natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) transactions with the central banks of Member States.
(d) transaktiot jäsenvaltioiden keskuspankkien kanssa.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
d) siirtää määrärahoja heti, kun perussäädös on annettu perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, 43 artiklassa tarkoitetusta osastosta ”alustavat määrärahat”, kun rahoitettavalta toimenpiteeltä puuttui perussäädös talousarviota laadittaessa.
(d) Transforming other fossil fuels
d) Muiden fossiilisten polttoaineiden muuttaminen
(d) travel, board and lodging/accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker, and if so, how this is done; as well as
(d) työntekijän lähettävä työnantaja mahdollisesti huolehtii matka-, majoitus- ja ruokailukustannuksista tai korvaa ne; myönteisessä tapauksessa selvitys menettelystä sekä lisäksi
(d) treatment of slags and ashes;
(d) tuhkan ja kuonan käsittely,
(d) two representatives of the Commission.
d) kaksi komission edustajaa.
(d) unauthorised reading or copying of information during transmission.
(d) tietojen luvaton lukeminen tai jäljentäminen siirron aikana.
(d) under whose law the registered partnership was created.
jonka lain mukaisesti parisuhde on rekisteröity.
(d) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
toteuttaa tai tilaa selvityksiä ja tekee tutkimusta asiaankuuluvista sosioekonomisista kehityssuunnista ja niihin liittyvistä poliittisista aiheista;
(d) undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.”
d) niiden on sitouduttava noudattamaan komission säätämiä elintarvikeavun jakamista koskevia vaatimuksia.”
(d) undertakings in which the manufacturer together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
(k) yrityksiä, joissa valmistajalla on yhden tai useamman a, b tai c alakohdassa tarkoitetun yrityksen kanssa a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet taikka joissa kahdella tai useammalla a, b tai c alakohdassa tarkoitetuista yrityksistä on yhteisesti tällaiset oikeudet tai valtuudet;
(d) Union actions, in accordance with Article 13;
(d) unionin toimet 13 artiklan mukaisesti;
(d) units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
d) osuudet arvopaperien yhteissijoitusyrityksissä ja muissa sijoitusrahastoissa; ja
(d) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) Komissio kutsuu kokoukset koolle siihen saakka kunnes hallintoneuvosto on vahvistanut oman työjärjestyksensä.
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) päättää yhteisön edustajan ehdotuksesta ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta ehdotuspyyntöjen budjeteissa,
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) päättää yhteisön edustajan ehdotuksesta ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta ehdotuspyyntöjen budjeteissa,
(d) urging the European Parliament and US Congress to: (i) launch new, jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, and (ii) create a small, agile TLD secretariat,
(d) kehotetaan Euroopan parlamenttia ja Yhdysvaltojen kongressia (i) käynnistämään uusia yhteisrahoitteisia ohjelmia lainsäädäntötyöhön osallistuvan henkilöstön vaihtoa varten, ja (ii) perustamaan pieni ja mukautumiskykyinen transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun sihteeristö;
(d) use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
d) hiilitetrakloridin käyttö isobutyyliasetofenonin (ibuprofeeni-kipulääke) valmistuksessa;
(d) use of defeat devices;
d) estolaitteiden käyttäminen
(d) use of defeat strategies;
(d) estostrategioiden käyttö;
(d) use of remote electronic monitoring (REM) that consists of closed circuit TV (CCTV), GPS and sensors;
(d) valvontakameroista, GPS:stä ja antureista koostuvan sähköisen etävalvonnan käyttö;
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances46 and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
d) vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY46 mukaisesti terveydelle ja/tai ympäristölle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden käyttö ottaen huomioon tiettyjen aineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä annettu lainsäädäntö, kuten direktiivit 76/769/ETY tai 2002/95/EY;
(d) variation of rights attaching to shares;
osakkeisiin liittyvien oikeuksien muuttaminen;
(d) vehicles used for carrying animal waste or carcasses which are not intended for human consumption
d) ajoneuvot, joita käytetään eläinjätteiden tai muina kuin elintarvikkeina käytettävien ruhojen kuljetukseen;
(d) verification request to or from other Member States provided for in Article 25;
(d) muista jäsenvaltioista tuotaessa tai vietäessä tehtävistä tarkastuksista, joista säädetään 25 artiklassa,
(d) views a strong, harmonised and affordable IPR framework as essential to promote technology transfer and innovation;
d) pitää vakaata, yhdenmukaistettua ja kohtuuhintaista teollis- ja tekijänoikeuksien järjestelmää välttämättömänä edellytyksenä sille, että teknologian siirtoa ja innovaatioita voidaan edistää;
(d) Views of Stakeholders: There have been no requests to keep only the status quo.
d) Sidosryhmien näkemykset: Sidosryhmät eivät ole esittäneet nykytilanteen säilyttämistä.
(d) vulnerable users (pedestrians, cyclists and motorised two wheelers);
d) suojattomat käyttäjät (jalankulkijat, pyöräilijät ja kaksipyöräiset moottoriajoneuvot)
(d) waste generated at an extraction or treatment site and transported to another location for the purposes of its deposit into or on to land;
(d) louhinta- tai rikastuspaikalla syntyvä jäte, joka myöhemmin kuljetetaan toisaalle maahan tai maan päälle sijoittamista varten;
(d) What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
d) Miten asia voidaan ratkaista tehokkaimmin: yhteisön vai jäsenvaltioiden toiminnan avulla?
(d) When a third country has been recognised by the Commisson , and if, after the completion of its evaluation the Maritime Safety Committee of the IMO has not been able to identify the third country as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention, the Commission shall reassess the recognition of that country in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
d) Jos komissio on tunnustanut kolmannen maan ja IMO:n meriturvallisuuskomitea ei ole arviointinsa suoritettuaan kyennyt määrittämään, että kolmas maa on osoittanut saattaneensa STCW-yleissopimuksen määräykset täysimääräisesti ja kaikilta osin voimaan, komissio arvioi kyseisen maan tunnustamisen uudelleen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
(d) when dealing with disputes covered by this Directive take the necessary measures to ensure that the processing of personal data complies with the rules on the protection of personal data laid down in the national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(d) ADR-elimet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön sääntöjä henkilötietojen suojasta, kun käsitellään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia riita-asioita.
(d) when it is otherwise made available to the addressee at such a place and in such a way that the addressee could be expected to obtain access to it without undue delay.
(d) silloin kun ilmoitus saatetaan muulla tavoin vastaanottajan saataville sellaisessa paikassa ja sellaisella tavalla, että sen voidaan olettaa olevan vastaanottajan saatavilla ilman aiheetonta viivästystä.
(d) when protection of national security and public order so requires.
(d) hakijan sulkeminen tiettyyn paikkaan on tarpeen kansallisen turvallisuuden ja yleisen järjestyksen vuoksi.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
d)jos toimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevasta avoimesta, puolueettomasta ja syrjimättömästä valintamenettelystä.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
(aaaaaaaa) neljättä vuosikertomusta toimitettaessa ja jälleen ohjelmakauden viimeistä vuotta koskevaa kertomusta toimitettaessa, tiivistelmä komission puolesta tehdyistä ja jäsenvaltioiden perustamia hallinto- ja valvontajärjestelmiä koskevista tarkastuksista sekä jäsenvaltioiden tekemien kalatalousrahaston tukea koskevien tarkastusten tuloksista ja tarvittaessa toteutetuista rahoitusoikaisuista.
(d) when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
(4) jos valmistaja pitää lelun luonnetta, suunnittelua, rakennetta tai tarkoitusta sellaisena, että se edellyttää ulkoisen tahon tekemää tarkastusta.
(d) where applicable, the conditions for new financing; and
(d) tarvittaessa edellytykset uutta rahoitusta varten; ja
(d) where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
d) tarvittaessa varoitus tuotteen liiallisesta nauttimisesta, josta voi aiheutua terveysriski.
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) tapauksen mukaan toimintaan suoraan liittyvä käytännön pätevyys tai ammattipätevyys;
(d) where necessary, conditions of use of the food and/or an additional statement or warning that should accompany the health claim on the label and advertising.
d) tarvittaessa elintarvikkeen nauttimisen edellytykset ja/tai lisämaininta tai varoitus, joka olisi liitettävä terveysväittämään pakkausmerkinnöissä ja mainonnassa.
(d) where relevant the exchange rate used for converting foreign currency transactions."
e) tarvittaessa ulkomaan valuutan määräisten maksutapahtumien muuntamisessa käytettävä valuuttakurssi."
(d) where relevant the execution time and value date applied; and
d) tarvittaessa toimenpiteen toteutusaika ja sovellettava arvopäivä; sekä
(d) where relevant, an explanation of the reasons why the intermediate emission levels for 2025 cannot be met without measures entailing disproportionate costs;
(d) tarvittaessa perustelut sille, miksi vuotta 2025 koskevia välivaiheen päästötasoja ei voida saavuttaa ilman toimenpiteitä, joihin liittyy kohtuuttomia kustannuksia;
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall, at the payer’s request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
(d) Jos maksajan ja maksunsaajan välisessä sopimuksessa suljetaan pois oikeus palautukseen, maksajan maksupalveluntarjoajan on maksajan pyynnöstä tarkastettava jokainen suoraveloitustapahtuma todetakseen valtuutusta koskevien tietojen perusteella, onko kyseisen suoraveloitustapahtuman määrä sama kuin valtuutuksessa sovittu määrä, ennen kuin maksajan maksutiliä veloitetaan.
(d) where the default date specified in the contract or in the seller's general conditions of sale is more than 45 calendar days from the date of receipt of the invoice, the buyer shall provide the seller, at the buyer's cost, with a bill of exchange, specifying explicitly the date for its payment and guaranteed by an accepted credit institution;
d) jos sopimuksessa tai myyjän yleisissä myyntiehdoissa määrätty eräpäivä on enemmän kuin 45 kalenteripäivää laskun vastaanottopäivästä, ostaja antaa myyjälle omalla kustannuksellaan vekselin, jossa määritellään yksiselitteisesti sen maksupäivä ja jonka takaa hyväksytty luottolaitos,
(d) where the default rates experienced for the credit assessment of a particular ECAI are materially and systematically higher then the benchmark, EBA shall assign a higher credit quality step in the credit quality assessment scale to the ECAI credit assessment;
d) jos yksittäisen luottoluokituslaitoksen antamassa luokituksessa todettu maksukyvyttömyysaste on olennaisesti ja järjestelmällisesti viitearvoa korkeampi, EPV antaa kyseisen luottoluokituslaitoksen luokitukselle korkeamman luottoluokan luoton laadun arviointiasteikolla;
(d) where the firm has only one proprietor, he must make provision for the protection of investors in the event of the firm's cessation of business following his death, his incapacity or any other such event;
(d) jos yrityksellä on vain yksi omistaja, tämän on suojattava sijoittajat sen varalta, että yrityksen toiminta lakkaa omistajan kuoleman tai toimintakyvyttömyyden tai muun vastaavan tapahtuman vuoksi;
(d) where the information gathered in accordance with Article 7 indicates any of the following:
(d) jos 7 artiklan mukaisesti kerätyistä tiedoista käy ilmi seuraavaa:
(d) where the model is developed by the institution itself, it shall be based on appropriate assumptions, which have been assessed and challenged by suitably qualified parties independent of the development process;
d) mallien, jotka laitos on itse kehittänyt, on perustuttava asianmukaisiin oletuksiin, jotka soveltuvan pätevyyden omaavat kehitysprosessista riippumattomat tahot ovat arvioineet kriittisesti;
(d) where the permanent establishment is sold, wound up or transformed into a subsidiary;
(d) jos kiinteä toimipaikka myydään, asetetaan likvidaatioon tai muutetaan tytäryhtiöksi;
(d) where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC58;
(d) jos palveluntarjoaja harjoittaa alv-verotuksen piiriin kuuluvaa toimintaa, kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY58 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tunnistenumero
(d) where the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium has begun with the consumer's prior express consent and with the acknowledgement by the consumer of losing the right to withdraw;
(d) kun muulla kuin pysyvällä välineellä toimitettavan digitaalisen sisällön toimittaminen on alkanut kuluttajan nimenomaisella suostumuksella ja kuluttaja on tunnustanut menettävänsä näin peruuttamisoikeuden;
(d) whether the benefits are independent of the contributions made29;
(d) ovatko maksettavat etuudet riippumattomia vakuutusmaksujen määrästä;29
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
d) jonka sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on 80–250 grammaa lopputuotteen litraa kohden;
(d) Which solution is most efficient in comparison between Community measures and measures of the Member State?
d) Miten asia voidaan ratkaista tehokkaimmin: yhteisön vai jäsenvaltioiden toiminnan avulla?
(d) who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
(d) joilla on yhteisön ja yhtäältä sen jäsenvaltioiden ja toisaalta kyseisten kolmansien maiden, joiden kansalaisia he ovat, välillä tehtyjen sopimusten nojalla unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkumiseen.
(d) wholly performed within the perimeter of an enclosed area.
d) jotka suoritetaan kokonaan suljetulla alueella.
(d) with a number of spectral channels > 49 (hyperspectral sensors) and a spatial resolution of 10 metres, or
(d) useita spektrikanavia > 49 (hyperspektriset anturit) ja spatiaalinen erottelukyky on 10 metriä tai
(d) with a view to the formal recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level, the threat concerned is human influenza.
d) unionin tason ihmisten influenssaan liittyvän pandemiaa edeltävän tilanteen muodollisen tunnustamisen osalta kyseessä oleva uhka on ihmisten influenssa.
(d) with adult relatives;
(h) täysi-ikäisten sukulaisten luokse;
(d) with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
tehokkailla valvontatoiminnoilla, joilla varmistetaan energian optimaalinen tuottaminen, jakelu ja käyttö.”;
(d) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(rrrrrrrrr) tiedotettava yrityksille tarkoituksenmukaisista pitoisuuksien ja altistuksien seurantamenetelmistä ja yleisiin terveys- ja turvallisuusvaatimuksiin liittyvistä suojatoimenpiteistä, kun toimintoihin liittyy luonnon radioaktiivisia materiaaleja ja kun niitä ei käsitellä suunniteltuina altistustilanteina.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) jäsenvaltioiden osalta mitä tahansa muuta lainkäyttöaluetta, i) jonka kanssa unionilla on sopimus, jonka mukaan kyseinen lainkäyttöalue antaa I jaksossa määriteltyjä tietoja ja ii) joka on tunnistettu Euroopan komission julkaisemassa luettelossa.
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
d) keskusjärjestelmässä olevat tiedot tallennetaan, niitä säilytetään ja ne oikaistaan ja poistetaan lainmukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta viraston Ö eu-LISAn Õ velvollisuuksia;
(d) working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
d) työpäivillä tarkoitetaan kaikkia muita päiviä kuin virallisia ja/tai yleisiä vapaapäiviä, lauantaipäiviä ja sunnuntaipäiviä.
(d) Working equipment
d) Työvälineet
(d) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(dddd) työskentelylle on vahvistettava säteilylähteisiin ja suoritettaviin toimiin liittyvän vaaran mukaiset ohjeet.
(d) «interoperability constituents» means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends directly or indirectly.
d) ’yhteentoimivuuden osatekijöillä’ sellaista osajärjestelmään kuuluvan tai siihen liitettäväksi tarkoitetun laitteen perusosaa, perusosien ryhmää, osakokonaisuutta tai kokonaisuutta, josta Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuus riippuu suoraan tai epäsuorasti.
(d) «large risks» means :
d) `suurilla riskeillä`:
(d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight;
(d) ’lentoasemamaksulla’ tarkoitetaan lentoaseman pitäjän hyväksi kerättävää maksua, jonka maksajia ovat lentoaseman käyttäjät ja/tai lentomatkustajat ja jolla katetaan kokonaan tai osittain lentoaseman pitäjän yksinomaisesti käyttöön antamien tilojen ja palvelujen kustannukset, jotka liittyvät ilma-alusten laskeutumiseen ja lähtöön, valaistukseen ja ilma-alusten pysäköintiin sekä matkustajien ja rahdin käsittelyyn;
(d) ‘associated facilities’ means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service, to which access is necessary for the competitive provision of electronic communications services on equal terms;
'niihin liittyvillä toiminnoilla' niitä sähköisen viestinnän verkkoon ja/tai sähköisen viestinnän palveluun liittyviä toimintoja, joiden hyödyntämismahdollisuus on edellytyksenä kilpailevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjonnalle tasapuolisin ehdoin;
(d) ‘broadcaster’ means provider of linear audiovisual media services;
(d) ’lähetystoiminnan harjoittajalla’ lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajaa;
(d) ‘Competent Authorities of Monaco’ and ‘Competent Authorities of the Member States’ mean the authorities listed in Annex IV under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) ’Monacon toimivaltaisilla viranomaisilla’ liitteessä IV olevassa a alakohdassa ja ’jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla’ liitteessä IV olevissa b–ac alakohdassa lueteltuja viranomaisia.
(d) ‘customer’ means a company, organisation or individual who purchases the good or service promoted by the promoter;
(d) 'asiakkaalla' yritystä, organisaatiota tai henkilöä, joka ostaa myynninedistäjän markkinoiman tuotteen tai palvelun,
(d) ‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded;
(d) ’etäsopimuksella’ myyntisopimusta, joka tehdään etämyyntiä varten luodussa järjestelmässä ilman, että myyjä ja kuluttaja ovat samanaikaisesti fyysisesti läsnä, ja käyttäen pelkästään yhtä tai useampaa etäviestintä, kuten internetiä, sopimuksen tekemiseen asti, sopimuksen tekemisen ajankohta mukaan lukien;
(d) ‘donation’ means donating human organs for transplantation;
(d) ’luovutuksella’ tarkoitetaan ihmisen elimen luovuttamista elinsiirtoa varten
(d) ‘epidemiological surveillance’ means the prompt and systematic collection, recording, analysis, interpretation and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues, including data reflecting the current health status of a community or population, and systematic threat detection for the purpose of directing public health action;
d) ’epidemiologisella seurannalla’ tartuntatauteja ja asiaan liittyviä erityisiä terveysnäkökohtia koskevien tietojen välitöntä ja järjestelmällistä keräämistä, tallennusta, analysointia, tulkintaa ja levittämistä, mukaan lukien jonkin yhteisön tai väestönosan senhetkistä terveydellistä tilannetta koskevat tiedot ja järjestelmällinen uhkien tunnistaminen, joita käytetään kansanterveyteen liittyvien toimien ohjaamiseen;