natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a marketing authorisation has been granted for the group of Member States in the original application, marketing authorisation holders can obtain an authorisation for additional Member States without repeated scientific assessment.
Kun myyntilupa on myönnetty alkuperäisessä hakemuksessa olevalle jäsenvaltioiden ryhmälle, myyntiluvan haltijat voivat saada muita jäsenvaltioita koskevan luvan ilman uutta tieteellistä arviointia.
After a maximum of two years of activity, the project leaders have three more months to present the final report and accounts.
Toimintakauden päätyttyä (enintään kaksi vuotta) hankkeen vastuuhenkilöillä on vielä kolme kuukautta aikaa esittää loppuraportti ja tuloslaskelma.
After a meeting, the ad hoc group put forward proposals which were adopted at the Bureau meeting of 16 February.
Kokouksen jälkeen väliaikainen ryhmä esitti ehdotuksia, ja ne hyväksyttiin 16. helmikuuta 2010 pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa.
After a mid-term review, which is scheduled for the year 2010, the share of innovative projects within Member States can be increased considerably.
Vuodeksi 2010 suunnitellun puolivälitarkastelun jälkeen jäsenvaltioissa toteutettavien innovatiivisten hankkeiden osuutta voidaan lisätä tuntuvasti.
After a mild slowdown in 2014, economic growth is gaining momentum again, boosted by investments.
Vuonna 2014 tapahtuneen hienoisen hidastumisen jälkeen talous on investointien ansiosta uudelleen noususuuntainen.
After a minimum of 60 hours after the defined area has been closed, and under the control of the inspection services of the coastal Member State, a limited number of vessels carrying on board a scientific observer, shall undertake trial fishing operations to verify the level of by-catches.
Pieni määrä aluksia, joilla on mukanaan tieteellinen tarkkailija, aloittaa vähintään 60 tunnin kuluttua alueen sulkemisesta rannikkojäsenvaltion tarkastusviranomaisten valvonnassa koekalastustoimet sivusaaliiden tason määrittämiseksi.
After a modification of the powertrain, a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service, including the latest amendments to the requirements.
Voimalaitteeseen tehtyjen muutosten jälkeen ajoneuvon on täytettävä ne tekniset vaatimukset viimeisine muutoksineen, joita sovelletaan alkuperäiseen ajoneuvoluokkaan ja ‑alaluokkaan tai tapauksen mukaan uuteen ajoneuvoluokkaan ja ‑alaluokkaan ja jotka olivat voimassa silloin, kun alkuperäinen ajoneuvo myytiin, rekisteröitiin tai otettiin käyttöön.
After a number of impressive years, in line with a slowdown in economic activity, employment growth slowed and the trend of gradual decline in the unemployment rate was halted.
Lukuisten hyvien vuosien jälkeen työllisyyden kasvu hidastui talouden toimeliaisuuden hidastumisen myötä, ja työttömyysasteen hidas lasku pysähtyi.
After a page-by-page examination and no amendments having been tabled, the opinion was put to the vote and adopted unanimously by 68 votes.
Lausunto hyväksyttiin yksimielisesti 68 äänellä.
After a page-by-page examination, the draft opinion was adopted with a large majority for, no votes against and five abstentions.
Sen jälkeen kun lausuntoa oli tarkasteltu yksityiskohtaisesti, se hyväksyttiin suurella ääntenenemmistöllä kenenkään äänestämättä vastaan ja viiden pidättyessä äänestämästä.
After a pandemic wave is over, it can be expected that many people will remain affected in one way or another: many persons may have lost friends or relatives, will suffer from fatigue and psychological problems, or may have incurred financial losses due to interruption of business.
Kun pandemia-aalto on ohi, voidaan odottaa, että se vaikuttaa edelleen moniin ihmisiin tavalla tai toisella: monet ovat menettäneet ystäviä tai sukulaisia, kärsivät uupumuksesta ja psykologisista ongelmista tai ovat kärsineet taloudellisia tappioita liiketoiminnan keskeytymisen vuoksi.
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
Maksettuaan korvauksia talletussuojajärjestelmä voi vaatia, että osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle siirretyt (suojatut) talletukset, joita tallettajilla oli kaatuneessa pankissa, maksetaan sille takaisin siinä määrin kuin se on maksanut korvauksia tallettajille (talletusvakuusdirektiivin 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke).
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
Korvaustilanteen jälkeen (yli)vahingon määrä selviää ajan mittaan, kun osallistuva talletussuojajärjestelmä kerää jälkikäteen suoritettavia kannatusmaksuja ja saa ajoittain tuloja konkurssipesästä.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
Korvaustilanteen jälkeen kriisinratkaisuneuvosto seuraisi tiiviisti myös korvaustenmaksumenettelyä ja erityisesti sen osallistuvalle talletussuojarahastolle tähän tarkoitukseen antaman rahoituksen käyttöä ja sitä, miten osallistuva talletussuojajärjestelmä on perinyt talletussaataviaan maksukyvyttömyysmenettelyssä.
After a peak in 2001 a low point was reached in 2003.
Vuonna 2001 saavutetun huipun jälkeen päädyttiin pohjalukemiin vuonna 2003.
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
Julkisen talouden velka on suurimmillaan vuonna 2015, jolloin sen ennustetaan olevan 51,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, minkä jälkeen hallitus aikoo supistaa sen 49,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2018.
After a period of decreasing unemployment rates and a slight decline of the gap between women and men, unemployment rates began to rise again in mid-2001 and continued to do so in 2002 and 2003.
Työttömyysasteen laskemisen ja naisten ja miesten erojen hienoisen kaventumisen jälkeen työttömyysasteet alkoivat jälleen kohota vuoden 2001 puolivälissä ja jatkoivat kohoamistaan vuosina 2002 ja 2003.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
Jos tietty kohde ei vuoropuhelun jälkeenkään enää täytä sitoumuksiaan, tunnus on voitava peruuttaa.
After a period of fast growth in 1998-2000, the electronic communications sector is currently undergoing a severe adjustment process.
Erittäin nopean kasvun vuosien 1998–2000 jälkeen sähköisen viestinnän alalla on meneillään vaikea sopeutumiskausi.
After a period of more frequent application of Article 21, in 2009 no new proceedings were opened under this provision.
Vuonna 2009 tämän artiklan nojalla ei käynnistetty uusia menettelyjä, mutta edellisinä vuosina sitä on sovellettu usein.
After a period of more than six years during which oilseed cake has been consumed, no incident of any type has been reported.
Kuusi vuotta kestäneen kakkujen käytön jälkeen ei ole havaittu mitään mainittavaa, mutta asiassa on pysyttävä valppaana.
After a period of negotiation, the Council accepted the method of allocating appropriations proposed by the Commission based on a strict application of the acquis communautaire.
Neuvotteluvaiheen jälkeen neuvosto hyväksyi komission ehdottaman määrärahojen jakomenetelmän, joka perustuu yhteisön säännöstön tiukkaan soveltamiseen.
After a period of negotiation, the two documents were finalised at the end of 2000.
Neuvottelujen päätteeksi molemmat asiakirjat saatettiin lopulliseen muotoonsa vuoden 2000 lopussa.
After a period of political consultations, the European Council of June 2007 agreed to convene an Inter-Governmental Conference (IGC) in July 2007.
Poliittisten neuvottelujen päätteeksi kesäkuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että hallitustenvälinen konferenssi (HVK) kutsuttaisiin koolle heinäkuussa 2007.
After a period of protracted slow growth, the situation of the Italian economy improved in 2006.
BKT:n kasvu kiihtyi 2,8 prosenttiin vuonna 2006, ja kasvun ennustetaan hidastuvan hieman vuonna 2007 2,6 prosenttiin.
After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
Talouden kehitys pysähtyi 1970-luvun alussa 1950- ja 1960-luvulla tapahtuneen nopean kiinnikuromisen jälkeen.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
Vakavan finanssikriisikauden jälkeen pankit yleensä karttavat riskejä ja ovat muutaman vuoden ajan haluttomia lainaamaan huolimatta siitä, että kaikki kansalliset ja kansainväliset viranomaiset kannustavat niitä edistämään talouden elpymistä.
After a period of stabilisation, the amounts involved are on the increase in several areas.
Tilanteen vakiintumisen myötä määrät ovat alkaneet kasvaa monilla aloilla.
After a period of steady decline, unemployment rose to 2.8% of the working population in 2002, and this upward trend is continuing (3.6% in August 2003 according to the public employment service, ADEM).
Työllisyyden tasainen lasku päättyi, ja työttömyysaste nousi 2,8 prosenttiin työikäisestä väestöstä vuonna 2002; kehityssuunta jatkuu samana (3,6 prosenttia elokuussa 2003 työvoimahallinnon mukaan).
After a period of strongly improving labour market performance until early 2008, the worldwide financial and economic crisis has threatened much of this previous success.
Työmarkkinakehitys parani vahvasti alkuvuoteen 2008 saakka, mutta maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi on uhannut viedä aiemmasta menestyksestä suuren osan pois.
After a period of three years following the establishment of the Regional Advisory Councils, the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council on the functioning and implementation of the Regional Advisory Councils.
Komissio toimittaa kolmen vuoden kuluttua alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminnasta ja käyttöönotosta.
After a period of three years, the ESC should draw up a further own-initiative opinion reviewing implementation of the above recommendations and setting out any requisite new proposals and action.
Kolmen vuoden kuluttua olisi tarkistettava uuden oma-aloitteisen lausunnon yhteydessä, miten tämän oma-aloitteisen lausunnon ehdotukset on toteutettu ja mitä uusia ehdotuksia ja aloitteita tämän pohjalta voidaan kehittää.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Kolmen vuoden siirtymäaikana hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma on osoittautunut tehokkaaksi, ja siihen on onnistuttu yhdistämään entisen EHTYn tutkimusohjelmien asiantuntijaverkosto.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC research programmes.
Kolmen vuoden siirtymäaikana hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma on osoittautunut tehokkaaksi, ja siihen on onnistuttu yhdistämään entisen EHTYn tutkimusohjelmien asiantuntija­verkosto.
After a period of years, long enough for supplementary charges to recover investment costs and an appropriate return on capital, they should be discontinued.
Täydentävien maksujen periminen olisi lopetettava vuosina määriteltävän ajanjakson jälkeen, jonka tulisi olla riittävän pitkä investointikustannusten takaisinsaamiseksi ja kohtuullisen pääoman tuoton takaamiseksi.
After a period when energies and vision have been focused on launching the euro and reaching the next phase of EMU, there should now be scope to redirect resources and efforts at the single market.
Sen jälkeen kun kaikki energia ja katseet oli keskitetty euron käyttöönottoon ja Emun seuraavaan vaiheeseen siirtymiseen, voimavarat ja ponnistelut tulisi nyt kohdistaa yhtenäismarkkinoihin.
After a permit has been issued under this Regulation, translocation may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down in Community rules are fulfilled, and in particular:
Sen jälkeen kun tämän asetuksen nojalla on myönnetty lupa, alueelta toiselle siirtäminen voidaan toteuttaa ainoastaan, jos muut yhteisön lainsäädännössä vaadittavat luvat on saatu ja muut yhteisön säännöissä määrätyt ja erityisesti seuraavat edellytykset täytetty:
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Kun lupa on peruttu 3 kohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on joko myönnettävä uusi varastointilupa tai suljettava varastointipaikka 17 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
After a permit is issued under this Regulation, the introduction may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down under the Community rules are fulfilled, and in particular:
Sen jälkeen kun tämän asetuksen nojalla on myönnetty lupa, alueelle tuominen voidaan toteuttaa ainoastaan, jos muut yhteisön lainsäädännössä vaadittavat luvat on saatu ja muut yhteisön säännöissä määrätyt ja erityisesti seuraavat edellytykset täytetty:
After a plenary debate on 30 October 1997, it was decided to forward the report to the other institutions.
lokakuuta 1997 pidetyssä täysistunnossa ja joka päätettiin toimittaa muille toimielimille.
After a point by point discussion the opinion was adopted by large majority, with no votes against and four abstentions.
Sen jälkeen kun lausuntoa oli käsitelty yksityiskohtaisesta, se hyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä kenenkään äänestämättä vastaan ja neljän pidättyessä äänestämästä.
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
Komissio on positiivisten arviointitulosten jälkeen esimerkiksi antanut radiolaitteita koskevan asetusehdotuksen12.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
Sen jälkeen, kun myönteinen päätös on tehty, jäsenvaltiot tarjoutuvat hoitamaan kaikki tarvittavat kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden lähtöjärjestelyt ja tarjoavat lähtöä edeltävää perehdyttämisohjelmaa helpottaakseen heidän nopeaa, sujuvaa ja tosiasiallista kotoutumista vastaanottavaan yhteiskuntaan.
After a preliminary examination of the allegations, the Commission started a formal investigation in July 1997 as it had doubts as to the implementation of its original decisions and as to the costs estimate on which its decisions were based.
Tutkittuaan väitteet alustavasti komissio aloitti heinäkuussa 1997 muodollisen tutkinnan, koska sillä oli alkuperäisten päätöstensä täytäntöönpanoon sekä niiden perusteena olleisiin kustannusarvioihin liittyviä epäilyjä.
After a preparatory phase has been completed the Commission will bring forward a proposal for Community legislation.
Valmistelutoimien jälkeen komissio esittää ehdotuksen asiaa koskevaksi yhteisön säädökseksi.
After a presentation by Mr Dassis, the section president, Mr Nollet, the rapporteur, made an introductory statement and there was a general discussion of all four opinions regarding the reform of the Structural Funds (CESE 410/2005).
Jaoston puheenjohtaja Dassiksen pitämän esittelyn ja esittelijä Nollet'n selonteon jälkeen käytiin yleiskeskustelu, jossa käsiteltiin neljää rakennerahastojen uudistukseen liittyvää lausuntoa (CESE 410/2005).
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Bernd Dittmannin ja Denis Meynentin alustuksen jälkeen työvaliokunta merkitsi tiedoksi sille työskentelyn jatkosta esitetyn muistion.
After a presentation by Mr Krawczyk, which was followed by a short debate in which Mr Dassis and the president spoke, the Bureau authorised the following requests.
Jacek Krawczykin esittelyn ja sitä seuranneen lyhyen keskustelun – johon osallistuivat Georgios Dassis ja puheenjohtaja – jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavat esitykset:
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Malossen alustuksen ja pitkän keskustelun jälkeen työvaliokunta kannatti Euroopan parlamentin kanssa käytävien keskustelujen jatkamista puheenjohtajan asettamissa puitteissa.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
Michael Smythin alustuksen jälkeen työvaliokunta hyväksyi budjettiryhmän ehdottaman joustomekanismin. Työvaliokunta päätti kuitenkin, että järjestelmää aletaan soveltaa vasta 12. lokakuuta 2016.
After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
Verbovenin esityksen jälkeen työvaliokunta merkitsi muistion tiedoksi ja antoi sihteeristön tehtäväksi esittää konkreettisia ehdotuksia foorumin rakenteesta sekä vuorovaikutteisen verkkofoorumin kehittämiseen tarvittavista teknisistä, rahoituksellisista ja henkilöresursseista.
After a presentation by Mr Wilms, the Bureau authorised the following requests:
Hans-Joachim Wilmsin pitämän esittelyn jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavat esitykset:
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Zufiaur esitteli asiakohdan, minkä jälkeen työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti muistiossa EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4 esitetyn hanke-ehdotuksen.
After a presentation by Mr Zöhrer and comments by Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Tóth, Ms Pari and the president, the Bureau approved the following requests
Zöhrerin alustuksen ja Nilssonin, Dassisin, Tóthin, Parin ja puheenjohtajan puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavat esitykset:
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Jane Morricen esityksen ja keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti käynnistää hankkeen muistion EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5 mukaisesti.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Jane Morricen esityksen jälkeen työvaliokunta päätti käynnistää hankkeen muistion EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5 mukaisesti.
After a presentation by the Budget Group president, the Bureau discussed the basic parameters for drawing up the preliminary draft budget and how it might be received by the budgetary authority.
Budjettiryhmän puheenjohtaja alusti asian, minkä jälkeen työvaliokunta keskusteli vuoden 2011 alustavan talousarvioesityksen valmistelusta sekä sen budjettivallan käyttäjältä mahdollisesti saamasta vastaanotosta.
After a presentation by the president of the REX section, the Bureau welcomed the signature of the memorandum of understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
REX-jaoston puheenjohtajan esiteltyä asian työvaliokunta ilmaisi tyytyväisyytensä ETSK:n ja Välimeren unionin pääsihteeristön välisen yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamiseen.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Puheenjohtajan alustuksen jälkeen työvaliokunta päätti 8. joulukuuta 2015 pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa nimetyn kolmen jäsenen muodostaman ryhmän suositusten mukaisesti vahvistaa tutkimuksen muuttamisen muistiossa EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA ehdotetun mukaisesti.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Puheenjohtajan pitämän alustuksen ja aiheesta käydyn keskustelun jälkeen työvaliokunta antoi puheenjohtajalle tehtäväksi sopia – laajennetun puheenjohtajiston ja sihteeristön kanssa yhteistyössä toimien – ILO:n kanssa ehdotuksista, jotka koskevat ETSK:n ja ILO:n yhteistyötä ILO:n satavuotisjuhlakampanjassa "Työn tulevaisuus".
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Puheenjohtajan esittelyn jälkeen työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti neuvoston 16. marraskuuta 2009 Cariforumin ja EU:n neuvoa-antavasta komiteasta tekemän päätöksen täytäntöönpanosäännöt ja vuoden 2012 kokouskulut sellaisina kuin ne esitetään muistiossa R/CESE 600/2012 pt 7 c.
After a presentation by the president, who referred to the origin of the decision and its connection with the reduction in the number of seats allocated to certain countries by the Council for the 2015 renewal, followed by comments by Ms Attard, the Bureau gave its agreement in principle to the enlargement in the membership of the CCMI by 3 members of the EESC and 3 additional delegates.
Alustuksessaan puheenjohtaja muistutti päätöksen taustasta ja sen sidonnaisuudesta neuvoston tietyiltä mailta vähentämiin edustajanpaikkoihin vuonna 2015 alkavalla toimikaudella.
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.
Puheenjohtajan alustuksen jälkeen, jossa muistutettiin EU:n sääntelyä koskevien arviointien kehittämisen, heinäkuussa 2014 hyväksytyn toimintamenettelyuudistuksen ja vuonna 2014 toteutetun ETSK:n toiminnallisen organisaatiokaavion tarkistuksen välillä vallitsevasta yhteydestä, työvaliokunta keskusteli komitean arviointitoimia koskevista ehdotetuista suuntaviivoista.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
REX-jaoston puheenjohtajan esiteltyä asian työvaliokunta ilmaisi tyytyväisyytensä ETSK:n ja Välimeren unionin pääsihteeristön välisen yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamiseen.