natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Jotkin maat ovat jo ottaneet käyttöön energiansäästötodistuksia, joiden perusteella valmistajilla on energiansäästöön ja epäsuorasti myös CO2-päästöihin liittyviä velvoitteita.
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Eräät valtiot ovat kieltäneet tietyt käytännöt (esimerkiksi tappiollisen myynnin kielto on voimassa puolessa jäsenvaltioita) ja toiset – muun muassa Unkari, Italia, Tšekki, Romania, Slovakia ja Puola – ovat antaneet alakohtaista erityislainsäädäntöä tai muuttaneet sääntöjään (Latvia, Ranska).
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Jotkin maat onnistuivat parantamaan kilpailukykyä, mistä olivat osoituksena AKT-banaanien vakaat vientimäärät ja osuus EU-markkinoista.
Certain countries refuse to carry out regularisations at all, except on a case by case basis in exceptional circumstances.
Jotkut maat turvautuvat laillistamismenettelyihin ainoastaan yksittäistapauksissa ja poikkeustilanteissa.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Itse asiassa tietyt maat, kuten Kiina ja Intia, jarruttavat Genevessä TRIPS-sopimusten täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymistä ja estävät näin immateriaalioikeuksien tehokkaan suojelun kansainvälisessä kaupassa.
Certain countries such as France and the Netherlands also carry out checks at production level, which have been found to be a very effective way of preventing possible dangerous products in good time.
Esimerkiksi Ranskassa ja Alankomaissa tehdään tarkastuksia myös tuotannon tasolla, ja tämä on havaittu tehokkaaksi tavaksi estää mahdollisesti vaarallisten tuotteiden markkinoille pääsy ajoissa.
Certain countries would continue having a low participation in the initiative.
Tiettyjen maiden osallistumisaste aloitteeseen olisi edelleen alhainen.
Certain countries, e.g. Austria, Belgium and France, however, do not exclude such products in the case of emergency procedures.
Joissakin maissa, esimerkiksi Itävallassa, Belgiassa ja Ranskassa nämä tuotteet kuitenkin kuuluvat soveltamisalaan hätämenettelyiden osalta.
Certain countries, in particularly some of the smaller ones, score quite high and sometimes even better than the US.
Erityisesti pienemmissä maissa saadaan varsin hyviä tuloksia – joskus jopa parempia kuin Yhdysvalloissa.
Certain countries, such as Ireland or Germany, did not notify provisions enabling them to penalise dissemination of information concerning victims, or at least the most vulnerable categories of victim, and the protection of the privacy of the victim's family is mentioned explicitly only by Finland, although the relevant text was not notified.
Lisäksi uhrin perheen yksityisyyden suojan on nimenomaisesti maininnut vain Suomi, vaikkakaan se ei ole toimittanut komissiolle kyseistä lakitekstiä.
Certain courses may already require a direct contribution, in which case this good practice could be made known to other consortia.
Joillain kursseilla saatetaan jo nyt edellyttää suoraa panosta, ja tällaisesta hyvästä mallista pitäisi kertoa muillekin yhteistyörakenteille.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Eräät luotto- ja pankkikorttien tarjoajat tarjoavat maksunpalautusjärjestelmiä, joissa kuluttajat voivat tiettyyn arvoon saakka riitauttaa maksuvelvoitteen ja olla maksamatta palvelusta tai tuotteesta, jota he eivät olisi halunneet ostaa, jos he olisivat alun perin tienneet sen olevan väärennös.
Certain credit registers, for instance, only engage in ‘negative' data reporting70, whereas other databases also contain ‘positive’ data.71  This means that accessing and using this data can prove challenging and that many firms may find it difficult to provide their services cross-border economically.
Toiset luottorekisterit raportoivat vain ”kielteisistä” tiedoista70, kun taas toiset tietokannat sisältävät myös ”myönteisiä” tietoja.71 Tällaisten tietojen saatavuus ja käyttö voi siten osoittautua haastavaksi, ja useiden yritysten voi olla vaikeaa tarjota palvelujaan rajojen yli taloudellisesti.
Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
Tiettyjen rikosoikeudellisten säännösten lähentäminen on tarpeen, jotta sisämarkkinoilla voidaan tehokkaasti torjua väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista.
Certain criteria such as the control of rights were the subject of disagreement.
Joistakin kriteereistä, esimerkiksi oikeuksien valvonnasta, oltiin täysin eri mieltä.
Certain criticism was also made to the system on the handling of generic medicinal pro-ducts.
Jonkin verran arvostelua on esitetty myös siitä, miten järjestelmä käsittelee geneerisiä lääkkeitä.
Certain current and future components of nanoelectronic systems do not stop at pulmonary, blood-brain or placental barriers.
Osa nanoelektroniikkajärjestelmien nykyisistä ja tulevista komponenteista voi läpäistä keuhkot, veren, aivot ja istukan.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
Tietyt asiakkaat, kotitaloudet ja keskeisiä sosiaalipalveluja tarjoavat asiakkaat, ovat erityisen haavoittuvia ja tarvitsevat mahdollisesti yhteiskunnan suojelua.
Certain data included in the asset declarations are published on the KPK website.29 Data can only be made public if they concern assets acquired during the public office.
Tietyt varallisuusilmoituksiin sisältyvät tiedot julkaistaan KPK:n verkkosivustolla.29 Tiedot voidaan julkistaa vain, jos ne koskevat julkista tehtävää hoidettaessa saatua varallisuutta.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
Ehdotuksessa muutetaan tiettyjä direktiivissä 98/8/EY säädettyjä päivämääriä ja yhtä siinä säädettyä menettelyä.
Certain dDebates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee bureau, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the bureau the body concerned, on a proposal from its president.
Asianomainen elin Komitea voi asianomaisen toimielimen tai elimen pyynnöstä tai työvaliokunnan puheenjohtajansa ehdotuksesta julistaa muuta kuin lausuntotyötä koskevan keskustelun luottamukselliseksi.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee bureau, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the bureau.
Komitean työvaliokunta voi asianomaisen toimielimen tai elimen pyynnöstä tai työvaliokunnan ehdotuksesta julistaa muuta kuin lausuntotyötä koskevan keskustelun luottamukselliseksi.
Certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.
Tietyistä päätöksistä, jotka vaikuttavat huomattavasti työntekijöiden etuihin, on tiedotettava ja niissä on kuultava työntekijöiden nimettyjä edustajia mahdollisimman pian.
Certain deeply rooted business cultures, the fragmentation of the market and the intense commercial pressure resulting from the road freight transport are not always conducive to simultaneous co-operation and competition in the market for non-road freight transport.
Eräät syvälle juurtuneet liiketoimintatavat, markkinoiden pirstaleisuus ja maanteiden tavaraliikenteen aiheuttama ankara kilpailupaine ovat tekijöitä, jotka eivät välttämättä edistä samanaikaista yhteistyötä ja kilpailua muun kuin maanteiden tavaraliikenteen markkinoilla.
certain definitions for the operation of the import arrangements referred to in Article 260;
eräitä 260 artiklassa tarkoitettujen tuontijärjestelyjen toimintaan liittyviä määritelmiä;
Certain definitions have also been vigorously contested (e.g. small farmers, reference periods, regional demarcations, penalties).
Myös eräät määritelmät ovat herättäneet voimakkaita vastalauseita (esimerkiksi 'pientilalliset', 'viitejakso', 'alueelliset rajoitukset' ja 'rangaistustoimet').
Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
Joitakin määritelmiä olisi selkeytettävä tai muutettava markkinoiden ja teknologioiden kehityksen huomioon ottamiseksi ja sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa todettujen moniselitteisyyksien poistamiseksi.
Certain derived products do not enter the feed chain or are not applied to land which is grazed by farmed animals or from which herbage for feed is cut.
Tietyt johdetut tuotteet eivät pääse rehuketjuun tai niitä ei levitetä maahan, jolla tuotantoeläimet laiduntavat tai jolta rehuun tarkoitettua laidunkasvillisuutta korjataan.
Certain derogations are provided for in order to take into account the fact that existing Community instruments apply the rule according to which cross-border service provision may be subject to the legislation of the country of destination.
Joidenkin poikkeusten perusteena on se tosiseikka, että voimassaolevissa yhteisön säädöksissä säädetään, että rajatylittävän palvelun tarjoamiseen voidaan soveltaa kohdejäsenvaltion lainsäädäntöä.
Certain derogations from the principle of equal treatment may be applied.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta voidaan tietyissä tilanteissa poiketa.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Olisi kiellettävä tietyt tuhoa aiheuttavat pyydykset tai menetelmät, joissa käytetään räjähteitä, myrkkyjä, huumaavia aineita, sähkövirtaa, paineilmavasaroita tai muita lyömävälineitä, jalokorallin tai muunlaisten korallien tai korallimaisten lajien keräämiseen tarkoitetut vedettävät laitteet ja kauhat sekä tietyt harppuunat; poikkeuksena on erityistapaus eli sähköpulssitrooli, jota voidaan käyttää tietyin tiukoin edellytyksin.
Certain details set out in the interpretative provisions have however been included in the interests of clarity.
Siihen on kuitenkin selkeyden vuoksi lisätty tulkintasäännöksissä tehdyt täsmennykset.
Certain developments in the sphere of democracy and respect for human rights give rise to concern.
Eräät demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvät kehityskulut antavat aihetta huoleen.
Certain differences between the systems leading to notification of conformity assessment bodies, and the possibility to demonstrate the abilities of those bodies by other means, have lead to a lack of confidence among some stakeholders.
Tietyt erot niiden järjestelmien välillä, jotka johtavat vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten ilmoittamiseen, ja mahdollisuus osoittaa muulla tavoin näiden laitosten kyky suoriutua tehtävistään, ovat murentaneet joidenkin sidosryhmien luottamusta.
Certain differences in national regulations and tax regimes are useful and are a matter of Member States’ sovereignty, such as social protection models.
Tietyt kansallisten säännösten ja verojärjestelmien erot ovat hyödyllisiä ja kuuluvat jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuden piiriin (esimerkiksi sosiaalisen suojelun mallit).
Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
Tietty ikään perustuva erilainen kohtelu voi olla laillista, jos se perustuu perusteltuun tavoitteeseen ja keinot tähän tavoitteeseen pääsemiseksi ovat asianmukaisia ja välttämättömiä (suhteellisuustesti).
Certain difficulties listed may already have been pronounced as justified by the Court or, on the other hand, condemned by it.
Yhteisön tuomioistuin on jo saattanut päättää, että jotkut luetelluista vaikeuksista ovat perusteltuja, tai tuomita ne perusteettomina.
Certain directives contain, for example, different definitions of the term "damages"; other directives use this term without defining it173.
Joissakin direktiiveissä on esimerkiksi erilaiset määritelmät käsitteelle "vahinko"; toisissa termiä käytetään määrittelemättä sitä173.
Certain Directives cover rights and obligations of the contracting parties regarding the execution of a contract, including poor execution and non-execution.
Eräitten direktiivien piiriin kuuluu sopimuspuolen oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka liittyvät sopimuksen täyttämiseen, myös sen puutteelliseen täyttämiseen tai täyttämättä jättämiseen.
Certain Directives, listed in the schedule annexed to this Directive, lay down rules with regard to the protection of consumers' interests.
Tietyissä direktiiveissä, jotka on lueteltu tämän direktiivin liitteessä, vahvistetaan kuluttajien etujen suojaa koskevia sääntöjä.
Certain discrepancies between the Directive and the transposing legislation have been noted.
Direktiivin ja täytäntöönpanolainsäädännön välillä on todettu tiettyjä eroavaisuuksia.
Certain diseases, such as virus infections, which do not entail quarantine, can be identified only by means of laboratory tests.
Tietyt taudit kuten virustartunnat voidaan todeta vain laboratoriotestein, mutta kyse ei ole ns.
Certain distribution forms - in particular franchising - involve the licensing of Intellectual Property Rights (IPR).
Tietyt jakelumuodot, erityisesti franchising sisältää teollis- ja tekijänoikeuksien lisensoinnin.
certain documents and declarations referring to the more general context of relations with Latin America produced by the EESC or by civil society in either region.
eräät ETSK:n tai kummankin alueen kansalaisyhteiskunnan yhdessä laatimat asiakirjat ja julistukset, jotka koskevat yleisemmin suhteita Latinalaiseen Amerikkaan.
Certain doubts remain however regarding linguistic matters and the language in which information on the status of their request or transfer is provided.
Komitea esittää kuitenkin muutamia varaumia, jotka liittyvät kielellisiin näkökohtiin sekä kieleen, jolla hakemuksen tai siirron tilaa koskevat tiedot annetaan.
Certain doubts remain, however, regarding linguistic matters;
Komitea esittää kuitenkin muutamia varaumia, jotka liittyvät kielellisiin näkökohtiin.
Certain downside risks to budgetary projections from 2013 onwards are linked to the optimistic macroeconomic assumptions.
Tietyt julkisen talouden kehitysarvioiden heikkenemisriskit liittyvät vuodesta 2013 alkaen suotuisiin makrotalouden odotuksiin.
Certain duties are ascribed to this authority: statistical coordination and returns, drawing up a national enforcement strategy (which will necessarily need to involve all enforcement authorities concerned), and representing the Member State to other Member State enforcement bodies as well as being on the proposed Committee.
Tälle viranomaiselle kuuluvia tehtäviä ovat tilastoinnin koordinointi, kansallisen valvontastrategian laatiminen (johon kaikkien asianomaisten valvontaviranomaisten on osallistuttava), jäsenvaltion edustaminen toisten jäsenvaltioiden valvontaelinten suuntaan sekä osallistuminen ehdotetun komitean toimintaan.
certain ecological fuels
tiettyihin ekologisiin polttoaineisiin
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Eräät taloudelliset toiminnot ovat liikkuvampia kuin toiset, ja eräiden liikkuvien toimintojen osalta verotus on muita olennaisempi sijoittautumistekijä.
Certain economic operators want to adapt their products to the consumer tastes of the target market and have therefore not resorted to mutual recognition.
Osa talouden toimijoista haluaa mukauttaa tuotteensa vastaamaan kohdemarkkinoiden kuluttajien makua eikä ole sen vuoksi hakenut vastavuoroista tunnustamista.
Certain EESC members, namely business representatives focused on completing the single market, agree with the Commission.
Eräät ETSK:n jäsenet, erityisesti ammattialojen edustajat, jotka pitävät sisämarkkinoiden toteuttamista tärkeänä, ovat samaa mieltä komission kanssa.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Ärsytyksen, allergioiden ja ihosyöpien kaltaiset vaikutukset on otettava huomioon.
Certain electricity consumers have complained that price increases should not have occurred as emission rights were mostly allocated free of charge.
Osa sähkönkuluttajista on valittanut, että hinnankorotuksia ei olisi pitänyt tapahtua, sillä suurin osa päästöoikeuksista jaettiin maksutta.
Certain electricity providers offer customers discount vouchers for the purchase of low-energy light bulbs (Italy).
Jotkin energiayhtiöt tarjoavat asiakkailleen lipukkeita energiansäästölamppujen hankkimista varten (Italia).
Certain electricity providers offer customers discount vouchers for the purchase of low-energy light bulbs (Italy).
Jotkin energiayhtiöt tarjoavat asiakkailleen lipukkeita energiansäästölamppujen ostamista varten (Italia).
Certain elements of a technical and more prescriptive nature (such as content and scope of the waste management plan, threshold limits for cyanide and cyanide compounds in tailings ponds and measures for reducing water pollution) have been introduced in order to ensure both a high level of environmental protection and a harmonised approach to waste management controls across the EU, as mandated by the EC Treaty.34
Ehdotukseen on sisällytetty joitakin luonteeltaan teknisiä ja säänteleviä elementtejä (kuten jätehuoltosuunnitelman sisältö ja laajuus, syanidin ja syanidiyhdisteiden raja-arvot rikastushiekka-altaissa sekä toimenpiteet, joilla vähennetään vesien pilaantumista), joiden tarkoituksena on varmistaa sekä ympäristönsuojelun korkea taso että yhdenmukaistettu lähestymistapa jätehuollon valvontaan kaikkialla EU:ssa EY:n perustamissopimuksen mukaisesti34.
Certain elements of online content services, such as sporting events, news and political debate, are not necessarily protected by copyright.
Tietyt verkkosisältöpalveluiden osat, kuten urheilutapahtumat, uutiset ja poliittiset väittelyt, eivät välttämättä kuulu tekijänoikeuksien piiriin.
Certain elements of the euro coinage system require common and co-ordinated action by all euro-area Member States, notably in the field of research and development, the exchange of information, etc. For purely practical reasons, it appears more convenient and efficient to finance such common activities from a common budget (as is the case for similar activities pertaining to euro banknotes which are financed by the ECB), rather than having to collect different national contributions before joint measures can be implemented or even envisaged.
Puhtaasti käytännöllisistä syistä vaikuttaa helpommalta ja tehokkaammalta rahoittaa tällaiset toimet yhteisestä talousarviosta (kuten tehdään euroseteleiden osalta, sillä EKP rahoittaa vastaavanlaiset toimet) kuin kerätä kansalliset rahoitusosuudet ennen kuin yhteiset toimet voidaan toteuttaa tai niitä voidaan edes suunnitella.
Certain elements of the flagship initiatives will help to structure the operation of the single market and are therefore measures for its relaunch.
Tietyt lippulaivahankkeiden osatekijät parantavat sisämarkkinoiden toimivuutta ja kuuluvat sen vuoksi niiden uudelleenkäynnistämistä tukeviin toimenpiteisiin.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
Joitakin perustamissäädöksen osatekijöitä ei tarkisteta tämän ehdotuksen yhteydessä yhteisen lähestymistavan mukaisiksi lisäarviointeja odotettaessa.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Joitakin perustamissäädöksen osatekijöitä ei tarkisteta tämän ehdotuksen yhteydessä yhteisen lähestymistavan mukaisiksi lisäarviointeja odotettaessa.
Certain elements of the White Paper could help clarify the responsibilities and contribute to the wide debate launched by the Nice European Council prior to the next revision of the Treaties in 2004.
Valkoisessa kirjassa esitetään seikkoja, jotka voivat auttaa selkeyttämään vastuualueita ja tuoda lisänsä keskusteluun, jota on käyty laajasti Nizzan Eurooppa-neuvoston jälkeen valmistauduttaessa perustamissopimusten seuraavaan tarkistukseen vuonna 2004.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Jotkin tarkistusten osat on kuitenkin sisällytetty yhteiseen kantaan rajoitetusti.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
Jotkin kyseisten asetusten osatekijöistä sisällytetään kehysehdotukseen odotettaessa alueellistamista.
Certain emergency situations may be of such gravity and the risk of their degenerating into a serious crisis so great that overall coordination across virtually all EU policies is necessary.
Jotkut hätätilanteet voivat olla niin vakavia ja voivat johtaa niin pahaan kriisiin, että ne edellyttävät käytännössä lähes kaikkien EU:n politiikkojen koordinointia.
Certain energy and environmental investments are not progressing as expected.
Eräät energia- ja ympäristöinvestoinnit eivät etene odotetusti.
Certain environment directives will be particularly difficult to implement, given the current status of infrastructure in the Candidate Countries and the financial resources available.
Joidenkin ympäristödirektiivien täytäntöönpano on erityisen hankalaa, etenkin kun otetaan huomioon ehdokasmaiden infrastruktuurin nykytila ja käytettävissä olevat taloudelliset voimavarat.
certain environment policy provisions (Article 175(2) EC)
eräät ympäristöpolitiikkaa koskevat määräykset (EY, 175 artiklan 2 kohta)
Certain environmental and landscape problems associated with plants located in open country do not apply to plants installed at or on existing buildings.
Avoimessa maastossa sijaitsevista suurista laitteistoista mahdollisesti johtuvia tiettyjä maisemallisia ja ympäristöä koskevia ongelmia ei synny, kun laitteistot asennetaan olemassa olevien rakennusten viereen ja päälle.
Certain environmental aspects of ponds or other water bodies in use for aquaculture are eligible for EU support in connection with agriculture and landscape conservation, in the framework of rural development schemes30.
Osana maatalouden ja maatalousmaiseman ylläpitämistavoitetta maatalouden kehittämisohjelmista voidaan myöntää EU:n tukea vesiviljelyssä käytettäviä lampia ja muita vesialueita varten30.
Certain environmental organisations may choose advance recognition, whereas others may prefer to choose “ad hoc” recognition.
Osa ympäristöjärjestöistä voi valita ennakkotunnustamisen, kun taas toiset voivat valita tapauskohtaisen tunnustamisen.
Certain essential points of this directive, which should have been discussed, have apparently already been settled as part of the negotiations on the previous proposal for a directive (B).
Eräät tähän direktiiviin liittyvät keskeiset seikat, joita olisi kannattanut käsitellä, on ilmeisesti ratkaistu jo edellisestä direktiiviehdotuksesta (B) käydyissä neuvotteluissa.