natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) sellaisten rahoitusneuvontapalveluverkostojen luominen tai laajentaminen, jotka auttavat kansalaisia hoitamaan raha-asioitaan tasapainoisella tavalla ja valitsemaan kulutustarpeisiinsa parhaimmat rahoitusvaihtoehdot; näin saadaan entistä tasapuolisempaa tietoa muualtakin kuin rahoituslaitoksilta ja laaditaan kestäviä takaisinmaksusuunnitelmia etukäteen tehtävien simulaatioiden avulla
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) sellaisten rahoitusneuvontapalveluverkostojen luominen tai laajentaminen, jotka auttavat kansalaisia hoitamaan raha-asioitaan tasapainoisella tavalla ja valitsemaan kulutustarpeisiinsa parhaimmat rahoitusvaihtoehdot; näin saadaan entistä tasa­puolisempaa tietoa muualtakin kuin rahoituslaitoksilta ja laaditaan kestäviä takaisinmaksusuunnitelmia etukäteen tehtävien simulaatioiden avulla
c) the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
c) luotonantaja ei voi keskeyttää luoton nostamista perustelematta päätöstään, ja luotonantajan on ilmoitettava kuluttajalle päätöksestä viipymättä,
c) The development of smart home systems focus on how the home and its related technologies, products and services should evolve to best meet the opportunities and challenges of the future.
c) Älykkään kodin järjestelmien kehittämisessä keskitytään siihen, miten kotia ja kodissa käytettäviä tekniikoita, tuotteita ja palveluja tulisi parantaa, jotta voidaan parhaiten toteuttaa mahdollisuudet ja vastata tuleviin haasteisiin.
c) the dissemination of innovatory approaches and good practice;
c) innovatiivisten menetelmien ja hyvien toimintatapojen levittäminen;
c) The EESC understands that, at global level national telecommunication operators ("Telco") are already suffering the effects of global warming, due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) ETSK ymmärtää, että jäsenvaltioiden televiestintäoperaattorit (TELCOs) kärsivät jo nyt, sillä ilmaston lämpeneminen vaikuttaa niihin yhä useammin esiintyvien äärimmäisten sääilmiöiden vuoksi.
c) The EESC understands that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) ETSK ymmärtää, että jäsenvaltioiden televiestintäoperaattorit (TELCOs) kärsivät jo nyt, sillä ilmaston lämpeneminen vaikuttaa niihin yhä useammin esiintyvien äärimmäisten sääilmiöiden vuoksi.
c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) työnantaja- ja työntekijämaksuja rahastoon (muut kuin varainsiirrot C kohdan 17 alakohdan a alakohdassa kuvatuilta eläketileiltä) on rajoitettu työntekijän ansiotulon ja korvauksen perusteella;
c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
c) Rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin nojalla rakennusten energiatodistukset tulevat pakollisiksi, ja direktiivissä asetetaan energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset uudisrakennuksille ja peruskorjatuille rakennuksille.
c) the ESPC will establish appropriate contacts with the social partners.
Komitea luo asianmukaisia yhteyksiä työmarkkinaosapuoliin.
c) the establishment of highly harmonised procedures for authorisation and communication with applicants (Article 13);
c) pitkälle yhtenäistettyjen lupamenettelyjen ja yhteydenpitoa hakijoihin koskevien menettelyjen käyttöönotto (13 artikla)
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)  – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) EU:n ja Yhdysvaltojen välinen transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus (TTIP) – korvattu uudella versiolla, joka on liitetty asiakirjan CES6063-2013_10_00_TRA_NB – Pt B.2 sivulle 4
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) EU:n ja Yhdysvaltojen välinen transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus (TTIP) – korvattu uudella versiolla, joka on liitetty asiakirjan CES6063-2013_10_00_TRA_NB – Pt B.2 sivulle 4
c) The European Social Fund, which supports training schemes that specialise in subjects related to the arts, such as the restoration and conservation of the photographic heritage in Italy.
c) Euroopan sosiaalirahaston tukemaan koulutukseen kuuluu taiteellinen koulutus, kuten Italian valokuvaperinnön entisöiminen ja säilyttäminen.
c) The exceptions to the base rate system are the Yen CIRR, which is based on the LTPR (Long-term prime rate) minus 20 basis points for all maturities; and the ECU CIRR, which is based on the secondary market yield on medium term ECU bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points.
c) Poikkeuksia peruskorkojärjestelmästä ovat jenin markkinaviitekorko, joka perustuu pitkäaikaiseen prime–korkoon, josta vähennetään maturiteetista riippumatta 20 peruspistettä, sekä ecun markkinaviitekorko, joka on keskipitkien ecujoukkovelka-kirjojen Luxemburgin pörssissä noteerattu jälkimarkkinatuotto, johon lisätään 50 peruspistettä.
c) The exclusion of disputes that are not solely cross-border in nature, obliging Member States that so wish to put in place purely national systems for cross-border disputes, even if the parties concerned are of different nationalities, but happen to reside, permanently or temporarily, in the same Member State;
c) Ulkopuolelle jätetään muut kuin pelkästään valtioiden rajat ylittävät riita-asiat, mikä pakottaa jäsenvaltiot niin halutessaan luomaan puhtaasti kansalliset järjestelmät valtioiden sisäisiä riita-asioita varten, vaikka samassa jäsenvaltiossa pysyvästi tai väliaikaisesti asuvilla osapuolilla olisi eri kansalaisuus.
c) the financial or non-financial character of the transaction, therefore accepting the inclusion of crowdfunding in this activity;
c) transaktion taloudellinen tai ei-taloudellinen luonne, minkä johdosta joukkorahoitus (crowdfunding) sisällytetään tähän toimintaan
c) the financial strength of the responsible person;
c) vastuussa olevan henkilön taloudellinen vahvuus;
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) asetuksen (EU) N:o 1215/2012 suhdetta tähän sopimukseen koskevien kyseisen asetuksen muutosten voimaantulopäivää seuraavan neljännen kuukauden ensimmäisenä päivänä
c) The following amendment had been tabled by Mr Sartorius, Mr Pater and Mr Burani.
c) José Sartoriuksen, Krzysztof Paterin ja Umberto Buranin muutosehdotukset
c) the following new paragraph shall be added: "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
c) lisätään uusi kohta seuraavasti: "Asianomaisista alueista kiinnitetään erityistä huomiota maaseutuun, teollisuuden muutosprosessissa oleviin alueisiin sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsiviin alueisiin, kuten pohjoisimpiin alueisiin, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, sekä saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueisiin."
c) The following paragraph 1b shall be added:
c) Lisätään 1 b kohta seuraavasti:
c) the following paragraph 6 is added:
c) Lisätään 6 kohta seuraavasti:
c) the following paragraphs 4 and 5 are added:
c) Lisätään 4 ja 5 kohta seuraavasti:
c) The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage “in fact”:
c) Seuraavat käytännöt eivät saa estää tosiasiallisen liittämisen tai yhteyden määrittämistä:
c) the further exploration of the concept of EU Regional Task Forces, including a supplementary feasibility study (cf. point 6.1.2.3.
c) tutkia tarkemmin EU:n alueellisten työryhmien käsitettä ja teettää uusi toteutettavuustutkimus (ks.
c) The Hydrogen Economy: If Hydrogen is generated via renewable means, or using Carbon Capture and Storage, all CO2 Emissions from Transport could be eliminated saving 132M To. of Emissions each year;
c) Vetytalous: jos vetyä tuotettaisiin uusiutuvalla energialla tai hyödyntämällä hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia, kaikki liikenteestä johtuvat hiilidioksidipäästöt voitaisiin poistaa ja päästöjä vähentää vuosittain 132 miljoonalla tonnilla.
c) The ICT Sector can contribute to the combat against Climate Change by:
c) Tieto- ja viestintätekniikalla voidaan edistää ilmastonmuutoksen torjumista, sillä se
c) the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes (point II(1));
c) ajatus alhaalta ylöspäin suuntautuvista yhdenmukaistamistoimista jäsenvaltioiden itsesääntely- ja yhteissääntelyelinten yhteistyön sekä parhaita käytänteitä – esimerkiksi kuvaavien symbolien järjestelmän kehittäminen ohjelmien sisällön arvioimiseksi – koskevan tietojenvaihdon avulla (II osan 1 kohta)
c) The IMI actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
c) IMI-toimijat jakavat vastuun rekisteröidyille ilmoittamisesta ja tietojen saantia, vastustamista ja oikaisua koskevan oikeuden antamisesta.
c) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
c) yhteisön säännösten sisällyttäminen virheellisesti tai epätäydellisesti kansallisiin lainsäädäntöihin, joiden puitteissa niitä pidetään usein epätoivottavina sekä kansallisille tavoille, tottumuksille ja eduille vastakkaisina
c) The individual legal culture of each Member State would be left untouched, making it more acceptable in the political arena;
c) Jokaisen jäsenvaltion oma oikeuskulttuuri säilyisi entisellään, minkä vuoksi säädös on helpompi hyväksyä poliittisella tasolla.
c) The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors.
c) Aloite sisältää joukon temaattisia alaohjelmia, joissa tuodaan esiin tieto- ja viestintätekniikan (ICT) panos kestävään kehitykseen (SD) talouden eri aloilla.
c) The Introduction of a European Assets Declaration
c) Eurooppalaisen omaisuusilmoituksen käyttöönotto
c) The investment of TENs money (1-2% of the budget) in risk capital funds, with the aim of catalysing the development of such funds and consequently gaining access to the potential very large resources of long term funding from pension funds and insurance companies for the financing of TEN infrastructure projects.
c) Euroopan laajuisille verkoille myönnettävien varojen sijoittaminen (1 – 2 %) riskipääomarahastoihin tähtää tällaisten rahastojen kehittämiseen, jotta Euroopan laajuisten verkkojen infrastruktuurihankkeiden pitkän aikavälin rahoittamiseen tulisi saataville mahdollisesti hyvin suuria varoja eläkerahastoista ja vakuutusyhtiöistä.
c) the issue of import licences and/or the introduction of import licence arrangements;
c) tuontitodistusten myöntämistä ja/tai tuontitodistusjärjestelyn käyttöönottoa;
c) The key tests under sub-paragraph b) above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
c) Edellä b kohdassa olevien ratkaisevien perusteiden tarkoituksena on kuvata menetelmää hankkeen arvioimiseksi, jotta voitaisiin määrittää, olisiko se rahoitettava tällaisella avustuksella vai vientiluotoilla markkinaehdoin tai järjestelyssä määrätyin ehdoin.
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer's language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) Kieli, jolla sopimus solmitaan ja jota yhteyksissä ja kirjeenvaihdossa käytetään, on tarpeen määritellä selkeästi.
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer’s language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) Kieli, jolla sopimus solmitaan ja jota yhteyksissä ja kirjeenvaihdossa käytetään, on tarpeen määritellä selkeästi.
c) The level of merger activity within the business community.
c) Yrityskeskittymien määrä liikeyhteisössä
c) the liaison magistrates (13 members);
c) yhteystuomarit (13 jäsentä);
c) the likelihood that entry by new firms would maintain effective competition in the relevant markets;
c) todennäköisyyttä, että uusien yritysten pääsy markkinoille säilyttäisi tehokkaan kilpailun merkityksellisillä markkinoilla
c) the link between flexicurity as an active labour market policy and the approach 'new skills for new jobs'.
c) aktiivisen työmarkkinapolitiikan roolissa toimivan joustoturvan ja uusia taitoja uusia työpaikkoja varten -lähestymistavan välinen yhteys.
c) the location of the administration of the sponsoring undertaking and the name of the sponsoring undertaking;
c) rahoittavan yrityksen nimi ja sen hallinnon sijaintipaikka;
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) Sytytysmenetelmän on oltava selvästi näkyvä, tai se on ilmoitettava tuotemerkinnöissä tai käyttöohjeissa.
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) Eurooppalaisen säätiön varoille asetetaan vähimmäismäärä (25 000 euroa) velkojien suojan parantamiseksi tämän kuitenkaan estämättä pienempien hankkeiden käynnistämistä.
c) the minimum rates of pay, including overtime rates ;
c) vähimmäispalkka ylityökorvauksineen
c) the mobility of school staff - future or already in service - for the purpose of initial or continuing teacher training, including practical training periods and language assistantships in schools or adult education centres;
c) toimessa olevien opettajien tai muun opetushenkilöstön tai opettajiksi opiskelevien liikkuvuus pedagogisen perus- tai täydennyskoulutuksen hankkimiseksi, harjoittelujaksot, kieltenopettajiksi opiskelevien harjoittelu avustavina opettajina kouluissa tai aikuiskoulutusta tarjoavissa oppilaitoksissa;
c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) Raportoivan finanssilaitoksen nimi ja tunnistenumero (jos sellainen on);
C) The Natura 2000 Network and its contribution to achieving favourable conservation status
C) Natura 2000 ‑verkosto ja sen osuus suotuisan suojelutason saavuttamisessa
c) the need to create a consultative mechanism involving Russian CSOs.
c) On luotava kuulemisjärjestelmä venäläisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
c) The need to determine specific priorities
c) On laadittava erityiset prioriteetit
c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) Ei-finanssiyksikkö on Julkisen vallan yksikkö, Kansainvälinen järjestö, Keskuspankki tai Yksikkö, joka on yhden tai useamman edellä mainituista kokonaan omistama;
c) The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
c) Näiden aloitteiden tavoitteena on järkeistää ja kehittää kansanterveyden suojelua, parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja lisätä EU:ssa käytettävien lääkevalmisteiden turvallisuutta.
c) the operations are supported under an ERDF investment priority.
c) toimia tuetaan EAKR:n investointiprioriteettien puitteissa.
c) The parks provide comprehensive framework to facilitate, stimulate innovation and regional development and have played a prominent role in these efforts, by enhancing competitiveness, helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels.
c) puistot tarjoavat kattavan kehyksen innovaation edistämiselle ja edistävät aluekehitystä; niillä on keskeinen rooli kilpailukyvyn parantamisessa, työttömyyden torjunnassa ja keskeisten erojen kuromisessa
c) The Participant requesting consultation shall chair and be responsible for finding a mutually agreeable time and place for the meeting.
c) Neuvotteluja pyytävä osallistuja toimii puheenjohtajana ja vastaa kaikille osallistujille sopivan kokousajan ja -paikan järjestämisestä.
c) The Partnerships (Accession or European Partnerships) define for each country priorities to be met in the short or medium term.
c) Kumppanuussopimuksissa (liittymis- ja Eurooppa-kumppanuudet) määritellään, mitkä tavoitteet kunkin maan olisi täytettävä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) Etätyöhön siirtymisen tulisi olla vapaaehtoista sekä työnantajalle että työntekijälle.
c) the possibility of cost-free credit transfers;
c) mahdollisuus luoton siirtoon kustannuksitta
C) the present state of the labour market and levels of unemployment.
C) Työmarkkinoiden tilanne on hankala ja työttömyysaste korkea.
c) The president welcomed the following new members:
c) Puheenjohtaja toivotti seuraavat uudet jäsenet tervetulleiksi:
c) the principle that exercising the right of reply and the right of correction must be free of charge.
c) periaate, jonka mukaan vastine- ja oikaisuoikeuden käyttämisestä ei aiheudu kustannuksia.
c) the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme,
c) menettelyjä, jotka koskevat yhteensovittamista tämän ohjelman tavoitteen saavuttamiseen välittömästi liittyvien ohjelmien ja aloitteiden kanssa,
c) The proposal amending Regulation (EC) 1234/2007 on marketing rules.
c) ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamiseksi kaupan pitämisen vaatimusten osalta
c) The publication of the evaluation rates is possible, and the Commission is working in this sense.
c) Arviointiluokitusten julkistaminen on mahdollista ja komissio tekee tähän liittyviä valmisteluja.
c) The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
c) Pyrotekniset tuotteet on suunniteltava siten, että tahattoman syttymisen aiheuttama riski terveydelle, omaisuudelle ja roskaantumisen kautta ympäristölle jää mahdollisimman pieneksi.
c) the recognition of national technical specifications in accordance with Article 4(3);
c) kansallisten teknisten eritelmien tunnustamiseksi 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
c) The requirement to notify the placing on the market of equipment using frequency bands which are not harmonised throughout the EU is removed.
c) Poistetaan vaatimus ilmoittaa EU:n tasolla yhdenmukaistamattomilla taajuuksilla käytettävien laitteiden saattamisesta markkinoille.
c) the resources to be committed under Action 3 (Grundtvig) will not be less than 6% of the total budget available for this programme;
c)  toimeen 3 (Grundtvig) sidottavien varojen on oltava vähintään 6 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista määrärahoista;
c) The results need to be built into a regular reporting system and shared/spread more efficiently between Commission departments and with stakeholders and national policymakers.
c) Tuloksista on raportoitava säännöllisellä raportointijärjestelmällä, ja niitä on jaettava tehokkaammin komission yksiköiden välillä ja sidosryhmille ja kansallisille poliittisille päättäjille.
c) The rule of law and fundamental rights
c) Oikeusvaltioperiaate ja perusoikeudet
c) The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
c) Sihteeristö seuraa neuvottelujen edistymistä ja tuloksia.
c) The social context
c)  Yhteiskunnallinen tilanne
c) The Stability and Growth Pact provides for almost zero budget deficits or slight surpluses in the Member States in the next few years.
c) Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan jäsenvaltioiden julkisen talouden tulisi lähivuosina olla lähes vajeeton tai hieman ylijäämäinen.
C) The status of species listed in the Annexes to the Habitats Directive
C) Luontodirektiivin liitteissä lueteltujen lajien tilanne
c) the stunning of animals,
c) eläinten tainnuttaminen
c) the survivor’s service cost (detailed in article 8), i.e. the actuarial value of the pension rights that will become payable on behalf of active officials who are expected to die during year n.
c) eloon jääneille maksettavien korvauksien rahoituskustannus (selvitetty tarkemmin 8 artiklassa), eli niiden eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattinen arvo, jotka on maksettava työtehtävissä toimivien virkamiesten puolesta, joiden odotetaan kuolevan vuoden n aikana.
c) The table under article 1 of the draft Council Regulation in annex, contains the new ceilings proposed.
c) Liitteenä olevan neuvoston asetusluonnoksen 1 artiklan taulukko sisältää uudet ehdotetut ylärajat.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
c) tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.”
c) The term “Switzerland” means the territory of the Swiss Confederation as defined by its law in accordance with international law.
c) ’Sveitsillä’ Sveitsin valaliiton aluetta, sellaisena kuin se on määritelty sen lainsäädännössä kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
c) Kolmantena tavoitteena on saada kaikki edustavat organisaatiot niiden jäsenistöön kohdistuvaan tiedottamiseen, jotta voidaan huolehtia siitä, että hyvät toimintatavat otetaan tehokkaasti käyttöön yhtenäisellä tavalla kaikissa unionissa sijaitsevissa magneettiresonanssiyksiköissä.
c) The transport of animals will remain subject to authorisation.
c) Eläinten kuljetustoiminta on edelleen luvanvaraista.