natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential for the success of integration policies.
Kotouttamispolitiikan onnistuminen edellyttää kattavaa lähestymistapaa, jonka toteuttamiseen osallistuvat kaikki sidosryhmät.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential to develop an effective integration policy, as stated in The Hague Programme.
Kuten Haagin ohjelmassa todetaan, on ratkaisevan tärkeää kehittää tehokasta kotouttamispolitiikkaa, jotta saataisiin aikaan kokonaisvaltainen, kaikkien tasojen sidosryhmät huomioon ottava lähestymistapa.
A comprehensive approach is attempted through Poverty Proofing.
Kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan on pyritty tutkimalla köyhyyttä (Poverty Proofing) avulla.
A comprehensive approach is necessary to increase the employment rate of people with disabilities through a combination of flexible employment schemes, supported employment, active inclusion, and positive measures complementing the existing European legislation on non-discrimination.
Tarvitaan kattavaa lähestymistapaa, jotta voidaan lisätä vammaisten työllisyysastetta toimilla, joihin kuuluvat joustavat työllistämisjärjestelyt, tuettu työllistyminen, aktiivinen osallisuus ja positiiviset erityistoimet, joilla täydennetään voimassa olevaa syrjinnän vastaista EU-lainsäädäntöä.
A comprehensive approach is required to evaluate barriers to services in the Internal Market and their overall impact.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa tarvitaan palvelujen sisämarkkinaesteiden ja niiden kokonaisvaikutuksen arvioimiseksi.
A comprehensive approach on gender mainstreaming is lacking in most Member States.
Useimmista jäsenvaltioista puuttuu vielä tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamista (mainstreaming) koskeva kattava lähestymistapa.
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
Kattava lähestymistapa henkilötietojen suojaan Euroopan unionissa
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union (communication)
Kattava lähestymistapa henkilötietojen suojaan Euroopan unionissa (komission tiedonanto)
A comprehensive approach requires building upon the interaction of measures under these priorities.
Kattava lähestymistapa edellyttää, että näiden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat vuorovaikutteiset.
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon erilaiset sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat johdonmukaisessa toimintapoliittisessa kehyksessä, on välttämätön.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
Kaupunkiympäristössä tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon sekä yksityisen että julkisen tavara- ja matkustajaliikenteen tarpeet, jotta tieverkosto pystytään jakamaan paremmin ja saadaan pysäytetyksi asukkaiden ja moninaisten toimintojen pako kaupungeista lähiöihin ja etäällä sijaitseville alueille.
A comprehensive approach to asylum and migration
Kokonaisvaltainen lähestymistapa turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiin
A comprehensive approach to development and poverty reduction
Kattava lähestymistapa kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen
A comprehensive approach to digital society and economy is now needed, that will encompass the Future Internet - one of its building blocks.
Nyt tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa digitaaliseen yhteiskuntaan ja talouteen; lähestymistapa, johon sisältyy tulevaisuuden internet – yksi sen kulmakivistä.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
Kattava lähestymistapa, jonka avulla arvioidaan ja tuetaan heikosti menestyneitä kouluja ja oppilaita, puuttuu kuitenkin edelleen.
a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme;
Haagin ohjelman perusteella laaditaan kattava lähestymistapa maahanmuuttokysymyksiin.
A comprehensive approach to promoting entrepreneurship must work on three levels – individual, firm and society.
Yrittäjyyden edistämistä koskevan kattavan lähestymistavan on toimittava kolmella tasolla – yksilön, yrityksen ja yhteiskunnan.
a comprehensive approach to reducing the risks to Europe’s sustainable development associated with flood damage;
kokonaisvaltainen lähestymistapa niiden riskien vähentämiseen, joita tulvavahingoista aiheutuu Euroopan kestävälle kehitykselle;
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
On tarpeen laatia kokonaisvaltainen lähestymistapa, jolla tuetaan tehoiskua ampuma-aseiden ja räjähteiden laitonta kauppaa ja käyttöä vastaan samalla kun turvataan ampuma-aseiden laillinen kauppa ja kemiallisten aineiden laillinen käyttö.
