natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the existing Article 9(2)(e) becomes, in effect, the new general default rule, all new services would automatically be captured.
Koska nykyisestä 9 artiklan 2 kohdan e alakohdasta tulee itse asiassa uusi yleissääntö, kaikki uudet palvelut kuuluisivat automaattisesti sen soveltamisalaan.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
Jo käytössä olevat yhteistyömekanismit Itämerellä ja Mustallamerellä ovat osoittaneet, että yhteistyö rajanaapureina olevien kolmansien maiden kanssa on edellytys tilannetietoisuuden muodostamiseksi merialueella.
As the existing NASCO guidelines in this area are being evaluated in the light of experience and scientific progress, the responses called for this aspect to be treated separately and not as part of alien species legislation.
Koska NASCOn asiaa koskevia ohjeita arvioidaan paraikaa saatujen kokemusten ja tutkimustulosten valossa, vastauksissa toivottiin, että tätä asiaa käsiteltäisiin erikseen eikä osana tulokaslajeja koskevaa lainsäädäntöä.
As the expectations placed on the Committee have grown, so too have its responsibilities.
Komitean vastuu on kasvanut käsi kädessä siihen kohdistuneiden odotusten kanssa.
As the experience has also shown, it is of outmost importance to have available from the very early stage of a post-accident phase not only the number and the list of persons on board but also their nationality.
Kokemus on osoittanut, että välittömästi onnettomuuden tapahduttua on äärimmäisen tärkeää, että saatavilla oleviin tietoihin kuuluu alusta alkaen aluksessa olleiden henkilöiden lukumäärän ja nimien lisäksi myös heidän kansallisuutensa.
As the experience in dealing with remedial proposals has shown, remedies must not only appear appropriate to restore competition, but they must do so effectively.
Kuten ehdotettujen korjaustoimenpiteiden käsittelystä saatu kokemus on osoittanut, ei riitä, että korjaustoimenpide ainoastaan näyttää asianmukaiselta kilpailun palauttamiseksi, sen on myös käytännössä palautettava kilpailu.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
Kokemus EU:n ilmailumarkkinoilla on osoittanut, että tällaisilla sopimuksilla saavutettu markkinoiden avautuminen luo tilaisuuksia myös uusille toiminnanharjoittajille ja uusille liiketoimintamalleille.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workers may have negative side effects, such as an increase in undeclared work.
Kuten vuoden 2004 laajentumiskierros osoitti, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoittamisella voi olla kielteisiä sivuvaikutuksia, joista yksi esimerkki on pimeän työn lisääntyminen.
As the experience of the Packaging Directive shows, it is difficult to define clear and unequivocal essential requirements and standards, which can be used for yes/no decisions on the conformity of products.
Kuten pakkausdirektiivistä saadut kokemukset osoittavat, on vaikea määritellä selviä ja yksiselitteisiä perusvaatimuksia ja -normeja, joiden avulla voitaisiin päätellä, onko tuote kyseisten vaatimusten ja normien mukainen vai ei.
As the experiences of recent years clearly show, disasters and their effects on society have become increasingly complex in Europe, too.
Kuten viime vuosina Euroopassakin saadut kokemukset selvästi osoittavat, katastrofit seurauksineen vaikuttavat yhä moninaisemmin kansalaisten elämään EU:ssa.
As the expert group takes notice of, "as most problems for SMEs are related to e-marketplaces, and here in particular to reverse auctions, this specific form of B2B Internet trading platform has … earned most attention".
Kuten asiantuntijaryhmä huomauttaa, "– – yritysten välisistä Internet-kauppapaikoista eniten huomiota on kiinnitetty laskevin hinnoin tapahtuviin verkkohuutokauppoihin, koska useimmat pk-yritysten kohtaamat ongelmat liittyvät sähköisiin kauppapaikkoihin ja erityisesti edellä mainitun kaltaisiin huutokauppoihin".
As the experts of the responsible authorities are already represented on the relevant committees of senior officials, which are in any case in contact with the advisory committees, reducing the number of members of the advisory committees is also consistent with the administrative adjustments desired by a number of Member States.
Koska toimivaltaisten viranomaisten asiantuntijat ovat edustettuina vastaavissa johtavien virkamiesten komiteoissa, joihin neuvoa-antavat komiteat ovat muutenkin yhteydessä, toteutuu neuvoa-antavien komiteoiden jäsenmäärää vähennettäessä myös monien jäsenvaltioiden toivoma viranomaisten ohjaava vaikutus.
As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Kuten perusteluissa osoitetaan, yhteisön rahoitus on sopivin keino vastata kartoitettuihin tarpeisiin.
As the Explanatory Memorandum to this Directive explained, it provides a framework for future EC legislation on air quality.
Kuten kyseisen direktiivin perusteluissa esitetään, direktiivi tarjoaa kehyksen tulevalle ilmanlaatua koskevalle EY:n lainsäädännölle.
As the expression "general responsibility" was judged to be too vague, the Commission is proposing to make it more specific in this amended proposal.
Koska ilmaisua ”on yleisesti vastuussa” pidetään epämääräisenä, komissio esittää sen selventämistä tässä muutetussa ehdotuksessa.
As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
EU:n solidaarisuuden osoituksena ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien tai luonnononnettomuuksien uhreja kohtaan humanitaarinen apu on puolueetonta ja riippumatonta: se ei merkitse poliittista sitoutumista eikä sitä voida pitää kriisinhallintavälineenä.
As the Extended Impact Assessment demonstrates, the other options imply little or no change to the current unsatisfactory situation.
Kuten laajennetussa vaikutustenarvioinnissa osoittautui, muut vaihtoehdot eivät juurikaan muuttaisi nykyistä epätyydyttävää tilannetta – jos lainkaan.
As the extent of environmental legislation covering aspects of soil protection increases, the Commission will consider how to integrate it further into Regional and Cohesion planning.
Kun maaperän suojelun eri tekijät kattava ympäristölainsäädäntö laajenee, komissio tarkastelee sitä, miten lainsäädäntö voidaan paremmin integroida alueelliseen ja koheesiota koskevaan suunnitteluun.
As the extent of the problem varies within the EU, Member States will need to adapt the suggested initiatives to their specific needs and circumstances.
Koska ongelman laajuus vaihtelee EU:n sisällä, jäsenvaltioiden on mukautettava ehdotetut aloitteet omiin tarpeisiinsa ja olosuhteisiinsa.
As the external evaluation suggests, the Commission encourages the participant countries to ask themselves whether mobility should not rather be offered, on a voluntary basis, to teachers in the early years of their careers.
Kuten ulkopuolisessa arviossa annetaan ymmärtää, komissio itse asiassa kannustaa osallistujamaita tarjoamaan vapaaehtoista mahdollisuutta liikkuvuuteen pikemminkin uransa alussa oleville opettajille.
As the facilitator of the exchange of experience and good practices, the Commission can influence this process.
Komissio voi kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa helpottamalla vaikuttaa tähän prosessiin.
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
FEHRL:n raportista käy ilmi, että suuri osa nykyisistä renkaista voi jo nyt täyttää vaihtoehdon a) mukaiset ehdotetut vaatimukset, joten ei ole perusteltua lykätä täytäntöönpanoa (kuten vaihtoehdossa b) ehdotetaan).
As the FIFG and SPD operational programmes are not multi‑fund programmes, the Monitoring Committees for them are not concerned.
KOR:n toimenpideohjelmia ja YOA:a rahoitetaan pelkästään yhdestä rahastosta, joten ne eivät kuulu seurantakomiteoiden vastuualaan.
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs"5.
Kun terrorismin torjunta on lisääntynyt ja kun uskonnollisten ääriliikkeiden uhka on etualalla julkisessa keskustelussa, aiemmat ennakkoluulot ja syrjintä ovat vahvistuneet, ja muslimit kokevat yhä selvemmin leimautuvansa uskonsa vuoksi".
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs”5.
Kun terrorismin torjunta on lisääntynyt ja kun uskonnollisten ääriliikkeiden uhka on etualalla julkisessa keskustelussa, aiemmat ennakkoluulot ja syrjintä ovat vahvistuneet, ja muslimit kokevat yhä selvemmin leimautuvansa uskonsa vuoksi".
As the figure of 6.5% actual take-up per head of population shows, the EU as a whole does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.
Kuten varsinaisten käyttäjien osuus väestöstä – 6,5 prosenttia – osoittaa, EU ei kokonaisuutena täytä sitä vaatimusta, että ”kuluttajien enemmistö” käyttäisi näitä palveluja.
As the figure shows, in residential homes, two thirds of this is for space heating.
Kuten alla olevasta kaaviosta näkyy, asuintaloissa tästä menee kaksi kolmasosaa lämmitykseen.
As the figures indicated are merely estimates, the ESC urges that a flexible approach be adopted when allocating funding, in the light of the needs of the individual systems.
Koska summat ovat arvioita, komitea suosittaa, että määrärahoja käytetään joustavasti eri järjestelmien tarpeiden mukaan.
As the figures make clear, there is a very considerable difference between the economic importance of agriculture and the social importance of this sector.
Luvut osoittavat, että maatalouden taloudellista ja sen sosiaalista merkitystä on arvioitava hyvin eri kannoilta.
As the figures show, a subsidy of 1 EUR for shifting 500 tkm should compensate for the unpaid external costs of road.
Kuten luvuista ilmenee, yhden euron tuen maksamisen 500 tkm:n siirtämisestä pitäisi korvata maantieliikenteen maksamattomat ulkoiset kustannukset.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Kuten luvut osoittavat, tapauskohtaisten tukien käyttöaste (90 %) on huomattavasti ohjelmien käyttöastetta korkeampi (27 %).
As the final reports published in 2004 illustrate, subsequent to some oral hearings, such as in the Sony/BMG merger case, changes in the approach to cases have taken place.
Kuten vuonna 2004 julkaistut loppukertomukset osoittavat, eräiden kuulemisten (esimerkiksi asiassa Sony/BMG) johdosta asioiden käsittelyä koskevaan lähestymistapaan on tehty muutoksia.
As the final survey results for this indicator will not be available until November 2001 it has not been possible to assess the quality of the data or to include it in this year’s synthesis report.
Koska tätä indikaattoria koskevat lopulliset kyselytutkimustulokset saadaan vasta marraskuussa 2001, tietojen laatua ei ole voitu arvioida eikä indikaattoria voida ottaa mukaan tämän vuoden yhteenvetoraporttiin.
As the Financial Controller noted in his comments in July, the Plan of Action was from the outset overly ambitious and based on an ideal assumption of very few risk factors.
Kuten varainhoidon valvoja totesi heinäkuisissa kommenteissaan, toimintasuunnitelma oli alkujaan liian kunnianhimoinen ja perustui toiveikkaaseen olettamukseen, että riskitekijöitä olisi erittäin vähän.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Koska finanssikriisi on järkyttänyt taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perustaa, se on ratkaistava mahdollisimman juoheasti ja pikaisesti.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
Finanssikriisi on osoittanut, että finanssimarkkinoita koskevia sääntöjä ei aina noudateta eikä sovelleta niin kuin pitäisi.
As the financial programming currently stands,40 the margin available would allow an annual budget of around 30 million euros, which could be spread over four years.
Nykyisten rahoitusnäkymien 40 käyttömarginaali mahdollistaa 30 miljoonan euron vuotuisen rahoituksen neljän vuoden ajan.
As the Financial Regulation allows an exception to the principle of unit of account for the accounting officer in the case of the duly substantiated cash requirements, and for the imprest administrators, the implementing rules lay down the rules of conversion to be applied in these cases (rates, entry in the account at the end of the year).
Varainhoitoasetuksessa säädetään, että tilinpitäjä voi tehdä poikkeuksen laskentayksikön periaatteen soveltamisesta, jos se on kassatarpeiden kannalta riittävän perusteltua, ja että ennakoiden hoitajatkin voivat tehdä periaatteen osalta poikkeuksia; soveltamissäännöissä täsmennetään, mitä muuntokursseja tällöin käytetään (korkokanta, kurssi, kirjaaminen vuoden lopussa).
As the Financial Regulation contains the rules governing financial management, control and audit, the recasting of the Financial Regulation is inextricably linked to this process.
Uudistukseen liittyy erottamattomana osana varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen; varainhoitoasetuksella säännellään taloushallintoa, sen valvontaa ja tarkastamista.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Koska CCS:n demonstroinnin rahoitustarpeet ovat keskeinen ongelma, Euroopassa toteutettavien CCS-hankkeiden lukumäärä ja viime kädessä koko CCS:n menestys Euroopassa voi riippua varojen saatavuudesta.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Finanssialan kehittymisen myötä unionin lainsäädäntöön luodaan uusia finanssilaitosten kategorioita, joten on tarkoituksenmukaista, että yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen määritelmä sisältää myös sijoituspalveluyritykset, maksulaitokset, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset eli yhteissijoitusyritykset, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset ja vaihtoehtoiset sijoitusrahastot.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
Finanssialan kehittymisen myötä unionin lainsäädäntöön luodaan uusia finanssilaitosten kategorioita, joten on tarkoituksenmukaista, että yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen määritelmä sisältää myös sijoituspalveluyritykset, maksulaitokset, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset eli yhteissijoitusyritykset, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset ja vaihtoehtoiset sijoitusrahastot.
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
Koska digitalisaatio on osa finanssipalvelualaa, vakuutusyhtiöt ja muut finanssipalveluyritykset käyttävät uudenaikaista tietotekniikkaa ja massadatan analyysia tarjotakseen yhä räätälöidympiä vakuutustuotteita, jotka perustuvat yksilölliseen riskihinnoitteluun ja joihin sovelletaan tarkkoja ja dataintensiivisiä valvontamenetelmiä, kuten telematiikkalaitteita.
As the financial statement of that Committee already provides for the setting up of working groups and the financing of their meetings, no other additional expenditure is to be expected.
Koska edellä mainitun komitean rahoitusselvityksessä on jo myönnetty varoja työryhmien perustamiseen ja niiden kokousten rahoittamiseen, muita lisäkustannuksia ei synny.
As the financial support granted to EPI up to 1999 by the measures considered in the Commission's investigation was not higher than the net extra cost of the general service mission entrusted to the same undertaking, the Commission decided to close its state aid investigation with a positive decision.
Koska EPI:lle vuoteen 1999 mennessä komission tutkimuksessa tarkastelluilla toimenpiteillä myönnetty taloudellinen tuki ei ylitä yleishyödyllisen tehtävän hoitamisesta kyseiselle yritykselle aiheutuneita ylimääräisiä nettokustannuksia, komissio päätti lopettaa valtiontukea koskevan tutkimuksensa myönteisellä päätöksellä.
As the Financing Memorandum for EDIS was only signed at the end of 2001, the main implementation of this important measure is expected in 2002.
EDIS:ia koskeva rahoituspöytäkirja allekirjoitettiin vasta vuoden 2001 lopussa, joten järjestely on tarkoitus panna pääosin täytäntöön vuonna 2002.
As the Finnish answer stresses, “paragraph 1 contains the general provision for the obligation to assure the victim and his family of an adequate level of protection as regards safety and privacy.
Kuten Suomen vastauksessa korostetaan, näyttää siltä, että ”1 kohdassa esitetään yleinen säännös, jonka mukaan uhrille ja hänen perheelleen on varmistettava riittävä turvallisuus ja yksityisyyden suoja.
As the Finnish economy and export sector currently are going through major changes, the Finnish Government’s objective is to maintain the national EU2020 R&D target at 4% of GDP.
Koska Suomen taloudessa ja vientisektorilla on käynnissä suuria muutoksia, Suomen hallituksen tavoitteena on säilyttää tutkimusta ja kehitystä koskeva EU2020-tavoite 4 prosentissa suhteessa BKT:hen.
As the first accessions are expected to take place in 2004, it is necessary to accelerate this process so that the problem-solving infrastructure is ready well before accession and that there is time to test it out.
Koska ensimmäisten ehdokasmaiden odotetaan liittyvän vuonna 2004, näiden verkkojen rakentamista on nopeutettava, jotta ongelmanratkaisujärjestelmän vaatima infrastruktuuri olisi valmiina hyvissä ajoin ennen liittymistä ja jotta sen testaamiselle jäisi riittävästi aikaa.
As the first accessions draw closer, public dialogue about enlargement must continue and be intensified, so as to make the risks and benefits clear, address misconceptions where they exist, and let the people know that their concerns are being taken seriously.
Nyt ensimmäisten liittymisten lähestyessä julkista keskustelua laajentumisesta on jatkettava ja voimistettava siihen liittyvien riskien ja hyötyjen täsmentämiseksi, mahdollisten väärinkäsitysten oikaisemiseksi ja sen osoittamiseksi, että laajentumisen kansalaisissa herättämään huolestuneisuuteen suhtaudutaan vakavasti.
As the first level of democratically elected government and thus the level closest to the people and the local economy, local authorities clearly have an important role in developing partnerships to promote employment that bring together all the local public and private players.
Demokraattisesti valitun hallinnon ensimmäisenä ja ihmisiä sekä paikallistaloutta lähinnä olevana tasona paikallisviranomaisilla on selvästi merkittävä asema kumppanuuksien kehittämisessä sellaisen työllisyyden edistämiseksi, joka tuo yhteen paikalliset julkiset ja yksityiset toimijat.
As the first mapping exercise is clearly a pilot for the further analyses, it could be valuable to perform a complementary survey on a limited scale, within the expert and evaluation panels.
Koska ensimmäinen kartoitus on tulevien analyysien pilottivaihe, voisi olla hyödyllistä tehdä pienen mittakaavan täydentävä selvitys asiantuntija‑ ja arviointipaneeleissa.
As the first paragraph of the Preamble to the framework agreement illustrates, the agreement also intends to make an immediate contribution to the European Employment Strategy.
Kuten puitesopimuksen johdanto-osan ensimmäisestä kappaleesta ilmenee, sopimuksen tarkoituksena on myös olla osa Euroopan työllisyysstrategiaa.
As the first piece of Community legislation in the field of civil aviation security Regulation (EC) 2320/2002 simultaneously sought to address several different issues.
Koska asetus (EY) N:o 2320/2002 on ensimmäinen siviili-ilmailun turvaamista koskeva yhteisön säädös, sen tavoitteena on käsitellä samanaikaisesti useita eri kysymyksiä.
As the first recital of the Directive, when adopted in June 2003, makes clear, it only applies to payments of interest or royalties by a company to an associated company established in another Member State, where the latter is subject to corporation tax.
Kuten heinäkuussa 2003 annetun direktiivin johdanto-osan 1 kappaleesta käy ilmi, direktiiviä sovelletaan ainoastaan yrityksen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle yhtiöveron alaiselle lähiyhtiölle maksamiin korkoihin ja rojalteihin.
As the first step towards the internal market for EU postal services, the Postal Directive only required a limited harmonisation across Member States.
Ensimmäisenä askeleena kohti EU:n postipalvelujen sisämarkkinoita postidirektiivissä edellytettiin vain rajattua postialan yhdenmukaistamista kaikissa jäsenvaltioissa.
As the first step, an intensive, reciprocal exchange of experience should be agreed between the responsible administrations.
Ensimmäisenä askeleena olisi sovittava tiiviistä vastavuoroisesta kokemustenvaihdosta vastuussa olevien hallintoelinten välillä.
As the first two of these are already mentioned expressly in paragraphs 2 and 3 of the initial proposal, Article 5(3) of the amended proposal now contains an express reference to the legitimate expectations of the parties.
Koska kaksi ensimmäistä tekijää on jo mainittu alkuperäisen ehdotuksen 2 ja 3 kohdassa, muutetun ehdotuksen 5 artiklan 3 kohtaan on otettu vain nimenomainen viittaus osapuolten oikeutettuihin odotuksiin.
As the first year of applying the Regulation has shown, applications not meeting the “major disaster” criterion are rather the rule than the exception (9 out of 14 applications).
Asetuksen ensimmäinen soveltamisvuosi on osoittanut, että hakemukset, jotka eivät täytä ”suurkatastrofin” perustetta, ovat kaikkein yleisimpiä (14 hakemuksesta 9).
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Koska Fiscalis 2013 -ohjelmakaudella sovellettiin tiukkaa taloudenpitoa, komissio ja osallistujamaat pyrkivät mahdollisimman suureen tehokkuuteen.