natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legislative framework to address the dangers associated with precursors must be developed.
On annettava lainsäädäntöä, joka kattaa räjähdysaineiden esiasteisiin liittyvät uhkatekijät.
A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
Komissio ehdottaa lainsäädäntökehystä uusien henkilöautojen ja pakettiautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi vuoden 2007 loppuun tai viimeistään vuoden 2008 puoliväliin mennessä.
A legislative framework, as mentioned in the fourth report on the implementation of the telecommunications regulations of 25 November 1998100, has been adopted to liberalise the telecommunications sector.
Lainsäädäntökehys, joka mainitaan 25 päivänä marraskuuta 1998 annetussa  neljännessä kertomuksessa televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta100, on hyväksytty teletoiminnan alan vapauttamiseksi.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
Komissio ehdottaa lainsäädäntöaloitetta lyhytkestoista oleskelua koskevien sääntöjen ja kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä yksittäisiin jäsenvaltioihin koskevien sääntöjen välillä olevan oikeudellisen aukon täyttämiseksi.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Lainsäädäntöaloitetta tarvitaan rikkomustilanteiden lopettamiseksi, sillä nämä tilanteet syntyvät nykyisin sovellettavien, hankintasopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista koskevien yhteisön säännösten riittämättömyydestä.
A legislative initiative on soil monitoring has been scheduled for 2004.
Maaperän seurantaa koskeva lainsäädäntöaloite on määrä laatia vuonna 2004.
A legislative initiative on the award of concessions needs to take the possible complexity of concessions and the need for negotiations between the contracting authority and the bidders into account.
Käyttöoikeussopimusten myöntämistä koskevassa lainsäädäntöaloitteessa on otettava huomioon käyttöoikeussopimusten mahdollinen monimutkaisuus ja tarve käydä neuvotteluja hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Sen vuoksi ehdotetaan lainsäädäntöaloitetta, joka koskee valtioiden rajojen yli toimivia palveluntarjoajia, erityisesti rakennuspalvelujen ja liike-elämän palvelujen alalla.
A legislative instrument on a European injonction de payer should not impede but rather encourage further openness to technological progress in order to promote more efficient case-handling where this does not present any threat to the right of the parties to a fair trial.
Eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevan säädöksen ei pitäisi estää vaan päinvastoin kannustaa jäsenvaltioita avautumaan teknologian kehitykselle, jotta tapausten käsittelyä voidaan tehostaa silloin kun tämä ei vaaranna osapuolten oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
A legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.
Säädös ei soveltuisi edellä kuvattuun kansalaisten osallistumisen kannustamiseen.
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
lainsäädäntöväline, jolla edistetään kansalaisten ja yritysten vapaata liikkuvuutta yksinkertaistamalla hallinnollisia muodollisuuksia, jotka liittyvät tiettyjen julkisten asiakirjojen käyttöön ja hyväksymiseen EU:ssa
a legislative method entailing a clear preference for essential requirements rather than technical specifications, the increased use of co-regulation, the promotion and increased use of information technologies,
lainsäädäntämenettely, jossa asetetaan selvästi etusijalle olennaiset vaatimukset teknisiin eritelmiin nähden, yhteissääntelyn lisääminen sekä tietotekniikan käytön edistäminen ja lisääminen
A legislative moratorium has been recommended.
Näin ollen on suositeltu lainsäädäntätyön lykkäämistä.
A legislative option might be considered in this respect.
Lainsäädäntövaihtoehtoa voitaisiin tässä tapauksessa harkita.
a legislative option, laying down rules or a framework for the operation of food quality certification schemes.
uusi lainsäädäntötoimi, jolla vahvistettaisiin säännöt tai kehys elintarvikkeiden laadunvarmennusjärjestelmien toiminnalle.
A legislative process is underway, for example, in Poland and in the Czech Republic.
Lainsäädäntöprosessi on meneillään esimerkiksi Puolassa ja Tšekin tasavallassa.
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
säädösehdotus (asetus) pakettipalveluihin liittyvistä toimenpiteistä;
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
Säädöksellä, joka yksinkertaistaisi, yhdenmukaistaisi ja ajantasaistaisi nykyisiä laskutussääntöjä, voitaisiin keventää yritysten hallinnollisia rasitteita.
A legislative proposal for a Basic Regulation (replacing Council Regulation (EC) No. 2371/2002),
Perusasetusta koskeva säädösehdotus (jolla korvataan neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002)
A legislative proposal for a Market Policy (replacing Council Regulation (EC) No.104/2000),
Markkinapolitiikkaa koskeva säädösehdotus (jolla korvataan neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000)
A legislative proposal for a modernised audiovisual services directive was adopted in December 200521.
Uudistettua audiovisuaalipalveludirektiiviä koskeva lainsäädäntöehdotus21 annettiin joulukuussa 2005.
A legislative proposal for the revision of the Energy Labelling Directive accompanies this report, in particular to address the decreased effectiveness of the label (points 5 and 12 of Section 2) and the weak enforcement (points 5 and 7 of Section 2, Section 3).
Tähän kertomukseen liittyy energiamerkintädirektiivin muuttamista koskeva lainsäädäntöehdotus, jossa puututaan erityisesti merkin heikentyneeseen toimivuuteen (2 jakson 5 ja 12 kohta) ja heikkoon täytäntöönpanon valvontaan (2 jakson 5 ja 7 kohta, 3 jakso).
a legislative proposal is aimed at implementing or promoting a particular fundamental right.
jos lainsäädäntöehdotuksella pyritään panemaan täytäntöön jokin erityinen perusoikeus tai edistämään sitä.
A legislative proposal is attached to this Strategy which combines the Framework Directive7, the First8, Second9 and Third10 Daughter Directives and the Exchange of Information Decision11.
Tähän strategiaan liittyy lainsäädäntöehdotus, jossa yhdistetään puitedirektiivi7, sen ensimmäinen8, toinen9 ja kolmas10 johdannaisdirektiivi sekä tietojenvaihtojärjestelmästä tehty päätös11.
A legislative proposal is expected by the end of the 2nd quarter of 2012.
Asiaa koskeva lainsäädäntöehdotus on tarkoitus tehdä vuoden 2012 toisen vuosineljänneksen loppuun mennessä.
A legislative proposal is thus needed that will meet the targets while maintaining the global competitiveness of the automobile industry.
Tarvitaankin lainsäädäntöehdotusta, jossa varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen ja autoteollisuuden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn säilyminen.
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
säädösehdotus perusteettomien maarajoitusten ja muiden kansalaisuuteen, asuinpaikkaan tai sijoittautumispaikkaan perustuvien syrjinnän muotojen poistamiseksi sisämarkkinoilta;
A legislative proposal on civic participation will be tabled in early 2005 on the basis of an initial appraisal of the new programme in this area launched in 2004 and of the outcome of the European constitutional debate.
Lainsäädäntöehdotusta kansalaisten osallistumista koskevasta ohjelmasta käsitellään vuoden 2005 alussa vuonna 2004 käynnistetyn alan uuden ohjelman ensimmäisen arvioinnin ja Euroopan perustuslaista käydyn keskustelun pohjalta.
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Tieliikenteestä esitetään lainsäädäntöehdotus, joka kuuluu ehdotettuun aloitepakettiin.
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Tieliikenteestä esitetään lainsäädäntöehdotus, joka kuuluu tässä ehdotettuun aloitepakettiin.
A legislative proposal on the extension of EASA to airport operations.
Lainsäädäntöehdotus EASAn tehtävien laajentamisesta koskemaan lentoasematoimintaa
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
Komission on tarkoitus tehdä asiasta lainsäädäntöehdotus vuoden 2008 alkupuolella.
A legislative proposal overhauling the access regime is scheduled for the first semester 2011.
Pääsyjärjestelmän tarkistamista koskeva säädösehdotus on määrä antaa vuoden 2011 alkupuoliskolla.
A legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation;
säädösehdotus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen tarkistamisesta;
A legislative proposal submitted to Parliament in October 2013 appears to follow these recommendations.14 As regards foreign bribery, the OECD has expressed concern that there is 'little enforcement' of the OECD Anti-Bribery Convention in Portugal, with four pending cases in 2010-2011 and no new investigations.15 According to the Portuguese authorities, three new foreign bribery investigations have been initiated since January 2012.
