natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Yhteisen eurooppalaisen keskuksen ja ESIR-rahaston integroinnin ansiosta ja niiden mahdollisuuksien perusteella, jotka ESIR-rahasto tarjoaa hanke- ja rahoituskehysten luomiselle unionin, valtion tai sektorin tasolla, ETSK suosittelee, että perustetaan älykkäiden kaupunkien eurooppalainen hankekehys, jotta voidaan edistää yhdenmukaista lähestymistapaa hankkeiden rahoitukseen integroimalla käytettävissä olevat julkiset ja mahdolliset yksityiset varat ja aktivoimalla asianmukaisia julkisia riskinlieventämismuotoja.
5.6 Legal basis
5.6 Oikeusperusta
5.6 Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
5.6 Eurooppalaiseen keskinäiseen yhtiöön pätevät samalla tavoin kuin kansallisiin keskinäisiin yhtiöihin jäsenvaltioissa sovellettavat yleissäännöt: säännöt työntekijöiden osallistumisesta päätöksentekoprosessiin, työoikeus, sosiaalilainsäädäntö, verolainsäädäntö, kilpailuoikeus, teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntö, maksukyvyttömyys- ja maksujen keskeyttämistä koskeva menettely.
5.6 Local Government
5.6 Paikallishallinto
5.6 Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
5.6 Metsien hoitaminen ei välttämättä ole ristiriidassa monimuotoisuustavoitteiden kanssa.
5.6 Managing forests from the perspective of climate change does not contradict biodiversity aims.
5.6 Metsien hoitaminen ilmastonmuutoksen näkökulmasta ei ole ristiriidassa monimuotoisuustavoitteiden kanssa.
5.6 Many people still live in energy poverty, i.e. they have insufficient access to energy.
5.6 Monilla ei edelleenkään ole riittäviä mahdollisuuksia saada energiaa (energiaköyhyys).
5.6 Markets
5.6 Markkinat
5.6 Medium-term measures to bolster demand for powered two-wheelers have thus far been isolated and inadequate.
5.6 Toimenpiteet kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kysynnän elvyttämiseksi ovat olleet toistaiseksi irrallisia ja riittämättömiä.
5.6 Member State cooperation in work on regulation and mutual recognition is needed for the Commission's initiatives to proceed.
5.6 Jäsenvaltioiden yhteistyö sääntelyn ja keskinäisen tunnustamisen osalta on tarpeen komission aloitteiden eteenpäin viemiseksi.
5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.6 Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä EU:n rakennerahastovaroja edistääkseen kaikkien sosiaalista osallisuutta.
5.6 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.6 Jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön pitkäjänteisiä ja johdonmukaisia terveydenhuollon ohjelmia ja toimintasuunnitelmia innovatiivisen tutkimuksen, uusien teknologioiden ja korkeatasoisen koulutuksen edistämiseksi biolääketieteessä ja muilla keskeisillä teknologia-aloilla.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 Meksikossa ei ole kansallista talous- ja sosiaalineuvostoa (muutamissa maan osavaltioissa on kuitenkin talous- ja sosiaalineuvosto), joka voisi olla ETSK:n luonnollinen vastapuoli.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 Meksikossa ei ole kansallista talous- ja sosiaalineuvostoa, joka voisi olla luonnollinen vastine EU:n omalle ETSK:lle (mutta joissakin osavaltioissa oleva talous- ja sosiaalineuvosto voisi sitä olla).
5.6 More and more European citizens are asking questions about Europe's globalised future.
5.6 Yhä useammat Euroopan kansalaiset pohtivat kysymystä Euroopan globalisoituvasta tulevaisuudesta.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Tarvitaan uusia lähestymistapoja ja mekanismeja avaruusjärjestelmien menestyksekkään käyttöönoton ja jatkuvan hyödyntämisen ylläpitämiseksi.
5.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
5.6 Uusia lupia myönnettäessä on kuitenkin otettava huomioon väärinkäytön mahdollisuus.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Euroopan patenttiviraston maailmanlaajuisesta maineesta huolimatta ETSK katsoo, että sen toimintaa voidaan tehostaa.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Euroopan patenttiviraston maailmanlaajuisesta maineesta huolimatta ETSK katsoo, että sen toimintaa voitaisiin tehostaa.
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 Maantieliikenteen kehittyneisiin turvallisuusjärjestelmiin liittyvien näkökohtien osalta ETSK katsoo etenkin seuraavaa:
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 Tieliikenteen kehittyneisiin turvallisuusjärjestelmiin liittyvien näkökohtien osalta ETSK katsoo etenkin seuraavaa:
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 On kuitenkin selvää, että yhteiskunnallinen ulottuvuus "terveys" oikeuttaa ehdotetun toimenpiteen ja vahvistaa huomattavasti taloudellisia argumentteja (kuten siitä johtuva maatalouden tuotantokulujen väheneminen ja kilpailukyvyn lisääntyminen).
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 On kuitenkin selvää, että yhteiskunnallinen ulottuvuus "terveys" oikeuttaa ehdotetun toimenpiteen ja vahvistaa huomattavasti taloudellisia argumentteja (kuten siitä seuraava maatalouden tuotantokulujen väheneminen ja kilpailukyvyn lisääntyminen).
5.6 One aspect of flexibility that could become increasingly significant in future is workers' mobility within Europe.
5.6 Eräs joustavuuden aspekti, josta tulevaisuudessa voi tulla yhä tärkeämpi, on työntekijöiden liikkuvuus Euroopan sisällä.
5.6 Organised civil societies can and must play a major role in managing the social impact of economic reforms.
5.6 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi ja tulee olla tältä osin keskeinen rooli.
5.6 Other areas for closer cooperation under the agreement could be security, social security matters, a system for the mutual recognition of qualifications, and cooperation within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
5.6 Muita aloja, joilla yhteistyötä voitaisiin tehostaa sopimuksen puitteissa, olisivat muun muassa turvallisuus, sosiaaliturvakysymykset, tutkintojen vastaavuuden tunnustamista koskeva yhteistyöjärjestelmä sekä yhteistyö Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä.
5.6 Other specific themes that should be included in addition to the current 11 themes are:
5.6 Nykyisiin 11 teemaan lisättävät erityisteemat ovat seuraavat:
5.6 Outside the UK, only six Member States are represented in the top 100 universities; twenty EU countries are unrepresented.
5.6 Yhdistyneen kuningaskunnan lisäksi sadan parhaan joukkoon kuuluu vain kuuden EU-maan yliopistoja 20 jäsenvaltion puuttuessa täysin luettelosta.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.
5.6 Muiden edustavuudeltaan asianmukaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista toimintaperiaatteiden muotoiluun olisi vahvistettava.
5.6 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry.
5.6 Erityistä huomiota tulee kiinnittää kaivos- ja raaka-aineteollisuuteen.
5.6 Particular subjects have been designated as development objectives for the EU and the partnership countries, which have proven to be crucial in the bilateral negotiations.
5.6 EU:n ja kumppanuusmaiden välille on kehittämiskohteiksi nimetty erityisiä aiheita, jotka on todettu osapuolten keskinäisissä neuvotteluissa tärkeiksi.
5.6 Particularly encouraging is that the July agreement mentions explicitely that the EU’s “Everything but Arms” initiative be adopted by industrial or developing country members in a position to do so.
5.6 Erityisen myönteistä on, että heinäkuun sopimuksessa mainitaan nimenomaisesti, että teollisuusmaiden ja niiden kehitysmaiden, jotka siihen kykenevät, on määrä hyväksyä Euroopan unionin Everything-but-Arms -aloite.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Henkilöitä, joiden suojelun tarvetta jäsenvaltio ei ole tutkinut, ei pidä palauttaa tai karkottaa, paitsi jos on varmaa, että kyseisiä tarpeita tutkitaan kolmannessa maassa oikeudenmukaisessa menettelyssä, joka on suojelua koskevien kansainvälisten normien mukainen.
