natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3: Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 who knowingly possesses inside information ...
3 artikla: Jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkia 2 artiklassa säädetyssä kiellossa tarkoitettuja henkilöitä, joilla on sisäpiiritietoa tahallaan hallussaan – –.
Article 3: Mixed procurement and procurement covering several activities
3 artikla: Sekamuotoiset hankinnat ja useita toimintoja koskevat hankinnat
Article 3: Non-discrimination
3 artikla: Syrjimättömyys
Article 3: Offences concerning child pornography
3 artikla: Lapsipornografiaan liittyvät rikokset
Article 3: On-site requirements
3 artikla: Paikan päällä sovellettavat vaatimukset
Article 3: paragraph 1, Actions
3 artiklan ensimmäinen virke, toimet
Article 3: Participation in the programme
3 artikla: Ohjelmaan osallistuminen
Article 3: Scope
3 artikla: Soveltamisala
Article 3: specifies its functions such as delivering opinions on its own initiative or at the request of the Commission, and assist the Commission in providing technical advice, undertaking studies, collecting information and reports, etc.
3 artiklassa määritellään markkinaviranomaisen tehtävät, kuten lausuntojen antaminen sen omasta aloitteesta tai komission pyynnöstä sekä komission avustaminen muun muassa antamalla teknisiä neuvoja, tekemällä tutkimuksia, keräämällä tietoja ja kokoamalla raportteja.
Article 3: Tasks and activities of the Network
3 artikla: Verkoston tehtävät ja toiminta
Article 3: Terrorist offences – This provision defines which offences should be considered as terrorist offences in the Member States.
3 artikla: Terrorismirikokset – Tässä säännöksessä määritellään, mitkä rikokset olisi katsottava jäsenvaltioissa terrorismirikoksiksi.
Article 3: The Amended Proposal had foreseen, in its Article 3(4), a three-year transitional period to apply maximum tar, nicotine and carbon monoxide levels to cigarettes other than those released for free circulation or marketed in the Member States.
3 artikla: Muutetun ehdotuksen 3 artiklan 4 kohdassa esitetään kolmen vuoden siirtymäaikaa, jotta tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismääriä sovellettaisiin muihin kuin jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettaviin tai markkinoitaviin savukkeisiin.
Article 3: the common position is in line with the acquis when it reintroduces in Article 3(1) and (2) a number of definitions which are already in existing directives.
3 artikla: yhteisessä kannassa hyväksytään yhteisön säännöstö, sillä siinä otetaan 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa uudelleen käyttöön joitakin määritelmiä, jotka sisältyvät voimassa oleviin direktiiveihin.
Article 3: the Council repeats the importance of implementing the programme in co-operation with the Member States and in co-ordination with other relevant Community policies.
3 artikla: neuvosto toistaa, että on tärkeää toteuttaa ohjelma yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja koordinoidusti muiden asiaan liittyvien yhteisön politiikkojen kanssa.
Article 3: The ESC would suggest that this article should prohibit advertising in the press and other publications that are distributed in more than one Member State.
3 artikla – TSK katsoo, että kyseisessä artiklassa on kiellettävä mainonta sellaisessa lehdistössä ja muissa painotuotteissa, jotka leviävät laajemmalle kuin yhden jäsenvaltion alueelle.
Article 3: The SFD minimises systemic risk by providing irrevocability, enforceability, and that they should be binding on third parties, of payment orders and securities settlement orders that are entered into a system.
3 artikla: Direktiivi 98/26/EY minimoi järjestelmäriskin järjestelmään tulleiden maksumääräysten ja arvopapereiden selvitysmääräysten peruuttamattomuuden ja toimeenpanokelpoisuuden periaatteensa nojalla, joka sitoo kolmansia.
Article 3: This Article defines certain terminology used in the proposal.
3 artiklassa määritellään jotkin direktiivissä käytetyt termit.
Article 3: this modifies Article 55 of the initial proposal.
3 artikla: siinä muutetaan alkuperäisen ehdotuksen 55 artiklaa.
Article 3: Threshold
3 artikla: Vähimmäishinta
Article 3: to provide essential definitions for the purposes of the Directive;
3 artikla: Esitetään direktiivissä käytetyt keskeiset määritelmät.
Article 3: Value confiscation
3 artikla: arvokonfiskaatio
Article 3: Value confiscation seems to be available to varying degrees, but at least as an alternative measure (even if it is sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets), in the domestic procedures of most of the Member States.
3 artikla: Arvokonfiskaatio vaikuttaa olevan mahdollista eriasteisesti, mutta vähintään vaihtoehtoisena toimenpiteenä useimpien jäsenvaltioiden kansallisissa menettelyissä (vaikkakin sen käyttöä toisinaan rajoitetaan erityistapauksiin tai tietyntyyppisiin rikoksiin tai omaisuuteen).
Article 3a
”3 a artikla
Article 3a and Article 8e
3 a artikla ja 8 e artikla
Article 3a has been the subject of proceedings before courts at national and European level.
Direktiivin 3 a artikla on ollut tarkasteltavana oikeuskäsittelyissä kansallisella ja Euroopan tasolla.
Article 3a(1) of the Directive allows Member States to take national measures to protect events regarded as being of major importance to society, so that a significant part of the public in that Member State is not deprived of the possibility of seeing such events on free television.
Direktiivin 3 a artiklan 1 kohdan perusteella jäsenvaltiot voivat ryhtyä kansallisiin toimenpiteisiin suojatakseen tapahtumia, joilla katsotaan olevan erityistä kansallista merkitystä siten, ettei merkittävää osaa yleisöstä estetä seuraamasta tapahtumaa maksuttoman television kautta.
Article 3a(1) of the Directive covers national measures to protect events considered to be of major importance for society.
Direktiivin 3 a artiklan 1 kohta koskee jäsenvaltioiden toimenpiteitä, joilla ne voivat varmistaa yhteiskunnallisesti erityisen merkittävien tapahtumien lähettämisen suurelle yleisölle.
Article 3a(1) of the Directive provides Member States with a legal basis for taking national measures with a view to protecting designated events of major importance for society.
Direktiivin 3 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa kansallisia toimenpiteitä, jotta yhteiskunnallisesti erityisen merkittävät tapahtumat voidaan lähettää suurelle yleisölle.
Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.
Direktiivin 3 a artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä varmistaakseen, että tapahtumia, joilla kyseinen jäsenvaltio katsoo olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä, ei lähetetä siten, että merkittävää osaa yleisöstä estetään seuraamasta niitä maksuttoman television kautta.
Article 3a(1) TWFD provides that Member States may take measures to ensure that events of major importance for society are not broadcast in a way that deprives a substantial proportion of the public of the possibility of following such events on free television.
Direktiivin 3 a artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä varmistaakseen, että tapahtumia, joilla kyseinen jäsenvaltio katsoo olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä, ei lähetetä siten, että merkittävää osaa yleisöstä estetään seuraamasta niitä maksuttoman television kautta.
Article 3a(1), first paragraph
3 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3a(1), second paragraph
3 a artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan e alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan f alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan g alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan h alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan i alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan j alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan k alakohta ja 8 e artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 3a(2) and Article 8e(2)
3 a artiklan 2 kohta ja 8 e artiklan 2 kohta
Article 3a(2) describes the procedure for obtaining a preliminary assessment by the Commission as to the conformity of these measures with Community law.
Direktiivin 3 a artiklan 2 kohdassa kuvataan menettely, jolla komissiolta pyydetään ennakkoarvio siitä, ovatko nämä toimenpiteet yhteisön oikeuden mukaisia.
Article 3a(3)
3 a artiklan 3 kohta
Article 3a(3) aims to ensure that broadcasters established in other Member States respect the measures drawn up by the respective Member States.
Direktiivin 3 a artiklan 3 kohdan tarkoituksena on varmistaa, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet lähetystoiminnan harjoittajat kunnioittavat näitä kyseisten jäsenvaltioiden toimenpiteitä.
Article 3a(3) of the Directive sets out a system aimed at avoiding circumvention of a particular Member State’s legislation by broadcasters subject to another Member State's jurisdiction.
Direktiivin 3 a artiklan 3 kohdassa säädetään järjestelmästä, jonka tarkoituksena on estää yhden jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvaa lähetystoiminnan harjoittajaa kiertämästä toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Article 3A(i) refers both to essential requirements and to trade regulations (as defined in Article 3).
alakohdassa viitataan sekä olennaisiin vaatimuksiin että kaupan alan säännöksiin (3 artiklan määritelmien mukaisesti).
Article 3a, Organisational aspects of joint operations and pilot projects (New)
3 a artikla – Yhteisiin operaatioihin ja kokeiluhankkeisiin liittyvät organisatoriset seikat (uusi)
Article 3a4
3 a4 artikla
Article 3a4
4 artikla
Article 3b
3b artikla
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Ehdotetussa 3 b artiklassa esitetään, että jos julkisesti noteerattu yhteisö ei halua kommunikoida suoraan osakkeenomistajiensa kanssa, välittäjän on toimitettava kyseiset tiedot osakkeenomistajille.
Article 3b refers to cases in which the objectives set can "by reason of the scale of effects of the proposed action" be better achieved by the Community.
Perustamissopimuksen 3 b artiklassa viitataan tapauksiin, joissa asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisötasolla "toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia".
Article 3b(3), first and second paragraph
3 b artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 3b(3), third paragraph
3 b artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 3b, Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams (FJST) (New)
3 b artikla – Rajaturvallisuusviraston yhteisten tukiryhmien (FJST-ryhmien) kokoonpano ja käyttö (uusi)
Article 3c
3c artikla
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Ehdotetussa 3 c artiklassa edellytetään, että välittäjät auttavat osakkeenomistajia käyttämään oikeuksiaan, kuten oikeuttaan osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä, sekä velvoitetaan yhtiöt vahvistamaan osakkeenomistajien yhtiökokouksissa antamat tai niiden puolesta annetut äänet.
Article 3c(3)
3 c artiklan 3 kohta
Article 3c(4) and Article 3(1a), third paragraph
3 c artiklan 4 kohta ja 3 artiklan 1 a kohdan kolmas alakohta
Article 3d
3d artikla
Article 3e
3 e artikla
Article 3f
3 f artikla
Article 3g
3 g artikla
Article 3g(2), first subparagraph, introductory words
3 g artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
3 g artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 3h
3 h artikla
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Ehdotetussa 3 i artiklassa edellytetään, että valtakirjaneuvonantajat vahvistavat ja toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että niiden antamat äänestyssuositukset ovat tarkkoja ja luotettavia ja perustuvat kaikkien kyseisten neuvonantajien käytettävissä olevien tietojen perusteelliseen analysointiin ja että niihin eivät vaikuta olemassa olevat tai mahdolliset eturistiriidat tai liikesuhteet.
Article 3– Conditions for offer of securities to the public
3 artikla – edellytykset arvopapereiden tarjoamiseksi yleisölle
Article 4
"4 artikla
Article 4
(10)
Article 4
2 artikla
Article 4
38 artikla
Article 4
4  artikla
Article 4
4 artikla:
Article 4
4 LUKU
Article 4
4 momentti
Article 4
Alkuperämaa
Article 4
artikla 4
Article 4
Direktiivin 4 artikla
Article 4
Luxemburg
Article 4
tai
Article 4
Trinidad ja Tobago
Article 4
Uusi
Article 4
”7 artikla
Article 4  Rules of origin
4 artikla – Alkuperäsäännöt
Article 4 (1)
4 artiklan 1 kohta
Article 4 (1) 10
4 artiklan 1 kohdan 10 alakohta
Article 4 (1) 11
4 artiklan 1 kohdan 11 alakohta
Article 4 (1) 12
4 artiklan 1 kohdan 12 alakohta
Article 4 (1) 15)
4 artiklan 1 kohdan 15 alakohta
Article 4 (1) 16
4 artiklan 1 kohdan 16 alakohta
Article 4 (1) 26
4 artiklan 1 kohdan 26 alakohta
Article 4 (1) 28) b)
4 artiklan 1 kohdan 28 alakohdan b alakohta
Article 4 (1) 7
4 artiklan 1 kohdan 7 alakohta
Article 4 (1) a
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4 (1) deals with the transport contract as well as its evidential value.
Artiklan 1 kohdassa käsitellään kuljetussopimusta ja sen todistusarvoa.
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22  and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
Näin ollen hakija on nimenomaisesti velvoitettu ilmoittamaan kaikki saatavillaan olevat seikat, tekemään yhteistyötä ja – Dublin-asetuksen tarkistamista koskevan ehdotuksen22 ja turvapaikkamenettelyasetusta koskevan ehdotuksen säännösten mukaisesti – pysymään kyseisen jäsenvaltion alueella menettelyn koko keston ajan.
Article 4 (1) first sentence
4 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke
Article 4 (1) first subparagraph
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4 (1) paragraph 3, 1st indent
4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4 (1) second sentence
4 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke
Article 4 (1) second sub- paragraph first indent, first part of sentence
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan virkkeen ensimmäinen osa
Article 4 (1) second sub- paragraph first indent, second part of sentence
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan virkkeen toinen osa
Article 4 (1) second sub-paragraph
4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 4 (1) second sub-paragraph eighth indent
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 4 (1) second sub-paragraph fifth indent
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 4 (1) second sub-paragraph fourth indent
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 4 (1) second sub-paragraph ninth indent
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan yhdeksäs luetelmakohta
Article 4 (1) second sub-paragraph second and third indent
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 4 (1) second sub-paragraph seventh indent
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 4 (1) second sub-paragraph sixth indent
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kuudes luetelmakohta
Article 4 (1) second sub-paragraph tenth indent
4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kymmenes luetelmakohta
Article 4 (1) second subparagraph
4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 4 (1) second subparagraph
4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 4 (1) to (5)
4 artiklan 1–5 kohta
Article 4 (1) to (7) (r)
4 artikla 1 kohdan 1-7 ala
Article 4 (1), first sub-paragraph
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4 (1), paragraph 3, 3rd indent
4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 4 (10)
4 artiklan 10 kohta
Article 4 (11)
4 artiklan 11 kohta
Article 4 (2)
4 artiklan toinen kohta
Article 4 (2) (a)
4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 4 (2) (b)
4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 4 (2) (b)
4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 4 (2) (b) to (d)
4 artiklan 2 kohdan b–d alakohta
Article 4 (2) (c)
4 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 4 (2) (e)
4 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 4 (2) (f)
4 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 4 (2) and 4 (3)
4 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 4 (2) grants Member States the right to opt for additional pre-contractual information rights (either by maintaining existing rights or by introducing new ones).
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioilla on oikeus ottaa käyttöön tiukempia oikeuksia ennen sopimuksen tekoa annettavien tietojen osalta (joko pitämällä voimassa nykyiset oikeudet tai ottamalla käyttöön uusia).
Article 4 (2) of the Council Decision establishes 25 Mio Euro as reference amount for the whole programme period 1998 to 2002.
Neuvoston päätöksen 4 artiklan 2 kohdassa annetaan koko ohjelmakaudelle 1998‑2002 rahoitusohjeeksi 25 miljoonaa euroa.
Article 4 (2) shall apply from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
Asetuksen 4 artiklan 2 kohtaa sovelletaan [18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä] lähtien.
Article 4 (2) shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
Article 4 (2)(a)
4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 4 (2)(b)
4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 4 (2)(c)
4 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 4 (2)(d)
4 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 4 (2)(e)
4 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 4 (2)(f)
4 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 4 (2)(g)
4 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 4 (2))
4 artiklan 2 kohdasta johtuva muutos)
Article 4 (2), introductory
4 artiklan 2 kohta johdanto
Article 4 (2), second subparagraph
4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 4 (2): after "each year", mention should be made of the objective set out in Article 1 (1).
4 artikla 2 kohta: "vuosittain" jälkeen olisi viitattava 1 artiklan 1 kohdassa mainittuun tavoitteeseen.
Article 4 (2): the provisions concerning the introduction of a concept of action thresholds has been made clearer and a provision has been included to ensure that all relevant information is transmitted to the Commission and the other Member States.
Ehdotetun direktiivin 4 artiklan 2 kohta: toimintarajan käsitteen käyttöönottoa koskevia säännöksiä on selkeytetty ja direktiiviin on lisätty säännös, jolla varmistetaan, että kaikki asiaankuuluvat tiedot toimitetaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Article 4 (3 and 4) is deleted.
Poistetaan 4 artiklan 3 ja 4 kohta.
Article 4 (3)
4 artiklan kolmas kohta
Article 4 (3) (a)
4 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 4 (3) (b)
4 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 4 (3) (c)
4 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 4 (3) (corresponds on substance to Article 7 (2) b of the Schengen agreement):
4 artiklan 3 kohta (sisältö vastaa Schengenin sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan b alakohtaa)
Article 4 (3) (d)
4 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 4 (3) (e)
4 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 4 (3) (f)
4 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 4 (3) ;
4 artiklan 3 kohta
Article 4 (3) and (4) shall apply in relation to paragraph 1 of this Article.
Mitä 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään, sovelletaan tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Article 4 (3) creates a right for the passenger to transfer a ticket made out in his name.
Artiklan 3 kohdan mukaan matkustajalla on oikeus luovuttaa toiselle henkilölle lippu, joka on kirjoitettu hänen omalla nimellään.
Article 4 (3) first sentence
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 4 (3) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 4 (3) of the Directive provides for a review of the application of this Article on the basis of a Commission report which, with regard notably to information provided by the Member States, takes into account the evolution of the Community market and the international context.
Direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa säädetään tämän artiklan täytäntöönpanon uudelleentarkastelusta; tarkastelun perustana olevassa komission kertomuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta erityisesti yhteisön markkinoilla tapahtunut kehitys sekä kansainvälinen toimintaympäristö.
Article 4 (3))
4 artiklan 3 kohdasta johtuva muutos)
Article 4 (4) is to safeguard the evolution of tickets, for instance electronic tickets.
Artiklan 4 kohdalla varaudutaan lippujen kehitykseen, kuten sähköisiin lippuihin.
Article 4 (4))
4 artiklan 4 kohdasta johtuva muutos)
Article 4 (4): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Lisätään 4 artiklan 4 kohtaan seuraavaa: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 4 (5) 1st sentence
4 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 4 (5) 2nd sentence
4 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 4 (5) and 5 (4) aim at minimising the administrative burden on trade related to the data collection process.
4 artiklan 5 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa pyritään vähentämään mahdollisimman pieneksi tietojenkeruusta aiheutuva kauppaan kohdistuva hallinnollinen rasitus.
Article 4 (5) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 4 (5) of the Takeover Bids Directive allows Member States to make derogations from the rules of the Directive by providing that:
Ostotarjousdirektiivin 4 artiklan 5 kohdassa jäsenvaltioiden sallitaan säätää poikkeuksia direktiivissä annetuista säännöistä seuraavasti:
Article 4 (6))
4 artiklan 6 kohdasta johtuva muutos)
Article 4 (8) 1st paragraph
4 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4 (8) 2nd paragraph
4 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 4 (8) 3rd paragraph last sentence
4 artiklan 8 kohdan kolmannen alakohdan viimeinen virke
Article 4 (8) 3rd paragraph, 1st and 2nd sentence
4 artiklan 8 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 4 (9)
4 artiklan 9 kohta
Article 4 (a)
4 artiklan a alakohta
Article 4 (a), (c)
4 artiklan a ja c alakohta
Article 4 (advertising)
4 artikla (mainonta)
Article 4 (amendment 21): this amendment makes the prohibition on discrimination more specific by adding gender identity to the definition.
4 artikla (tarkistus 21): Muutoksella täsmennetään syrjintäkiellon soveltamisaluetta lisäämäällä siihen viittaus sukupuoli-identiteettiin perustuvaan syrjintään, mikä tekee määritelmästä kattavamman.