natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) the personnel of those authorities have received the necessary training to recognise an application for asylum and to proceed further in accordance with those instructions.
10) näiden viranomaisten henkilöstöllä on tarvittava peruskoulutus, jonka avulla he pystyvät tunnistamaan turvapaikkahakemuksen ja osaavat toimia sen jälkeen annettujen ohjeiden mukaisesti.
(g) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the succession, in particular the sale of property and the payment of creditors;
(g) perillisten, testamentin toimeenpanijoiden ja muiden kuolinpesää hoitavien toimitsijoiden valtuudet, erityisesti jäämistön myyntiä tai velkojen maksua koskevat valtuudet;
(g) the procedure for exercising the right to administrative and/or judicial redress;
h) hallinnollista ja/tai oikeudellista muutoksenhakua koskeva menettely;
(g) the procedures followed for consulting the social partners or other relevant organisations as applicable;
(g) menettelyt, joita noudatetaan työmarkkinaosapuolten tai mahdollisten muiden asiaan liittyvien organisaatioiden kuulemiseksi
(g) the products defined in Article 2 are marketed only if they conform to the rules and standards laid down in this Directive and Annexes I and II thereto, and
edellä 2 artiklassa määriteltyjä valmisteita markkinoidaan vain, jos ne ovat tässä direktiivissä ja sen liitteissä I ja II säädettyjen määritelmien ja standardien mukaisia, ja että
(g) the provision of pan-European services.
g) yleiseurooppalaisten palvelujen tarjoaminen.
(g) the provisions governing the instruments do not indicate expressly or implicitly that the principal amount of the instruments would or might be reduced or repaid other than in the liquidation of the institution, and the institution does not otherwise provide such an indication prior to or at issuance of the instruments, except in the case of instruments referred to in Article 25 where the refusal by the institution to redeem such instruments is prohibited under applicable national law;
g) instrumentteja koskevissa säännöksissä ei mainita nimenomaisesti tai implisiittisesti, että instrumenttien pääomamäärää mahdollisesti tai tosiasiallisesti vähennetään tai että se mahdollisesti tai tosiasiallisesti maksetaan takaisin muussa tapauksessa kuin laitoksen likvidaatiossa, eikä laitos esitä tällaista mainintaa muulla tavoin ennen instrumenttien liikkeeseenlaskua tai sen yhteydessä, lukuun ottamatta kuitenkaan 25 artiklassa tarkoitettuja instrumentteja, kun laitos sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan ei saa kieltäytyä lunastamasta niitä takaisin;
(g) the RAPEX notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
(a) Rapex-ilmoituksessa tuodaan esiin, että toimenpiteestä ilmoittamista vaaditaan myös tässä direktiivissä
(g) the reduction of emissions from coal utilisation.
g) vähentää hiilen käytöstä aiheutuvia päästöjä.
(g) the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(a) merkityksellinen tuote- tai palvelumarkkina ja erityisesti niiden tuotteiden ja palvelujen kuvaus, jotka sisällytetään merkitykselliseen markkinaan tai jätetään sen ulkopuolelle kysynnän ja tarjonnan korvattavuuden perusteella;
(g) the remuneration for the work of the rapporteur shall be paid in principle  to the national competent authority employing the rapporteur or, where the rapporteur is not employed by the national  competent authority, the Member State that nominated him;
(g) palkka esittelijän työstä maksetaan periaatteessa esittelijän työllistävälle toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle tai, jos esittelijä ei ole toimivaltaisen kansallisen viranomaisen palveluksessa, hänet nimenneelle jäsenvaltiolle;
(g) the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
g) tulokset suoritetuista ekologisen suunnittelun vaatimusten mittauksista, mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot näiden mittausten vaatimustenmukaisuudesta verrattuna sovellettavassa täytäntöönpanotoimenpiteessä asetettuihin ekologisen suunnittelun vaatimuksiin.
(g) the results of the information and publicity measures of the Funds carried out under the communication strategy;
(g) tulokset rahastojen tiedotus- ja julkisuustoimenpiteistä, jotka on toteutettu osana viestintästrategiaa;
(g) the right to lodge a complaint to the supervisory authority.
g) oikeus tehdä kantelu valvontaviranomaiselle.
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;
g) oikeus hallinnolliseen ja/tai oikeudelliseen muutoksenhakuun;
(g) the safety investigation authority shall comprise at least one investigator able to perform the function of the investigator-in-charge in the event of a major aircraft accident;
turvallisuustutkintaviranomaiseen on kuuluttava vähintään yksi tutkija, joka voi toimia tutkinnasta vastaavana tutkijana suuren ilma-alusonnettomuuden tapauksessa;
(g) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(g) Sponsorointi tai tuotesijoittelu ei saa missään olosuhteissa vaikuttaa tällaisten audiovisuaalisten mediapalvelujen sisältöön tai – soveltuvissa tapauksissa – lähetysaikaan siten, että sillä olisi vaikutusta mediapalvelun tarjoajan vastuuseen ja toimitukselliseen riippumattomuuteen.
(g) the scope of CCR captured by the risk measurement model;
g) riskienmittausmallin kattamat vastapuoliriskit;
(g) the Settlements Office shall take a decision on the application if it has been appointed to do so or shall transmit its decision and, where applicable, that of the dental or medical officer to the appointing authority for a decision.
(g) Maksutoimisto päättää hakemuksesta, jos se on määrätty tehtävään, tai antaa lausuntonsa ja toimittaa tarvittaessa asiantuntijahammaslääkärin tai asiantuntijalääkärin lausunnon nimittävälle viranomaiselle päätöstä varten.
(g) the significance of the lack of conformity with the contract;
(g) virheen merkittävyys;
(g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
g) ajoneuvotyyppiä koskeva ohjelmiston kalibrointitunnus
(g) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(g) teknisen suunnitteluratkaisun asianmukaisuutta tukeva aineisto.
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
g) yhteisessä operaatiossa käytettävä kalusto, mukaan lukien erityisvaatimukset kuten käyttöä koskevat edellytykset, vaadittu miehistö, kuljetus ja muu logistiikka sekä rahoitussäännökset;
(g) the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipments;
toimitusvarmuuden kannalta merkitykselliset teknologiat, kuten käänteiset virtaukset, mahdollisuudet vaihtaa polttoainetta tai muut asiaan kuuluvat laitteistot
(g) the trade flow (import, export);
kauppavirta (tuonti, vienti);
(g) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) toimet, joita yritys voi toteuttaa tietoturvan tai tietojen eheyden vaarantuessa taikka uhkien tai haavoittuvuuksien johdosta.
(g) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the cost‑effectiveness principle,
g) toiminnan toteuttamiseen tarvittava määrärahojen, henkilöstön ja muiden hallintomenojen määrä vaikuttavuuden periaatteen mukaisesti
(g) they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.
(g) ne eivät saa antaa tai esittää tuotteista, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, merkkejä, jotka jäljittelevät tässä asetuksessa määriteltyä merkkiä.
(g) third-country nationals and stateless persons who fall within at least one of the following categories:
(g) kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt, jotka kuuluvat vähintään yhteen seuraavista ryhmistä:
(g) This subparagraph concerns family members not already covered if they are dependent on the other members of the family.
Tämä alakohta koskee muita perheenjäsenistään riippuvaisia henkilöitä.
(g) to adopt a decision on corrective measures in accordance with Article 12(5), including to propose to Member States to initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other action referred to in Article 13(2);
g) hän hyväksyy korjaavia toimenpiteitä koskevan päätöksen 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja muun muassa ehdottaa jäsenvaltioille yhteisten operaatioiden, nopeiden rajainterventioiden ja muiden 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien käynnistämistä ja toteuttamista;
(g) to assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
(g) auttaa kansallisia viranomaisia lisäämään henkilöstöhallinnon tehokkuutta ja tuloksellisuutta, tarvittaessa määrittelemällä selkeät vastuualueet ja parantamalla ammattitaitoa ja -pätevyyttä.
(g) to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives;
(f) parantaa eurooppalaisten verkostojen valmiuksia edistää, tukea ja edelleen kehittää unionin politiikkaa ja tavoitteita;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D Activities as referred to in Article 15 and 16, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 17;
(g) tehdä avustussopimuksia t&k-toimien toteuttamiseksi 15 ja 16 artiklassa tarkoitetulla tavalla sekä ARTEMIS-yhteisyrityksen toiminnan kannalta tarpeellisia palvelu- ja tavarahankintasopimuksia 17 artiklassa tarkoitetulla tavalla,
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D activities as referred to in Articles 14 and 15, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 16;
(g) tehdä avustussopimuksia t&k-toimien toteuttamiseksi 14 ja 15 artiklassa tarkoitetulla tavalla sekä ENIAC-yhteisyrityksen toiminnan kannalta tarpeellisia palvelu- ja tavarahankintasopimuksia 16 artiklassa tarkoitetulla tavalla,
(g) to discuss any other questions arising from the application of Directive [this Directive]."
g) keskustella kaikista muista direktiivin [tämä direktiivi] soveltamisesta mahdollisesti johtuvista kysymyksistä.”
