natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC attaches importance to the dissemination and exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
1.10 Komitea katsoo, että on tärkeää levittää ja vaihtaa hyviä käytänteitä, kuten – eri maissa jo olemassa olevien – kahdenvälisten elinten perustamista.
1.10 The EESC believes it is necessary to generally improve maritime and air links between the countries of the Mediterranean and, more broadly, with the rest of the EU.
1.10 ETSK katsoo, että on välttämätöntä parantaa sekä Välimeren maiden keskinäisiä meri- ja lentoyhteyksiä että niiden yhteyksiä muuhun EU:hun.
1.10 The EESC believes that as part of this internationalisation process, cooperation between higher education institutions and businesses should be promoted, generating synergies to boost the business and creative skills of students and teachers and fostering a climate of innovation, so necessary to society today.
1.10 ETSK katsoo, että kansainvälistymisprosessissa on edistettävä korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä, jonka avulla luotavilla yhteisvaikutuksilla tuetaan opiskelijoiden ja opetushenkilökunnan yrittäjävalmiuksia ja luovuutta sekä edistetään sellaista innovointimyönteistä ympäristöä, jota tarvitaan kovasti nyky-yhteiskunnassa.
1.10 The EESC believes that electronic systems play a key role in monitoring the functioning of the engine and the after-treatment systems required to meet environmental targets.
1.10 ETSK katsoo, että elektronisilla järjestelmillä on keskeinen asema valvottaessa moottorien ja vaadittujen jälkikäsittelylaitteiden toimintaa asetettujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
1.10 The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
1.10 ETSK uskoo, että ministeriöiden välinen yhteistyö sekä muiden sidosryhmien – esimerkiksi rahoituslaitosten, toimeenpanovirastojen ja liike-elämän edustajien, asiantuntijoiden ja rahoittajien – osallistuminen ensisijaisia aloja koskevaan keskusteluun tuottavat entistä tehokkaampia tuloksia naisyrittäjyyden edistämisessä.
1.10 The EESC believes that inter-ministerial cooperation, the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas and facilitating the transfer of existing businesses to women, will produce more effective results in promoting women's entrepreneurship.
1.10 ETSK uskoo, että ministeriöiden välinen yhteistyö sekä muiden sidosryhmien – esimerkiksi rahoituslaitosten, toimeenpanovirastojen ja liike-elämän edustajien, asiantuntijoiden ja rahoittajien – osallistuminen ensisijaisia aloja koskevaan keskusteluun tuottavat entistä tehokkaampia tuloksia naisyrittäjyyden edistämisessä.
1.10 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
1.10 ETSK katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi saatettava maksukyvyttömyyslainsäädäntönsä tarkistaminen päätökseen mahdollisimman nopeasti.
1.10 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
1.10 ETSK katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi saatettava maksukyvyttömyys­lainsäädäntönsä tarkistaminen päätökseen mahdollisimman nopeasti.
1.10 The EESC believes that it would be worthwhile promoting a European project platform on the basis of these new instruments, with the features required by the EFSI that would be conducive to the emergence and integration of Member State smart city projects, and that would support the financing of projects by building in available public and potential private resources and the forms of guarantee available under the EFSI.
1.10 Näiden uusien välineiden perusteella ETSK katsoo, että on asianmukaista edistää eurooppalaista hankekehystä, jolla on ESIR-rahaston edellyttämät ominaispiirteet ja jossa edistetään älykkäitä kaupunkeja koskevien jäsenvaltioiden välisten hankkeiden syntymistä ja integroitumista sekä tuetaan hankkeiden rahoitusta yhdistämällä käytettävissä olevat julkiset varat, mahdolliset yksityiset varat ja ESIR-rahaston kautta saatavilla olevat vakuustyypit.
1.10 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
1.10 ETSK on vakaasti sitä mieltä, että julkisten työvoimapalvelujen uusien – etenkin aktiiviseen työvoimapolitiikkaan liittyvien – vastuualueiden tulee näkyä myös riittävän kapasiteetin ja rahoitustuen varmistamisena.
1.10 The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
1.10 Kahden tai useamman jäsenvaltion hankkeet, joilla yhtenäistetään yhtiöveropohjaa valtioiden välisessä yhteistyössä, edistävät ETSK:n mielestä vero-oikeudellista lähentymistä.
1.10 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
1.10 ETSK katsoo, että myynninedistämistä koskevassa lainsäädännössä olisi selvennettävä tuotemerkkien roolia sekä yleisluontoisen menekinedistämisen sekä tuotemerkkien edistämistoimien tasapainoa etenkin EU:n ulkopuolisissa maissa.
1.10 The EESC believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment.
1.10 Komitea katsoo, että korvauksen pitäisi olla kohtuullinen kummallekin osapuolelle, edunsaajille ja korvausvelvollisille.
1.10 The EESC believes that renewable power generation technologies have considerable potential, and can provide solutions that should be supported by means of demonstration projects and the dissemination of success stories.
1.10 ETSK katsoo, että uusiutuvia lähteitä hyödyntävillä sähköntuotantoteknologioilla on valtava potentiaali ja ne voivat tarjota ratkaisuja, joita kannattaa tukea demonstrointihankkeilla ja jakamalla onnistuneita kokemuksia.
1.10 The EESC believes that the "conditionality and sanctions" approach emphasised in the communication should be accompanied by measures to help the countries pursue the required austerity policies, not least in order to avoid exacerbating the current situation of crisis in the most indebted euro countries.
1.10 ETSK katsoo, että tiedonannossa korostettavaa, ehtoihin ja seuraamuksiin perustuvaa lähestymistapaa tulisi täydentää toimenpiteillä, joilla valtioita autettaisiin toteuttamaan vaadittuja kurinalaisia politiikkoja, jotta voitaisiin ainakin välttää pahentamasta kriisiä, jonka kourissa velkaantuneimmat euromaat ovat.
1.10 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
1.10 ETSK katsoo, että komission tulisi muiden vastaavanlaisten kampanjoiden tavoin nimetä jompikumpi seuraavista kahdesta vuodesta eurooppalaiseksi yrittäjyyden teemavuodeksi sekä tukea yhteisiä aloitteita ja vahvistaa näin "eurooppalaisen yrittäjyyden" käsitettä.
1.10 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
1.10 ETSK katsoo, että komission tulisi muiden vastaavanlaisten kampanjoiden tavoin nimetä jompikumpi seuraavista kahdesta vuodesta eurooppalaiseksi yrittäjyyden vuodeksi sekä tukea yhteisiä aloitteita ja vahvistaa näin "eurooppalaisen yrittäjyyden" käsitettä.
1.10 The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
1.10 ETSK katsoo, että komission olisi kiinnitettävä enemmän huomiota sijoittajiin ja työntekijöihin, joita uudistuksessa ei ole toistaiseksi juuri huomioitu.
1.10 The EESC believes that the EU institutions must strengthen the procedures and mechanisms to protect and defend democracy, the rule of law and fundamental rights in all Member States.
1.10 ETSK katsoo, että EU:n toimielinten tulee tehostaa menettelyjä ja mekanismeja, joilla suojellaan ja puolustetaan demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia kaikissa jäsenvaltioissa.
1.10 The EESC believes that the European Commission (EC) should simplify and streamline the structures that manage EU aviation and EU airports in particular.
1.10 ETSK:n mielestä Euroopan komission olisi yksinkertaistettava ja virtaviivaistettava EU:n ilmailualan ja erityisesti EU:n lentoasemien hallinnointiin liittyviä rakenteita.
1.10 The EESC believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach which should firstly be defined by setting up round tables and subsequently strengthened by the establishment of a Euro-Mediterranean Macro Regional Forum (EMMRF) to promote the full involvement of all institutional actors and civil society (stakeholders) and to combine existing policies with functional objectives in order to shape a common and shared policy.
1.10 ETSK katsoo, että EU:n makroaluestrategian toteuttamisen perusperiaatteena on integroitu lähestymistapa, joka olisi aluksi määriteltävä asettamalla pyöreän pöydän ryhmiä ja sen jälkeen vahvistettava perustamalla EU:n ja Välimeren makroaluefoorumi (EMMRF), jotta edistettäisiin kaikkien institutionaalisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan (sidosryhmät) täysimääräistä osallistumista ja yhdistettäisiin nykyiset politiikat toiminnallisiin tavoitteisiin yhteisen ja jaetun politiikan muodostamiseksi.
1.10 The EESC believes that the governance system needs to be better defined.
1.10 Komitean mielestä hallintojärjestelmän määrittelyä tulisi parantaa.
1.10 The EESC believes that the insurance industry should continue to offer consumers guaranteed long term pensions and should remain a reliable partner for their old-age provision.
1.10 ETSK katsoo, että vakuutusalan on jatkossakin tarjottava kuluttajille pitkäaikaisia takuueläkkeitä ja säilytettävä asemansa vanhuuseläketurvasta huolehtivana luotettavana kumppanina.
1.10 The EESC believes that the Member States should provide technical support to their citizens for building renovation.
1.10 ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi antaa kansalaisilleen teknistä tukea asuntojen saneerauksen yhteydessä.
1.10 The EESC believes that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
1.10 ETSK katsoo, että uusi järjestelmä, jossa ennakkoarvioinnin tekeminen annetaan jäsenvaltioiden tehtäväksi, lisää julkishallinnolle ja yrityksille aiheutuvia kokonaiskustannuksia.
1.10 The EESC believes that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs to public administrations and to firms.
1.10 ETSK katsoo, että uusi järjestelmä, jossa ennakkoarvioinnin tekeminen annetaan jäsenvaltioiden tehtäväksi, lisää julkishallinnolle ja yrityksille aiheutuvia kokonaiskustannuksia.
1.10 The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
1.10 ETSK katsoo, että komission ehdottamaa varoitusmekanismiin liittyvää tulostaulua tulee pitää ensisijaisesti alustavan arvioinnin työkaluna, sillä lähestymistapaan liittyy teknisiä pulmia (varoituksen laukaisevien kynnysarvojen määrittely, epätasapainon eri lähteiden painotus, tarkasteltava aikajänne).
1.10 The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
1.10 Komitea katsoo, että komission lähestymistavassa keskitytään liikaa kiinne­lainamarkkinoiden jokseenkin yksipuolisiin tulkintamalleihin pohjautuvien uusien sääntöjen mahdollisesta käyttöönotosta aiheutuviin mahdollisiin lyhyen aikavälin hyötyihin.
1.10 The EESC calls for a closer link between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules with which the legislation has to coexist and be coordinated, avoiding overlaps and duplication.
1.10 Päällekkäisyyksien välttämiseksi komitea kehottaa nivomaan ehdotetun säädöksen yhä tiiviimmin kaikkiin ympäristöpolitiikan normeihin ja välineisiin, joiden rinnalla sitä on määrä soveltaa ja joiden kanssa se on sovitettava yhteen.
1.10 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.10 ETSK kehottaa Marokon ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita osallistumaan nykyistä aktiivisemmin kauppasopimusten laadintaan, seurantaan ja kehittämiseen.
1.10 The EESC calls for the Common Strategic Framework (CSF) to be tabled by the EC allowing the EU institutions and political bodies to participate in the negotiation and adoption of the CSF.
1.10 ETSK kehottaa Euroopan komissiota tekemään ehdotuksen yhteisestä strategiakehyksestä (Common Strategic Framework, CSF), jolloin EU:n toimielimet ja poliittiset elimet voivat osallistua sitä koskeviin neuvotteluihin ja sen hyväksymiseen.
1.10 The EESC calls for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future.
1.10 ETSK kehottaa parantamaan EU-rahoitteisten hankkeiden ja EU:n antaman tuen tehokkuutta, jotta edistys olisi tulevaisuudessa suurempaa.
1.10 The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
1.10 ETSK katsoo, ettei harmaan talouden torjunnan pidä rajoittua vain EU:n rajojen sisäpuolelle, vaan lisäksi olisi sovellettava yritysten yhteiskuntavastuuta, kun EU-maille alihankintaa tekevissä unionin ulkopuolisissa maissa ei ole ihmisarvoisen työn vähimmäisvaatimuksia.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of Member States, as a part of EU’s global approach.
1.10 ETSK kehottaa hallinnoimaan liikkuvuutta ja muuttoliikettä edistämällä jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuutta osana EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of members’ states, as a part of EU’s global approach.
1.10 ETSK kehottaa hallinnoimaan liikkuvuutta ja muuttoliikettä edistämällä jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuutta osana EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
1.10 The EESC calls for the package of actions set out in the multiannual plan for market surveillance to be implemented in a coherent and coordinated way, in order to prevent duplications of controls, different criteria being applied, multiple requests being made for the same data, differing visions among the various market control and surveillance authorities, and a lack of interoperability.
1.10 ETSK kehottaa toteuttamaan markkinavalvonnan monivuotiseen toimintasuunnitelmaan sisältyvän toimenpidepaketin johdonmukaisesti ja koordinoidusti, jotta ei tehtäisi päällekkäisiä tarkastuksia, sovellettavat kriteerit olisivat yhtenäiset, samoja tietoja ei kysyttäisi moneen kertaan, eri markkinavalvontaviranomaisilla olisi yhtenevät visiot ja yhteentoimivuus olisi varmaa.
1.10 The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
1.10 ETSK katsoo, että on aiheellista vahvistaa pk-yritysklustereiden ja pk-yritysten alakohtaisten ryhmien luomista.
1.10 The EESC calls on MS to provide special attention to increasing the NIS knowledge and cybersecurity skills of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
1.10 ETSK kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) verkko- ja tietoturvaa koskevat tiedot ja kyberturvallisuuteen liittyvät taidot paranevat.
1.10 The EESC calls on MS to provide special attention to increasing the NIS knowledge and cybersecurity skills of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
1.10 ETSK kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että pienten ja keskisuurten yritysten (pk‑yritysten) verkko‑ ja tietoturvaa koskevat tiedot ja kyberturvallisuuteen liittyvät taidot paranevat.
1.10 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products of a social nature so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.10 Komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia mukauttamaan paikallisia veroja ja ryhtymään toimiin alv:n alentamiseksi niiltä osin, kuin kyseiset verot kohdistuvat luonteeltaan sosiaalisiin matkailutuotteisiin, joista voitaisiin näin tehdä houkuttelevampia pitäen silmällä pitkän aikavälin tavoitetta kehittää matkailupalveluita ja helpottaa niiden käyttöä.
1.10 The EESC calls on the Commission to allocate sufficient aid for innovation and training in the area of organic farming, focusing specifically on vocational training for young people and lifelong learning for existing producers.
1.10 ETSK kehottaa komissiota myöntämään asianmukaista tukea luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvälle innovoinnille ja koulutukselle ja kiinnittämään erityistä huomiota nuorten ammatilliseen koulutukseen ja työelämässä olevien tuottajien elinikäiseen oppimiseen.
1.10 The EESC calls on the Commission to carry out an impact assessment of the means available in the single market and an examination of the European value added brought by this new legislative system when it comes to costs and benefits for economic operators and consumers.
1.10 ETSK kehottaa komissiota arvioimaan sisämarkkinoilla käytettävissä olevien keinojen vaikutuksen sekä mittaamaan uuden lainsäädäntöjärjestelmän eurooppalaisen lisäarvon eli talouden toimijoille ja kuluttajille koituvat kustannukset ja edut.
1.10 The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the Directive can be achieved.
1.10 ETSK kehottaa komissiota osaltaan myötävaikuttamaan siihen, että eurooppalaisten yritys- ja työpaikkaneuvostojen toimivaltuuksia laajennettaisiin direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi niin, että ne kattavat myös energiatehokkuuden.
1.10 The EESC calls on the Commission to identify the impact of cross-border offers on funding of sport, whether such funding is reaching grass root sports and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
1.10 ETSK kehottaa komissiota selvittämään, mikä vaikutus rajatylittävällä tarjonnalla on urheilun rahoitukseen ja tavoittaako tämä rahoitus ruohonjuuritason urheilutoiminnan, sekä ehdottamaan konkreettisia toimia tällaisen rahoituksen takaamiseksi urheilulle.
1.10 The EESC calls on the Commission to state how it would support Member States in effectively carrying out tests on biocidal products on the market.
1.10 ETSK kehottaa komissiota määrittelemään, millä tavoin se tukee jäsenvaltioita markkinoilla olevien biosidivalmisteiden tehokkaan valvonnan täytäntöönpanossa.
1.10 The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
1.10 Komitea toivoo, että komissio suhtautuu vakavasti tarpeeseen edistää standardoinnin vakautta ja ottaa huomioon myös toimijoiden ja tärkeimpien sidosryhmien ehdotukset.
1.10 The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would measure the sector's current and future needs and help to ensure that the training on offer is in line with demand.
1.10 ETSK pyytää komissiota perustamaan ammatteja ja pätevyyksiä EU-tasolla tarkastelevan seurantakeskuksen tai alakohtaisen neuvoston, joka kartoittaisi alan nykyiset ja tulevat tarpeet ja auttaisi sovittamaan koulutustarjonnan kysynnän mukaiseksi.
1.10 The EESC calls on the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States to give priority to revising the IIA as proposed in this opinion, and to refer the proposed revision to it for an opinion.
1.10 ETSK kehottaa komissiota, Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle toimielinten välisen sopimuksen tarkistamisen tämän lausunnon ehdotusten mukaisesti ja esittää, että siltä pyydetään lausuntoa tämän tarkistuksen yhteydessä.
1.10 The EESC calls on the European Commission to join in recognising the lack of contractual freedom in relations between the large retail sector and food suppliers.
1.10 ETSK pyytää myös Euroopan komissiota tunnustamaan sopimusvapauden puuttumisen suurten kauppaketjujen ja elintarvikkeiden toimittajien välisissä suhteissa.
1.10 The EESC calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations and international cooperation, as well as in international trade agreements including by ensuring coordination of the EU and Member State positions on the rights of persons with disabilities within the various UN bodies.
1.10 ETSK kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa, Euroopan komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että YK:n vammaisyleissopimus otetaan huomioon ulkosuhteissa ja kansainvälisessä yhteistyössä sekä kansainvälisissä kauppasopimuksissa muun muassa varmistamalla vammaisten oikeuksia koskevien EU:n ja jäsenvaltioiden näkemysten koordinointi YK:n eri elimissä.
1.10 The EESC calls on the Member States to set up an industry-independent online portal, soon after the entry into force of the Directive, which can be used to disseminate information on prescription-only medicines.
1.10 ETSK kehottaa jäsenvaltioita perustamaan viipymättä tarkasteltavana olevan direktiivin voimaantulon jälkeen toimialasta riippumattoman internetsivuston, jonka avulla reseptilääkkeistä voidaan levittää tietoa.
1.10 The EESC calls upon the Serbian Government to increase efforts to implement an institutional and legislative framework conducive to civil society development and sustainability.
1.10 ETSK kehottaa Serbian hallitusta tehostamaan toimia kansalaisyhteiskunnan kehittymistä ja kestokykyä edistävän institutionaalisen ja lainsäädännöllisen kehyksen toteuttamiseksi.
1.10 The EESC clearly expresses its readiness to share the EU's experience and know-how in the context of a solid partnership for rural development and for the sustainable development of these regions’ agricultural potential in the framework of the ENPARD programmes.
1.10 ETSK ilmaisee selkeästi valmiutensa jakaa EU:n kokemuksia ja taitotietoa sellaisen vakaan kumppanuuden puitteissa, jossa tähdätään maaseudun kehittämiseen ja näiden alueiden maatalouden potentiaalin kestäväpohjaiseen kehittämiseen ENPARD-ohjelmien yhteydessä.
1.10 The EESC considers an effective post-2013 CAP reform to be impossible without clear indications on decisions taken regarding the scale and make-up of the EU budget.
1.10 ETSK katsoo, ettei vuoden 2013 jälkeistä YMP:n uudistusta voida toteuttaa tehokkaasti ilman selkeitä tietoja EU:n talousarvion kokoa ja koostumusta koskevista päätöksistä.