natgillin/translations-raw huggingface dataset:
better and more accessible funding opportunities on the part of the EU, especially for grass-roots level CSOs, focusing not only on projects but also on institutional development and overall sustainability;
Erityisesti ruohonjuuritason kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, joiden toiminta ei ole pelkästään hankekohtaista vaan kohdistuu myös institutionaaliseen ja yleiseen kestävään kehitykseen, tulisi antaa nykyistä paremmat ja laajemmat mahdollisuudet saada EU:n rahoitusta.
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
Kuluttajansuojasääntöjen täytäntöönpanon parantamisen ja yhdenmukaistamisen pitäisi edistää markkinoiden avoimuutta ja vähentää rajatylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, lisätä kilpailukykyä ja innovointia sekä tukea merkittävällä tavalla kasvua.
Better and more education for all young people
Enemmän ja parempia koulutusmahdollisuuksia kaikille nuorille
Better and more efficient global governance in needed to accelerate global action towards a greener and more sustainable economy, and to eradicate poverty.
Maailmanlaajuista hallintoa on parannettava ja tehostettava, jotta voidaan tehostaa maailmanlaajuisia toimia siirtymiseksi vihreämpään ja kestävämpään talouteen, ja poistaa köyhyyttä.
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws (section 3);
parempien ja yhdenmukaisempien suojelunormien aikaansaamiseen yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden turvapaikkalakeja (3 osa),
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
parempien ja yhdenmukaisempien suojelunormien aikaansaamiseen yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden turvapaikkalakeja
better and more intermodal connections to and from some airports;
paremmat ja runsaammat intermodaaliyhteydet eräille lentoasemille
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
Alueellisen kapasiteetin käytön järkevöittäminen voisi osaltaan lievittää vilkkaisiin keskuslentoasemiin kohdistuvaa painetta.
Better and more reliable information in an easier understandable form will allow consumers to make informed choices in favour of environmentally friendly products.
Paremman, luotettavamman ja helppotajuisemman tiedon avulla kuluttajat voivat tehdä tietoihin perustuvia valintoja ekologisesti kestävien tuotteiden hyväksi.
Better and more robust knowledge of the extent of the risks, coherence with the latest scientific progress, allowing MS and other policies to take the necessary measures to reduce the risks caused by these substances.
Enemmän ja vankempaa tietoa riskien laajuudesta, yhtenäisyys uusimman tieteen kehityksen kanssa, jolloin jäsenvaltioissa ja muilla politiikan aloilla voidaan ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin näiden aineiden aiheuttamien riskien vähentämiseksi.
Better and more systematic information on the environmental characteristics of building materials is necessary to guide designers, builders and their customers in their choice of materials, and the Commission will develop the environmental labelling of construction materials in the framework of environmental product declarations (EPD’s) and/or the EU eco-label as appropriate.
Tarvitaan entistä parempaa ja järjestelmällisempää rakennusmateriaalien ympäristöominaisuuksia koskevaa tiedotusta, jotta suunnittelijoita, rakennuttajia ja asiakkaita voidaan ohjata materiaalivalinnoissa, ja komissio kehittää rakennusmateriaalien ympäristömerkintöjä ympäristötuoteselosteiden (EPD) ja/tai tarvittaessa EU:n ympäristömerkin yhteydessä.
Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany these efforts.
Näihin toimiin on liitettävä entistä parempi ja tarkemmin kohdennettu kauppaa tukeva apu (Aid for Trade) ja kaupan helpottaminen.
Better and shared evidence and a rationale for action can provide the commitment currently lacking from a range of stakeholders.
Jos onnistutaan hankkimaan parempaa ja yhteisesti jaettua näyttöä ja osoittamaan toiminnalle perustelut, voidaan saada useat eri sidosryhmät sitoutumaan toimintaan – tällaista sitoutumistahan ei nykyisin ole.
Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
Parempi ja yksinkertaisempi lainsäädäntö on myös yksi parhaista tavoista parantaa täytäntöönpanoa, mikä puolestaan parantaa ympäristön laatua.
Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States to the benefit of the public, business, consumers and employees.
Parempi ja järkevä sääntely on kaikkien unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteinen tehtävä kansalaisten, yritysten, kuluttajien ja työntekijöiden eduksi.
Better and sustainable internal and external connectivity of the Region, reducing travel time and waiting time at external borders, as supported by the Connecting Europe facility, measured by the completion of all seven TEN-T land and sea priority projects involving the Region, for example the Fehmarn Belt fixed link by 2020 and Rail Baltica by 2024;
Parempi ja kestävämpi alueen sisäinen ja ulkoinen yhteenliitäntä, joka lyhentää matkustusaikoja ja odotusaikoja ulkorajoilla ja jota tuetaan Verkkojen Eurooppa ‑välineestä; mittarina on aluetta koskevien maalla tai merellä toteutettavien seitsemän ensisijaisen TNT-T-hankkeen (esimerkiksi Fehmarninsalmen kiinteä yhteys vuoteen 2020 mennessä ja Rail Baltica vuoteen 2024 mennessä) loppuun saattaminen.
Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
On annettava entistä tehokkaampia ja tiukempia sääntöjä, jotta markkinoiden toiminnan johtotähdeksi saataisiin palautettua liike-elämän eettinen ulottuvuus.
Better and wider use of tax incentives
Verokannustimien käytön parantaminen ja laajentaminen
better anticipate and accompany restructuring of enterprises, in particular in the case of collective redundancies;
Parannetaan yritysten rakennemuutosten ennakointia ja niihin reagoimista etenkin joukkoirtisanomisten tapauksessa.
Better anticipate future skills' needs, including through a European network of forecasting agencies;
ennakoimaan paremmin tulevia taitotarpeita myös hyödyntämällä ennusteita tekevien virastojen eurooppalaista verkostoa
Better anticipate skills needs in the healthcare sector
ennakoida paremmin terveydenhuoltoalan osaamistarpeet
Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
Kun rakennemuutos ennakoidaan ja hallitaan paremmin, työntekijät ja yritykset voivat sopeutua ylikapasiteetista ja nykyaikaistamisesta tai rakenteellisesta sopeutumisesta johtuviin muutoksiin.
Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.
Tulevien taitovaatimusten parempi ennakointi on edelleen haastavaa, koska tulevat taitotarpeet, ammatilliseen uudistumiseen vaikuttavat tekijät sekä parannukset, joita tarvitaan koulutusjärjestelmien strategiseen suunnitteluun, vaikuttavat hyvin moniin eri toimialoihin.
Better anticipation and management of restructuring
Rakennemuutoksen parempi ennakoiminen ja hallinta
better anticipation and management of restructuring;
rakennemuutoksen parempi ennakoiminen ja hallinta
Better anticipation of change is dependent on a better knowledge of sectors, their outlook, and the levers which can be used to promote growth and employment.
Muutokseen valmistautumista voidaan parantaa lisäämällä tietoa eri aloista, niiden tulevaisuudennäkymistä sekä keinoista, joita voidaan käyttää kasvun ja työllisyyden lisäämiseen.
Better anticipation of health risks
Terveysriskien ennakoinnin parantaminen
Better anticipation of health risks
Terveysriskien yhä parempi ennakointi
Better application and simplification of legislation should make it possible to improve results still further.
Tuloksia voitaneen parantaa yksinkertaistamalla lainsäädäntöä ja soveltamalla sitä paremmin.
Better application at national level
Soveltamisen parantaminen kansallisella tasolla
Better application of EU rules through regulatory agencies
Unionin sääntöjen parempi soveltaminen sääntelyvirastojen ansiosta
Better application of existing law
Nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon tehostaminen
better application of research and technical standards.
tutkimuksen ja teknis-normatiivisten standardien soveltamisen parantaminen.
better application of research and technical standards.
tutkimuksen ja teknis-normatiivisten standardien yhä parempi soveltaminen.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
EU-ohjausjakson tehokkaampi täytäntöönpano: Jo neljän vuoden ajan sovelletulla ohjausjaksolla on ehdottoman tärkeä rooli pyrittäessä talousunioniin sekä lähentymisprosessissa että talouden sopeuttamisessa.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
EU-ohjausjakson tehokkaampi täytäntöönpano: Jo neljän vuoden ajan sovelletulla ohjausjaksolla on sekä lähentymisprosessissa että talouden sopeuttamisessa ehdottoman tärkeä rooli pyrittäessä talousunioniin.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Vaikka toimivaltaiset viranomaiset parantaisivat nykyisten seuraamusvaltuuksien käyttöä kansallisella tasolla, sillä ei kuitenkaan saataisi aikaan riittävää lähentymistä.
Better application of the principles of risk analysis
Riskianalyysin periaatteiden käytön tehostaminen
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
Lainsäädännön tehokkaampi soveltaminen auttaisi kuluttajia välttämään merkittävät tappiot – ne arvioidaan noin 0,16 prosentiksi suhteessa Euroopan unionin bruttokansantuotteeseen (BKT).
better apply the Geneva Convention and offer suitable forms of international protection to meet all protection needs;
soveltaa paremmin Geneven yleissopimusta ja vastata kaikkiin suojelun tarpeisiin tarjoamalla tilanteeseen sopivaa kansainvälisen suojelun muotoa,
Better approach procedures
Paremmat lähestymis­ menetelmät
Better articulate efforts toward sustainable development at all levels of governance
Kestävän kehityksen tavoitteiden sovittaminen entistä paremmin yhteen kaikilla hallintotasoilla
better articulate the lifelong learning strategy, by improving education and training systems in order avoid skill shortages, increase the supply of skilled labour and thus promote the creation of medium and highly skilled jobs and raise labour productivity;
Näin edistetään keski- ja korkeatasoista ammattitaitoa vaativien työpaikkojen luomista ja kohotetaan työn tuottavuutta.
Better articulate the new priorities and working methods of the Commission with the ones of the EESC - annual and multiannual priorities, thematic and policy cycle approach, more attention to pre-legislative phases of legislation (consultations, impact assessments, evaluations of existing legislation).
Nivelletään komission uudet painopisteet ja työskentelymenetelmät paremmin ETSK:n painopisteisiin ja työskentelymenetelmiin – vuosittaiset ja monivuotiset painopisteet, temaattinen ja toimintapoliittiseen sykliin perustuva lähestymistapa, lainsäädännän valmisteluvaiheiden painottaminen (kuulemismenettelyt, vaikutustenarvioinnit, voimassa olevan lainsäädännön arvioinnit).
Better articulation with other Community maritime safety instruments
Asetuksen parempi niveltyminen muihin meriturvallisuutta koskeviin yhteisön säädöksiin
Better articulation with other Community maritime safety instruments; and
asetuksen parempi niveltyminen muihin meriturvallisuutta koskeviin yhteisön säädöksiin; ja
Better audits and more informative audit reports will enhance confidence in the markets while also informing stakeholders of any problems with regards to any particular entity.
Parempien tilintarkastusten ja informatiivisempien tilintarkastuskertomusten avulla lujitetaan markkinoilla vallitsevaa luottamusta ja tiedotetaan sidosryhmille tiettyyn yhteisöön liittyvistä ongelmista.
Better availability of HRSD for applications.
Korkean resoluution satelliittitietojen saatavuus sovelluksia varten paranee.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
On parannettava tietoisuutta unionin rahoituksen mahdollisuuksista terveysalalla.
better awareness of and access to the existing transparency instruments among citizens – namely learners, teachers and trainers, employers and admission staff of learning bodies – by bringing them together into a single, coordinated framework and rationalising the related networks,
Parannetaan nykyisten selkeyttä lisäävien välineiden tunnettuutta ja saatavuutta kansalaisten – opiskelijoiden, opettajien ja kouluttajien, työnantajien sekä oppilaitosten opiskelijavalintahenkilöstön – keskuudessa kokoamalla välineet yhdeksi koordinoiduksi välineeksi ja järkeistämällä asiaan liittyviä verkostoja.
Better awareness of the applicable law will certainly help to raise trust and confidence in the new forms of electronic trading.
Parempi tietoisuus sovellettavasta lainsäädännöstä auttaa varmasti lisäämään luottamusta sähköisen kaupankäynnin uusiin muotoihin.
Better awareness of the Strategy approach, and the results it delivers, is needed.
On tärkeää, että strategian toimintaperiaatteet ja sen tulokset tunnetaan paremmin.
better balance in public finances, under conditions that favour investments and growth, and a start towards European harmonisation of the main tax rules impacting directly on the operation of the single market;
Julkinen talous olisi saatava tasapainoon sellaisin verotuksellisin edellytyksin, jotka kiihdyttävät investointeja sekä kasvua.
Better balancing security for savers and affordability against potential gains and losses will be important.
On tärkeää saada säästäjien turvattu asema ja järjestelmän kohtuuhintaisuus sekä mahdolliset voitot ja tappiot tasapainoon keskenään.
Better border biosecurity
Bioturvallisuuden parantaminen rajoilla
Better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products.
Bioturvallisuuden parantaminen rajoilla on erityisen tärkeää, kun muistetaan, että EU on maailman suurin elintarvikkeiden tuoja, eläintuotteet mukaan luettuina.
Better budget analysis is important to improve the performance of the financial management system and the benefits of budget support.
Parempi talousarvioanalyysi on tärkeää varainhoitojärjestelmän toiminnan parantamiseksi ja budjettituesta saatavien hyötyjen lisäämiseksi.
Better business conduct across MS for the dissemination of HRSD.
Paremmat liiketoiminnan menettelyt jäsenvaltioissa korkean resoluution satelliittitietojen levittämistä varten.
Better business performance translating into more competitiveness and growth: Stronger balance sheets, more private sector innovation, more SMEs trading in the Internal Market, more job creation and more fast-growing enterprises.
Yritykset menestyvä entistä paremmin, kilpailukyky paranee ja yritykset kasvavat: Taseiden vahvistuminen, innovaatiotoiminnan lisääntyminen yksityisellä sektorilla, entistä useamman pk-yritykset toimivat sisämarkkinoilla, työpaikkoja syntyy ja nopeasti kasvavia yrityksiä on entistä enemmän.
better business support and information services to SMEs, on the Internal Market and beyond;
parannetaan yritystukea ja tiedotuspalveluita pk-yrityksille sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolella
better capitalise on the potential of the single market;
edistää sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.
Parannettaessa erittäin lahjakkaille oppilaille annettavaa tukea on otettava huomioon nämä molemmat näkökohdat: varsinaisessa oppilaitoksessa koulupäivän aikana annettava tuki samalla tavoin kuin sitä edellyttävät kaikki erityistukea tarvitsevat oppilaat, sekä joko oppilaitoksessa tai sen ulkopuolella annettava täydentävä, opetusohjelman ulkopuolinen tuki.
Better career and development prospects are important to prevent drop-out from the labour market and consequent social exclusion.
Paremmilla ura- ja kehitysnäkymillä estetään tehokkaasti putoaminen työmarkkinoilta sekä siitä aiheutuva yhteiskunnallinen syrjäytyminen.
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
PAREMMAT URANÄKYMÄT JA SUUREMPI LIIKKUVUUS: EUROOPPALAINEN KUMPPANUUS TUTKIJOITA VARTEN
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (communication)
Paremmat uranäkymät ja suurempi liikkuvuus: Eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten (komission tiedonanto)
Better civilian oversight of security services is generally a priority, as is improving the effectiveness, accountability and behaviour of the broad range of security actors.
Ensisijaisena tavoitteena on yleensä parantaa turvallisuuspalvelujen siviilivalvontaa sekä turvallisuussektorin mitä erilaisimpien toimijoiden tehokkuutta, vastuullisuutta ja käytöstä.
better co-operation between civilian and military bodies.
parannetaan siviili- ja sotilasviranomaisten yhteistyötä.
better co-ordinate and, at a later stage, to approximate passenger car taxation systems, and to remove tax obstacles and distortions to free circulation of passenger cars within the Internal Market.
parantaa henkilöautojen verotusjärjestelmien koordinointia ja myöhemmin lähentää niitä sekä poistaa verotuksellisia esteitä ja vääristymiä, jotka haittaavat henkilöautojen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Better co-ordinated international initiatives must involve the various multilateral, regional and non‑governmental actors in order to strengthen synergies and to allow clearer definition of phase-in and phase-out measures.
Paremmin koordinoituihin kansainvälisiin aloitteisiin on otettava mukaan erilaiset monenväliset, alueelliset ja valtiosta riippumattomat toimijat yhteisvaikutuksen parantamiseksi sekä sisäänajo- ja vetäytymisvaiheen määrittelyn selkiyttämiseksi.
better co-ordinated with Member State dialogues.
koordinoidumpaa yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kiinan välisen vuoropuhelun kanssa.
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
parantaa niiden toiminnan koordinointia 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän kautta
Better co-ordination
Koordinoinnin parantaminen
Better co-ordination and a general normative base appear necessary however.
Alan parempi koordinointi ja yleinen standardiperusta vaikuttavat olevan kuitenkin tarpeen.
Better co-ordination and optimal use of monitoring and inspection resources are needed.
Tarvitaan seuranta- ja valvontavarojen parempaa yhteensovittamista ja optimointia.
Better co-ordination between EU programmes, for instance on web security, must be ensured to mainstream the interests of disabled people.
Esimerkiksi verkkoturvaa koskevat EU:n ohjelmat on koordinoitava paremmin ja varmistettava, että vammaisten edut otetaan niissä kauttaaltaan paremmin huomioon.
Better co-ordination of an enhanced operational co-operation on return should be achieved with the development of the Information and Co-ordination Network.
Palauttamisasioita koskevan tehostetun yhteistyön koordinointia on parannettava kehittämällä tieto- ja koordinaatioverkosto.
Better co-ordination of different phases of the design, consultation and permitting activities would contribute to this.
Suunnittelun, kuulemisen ja lupamenettelyn eri vaiheita olisi koordinoitava paremmin, mikä edistäisi niiden nopeuttamista.
Better co-ordination of interaction between the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other services.
Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin ja muiden yksiköiden välisen vuorovaikutuksen parempi koordinointi
Better co-ordination of law enforcement activities at EU level in the field of drugs should take place.
Huumeidentorjuntaan liittyviä lainvalvontatoimia EU:n tasolla olisi koordinoitava paremmin.
Better co-ordination of the interaction between the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other Commission departments.
parannetaan riippumattoman petostentorjuntaviraston (OLAF) ja komission muiden yksiköiden välisen vuorovaikutuksen koordinointia
Better co-ordination of treaty policy in relation to third countries would also help.
Myös EU:n ulkopuolisia maita kohtaan harjoitettavan veropolitiikan koordinointia voitaisiin parantaa ja siten auttaa nykyistä tilannetta.
better co-ordination on budgetary questions is needed: recent events have highlighted inadequate co-ordination on budgetary questions in EMU, and consequently a failure on the part of Member States to react in a timely and consistent manner to common economic shocks/challenges.
julkiseen talouteen liittyvien kysymysten koordinaatiota on parannettava: viimeaikaisten tapahtumien yhteydessä on korostunut, että finanssipolitiikan kysymyksiä ei ole koordinoitu riittävästi EMUssa, minkä vuoksi jäsenvaltiot eivät ole reagoineet ajoissa ja johdonmukaisesti yhteisiin talouden häiriöihin ja haasteisiin.
Better co-ordination should exist between the Geographical Working Parties and the Horizontal Drugs Group.
Maantieteellisten työryhmien ja horisontaalisen huumetyöryhmän välistä koordinointia tulisi parantaa.
Better coherence and integration of food-related policy objectives and instruments (e.g. on agriculture, environment, health, climate, employment, etc.)
On varmistettava elintarvikkeisiin liittyvien poliittisten tavoitteiden ja välineiden johdonmukaisuus ja yhdentäminen (esim.
Better coherence between EU fisheries, development, trade and environment policies.
EU:n kalastus-, kehitys-, kauppa- ja ympäristöpolitiikan välisen johdonmukaisuuden lisääminen
Better coherence between the development objectives is needed, as pointed out by the Millennium Declaration of the UN General Assembly.
Tarvitaan enemmän johdonmukaisuutta eri kehitystavoitteiden välillä, kuten YK:n yleiskokouksen vuosituhannen vaihteen huippukokouksen päätösjulistuksessa korostettiin.
Better collaboration between large and small companies and within bio-technical research
Tulee parantaa suurten ja pienten yritysten välistä ja biotekniikan tutkimuksen sisäistä yhteistyötä.
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
Paremmat kauppasuhteet vähittäiskaupan toimitusketjussa (toimi 5)4
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Paremmat kauppasuhteet vähittäiskaupan toimitusketjussa (toimi 5)5
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
Viestinnän parantamisella ja EU:n politiikkojen esiin tuomisella on keskeinen sija uudessa ENP:ssä.
Better communication
Tehokkaampi viestintä
Better communication and improved co-ordination
Parempi viestintä ja koordinointi
Better communication and more targeted information
Viestinnän tehostaminen ja tiedon parempi kohdentaminen
Better communication and more targeted information to address information gaps and raise awareness on environmental issues.
Tiedotuksen kehittäminen ja parempi kohdentaminen ympäristöä koskevissa tiedoissa olevien aukkojen paikkaamiseksi ja ympäristötietoisuuden lisäämiseksi.