natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both.
’aiottua hankintaa koskevalla ilmoituksella’ ilmoitusta, jonka hankintayksikkö julkaisee ja jossa kiinnostuneita toimittajia kehotetaan jättämään osallistumishakemus tai tarjous tai kumpikin
"NOTICES ON CONTRACTS AWARDED
"ILMOITUS TEHDYSTÄ SOPIMUKSESTA
"notification" is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
”ilmoittamisella” prosessia, jossa myönnetään tarkastuslaitokselle ilmoitetun laitoksen asema, mukaan luettuna tämän tiedon toimittaminen komissiolle ja jäsenvaltioille;
"notified body" means an inspection body meeting the requirements set out in Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
”ilmoitetulla laitoksella” tarkastuslaitosta, joka täyttää direktiivin 2008/68/EY liitteissä asetetut vaatimukset sekä 20 ja 26 artiklassa asetetut ehdot ja joka on ilmoitettu tämän direktiivin 22 artiklan mukaisesti;
"notifying authority" means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17;
”ilmoittamisesta vastaavalla viranomaisella” viranomaista, jonka jäsenvaltio on nimennyt 17 artiklan nojalla;
"Noting that concerns have been raised about the possible financial implications for producers of the present wording of Article 9, the European Parliament, the Council and the Commission declare their common intention of examining these issues at the earliest opportunity.
"Todeten, että 9 artiklan nykyinen sanamuoto on aiheuttanut ongelmia tuottajille mahdollisesti aiheutuvista taloudellisista seurauksista, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio julistavat yhteisen aikeensa tutkia näitä kysymyksiä mahdollisimman nopeasti.
"Notwithstanding Article 3(a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorise the administering to farm animals, for the purpose of zootechnical treatment, of veterinary medicinal products having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action which are authorised in accordance with Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC”.
"Sen estämättä, mitä 3 artiklan a kohdassa säädetään ja rajoittamatta 2 artiklan soveltamista, määrätään, että jäsenvaltiot voivat sallia annettavan kotieläin-jalostukselliseen tarkoitukseen estrogeeni-, androgeeni- tai gestageenivaikutusta omaavia eläinlääkkeitä (lukuun ottamatta 17-beta-estradiolia ja sen esterityyppisiä johdannaisia) direktiivien 81/851/ETY ja 81/852/ETY mukaisesti.
"Notwithstanding the provisions of Article 2, officials who remain in service after the age of 63 shall be entitled to an increase of their pension equal to 2% of the basic salary taken into account for the calculation of their pension per year worked after that age, with the proviso that the total of their pension plus the increase does not exceed 70% of their final basic salary as referred to in the second or third paragraph, as the case may be, of Article 77 of the Staff Regulations."
"Riippumatta 2 artiklan säännöksistä virkamiehellä, joka jatkaa palveluksessa täytettyään 63 vuotta, on oikeus saada kultakin mainitun iän täyttämisen jälkeiseltä palvelusvuodelta eläkkeeseensä korotus, joka on 2 prosenttia eläkkeen laskennassa huomioon otetusta peruspalkasta; eläkkeen kokonaismäärä voi kuitenkin olla enintään 70 prosenttia viimeisestä peruspalkasta, joka määritetään tapauskohtaisesti henkilöstösääntöjen 77 artiklan toisen tai kolmannen kohdan mukaan.".
"novel food" means:
’uuselintarvikkeella’ tarkoitetaan:
"NR" : not reported.
”NC”: tietoja ei ole toimitettu.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
Vuonna 2004 sen osuus oli EU:ssa 31 prosenttia sähköntuotannosta ja 15 prosenttia primäärienergian kokonaiskulutuksesta.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
Vuonna 2004 sen osuus oli EU:ssa 31 prosenttia sähköntuotannosta ja 15 prosenttia primäärienergian kokonaiskulutuksesta.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
Vuonna 2004 sen osuus oli EU:ssa 31 prosenttia sähköntuotannosta ja 15 prosenttia primäärienergian kokonaiskulutuksesta.
"Nuclear generated electricity is extremely expensive in terms of capital, but its operating costs are proportionately very low and very stable.
"Ydinsähkön tuotannolle ominaista ovat erittäin korkeat pääomakustannukset ja suhteessa niihin erittäin alhaiset ja vakaat käyttökustannukset.
"nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
’ydinlaitoksella’ ydinpolttoaineen valmistuslaitoksia, tutkimusreaktoreita (myös alikriittisiä ja kriittisiä kokoonpanoja), ydinvoimaloita, käytetyn polttoaineen varastoja, rikastuslaitoksia tai jälleenkäsittelylaitoksia;
"nurseries" means the following areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
’taimitarhoilla’ seuraavia aloja, joilla kasvatetaan avomaalla nuoria puumaisia (puuvartisia) kasveja myöhempää uudelleen istutusta varten:
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
”o) ’siirrolla’ hakijan siirtämistä sellaisesta jäsenvaltiosta, joka on tämän asetuksen III luvussa vahvistettujen perusteiden mukaan vastuussa hänen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa käsittelystä, jäljempänä ’siirrosta hyötyvä jäsenvaltio’, siirron kohteena olevan jäsenvaltion alueelle;
"Occupant compartment" means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead and rear bulkhead.
"kuljettajalle ja matkustajille varatulla tilalla" kuljettajan ja matkustajien kuljettamiseen varattua tilaa, jota rajaavat katto, lattia, sivuseinät, ovet, ulkolasit, eturintapelti ja takarintapelti,
"occupational social security schemes containing …".
”sellaisia määräyksiä sisältäviä ammatillisia sosiaaliturvajärjestelmiä – –.”
"Occurrence" means accidents, incidents and serious incidents as defined in Article 3, point (a), (j) and (k), of directive 94/56/EC as well as other defects or malfunctioning of an aircraft, its equipment, ground equipment and any element of the Air Navigation System which is used or intended to be used for the purpose or in connection with the operation of an aircraft or with the provision of an air traffic management service or navigational aid to an aircraft;
'poikkeamalla' onnettomuutta, vaaratilannetta ja vakavaa vaaratilannetta siten kuin ne on määritelty direktiivin 94/56/EY 3 artiklan a, j ja k kohdassa, samoin kuin kaikkia muita vikoja ja toimintahäiriöitä ilma-aluksessa, jossain sen varusteessa, maalaitteessa ja missä tahansa lentosuunnistusjärjestelmän osassa, jota käytetään tai joka on tarkoitettu käytettäväksi lentotoiminnassa, ilmaliikenteen hallintapalvelun antamisessa tai ilma-alusten navigoinnissa tai tällaisen toiminnan yhteydessä;
"Of all things, the most beautiful is justice;
Jalointa on oikeudenmukaisin ja
"Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
"1.3.3 Ilmauksia "taseen ulkopuolinen" ja "erillisyhtiö" on toisinaan käytetty väärin.
"offeree company" means a company whose securities are the subject of a bid;
'kohdeyhtiöllä' yhtiötä, jonka arvopaperit ovat tarjouksen kohteena;
"offeror" means any natural or legal person governed by public or private law making a bid;
'tarjouksentekijällä' tarjouksen tekevää luonnollista henkilöä tai julkis- tai yksityisoikeudellista oikeushenkilöä;
"Offers" to the WTO would have to be modified accordingly.
Maailman kauppajärjestölle jätetyt "tarjoukset" olisi muutettava kyseisen toimenpiteen vuoksi.
"official certification" means the procedure by which the competent authority or control bodies provide written or equivalent assurance that feed and food or feed and food businesses conform to requirements;
’virallisella todistusten myöntämisellä’ tarkoitetaan menettelyä, jossa toimivaltainen viranomainen tai valvontaelin antaa kirjallisen tai muun vastaavan vakuutuksen siitä, että rehut ja elintarvikkeet tai rehu- ja elintarvikealan yritykset ovat vaatimusten mukaisia.
"official control" means any form of control performed by the competent authority or by the Community for the verification of compliance with feed and food law, including animal health and animal welfare rules;
’virallisella valvonnalla’ tarkoitetaan kaikenlaisia toimivaltaisen viranomaisen tai yhteisön suorittamia valvontatoimia, joilla todetaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön, mukaan lukien eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen, noudattaminen
"official control" means any form of control that the competent authority or the Commission perform for the verification of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
’virallisella valvonnalla’ toimivaltaisen viranomaisen tai komission suorittamaa valvontaa, jolla todennetaan tässä asetuksessa annettujen jalostus- ja polveutumissääntöjen noudattaminen;
"official fuel consumption" means the fuel consumption measured in accordance with the provisions of Directive 80/1268/EEC;
'virallisella polttoaineenkulutuksella' tarkoitetaan polttoaineenkulutusta, joka on mitattu direktiivin 80/1268/ETY säännösten mukaisesti;
"official specific emissions of CO2" means the specific CO2 emissions determined in accordance with the provisions of Directive 80/1268/EEC;
'virallisilla erityisillä CO2-päästöillä' tarkoitetaan erityisiä CO2-päästöjä, jotka on määritetty direktiivin 80/1268/ETY säännösten mukaisesti;
"Official" means a person authorised by a national authority, the Commission or the Community Fisheries Control Agency to carry out an inspection;
’virkamiehellä’ tarkoitetaan henkilöä, jonka kansallinen viranomainen, komissio tai yhteisön kalastuksenvalvontavirasto on valtuuttanut tekemään tarkastuksen;
"Officials may make use of this arrangement once only for each Member State and pension fund concerned."
"Virkamies voi käyttää hyväkseen tätä mahdollisuutta ainoastaan yhden kerran kunkin jäsenvaltion ja eläkerahaston kohdalla.".
"offshore wind energy" shall mean the electric power generated from turbine engines powered by wind and that are situated in the sea - near or far from the shore;
’merituulivoimalla’ sähkötehoa, joka on tuotettu tuulella käyvillä turbiineilla, jotka sijaitsevat joko rannikon läheisyydessä tai ulkomerellä;
"OLTRE LA STRADA" (EMILIA ROMAGNA, ITALY)
Oltre la strada (Emilia-Romagna, Italia)
"On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
”Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa vain kerran enintään viidellä vuodella.
"On a proposal from the Commission to be presented in 2003, the Council shall decide on the common organisation of the market in oils and fats which is to replace, as from 1 November 2004, the one established by Regulation No 136/66/EEC."
"Neuvosto päättää komission vuoden 2003 aikana esittämän ehdotuksen perusteella rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä, jolla 1 päivästä marraskuuta 2004 korvataan asetuksella 136/66/ETY käyttöön otettu järjestely."
"On call services" (OECD 7.16-7.17)
”Päivystysluonteiset palvelut” (OECD:n toimintaohjeet, 7.16–7.17 kohta)
"On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.
”Silloin kun jäsenvaltio tunnustaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yhdistyksen tai järjestön, sen on ilmoitettava siitä komissiolle.
"On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5)".
”Pakottavista kiireellisyyssyistä komissio voi soveltaa 14 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä”.
"On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with Article 27, prepare a proposal without undue delay for a decision to be taken at the latest 12 months after the receipt of the evaluation referred to in paragraph 2.
”Kun komissio on saanut arvioinnin, se laatii 27 artiklan mukaisesti viipymättä ehdotuksen päätökseksi, joka on tehtävä viimeistään 12 kuukautta sen jälkeen, kun komissio on vastaanottanut 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin."
"On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18."
"Tällöin jäsenvaltioiden on myös nimitettävä elimet, jotka vastaavat kyseisiin teknisiin määräyksiin liittyvien, 13 artiklassa tarkoitettujen vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja 18 artiklassa tarkoitetun tarkastusmenettelyn suorittamisesta."
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
”Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksen perusteella tarkastella uudelleen tätä asetusta ja 1 artiklan 1 a kohdassa säädettyä tilapäistä poikkeusta.”
"On the basis of Commission studies on the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union's international commitments, the Commission shall submit a report at the beginning of 2003, together with any appropriate proposals."
"Markkinatilannetta, kiintiöjärjestelmän kaikkia näkökohtia, hintoja ja alan toimijoiden välisiä suhteita koskevien komission tutkimusten sekä Euroopan unionin kansainvälisistä sitoumuksista johtuvan lisääntyvän kilpailun analysoinnin pohjalta komissio esittää vuoden 2003 alussa kertomuksen sekä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia."
"on the basis of the capital transferred, after deducting an amount representing capital appreciation between the date of the application for a transfer and the actual date of the transfer."
"siirretyn pääoman arvon vähennettynä määrällä, joka edustaa siirtopyynnön tekopäivän ja varsinaisen siirtopäivän välistä pääoman uudelleenarvostusta".
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph."
”Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja varoja vastaavan määrän täytäntöönpanosäädöksillä.”;
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, determine a ceiling for each of the direct payments referred to in Articles 52, 53 and 54."
”Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella enimmäismäärän kullekin 52, 53 ja 54 artiklassa tarkoitetulle suoralle tuelle.”.
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding global ceiling for the support referred to in this paragraph."
”Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella vastaavan yleisen enimmäismäärän tässä kohdassa tarkoitetulle tuelle täytäntöönpanosäädöksillä.”.
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
”Komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet kokeilututkimusten johtopäätösten pohjalta.
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
”Näiden kokeilututkimusten tulosten perusteella komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet.
"On the basis of the problem analysis, the policy objectives will be expressed in terms of expected results in a given timeframe."
”Toimintatavoitteet ilmaistaan ongelman asettelun perusteella, ja niillä tarkoitetaan sitä, mitä tuloksia odotetaan tietyssä ajassa.”
"On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
”Kertomuksen ja kuulemisen perusteella toimielin tekee joko perustellun päätöksen menettelyn lopettamisesta tai Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 22 ja 86 artiklan sekä IX liitteen säännösten mukaisen perustellun päätöksen.
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening establishing the remit of the EU Observatory on Racism and Xenophobia to make it also a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures."
"ETSK esittää, että edellä mainittujen Unescon asiakirjojen perustella luodaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa laajennetaan siten, että se toimii myös yhteisön tasolla toimiva koordinointielimenän, jonka tehtävänä on helpottaa yhteisön ulkopuolisten maiden kymmenien miljoonien kansalaisten kulttuurista kotoutumista unioniin ja edistää siten eri kulttuurien keskinäistä tunnustamista ja hyväksymistä."
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of respect between the various cultures."
"ETSK esittää, että edellä mainittujen Unescon asiakirjojen perusteella voimistetaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta ja tehdään siitä luodaan yhteisön tasolla toimiva koordinointielin, jonka tehtävänä on helpottaa yhteisön ulkopuolisten maiden kymmenien miljoonien kansalaisten kulttuurista kotoutumista unioniin ja edistää siten eri kulttuurien keskinäistä tunnustamista ja kunnioitusta hyväksymistä."
"On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the community budget impossible to maintain the financial resources at the actual level for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
"Edellä esitettyjen huomioiden perusteella ETSK katsoo, että nykyinen rahoituskehys olisi komission esittämistä varauksista huolimatta voitava ylittää ja yhteisön talousarvion omien varojen enimmäismääräksi olisi määrärahoja ei ole mahdollista säilyttää nykyisellä tasolla uudella ohjelmakaudella 2007–2013.
"On the conformity assessment procedures concerning the construction of personal watercraft, the Commission will ensure that the modules applied will adequately cover all relevant essential requirements of the Directive."
"Komissio varmistaa vesiskoottereiden rakentamisen vaatimustenmukaisuusarvioinnissa käytettävien menettelyjen osalta, että käytetyt moduulit kattavat riittävällä tavalla kaikki direktiivin asiaankuuluvat olennaiset vaatimukset."
"On-the-job learning" is being encouraged by introducing new, participative forms of work organisation.
Työssä oppimista edistetään ottamalla käyttöön uusia, osallisuutta korostavia työn organisoinnin muotoja.
"Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
”Komissio antaa yhdenmukaiseksi toteamansa suunnitelman hyväksyttäväksi 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
"One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base."
"Tämän järjestelmän puute on se vaara, että tietyn maan kaksi yrittäjää, joilla on samankaltaiset mahdollisuudet ja toiminnot markkinoilla, voivat määrittää verotettavat tulonsa eri perusteilla."
"One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Uutuutena on se, että edistetään oikeutta tiedonsaantiin, koulutukseen, osallistumiseen ja järjestäytymiseen kuluttajien etujen valvomiseksi ja edustamiseksi erityisesti tunnustamalla yksilölliset ja yhteiset oikeudet alalla.
"One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
"Yksi toimintasuunnitelman tärkeimmistä osista on vähittäismarkkinoita käsittelevä foorumi.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
"Eräs yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisen esteistä on työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tiellä edelleen olevat huomattavat rajoitukset.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
"Yksi neuvottelujen pääaiheista on viisumi- ja takaisinottopolitiikka.
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
"EU:n nykyiseen rahoitusjärjestelmään liittyvistä huolenaiheista keskeisimpiä on se, ettei rahoitusta pystytä hallinnoimaan siten, että tarkastajat voivat varmentaa tilinpäätöksen allekirjoituksillaan.
"One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
"Yksi strategian nykyisen muotoilun monista ongelmista on se, että painopisteitä on niin paljon: seitsemän pääaluetta ja neljä monialaista teemaa.
"One of the most difficult and debated problems in order to achieve true freedom of movement for workers is the earning of rights in another country and the possibility of transferring the earned rights under different collective pension schemes, including supplementary pension.
"Eräs pisimpään keskustelua herättäneistä ongelmista työvoiman todellista vapaata liikkuvuutta ajettaessa on ollut toisessa maassa hankittu palkkatulo sekä mahdollisuus voida siirtää hankkimansa sopimuspohjaiset etuudet, ensi sijassa lisäeläkkeet, kotimaahan.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
"Yksi työntekijöiden ongelmista kahden- tai useammanvälisissä työsuhteissa on ketjun yhden lenkin laiminlyönti palkanmaksussa ja epäselvyys vastuutahosta.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
"Yksi menestystä edistävistä tekijöistä on yritysten ja työntekijöiden – joita molempia edustavat työnantajien ja työntekijöiden järjestöt – merkittävä vaikutus oppisopimusjärjestelmän sisältöön.