natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on the membership of this panel and the appointment of a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules would be taken later.
Työjärjestysvaliokunnan kokoonpanosta sekä uuden työjärjestysehdotuksen laatimisesta vastaavan yleisesittelijän nimeämisestä päätetään myöhemmin.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available data.
Siitä saadun tuloksen ja kaikkien muiden asiaankuuluvien saatavilla olevien tietojen perusteella päätetään, tarvitseeko tehdä tutkimus toisella lajilla kyseessä olevalla tai seuraavalla tonnitasolla.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available date.
Siitä saadun tuloksen ja kaikkien muiden asiaankuuluvien saatavilla olevien tietojen perusteella päätetään, tarvitseeko tehdä tutkimus toisella lajilla kyseessä olevalla tai seuraavalla tonnitasolla.
A decision on the need to perform a study on a second species should be based on the outcome of the first test.
Siitä saadun tuloksen perusteella päätetään, tarvitseeko tutkimusta tehdä toisella lajilla.
a decision on the proposal for a directive on tax arrangements for diesel fuel cannot be taken until the Commission's forthcoming framework directive on infrastructure charging is known and has been analysed;
Päätöstä ehdotetusta kaasuöljyn verotusjärjestelmästä ei voida tehdä ennen kuin tunnetaan tulevan, infrastruktuurin käyttömaksuja koskevan komission puitedirektiiviehdotuksen sisältö ja se on analysoitu.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Työvaliokunnalle esitetyssä asiakirjassa kaavailtu päätös alkuperäisen 1 000 000 euron varauksen uudelleenjaosta tehdään ennen huhtikuun 2016 loppua.
A decision on the recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in article 9.
Hyväksymistä koskevassa päätöksessä otetaan huomioon 9 artiklassa tarkoitettu laitoksen kyky taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
Asiassa tehdään päätös 11. kesäkuuta 2013 pidettävässä työvaliokunnan kokouksessa.
A decision on this required Member State unanimity, which proved impossible to achieve.
Päätös olisi edellyttänyt jäsenvaltioiden yksimielistä päätöstä, jota ei saavutettu.
A decision on this required unanimous approval by the Member States, which proved impossible to achieve.
Päätös olisi edellyttänyt jäsenvaltioiden yksimielistä hyväksyntää, jota ei saavutettu.
A decision on this will be sought after the close of the study group's work .
Sitä koskeva päätös pannaan alulle, kunhan valmisteluryhmä on saanut työnsä päätökseen.
A decision on whether or not to establish IPBES is expected in spring 2010.
Päätös IPBES:n perustamisesta tai perustamatta jättämisestä tehtäneen keväällä 2010.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Päätös siitä, onko 29 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia noudatettu, tehdään 76 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
Hallintoneuvosto tekee 11 artiklan mukaisen päätöksen lautakunnan ehdotuksesta.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös on tehtävä mahdollisimman pian, tämän kuitenkaan rajoittamatta hakemuksen asianmukaista ja perusteellista tutkintaa, ja enintään neljän viikon kuluessa hakemuksen jättämisestä.
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
päätökseen maahanpääsyn epäämisestä 35 artiklan 2 kohdassa säädetyissä menettelyissä;
A decision regarding the suitable arrangements for the purchase, storage and supply to national laboratories of sufficient quantities of specific reagents or diagnostic tests in case of an emergency, in particular with regard to the measures provided for in Article 56 (3) may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Erityisreagenssien tai diagnostisten testien riittävien määrien ostoa, varastointia ja toimitusta kansallisiin laboratorioihin kiireellisissä tapauksissa, erityisesti 56 artiklan 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä, koskevista sopivista järjestelyistä voidaan tehdä päätös 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
a decision rejecting a notice to opt;
valintailmoituksen hylkäämistä koskeva päätös;
A decision rejecting an application can never be permanent; so a person whose application is rejected but who remains in the territory of the Member State must have the possibility of reapplying for the status.
Hylkäävä päätös ei missään tapauksessa saa olla lopullinen, vaan henkilön on voitava hakea asemaa uudelleen niin kauan kuin hän oleskelee jäsenvaltiossa.
A decision rejecting an application may not be based solely on the fact that documentary evidence is lacking.
Hylkäävä päätös ei saa perustua pelkästään siihen, että sukulaisuussuhdetta osoittavat asiakirjat puuttuvat.
A decision rejecting an application may not be based solely on the fact that documentary evidence is lacking.
Todistusasiakirjojen puuttuminen ei yksinään riitä perusteluksi hakemuksen hylkäämiseen.
a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2)."
hakemuksen hylkäämistä koskevan päätöksen, joka tehdään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
a decision rejecting the testing proposal.
päätös, jossa testausehdotus hylätään.
a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I;
päätös, jossa vaaditaan asianomaista rekisteröijää (rekisteröijiä) tai jatkokäyttäjää (jatkokäyttäjiä) suorittamaan ehdotettu testi ja asetetaan määräaika testitulosten tiivistelmän toimittamiselle, tai selkeän tutkimustiivistelmän toimittamiselle, jos sellaista edellytetään liitteessä I;
A decision requiring the undertakings concerned to dissolve the concentration or imposing any other measures, with the exception of interim measures, may only be taken where the criterion laid down in Article 2 (4) is fulfilled, and in the cases referred to in Article 2 (5), where the criteria laid down in Article 81 (3) of the Treaty are not fulfilled.
Päätös, jolla keskittymään osallistuvia yrityksiä vaaditaan purkamaan keskittymä tai määrätään muita toimenpiteitä välitoimia lukuun ottamatta, voidaan tehdä ainoastaan 2 artiklan 4 kohdan arviointikriteerin täyttyessä ja 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa silloin, kun perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kriteerit eivät täyty.
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Member States and of the time limits for the exercise of such remedies.
Päätöksestä on annettava tieto asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti ilmoitettava hänellä jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan käytettävissä olevista korjaavista toimenpiteistä ja tällaisten toimenpiteiden määräajoista.
A decision shall be taken on such a request in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Tästä hakemuksesta päätetään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247a artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
A decision shall not be recognised if:
Päätöstä ei tunnusteta, jos
A decision shall not be recognised in the following cases:
Tehtyä päätöstä ei tunnusteta, jos:
A decision should be taken at a later date to determine the nature of the mark and, pending such decision, the national systems of identification should be maintained for movements restricted to the national market.
Merkin luonteesta olisi tehtävä päätös myöhemmin, ja tämän päätöksen tekoon asti olisi säilytettävä kansalliset tunnistus­järjestelmät siltä osin kuin siirrot rajoittuvat kansallisille markkinoille.
A decision should then be taken within 3 months from the date the requested information is provided.
Päätös olisi tällöin tehtävä kolmen kuukauden kuluessa pyydettyjen tietojen toimittamisesta.
A decision taken by the Board of Directors in 1995 concerning the cross‑border issue of cards was amended to clarify the conditions in which transactions by means of a card issued by a foreign bank may be processed using the Groupement’s infrastructure (infrastructure referred to as “the CB system”).
Hallintoneuvoston vuonna 1995 tekemää aloitetta, joka koski korttien rajatylittävää liikkeeseenlaskua, muutettiin tarkentamalla edellytyksiä, joilla ulkomaisen pankin liikkeeseen laskeman kortin käsittelyssä voidaan käyttää ryhmittymän infrastruktuuria (CB-järjestelmästä koostuva infrastruktuuri).
A decision taken in accordance with paragraph 5 shall enter into force on 1 January of the second year following the one during which it was taken.
Edellä olevan 5 kohdan mukaisesti tehty päätös tulee voimaan sen tekovuotta seuraavan toisen vuoden tammikuun 1 päivänä.
