natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
Tätä asetusta ei näin ollen pitäisi soveltaa puolisoiden yleistä oikeustoimikelpoisuutta koskeviin kysymyksiin; poissulkeminen ei kuitenkaan saisi käsittää omaisuutta koskevia erityisiä valtuuksia ja oikeuksia, joita joko toisella tai kummallakin puolisolla on joko suhteessa toisiinsa tai kolmansiin osapuoliin, sillä näiden valtuuksien ja oikeuksien olisi kuuluttava asetuksen soveltamisalaan.
Accordingly, this Regulation should provide for an appropriate transitional period to take into account the necessary time to allow the industry to adapt to the corresponding requirements set out in this Regulation.
Siksi tässä asetuksessa olisi säädettävä asianmukaisesta siirtymäajasta, jotta teollisuudella olisi riittävästi aikaa sopeutua tässä asetuksessa vahvistettuihin vaatimuksiin.
Accordingly, this report relates to all channels broadcasting under a Luxembourg licence during the reference period.
Tämän vuoksi käsillä oleva raportti koskee kaikkia tarkastelujakson aikana Luxemburgin lähetysluvan turvin lähettäneitä kanavia.
Accordingly, this requirement is now considered redundant and has been deleted.
Säännöstä pidetään siis tarpeettomana ja se on poistettu.
Accordingly, this revision removes the availability of the exemptions in the case of such companies.
Muutoksella siis poistetaan poikkeusmahdollisuus tällaisilta yhtiöiltä.
Accordingly, this the second subparagraph provides that Member States may grant applicants in this situation 50% of the financial amount referred to in the first sub paragraph 1.
Tämän vuoksi toisessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisessa tilanteessa oleville turvapaikanhakijoille avustuksena 50 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä.
Accordingly, this thematic strategy on air pollution (the Strategy) establishes interim objectives for air pollution in the EU and proposes appropriate measures for achieving them.
Tämän vuoksi tässä ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa asetetaan ilmanlaadun väliaikaiset tavoitteet EU:ssa ja ehdotetaan niiden saavuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Accordingly, those derogations incorporated within the Directive will be repealed after a reasonable period for any necessary changes to be made to national legislation.
Tämän vuoksi direktiiviin sisällytettävät poikkeukset kumotaan kohtuullisen ajan kuluttua, kunhan jäsenvaltiot ovat ehtineet tehdä tarvittavat muutokset kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Accordingly, those involved in the landing and marketing of fish and fishery products should be required to declare the quantities landed, transhipped, offered for sale or purchased.
Kalojen ja kalastustuotteiden purkamista ja kaupan pitämistä harjoittavia toimijoita olisi näin ollen vaadittava ilmoittamaan puretut, jälleenlaivatut, myyntiin tarjotut ja ostetut määrät.
Accordingly, those legal acts should therefore be repealed.
Edellä mainitut säädökset olisi näin ollen kumottava.
Accordingly, through Article 2(3)(a) of the Proposal, the references in Article 7(1) and (2) of the EIA Directive to “the Environmental Impact Assessment procedure” are replaced by references to the development consent procedure.
Tämän vuoksi ehdotetun direktiivin 2 artiklan 3 alakohdan a alakohdassa korvataan EIA-direktiivin 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa olevat viittaukset ilmaisuun "ympäristövaikutusten arviointimenettelyyn" ilmaisulla "lupamenettelyyn".
Accordingly, throughout 2001, the Commission continued to promote market opening and competition by making legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation.
Komissio jatkoikin koko vuoden 2001 ajan markkinoiden avautumisen ja kilpailun edistämistä tekemällä lainsäädäntöehdotuksia ja seuraamalla voimassa olevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Accordingly, to enable the pricing system to work properly, contradictory or overlapping energy subsidies should be phased out.
Jotta hinnoittelujärjestelmä voisi toimia moitteettomasti, on luovuttava ristiriitaisista tai päällekkäisistä energia-alan tuista.
Accordingly, to ensure the optimum completion of the development phase of the Galileo programme following the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, i.e. after 31 December 2006, Article 2 should be amended to assign to the Supervisory Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding.
Jotta voitaisiin kuitenkin varmistaa Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen saattaminen parhaalla mahdollisella tavalla päätökseen Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamisen jälkeen eli 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen, on tarpeen muuttaa kyseistä 2 artiklaa lisäämällä valvontaviranomaisen tehtäviin Galileo-yhteisyritykselle sen lakkauttamiseen saakka uskotut tehtävät.
