natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In this respect, there may be a positive "compensation" for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Näin voitaisiin "kompensoida" myönteisesti vähäisiäkin lisäkustannuksia, joita epäilemättä aiheutuu tiedotustoimien laatimisesta ja konkreettisesta täytäntöönpanosta.
3.5 In this respect, there may be a positive 'compensation' for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Näin voitaisiin "kompensoida" myönteisesti vähäisiäkin lisäkustannuksia, joita epäilemättä aiheutuu tiedotustoimien laatimisesta ja konkreettisesta täytäntöönpanosta.
3.5 In truth, the Youth Employment initiative, incorporated in the Youth Guarantee, will only work if corresponding stimulus is given to "demand on the labour market" (in other words if there is economic growth).
3.5 Todellisuudessa nuorisotakuuseen sisällytetty nuorisotyöllisyysaloite toimii ainoastaan, jos työmarkkinoiden kysyntää edistetään vastaavasti (mikä toisin sanoen edellyttää talouskasvua).
3.5 In urban areas, the LEADER approach could either be applied by creating a partnership for a given regional entity (based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas) or in order to address specific problems in a given town.
3.5 Taajama-alueilla Leader-menetelmää voitaisiin soveltaa niin, että luodaan koko alueen kattava kumppanuus (kuten maaseutualueilla nykyisin tehdään ennalta määriteltyjen kriteerien mukaan) tai toteutetaan kumppanuutta tiettyjen koko kaupunkia koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 Nykyistä erittäin vaikeaa ja lähitulevaisuudessa tuskin helpottavaa työttömyystilannetta ajatellen sosiaalisten investointien aloitteellinen toteuttaminen voi auttaa merkittävästi lisäämään kasvua ja työllisyyttä.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 Ottaen huomioon EU:n monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 välitarkistuksen ja valmistautumisen pohtimaan vuoden 2020 jälkeistä monivuotista rahoituskehystä ETSK suosittaa euroalueelle omaa talousarviota, jolla i) mahdollistetaan tilapäiset mutta merkittävät varainsiirrot alueellisten häiriöiden ilmetessä, ii) torjutaan vakavat taantumat koko alueella ja iii) varmistetaan finanssipoliittinen vakaus.
3.5 Including processes and successes to date.
3.5 Tähänastisten prosessien ja menestysten huomioiminen.
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Lisätään EU:n tukimäärärahoja, helpotetaan unionin rakennerahastovarojen saantia ja tehdään globalisaatiorahastoon pikaisia parannuksia.
3.5 Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
3.5 EU:n puolustusteollisuudella tulee olla merkittävä rooli Euroopan unionin strategisen riippumattomuuden saavuttamisessa.
3.5 Information (analysis) is thus disseminated according to a market logic that is typical of that for a "public good": the amount of information needed is provided and the price is the sum of the prices paid by the various buyers; only a few of these buyers, however, actually pay anything.
3.5 Tieto (analyysi) kulkee siis tyypillisen yleistä hyvää koskevan markkinalogiikan mukaisesti: tietoa tarvitaan tietty määrä, ja hinta on eri ostajien maksamien hintojen summa, mutta vain harvat ostajat todella maksavat.
3.5 Information exchange
3.5 Tiedonvaihto
3.5 Information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided.
3.5 Olisi ilmoitettava tiedot mahdollisista voitoista sekä tuotteeseen liittyvistä mahdollisista veroista ja maksuista.
3.5 Information society
3.5 Tietoyhteiskunta
3.5 Information to passengers and on tickets
3.5 Matkustajille tiedottaminen ja lippuja koskevat tiedot
3.5 Informed and empowered citizens are critical to the success of the strategy and to NIS.
3.5 Asioihin perehtyneet kansalaiset, joilla on vaikutusmahdollisuuksia, ovat ratkaisevassa asemassa kyberturvallisuusstrategian ja verkko- ja tietoturvan onnistumisen kannalta.
3.5 Initial teacher training has not always kept pace with these changes.
3.5 Opettajien peruskoulutuksessa ei ole aina seurattu tätä kehitystä.
3.5 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.5 Koulutusinnovoinnilla on tärkeitä yhdyssiteitä osaamis- ja tietoyhteiskuntaan.
3.5 Innovation is born in people's minds.
3.5 Innovointi syntyy ihmisaivoissa.
3.5 Integrated monitoring systems and observatories pooled by all of the Member States would, in particular, give the EU and the Member States the possibility of:
3.5 Integroidun ja kaikille jäsenvaltioille yhteisen seuranta- ja tarkkailujärjestelmän ansiosta Euroopan unioni ja jäsenvaltiot voisivat
3.5 Integrated Projects
3.5 Integroidut hankkeet
3.5 Integrating the environment and the trans-European networks
3.5 Ympäristönsuojelukysymykset ja Euroopan laajuiset verkot
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Maankäytön ja metsätalouden sisällyttäminen vuoteen 2030 ulottuviin puitteisiin tuo merkittävän uuden elementin EU:n ilmastopolitiikkaan.
3.5 Internal transport within the EU also requires a great deal of attention.
3.5 Myös EU:n sisämaaliikenteeseen on kiinnitettävä runsaasti huomiota.
3.5 International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing.
3.5 Kansainvälisestä lento- ja meriliikenteestä voidaan saada merkittävä määrä innovatiivista rahoitusta.
3.5 Interterritorial and transnational cooperation between Local Action Groups are key factors in applying the LEADER approach.
3.5 Paikallisten toimintaryhmien alueidenvälinen ja kansainvälinen yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää Leader-menetelmää sovellettaessa.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 Kaikkien jäsenvaltioiden opetusohjelmiin tulisi ensimmäisen ja toisen asteen kouluista yliopistoihin ja erikoistumisopintoihin asti sisältyä teemoja, joissa käsitellään kattavasti energia-alan ja ilmastonmuutoksen eri osa-alueita.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Verkkoalustoihin liittyvät ongelmat ovat aiheuttaneet paineita toimia jäsenvaltiotasolla ja lisänneet hajanaisuutta.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 Investoinneista luopumiseen liittyvät vaikeudet (toimittaessa hädänalaisten ihmisten kanssa) ja puuttuvat tai vähäiset mahdollisuudet toisilla markkinoilla luovat lisähankaluuksia tavanomaisille investoijille.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 Komissio on lisännyt asetukseen jätteiden siirtojen asianmukaista suojaamista koskevia säännöksiä sekä säännöksiä hyödyntämistoimien täytäntöönpanosta lainsäädännön mukaisesti.
3.5 It also notes that the acts amended are consistent with the priorities established by this decision.
3.5 Lisäksi komitea toteaa, että muutetut säädökset ovat edellä mainitussa päätöksessä esitettyjen painopisteiden mukaisia.
3.5 It has been ensured that the new Regulation contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
3.5 On vahvistettu, ettei uudessa asetuksessa muuteta säädösten asiasisältöä millään tavoin, vaan sillä pyritään ainoastaan yksinkertaistamaan ja selkeyttämään yhteisön lainsäädäntöä.
3.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
3.5 Annetaan mahdollisuus edellyttää sellaisten tuotteiden rekisteröimistä keskusjärjestelmään, jotka jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kuuluvat tuoteluokkiin, joissa vaatimustenmukaisuus on heikkoa.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.5 On paikallaan erottaa toisistaan tiedepuistot ja tutkimuspuistot.
3.5 It is appropriate that the proposal contains provisions on bus and coach services.
3.5 Ehdotukseen sisältyvät linja-autoliikennettä koskevat säännökset ovat asianmukaisia.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 On ratkaisevan tärkeää, että radioaktiivista laskeumaa ja radioaktiivisuustasoa koskevat säädökset laaditaan nyt uudelleen sellaisella tavalla, että niiden täytäntöönpano EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla helpottuu ja selkeytyy.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) be analysed according to safety and harmonisation objectives and that future EASA implementing rules for air operations be developed through a consistent and coherent approach to safety regulation based on clear scientific and safety data.
3.5 On erittäin tärkeää, että asetukseen 3922/91 (EU-OPS-1) ehdotettuja muutoksia tarkastellaan turvallisuus- ja yhdenmukaistamistavoitteiden näkökulmasta ja että EASA:n tulevia lentotoimintaa koskevia täytäntöönpanosääntöjä kehitetään yhteisen ja yhdenmukaisen sääntelyä koskevan lähestymistavan mukaisesti sekä selkeän tieteellisen ja turvallisuuteen liittyvän tiedon perusteella.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) goes ahead as already agreed and that the political agreement achieved in this context is not lost.
3.5 On erittäin tärkeää, että asetukseen 3922/91 (EU-OPS-1) ehdotetut muutokset etenevät kuten on sovittu ja että asiassa saavutettua poliittista yhteisymmärrystä ei menetetä.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) goes ahead as already agreed and that the political agreement achieved in this context is not lost.
3.6 On erittäin tärkeää, että asetukseen 3922/91 (EU-OPS-1) ehdotetut muutokset etenevät kuten on sovittu ja että asiassa saavutettua poliittista yhteisymmärrystä ei menetetä.
3.5 It is good that EU is taking the lead in these negotiations.
3.5 On hyvä, että EU ottaa johtoaseman kyseisissä neuvotteluissa.
3.5 It is important for the Commission to have the willingness to reduce disturbances in trade, to take account of the particularities of small livestock farms and micro-enterprises, and to put in place simplified procedures in order to avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
3.5 Merkittävää on, että komissio haluaa vähentää kaupan häiriöitä, ottaa huomioon pientilallisten ja mikroyritysten erityispiirteet ja luoda yksinkertaistetut menettelyt, jotta vältetään perusteettomat hallinnolliset rasitteet ja kohtuuttomat kustannukset varmistaen kuitenkin tiukkojen eläinterveysvaatimusten tinkimätön noudattaminen.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Pk-yritysten kansainvälistymistä on aiheellista helpottaa lisäämällä yritysten osallistumista tutkimuskumppanuuksiin ja varmistamalla niiden pääsy ulkomaanmarkkinoille.
3.5 It is planned that in 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%10.
3.5 Suunnitelman mukaan vuonna 2010 eri muotoiseen elinikäiseen oppimiseen osallistuu 12,5 prosenttia EU:n 25–64-vuotiaista, kun keskimääräinen luku nykyään on 10 prosenttia10.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Ehdotettu soveltamisala vuosiksi 2014–2020 käsittää – edellä mainittua vuoden 2013 soveltamisalaa täydentäen – myös ETA:n ulkopuolella sijaitseviin maihin kohdistuvien ja niistä saapuvien lentojen osan, joka lennetään ETA-maiden ilmatilassa.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 Tässä yhteydessä voidaan ymmärrettävästi esittää vain alustavia pohdintoja, sillä tiedossa ei ole sellaista riippumatonta ja arvovaltaista analyysia, joka sisältäisi kattavan energiakustannusmallin, jossa otettaisiin huomioon sekä kaikki tunnetut ulkoiset vaikutukset että epätavallisten fossiilisten polttoaineiden hankkimiseen ja tuotantoon liittyvien äskettäisten kehityskulkujen merkittävä vaikutus.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 Suositellaan, että hakijoiden saatavilla on siirroista hyötyvien jäsenvaltioiden viranomaisten ja siirron kohteena olevien jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden tarjoamaa tarpeellista tietoa ja neuvontaa.
3.5 It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
3.5 Tässä vaikeassa tilanteessa onkin Turkin etujen mukaista sitoutua pitkällä aikavälillä uudistusohjelmaan, joka pitää sisällään radikaaleja muutoksia sekä talouden että politiikan alalla.
3.5 It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
3.5 Tästä syystä on välttämätöntä edistää tuotantomallia, jossa korostuvat muut tekijät kuin valmistettujen tuotteiden hinta.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Jäsenvaltioiden olisi näistä lähtökohdista muokattava Euroopan unionin tuella talousarvioitaan niin, että yleishyödylliset palvelut ylläpidetään tai niitä laajennetaan tehokkaiden ratkaisujen tarjoamiseksi yhteiskunnallisen kriisin asettamiin haasteisiin.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Jäsenvaltioiden olisi näistä lähtökohdista muokattava Euroopan unionin tuella talousarvioitaan niin, että yleishyödylliset palvelut ylläpidetään tai niitä laajennetaan tehokkaiden ratkaisujen tarjoamiseksi yhteiskunnallisen kriisin asettamiin haasteisiin.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Komitea on myös tietoinen tilattavien audiovisuaalisten palveluiden kasvavasta taloudellisesta merkityksestä eurooppalaisilla audiovisuaalialan markkinoilla.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Komitea on myös tietoinen tilattavien audiovisuaalisten palveluiden kasvavasta taloudellisesta merkityksestä eurooppalaisilla audiovisuaalialan markkinoilla.5
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Kaikki nämä seikat kuuluvat toki turvallisuutta ja terveyttä käsittelevään 12. kesäkuuta 1989 annettuun direktiiviehdotukseen (89/391/ETY), jonka tavoitteena on työturvallisuuden ja -terveyden edistäminen ja jossa kuvataan työnantajien velvoitteet ja työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Kaikki nämä seikat kuuluvat toki turvallisuutta ja terveyttä käsittelevään 12. kesäkuuta 1989 annettuun direktiiviehdotukseen (89/391/ETY), jonka tavoitteena on työturvallisuuden ja ‑terveyden edistäminen ja jossa kuvataan työnantajien velvoitteet ja työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and obligations.
3.5 Kaikki nämä seikat kuuluvat toki turvallisuutta ja terveyttä käsittelevään 12. kesäkuuta 1989 annettuun direktiiviehdotukseen (89/391/ETY), jonka tavoitteena on työturvallisuuden ja ‑terveyden edistäminen ja jossa kuvataan työnantajien velvoitteet ja työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 On ensiarvoisen tärkeää, että kaikista kahdeksasta biofyysisestä perusteesta on käytettävissä tietoja, joiden pohjalta välimuotomaatalousalueet voidaan määritellä ja luokitella selkeästi ja objektiivisesti.
3.5 It should be noted that the Commission recognises that inclusion of aviation in the ETS is just one of the possible steps that need to be taken at international level to deal with the increasing impact of aviation emissions on the climate.
3.5 Tässä yhteydessä on syytä huomata komission tunnustavan, että ilmailualan sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään on vain yksi mahdollisista toimista, joita kansainvälisellä tasolla tulee toteuttaa lentoliikenteen päästöjen kasvavien ilmastovaikutusten johdosta.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Kannattaa panna merkille, että ratkaistavana on kaksi seikkaa: viranomaistoiminnan puitteet ja järjestelmän työstettävyys.
3.5 It should be stressed that, in emergency situations such as those we are witnessing in some EU countries as a result of the asylum crisis, there is always a risk that contracting authorities and suppliers alike will try to find ways of cutting corners.
3.5 On syytä korostaa, että senkaltaisissa akuuteissa tilanteissa, joita eräissä EU-maissa koetaan turvapaikkakriisin vuoksi, on aina tietynlainen riski siitä, että niin hankintaviranomaiset kuin toimittajatahot etsivät "oikoteitä".
3.5 It will be part of a new "Integrated Report"6 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
3.5 Asiakirjasta tulee osa uutta "koontiraporttia"6, jonka ETSK:n yhdessä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien kumppaniorganisaatioiden kanssa perustama vuorovaikutteinen verkosto esittää.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Demokraattisten arvojen ja menettelyjen vakiinnuttaminen on mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että omaksutaan vapaisiin vaaleihin ja riippumattomiin poliittisiin puolueisiin pohjaavan edustuksellisen demokratian periaatteet sekä tuetaan ja vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa ja yhteiskunnallis-taloudellisia organisaatioita, joilla on turvalliset, vapaat ja riippumattomat toimintaolosuhteet.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Demokraattisten arvojen ja menettelyjen vakiinnuttaminen on mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että tuetaan ja vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa ja yhteiskunnallis-taloudellisia organisaatioita, joilla on turvalliset, vapaat ja riippumattomat toimintaolosuhteet.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 Olisi myös suositeltavaa määritellä selkeästi, mitä kaikkea rajatylittäviin palveluihin lasketaan ja miten ne suhtautuvat tiedonannon lukuihin.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services".
3.5 Olisi myös suositeltavaa määritellä selkeästi, mitä kaikkea rajanylittäviin palveluihin lasketaan.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Olisi erittäin hyödyllistä, jos käytössä olisi objektiivinen mitta jokaisen jäsenvaltion kyberresilienssin tasoa varten, jotta vertailutietoja voitaisiin käyttää puutteiden korjaamiseen ja parannusten tekemiseen.
3.5 Jobs, social inclusion and sustainable development must be at the heart of EU and global action
3.5 Toimet on keskitettävä työllisyyteen, sosiaaliseen osallisuuteen ja kestävään kasvuun niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisestikin.
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 Työntekijöiden liikkuvuus voi myös edistää tietämyksen siirtoa, innovointia sekä inhimillisen pääoman kehittämistä, jotka ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä nopean teknologisen muutoksen ja globalisaation oloissa.
3.5 Lack of specific statistical data on business services.
3.5 Yrityspalveluja koskevien tilastotietojen puuttuminen.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinions, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
Komitean määrittämän perussuuntauksen mukaan samojen oikeuksien, jotka on tunnustettu "fyysisessä" ympäristössä verkon ulkopuolella (kasvokkain tehdyt sopimukset), tulee päteä verkossa tämän kuitenkaan rajoittamatta (aineetonta) digitaalista sisältöä koskevien liiketoimien erityispiirteitä tai omia muotoja, mutta kuitenkin aina niin, että niitä vahvistetaan eikä vähennetä tai heikennetä.