty ilman, että vastaaja on kutsuttu oikeudenkäyntiin, ja se on tarkoitus panna täytäntöön ilman että se annetaan ensin tiedoksi vastaajalle, että vastaajalla on oikeus kiistää toimenpide myöhemmin tuomion antaneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla.
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
ii) 2 000 paikkaa tuotantosioille (paino yli 30 kg)
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable schedule.
ii) niin säännöllisesti tai usein, että matkat muodostavat ilmeisen järjestelmällisen sarjan;
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
ii) niin säännöllisesti tai usein, että matkoista muodostuu järjestelmällinen sarja;
(ii) without prejudice to the right of end-users to use terminal equipment of their choice in accordance with Article 3(1) of Regulation 2015/2120/EC, any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
ii) jäljempänä sanotun rajoittamatta loppukäyttäjien oikeutta käyttää valitsemiaan päätelaitteita asetuksen 2015/2120/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, palveluntarjoajan mahdollisesti asettamat rajoitukset toimitettujen päätelaitteiden käytölle;
(ii) Ö it is established that Õ the person Ö defaulting accepted the decision unequivocally, even if that person was Õ has been served with the document but not in compliance with these conditions, it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally; Ö referred to in point (i). Õ
(ii) Ö pois jääneen henkilön Õ kuitenkin todetaan yksiselitteisesti hyväksyneen Ö  päätöksen, Õ vaikka sitä ei ole annettu tiedoksi Ö i) luetelmakohdassa Õ mainituin ehdoin.
(ii) ‘subsidiary protection status’ within the meaning of point (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU; or
ii) ’toissijainen suojeluasema’ sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2011/95/EU 2 artiklan g alakohdassa; tai
(ii) “both sides of industry at Community level” means employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at the Community level;
ii) "yhteisön tason työmarkkinaosapuolet": työnantaja- ja työntekijäjärjestöt, jotka osallistuvat työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun yhteisön tasolla;
(ii) €750 per month for others.
ii) 750 euroa kuussa muiden perheiden osalta.
(ii)(b) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
ii)b) eläkejärjestelmään liittyvistä rahoituksellisista,rahoitusriskeistä sekä teknisistä ja muista riskeistä,; ja
(ii)(iii) taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 35 37 (1),
ii)iii) jäsenvaltion rajalla tai sen kauttakulkualueilla 35 37 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehty päätös,
(ii)- or with damping of the return movement.
ii)- or vaimennetulla palautusliikkeellä.