natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency, and to conduct a wide-ranging and constructive debate on the new Green Paper on A European energy strategy.
Tämän vuoksi komission energiahuollosta ja energiatehokkuudesta antamien vihreiden kirjojen täytäntöönpanoa sekä laaja-alaista ja rakentavaa keskustelua uudesta, Euroopan energiastrategiaa koskevasta vihreästä kirjasta onkin pidettävä ensisijaisena tavoitteena.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency.
Tämän vuoksi komission energiahuollosta ja energiatehokkuudesta antamien vihreiden kirjojen täytäntöönpanoa onkin pidettävä ensisijaisena tavoitteena.
A key objective of Articles 85 and 86 is to ensure that the different forms of cooperation between businesses should not be disadvantageous to consumers.
85 ja 86 artiklan päätavoitteena on varmistaa, että yritysten väliset yhteistyön muodot eivät ole kuluttajan kannalta epäedullisia vaan kumpaakin osapuolta hyödyttäviä.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
Inspire-infrastruktuurin päätavoitteena on antaa enemmän ja parempia paikkatietoja jäsenvaltioiden käyttöön kaikilla tasoilla yhteisön politiikkojen laatimista ja täytäntöönpanoa varten.
A key objective of public support for R&D and innovation in the EU Framework and Member State programmes should be to ensure that the flow of innovation is maintained and that technology adoption is facilitated.16 Calls for proposals in the years ahead should be designed to assure the link between research output and industrial impact.
EU:n puiteohjelmassa ja jäsenvaltioiden ohjelmissa olisi otettava keskeiseksi t&k- ja innovaatiotoiminnan julkista tukea koskevaksi tavoitteeksi, että innovaatiotoiminta jatkuu ja teknologian käyttöönotto helpottuu.16 Tulevina vuosina julkaistavilla ehdotuspyynnöillä olisi pyrittävä varmistamaan tutkimustulosten ja teollisten vaikutusten yhteys.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
EU:n puiteohjelmassa ja jäsenvaltioiden ohjelmissa olisi otettava keskeiseksi tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovaatiotoiminnan julkista tukea koskevaksi tavoitteeksi, että innovaatiotoiminta jatkuu, varsinkin taloustaantuman oloissa, ja että teknologian käyttöönotto helpottuu.
A key objective of regulatory cooperation is to promote high standards abroad.
Sääntely-yhteistyön keskeisenä tavoitteena on edistää sääntelyn korkeaa tasoa ulkomailla.
A key objective of several Conventions for the protection of the marine environment (OSPAR, Helsinki, and Barcelona Conventions66) is the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by 2020.
Useiden meriympäristön suojelua koskevien yleissopimusten (OSPAR-yleissopimuksen ja Helsingin ja Barcelonan yleissopimusten66) keskeisenä tavoitteena on saada vaarallisten aineiden päästöt ja häviöt loppumaan vuoteen 2020 mennessä.
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
Rakenteiden uudistamisen keskeisenä tavoitteena on parantaa reaalitaloudelle olennaisia palveluja tarjoavien pankkien häiriönsietokykyä sisä- tai ulkosyntyisissä häiriötilanteissa ja myös purkamismahdollisuuksia pankin kaatumisen tapauksessa ja sitä kautta vähentää tulevien finanssikriisien vakavuutta.
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
Pankkiunionin keskeisenä tavoitteena on yhtenäistää euron kriisin jälkeen pirstaloituneita rahoitusmarkkinoita löyhentämällä pankkien ja valtioiden välisiä sidoksia (joiden vuoksi pankkien kaatuminen voi vaarantaa julkisen talouden ja valtionvelan aiheuttama stressi voi horjuttaa pankkien vakautta).
A key objective of the Capital Markets Union is notably to facilitate raising on capital markets.
Pääomamarkkinaunionin tavoitteena on ennen kaikkea helpottaa rahoituksen hankintaa pääomamarkkinoilta.
A key objective of the common transport policy is sustainable development.
Yksi yhteisen liikennepolitiikan päätavoitteista on kestävä kehitys.
A key objective of the Fundamental Rights and Justice framework programme is to simplify and rationalise instruments both in legal and management terms, to streamline the budget structure, to increase coherence and consistency between programmes and to avoid duplication of instruments.
Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelman ydintavoite on yksinkertaistaa ja järkeistää välineitä sekä oikeudellisesti että hallinnollisesti, virtaviivaistaa budjettirakennetta, lisätä johdonmukaisuutta ja vastaavuutta ohjelmien välillä sekä välttää välineiden päällekkäisyyttä.
A key objective of the Lamfalussy process is to foster supervisory convergence and cooperation.
Yhtenä Lamfalussy-prosessin pääasiallisena tavoitteena on valvonnan lähentäminen ja valvontayhteistyön edistäminen.
A key objective of the PCA will be building on China’s WTO commitments to remove restrictions on investment and foreign ownership in China, obtain better protection of intellectual property and negotiate mutual recognition of geographical indications.
Sen keskeisenä tavoitteena on Kiinan WTO-sitoumusten pohjalta poistaa sijoitusten ja ulkomaisen omistuksen esteitä Kiinasta, saada teollis- ja tekijänoikeuksille parempi suoja ja neuvotella maantieteellisten merkintöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.
Asetuksen keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että näitä säännöksiä noudatetaan.
A key objective of these instruments is to catalyse private investment that has proved to be financially viable but does not give rise to sufficient funding from market sources.
Näiden välineiden yhtenä keskeisenä tavoitteena on rohkaista yksityisiä investointeja, jotka ovat osoittautuneet rahoituksellisesti elinkelpoisiksi mutta eivät saa riittävästi rahoitusta markkinalähteistä.
A key objective of this overhaul has been to allow the provision of clear and legally binding guidance on the implementation of the broad principles.
Uudistusten päätavoite on muodostaa selkeät, oikeudellisesti sitovat ohjeet yleisperiaatteiden täytäntöönpanosta.
A key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.
Olennainen osa tätä ohjelmaa on verohallintojen välisen yhteistyön tehostaminen.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R&D intensity to 3%'.
Keskeiseksi tavoitteeksi määritettiin pyrkimys parantaa tutkimus- ja kehitystoiminnan edellytyksiä erityisesti T&K-intensiteetin nostamiseksi kolmeen prosenttiin.
A key objective will be to achieve a better match between Commission resources and tasks.
Avaintavoitteena tulee olemaan komission resurssien ja tehtävien entistä parempi yhteensovittaminen.
A key objective will be to fill current gaps as to pathways taken by resources in the economic cycle and their impacts on the environment.
Tavoitteena on hankkia nykyisin puuttuvat tiedot raaka-aineiden elinkaaresta taloudessa sekä tähän liittyvistä ympäristövaikutuksista.
A key objective will be to shift the balance between modes of transport, favouring rail and short-sea shipping over road transport, and thereby removing the existing coupling of economic growth with increased road traffic.
Yksi päätavoitteista on käytettyjen liikennemuotojen suhteellisten osuuksien muuttaminen siten, että rautatieliikennettä ja lyhyen matkan meriliikennettä lisätään suhteessa tieliikenteeseen, jolloin voidaan välttää talouskasvusta normaalisti seurauksena oleva tieliikenteen kasvu.
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
Markkinaehtoperiaatteeseen perustuvien siirtohinnoittelumuodollisuuksien noudattamisesta aiheutuvat korkeat kustannukset ovat merkittävä este sisämarkkinoilla.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Tärkeimmän toiminnallisen tavoitteen pitäisi olla eri järjestelmien yhdistäminen ottaen huomioon maantieteelliset olosuhteet ja rajatyyppien väliset erot, erityisesti maa- ja merirajojen välillä.
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Keskeisenä toimintatavoitteena olisi se, että eri järjestelmien avulla kerättyjä tietoja käytettäisiin johdonmukaisemmin ja että samalla kiinnitettäisiin huomiota maantieteellisiin oloihin ja rajojen erilaisuuteen, varsinkin maa- ja merirajojen eroihin.
A key opportunity for tackling the challenge of demographic ageing and preserving intergenerational solidarity consists therefore in ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Varmistamalla, että suuret ikäluokat pysyvät pitempään työmarkkinoilla ja elävät tervettä, aktiivista ja itsenäistä elämää mahdollisimman pitkään, on mahdollista vastata väestön ikääntymisen aikaansaamaan haasteeseen ja säilyttää sukupolvien välinen solidaarisuus.
A key parameter for the sustainability of pensions systems is the point in time when people are legally allowed to retire, i.e. the statutory retirement age.
Keskeinen parametri eläkejärjestelmien kestävyyden mittaamisessa on lakisääteinen eläkkeellejäämisikä.
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.
Keskeinen keino tavoitteiden saavuttamiseksi on käydä tiivistä vuoropuhelua niiden politiikan ja teollisuuden toimijoiden kanssa, jotka voivat vaikuttaa raaka-ainemarkkinoihin
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.
Keskeinen keino tavoitteiden saavuttamiseksi on käydä tiivistä vuoropuhelua niiden politiikan ja teollisuuden toimijoiden kanssa, jotka voivat vaikuttaa raaka-ainemarkkinoihin.
A key part of evolution of the Foundation from 1997 to the present has been the level and nature of its subsidy.
Keskeinen merkitys säätiön vuoden 1997 jälkeisessä kehityksessä on ollut sen saaman avustuksen suuruudella ja laadulla.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
Keskeisenä osana toimintaohjelmaa on hallinnollisen rasituksen laajamittainen määrittäminen vuosina 2007–2008, minkä jälkeen tehdään merkittäviä yksinkertaistamisehdotuksia.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
Keskeisenä osana toimintaohjelmaa on laissa säädetyn tiedonantovelvoitteen täyttämisestä yrityksille aiheutuneiden hallinnollisten kustannusten laajamittainen määrittäminen.
A key part of the Action Programme consists of large-scale baseline measurement of administrative costs incurred by businesses when complying with legal obligations to provide information to public authorities or third parties (reporting, inspection, statistics, …).
Keskeisenä osana toimintaohjelmaa tehdään laajamittainen lähtötilannemääritys niistä hallinnollisista kustannuksista, joita yrityksille aiheutuu lakisääteisestä velvollisuudesta toimittaa tietoja viranomaisille tai kolmansille osapuolille (raportointi, tarkastukset, tilastot jne.).
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
Toimintaohjelman olennaisena osana on määrittää se hallinnollinen rasitus, joka yrityksille aiheutuu EU:n lainsäädännöstä ja sen kansallisesta täytäntöönpanolainsäädännöstä johtuvien tiedonantovelvoitteiden täyttämisestä.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
Keskeisenä osana hallinnollisen rasituksen keventämistä Euroopan unionissa koskevaa toimintaohjelmaa1 on hallinnollisen rasituksen laajamittainen määrittäminen vuosina 2007–2008, minkä jälkeen tehdään merkittäviä yksinkertaistamisehdotuksia.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
EU:n yhteenkuuluvuuspolitiikan tuottamaan lisäarvoon kuuluu olennaisena osana tuki unionin näkemyksille sellaisissa asioissa kuin vapaat markkinat, sukupuolten tasa-arvo ja yhdenvertaiset mahdollisuudet, kestävä kehitys sekä osallistuvaan demokratiaan perustuva järjestelmä.
A key part of the economic reform program adopted by the Council is to make the Internal Market work for services.
Neuvoston hyväksymän taloudellisen uudistusohjelman olennaisena osana on luoda palvelujen kannalta toimivat sisämarkkinat.
A key part of the Lisbon programme is therefore the “Internal Market Strategy for Services” which aims to create a fully functioning internal market for all service providers4.
Lissabonin ohjelman keskeinen osa on palvelujen sisämarkkinastrategia, jonka tarkoituksena on luoda täysipainoisesti toimivat sisämarkkinat kaikille palveluntarjoajille4.
A key part of the plan is the European Fund for Strategic Investment4 (EFSI), which became operational in late 2015.
Ohjelman keskeisenä osana on Euroopan strategisten investointien rahasto4 (ESIR), joka aloitti toimintansa vuoden 2015 lopulla.
A key part of the political pressure which drives States to implement mitigation measures for other sectors is thus lacking in the case of international air transport.
Kansainvälisen lentoliikenteen osalta puuttuu siis yksi poliittisen painostuksen keskeisistä keinoista, joilla valtiot voitaisiin saada toteuttamaan muilla aloilla sovellettavia vähentämistoimenpiteitä.
A key part of the Proposal for a Directive is a set of provisions requiring that the public have easy access to up-to-date information about concentrations of pollution, even if particular thresholds are not exceeded.
Direktiiviehdotuksen keskeisen osan muodostavat säännökset, joiden mukaan yleisön saatavilla on oltava ajan tasalla olevaa tietoa epäpuhtauksien pitoisuuksista myös silloin, kun kynnysarvoja ei ole ylitetty.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Uudistuksen johtoajatuksena on käyttää paremmin talousarviomäärärahat, jotka pysyvät nykytasolla eli 1,3 miljardissa eurossa.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Uudistuksen johtoajatuksena on käyttää paremmin talousarviomäärärahat, jotka pysyvät nykytasolla eli 1,3 miljardissa eurossa.
A key part of the Union’s strategy is to open up access to transport markets in taking into account the particular characteristics of each transport mode.
Unionin strategian keskeinen osa on liikennemarkkinoiden avaaminen ottaen huomioon eri liikennemuotojen erityispiirteet.
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
Yksi tämän vaikutuksen keskeinen osa on muutos tavassa, jolla tieteellistä tutkimusta tehdään, sillä olemme nopeasti siirtymässä kohti avointa tiedettä.
A key part of this is providing the citizens, business community and other players, both in the EU Member States and in the applicant countries, with information on the forthcoming enlargement, EU membership and the implications of these.
Sekä unionin jäsenmaiden että hakijamaiden kansalaisten, elinkeinoelämän ja muiden toimijoiden hyvä tietämys tulevasta laajentumisesta, EU-jäsenyydestä ja näiden seurauksista on tässä mielessä avainasemassa.
A key part of this programme is to make the Internal Market work for services.
Ohjelman olennainen osa on palvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi on keskeinen säädös verkkokaupankäynnin rehellisyyden edistämisessä.
A key player in European statistics is cited as saying: “most of the data available now is there because of Leonardo’s contribution”.
Eurooppaa koskevien tilastojen laadintaan erikoistunut asiantuntija totesikin, että "suurin osa nyt käytettävissä olevista tiedoista on saatu koottua Leonardo-ohjelman ansiosta".
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
Tässä suhteessa merten aluesuunnittelun merkitys merellä tapahtuvan energiantuotannon kestävälle kehittämiselle on ratkaiseva.
A key policy development has been the adoption of the Europe 2020 Strategy in 2010.
Keskeinen kehitysaskel oli Eurooppa 2020 -strategian hyväksyminen vuonna 2010.
A key policy development was the decision to merge secondary apprenticeship and technical schools nationwide.
Olennaista koulutuspoliittisessa kehityksessä oli päätös yhdistää toisen asteen oppisopimuskoulut ja maanlaajuiset tekniset oppilaitokset.
A key policy question is how initial financing barriers can be overcome.
Keskeisenä kysymyksenä tässä on alkurahoitukseen liittyvien vaikeuksien voittaminen.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Kyseessä on itse asiassa oleellinen poliittinen keino varmistaa, että yhteisön oikeus otetaan mahdollisimman hyvin vastaan jäsenvaltioiden sisäisessä lainsäädännössä.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Ensimmäinen ja tärkein askel onkin hankkia kattavat tiedot liekinestoaineissa käytetyistä kemikaaleista, jotta voitaisiin saada aikaan paloturvallisuuden sekä terveyden ja ympäristön suojelun välillä tyydyttävä kompromissi, joka voitaisiin sisällyttää turvallisuusstandardeihin.
A key prerequisite for European integration is that the relations between eastern European countries be consolidated at the same time as the EU steps up it its relations with its eastern European neighbours.
Euroopan integraation eräänä tärkeänä edellytyksenä on, että myös Itä-Euroopan maiden keskinäinen kanssakäyminen tiivistyy samanaikaisesti, kun EU tiivistää suhteitaan itäeurooppalaisiin naapurimaihinsa.
A key prerequisite for European integration is that the relations between eastern European countries be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
Euroopan integraation eräänä tärkeänä edellytyksenä on, että myös Itä-Euroopan maiden keskinäinen kanssakäyminen tiivistyy samanaikaisesti kun EU tiivistää suhteitaan itäeurooppalaisiin naapurimaihinsa.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
Energia- ja resurssitehokkuuden parantamisen perusedellytys on aktiivinen teollisuuspolitiikka ja innovointi.
A key prerequisite for success is that enlargement should also represent a "social" project.
Tärkeä edellytys tuen saamiselle on, että laajentuminen on myös "sosiaalinen" prosessi.
A key prerequisite here is that the insolvency of the enterprise is recognised in the other Member State concerned.
Tällaisen käytännön keskeinen edellytys on, että yrityksen maksukyvyttömyys tunnustetaan kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Keskeinen edellytys on, että energia-, talous- ja tutkimuspolitiikassa ryhdytään asianmukaisiin toimiin, sovelletaan oikeanlaisia periaatteita ja vältetään liiallista sääntelyä.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
Tärkeä edellytys tämän hyvin vaikean tehtävän ratkaisemiselle on vahva, laaja-alainen ja tehokas energia-alan tutkimus‑ ja kehittämisohjelma.
A key principle in a future legally binding instrument is the non-discrimination principle.
Syrjimättömyysperiaatteen on oltava tulevan oikeudellisesti sitovan välineen keskeinen periaate.
A key principle is that all phases of EDIS should not increase the overall costs for the banking sector, as compared to current obligations under the 2014 DGS Directive.
Keskeisenä periaatteena on varmistaa, ettei eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän missään vaiheessa lisätä pankkisektorille koituvia kokonaiskustannuksia verrattuna nykyisiin vuoden 2014 talletusvakuusdirektiivissä säädettyihin velvoitteisiin.
A key principle of any research policy should therefore be to adopt a "bottom-up" approach as often as possible and a "top-down" approach only as often as necessary.
Tutkimuspolitiikan periaatteena tulisi olla, että toiminta suuntautuu niin paljon "alhaalta ylös" kuin mahdollista ja niin paljon "ylhäältä alas" kuin tarpeen.
A key principle should be that further international trade liberalisation is justifiable only insofar as progress is made on establishing binding rules for fair terms of competition in international agricultural trade.
Tärkeänä periaatteena olisi oltava, että vain siinä määrin kuin maataloustuotteiden kansainvälisessä kaupassa edistytään rehtejä kilpailuehtoja koskevien sitovien sääntöjen luomisessa, on kansainvälisen kaupan liberalisoinnin jatkaminen hyväksyttävää.
A key principle should be that further international trade liberalisation is justifiable only insofar as progress is made on establishing binding rules for fair terms of competition in international agricultural trade."
Tärkeänä periaatteena olisi oltava, että vain siinä määrin kuin maataloustuotteiden kansainvälisessä kaupassa edistytään rehtejä kilpailuehtoja koskevien sitovien sääntöjen luomisessa, on kansainvälisen kaupan liberalisoinnin jatkaminen hyväksyttävää."
A key priority for euro-area and EU Member States alike is to ensure that the Internal Market is equipped to meet the opportunities and challenges of the 21st Century.
Euroalueen ja EU:n jäsenvaltioiden keskeisenä prioriteettina on varmistaa, että sisämarkkinoilla on valmiudet kohdata 2000-luvun mahdollisuudet ja haasteet.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth potential through more employment and investment.
EU:n talouden tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa, että verotusrakenteet ja niiden vuorovaikutus etuusjärjestelmien kanssa lisäävät kasvupotentiaalia työllisyyden ja investointien kasvun myötä.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
EU:n talouden tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa, että verotusrakenteet ja niiden vuorovaikutus etuusjärjestelmien kanssa lisäävät kasvua kasvattamalla työllisyyttä ja investointeja.