natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support: at Community level, drawing on the CIP and EIB and Structural Funds resources; and at national level as regards tax relief, an obligation for contracting authorities to introduce GPP parameters, reduced registration and renewal fees and de-taxation of profits reinvested in EMAS-related technological innovation.
4.12 Komitea katsoo myös, että EMAS-järjestelmää on tärkeää tehdä tunnetuksi ja tukea yhä voimakkaammin yhteisötasolla hyödyntämällä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa ja EIP:n ja rakennerahastojen varoja sekä jäsenvaltiotasolla verohelpotuksin, velvoittamalla hankintaviranomaiset soveltamaan julkisissa hankinnoissa ympäristömyönteisyyden periaatteita, pienentämällä rekisteröinti‑ ja uudistusmaksuja sekä vapauttamalla verosta EMAS-järjestelmään liittyviin teknisiin innovaatioihin uudelleen sijoitetut voitot.
4.12 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making) and technical, linguistic and organisational aspects.
4.12 ETSK:n mukaan monialainen näkökulma vaatii vahvistamaan yhteentoimivuutta koskevaa eurooppalaista viitekehystä, johon sisällytetään yhteisen vision mukaiset poliittiset näkökohdat ja yhteiset painopistealueet, lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevat oikeudelliset kysymykset sekä tekniset, semanttiset ja organisatoriset näkökohdat.
4.12 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.12 ETSK on jo huomauttanut, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain eikä kaikissa jäsenvaltioissa tehdä juuri mitään osallistumisen edistämiseksi.35
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 ETSK on esittänyt kantansa tällä alalla useaan otteeseen pyynnöstä laadituissa lausunnoissa ja/tai oma-aloitteisissa lausunnoissa, mutta pysyviä, käytännöllisiä ja tehokkaita ratkaisuja kaivataan edelleen.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 ETSK on useaan otteeseen esittänyt tällä alalla kantansa pyynnöstä laadituissa lausunnoissa ja/tai oma-aloitteisissa lausunnoissa, mutta pysyviä, käytännöllisiä ja tehokkaita ratkaisuja kaivataan edelleen.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions29, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 ETSK on esittänyt kantansa tällä alalla useaan otteeseen pyynnöstä laadituissa lausunnoissa ja/tai oma-aloitteisissa lausunnoissa29, mutta pysyviä, käytännöllisiä ja tehokkaita ratkaisuja kaivataan edelleen.
4.12 The EESC has proposed various initiatives for the development of the CBPs in previous opinions.
4.12 ETSK on aiemmin antamissaan lausunnoissa tehnyt monenlaisia yhteisten perusperiaatteiden kehittämistä koskevia aloitteita.
4.12 The EESC highlights the need for engagement with the business sector to facilitate a two-way discussion and flow of information in order to ensure the business sector plays a positive role in fighting wildlife trafficking.
4.12 ETSK korostaa yritysten osallistumisen tarvetta, jotta voidaan helpottaa kahdensuuntaista keskustelua ja tiedonvaihtoa ja varmistaa näin, että yrityksillä on myönteinen rooli torjuttaessa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa.
4.12 The EESC hopes to this end that the notion of "commercial scale" will be given as precise a definition as possible in order to prevent the sanctions planned from being too limited in their scope, and avoid a considerable increase in implementation times.
4.12 ETSK toivookin, että kaupallisen laajuuden käsite määriteltäisiin mahdollisimman täsmällisesti, jotta kaavailtujen seuraamusten soveltamisala ei olisi liian rajallinen ja jotta täytäntöönpanossa ei aiheutuisi huomattavan pitkiä viivästyksiä.
4.12 The EESC is concerned about problems facing the trade unions in Russia which have intensified in recent years.
4.12 ETSK on huolissaan, koska ammattiliittojen Venäjällä kohtaamat vaikeudet ovat voimistuneet kuluneina vuosina.
4.12 The EESC is concerned that the postponement of the transposition deadline may lead to new equipment entering into service which lacks any documentation on the risks arising during use or repair.
4.12 ETSK:ta huolestuttaa se, että direktiivin voimaansaattamisen viivästymisen vuoksi työpaikoilla voidaan ottaa lähivuosina käyttöön uusia laitteita ilman asiakirjoja, joista ilmenisi, miten suuria riskejä niiden käytössä ja korjauksessa syntyy.
4.12 The EESC is pleased that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm.
4.12 ETSK on tyytyväinen siihen, että pk-yrityksille myönnettäviin lainoihin sovellettavat pääomavaatimukset ovat asetuksen mukaan edelleen 75 prosenttia tavanomaisesta tasosta.
4.12 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.12 ETSK muistuttaa, että metsäsertifiointi on markkinalähtöinen, vapaaehtoinen väline kestävän metsätalouden edistämiseksi.
4.12 The EESC proposes that a European prize for the best SME exporter be instituted and awarded annually at, for example, the forum's assembly.
4.12 ETSK ehdottaa, että perustetaan EU:n palkinto, joka myönnetään pk‑yritysten keskuudesta valittavalle parhaalle viejälle vuosittain esimerkiksi foorumin kokouksien yhteydessä.
4.12 The EESC recognises that AAL can bring about a reduction in the cost of the social care system.
4.12 ETSK myöntää, että AAL-ohjelmalla voidaan pienentää sosiaaliturvajärjestelmän kustannuksia.
4.12 The EESC recognises the importance of caregivers.
4.12 ETSK tunnustaa hoitajien merkityksen.
4.12 The EESC recommends expanding Article 6 in keeping with the present opinion, and with point 2.6 in particular.
4.12 Komitea kehottaa täydentämään ehdotetun asetuksen 6 artiklaa tämän lausunnon (mm. kohdan 2.6) mukaisesti.
4.12 The EESC recommends that these challenges be addressed by industry-wide cooperation involving all stakeholders to create appropriate storage and archiving systems, establish unified standards and decide on steady and reliable funding.
4.12 Komitea suosittelee, että haasteisiin vastataan organisoimalla koko alan kattava yhteistyö, johon kaikki sidosryhmät osallistuvat ja jonka tarkoituksena on luoda tarkoituksenmukaisia tallennus- ja arkistointijärjestelmiä, määritellä yhteisiä standardeja ja päättää vakaasta ja luotettavasta rahoituksesta.
4.12 The EESC reiterates the need to give the pilot projects greater visibility, promoting use of these projects in order to encourage stakeholders to play a more important role.
4.12 ETSK korostaa, että on tarpeen osoittaa pilottihankkeille enemmän näkyvyyttä ja edistää niiden toteuttamista, jotta sidosryhmät motivoituvat asettumaan entistä merkittävämpään rooliin.
4.12 The EESC stresses that the needs of persons with disabilities should be mainstreamed in all programmes, strategies and policies at EU level targeting women, children, discriminated groups such as ethnic or religious minorities, gays and lesbians, and older people.
4.12 ETSK korostaa, että vammaisten tarpeet on otettava huomioon kaikissa EU-tason ohjelmissa, strategioissa ja politiikoissa, joiden kohteena ovat naiset, lapset tai etnisten tai uskonnollisten ryhmien, homoseksuaalien ja ikääntyneiden kaltaiset syrjintää kohtaavat ryhmät.
4.12 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
4.12 ETSK pitää tärkeänä ottaa käyttöön asianmukaiset sosiaaliset ja koulutukselliset välineet ja seurata keskeisten dynaamisten suorituskykyindikaattorien (key performance dynamic indicators) avulla patentteja ja tieteellisiä julkaisuja, mutta myös ja ennen kaikkea sosioekonomisten vaikutusten ja uusiin ammatteihin kouluttamiseen kohdistuvien vaikutusten kehitystä.
4.12 The EESC underlines the great importance of a systematic and overall transparent evaluation and a correct implementation.
4.12 ETSK korostaa systemaattisen ja kaikilta osin avoimen arvioinnin ja asianmukaisen toimeenpanon ratkaisevaa merkitystä.
4.12 The EESC welcomes the Commission's plans to increase the tasks and powers of the SES Network Manager.
4.12 ETSK suhtautuu myönteisesti komission suunnitelmiin lisätä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan verkon hallinnoijan tehtäviä ja toimivaltuuksia.
4.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to present a progress report every year.
4.12 ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen laatia vuosittain seurantakertomus.
4.12 The EESC welcomes the Commission's wish to facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services.
4.12 ETSK on tyytyväinen komission pyrkimyksiin edistää laadukkaiden, helposti saatavien ja kestävien sosiaalipalveluiden kehittämistä.
4.12 The EESC welcomes the initiative to confer the power to adopt delegated acts on the Commission, and encourages the Commission to continue monitoring developments and evolutions of the Venture Capital Market.
4.12 ETSK on tyytyväinen hankkeeseen siirtää komissiolle valtaa antaa delegoituja säädöksiä, ja se kehottaa komissiota tarkkailemaan lakkaamatta riskipääomamarkkinoiden kehityskulkuja ja muutosvaiheita.
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion on Accessibility of public sector body websites11:
4.12 ETSK pitää ilahduttavana, että on esitetty ehdotus julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuudesta, ja toistaa julkisen sektorin elinten verkkosivujen saavutettavuutta käsittelevässä lausunnossa11 esittämänsä suositukset:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50710:
4.12 ETSK pitää ilahduttavana, että on esitetty ehdotus julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuudesta, ja toistaa asiakokonaisuuteen TEN/507 kuuluvassa lausunnossa10 esittämänsä suositukset:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50711:
4.12 ETSK pitää ilahduttavana, että on esitetty ehdotus julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuudesta, ja toistaa asiakokonaisuuteen TEN/507 kuuluvassa lausunnossa11 esittämänsä suositukset:
4.12 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.12 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen indikaattorien määrän laajentamisesta, jotta edistystä voidaan arvioida aiempaa täsmällisemmin.
4.12 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.12 ETSK on hyvillään sen seikan tunnustamisesta, että EU:n toimenpiteiden ja ohjelmien avulla voidaan nykyistä paremmin hyödyntää urheilua sosiaalisen osallisuuden edistäjänä siinä tarkoituksessa, että edistetään tiivistä yhteistyötä yhteiskunnasta syrjäytyneiden ja heikossa asemassa olevien sosiaaliryhmien välillä ja yleensä yhteiskunnassa.
4.12 The EESC wishes to draw the Commission's attention to the legal difficulties inherent in granting samplers unrestricted access to business premises in order to collect economic data.
4.12 ETSK huomauttaa komissiolle, että taloudellisten tietojen näytteenotosta vastaavien henkilöiden vapaa pääsy yritysten toimitiloihin on oikeudellisesti hankalaa.
4.12 The EESC wishes to work together with the CoR so that civil society and the social partners take part in the follow-up and evaluation of EGTC.
4.12 ETSK on halukas työskentelemään yhdessä AK:n kanssa, jotta kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet saadaan mukaan EAYY:iden seurantaan ja arviointiin.
4.12 The EESC would certainly support the proposal that Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 ETSK voi luonnollisesti vain kannattaa ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulisi vahvistaa säännöt tässä tarkasteltavan asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja katsoo, että seuraamusten tulisi olla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
4.12 The EESC would draw attention to the importance of taking measures to counter second-hand smoking.
4.12 ETSK toteaa, että on tärkeää ryhtyä toimenpiteisiin passiiviselle tupakoinnille altistumisen ehkäisemiseksi.
4.12 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.12 ETSK esittäisi seuraavia suosituksia asetusehdotuksen liitteiden parantamiseksi:
4.12 The EESC's interpretation of Article 2 is that it also covers redundancies in any company or region of the EU that occur as a result of relocation to other regions within the EU.
4.12 Komitean tulkinnan mukaan 2 artikla kattaa myös missä tahansa EU:n yrityksissä tai alueilla tapahtuvat työntekijöiden irtisanomiset, jotka johtuvat toimintojen siirtämisestä muille alueille EU:n sisällä.
4.12 The European Anti-Poverty Network (EAPN) suggests that consultation should be broad and deep covering different types of organisations and using a multiplicity of methods.
4.12 Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen vastainen verkosto EAPN ehdottaa, että konsultaatio olisi laajaa ja syvällistä.
4.12 The European Commission has undertaken several interesting initiatives aimed at completing the internal market through measures affecting company taxation.
4.11 Euroopan komissio on käynnistänyt useita kiinnostavia aloitteita, joiden tarkoituksena on viimeistellä sisämarkkinat yritysten verotusta koskevilla toimenpiteillä.
4.12 The European Food SCP Round Table is a successful initiative, co-chaired by the European Commission and supported by the UN Environment Programme (UNEP) and the European Environment Agency.
4.12 Elintarvikkeiden kestävää kulutusta ja tuotantoa käsittelevä eurooppalainen pyöreän pöydän neuvottelukunta on menestyksekäs aloite, jonka yhtenä puheenjohtajana toimii Euroopan komissio ja joka saa tukea YK:n ympäristöohjelmasta (UNEP) ja Euroopan ympäristökeskukselta.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums – with a particular focus on tariff and price discussion forums13 – not only in order to demonstrate the independence and transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 Kuluttajajärjestöjen osallistumista sääntelyviranomaisten elimiin ja keskustelufoorumeihin – erityisesti niihin, joissa käsitellään tariffeja ja hintoja13 – voidaan ja tulee tukea EU:n toimielinten taholta, sillä näin ei ainoastaan edistetä sääntelyprosessin riippumattomuutta ja avoimuutta etenkin tariffirakenteen osalta, vaan myös tuetaan aktiivista kansalaisuutta ja vahvojen kuluttajajärjestöjen olemassaoloa.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be a crucial instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 EU:n työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työehtosopimusneuvottelut kansallisella tasolla ovat edelleen olennaisia välineitä työmarkkinoiden toiminnan ja työolojen parantamiseksi.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be an important instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 EU:n työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työehtosopimusneuvottelut kansallisella tasolla ovat edelleen merkittäviä välineitä työmarkkinoiden toiminnan ja työolojen parantamiseksi.
4.12 The fact that the proposal provides for a more flexible system for under-30 year-olds (lower salary bracket) could be considered discriminatory, and the EESC does not endorse this.
4.12 Se, että ehdotetussa direktiivissä aiotaan soveltaa alle 30-vuotiaisiin nuoriin muita joustavampaa järjestelmää (alhaisempaa palkkatasoa), saattaa antaa ymmärtää, että suojellaan syrjivää järjestelmää, mistä ETSK ei ole komission kanssa yhtä mieltä.
4.12 The Forum warned that immigrants with irregular status are being criminalised.
4.12 Foorumi on huomauttanut, että maahanmuuttajat, joiden hallinnollinen asema on sääntöjen vastainen, leimataan rikollisiksi.
4.12 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.12 Vakuutusala – Vakuutusala on kiinnittänyt runsaasti huomiota ilmastonmuutokseen, ja se ottaa yhä useammin huomioon ilmastonmuutokseen liittyviä tekijöitä vakuutuskohteista ja ‑ehdoista päätettäessä.
4.12 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.12 Käsiteltävässä direktiivissä ei puututa väärennösten saattamiseen markkinoille laittomien toimitusketjujen kautta.
4.12 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.12 Ajan tasalla olevien, tuloja ja elinoloja koskevien tietojen puuttuminen on este Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanolle.
4.12 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.12 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmansien maiden kansalaisten perusoikeuksia kunnioitetaan käytännössä.
4.12 The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
4.12 Rajatylittävä verotuksen seurantakeskus on perustettava pikaisesti, sillä on merkittävää näyttöä siitä, että ilman välitöntä toimintaa lieventymisen sijasta ongelma pahenee ja aiheuttaa vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
4.12 The negative employment effects of the proposal for a regulation should be taken into consideration when applying existing EU structural funding rules and reforming the Common Fisheries Policy.
4.12 Asetusehdotuksen negatiiviset työllisyysvaikutukset tulee ottaa huomioon olemassa olevia EU:n rakennetukisäädöksiä sovellettaessa sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistettaessa.
4.12 The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.12 Transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuussopimusta koskevat neuvottelut Yhdysvaltojen ja EU:n välillä (TTIP) vaikuttavat väistämättä Pohjois-Amerikan suhteisiin sekä EU:n että lähialueiden kanssa.
4.12 The policy choice to phase out the "wealthier developing countries" should therefore be made on the basis of relevant UN human and social development indicators, and be conducted within the framework of the international consensus of the OECD in order to reduce internal disparities.
4.12 Myös poliittisen päätöksen "rikkaimpien kehitysmaiden" tuen asteittaisesta lopettamisesta on perustuttava asianmukaisiin Yhdistyneiden kansakuntien inhimillisen ja sosiaaliseen kehityksen indikaattoreihin, ja se on toteutettava OECD:n kansainvälisen konsensuksen pohjalta sisäisten erojen vähentämiseksi.
4.12 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.12 Viime viikkoina ongelma, joka liittyy EU:n erittäin suureen riippuvuuteen epäluotettavista lähteistä peräisin olevista fossiilisista energiavaroista, on tullut korostetusti esille, ja se vaatiikin kiireesti huomiota.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 Ehdotusta direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla (2003/0265 CNS) on käsitelty myös ETSK:ssa (ks.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 Ehdotusta direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöön­panosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla (2003/0265 CNS) on käsitelty myös ETSK:ssa (ks.
4.12 The proposal provides for the creation of an EQF advisory group responsible for overseeing, coordinating and ensuring the quality and consistency of the process to correlate qualification systems and the EQF.
4.12 Suositusehdotuksen mukaan eurooppalaista tutkintojen viitekehystä varten on tarkoitus perustaa neuvoa-antava ryhmä seuraamaan, koordinoimaan ja lujittamaan tutkinto­järjestelmien ja EQF:n välisten yhteyksien vahvistamisprosessin laatua ja johdonmukaisuutta.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Ehdotettu toimenpide koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta.
4.12 The proposed regulation does not give a date for its entry into force, merely stating that it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
4.12 Ehdotetussa asetuksessa ei mainita sen voimaantulopäivää vaan todetaan vain, että asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
4.12 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that Beijing exerts over the continent.
4.12 Pyrkimys EU:n, Kiinan ja Afrikan kolmenväliseen vuoropuheluun on sitäkin merkittävämpi, kun otetaan huomioon Kiinaa kohtaan tunnettu viehätys Afrikassa.
4.12 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.12 Kaupungistuminen kiihtyy edelleen, joten kaupunkien rooli EU:n talouden muuttamisessa vähähiiliseksi on yhä tärkeämpi.
4.12 The rules in Articles 18 and 32 of the two proposals on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.12 18 ja 32 artiklan sääntöjä yritysten tarjousten sisältämien tietojen luottamuksellisuudesta on vahvistettava kummassakin ehdotuksessa erityisesti tapauksissa, joissa käytetään kilpailullista neuvottelumenettelyä.