natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 56 and 58 of the EC Treaty on the free movement of capital are the most relevant ones for issues concerning dividend taxation, as in practice most individual shareholders with foreign shares do not have definite influence over the company’s decisions and cannot determine its activities18.
EY:n perustamissopimuksen pääomien vapaata liikkuvuutta koskevat 56 ja 58 artikla ovat osinkoverotusta koskevissa kysymyksissä merkityksellisimmät, koska käytännössä useimmilla ulkomaisia osakkeita omistavilla yksityishenkilöillä ei ole selvää vaikutusvaltaa yhtiön päätöksiin ja/tai toimintaan.18
Articles 57(2) and 100a of the Treaty
perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohta ja 100 a artikla
Articles 57, 58,59
57, 58 ja 59 artikla
Articles 57-60: Technical adaptations to Non-life, Life and Insurance Groups Directives
57­–60 artikla: Vahinko-, henki- ja vakuutusyritysryhmädirektiiveihin tehtävät tekniset mukautukset
Articles 57-66 and 100a of the Treaty establishing the European Community or following the entry into force of the Treaty of Amsterdam: Articles: 47-55 and 95.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 57–66 ja 100 a artikla tai Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen 47–55 ja 95 artikla.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC shall be repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Kumotaan direktiivin 2004/17EY 59 ja 58 artikla tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC85 and 86 of Directive 2014/25/EU shall be repealed deleted with effect from the entry into force of this Regulation.
Kumotaan direktiivin 2004/17/EC 58 ja 59 Poistetaan direktiivin 2014/25/EU 85 ja 86  artikla tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Articles 58 to 60 set out the final provisions on implementation, entry into force and addressees of the Directive.
Ehdotetun direktiivin 58–60 artikla käsittää direktiivin täytäntöönpanoa, voimaantuloa ja osoitusta koskevat loppusäännökset.
Articles 58, 59 and 60 shall apply to authorised investigational medicinal products only as regards any modification of such products not covered by a marketing authorisation.
Myyntiluvan saaneisiin tutkimuslääkkeisiin sovelletaan 58, 59 ja 60 artiklaa ainoastaan näihin lääkkeisiin mahdollisesti tehtävien sellaisten muutosten osalta, jotka eivät kuulu jonkin myyntiluvan piiriin.
Articles 58, 90 and 100 of the Treaty extend to railways the objectives of a genuine internal market in the context of an EU Common Transport Policy.
Perussopimuksen 58, 90 ja 100 artiklalla laajennetaan aitojen sisämarkkinoiden tavoite koskemaan myös rautateitä EU:n yhteisen liikennepolitiikan yhteydessä.
Articles 59 and 60: Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008 has been split into two separate articles.
59 ja 60 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 14 artikla on jaettu kahdeksi eri artiklaksi.
Articles 59 to 65 apply with appropriate adaptations to the interpretation of unilateral statements indicating intention.
Tarkoitusta ilmentävien yksipuolisten lausumien tulkintaan sovelletaan 59–65 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Articles 59 to 69
59–69 artiklat
Articles 5a, 7 and 8 are deleted.
Poistetaan 5 a, 7 ja 8 artikla.
Articles 6
6 artikla
Articles 6 (**)(*****), 8, 11 and 12
6 artikla (**) (*****), 8 , 11 ja 12 artikla
Articles 6 and 11 shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.
Edellä 6 ja 11 artiklan säännöksiä ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuun siipikarjaan.
Articles 6 and 13(1)(a)
6 artikla ja 13 artiklan 1 kohdan a alakohta
Articles 6 and 7
Direktiivin 6 ja 7 artikla
Articles 6 and 7
Huomautukset 6 ja 7 artiklaan
Articles 6 and 7 - Grounds for refusal, withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
6 ja 7 artikla – EU:n sinisen kortin epäämisen, peruuttamisen tai uusimatta jättämisen perusteet
Articles 6 and 7 and relevant recitals deal with the protection of technological measures and rights management information respectively.
Kyseisen direktiivin 6 ja 7 artiklassa sekä aiheeseen liittyvissä johdanto-osan kappaleissa käsitellään teknisten toimenpiteiden ja oikeuksien hallinnointitietojen suojaamista.
Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 shall apply.
Tällöin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 715/2007 6 ja 7 artiklaa.
Articles 6 and 7 of the Directive shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 6 of the Directive, in which case ‘special negotiating body’ shall be replaced by ‘European Works Council’.
Direktiivin 6 ja 7 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin, jos päätetään neuvotella sopimus direktiivin 6 artiklan mukaisesti, jolloin ilmaisu ”erityinen neuvotteluryhmä” korvataan ilmaisulla ”eurooppalainen yritysneuvosto”.
Articles 6 and 7 shall apply with effect from [18 months after the date of the entry into force].
Direktiivin 6 ja 7 artiklaa sovelletaan [18 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta].
Articles 6 and 8
6 ja 8 artikla
Articles 6 and 9
6 ja 9 artikla
Articles 6 and 9 of this Directive shall apply mutatis mutandi to the duration of the residence permit and conditions for renewal.
Tämän direktiivin 6–9 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin oleskeluluvan kestoon ja uusimisehtoihin.
Articles 6 to 10 reflect the substance of the original proposal.
6–10 artikla vastaavat alkuperäisen ehdotuksen sisältöä.
Articles 6 to 10 reflect the substance of the original proposal.
610 artikla vastaavat alkuperäisen ehdotuksen sisältöä.
Articles 6 to 11
6–11 artikla
Articles 6 to 13 contain the requirements for Simple, Transparent and Standardised ("STS") Securitisation.
Asetuksen 6–13 artiklat sisältävät vaatimukset yksinkertaiselle, läpinäkyvälle ja standardoidulle arvopaperistamiselle
Articles 6 to 7 complement the initial MAP phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case Member States failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
Direktiivin 6 ja 7 artiklassa lisätään keskinäiseen sopimusmenettelyyn automaattisesti käynnistyvä välimiesmenettely, jossa riita on tarkoitus ratkaista 15 kuukauden kuluessa niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät ole päässeet sopimukseen ensimmäisessä sovitteluvaiheessa.
Articles 6 to 8
6–8 artikla
Articles 6 to 9
6 – 9 artikla
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Tämän asetuksen 6–9, 11 ja 12 artiklaa, 13 artiklan 1 kohtaa sekä 14–17 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 6(1)(b) and 9(b) stipulate that the Member States will define the resources students and unremunerated trainees respectively must have.
Ehdotetun direktiivin mukaan jäsenvaltiot vahvistavat varat, jotka opiskelijoilla (6 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja palkattomilla harjoittelijoilla (9 artiklan b kohta) on oltava kuukausittain käytettävissään.
Articles 6(2) and 18(2) of the common position provide that national competent authorities may request the applicant, through the Authority, to provide supplementary information.
Yhteisen kannan 6 artiklan 2 kohdassa ja 18 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat vaatia hakijaa toimittamaan lisätietoja EFSAn välityksellä.
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
Asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetään kansallisia viranomaisia koskevasta velvollisuudesta, jonka mukaan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista päätöksistä11 ja muista päätöksistä, joilla keskeytetään jonkin tuotteen kaupan pitäminen, on ilmoitettava talouden toimijalle ja komissiolle.
Articles 6(3)(c) and 18(3)(c) (see also recital 34) of the common position require that the environmental risk assessment must be made by a national competent authority designated under Directive 2001/18/EC in the case of GMOs to be used as seeds or other plant propagating material.
myös johdanto-osan 34 kappale) edellytetään, että ympäristöriskiä koskevan arvion on oltava direktiivin 2001/18/EY mukaisesti nimetyn toimivaltaisen kansallisen viranomaisen tekemä, jos muuntogeenisiä organismeja on tarkoitus käyttää siemeninä tai muuna kasvien lisäysaineistona.
Articles 6(3)(d) and (5)(f), 18(3)(d) and (5)(f) of the common position make clear that the Community Reference Laboratory has to test and validate the method of detection in all cases before the Authority gives an opinion.
Yhteisen kannan 6 artiklan 3 kohdan d alakohdassa ja 5 kohdan f alakohdassa sekä 18 artiklan 3 kohdan d alakohdassa ja 5 kohdan f alakohdassa tehdään selväksi, että yhteisön vertailulaboratorion on kaikissa tapauksissa testattava ja hyväksyttävä havaitsemismenetelmä ennen kuin EFSA antaa lausunnon.
Articles 6(4) and 18(4) (see also recital 33) of the common position provide that, in the case of GMOs or food/feed containing or consisting of GMOs, the national competent authorities designated under Directive 2001/18/EC shall have three months to give to the European Food Safety Authority (hereinafter “the Authority”) their opinion on the environmental risk assessment.
myös johdanto-osan 33 kappale) edellytetään, että jos lupaa haetaan muuntogeenisiä organismeja tai niitä sisältäviä tai niistä koostuvia elintarvikkeita tai rehuja varten, direktiivin 2001/18/EY mukaisesti nimettyjen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on kolmen kuukauden kuluessa annettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (jäljempänä 'EFSA') lausuntonsa arvioidusta ympäristöriskistä.
Articles 6(4), 7(3) and 7(6)
6 artiklan 4 kohta, 7 artiklan 3 kohta ja 7 artiklan 6 kohta
Articles 6(5)(e) and 18(5)(e) of the common position lay down that the opinion of the Authority shall include, in the case of GMOs or food/feed containing or consisting of GMOs, conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas.
Yhteisen kannan 6 artiklan 5 kohdan e alakohdassa ja 18 artiklan 5 kohdan e alakohdassa edellytetään, että EFSAn lausuntoon on sisällytettävä muuntogeenisten organismien tai muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden osalta tiettyjen ekosysteemien tai ympäristöjen ja/tai maantieteellisten alueiden suojelua koskevat ehdot.
Articles 6(6) and 18(6) of the common position specify that the opinion of the Authority shall include the information on which it is based, in particular the opinions of the national competent authorities consulted.
Yhteisen kannan 6 artiklan 6 kohdassa ja 18 artiklan 6 kohdassa täsmennetään, että EFSAn lausuntoon on sisällytettävä tieto siitä, mihin lausunto perustuu, ja erityisesti viittaus kuultujen toimivaltaisten viranomaisten lausuntoihin.
Articles 6(c) and (d)
6 artiklan c ja d alakohta
Articles 6, 11, 13 and special arrangements applied to the taxable amount for long stays in hotels
6, 11 ja 13 artikla: veron perusteeseen sovellettavat erityisjärjestelyt pitkäaikaisen hotellissa asumisen yhteydessä,
Articles 6, 12 and 16
6, 12 ja 16 artikla
Articles 6, 27 and 28 of the Regulation allow coordination of different, but linked, actions.
Asetuksen 6, 27 ja 28 artiklassa sallitaan keskenään yhteydessä olevien eri kanteiden koordinointi.
Articles 6, 7
6 ja 7 artikla
Articles 6, 7 and 8 - competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress - are new.
6, 7 ja 8 artikla (Toimivaltaiset viranomaiset, Valitusmenettelyt ja Tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojamenettelyt) ovat uusia.
Articles 6, 7 and 8 are replaced by the following:
Korvataan 6, 7 ja 8 artikla seuraavasti:
Articles 6, 7, 25, 26, and 29, shall apply from [one year] after publication.
Sen 6, 7, 25, 26 ja 29 artiklaa sovelletaan [yhden vuoden kuluttua] julkaisemisesta.
Articles 6, 7, 8 and 9 describe the Programme's fields of actions;
6, 7, 8 ja 9 artiklassa kuvataan ohjelman toiminta-alat.
Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
6, 7, 9, 10, 11, 12 ja 13 artikla
Articles 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, and 19 provide for detailed practical arrangements (such as common forms) and other implementing measures to be delegated to the Committee, as is common to other mutual assistance arrangements.
Asetuksen 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17 ja 19 artiklassa esitetään komitean tehtäväksi annettavat yksityiskohtaiset käytännön järjestelyt (esimerkiksi yhteiset lomakkeet) ja muut soveltamistoimenpiteet, kuten yleensäkin keskinäistä avunantoa koskevissa yhteyksissä.
Articles 6, 7, 9, 14, 66
6, 7, 9, 14 ja 66 artikla
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Tämän asetuksen 6, 9 ja 11 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Tämän asetuksen 6, 9 ja 12 artiklaa, 13 artiklan 1 kohtaa sekä 15, 16 ja 17 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 6, 9, 10 and 11 are standard provisions used especially for the purpose of recasting.
Direktiivin 6, 9, 10 ja 11 artikla ovat vakiomuotoisia säännöksiä, joita käytetään erityisesti uudelleenlaatimisessa.
Articles 6.1 to 6.3
6 artiklan 1–3 kohta
Articles 60 to 62
60–62 artikla
Articles 61 and 67 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 61 ja 67 artikla
Articles 61-63: These articles deal with information, including data, relevant for the implementation of the proposed new Regulation.
61–63 artikla: Näissä artikloissa käsitellään ehdotetun uuden asetuksen täytäntöönpanon kannalta merkityksellisiä tietoja, myös dataa.
Articles 61-66 of the Regulation set out the provisions on implementation and control of the Board’s budget and applicable financial rules.
Asetuksen 61–66 artiklassa on säännökset kriisinratkaisuneuvoston talousarvion toteuttamisesta ja valvonnasta sekä sovellettaviksi tulevista varainhoitosäännöistä.
Articles 61c and 262 ECT
perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 262 artikla
Articles 61c, 67(1) and 262 ECT
syyskuuta 1999
Articles 63 and 64 empower BEREC to identify transnational markets, as well as to identify transnational demand even where markets remain national or sub-national.
63 ja 64 artiklassa annetaan yhteistyöelimelle  valtuudet määritellä valtioiden rajat ylittävät markkinat ja valtioiden rajat ylittävä kysyntä myös silloin kun markkinat ovat kansalliset tai alueelliset.
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
Edellä olevia 63 ja 64 artiklaa ei sovelleta tutkimuslääkkeinä lääketieteellistä diagnoosia varten käytettäviin radiofarmaseuttisiin lääkkeisiin.
Articles 63 to 70
63–70 artikla
Articles 63(1)(b), 64(1)(a)
63 artiklan 1 kohdan a alakohta, 64 artiklan 1 kohdan a alakohta
Articles 63, 64, 65 and 65a of the Staff Regulations, concerning the currency in which remuneration is to be expressed and adjustments to such remuneration, shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 63, 64, 65 ja 65 a artiklan säännöksiä, jotka koskevat sitä, minä valuuttana palkka ilmoitetaan, sekä tämän palkan mukauttamista, sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 63, 64, 65 and 65a of the Staff Regulations, concerning the currency in which remuneration is to be expressed and adjustments to such remuneration, shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 63, 64, 65 ja 65 a artiklan säännöksiä, jotka koskevat sitä, minä valuuttana palkka ilmoitetaan, sekä tämän palkan tarkistamista ja mukauttamista, sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules
EPV:n perustamisesta annetun asetuksen 64 ja 65 artiklassa säädetään EPV:n talousarvion toteutuksesta ja valvonnasta sekä sovellettavista varainhoitoa koskevista säännöistä.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules.
EPV:n perustamisesta annetun asetuksen 64 ja 65 artiklassa säädetään EPV:n talousarvion toteutuksesta ja valvonnasta sekä sovellettavista varainhoitoa koskevista säännöistä.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing ESMA set out the provisions on implementation and control of the ESMA budget and applicable financial rules.
EAMV:n perustamisesta annetun asetuksen 64 ja 65 artiklassa säädetään EAMV:n talousarvion toteutuksesta ja valvonnasta sekä sovellettavista varainhoitoa koskevista säännöistä.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) set out the provisions on implementation and control of EBA budget and applicable financial rules.
Euroopan pankkiviranomainen (EPV) perustamisesta annetun asetuksen 64 ja 65 artiklassa säädetään EPV:n talousarvion toteutuksesta ja valvonnasta sekä sovellettavista varainhoitoa koskevista säännöistä.
Articles 64 to 70 set out the rules applicable to the information to be provided at any time, on request, to investors (prospectus, annual and half-yearly reports).
Direktiivin 64–70 artiklassa olevia sääntöjä sovelletaan tietoihin, jotka on annettava sijoittajille aina, kun niitä pyydetään (tarjousesite, toimintakertomukset ja puolivuotis­katsaukset).
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
64–65 artikla: Virastolle lisätään 64 artiklassa kolme uutta tehtävää (kansallisten toimivaltaisten viranomaisten avustaminen, komission tukeminen ilmailun suorituskyvyn kehittämisjärjestelmien täytäntöönpanossa sekä yhteistyö muiden unionin elinten kanssa, esimerkiksi Euroopan kemikaaliviraston tai Euroopan puolustusviraston kanssa siviili-ilmailuun liittyvissä teknisissä asioissa).
Articles 66 (1), 67 and 71 (1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information to other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of institutions, credit institutions, financial institutions, investment services, insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Mitä 66 artiklan 1 kohdassa, 67 artiklassa ja 71 artiklan 1 kohdassa säädetään, ei estä jäsenvaltioita sallimasta luottamuksellisten tietojen luovuttamista muille keskushallinnon yksiköille, jotka vastaavat laitoksia, luottolaitoksia, rahoituslaitoksia, sijoituspalveluyrityksiä ja vakuutusyrityksiä koskevan lainsäädännön valvonnasta, sekä näiden yksiköiden toimeksiannosta toimiville tarkastajille.
Articles 66 and 98 to 123
66 ja 98–123 artikla
Articles 66 to 71 make provisions and lay down the conditions for the exchanges of information between competent authorities and authorities and bodies which help to strengthen the stability of the financial system.
66–71 artiklassa säädetään toimivaltaisten viranomaisten sekä viranomaisten ja elinten välistä tietojenvaihtoa koskevista edellytyksistä, joilla vahvistetaan rahoitusjärjestelmän vakautta.
Articles 66 to 97
66–97 artikla
Articles 66, 67, 69 and 70 of the Staff Regulations, concerning basic salaries, family allowances and expatriation allowance payment in the event of death, shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 66, 67, 69, 70 ja 70 a artiklan säännöksiä, jotka koskevat peruspalkkaa, perhelisiä, ulkomaankorvausta ja kuolemantapauksen yhteydessä maksettavaa korvausta, sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 66, 67, 69 and 70 of the Staff Regulations, concerning basic salaries, family allowances, expatriation allowance and payment in the event of death, shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 66, 67, 69 ja 70 artiklan säännöksiä, jotka koskevat peruspalkkaa, perhelisiä, ulkomaankorvausta ja kuolemantapauksen yhteydessä maksettavaa korvausta, sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 66, 67, and 68 become Articles 67, 68 and 69 respectively.
Muutetaan 66, 67 ja 68 artikla 67, 68 ja 69 artiklaksi.
Articles 66-67: These articles have been aligned with the changes made in Sections I and II of Chapter III of the proposed Regulation.
66–67 artikla: Nämä artiklat on mukautettu asetusehdotuksen III luvun I ja II jaksoon tehtyihin muutoksiin.
Articles 67 and 68
artikla 67 ja 68
Articles 67 and 68 are replaced by the following:
Korvataan 67 ja 68 artikla seuraavasti:
Articles 67 and 70
67 ja 70 artikla
Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including costs resulting from the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 67–70 artiklassa säädetään Euroopan lääkeviraston talousarvion vuosittaisesta laatimisesta, toteuttamisesta, seurannasta ja raportoinnista, mukaan luettuina lääkkeiden arvioinnin, valvonnan ja luvan myöntämisen jälkeisen seurannan aiheuttamat kustannukset.
Articles 68
68 artikla
Articles 68 to 71 shall not prevent the authorities or bodies referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 67.
Mitä 68–71 artiklassa säädetään, ei estä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja viranomaisia tai elimiä toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 67 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin.
Articles 69 and 70
69 ja 70 artikla
Articles 69 and 70: Article 59(2), second subparagraph, and (3), and Article 60 are modified to include references to the corresponding articles applicable to public contracts which apply to service contests.
69 ja 70 artikla: 59 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa ja 3 kohtaa sekä 60 artiklaa on mukautettu viittaamalla julkisiin hankintasopimuksiin sovellettaviin vastaaviin artikloihin, jotka soveltuvat palveluhankintoja koskeviin kilpailuihin.
Articles 6a and 6b are inserted :
Lisätään 6 a ja 6 b artikla seuraavasti:
Articles 7
7 artikla
Articles 7 (general provisions applicable to advertising and marketing) and 8 (standard information to be included in advertising) introduce general principles for marketing and advertising communications and set out the form and content of information to be included in advertising.
Direktiivin 7 artiklassa (mainontaan ja markkinointiin sovellettavat yleiset säännökset) ja 8 artiklassa (mainonnassa ilmoitettavat vakiotiedot) esitetään mainontaa ja markkinointia koskevat yleiset periaatteet ja määritetään mainonnassa ilmoitettavien tietojen muoto ja sisältö.
Articles 7 (Governing Board), 8 (Voting rules and tasks of the Chairperson) and 9 (Powers of the Governing Board)
7 (Hallitus), 8 (Äänestyssäännöt ja puheenjohtajan tehtävät) ja 9 (Hallituksen toimivalta) artikla
Articles 7 and 10
7 ja 10 artikla
Articles 7 and 10 - Euratom Treaty
Euratomin perustamissopimuksen 7  ja 10 artikla
Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 2083/93 (direct expenditure) audit enquiry
Asetuksen (ETY) N:o 2083/93 7 ja 10 artiklan mukainen (suorien menojen) tilintarkastus
Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty serve as the legal basis for the proposal.
Ehdotettavan neuvoston asetuksen oikeusperustana ovat Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 ja 10 artikla.
Articles 7 and 14 and Part A of Annexes V to X shall also apply to recreational fisheries.
Asetuksen 7 ja 14 artiklaa ja liitteissä V–X olevaa A osaa sovelletaan myös virkistyskalastukseen.
Articles 7 and 14 of the Framework Directive (89/391/EEC) provide for measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, specifically as regards protective and preventive services and health surveillance.
Puitedirektiivin 89/391/ETY 7 ja 14 artiklassa säädetään toimenpiteistä, joilla edistetään työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä työpaikoilla, ja etenkin suojelun ja ennaltaehkäisevän toiminnan järjestämisestä (7 artikla) ja terveystarkastuksista (14 artikla).
Articles 7 and 18(1)
7 artikla ja 18 artiklan 1 kohta
Articles 7 and 8 are amended to remove the outdated parts.
Direktiivin 7 ja 8 artiklaa muutetaan vanhentuneiden osien poistamiseksi.