natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
Kun otetaan huomioon, että kaikkien WTO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen osapuolten on noudatettava kansalaisuudesta riippumattoman, tasa-arvoisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita (III artikla), komitea kannattaa komission ehdotusta ottaa kolmansien maiden kanssa kauppasuhteista käytävissä neuvotteluissa esiin yhtäläinen pääsy suurteholaskennan markkinoille.
Bearing in mind that based on the principle of subsidiarity, it is the Member States who are responsible for establishing charging arrangements for the various types of water use, the Commission must determine the content of such arrangements with the utmost clarity.
Ottaen huomioon, että läheisyysperiaatteen perusteella veden erilaisten käyttömuotojen hinnoittelujärjestelmien luominen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, komission tulisi määrittää tyhjentävän selkeästi tällaisten järjestelmien sisältö.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
Koska parhaisiin tuloksiin päästään silloin, jos EU:lla ja AKT-kumppaneilla on aidosti yhteinen agenda, kumppanuuden suunnan tulevaisuudessa ratkaisee selkeiden yhteisten etujen ja arvojen määrittely.
Bearing in mind that economic and social cohesion lies at the heart of the EU venture, the Committee takes the view that a part of the EU's considerable funding should be used to promote this policy, through the intermediary of the Structural Funds.
Koska taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on yhteisöhankkeen ydinajatus, komitea katsoo, että Euroopan unionin suurista määrärahoista osa on sijoitettava rakennerahastojen välityksellä yllä kuvatun politiikan edistämiseen.
Bearing in mind that economic and social cohesion lies at the heart of the EU venture, the Committee takes the view that a part of the EU's considerable funding should be used to promote this policy, through the intermediary of the Structural Funds.
Koska taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on yhteisön rakentamisen ydinajatuksia, komitea katsoo, että Euroopan unionin suurista määrärahoista osa on sijoitettava rakennerahastojen välityksellä yllä kuvatun politiikan edistämiseen.
Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
Kun otetaan huomioon, että koulutus kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, suurena haasteena on, että Euroopan unioni kykenee käytännössä koordinoimaan tarvittavat politiikat parhaimman mahdollisen integroitumisen saavuttamiseksi.
Bearing in mind that employment policies are implemented at national level, countries which have a good record respectively on employment rates and on employment creation, e.g. Denmark and Ireland can give valuable input for concrete recommendations in the opinion.
Kun muistetaan, että työllisyyspolitiikkaa toteutetaan jäsenvaltiotasolla, Tanskan ja Irlannin kaltaiset maat, jotka ovat menestyneet hyvin työllisyysasteen ja työpaikkojen luomisen suhteen, voivat antaa arvokkaan panoksensa lausuntoon konkreettisina suosituksina.
Bearing in mind that EU visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the EU is compelled to impose similar measures.
Kun otetaan huomioon, että EU:n viisumipolitiikka perustuu vastavuoroisuuteen, on pikaisesti löydettävä ratkaisu, ennen kuin EU:n on ryhdyttävä tämän kaltaisiin toimenpiteisiin.
Bearing in mind that European standardisation is independent and business driven, the European Standards Organisations are invited, together with stakeholders, to verify whether their working methods, procedures and policies sufficiently reflect the needs of their stakeholders with regard to providing a better response to current market requirements.
Eurooppalaisia standardointijärjestöjä ja niiden sidosryhmiä kehotetaan varmentamaan, vastaavatko niiden työskentelymenetelmät, menettelyt ja toimintalinjat riittävällä tavalla niiden sidosryhmien tarpeita siten, että tarjottaisiin parempi vastaus nykyisten markkinoiden vaatimuksiin; tässä otetaan kuitenkin huomioon eurooppalaisen standardoinnin riippumattomuus ja yrityslähtöisyys.
Bearing in mind that framework legislation on waste management at Community level only establishes the basic requirements to ensure the protection of the environment, it has been recognised, in particular since the adoption of the 5th Environmental Action Programme in 1992 and the Community Waste Strategy22 that was revised in 1996, that customised Community action had to be taken for certain waste streams which posed particular risks or had a higher environmental impact due to either their volume or hazardousness.
Koska jätehuoltoa koskevassa yhteisötason puitelainsäädännössä määritellään vain perusvaatimukset ympäristönsuojelun varmistamiseksi, on todettu - varsinkin sen jälkeen, kun viides ympäristöä koskevan toimintaohjelma hyväksyttiin vuonna 1992 ja yhteisön tarkistettu jätestrategia22 hyväksyttiin vuonna 1996 - että on tarpeen toteuttaa eriytettyjä yhteisön toimia joidenkin sellaisten jätetyyppien osalta, joihin liittyy huomattavia riskejä tai joilla on joko jätteiden määrän tai vaarallisuuden vuoksi tavallista suurempi ympäristövaikutus.
Bearing in mind that frequent changes in a national numbering scheme involve high costs in re-programming equipment and updating software, Member States should avoid unnecessary changes.
Koska usein tehtävät kansallisen numeroinnin muutokset laitteiden uudelleen ohjelmointeineen ja ohjelmien päivityksineen ovat kalliita, jäsenvaltioiden tulisi välttää tarpeettomia muutoksia.
Bearing in mind that in exceptional circumstances a shorter deadline may be fixed, this is acceptable to the Commission.
Ottaen huomioon, että poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan vahvistaa lyhyempi määräaika, komissio voi hyväksyä tämän lisäyksen.
Bearing in mind that information and consultation procedures should be a key tool for ensuring the effective organization of enterprises, it is essential that employees and their representatives have the opportunity to put forward proposals, particularly in matters relating to the safeguarding of jobs, the structure of employment and the expected trend in employment in enterprises.
Koska tiedottamisen ja kuulemisen on määrä olla olennaisen tärkeä väline yrityksen tehokkaassa organisoinnissa, on välttämätöntä antaa työntekijöille ja heidän edustajilleen mahdollisuus ehdotusten tekemiseen erityisesti työpaikkojen turvaamista, työllisyysrakennetta ja ennustettavaa työllisyyden kehitystä koskevissa asioissa.
Bearing in mind that many waterways were not covered by EU law, such an agency would thus have limited geographical scope.
Viraston valtuuksien maantieteellinen laajuus olisi rajallinen, koska monet sisävesireitit eivät kuulu yhteisön lainsäädännön piiriin.
Bearing in mind that measures taken to reduce persistent organic pollutant emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade,
pitävät mielessä, että pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi toteutetut toimenpiteet eivät saisi toimia mielivaltaisen tai epäoikeudenmukaisen syrjinnän välineinä eivätkä peiteltyinä kansainvälisen kilpailun tai kaupan rajoitteina,
Bearing in mind that negotiating countries have often committed themselves to completing specific measures by the time of accession, the Commission assures monitoring on a continuous basis, in order to assess the relevant preparatory processes and to identify those issues on which remedial action is required.
Koska neuvotteluja käyvät maat ovat usein sitoutuneet toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä ennen liittymistään, komissio seuraa valmisteluprosessia jatkuvasti valmistelujen etenemisen arvioimiseksi ja korjaavia toimia edellyttävien tekijöiden yksilöimiseksi.
Bearing in mind that no price cuts are deemed necessary and that direct payments already exist in the three sectors in question, the Commission considers that translation of those payments into the single farm payment scheme would not present major difficulties.
Ottaen huomioon, että hintojen alentamista ei pidetä tarpeellisena ja että suoraa tukea myönnetään jo kaikilla kyseisillä aloilla, komissio arvioi, ettei tukien siirtämisessä maatilan tulotukijärjestelmään pitäisi olla suurempia vaikeuksia.
Bearing in mind that no universally applicable recipes exist, national anti-corruption strategies or programmes, covering both preventive and repressive measures, should be drawn up and implemented.
Yleisesti sovellettavia ratkaisuja ei ole olemassa, joten on laadittava ja toteutettava kansallisia lahjonnan vastaisia strategioita tai ohjelmia, jotka kattavat sekä ehkäisevät toimenpiteet että torjuntatoimenpiteet.
Bearing in mind that operations of removal of asbestos from different structures, such as buildings or ships, are currently increasing in the Member States due to the improved awareness of risks linked to asbestos exposure the member of the most directly affected employers is not identifiable (maybe in the order of around 80.000-100.000).
Kun otetaan huomioon, että työt asbestin poistamiseksi eri rakenteista, kuten rakennuksista ja laivoista, lisääntyvät jäsenvaltioissa parhaillaan asbestialtistumiseen liittyvien vaarojen paremman tuntemuksen vuoksi, niiden työnantajien lukumäärä, joihin ehdotuksen vaikutukset kohdistuvat välittömimmin, ei ole määritettävissä (ehkä noin 80 000–100 000).
Bearing in mind that Polish citizens’ incomes are lower than the European Union average, the imposition of excise duty on natural gas would, in particular, slow down the rate of gas industry development.
Kun otetaan huomioon, että Puolan kansalaisten tulot ovat alemmat kuin Euroopan unionissa keskimäärin, valmisteveron määrääminen maakaasulle hidastaisi erityisesti kaasualan kehitystahtia.
Bearing in mind that several actors are often involved in the certification process, it is essential to provide for a regular monitoring of compliance at national level.
Ottaen huomioon, että pätevyyskirjojen myöntämiseen liittyy usein monia tekijöitä, on tärkeää huolehtia siitä, että säännösten ja vaatimusten noudattamista kansallisella tasolla valvotaan säännöllisesti.
Bearing in mind that simplification could make progress only if strong security guarantees were provided, the impact analysis suggested that the best combination would be:
Koska yksinkertaistamistoimissa voidaan edetä vain vahvojen turvatakeiden avulla, vaikutustenarvioinnissa päädyttiin suosittelemaan seuraavaa yhdistelmää:
Bearing in mind that some people live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan toimissaan siitä, etteivät ne aiheuta syrjintää tai eriarvoista kohtelua.
bearing in mind that the Commission has now chosen the following legislative areas in the Single Market for future examination in the SLIM context:
pitäen samalla mielessä, että komissio on juuri valinnut seuraavat sisämarkkinoiden säädösalat SLIMin piiriin:
Bearing in mind that the Committee represents different actors of organised civil society, the review is based on the following criteria:
Koska komitea edustaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erilaisia toimijoita, tarkastelussa sovelletaan seuraavia arviointiperusteita:
Bearing in mind that the cost of establishing a financial guarantee is quite distinct from other costs and is expected to contribute a significant share of the total costs, Article 14 is considered in more detail.
Seuraavassa tarkastellaan 14 artiklaa yksityiskohtaisesti ottaen huomioon, että vakuuksien hankkiminen on aivan erillinen kustannus muihin kustannuksiin nähden ja sen ennakoidaan muodostavan merkittävän osan kokonaiskustannuksista.
Bearing in mind that the cut in aid for tomatoes, peaches and pears in recent marketing years was caused by cyclical factors, discretionary decisions on the part of the Commission, market trends for the products concerned, the competitive position of the EU processing industry and trends in CAP expenditure for these sectors, the Committee argues that:
Ottaen huomioon, että tomaattien, persikoiden ja päärynöiden tukea on viime markkinointivuosina alennettu suhdannesyistä ja komission omavaltaisilla päätöksillä, sekä ottaen huomioon kyseisten tuotteiden markkinoiden kehityksen, eurooppalaisen jalostusteollisuuden kilpailutilanteen ja YMP:n menojen kehityksen kyseisillä aloilla komitea esittää toivomuksen, että seuraavista huomioista otettaisiin vaari:
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
ETSK on tietoinen, että asian tarkastelussa ei ole vielä päästy lopullisiin tuloksiin, ja katsoo, että ensimmäiseksi pitäisi määritellä eurooppalaisen säännöstön periaatteet.
Bearing in mind that the establishment of such free zones is important to a number of sectors, the Committee welcomes the proposed amendment.
Koska kyseisten vapaa-alueiden perustaminen on tietyillä aloilla tärkeää, komitea kannattaa ehdotettua muutosta.
Bearing in mind that the first project identified under AAP 2007 started at the beginning of 2009 and is in a very early stage of implementation, any lessons learnt can be foreseen for 2010.
Koska ensimmäinen vuoden 2007 toimintaohjelmassa määritelty hanke käynnistyi vuoden 2009 alussa ja sen täytäntöönpano on vasta alkuvaiheessa, ensimmäiset johtopäätelmät voitaneen tehdä vuonna 2010.
Bearing in mind that the information society is, by its nature, a global one, the European legal framework must be prepared on a realistic basis: the more detailed it is, the less it is likely to be recognized outside the Community.
Mitä yksityiskohtaisempi tämä oikeuskehys on, sitä huonommat mahdollisuudet sillä on tulla tunnustetuksi Euroopan ulkopuolella.
Bearing in mind that the principle of legal certainty in criminal law is key to the rule of law, this deserves criticism.
Tämä antaa aihetta kritiikkiin, kun otetaan huomioon rangaistussäännösten täsmällisyyttä koskeva oikeusvaltion periaate.
Bearing in mind that the proportion of 2% of the sums collected must be constantly maintained, one cannot help wondering - if the operations succeed - whether and how a firm of such limited size could find the necessary capital straight away.
Kun otetaan vielä huomioon, että 2 prosentin määrä on jatkuvasti säilytettävä suhteessa kerättyihin varoihin, voidaan vain ihmetellä, miten näin pieni yritys pystyisi onnistuessaan toimissaan löytämään välittömästi tarvittavan pääoman.
Bearing in mind that the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, provides that no measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall be binding upon or applicable in Denmark;
Pitävät mielessä, että Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston nojalla hyväksytyt toimenpiteet eivät sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa.
Bearing in mind that the recent crisis is of a structural rather than a cyclical nature, it is necessary to progress with the structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs.
Koska viimeaikainen kriisi on luonteeltaan pikemminkin rakenteellinen kuin suhdanteista johtuva, EU:n kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisten rakenneuudistusten tekemistä on jatkettava.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures.
Kun pidetään mielessä, että riittävän turvallisuuden onnistunut ylläpitäminen ei ole kertatapahtuma vaan jatkuva toteuttamis-, uudelleentarkastelu- ja ajantasaistamisprosessi, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tuottajia pitäisi vaatia toteuttamaan toimenpiteitä verkkojen ja palvelujen eheyden ja turvallisuuden takaamiseksi arvioitujen riskien varalta, ottaen huomioon tällaisten toimenpiteiden uusimman kehitystason.
Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade with the exception of export refunds.
Koska WTO-neuvottelut ovat edelleen käynnissä eikä niiden tuloksia vielä tiedetä, uudistusehdotuksessa ei muuteta ulkomaankauppaa koskevaa lainsäädäntöä vientitukia lukuun ottamatta.
Bearing in mind that there are in the EU still 78% of labour contracts with indefinite duration the Commission examines an intelligent way of combining flexibility with security particularly within standard contracts."
Kun pidetään mielessä, että 78 prosenttia unionissa solmituista työsopimuksista ovat 'voimassa toistaiseksi', komissio etsii järkevää tapaa yhdistää joustavuus ja työllisyysturva erityisesti standardisopimuksissa."
Bearing in mind that there are special rules for public passenger transport, to which this directive does not apply, the Committee proposes that the ceiling be set at €10,000,000 per claim for personal injury whatever the number of victims.
Ottaen huomioon joukkoliikennettä koskevat olemassa olevat erityissäännöt, joihin tätä direktiiviä ei sovelleta, komitea ehdottaa 10 000 000 euron ylärajaa vahinkotapausta kohti henkilövahingoissa, riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Kun otetaan huomioon, ettei julkisen tuen alalla voida soveltaa yhtenäistä lähestymistapaa, joka soveltuisi jokaiselle Euroopan maalle ja alueelle, ETSK korostaa tarvetta myöntää riittävästi rahoitusta pienten elokuvateatterien digitalisointiin niin maaseudulla kuin suurissa kaupungeissakin.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas.
Kun otetaan huomioon, ettei julkisen tuen alalla voida soveltaa yhtenäistä lähestymistapaa, joka soveltuisi jokaiselle Euroopan maalle ja alueelle, ETSK korostaa tarvetta myöntää riittävästi rahoitusta pienten elokuvateatterien digitalisointiin erityisesti maaseudulla.
Bearing in mind that there is no uniform interpretation for such cases in the Member States, with case law showing a variety of decisions, the Committee recommends that the question of communicating the right of withdrawal be clearly explained so as to avoid doubts about interpretation.
Koska komitea on tietoinen siitä, että jäsenvaltioiden tulkinta samantapaisissa tapauksissa ei ole yhtenäinen, ja koska asiasta on annettu jopa oikeuskäytännössä erilaisia päätöksiä, se suosittaa, että peruuttamisoikeuden ilmoittamisen luonnetta koskeva kysymys selvitetään nimenomaisesti, jotta vältetään tulkintaeroavaisuudet.
Bearing in mind that these criteria have already been made obligatory by Directive 2001/20/EC, a similar provision in Directive 2001/83/EC is redundant.
On muistettava, että nämä kriteerit on jo tehty pakollisiksi direktiivillä 2001/20/EY, joten vastaava säännös direktiivissä 2001/83/EY on turha.
Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
Koska komissio ja jäsenvaltiot hallinnoivat yhdessä sekä tätä välinettä että Euroopan sosiaalirahastoa, täytäntöönpanon johdonmukaisuus edellyttää myös kansallisia järjestelyjä.
Bearing in mind that this is only a first step towards meeting the future requirements of the new European security policies, it is essential that adequate financial resources be committed to enable plans to be realised, and that necessary rules and procedures be put in place to ensure that such resources are spent efficiently.
Tämä on vasta ensimmäinen askel Euroopan uusien turvallisuuspolitiikkojen vaatimusten täyttämisessä, ja onkin ehdottomasti varattava riittävät taloudelliset resurssit suunnitelmien toteuttamiseen ja vahvistettava säännöt ja menettelyt, joilla varmistetaan näiden resurssien tehokas käyttö.
Bearing in mind that universities can play a key role in the process of reshaping society as a whole and in promoting cooperation between populations, and looking ahead to the far-reaching socio-economic reforms that Croatia will need to face in the process of rapprochement with the EU, the Committee supports its inclusion among the programme's beneficiary countries.
Komitean lähtökohtana on, että yliopistoilla voi olla avainrooli niin yhteiskunnan uudistusprosessissa kokonaisuudessaan kuin kansojen yhteistyön lujittamisessa.
Bearing in mind that vocational training, health care procedures, and the administration of treatment and medicine are Member State competences, the EESC hopes that the open method of coordination will also be applied to pharmaceuticals.
Koska ammattilaisten koulutus, terveydenhuolto sekä hoidon ja lääkkeiden hallinnointi kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, ETSK toivoo, että avointa koordinointimenetelmää sovelletaan mahdollisimman pian myös lääkealalla.
Bearing in mind the above comments, the Commission endorses the recommendations made in Chapter V of the first part of the IGS report.
Komissio ottaa edellä mainitut huomautukset huomioon ja hyväksyy IGS:n raportin ensimmäisen osan V luvussa tehdyt suositukset.
Bearing in mind the above considerations, for the time being, the ESC maintains that the renewal of Regulation 870/95 up to the year 2005 subject to the proposed modifications is the best possible course of action.
Edellä mainitun huomioon ottaen TSK on toistaiseksi sitä mieltä, että asetuksen N:o 870/95 voimassaolon jatkaminen ehdotetuin muutoksin vuoteen 2005 saakka on paras tapa toimia.
Bearing in mind the above experiences and accompanying analysis, a large-scale information campaign should be organized, specially adapted to the specific needs of the euro, in order to prepare for the changeover.
Näiden kokemusten ja niiden analysoinnin pohjalta näyttää tarpeelliselta ryhtyä euron edellyttämiin merkittäviin viestintätoimiin muutokseen sopeutumiseksi.
Bearing in mind the advantages and disadvantages of these technologies, they must not become a factor contributing to exclusion, but must be used so that they help to improve older people's quality of life.
Uusi teknologia hyvine ja huonoine puolineen ei saa sulkea ikääntyviä pois, vaan sen tulee päinvastoin parantaa heidän elämänsä laatua.
Bearing in mind the agreed change to point 1.7, the following compromise text for points 3.6 and 3.7 was adopted by 121 votes to 3, with 10 abstentions:
Kohtaan 1.7 sovitun muutoksen perusteella hyväksyttiin seuraava kompromissi kohtiin 3.6 ja 3.7 äänin 121 puolesta, 3 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä: