natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission shall first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Varainhoitoasetuksen 56 artiklan mukaisesti komission on ensin varmistuttava siitä, että hallinnoinnista vastaavalla taholla on muun muassa asianmukaisesti toimiva sisäinen valvontajärjestelmä ja riittävä kirjanpitojärjestelmä ja että se soveltaa asianmukaisia rahoituksenmyöntämismenettelyjä ja että sille tehdään asianmukaisia ulkoisia tarkastuksia.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Varainhoitoasetuksen 56 artiklan mukaisesti komission on ensin varmistuttava siitä, että hallinnoinnista vastaavalla taholla on muun muassa asianmukaisesti toimiva sisäinen valvontajärjestelmä ja riittävä kirjanpitojärjestelmä ja että se soveltaa asianmukaisia rahoituksen myöntämismenettelyjä ja että sille tehdään riippumattomia ulkoisia tarkastuksia.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter-alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Varainhoitoasetuksen 56 artiklan mukaan komission on ensin varmistuttava siitä, että hallinnoinnista vastaavalla taholla on muun muassa asianmukaisesti toimiva sisäinen valvontajärjestelmä ja riittävä kirjanpitojärjestelmä ja että se soveltaa asianmukaisia rahoituksen myöntämismenettelyjä ja että sille tehdään riippumattomia ulkoisia tarkastuksia.
According to Article 6 (without prejudice to Article 7) sludge shall be treated before being used in agriculture.
Direktiivin 6 artiklan mukaisesti (rajoittamatta 7 artiklan soveltamista) liete on käsiteltävä ennen sen käyttöä maanviljelyssä.
According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
Direktiivin 6 artiklan mukaan sukupuolten yhdenvertaisen kohtelun periaate ei saa estää jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai hyvittää sukupuoleen liittyviä haittoja, jotta voidaan varmistaa miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen yhdenvertaisuus.
According to Article 6 of the EFSI draft regulation, the amount of the guarantee fund shall be gradually increased to reach the target amount of EUR 8 billion, i.e. 50% of the total EU guarantee of EUR 16 billion.
Ehdotetun ESIR-rahastoasetuksen 6 artiklan mukaan takuurahaston varat kerrytetään vähitellen siten, että ne vastaavat lopulta tavoitesummaa, joka on 8 miljardia euroa eli 50 prosenttia EU:n 16 miljardin kokonaistakuusta.
According to article 6 of the END, the Commission was mandated to establish common noise assessment methods for the determination of the noise indicators.
Ympäristömeludirektiivin 6 artiklan mukaan komissio laatii yhteiset melun arviointimenetelmät meluindikaattoreiden määrittelemiseksi.
According to Article 6 of the ITS Directive, specifications have to be adopted first for the six priority actions before adopting specifications for other actions in the priority areas.
ITS-direktiivin 6 artiklan mukaan on ensin hyväksyttävä määritykset kuuden ensisijaisen toimen osalta ja sen jälkeen muilla ensisijaisilla aloilla toteutettavien toimien osalta.
According to Article 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in the area of culture the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 6 artiklan mukaan unionilla on toimivalta toteuttaa toimia kulttuurin alalla jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi, yhteensovittamiseksi tai täydentämiseksi.
According to Article 6 the competent authorities shall draw up, either separately or together with the general waste management plan, plans for the management of hazardous waste.
Direktiivin 6 artiklan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on laadittava joko erillisinä tai osana yleisiä jätehuoltosuunnitelmia vaarallisen jätteen käsittelyä koskevat suunnitelmat.
According to Article 6 undertakings which handle (regenerate, burn, dispose of) waste oils must obtain a permit.
Direktiivin 6 artiklan mukaisesti jäteöljyn käsittelyä (uudistamista, polttamista, jäteöljystä huolehtimista) harjoittavien yritysten on saatava toimilupa.
According to Article 6(1) of the Convention, the choice of law made by the parties must not have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law which would be applicable under paragraph 2 of that Article in the absence of choice.
Yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti osapuolten valinta ei saa johtaa siihen, että työntekijä menettäisi sen lain pakottavin säännöksin hänelle annetun suojan, jota valinnan puuttuessa sovellettaisiin edellä mainitun 2 kohdan nojalla.
According to Article 6(10) of the Convention, provisions on public participation are to be applied to permit updates “mutatis mutandis, and where appropriate”.
Yleissopimuksen 6 artiklan 10 artiklan mukaan lupaehtoja ajan tasalle saatettaessa yleisön osallistumista koskevia määräyksiä sovelletaan "tarvittaessa mutatis mutandi".
According to Article 6(2) of Directive 84/5/EEC, the Commission should “where appropriate, submit proposals in particular as regards adjustment of the amounts laid down in Article 1(2) and (4)”.
Direktiivin 84/5/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaan komissio "tekee tarvittaessa ehdotukset erityisesti 1 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädettyjen määrien tarkistamiseksi".
According to Article 6(2)(f), Category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12, which entails pasteurisation with special requirements regarding time and temperature.
Ehdotuksen 6 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan voidaan kolmanteen luokkaan kuuluvaa ainesta käyttää biokaasu- tai kompostointilaitoksissa, jotka täyttävät 12 artiklan pastörointiaikaa ja ‑lämpötilaa koskevat normit.
According to Article 6(6), Member States are permitted to pursue programmes going beyond the targets of Article 6(1) (a) and (b), if they provide to this effect appropriate capacities and on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with the Directive.
Direktiivin 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden sallitaan jatkaa pyrkimistä 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyjä tavoitteita korkeampiin tavoitteisiin, jos niillä on käytössään asianmukainen kapasiteetti ja jos kyseiset toimenpiteet eivät aiheuta sisämarkkinoiden vääristymistä eivätkä estä muita jäsenvaltioita noudattamasta direktiiviä.
According to Article 6(b) sewage sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A (sludge analysis)
Direktiivin 6 artiklan b kohdan mukaisesti puhdistamolietteen tuottajien on säännöllisesti toimitettava käyttäjille kaikki liitteessä II A (lietteen analysointi) mainitut tiedot.
According to Article 6, Member States have to establish or designate the respective authorities responsible for the implementation of the Directive.
Direktiivin 6 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä viranomaiset, jotka vastaavat direktiivin toimeenpanosta.
According to Article 6, paragraph 1 of the Electricity Regulation, “network congestion problems shall be addressed with non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved”.
Asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan “verkon ylikuormitusongelmiin on puututtava syrjimättömin markkinaehtoisin ratkaisuin, jotka antavat markkinaosallistujille ja siirtoverkonhaltijoille tehokkaita taloudellisia signaaleja”.
According to Article 63(2) of Directive 2012/34/EU, in the light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission is required to submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions a report on cooperation between regulatory bodies.
Direktiivin 2012/34/EU 63 artiklan 2 kohdan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen sääntelyelinten välisestä yhteistyöstä sääntelyelinten verkoston kautta saatujen kokemusten perusteella.
According to Article 68 of Regulation (EC) No 2216/2004 regulating the registries system, the Commission must ensure that both the CITL and the CR (a separate registry that the Kyoto Protocol requires the EC to operate) is operational 24 hours a day, 7 days a week, and that interruptions to the operations of these systems are kept to a minimum.
Komission on varmistettava, että sekä yhteisön riippumaton tapahtumakirja että yhteisön rekisteri (erillinen rekisteri, jota EY:n on Kioton protokollan nojalla pidettävä) toimivat 24 tuntia vuorokaudessa 7 päivänä viikossa ja että järjestelmien toimintahäiriöt minimoidaan.
According to Article 7 (1) the competent authorities shall draw up waste management plans which shall, in particular, relate to the type, quantity and origin of waste to be recovered and disposed of, general requirements, any special arrangements for particular wastes and suitable disposal sites or installations.
Direktiivin 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on laadittava jätehuoltosuunnitelmia, joiden on liityttävä erityisesti hyödynnettävien tai käsiteltävien jätteiden lajiin, määrään ja alkuperään, yleisiin vaatimuksiin, tietynlaisia jätteitä varten mahdollisesti tarvittaviin erityisjärjestelyihin ja jätteistä huolehtimista varten sopiviin paikkoihin tai laitoksiin.
According to Article 7 Member States shall prohibit the use of sludge on grassland or forage crops at least three weeks before grazing or harvesting, on soil in which fruit and vegetable crops are growing (except fruit trees) and ten months preceding the harvest on grounds where fruits or vegetable grow in direct contact with the soil and which are eaten raw.
Direktiivin 7 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on kiellettävä lietteen käyttö laidunmailla tai vihantarehun kasvattamiseen käytettävillä mailla vähintään kolme viikkoa ennen laiduntamista ja/tai sadon korjaamista, maalla, jolla kasvaa hedelmä- tai vihanneskasveja (hedelmäpuita lukuun ottamatta), ja sadon korjaamista edeltävien kymmenen kuukauden aikana sellaisten hedelmien ja vihannesten viljelyyn tarkoitetulla maalla, jotka ovat välittömässä kosketuksessa maahan ja jotka syödään raakana.
According to Article 7 Member States shall take the necessary measures to ensure that the operation of the regeneration plant does not cause avoidable damage to the environment (Article 7 (a)).
Direktiivin 7 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäteöljyä uudistavan laitoksen toiminta ei aiheuta vältettävissä olevaa vahinkoa ympäristölle (7 artiklan a kohta).
According to Article 7 of Directive 96/92/EC Member States must designate a system operator to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and its interconnectors with other systems, in order to guarantee security of supply.
Direktiivin 96/92/EY 7 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on nimettävä verkko-operaattori, joka on sähköntoimitusvarmuuden takaamiseksi vastuussa siirtoverkon käytöstä, sen ylläpidon varmistamisesta ja tarvittaessa sen kehittämisestä tietyllä alueella sekä sen liitosyksiköistä.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 manufacturers may form pools.
Asetuksen (EY) N:o 443/2009 7 artiklan mukaan valmistajat voivat muodostaa yhteenliittymän.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
Direktiivin 7 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että työnantajat, edunvalvojat tai muut lisäeläkejärjestelmien hallinnoinnista vastaavat tahot antavat liikkuvassa työssä oleville työntekijöille riittävästi tietoa heidän eläkeoikeuksistaan ja valintamahdollisuuksista, jotka heillä järjestelmän perusteella on, kun he muuttavat toiseen jäsenvaltioon.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
Direktiivin 7 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että työnantajat, edunvalvojat tai muut lisäeläkejärjestelmien hallinnoimisesta vastaavat tahot antavat liikkuvuutta harjoittaville työntekijöille riittävästi tietoa eläkeoikeuksista ja niistä valintamahdollisuuksista, jotka heillä järjestelmän perusteella on, kun he muuttavat toiseen jäsenvaltioon.
According to Article 7 of the Merger Directive, this capital gain is exempted from tax provided that this company had a minimum holding in the transferring company.
Yritysjärjestelydirektiivin 7 artiklan mukaisesti kyseinen pääomavoitto vapautetaan verosta edellyttäen, että yritys omistaa vähimmäisosuuden siirtävästä yrityksestä.
According to Article 7 of this Decision the data is intended to monitor the implementation of the objectives of Directive 94/62/EC and to serve also for information purposes and as a basis for future decision-making.
Päätöksen 7 artiklan mukaisesti tietojen avulla on tarkoitus valvoa direktiivin 94/62/EY tavoitteiden täytäntöönpanoa ja niitä käytetään myös tiedotustarkoituksiin sekä perustana tuleville päätöksille.
According to Article 7(1) any contractual term, which excludes or restricts a consumer’s rights before any lack of conformity is brought to the seller’s attention shall not be binding on the consumer.
Direktiivin 7 artiklan 1 kohdan mukaan sellaiset sopimusehdot, joilla syrjäytetään tai rajoitetaan kuluttajan oikeuksia ennen kuin virhe on saatettu myyjän tietoon, eivät sido kuluttajaa.
According to Article 7(2) and (3), such maternity leave is to be paid at a rate at least equivalent to the payment received in the event of sickness, subject to any ceiling laid down by national law.
7 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan tällaisesta äitiyslomasta on maksettava palkkaa, joka vastaa vähintään sairauspäivärahaa, jollei kansallisessa lainsäädännössä säädetyistä enimmäisrajoista muuta johdu.
According to Article 7, in cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps including temporary derogation from this Directive to ensure that hazardous waste is dealt with so that it will constitute a threat to the population or the environment.
Direktiivin 7 artiklan mukaisesti hätätapauksissa tai vakavan vaaran uhatessa jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuna tarvittaessa tästä direktiivistä tehtävät väliaikaiset poikkeukset, jotta ongelmajätteistä ei aiheudu vaaraa väestölle tai ympäristölle.
According to Article 7, manufacturers have to assess, under their own responsibility, the compliance of apparatus with the essential requirements, regardless of whether or not products are manufactured in compliance with harmonised standards.
Ehdotuksen 7 artiklan mukaan valmistajien on omalla vastuullaan arvioitava, onko laite olennaisten vaatimusten mukainen, riippumatta siitä onko tuote valmistettu yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti.
According to Article 7, Member States must take the necessary measures to set up systems to provide for the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste and systems for the reuse or recovery, including recycling, of packaging and/or collected packaging waste.
Direktiivin 7 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sellaisten järjestelmien käyttöön ottamiseksi, joilla varmistetaan käytettyjen pakkausten ja/tai pakkausjätteiden palauttaminen ja/tai keruu sekä pakkausten ja/tai kerättyjen pakkausjätteiden uudelleenkäyttö- tai hyödyntämisjärjestelmät, mukaan lukien kierrätys.
According to Article 73 of the Regulation the Agency will be at the centre of running the REACH system.
Asetuksen 73 artiklan mukaan virasto on tärkein tekijä REACH-järjestelmän toiminnassa.
According to Article 77(2) of the TFEU:
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavaa:
According to Article 8 (1) Member States shall ensure that the emission values for combustion plants with a thermal input of more than 3 MW (Annex) are being observed.
Direktiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden polttolaitosten, joiden terminen ottoteho on yli 3 MW (liite), päästörajoja tarkkaillaan.
According to article 8 and 9, Member States shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with Directive on public access to environmental information33.
Ympäristömeludirektiivin 8 ja 9 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisöä kuullaan toimintasuunnitelmista ja että toimintasuunnitelmat asetetaan yleisön saataville ja levitetään ympäristötiedon julkista saatavuutta koskevan direktiivin mukaisesti33.
According to Article 8 Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values in accordance with Annex I A, where sludge is used on soils of which the pH is below 6.
Direktiivin 8 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on käyttäessään lietettä mailla, joiden pH-arvo on alle 6, otettava huomioon, että tällöin raskasmetallien liikkuvuus ja imeytyminen kasveihin lisääntyvät, ja tarpeen vaatiessa niiden on alennettava liitteen I A mukaisesti asetettuja raja-arvoja.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles,1 Member States must every year record and transmit certain data on new passenger cars to the Commission.
Päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun asetuksen (EY) 443/20091 8 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on joka vuosi kerättävä tietyt uusia henkilöautoja koskevat tiedot ja toimitettava ne komissiolle.
According to Article 8(1) of Section B of the Multi-annual Financing Agreement these reports have to be submitted to the Commission within six months from the end of each full calendar year of implementation, which in the case of the five countries mentioned is the end of June 2003.
Monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa B olevan 8 artiklan 1 kohdan mukaan vuosikertomukset on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa täytäntöönpanon kunkin täyden kalenterivuoden päättymisestä eli viidessä edellä mainitussa maassa vuoden 2003 kesäkuun loppuun mennessä.
According to Article 8(1)(a), the place of supply, if electricity is dispatched or transported, is the place where electricity is at the time when dispatch or transport to the person to whom it is supplied begins.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan lähetetyn tai kuljetetun sähkön luovutuspaikka on paikka, jossa sähkö on hankkijalle lähettämisen tai kuljetuksen alkaessa.
According to Article 8(2)(c) the convention specifies the tasks of the EGTC, whereas Article 9(2)(a) covers the operating provisions.
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan EAY:n tehtävät määritellään sopimuksessa, mutta 8 artiklan 2 kohdan a alakohta koskee elinten toimintaa.
According to Article 8(3) of Directive 2002/21/EC, National Regulatory Authorities (NRAs) shall contribute to the development of the internal market inter alia by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice.
Direktiivin 2002/21/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on myötävaikutettava sisämarkkinoiden kehittymiseen muun muassa toimimalla keskenään ja komission kanssa yhteistyössä avoimesti, jotta varmistetaan yhdenmukaisen sääntelykäytännön kehittyminen.
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
Ympäristömeludirektiivin 8 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset ovat laatineet toimintasuunnitelmat, joilla pyritään hallitsemaan melua ja sen vaikutuksia sekä tarvittaessa vähentämään melua.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan mukaisesti unioni hyväksyy oikeudellisen yhteistyön toimenpiteitä yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
SEUT-sopimuksen 81 artiklan nojalla unioni kehittää oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia; tämä yhteistyö perustuu tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
According to Article 87(1) EC Treaty, aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan  jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, “any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätään, että jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.