natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, a number of Member States have implemented important tax reforms designed to simplify the system, broaden the tax base and reduce the taxation on labour.
Samaan aikaan jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tärkeitä verouudistuksia, joilla pyritään yksinkertaistamaan järjestelmää, laajentamaan veropohjaa ja alentamaan työn verotusta.
At the same time, a number of Member States have stepped up the fight against the black economy.
Monet jäsenvaltiot ovat tehostaneet toimenpiteitä harmaan talouden torjumiseksi.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Monet kansalliset parlamentit olivat kuitenkin myös huolissaan siitä, että tieteeseen, tutkimukseen ja innovointiin Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa varattua rahoitusta leikataan Euroopan strategisten investointien rahaston rahoittamiseksi.
At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
Samaan aikaan yksilöidään joukko ongelmia, jotka liittyvät erityisesti viraston organisaatiorakenteeseen, sen henkilöstön määrään ja erilaisiin taitoihin sekä logistisiin vaikeuksiin.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
Samanaikaisesti on määritelty tiettyjä laittomaan ja haitalliseen sisältöön ja toimintaan verkossa liittyviä kysymyksiä, jotka on selvitettävä, jotta tämä lähestymistapa olisi kestävä.
At the same time, a number of targeted actions will seek to improve the general public’s perception of entrepreneurs in Europe by showcasing successful entrepreneurial practices.
Samanaikaisesti pyritään kohdennetuin toimin parantamaan suuren yleisön käsitystä yrittäjyydestä Euroopassa antamalla myönteisiä esimerkkejä onnistuneista yrityskäytännöistä.
At the same time, a proposal for amendments to the Annex of the Directive is being drafted for submission to the Standing Veterinary Committee.
Samalla valmistellaan direktiivin liitteen muuttamista koskevaa ehdotusta, josta pysyvältä eläinlääkintäkomitealta pyydetään lausuntoa.
At the same time, a provision has been inserted in the Chapter on refugees specifying that the age limit for reunifying children may in no circumstances be lowered.
Toisaalta pakolaisia koskevaan lukuun on lisätty uusi säännös, jossa täsmennetään, että perheenyhdistämistä varten edellytettyä ikää ei saa alentaa pakolaisten lasten osalta.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable
Julkisoikeudellinen toimija voi toimia samanaikaisesti yksityisenä investoijana, mikäli investointi on kaupallisesti perusteltavissa.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable,
Julkisoikeudellinen toimija voi toimia samanaikaisesti yksityisenä investoijana, mikäli investointi on kaupallisesti perusteltavissa.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Julkisoikeudellinen toimija voi toimia samanaikaisesti yksityisenä investoijana, mikäli investointi on kaupallisesti perusteltavissa.
At the same time, a questionnaire on various aspects of trial procedures under their own existing domestic system was sent to the Member States.
Samalla lähetettiin jäsenvaltioille kysely, jossa selvitettiin niiden kansallisten järjestelmien mukaisiin oikeudenkäyntimenettelyihin liittyviä näkökohtia.
At the same time, a railway company will not engage in a migration strategy without having certain assurances with regard to the strategy being followed by the managers of the infrastructures it is using.
Rautatieyritys ei myöskään voi sitoutua siirtymisstrategiaan ellei se saa vakuutusta käyttämänsä infrastruktuurin haltijan strategiasta.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
Samaan aikaan tavarakuljetusten nopea kasvu – erityisesti maanteillä – johtaa liialliseen liikenne­kuormitukseen monissa osissa Eurooppaa.
At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
Komission hiljattaisessa kartoituksessa, joka perustuu Euroopan viranomaisilta, sähköyhtiöiltä ja energia-alan intressitahoilta saatuihin tietoihin, yksilöitiin samaan aikaan alustavasti 33 laajamittaista demonstraatiohanketta (Näistä noin 20 on sellaisia, joihin on asennettava CCS-varustus.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Toisaalta työikäisten määrän ennustetaan EU:ssa keskimäärin vähenevän.
At the same time, a regular forum has to be provided where those taking part in CLLD can meet experts and discuss and compare approaches in various EU regions.
Tulee myös raivata tilaa paikallisyhteisöjen omiin kehittämishankkeisiin osallistuvien toimijoiden ja asiantuntijoiden yhteisille kokouksille, joissa voidaan keskustella EU:n eri alueilla sovellettavista lähestymistavoista ja vertailla niitä.
At the same time, a Resolution on interim arrangements laid down in the Final Act of the Diplomatic Conference was adopted, setting up an interim PIC procedure based on the Convention text.
Samanaikaisesti hyväksyttiin päätöslauselma diplomaattikonferenssin päätösasiakirjassa vahvistetuista väliaikaisjärjestelyistä, joilla perustetaan yleissopimuksen tekstiin perustuva väliaikainen PIC-menettely.
At the same time, a sharp increase in consumer credit and recovery in real disposable income, boosted consumer spending.
Samalla kulutusluottojen määrä lisääntyi jyrkästi ja käytettävissä olevat reaalitulot kasvoivat, mikä lisäsi kulutusmenoja.
At the same time, a shift towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy has become a pressing priority requiring immediate action.
Siirtyminen vähähiiliseen osaamistalouteen on samalla käynyt entistä välttämättömämmäksi tavoitteeksi, joka vaatii välitöntä toimintaa.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Raaka-aineiden saantia voidaan kuitenkin merkittävästi turvata resurssien tehokkaammalla käytöllä sekä kierrätyksellä.
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
Samalla yksi ainoa EU:n infrastruktuuriin liittyvä rahoituskehys ja rahasto takaisi johdonmukaisen ja avoimen lähestymistavan EU:n rahoitukseen, mikä toisi varmuutta ja valtavan potentiaalin houkutella enemmän yksityisen sektorin rahoitusta.
At the same time, a specific dissemination effort will be undertaken by the Commission to promote the Galileo system within the context of the WRC with the aim to ensure the maximum international support for the Community objectives to be reached for this sector.
Samalla komissio aloittaa tiedotuskampanjan edistääkseen Galileo-järjestelmää WRC:ssä ja varmistaakseen mahdollisimman suuren kansainvälisen tuen yhteisön tavoitteille tällä alalla.
At the same time, a substantial sum (53%) is still reserved for tackling unemployment and encouraging social inclusion.
Samalla työttömyyden torjuntaan ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen on varattu huomattava summa (53 %).
At the same time, a substantial sum (53%) is still reserved for tackling unemployment and encouraging social inclusion.
Samalla työttömyyden torjuntaan ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen on varattu huomattava summa (53 %).
At the same time, a technical evaluation is currently in progress in Europe of a proposal from the CEA to offer Cadarache as a possible European site for ITER.
Samaan aikaan Euroopassa tehdään teknistä arviointia CEAn ehdotuksesta tarjota Cadarachea ITERin mahdolliseksi eurooppalaiseksi sijoituspaikaksi.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Samaan aikaan erittäin suuri osuus tästä asemasta selittyy suorilla ulkomaisilla sijoituksilla, kun taas ulkomainen nettovelka on kohtuullisella tasolla ja pienenee edelleen.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to OECD countries provided that certain conditions are met.
Tästä velvoitteesta on kuitenkin asianmukaista poiketa, kun kyseessä on tiettyjen kemikaalien vienti OECD-maihin, edellyttäen että tietyt edellytykset täyttyvät.
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
Samanaikaisesti hyvin toimivat ympäristöhyödykkeiden ja -palveluiden sisämarkkinat tarjoavat huomattavia mahdollisuuksia kasvuun, innovaatioihin ja työpaikkojen luomiseen.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
Samanaikaisesti olisi myös tarjottava runsaasti korkealaatuisia lastenhoitopalveluja vanhempien auttamiseksi osallistumaan työelämään.25
At the same time, a wider range of languages should be made available to enable individuals to learn the languages they are more interested in.
Samanaikaisesti olisi tarjottava laajempaa kielivalikoimaa, jotta kukin voisi oppia niitä kieliä, joista on eniten kiinnostunut.
At the same time, abandoning nuclear energy (a low-carbon energy source) in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.
Samalla on huolehdittava siitä, ettei luopuminen ydinvoimasta – joka on vähähiilinen energialähde – johda lyhyellä aikavälillä laajamittaiseen saastuttavien energialähteiden käyttöön, mikä olisi EU:n tavoitteen vastaista.
At the same time, access to health services and healthy life expectancy still vary considerably between income groups and regions.
Samaan aikaan terveydenhuoltopalveluiden saatavuus ja terveen eliniän odote vaihtelevat huomattavasti eri väestöryhmien ja alueiden välillä.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Se katsoo kuitenkin, että tässä asiassa on löydettävä tasapaino julkistamisvaatimusten ja nopean ja turvallisen toiminnan välillä.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible.
Komitea toivoo kuitenkin, että järjestelmä antaa mahdollisuuden saada tiedot mahdollisimman suoraan.
At the same time, accessibility is good business for the whole commercial sector of facilities provided for the public ; this is particularly true in the tourist sector where hotels, holidays centres and sites of interest which are accessible to people with disabilities and elderly are the only option for a considerable and increasing number of clients.
Tämä koskee etenkin matkailualaa, jolla asiakasmäärien kasvun ehdoton edellytys on, että vammaiset ja vanhukset voivat liikkua esteettä hotelleissa, lomakeskuksissa ja nähtävyyspaikoilla.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Myös vaikutusvaltaisen Stern-raportin mukaan ilmastonmuutoksen vaikutusten kustannukset ovat vuosittain vähintään 5 prosenttia globaalista bkt:stä (lähtökohtaisesti kuitenkin jopa 20 prosenttia ja enemmän), kun taas ilmastonmuutoksen torjuntakustannukset ovat vain prosentti globaalista bkt:stä.1.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Myös vaikutusvaltaisen Stern‑raportin mukaan ilmastonmuutoksen vaikutusten kustannukset ovat vuosittain vähintään 5 prosenttia globaalista bkt:stä (lähtökohtaisesti kuitenkin jopa 20 prosenttia ja enemmän), kun taas ilmastonmuutoksen torjuntakustannukset ovat vain prosentti globaalista bkt:stä.1"
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
Samanaikaisesti vakausohjelman ja komission kevään 2015 talousennusteen mukaan bruttovelka pysyy väliaikaisen velkasäännön mukaisesti lasku-uralla vuosina 2015 ja 2016.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Samanaikaisesti sektorilla kiinnitetään huomiota siihen, että tämä on uutta ja erityyppistä toimintaa, jossa yhdistyy arkaluontoisia ja hienovaraista lähestymistapaa edellyttäviä näkökohtia.
At the same time, achievement in the multilateral trade negotiations will further enhance and consolidate the potential of the Internal Market.
Samaan aikaan edistyminen monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa lisää ja lujittaa sisämarkkinoiden potentiaalia.
At the same time, achieving a major transformation cannot be done without investment in people and productive capacity.
Tällaista huomattavaa muutosta ei kuitenkaan voida toteuttaa ilman investointeja ihmisiin ja tuotantokapasiteettiin.
At the same time, across its life eEurope has emphasised connectivity, readiness to adopt ICT and, more recently, the delivery of services.
eEuropessa on myös alusta alkaen korostettu verkkoon liittämistä, TVT:n käyttöönottovalmiutta ja viime aikoina myös palvelujen toimittamista.
At the same time, ACT for diesel cars should be aligned to the ACT for petrol cars.
Samalla dieselautojen käyttöveroa pitäisi muuttaa vastaamaan bensiiniautojen käyttöveroa.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Samalla on tarpeen toteuttaa EU:n tason toimenpiteitä, koska tietojenvaihtoon liittyy myös kansainvälinen ulottuvuus, johon yleensä sisältyy paikallisen tai merialueen tason yhteistyötä.
At the same time, actions will underpin the development and implementation of policy in other key areas of the public health framework, such as securing the safety and quality of blood, organs and substances of human origin and strengthening the surveillance and control of communicable diseases.
Näillä toimilla tuetaan samanaikaisesti politiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa muilla kansanterveyden piiriin kuuluvilla tärkeillä aloilla, joita ovat esimerkiksi ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verituotteille asetettavat korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset sekä tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan vahvistaminen.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
Lisäksi aktiivisena ikääntymisestä voidaan puhua vain, jos vähimmäisturva on taattu.
At the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
Ikääntyneiden erityistarpeisiin vastaaminen avaa samaan aikaan uusia markkinamahdollisuuksia niille, jotka löytävät älykkäitä ja innovatiivisia ratkaisuja haasteisiin, joita ikääntyvä väestö kohtaa; niitä ovat esimerkiksi sosiaalinen eristyneisyys, kaatumistapausten lisääntyminen ja liikuntarajoitteet.
At the same time, adjustment costs are often born by employees in larger employment intensive farms.
Mukautuksesta aiheutuvista kustannuksista vastaavat kuitenkin usein suurten työvoimavaltaisten tilojen työntekijät.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
Samaan aikaan automaation, robotiikan ja älykkäiden järjestelmien edistyminen muuttaa yhä enemmän työn luonnetta – eikä pelkästään toistuvissa tehtävissä vaan myös luonteeltaan vaativammissa hallinnollisissa, oikeudellisissa ja valvontatehtävissä.
At the same time, affordability (the relative proportion of water service costs to users' disposable income) is seen as the major problem in developing countries.
Samaan aikaan palvelujen kohtuuhintaisuutta (palvelujen kustannusten ja niiden maksamiseen käytettävissä olevien tulojen suhdetta) pidetään kehitysmaiden suurimpana ongelmana.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.
Samalla ikääntyvät yhteiskunnat tarjoavat uusia tilaisuuksia innovatiivisille yrityksille, sillä tarvitsemme uusia tai ikääntyvien tarpeisiin mukautettuja hyödykkeitä ja palveluja.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
Ikääntyvissä yhteiskunnissa on samalla hyvä tilaisuus luoda nopeasti työpaikkoja terveys- ja sosiaalipalveluissa, mikä edellyttää aktivointi- ja koulutustoimia.
At the same time, agricultural research needs to become more innovative, and it needs to find ways to attract the "best" science and technology personnel into the sector.
Samanaikaisesti maataloustutkimuksen on muututtava aiempaa innovatiivisemmaksi, ja sen on löydettävä keinot vetääkseen puoleensa parasta mahdollista tieteellistä ja teknistä henkilöstöä.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
Samaan aikaan maatalousalaa ja maaseutualueita kehotetaan lisäämään ponnistelujaan Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyvien ilmasto- ja energiatavoitteiden ja biodiversiteettistrategian toteutumiseksi.
At the same time, agriculture today needs to be able to use pesticides to stop various forms of harmful organisms.
Maataloudessa on kuitenkin samaan aikaan edelleen tarve käyttää torjunta-aineita erilaisten tuholaisten torjuntaan.
At the same time, aid per person employed in the old Bundesländer is among the lowest in the Community.
Saksan vanhoissa osavaltioissa myönnetty tuki on työntekijää kohti yhteisön alhaisimpia.
At the same time, aid per person employed in the old Länder has continued to decline and is among the lowest in the Community.
Samanaikaisesti tuki työntekijää kohden on laskenut vanhoissa osavaltioissa ja on eräs alhaisimmista koko yhteisössä.
At the same time, aid per person employed in the old Länder is among the lowest in the Community.
Saksan vanhoissa osavaltioissa myönnetty tuki on työntekijää kohden yhteisön alhaisimpia.
At the same time, aid to starch potato farmers would be incorporated into the single farm payment scheme.
Samalla perunatärkkelystuottajien tuki liitettäisiin maatilan tulotukeen.
At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
Samaan aikaan ilman pilaantuminen lisääntyy erityisesti kehitysmaissa.
At the same time, airlines take on obligations towards their customers.
Samalla lentoyhtiölle syntyy tiettyjä velvoitteita asiakkaisiin nähden.
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
Samaan aikaan käytössä ovat kaikki takeet, mukaan lukien oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, sen varmistamiseksi, että hakijoiden oikeudet on aina taattu.
At the same time, all Member States agree that the respect of common principles must leave sufficient margin for Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation and leave it to the unfolding operational reality.
Samalla kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että vaikka yhteisiä periaatteita noudatetaan, jäsenvaltioille on jäätävä riittävästi harkintavaraa päättää itsenäisesti, missä määrin ne haluavat harjoittaa rajat ylittävää yhteistyötä, ja ne voivat ottaa huomioon operatiivisen tilanteen kehittymisen.
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
Samalla on kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaista, että nämä uudistukset etenevät ja tuottavat tuloksia, joista olisi hyötyä koko Euroopalle esimerkiksi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja oikeudenmukaisuuden, kasvun, työllisyyden, innovoinnin ja kilpailukyvyn muodossa.
At the same time, all Member States have been taking steps to improve the business environment, making it easier for companies to innovate and grow and encouraging risk-taking and innovation.
Samalla jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia parantaakseen liiketoimintaympäristöä helpottamalla yritysten innovointia ja kasvua sekä kannustamalla riskinottoon ja innovointiin.
At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
Samalla kaikki politiikanalat on mukautettava ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
At the same time, almost 900 cooperation links were established between bodies from the associated candidate countries.
Ehdokasmaiden tutkimusyksiköt ovat samaan aikaan luoneet lähes 900 keskinäistä yhteistyösuhdetta.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
Samalla ehdotetaan mahdollisuutta myöntää vastaava poikkeus, kun on kyse yhtiön jakautumisesta, jotta kyseiset säännöt olisivat yhdenmukaiset sulautumisia koskevien sääntöjen kanssa.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
Samanaikaisesti liikenneinfrastruktuurin perinteisen valtionrahoituksen vaihtoehtoisia rahoitusvälineitä, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, käytetään vain vähäisessä määrin.
At the same time, alternative technologies, mainly cable but also fibre to the home (FTTH), wireless access (WLL) and mobile, are beginning to provide the potential for significant platform competition.
Vaihtoehtoisista tekniikoita, joita ovat pääasiassa kaapelilaajakaista mutta myös FTTH (valokuituyhteys kotiin asti), WLL (kiinteän verkon langaton liityntä) ja mobiili laajakaista, alkaa kuitenkin tulla varteenotettavia tekijöitä laajkaistatekniikoiden välisessä kilpailussa.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
Fluoratuille kaasuille on kuitenkin lähes kaikilla sovellusaloilla jo nyt saatavilla turvallisia ja energiatehokkaita vaihtoehtoja.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
Samaan aikaan vaihtoehtojen syntymistä tavaroiden rekkakuljetuksille estää se, ettei rautateiden ja lähimerenkulun kehitysmahdollisuuksia hyödynnetä riittävästi.