natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The European Union has pinned a lot of faith and political capital on making its emissions cap and trading system a main means of securing the emissions reductions that will be needed.
4.5 Euroopan unioni on pannut paljon toivoa ja panostanut poliittista pääomaa siihen, että unionin päästökatosta ja päästökauppajärjestelmästä on kehitetty pääasiallinen väline, jolla tarvittavat päästövähennykset varmistetaan.
4.5 The Executive Director is also responsible for drawing up an annual budget in support of the work programme.
4.5 Lisäksi pääjohtajan vastuulla on työohjelmaa tukevan vuosittaisen talousarvion laatiminen.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Se, että jäsenvaltioilla on periaatteelliset toimivaltuudet määritellä yleishyödylliset palvelut, ei millään muotoa kavenna EU:n valtuuksia määritellä unionitasolla yleistä taloudellista etua koskevia palveluja sikäli kuin se on tarpeen unionin tavoitteiden toteuttamiseksi.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Se, että jäsenvaltioilla on periaatteelliset toimivaltuudet määritellä yleishyödylliset palvelut, ei millään muotoa kavenna EU:n valtuuksia määritellä unionitasolla yleistä taloudellista etua koskevia palveluja sikäli kuin se on tarpeen unionin tavoitteiden toteuttamiseksi.
4.5 The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
4.5 Rahanpesun torjunta on erittäin tärkeää, ja se on syytä hoitaa määrätietoisesti, päättäväisesti ja tehokkaasti.
4.5 The final obstacle to reincorporating non-ruminant meat meal into feed for pigs and poultry
4.5 Viimeinen este muun kuin märehtijäperäisen lihajauhon sisällyttämiseksi jälleen sioille ja siipikarjalle tarkoitettuihin rehuihin
4.5 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.5 Rahoitusala reagoi uuteen sääntelykehykseen luomalla innovatiivisia tuotteita, joilla kierretään uutta lainsäädäntöä.
4.5 The financial instrument proposed by the Commission can resolve a problem which to date has restricted the possibility of creating strong infrastructure.
4.5 Komission ehdottama rahoitusväline voi ratkaista ongelman, joka on tähän asti rajoittanut vahvan infrastruktuurin rakentamismahdollisuuksia.
4.5 The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
4.5 Ensimmäinen puute on havaittavissa yhteisöön tuotujen elintarvikkeiden, rehun, eläinten ja kasvien turvallisuudessa ja siinä, miten ne täyttävät yhteisön vaatimukset.
4.5 The five-year definition of permanent grassland is creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Pysyvää nurmea koskeva viiden vuoden määritelmä aiheuttaa ongelmia luokiteltaessa lyhytikäistä nurmea viljelymaaksi tai pysyväksi nurmeksi.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 Siksi joustoturvaa ei saisi toteuttaa ylhäältä alaspäin niin, että komissio määrittelee suunnitelman ja jäsenvaltioiden hallitukset neuvottelevat siitä.
4.5 The following principles should underpin the new set of rules:
4.5 Uuden sääntelyn olisi perustuttava seuraaviin periaatteisiin:
4.5 The following technical issues also need to be pointed out:
4.5 Tietyistä teknisluonteisista näkökohdista todettakoon seuraavaa:
4.5 The Forum offers an opportunity for enhanced dialogue, for building consensus and for scanning controversies.
4.5 Foorumi tarjoaa tilaisuuden lisätä vuoropuhelua, rakentaa yhteisymmärrystä ja kartoittaa erimielisyyksiä.
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 EU:n komission puitteissa toimivan seurantakeskuksen tehtäviä voitaisiin laajentaa edelleen siten, että se tutkisi myös pk-yritysten ja suuryritysten veroesteitä samoin kuin kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen tähtäävien, meneillään olevien toimien tehokkuutta.
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 EU:n komission puitteissa toimivan seurantakeskuksen tehtäviä voitaisiin laajentaa edelleen siten, että se tutkisi myös pk-yritysten sekä suuryritysten veroesteitä samoin kuin kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen tähtäävien, meneillään olevien toimien tehokkuutta.
4.5 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project14.
4.5 EU:n ympäristölainsäädännön merkittävimpiä puutteita korostettiin äskettäin valmistuneessa tutkimuksessa14, jonka Euroopan komissio teetti merikuljetusten koordinointifoorumia (Maritime Transport Coordination Platform, MTCP) koskevan hankkeensa osana.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Rahoituslaitosten, IMF:n, Maailmanpankin ja finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän, hallinnointi on noussut keskeiseksi aiheeksi maailmantalouden kansainvälisestä hallintotavasta keskusteltaessa.
4.5 The governance structure of the KICs, together with the regular turnover of members, represent obvious assets.
4.5 Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen hallintorakenne samoin kuin jäsenten vaihtuminen määräajoin kuuluvat yhteisöjen kiistattomiin etuihin.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 Koordinaattorista, käytäväfoorumista ja kutakin ydinverkkokäytävää koskevasta työsuunnitelmasta koostuvan hallinnointirakenteen avulla voidaan nopeuttaa ydinverkkokäytävien ja niihin kuuluvien ennalta yksilöityjen hankkeiden toteuttamista suunnitelmien mukaisesti.
4.5 The government further sought the assistance of the international community, including the IMF.
4.5 Hallitus pyysi lisäksi apua kansainväliseltä yhteisöltä, Kansainvälinen valuuttarahasto IMF mukaan luettuna.
4.5 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.5 Ihmisen elimistö ei altistu yhdelle ainoalle kemialliselle aineelle, vaan lukuisille ravinnon sisältämille torjunta-ainejäämille, muoveille ja elintarvikelisäaineille.
4.5 The ICT policy support programme
4.5 Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma
4.5 The ICT sector is itself in a state of major transformation which will enable it to meet these challenges, including expansion of broadband, technological change, evolving consumer patterns, new business models, and growing competition between different platforms.
Kyseessä ovat laajakaistan yleistyminen, teknologiset muutokset, muuttuvat kulutustottumukset, uudet yritysmuodot ja erilaisten alustojen välisen kilpailun lisääntyminen.
4.5 The ICT sector is itself in a state of major transformation which will enable it to meet these challenges, including expansion of broadband, technological change, evolving consumer patterns, new business models, and growing competition between different platforms.
Kyseessä ovat laajakaistan yleistyminen, teknologiset muutokset, muuttuvat kulutus­tottumukset, uudet yritysmuodot ja erilaisten alustojen välisen kilpailun lisääntyminen.
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 Yhdennetyn merivalvonnan kestäväpohjaisuus on varmistettava säätämällä sisään­rakennetusta mahdollisuudesta laajentaa järjestelmää.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 Julistuksessa mainituilla indikaattoreilla mitataan työllisyyttä, koulutusta ja sosiaalista osallistamista, ja niihin sisältyy myös aktiivinen kansalaisuus, sillä maahanmuuttajien osallistuminen demokratiaan aktiivisina kansalaisina edistää heidän kotoutumistaan ja lujittaa tunnetta kuulumisesta yhteisöön.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 Alkuperäisyhteisöt mielletään usein köyhiin maaseutualueisiin kuuluviksi ja samalla unohdetaan merkittävä kaupunkeihin suuntautuva muuttovirta.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose.
4.5 Varoja voisi hyvinkin kertyä yhtä paljon tai enemmän kuin komissiolla on omia varoja, vieläpä ilman Saksan ja eräiden muiden jäsenvaltioiden vastustamia varainsiirtoja.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose..
4.5 Varoja voisi hyvinkin kertyä yhtä paljon tai enemmän kuin komissiolla on omia varoja, vieläpä ilman Saksan ja eräiden muiden jäsenvaltioiden vastustamia varainsiirtoja.
4.5 The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes (Rome I and Rome II).
4.5 Näin määritellyllä toiminnalla olisi myönteiset vaikutukset kansainväliseen yksityisoikeuteen, kun otetaan huomioon sopimusoikeudellisia ja muita kuin sopimusoikeudellisia riita-asioita koskevien sääntöjen tulkinta- ja soveltamisvaikeudet (Rooma I ja Rooma II).
4.5 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
4.5 Edellä mainittujen erityisehtojen ja selvennysten ansiosta kyetään noudattamaan suositusta 2003/361/EY sekä erityisesti asettamaan elintarvikealan yrityksille tuotantoa ja työvuoroja koskevia rajoituksia, jotta voidaan turvata kansanterveyden suojelemisen edellyttämät riittävän hyvät olosuhteet.
4.5 The involvement of the European Parliament could be described as meagre.
4.5 Euroopan parlamentin osallisuutta voisi luonnehtia hyvin vähäiseksi.
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 Työmarkkinat ovat keskeinen avain väestökehityksen muutoksesta selviytymiseksi ja julkistalouksien vakaannuttamiseksi kestävälle pohjalle.
4.5 The Latvian regulator restricted the rebroadcasting of the television channel Rossiya RTR on the territory of Latvia for a period of three months after strongly condemning Russian actions in Ukraine and claiming that Rossiya RTR, along with other state-controlled television channels, is disseminating tendentious information that has a negative influence on Latvia’s national security interests23.
4.5 Latvian sääntelyviranomainen rajoitti Russija RTR -televisiokanavan lähetyksiä Latvian alueella kolmen kuukauden ajan tuomittuaan voimakkaasti Venäjän toimet Ukrainassa ja todettuaan, että Russija RTR yhdessä muiden valtion valvomien televisiokanavien kanssa levittää harhaanjohtavia tietoja, joilla on kielteinen vaikutus Latvian kansallisiin turvallisuusetuihin23.
4.5 The legal order, often overlooked, requires specific attention.
4.5 Usein unohdetaan, että oikeusjärjestys vaatii erityistä huomiota.
4.5 The likelihood of the first two conditions being met, based on evidence of international climate negotiations to date, is low.
4.5 Tähänastisten kansainvälisten ilmastoneuvottelujen perusteella on epätodennäköistä, että kaksi ensimmäistä edellytystä täyttyvät.
4.5 The macroeconomic and structural reforms carried out in recent years have contributed to the growing diversification of the country's economy and its successful global performance.
4.5 Viime vuosina toteutetut makrotaloudelliset ja rakenteelliset uudistukset ovat osaltaan edistäneet maan talouden monipuolistumista sekä hyvää kokonaissuorituskykyä.
4.5 The main added value of a Community development policy should be to enhance coordination and complementarity with Member State policies.
4.5 Yhteisön kehitysyhteistyön tärkeimpänä lisäarvona tulisi olla jäsenvaltioiden vastaavien politiikkojen koordinoinnin ja täydentävyyden lisääminen.
4.5 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.5 Yhdysvaltojen valtava TVT-varainkäyttö aiheuttavat aivovuotoa Euroopasta.
4.5 The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.5 Ranskan, Slovenian, Kreikan (vain luonnos), Alankomaiden ja Luxemburgin julkaisema materiaali on esitetty kunkin maan omalla kielellä (mikä oli esittelijälle ylipääsemätön este).
4.5 The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.5 Ranskan, Slovenian, Kreikan (vain luonnos), Alankomaiden ja Luxemburgin julkaisema materiaali on esitetty kunkin maan omalla kielellä (mikä on esittelijälle ylipääsemätön este).
4.5 The measures being proposed by the Commission in Option 3 do provide a partial solution to addressing the main barriers identified above which impede consumers from obtaining effective redress.
4.5 Komission vaihtoehdossa 3 ehdottamat toimet tarjoavat osaratkaisun edellä kuvattujen suurimpien esteiden poistamiseen, joiden vuoksi kuluttajat eivät pääse käyttämään tehokkaita oikeussuojakeinoja.
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant documents and judicial texts.
4.5 Myös jäsenvaltiot ovat velvollisia soveltamaan horisontaalista sosiaalilauseketta ja kaikkia muitakin horisontaalisia lausekkeita kaikkien asiaankuuluvien esitysten, politiikanalojen ja toimenpiteiden yhteydessä sekä kaikissa asiaankuuluvissa asiakirjoissa, myös tuomioistuinasiakirjoissa.
4.5 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.5 Merkittävin toimenpide, johon komission pitäisi kiinnittää huomiota, koskee sähköisiin hankintamenettelyihin tarkoitettujen eri ratkaisujen toteutustapoja sisämarkkinoilla.
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how long the situation might last.
4.5 Suurin ongelma ei ollut niinkään matkailijoiden saapumisen keskeytyminen vaan se, että jo saarella olevat eivät päässeet palaamaan kotimaihinsa, sekä epävarmuus ongelman jatkumisen kestosta.
4.5 The need to make more use of producers' organisations
4.5 On tukeuduttava tuottajajärjestöihin
4.5 The new allocation of frequencies will, however, generate a cost for consumers which will certainly be higher than the Commission has anticipated (see paragraph 2.7 above).
4.5 Taajuuksien uusjaosta aiheutuu kuitenkin kuluttajille kustannuksia, jotka ovat epäilemättä komission ennakkoarvioita suurempia (ks.
4.5 The new and more robust role to be played by EWCs is also set out in the Commission's communication on restructuring in cross-border companies15.
4.5 Eurooppalaisten yritysneuvostojen uusi ja vankempi tehtävä määritellään myös komission tiedonannossa, joka koskee rakenneuudistuksia rajat ylittävissä yrityksissä 15.
4.5 The new and more robust role to be played by EWCs is also set out in the Commission's communication on restructuring in cross-border companies15.
4.5 Eurooppalaisten yritysneuvostojen uusi ja vankempi tehtävä määritellään myös komission tiedonannossa, joka koskee rakenneuudistuksia rajat ylittävissä yrityksissä15.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents an approach towards an embryo to a European Industrial Policy.
4.5 Uusi tiedonanto yhdessä monien muiden ehdotusten ja tiedonantojen kanssa on askel kohti Euroopan teollisuuspolitiikan alkua.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents another step towards the creation of a European Industrial Policy.
4.5 Uusi tiedonanto yhdessä monien muiden ehdotusten ja tiedonantojen kanssa on jälleen askel kohti Euroopan teollisuuspolitiikan luomista.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteet esitetään selvästi ja yksityiskohtaisesti tarkasteltavana olevan asetusehdotuksen liitteenä olevan yhtiöjärjestyksen 3 artiklassa.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be ensured.
4.5 Verkkovälitteistä riidanratkaisualustaa voitaisiin käyttää vaihtoehtoisena riidanratkaisuvälineenä yritysten välisissä kiistoissa, mutta ensin olisi varmistettava yritysten ja kuluttajien välisten kiistojen verkkovälitteisen riidanratkaisumekanismin tehokas täytäntöönpano.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be insured.
4.5 Verkkovälitteistä riidanratkaisualustaa voitaisiin käyttää vaihtoehtoisena riidanratkaisuvälineenä yritysten välisissä kiistoissa, mutta ensin olisi varmistettava yritysten ja kuluttajien välisten kiistojen verkkovälitteisen riidanratkaisumekanismin tehokas täytäntöönpano.
4.5 The only possible legal basis today is the completion of the internal market, although this basis must be complemented by taking account of other provisions in the Treaty, specifying the type of internal market involved – which must be one in services of general economic interest:
4.5 Oikeusperustana voi olla tällä hetkellä vain sisämarkkinoiden loppuun saattaminen tosin siten, että tätä perustaa täydennetään ottamalla huomioon myös muita perustamissopimuksen määräyksiä, joilla yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen sisämarkkinoiden sisältö määritellään täsmällisesti.
4.5 The operator must provide Transport Tickets either individual or collective.
4.5 Liikenteenharjoittajien on annettava matkustajille joko henkilökohtaiset tai ryhmämatkaliput.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 Tässä yhteydessä lausunnossa tarkastellaan sellaisten alueellisten laatumerkkien ja alkuperätakuiden markkinointimahdollisuuksia, joiden yhteydessä ei käytetä – kuluttajien odotusten mukaisesti – muuntogeenisiä organismeja.
4.5 The opinion on the Green Paper13 stated that: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU".
4.5 Vihreästä kirjasta annetussa lausunnossa13 ETSK esittää erityisesti, että laillisesti maassa työskenteleville ja oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille tulee myöntää tietyt oikeudet.
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 Pakkausalalla on potentiaalia tarjota Euroopan talouksille mittavia hyötyjä, koska sillä on valmiudet materiaalien kierrättämiseen.
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 Konkurssipetoksia koskeva erityistapaus
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.
4.5 Viimeisten muutaman vuosikymmenen aikana kasvinjalostusalan markkinoilla on pääasiassa patenttisuojan ja lainsäädännöllisten vaatimusten seurauksena tapahtunut valtava keskittymiskehitys.
4.5 The planned involvement of regional and local authorities should mean that the infrastructure changes they propose are better received.
4.5 Alue- ja paikallisviranomaisten suunniteltu osallistuminen edistää niiden ehdottamien infrastruktuuri‑innovaatioiden hyväksyntää.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Policy.
4.5 Sinisestä taloudesta riippuvaisten, koko Eurooppaa piinaavasta talouskriisistä kärsivien rannikkoyhteisöjen ahdinkoon on kiinnitettävä erityistä huomiota nivomalla toiminta entistä tiiviimmin yhteisen kalastuspolitiikan kaltaisiin EU-ohjelmiin.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Programme.
4.5 Sinisestä taloudesta riippuvaisten, koko Eurooppaa piinaavasta talouskriisistä kärsivien rannikkoyhteisöjen ahdinkoon on kiinnitettävä erityistä huomiota nivomalla toiminta entistä tiiviimmin yhteisen kalastusohjelman kaltaisiin EU-ohjelmiin.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 2.7) warrants particular attention.
4.5 Komission esiin ottamaan kysymykseen oikeudenmukaisuutta koskevista perusteista (katso kohta 3.7) kannattaa kiinnittää erityistä huomiota.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 3.7) warrants particular attention.
4.5 Komission esiin ottamaan kysymykseen oikeudenmukaisuutta koskevista perusteista (katso kohta 3.7) kannattaa kiinnittää erityistä huomiota.
4.5 The political pillar
4.5 Poliittinen pilari
4.5 The poor environmental and social conditions in Asian recycling yards, in combination with a high demand for steel, result in high prices being offered for ships to be recycled..
4.5 Aasian kierrätyslaitosten heikot ympäristöolosuhteet ja sosiaaliolot johtavat yhdessä teräksen suuren kysynnän kanssa siihen, että kierrätettävistä aluksista tarjotaan korkeita hintoja.
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers
4.5 Sosiaalisten oikeuksien siirrettävyys ja liikkuvien työntekijöiden suojelu
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers.
4.5 Sosiaalisten oikeuksien siirrettävyys ja liikkuvien työntekijöiden suojelu