natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Community legislation is not binding on applicant countries, it was necessary to draw up bilateral agreements with each applicant country in order have a legal framework binding the Community and each applicant country to the rules for implementing SAPARD.
Yhteisön lainsäädäntö ei sido hakijamaita, joten kunkin hakijamaan kanssa oli tehtävä kahdenvälinen sopimus sellaisen oikeudellisen kehyksen laatimiseksi, että yhteisö ja kukin hakijamaa sitoutuvat noudattamaan Sapard-ohjelman täytäntöönpanosääntöjä.
As Community rules in this area/on this matter are already relatively developed, the aim of this working paper is not to draw up a list of the resources available for controlling IUU fishing.
Koska kyseisen alan yhteisön sääntely on jo suhteellisen kehittynyttä, tämän valmisteluasiakirjan tavoitteena ei ole laatia selvitystä keinoista, jotka ovat jo olemassa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi.
As Community‑level harmonisation progresses
Yhteisön tason yhdenmukais-tamisen edetessä
As companies are broken up, reorganised, privatised and/or lay off part of their workforce, there is a growing need for creating new jobs, training and (re)skilling and financial support for the unemployed.
Kun yrityksiä pilkotaan, niiden toimintaa organisoidaan uudelleen, niitä yksityistetään tai ne irtisanovat osan työvoimastaan, kasvaa tarve luoda uusia työpaikkoja, tehostaa koulutusta, parantaa työntekijöiden ammattitaitoa sekä tukea työttömiä taloudellisesti.
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Kun yritykset käyttävät kokonaisvaltaisempaa kokonaiskustannusanalyysia, ne voivat havaita, että työvoimakustannusten kasvu ja toimintojen siirtämisestä muualle aiheutuvat "piilokustannukset" neutraloivat usein kilpailuedun.
As companies themselves face the challenges of a changing environment in the context of globalisation and in particular the Internal Market, they are increasingly aware that corporate social responsibility can be of direct economic value.
Koska yritykset kohtaavat itse muuttuvan ympäristön maailmanlaajuistumisen yhteydessä asettamat ja erityisesti sisämarkkinoiden mukanaan tuomat haasteet, ne ovat entistä tietoisempia siitä, että yritysten sosiaalisella vastuulla voi olla suoraa taloudellista arvoa.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Koska yritykset investoivat ja työpaikkoja syntyy vain, jos vastaavat kysyntäodotukset ovat olemassa, turvataan kokonaistaloudellisesti tarkasteltuna palkkakehityksen keskipitkän aikavälin mukauttamisella kulloisenkin valtion kokonaistaloudelliseen tuotannon kasvuun riittävä tasapaino kysynnän kehityksen ja hintojen kilpailukyvyn säilyttämisen välillä.
As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
Yrityksinä siirtoverkonhaltijoiden on oltava avoimia sen suhteen, kuinka ne tekevät yhteistyötä.
As Company A and Company B are potential competitors, the R&D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
B ja A ovat mahdollisia kilpailijoita eikä T&K-sopimuksia koskevaa ryhmäpoikkeusasetusta voida soveltaa, koska A:llä on yli 25 prosentin markkinaosuus niillä markkinoilla, joille menestyslääke kuuluu.
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Koska A pelkää, että B yrittää houkutella nämä asiakkaat omiksi asiakkaiksi tarjoamalla halvempia palveluja suoraan (A:n ohitse), A vaatii, että ulkoistamissopimukseen on sisällytettävä asiakkaiden houkuttelua koskeva kieltolauseke.
As compared to 2000, activity in the year 2001 reflects a clear rise in the number of accepted declarations54 (+20,30%), especially in Germany, Italy and the United Kingdom.
Vuoteen 2000 verrattuna hyväksyttyjen tulli-ilmoitusten lukumäärä nousi selvästi (+20,30 %) vuonna 200154 etenkin Saksassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
As compared to option 2 some of the participants may be even further removed from the labour market (f.i. children).
Vaihtoehtoon 2 verrattuna jotkut osallistujat (esim.
as compared to the current amount of EUR 1/tonne/month.
nykyisestä tasosta, joka on 1 EUR tonnilta kuukaudessa.
As compared to the import licensing requirement for each individual shipment, the proposal provides for a general authorisation of exports on application to be made to the Commission at the beginning of the year.
Verrattuna tuontilupia koskevaan vaatimukseen, jonka mukaan lupa on esitettävä kustakin yksittäisestä lähetyksestä, ehdotuksessa säädetään yleisestä vientiluvasta, jonka komissio myöntää kunkin vuoden alussa tehdyn hakemuksen perusteella.
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the main innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorized to grant protection to designs with effect in the territory of the organisation may become party to the Geneva Act.
Lontoon ja Haagin asiakirjoihin verrattuna on Geneven asiakirjassa eräänä sen tärkeimpänä uudistuksena annettu sellaiselle hallitustenväliselle järjestölle, jolla on toimisto alueellaan voimassa olevien mallien suojaamista varten, mahdollisuus tulla Geneven asiakirjan sopimuspuoleksi.
As compared to the predecessor programme and further to a smaller number of demonstration projects in highly focussed areas, an adapted approach is proposed, namely thematic networks of best-practice experiments which would allow to better integrate resources and knowledge (less projects, increased multiplier effect) and thus to maximise the impact of the programme.
Edeltäjäohjelmaan verrattuna ehdotetaan paitsi pienempää määrää demonstraatiohankkeita tarkoin kohdennetuilla alueilla myös mukautettua lähestymistapaa, eli parhaiden toimintatapojen kokeiluun liittyviä aihepiirikohtaisia verkkoja, jolloin voitaisiin paremmin yhdistää voimavaroja ja tietämystä (vähemmän hankkeita, suurempi kerrannaisvaikutus) ja siten maksimoida ohjelman vaikutukset.
As compared to this, there is no unanimity of opinion over proposals to introduce quality recognition schemes and multi-modal liability regimes or to reconsider the limits for vehicle dimensions.
Yksimielisyyttä ei puolestaan löytynyt laadun tunnustamisjärjestelmien tai multimodaalisten vastuujärjestelmien käyttöönotosta eikä ajoneuvojen kokorajoitusten uudelleentarkastelusta.
As compared with agglomerations, the making of noise maps and action plans for major roads and railways is somewhat simpler and will cover a smaller number of dwellings and citizens.
Taajamiin verrattuna tie- ja raideliikennettä koskevien melukarttojen ja toimintasuunnitelmien laatiminen on jossain määrin yksinkertaisempaa ja koskee pienempää asuinrakennusten ja kansalaisten määrää.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
Tässä varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa keskitytään aiempaa laajemmin euroaluetta koskeviin näkökohtiin.
As compared with the green paper and the Committee's response, the most important actions are the internal market measures.
Verrattuna vihreään kirjaan ja komitean siitä antamaan lausuntoon nousevat sisämarkkinoihin liittyvät toimenpiteet kaikkein tärkeimmiksi.
As compared with the previous programming period, the population eligible under Objective 2 fell from 11 150 million to 7 402 million (because of the safeguard clause which limits the fall in the population eligible compared with the previous period to one third).
Edelliseen ohjelmakauteen verrattuna tavoitteen 2 tukikelpoinen väestö väheni 11,150 miljoonasta 7,402 miljoonaan (tukikelpoisen kohdeväestön osuus voi suojalausekkeen nojalla vähetä enintään yhden kolmasosan edelliskauteen verrattuna).
As compared with the text of the current Merger Regulation, the amendments can be categorised as follows:
Nykyiseen tekstiin tehtävät muutokset voidaan ryhmitellä seuraavasti:
As compared with the text of the current Merger Regulation, the amendments contained in the proposed new EC Merger Regulation can be categorised as follows:
Verrattuna nykyisen sulautuma-asetuksen tekstiin ehdotetun uuden EY:n sulautuma-asetuksen sisältämät muutokset voidaan ryhmitellä seuraavasti:
As compensation for the suppression of the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria the quantitative thresholds would be lowered.
Nykyisten poikkeuksellisten alueelliseen katastrofiin liittyvien (ei-määrällisten) perusteiden poistamista kompensoidaan laskemalla määrällisten kynnysarvojen tasoa.