Vaikuttaa siltä, että parlamentin käsiteltäväksi lokakuussa 2013 annetussa säädösehdotuksessa noudatetaan näitä suosituksia.14 Ulkomaisen lahjonnan osalta OECD on ilmaissut huolensa siitä, että lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen ”noudattamisen valvonta on vähäistä”, sillä vuosina 2010–2011 meneillään oli neljän tapauksen käsittely eikä käynnissä ollut lainkaan uusia tutkimuksia.15 Portugalin viranomaisten mukaan tammikuun 2012 jälkeen on aloitettu kolme uutta ulkomaista lahjontaa koskevaa tutkimusta.
A legislative proposal to activate the emergency scheme under Article 78(3) TFEU by the end of May, on the basis of the distribution key included in the Annex.
säädösehdotus SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hätätilannejärjestelmän aktivoimisesta liitteessä esitetyn jakoperusteen mukaisesti (toukokuun loppuun mennessä)
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
säädösehdotus, joka koskee ensimmäistä radiotaajuuspoliittista ohjelmaa, jota Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden tukemiseksi tarvittavan langattoman infrastruktuurin sääntely ja harmonisointi edellyttää – "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ensimmäisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta", KOM(2010) 471 lopullinen
A legislative proposal to further modernise, simplify and harmonise the existing rules on VAT invoicing to alleviate the burden on businesses.
lainsäädäntöesitys, jonka tarkoituksena on uudistaa, yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa voimassa olevia arvonlisäverolaskutusta koskevia sääntöjä yrityksille aiheutuvan rasituksen lieventämiseksi
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
Tällaisia parannuksia sisältävä lainsäädäntöehdotus annetaan vuonna 2017.
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Direktiivin uudistamista koskeva lainsäädäntöehdotus aiotaan antaa vuoden 2011 lopulla.
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
Vuotta 2016 koskevassa komission työohjelmassa2 mainitaan lainsäädäntöehdotus terrorismia koskevan puitepäätöksen tarkistamisesta, koska jäsenvaltioissa on yhä yleisempää, että kasvava joukko henkilöitä matkustaa ulkomaille terrorismiin liittyvistä syistä ja aiheuttaa uhan kotimaahansa palattuaan.
A legislative proposal was thus swiftly drafted and on 16 December 2002 following the procedure under Article 251 of the EC Treaty Regulation (EC) No 2320/2002 laying down basic requirements for aviation security was adopted.
joulukuuta 2002 annettiin EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelyä noudattaen asetus (EY) N:o 2320/2002, jossa vahvistettiin ilmailun turvaamista koskevat perusvaatimukset.
A legislative proposal will be tabled in early 2005 on the basis of an initial appraisal of the new programme and of the outcome of the European constitutional debate.
Lainsäädäntöehdotusta käsitellään vuoden 2005 alussa uuden ohjelman ensimmäisen arvioinnin ja Euroopan perustuslaista käydyn keskustelun pohjalta.
A legislative proposal, comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN) will follow in 2006, to take account of reactions to the Green Paper.
Lainsäädäntöehdotus, johon kuuluu elintärkeiden infrastruktuurien varoitusverkoston perustaminen (Critical Infrastructure Warning Information Network, CIWIN) annetaan vuonna 2006, jotta voidaan ottaa huomioon vihreään kirjaan saatu palaute.
A legislative response to these issues was the adoption of a Modernised Community Customs Code1 and a Decision on implementation of Electronic Customs2 in 2008.
Lainsäädäntötoimilla näihin kysymyksiin on vastattu hyväksymällä vuonna 2008 uudistettu yhteisön tullikoodeksi1 sekä päätös sähköisen tulliympäristön käyttöönotosta2.
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
Lainsäädäntövaihtoehto saattaa alentaa hintoja mutta aiheuttaa nykyisille operaattoreille ja uusille tulokkaille lisäkustannuksia.
A legitimate role for ESA in the context of European Institutions
ESA:lle laillinen asema EU:n toimielimissä
A legitimate role for the EU in the context of European Space Policy
EU:lle laillinen asema eurooppalaisessa avaruuspolitiikassa
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
Luotonantaja on saanut yhteydenottoja muiden jäsenvaltioiden kuluttajilta, jotka ovat kiinnostuneita sen tarjoamista matala- ja kiinteäkorkoisista asuntolainoista.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
Muiden jäsenvaltioiden kuluttajat ottavat yhteyttä luotonantajaan luoton saamiseksi.
