natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
TVT:n vahva T&K-pohja Euroopassa on olennainen, koska TVT:n läpimurrot ovat keskeisellä sijalla monessa haasteessa, esimerkiksi terveydenhuollossa, ikääntyvän yhteiskunnan luomissa uusissa tarpeissa, tietoturvassa ja yksityisyyden suojassa ja vähähiiliseen talouteen siirtymisen hallinnassa.
A strong industrial base can keep us at the cutting edge of science and technology.
Vahva teollisuuspohja auttaa meitä pysymään tieteen ja tekniikan kärjessä.
A strong industrial base is of key importance for Europe's economy.
Vahva teollisuuspohja on avainasemassa Euroopan talouden kannalta.
A strong initiative is required to reduce gender disparities in both the public and private sectors.
Sekä julkisella että yksityisellä sektorilla vallitsevien sukupuolierojen vähentämiseksi tarvitaan voimakkaita toimia.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan vahvaa toimielinten välistä sitoutumista.
A strong inter-Ministerial coordination capacity is needed to implement complex reform processes.
Monimutkaisten uudistusprosessien täytäntöönpano edellyttää vahvaa ministeriöiden välistä koordinointivalmiutta.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Vahva sisäinen energiajärjestelmä on ulkoisten vaikutusten vähentämisen kulmakivi.
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n puitteissa olisi luotava tiukka kansainvälinen järjestelmä romutettavien alusten kartoittamiseksi, valvomiseksi ja hävittämiseksi.
a strong inventory mechanism based on Commission implementing measures as well as clear deadlines for adopting those measures;
komission täytäntöönpanosäädöksiin perustuva vankka kartoitusmekanismi sekä selvät määräajat kyseisten säädösten antamiselle,
A strong involvement and commitment of the social partners is a necessary condition and key factor of success for improving quality in work.
Työmarkkinaosapuolten vahva osallistuminen ja sitoutuminen on työn laadun menestyksekkään parantamisen välttämätön ehto ja keskeinen tekijä.
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
Talous- ja rahaliiton tehokas toiminta edellyttää, että kaikki EU:n jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti Ecofin-neuvoston toimintaan.
A strong involvement of the Social Partners
2.3.2 Työmarkkinaosapuolten tiivis osallistuminen
A strong involvement of the Social Partners
Työmarkkinaosapuolten vahva osallistuminen
A strong involvement of the Social Partners
Työmarkkinaosapuolten vahva panos
a strong involvement of the social partners;
työmarkkinaosapuolten tiivis osallistuminen
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
"Kansalaisyhteiskunnan vahvan ja yhteisen seurantamekanismin on oltava olennainen osa sopimusta.
A strong knowledge base, adequate co-ordination and consultation mechanisms are seen as essential tools for the implementation of any measure.
Vankka tietopohja sekä riittävät koordinointi- ja kuulemismenettelyt ovat olennaisia välineitä toimenpiteitä toteutettaessa.
A strong knowledge base, including reliable statistical data on the prevalence of disability and on its implications to participate fully in all aspects of society, adequate co-ordination and consultation mechanisms are seen as essential tools for the implementation of this Communication.
Vahva tietopohja, johon kuuluvat myös luotettavat tilastotiedot vammaisuuden yleisyydestä ja sen vaikutuksista mahdollisuuksiin osallistua yhteiskunnan toimintoihin sekä riittävät koordinointi‑ ja kuulemismenettelyt ovat tärkeitä välineitä, joiden avulla tämän tiedonannon linjauksia voidaan toteuttaa käytännössä.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Tarvitaan vahvaa oikeudellista välinettä, jotta vältetään se, että tämänhetkisen talouskriisin aiheuttamia budjettirajoituksia käytetään tekosyynä jäsenvaltioiden mahdolliselle epäonnistumiselle direktiivin täytäntöönpanossa.
a strong link between N&N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
Nanotieteet ja nanoteknologia sekä yhteiskunta on nivottava tiiviisti toisiinsa, jotta varmistetaan, että tutkimustulokset vaikuttavat myönteisesti talouden kilpailukykyyn, ihmisten terveyteen, ympäristönsuojeluun, turvallisuuteen ja kansalaisten elämänlaatuun.
A strong link between the product and place of origin is required.
Tuotteen ja alkuperän välillä on oltava vahva yhteys.
A strong link should be established between EC industrial policy in areas relevant to health (such as pharmaceuticals and other medical products) and the EC strategy for public health.
Terveyden kannalta merkityksellisillä aloilla (kuten lääkkeiden ja muiden lääkintätuotteiden alalla) harjoitetun EY:n teollisuuspolitiikan ja EY:n kansanterveysstrategian välille olisi luotava vahva yhteys.
A strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and “ambassadors”;
Luodaan vahvoja yhteyksiä organisaatioihin ja aloihin, joilla ei yleensä ole yhteyksiä köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviin kysymyksiin (esim.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Valtaosa kansalaisista pitää kaupunkiliikenteen ruuhkia, kustannuksia ja haitallisia ympäristö- ja terveysvaikutuksia merkittävinä ongelmina.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
Markkinoillepääsyä koskeva vahva politiikka on avainasemassa yhteisessä kauppapolitiikassa, ja se on keskeinen toiminta-ala, jolla EU voi tarjota todellisia taloudellisia etuja jäsenvaltioille sekä Euroopan kansalaisille ja yrityksille.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States.
Markkinoillepääsyä käsittelevä vahva politiikka on avainasemassa yhteisessä kauppapolitiikassa, ja se on keskeinen toiminta-ala, jolla EU voi tarjota todellisia taloudellisia etuja jäsenvaltioilleen.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Vahva seuranta- ja arviointijärjestelmä tarvitaan sen tarkastamiseksi, että strategia pannaan täytäntöön kuten pitää, ja sen arvioimiseksi, missä määrin strategia on saavuttanut tavoitteensa.
A strong motivation for coming to the EU is the perception that comparatively well paid work is available.
Vahva kannustin pyrkiä siirtolaiseksi EU:n alueelle on käsitys, että täällä on saatavilla verrattain hyvin palkattua työtä.
A strong multilateral trading system is vital to developing countries' long-term interests both for its rulebook and for the market access it guarantees in all key markets.
Vahva monenvälinen kauppajärjestelmä on olennaisen tärkeä kehitysmaiden pitkän aikavälin etujen kannalta siihen sisältyvien sääntöjen vuoksi ja siksi, että se takaa pääsyn kaikille keskeisille markkinoille.
A strong NG grid will act eventually as facilitator to local small scale Hydrogen facilities.
Vahva maakaasuverkko voi loppujen lopuksi helpottaa pienten paikallisten vetylaitosten perustamista.
A strong NIS industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
Euroopassa tulisi edistää verkko- ja tietoturva-alan vahvistumista, jotta se kykenisi samaan kuin hyvin runsasta rahoitusta nauttiva Yhdysvaltojen verkko- ja tietoturva-ala.
A strong partnership between the Commission and the authorities in the Member States is the basis for defining a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional setting, and its implementation through the operational programme.
Komission ja jäsenvaltioiden välinen vahva kumppanuus luo perustan sellaiselle koheesiostrategialle ja sen täytäntöönpano-ohjelmalle, joilla vastataan yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin kansallisella ja alueellisella tasolla.
A strong partnership is essential for effective structural measures because it makes it possible to tailor projects to real socio-economic problems and to incorporate them in a regional development strategy.
Vahva kumppanuus on välttämätöntä sellaisten tehokkaiden rakennetoimen kannalta, jotka mahdollistavat taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin ongelmiin aidosti kohdistetut ja alueelliseen kehitysstrategiaan integroidut toimet.
A strong pharmacovigilance system is vital to ensure patient safety in relation to the use of medicines.
Vakiintunut lääketurvajärjestelmä on ehdottoman tärkeä potilaiden turvallisuuden varmistamiseksi lääkkeiden käytön yhteydessä.
A strong policy commitment to the creation of a labour market open to all is essential to cohesion.
Koheesion edellytyksenä on voimakas poliittinen sitoutuminen kaikille avoimien työmarkkinoiden luomiseen.
A strong political commitment against all forms of corruption should come from the highest level of EU institutions.
Voimakkaan poliittisen sitoutumisen kaikkien lahjonnan muotojen torjuntaan olisi lähdettävä EU:n toimielinten korkeimmalta tasolta.
a strong political commitment to integration;
vahvaa poliittista sitoutumista yhdentämiseen
A strong political partnership between the EU and the Caribbean - founded on shared values - is central to further enhancing EU-Caribbean relations and responding collectively to the political challenges facing the Caribbean region.
Vahva, yhteisiin arvoihin perustuva poliittinen kumppanuus EU:n ja Karibian välillä on keskeinen tekijä pyrittäessä vahvistamaan EU:n ja Karibian suhteita ja vastaamaan kollektiivisesti Karibian alueen poliittisiin haasteisiin.
A strong political will for cooperation is necessary.
Yhteistyö edellyttää vahvaa poliittista tahtoa.
A strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for credit products and encourage consumer mobility both at national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Koska toimenpiteillä olisi vahva myönteinen vaikutus kuluttajien luottamukseen, niiden odotetaan myös vahvistavan kiinnitysluottotuotteiden kysyntää ja edistävän kuluttajien liikkuvuutta sekä kotimaassa että jossain määrin myös jäsenvaltioiden välillä.
A strong presence in research and development is essential for the general strength of the ICT sector and for their take-up in the economy at large.
Vankka panostus tutkimukseen ja kehitykseen vaikuttaa olennaisesti TVT-alan yleiseen vahvuuteen ja TVT:n käyttöönottoon koko taloudessa.
A strong public research base with improved industry links
Vahva julkisen sektorin tarjoama tutkimusperusta ja entistä paremmat yhteydet yrityksiin
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
Vahva julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus on tarpeen välttämättömien taloudellisten ja teknisten keinojen lisäämiseksi, jotta tämän sektorin jatkuvasti kiihtyvän innovaatiotahdin kompleksisuudessa voidaan pysyä mukana.
A strong push is needed on energy savings in buildings, to go beyond the current laws on energy performance in buildings to help households in particular.
Rakennusten energiansäästön on kannustettava voimakkaasti toteuttamalla rakennusten energiatehokkuutta koskevia voimassa olevia lakeja tiukempia toimenpiteitä erityisesti kotitalouksien auttamiseksi.
A strong reason why some SMEs do not use the Internet is because they do not feel it provides them with information which helps them run their business.
Pk-yritykset välttävät usein Internetin käyttöä varsinkin siksi, että niiden mielestä verkossa tarjottu tieto ei auta käytännön yritystoiminnassa.
a strong regulator with adequate resources independent of the various interests at stake, and capable of setting objectives allowing traffic to grow while guaranteeing safety;
Perustetaan vahva säätelyviranomainen, jolla on riittävät, eri etunäkökohdista riippumattomat voimavarat, ja mahdollisuudet määritellä tavoitteet, joiden perusteella liikenne voi kasvaa turvallisuuden vaarantumatta.
A strong renewable energy policy in the EU can therefore be regarded as an important tool in policy towards developing countries.
Vahvaa uusiutuvien energialähteiden EU-politiikkaa voidaan näin ollen pitää tärkeänä lohkona kehitysmaihin päin harjoitettavassa politiikassa.
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
Vahva tutkimusosio, jonka tuloksena saadaan mahdollisuuksien mukaan uusia lääkkeitä ikääntyneille, uusia hoitoja tai diagnostisia välineitä, uusia instituutio- ja organisaatiotason lähestymistapoja ja uusia ratkaisuja, joiden ansiosta ikääntyneiden elämänlaatu paranee.
A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets.
Kun Euroopalla on vahva rooli kansainvälisessä standardoinnissa, pystytään hyötymään Euroopan johtoasemasta uusilla markkinoilla ja saamaan edelläkävijän etuja maailmanmarkkinoilla.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Vahva RPAS-ala edistää työllisyyttä ja vahvistaa Euroopan roolia teknologian ja kehittämisen osaamiskeskuksena
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Vahva RPAS-ala edistää työllisyyttä ja vahvistaa Euroopan roolia teknologian ja kehittämisen osaamiskeskuksena.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
Bioteknologian vahva tiede-, teknologia- ja innovointiperusta auttaa Euroopan teollisuutta varmistamaan johtoaseman tällä keskeisellä mahdollistan teknologian alalla.
A strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Voimakas identiteetti on perustana sille, että yksilö voi kunnioittaa kulttuuri-ilmaisun monimuotoisuutta ja asennoitua siihen avoimesti.
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
Vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden ja nimitettyjen virkamiesten vastuuvelvollisuus ja lahjomattomuus
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
Vahva oikeusvaltion tunto: virkamiehet ja kansalaiset pitävät itsestään selvänä, että lakia täytyy noudattaa.
A strong service sector feeds a strong economy.
Voimakas palvelusektori on voimakkaan talouden kasvuvoima.
A strong standardisation and intellectual property protection policy is needed, ensuring that there is an external dimension to standardisation procedures.
Tarvitaan vahvaa standardointipolitiikkaa sekä teollis- ja tekijänoikeuksia suojaavaa politiikkaa, ja on varmistettava, että standardointiprosesseissa on ulkoinen ulottuvuus.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
Vahva terässektori muodostaa monien teollisten arvoketjujen perustan.
A strong theme of the responses to the consultation was the difficulty in accessing information about the regulatory framework in other Member States.
Vaikeus saada tietoja muiden jäsenvaltioiden sääntely-ympäristöstä on eräs vastauksissa toistuvasti ilmaistu ongelma.
A strong Union built on a strong EMU
Vahvan Euroopan unionin perustana vahva talous- ja rahaliitto
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
Tulee pyrkiä siihen, että tuotantoketjun alkupää on Euroopassa vahva ja että se pystyy tukemaan innovointia ja elinvoimaa arvoketjussa.
A strong upturn in exports, restocking of inventories have been the most important growth drivers.
Merkittävimpiä kasvutekijöitä ovat olleet viennin vahva nousu ja varastojen täydennys.
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Sisämarkkinapaketti ja sen täytäntöönpano perustuvat mitä ilmeisimmin määrätietoiseen pyrkimykseen käydä vuoropuhelua, luoda kumppanuuksia sidosryhmien kanssa ja arvioida puolueettomasti tuloksia, jotka on saavutettu.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
Vahva ja kilpailukykyinen eurooppalainen puolustusteollisuus päässee hyödyntämään liiketoimintamahdollisuuksia myös EU:n ulkopuolella.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Vahva, tehokas ja taloudellisesti kannattava ja markkinatalouden ehdoin toimiva sektori pystyy paremmin ja aktiivisemmin vaikuttamaan kalakantojen hoitoon.
A strong, globally competitive industrial base is essential to provide the necessary choices and options for Europe in its decisions as regards its presence and influence on the world stage.
Vahva ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen teollisuuspohja on olennainen, sillä se tarjoaa Euroopalle vaihtoehtoja ja valintamahdollisuuksia, joita Eurooppa tarvitsee sen läsnäoloa ja vaikutusmahdollisuuksia maailmannäyttämöllä koskevassa päätöksenteossa.
A strong, harmonised and affordable European intellectual property protection system, functioning as an incentive to R&D and innovation will be finalised by:
Toteutetaan vankka, yhdenmukaistettu ja kohtuuhintainen eurooppalainen teollis- ja tekijänoikeuksien suojajärjestelmä, joka kannustaa T&K- ja innovaatiotoimintaan, siten, että:
A strong, independent and effective Commission is essential to the functioning of the European Union as a whole and its standing in the world.
Vahva, riippumaton ja tehokas komissio on välttämätön edellytys Euroopan unionin toiminnalle ja sen kansainväliselle asemalle.
A strong, integrated, EU policy on marine protection is therefore required.
Tarvitaan siis tehokasta yhtenäistä EU:n politiikkaa merien suojelemiseksi.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Voimakkaat, avoimet ja kilpailukykyiset yhtenäismarkkinat voivat olla tärkeä osa Euroopan vastausta globalisaation haasteeseen.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Voimakkaat, avoimet, kilpailukykyiset yhtenäismarkkinat voivat olla tärkeä osa Euroopan vastausta globalisaation aiheuttamaan haasteeseen.
A strong, transparent public sector is required to oversee the process of economic reform, and to create an enabling environment for social development.
Vaaditaan vahvaa, avointa julkista sektoria valvomaan taloudellista uudistusprosessia ja luomaan suotuisa ympäristö sosiaaliselle kehitykselle.
A stronger accent on performance and quality
Enemmän painoarvoa suorituskyvylle ja laadulle
A stronger actor in the world economy
Voimakkaampi maailmantalouden toimija
A stronger and more coordinated focus on research and innovation is thus crucial.
Siksi vahvempi ja koordinoidumpi keskittyminen tutkimukseen ja innovointiin on olennaista.
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
Vahvemman ja tiukemman arvopaperistamiskehyksen, mukaan lukien perusteellisempi harkinta, pitäisi tulevaisuudessa edistää vastuullisempaa sitoutumista, ja näin voitaisiin välttää niiden valtavien kustannusten kertautumista, joita on aiheutunut sijoittajille ja rahoituslaitoksille viimeisen puolentoista vuoden aikana.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Vahvempi ja yhtenäisempi EU voi toimia rakentavammin yhdessä kumppaneidensa kanssa siten, että kaikki osapuolet hyötyvät.
A stronger and more united Maghreb will help address common challenges, such as instability in the Sahel, energy security, the need to create jobs and fight climate change.
Vahvemmasta ja yhtenäisemmästä Maghrebista olisi apua ratkottaessa yhteisiä haasteita, joita ovat esimerkiksi Sahelin alueen epävakaus, energiavarmuus sekä tarve luoda työpaikkoja ja torjua ilmastonmuutosta.
A stronger central team to assist and coordinate the debate.
vahvempi ydinryhmä tukemaan ja koordinoimaan keskustelua
A stronger commitment to reduce debt ratios needed in several Member States
Useassa jäsenvaltiossa on sitouduttava entistä voimakkaammin alentamaan velkasuhdetta
A stronger commitment to the Commission's proposal.
Vahvempi sitoutuminen komission ehdotukseen.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
Euroopassa on edistettävä entistä vahvempaa yrittäjyyskulttuuria.
A stronger development of energy efficiency would bring great benefits.
Edistämällä energiatehokkuutta entistä määrätietoisemmin saavutettaisiin merkittäviä etuja.
A stronger emphasis has been put on improvement of indicators and assessment criteria as a means to support co-operation between Member States in the context of the open method of co-ordination.
Lisäpainoa on annettu indikaattoreiden ja arviointiperusteiden kehittämiselle, jotta voidaan tukea jäsenvaltioiden yhteistyötä osana avointa koordinointimenetelmää.
A stronger emphasis has been put on improvement of indicators and assessment criteria, and the development of comparable parametres to support cooperation between Member States in the context of the open method of coordination (Recital 12; Articles 3, 4 and Annex).
Aiempaa enemmän korostetaan indikaattoreiden ja arviointiperusteiden parantamista sekä vertailukelpoisten parametrien kehittämistä, jotta voidaan tukea jäsenvaltioiden yhteistyötä osana avointa koordinointimenetelmää (johdanto-osan 12 kappale, 3 ja 4 artikla sekä liite).
A stronger emphasis on energy efficiency in the public sector is crucial, covering public purchasing, the refurbishment of public buildings and the encouragement of high performance in cities and communities.
On oleellisen tärkeää kiinnittää enemmän huomiota energiatehokkuuteen julkisella sektorilla hankintojen, julkisten rakennusten kunnostuksen sekä kaupunkien ja yhteisöjen hyvään suorituskykyyn kannustamisen suhteen.
a stronger emphasis on the delivery and governance of the EES
enemmän painoa työllisyysstrategian toteuttamiselle ja hallintotavalle
a stronger emphasis on the delivery and governance of the EES;
työllisyysstrategian toteuttamisen ja hallintotavan painottaminen nykyistä enemmän
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Entistä voimakkaammin painottuvat myös energiainfrastruktuuri (1,8 miljardia euroa) ja energialähteiden hallinnan kehittäminen, siirtyminen tehokkaaseen ja yhdennettyyn EU:n energiapolitiikkaan ja energiaverkkojen liittäminen toisiinsa, esimerkiksi TEN-E.