natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carries out its development activities in regions, policy areas and sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
se toteuttaa kehittämistoimiaan alueilla, politiikan osa-alueilla ja toimialoilla, joille ei yleensä ole tarjolla riittävästi tai lainkaan rahoitusta markkinalähteistä;
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
toteuttaa itse tai teettää tarvittavat tutkimukset alkuperäsääntöjen rikkomisen kartoittamiseksi ja estämiseksi;
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
toistetaan voimassa olevat säännökset, jotka koskevat rikoksentekovälineiden ja rikoshyödyn menetetyksi tuomitsemista lainvoimaisen tuomion perusteella sekä rikoshyödyn arvoa vastaavan omaisuuden menetetyksi tuomitsemista (3 artikla)
CARROLL
19.
Carroll
BYRNE
Carroll
CAL
CARROLL
John CARROLL
Carroll
John F.
CARROLL
Pezzini (62 art.
Carroll
Valmisteluryhmä:
Carroll   Clare
Carroll Clare
Carroll (IE – I)
Dantin (FR–II)
Carroll (IE-I)
Carroll
Carroll (IRL-I)
Valmisteluryhmä:
Carroll (IRL-II)
Belabed (AT–II)
Carroll (IRL-II)
John Carroll (IRL–II)
Carroll (IRL-II)
José Bento Gonçalves (P–III)
CARROLL (IRL-II)
MORELAND
Carroll (Rule 54 - Mr Attley)
Carroll (54 art.
CARROLL (Rule 54 - Mr FREEMAN)
54 FREEMAN)
CARROLL (Rule 61 - Mr Sears)
CARROLL (61 art.
Carroll (Rule 61 - Ms King)
CARROLL (61 art.
Carroll Clare
Carrol Clare
Carroll Clare
Wistisen Ib
Carrots and sticks should both be deployed here.
Tässä yhteydessä tulisi käyttää sekä palkitsevaa että rankaisevaa politiikkaa.
Carrots and sticks to accelerate take-up of e-Procurement
Keinot vauhdittaa sähköisen hankinnan käyttöönottoa
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit
Carrots.
Porkkanat.
Carrozza
BURNEL
Carrozza
GHIGONIS
Carrozza
van den BURG
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
kuljettaa hyväksyttyä avustuskoiraa linja-autossa;
Carry forward mechanism
Siirtomekanismi
carry identification data which provide access to online services (A, I, E, SI),
Kortti sisältää tunnistetietoja, joiden avulla voidaan käyttää sähköisiä palveluja (A, I, E, SI).
carry on as before in specific areas such as fisheries or space and through limited duration research projects or ad-hoc regulatory arrangements.
toimitaan entiseen tapaan kalatalouden tai avaruuden kaltaisilla erityisaloilla sekä kestoltaan rajoitettujen tutkimushankkeiden tai tapauskohtaisten sääntelyjärjestelyjen kautta;
carry on board exclusively pelagic gear;
kuljetettava aluksella yksinomaan pelagisia pyydyksiä,
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Suoritetaan sokea koe, siis uutto ja tislaus, käyttämällä pelkkiä reagensseja.
Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and allow for it when calculating the final result.
Nollakoe tehdään (ilman näytettä) samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
Nollakoe tehdään (ilman näytettä) samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and take account of it when calculating the final result.
Nollakoe tehdään (ilman näytettä) samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions, and use the result in calculating the final result.
Nollakoe tehdään (ilman näytettä) samoissa olosuhteissa ja sen tulosta käytetään lopullista tulosta laskettaessa.
Carry out a blank test and take account thereof when calculating the final result.
Suoritetaan nollakoe ja otetaan se huomioon lopputulosta laskettaessa.
Carry out a blank test following the same procedure and using the same quantities of all reagents.
Nollakoe suoritetaan samaa menettelyä noudattaen ja käyttäen samoja määriä kaikkia reagensseja.
Carry out a blank test under the same conditions and refer to this in the calculation of the final results.
Nollakoe tehdään samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
suoritettava taudista epäillyille tai kuolleille eläimille yksityiskohtainen kliininen tutkimus tai ruumiinavaus ja otettava laboratoriokokeita varten tarpeelliset näytteet;
carry out a detailed simulation of the impact of every aspect of the proposed measures, especially regarding progress in completing the single market in financial services and boosting consumer confidence;
suorittaa seikkaperäinen simulaatio ehdotettujen toimien kaikista vaikutuksista etenkin rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden toteutumiseen ja kuluttajien luottamuksen lisäämiseen
Carry out a determination on aliquot parts of solutions (4.1 and 4.3) such that the Ca/Mg ratio is approximately equal to that of the solution to be analyzed.
Suoritetaan analyysi sellaisilla määrillä liuosta (4.1 ja 4.3), että Ca/mg-suhde on suunnilleen sama kuin analysoitavassa liuoksessa.
carry out a field analysis of existing industrial districts, technology districts and "metadistricts";
analysoida nykyisiä teollisuusalueita, teknologia-alueita ja meta-alueita
carry out a reinforced analysis of the impacts on industrial competitiveness for all important new policy proposals with significant effects on industry as part of the impact assessment process, and engage in ex-post evaluations and ‘fitness checks’ of EU legislation including industrial competitiveness issues (2011 onwards);
osana vaikutustenarviointiprosessia analysoida teollisuuteen kohdistuvat kilpailukykyvaikutukset kaikista merkittävistä poliittisista ehdotuksista, joilla on huomattava vaikutus teollisuuteen, ja toteuttaa jälkiarviointeja ja kuntotarkastuksia EU-lainsäädännöstä myös teollisuuden kilpailukykykysymysten osalta (vuodesta 2011 lähtien);
carry out a review and maintain documentation of his, her or its review of the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
suoritettava tarkastus ja osoitettava asiakirjoin tarkastaneensa kolmannen maan tilintarkastajan tai tilintarkastajien tai lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien taikka kolmannen maan tilintarkastusyksikön tai tilintarkastusyksiköiden tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen konsernin tilintarkastusta varten suorittaman tilintarkastustyön.
Carry out a review of its consultation policy in 201133.
toteuttaa kuulemispolitiikkansa tarkistuksen vuonna 201133.
Carry out a second determination.
Määritys suoritetaan toisen kerran.
Carry out a simulated study to assess consumer reaction to the possibility of purchasing the products under consideration, given that these products bear labels showing the various indications whose impact on the market is to be assessed.
tehdä simulointitutkimus sen arvioimiseksi, miten kuluttajat reagoivat mahdollisuuteen ostaa tarkastelun kohteena olevia tuotteita, jotta voidaan arvioida kyseisiin tuotteisiin kiinnitettyjen tuotemerkintöjen sisältämien eri tietojen vaikutukset markkinoihin.
Carry out a solubility test on the sample in water at room temperature and in the proportion of 2 % (W/V).
Näytteen liukoisuuskoe suoritetaan huoneenlämpöisessä vedessä 2 %:n mittasuhteessa (paino/tilavuus).
Carry out a structured and detailed study of the status quo to gauge and assess critical areas, but also to identify areas of development.
Tehdään jäsennelty ja yksityiskohtainen selvitys nykytilanteesta, jotta voidaan kartoittaa ja arvioida kriittiset tekijät mutta myös selvittää niiden perusteella kehitysmahdollisuuksia.
carry out a study which will analyse the main factors influencing the evolution of forest condition in Europe (including forest fires), the efficiency of current Community instruments and measures for forest protection, and potential future options to improve the efficiency of the measures;
tekee tutkimuksen, jossa analysoidaan tärkeimpiä Euroopan metsien tilan kehittymiseen vaikuttavia tekijöitä (kuten metsäpaloja), nykyisten yhteisön välineiden ja toimenpiteiden tehokkuutta metsien suojelussa sekä mahdollisia tulevia vaihtoehtoja toimenpiteiden tehostamiseksi
carry out a verification procedure of the catch certificate, and, where appropriate, of the re-export certificate in accordance with the provisions of Articles 17 and 20, in respect of all consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the notice;
tarkistettava saalistodistus ja tarvittaessa myös jälleenvientitodistus 17 ja 20 artiklan säännösten mukaisesti kaikkien niiden kalastustuote-erien osalta, jotka on tarkoitettu tuotavaksi ja joita ennakkovaroitus koskee;
carry out a visual assessment of the condition of the vehicle and of its cargo .
tehtävä silmämääräinen arviointi ajoneuvon ja sen lastin kunnosta.
Carry out activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Toteutetaan terveyseroihin keskittyviä toimia osana köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuotta (2010).
carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission.
tekee muita tehtäviä ja tutkii kysymyksiä, jotka hallintotoimikunta sille antaa.
carry out an an ex-post evaluation of the EU waste acquis, including an assessment of areas where legislation in the various waste streams could be aligned to improve coherence.
tehdään EU:n jätesäännöstöstä jälkiarviointi, johon sisältyy niiden alojen arviointi, joilla eri jätevirtoihin sovellettavaa lainsäädäntöä voitaisiin johdonmukaistaa.
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
suoritettava analyysi merkityksellisistä markkinoista ottaen huomioon suosituksessa yksilöidyt markkinat sekä ottaen suuntaviivat mahdollisimman tarkasti huomioon  määritettävä, voidaanko 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritellyillä merkityksellisillä markkinoilla perustella tässä direktiivissä säädettyjen sääntelyvelvollisuuksien asettaminen .
carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector (biomass);
tehdä tarvittavat analyysit puun ja kierrätyspaperin saatavuudesta ottaen huomioon sekä puuhun perustuvien teollisuudenalojen että uusiutuvia energialähteitä (biomassa) käyttävien alojen potentiaalisen kysynnän;
carry out an energy assessment, identifying areas where consumption is highest.
arvioida yrityksen energiankulutusta osoittamalla eniten energiaa kuluttavat toimet.
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;
arvioimaan toimiaan (ennen täytäntöönpanoa, sen aikana ja sen päätyttyä) kaikilla politiikanaloilla saadakseen selville, auttavatko kaikki politiikanalat varmistamaan korkeatasoisen terveydensuojelun ja vähentämään terveyseroja7
Carry out an impact assessment on any substantial amendments that the European Parliament or the Council propose during the legislative process.
laatimaan vaikutustenarvioinnin kaikista merkittävistä muutoksista, joita ne ehdottavat lainsäädäntöprosessin aikana.
carry out an in-depth analysis of unfair commercial practices in the European Union and table a legislative proposal, if needed;
analysoida perusteellisesti kohtuuttomia kaupallisia käytäntöjä Euroopan unionissa ja tehdä tarvittaessa asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen;
carry out an independent study aimed at providing a comprehensive assessment and cost-benefit analysis of the consequences, opportunities and challenges that applications of modern biotechnology present for Europe in terms of economic, social and environmental aspects,
toteuttaa riippumattoman tutkimuksen, jonka tarkoituksena on tarjota kattava arvio ja kustannus-tehokkuusanalyysi modernin biotekniikan seurauksista, mahdollisuuksista ja haasteista Euroopassa taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristönäkökohtien kannalta,
Carry out an inventory of the most suitable financial ecosystem for social enterprises, for all stages of the lifecycle as well as sharing the tools that exist
Kartoitetaan yhteiskunnallisille yrityksille soveltuvin taloudellinen ekosysteemi kaikissa elinkaarivaiheissa sekä levitetään nykyisiä välineitä.
carry out any further investigations deemed necessary where there is reason to suspect that the meat from the birds concerned could be unfit for human consumption.
tehtävä tarvittaessa muita tutkimuksia, jos on syytä epäillä, että kyseisistä linnuista saatu liha saattaa olla ihmisravinnoksi kelpaamatonta.
carry out any further investigations deemed necessary where there is reason to suspect that the meat from the birds concerned could be unfit for human consumption;
tehtävä tarvittaessa muita tutkimuksia, jos on syytä epäillä, että kyseisistä linnuista saatu liha saattaa olla ihmisravinnoksi kelpaamatonta,
carry out appropriate checks to verify that:
tehtävä asianmukaiset tarkastukset sen varmistamiseksi, että
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, että kun valmistaja on päättänyt soveltaa asiaankuuluvissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä annettuja ratkaisuja, niitä on sovellettu oikein;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, että kun valmistaja on päättänyt soveltaa asiaankuuluvissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä esitettyjä ratkaisuja, niitä on sovellettu oikein;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, että ratkaisuja on sovellettu oikein silloin, kun valmistaja on valinnut asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa esitettyjen ratkaisujen soveltamisen;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential health and safety requirements of this Directive;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö valmistajan soveltamat ratkaisut tämän direktiivin vastaavat olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset silloin, kun asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä esitettyjä ratkaisuja ei ole sovellettu;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Directive;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö valmistajan soveltamat ratkaisut tämän direktiivin vastaavat olennaiset vaatimukset silloin, kun asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä esitettyjä ratkaisuja ei ole sovellettu;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö valmistajan soveltamat ratkaisut tämän asetuksen vastaavat olennaiset vaatimukset silloin, kun asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä esitettyjä ratkaisuja ei ole sovellettu;
Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
Tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö valmistajan soveltamat ratkaisut tämän direktiivin vastaavat olennaiset turvallisuusvaatimukset silloin, kun asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä esitettyjä ratkaisuja ei ole sovellettu;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö valmistajan soveltamat ratkaisut vastaavat tämän direktiivin olennaiset turvallisuusvaatimukset silloin, kun asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa esitettyjä ratkaisuja ei ole sovellettu;
carry out assessments of new stunning methods;
arvioida uusia tainnutusmenetelmiä;
carry out audits or initiate external audits to verify account separation
tehdä tarkastuksia tai teettää ulkopuolisia tarkastuksia tilien eriyttämisen todentamiseksi
carry out automatic matching through job vacancies and CVs;
Sovitetaan automaattisesti yhteen avoimia työpaikkoja ja ansioluetteloita.
carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
toteuttaa laajoja kuulemisia asianosaisten osapuolten kanssa sen varmistamiseksi, että unionin toimet ovat johdonmukaisia ja avoimia.
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation, the penalties to apply to such organisations and, if necessary, decide to withdraw their recognition;
tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että toimialakohtaiset järjestöt ovat hyväksymisehtojen ja -edellytysten mukaisia, määrättävä järjestöihin sovellettavista seuraamuksista, jos tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta tai niitä rikotaan, sekä päätettävä tarvittaessa hyväksynnän peruuttamisesta;
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että toimialakohtaiset organisaatiot ovat hyväksymisedellytysten mukaisia, määrättävä näihin organisaatioihin sovellettavista seuraamuksista, jos tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta tai niiden noudattamisessa ilmenee epäsäännönmukaisuuksia, sekä päätettävä tarvittaessa hyväksymisen peruuttamisesta;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että tuottajaorganisaatiot ja toimialakohtaiset organisaatiot ovat 54 ja 55 artiklassa säädettyjen hyväksymisehtojen ja -edellytysten mukaisia;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että tuottajaorganisaatiot ovat tämän osaston edellytysten mukaisia, määrättävä näihin organisaatioihin sovellettavista seuraamuksista, jos edellytykset eivät täyty, sekä päätettävä tarvittaessa hyväksymisen peruuttamisesta;
Carry out consultations with the industry, Short Sea Shipping Focal Points and Short Sea Promotion Centres (SPCs) on the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
Kuullaan toimialaa, lähimerenkulun yhteyshenkilöitä ja lähimerenkulun edistämiskeskuksia "Lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskevan oppaasta".
carry out coordinated action to ensure that customs activity matches the needs of the Community's internal market through implementing the strategy set out in the Commission's Communication and the Council's Resolution on a strategy for the Customs Union;
toteuttavat koordinoidusti toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tullitoiminta vastaa yhteisön sisämarkkinoiden tarpeita, panemalla täytäntöön tulliliittoa koskevasta toimintasuunnitelmasta annetussa komission tiedonannossa ja neuvoston päätöslauselmassa olevan strategian;
Carry out direct supervision of pan-European financial institutions
Yleiseurooppalaisten finanssilaitosten suora valvonta
Carry out direct supervision of pan-European financial market participants
Yleis­eurooppalaisten finanssi­markkinoiden toimijoiden suora valvonta
carry out further analysis of developments on financial and physical commodities markets to improve understanding of the relationships between them, support similar efforts underway at global level (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF etc).
Komissio jatkaa perushyödykkeiden fyysisten markkinoiden ja rahoitusjohdannaismarkkinoiden kehityksen analysointia hankkiakseen lisätietoa niiden vuorovaikutuksesta ja tukeakseen alan globaalien toimijoiden vastaavanlaisia hankkeita (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF jne.).
Carry out further reforms contributing to improved educational achievements and the elimination of persistent skill shortages (GL 13).
toteuttaa lisäuudistuksia, joilla parannetaan koulumenestystä ja poistetaan ammattitaidossa olevat sitkeät puutteet (yleinen suuntaviiva 13).
Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
Tulee tehdä lisätutkimusta tarkempien tietojen saamiseksi kotityön sääntelystä sekä kotityöntekijöiden työehdoista ja oloista ja sosiaaliturvasta sekä näiden soveltamisesta jäsenvaltioissa.
carry out further research into the implications for consumer behaviour and conduct consumer education campaigns to encourage consumers to choose the most appropriate vehicle and use it in a manner compatible with the protection of the environment;
tutkitaan syvällisemmin strategian vaikutuksia kulutuskäyttäytymiseen ja laaditaan kuluttajille koulutusohjelmia, jotka edistävät sopivimman kulkuneuvon valintaa sekä tietoisuutta sen käytön ympäristövaikutuksista,