natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broad range of outputs has already been produced or, as indicated by participants, will be produced in the very near future.
Ohjelman puitteissa on jo saavutettu monia tuloksia tai niitä on osallistujien mukaan odotettavissa lähiaikoina.
A broad range of policies and approaches are emphasised many of which are also reflected in their NAPs/employment.
Ne korostavat monenlaisia toimia ja lähestymistapoja, joista monet näkyvät myös jäsenvaltioiden työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
A broad range of policies determines the operating environment for Europe’s aerospace industry.
Useat politiikat määrittelevät Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden toimintaympäristön.
A broad range of research and innovation related actions may be funded, such as regional and transregional clusters, poles of excellence, technology transfer, business support services and actions to develop human capital and to help workers and enterprises anticipate and adapt to economic change.
Monia erityyppisiä tutkimukseen ja innovaatioon liittyviä toimia voidaan rahoittaa, muun muassa alueellisia ja alueiden välisiä klustereita, osaamiskeskuksia, teknologiansiirtoa, yritysten tukipalveluja ja toimia, joilla kehitetään inhimillistä pääomaa ja työntekijöiden ja yritysten mahdollisuuksia ennakoida talouden muutoksia ja sopeutua niihin.
A broad range of respondents commend the White Paper in addressing the issue of low citizen participation and involvement within the EU and confirm a fundamental willingness to engage in consultation and participation in shaping EU policy.
Tämä vahvistaa sen, että kansalaiset ovat valmiita osallistumaan konsultointiprosessiin ja EU:n poliitikan suunnitteluun.
A broad ranging debate involving all interests will be a critical element of the preparation of the 6th Programme.
Laaja keskustelu, jossa ovat edustettuina kaikki eturyhmät, on tärkeä osa kuudennen ympäristöohjelman laatimista.
A broad reduction in “classic” emissions (SO2, NOx and dust) has already been completely implemented in many EU Member States.
”Perinteisten” päästöjen (SO2, NOx ja hiukkaset) laajamittainen vähentäminen on jo täysin toteutettu monissa EU:n jäsenvaltioissa.
A broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
Laaja viittaus yksittäisiin ja kollektiivisiin sopimuksiin ja työehtosopimuksiin tekee alkuperäiseen tekstiin sisältyneen viittauksen joihinkin muihin seikkoihin tarpeettomaksi, sillä ne sisältyvät selkeästi näihin uusiin termeihin ja ne voidaan siten poistaa tekstistä.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
Jotta voidaan määrittää toimivia tapoja jakaa talousrasite ja löytää uusia rahoituslähteitä, asiasta on tarpeen käydä laajaa, kaikki sidosryhmät kattavaa keskustelua.
a broad research and technology base with the industrial capability for designing, manufacturing, and operating satellites systems
laaja tutkimus- ja teknologiaperusta ja alan yritysten valmiudet satelliittijärjestelmien suunnitteluun, valmistukseen ja käyttöön
A broad revision at this time could not be based on a sound evaluation of options and would probably lead to a considerable delay in the adoption of the revised targets.
Tällä hetkellä laajamittaiset muutokset eivät voisi perustua vaihtoehtojen perusteelliseen arviointiin, ja muutokset saattaisivat mahdollisesti johtaa merkittävään viivästymiseen uudistettujen tavoitteiden antamisessa.
A broad scope
Laaja soveltamisala
A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
Laaja soveltamisala voisi käsittää myös sopimusoikeuden erityiskysymyksiä, kuten palvelusopimukset, ja muita oikeudenaloja, kuten sopimukseen perustumattoman vastuun.
A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies: EMSA, EASA and ERA.
Yhteisten turvallisuusnormien kattavaa sarjaa valvotaan Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA), lentoturvallisuusviraston (EASA) ja rautatieviraston (ERA) tuella.
A broad set of options was considered in the course of the IA.
Vaikutusten arviointia varten tarkasteltiin monia eri vaihtoehtoja.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Yhteiskunnassa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että työntekijöiden osallistumisen suurin etu on panos yhteiskuntarauhan säilyttämiseen ja korkea tuottavuus, joka pohjautuu kumppanuuteen perustuviin työelämän suhteisiin.
A broad stakeholder consultation involving all users concerned, is key to the development and acceptability of pricing policies with clear environmental goals.
Eri sidosryhmien laaja kuuleminen, joka käsittää kaikki ne käyttäjät, joita asia koskee, on avaintekijä hyväksyttävissä olevan ja ympäristötavoitteiltaan selkeän hinnoittelupolitiikan kehittämisen kannalta.
A broad strategy is therefore required, with firm links to other Commission initiatives having a bearing on innovation, notably enterprise, R&D and regional policies as well as other initiatives in implementation of the Lisbon strategy.
Tarvitaan siis laajaa strategiaa, josta on toimivat yhteydet komission muihin innovaatiota sivuaviin aloitteisiin, erityisesti yritys-, T&K- ja aluepolitiikkaan sekä muihin Lissabonin strategian toteuttamiseen liittyviin aloitteisiin.
A broad study will be carried out in 2008 to review possible inconsistencies and appropriateness of information requirements in the existing EC rules;
Vuonna 2008 toteutetaan laaja tutkimus, jossa tarkastellaan EY:n voimassa oleviin säädöksiin mahdollisesti sisältyviä epäjohdonmukaisuuksia ja tietovaatimusten asianmukaisuutta.
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
Laaja veropohja yhdessä tulojen ja menojen tehokkaan hallinnan kanssa lisää valtion legitimiteettiä ja lujittaa hallituksen ja kansalaisten välistä suhdetta.
A broad technological base supported by technology and demonstration programmes is a prerequisite for the timely development of new services and the continuing global competitiveness of Europe’s space industry.
Teknologia- ja demonstraatio- eli esittelyohjelmien tukema laaja teknologinen pohja on edellytys uusien palvelujen oikea-aikaiselle kehittämiselle ja Euroopan avaruusteollisuuden jatkuvalle maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle.
A broad understanding of security means that irregular migration also needs to be considered in connection with organised crime and lack of rule of law and justice, feeding on corruption and inadequate regulation.
Turvallisuusasioiden käsittäminen laajassa merkityksessä tarkoittaa sitä, että laitonta maahanmuuttoa on tarkasteltava myös järjestäytyneen rikollisuuden sekä oikeusvaltioperiaatteen ja oikeuden käytön puutteellisen toteutumisen yhteydessä, sillä nämä tekijät ruokkivat korruptiota ja riittämätöntä sääntelyä.
A broad universal service offering many new individual services would underpin this obligation.
Laaja yleispalvelutarjonta monine palveluineen tukisi tätä.
A broad variety of types of organisations have replied to the public consultation:
Julkiseen kuulemiseen osallistui monentyyppisiä organisaatioita:
A broad, developmental approach to security, that integrates human security concerns in governance related programmes such as SSR and DDR can ensure that the focus is placed on the security of individuals and their basic needs and rights.
Jos turvallisuuteen omaksutaan laaja, kehityksen perustuva lähestymistapa, jossa ihmisten turvallisuutta koskevat kysymykset sisällytetään hallintoon liittyviin ohjelmiin (kuten turvallisuusalan uudelleenjärjestely ja aseistariisunta, demobilisaatio ja yhteiskuntaan sopeuttaminen), yksilöiden turvallisuus, perustarpeet ja -oikeudet voidaan nostaa keskeiselle sijalle.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
Kansallisten uudistussuunnitelmien laadinnan yhteydessä on järjestettävä laaja ja entistä osallistavampi vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan kanssa.
A broad-based approach could limit the initial, and possibly adverse, adjustment effects of reforms.
Laaja-alaisella lähestymistavalla voitaisiin todennäköisesti rajoittaa uudistusten ensimmäisiä ja todennäköisesti kielteisiä sopeuttamisvaikutuksia.
A broad-based approach is necessary to improve the fight against these phenomena, in particular by combating any form of financing of terrorism.
Näiden ilmiöiden torjumiseen tarvitaan kattava lähestymistapa, jonka avulla on voitava puuttua erityisesti terrorismin rahoitukseen.
A broad-based consensus around a long-term vision including a policy of regular investment in ICT in the interests of innovation is needed in order to cater for the expectations of the players concerned and to secure their lasting support.
Pitkän aikavälin näkemykseen, johon kuuluvat säännölliset investoinnit innovaatioissa hyödynnettäviin tieto- ja tietoliikennetekniikkaan, perustuvan yksimielisyyden luominen on välttämätöntä toimijoiden odotusten huomioon ottamiseksi sekä heidän sitomiseksi toimiin pidemmällä aikavälillä.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Tarvitaan yhteisiä toimia, jotka vastaavat sitä riskiä, että rahoituskriisi leviää koko reaalitalouteen.
A broad-based process of reflection which also includes rail, air, waterborne and urban transport is needed as charging affects traffic flows between modes and across the entire internal market.
Tarvitaan laajapohjaista pohdintaa, jossa otetaan huomioon myös rautatie-, lento-, vesi- ja kaupunkiliikenne, sillä maksujen periminen vaikuttaa liikennevirtoihin liikennemuotojen välillä ja koko sisämarkkinoilla.
A broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
Tulee ottaa käyttöön kattava neuvontapalvelu, johon on helppo ottaa yhteyttä luottamuksellisesti.
A broadband strategy will have a complex task as it is affected by many different policies: town and country planning, research policy, taxation and regulation.
Laajakaistastrategialla on edessään monimutkainen haaste, koska asiaan vaikuttaa niin moni politiikan osa-alue: kaupunkisuunnittelu ja maankäytön suunnittelu, tutkimuspolitiikka, verotus ja sääntely.
A broadcaster should be able to exercise this right through an intermediary acting specifically on its behalf on a case-by-case basis.
Lähetystoiminnan harjoittajan olisi voitava käyttää tätä oikeutta erityisesti lähetystoiminnan harjoittajan puolesta toimivan välittäjän avulla tapaus­kohtaisesti.
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
Kaikille jäsenvaltioille osoitetun neuvoston suosituksen pohjalta voitaisiin käynnistää laajennettu poikkialainen yhteistyöprosessi, joka toteutettaisiin avoimen koordinointimenettelyn puitteissa ja joka koskisi koulutuksen lisäksi muitakin aloja.
A broadening of the FIFG regulation to allow FIFG support to activities outside the fisheries sector to reduce the level of dependency of coastal communities on this sector is difficult to envisage before the next programming period (2007-2014).
KOR-asetuksen laajentamista sellaiseksi, että KOR:stä voitaisiin tukea kalatalousalan ulkopuolisia toimintoja rannikkoseutujen kalastuksesta riippuvuuden vähentämiseksi, on vaikea ajatella ennen seuraavaa ohjelmakautta (2007–2014).
A broader adoption of such principles for good territorial management could improve conditions in individual parts of the territory, including the coast.
Hyvän aluehallinnon periaatteiden laajempi noudattaminen voisi parantaa oloja EU:n alueen yksittäisissä osissa, rannikko mukaan luettuna.
A broader and more active role for the EIB in the sector
Annetaan Euroopan investointipankille (EIP) laajempi ja aktiivisempi rooli tällä sektorilla.
A broader and more active role for the EIB in the sector within the framework of EIB objectives to support European industrial policy: this also concerns SMEs from the SMRC sector, where the EIB and the EIF have significant indirect scope for action;
Annetaan Euroopan investointipankille (EIP) laajempi ja aktiivisempi rooli tällä sektorilla EIP:n Euroopan teollisuuspolitiikan tukemistehtävän puitteissa; tämä pätee myös SMRC-sektorin pk-yrityksiin, joiden osalta EIP:llä ja Euroopan investointirahastolla (EIR) on merkittävät epäsuorat toimintamahdollisuudet.
A broader and more active role for the EIB in the sector.
Annetaan Euroopan investointipankille (EIP) laajempi ja aktiivisempi rooli tällä sektorilla.
A broader application of the special inspection regime for tankers (the Condition Assessment Scheme), designed to assess the structural soundness of single hull tankers that have passed the age of 15 years.
Erityistä säiliöalusten tarkastusjärjestelmää (alusten kunnon arviointijärjestelmää), jolla arvioidaan yli 15 vuoden ikäisten yksirunkoisten säiliöalusten rakenteen kunto, aletaan soveltaa nykyistä laajemmin.
A broader application of the special inspection regime for tankers (the Condition Assessment Scheme), designed to assess the structural soundness of single hull tankers, that have passed the age of 15 years.
Erityistä säiliöalusten tarkastusjärjestelmää (alusten kunnon arviointi­järjestelmää), jolla arvioidaan yli 15 vuoden ikäisten yksirunkoisten säiliöalusten rakenteen kunto, aletaan soveltaa nykyistä laajemmin.
a broader application of the special inspection regime for tankers designed to assess the structural soundness of single hull tankers that have passed the age of 15 years.
Erityistä säiliöalusten tarkastusjärjestelmää, jolla arvioidaan yli 15 vuoden ikäisten yksirunkoisten säiliöalusten rakenteen kunto, aletaan soveltaa nykyistä laajemmin.
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
EU:n ulkoisten toimien nykyistä laaja-alaisempi lähestymistapa, jossa nivotaan yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP), kauppa ja kehitysyhteistyöpolitiikka EU:n sisäpolitiikkojen ulkoiseen ulottuvuuteen3
A broader approach will be pursued with regard to combating the three poverty‑linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at EU and international level.
Kolmen köyhyyteen sidoksissa olevan tartuntataudin – aidsin, malarian ja tuberkuloosin – vastaisessa taistelussa käytetään laajempaa lähestymistapaa, ja ne ovat painopisteenä Euroopan unionin tasolla ja kansainvälisesti.
A broader approach will be pursued with regard to combating:
Seuraavien sairauksien vastaisessa toiminnassa sovelletaan laajempaa lähestymistapaa:
A broader ban is needed to prevent them altogether from coming onto the market.
Tämänkaltaisten makeisten markkinoille pääsyn estäminen edellyttää esitettyä laajempaa kieltoa.
A broader ban is needed to prevent them altogether from coming onto the market.
Tämänkaltaisten makeisten pääsy markkinoille pääsyn estäminen edellyttää esitettyä laajempaa kieltoa.
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
Suuremman vaihteluvälin odotetaan johtavan alhaisempiin määriin ja mukautusten tiheyteen sekä huutokauppamäärien alhaisempaan vaihtelevuuteen.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Haaste on vielä suurempi kaupunkisuunnittelussa, jossa pitää vastata kestävyyden ja osallistavuuden tavoitteisiin.
A broader coordination in the fields of justice and home affairs and of external policy is required.
Oikeus- ja sisäasioiden sekä ulkopolitiikan alalla tarvitaan koordinoinnin lisäämistä.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Tätä varten on jo lähikuukausina avattava laajempi keskustelu tämän kehityksen edellyttämistä toimenpiteistä, jotta voidaan luoda laajempia ratkaisumalleja tulevaisuuden internetille uudistuvan talous- ja yhteiskuntaelämän perusrakenteena.
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
Laajennetaan "lelun" määritelmää ja otetaan käyttöön ennakoitavissa olevaa käyttöä koskeva käsite, jossa otetaan huomioon lasten käyttäytyminen.
A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
Laajemman taloudellisen näkökulman ansiosta olisi helpompi arvioida kattavammin, ovatko ajat taloudellisesti hyvät ja millaisia seurauksia finanssipolitiikan harjoittamisen kannalta seuraa.
A broader impact assessment, which should include an assessment of the impact on sustainable development, will also be up and running by the end of 2002.
Laajempi vaikutusten arviointi, jossa tulisi arvioida myös kestävään kehitykseen kohdistuvat vaikutukset, käynnistetään myös vuoden 2002 loppuun mennessä.
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
Laajempi tietopohja auttaa tekemään RPO:sta tasapainoisemman ja ottamaan huomioon kaikki nykyiset ja potentiaaliset taajuuksien käyttötarkoitukset.
A broader legal basis: Article 127 of the Treaty establishing the European Community.
Valitaan nykyistä laajempi oikeusperusta eli Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 127 artikla.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
Eures-verkoston avaamisesta useammille jäsenille saadaan sosiaalisia ja taloudellisia etuja.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Rakenneuudistusta koskeva laajempi näkökulma käsittää paitsi työvoimavaikutuksia koskevat ulottuvuudet myös rakenneuudistuksen teolliset ja yleisemmät yhteiskunnalliset vaikutukset kuntiin ja alueisiin, joihin se kohdistuu.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Lisäksi se kattaa erilaiset aiheet, jotka liittyvät laittomaan ja haitalliseen sisältöön sekä huolestusta herättävään toimintaan, rasismi ja väkivalta mukaan luettuina.
A broader range of illegal and harmful content would be covered, including racism and violence and awareness of consumer protection issues, data protection/privacy and network security.
Laiton ja haitallinen sisältö, myös rasismi ja väkivalta, tulee katettua entistä laajemmin.
A broader range of instruments should provide information, incentives and support with a view to influencing decisions which affect the environment.
Monipuolistamalla ohjauskeinoja voitaisiin tarjota tietoa, kannustimia ja tukea, joilla voidaan vaikuttaa ympäristöä koskeviin päätöksiin.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
Työlain laajempi uudistus on suunnitteilla, ja syyskuussa 2016 perustettiin kodifiointikomiteoita valmistelemaan uutta työlakia.
a broader scope for learning (responding to the need to extend the age range of compulsory education, also responding to the establishment of life-long learning);
laajentunut koulutuskenttä (jotta voidaan vastata tarpeeseen nostaa oppivelvollisuusikää sekä elinikäisen oppimisen vakinaistamiseen)
A broader set of rules governing new entrants might avoid situations in which the effects of a strict application of the rule frustrates other objectives of the Regulation, such as the most optimal use of scarce capacity.
Jos uusia tulokkaita koskeva järjestely olisi laajempi, voitaisiin välttää se, että järjestelyn tiukka soveltaminen haittaa asetuksen muiden tavoitteiden, esimerkiksi niukan kapasiteetin optimaalisen käytön, saavuttamista.
A broader strategic agenda should therefore be agreed that takes account of these changes.
Asialistan olisi näin ollen oltava laajempi ja strateginen, ja siinä olisi otettava huomioon tehdyt muutokset.
A broader surveillance of euro-area candidate countries will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Euroalueen ehdokasvaltioiden tarkempi valvonta auttaisi niitä valmistautumaan paremmin yhteisen rahan käyttöön liittyviin haasteisiin.
A broader, cost-effective space policy will need an increase in overall expenditure in the medium and long term.
Laajempi, kustannustehokas avaruuspolitiikka tarvitsee osakseen kokonaismenojen lisäyksen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
laajempi ja sitovampi sääntö lainkäyttövallan ekstraterritoriaalisuudesta: jäsenvaltiot velvoitetaan panemaan syytteeseen ne oman maan kansalaiset ja maassa vakituisesti asuvat, jotka ovat syyllistyneet ihmiskauppaan kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolella
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Erityisesti kultaisen rahoitussäännön laajempi muoto julkisten investointien osalta vaikuttaisi olevan johdonmukainen lisäys jo olemassa oleviin toimenpiteisiin, jotka mahdollistavat tulevaisuusinvestointien rahoituskustannusten jakamisen useammalle sukupolvelle.
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Erityisesti kultaisen säännön laajempi pohja julkisten investointien rahoittamiseksi vaikuttaisi olevan johdonmukainen lisäys jo olemassa oleviin toimenpiteisiin, jotka mahdollistavat tulevaisuuden investointien rahoituskustannusten jakamisen useammalle sukupolvelle.
A broadly balanced budget in structural terms would be required for most countries to respect the SGP goal as it would cater for budgetary risks related to cyclical downturns as well as unexpected budgetary developments.
Yleisesti ottaen rakenteellisesti tasapainoinen talousarvio olisi sopiva useimpien maiden kannalta, jotta ne voisivat täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteen, sillä sen avulla voitaisiin varautua laskusuhdanteisiin liittyviin julkisen talouden riskeihin sekä odottamattomaan budjettikehitykseen.
a broadly defined tax scope as regards products, transactions, types of trade and financial actors as well as transactions carried out inside a financial group;
veron soveltamisalan laaja määrittely tuotteiden, transaktioiden, kaupankäyntimuotojen ja finanssialan toimijoiden sekä finanssikonsernissa suoritettujen transaktioiden kannalta;
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
laajasti koettu tarve kaupunkien tiivistämiseen leviämisen sijasta
A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
Saatu tulos, jota jäljempänä esitetyt taulukot kuvaavat, on kokonaisuudessaan myönteinen, vaikka kaikilla aloilla ei ole saavutettu yhtä hyviä tuloksia.