natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At an administrative level, considerable efforts have been made to promote the use of electronic data transmission for the exchange of information.
Hallinnollisella tasolla on toteutettu huomattavia pyrkimyksiä tietojen vaihtoon tarkoitetun sähköisen tiedonsiirron käytön kannustamiseksi.
At an aggregate level the ESF activities complement the national strategies.
Kokonaisuudessaan ESR-toimet täydentävät kansallisia strategioita.
At an aggregate level, it will result in more economic activity, leading to higher real income and demand and improve the competitiveness of all European enterprises.
Tämä johtaa aggregoidulla tasolla taloudellisen toiminnan kasvuun, mikä kasvattaa reaalituloa ja kysyntää sekä parantaa kaikkien eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
At an appropriate point in the process, however, the other victims from the group should be given an opportunity to cooperate with the authorities by lodging complaints against the criminal network, and should be eligible for the legal residence permit.
Ryhmän muille uhreille on sopivassa vaiheessa kuitenkin myös tehtävä vaivattomaksi mahdollisuus tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa rikollisverkon paljastamiseksi ja saada laillinen oleskelulupa.
At an average EU contribution of EUR 1.5 million per project a budget of EUR 45 million give the possibility of financing some two to three projects per Member State over the five years of the programme.
Ottaen huomioon, että EU:n myöntämä rahoitustuki on keskimäärin 1,5 miljoonaa euroa hanketta kohden, 45 miljoonan euron budjetti antaa mahdollisuuden rahoittaa kahta tai kolmea hanketta jäsenvaltiota kohden tämän viisivuotisen ohjelman aikana.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
Kun keskimääräinen viljasato pohjoisilla alueilla on arviolta 3–4 tonnia hehtaarilta, hehtaarikohtaiset lisäkustannukset nousevat 60–100 euroon.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
Kun keskimääräinen viljasato pohjoisilla alueilla on arviolta 3–4 tonnia hehtaarilta, nousevat hehtaarikohtaiset lisäkustannukset 60–100 euroon.
At an early stage, the possibility of voluntary return is still offered.
Heille tarjottiin kuitenkin jo varhaisessa vaiheessa mahdollisuutta vapaaehtoiseen paluuseen.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Jos energiahintojen nousu heikkenee vuoden 2020 jälkeen 0,5 prosenttiin vuodessa, myös kuluttajamenot ovat kaikissa vaihtoehdoissa pienempiä kuin jos uusia toimia ei toteutettaisi, vaikka ero ei olekaan yhtä suuri.
At an England-wide level the Social Exclusion Unit has a remit to improve Government action by promoting "joined up solutions".
Englannissa sosiaalisen syrjäytymisen yksikön tehtävänä on tehostaa hallituksen toimintaa edistämällä yhdistettyjä ratkaisuja monipolvisiin ongelmiin.
At an ESC public hearing attended by the rapporteurs from the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and a delegation from the European Council of Young Farmers (ECYF), a particularly strong call was made for cutting young farmers' start-up costs, especially in the acquisition of production rights.
Komitean järjestämässä julkisessa kuulemis­tilaisuudessa, jossa Euroopan parlamentin, alueiden komitean ja talous- ja sosiaalikomitean esittelijät keskustelivat nuorten viljelijöiden eurooppalaisen neuvoston (CEJA) valtuuskunnan kanssa, vaadittiin erittäin painokkaasti, että nuorille viljelijöille aiheutuvia toiminnan aloittamiseen ja erityisesti tuotanto-oikeuksien hankkimiseen liittyviä kustannuksia ja rasitteita on vähennettävä.
At an European level, following a call for advice from the Commission, the European Banking Authority ("EBA") issued a report on qualifying securitisations on 7 July 20155 which recommended lowering capital charges for STS securitisations to a prudent level relative to those set out in the Revised Basel Framework and amend the regulatory capital requirements for securitisations set out in the CRR in line with the Revised Basel Framework to address the weaknesses of the current rules.
Kertomuksessa suositellaan, että YLS-arvopaperistamisten pääomavaatimuksia alennetaan mielekkäälle tasolle, joka vastaa tarkistetun Basel-kehyksen vaatimuksia, ja että vakavaraisuusasetuksessa säädettyjä arvopaperistamisen vähimmäispääomavaatimuksia muutetaan tarkistetun Basel-kehyksen mukaisesti ja näin korjataan nykyisten sääntöjen heikkouksia.
At an individual level, physical activity is clearly important for weight control.
Yksilötasolla liikunta on selvästi tärkeää painon kontrolloinnissa.
At an institutional level, the Committee believes that it represents civil society organisations at the European level and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit in such an integration and revision procedure.
Komitea katsoo edustavansa institutionaalisesti Euroopan tasolla järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
At an institutional level, the Committee believes that it represents civil society organisations at the European level and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit in such an integration and revision procedure5.
Komitea katsoo edustavansa institutionaalisesti Euroopan tasolla järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
At an institutional level, the European Commission (DG HEALTH) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Institutionaalisella tasolla Euroopan komissio (terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto) vastaa riskienhallinnasta, kun taas EFSA on teknisesti toimivaltaisena eurooppalaisena virastona vastuussa riskien arvioinnista.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Institutionaalisella tasolla Euroopan komissio (terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto) vastaa riskienhallinnasta, kun taas EFSA on teknisesti toimivaltaisena eurooppalaisena virastona vastuussa riskien arvioinnista.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Institutionaalisella tasolla Euroopan komissio (terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto) vastaa riskienhallinnasta, kun taas EFSA on teknisesti toimivaltaisena eurooppalaisena virastona vastuussa riskien arvioinnista.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Institutionaalisella tasolla Euroopan komissio (terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto, SANTE) vastaa riskienhallinnasta, kun taas EFSA on teknisesti toimivaltaisena eurooppalaisena virastona vastuussa riskien arvioinnista.
At an institutional level, the European Commission (DG Santé) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Institutionaalisella tasolla Euroopan komissio (terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto) vastaa riskienhallinnasta, kun taas EFSA on teknisesti toimivaltaisena eurooppalaisena virastona vastuussa riskien arvioinnista.
At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston tulisi arvioida puolivaiheessa, onko edellä mainittuja aloja yhdenmukaistettu riittävästi.
At an international level, little heed is paid to warnings about tight oil supply in the future7.
Kansainvälisellä tasolla ei juurikaan kuunnella varoituksia öljynsaannin tiukentumisesta tulevaisuudessa7.
At an international level, the Community should show the way to sustainable and environmentally friendly energy schemes for supporting and financing RES development programmes.
Kansainvälisellä tasolla yhteisön olisi näytettävä suuntaa kestäville ja ympäristöystävällisille energiajärjestelmille, joilla tuetaan ja rahoitetaan uusiutuvien energialähteiden kehittämisohjelmia.
At an international level, the second World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002 gave a new impetus to the global dimension of sustainable development ten years after Rio.
Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidetty toinen kansainvälinen kestävän kehityksen huippukokous antoi uutta pontta kestävää kehitystä edistävälle kansainväliselle yhteistyölle kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen.
At an operational level, the new programme would in particular:
Uuden ohjelman toimintatavoitteet ovat erityisesti seuraavat:
At an Union level, progress in taking the European Initiative for Growth will be assessed on a regular basis in the context of the annual reporting cycle linked to the Spring European Council as from 2005.
Unionin tasolla Euroopan kasvualoitteen edistymistä arvioidaan säännöllisesti vuodesta 2005 alkaen keväällä pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen liittyvien vuosittaisten raportointijaksojen yhteydessä.
At and below 900 m (3000 ft) AMSL or 300 m (1000 ft) above terrain, whichever is the higher
Lentokorkeuden ollessa enintään ylempi seuraavista:900 m (3000 ft) keskimääräisestä merenpinnasta tai 300 m (1000 ft) maastosta
At Annex 1 is a list of intra-group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
Liitteessä 1 on luettelo sellaisista yleisesti tarjotuista konsernin sisäisistä palveluista, jotka saattavat kuulua tämän asiakirjan soveltamisalaan.
At Annex 2 is a non-exhaustive list that includes existing OECD elements and additional services that the JTPF reviewed and recognized as ones that are regularly classified as shareholder costs.
Liitteessä 2 on esimerkinomainen luettelo OECD:n toimintaohjeisiin sisältyvistä toiminnoista ja lisäpalveluista, jotka siirtohinnoittelufoorumi on tarkistanut ja tunnustanut sellaisiksi, jotka luokitellaan tavallisesti osakkeenomistajakustannuksiksi.
At Annex A attached we explain the terms (such as CSOs) that we use in this opinion.
Liitteessä A selitetään tässä lausunnossa käytettyä terminologiaa (esim.
At Annex I, item “cryptosporidiosis and agents thereof” was transferred from part A to part B requiring monitoring depending on the epidemiological situation in each Member State, instead of obligatory monitoring.
Kohta ”kryptosporidioosi ja sen aiheuttajat” siirrettiin liitteessä I olevasta A osasta (seuranta pakollista) B osaan, johon sisältyviä zoonooseja on seurattava epidemiologisen tilanteen mukaan.
At annual meetings, a large number of Member States discussed in depth the links between programmes under the ESF, the European Employment Strategy and national action plans on social inclusion.
Vuosittaisissa tapaamisissa suuri määrä jäsenvaltioita keskusteli seikkaperäisesti yhteyksistä sosiaalirahaston ohjelmien, Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien välillä.
At annual working level the objectives and expected results will be laid down in more detail in a regularly updated action plan.
Vuosittaisten käytännön toimien tasolla tavoitteet ja odotetut tulokset määritetään yksityiskohtaisemmin säännöllisesti ajan tasalla pidettävässä toimintasuunnitelmassa.
At another level, circulation beyond national borders within the European Union helps European citizens to better know and understand each other's cultures, to appreciate the richness of cultural diversity and to see for themselves what they have in common.
EU:n sisällä levitys yli kansallisten rajojen auttaa Euroopan kansalaisia tuntemaan ja ymmärtämään paremmin toistensa kulttuureja, arvostamaan kulttuurin runsasta monimuotoisuutta ja näkemään itse, mitä yhteistä heillä on.
At another level, foreign companies operating in Estonia can also contribute to developing the skills of their employees.
Myös Virossa toimivat ulkomaiset yritykset voivat vaikuttaa eri tasolla toimivien työntekijöidensä kompetenssikehitykseen.
At another level, foreign companies operating in Estonia could also contribute to developing the skills of their employees.
Myös Virossa toimivat ulkomaiset yritykset voisivat vaikuttaa eri tasolla toimivien työntekijöidensä kompetenssikehitykseen.
At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
Kolmannella tasolla Euroopan komissio huolehtii yleisestä koordinaatiosta ja varmistaa, että toteutetut toimenpiteet ovat keskenään johdonmukaisia.
At any airport where the number of employees precludes immediate personal recognition of all staff, identity cards shall be issued to all personnel working in the airport or visiting it frequently (including airport and air carrier employees and employees of other organizations).
Jos lentoaseman työntekijöiden määrän vuoksi kaikkien henkilökohtainen tunnistaminen ei ole mahdollista, koko lentoasemalla työskentelevälle tai siellä säännöllisesti käyvälle henkilökunnalle (mukaan luettuina lentoasemavirkailijat sekä lentoyhtiöiden ja muiden organisaatioiden työntekijät) on annettava henkilökortit.
At any event and with a view to consistency, the contribution must take account of the Commission's work programme for the current year and any recommendations included in the Committee's contribution to that programme which the Commission has not followed up on and which are still relevant to the policy priorities of the EU and of the Committee.
Joka tapauksessa on jo johdonmukaisuuden vuoksi välttämätöntä, että kannanoton laatimisessa otetaan huomioon sekä komission kuluvan vuoden työohjelma että EU:n ja komitean poliittisia painopisteitä koskevat asiaankuuluvina säilyneet suositukset, jotka sisältyvät ETSK:n kyseistä ohjelmaa koskevaan kannanottoon ja joita komissio ei ole seurannut missään muodossa.
At any event, flat rate interconnection must be offered to new entrants on a non-discriminatory basis by incumbents where they offer their own retail flat rate narrowband internet access to their customers.
Joka tapauksessa vakiintuneiden operaattoreiden on tarjottava ketään syrjimättä uusille tulokkaille kiinteähintaista yhteenliittämistä, jos ne tarjoavat omille asiakkailleen vähittäismyyntinä omaa kiinteähintaista kapeakaistaista Internet-liittymäänsä.
At any event, GMES is expected to remain primarily a public-driven programme.
Joka tapauksessa GMES:n odotetaan säilyvän etupäässä julkisen sektorin ohjelmana.
At any event, the Commission must examine requests on a case by case basis, subject to the notification of State aid by Member States, and in particular must carefully examine the effects on competition.
Komission on joka tapauksessa tutkittava pyynnöt tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden ilmoituksen perusteella ja erityisesti arvioitava tarkoin kilpailuun kohdistuvat vaikutukset.
At any event, the Committee feels that airlines should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews.
Komitean mielestä on kuitenkin joka tapauksessa estettävä, että lentoyhtiöt säästävät lentoturvallisuuden ja siten myös matkustajien ja lentohenkilöstön kustannuksella.
At any event, the Committee feels that low-cost airlines of this type, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews.
Komitean mielestä on kuitenkin joka tapauksessa estettävä, että halpa- samoin kuin muutkin lentoyhtiöt säästävät lentoturvallisuuden ja siten matkustajien ja lentohenkilöstön kustannuksella.
At any event, the ESC insists that EU texts make it compulsory for contracts to have a very high degree of transparency, since the present level is inadequate.
Komitea vaatii joka tapauksessa, että yhteisön asiakirjat noudattavat erittäin suurta avoimuutta, joka on nykyisin riittämätöntä.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Uusien kemikaalien käyttöönotto markkinoilla tulee joka tapauksessa ottaa huomioon veden ympäristönlaatunormeissa.
At any event, were it to emerge that risk analysis did not offer a suitable means of resolving the problem, thought would have to be given to reviewing and strengthening the Regulation.
Jos myöhempi kokemus osoittaa, että riskianalyysi ei ratkaise ongelmaa, olisi otettava huomioon säännöksen uudelleentarkastelu ja sen vahvistaminen.
At any given moment, the overall macroeconomic situation will influence demand for labour in the economy.
Millä tahansa hetkellä yleinen makrotaloudellinen tilanne vaikuttaa työvoiman kysyntään taloudessa.
At any given time, an estimated 300 000 children are associated with armed forces and groups, among which 40% girls.
On arvioitu, että asevoimien ja aseistettujen ryhmien jäseniin kuuluu koko ajan 300 000 lasta, joista 40 prosenttia on tyttöjä.
At any given time, some 300 00012 are fighting as child soldiers in more than 30 armed conflicts all over the world.
Noin 300 00012 lasta taistelee joka hetki lapsisotilaina yli 30 aseellisessa konfliktissa eri puolilla maailmaa.
at any later stage during the course of judicial proceedings and
missä tahansa oikeudenkäyntimenettelyn myöhemmässä vaiheessa ja
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
Missä tahansa kohdassa ajoneuvon leveyssuunnassa puskurin etummaisen osan ja etusuojajärjestelmän etummaisen osan pitkittäisväli saa olla enintään 50 mm ajoneuvon puskurin tuottamien hyötyjen säilyttämiseksi.
At any lateral position across the vehicle, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the frontal protection system shall not exceed 50 mm unless the material used for those parts which are more forward than this have a compressive strength less than 0.35 MPa.
Missä tahansa kohdassa ajoneuvon sivusuunnassa puskurin etummaisen osan ja etusuojajärjestelmän etummaisen osan pitkittäisväli saa olla enintään 50 mm, ellei edempänä sijaitseviin osiin käytetty materiaali ole puristuslujuudeltaan alle 0,35 MPa.
At any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure managers.
Kaikissa kokouksissa tai muissa toimissa, joiden tarkoituksena on  mahdollistaa infrastruktuurin kapasiteetin myöntäminen verkkojen välisille junapalveluille, päätöksiä tekevät ainoastaan infrastruktuurin hallintojen edustajat.
At any point in the procedure the accounting officer shall, after informing the authorising officer responsible and the debtor, recover established entitlements by offsetting in cases where the debtor also has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order.
Ilmoitettuaan asiasta toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja velalliselle tilinpitäjä suorittaa missä tahansa menettelyn vaiheessa vahvistetun saamisen perinnän kuittaamalla silloin kun velallisella on itsellään selvä, rahassa määritelty ja erääntynyt saaminen yhteisöiltä ja tämä rahasumma on vahvistettu maksumääräyksellä.
At any point in time the Competent Authority can withdraw the permit if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.
Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa luvan koska tahansa, jos tulee esiin ennalta arvaamattomia kielteisiä vaikutuksia ympäristöön tai kotoperäisiin kantoihin.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
Euroopan laajuisella tieverkostolla liikkuu kulloinkin useita tuhansia raskaita ajoneuvoja, joiden ajopiirturia on käsitelty tai joiden kuljettajalla ei ole voimassa olevaa kuljettajakorttia.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
Euroopan maanteillä liikkuu jatkuvasti useita tuhansia raskaita hyötyajoneuvoja, joiden ajopiirturia on manipulointi tai joiden ajopiirturikortti ei ole voimassa.
At any rate such small advantages as are enjoyed by diesel in some countries disappear when excise taxes are removed the higher acquisition cost clearly outweighing the gains in fuel efficiency.
Joka tapauksessa ne pienet edut, joita dieselillä on joissakin maissa, häviävät, kun valmisteverot poistetaan ja korkeammat hankintakustannukset kumoavat selkeästi polttoainetalouden mahdolliset edut.
At any rate the Commission considers that the HCR, in coordination with other partners, should give priority to a clear analysis of the features of the crises linked with forced displacements and identify the management issues this raises and the solutions.
Komissio katsoo, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun olisi tarkoin analysoitava yhdessä muiden yhteistyökumppaneiden kanssa eri kriiseihin liittyviä pakkosiirtolaisuuden riskejä ja ongelman hallinnointiin ja ratkaisuihin liittyviä haasteita.
At any rate, a study should be commissioned to ascertain the extent to which the craft industry and business women have access to funding and credit.
Joka tapauksessa olisi suotavaa tehdä tutkimus käsityöläisyritysten ja naisyrittäjien mahdollisuuksista saada rahoitusta ja luottoa.
At any rate, both methods just described share the same rationale of avoiding a split of one uniform case into two separate proceedings, a partial order for payment procedure and a partial ordinary civil procedure and the resulting complexity which would contradict the principal objective of an order for payment procedure to simplify the recovery of claims that are presumed to remain uncontested.
Joka tapauksessa kummankin edellä kuvatun menettelyn tarkoituksena on välttää se, että asia jaettaisiin kahteen eri menettelyyn, joista toinen koskisi maksusuoritusmääräysmenettelyä ja toinen tavallista riita-asiain oikeudenkäyntiä, mikä hankaloittaisi asioita ja olisi ristiriidassa sen päätavoitteen kanssa, että maksusuoritusmääräyksen avulla on tarkoitus yksinkertaistaa riidattomiksi jäävien vaateiden perimistä.
At any rate, channels benefiting from must-carry are also often “must-have” channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet.
Kaiken kaikkiaan siirtovelvoitteista hyötyvät kanavat ovat usein myös ”välttämättömiä” kanavia, joka tosiasiallisesti lisäävät jakelupalvelujen kaupallista arvoa ja tulevat todennäköisesti sisältymään kaikkiin mobiili-tv:n kanavapaketteihin.
At any rate, different rules governing jurisdiction would entail the need to make information on these rules readily available, for example via the European Judicial Network.
Jos toimivallan määräytymistä säänneltäisiin eri säännöin, tästä olisi tiedotettava laajalti esimerkiksi Euroopan oikeudellisen verkoston kautta.
At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5.
Jos hakemus hylätään, kantajalla on joka tapauksessa oikeus viedä vaateensa tavanomaiseen oikeudenkäyntimenettelyyn 5 artiklan mukaisesti.
At any rate, it is vital to maintain the balance of the President of the European Council's role defined by the Convention.
On joka tapauksessa oleellista säilyttää Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan roolia koskeva tasapaino valmistelukunnan määrittelemällä tavalla.