natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
1.16 ETSK korostaa, että olisi aiheellista mennä ehdotuksiin ja hyviin käytäntöihin perustuvaa kumppanuuteen sovellettavaa sääntelyä pidemmälle ja tarkentaa yleisesti vähimmäisodotukset, jotka jäsenvaltioiden viranomaisten on täytettävä seuraamusten uhalla.
1.16 The EESC recommends that a decision concerning jurisdiction in cross-border contracts should form part of the contract from the outset.
1.16 ETSK suosittelee, että rajatylittäviä sopimuksia koskevasta lainkäyttöalueesta tehty päätös sisällytettäisiin sopimukseen alusta asti.
1.16 The EESC recommends that a decision concerning jurisdiction in cross-border contracts should form part of the contract from the outset.
1.16 ETSK suosittelee, että rajatylittäviä sopimuksia koskevasta lainkäyttöalueesta tehty päätös sisällytetään sopimukseen alusta asti.
1.16 The EESC recommends that advanced security risk management should remain a top priority for the European maritime domain.
1.16 ETSK suosittaa, että pitkälle kehitettyä turvallisuusriskien hallintaa pidetään Euroopan merialalla edelleen ensisijaisena tavoitteena.
1.16 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.16 ETSK suosittaa, että EU:n viranomaiset elvyttävät sääntelyn parantamisen konseptin, joka on ajautunut karille, ilman että olisi saavutettu oikeastaan mitään konkreettista (ja kipeästi kaivattua) edistystä.
1.16 The EESC recommends that inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
1.16 ETSK suosittaa, että sen lisäksi, että sidosryhmät osallistuvat strategian täytäntöönpanoon, täytäntöönpanotavasta olisi laadittava jäsennelty ja konkreettinen selostus.
1.16 The EESC recommends that inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
1.16 ETSK suosittaa, että sen lisäksi, että sidosryhmät osallistuvat strategian täytäntöönpanoon, täytäntöönpanotavasta olisi laadittava jäsentynyt ja konkreettinen selostus.
1.16 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.16 ETSK suosittaa, että komissio käynnistää biolääketieteellistä teknologiaa EU:ssa koskevan tutkimuksen, jossa analysoidaan sen hyötyjä teollisuuden ja terveydenhuoltopalvelujen kannalta.
1.16 The EESC recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
1.16 Kun rautatievirasto julkaisee YTE:t, olisi suositeltavaa säilyttää nykyinen kielijärjestely.
1.16 The EESC recommends that the European Commission and the Member States set up a specific integrated monitoring system of the sort used for water policies, for example.
1.16 ETSK ehdottaa Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioille erityisen integroidun seurantajärjestelmän toteuttamista esimerkiksi vesipolitiikan mallin mukaisesti.
1.16 The EESC recommends the setting up of a Euro-Med observatory for micro, small and medium enterprises in the Euro-Med region, focusing on:
1.16 ETSK suosittaa, että Euro–Välimeri-alueelle perustetaan mikro-, pienten ja keskisuurten yritysten Euro-Med-seurantakeskus, joka keskittyisi
1.16 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the EESC and the Committee of the Regions, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.16 ETSK painottaa, että unionimaiden talouspolitiikkojen tehokas koordinointi, joka voi herättää EU:n kansalaisissa voimakkaan tunteen demokraattisesta oikeutuksesta, edellyttää ehdottomasti kansalaisia, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien Euroopan parlamentin (EP), ETSK:n ja alueiden komitean roolin vahvistamista.5
1.16 The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.16 ETSK uskoo vahvasti, että saatavilla olevaa rajallista rahoitusta on hyödynnettävä järkevien uusien rahoitusjärjestelyjen avulla mahdollisimman hyvin ja että jokaisesta eurosta, joka on myönnetty koheesiorahoitukseen, pitää pyrkiä saamaan mahdollisimman suuri teho.
1.16 The EESC strongly supports the involvement of CSOs and social partners in defining the national priorities for IPA assistance.
1.16 ETSK puoltaa voimakkaasti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten osallistumista IPA-tuen kansallisten painopisteiden määrittämiseen.
1.16 The EESC suggests that different terms be used to designate different ways in which the CLLD programme is used, as in the case of rural local action groups and fisheries local action groups.
1.16 ETSK suosittaa, että CLLD-ohjelman erilaisia soveltamismuotoja nimitettäisiin eri tavoin, kuten maaseudun paikallisten toimintaryhmien ja paikallisten kalatalouden toimintaryhmien kohdalla tehdään.
1.16 The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
1.16 ETSK esittää, että komissio tekisi ehdotuksia, jotta jäsenvaltiot investoisivat nykyistä enemmän kalastusalan tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin sekä erityisesti merentutkimusalusten rakentamiseen ja ylläpitämiseen.
1.16 The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
1.16 ETSK katsoo, että on mahdollisimman nopeasti julkaistava arvio tuettujen hankkeiden avulla onnistuneesti toteutetuista suunnitelmista sekä todellisuudessa kertyneistä säästöistä.
1.16 The EESC urges implementation of the measures envisaged in the Bruges Communiqué on the coordination of vocational training in Europe, adopted by the ministers for education of all the Member States and the European social partners.
1.16 ETSK kannustaa toteuttamaan toimia, jotka esitetään kaikkien jäsenvaltioiden opetusministerien ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten hyväksymässä, Euroopan ammattikoulutuksen yhtenäistämistä koskevassa Bruggen tiedonannossa.
1.16 The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
1.16 ETSK on vahvasti sitä mieltä, että hinnankorotuksia, hintasulkua, hinnan alentamista ja muiden hinnan hyväksymistä koskevien päätösten pitää pohjautua avoimiin ja objektiivisiin kriteereihin.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to conclude the negotiations and adopt a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 ETSK vetoaa komissioon, EU:n jäsenvaltioihin ja kaikkiin muihin asianomaisiin toimijoihin, jotta ne saattaisivat päätökseen neuvottelut Euroopan metsiä koskevasta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta ja hyväksyisivät sopimuksen.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to continue the negotiations to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 ETSK vetoaa komissioon, EU:n jäsenvaltioihin ja kaikkiin muihin asianomaisiin toimijoihin, jotta ne jatkaisivat neuvotteluja yhteisymmärryksen saavuttamiseksi Euroopan metsiä koskevasta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to resume the negotiations and ultimately to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 ETSK vetoaa komissioon, EU:n jäsenvaltioihin ja kaikkiin muihin asianomaisiin toimijoihin, jotta ne käynnistäisivät uudelleen neuvottelut ja saavuttaisivat lopuksi yhteisymmärryksen Euroopan metsiä koskevasta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta.
1.16 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: early and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.16 ETSK huomauttaa, että on välttämätöntä ryhtyä ennakoimaan kokonaisvaltaisesti yhdennettyä inhimillisten ja sosiaalisten voimavarojen hallinnointia: perus- ja täydennyskoulutus; pätevyyden vahvistamisen ja tutkintotodistusten tunnustamisen puitteet; ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta sukupuolinäkökohdat huomioon ottaen edistävä aloitteellinen, kattava ja yhtenäinen hallinto; tietokanta.
1.16 The EESC welcomes the Commission's plan to provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of the region.
1.16 ETSK kannattaa komission suunnitelmaa antaa vuoteen 2013 mennessä käyttöön yli miljardin euron lisämäärärahat alueen kiireellisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
1.16 The EESC welcomes the fact that the idea of a comprehensive gas network has been retained.
1.16 ETSK on tyytyväinen siihen, että on tarkoitus säilyttää kattava kaasuverkko.
1.16 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.16 ETSK suhtautuu myönteisesti komission, Euroopan parlamentin sekä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten antamaan sysäykseen Euroopan matkailupolitiikan määrittelemiseksi.
1.16 The EESC welcomes the provisions of Article 7.
1.16 ETSK kannattaa 7 artiklan säännöksiä.
1.16 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, and to hold broad-based discussions and issue substantive opinions on them, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
1.16 ETSK aikoo edelleen käsitellä intensiivisesti ehdotuksia rahoitusmarkkinoiden sääntelemiseksi, keskustella niistä laajasti ja antaa merkittäviä lausuntoja.
1.16 The EESC would invite the Commission to reconsider its proposal to label hydrogen-powered cars, as this could be seen as criminalising them in some way, identifying them as "dangerous", whereas their safety test results are on a par with those for cars powered by other fuels.
ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen ehdotusta vetykäyttöisten ajoneuvojen merkinnästä, sillä sitä voidaan pitää eräänlaisena poltinmerkkinä, jolla kyseiset ajoneuvot luokitellaan "vaarallisiksi", vaikka ne turvatestien mukaan ovat yhtä turvallisia kuin muilla polttoaineilla käytettävät ajoneuvot.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of Cotonou, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs, to the reinforcement of their organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
1.16 ETSK:n pitkän ajan kansainvälinen toiminta on osaltaan myötävaikuttanut, esimerkiksi Cotonoun tapauksessa, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden institutionaalisen ulottuvuuden tunnustamiseen, niiden hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseen sekä foorumien ja EU:n edustustojen yhteyspisteiden perustamiseen ja helpottanut kyseisten organisaatioiden mahdollisuuksia saada unionin rahoitusta ja osallistua kauppasopimusneuvotteluihin.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of the mandate given to the EESC in the framework of the Cotonou agreement, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs.
1.16 ETSK:n pitkän ajan kansainvälinen toiminta – josta esimerkkinä voidaan mainita Cotonoun sopimus ja siinä ETSK:lle annettu mandaatti – on osaltaan myötävaikuttanut kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden institutionaalisen ulottuvuuden tunnustamiseen.
1.16 The fight ahead will require a dedicated and responsive political leadership.
1.16 Edessä oleva kamppailu vaatii asialle omistautunutta ja vastaanottavaista poliittista johtajuutta.
1.16 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.16 Viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien on tarkasteltava yhteisesti asetuksien toimivuutta uudelleen kolmen vuoden kuluttua niiden voimaantulosta, jotta varmistetaan, että asetuksien tavoitteet täytetään.
1.16 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.16 Eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamisen lisäksi tulee kehittää täyteen yhteentoimivuuteen pohjautuvaa tietotekniikkaa, jota jokainen potilas voi hyödyntää asuinpaikasta riippumatta.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that constitute the European quality production message or that can strengthen it.
1.16 Lainsäädännön kohteena olevien tuotteiden luetteloa olisi laajennettava siten, että kaikkien eurooppalaiseen laatutuotantoon kuuluvien tai sitä vahvistavien tuotteiden menekinedistäminen on mahdollista.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products which deliver the European quality production message or which can strengthen it.
1.16 Lainsäädännön kohteena olevien tuotteiden luetteloa olisi laajennettava siten, että kaikkien eurooppalaisesta laatutuotannosta viestivien tai näitä mielikuvia vahvistavien tuotteiden menekinedistäminen on mahdollista.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.16 Euratom-ohjelman päätavoitteeksi tulisi asettaa ydinturvallisuus, korkea-aktiivisen jätteen loppusijoittaminen ja fuusioenergian kehittäminen kansainvälisen ITER-hankkeen puitteissa, kuten komission ehdottaakin.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.
1.16 Tärkeimmät syyt toimintojen takaisin siirtämiselle esitetään kohdassa 1.6.
1.16 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.16 Mekanismin tulisi perustua seuraaviin indikaattoreihin, joita tarkastellaan määrällisten ja laadullisten tietojen pohjalta:
1.16 The proposals so far adopted as a social response to the crisis have been inadequate.
1.16 Tähän mennessä hyväksytyt ehdotukset eivät ole olleet riittäviä kriisiin vastaamiseksi sosiaalisesta näkökulmasta.
1.16 The public sector should give the utmost support to these sectors during the transition phase.
1.16 Julkisen sektorin on tuettava näitä aloja siirtymäaikana mahdollisimman paljon.
1.16 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.16 Kahdenvälisten kauppaneuvotteluiden käymisen ei tulisi heikentää EU:n sitoutumista WTO:hon ja vahvaan monenväliseen maailmanlaajuiseen sopimukseen.
1.16 The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
1.16 SET-suunnitelma on Euroopan unionin talouden strateginen peruslinjaus kehitettäessä ja sovellettaessa teknologioita, joiden avulla pyritään hillitsemään ilmastonmuutosta vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä ensin vuoteen 2020 ja sen jälkeen vuoteen 2050 mennessä.
1.16 The social partners and civil society have a vital role to play in the ESF review, implementation and assessment process.
1.16 Työmarkkinaosapuolilla ja kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli ESR:n tarkistamis-, täytäntöönpano- ja arviointiprosessissa.
1.16 The Structural Funds on their own are not enough to cope with the crisis.
1.16 Rakennerahastot pelkästään eivät riitä vastaamaan kriisiin.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
1.16 Liikennealalla ei sovelleta päästökiintiöitä.
1.16 The will to harmonise, demonstrated by the Commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the Member States, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.
1.16 Komission äskettäisillä direktiivien uudelleenlaatimista koskevilla ehdotuksillaan osoittama yhdenmukaistamispyrkimys on sovitettava yhteen jäsenvaltioiden vastaavien toimien kanssa, sillä niiden on siirrettävä asianomaiset muutokset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
1.16 There are three broad avenues of VET training today:
3.4 Nykyisin käytössä on kolme pääasiallista ammatillisen koulutuksen väylää:
1.16 There is an urgent need for even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
1.16 Ydinturvallisuuden parantaminen sekä käytettyä polttoainetta koskeva, useimmissa maissa tähän mennessä selvittämätön kysymys ovat ongelma, johon on pikaisesti löydettävä ratkaisu.
1.16 These provisions must ensure:
1.16 Säännösten avulla on varmistettava
1.16 To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
1.16 Jotta voitaisiin varmistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden taloudelliset toimintaedellytykset ja pysyvyys, ETSK suosittaa kiinnittämään erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
1.16 To ensure that a culture of health is proactively developed, the EESC suggests that a health handbook could be prepared setting out common values which could be used by everyone, as a means of exchanging best practices.
1.16 Asianmukaisen terveyskulttuurin luomiseksi komitea suosittelee, että laaditaan terveyskäsikirja, joka sisältäisi yhteiset arvot, olisi kaikkien hyödynnettävissä ja edistäisi osaltaan hyvien käytänteiden vaihtoa.
1.16 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.16 Jotta voidaan vahvistaa Euroopan unionin kykyä puolustautua tietoverkkohyökkäyksiä vastaan, komitea muistuttaa, että on tärkeää kehittää sietokykyä käsittelevää eurooppalaista julkis-yksityistä kumppanuutta (European Public Private Partnership for Resilience, EP3R) ja nivoa kyseinen kumppanuus Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston ENISAn ja Euroopan valtiollisten tietotekniikan kriisiryhmien yhteenliittymän (European Governmental CERTs Group, EGC) työskentelyyn.
1.16 To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
1.16 Euroopan pankkiviranomaisen toimivaltaa on välttämätöntä vahvistaa yhdenmukaistamisen täydentämiseksi.
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään sosiaalisen osallisuuden edistämiseen käytettävissä olevia EU-varoja nykyistä paremmin ja pyytää komissiota konsultoimaan pikaisesti jäsenvaltioita ja sidosryhmiä, jotta saadaan selville, onko päätöstä korvamerkitä 20 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston määrärahoista sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja köyhyyden torjuntaan ryhdytty tosiasiallisesti panemaan täytäntöön.
1.16 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner for the EU institutions involved in the on EU foreign and security policy, particularly the European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
1.16 Komitea katsoo, että ETSK:lla on unionin toimielinten neuvoa-antavana elimenä ja jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kaikkien merkittävien organisaatioiden edustajana parhaat edellytykset toimia EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla toimivien unionin toimielinten, erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) ja Euroopan komission, keskeisenä kumppanina.
1.16 We have to learn the lessons from from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
1.16 Energia-alan kolmen kilpailunvapauttamispaketin hyväksymisestä ja soveltamisesta on syytä ottaa opiksi, jotta uudet toimet johtaisivat sähkön loppuasiakashintojen toivottuun ja reaaliseen alenemiseen.
1.16 We strongly recommend providing increased support for research and development work in order to boost the profitability of renewable energy projects.
1.16 Komitea suosittaa painokkaasti tutkimus- ja kehittämistoimien tuen lisäämistä, jotta voidaan parantaa uusiutuviin energiamuotoihin keskittyvien hankkeiden taloudellista kannattavuutta.
1.16 Whatever reservations there may be about the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
1.16 Vaikka nykyiseen tietouteen käynnissä olevien ilmastonmuutosten perimmäisistä syistä ja siihen, miten ilmastonmuutoksia koskevat toimintaperiaatteet on käynnistetty, laadittu ja toteutettu, suhtauduttaisiin varauksellisesti, on kuitenkin todettava, että monilla kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseen tähtäävillä toimenpiteillä saattaa olla huomattavia myönteisiä vaikutuksia eli ne saattavat supistaa sekä yritysten että kotitalouksien
1.16 Whatever reservations there may be about the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
1.16 Vaikka nykyiseen tietouteen käynnissä olevien ilmastonmuutosten perimmäisistä syistä ja siihen, miten ilmastonmuutoksia koskevat toimintaperiaatteet on käynnistetty, laadittu ja toteutettu, suhtauduttaisiin varauksellisesti, on kuitenkin todettava, että monilla kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseen tähtäävillä toimenpiteillä saattaa olla huomattavia myönteisiä vaikutuksia eli ne saattavat supistaa sekä yritysten että kotitalouksien energiaintensiteettiä.
1.16 While the EU is looking for an increased role on the part of governments in distributing EU funds, funding for civil society should not be channelled predominantly through governments as it may create situations where there is a conflict of interests.
1.16 Vaikka EU pyrkii lisäämään hallitusten roolia jaettaessa EU:n varoja, kansalaisyhteiskuntaan kohdennettua rahoitusta ei tulisi kanavoida pääasiassa hallitustahojen kautta, sillä näin saattaa syntyä eturistiriitatilanteita.