natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
b) kiinnitettävä jokaiseen turvakomponenttiin CE-merkintä ja laadittava liitteen II mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus ottaen huomioon käytetyssä liitteessä ilmoitetut yksityiskohtaiset määrittelyt (liite VIII, IX tai XI tapauskohtaisesti);
(b) Affix the CE-marking and label of the pyrotechnic article in accordance with Articles 11 and 12.
(b) varustettava pyrotekninen tuote CE-merkinnällä ja muilla merkinnöillä 11 ja 12 artiklan mukaisesti.
(b) after having received the information referred to in Article 4, the applicant has already provided the information relevant to determine the Member State responsible by other means.
b) saatuaan 4 artiklassa tarkoitetut tiedot hakija on jo antanut muilla tavoin tiedot, joita tarvitaan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi.
(b) after publication of the European List, are only recycled at ship recycling facilities that are included in the European list;
eurooppalaisen luettelon julkaisemisen jälkeen aluksia kierrätetään ainoastaan eurooppalaisessa luettelossa mainituissa alusten kierrätyslaitoksissa;
(b) aggregate amount of direct and indirect holdings by the institution of the own funds instruments of relevant entities in which the institution does not have a significant investment.
b) niiden suorien ja välillisten omistusosuuksien kokonaismäärä, jotka laitoksella on niiden relevanttien yhteisöjen omien varojen instrumenteista, joissa sillä ei ole huomattavaa sijoitusta.
(b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) sovittava hakijan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja testit tehdään;
(b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) sovittava asentajan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja testit tehdään;
(b) Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979;
(b) Pyhän istuimen ja Espanjan välillä oikeusasioista 3 päivänä tammikuuta 1979 tehty sopimus;
(b) agreements between parties, concluded as from 21 December 2012, to extend contracts concluded before that date which would otherwise have expired.
(b) Joulukuun 21. päivästä 2012 lukien osapuolten välillä tehdyt sopimukset, joilla jatketaan ennen kyseistä päivämäärää tehtyjen sopimusten voimassaoloa.
(b) agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
(b) sopimuksissa määritellään tavoitteet ja niitä koskevat määräajat;
(b) Aid should only be used to purchase these services from clearly defined Innovation Intermediaries.
(b) Tuki olisi käytettävä näiden palveluiden ostamiseen tarkasti määritellyiltä innovaatiovälittäjiltä.
(b) air navigation service providers hold regular, formal consultations with airspace users on the arrangements and costs for air navigation services to ensure that these users' needs are taken into account in definition of, while providing these services;
(b) lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat kuulevat virallisesti ja säännöllisesti ilmatilan käyttäjiä lennonvarmistuspalvelujen muodoista ja kustannuksista varmistaakseen näiden käyttäjien tarpeiden ottamisen huomioon palveluja määritettäessä tarjottaessa;
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Kroatian ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Bosnia ja Hertsegovinan hallituksen ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Singaporen tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
(b) aircraft and equipment intended to be fitted into aircraft;
(b) lentokoneet ja lentokoneisiin asennettavaksi tarkoitettu laitteisto
(b) aircraft on non-revenue flights for the purpose of alterations, repair or maintenance.
(b) ilma-aluksia, jotka lentävät muutostöitä, korjauksia tai huoltoa varten muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa.
(b) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
b) ilma-alus, joka on erityisesti suunniteltu tai muutettu tutkimus-, kokeilu- tai tieteellisiin tarkoituksiin ja jota valmistetaan todennäköisesti hyvin rajoitettu määrä;
(b) airports;
(b) lentoasemat,
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
b) sanaston mukauttaminen sekä määritelmien muotoilu yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
b) sanaston mukauttaminen sekä määritelmien muotoilu yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti."
(b) all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements;
(b) kaikkia varat ja vieras pääoma arvotetaan käyttäen samaa menetelmää kuin konsernitilinpäätöksissä;
(b) all candidates on the short list proposed by the Commission, not just the candidate selected by the Management Board, to make a statement before the EP.
b) Euroopan parlamentti kuulee kaikkia komission ehdottamassa luettelossa olevia ehdokkaita, eikä ainoastaan hallintoneuvoston valitsemaa ehdokasta.
(b) all fishing vessels under 12 meters length overall fishing with towed gear.
(b) kaikkia vedettävillä pyydyksillä varustettuja kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisia kalastusaluksia varten.
