natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 (4) of the Directive requires Member States to ‘establish a system to monitor the incidental capture and killing of the animal species listed in Annex IV (a)’ of the Directive.
Direktiivin 12 artiklan 4 kohdassa vaaditaan jäsenvaltioita "ottamaan käyttöön liitteessä IV olevassa a alakohdassa lueteltujen eläinlajien tahatonta pyydystämistä ja tappamista koskeva tarkkailujärjestelmä".
Article 12 (4) to (6)
12 artiklan 4, 5 ja 6 kohta
Article 12 (4) to (6)
12 artiklan 4–6 kohta
Article 12 (5) (a)
12 artiklan 5 a kohta
Article 12 (5) (b)
12 artiklan 5 b kohta
Article 12 (5a)
12 artiklan 5 a kohta
Article 12 (5b)
12 artiklan 5 b kohta
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
Lisäksi 12 artiklan 6 kohdassa selvennetään Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön25 perusteella, että pakolaisaseman myöntämättä jättäminen riippuu ainoastaan siitä, täyttyvätkö tämän artiklan mukaiset edellytykset, eikä sen edellytykseksi voida asettaa mitään muuta suhteellisuusarviointia.
Article 12 (a) corresponds to Article 66 (2) of Directive 2001/34/EC, Article 12 (b) and (c) to Article 81 (2) and (3) whilst extending these disclosure requirements to sovereign debt issuers.
Direktiivin 12 artiklan a kohta vastaa direktiivin 2001/34/EY 66 artiklan 2 kohtaa,    12 artiklan b ja c kohta 81 artiklan 2 ja 3 kohtaa, mutta tiedonantovaatimukset laajennetaan koskemaan valtiollisia liikkeeseenlaskijoita.
Article 12 (a), (b) and (c)
12 artiklan a, b ja c alakohta
Article 12 (annual percentage rate of charge)
12 artikla (todellinen vuosikorko)
Article 12 (Annual work programme)
12 artikla (Vuosittainen toimintasuunnitelma)
Article 12 (Article repealed by Directive 2007/30/EC)
12 artikla (artikla kumottu direktiivillä 2007/30/EY)
Article 12 (calculation of the annual percentage rate of charge) concerns the main indicator used for the comparison of mortgage credit products.
Direktiivin 12 artikla (todellisen vuosikoron laskeminen) käsittelee pääindikaattoria, jota käytetään kiinnitysluottotuotteiden vertailussa.
Article 12 (corresponds to Article 11 of the 2009 proposal)
12 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 11 artiklaa)
Article 12 (Costing of universal service obligations)
12 artikla (Yleispalveluvelvoitteista aiheutuvat kustannukset)
Article 12 (Dairy cow premium)
12 artikla (lypsylehmäpalkkio)
Article 12 (Emergency procedure)
12 artikla (kiireelliset menettelyt)
Article 12 (Evaluation) commits the Commission to regularly evaluate the results of the implemented policies and programmes, sectoral policies and the effectiveness of programming itself.
12 artikla (Toimien arviointi) velvoittaa komission arvioimaan säännöllisesti toteutettujen politiikkojen ja ohjelmien tuloksia, alakohtaisia politiikkoja ja itse ohjelmoinnin tuloksellisuutta.
Article 12 (ex-Article 13) now states how the annuity is to be paid.
Määräysten 12 artiklassa (entinen 13 artikla) määrätään elinkoron maksamista koskevista säännöistä.
Article 12 (f)
12 artiklan f alakohta
Article 12 (Identification and accompanying documentation)
12 artikla (Tunnistus ja oheisasiakirjat)
Article 12 (Implementation of the Directive)
12 artikla (Direktiivin täytäntöönpano)
Article 12 (now Article 13) has been amended to bring the evaluation period in line with the current financial perspectives and to further specify evaluation requirements.
Ehdotuksen 12 artiklassa (nyt 13 artikla) arviointijakso on muutettu vastaamaan nykyisiä rahoitusnäkymiä, ja siinä on esitetty lisää arviointiperusteita.
Article 12 (Numbering)
Numerointi (12 artikla)
Article 12 (Obligations of access to, and use of, specific network facilities) allows national regulatory authorities to impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific network elements and/or associated services or facilities, in situations where denial of access by the operator(s) concerned would hinder the development of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the consumer interest.
Artiklan 12 (Erityisiin verkkotoimintoihin pääsyä ja niiden käyttöä koskevat velvoitteet) nojalla kansalliset sääntelyviranomaiset voivat asettaa operaattoreille velvoitteita myöntää erityisten verkkoelementtien ja/tai niihin liittyvien palvelujen tai toimintojen pääsy, jos käyttöoikeuden epääminen haittaisi kestävien kilpailumarkkinoiden kehittymistä jälleenmyyntitasolla tai ei olisi kuluttajien edun mukaista.
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
12 artiklassa (Ohjelmointi kriisissä ja kriisin jälkitilanteessa olevien maiden tai hauraiden maiden osalta) painotetaan kriisissä tai kriisin jälkitilanteessa olevien maiden tai hauraiden maiden erityistarpeita ja ‑olosuhteita, jotka tulisi ottaa huomioon kaikkien ohjelmointiasiakirjojen laadinnassa.
Article 12 (Transposition) is replaced by the following:
Korvataan 12 artikla (Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä) seuraavasti:
Article 12 - Administrative charges
12 artikla – Hallinnolliset maksut
Article 12 - Administrative charges
Artikla 12 – Hallinnolliset maksut
Article 12 - Annual reports
12 artikla – Vuosikertomukset
Article 12 - Award procedures
12 artikla – Tekomenettelyt
Article 12 - Committee
12 artikla - Komitea
Article 12 - Committee
12 artikla – Komitea
Article 12 - Directories of subscribers
12 artikla – Tilaajaluettelot
Article 12 - Disclosure to investors
12 artikla – Tiedonantovelvollisuus sijoittajia kohtaan
Article 12 - Dispute settlement
12 artikla – Riitojen ratkaiseminen
Article 12 - Entry into force
12 artikla - Voimaantulo
Article 12 - Evaluation of the third phase and continuation of Life
12 artikla – Life-rahoitusvälineen kolmannen vaiheen arviointi sekä toiminnan jatkaminen
Article 12 - Evaluation of the third phase and continuation of Life
12 artikla: Life-rahoitusvälineen kolmannen vaiheen arviointi sekä toiminnan jatkaminen
Article 12 - Implementation
12 artikla – Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 12 - Independent bodies
12 artikla – Riippumattomat elimet
Article 12 - Interest on late payment
12 artikla - Viivästyskorko
Article 12 - Network
12 artikla - Verkosto
Article 12 - Objections to shipments destined for disposal
12 artikla – Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoa koskevat vastalauseet
Article 12 - Overriding mandatory rules
12 artikla - Kansainvälisesti pakottavat säännökset
Article 12 - Prospectuses consisting of separate documents
12 artikla – Erillisistä asiakirjoista koostuva esite
Article 12 - Publication
12 artikla – Julkaiseminen
Article 12 - Recognised employers
12 artikla – Tunnustetut työnantajat
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art.8 of Regulation 2560/2001.
12 artikla (Uudelleentarkastelulauseke) korvaa asetuksen (EY) N:o 2560/2001 8 artiklassa olevan samankaltaisen lausekkeen.
Article 12 - Right based on prior use of the invention
12 artikla – Keksinnön aiempaan käyttöön perustuva oikeus
Article 12 - Social dialogue
12 artikla – Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
Article 12 - Subcontracting
12 artikla – Alihankinta
Article 12 - Transmission by consular or diplomatic channels
12 artikla - Asiakirjojen lähettäminen konsuliviranomaisten tai diplomaattisten edustajien välityksellä
Article 12 - Voting in absentia
12 artikla – Postiäänestys
Article 12 10
10 12 artikla
Article 12 11
12 11 artikla
Article 12 13
12 13 artikla
Article 12 13 - Implementation
12 13 artikla - Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 12 14
12 14 artikla
Article 12 17
12 17 artikla
Article 12 18
12 18 artikla
Article 12 19
12 19 artikla
Article 12 20
12 20 artikla
Article 12 32
1232 artikla
Article 12 4
124 artikla
Article 12 5f
12 5 f artikla
Article 12 8
12 8 artikla
Article 12 84
12 84 artikla
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
12 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R3 artikla]
Article 12 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
12 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R5 artikla]
Article 12 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
12 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R6 artikla]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
12 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R7 artikla]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
12 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R8 artikla]
Article 12 A has already been dealt with in point 3.2.2 (Amendment 10) above.
12 a artiklaa on jo käsitelty edellä kohdassa 3.2.2 (tarkistus 10).
Article 12 Addressees
12 artikla Osoitus
Article 12 addresses the situation where the managing body of a port, in addition to its management role, acts as service provider.
Direktiivin 12 artiklassa käsitellään tilannetta, jossa sataman hallintoelin toimii hallintotehtävänsä ohella palveluntarjoajana.
Article 12 and 13
12 ja 13 artikla
Article 12 and 13(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Edellä olevaa 12 artiklaa ja 13 artiklan 1 kohtaa sovelletaan niihin eläimiin, joihin sovelletaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vapautusta.
Article 12 and 16(1)
12 artikla ja 16 artiklan 1 kohta
Article 12 applies the Regulation by reciprocity and under equivalence conditions to agricultural products or foodstuffs originating in a third country, without prejudice to international agreements.
Asetuksen 12 artiklassa säädetään asetuksen soveltamisesta kolmansista maista lähtöisin oleviin maataloustuotteisiin tai elintarvikkeisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansainvälisten sopimusten noudattamista.
Article 12 bis
12 bis artikla
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Tietosuojadirektiivin 12 artiklan c alakohdassa säädetään, että rekisterinpitäjä ilmoittaa sivullisille, joille tietoja on luovutettu, kaikenlaisista oikaisuista, poistamisista ja suojaamisista, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa.
Article 12 clarifies that the core credit institution is still able to sell certain risk management products (i.e., derivatives) to non-financial, non-banking clients.
Ehdotetun asetuksen 12 artiklassa selvennetään, että perusluottolaitos voi edelleen myydä tiettyjä riskinhallintatuotteita (ts.
Article 12 clarifies that the regulation does not affect passengers' rights to further compensation.
Asetuksen 12 artiklan mukaan asetus ei vaikuta matkustajien oikeuksiin saada lisäkorvauksia.
Article 12 clarifies that the Regulation is without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC on services in the internal market16.
12 artiklassa täsmennetään, että asetus ei vaikuta palveluista sisämarkkinoilla annetulla direktiivillä 2006/123/EY16 vahvistettuihin tiedonantovaatimuksiin.
Article 12 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Ehdotuksen 12 artiklassa käsitellään tämän puitepäätöksen täytäntöönpanoa ja seurantaa.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Ehdotuksen 12 artiklassa säädetään vuosikertomuksista, jotka eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan on hoitamastaan rahastosta laadittava.
Article 12 contains the key disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to the qualifying venture capital funds.
Ehdotuksen 12 artikla sisältää määräyksiä eräistä keskeisistä tietojen antamista koskevista velvollisuuksista, jotka koskevat riskipääomarahaston hoitajaa ja vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja.
Article 12 contains the provisions of the Article 13 still in force.
Asetuksen 12 artiklassa on voimassa olevan asetuksen 13 artiklan säännökset.
Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
Asetuksen 12 artikla käsittelee kemikaalien tuontiin liittyviä velvollisuuksia.
Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
Tämä artikla käsittelee kemikaalien tuontiin liittyviä velvollisuuksia.
Article 12 deals with the repeal of the predecessor of this Council Decision, the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997.
Tämän päätöksen 12 artiklassa kumotaan uusista synteettisistä huumausaineista 16. kesäkuuta 1997 hyväksytty yhteinen toiminta.
Article 12 deals with violations of the Convention and the establishment of a system of sanctions.
Yleissopimuksen 12 artikla koskee yleissopimuksen rikkomisia ja seuraamusjärjestelmää.
Article 12 defines the obligation of the Commission to report to the Parliament and the Council on the implementation of this Programme.
Neuvoston päätöksen 12 artiklassa määritellään komission velvoite antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomus ohjelman täytäntöönpanosta.
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
12 artiklassa esitetään seurantaa ja arviointia koskevat säännökset.
Article 12 does not allow Member States to conclude cooperation agreements providing for exchanges of information with the non-banking supervisory authorities of third countries.
12 artiklassa ei anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta solmia yhteistyösopimuksia tietojen vaihdosta pankkialan ulkopuolisten valvontaviranomaisten kanssa kolmansissa maissa.
Article 12 does not require the conduct of a formal conformity assessment procedure for fixed installations prior to their putting into service.
Ehdotuksen 12 artiklassa ei edellytetä muodollista vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä ennen kiinteiden asennusten käyttöönottoa.
Article 12 ensures that the necessary steps are taken to present information to the public during the permit procedure and operation of a plant in accordance with Council Directive 90/313/EEC and Council Directive 96/61/EC.
12 artiklassa varmistetaan tarvittavat toimet, joilla yleisöä informoidaan lupamenettelyn ja laitoksen toiminnan aikana neuvoston direktiivien 90/313/ETY ja 96/61/EY mukaisesti.
Article 12 establishes a cooperation among national anti-money laundering authorities and, when competent, the Commission in cases of fraud or corruption damaging the European Communities’ financial interests.
Direktiivin 12 artiklassa säädetään kansallisten rahanpesun torjunnasta vastaavien viranomaisten ja komission, silloin kun sillä on toimivaltaa, yhteistyöstä niissä tapauksissa, joissa petokset tai korruptio vahingoittavat Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja.
Article 12 establishes a reporting mechanism.
Ehdotuksen 12 artiklassa esitetään raportointimekanismi.
Article 12 establishes an exemption from liability as regards acts of transmission of information in communication networks where the service provider plays a passive role as a conduit of information for third parties (the recipients of the service).
Direktiivin 12 artiklassa säädetään tietojen lähettämistä viestintäverkoissa koskevasta vastuusta vapauttamista, kun palvelun tarjoaja on passiivisessa roolissa välittäen tietoa kolmansien osapuolten (palvelun vastaanottajien) puolesta.
Article 12 establishes the budget for the action.
12 artiklassa vahvistetaan toimien talousarvio.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
12 artiklassa vahvistetaan periaatteet avunannosta satamissa, mukaan luettuina avustajaeläinten kuljettaminen ja kauttakulkua koskevat säännöt.
Article 12 establishes the role of the Committee in relation to the application of the Directive.
Direktiivin 12 artiklassa vahvistetaan komitean rooli direktiivin soveltamisessa.
Article 12 first bullet:
12 artiklan ensimmäinen luetelmakohta:
Article 12 first bullet: ''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
12 artiklan ensimmäinen luetelmakohta: "hintojen on oltava kohtuulliset ja sellaiset, että palvelut ovat kaikkien käyttäjien saatavilla heidän maantieteellisestä sijainnistaan riippumatta ja kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen".
Article 12 first paragraph (1)(a) and (b)
12 artiklan ensimmäisen kohdan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States including the criteria and conditions for European Reference Networks and for healthcare providers.
Direktiivin 12 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistamisesta sekä eurooppalaisia osaamisverkostoja ja terveydenhuollon tarjoajia koskevista erityisperusteista ja ‑edellytyksistä.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
Sen 12 artiklassa korostetaan, että sääntelyviranomaisten ja yritysten välinen yhteistyö on olennaisen tärkeää toivottujen tulosten saavuttamiseksi.
Article 12 in the amended proposal was modified in order to improve readability and practical application of the Directive:
Muutetun ehdotuksen 12 artiklaa muutettiin direktiivin luettavuuden ja käytännön soveltamisen parantamiseksi:
Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Alkuperäisen ehdotuksen 12 artiklassa annetaan säännöt tarjoajille annettavista tiedoista, joissa ilmoitetaan komission toteuttamien rajoittavien toimenpiteiden soveltamisesta yksittäisten julkisia hankintoja koskevien menettelyjen yhteydessä.
Article 12 indicates the financial reference amount.
12 artiklassa ilmoitetaan rahoitusohje.
Article 12 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident haulier.
Muun kuin jäsenvaltiosta olevan liikenteenharjoittajan tekemän rikkomisen toteamiseksi 12 artiklassa otetaan käyttöön uusi menettely, jota jäsenvaltion on noudatettava.
Article 12 introduces a specific proposal for non-contractual obligations preceding the conclusion of a contract.
Uuteen 12 artiklaan sisältyy sopimuksen tekoa edeltäviä sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva erityissäännös.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
12 artiklassa säädetään muutamista muutoksista yleisvaltuutusmenettelyyn.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
Ehdotuksen 12 artiklassa otetaan käyttöön periaate työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien tasojen niveltymisestä siten, että noudatetaan edustavien elinten toimivaltuuksia ja toiminta-aloja.
Article 12 introductory wording
12 artiklan johdantokappale
Article 12 introductory wording and 12(1) introductory sentence
12 artiklan ensimmäinen kohta ja 12 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 12 introductory words
12 artiklan johdantolausejohdantokappale
Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.
Sen 12 artikla on vakiosäännös, jossa täsmennetään, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 12 is amended accordingly.
Direktiivin 12 artikla muutetaan vastaavasti.
Article 12 is amended as follows:
Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Article 12 is amended by adding a tiret which provides that national postal regulatory authorities shall adopt rules to ensure that universal service providers, within the universal service area, do not cross-subsidise from the reserved to the non-reserved area except to the extent that such cross‑-subsidisation is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
12 artiklaa muutetaan lisäämällä luetelmakohta, jossa säädetään, että kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava säännöt sen varmistamiseksi, että yleispalvelun tarjoajat eivät yleispalveluun kuuluvien palvelujen osalta tue varaamattomia palveluja varatuilla palveluilla muutoin kuin siinä määrin kuin on ehdottoman tarpeellista erityisten yleispalveluvelvoitteiden täyttämiseksi kilpailulle avointen palvelujen kohdalla.
Article 12 is amended in three ways.
12 artiklaa on muutettu kolmella tavalla.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
12 artikla perustuu asetuksen (EY) N:o 1102/2008 6 artiklaan ja siinä säädetään, että sellaisten yritysten, jotka harjoittavat 11 artiklassa tarkoitettua toimia, on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille vuosittain tiedot erityisesti kussakin laitoksessa varastoituna olevan elohopean määrästä ja väliaikaiseen tai pysyvään elohopean jätevarastointilaitokseen toimitetun elohopean määrästä.
Article 12 is characterised by the simplification and clarification of the description of those admissible methods of service that were already included in the amended Commission proposal without implying significant substantive changes.
12 artiklassa on yksinkertaistettu ja selkeytetty komission muutettuun ehdotukseen jo sisältyneiden hyväksyttyjen tiedoksiantomenettelyjen kuvausta tekemättä niihin olennaisia muutoksia.
Article 12 is deleted.
Kumotaan 12 artikla.
Article 12 is new.
Ehdotuksen 12 artikla on uusi.
Article 12 is re-numbered Article 11.
Numeroidaan 12 artikla 11 artiklaksi.
Article 12 is renumbered 9;
12 artikla on numeroitu uudelleen 9 artiklaksi.
Article 12 is replaced by the following :
Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Article 12 is replaced by the following and moved to Chapter III:
Korvataan 12 artikla ja siirretään se III lukuun seuraavasti:
Article 12 is replaced by the following:
Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Article 12 Judicial settlements (transactions judiciaires)
12 artikla Tuomioistuimessa tehdyt sovinnot (transactions judiciaires)
Article 12 lays down the criteria for selecting products to be addressed by implementing measures as well as essential factors for determining the content of such implementing measures.
12 artiklassa säädetään kriteereistä täytäntöönpanosäädösten kohteeksi tulevien tuotteiden valitsemista varten, sekä olennaisista tekijöistä näiden täytäntöönpanosäädösten sisällön määrittelemiseksi.
Article 12 leaves it to Member States to determine under national law the person(s) to be held responsible for the compliance of the fixed installation with the relevant essential requirements.
Ehdotuksen 12 artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus määrittää kansallisen lainsäädännön nojalla henkilö(t), joka/jotka ovat vastuussa siitä, että kiinteät asennukset ovat olennaisten vaatimusten mukaisia.
Article 12 lists the reasons that can justify an objection to a shipment destined for disposal on the part of the competent authority of dispatch, destination and/or transit.
12 artiklassa luetellaan syyt, joiden vuoksi lähettävä, vastaanottava ja/tai kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voi esittää vastalauseen huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen siirrosta.
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
Ehdotuksen 12 artiklassa luetellaan kuluttajan käytössä olevat oikeussuojakeinot siinä tapauksessa, että digitaalista sisältöä ei ole toimitettu tai se on virheellistä.
Article 12 lists the Schengen Acquis to be repealed in the light of the proposal.
Päätöksen 12 artiklassa luetellaan ehdotuksen perusteella kumottava Schengenin säännöstö.