natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä allekirjoitetussa välisessä pöytäkirjassa, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen15.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol18.
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä allekirjoitetussa pöytäkirjassa, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen, ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan H kohdassa, tarkasteltuna yhdessä pöytäkirjan tekemisestä unionin puolesta annetun neuvoston päätöksen 2011/349/EU18 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC10.
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn pöytäkirjan mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A, B ja G alakohdassa ja neuvoston päätöksen 2008/261/EY10 3 artiklassa.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 30 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.31
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen30 ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A, B ja G kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU31 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis41, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU42 on the conclusion of that Protocol.
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen41 ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU42 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards lifestyle and wellbeing apps, users often pay for their apps via app stores.
Elämäntapa- ja hyvinvointisovellusten tapauksessa käyttäjät usein maksavat sovelluksistaan sovelluskauppojen kautta.
As regards light quadricycles, i.e. motor vehicles with four wheels, different traffic rules apply in a variety of cases.
Kevyisiin nelipyöräisiin moottoripyöriin, toisin sanoen moottoriajoneuvoihin, joissa on neljä pyörää, sovelletaan monissa tapauksissa erilaisia sääntöjä.
As regards limit value's for particulate matter, the ESC feels it is correct to apply the limit values to particles with a diameter of up to 10 mm in the first instance and to indicate only "action levels" for smaller particles (2.5 mm).
Hiukkasten raja-arvojen kohdalla TSK pitää tärkeänä, että toistaiseksi ne koskevat halkaisijaltaan enintään 10 µm suuruisia hiukkasia ja että tätä pienemmille hiukkasille (2,5 µm) asetetaan ainoastaan "toimintataso".
As regards limit values for NO2 the ESC would ask the Commission to consider whether these values could not come into effect in 2005, along with the values for other pollutants, rather than in 2010, as provided for in the draft directive.
Typpioksidin osalta on varmistettava, onko mahdollista aikaistaa sitä koskevan raja-arvon voimaantuloa ehdotetusta vuodesta 2010 vuoteen 2005, jolloin muitakin haitallisia aineita koskevat raja-arvot tulevat voimaan.
As regards limiting the number of proposals under the calls for proposals through the means proposed by the evaluation, the Commission would point out that the financial regulation prescribes direct competition.
Mitä tulee ehdotuspyynnöissä saatavien ehdotusten määrän rajoittamiseen arvioinnissa ehdotetulla tavalla, komissio huomauttaa, että varainhoitoasetuksen mukaan on noudatettava suoraan kilpailuun perustuvaa menettelyä.
As regards linked transactions and the effect of the right of withdrawal on such transactions, the Commission and the Council confirmed that where the consumer withdraws from the purchase contract by virtue of Community law, he shall no longer be bound by the linked credit agreement (Article 15).
Toisiinsa liittyvien toimien ja niihin kohdistuvien peruuttamisoikeuden vaikutusten osalta komissio ja neuvosto vahvistivat, että jos kuluttaja peruuttaa ostosopimuksen yhteisön lainsäädännön nojalla, kyseiseen sopimukseen liittyvä luottosopimus ei enää sido häntä (15 artikla).
As regards listeriosis, the incidence is much lower than for the two other zoonoses above, but the case fatality rate (proportion of cases that die) is reported being between 20 and 40%.
Listerioosin osalta sairastuvuus on paljon vähäisempi kuin edellä mainittujen kahden zoonoosin osalta, mutta kuolevuus (kuolemaan johtavien tapausten osuus) on 20‑40 %.
As regards litigation with nationals or companies established in third countries, the national laws of these countries will apply, except in cases where there is a clause allocating exclusive jurisdiction to one Member State.
Riita-asioissa, joissa toinen osapuoli on EU:n ulkopuolisen valtion kansalainen tai yhtiö, jonka toimipaikka on EU:n ulkopuolisessa valtiossa, sovelletaan kansallisia sääntöjä lukuun ottamatta tapauksia, joissa jäsenvaltion tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta.
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
Elävien puiden ja muiden elävien kasvien, sipulien, juurien ja niiden kaltaisten tuotteiden, leikkokukkien ja leikkovihreän alalla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki yhdistetyn nimikkeistön 6 ryhmään kuuluvat tuotteet.
As regards livestock, different species shall be involved in organic production during the conversion period.
Kotieläinten osalta siirtymävaiheen aikana luonnonmukaisessa tuotannossa on käytettävä eri lajeja.
As regards local circuits, prices in the cheapest country, Germany, are 64% lower than in the United Kingdom.
Paikallisyhteyksien hinnat halvimmassa maassa, Saksassa, ovat 64 prosenttia alhaisemmat kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
As regards local loop unbundling and the pricing of leased lines, for example, measures to ensure cost orientation still need to be taken in a number of Member States, and would under the new framework not be removed until justified by the market analysis to be carried out by the NRAs.
Esimerkiksi tilaajayhteyksien eriytetyssä tarjonnassa ja kiinteiden yhteyksien hinnoittelussa joissain jäsenvaltioissa on vielä valvottava kustannuslähtöisyyttä, eikä tällaisia valvontamekanismeja poistettaisi uudessa järjestelmässä ennen kuin tämä on sääntelyviranomaisten tekemän markkina-analyysin mukaan perusteltua.
As regards local transport, the introduction of alternative public transport systems and better integration between the various existing modes of public transport part-financed at Community level could reduce the serious problems of congestion which exist.
Lähiliikenteen alalla vaihtoehtoiset julkisen liikenteen järjestelmät, jotka yhdennetään paremmin olemassa oleviin julkisen liikenteen eri muotoihin ja joiden rahoitukseen yhteisö osallistuu, voisivat vähentää nykyistä vakavaa ruuhkautumista.
As regards localities, the Committee would prefer priority to be given to measuring the competitiveness of regions or employment areas (possibly frontier areas) within the European Union.
Alueiden osalta komitea haluaisi asettaa etusijalle Euroopan unionin alueiden tai (mahdollisesti raja-alueilla sijaitsevien) työllisyyskeskusten kilpailukyvyn mittaamisen.
As regards logistics, it was noted that most exchanges appear to be organised in the second half of the year: 90% in 2000 and 81% in 2001 (Annex 6).
Suunnittelun tasolla suurin osa seminaareista järjestetään joka vuosi vuoden jälkimmäisellä puoliskolla, ja vain harvoja seminaareja järjestetään ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in a particular state of need.
Pitkäaikaishoidon osalta direktiiviä ei sovelleta sellaisille perheille tai henkilöille tarkoitettuun apuun ja tukeen, joilla on pitkäaikaisia erityistarpeita.
As regards long-term import contracts, there are no clear trends towards price formation mechanisms based on market dynamics.
Pitkäaikaisten vientisopimusten osalta ei ole havaittavissa selkeää suuntausta kohti markkinoiden dynamiikkaan perustuvaa hinnanmuodostusmekanismia.
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
Kynnysarvoksi, jonka ylittävien kertamaksujen yksikkömäärät on vahvistettava perussäädöksessä, asetetaan 25 000 euroa (soveltamissääntöjen 181 artikla).
As regards maintenance obligations between former spouses, the question is whether the solution provided for by Article 8 of the 1973 Hague Convention should be maintained.
Entisten puolisoiden välisen elatusvelvollisuuden alalla on syytä tarkastella, pitäisikö vuoden 1973 Haagin yleissopimuksen 8 artiklassa esitetty ratkaisu säilyttää.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Useat Euroopan tavaraliikenneterminaalit, matkustaja-asemat, sisävesisatamat, merisatamat, lentoasemat ja kaupunkisolmukohdat eivät sovellu multimodaalisiin yhteyksiin.
As regards Malta and Cyprus, this funding was largely dedicated to Institution Building aimed at preparing the two countries for accession.
Maltalle ja Kyprokselle myönnetty rahoitus suunnattiin pääasiassa instituutioiden kehittämiseen, jonka tarkoituksena on valmistella maiden liittymistä unioniin.
As regards management of the reserve, a new provision is introduced obliging the department responsible for managing investments (DG ECFIN - SOF) to provide a management report on the policy and strategy employed for investing funds held in reserve (the first subparagraph of Article 51(2)).
Varauksen hallinnon osalta otetaan käyttöön uusi sijoitusten hallinnosta vastaavan yksikön (talouden ja rahoituksen pääosaston rahoitustoimien linja (SOF)) velvollisuus toimittaa kertomus varauksiin sijoitettujen varojen hallinnoinnista ja sijoitusmenettelyistä (51 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta).
As regards managing potential conflicts of interest within the EFSA, the EESC recommends keeping a close eye on the situation, in spite of the efforts made in this area.
Mitä tulee mahdollisten eturistiriitatilanteiden hallintaan EFSA:ssa, ETSK kehottaa pysymään valppaana huolimatta tällä alalla toteutetuista toimista.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community.
Valmistetun tupakan alalla tämän tavoitteen toteutuminen edellyttää, ettei jäsenvaltioiden tämän alan tuotteiden kulutukseen kohdistama verotus vääristä kilpailun edellytyksiä eikä estä näiden tuotteiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Union.’.
Valmistetun tupakan alalla tämän tavoitteen toteutuminen edellyttää, ettei jäsenvaltioiden tämän alan tuotteiden kulutukseen kohdistama verotus vääristä kilpailun edellytyksiä eikä estä näiden tuotteiden vapaata liikkuvuutta unionissa.”.
As regards many of the longer-term effects, it may be too early to assess the accomplishments of the programme, especially in the field of training where developments accelerated considerably in recent years with the advent of new technologies and global challenges.
Ohjelman monia pitkäaikaisia vaikutuksia saattaa olla liian aikaista arvioida etenkin koulutusalalla, joka on kehittynyt viime vuosina uuden tekniikan ja maailmanlaajuisten haasteiden vuoksi entistä nopeammin.
As regards maritime transport several market-based measures are currently being examined.
Meriliikenteen osalta tutkitaan tällä hetkellä useita markkinapohjaisia toimenpiteitä.
As regards market access for non-agricultural goods, remove barriers to trade, reducing tariff escalation and tariff peaks in particular as regards products of export interest to developing countries.
Poistetaan muiden kuin maataloustuotteiden kaupan esteitä siten, että vähennetään hintojen asteittaista nousua ja korkeita tariffeja erityisesti niiden tuotteiden osalta, joilla on merkitystä kehitysmaiden viennille.
As regards market access outside the EU, the fact that problems are normally dealt with at the level of individual Member States means an important loss of negotiating strength.
Merkittävää neuvotteluvoimaa menetetään siinä, kun markkinoille pääsyä EU:n ulkopuolella koskevia ongelmia ratkotaan yleensä yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
as regards market access to port services the Committee fully supports the Commission proposal, but recognizes that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogeneous nature of these services and the diverse nature of ports especially in terms of size and function;
Komitea kannattaa varauksetta komission ehdotusta pääsystä satamapalvelujen markkinoille, mutta myöntää, että vapaata markkinoille pääsyä ei voida soveltaa kaikkialla, koska palvelut ovat luonteeltaan hyvin erilaisia ja satamien koko ja tehtävä vaihtelevat.
As regards market surveillance, this is an activity which is carried out by the authorities of the Member States of the European Union.
Markkinavalvonta on EU:n jäsenvaltioiden viranomaisten harjoittamaa toimintaa.
As regards marketing standards, there is an extensive body of legislation that has developed mostly on a sectoral basis, in the form of regulations and directives adopted both at the level of Council and the Commission.
Kaupan pitämisen vaatimuksista on paljon pääasiassa alakohtaista lainsäädäntöä, sekä neuvoston että komission antamia asetuksia ja direktiivejä.
As regards material of the 'qualified' category, those conditions should include, the provision of information on whether the products have been or not genetically modified Such information should facilitate the application of the requirements set out in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC6, or where applicable, in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed7 and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC8.
Edellä mainitut tiedot helpottaisivat seuraavissa säädöksissä asetettujen vaatimusten soveltamista: geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY6, tai soveltuvin osin, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1829/20037 ja muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1830/20038.
As regards material selectivity, the Commission made clear that certain measures open to virtually all sectors of the economy may nevertheless be regarded as selective where they exclude de facto certain firms.
Aineellisen valikoivuuden osalta komissio teki selväksi, että vaikka jotkin toimenpiteet ovat käytännössä katsoen avoimia kaikille taloudenaloille, ne voidaan kuitenkin määritellä valikoiviksi, jos tietyt yritykset suljetaan niiden ulkopuolelle.
As regards maternity leave, some Member States were in favour of (modest) increases in the duration, some were in favour of increasing the payment and some were against any changes at EU level.
Äitiysvapaata koskevista reaktioista kävi ilmi, että osa jäsenvaltioista kannatti loman keston (hienoista) pidentämistä, osa korvauksen korottamista, kun taas osa ei halunnut minkäänlaisia EU:n tasolla tehtäviä muutoksia.
As regards matrimonial matters, the relevant provisions are taken over from Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Asianmukaiset avioliittoa koskeviin asioihin sovellettavat säännökset saadaan neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1347/2000.
As regards matrimonial matters, the relevant provisions are taken over from Council Regulation (EC) No. 1347/2000.
Asianmukaiset avioliittoa koskeviin asioihin sovellettavat säännökset saadaan neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1347/2000.
As regards matters already dealt with in Community legislation, indictments and the penalties imposed for infringement of driving rules covered by European Union legislation, especially regarding the withdrawal of driving licences, differ considerably from one Member State to another.
Yhteisön lainsäädännön jo kattamista aloista on mainittava, että tieliikennelain rikkomusten syytteeseenpanossa ja seuraamuksissa, joista EU-lainsäädännössä säädetään, on merkittäviä eroja varsinkin ajokortin peruutuksen osalta.
As regards matters of parental responsibility, a new set of rules is proposed, which builds on the existing provisions on parental responsibility in the context of divorce proceedings of Council Regulation (EC) No 1347/2000 and also brings together the two proposals under discussion.
Lapsen huoltoa koskevia asioita varten ehdotetaan uutta säännöstöä, joka perustuu voimassa olevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 lapsen huoltoa avioeron yhteydessä koskeviin säännöksiin ja johon yhdistetään kaksi käsiteltävänä olevaa ehdotusta.
As regards matters within the field of activity of the customs service, it should be stressed that Article 343(a) of the National Customs Code requires the judicial authority to bring to the attention of the customs services any information concerning violations in their sphere of competence, whatever the type of instance.
Tullihallinnon toimintaan liittyvänä keskeisenä seikkana on syytä mainita, että Ranskan tullikoodeksin 343 a § velvoittaa oikeusviranomaiset ilmoittamaan tulliviranomaisille kaikista niiden toimivaltaan kuuluvista rikkomuksista, olivat ne mitä hyvänsä.
As regards measure 3.1, DG Employment insisted that the Spanish authorities put into place measures to ensure the application of research results in the manufacturing sector, although this proved more difficult than expected.
Toimen 3.1 tapauksessa työllisyyden pääosasto vaati Espanjan viranomaisia siirtämään määrärahoja tuotantoalalle, mikä osoittautui odotettua vaikeammaksi.
As regards measures for integrating refugees there are discrepancies between Article 3 and the Explanatory Memorandum and the Financial Statement.
Pakolaisten kotouttamista edistävien toimien osalta 3 artiklan teksti poikkeaa ehdotuksen perusteluista ja rahoitusselvityksestä.