natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In terms of content, this opinion focuses on education, the first pillar of integration6, and the one which the EESC sees as being the most important; in the same context, it also discusses the particular role of women in integration of the Roma.
2.4 Sisällöllisesti tässä lausunnossa keskitytään ensimmäiseen ja ETSK:n näkemyksen mukaan ensisijaiseen integraatiotavoitteeseen6 eli kasvatukseen ja koulutukseen, ja tässä yhteydessä käsitellään myös naisten erityisroolia romanien integroitumisessa.
2.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the basic replacement rate3, although two countries, France and Ireland, are not far off.
2.4 Yksikään jäsenvaltio ei saavuta väestön yksinkertaisen uusiutumisen kynnystä3, vaikkakin kaksi valtiota, Ranska ja Irlanti, ovat hyvin lähellä.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 Liberalismin vaikutuksesta vapaille ammateille kehittyi 1800-luvulla useissa EU-maissa tietoisuus omasta asemasta, ja niitä varten perustettiin valtiosta riippumattomia ammattialajärjestöjä.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 Liberalismin vaikutuksesta vapaille ammateille kehittyi 1800‑luvulla useissa EU‑maissa tietoisuus omasta asemasta, ja niitä varten perustettiin valtiosta riippumattomia ammattialajärjestöjä.
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 Koska asiasta ei ole päästy sopimukseen monenvälisellä tasolla, kahdenvälisiin ja alueellisiin vapaakauppasopimuksiin sisällytetään yhä enemmän maailmankaupan kestäväpohjaisempaan hallinnoimiseen liittyviä osatekijöitä: niissä sovelletaan yhä kattavampaa (ennakko- ja jälki-) arviointien sarjaa ja ne käsittävät kestävää kehitystä käsitteleviä lukuja, joihin sisältyy ekologisia ja sosiaalisia sitoumuksia.
2.4 In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
2.4 Jos direktiiviä ei tarkisteta, I vaiheen lukuja sovelletaan edelleen II vaiheessa.
2.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
2.4 Jäsenvaltioiden yhteistyön alalla on käynnistetty joukko toimia, joita toteutetaan komission johdolla toimivan, kansallisista asiantuntijoista koostuvan Eurasil-ryhmän puitteissa.
2.4 In the Commission's view, Europe needs to answer four questions:
2.4 Komission näkemyksen mukaan Euroopan on löydettävä vastaus neljään kysymykseen:
2.4 In the course of drafting the opinions referred to above3, the EESC always involved the relevant DG in its discussions.
2.4 Edellä mainittuja lausuntoja3 laatiessaan ETSK on aina ottanut asianomaiset komission pääosastot mukaan keskusteluihinsa.
2.4 In the current context the significance of social innovation draws support from areas such as research and development, efficiency and sustainability, cohesion and social integration, shared responsibility and public participation, business ethics and corporate social responsibility, and direct democracy and e-administration.
2.4 Nykyisessä tilanteessa sosiaalisella innovoinnilla on erityisen merkittävä asema muun muassa sellaisilla aloilla kuin tutkimus ja kehittäminen, tehokkuus ja kestävyys, yhteenkuuluvuus ja sosiaalinen osallisuus, yhteisvastuu ja kansalaisten osallistuminen, liike-elämän etiikka, yritysten yhteiskunnallinen vastuu, suora demokratia ja sähköinen hallinto.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 Myöskään tietotekniikan alan osalta ei mainita tavoitteita eikä toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä.
2.4 In the financial sphere too, other methods are emerging, such as the issuing of high-yield bonds in the European primary market or locally through the alternative fixed income market (MARF).
2.4 Rahoitusalalle on tulossa myös muita menettelyitä, kuten korkean tuoton lainojen liikkeeseenlasku Euroopan ensimarkkinoilla tai paikallisesti äskettäin luoduilla vaihtoehtoisilla kiinteätuottoisilla markkinoilla.
2.4 In the first half of 2009, the EU Presidency is in the hands of the Czech Republic, whose principal motto is Europe without barriers.
2.4 Vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla EU:n puheenjohtajuudesta huolehtii Tšekki, jonka tunnuslauseena on "Eurooppa ilman rajoja".
2.4 In the following comments the EESC focuses on particular provisions that, in its view, explicitly or implicitly, could offer lesser protection for religion or belief, disability, age or sexual orientation than exists under other Article 13 directives for racial or ethnic origin or gender.
2.4 Seuraavissa huomioissa ETSK keskittyy erityisesti niihin säännöksiin, jotka saattaisivat sen mielestä suoraan tai epäsuorasti heikentää uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella tapahtuvalta syrjinnältä suojelua, joka on taattu muissa 13 artiklan nojalla annetuissa, rotua ja etnistä alkuperää tai sukupuolta koskevissa direktiiveissä.
2.4 In the globalised world of today, no individual European state can survive on its own.
2.4 Tämän päivän globalisoituneessa maailmassa mikään yksittäinen Euroopan valtio ei selviä yksin.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted.
2.4 Tällä välin annettiin asian kiireellisyyden vuoksi neuvoston asetus (EY) N:o 43/2009 eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Tällä välin annettiin asian kiireellisyyden vuoksi neuvoston asetus (EY) N:o 43/2009 eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009.3
2.4 In the introduction to the guidelines, the importance of involving the relevant stakeholders in the Lisbon Strategy is underlined, and it is stated that member states as well as the EU should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
2.4 Suuntaviivojen johdannossa korostetaan keskeisten sidosryhmien osallistumista Lissabonin strategiaan sekä sitä, että jäsenvaltioiden ja EU:n tulisi käyttää jokainen tilaisuus kutsua alue- ja paikallishallinto, työmarkkinaosapuolet sekä kansalaisyhteiskunta mukaan yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoon.
2.4 In the long term, the directive will lead to an improvement in the environmental performance of the entire fleet through economies of scale, a reduction in costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
2.4 Ehdotetun direktiivin avulla parannetaan pitkällä aikavälillä koko ajoneuvokannan ympäristö­ominaisuuksia mittakaavaetujen, kustannusten alenemisen ja erittäin ympäristöystävällisen ajoneuvoteknologian käytön yleistymisen ansiosta.
2.4 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.4 Useimmissa maissa, joissa romaneihin kohdistuu erottelua, talouskriisi on heikentänyt vielä merkittävästi heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla, ja heidän elämänlaatunsa sekä todelliset mahdollisuudet toteuttaa strategioita ovat heikentyneet samalla kun syrjintää koskevat indikaattorit ovat huonontuneet.
2.4 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.4 Useimmissa maissa, joissa romaneihin kohdistuu erottelua, talouskriisi on heikentänyt vielä merkittävästi heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla, ja heidän elämänlaatunsa sekä todelliset mahdollisuudet toteuttaa strategioita samoin kuin syrjintää koskevat indikaattorit ovat huonontuneet.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 Valtaosassa vuonna 2004 EU:hun liittyneistä maista todellinen inflaatio nousi maiden EU:hun liittymisen aikaan eli vuodesta 2003 lähtien välillisen verotuksen ja säänneltyjen hintojen, erityisesti maataloushintojen takia.
2.4 In the meantime, the 1988 directive was the object of a number of corrigenda7, of a major amendment by Directive 93/68/EEC of 22 July 19938, and of a Communication from the Commission on its implementation9.
2.4 Vuonna 1988 annettuun direktiiviin tehtiin sittemmin useita korjauksia7 sekä merkittävä muutos, joka perustui 22.
2.4 In the more developed regions of the northern Mediterranean, the share of employment generated by agriculture and fisheries has gradually shrunk.
2.4 Välimeren pohjoispuolen paremmin kehittyneillä alueilla maatalous ja kalastus ovat vähitellen menettäneet painoarvoaan uusien työpaikkojen luojina.
2.4 In the period extending from the end of the war with Serbia up to the death of the Croatian President, Mr Tudjman (in 1999) or up to the parliamentary elections in January 2000, the prevailing influence was exercised by the nationalistic HDZ Party.
2.4 Vahvimpana vaikuttajana Kroatian ja Serbian sodan jälkeen aina presidentti Franjo Tudjmanin kuolemaan (1999) ja tammikuussa 2000 pidettyihin parlamenttivaaleihin saakka oli kansallismielinen HDZ-puolue.
2.4 In the recitals, the Commission again refers to the new public procurement directives and the Säger judgment, stressing that, thanks to them, it has been possible to achieve a level of protection for economic operators that is just as good as that provided for under the directive that is to be repealed.
2.4 Johdanto-osan kappaleissa komissio viittaa uudelleen uusiin hankintadirektiiveihin ja asiassa Säger annettuun tuomioon ja toteaa, että niiden avulla taataan talouden toimijoiden suojelun taso, joka on vähintään yhtä korkea kuin kumottavaan direktiivin perustuva taso.
2.4 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.4 Koulutusalalle kertyy myös teknisiä ja tieteellisiä tietoja, joita voitaisiin hyödyntää käytännössä työelämään valmistautumiseen sekä uusien pätevöitymismahdollisuuksien ja koulutusväylien kehittämiseen.
2.4 In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
2.4 Yhdysvalloissa liittovaltion menot ovat yli 20 prosenttia BKT:stä, kuten kehittyneissä maissa yleensä – kaikki EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina.
2.4 In the wake of the public debate generated by the Commission's 2005 Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules3, the EESC4, like the European Parliament5, endorsed the Commission's approach and urged it to take practical steps.
2.4 Komissio julkaisi vuonna 2005 yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita käsittelevän vihreän kirjan3, mikä käynnisti julkisen keskustelun, jonka myötä ETSK4 ja Euroopan parlamentti5 antoivat tukensa komission näkökannalle ja kehottivat komissiota täsmentämään toimenpiteitä.
2.4 In these circumstances, the European Union, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, took action in the market by means of a regulation1, setting, for the period from 1.9.2007 to 30.9.2010:
2.4 Euroopan unioni puuttuikin EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan pohjalta markkinoihin antamalla asetuksen1 ja määrittämällä kaudeksi 1.9.2007–30.9.2010
2.4 In this connection, the Committee would also like all lessons to be drawn from an objective analysis of the way in which the budget currently functions.
2.4 Näin ollen komitea toivoo myös, että nykyisenkaltaisia talousarviotoimia koskevasta objektiivisesta analyysistä otetaan kaikilta osin opiksi.
2.4 In this context, as we have already pointed out, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.4 Kuten komitea on jo tuonut esiin, tässä yhteydessä on hyvin tärkeää selventää, miten kuluttajat ymmärtävät hyvän "eurooppalaisen laadun".
2.4 In this context, migrant women represent a currently under-utilised source of skills and creativity.
2.4 Tässä tilanteessa maahanmuuttajanaisilla on osaamista ja luovuutta, jota ei nykyisin hyödynnetä täysimittaisesti.
2.4 In this context, the EESC issued an opinion4 approving the proposal for a directive insofar as it aimed to protect human and animal health and the environment.
2.4 ETSK laati asiasta lausunnon4, jossa se kannattaa direktiiviehdotusta, koska sillä pyritään suojelemaan ihmisten ja eläinten terveyttä sekä ympäristöä.
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 Tässä yhteydessä ETSK huomauttaa, että polttoaineilla on kaikissa jäsenvaltioissa valmisteveron lisäksi myös muita veroja ja maksuja, jotka nostavat verojen kokonaisosuuden jopa 85 prosenttiin myyntihinnasta – ja tietyissä tapauksissa vielä ylikin.
2.4 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
2.4 Tähän liittyen ETSK:n, joka on tämän kulttuurin tärkein perillinen, on oltava valppaana ja muotoiltava rohkeita avauksia koheesiopolitiikan kurssin rajuksi muuttamiseksi ja toimielinten käymän keskustelun uudelleen käynnistämiseksi.
2.4 In this context, there is a rise in social and financial exclusion and poverty2.
2.4 Tässä yhteydessä on pantu merkille sosiaalisen ja taloudellisen syrjäytymisen ja köyhyyden lisääntyminen2.
2.4 In this context, we can consider that social networks, as forms of voluntary social interaction in a complex situation, are fuelled by dynamic exchange in an open positive feedback system.
2.4 Voidaankin voimme todeta, että vapaaehtoiseen vuorovaikutukseen monipuolisessa kontekstissa perustuvat sosiaaliset verkostot ruokkivat itseään dynaamisesta keskinäisestä ajatustenvaihdosta.
2.4 In this field, the recent signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Hiljattain allekirjoitettu Lissabonin sopimus avaa tässä mielessä uusia näköaloja Euroopan yhdentymisprosessille, sillä sopimuksessa on uusia määräyksiä, joiden nojalla on mahdollista tarjota jälleen entistä asianmukaisemmat ylikansalliset oikeuspuitteet yleishyödyllisten palveluiden saannin ja toiminnan määrittelemiseksi ja sääntelemiseksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
2.4 In this field, the signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Lissabonin sopimuksen allekirjoittaminen avaa tässä mielessä uusia näköaloja Euroopan yhdentymisprosessille, sillä sopimuksessa on uusia määräyksiä, joiden nojalla on mahdollista tarjota jälleen entistä asianmukaisemmat ylikansalliset oikeuspuitteet yleishyödyllisten palveluiden saannin ja toiminnan määrittelemiseksi ja sääntelemiseksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
2.4 In this opinion the EESC advocated the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which would prevent uncontrolled subsidy practices and would ensure a level playing field for all market participants, including at local level.
2.4 ETSK katsoo mainitussa lausunnossaan, että koko ilmailualaa varten tarvitaan yhdenmukainen EU:n oikeuskehys, jolla estetään kontrolloimattomat tukikäytänteet ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille markkinatoimijoille myös paikallistasolla.
2.4 In this opinion the EESC will focus its analysis of trends on the European labour market and its policy recommendations on those target groups in respect of which the Council has repeatedly called on the Member States to provide measures in order to:
2.4 ETSK keskittyy käsillä olevassa lausunnossa tekemässään analyysissa eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittymiseen sekä niitä kohderyhmiä koskeviin poliittisiin suosituksiin, joita varten neuvosto on useaan otteeseen kehottanut jäsenvaltioita laatimaan pikaisesti erityistoimia, jotta
2.4 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.4 Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna inhimillisen kehityksen ääri-indeksit löytyvät Norjasta ja Nigeristä.
2.4 In today's globalised world, there is a growing need to identify the European industrial strategies best placed to respond to global competition, not only from giants like the USA and Japan, but also from the emerging Asian powers such as China and India.
2.4 Nykyisessä globalisoituneessa maailmassa on entistä tärkeämpää määritellä EU:lle teollisuusstrategiat, joilla voidaan parhaiten vastata Yhdysvaltojen ja Japanin kaltaisten talousmahtien sekä Kiinan ja Intian kaltaisten aasialaisten nopean kasvun maiden taholta tulevaan maailmanlaajuiseen kilpailuun.
2.4 In today's globalised world, there is a growing need to identify the European industrial strategies best placed to respond to global competition, not only from giants like the USA and Japan, but also from the emerging Asian powers such as China and India.
2.4 Nykyisessä globalisoituneessa maailmassa on entistä tärkeämpää määritellä EU:lle teollisuusstrategiat, joilla voidaan parhaiten vastata Yhdysvaltojen ja Japanin kaltaisten talousmahtien sekä Kiinan ja Intian kaltaisten Aasian kehittyvien talouksien taholta tulevaan maailmanlaajuiseen kilpailuun.
2.4 In view of the above the EESC warmly welcomes the Commission proposal to revise the current directive, considering that such a revision takes into account not only the reduction of fuel consumption but also the needs of intermodal transport and containerisation and, last but not least, the road safety.
2.4 Edellä esitetyn pohjalta ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti komission ehdotukseen nykyisen direktiivin tarkistamisesta, sillä tarkistuksessa kiinnitetään huomiota paitsi polttoaineenkulutuksen vähentämiseen myös intermodaaliliikenteen ja konttikuljetusten tarpeisiin ja, mikä tärkeintä, tieturvallisuuteen.
2.4 In view of the present economic and budgetary times, it is essential to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
2.4 Vaikeassa talous- ja budjettitilanteessa on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että avulla on vaikutusta, että sillä saadaan aikaan parhaat mahdolliset tulokset ja että sitä käytetään kehitystä tukevan lisärahoituksen hankkimiseen.
2.4 In view of their high degree of interdependence, the EU institutions regularly invite the EIB to discuss and harmonise policy.
2.4 EU:n toimielimet kutsuvat EIP:n säännöllisesti keskustelemaan toimintalinjoista ja koordinoimaan niitä, koska toimielinten keskinäinen riippuvuus on suuri.
2.4 In view of this, there is a need for specific legislation to bring the road transport sector back in line with the overall downward trend in greenhouse gas emissions.
2.4 Näin ollen tarvittiin erityisiä lainsäädäntötoimia, jotta autoteollisuus saataisiin seuraamaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävää yleistä suuntausta.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
Tämä kannustaa teollisuutta supistamaan kustannuksiaan kilpailukyvyn ja kannattavuuden parantamiseksi sekä luomaan kumppanuuksia Kiinan kaltaisen kehittyvien maiden kanssa siitä huolimatta, että teknologian siirrot ja paikallinen sijoittautuminen uusien markkinoiden valloittamiseksi aiheuttavat riskejä.
2.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
2.4 Vaikka syntyvyysluvut eivät ole jäsenvaltioiden elinvoimaisuuden ainoa edellytys, ja niiden ohella on muistettava kaikkien sukupolvien taitojen kehittäminen, koulutus ja luovuus, ilman suurta pessimismiäkin on kuitenkin todettava, että Euroopan unionin väestötilanne on suuri haaste sen tulevalle talouskehitykselle ja yhteiskunnalliselle tasapainolle.
2.4 Industrial and mining waste still represents a challenge for a great number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
2.4 Teollisuus- ja kaivosjäte muodostaa edelleen haasteen lukuisille jäsenvaltioille, joissa on tai on ollut teollisuuslaitoksia ja kaivoksia.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of maintenance and washing.
2.4 Hotelleille tarjottaviin teollisiin pesulapalveluihin kuuluvat kaikkien säännöllistä ylläpitoa ja pesua vaativien liinavaatteiden huolto ja pesu.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of washing.
2.4 Hotelleille tarjottaviin teollisiin pesulapalveluihin kuuluvat kaikkien säännöllistä pesua vaativien liinavaatteiden huolto ja pesu.
2.4 Industrial relations and tripartism
2.4 Työelämän suhteet ja kolmikantayhteistyö
2.4 Information is therefore a crucial factor in consumers' and users' purchasing decisions, both when acquiring a product on the basis of preferences and choices and when rejecting those that do not meet their needs and wishes to the same extent.
2.4 Näin ollen tieto on kuluttajien ja käyttäjien ostopäätösten kannalta ratkaiseva tekijä sekä silloin, kun he valitsevat tietyn tuotteen mieltymystensä perusteella, että silloin kun he hylkäävät muut tuotteet, jotka eivät vastaa yhtä hyvin heidän tarpeitaan ja toiveitaan.
2.4 Information on the conference on the Future of Work on 15-16 November 2016
2.4 Työn tulevaisuutta käsittelevä, 15.–16. marraskuuta 2016 järjestettävä konferenssi
2.4 Instruments
2.4 Keinot