natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter XI-2 and part A of this Code require Contracting Governments to provide certain information to the International Maritime Organization and for information to be made available to allow effective communication between Contracting Governments and between Company/Ship Security Officers and the Port Facility Security Officers.
XI-2 luvussa ja tämän säännöstön A-osassa edellytetään, että sopimushallitukset antavat Kansainväliselle merenkulkujärjestölle tiettyjä tietoja ja että käyttöön annettaan tietoja, jotka mahdollistavat tehokkaan viestinnän sopimushallitusten sekä yhtiöitten turvapäälliköiden tai alusten turvapäälliköiden ja satamarakenteen turvapäälliköiden kesken.
Chapter XI:
XI luku:
Chapter XI: Final provisions
XI luku: Loppusäännökset
Chapter XI: Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
XI luku: Luotonantajien ja luotonvälittäjien rekisteröinti, asema ja valvonta
CHAPTER XII - DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
XII LUKU - KONSERNIN JA MUIDEN YRITYSTEN VÄLINEN TOIMINTA
Chapter XII dealing with safeguard clauses does not entail the possibility for Member States to refuse the registration, sale or entry into service in the Community of vehicles, systems, components or separate technical units which, albeit type-approved or marked according to the UN/ECE regulations, present serious risks for the customers.
Suojalausekkeita koskevassa XII luvussa ei anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta kieltäytyä rekisteröimästä ajoneuvoja, jotka on tyyppihyväksytty tai merkitty UN/ECE-sääntöjen mukaisesti mutta jotka ovat vakavana vaarana asiakkaille, tai kieltää tällaisten järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden myynti tai käyttöönotto yhteisössä.
Chapter XII provides the final provisions on repeals and dates for entry into force and application.
Ehdotuksen XII luvussa annetaan kumoamista sekä voimaantulo- ja soveltamispäivämääriä koskevat loppusäännökset.
Chapter XII — Final provisions
XII luku – Loppusäännökset
Chapter XII:
XII luku:
Chapter XII: Final provisions
XII luku: Loppusäännökset
Chapter XIII
XIII luku
CHAPTER XIII - TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
XIII LUKU - ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN VÄLISET LIIKETAPAHTUMAT
CHAPTER XIISECTION IX
XII LUKUIX JAKSO
CHAPTER XISECTION VIII
XI LUKUVIII JAKSO
CHAPTER XIV - ANTI-ABUSE RULES
XIV LUKU - VÄÄRINKÄYTÖKSIÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
CHAPTER XIVSECTION XI
XIV LUKUXI JAKSO
CHAPTER XSECTION VII
X LUKUVII JAKSO
Chapter XV
XV luku
CHAPTER XV - TRANSPARENT ENTITIES
XV LUKU - LÄPINÄKYVÄT YRITYKSET
CHAPTER XVI - APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
XVI LUKU - YHDISTETYN VEROPOHJAN JAKAMINEN
CHAPTER XVII - ADMINISTRATION AND PROCEDURES
XVII LUKU - HALLINTO JA MENETTELYT
CHAPTER XVIII - FINAL PROVISIONS
XVIII LUKU - LOPPUSÄÄNNÖKSET
Chapter XX
XX LUKU
Chapter XXI
XXI LUKU
Chapter XXII
XXII LUKU
Chapter XXIII
XXIII LUKU
Chapter XXIV
XXIV LUKU
Chapter XXIX
XXIX LUKU
Chapter XXV
XXV LUKU
Chapter XXVI
XXVI LUKU
Chapter XXVII
XXVII LUKU
Chapter XXVIII
XXVIII LUKU
Chapter XXX
XXX LUKU
Chapter-by-chapter overview
Lukukohtainen yleiskatsaus
CHAPTER: VII
VII LUKU
Chapters 1 and 2
1 ja 2 ryhmä
Chapters 1 and 2 of Title II of this Regulation shall not apply to the amounts granted under the simplified scheme during the participation in the scheme;
Tämän asetuksen II osaston 1 ja 2 lukua ei sovelleta yksinkertaistetussa järjestelmässä myönnettyihin määriin järjestelmään osallistumisaikana.
Chapters 1, 2, 3 and 5 of the paper contain a number of questions on what the Commission sees as the most important issues to resolve in the assessment of possible initiatives on a European order for payment procedure on the one hand and on measures to speed up and simplify small claims litigation on the other.
Vihreän kirjan 1, 2, 3 ja 5 luvussa esitetään kysymyksiä aiheista, jotka komission näkemyksen mukaan on selvitettävä ensisijaisesti, ennen kuin voidaan arvioida, millaisia aloitteita voitaisiin toteuttaa ensinnäkin maksusuoritusmääräystä koskevan eurooppalaisen menettelyn toteuttamiseksi ja toisaalta vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien nopeuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
Chapters 1, 3 and 4 are deleted;
Poistetaan 1, 3 ja 4 luku.
Chapters 10 and 11
10 ja 11 ryhmä
Chapters 16 to 23, except codes 1604, 1605 and 1902 20 10
16–23 ryhmä, lukuun ottamatta koodeja 1604, 1605 ja 1902 20 10
Chapters 2 and 3 focus on countries other than those which have been recognised as candidates for EU membership.
Luvuissa 2 ja 3 keskitytään muihin kuin EU:n jäsenehdokkaiksi tunnustettuihin maihin.
Chapters 2 and 3 shall apply in respect of the consolidated financial statements, taking into account the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared with annual financial statements.
Konsolidoituun tilinpäätökseen sovelletaan 2 ja 3 lukua ottaen huomioon keskeiset mukautukset, jotka ovat tarpeen otettaessa huomioon konsolidoidun tilinpäätöksen erityispiirteet vuositilinpäätökseen verrattuna.
Chapters 25 to 27
25–27 ryhmä
Chapters 28 to 38 except 31
28–38 ryhmä, lukuun ottamatta 31 ryhmää
Chapters 3 and 4 set out the Economic and Social Committee's views on the possible components of such a policy mix, on the role assigned to the individual policy areas and on the institutional implementation of the economic and social strategy.
Luvuissa 3 ja 4 esitetään talous- ja sosiaalikomitean kanta siitä, mitkä elementit tulisi ottaa mukaan tähän politiikka-cocktailiin, mikä olisi kunkin alan osuus ja miten talous- ja sosiaalipoliittinen strategia voitaisiin ankkuroida eurooppalaisiin toimielimiin.
Chapters 3 to 5 of this executive summary present four main recommendations for the amendment of the Directive.
Tämän tiivistelmän 3–5 luvussa esitetään neljä tärkeintä suositusta direktiiviin muuttamiseksi.
Chapters 3.
3 luku.
Chapters 39 and 40
39 ja 40 ryhmä
Chapters 39 and 40 (plastics and rubber)
ryhmä 39 ja 40 (muovi ja kumi)
Chapters 4 and 5 address future policies and actions.
Luvuissa 4 ja 5 käsitellään politiikan tulevaa kehittämistä ja tulevaisuudessa toteutettavia toimia.
Chapters 42 and 43
42 ja 43 ryhmä
Chapters 42 and 43 (leather goods and fur-skins)
ryhmä 42 ja 43 (nahka- ja turkisnahkatavarat)
Chapters 44 to 46
44–46 ryhmä
Chapters 47 to 49
47–49 ryhmä
Chapters 5 and 6 report on preliminary analyses in the areas of sustainable production and consumption and water, whilst Chapter 7 sets the scene for analysis in the area of soil protection.
Luvuissa 5 ja 6 kerrotaan alustavista analyyseistä kestävien tuotanto- ja kulutusmallien sekä vesivarojen alalla, ja luvussa 7 luodaan puitteet maaperänsuojelun analyysille.
