natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As referred to in Chapter III, Article 10, Council Regulation (EC) no 322197 of 17/2/97 on community statistics: "in order to ensure the best quality in both deontological and professional aspects, community statistics shall be governed by cost effectiveness whereby cost-effectiveness shall mean the optimum use of all available resources and the minimisation of the burden on respondents".
helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 III luvun 10 artiklassa todetaan, että yhteisön tilastoja hallitseva periaate on kustannustehokkuus, jotta voidaan taata sekä eettiseltä että ammatilliselta kannalta mahdollisimman hyvä laatu.
As referred to in Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars9, the Commission has carried out a study to investigate the possibilities and implications of a harmonised procedure for measuring the specific CO2 emissions from vehicles of category N1.
Uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä 22 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1753/2000/EY9 mukaisesti komissio on suorittanut tutkimuksen N1‑luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen yhdenmukaisen mittausmenetelmän käytön mahdollisuuksista ja vaikutuksista.
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Kuten ryhmäpoikkeusasetuksen johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan, jäsenvaltion kilpailuviranomainen voi peruuttaa ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuvan edun, jos se katsoo, että vertikaalisella sopimuksella on sen alueella tai osalla sen aluetta kilpailunvastaisia vaikutuksia, ja kyseisellä alueella on kaikki erillisten maantieteellisten markkinoiden piirteet.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Komitea muistuttaa, että – kuten edellä mainitussa lausunnossa todetaan – Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20.
As referred to in the communication “Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism”, the Commission will lay down at the latest by the end of 2005 a European programme for Critical Infrastructure Protection.
Kuten tiedonannossa kriittisen infrastruktuurin suojelusta terrorismin torjunnassa mainitaan, komissio laatii vuoden 2005 loppuun mennessä Euroopan kriittisen infrastruktuurin suojeluohjelman.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.
Kuten tämän tiedonannon johdannossa todetaan, eurooppalaisen kansalaisaloitteen ”Yksi meistä” tavoitteena on, että EU:n tulisi ihmisarvon ja henkilökohtaisen koskemattomuuden kunnioittamiseksi kieltää sellainen toiminta, joka edellyttää ihmisalkioiden tuhoamista, erityisesti tutkimuksen, kehitysavun ja yleisen terveydenhuollon piirissä, ja lopettaa tällaisen toiminnan rahoitus.
As reflected in recent cases,75 the new approach essentially means that a pool which is necessary in order to attain the minimum dimension for covering the risks concerned is now deemed to fall outside the scope of Article 81(1).
Kuten viimeaikaisista tapauksista75 ilmenee, komission toiminnalle on tunnusomaista se, että 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle jätetään vastedes sellaiset poolit, jotka ovat välttämättömiä riskien edellyttämän vähimmäisvakuutusturvan tarjoamiseksi.
As reflected in the Commission's recommendations, it is also important that education and training systems contribute to the upgrading of the human capital of older workers,12 with a view to achieving longer and more productive working lives.
Kuten komission suosituksista käy ilmi, on myös tärkeää edistää ikääntyneiden työntekijöiden osaamisen päivittämistä koulutus- ja harjoittelujärjestelmien avulla12, niin että voidaan pidentää työuria ja niiden tuottavuutta.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
Kuten tausta-asiakirjasta käy ilmi, uudelleentarkastelussa arvioidaan myös hyödyt, jotka on saatu makrovakausjärjestelmän laajentamisesta pankkitoiminnan ulkopuolelle.
As reflected in the national strategies, Member States are strongly supportive of the objective of widespread broadband availability.
Jäsenvaltiot tukevat painokkaasti tavoitetta saattaa laajakaista mahdollisimman laajalti saataville, ja tämä näkyy kansallisissa strategioissa.
As reflected in the OMC objectives, promoting the equality between men and women is an essential element in addressing these issues.
Näitä ongelmia ratkaistaessa on oleellista edistää miesten ja naisten tasa-arvoa, mikä kuuluu myös avoimen koordinointimenetelmän tavoitteisiin.
As reflected in the Rio notion of common but differentiated responsibilities, major consumer societies by definition offer the greatest scope for action to relieve pressures on the world’s natural resource base.
Kuten Rion kokouksessa käsitelty yhteisten mutta eriytettyjen velvollisuuksien käsite kuvastaa, suuret kulutusyhteiskunnat tarjoavat parhaimman toimintakentän vähennettäessä maailman luonnonvaroihin kohdistuvaa painetta.
as refrigerants:
jäähdytysaineina,
As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
Koordinointipolitiikkojen osalta perustetaan toimintapoliittisen neuvonnan järjestely, jotta kansalliset viranomaiset saavat asiantuntijoiden toimintapoliittisia neuvoja määritellessään kansallisia uudistusohjelmia sekä tutkimus- ja innovointistrategioita.
As regard cross-border participation in the management of the company, the ESC suggests adopting a realistic and pragmatic approach in accordance with the relevant rules for the European Company, aiming at maintaining acquired rights while avoiding an excessively cumbersome system.
"Rajanylittävässä yrityksen hallintoon osallistumisessa komitea ehdottaa realistista ja käytännönläheistä menettelyä, jonka tavoitteena on vakiintuneiden oikeuksien säilyttäminen eurooppayhtiötä koskevien asianomaisten säännösten mukaisesti.
As regard practicality, studies carried out in some Member States (UK, NL) where this question of portability has been analysed have shown that the just recently introduced43 EU-wide IBAN and BIC numbering system cannot work with such a system without incurring excessive costs, provoking problems for efficient straight through processing.
Toteuttamiskelpoisuudesta joissakin jäsenvaltioissa (Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat), joissa tätä kysymystä on analysoitu, tehdyt tutkimukset osoittivat, että jokin aika sitten käyttöön otettu43 EU:n laajuinen IBAN- ja BIC-koodijärjestelmä ei voi toimia kyseisessä järjestelmässä ilman ylimääräisiä kustannuksia ja automaattisen maksujenkäsittelyn tehokkuudelle aiheutuvia ongelmia.
As regard procurement, and as foreseen in the Financial Regulations (art 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the case of exclusion foreseen.
Hankintojen osalta komissio voi määrätä hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia uuden varainhoitoasetuksen 93 ja 96 artiklan mukaisesti poissuljetulle ehdokkaalle tai tarjoajalle.
As regard procurement, and as foreseen in the new Financial Regulations (art 93-96) administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the case of exclusion foreseen.
Hankintojen osalta komissio voi määrätä hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia uuden varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklan mukaisesti poissuljetulle ehdokkaalle tai tarjoajalle.
As regard provisions on recovery and recycling, am. 38 requires that all separately-collected WEEE is sent for recovery, except for WEEE to be completely re-used, and that the highest possible reuse/recycling rate is achieved.
Hyödyntäminen ja kierrätys: tarkistuksen 38 mukaan kaikki erikseen kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on hyödynnettävä – kokonaan uudelleen käytettäviä laitteita lukuun ottamatta – ja uudelleenkäytön ja kierrätyksen on oltava mahdollisimman laajamittaista.
As regard the administration of the programme, the Commission will keep in mind lessons from the past and the remarks echoed by the evaluations and audits.
Ohjelman hallinnon osalta komissio taas pitää mielessä aiemmasta toiminnasta saadut kokemukset sekä arvioissa välitetyt huomautukset.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
Kyseisen ratkaisun soveltamien saattaa näyttää mahdottomalta, kun otetaan huomioon ennakkoedellytykset, joiden on täytyttävä, jotta Euroopan unionille voitaisiin luoda saaripolitiikka.
As regard the funding of the pre-accession measures, the Committee supports the accession of new Member States to the European Union.
Liittymistä edeltävien toimien rahoituksen osalta komitea kannattaa uusien jäsenten liittymistä Euroopan unioniin.
As regard this recommendation, the Committee calls on the Commission to include best practices in combating and preventing illegal gambling, after carrying out an assessment in each Member State of the most harmful forms of gambling for consumers.
ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään suositukseen laittoman pelitoiminnan torjuntaa ja ehkäisemistä koskevat hyvät käytännöt sen jälkeen, kun kukin jäsenvaltio on tehnyt arvion kuluttajille haitallisimmista pelimuodoista.
As regard usefulness, it was underlined that the fact of being able to keep the same payment account number was much less useful than in the Telecom sector.
Hyödyllisyyden osalta korostettiin sitä, että mahdollisuudesta säilyttää vanha maksutilin numero on paljon vähemmän hyötyä kuin puhelinnumeron säilyvyydestä.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
Henkilöstön maantieteellisen jakauman suhteen hän oli huolissaan vuoden 2004 laajentumisen jälkeisten uusien jäsenvaltioiden riittämättömästä edustuksesta suurinta vastuuta edellyttävissä viroissa.
As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises, and points out that the translation costs of publishing standards are sometimes huge.
"Yhtenäisen" standardoinnin osalta komitea katsoo, että standardit on asetettava käyttöön maksutta tai että maksun on oltava korkeintaan muodollinen etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
As regards "management", the following factors shall be assessed:
”Hallinnon” osalta on arvioitava seuraavat tekijät:
as regards "multimedia educational software", the ESC highlights the need for the Community as a whole to overcome existing obstacles and take decisions on acquiring European educational multimedia and training educators in the new technologies, so that they can use them and teach other people how to use them.
Multimediaopetusohjelmistojen osalta komitea katsoo, että yhteisön on voitettava olemassa olevat esteet ja tehtävä päätöksiä, jotta käyttöön saadaan eurooppalaisia multimediaopetusvälineitä.
As regards "outreach", the following factors shall be assessed:
”Vaikutusalan” osalta on arvioitava seuraavat tekijät:
As regards 1.7.2 this part of the amendment was adopted unanimously.
Kohtaa 1.7.2 koskeva muutosehdotuksen osa hyväksyttiin yksimielisesti.
As regards 2 Mbit/s lines, which are a key product for the development of competition in local high speed access, delivery times have not decreased significantly since last year.
Toimitusajat eivät ole lyhentyneet merkittävästi viime vuodesta 2 Mbit/s yhteyksissä, jotka ovat paikallisissa nopeissa yhteyksissä käytävän kilpailun kehittymisen kannalta keskeinen tuote.
As regards 2006, a second phase for stand-by contracts will be developed.
Vuonna 2006 käynnistetään toisen vaiheen valmiussopimusten tekeminen.
As regards 2006, by May a trading volume of over 300 million allowances had been reported and the monthly trading volume in May had approached 100 million allowances7.
Vuoden 2006 toukokuuhun mennessä ilmoitettiin myydyn yli 300 miljoonaa päästöoikeutta, ja toukokuun kaupankäyntivolyymi oli jo lähes 100 miljoonaa oikeutta7.
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
Koska tuotantokuilun ennustetaan kaventuvan asteittain, finanssipolitiikalla pitäisi vuonna 2017 tasapainottaa tarvetta toisaalta välttää myötäsyklisyyttä ja toisaalta vähentää julkista velkaa, jotta voidaan palauttaa finanssipoliittiset puskurit.
As regards 64 Kbit/s circuits, in the majority of Member States, charges for 5 km circuits appear to be higher than the price ceiling of €80 per month indicated in the 1999 Commission Recommendation, whereas in six Member States prices are higher than the €350 ceiling for 2 Mbit/s circuits.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita 5 km:n 64 kbit/s yhteyden hinta näyttäisi olevan korkeampi kuin komission vuonna 1999 antamassa suosituksessa esitetty 80 euron kuukausihintakatto, ja kuudessa jäsenvaltiossa hinta on suositusta (350 euroa) korkeampi 2 Mbit/s yhteyksillä.
As regards a breakdown of cases of fraud and irregularities by types of goods, milk products and cigarettes, in particular, as well as cars, clothing, and electrical equipment are particularly sensitive to fraud.
Kun petokset ja sääntöjenvastaisuudet erotellaan kauppatavaran mukaan, erityisen petosalttiita aloja ovat autot, vaatteet, ja sähkölaitteet sekä erityisesti maitotuotteet ja savukkeet.
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;
rikokseen perustuvaa yksityisoikeudellista korvaus- tai hyvitysvaatimusta koskevassa asiassa siinä tuomioistuimessa se tuomioistuin, jossa rikosasia on vireillä, jos tuomioistuin oman lakinsa mukaan on toimivaltainen tutkimaan yksityisoikeudellisia vaatimuksia;
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Komissio ehdotti, että yhteisen lähestymistavan soveltamiseksi sääntöjen rikkomiseen ja seuraamuksiin jäsenvaltiot antaisivat valvontaviranomaisilleen mahdollisuuden määrätä muiden seuraamusten ohella ajoneuvoja väliaikaiseen ajokieltoon.
as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
sivuliikkeen, agentuurin tai muun toimipaikan toimintaa koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa tuomioistuin, missä toimipaikka sijaitsee;
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
laivalastin tai rahdin pelastamisesta aiheutuvan pelastuspalkkion maksamista koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa tuomioistuin, missä kyseessä oleva lasti tai rahti
As regards a European Highway Code, the EESC holds the view
Eurooppalaisten liikennesääntöjen osalta ETSK katsoo, että
As regards a further reduction of emission limit values, the Commission accepted in principle to explore this possibility following a report to be submitted by the Commission to the Council and to the European Parliament as foreseen under Article 2 of the proposed Directive.
Komissio on periaatteessa hyväksynyt sen, että se tutkii mahdollisuutta päästöjen raja-arvojen pienentämiseen entisestään direktiiviehdotuksen 2 artiklassa tarkoitetun kertomuksen yhteydessä, jonka se toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
Komissio ehdottaa lausumaa, joka liittyy eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY tulevaan uudelleentarkasteluun ja jonka myötä voidaan ottaa huomioon johdanto-osan uuden 1 a kappaleen lisäämistä koskeva Euroopan parlamentin tarkistus 2.
As regards a possible Community accession to the 1996 Convention, the following options may be envisaged:
Pohdittaessa yhteisön liittymistä vuoden 1996 yleissopimukseen, voidaan ajatella seuraavia vaihtoehtoja:
As regards a possible independent European agency, which had been the subject of much discussion in Germany, it should not be forgotten that Germany applied a dual system: in addition to an independent authority there existed a government authority which could depart from the decisions of the former body.
Saksassa paljon esillä olevan riippumattoman eurooppalaisen toimiston osalta ei tule unohtaa, että saksalainen järjestelmä on kaksijakoinen: riippumattoman viranomaisen lisäksi on hallitustason viranomainen, joka voi kumota riippumattoman viranomaisen päätökset.
As regards a possible modification of the Regulation, the Commission - as a possible middle-of-the-road solution - would like to invite reflections on whether the Regulation should be adapted so that Member States which charge fees would have to introduce a fixed and transparent fee.
Komissio toivoo mahdollisen kompromissiratkaisun löytämiseksi asetuksen muuttamiskysymykseen saavansa kannanottoja siitä, pitäisikö asetusta muuttaa niin, että maksuja perivissä jäsenvaltioissa otettaisiin käyttöön kiinteä ja avoimesti ilmoitettava maksu.
As regards a price related minimum requirement for cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored.
Savukkeiden hintaan liittyvän vähimmäisvaatimuksen osalta olisi varmistettava valmistajille tasavertaiset kilpailuolosuhteet, tupakka­markkinoiden jakautumista olisi vähennettävä ja terveystavoitteita tulisi korostaa.
As regards a single Europe-wide vehicle register, the EESC holds the view
Unionin yhteisen ajoneuvorekisterin osalta ETSK katsoo, että
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
Työluvan jatkamisen osalta sovelletaan tarvittaessa 5 artiklan 7 kohtaa.
As regards acceding countries it should be stressed once more that the proposed Directive establishes a legal framework the effect of which will materialize only as a consequence of the adoption of implementing measures.
Unioniin liittyvien maiden osalta on korostettava jälleen kerran, että ehdotetussa direktiivissä asetetaan oikeudelliset puitteet, joiden vaikutus toteutuu vasta täytäntöönpanosäädösten antamisen johdosta.
As regards access and interconnectivity, the view also seems to prevail that no specific Community initiatives have to be taken at this stage.
Myös saatavuuden ja yhteenliitettävyyden osalta vallalla näytti olevan näkemys, ettei mitään erityisiä yhteisön aloitteita tarvita tässä vaiheessa.
As regards access to education, equal treatment is guaranteed to registered unemployed migrant workers as well however other limitations are possible as regards fees and other prerequisites , but as a minimum guarantee equal treatment in the area of vocational training linked to the concrete employment activity needs to be ensured (Article 12(2)a).
Koulutuksen osalta yhdenvertainen kohtelu taataan kolmansista maista tulleille rekisteröidyille työttömille työnhakijoille, mutta muut rajoitukset ovat mahdollisia maksujen ja muiden edellytysten suhteen.
As regards access to finance, the main action taken so far has focused on easing firms' access to credit, but the development of funding instruments other than bank loans remains limited, especially for small and medium-sized enterprises.
Rahoituksen saatavuuden helpottamiseksi tähän mennessä toteutetut toimet ovat keskittyneet lähinnä yritysten luotonsaannin helpottamiseen, mutta muun kuin pankkilainarahoituksen kehittäminen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin on edelleen vähäistä.
As regards access to fishing grounds and stocks, the Committee reiterates its previously expressed views4 on the principle of relative stability and access to the North Sea and the Shetland Box.
TSK toistaa aiemmissa lausunnoissa esittämänsä vesille ja kalavaroille pääsyä koskevat kannat4, joiden lähtökohtana on suhteellisen vakauden periaate, pääsy Pohjanmerelle ja Shetlandin kieltoalue.
As regards access to fishing grounds and stocks, the Committee reiterates its previously expressed views5 on the principle of relative stability and access to the North Sea and the Shetland Box.
TSK toistaa aiemmissa lausunnoissa esittämänsä vesille ja kalavaroille pääsyä koskevat kannat5, joiden lähtökohtana on suhteellisen vakauden periaate, pääsy Pohjanmerelle ja Shetlandin kieltoalue.
As regards access to FttH, some NRAs mandated unbundled access to fibre loops54 at cost-oriented prices, including a risk premium55.
FttH-verkkojen käyttöoikeuksien suhteen osa kansallista sääntelyviranomaisista on velvoittanut valokuidulla toteutettujen tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjontaan54 kustannuslähtöisin hinnoin, joihin lasketaan mukaan riskipreemio55.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
4.4.2.2.2 Rahoituksen saatavuutta koskevissa kysymyksissä meneillään on Euroopan rahoitusmarkkinoiden integrointi, jota euron käyttöönotto on edistänyt.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
Rahoituksen saatavuutta koskevissa kysymyksissä meneillään on Euroopan rahoitusmarkkinoiden integrointi, jota euron käyttöönotto on edistänyt.
As regards access to funding, the progress achieved and ongoing in the integration of European financial markets is largely due to the introduction of the euro.
Toteutuneet ja vireillä olevat edistysaskeleet Euroopan rahoitusmarkkinoiden integroimiseksi johtuvat suurelta osin euron käyttöönotosta.
As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
Tiedon saatavuuden osalta yleissopimus sisältää ympäristötietojen aktiivista levittämistä koskevia erityismääräyksiä, jotka ovat tiukempia kuin velvollisuus antaa tietoja pyynnöstä.
As regards access to justice, Articles 230 and 232 EC Treaty are of relevance and grant natural or legal persons, under certain conditions, access to the Court of Justice.
Muutoksenhaun ja vireillepanon osalta sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklaa, joiden mukaan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat tietyin edellytyksin nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
As regards access to medical countermeasures, the administrative burden could also be reduced for Member States, as national expertise would be pooled.
Myös jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa voitaisiin vähentää lääketieteellisten vastatoimien osalta, kun kansallinen asiantuntemus yhdistettäisiin.