(b) all investment firms in such a group fall within the categories in Articles 90(1) and 91(1);
b) kaikki tällaisen ryhmän sijoituspalveluyritykset kuuluvat 90 artiklan 1 kohdassa ja 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin;
(b) All members of staff under contracts referred to in paragraph (a) shall be offered the possibility to conclude contracts of temporary agent under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6823 at the various grades as set out in the establishment plan.
b) Kaikille henkilöstön jäsenille, joilla on a alakohdassa tarkoitettu työsopimus, tarjotaan mahdollisuus tehdä asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/6823 2 artiklan a alakohdassa vahvistettujen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukainen väliaikaisen toimihenkilön työsopimus jossakin henkilöstötaulukossa esitetyistä palkkaluokista.
(b) all other deferred tax assets that rely on future profitability.
b) kaikki muut tulevista veronalaisista voitoista riippuvat laskennalliset verosaamiset.
(b) all parties concerned were given an opportunity to be heard;
(b) kaikilla asianosaisilla on ollut tilaisuus tulla kuulluiksi;
(b) all relevant competitive constraints, including at retail level, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user, and irrespective of whether such constraints are part of the relevant market;
b) kaikki asiaan vaikuttavat kilpailun rajoitukset, myös vähittäismyyntitasolla, riippumatta siitä, pidetäänkö tällaisten rajoitteiden lähteinä sähköisiä viestintäverkkoja, sähköisiä viestintäpalveluja tai muita palveluja tai sovelluksia, jotka ovat verrattavissa loppukäyttäjän näkökulmasta, ja riippumatta siitä, ovatko tällaiset rajoitukset osa merkityksellisiä markkinoita;
(b) all relevant data, drawings, photographs and other information in relation to the engine;
(p) kaikki moottoria koskevat olennaiset tiedot, piirustukset, valokuvat ja muut tiedot;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
(b) radioaktiivisen jätteen huollon kaikkiin vaiheisiin jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen, kun radioaktiivinen jäte syntyy siviilitoiminnoista tai sen huolto toteutetaan siviilitoimintojen puitteissa.
(b) all the members having unlimited liability are undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 2009/101/EC.
(b) mikään vastuunalaisista yhtiömiehistä ei ole jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen yritys, mutta ne voidaan oikeudellisen muotonsa puolesta rinnastaa direktiivissä 2009/101/EY tarkoitettuihin yrityksiin.
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
b) kaikki tarpeelliset tekniset ja organisatoriset turvatoimet henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai käytöltä, erityisesti jos yhteistyöhön kuuluu hakemusten ja tietojen siirtäminen asianomaisten jäsenvaltioiden konsulaattiin, sekä kaikilta muilta henkilötietojen luvattomilta käsittelytavoilta;
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)30;
(m) kaikkien kolmen oikeussubjektin on oltava toisistaan riippumattomia siten kuin määritellään säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007—2013), annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1906/200630 6 artiklassa;
(b) allocate cases and, where appropriate, set deadlines for decision-making, on a proposal by the Chairman of the Board concerned;
b) tapausten jakaminen ja tarvittaessa päätöksentekoaikojen vahvistaminen asianomaisen jaoston puheenjohtajan ehdotuksesta;
(b) allow adequate cleaning and disinfection;
(b) toimitilat ja laitteistot voidaan puhdistaa ja desinfioida asianmukaisella tavalla;
(b) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
(b) se voi antaa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen osallistua paikalla suoritettavaan tarkastukseen tai tutkimukseen;
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
b) Avustus liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuksista aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi (1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki valtion sosiaalietuuksista).
(b) allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of Annex VI :
(a) annetaan pyynnöstä pääsy tutustua jäljempänä lueteltuihin laitteisiin, jos niitä on tarkkailtavana olevalla aluksella, jotta tarkkailijat voivat suorittaa liitteessä VI olevassa 3 kohdassa luetellut tehtävänsä:
(b) already existing or newly created financial instruments which are specifically designed to achieve the intended purpose and which respect the applicable Union and national rules.
(b) jo olemassa olevat tai vastaperustetut rahoitusvälineet, jotka on erityisesti kehitetty asetetun tavoitteen saavuttamista varten ja jotka ovat sovellettavien unionin ja kansallisten sääntöjen mukaisia.
(b) although they do not use a satellite up-link situated in a Member State, they use a satellite capacity appertaining to that Member State.”
(b) Ne eivät käytä jäsenvaltiossa sijaitsevaa maa-satelliittiyhteyttä, mutta ne käyttävät kyseiselle jäsenvaltiolle kuuluvaa satelliittikapasiteettia.”
(b) amendments and updates of the noise certification standards provided for in Articles 4 and 8; and of the certification procedure provided for in Article 6(1).
(b) edellä 4 ja 8 artiklassa säädettyjen melusertifiointistandardien ja 6 artiklan 1 kohdassa säädetyn hyväksymismenettelyn muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta;
(b) amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
b) määrät, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi lainsäätäjän annettua menojen perusteena olevan säädöksen varainhoitovuoden viimeisellä neljänneksellä ilman, että komissio on voinut ennen joulukuun 31 päivää sitoa talousarviossa tähän tarkoitukseen tarkoitettuja määrärahoja.
(b) an account that satisfies the following requirements:
b) tili, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
(b) an additional amount of maximum EUR 52 million, earmarked under the H2020 Transport Work Programme 2014-2015.
(b) liikennealan H2020-työohjelmaan 2014–2015 korvamerkitty lisäosuus, enimmäismäärältään 52 miljoonaa euroa.
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
b) Määrärahaan on tehty 4 %:n varaus hallinnollisia tukimenoja varten.
(b) an analysis of product/service lines showing gross and net margins with associated costs for the products/services to be included in the APA, if available and useful.
(i) analyysi tuotanto-/palvelulinjoista, joista ilmenevät sopimukseen sisällytettävien tuotteiden/palvelujen brutto- ja nettomarginaalit liitännäiskustannuksineen, mikäli tällaiset tiedot ovat käytettävissä ja niistä on hyötyä.
(b) an analysis of the development needs and potential of the area, including an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats;
(b) analyysi alueen kehittämistarpeista ja -mahdollisuuksista, mukaan lukien analyysi vahvuuksista, heikkouksista, mahdollisuuksista ja uhista;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network, and other stakeholders, including in particular analysis of the expected impact on infrastructure competition and any potential consequential effects on consumers;
b) analyysi odotetusta vaikutuksesta sääntelyviranomaiseen, yritykseen, erityisesti sen työvoimaan, ja sen kannustimiin investoida verkkoonsa, sekä muihin sidosryhmiin, erityisesti mukaan luettuna odotettu vaikutus infrastruktuurien kilpailuun ja etenkin kaikki mahdolliset vaikutukset kuluttajiin;
(b) an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
(b) ohjelmaan varattujen varojen vuotuinen sisäinen jakauma, mukaan lukien eri alojen toimien välinen jakauma;
(b) an annual report by 30 June each year.
(b) vuosikertomuksen kunkin vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä.
(b) an annual report by 30 June each year.
(b) vuosikertomuksen vuosittain 30 päivään kesäkuuta mennessä.
(b) an approved prototype.
b) hyväksytyn prototyypin mukaisia.
(b) an assessment of operator's judgement on the relevant details of the location of operations;
(b) arvio toiminnanharjoittajan antamasta selvityksestä toiminnan toteutuspaikkaa koskevista yksityiskohtaisista tiedoista,
(b) an assessment of the coordination of the Fund with the Structural Funds and the European Agriculture and Rural Development Fund ;
(yyyyyyy) arviointi kalatalousrahaston toimien koordinoinnista rakennerahastojen ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston toimien kanssa;
(b) an assessment of the number of redundancies in accordance with Article 5, and an explanation of the events giving rise to those redundancies;
(b) arvio vähennettyjen työntekijöiden määrästä 5 artiklan mukaisesti ja selvitys vähentämisten taustalla olevista tapahtumista
(b) an assessment of the risks the institution faces;
b) laitokseen kohdistuvien riskien arviointi;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) valtuuteen tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta;
(b) an award procedure to select the authorised supplier(s).
(b) myöntämismenettelyssä, jossa valitaan palvelujentarjoaja(t).
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
b) toimien hallinnoinnin vaikuttava ja tehokas sisäinen valvontajärjestelmä, jossa huolehditaan siitä, että tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät on tehokkaasti erotettu tilinpitäjän tehtävistä tai että näitä vastaavat tehtävät on tehokkaasti erotettu toisistaan;
(b) an electronic money institution within the meaning of Directive 98/…/ EC  of the European Parliament and the Council.
(b) elektronisen rahan liikkeeseenlaskijaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY tarkoittamassa merkityksessä.
(b) An emphasis placed on gender differentiation in the analysis of social exclusion and in assessing policy impact;
(b) Korostetaan sukupuolten välillä olevien erojen tarkastelua sosiaalisen syrjäytymisen analysoinnissa ja toimien vaikutuksen arvioinnissa.
(b) an entity which purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them;
b) yksikköä, joka hankkii kolmannen osapuolen saamiset taseeseensa ja arvopaperistaa ne;
(b) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
b) henkilöstötaulukko, joka käsittää tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen määrärahoista rahoitettavan suoran tutkimustoiminnan henkilöstön, ja henkilöstötaulukko, joka käsittää samoista määrärahoista rahoitettavan epäsuoran tutkimustoiminnan henkilöstön; taulukot jaotellaan palkkaluokittain ja ura-alueittain ja niissä erotellaan talousarviomäärärahojen perusteella hyväksytyt vakinaiset ja väliaikaiset toimet;
(b) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(y) arvio ulkopuolisen työntekijän mahdollisesti saamasta efektiivisestä annoksesta (toiminnan kuluessa saatu operatiivinen annos);
(b) an evaluation of the business plan referred to in paragraph 4(b);
(b) 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun liiketoimintasuunnitelman arviointi;
(b) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(b) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
(b) an ex-post evaluation report.
b) jälkiarviointikertomuksen.
(b) an examination of the potential impact of the suspension of transfers on the other Member States;
(b) selvitys siirtojen keskeyttämisen mahdollisista vaikutuksista muihin jäsenvaltioihin;
(b) an executive board;
b) johtokunta,
(b) An Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
(b) toimeenpanokomitea, joka valvoo EIT:n toimintaa ja tekee päätökset, jotka on tehtävä hallintoneuvoston kokousten välillä
(b) an Executive Director ;
b) pääjohtaja,
(b) an Executive Director and the staff; and
b) pääjohtaja ja henkilöstö ja
(b) an explanation of risks which are materially relevant and which are not adequately captured by the synthetic graphical indicator.
b) selvitys olennaisen merkityksellisistä riskeistä, joita synteettinen graafinen indikaattori ei ota riittävästi huomioon.
(b) an explanation of the methods, applied in order to determine whether performance criteria have been fulfilled;
(b) selvitys menetelmistä, joilla tutkitaan, ovatko tulosperusteet täyttyneet;
(b) An express road is a road reserved for motor traffic accessible from interchanges or controlled junctions only and which:
(b) Moottoriliikennetie on tie, joka on varattu moottoriliikenteelle ja jolle päästään vain eritasoliittymistä tai valvotuista liittymistä ja
(b) an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
b) erillisen liiketoimintayksikön omaisuuden yksilöinti ja sen tarjoamat tuotteet tai palvelut;
(b) an indicative schedule of payments to the beneficiary linked to the milestones and targets;
(b) alustava aikataulu tuensaajalle suoritettavista, välitavoitteisiin ja tavoitteisiin kytkeytyvistä maksuista;
(b) an inspection covering the items listed in Annex III and the sufficient number of the items listed in Annexes I and II of Directive [XXXX] to satisfy the Member State that the ferry of craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
(b) tarkastus, jossa tarkastetaan liitteessä III luetellut seikat sekä riittävä määrä direktiivin [XXXX] liitteissä I ja II luetelluista seikoista siten, että jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että alus täyttää edelleen kaikki liikennöinnin turvallista harjoittamista koskevat vaatimukset.
(b) an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
b) tarkastusasiakirja valmistuksen aikana tehtävistä tarvittavista tarkastuksista ja testeistä, niiden suoritusmenetelmistä ja siitä, kuinka usein niitä tehdään;
(b) an inspection, in accordance with Annex II, to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service.
(b) liitteen II mukaisesti suoritettava tarkastus sen varmistamiseksi, että ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus täyttää säännöllisen liikennöinnin turvallista harjoittamista koskevat vaatimukset.
(b) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council8, insofar as it carries out activities covered by that Directive;
b) vakuutusyritystä, joka on saanut toimiluvan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY8 mukaisesti, siltä osin kuin se harjoittaa kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa;
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council10;
(b) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY10 13 artiklan 1 alakohdassa määritelty vakuutusyritys;