natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A factor of decisive importance here – and this is also one aspect of determining whether the technique employed is "appropriate" - is that, in the case of Zambrow, the sewage sludge is not contaminated by harmful substances (and this is the case in many rural communities in the candidate countries).
Sovittamisen periaatteen mukaan tässä on oleellista, että Zamborowin puhdistamoliete ei sisällä haitta-aineita (toisin kuin monien muiden liittyvien maiden kunnissa käsiteltävä liete).
A factor of decisive importance in this context is that all occupational groups should be in a position to bring an influence to bear through the medium of representative bodies which are truly representative and well organised.
Ratkaisevan tärkeää on, että kaikilla ammattiryhmillä on mahdollisuus vaikuttaa edustavan ja organisaatioltaan vahvan edunvalvontaelimen välityksellä.
A factor of decisive importance to public acceptance of EU enlargement will be the way in which the benefits of enlargement are distributed throughout the population.
Laajentumisesta koituvien hyötyjen jakautuminen kansalaisten kesken vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten väestö hyväksyy laajentumisen.
A factor taken into account when applying this mechanism is each Member State’s proportion of the total Community gross domestic product.
Tätä mekanismia sovellettaessa otetaan yhtenä tekijänä huomioon kunkin jäsenvaltion osuus yhteisön koko bruttokansantuotteesta.
A factor which could contribute to generating the spill-over effect is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers might be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
Johdannaisvaikutuksia saattavat edistää EU:n lainsäädännön mukaisesti tehdyt julkiset hankinnat, sillä voidaan olettaa, että hankintaviranomaisilla on velvoite noudattaa verkkosisällön saavutettavuutta koskevia eurooppalaisia standardeja teknisissä eritelmissään.
a factory;
tehdas;
A failed entrepreneur faces the stigma of failure.
Epäonnistunut yrittäjä joutuu huonoon maineeseen.
A failing institution is in principle liquidated under normal insolvency proceedings.
Kaatuva laitos selvitetään periaatteessa tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä.
A failure at WRC-2000 to agree would raise serious concerns because it would impact on the establishment of sufficient competition between different system proposals given that the WRC-97 compromise would be unilaterally changed.
Jos WRC-2000:ssa ei päästä sopimukseen, seuraukset voivat olla vakavat, koska se vaikuttaisi riittävän kilpailun syntymiseen eri järjestelmäehdotusten välillä, jos WRC-97:n kompromissia muutettaisiin yksipuolisesti.
A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down in Community legislation could create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardize the Community's yearly budgeting.
Jos jäsenvaltiot jättävät noudattamatta yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja maksumääräaikoja, tuensaajalle saattaa aiheutua vakavia ongelmia ja yhteisön talousarvion voi vuotuisuus vaarantua.
A failure in the power supply to the power-assisted steering, where fitted, must not prevent machinery from being steered during the time required to stop it.
Jos koneessa on tehostettu ohjaus, ei tehostetun ohjauksen energian syötön häiriö saa estää koneen ohjaamista sinä aikana, joka vaaditaan koneen pysäyttämiseen.
A failure of ATS facilities.
ATS-laitteistojen vikaantuminen.
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
Yhden laitoksen konkurssi voi johtaa toisten laitosten konkursseihin, mikä voi aiheuttaa koko alan kriisin.
a failure of the CE marked fertilising product to meet the requirements set out in Annexes I, II or III
a CE-merkitty lannoitevalmiste ei täytä liitteessä I, II tai III vahvistettuja vaatimuksia;
A failure of the IMI system could be dealt with much more easily under the system of legal protection proposed here than under the deemed validation system proposed by the Commission, which should be rejected as incompatible with the overall scheme.
IMI-järjestelmän toimintahäiriöt voidaan ottaa ehdotetussa oikeussuojajärjestelmässä paljon paremmin huomioon kuin hyväksymisfiktion tapauksessa, joka on hylättävä järjestelmän vastaisena.
A failure of the supplier to supply the digital content to the consumer in accordance with the contract is a serious breach of the main contractual obligation of the supplier, which should allow the consumer to immediately terminate the contract.
Jos toimittaja ei toimita digitaalista sisältöä kuluttajalle sopimuksen mukaisesti, kyseessä on toimittajan keskeiseen velvoitteeseen kohdistuva vakava sopimusrikkomus, jonka perusteella kuluttajan olisi voitava purkaa sopimus välittömästi.
a failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation;
a ajoneuvo, järjestelmä, komponentti tai erillinen tekninen yksikkö ei täytä vaatimuksia, jotka liittyvät ihmisten terveyteen tai turvallisuuteen, ympäristönsuojeluun tai muihin tämän asetuksen piiriin kuuluviin yleisten etujen suojeluun liittyviin seikkoihin;
A failure on the part of structural policies to deliver higher growth will undermine macroeconomic stability, for example, through budget deficits, persistent inflationary pressures and a lack of adjustment capacity in the face of temporary or permanent economic shocks.
Mikäli rakenteellisilla politiikoilla ei onnistuta lisäämään kasvua, makrotaloudellinen vakaus horjuu esimerkiksi julkisen talouden alijäämien, jatkuvien inflaatiopaineiden ja väliaikaisiin tai pysyviin talouden häiriöihin sopeutumattomuuden vuoksi.
A failure to act could only further impair Member States' ability to protect their tax revenues and lead to further litigation concerning individual provisions.
Asian jättäminen sikseen saattaisi vain entisestään heikentää jäsenvaltioiden kykyä suojata verotulojaan ja voisi johtaa uusiin oikeuskanteisiin yksittäisten verosäännösten osalta.
A failure to act will have serious local and global security implications.
Mikäli toimiin ei ryhdytä, seurauksista kärsii myös paikallinen ja maailmanlaajuinen turvallisuus.
a failure to close the cohesion gap might well result in a significant movement of labour in search of better living standards in the more prosperous parts of the EU, leading to severe economic and social problems in those areas.
Epäonnistuminen koheesiokuilun umpeen kuromisessa saattaa hyvinkin johtaa siihen, että työvoimaa siirtyy joukottain korkeamman elintason perässä EU:n vauraampiin osiin, mikä johtaisi kyseisillä alueilla vakaviin taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin.
A failure to comply with the qualitative and quantitative requirements may have severe consequences for the financial soundness of an insurer or reinsurer.
Jos yritykset eivät täytä kvalitatiivisia ja kvantitatiivisia vaatimuksia, vakuutuksenantajan tai jälleenvakuutuksenantajan taloudellinen asema saattaa kärsiä vakavasti.
A failure to comply with the qualitative and quantitative requirements may have severe consequences for the financial soundness of an insurer or reinsurer.
Jos yritykset eivät täytä kvalitatiivisia ja kvantitatiivisia vaatimuksia, vakuutuksenantajan tai jälleenvakuutuksenantajan taloudelliselle asemalle saattaa aiheutua vakavaa haittaa.
A failure to invest more in research and develop a world-class research system in Europe will cost future generations dearly and put our well-being at risk.
Jos tutkimukseen ei investoida riittävästi eikä Eurooppaan onnistuta luomaan maailmanluokan tutkimusjärjestelmää, tulevat sukupolvet joutuvat maksamaan tästä kalliin hinnan ja koko hyvinvointimme vaarantuu.
A failure to meet the time-limit is deemed to be a refusal.
Määräajan noudattamatta jättäminen katsotaan kielteiseksi päätökseksi.
A failure to pursue budgetary consolidation in 1999 and 2000 when growth conditions were favourable led to a deterioration in underlying budget positions and inadequate room for the automatic stabilisers to operate in the subsequent economic slowdown.
Julkistalouden vakauttamisen laiminlyönti vuosina 1999 ja 2000, kun kasvuedellytykset olivat suotuisat, johti perusrahoitusaseman heikentymiseen ja siihen, että automaattisilla vakauttajilla ei ollut riittävästi liikkumavaraa toimia myöhemmin talouskasvun hidastuessa.
A failure to respond to the need for effective control and anti-fraud measures will severely affect the function of the internal market.
Tehokkaiden valvonta- ja petosten torjuntatoimenpiteiden puuttumisella on vakavia seurauksia sisämarkkinoiden toiminnalle.
A failure to surrender sufficient allowances to match verified emissions would result in the imposition by Member States of substantial penalties.
Tarkastettujen päästöjen kattamiseen riittävien päästöoikeuksien palauttamatta jättämisestä jäsenvaltiot määräisivät tuntuvia seuraamuksia.
A fair and conservative estimate of the induced impact of common learning actions on modal shift for 2003 – 2007 would be around 2 billion tonne-kilometres, or 400 million tonne-kilometres per year.
Varovainen arvio yhteisten oppimistoimien aiheuttamasta vaikutuksesta liikennemuoto­siirtymään vuosina 2003–2007 olisi noin 2 miljardia tonnikilometriä (400 miljoonaa tkm vuodessa).
A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
"Oikeudenmukainen ja tehokas vesialan politiikka edellyttää myös, että alan työntekijöillä on asianmukainen koulutus ja pätevyys ja että heillä on erityinen "suojelustatus", millä varmistetaan julkisen omaisuuden hallintaan liittyvien tehtävien hoito.
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Oikeudenmukaisen ja tehokkaan maksujärjestelmän tulisi kattaa tiestölle ja ympäristölle aiheutuvista vahingoista, onnettomuuksista, terveyshaitoista ja ruuhkista johtuvat infrastruktuuri-, ympäristö- ja sosiaaliset kustannukset.
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Oikeudenmukaisessa ja tehokkaassa maksujärjestelmässä on otettava huomioon maantieinfrastruktuurin rakennus- ja kunnossapitokustannukset sekä sen käytöstä johtuvat ympäristö- ja sosiaaliset kustannukset, jotka liittyvät yhtäältä ilmansaastumiseen ja meluhaittaan sekä ympäristöön ja kansalaisten terveyteen kohdistuviin vaikutuksiin ja toisaalta ruuhkista ja tieliikenneonnettomuuksista johtuviin kustannuksiin.
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
Oikeudenmukainen ja tehokas yhteinen menettely kaikkialla unionissa merkitsee seuraavia asioita:
A fair balance between fuels
Polttoaineiden tasapuolinen kohtelu
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of a conflict only be ensured ‘when the restriction by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Kohtuullinen tasapaino perusoikeuksien ja -vapauksien välillä voidaan ristiriitatilanteessa varmistaa ainoastaan ”siten, että perusvapauden rajoittaminen perusoikeudella ei saa ylittää sitä, mikä on perusoikeuden toteuttamiseen soveltuvaa sekä tarpeen ja oikeasuhteista perusoikeuden toteuttamiseksi.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Kohtuullinen tasapaino perusoikeuksien ja -vapauksien välillä voidaan ristiriitatilanteessa varmistaa ainoastaan siten, että perusvapauden rajoittaminen perusoikeuden nojalla ei saa ylittää sitä, mikä on soveltuvaa sekä tarpeen ja oikeasuhteista perusoikeuden toteuttamiseksi.
A fair balance between road and rail projects has been reached, 53% of the 2000 transport allocation being devoted to rail and 42% to road.
Vuonna 2000 liikenteen alan tuesta 53 prosenttia osoitettiin rautatiehankkeisiin ja 42 prosenttia maantiehankkeisiin.
a fair balance between standardisation and regulation and voluntary self-regulation;
standardoinnin ja sääntelyn sekä vapaaehtoisen itsesääntelyn asianmukaista yhteensovittamista
A fair balance must be sought between the objective pursued and the costs for companies, in particular small companies.
On löydettävä oikea tasapaino tavoitellun päämäärän ja etenkin pienille yrityksille aiheutuvien kustannusten ja rasitteiden välillä.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
On löydettävä hallintoinstituutioiden, osakkeenomistajien intressejä ajavien suuryritysten ja suoraan kansalaisia edustavien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden välinen oikea tasapaino.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
On löydettävä hallintoinstituutioiden, osakkeenomistajien intressejä noudattavien suuryritysten ja suoraan kansalaisia edustavien valtiosta riippumattomien järjestöjen välinen oikea tasapaino.
A fair balance should be established between the two principles.
Näiden kahden periaatteen välillä olisi saavutettava oikeudenmukainen tasapaino.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
Olisi pyrittävä saattamaan kohtuulliseen tasapainoon yhtäältä yleisen edun mukainen yritysten avoimuus ja rahanpesun ehkäiseminen ja toisaalta rekisteröityjen perusoikeudet.
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Vientihinnan ja normaaliarvon välillä on tehtävä tasapuolinen vertailu.
A fair competitive tendering procedure for the award of an exclusive right would normally be considered to satisfy this requirement.
Yksinoikeuden myöntämisen oikeudenmukaisella tarjouskilpailumenettelyllä katsotaan yleensä täyttävän tämän vaatimuksen.
a fair income for the EU's farmers and fishermen.
kohtuullinen tulotaso eurooppalaisille maataloustuottajille ja kalastajille.
a fair income for the EU's farmers.
kohtuullinen tulotaso unionin maataloustuottajille.
A fair income means an income comparable to the average non-farm income.
Kohtuullisilla tuloilla tarkoitetaan ansioita, jotka ovat verrattavissa keskimääräisiin maatalouden ulkopuolisiin tuloihin.
a fair income to farmers;
kohtuullisen tulotason takaaminen viljelijöille
A fair political judgement at the pre-legislative phase is important to ensure that proposals get the subsidiarity issues right from the beginning.
Oikeudenmukainen poliittinen arviointi ennen lainsäädäntövaihetta on tärkeää, jotta voidaan varmistaa toissijaisuuden asianmukainen toteutuminen alusta alkaen.
A fair price for transport should also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
Liikenteen kohtuullisen hinnan pitäisi kuitenkin sisältää myös alan laadukkaiden työpaikkojen kohtuullinen hinta.
A Fair Pricing Agreement was launched on 28 August by a number of representative business organisations and the CPB, inviting companies to join the initiative.
Edustavat yritysorganisaatiot ja kuluttajansuojelulautakunta ottivat reilun hinnoittelun sopimuksen käyttöön 28. elokuuta ja kehottavat yrityksiä liittymään aloitteeseen.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
reilu tuottajahinta, joka takaa reilun palkan ja joka kattaa kestävän tuotannon ja elämisen kustannukset.
A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Melko suuressa osassa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisistä lentoliikeliikennesopimuksista sopimuksissa nimettyjä lentoliikenteen harjoittajia vaaditaan tai kannustetaan sopimaan tariffeistaan ja/tai toimintakapasiteetistaan tai koordinoimaan tariffejaan ja/tai toimintakapasiteettiaan.
A fair proportion of these businesses were in the sparsely populated mountain areas where they also represented a neighbourhood service and therefore helped indirectly to keep the population from moving away.
Monet näistä kauppiaista toimivat hyvin harvaan asutuilla vuoristoseuduilla, joilla ne edustavat myös lähipalvelua ja vähentävät näin epäsuorasti poispäin suuntautuvaa muuttoliikettä.
A fair sharing of value is also necessary to ensure the sustainability of the press publications sector.
Arvon oikeudenmukainen jako on myös tarpeen lehdistöjulkaisualan kestävyyden varmistamiseksi.
a fair spread of risks between the private and public sectors, especially political and exchange risks in the case of the Mediterranean Partners;
riskit on jaettava tasapuolisesti yksityisen ja julkisen sektorin välillä; Välimeren alueen kumppanimaiden osalta tämä koskee erityisesti poliittisia ja valuuttakurssiriskejä
a fair standard of living and income stability for the agricultural community;
maatalousväestön kohtuullinen elintaso ja tulojen vakaus,
a fair standard of living for those who depend on fishing activities.
takaamaan kohtuullinen elintaso kalastustoiminnasta riippuvaisille ihmisille.
a fair system for charging all modes of transport for the use of infrastructure;
perusrakenteiden käytön oikeudenmukainen hinnoittelu kaikille liikennemuodoille
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Oikeudenmukaisella verojärjestelmällä ei pelkästään varmisteta sitä, että voitot verotetaan tosiasiallisesti, vaan sillä varmistetaan myös, ettei voittoja veroteta kahteen kertaan.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
Oikeudenmukaisessa siirtymisessä on taattava, että työntekijöille, joihin siirtyminen vaikuttaa, luodaan tilaisuuksia löytää työtä laajentuvilla sektoreilla ja varmistetaan samalla työolot ja ammattiyhdistysoikeudet.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
Asianmukainen siirtyminen kohti vihreää taloutta edellyttää aktiivisia työllisyystoimenpiteitä, joilla taataan kunnollisten työpaikkojen luominen, työssäkäyville työntekijöille suunnattu ammatillinen koulutus ja jatkokoulutus mukaan luettuina.
A fair, harmonised system to ensure that those who use previously or jointly collected data bear their share of the costs is also very important.
Yhtä tärkeää on, että järjestelmässä peritään tasapuolisesti ja yhtenäisesti osallistumiskustannuksia niiltä, jotka hyödyntävät aiemmin tai yhteisesti kerättyjä tietoja.
A fair, reliable market, fair competition and the right use of ICT, together will increase confidence in e-commerce, which is so necessary in the development of this market.
Tasapuolisesti toimivat ja luotettavat markkinat, reilu kilpailu sekä tieto- ja viestintätekniikan asianmukainen käyttö lisäävät luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin, mikä on keskeisen tärkeää kyseisen alan kehittämisen kannalta.
A fairer agro-food supply chain
"oikeudenmukaisemmat elintarvikealan toimitusketjut"
A fairer agro-food supply chain
elintarvikealan toimitusketjut
A fairer agro-food supply chain
Oikeudenmukaisemmat
A fairer agro-food supply chain
Oikeudenmukaisemmat elintarvikealan toimitusketjut
a fairer distribution of support, which had previously been tied exclusively to production volumes rather than to the economic position of the farm.
jakaa tähän asti yksinomaan tuotannon määrään eikä niinkään tilan taloudelliseen tilanteeseen perustuneet tuet aiempaa tasapuolisemmin
a fairer sharing of responsibilities between the consumer and the professional;
Vastuut jaetaan entistä tasaisemmin kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välillä.
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Olisi luotava oikeudenmukaisempi järjestelmä, jolla varmistetaan, että turvapaikka-asioihin liittyvä vastuu jakautuu EU:ssa paremmin.
A fairer treatment of ETS versus non-ETS companies is best achieved by the variants of option 3 which partially alleviate the tax burden on ETS companies by introducing a complementary CO2 tax element for all installations not covered.
Päästökauppajärjestelmään kuuluvien ja siihen kuulumattomien yritysten tasapuolisempi kohtelu saadaan parhaiten aikaan toimintavaihtoehdon 3 muuttujilla, joilla osittain helpotetaan päästökauppajärjestelmään kuuluvien yritysten verotaakkaa ottamalla käyttöön täydentävä hiilidioksidiverokomponentti kaikissa järjestelmän ulkopuolelle jäävissä laitoksissa.
A fairly extensive range of development cooperation instruments can be used to deliver appropriate responses and the requisite support to partner countries’ efforts to reform.
Sopivia ratkaisuja sekä kumppanimaiden uudistusprosesseissa tarvitsemaa apua voidaan antaa monenlaisten kehitysyhteistyövälineiden kautta.
A fairly good level of formal implementation was reported by the Member States.
Jäsenvaltioiden kertomusten mukaan direktiivin muodollinen täytäntöönpano on varsin hyvällä tasolla.
a fairly strong illegal economy is developing; from 1992 to 1997 it has been estimated that at least 250,000 Czech citizens and 80-100,000 foreigners were involved in this illegal economy, which includes criminal offences.
"Harmaa talous" laajenee melko voimakkaasti (vuosina 1992–1997 ainakin 250 000 Tšekin kansalaisen ja 80 000–100 000 ulkomaalaisen arvioidaan sekaantuneen harmaaseen talouteen, mukaan lukien rikollinen toiminta).
a fall in employment and production; and
työllisyyden ja tuotannon taantuminen
a fall in support prices and an increase in direct compensatory payments, following the 1992 reform;
tukihintojen lasku ja suorien korvausten kasvu vuoden 1992 uudistuksen mukaisesti,
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
"Tupakoitsijoiden määrän pienentyessä verotulot sinänsä vähenevät samalla kun terveydenhuollon kustannukset laskevat.
A fall in the value of the index will show that progress on environmental protection is being made.
Jos indeksin arvo pienenee, ympäristönsuojelussa on edistytty.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Perustetaan komission toiminnalle varajärjestelmä sellaisia tapauksia varten, joissa jäsenvaltiot eivät pääse yksimielisyyteen tai joissa tavoitteita ei saavuteta.
A false declaration could by penalised on the basis of the principle of equal treatment with nationals in compliance with the proportionality principle.
Vilpillisestä ilmoituksesta voidaan määrätä rangaistus tasavertaisen kohtelun ja oikeasuhteisuuden periaatteita noudattaen.
a false/counterfeit/forged travel document was presented
Hakija on esittänyt virheellisen / väärän / väärennetyn asiakirjan.
a false/counterfeited/forged travel document was presented
hakija on esittänyt virheellisen/väärän/väärennetyn asiakirjan
a false/counterfeited/forged travel document was presented
Hakija on esittänyt virheellisen/väärän/väärennetyn matkustusasiakirjan.
A familiar problem for SMEs in moving out of ODS is insufficient information about alternatives.
Yksi pk-yritysten yleisistä ongelmista otsonikerrosta heikentävien aineiden käytöstä luopumisessa on se, ettei niillä ole riittävästi tietoa korvaavista vaihtoehdoista.