As compensation, annual headage aid would be gradually increased (rising to ECU 215 for suckler cows, ECU 368 for bulls, ECU 232 for steers, and introducing a payment of ECU 70 for dairy cows).
Vastapainoksi eläintä kohti maksettavia vuosittaisia tukia nostettaisiin asteittain (emolehmätuki olisi 245 ecua, sonneista maksettava tuki 368 ecua, härkätuki 232 ecua ja uusi lypsylehmätuki 70 ecua).
As competent authorities in the Member States and operators will need time to adjust to the provisions of this Regulation, provision should be made for the use of transitional arrangements.
Koska jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja liikenteenharjoittajat tarvitsevat aikaa sopeutuakseen tämän asetuksen säännöksiin, olisi annettava säännökset siirtymäkausijärjestelyistä.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Koska toimivaltaiset viranomaiset jäsenvaltioissa käyttävät tällä hetkellä erilaisia kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten muotoja asiakirjojensa sähköiseen allekirjoittamiseen, on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot kykenevät teknisesti käsittelemään ainakin muutamia kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten muotoja vastaanottaessaan sähköisesti allekirjoitettuja asiakirjoja.
As competition becomes fully established and the focus of concern migrates to the behaviour of market players, so competition rules will be of increasing importance in this sector.
Kun kilpailu on täysin vakiintunut ja kiinnostus kohdistuu markkinatoimijoiden käyttäytymiseen, kilpailusääntöjen merkitys tällä alalla kasvaa entisestään.
As competition can contribute to promoting this efficiency, the application of competition rules to this technically complex but economically very significant sector is a priority.
Koska kilpailu voi parantaa pääomamarkkinoiden tehokkuutta, kilpailusääntöjen soveltaminen tällä teknisesti monimutkaisella mutta taloudellisesti erittäin merkittävällä alalla on yksi painopistealueista.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Muun muassa Intian ja Kiinan liittyessä kiihtyvään maailmanlaajuiseen kilpailuun ulkomaisten suorien sijoitusten houkuttelemiseksi uusien jäsenvaltioiden on siirryttävä osaamistalouteen kasvun ja työllisyyden takaamiseksi.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Koska kilpailu markkinoilla yleensä edellyttää tuottavuuden parantamista, myös energiamarkkinoilla toimivien yritysten on tehostettava toimintaansa.
As competition increases, market transparency needs to be assured, if consumer confidence is to be maintained.
Kilpailun lisääntyessä markkinoiden avoimuus on taattava, jotta kuluttajien luottamus säilyisi.
As competition increases, the number and variety of ‘access’ disputes are likely to grow.
Kilpailun lisääntyessä käyttöoikeutta koskevat riitakysymykset tulevat väistämättä lisääntymään ja moninaistumaan.
As competition policy is about preserving consumer welfare, the impacts on consumers have already been measured under point 7.1 above.
Kilpailupolitiikassa on kyse kuluttajien hyvinvoinnin säilyttämisestä, joten vaikutuksia kuluttajiin on jo arvioitu edellä 7.1 kohdassa.
As competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.
Kilpailupaineen lisääntyessä hinnat ovat joissain puhelutyypeissä laskeneet.13
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
Koska kilpailijat muissa maissa yrittävät parantaa energiatehokkuuttaan, energian hintaerot vaikuttavat enemmän investointipäätöksiin ja yritysten kykyyn kilpailla ja kehittyä.
As complementary actions, the Commission will support:
Täydentävinä toimina komissio tukee
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
Koska asetuksella (EY) N:o 717/2007 säädetyn tukkuhintarajoituksen noudattamista mitataan suhteessa minkä tahansa operaattoriparin kesken 12 kuukauden aikana vallitsevaan keskimääräiseen tukkuhintaan, on aiheellista selkeyttää, että ajanjakso voi olla myös lyhyempi, esimerkiksi silloin, kun aikataulun mukainen määräaika keskimääräisen enimmäistukkuhinnan alentamiselle osuu ajankohtaan ennen 12 kuukauden ajanjakson loppua.
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Koska valtaosa rajat ylittävää kauppaa harjoittavista verovelvollisista noudattaa sääntöjä, erityisjärjestelmän kautta ohjautuvan arvonlisäveron määrä vähenisi huomattavasti ja yritysten sopeutuminen helpottuisi.
As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level will focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
Koska alalla on jo kattavaa yhteisön lainsäädäntöä, yhteisön tason toiminnassa keskitytään pääosin nykyisten lainsäädäntövälineiden ajantasaistamiseen ja yksinkertaistamiseen vaarantamatta kuitenkaan nykyistä suojelun tasoa.
As com­pared with the previous regulatory framework, this requirement has been made more pre­cise in terms of the technologies which may support such connection (which may be fixed or wireless) and the data rates that the connection should allow for (they must per­mit functional Internet access).
Aiempaan sääntelyjärjestelmään verrattuna tätä vaatimusta on tarkennettu tällaisen yhteyden toteutustekniikan (yhteys voi käyttää kiinteän verkon tekniikkaa tai langatonta tekniikkaa) ja yhteyden mahdollistamien siirtonopeuksien (yhteyden on mahdollistettava toimiva Internet-liittymä) osalta.
As concentrations below these levels would minimise harmful effects on human health only indicative monitoring of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and specific PAH at a limited number of sites is required where the assessment thresholds are not exceeded.
Koska näitä tasoja alhaisemmilla pitoisuuksilla voidaan minimoida haitalliset vaikutukset ihmisten terveyteen, edellytetään ainoastaan arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja tiettyjen PAH-yhdisteiden pitoisuuksien suuntaa-antavaa seurantaa tietyillä paikoilla silloin, kun arviointikynnykset eivät ylity.
As concern has turned to the impact of shrinking growth on jobs and businesses, the EU has again become a focus of attention.
EU on uudelleen valokeilassa, kun huoli kasvun kutistumisen vaikutuksista työpaikkoihin ja yrityksiin kasvaa.
As concerns administrative co-operation and mutual assistance, Croatia’s experience is so far very limited for both VAT and excise duties.
Niin alv:tä kuin valmisteveroja koskevan hallinnollisen yhteistyön ja vastavuoroisen avun osalta Kroatian kokemukset ovat edelleen hyvin vähäisiä.
As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
On tilanteita, joissa pelkkään ikään perustuva erilainen kohtelu voi olla perusteltua yleisen edun vuoksi.
As concerns Amendment 32, a data base of Life projects exists already on Internet.
Tarkistuksen 32 osalta voidaan todeta, että Life-hankkeita koskeva tietokanta on jo Internetissä.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen erityishaitoista kärsivien alueiden kokonaispinta-ala ei saa ylittää 10:tä prosenttia kyseisen jäsenvaltion pinta-alasta.
As concerns audiovisual policy in particular, the technological development asks for a new approach.
Tekniikan kehittyminen edellyttää erityisesti audiovisuaalipolitiikassa uutta lähestymistapaa.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
Edellä 5 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan yksinomaan uusien riskien kattamiseksi perustettujen rinnakkaisvakuutus- tai rinnakkaisjälleenvakuutuspoolien osalta kolmen vuoden ajan poolin ensimmäisestä perustamisesta, riippumatta sen markkinaosuudesta.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
Edellä 5 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle jäävien rinnakkaisvakuutus- tai rinnakkaisjälleenvakuutuspoolien osalta niin kauan kuin tämä asetus on voimassa, edellyttäen, että osallistuvien yritysten yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä seuraavia kynnysarvoja:
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
Kilpailun alalla Kosovon saavutukset ovat vähäisiä, mikä johtuu kilpailun vastaisten käytäntöjen ja valtiontukien erittäin heikosta valvonnasta.
As concerns concentrations, activity further slowed down and again reached the (already elevated) level seen in the late 1990ies.
Yrityskeskittymien alalla toiminta hidastui edelleen ja saavutti jälleen 1990-luvun lopun tason (joka sekin oli korkea).
As concerns cooperation with third countries, Article 266 shall apply mutatis mutandis.
Kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön sovelletaan 266 artiklaa soveltuvin osin.
As concerns cooperation with third countries, Article 275 shall apply mutatis mutandis.
Kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön sovelletaan 275 artiklaa soveltuvin osin.
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
Liikennemuotojen välisessä koordinoinnissa on varmistettava, että kustannusten jakautuminen eri joukkoliikennemuotojen välillä tapahtuu entistä avoimemmin.
As concerns direct aids, the extended net ceilings for 2014 (calendar year 2013) included in the proposal regarding transition are higher than the amounts allocated to direct aids indicated in the accompanying tables.
Siirtymäkautta koskevassa ehdotuksessa esitetyt suorien tukien nettoenimmäismäärät, jotka olisi ulotettava vuoteen 2014 (kalenterivuosi 2013), ovat suuremmat kuin jäljempänä olevissa taulukoissa ilmoitetut, suoriin tukiin myönnettävät määrät.
As concerns direct taxation, some provisions concerning the taxation of interests, royalties, dividends and fees paid by Croatian corporations to non-residents need further alignment with the Interest and Royalties Directive and with the Parent/Subsidiary Directive.
Välittömän verotuksen alalla joitakin kroatialaisten yhtiöiden ulkomaisille maksamien korkojen, rojaltien, osinkojen ja palkkioiden verotusta koskevia säännöksiä on mukautettava edelleen emoyhtiöitä ja tytäryhtiöitä sekä korkoja ja rojalteja koskeviin direktiiveihin.
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.
Kilpailuun ja sisämarkkinoihin pimeän työvoiman käyttö vaikuttaa siten, että maissa, joissa harmaata taloutta esiintyy vähemmän kuin muualla, laitonta työvoimaa käyttävät työnantajat saavat tietyillä aloilla vilpillistä kilpailuetua muihin työnantajiin verrattuna.
As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
EGNOSin suhteen suunniteltiin alun perin, että rahoitus hoidettaisiin integroimalla ohjelma Galileoon ja järjestämällä rahoitus ennen vuoden 2007 loppua.
As concerns equal opportunities, the emphasis has been on specific measures rather than on gender mainstreaming or female employability strategies.
Yhtäläisten mahdollisuuksien osalta on korostettu enemmän yksittäisiä toimenpiteitä kuin tasa-arvon valtavirtaistamista tai naisten työllistyvyyteen liittyviä strategioita.
As concerns excise duties, all products that are part of the EU harmonised excise system (i.e. alcohol and alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils) are subject to excise duties.
Kaikista EU:n yhdenmukaistettuun valmisteverojärjestelmään kuuluvista tuotteista (alkoholi ja alkoholijuomat, tupakkatuotteet ja kivennäisöljyt) kannetaan valmistevero.
As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
Asetuksen suhteesta välimiesmenettelyyn on todettava, että jäsenvaltiot eivät voi itse varmistaa, että niiden omia välimiesmenettelyjä koordinoidaan asianmukaisesti toisessa jäsenvaltiossa vireillä olevan oikeudenkäyntimenettelyn kanssa, koska alueperiaate rajoittaa kansallisen lainsäädännön vaikutusta.
As concerns financial support for the running costs of non‑governmental organisations, the rate of co-financing has been limited to 50% to avoid a situation of dependency on Community grants.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen juoksevien menojen tukemiseen myönnettävän yhteisrahoituksen osuus on rajoitettu 50 prosenttiin, ettei jouduta tilanteeseen, jossa ne ovat riippuvaisia yhteisön avustuksista.
As concerns foodstuffs, food additives and medicines, in light of the partial harmonisation within this area, there might be differences in national legislation (e.g. the classification of some products as medicinal products or foodstuffs, in various Member States, the use of substances other than vitamins or minerals in the manufacture of food supplements, etc.) which may be factors affecting the free movement of those products.
Kun otetaan huomioon elintarvike-, elintarvikelisäaine- ja lääkealan osittainen yhdenmukaistaminen, kansallisessa lainsäädännössä saattaa olla eroja (kuten tuotteiden luokittelu lääkkeiksi tai elintarvikkeiksi monissa jäsenvaltioissa ja muiden aineiden kuin vitamiinien tai hivenaineiden käyttö ravintolisien valmistuksessa), jotka osaltaan vaikuttavat näiden tuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen.