natgillin/translations-raw huggingface dataset:
action to combat the hijacking of shipments and misuse of this machinery by certain newly industrialised countries (India, Brazil), especially with regard to the re-exportation of such products not covered by a licence to other markets.
kauppavirtojen suunnan muutosten torjunta ja sen torjuminen, että hiljattain teollistuneet maat kuten Intia ja Brasilia käyttävät näitä mekanismeja väärin, erityisesti tällaisten tuotteiden uudelleenviennissä ilman lisenssiä muille markkinoille.
action to combat the hijacking of shipments and misuse of this machinery by certain newly industrialised countries (India, Brazil), especially with regard to the re-exportation of such products not covered by a license to other markets.
kauppavirtojen suunnan muutosten torjunta ja sen torjuminen, että hiljattain teollistuneet maat kuten Intia ja Brasilia käyttävät näitä mekanismeja väärin, erityisesti tällaisten tuotteiden uudelleenviennissä ilman lisenssiä muille markkinoille.
Action to combat unemployment must be top priority.
Ensisijaisena tavoitteena on oltava työttömyyden torjuminen.
Action to combat unemployment must have top priority.
Ensisijaisena tavoitteena on oltava työttömyyden torjunta.
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Seuraavat toimenpiteet voivat kuulua toimeen, jolla yhdistetään useita 39, 40 ja 41 artiklassa tarkoitettuja tai tiettyihin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin liittyviä erityisaloja:
Action to control demand should also contribute to achieving environmental objectives, more specifically to combat climate change.
Lisäksi kysyntää koskevien toimien on myös vaikutettava ympäristötavoitteiden toteuttamiseen, erityisesti ilmastonmuutoksen torjuntaan.
Action to counter protectionist pressures and the damaging effects of discontent and defeatism.
Ne voidaan suunnata vaimentamaan protektionismin haittavaikutuksia tai vähentämään tyytymättömyyden ja itseluottamuksen puutteen kielteisiä vaikutuksia.
Action to curb high marginal effective tax rates has been taken in several countries.
Monissa maissa on  tehty vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiin muutoksia korkean efektiivisen marginaaliveroasteen  alentamiseksi.
Action to curb rising GHG emissions in developing countries
Kehitysmaiden kasvihuonekaasupäästöjen kasvun rajoittaminen
Action to cut US contributions to the UN and the US aid budget added to a sense of unease about a potential drift towards isolationist and protectionist sentiment in the US on the part of many Europeans.
Toimet Yhdysvaltojen YK–jäsenmaksun ja USA:n avustusbudjetin leikkaamiseksi lisäsivät monien eurooppalaisten huolta siitä, että Yhdysvallat on eristäytymässä ja sen politiikka muuttumassa protektionistisemmaksi.
Action to date
Tähänastiset toimenpiteet
Action to develop a more European approach to new techniques and technologies.
toimet, joilla kehitetään eurooppalaisempaa lähestymistapaa uusiin tekniikoihin ja teknologioihin.
action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
toimia, joilla alaikäisille annetaan mahdollisuus vastuulliseen verkossa tarjottavien audiovisuaalisten ja tietopalvelujen käyttöön muun muassa parantamalla vanhempien, kasvattajien ja opettajien tietoisuutta uusien palvelujen tarjoamista mahdollisuuksista sekä välineistä, joilla niistä voidaan tehdä turvallisia alaikäisille, erityisesti medialukutaitoa ja mediakasvatusta koskevien ohjelmien avulla.
Action to enhance protection capacity requires a coordinated and systematic approach.
Suojeluvalmiuksien lujittamiseen tarvitaan yhteensovitettua ja järjestelmällistä lähestymistapaa.
Action to enhance protection capacity: a coordinated and systematic approach to strengthen and build protection capacities for processing, receiving and integrating asylum seekers and refugees in third countries in regions of origin, with the aim of assisting them in becoming robust providers of effective protection based on the protection components identified above.
Suojeluvalmiuksia tehostavat toimet: yhteensovitettu ja systemaattinen lähestymistapa suojeluvalmiuksien lujittamiseen ja kehittämiseen lähtöalueilla sijaitsevissa kolmansissa maissa turvapaikkahakemusten käsittelyä sekä turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja kotouttamista varten.
Action to ensure a high level of human health protection.
Ihmisten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseen tähtäävät toimet.
Action to establish an equivalent level of protection amongst all the Member States is proving necessary so as to eliminate the obstacles identified and to complete the regulatory framework for the audiovisual sector established by the "television without frontiers" (89/552/EEC)1 and "cable and satellite" (93/83/EEC)2 Directives.
Samanlaiseen suojatasoon kaikissa jäsenvaltioissa tähtäävä toiminta on tarpeen, jotta voidaan poistaa havaitut esteet ja täydentää Euroopan audiovisuaalisen alan säännöksiä, joista määrätään direktiiveissä "Rajaton televisio" (89/552/ETY)1 ja "Kaapeli- ja satelliittilähetykset" (92/83/ETY)2.
Action to establish an equivalent level of protection amongst all the Member States is proving necessary so as to eliminate the obstacles identified and to complete the regulatory framework for the audiovisual sector established by the "television without frontiers" (89/552/EEC)1 and "cable and satellite" (93/83/EEC)2 Directives.
Toiminta, joka tähtää samanlaiseen suojatasoon kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen, jotta voidaan poistaa havaitut esteet ja täydentää eurooppalaisen audiovisuaalisen alan säännöksiä, joista määrätään direktiiveissä "Rajaton televisio" (89/552/ETY)1 ja "Kaapeli- ja satelliittilähetykset" (92/83/ETY)2.
Action to facilitate cross-border portability of occupational pensions at the EU level is continuing.
Työ ammatillisten lisäeläkkeiden rajat ylittävän siirrettävyyden helpottamiseksi jatkuu EU:n tasolla.
Action to facilitate cross-border projects
Toimi rajatylittävien hankkeiden helpottamiseksi
Action to facilitate the free circulation of defence goods through simplification of the controls associated with intra-Community transfers and the harmonisation of customs duties is a pre-requisite for the creation of the integrated Single Market which is a cornerstone of the added value of the EU dimension.
Puolustustarvikkeiden vapaan liikkuvuuden helpottaminen yksinkertaistamalla yhteisön sisäisiin kuljetuksiin liittyvää valvontaa ja yhdenmukaistamalla tullimaksuja on ennakkoehtona sille, että luodaan yhdentyneet yhtenäismarkkinat, jotka ovat EU:n tuoman lisäarvon kulmakivi.
action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
toimia, joilla helpotetaan tarvittaessa alaikäisille tarkoitetun laadukkaan sisällön ja palvelujen tunnistamista ja käyttöä, mukaan luettuna välineiden tarjoaminen käyttöön opetuslaitoksissa ja julkisilla paikoilla.
Action to fight criminal networks of smugglers and traffickers is first and foremost a way to prevent the exploitation of migrants by criminal networks.15 It would also act as a disincentive to irregular migration.
Salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden verkostojen torjunnassa on ennen kaikkea kyse siirtolaisten hyväksikäytön ehkäisemisestä.15 Se toimii myös laittoman muuttoliikkeen pidäkkeenä.
Action to help the most vulnerable groups (clearly identified in the NAP, with special attention to be devoted to immigrants, ex-prisoners and drug users) is based on an integrated approach, with personalised social, institutional and economic inclusion programmes and integration plans for the priority groups founded on the contract system.
Heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien (jotka on lueteltu toimintasuunnitelmassa tyhjentävästi ja kiinnittäen erityistä huomiota maahanmuuttajiin, vapautuviin vankeihin ja huumeiden väärinkäyttäjiin) hyväksi tehtävä työ perustuu yhtenäiseen lähestymistapaan, jossa hyödynnetään yksilöllisiä sosiaalisen, institutionaalisen ja taloudellisen integroitumisen ohjelmia sekä ensisijaisille väestöryhmille tarkoitettuja integroitumissuunnitelmia sopimuksiin perustuvan menetelmän mukaisesti.
Action to improve consumer information, at point of sale or on products, on the impact of alcohol abuse on health and work performance.
Alkoholin väärinkäytön vaikutuksista terveyteen ja työkykyyn kuluttajille myyntipisteissä tai tuotteissa itsessään annettavien tietojen parantamiseen tähtäävät toimet.
Action to improve incentives in order to make work pay, to facilitate job creation and to improve the functioning of the labour market is important in this respect.
Tärkeitä ovat toimet, joilla parannetaan kannustimia, jotta työnteosta tehdään kannattavaa, helpotetaan työpaikkojen luomista ja parannetaan työmarkkinoiden toimintaa.
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Vesivarojen käytön tehostaminen olisi nähtävä osana Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvää resurssitehokas Eurooppa -lippulaivahanketta3.
action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
avoimen koordinointimenetelmän parantaminen määrällisten ja laadullisten tavoitteiden sekä sosiaalisten indikaattoreiden avulla ja asianomaisten yhteiskunnallisten toimijoiden osallistuminen paikallisella tasolla.
