natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the information available today is incomplete, it suggests that pigs are also resistant to infection.
Vaikka nykyisin käytettävissä olevat tiedot ovatkin epätäydellisiä, niiden perusteella näyttää siltä, että siat ovat vastustuskykyisiä myös tartuntaa vastaan.
Although the information emerging to date from these risk assessments gives no reason to believe that the measures foreseen in this Proposal are disproportionate, the scientific work and other work will be kept under review and if necessary this Proposal will be adjusted in accordance with the conclusions of this work.
Vaikka näistä arvioinneista tähän mennessä saadut tulokset eivät anna syytä olettaa, että tähän ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet olisivat suhteettomia, tieteellistä ja muuta työtä seurataan jatkuvasti ja tarvittaessa tätä ehdotusta mukautetaan sen tulosten mukaisesti.
Although the information is held by the national Customs administration, compilation for statistics purposes is more complex, because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly, after the Commission services have granted the quota.
Tämä tieto on kansallisten tullihallintojen hallussa, mutta sen käyttö tilastotarkoituksiin ei ole aivan yksinkertaista, sillä tietoa ei useinkaan saada suoraan tulli-ilmoituksesta, ja se voi olla saatavilla vasta myöhemmin, kun komission yksiköt ovat myöntäneet kiintiön.
Although the information provided in the report is important, it is insufficient and fails to properly illustrate the repercussions of structural policy in Europe and individual Member States.
Kertomuksessa annetut tiedot ovat toki tärkeitä, mutta ne ovat riittämättömiä eikä niistä käy asianmukaisesti ilmi, millaisia vaikutuksia rakennepoliittisilla toimilla on ollut unionissa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Although the information society provides excellent opportunities for enhancing economic and social cohesion, it could also herald major new dangers.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus voi tietoyhteiskunnassa lujittua, mutta toisaalta siihen voi kohdistua myös uusia ja huomattavia uhkia.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Vaikka joukkolainojen liikkeeseenlaskuja tapahtuisi alussa vähitellen, niistä kertyisi ajan myötä merkittävä rahoitusvirta, joka saataisiin nousevan talouden maiden keskuspankeilla ja valtiollisilla sijoitusrahastoilla olevista lähes 3 000 miljardin Yhdysvaltain dollarin ylijäämistä.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Vaikka joukkolainojen liikkeeseenlaskuja tapahtuisi alussa vähitellen, niistä kertyisi ajan myötä merkittävä rahoitusvirta, joka saataisiin nousevan talouden maiden keskuspankeilla ja valtiollisilla sijoitusrahastoilla olevista lähes kolmen triljoonan Yhdysvaltain dollarin ylijäämistä.
Although the initial target is not likely to be met by the end of 2010, the RSAP has been a strong catalyst of efforts made by Member States to improve road safety.
Vaikka alkuperäistä tavoitetta ei todennäköisesti saavuteta vuoden 2010 loppuun mennessä, jäsenvaltioiden toteuttamat liikenneturvallisuuden parantamiseen tähtäävät toimet ovat merkittävissä määrin perustuneet kyseiseen ohjelmaan.
Although the initial uptake of WAP services has not fulfilled all expectations, it has provided useful consumers’ feedback to the whole industry in terms of marketing strategy, service creation and design aspects.
Vaikka WAP-palvelujen vastaanotto ei olekaan vastannut kaikkia odotuksia, se on antanut koko alalle hyödyllistä asiakaspalautetta markkinointistrategian, palvelujen kehittämisen ja suunnittelun suhteen.
Although the initiative continued to focus on economic issues, at the request of Brazil, in particular, emphasis was also placed on social issues through education and the alleviation of poverty.
Vaikka hankkeen tärkeimpänä osana pidettiin taloutta, siinä kiinnitettiin etenkin Brasilian pyynnöstä laajaa huomiota yhteiskunnallisiin asioihin painottamalla koulutusta ja köyhyysongelman ratkaisemista.
Although the initiative on trans‑European Transport Networks (TEN-T) was clearly an excellent one, it has fallen far short of its ambitious objectives.
On selvää, että aloite Euroopan laajuisista liikenneverkoista on ollut erinomainen toimi, vaikka sen kunnianhimoisista tavoitteista ollaan vielä kaukana.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches24 are nevertheless mutually reinforcing.
Unionin, joka käyttää tietyillä aloilla 25:n jäsenvaltion yhdistettyä toimivaltaa, ja OECD:n erilaisen kompetenssin sekä yhteisön lainsäädännön tavoitteiden vuoksi lainsäädäntää koskevat OECD:n ja unionin tavoitteet ja kriteerit eivät ole täysin yhteneviä, mutta lähestymistavat ovat toisiaan vahvistavia23.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches32 are nevertheless mutually reinforcing.
Unionin, joka käyttää tietyillä aloilla 25:n jäsenvaltion yhdistettyä toimivaltaa, ja OECD:n erilaisen kompetenssin sekä yhteisön lainsäädännön tavoitteiden vuoksi lainsäädäntää koskevat OECD:n ja unionin tavoitteet ja kriteerit eivät ole täysin yhteneviä, mutta lähestymistavat ovat toisiaan vahvistavia32.
Although the instrument has been slow in taking off, in time it should be able to show its full potential.
Vaikka välineen liikkeellelähtö on ollut hidasta, sen pitäisi ajan myötä näyttää kaikki mahdollisuutensa.
Although the instrument would harmonise existing contract law legislation and eliminate transaction costs, it would create other substantive disadvantages which would not only be of monetary value.
Vaikka säädös yhdenmukaistaisi voimassa olevaa sopimuslainsäädäntöä ja poistaisi liiketoimintakustannukset, siihen liittyy muita, huomattavia haittapuolia, joita ei voida mitata ainoastaan rahassa.
Although the instrument would provide a high level of consumer protection, the replacing of national legislation could mean that some consumers may lose protection in some specific cases compared to their existing national law.
Vaikka säädös takaisi korkeatasoisen kuluttajansuojan, kansallisen lainsäädännön korvaaminen saattaisi johtaa siihen, että jotkut kuluttajat menettäisivät suojan joissain erityistapauksissa verrattuna voimassa olevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Although the integration of financial markets and the institutional and regulatory frameworks in which they operate have spurred economic growth, the international monetary and financial system has continued to be crisis-prone.
Vaikka rahoitusmarkkinoiden integraatio ja markkinoiden institutionaaliset ja sääntelyn puitteet ovat vauhdittaneet talouskasvua, kansainvälinen valuutta- ja rahoitusjärjestelmä on edelleenkin altis kriiseille.
Although the integration of financial markets is advanced, obstacles to further integration remain.
Vaikka rahoitusmarkkinat ovat pitkälle yhdentyneet, esteitä on vielä jäljellä.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of the Member States, the European Commission has stepped up its policy support under both the EU Framework and the European Semester of the Europe 2020 strategy, and linked EU funding to policy priorities.
Romanien integraatio on pääasiallisesti jäsenvaltioiden vastuulla, mutta myös Euroopan komissio on tehostanut poliittista tukeaan sekä EU:n puitekehyksen että Eurooppa 2020 ‑strategian talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa ja varannut EU:n rahoitusta erityisesti politiikan painopistealueita varten.
Although the intensity of ESF funding varies between Member States, renewed attention is needed in order to ensure on a permanent basis the coherence between the ESF and the European Employment Strategy.
Vaikka ESR:n kautta saadun rahoituksen määrä vaihteleekin eri jäsenvaltioissa, on pyrittävä varmistamaan pysyvästi ESR:n ja Euroopan työllisyysstrategian yhdenmukaisuus.
Although the intention of the amendments is good, these amendments have the effect of making the task more difficult, and not easier as intended.
Vaikka tarkistusten tarkoitus on hyvä, niillä todellisuudessa vaikeutettaisiin tehtävän suorittamista sen helpottamisen sijasta.
although the INTERACT support programme has facilitated specific communication work and overall facilitation, it must now evolve to provide conceptual and developmental facilitation overall, and in particular to complement macro-region specific transnational programme support, to promote particularly the exchange of good ideas and approaches between regions;
vaikka INTERACT-tukiohjelma on helpottanut erityisiä viestintätoimia ja yleisten tukipalvelujen tarjoamista, sitä olisi nyt kehitettävä edelleen, jotta sen puitteissa voitaisiin tarjota apua kaikenlaiseen suunnittelu- ja kehitystyöhön ja erityisesti täydentää makroalueille valtioiden välisistä ohjelmista annettavaa tukea siten, että tavoitteena olisi erityisesti hyvien ideoiden ja lähestymistapojen vaihdon edistäminen alueiden välillä;
Although the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme was conducted at an early stage in implementation, it confirms the positive results of the programme actions in favour of the European audiovisual sector.
Vaikka Media 2007 -ohjelman väliarviointi suoritettiin ohjelman täytäntöönpanon alkuvaiheessa, se osoittaa, että toimilla on saatu aikaan Euroopan audiovisuaalialan kannalta positiivisia tuloksia.
Although the interim goal for 2005 will not be attained, the employment target remains valid as long as in the seven years remaining until 2010 employment picks up at a similar pace to that at the end of the 90s.
Vaikka vuodeksi 2005 asetettua välitavoitetta ei saavuteta, vuodeksi 2010 asetettu tavoite säilyy realistisena, mikäli työllisyysaste nousee vuotta 2010 edeltävinä seitsemänä vuotena samaan tahtiin kuin 1990-luvun lopulla.
Although the internal and external programmes do vary in terms of objectives and content, the breakdown into two regulations is historically-based.
Sisäisten ja ulkoisten ohjelmien erilaisista päämääristä ja sisällöistä huolimatta jako kahteen järjestelmään on historiallisesti perusteltavissa.
Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory frame-work at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
Vaikka sähköisen viestinnän sisämarkkinat ovatkin kehittyneet viime vuosina, i) eurooppalaisen sääntelykehyksen täytäntöönpano kansallisella tasolla on hyvin epäyhtenäistä, mikä johtaa Euroopan markkinoiden pirstaloitumiseen ja ehkäisee investointeja; ii) markkinoilla ei ole olemassa tehokasta järjestelmää luonteeltaan rajat ylittävien palveluiden, kuten matkaviestintäpalveluiden ja IP-pohjaisten palveluiden, valinnan ja valtuuttamisen koordinointia varten.
Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Vaikka energian sisämarkkinat ovatkin kehittyneet merkittävästi, sääntely on edelleen puutteellista rajat ylittävissä kysymyksissä.
Although the internal market rules oblige national policies to respect internal rules, there are restrictions, often justified, in those Member States that have not yet recognised the free movement of people, goods and services in this domain.
Vaikka sisämarkkinoiden sääntöjen mukaan jäsenvaltioiden politiikan on oltava sisäisten sääntöjen mukaisia, niissä on voimassa usein perusteltujakin rajoituksia, joissa terveydenhuoltoa ei ole arvioitu ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden kannalta.
Although the international network already existed, past projects have concentrated on artistic issues rather than language.
Vaikka kansainvälinen verkosto oli jo perustettu, aiemmissa projekteissa on keskitytty kielen sijasta taideaiheisiin.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Kahden toimijan välinen luottamuksellinen suhde on edelleen välttämätön, vaikka tietoverkko on kaventanut maantieteellisiä etäisyyksiä ja näin aiheuttanut rakennemuutoksen alueilla, joiden yritykset toimivat yhä enemmän alueen ulkopuolisten, usein eri valtioissa sijaitsevien toimijoiden kanssa.
Although the internet has partially negated geographical distances, restructuring the districts, whose companies operate increasingly with players beyond their local borders, a relationship of trust between players is still essential.
Kahden toimijan välinen luottamuksellinen suhde on edelleen välttämätön, vaikka tietoverkko on kaventanut maantieteellisiä etäisyyksiä ja näin aiheuttanut rakennemuutoksen alueilla, joiden yritykset toimivat yhä enemmän alueen ulkopuolisten toimijoiden kanssa.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Vaikka internetiä ei luotu lapsia silmällä pitäen, vanhempien mukaan 75 prosenttia 6–17-vuotiaista Euroopassa käyttää sitä5.
Although the interpretation of these figures requires substantial precaution, they show a growing volume of inquiries treated by the network.
Lukujen tulkinnassa on oltava erittäin varovainen, mutta niistä näkyy, että verkoston käsittelemät kyselyt ovat lisääntyneet.
Although the intra-EU network of double taxation treaties is largely complete, there nevertheless remain some gaps.
Vaikka EU:n sisäinen kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten verkko onkin miltei valmis, joitakin aukkoja on vielä olemassa.
Although the introduction of a Community air traffic controller licence is welcomed, the Directive should carefully differentiate what should be regulated at EU level and what should be left to national consideration.
Vaikka yhteisön lennonjohtajan lupakirjan käyttöönotto on suositeltavaa, direktiivissä olisi huolellisesti erotettava asiat, joita olisi säänneltävä EU:n tasolla, asioista, jotka olisi syytä jättää kansalliseen harkintavaltaan.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Vaikka digitaalisten ajopiirtureiden käyttöönoton myötä eri sidosryhmille koituvia hallinnollisia rasitteita on jo voitu huomattavasti helpottaa, lainsäädännön noudattamisen vuosittaiset kulut, joiden on arvioitu olevan noin 2,7 miljardia euroa, ovat yhä liian suuret.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Vaikka digitaalisten ajopiirtureiden käyttöönoton myötä eri sidosryhmille koituvia hallinnollisia rasitteita on jo voitu huomattavasti helpottaa, lainsäädännön noudattamisen vuosittaiset kulut, joiden on arvioitu olevan noin 2,7 miljardia euroa, ovat yhä liian suuret.
Although the Inventory has been considered obsolete by Commission in mid-term report, because it has evolved according to the expectations and the work has been done and completed, it is important to take into account that in view of results, attention must be paid to the adequate description of the inventories, mainly those which are more difficult to describe (e.g. ex situ collection).
Vaikka komissio katsoi väliarviossaan luetteloinnin vanhentuneeksi, sillä se on kehittynyt odotusten mukaisesti ja sitä koskeva työ on saatettu päätökseen, on tärkeää ymmärtää, että tulosten saamiseksi olisi kiinnitettävä huomiota enemmän luetteloiden asianmukaiseen kuvaamiseen, erityisesti silloin kun kuvaamista on vaikea toteuttaa (esim.
Although the investigation and prosecution of human trafficking cases have received more attention recently, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Vaikka ihmiskauppatapausten tutkinta ja niistä syytteeseenpano on viime aikoina saanut enemmän julkisuutta, syytteeseen johtaneiden tapausten kokonaismäärä EU:ssa on edelleen alhainen.
Although the involvement of the regional level is higher than the local, nation-wide programmes tend to be designed in a more flexible way that takes into account the territorial dimension.
Vaikka aluetason osallistuminen on yleisempää kuin paikallistason, kansalliset ohjelmat on yleensä suunniteltu joustavammiksi niin, että niissä otetaan huomioon alueellinen ulottuvuus.
Although the IORP Directive required the Commission to issue the first regular report on technical provisions and the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.
Vaikka IORP-direktiivissä edellytetään, että komissio antaa ensimmäisen säännöllisen raportin vakuutusteknisen vastuuvelan laskemisesta ja kertaluontoisen raportin kolmesta muusta kysymyksestä syyskuussa 2007, komission on ollut vaikea laatia säädetyssä ajassa raporttia näistä neljästä säännöksestä saaduista käytännön kokemuksista, sillä direktiivin täytäntöönpano on viivästynyt useissa jäsenvaltiossa.
Although the IPPC and the EIA Directives are applicable, there is no specific EU policy or legislation addressing the offshore oil and gas industry.
Vaikka IPPC-direktiiviä ja ympäristövaikutusten arvioinnista annettua direktiiviä voidaankin soveltaa tällä alalla, EU:lla ei ole erityisesti öljyn ja kaasun offshore-tuotantoa koskevaa politiikkaa tai lainsäädäntöä.
Although the ISO standards are criticised, there is as yet no international agreement on alternatives.
Vaikka ISO-normeja arvostellaan, vaihtoehdoista ei ole päästy kansainväliseen yhteisymmärrykseen.
Although the ISO standards are criticised, there is no international agreement on alternatives.
Vaikka ISO-standardeja näin kritisoidaan, sopivista vaihtoehdoista ei ole kuitenkaan kansainvälisellä tasolla päästy yhteisymmärrykseen.
Although the issue of accessibility for people with a disability to television does not fall within the remit of the TVWF Directive, the Commission will promote accessibility matters with Member States to co-ordinate and complement national actions and measures in the Contact Committee established by the TVWF Directive.
Vammaisten mahdollisuus käyttää televisiopalveluja ei kuulu televisio ilman rajoja ‑direktiivin alaan, mutta komissio edistää käytettävyyteen liittyviä kysymyksiä jäsenvaltioiden kanssa kansallisten toimien koordinoimiseksi ja täydentämiseksi direktiivillä perustetussa yhteyskomiteassa.
Although the issue of relocation is often highlighted, creating the right conditions for positive anticipation and management of economic restructuring is not sufficiently seen as a priority (it is discussed by BE, LT, PT and SI).
Vaikka tuotannon muualle siirtämistä käsitellään usein laajalti, moitteettomien olosuhteiden luomista talouden rakenneuudistuksen ennustettavuudelle ja hallinnoinnille ei pidetä riittävän usein ensisijaisena tavoitteena (asiaa käsitellään Belgian, Liettuan, Portugalin ja Slovenian suunnitelmissa).
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Koska terrorismin rahoitus mainitaan vakiolausekkeissa, neuvotteluissa hypätään usein tämän kysymyksen ylitse, sillä kyseiset rahoituskanavat pysyvät varmasti piilossa eivätkä ole avoimia varsinkaan neuvotteluille.
Although the issue of waiting lists is at stake in a currently pending preliminary question94, the Court, in relation to the Dutch legislation at issue in the Smits/Peerbooms case, already gave some indications on the notion of "undue delay".
Vaikka jonotuslistoja koskeva kysymys on parhaillaan vireillä ennakkoratkaisuasiana94, yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut joitakin suuntaviivoja 'kohtuuttoman viipeen' käsitteen tulkinnasta Alankomaiden lainsäädäntöön liittyneen asian Smits/Peerbooms käsittelyn yhteydessä.
Although the ITU Radio Regulations (RR) have the status of an international treaty35, often ratified according to national procedures, finding “consensus” is helped by the fact that there is sufficient flexibility for Member States of the ITU to “opt in” or “opt out” of specific provisions, and a large number of administrations use “footnotes” to the treaty to remove themselves from the spectrum harmonisation process for many issues36.
Vaikka ITU:n radio-ohjesäännöllä on kansainvälisen, usein kansallisin menettelyin ratifioidun sopimuksen status35, ”konsensuksen” löytymistä helpottaa se, että on riittävästi joustoa, jonka ansiosta ITU:n jäsenvaltiot voivat osallistua tiettyihin määräyksiin tai olla osallistumatta niihin.
Although the Japanese agreement could not be concluded because of difficulties raised during the draft approval procedure in Japan, there is optimism that a compromise text can be agreed in 2004.
Vaikka Japanin kanssa ei kyetty saamaan aikaan sopimusta, koska sopimus kohtasi maassa ongelmia sopimusluonnoksen hyväksymismenettelyn aikana, on toiveita siitä, että vuoden 2004 aikana saataisiin aikaan kompromissiteksti.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements are continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Vaikka YTK:lla on yli 30 vuoden kokemus Euratomin perustamissopimuksen ja ydinaseiden leviämisen estämisestä tehdyn sopimuksen tukemisesta, kehittyvän ydinmateriaalipolitiikan toteuttaminen edellyttää jatkuvasti teknisiä innovaatioita ja parannuksia.
Although the JTPF found it useful to clarify the approaches of the different national tax authorities during the interim period, Members concluded, considering the transitional nature and the limited impact of the interim period, not to issue any proposals or recommendations having regard to this period.
Vaikka foorumi piti hyödyllisenä selventää eri kansallisten veroviranomaisten siirtymävaiheen aikana noudattamia lähestymistapoja, jäsenet päättivät olla esittämättä tätä vaihetta koskevia ehdotuksia tai suosituksia, koska kyseessä on todellakin vain siirtymävaihe ja sen vaikutus on vähäinen.
Although the judgment does not, therefore, directly affect the current procedural rules, it confirms the strict attitude of the Court with regard to compliance with imposed time limits by the Commission.
Vaikka tuomio näin ollen ei suoranaisesti vaikutakaan tämänhetkisiin menettelysääntöihin, siinä vahvistetaan yhteisöjen tuomioistuimen tiukka asenne komissiolle asetettujen määräaikojen noudattamiseen.
Although the judicial network in criminal matters falls within the remit of Eurojust and is not covered by this programme, it is nonetheless significant that lawyers have no access to it.
Vaikka rikosoikeudellinen verkosto riippuu Eurojustista eikä kuulu käsiteltävänä olevan ohjelman piiriin, on silti merkittävä seikka, että asianajajat eivät voi osallistua siihen.
Although the Juncker Commission has expressed the wish to lead the world in renewable energy, this goal is currently a distant prospect.
Junckerin komissio on muotoillut tavoitteeksi kärkipaikan saavuttamisen uusiutuvan energian alalla, mutta tämä päämäärä on tällä hetkellä kaukainen.