natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of the difficulties reported come not from regulations issued by the public authorities, but from the disparity between standards adopted by non-public bodies in a Member State, such as professional associations, sports federations, the social partners drawing up collective agreements, or interested parties or groups drawing up codes of conduct or collective rules174.
Joukko luetelluista vaikeuksista on peräisin viranomaisten suorittaman sääntelyn sijasta eroista niiden vaatimusten välillä, joita tietyssä jäsenvaltiossa antavat muut kuin viranomaiset, kuten ammatilliset elimet, urheiluliitot, työehtosopimuksia laativat työmarkkinaosapuolet, sidosryhmät tai ryhmittymät, jotka laativat käytännesääntöjä tai yhteisiä sääntöjä174.
A number of the directive's provisions already offer a considerable degree of flexibility.
Ehdotukseen sisältyy jo eräitä säännöksiä, jotka mahdollistavat huomattavan joustavuuden.
A number of the diseases concerned solely affect animal health while others ("zoonoses", and especially rabies) also impact on human beings.
zoonooseilla ja niistä etenkin raivotaudilla) on merkitystä myös ihmisten terveydelle.
A number of the EESC's own-opinions and a range of different kind of stakeholder meetings have illustrated the importance the EESC attaches to discussion of the issues.
Useat ETSK:n omat lausunnot ja eri sidosryhmien kanssa järjestetyt kokoukset ovat osoittaneet, miten tärkeänä ETSK pitää aiheesta käytäviä keskusteluja.
A number of the elements that have not been taken up in this proposal from the Hazardous Waste Directive are adequately covered by other Community legislation such as Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and Directive 96/59/EC on PCB/PCT.
Sellaisia vaarallisia jätteitä koskevan direktiivin elementtejä, joita ei ole sisällytetty tähän direktiiviin, käsitellään riittävässä määrin muussa yhteisön lainsäädännössä, kuten jätteenpoltosta annetussa direktiivissä 2000/76/EY ja PCB/PCT:tä koskevassa direktiivissä 96/59/EY.
A number of the EU’s partners are considering launching a nuclear programme, a technology where EU industry enjoys a global leadership, or expanding their current activities.
Monet EU:n kumppanit harkitsevat parhaillaan ydinohjelman käynnistämistä tai nykyisen toimintansa laajentamista tällä teknologian alalla, jolla EU:n teollisuus on jo saavuttanut maailmanlaajuisen johtoaseman.
A number of the experts noted the importance of informal cash collection in many ethnic or religious communities and the difficulties in accurately monitoring those funds….
Useat asiantuntijat korostivat monien etnisten ja uskonnollisten yhteisöjen piirissä järjestettyjen epävirallisten rahankeräysten merkitystä ja sitä, että kyseisten varojen käyttöä on vaikea valvoa tarkkaan.
A number of the goals set by the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) and/or by  e.g. the United Nations Millennium Development Goals deal with human health and sanitation and are related to environmental degradation.
Useat Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa asetetut tavoitteet ja/tai esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien asettamat vuosituhannen kehitystavoitteet koskevat ihmisten terveyttä ja sanitaatiota sekä liittyvät ympäristön pilaantumiseen.
A number of the industries concerned are network industries in which fair access – in particular for new entrants - to existing networks, e.g. electricity grids, telecommunication networks or rails, will often be a prerequisite to operating successfully in downstream markets70.
Monet kyseisistä aloista ovat yhteysverkkoja tarvitsevia aloja, joilla (erityisesti uusien tulokkaiden) tasapuolinen mahdollisuus käyttää olemassa olevia yhteysverkkoja, esimerkiksi sähköverkkoja, televiestintäverkkoja tai rautatieverkostoja, on usein menestyksekkääseen toiminnan edellytys loppukäyttäjää lähellä olevilla markkinoilla70.
A number of the initiatives set out in the roadmap have been taken in order to take greater account of equality issues in the new 2008-2010 cycle of the strategy for growth and employment.
Monia etenemissuunnitelmaan kuuluvia aloitteita on viety eteenpäin, jotta tasa-arvokysymykset otettaisiin paremmin huomioon kasvu- ja työllisyysstrategian uudella kaudella vuosina 2008–2010.
A number of the legislative proposals introduced as part of the Small Business Act still need to be adopted.
Osa Small business Act ‑aloitteen puitteissa tehdyistä lainsäädäntöehdotuksista odottaa yhä hyväksymistä.
A number of the measures are sector specific or specific to one or other of the authorisation procedures and accordingly the effect of such measures will be more selective.
Monet toimenpiteet ovat alakohtaisia tai koskevat yhtä lupamenettelyä, jolloin niiden vaikutus jakautuu valikoidummin.
A number of the measures are sector‑specific or specific to one or other of the authorisation procedures and accordingly the effect of such measures will be more selective.
Monet toimenpiteet ovat alakohtaisia tai koskevat yhtä lupamenettelyä, jolloin niiden vaikutus jakautuu valikoidummin.
A number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
Lisäksi eräät ehdotetuista toimenpiteistä ovat suhteellisuuden osalta huomattavasti ylimitoitettuja siihen nähden, mikä on tarpeen ja mitä ei voida saavuttaa jo nykyisin kansallisin keinoin.
A number of the measures set out in the Commission's Action Plan for Languages 2004-2006 relate to increasing the mobility of both language learners and language teachers.
Osa komission kieliä koskevassa toimintasuunnitelmassa (2004–2006) esitetyistä toimenpiteistä liittyy sekä kieltenopettajien että -opiskelijoiden liikkuvuuden lisäämiseen.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
Monilla tässä toimintasuunnitelmassa esitetyillä toimenpiteillä edistetään tämän tavoitteen saavuttamista.
A number of the measures suggested in these Council Conclusions are addressed in the present proposal, in particular some of the initiatives aiming at the protection of minors (including rules for selling conditions, sales through electronic means and vending machines).
Tässä ehdotuksessa käsitellään joitain näissä neuvoston päätelmissä ehdotettuja toimia, erityisesti joitain alaikäisten suojeluun tähtääviä aloitteita (mukaan lukien tupakkatuotteiden myyntiedellytyksiä ja sähköistä kauppaa sekä tupakka-automaatteja koskevia sääntöjä).
A number of the measures will be the responsibility of the Member States.
Osa toimista kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
A number of the Member States have neither existing legislation nor voluntary agreements in place on the ingredients and additives used in the manufacture of tobacco products.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole lainsäädäntöä eikä vapaaehtoisia sopimuksia tupakkatuotteiden valmistuksessa käytettävistä ainesosista ja lisäaineista.
A number of the new Member States (e.g Czech Republic, Slovakia), where transmission grids need to be reinforced and\or further upgraded to allow competition between former incumbents,
Monet uudet jäsenvaltiot (esimerkiksi Tšekki ja Slovakia), joissa on vahvistettava ja/tai ajantasaistettava siirtoverkkoja, jotta vakiintuneet yhtiöt voisivat kilpailla keskenään.
A number of the new Member States created national EURES web-pages, and all supplied information on living and working conditions and labour markets to be included in the EURES job mobility Portal.
Jotkin uudet jäsenvaltiot loivat kansallisia Eures-verkkosivuja ja kaikki toimittivat tietoja maansa elin- ja työoloista ja työmarkkinoista sisällytettäväksi Eures-verkoston ammatillisen liikkuvuuden portaaliin.
A number of the nodes produced dissemination material, held events and signposted language resources on the Internet.
Useat verkon haarat tuottivat tiedotusmateriaalia, järjestivät tapahtumia ja esittelivät kielellisiä voimavaroja Internetissä.
A number of the ongoing and future activities, outlined in more detail for Turkey, may also be introduced or further developed with Croatia, as appropriate.
Joitakin meneillään olevia ja tulevia toimia, joita on edellä kuvattu tarkemmin Turkin yhteydessä, voidaan käynnistää tai kehittää edelleen myös Kroatian osalta.
A number of the PES have also co-operated with the Equal-programme on the integration of disadvantaged people (28%), while a few report having co-operated with the Socrates education programme.
Monet työvoimapalvelut ovat tehneet yhteistyötä myös heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumista koskevan Equal-ohjelman kanssa (28 %), ja muutamat ovat olleet yhteistyössä Sokrates-koulutusohjelman kanssa.
A number of the planned measures warrant comments, however.
Eräistä suunnitelluista toimenpiteistä on kuitenkin esitettävä huomautuksia.
A number of the priorities could justifiably have been classified under more than one of the Strategic Objectives.
Monet ensisijaiset toimet olisi perustellusti voitu luokitella useampaan kuin yhteen strategiseen tavoitteeseen.
A number of the proposals have been accepted by government.
Ruotsin hallitus on hyväksynyt lukuisia kyseisistä ehdotuksista.
A number of the proposals will therefore affect all pharmaceutical companies irrespective of the nature of the pharmaceutical business.
Tietyt ehdotukset vaikuttavat kaikkiin lääkealan yrityksiin riippumatta niiden toiminnan luonteesta lääkealalla.
A number of the proposed actions would, perhaps, be best carried out by existing international organizations.
Jo olemassa olevat kansainväliset organisaatiot voisivat ehkä parhaiten toteuttaa monet ehdotetuista toimista.
A number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Useilla ehdotetuista tarkistuksista pyritään parantamaan asetusehdotusta tekniseltä ja toimitukselliselta kannalta.
A number of the proposed measures will improve the energy efficiency and reduce the emissions of the fishing fleet as a whole.
Osa ehdotetuista toimenpiteistä parantaa energiatehokkuutta ja vähentää kalastuslaivaston kokonaispäästöjä.
A number of the proposed modifications would directly help to reduce the catch of juvenile fish and are welcomed by the Committee as are the changes which would provide greater operational flexibility and which could promote a reduction in the discarding of dead fish.
Sellaisia ovat muutokset, jotka lisäävät suurempaa toiminnallista joustavuutta ja vähentävät poisheitettävien kuolleiden kalojen määrää.
A number of the proposed modifications would directly help to reduce the catch of juvenile fish and are welcomed by the Section as are the changes which would provide greater operational flexibility and which could promote a reduction in the discarding of dead fish.
Sellaisia ovat muutokset, jotka lisäävät suurempaa toiminnallista joustavuutta ja vähentävät poisheitettävien kuolleiden kalojen määrää.
A number of the provisions in Title VII (Commitment of expenditure) should be amended to ensure that legal commitments correspond to accounting commitments.
On muutettava eräitä VII osaston (Menoihin sitoutuminen) säännöksiä oikeudellisten sitoumusten ja talousarviositoumusten vastaavuuden takaamiseksi.
A number of the recommendations made arise from a fact-finding mission by the ESC to the USA made in November 1997.
Monet esitetyistä suosituksista ovat syntyneet komitean Yhdysvaltioihin marraskuussa 1997 tekemän tiedonkeruumatkan tuloksena.
A number of the recommendations set out below have been put forward following this evaluation with a view to further improving the implementation of the programme in order to achieve these objectives most effectively.
Jäljempänä esitetään joitakin arviointiin perustuvia suosituksia, joiden avulla ohjelman täytäntöönpanoa voidaan kehittää vieläkin paremmaksi ja varmistaa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen.
A number of the reform steps go in the right direction but for several of the measures the envisaged period of implementation appears unduly long.
Jotkut uudistukset ovat oikeansuuntaisia, mutta monien toimien toteutusaika on suunniteltu liian pitkäksi.
A number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
Osa vaatimuksista ei näytä vastaavan kansainvälisiä kirjanpitostandardeja.
A number of the respondents mentioned that shelf SEs also make it possible to create an SE without having to fulfil a burdensome cross-border element10 or go through the negotiations on employee involvement.
Monien vastaajien mukaan pöytälaatikkoeurooppayhtiöt mahdollistavat myös eurooppayhtiön perustamisen ilman, että joudutaan ottamaan huomioon hankalat rajat ylittävät vaatimukset10 tai käymään neuvotteluja henkilöstöedustuksesta.
A number of the respondents to the consultation on the draft criteria, which was conducted between August and October 2001 via the eEurope website, identified the need to address not only site development and maintenance, but also the specific quality issues particular to health related content.6
Monet vuoden 2001 elo-lokakuussa eEurope-sivustolla järjestettyyn kriteeriluonnosta koskevaan kuulemiseen vastanneista mainitsivat tarpeen kiinnittää huomiota paitsi sivustojen kehittämiseen ja ylläpitoon myös erityisesti terveysaiheisen sisällön laatuun6.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online146.
Useat pyöreän pöydän kokousten osallistujista myös ilmoittivat konkreettisista toimista ja sitoumuksista, joiden odotetaan parantavan verkkomusiikin saatavuutta eurooppalaisille kuluttajille146.
A number of the so-called twelve rules of Green Chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of bio-systems.
Biojärjestelmien selektiivisyyden ja tehokkuuden ansiosta bioteknologiassa noudatetaan useita niin sanotun Vihreän kemian kahdestatoista periaatteesta.
A number of the speakers did, however, draw attention to some points which, in their opinion, should have been dealt with in greater detail, particularly in the equal opportunity field.
Eräät heistä kiinnittivät kuitenkin huomiota tiettyihin kohtiin, joita heidän mielestään olisi voinut käsitellä perusteellisemmin.
