natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2 The negotiating parties and ministerial departments involved in implementing and applying legislation should cooperate more closely starting from the proposal assessment stage in order to anticipate and better prepare the implementing provisions and reduce completion time.
Yhteisön lainsäädännön voimaansaattamisesta ja soveltamisesta vastaavien neuvottelijoiden ja ministeriöiden yksiköiden välisen tehokkaan yhteistyön olisi alettava jo säädöshanketta koskevien ehdotusten tarkasteluvaiheessa, jotta soveltamissäännöksiä voidaan ennakoida ja valmistella paremmin sekä lyhentää täytäntöönpanon määräaikoja.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Tarkistetun ehdotuksen ansiosta kuluttajansuoja paranee tietyissä asioissa ja yritykset säästävät rahaa.
10.2 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
10.2 Yhtenäismarkkinat ja niiden ohessa työmarkkinat kehittyvät jatkuvasti.
10.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
10.2 Jäsenvaltioiden hyvin erilaisten tilanteiden johdosta arvioinnissa tarvitaan joustavuutta ja maakohtaisissa suosituksissa selviä tavoitteita ja kohdennettuja välineitä.
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Huolena on, että rajojen avaaminen ja kaupan esteiden poistaminen voivat johtaa saastuneiden elintarvikkeiden leviämiseen entistä laajemmalle siitä aiheutuvine seurauksineen.
10.2 There should also be cooperation when it comes to obtaining personal data when mobile phone cards are purchased: terrorist groups and criminal networks shelter behind the anonymity of email services or prepaid mobile phone cards so that they can communicate with one another undetected, or even detonate explosive devices remotely.
10.2 Yhteistyötä on niin ikään tehtävä, kun kyse on henkilötietojen saamisesta matkapuhelin­kortteja hankittaessa, sillä terroristiryhmät ja rikollisverkostot suojautuvat tiettyjen sähköpostipalveluiden tai matkapuhelimien puhelukorttien nimettömyyden taakse vaihtaakseen viestejä tulematta paljastetuiksi tai jopa räjäyttääkseen pommeja etäältä.
10.2 Volcanic islands add a dimension to water management generally not dealt with in water policies: the aspect of water sources for health purposes.
10.2 Tuliperäiset saaret tuovat vesitalouteen uuden ulottuvuuden, jota ei yleensä käsitellä vesipolitiikan yhteydessä: vesilähteiden hyödyntäminen terveydellisiin tarkoituksiin.
10.2.1 Austria
10.2.1 Itävalta
10.2.1 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
10.2.1 ETSK on samaa mieltä siitä, että mielenkiinto älykkäitä liikennejärjestelmiä kohtaan perustuu yleensä pääongelmaan eli kaikkialla maailmassa esiintyviin liikenneruuhkiin.
10.2.10 Italy
10.2.10 Italia
10.2.11 Luxembourg
10.2.11 Luxemburg
10.2.12 The Netherlands
10.2.12 Alankomaat
10.2.13 Portugal
10.2.13 Portugali
10.2.14 Sweden
10.2.14 Ruotsi
10.2.15 The United Kingdom
10.2.15 Yhdistynyt kuningaskunta
10.2.16 The European Union
10.2.16 Euroopan unioni
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10.2.16 – Alankomaat – Matka Haagiin –Tapaaminen valtiosihteeri Jetta Klijnsman, työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan puheenjohtajan Brigitte Van Der Burgin ja Alankomaiden talous- ja sosiaalineuvoston (SER) puheenjohtajan Mariëtte Hamerin kanssa
10.2.2 Belgium
10.2.2 Belgia
10.2.4 Germany
10.2.4 Saksa
10.2.5 Greece
10.2.5 Kreikka
10.2.6 Spain
10.2.6 Espanja
10.2.7 Finland
10.2.7 Suomi
10.2.8 France
10.2.8 Ranska
10.2.9 Ireland
10.2.9 Irlanti
10.20 a.m.
9.30–10.20
10.21 Mixed packaging
10.21 Sekalaiset pakkaukset
10.22 Other mixed and undifferentiated matarials
10.22 Muut sekalaiset ja eriyttämättömät materiaalit
10.296.260
Viemäriverkosto/
10.3 Against this backdrop, there is a clear need to ensure proper information for consumers within a renewed internal market geared to the challenges of the 21st century, in order to gain their confidence and secure their constructive cooperation.
10.3 Tässä yhteydessä on tarpeen varmistaa, että kuluttajat saavat asianmukaista tietoa uudistuneilla sisämarkkinoilla, joilla tähdätään 2000-luvun haasteiden ratkaisemiseen, jotta voitaisiin saavuttaa heidän luottamuksena ja varmistaa rakentava yhteistyö.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 Arvioinnin on oltava paitsi moniarvoista myös riippumatonta ja avointa, sillä eri toimijoiden edut eivät aina ole yhtenevät vaan toisinaan suorastaan vastakkaiset ja toimijoiden tiedon ja asiantuntemuksen taso vaihtelee.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Joustavimpien maahanpääsypolitiikkojen joukosta on valittava kehittämiskohteiksi sekä erittäin ammattitaitoisille että heikommin koulutetuille työntekijöille tarkoitetut väliaikaiset siirtolaisjärjestelyt ja kiertomuutto.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Joustavimpien maahanpääsypolitiikkojen joukosta on valittava kehittämiskohteiksi sekä erittäin ammattitaitoisille että heikommin koulutetuille työntekijöille tarkoitetut väliaikaisen siirtolaisjärjestelyt ja kiertomuutto.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Joustavimpien maahanpääsypolitiikkojen joukosta on valittava kehittämiskohteiksi sekä erittäin ammattitaitoisille että heikommin koulutetuille työntekijöille tarkoitetut väliaikaiset siirtolaisjärjestelyt ja kiertomuutto.
10.3 Building human capital
10.3 Inhimillisen pääoman luominen
10.3 EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
10.3 Kaupan helpottamista koskeva sopimus hyödyttäisi etenkin EU:n pk-yrityksiä.
10.3 European society is extremely vulnerable to cybercrime, and the Internet is increasingly being used by criminal organisations for their unlawful activities.
10.3 Eurooppalainen yhteiskunta on erittäin haavoittuva Internet-rikollisuudelle; rikollisjärjestöt käyttävät yhä enemmän Internetiä rikollisiin toimiinsa.
10.3 European society is extremely vulnerable to cybercrime, and the Internet is increasingly being used by criminal organisations for their unlawful activities.
10.4 Eurooppalainen yhteiskunta on erittäin haavoittuva Internet-rikollisuudelle; rikollisjärjestöt käyttävät yhä enemmän Internetiä rikollisiin toimiinsa.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 Lisäksi vaikka yksilölliset matkajärjestelyt eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, kuluttajansuojan tulisi olla niissäkin samantasoinen.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 ETSK ei myöskään katso, että järjestelmällinen tuomariin turvautuminen olisi välttämättä paras ratkaisu.
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3 ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että ENP:n ensisijainen painopiste olisi oltava olemassa olevien rahoitusvälineiden parantamisessa uusien rahoitusrakenteiden eli "erityisrahastojen" korostamisen sijasta.
10.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
10.3 Tieto- ja viestintätekniikka älykkään liikennetekniikan tukena
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 Jos tavoitteena on pitää julkiset menot kestävällä tasolla, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on yhdistettävä voimansa ja toteutettava asianmukaisia ohjelmia terveydenhoidon, onnettomuuksien ennaltaehkäisyn sekä tietojen seurannan ja vaihdon aloilla ja tiivistettävä siten työelämän ja terveydenhuollon välisiä yhteyksiä.
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 Jos tavoitteena on pitää julkiset menot kohtuullisella tasolla, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on yhdistettävä voimansa ja toteutettava asianmukaisia ohjelmia terveydenhoidon, onnettomuuksien ennaltaehkäisyn sekä tietojen seurannan ja vaihdon aloilla ja tiivistettävä siten työelämän ja terveydenhuollon välisiä yhteyksiä.
10.3 In its opinion on the 7FP11, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisi jo seitsemättä puiteohjelmaa koskeneessa lausunnossaan11 huolensa odotettavissa olevasta fossiilisten polttoaineiden pulasta ja niiden jatkuvasti nousevista hinnoista sekä ilmastonmuutoksen vaikutuksista.
10.3 In its opinion on the 7FP12, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisi jo seitsemättä puiteohjelmaa koskeneessa lausunnossaan12 huolensa odotettavissa olevasta fossiilisten polttoaineiden pulasta ja niiden jatkuvasti nousevista hinnoista sekä ilmastonmuutoksen vaikutuksista.
10.3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
10.3  Toiminnasta aiheutuvien muiden hallintomenojen kasvu
10.3 Increase in other operational expenditure resulting from the operation
10.3 Muiden toimintakulujen lisäys toimenpiteen vuoksi
10.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
10.3 Jos kantaja on ottanut vähintään päävaateen suuruisen velan, mikä on tämän velan korkoprosentti
10.3 Millions (2002)
10,3 Millions (2002)
10.3 Other administrative expenditure as a result of the operation:
10.3   Toiminnasta aiheutuvat muut hallintomenot
10.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
10.3 Itämeren valuma-alueella elää yli 85 miljoonaa ihmistä, jotka tiedostavat yhä paremmin Itämeren huolestuttavan tilan.
10.3 Over the last few years, economic development in Croatia has been characterised by a welcome high level of growth and the stabilisation of prices.
10.3 Talouden kehitykselle on jo muutaman vuoden ajan ollut tunnusomaista ilahduttavan nopea kasvuvauhti ja hintojen vakiintuminen.
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 Erityistä huomiota on kiinnitettävä sellaisten toimien ja hankkeiden tukemiseen, joissa huomioidaan kotouttamisen olevan dynaaminen kaksisuuntainen sosiaalinen prosessi, jonka tarkoituksena on keskinäinen sopeutuminen.
10.3 Promotion of the Structural Funds
10.3 Rakennerahastojen tunnetuksi tekeminen
10.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
10.3 Tutkimuspolitiikka ja Lissabonin strategia on lisäksi nivottava selkeämmin yhteen, jotta saavutetaan kestävän kehityksen ja Lissabonin strategian tuottamia synergiaetuja.
10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
10.3 Liikematkailijat voivat hyödyntää mahdollisuutta yhdistää työmatkaan kulttuurimatkailu pidentämällä matkaa muutamalla päivällä (mahdollisesti sisällyttämällä siihen lauantain ja sunnuntain) ja muuttamalla se perhematkaksi puolison tai lasten kanssa.
10.3 Sorting residues
10.3 Käsittelyjätteet
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 Kansalaisten EU:hun sitoutumisen vahvistaminen
10.3 The CCMI therefore acknowledges once again the need to involve all stakeholders in constructive dialogue, including European, national and, in particular, regional and local institutions, and the private sector, not least SME associations, the social partners and consumers.
10.3 Näin ollen CCMI muistuttaa jälleen, että kaikkien sidosryhmien eli niin eurooppalaisten ja kansallisten kuin etenkin alueellisten ja paikallisten elinten, yksityissektorin ja erityisesti pk-yritysten edustavien järjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja kuluttajien on osallistuttava rakentavaan vuoropuheluun.
10.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 Kiertotalouspaketissa on paljon hyviä aikeita, mutta se ei ole riittävän kunnianhimoinen, jotta sillä voitaisiin aidosti edistää sivutuotteiden, kuten teräskuonan, käyttöä lisäämättä tarpeettomasti hallinnollisia rasituksia, joita jotkin jäsenvaltiot pyrkivät säätämään.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Komissio on niin ikään ehdottanut, että EU:lle laaditaan maahanmuuttosäännöstö, jossa vahvistettaisiin laillisille maahanmuuttajille yhdenmukaiset oikeudet samaan tapaan kuin unionin kansalaisille.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Komissio toteaa perustellusti, että tasapuolisiin toimintaedellytyksiin pyrkiminen maailmanlaajuisesti edellyttää samoja toimia myös Euroopan sisällä.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing‑field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Komissio toteaa perustellusti, että tasapuolisiin toimintaedellytyksiin pyrkiminen maailmanlaajuisesti edellyttää samoja toimia myös Euroopan sisällä.
10.3 The Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
10.3 Komission tulisi aina harkita, edellyttääkö aiottujen tavoitteiden saavuttaminen sääntelykehystä vai riittääkö itsesääntely tai yhteissääntely.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 Komission tunnusteleva lähestymistapa osoittaa, kuinka vaikeaa yhteishyödyllisten sosiaalipalveluiden luokitteleminen on, sillä ne koostuvat erityisistä ja äärimmäisen erilaisista toimista, jotka ovat vahvasti sidoksissa maakohtaisiin ja jopa paikallisiin ratkaisuihin.
10.3 The Committee also notes that the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Lisäksi komitea katsoo, että keskitetyn asiointipisteen vastuukysymykset olisi selvitettävä epätäydellisten tai jopa väärien tietojen yhteydessä.
10.3 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.3 Tiedonannossa ei esitetä kyseisten yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden määritelmää, vaan siinä tehdään sen sijaan ero kahden yleisluonteisen yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin kuuluvan ryhmän välillä: ensimmäiseen ryhmään kuuluvat lakisääteiset ja täydentävät sosiaalisen suojelun ohjelmat ja toiseen ryhmään kuuluvat muut suoraan asianomaiselle myönnettävät peruspalvelut.
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 Kehityksen kohti digitaalisten ja fyysisten kirjojen rinnakkaiseloa on oltava asteittaista ja sen on täydennettävä kirjapainoalan jatkuvuutta.
10.3 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
10.3 ETSK katsoo, että olisi tehtävä alusta lähtien selväksi, että prosessi on osa laajempia liittymisneuvotteluja eikä vain EU:n ja Turkin kauppayhteistyön syventämistä ja että neuvottelujen onnistuminen edellyttää tähän asti sovittujen seikkojen täydellistä harmonisointia.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 ETSK katsoo, että transatlanttisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa kansalaisyhteiskunnan edustajia ja erityisesti työntekijöitä kuullaan nykyisin liian vähän.
10.3 The EESC clearly supports the Council’s 2004 Declaration on Combating Terrorism and the various actions that have followed from this, and believes that civil society has a key role to play in this.
10.3 ETSK tukee selkeästi neuvoston vuonna 2004 antamaa julkilausumaa terrorismin torjunnasta sekä sen pohjalta laadittuja toimia ja katsoo, että kansalaisyhteiskunnalla on niissä keskeinen rooli.
10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
10.3 ETSK on laatinut useita lausuntoja kotouttamispolitiikkojen kehittämiseksi ja perustanut pysyvän valmisteluryhmän kotouttamisen edistämiseksi ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja kotouttamisfoorumin välisten suhteiden tiivistämiseksi.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 ETSK on monesti korostanut, että komissiossa tarvitaan vahvempaa yhteistyökulttuuria.
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 Niinpä ETSK suosittaa, että vesitalouspolitiikassa kohdistetaan erityinen huomio saarten erityisiin ominaispiirteisiin, koska tällöin useissa tapauksissa korostuvat niiden seuraavat tarpeet:
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 Niinpä ETSK suosittaa, että vesitalouspolitiikassa kohdistetaan nimenomainen huomio saarten erityisiin ominaispiirteisiin, koska tällöin useissa tapauksissa korostuvat niiden seuraavat tarpeet:
10.3 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
10.3 ETSK tukee täysimääräisesti komission pyrkimyksiä saada aikaan tuloksia kyseisillä tärkeillä politiikan aloilla ja toivoo, että myös jäsenvaltiot osallistuvat yhteistyöhön tekemällä kaiken tarvittavan nopeuttaakseen antamiensa sitoumusten hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Meriteollisuusala (Euroopan meriteollisuusfoorumi MIF) sekä kansalliset lähimerenkulun edistämiskeskukset ovat moneen otteeseen vaatineet tullimuodollisuuksien yksinkertaistamista.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Terveydenhuollon sosiaaliseen ulottuvuuteen tulee sisältyä terveydenhuoltopalvelujen yleisen saatavuuden parantaminen, terveysalan koulutus, raskaana olevien naisten hoidon parantaminen sekä lasten terveydenhuolto ja terveys.
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 ETSK katsoo, että polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteiselle teknologia-aloitteelle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja uuden järjestelmän potentiaalin hyödyntämiseksi mahdollisimman tarkoin on tarpeen toimia seuraavasti:
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Elintarvikkeiden ainesosien ja niiden johdannaisten jäljitettävyys on olennaisen tärkeää kuluttajien turvallisten, laadukkaiden ja valistuneiden ostopäätösten varmistamiseksi.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 Ammattijärjestöt ja itsenäisten ammatinharjoittajien järjestöt ovat alkaneet tehdä yhteistyötä suositusten antamiseksi paremmista ratkaisuista ja sosiaalisen suojelun ja sosiaalietuuksien kattavuudesta.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 On luotava yhdennetyt puitteet, joilla vastataan tehokkaasti Euroopan saarten rajoituksiin.
10.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
10.3 Haluamatta rajoittaa kansallisten viranomaisten valinnanvapautta ETSK katsoo, että edellä mainittujen kansallisen, alueellisen ja kunnallisen edun mukaisten palvelujen joukkoon tulisi kuulua palvelut, jotka liittyvät pakolliseen koulutus-, terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmään, kulttuuri- ja hyväntekeväisyystoimintaan, luonteeltaan sosiaaliseen taikka solidaarisuuteen tai lahjoituksiin perustuvaan toimintaan sekä vedenjakelu- ja jätevesihuoltopalveluihin.