natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 Tietyntyyppisten pääomarahastojen harjoittamat yritysostot ovat spekulatiivista toimintaa, joka perustuu velkaantumiseen ja veikkaukseen siitä, pystytäänkö kohdeyrityksen tuottamilla voitoilla maksamaan laina takaisin ja tuottamaan huomattavaa voittoa viiden vuoden ajan.
7.1 The CAP is based on the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices, and to increase agricultural productivity.
7.1 YMP:n perustan muodostavat EY:n perustamissopimuksen 33 artiklassa määrätyt tavoitteet: kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, markkinoiden vakauttaminen, elintarvikkeiden saatavuuden varmistaminen, kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen ja maatalouden tuottavuuden lisääminen.
7.1 The causes of homelessness are often complex and interrelated.
7.1 Asunnottomuuden ilmaantumiseen johtavat syyt ovat usein moninaisia ja toisiinsa kietoutuneita.
7.1 The causes of homelessness are often complex and interrelated.
7.1 Asunnottomuuden ilmaantumiseen johtavat syyt ovat usein moninaisia ja toisiinsa nivoutuneita.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI yhtyy tärkeimpien institutionaalisten toimijoiden näkemykseen, jonka mukaan alan rakenneuudistusprosessia on tuettava ottamalla käyttöön politiikkoja työttömyyden haittavaikutusten lieventämiseksi.
7.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
7.1 Komissio toteaa, että suuri osa agropolttoaineiden valmistukseen tarvittavasta biomassasta tuotetaan oletettavasti EU:n ulkopuolisilla, ilmastoltaan suotuisammilla alueilla.
7.1 The Commission communication, together with similar policy plans developed by the social partners, can be seen as building-stones for shaping a platform for social dialogue and social partner agreements on industry innovation and competitiveness.
7.1 Komission tiedonantoa ja työmarkkinaosapuolten kehittämiä samankaltaisia toimintasuunnitelmia voidaan pitää kulmakivinä, joiden varaan rakennetaan foorumi innovaatiota ja kilpailukykyä edistävälle työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle ja näiden sopimuksille.
7.1 The Commission has responsibility for managing fisheries.
7.1 Kalastuspolitiikka kuuluu komission toimivaltaan.
7.1 The Commission is firmly opposed to any changes to the increase in quotas as decided in the Health Check.
7.1 Komissio vastustaa vakaasti kaikkia muutoksia, joilla pyritään lisäämään YMP:n tarkistuksessa sovittuja kiintiöitä.
7.1 The Commission itself writes that the bulk of the biomass needed for agrofuels is likely to be produced  in regions with more suitable climates outside the EU.
7.1 Komissio toteaa, että suuri osa agropolttoaineiden valmistukseen tarvittavasta biomassasta tuotetaan oletettavasti EU:n ulkopuolisilla, ilmastoltaan suotuisammilla alueilla.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Komissio katsoo, että luomalla olosuhteet, jotka lisäävät kuluttajien liikkuvuutta, voidaan edistää kahdentyyppisiä myönteisiä vaikutuksia: laajentaa valinnanvaraa siten, että kuluttajien tarpeisiin voidaan vastata paljon monipuolisemmin kilpailukykyiseen hintaan.
7.1 The Commission reports that, in the area of international cooperation, it worked together with China and Korea in 2008.
7.1 Komissio kertoo, että se teki vuonna 2008 kansainvälistä yhteistyötä Kiinan ja Korean tasavallan kanssa.
7.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
7.1 Komission mukaan "uusiutuva energia muodostaa perinteisen energian kattavan korvaajan ja sitä tarjotaan samojen verkkojen ja kuljetusjärjestelmien kautta".
7.1 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.1 ETSK pyytää, että neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio ottavat tässä valmistelevassa lausunnossa esitetyt ehdotukset huomioon ja tukevat niitä tulevissa toimissaan, jotta työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamismahdollisuuksia Euroopassa voidaan parantaa entisestään.
7.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
7.1 Komitea katsoo, että parhaiden käytänteiden vaihtoa olisi edistettävä voimakkaasti EU:n tasolla.
7.1 The Committee has in other opinions proposed stepping up social and political dialogue with countries of origin of immigrants coming to Europe.
7.1 Komitea on esittänyt muissa lausunnoissa, että poliittista ja yhteiskunnallista vuoropuhelua Euroopan unioniin tulevien maahanmuuttajien lähtömaiden kanssa on kehitettävä.
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 ETSK toteaa, että vaikka tiedonannossa korostetaan tutkimuksen merkitystä sinisen kasvun lujittamisessa varsinkin uusilla ja kehittyvillä aloilla, se jää yleensä ottaen epämääräiseksi ja siinä lähinnä vain viitataan tulevaan Horisontti 2020 -ohjelmaan.
7.1 The Committee notes the importance of the strategic role played by farming in these regions as a factor for social, cultural, territorial and environmental balance, and for a balanced landscape.
7.1 Komitea toteaa, että maataloudella on strateginen merkitys kyseisten alueiden sosiaaliseen, alueelliseen ja maisemalliseen tasapainoon sekä kulttuuri- ja luonnontasapainoon vaikuttavana tekijänä.
7.1 The Committee regards the anticipated effects of the cohesion policy presented by the Commission as a challenge and, at the same time, an opportunity for less developed regions and Member States to achieve a higher level of real convergence and to improve the position of the Union's citizens.
7.1 Komitea pitää komission esittämän koheesiopolitiikan ennakoituja vaikutuksia haasteena ja samalla mahdollisuutena, jonka avulla heikoimmin kehittyneet alueet ja jäsenvaltiot voivat parantaa todellisen lähentymisen astetta sekä kohentaa unionin kansalaisten elämänlaatua.
7.1 The Committee thinks that further study is needed of the supply chain and of the differing consequences for its various parts.
7.1 Komitea katsoo, että toimitusketjua sekä sen osiin kohdistuvia erilaisia vaikutuksia on vielä analysoitava tarkemmin.
7.1 The Committee welcomes the emphasis in the Communication on strengthening IPR provisions in the ways that are outlined, including in particular offering support to SMEs and others trading with the emerging economies.
7.1 Komitea pitää myönteisenä, että tiedonannossa korostetaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien määräysten lujittamista tiedonannossa kuvailluilla tavoilla, kuten tarjoamalla tukea pk-yrityksille ja muille voimakkaan talouskasvun maiden kanssa kauppaa käyville tahoille.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used for construction.
7.1 Rakennussektorilla on suuri merkitys ilmastonmuutoksen torjunnassa, sillä maailman-laajuisesti 40–50 % primäärienergiasta käytetään rakennuksiin.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings.
7.1 Rakennussektorilla on suuri merkitys ilmastonmuutoksen torjunnassa, sillä maailman-laajuisesti 40–50 % primäärienergiasta käytetään rakennuksissa niiden lämmittämiseen ja viilentämiseen.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 Rakennussektorilla on suuri rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa, sillä maailmanlaajuisesti 40–50 % primäärienergiasta käytetään rakennuksiin ja niiden lämmittämiseen ja viilentämiseen8.
7.1 The criteria proposed by the EESC suggest that a European organisation must have member organisations in the vast majority of Member States and that they should be recognised as being representative of the interests they represent.
7.1 Yhden ETSK:n ehdottaman kriteerin mukaan eurooppalaisella organisaatiolla on oltava valtaosassa jäsenmaista jäsenorganisaatioita, joiden katsotaan edustavan organisaation ajamia etuja.
7.1 The de Larosière Group also feels there is a need at global level to address regulation of the financial sector, supervision and crisis management and that an appropriate framework for this purpose is lacking.
7.1 De Larosièren työryhmä toteaa, että myös globaalilla tasolla pyritään rahoitusalan sääntelyyn, valvontaan ja kriisinhallintaan ja että puitteet siltä osin puuttuvat.
7.1 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
7.1 ETSK kannattaa ehdotettua direktiiviä pääpiirteissään.
7.1 The EESC agrees with the Dutch Presidency's intention to organise peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but highlights that municipalities cannot be the only entities responsible for providing such examples.
7.1 ETSK kannattaa puheenjohtajavaltio Alankomaiden aikomusta järjestää vertaisarviointeja parhaista monitasoisista köyhyydentorjuntakäytänteistä, mutta korostaa, etteivät kunnat voi olla yksin vastuussa tällaisten esimerkkien tarjoamisesta.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 ETSK kannattaa ehdotusta sisällyttää tulevaan ilmastosopimukseen useita uusia teollisuuskemikaaleja.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 ETSK kannattaa ehdotusta sisällyttää useita uusia teollisuuskemikaaleja tulevaan ilmastosopimukseen.
7.1 The EESC believes allowing the present inconsistent hierarchical system of EC protections against discrimination operates against the achievement of the aims of the EC:
7.1 ETSK:n mielestä EY:n nykyään soveltaman, syrjinnältä suojelun epäyhdenmukaisen hierarkkisen järjestelmän säilyttäminen sotii on EY:n tavoitteiden toteutumista vastaan.
7.1 The EESC believes that a clear picture needs to be painted of the added value of state aid for the European Union's future, in terms of the objectives of the competitive, sustainable and cohesive development of the Member States decided on at Lisbon and reiterated a number of times at various European summits since 2000.
7.1 Komitean mielestä on annettava selkeä kuva valtiontukien lisäarvosta Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta, kun otetaan huomioon kilpailukykyisen, kestävän ja yhdenmukaisen kasvun tavoitteet, jotka jäsenvaltiot hyväksyivät Lissabonissa ja joita on korostettu useaan otteeseen – vuodesta 2000 tähän päivään asti – eri huippukokouksissa.
7.1 The EESC believes that a clear picture needs to be painted of the added value of state aid for the European Union's future, in terms of the objectives of the competitive, sustainable and cohesive development of the Member States decided on at Lisbon and reiterated a number of times at various European summits since 2000.
7.1 Komitean mielestä on annettava selkeä kuva valtiontukien lisäarvosta Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta, kun otetaan huomioon kilpailukykyisen, kestävän ja yhdenmukaisen kasvun tavoitteet, jotka jäsenvaltiot hyväksyivät Lissabonissa ja joita on korostettu useaan otteeseen – vuodesta 2000 tähän päivään – eri huippukokouksissa.
7.1 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
7.1 ETSK katsoo, että makroaluestrategia on asianmukainen väline Atlantin alueelle.
7.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
7.1 ETSK katsoo, että sekä lentomatkustajien että lentoyhtiöiden kannalta on hyödyllistä määritellä olosuhteet, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 ETSK katsoo, että kyseisen aihealueen sisällyttäminen direktiiviin ei ole tarkoituksenmukaista, ja esittää sen poistamista ehdotuksesta, sillä yhteisön toiminta alalla ei tuota minkäänlaista lisäarvoa eikä varmista kuluttajansuojan korkeaa tasoa.
7.1 The EESC believes that the financial framework should enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 ETSK katsoo, että rahoituskehyksen on vahvistettava ihmisoikeuksien suojelua kaikissa toimissa, sillä perusoikeuskirja vaikuttaa myönteisesti sisäiseen turvallisuuteen sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin.
7.1 The EESC calls for a reduction in the administrative burden, especially for SMEs, while stressing the need to apply Smart regulation at EU and national level14.
7.1 ETSK kehottaa vähentämään hallinnollisia rasitteita erityisesti pk-yritysten osalta samalla kun se painottaa, että järkevää sääntelyä on sovellettava sekä EU:n että kansallisella tasolla14.
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse, to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators and to share best practice.
7.1 ETSK kehottaa lisäämään tutkimusta lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevien tietojen puutteen korjaamiseksi, jotta saataisiin selkeämpi kuva uhrien ja rikosten tekijöiden profiileista ja voitaisiin jakaa parhaita käytäntöjä.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 ETSK toivoo, että kolmansista maista peräisin olevien kuljettajien todistuksessa olisi myös maininta kuljettajan kuulumisesta sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
7.1 The EESC calls for the completion of regulatory and financial supervision systems, and for financial institutions to be given sufficient capacity to withstand future financial crises.
7.1 ETSK kehottaa täydentämään rahoitusalan sääntely- ja valvontajärjestelmiä ja luomaan rahoituslaitoksille riittävät valmiudet selviytyä tulevista kriiseistä.
7.1 The EESC calls on the social partners to ensure that PWD work on an equal basis with others, with just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, and that they are able to exercise their labour and trade union rights; in particular, it encourages PWD to participate in professional and trade union organisations and urges that subcontracted work be carried out under the same labour conditions51 (Article 27 of the UNCRPD).
7.1 ETSK kehottaa työmarkkinaosapuolia varmistamaan, että vammaisilla on muiden kanssa tasavertaiset, oikeudenmukaiset ja suotuisat työskentelyolosuhteet ja etenkin yhdenvertaiset mahdollisuudet ja sama palkka samanarvoisesta työstä ja että he voivat nauttia työntekijöiden oikeuksista ja ammattiyhdistysoikeuksista.
7.1 The EESC calls on the social partners to ensure that PWD work on an equal basis with others, with just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, and that they are able to exercise their labour and trade union rights; in particular, it encourages PWD to participate in professional and trade union organisations and urges that subcontracted work be carried out under the same labour conditions77 (Article 27 of the UNCRPD).
7.1 ETSK kehottaa työmarkkinaosapuolia varmistamaan, että vammaisilla on muiden kanssa tasavertaiset, oikeudenmukaiset ja suotuisat työskentelyolosuhteet ja etenkin yhdenvertaiset mahdollisuudet ja sama palkka samanarvoisesta työstä ja että he voivat nauttia työntekijöiden oikeuksista ja ammattiyhdistysoikeuksista.
7.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
7.1 ETSK:n mielestä vuoden 2013 jälkeiselle YMP:lle on hyödyllistä asettaa selviä tavoitteita ja painopisteitä, jotta voidaan osallistua keskusteluihin seuraavista rahoitusnäkymistä.
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 ETSK korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä toteuttaa aktiivista teollisuuspolitiikkaa ja koordinoituja t&k-toimia vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukemiseksi.
7.1 The EESC endorses the summit conclusions on improved governance, as they respond to its persistent requests to involve Member States' governments and all stakeholders at regional and national level including parliamentary bodies.
7.1 ETSK kannattaa ohjausjärjestelmän tehostamista koskevia Eurooppa-neuvoston päätelmiä, sillä niissä on otettu huomioon komitean toistuvasti esittämä vaatimus, että myös jäsenvaltioiden hallitusten sekä kaikkien jäsenvaltio- ja aluetason sidosryhmien parlamentaariset elimet mukaan luettuina on osallistuttava prosessiin.
7.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme.
7.1 ETSK on aina kannattanut Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevaa ohjelmaa.
7.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life16.
7.1 ETSK:lla on merkittävä rooli varmistettaessa kansalaisyhteiskunnan osallistuminen naisten integroimista talous- ja yhteiskuntaelämään koskevan Euro–Välimeri-politiikan täytäntöön­panoon.17
7.1 The EESC has identified shortcomings in the implementation of the systematic inclusion of employees in relevant decisions.
7.1 ETSK totesi puutteita työntekijöiden ottamisessa järjestelmällisesti mukaan asiaankuuluvaan päätöksentekoon.
7.1 The EESC has supported35 and continues to support initiatives to develop sustainable extraction, production and consumption policies, fully integrated with other EU policies, in order to turn potential challenges into competitive opportunities.
7.1 ETSK on kannattanut35 ja kannattaa aloitteita sellaisten kestävien hyödyntämis-, tuotanto- ja kulutuspolitiikkojen kehittämiseksi, jotka on täysin integroitu yhteisön muihin politiikkoihin, jotta mahdolliset haasteet muunnetaan kilpailumahdollisuuksiksi.
7.1 The EESC has supported35 and continues to support initiatives to develop sustainable extraction, production and consumption policies, fully integrated with other EU policies, in order to turn potential challenges into competitive opportunities.
7.1 ETSK on kannattanut35 ja kannattaa yhä aloitteita sellaisten kestävien hyödyntämis-, tuotanto- ja kulutuspolitiikkojen kehittämiseksi, jotka on täysin integroitu yhteisön muihin politiikkoihin, jotta mahdolliset haasteet muunnetaan kilpailumahdollisuuksiksi.
7.1 The EESC is disappointed by the lack of adequate, genuine, analysable and comparable information or data on the health of European citizens, and of monitoring systems to enable comparisons between Member States or regions.
7.1 ETSK pahoittelee sitä, ettei unionin kansalaisten tilanteesta ole saatavana riittävästi objektiivista, vertailu- eikä analyysikelpoista tietoa.
7.1 The EESC is disappointed by the lack of adequate, genuine, analysable and comparable information or data on the health of European citizens, and of monitoring systems to enable comparisons between Member States or regions.
7.1 ETSK pahoittelee sitä, ettei unionin kansalaisten tilanteesta ole saatavana riittävästi objektiivista, vertailu- ja analyysikelpoista tietoa.
7.1 The EESC is disappointed by the lack of adequate, genuine, analysable and comparable information or data on the health of European citizens, and of monitoring systems to enable comparisons between Member States or regions.
Ei ole olemassa seurantajärjestelmää, joka mahdollistaisi vertailun jäsenvaltioiden tai alueiden kesken.
7.1 The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
7.1 ETSK huomauttaa, että kaikkiin toimenpiteisiin on varattava asianmukainen rahoitus, jotta niillä olisi pysyvää myönteistä vaikutusta yhteiskuntaan.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 ETSK on korostanut vielä äskettäinkin, että "tulliviranomaisten, markkinavalvontaviranomaisten, komission yksiköiden ja eurooppalaisten virastojen tulee tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä, jotta maasta toiseen kuljetettavien tavaroiden laatua voidaan valvoa nykyistä paremmin"14, ja että tulee tarjota asianmukaista tietoa ja yhteistä koulutusta.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 ETSK on korostanut vielä äskettäinkin, että "tulliviranomaisten, markkinavalvonta­viranomaisten, komission yksiköiden ja eurooppalaisten virastojen tulee tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä, jotta maasta toiseen kuljetettavien tavaroiden laatua voidaan valvoa nykyistä paremmin"14, ja että tulee tarjota asianmukaista tietoa ja yhteistä koulutusta.
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 ETSK tunnustaa, että lääkkeillä on myönteinen ja tärkeä merkitys kansalaisten elämänlaadun kannalta.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio harkitsee Euroopan energia-alan solidaarisuusrahaston käyttöön ottamista ETSK:n ehdottamien toimien tukemiseksi: kansalaisille tiedottaminen ja heille suunnattu koulutus, paikallisten hankkeiden verkottaminen unionin laajuisesti sekä EU:n rahoittamiin kansainvälisiin tai paikallisesti ja kansallisesti kehitettyihin hankkeisiin perustuvien hyvien käytäntöjen vaihtamisen, siirtämisen ja levittämisen tukeminen unionissa.