natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of the property consequences of registered partnerships shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.
Jäsenvaltio, johon kuuluu useita alueellisia yksiköitä siten, että näillä kullakin on omat rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevat oikeussääntönsä, ei ole velvollinen soveltamaan tätä asetusta lainvalintaan yksinomaan tällaisten alueellisten yksiköiden välillä.
A Member State which defines and implements national plans may exempt existing installations from implementation of the emission limit values laid down in Article 5(2) and (3) and Annex II.
Jäsenvaltio, joka määrittelee ja toteuttaa kansallisia suunnitelmia, voi vapauttaa olemassa olevia laitoksia 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä liitteessä II A vahvistettujen päästöjen raja-arvojen soveltamisesta.
A Member State which does not apply such a limitation may nevertheless apply its jurisdiction to the rules laid down in paragraph 6.b only in specific cases or conditions.
Jäsenvaltio, joka ei rajoita toimivaltaansa edellä mainitulla tavalla, voi tästä huolimatta käyttää 6 kohdan b alakohdan säännön mukaista toimivaltaa ainoastaan tietyissä tapauksissa tai olosuhteissa.
A Member State which does not apply such a limitation may nevertheless assume jurisdiction in the circumstances laid down in point (b) only in specific cases or subject to special conditions.
Jäsenvaltio, joka ei rajoita toimi-valtaansa tällaisella tavalla, voi tästä huolimatta käyttää ensimmäisen  kohdan b alakohdan mukaista toimivaltaa ainoastaan tietyissä tapauksissa tai olosuhteissa.
A Member State which does not extradite its own nationals must take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
Jäsenvaltion, joka ei luovuta omia kansalaisiaan, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sillä on toimivalta niiden rikosten osalta, joita sen omat kansalaiset tekevät sen alueen ulkopuolella.
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
Jäsenvaltion, joka myöntää vaihtoehtoisia pätevyyskirjoja tai antaa luvan niiden myöntämiseen, on varmistettava, että seuraavia periaatteita noudatetaan:
A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XI.
Jäsenvaltion, joka on ilmoittanut laitoksen, on peruutettava tämä ilmoitus, jos se toteaa, että tarkastuslaitos ei enää täytä liitteessä XI tarkoitettuja vaatimuksia.
A Member State which has designated a body must withdraw its notification if it finds:
Laitoksen nimenneen jäsenvaltion on peruutettava ilmoituksensa, jos se toteaa, että
A Member State which has designated a body shall cancel the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2.
Tarkastuslaitoksen nimenneen jäsenvaltion on peruutettava nimeäminen, jos tarkastuslaitos ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä.
A Member State which has granted an EC type-approval shall take the measures referred to in Annex IV in relation to that approval to verify, where appropriate in co-operation with the approval authorities in the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that the vehicles, systems, components or separate technical units produced continue to conform to the approved type.
EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion on tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten kanssa toteutettava kyseisen tyyppihyväksynnän osalta liitteessä IV säädetyt toimenpiteet tarkistaakseen, että 1 alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet ovat edelleen riittäviä ja että valmistetut ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt ovat edelleen hyväksytyn tyypin mukaisia.
A Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Osan EY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jos se on tarpeen ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
A Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Osan EY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jos se on tarpeen ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa sen valvomiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
A Member State which has granted EC pattern approval shall take the necessary steps to ensure that it is kept informed of any modification or addition to the approved pattern.
Jäsenvaltion, joka on antanut EY-tyyppihyväksynnän, on toteutettava tarvittavat toimen­piteet sen varmistamiseksi, että se saa tiedot kaikista hyväksytyn tyypin muutoksista tai lisäyksistä.
A Member State which has granted EU type approval shall withdraw such approval if the vehicle unit, motion sensor, record sheet or tachograph card which has been approved is not in conformity with this Regulation or displays any general defect during use which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
EU-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on peruutettava tällainen hyväksyntä, jos hyväksytty ajoneuvoyksikkö, liiketunnistin, piirturilevy tai ajopiirturikortti ei ole tämän asetuksen mukainen tai jos sen käytön aikana on havaittavissa sellainen yleinen vika, joka tekee sen tarkoitukseensa sopimattomaksi.
A Member State which has interrupted the passage of a vessel, or has indicated its intention to do so if the defects are not corrected, shall inform the competent authorities of the Member State where the navigability licence or the other documents referred to in Article 3 were issued of the reasons for the decision it has taken or it intends to take.
Jäsenvaltion, joka on keskeyttänyt aluksen matkan tai on ilmaissut aikomuksensa tehdä niin, jollei vikoja korjata, on ilmoitettava purjehduskelpoisuusluvan tai muut 3 artiklassa tarkoitetut asiakirjat antaneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tekemänsä tai aikomansa päätöksen perustelut.
A Member State which has knowingly tolerated the unlawful presence of a third‑country national on its territory for more than two months shall be responsible for examining the asylum application.
Jäsenvaltio, joka on tietoisesti sallinut kolmannen maan kansalaisen oleskella alueellaan luvattomasti yli kahden kuukauden ajan, on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen.
A Member State which has notified a body must immediately withdraw its notification if it finds:
Laitoksen nimenneen jäsenvaltion on peruutettava ilmoituksensa, jos se toteaa, että:
A Member State which has notified a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria laid down in Annex VII.
Jäsenvaltion, joka on ilmoittanut laitoksen, on peruutettava ilmoituksensa, jos se toteaa, että laitos ei enää täytä liitteessä VII määrättyjä vaatimuksia.
A Member State which has notified a body shall withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
Laitoksen ilmoittaneen jäsenvaltion on peruutettava tämä ilmoitus, jos se toteaa, että kyseinen laitos ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita.
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the criteria referred to in paragraph 3.
Jäsenvaltion, joka on ilmoittanut komissiolle laitoksen, on peruutettava tämä ilmoitus, jos se toteaa, ettei tarkastuslaitos enää täytä 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the minimum criteria referred to in paragraph 3.
Jäsenvaltion, joka on ilmoittanut komissiolle laitoksen, on peruutettava tämä ilmoitus, jos se toteaa, ettei tarkastuslaitos enää täytä 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
A Member State which is evaluated under Article 21 of Regulation (EU) No 525/2013 as not making sufficient progress shall, within three months, submit to the Commission an action plan that includes:
Jos asetuksen (EU) N:o 525/2013 21 artiklan mukaisesti arvioidun jäsenvaltion edistyminen ei ole ollut riittävää, sen on kolmen kuukauden kuluessa toimitettava komissiolle toimintasuunnitelma, joka sisältää
A Member State which is not free from African horse sickness within the meaning of Article 2(f) may dispatch equidae from that part of its territory which is considered to be infected within the meaning of paragraph 2 of this Article only under the conditions set out in paragraph 5 of this Article.
Jäsenvaltiot, jotka eivät ole vapaat afrikkalaisesta hevosrutosta 2 artiklan f kohdassa tarkoitetulla tavalla, saavat lähettää hevoseläimiä alueensa siitä osasta, jota pidetään tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna tartunta-alueena, ainoastaan tämän artiklan 5 kohdassa säädetyillä edellytyksillä.
A Member State which made use of this option could set a maximum percentage for deduction which might not be lower than 50% of the input tax, this amount corresponding to the maximum business use which, it is assumed, would have been or would be made of the passenger cars.
Itse asiassa tätä mahdollisuutta käyttävä jäsenvaltio voisi vahvistaa vähennysprosentin enimmäismäärän, jonka olisi oltava vähintään 50 % tuotantopanoksista maksetusta verosta ja jonka määrä vastaa henkilöautojen oletetun liiketoiminnallisen käytön enimmäismäärää.
A Member State which proposes to apply and applies provisions regulating insurance intermediaries and the sale of insurance products in addition to those set out in this Directive shall ensure that the administrative burden stemming from these provisions is proportionate for consumer protection.
Jos jäsenvaltio ehdottaa soveltavansa ja soveltaa vakuutusedustajia ja vakuutustuotteiden myyntiä koskevia muitakin säännöksiä kuin tässä direktiivissä vahvistettuja säännöksiä, sen on varmistettava, että kyseisistä säännöksistä aiheutuva hallinnollinen rasite on oikeassa suhteessa kuluttajansuojaan.
A Member State which receives a sighting report reporting the activities of a fishing vessel flying its flag from the competent authority of a contracting party of a Regional Fisheries Management Organisation shall immediately notify the report and all relevant information to the Commission or to the body designated by it, which shall thereupon forward this information to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation concerned for further action in accordance with the measures adopted by this organisation, as appropriate.
Jäsenvaltio, joka on saanut alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuolen toimivaltaiselta viranomaiselta sen lipun alla purjehtivan kalastusaluksen toimintaa koskevan havaintoilmoituksen, antaa tiedon ilmoituksesta ja kaikista asiaa koskevista tiedoista välittömästi komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka välittää tiedot asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön pääsihteerille kyseisen järjestön hyväksymien toimenpiteiden mukaisesti toteutettavia mahdollisia jatkotoimia varten.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Jäsenvaltion, joka saa toiselta jäsenvaltiolta tiedon rikkomisesta, on kirjattava ilmoitettu rikkominen kansalliseen sähköiseen rekisteriinsä.
A Member State which recognises a certificate of competency or a certificate of proficiency issued to masters and officers in accordance with the provisions of regulations V/1-1 and V/1-2 of Annex I under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse such certificate to attest its recognition only after ensuring the authenticity and validity of the certificate.
Jäsenvaltion, joka tunnustaa pätevyyskirjan tai pätevyystodistuksen, joka on myönnetty päälliköille ja päällystölle liitteessä I olevien sääntöjen V/1-1 ja V/1-2 mukaisesti 19 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn nojalla, saa varustaa pätevyyskirjan tai pätevyystodistuksen kelpoisuustodistuksella sen tunnustamisesta vasta sen jälkeen, kun pätevyyskirjan tai pätevyystodistuksen oikeellisuus ja voimassaolo on varmistettu.
A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse that certificate to attest its recognition.
Jäsenvaltion, joka tunnustaa pätevyyskirjan 19 artiklan 2 kohdan menettelyn nojalla, on varustettava tällainen pätevyyskirja kelpoisuustodistuksella sen tunnustamisesta.
A Member State which was involved in the evaluation of the proportionality of actions by another Member State would be influenced by this knowledge when considering any domestic changes.
Toisten jäsenvaltioiden toimien suhteellisuuden arvioinnista saatu tieto vaikuttaisi arviointiin osallistuneen jäsenvaltion omiin toimiin sen vuorostaan harkitessa muutoksia.
A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030.
Jos jäsenvaltion tietyn vuoden kasvihuonekaasupäästöt ovat sen kyseisen vuoden päästökiintiötä pienemmät, se voi tässä artiklassa ja 6 artiklassa tarkoitettujen joustomahdollisuuksien käytön huomioon ottaen tallettaa seuraavia vuosia varten, aina vuoteen 2030 asti, kyseisen yli jääneen osan vuotuisesta päästökiintiöstään.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Jäsenvaltion, jonka uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuus on edeltävänä kaksivuotiskautena jäänyt pienemmäksi kuin liitteessä I olevassa B osassa kuvatussa ohjeellisessa kehityspolussa esitetään, on toimitettava viimeistään seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta komissiolle uusi kansallinen toimintasuunnitelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus on jatkossa vähintään liitteessä I olevassa B osassa kuvatun ohjeellisen kehityspolun mukainen.
A Member State will be considered to have implemented criterion (9), if it describes in the national allocation plan how it makes the plan available to the public for comments, and how it provides for due account to be taken of any comments received.
Jäsenvaltion katsotaan panneen perusteen 9 täytäntöön, jos se selostaa kansallisessa jakosuunnitelmassa, miten yleisö voi esittää huomautuksia suunnitelmaan ja miten se varmistaa, että huomautukset otetaan huomioon.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status as provided for in this point must notify its intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive
Jäsenvaltion, joka haluaa päästä hyötymään tämän kohdan mukaisesta tautivapaasta asemasta, on ilmoitettava aikomuksestaan 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status as provided for in this point, must submit an application in accordance with Article 49 no later than 2 years after entry into force of this Directive.
Jäsenvaltion, joka haluaa päästä hyötymään tämän kohdan mukaisesta tautivapaasta asemasta, on toimitettava 49 artiklan mukaisesti hakemus kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Jäsenvaltion, joka haluaa tehdä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen, on toimitettava komissiolle asiaa koskeva pyyntö ja kaikki tarvittavat tiedot.
A Member State wishing to conclude such an agreement shall bring the matter to the notice of the Commission and provide all the information necessary for it to be considered.
Jäsenvaltion, joka haluaa tehdä tällaisen sopimuksen, on ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava sille kaikki asian arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
A Member State wishing to introduce a measure as provided for in paragraph 1 shall send an application to the Commission.
Jäsenvaltion, joka haluaa ottaa käyttöön 1 kohdassa säädetyn toimenpiteen, on lähetettävä komissiolle hakemus.
A Member State wishing to introduce a tax on an energy product could be prevented from doing so if this product is not taxed in a comparable way in a neighbouring country, for fear of delocalising some of its economic activities.
Jos jokin jäsenvaltio haluaa alkaa verottaa jotakin energiatuotetta, se saattaisi luopua ajatuksesta, jos kyseistä tuotetta ei veroteta vastaavalla tavalla jossakin naapurimaassa, koska se pelkäisi, että tietyt taloudellisen toiminnan alat alkaisivat siirtyä naapurimaahan.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Jäsenvaltion, joka haluaa soveltaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta, on esitettävä komissiolle pyyntö vastaavan muutoksen tekemisestä sen maaseudun kehittämisohjelmaan.
A Member State wishing to obtain a derogation for a credit institution subject to the national legislation in question, shall send a request for derogation, accompanied by a positive opinion issued by the competent authority supervising the credit institution that is subject to the request for derogation, to the Commission.
Jäsenvaltion, joka haluaa saada poikkeuksen kyseisen kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvalle luottolaitokselle, on lähetettävä komissiolle poikkeusta koskeva pyyntö ja liitettävä siihen pyynnön kohteena olevaa luottolaitosta valvovan toimivaltaisen viranomaisen myönteinen lausunto.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
Jäsenvaltion, joka toivoo saavansa tukea tästä ohjelmasta, on esitettävä komissiolle tukipyyntö, jossa määritellään ohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun soveltamisalan mukaiset politiikan alat ja painopisteet.
A Member State wishing to reintroduce internal border controls in such circumstances could make a request to the Commission in the manner described above for foreseeable events.
Jäsenvaltio, joka haluaa palauttaa sisärajojen tarkastukset tällaisissa olosuhteissa, voisi pyytää sitä komissiolta siten, kuin ennakoitavia tapahtumia koskevassa kuvauksessa selitetään.
A Member State wishing to shift VAT liability should apply it to all suppliers and all supplies.
Jäsenvaltion, joka haluaisi siirtää arvonlisäverovelvollisuuden, tulisi soveltaa samaa käytäntöä kaikkiin toimittajiin ja kaikkiin toimituksiin.
A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of successions shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Jäsenvaltio, johon kuuluvilla eri hallinnollisilla alueilla on omat perimystä koskevat oikeussääntönsä, ei ole velvollinen soveltamaan tätä asetusta, jos lainvalinta tapahtuu yksinomaan tällaisten hallinnollisten alueiden oikeussääntöjen välillä.
A Member State would also have to verify that the installations whose emissions are lower than the benchmark have not arrived at their particular level of emissions, as a result of the implementation of legal requirements.
Lisäksi jäsenvaltion on varmistettava, että laitokset, joiden päästöt ovat vertailuarvoa pienemmät, eivät ole saavuttaneet päästötasoaan oikeudellisten vaatimusten täytäntöönpanon seurauksena.
A Member State would always be liable to pay the VAT shown on the recapitulative statement of the supplier to the Member State of the purchaser even if the taxable person making the supply did not pay over the tax to his Treasury.
Jäsenvaltion olisi aina maksettava luovuttajan yhteenvetoilmoituksessa ilmenevä alv ostajan jäsenvaltioon, vaikka luovutuksen suorittanut verovelvollinen ei maksanut veroa omalle verohallinnolleen.
A Member State would not, for example, be able to invoke "anti-piracy" grounds to restrict the sale, installation or maintenance of conditional access devices.
Jäsenvaltio ei voisi esimerkiksi vedota piraattitoiminnan vastustamiseen rajoittaakseen ehdollisen pääsyn palvelujen tarjoamisessa tarvittavien laitteiden myyntiä, asennusta tai huoltoa.
A Member State's laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää, että hankkimalla tapahtuva sulautuminen voidaan toteuttaa myös silloin, kun yksi tai useampi sulautuvista yhtiöistä on selvitystilassa, jos tämä mahdollisuus rajoitetaan yhtiöihin, jotka eivät vielä ole aloittaneet varojen jakamista osakkeenomistajilleen.
A Member State's laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää, että sulautuminen perustamalla uusi yhtiö voidaan toteuttaa myös silloin, kun yksi tai useampi lakkaavista yhtiöistä on selvitystilassa, jos tämä mahdollisuus rajoitetaan yhtiöihin, jotka eivät vielä ole aloittaneet varojen jakamista osakkeenomistajilleen.
A Member State's stockholding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
Jäsenvaltion varastointivelvoite perustuu edellisen kalenterivuoden kotimaan kulutukseen.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Ennen kuin jäsenvaltio ottaa käyttöön uusia tiukempia suojatoimenpiteitä, sen on ilmoitettava suunnitellut toimenpiteet komissiolle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY10 mukaisesti.
A Member State, for ships afforded the benefits of the near-coastal voyage provisions of the STCW Convention, which includes voyages off the coast of other Member States or Parties to the STCW Convention within the limits of their near-coastal definition, shall enter into an undertaking with the Member States or Parties concerned specifying the details of both involved trading areas and other relevant provisions.'.
Kun on kyse aluksista, joihin sovelletaan STCW-yleissopimuksen rannikkoliikennemääräyksiä, mukaan luettuna toisten jäsenvaltioiden tai STWC-yleissopimuksen sopimuspuolten rannikon läheisyydessä tapahtuva liikenne näiden määrittelemissä rannikkoliikenteen rajoissa, jäsenvaltion on täsmennettävä yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden tai sopimuspuolten kanssa asianomaisten kauppa-alueiden yksityiskohdat ja muut asiaa koskevat määräykset.”.