natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
Tässäkin tapauksessa vuorovaikutus muiden politiikkojen kanssa riippuu suurelta osin sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän ulkopuolisista tekijöistä.
Again, Ireland, France and the United Kingdom, closely followed by Finland, are the best performers.
Irlanti, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta – Suomen tullessa heti perässä – ovat kärjessä tälläkin alalla.
Again, it cites individual examples from the new Member States for illustrative purposes.
Tämäkin luku sisältää yksittäisiä esimerkkejä uusista jäsenvaltioista niiden tilanteen valottamiseksi.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Tässäkin yhteydessä oletetaan, etteivät kolmannet maat ryhdy toimenpiteisiin, jotka ylittävät niiden tällä hetkellä UNFCCC:n puitteissa antamat lupaukset.
Again, it is both impractical and bad strategy to provide comprehensive treatment to remove certain pollutants, such as pesticides and other organic trace substances.
Sitä paitsi pohjaveden laajamittainen käsittely eräiden pilaavien aineiden, kuten torjunta-aineiden ja muiden orgaanisten jäämien poistamiseksi on sekä epäkäytännöllistä että huonoa ympäristöstrategiaa.
Again, it is important that such developments are not inhibited.
Todettakoon jälleen kerran, miten tärkeää on, että tätä kehitystä ei estetä.
Again, it is interesting to look at the trend in State aid less agriculture, fisheries and transport.
Tässäkin yhteydessä on mielenkiintoista tarkastella valtiontuen alalla vallitsevaa suuntausta ilman maataloutta, kalastusta ja liikennettä.
Again, it may make more economic sense to have "on demand" access to IT services.
Taloudellisesti voi myös olla järkevämpää, että tietotekniikkapalvelut ovat ”saatavilla pyynnöstä”.
Again, it received 93 replies from all Member States and from third countries.
Vastauksia tuli kaikista jäsenvaltioista ja kolmansista maista yhteensä 93 kappaletta.
Again, it remains limited in many countries, either for legal or cultural reasons.
Tämä on kuitenkin vielä vähäistä monissa maissa joko oikeudellisista tai kulttuurisista syistä.
Again, it should be noted that the EU has moved in this area, and the cap of 5% of total agricultural production we have proposed should constitute the limit.
On kuitenkin huomattava, että EU on tehnyt ehdotuksia tällä alalla, ja ehdottamamme 5 prosentin yläraja maatalouden kokonaistuotannosta pitäisi hyväksyä rajaksi.
Again, it should be underlined that these figures are mentioned here for illustrative purposes and for the sake of completeness only.
Tässä on edelleen korostettava, että kyseiset luvut on annettu esimerkin ja kattavuuden vuoksi.
Again, it would be appropriate to add the violation of failing to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation to the list in Article 15(2)(a) of that Regulation.
Lisäksi olisi aiheellista lisätä sulautuma-asetuksen 6 artiklan 2 nojalla tehdyssä päätöksessä asetetun velvoitteen laiminlyönti asetuksen 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan luetteloon.
Again, its success will depend on a constructive dialogue between all concerned parties from the public and the private sectors, at national and European level.
Tässäkin menestys riippuu rakentavasta vuoropuhelusta kaikkien julkiselta ja yksityiseltä sektorilta tulevien osapuolten välillä kansallisella ja Euroopan tasolla.
Again, looking at the scope of this action line, we have to be concerned about the paucity of the resources applied.
Tarkasteltaessa tämän toimintalinjan tavoitteita herää jälleen huoli osoitettujen varojen riittävyydestä.
Again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
Tiettyjen sisäpiiritietojen pakollinen paljastaminen voi tässäkin tapauksessa olla tarkoituksenmukaista, jotta voidaan vähentää syrjintäriskejä – tietysti sillä ehdolla, että kaupallisesti arkaluontoiset tiedot suojataan riittävästi.
Again, many local services are likely to be considered cases of minor importance and therefore the Commission will not have to pursue alleged violations of antitrust rules in this context.
Monet paikalliset palvelut katsotaan todennäköisesti vähämerkityksisiksi tapauksiksi eikä komission siksi tarvitse ryhtyä toimenpiteisiin kilpailusääntöjen väitetyn rikkomisen vuoksi.
Again, more and better information and problem solving are needed.
Myös tässä suhteessa tiedotusta ja ongelmanratkaisukeinoja on lisättävä ja parannettava.
Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.
Myöskään mikään sidosryhmä ei esittänyt tämän vaihtoehdon kaltaista ratkaisua.
Again, one important step in this direction would be to harmonise evaluation procedures at local, national, European and other levels, as recommended.
Merkittävä askel tähän suuntaan on arviointimenetelmien suositeltu yhdenmukaistaminen paikallisella, jäsenvaltioiden, yhteisön ja muilla tasoilla.
Again, only just over one half of the organizations had been consulted by their administrations on policy-making in their sectors.
Viranomaiset kuulivat nytkin vastaajista vain hieman yli puolta niiden alaa koskevasta politiikasta päätettäessä.
Again, opinions in the debate and in tax literature vary significantly.
Käydyissä keskusteluissa ja verotusta käsittelevässä kirjallisuudessa esitetyt mielipiteet vaihtelevat tässäkin asiassa suuresti.
Again, other means to ensure that performers can individually or collectively negotiate adequate remuneration should be considered.
Tässäkin yhteydessä olisi harkittava muita keinoja, joiden avulla esittäjät voivat yksin tai yhdessä neuvotella riittävästä korvauksesta.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
Aiempien kokemusten perusteella on jälleen aihetta kielteiseen huomioon: on erittäin todennäköistä, että jokainen kansallinen viranomainen suojelee ensisijaisesti pelissä olevia omia kansallisia etujaan.
Again, perception is created that business owners will only set up a company to commit fraud and circumvent legislation.
Jälleen luodaan vaikutelma, että yrittäjät perustavat yhtiön vain harjoittaakseen vilppiä ja kiertääkseen lainsäädäntöä.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Toimintavaihtoehtoja 2 ja 3 voidaan ympäristövaikutustenkin osalta pitää laajalti keskenään vertailukelpoisina.
Again, production of digital content is primarily a matter for private enterprises.
Tässäkin digitaalisen sisällön tuottaminen on ensisijaisesti yksityisten yritysten tehtävä.
Again, regular and accurate information on the progress and priorities of environmental policy will help to motivate and guide such change.
Ympäristöpolitiikan edistymisestä ja painopisteistä tiedottaminen säännöllisesti ja paikkansapitävästi motivoi ja ohjaa osaltaan tätä muutosta.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Myös kausityöntekijät ja erityisesti maataloudessa työskentelevät ovat hyvin arkaluonteisessa asemassa.
Again, several Member States stressed the importance of schools as the appropriate context for educational measures, for instance within the broader framework of media education.
Useat jäsenvaltiot korostivat jälleen koulujen merkitystä opetustoimenpiteiden toteuttamisessa, esimerkiksi mediakasvatuksen laajemmaksi järjestämiseksi.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Pk-yrityksille ja säännöllisille liikkeeseenlaskijoille koituu hyötyä myös avaintietoasiakirjan parannetun version muodossa laadittavasta tiivistelmästä, niille räätälöidyistä julkistamisjärjestelmistä sekä siitä, että luovutaan suureen (vähintään 100 000 euron) nimellisarvoon kytketyistä kannustimista, jotka koskevat muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskua.
Again, some 40 % of proposals have been retained for funding and negotiations have started for finalising the contract and launching the projects in early 2000.
Noin 40 prosentille myönnettiin rahoitusta, ja neuvottelut on aloitettu sopimusten tekemisestä ja hankkeiden käynnistämisestä vuoden 2000 alussa.
Again, some clarification of the intention of the Directive is required.
Direktiivin tarkoitusta on tässäkin syytä selventää.
Again, some provisions may also be added here as regards the CAFA implementation.
Tähän liittyen voidaan myös lisätä joitakin määräyksiä thk:n täytäntöönpanoon liittyen.
Again, the "entry-exit" ratios could be adjusted either to take account of the degree of over-exploitation of the resource or to favour certain types of environmentally friendly gears or fishing activities.
Laivaston lisäys-poistosuhdetta voisi mukauttaa joko kalavarojen liikakalastuksen määrän huomioon ottamiseksi tai ympäristöystävällisten pyydysten tai kalastustoiminnan suosimiseksi.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
Nämäkin LEGI-vaihtoehdot sisältävät keskenään samanlaisia toimenpiteitä ja niiden vaikutukset eroavat sen mukaan, omaksutaanko salliva ja pakottava lähestymistapa.
Again, the 2008 crisis response budget was entirely committed.
Myös vuonna 2008 kriisitoimiin osoitetut määrärahat sidottiin täysimääräisesti.
Again, the Acceding and Candidate Countries face a greater magnitude of these problems than the Member States.
Unioniin liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa nämä ongelmat ovat jälleen korostuneempia kuin jäsenvaltioissa.
Again, the actual list of countries meeting the relevant conventions criterion will be determined as close as possible to the time of entry into force of the new regulation.
Tässäkin tapauksessa varsinainen luettelo kyseiset yleissopimuksia koskevat vaatimukset täyttävistä maista laaditaan mahdollisimman vähän ennen uuden asetuksen voimaantuloa.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
Tämänkin arvioinnin suorittavat asiantuntijat, ja tavoitteena on arvioida sääntöjen noudattamista sekä tunnistaa alueita, joilla on parantamisen varaa.
Again, the CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealla olisi oltava tärkeä rooli myös yhteisen täytäntöönpanokulttuurin luomisessa.
Again, the CESR-ESCB draft standards provide for an appropriate scheme for the division of responsibilities among the national authorities concerned.
CESR:n ja EKPJ:n ehdottamat standardit tarjoavat sopivan mallin asianomaisten kansallisten viranomaisten työnjaolle.
Again, the Commission accepts this in the interest of a global compromise, but shall only grant such an exemption after much circumspection.
Komissio hyväksyy tämänkin muutoksen yleisenä kompromissina, mutta tulee myöntämään kyseisen poikkeuksen vasta tarkan harkinnan jälkeen.
Again, the Commission is of the opinion that such a sound practice could avoid serious accidents and limit their consequences, as the lack of transfer of information about facilities that may have been in existence for tens of years is an important factor in their mismanagement.
Komissio uskoo, että tällaisella tehokkaalla menettelyllä voidaan ehkäistä vakavia onnettomuuksia ja vähentää niiden vaikutuksia, koska puutteelliset tiedot jätealueista, jotka ovat saattaneet olla olemassa kymmeniä vuosia, on merkittävä puute niiden hallinnoinnissa.
Again, the Commission is right in principle.
Komissio on periaatteessa jälleen oikeassa.
Again, the Commission notes that at the end of the first period this option is only available, if a Member State’s national legislation provides for such re-issue (i.e. banking) of allowances in accordance with Article 13(2) second subparagraph.
Jälleen komissio toteaa, että ensimmäisen kauden lopussa tätä vaihtoehtoa voidaan käyttää ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltio kansallisessa lainsäädännössä sallitaan tällainen päästöoikeuksien uusi liikkeellelasku (tallettaminen) 13 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Again, the Committee feels that the Commission should, with support from the EIB, have additional means available to help certain countries put financial arrangements into place and overcome the difficulties inherent in a policy of co-financing infrastructures, where each party negotiates its involvement in keeping with the interests it represents and not the general European interest.
Komitea katsoo, että komission käytössä tulisi olla – Euroopan investointipankin tuella – lisävälineitä, joilla se voisi auttaa tiettyjä maita rahoitusjärjestelyissä ja auttaa niitä selviytymään vaikeuksista, jotka johtuvat sellaisesta infrastruktuurien yhteisrahoitusta koskevasta politiikasta, jossa kukin neuvottelee osallistumisestaan omiin etuihinsa, ei yleiseen eurooppalaiseen etuun perustuen.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions15.
Komitea on ilmaissut tukensa tällekin asialle jo toistuvasti15.
Again, the consultation responses largely reflected this opinion.
Tässäkin asiassa kuulemisten yhteydessä esitetyt näkemykset tukevat komission kantaa.
Again, the cost of such incentives would be small and would not involve large balancing tax increases elsewhere.
Tällaisen kannustuksen kulutkin jäisivät alhaisiksi eivätkä edellyttäisi suurehkoa verotaakan tasapainottamista toisaalle.
Again, the costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Vakuutusmaksut on siis sisällytettävä luoton kokonaiskustannuksiin, jos vakuutus otetaan luottosopimuksen tekemisen yhteydessä.
Again, the Court acknowledged that the Commission was entitled to examine potential anticompetitive conglomerate effects, namely the significance for the carton markets of a reduction of potential competition from the neighbouring PET equipment markets (paragraph 323).
Tuomioistuin tunnusti jälleen, että komissiolla oli oikeus tutkia mahdollisia kilpailunvastaisia konglomeraattivaikutuksia, nimittäin PET-laitteiden muodostamilta lähimarkkinoilta tulevan mahdollisen kilpailun vähentymisen vaikutusta kartonkimarkkinoilla (323 kohta).
Again, the current proposals are significantly more restrictive than the proposals set out in the earlier FESCO paper on this subject.
Tässäkin kysymyksessä nyt tehdyt ehdotukset ovat huomattavasti rajoittavammat kuin FESCOn aiemmassa aihetta koskevassa asiakirjassa tehdyt ehdotukset.
Again, the data do not make comforting reading.
Saatavissa olevat tiedot eivät tältäkään osin ole kovin rauhoittavia.
Again, the description of policies and measures planned or taken in this field is often included in the NAPs Employment 2002, and only partially covered by the NAPs Inclusion 2003.
Tämän alueen toimia kuvataan useissa tapauksissa jo vuoden 2002 työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa ja vain osittain vuoden 2003 sosiaalista osallisuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa.
Again, the document refers to future guidelines.
Tekstissä viitataan jälleen kerran tuleviin suuntaviivoihin.
Again, the ECJ concludes in the case of the Working Time Directive that they do not.
varmistaa säännöksellä, että kyseisillä työntekijöillä on oikeus riittävään lepoon
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
Tässäkään vaihtoehdossa valmistuneiden hankkeiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaikutuksiin ei muutoin kohdistuisi vaikutuksia, mutta veronmaksajille aiheutuvien kustannusten odotetaan olevan alhaisemmat.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
ETSK toistaa puoltavansa vahvasti viime vuoden toukokuussa käynnistettyjä neuvoston, komission ja ESAn uusia toimia.
Again, the EESC would emphasise that the key issue is sustainability in all dimensions.
ETSK haluaa tässäkin korostaa, että kestävyys on keskeinen piirre, jonka täytyy läpäistä kaikki ulottuvuudet.
Again, the ESC is pleased to note that the budgetary commitment appropriations continue to be very close to the mid-point of the indicative allocation bands for each of the Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa jälleen kerran tyytyväisenä, että maksusitoumusmäärärahat ovat edelleen hyvin lähellä maakohtaisen ohjeellisen jakauman keskiarvoa:
Again, the Estonian authorities were informed about the main findings and recommendations.
Tälläkin kertaa Viron viranomaisille ilmoitettiin tarkastuksen keskeiset tulokset ja annettiin suosituksia.
Again, the evaluators conclude that it is too early to say whether the Centre has yet achieved much in this area, because of the lack of a track record in producing final outputs.
Arvioijat katsovat jälleen, että on liian varhaista arvioida keskuksen aikaansaannoksia tällä alalla, koska lopullisia tuotoksia ei ole vielä riittävältä aikaväliltä.
Again, the existing rule, which is based on where these services are performed, generally results in taxation where consumption occurs.12 It is proposed that scientific and educational services, when provided to taxable persons, be eliminated from this exception, largely for simplification purposes.
Nykyisen säännön lähtökohtana on palvelujen suorituspaikka, joten tässäkin tapauksessa sen soveltaminen johtaa veron kantamiseen kulutuspaikassa.12 Nyt ehdotetaan, että verovelvollisille suoritettavat tiede- ja kasvatuspalvelut jätetään tämän poikkeuksen ulkopuolelle erityisesti soveltamisen yksinkertaistamiseksi.
Again, the Explanatory Memorandum points out that given the high risks inherent to the exploitation of such opportunities, practical Community action is necessary to stimulate risk-taking.
Perusteluissa todetaan edelleen, että tällaisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen liittyvien suurten riskien takia riskinottoa on tuettava yhteisön käytännön toimilla.
Again, the higher figure represents reductions of approximately 0.84% and 0.47% respectively.
Suurempi luku merkitsee noin 0,84 prosentin vähennystä liikenteen NOx-päästöihin ja 0,47 prosentin vähennystä kaikkiin NOx-päästöihin.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Myös tämän muutoksen vaikutus riippuu pankkien sijoitussalkun koostumuksesta kriisin jälkeisessä ympäristössä.
Again, the information provided on the long-term outlook for long-term care expenditure is very patchy.
Myös pitkäaikaishoidon pitkän aikavälin kustannusennusteista saadut tiedot ovat hyvin hajanaiset.
Again, the involvement of the social partners in negotiating the framework for such job-training schemes topped up by income support could ensure incentive-based rather than compulsory "workfare" schemes, with appropriate safeguards against job substitution through cheap subsidized labour.
Samalla varmistettaisiin se, ettei varsinaisten työpaikkojen luomisen asemasta käytetä halpaa subventoitua työvoimaa.
Again, the involvement of the social partners in negotiating the framework for such job-training schemes topped up by income support could ensure incentive-based rather than compulsory "workfare" schemes, with appropriate safeguards against job substitution through cheap subsidized labour.
Tässäkin tapauksessa työmarkkinaosapuolten mukanaolo tämäntyyppisten työ-koulutusohjelmien puitteista neuvoteltaessa voisi yhdessä tulotuen kanssa varmistaa kannustimiin perustuvan järjestelmän käytön sosiaalietuuksien edellytyksenä olevan pakollisen kouluttautumisen sijaan.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
Suurimpana haittapuolena on jälleen se, että etämyyntiin ja kasvokkain tapahtuvan myyntiin sovellettaisiin eri ehtoja, mikä lisäisi lainsäädännön hajanaisuutta ja vähentäisi säädöksen arvoa sääntelyn parantamisen näkökulmasta.
Again, the Member States have to exploit the possibility offered by Article 6 of Directive 77/799/EEC.
Tällöinkin jäsenvaltioiden on käytettävä hyväkseen direktiivin 77/799/ETY 6 artiklan suomia mahdollisuuksia.
Again, the Member States react in an uncoordinated way and, since the Community is not represented, the Commission receives no information and is placed before a fait accompli.
Näissäkään tapauksissa jäsenvaltioiden vastauksia ei soviteta yhteen, ja koska yhteisö ei ole edustettuna, komissio ei saa niistä mitään tietoja eikä voi vaikuttaa lopputulokseen.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
11 Määrällisen vaikutusten arvioinnin tarvetta on syytä jälleen painottaa, samoin kuin tarvetta arvioida finanssialalla luottoihin käytettävissä olevien varojen jatkuvan hupenemisen vaikutusta sekä vakavaraisuusdirektiivin vaikutuksia.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
Kumppanuuteen perustuva lähestymistapa on ollut ratkaisevan tärkeä saavutetun edistyksen kannalta.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Huomautettakoon jälleen, että tällaisten arkaluonteisten kysymysten käsittelyssä tulee soveltaa suhteellisuusperiaatetta.
Again, the real value will be in terms of the impact of the work, which has not yet been realised.
Toiminnan tulosten arvo on kuitenkin tässäkin sidoksissa vaikutuksiin, jotka eivät vielä ole selvillä.
Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
Myös tällaisessa tilanteessa sääntelyelimen olisi toimittava sovittelijana ja/tai avustaa sopimusten neuvottelemisessa uudelleen.
Again, the scope of the decision is said to apply “only to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty”.
kohta 1.4 edellä) tai viittaus päätöksen soveltamisesta "palveluihin, jotka ovat perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja".
Again, the South is affected in a disproportionate manner: 15.3% of the population aged 15-59 live in a jobless household.
Työttömyys koettelee maan eteläosia suhteellisesti enemmän: 15,3 prosenttia alueen 15–59-vuotiaista elää työttömien kotitaloudessa.
Again, the starting point varies greatly among member states, as some of them (e.g. the Nordic countries and the Netherlands) experience much higher levels of diffusion of ICTs (e.g. in terms of Internet penetration, also specifically in low-income groups) and of use of the possibilities they offer for social inclusion.
Lähtötilanne vaihtelee edelleen suuresti eri jäsenvaltioiden välillä, sillä joissakin niistä (esimerkiksi Pohjoismaissa ja Alankomaissa) tieto- ja viestintätekniikka on levinnyt paljon laajemmalle (esimerkiksi Internetin käyttö on levinnyt nimenomaan myös pienituloisten keskuuteen), ja niiden tarjoamia mahdollisuuksia edistää sosiaalista osallisuutta käytetään paljon enemmän hyväksi.
Again, the technical details will be fixed according to the Comitology procedure.
Tekniset yksityiskohdat vahvistetaan jälleen komiteamenettelyä noudattaen.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
Avoimuusvaatimukset mitoitetaan myös tässä tapauksessa eri rahoitusvälinetyyppien (muun muassa oma pääoma, joukkovelkakirjat ja johdannaiset) mukaan, ja niitä sovelletaan, kun tietyt kynnysarvot alittuvat.
Again, the victim has limited if any possibilities to obtain assistance in this regard.
Tässäkään tilanteessa uhrilla on tuskin mitään mahdollisuuksia saada apua ongelmiinsa.