natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että työntekijät, jotka osallistuvat suoraan luottoluokitusprosessiin, eivät saa käynnistää neuvotteluja palkkioista tai maksuista tai osallistua niihin minkään luottoluokitellun yhteisön, asianomaisen kolmannen osapuolen tai kenenkään sellaisen henkilön kanssa, joka on määräysvallan kautta suoraan tai välillisesti sidoksissa luottoluokiteltuun yhteisöön.
A credit rating agency shall ensure that fees charged to its clients for the provision of rating and ancillary services are not discriminatory and are based on actual costs.
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että maksut, jotka peritään sen asiakkailta luottoluokitus- ja liitännäispalvelujen tarjoamisesta, eivät ole syrjiviä ja että ne perustuvat todellisiin kustannuksiin.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että sen tuottamat ja jakelemat luottoluokitukset perustuvat kaikkien niiden saatavissa olevien tietojen analyysiin, jotka ovat merkityksellisiä sen luokitusmenetelmien mukaan.
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees or any person directly or indirectly linked to it by control.
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että luottoluokituksen antamiseen ei vaikuta mikään olemassa oleva tai mahdollinen eturistiriita tai liikesuhde, joka liittyy luokituksen antavaan luokituslaitokseen, sen johtajiin, työntekijöihin tai kehenkään luokituslaitokseen määräysvallan kautta suoraan tai välillisesti sidoksissa olevaan henkilöön.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.
Luottoluokituslaitoksen on perustettava arviointitoiminto, jonka tehtävänä on tarkastella säännöllisin väliajoin luottoluokituslaitoksen käyttämiä menetelmiä ja malleja ja kyseisiin menetelmiin ja malleihin tehtyjä olennaisia muutoksia sekä sitä, soveltuvatko kyseiset menetelmät ja mallit uusien rahoitusvälineiden arviointiin.
A credit rating agency shall establish policies and procedures which ensure compliance with this Regulation.
Luottoluokituslaitoksen on otettava käyttöön toimintatavat ja menettelyt, joilla varmistetaan tämän asetuksen noudattaminen.
A credit rating agency shall fully and publicly disclose and update immediately the information on matters set out in Annex I, Section E, Part I.
Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava täysimääräisesti ja julkisesti liitteessä I olevan E jakson I osassa vahvistettuja seikkoja koskevat tiedot ja päivitettävä ne viipymättä.
A credit rating agency shall generally disclose the following information:
Luottoluokituslaitoksen on julkistettava seuraavat yleiset tiedot:
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2)."
Luottoluokituslaitoksen on viipymättä annettava pääsy 1 kohdassa tarkoitetulle salasanalla suojatulle verkkosivustolle kaikille tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyille tai sertifioiduille luottoluokituslaitoksille, jos pääsyä pyytävä luottoluokituslaitos täyttää 8 a artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset.”
A credit rating agency shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
Luottoluokituslaitoksella on oltava moitteettomat hallinto- ja kirjanpitomenettelyt, omat sisäiset valvontajärjestelmät, tehokkaat riskinarviointimenettelyt sekä tehokkaat valvonta- ja turvajärjestelyt tiedonkäsittelyjärjestelmiä varten.
A credit rating agency shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its analysts that participate in determining a credit rating and persons approving credit ratings.
Luottoluokituslaitoksen on havaittava ja poistettava tai soveltuvin osin hallittava ja annettava tiedoksi kaikki todelliset ja mahdolliset eturistiriidat, jotka voivat vaikuttaa luottoluokituksen laatimiseen osallistuvien analyytikoiden ja luottoluokituksia hyväksyvien henkilöiden analyyseihin ja päätöksiin.
A credit rating agency shall identify, eliminate or manage and disclose, clearly and prominently, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in credit rating activities and persons approving credit ratings and rating outlooks.';
Luottoluokituslaitoksen on havaittava, poistettava tai hallittava ja ilmoitettava selkeästi ja näkyvästi kaikki todelliset tai mahdolliset eturistiriidat, jotka voivat vaikuttaa sen luottoluokitusanalyytikoiden, työntekijöiden tai muiden sellaisten luonnollisten henkilöiden analyyseihin ja päätöksiin, joiden tarjoamat palvelut ovat luottoluokituslaitoksen käytettävissä tai määräysvallassa ja jotka osallistuvat suoraan luottoluokitustoimintaan, sekä luottoluokituksia ja luokitusnäkymiä hyväksyvien henkilöiden analyyseihin ja päätöksiin.”;
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava vuosittain kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle liitteessä I olevan E jakson II osan 2 kohdassa vahvistettuja seikkoja koskevat tiedot.
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Luottoluokituslaitosten on pantava EAMV:n perustamassa keskustietokannassa saataville tiedot aikaisemmasta toiminnastaan, mukaan luettuna tiedot luokitusten muuttamisvälistä, ja aikaisemmin antamistaan luottoluokituksista ja niiden muutoksista.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
Luottoluokituslaitoksen on seurattava luottoluokituksia ja arvioitava omia luottoluokituksiaan tarvittaessa uudelleen.
A credit rating agency shall not issue a credit rating or a rating outlook in any of the following circumstances, or shall, in the case of an existing credit rating or rating outlook, immediately disclose where the credit rating or rating outlook is potentially affected by the following:'
Luottoluokituslaitos ei saa antaa luottoluokitusta tai luokitusnäkymää seuraavissa tapauksissa tai, jos luottoluokitus tai luokitusnäkymä on jo olemassa, luottoluokituslaitoksen on viipymättä ilmoitettava, jos jokin seuraavista tapauksista voi vaikuttaa luottoluokitukseen tai luokitusnäkymään:”;
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases:
Luottoluokituslaitos ei saa antaa luottoluokitusta tai sen on peruutettava antamansa luottoluokitus seuraavissa tapauksissa:
A credit rating agency shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of the rated entity or any related third party.
Luottoluokituslaitos ei saa tarjota luottoluokitellulle yhteisölle tai asianomaiselle kolmannelle osapuolelle konsultointi- tai neuvontapalveluja, jotka koskevat luottoluokitellun yhteisön tai asianomaisen kolmannen osapuolen yhtiörakennetta, oikeudellista rakennetta, varoja, velkoja tai toimintoja.
A credit rating agency shall not use the name of ESMA or any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the credit ratings or any credit rating activities of the credit rating agency."
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että se ei käytä EAMV:n tai minkään toimivaltaisen viranomaisen nimeä siten, että tämä voitaisiin tulkita osoitukseksi tai viitteeksi siitä, että kyseinen viranomainen on vahvistanut tai hyväksynyt luottoluokituslaitoksen luottoluokitukset tai luottoluokitustoiminnan.”
A credit rating agency shall provide annually to ESMA information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E Annex I."
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava vuosittain EAMV:lle liitteessä I olevan E jakson II osan 2 kohdassa mainittuja seikkoja koskevat tiedot.”
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
Luottoluokituslaitosten on toimitettava tiedot tähän keskustietokantaan EAMV:n määräämässä vakiomuodossa.
A credit rating agency shall publicly disclose the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue.
Luottoluokituslaitoksen on julkistettava sellaisten luottoluokiteltujen yhteisöjen ja asianomaisten kolmansien osapuolten nimet, joilta se saa yli 5 prosenttia vuotuisista tuotoistaan.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Luottoluokituslaitoksen on julkaistava vuosittain avoimuusraportti, joka sisältää liitteessä I olevan E jakson III osassa vahvistettuja seikkoja koskevat tiedot.
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade.
Luottoluokituslaitoksen on kirjattava kaikki tapaukset, joiden osalta se omassa luokitusprosessissaan alentaa olemassa olevia, toisen luottoluokituslaitoksen laatimia kohde-etuuteen tai strukturoituihin rahoitusvälineisiin liittyviä luottoluokituksia, ja perusteltava luokituksen alentaminen.
A credit rating agency shall state clearly and prominently when disclosing credit ratings or rating outlooks any attributes and limitations of the credit rating or rating outlook.
Ilmoittaessaan luottoluokituksista tai luokitusnäkymistä luottoluokituslaitoksen on mainittava selkeästi ja näkyvästi kaikki luottoluokituksen tai luokitusnäkymän ominaisuudet ja rajoitukset.
A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments.
Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava, minkä tason arvioinnin se on tehnyt strukturoitujen rahoitusinstrumenttien kohde-etuuksien tasolla toteutetuista due diligence -prosesseista.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuing of a credit rating or a rating outlook is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating or the rating outlook, its managers, rating analysts, employees, any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency, or any person directly or indirectly linked to it by control.';
Luottoluokituslaitoksen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että luottoluokituksen tai luokitusnäkymän antamiseen ei vaikuta mikään olemassa oleva tai mahdollinen eturistiriita tai liiketoimintasuhde, joka liittyy luokituksen tai luokitusnäkymän antavaan luokituslaitokseen, sen johtajiin, luottoluokitusanalyytikoihin, työntekijöihin tai muihin luonnollisiin henkilöihin, joiden tarjoamat palvelut ovat luottoluokituslaitoksen käytettävissä tai määräysvallassa, taikka kehenkään luokituslaitokseen määräysvallan kautta suoraan tai välillisesti sidoksissa olevaan henkilöön.”;
A credit rating agency shall use appropriate systems to ensure continuity and regularity in the performance of its credit rating activities.
Luottoluokituslaitoksen on käytettävä asianmukaisia järjestelmiä, joilla se varmistaa luottoluokitustoimintojensa jatkuvuuden ja säännöllisyyden.
A credit rating agency should allocate a sufficient number of employees with appropriate knowledge and experience to its credit rating activity.
Luottoluokituslaitoksen olisi osoitettava luottoluokitustoimintaan riittävästi työntekijöitä, joilla on asianmukaiset tiedot ja kokemus.
A credit rating agency should keep records of the methodology of ratings and regularly update changes thereto and also keep a record of the substantial elements of the dialogue between the analyst and the rated entity or its related third parties.
Luottoluokituslaitoksen olisi pidettävä kirjaa luokitusmenetelmistä ja päivitettävä säännöllisesti menetelmiin tehdyt muutokset sekä pidettävä kirjaa myös analyytikon ja luottoluokitellun yhteisön tai asianomaisten kolmansien osapuolten kanssa käytyjen keskustelujen pääseikoista.
A credit rating agency that intends to change or use any new rating methodologies, models or key rating assumptions shall publish the proposed changes or proposed new methodologies on its website inviting stakeholders to submit comments for a period not shorter than one month, together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes or proposed new methodologies.
Luottoluokituslaitoksen, joka aikoo vaihtaa tai ottaa käyttöön uusia luokitusmenetelmiä tai -malleja tai keskeisiä luokitusoletuksia, on julkaistava ehdottamansa muutokset tai uudet menetelmät Internet-sivullaan, pyydettävä sidosryhmiä esittämään niistä huomioita vähintään yhden kuukauden pituisena ajanjaksona ja annettava samassa yhteydessä yksityiskohtainen selvitys ehdotettujen muutosten tai uusien menetelmien käyttöönoton syistä ja vaikutuksista.
a credit rating agency which is a shareholder or member of the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
luottoluokituslaitokseen, joka on 1–2 kohdassa tarkoitetun luottoluokituslaitoksen osakas tai jäsen;
A credit rating agency which is prevented from providing credit rating services to a particular issuer would still be allowed to provide credit ratings to other issuers.
Luottoluokituslaitos, joka ei saa antaa luottoluokituksia tietylle liikkeeseenlaskijalle, saa edelleen antaa luottoluokituksia muille liikkeeseenlaskijoille.
a credit rating where the entity rated is a State or a regional or local authority of a State,
luottoluokitusta, jossa luokitettava yhteisö on valtio tai valtion alue- tai paikallisviranomainen;
a credit rating where the issuer of the debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or local authority of a State;
luottoluokitusta, jossa velan tai rahoitusvelvoitteen, velkapaperin tai muun rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija on valtio tai valtion alue- tai paikallisviranomainen;
A creditor is entitled to damages for loss caused by the non-performance of an obligation by the debtor, unless the non-performance is excused.
Velkojalla on oikeus saada vahingonkorvausta menetyksestä, joka johtuu velalliselle kuuluvan velvoitteen laiminlyönnistä, paitsi jos laiminlyöntiin on perusteltu syy.
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Elatusapuun oikeutetun hakemuksesta tuomioistuin, jossa asia on pantu vireille, voi antaa pankkitilin tilapäistä jäädyttämistä koskevan määräyksen toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle pankille, jossa elatusvelvollisen pankkitili on.
A creditor may seise the central authority of the Member State in which he or she is habitually resident through the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall send the application of the creditor if it considers that this request is consistent with the conditions laid down in this Chapter.
Elatusapuun oikeutettu voi kääntyä tietopyynnön esittämiseksi sen jäsenvaltion keskusviranomaisen puoleen, jossa hänen asuinpaikkansa on, esittämällä asiansa asuinpaikkakuntansa tuomioistuimelle, joka toimittaa pyynnön eteenpäin, jos se katsoo pyynnön olevan tässä luvussa säädettyjen edellytysten mukainen.
A creditor seeking an attachment order before obtaining an enforceable right would need to supply evidence to support the claim.
Velkojan, joka hakee takavarikointimääräystä ennen täytäntöönpanokelpoisen oikeuden saamista, pitäisi esittää näyttöä vaateensa tueksi.
a creditor shall be entitled to interest from the contracting authority on any outstanding amount when the default date has been exceeded; the interest shall be calculated as set out in Article 3(1)(g) and (h), and shall be paid automatically by the contracting authority without the necessity of a claim;
velkojalla on oikeus periä hankintaviranomaiselta korkoa kaikista eräpäivän jälkeen maksamatta olevista summista; korko lasketaan 3 artiklan 1 kohdan g ja h alakohdassa säädetyllä tavalla, ja hankintaviranomaisen on maksettava korkoa automaattisesti ilman erillistä maksuvaatimusta,
a creditor shall be entitled to interest from the public authority on any outstanding amount when the due date has been exceeded; the interest shall be calculated as set out in Article 3(1)(d) and (e), and shall be paid automatically by the public authority without the necessity of a claim;
velkojalla on oikeus periä julkiselta laitokselta korkoa kaikista erääntyneistä maksamatta olevista summista; korko lasketaan 3 artiklan 1 kohdan                         d ja e alakohdassa säädetyllä tavalla, ja julkisen viranomaisen on maksettava korkoa automaattisesti ilman erillistä maksuvaatimusta,
A creditor who has blocked his debtor’s account by means of an attachment order might eventually obtain an order in the principle action that is enforceable in the Member State where the account is situated, whether by a declaration of enforceability under Regulation 44/2001 or by providing a certificate issued under the rules of the new European procedures for small or uncontested claims.
Velkoja, joka on sulkenut velallisensa tilin takavarikointimääräyksellä, saattaa myöhemmin saada pääasiassa päätöksen, joka on täytäntöönpanokelpoinen siinä jäsenvaltiossa, jossa tili sijaitsee, joko asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaisella täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisella tai vähäisiä tai riitauttamattomia vaateita koskevan uuden eurooppalaisen menettelyn sääntöjen mukaisesti annetulla todistuksella.
A creditor who has terminated a contract in whole or in part and has made a substitute transaction within a reasonable time and in a reasonable manner may, in so far as it is entitled to damages, recover the difference between the value of what would have been payable under the terminated contract and the value of what is payable under the substitute transaction, as well as damages for any further loss.
Velkojalla, joka on purkanut sopimuksen joko osittain tai kokonaan ja toteuttanut korvaavan liiketoimen kohtuullisen ajan kuluessa ja kohtuullisella tavalla, on oikeus, siltä osin kuin sillä on oikeus vahingonkorvaukseen, saada purettuun sopimukseen perustuvan toimituksen arvon ja korvaavaan liiketoimeen perustuvan toimituksen arvon välinen erotus sekä vahingonkorvaus mahdollisista muista menetyksistä.
A creditor who wishes for making use of provisions of Articles 34 and 35 may seise the court for the place where he or she is habitually resident.
Jos elatusapuun oikeutettu haluaa, että 34 ja 35 artiklan säännöksiä sovelletaan, hän voi kääntyä asuinpaikkakuntansa tuomioistuimen puoleen.
A creditor working in a very strictly regulated Member State could access the market more easily in another Member State that is less strictly regulated and would consequently have an advantage over his competitors.
Tiukkoja oikeudellisia ehtoja soveltavassa jäsenvaltiossa toimiva luotonantaja voi helpommin tarjota palvelujaan joustavampia ehtoja soveltavan jäsenvaltion markkinoilla ja saa siten edullisemman kilpailuaseman.
A creditor working in a very strictly regulated Member State could access the market more easily in another Member State that is less strictly regulated and would consequently have an advantage over his competitors.
Tiukkoja oikeudellisia ehtoja soveltavassa jäsenvaltiossa toimiva luotonantaja voi helpommin tarjota palvelujaan joustavampia ehtoja soveltavassa jäsenvaltiossa ja saa siten edullisemman kilpailuaseman.
a creditor's position for debts;
velkojan asema velkojen osalta;
A creditor, however, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim.
Velkojalla ei juuri ole mahdollisuuksia saada velallisen ulkomaista pankkitiliä suljettua turvatakseen saatavansa maksamisen.
A creditor, on the other hand, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim with the same swiftness.
Velkojalla puolestaan ei juuri ole mahdollisuuksia saada velallisen ulkomaisen pankkitilin varoja turvattua yhtä nopeasti varmistaakseen saatavansa maksamisen.
A CREST working group on KT was set up to promote and monitor its implementation.
Niiden täytäntöönpanon edistämistä ja seurantaa varten perustettiin tietämyksensiirtoa käsittelevä CREST-työryhmä.
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Miehistön jäsen ei saa suorittaa hänelle ilma-aluksessa kuuluvia tehtäviä, mikäli hän on psykoaktiivisten aineiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena tai soveltumaton työhön loukkaantumisen, väsymyksen, lääkityksen, sairauden tai muiden vastaavien syiden vuoksi.
A crew member shall be responsible for the proper execution of his duties that:
Miehistön jäsen on vastuussa niiden tehtäviensä asianmukaisesta hoitamisesta, jotka:
A crew member shall not perform duties on an aeroplane:
Miehistön jäsen ei saa suorittaa tehtäviä lentokoneessa:
A crew member shall not:
Miehistön jäsen ei saa:
A Crime Prevention Network, whose priorities are urban, juvenile and drug-related crime, has been created.
On perustettu rikoksentorjuntaverkosto, jonka painopistealueita ovat kaupunki-, nuoriso- ja huumausainerikollisuus.
a crime specified in Article 3 (1) (a) of the Vienna Convention 21,
Wienin yleissopimuksen21 3 artiklan 1 kappaleen a kohdassa määriteltyä rikosta,
A criminal justice strategy, fully respecting subsidiarity and coherence, should guide the EU's policy for the approximation of substantive and procedural criminal law.
Aineellisen rikosoikeuden ja rikosprosessioikeuden lähentämistä koskevan EU:n politiikan perustana olisi oltava rikosoikeusstrategia, jossa kunnioitetaan kaikilta osin toissijaisuuden ja johdonmukaisuuden periaatteita.
A criminal justice system that serves to protect the public
Rikosoikeus kansalaisten suojana
A criminal offence must include an element of intent on the part of the perpetrator or his accomplices.
Rikokseen sisältyy ajatus rikoksen tekijän tai hänen rikostoverinsa harkitusta toiminnasta.
A crisis centre for the management of ARGUS (secure general rapid alert system) is to be set up within the Commission for use in emergency situations.
Komissioon perustetaan ARGUS-järjestelmän (yleishälytysjärjestelmä) hallinnoimiseksi kriisikeskus hätätilanteita varten.