natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Commission welcomes the invitation communicated to the Council by the Chairs of the political groups of the European Parliament to reconfirm the entire compromise as negotiated during the second reading stage between representatives of the European Parliament and the Council.
Samalla komissio suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajien neuvostolle esittämään pyyntöön koko välitysratkaisun uudelleen vahvistamisesta sellaisena, kuin siitä sovittiin toisen käsittelyn aikana Euroopan parlamentin ja neuvoston edustajien välillä.
At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition and implementation of the IED by the Member States.
Komissio tekee samaan aikaan valmisteluja, jotta voidaan tukea ja edistää IED-direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
Komissio voi samaan aikaan seurata paremmin julkaisemattomia yhdenmukaistettuja standardeja, joita eurooppalaiset standardointiorganisaatiot ovat ehdottaneet julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jotta niistä tulee yhdenmukaistettuja EU-standardeja.
At the same time, the Commission will be better able to avoid examining cases which have no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more important cases.
Samaan aikaan komissio voi paremmin välttää tutkimasta tapauksia, jotka eivät ole mielenkiintoisia kilpailupolitiikan kannalta, ja keskittyä tärkeämpiin tapauksiin.
At the same time, the Commission will be working to ensure that the tools at its disposal are geared up to assist the work of implementing the 2020 vision.
Samaan aikaan komissio pyrkii varmistamaan, että sen käytössä olevia välineitä parannetaan, jotta niistä olisi hyötyä 2020-vision toteuttamisessa.
At the same time, the Commission will bring forward detailed initiatives as set out in this paper, bringing out how the European dimension can offer a long term vision and a reach beyond the capacity of individual Member States.
Komissio aikoo esittää tässä tiedonannossa mainitut yksityiskohtaiset aloitteet, joissa kuvataan, miten eurooppalainen ulottuvuus tarjoaa kauaskantoisia visioita ja yksittäisen jäsenvaltion tasoa laaja-alaisemmat vaikutusmahdollisuudet.
At the same time, the Commission will clarify how other policies can be integrated within the existing legal framework.
Komissio selventää samalla, miten muut politiikat voidaan yhdistää nykyiseen oikeudelliseen kehykseen.
At the same time, the Commission will continue to closely monitor the situation.
Komissio seuraa kuitenkin tilannetta jatkossakin tiiviisti.
At the same time, the Commission will continue to explore all existing possibilities for action in this field, through preparatory actions, such as the i2i Audiovisual “growth and audiovisual” action, and through studies to establish which forms of training are needed for the sector.
Samanaikaisesti komissio tutkii kaikki mahdollisuudet toimia tällä alalla valmistelevien toimien, kuten ”kasvu ja audiovisuaaliala i2i” ‑aloitteen avulla, ja koulutustarpeita kartoittavien selvitysten avulla.
At the same time, the Commission will continue to explore all existing possibilities for action in this field, through preparatory actions, such as the i2i Audiovisual “growth and audiovisual” action, and through the pilot projects foreseen under the MEDIA plus decision itself.
Samanaikaisesti komissio tutkii kaikki mahdollisuudet toimia tällä alalla valmistelevien toimien, kuten ”kasvu ja audiovisuaaliala i2i” ‑aloitteen avulla, sekä Media Plus ‑päätöksessä säädettyjen kokeiluhankkeiden avulla.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
Samanaikaisesti komissio keskittyy edelleen tiedediplomatiaan ja pyrkii vahvistamaan synergioita ulkopolitiikkojen ja EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
At the same time, the Commission will continue to focus strongly on the full implementation of the October 2011 Roadmap to ensure a balanced approach to help the EU emerge from the crisis.
Samalla komissio keskittyy edelleen vahvasti lokakuussa 2011 hyväksytyn etenemissuunnitelman täysimääräiseen täytäntöönpanoon varmistaakseen tasapainoisen lähestymistavan, jonka tuella EU voi selviytyä kriisistä.
