natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
Toinen kappale on puolestaan paikallaan muotoilla uudelleen, koska ulkoisia kuluja ei minkään liikennemuodon – ei myöskään raideliikenteen – kohdalla ole kokonaisuudessaan sisällytetty hinnoitteluun.
As no views were received from the knitting yarns sector, which currently has fixed sizes, the Commission does not propose to maintain mandatory sizes for this sector.
Koska nykyisin vakiokokoja käyttävältä neulelanka-alalta ei ole saatu kommentteja, komissio ei ehdota pakollisten vakiokokojen säilyttämistä alalla.
As no-one asked for the floor during the general debate, the vice-president moved that the Committee turn to discussion and vote on amendments.
Koska kukaan ei yleiskeskustelun aikana pyytänyt puheenvuoroa, siirryttiin varapuheenjohtajan ehdotuksesta muutosehdotusten käsittelyyn ja niistä äänestämiseen.
As no-one wished to speak, the president proposed that a vote be taken.
Koska puheenvuoroja ei pyydetty, puheenjohtaja ehdotti siirtymistä äänestykseen.
As nobody asked for the floor and there were no amendments tabled, the draft opinion was put to the vote.
Koska kukaan jäsenistä ei pyytänyt puheenvuoroa ja koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, siirryttiin äänestämään lausuntoluonnoksesta.
As nobody asked for the floor during the general debate the president moved that the Committee turn to discussion and vote on amendments.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa yleiskeskustelun aikana, puheenjohtaja ehdotti, että siirrytään keskustelemaan muutosehdotuksista ja niitä koskeviin äänestyksiin.
As nobody asked for the floor during the general debate the president moved that the Committee turn to discussion and vote on amendments.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa yleiskeskustelun aikana, puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin keskustelemaan ja äänestämään muutoksista.
As nobody asked for the floor in general debate, the opinion was put straight to the vote.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa yleiskeskustelussa, lausuntoluonnoksesta äänestettiin ilman keskustelua.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Koska puheenvuoroja ei pyydetty, täysistunto siirtyi äänestämään lausunnosta, joka hyväksyttiin äänin 114 puolesta ja 4 vastaan 7 pidättyessä äänestämästä.
As nobody asked for the floor, the opinion was put to the vote without a general debate.
Koska kukaan muu ei pyytänyt puheenvuoroa, lausunnosta äänestettiin ilman yleiskeskustelua.
As nobody expressed any objection, the OIO (with the 5 amendments as tabled by Mr Pigal) was put to the vote and was adopted by 173 votes to 1, with 6 abstentions.
Koska vastalauseita ei esitetty, Pigalin viidellä muutosehdotuksella muutetusta oma-aloitteisesta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 173 puolesta ja 1 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 111 votes with one abstention.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa, lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 111 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 85 votes in favour with one abstention.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa, lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 85 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 92 votes in favour with one abstention.
Koska puheenvuoroja ei käytetty, lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 92 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 94 votes in favour with two abstentions.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa, lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 94 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa, lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Puheenvuoroja ei käytetty ja lausunto hyväksyttiin äänestyksessä yksimielisesti.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, 3 votes against and 7 abstentions.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa, lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 81 puolesta, 3 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa, puheenjohtajan ehdotuksesta komitea keskusteli Ribben tekemistä muutosehdotuksista ja äänesti niistä.
As nobody was against these 2 amendments, there were deemed adopted.
Koska kukaan ei vastustanut näitä kahta muutosehdotusta, ne katsottiin hyväksytyiksi.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa yleiskeskustelussa, lausuntoluonnoksesta äänestettiin ilman keskustelua.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa yleiskeskustelussa, siirryttiin suoraan äänestykseen.
As nobody wished to take the floor in a general debate, the vice-president Ms Pari put the opinion straight to the vote.
Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa yleiskeskustelussa, varapuheenjohtaja Irini Ivoni Pari pyysi jäseniä äänestämään lausunnosta.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Koska moottoriajoneuvojen melurajat ja tyyppihyväksyntämenettely on jo yhdenmukaistettu, mahdolliset muutokset moottoriajoneuvojen melua koskevaan direktiiviin 70/157/ETY ovat mahdollisia ainoastaan EU:n tasolla.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Koska ajoneuvojen melupäästörajat ja tyyppihyväksyntämenettelyt on jo yhdenmukaistettu, muutokset moottoriajoneuvojen melua koskevaan direktiiviin voidaan tehdä vain EU-tasolla.
As non-cash means of payment can be, as a rule accepted in non face-to-face transactions, they play a significant role in cross-border transactions, be they under traditional forms or in electronic commerce.
Koska muu maksuväline kuin käteisraha voidaan hyväksyä myös tilanteessa, jossa osapuolet eivät ole läsnä, niitä käytetään paljon sekä perinteiseen että sähköiseen kauppaan liittyvien, rajatylittävien maksutapahtumien yhteydessä.
As non-deductible VAT forms part of the VAT revenues of Member States it is even more important to ensure that the principle of taxation at the place of consumption is observed whenever possible.
Koska alv, joka ei ole vähennyskelpoinen, on osa jäsenvaltioiden alv–tuloja, on vieläkin tärkeämpää varmistaa, että kulutuspaikalla kannettavien verojen periaatetta noudatetaan niin pitkälle kuin mahdollista.
As non-discrimination is one of the pillars of Community policy and therefore also of its railway policy the amendment will add to the clarity of the text and will remind national legislators once more of the necessity to assure that no discrimination occurs.
Koska syrjimättömyys on yksi yhteisön politiikan ja näin ollen myös sen rautatiepolitiikan tukipylväitä, tarkistuksella selvennetään tekstiä ja muistutetaan kansallisia lainsäätäjiä vielä kerran sen varmistamisesta, ettei syrjintää esiinny.
As non-governmental organizations, they are voluntary and are not under a statutory obligation to carry out their work.
Kansalaisjärjestöinä ne eivät lain mukaan ole velvoitettuja tarjoamaan palvelujaan vaan toimivat vapaaehtoiselta pohjalta.
As non-governmental organizations, they are voluntary and are not under a statutory obligation to carry out their work.
Kansalaisjärjestöinä ne eivät lain mukaan ole velvoitettuja tarjoamaan palvelujaan, vaan toimivat vapaaehtoiselta pohjalta.
As none of the respondents have argued for an increase in the applicable thresholds, it appears that the less than 100% rate of satisfaction is due to the prevalent feeling that the thresholds should be lowered.
Koska yksikään vastaajista ei ole toivonut sovellettavien raja-arvojen nostamista, vaikuttaa siltä, että alle 100 prosentin tyytyväisyys johtuu yleisestä tunteesta, että raja-arvoja olisi laskettava.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Kun minkään liitteessä A olevan kasvilajin tai ylemmän kasvitaksonin nimen kohdalle ei ole lisätty huomautusta, joka merkitsisi, että sen risteymiä olisi kohdeltava asetuksen 4 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti, voidaan yhdestä tai useammasta näistä lajeista tai yhdestä tai useammasta ylemmästä taksonista keinotekoisesti lisättyä risteymää kaupata, jos sen mukana on todistus keinotekoisesta lisäyksestä, ja näiden risteymien siemeniin ja siitepölyyn (myös siitepölymyhkyihin), leikkokukkiin sekä kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro solukko- tai taimiviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, ei sovelleta asetuksen säännöksiä.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, regional and national government function effectively in planning and implementing the ND.
Koska pohjoisen ulottuvuuden toimet usein ovat paikallisia, on tärkeätä, että paikallis-, aluehallintojen ja kansallishallinnon välinen yhteys toimii hyvin PU:n suunnittelussa ja toteuttamisessa.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, sub-regional and national levels of government and regional cooperation bodies function effectively in planning and implementing the ND policy.
Koska pohjoisen ulottuvuuden toimet usein ovat paikallisia, on tärkeätä, että paikallis-, ala-aluehallintojen, kansallisen hallinnon ja alueellisen yhteistyön välinen yhteys toimii hyvin PU‑politiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between regional and national government function effectively in planning and implementing the ND.
Koska pohjoisen ulottuvuuden toimet usein ovat paikallisia, on tärkeätä että aluehallintojen ja kansallishallinnon välinen yhteys toimii hyvin PU:n suunnittelussa ja toteuttamisessa.
As not all air carriers and aircraft operators flying into and within the Community may be in a position to observe the financial fitness requirements that are laid down in the Community rules relating to the issuance of operating licences9, it is important to allow for some flexibility so that other instruments such as state or bank guarantees are accepted in lieu of insurance policies.
Koska kaikkien yhteisöön ja yhteisössä liikennöivien lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien ei välttämättä ole mahdollista täyttää toimilupien myöntämistä koskevissa yhteisön säännöissä9 vahvistettuja vakavaraisuusvaatimuksia, on tärkeää sallia tietty joustavuus, jotta vakuutusten sijasta voidaan hyväksyä myös esimerkiksi valtion tai pankin takaus.
As not all cases in which a deviation from the principle that a notification should be followed by a Joint report can be foreseen in advance, a certain flexibility is necessary.
Aina ei voida ennakolta aavistaa, milloin voidaan poiketa periaatteesta, jonka mukaan ilmoituksen jälkeen on laadittava yhteinen kertomus, joten tarvitaan joustavuutta.
As not all companies use the same accounting rules, the continuation of 'dependency' of tax accounts on financial accounts and/or 'reversed dependency' is conceptually impossible.
Koska kaikki yritykset eivät noudata samoja kirjanpitosääntöjä, on teoreettisesti mahdotonta noudattaa edelleen sitä periaatetta, että verokirjanpito perustuisi liikekirjanpitoon (”riippuvuussuhde”), ja/tai ”käänteisen riippuvuussuhteen" periaatetta.
As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients.
Koska kaikki markkinatoimijat, jotka kuuluvat selvitysvelvollisuuden piiriin, eivät voi tulla keskusvastapuolen selvitysosapuoliksi, niillä olisi oltava mahdollisuus päästä keskusvastapuolten asiakkaiksi.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Koska kaikissa jäsenvaltioissa ei ole käytössä mekanismeja, joiden avulla niiden rahanpesun selvittelykeskukset saisivat ajoissa tiedot pankki- ja maksutilien haltijoiden henkilöllisyydestä, joidenkin rahanpesun selvittelykeskusten on vaikea paljastaa rikollisten ja terroristien rahoitusvirtoja kansallisella tasolla.
As not all Member States have yet ratified the 1990 European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the proceeds from crime, paragraph 4 requires Member States to take the necessary measures to make possible the seizure and confiscation or removal of the instruments and proceeds of the offences envisaged by paragraph 1 and money laundering or property the value of which corresponds to such proceeds.
Koska kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole ratifioineet vuonna 1990 tehtyä, rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevaa Euroopan neuvoston yleissopimusta, 4 kohdassa vaaditaan jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla tehdään mahdolliseksi 1 kohdan mukaisissa rikoksissa ja rahanpesussa käytettyjen välineiden ja näiden rikosten ja rahanpesun tuottaman hyödyn tai tämän hyödyn arvoa vastaavan omaisuuden takavarikointi ja menetetyksi tuomitseminen.
As not all OTC derivatives will be considered eligible for central clearing, there remains a need to improve arrangements and the safety of those contracts that will continue to be managed on a so-called 'bilateral' basis.
Koska kaikkia OTC-johdannaisia ei pidetä keskusselvitykseen soveltuvina, on yhä tarpeen parantaa sellaisten sopimusten järjestelyjä ja turvallisuutta, joita hallinnoidaan jatkossakin ”kahdenvälisesti”.
As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
Koska kaikki työpaikkansa menettäneet eivät löydä työtä globalisaatiorahastotuen kestoaikana, tarvitaan pitempikestoista tukea.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Tämäntyyppisille toimille varattuja määrärahoja ei sidottu asianmukaisesti (noin 30, 50 ja 60 prosenttia ohjelman kolmena ensimmäisenä vuotena käytettävissä olleista määrärahoista), minkä vuoksi komissio joutuu supistamaan voimakkaasti ohjeellisia määrärahoja vuodesta 2011 alkaen (150 000 euroa 500 000 euron sijaan).
As noted above (last sentence of point 2.8), the strategy is the point of reference for the other two proposals.
Kuten edellä mainitaan (kohdan 2.8 viimeinen virke), strategia on ollut lähtökohtana kahdelle muulle ehdotukselle.
As noted above (§ 2.1) retail investor protection is essential but the proposed Directive would impose disproportionate regulation on the mainly inter-professional markets, particularly the international debt capital markets where some 95% of investors are professionals.
Kuten edellä (kohta 2.1) todettiin, piensijoittajien suojelu on tärkeää, mutta ehdotetulla direktiivillä luotaisiin kohtuuttoman raskasta sääntelyä lähinnä ammattilaisten välisille markkinoille, etenkin kansainvälisille velkakirjamarkkinoille, joiden sijoittajista noin 95 prosenttia on ammattilaisia.
As noted above in point 2.1, only nine Member States have adopted measures aimed at facilitating the admission of such researchers, and only two have introduced a special admission procedure.
Kuten 2.1 kohdassa mainittiin, kuitenkin ainoastaan yhdeksän jäsenvaltiota on ryhtynyt toimiin tutkijoiden maahanpääsyn helpottamiseksi ja vain kaksi valtiota on ottanut käyttöön erityisen maahanpääsymenettelyn.
As noted above, a key step in implementing SEIS, and especially to trigger the expected simplification benefits, will be to modernise the legal provisions relating to way in which information required by environmental legislation is made available.
Kuten edellä on todettu, yhteisön ympäristölainsäädännössä vaadittavien tietojen antamista koskevien oikeudellisten välineiden nykyaikaistaminen on merkittävä askel yhteisen ympäristötietojärjestelmän toteuttamisessa, ja se edesauttaa erityisesti odotettujen yksinkertaistamishyötyjen saamista.
As noted above, economic activity is more concentrated across the EU than population.
Elinkeinotoiminta EU:ssa on siis asutusta keskittyneempää.
As noted above, efforts to ensure that EC policy initiatives have taken full account of consumers' interests have been increasingly successful.
Kuten edellä todettiin, kuluttajien etujen täysimääräinen huomioon ottaminen EY:n toiminta-aloitteissa on onnistuttu varmistamaan yhä paremmin.
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
Kuten edellä on mainittu, Eurooppa 2020 ‑strategiassa ja etenkin sen lippulaivahankkeessa "Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka" korostetaan pk-yritysten potentiaalia työpaikkojen luonnin ja kasvun edistäjinä.
As noted above, ex-ante evaluation suggests that the Community should not subsidise local actions which are designed with particular, identifiable beneficiaries in mind, but should resolutely concentrate on the exchange of information and good practices already in place in Member States.
Ennakkoarvioinnin perusteella voitaisiin todeta, että yhteisön ei kannata tukea paikallisia toimia, jotka on suunniteltu tiettyjä tunnistettavia edunsaajia varten, vaan sen olisi päättäväisesti keskityttävä vaihtamaan jäsenvaltioista jo löytyviä tietoja ja hyviä toimintatapoja.
As noted above, four new countries have joined the Observatory project this year.
Kuten yllä mainittiin, tarkkailuelimen piiriin on tänä vuonna tullut neljä uutta maata.
As noted above, in some cases these regions account for a modest proportion of the total population and national GDP.
Kuten edellä todetaan, näiden alueiden osuus kokonaisväestöstä ja kansallisesta BKT:stä on joissakin tapauksissa melko pieni.
As noted above, it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable.
Kuten edellä todettiin, komissio kantana on, että määräenemmistöpäätöksiin siirtyminen on välttämätöntä ainakin tietyissä verokysymyksissä.
As noted above, it was identified by the SLIM panel and during the subsequent consultation process that the application of a conformity assessment procedure may be difficult or even impossible, as well as disproportionate taking account of the technical complexity of installations and the modifications they can be subject to during their lifetime.
Kuten edellä on todettu, SLIM-ryhmässä ja sitä seuranneessa kuulemismenettelyssä havaittiin, että vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn soveltaminen saattaa olla vaikeaa tai jopa mahdotonta samoin kuin suhteetonta, kun otetaan huomioon kiinteiden asennusten tekninen monimutkaisuus ja niiden käyttöaikana niihin mahdollisesti tehtävät muutokset.
As noted above, Kaliningrad and the Arctic region represent two prominent examples of specific regions with specific needs.
Kuten edellä todettiin, Kaliningrad ja arktinen alue ovat merkittäviä erityisalueita, joilla on omat erityistarpeet.
As noted above, most of the concerns raised by the Parliament and supported by the Commission have been included in the common position.
Kuten edellä todettiin, useimmat parlamentin esille tuomista ja komission hyväksymistä näkökannoista on sisällytetty yhteiseen kantaan.
As noted above, one of the distinguishing features of URBAN II vis-à-vis the other Structural Funds is the degree to which management is decentralised to the local authorities.
Kuten edellä todetaan, Urban II poikkeaa muista rakennerahasto-ohjelmista siten, että suuri osa hallinnosta on hajautettu paikallisviranomaisille.
As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
Kuten edellä todetaan, eräissä ensimmäisen rautatiepaketin säännöksissä on tulkinnan­varaisuuksia eikä niissä määritellä riittävällä tavalla täytäntöönpanokeinoja.
As noted above, the 1998 proposal for a Directive was based on a co-existence model offering Member States a free choice between levying a withholding tax or providing information on interest payments to individuals resident in other Member States.
Kuten edellä todettiin, vuoden 1998 direktiiviehdotus perustui rinnakkaiselon malliin, joka tarjosi jäsenvaltioille mahdollisuuden valita lähdeveron perimisen ja toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille maksettuja korkoja koskevan tietojenvaihdon välillä.
As noted above, the Commission is due to confirm the NOx limit of 2.0 g/kWh set for mandatory application from 1 October 2008 (Euro 5) for all new type-approvals and 1 October 2009 for all new heavy-duty vehicles and engines.
Kuten edellä todettiin, komission on määrä vahvistaa NOx-raja-arvon 2,0 g/kWh soveltaminen pakolliseksi 1 päivästä lokakuuta 2008 (Euro 5) kaikissa uusissa tyyppihyväksynnöissä ja 1 päivästä lokakuuta 2009 kaikissa uusissa raskaissa ajoneuvoissa ja moottoreissa.
As noted above, the continuing uncertainty attached to the figures for Greece does not yet allow any further detailed comment.
Kuten  edellä mainittiin, Kreikan lukuihin liittyvä jatkuva epävarmuus ei vielä mahdollista yksityiskohtaisempaa arviointia.
As noted above, the current Community rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 304/2003, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 777/20066.
Kuten edellä on todettu, yhteisön tämänhetkiset säännökset vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista sisältyvät asetukseen (EY) N:o 304/2003, jota on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 777/20066.
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Kuten edellä on todettu, unionin tämänhetkiset säännökset vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista sisältyvät asetukseen (EY) N:o 689/2008, jota on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 196/20103.
As noted above, the Directive will strengthen the competitiveness of European companies by ensuring that they have at their disposal a wider pool of skills and resources than at present and that use is made of those skills without distinction on the basis of racial or ethnic origin.
Kuten edellä on todettu, direktiivillä vahvistetaan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä varmistamalla, että niiden käytössä on nykyistä laajempi varanto ammattitaitoista työvoimaa ja että tätä ammattitaitoa hyödynnetään rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatta.