natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the number of accidents fatalities and severely injured in the three previous years;
d) onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden määrä kolmen edellisvuoden aikana;
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
d) ð ulkorajan laittoman ylittämisen yhteydessä kiinni otettuja, jäsenvaltiossa laittomasti oleskeleviksi todettuja, ï kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen aikaisemmassa vaiheessa johonkin muuhun jäsenvaltioon jättäneitä, 17 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevien osumien määrä;
(d) the objectives of Article 39 of the of the treaty are not endangered.
(d) perussopimuksen 39 artiklan tavoitteet eivät vaarannu.
(d) the obligation which arose first.
(d) saatava, joka syntyi ensimmäisenä.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
d) tosiasiallisten edunsaajien verotuksellisten kotijäsenvaltioiden 14 artiklan mukaisia velvollisuuksia on sovellettava vuonna 2016 ja sitä edeltävinä vuosina kannetun lähdeveron osalta edelleen, kunnes kyseiset velvollisuudet on täytetty.
(d) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the area in which the operation is implemented.
(d) toimelle tukea myöntävästä ohjelmasta vastaavat viranomaiset täyttävät toimen hallinnointiin, valvontaan ja tarkastukseen liittyvät ohjelman viranomaisten velvoitteet tai tekevät toimen toteutusalueen viranomaisten kanssa sopimuksia.
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
d) tarkkailijoille on tarjottava riittävät tilat aluksen komentosillalta tai ohjaushytistä kirjallista työskentelyä varten sekä tarkkailutehtävän suorittamiseksi riittävä tila aluksen kannelta; ja
(d) the only asset of the special purpose entity is its investment in the own funds of that subsidiary, the form of which satisfies the relevant conditions laid down in Articles 49(1) or 60, as applicable.
d) erillisyhtiön ainoa omaisuuserä on sen kyseisen tytäryrityksen omissa varoissa oleva sijoitus, joka muodoltaan täyttää tapauksen mukaan 49 artiklan 1 kohdassa tai 60 artiklassa säädetyt relevantit edellytykset.
(d) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(mm) radioaktiivisen jätteen prosessointiin, varastointiin tai loppusijoitukseen käytettyjen laitosten käyttö, käytöstäpoisto tai sulkeminen;
(d) the operator can prove to the competent authority that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values set out in Annex II or Annex V for heavy metals, dioxins and furans; this assessment shall be based on information on the quality of the waste concerned and measurements of the emissions of the said pollutants;
(d) toiminnanharjoittaja voi todistaa toimivaltaiselle viranomaiselle, että päästöt alittavat kaikissa olosuhteissa huomattavasti liitteessä II tai liitteessä V raskasmetalleille, dioksiineille ja furaaneille vahvistetut päästöjen raja-arvot; tämän arvioinnin on perustuttava tietoihin kyseisten jätteiden laadusta ja mainittujen epäpuhtauksien päästöjen mittauksiin;
(d) the operator immediately informs the competent authority;
toiminnanharjoittaja ilmoittaa tästä viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle;
(d) the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs,
d) harvinaisia sairauksia ja harvinaislääkkeitä koskeva Orphanet-portaali,
(d) the overall number of applications for authorisation;
(d) lupahakemusten kokonaismäärä;
(d) the own funds requirements calculated in accordance with Title VI for credit valuation adjustment risk of OTC derivative instruments other than credit derivatives recognised to reduce risk-weighted exposure amounts for credit risk;
d) VI osaston mukaisesti lasketut omien varojen vaatimukset muiden sellaisten pörssin ulkopuolisten (OTC-)johdannaissopimusten kuin luottojohdannaissopimusten vastuun arvonoikaisuriskille, joiden katsotaan pienentävän riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää luottoriskille;
(d) the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation; and
(d) korvauksen laskennassa, valvonnassa ja tarkistamisessa käytettävät parametrit ja
(d) the parent undertaking holds more than 50 % of the voting rights attached to shares in the capital of the subsidiary or has the right to appoint or remove a majority of the members of the management body of the subsidiary.
d) emoyrityksellä on yli 50 prosenttia tytäryrityksen osuuksiin tai osakkeisiin kuuluvista äänioikeuksista tai oikeus nimittää tai erottaa enemmistö tytäryrityksen ylimmän hallintoelimen jäsenistä.
(d) the part of the loan to which the 35% risk weight unless otherwise determined under Article 119(2) is assigned does not exceed 80% unless otherwise determined under Article 119(2) of the market value of the property in question or 80% of the mortgage lending value unless otherwise determined under Article 119(2) of the property in question in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
d) se osa lainasta, johon sovelletaan 35 prosentin riskipainoa, jollei 119 artiklan 2 kohdan nojalla toisin määritetä, saa olla enintään 80 prosenttia, jollei 119 artiklan 2 kohdan nojalla toisin määritetä, kyseisen omaisuuden markkina-arvosta tai 80 prosenttia kyseisen omaisuuden kiinnitysluoton arvosta, jollei 119 artiklan 2 kohdan nojalla toisin määritetä, niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat säätäneet lailla tai asetuksella tiukoista kiinnitysluottojen arvon arviointiperusteista.
(d) the particular causes of the incapacity to dispose or receive;
(d) erityiset syyt kelvottomuuteen hallita tai vastaanottaa perintö- tai testamenttiomaisuutta;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
d) hakemuksiin sisällytettävät tiedot ja asiakirjat,
(d) The parts of the vehicle in which the CIT security staff are must, at the very least, be armoured to withstand gunfire from firearms of type kalachnikov/AK47 and respect the standard [EN 1522, class FB4+] or equivalent.
d) Ne arvokuljetusajoneuvon osat, joissa arvokuljetusten turvallisuushenkilö matkustaa, on panssaroitava kestämään minimissään kalashnikovin tai AK-47:n tyyppisten tuliaseiden tulitusta, ja niiden on oltava [EN 1522, luokka FB4+]-standardin tai vastaavan mukaiset.
(d) the payee can request strong customer authentication by the payer pursuant to the Directive (EU) 2015/2366; and
maksunsaaja voi pyytää maksajalta direktiivin (EU) 2015/2366 mukaista vahvaa asiakkaan tunnistamista; ja
(d) the physically handicapped or ill,
(d) henkilöt, joilla on pysyvä fyysinen vamma tai sairaus
(d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff,
(d) paikka, jossa yritys harjoittaa huomattavaa liiketoimintaa ja jossa sen hallintohenkilökunta toimii
(d) The portfolio of purchased receivables is sufficiently diversified.
d) ostettujen saamisten muodostaman salkun on oltava riittävän hajautettu.
(d) the position where the gear was lost;
(d) aluksen sijainti pyydyksen katoamisen ajankohtana;
(d) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention; and
(d) henkilöillä on mahdollisuus hakea pakolaisasemaa ja pakolaisaseman saaneilla on mahdollisuus Geneven yleissopimuksen mukaiseen suojeluun; ja
(d) The possibility of extending these methods to cover several interconnected projects (possibly beyond national frontiers).
d) Mahdollisuus laajentaa menetelmät useisiin toisiinsa liittyviin hankkeisiin (mahdollisesti kansallisten rajojen yli).
(d) the potential consequences of departure from specified procedures.
d) määritellyistä menettelyistä poikkeamisen mahdollisista seurauksista.
(d) the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment;
(d) sähkö- ja elektroniikkalaitteissa olevista vaarallisista aineista aiheutuvista mahdollisista vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen;
(d) the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product;
d) eläinlääkkeen käytöstä ympäristölle mahdollisesti aiheutuvat riskit;
(d) the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
d) tilat, joissa voidaan ottaa hissien turvakomponentin näyte.
(d) the principle of sound financial management is complied with.
d) moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
(d) the principles and mechanism for establishment of common Union resettlement priorities;
(d) periaatteet ja mekanismi EU:n yhteisten uudelleensijoittamista koskevien painopisteiden vahvistamiseksi;
(d) the product information sheet in electronic format.
(d) tuotetiedot sähköisessä muodossa.
(d) the products stored are reintroduced onto the market for human consumption at a later stage.
(d) varastoidut tuotteet tuodaan myöhemmin uudelleen markkinoille ihmisravinnoksi.
(d) The project does not comply with existing Union legislation.
(d) hanke ei ole voimassa olevan unionin lainsäädännön mukainen.
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
d) kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen esimerkiksi tarjoamalla radio- ja televisiopalveluja.
(d) the promotion of mutual trust between Beneficiary Member States and the Commission and cooperation among Member States.
(d) lisätään tukea saavien jäsenvaltioiden ja komission keskinäistä luottamusta ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
(d) the provision of entitlements which are supplementary to those under a basic scheme36.
(d) perusjärjestelmän mukaisia etuuksia täydentävien etuuksien tarjoaminen.36
(d) the provision or collection of lawful property, by any means, with the intention that it should be used or in the knowledge that it is to be used, in full or in part, for terrorism;
d) alkuperältään laillisten varojen antaminen tai kerääminen eri tavoin, kun sen tarkoituksena on tai kun se tapahtuu tietoisena siitä, että varat käytetään kokonaan tai osittain terrorismiin;
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.
d) 2 artiklassa tarkoitettujen tulojen valvontaa ja seurantaa varten tarvittavat säännökset ja järjestelyt, joihin kuuluvat myös mahdolliset ilmoittamista koskevat lisävaatimukset.
(d) the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
(d) liitteessä V olevan e kohdan toisen luetelmakohdan tai liitteen II säännöksiä noudatetaan.
(d) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. and
(d) laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselostukset ja testaus- ja kalibrointitiedot ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset, ja
(d) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC Member States.
(d) Julkisten tahojen neuvosto on päätösvaltainen, kun edustettuina ovat komissio ja vähintään kolme ENIAC-osakasvaltiota.
(d) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(d) vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen tulosten noudattamisaste, jos tiedossa
(d) the reasons for exceedance, and in particular any sources contributing to it,
(d) kynnysarvojen ylittymisen syyt, erityisesti tähän vaikuttavat lähteet,
(d) the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
d) vastaanottava kolmas lainkäyttöalue varmistaa tämän sopimuksen mukaista tasoa vastaavan henkilötietojen suojan ja sitoutuu olemaan toimittamatta vastaanotettuja tietoja kolmansille osapuolille;
(d) The remittance data field shall allow for 140 characters.
(d) Tiedonantokentässä sallitaan 140 merkkiä.
(d) the removal of discriminatory barriers to access goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport;
d) syrjivien esteiden poistaminen tavaroiden ja palveluiden, myös asunto-, liikenne-, kulttuuri-, vapaa-ajan ja urheilupalvelujen tarjonnasta
(d) the removal of remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency, in particular by endeavouring to close points which remain open in Technical Specifications for Interoperability (TSIs) due to lack of technological solutions and by ensuring that all systems and solutions developed by the S2R Joint Undertaking are fully interoperable;
(d) niiden jäljellä olevien teknisten esteiden poistaminen, jotka haittaavat rautatieliikenteen kehitystä yhteentoimivuuden ja tehokkuuden osalta, erityisesti pyrkimällä ratkaisemaan kohtia, jotka ovat edelleen avoimia yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä (YTE) teknologisten ratkaisujen puuttuessa, ja varmistamalla, että kaikki S2R-yhteisyrityksen kehittämät järjestelmät ja ratkaisut ovat täysin yhteentoimivia;
(d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities;
d) yhteisön tilasto-ohjelman täytäntöön panemiseksi tarvittavat resurssit mukaan luettua yhteisölle ja kansallisille viranomaisille suoraan aiheutuvat kustannukset;
(d) the responsible occupational health service; and
(n) vastaava työterveyspalvelu; ja
(d) The result of the application of the device:
d) Laiteella mitattu tulos:
(d) the result of the consultation of the project promoter(s) concerned.
(d) asianomaisten hankkeen toteuttajien kuulemisen tulokset.
(d) the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
(d) saavutettuja tuloksia seurataan säännöllisesti, niistä ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle ja ne saatetaan yleisön saataville sopimuksen ehtojen mukaisesti;
(d) the results of the individual monitoring of the exposed worker.
(d) altistuneen työntekijän henkilökohtaisen säteilyseurannan tulokset.
(d) the revenue from the different fees, the total cost of the services covered by them and the return on assets;
(d) eri maksuista saatavat tulot, maksuilla katettujen palvelujen kokonaiskustannukset ja maksuista saatu tuotto,
(d) the right of withdrawal; and
(d) peruuttamisoikeus; ja
(d) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings;
(b) ihmisissä tahattomasti syntyvien farmakologisten tai mikrobiologisten vaikutusten riski
(d) the rules defining the remuneration for work carried out by the member of the relevant committee or the coordination group who acts as a rapporteur; and
(d) säännöt, joissa määritellään esittelijänä toimivan komitean tai koordinointiryhmän jäsenen suorittamasta työstä maksettava palkka;
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
d) sama henkilö ei voi olla yrityksen hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäsen sekä sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä että siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) sama henkilö ei voi olla yrityksen hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäsen sekä kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä että siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa.
(d) the Scientific Advisory Board.
d) neuvoa-antava tiedekomitea.
(d) the scope and purpose of the different specific means through which the expenditure for the management of the external borders and the common visa policy is financed.
(d) niiden erityistoimien soveltamisala ja tarkoitus, joiden avulla ulkorajojen valvontaa ja yhteistä viisumipolitiikkaa koskevat menot rahoitetaan.
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
(d) valintaperusteet ja -menettelyt sekä valintalautakunnan kokoonpano ja työjärjestys,
(d) the single format of the data sheet for related engine types or engine families approved since the latest notification was made, to be filled in by the approval authority of each Member State referred to in paragraph 6.
(d) yhtenäinen muoto 6 kohdassa tarkoitetulle tietolomakkeelle, joka kunkin jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisen tulee täyttää moottorityypeistä tai moottoriperheistä, jotka on hyväksytty edellisen ilmoituksen jälkeen.
(d) The situation of being an "asylum seeker" is defined with reference to the process for reaching a final decision to determine refugee status.
d) 'Turvapaikanhakijan' tilanne on määritelty suhteessa menettelyyn, jonka tarkoituksena on tehdä pakolaisaseman määrittämistä koskeva lopullinen päätös.
(d) The sixth indent is deleted.
(d) Poistetaan kuudes luetelmakohta.
(d) The social partners;
(d) työmarkkinaosapuolet
(d) the specification of the regions or third countries from which resettlement is to occur as referred to in Article 4;
(d) erittely niistä 4 artiklassa tarkoitetuista alueista tai kolmansista maista, joilta/joista uudelleensijoittaminen tapahtuu;
(d) the specimens representative of the production envisaged.
(d) aiottua tuotantoa edustavat näytteet.
(d) the state of infrastructure-based as well as service-based competition;
d) infrastruktuuri- ja palveluperusteisen kilpailun tilanne;
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
d) edellä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kliinisen kokemuksen soveltuvuus ja tästä kokemuksesta johtuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja jäsenvaltioiden koulutuksessa tapahtuneeseen kehitykseen.”.
(d) The support to the ESRB in its international cooperation at administrative level with other relevant bodies on macro-prudential issues;
(d) EJRK:n tukeminen makrotason vakautta koskeviin kysymyksiin liittyvässä hallinnollisen tason kansainvälisessä yhteistyössä muiden näistä kysymyksistä vastaavien elinten kanssa;
(d) the supporting evidence for the adequacy of the design, including the results of any design calculations, examinations or tests carried out by or for the manufacturer and the related reports;
(d) suunnittelun asianmukaisuutta tukeva aineisto, mukaan luettuina valmistajan tekemien tai teettämien suunnittelulaskelmien, -tarkastusten tai -testien tulokset ja niihin liittyvät selosteet;
(d) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(oooooooo) lääketieteellisen radiologian laitteistojen säteilysuojelun tarkkailu;
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla)
(d) the Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing its participation is concluded with that country;
(d) Sveitsin valaliitto edellyttäen, että tämän maan kanssa tehdään sen osallistumista koskeva kahdenvälinen sopimus.
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
d) Tunnisteita lukevia laitteita on muuallakin kuin kassalla; niitä voi olla myös missä tahansa muualla kuin vähittäismyymälän tiloissa.
(d) the taking into account of possible synergies with other networks, in particular trans-European energy or telecommunication networks;
(d) otetaan huomioon mahdolliset yhteisvaikutukset muiden verkkojen ja erityisesti Euroopan laajuisten energia- tai televiestintäverkkojen kanssa;
(d) the target area represented by the Earth observation data;
(d) maanhavainnointitietojen esittämä kohdealue;
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
(d) miten tällaiset päästöjen vähennykset ovat teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa;
(d) the terms of any other contract on which the contract depends.
(d) sellaisten muiden sopimusten ehdot, joista kyseinen sopimus on riippuvainen.
(d) the text of the amendment as adopted, including the date on which it enters into force;
(d) hyväksytyn muutoksen teksti, mukaan luettuna muutoksen voimaantulopäivä;
(d) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
d) Korvataan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(d) the total amount of any financial commitments, guarantees or contingencies that are not included in the balance sheet, and an indication of the nature and form of any valuable security which has been provided; any commitments concerning pensions and affiliated or associated undertakings shall be disclosed separately;
(d) taseen ulkopuolisten taloudellisten sitoumusten, vakuuksien tai ehdollisten erien yhteismäärä ja maininta esinevakuuksien luonteesta ja muodosta; kaikki eläkkeitä ja sidosyrityksiä tai osakkuusyrityksiä koskevat sitoumukset on ilmoitettava erikseen;
(d) the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of airport charges,
ennuste lentoaseman maksuista, liikenteen kasvusta ja suunnitelluista investoinneista.
(d) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) liikenteen välttämistoimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, johon sisältyy konkreettisia välitavoitteita toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jossa määritellään komission antaman ohjausavun tarve;
(d) the transmission system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
d) Siirtoverkonhaltijan on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny.
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
(d) suodattimien ja siivilöiden tyyppi ja silmäkoko;
(d) the types of all charges payable by the Payment Service User .
d) kaikki maksupalvelun käyttäjältä perittävien kulujen tyypit.
(d) the types of disputes they are competent to deal with;
(d) riitatyypit, joita elin on toimivaltainen käsittelemään
(d) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
(jjjjjj) yritys ilmoittaa mahdollisimman pian toimivaltaisille viranomaisille näiden määrittelemät merkittävät poikkeustilanteet samoin kuin tutkinnan tulokset ja tällaisten tilanteiden estämiseksi toteutetut korjaavat toimenpiteet.