Accordingly, to file an appeal against a negative decision cannot be ever considered a negative behaviour.
Hakijalle vastaista päätöstä koskevaa muutoksenhakua ei missään tapauksessa voida katsoa epäsuotavaksi käytökseksi.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Näin ollen jäsenvaltio, jonka alueella puolisoiden yhteisenä kotina käytetty asunto sijaitsee, voi sen suojaamiseksi soveltaa omia säännöksiään.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Näin ollen jäsenvaltio, jonka alueella asunto sijaitsee, voi sen suojaamiseksi soveltaa omia säännöksiään.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Näin ollen jäsenvaltio, jonka alueella puolisoiden yhteisenä kotina käytetty asunto sijaitsee, voi tätä suojatakseen soveltaa omia säännöksiään.
Accordingly, to resolve the difficulty of ensuring nine annual meetings per section, the sections were urged to meet at the end of 2005 in order to provide material for the plenary session in January 2006.
Koska yhdeksän jaostokokouksen järjestäminen vuoden aikana on ongelmallista, jaostoja pyydetään kokoontumaan vuoden 2005 lopussa tammikuun 2006 täysistunnon valmistamiseksi.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
Vastuuta koskevien rajoitusten mahdollista poistamista silmällä pitäen direktiiviehdotuksessa esitetään, että rahavakuus vastaa merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehtyyn yleissopimukseen liittyvässä vuoden 1996 pöytäkirjassa vahvistettuja enimmäismääriä kaksinkertaisena.
Accordingly, two major calls for tenders were published in June to choose consultants for the new period which will begin in 2000.
Tästä syystä kesäkuussa 1999 julkaistiin kaksi suurta tarjouspyyntöä konsulttien valitsemiseksi vuonna 2000 alkavalle uudelle kaudelle.
Accordingly, unemployment decreased to 9.1%, but remained above the EU average.
Työttömyysaste puolestaan putosi 9,1 prosenttiin mutta ylittää edelleen EU:n keskiarvon.
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
Näin ollen mikään jäsenvaltio ei voi rangaista kuljettajia jatkokoulutukseen osallistumattomuudesta ennen vuotta 2015 (luokan D ajoneuvot) ja vuotta 2016 (luokan C ajoneuvot).
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
Riskipääoma ei siten ole jokaisen pienyrityksen kannalta järkevä ratkaisu.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.
Näin ollen alusten on mahdollisesti lopetettava kalastus varhain ennen vuoden päättymistä niiden rajoittavimman kannan kiintiön täytyttyä.
Accordingly, we propose the opening up of all domestic and cabotage rail freight markets.
Nyt ehdotetaan rautateiden rahtiliikenteen markkinoiden avaamista samalla tavoin kotimaisen rahtiliikenteen ja kabotaasiliikenteen osalta.
Accordingly, we urge that this continues to lie at the heart of cohesion action after 2006.
Komitea kehottaakin säilyttämään kumppanuuden koheesiotoimien keskeisenä elementtinä myös vuoden 2006 jälkeen.
Accordingly, when Commissioner Orban took up office in January 2007, it became a portfolio in its own right.
Näin ollen komissaari Orbanin astuessa virkaansa tammikuussa 2007 monikielisyydestä tuli oma vastuualueensa.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating res1ources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Kun jäsenvaltiot ja alueet kehittävät ohjelmiaan ja keskittävät voimavaroja ensisijaisiin tavoitteisiin, niiden olisi kiinnitettävä huomiota näihin maantieteellisiin erityispiirteisiin.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on the priorities presented in the preceding sections, Member States and regions should pay particular attention to these specific needs in order to prevent uneven regional development from hampering growth potential.
Kun jäsenvaltiot ja alueet kehittävät ohjelmiaan ja keskittävät voimavaroja edeltävissä luvuissa kuvattuihin ensisijaisiin tavoitteisiin, niiden olisi kiinnitettävä huomiota näihin erityistarpeisiin, jottei epätasainen aluekehitys heikennä kasvupotentiaalia.
Accordingly, when drawing up its proposals, the Commission shall consult the Swiss experts on the same basis as the experts from the Member States.
Toimenpiteitä valmistellessaan komissio kuulee siten Sveitsin asiantuntijoita samalla tavoin kuin se kuulee jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
Accordingly, when drawing up its proposals, the European Commission shall consult the experts from the Swiss Confederation on the same basis as the experts from the Member States;
Toimenpiteitä valmistellessaan Euroopan komissio kuulee siten Sveitsin valaliiton asiantuntijoita samalla tavoin kuin se kuulee jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Suunniteltua rahoituskehystä tarkistettaessa olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että SET-suunnitelman pohjalta myönnettävät EU-varat riittävät saamaan aikaan tavoitellun vipuvaikutuksen jäsenvaltioiden ja teollisuuden tarvittavan osallistumisen takaamiseksi.
Accordingly, when selecting infrastructure projects to receive Community support, the Commission will consider the extent to which the line has been opened to competition.
Tämän osalta komissio ottaa kilpailulle avautumisen asteen huomioon yhteisön tukea saavien infrastruktuurihankkeiden valinnassa.
Accordingly, when the Commission and the Council set out their ideas on how to achieve the targets set at Lisbon in the e-Europe 2002 Action Plan,17 they stressed the importance of attracting women into IT professions.
Tämän vuoksi komissio ja neuvosto korostivat, että on tärkeää saada houkuteltua lisää naisia informaatioteknologian ammatteihin, hahmotellessaan ajatuksiaan siitä, miten Lissabonissa laaditussa e-Europe 2002 ‑toimintasuunnitelmassa18 asetetut tavoitteet on mahdollista saavuttaa.
Accordingly, when the conditions of Article 5 are not met, Article 7 would also be inoperative.
Näin ollen, jos 5 artiklan edellytykset eivät täyty, ei voitaisi myöskään soveltaa 7 artiklaa.
Accordingly, when the employment contract is validly subject to a foreign law, the domestic public policy provisions regarding dismissal do not apply automatically.
Jos työsopimukseen näin ollen sovelletaan vieraan maan lainsäädäntöä, kansallista yleistä järjestystä koskevia säännöksiä ei automaattisesti sovelleta irtisanomisiin.
Accordingly, when this regulation is adopted, the order for payment procedures provided for in the national legislation of some Member States should cease to have effect.
Sen myötä ehdotetun asetuksen hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä säädetyt maksusuoritusmääräysmenettelyt poistuisivat käytöstä.
Accordingly, when this regulation is adopted, the order for payment procedures provided for in the national legislation of some Member States should cease to have effect.
Sen myötä ehdotetun asetuksen hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä säädetyt maksu­suoritusmääräysmenettelyt poistuisivat käytöstä.
Accordingly, where an invention does not make a technical contribution to the state of the art, as would be the case, for example, where its specific contribution lacks a technical character, the invention will lack an inventive step and thus will not be patentable.
Näin ollen siinä tapauksessa, että keksintö ei tuo lisäystä vallitsevaan tekniikan tasoon, esimerkiksi silloin, kun lisäys vallitsevaan tasoon ei ole luonteeltaan tekninen, keksintö ei ole keksinnöllinen, joten se ei ole patentoitavissa.
Accordingly, where NRAs decided to include fibre-based access products in the definition of the LLU and WBA markets45, the Commission endorsed this inclusion.
Niinpä jos kansalliset sääntelyviranomaiset olivat päättäneet sisällyttää kuitupohjaisia liittymätuotteita LLU-markkinoiden ja laajakaistatukkumarkkinoiden määritelmään45, komissio hyväksyi tämän päätöksen.
Accordingly, where sub-contractors and or operations in other countries are involved, the personal privacy obligations should be fully spelled out in the contract.
Niinpä mikäli kuvassa on mukana edelleenvaltuutettuja rekisterinpitäjiä tai toimintaa muissa maissa, tulisi sopimukseen selvin sanoin kirjata yksilön yksityisyyden suojaa koskevat velvoitteet.
Accordingly, where such situation endangers safety and is not adequately resolved by the Member State concerned, the Agency should be able to temporarily exercise the responsibility for the tasks in question.
Jos tällainen tilanne vaarantaa turvallisuuden eikä asianomainen jäsenvaltio kykene asianmukaisesti ratkaisemaan sitä, viraston olisi voitava väliaikaisesti ottaa kyseiset tehtävät vastuulleen.
Accordingly, where the authorities entrusted with determining the Member State responsible are different from those entrusted with examining the asylum application, information on the contents of the application and the grounds underpinning the decision may only be provided to the latter.
Jos siis turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisestä vastaa eri viranomainen kuin turvapaikkahakemuksen käsittelystä, vain viimeksi mainituille voidaan toimittaa tietoja turvapaikkahakemuksen sisällöstä ja sitä koskevan päätöksen perusteluista.
Accordingly, whilst every effort should be made to ensure that the national programmes under both Funds are adopted in 2014, a transfer to subsequent years of allocations not used in 2014 should be possible so as to avoid the loss of related commitment appropriations.
Vaikka tarkoitus on kaikin keinoin varmistaa, että molempien rahastojen kansalliset ohjelmat hyväksytään vuonna 2014, vuonna 2014 käyttämättä jääviä määrärahoja olisi kuitenkin voitava siirtää seuraaville vuosille, jotta niitä vastaavia maksusitoumusmäärärahoja ei menetettäisi.
Accordingly, with the adoption of this Communication the Commission makes two further proposals that, together with the US mandate, form a coherent package of three measures that will create this framework.
Näin ollen komissio ehdottaa tämän tiedonannon yhteydessä kahta uutta toimenpidettä, jotka yhdessä Yhdysvaltoja koskevan valtuuden kanssa muodostavat kolmen toimenpiteen yhtenäisen kokonaisuuden, jolla luodaan tällainen kehys.
Accordingly, within its competencies it will continue to contribute to the further development of such a framework and to advocate its development where possible.
Komissio aikoo vastaavasti toimivaltansa rajoissa edistää ja tarvittaessa puoltaa tällaisen kehyksen aikaan saamista.
Accordingly, “lobbyists” are defined as persons carrying out such activities, working in a variety of organisations such as public affairs consultancies, law firms, NGOs, think-tanks, corporate lobby units (“in-house representatives”) or trade associations.
Lobbaajilla tarkoitetaan tällaista toimintaa harjoittavia henkilöitä, joita toimii erilaisissa organisaatioissa, kuten yhteiskuntasuhteiden parissa työskentelevissä konsulttitoimistoissa, lakiasiaintoimistoissa, kansalaisjärjestöissä, ajatushautomoissa, yritysten omissa lobbausyksiköissä ja ammattiyhdistyksissä.
Accordingly:
1.1.1
Accordingly:
Tästä seuraa, että
Accordingly , it may be in the contracting authority’s interest to use a framework agreement for intellectual services which it will need over a given period (for example technical assistance) for which it is not possible to know when the need will arise nor the size of any task to be performed.
Näin ollen hankintaviranomaisen voi kannattaa käyttää puitesopimusta niiden henkisten suoritteiden osalta, joita se tarvitsee määrättynä aikana (esimerkiksi tekninen apu), mutta joista se ei tiedä milloin niitä tarvitaan eikä sitä, kuinka laaja suoritettava tehtävä on.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Myös muut yhteisön politiikan painopistealueet on otettava huomioon, koska niillä voidaan edistää kasvua ja työllisyyttä koheesiopolitiikkaa koskevissa ohjelmissa sekä lisätä synergiaa EU:n muun politiikan kanssa paikallisella tasolla.
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term "Social Enterprise Mark" already exists).
Tulee ottaa huomioon myös rinnakkaiset aloitteet, kuten sosiaalisen yrittäjyyden alan eettiset merkit (kuten sosiaalisen yrittäjyyden aloitteessa todetaan), sekaannuksen välttämiseksi, myös terminologian alalla ("Social Enterprise Mark" -merkki on jo olemassa).
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Tilisaldon yhdistäminen ja valuuttasäännöt
Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial increase in the rate of the AIEM for tobacco.
Kaikkien näiden edellä mainittujen seikkojen perusteella tupakkateollisuudessa AIEM-veron huomattava nostaminen on perusteltua.
Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial increase in the rate of the AIEM in relation to the APIM tax for tobacco.
Kaikkien näiden edellä mainittujen seikkojen perusteella on perusteltua harkita tupakkateollisuudessa AIEM-veron huomattavaa nostamista APIM-veroon nähden.
Account books.
Tilikirjat.
Account could be taken here of the experience gained in applying the WTO disputes procedure.
WTO:n riitojensovittelumenettelystä saadut kokemukset voidaan ottaa tässä huomioon.
Account does, however, need to be taken of: the lack of measures to promote fiscal harmonisation in respect of road transport; maritime safety; the restructuring of TAROM (the Romanian national airline); and the Danube issue.
Erityistä huomiota tulisi kuitenkin kiinnittää maantieliikenteen verotuksen yhdenmukaistamistoimien puutteeseen, meriliikenteen turvallisuuteen, Romanian lentoyhtiön Taromin yksityistämiseen sekä Tonavan ongelman ratkaisuun.
Account does, of course, always also have to be taken of the questions of technical feasibility and future dissemination on the market.
Tekninen toteutettavuus ja markkinoilla saatavilla olo on tässä tietenkin aina otettava huomioon.
account for differences in performance between the cohesion countries, particularly the respective contributions to regional economic growth made by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
tekee tulevissa koheesiokertomuksissa selkoa eri koheesiomaiden välisistä taloudellisista eroista ja arvioi etenkin rakennerahastojen ja koheesiorahaston erillisiä vaikutuksia alueelliseen talouskasvuun
Account for different local contexts and fragile situations.
Otetaan huomioon paikalliset olosuhteet ja epävakaat tilanteet.
Account for recoverable taxes
Takaisinperittävien verojen tili
Account had to be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
Sen mielestä on myös tarpeen ottaa huomioon YMP-neuvotteluissa tehdyt sitoumukset ja erityisesti yhteisön suosituimmuuden asteittainen väheneminen.
Account has also been taken of reports published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and by the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Lisäksi on otettu huomioon Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (EAMV) sekä arvopaperimarkkinoita käsittelevän eurooppalaisen asiantuntija­ryhmän (ESME) julkaisemat kertomukset.
Account has also been taken of the public health concerns brought to the attention of the Commission by the Member States and scientific bodies (Article 95(8)).
Huomioon otetaan myös jäsenvaltioiden ja tieteellisten tahojen esiin tuomat kansanterveyteen liittyvät seikat, jotka on ilmoitettu komissiolle (95 artiklan 8 kohta).
Account has been taken of the fact that in some countries health‑care insurance is available automatically to those who enrol at an educational establishment (Article 6(2)).
Ehdotuksessa on myös otettu huomioon se, että eräissä jäsenvaltioissa koulutuslaitoksessa kirjoilla olevilla henkilöillä on sairausvakuutus ilman eri toimenpiteitä (6 artiklan 2 kohta).
Account has been taken of the fact that the Brussels Convention7 is currently undergoing conversion into a Regulation for the majority of Member States.
Siinä otetaan huomioon se, että Brysselin yleissopimus muuttuu asetukseksi lähes kaikkien jäsenvaltioiden osalta7.
Account has thus been taken of amendment 21 of the European Parliament.
Euroopan parlamentin tarkistus 21 on näin otettu huomioon.
Account has to a large extent been taken of the many written comments received from the different sectors concerned.
Lukuisat kirjalliset kannanotot tahoilta, joita asia koskee, on suurelta osin otettu huomioon.
account holder in Germany has possibility to revoke mandate.
Saksassa tilinhaltijalla on mahdollisuus peruuttaa valtuutus.
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
HUOLELLISUUSSTANDARDI (”YHTEINEN TIETOJENVAIHTOSTANDARDI”)
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
TIETOJENVAIHTO- JA HUOLELLISUUSSTANDARDI (”YHTEINEN TIETOJENVAIHTOSTANDARDI”)
Account is also being taken of more favourable provisions under Community law and under international law .
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös yhteisön oikeuteen ja kansainväliseen oikeuteen sisältyvät suotuisammat säännökset.
Account is also taken of public health issues raised by the Member States and scientific authorities, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95 paragraph 8).
Huomiota on kiinnitetty myös jäsenvaltioiden ja tiedeviranomaisten esille tuomiin kansanterveyttä koskeviin ongelmiin, joista on ilmoitettu komissiolle (95 artiklan 8 kohta).
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, and scientific authorities, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95 paragraph 8).
Huomiota on kiinnitetty myös jäsenvaltioiden ja tiedeviranomaisten esille tuomiin kansanterveyttä koskeviin ongelmiin, joista on ilmoitettu komissiolle (95 artiklan 8 kohta).
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95, paragraph 8).
Huomioon otetaan myös jäsenvaltioiden esiin tuomat kansanterveyteen liittyvät seikat, jotka on ilmoitettu komissiolle (95 artiklan 8 kohta).