natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a constituent part of the legal structures governing the organisation of the market economy, regulation of usury is considered to be a matter of public policy by the Member States.
Koronkiskontaa koskeva sääntely on kiinteä osa markkinoiden taloudellisia järjestelyjä sääntelevää lainsäädäntöä, ja valtiot katsovat sen kuuluvan näin yleisen järjestyksen piiriin.
As a constituent Republic of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), Croatia adopted a socialist system with self-management and social ownership.
Yhtenä Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan tasavalloista Kroatia omaksui sosialistisen järjestelmän, jossa sallittiin itsehallinto ja yhteiskunnallinen omistus.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
EU:n toimielimiä avustavana neuvoa-antavana elimenä ETSK on perustamisestaan asti huolehtinut Euroopan järjestäytyneen edustavan kansalaisyhteiskunnan tosiasiallisesta, laaja-alaisesta ja johdonmukaisesta osallistumisesta EU:n politiikan muotoiluun ja päätöksentekoon.
As a consultative committee, its task is to agree guidelines on how the sixth directive is to be applied, especially problems arising from the distinction between goods and services or their classification, or the determination of the place and possible conditions of taxation.
Tämän neuvoa-antavan komitean tehtävänä on sopia kuudennen direktiivin soveltamista koskevat suuntaviivat etenkin tavaroiden ja palvelujen erottamisen tai niiden luokittelun sekä verotuspaikan ja mahdollisten verotusehtojen suhteen.
As a consultative committee, the CDCR considered the Technical assistance measures planned for 2005, approval of the lists of the areas eligible under Objective 2 in the ten new Member States, and the approval of programming documents for the new Member States.
Neuvoa-antavan komitean ominaisuudessa aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea tarkasteli vuodeksi 2005 suunniteltuja teknisen avun toimenpiteitä, kymmenen uuden jäsenvaltioiden tavoite 2 -tukeen oikeutettujen alueiden luetteloja ja uusien jäsenvaltioiden ohjelma-asiakirjoja.
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the areas eligible under Objective 2, the single programming documents (SPDs) and the Community support frameworks (CSFs).
Neuvoa-antavana komiteana se antoi lausuntonsa tavoite 2 -alueiden rajaamisesta, yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista ja yhteisön tukikehyksistä.
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the revision of the list of areas eligible under Objective 2, the types of technical assistance measures under Article 23 of the Regulation, the SPDs and the CSFs.
Neuvoa-antavana komiteana se antoi lausuntonsa tavoite 2 -alueiden luettelon tarkistuksesta, yleisasetuksen 23 artiklassa tarkoitetuista teknisen avun toimenpidetyypeistä, yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista ja yhteisön tukikehyksestä.
As a consumer protection measure these have now been superseded by universal unit pricing.
Kuluttajansuojan vuoksi toteutettu yhtenäinen yksikköhinnoittelu on tehnyt niistä tarpeettomia.
As a consumer protection measure these have now been superseded by universal unit pricing.
Pakollisten standardimittojen tilalle on nyt tullut kuluttajansuojan vuoksi toteutettu yhtenäinen yksikköhinnoittelu.
As a continental and global player, the EU must rise to the growing challenges and responsibilities of its regional leadership.
EU on eurooppalainen ja globaali toimija, ja sen on otettava vastaan alueellisen johtajuuden tuomat kasvavat haasteet ja vastuut.
As a continuation of a 2000 Phare programme to implement preparatory measures in 2000-2001 as regards the 10 CEEC’s participation in five Community agencies, a further € 6 million Phare support was decided by the Commission on 24 July 2002 for the period 2002-2003.
Jatkoksi vuoden 2000 Phare-ohjelmaan, jonka yhteydessä vuosina 2000–2001 toteutettiin valmistelevia toimia kymmenen KIE-maan osallistumiseksi viiden yhteisön viraston toimintaan, komissio päätti 24. heinäkuuta 2002 myöntää 6 miljoonaa euroa lisää Phare-tukea kaudelle 2002–2003.
As a continuation of the ECSC Coal and Steel Research and Technical Development (RTD) Programmes and with an eye to sustainable development, a European Coal and Steel RTD Programme (hereinafter “the programme”) is established.
EHTY:n hiili- ja teräsalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) ohjelmien jatkoksi perustetaan - ottaen samalla huomioon kestävän kehityksen periaatteet - Euroopan hiili- ja teräsalan TTK-ohjelma, jäljempänä 'ohjelma'.
As a continuation of the ECSC Coal and Steel Research and Technical Development (RTD) Programmes and within the frame of a sustainable development, a European  Coal and Steel RTD Programme (hereinafter “the programme”) is established.
EHTY:n hiili- ja teräsalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) ohjelmien jatkoksi perustetaan – ottaen samalla huomioon kestävän kehityksen periaatteet – Euroopan hiili- ja teräsalan TTK-ohjelma, jäljempänä 'ohjelma'.
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
Koska Euroopan unioni on vuodesta 1997 alkaen ollut sopimuspuolena tässä järjestössä, sen on sovellettava edellä mainittua suositusta, jota se ei ole vastustanut.
As a contracting party to several conventions in the field of dioxins and PCBs the Commission will continue international cooperation on this subject.
Koska komissio on sopimuspuolena monissa dioksiineja ja PCB-yhdisteitä koskevissa yleissopimuksissa, se jatkaa kansainvälistä yhteistyötä näillä aloilla.
As a Contracting Party to this organisation, the European Union has a responsibility to apply Recommendations adopted to which it has raised no objections.
Koska Euroopan unioni on sopimuspuolena tässä järjestössä, sen on sovellettava annettuja suosituksia, joita se ei ole vastustanut.
As a contribution from the EU side to add value to standardisation in the context of EU policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Standardoinnin arvon lisäämiseksi EU-politiikan yhteydessä EU:n on puolestaan tarkasteltava perusteellisesti institutionaalisia puitteita sen varmistamiseksi, että standardointi pääsee tehokkaasti täyttämään tehtävänsä.
As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
Euroopan neuvosto pyrkii vastaamaan tähän haasteeseen, ja se on kartoittanut erilaisia keinoja, joilla voitaisiin tukea demokratian kulttuuria kouluissa ja saada opiskelijat, vanhemmat ja opettajat osallistumaan siihen.
As a contribution to ensuring safety and quality throughout the blood transfusion chain, an information exchange system needs to be established between Member States.
Pyrittäessä edistämään koko verensiirtoketjun laadun ja turvallisuuden varmistamista on perustettava jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtojärjestelmä.
As a contribution to ensuring safety and quality throughout the tissues and cells transplantation process, an information exchange system needs to be established between Member States.
Pyrittäessä edistämään laadun ja turvallisuuden varmistamista kudosten ja solujen koko transplantaatioprosessissa on perustettava jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtojärjestelmä.
As a contribution to preparing the upcoming mid-term review of the Lisbon Strategy, the EU Economy 2004 review focuses on the Strategy’s economic underpinnings in four areas.
EU:n vuoden 2004 talouskatsauksessa halutaan antaa oma panos pian tehtävään Lissabonin strategian väliarviointiin keskittymällä strategian taloudellisiin perusteisiin neljällä aihealueella.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Yhteistyön tavoitteena on tuoda selkeitä ja merkittäviä hyötyjä unionille.Tämän asetuksen 3 artiklassa esitettyjen erityistavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö pyrkii vahvistamaan unionin tieteellistä ja teknistä asiantuntemusta kansainvälisten yhteistyösopimusten avulla ja edistämään unionin ydinalan teollisuuden pääsyä uusille kehittyville markkinoille.
As a contribution to the Bonn Renewable Energy Conference in June 2004, the Communication outlines the Commission’s approach to renewable energy policy.
Tässä tiedonannossa esitetään Bonnissa järjestettävää uusiutuvia energialähteitä käsittelevää maailmankonferenssia silmällä pitäen komission näkemys uusiutuvia energialähteitä koskevasta politiikasta.
As a contribution to the debate on these fundamental issues the Commission has decided to involve experts from both national and European level to secure the broadest possible views on the issues and to strengthen the knowledge about European social dialogue.
Osallistuakseen keskusteluun näistä perusaiheista komissio on päättänyt ottaa mukaan sekä kansallisia että Euroopan tason asiantuntijoita varmistaakseen aiheiden mahdollisimman laaja-alaisen käsittelyn ja vahvistaakseen tietoisuutta eurooppalaisesta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Tämä tiedonanto, jossa esitetään komission tärkeimmät teollisuuspoliittiset tavoitteet, on komission puheenvuoro Eurooppa-neuvoston teollisuuspoliittiseen keskusteluun.
As a contribution to the planning of the European Year the Committee produced an own-initiative opinion on Integration of disabled people in society.
Omana panoksenaan eurooppalaisen vammaisten teemavuoden suunnitteluun komitea laati oma-aloitteisen lausunnon vammaisten integroitumisesta yhteiskuntaan.
As a contribution to the work, the Committee makes the following recommendations:
Antaakseen oman panoksensa aiheen valmisteluun komitea laati seuraavan ehdotuksen:
As a contribution to this work the present report concentrates on tax-benefit systems, including the reduction of labour costs for the low-skilled.
Seurantatyön osalta tässä raportissa keskitytään vero- ja sosiaalietuuksiin,   mukaan lukien työvoimakustannusten vähentäminen vähäisen ammattitaidon omaavien osalta.
As a contribution, Mr Vever recommended encouraging more women to become speakers at the various events organised by the EESC.
Osaratkaisuna Vever suositti, että naisia kannustetaan toimimaan nykyistä useammin puhujina ETSK:n järjestämissä eri tilaisuuksissa.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
Käytäntönä on myöntää 60 pistettä oppimistuloksista, joiden suorittamiseen oletetaan kuluvan yksi vuosi virallisessa täysipäiväisessä ammatillisessa koulutuksessa.
As a corollary of implementing the principle of mandatory prosecution, any negative Decision emanating from the European Prosecutor (classification, fence, transaction with the person accused96) should to be subject to judicial review.97 Certain respondents insist that this review be exercised by a European pre-trial chamber,98 as the only authority able to ensure uniformity in the implementation and interpretation of Community law.99
Syytepakkoperiaatteen noudattamisesta seuraa, että kaikkiin Euroopan syyttäjän kielteisiin päätöksiin (syyttämättä jättäminen, sovintoratkaisu syytetyn kanssa96) olisi voitava hakea muutosta tuomioistuimessa.97 Osa vastaajista katsoo, että muutoksenhakutuomioistuimen olisi oltava erityinen yhteisön valmisteleva tuomioistuinjaosto98, sillä ainoastaan näin voitaisiin taata yhteisön oikeuden yhdenmukainen soveltaminen ja tulkinta.99
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Tästä velvollisuudesta seuraa (pöytäkirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti), että kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on lähtöisin jäsenvaltioiden ryhmältä, neuvoston puheenjohtaja toimittaa esitystä koskevat lausunnot näiden jäsenvaltioiden hallituksille.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
Koska ehdotetulla direktiivillä pystytään toteuttamaan korkeatasoinen yhteinen sääntely, jäsenvaltiot eivät saa asettaa lisävaatimuksia toisessa jäsenvaltiossa kotipaikkaansa pitäville vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille siltä osin kuin kyse on rahastojen markkinoinnista ammattimaisille sijoittajille.
As a corollary of this change the decision on the application for a European Enforcement Order would have to be served on the debtor (amendment 7) and the actual certificate could only be issued once the decision on the application has acquired the authority of a final decision (amendment 6).
Tämän muutoksen välitön seuraus olisi, että eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaa todistusta koskeva päätös olisi annettava tiedoksi velalliselle (tarkistus 7) ja varsinainen todistus voitaisiin antaa vasta, kun hakemusta koskeva päätös on tullut lainvoimaiseksi (tarkistus 6).
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Tästä velvollisuudesta seuraa, että kun säädösesitys on lähtöisin jäsenvaltioiden ryhmältä, neuvosto toimittaa kansallisten parlamenttien siitä mahdollisesti antamat lausunnot esityksen tehneille jäsenvaltioille.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Tästä velvollisuudesta seuraa pöytäkirjan N:o 2 6 artiklan mukaisesti, että kun säädösesitys on lähtöisin jäsenvaltioiden ryhmältä, neuvoston on toimitettava kansallisten parlamenttien siitä mahdollisesti antamat lausunnot esityksen tehneille jäsenvaltioille.
As a corollary to the new entrants provisions, harmonisation of provisions for installations that close during a trading period will be looked at.
Uusia tulijoita koskevien säännösten yhteydessä tarkastellaan myös sellaisia laitoksia koskevia säännöksiä, jotka lopettavat toimintansa kaupankäyntiajanjakson aikana.
As a corollary to their declaration of support, the politicians expect EU farmers to continue in future properly to fulfil the large number of tasks incumbent upon them.
Tämän saman periaatteen nimissä he odottavat, että jäsenvaltioiden maanviljelijät täyttävät tulevaisuudessakin moninaiset tehtävänsä.
As a corollary to these provisions that set out a programme, Article 39 of the Additional Protocol lays down provisions on social security coordination.
Seurauksena näistä määräyksistä, joilla vahvistettiin suunnitelma, lisäpöytäkirjan 39 artiklassa on sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevia määräyksiä.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Suorana seurauksena hintojen arvioidaan laskevan -0,5 prosenttia verkon ulkopuolella ja -0,6 prosenttia verkossa EU:n keskiarvona.
As a corollary, the Commission invited the Member States in 2007 to respond to a survey on the conception and implementation of territorial cohesion in national practices (see Annex).
Tässä yhteydessä komissio pyysi vuonna 2007 jäsenvaltiota vastaamaan alueellisen koheesion suunnitteluun ja täytäntöönpanoon liittyviä käytäntöjä koskevaan tutkimukseen (katso liite).
As a corollary, the Committee considers that there should also be impact assessments of consumer policies for businesses.
Näin ollen komitea katsookin, että lisäksi olisi arvioitava kuluttajapolitiikan vaikutuksia eri yritysten kannalta.
As a counterbalance, to ensure a high quality of information, it is important for media professionals to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics, standard handbooks, information agencies, etc.).
Tämän vastapainoksi ja tiedon laadukkuuden takaamiseksi on tärkeää, että tiedonvälityksen ammattilaiset hyväksyvät eettiset normit (esim.
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Kiintiöjärjestelmä säilytettiin ja raakateräksen kapasiteettia alennettiin noin 44 miljoonaa tonnia ja kuumavalssatun teräksen 32 miljoonaa tonnia vastineeksi valtiontuen hyväksymiselle.
As a counterpart to the measures described above, it will be necessary to consider means to address the difficulties caused by the absence of officials on parental, family, maternity or paternity leave or officials working on flexible conditions.
Edellä mainittujen toimenpiteiden johdosta on tarpeen selvittää keinoja vanhempain-, perhe-, äitiys- tai isyyslomalla olevien tai joustavaa työaikaa noudattavien virkamiesten poissaolosta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
As a counterpart, government will incur as new debt recorded at the same time of the expenditure.
Tämän johdosta julkisyhteisölle aiheutuu uusi velka, joka kirjataan samanaikaisesti menon kanssa.
As a counterpart, the policy framework is strengthened and gaining credibility in academia and among policy makers.
Poliittiset toimintapuitteet vahvistuvat vastavuoroisesti ja saavat uskottavuutta tiedemaailmassa ja poliittisten päättäjien keskuudessa.
As a counterweight to the national platform the group of officially recognised business and other organisations initiated establishment of so called nationwide platform of civil society.
As a counterweight to the national platform the group of officially recognized business and other organisations initiated establishment of so called nationwide platform of civil society.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages among the economies in the economic and monetary union, Finland should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Koska Suomi kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa tiiviisti yhteydessä toisiinsa, Suomen olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Germany should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Koska Saksa kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Saksan olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Italy should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Koska Italia kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Italian olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Latvia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Koska Latvia kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Latvian olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Lithuania should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Koska Liettua kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Liettuan olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Luxembourg should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Koska Luxemburg kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Luxemburgin olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Malta should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Koska Malta kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Maltan olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Koska Portugali kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Portugalin olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovakia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Koska Slovakia kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Slovakian olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovenia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Koska Slovenia kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Slovenian olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, the Netherlands should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Koska Alankomaat kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Alankomaiden olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Austria should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Koska Itävalta kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Itävallan olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.