natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties of the maritime cluster involved in the implementation of the ISM Code should fully understand the objectives of the Code, otherwise it could become a paper exercise.
ISM‑säännöstön soveltamiseen osallistuvien merenkulkualan kaikkien toimijoiden tulisi sisäistää säännöstön tavoitteet, muutoin se saattaa jäädä vain teoreettiseksi.
All parties of the maritime cluster involved in the implementation of the ISM Code should fully understand the objectives of the Code, otherwise it could become a paper exercise.
Kaikkien ISM‑säännöstön soveltamiseen osallistuvien merenkulkualan toimijoiden tulisi sisäistää säännöstön tavoitteet, muutoin se saattaa jäädä vain teoreettiseksi.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Kaikkien hallintoneuvostossa edustettujen osapuolten on pyrittävä varmistamaan naisten ja miesten tasapuolinen edustus ja rajoittamaan edustajiensa vaihtuvuutta, jotta voidaan varmistaa hallintoneuvoston työskentelyn jatkuvuus.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Kaikkien hallintoneuvostossa edustettujen osapuolten on pyrittävä rajoittamaan edustajiensa vaihtuvuutta, jotta voidaan varmistaa hallintoneuvoston työskentelyn jatkuvuus.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Kaikkien hallintoneuvostossa edustettuna olevien osapuolten on pyrittävä rajoittamaan edustajiensa vaihtuvuutta, jotta voidaan varmistaa hallintoneuvoston työskentelyn jatkuvuus.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Kaikkien osapuolten on pyrittävä rajoittamaan hallintoneuvostoon kuuluvien edustajiensa vaihtuvuutta, jotta voidaan varmistaa hallintoneuvoston työskentelyn jatkuvuus.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Kaikkien osapuolten on pyrittävä naisten ja miesten tasapuoliseen edustukseen hallintoneuvostossa.
All parties should be aware of their role, responsibilities, rights and liabilities.
Kaikkien osapuolten on oltava selvillä asemastaan, oikeuksistaan ja vastuistaan.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Kaikkien tulisi edistää energian kulkua unionin sisällä kieltämättä liitäntöjen rakentamista tai haittaamatta niiden luomista.
All parties should seek out, and be actively provided with, better information about sustainable tourism, and be willing to make responsible purchasing and travel decisions.
Kaikkien osapuolten olisi etsittävä ja myös saatava entistä parempaa tietoa kestävästä matkailusta sekä oltava valmiita tekemään vastuullisia osto- ja matkustuspäätöksiä.
All parties that wish to contribute to the debate are requested to send their contribution by 16.5.2003.
Kaikkia niitä asianomaisia, jotka haluavat osallistua keskusteluun, pyydetään lähettämään palautteensa 16.5.2003.
All parties to the bid should also be required to provide the supervisory authority, at its request, with all the information it deems necessary in order to discharge its duties.
On myös tärkeää vaatia, että kaikki tarjouksen osapuolet ilmoittavat valvontaviranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki tiedot, jotka tämä katsoo tarpeellisiksi tehtäviensä hoitamista varten.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Kaikkien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolina olevien valtioiden on poikkeuksetta kannettava vastuunsa tosiasiallisen tavoitteen saavuttamiseksi.
All parties to this exercise must have a role clearly defined over four stages:
Jokaisella osapuolella on menettelyn neljässä vaiheessa oltava tarkoin määritelty roolinsa:
All parties who come into contact with environmental technologies are concerned by the policy.
Toimintapolitiikka koskettaa kaikkia osapuolia, jotka ovat tekemisessä ympäristöteknologian kanssa.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock on effects for the travelling public.
Kaikkien osapuolien tulee ottaa huomioon yksityissektorin rahoitusvastuulle kuuluvien ja käyttäjämaksumekanismin avulla katettavien mahdollisten lisäkustannusten vaikutukset, sillä kyseisistä kustannuksista saattaa aiheutua seurannaisvaikutuksia matkustajille.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock-on effects for the travelling public.
Kaikkien osapuolien tulee ottaa huomioon yksityissektorin rahoitusvastuulle kuuluvien ja käyttäjämaksumekanismin avulla katettavien mahdollisten lisäkustannusten vaikutukset, sillä kyseisistä kustannuksista saattaa aiheutua seurannaisvaikutuksia matkustajille.
All parties, from Member States and competent authorities, through businesses industry, to consumer and/or user associations should be active in practical information campaigns on prevention, acceptable marketing practices, and on technical and legal solutions available to users, and in particular:
Kyse on käytännön tiedotuskampanjoista, joiden aiheina ovat roskapostin ennaltaehkäisy, hyväksyttävät markkinakäytännöt ja käyttäjien käytettävissä olevat tekniset ratkaisut ja oikeuskeinot.
All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, without introducing any new commitments for Parties not included in Annex I, but reaffirming existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention, shall:
Ottaen huomioon yhteiset mutta eriytetyt velvollisuudet ja erityiset kansalliseen ja alueelliseen kehitykseen liittyvät ensisijaiset kysymykset, tavoitteet ja olosuhteet, ja asettamatta kuitenkaan uusia velvoitteita sellaisille sopimuspuolille, joita ei mainita liitteessä I, vahvistaen kuitenkin yleissopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen mukaiset velvoitteet ja jatkaen näiden velvoitteiden täytäntöönpanon edistämistä kestävän kehityksen saavuttamiseksi, sekä ottaen huomioon yleissopimuksen 4 artiklan 3, 5 ja 7 kappaleen määräykset, kaikki sopimuspuolet:
All partner countries
Kaikki kumppanimaat
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Kaikki kumppanimaat osallistuvat erittäin aktiivisesti naapuruuspolitiikan alueellisiin ympäristöhankkeisiin, jotka konkreettisesti edistävät resurssitehokkaampaa talouskehitystä ja ilmastopolitiikan muita tavoitteita.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
Kaikki liitteessä I mainitut maat hyötyvät kuitenkin alueellisista ja temaattisista ohjelmista.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Kaikkien Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelmaan osallistuvien korkeakoulujen olisi otettava esteettömyys ja saavutettavuus huomioon opinto-ohjelmissa ja ‑järjestelyissä, jotta kaikki – etenkin nuoret – vammaiset opiskelijat saavat täydet osallistumismahdollisuudet.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Kaikkien Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelmaan osallistuvien korkeakoulujen olisi otettava esteettömyys ja saavutettavuus huomioon opinto-ohjelmissa ja ‑järjestelyissä, jotta vammaiset opiskelijat saavat täydet osallistumismahdollisuudet.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Kaikkien Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelmaan osallistuvien korkeakoulujen olisi otettava esteettömyys ja saavutettavuus huomioon opinto-ohjelmissa ja ‑järjestelyissä, jotta nuoret vammaiset opiskelijat saavat täydet osallistumismahdollisuudet.
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
Kaikkien kansainväliseen yhteistyöhön osallistuvien kumppaneiden, mukaan lukien kansainväliset järjestöt, olisi lujitettava ja kehitettävä tukeaan valmiuksien kehittämisen prosesseille, mukaan lukien verkostojen ja osaamisen vaihdon järjestelmien hyödyntäminen, vertaisoppiminen ja koordinointi kaikkien kehityskumppaneiden kesken.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Kaikkia yhteistyökumppaneita teollisuusmaissa ja kehitysmaissa kannustetaan edistämään politiikan johdonmukaisuutta ja tarkastelemaan tarvittaessa politiikkaansa varmistaakseen, että se on johdonmukaista köyhyyden poistamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien kanssa, mikä on tärkeä osatekijä maailmanlaajuisen kehyksen täytäntöönpanossa.
All partners in the ENP will be eligible for support under this instrument.
Kaikki Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvat kumppanit voivat saada välineestä tukea.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
Kaikkien kumppanien olisi oltava jäsennetysti mukana tässä päätöksentekoprosessissa.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Tämän vuoksi kaikkien kumppaneiden on edistettävä sellaista innovointia, joka auttaa kansalaisia nousemaan köyhyydestä, tuottaa laadukkaita työpaikkoja, optimoi monimutkaisia järjestelmiä ja arvoketjuja, edistää kestäviä kulutus- ja tuotantotapoja, lievittää katastrofien ja muiden häiriöiden tuhovaikutusta ja edistää niukkojen resurssien tehokasta käyttöä.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Kaikki kumppanit, kuten jäsenvaltiot, EU:n toimielimet, kansainväliset järjestöt, kansalaisyhteiskunta ja yksityinen sektori, olivat yksimielisiä siitä, että kampanjan olisi oltava yhteinen hanke, jolla juhlistetaan kehitysyhteistyötä.
All partners, both public and private, must maintain their commitment to partnering initiatives on a long-term basis.
Kaikkien kumppanien – sekä julkisten että yksityisten – on sitouduttava kumppanuusaloitteisiin pitkäaikaisesti.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected.
Laitteen kaikki osat, jotka on asetettu tai säädetty valmistusvaiheessa ja joihin käyttäjän tai asentajan ei pitäisi koskea, on suojattava asianmukaisesti.
All parts of Articles 81 and 82 of the Treaty are directly applicable.
Kaikkia perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan osia sovelletaan suoraan.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
Jokainen erä on säännöllisesti ja perusteellisesti sekoitettava kokonaisuudessaan, jotta voidaan varmistaa materiaalin hygieenisyys ja tasalaatuisuus.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Kaikki Euroopan osat kärsivät yhä suuremmassa määrin ilmastonmuutoksen haitallisista vaikutuksista.
all parts of slaughtered animal parts , which have been rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
kaikki teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole merkkejä ihmiseen tai eläimiin tarttuvista taudeista ja jotka on johdettu ihmisravinnoksi kelpaavista ruhoista yhteisön lainsäädännön mukaisesti
all parts of slaughtered animals which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
kaikki teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;
all parts of slaughtered animals, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
kaikki teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi
All parts of the aircraft, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.
Ilma-aluksen kaikkien osien, joiden pettäminen voisi heikentää rakenteellista eheyttä, on oltava seuraavien ehtojen mukaisia ilman haitallista muodonmuutosta tai rakenteen pettämistä.
all parts of the body of the animal shall be completely destroyed, in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5;
kaikki eläimen ruumiinosat on hävitettävä täydellisesti liitteessä IV olevan 4 kohdan ja tarvittaessa 5 kohdan mukaisesti;
all parts of the body of the animal shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 except for material retained for records in accordance with Annex III, Chapter B of this Regulation.’
kaikki eläimen ruhon osat hävitetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti lukuun ottamatta tämän asetuksen liitteessä III olevan B luvun mukaisesti rekisteriä varten säilytettävää materiaalia;”
All parts of the body of the suspect animal, including the hide but excluding the tissues which are being tested in accordance with paragraph 2, shall be retained under official supervision until a negative diagnosis has been made, or until it has been completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Kaikki epäillyn eläimen ruumiinosat, myös vuota, lukuunottamatta 2 kohdan mukaisesti tutkittavana olevia kudoksia, pidetään virallisessa valvonnassa kunnes on tehty negatiivinen diagnoosi tai kunnes eläin on täydellisesti hävitetty liitteessä IV olevan 4 kohdan tai tarvittaessa 5 kohdan mukaisesti.
all parts of the body, including hides and skins, of the following animals:
seuraavien eläimien kaikki ruumiinosat, vuodat ja nahat mukaan lukien:
All parts of the Commission will be mobilised to support the countries of the Western Balkans.
Kaikki komission osastot osallistuvat Länsi-Balkanin maiden tukemiseen.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
Kaikki laimennusjärjestelmän ja näytteenottojärjestelmän raaka- ja laimennetun pakokaasun kanssa kosketuksiin joutuvat osat pakoputkesta suodatintelineeseen on suunniteltava siten, että hiukkasten kerääntyminen tai muuttuminen on mahdollisimman vähäistä.
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Kaikki osat huuhdellaan runsaalla vedellä, ja ne siirretään jäädytystilaan.
All passenger cars are now concerned by such harmonised procedures.
Tällaiset yhdenmukaistetut menettelyt koskevat nyt kaikkia henkilöautoja.
All passenger lifts must have their own individual lift machinery.
Jokaisella henkilöhissillä on oltava oma koneisto.
all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
kaikki matkustajien yhteiset tilat ja käytävät on varustettava lisähätävalaistuksella, joka voi toimia vähintään kolme tuntia kaikkien muiden sähköenergialähteiden mentyä epäkuntoon ja missä kallistumistilanteessa tahansa.
All passengers buying tickets in the EC should be properly informed about liability limits where they exist.
Kaikkien EY:ssä lentolippuja ostavien matkustajien olisi saatava asianmukaista tietoa mahdollisista korvausvastuun rajoista.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Kaikilla matkustajilla on yhtäläinen pääsy liikennevälineisiin, ja heitä suojellaan erityisesti kansallisuuteen, asuinpaikkaan tai vammaisuuteen perustuvalta syrjinnältä.
All passengers within the EU should enjoy the same safety protection.
Kaikilla EU:ssa matkustavilla olisi oltava sama turvallisuuden suoja.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, also in electronic form, relating to results shall include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
Kaikkiin tuloksiin liittyviin patenttihakemuksiin, standardeihin, julkaisuihin sekä muihin, myös sähköisiin, levittämisen muotoihin, on sisällytettävä maininta siitä, että toimeen on saatu unionin rahoitustukea; maininnassa voidaan käyttää myös visuaalisia keinoja.
All patrol boats will be replaced on the basis of a model fully adapted to the Baltic sea environment and the standards for Frontex joint operations.
Kaikki vartioalukset korvataan uudella, Itämeren meriympäristöön soveltuvalla ja Frontexin yhteisten operaatioiden vaatimuksia vastaavalla mallilla.
All pay same annual fee
Vuosimaksu kaikille sama
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, mukaan luettuina luotto- ja maksukortit, matkasekit ja pankkivekselit
All payment entitlements under the Basic Payment Scheme should have a uniform value at regional or national level by 2019.
Kaikkien perustuki­järjestelmään kuuluvien tukioikeuksien on viimeistään vuonna 2019 oltava jäsenvaltiossa tai alueella yksikköarvoltaan samat.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Kaikki maksuvälineet, joihin tässä asiakirjassa viitataan, edellyttävät henkilötietojen käsittelyä ja sähköisten viestintäverkkojen käyttöä.
All payment profile in projects are taken to be typically linear.
Hankkeiden maksukehitys on tyypillisesti suoraviivainen.
all payment services should be covered by appropriate consumer protection rules;
kaikkiin maksupalveluihin tulisi soveltaa asianmukaisia kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä;
all payment services should fulfil the relevant conditions relating to the smooth functioning of payment systems.
kaikkien maksupalvelujen tulisi täyttää asianmukaiset ehdot, jotka varmistavat maksujärjestelmien kitkattoman toimivuuden.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
Tämä voi koskea kaikkia maksupalvelunkäyttäjiä ja erityisesti pk-yrityksiä ja kuluttajia.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
Kaikki maksut varmennetaan ennakolta rahoitussäännösten ja vakiintuneiden menettelyjen mukaisesti.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Maksut kirjataan aikaisimpaan avoimeen maksusitoumukseen.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 89.
kaikki maksut, mukaan luettuina tulevat lisäedut, jotka vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten odotetaan suorittavan vakuutuksenottajille ja edunsaajille ja jotka eivät kuulu 89 artiklan soveltamisalaan, riippumatta siitä, onko kyseiset maksut taattu sopimuksilla.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 90.
kaikki maksut, mukaan luettuina tulevat lisäedut, jotka vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten odotetaan suorittavan vakuutuksenottajille ja edunsaajille ja jotka eivät kuulu 90 artiklan soveltamisalaan, riippumatta siitä, onko kyseiset maksut taattu sopimuksilla.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Kaikkien ensimmäisen ja toisen pilarin tukien tavoitteena on oltava taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöongelmien ratkaiseminen.
All payments were increased in real terms, with the highest increases being granted to pensioners who are recognised as a group at high risk of poverty.
Eniten korotettiin eläkkeitä, sillä eläkeläiset määritellään suuressa köyhyysvaarassa olevaksi ryhmäksi.
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Kaikkien 1 kohdassa kuvatuilla alueilla kalastavien pelagisten alusten/aluksilla on
All pelagic vessels fishing in the protected areas for vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 which must be held onboard.
Kaikkien pelagisten alusten, jotka kalastavat 1 kohdassa tarkoitetuilla haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelualueilla, on oltava hyväksyttyjen alusten luettelossa, ja niillä on oltava asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukainen erityiskalastuslupa, joka on pidettävä aluksella.
All pension schemes, regardless of the financing mechanism they use (funding or pay-as-you-go) transfer a share of the current output of the economy from the active to the retired.12
Kaikki eläkejärjestelmät siirtävät osan talouden nykyisestä tuotosta aktiiviväestöltä eläkkeensaajille rahoitusmekanismista (rahastointi tai jako) riippumatta.12
All pensioners received a calculation of their pension in euro together with necessary information on the changeover by the Social Security Scheme.
Sosiaaliturvaviranomaiset toimittivat kaikille eläkeläisille eläkemaksulaskelman euroina ja tarvittavat tiedot euron käyttöönotosta.
All people affected by such expulsion or forced return procedures must be guaranteed the protection of the courts, with the due safeguards provided by rule of law and in accordance with the legislation of each Member State.
Kaikille henkilöille, joita maastapoistamista tai palauttamista koskevat menettelyt koskevat, tulee taata oikeus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi oikeusvaltion periaatteiden ja kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.