A comprehensive approach towards active ageing policies is lacking in most Member States and measures taken remain limited in their scope and impact.
Useimmilta jäsenvaltioilta puuttuu aktiivista ikääntymistä koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa, ja toteutettujen toimien soveltamisala ja vaikutukset ovat suppeita.
A comprehensive approach towards disadvantaged persons needs to address the problems faced not only by the unemployed, but also by all inactive persons wanting to work.
Heikoimmassa asemassa olevien ryhmien tarpeet huomioon ottavassa kattavassa lähestymistavassa on käsiteltävä työttömien ongelmien lisäksi myös niiden työmarkkinoiden ulkopuolella olevien ongelmia, jotka haluavat työskennellä.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
Kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa on mukana tiedotustoimia, varhaiskasvatusta ja päivähoitoa, talouslukutaitoa ja terveystietoisuutta edistäviä aloitteita, sosiaalista asuntotuotantoa sekä esikoulutilojen, monitoimitalojen ja sosiaalisten yritysten perustamista.
A comprehensive approach with respect to partnership with countries of origin which addresses political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit;
Kokonaisvaltainen kumppanuussuhde lähtömaihin, jossa otetaan huomioon poliittiset sekä ihmisoikeus- ja kehitysasiat lähtö- ja kauttakulkumaissa ja ‑alueilla.
A comprehensive approach, covering criminalisation (legislation), protection and assistance to victims of violence and trafficking as well as preventive measures such as campaigns and cross-border and international co-operation are needed.
Tähän tarvitaan kattavaa lähestymistapaa, jossa käsitellään väkivallan ja ihmiskaupan uhrien kriminalisointia (lainsäädäntö), suojaa ja auttamista sekä ehkäisytoimenpiteitä kuten kampanjoita ja kansainvälistä yhteistyötä.
A comprehensive approach, that takes account of national and European competence, must be taken if substantive progress is going to be made in this area.
Mikäli alalla aiotaan saavuttaa huomattavaa edistystä, on noudatettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kansalliset ja Euroopan tason toimivaltuudet.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
On tehtävä kattava arvio nykyisten työmarkkinoiden ja sosiaaliturvajärjestelmien kyvystä selviytyä tällaisesta kehityksestä, jotta vältetään tuloerojen kasvu sekä varmistetaan kansalaisille kohtuullinen ja luotettava toimeentulo sekä työ- ja perhe-elämän välinen tasapaino.
A comprehensive assessment of the experience acquired in those Member States which apply an external cost charge in accordance with this Directive should be sent in due time by the Commission to the European Parliament and the Council.
Komission olisi toimitettava hyvissä ajoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattava arvio kokemuksista, joita on kertynyt jäsenvaltioissa, jotka soveltavat ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua tämän direktiivin mukaisesti.
A comprehensive assessment of the state of the stocks was carried out on the bases of the most recent scientific advice provided by ICES and endorsed by STECF.
Kalakantojen tilasta tehtiin kattava arviointi ICES:ltä saatujen ja STECF:n hyväksymien viimeisimpien tieteellisten lausuntojen perusteella.
A comprehensive assessment of these conditions is provided in the 1998 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation15, which also provides specific guidance.
Näitä edellytyksiä arvioidaan yksityiskohtaisesti komission vuonna 1998 antamassa tiedonannossa valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen15, ja siinä annetaan lisäksi yksityiskohtaisia ohjeita.
A comprehensive assistance programme to the Algerian social fund (?60 M) is presently under preparation.
Parhaillaan on myös valmisteilla kattava Algerian sosiaalirahastolle suunnattu tukiohjelma (60 miljoonaa euroa).
A comprehensive aviation agreement with Morocco is already operational, while negotiations are underway with Ukraine and due to be launched with Jordan.
Marokon kanssa tehty kattava ilmailusopimus on jo valmis, Ukrainan kanssa käydään neuvotteluja sopimuksesta ja Jordanian kanssa on tarkoitus aloittaa neuvottelut.
a comprehensive body of EU legislation covering the most significant occupational risks and providing common definitions, structures and rules that are adapted by Member States to their different national circumstances; and
laaja EU:n säännöstö, joka kattaa merkittävimmät työperäiset riskit ja tarjoaa yhteiset määritelmät, rakenteet ja säännöt, joita jäsenvaltiot voivat mukauttaa kansallisiin olosuhteisiin sekä
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
EYD2015-verkkosivuston kautta annettiin käyttöön kattava kampanja-välineistö, jonka aineistosta valtaosa oli käännetty 23:lle unionin viralliselle kielelle.
A comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer.
Syöpäpotilaiden tehokas hoito voidaan varmistaa laatimalla kokonaisvaltainen syöväntorjuntastrategia ja muodostamalla monien eri alojen edustajista koostuvia hoitoryhmiä.
A comprehensive cancer approach should include all aspects of cancer research, ranging from prevention to translational and clinical research.
Kokonaisvaltaisen syöväntorjunnan olisi sisällettävä kaikki syöpätutkimuksen näkökulmat ennaltaehkäisystä translaatio- ja kliiniseen tutkimukseen.
A comprehensive Commission anti-fraud strategy
Komission kokonaisvaltainen petostentorjuntastrategia
A comprehensive Commission report which addresses the questions raised in Article 20 of the Directive and possibly contains proposals for revision of the Directive could then be issued in 2008.
Kattava komission kertomus, jossa käsitellään direktiivin 20 artiklan mukaisia kysymyksiä ja esitetään mahdollisesti ehdotuksia direktiiviin tehtävistä tarkistuksista, voitaisiin antaa vuonna 2008.
A comprehensive Commission staff working paper set out the key issues17 and a report summarised the main findings of the consultation18.
Komission yksiköiden laajassa valmisteluasiakirjassa17 tuotiin esiin keskeiset asiaan liittyvät näkökohdat, ja kuulemiskierroksen tulokset esitettiin tiivistelmäraportissa.18
A comprehensive common international investment policy needs to better address investor needs from the planning to the profit stage or from the pre- to the post-admission stage.
Kansainvälisiä sijoituksia koskevaa kattavaa politiikkaa on mukautettava vastaamaan paremmin sijoittajien tarpeita suunnitteluvaiheesta voitonsaantiin ja markkinoille pääsyn valmistelusta markkinoille pääsyn jälkitoimiin asti.
A comprehensive Community return policy should be gradually developed by identifying short-term measures that can be implemented immediately.
Kokonaisvaltainen palauttamista koskeva yhteisön politiikka on laadittava asteittain lähtemällä välittömästi toteutettavista lyhyen aikavälin toimenpiteistä.
A comprehensive consultation14 with the industry and the Member States has revealed that venture capital structures currently available in Europe are not able to accommodate all types of foreign investors from within and outside the EU.
Toimialan ja jäsenvaltioiden laajassa kuulemisessa14 kävi ilmi, etteivät Euroopassa tätä nykyä käytetyt riskipääomaan liittyvät rakenteet sovellu kaikille EU:n sisältä tai sen ulkopuolelta tuleville ulkomaisille sijoittajille.
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources to enable its implementation.
Kattavaa Kööpenhaminan sopimusta on tuettava riittävillä taloudellisilla resursseilla sen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi.
A comprehensive crisis management framework has to be in place when other lines of defence have proved insufficient.
Kun muut puolustautumiskeinot ovat osoittautuneet riittämättömiksi, olemassa on oltava kattava kriisinhallintakehys.
A comprehensive data protection system will also cover the areas of police and justice, including and beyond the former 3rd pillar.
Kattavaa tietosuojajärjestelmää sovelletaan myös poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla, entisen kolmannen pilarin puitteissa ja laajemminkin.
a comprehensive data-base of best practice in conflict resolution (EP proposal);
luodaan kattava tietokanta konfliktien ratkaisua koskevista hyvistä käytänteistä (Euroopan parlamentin ehdotus)
a comprehensive data-base of best practice in conflict resolution (EP proposal);
Luodaan kattava tietokanta konfliktien ratkaisua koskevista hyvistä käytänteistä (Euroopan parlamentin ehdotus).
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
Siksi ennen kaudelle 2007–2013 tarkoitetun uuden ohjelman hyväksymistä on tarpeen järjestää aiheesta syvällinen keskustelu, johon osallistuvat kaikki asiaankuuluvat toimijat.
A comprehensive debate on civil protection in response to natural catastrophes was held in conjunction with the visit of Minister Michel Barnier (agenda item 17).
Ministeri Michel Barnierin vierailun (esityslistan kohta 17) yhteydessä käytiin laaja keskustelu luonnonkatastrofeihin vastaamisesta pelastuspalveluilla.
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Kattava asiakirja, jossa kuvataan kaikki anturilla tarkkailtavat komponentit sekä vianmääritykseen ja vianilmaisimen aktivoitumiseen liittyvä strategia (ajosyklien kiinteä lukumäärä tai tilastollinen menetelmä), ja joka sisältää luettelon anturilla tarkkailtavista merkityksellisistä toissijaisista parametreista kunkin OBD-järjestelmällä valvotun komponentin osalta sekä luettelon kaikista OBD-järjestelmän niistä tulostuskoodeista ja niiden tietojen esitysmuodosta (kutakin koodia ja esitysmuotoa koskevin selityksin varustettuna), jotka koskevat päästöihin liittyviä ja päästöihin liittymättömiä yksittäisiä käyttövoimajärjestelmän komponentteja, kun komponentin valvontaa käytetään vianilmaisimen aktivoitumisen määrittämiseen.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Kattava asiakirja, jossa kuvataan kaikki ne komponentit, joita tarkkaillaan anturilla vianmääritykseen ja vianilmaisimen aktivoitumiseen liittyvän järjestelmän yhteydessä (käyntijaksojen kiinteä lukumäärä tai tilastollinen menetelmä), mukaan luettuna anturilla tarkkailtujen merkityksellisten toissijaisten parametrien luettelo kunkin OBD-järjestelmällä valvotun komponentin osalta.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Kattava taloudellinen arviointi on osoittanut, että hankintadirektiivit ovat saavuttaneet tavoitteensa merkittävässä määrin.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Kattava talouden arviointi on osoittanut, että hankintadirektiivit ovat suurelta osin saavuttaneet tavoitteensa.
A comprehensive economic evaluation has shown that the public procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Kattava taloudellinen arviointi on osoittanut, että julkisia hankintoja koskevat direktiivit ovat saavuttaneet tavoitteensa merkittävässä määrin.
A comprehensive emergency system in place at EU level requires that associated with each degree of risk there be a uniform approach to risk analysis (assessments, security levels, response actions etc).
EU:n yhteinen kattava kriisijärjestelmä edellyttää, että kaikkia eritasoisia riskejä varten on olemassa yhtenäinen riskienarviointimenettely (arvioinnit, turvatasot, toimenpiteet jne.).
A comprehensive environmental assessment system, which requires assessments to be carried out at the plan and programme level as well as at the project level, will make an important contribution towards these objectives by integrating environmental considerations into the relevant decision making processes.
Laaja ympäristöarviointijärjestelmä, jossa vaaditaan arvioinnin suorittamista suunnitelma- ja ohjelmatasolla sekä hanketasolla, edistää merkittävästi näiden tavoitteiden saavuttamista, koska se sisällyttää ympäristönäkökohdat asianomaiseen päätöksentekoon.
A comprehensive environmental index
Kattava ympäristöindeksi
A comprehensive environmental management system would be needed to accompany the environmental management plan and to allow the analysis, monitoring and forecasting required to review the plan on a regular basis.
Ympäristösuunnitelman ohella tarvittaisiin kattava ympäristöjärjestelmä, joka mahdollistaisi suunnitelman säännöllisen tarkistuksen edellyttämän analyysin, seurannan ja ennusteet.
A comprehensive EU disability strategy
Kattava EU:n vammaisstrategia
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
EU:n kattava kanta voi tarjota tarvittavan perustan kumppanimaiden, sidosryhmien ja kansalaisten tavoittamiselle ja rakentavalle sitouttamiselle.
A comprehensive EU regulatory framework has been put in place over the last four years;
Viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana on otettu käyttöön mittava EU:n sääntelykehys.
A comprehensive EU response to international crises beyond humanitarian assistance is therefore required in which EU capacity for crisis preparedness, preventive and response actions is fostered.
EU tarvitsee sellaisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan kansainvälisiin kriiseihin, joka ei rajoitu humanitaariseen apuun vaan jolla edistetään EU:n valmiuksia ehkäistä kriisejä, valmistautua niihin ja toimia kriisin jo puhjettua.
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission.”
Kölnin Eurooppa-neuvoston olisi pohdittava laajaa Euroopan unionin ilmastopoliittista strategiaa komission selvityksen pohjalta."
A comprehensive EU-US agreement would create a sound economic and legal basis for transatlantic air services.
EU:n ja Yhdysvaltojen välinen kattava sopimus loisi vankan taloudellisen ja oikeudellisen perustan transatlanttiselle lentoliikenteelle.
A comprehensive EU-wide strategy would facilitate the implementation of such an approach, especially by strengthening the involvement of all relevant stakeholders, improving the evidence base and disseminating information and best practice to all relevant actors.
EU:n laajuisen kattavan strategian avulla voitaisiin helpottaa tällaisen toimintamallin toteuttamista erityisesti lujittamalla kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien osallistumista, parantamalla tietoperustaa ja levittämällä tietoa ja parhaita toimintatapoja kaikille asian kannalta merkityksellisille toimijoille.
A comprehensive EU-wide strategy: Building on option B, this option would seek to develop actions at Community level but also attempt to develop action at local and regional level within Member States, and through new channels that are not normally responsive or reachable through the use of innovative approaches.
Kattava EU:n laajuinen strategia: Tämä vaihtoehto rakentuu vaihtoehdolle B, ja sillä pyrittäisiin kehittämään yhteisön tason toimia mutta myös paikallis- ja aluetason toimia jäsenvaltioissa uusien kanavien kautta, joita ei yleensä saavuteta käyttämällä innovatiivisia toimintatapoja.
A comprehensive European Employment initiative could improve skills, mobility, adaptability and participation in society through joint initiatives in the area of education, employment and integration.
Kattavalla eurooppalaisella työllisyysaloitteella voitaisiin parantaa osaamista, edistää liikkuvuutta ja lisätä mukautumiskykyä sekä osallistumista yhteiskuntaan toteuttamalla koulutukseen, työllisyyteen ja kotouttamiseen liittyviä yhteisiä aloitteita.
A comprehensive European policy framework to support the development and integration of renewables based on quantified targets, regulatory clarity and market based investment incentives compatible with State aid rules is in place since 2009.
Kokonaisvaltainen eurooppalainen poliittinen kehys, jolla tuetaan uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja niiden integroimista energiaverkkoihin määrällisten tavoitteiden pohjalta, sääntelyn selkeyttä ja valtiontukisääntöjen mukaisia markkinapohjaisia investointikannustimia, on ollut käytössä vuodesta 2009.
A comprehensive European policy initiative is called for in order to:
Euroopan laajuista kattavaa aloitetta tarvitaan seuraavien tavoitteitten saavuttamiseksi:
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
Yhteisvastuullisuuteen perustuva laitonta maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen EU-politiikka: ETSK katsoo, että perusoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi EU:n on lisättävä tukea jäsenvaltioille, joiden on maantieteellisen sijaintinsa johdosta otettava vastaan lukuisia henkilöitä, jotka saapuvat maahan sääntöjen vastaisesti ja ovat ihmisten salakuljetusta harjoittavien rikollisverkostojen uhreja.
A comprehensive European quality policy for services does not exist, but needs to be developed.
Laaja-alaista eurooppalaista palvelujen laatupolitiikkaa ei ole, joten sellainen olisi laadittava.
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
Kattava arviointi olisi suoritettava viimeistään 10 vuoden kuluttua lainsäädännöllisten toimenpiteiden hyväksymisestä niiden vaikutuksen ja lisäarvon mittaamiseksi.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Parhaillaan on kehitteillä T&K-puitteiden kattava arviointi, joka koskee myös rahoitusta, mutta edistyminen on hidasta.