natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides reinforcing the new entity’s position at one level of the supply chain, thus foreclosing other suppliers’ access to one or more vertically related markets, vertical integration often changes the economic incentives of the merging companies, leading to a substantial change in the functioning of the market.
Sen lisäksi että vertikaalinen integroituminen vahvistaa uuden yrityksen asemaa toimitusketjun yhdellä tasolla ja sitä kautta estää muiden toimittajien pääsyn yksille tai useammille vertikaalisesti toisiinsa yhteydessä oleville markkinoille, se muuttaa usein sulautuvien yritysten taloudellisia kannustimia ja johtaa tuntuvaan muutokseen markkinoiden toiminnassa.
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Oikeudellisten esteiden poistamisen lisäksi tavoitteena on tuoda julkisia palveluja lähemmäs asuinalueita, joissa romaniväestön osuus on suuri, ja parantaa liikenneyhteyksiä, jotta helpotetaan romanien pääsyä osallisiksi instituutioista ja palveluista, joihin heillä on oikeus olosuhteidensa perusteella.
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Tämä tuotannonala tarjoaa merkittävän myyntikanavan unionin maataloustuotteille, minkä lisäksi kytkös on ratkaisevassa asemassa unionissa tuotettujen tislattujen alkoholijuomien laadun ja maineen kannalta.
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Tämä kaikkia kehitystä vauhdittavia keskeisiä teknologia-aloja koskeva laaja-alainen strategia tarjoaa yleiset puitteet aloitteille, joissa käsitellään yksittäisiä teknologian aloja tarkemmin22, mutta ennen kaikkea sillä pyritään linjaamaan pyrkimykset niin, että julkisia resursseja käytettäisiin mahdollisimman kohdennetulla ja tuloshakuisella tavalla.
Besides requiring the removal of any remaining special and exclusive rights by February 1996, the Directives provides for:  i) an early liberalisation of infrastructure, so that restrictions on mobile operators are lifted with regard to the establishment of their own infrastructure, the use of infrastructures provided by third and the sharing of infrastructure, other facilities and sites;  ii) the right for mobile operators to interconnect directly with other mobile networks or with the public fixed network;  iii) the licensing of DCS 1800 systems by 1 of January 1998 and of public access/telepoint applications, including systems based on DECT.
Mahdollisesti jäljellä olevien erityis- ja yksinoikeuksien poistamisesta helmikuuhun 1996 mennessä säätämisen lisäksi direktiivissä säädetään 1) verkontarjonnan vapauttamisesta varhaisessa vaiheessa siten, että poistetaan rajoitukset, jotka koskevat matka­viestinoperaattoreiden omien verkkojen perustamista, muiden operaattoreiden verkkojen käyttöä sekä verkkojen, resurssien ja sijaintien jakamista, 2) matkaviestinoperaattoreiden oikeudesta tulla suoraan liitetyiksi muihin matkaviestinverkkoihin tai yleiseen televerkkoon sekä 3) DCS 1800 ‑järjestelmien toimilupien myöntämisestä sekä esimerkiksi DECT-standardiin perustuvien yleisö-/telepoint-palvelujen toimiluvista.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
Tutkimus-, teknologia- ja tuoteinnovoinnin lisäksi tuetaan palveluinnovointia, kuten prosesseihin ja organisointiin liittyvää innovaatiotoimintaa.
Besides RLAN, there were other issues at WRC-03 relating to the provision and harmonisation of spectrum for radio systems able to provide other means of access to high-bandwidth voice and data services.
