natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the proposal, a holding above a given threshold in an entity belonging to a sector for which deduction of the holding is not stipulated in the current rules has to be deducted from the respective own funds/solvency margin of a regulated entity (Article 18 No. 3, 19 No. 3, 25 No. 5).
Ehdotuksen mukaan tietyn kynnysarvon ylittävät omistusyhteydet yrityksessä, joka toimii alalla, jolle omistussuhteista ei ole nykyisissä säännöissä määrätty vähennystä, tulee vähentää säännellyn yrityksen pääomasta tai solvenssimarginaalista (18 artiklan 3 kohta, 19 artiklan 3 kohta ja 25 artiklan 5 kohta).
According to the Proposal, Directive 88/407/EEC should be amended as follow:
Ehdotuksessa esitet蒿n, ettneuvoston direktiivi88/407/ETY muutettaisiin siten, ettvoidaan
According to the proposal, imports of animal by-products are subject to EU provisions.
Ehdotuksen mukaan eläinten sivutuotteiden tuonti kuuluu EU:n säädösten piiriin.
According to the proposal, more efficient voyage planning – where speed is adjusted as appropriate – will cut waiting times and limit productivity losses.
Ehdotuksen mukaan tehokkaalla matkasuunnittelulla lyhennetään mukautetun liikennöinti­nopeuden ansiosta odotusaikoja ja alennetaan tappioita.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Vain siinä tapauksessa, että nämä tarkastukset osoittautuisivat tehottomiksi, voitaisiin edellyttää komission ehdotuksen mukaisesti, että erityisvarastot ovat valtion omistuksessa.
According to the proposal, RIS are expected to provide four types of strategic benefits:
Komission ehdotuksen mukaan jokiliikenteen tiedotuspalveluilta odotetaan neljäntyyppisiä strategisia etuja eli
According to the proposal, the Agency would be run by a management board consisting of representatives from each of the Member States, two Commission representatives and two scientific experts to be appointed by the European Parliament.
Ehdotuksen mukaan virastoa johtaisi johtokunta, johon kuuluisi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta, kaksi komission edustajaa ja kaksi Euroopan parlamentin valitsemaa tiedemiestä.
According to the proposal, the Commission would be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State.
Ehdotuksen mukaan komissiota avustaisi komitea, joka muodostuisi kahdesta kunkin jäsenvaltion edustajasta.
According to the proposal, the European Women's Lobby plays a special role in this work and should be awarded a special operating grant without having to go through any specific application procedures.
Naisten eurooppalaisella eturyhmällä on erityisasema tässä tärkeässä työssä, ja ehdotuksen mukaan sille on myönnettävä hallintoavustus ilman erillistä hakemusmenettelyä.
According to the proposal, the seller chooses the regime, not the consumer.
Ehdotuksen mukaan järjestelmän valitsee myyjä, ei kuluttaja.
According to the proposal, the steering group, which would be enlarged to 12 members, would condense the findings contributed by five sections, present them at a hearing in July, and prepare a draft opinion in September to be submitted to the ECO section for formal approval in early October, and, subsequently, to the plenary session in late October.
Suunnitelman mukaan 12 jäseneen laajennettu erityisryhmä kokoaa viiden erityisjaoston kannanotot yhteen, esittelee ne kuulemistilaisuudessa heinäkuussa ja muokkaa ne syyskuussa lausuntoluonnokseksi, joka esitetään ECO-jaoston hyväksyttäväksi lokakuun alussa ja täysistunnolle lokakuun lopussa.
According to the proposal, this restructuring responds in particular to four factors:
Ehdotuksen mukaan rakenneuudistuksen taustalla ovat erityisesti seuraavat neljä tekijää:
According to the proposal, this unilateral option would benefit both parties.
Tämä yksipuolisesti myönnetty mahdollisuus hyödyttäisi ehdotuksen mukaan molempia osapuolia.
According to the Proposal, traps should conform to the proposed standards as from 2009 and trapping methods as from 2012.
Ehdotuksen mukaan pyyntivälineiden on oltava esitettyjen standardien mukaisia vuodesta 2009 ja pyyntimenetelmien vuodesta 2012 alkaen.
According to the proposals to be put forward under the Communication "a simple and paperless environment for customs and trade" these two arrangements will be merged (together with the other suspensive arrangements).
Tiedonannossa "tullin ja kaupan sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva vaivaton ympäristö" esitettävien ehdotusten mukaan nämä kaksi järjestelyä sulautetaan yhteen (yhdessä muiden suspensiomenettelyjen kanssa).
According to the proposals, ESMA is expected to deliver the new BTS 24 months after entry into force of the Regulation.
Ehdotusten mukaan EAMV:n odotetaan toimittavan uudet sitovat tekniset standardit 24 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
According to the proposed Article 20, the staff of the Agency shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Ehdotetun 20 artiklan mukaan viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
Ehdotetun uuden artiklan mukaan järjestelmien välistä luottojärjestelyä käytetään vasta viimeisenä keinona.
According to the proposed directive, non-hospital care abroad would never be subject to prior authorisation.
Direktiiviehdotuksen mukaisesti ulkomailla annettava muu kuin sairaalahoito ei saa koskaan edellyttää ennakkosuostumusta.
According to the proposed procedure, the evaluation of the Member States’ requests for recognition shall be carried out by the Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency (the Agency).
Ehdotetun menettelyn mukaan komissio arvioi jäsenvaltioiden tunnustamispyynnöt Euroopan meriturvallisuusviraston (jäljempänä 'virasto') avustamana.
According to the proposed rules, a thorough report has to be made which contains all substantial elements of the interview.
Ehdotettujen säännösten mukaan puhuttelusta on laadittava yksityiskohtainen pöytäkirja, josta käyvät ilmi kaikki puhuttelun keskeiset seikat.
According to the proposed solution, UCITS are permitted to invest also in: money market instruments; bank deposits, units of other collective investment undertakings of the open-ended type, standardised financial futures and options dealt in on regulated markets.
Ehdotuksen mukaan yhteissijoitusyritykset saavat sijoittaa myös rahamarkkinainstrumentteihin, pankkitalletuksiin, toisten avointen yhteissijoitusyritysten osuuksiin sekä vakioituihin rahoitusfutuureihin ja optioihin, joilla käydään kauppaa säännellyllä markkinapaikalla.
According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Ennakoivan tutkimuksen mukaan perustavoite eli yleispalvelun tarjonnan turvaaminen kestävällä tavalla noudattaen jäsenvaltioiden direktiivin 97/67/EY mukaisesti määrittelemää laatustandardia voidaan saavuttaa koko yhteisössä vuoteen 2009 mennessä ilman, että on tarpeen säilyttää varatut palvelut.
According to the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission has to present this report each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments.1
Näiden periaatteiden soveltamista koskevan, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT) liitetyn pöytäkirjan (N:o 2, jäljempänä ’pöytäkirja’) mukaan Euroopan komission on esitettävä tämä kertomus vuosittain Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja kansallisille parlamenteille.1
according to the protocol of the clinical study, the investigational medicinal products are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation of the Member State concerned;
kliinisen tutkimuksen tutkimussuunnitelman mukaan tutkimuslääkkeitä ei käytetä asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevan myyntiluvan ehtojen mukaisesti,
according to the protocol of the clinical trial, the investigational medicinal products are used in accordance with the terms of the marketing authorisation or their use is a standard treatment in any of the Member States concerned;
kliinisen lääketutkimuksen tutkimussuunnitelman perusteella tutkimuslääkkeitä käytetään myyntiluvan ehtojen mukaisesti tai niiden käyttö on vakiintunut hoitomuoto asianomaisessa jäsenvaltiossa,
According to the Protocol on subsidiarity and proportionality, “the form of Community action shall be as simple as possible”.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta koskevan pöytäkirjan mukaan ”yhteisön toimintaa varten on valittava mahdollisimman yksinkertainen muoto”.
According to the Protocol, the Community may apply its domestic legislation in respect of the movements of GMOs within its customs territory;
Pöytäkirjan mukaan yhteisö voi soveltaa omaa lainsäädäntöään GMO:ien siirtoihin tullialueellaan.
