natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda.
(1) Vapautetaan TVT:n potentiaali talouden elpymisen veturina ja Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian tärkeimpänä edistäjänä.
(1) Unless otherwise stated, data for Egypt in this and other tables were provided by the EMDB and the tare weight of containers is included
(1) Ellei toisin mainita, Egyptiä koskevat tiedot tässä ja muissa taulukoissa on toimittanut EMDB ja niihin sisältyy konttien taarapaino.
(1) until 31 December 2005: 40 mm;
1) joulukuun 1 päivään 2005 saakka: 40 millimetriä;
(1) update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
(1) ajantasaistetaan ja parannetaan vahingonkärsineiden suojaa liikennevahingoissa pakollisen liikennevakuutuksen kautta,
(1) use scientific evidence of effectiveness as a main basis to select the appropriate intervention;
1) käytettävä tehokkuudesta esitettyä tieteellistä näyttöä pääperusteena asianmukaisten toimien valinnassa
(1) User support, guidance, transparency, IT tools and processes
1) Käyttäjätuki, opastus, läpinäkyvyys sekä TVT-välineet ja ‑prosessit
(1) Users of statistics express an increasing need for harmonisation in order to have comparable data across the European Union.
(1) Tilastojen käyttäjät pitävät yhdenmukaistamista yhä tärkeämpänä, jotta käytettävissä olisi vertailukelpoisia tietoja koko Euroopan unionin osalta.
(1) Valid for five years
1) voimassaoloaika viisi vuotta
(1) Value of landings/Volume of landings
(1) Purettujen saaliiden arvo / Purettujen saaliiden määrä
(1) Value of production with regard to the annual final gas consumption
(1) Tuotannon arvo vuosittaiseen lopulliseen kaasun kulutukseen nähden
(1) Vehicles might have been type-approved according to Directive 71/127/EEC and subsequent amendments.
(1) Ajoneuvot on voitu tyyppihyväksyä direktiivin 71/127/ETY ja sen myöhempien muutosten mukaisesti.
(1) Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, in the initial stages of their corporate existence and display a strong potential for growth and expansion.
(1) Riskipääomalla rahoitetaan yrityksiä, jotka ovat yleensä hyvin pieniä ja yritystoimintansa alkuvaiheessa, mutta joilla on selkeitä kasvu- ja laajentumismahdollisuuksia.
(1) verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
1 tarkastettava siirtoilmoituksessa, kasvatuskassiinsiirtoilmoituksessa ja tonnikalasaalisasiakirjassa annetut tiedot, myös videotallenteiden avulla;
(1) Vessel identification
(1) Aluksen tunnistetiedot
(1) Veterinary pharmaceutical legislation
1) Eläinlääkkeitä koskevaa lainsäädäntöä
(1) Water-soluble P2O5
1) Vesiliukoinen P2O5
(1) Water-soluble potassium oxide
(1) Vesiliukoinen kaliumoksidi
(1) Water-soluble potassium oxide
1) Vesiliukoinen kaliumoksidi
(1) What do you consider to be the main barriers to the development of a European grid and gas network?
(1) Mitä pidätte tärkeimpinä esteinä Euroopan laajuisen sähkö- ja kaasuverkon kehittämiselle?
(1) What improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?
1) Kuinka ohjelman täytäntöönpanoa voidaan parantaa sen jäljellä olevana voimassaoloaikana?
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
(32) Kun määritetään riskipainoja 1 kohdan mukaisesti, PD- ja LGD-estimaatit voidaan vaihtoehtoisesti määrittää myös sellaisen laitoksen soveltamasta IRC-menetelmästä johdettujen estimaattien perusteella, jolle on myönnetty lupa käyttää sisäistä mallia vieraan pääoman ehtoisiin rahoitusvälineisiin liittyvän erityisriskin osalta.
(1) When imposing price control and cost-accounting obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC on the operators designated by National Regulatory Authorities (NRAs) as having significant market power on the markets for wholesale voice call termination on individual public telephone networks (hereinafter referred to as “fixed and mobile termination markets”) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC, NRAs should set termination rates based on the costs incurred by an efficient operator.
(1) Asettaessaan direktiivin 2002/19/EY 13 artiklan mukaisesti hintavalvontaan ja kustannuslaskentaan liittyviä velvoitteita operaattoreille, jotka se on direktiivin 2002/21/EY 16 artiklan mukaisen markkina-analyysin tehtyään nimennyt huomattavan markkinavoiman yrityksiksi tukkutason markkinoilla, jotka koostuvat puhelujen välittämisestä kohdeverkkona toimivassa yleisessä kiinteässä puhelinverkossa (jäljempänä 'kiinteän verkon kohdeverkkomarkkinat' ja 'matkaviestinnän kohdeverkkomarkkinat'), kansallisen sääntelyviranomaisen olisi edellytettävä kohdeverkkomaksuja, jotka perustuvat tehokkaasti toimivalle operaattorille aiheutuviin kustannuksiin.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
(1) Aina, kun yhteisön rahoitukseen sisältyy jonkin kansainvälisen järjestön toteuttama toimi, asianomaisiin sopimusmenettelyihin voivat osallistua kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia 3 artiklan nojalla tai kyseisen järjestön sääntöjen nojalla, mutta kaikkien avunantajien tasavertainen kohtelu on taattava.
(1) Where a crew member, in respect of whom an operator has kept flight duty, duty and rest period records, becomes a crew member for another operator, that record is made available to the new operator.
(2) jos sellainen miehistön jäsen, josta lentotoiminnan harjoittaja on pitänyt lento- ja työ- ja lepoaikaan liittyvää kirjaa  siirtyy toisen lentotoiminnan harjoittajan miehistön jäseneksi, kyseinen kirjanpito annetaan uuden lentotoiminnan harjoittajan käyttöön.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 4 do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.
1) Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 4 artiklassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komission tai kyseisen jäsenvaltion on saatettava asia perusteluineen direktiivillä 98/34/ETY perustetun pysyvän komitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 (2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.
1) Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia, komission tai jäsenvaltion on saatettava asia perusteluineen direktiivillä 98/34/ETY perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.
1) Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komission tai kyseisen jäsenvaltion on saatettava asia perusteluineen direktiivillä 98/34/ETY perustetun pysyvän komitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up under Directive 98/34/EEC (1), giving the reasons therefor.
1) Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia, komission tai jäsenvaltion on saatettava asia perusteluineen direktiivillä 98/34/ETY (1) perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee', giving the reasons therefor.
1) Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komission tai jäsenvaltion on saatettava asia perusteluineen direktiivillä 83/189/ETY perustetun pysyvän komitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
1) Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komission tai kyseisen jäsenvaltion on saatettava asia perusteluineen direktiivillä 98/34/ETY perustetun pysyvän komitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, setting out its reasons.
1) Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komission tai jäsenvaltion on saatettava asia perusteluineen direktiivillä 98/34/ETY perustetun pysyvän komitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the relevant essential health and safety requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving reasons therefor.
1) Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia, komission tai jäsenvaltion on saatettava asia perusteluineen direktiivillä 98/34/ETY perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 7(1)(a) do not entirely meet the requirements referred to in Article 4, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
1) Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 4 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia, asianomaisen jäsenvaltion tai komission on saatettava asia perusteluineen direktiivillä 98/34/ETY perustetun pysyvän komitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
1) Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komission tai kyseisen jäsenvaltion on saatettava asia perusteluineen direktiivillä 98/34/ETY perustetun pysyvän komitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 26 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
Jos ilmoittamisesta vastaava viranomainen on todennut tai saanut tietää, ettei ilmoitettu laitos enää täytä 26 artiklassa säädettyjä vaatimuksia tai ettei se noudata velvollisuuksiaan, ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on tarpeen mukaan rajoitettava ilmoitusta taikka peruutettava se toistaiseksi tai kokonaan, riippuen vaatimusten täyttämättä jättämisen tai velvollisuuksien noudattamatta jättämisen vakavuudesta.
(1) Where an Opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
(1) Jos lausuntoa ei anneta yksimielisesti, siihen on sisällytettävä myös eriävät mielipiteet.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
1) Viitattaessa tässä artiklassa säädettyyn menettelyyn asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
1) Jos tässä artiklassa määriteltyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
1) Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
1) Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
1) Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän elintarvikekomitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (2), hereinafter referred to as the “Committee”, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
1) Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa päätöksellä 69/414/ETY (2) perustetun pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as the “Committee”, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
1) Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs.
1) Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän elintarvikekomitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Tässä artiklassa määriteltyyn menettelyyn viitattaessa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8.
1) Viitattaessa tässä artiklassa määriteltyyn menettelyyn komissiota avustaa 8 artiklalla perustettu komitea.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up under Decision 69/414/EEC (8), hereinafter referred to as the “Committee”.
1) Viitattaessa tässä artiklassa määriteltyyn menettelyyn komissiota avustaa päätöksessä 69/414/ETY(8) perustettu pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä 'komitea'.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established under Decision 89/382/EEC, Euratom.
1) Viitattaessa tässä artiklassa määriteltyyn menettelyyn komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilastotietoja käsittelevä komitea.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by:
1) Noudatettaessa tässä artiklassa määriteltyä menettelyä komissiota avustaa
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the matter shall be referred without delay to the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as the 'Committee', by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
1) Viitattaessa tässä artiklassa säädettyyn menettelyyn asian saattaa viipymättä pysyvän kasvinsuojelukomitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
1) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
1) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
1) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
1) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
1) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
1) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
1) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
(1) Where the CE marked fertilising product has a total phosphorus (P) content of less than 5 % phosphorus pentoxide (P2O5)-equivalent by mass: 3 mg/kg dry matter, or
(1) jos CE-merkityn lannoitevalmisteen kokonaisfosforipitoisuus (P) on alle 5 massaprosenttia kokonaisfosforipentoksidi (P2O5) -ekvivalenttia: 3 mg/kg kuiva-ainetta, tai
(1) Where the Council, in the acts which it adopts in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, confers on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down, the procedure set out in paragraph 2 shall apply.
1) Jos neuvosto henkivakuutuksen ensivakuutusta ja muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevissa säädöksissä siirtää komissiolle valtuudet antamiensa säännösten täytäntöönpanoon, sovelletaan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
(1) Where the procedure defined in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as “the Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Kun on noudatettava tässä artiklassa määriteltyä menettelyä, komissiota avustaa pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) Where the procedure defined in this Article is to be implemented, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as the “Committee”.
1) Kun tässä artiklassa määriteltyä menettelyä on noudatettava, komissiota avustaa pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä 'komitea'.
(1) Where the procedure laid down in this Article is invoked, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
1) Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.