natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Lisäksi mikä tahansa toimintalinja, johon kuuluisi hiiliveron asettaminen sisävesiliikenteelle, kohtaisi väistämättä oikeudellisia vaikeuksia, koska Rein, Tonava, Oder ja Elbe ovat "kansainvälisiä jokia", joilla Mannheimin yleissopimuksen (1868) mukaan ei voida periä maksuja.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Lisäksi mikä tahansa toimintalinja, johon kuuluisi hiiliveron asettaminen sisävesiliikenteelle, kohtaisi väistämättä oikeudellisia vaikeuksia, koska Reinillä ei Mannheimin yleissopimuksen (1868) mukaan ei voida periä maksuja.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Lisäksi mikä tahansa toimintalinja, johon kuuluisi hiiliveron asettaminen sisävesiliikenteelle, kohtaisi väistämättä oikeudellisia vaikeuksia, koska Reinillä ei Mannheimin yleissopimuksen (1868) mukaan voida periä maksuja.
Any policy to reduce environmental impacts, such as by shifting the demand pattern, or using more eco-efficient technologies, is likely to have impacts on other policy areas or on technologies.
Kaikilla ympäristövaikutusten vähentämiseen tähtäävillä toimilla, kuten kulutusmallien muuttamisella tai ekologisesti entistä tehokkaammalla teknologialla, on todennäköisesti vaikutuksia muiden alojen toimiin tai teknologioihin.
Any policy which, for example, internalises all external costs and takes account of additional factors as well for the sake of sustainable development can produce competitive disadvantages vis-à-vis other economies which ignore, in full or in part, the principle of sustainability.
Politiikka, jossa kestävyyssyistä ajetaan kaikkien ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin ja otetaan lisäksi huomioon muitakin tekijöitä, saattaa johtaa alakohtaisiin kilpailuhaittoihin sellaisiin kansantalouksiin verrattuna, joissa kestävän kehityksen periaatteita noudatetaan vain osittain tai ei ollenkaan.
Any policy which, for example, internalises all external costs and takes account of additional factors as well for the sake of sustainable development – can, and indeed must, produce competitive disadvantages if, on the one hand, other economies ignore, in full or in part, the principles of sustainability, and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade.
Politiikka, jossa kestävyyssyistä ajetaan kaikkien ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin ja otetaan lisäksi huomioon muitakin tekijöitä, saattaa johtaa – tai johtaa pakosti – kilpailuhaittoihin, jos muut kansantaloudet noudattavat kestävän kehityksen periaatteita vain osittain tai eivät ollenkaan ja jos näitä haittoja ei toisaalta tasapainoteta kaupassa.
Any political commitment to maintain and develop biodiversity, however well meaning, is worthless unless the economic conditions are right.
Vilpittömimmätkin poliittiset sitoumukset biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja edistämiseksi ovat hyödyttömiä, elleivät taloudelliset edellytykset ole kunnossa.
Any port facility identification system should, when it is practicable to do so, be co-ordinated with that applying to ships that regularly use the port facility.
Satamarakenteessa mahdollisesti oleva tunnistusjärjestelmä olisi sovitettava yhteen satamarakennetta säännöllisesti käyttävillä aluksilla sovellettavan järjestelmän kanssa, siinä määrin kuin tämä on mahdollista.
Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the fourth year following year n being the one in which the budget commitment was made:
Kun monivuotista ohjelmaa koskeva talousarviositoumus on tehty vuonna n, kaikki sellaiset talousarviositoumuksen osat peruuntuvat ilman eri toimenpiteitä viimeistään vuotta n seuraavan neljännen vuoden 31 päivänä joulukuuta:
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
tullilainsäädäntöä käsitteleviin kansainvälisiin sopimuksiin perustuvissa komiteoissa, työryhmissä ja paneeleissa vahvistettavat yhteisön kannat.
any positive findings of avian influenza which are confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts, and other places at Community borders and quarantine facilities or centers operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other birds;
toimivaltaisen viranomaisen vahvistamista positiivisista lintuinfluenssahavainnoista teurastamoissa, kuljetusvälineissä, rajatarkastusasemilla ja muissa paikoissa yhteisön rajoilla sekä karanteenitiloissa tai -asemilla, jotka toimivat siipikarjan tai muiden lintujen tuontia koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
Any positive impact on environment has a positive effect on public health.
