natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors on the premises of a direct beneficiary of a Community grant, and for evidence to be required of any expenditure under such contracts, agreements and legal undertakings, during the five years after the end of the contract period.
Kaikissa komission ja tuensaajien välisissä sopimuksissa ja oikeudellisissa sitoumuksissa annetaan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus tehdä paikalla yhteisön tukea koskevia tarkastuksia ja vaatia tositteita kaikista sopimuksen tai oikeudellisen sitoumuksen yhteydessä aiheutuneista menoista viiden vuoden kuluessa sopimuskauden päättymisestä.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks and anti-fraud controls to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contract period.
Kaikissa komission ja edunsaajien välisissä sopimuksissa ja oikeudellisissa sitoumuksissa taataan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus toteuttaa tarkastuksia ja petostenvastaisia valvontatoimenpiteitä yhteisön tuen saajan luona sekä mahdollisuus vaatia todisteet sopimusten ja oikeudellisten sitoumusten puitteissa kirjatuista menoista viiden vuoden ajan sopimuskauden päättymisestä.
All contractual documentation will be scanned and will be stored centrally, which can prove decisive in the event of suspicion of fraud;
Koko sopimusaineisto voidaan skannata ja varastoida keskitetysti, mistä voi olla ratkaisevaa hyötyä petosepäilytapauksissa.
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle on niiden pyynnöstä annettava mahdollisuus tutustua kaikkiin rahoitusosuus-, rahoitus- ja takuusopimuksiin.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Kaikissa kannanotoissa oltiin yhtä mieltä siitä, että koheesiopolitiikan päätavoite on taloudellisten ja sosiaalisten kehityserojen vähentäminen Euroopan alueiden välillä.
All contributions agreed that coordination can also be improved through more multi-level governance.
Kaikissa kannanotoissa todettiin, että koordinointia voidaan myös parantaa monitasoisen hallintotavan avulla.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
Vaikutustenarviointia koskevan raporttiluonnoksen ja asetusluonnoksen valmistelussa on otettu kaikki esitetyt kannat huomioon.
All contributions have been fully considered in the preparation of the various elements of the Thematic Strategy, including the attached Directive and the Impact Assessment.
Kaikkia kommentteja on tarkasteltu perinpohjaisesti valmisteltaessa teemakohtaisen strategian eri osatekijöitä, oheinen direktiivi ja vaikutustenarviointi mukaan luettuina.
All contributions recognise that ICT-supported learning offers great potential for rethinking and redesigning learning processes, whilst also recognising the risk of new technology creating a ‘digital divide’.
On yleisesti myönnetty, että tietotekniikka-avusteinen oppiminen tarjoaa hyvän mahdollisuuden ajatella ja muokata oppimisprosesseja uudestaan, mutta toisaalta sen yhteydessä on tunnustettava vaara, että uusi teknologia synnyttää digitaalista eriarvoisuutta.
All contributions to reducing this and the measures needed to do this thus have the highest priority.
Keinot ja panokset sen ratkaisemiseksi ovat kaikkein ensisijaisimpia.
All contributions to the consultation stressed that progress in this field, particularly in relation to non-formal and informal learning, will be a crucial step towards a European area of lifelong learning, building on the existing right of free movement within the European Union and making the concept of citizenship more concrete.
Kaikissa kuulemisprosessissa saaduissa palautteissa korostettiin sitä, että tämän alan kehittäminen edistäisi erityisesti epävirallisen ja arkioppimisen osalta sellaisen eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen luomista, jonka perustana on nykyinen oikeus liikkua vapaasti Euroopan unionin alueella ja kansalaisuus-käsitteen konkretisoiminen.
All contributions will be displayed on the ‘Governance’ website.
Kaikki kannanotot julkaistaan hallintotapaa käsittelevillä Internet-sivuilla.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Kaikki vastaukset julkaistaan sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston verkkosivuilla, ellei vastaaja toisin pyydä.
All contributions will be published on the site.
Kaikki kannanotot julkaistaan verkkosivulla.
All contributors nevertheless reacted to the various options.
Kaikki palautteen antajat ottivat sen sijaan kantaa eri vaihtoehtoihin.
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
Kaikki kuulemiseen osallistuneet toimijat, instituutiot ja sidosryhmät katsoivat yksimielisesti, että mahdollisia eturistiriitoja, joita esiintyy luottoluokituslaitosten luokitellessa strukturoituja tuotteita, ei ole vältetty tai hallittu tyydyttävällä tavalla.
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
Kaikkien aluksen kuljettamiselle, valvonnalle ja turvallisuudelle olennaisten valvonta­järjestelmien on oltava riippumattomia tai siten suunniteltuja, että jos yksi järjestelmistä menee epäkuntoon, se ei vaikuta heikentävästi toisen järjestelmän suorituskykyyn.
All controlled waste
Kaikki valvottu jäte
all conventional diesel engines be made subject to the ESC and ELR test cycles;
kaikki tavanomaiset dieselmoottorit testataan ECS- ja ELR-testein
All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure.
Kaikki tavanomaiset sijoittajat pyrkivät lieventämään kielteisiä piirteitä, joita osakemarkkinoiden vaikutuksen alaisuuteen liittyy.
All conversions to more practical euro sums have been carried out to the benefit of the public.
Kaikki mukautukset käytännöllisempiin summiin on tehty kansalaisten kannalta suotuisasti.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
Kaikissa kolmansien maiden kanssa tehtävissä yhteistyö- ja kauppasopimuksissa määrätään, että ihmisoikeudet13 ovat olennainen tekijä osapuolten välisissä suhteissa.
all cooperation with industrial research, including SMEs.
kaikessa yhteistyössä teollisen tutkimuksen kanssa pk-yritykset mukaan lukien.
All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named.
Kaikissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa, joita levitetään ja valmistetaan julkisesti tämän määräyksen mukaisesti, on oltava tekijän nimi tai tekijöiden nimet, jolleivät tekijä tai tekijät nimenomaisesti sitä kiellä.
All copies of each certificate shall bear the same number.
Kaikissa kappaleissa on oltava sama numero.
ALL COPPER COMPOUNDS
KAIKKI KUPARI­YHDISTEET
All correspondence addressed to the Trade Committee or to the President of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee.
Kaikki kauppakomitealle tai sen puheenjohtajalle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan kauppakomitean sihteeristölle.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Kaikki ilmoituksiin liittyvä kirjeenvaihto on siirrettävä sähköisesti.
All correspondence must be delivered to the following address by 30 September 2000:
Vastukset ja kommentit on lähetettävä 30.9.2000 mennessä osoitteeseen:
All correspondence will be processed in accordance with the code of good administrative conduct.
Kaikki viestit käsitellään hyvää hallintotapaa koskevien toimintasääntöjen mukaisesti.
All cosmetic products undergo an expert scientific safety assessment before they are launched which can be administratively and financially restrictive for smaller companies.
Kaikille kosmeettisille valmisteille suoritetaan ennen niiden myyntiin saattamista tieteellinen asiantuntija-arviointi turvallisuuden varmistamiseksi, mikä voi olla hallinnollisista ja taloudellisista syistä rajoittavaa pienille yrityksille.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Kustannusarviot on tehty olettaen, että tulokset ovat asteikon yläpäässä, eli todellisuudessa kustannukset voivat olla huomattavasti pienemmät.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Omien energiavarojen kehittämistä ja käyttöä edistävien kustannustehokkaiden toimenpiteiden olisi oltava keskeisellä sijalla energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa.
All costs actually incurred between importation and resale, such as freight from the Community border, handling, insurance, packaging, credit expenses, import duties, SGA costs and a 5% profit margin were therefore deducted from the resale prices.
Niinpä jälleenmyyntihinnoista vähennettiin kaikki tuonnin ja jälleenmyynnin välillä tosiasiallisesti aiheutuneet kustannukset kuten käsittely–, vakuutus–, pakkaus– ja luottokustannukset, rahtikustannukset yhteisön rajalta, tuontitullit sekä myynti–, hallinto– ja yleiskustannukset sekä viiden prosentin voittomarginaali.
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
kaikki tulot ja menot kohdistetaan asianmukaisesti soveltamalla johdonmukaisesti kustannuslaskennan periaatteita, jotka ovat objektiivisesti perusteltavissa
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
kaikki tulot ja menot kohdistetaan asianmukaisesti soveltamalla johdonmukaisesti kustannuslaskennan periaatteita, jotka ovat objektiivisesti perusteltavissa;
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
kaikki tulot ja menot kohdistetaan asianmukaisesti soveltamalla johdonmukaisesti kustannuslaskennan periaatteita, jotka ovat puolueettomasti perusteltavissa;
All costs are of an equal magnitude across the options, i.e. the protection benefits of national law come at the cost of low to medium administrative costs which are equal to those of harmonisation.
Kustannukset ovat kaikissa vaihtoehdoissa samaa suuruusluokkaa: kansallisen lainsäädännön tarjoama suoja edellyttää vähäisiä tai kohtalaisia hallinnollisia kustannuksia, jotka vastaavat yhdenmukaistamistoimien kustannuksia.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
Kalanviljelylaitoksen hoitaja tai kurenuotta-aluksen omistaja vastaa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden toiminnasta.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Lippujäsenvaltiot vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat tämän artiklan mukaisesta tarkkailijoiden toiminnasta.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Kaikki uuden yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset ovat rahoituskelpoisia Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Kaikki näiden teknisten komiteoiden kustannukset katetaan kemikaaliviraston talousarviosta.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Clean Sky -yhteisyritys vastaa kaikista henkilöstöstään aiheutuvista kuluista 6 artiklan mukaisesti.
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.
S2R-yhteisyritys vastaa kaikista henkilöstöön liittyvistä kuluista.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Clean Sky -yhteisyritys vastaa kaikista henkilöstöstään aiheutuvista kuluista 9 artiklan mukaisesti.
All costs relating to actions and measures undertaken solely on the Commission's initiative will be borne by the Community.
Yhteisö vastaa kaikista yksinomaan komission aloitteesta toteutettuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvistä kustannuksista.
All costs relating to the actions and measures referred to in Article 2(a), (c) and (e) shall be borne by the Community.
Kaikista 2 artiklan a, c ja e alakohdassa tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvistä kustannuksista vastaa yhteisö.
All costs relating to the actions and measures referred to in points (a), (c) and (e) of Article 2 shall be borne by the Community.
Kaikista 2 artiklan a, c ja e alakohdassa tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvistä kustannuksista vastaa yhteisö.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microsoft.
Microsoft vastaa kaikista toimitsijamiehen nimittämiseen ja palkkioon liittyvistä kustannuksista.
All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession.
Kaikki kustannukset pysyvät samalla tasolla lukuun ottamatta tulkkauspalveluja koskevaa budjettikohtaa, jonka määrärahat luultavasti nousevat Kroatian EU:hun liittymisen johdosta.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Ne kaikki voivat julkisen vallan ja kansalaisjärjestöjen kumppaneina osallistua sellaisten toimien täytäntöönpanoon, joiden pyrkimyksenä on levittää positiivista ja johdonmukaista viestiä terveiden elintapojen edistämiseen tähtäävien yhteisten ponnisteluiden helpottamiseksi ja mahdollistamiseksi.
all countries
kaikki maat
All countries (Except MT, CY and TR)
Kaikki maat (paitsi MT, CY ja TR)
All countries (Except TR)
Kaikki maat (paitsi TR)
All countries (mainly RO, BG and TR)
Kaikki maat (lähinnä RO, BG ja TR)
All countries acknowledge the role of better regulation in improving the business environment and reducing the administrative costs borne by businesses.
Kaikki maat myöntävät, että liiketoimintaympäristön parantaminen ja yrityksille aiheutuvien hallinnollisten kulujen vähentäminen edellyttävät parempaa sääntelyä.
All countries agreed to participate in sending data for this voluntary system.
Kaikki maat suostuivat lähettämään tietoja tähän vapaaehtoiseen järjestelmään.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
Kaikkien maiden on lisäksi varmistettava, että niillä on tehokkaat, kestävät ja läpinäkyvät järjestelmät kaikkien julkisten resurssien hallinnointiin, mukaan lukien velan ja käteisvarojen hoito sekä luonnonvaroista saatavien tulojen hallinnointi.
All countries and players have to work together to make sure that the outcomes of Rio+20 can meet our global challenges.
Kaikkien maiden ja toimijoiden on työskenneltävä yhdessä sen varmistamiseksi, että Rio+20-konferenssin tulokset vastaavat maailmanlaajuisiin haasteisiin.
All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Lisäksi kaikkia valtioita sekä EU:ta kannustetaan allekirjoittamaan vammaisten oikeuksia koskevan yleissopimuksen osana oleva vapaaehtoinen lisäpöytäkirja.
All countries are active and devote significant resources to co-operation with the candidate countries.
Kaikki maat ovat aktiivisia ja myöntävät huomattavasti varoja ehdokasmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
All countries are affected, albeit to different degrees and for different reasons; this trend is worsening and climate changes are tending to exacerbate the effects.
Vaikutukset kohdistuvat kaikkiin maihin, vaikkakin eri laajuisina ja eri syistä.
All countries are concerned to see a maximum of young people involved.
Kaikki maat haluavat aktivoida osallistumaan mahdollisimman suuren määrän nuoria.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
Kaikki maat ovat vahvasti sitoutuneet varmistamaan asianmukaisten terveydenhuoltopalvelujen ja pitkäaikaishoidon saatavuuden.
All countries concerned have formally informed the European Commission in writing that they wish such an association.
Kaikki asianosaiset maat ovat ilmoittaneet virallisesti Euroopan komissiolle osallistumishalustaan.
All countries consider existing facilities to be sufficient for storing notes, except Portugal, which has adapted existing air force bases to provide additional storage space.
Kaikki maat arvioivat, että nykyiset tilat riittävät seteleiden varastoimiseksi lukuun ottamatta Portugalia, joka on mukauttanut nykyiset lentotukikohdat ylimääräisten eurojen varastoimiseksi.
All countries consider it important to increase participation in mobility in education and training from primary to higher levels, including mobility of teachers and trainers as part of their professional development.
Kaikissa maissa pidetään tärkeänä lisätä liikkuvuuteen osallistumista kaikilla koulutustasoilla alkeistasolta korkea-asteelle, opettajien ja kouluttajien ammatilliseen kehitykseen tähtäävä liikkuvuus mukaan luettuna.
All countries consider the implementation of the CASE project to be a priority.
Kaikki maat pitävät CASE-hankkeen toteuttamista ensisijaisena tavoitteena.
All countries consider the learning of democracy and tolerance as very important.
Kaikissa maissa pidetään demokratian ja suvaitsevaisuuden oppimista hyvin tärkeänä.
All countries emphasise the crucial importance of developing the skills needed for the knowledge-based economy and society, and for economic competitiveness.
Kaikissa maissa pidetään ratkaisevan tärkeänä sellaisten taitojen hankkimista, joita tietoon perustuva talous ja yhteiskunta sekä taloudellinen kilpailukyky edellyttävät.
All countries except Estonia and Latvia made use of this possibility.
Viroa ja Latviaa lukuun ottamatta kaikki maat hyödynsivät tämän mahdollisuuden.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.
Kaikilla mailla on suuria ongelmia oikeusvaltioperiaatteen toteutumisessa.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
Tähdellä (*) merkityt maat kuuluvat seurantalistalle.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
Tähdellä merkityt maat kuuluvat seurantalistalle.
All countries have a great deal of data, but the nature of those data and the means and frequency of their collection differ greatly, making them difficult to compare.
Kaikissa maissa on paljon tietoja, mutta niiden luonne sekä keräysmenetelmät ja ‑taajuus vaihtelevat merkittävästi, jolloin vertailu on ongelmallista.
All countries have a large number of pending cases in the courts, not so much due to an insufficient number of judges but to outdated procedural codes, inadequate infrastructure, inefficient court organisations with a high number of small courts and an uneven division of tasks.
Kaikissa maissa on tuomioistuimissa suuri määrä vireillä olevia käsittelyjä, mikä ei johdu niinkään siitä, että tuomareita olisi liian vähän, vaan vanhanaikaisesta prosessioikeudesta, riittämättömästä infrastruktuurista ja tehottomasta tuomioistuinjärjestelmästä, jossa on paljon pieniä tuomioistuimia ja jossa tehtävät jakautuvat epätasaisesti.
All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.
Kaikissa maissa on varmistettu, että hätäpalveluhenkilöstö on koulutettu ja varustettu hoitamaan yliannostuksen saaneita, ja useimmissa maissa (20) ambulansseissa on yleensä varusteena opiaattien vaikutuksia antagonisoivaa naloksonia.
All countries have an infrastructure for professional long-term care, but the importance of such institutions varies depending on the role of families, on social protection mechanisms and on the supply of care services and facilities.
Kaikissa maissa on infrastruktuurit ammattimaiseen pitkäaikaishoitoon, mutta laitosten merkitys vaihtelee sen mukaan, mikä on perheen rooli, mitkä ovat sosiaalisen suojelun mekanismit ja minkälainen on hoitopalveluiden ja -laitosten tarjonta.
All countries have channels for dialogue with young people.
Kaikissa maissa on tahoja nuorten kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
All countries have committed themselves at the Special Session of the UN General Assembly in 1997 ('Rio plus 5') to prepare national strategies for sustainable development by 2002.
Kaikki maat ovat sitoutuneet vuonna 1997 pidetyssä YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa (Rio plus 5) laatimaan vuoteen 2002 mennessä kansallisia kestävän kehityksen strategioita.
All countries have for several years been developing employment strategies.
Kaikki maat ovat kehittäneet jo useina vuosina työllisyysstrategioita.
All countries have made progress in this regard  as they prepare for full application of the Own Resources rules by putting in place measures to co-ordinate the various actors involved such as customs and taxation authorities, national statistical offices and financial control bodies.
Kaikki maat ovat edistyneet tämän luvun osalta omia varoja koskevien sääntöjen täysimääräiseen soveltamiseen valmistautumisen yhteydessä ottamalla käyttöön toimenpiteitä asianomaisten toimijoiden - tulli- ja veroviranomaisten, kansallisten tilastointivirastojen ja varainhoidon valvonnasta vastaavien elinten - toiminnan koordinoimiseksi.
All countries have made use of these guidelines, in some cases to very good effect.
Kaikki maat ovat käyttäneet apuna näitä suuntaviivoja, joissakin tapauksissa erittäin menestyksekkäästi.
All countries have passed telecommunications laws but further progress in transposition, especially in implementation, is needed before the regulatory environments can be considered to be attractive to investors.
Kaikissa maissa on laadittu tietoliikennettä koskevia lakeja, mutta etenkin lakien täytäntöönpanossa on vielä edistyttävä, ennen kuin sääntely-ympäristön voidaan katsoa houkuttelevan sijoittajia.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Tämä ei varmastikaan edistä kasvua vaan jarruttaa jo nyt hidasta elpymistä eli ei paranna työllisyyttä.
All countries have some strengths, although these are limited to trends for the less innovative countries of Greece, Italy and Portugal.
Merkille pantavaa on, että EU:n vähiten innovoivista maista Portugali on suuntausjohtajana viidessä indikaattorissa ja Kreikka neljässä, kuten Suomikin.
All countries have successful experience of exchanging new models of national banknotes and coins for types which are being withdrawn from circulation.
Kaikissa maissa on onnistuneita kokemuksia vanhanmallisten setelien ja kolikoiden korvaamisesta uusilla sekä vanhojen vetämisestä pois liikenteestä.