RLAN:n lisäksi WRC-03:ssa käsiteltiin muita asioita, jotka liittyvät taajuusspektrin tarjoamiseen ja yhdenmukaistamiseen sellaisia radiojärjestelmiä varten, jotka voivat tarjota muita keinoja päästä osalliseksi laajakaistaisista ääni- ja datapalveluista.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Direktiivissä säädetään vaaliluetteloon merkitsemisestä sekä tarkistuksista, joilla estetään kahteen kertaan äänestäminen tai ehdokkaaksi asettuminen, mutta myös sellaisille jäsenvaltioille myönnettävästä poikkeuksesta, joissa asuvien muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osuus ylittää 20 prosenttia siellä asuvien äänestysikäisten unionin kansalaisten kokonaismäärästä5.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Sen lisäksi, että vaihtoehto on ristiriidassa nykyisten välineiden määrän vähentämistavoitteen kanssa, se voisi vähentää välineiden keskinäisen vuorovaikutuksen johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä toiminnassa, jolla puututaan konfliktien syntytekijöihin.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Sen lisäksi, että vaihtoehto on ristiriidassa nykyisten välineiden määrän vähentämistavoitteen kanssa, se voisi heikentää niiden toimien vuorovaikutuksen johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä, joilla pyritään puuttumaan konfliktien syntytekijöihin.
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
Venäjän lisäksi kattavaa lähestymistapaa voidaan nykyistä paremmin soveltaa yhteistyöhön hiilivetyjen muiden toimittajien kanssa20:
Besides schemes for small businesses, a special scheme for farmers who have difficulty applying the normal rules was introduced in the 1970s.
Pienyrityksiä koskevien järjestelmien lisäksi 1970-luvulla otettiin käyttöön erityisjärjestelmä maanviljelijöille, joilla oli vaikeuksia soveltaa tavanomaisia sääntöjä.
Besides selection and basic training, processes such as alarm resolution, need to be optimized and fine-tuned in order to ensure that we have skilled operators behind the equipment, well trained and motivated to enhance the person’s performance, while making full use of the technology at hand.
Valinta- ja koulutusmenettelyn lisäksi on optimoitava ja hienosäädettävä hälytyksen syyn selvittämisen kaltaisia prosesseja, jotta voidaan varmistaa, että laitteita käyttävät pätevät henkilöt, jotka ovat saaneet hyvän koulutuksen ja jotka ovat motivoituneita parantamaan omaa suoritustaan käytettävissä olevaa teknologiaa parhaalla mahdollisella tavalla hyödyntäen.
Besides shortcomings in social security cover, this can also lead to distortions of competition vis-à-vis those firms which employ workers on conventional terms.
Puutteellisen sosiaaliturvan lisäksi tämä saattaa vääristää kilpailua niihin yrityksiin nähden, jotka työllistävät työntekijöitä perinteiseen tapaan.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Yhteenliitokset tasaavat verkon kuormituseroja, mutta niillä voidaan alentaa myös tasapainotuskustannuksia, edistää hintoja alentavaa todellista kilpailua ja tukea verkkojen kehittymistä.
Besides soil monitoring the assessment of deposition would be necessary.
Maaperän seurannan lisäksi tarvitaan laskeuman arviointia.
Besides some editorial changes, a number of substantial further amendments have been introduced in the common position.
Joidenkin toimituksellisten muutosten lisäksi yhteiseen kantaan on lisätty joitakin merkittäviä muutoksia.
Besides sophisticated computer models, simpler methods of water quality prediction are already in operation.
Pitkälle kehitettyjen tietokonemallien lisäksi käytössä on jo yksinkertaisempia vedenlaadun ennakointimenetelmiä.
Besides specifying the overarching objective and general principles of EU environmental policy, the 6th EAP itself could lay down the environmental themes as well as long-term qualitative and, wherever possible, quantitative objectives.
Yleistavoitteen ja EU:n ympäristöpolitiikan yleisten periaatteiden määrittämisen lisäksi kuudennessa ympäristöohjelmassa voitaisiin määrittää ympäristöaiheet sekä pitkän aikavälin laadulliset ja mahdollisesti myös määrälliset tavoitteet.
Besides specifying the overarching objective and general principles of EU environmental policy, the 6th EAP itself could lay down the environmental themes as well as long-term qualitative and, wherever possible, quantitative objectives.
Yleistavoitteen ja EU:n ympäristöpolitiikan yleisten periaatteiden määrittämisen lisäksi kuudennessa ympäristö­ohjelmassa voitaisiin määrittää ympäristöaiheet sekä pitkän aikavälin laadulliset ja mahdollisesti myös määrälliset tavoitteet.
Besides spectrum considerations, the evolution of the IMT-2000 family itself needs to be taken into account when deciding on the best options for using the identified extension bands.
Päätettäessä määritettyjen lisätaajuuksien käyttöä koskevista parhaista vaihtoehdoista taajuusnäkökohtien lisäksi on otettava huomioon itse IMT-2000-perheen kehittyminen.
Besides standard provisions of a commercial policy nature, in order to take into account the concerns and comments of private stakeholders the proposal is aimed at improving security standards and reducing inconsistencies with the UN Firearms Protocol, in particular those related to the definitions.
Yksityisten sidosryhmien huolenaiheiden ja kommenttien huomioon ottamiseksi ehdotukseen sisältyy luonteeltaan kauppapoliittisia vakiosäännöksiä, mutta näiden lisäksi ehdotuksella on tarkoitus parantaa turvallisuusvaatimuksia ja vähentää epäjohdonmukaisuuksia YK:n ampuma-asepöytäkirjaan nähden, etenkin määritelmiin liittyen.
Besides State aid and private investments, the development of broadband networks is also supported through other instruments.
Valtiontuen ja yksityisten investointien lisäksi laajakaistaverkkojen kehittämistä tuetaan myös muilla välineillä.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Valmiuksien kehittäminen on tieteen, teknologian ja innovoinnin ohella keskeinen ala olemassa olevan tietämyksen hyödyntämisen kannalta sekä sen varmistamiseksi, että edistyminen kohti vuoden 2015 jälkeisiä päämääriä tapahtuu kestävällä tavalla.
Besides strengthening the Broad Economic Policy Guidelines, principles should be agreed by the euro area Member States for the conduct of mainly budgetary policies as well as on how to respond to unforeseen events.
Sen lisäksi, että talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja lujitetaan, euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden olisi sovittava periaatteista, jotka liittyvät lähinnä budjettipolitiikan ohjaamiseen sekä siihen, miten vastataan ennakoimattomiin tapahtumiin.
Besides strengthening the focus of NRPs on improving employment outcomes, National Job Plans should also serve to improve coordination of employment policies at the EU level.
Sen lisäksi, että kansallisissa uudistusohjelmissa keskitytään entistä enemmän työllisyyden parantamiseen, myös kansallisten työllisyyssuunnitelmien olisi tarkoitus parantaa työllisyyspolitiikan koordinointia EU:n tasolla.
Besides substantive copyright law, common ground is also needed with respect to the rules on the enforcement of rights, in order for the Internal Market of copyright-based goods and services to function properly.
Yhtenäisiä linjauksia tarvitaan tekijänoikeutta koskevan aineellisen oikeuden lisäksi myös oikeuksien täytäntöönpanon valvonnassa, jotta tekijänoikeussuojan kohteina olevien tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
Sokerin ja banaanin viljelyn lisäksi EU:n on edelleen tuettava syrjäisimpien alueiden maataloustuotannon monipuolistumista ja elintarvikeomavaraisuutta.
Besides supply-side measures, such as skills and activation investment, and labour matching services, there are also a number of tools that impact positively on labour demand:
Tarjontapuolen toimenpiteiden, kuten ammattitaitoon ja aktivointiin investoimisen, sekä työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamisen lisäksi on olemassa joukko muitakin välineitä, jotka vaikuttavat myönteisesti työvoiman kysyntään:
Besides support for CHP, agreements with the energy utilities are proposed, along with continued support through the SAVE programme.
Yhdistelmätuotannon tukemisen lisäksi ehdotetaan, että energialaitosten kanssa tehdään sopimuksia ja jatketaan tuen myöntämistä Save-ohjelmasta.
Besides support for CHP, agreements with the energy utilities are proposed, along with continued support through the SAVE programme.
Yhteistuotannon tukemisen lisäksi ehdotetaan, että energialaitosten kanssa tehdään sopimuksia ja jatketaan tuen myöntämistä Save-ohjelmasta.
Besides support for the implementation of policies promoting productive economic growth, investment and job-creation, the European experience shows that the "third sector", or the "social economy", comprised of some types of cooperatives, mutual societies and non-profit associations and foundations, are potentially a considerable source of jobs.
Euroopan kokemukset osoittavat lisäksi, että "kolmannella" sektorilla eli eräänlaisten osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden sekä yhdistysten ja säätiöiden muodostamalla talouselämän sosiaalisektorilla on huomattavaa potentiaalia luoda uusia työpaikkoja.
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
Paremman sääntelyn tukemisen lisäksi toimissa käsitellään myös tarvetta järkeistää hallinnollisia menettelyjä ja lisätä henkilöstön kapasiteettia.
Besides Sweden, three other countries - Finland, France and Germany - recorded felling levels in excess of 40 million m3.
Yli 40 miljoonaa m³ hakattiin Ruotsin lisäksi Suomessa, Ranskassa ja Saksassa.
Besides talks on the possibilities for closer cooperation, the two sides discussed recent developments in the area of competition policy in the EU and Japan, and exchanged views on selected cartel and merger cases.
Tiiviimpää yhteistyötä koskevien keskustelujen lisäksi osapuolet pohtivat viimeaikaista kehitystä kilpailupolitiikan alalla EU:ssa ja Japanissa sekä vaihtoivat mielipiteitä eräistä kartelli- ja sulautumatapauksista.
Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Alv-vaje johtuu veronkierron ja maksukyvyttömyyden aiheuttamien tappioiden ohella myös petoksista, joita tehdään osittain siitä syystä, että nykyiset säännökset ovat yleisesti ottaen heikkoja ja mahdollistavat tavaroiden ja palvelujen ostamisen rajojen yli ilman alv:a.
Besides technical experts from ECAC Member States, representatives of airports, carriers and the aeronautical manufacturing industry have participated in the TANC group.
ECAC:n jäsenvaltioiden teknisten asiantuntijoiden lisäksi TANC-ryhmän työhön on osallistunut lentoasemien, lentoliikenteen harjoittajien ja ilmailuteollisuuden edustajia.
Besides technical standards for deactivation, an additional important aspect to take into account relates to the requirements for ownership, selling or transfer.
Deaktivointia koskevien teknisten vaatimusten lisäksi on tärkeää ottaa huomioon myös omistajuutta, myyntiä ja siirtämistä koskevat vaatimukset.
Besides technological innovation, the objective of ensuring the most efficient use of infrastructure may also call for organisational innovation.
Teknologisten innovaatioiden lisäksi on tavoitteena varmistaa, että infrastruktuuria käytetään mahdollisimman tehokkaasti, mikä voi edellyttää innovaatioita myös organisaatioissa.
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Lisäksi on luotava aito yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaistettuihin menettelyihin kaikkialla EU:n alueella.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of  attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Lisäksi rikosoikeudenkäyntejä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta annetun neuvoston puitepäätöksen 2009/948/YOS pitäisi helpottaa tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä koskevien syytetoimien koordinointia.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
Sen lisäksi ETSK olisi toivonut, että tiedonannossa olisi myös erityinen maininta Galileo-navigointijärjestelmän käytöstä.
Besides that, they regard different cultural and moral sensitivities as an obstacle to a single classification system.
Tämän lisäksi ne katsovat, että kulttuuriset ja moraaliset painotuserot muodostavat esteen yhden luokitusjärjestelmän soveltamiselle.
Besides that, three new annexes have been added:
Tämän lisäksi on lisätty kolme uutta liitettä.
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
Ne ovat erityisen tärkeitä pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ja uusille yrityksille.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.
Euroopan unionin 20 virallisen kielen1 lisäksi Euroopassa puhutaan noin 60:tta muuta alkuperäiskieltä ja useita maahanmuuttajayhteisöjen kieliä.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.2
Euroopan unionin 20 virallisen kielen1 lisäksi Euroopassa puhutaan noin 60:tä muuta alkuperäiskieltä ja useita maahanmuuttajayhteisöjen kieliä2.
Besides the above amendments to the Treaties, the Commission will have to adapt its working methods to ensure that its action remains consistent and effective.
Edellä esitettyjen perussopimukseen tehtävien muutosten ohella komission on kehitettävä työskentelytapojaan toimiakseen jatkossakin johdonmukaisesti ja tehokkaasti.
Besides the above SME specific instruments, other initiatives were undertaken to further facilitate the participation of SMEs in FP4:
Edellä mainittujen erityisvälineiden lisäksi pantiin täytäntöön muita aloitteita, joilla helpotettiin edelleen pk-yritysten osallistumista neljänteen TTK-puiteohjelmaan:
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.
Jäsenvaltioiden käytettäviksi annettavien EU:n tason lisäresurssien hankkimisella tehostettaisiin myös resurssien käyttöä ja parannettaisiin kustannustehokkuutta operatiivisella tasolla pitkälti samaan tapaan kuin vaihtoehdossa 3.
Besides the above-mentioned CIVITAS Initiative, projects include the worlds biggest fuel cell bus demonstration project (CUTE).
Edellä mainitun CIVITAS-aloitteen ohella tuettaviin hankkeisiin kuuluu muun muassa vetypolttoainetta käyttäviä linja-autoja esittelevä demonstrointihanke (CUTE), joka on tähän mennessä mittavin maailmassa.
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
Alennettujen verokantojen perusteeksi esitetään edellä mainittujen tehokkuusnäkökohtien lisäksi yleensä myös tarve parantaa tasapuolisuutta.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Hallinnollisen taakan ohella myös menettelyt eroavat toisistaan huomattavasti.
Besides the advantages stemming from the line from Vitoria to Dax (France), the Madrid–Valladolid section will make a substantial contribution to integrating the rail networks of northern and north-western Spain with the rest of the Union.
Toisaalta Madrid–Valladolid-rataosuuden sekä tämän ja Vitoria–Dax-akselin (Ranska) välisen yhteyden mukanaan tuomat edut edistävät huomattavasti Espanjan pohjois- ja luoteisosien rautateiden yhdistämistä muuhun alueen rautatieverkkoon.
Besides the amendment to the Phare CBC Regulation, the revised Phare Guidelines convey two important messages related to trans-national and inter-regional co-operation and to co-operation with non-EU and non-candidate countries: the 10 Phare Countries were encouraged to use their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, so as to address potential dividing lines on the future border of the Union.
Phare-ohjelman rajat ylittävää yhteistyötä koskevaan asetukseen tehtyjen muutosten lisäksi tarkistettuihin Phare-ohjelman suuntaviivoihin sisältyy kaksi tärkeää viestiä, jotka liittyvät valtioiden ja alueiden väliseen yhteistyöhön sekä yhteistyöhön muiden unionin ulkopuolisten maiden kuin ehdokasmaiden kanssa.
Besides the arrangements to be established for organisation and activities of operators, the Commission rules could deal with the following points, on the basis of Article 35a of Regulation No 136/66/EEC.
Toimijoiden järjestäytymisen ja toiminnan osalta vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen lisäksi komissio voisi asetuksen N:o 136/66/ETY 35 a artiklan perusteella käsitellä seuraavia seikkoja.
Besides the assessment, through a detailed progress report in the form of a Commission staff working paper, of the implementation in 1996-1997 of the 1995 Council Resolution on integrating gender issues in development co-operation, the Commission has adopted in June 1997 a proposal for a Council Regulation on this matter.
Sukupuolinäkökohtien sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön vuonna 1995 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanosta vuosina 1996–1997 tehdyn komission valmisteluasiakirjan muodossa olevaa yksityiskohtaista edistymisraporttia koskevan arvioinnin lisäksi komissio teki kesäkuussa 1997 ehdotuksen neuvoston asetukseksi aiheesta.
Besides the Baltic coast states, the CBSS includes Norway and Iceland.
Itämeren rannikkovaltioiden lisäksi neuvostoon kuuluvat Norja ja Islanti.
Besides the Baltic coast states, the CBSS includes Norway and Iceland.
Neuvostoon kuuluvat rannikkovaltioiden lisäksi Norja ja Islanti.
Besides the baseline option, the following options were examined:
Perusvaihtoehdon lisäksi tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
Besides the baseline scenario (options A.1, B.1 and C.1), the following options were examined in relation to each of the specific objectives outlined above:
Perusskenaarion (vaihtoehdot A.1, B.1 ja C.1) ohella tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja suhteessa kuhunkin edellä esitetyistä erityistavoitteista: