natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By __ _______________, 200_, the Member States shall communicate to the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ../../200_ mennessä:
By __________ [1 year before the entry into force of the Regulation], the Member States shall communicate to the Commission
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään ____________ [yksi vuosi ennen asetuksen voimaantuloa]
By __________ [12 months after the entry into force of the Regulation] at the latest, the Member States shall communicate the following information to the Commission
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään ____________ [12 kuukautta asetuksen voimaantulon jälkeen] seuraavat tiedot:
by a better use of risk management to focus controls on high risk areas; the implementation of pilot projects on risk information exchange; and increasing operational co-operation under projects such as RALFH.
parantamalla riskinhallinnan käyttöä valvonnan keskittämiseksi riskialttiille alueille; toteuttamalla riskejä koskevaan tietojenvaihtoon liittyviä koehankkeita; lisäämällä toiminnallista yhteistyötä RALFH-hankkeen kaltaisissa hankkeissa;
by a cash deposit or by any other means of payment recognized by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required;
käteistalletuksena tai jollakin muulla maksuvälineellä, jonka tulliviranomaiset hyväksyvät käteistalletusta vastaavaksi, ja se annetaan euroina tai sen jäsenvaltion valuuttana, jossa vakuutta vaaditaan;
by a commercial document, specifying:
kaupallinen asiakirja, jossa osoitetaan
by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
hankintayksikkö tekee sellaisen yhteisyrityksen kanssa, johon se itse kuuluu.
by a decision adopted by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
komission tekemä päätös; kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
By a decision it adopted on 4 October,215 the Commission amended its previous decision of 14 August 1998216 on restructuring aid granted to the Greek carrier Olympic Airways.
elokuuta 1998215 tekemäänsä päätöstä, joka koski kreikkalaiselle lentoyhtiölle Olympic Airwaysille216 myönnettyä rakenneuudistustukea.
by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or to an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking makes part.
’jälleenvakuutusalan kytkösyrityksellä’ jälleenvakuutusyritystä, jonka omistaa joko muu rahoitusalan yritys kuin direktiivin 98/78/EY soveltamisalaan kuuluva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys tai vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmä, tai yksi tai useampi muu kuin rahoitusalan yritys,jonka tarkoituksena on jälleenvakuuttaa ainoastaan siihen yritysryhmään kuuluvien yritysten riskejä, johon se itse kuuluu, tai siihen yritysryhmään kuuluvien yritysten riskejä, johon jälleenvakuutusalan kytkösyritys kuuluu.
By a joint letter, Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have claimed support for a modernisation of the Posting of Workers Directive establishing the principle of 'equal pay for equal work in the same place'.
Alankomaat, Belgia, Itävalta, Luxemburg, Ranska, Ruotsi ja Saksa ilmoittivat yhteisessä kirjeessään tukevansa lähetetyistä työntekijöistä annetun direktiivin nykyaikaistamista ”sama palkka samasta työstä samassa paikassa” -periaatetta noudattaen.
by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Annex III, to one of these contracting entities, or
yksinomaan useista hankintayksiköistä koostuva, liitteessä III tarkoitettuja toimintoja harjoittava yhteisyritys tekee yhden tällaisen hankintayksikön kanssa, tai
by a measure adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
tavalla, joka on 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen.
By a narrower definition of control including only the cost of checks directly impacting on the regularity of transactions, total costs would be reduced by ca.
Jos valvonta määritellään kapea-alaisemmin ja käsittää vain transaktioiden sääntöjenmukaisuutta suoraan koskevien tarkastusten kustannukset, kokonaiskustannukset olisivat noin 30 miljoonaa euroa alhaisemmat.
by a natural person without any gainful interest in the course of its own exclusively personal or household activity;
jota suorittaa luonnollinen henkilö ilman ansaitsemistarkoitusta oman, yksinomaan henkilökohtaisen tai kotitalouttaan koskevan toimintansa yhteydessä;
By a new decision340 of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya341, the Commission terminated the procedure declaring the aid in question incompatible with the common market and ordering the Kingdom of Spain to require its recovery.
Uudella, 29. marraskuuta 2000 tehdyllä päätöksellä340 341 Espanjan tukiohjelmasta Ferries Golfo de Vizcaya ‑varustamon hyväksi komissio totesi kyseisen tuen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määräsi Espanjan kuningaskunnan perimään sen takaisin.
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
Jos suurkaupunkien ja suurkaupunkialueiden asema määritellään uudelleen, niistä voisi tulla todellisia "vastuuyhteisöjä".
By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed in the Member State concerned, whatever may be the outcome of the application.
Asianmukaisesti tehdyllä kansallisella hakemuksella tarkoitetaan sellaista hakemusta, jolle voidaan antaa hakemispäivä kyseisessä jäsenvaltiossa riippumatta siitä, mihin hakemus johtaa.
By a similar process, the new 0.39% average could be used as a minimum benchmark for all Member States to reach by 2010 at the latest.
Samalla tavalla uutta 0,39 prosentin keskiarvoa voitaisiin käyttää kaikkien jäsenvaltioiden vähimmäisrahoitustavoitteena viimeistään vuoteen 2010 mennessä.
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
rakenteella, joka takaa, että trukin kaatuessa maan ja trukin osien väliin jää riittävästi tilaa kuljetettavalle työntekijälle tai kuljetettaville työntekijöille,
by a veterinarian in the framework of his/her medical practice.
eläinlääkärin toimesta hänen lääkinnällisen toimintansa yhteydessä;
by a ‘registered Community design’, if registered in the manner provided for in this Regulation.
'yhteisön rekisteröidyllä mallilla', jos se on rekisteröity tässä asetuksessa säädetyllä tavalla.
By abiding by internationally accepted standards, multinational enterprises can contribute to ensure that international trade markets function in a more sustainable way and it is therefore important that the promotion of CSR at international level takes as its basis international standards and agreed instruments.
Noudattamalla kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja monikansalliset yritykset voivat pyrkiä varmistamaan, että kansainväliset markkinat toimivat kestävämmällä tavalla, ja sen vuoksi on tärkeää, että edistettäessä sosiaalista vastuuta kansainvälisellä tasolla perustaksi otetaan kansainvälisesti sovitut standardit ja välineet.
By abolishing specific aid for oilseeds the Commission hopes first and foremost to free the Union from the constraints (in terms of production and sown area) imposed under the Blair House agreement.
Poistamalla öljykasvien erityistuen komissio pyrkii ennen kaikkea vapauttamaan unionin Blair House -sopimuksen asettamista (tuotanto- ja pinta-ala-) velvoitteista.
By abolishing the manual element of stamping of passports from the border check it becomes possible to provide for fully automated border controls for certain third-country nationals, under the conditions laid down in the proposal for a Registered Traveller Programme presented in parallel with this proposal.
Kun rajatarkastuksesta poistetaan passien leimaamisen muodostama manuaalinen tekijä, voidaan mahdollistaa tietyille kolmansien maiden kansalaisille täysin automaattiset rajatarkastukset tämän ehdotuksen rinnalla esitettävässä rekisteröityjen matkustajien ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
By abolishing their thin cap rules altogether or by carving out dealings with lenders resident in other MSs and EEA States from their scope, the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company within the EU/EEA would be removed.
Jos alikapitalisointia koskevat säännöt poistettaisiin kokonaan tai muihin jäsenvaltioihin ja ETA-alueelle sijoittautuneet luotonantajat jätettäisiin niiden soveltamisalan ulkopuolelle, maassa asuvia tytäryhtiöitä ei enää kohdeltaisi eri tavalla sen perusteella, missä niiden emoyhtiön kotipaikka sijaitsee EU:ssa tai ETA-alueella.
By acceding in 2004, ten Member States have achieved an important step in the process of integration to the EU.
Liittyessään unioniin vuonna 2004 kymmenen uutta jäsenvaltiota saavuttivat tärkeän askeleen matkallaan kohti yhdentymistä.
By accelerating innovation, payments become more convenient and adjusted to the specific circumstances of the purchasing transaction (online v offline, micro- v large-value payments, etc.).
Innovoinnin nopeutumisen myötä maksamisesta tulisi helpompaa ja kulloiseenkin ostotapahtumaan paremmin sopivaa (perinteinen/verkkokauppa, mikromaksut / suuret maksut jne.).
By accelerating the implementation of essential cross-border interconnections the new measures contribute to ensuring secure and competitive energy markets.
Uusilla toimenpiteillä nopeutetaan välttämättömien rajayhdysjohtojen toteuttamista, mikä takaa osaltaan varmat ja kilpailuun perustuvat energiamarkkinat.
By accepting an excess risk of one in a million this results in a concentration of 0.24 ng/m³.
Jos hyväksytään ylimääräiseksi riskiksi yksi miljoonassa, tuloksena on pitoisuus 0,24 ng/m³.
By accepting the Strategy for the development of e-governance, the state agreed to put 20 administrative services online – 12 to the public and 8 to businesses.
Hyväksymällä sähköisen hallinnon kehittämisstrategian valtio sitoutui tarjoamaan 20 hallinnollista palvelua sähköisesti – niistä 12 on suunnattu kansalaisille ja 8 yrityksille.
By accepting these undertakings and making approval of the merger conditional on them, the Commission made sure that the newly-created entity will continue to face competition to the advantage of the final consumer.
Hyväksymällä nämä sitoumukset ja asettamalla ne yrityskeskittymän ehdoksi komissio varmisti, että uusi yritys joutuu jatkossakin kohtaamaan kilpailua kuluttajien edun mukaisesti.
by accompanying these reforms with a European policy for growth and jobs taking due account of demographic constraints and tensions;
liittämällä nämä uudistukset unionin kasvu- ja työllisyyspolitiikkaan ja ottamalla samalla asianmukaisesti huomioon väestöpoliittiset rajoitukset ja jännitteet
By according preferential treatment to domestic dividends, or by discriminating against investments in some Member States, non-neutral tax rules can distort the allocation of capital within the Community.
Myöntämällä edullisempi kohtelu kotimaisille osingoille tai syrjimällä joihinkin toisiin jäsenvaltioihin tehtäviä sijoituksia, epäneutraalit verosäännöt voivat vääristää pääomien kohdentumista yhteisössä.
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Saavuttamalla 3 artiklassa esitetyt tavoitteet Euratom-ohjelma tukee Horisontti 2020 ‑puiteohjelman kolmella painopistealueella, huipputason tiede, teollisuuden johtoasema ja yhteiskunnalliset haasteet, saavutettavia tuloksia.
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
Näihin tavoitteisiin pääsemällä EMKR edistää myös Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista erityisesti seuraavien kolmen lippulaivahankkeen mukaisesti: resurssitehokas Eurooppa, innovaatiounioni ja uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma.
By acknowledging the global dimension more strongly, the Union will strengthen its voice in multilateral negotiations.
Tunnustaessaan maailman mittakaavan kiinteäksi osaksi toimintaansa EU vahvistaa asemaansa monenvälisissä neuvotteluissa.
By acquiring EnBW, EdF would also increase its potential for retaliation in Germany and would thus become less exposed to competition in France.
Hankkimalla omistukseensa EnBW:n, EdF parantaisi mahdollisuuksiaan toteuttaa vastatoimenpiteitä Saksassa ja olisi siten vähemmän alttiina kilpailulle Ranskassa.
By acquiring the share package of the insolvent Walter Bau, FIMAG would gain control of Züblin.
Ostamalla maksukyvyttömän Walter Baun osakekokonaisuuden FIMAG saisi määräysvallan Züblinissä.
by acting against criminal activities such as money laundering, illegal trade in arms, or child pornography,
torjumalla rikoksia, kuten rahanpesua, laitonta asekauppaa tai lapsipornoa,
By acting as a disincentive to unsustainable practices, liability contributes to bolstering responsible behaviour from industry.
Ehkäisemällä kestämättömiä käytäntöjä vastuuvelvollisuus edistää teollisuuden vastuullista käyttäytymistä.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Toimimalla EU:n verkko- ja tietoturvan CERT-keskuksena ja koordinoimalla kansallisia CERT-ryhmiä virasto voisi esimerkiksi osaltaan auttaa tuottamaan suurempia mittakaavaetuja vastattaessa EU:n laajuisiin uhkiin ja alentaa yritysten toimintariskejä, kun tietoturva ja järjestelmien sietokyky paranisi.
By acting at European level, it is designed to provide information and analysis which enable an assessment of the effectiveness of policies within and between Member States and so to add value in terms of the design and targeting of policies.
Toimimalla unionin tasolla keskuksen tarkoituksena on tarjota tietoja ja analyysejä, jotka mahdollistavat toimintalinjojen vaikuttavuuden arvioinnin jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välillä, ja näin tuottaa lisäarvoa politiikan suunnitteluun ja kohdentamiseen.
By acting at European level, it is designed to provide information and analysis which enable an assessment of the effectiveness of policies within and between Member States and thus to add value in terms of the design and targeting of policies.
Toimimalla unionin laajuisesti sen tarkoituksena on tarjota tietoja ja analyysejä, jotka mahdollistavat toimintalinjojen vaikuttavuuden arvioinnin jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välillä, ja näin tuottaa lisäarvoa politiikan suunnitteluun ja kohdentamiseen.
By acting at European level, the Agency is designed to provide information, which enable the effectiveness of policies within and between the Member States to be assessed and thus adds value in terms of devising and targeting policies.
Viraston on tarkoitus toimittaa Euroopan tasolla tietoja, joiden pohjalta voidaan arvioida jäsenvaltioiden omien ja niiden yhteisten toimien tehoa ja näin tuoda lisäarvoa politiikan määrittelyyn ja kohdistamiseen.
By acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the EU.
Yhteisen ja johdonmukaisen toiminnan avulla tämä toimenpide voi myötävaikuttaa EU:n turvallisuuden parantamiseen.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
Koska asetus vaikuttaa suoraan toimialaan, sen avulla varmistetaan myös tasapuolisemmat toimintaedellytykset.
By acting in a comprehensive and coordinated way its aim is to reduce the burden for businesses and to transform lawmaking into an effective tool to address society’s needs in a proportionate and useable manner.
Tavoitteena on toimia kokonaisvaltaisesti ja koordinoidusti ja keventää näin yritysten hallinnollista rasitusta ja tehdä lainsäädännöstä tehokas keino vastata yhteiskunnan tarpeisiin oikeasuhteisesti ja toimivasti.
By acting in the areas that matter most, we can advance European integration.
Toimimalla kaikkein keskeisimmillä aloilla Euroopan yhdentymistä voidaan jatkaa.
By acting now Commission can aid the growth of the social business sector, stimulate and broaden investment choices across the EU, and deepen the pools of capital that funds that invest in social business can tap into.
Ryhtymällä heti toimenpiteisiin komissio voi tukea yhteiskunnallisten yritysten sektorin kasvua, parantaa ja laajentaa sijoitusmahdollisuuksia koko EU:n alueella sekä laajentaa yhteiskunnallisiin yrityksiin sijoittavien rahastojen käytössä olevia pääomavarantoja.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Tarttumalla toimeen nyt EU välttäisi yhdenmukaistamiseen liittyvät ongelmat, jotka aiheutuvat lukuisien yhteisen eurooppalaisen sähköisen henkilökorttijärjestelmän puuttuessa kansalaisille jäsenvaltioissa kehitettyjen erilaisten sähköisen tunnistamisen järjestelmien eroista.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Toimimalla nopeasti ohjelman kaikilla osa-alueilla voimme yhdessä saavuttaa paljon enemmän kuin jos toimintaa ei koordinoida ja saada reaalitalouden käyttöön jopa enemmän kuin edellä mainitut 315 miljardia euroa.
By acting together on a common vision, we can make the whole more than the sum of its parts.
Kun toimimme yhdessä yhteisen vision puolesta, kokonaisuudesta voi syntyä enemmän kuin osiensa summa.
By acting together, it has a negotiating power whose interests – climate protection, energy security, affordable energy – cannot be ignored.
Toimiessaan yhtenäisesti Euroopalla on sellaista neuvotteluvaltaa, ettei sen intressejä – ilmastonsuojelua, energian toimitusvarmuutta ja energian kohtuuhintaisuutta – voida sivuuttaa.
By acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts, and prevent divisions developing along ethnic or religious lines, and improve cooperation on maritime issues especially in the Black Sea.
Yhdessä toimimalla EU ja Turkki voivat parantaa energiavarmuutta, ratkoa alueellisia ristiriitoja ja ehkäistä etnisten tai uskonnollisten jakolinjojen syntymistä sekä parantaa merenkulkualan yhteistyötä erityisesti Mustallamerellä.
By actively contributing to the adoption of the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU has also committed itself to a radical overhaul of its aid system.
EU osallistui aktiivisesti Pariisin julistukseen avun tuloksellisuudesta, ja sitoutui näin myös uudistamaan perusteellisesti kehitysapujärjestelmäänsä.
by adapting administrative and social services to the needs of people suffering exclusion and ensuring that front-line staff are sensitive to these needs.
mukauttamalla hallinto- ja sosiaalipalveluja syrjäytyneiden tarpeiden mukaisiksi ja varmistamalla, että vastaanottava henkilöstö tiedostaa nämä tarpeet.
By adapting Council Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
Muuttamalla neuvoston asetusta (ETY) N:o 259/93 neuvosto on luonut jätteiden siirtojen rajoittamista ja valvontaa koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on ollut muun muassa saattaa yhteisössä voimassa oleva jätteiden siirtojen valvonta- ja tarkastusjärjestelmä Baselin yleissopimuksen vaatimusten mukaiseksi.
By adapting governance at home, the Union will be better placed to contribute to new forms of global governance.
Muuttamalla omaa hallintotapaansa unioni voi globaalitasolla paremmin vaikuttaa uusiin hallintomalleihin.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
Se mukauttaa toimintatapojaan myös materiaalien alalla kestävän kehityksen tarpeiden ja vaatimusten mukaan.
by adapting trade fluctuations to take account of safety and security criteria.
mukauttamalla kaupalle myönnettyjä helpotuksia liittämällä niihin turvallisuuskriteerit.
By adding a new dimension to training in Europe, it will help strengthen European citizenship and at the same time assist in the consolidation of the single market.
Tuodessaan Euroopan koulutusalueeseen uuden ulottuvuuden järjestelmä vahvistaa Euroopan kansalaisuutta ja edistää samalla sisämarkkinoiden syventämistä.
By adding a new dimension to training, education and apprenticeship in Europe, it will help strengthen European citizenship and at the same time contribute to the consolidation of the single market.
Järjestelmällä tuodaan eurooppalaiseen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja oppimisen alueeseen uusi ulottuvuus, joka vahvistaa Euroopan kansalaisuutta ja edistää samalla sisämarkkinoiden syventämistä.
By adding a parallel system, the legal environment would continue to be challenging and require clear information to allow consumers to understand their rights and thereby make an informed decision as to whether they want to conclude a contract on this alternative basis.
Kun sillä otettaisiin käyttöön rinnakkainen järjestelmä, oikeudellinen ympäristö olisi edelleen haastava ja edellyttäisi selkeää tiedotusta, jotta kuluttajat ymmärtäisivät oikeutensa ja voisivat tehdä perusteltuja päätöksiä siitä, haluavatko he tehdä sopimuksen tältä vaihtoehtoiselta pohjalta.
By adding limits for non-target species and protection of habitats the fishing rates will not only be adapted to the state of the target species but will also be determined by the state of other species or habitats.
Samalla kun muita kuin kohdelajeja ja elinympäristöjen suojelua koskevia rajoituksia lisätään, pyyntimäärät mukautetaan kohdelajien määrään, ja niiden vahvistamisessa otetaan huomioon myös muiden lajien tai elinympäristöjen tila.
By adding market-based instruments to traditional ones of command and control, the Integrated Product Policy (IPP) provides new solutions and opportunities for achieving sustainable development.
Kun perinteisten ohjaus- ja hallintavälineiden (command and control) rinnalle lisätään markkinoihin perustuvia (market based) välineitä, yhdennetty tuotepolitiikka voi tarjota uusia ratkaisuja ja mahdollisuuksia kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
By adding sensing and actuation capabilities to energy-efficient bulbs, so that they automatically adjust to the environment (e.g. to natural light, people’s presence) — intelligent lighting – further improvements are possible.
Lisäparannukset ovat mahdollisia lisäämällä anturi‑ ja toimilaiteominaisuuksia energiatehokkaisiin lamppuihin siten, että ne mukautuvat automaattisesti ympäristöönsä (esim.
By adding strong impetus to the progress on interoperability, the Agency will speed up the process and cut the cost of rolling stock.
Virasto voi nopeuttaa prosessia ja alentaa rautatiekaluston kustannuksia antamalla yhteentoimivuuden kehitykselle voimakkaan sysäyksen.