natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Machine Group I or Machine Group II;
(b) koneryhmä I tai koneryhmä II;
(b) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(qqqq) annetaan asianomaisen työntekijän käyttöön 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(b) made effective in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels or on production or consumption within the Union applicable to fish, and fishery products made of or containing such fish, of the species for which the measures have been adopted pursuant to this Regulation.
(b) toteutetaan yhdessä unionin alusten harjoittamaa kalastusta tai kalan ja siitä valmistettujen tai sitä sisältävien kalatuotteiden tuotantoa tai kulutusta unionissa koskevien rajoitusten kanssa sen lajin osalta, jota varten toimenpiteet on tämän asetuksen nojalla hyväksytty.
(b) maintain its draft measure.
b) pitää toimenpide-ehdotuksensa voimassa.
(b) Maintaining or increasing safety at airports;
(b) Turvallisuuden ylläpito tai lisääminen lentoasemilla;
(b) maintaining the functions provided by the ERC, in accordance with point (a) of Article 7 to facilitate a rapid response in the event of a major disaster;
(b) Euroopan hätäapukeskuksen tarjoamien toimintojen ylläpito 7 artiklan a alakohdan mukaisesti nopean avustustoiminnan helpottamiseksi suurkatastrofin yhteydessä;
(b) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities.
b) toimivaltaisten viranomaisten määräämät merkittävät seuraamukset tai poikkeustoimet.
(b) make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision [ …
b) asetettava yleisön, jota asia koskee, saataville a alakohdassa tarkoitetuilla muilla arviointimuodoilla saavutetut tiedot, vapauttamispäätöstä [
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
b) päättää, että täytäntöönpanon edellytyksenä on sen määräämän vakuuden asettaminen; tai
(b) make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which shall not exceed one year; Member States and/or social partners shall ensure, when making use of this provision, that in case of successive fixed term contracts, as defined in Council Directive 1999/70/EC on fixed-term work, with the same employer the sum of these contracts shall be taken into account for the purpose of calculating the qualifying period;
b) pitää vanhempainvapaaoikeuden vähimmäisedellytyksenä enintään vuoden työssäoloa ja/tai palvelusaikaa; käyttäessään tätä määräystä jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten on varmistettava, että jos kyseessä ovat peräkkäiset määräaikaiset työsopimukset, sellaisena kuin ne on määritelty määräaikaista työtä koskevassa neuvoston direktiivissä 1999/70/EY, saman työnantajan palveluksessa, oikeuden edellytyksenä olevaa jaksoa laskettaessa on otettava huomioon sopimusten kesto yhteensä,
(b) make market information available to the adequate level to stakeholders.
(b) markkinatietojen saattaminen sidosryhmien käytettäväksi tarkoituksenmukaisella tasolla.
(b) make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2) 81(3), 81(4) and 81(5).
b) käytettävä nimeämismenettelyn avulla 8 81 artiklan 2 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti määritettyjä yleispalvelun tarjoamisen nettokustannuksia.
(b) making all public funding for future digitisation projects conditional on the accessibility of the digitised material through Europeana,
(b) asettamalla tulevien digitointihankkeiden julkisen rahoituksen ehdoksi digitoidun aineiston saatavuus Europeanan kautta,
(b) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards.
(b) CCS:stä tehdään pakollinen uusille hiili- ja kaasukäyttöisille voimalaitoksille vuodesta 2020 alkaen;
(b) making the best use of unwanted catches of commercial stocks by:
(b) kaupallisten kantojen tahattomien saaliiden hyödyntäminen mahdollisimman hyvin
(b) manage a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of information between the ERC and contact points of the Member States;
(s) hallinnoi yhteistä hätäviestintä- ja tietojärjestelmää (CECIS) tiedonvälityksen ja tietojen jakamisen mahdollistamiseksi Euroopan hätäapukeskuksen ja jäsenvaltioiden yhteyspisteiden välillä;
(b) management and surveillance of the procedures and systems for the movement of excisable products provided for by Community legislation, and in particular the electronic register of data provided for in Article 23;
(b) valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen hallinnointiin ja valvontaan liittyvistä menettelyistä ja järjestelyistä, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä, ja erityisesti 23 artiklassa säädetystä sähköisestä rekisteristä,
(b) Management of encryption keys, in particular orders for, and deliveries of, such keys;
(b) salausavainten hallinnointi, etenkin niiden tilaaminen ja toimittaminen;
(b) Mandate reporting of OTC derivatives transactions to trade repositories;
(b) Tehdään vakioimattomilla johdannaisilla toteutettavien transaktioiden ilmoittamisesta kauppatietorekistereihin pakollista
(b) manifestly reckless acts committed by the  insured party or his/her participation by means of motorised equipment in sporting contests, races and official trials;
(b) vakuutetun yleisesti uhkarohkeaksi katsotusta toiminnasta tai osallistumisesta moottoriajoneuvoilla käytäviin urheilukilpailuihin, kilpa-ajoihin ja virallisiin testausajoihin
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
miehitetty ilma-alus, josta vähintään 51 prosenttia on rakentanut harrasterakentaja tai voittoa tavoittelematon harrasteyhdistys omiin tarkoituksiinsa ja ilman kaupallisia tavoitteita;
(b) manufacturing;
b) valmistus;
(b) marketing authorisation holders shall, by -/- (insert date - eighteen months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, electronically submit to the Agency information for all medicinal products authorised or registered in the Community, using the format referred to in point (a);
b) myyntiluvan haltijoiden on viimeistään -/- (lisätään päivä – kahdeksantoista kuukautta muutosasetuksen voimaantulon jälkeen) toimitettava virastolle sähköisesti tiedot kaikista lääkkeistä, joille on myönnetty lupa tai jotka on rekisteröity yhteisössä, edellä a alakohdassa tarkoitettua esitysmuotoa käyttäen;
(b) Marketing new ODS – The 2007 report by the Scientific Assessment Panel set up under the Protocol revealed new scientific evidence that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol (e.g. nPB) is substantially higher and recommended that Parties consider certain control measures to avoid reversing the progress made to date.
(b) Uusien otsonikerrosta heikentävien aineiden pitäminen kaupan – Pöytäkirjan nojalla perustetun tieteellisen arviointilautakunnan vuoden 2007 raporttiin sisältyi uusia tieteellisiä todisteita siitä, että tietyt kemialliset aineet, jotka eivät kuulu tällä hetkellä pöytäkirjan soveltamisalaan (esim.
(b) mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant): …
b) kunkin version massa (matriisi on esitettävä, jos samassa variantissa on enemmän kuin yksi versio):
(b) material changes to a rating system or an internal models approach to equity exposures that the institution has received permission to use.
b) olennaisten muutosten tekemiseen siihen oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin sovellettavaan luokitusjärjestelmään tai sisäisten mallien menetelmään, jota laitos on saanut luvan käyttää.
(b) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(hh) radioaktiivisia aineita sisältäviä materiaaleja, edellyttäen, että aktiivisuuspitoisuudet massayksikköä kohti eivät ylitä liitteessä VI olevassa taulukossa A annettuja valvonnasta vapauttamiseen oikeuttavia arvoja tai korkeampia, liitteessä VI säädettyjä yleisiä valvonnasta vapauttamiseen tai vaatimusten noudattamisesta vapauttamiseen oikeuttavia arvoja, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat tietyissä sovelluksissa sallineet; tai
(b) maximum permissible levels of exposure and contamination;
(b) suurimpia sallittuja säteilyaltistus- ja kontaminaatiotasoja
(b) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities being limited for pre-commercial procurement to the territory of the Member States and of countries associated to Horizon 2020 where duly justified by the objectives of the actions;
(b) voidaan soveltaa erityisehtoja, jotka voivat koskea muun muassa hankittujen toimintojen suorituspaikan rajoittamista esikaupallisen hankinnan osalta jäsenvaltioiden ja Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan assosioituneiden maiden alueelle, jos tämä voidaan asianmukaisesti perustella toimien tavoitteilla;
(b) may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;.
b) siinä voidaan määrätä, erityisesti jos edustetulla jäsenvaltiolla on asianomaisessa kolmannessa maassa konsulaatti, että edustettu jäsenvaltio antaa käyttöön tiloja, henkilöstöä ja varoja;.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
b) keinot henkilön turvallisuuden, yksityisyyden ja henkilötietojen suojaamiseksi sähköisiä viestintäpalveluja käytettäessä.
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
b) Suurimman pyyhkäisyetäisyyden mittaaminen ajoneuvon takana
(b) measures capable of effectively preventing conservation reference points from being transgressed.
(b) toimenpiteet, joilla säilyttämisen viitearvojen ylitykset voidaan ehkäistä tehokkaasti.
(b) measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations.
b) turvallisuussyistä toteutetut toimenpiteet yleisten televerkkojen tai vastaanotto- tai lähetysasemien suojaamiseksi, kun niitä käytetään turvallisuuden parantamiseen tarkoin määritellyissä taajuustilanteissa.
(b) Measures taken within the EU
(b) EU:ssa toteutetut toimenpiteet
(b) measures to be applied for failure to cooperate in an investigation covered by Article 17;
(b) toimenpiteet, joita sovelletaan, kun 17 artiklan soveltamisalaan kuuluvassa tutkimuksessa ei tehdä yhteistyötä;
(b) measures to encourage cooperation in policy making and exchange of good practices among the Member States, other countries participating in the Programme and the Union's main competitors, and to address international aspects of competitiveness policies.
(b) toimenpiteet, joilla kannustetaan yhteistyötä poliittisessa päätöksenteossa ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden, muiden ohjelmaan osallistuvien maiden sekä unionin tärkeimpien kilpakumppaneiden keskuudessa ja joissa otetaan huomioon kilpailukykypolitiikkaan liittyvät kansainväliset näkökohdat
(b) measures to ensure uniform application of this Directive;
(b) toimenpiteet, joilla varmistetaan tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen;
(b) Measures to Support Local Production (SLP), aiming to maintain or develop certain products by supporting the production, processing and/or marketing of these products or the structuring of the sectors involved;
(b) paikallistuotantoa tukevat toimenpiteet, joilla pyritään säilyttämään tai kehittämään joitakin tuotteita tukemalla kyseisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta ja/tai kaupan pitämistä tai kyseessä olevien alojen jäsentämistä;
(b) measures to support local products (SLP) aiming to support traditional activities, improve quality and develop local production in accordance with the requirements of the markets on the smaller Aegean islands and to revitalise certain agricultural activities which are a traditional and natural vocation on the islands in question.
(b) paikallisten tuotteiden tukitoimenpiteet perinteisen toiminnan tukemiseksi, laadun parantamiseksi ja paikallisen tuotannon kehittämiseksi Egeanmeren pienten saarien tarpeiden mukaan sekä tiettyjen näiden saarten perinteisten ja luonnollisten maataloustuotannon muotojen uudelleen elävöittämiseksi.
(b) measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
b) mittalaitteet, jotka olivat yli 50 vuotta vanhoja 3 päivänä lokakuuta 2007;
(b) Medical devices placed on the market before 1st January 2014.
b) ennen 1 päivää tammikuuta 2014 markkinoille saatettavat lääkinnälliset laitteet;
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
b) keskipitkä (yli 500 mm mutta enintään 1 500 mm), jonka elohopeapitoisuus yli viisi mg/lamppu;
(b) medium-term financial assistance assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) sen saataville on asetettu keskipitkän ajan rahoitustukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 332/2002** mukaisesti;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) sen saataville on asetettu keskipitkän ajan rahoitustukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 332/2002** mukaisesti;
(b) meet at any time agreed by the Parties;
b) kokoontua milloin tahansa sopimuspuolten sopimana ajankohtana
(b) Meeting of experts
b) Asiantuntijakokoukset
(b) meeting the greenhouse gas emission reduction commitments of Member States under Decision No 406/2009/EC and achieving long-term emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in line with the Union’s objective to reduce emissions by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels, in the context of necessary reductions, according to the IPCC, by developed countries as a group.
(b) päätökseen N:o 406/2009/EY perustuvien jäsenvaltioiden kasvihuonekaasujen vähennyssitoumusten noudattamista sekä pitkäaikaisten päästövähennysten saavuttamista sekä nielujen aikaansaamien poistumien parantamista kaikilla sektoreilla noudattaen unionin tavoitetta vähentää päästöjä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna; perustana ovat IPCC:n mukaan tarvittavat vähennykset, jotka teollisuusmaiden on tehtävä ryhmänä.
(b) meeting venues;
b) kokouspaikat;
(b) Meetings of experts
b) Asiantuntijakokoukset
(b) Member State shall provide to the Commission information on the main macroeconomic indicators and forecasts underlying the level of public or equivalent structural expenditure.
(k) Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot tärkeimmistä makrotaloudellisista indikaattoreista ja ennusteista, joihin julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen taso perustuu.
(b) Member States may permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
(b) jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että kaikki yritykset tai mitkä tahansa yritysluokat arvostavat tietynlaiset omaisuuserät, jotka eivät ole rahoitusinstrumentteja, käypään arvoon.
(b) Member States may permit or require that the proportion of the profit or loss attributable to the associated undertaking be recognised in the profit and loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed.
(b) jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että osuus osakkuusyrityksen tuloksesta kirjataan tuloslaskelmaan vain siltä osin kuin se vastaa jo saatuja tai saatavissa olevia tuottoja;
(b) Member States shall communicate their national emission reduction plan to the Commission no later than 27 November 2003;
b) jäsenvaltioiden on toimitettava kansallinen päästöjen vähentämissuunnitelmansa komissiolle viimeistään 27 päivänä marraskuuta 2003;
(b) Member States shall identify and map key existing capacities that could be made available for the response under the Mechanism to these scenarios and inform the Commission thereof;
(b) jäsenvaltioiden on nimettävä ja kartoitettava keskeiset olemassa olevat valmiudet, joita voidaan käyttää skenaarioiden mukaisiin avustustoimiin mekanismin puitteissa, ja ilmoitettava ne komissiolle;
(b) Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
b) Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä kaikista yrityksistä, joille ne ovat myöntäneet luvan rajat ylittäviin arvokuljetuksiin, ja tiedotettava toisilleen tällaisten rekisterien sisällöstä.
(b) mentioning the date of entry into force of the public service obligation and
(b) julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä ja
(b) mercury generated through non-ferrous mining and smelting operations;
elohopea, joka on muodostunut muiden kuin rautametallien louhinnan ja sulatustoimintojen yhteydessä;
(b) Merger control
b) Keskittymien valvonta
(b) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary;
(b) menetelmät ja vastaavat yksikkökustannukset, kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus, joita sovelletaan unionin politiikanaloilla samantyyppisiin toimiin ja tuensaajiin;
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
b) edellä 13 artiklassa tarkoitettujen menetelmien ja tekniikoiden lisäksi menetelmistä ja tekniikoista sellaisen virallisen valvonnan suorittamiseksi, jolla pyritään varmistamaan 1 artiklan 2 kohdan k alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden jäljitettävyys kaikissa tuotannon, valmistuksen ja jakelun vaiheissa ja tarjoamaan takeet kyseisten sääntöjen noudattamisesta;
(b) micro-enterprises, especially those which employ persons as referred to in point (a);
(b) mikroyritykset ja etenkin ne, jotka työllistävät a alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä.
(b) military explosives.
(b) sotilaskäyttöön tarkoitettuja räjähteitä.
(b) Minimum conservation reference size means the size for a given species below which the sale of catches shall be restricted to reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only;
b) ’säilyttämisen vähimmäisviitekoolla’ tarkoitetaan tietyn lajin eläinten kokoa, jota pienempien saaliiden myynti sallitaan ainoastaan kalajauhoksi tai lemmikkieläinten ruoaksi tai muiksi tuotteiksi, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
(b) minor items of regular consumption;
b) säännöllisesti käytettävät vähäisemmät tarvikkeet,
(b) mitigating the impact of noise caused by rail transport;
(b) rautatieliikenteen aiheuttaman meluvaikutuksen lieventämiseen;
(b) Mobile staff in civil aviation suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to mobile or non-mobile day work to which they are suited.
(b) Jos siviili-ilmailun liikkuvalla työntekijällä on terveysongelmia, joiden tunnustetaan liittyvän hänen tekemäänsä yötyöhön, työntekijä siirretään mahdollisuuksien mukaan tekemään hänelle soveltuvaa päivätyötä kiinteässä tai vaihtelevassa asemapaikassa.
(b) modalities on developing response capacities at Union level to serve as a common buffer against shared risks;
(b) menettelytavat, joilla kehitetään avustusvalmiuksia unionin tasolla yhteiseksi puskuriksi yhteisiä riskejä vastaan;
(b) modified or subject to additional testing before it can be placed or kept on the market; or
(b) muutetaan kyseistä tuotetta tai määrätään sille lisätestejä, ennen kuin se voidaan saattaa markkinoille tai pitää markkinoilla, tai
(b) Monaco with regard to reporting to a Member State, or
b) Monacoa jäsenvaltiolle raportoinnin osalta; tai
(b) money market instruments, which, for the purposes of this Directive shall be regarded as transferable securities, shall mean those classes of transferable instruments normally dealt in on the money market which Member States consider to:
(b) rahamarkkinavälineillä, jotka tässä direktiivissä katsotaan arvopapereiksi, tarkoitetaan niitä siirrettävien rahoitusvälineiden luokkia, joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla ja joiden jäsenvaltiot katsovat:
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
(b) seurata prioriteettiaineita tämän direktiivin 3 artiklan 4 kohdassa ja direktiivin 2000/60/EY liitteessä V vaadittua harvemmin edellyttäen, että seuranta on edustavaa ja näiden aineiden esiintymisestä vesiympäristössä on jo tilastollisesti vankat lähtötiedot, mutta kuitenkin niin, että seuranta kattaa vähintään vesipiirin hoitosuunnitelman yhden kuuden vuoden jakson.
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
b) valvoa toimintasuunnitelman asianmukaista täytäntöönpanoa;
(b) Monitoring, analysis and web site dissemination of initiatives and best practice related to eGovernment actions at Member State, Community and international level
b) julkishallinnon sähköisiin palveluihin jäsenvaltioiden, yhteisön ja kansainvälisellä tasolla liittyvien aloitteiden ja parhaiden toimintatapojen seuranta, analysointi ja levitys www-sivustoilla
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
b) edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden liikevaihtoa koskevat tarkemmat tiedot, jotka on kerätty direktiivin 2006/112/EY 250 artiklan mukaisesti;
(b) more than one operator is involved;
(b) osallisena on useampi kuin yksi toiminnanharjoittaja;
(b) More user friendly
b) Parempi käyttäjäystävällisyys
(b) Most affected businesses
(b) Asianomaiset yritykset
(b) most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
(e) tehokkaimmat levitystekniikat, mukaan luettuna matalapainelevityskaluston käyttö.
(b) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
(b) jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä määritellyt vuoristoalueet;
(b) Multiple transactions
b) Moniosaiset yrityskaupat
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
b) kertomalla täten saatu erotus jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärällä;
(b) multiplying the difference thus obtained under (a) by total allocated expenditure;
(b) kertomalla näin a kohdan mukaisesti saatu erotus jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärällä;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
b) kansalliset, alueelliset ja paikalliset keskinäisen oppimisen seminaarit
(b) Mutual learning, Awareness and Dissemination activities
(b) Vastavuoroista oppimista, tietämyksen lisäämistä ja levittämistä koskevat toimet
(b) n/a.
b) ei ole
(b) Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
(b) Valmistajan tai tapauksen mukaan valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite.
(b) Name and Address of the subscriber or registered user;
(b) Tilaajan tai rekisteröidyn käyttäjän nimi ja osoite.
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) who are the intended recipient(s) of the communication.
(b) Tilaajien tai rekisteröityjen käyttäjien, jotka ovat viestinnän aiottuja vastaanottajia, nimet ja osoitteet.