natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 149 specifies as an area for Community action "developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States".
Perustamissopimuksen 149 artiklan mukaan yhteisön toiminnalla pyritään "kehittämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa erityisesti jäsenvaltioiden kielten opetuksella ja levittämisellä".
Article 149 specifies in this respect "in particular the Council of Europe", which has already adopted a decision designating 2001 the European Year of Languages.
Euroopan neuvosto on jo tehnyt päätöksen vuoden 2001 julistamisesta Euroopan kielten teemavuodeksi.
Article 149 specifies in this respect "in particular the Council of Europe", which has already adopted a decision designating 2001 the European Year of Languages.
Euroopan neuvosto on jo tehnyt päätöksen vuoden 2001 nimeämisestä kielten eurooppalaiseksi vuodeksi.
Article 149 TEC constitutes the legal basis for cooperation at European level in the field of educational and youth.
EY:n perustamissopimuksen 149 artiklassa muodostetaan oikeusperusta yhteistyölle Euroopan tasolla koulutus- ja nuorisoalalla.
Article 149 TEC lists the different fields in which the European Community can develop cooperation: teaching and dissemination of the languages of the Member States; mobility of students and teachers; cooperation between educational establishments; exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States; youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors; distance education.
Lisäksi 149 artiklassa luetellaan aloja, joilla Euroopan yhteisö voi kehittää yhteistyötä: ”jäsenvaltioiden kielten opetuksella ja levittämisellä, – – edistämällä opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta, – – koulutuslaitosten välistä yhteistyötä, – – tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä, – – nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä, – – etäopetuksen kehittämistä”.
Article 149(1) of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community shall contribute to the development of quality education in Europe by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 1 kohdassa määrätään, että "yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa".
Article 149(2) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 2 kohta
Article 149, on which the programme is based, would not allow for alternative instruments.
Ohjelman perustana olevan 149 artiklan nojalla muut vaihtoehdot eivät ole mahdollisia.
Article 14:
14 artikla
Article 14:
14 artikla.
Article 14:
14 artikla:
Article 14: A visible fee is allowed without time limitation in line with the principles of Sustainable Consumption and Production for all products
14 artikla: Maksu voi olla näkyvissä ilman rajoitusta kaikkien tuotteiden osalta kestävät kulutuksen ja tuotannon periaatteiden mukaisesti.
Article 14: Assessment of physico-chemical parameters
14 artikla: Fysikaalis-kemiallisten muuttujien arviointi
Article 14: Defence and security
14 artikla: Puolustus ja turvallisuus
Article 14: Evaluation
14 artikla: Arviointi
Article 14: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
14 artikla: Suoraan kilpailun kohteena oleviin toimintoihin sovellettava poikkeus
Article 14: Exercise of delegation
14 artikla: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 14: General principles of the Pi marking
14 artikla: Pii-merkintään liittyvät yleiset periaatteet
Article 14: Hosting
14 artikla: Säilytys ("hosting")
Article 14: Information system for the general public
14 artikla: Yleisölle suunnattu tietojärjestelmä
Article 14: Participation in activities under the programme
14 artikla: Osallistuminen ohjelmaan sisältyviin toimiin
Article 14: Penalties
14 artikla: Seuraamukset
Article 14: Revision of the thresholds
14 artikla: Kynnysarvojen tarkistus
Article 14: Sanctions
14 artikla: Seuraamukset
Article 14: the Authority will contribute to the development of a culture of network and information security by carrying out certain activities previously undertaken by ENISA.
14 artiklan mukaan markkinaviranomainen edistää verkko- ja tietoturvan kehittämistä toteuttamalla tiettyjä aiemmin ENISA:lle kuuluneita tehtäviä.
Article 14: the common position reintroduces in Article 14(3) some elements of the acquis (automatic derogation from the migrant’s choice for professions requiring precise knowledge of national law and in which the provision of advice and/or legal assistance constitutes an essential aspect; special system of automatic derogation for activities covered by Directive 1999/42/EC), and the possibility of automatic derogation from the migrant’s choice for cases not currently covered by the general system of recognition and which, by virtue of Article 10 of the proposal, will in future be covered by the general regime.
14 artikla: yhteisessä kannassa 14 artiklan 3 kohtaan lisätään uudelleen joitakin yhteisön säännöstöön sisältyviä seikkoja (automaattinen poikkeaminen muuttajalle annettavasta valintamahdollisuudesta niiden ammattien osalta, jotka edellyttävät yksityiskohtaista kansallisen oikeuden tuntemusta ja joihin oikeudellisten neuvojen ja/tai oikeusavun antaminen kuuluu olennaisena osana; direktiivin 1999/42/EY soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan sovellettavaa automaattista poikkeusta koskeva erityisjärjestelmä) sekä mahdollisuus automaattiseen poikkeamiseen muuttajalle annettavasta valintamahdollisuudesta sellaisissa tapauksissa, jotka eivät tällä hetkellä kuulu yleisen tunnustamisjärjestelmän piiriin ja jotka ehdotuksen 10 artiklan mukaisesti jatkossa kuuluvat yleisen tunnustamisjärjestelmän piiriin.
Article 14: This Article lays down the maximum period for transposition of the Directive by the Member States and their obligation to inform the Commission immediately thereof.
14 artiklassa asetetaan määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on viimeistään saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja velvoite ilmoittaa tästä viipymättä komissiolle.
Article 14: to address the Directive to the Member States;
14 artikla: Osoitetaan direktiivi jäsenvaltioille.
Article 14: Training for personnel involved in proceedings or otherwise in contact with victims
14 artikla: Oikeudenkäyntiin osallistuvien tai uhriin muuten yhteydessä olevien henkilöiden ammatillinen koulutus
Article 14: Volunteer residence permit
14 artikla: Vapaaehtoistyöntekijän oleskelulupa
Article 14a
14 a artikla
Article 14a 21
14 a 21 artikla
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
Lisätään 14 a artikla arviointia koskevien säännösten määrittämiseksi.
Article 14a is replaced by the following:
Korvataan 14a artikla seuraavasti:
Article 14a is replaced by the following:
Korvataan 14 a artikla seuraavasti:
Article 14a(1), second subparagraph
14 a artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 14a, fifth indent
14a artiklan viides luetelmakohta
Article 14a, first indent
14a artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 14a, fourth indent
14a artiklan neljäs luetelmakohta
Article 14a, second indent
14a artiklan toinen luetelmakohta
Article 14a, seventh indent
14a artiklan seitsemäs luetelmakohta
Article 14a, sixth indent
14a artiklan kuudes luetelmakohta
Article 14a, third indent
14a artiklan kolmas luetelmakohta
Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention provides that certain authors of a cinematographic work cannot exercise their rights separately.
Bernin yleissopimuksen 14 bis artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan tietyt elokuvateoksen tekijät eivät voi käyttää oikeuksiaan erikseen.
Article 14– Implementation of the budget
14 artikla – Talousarvion toteuttaminen
Article 15
12 artiklan 4 kohta
Article 15
1415 artikla
Article 15
15 a artikla
Article 15
15 art.
Article 15
15 artikla17
Article 15
15 artikla:
Article 15
15 artiklan
Article 15
18 artikla
Article 15
1 luku
Article 15
21 artikla
Article 15
22 artikla
Article 15
4 artikla
Article 15
7 artikla
Article 15
artikla 15
Article 15
Asetuksen 15 artikla
Article 15
”15 artikla
Article 15 (1)
15 artiklan 1 kohta
Article 15 (1) and (2)
15 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 15 (1) and (2)
15 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 15 (1) and (2), subparagraph 1
15 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 15 (1) is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 15 (1) last indent
15 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta
Article 15 (1) TFEU on the principles of good governance, civil society participation and openness;
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklan 1 kohta hyvästä hallintotavasta, kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta ja avoimuudesta
Article 15 (1), (2) and (3) first subparagraph
15 artiklan 1 kohta, 2 kohta ja 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Article 15 (10) provides for exemptions of supplies of goods and services to diplomatic and consular missions, to international organizations and to NATO forces, but only when these forces participate in the common defence effort.
15 artiklan 10 kohta sisältää määräykset tapauksista, joissa tavaroiden ja palveluiden myynnistä lähetystöille, konsulaateille, kansainvälisille järjestöille ja NATO-joukoille ei peritä veroa.
Article 15 (2)
15 artiklan 2 kohta
Article 15 (2)
15 artiklan 2 kohta
Article 15 (3) (a)
15 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 15 (3) (b)
15 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 15 (3) (b)
15 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 15 (3) (b) and (c)
15 artiklan 3 kohdan b ja c alakohta
Article 15 (3) (c)
15 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 15 (3) (d)
15 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 15 (3) (d)
15 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 15 (3) (e)
15 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 15 (3) 1st sentence
15 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 15 (3) 2nd and 3rd sentence
15 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 15 (3) first sentence
15 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 15 (3) second subparagraph
15 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 15 (3) second subparagraph
15 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 15 (4)
15 artiklan 4 kohta
Article 15 (4) and Article 16(5)
15 artiklan 4 kohta ja 16 artiklan 5 kohta
Article 15 (4) to (6)
15 artiklan 4–6 kohta
Article 15 (6)
15 artiklan 6 kohta
Article 15 (amendment 54): the amendment was to insert a new article taking over the old Article 24 of the Commission's original proposal.
15 artikla (tarkistus 54): Tarkistuksen tarkoituksena oli lisätä tekstiin artikla, jonka sisältö vastaisi komission alkuperäisen ehdotuksen entistä 24 artiklaa.
Article 15 (Committees) describes the involvement of the relevant committees in the implementation of this Regulation, adapted to the new comitology regulation1.
15 artiklassa (Komiteat) kuvataan komiteoiden roolia asetuksen täytäntöönpanossa uuden komitologia-asetuksen1 mukaisesti.
Article 15 (corresponds to Article 14 of the 2009 proposal)
15 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 14 artiklaa)
Article 15 (differentiated procedure)
15 artikla (eriytynyt menettely)
Article 15 (Entry into force).
15 artikla (voimaantulo).
Article 15 (ex-Article 16) requires the insured person to provide evidence of the accident.
Määräysten 15 artiklassa (entinen 16 artikla) täsmennetään, että vakuutetun on toimitettava todistus tapaturmasta.
Article 15 (now Article 16) has been amended to take into account the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as well as the fact that the programme go beyond the current financial perspectives.
Ehdotuksen 15 artiklaa (nyt 16 artikla) on muutettu, jotta voidaan ottaa huomioon toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta sekä se, että ohjelma kestää pidempään kuin nykyiset rahoitusnäkymät ovat voimassa.
Article 15 (Participation in the international information procedure)
15 artikla (Osallistuminen kansainväliseen tiedotusmenettelyyn)
Article 15 (Publication of and access to information) requires national regulatory authorities to ensure that adequate and up-to-date information is published, and to indicate where it is published.
Artiklassa 15 (Tietojen julkaiseminen ja saatavuus) vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia varmistamaan riittävien ja ajantasaisten tietojen julkaiseminen sekä ilmoittamaan, missä ne on julkaistu.
Article 15 (Review of the scope of universal service)
15 artikla (Yleispalvelun laajuuden uudelleentarkastelu)
Article 15 (Sstandardisation) takes over for the most part the provisions in the current framework which foresees standardisation as an industry-led process, including the possibility for implementation of selected standards to be made mandatory.
Artiklaan 15 (standardointi) on pääpiirteissään sisällytetty nykyisen sääntelyjärjestelmän ne säännökset, joissa säädetään standardoinnista markkinalähtöisenä prosessina, johon kuitenkin liittyy mahdollisuus säätää valikoituja standardeja pakollisiksi.
Article 15 (unfair terms)
15 artikla (kohtuuttomat ehdot)
Article 15 - Accounting provisions
15 artikla – Kirjanpitosäännökset
Article 15 - Addressees
15 artikla
Article 15 - Addressees
15 artikla - Osoitus
Article 15 - Advertisements
15 artikla – Mainonta
Article 15 - Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
15 artikla – Asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttaminen
Article 15 - Application of certain provisions of Directive 95/46/EC
15 artikla – Direktiivin 95/46/EY tiettyjen säännösten soveltaminen
Article 15 - Committee
15 artikla – Komitea
Article 15 - Cross-border notifications
15 artikla – Rajatylittävät ilmoitukset
Article 15 - Direct service
15 artikla - Suora tiedoksiantopyyntö
Article 15 - Estimates of population doses
15 artikla – Väestön annosarviot
Article 15 - Grounds of non-recognition
15 artikla - Tunnustamatta jättämisen perusteet
Article 15 - Home Member State control
15 artikla – Kotijäsenvaltion valvonta
Article 15 - Implementation
15 artikla – Täytäntöönpano
Article 15 - Implementation of R&D Activities
15 artikla – T&k-toimien toteuttaminen
Article 15 - Publication of information
Artikla 15 – Tietojen julkistaminen
Article 15 - Safety and security
15 artikla "Turvatoimet ja turvallisuus"
Article 15 - Security of supply
15 artikla – Toimitusvarmuus
Article 15 - Transfer
15 artikla – Luovuttaminen
Article 15 11
15 11 artikla
Article 15 13
13 15 artikla
Article 15 14
15 14 artikla
Article 15 14
1514 artikla
Article 15 16
15 16 art.
Article 15 16 - Addressees
15 16 artikla - Osoitus
Article 15 17
15 17 artikla
Article 15 18
15 18 artikla
Article 15 27
15 27 artikla
Article 15 6
15 6 artikla
Article 15 7
157 artikla
Article 15 8
158 artikla
Article 15 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
15 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R10 artikla]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
15 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R11 artikla]
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
15 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R6 artikla]
Article 15 a
15 b artikla
Article 15 a is worded as follows:
15 a artikla muotoillaan seuraavasti:
Article 15 addresses the dissemination of information.
Ehdotuksen 15 artikla koskee tietojen levittämistä.
Article 15 advocates the possibility of concluding cooperation agreements with third countries.
15 artikla koskee mahdollisuutta tehdä yhteistyösopimuksia kolmansien maiden kanssa.
Article 15 aims to ensure this.
Tämä pyritään varmistamaan 15 artiklalla.
Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS.
Siinä myös velvoitetaan FESS:n 4 jakson vaihtamaan viestejä, joissa raportoidaan valmisteveron alaisten tavaroiden siirron aikana tapahtuvista poikkeustilanteista.
Article 15 also provides for information notified to the Commission to be stored in a database accessible to the authorities.
Asetuksen 15 artiklassa säädetään kaikista komissiolle säännöllisesti ilmoitettavista tiedoista, jotka tallennetaan viranomaisten käytössä olevaan tietokantaan.
Article 15 and 16 - Access to the Network
15 ja 16 artikla – Verkkoon pääsy
Article 15 and Article 21 - Review of the refugee and subsidiary statuses respectively
15 ja 21 artikla – Pakolaisaseman ja toissijaisen suojeluaseman uudelleentarkastelu
Article 15 and Recital (13) – Amendments 12, 68, 70 and 185: the common position incorporates in substance the amended proposal, stating that Article 15 does not affect the competence of Member States in regulating the professions and organising education and professional training systems.
15 artikla ja johdanto-osan 13 kappale – tarkistukset 12, 68, 70 ja 185: muutettu ehdotus sisältyy olennaisilta osiltaan yhteiseen kantaan, jossa tarkennetaan, ettei 15 artikla vaikuta millään tavoin jäsenvaltioiden toimivaltaan koulutusjärjestelmien ja ammatillisen koulutuksen sääntelyn ja järjestämisen osalta.
Article 15 bis (new)
15 a artikla (uusi)
Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
15 artiklan mukaan jokaisen jäsenvaltion on luotava sähköinen yritysrekisteri, jotka on liitettävä yhteen Euroopan tasolla vuoden 2010 loppuun mennessä henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä noudattaen.
Article 15 completes Article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.
Ehdotuksen 15 artikla täydentää 14 artiklaa lainvalintasäännöllä, joka koskee useamman kuin yhden velallisen yhteisvastuuta lain nojalla tapahtuvan saatavan siirtymisen yhteydessä.
Article 15 concerns the rules on penalties to be laid down by the Member States
15 artikla koskee sääntöjä seuraamuksista, joita jäsenvaltiot säätävät.
Article 15 contains a review clause.
15 artikla sisältää uudelleentarkastelulausekkeen.
Article 15 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Ehdotuksen 15 artiklassa on säännöksiä tilanteista, joissa kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetut tiedot on saatettava ajan tasalle.
Article 15 corresponds to Article 18 of Directive 92/3.
15 artikla vastaa direktiivin 92/3 18 artiklaa.
Article 15 covers the control means to reduce suspend or cancel Community support and is almost identical to article 13 of the current Regulation.
Asetuksen 15 artikla koskee yhteisön rahoitustuen valvontaa, kumoamista, vähentämistä, keskeyttämistä ja peruuttamista ja on lähes identtinen nykyisen asetuksen 13 artiklan kanssa.
Article 15 covers the separation of accounts.
Asetuksen 15 artiklassa säädetään erillisestä kirjanpidosta.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
Ehdotuksen 15 artiklassa käsitellään tilanteita, joissa asianomainen jäsenvaltio ei mainitun määräajan jälkeenkään noudata vaatimuksia ja puutteet ovat niin vakavia, että ne vaarantavat yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminnan.
Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
15 artiklassa säädetään teemavuoden seuranta- ja arviointijärjestelyistä.
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
15 artiklassa on säännöksiä unionin taloudellisten etujen suojaamisesta.
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
Ehdotuksen 15 artiklassa kuvataan riskipääomarahaston hoitajan rekisteröinnistä käynnistyvä rajatylittävä ilmoitusmenettely toimivaltaisten valvontaviranomaisten välillä.
Article 15 ensures the application of social legislation.
Direktiivin 15 artiklalla varmistetaan sosiaalilainsäädännön soveltaminen.
Article 15 establishes a procedure for consultation among neighbouring countries in order to exchange information and ensure that the public is properly informed about waste facilities that could have negative consequences on their environment.
Direktiivin 15 artiklassa luodaan naapurimaiden väliseen kuulemiseen tarkoitettu menettely, jolla pyritään vaihtamaan tietoa ja varmistamaan, että yleisö saa riittävästi tietoa jätealueista, joilla saattaa olla haittavaikutuksia heidän ympäristöönsä.
Article 15 establishes that competent authorities of destination having jurisdiction over specific recovery facilities may decide to issue pre-consents to such facilities.
15 artiklassa säädetään, että vastaanottavat toimivaltaiset viranomaiset, joiden lainkäyttövallan alaisuuteen tietyt hyödyntämislaitokset kuuluvat, voi päättää myöntää ennakkohyväksynnän tällaisille laitoksille.
Article 15 extends the scope to not-for-profit legal persons, which the Committee welcomes.
Ehdotetun direktiivin 15 artiklassa soveltamisalaa laajennetaan koskemaan voittoa tavoittelemattomia oikeushenkilöitä.
Article 15 foresees that, in the absence of Community economic instruments, Member States may adopt such measures in accordance with the principles governing Community environmental policy, inter alia, the polluter-pays principle.
Direktiivin 15 artiklassa säädetään, että jos yhteisön taloudellisia ohjauskeinoja ei käytetä, jäsenvaltiot voivat yhteisön ympäristöpolitiikan periaatteiden kuten "saastuttaja maksaa" ‑periaatteen mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 15 in the amended proposal was modified by deleting the second paragraph.
Muutetun ehdotuksen 15 artiklaa muutettiin poistamalla 2 kohta.
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
Ehdotuksen 15 artiklassa asetetaan sekä ei-hyväksytyille että hyväksytyille luottamuspalvelujen tarjoajille velvollisuus toteuttaa tarvittavat tekniset ja organisatoriset järjestelyt toimintojensa tietoturvan takaamiseksi.
Article 15 introduces an opportunity for the Regulation to be revised and to takes into account the developments that will arise from the experience with the amended Regulation.
15 artiklassa säädetään mahdollisuudesta tarkistaa asetusta sen soveltamisesta saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi.
Article 15 is added:
Lisätään 15 artikla seuraavasti:
Article 15 is amended as following:
Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Article 15 is amended as follows:
Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Article 15 is replaced by the following:
Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Article 15 lays down requirement to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
15 artiklassa säädetään velvollisuudesta varmistaa henkilöstön riittävä koulutus vammaisten avustamiseen.
Article 15 lays down that, where there has been a previous court decision, the Member States must provide that the competent authorities may impose on the infringer an injunction aimed at preventing new infringements, non-compliance with an injunction being punishable by a fine accompanied, where applicable, by a financial penalty.
Direktiivin 15 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on oikeuden aikaisemman päätöksen tapauksessa säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä loukkaajalle kiellon, jonka tarkoituksena on estää uudet loukkaukset, ja että kiellon noudattamatta jättämisestä voidaan määrätä sakko, johon liittyy tarvittaessa uhkasakko.
Article 15 lays down the principle of the right of residence of long‑term residents in a Member State other than the one which granted them the status.
Ehdotuksen 15 artiklassa esitetään periaate, jonka mukaan pitkään oleskelleilla kolmansien maiden kansalaisilla on oleskeluoikeus myös muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, joka on myöntänyt heille kyseisen aseman.