At the same time, the Commission will continue to lay down guidelines to improve the effectiveness of the telecommunications Directive in the outermost regions, expand access to broad-band networks and eliminate tariff discrimination.
Samaan aikaan komissio antaa edelleen ohjeita erityisesti televiestintädirektiivin tehokkuuden parantamiseksi syrjäisimmillä alueilla, laajakaistayhteyksien lisäämiseksi ja hintoihin perustuvan syrjinnän poistamiseksi.
At the same time, the Commission will continue to monitor the situation of the textiles and clothing sector over the coming months, to draw further conclusions.
Komissio seuraa tulevina kuukausina edelleen tekstiili- ja vaatetusalan tilannetta tarkempien päätelmien tekemiseksi.
At the same time, the Commission will continue to provide support for placing topics about child online safety on the agenda of events such as the Internet Governance Forum and to share best practices with other international organisations active in this area.
Komissio puolestaan tukee edelleenkin lasten verkkoturvallisuuteen liittyvien aiheiden nostamista erilaisten kokousten, kuten Internetin hallintofoorumin IGF:n, asialistalle sekä jakaa parhaita käytäntöjä muiden tällä alalla toimivien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
At the same time, the Commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
Komissio aikoo jatkossakin turvautua henkilöstön uudelleenjärjestelyihin keskittyäkseen ensisijaisiin tavoitteisiin, vähentääkseen kustannuksia ja lisätäkseen ”etulinjan” politiikan parissa toimivien määrää.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Komissio pyrkii samalla etsimään edelleen keinoja parantaa panostaan kumppanuuden onnistumiseen.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Samalla komissio pyrkii edelleen tasapainoon niiden vaatimusten välillä, joita suuremman varmuuden antaminen budjettivallan käyttäjälle raportoinnin, valvonnan ja tarkastusten avulla ja toisaalta rahoitusvälineiden täytäntöönpanon tehostaminen asettavat.
At the same time, the Commission will continue to support improvements and further convergence in areas such as technical regulations, sanitary and phyto-sanitary issues, customs and taxation as well as economic integration between the ENP partner countries themselves.
Samaan aikaan komissio tukee edelleen muun muassa tekniseen sääntelyyn, terveys- ja kasvinsuojeluasioihin ja tulli- ja veroasioihin liittyviä parannuksia ja lähentämistoimia sekä ENP-kumppanimaiden keskinäistä taloudellista yhdentymistä.
At the same time, the Commission will develop an interactive online platform for consumer education, including content on new digital technologies.
Tämän rinnalle komissio kehittää interaktiivisen kuluttajavalistusalan verkkofoorumin, joka sisältää uuteen digitaaliteknologiaan liittyvää tietoa.
At the same time, the Commission will enhance enforcement action through reinforced cooperation with NEBs and more systematic exchange of good practices, information and statistics with NEBs and stakeholders.
Samaan aikaan komissio tehostaa valvontatoimia tekemällä aiempaa tiiviimpää yhteistyötä kansallisten täytäntöönpanoelinten kanssa ja vaihtamalla entistä järjestelmällisemmin hyviä toimintatapoja, tietoja ja tilastoja kansallisten täytäntöönpanoelinten ja sidosryhmien kanssa.
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar (EAGF – European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.
Samanaikaisesti komissio varmistaa, että yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisen pilarin (Euroopan maatalouden tukirahasto) ja toisen pilarin (Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto) yksinkertaistamisella ja yhdenmukaistamisella jo saavutetut synergiavaikutukset säilytetään.
At the same time, the Commission will for its part continue to work together with other international organisations such as the Council of Europe and the World Health Organisation in a bid to combat organ trafficking.
Samaan aikaan komissio työskentelee edelleen yhdessä muiden kansainvälisen järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston ja Maailman terveysjärjestön, kanssa elinten laittoman kaupan torjumiseksi.
At the same time, the Commission will have to continue the negotiations on agriculture and services, which began in January 2000.
Samaan aikaan komissio jatkaa tammikuussa 2000 aloitettuja maatalouteen ja palveluihin liittyviä neuvotteluja.
At the same time, the Commission will investigate other long term options including a possible switch to a single flow reporting system8 ;
Samalla komissio aikoo selvittää muita pitkän aikavälin toimintamahdollisuuksia, joihin kuuluu myös mahdollinen siirtyminen yksisuuntaiseen raportointijärjestelmään.8
At the same time, the Commission will issue detailed guidance on how it considers those provisions, notably those concerning avoidance and abuse, should be implemented.
Samalla komissio aikoo antaa yksityiskohtaiset ohjeet siitä, kuinka nämä säännökset, erityisesti veronkiertoa ja väärinkäytöksiä koskevat, tulisi panna toimeen.
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
Samaan aikaan komissio varmistaa, että sisämarkkinat eivät vääristy.
At the same time, the Commission will see to it that the specifications for interoperability are strictly complied with in the projects it is financing.
Komissio valvoo samanaikaisesti, että yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä noudatetaan tarkasti komission rahoittamissa hankkeissa.
At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
Samalla komissio pyrkii löytämään ja hyödyntämään synergioita muissa kivihiiltä käyttävissä maissa (kuten Yhdysvalloissa, Japanissa ja Australiassa) tehtävän työn kanssa.
At the same time, the Commission will step up its efforts to fulfil the commitments it made at the Busan High-Level Forum on Aid Effectiveness regarding effective public-private collaboration for development.
Samanaikaisesti komissio tehostaa toimiaan lunastaakseen avun tuloksellisuudesta Busanissa järjestetyssä korkean tason foorumissa antamansa sitoumukset, jotka koskevat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä kehityksen edistämiseksi.
At the same time, the Commission will support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
Samanaikaisesti komissio tukee kielitaitoindikaattorin kehittämistä, jotta jäsenvaltioilla olisi vertailukelpoinen perusta valita toimintatapansa.
At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
Samaan aikaan komissio aikoo vuodesta 2010 alkaen analysoida perusteellisesti politiikan yhdenmukaisuutta ryhmäkanteiden osalta ja järjestää yhteisistä lainsäädäntöperiaatteista ja konkreettisista kysymyksistä julkisen kuulemisen, jonka tarkoituksena on antaa suuntaa tuleville ryhmäkannetta koskeville EU:n säädösehdotuksille.
At the same time, the Commission's coordination of Member States activities on the euro in the education sector will continue through regular meetings of the working group set up for this purpose.
Samalla komission suorittama jäsenvaltioiden euroon liittyvien koulutusalan toimien koordinointi jatkuu siten, että tätä tarkoitusta varten perustettu työryhmä kokoontuu säännöllisesti.
At the same time, the Commission's powers are being expanded so it can lay down criteria for assessing the suitability of risk management systems through delegated acts, also to prevent excessive reliance on external ratings.
Samalla laajennetaan komission valtuuksia määrittää delegoiduilla säädöksillä edellytykset, joiden mukaan arvioidaan riskienhallintamenettelyjä myös ulkoisten luottoluokitusten liiallisen käytön välttämiseksi.
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
Samalla komission olisi EIOPAn avustuksella tutkittava keinoja edistää korvausvaatimushistorioiden vaihtamisen standardointia vakuutusyhtiöiden välillä sekä bonus/malus-järjestelmien hyväksyntää.
At the same time, the Commission, aware of the importance of this issue, has sought to continue and enhance existing measures, while also proposing an increased role for the European Maritime Safety Agency in terms of marine pollution preparedness and response.
Komissio on tietoinen panosten tärkeydestä ja on samanaikaisesti halunnut jatkaa ja vahvistaa nykyisiä toimenpiteitä ehdottamalla Euroopan meriturvallisuusvirastolle entistä suurempaa tehtävää meren pilaantumisen torjuntavalmiudessa ja torjunnassa.
At the same time, the Commission, in cooperation with the competent international organisations, will have to ensure that essential security requirements are complied with in third countries, in particular the neighbouring countries of the Mediterranean basin.
Samaan aikaan komission on varmistettava yhteistyössä toimivaltaisten kansainvälisten elinten kanssa, että turvatoimia koskevia olennaisia vaatimuksia noudatetaan kolmansissa maissa ja erityisesti Välimeren alueen naapurimaissa.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
Samalla komitea myöntää, että Etelä-Aasian tiettyjen alueiden rakenteellinen köyhyys sekä muut sosiaaliset ja lainsäädännölliset ongelmat liittyvät kiinteästi jopa minimitasoisten työehtojen sekä työ- ja ympäristönsuojelunormien puuttumiseen tai noudattamatta jättämiseen.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
Samalla komitea toteaa, että Etelä-Aasian tiettyjen alueiden rakenteellinen köyhyys sekä muut sosiaaliset ja lainsäädännölliset ongelmat liittyvät kiinteästi jopa minimitasoisten työehtojen sekä työ- ja ympäristönsuojelunormien puuttumiseen tai noudattamatta jättämiseen.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Samalla komitea myös katsoo, että EU:n tulee olla edelleenkin esimerkkinä ja edistää "vihreiden" tekniikoiden siirtoa kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppasopimuksissaan.
At the same time, the Committee also recommends that even more be done to protect the document against fraud, and calls for optimum security features both in and on the document similar to the security requirements for passports.
Komitea suosittelee, että ajokorttiin lisättäisiin samalla parhaimmat mahdolliset väärentämisen vastaiset turvaominaisuudet ja että niitä koskevat vaatimukset vastaisivat passeille asetettavia vaatimuksia.
At the same time, the Committee calls for all necessary efforts to be made to ensure that an FTT is introduced globally, so as to maximise its effectiveness.
ETSK kehottaa lisäksi toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta finanssitransaktiovero otettaisiin käyttöön maailmanlaajuisesti siitä saatavien vaikutusten maksimoimiseksi.
At the same time, the Committee calls for:
Komitea suosittaa, että
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R&D activities in the private sector.15
Lisäksi komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita torjumaan suhdanteita tasoittavan henkilöstöpolitiikan keinoin korkeakouluista valmistuvia nuoria uhkaavaa työttömyyttä, jota tutkimus- ja kehitystoiminnan vähentäminen yksityissektorilla saattaa aiheuttaa.15
At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
Samanaikaisesti komitea vetoaa komissioon, jotta se ei hellittäisi täytäntöönpanoon liittyviä toimiaan.
At the same time, the Committee calls on the Commission to follow at all times the principles we set out as a beacon for working out the technical details.
Samalla komitea kehottaa komissiota pitämään komitean esittämiä periaatteita jatkuvasti ohjenuorana teknisiä yksityiskohtia laadittaessa.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
Komitea kehottaa komissiota myös esittelemään erityisen etenemissuunnitelman sosiaalisten investointien paketin täytäntöönpanoa varten.
At the same time, the Committee calls on the Member States to accept the social economy as a full member of the partnership which must be set up according to the Structural Funds Regulation in order to avoid discrimination between different social and economic players who want to actively participate in the programmes.
Komitea kehottaa samalla jäsenvaltioita hyväksymään osuus- ja yhteisötalouden täysivaltaisesti mukaan kumppanuuteen rakennerahastoasetuksen mukaisesti, jottei syrjitä eri yhteiskunnallisia ja taloudellisia toimijoita, jotka haluavat osallistua ohjelmien toteuttamiseen aktiivisesti.
At the same time, the Committee calls on the Member States to accept the social economy as a full member of the partnership which must be set up to implement the programmes.
Komitea kehottaa samalla jäsenvaltioita hyväksymään osuus- ja yhteisötalouden täysivaltaisesti mukaan kumppanuuteen ohjelmien toteuttamiseksi.
At the same time, the Committee calls on the Member States to ensure representation of the social economy in the partnership which must be set up according to the Structural Funds Regulation.
Komitea kehottaa samalla jäsenvaltioita varmistamaan, että osuus- ja yhteisötalous on edustettuna kumppanuudessa rakennerahastoasetuksen mukaisesti.
At the same time, the Committee can provide the impetus for a new pragmatic approach to civil dialogue.
Komitea voisi myös olla kansalaisvuoropuhelun uuden pragmaattisen lähestymistavan moottori.
At the same time, the Committee considers it essential to promote dialogue between scientists and fishermen.
Komitea katsoo toisaalta olevan välttämätöntä edistää tutkijoiden ja kalastajien välistä vuoropuhelua.
At the same time, the Committee emphasises that sustainable development requires the adoption of environmental policies aiming to strike a balance between economy and environment.
Samalla komitea muistuttaa kestävän kehityksen periaatteesta, jonka mukaisesti on noudatettava parhaan mahdollisen talous–ympäristö-tasapainon saavuttamiseen tähtääviä ympäristöpolitiikan lähestymistapoja.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Lisäksi komitea korostaa, että monivuotisten sopimusten käyttö saattaisi edistää eurooppalaisen rautatieverkon pitkäjänteistä rahoitusta.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a "less for less" approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
ETSK korostaa eriyttämis- ja ehdollisuusperiaatteita suhteissaan kumppanimaihin.6 Samalla komitea kehotti varmistamaan, että "vähemmän vähemmällä" ‑lähestymistapa ei heikentäisi maiden mahdollisuuksia toteuttaa uudistuksia omaan tahtiinsa ja omien valmiuksiensa mukaisesti.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a “less for less” approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Samalla komitea kehotti varmistamaan, että "enemmällä enemmän" -lähestymistapa ei heikentäisi maiden mahdollisuuksia toteuttaa uudistuksia omaan tahtiinsa ja omien valmiuksiensa mukaisesti.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Toisaalta komitea on huolissaan siitä, että tässä vaiheessa vain hyvin pieni osa rahoituksesta on varattu kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja toimia varten, vaikka se takaisi teemavuodelle parhaan jatkuvuuden ja tulokset.
At the same time, the Committee feels that CSR must bear in mind that the practice of relocating unskilled production activities and encouraging immigration of highly-skilled workers in order to meet the labour shortages faced by European companies contributes to a weakening of human resources in the countries concerned."
"Toisaalta komitea on sitä mieltä, että yritysten sosiaalisen vastuun yhteydessä tulee ottaa huomioon, että ammattitaidotonta työvoimaa vaativan tuotannon siirtäminen ja korkeasti koulutettujen työntekijöiden maahanmuuton edistäminen eurooppalaisten yritysten työvoimapulan ratkaisemiseksi heikentävät tässä kohdassa kyseessä olevien maiden inhimillisiä voimavaroja."
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
Samalla komitea epäilee pienten rahoituslaitoksien mahdollisuuksia perustaa analyysiyksiköt laatimaan näitä luokituksia.
At the same time, the Committee is astonished that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.
Samalla komitea ihmettelee, että suuntaviivoissa ei korosteta enempää työllisten ikääntymisen luomaa haastetta eikä tarvetta torjua nykyistä tehokkaammin ikään, vammaisuuteen tai etniseen taustaan perustuvaa syrjintää työmarkkinoilla.
At the same time, the Committee is astonished that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.
Samalla komitea ihmettelee, että suuntaviivoissa ei korosteta enempää työssä käyvien ihmisten ikääntymisen luomaa haastetta eikä tarvetta torjua nykyistä tehokkaammin ikään, vammaisuuteen tai etniseen taustaan perustuvaa syrjintää työmarkkinoilla.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
Samalla komitea tiedostaa, että unionitason valvonta ja paikallistason kriisinratkaisu tuskin on toimiva yhdistelmä etenkään silloin, kun on kyse useissa jäsenvaltioissa toimivien koko järjestelmän kannalta tärkeiden laitosten kaatumisesta.