Action to improve the procedure
Pyrkimykset menettelyn parantamiseksi
Action to improve transparency and provide businesses with more information
Toimet avoimuuden ja yrityksille toimitettavien tietojen lisäämiseksi
action to increase the coherence and coordination of public intervention and private efforts, foster dialogue and consensus-building, and support dissemination of good practices (route of action 13).
että julkisten ja yksityisten toimien yhteensovittamista ja yhtenäisyyttä lisätään ja tuetaan vuoropuhelua, yleisen mielipiteen muodostusta ja hyväksi havaittujen käytäntöjen levittämistä (toiminnan suunta 13).
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Muutoksen rajoittaminen vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä on ensisijaisen tärkeää.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Muutoksen rajoittamisen kasvihuonekaasupäästöjä vähentämällä on oltava tärkein tavoite maailmanlaajuisesti ja ilmastonmuutosta koskevaa YK:n puitesopimusta käsittelevässä Kööpenhaminan kokouksessa.
Action to maintain and further develop high standard fishery science is essential to support rational decision-making procedures.
On tärkeää toteuttaa toimia kalastustutkimuksen ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi, jotta järkiperäisiä päätöksentekomenettelyjä voidaan tukea.
Action to modernize the general provisions of the current arrangements and to apply Community directives more uniformly has today become an absolute priority.
Käytössä olevan järjestelyn yleisten sääntöjen ajanmukaistaminen ja yhteisön direktiivien nykyistä yhdenmukaisempi soveltaminen on ensisijainen tehtävä tällä hetkellä.
Action to prevent adult job seekers from becoming long-term unemployed could be intensified.
Belgia voisi tehostaa toimiaan, joilla estetään aikuisten työnhakijoiden ajautuminen pitkäaikaistyöttömyyteen.
Action to prevent counterfeiting
Väärentämisen torjunta
Action to prevent flooding and climate change must take on a new major importance.
Ennaltaehkäisevästä tulvien torjunnasta ja ilmastonsuojelusta on tultava uusia painopistealoja.
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N&N knowledge), together with the less developed nations;
torjutaan syrjäytyminen nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevan tietämyksen kehityksestä (nano divide) yhdessä heikosti kehittyneiden maiden kanssa.
Action to prevent waste must, therefore, be first and foremost done ‘at source’.
Jätteiden syntymisen ehkäisemiseen pyrkivät toimet on sen vuoksi toteutettava ensisijaisesti "lähteellä".
action to promote a common legislative culture within the Union.
toimet, joilla pyritään kehittämään unioniin yhteinen lainsäädäntökulttuuri.
action to promote a common legislative culture within the Union.
yhteisen lainsäädäntökulttuurin kehittäminen unioniin.
Action to promote competitiveness
Kilpailukyvyn edistämistoimet
Action to promote compliance
Noudattamista edistävät toimet
Action to promote environment protection or tackle climate change can be very local, but the benefits are spread much more widely.
Ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvät toimet voivat olla hyvinkin paikallisia, mutta niiden hyödyt tuntuvat paljon laajemmalla alueella.
Action to promote financial education must also be stepped up.
Samanaikaisesti olisi vahvistettava talousvalistusta edistäviä toimia.
Action to promote good health, reduce health inequalities and improve protection against health threats has included work on major and chronic diseases, such as cancer and rare diseases.
Toimiin hyvän terveyden edistämiseksi, terveyserojen pienentämiseksi ja suojan parantamiseksi terveysuhkia vastaan on sisältynyt toimenpiteitä merkittäviä ja kroonisia sairauksia kuten syöpää ja harvinaisia sairauksia vastaan.
action to promote more sustainable production and consumption (SPC), including the Environmental Technologies Action Plan;
toimet kestävän kehityksen mukaisten tuotanto- ja kulutusmallien (SPC) edistämiseksi, mukaan luettuna ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma,
Action to promote skills development to combat skills shortages and bottlenecks, which act as a brake on the EU's economy, is an integral part of occupational mobility.
Ammatilliseen liikkuvuuteen kuuluvat olennaisena osana ammattitaidon kehittämistoimet, joilla torjutaan EU:n taloutta jarruttavaa ammattitaitovajetta.
Action to promote the development and authorisation of advanced therapy medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Toimenpiteitä, joilla edistetään pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden kehittämistä ja hyväksymistä, on perusteltua toteuttaa Euroopan tasolla, jotta kyseisiä esteitä voidaan poistaa tai torjua.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Toimenpiteitä, joilla edistetään lääkkeiden kehittämistä ja hyväksymistä, on perusteltua toteuttaa Euroopan tasolla, jotta kyseisiä esteitä voidaan poistaa tai torjua.
action to promote the spirit of entrepreneurship and to encourage people of all ages and backgrounds who demonstrate the appropriate mindset to become entrepreneurs;
Edistetään yrittäjähenkeä ja kannustetaan kaikenikäisiä ja -taustaisia ihmisiä, joilla on oikeanlainen ajattelutapa, ryhtymään yrittäjiksi.
action to promote the spirit of entrepreneurship, especially in southern Italy;
yrittäjyyden edistäminen erityisesti Etelä-Italiassa
Action to provide adequate leisure-time activities as alternatives to drugs especially target vulnerable groups in deprived urban areas.
Mielekkään vapaa-ajan toiminnan tarjoaminen huumeiden vaihtoehtona, erityisesti syrjäytyneiden kaupunkialueiden huumeille alttiille väestöryhmille.
Action to provide the internal market with a regulatory framework would, indeed, be incomplete without accompanying third-country measures aimed at resolving this problem internationally and guaranteeing protection against third country imports.
Sisämarkkinoiden säännöspuitteet takaava toiminta on epätäydellinen, ellei siihen liity ulkoista osaa, jolla pyritään ratkaisemaan ongelmat kansainvälisellä tasolla ja joka antaa suojan kolmansista maista peräisin olevaa tuonnia vastaan.
Action to provide the internal market with a regulatory framework would, indeed, be incomplete without accompanying third-country measures aimed at resolving this problem internationally and guaranteeing protection against third country imports.
Sisämarkkinoiden säännöspuitteita vahvistava toiminta osoittautuu epätäydelliseksi, ellei siihen liity ulkoista osaa, jonka avulla pyritään ratkaisemaan ongelma kansainvälisellä tasolla ja joka antaa suojan kolmansista maista tulevaa tuontia vastaan.
Action to raise skills, to boost investment in research, to promote the conditions for innovation, to spread high-speed Internet, to renew existing transport and energy infrastructure, including through increased use of public private partnerships, to upgrade energy efficiency and to increase renewable energy all fit squarely into the objectives of the EERP.
Toimet, joiden tavoitteena on osaamistason nostaminen, tutkimusinvestointien lisääminen, innovoinnin edellytysten edistäminen, nopeiden internetyhteyksien levittäminen, olemassa olevan liikenne- ja energiainfrastruktuurin uudistaminen muun muassa käyttämällä enemmän julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, energiatehokkuuden parantaminen ja uusiutuvan energian lisääminen, ovat kaikki elvytyssuunnitelman tavoitteiden mukaisia toimia.
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
Toimissa näiden ongelmien korjaamiseksi olisi sen vuoksi puututtava molemmantyyppisiin markkinoiden toimintapuutteisiin.
Action to reduce emissions of fluorinated gases needs to be considered in the context of wider efforts being taken to combat climate change.
Fluorattujen kaasujen päästöjen vähentämistoimia on pohdittava ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtäävien yleisten toimien yhteydessä.
Action to reduce emissions should take into account the possible net negative impact on isolated regions, remote islands and LDCs.
Ilmastonmuutoksen hillitsemistoimissa olisi otettava huomioon mahdolliset kielteiset nettovaikutukset syrjäisillä alueilla ja saarilla sekä vähiten kehittyneissä maissa.
action to reduce energy consumption, and
toimet energiankulutuksen vähentämiseksi
Action to reduce GHG emissions would importantly complement existing and planned air quality measures resulting in significantly reduced air pollution.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistoimet täydentäisivät merkittävällä tavalla nykyisiä ja suunniteltuja ilmanlaatutoimenpiteitä, jotka vähentävät ilman pilaantumista merkittävästi.
Action to reduce Greenhouse Gas Emissions and the worst of Global Warming would cost 1% of GDP.
Kasvihuonekaasujen vähentämisen ja ilmaston lämpenemisen torjunnan kustannukset vastaisivat yhtä prosenttia bkt:stä.
Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
Toimet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ovat parhaiten toteutettavissa yhteisön tason lainsäädännöllä ja koordinoinnilla.
Action to reduce health inequalities means tackling those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable and can be dealt with through public policy.
Terveyserojen vähentämiseksi on käsiteltävä niitä tekijöitä, joiden vaikutukset väestön terveyteen jakautuvat epätasaisesti ja ovat vältettävissä ja joihin voidaan puuttua politiikalla.
action to reduce road traffic noise (tyre noise); this will involve amending Community road-worthiness texts to include noise;
tieliikenteen melun (renkaiden vierintämelu) vähentäminen ottamalla melunormit osaksi yhteisön katsastuslainsäädäntöä
Action to reduce the likelihood of such incidents is to be welcomed.
Tällaisten tapausten todennäköisyyttä vähentäviä toimia on pidettävä tervetulleina.
action to reduce unilaterally greenhouse gas emissions domestically may have an impact on the competitiveness of energy-intensive industry and lead to production and the associated greenhouse gas emissions and employment being shifted abroad if corrective measures are not maintained;
Jos kasvihuonekaasupäästöjä aiotaan vähentää yksipuolisin, kansallisesti toteutettavin toimin, niillä voi olla vaikutusta energiaintensiivisen teollisuuden kilpailukykyyn ja seurauksena voi olla, että tuotanto ja siihen liittyvät kasvihuonekaasupäästöt ja työllisyys siirtyvät ulkomaille, jollei korjaavia toimenpiteitä toteuteta.
Action to regulate long-term contracts in gas: the cost-benefit analysis of further legislative measures on long-term contracts in gas was not conclusive.
Toimet pitkäaikaisten kaasusopimusten sääntelemiseksi: pitkäaikaisia kaasusopimuksia koskevien uusien lainsäädäntötoimien kustannus-hyötyanalyysi ei ollut kattava.
Action to relaunch growth should – on a global scale – be used as an opportunity to create green jobs and redirect investment and innovation in this direction.
Talouskasvun elvyttämistä tulisi hyödyntää maailmanlaajuisesti tilaisuutena luoda ympäristöystävällisiä työpaikkoja sekä ohjata investointi- ja innovointitoimintaa tähän suuntaan.
Action to remedy this should be explored.
Toimia tilanteen korjaamiseksi olisi tutkittava.
Action to secure early completion of the Euro-Mediterranean area should improve the competitive position of the EU textiles and clothing industry.
EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailuasemaa parantaisi myös Euro–Välimeri-alueen toteutuminen mahdollisimman pian.
action to secure fair competition on a commercial basis;
toiminta kaupallisin periaattein tapahtuvan oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiseksi sekä,
action to strengthen social integration and employment of increase migrants' participation in employment and thereby strengthen their social integration;
maahanmuuttajien sosiaalisen integroitumisen ja työllistymisen vahvistamiseen työelämään osallistumisen lisäämiseen ja sen myötä heidän sosiaalisen integroitumisensa vahvistamiseen tarkoitetut toimet;
action to strengthen social integration and employment of increase minorities' participation in employment with a view to their sustainable integration in the labour market;
vähemmistöjen sosiaalisen integroitumisen ja työllistymisen vahvistamiseen työelämään osallistumisen lisäämiseen heidän integroimisekseen pysyvästi työmarkkinoille tarkoitetut toimet;
action to strengthen social integration and employment of migrants;
maahanmuuttajien sosiaalisen integroitumisen ja työllistymisen vahvistamiseen tarkoitetut toimet;
action to strengthen social integration and employment of minorities;
vähemmistöjen sosiaalisen integroitumisen ja työllistymisen vahvistamiseen tarkoitetut toimet;
action to strengthen social integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups including accessibility of persons with disabilities;
muiden epäedullisessa asemassa olevien ryhmien sosiaalisen integroitumisen työelämään ja sosiaalisen osallisuuden vahvistamiseen tarkoitetut toimet, vammaisten pääsymahdollisuudet mukaan luettuna;
Action to strengthen the consumer's position as a market participant can be undertaken by various stakeholders, not least by consumers themselves either individually or in associations.
Kuluttajien aseman vahvistamisesta markkinoilla voisivat huolehtia monet eri tahot, erityisesti kuluttajat itse joko yksityishenkilöinä tai yhdistyksinä.
Action to strengthen the performance of quality control by the appropriate authorities of the Member States
Laadunvalvonnan suoritustasoon liittyvät jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimet.
Action to support initiatives for on-line out of court redress
Tuomioistuinten ulkopuolisia, on-line-muodossa olevia muutoksenhakukeinoja koskevien aloitteiden tukeminen
Action to support initiatives for on-line out of court redress31
Tuomioistuinten ulkopuolisia, on-line-muodossa olevia muutoksenhakukeinoja koskevien aloitteiden tukeminen31
Action to support the OR requires partnership between EU, national and regional authorities.
Toimet syrjäisimpien alueiden tukemiseksi edellyttävät kumppanuutta EU:n, kansallisten ja alueellisten viranomaisten välillä.
Action to support this group is being implemented.
Toimia tämän ryhmän tukemiseksi ollaan ottamassa käyttöön.