Kaikilla positiivisilla ympäristövaikutuksilla on positiivinen vaikutus kansanterveyteen.
Any positive result of laboratory tests for influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, which have been carried out in poultry or other birds, must be notified yearly to the Commission.
Muiden kuin 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen lintuperäisten influenssavirusten laboratoriokokeista, jotka on suoritettu siipikarjalle tai muille linnuille, saadut positiiviset tulokset on ilmoitettava vuosittain komissiolle.
Any possible agreement should be based on three key requirements: ensuring that the internal market continues to operate smoothly; guaranteeing the greatest possible level of currency stability; and facilitating the transition of the non-participating countries to the single currency in the medium term.
Sopimuksen on perustuttava kolmen periaatteen varaan: säilytetään yhteismarkkinoiden hyvä toiminta, taataan rahan arvon säilyminen mahdollisimman vakaana ja helpotetaan joukosta jäävien maiden siirtymistä keskipitkällä aikavälillä yhtenäisvaluuttaan.
Any possible discrepancies with population data shown in tables A1 and A2 due to differences in data sources (e.g. age coverage, reference date, activity status).
Any possible discrepancies with population data shown in tables A1 and A2 due to differences in data sources (e.g.
Any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanomenettely kuitenkin edellyttää kunkin tapauksen yksityiskohtaista tutkintaa yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
Any possible EU instrument will need to comply with the Charter of Fundamental Rights, in particular respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child, the principle of non discrimination, as well as with other international obligations.
Mahdollisten EU:n välineiden on oltava perusoikeuskirjan – erityisesti yksityiselämän ja perhe-elämän kunnioittamista, avioitumisoikeutta, lapsen oikeuksia ja syrjintäkieltoa koskevien määräyksien – ja muiden kansallisten velvoitteiden mukaisia.
Any possible exemptions should be designed in such a way that eliminates any potential for abuse.
Kaikki mahdolliset poikkeukset olisi suunniteltava tavalla, jolla karsitaan kaikki mahdollinen väärinkäyttö.
Any possible future Commission proposal on a FTT own resource would again have to be accompanied by a corresponding making available regulation.
Jos komissio tulevaisuudessa tekee finanssitransaktioveroon perustuvia omia varoja koskevan ehdotuksen, siihen on jälleen liitettävä vastaava varojen käyttöön asettamista koskeva asetus.
Any possible future EU harmonisation in this area needs to provide for alternative security checks for vulnerable groups including pregnant women, babies, children and people with disabilities.
Jos tämän alan lainsäädäntöä pystytään yhdenmukaistamaan EU:ssa, siinä on tarjottava mahdollisuus tietyille erityisryhmille, kuten lapsille, sylivauvoille, raskaana oleville naisille ja vammaisille henkilöille, mahdollisuus vaihtoehtoisiin turvatarkastuksiin.
Any possible incorporation of primary agricultural products into the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products requires more thorough consultation with the groups affected by such a move."
'Maatalouden alkutuotteiden mahdollinen sisällyttäminen tuotevastuudirektiivin 85/374/ETY piiriin edellyttää vielä perusteellisia keskusteluja niiden ryhmien kanssa, joita muutos koskisi.'"
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Vahingonkorvausten ja varoitusvaikutuksen tehokkuus tasapainottavat menettelyn mahdollisia ristiriitaisuuksia perustuslaillisten periaatteiden ja Euroopan ihmisoikeus­sopimuksen kanssa.
Any possible legislative action will be preceded by an impact assessment.
Kaikkia mahdollisia lainsäädännöllisiä toimia edeltää vaikutusten arviointi.
Any possible measure would also have to respect the rules of data protection and the protection of the debtor’s privacy.
Kaikissa uusissa menettelyissä on otettava huomioon tietosuojaan ja velallisen yksityisyydensuojaan liittyvät säännökset.
Any possible tax measures must also be seen put into a broader context of current efforts on regulatory reform of the financial sector, in particular with likely higher capital requirements, and discussions on a possible introduction of bank levies.
