natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The risk that technical and legal aspects of the RTP may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) Ellei keskustason ja kansallisten tahojen koordinaatio ole riittävää, riskinä on, että eri jäsenvaltiot toteuttavat RTP:n tekniset ja oikeudelliset näkökohdat eri tavoin.
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) Kansalaisyhteiskunnan rooli demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävän kumppanuuden toteuttamisessa
a) The role of cooperatives for the development of the social economy
a) Osuuskuntien rooli yhteisötalouden kehityksessä
a) The role of the coordinator
a) Koordinaattorin asema
a) The role of the Management Committee of the ICT-PSP is to express an opinion on the draft annual work programme, in accordance with Article 47 of the Decision establishing the CIP.
a) Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 47 artiklan mukaisesti tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman johtokomitean on annettava lausunto vuotuisen työohjelman luonnoksesta.
a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
a) sähköisen verkoston hallinnointia, hoitoa, toimintaa ja edustamista koskevat säännöt;
a) The SEER intends to establish the key elements of an energy policy for Europe encompassing the three main energy policy objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
a) Euroopan energiapolitiikkaa koskevassa strategisessa katsauksessa on tarkoitus yksilöidä Euroopan energiapolitiikan keskeiset tekijät, joihin sisältyvät energiapolitiikan kolme päätavoitetta: kestävyys, kilpailukyky ja toimitusvarmuus.
a) the setting of a Community production threshold (370,000 tonnes for 1993 and 350,600 tonnes from 1994 onwards, established according to variety and allocated among producer Member States), with a system of national quotas;
jäsenvaltiokohtaisia kiintiöjärjestelmiä edellyttävän tuotantokiintiön asettaminen yhteisön tupakanviljelylle (370 000 tonnia vuodelle 1993 ja 350 600 tonnia vuodesta 1994 alkaen lajikkeiden ja jäsenvaltioiden mukaan jaettuna)
a) the sharing of food or nondurable goods;
a) elintarvikkeiden tai ei-kestävien kulutustavaroiden jakaminen
a) the simplification of market analysis procedures which streamlines the administrative burden for NRAs and reduces administrative costs for operators;
a) markkina-analyysimenettelyjen yksinkertaistaminen, joka huojentaa kansallisten sääntelyviranomaisten hallinnollista taakkaa ja alentaa operaattoreiden hallinnollisia kustannuksia
a) the situations covered by the term "social services" differ widely in the countries of the European Union.
Määrittelyn kattama todellisuus on äärettömän vaihteleva Euroopan unioniin kuuluvissa maissa.
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) väestömäärä (40 %), koska se ilmentää valmiutta ottaa vastaan tietty määrä pakolaisia;
a) The specific objective is to promote better integration of economic immigrants in the labour market and to establish fair and clear rules and rights for them.
a) Erityistavoitteena on edistää taloudellisista syistä tulevien maahanmuuttajien integroitumista työmarkkinoille ja laatia heitä varten oikeudenmukaiset ja selkeät säännöt ja oikeudet.
a) the statement of revenue shall carry a budget heading to receive the amounts of each sanction imposed by the Council on a Member State in accordance with Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97;
a)  tulotaulukkoon luodaan budjettikohta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 osan nojalla asetetuista taloudellisista seuraamuksista johtuvien rahamäärien vastaanottamiseksi
a) the statement of revenue shall carry a budget heading to receive the amounts of the fines and the interest on the deposits and the fines imposed by the Council on a Member State in accordance with Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97;
a)  tulotaulukkoon luodaan budjettikohta niitä määriä varten, jotka aiheutuvat neuvoston jäsenvaltioille neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jakson nojalla määräämistä sakoista sekä talletuksista ja sakoista kertyvistä koroista,
a) the still fragile democratic situation, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) demokratian jatkuva hauraus; kyse on muun muassa perusoikeuksien riittämättömästä suojaamisesta, rikosten rankaisematta jättämisen ja korruption jatkumisesta sekä taloudellisten ja poliittisten päätösten sekä julkishallinnon avoimuuden puutteesta
a) the still fragile nature of the democracies, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) demokratian jatkuva hauraus: kyse on muun muassa perusoikeuksien riittämättömästä suojaamisesta, rikosten rankaisematta jättämisen ja korruption jatkumisesta sekä taloudellisten ja poliittisten päätösten sekä julkishallinnon avoimuuden puutteesta
a) the still fragile nature of the democracies, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) demokratian jatkuva hauraus; kyse on muun muassa perusoikeuksien riittämättömästä suojaamisesta, rikosten rankaisematta jättämisen ja korruption jatkumisesta sekä taloudellisten ja poliittisten päätösten sekä julkishallinnon avoimuuden puutteesta
a) the substantial differences between the training of the applicant and the training required in the host Member State (specifically, which elements of the training required in the host Member State are insufficiently covered by the training of the applicant and why they are considered as "substantial differences")
a) hakijan koulutuksen ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittavan koulutuksen väliset huomattavat eroavaisuudet (erityisesti olisi mainittava, millä vastaanottavan jäsenvaltion vaatimilla koulutuksen osa-alueilla hakijan koulutuksessa on puutteita ja miksi nämä puutteet katsotaan huomattaviksi eroavaisuuksiksi);
a) the sureties and insurance required;
a) vaadittavat vakuudet ja vakuutukset,
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
a) rekistereiden välistä tiedonvälitystä koskevat tekniset standardit;
a) The term “European Union” means the Union as established by the Treaty on the European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
a) ’Euroopan unionilla’ Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella perustettua unionia, joka sisältää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat alueet kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin;
a) The thematic evaluation on Rule of Law, Judicial Reform and Fight Against Organised Crime in the Western Balkans10 confirmed the importance of focusing on this topic and highlighted that the EU has substantially contributed to improve the fundamental institutional and organisational frameworks in the sector in the whole region.
a) Oikeusvaltiota, oikeuslaitoksen uudistamista ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa Länsi-Balkanilla koskevassa temaattisessa arviossa10 vahvistui se, että on tärkeää keskittyä kyseiseen aihealueeseen ja että EU on osallistunut merkittävällä panoksella alan keskeisten institutionaalisten ja organisatoristen kehysten kehittämiseen koko alueella.
a) The title is replaced by the following: “The schedules facilitator and the coordinator”
a) Korvataan otsikko seuraavasti: ‘Aikatauluneuvoja ja koordinaattori’.
a) The title of Article 12a shall be replaced by the following text:
a) Korvataan artiklan 12 a otsikko seuraavasti:
a) the total amount of supplies of travel services subject to the special arrangements for taxing the margin effected by the travel agent during the period; that amount shall be equal to the total selling prices determined in accordance with paragraph 3, and
a) voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelyjen alaisten, matkatoimiston kauden aikana suorittamien palvelujen suoritusten kokonaismäärän, joka on yhtä suuri kuin 3 kohdan mukaisesti määritelty kokonaismyyntihinta, ja
a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) koron kokonaisbruttomäärä, osingon kokonaisbruttomäärä ja tilillä pidettyihin varoihin liittyen syntyneen muun tulon kokonaisbruttomäärä, kussakin tapauksessa maksettuna tai hyvitettynä tilille (tai tiliin liittyen) kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana; sekä
a) the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body;
a) liikenne on vain yrityksen tai organisaation tavanomaisen toiminnan lisäksi tulevaa toimintaa
a) The Treaty reform process/Organised civil society conference (September)
a) Perussopimusten uudistamisprosessi / järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle suunnatun tapahtuman järjestäminen (syyskuu)
a) The two primary objectives of the initiative on Patient Safety and Quality of Health Services are (i) to support Member States in ensuring the highest possible levels of patient safety throughout EU health systems by providing necessary and relevant practical and legal tools and mechanisms for the Member States, as well as the key stakeholders, to take appropriate actions to improve safety and quality of care and (ii) to improve EU citizens' confidence that they have sufficient information available on the safety of EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
a) Potilasturvallisuutta ja terveyspalvelujen laatua koskevan aloitteen päätavoitteet ovat i) jäsenvaltioiden tukeminen, kun ne varmistavat mahdollisimman korkean potilasturvallisuuden tason EU:n kaikissa terveydenhoitojärjestelmissä, tarjoamalla jäsenvaltioille ja tärkeimmille sidosryhmille tarvittavia ja asiaankuuluvia käytännön keinoja ja oikeudellisia välineitä, jotta ne voivat toteuttaa riittävät toimet hoidon turvallisuuden ja laadun parantamiseksi; ii) EU:n kansalaisten luottamuksen lisääminen siihen, että heillä on käytettävissään riittävästi tietoja EU:n terveydenhoitojärjestelmien turvallisuudesta, myös terveydenhoitopalvelujen tarjoajista heidän kotimaassaan ja muissa jäsenvaltioissa.
A) The Underlying Problems
A) Perusongelmat
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) unioni määrittää täsmällisesti, minkä kriteerien perusteella se toimivaltuuksiensa puitteissa luokittelee YK:n määritelmän mukaisten toisen ja kolmannen sukupolven ihmisoikeuksien loukkaukset ja selkiyttää samalla, missä tapauksissa se ryhtyy oikeustoimiin epäillessään oikeuksien tulleen loukatuksi toimivaltaansa kuuluvalla alalla
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) unioni määrittää täsmällisesti, minkä kriteerien perusteella se toimivaltuuksiensa puitteissa luokittelee YK:n määritelmän mukaisten toisen ja kolmannen sukupolven ihmisoikeuksien loukkaukset ja selkiyttää samalla, missä tapauksissa se ryhtyy oikeustoimiin epäillessään oikeuksien tulleen loukatuksi toimivaltaansa kuuluvalla alalla.
a) the very high dependency on energy imports, and
a) Liikennealan riippuvuus energiatuonnista on valtavan suuri.
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) tapa, jolla monet EU:n direktiivit laaditaan13 noudattamatta lainsäädännön parantamista koskevia ohjeita14 erityisesti, kun kyse on ennakkoarviointitutkimuksista
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) tapa, jolla monet EU:n direktiivit13 laaditaan noudattamatta lainsäädännön parantamista koskevia ohjeita14 erityisesti, kun kyse on ennakkoarviointitutkimuksista
a) The way the categories function
Eturyhmien toimintaa koskevat menettelytavat
a) the widest possible population coverage, so as to capture all relevant components of the population;
a) tutkimuksen mahdollisimman laaja kohdeväestö, jotta se kattaa kaikki merkitykselliset väestönosat
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) Työ aloitetaan välittömästi tämän direktiivin antamisen jälkeen ja saatetaan päätökseen viimeistään 14 artiklan 1 kohdassa mainittuna päivämääränä.
a) The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
a) Maailman suurin haaste on ilmastonmuutos: kasvihuonekaasupäästöjen radikaalin vähentämisen ja samanaikaisen talouskehityksen jatkumisen varmistamiseksi tarvitaan uudenlaisia toimia.
a) the written agreement between the transferring and the receiving institutions setting out the conditions of the transfer, including the main characteristics of the pension scheme and the description of the transferred assets and, where applicable, the corresponding liabilities;
a) siirtävien ja vastaanottavien laitosten välinen kirjallinen sopimus, jossa täsmennetään siirron ehdot, mukaan lukien eläkejärjestelmän keskeiset ominaispiirteet ja siirrettävien varojen kuvaus sekä tarvittaessa vastaavien vastuiden kuvaus;
a) The € 4,6 billion agreed upon is a considerable increase in the budget compared to the € 2.3 billion budget for the period 1995-99.
a) 4,6 miljardia euroa, josta sovittiin, on merkittävä lisäys verrattuna vuosille 1995 – 1999 myönnettyyn 2,3 miljardin euron talousarvioon.
a) their stated objectives;
a) asetetut tavoitteet
a) Thematic meeting on "Innovation and strategic partnerships: a lever for European industrial policy?"
a) Teemakokous "Innovointi ja strategiset kumppanuudet: vipuvoimaa EU:n teollisuuspolitiikalle?"
a) There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area.
a) Yhtäkään Internet-palveluja tarjoavaa eurooppalaista yhtiötä ei ole listattu maailman viiden parhaan kärkeen kyseisellä huomattavalla tieto- ja viestintätekniikan alalla.
a) there had been a substantial increase in the number and the complexity of RMBS and CDO deals since 2002; some of the CRAs had struggled to handle the growth, especially of CDOs, with a consequent impact on the completeness of the rating process;
a) RMBS- ja CDO-sopimusten määrä ja monimutkaisuus oli lisääntynyt huomattavasti vuodesta 2002, eräät luottoluokituslaitokset olivat pyrkineet hallitsemaan etenkin CDO-sopimusten kasvua, mikä vaikutti luottoluokitusprosessin täydellisyyteen.
a) There shall be no tied aid to countries whose per capita GNP would be sufficient to make them ineligible for 17 year loans from the World Bank9.
a) Sidottua apua ei saa myöntää valtioille, joiden bruttokansantulo asukasta kohti on niin suuri, että ne eivät ole oikeutettuja Maailmanpankin 17 vuoden lainoihin9.
a) These comments will be duly transmitted to the competent institutions.
a) Nämä huomautukset toimitetaan asianomaisille toimielimille.
a) they are not part of a group of connected manufacturers; or
a) ei kuulu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään tai
a) they must be labour-intensive;
a) niiden on oltava työvoimavaltaisia,
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) Asiakokonaisuutta REX/329 "Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen ja Euroopan naapuruuspolitiikka Euromed-alueella" tarkastelevan valmisteluryhmän kolmas kokous ja kuulemistilaisuus
a) This Communication will present the main findings of three initiatives in the area of transport (Internalisation of external costs, Green Propulsion and ITS Action Plan) and will draw possible recommendations for the future.
a) Tiedonannon tarkoituksena on esitellä liikennealan kolmen keskeisimmän aloitteen (ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin, ympäristöä säästävä käyttövoima ja ITS-toimintasuunnitelma) pääkohdat ja mahdollisesti esittää suosituksia tulevaisuutta varten.
a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
a) Tässä tiedonannossa esitetään kolme aloitetta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kehittämiseksi edelleen.
a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
a) Tiedonannossa otetaan huomioon meriliikennestrategiassa vuoden 1996 jälkeen tapahtunut kehitys.
a) This issue will be part of the internal regulation of the Committee which will be based on the model rules of procedure decided by the Commission on the basis of the Council Decision 1999/468.
Ne perustuvat vakiotyöjärjestykseen, josta komissio tekee päätöksen neuvoston päätöksen 1999/468 nojalla.
a) This Sector Understanding, which complements the Arrangement:
a) Tässä järjestelyä täydentävässä alakohtaisessa sopimuksessa
a) those which perform liquidity or maturity transformation,
a) yksiköt, jotka tekevät likviditeetti- ja/tai maturiteettitransformaatioita
a) Through cooperation with the Commission, it is the guarantor of the sound management of Community resources and takes primary responsibility for correct financial implementation through:
a) Jäsenvaltio takaa yhteisön varojen moitteettoman hallinnoinnin, josta se huolehtii yhteistyössä komission kanssa, ja jäsenvaltio on ensisijaisesti vastuussa moitteettomasta varainhoidosta, seuraavilla tavoilla:
a) through ensuring the availability of better quality and more complete data and information (data quality/completeness),
a) varmistamalla parempien ja täydellisempien tietojen saatavuus (tietoaineiston laatu/kattavuus),
a) Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
a) Sidottua apua ei saa laajentaa koskemaan sellaisia julkisia tai yksityisiä hankkeita, jotka yleensä olisivat taloudellisesti kannattavia, jos ne rahoitettaisiin markkinaehdoin tai järjestelyssä määrätyin ehdoin.
a) Tied aid, which includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero per cent, is defined as aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries.
a) Sidotulla avulla, johon kuuluvat lainat, lahjoitukset tai yhdistelmärahoitus, joiden lahja-aste on suurempi kuin nolla prosenttia, tarkoitetaan tukea, joka on tosiasiallisesti (oikeudellisesti tai käytännössä) sidottu tuotteiden ja/tai palveluiden hankintaan rahoituksen myöntävästä maasta ja/tai rajallisesta määrästä maita.
a) To accommodate the differing quality of products provided by the Participants, the minimum premium benchmarks shall be adjusted to take account of the related conditions.
a) Vähimmäistakuumaksujen viitearvoja tarkistetaan niihin liittyvien edellytysten huomioon ottamiseksi, jotta niitä voidaan soveltaa osallistujien tarjoamiin erilaatuisiin tuotteisiin.
a) to all air carriers flying to or from an airport situated in the Community as well as flying over the territory of a Member State operating a scheduled or non-scheduled flight;
a) kaikkiin lentoliikenteen harjoittajiin, jotka harjoittavat säännöllistä tai epäsäännöllistä lentoliikennettä yhteisössä sijaitsevalle lentoasemalle tai yhteisössä sijaitsevalta lentoasemalta taikka lentävät jäsenvaltion alueen yli;
a) To allow the ICT sector an important role in reducing Greenhouse Gas Emissions and scale up existing solutions, an e-Strategy for CO2 reduction is necessary;
a) Jotta tieto- ja viestintätekniikka voi olla keskeisessä asemassa vähennettäessä kasvihuonekaasupäästöjä ja laajennettaessa nykyisiä ratkaisuja, on hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi laadittava tietoyhteiskuntastrategia.
a) to anticipate accessibility needs, including access to physical environment, transportation and information, related to disability; and
a) tulee ottaa ennakolta huomioon vammaisuuteen liittyvät esteettömyyttä koskevat tarpeet, esimerkiksi fyysisen ympäristön esteettömyys sekä esteettömät kuljetus- ja tiedonsaantimahdollisuudet
a) To be granted, as soon as possible, a representative who shall represent and/or assist them with respect to the examination of the application;
0 Hänelle on mahdollisimman pian nimettävä edustaja, joka edustaa ja/tai avustaa häntä hakemuksen tutkintaan liittyvissä asioissa;
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) koulunkäynnin keskeyttäneiden osuuden vähentäminen alle 10 prosenttiin
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) koulunkäynnin keskeyttäneiden osuuden vähentäminen alle kymmeneen prosenttiin
a) To build on earlier studies, Communications (Communication on future networks and the internet (SEC(2008) 2507)(SEC(2008) 2516)) and opinions2;
a) Jatketaan työskentelyä aiempien tutkimusten, tiedonantojen (tiedonanto "Tulevaisuuden verkot ja internet" (SEC(2008) 2507) (SEC(2008) 2516)) ja lausuntojen2 pohjalta.
a) To build on earlier studies, Communications2 and opinions3;
a) Jatketaan työskentelyä aiempien tutkimusten, tiedonantojen2 ja lausuntojen3 pohjalta.
a) To build on earlier studies, Communications3 and opinions4;
a) Jatketaan työskentelyä aiempien tutkimusten, tiedonantojen3 ja lausuntojen4 pohjalta.
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Switzerland or that Member State;
a) toteuttamaan hallintotoimia, jotka poikkeavat Sveitsin tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännöstä ja hallintokäytännöstä;
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
a) ottaa huomioon asianomaisten kumppanien perustarpeet ja kiinnittää huomiota valmiuksien kehittämiseen (lähinnä horisontaalisissa kuntatason kumppanuuksissa).
a) to continue measures in favour of productive investment in the processing industry and in aquaculture and in facilities at fishing ports, paying more attention to the environmental aspects in the case of aquaculture and giving priority to collective measures;
Jalostusteollisuuteen ja vesiviljelyyn tehtäviä tuottavia investointeja edistävien ja kalastussatamien laitteita koskevien toimien uudistamista siten, että niissä otetaan paremmin huomioon vesiviljelyn ympäristönäkökohdat ja asetetaan etusijalle yhteistoimet;
a) to define minimum technical specifications for motor vehicles, including registration, lights and vehicle identification in each State visited;
a) määritellä ajoneuvoa sekä sen rekisteröintiä, valoja ja tunnistamista kussakin valtiossa koskevat tekniset vähimmäisvaatimukset
a) to enable organisations to submit data which are harmonised at a basic level (adopting all the "recommended" fields);
a) antamaan asianomaisille organisaatioille mahdollisuus toimittaa yhdenmukaistettua perustason tietoa (keräämällä kaikki suosituskentissä ilmoitettavat tiedot)