According to the Protocol, the Community may take action that is more protective of the conservation and sustainable use of biological diversity than that called for in the Protocol, provided that such action is consistent with the objective and the provisions of the Protocol and in accordance with the Community's other obligations under international law;
Pöytäkirjan mukaan yhteisö voi ryhtyä toimenpiteisiin, jotka ovat biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön kannalta enemmän suojelevia kuin pöytäkirjan vaatimukset, edellyttäen kuitenkin, että kyseiset toimenpiteet ovat pöytäkirjan tavoitteiden ja määräysten sekä yhteisön muiden kansainväliseen oikeuteen perustuvien velvoitteiden mukaisia.
According to the Protocol, this statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact, take account of financial or administrative burdens, and in case of directives, mention any implications for national and regional rules.
Pöytäkirjan mukaan selvityksen tulisi sisältää jonkinlainen arvio ehdotuksen rahoitusvaikutuksista, siinä tulisi ottaa huomioon taloudellinen ja hallinnollinen rasitus, ja direktiivien yhteydessä tulisi mainita mahdolliset vaikutukset kansallisiin ja alueellisiin säädöksiin.
According to the Protocols, these bodies will be asked, in the near future, to organise consultations on behalf of the Commission.
Pöytäkirjojen mukaisesti komiteoita pyydetään lähiaikoina alkamaan järjestää konsultointia komission puolesta.
According to the Protocols, these bodies will be asked, in the near future, to organise consultations on behalf of the Commission.
Pöytäkirjojen mukaisesti komiteoita pyydetään lähiaikoina, että ne alkaisivat järjestää konsultointia komission puolesta.
According to the provided data, Germany achieved 90 % reduction for phosphorus and 74 % reduction for nitrogen.
Toimittamiensa tietojen mukaan Saksa vähensi fosforikuormitusta 90 prosenttia ja typpikuormitusta 74 prosenttia.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Neuvoston alustavan osasopimuksen mukaan järjestelmissä, joissa vakuutuskausia ei etuuden suuruutta laskettaessa oteta huomioon, ei tarvitse soveltaa pro rata temporis ‑menetelmää, jos järjestelmät on mainittu asetuksen (EY) N:o 883/2004 luettelossa VIII.
According to the provisions of Article 6 of Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 92/53/EEC9, the manufacturer, in his capacity as the holder of a vehicle type-approval, shall issue a Certificate of Conformity (CoC) which shall accompany each new vehicle.
Direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/53/EEC9, 6 artiklan säännösten mukaan valmistajan on ajoneuvon tyyppihyväksynnän haltijana laadittava vaatimustenmukaisuustodistus, jonka on seurattava kunkin uuden ajoneuvon mukana.
According to the provisions of the 'umbrella law' all citizens' payments to the public budgets are to be rounded down, whereas the expenses of the public budgets are to be rounded up.
Sateenvarjolain säännösten mukaan kaikki kansalaisten maksut julkiselle sektorille on pyöristettävä alaspäin, kun taas julkisen sektorin maksut on pyöristettävä ylöspäin.
According to the provisions on accounting separation the NRA should have a power to make transparent the internal transfer prices of a vertically integrated company.
Erillistä kirjanpitoa koskevien säännösten mukaan kansallisella sääntelyviranomaisella on valtuudet vaatia usealla tarjontaketjun tasolla toimivaa yritystä ilmoittamaan sisäiset siirtohintansa.
According to the public consultation, 76% of respondents consider the indication of origin as the most important element.
Julkiseen kuulemiseen vastanneista 76 prosenttia piti tärkeimpänä merkintänä alkuperämerkintää, joka osoittaa elintarvikkeen ja alkuperän välisen yhteyden.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Tenders European Daily, TED) julkaistujen ilmoitusten perusteella ainoastaan 7 prosenttia kaikista kyseisessä lehdessä julkaistuista hankintasopimuksista on sellaisia, joiden arvo on yli 5 miljoonaa euroa.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
PWC:n selvityksen mukaan siirtyminen riskit tunnistavaan järjestelmään vähentää pankkien pääomavaatimuksia, mikä puolestaan kasvattaa jonkin verran EU:n bruttokansantuotetta.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
PWC:n selvityksen mukaan siirtyminen riskit tunnistavaan järjestelmään vähentää pankkien pääomavaatimuksia, mikä puolestaan kasvattaa jonkin verran EU:n bruttokansan­tuotetta.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
PwC:n tutkimuksen (2013) mukaan veroviranomaisille koituisi vakioidun alv-ilmoituksen käyttöönoton takia noin 800–1 000 miljoonan euron tietotekniikkakustannukset.
According to the RAG, operating aid can be also granted but it needs to be justified by its contribution to regional development and its level has to be proportionate to the additional costs resulting from the factors set out in Article 349 TFEU .
Alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen nojalla voidaan myöntää myös toimintatukea, mutta tuella on edistettävä aluekehitystä ja sen määrän on oltava oikeassa suhteessa ylimääräisiin kustannuksiin, joita aiheutuu SEUT-sopimuksen 349 artiklassa määritetyistä tekijöistä.
According to the rapporteur, a unique opportunity existed to formulate and implement an effective instrument for substantially reducing deaths and disease related to unhealthy diet and lifestyle.
Esittelijän mukaan nyt on ainutlaatuinen tilaisuus muotoilla ja panna täytäntöön tehokas väline epäterveelliseen ruokavalioon ja elintapoihin liittyvien kuolemantapausten ja sairauksien rajoittamiseksi oleellisesti.
According to the rapporteur, Ann Davison: "It is time to insist the US accept rules for the internet.
Esittelijä Ann Davisonin mukaan on "korkea aika vaatia Yhdysvaltoja hyväksymään Internetiä koskevat säännöt.
According to the rapporteur, for this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies.
Esittelijän mukaan maita onkin autettava vahvistamaan valmiuksiaan määritellä ja hallinnoida pitkäjänteisesti alueellisia ja Afrikan laajuisia kehitysstrategioita.
According to the rapporteur, Mrs Davison (Various Interests, UK) the results show that "children have become very internet savvy".
TSK:n lausunnon esittelijän Ann Davisonin (muut eturyhmät, UK) mukaan tulokset osoittavat, että "lapsista on tullut varsin osaavia Internetin käyttäjiä."
According to the rapporteur, there was a need for a European approach to tackle over-indebtedness in society and the resulting social exclusion, particularly in view of the growing international mortgage crisis.
Esittelijän mukaan tarvitaan eurooppalainen lähestymistapa, jotta ylivelkaantuminen yhteiskunnassa ja siitä aiheutuva sosiaalinen syrjäytyminen voitaisiin estää erityisesti asuntoluottoja koskevaa kansainvälistä kriisiä silmällä pitäen.
According to the rapporteur, this would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Esittelijän mukaan näin noudatettaisiin nykyistä enemmän sekä vuonna 2007 määriteltyä Lissabonin strategiaa että vuonna 2000 tehtyä Cotonoun sopimusta, jossa määrätään EU:n ja AKT-maiden suhteista.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Alankomaiden hallitukselle laaditun, heinäkuussa 1999 valmistuneen riskinarviointiraportin mukaan aineen kokonaistuotanto Euroopassa oli 1990-luvun alussa noin 20 000 tonnia, josta hiukan yli puolet oli tarkoitettu vientiin.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Alankomaiden hallitukselle laaditun, heinäkuussa 1999 valmistuneen riskinarviointiraportin mukaan aineen kokonaistuotanto Euroopassa oli 1990-luvun alussa noin 20 000 tonnia, josta hiukan yli puolet oli tarkoitettu vientiin.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Riskinarviointiraportin mukaan aineen maailmanlaajuinen tuotanto vuonna 1996 oli yli 2 500 000 tonnia, josta ainakin 500 000 tonnia tuotettiin EU:ssa.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Äskettäin julkaistun toisen strategisen energiakatsauksen mukaan fossiilisten polttoaineiden tuonti pysyy suunnilleen nykyisellä tasollaan myös vuonna 2020, jolloin EU:n ilmasto- ja energiapoliittiset toimenpiteet on pantu kaikilta osin täytäntöön.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Eurooppalaisten asenteita tupakkaan selvittäneen, tuoreen Eurobarometri-tutkimuksenxxx mukaan kolme neljännestä EU:n kansalaisista tietää tupakansavun muodostavan tupakoimattomille terveysriskin, ja 95 prosenttia heistä myöntää, että raskaana olevan naisen seurassa polttaminen voi olla vauvalle hyvin vaarallista.
According to the recent information of 2003 all sewage sludge, which was previously disposed of at the sea has been treated and used in agriculture since 1999.
Vuonna 2003 saatujen tuoreiden tietojen mukaan kaikki viemäriliete, joka oli aikaisemmin sijoitettu mereen, on vuodesta 1999 käsitelty ja käytetty maataloudessa.
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Korkean edustajan hiljattain esittämän ehdotuksen8 mukaan tärkeimpien kehitysyhteistyön välineiden (aihekohtaisten ja maantieteellisten) ohjelmasuunnittelu kuuluisi Euroopan ulkosuhdehallinnon vastuulle (kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen valvonnassa).
According to the recent study cited earlier38, the key requirement for the success of wide-screen is co-ordination of broadcasters and industry in order to avoid market failure.
Edellä mainitun, hiljattain tehdyn tutkimuksen38 mukaan laajakuvatelevision menestymisen tärkein edellytys on televisiolähetystoiminnan harjoittajien ja teollisuudenalan toimijoiden toiminnan koordinointi, jotta vältetään markkinahäiriöt.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin julkaistun, Nicholas Sternin laatiman raportin9 mukaan liikenteen osuus kasvihuonekaasupäästöistä on vain 14 prosenttia ja meri- ja rautatieliikenteen osuus maailmanlaajuisista päästöistä 1,75 prosenttia.
According to the recitals of Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)15 and No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)16, the Commission should make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries containing provisions on the law applicable to non-contractual or contractual obligations.
Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 864/200715 ja sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) annetun asetuksen (EY) N:o 593/200816 johdanto-osan mukaan komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen menettelyistä ja edellytyksistä, joiden mukaisesti jäsenvaltioilla olisi oikeus neuvotella ja tehdä omasta puolestaan kolmansien maiden kanssa sopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin tai sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista.
According to the Recommendation routine inspections are carried out as part of a planned inspection programme.
Suosituksen mukaan rutiiniluonteisia tarkastuksia tehdään osana suunnitelmanmukaista tarkastusohjelmaa.
According to the Recommendation, individuals should be able to obtain full or partial qualifications on the basis of validated learning outcomes acquired outside formal education and training systems;
Suosituksen mukaan tutkinto olisi voitava hankkia kokonaan tai osittain sellaisten oppimistulosten perusteella, jotka on hankittu virallisten koulutusjärjestelmien ulkopuolella ja validoitu asianmukaisesti;
According to the recommendations concerning relevance the Safer Internet Programme should continue its efforts to ensure that it researches and funds the most pertinent activities for the protection of minors on the Internet.
Merkityksellisyyden osalta suositellaan, että Safer Internet -ohjelmassa pyritään jatkossakin varmistamaan, että siinä tutkitaan ja rahoitetaan toimia, joilla voidaan kaikkein eniten vaikuttaa alaikäisten suojeluun internetissä.
according to the recommendations of the epidemiological team established within the expert group referred to in Annex XVII (7) , and
liitteessä XVII olevassa 7 kohdassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän sisäisen epidemiologisen ryhmän suosituksia noudattaen ja
According to the redrafting, paragraph 3 is now redundant: the fact of identifying the “holder” for the purposes of this Article, implies that it is for him to initiate the authorisation procedure by informing the Member State considered as “country of origin” in this case.
Uudelleenmuotoilun myötä vanha 3 kohta jää tarpeettomaksi, sillä samalla kun 10 artiklassa määritetään, kuka on ’haltija’, tälle asetetaan myös velvoite käynnistää lupamenettely ilmoituksella sille jäsenvaltiolle, joka tässä tapauksessa katsotaan ’alkuperämaaksi’.