natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high degree of buying power may indirectly affect the output, quality and variety of products on the selling market.
Huomattava neuvotteluvoima voi välillisesti vaikuttaa tuotteiden tuotantoon, laatuun ja valikoimaan myyntimarkkinoilla.
A high degree of certainty requires the operator to show that:
Erittäin suuri varmuus edellyttää toimijaa osoittamaan, että:
A high degree of competition and favourable framework conditions for companies to innovate are essential in this respect, including an integrated and efficient framework for the protection of intellectual property rights.
Tässä suhteessa ensisijaisen tärkeässä asemassa ovat vilkas kilpailu ja yrityksille suotuisat innovaatioedellytykset, joihin kuuluu myös yhdennetty ja tehokas kehys teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi.
A high degree of concentration could make market access for audit firms in the EU increasingly difficult.
Voimakas keskittyminen voi tehdä tilintarkastusyhteisöjen markkinoille pääsystä EU:ssa yhä vaikeampaa.
a high degree of consumer protection.
kuluttajansuojan korkea taso varmistetaan.
A high degree of convergence has emerged in respect of the abovementioned major issues which have, furthermore, been addressed in the following green papers: November 2000 Green Paper on a European strategy for the security of energy supply; June 2005 Green Paper on energy efficiency; and the March 2006 Green Paper on sustainable, competitive and secure energy.
Niitä on käsitelty myös marraskuussa 2000 julkaistussa vihreässä kirjassa aiheesta "Energiahuoltostrategia Euroopalle", kesäkuussa 2005 julkaistussa vihreässä kirjassa energiatehokkuudesta, maaliskuussa 2006 julkaistussa vihreässä kirjassa aiheesta "Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi" sekä Eurooppa-neuvoston hyväksymien energiapaketin ja energiatoimintasuunnitelman yhteydessä.
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g.  by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
Yhteistyö verovelvollisen ja verohallinnon välillä, esimerkiksi jatkuvan vuoropuhelun aloittaminen varhaisessa vaiheessa, katsotaan koko prosessin kannalta edulliseksi.
A high degree of coordination is necessary both within the Commission and in the Member States to ensure coherence in different forest-related international processes.
Mittava koordinointi on tarpeen sekä komissiossa että jäsenvaltioissa, jotta voidaan varmistaa metsään liittyvien kansainvälisten prosessien johdonmukaisuus.
a high degree of dispersion of the flammable substances;
Palavien aineiden dispergoitumisaste on suuri
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
Ohjenuorana on oltava tuntuva joustavuus.
A high degree of harmonisation will, however, need to be achieved before the new system can be considered to be fully implemented.
Yhdenmukaistamisessa pitää kuitenkin päästä pitkälle ennen kuin voidaan katsoa, että uusi järjestelmä on otettu täysipainoisesti käyttöön.
A high degree of legal certainty is therefore extremely important in this area.
Tästä syystä korkeatasoisen oikeusvarmuuden takaaminen on erittäin tärkeää.
a high degree of partnership embracing not only the local authorities responsible for programme management but also other public and private parties, including those most concerned, the local inhabitants;
laaja kumppanuus, johon ohjelmien hallinnoinnista vastaavien paikallisten viranomaisten lisäksi on osallistunut muitakin julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita, myös asukkaita, joita toimet ensisijaisesti koskevat
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
Maatalous on riippuvainen säästä, mikä tekee siitä riskialttiin.
a high degree of seasonality, especially in some touristic areas.
merkittävä sesonkien vaikutus, erityisesti eräillä matkailualueilla.
A high degree of settlement discipline reduces counterparty risk, or more specifically liquidity risk and replacement risk.
Korkea toimituskuri pienentää vastapuoliriskiä, tarkemmin ottaen likviditeettiriskiä ja korvausriskiä.
A high degree of social partnership is required, because viable and successful choices can be made in such a sensitive area in the medium to long term only if reforms are acceptable to the general public.
Sosiaalisen kumppanuuden on oltava vahvaa, sillä tällaisissa aroissa asioissa ei voida tehdä toteuttamiskelpoisia ja onnistuneita keskipitkän ja pitkän aikavälin valintoja, elleivät kansalaiset pidä uudistuksia hyväksyttävinä.
A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy would allow the Union to take coordinated action, in a spirit of solidarity, in order to ensure that such agreements are in accordance with Union legislation and effectively secure the supply of energy.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä energian alalla tehtyjä sopimuksia koskeva avoimuus tekisi unionille mahdolliseksi toteuttaa yhteenkuuluvuuden hengessä yhdennettyjä toimia, joilla varmistetaan, että kyseiset sopimukset ovat unionin lainsäädännön mukaisia ja että niillä voidaan turvata energian toimitukset.
A high dropout rate among students, standing at an average of around 40% in the Union.
Opintonsa keskeyttävien suuri osuus – keskimäärin 40 prosenttia – Euroopan unionissa.
a high energy-intensive industry;
erittäin energiaintensiivinen ala
A high fee may make that a supplier wants to channel a substantial volume of its sales through this distributor in order to cover the costs of the fee.
Jos maksu on suuri, se saattaa aiheuttaa sen, että toimittaja haluaa kanavoida huomattavan osan myynnistään kyseisen jakelijan kautta kattaakseen maksusta aiheutuvat kustannukset.
A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Se, että tietyt lait tuottavat lukuisia yhteydenottoja tai johtavat rikkomuksiin useissa jäsenvaltioissa, saattaa olla osoitus siitä, että lakien sisältö tai soveltamisala on laaja tai lait koskettavat useita sidosryhmiä, mutta myös siitä, että jäsenvaltioilta edellytetään erityishuomiota niiden täytäntöönpanossa, soveltamisessa tai tulkinnassa.
A High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was accordingly established, supported by working groups for eight key areas.
LeaderSHIP 2015 -aloitetta varten on perustettu korkean tason neuvoa-antava ryhmä, jonka apuna ovat kahdeksaa avainalaa edustavat työryhmät.
A High Level Advisory Group for LeaderSHIP 20152 was accordingly established, supported by working groups for eight key areas.
LeaderSHIP 2015 –aloitetta varten perustettiinkin korkean tason neuvoa-antava ryhmä2, jonka apuna on kahdeksaa avainalaa edustavat työryhmät.
A High Level Advisory Group on Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market was established to analyse labour market barriers and exchange good practice.
Etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä perustettiin analysoimaan työmarkkinoille pääsyä estäviä tekijöitä ja vaihtamaan hyviä toimintatapoja.
A high level conference – eSkills Summit – will be organised in October 2002 in co-operation with the ICT industry.
Korkean tason konferenssi – eSkills Summit – järjestetään lokakuussa 2002 yhteistyössä tieto- ja viestintätekniikan teollisuuden kanssa.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
Tärkeimmistä painopisteistä käynnistettiin korkean tason vuoropuhelu, ja tarvittavia uudistuksia koskevan työn organisoimiseksi perustettiin yhteisiä työryhmiä.
A High Level Dialogue took place in April.
Malin kanssa järjestettiin huhtikuussa korkean tason vuoropuhelu.
A High Level Expert Group (HLG)66 on KETs has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products67.
Keskeisiä mahdollistavia teknologioita käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä66 on määritellyt suurimmat vaikeudet, joita Euroopalla on ideoiden muuttamisessa kaupallisesti hyödynnettäviksi tuotteiksi67.
A High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned by orphan works.
Sittemmin on perustettu digitaalisia kirjastoja käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä, joka koostuu orpojen teosten sidosryhmien edustajista.
A High Level Expert Group on digital libraries will advise the Commission on how to best address the identified challenges at European level.
Digitaalisia kirjastoja käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä neuvoo komissiota siinä, miten haasteita voidaan parhaiten käsitellä EU:n tasolla.
A high level expert group “ETAN-STRATA”, composed of representatives from pharmaceutical companies, NGOs (in particular patient organisations), scientists and social and legal experts has been discussing the ethical, legal and social implications of genetic testing for a year now.
Korkean tason asiantuntijaryhmä ”ETAN-STRATA”, johon kuuluu lääkeyritysten, kansalaisjärjestöjen (erityisesti potilasjärjestöjen) ja tutkijoiden edustajia ja yhteiskunnallisten kysymysten ja lainsäädännön asiantuntijoita, on nyt keskustellut vuoden ajan geenitestaukseen liittyvistä eettisistä, oikeudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista.
A High Level Group chaired by Commission Vice-President Loyola de Palacio has already called for a strong, independent regulator capable of managing European airspace across national borders.
Komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacion johtama korkean tason ryhmä on jo pyytänyt vahvaa, riippumatonta sääntelyelintä, joka hallinnoisi Euroopan ilmatilaa kansallisten rajojen yli.
A High Level Group chaired by Mr. de Larosière proposed recommendations for reforming European financial supervision and regulation.
Jacques de Larosièren johtama korkean tason asiantuntijaryhmä esitti suosituksia siitä, miten Euroopan finanssivalvontaa ja finanssialan sääntelyä olisi uudistettava.
A High Level Group has been set up to look at other measures for increasing participation in science among young people.
Korkean tason työryhmä on perustettu pohtimaan muita toimenpiteitä, joilla nuoret saataisiin yhä useammin osallistumaan tiedeopetukseen.
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Korkean tason työryhmä avustaa kilpailukykyneuvostoa teollisuuspoliittisten toimenpiteiden täytäntöönpanon ja tehokkuuden arvioinnissa.
A high level group of experts began its work in May 1995 and presented its preliminary report "building the information society for us all" in February 1996.
Korkean tason asiantuntijaryhmä aloitti työnsä toukokuussa 1995 ja esitteli alustavan kertomuksensa tietoyhteiskunnan rakentamisesta helmikuussa 1996.
A high level group of experts was established in March 2006 to advise the Commission.
Maaliskuussa 2006 perustettiin korkean tason asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on neuvoa komissiota.
A high level group of Member State officials will be created to co-operate with the Commission in implementing and reviewing Community legislation and facilitating its transposition (working conditions, equal treatment between women and men, anti-discrimination).
Perustetaan jäsenvaltioiden virkamiehistä koostuva korkean tason ryhmä, joka toimii yhteistyössä komission kanssa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja sen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä (työolot, naisten ja miesten yhtäläinen kohtelu, syrjinnän torjunta).
A High Level Group of representatives of the civil and military authorities in the Member States and chaired by the Commission Vice-President responsible for energy and transport has come up with guidelines for a fundamental reorganisation of air traffic control in Europe.22
Korkean tason asiantuntijaryhmä, joka koostuu jäsenvaltioiden siviili- ja sotilasilmailuviranomaisten edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii liikenne- ja energiapolitiikasta vastaava komission varapuheenjohtaja, on vahvistanut Euroopan lennonvarmistuksen perinpohjaisen uudistamisen suuntaviivat 22.
A High Level Group on Benchmarking was established by the Commission in 1997.
Komissio perusti vuonna 1997 korkean tason esikuva-analyysiryhmän.
A High Level Group on Business Services should be set up to undertake deeper analysis of the sector.
Yrityspalveluja pohtimaan tulisi perustaa korkean tason työryhmä, joka analysoisi alaa perusteellisesti.
a high level group on competitiveness, energy and the environment;
kilpailukykyä sekä energia- ja ympäristöasioita käsittelevä korkean tason ryhmä
A High Level Group on Joint Programming (GPC) was established under the auspices of the Council to select the themes.
Neuvostossa perustettiin yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevä korkean tason työryhmä, jonka tehtävänä on aihepiirien valinta.
A High Level Group on Milk bringing together national agriculture experts was also set up and its work is ongoing.
Lisäksi perustettiin maatalousalan kansalliset asiantuntijat yhteenkokoava maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmä, jonka työ jatkuu edelleen.
A High Level Group sought contributions from all elements of the industry for the report to the Commission in November 2000 on a Single European Sky.
Valmistellessaan komissiolle marraskuussa 2000 luovuttamaansa kertomusta yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta korkean tason asiantuntijaryhmä kuuli kaikkia ilmailualan osapuolia.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohtuuhintaisuus on yksi (perussopimusten liitteenä olevassa) yleistä etua koskevia palveluja käsittelevässä pöytäkirjassa N:o 26 luetelluista, jokaisen jäsenvaltion omaksumista arvoista, jotka unionin ja jäsenvaltioiden on otettava toimivaltuuksiensa mukaisesti täysimittaisesti huomioon pannessaan toimeen kaikkia asiaan liittyviä politiikkojaan.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
"Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohtuuhintaisuus on yksi pöytäkirjassa N:o 26 yleistä etua koskevista palveluista (Lissabonin sopimuksen, EU:sta tehdyn sopimuksen [SEU] ja EU:n toiminnasta tehdyn perussopimuksten [SEUT] liitteenä) luetelluista yhteisistä kuudesta jokaisen jäsenvaltion omaksumasta arvoista, jotka unionin ja jäsenvaltioiden on otettava toimivaltansa osalta kokonaisuudessaan huomioon pannessaan toimeen kaikkia asiaan liittyviä politiikkojaan."
A high level of affordability in respect of SGEIs is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohtuuhintaisuus on yksi (perussopimusten liitteenä olevassa) pöytäkirjassa N:o 26 yleistä etua koskevista palveluista luetelluista kuudesta, jokaisen jäsenvaltion omaksumasta arvosta, jotka unionin ja jäsenvaltioiden on otettava toimivaltuuksiensa mukaisesti täysimittaisesti huomioon pannessaan toimeen kaikkia asiaan liittyviä politiikkojaan.
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Hyvin tunnettiin myös oikeus tehdä kanteluita komissiolle, Euroopan parlamentille ja oikeusasiamiehelle (87 prosenttia, kahden prosenttiyksikön lisäys vuoteen 2007 verrattuna) ja oikeus saada sama kohtelu kuin minkä tahansa jäsenvaltion omat kansalaiset (85 prosenttia, kahden prosenttiyksikön lisäys vuoteen 2007 verrattuna).
A high level of co-ordination at programme level will allow to realise synergies between the sectoral works: energy, transport and broadband networks may share common facilities (manholes, ducts, access to premises) therefore it makes sense to encourage a coordinated deployment of passive network elements in co-operation with relevant national, regional and local authorities.
Pitkälle viety koordinointi ohjelmatasolla tuottaa synergiaa alakohtaisten hankkeiden välillä: energia-, liikenne- ja laajakaistaverkot voivat käyttää yhteisiä tiloja (kulkuaukot, kanavat, pääsy tiloihin), minkä vuoksi on asianmukaista kannustaa verkkojen passiivisten elementtien koordinoitua käyttöä yhteistyössä asianomaisten kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
A high level of consumer protection and the development of contract law to facilitate cross-border transactions create the necessary conditions to empower the Union citizens to exercise their rights across the border.
Korkeatasoinen kuluttajansuoja ja sopimusoikeuden kehittäminen rajatylittävien liiketoimien helpottamiseksi luovat tarvittavat edellytykset unionin kansalaisten voimaannuttamiseksi käyttämään oikeuksiaan yli rajojen.
A high level of consumer protection is also one of the objectives of the EU legislation on data protection22.
Korkeatasoinen kuluttajansuoja sisältyy yhtenä tavoitteena myös EU:n tietosuojalainsäädäntöön22.
A high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.
Korkeatasoisen kuluttajansuojan takaaminen on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että jaettava tieto on oikeaa ja hyödyllistä ja antaa asianmukaisen oikeudellisen suojan.
a high level of consumer protection.
kuluttajansuojan korkea taso.
a high level of consumer protection; and
yhtäältä kuluttajansuojan korkea taso
A high level of copyright protection is crucial for intellectual creation.
Tekijänoikeuksien korkeatasoinen suojelu on välttämätöntä luovalle henkiselle työlle.
A high level of direct investment goes hand in hand with a high level of exports.
Merkittävät suorat investoinnnit ja laajamittainen vienti ovat yhteydessä toisiinsa.
A high level of economic integration between the acceding and candidate countries has already been established.
Liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden välille on jo luotu tiivis taloudellinen integraatio.
A high level of economic performance releases adequate financial resources for social security and gives the bodies which administer it a secure future on which to build.
Talouden hyvä kantokyky vaikuttaa siihen, että sosiaaliturvan rahoittamiseen ja siihen liittyvien instituutioiden tulevaisuuden turvaamiseen on käytettävissä riittävästi varoja.
A high level of education and training is essential if there is to be a sustained increase in innovative capacity in the European Union.
Korkeatasoinen koulutus on innovointikyvyn kestävän kehittämisen edellytys Euroopan unionissa.
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
Korkea koulutustaso johtaa korkeampaan työosallistumiseen ja on välttämätön edellytys elinikäiselle oppimiselle ja siten ikääntyneiden työntekijöiden kyvylle pysyä työmarkkinoilla.
A high level of effective protection is, however, required, and this is expressed in the second part of the sentence.
Tässä yhteydessä on kuitenkin tarpeen taata korkea suojelutaso.
a high level of employment and social protection;
työllisyyden ja sosiaaliturvan korkea taso
A high level of employment is a vital basis for sustainable development in society.
Korkea työllisyysaste on jokaisen yhteiskunnan kestävän kehityksen keskeinen osatekijä.
A high level of employment is identified as key to the sustainability of Europe’s social model andwelfare systems and to preserve public finances while maintaining economic growth.
Korkea työllisyys on määritetty keskeiseksi tekijäksi eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden kannalta ja julkisen talouden vakauttamiseksi siten, että talouskasvua kuitenkin edistetään.
A high level of employment needs to be safeguarded.
On varmistettava korkea työllisyys.
A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Korkea työllisyysaste edellyttää sitä, että reaalipalkat seuraavat tuottavuuden kehitystä sekä toimialojen sisällä että yritysten tasolla.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that both employers and employees accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system, given what each group gets in return.
Korkean työllisyyden, suurten työttömyyskorvausten ja optimismin ansiosta sekä työnantajat että työntekijät hyväksyvät järjestelmään liittyvät epävarmuustekijät ja haittapuolet, sillä järjestelmä tarjoaa kummallekin osapuolelle vastineeksi etuja.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that people accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system.
Korkean työllisyyden, suurten työttömyyskorvausten ja optimismin ansiosta kansalaiset hyväksyvät järjestelmään liittyvät epävarmuustekijät ja haittapuolet.
A high level of environmental and health protection, which Europeans value highly, needs to be developed without compromising on economic growth and social welfare, respecting the goal of sustainable development.
Unionin kansalaisten tärkeänä pitämää korkeatasoista ympäristön ja terveyden suojelua tulee kehittää talouden kasvua tai sosiaaliturvaa vaarantamatta ja kestävän kehityksen tavoitteita kunnioittaen.
A high level of environmental protection is necessary not only for the preservation of living standards; it has also often been proved that high environmental standards give business a competitive edge.
Korkeatasoinen ympäristön­suojelu on tarpeen elämän perusedellytysten säilyttämiseksi, mutta usein on myös osoittautunut, että tiukat ympäristöstandardit antavat yrityksille kilpailuetua.
A high level of environmental protection requires the setting and achievement of content limit values for VOCs used in certain categories of products.
Korkeatasoinen ympäristönsuojelu edellyttää, että tietyissä tuoteluokissa käytetyille VOC-yhdisteille asetetaan pitoisuusraja-arvot ja että nämä arvot saavutetaan.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Keskeisenä vaatimuksena tulisi olla, että kouluttajalla on korkeatasoinen ammattitaito ja didaktiset valmiudet, mikä pätee myös jäsenvaltiokohtaisille kouluttajille yhteisön tasolla annettavan koulutuksen antajiin.
A high level of health and safety for EU consumers
Korkeatasoinen kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu EU:ssa
a high level of health protection for European patients;
Voidaan taata eurooppalaisten potilaiden terveyden korkeatasoinen turva.
A high level of health protection has been considered when choosing between different options.
Terveyden suojelun korkea taso on otettu huomioon valittaessa eri toimintavaihtoehtojen välillä.