natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost‑efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Euroopan asemaa maailmannäyttämöllä on vahvistettava parantamalla eurooppalaisen teollisuuden suoritus- ja kilpailukykyä, pysymällä muiden avaruusvaltioiden kunnianhimoisten pyrkimysten ja maailmanluokan teknologian vauhdissa, edistämällä arvoketjujen kustannustehokkuutta sekä kehittämällä markkinoita avaruussovelluksille ja ‑palveluille.
1.12 Eurostat should draw up and apply a set of indicators and benchmarks, as developed by the UN, in order to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the SDG implementation process and to provide the EU institutions, the Member States and all stakeholders with hard statistical data broken down by individual SDG and by target.
1.12 Eurostatin tulisi laatia ja ottaa käyttöön valikoima YK:n kehittämien kaltaisia indikaattoreita ja vertailuarvoja helpottaakseen kestävän kehityksen toteuttamisprosessin uudelleentarkastelua, seurantaa, tilivelvollisuutta ja läpinäkyvyyttä ja tarjotakseen EU:n toimielimille, jäsenvaltioille ja kaikille sidosryhmille konkreettisia tilastotietoja kestävän kehityksen erityisten tavoitteiden ja alatavoitteiden mukaisesti mahdollisimman eritellyssä muodossa.
1.12 expects to be involved in the High-Level Resettlement Committee that is to be set up.
1.12 odottaa pääsevänsä osallistumaan perustettavan korkean tason uudelleensijoittamiskomitean työhön.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation4 and believes that this should be one of the priorities for making the EU more competitive and inclusive.
1.12 Lopuksi ETSK painottaa jälleen kerran näkemystään siitä, että internetyhteys olisi ehdottomasti sisällytettävä yleispalveluiden joukkoon4, ja katsoo, että tämän pitäisi olla yksi painopistealoista EU:n kilpailukyvyn ja osallistavuuden parantamiseksi.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation5 and highlights that, pending the achievement of this priority objective which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
1.12 Lopuksi ETSK painottaa jälleen kerran vahvaa näkemystään siitä, että internetyhteys olisi ehdottomasti sisällytettävä yleispalveluiden joukkoon5, ja toteaa, että odoteltaessa tämän ensisijaisen tavoitteen mahdollisimman pikaista toteuttamista jokaiselle kansalaiselle olisi taattava julkinen tai yksityinen laajakaistayhteys, jonka taloudelliset ja logistiset kustannukset ovat kohtuulliset.
1.12 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.12 EU:n olisi tuettava satamiensa yleisen kilpailukyvyn säilyttämistä maailmanlaajuisessa kilpailussa ja edistettävä aloitteita, joiden tavoitteena on palauttaa satamien herättämät myönteiset mielikuvat ja hankkia niille siten suuren yleisön tuki.
1.12 Financing the fight against climate change must be built on combined private and public resources.
1.12 Ilmastonmuutoksen torjunnan rahoituksen tulee perustua yksityisten ja julkisten voimavarojen yhdistämiseen.
1.12 Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Pyrittäessä vähentämään ulkoista epätasapainoa ei ole järkevää keskittyä hintakilpailukykyyn, johon liittyy usein palkkojen vähentämisvaatimus.
1.12 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.12 Euroopan unionin tulisi tämän ajattelutavan mukaisesti myös kehottaa kaikkia jäsenvaltioita muuttamaan vähitellen jätesuunnitelmansa alueellisiksi kiertotaloussuunnitelmiksi, joissa keskitytään aineellisten resurssien säästämiseen ja ihmisten hyvinvoinnin turvaamiseen.
1.12 For public opinion, governments, trade unionists, economic decision-makers, consumers and environmentalists, theoretical discussions which are full of good intentions but do not lead to practical results are no longer enough.
1.12 Suuri yleisö, hallitukset, talouselämä ja ammatilliset järjestöt, kuluttajat ja ympäristöjärjestöt eivät voi enää tyytyä hyvää tahtoa uhkuviin teoreettisiin keskusteluihin, jotka eivät kanna hedelmää käytännössä.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 ETSK:lle kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vaikutusmahdollisuudet ja osallisuus sekä työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut ovat keskeisiä seikkoja, sillä näin voidaan määritellä strategisia ja hankesuunnitelmia, jotka liittyvät älykkäiden kaupunkien kestäväpohjaisen ja integroidun kehitysmallin toteuttamiseen, sekä varmistaa, että tällaiset suunnitelmat myös hyödyttävät kansalaisia taloudellisesti ja sosiaalisesti ja parantavat heidän elämänlaatuaan ja työolojaan.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vaikutusmahdollisuudet ja osallisuus sekä työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut ovat keskeisiä seikkoja ETSK:lle, sillä näin voidaan määritellä strategisia ja hankesuunnitelmia, jotka liittyvät älykkäiden kaupunkien kestäväpohjaisen ja integroidun kehitysmallin toteuttamiseen, sekä varmistaa, että tällaiset suunnitelmat myös hyödyttävät kansalaisia taloudellisesti ja sosiaalisesti ja parantavat heidän elämänlaatuaan ja työolojaan.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 Seuraavia väliraportteja ajatellen Euroopan komission tulisi myös pohtia mahdollisuutta seurata elinkaarensa loppuun tulevien uusiutuvan energian välineiden käsittelyä ja kierrätystä ja siihen liittyvää raportointia.
1.12 For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
ETSK kiinnittääkin erityishuomiota siihen, että Euroopan tulevan syyttäjäviranomaisen tehtäväksi tulee antaa seurata toimivaltuuksiensa rajoissa jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöjen asteittaista lähentämistä, sillä se päättää syytteen nostamisesta niiden pohjalta.
1.12 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.12 Rahoitus: ETSK korostaa, että maahanmuuttovirtojen pysäyttäminen ja hallinnointi ovat koko unionia koskettavia ongelmia ja että tämän tosiasian on kuvastuttava myös tehokkaan politiikan toteuttamiseen tarvittavia välineitä koskevan rahoitusvastuun jakautumisessa.
1.12 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.12 Poliittinen tuki ja EU:n yhteiset toimet voisivat olla hyödyllisiä
1.12 Further research efforts are needed to even out fluctuations in the flow of electricity generated from renewable sources by using smart networks, storage capacity and intelligent approaches to the energy mix.
1.12 On tehtävä lisätutkimusta, jotta älykkäiden verkkojen, varastointikapasiteetin ja älykkäiden energialähdeyhdistelmien avulla tasoitetaan uudistuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön tuotantovaihtelut.
1.12 Furthermore, the CCMI underlined the importance of a regional industry policy, outlined in a pro-active way.
1.12 Lausunnossa painotetaan myös omalähtöisesti suunnitellun alueellisen teollisuuspolitiikan merkitystä.
1.12 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.12 ETSK:n mielestä on myös tärkeää käynnistää päättäjien merkittävä koulutusprosessi tavoitteena vastuun ja luovuuden lisääminen sekä laadun parantaminen.
1.12 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the AAC must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.12 Koska vesiviljelyalan neuvoa-antavan toimikunnan on suoritettava ensimmäiset Euroopan komission strategisissa suuntaviivoissa määritellyt tehtävät alkuvuodesta 2014, ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota varmistamaan, ettei toimikunnan muodostaminen ja sen toiminnan käynnistäminen viivästy.
1.12 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the AAC must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.12 Ottaen huomioon, että vesiviljelyalan neuvoa-antavan toimikunnan on suoritettava ensimmäiset Euroopan komission strategisissa suuntaviivoissa määritellyt tehtävät alkuvuodesta 2014, ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, ettei toimikunnan muodostaminen ja sen toiminnan käynnistäminen viivästy.
1.12 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the AAC must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.12 Ottaen huomioon, että vesiviljelyalan neuvoa-antavan toimikunnan on suoritettava ensimmäiset Euroopan komission strategisissa suuntaviivoissa määritellyt tehtävät alkuvuodesta 2014, ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota varmistamaan, ettei toimikunnan muodostaminen ja sen toiminnan käynnistäminen viivästy.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 On tuettava ja edistettävä ympäristöystävällistä vanhojen alusyksiköiden purkamista ja ajanmukaistamista (jälkiasennuksia)noudattaen EU:n laatuvaatimuksia mainitunlaisia toimintoja harjoittavilla telakoilla.
1.12 However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
1.12 On kuitenkin otettava erityisesti huomioon, että kaikkia merkittäviä päästöjen aiheuttajia sitovat ilmastonsuojelutavoitteet ovat tarpeen tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi kaikkialla maailmassa.
1.12 However, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
1.12 Pelkkä käsittelymekanismin perustaminen ei kuitenkaan riitä vähentämään ylivelkaantumistapausten määrää.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe's ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Komitea on kuitenkin yllättynyt siitä, että tiedonannossa ei käsitellä Galileo-ohjelmaa, joka on merkittävä investointi Euroopan tulevaisuuteen TVT:n alalla.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Komitea on kuitenkin yllättynyt siitä, että tiedonannossa ei käsitellä Galileo-ohjelmaa, joka on merkittävä investointi Euroopan tulevaisuuteen TVT:n alalla.
1.12 If civil society is to be able to carry out this task, it must be backed up by programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
1.12 Jotta kansalaisyhteiskunta voi selviytyä tästä tehtävästä, sitä tulee tukea kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan instituutioiden valmiuksien kehittämiseen tähtäävien ohjelmien avulla.
1.12 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Yksi hyvä esimerkki yhdentymisen syventämisestä voisi olla "Verkkojen Eurooppa" ‑ohjelman laajentaminen muihin yhteisiin eurooppalaisiin tavoitteisiin ja myös yksityissektorin resurssien sisällyttäminen siihen.
1.12 If the EU aviation industry is to meet growing demand in a sustainable manner, it must offer quality jobs and good working conditions to satisfy both travellers' interests and security requirements.
1.12 Mikäli EU:n ilmailualan halutaan kykenevän vastaamaan kasvavaan kysyntään kestävältä pohjalta, sen täytyy tarjota laadukkaita työpaikkoja ja asianmukaiset työehdot, jotta sekä palvellaan matkustajien etua että täytetään turvallisuusvaatimukset.
1.12 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.11 Nykyisen biologista monimuotoisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän (Biodiversity Expert Group, BEG) tulisi valvoa toimintasuunnitelman tavoitteiden toteutumista.
1.12 Importance of the construction sector: the new directive proposed by the Commission will enhance the energy efficiency of the building stock.
Komission ehdottamassa uudessa direktiivissä parannetaan rakennusten energiatehokkuutta.
1.12 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.12 ETSK korostaa, että 14 artiklan 2 kohta rajoittaa tiukasti sitä, mitä sidosryhmät saattavat odottaa lakisääteiseltä tilintarkastukselta, ja tämä herättää kysymyksen siitä, mikä tilintarkastuksen roolin pitäisi olla.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 Tutkimuksella on perusluonteinen arvo Euroopassa, ja se on merkittävä tekijä edistettäessä Euroopan itsenäisiä valmiuksia sellaisten keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden alalla, joita tarvitaan tehtäessä unionin avaruusteollisuudesta kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 Tutkimuksella on perusluonteinen arvo Euroopassa, ja se on merkittävä tekijä edistettäessä Euroopan itsenäisiä valmiuksia sellaisten keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden alalla, joita tarvitaan, jotta unionin avaruusteollisuudesta tulisi kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla.
1.12 In addition, occupiers of individual apartment blocks could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy performance certificates, etc., based on the principle of a "one-stop shop" in the municipality.
1.12 Lisäksi kaupunginhallinto voisi tarjota yksittäisten kerrostalojen asukkaille keskitetysti yhdessä palvelupisteessä ratkaisuja muun muassa saneerausrahoitukseen, rakennussopimuksiin, kunnossapitoon ja energiatehokkuustodistusten myöntämiseen liittyvissä asioissa.
1.12 In addition, occupiers of individual apartment blocks could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy performance certificates, etc., based on the principle of a "one-stop shop" in the municipality.
1.12 Lisäksi kaupunginhallinto voisi tarjota yksittäisten kerrostalojen asukkaille keskitetysti yhdessä palvelupisteessä ratkaisuja muun muassa saneerausrahoitukseen, rakennus­sopimuksiin, kunnossapitoon ja energiatehokkuustodistusten myöntämiseen liittyvissä asioissa.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 ETSK suosittaa, että selvitetään etukäteen WTO:n riitojensovitteluelimen tuleva oikeuskäytäntö ja se, missä määrin tuotantoprosesseilla ja -menetelmillä voidaan perustella kaupan rajoituksia ympäristöön liittyvän poikkeuksen nimissä1.
1.12 In business too, measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
1.12 Myös yritysmaailmassa on toteutettava toimia, joilla taataan naisille mahdollisuudet päästä johtotason tehtäviin.
1.12 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are included in a forest cluster.
1.12 Metsänhoitoa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti kehitetään järjestelmiä, joilla voidaan arvioida monimuotoisen metsätalouden ja muuhun kuin puuntuotantoon tarkoitetun metsien käytön taloudellista ja yhteiskunnallista arvoa ja varmistetaan, että ne sisällytetään metsäklusteriin.
1.12 In contrast to the approach adopted by the Commission proposal, the European Railway Agency should have sole responsibility for laying down technical interoperability standards.
1.12 Toisin kuin komission ehdotuksessa esitetään, Euroopan rautatieviraston tulee olla ainoa taho, joka vastaa yhteentoimivuutta koskevista teknisistä määritelmistä.
1.12 In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
1.12 ETSK suosittaa, että vedenhankinnan infrastruktuureja pohdittaessa tutkitaan mahdollisuutta maanalaiseen varastointiin ja veden palauttamiseen pohjavesiin.
1.12 In general, focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Yleisesti ottaen pyrittäessä vähentämään ulkoista epätasapainoa ei ole järkevää keskittyä hintakilpailukykyyn, johon liittyy usein palkkojen vähentämisvaatimus.
1.12 In its Communication, the Commission misses what should be its main objective, failing to respond to the legitimate expectations of relevant stakeholders - defining a model and parameters within a clear and transparent legal framework in which the multiple forms of the collaborative economy can develop and operate in the European area, be supported and implemented and gain credibility and trust.
1.12 Tiedonannossaan komissio laiminlyö varsinaisen päätavoitteensa eikä vastaa asianomaisten sidosryhmien oikeutettuihin odotuksiin määritelläkseen mallin ja parametrit selkeälle ja avoimelle oikeudelliselle kehykselle, jonka puitteissa yhteistyötalouden monia eri muotoja voitaisiin kehittää ja soveltaa EU:n alueella, antaa niille tukea ja ottaa niitä käyttöön niiden uskottavuuden ja luotettavuuden lisäämiseksi.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester, by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
1.12 ETSK voisi roolissaan neuvoa‑antavana elimenä antaa panoksensa EU-ohjausjakson yhä parempaan toimintaan järjestämällä vuosittain erityisistunnon, jossa keskusteltaisiin suosituksista ja tavasta luoda yhteisymmärrystä kansallisen tason uudistuksista ottaen huomioon hyväksyttyjen toimien sosiaalinen vaikutus.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester, by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
1.12 ETSK voisi roolissaan neuvoa‑antavana elimenä antaa panoksensa EU‑ohjausjakson yhä parempaan toimintaan järjestämällä vuosittain erityisistunnon, jossa keskusteltaisiin suosituksista ja tavasta luoda yhteisymmärrystä kansallisen tason uudistuksista ottaen huomioon hyväksyttyjen toimien sosiaalinen vaikutus.
1.12 In moving towards a renewables-based, low-carbon society, the EESC underlines the importance of making best possible use of current and future funding possibilities to support research and development aimed at fostering an innovative and competitive sector.
1.12 ETSK korostaa, että pyrittäessä kohti uusiutuvaan energiaan perustuvaa, vähähiilistä yhteiskuntaa on tärkeää hyödyntää mahdollisimman hyvin nykyisiä ja tulevia rahoitusmahdollisuuksia alan innovatiivisuuden ja kilpailukyvyn edistämiseen tähtäävän tutkimus- ja kehittämistyön tukemiseksi.
1.12 In order to establish security of supply, a better basic storage system needs to be put in place for key production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides).
1.12 Huoltovarmuuden luomiseksi on perustettava nykyistä parempi perusvarastointijärjestelmä tärkeimmille tuotantopanoksille (valkuainen, lannoitteet, siemenet, torjunta-aineet).
1.12 In order to increase participation in consultations, the EESC emphasises the importance of a summary report of the responses received being drawn up for each consultation, and of explanations being given as to why certain responses were, or were not, taken into account in the further stages of drafting the proposal.
1.12 ETSK korostaa kuulemisiin osallistumista vauhdittaakseen, että on tärkeää, että kustakin kuulemisesta saaduista vastauksista laaditaan tiivistelmäraportti, josta ilmenee myös, miksi tietyt vastaukset on otettu huomioon ehdotuksen jatkovalmistelussa ja miksi toisia puolestaan ei.
1.12 In order to increase participation in consultations, the EESC emphasises the importance of a summary report of the responses received being drawn up for each consultation, and of explanations being given as to why certain responses were, or were not, taken into account in the further stages of drafting the proposal.
1.12 ETSK korostaa kuulemisiin osallistumista vauhdittaakseen, että on tärkeää, että kustakin kuulemisesta saaduista vastauksista laaditaan tiivistelmäraportti, josta ilmenee myös, miksi tietyt vastaukset on otettu huomioon ehdotuksen jatkovalmistelussa, ja miksi toisia puolestaan ei.
1.12 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC suggests that the European Commission should take on board the notion of the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.12 Käsitteellisen rajanvedon helpottamiseksi ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio ottaa yhteistyötalouden yhteydessä käyttöön "yhteiskunnallisesti hyödyllisen vastavuoroisuuteen perustumattoman käyttäytymisen" käsitteen, jossa erotellaan selkeästi voittoa tavoittelematon yhteiskäyttö ja annetaan tilaa kulutuksen, tuottamisen, rahoituksen ja tietämyksen jakamisen väliselle vuorovaikutukselle.