Chapters 50 to 60
50–60 ryhmä
Chapters 50 to 60 (woven fabrics)
ryhmä 50–60 (tekstiili)
Chapters 6 to 8
6–8 ryhmä
Chapters 61 to 63
61–63 ryhmä
Chapters 61 to 63 (clothing)
ryhmä 61–63 (vaatetus)
Chapters 64 to 67
64–67 ryhmä
Chapters 64 to 67 (footwear)
ryhmä 64–67 (jalkineet)
Chapters 68 to 70
68–70 ryhmä
Chapters 8, 10 and 12 to 15 are deleted.
Poistetaan 8, 10 ja 1215 luku.
Chapters 84 and 85 (machinery and electrical goods)
ryhmä 84 ja 85 (sähkömekaniikka)
Chapters 84 and 85 (machinery, electrical goods)
ryhmä 84 ja 85 (sähkömekaniikka)
Chapters 86, 88 and 89
86, 88 ja 89 ryhmä
Chapters 86—89
ryhmä 86-89
Chapters 90 to 92
90–92 ryhmä
Chapters 90 to 92 (optical equipment and clocks and watches)
ryhmät 90–92 (optiset kojeet ja laitteet ja kellot)
Chapters 94 to 96
94–96 ryhmä
Chapters 94 to 96 (miscellaneous goods)
ryhmä 94–96 (erinäiset tavarat)
Chapters 94 to 96 (miscellaneous goods)
ryhmät 94–96 (erinäiset tavarat)
Chapters and articles will require re-organising and re-numbering to ensure clarity.
Luvut ja artiklat on jäsenneltävä ja numeroitava uudelleen tekstin selkeyden varmistamiseksi.
Chapters and Sections have been introduced to make it easier for the reader.
Direktiiviin on lisätty lukuja ja jaksoja, jotta sitä olisi helpompi lukea.
Chapters concerning HASS fit well in this framework, since the HASS Directive has been well accepted by the EU Member States and there was no need for major modifications in the HASS control, although the new BSS Directive corrects several deficiencies of the HASS Directive.
Korkea-aktiivisia umpilähteitä koskevat luvut sopivat hyvin tähän kehykseen, koska umpilähdedirektiivi on otettu EU:n jäsenvaltioissa hyvin vastaan eikä umpilähteiden valvontaan ole ollut tarpeellista tehdä suuria muutoksia, vaikka uudessa perusnormidirektiivissä korjataankin useita umpilähdedirektiivin puutteita.
Chapters I and II
I ja II luku
Chapters I and II General food law:
I ja II luku: Yleinen elintarvikelainsäädäntö
Chapters I to VI
I–VI luku
Chapters I to VIII of the proposal combine the provisions of Council Directives 2009/157/EC (bovine animals), 88/661/EEC (purebred and hybrid breeding pigs), 89/361/EEC (sheep and goats), 90/427/EEC (equidae), 91/174/EEC (other animals) and 94/28/EC (imports) as indicated in the correlation table.
Ehdotuksen I–VIII luvussa yhdistetään neuvoston direktiivien 2009/157/EY (naudat), 88/661/ETY (puhdasrotuiset ja risteytetyt jalostussiat), 89/361/ETY (lampaat ja vuohet), 90/427/ETY (hevoset), 91/174/ETY (muut eläimet) ja 94/28/EY (tuonti) säännökset vastaavuustaulukossa esitetyn mukaisesti.
Chapters I, II to V, and VII apply to the following products:
Tämän direktiivin I, II–V ja VII lukua sovelletaan seuraaviin tuotteisiin:
Chapters I, II to V, and VII, apply to the following services:
Tämän direktiivin I, II–V ja VII lukua sovelletaan seuraaviin palveluihin:
Chapters I, VI and VII of this Directive apply to the following:
Tämän direktiivin I, VI ja VII lukua sovelletaan
Chapters II and III
II ja III luku
Chapters II and III contain the summaries of the reports sent in by the Member States and by those EFTA States that form part of the European Economic Area (EEA).
Toisessa ja kolmannessa luvussa käsitellään EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen (ETAan) kuuluvien EFTA-maiden toimittamien kansallisten kertomusten lyhennelmiä.
Chapters II and III of the proposed regulation and the relevant annexes should be revised in the light of the clear requirement of EC Treaty Article 95(3) which, under the terms of Article 211, cannot be ignored by the Commission.
Asetusehdotuksen II ja III luku ja niiden liitteet on tarkistettava EY-sopimuksen 95 artiklan 3 kohdan yksiselitteisen määräyksen valossa, koska komission on otettava se 211 artiklan nojalla huomioon.
Chapters II and III of the proposed regulation and the relevant annexes should be revised in the light of the clear requirement of EC Treaty Article 95(3) which, under the terms of Article 211, cannot be ignored by the Commission.
Asetusehdotuksen II ja III luku ja niiden liitteet on tarkistettava EY-sopimuksen 95 artiklan 3 kohdan yksiselitteisen määräyksen valossa, koska komission on otettava se 211 artiklan nojalla huomioon.
Chapters II and III provide for general principles and specific provisions that shall apply to infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes.
Asetuksen II ja III luvussa säädetään yleisistä periaatteista ja erityisistä säännöksistä, joita sovelletaan äidinmaidonkorvikkeisiin ja vieroitusvalmisteisiin, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuihin viljapohjaisiin valmisruokiin ja muihin lastenruokiin sekä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin ruokavaliovalmisteisiin.
Chapters II and IV of this Regulation shall apply to legal proceedings instituted, authentic instruments received, court settlements concluded and decisions given after the date of its application.
Tämän asetuksen II ja IV luvun säännöksiä sovelletaan asetuksen soveltamisen alkamispäivän jälkeen vireille pantuihin oikeudenkäynteihin, laadittuihin virallisiin asiakirjoihin, tuomioistuimissa tehtyihin sovintoihin ja tehtyihin päätöksiin.
Chapters II to IV mainly refer to information made available by these sources.
Luvut II-IV pohjautuvat näistä lähteistä saatuihin tietoihin.
Chapters II to VII
II–VII luku
Chapters II, III and IV set out a transparent step-by-step approach consisting of:
II, III ja IV luvussa säädetään avoimesta ja vaiheittaisesta lähestymistavasta, johon sisältyy:
Chapters III and IV shall not apply to excise goods covered by a customs suspensive procedure or arrangement.
Tämän direktiivin III ja IV lukua ei sovelleta tullisuspensiomenettelyssä tai ‑järjestelmässä oleviin valmisteveron alaisiin tavaroihin.
Chapters III to VI contain minimum technical requirements for large combustion plants, waste incineration plants, solvents installations and titanium dioxide installations, respectively.
III luvussa asetetaan tekniset vähimmäisvaatimukset suurille polttolaitoksille, IV luvussa jätteenpolttolaitoksille, V luvussa liuottimia käyttäville laitoksille ja VI luvussa titaanidioksidia tuottaville laitoksille.
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Tämän asetuksen III–VI lukua ei sovelleta tulokaslajien tai paikallisesti esiintymättömien lajien siirtoihin suljetuissa vesiviljelylaitoksissa pitämistä varten, jos kuljetus toteutetaan oloissa, jotka estävät kyseisten lajien ja muiden kuin siirrettävien lajien pääsyn vapaaksi.
Chapters IV and V
IV ja V luku
Chapters IX and X of the proposal establish a legal basis for the execution of official controls in the zootechnical field and the cooperation between competent authorities, taking into account general principles applied to such controls.
Ehdotuksen IX ja X luvussa vahvistetaan oikeusperusta kotieläinjalostuksen alalla suoritettavan virallisen valvonnan suorittamista ja toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä varten ottaen huomioon tällaiseen valvontaan sovellettavat yleiset periaatteet.
Chapters on aid devoted to particular manufacturing sectors and objectives have been reorganised and the chapter on aid instruments has been extended.
Määrätyille tehdasteollisuuden aloille ja tavoitteille omistetut luvut on järjestetty uudelleen ja tukivälineitä koskevaa lukua on laajennettu.
Chapters three to six describe related proposed actions.
Luvuissa 3–6 kuvataan ehdotettuja toimia.
Chapters V to XII of this Annex apply throughout all stages after primary production during preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling and offering for sale or supply to the final consumer.
Tämän liitteen V–XII lukuja sovelletaan kaikkiin alkutuotannon jälkeisiin vaiheisiin valmistuksen, jalostuksen, teollisen tuotannon, pakkaamisen, varastoinnin, kuljetuksen, jakelun, käsittelyn sekä myyntiin tarjoamisen ja lopulliselle kuluttajalle toimittamisen aikana.
Chapters VI and VII
VI ja VII luku
Chapters, sections and sub-sections have been introduced to make it easier for the reader.
Direktiiviin on lisätty lukuja, jaksoja ja alajaksoja, jotta tekstiä olisi helpompi lukea.
CHAPTERSection I
I LUKUJakso
CHAPTERSECTION II
II LUKUJAKSO
CHAPTERSECTION III
III LUKUJAKSO
Chapter 1
(iv)
Chapter 1
1 luku
Chapter 1
1 ryhmä
Chapter 1
1 alajakso
Chapter 1
1 jakso
Chapter 1
1 luku
Chapter 1
2 luku
Chapter 1
4 luku
Chapter 1  Application of rates
1 luku  Verokantojen soveltamissäännöt
Chapter 1  General provisions
1 luku  Yleiset säännökset
Chapter 1  Obligation to pay
1 luku  Maksuvelvollisuus
Chapter 1  Origin and scope of right of deduction
1 luku  Vähennysoikeuden syntyminen ja laajuus
Chapter 1  Place of supply of goods
1 luku  Tavaroiden luovutuspaikka
Chapter 1  Supply of goods
1 luku  Tavaroiden luovutukset
Chapter 1  Supply of goods or services
1 luku  Tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset
Chapter 1 of the proposed Regulation sets out the subject matter, scope and definitions, as well as the fundamental principles of free movement and marketability of CE marked fertilising products.
Asetusehdotuksen 1 luvussa määritetään kohde, soveltamisala ja määritelmät sekä vapaan liikkuvuuden ja CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden kaupan pitämistä koskevat perusperiaatteet.
Chapter 1 – Joint provisions
1 luku – Yhteiset säännökset
Chapter 10
10 ryhmä
Chapter 10  Exemptions for transactions relating to international trade
10 luku  Kansainväliseen tavaraliikenteeseen liittyviä liiketoimia koskevat vapautukset
Chapter 12
12 ryhmä
Chapter 13
13 ryhmä
Chapter 14
14 ryhmä
Chapter 16
16 ryhmä
Chapter 18
18 ryhmä
Chapter 19
19 ryhmä
Chapter 1: Principles
Luku 1: Periaatteet
Chapter 2
2 koh­dan loppu
Chapter 2
2 luku
Chapter 2
2 ryhmä
Chapter 2
3.6.2.2.8
Chapter 2
3 luku
Chapter 2
Vanhentunut
Chapter 2
VII OSASTOVI OSASTO
Chapter 2  Exemptions for certain activities in the public interest
2 luku  Tiettyjen yleishyödyllisten toimintojen vapautukset
Chapter 2  Identification
2 luku  Rekisteröinti
Chapter 2  Intra–Community acquisition of goods
2 luku  Tavaroiden yhteisöhankinnat
Chapter 2  Place of an intra–Community acquisition of goods
2 luku  Tavaroiden yhteisöhankinnan paikka
Chapter 2  Proportional deduction
2 luku  Vähennyksen suhdeluku
Chapter 2  Structure and level of rates
2 luku  Verokantojen rakenne ja tasot
Chapter 2  Supply of goods or services
2 luku  Tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset
Chapter 2 deals with the drivers of productivity growth and analyses this from both an economy-wide and a sectoral perspective.
Luvussa 2 analysoidaan tuottavuuden kasvua edistäviä tekijöitä koko talouden ja eri alojen kannalta.
Chapter 2 lays down the obligations of economic operators involved in making CE marked fertilising products available on the market.
Luvussa 2 vahvistetaan  CE-merkittyjä lannoitevalmisteita markkinoilla saataville asettavien talouden toimijoiden velvollisuudet.
Chapter 2 reviews trends in European innovation policy and Chapter 3 examines the present innovation performances in the Union.
Luku 2 käsittelee Euroopan innovaatiopolitiikan kehityssuuntia, ja luvussa 3 tarkastellaan nykyistä innovaatiotoimintaa unionin alueella.
Chapter 2 will first set out some general principles for the assessment of the exchange of information, which are applicable to all types of horizontal co-operation agreements entailing the exchange of information.
Jäljempänä 2 luvussa vahvistetaan ensin yleisiä tietojenvaihdon arviointia koskevia periaatteita, joita voidaan soveltaa kaikenlaisiin horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin, joihin sisältyy tietojenvaihtoa.
Chapter 20
20 ryhmä
Chapter 24
24 ryhmä
Chapter 27
27 ryhmä
Chapter 2: Safety
Luku 2: Turvallisuus
Chapter 2– Dependants
2 luku - Huollettavat
Chapter 3
3 ryhmä
Chapter 3
3 jakso
Chapter 3
3 luku
Chapter 3
9.g)
Chapter 3  Exemptions for other activities
3 luku  Muiden toimintojen vapautukset
Chapter 3  Importation of goods
3 luku  Tavaroiden maahantuonti
Chapter 3  Intra–Community acquisition of goods
3 luku  Tavaroiden yhteisöhankinnat
Chapter 3  Invoicing
3 luku  Laskutus
Chapter 3  Place of supply of services
3 luku  Palvelujen suorituspaikka
Chapter 3  Restrictions on the right of deduction
3 luku  Vähennysoikeuden rajoitukset
Chapter 3  Supply of services
3 luku  Palvelujen suoritukset
Chapter 3  Temporary provisions for particular labour–intensive services
3 luku  Tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavat väliaikaiset säännökset
Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108) (labour-intensive services): The provisions set out in this Chapter concern the experimental temporary measure (until end of 2010) of the application of reduced rates on labour-intensive services.
VIII osaston 3 luku (106–108 artikla) (työvoimavaltaiset palvelut): Luvussa säädetään väliaikaisesta (vuoden 2010 loppuun kestävästä) kokeellisesta toimenpiteestä, jossa alennettuja verokantoja sovelletaan työvoimavaltaisiin palveluihin.
Chapter 3 of Title VIII is deleted;
Poistetaan VIII osaston 3 luku.
Chapter 3 provides a detailed analysis of education and growth.
Luvussa 3 esitetään yksityiskohtainen analyysi koulutuksen ja kasvun suhteesta.
Chapter 3 sets out the general principle for conformity of CE marked fertilising products.
Luvussa 3 esitetään CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden vaatimustenmukaisuutta koskeva yleinen periaate.
Chapter 33
33 ryhmä
Chapter 34
34 ryhmä
Chapter 36
36 ryhmä
Chapter 37
37 ryhmä
Chapter 39
39 ryhmä
Chapter 3: Interoperability
Luku 3: Yhteentoimivuus
Chapter 4
1 luku
Chapter 4
4 jakso
Chapter 4
4 luku
Chapter 4
8 luku
Chapter 4  Accounting
4 luku  Kirjanpito
Chapter 4  Exemptions for intra–Community transactions
4 luku  Yhteisöliiketoimien vapautukset
Chapter 4  Importation of goods
4 luku  Tavaroiden maahantuonti
Chapter 4  Miscellaneous provisions
4 luku  Erinäiset säännökset
Chapter 4  Place of importation of goods
4 luku  Tavaroiden maahantuontipaikka
Chapter 4  Rules governing exercise of to the right of deduction
4 luku  Vähennysoikeuden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Chapter 4  Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
4 luku  Lopullisen järjestelmän käyttöönottoon saakka sovellettavat erityiset säännökset
Chapter 4 sets out the provisions on notified bodies, and Chapter 5 sets out the provisions on market surveillance.
Luvussa 4 vahvistetaan ilmoitettuja laitoksia koskevat säännökset, ja luvussa 5 vahvistetaan markkinavalvontaa koskevat säännökset.
Chapter 40
40 ryhmä
Chapter 42
42 ryhmä
Chapter 43
43 ryhmä
Chapter 44
44 ryhmä
Chapter 45
45 ryhmä
Chapter 46
46 ryhmä
Chapter 47
47 ryhmä
Chapter 4: Studies and promotion of innovation
Luku 4: Tutkimus ja innovaatioiden edistäminen
Chapter 5
10 luku
Chapter 5
5 luku
Chapter 5
8 luku
Chapter 5  Adjustment of deductions
5 luku  Vähennysten oikaiseminen
Chapter 5  Exemptions on importation
5 luku  Maahantuonnin vapautukset
Chapter 5  Returns
5 luku  Ilmoitukset
Chapter 5  Temporary provisions
5 luku  Tilapäiset säännökset
Chapter 5 summarises the main lines of action.
Luvussa 5 annettaan tiivistelmä keskeisistä toimintalinjoista.
Chapter 50
50 ryhmä
Chapter 52
52 ryhmä
Chapter 53
53 ryhmä
Chapter 54
54 ryhmä
Chapter 55
55 ryhmä
Chapter 56
56 ryhmä
Chapter 57
57 ryhmä
Chapter 58
58 ryhmä
Chapter 59
59 ryhmä
Chapter 5: Internal structure and operation
Luku 5: Sisäinen rakenne ja toiminta
Chapter 6
6 ryhmä
Chapter 6
X osasto
Chapter 6  Exemptions on exportation
6 luku  Maastaviennin vapautukset
Chapter 6  Recapitulative statements
6 luku  Yhteenvetoilmoitukset
Chapter 6  Special scheme for non–established taxable persons supplying electronic services to non–taxable persons
5 luku  Sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä
Chapter 6 of the Commission's ‘Communication on Environmental Agreements at Community level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment’ could provide useful guidance when assessing self-regulation by industry in the context of this Directive.
Komission tiedonannon ”Yhteisön tason ympäristösopimukset osana lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa” 6 luku voi antaa hyödyllistä opastusta, kun arvioidaan teollisuuden itsesääntelyä tämän direktiivin yhteydessä.
Chapter 6 sets out the conditions for the Commission's adoption of delegated and implementing acts, and Chapter 7 sets out final provisions.
Luvussa 6 vahvistetaan edellytykset, joilla komissio antaa delegoitujen säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä, ja luvussa 7 vahvistetaan loppusäännökset.
Chapter 6, Article 71(2), of this Convention5 states that the Contracting Parties undertake "to prevent and punish by administrative and penal measures the illegal export of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, as well as the sale, supply and handing over of such products and substances".
Sopimuksen 6 luvun 71 artiklan 2 kohdan5 mukaan sopimuspuolet sitoutuvat "hallinnollisin ja rikosoikeudellisin keinoin estämään kaikenlaisten huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden mukaan lukien kannabiksen laittoman viennin sekä tällaisten tuotteiden ja aineiden myynnin, hankkimisen ja välittämisen".
Chapter 60
60 ryhmä
Chapter 61
61 ryhmä
Chapter 62
62 ryhmä
Chapter 63
63 ryhmä
Chapter 64
64 ryhmä
Chapter 65
65 ryhmä
Chapter 66
66 ryhmä
Chapter 67
67 ryhmä
Chapter 68
68 ryhmä
Chapter 69
69 ryhmä
Chapter 6: Financial provisions
Luku 6: Varainhoitosäännökset
Chapter 7
7 ryhmä