natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
Kuten tuoreimmissa työllisyyssuuntaviivoissa1 todettiin, tulostaulu on erityisen hyödyllinen väline, koska sen avulla voidaan havaita keskeiset työllisyys- ja sosiaaliset ongelmat ja eroavuudet ajoissa ja tunnistaa osa-alueet, joilla poliittisia toimia tarvitaan eniten.
As confirmed by the review in 2003,9 the Directive has provided a stable and secure legal framework for broadcasting services in the Community ever since.
Kuten vuoden 2003 tarkistuksessa9 todetaan, direktiivi on siitä lähtien tarjonnut vakaan ja turvallisen oikeudellisen kehyksen lähetystoiminnalle yhteisössä.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittäminen on edelleen yksi Euroopan unionin painopisteistä, kuten Tukholman ohjelmassa vahvistetaan.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Eri arvioinneissa on vahvistettu, että tämä on kustannustehokas hallinnointitapa rajat ylittävissä hankkeissa.
As confirmed in recital 14, aid granted under the proposed regulation is notifiable by virtue of Article 88(3) EC Treaty unless the regulation provides otherwise.
Kuten johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan, asetusehdotuksen nojalla myönnettävästä tuesta on ilmoitettava EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ellei asetuksessa toisin säädetä.
As confirmed in the recent judgment in the Oy Liikenne case102, the fact that the transfer takes place following a public procurement procedure does not pose any specific problems as regards application of the “transfer of undertakings” Directive.
Kuten edellä mainitussa asiassa Oy Liikenne äskettäin annetussa tuomiossa102 vahvistetaan, se tosiasia, että luovutus seuraa hankintamenettelyä, ei aiheuta erityisiä ongelmia yrityksen luovutukseen liittyvän direktiivin soveltamiselle.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Kuten Energy Efficiency Financial Institutions Group ‑asiantuntijaryhmän (EEFIG)9 raportista käy ilmi, hankkeiden toteuttajat ja sijoittajat eivät vielä tarpeeksi hyvin tiedosta sitä eivätkä luota siihen, että energiakustannusten säästöt lisäävät käytettävissä olevia kassavirtoja ja parempi energiatehokkuus nostaa omaisuuserien arvoa.
As connectivity becomes an integral element to European society and welfare, EU-wide coverage should be achieved by relying on imposition by Member States of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.
Liitettävyyden tullessa erottamattomaksi osaksi eurooppalaista yhteiskuntaa ja hyvinvointia EU:n laajuinen kattavuus olisi toteutettava siten, että jäsenvaltiot asettavat aiheellisia kattavuusvaatimuksia, jotka olisi mukautettava kulloinkin kyseeseen tulevaan alueeseen ja joista aiheutuvat rasitteet olisi kohtuullistettava siten, että ne eivät estä palveluntarjoajia ottamasta ratkaisuja käyttöön.
As connectivity services provided over electronic communications networks constitute the backbone for digital products and services, this proposal presents a high degree of synergy with the other initiatives included in the DSM strategy.
Koska sähköisissä viestintäverkoissa tarjottavat yhteyspalvelut muodostavat selkärangan digitaalisten tuotteiden ja palvelujen jakelulle, tällä ehdotuksella on paljon synergiaa muiden digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaan sisältyvien aloitteiden kanssa.
As consequence of this outstanding border issue, Croatia’s unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the Adriatic through an ecological and fishing zone has provoked considerable tensions with neighbouring countries..
Ratkaisematta jääneen rajakiistan vuoksi Kroatian lokakuussa 2003 tekemä yksipuolinen päätös laajentaa lainkäyttöaluettaan Adrianmerellä perustamalla sinne suojeltu ekologinen kalastusvyöhyke on kiristänyt suhteita Sloveniaan.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
Komitea on aina ollut sitä mieltä, että tulevalla YMP:llä tulee puolustaa eurooppalaista maatalousmallia, joka perustuu elintarvikeomavaraisuuden ja kestävän kehityksen periaatteisiin sekä Euroopan kansalaisten – niin maataloustuottajien, maatalousalan työntekijöiden kuin kuluttajienkin – todellisiin tarpeisiin vastaamiseen.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Komitea on aina ollut sitä mieltä, että tulevalla YMP:llä tulee puolustaa eurooppalaista maatalousmallia, joka perustuu elintarvikeomavaraisuuden ja kestävän kehityksen periaatteisiin sekä maataloustuottajien ja kuluttajien todellisiin tarpeisiin vastaamiseen.
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
puiset rakenneosat makean veden alueilla ja murtovesissä, esim.
As Consumers express a growing preference for socially and environmentally responsible products and services, access to relevant information about the social and environmental conditions of production is crucial to help them to make informed choices.
Kuluttajat ovat yhä yleisemmin osoittaneet suosivansa sosiaalista ja ekologista vastuullisuutta edustavia tuotteita ja palveluita, jolloin asianmukaisten tietojen saanti niiden sosiaalisista ja ekologisista tuotanto-oloista on ratkaisevan tärkeää perusteltujen valintojen tekemiseksi.
As consumers more frequently use services across borders, the question of whether their safety should be addressed at EU level or through national level regulations merits further examination.
Kun kuluttajat yhä useammin käyttävät palveluja valtioiden rajojen yli, on tarkasteltava perusteellisemmin kysymystä siitä, olisiko niiden turvallisuuteen puututtava EU:n tason vai kansallisen tason säännöksin.
As consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
Koska kuluttajat ovat tulleet yhä tietoisemmiksi tällaisista erikoisliikeketjuista, hekin saattavat kääntyä tavallisen korjaamon sijasta mieluummin erikoisliikeketjun puoleen.
As consumers, citizens depend on suppliers and on public authorities to ensure that the goods and services they are offered are safe.
Kansalaiset ovat kuluttajina riippuvaisia toimittajista ja viranomaisista, joiden kuuluu taata kuluttajille tarjottujen tavaroiden ja palvelujen turvallisuus.
As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Koska kuluttajat voivat kiellosta huolimatta saada jakeluketjusta käyttöönsä ammatti- ja teollisuuskäyttöön tarkoitettua dikloorimetaanipohjaista maalinpoistoainetta, tuote olisi varustettava varoituksella.
As contracting parties to the SOLAS Convention all Member States have accepted the ISM Code and are bound to apply this Code to their ships sailing on international voyages.
Kaikki yhteisön jäsenvaltiot ovat SOLAS-yleissopimuksen sopimuspuolina hyväksyneet ISM-säännöstön, ja niiden on sovellettava säännöstöä kansainvälisillä reiteillä liikennöiviin aluksiinsa.
As controls in the banking sector have been tightened, launderers have sought other means to disguise the illegal origin of their funds; this represents a major challenge for the whole international community, and not just the EU.
Pankkisektorin valvontatoimien kiristyminen on ajanut rahanpesijät etsimään vaihtoehtoisia tapoja peittää rahan laiton alkuperä, mikä on suuri haaste Euroopan unionin lisäksi koko kansainväliselle yhteisölle.
As conventional gas production declines, Europe will have to rely on significant gas imports in addition to domestic natural gas production and potential indigenous shale gas exploitation.
Kun perinteinen kaasuntuotanto vähenee, Euroopan on merkittävästi lisättävä kaasun tuontia kotimaisen maakaasuntuotannon ja mahdollisen paikallisen liuskekaasun hyödyntämisen lisäksi.
As convergence becomes more of a market reality, technological neutrality of regulation will continue to be an important policy principle.
Kun jakelukanavien lähentyminen alkaa olla yhä enemmän markkinoiden todellisuutta, puolueettomuus käytetyn jakelutekniikan suhteen pysyy tärkeänä periaatteellisena lähtökohtana.
As convergence is increasing, a parallel development is, by necessity, taking place as part of globalisation, in terms of alliances and mergers between media owners, telecommunication firms and IT operators.
Globalisaatioon liittyvää lähentymisen rinnakkaiskehitystä ovat tiedotusvälineiden omistajien, tietoliikenne­operaattorien ja tietoteollisuuden toimijoiden väliset yhteenliittymiset ja sulautumiset.
As cooperation develops, the open method of coordination could provide a mechanism for structuring cooperation between Member States in particular areas, with specific objectives and regular reviews of progress toward them.
Yhteistyön kehittymisen myötä avointa koordinointimenetelmää voidaan käyttää jäsenvaltioiden väliseen jäsenneltyyn yhteistyöhön tietyillä aloilla asettamalla erityiset tavoitteet ja tarkastelemalla säännöllisesti edistymistä kohti kyseisiä tavoitteita.
As core common values, respect for human rights and dignity should be mentioned together with democracy and dialogue, equality, solidarity and social justice.
Ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen ovat keskeisiä yhteisiä arvoja, ja ne on mainittava yhdessä demokratian ja vuoropuhelun, tasavertaisuuden, yhteisvastuun ja sosiaalisen oikeuden­mukaisuuden kanssa.
As corporate social responsibility contributes significantly to a favourable climate towards entrepreneurship, it is also linked to the Commission’s objective of creating an entrepreneurial, innovative and open Europe – “Enterprise Europe”.
Koska yritysten sosiaalinen vastuu edistää merkittävästi yrittäjyyttä suosivaa ilmapiiriä, se niveltyy myös komission tavoitteeseen luoda yrittäjyyteen perustuva, avoin ja innovatiivinen Eurooppa – "Yrittäjyyden Eurooppa".
As correctly pointed out, these two aspects are interlinked.
Näin siis vahvistetaan oikeutetusti, että nämä kaksi näkökohtaa täydentävät toisiaan.
As correctly stated in the Toia report on the social economy, which was recently adopted by a broad majority in the European Parliament, "the Commission has repeatedly recognised the concept of the social economy" and it is now time for "the components of the social economy [to] be recognised in the European inter-sectoral social dialogue", and for "the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue [to] be strongly encouraged".
Kuten osuus- ja yhteisötaloutta koskevassa Patrizia Toian laatimassa mietinnössä, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi äskettäin suurella äänten enemmistöllä, oikein todetaan, "komissio on jo tunnustanut useaan otteeseen osuus- ja yhteisötalouden käsitteen", ja nyt on aika, että "osuus- ja yhteisötalouden osat [tunnustetaan] alojen – – välisessä eurooppalaisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa" ja "[tuetaan] osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden ottamista mukaan sosiaaliseen vuoropuheluun ja kansalaiskeskusteluun".
As costs, the Commission took into account the portion of branch operating costs resulting from the distribution of the Livret Bleu, the payment of tax-free interest to Livret Bleu account holders as well as overheads related to the management of the system, such as the transfer of funds to the Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) or to selected investment projects.
Komissio laski kustannuksiin sen osuuden konttorin toimintakustannuksista, joka aiheutui Livret Bleu -säästötilin tarjoamisesta, verovapaiden korkojen maksamisesta Livret Bleu ‑säästötilin haltijoille ja järjestelmän hoitamisen (esimerkiksi varojen siirtäminen Caisse des Dépôts et Consignations'iin (CDC) tai valikoituihin investointihankkeisiin) yleiskustannuksista.
As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
Koska puuvillan viljely vaatii suhteellisen paljon työtä, siirtyminen muihin lajeihin vähentäisi työtunteja hehtaaria kohti.
As Council Regulation (EC) No 1035/97 would have to be substantially amended for the establishment of the Agency, it should be replaced in the interests of clarity,
Koska neuvoston asetukseen (EY) N:o 1035/97 olisi tehtävä huomattavia muutoksia viraston perustamista varten, kyseinen asetus olisi selvyyden vuoksi korvattava uudella asetuksella,
As countries are striving to fulfil their commitment to scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010, the Commission reiterates this commitment and emphasizes the need to invest towards meeting and sustaining these targets in 2010 and beyond.
Samalla kun maat pyrkivät täyttämään sitoumuksensa hiviin liittyvän ehkäisyn, hoidon, hoivan ja tuen yleisestä saatavuudesta vuonna 2010, komissio muistuttaa tästä sitoumuksesta ja painottaa tarvetta tehdä investointeja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi vuonna 2010 ja ylläpitämiseksi sen jälkeen.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R&D.
Maat eri puolilla maailmaa pyrkivät piristämään kriisissä olevia talouksiaan elvytyspaketein, joissa on selvästi havaittavissa suuntaus kohdentaa investointeja vähemmän saastuttavien liikennemuotojen infrastruktuuriin, kuten julkiseen liikenteeseen, älykkäisiin liikenteenhallintajärjestelmiin, vähähiilisen energian tuotantoon, älykkäisiin sähköverkkoihin ja puhtaan liikenteen ja energian tutkimukseen ja kehitykseen.
As credit ratings are used throughout the Union, the traditional distinction between home competent authority and the other competent authorities and the use of a college type of supervisory co-ordination is not the most adequate for the supervision of credit rating agencies.
Koska luottoluokituksia käytetään koko unionissa, tavanomainen jako kotijäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin ja muihin toimivaltaisiin viranomaisiin sekä kollegiotyyppisen koordinoinnin käyttö valvonnassa eivät ole kaikkein asianmukaisimpia menetelmiä luottoluokituslaitosten valvonnassa.
As crime crosses borders, it is appropriate to allow third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Koska valtioiden rajat eivät voi pysäyttää rikollisuutta, on aiheellista antaa kolmansille maille ja kansainvälisille organisaatioille mahdollisuus osallistua valtioidenvälisiin hankkeisiin.
As cross compliance creates a link between farm-relevant support and farm-relevant legislation, its scope was screened in order to examine whether the SMR and the GAEC could be better targeted, whether the issues of climate change and water management could be better taken into consideration, and whether environmental benefits from set-aside could be retained through cross compliance.
Koska täydentävät ehdot luovat yhteyden tilatuen ja sitä koskevan lainsäädännön välille, niiden soveltamisalaa tarkasteltiin siltä kannalta, voidaanko lakisääteisiä hoitovaatimuksia ja hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta kohdentaa paremmin, voidaanko ilmastonmuutokseen ja vesihuoltoon liittyvät kysymykset ottaa paremmin huomioon ja voidaanko täydentävien ehtojen avulla säilyttää kesannoinnin ympäristöhyödyt.
As cross-border mergers and links between Securities Clearing and Settlement Systems develop, there will also be an increased demand for cooperation among national authorities to achieve effective cross-border regulation and supervision.
Kun rajatylittävät sulautumat ja arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien väliset yhteydet kehittyvät, myös kansallisten viranomaisten yhteistyön tarve lisääntyy, jotta rajatylittävä sääntely ja valvonta olisi tehokasta.
As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
Kun valtioiden rajat ylittävästä ostosten tekemisestä tulee todellinen vaihtoehto kansallisille markkinoille, kuluttajilla on enemmän valinnanvaraa ja kansalliset markkinat joutuvat kilpailemaan enemmän.
As Crédit Mutuel also managed part of the Livret Bleu funds itself, either investing in projects as directed by the State or making its own investment decisions, the net margins which it derived from these operations were also part of the Livret Bleu system.
Koska Crédit Mutuel myös hallinnoi itse osaa Livret Bleu -varoista joko sijoittamalla hankkeisiin valtion ohjeiden mukaisesti tai tekemällä omia sijoituspäätöksiä, sen näistä toiminnoista saama nettokate oli myös osa Livret Bleu ‑järjestelmää.
As Cuba is, of course, not a member of the Organization of American States it cannot apply for money from the Inter-American Development Bank.
On muistettava, että koska Kuuba ei kuulu Amerikan valtioiden järjestöön OAS:ään, se ei voi päästä osalliseksi Yhteisamerikkalaisen kehityspankin (IDB) varoista.
As Cubans could not legally use up all their income, a parallel (and illicit) market in goods and services sprang up, fuelled by the dishonest channelling off of part of state production.
Kuubalaiset eivät voineet kuluttaa laillisesti kaikkia tulojaan, joten syntyi liikkumatilaa tavaroitten ja palveluiden (laittomille) rinnakkaismarkkinoille, jonne ajautui rikollista tietä myös osa valtionsektorin tuotannosta.
As current air traffic control systems are obsolescent and have an excessive amount of specific local features, they are ill-suited for the rapid, economic and reliable development of aviation in Europe.
Koska tämänhetkiset lennonjohtojärjestelmät ovat vanhentuneita ja niillä on huomattava määrä paikallisia ominaisuuksia, ne sopivat huonosti palvelemaan ilmailualan nopeaa, taloudellista ja luotettavaa kehitystä Euroopassa.
As currently conceived, such a policy appears unjustified in general terms, since EU production is modest compared with domestic consumption; the policy is also inconsistent with the Commission's analysis, which correctly identifies the tobacco sector (production, processing and ancillary industry) as an irreplaceable source of employment in many disadvantaged areas.
Lähtökohta on myös ristiriidassa komission analyysin kanssa, jossa aivan oikein kuvataan tupakka-ala (tuotanto, jalostus ja alihankintateollisuus) korvaamattomaksi työllisyyden muodoksi monilla heikoimmin kehittyneillä alueilla.
As currently drafted Regulation (EC) No 2037/2000 does not provide the same level of control to the new substance listed in Annex II - bromochloromethane - as is applied to other controlled substances and thereby the European Community is not fully meeting all its obligations under the Montreal Protocol.
Asetuksessa (EY) N:o 2037/2000 ei tällä hetkellä säädetä liitteeseen II sisältyvän uuden aineen (bromikloorimetaanin) samantasoisesta valvonnasta kuin mitä muihin valvottaviin aineisiin sovelletaan, ja tästä syystä Euroopan yhteisö ei kaikilta osin täytä Montrealin pöytäkirjaan perustuvia velvoitteitaan.
As currently drafted there is some overlap in the provisions of these two amendments.
Nykyisessä muodossaan näiden kahden tarkistuksen sisältämät säännökset ovat jossain määrin päällekkäisiä.
As currently drafted, the new law would only lead to partial harmonisation with EC rules, requiring further amendments to achieve full alignment.
Tämänhetkisessä muodossaan laki olisi ainoastaan osittain yhdenmukainen EY:n säädöksien kanssa, joten sitä on muutettava edelleen täyden yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi.
As currently drafted, the Regulation does not provide the same level of control to the new substance listed in Annex II – bromochloromethane – as is applied to other controlled substances.
Nykyisellään asetuksessa ei säädetä liitteeseen II sisältyvän uuden aineen (bromikloorimetaanin) samantasoisesta valvonnasta kuin mitä muihin valvottaviin aineisiin sovelletaan.
As currently framed, the Renewable Energy Directive 2009/28/EC is designed to ensure the achievement of the 2020 renewable energy targets.
Uusiutuvaa energiaa koskeva direktiivi 2009/28/EY on nykyisessä muodossaan suunniteltu varmistamaan vuodelle 2020 asetetut uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet.
As currently proposed, Part 1 of Annex I to the proposed Regulation comprises around 70 chemicals or groups of chemicals (totalling some 300 individual chemicals) that are regarded as banned or severely restricted in the Community or are subject to the international PIC procedure, and thus subject to the export notification procedure.
Sellaisena kuin ehdotus on tällä hetkellä, ehdotettavan asetuksen liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyy noin 70 kemikaalia tai kemikaaliryhmää (kaikkiaan noin 300 yksittäistä kemikaalia), joiden katsotaan olevan yhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä tai joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä ja jotka edellyttävät siten vienti-ilmoitusmenettelyä.
As currently worded, Article 17(1)(b) could discourage the renewal of existing fisheries agreements.
Artiklan 1 kohdan b alakohta saattaa osoittautua nykyisessä sanamuodossaan vahingolliseksi, sillä se ei edistä voimassa olevien kalastussopimusten uusimista.
As currently worded, it goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Esitetyssä muodossaan se on ristiriidassa yritysten yhdenvertaisen kohtelun kanssa, ja se vääristää kilpailua kyseisellä vastaavien, ominaisuuksiltaan samanlaisten tuotteiden erityisellä markkinalohkolla.
As currently worded, it This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Se Esitetyssä muodossaan se on ristiriidassa yritysten yhdenvertaisen kohtelun kanssa, ja se vääristää kilpailua kyseisellä vastaavien, erityispiirteeltään samanlaisten tuotteiden erityisellä markkinalohkolla.
As currently worded, the arrangements outlined in the proposal for a Directive do not explicitly address this imperative.
Direktiivi­ehdotuksessa ei kuitenkaan nykymuodossaan käsitellä suoranaisesti tätä huutavaa tarvetta.
As currently worded, the arrangements outlined in the proposal for a Directive do not explicitly address this imperative."
Direktiivi­ehdotuksessa ei kuitenkaan nykymuodossaan käsitellä suoranaisesti tätä huutavaa tarvetta."
As currently worded, the first indent of Article 2(1)(b) states that a tissue engineered product "contains or consists of engineered cells or tissues", without specifying "as an integral part".
Nykymuodossaan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa todetaan, että kudos­teknologiatuote "sisältää muokattuja soluja tai kudoksia tai koostuu niistä".
As customs officers have been recently empowered to conduct criminal investigations, cooperation with judicial authorities in the financial area will be enhanced.
Tullivirkailijoille äskettäin myönnetyt rikostutkintavaltuudet parantavat niiden edellytyksiä tehdä yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa talous- ja rahoitusasioissa.