natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of programme design
Ohjelman suunnittelun arviointi
Assessment of progress
1.1.4.Edistymisen arviointi
Assessment of progress
Edistymisen arviointi
Assessment of progress
Tiedonvaihdon edistymisen arviointi
Assessment of progress and current state of play
Edistymisen arviointi ja tämänhetkinen tilanne
Assessment of progress and strategic orientations
Edistymisen arviointi ja strategiset linjaukset
Assessment of progress at the national level
Jäsenvaltioiden edistymisen arviointi
Assessment of progress at the national level.
Kansallisen edistymisen arviointi.
Assessment of progress in 2001
Arvio toiminnasta vuonna 2001
Assessment of progress in 2002
Arvio toiminnasta vuonna 2002
Assessment of progress in the two years since Lisbon
Arvio edistymisestä Lissabonin jälkeisenä kahtena vuotena
Assessment of progress made
Saavutetun edistymisen arvioiminen
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN IMPLEMENTING THE POLICY OPTIONS
TOIMINTAMALLIEN TÄYTÄNTÖÖNPANON EDISTYMISEN ARVIOINTI
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OPTIONS
TOIMINTAMALLIEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSSA SAAVUTETUN EDISTYKSEN ARVIOINTI
Assessment of progress made on the key challenges
Tärkeimpiin haasteisiin liittyvän edistymisen arviointi
Assessment of progress made since 2001 NAP-inclusion
Vuoden 2001 toimintasuunnitelman jälkeisen edistymisen arviointi
Assessment of progress made since the 2001 NAP inclusion
Vuoden 2001 toimintasuunnitelman jälkeisen edistymisen arviointi
Assessment of progress made since the 2001 NAP-inclusion
Vuoden 2001 toimintasuunnitelman jälkeisen edistymisen arviointi
Assessment of progress made since the 2001 NAP/incl
Vuoden 2001 toimintasuunnitelman jälkeisen edistymisen arviointi
Assessment of progress made since the 2001 NAP/inclusion
Vuoden 2001 toimintasuunnitelman jälkeisen edistymisen arviointi
Assessment of progress made since the 2001 NAPincl
Vuoden 2001 toimintasuunnitelman jälkeisen edistymisen arviointi
Assessment of Progress made since the 2001 NAPs/inclusion
Vuoden 2001 toimintasuunnitelman jälkeisen edistymisen arviointi
Assessment of Progress made since the last NAP/inclusion
Vuoden 2001 toimintasuunnitelman jälkeisen edistymisen arviointi
Assessment of progress made towards achieving the headline objectives
Arviointi edistymisestä tärkeimpien tavoitteiden suhteen
Assessment of progress should also take into account the intermediary targets set at the Stockholm European Council of Spring 2001 for employment rates of 57% for women and 67% overall by 2005 and 50% for the 55-64 years old in 20106
Edistymisen seurannassa olisi otettava huomioon keväällä 2001 pidetyssä Tukholman Eurooppa-neuvostossa asetetut välitavoitteet, joiden mukaan naisten työllisyysasteen on oltava 57 prosenttia ja kokonaistyöllisyysasteen 67 prosenttia vuoteen 2005 mennessä, sekä 55–64-vuotiaiden työllisyysasteen 50 prosenttia vuonna 20106.
Assessment of project on environment (codification)
Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi
Assessment of recovery plans
Elvytyssuunnitelmien arviointi
Assessment of reform options based on ownership separation
Omistuksen eriyttämiseen perustuvien uudistusvaihtoehtojen arviointi
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to current rules
Uudistusten arviointi nykyisten sääntöjen mukaisen tytäryhtiöittämisen pohjalta
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules
Uudistusten arviointi tiukempien sääntöjen mukaisen tytäryhtiöittämisen pohjalta
Assessment of resolvability
Purkamismahdollisuuden arviointi
Assessment of Resolvability and Preventative Powers
Purkamismahdollisuuden arviointi ja ennalta ehkäisevät valtuudet
Assessment of resolvability for groups rests upon coordination, consultation and joint assessment of group resolution authorities with the resolution authorities of the subsidiaries, other relevant competent authorities and the EBA.
Konsernien purkamismahdollisuuden arvioinnissa konsernitason kriisinratkaisuviranomaiset, tytäryhtiöiden kriisinratkaisuviranomaiset, muut asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset ja EPV huolehtivat keskinäisestä koordinoinnista ja neuvonpidosta ja tekevät yhteisen arvioinnin.
Assessment of results
Saavutettujen tulosten arviointi
Assessment of results
Tulosten arviointi
assessment of results of monitoring programmes
seurantaohjelmien tulosten arviointi
Assessment of risk and serious harm
riskin ja vakavan vahingon arviointi
assessment of risk and serious harm;
riskin ja vakavan vahingon arviointi
Assessment of risks and uncertainties
Riskien ja epävarmuustekijöiden arviointi
Assessment of Safety Issues
Turvallisuusongelmien arviointi
Assessment of safety issues (or hazards), which aims at assessing the risks associated with the consequences of the safety issues (or hazards) identified in the previous phase;
Turvallisuusongelmien (tai vaarojen) arviointi, missä pyritään arvioimaan edellisessä vaiheessa tunnistettujen turvallisuusongelmien (tai vaarojen) seurauksiin liittyvät riskit;
assessment of security drills and exercises.
turvaharjoitusten arviointi.
Assessment of Serbia's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions for the Stabilisation and Association process, assessment of the impact that Serbia's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Serbia.
Arviointi Serbian valmiudesta täyttää EU:n jäsenyyttä koskevat Kööpenhaminan kriteerit ja vakautus- ja assosiaatioprosessin ehdot, arviointi Serbian liittymisen mahdollisista vaikutuksista EU:n politiikkoihin ja neuvostolle annettavat suositukset siitä, miten vastata Serbian hakemukseen.
ASSESSMENT OF SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT
SOSIAALISTEN JA TALOUDELLISTEN VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Assessment of Social and Societal Impact
Sosiaalisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi
assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
arvio suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista,
assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
arvio suoraan sovellettavan sääntelytoimen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista;
Assessment of some best practices in two different economic sectors
Kahdelta elinkeinoalalta poimittujen parhaiden käytänteiden arviointi
Assessment of specific Issues in the Light of EU Priorities
Erityiskysymysten arviointi EU:n prioriteettien kannalta
assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics);
JET-laitteiden parannustöiden (ensiseinä, kuumennusjärjestelmät, diagnostiikka) loppuun saattaminen ja tiettyjen ITERin toiminnan kannalta keskeisten teknologioiden arviointi näillä parannetuilla laitteilla
Assessment of specific problems
Erityisongelmien arviointi
Assessment of stage of conflict
Konfliktivaiheen arviointi
assessment of stakeholder responses to the questionnaire sent out by the Commission services in June 2006 on the available policy options;
arvio intressitahojen vastauksista toimintavaihtoehtoja käsittelevään kyselylomakkeeseen, jonka komission yksiköt lähettivät kesäkuussa 2006
Assessment of suitability and appropriateness and reporting to customers
Soveltuvuuden ja asianmukaisuuden arviointi sekä tietojen antaminen asiakkaille
Assessment of Sustainability by Country
Kestävyyden maakohtainen arviointi
Assessment of technical features and economic costs of the monitoring system.
Seurantajärjestelmän teknisten ominaisuuksien ja taloudellisten kustannusten arviointi.
Assessment of tenders for the award of public contracts must be carried out on the basis of criteria directly related to the object of the contract, which further the aim of selecting the best and most advantageous tender, in the interests of transparency, competition, non-discrimination and the most appropriate award of public contracts.
Julkisen hankinnan tarjousten arvioinnin on tapahduttava suoraan hankinnan kohteeseen liittyvien kriteerien pohjalta, joiden on tähdättävä parhaan ja edullisimman tarjouksen valitsemiseen julkisten hankintojen avoimuuden, kilpailun ja syrjimättömyyden nimissä.
assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
suorituskykytavoitteiden saavuttamisen arviointi vuosittain ja viiteajanjakson päättyessä sekä uusien tavoitteiden asettaminen seuraavaa viiteajanjaksoa varten;
Assessment of the achievements of the Open Method of Coordination
Arvio avoimen koordinointimenenetelmän tuloksista
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
CE-merkityn lannoitevalmisteen teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arviointi voidaan suorittaa tarkastamalla jäljempänä 3.2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat ja niitä tukeva aineisto sekä näytteet, jotka edustavat valmisteen yhden tai useamman kriittisen osan aiottua tuotantoa (tuotantotyypin ja suunnittelutyypin yhdistelmä),
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
välineen teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arviointi 1.3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niitä tukevan aineiston tarkastelun perusteella sekä välineen yhden tai useamman kriittisen osan aiottua tuotantoa edustavien näytteiden tarkastus (tuotantotyypin ja suunnittelutyypin yhdistelmä);
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
välineen teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arviointi 1.3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niitä tukevan aineiston tarkastelun perusteella ilman näytteiden tutkimista (suunnittelutyyppi).
assessment of the adequacy of the technical design of the measuring instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3, without examination of a specimen.
mittauslaitteen teknisen suunnittelun riittävyyden arviointi 3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niitä tukevan todistusaineiston tarkastelun perusteella ilman näytteiden tutkimista.
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type);
tuotteen teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arviointi 3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niitä tukevan aineiston tarkastelun perusteella sekä tuotteen yhden tai useamman kriittisen osan aiottua tuotantoa edustavien näytteiden tarkastus (tuotantotyypin ja suunnittelutyypin yhdistelmä);
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a prototype vessel (design type).
astian teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arviointi 3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niitä tukevan aineiston tarkastelun perusteella ilman prototyyppiastian tarkastusta (suunnittelutyyppi).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B - design type);
astian teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arviointi teknisten asiakirjojen ja niitä tukevan aineiston tarkastelun perusteella ilman näytteiden tutkimista (moduuli B – suunnittelutyyppi);
Assessment of the administrative and implementation costs of the preferred option
Parhaaksi katsotun vaihtoehdon hallinto- ja toteuttamiskustannuksia koskeva arvio
Assessment of the administrative costs of new pricing policies is necessary to guarantee that the predicted gains in efficiency out-weigh the costs of establishing and managing the new system.
On arvioitava uuden hinnoittelupolitiikan hallinnolliset kustannukset, jotta voidaan taata, että vastaisuudessa saatavat tehokkuushyödyt ovat suuremmat kuin uuden järjestelmän luomisen ja hallinnoinnin kustannukset.
Assessment of the agreement
Sopimuksen arviointi
Assessment of the aid
Tuen arviointi
Assessment of the Annex of the CPC Regulation
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen liitteen arviointi
Assessment of the applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm
Hakijan pelko joutua vainotuksi tai kärsimään vakavaa, perusteetonta haittaa
Assessment of the applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm
Hakijan pelkoa joutua vainotuksi tai kärsimään muuta vakavaa ja perusteetonta haittaa koskeva arviointi
ASSESSMENT OF THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATION
SUOSITUKSEN SOVELTAMISEN ARVIOINTI
Assessment of the articulation between UCITS and MiFID :
Yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin ja rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin yhtymäkohtien arviointi
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Arviointi eurooppalaisia henkilökohtaisia eläkkeitä koskevien toimintapuitteiden tarpeellisuudesta
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Arviointi eurooppalaisia yksilöllisiä eläkkeitä koskevien toimintapuitteiden tarpeellisuudesta
Assessment of the Commission communication and proposal
Komission tiedonannon ja ehdotuksen arviointi
Assessment of the Commission proposal
Komission ehdotuksen arviointi
Assessment of the Commission report
Arvio komission kertomuksesta
Assessment of the Commission’s proposal
Komission ehdotuksen arviointi
Assessment of the Committee's consultative work and priorities
Komitean lausuntotyön analysointi ja priorisointi
Assessment of the Committee's consultative work and prioritisation
Komitean lausuntotyön analysointi ja priorisointi
Assessment of the Communication on the better regulation agenda
Paremman sääntelyn agendaa käsittelevän tiedonannon arviointi
Assessment of the Community’s waste management policy
Yhteisön jätehuoltopolitiikan arviointi
Assessment of the compatibility of existing (and future) laws as regards age has to be based on the ‘justification test’ of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim (which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
Arviointi nykyisten (ja tulevien) lakien johdonmukaisuudesta direktiivin kanssa sikäli kuin on kyse iästä on perustettava direktiivin 6 artiklan mukaiseen ”oikeutustestiin”; kyseisen artiklan mukaan ikään perustuvaa erilaista kohtelua ei pidetä syrjintänä, jos sillä on objektiivisesti ja asianmukaisesti perusteltu (erityisesti työllisyyspoliittinen, työmarkkinoita tai ammatillista koulutusta koskeva) oikeutettu tavoite, ja jos tämän tavoitteen toteuttamiskeinot ovat oikeasuhteiset.
assessment of the compatibility of operations of the Fund with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts;
arviointi rahaston tukitoimenpiteiden yhteensopivuudesta yhteisön poliitikkojen kanssa, mukaan lukien ympäristönsuojelua, liikennettä, kilpailua ja julkisten hankintojen sopimuksia koskevat politiikat;
Assessment of the compatibility of the requirement imposed with Community law must be based on its proportionality as regards the needs of the profession.
Asetetun vaatimuksen yhdenmukaisuutta yhteisön oikeuden kanssa on arvioitava sen oikeasuhteisuudella ammatin edellyttämiin tarpeisiin nähden.
Assessment of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada
Arvio EU:n ja Kanadan välisestä kattavasta talous- ja kauppasopimuksesta
Assessment of the conceivable options for amending Article 1(3)
Mahdollisten 1 artiklan 3 kohdan muuttamisvaihtoehtojen arviointi
Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be appraised by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
Yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arvioinnin suorittaa ilmoitettu laitos, jolle valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja esittää asiaa koskevan pyynnön.
Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
Ilmoitettu laitos, jolle valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja esittää asiaa koskevan pyynnön, suorittaa yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arvioinnin.
assessment of the consultations, based on a weighting of the results according to which organisations have been consulted.
konsultointien arviointi painottamalla tuloksia konsultoitujen organisaatioiden mukaisesti.
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
Teollisuuden päästöjä koskevan direktiivin mukaan yhdennetty hyväksymismenettely kattaa raaka-aineiden, luonnonvarojen ja energian kulutuksen arvioinnin tuotannollisissa investoinneissa.
Assessment of the contribution of the 2012 Bioeconomy Strategy to the circular economy and possible review
Arvioidaan vuoden 2012 biotalousstrategian vaikutusta kiertotalouteen ja harkitaan sen tarkistamista
Assessment of the cooperation agreement with the Committee of the Regions
Arvio alueiden komitean kanssa tehdystä yhteistyösopimuksesta
Assessment of the cost-effectiveness of noise-related operating restrictions
Meluun liittyvien toimintarajoitusten kustannustehokkuuden arviointi
Assessment of the cost/effectiveness or cost/benefit of the introduction of specific measures, taking account of the socio-economic effects of the measures on the users of the airport: operators (passenger and freight); travellers and local communities.
Yksittäisten toimenpiteiden toteuttamisen kustannustehokkuuden ja kustannus–hyötysuhteen arviointi, jossa otetaan huomioon toimenpiteiden sosioekonomiset vaikutukset lentoaseman käyttäjiin: matkustaja- ja rahtikoneiden liikennöijiin, matkustajiin ja paikallisyhteisöihin.
Assessment of the economic, social and environmental aspects of the sugar regime and the impact which the different reform scenarios could have on the parties concerned in the Union and in third countries was thus able to benefit from a diversity of expertise.
Näin ryhmän moninaista asiantuntemusta voitiin hyödyntää arvioitaessa sokerijärjestelmän talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyviä näkökohtia sekä järjestelmän uudistusmallien vaikutuksia unionin ja unionin ulkopuolisten maiden sidosryhmiin.
Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation.
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelman arvioinnissa on käynyt ilmi, että suurin osa toimenpiteistä on saatettu päätökseen tai niiden toteutus on meneillään.
Assessment of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 104(6) of Directive 2001/83/EC and Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Arvio riskinhallintajärjestelmän tehokkuudesta sekä mahdollisten tutkimusten tulokset on sisällytettävä direktiivin 2001/83/EY 104 artiklan 6 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin säännöllisiin turvallisuuskatsauksiin.
Assessment of the effectiveness of the CPC operational mechanisms
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen toimintamekanismien tehokkuuden arviointi
Assessment of the effectiveness of the legislation
Arvio lainsäädännön vaikuttavuudesta
Assessment of the effectiveness of the preparations for the introduction of the euro
Arvio euron käyttöönoton valmisteluvaiheen tehokkuudesta
Assessment of the effects of certain projects on the environment (codification)
Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (kodifikaatio)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (kodifikaatio) (ryhmä C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (direktiivin 2011/92/CEE muuttaminen)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (direktiivin 2011/92/ETY muuttaminen)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (direktiivin 2011/92/EU muuttaminen)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (kodifikaatio)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (kodifikaatio) (ryhmä C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C) (to be confirmed)
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (kodifikaatio) (ryhmä C) (vahvistettava)
Assessment of the effects on the environment
Ympäristövaikutusten arviointi
assessment of the efficacy and impact of integration on the internal market for the pharmaceutical sector;
yhteismarkkinoiden vaikutus lääkealaan ja sen tehokkuuteen,
Assessment of the environmental performance and ecological profile
Ympäristönsuojelullisen tason ja ekologisen profiilin arviointi
Assessment of the ESRB work: major strengths and areas for improvements.
EJRK:n työn arviointi: merkittävät vahvuudet ja parannuskohteet
Assessment of the Euro-Mediterranean partnership
Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden arviointi
Assessment of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs (OCTOBER)
Älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian arviointi (LOKAKUU)
ASSESSMENT OF THE EUROPEAN CITIZENS’ INITIATIVE REQUESTS
EUROOPPALAISESSA KANSALAISALOITTEESSA ESITETTYJEN PYYNTÖJEN ARVIOINTI
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003
Euroopan vammaisten teemavuosi 2003
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 arviointi (komission tiedonanto)
Assessment of the expected level of risk of non-compliance with the applicable rules
Sovellettavien sääntöjen noudattamatta jättämisen riskin odotetun tason arviointi