A length measuring instrument serves for the automatic determination of the length of materials in the form of bands and cables during feed motion of the product to be measured.
Pituusmittauslaite on tarkoitettu määrittämään automaattisesti nauhojen ja kaapeleiden muodossa olevien materiaalien pituus mitattavan tuotteen syöttöliikkeen aikana.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Pituusmittauslaite on tarkoitettu määrittämään nuoramaisessa muodossa olevien materiaalien (esimerkiksi tekstiilien, nauhojen ja kaapeleiden) pituus mitattavan tuotteen syöttöliikkeen aikana.
A lengthy process to moderate the high one-off fees applied in Germany has now reached a solution.
Pitkällinen prosessi, jossa Saksassa perittyjä korkeita kertamaksuja pyrittiin kohtuullistamaan, on nyt ratkaistu.
A lengthy, heated debate continues on the latter.
Jälkimmäistä on edeltänyt pitkä ja erimielinen väittely.
A less advantageous employment situation: three million jobs will have to be created if the average level of employment in the new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU on account of the trend of decline in the rate of employment and a higher long-term youth unemployment rate.
Työllisyystilanteen heikkeneminen: mikäli uusien jäsenvaltioiden keskimääräinen työllisyysaste halutaan nostaa muun yhteisön tasolle, unioniin on luotava 3 miljoonaa uutta työpaikkaa työllisyyden laskusuuntauksen ja nuorten korkean pitkäaikaistyöttömyyden takia.
A less binding instrument, such as a code of conduct, would have little chance of securing the desired result, as the discussions which have taken place for over 15 years at European level have failed to produce a voluntary initiative of this type.
Vähemmän rajoittavalla välineellä, kuten käytännesäännöillä, olisi heikot mahdollisuudet päästä toivottuun tulokseen, kun otetaan huomioon, että Euroopan tasolla yli 15 vuoden ajan käydyillä keskusteluilla ei ole saatu aikaan tämäntyyppistä vapaaehtoista aloitetta.
A less clear picture emerges from public opinion surveys (eg Eurobarometer) and investigations (OPTEM study) carried out alongside the Green Paper debate.
eurobarometri) ja tutkimuksista (OPTEMin tutkimus) esiin piirtyvä kuva ei ole yhtä selkeä.
a less competitive distribution sector.
levitysalan kilpailukyvyn alenemista.
A less costly solution would be to amend Article 5(3) so as to require the approval authority to check that the manufacturer has taken steps (and the responsibility) to ensure that serially produced component parts made of polymers or elastomers are marked in accordance with requirements.
Edullinen ratkaisu olisi muuttaa 5 artiklan 3 kohtaa siten, että hyväksyntäviranomainen tarkastaa, että valmistaja vastaa sarjatuotantovaiheessa polymeereista ja elastomeereista koostuvien osien merkitsemisestä vaatimusten mukaisesti.
A less extensive questionnaire was created for the private sector.
Yksityiselle sektorille tehtiin suppeampi kysely.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
Vähemmän pitkälle menevänä ratkaisuna olisi tarjota kannusteita tietyntyyppisten tavaroiden tai palvelujen hankintaan velvoittamatta siihen.
A less flexible legal measure would be disproportionate, given the need to allow for national differences in the management of waste as well as cultural and geographical differences.
Joustamattomampi oikeudellinen toimenpide olisi epäsuhtainen, kun otetaan huomioon jätehuollon kansalliset erot sekä kulttuuriset ja maantieteelliset erot.
A less onerous but also effective alternative could be to limit the application of the 30-year time period only to traceability data (a major component of haemovigilance data).
Vähätöisempi mutta silti tehokas vaihtoehto olisi rajoittaa 30 vuoden sääntö koskemaan vain jäljitettävyystietoja (merkittävä veriturvatoimintaa koskevien tietojen osatekijä).
A less onerous conformity assessment regime based upon the principle of manufacturer’s declarations.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä on kevennetty niin, että se perustuu valmistajien antamiin vakuutuksiin.
A less optimistic view is taken by contributors who warn of danger to security of supply in oil and gas cartel power, beyond EU control, and of sharply rising global population, bound to increase competition for limited resources.
Pessimistisempiä ovat ne vastaajat, jotka katsovat EU:n valvonnan ulkopuolella olevien öljy- ja kaasukartellien vallan vaarantavan toimitusvarmuuden ja jotka varoittavat maailman nopeasta väestökasvusta, joka väistämättä lisää kilpailua rajallisista voimavaroista.
A less radical option would be to adopt the model chosen for satellite broadcasting under Directive 93/83/EEC to the rights of communication to the public and making available.
Lievempänä vaihtoehtona olisi satelliittilähetyksiä varten direktiivillä 93/83/ETY valitun mallin käyttöönotto yleisölle välittämistä ja käyttöön saattamista koskevien oikeuksien tapauksissa.
A less rigid interpretation of the territorial principle approach is however feasible in the following cases:
Alueperiaatteen väljempi tulkinta on kuitenkin mahdollinen jäljempänä luetelluissa tapauksissa.
A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
Lainsäädännön täytäntöönpano voi olla vähemmän tiukkaa niissä tapauksissa kun yhtenäismarkkinoiden katsotaan vaikuttavan haitallisesti joihinkin aloihin.
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
Vähemmän ankarassa lähestymistavassa ehdotettaisiin tupakoinnin täyskieltoa kaikilla työpaikoilla ja kaikissa julkisissa tiloissa, jotka ovat suljettuja tai huomattavalta osalta suljettuja, mutta siten, että tietyntyyppisille tiloille myönnettäisiin poikkeuksia.
A lesser dependency on oil would thus benefit the economy immediately.
Riippuvuuden alentaminen öljystä hyödyttäisi siten taloutta välittömästi.
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
Kreikassa kasvu oli vähäisempää, sillä hakemuksia tehtiin 9 430 (kasvua 15 prosenttia).
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
Eräät EU:n jäsenvaltioista, eritoten unioniin viimeksi liittyneistä 12 valtiosta, osallistuvat innovaatiota koskeviin ohjelmiin sekä tutkimus- ja kehittämisalan toimintaan vähemmän aktiivisesti.
A lesson from the crisis is that for measures to be consistent and effective, they have to be prepared well in advance and to be coordinated at Community level.
Kriisistä opittiin muun muassa se, että reaktiot ovat johdonmukaisia ja tuloksellisia vain jos ne on suunniteltu hyvissä ajoin etukäteen ja niitä koordinoidaan yhteisön tasolla.
A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
Kuudennen puiteohjelman opetuksiin sisältyi, että tällaiset pitkäkestoiset kumppanuudet ovat mahdollisia vain, jos niihin osallistuu vain hyvin rajoitettu määrä kumppaneita, jotka yhdistävät niissä merkittävän määrän resursseja.
A letter confirming official registration of the initial notification will be sent to the Member State concerned.
Kyseiselle jäsenvaltiolle lähetetään kirje, jolla vahvistetaan alustavan ilmoituksen virallinen rekisteröinti.
A letter from the Commission to the EESC describes the meeting as a starting point for a more open and broad-based coordination process to which all actors can contribute.
ETSK:n kanssa käymässään kirjeenvaihdossa komissio vakuutti, että tapaamisella käynnistettiin yhteisymmärryksen löytämiseksi laaja ja avoin menettely, johon kaikki osapuolet pääsevät osallistumaan.
A letter inviting EU candidate countries and OECD to appoint an observer to the JTPF was sent out on 10 June 2002.
EU:n ehdokasmaille ja OECD:lle lähetettiin 10. kesäkuuta 2002 kirje, jossa niitä pyydettiin nimittämään tarkkailija foorumiin.
A letter inviting Member States to appoint an expert to participate in the JTPF was sent out on 10 June 2002.
Jäsenvaltioille lähetettiin 10. kesäkuuta 2002 kirje, jossa niitä pyydettiin nimittämään asiantuntija osallistumaan foorumin toimintaan.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by ARTEMISIA.
ARTEMISIA on allekirjoittanut sitoumuksen, joka koskee osallistumista ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamiseen tämän yhtiöjärjestyksessä määritellyllä tavalla.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by AENEAS.
AENEAS on allekirjoittanut sitoumuksen, joka koskee osallistumista ENIAC-yhteisyrityksen perustamiseen tämän yhtiöjärjestyksessä määritellyllä tavalla.