natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Directive 2006/66/EC upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan on komissiolle direktiivillä 2006/66/EY siirretty valta mukautettava perussopimuksen 290 ja 291 artiklaan.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1224/2009 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan on asetuksella (EY) N:o 1224/2009 siirretty valta mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklaan.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissiolle asetuksen (EY) N:o 774/94 nojalla annettu toimivalta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi yhdenmukaistettava SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklan määräysten kanssa.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under those regulations need to be aligned.
Komissiolle mainittujen asetusten mukaisesti siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi yhdenmukaistettava SEUT-sopimuksen kanssa.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on emergency measures which foresees a referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi olisi mukautettava kiireellisiä toimenpiteitä koskevaa säännöstä, jossa säädetään tiettyjen komission toimenpiteiden saattamisesta tietyin edellytyksin neuvoston käsiteltäväksi.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on temporary measures which provides for the referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi olisi mukautettava väliaikaisia toimenpiteitä koskevaa säännöstä, jonka mukaan tietyt komission toimenpiteet voidaan siirtää neuvoston käsiteltäväksi tietyin edellytyksin.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena kyseinen valta on mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 290 artiklaan.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena kyseinen valta on tarpeen saattaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 290 artiklan mukaiseksi.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissiolle asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti siirretty toimivalta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaiseksi.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena kyseinen valta on mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklaan.
As a consequence of the extension of acceleration grounds under Article 31(6), this paragraph has a wider scope than in the 2009 proposal.
Tällä kohdalla on vuoden 2009 ehdotusta laajempi soveltamisala, koska siinä laajennetaan 31 artiklan 6 kohdan mukaisten menettelyn nopeuttamisen perusteiden soveltamista.
As a consequence of the fragmentation of the defence market, research and technology are neither shared nor of sufficient scale to allow European industry to exploit the best technologies in a consistent way.
Puolustusmarkkinoiden pirstoutumisen seurauksena tutkimusta ja teknologiaa ei jaeta eivätkä ne ole riittävän laajoja, jotta Euroopan teollisuus voisi johdonmukaisesti hyödyntää parasta teknologiaa.
As a consequence of the full ADR coverage, the required framework will be created, on the basis of which a EU web-based system can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions (option 3 ODR).
Kattavan vaihtoehtoisen riidanratkaisun ansiosta luodaan tarvittavat puitteet, joiden perusteella EU:n laajuisella verkkovälitteisellä järjestelmällä voidaan tehokkaasti käsitellä valtioiden rajat ylittäviin sähköisiin liiketoimiin liittyviä riita-asioita (vaihtoehto 3, ODR).
As a consequence of the influx of new cases that took place in the second half of 2002 and the beginning of 2003, DG Competition had to shift resources from a number of ongoing investigations to these new cases, for which immunity requests needed to be examined and inspections had to be organised.
Koska uusia tapauksia tuli paljon vuoden 2002 loppupuoliskolla ja vuoden 2003 alussa, kilpailun pääosaston oli siirrettävä resursseja useista meneillä olevista tutkimuksista näihin uusiin tapauksiin, joiden osalta oli arvioitava sakoista vapauttamista koskevia pyyntöjä ja järjestettävä tarkastuskäyntejä.
As a consequence of the instability in the market in beef and beef products caused by the bovine spongiform encephalopathy crisis, the improvement in the transparency of the conditions for the production and marketing of the products concerned, particularly as regards traceability, has exerted a positive influence on consumption of beef.
Naudanlihan ja naudanlihatuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien edellytysten, erityisesti jäljitettävyyden, avoimuuden parantaminen BSE-kriisin saatettua kyseisten tuotteiden markkinat epävakaiksi on vaikuttanut myönteisesti naudanlihan kulutukseen.
As a consequence of the insufficient growth and continued demographic expansion the prosperity gap between the EU and most Mediterranean countries has increased and there has been no real economic convergence.
Riittämätön talouskasvu ja jatkuva väestönkasvu ovat aiheuttaneet EU:n ja useimpien Välimeren alueen maiden välisen hyvinvointikuilun leventymisen eikä varsinaista taloudellista lähentymistä ole saatu aikaan.
As a consequence of the labour market situation and partly in view of simplification, the following changes have been introduced in the Guidelines:
Suuntaviivoihin on tehty seuraavat muutokset työmarkkinatilanteen ja osittain yksinkertaistamisen vuoksi:
As a consequence of the lack of political will to consider the adoption of secondary law in this sector, the focus turned to the application of primary law.
Koska poliittista tahtoa ei ollut tarpeeksi niin, että olisi harkittu sekundaarilainsäädännön antamista tällä alalla, huomio kiinnittyi primäärioikeuden soveltamiseen.
As a consequence of the large number of difficulties reported, contacts with interested parties show that the recipients and providers of services often consider cross-border activities to be much more risky and costly than purely national activities.
Seurauksena monista luetelluista vaikeuksista sidosryhmien mielipiteistä käy ilmi, että palvelujen vastaanottajat ja tarjoajat ovat usein sitä mieltä, että rajatylittävä toiminta on paljon riskialttiimpaa ja kalliimpaa kuin puhtaasti kansallinen toiminta.
As a consequence of the last indent, the following legislation has been adopted:
Viimeisessä luetelmakohdassa mainittujen seikkojen vuoksi on annettu seuraavat säädökset:
As a consequence of the local emphasis, there is a need to develop preventative action as close as possible to the grass‑roots level and to involve many different kinds of actors.
Koska paikallisuus painottuu, torjuntatoimet on toteutettava mahdollisimman lähellä ruohonjuuritasoa ja niihin on saatava mukaan monenlaisia toimijoita, niin julkisia (esim.
As a consequence of the merger or division, the transferring company is dissolved and its shares are cancelled.
Sulautuman tai diffuusion seurauksena siirtävä yhtiö puretaan ja sen osakkeet peruutetaan.
As a consequence of the new focus and prioritisation of the 2015 country-specific recommendations on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term, the number of recommendations has been reduced significantly.
Vuoden 2015 maakohtaiset suositukset on kohdennettu uudelleen makrotalouden ja yhteiskunnan kannalta keskeisiin painopisteisiin, jotka edellyttävät jäsenvaltioilta toimia lähiaikoina, minkä seurauksena suositusten määrää on huomattavasti vähennetty.
As a consequence of the new rules on the place of supply of services, in a recent opinion the High Level Group recommended additional burden reduction measures.
Palvelujen suorittamispaikkaa koskevien uusien sääntöjen vuoksi korkean tason ryhmä suositti hiljattain antamassaan lausunnossa lisätoimenpiteitä hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
As a consequence of the Official Statistics Act, a strategic management cycle concept has been recently adopted and Croatia is working on long-, medium- and short-term strategic documents for Croatian Official Statistics.
Virallisista tilastoista annetun lain seurauksena on hiljattain otettu käyttöön strategisen johtamiskierron ajatus, ja Kroatia valmistelee pitkän, keskipitkän ja lyhyen aikavälin strategisia asiakirjoja maan virallisia tilastoja varten.
As a consequence of the on-going reorganisation, it is not clear how many officers devote their working time primarily to border management.
Käynnissä olevan uudelleenjärjestelyn vuoksi on epäselvää, kuinka monta henkilöä työskentelee pääasiassa rajavalvonnan parissa.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.
Avattaessa EAYY:hin liittymismahdollisuus kolmansien maiden tai merentakaisten alueiden jäsenille olisi täsmennettävä, että sopimuksen pitäisi sisältää niiden mukaantuloa koskevat järjestelyt.
As a consequence of the overall reduction in wine production, a significant structural adjustment of the wine processing sector could take place; this would push wine cooperatives to increase in size or to merge, in order to achieve an optimum size.
Viinintuotannon kokonaislaskun takia viininvalmistusalalla tapahtunee merkittävä rakennemuutos, joka kannustaa viiniosuuskuntia kasvamaan tai sulautumaan optimaalisen koon saavuttamiseksi.
As a consequence of the proposal on the official languages of the Community patent, the Commission is faced with a further difficult question in terms of the enforcement of Community patents.
Yhteisöpatentin virallisia kieliä koskevan ehdotuksen seurauksena komissio joutuu ratkaisemaan vaikean kysymyksen yhteisöpatenttien valvonnasta.
As a consequence of the relevant provisions of the Treaty of Nice, in 2001 a protocol was signed between the Committee and the European Commission.
Komitea ja Euroopan komissio allekirjoittivat vuonna 2001 Nizzan sopimuksen johdosta yhteistyöpöytäkirjan, jonka avulla tiivistetään kyseisten toimielinten välisiä suhteita.
As a consequence of the replacement of Directive 79/373/EEC, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition13 should also be replaced.
Direktiivin 79/373/ETY korvaamisesta johtuu, että myös rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä 14 päivänä joulukuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/113/EY13 olisi korvattava.
As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99, the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-43/99, Leclere, antaman tuomion seurauksena Luxemburgin syntymäavustuksia ei enää tulisi pitää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävinä erityisinä syntymäavustuksina vaan ulkomaille vietävissä olevina perhe-etuuksina.
As a consequence of the spread of diesel-engined vehicles, the corresponding figure is now over 20%, or even as high as 35%, as the following Table shows:
Autokannan dieselöitymisen seurauksena näiden ajoneuvojen kulutuksen tämänhetkinen osuus nousee useassa jäsenvaltiossa yli 20 prosenttiin ja jopa 35 prosenttiin, kuten alla olevasta taulukosta ilmenee:
As a consequence of the steep fall in revenues, fiscal stimulus measures under the European Economic Recovery Plan (EERP) and the operation of automatic stabilisers, government balances have deteriorated sharply.
Tulojen jyrkkä lasku, Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaiset finanssipoliittiset elvytystoimet ja automaattisten vakauttajien toiminta ovat johtaneet julkisen talouden rahoitusasemien huomattavaan heikkenemiseen.
As a consequence of the steep rise in expenditure, tax financing of pensions by the state budget will have to increase from the current 4.8% of GDP to 8.7% in 2030 and to 15.5% of GDP in 2050, if current contribution rates are assumed (in fact, the National Strategy Report rules out such increases).
Menojen jyrkän nousun takia valtion talousarviosta myönnettävän eläkkeiden verorahoituksen osuutta BKT:stä on nostettava nykyisestä 4,8 prosentista 8,7 prosenttiin vuonna 2030 ja 15,5 prosenttiin vuonna 2050, jos oletetaan, että eläkemaksuprosentti pysyy nykyisellä tasolla (kansallisessa eläkestrategiaraportissa itse asiassa suljetaan pois tällaiset korotukset).
As a consequence of the strong opposition of the co-legislators, the Common position does not include the possibility to set up such a body.
Lainsäätäjien voimakkaan vastustuksen vuoksi yhteiseen kantaan ei sisälly mahdollisuutta perustaa tällainen elin.
As a consequence of the substantial progress made thus far, 2001 will be a busy year in terms of the implementation and consolidation of the Reform.
Tähänastisen huomattavan edistyksen seurauksena vuodesta 2001 muodostuu työntäyteinen vuosi uudistuksen toimeenpanon ja vakiinnuttamisen osalta.
As a consequence of the various methods adopted by Member States to draw up this data, it is not possible to simply total the figures.
Jäsenvaltioissa kyseisten tietojen kokoamisessa sovellettujen erilaisten menettelyjen vuoksi näitä lukuja ei voida pelkästään laskea yhteen.
As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
EU:n nykyisten oikeussuojakeinojen ja niiden täytäntöönpanopuitteiden heikkouden vuoksi huomattava osuus vahinkoa kärsineistä kuluttajista ei tällä hetkellä saa korvauksia.
As a consequence of the “n+2 rule” a decommitment of about €0.6 million will have to be made.
N+2-säännön nojalla on näin ollen vapautettava noin 0,6 miljoonaa euroa.
As a consequence of their work, the lead organisation was also invited to participate in training seminars for police officers on trafficking at national level as well as in the framework of the future EU College for the police.
Työnsä perusteella vastuuorganisaatio kutsuttiin myös osallistumaan ihmiskauppaa käsitteleviin koulutusseminaareihin, jotka oli tarkoitettu kansallisille poliisiviranomaisille ja joita on jatkossa tarkoitus järjestää myös Euroopan poliisiopistossa.
As a consequence of their work, the national government is planning to produce editions of their video with wide distribution.
Kansalliset viranomaiset aikovat levittää videota laajalti.
As a consequence of these activities, the Council, following a resulting proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Näiden toimenpiteiden seurauksena neuvoston pitäisi kyetä hyväksymään komission tekemän ehdotuksen pohjalta yhteisiä ohjelma-aloitteita viimeistään vuonna 2010.
As a consequence of these attacks, various initiatives have been taken in the EU, among them this draft Regulation.
Terrori-iskujen seurauksena EU on tehnyt useita aloitteita, muun muassa käsillä olevan ehdotuksen asetukseksi.
As a consequence of these changes additional text allowing for an administrative safeguard is introduced by the Commission within recital 11, to make clear that there is no obligation to provide information more often than once a year.
Näiden muutosten seurauksena komissio ehdottaa hallinnolliseksi takeeksi säännöksen lisäämistä johdanto-osan 11 kappaleeseen sen selventämiseksi, ettei tietoja tarvitse ilmoittaa useammin kuin kerran vuodessa.
As a consequence of these changes the implementation provision found at article 9.5 is redundant and accordingly deleted.
Näiden muutosten seurauksena 9 artiklan 5 kohdan täytäntöönpanosäännös on tarpeeton, ja se poistetaan.
As a consequence of these judgments, and in order to ensure legal certainty and transparency, it is clear that all the benefits currently listed as non-exportable must be re-examined to see if they really are "special" and "non-contributory".
Näiden tuomioistuimen päätösten vuoksi ja jotta voitaisiin taata oikeusvarmuus ja avoimuus, kaikki nykyisin vientikelvottomiksi luetellut etuudet on ehdottomasti tutkittava uudestaan ja päätettävä, ovatko ne todellakin erityisetuuksia ja maksuihin perustumattomia.
As a consequence of these obstacles European citizens miss opportunities to access cultural heritage.
Esteiden vuoksi Euroopan kansalaiset menettävät tilaisuuksia kulttuuriperinnön käyttöön.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
Näiden puutteiden vuoksi komissio on vuosina 2005–2006 tehnyt kilpailulainsäädännön nojalla kaasu- ja sähköalaa koskevan tutkimuksen.
As a consequence of these weaknesses, many National Biodiversity Action Plans are not related to national development priorities such as campaigns against poverty or improving food security.
Edellä mainittujen puutteiden vuoksi biologista monimuotoisuutta koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia ei ole useinkaan otettu huomioon kansallisiin kehitystavoitteisiin liittyvien, esimerkiksi köyhyyden torjumiseksi tai elintarviketurvan parantamiseksi toteutettujen kampanjoiden yhteydessä.
As a consequence of this amendment, the term "Inspection Body" is replaced by "Inspection Entity" throughout the text.
Tämän tarkistuksen seurauksena ilmaisu ”tarkastuslaitos” korvataan ilmaisulla ”tarkastuselin” kaikkialla tekstissä.
As a consequence of this and because of the tendency for businesses to be largely debt financed, there is virtually no evidence of what could be termed "high tech" manufacturing.
Tämä sekä yritysten turvautuminen yhä enemmän lainarahoitukseen on johtanut siihen, ettei korkean teknologian yrityksiä käytännöllisesti katsoen ole.
As a consequence of this approach, eligible own funds (see below) must be higher than the Solvency Capital Requirement.
Tästä lähestymistavasta seuraa, että hyväksyttävien omien varojen (katso jäljempänä) määrän on oltava vakavaraisuuspääomavaatimusta suurempi.
As a consequence of this change in the Financial Regulation, the control chain for Programme actions managed by National Agencies will be adopted, while continue building on existing good practice to ensure sound use of Union funds.
Tämän varainhoitoasetukseen tehdyn muutoksen seurauksena kansallisten toimistojen hallinnoimiin ohjelman toimiin sovellettava valvontaketju hyväksytään samalla kun jatketaan nykyisten hyvien käytänteiden kehittämistä unionin varojen moitteettoman käytön varmistamiseksi.
As a consequence of this change Member States are receiving significantly less budget revenue than previously, although there is no objective justification.
Tämä vähentää merkittävällä tavalla mutta perusteettomasti jäsenvaltioiden talousarviotuloja.
As a consequence of this delay it was particularly difficult to define homogeneous monitoring criteria, especially with reference to the data to be collected.
Näin ollen oli erityisen vaikeaa määritellä yhtenäisiä seurantaperusteita esimerkiksi kerättävistä tiedoista.
As a consequence of this explicit Treaty mandate, promotion and support of democracy and human rights is to be integrated and mainstreamed in all EU policies.
Perussopimuksen selkeästä määräyksestä johtuen demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen ja tukeminen otetaan osaksi kaikkia EU:n politiikkoja.
As a consequence of this, approximately 100,000 out of the total of 190,000 workers are reported not to be sufficiently covered with protective and preventive services.
Tämän seurauksena noin 100 000 yhteensä 190 000 työntekijästä ei saa riittäviä suojelu- ja ehkäisypalveluita.
As a consequence of this, feed and food businesses will be subject to regular controls by the competent authorities in the Member States.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset valvovat rehu- ja elintarvikeyrityksiä säännöllisesti.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member  States.
Tämän seurauksena tilanne saattaa vaikuttaa myös muihin jäsenvaltioihin, kun kyseiset henkilöt siirtyvät Italiasta ja Kreikasta muihin jäsenvaltioihin.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
Tämän seurauksena tilanne saattaa vaikuttaa myös muihin jäsenvaltioihin, joihin kyseiset henkilöt siirtyvät Italiasta ja Kreikasta.
As a consequence of this, the 'cost of no action' is equal in absolute terms but opposite in sign to the excepted benefit associated to the proposed Strategy.
Tämä perusteella toiminnasta pidättäytymisestä aiheutuvat kustannukset ovat absoluuttisesti yhtä suuret mutta vastakkaiset kuin ehdotettuun strategiaan liittyvä odotettu hyöty.
As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
Tämän seurauksena yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien tehtävänä on tarjota testaus- tai laskentamenetelmiä, joiden pitäisi soveltua parhaiten kyseisten tuotteiden suoritustason vakauden arviointiin ja varmentamiseen.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uuden V osaston nojalla Euroopan unionilla on ensimmäistä kertaa oikeusperusta (63 a artiklan 3 kohta, uuden 79 artiklan 4 kohta), jonka pohjalta se voi kehittää yhteisiä lainsäädäntötoimia edistääkseen ja tukeakseen jäsenvaltioiden toimintaa EU:n ulkopuolisista maista lähtöisin olevien kansalaisten kotouttamisessa.16
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63.a.4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uuden V osaston nojalla Euroopan unionilla on ensimmäistä kertaa oikeusperusta (63 a artiklan 3 kohta, uuden 79 artiklan 4 kohta), jonka pohjalta se voi kehittää yhteisiä lainsäädäntötoimia edistääkseen ja tukeakseen jäsenvaltioiden toimintaa EU:n ulkopuolisista maista lähtöisin olevien kansalaisten kotouttamisessa.16