natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the appropriate documents referred to in Article 9, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the documents referred to in Article 9 have not been applied or where these documents do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure,
luettelo 9 artiklassa tarkoitetuista asiaankuuluvista asiakirjoista, joita on käytetty kokonaisuudessaan tai osittain, ja kuvaus valituista ratkaisuista sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten noudattamiseksi, jos 9 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja ei ole käytetty tai jos nämä asiakirjat eivät kokonaan kata sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimuksia,
A list of the beneficiaries and activities funded through this cooperation framework, together with an indication of the amount of aid, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Luettelo edunsaajista, yhteistyöjärjestelmästä rahoitetuista toimista ja tuen määristä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
A list of the beneficiaries to be financed under this Programme, together with the amount allocated, shall be published each year in the Official Journal of the European Communities.
Luettelo tämän ohjelman avustuksensaajista sekä myönnetyn tuen määrä julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.
Asianomaiset pankkikonttorit ja niiden aukioloajat julkistetaan hyvissä ajoin etukäteen.
A list of the debtors is forwarded monthly to Customs by the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB), pursuant to Regulations (EC) Nos 3665/87 and 800/1999.
Belgian interventio- ja vientitukivirasto (BIRB) lähettää tullille kuukausittain luettelon maksuvelvollisista asetusten (ETY) N:o 3665/87 ja (EY) N:o 800/1999 mukaisesti.
a list of the essential health and safety requirements that are applicable to the PPE;
henkilönsuojaimeen sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten luettelo;
a list of the establishments and installations covered by the plan;
luettelo suunnitelman kattamista laitoksista ja tuotantolaitoksista,
a list of the evidence provided or offered to be provided by the claimant;
luettelo todisteista, jotka kantaja on esittänyt tai tarjoutunut esittämään;
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
luettelo arviointikomiteoihin edellisen vuoden aikana osallistuneista asiantuntijoista sekä maininta heidän valintamenettelystään.
A list of the expiry dates for each registered specific exemption.
luettelon kaikkien rekisteröityjen yksittäisten vapautusten viimeisistä voimassaolopäivistä.
A list of the financial intermediaries and a short description of the financing products guaranteed under the SME Guarantee Facility is annexed (annex 5).
Tähän kertomukseen on liitetty luettelo rahoituksen välittäjistä sekä lyhyt kuvaus pk-yritysten takausjärjelmän takaamista rahoitustuotteista (liite 5).
a list of the grants distributed, taking into account the right of privacy of the beneficiaries.
luettelo jaetuista avustuksista ottaen huomioon edunsaajien oikeuden yksityisyyteen.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
luettelo yhdenmukaistetuista standardeista ja/tai muista asianmukaisista teknisistä eritelmistä, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja joita sovelletaan kokonaan tai osittain, ja kuvaukset ratkaisuista, jotka on valittu tämän direktiivin olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten täyttämiseksi, jos näitä yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
luettelo kokonaan tai osittain sovelletuista yhdenmukaistetuista standardeista, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja, jos näitä yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu, kuvaukset ratkaisuista, jotka on valittu tämän asetuksen olennaisten vaatimusten täyttämiseksi, mukaan lukien luettelo sovelletuista yhteisistä spesifikaatioista ja muista asiaankuuluvista teknisistä spesifikaatioista.
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
luettelo 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhdenmukaistetuista standardeista, joita on noudatettu kokonaan tai osittain ja, jollei 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja ole noudatettu, selostukset ratkaisuista, joiden avulla olennaiset vaatimukset on täytetty,
A list of the instruments subject to one or other of these procedures is set out below.
Jäljempänä esitetään luettelo säädöksistä, joihin sovelletaan jompaa kumpaa näistä menettelyistä.
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information;
luettelo sidosryhmistä, jotka ovat osallistuneet työhön tai joita on kuultu tai jotka ovat ilmaisseet mielipiteensä, sekä niiden yhteystiedot;
A list of the issued licences is published and made available to the public.
Myönnetyistä luvista julkaistaan julkinen luettelo.
a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue;
luettelo luottoluokituslaitoksen 20 suurimmasta asiakkaasta tuoton perusteella mitattuna;
a list of the locations in the Community where pharmacovigilance system master files are sited and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Community;
luettelo lääketurvajärjestelmän kantatiedostojen sijaintipaikoista yhteisössä ja yhteystiedot lääketurvatoimintaa koskevia kyselyjä varten kaikkien lääkkeiden osalta, joille on myönnetty yhteisössä lupa
A list of the main components comprising the alarm system:
Hälytysjärjestelmän muodostavien pääosien luettelo:
A list of the main components comprising the alarm system: …
Luettelo pääasiallisista komponenteista, joista hälytysjärjestelmä koostuu:
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
Luettelo kaupunkeja koskevan toimintaohjelman laadinnan keskeisistä vaiheista on liitteenä.
a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;
luettelo tuulilasimalleista, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan, traktorin valmistajien nimet ja traktorityyppi/-tyypit;
A list of the national legislation which have transposed the Directive in the different countries is annexed (Annex 1).
Luettelo eri jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, jolla direktiivi on pantu täytäntöön, on liitteessä 1.
A list of the obstacles should be drawn up.
Esteistä tulisi laatia luettelo.
A list of the organisations represented in this meeting is annexed to this explanatory memorandum.
Luettelo kokouksessa edustettuna olleista organisaatioista on tämän perusteluosan liitteenä.
A list of the organizations notified shall be sent to the Commission at the same time as information transmitted under Article 11 of Directive 96/62/EC.
Luettelo niistä järjestöistä, joille tietoa jaetaan, on lähetettävä komissiolle yhdessä direktiivin 96/62/EY 11 artiklassa tarkoitettujen tietojen kanssa.
A list of the participating stakeholders and their positions can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/batteries/consultation.htm.
Luettelo kuulemiseen osallistuneista asianosaisista sekä heidän kannanottonsa ovat Internetissä osoitteessa http://europa.eu.int/comm/environment/waste/batteries/consultation.htm.
A list of the Parties that have a specific exemption listed under Annex A or Annex B; and
luettelon niistä sopimuspuolista, joita koskee jokin A tai B liitteen mukainen yksittäinen vapautus; ja
A list of the people attending is appended (see Appendix 1).
Osallistujaluettelo on liitteenä (liite 1).
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
On toimitettava luettelo suunnitelluista tutkimuspaikoista, tutkimuspaikalla kliinistä lääketutkimusta suorittavan tutkijaryhmän vastaavien tutkijoiden nimi ja asema (’johtava tutkija’) sekä tutkittavien lukumäärä tutkimuspaikoilla.
A list of the President's activities since the last plenary session can be found in the appendix to these minutes.
Luettelo puheenjohtajan toiminnasta kyseisenä ajanjaksona on pöytäkirjan liitteenä.
A list of the president's activities since the last plenary session is appended to these minutes.
Pöytäkirjan liitteenä on puheenjohtajan toimintaa kyseisenä aikajaksona koskeva luettelo.
A list of the primary smoke condensates and primary tar fractions authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Luettelo niistä primaarisista savukondensaateista ja primaarisista tervafraktioista, joita yhteisössä on sallittua käyttää - kaikkien muiden vastaavien tuotteiden käytön ollessa tällöin kiellettyä - sellaisenaan elintarvikkeissa ja/tai savuaromien valmistukseen, laaditaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
A list of the primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Luettelo niistä primaarituotteistasista savukondensaateista ja primaarisista tervafraktioista, joita yhteisössä on sallittua käyttää  kaikkien muiden vastaavien tuotteiden käytön ollessa tällöin kiellettyä  sellaisenaan elintarvikkeissa ja/tai savuaromien valmistukseen, laaditaan 1819 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
a list of the principal deliveries effected in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, involved:
luettelo tärkeimmistä toimituksista sekä tiedot niiden arvosta, ajankohdasta sekä julkisesta tai yksityisestä vastaanottajasta viimeksi kuluneilta kolmelta vuodelta:
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, involved.
luettelo tärkeimmistä toimituksista tai tärkeimmistä palveluista sekä tiedot niiden arvosta, ajankohdasta sekä julkisesta tai yksityisestä vastaanottajasta viimeksi kuluneilta kolmelta vuodelta.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
luettelo viimeksi kuluneiden kolmen vuoden merkittävimmistä suoritetuista tavarantoimituksista tai palveluista sekä tiedot niiden arvosta, ajankohdasta sekä julkisesta tai yksityisestä vastaanottajasta.
a list of the principal elements to be checked, as set out in Part A of Annex I;
luettelo tärkeimmistä tarkastettavista tekijöistä, jotka vahvistetaan liitteessä I olevassa A osassa;
a list of the principal elements to be checked, as set out in Parts A and B of Annex I;
luettelo tärkeimmistä tarkastettavista tekijöistä, jotka vahvistetaan liitteessä I olevassa A ja B osassa;
a list of the principal services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, of the services provided:
luettelo tärkeimmistä palveluista sekä tiedot niiden arvosta, ajankohdasta sekä julkisesta tai yksityisestä vastaanottajasta viimeksi kuluneilta kolmelta vuodelta:
a list of the projects indicating the names of the implementing partners and the percentage of the operational cost financed by the Community,
hankeluettelo, jossa mainitaan yhteistyökumppaneiden nimet ja yhteisön rahoittamien toimintakustannusten osuus,
A list of the proposals planned is set out in Annex 2.
Suunnitellut ehdotukset on koottu liitteeseen 2.
A list of the recipients of financial contributions and a list of the actions funded under the Framework shall be published each year on the Internet site of the European Commission with indication of the amounts.
Luettelo näiden toimintapuitteiden mukaisista tuensaajista ja rahoitetuista toimista julkaistaan vuosittain Euroopan komission Internet-sivustossa, ja tällöin ilmoitetaan myös tuen määrät.
A list of the relevant instruments is given in Annex 5 and a summary of amendments to mandatory instruments reflected in the Code is given in Annex 616.
Luettelo olennaisista asiakirjoista on liitteessä 5 ja yhteenveto säännöstöön vaikuttavista velvoittavien asiakirjojen muutoksista on liitteessä 616.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Todistukseen liitetään luettelo asiaa koskevien teknisten asiakirjojen merkittävistä osista, ja ilmoitettu laitos säilyttää siitä jäljennöksen.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Todistukseen on liitettävä luettelo asiaa koskevien teknisten asiakirjojen merkittävistä osista, ja ilmoitetun tarkastuslaitoksen on säilytettävä jäljennös siitä.
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative Fund allocation for each programme, including the amounts resulting from modulation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
luettelo kansallisen strategiasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi toteutettavista maaseudun kehittämisohjelmista ja maaseuturahaston määrärahojen alustava jako kuhunkin ohjelmaan, mukaan luettuina tukien mukauttamisesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti saadut varat;
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005*, and a separate indication of the amounts provided for in Article 69(5a) of this Regulation."
luettelo kansallisen strategiasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi toteutettavista maaseudun kehittämisohjelmista ja maaseuturahaston määrärahojen alustava jako kuhunkin ohjelmaan, mukaan luettuina asetuksen (EY) N:o 1290/2005* 12 artiklan 2 kohdassa säädetyt määrät, ja tämän asetuksen 69 artiklan 5 a kohdassa säädettyjen määrien ilmoittaminen erikseen.”
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
luettelo kansallisen strategiasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi toteutettavista maaseudun kehittämisohjelmista ja maaseuturahaston määrärahojen alustava jako kuhunkin ohjelmaan, mukaan luettuina asetuksen (EY) N:o 1290/2005 12 artiklan 2 kohdassa säädetyt määrät, ja erillinen ilmoitus tämän asetuksen 69 artiklan 5 a kohdassa tarkoitettujen määrien yhteissummasta täsmentämällä määrä, joka käytetään tämän asetuksen 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetun kaltaisiin toimiin;”
a list of the safety exercises carried out and an analysis of the lessons learned from them.
luettelo suoritetuista turvallisuusharjoituksista ja analyysi niissä opituista asioista.
a List of the scenarios assessed and brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified
a Luettelo arvioiduista skenaarioista sekä lyhyt kuvaus kutakin varten käytetyistä oletuksista sekä havaitut riskit ja puutteet
A list of the significant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Todistukseen on liitettävä luettelo teknisten asiakirjojen merkityksellisistä osista ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä jäljennös siitä.
A list of the stakeholders that have been consulted is attached:
Kuulemiseen osallistuivat seuraavat tahot:
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied,
luettelo standardeista, joita on sovellettu kaikilta osin tai osittain ja kuvaus käytetyistä ratkaisuista tämän direktiivin olennaisten vaatimusten täyttämiseksi, jos standardeja ei ole sovellettu,
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied;
luettelon standardeista, joita on sovellettu kaikilta osin tai osittain ja kuvauksen käytetyistä ratkaisuista tämän direktiivin turvallisuusnäkökohtien täyttämiseksi, jos standardeja ei ole sovellettu,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista standardeista, joita on sovellettu kaikilta osin tai osittain ja kuvaus käytetyistä ratkaisuista tämän direktiivin olennaisten vaatimusten täyttämiseksi, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista standardeista, joita sovelletaan kokonaan tai osittain sekä kuvaukset käytetyistä menettelyistä, joilla olennaisten vaatimusten noudattaminen on varmistettu, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole noudatettu;
a list of the stocks involved,
asianomaisten kalakantojen luettelo,
a list of the substances the use of which is authorised to the exclusion of all others (positive list);
luettelo aineista, joiden käyttö on hyväksytty, jolloin kaikkien muiden aineiden käyttö on kielletty (sallittujen aineiden luettelo);
A list of the such goods covered by these provisions should therefore be drawn up;.
Sen vuoksi olisi laadittava luettelo näistä tavaroista, joita nämä säännökset koskevat,.
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
luettelo niistä testi- ja tutkimusraporteista, joita tarvitaan ensimmäisen luvan myöntämistä, lupaehtojen muuttamista tai luvan uusimista varten, ja
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
luettelo niistä testi- ja tutkimusraporteista, joita tarvitaan ensimmäisen luvan myöntämistä, lupaehtojen muuttamista tai luvan uusimista varten; ja
A list of the top 100 workplaces in the European Union was also selected.
Lisäksi laadittiin Euroopan unionin sadan huipputyöpaikan luettelo.
A list of the topics that the Committee has already discussed in the context of the information society is annexed at the end of the Section opinion.
Jaoston lausunnossa on liitteenä luettelo tietoyhteiskuntaan liittyvistä aiheesta, joita komitea on jo käsitellyt.
A list of the topics which could be discussed by the Round Table are set out in the Terms of Reference.
Puite-ehdoissa luetellaan kuitenkin aiheet, joita pyöreän pöydän ryhmä voisi käsitellä.
A list of the types of biocidal products covered by this Regulation and their descriptions is set out in Annex V.
Liitteessä V on luettelo tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista biosidivalmistetyypeistä ja niiden kuvaukset.
A list of the types of specific exemptions reproduced from Annex A and Annex B;
luettelon A ja B liitteen sisältämistä eri tyyppisistä yksittäistä vapautuksista;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the charge levied;
luettelo maksun vastineeksi tarjotuista palveluista ja käyttöön annettavista infrastruktuureista,
a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;
luettelo turvamaksun vastineeksi tarjottavista palveluista ja käyttöön annettavista infrastruktuureista;
a list of the works carried out over at the most the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account;
luettelo toteutetuista rakennusurakoista enintään viimeksi kuluneiden viiden vuoden ajalta ja sen tueksi todistukset merkittävimpien rakennusurakoiden asianmukaisesta toteuttamisesta; jos se on tarpeen riittävän kilpailun varmistamiseksi, hankintaviranomaiset voivat ilmoittaa, että huomioon otetaan todisteet merkityksellisistä rakennusurakoista, jotka on toteutettu yli viisi vuotta sitten;
a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
luettelo viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana toteutetuista rakennusurakoista, jonka liitteenä on todistukset merkittävimpien urakoiden asianmukaisesta toteuttamisesta.
a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
luettelo vyöhykkeistä ja jäsenvaltioista, joissa hakija on tehnyt hakemuksen;
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Komissio laatii niistä luettelon.
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
Luettelo puheenjohtajan toimista ja tapaamisista on tämän pöytäkirjan liitteessä.
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
Luettelo vierailuista ja toimista on tämä pöytäkirjan liitteenä.
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Liitteessä IV on luettelo näistä ulommassa päällyksessä ja pakkauksessa esitettävistä lisätiedoista.
A list of these agreements in an annex to the implementing regulation would create greater legal certainty.
Kyseisten sopimusten luettelon liittäminen täytäntöönpanoasetukseen lisäisi oikeusturvaa entisestään.
A list of these authorities with contact details and websites can be found here:
Näiden viranomaisten nimet, yhteystiedot ja internet-osoitteet löytyvät osoitteesta
A list of these contact points and contact details are available on the e‑commerce website of the Internal Market Directorate General.96
Luettelo yhteyspisteistä ja yhteystiedoista löytyy sisämarkkinoiden pääosaston verkkosivulta.96
A list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Pöytäkirjan liitteenä on puheenjohtajan yhteyksiä ja toimintaa koskeva luettelo.