natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both plans have been checked by an inter-ministerial group responsible for coordination of EU-related matters in the field of social affairs.
Sosiaalialaa koskevien EU-asioiden koordinoinnista vastaava ministeriöiden välinen työryhmä on tarkastanut molemmat suunnitelmat.
Both plans will be risk-based.
Molemmat suunnitelmat perustuvat riskianalyysiin.
Both play a crucial role in achieving sustainable growth and a more dynamic Union economy.
Kummallakin asiakirjalla on tärkeä merkitys kestävän kasvun ja dynaamisemman talouden saavuttamisessa Euroopan unionissa.
Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
Sen vuoksi on kummankin osapuolen edun mukaista päästä sopimukseen, jolla voidaan turvata palvelun laatu lentoasemalla.
Both points are pointed out by the Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuin toi esiin molemmat näkökohdat.
Both points clearly show the need for further improvements in this field.
Ne ovat selvä osoitus siitä, että alalla tarvitaan parannuksia.
Both points of view may contain elements of truth.
Molemmista näkemyksistä on oma osansa totta.
Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
Vaikuttaa siltä, että näissä kahdessa kohdassa suhtaudutaan liian kriittisesti osakkeenomistajien rooliin yritysten kehityksen tärkeänä toimijana.
Both Poland and the Czech Republic are major coal producers, Estonia produces bituminous shale and practically all candidate countries for accession to the European Union produce lignite.
Puola ja Tšekki ovat merkittäviä kivihiilen tuottajia, Viro tuottaa öljyliusketta ja lähes kaikki Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat tuottavat ruskohiiltä.
Both police and prosecutors are reported to lack the necessary capacity.32 For the period till 2014, Austria reported providing an additional expenditure of EUR 28 million to combat corruption and economic crime, enabling 190 extra posts to be created.33 However, as illustrated above when looking at WKStA staff, the allocation of adequate resources for investigation and prosecution of corruption cases remains a challenge.
Sekä poliisin että syyttäjien valmiuksien on todettu olevan riittämättömät.32 Itävalta ilmoitti myöntävänsä vuoteen 2014 jatkuvalle kaudelle korruption ja talousrikosten torjumiseen tarkoitetun 28 miljoonan euron lisämäärärahan, joka mahdollistaa 190 uuden viran perustamisen.33 Kuten edellä esitetystä WKStA:n henkilöstön määrästä käy ilmi, riittävien resurssien myöntäminen korruptiotapausten tutkintaa ja syytteeseenpanoa varten on edelleen haasteellista.
Both policies are a shared competence between the Union and the Member States.
Molemmat politiikanalat kuuluvat unionin ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
Both policies fall under the exclusive competence of the EU, and therefore the principle of subsidiarity does not apply in this case.
Molemmat politiikat kuuluvat EU:n yksinomaiseen toimivaltaan, ja sen vuoksi tässä tapauksessa ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Molemmat politiikat tukevat täysin EU:n päästökauppajärjestelmän ympäristönsuojelullista tehokkuutta, ja synergiaa näiden politiikkojen ja EU:n päästökaupan välillä on vahvistettu hiljattain sovitun markkinavakausvarannon avulla.
Both policy options are in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and score on acceptability by Member States.
Molemmat vaihtoehdot noudattavat uutta Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukevaa talousarviota koskevaa esitystä, ja niiden hyväksyttävyys jäsenvaltioiden näkökulmasta on hyvä.
Both policy options DEV and SOV could be effective in achieving the objective of noise reduction at the earliest by 2013 for SOV and by 2014 for DEV (both in the case of LL-block retrofitting).
Sekä DEV- että SOV-toimintavaihtoehdossa voitaisiin päästä melun vähentämistavoitteeseen aikaisintaan vuonna 2013 (SOV) tai 2014 (DEV) (molemmat siinä tapauksessa, että jälkiasennetaan LL-anturoita).
Both policy reports were used as inputs for the impact assessment.
Kumpaakin raporttia käytettiin vaikutustenarvioinnin pohjana.
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Sekä satamavaltioilla että markkinavaltioilla on käytössään välineitä, joilla tällaisten ”sääntöjä noudattamattomien lippujen” houkuttavuutta voidaan merkittävästi vähentää, mutta näitä välineitä ei tähän mennessä ole käytetty riittävästi.
Both Portugal and Norway created tax incentives for R&D: Portugal targets SMEs in industry, trade or agriculture, and Norway provides SMEs with up to 100 employees tax credit representing 20 % of annual R&D expenditure up to approximately €500 000.
Sekä Portugali että Norja ovat luoneet TTK-toimintaa koskevia verokannustimia: Portugalin kannustimet on suunnattu teollisuuden, kaupan ja maatalouden alalla toimiville pk-yrityksille, ja Norja myöntää enintään 100 työntekijän pk-yrityksille verohyvityksen, joka vastaa 20:tä % vuotuista TTK-menoista, kuitenkin enintään noin 500 000 euroa.
Both Portugal and Spain have 93%.
Portugalissa ja Espanjassa osuus on 93 prosenttia.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
Näin ollen tässä asetuksessa olisi säädettävä kummastakin mahdollisuudesta.
Both preparers and users benefit from the proposal.
Sekä tietojen laatijat että käyttäjät hyötyvät ehdotuksesta.
Both previous reports on the integration of health protection requirements proved of considerable interest not only to the Institutions but also to Member States and the public.
Molemmat aikaisemmat kertomukset herättivät paljon kiinnostusta toimielinten lisäksi myös jäsenvaltioissa ja suuren yleisön keskuudessa.
Both principles might require adjustments.
Molempia periaatteita voi olla syytä tarkistaa.
Both priorities, of course, need to be set against the availability of resources to fund them – and both will be expensive.
Painopisteitä on tietenkin tarkasteltava ottaen huomioon käytettävissä oleva rahoitus: molemmat vaihtoehdot ovat kalliita.
Both private and public bodies, including enterprises, must dedicate themselves to combating this trend through adequate measures in order to make a social inclusion policy a priority in all fields.
Niin yksityisten kuin julkisten elimien, myös yritysten, tulee sitoutua torjumaan tätä suuntausta riittävin toimin ja tehdä siten sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta kaikilla aloilla ensisijainen tavoite.
Both private and public funding will be called for to foster the innovation needed to achieve a carbon-neutral economy.
Hiilineutraalin talouden luomiseen tarvittavien innovaatioiden tukemiseksi tarvitaan sekä yksityistä että julkista rahoitusta.
Both private and public investment must be mobilised to that end.
Siksi sekä yksityiset että julkiset tahot on saatava tekemään investointeja.
Both private and public sectors have an interest in jointly developing methods to identify and prevent harm resulting from the activities of crime.
Sekä yksityinen että julkinen sektori hyötyvät siitä, että ne kehittävät yhdessä menetelmiä rikollisuuden aiheuttamien haittojen tunnistamiseksi ja ehkäisemiseksi.
Both private and public ship owners resort to these practices.
Sekä yksityiset että julkiset tahot turvautuvat laivanomistajina näihin käytänteisiin.
Both private sector and government debt ratios are relatively low.
Sekä yksityisen että julkisen sektorin velkasuhteet ovat suhteellisen pieniä.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
Sekä yksityisen että julkisen velan määrä on suhteellisen vähäinen ja vakaa.
Both probabilistic and deterministic modelling thus agree that phosphates in detergents do contribute to some extent to eutrophication risks, but cannot fully quantify this.
Sekä todennäköisyyspohjaisissa että deterministisissä mallinnuksissa on siis päädytty toteamaan, että pesuaineiden sisältämät fosfaatit vaikuttavat rehevöitymisriskiin jossain määrin, mutta tarkasti osuutta ei ole voitu määrittää.
Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Kumpikin ongelma haittaa vakavasti tervettä liiketoimintaympäristöä ja yhtenäismarkkinoiden toimintaa etenkin talouden laskusuhdanteiden aikana.
Both procedural and substantive reasons have been advanced for a re-evaluation of the appropriateness of this test.
Kyseisen testin uudelleenarviointia on perusteltu sekä menettelyllisillä että aineellisilla seikoilla.
Both processes have been successfully completed.
Molemmat prosessit on saatettu menestyksekkäästi päätökseen.
Both processes have brought new issues to the fore – for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Molemmissa prosesseissa on edistetty kokemusten vaihtoa ja tuotu esiin uusia seikkoja, esimerkiksi lasten köyhyyden torjuminen sukupolvesta toiseen jatkuvan syrjäytymisen murtamiseksi ja työelämän pidentäminen eläkejärjestelmien kestävyyden lisäämiseksi.
Both processes of trade and financial markets liberalisation should be matched by appropriate progress towards an effective system of global governance including its social and environmental dimensions.
Kaupan ja rahoitusmarkkinoiden vapautuessa olisi samalla kehitettävä tehokasta maailmanlaajuista hallintotapaa, jossa otetaan huomioon myös sosiaalinen ja ekologinen ulottuvuus.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
Molemmat prosessit – Bologna ja Kööpenhamina – on kytkettävä toisiinsa ja niihin on sovellettava yhdentävää lähestymistapaa.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Molemmissa prosesseissa – vuosituhattavoitteiden tarkistus ja kestävän kehityksen tavoitteiden virallistaminen – tulisi asettaa suuntaviivat kestävän kehityksen hyväksi vuoden 2015 jälkeen tehtävän työn ohjaamiseksi.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
Molemmissa prosesseissa – vuosituhattavoitteiden tarkistus ja kestävän kehityksen tavoitteiden virallistaminen – tulisi asettaa suuntaviivat kestävän kehityksen hyväksi vuoden 2015 jälkeen tehtävän työn ohjaamiseksi.9
Both producers and distributors must cooperate with the competent authorities in action aimed at preventing risks and informing them when they conclude that certain products supplied are dangerous.
Valmistajien ja jakelijoiden on toimittava yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa vaarojen ennaltaehkäisyssä, ja niiden on ilmoitettava viranomaisille, jos ne toteavat jotkin tuotteet vaarallisiksi.
Both programmes address different content segments, and propose actions adapted to each segment's specific needs.
Ohjelmat kohdistuvat eri sisältösegmentteihin ja niissä ehdotetaan jokaisen segmentin erityistarpeisiin räätälöityjä toimenpiteitä.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Kyseisten ohjelmien tavoitteena on parantaa pk-yritysten rahoitusta ja luoda uusia rahoitusjärjestelyjä.
Both programmes are currently being re-orientated to support eEurope objectives.
Kumpaakin ohjelmaa suunnataan parhaillaan uudelleen tukemaan eEuropen tavoitteita.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Molemmat ohjelmat on suunniteltu niin, että EU voi reagoida tarkoituksenmukaisella tavalla ja nopeasti tilanteissa, jotka muuttuvat nopeasti.
Both programmes are due to come to an end at a time of major change in the structure and workings of the EU, marked by enlargement, the Intergovernmental Conference, the European Parliament elections and the appointment of a new European Commission.
Molemmat ohjelmat päättyvät aikana, jolloin Euroopan unionin rakenne ja toiminta ovat merkittävästi muuttumassa: unioni laajentuu, järjestetään hallitustenvälinen konferenssi, Euroopan parlamentti valitaan uudelleen ja nimitetään uusi Euroopan komissio.
Both Programmes come to an end simultaneously at a time of major changes for the construction and functioning of an enlarged European Union in general which necessitate profound reflection on the future approach to be taken in the implementation of the Social Policy Agenda, particularly with regard to the structure of the Community Action Programmes in the employment and social spheres.
Molemmat ohjelmat päättyvät samanaikaisesti hetkellä, jolloin laajentuneen Euroopan unionin rakenteessa ja toiminnassa tapahtuu yleisesti suuria muutoksia, minkä vuoksi on perusteellisesti harkittava sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanossa tulevaisuudessa noudatettavaa lähestymistapaa ottaen erityisesti huomioon yhteisön työllisyys- ja sosiaalialan toimintaohjelmien rakenne.
Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
Molemmissa ohjelmissa korostettiin tarvetta saada aikaan konkreettisia taloudellisia etuja.
Both programmes have had significant impacts in terms of job creation and business development.
Molemmilla ohjelmilla on ollut merkittävä vaikutus työpaikkojen syntymiseen ja yritystoiminnan kehittämiseen.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Molemmat ohjelmat ovat lisänneet opiskelijoiden kiinnostusta oman yrityksen perustamiseen sekä näyttäneet käytännössä, kuinka liikeidea muutetaan liikeyritykseksi.
Both programmes involve only ERDF funding.
Kumpikin ohjelma saa tukea yksinomaan EAKR:sta.
Both programmes make considerable commitments to the information society and put emphasis on SME development.
Kummassakin ohjelmassa panostetaan huomattavasti tietoyhteiskuntaan ja painotetaan pk-yritysten kehittämistä.
Both programmes performed well in 1997-99 in terms of both financial and physical implementation.
Kumpikin ohjelma edistyi hyvin vuosina 1997–1999 sekä rahoituksen että käytännön toteutuksen osalta.
Both programmes performed well in 1997-99 in terms of both financial and physical implementation.
Molemmat ohjelmat ovat menestyneet hyvin kaudella 1997–1999 sekä rahoituksen että käytännön toteutuksen osalta.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Molemmilla ohjelmilla tuettiin perinteisten banaaneja vievien AKT-maiden5 sopeutumista EY:n banaanimarkkinajärjestelmän muutoksiin ja tullitaulukon todennäköisiin muutoksiin.
Both programmes were affected at the end of 2001 by economic developments that led to a downturn in risk capital in Europe and banks’ increasing reluctance to lend to SMEs.
Molempiin ohjelmiin vaikutti vuoden 2001 lopun taloudellinen kehitys, joka johti riskipääoman laskuun Euroopassa ja pankkien lisääntyvään haluttomuuteen luotottaa pk-yrityksiä.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Molemmat ohjelmat olivat hyvin aloitteellisia tässä suhteessa ja tekivät paljon työtä tarjotakseen kulttuurisisältöä, joka vetosi monenlaisiin kohdeyleisöihin, ottamalla mukaan esityksiä ja aktiviteetteja, jotka voidaan luokitella suurelle yleisölle kohdennetuiksi, vaihtoehtoisiksi tai innovatiivisiksi.
Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Molemmat ohjelmat ovat olennaisen tärkeitä sisämarkkinoiden tukemisessa ja vahvistamisessa tulevina vuosikymmeninä.
Both programmes will focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Molemmissa ohjelmissa keskitytään edistämään demokratiaan siirtymistä ja instituutioiden kehittämistä, ja niillä tuetaan kestävää ja osallistavaa kasvua.
Both programmes, together with the implementation of the interinstitutional agreement on recasting, should make it possible to set an ambitious objective for simplifying and reducing the volume of Community legislation.
Kun nämä kaksi toimea yhdistetään uudelleenlaatimista koskevan toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanoon, pitäisi pystyä vahvistamaan kunnianhimoinen tavoite lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja sen määrän vähentämiseksi.
Both Programming Supplements were approved by the Monitoring Committees in 2002.
Molemmat ohjelma-asiakirjan täydennykset hyväksyttiin seurantakomiteassa vuonna 2002.
Both projects consisted of the adaptation of the family houses / reception facilities so that the families / persons with special needs would be cared for separately from the other residents of closed centres.
Hankkeissa lähdettiin mukauttamaan perheasuntoja/vastaanottotiloja niin, että perheistä/henkilöistä, joilla on erityistarpeita, huolehditaan erillään suljettujen vastaanottokeskusten muista asukkaista.
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
Molemmat edistävät sekä runsaasti biopolttoainetta sisältävien seosten tai puhtaiden biopolttoaineiden käyttöä (politiikan näkyvyys lisääntyy) että nykyisten jakelujärjestelmien ja moottoreiden kanssa yhteensopivien, pieniä määriä biopolttoainetta sisältävien seosten käyttöä (politiikkaa sovelletaan mahdollisimman laajalti).
Both proposals address approximation of the criminal laws of the Member States, and criminal procedure.
Ehdotuksilla pyritään lähentämään jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä ja rikosoikeudellisia menettelyjä.
Both proposals aim at widening the scope of the directives and relaxing the conditions.
Muutoksilla pyritään laajentamaan direktiivien soveltamisalaa ja lieventämään ehtoja.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Ehdotuksilla pyritään eri tavoitteisiin, ja hyväksymisensä jälkeen ehdotuksista tulee omat, toisistaan riippumattomat säädöksensä.
Both proposals are aiming at more flexibility in the use of the funds that will be available, in order to reach better absorption rates.
Molemmilla ehdotuksilla pyritään lisäämään käytettävissä olevien määrärahojen käytön joustavuutta paremman käyttöasteen saavuttamiseksi.
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
Molemmat ehdotukset ovat tällä hetkellä neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä.
Both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the Member States' national tax laws.
Ehdotukset ovat verotuksellisesti neutraaleja, eivätkä ne muuta jäsenvaltioiden kansallista verolainsäädäntöä.
Both proposals draw heavily on experience accumulated in dealing with traditional own resources (customs duties) and with the current VAT-based own resource.
Molemmat ehdotukset perustuvat pitkälti kokemuksiin, joita on saatu perinteisten omien varojen (tullimaksujen) ja nykyisten alv-perusteisten omien varojen käsittelystä.
Both proposals focuse exclusively on the key elements for actions to be taken with regard to waste electrical and electronic equipment, such as prevention, collection, treatment and recovery as well as financing.
Molemmissa ehdotuksissa keskitytään sähkö- ja elektroniikkaromua koskevien toimenpiteiden tärkeimpiin osiin, kuten ennalta ehkäisyyn, keräykseen, esikäsittelyyn ja hyödyntämiseen sekä toimenpiteiden rahoittamiseen.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Molempiin ehdotuksiin kuuluu entistä kohdennetumpi ja painotetumpi riskiperusteinen lähestymistapa.
Both proposals provide for the issue of an "EC service provision card" to cover third-country nationals who are legally resident and authorised to take up employment or be self-employed in one Member State, and who have to move to another Member State for the purpose of providing services but face problems with visas, residence permits and work permits.
Kortilla on tarkoitus poistaa viisumeihin sekä työ- ja oleskelulupiin liittyvät esteet tilanteessa, jossa yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisen, joka oleskelee laillisesti jo jossakin jäsenvaltiossa ja saa toimia siellä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, on siirryttävä toiseen jäsenvaltioon toimiakseen siellä palvelujen tarjoajana.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
Sidosryhmät tukivat voimakkaasti molempia ehdotuksia julkisen kuulemisen aikana.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Molemmat ehdotukset vaikuttavat sinänsä hyödyllisiltä, mutta komitean mielestä on epätodennäköistä, että ne yksin tuottaisivat sellaista huomioarvoa ja poliittista nostetta, jota sopeutumistoimenpiteiden käynnistäminen tarvittavassa laajuudessa ja tahdissa edellyttää.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Rajatylittävää etämyyntiä harjoittavien olisi ehdotusten myötä selvästi helpompi täyttää alv-velvoitteensa.
Both proposed Directives will uniformly apply to all electrical and electronic equipment on the EU market, independently from where these products have been manufactured.
Molempien ehdotettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvat yhdenmukaisesti kaikki EU:n markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet riippumatta siitä, missä nämä tuotteet on valmistettu.
Both proposed measures are therefore well targeted and limited in scope and respect the proportionality principle as well as the requirement for legal certainty.
Näin ollen molemmat ehdotetut toimenpiteet ovat tarkoin kohdennettuja, soveltamisalaltaan rajoitettuja ja suhteellisuus- ja oikeusvarmuusperiaatteiden mukaisia.
Both provide for the jurisdiction of the courts for the debtor’s or creditor’s habitual residence and the court to whose jurisdiction the debtor submits.
Molemmissa yleissopimuksissa tunnustetaan toimivaltaiseksi sen paikkakunnan tuomioistuin, jossa elatusapuun oikeutetun tai elatusvelvollisen asuinpaikka on, sekä tuomioistuin, jonka toimivallan elatusvelvollinen on hyväksynyt.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Sekä verkkopalvelujen toimittajilla että niiden käyttäjillä on oltava mahdollisuus käyttää ja saada riittävästi toimintaansa koskevia kattavia ja luotettavia tietoja.
Both provisions can serve as a basis to fund activities related to consumer and contract law issues.
Kummankin määräyksen nojalla voidaan rahoittaa toimia, jotka liittyvät kuluttajansuojaa ja sopimusoikeutta koskeviin kysymyksiin.
Both provisions contradicted the principle of exhaustiveness of the Cosmetics Directive and did not play a role in praxis.
Ne olivat molemmat kosmetiikkadirektiivin kattavuusperiaatteen vastaisia eikä niillä ollut käytännössä merkitystä.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
Molempien tietojenantotapojen kustannukset olisivat vähäiset, sillä kyseiset viestintävälineet ja tarrat ovat jo käytössä.