A number of the target actions within the Strategy will help both to achieve the high levels of protection expected and at the same time to harmonise legislation across the European Union.
Monet strategiaan sisältyvät kohdennetut toimet auttavat sekä saavuttamaan toivotun korkeatasoisen kuluttajansuojan että samalla yhtenäistämään lainsäädäntöä koko Euroopan unionissa.
A number of them (e.g. the Czech Republic, Greece and Slovenia) have made use of the minimum harmonisation clause and have transposed only some or none of the exoneration criteria.
Kreikka, Slovenia ja Tšekki) on hyödyntänyt yhdenmukaistamista koskevaa vähimmäislauseketta ja saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöä vain osan tai ei yhtään poissulkemiskriteereistä.
A number of them are particularly relevant to the EEI.13
Joillakin teknologiayhteisöillä on erityistä merkitystä sähkötekniselle teollisuudelle13.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
Monet jäsenvaltiot toteavat, että on tarpeen varmistaa tavaroita ja digitaalista sisältöä koskevien sääntöjen yhdenmukaisuus.
A number of them have been drawn up in accordance with the Better Regulation Guidelines (REFIT).
Osa niistä on kehitetty komission paremman sääntelyn suuntaviivojen (REFIT) mukaisesti.
A number of them have fled towards Italy and Malta across the Mediterranean sea on vessels of fortune, sometimes losing their lives at sea as a result.
Heistä monet ovat paenneet Välimeren yli Italiaan ja Maltalle veneillä, ja useat menettäneet henkensä merellä.
A number of them have reported, at various levels, including in the context of meetings of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) as well as in bilateral meetings with the Commission, that they are facing significant difficulties in starting the implementation of operations due to the absence of sufficient funding to advance payments to beneficiaries.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet eri tasoilla, muun muassa työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston (EPSCO) kokouksissa ja kahdenvälisissä tapaamisissa komission kanssa, että niillä on suuria vaikeuksia käynnistää toimia, koska käytettävissä oleva rahoitus ei riitä ennakkomaksuihin tuensaajille.
A number of them have the same system as the EU (motor vehicle tax, excise duty and a road-user tax or toll).
Osassa noudatetaan samanlaista järjestelmää kuin EU:ssa (ajoneuvojen verotus, valmisteverot ja käyttömaksu tai vero).
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
Moni niistä on käynyt tai käy vieläkin läpi kipeää rakenneuudistusta, koska perinteiset teollisuusprosessit käyvät vähitellen tarpeettomiksi.
A number of them refer explicitly to state aid and competition and possible exemptions as issues that should be covered in a framework directive.
Monissa vastauksissa mainittiin erityisesti valtiontuki- ja kilpailusäännöt sekä mahdolliset poikkeukset kysymyksinä, joiden olisi kuuluttava puitedirektiivin soveltamisalaan.
A number of them, such as especially the system of childcare allowances and those concerning migrants and asylum seekers need to be monitored closely.
Toimista monia, kuten erityisesti lastenhoitotukijärjestelmää sekä maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita koskevia toimia, on seurattava tiiviisti.
A number of them, under the umbrella of the Wireless World Initiative, are directly related to the identification of spectrum requirements for advanced mobile systems and will be of assistance in this respect.
Suuri osa näistä WWI-aloitteen (Wireless World Initiative) suojeluksessa tapahtuvista hankkeista liittyy suoranaisesti pitkälle kehittyneiden matkaviestinjärjestelmien taajuustarpeiden yksilöintiin ja on siinä avuksi.
A number of thematic and sectoral events were organised to prepare contributions and positions for the Madrid Summit in May 2002.
Useita aihepiiri- ja alakohtaisia tapahtumia järjestettiin puheenvuorojen ja kannanottojen valmistelemiseksi toukokuussa 2002 järjestettyä Madridin huippukokousta varten.
A number of themes have accentuated application-orientation, up-scaling and pilots, not only through the selection of priority topics, but also through earmarked budgets.
Useilla aihealueilla korostetaan sovelluslähtöisyyttä, skaalaamista ja pilotteja paitsi ensisijaisten aiheiden valinnassa myös budjettien korvamerkinnöillä.
A number of themes occur regularly in the NAPs/inclusion.
Eräät teemat toistuvat säännöllisesti sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
A number of these cases raised substantive issues, which led to developments in the Commission’s analytical tools, in particular in the practical application of economic theory.
Useisiin tapauksiin liittyi suuria ongelmia, mikä on saanut komission kehittämään analyysissaan käyttämiään välineitä, erityisesti talousteorian käytännön soveltamisen alalla.
A number of these channels targeted the market of another Member State or were based outside the Union.
Osa näistä kanavista oli suunnattu toisen jäsenvaltion markkinoille tai ne toimivat EU:n ulkopuolelta käsin.
A number of these codes of conduct and charters have, however, been shown to fall short of the ILO standards.
Kaikissa tapauksissa ei kuitenkaan täytetä ILO:n asettamia vaatimuksia.
A number of these complaints are currently being investigated.
Näistä kanteluista monia tutkitaan parhaillaan.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
Eräät yrityskeskittymät tutkittiin perusteellisesti tai ne hyväksyttiin ensimmäisessä vaiheessa vain huomattavien omaisuuserien luovutuksen jälkeen.
A number of these factors are already included in the Lisbon strategy.
Osa kyseisistä tekijöistä sisältyy jo Lissabonin strategiaan.
A number of these functions could be used to comply with public service obligations (such as search and rescue).
Monia tällaisia toimintoja voitaisiin käyttää julkisten palveluvelvoitteiden täyttämiseen (esimerkiksi etsinnässä ja hengenpelastuksessa).
A number of these include provisions to resolve disputes about discrimination through, for example, the establishment of complaints points or nominated mediators within the company which can have a positive effect on the elimination of discrimination.
Muutamiin näistä kuuluu säännöksiä syrjintää koskevien erimielisyyksien ratkaisemisesta esimerkiksi perustamalla valituselimiä tai nimeämällä välittäjiä yrityksessä, mikä saattaa osaltaan poistaa syrjintää.
A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives, which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures.
Tietyt näistä seikoista edellyttävät asiaa koskevien EU:n direktiivien uudelleentarkastelua, jonka perusteella voidaan määrittää korjaavien toimenpiteiden riittävä soveltamisala ja sisältö.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Useat näistä säännöksistä sisältyvät nykyisin asetukseen (EY, Euratom) N:o 1150/2000, etenkin 3 kohdassa tarkoitetut säännökset sekä 4 kohdassa tarkoitetuista säännöksistä ne, jotka koskevat saamisiin, petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin liittyviä ilmoituksia sekä omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean toimintaa.
A number of these measures are innovative, such as the refundable tax credit, a programme with regard to the minimum income guarantee system and the introduction of a maximum health bill.
Useat toimenpiteet ovat innovatiivisia, kuten verohyvitysjärjestelmä, vähimmäistulojen takaamisjärjestelmä ja terveydenhoitokulujen enimmäiskorvausjärjestelmä.
A number of these objectives are of course directly linked between one another and thus require cross-referenced interpretation.
Useat näistä tavoitteista ovat sidoksissa toisiinsa, ja niitä on sen vuoksi tarkasteltava yhdessä.
A number of these operations use the word recycling, but the latter is never itself defined in the directive.
Useissa näissä toiminnoissa käytetään sanaa "kierrätys", mutta kierrätystä sinänsä ei direktiivissä määritellä.
A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
Monet näistä liikenteenharjoittajista saavat nykyään yli 50 prosenttia liikevaihdostaan muista maista kuin omastaan.
A number of these opportunities and options have already been identified in earlier internal documents.
Osa näistä mahdollisuuksista ja vaihtoehdoista on määritetty jo aiemmissa sisäisissä asiakirjoissa.
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
Useat kansalaisjärjestöt pitävät Euroopan komission puheenjohtajaehdokkaiden kampanjoita arvokkaana tilaisuutena välittää viestiään ja vaikuttaa ehdokkaiden ohjelmiin.
A number of these proposals were general in scope and applied to all the directives; others referred specifically to the machinery directive.
Osa ehdotuksista oli yleisluonteisia ja kohdistui kaikkiin alan direktiiveihin, toiset taas koskivat nimenomaan konedirektiiviä.
A number of these requirements are set out herein, and have also been expressly mentioned in other EESC opinions1.
Eräitä haasteista käsitellään tässä asiakirjassa ja niihin on paneuduttu nimenomaisesti muissa ETSK:n lausunnoissa1.
A number of these transactions failed to meet the three country requirements set out in paragraphs (b) and (c) of Article 1(3).
Useat näistä liiketoimista eivät täyttäneet 1 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä kolmen valtion ehtoa.
A number of this report’s recommendations have already been incorporated into the new Fiscalis programme 2003‑2007.
Useita tässä kertomuksessa esitettyjä suosituksia on jo otettu huomioon uudessa Fiscalis-ohjelmassa 2003–2007.