natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Committee's Appendix demonstrates the impact in terms of price increases to consumers would be negligible.
Kuten liitteenä olevasta komitean laatimasta taulukosta ilmenee, vaikutus kuluttajille koituviin hinnankorotuksiin olisi vähäpätöinen.
As the Committee's opinion was bound to have an impact there, he considered it correct that the document avoided expressing opinions.
Koska komitean lausunnolla on varmasti vaikutusta Maltassa, hän piti oikeana, ettei lausunnossa ilmaista mielipiteitä.
As the committees were established by two different types of legal act, namely Council regulations or directives, this principle implies that the provisions of regulations in force are amended by a regulation, and those of directives by means of a directive under the co-decision procedure described in Article 251 of the Treaty.
Koska komiteoita on perustettu kahdella eri säädöstyypillä eli neuvoston asetuksilla ja direktiiveillä, muotovastaavuuden periaate edellyttää, että voimassa olevien asetusten säännökset muutetaan asetuksella ja voimassa olevien direktiivien säännökset direktiivillä perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
Koska liikenteen sisämarkkinat on toteutettu, on huolehdittava myös vesiliikenteen matkustajien oikeuksien suojelusta näillä Euroopan yhteisillä markkinoilla.
As the common market in rice develops, the Member States and the Commission must keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
Riisialan markkinoiden kehittymisen seuranta edellyttää, että jäsenvaltiot ja komissio antavat toisilleen tiedoksi kaikki tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
As the Common Position now limits possible extensions under Article 3(2) to five years only, setting a limit to extensions in 2004 becomes obsolete.
Koska yhteisessä kannassa nyt rajoitetaan mahdolliset 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnettävät pidennykset vain viiteen vuoteen, ei enää tarvitse asettaa takarajaa vuonna 2004.
As the communication contains no assessment of the various threats which could help us to establish priorities, it is difficult to confirm or deny this premise.
Koska tiedonannossa ei ole arvioitu eri uhkatekijöitä, mikä auttaisi niiden priorisoimisessa, on kyseiseen väitteeseen vaikea ottaa kantaa.
As the communication has a number of significant precedents, including the Council's 1992 recommendations and the Commission's communications of 1995 and 1997, the Committee believes that consistency with the objectives that have been established over the years is essential.
Komitea muistuttaa, että käsillä oleva tiedonanto kytkeytyy aiemmin esitettyihin tärkeisiin asiakirjoihin – neuvoston suosituksista vuonna 1992 komission tiedonantoihin vuosina 1995 ja 1997 – ja katsoo, että asteittain omaksutut tavoitteet on säilytettävä yhdenmukaisina.
As the communication makes clear, an urgent decision is needed: the US is committed to developing GPS and reinforcing its global dominance.
Kuten tiedonannossa tehtiin selväksi, on tehtävä kiireellinen päätös: Yhdysvallat on sitoutunut GPS-järjestelmän kehittämiseen ja maailmanlaajuisesti hallitsevan asemansa vahvistamiseen.
As the Communication notes, a major contribution to security and defence systems now comes from companies developing their products and services also for civil applications.
Kuten tiedonannossa todetaan, turvallisuus- ja puolustusjärjestelmiä edistävät nykyään eniten yritykset, jotka kehittävät tuotteitaan ja palvelujaan myös siviilitarkoituksiin.
As the communication notes, the crucial prerequisite for establishing a Europe of knowledge is "the gradual construction of an open and dynamic European educational area".
Kuten tiedonannossa korostetaan, tärkein edellytys tietojen ja taitojen Euroopan kehittämiselle on "avoimen ja elinvoimaisen eurooppalaisen koulutusalueen asteittainen rakentaminen".
As the Communication on an EU ship dismantling strategy does not represent a concrete legislative proposal, and that the impacts of such measures that may be adopted subsequently will be analysed in detail in separate IAs, the level of analysis is deemed proportionate at this stage.
Koska tiedonanto laivanromutustoimintaa koskevasta EU:n strategiasta ei ole konkreettinen lainsäädäntöehdotus ja koska myöhemmin mahdollisesti hyväksyttävien toimenpiteiden vaikutuksia arvioidaan yksityiskohtaisesti erillisissä vaikutustenarvioinneissa, tämän arvioinnin laajuutta pidetään tässä vaiheessa oikeasuhtaisena.
As the Communication on Community immigration policy20 states, “it is ... essential to create a welcoming society and to recognise that integration is a two‑way process involving adaptation on the part of both the immigrant and of the host society.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikka koskevassa tiedonannossa1 todetaan, että "On kuitenkin myös välttämätöntä luoda yhteiskunta, jossa maahanmuuttajat tuntevat itsensä tervetulleiksi, ja huomattava, että kotoutuminen on kahdensuuntainen prosessi, jossa sekä maahanmuuttajan että vastaanottavan yhteiskunnan on sopeuduttava.
As the Communication on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education pointed out, the Community has established a number of initiatives with third countries drawing on experience gained from Erasmus and similar programmes.
Kuten tiedonannossa yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla todetaan, yhteisö on tehnyt kolmansien maiden kanssa lukuisia aloitteita, joissa hyödynnetään Erasmuksesta ja muista vastaavista ohjelmista saatua kokemusta.
As the Communication points out, a further effort is required at European Community level to encourage institutions systematically to integrate new co-operation with third countries into a wider partnership framework.
Kuten tiedonannossa esitetään, nyt tarvitaan samansuuntaisia toimia myös Euroopan yhteisön tasolla: oppilaitoksia on kannustettava ottamaan uusi yhteistyö järjestelmällisesti osaksi laajempaa kumppanuutta kolmansien maiden kanssa.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
Kuten tiedonannossa todetaan, EU tuo yli 60 prosenttia kaasustaan ja yli 80 prosenttia öljystään, ja samalla kilpailu muilta tahoilta – etenkin nousevan talouden maista – tulevan kysynnän kanssa kiihtyy kiihtymistään.
As the communication points out, the overriding objective of the method used is to achieve a real synergy and consistency between social, employment and economic policy.
Tiedonannossa oikeutetusti korostettu tärkeä menetelmällinen tavoite on sosiaali-, työllisyys- ja talouspolitiikan vahvan yhdenmukaisuuden ja yhteisvaikutuksen saavuttaminen.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Kuten tiedonannossa tuodaan esiin, tällainen tilanne on syntynyt, koska laatupolitiikkaa on kehitetty asteittain ja alakohtaisesti, ajan mittaan ja eri laajuisesti.
As the communication rightly notes, the 1980 agreement with Asean has remained static because it did not contain a common plan.
Komission tiedonannossa todetaan syystä, että ASEANin kanssa 1980 solmittu sopimus on jäänyt muuttumattomaksi yhteisen suunnitelman puuttuessa.
As the communication rightly observes, RIET became, in its three years of operation, a centre of excellence in the transfer and exchange of environmental know-how and services between Europe and Asia.
Kuten tiedonannossa perustellusti todetaan, muodostui RIET:stä kolmen toimintavuoden kuluessa ympäristöalan taitotiedon Euroopan ja Aasian välisen siirron, vaihdon ja palvelujen osaamiskeskus.
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.
Yleisesti on aiheellista korostaa komission tiedonannon tapaan, että "on selvää, että kannustimien, joilla iäkkäät työntekijät pyritään pitämään työmarkkinoilla, on ilmennyttävä myös todellisina työllisyysmahdollisuuksina".
As the communication says, operating in a favourable environment is essential.
On olennaisen tärkeää, että voidaan toimia suotuisassa ympäristössä, kuten tiedonannossa todetaan.
As the communication shows apprenticeship training can help the fight against social exclusion by encouraging social integration, via the specific training offered.
Kuten tiedonannossa korostetaan, oppisopimuskoulutus voi osaltaan auttaa torjumaan sosiaalista syrjäytymistä edistämällä yhteiskuntaan sijoittumista.
As the Communication states "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"3, although it does admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
2 Kuten tiedonannossa todetaan, "katsaus suoria ulkomaisia sijoituksia ja työllisyyttä koskeviin tuoreisiin tutkimuksiin osoittaa, ettei EU:sta ulospäin suuntautuvilla sijoituksilla ole tähän mennessä havaittu olevan merkittäviä kielteisiä vaikutuksia kokonaistyöllisyyteen".3 Samalla kuitenkin myönnetään, että "vaikka kokonaistase onkin myönteinen, kielteisiä vaikutuksia voi silti tietysti ilmetä jollakin tietyllä alalla, maantieteellisellä alueella tai tapauskohtaisesti".
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Kuten tiedonannossa todetaan, EU:ssa yli 30 miljoonaa työpaikkaa eli yksi työpaikka seitsemästä on riippuvainen viennistä, kauppa on yksi harvoista välineistä, joilla voidaan vauhdittaa taloutta rasittamatta valtioiden talousarvioita, ja on odotettavissa, että viidentoista seuraavan vuoden aikana 90 prosenttia maailmanlaajuisesta talouskasvusta syntyy Euroopan ulkopuolella.
As the communication states, the content and scope of environmental agreements and means of monitoring and publicising their results are not negotiated with the Commission.
Neuvotteluilla viitataan sopimusten sisältöön ja soveltamisalaan sekä tulosten seurantaan ja niistä tiedottamiseen.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Kuten tiedonannossa korostetaan, sääntely-yhteistyötä on voitava tehdä heikentämättä olemassa olevaa sääntelyyn perustuvaa suojaa terveyden, turvallisuuden, ympäristön, työolojen ja kuluttajansuojan kaltaisilla keskeisillä aloilla.
As the communication stresses, the greatest challenge for the new process will be to monitor progress made in all of the areas concerned in a both transparent and effective manner.
Kuten tiedonannossa korostetaan, uuden prosessin erityishaasteena on edistymisen avoin ja tehokas seuranta kaikilla asianomaisilla osa-alueilla.
As the Communication will be a strategic framework document, which will focus on certain problems and possible ways to address them, stakeholders were consulted to identify problems and gather opinions on areas where further action could be considered.
Koska tiedonanto on strateginen puiteasiakirja, jossa keskitytään tiettyihin ongelmiin ja mahdollisiin keinoihin ratkaista ne, intressitahoja pyydettiin yksilöimään ongelmia ja kertomaan näkemyksensä siitä, millä aloilla lisätoimia voitaisiin harkita.
As the Communities' budget is implemented by the Commission (Article 274 EC), the role of the Court of Auditors consists essentially of monitoring the Commission's activities.
Koska yhteisöjen talousarvion toteuttamisesta vastaa komissio (EY:n perustamissopimuksen 274 artikla), tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on lähinnä valvoa komission toimintaa.
As the Community accounts for more than 75% of the catches of this species in the Mediterranean, it is appropriate to introduce a new Community minimum size, as well as longline specifications to match this limit and a four- month fishing ban, from the beginning of October to the end of January, for longliners targeting certain highly migratory species in order to reduce substantially catches of juvenile swordfish.
Koska yli 75 prosenttia Välimeren miekkakalasaaliista on yhteisön pyytämiä, on aiheellista ottaa käyttöön uusi yhteisössä noudatettava alin mitta sekä sitä vastaavat pitkääsiimaa koskevat määrittelyt ja lokakuun alusta tammikuun loppuun ulottuvan neljän kuukauden kalastuskielto pitkäsiima-aluksille, jotka harjoittavat eräisiin laajasti vaeltaviin kaloihin kohdistuvaa kalastusta, jotta nuorten miekkakalojen saaliiksi joutumista voitaisiin vähentää merkittävästi.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Koska yhteisön tuomioistuimilla ei ole asiassa tuomiovaltaa (ennakkoratkaisuja lukuun ottamatta), jäsenvaltioiden tuomioistuimet ottavat vaatimukset yleensä käsiteltävikseen.
As the Community has become, for these projects, an irreplaceable partner in the creation of the financial plans, the absence of clarity would make this very difficult to finalise.
Koska yhteisöstä on näissä hankkeissa tullut välttämätön kumppani rahoitussuunnitelmien toteuttamisessa, epävarmuustekijät asettaisivat nämä suunnitelmat kyseenalaisiksi.
As the Community has progressively broken down government‑erected trade barriers between Member States, companies operating in what they had regarded as "their" national markets were and are for the first time exposed to competitors able to compete on a level playing field.
Yhteisössä on vähitellen purettu hallitusten jäsenvaltioiden välille luomat kaupan esteet, minkä myötä omasta mielestään "omilla" kansallisilla markkinoillaan toimineet yritykset ovat ensimmäistä kertaa joutuneet kilpailemaan muiden yritysten kanssa ympäristössä, jossa toimintaedellytykset ovat kaikille samat.
As the Community Initiative of the European Social Fund, EQUAL is the learning platform that finds new ways of achieving the policy objectives of the European Employment Strategy and Social Inclusion Process.
Equal on Euroopan sosiaalirahaston yhteisöaloite ja tarjoaa oppimisympäristön, jolla etsitään uusia keinoja saavuttaa Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalista osallisuutta edistävän prosessin tavoitteet.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Koska yhteisö on GFCM:n sopimuspuoli, kyseiset suositukset sitovat yhteisöä, minkä vuoksi ne olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä, elleivät ne jo kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Yleishyödyllisiä palveluita koskevia yhteisön sääntelypuitteita määriteltäessä esiin on tullut myös toinen keskeinen kysymys, jonka ratkaiseminen saattaa keskipitkällä aikavälillä osoittautua EU:ssa oikeudellisesti ja poliittisesti ongelmalliseksi.
As the Community phases out HCFC production, we should ensure that producers in Japan and the USA do not take over the market, thereby neutralising any environmental gain.
Sitä mukaa kun yhteisö luopuu HCFC-yhdisteiden tuotannosta, sen on varmistettava, etteivät japanilaiset ja yhdysvaltalaiset tuottajat valloita markkinoita, jolloin saavutettu ympäristöetu mitätöityisi.
As the Community programmes encompass most Community policies, they provide a useful preparation for accession by familiarising the candidate countries and their citizens with the Union’s policies and working methods.
Koska yhteisön ohjelmat kattavat useimmat yhteisön politiikan alat, ne ovat hyödyllisiä jäsenyysvalmisteluissa, sillä niiden avulla kyseiset maat voivat tutustua ja tutustuttaa kansalaisensa unionin politiikkaan ja työmenetelmiin.
As the Community Strategic Guidelines indicate, the key to a coherent support strategy for research, technological development and innovation lies with the Member States and the regions.
Kuten yhteisön strategisissa suuntaviivoissa todetaan, jäsenvaltiot ja alueet ovat keskeisessä asemassa laadittaessa johdonmukaista tukistrategiaa TTKI-toiminnalle.
As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Kuten yhteisön strategiassa vuosiksi 2007–2012 todetaan, komissio paneutuu erityisen tarkasti alihankintaan liittyviin erityisongelmiin.
As the Community VAT legislation to be amended is contained in a directive, a directive constitutes the most suitable tool for amending it.
Koska yhteisön alv-lainsäädäntö, jota ehdotetaan muutettavaksi, on direktiivin muodossa, direktiivi on sopivin tapa muuttaa kyseistä lainsäädäntöä.
As the Community was a contracting party, it should (also) act as a spokesman in respect of required notifications before the Baltic Sea Commission.
Lisäksi, koska yhteisö on sopijaosapuolena, sen tulee (yhtälailla) välittää ilmoitukset, jotka on jätettävä Itämeren komissiolle.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Koska Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston III luvun mukaiset yhteisön lainsäädäntövaltuudet ovat yksinomaisia, niihin ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Koska yhteisön toimivalta on Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston III luvun mukaan yksinomainen, siihen ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
Koska yhteisön on saavutettava viimeistään vuoteen 2010 mennessä strateginen tavoitteensa vähentää henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä, on aiheellista soveltaa täysimääräisenä hiilidioksidipäästöihin pohjautuvaa veroperustetta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
As the Community’s contribution covers only part of the cost of students' mobility, Member States are invited to help provide the necessary funds.
Koska yhteisön rahoitusosuus kattaa vain osan opiskelijoiden liikkuvuudesta aiheutuvista kustannuksista, jäsenvaltioita kehotetaan auttamaan tarvittavien varojen hankinnassa.
As the companies concerned may not be in possession of such a sector-wide information, it is proposed that this condition would not operate automatically.
Koska kyseessä olevilla yrityksillä ei ehkä ole sellaisia koko alaa koskevia tietoja, ehdotetaan, että tätä ehtoa ei sovelleta automaattisesti.
As the company got off the ground, it received venture capital funding in 1999 through a prominent venture capital fund with backing from Community funds.
Kun yrityksen toiminta pääsi vauhtiin, yritys sai vuonna 1999 pääomarahoitusta eräältä merkittävältä pääomasijoitusrahastolta, joka hyödynsi yhteisön rahoitusta.
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Koska direktiivin 94/19/EY mukainen korvaussuoja on nykyisin kattavampi kuin tämän direktiivin mukainen suoja, sijoittajille on tarpeen antaa kattavin suoja tilanteissa, joissa sekä direktiivi 94/19/EY että direktiivi 97/19/EY voisivat kattaa pankkien hallussa pitämät varat.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) arvioi toimivaltaisena viranomaistahona, noudattavatko ehdotetut uudet menetelmät olemassa olevia vaatimuksia, ja uusia menetelmiä voidaan käyttää vasta, kun EAMV on hyväksynyt ne.
As the competitiveness of the car industry improves more employment opportunities are expected.
Koska autoteollisuuden kilpailukyky paranee, työllistymismahdollisuudet kasvavat.
As the concentration is already over 400 ppmv and is rising at an average rate of 0.5 % per year, achieving the 2 ºC target will require significant global cuts in emissions.
Koska pitoisuus on jo yli 400 ppmv ja nousee keskimäärin 0,5 prosenttia vuodessa, kahden asteen tavoitteen saavuttaminen edellyttää päästöjen merkittäviä vähennyksiä maailmanlaajuisesti.
As the concept is used in various provisions of the proposed Directive, particularly in Articles 5 and 11, it appears acceptable to define it in the terms proposed by Parliament.
Parlamentin ehdottama määritelmä tuntuu hyväksyttävältä, koska tätä käsitettä käytetään ehdotetun direktiivin eri säännöksissä ja ennen kaikkea 5 ja 11 artiklassa.
As the concepts of human rights, democratisation and democracy, the rule of law, civil society, decentralised power sharing, and sound public administration gain importance and relevance as a society develops into a more sophisticated political system, governance evolves into good governance.
Samalla, kun ihmisoikeuksien, demokratisoinnin ja demokratian, oikeusvaltion, kansalaisyhteiskunnan, hajautetun vallanjaon ja terveen julkishallinnon käsitteet muuttuvat sitä tärkeämmiksi ja merkityksellisemmiksi, mitä pidemmälle yhteiskunta poliittisena järjestelmänä kehittyy, johtaminen hioutuu vähitellen hyväksi johtamiseksi.
As the conclusions of the evaluation indicate, the need now is to continue the process of dialogue, formalise what has been achieved, and carry forward the more promising directions identified within the programme.
Kuten arvioinnin päätelmistä käy ilmi, nyt on tarpeen jatkaa keskustelua, virallistaa saavutukset ja jatkaa ohjelmassa kaikkein lupaavimmaksi määritettyä kehitystä.
As the concrete measures will be developed in the future and will be accompanied by impact assessments when needed, the evaluation was done mainly in qualitative terms.
Koska konkreettiset toimet kehitetään vasta tulevaisuudessa ja niistä tehdään tarvittaessa vaikutustenarvioinnit, tämä arviointi tehtiin pääosin laadulliselta pohjalta.
As the conditions and particular circumstances of universal service "obligation" (or opportunity) have not yet been fixed this may be difficult to enforce.
Koska yleispalvelu"velvoitteen" (tai -mahdollisuuden) ehtoja ja erityisolosuhteita ei vielä ole määrätty, tätä voi olla vaikea saada aikaan väkisin.
As the conditions for waiving the comparative calculation are no longer met, the inclusion on this list should be withdrawn.
Koska vertailulaskelmasta luopumista koskevat edellytykset eivät enää täyty, luettelossa oleva merkintä on poistettava.
As the conditions guaranteeing full safety of use are laid down in the monograph itself, the EESC considers that the following phrase in recital 11 should be deleted: "unless there are major objections of public health".
Komitea katsoo, että johdanto-osan 11 perustelukappaleen lopusta tulisi poistaa lause "ellei sen huomioonottamista vastaan ole merkittäviä kansanterveydellisiä perusteita", sillä valmistetta koskevassa monografiassa esitetään täyden käyttöturvallisuuden ennakkoedellytykset.