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) konsernin hallitun kriisinratkaisun ja elvytyksen helpottaminen.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
kyseiseen yhdenmukaistettuun standardiin liittyvien viittausten tai viitetiedon säilyttämisestä ennallaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä taikka poistamisesta Euroopan unionin virallisesta lehdestä.
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) hallinnoida luottamuksellisuusvelvoitteiden rajoissa ENIAC-yhteisyrityksen toimia koskevaa tiedonvälitystä ja viestintää,
(g) to monitor the implementation and application of the provisions adopted pursuant to this Directive, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under the provisions adopted pursuant to this Directive;
(g) seurata tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten täytäntöönpanoa ja soveltamista ja erityisesti sisäänrakennettuun tietosuojaan, oletusarvoiseen tietosuojaan ja tietoturvallisuuteen liittyviä vaatimuksia sekä rekisteröidyille ilmoittamista ja rekisteröityjen esittämiä pyyntöjä, jotka koskevat tämän direktiivin nojalla annettuihin säännöksiin pohjautuvien oikeuksien käyttöä;
(g) To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide as referred to in Article 10.
(g) Edistetään huippuosaamista Euroopan yhdentymistä käsittelevässä opetus- ja tutkimustoiminnassa 10 artiklassa tarkoitettujen maailmanlaajuisten Jean Monnet ‑toimintojen kautta.
(g) to promote language learning and linguistic diversity;
(g) edistää kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta
(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
g) tarjoamaan tiettyjä sellaisia palvelua, joita tarvitaan päästä päähän ‑palvelujen yhteentoimivuuden varmistamiseksi käyttäjille, mukaan lukien älyverkkopalveluihin tai matkaviestinverkkojen verkkovierailuihin liittyvät toiminnot;
(g) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
(g) kehittää elinikäisen oppimisen asemaa Euroopan kansalaisuustunteen luomisessa sekä kannustimena suvaitsevaisuuteen ja muiden kansojen ja kulttuurien kunnioittamiseen;
(g) to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
(g) vahvistaa Euroopan kulttuurialan ja luovien toimialojen kansainvälisiä toimintamahdollisuuksia;
(g) Together for Europe, consisting of:
(g) Yhteinen Eurooppa
(g) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)];
(d) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o ---/---- [Euroopan markkinarakenneasetus – 2010/0250(COD)] nojalla rekisteröity tai tunnustettu kauppatietorekisteri;
(g) Transport (including Aeronautics);
(g) Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)
(g) transport infrastructure connections between the trans-European transport network and transport infrastructure networks of neighbouring countries, and the promotion of their interoperability;
(g) Euroopan laajuisen liikenneverkon ja naapurimaiden liikenneinfrastruktuuriverkkojen väliset liikenneinfrastruktuuriyhteydet ja niiden yhteentoimivuuden edistäminen;
(g) understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
g) suunnitteluohjelman laadinnassa tarvittavien tutkimus- ja valmistelumenetelmien tunteminen;
(g) undertake additional prevention tasks necessary to achieve the objective specified in point (a) of Article 3(1).
(q) toteuttaa muita ennaltaehkäisytehtäviä, joita tarvitaan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi.
(g) undertakings in which a party to an agreement between one or more undertakings, directly or indirectly:
(a) yrityksiä, joissa jollakin osapuolella, joka on tehnyt sopimuksen yhden tai useamman yrityksen kanssa, on suoraan tai välillisesti:
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 16(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year.;
(g) päättää yhteisön edustajan ehdotuksesta 16 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta ARTEMIS-yhteisyrityksen myöntämästä prosentuaalisesta rahoitusosuudesta ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille tiettynä vuonna,
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 15(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year;
(g) päättää yhteisön edustajan ehdotuksesta 16 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta ENIAC-yhteisyrityksen myöntämästä prosentuaalisesta rahoitusosuudesta ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille tiettynä vuonna,
(g) use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
g) CFC-11:n käyttö hienoista synteettisistä polyolefiinikuiduista koostuvan levyn valmistukseen;
(g) used products and equipment that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons.
g) käytettyjä tuotteita ja laitteita, jotka sisältävät sellaista eristykseen käytettävää kovaa solumuovia tai sellaista integraalirakennesolumuovia, jonka valmistamisessa on käytetty kloorifluorihiilivetyjä.
(g) using prohibited fishing gear;
(f) kiellettyjen pyydysten käyttö;
(g) vehicles carrying material or equipment for the driver’s use in the course of his work within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is normally based, provided that driving the vehicles does not constitute the driver’s main activity and that the exception does not seriously prejudice the objectives of the Regulation.
g) ajoneuvot, joita käytetään sellaisten materiaalien tai laitteiden kuljetukseen, joita kuljettaja tarvitsee työnsä yhteydessä enintään 50 kilometrin etäisyydellä ajoneuvon tavanomaiselta sijaintipaikka­kunnalta, jos tällaisen ajoneuvon kuljettaminen ei ole sen kuljettajan päätyö ja jos tällä poikkeuksella ei olennaisesti vaaranneta tämän asetuksen tavoitteiden toteutumista.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
g) muuhun käyttöön kuin hävitettäviksi tarkoitettuja käyttämättömiä tai regeneroituja osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä.
(g) What is your experience to date on the overall functioning of the Working Time Directive?
(g) Kuinka työaikadirektiivi on kokemuksenne mukaan yleisesti ottaen toiminut?
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
g)jos merten moottoritiet -toimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevasta avoimesta, puolueettomasta ja syrjimättömästä valintamenettelystä.
(g) Where a substance is banned because of environmental or worker safety considerations then MRLs would also normally be set at the LOD.
g) Jos aine on kielletty ympäristöön tai työntekijöiden turvallisuuteen liittyvistä syistä, voidaan jäämien enimmäismäärät myös yleensä vahvistaa määritysrajalle.
(g) where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
(g) tapauksen mukaan arviointi vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten verkostossa, joka edistää valtioiden rajat ylittävien riitojen ratkaisua, tehdyn yhteistyön vaikuttavuudesta
(g) where applicable, information in respect of each heir concerning the nature of the acceptance of the succession;
(g) tarvittaessa kunkin perillisen osalta maininta tahdonilmaisusta perinnön vastaanottamisen suhteen;
(g) where applicable, produce proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.
g) todistettava tarvittaessa, että hänellä on 15 artiklassa tarkoitettu riittävä ja voimassa oleva matkasairausvakuutus.
(g) where applicable, the possibility of having recourse to an Alternative Dispute Resolution mechanism to which the trader is subject and the methods for having access to it;
(g) tarvittaessa maininta mahdollisuudesta käyttää elinkeinonharjoittajaan sovellettavia vaihtoehtoisia riidanratkaisumekanismeja sekä siitä, miten niitä käytetään;
(g) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
(c) tarve vahvistaa varsinainen tai väliaikainen jäämän enimmäismäärä eläinlääkkeessä käytettävälle farmakologisesti vaikuttavalle aineelle, jonka jäämiä on havaittu jossain tietyssä eläinperäisessä elintarvikkeessa, kyseisen jäämän enimmäismäärän taso, sekä tapauksen mukaan mahdolliset ehdot tai rajoitukset kyseisen aineen käytölle
(g) whether the ordinary procedure set out in Article 10 or the expedited procedure set out in Article 11 shall be applied specifying where necessary how the identification and assessment of third-country nationals or stateless persons shall be carried out and the timeframe for taking decisions on resettlement;
(g) tieto siitä, sovelletaanko 10 artiklassa tarkoitettua tavanomaista menettelyä vai 11 artiklassa tarkoitettua nopeutettua menettelyä, ja tarvittaessa tarkemmat ohjeet siitä, miten kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden tunnistaminen ja arviointi suoritetaan sekä aikataulu uudelleensijoittamispäätösten tekemiselle;
(g) whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the CSF Funds envisaged;
(g) ovatko indikaattoreille asetetut määrälliset tavoitteet realistiset ottaen huomioon suunniteltu yhteisen strategiakehyksen rahastoista maksettava tuki;
(g) withdrawal of the authorisation of an investment firm as defined in Article 4 (1) of Directive [new MiFID];
(g) direktiivin [uusi MiFID-direktiivi] 4 artiklan 1 kohdassa määritellyn sijoituspalveluyrityksen toimiluvan peruuttaminen;
(g) without prejudice to Article 4(5), the proof of notification to the competent authority;
todisteet tietojen ilmoittamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 5 kohdan soveltamista;
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», (g)technical specifications for interoperability (hereinafter TSIs) means the specifications by which each subsystem is covered in order to meet the essential requirements by establishing the necessary reciprocal functional relations between the subsystems of the trans-European high-speed rail system and by ensuring the latter's compatibility;
g) ’Yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä’, jäljempänä ’YTE’, kaikkia osajärjestelmiä koskevia eritelmiä, joiden tarkoituksena on taata olennaisten vaatimusten täyttäminen määrittelemällä tarvittavat rautatiejärjestelmän osajärjestelmien väliset toiminnalliset suhteet ja takaamalla Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhdenmukaisuus.
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», means the specifications by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system;
g) ’yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä’ jäljempänä ’YTE’, kutakin osajärjestelmää tai osajärjestelmän osaa koskevia eritelmiä, joilla mahdollistetaan olennaisten vaatimusten noudattaminen ja varmistetaan Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus;