natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 The EESC therefore encourages the Commission to continue and complete all outstanding studies, to undertake new risk assessments where these are required and to make appropriate recommendations, in particular on available decadmiation technologies, costs and applicability to different production routes.
3.4.2 Tämän vuoksi ETSK kehottaa komissiota jatkamaan kaikkia meneillään olevia tutkimuksia ja saattamaan ne loppuun, suorittamaan tarvittaessa uusia riskinarviointeja ja antamaan asianmukaisia suosituksia erityisesti käytettävissä olevista kadmiuminpoistotekniikoista sekä niiden kustannuksista ja sovellettavuudesta eri tuotantotapoihin.
3.4.2 The EESC welcomes and supports the proposed action in the area of the joint initiative on standardisation regarding an analysis aimed at gaining better understanding of the opportunities and challenges of making standards freely available, which could be part of a study on the economic and societal impact of standards.
3.4.2 Komitea pitää tervetulleena ja kannattaa standardointia koskevan yhteisen aloitteen puitteissa esitettyä toimintaehdotusta, joka koskee standardien ilmaiseen saatavuuteen liittyvien mahdollisuuksien ja haasteiden kartoittamista tarkemmalla analyysilla esimerkiksi standardien taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia koskevan tutkimuksen puitteissa.
3.4.2 The EESC welcomes the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
3.4.2 ETSK suhtautuu myönteisesti aloitteeseen luoda liikkuvuuskumppanuuksia EU:n sekä Tunisian, Egyptin ja Libyan välillä.
3.4.2 The EESC welcomes the recognition of the special role for civil society players in connection with fundamental rights and their promotion.
3.4.2 ETSK on tyytyväinen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden erityisroolin tunnustamiseen perusoikeuksien ja niiden edistämisen yhteydessä.
3.4.2 The EESC wishes to underline that there is no single solution for all and that the right mix will vary in different Member States.
3.4.2 ETSK haluaa painottaa, että ei ole olemassa yhtä ja ainoaa ratkaisua, joka sopisi kaikille, vaan sopiva yhdistelmä vaihtelee jäsenvaltioittain.
3.4.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.4.2 ETSK korostaa tarvetta laatia vuosittainen raportti, jossa käsitellään avoimuusdirektiivin täytäntöönpanoa käytännössä määrittelemällä hinnoittelu- ja korvausmekanismit ja jossa tarkastellaan direktiivin määräaikojen noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes15.
3.4.2 Työn etsinnän tehokkuus voi vähentyä sen mukaan, mitä kauempana työpaikat ovat (laskentaperusteena matkoihin kuluva aika ja niihin liittyvät kustannukset), sillä ihmisillä on vähemmän tietoa kaukana kotoaan tarjolla olevista työmahdollisuuksista.15
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Työn etsinnän tehokkuus voi vähentyä sen mukaan, mitä kauempana työpaikat ovat (laskentaperusteena matkoihin kuluva aika ja niihin liittyvät kustannukset), sillä ihmisillä on vähemmän tietoa kaukana kotoaan tarjolla olevista työmahdollisuuksista.15
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Työn etsinnän tehokkuus voi vähentyä sen mukaan, mitä pidemmällä työpaikat ovat (laskentaperusteena matkoihin kuluva aika ja niihin liittyvät kustannukset), sillä ihmisillä on vähemmän tietoa kaukana kotoaan tarjolla olevista työmahdollisuuksista.15
3.4.2 The environmental impact is the most tangible, as it translates directly into an increase in the degradable part of household waste.
3.4.2 Ympäristövaikutus on selkein, sillä se näkyy suoraan kotitalousjätteen kompostoituvan osuuden kasvuna.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 EU:n päästökauppajärjestelmä kärsii tällä hetkellä tarjonnan ja kysynnän välisestä epätasapainosta, jonka seurauksena hintakannustin välttämättömien investointien tekemiseksi vähähiiliseen teknologiaan ei ole riittävä.
3.4.2 The EU remains interested in and committed to the principle of conditionality.
3.4.2 EU on edelleen kiinnostunut ehdollisuusperiaatteesta ja sitoutunut siihen.
3.4.2 The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
3.4.2 Venäjä pyysi EU:ta välittäjäksi elokuussa 2008 tapahtuneen Venäjän ja Georgian välisen konfliktin ratkaisemiseksi.
3.4.2 The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
3.4.2 Toimintasuunnitelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten sisältää "välineistön" (Integration Toolbox), jota voitaisiin käyttää.
3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Euroopan komissio on luonut tehokkaita osallistumismenettelyjä, jotka ovat ETSK:n mielestä ratkaisevassa asemassa varmistettaessa vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet.
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 Euroopan unioni voisi kannustaa jäsenvaltioita käyttämään avointa koordinaatiomenetelmää sekä toteuttamaan vertailevia tutkimuksia ja tutkimusohjelmia, joiden avulla kerätään ja levitetään hyviä käytänteitä sekä tuetaan innovatiivisia aloitteita, joissa kiinnitetään huomiota Euroopan tasolla esille otettuihin kysymyksiin, joista on toisinaan vaikeampi saada tietoa pelkästään kansallisella tasolla.
3.4.2 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.4.2 Euroopan unionissa sovellettavat sääntely- ja valvontapuitteet ovat vahvistaneet rahoitus­välittäjien luotettavuutta ja niiden mahdollisuuksia vapaaseen palveluntarjontaan sekä edistäneet merkittävästi rahoitusalan kilpailua.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the Regulation.
3.4.2 Kaasualan koordinointiryhmän tehtävänä on auttaa komissiota toteuttamaan asetuksessa säädetyt toimenpiteet.
3.4.2 The habitual place of residence (Article 18) of a person plays a central role in current private international law when determining the applicable law.
3.4.2 Henkilön asuinpaikalla (18 artikla) on nykyisessä kansainvälisessä yksityisoikeudessa keskeinen merkitys määritettäessä sovellettavaa lakia.
3.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
3.4.2 Euroasuntoluotto (Euromortgage) ei ole uusi ajatus, mutta sitä ei ole toistaiseksi kokeiltu markkinoilla edes kokeiluhankkeena.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires modern and active social protection components with clear work incentives underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote quality jobs.
3.4.2 Joustoturvan täytäntöönpano edellyttää nykyaikaisia ja aktiivisia sosiaalisen suojelun keinoja, joihin kuuluu muiden keinojen tueksi selkeitä työnteon kannustimia, yhdistettynä osallistumisen tiellä olevien rakenteellisten esteiden poistamiseen tähtäävään politiikkaan ja laadukkaiden työpaikkojen edistämiseen.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires not only supportive social protection components but also clear work incentives with an open and skills-oriented labour market underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote job preservation and creation, including quality jobs.
3.4.2 Joustoturvan täytäntöönpano edellyttää paitsi tukiluonteisia sosiaaliturvan elementtejä, myös muita keinoja tukevia, selkeitä työnteon kannustimia yhdessä avoimien ja pätevöitymistä edistävien työmarkkinoiden kanssa, yhdistettynä osallistumisen tiellä olevien rakenteellisten esteiden poistamiseen tähtäävään politiikkaan ja laadukkaiden työpaikkojen säilyttämiseen ja luomiseen.
3.4.2 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.
3.4.2 Afrikan merkitys energiantoimittajana on lisääntynyt huomattavasti.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.
3.4.2 Luotonottajan informoiminen korkovaihteluista 13 artiklan mukaisesti on erittäin tärkeää, sillä on poikkeuksellista, että kuluttajat ovat tietoisia viitekoron muutoksista.
3.4.2 The issue must therefore be raised of whether existing EU legal instruments on data protection are sufficient to cover the networks that will be operational in the near future.
3.4.2 Voidaankin kysyä, ovatko yhteisön nykyiset tietosuojaa koskevat oikeudelliset välineet riittävät lähitulevaisuudessa käyttöön otettavia verkkoja ajatellen.
3.4.2 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
3.4.2 Reiluun kilpailuun liittyy myös työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen.
3.4.2 The labelling scheme needs to be a more dynamic scheme with a system that evolves and is updated with the innovation within the sector.
3.4.2 Merkintäjärjestelmän on oltava nykyistä dynaamisempi, sen on kehityttävä ja sitä on voitava päivittää alalla tapahtuvan innovaation mukaan.
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 Teollinen tuotanto on vastaisuudessakin merkittävä ala Euroopan taloudessa, mikäli sitä kehitettäessä pidetään jatkuvasti mielessä elämänlaadun ja ympäristön suojelun uudet vaatimukset ja luonnonvarojen järkevä hallinnointi.
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 Teollisuustuotanto on vastaisuudessakin merkittävä ala Euroopan taloudessa, mikäli sitä kehitettäessä pidetään jatkuvasti mielessä elämänlaadun ja ympäristönsuojelun uudet vaatimukset ja luonnonvarojen järkevä hallinnointi.
3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe: 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12% of total manufacturing employment.
3.4.2 Metalliteollisuus työllistää koko Euroopassa 4,2 miljoonaa ihmistä, toisin sanoen noin 12 prosenttia koko teollisuuden työvoimasta.
3.4.2 The new frontier of illegal commerce is however represented by online trading, which is hard to control and could also damage legal forms of trade.
3.4.2 Laittoman kaupan uuden rintaman muodostaa kuitenkin verkossa tapahtuva kauppa, jota on hankala seuloa, sillä vaarana on laillisen kaupankäynnin häiriytyminen.
3.4.2 The next priority of the EESC for Rio+20 was the social dimension of the transformation.
3.4.2 Toinen ETSK:n painopiste Rio+20-konferenssia ajatellen oli muutosten sosiaalinen ulottuvuus.
3.4.2 The proportionality principle: as long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
3.4.2 Suhteellisuusperiaate: edellyttäen, että direktiivin säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti, niiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä antaa kullekin jäsenvaltiolle mahdollisuuden ottaa huomioon puolustus- ja turvallisuusalalla tehtävien omien arkaluonteisten hankintojensa erityispiirteet ja ominaisuudet.
3.4.2 The proposal in Article 12 will, however, leave a gap, since there will still be no requirement to designate a body or bodies for the promotion of equal treatment in employment and occupation on these grounds, as the Employment Framework Directive (2000/78/EC) does not require a specialised equality body.
3.4.2 Direktiivin 12 artiklaan sisältyvä ehdotus jättää kuitenkin aukon, sillä jäsenvaltioita ei edelleenkään vaadita nimeämään elimiä edistämään tältä osin yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa, koska työllisyyspuitedirektiivissä 2000/78/EY ei edellytetä erityisen tasa-arvoelimen perustamista.
3.4.2 The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
3.4.2 Kysymys sisältää ajatuksen, että joustavuus lisää työpaikkoja, mutta mikään perustelu tai näyttö ei tue väitettä.
3.4.2 The right of civil society to information on water data is essential.
3.4.2 On keskeisen tärkeää, että kansalaisyhteiskunnalla on oikeus saada tietoa vesiasioista.
3.4.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 Pyrkimys löytää poliittinen ratkaisu Transdnestrian irrottautumiseen on lisäksi yksi EU:n toimintasuunnitelman painopiste.
3.4.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 Pyrkimys löytää poliittinen ratkaisu Transdnestrian irrottautumiseen on lisäksi yksi EU:n toimintasuunnitelman painopisteistä.
3.4.2 The simplification of "the Accounting Directive must take as its starting point the actual needs of SMEs and the users of their accounts".
3.4.2 Tilinpäätösdirektiivin yksinkertaistamisessa pitää lähtökohdaksi ottaa pk-yritysten ja niiden tilinpäätöstietojen käyttäjien todelliset tarpeet.
3.4.2 The situation is worsening, due to traditional Atlantic businesses falling off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
3.4.2 Tilanne on heikentymässä, sillä Atlantin alueen perinteiset toiminnot ovat vähenemässä merkittävästi: ylikapasiteetista kärsineen kalastusalan työllisyys ja saaliit ovat pienentyneet jyrkästi, laivanrakennusteollisuus on taantunut eikä meriliikenteen ja satamien mahdollisuuksia ole hyödynnetty riittävästi.
3.4.2 The situation is worsening, due to traditional Atlantic businesses falling off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
3.4.2 Tilanne on pahenemassa, sillä Atlantin alueen perinteiset toiminnot ovat vähenemässä merkittävästi: ylikapasiteetista kärsineen kalastusalan työllisyys ja saaliit ovat pienentyneet jyrkästi, laivanrakennusteollisuus on taantunut eikä meriliikenteen ja satamien mahdollisuuksia ole hyödynnetty riittävästi.
3.4.2 The third chapter lays down the Programmes of measures to be implemented by the Member States for each of their marine regions (Article 12 and Annex V) in order to achieve good environmental status, in line with the initial assessment.
3.4.2 Luvussa III säädetään toimenpideohjelmista, joita jäsenvaltioiden on laadittava kullekin merialueelleen (12 artikla ja liite V) ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi.
3.4.2 The work carried out by the group of experts should help to dispel some ambiguities.
3.4.2 Asiantuntijaryhmän työskentelyn avulla voitaneen poistaa joitakin epäselvyyksiä.
3.4.2 There is a need to simplify functioning arrangements for the new CAP instruments and, in particular, for single payments.
3.4.2 Uudessa YMP:ssä tulee yksinkertaistaa tukimenettelyjä ja erityisesti tilatuen toimintaperiaatetta.
3.4.2 There is a significant lack of harmonisation regarding insurance law at EU level, with repercussions for the completion of the internal market in this field;
3.4.2 Vakuutuslainsäädännön yhdenmukaistamisessa on huomattavia puutteita EU:n tasolla, millä on vaikutuksia kyseisen alan sisämarkkinoiden toteutumiseen.
3.4.2 There may be a risk of intermediaries trying to shirk their responsibility to provide advice by informing the customer that no advice is being given.
3.4.2 On olemassa vaara siitä, että vakuutusedustajat pyrkivät irtautumaan neuvontavelvollisuudesta ilmoittamalla asiakkaalle, ettei neuvontaa anneta.
3.4.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.4.2 On kerättävä nykyistäkin yhdenmukaistetumpia ja seikkaperäisempiä tilastotietoja tieliikenneturvallisuudesta EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
3.4.2 These divergences have had an impact on the Member States' trade balances.
3.4.2 Tällaiset erot ovat heijastuneet jäsenvaltioiden kauppataseisiin.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defence, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Kyseisillä aloilla valmistetaan tuotteita rakentamista, korkean lämpötilan prosesseja, ajoneuvoteollisuutta, energia- ja ympäristöalaa, kulutushyödykkeitä, kaivostoimintaa, laivanrakennusta, puolustus- ja ilmailuteollisuutta, lääkinnällisiä laitteita ja monia muita sovelluksia varten.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defense, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Kyseisillä aloilla valmistetaan tuotteita rakentamista, korkean lämpötilan prosesseja, ajoneuvoteollisuutta, energia- ja ympäristöalaa, kulutushyödykkeitä, kaivostoimintaa, laivanrakennusta, puolustus- ja ilmailuteollisuutta, lääkinnällisiä laitteita ja monia muita sovelluksia varten.
3.4.2 These trajectories, in turn, have implications for the nature of ICT research (Appendix II - Fig.   ).
3.4.2 Kehityssuuntaukset vaikuttavat puolestaan tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen laatuun (liite II – kuvio ).
3.4.2 To set up concrete mechanisms to provide alternatives to prison, especially for young drug offenders
3.4.2 Otetaan käyttöön konkreettisia vaihtoehtoja vankilarangaistuksille erityisesti nuorien huumausainerikollisten kohdalla
3.4.2 Training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
3.4.2 Katsojien valistaminen tapahtuu myös pienestä pitäen koulun penkillä.
3.4.2 Under Article 109(3)(d), exemption from the requirement that grants should not produce a profit also applies to low-value grants which take the form of lump sums or flat-rate financing (Article 113(1)(c) and (d)).
3.4.2 Asetuksen 109 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetään poikkeuksesta kieltoon tuottaa voittoa myös silloin, kun kyseessä ovat vähäiset avustukset kertakorvausten ja kiinteämääräisen rahoituksen muodossa (113 a artiklan 1 kohdan c ja d alakohta).
3.4.2 Unsurprisingly, good working conditions, health and safety at work have an impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Ei ole yllättävää, millainen vaikutus moitteettomilla työehdoilla, työterveydellä ja työturvallisuudella on terveydenhuoltohenkilöstöön.
3.4.2 Venture capital.
3.4.2 Riskipääoma.
3.4.2 Whatever the case, the communication considers not only water transfers from one river basin to another and the construction of dams and micro-dams under highly regulated conditions as potential options, but also the reuse of waste water and desalination.
3.4.2 Tiedonannossa käsitellään veden siirtämistä valuma-alueelta toiselle, patojen ja mikropatojen rakentamista hyvin valvotuissa olosuhteissa sekä jätevesien uudelleenkäyttöä ja suolanpoistoa vedestä.
3.4.2 Wherever possible, these requirements should apply to the Common Commercial Policy so that the benefits of accessibility can be felt not just in Europe, but universally.
standardeista, ja huolehtivat siitä, että parametreja noudatetaan asianmukaisesti.
3.4.2 With regard to relative stability, the EESC reiterates what it said in its opinion on the Green Paper, stressing the need to update this principle to take account of the changes which have taken place since its creation in 1976.
3.4.2 Samaan tapaan kuin vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ETSK korostaa suhteellisen vakauden osalta sitä, että tämä peruste on saatettava ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon muutokset, joita on tapahtunut sen jälkeen kun se vuonna 1976 otettiin käyttöön.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development an increasing world population and changed eating habits (such as higher meat consumption).
Maataloustuotteiden kysyntä bioenergian raaka-aineeksi on lisääntynyt pääasiassa ympäristöuhan kirvoittamien politiikkatoimenpiteiden, mutta myös teknologisen kehityksen maailman väestömäärän kasvun ja ravintotottumusten muuttumisen (esimerkiksi lihankulutuksen kasvun) myötä.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development.
3.4.2.1 Maataloustuotteiden kysyntä bioenergian raaka-aineeksi on lisääntynyt pääasiassa ympäristöuhan kirvoittamien politiikkatoimenpiteiden, mutta myös teknologisen kehityksen myötä.
3.4.2.1 Hand-in-hand with the expansion of venture finance for SMEs goes the expansion of existing or the creation of new trading platforms for SME equity finance.
3.4.2.1 Olemassa olevien pk-yritysten pääomarahoituksen kaupankäyntijärjestelmien laajentaminen tai uusien perustaminen kulkee käsi kädessä pk-yritysten riskirahoituksen laajentamisen kanssa.
3.4.2.1 In particular, the six-month extension of the Supplementary Protection Certificate does not appear to adequately compensate for the higher costs, risks and delays in completing the dossier and obtaining authorisation that paediatric studies could imply for a new product.
Etenkään lisäsuojatodistuksen voimassaolon pidentäminen kuudella kuukaudella ei riittäne kompensoimaan uuden tuotteen pediatrisista tutkimuksista mahdollisesti aiheutuvia lisäkustannuksia (eikä myöskään asiakirja-aineiston täydentämisen ja lupamenettelyn myöhästymisriskiä).
3.4.2.1 In the same White Paper, the Commission proposed developing "public-private partnerships" to implement projects.
Edellä mainitussa valkoisessa kirjassa komissio ehdottaa, että hankkeiden toteuttamista varten tehtäisiin "julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia".
3.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
3.4.2.1 Komission on selvennettävä EU:n erityisroolia ja lisäarvoa sekä sitä, mitä yksittäisiltä valtioilta toivotaan, myös kun otetaan huomioon eurooppalaisen digitaalistrategian tavoitteet.
3.4.2.1 The extent to which poverty is passed from one generation to the next is also a related and recurring theme.
3.4.2.1 Asiaankuuluva ja ajankohtainen aihe on myös sukupolvelta toiselle periytyvän köyhyyden laajuus.