A decision taken in accordance with paragraph 6 shall enter into force on 1 January of the second year following the one during which it was taken.
Edellä olevan 6 kohdan mukaisesti tehty päätös tulee voimaan sen tekovuotta seuraavan toisen vuoden tammikuun 1 päivänä.
A decision taken pursuant to paragraph 1 shall be notified with reasons to the Commission and to all other Member States involved, as well as to the air carrier(s) concerned.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä on perusteluineen ilmoitettava komissiolle ja kaikille muille jäsenvaltioille, joita asia koskee sekä asianomaisille lentoliikenteen harjoittajille.
A decision that includes all the Member States is always preferable.
Päätös, johon kaikki jäsenvaltiot voivat yhtyä, on aina asetettava etusijalle.
A decision that the conditions for resolution are met in relation to an institution shall be set out in a notice, which shall contain the following information:
Päätös siitä, että laitos täyttää kriisinratkaisun edellytykset, on annettava ilmoituksena, joka sisältää seuraavat tiedot:
A decision to amend Annex D, E or F shall forthwith be communicated to the Parties by the depository.
tallettaja antaa D, E tai F liitteen muuttamista koskevan päätöksen heti tiedoksi sopimuspuolille.
a decision to amend Annex III shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary.
tallettaja toimittaa liitteen III muuttamista koskevan päätöksen viipymättä sopimuspuolille.
A decision to award a contract to an operator originating in a third country can therefore only be an exception, taken case by case, by the central Commission departments.
Niinpä komission keskeiset yksiköt voivat tehdä päätöksen sopimuksen myöntämisestä yhteisön ulkopuolisesta maasta peräisin olevalla toimijalle ainoastaan poikkeuksellisesti ja tapauskohtaisesti.
A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made by the Commission.
Tämän direktiivin mukauttamisesta yhteisön yleiseen elintarvikelainsäädäntöön päättää komissio.
a decision to completely ban the use of bills of exchange, promissory notes or cheques as a form of surety in credit agreements.
Vekseleitä, omia vekseleitä ja sekkejä ei enää voi lainkaan käyttää luottosopimusten vakuutena.
A decision to extend the Programme period would also take into account the considerable work and time needed for the legislative process to put all elements of a new Programme in place.
Päätöksessä ohjelmajakson pidentämisestä otettaisiin huomioon myös huomattava työ ja aika, jotka tarvitaan lainsäädäntöprosessiin uuden ohjelman kaikkien osien toteuttamiseksi.
A decision to go ahead with Galileo should be accompanied by continuing discussions on the possibility of Japan taking a significant role in it.
Galileo-hankkeen jatkamista koskevan päätöksen tulisi liittyä jatkuvasti käytäviin keskusteluihin Japanin mahdollisesti merkittävästä asemasta hankkeessa.
A decision to grant a renewal of rights shall be accompanied by a review of the fees attached thereto.
Oikeuksien uusimista koskevaan päätökseen on liitettävä selvitys siihen liittyvistä maksuista.
A decision to impose EoI where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.
EoI-periaatteen pakollista soveltamista koskeva päätös, jos se on asianmukainen, perusteltu ja oikeasuhteinen ja sitä edeltää direktiivin 2002/21/EY 6 ja 7 artiklan mukainen kuuleminen, on direktiivin 2002/19/EY 10 artiklan mukainen syrjimättömyysvelvoite, sanotun kuitenkaan rajoittamatta i) toimintojen eriyttämistä koskevan velvoitteen mahdollista asettamista direktiivin 2002/19/EY 13 a artiklan mukaisesti, kun kansallinen sääntelyviranomainen toteaa, että asianmukaisten velvoitteiden (mukaan lukien EoI-periaatteen kaltaiset syrjimättömyysvelvoitteet) avulla ei ole saavutettu todellista kilpailua; ii) direktiivin 2002/19/EY 13 b artiklan mukaista vapaaehtoista eriyttämistä; ja iii) suosituksen 2010/572/EU 28 kohdassa suositeltua kilpailuolosuhteiden analysointia alueilla, joilla on otettu yhteisesti käyttöön kuitu kotiin -verkkoja (fibre-to-the-home, FTTH).
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken :
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu päätös siirtämisestä tai siirtämättä jättämisestä tehdään:
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Päätös viisumin jatkamisen epäämisestä ja sen perusteena olevat syyt on ilmoitettava hakijalle liitteessä II olevalla vakiolomakkeella.
A decision to repay or remit import or export duties shall be taken where the original decision determining the amount of duty did not correspond to the amount payable, as a result of an error on the part of the customs authorities, provided the following conditions are met:
Päätös tuonti- tai vientitullien palauttamisesta tai peruuttamisesta on tehtävä, jos alkuperäisessä päätöksessä vahvistettu tullien määrä ei tulliviranomaisten erehdyksen seurauksena vastannut maksettavaa määrää ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
A decision to revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädös­vallan siirto.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainitun säädösvallan siirto.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tässä asetuksessa mainittu säädösvallan siirto.
A decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 22(6) of the Agreement shall be taken by the Council on the basis of a Commission proposal.
Sopimuksen 22 artiklan 6 kohdan nojalla tehtävän päätöksen etuuksien soveltamisen keskeyttämisestä tekee neuvosto komission ehdotuksesta.
A decision to suspend transfers to a Member State pursuant to paragraph 1 shall justify the granting of assistance for the emergency measures laid down in Article 5 of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council35, following a request for assistance from that Member State.
Päätöksessä keskeyttää siirrot johonkin jäsenvaltioon 1 kohdan nojalla on perusteltava tuen myöntäminen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY35 5 artiklassa säädettyjä hätätoimenpiteitä varten asianomaisen jäsenvaltion esittämän avunpyynnön perusteella.
A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Komissio, jota avustaa neuvoston nimeämä jäsenvaltioiden edustajien erityiskomitea, päättää sopimuksen 23 artiklan mukaisesta suojatoimenpiteiden toteuttamisesta joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Saksan hallitus on tehnyt tämänsuuntaisen päätöksen, ja kaikkien tulisi seurata esimerkkiä.
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
Tällainen päätös voidaan tehdä vain jos:
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
Tällainen päätös voidaan tehdä vain, jos
A decision was adopted in 2002 allowing applicant countries to participate in Customs 2002.
Vuonna 2002 päätettiin antaa ehdokasmaille mahdollisuus osallistua Tulli 2002 -ohjelmaan.
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
Lisäksi sulautuma-asetuksen perusteella tehtiin päätös, jossa todetaan, että Espanjan energia-alan sääntelyelin oli toiminut kyseisen asetuksen vastaisesti.
A decision was also taken to make a joint approach to the Heads of Government on the basis of a declaration signed by all the presidents.
Lisäksi päätettiin esittää hallitusten päämiehille yhteinen kannanotto, joka perustuu kaikkien puheenjohtajien allekirjoittamaan julkilausumaan.
A decision was taken to carry over the balance remaining to be committed at the end of the year (€161.8 million) in order to complete the procedures for the adoption of certain programmes which were then almost complete.
Varainhoitovuoden lopussa jäljellä olevista 161,8 miljoonan euron maksusitoumuksista tehtiin siirtopäätös, jotta voitaisiin saattaa loppuun ne ohjelmien hyväksymismenettelyt, jotka vuoden lopussa olivat käytännössä päättyneet.
A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
Päätökseen, joka ei lopeta jotakin asianosaista koskevia toimenpiteitä, voidaan hakea muutosta vain lopullisen päätöksen yhteydessä, paitsi jos päätös sallii erillisen muutoshakemuksen.
A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
Päätökseen, joka ei päätä menettelyä jonkin osapuolen osalta, voidaan hakea muutosta vasta lopullisen päätöksen yhteydessä, jollei mainittua päätöstä koske erillinen muutoksen­haku.
A decision will be taken in the near future as to what rules will apply to these sectors once they are subject to State aid control under the EC Treaty.
Lähitulevaisuudessa on päätettävä, mitä sääntöjä näihin aloihin sovelletaan, kun EY:n perustamissopimuksen mukainen valtiontuen valvonta alkaa koskea niitä.
A decision will then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Asiasta päätetään 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A decision will therefore be taken by the EP Assembly during the next few days.
EP:n täysistunto tekee asiasta päätöksen lähipäivinä.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Päätös tehdään sen lokakuussa pidettävässä kokouksessa, jotta kvestoriryhmän hankkeen osalta esittämät huomautukset voidaan ottaa huomioon.
A decision would be taken at the next Bureau meeting.
Päätös tehdään työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
Myöhemmästä jaosta päätetään syyskuussa uuden tarveanalyysin pohjalta.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.
Myöhemmästä jaosta päätetään syyskuussa uuden tarveanalyysin pohjalta.
a decision-making system that encourages a short-term focus;
päätöksentekojärjestelmä, joka rohkaisee asettamaan lyhyen aikavälin tavoitteita,
A decisive element for tackling the issue of obesity would be through education.
Valistus on ratkaiseva tekijä ylipainon torjunnassa.
A decisive element for the DNA’s efficiency concerns the appointment of its leadership.36 As highlighted by the January 2014 CVM Report,37 'the nomination of the General Prosecutor and of the leadership of DNA and the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism (DIICOT) was a protracted process.'
DNA:n tehokkuuden ratkaiseva osatekijä koskee sen johtajien nimittämistä.36 Kuten tammikuussa 2014 laaditussa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa todettiin,37 valtakunnansyyttäjän sekä DNA:n ja järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin tutkintaosaston (DIICOT) johtajien nimittäminen oli pitkä prosessi.
A decisive energy policy, which takes account of its impact on climate change, should be backed up by improved coordination of all the measures which have a direct bearing on energy.
Nykyistä päättäväisempää energiapolitiikkaa, jossa otetaan huomioon sen aiheuttamat vaikutukset ilmastonmuutokseen, olisi tuettava koordinoimalla kaikki energiaa suoraan koskevat toimet entistä paremmin.
A decisive factor for Corridor IV is that it has to cope with new traffic flows since the war in the Balkans.
Käytävän IV kannalta ratkaisevaa on, että sillä kyetään selviytymään Balkanin sodan jälkeisistä uusista liikennevirroista.
A decisive factor in choosing projects has therefore been to identify the ones going through a critical phase in their lives and calling for special attention at Community level.
Näin ollen ratkaisevana tekijänä hankkeiden valinnassa on ollut yksilöidä hankkeet, jotka ovat elinkaarensa kriittisessä vaiheessa ja jotka edellyttävät vaiheen selvittämiseksi yhteisöltä erityistä tukea.
A decisive factor in the successful introduction of UMTS is the allocation of adequate frequency spectrum.
UMTS:n onnistuneen käyttöönoton ratkaiseva tekijä on asianmukaisten taajuuksien jakaminen.
A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring:
Ratkaiseva panos köyhyyden ja syrjäytymisen poistamiseksi:
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
Jollei yritysten tutkimustoimintaan nivottaisi etuoikeutta käyttää varastointipaikkaa, ei tutkimustoimintaan olisi ratkaisevia kannustimia.
A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
Ratkaiseva lisäys tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskeviin investointeihin mahdollistaa sen, että Eurooppa kykenee tarjoamaan tavarat ja palvelut, joita kansalaiset haluavat.
A decisive response to the problems of Greece
Päättäväinen vastaus Kreikan ongelmiin