natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prerequisite for the real participation of civil society is prior access to appropriate information, for instance on planned projects and environmental impact assessments, in accordance with the Aarhus Convention signed by the European Community.
Kansalaisyhteiskunnan tosiasiallisen osallistumisen edellytyksenä on, että esimerkiksi suunnitelluista hankkeista ja niiden ympäristöystävällisyyden tutkimisesta on ennakolta saatavissa asianmukaista tietoa, kuten Euroopan yhteisön allekirjoittaman Århusin yleissopimuksen mukaan tulisi olla.
A prerequisite for this is that the advantages of the internal market be exploited more consistently, e.g. by increasing the transposition rate for internal market directives.
Sen keskeinen edellytys on sisämarkkinoiden tuomien etujen johdonmukainen hyödyntäminen esimerkiksi korottamalla sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoastetta jäsenvaltioiden oikeudessa.
A prerequisite for this is the active operation in society of free, independent, democratically elected citizens' organisations, and in particular organisations representing different socio-economic interests, which are capable of playing an active role in socio-economic life, and have the knowledge and skills to play a constructive role in the country's economic development and in resolving social problems.
Lähtökohtana on mm., että yhteiskunnassa toimii aktiivisesti vapaita ja itsenäisiä, demokraattisesti valittuja kansalaisten järjestöjä ja etenkin erilaisia yhteiskunnallis-taloudellisia intressejä edustavia organisaatioita, jotka kykenevät osallistumaan aktiivisesti yhteiskunnalliseen toimintaan ja joilla on tietoja ja taitoja osallistua rakentavasti maan talouden kehittämiseen ja yhteiskunnallisten kysymysten ratkaisemiseen.
A prerequisite for trust and acceptance of these systems is that appropriate data protection measures are put in place against possible misuse and other personal data related risks.
Riittävät toimenpiteet henkilötietojen suojaamiseksi väärinkäytöltä ja muilta tietoturvariskeiltä ovat edellytys sille, että näihin järjestelmiin luotetaan ja ne hyväksytään.
A prerequisite is a legal basis for the existence and the activities of CSOs; this will enable a culture of consultation to be developed over time.
Tällöin konsultaatio-kulttuuri voi kehittyä aikaa myöten.
A prerequisite is to ensure that young people have wider, earlier access to these measures, even if they are not registered as jobseekers.
Nuorille on taattava aiempaa laajemmin ja varhemmin mahdollisuus päästä osalliseksi kyseisistä toimenpiteistä, vaikka he eivät olisikaan rekisteröityneitä työnhakijoita.
A prerequisite to ensure Community-wide accessibility to DRM systems and services by rightholders as well as users and, in particular, consumers, is that DRM systems and services are interoperable
Jotta oikeudenhaltijoilla ja käyttäjillä, ja etenkin kuluttajilla, on mahdollisuus yhteisön laajuisesti käyttää DRM-järjestelmiä ja ‑palveluja, DRM-järjestelmien ja ‑palvelujen on oltava yhteentoimivia.
A prerequisite to ensure Community-wide accessibility to DRM systems and services by rightholders as well as users and, in particular, consumers, is that DRM systems and services are interoperable.
Jotta oikeudenhaltijoilla ja käyttäjillä, ja etenkin kuluttajilla, on mahdollisuus yhteisön laajuisesti käyttää DRM-järjestelmiä ja ‑palveluja, DRM-järjestelmien ja ‑palvelujen on oltava yhteentoimivia.
A prerequisite: a positive business case
Edellytys: mahdollisuus järkevään liiketoimintaan
A prescriptive instrument would have been the wrong avenue, making it impossible to take into account the regional dimension.
Normatiivinen väline olisi ollut väärä vaihtoehto, koska siinä ei olisi voitu ottaa huomioon alueellista ulottuvuutta.
a present a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer for highly skilled employment, of at least six months in the Member State concerned;
esitettävä vähintään kuuden kuukauden pituista korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä asianomaisessa jäsenvaltiossa koskeva voimassa oleva työsopimus tai, kun siitä säädetään kansallisessa lainsäädännössä, sitova työtarjous;
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
EED:tä koskeva esittely ja keskustelu osana kansalaisten energiafoorumia marraskuussa 2013 sekä muiden foorumien ja tapahtumien yhteydessä, jos se on tarkoituksenmukaista
A presentation by Mr Wilms was followed by a debate, after which the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group chair.
Hans-Joachim Wilms esitteli talousarvioesityksen, ja siitä käytiin keskustelu, jonka jälkeen työvaliokunta hyväksyi sen ja antoi pääsihteerin tehtäväksi viimeistellä vuoden 2017 talousarvioon liittyvät työasiakirjat budjettiryhmän puheenjohtajan valvonnassa
a presentation of the application dossier including:
hakemusasiakirjat, joihin sisältyy:
A presentation of the overall strategic approach for modernising social protection and social inclusion policies.
yleinen strateginen lähestymistapa, jolla nykyaikaistetaan sosiaalista suojelua ja osallisuuden edistämistä koskevaa politiikkaa.
A presentation of the project was also made by the works Supervising Engineer.
Lisäksi urakkaa valvova insinööri esitteli hankkeen.
a presentation of the results, including calculations and determinations of statistical significance;
Tulosten esitys, mukaan lukien laskutoimitukset ja tilastollisen merkitsevyyden määritys
A presentation of this kind would make it possible to stress that in many areas the Union has only limited powers of action.
Tällaisen jaottelun avulla voitaisiin korostaa, että unionilla on monilla aloilla vain rajalliset toimintamahdollisuudet.
A presentation on infrastructure projects for the Barcelona metropolitan region by the general coordinator of the Barcelona Metropolitan Strategic Plan, Mr Francesc Santacana, who also gave a general overview of the projects.
Barcelonan suurkaupunkialueen infrastruktuurihankkeiden esittely, esittelijänä Barcelonan suurkaupunkialueen strategisen suunnitelman yleiskoordinaattori Francesc Santacana, joka myös antoi yleisarvion kaikista hankkeista.
A presentation on Project 22@ by the president, Mr Miquel Barceló.
Hankkeen 22@ esittely, esittelijänä hankkeen puheenjohtaja Miquel Barceló.
A presentation on the Governance of the Barcelona Metropolitan Region project by the deputy mayor of Barcelona, Mr Josep Ignaci Cuervo, and Professor Joan Perdigó from the University of Barcelona.
Barcelonan suurkaupunkialueen hallintohankkeen esittely, esittelijöinä Barcelonan apulaiskaupunginjohtaja Josep Ignaci Cuervo ja Barcelonan yliopiston professori Joan Perdigó.
A presentation on “How to design a Tempus Institution Building Project“ was given in the plenary session.
Täysistunnossa pidettiin esitys aiheesta "Tempus-instituutioiden kehittämishankkeen suunnittelu".
A presentation, workshop and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
EED:tä koskeva esittely, seminaari ja keskustelu osana kansalaisten energiafoorumia marraskuussa 2013 sekä muiden foorumien ja tapahtumien yhteydessä, jos se on tarkoituksenmukaista
a preservative which is produced during the brewing process.
käymisen yhteydessä syntyvä säilöntäaine
a preservative which is produced during the brewing process.
panemisen yhteydessä syntyvä säilöntäaine
A Presidency note dealt with implementation, enforcement and transparency; further market integration; improved third party access to networks.
Puheenjohtajavaltion muistio käsitteli täytäntöönpanoa, voimaan saattamista ja avoimuutta, markkinoiden lisäintegraatiota sekä kolmansien osapuolten verkkoihin pääsyn parantamista.
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
Foorumilla on yksi puheenjohtaja, jonka ETSK nimeää yhteisymmärryksessä komission kanssa.
a president, two vice-presidents and 12 members, directly elected by the assembly;
puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa ja kaksitoista jäsentä, jotka täysistunto valitsee suorilla vaaleilla
a president, two vice-presidents, 12 full members and 12 alternate members, directly elected by the Assembly;
puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa, kaksitoista jäsentä ja kaksitoista varajäsentä, jotka täysistunto valitsee suorilla vaaleilla
A press conference will take place at the EIB building following the meeting.
Kokouksen jälkeen Euroopan investointipankin tiloissa järjestetään lehdistötilaisuus.
A press release detailing key opinions adopted at the Committee's most recent plenary session on 20-21 February will follow this one.
helmikuuta järjestetyssä täysistunnossa hyväksytyistä lausunnoista.
A press release on the results of the controls will be published every two weeks.
Valvonnan tuloksista julkaistaan lehdistötiedote joka toinen viikko.
A press release was issued upon the launch of the open consultation.
Avoimen kuulemisen käynnistyksen yhteydessä julkaistiin lehdistötiedote.
A pressing priority is the condition of the water supply system which is critical in many parts of Russia.
Vesijakelujärjestelmän tila on ensisijainen huolenaihe: se on kriittinen monissa osissa Venäjää.
a pressure gauge on the valve manifold;
painemittari venttiilisarjassa,
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Aluksessa on oltava painesäiliö, jonka tilavuus on vähintään kaksi kertaa tässä alakohdassa määritetyn vesimäärän tilavuus.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
hajasuihkusammutusjärjestelmä, joka täyttää 4 säännön .5 kohdassa esitetyt asiaa koskevat määräykset aluksen rakennuspäivämäärän huomioon ottaen.
A Pressurised Fluidised Bed Combustion plant (PFBC) representing a clean coal technology which is currently widely available
Paineistettu leijukerrospolttotekniikka (PFBC), joka edustaa nykyisin laajalti saatavilla olevaa puhdashiilitekniikkaa
a prevalence of more structured and stronger business initiatives, at the expense of more scattered, microenterprises and the non-profit sector; however, large firms can give an important stimulus to schemes which transcend the company framework;
muita paremmin jäsenneltyjen yrityshankkeiden ensisijaisuus mikro- ja yleishyödyllisten yritysten kustannuksella; toisaalta suuret yritykset voivat kannustaa yritystason ylittäviä hankkeita ja vaikuttaa niihin merkittävästi
A preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective must be the overarching principle of policy measures.
Poliittisten toimenpiteiden kattavana periaatteena on pidettävä ennaltaehkäisevää toimintatapaa, jonka perustana on kaikenikäisten ihmisten täyden potentiaalin hyödyntäminen elämänkaariajattelussa.
A prevention based, "early warning" approach to monitoring regulations in third countries has the advantage of identifying possible barriers at an early stage, and tackling them at source, and letting our trade partners know of our concerns before draft legislation or regulations are set in stone.
Ennaltaehkäisyyn perustuva ”varhaisvaroitusjärjestelmä”, jossa seurataan kolmansien maiden sääntelyn kehittymistä, tekee mahdolliseksi potentiaalisten uusien esteiden tunnistamisen varhaisessa vaiheessa ja niiden torjumisen heti alkulähteellä, jolloin kauppakumppanit saavat tietoonsa EU:n huolenaiheet jo ennen lain tai asetuksen lopullista antamista.
A Preventive Action Plan containing the measures needed to mitigate the risks identified; and
ennaltaehkäisysuunnitelma, joka kattaa todettujen riskien pienentämiseksi tarvittavat toimenpiteet, sekä
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
Teollisuuden prosesseihin nähden tarvitaan ehkäisevää ja yhdennettyä lähestymistapaa, mutta voimassa oleva lainsäädäntö ei riitä ratkaisemaan kyseisiä ongelmia tehokkaasti.
A preventive approach has been adopted and progressively achieved all along the subsequent NAPs, reinforcing employability measures for unemployed before they reach long term unemployment.
Omaksuttua ennalta ehkäisevää toimintamallia on toteutettu eri vuosien toimintasuunnitelmissa vahvistaen työttömien työllistämiseen tähtääviä toimia ennen työttömyyden muuttumista pitkäaikaiseksi.
A preventive approach to fragile states
Valtiollista epävakautta ehkäisevä lähestymistapa
A preventive approach to such violence.
Väkivallan ennaltaehkäisyn lähestymistapa.
a preventive arm with regular (annual) assessments of the risk of macroeconomic imbalances, including an alert mechanism,
ennaltaehkäisevä osio, johon kuuluvat (vuotuiset) makrotaloudellisen epätasapainon riskin arvioinnit ja varoitusjärjestelmä,
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
Ennaltaehkäisevä järjestelmä osana parannettua ilmoitusjärjestelmää voisi näin ollen merkittävästi parantaa mahdollisten vaihtoehtojen yksilöimistä ja johtaa vaikutukseltaan vähäisempiin toimenpiteisiin haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
A previous and existing risk assessment report consistent with Annex II of Directive 2001/18/EC.
Direktiivin 2001/18/EY liitteen II mukainen aiempi ja nykyinen riskinarviointiraportti.
A previous communication was published on 24 November 1993 and the Commission feels there is now a need to consider how far the existing framework remains satisfactory and is able to respond to a number of important developments.
marraskuuta 1993, ja komissio esittää nyt onko tarpeen pohtia, missä määrin nykyinen kehys on edelleen tyydyttävä ja pystyykö se vastaamaan lukuisiin merkittäviin muutoksiin.
A previous criminal conviction does not justify the automatic adoption of such measures (Directive 64/221, Article 3(1) and (2)).
Rikostuomio ei sellaisenaan saa olla perusteena tällaisten toimenpiteiden automaattiselle soveltamiselle (direktiivin 64/221/ETY 3 artiklan 1 ja 2 kohta).
A previous decision37, whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines38.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin oli osittain kumonnut sakkojen osalta37 aikaisemman päätöksen38, jolla komissio oli jo määrännyt sakkoja neljälle Cewalin jäsenelle, myös CMB:lle.
A previous EESC opinion4 suggested to launch an open method of coordination in disability policies.
ETSK:n aiemmin antamassa lausunnossa4 on ehdotettu, että vammaispolitiikassa alettaisiin noudattaa avointa koordinointimenetelmää.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
BERECista ja BEREC-virastosta on tehty myös aikaisempi arviointi5 vuosina 2012–2013 asetuksen (EY) N:o 1211/2009 15 artiklan mukaisesti.
A previous OECD study24 finds that average mark-up estimates for US industries over the period 1970-92 are often at the lower end when compared to other OECD economies.
Aiemmassa OECD:n tutkimuksessa24 on todettu, että keskimääräiset  tuotantokatteet Yhdysvaltain toimialoilla vuosina 1970–92 vastaavat usein muiden OECD-talouksien alhaisempia katteita.
A previous refusal of access to the RTP shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Aiempi RTP:hen pääsyn epääminen ei johda automaattisesti uuden hakemuksen epäämiseen.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Aiempaa rekisteröintiä, joka on tehty yhteisön ulkopuolella alle kolme kuukautta ennen yhteisössä tehtyä rekisteröintiä, ei oteta huomioon.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Huomioon ei oteta sellaisia aiempia rekisteröintejä, jotka on tehty yhteisön ulkopuolella alle kolme kuukautta ennen yhteisössä tehtyä rekisteröintiä.
A previously purely domestic case can acquire an international dimension because a judgment delivered in one Member State has to be enforced in another Member State, for example because the debtor has moved to that State or only has assets worth seizing there.
Tapaus, joka alun perin on koskenut vain yhtä jäsenvaltiota, voi saada kansainvälisiä ulottuvuuksia, jos kyseisessä jäsenvaltiossa annettu tuomio on pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa esimerkiksi siksi, että velallinen on muuttanut sinne tai että tällä on takavarikoitavaksi kelpaavia varoja vain siellä.
A pre‑admission medical examination must be the exception.
Lääkärintarkastuksen suorittaminen ennen maahanpääsyn sallimista on oltava poikkeusmenettely.
A price cap, with yearly reductions, applies at the wholesale level; since July 2009 the relevant wholesale cap has been €0.26 and this will fall to €0.22 as from 1 July 2010.
Tukkutasolla sovelletaan hintakattoa, joka alenee vuosittain.
A price comparison tool based on a methodology to be developed by energy regulators and other competent bodies should be available to all consumers, and all suppliers should provide updated information on their tariffs and offers.
Energia-alan sääntelyviranomaisten ja muiden toimivaltaisten elinten kehittämiin menetelmiin perustuva hintavertailuväline olisi asetettava kaikkien kuluttajien saataville, ja kaikkien energiantoimittajien olisi annettava ajantasaista tietoa hinnoistaan ja tarjonnastaan.
A price directly linked to the water quantities used or pollution produced can ensure that pricing has a clear incentive function for consumers to improve water use efficiency and reduce pollution.
Soveltamalla hintaa, joka määräytyy suoraan käytettyjen vesimäärien tai aiheutetun pilaantumisen mukaan, voidaan varmistaa, että hinnoittelu toimii selkeästi tekijänä, joka kannustaa kuluttajia parantamaan vedenkäytön tehokkuutta sekä vähentämään ympäristön pilaamista.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
Hintojen noustessa 10 % kulutus korkean tulotason maiden aikuisväestön keskuudessa laskee keskimäärin 4 %.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
Kymmenen prosentin hintojenkorotuksen voidaan odottaa johtavan keskimäärin 4 %:n laskuun kulutuksessa korkean tulotason jäsenvaltioiden aikuisväestön keskuudessa.
A price increase of this magnitude would have an adverse impact on the competitive situation.
Näin suurella hinnankorotuksella olisi haitallinen vaikutus kilpailutilanteeseen.
A price increase would, in itself, trigger energy efficiency measures.
Hinnankorotuksen pitäisi jo sinänsä edesauttaa energiatehokkuustoimenpiteiden käynnistämistä.
A price indicated in Euros will meet this requirement.
Hinnan ilmaiseminen euroina täyttää tämän ehdon.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest  standard category, is most appropriate in combination with a 50- gram weight limit where applicable.
Varattavissa olevien palvelujen hintaraja, joka on kaksi ja puoli kertaa alimpaan painoluokkaan kuuluvan, nopeimman vakioluokan kirjelähetyksen normaali hinta, on sopiva sen kanssa yhdessä tarvittaessa sovellettavan 50 gramman painorajan kanssa.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, is appropriate in combination with a 50-gram weight limit where applicable.
Varattavissa olevien palvelujen hintaraja, joka on kaksi ja puoli kertaa alimpaan painoluokkaan kuuluvan, nopeimman vakioluokan kirjelähetyksen normaali hinta, on sopiva sen kanssa yhdessä tarvittaessa sovellettavan 50 gramman painorajan kanssa.
A price linked to the average pollution at the scale of the river basin might not yield significant pollution reductions, as a result of the diversity of farming systems and the absence of a direct incentive (price reduction) for individuals engaged into pollution reduction strategies.
Koko valuma-alueen keskimääräiseen pilaantumiseen perustuva hinta ei välttämättä johda merkittävään pilaantumisen vähenemiseen, koska viljelyjärjestelmät voivat olla erilaisia ja koska niille  maanviljelijöille, jotka pyrkivät vähentämään pilaantumista, ei tarjota suoria kannustimia (alhaisempia hintoja).
A price of US$10/kg5 is used in the calculations in this impact assessment.
Tämän vaikutusten arvioinnin laskelmissa käytetty hinta on 10 USA:n dollaria kilolta5.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Pelkän hiilidioksidin hinnoittelun ei voida odottaa kannustavan riittävästi teknologiseen muutokseen.
a price reduction;
hinnanalennusta,
A price reporting mechanism for sugar shall be put in place in time for operational use, as from the 2006/07 campaign.
Otetaan käyttöön sokerin hintaselvitysjärjestelmä, jonka on oltava operationaalisessa käytössä markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen.
A price reporting mechanism for the EU market will have to be put into place rapidly.
On otettava pikaisesti käyttöön EU:n markkinoita koskeva hintaseurantajärjestelmä.
A price structure that reflects the costs to the community
Hintarakenne, joka vastaa yhteiskunnalle aiheutuneita kustannuksia
A pricing policy focusing solely on one transport mode is therefore out of the question.
Tämän vuoksi hintapolitiikkaa ei voida laatia yksipuolisesti yksittäisille liikennemuodoille.
A primary allocation was also given to the Aeronautical Mobile Service above 108 MHz, with some restrictions on the types of aviation services provided to protect FM radio broadcasts.
Siirtyvälle ilmailuliikenteelle myönnettiin myös ensisijainen varaus taajuusalueen 108 MHz yläpuolella muutamin rajoituksin, jotka koskivat tarjottavien lentoliikenteen palveluiden tyyppejä RM-radiolähetysten suojaamiseksi.
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
lämpötilan pää- ja varasäätimellä, joka antaa käyttäjälle hälytyksen, jos jompikumpi lämpötilan säätimistä ei toimi,
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
Kestävän kehityksen ja demokraattisen muutoksen tärkein eteenpäin vievä voima voi olla sisäinen motivaatio ja tarve, joita tuetaan EU:n selkeällä avointen ovien politiikalla kaikkia Euroopan maita kohtaan sekä muilla etusijaisuustoimilla Euroopan ulkopuolisia maita ja yhteiskuntia kohtaan.
A primary energy base cannot be maintained at any cost.
Primaarienergianlähteen tuotannon ylläpitämisen on oltava mahdollista kohtuullisin kustannuksin.
A primary explosion may raise deposited dust into suspension and initiate a chain reaction, causing many successive explosions with devastating effects.
Ensimmäinen räjähdys voi nostaa pölykertymät ilmaan ja aiheuttaa ketjureaktionomaisen useiden tuhoisien jälkiräjähdysten sarjan.
A primary level "Erasmus" programme adapted to this age bracket should be envisaged, going well beyond traditional language exchange programmes.
Perinteisten kielenoppimista edistävien vaihto-ohjelmien jatkeeksi olisi kehitettävä eräänlainen ikäryhmään sopeutettu alemman perusasteen Erasmus-ohjelma.
A primary measure for emission reduction is to avoid the use of treated waste wood in wood‑firing installations.
Päästöjä vähentävänä esitoimenpiteenä on käsitellyn jätepuun käytön välttäminen puunpolttolaitoksissa.