Mahdolliset verotoimenpiteet on myös asetettava laajempaan yhteyteen, jonka muodostavat nykyiset finanssialan uudistukset ja erityisesti todennäköinen pääomavaatimusten tiukentaminen sekä keskustelut pankeilta perittävien maksujen mahdollisesta käyttöönotosta.
any postponement decisions pursuant to Article 20(1);
20 artiklan 1 kohdan nojalla mahdollisesti tehdyt keskeytyspäätökset;
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
Kaikkiin tiettyä aluetta tai taajamaa koskeviin määräajanpidennyksiin olisi liitettävä kattava suunnitelma, jonka mukaisesti raja-arvojen saavuttaminen varmistetaan tarkistetun määräajan puitteissa.
Any postponement of concluding the procedure should fully comply with the obligations of the Member States under Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) and with the right to good administration, without prejudice to the efficiency and fairness of the procedure under this Regulation.
Menettelyn päättämisen lykkäämisen olisi oltava täysin sopusoinnussa asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) mukaisten jäsenvaltioiden velvollisuuksien ja hyvää hallintoa koskevan oikeuden kanssa vaikuttamatta tämän asetuksen mukaisten menettelyjen tehokkuuteen ja oikeudenmukaisuuteen.
Any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
Varustelemattomista häkeistä peräisin olevien munien myyntikiellon lykkääminen vääristäisi kilpailua ja rankaisisi niitä tuottajia, jotka ovat jo investoineet tieteellisen ja teknisen kehityksen mukaisiin vaihtoehtoisiin tai varusteltuihin häkkijärjestelmiin.
Any potential complainant considering submitting a formal complaint to the Commission should also bear in mind that, although the Commission takes all information supplied to it very seriously, it does not have the resources to investigate every problem brought to its attention.
Harkittaessa muodollisen kantelun tekemistä komissiolle olisi pidettävä mielessä myös se, että vaikka komissio suhtautuu vakavasti kaikkiin sille toimitettuihin tietoihin, sillä ei ole resursseja tutkia jokaista sen tietoon saatettua ongelmaa.
Any potential costs for the project pipeline will also be covered.
Myös mahdolliset hankejatkumoon liittyvät kustannukset katetaan.
Any potential reinforcement of dialogue and cooperation on migration should build on existing dialogue and cooperation, while fully integrating related questions and actors notably in the area of labour migration.
Jos vuoropuhelua ja yhteistyötä halutaan edelleen kehittää, se olisi tehtävä ottamalla mukaan kaikki asiaan liittyvät kysymykset ja toimijat etenkin työvoimaperusteisen maahanmuuton osalta.
Any potential sharing problem between these BSS (sound) systems and IMT-2000 could affect the long-term provision of IMT-2000 services in some European countries, since some of the proposed (not yet deployed) BSS (sound) systems will have highly elliptical orbits, which are increasing the likelihood of interference with terrestrial services in many other countries, given the extended line-of-sight visibility of these systems19.
Mahdolliset taajuuksien jakamiseen liittyvät ongelmat tämän (ääni) satelliittiyleisradioliikenteen (BSS) ja IMT-2000:n välillä voivat vaikuttaa IMT-2000-palvelujen pitkän aikavälin tarjoamiseen joissakin Euroopan maissa, koska joillakin ehdotetuista (muttei vielä käyttöön otetuista) BSS (ääni) -järjestelmistä on voimakkaasti elliptinen kiertorata, mikä kasvattaa todennäköisyyttä, että ne häiritsevät maanpäällisiä palveluja monissa muissa maissa, kun otetaan huomioon näiden järjestelmien laaja näkökenttä19.
Any potential shortfall should be identified in advance to enable the market to react.
Mahdollinen energian tarjonnan väheneminen olisi voitava havaita etukäteen, jolloin markkinat kykenisivät mukautumaan tilanteeseen.
Any potential surplus of contributions which have been levied for a particular incident and have not been used for the compensation for damage in relation to that incident or any immediately related purpose, shall be returned to the person who made the contribution, no later than 6 months after the completion of the compensation proceedings of that incident.
Tiettyä öljyonnettomuutta varten perittyjen rahoitusosuuksien mahdollinen ylijäävä osa, jota ei ole käytetty kyseisestä öljyonnettomuudesta johtuviin korvauksiin tai muuhun siihen suoraan liittyvään tarkoitukseen, palautetaan rahoitusosuuden maksaneelle henkilölle 6 kuukauden kuluessa sen jälkeen, kun kyseiseen öljyonnettomuuteen liittyvät korvausmenettelyt on saatettu päätökseen.
any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
kaikki nykyisin voimassa olevat asianajovaltakirjat tai allekirjoitusvaltuuslomakkeet; ja
Any practical experience available in these areas - and in particular any examples of successful solutions - should be raised and utilized in the consultation process.
Näillä aloilla saadut käytännön kokemukset – etenkin onnistuneet ratkaisumallit – tulee hyödyntää ja ottaa neuvonpidossa huomioon.
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,
mahdolliset merkintäetuoikeudet laskettaessa osakkeita liikkeeseen tai niitä siirrettäessä ja mahdolliset sovellettavat vaatimukset
Any Preexisting Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Aiempia henkilötilejä, jotka on tunnistettu tämän jakson nojalla Raportoitaviksi tileiksi, on käsiteltävä Raportoitavina tileinä kaikkina myöhempinä vuosina, paitsi jos Tilinhaltija lakkaa olemasta Raportoitava henkilö.
Any preferential tax treatment for economic activities, including permitted unrelated economic activities, should respect the Treaty provisions on competition, including State aid rules.
Taloudellisten toimien, sallitut yleishyödylliseen tarkoitukseen liittymättömät taloudelliset toimet mukaan luettuina, edullisessa verokohtelussa olisi noudatettava myös perussopimukseen sisältyviä kilpailua koskevia määräyksiä ja valtiontukisääntöjä.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 9(1) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan tai muiden yhteisön säännösten mukaisesti palautetut palkkio-oikeudet on vietävä kansalliseen varantoon.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 94(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Edellä 94 artiklan 2 kohdan tai muiden yhteisön säännösten mukaisesti poistetut palkkio-oikeudet on lisättävä kansalliseen varantoon.
Any premium rights withdrawn pursuant to second subparagraph of paragraph 1 of Article 102 or other Community provisions shall be added to the national reserve, without prejudice to Article 101(4).
Kansalliseen varantoon liitetään 102 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tai muiden yhteisön säännösten mukaisesti palautetut palkkio-oikeudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 101 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista.
Any preparatory work required could be done by working groups on the basis of the lines of action set out.
Kokousten valmistelua varten voidaan tarvittaessa asettaa työryhmiä määriteltyjen toimintalinjojen pohjalta.
Any prescription for veterinary medicinal products issued by a professional person qualified to do so.
sellaisen ammattihenkilön, jolla on siihen oikeus, antamaa määräystä eläinlääkkeelle.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Oletetut toimeksiannot, eli se, että pelkkä periminen olisi osoitus toimeksiannon olemassaolosta, ovat kiellettyjä.
Any prevention on the other hand, and prevention of fraud in particular, is inherently difficult to even estimate, let alone evaluate.
Toisaalta torjuntatoimia ja etenkin petosten torjuntaa on luontaisesti vaikea estimoida saatikka arvioida niiden tuloksia.
Any previous training in the principles of GCP or experience obtained from work with clinical trials and patient care shall be described.
On kuvattava hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteita koskeva mahdollinen aiempi koulutus tai kokemus, joka on saatu kliinisiä lääketutkimuksia ja potilaiden hoitoa koskevasta työstä.
Any previously expressed objection by the patient must be respected, and informed consent from the subject or the legal representative should be sought as soon as possible.
Potilaan aiemmin mahdollisesti esittämää kieltoa on noudatettava, ja tutkittavan laillisen edustajan tietoinen suostumus olisi saatava mahdollisimman pian.
Any price agreement or abuse of a dominant position should be severely punished.
Kaikenlaisesta määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä on määrättävä ankarat seuraamukset.
Any priority follow-up actions will be considered for inclusion in next year’s Review.
Mahdollisia ensisijaisia seurantatoimia tarkastellaan niiden sisällyttämiseksi ensi vuoden katsaukseen.
any private sector participation;  and
yksityisen sektorin osallistuminen,
Any privileging or stigmatising of specific groups of young people or specific information providers has to be avoided.
On vältettävä tiettyjen nuorisoryhmien tai tiedon tarjoajien asettamista etusijalle tai leimaamista.
Any prize awarded shall be conditional on the acceptance of the appropriate publicity obligations.
Myönnettävien palkintojen edellytyksenä on asianmukaisten julkistamisvelvoitteiden hyväksyminen.
any problems arising from the application of customs legislation;
tullilainsäädännön soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat ongelmat;
Any procedural steps for enforcing and (in a preventive way) safeguarding material claims should be taken in accordance with the law of the competent jurisdiction.
Prosesseihin liittyviin toimiin aineellisoikeudellisten vaateiden toteuttamiseksi ja (ennalta ehkäiseväksi) turvaamiseksi tulisi lähtökohtaisesti soveltaa toimivaltaisessa tuomioistuimessa sovellettavaa lainsäädäntöä.
any procedure where only one tender has been submitted;
mikä tahansa menettely, jossa on tehty ainoastaan yksi tarjous;
Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol.
Tähän artiklaan perustuvat menettelyt ja järjestelmät, joihin liittyy sitovia seuraamuksia, hyväksytään tämän pöytäkirjan muutoksina.
any procedures for making complaints where their rights are not respected;
mitä valitusmenettelyjä uhrilla on käytettävissään, jos hänen oikeuksiaan ei kunnioiteta;
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, timely, transparent and non‑discriminatory manner.
Kaikki menettelyt, jotka koskevat rajallisten voimavarojen, kuten taajuuksien, numeroiden ja reititysoikeuksien, myöntämistä ja käyttöä, on toteutettava puolueettomasti, viivytyksettä, avoimesti ja syrjimättömästi.
Any procedures or arrangements which are introduced must be in keeping with this spirit of free and productive cooperation if enhanced communication really is to engender the climate of confidence outlined above.
Kaikki tulevat menetelmät ja järjestelyt on toteutettava tämän vapaan ja hyödyllisen yhteistyön hengessä, mikäli juuri vuorovaikutusta lisäämällä on määrä luoda luottamuksen ilmapiiri.
any procedures under way; or
vireillä olevista menettelyistä, tai
Any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institutions as specified in paragraph 3 shall benefit the institution under resolution.
Edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitetusta omaisuudenhoitoyhtiön lopettamisesta syntyneen mahdollisen tuoton on koiduttava kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen hyödyksi.
Any process of change can give rise to fear.
Mikä tahansa muutosprosessi saattaa synnyttää pelkoa.
Any process of regional integration must inevitably involve issues which affect the coastal zone, either directly or indirectly.
Kaikkien alueellisten yhdentymisprosessien yhteydessä tulee ehdottomasti käsitellä myös rannikkoalueisiin suoraan tai epäsuorasti vaikuttavia kysymyksiä.
Any processing method approved by competent authority where it has been demonstrated to the competent authority that the final product has been sampled on a daily basis over a period of one month in compliance with the following microbiological standards:
Mikä tahansa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä menetelmä, jos toimivaltaiselle viranomaiselle on osoitettu, että lopputuotteesta on otettu päivittäin näytteitä yhden kuukauden ajan seuraavia mikrobiologisia vaatimuksia noudattaen
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive40 must comply with the provisions of the Directive.
Tietosuojadirektiivissä40 määritellyistä henkilötiedoista koostuvien tietojen kaikenlaisessa käsittelyssä on noudatettava direktiivin säännöksiä.
Any processing of personal by the European Union Agency for Asylum within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,31 as well as Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation) 32 and it should, in particular, respect the principles of necessity and proportionality.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston tämän asetuksen puitteissa suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200131 sekä asetusta (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus)32 ja sen yhteydessä olisi erityisesti noudatettava tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Any processing of personal data by [the European Union Agency for Asylum] within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,37 as well as [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)38] and it should respect the principles of necessity and proportionality.
[Euroopan unionin turvapaikkaviraston] tämän asetuksen puitteissa suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200137 sekä [asetusta (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus)38], ja siinä olisi noudatettava tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.