natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State has to apply the criterion to determine the total quantity of allowances.
Jäsenvaltion on sovellettava tätä perustetta päättäessään päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
A Member State has to determine the total quantity of allowances based on the proportion of overall emissions of covered installations in relation to total emissions.
Jäsenvaltion on käytettävä päästöoikeuksien kokonaismäärän perusteena järjestelmään kuuluvien laitosten kokonaispäästöjen osuutta kaikista päästöistä.
A Member State has to indicate the total quantity of allowances intended to be allocated to each installation and should indicate the quantity issued in each year to each installation following Article 11(4).
Jäsenvaltion on ilmoitettava kullekin laitokselle myönnettäväksi aiottujen päästöoikeuksien kokonaismäärä ja mainittava kullekin laitokselle 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti kunkin vuoden aikana myönnettävä määrä.
A Member State has to present the chosen path towards reaching or over-achieving the target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol and explain how consistency is ensured between the intended allocation and the path.
Jäsenvaltion on esitettävä valitut toimet, joilla pyritään saavuttamaan tai ylittämään päätökseen 2002/358/EY ja Kioton pöytäkirjaan perustuva tavoite, sekä selitettävä, kuinka varmistetaan johdonmukaisuus päästöoikeuksien suunnitellun jaon ja valittujen toimien välillä.
A Member State has to respect Article 10 of the Directive, pursuant to which a Member State may not auction more than 5% of the total quantity of allowances allocated during the first trading period and 10 % in the second trading period.
Jäsenvaltion on noudatettava direktiivin 10 artiklaa, jonka mukaan jäsenvaltio saa huutokaupata enintään 5 prosenttia ensimmäisen päästökauppakauden ja enintään 10 prosenttia toisen päästökauppakauden aikana jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, to apply the single payment scheme from 2010 at regional level under the conditions laid down in this section.
Jäsenvaltio, joka on ottanut tilatukijärjestelmän käyttöön asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 1–4 luvun mukaisesti, voi päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009 soveltaa tilatukijärjestelmää alueellisesti vuodesta 2010 alkaen tässä jaksossa vahvistetuin edellytyksin.
A Member State in "excessive imbalances position" would be subject to stricter surveillance.
”Liiallisen epätasapainon tilanteessa” olevan jäsenvaltion seurantaa tiukennettaisiin.
A Member State in the territory of which an inspection is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijoille kaikkea tarvittavaa apua näiden suorittaessa tehtäväänsä.
A Member State in which an external cost charge is levied shall ensure that the revenue generated by the charge is earmarked for measures aimed at facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Jäsenvaltion, jossa peritään ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua, on varmistettava, että maksun tuottamat tulot ohjataan toimenpiteisiin, joilla pyritään helpottamaan tehokasta hinnoittelua, vähentämään tieliikenteen aiheuttamaa ympäristön pilaantumista sen lähteellä, lieventämään sen vaikutuksia, parantamaan ajoneuvojen hiilidioksidi- ja energiatehokkuutta sekä kehittämään liikenteen käyttäjille vaihtoehtoista infrastruktuuria.
A Member State in which an infrastructure charge is levied shall determine the use to be made of revenue generated by that charge.
Jäsenvaltion, jossa peritään infrastruktuurimaksua, on päätettävä maksun tuottamien tulojen käytöstä.
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
Jäsenvaltio, jonka eri alueilla on oma sopimusoikeutensa, ei ole velvollinen soveltamaan tämän direktiivin säännöksiä kysymyksiin, jotka koskevat lainvalintaa näiden alueellisten lainsäädäntöjen välillä.
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
Jäsenvaltio, jonka erillisillä alueilla on omat sopimusvelvoitteita koskevat oikeussäädöksensä, ei ole velvollinen soveltamaan tämän direktiivin säännöksiä kysymyksiin, jotka koskevat lainvalintaa alueellisten lainsäädäntöjen välillä.
A Member State in whose territory African swine fever has been recorded shall impose an immediate ban on movements of fresh pigmeat from the part of its territory in which the outbreak occurred to the rest of the Community.
Jäsenvaltion, jonka alueella on todettu esiintyvän afrikkalaista sikaruttoa, on varmistettava, että alueelta, jossa tauti on todettu, kielletään välittömästi tuoreen sianlihan vienti muun yhteisön alueelle.
A Member State in whose territory African swine fever has been recorded shall impose an immediate ban on movements of meat products from the part of its territory in which the outbreak occurred to the rest of the Community.
Jäsenvaltion, jonka alueella on todettu esiintyvän afrikkalaista sikaruttoa, on varmistettava, että alueelta, jossa tauti on todettu, kielletään välittömästi lihavalmisteiden vienti muun yhteisön alueelle.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on annettava komission eläinlääkintäasiantuntijoille kaikki apu, jota ne tarvitsevat tehtäviensä hoidossa.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on annettava komission eläinlääkintä­asiantuntijoille kaikki apu, jota nämä tarvitsevat tehtävänsä suorittamiseen.
A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään paikalla, on annettava komission asiantuntijoille kaikki se apu, joka on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.
A Member State intending to increase the share of renewable energy or combined heat and power production or other forms of low-carbon or carbon-free power and heat production should decrease the proportion.
Jäsenvaltion, joka aikoo lisätä uusiutuvien energialähteiden osuutta, sähkön ja lämmön yhteistuotantoa tai muuta hiilettömiin tai hiilisisällöltään alhaisiin lähteisiin perustuvaa sähkön ja lämmön tuotantoa, olisi pienennettävä osuutta.
A Member State introducing and implementing such measures which are less binding than others would create a distortion of trade flows.
Jäsenvaltio, joka säätää muihin jäsenvaltioihin verrattuna vähemmän rajoittavista toimenpiteistä ja niiden täytäntöönpanosta, aiheuttaisi siten kauppavirtojen vääristymiä.
A Member State is designated as Lead State in a given third country, if it notified its intention through the existing secure communication network; unless another Member State objects within 30 days or the proposed Lead State renounces the task through the secure communication network.
Jäsenvaltio nimitetään johtavaksi valtioksi tietyssä kolmannessa maassa, jos se on ilmoittanut aikomuksestaan olemassa olevan suojatun viestintäverkoston kautta ja jollei toinen jäsenvaltio esitä vastalauseita 30 päivän kuluessa tai ehdotettu johtava valtio luovu tehtävästä suojatun viestintäverkoston kautta.
A Member State is free to notify as many bodies as it wishes under each directive, and to date we have over 1800 notified bodies supporting the implementation of the directives.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa kunkin direktiivin nojalla haluamansa määrän laitoksia, ja direktiivien täytäntöönpanoa tukevia ilmoitettuja laitoksia onkin jo yli 1800.
a Member State is not implementing the actions as agreed in the co‑financing decision;
jäsenvaltio ei pane toimia täytäntöön yhteisrahoituspäätöksessä sovitulla tavalla,
A Member State is not represented in a third country if it has no accessible embassy or consulate established on a permanent basis in that country.
Jäsenvaltiolla ei ole edustusta kolmannessa maassa, jos sillä ei ole kyseisessä maassa käytettävissä pysyvää suurlähetystöä tai konsulaattia.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of both tritium and of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
Jäsenvaltion ei tarvitse seurata juomaveden tritium- tai radioaktiivisuuspitoisuutta viitteellisen kokonaisannoksen vahvistamiseksi silloin, kun muun seurannan perusteella voidaan osoittaa, että sekä tritiumpitoisuus että viitteellinen kokonaisannos ovat huomattavasti pienemmät kuin enimmäisarvo.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of tritium of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
Jäsenvaltion ei tarvitse seurata juomaveden tritium- tai radioaktiivisuuspitoisuutta viitteellisen kokonaisannoksen vahvistamiseksi silloin, kun muun seurannan perusteella voidaan osoittaa, että viitteellisen kokonaisannoksen tritiumtasot ovat huomattavasti pienemmät kuin enimmäisarvo.
A Member State level pillar based on releasing the growth potential of structural reforms identified as part of the European semester.
Jäsenvaltioiden pilari, joka perustuu EU-ohjausjakson myötä toteutettavien rakenneuudistusten kasvupotentiaalin vapauttamiseen.
A Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
Jäsenvaltio, joka jatkaa kansallisten toimenpiteiden soveltamista toisen vaiheen päättyessä, saa jatkaa kyseisten toimenpiteiden soveltamista liittymispäivää seuraavan seitsemän vuoden ajanjakson päättymiseen saakka siinä tapauksessa, että sen työmarkkinoille aiheutuu tai uhkaa aiheutua vakavia häiriöitä, ilmoitettuaan siitä komissiolle.
A Member State may accommodate early action by using benchmarks derived from reference documents concerning the best available techniques.
Jäsenvaltio voi sisällyttää varhaiset toimet suunnitelmaan käyttämällä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien viiteasiakirjojen avulla saatuja vertailuarvoja.
A Member State may act in derogation of Article 3 in respect of certain natural or legal persons, public or private; the list of such persons shall be drawn up by the State concerned and communicated to the other Member States and to the Commission.
Jäsenvaltio voi poiketa 3 artiklasta, jos kyseessä ovat tietyt julkisoikeudelliset tai yksityis­oikeudelliset luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt; kyseisen jäsenvaltion on laadittava luettelo tällaisista henkilöistä ja toimitettava se tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissioille.
A Member State may adjust the quantities set for the various species or fish products within a region and between its regions provided the Commission does not raise any objection within four weeks of the notification of such a request.
Jäsenvaltio voi mukauttaa eri lajeille tai kalastustuotteille vahvistettuja määriä jonkin alueen sisällä tai sen alueiden välillä, ellei komissio esitä vastustavaa kantaa neljän viikon kuluessa tällaisen pyynnön tekemisestä.
A Member State may adopt corresponding interim protective measures where it has called on the Commission to act without any result.
Jäsenvaltio voi toteuttaa tilanteen edellyttämiä väliaikaisia suojatoimenpiteitä, mikäli komissio ei ole ryhtynyt toimiin jäsenvaltion pyynnöstä.
A Member State may adopt measures for the conservation of fish stocks in Union waters provided that those measures:
Jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä kalakantojen säilyttämiseksi unionin vesillä edellyttäen, että
A Member State may adopt national measures adapting the requirements of Annex II only:
Jäsenvaltio voi toteuttaa kansallisia toimenpiteitä liitteen II vaatimusten mukauttamiseksi ainoastaan
A Member State may adopt national rules adapting the requirements of Annex I only:
Jäsenvaltio voi ottaa käyttöön kansallisia sääntöjä liitteen I vaatimusten mukauttamiseksi ainoastaan
A Member State may adopt within its territory national provisions relating to ferry operations which differ from the provisions of the Annexes to this Directive.
Jäsenvaltio voi ottaa omalla alueellaan käyttöön lauttakuljetuksia koskevia säännöksiä, jotka poikkeavat tämän direktiivin liitteiden määräyksistä.
A Member State may agree to carry out an inspection of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft at the request of another Member State.
Jäsenvaltio voi sopia, että se tekee ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen tarkastuksen toisen jäsenvaltion pyynnöstä.
A Member State may also decide that such bodies should be established on a regional or local level, on condition that the entire territory of the Member State is covered by such arrangements.
Jäsenvaltio voi myös päättää, että tällaisia elimiä on perustettava alue- tai paikallistasolle sillä edellytyksellä, että tällaista järjestelyä sovelletaan jäsenvaltion koko alueella.
A Member State may also decide that such bodies should be established on a regional or local level, on condition that the entire territory of the Member State is covered by such arrangements.
Jäsenvaltio voi myös päättää, että tällaisia elimiä voidaan perustaa alueelliselle tai paikalliselle tasolle sillä edellytyksellä, että koko jäsenvaltion alueella sovelletaan kyseistä järjestelyä.
A Member State may also use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to the above method.
Jäsenvaltio voi käyttää myös mitä tahansa muuta menetelmää, jonka voidaan osoittaa antavan edellä mainittua menetelmää vastaavia tuloksia.
A Member State may apply additional provisions for national transport performed by national vehicles.
Jäsenvaltio saa soveltaa lisäsäännöksiä kuljetuksiin, joissa käytetään kotimaisia ajoneuvoja.
A Member State may apply higher minimum breaks and rest periods or lower maximum driving times than those laid down in Articles 6 to 9 inclusive to carriage by road undertaken wholly within its territory by vehicles registered in that Member State.
Jäsenvaltio voi soveltaa pitempiä vähimmäistaukoja ja -lepoaikoja tai lyhyempiä enimmäisajoaikoja kuin 6–9 artiklassa säädetään, kun on kyse tieliikenteestä, jota harjoitetaan kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ajoneuvoilla ja ainoastaan sen alueella.
A Member State may apply the criterion to determine separate quantities per activity.
Jäsenvaltio voi soveltaa perustetta määrittääkseen erilliset määrät eri toimintoja kohti.
A Member State may apply the criterion to determine the quantities per activity.
Jäsenvaltio voi soveltaa perustetta päättäessään toimintakohtaisista määristä.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
Jäsenvaltio voi milloin tahansa pyytää neuvotteluja todistuksen myöntäneen tai vahvistaneen valtion kanssa, jos se katsoo, että todistuksessa mainittu vakuutuksen tai vakuuden antaja ei pysty taloudellisesti täyttämään tämän direktiivin velvoitteita.
A Member State may attempt to re-take the fingerprints or facial image of a minor or vulnerable person who refuses to comply, where the reason for non-compliance is not related to the conditions of the fingertips or facial image or the health of the individual and where it is duly justified to do so.
Jäsenvaltio voi yrittää uudelleen ottaa sormenjäljet tai kasvokuvan alaikäiseltä tai haavoittuvassa asemassa olevalta henkilöltä, joka kieltäytyy niiden ottamisesta, jos kieltäytymisen syy ei liitty sormenpäiden tai kasvojen kuntoon eikä henkilön terveydentilaan ja jos on asianmukaisesti perusteltua toimia näin.
A Member State may auction any remaining allowances, while respecting Article 10 of the Directive.
Jäsenvaltio voi huutokaupata jäljellä olevat päästöoikeudet noudattaen direktiivin 10 artiklaa.
A Member State may authorise the leasing of individual fishing opportunities to and from other Member States.
Jäsenvaltio voi antaa luvan toiseen jäsenvaltioon tai toisesta jäsenvaltiosta suuntautuvaan yksittäisten kalastusmahdollisuuksien vuokraukseen.
A Member State may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed exclusively on inland waterways within its territory.
Jäsenvaltio voi sallia muiden kuin liitteissä mainittujen kielten käytön kuljetuksissa, jotka suoritetaan ainoastaan sen oman alueen sisävesiväyliä pitkin.
A Member State may authorise transfer of transferable fishing concessions to and from other Member States.
Jäsenvaltio voi antaa luvan toiseen jäsenvaltioon tai toisesta jäsenvaltiosta suuntautuvaan siirrettävien kalastusoikeuksien siirtoon.
A Member State may be granted an exemption only once.
Kullekin jäsenvaltiolle voidaan myöntää poikkeus ainoastaan kerran.
A Member State may cancel remaining allowances and re-issue a corresponding quantity of allowances for auctioning in the subsequent period.
Jäsenvaltio voi mitätöidä ostamatta jääneet päästöoikeudet ja laskea vastaavan määrän päästöoikeuksia liikkeelle huutokaupassa seuraavalla kaudella.
A Member State may carry out inspections in accordance with this Regulation on the territory of another Member State:
Jäsenvaltio voi suorittaa tämän asetuksen mukaisia tarkastuksia toisen jäsenvaltion alueella, jos
A Member State may carry out inspections on fishing vessels of another Member State in accordance with this Regulation relating to fishing activities in all Community waters:
Jäsenvaltio voi suorittaa toisen jäsenvaltion kalastusaluksilla tämän asetuksen mukaisia tarkastuksia, kun on kyse yhteisön vesillä harjoitettavasta kalastustoiminnasta, jos
A Member State may choose not to apply the requirements referred to in the first sub-paragraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in that Member State is less than EUR  50 million.
Jäsenvaltio voi päättää olla soveltamatta tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sellaisiin yrityksiin, joiden sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen tarjontaan liittyvä liikevaihto tässä jäsenvaltiossa on alle 50 miljoonaa euroa.
A Member State may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in that Member State is less than EUR 50 million.
Jäsenvaltio voi päättää olla soveltamatta tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sellaisiin yrityksiin, joiden sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen tarjontaan liittyvä liikevaihto tässä jäsenvaltiossa on alle 50 miljoonaa euroa.
A Member State may choose to include managed wetland, defined as land use reported as wetland remaining wetland, and settlement, other land converted to wetland and wetland converted to settlement and other land, in the scope of its commitment pursuant to Article 4.
Jäsenvaltio voi päättää sisällyttää 4 artiklan mukaisen velvoitteensa soveltamisalaan hoidetun kosteikon, joka määritellään maaksi, joka on ilmoitettu kosteikkona pysyväksi kosteikoksi, maaksi, joka on muutettu asutusalueesta tai muusta maasta kosteikoksi ja kosteikoksi, joka on muutettu asutusalueeksi tai muuksi maaksi.
A Member State may choose to pre-notify a scheme rather than each and every piece of dedicated infrastructure.
Jäsenvaltio voi valintansa mukaan ilmoittaa etukäteen koko suunnitelmasta eikä erikseen jokaisesta osoitetun infrastruktuurin osasta.
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in paragraph 4.
Jäsenvaltio voi ilmoittaa kiinnostuksestaan käyttämättömiä kalastusmahdollisuuksia kohtaan 4 kohdassa mainittujen edellytysten mukaisesti.
A Member State may consider contributions via a National Promotional Bank (NPB), both at the level of the EFSI and at the level of individual projects, including investment platforms.
Jäsenvaltio voi osoittaa kansallisten kehityspankkien kautta rahoitusosuuksia niin ESIR-rahastoon kuin yksittäisiin hankkeisiin ja erityisiin investointijärjestelyihin.
A Member State may decide not to have transfer pricing documentation rules at all or to require less transfer pricing documentation than that referred to in this Code of Conduct,
Jäsenvaltio voi päättää olla soveltamatta menettelysäännöissä vahvistettuja siirtohinnoitteluasiakirjavaatimuksia tai soveltaa näitä lievempiä vaatimuksia,
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
Jäsenvaltio voi luopua kiinteämääräisten summien korvausmenetelmän käyttämisestä sillä edellytyksellä, että luopuminen tulee voimaan kalenterivuoden alussa.
A Member State may decide of its own accord to deviate from the common interpretation but deviations may also result from court decisions which disallow practices that have been based upon common interpretations.
Jäsenvaltio voi omavaltaisesti päättää poikkeavansa yleisestä tulkinnasta.
A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes
Jäsenvaltio voi päättää, että useista tai kaikista liitteessä I luetelluista tukijärjestelmistä tai muista tukijärjestelmistä tehdään yksi yhtenäinen hakemus.
A Member State may decide that entitlements may only be transferred between farmers within one and the same region.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että oikeudet voidaan siirtää ainoastaan samalle alueelle sijoittuneiden viljelijöiden välillä.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
Jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella lainkäyttövaltaa koskevia 1 kohdan c ja d alakohdan sääntöjä tai että se soveltaa niitä vain erityisissä tapauksissa tai olosuhteissa, jos rikos on tehty sen alueen ulkopuolella.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in paragraphs 1(c) and 1(d) as far as the offence is committed outside its territory.
Jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella 1 kohdan c ja d alakohdassa esitettyjä lainkäyttövaltaa koskevia sääntöjä tai että se soveltaa niitä vain tietyissä tapauksissa tai tilanteissa, jos rikos on tehty sen alueen ulkopuolella.
A Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
Jäsenvaltio voi päättää, että tukioikeuksia voidaan siirtää tai käyttää ainoastaan saman alueen sisällä.
A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
Jäsenvaltio voi päättää, että tukihakemukseen on sisällyttävä ainoastaan muutokset suhteessa edellisenä vuonna jätettyyn tukihakemukseen.