natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European preference and financial solidarity.
4.8 YMP:n perustana on vuodesta 1962 ollut kolme perusperiaatetta: markkinoiden yhtenäisyys, eurooppalaisen tuotannon suosiminen ja taloudellinen yhteisvastuullisuus.
4.8 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.8 Reinin navigaation keskuskomissio on jo kehittänyt sitovan valtioidenvälisen mekanismin erityisen riskialttiiden vesiväyläosuuksien määrittämiseksi.
4.8 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.8 Keramiikka-alalla ei ole samoja mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen kuin lasialalla, vaikka onkin syytä mainita nykyaikaisten tiilien ja laattojen ja mineraalikuidun lämpöeristysominaisuudet.
4.8 The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
4.8 Kiertotalouspaketissa tuodaan esiin myös tarve selkiyttää nykyistä ohjeistusta, joka koskee ihmisravinnoksi kelpaamattomien elintarvikkeiden käyttöä eläinten rehuksi.
4.8 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.8 Komissio on sisällyttänyt asetukseen joukon artikloja (12 artikla ja sitä seuraavat artiklat), joiden tarkoituksena on parantaa rahoituksen avoimuutta ja itsemääräämisoikeutta.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Euroopan komissio on avannut verkkosivun "Yhteisön oikeuden soveltaminen"20, jossa tarjotaan jo nyt tärkeää tietoa yhteisön lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta jossa myös otetaan huomioon oikeuskäytännössä määritelty yleisen edun turvaamiseen perustuva poikkeus.
4.8 The Commission intends to introduce a series of proposals on changes which can be made under the current guidelines.
4.8 Komissio aikoo esittää joukon ehdotuksia muutoksista, jotka voidaan toteuttaa nykyisten suuntaviivojen puitteissa.
4.8 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
4.8 Ensimmäisten säänneltyjen enimmäishintojen voimaantulosta lähtien komissio ei ole omien sanojensa mukaan havainnut kansallisissa hinnoissa mitään asetuksesta (EY) N:o 717/2007 johtuvaa nousua.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Komissio korostaa tähän liittyen etuja, joita aloite voi tarjota sekä palvelujen käyttäjille että pitkällä aikavälillä myös tarjoajille.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Komissio korostaa tähän liittyen etuja, joita aloite voi tarjota sekä palvelujen käyttäjille että pitkällä aikavälillä tarjoajille.
4.8 The Commission's Green Paper on Demographic Change highlights the demographic shift in Europe to the rapid ageing of its citizens accompanied by a diminishing number of young people.
4.8 Väestörakenteen muutoksia käsittelevässä komission vihreässä kirjassa korostetaan Euroopan unionin demografisia muutoksia: nuorten määrä vähenee samalla kun väestö ikääntyy nopeasti.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
4.8 Komission aikomus selventää yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen ja yleistä, muuta kuin taloudellista etua koskevien palvelujen välistä eroa on siis ehdottoman kannatettava.
4.8 The Commission's proposal on the option of using emission allowances from the ETS sector to offset the emissions of other sectors is welcome because it also aims at optimising emission reductions.
4.8 Komission ehdottama mahdollisuus käyttää päästökauppajärjestelmään kuuluvien alojen päästöoikeuksia muiden alojen päästöjen kompensoimiseen on tervetullut, sillä sen tavoitteena on päästövähennysten optimointi.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Komission on perussopimuksen noudattamisen valvojana huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot määrittelevät "itsenäisen kuljettajan" asianmukaisesti lainsäädännössään siten kuin direktiivin 3 artiklan e kohdassa säädetään3.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of 'self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Komission on perussopimuksen noudattamisen valvojana huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot määrittelevät "itsenäisen kuljettajan" asianmukaisesti lainsäädännössään siten kuin direktiivin 3 artiklan e kohdassa säädetään3.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 222 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Komitea kannattaa sitä, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet 2 artiklassa tarkoitettujen työntekijöiden22 suojelemiseksi laittomina pidettävien irtisanomisten seurauksilta.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 222 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Komitea kannattaa sitä, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet 2 artiklassa tarkoitettujen työntekijöiden22 suojelemiseksi laittomina pidettävien irtisanomisten seurauksilta.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 224 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Komitea kannattaa sitä, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet 2 artiklassa tarkoitettujen työntekijöiden24 suojelemiseksi laittomina pidettävien irtisanomisten seurauksilta.
4.8 The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
4.8 Komitea suhtautuu myönteisesti YKP:n hallintoon liittyviin rahoitustoimenpiteisiin, koska niiden avulla asianomaiset tahot voivat osallistua tavoitteen mukaisesti aiempaa tehokkaammin kaikkiin hallinnointivaiheisiin ja ne saavat tietoa tavoitteidensa saavuttamisesta.
4.8 The Committee also feels that Article 11(2) which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer" is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 Myös 11 artiklan 2 kohta, jossa kausityöntekijöille annetaan lupa "pidentää sopimustaan tai siirtyä kausityöntekijäksi toisen työnantajan palvelukseen 1 kohdassa mainitun ajan rajoissa" on talous- ja sosiaalikomitean mielestä muotoiltu epäselvästi, ja se synnyttää lisäkysymyksiä: tarkoittaako "1 kohdassa mainitun ajan rajoissa" kalenterivuotta vai viitataanko tässä kuuteen kuukauteen?
4.8 The Committee also feels that Article 11(2), which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer", is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 Myös 11 artiklan 2 kohta, jossa kausityöntekijöille annetaan lupa "pidentää sopimustaan tai siirtyä kausityöntekijäksi toisen työnantajan palvelukseen 1 kohdassa mainitun ajan rajoissa" on talous- ja sosiaalikomitean mielestä muotoiltu epäselvästi, ja se synnyttää lisäkysymyksiä: tarkoittaako "1 kohdassa mainitun ajan rajoissa" kalenterivuotta vai viitataanko tässä kuuteen kuukauteen?
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Komitea on myös sitä mieltä, että jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla sekä yksittäisten toimijoiden käytettävissä olevien välineiden yhteisen ja koordinoidun käytön vaikeuksia ja esteitä on – neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 54 artiklan 5 kohta huomioon ottaen – tarkennettava nykyisestä niin erilaisten oikeusperustojen, erityisalojen, maantieteellisten alueiden ja toteutusmenetelmien kuin keskeisten ja toisinaan käytön estävien erojen osalta.
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators{1>20<1}, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Komitea on myös sitä mieltä, että komission tiedonannossa mainittuja jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla sekä yksittäisten toimijoiden käytettävissä olevien välineiden yhteisen ja koordinoidun käytön vaikeuksia ja esteitä20 on – neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 54 artiklan 5 kohta huomioon ottaen – tarkennettava nykyisestä niin erilaisten oikeusperustojen, erityisalojen, maantieteellisten alueiden ja toteutusmenetelmien kuin keskeisten ja toisinaan käytön estävien erojen osalta.
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level20 and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Komitea on myös sitä mieltä, että komission tiedonannossa mainittuja jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla sekä yksittäisten toimijoiden käytettävissä olevien välineiden yhteisen ja koordinoidun käytön vaikeuksia ja esteitä20 on – neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 54 artiklan 5 kohta huomioon ottaen – tarkennettava nykyisestä niin erilaisten oikeusperustojen, erityisalojen, maantieteellisten alueiden ja toteutusmenetelmien kuin keskeisten ja toisinaan käytön estävien erojen osalta.
4.8 The Committee also stresses that it endorses the approach taken by the Commission, which sees its role as that of stimulating, facilitating and innovating rather than in drawing up new legislation.
4.8 Lisäksi komitea painottaa voivansa hyvin yhtyä komission yksiköiden lähestymistapaan, jonka mukaan komission tehtävänä on pikemmin innostaminen, sujuvoittaminen ja innovoiminen kuin uuden lainsäädännön luominen.
4.8 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
4.8 ETSK pitää erittäin tärkeänä sitä, että uudet säännöt ovat valinnaisia ja että yhteisen eurooppalaisen kauppalain hyväksyminen on vapaasti neuvoteltavissa.
4.8 The Committee believes that, in addition to integrating the social dimension right from the design phase of products, services and systems, mechanisms need to be implemented that involve the social partners and organised civil society in monitoring compliance with the societal and ethical dimension of developing security and its technological-production applications.
4.8 Komitea katsoo, että sosiaalisen ulottuvuuden huomioon ottamisen ohella on tuotteiden, palvelujen ja järjestelmien suunnittelusta alkaen toteutettava mekanismeja, joiden avulla työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voivat osallistua sosiaalisen ja eettisen ulottuvuuden kunnioittamisen seurantaan kehitettäessä turvallisuusalaa ja sen teknologisia sovelluksia ja tuotteita.
4.8 The Committee calls on the Commission, hand in hand with the Member States and in cooperation with SME organisations, to spur on SME training on integrating various types of sales alongside traditional forms.
4.8 ETSK kehottaa komissiota edistämään yhdessä jäsenvaltioiden ja yhteistyössä pk‑yritysten organisaatioiden kanssa pk‑yrityksille suunnattua koulutusta perinteistä myyntiä täydentävistä erilaisista myyntimuodoista.
4.8 The Committee considers it important that a periodic assessment be carried out of the impact of the implementation of the proposed new regulatory framework; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 ETSK pitää tärkeänä, että ehdotetun uuden sääntelykehyksen vaikutusta arvioidaan säännöllisesti ja että parlamentille, neuvostolle ja komitealle esitetään säännöllisesti kertomus, jossa tarkastellaan säädösvallan siirron nojalla annettavia yhteisön säädöksiä koskevan ja kaikkien ulottuvilla olevan käyttäjäystävällisen tiedon tehokkuutta, avoimuutta ja levittämistä, jotta voidaan valvoa menettelyä, jossa yhdistetään sääntely ja varsinainen täytäntöönpano.
4.8 The Committee considers that the communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of businesses and stakeholders in the sector.
4.8 Komitea katsoo, että komission tiedonannossa ei käsitellä riittävästi tieto- ja viestintäteknologian roolia matkailualan uudessa toimintaympäristössä käyttäjien eikä yritysten ja alan toimijoiden kannalta.
4.8 The Committee considers that the employment of immigrant workers is essential to integration.
4.8 Komitea katsoo, että työllistyminen on maahanmuuttajien kotoutumisen ehdoton edellytys.
4.8 The Committee considers that transferring or making personal data obtained by the Member States through the EES available to third countries, international organisations or private entities established in or outside the EU must be limited and fully justified.
4.8 Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden EES:n avulla keräämien henkilötietojen välittämisen tai antamisen kolmannen maan, kansainvälisen organisaation tai unioniin tai muualle sijoittautuneen yksityisoikeudellisen tahon käyttöön tulee olla rajoitettua ja täysin perusteltua.
4.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.8 Komitea pitää asetuksen soveltamisen valvonnasta vastaavaa riippumatonta valvontaelintä, josta säädetään 17 artiklassa, turhana, sillä sellaista ei tarvita.
4.8 The Committee does not understand why Member States should not be able to offer certain users incentives in the form of discounts or reductions on the external cost charge element of a toll, since not all vehicles pollute in the same way, nor do they produce the same noise.
4.8 Komitea ei ymmärrä, miksi jäsenvaltiot eivät saa myöntää kenellekään käyttäjistä kannustimia tietulliin sisältyvään ulkoisiin kustannuksiin perustuvaan maksuun sovellettavien vähennysten tai alennusten muodossa, vaikka kaikki ajoneuvot eivät ole päästöiltään tai meluhaitoiltaan yhdenvertaisia.
4.8 The Committee endorses introduction of a concept of responsible person.
4.8 Komitea on tyytyväinen siihen, että ehdotetussa asetuksessa säädetään vastuuhenkilön nimeämisestä.
4.8 The Committee feels that in tandem with bolstering the European construction product standardisation system there should be greater promotion of the establishment and application of international standards, facilitating access to markets and international trade, and ensuring that construction product markets have a global dimension.
4.8 ETSK:n mukaan rakennusalan tuotteita koskevan eurooppalaisen standardointijärjestelmän tulisi edistää nykyistä tehokkaammin kansainvälisten standardien laatimista ja soveltamista, helpottaa tuotteiden saattamista markkinoille ja niiden kansainvälistä kauppaa sekä varmistaa rakennusmateriaalien markkinoiden maailmanlaajuinen ulottuvuus.
4.8 The Committee feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adapting to climate change.
4.8 Komitea pitää tärkeänä, että metsien ja niistä saatavien tuotteiden merkitys ilmastonmuutoksen hillinnässä tunnustetaan ja että EU:n toimin edistetään ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvää tutkimustoimintaa ja tiedonvaihtoa.
4.8 The Committee feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adopting to climate change.
4.8 Komitea pitää tärkeänä, että metsien ja niistä saatavien tuotteiden merkitys ilmastonmuutoksen hillinnässä tunnustetaan ja että EU:n toimin edistetään ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvää tutkimustoimintaa ja tiedonvaihtoa.
4.8 The Committee greatly welcomes the Commission's decision to review the Parent-Subsidiary Directive and the anti-abuse provisions of other directives.
4.8 ETSK on erityisen hyvillään komission päätöksestä tarkistaa emo-tytäryhtiödirektiiviä ja tarkastella uudelleen muihin direktiiveihin sisältyviä väärinkäytön vastaisia säännöksiä.
4.8 The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
4.8 Komitea korostaa, että elinikäisen oppimisen ohjelmiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä ne ovat perusväline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi sekä työllistettävyyden, tiedonsaannin ja työmarkkinoille pääsyn parantamiseksi.
4.8 The Committee is concerned that the title of the programme does not represent the full content of the programme.
4.8 Komitea on huolissaan siitä, että ohjelman nimi ei kuvasta ohjelman koko sisältöä.
4.8 The Committee notes that a sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production.
4.8 ETSK muistuttaa, että kuudennes kaikista työpaikoista Euroopassa on suoraan tai epäsuorasti yhteydessä maataloustuotantoon.
4.8 The Committee notes that it is vital, when extending the simplified procedures to cover transport to non-EU ports, to ensure that quick and reliable monitoring and reporting systems are in place.
4.8 Komitea haluaa tuoda esiin, että kolmansien maiden satamiin suuntautuvia matkoja koskevien yksinkertaistettujen menettelyjen yleistymisen yhteydessä on välttämätöntä huolehtia nopeasta ja luotettavasta seuranta- ja raportointijärjestelmistä.
4.8 The Committee notes the link between adult learning and the aims of the Enlightenment, i.e. to foster the emergence of responsible, mature citizens.
4.8 ETSK muistuttaa, että aikuiskoulutus liittyy valistuksen tavoitteisiin eli itsenäisten kansalaisten tukemiseen.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment to build ten new nuclear reactors runs in parallel and in addition to a pledge to have an energy supply from 100% renewables by 204014.
4.8 Komitea panee merkille hiljattaisen esimerkin Ruotsista, josta on ilmoitettu ohjeellisen ydinohjelman julkaisun jälkeen ja jota ei siis ole siihen sisällytetty.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 2040 (Financial Times 10 June 2016).
4.8 Komitea panee merkille Ruotsin hiljattaisen esimerkin, josta on ilmoitettu ohjeellisen ydinohjelman julkaisun jälkeen ja jota ei siis ole siihen sisällytetty.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 204014.
4.8 Komitea panee merkille Ruotsin hiljattaisen esimerkin, josta on ilmoitettu ohjeellisen ydinohjelman julkaisun jälkeen ja jota ei siis ole siihen sisällytetty.
4.8 The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
4.8 ETSK toteaa, että otettaessa käyttöön joustavia työaikamalleja tulisi kiinnittää huomiota joustoturvan käsitteeseen.
4.8 The Committee proposes that the directive's explanatory statement include a new paragraph to the effect that the ILO rules on immigration law, especially the ILO Conventions on migrant workers (C 97 and C 143), should be complied with.
4.8 Komitea ehdottaa, että ehdotuksen perusteluihin sisällytetään uusi kohta sen takaamiseksi, että maahanmuuttoa koskevassa lainsäädännössä noudatetaan ILO:n normeja ja etenkin siirtotyöntekijöitä koskevia ILO:n yleissopimuksia (C 97 ja C 143).
4.8 The Committee recognises the importance of innovation and pilot projects and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
4.8 ETSK tunnustaa innovaatioiden ja kokeiluhankkeiden merkityksen ja muistuttaa komissiota, että tekijänoikeuksia on suojattava nykyistä paremmin ja että laitosten ja laitteiden, menettelyjen ja menetelmien patentoimista on edistettävä.
4.8 The Committee recommends including in the action plan those mobility-related initiatives it has put forward in earlier opinions and backing them up using other means.
4.8 Komitea kehottaa sisällyttämään toimintasuunnitelmaan ja muutenkin tukemaan sen aiemmissa lausunnoissaan ehdottamia liikkuvuustoimia, joita ovat mm.
4.8 The Committee recommends including in the action plan those mobility-related initiatives it has put forward in earlier opinions and backing them up using other means.
4.8 Komitea kehottaa sisällyttämään toimintasuunnitelmaan ja muutenkin tukemaan sen aiemmissa lausunnoissaan ehdottamia liikkuvuutta koskevia toimia, joita ovat mm.