natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State in which services are provided shall permit the entry into and residence on its territory of a self‑employed person who is a third‑country national for the purposes of one or more provisions of services, if such person is in possession of the EC service provision card, and ofan identity card or passport valid for the period in which the services are to be provided, and a statement from the service recipient confirming the provision of a particular service, showing the probable duration of the stay.
Kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, sallivat itsenäisen ammatinharjoittajan tulon alueelleen ja oleskelun siellä näiden tapahtuessa yhtä tai useampaa palvelujen tarjoamista varten, mikäli tämän hallussa on palvelujen tarjoamisen EY-kortti sekä palvelujen tarjoamisen ajan voimassa oleva henkilöllisyystodistus tai passi sekä palvelujen saajan antama vahvistus, jossa kyseinen palvelujen tarjoaja velvoitetaan tarjoamaan tietty palvelu ja joka sisältää tämän todennäköisen oleskeluajan.
Any Member State is free to lay down the conditions for the acquisition and loss of its citizenship.
Kukin jäsenvaltio voi vapaasti vahvistaa nämä edellytykset.
Any Member State legislative action would endanger the harmonized framework and present a potential breach of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Jäsenvaltioiden sääntelytoimet heikentäisivät sääntelyn yhdenmukaisuutta ja voisivat rikkoa direktiivien 93/42/ETY ja 90/385/ETY säännöksiä.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Jäsenvaltio voi pyytää komissiota aloittamaan 1 rtiklassa tarkoitetut menettelyt.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Jäsenvaltio voi pyytää komissiota aloittamaan 1 artiklassa tarkoitetut menettelyt.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi arvioida erityisiin riskeihin liittyvää hakijan pätevyyttä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevilla vesiosuuksilla 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen vaatimusten perusteella.
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Kukin jäsenvaltio voi päättää olla panematta 1 kohtaa täytäntöön toisen tai molempien seuraavista tekijöistä perusteella:
Any Member State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the documents are to be served on nationals of the Member State in which the documents originate.
Jäsenvaltio voi ilmoittaa, että se vastustaa tällaista tiedoksiantamista alueellaan, paitsi jos asiakirjat on annettava tiedoksi sen jäsenvaltion kansalaisille, josta asiakirjat ovat peräisin.
Any Member State may freely decide to change its competent authority.
Kaikki jäsenvaltiot voivat vapaasti muuttaa toimivaltaisen viranomaisensa.
Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
Jäsenvaltio voi säätää, että tämä koskee myös tavara­merkkiä, joka on tullut erottuvaksi rekisteröintihakemuksen tekopäivän tai rekisteröintipäivän jälkeen.
Any Member State may interrupt the passage of a vessel, where the vessel is found on inspection to be in a condition which clearly constitutes a danger to the surroundings, until the defects have been corrected.
Jäsenvaltio voi keskeyttää aluksen matkan, jos aluksen on tarkastuksessa havaittu olevan sellaisessa kunnossa, että se selvästi aiheuttaa vaaraa ympäristölle, kunnes viat on korjattu.
Any Member State may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi liittyä yhteiseen AAL-ohjelmaan tässä päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Any Member State may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi liittyä Eurostars-yhteisohjelmaan tässä päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Any Member State may limit exchange schemes to pupils from countries which reciprocate by admitting nationals from that Member State.
Vaihto-ohjelmista mainitaan, että jäsenvaltio voi rajoittaa ohjelmat koskemaan sellaisten maiden kansalaisia, jotka toimivat vastavuoroisesti, toisin sanoen tarjoavat vaihtomahdollisuuden myös vastaanottavan valtion kansalaisille.
Any Member State may prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54(d), (e) and (f) and forward it to the Agency.
Jäsenvaltio voi laatia asiakirja-aineiston liitteen XIV mukaisesti aineille, joiden se katsoo täyttävän 54 artiklan ensimmäisen kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut perusteet, ja toimittaa sen kemikaalivirastolle.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Jäsenvaltio voi alentaa vähimmäistakuurahastovaatimustaan 25 prosentilla, jos kyseessä on keskinäinen yhtiö tai yhdistys tai niitä vastaava yhteisö.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
Jäsenvaltio saa määrätä takuurahaston vähimmäismäärän alennettavaksi yhdellä neljäsosalla, jos kyseessä on keskinäinen yhtiö tai yhdistys taikka tontiiniyhdistys.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.”
Jäsenvaltio saa määrätä takuurahaston vähimmäismäärän alennettavaksi yhdellä neljäsosalla, jos kyseessä on keskinäinen yhtiö tai yhdistys taikka tontiiniyhdistys."
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.
Jäsenvaltio voi alentaa vähimmäistakuurahastovaatimustaan neljänneksellä, jos kyseessä on keskinäinen yhtiö tai yhdistys tai niitä vastaava yhteisö.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.”
Jäsenvaltio voi alentaa vähimmäistakuurahastovaatimustaan neljänneksellä, jos kyseessä on keskinäinen yhtiö tai yhdistys tai niitä vastaava yhteisö."
Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to 600 000 euro in the case of mutual associations and mutual‑type associations and tontines.
Jäsenvaltio saa määrätä takuurahaston vähimmäismäärän alennettavaksi 600 000 euroon, jos kyseessä on keskinäinen yhtiö tai yhdistys taikka tontiiniyhdistys.
any Member State may provide that a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than ECU 70 million;
Jäsenvaltio voi säätää, että valmistajan kokonaisvastuu samalla tavalla turvallisuudeltaan puutteellisten samanlaisten tuotteiden aiheuttamista kuolemantapauksista ja muista henkilövahingoista rajoitetaan määrään, joka on vähintään 70 miljoonaa ecua.
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund be not less than EUR 1 million.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että jälleenvakuutusalan kytkösyritysten vähimmäistakuurahaston on oltava vähintään miljoona euroa.
Any Member State may provide that paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the proprietor of an earlier trade mark referred to in Article 4(4)(a) or an other earlier right referred to in Article 4(4)(b) or (c).
Jäsenvaltio voi säätää, että 1 kohtaa sovelletaan vastaavasti 4 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun aikaisemman tavaramerkin taikka muun, 4 artiklan 4 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetun aikaisemman oikeuden haltijaan.
Any Member State may provide that registration of a trade mark may not be refused on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Jäsenvaltio voi säätää, että tavaramerkiltä ei saa evätä rekisteröintiä sillä perusteella, että on olemassa aikaisempi, sen kanssa ristiriidassa oleva tavaramerkki, ellei viimeksi mainittu täytä 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa tai 10 artiklan 3 kohdassa säädettyjä, käyttämistä koskevia edellytyksiä.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
Jäsenvaltio voi saattaa 19, 20 tai 21 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 10 päivän kuluessa.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with paragraph 1 to the Council within 10 days.
Jäsenvaltio voi saattaa 1 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 10 päivän kuluessa.
Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
Mikä tahansa jäsenvaltio saa kuukauden kuluessa saattaa asian neuvoston käsiteltäväksi.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council during the three working days following that on which they are notified of safeguard measures.
Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kolmen työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tieto suojatoimenpiteistä on toimitettu jäsenvaltioille.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 days.
Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 10 päivän kuluessa.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa.
Any Member State may refer the Commission's decision under paragraph 4 or 5 to the Council within a time limit of one month.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa ja 5 kohdan mukaisesti komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council with a time limit of one month.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within 15 days from the receipt of the notification of this decision, in which case the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month from the date of referral to the Council.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 15 päivän kuluessa päätöstä koskevan ilmoituksen saatuaan, jolloin neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa päivästä, jona asia on tullut vireille neuvostossa.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa.
any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time-limit of one month following the notification referred to in (a);
Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa a alakohdassa tarkoitetun tiedonannon vastaanottamisesta.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within one month.
Jäsenvaltio voi antaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days from its notification.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen (10) työpäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days from its notification.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen (10) työpäivän kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen (10) työpäivän kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within one month from the receipt of the notification.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Any Member State may require assurance undertakings whose head offices are situated in its territory to cease, within a period to be determined by the Member State concerned, the simultaneous pursuit of activities in which they were engaged on the dates referred to in paragraph 3.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että vakuutusyritykset, joilla on kotipaikka niiden alueella, lopettavat sen määräämässä ajassa niiden toimintojen samanaikaisen harjoittamisen, joita ne harjoittavat 3 kohdassa tarkoitettuina päivinä.
Any Member State may specify the conditions under which it will accept service of judicial documents by post.
Jäsenvaltio voi määritellä ne edellytykset, joilla se hyväksyy oikeudenkäyntiasiakirjojen postitiedoksiannon.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Community within 30 days of its notification.
Jäsenvaltio voi saattaa 3 kohdassa tarkoitetun komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 30 päivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
jokainen jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteet, jotka se katsoo tarpeellisiksi keskeisten turvallisuusetujensa turvaamiseksi ja jotka liittyvät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan; nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan saa heikentää sellaisten tuotteiden kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön.
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.”6
Jokainen jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteet, jotka se katsoo tarpeellisiksi keskeisten turvallisuusetujensa turvaamiseksi ja jotka liittyvät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan; nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan saa heikentää sellaisten tuotteiden kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön.6
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
Mikä hyvänsä jäsenvaltio voi kolmen kuukauden kuluessa saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi.
Any Member State may, however, indicate by declaration that it intends to exclude the application of one of the procedures.
Jäsenvaltiot voivat antaa selityksen, jossa ne ilmoittavat, etteivät sovella jompaakumpaa menettelyä.
Any Member State may, within one month following the day of such communication, refer the decision to the Council.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa ne neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa tiedoksiannosta.
Any Member State may, within thirty days of such notification, refer the Commission’s decision to the Council.
Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 30 päivän kuluessa tällaisesta tiedonannosta.
Any Member State may, within thirty days of such notification, refer the Commission’s decision to the Council.
Jäsenvaltio voi viedä komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 30 päivän kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen saapumisesta.
Any Member State may, within thirty days, refer the Commission's decision to the Council which, acting by a qualified majority, may take a different decision within thirty days.
Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 30 päivän kuluessa.
Any Member State may, within twelve working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Jäsenvaltio voi saattaa toteutetut toimenpiteet neuvoston käsiteltäviksi 12 työpäivän kuluessa päivästä, joka seuraa niiden antamista tiedoksi jäsenvaltioille.
Any Member State may, without prejudice of the decision making rules and procedures set out in the regulation provide to the Commission contributions to support the objectives of GMES.
Jäsenvaltiot voivat tarjota komissiolle varoja GMES:n tavoitteiden tukemiseksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksessa määrättyihin päätöksentekosääntöihin ja ‑menettelyihin.
Any Member State may, without prejudice to the decision-making rules and procedures set out in Article 8, provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Jäsenvaltiot voivat tarjota komissiolle tai investointipankille vapaaehtoisesti varoja AKT–EU-kumppanuussopimuksen tavoitteiden tukemiseksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklassa vahvistettuja päätöksentekosääntöjä ja -menettelyjä.
Any Member State not subject to the application of Regulation [Rome I] shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of that Regulation.
Jäsenvaltion, joka ei kuulu [Rooma I -]asetuksen soveltamisalaan, on sovellettava mainitun asetuksen säännöksiä määrittääkseen sen 7 artiklan soveltamisalaan kuuluviin vakuutussopimuksiin sovellettavan lain.
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.
Kaikki asianomaiset kulutusjäsenvaltiot voivat osallistua hallinnolliseen tutkimukseen, jonka tunnistamisjäsenvaltio suorittaa omasta aloitteestaan tai kulutusjäsenvaltion pyynnöstä.
any Member State on whose territory a third‑country national has remained illegally for more than six months must bear the consequences of its failure to combat illegal immigration.
jäsenvaltio, jonka alueella kolmannen maan kansalainen on oleskellut luvattomasti yli kuuden kuukauden ajan, joutuu vastaamaan seurauksista, jotka johtuvat sen puutteellisesta toiminnasta laittoman maahanmuuton estämiseksi.
Any Member State or any public or private natural or legal person, established within the Community, may submit a project to the Commission.
Kukin jäsenvaltio sekä kuka tahansa yhteisöön sijoittautunut luonnollinen henkilö taikka julkinen tai yksityinen oikeushenkilö voi esittää hankkeen komission käsiteltäväksi.
Any Member State or non-member State or any public or private natural or legal person established there may submit a project to the Commission.
Hankkeen esittää komission käsiteltäväksi jäsenvaltio tai kolmas valtio tai näihin sijoittautunut luonnollinen henkilö taikka julkinen tai yksityinen oikeushenkilö.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Kun on kyse eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenen tiettyjen oikeuksien harjoittamisesta ja tiettyjen velvoitteiden suorittamisesta, jäsenenä olevaa jäsenvaltiota tai kolmatta maata voi edustaa yksi tai useampi julkinen taho, alueet mukaan lukien, tai yksityinen taho, joka suorittaa julkisen palvelun tehtävää.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Jäsenvaltioiden, joihin sovelletaan liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä, olisi laadittava korjaussuunnitelma, jossa vahvistetaan neuvoston suositusten täytäntöönpanemiseksi suunnitellut toimet yksityiskohtaisesti.
Any Member State requiring the approval under national law of certain establishments located on its territory shall inform the Commission and the other Member States of the relevant national rules.
Jäsenvaltioiden, jotka vaativat kansallisen lainsäädäntönsä mukaista hyväksyntää tietyille alueellaan sijaitseville laitoksille, on ilmoitettava kyseisistä kansallisista säännöksistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Any Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any new operating restriction it intends to introduce at an airport in its territory.
Kun jäsenvaltio aikoo asettaa alueellaan sijaitsevalle lentoasemalle uusia toimintarajoituksia, sen on ilmoitettava tästä viipymättä muille jäsenvaltioille sekä komissiolle.
Any Member State should be able to examine and decide on the application based on the common application form and common eligibility rules and criteria.
Minkä tahansa jäsenvaltion olisi voitava tutkia hakemus ja tehdä siitä päätös yhteisen hakemuslomakkeen ja yhteisten kelpoisuussääntöjen ja ‑kriteerien perusteella.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Tällöin jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle, joka voi kutsua koolle koordinointiryhmän tai kuulla sen jäseniä sähköisesti muun muassa arvioidakseen liikkeellelaskun vaikutukset.
Any Member State sustaining a negative budgetary imbalance in excess of a threshold equivalent to a certain percentage of its GNI shall be granted a correction.
Jos jäsenvaltion budjettiaseman negatiivinen epätasapaino ylittää tietyn raja-arvon, joka vastaa määrättyä prosenttiosuutta sen BKTL:sta, kyseiselle jäsenvaltiolle myönnetään korjaus.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly decide, and inform the requesting Member State, directly or through the competent Commission services, whether it is in a position to render the assistance required and shall indicate the scope and terms of any assistance it might render.
Minkä tahansa jäsenvaltion, jolle osoitetaan avunpyyntö, on tehtävä pikaisesti päätös siitä, voiko se antaa pyydettyä apua, ja ilmoitettava tästä avunpyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle joko suoraan tai komission toimivaltaisten yksiköiden kautta sekä mainittava, missä laajuudessa ja millä ehdoin se voi mahdollisesti antaa apua.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the ERC thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Jäsenvaltion, jolle avunpyyntö esitetään, on viipymättä määritettävä, pystyykö se antamaan tarvittavaa apua, ja tiedotettava siitä Euroopan hätäapukeskukselle yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän kautta ilmoittamalla samalla mahdollisesti antamansa avun laajuus ja ehdot.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the requesting Member State thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of assistance it might render.
Jäsenvaltion, jolle avunpyyntö esitetään, on viipymättä määritettävä, pystyykö se antamaan tarvittavaa apua, ja tiedotettava siitä apua pyytävälle jäsenvaltiolle yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän kautta ilmoittamalla samalla mahdollisesti antamansa avun laajuus ja ehdot.