5.6 Place
5.6 Paikka
5.6 Policy guidelines for the 2014 budget
5.6 Vuoden 2014 talousarvion poliittiset suuntaviivat
5.6 Posting of workers in connection with the liberalisation of services in Europe.
5.6 Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon ja palveluiden vapauttaminen Euroopassa.
5.6 Printing companies are taking steps to integrate services along the value chain such as storage, database management, design for web or print, e-books as well as developing their pre-press department.
5.6 Painoalan yritykset pyrkivät yhdistämään arvoketjun palveluja, kuten varastointia, tietokantojen hallintaa, verkko‑ tai painosuunnittelua ja sähköisten kirjojen valmistusta, sekä kehittämään painatuksen esivalmistelua.
5.6 Provision has been made for the EU ETS to link with other trading systems to encourage the development of a worldwide system.
5.6 EU:n päästökauppajärjestelmä suunnitellaan yhdistettäväksi muihin kauppajärjestelmiin, jotta kannustetaan kehittämään maailmanlaajuinen järjestelmä.
5.6 Public authorities should be able to cooperate in order to perform the public interest tasks conferred on them by using their own administrative, technical and other resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own structure.
5.6 Viranomaisten tulisi kyetä tekemään yhteistyötä niille annettujen yleistä etua koskevien tehtävien suorittamiseksi käyttämällä omia hallinnollisia, teknisiä tai muuntyyppisiä resurssejaan joutumatta turvautumaan ulkopuolisiin, omaan rakenteeseensa kuulumattomiin tahoihin.
5.6 Public procurement
5.6 Julkiset hankinnat
5.6 Public transport is better adapted to people with disabilities in places where rail transport has been promoted and modernised.
5.6 Julkisen liikenteen tilanne on vammaisten kannalta edullisempi maissa, joissa rautatieliikenteeseen on investoitu ja sitä on uudenaikaistettu.
5.6 Question 6: Public authorities as an example
5.6 Kysymys 6: Viranomaiset esimerkkinä
5.6 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.6 Alamomentille 1004 varattujen toimintamäärärahojen uudelleenjako
5.6 Redirecting the sources of growth by diversifying the economy, production structures and services systems: Regional economic integration will be facilitated by a market that is diversified and expanding.
5.6 Kasvun sisällöllinen uudelleensuuntaaminen monipuolistamalla taloutta, tuotantorakenteita ja palvelujärjestelmiä – Alueellista taloudellista yhdentymistä edistävät monipuoliset ja kasvavat markkinat.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 Hiilikaivosalueiden vähentäminen aluesuunnittelun yhteydessä sekä ympäristönsuojelu­säännösten aiheuttamat liialliset rasitteet johtivat aiemmin usein tarpeettomiin viivytyksiin ja muodostivat lisätaakan kaivoksille.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technoligies cannot yet compete in the market.
5.6 Uusiutuvia energialähteitä on tuettava taloudellisesti, koska tällä hetkellä monet uusiutuvia energialähteitä käyttävät teknologiat eivät vielä ole markkinoilla kilpailukykyisiä.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technologies cannot yet compete in the market.
5.6 Uusiutuvia energialähteitä on tuettava taloudellisesti, koska tällä hetkellä monet uusiutuvia energialähteitä käyttävät teknologiat eivät vielä ole markkinoilla kilpailukykyisiä.
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 Lämpösaneerauksen kannalta epäedullinen on käyttäjien keskuudessa yleinen mielipide, että kunnostus rasittaa asuntojen omistajia monivuotisin lainoin, joita he eivät taloudellisen tilanteen huonontuessa mahdollisesti kykene maksamaan takaisin.
5.6 Resource-efficient Europe
5.6 Resurssitehokas Eurooppa
5.6 Revision of the Members' Financial Statute
5.6 Jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen tarkistaminen
5.6 Satellites, automatic measurement stations, and the Internet make it increasingly feasible to monitor environmental developments in real-time.
5.6 Ympäristökehityksen reaaliaikainen tarkkailu on tullut yhä helpommaksi satelliittien, automaattisten mittausasemien ja internetin myötä.
5.6 Section 2 of the communication notes that "go-it-alone efforts at national level are unlikely to deliver optimal cost efficiencies".
5.6 Tiedonannon tekstijaksossa 2 todetaan, että "kansallisen tason erillispyrkimyksillä tuskin päästään optimaaliseen kustannustehokkuuteen".
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 Myös eräissä jäsenvaltioissa käytetyt tulossopimukset tehostavat yliopistojen erikoistumista, profiloitumista ja imagoa.
5.6 Similarly, persons of poor health (e.g. due to age), cognitive limitations, persons with disabilities, especially when low-skilled, substance abusers, are also groups at great risk.
5.6 Riskiryhmiä ovat myös (esimerkiksi iän vuoksi) heikosta terveydestä kärsivät tai kognitiivisilta kyvyiltään rajoittuneet ihmiset, (erityisesti heikon ammattitaidon omaavat) vammaiset ja päihteiden väärinkäyttäjät.
5.6 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.6 Albanian kauppa- ja teollisuuskamarien liitto (jolla on 70 jäsentä) on toiminut vuodesta 1995 voittoa tavoittelemattomana organisaationa, joka puolustaa maan laajuisesti kauppa- ja teollisuusalan intressejä ja esittää keskushallinnolle ideoita ja ehdotuksia kaupan ja teollisuuden edistämisestä.
5.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
5.6 Ylemmän johdon tilanne ja luonnos avointa toimea koskevaksi ilmoitukseksi – logistiikkaosaston johtaja
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.
5.6 Pätevyysrakenteen monipuolistaminen tarkoittaa iäkkäiden ja nuorempien työntekijöiden ammatillisen kokemuksen määrittämistä ja arvostamista sekä pyrkimyksiä hankkia palvelukseen pätevimmät työntekijät tai pitää tällaiset työntekijät yrityksessä.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Pätevyysrakenteen monipuolistaminen tarkoittaa iäkkäiden ja nuorempien työntekijöiden ammatillisen kokemuksen määrittämistä ja arvostamista sekä pyrkimyksiä hankkia palvelukseen pätevimmät työntekijät tai pitää tällaiset työntekijät yrityksessä.
5.6 Social factors and responsible consumption must also be taken into account.
5.6 Huomioon on myös otettava yhteiskunnalliset tekijät ja vastuullinen kuluttaminen.
5.6 Social Impact Assessments (SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.
5.6 Sosiaalisten vaikutusten arvioinnit ovat keskeisen tärkeitä pyrittäessä havaitsemaan, mitä köyhyyteen liittyviä riskejä toimenpiteillä on tietyillä uudistettavilla aloilla: esimerkiksi julkisen talouden vakauttaminen, julkisen velan hoitaminen, verotus, työmarkkinat, rahoitusmarkkinoiden sääntely, julkisten palvelujen tarjonta ja julkiset investoinnit.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
5.6 Yhteiskunnallisesti vaikuttavia investointeja on myös tutkittava laajemmin rahoituksen puitteissa, kuten julkisissa hankinnoissa ja alihankinnassa.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
5.6 Yhteiskunnallisesti vaikuttavia investointeja on myös tutkittava laajemmissa rahoituksen puitteissa, kuten julkisissa hankinnoissa ja alihankinnassa.
5.6 Social innovation and reforms
5.6 Sosiaaliset innovaatiot ja uudistukset
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Työmarkkinatoimijat on otettava mukaan keskeisinä yhteiskunta- ja talouselämän toimijoina, samoin kuin osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot ja valtiovallasta riippumattomat järjestöt.
5.6 Some believe 15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Tietyistä lähteistä15 on käynyt ilmi, että vesihuollon (ja viemäröinnin) infrastruktuurien edellyttämiin investointeihin tarvitaan kaksi kertaa enemmän rahoitusta kuin energia-alan investointeihin, joten niihin liittyy myös kaksi kertaa enemmän riskejä ja kaksinkertainen korruption mahdollisuus.
5.6 Some believe15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Tietyistä lähteistä15 on käynyt ilmi, että vesihuollon (ja viemäröinnin) infrastruktuurien edellyttämiin investointeihin tarvitaan kaksi kertaa enemmän rahoitusta kuin energia-alan investointeihin, joten niihin liittyy myös kaksi kertaa enemmän riskejä ja kaksinkertainen korruption mahdollisuus.
5.6 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.6 Eräät maat ovat ottaneet ammattikoulutuksessa käyttöön vuorottelukoulutusjärjestelmän.
5.6 Space projects need to be completed in order for the Union to be able to integrate its digital market.
5.6 Digitaalisten markkinoiden yhdentymisen kannalta unionin on tärkeää saattaa avaruushankkeensa loppuun.
5.6 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.6 Yhtiöoikeuteen erikoistuneet lakiasiaintoimistot toimivat nykyään suurta hyötyä keräävinä asiantuntijoina oikeustapauksissa, joilla on hyvin vähän tekemistä yksityisomaisuuden takavarikoinnin kanssa.
5.6 Spreading good practice
5.6 Hyvien käytänteiden levittäminen
5.6 Stakeholders from the education and/or research community:
5.6 Opetusala ja tutkimuslaitokset:
5.6 Strengthening cooperation at the regional level and international cooperation between the EESC and the ESCs of the Black Sea region should be promoted.
5.6 Aluetasolla tehtävää yhteistyötä sekä ETSK:n ja Mustanmeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen välistä kansainvälistä yhteistyötä on vahvistettava.
5.6 Such a fund would go some way towards the EESC proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in Europe.
5.6 Kuvatun kaltainen rahasto vastaisi paljolti ETSK:n ehdotusta, joka koskee mittavamman ja elinvoimaisemman aluskierrätysteollisuuden tukemista Euroopassa.
5.6 Sustainable competition is the future for our economy.
5.6 Taloutemme tulevaisuus on kestäväpohjaisessa kilpailussa.
5.6 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
5.6 Kestäväpohjainen kulutus ei ole pelkästään ympäristöpolitiikan asia.
5.6 Sustainable development
5.6 Kestävä kehitys
5.6 Territorial and social cohesion should be the key objective for all EU policies and all measures, including those resulting from the EU energy and climate policy framework, should help contribute to it.
5.6 Alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tulisi olla EU:n kaikkien politiikkojen ja toimenpiteiden keskeisenä tavoitteena, ja näin ollen myös EU:n energia- ja ilmastopolitiikan puitteisiin liittyvien toimien olisi edistettävä niitä.
5.6 The 15 key measures were divided into two blocs.
5.6 Mainitut toimet jaettiin kahteen ryhmään.
5.6 The above examples also put in question to what extent the various new (and old) pictograms, key words and phrases have been tested against the perceptions of different publics around the world.
5.6 Edellä esitetyt esimerkit herättävät myös kysymyksen, missä määrin on testattu sitä, miten erilaiset käyttökunnat eri puolilla maailmaa ymmärtävät uusia (ja vanhoja) varoitusmerkkejä, huomiosanoja ja lausekkeita.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 Edellä mainitun valkoisen kirjan tarkistuksen yhteydessä tulee myös varata erityisiä resursseja laajan keskustelun käymiseksi kansalaisyhteiskunnan kanssa, sillä osin epäsuosittujen toimenpiteiden sosiaalinen hyväksyntä on välttämätöntä: kaikki toimet ovat tehottomia, elleivät kaikki kohderyhmät sitoudu kehitykseen.