natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Nykyisissä direktiiveissä edellytetään ennakkotietoja sopimuksen toteuttamista koskevista lausekkeista (hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjassa), mutta niillä ei muuten säännellä sopimuksen toteuttamista.
Apart from research and the creation of an internal market for construction products, the European Community has not yet taken necessary action in this field.
Tutkimusta sekä rakennusalan tuotteiden sisämarkkinoiden luomista lukuun ottamatta Euroopan yhteisö ei ole vielä ryhtynyt tarpeellisiin toimiin tällä alalla.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
Sen lisäksi, että kaikkia savukkeita koskeva rahamääräinen vähimmäisvaatimus ratkaisisi kysytyimmän hintaluokan käsitteestä syntyneen verotuksen vaihtelevuuden ongelman, sillä luotaisiin alin verotaso; tämä on paras keino savukkeiden hintojen ja verojen lähentämiseksi sisämarkkinoilla.
Apart from respecting the parties' legitimate expectations, the conflict rule regarding product liability must reflect also the wide scatter of possible connecting factors (producer's headquarters, place of manufacture, place of first marketing, place of acquisition by the victim, victim' s habitual residence), accentuated by the development of international trade, tourism and the mobility of persons and goods in the Union.
Tuotevastuuta koskevan lainvalintasäännön muotoilussa on otettava huomioon paitsi osapuolten oikeutetut odotukset myös mahdollisten liityntäperusteiden moninaisuus (valmistajan kotipaikka, valmistuspaikka, ensimmäinen liikkeeseenlaskupaikka, paikka jossa vahingonkärsijä on ostanut tuotteen ja vahingonkärsijän asuinpaikka), jota kansainvälisen kaupan ja matkailun yleistyminen sekä henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuuden kehitys EU:n sisällä entisestään korostaa.
Apart from reviewing existing programmes, the Commission is asked to develop new schemes for sustainable development and climate protection.
Nykyisten ohjelmien tarkistamisen lisäksi TSK kehottaa komissiota tekemään uusia aloitteita kestävän kehityksen ja ilmansuojelun edistämiseksi.
Apart from safeguarding investors' interests, the proposal should help to further integrate Europe's securities markets and increase the availability of funds for investment.
Sijoittajien etujen suojaamisen lisäksi ehdotuksella pyritään auttamaan Euroopan arvopaperimarkkinoiden integroitumista edelleen ja investointirahoituksen saatavuutta.
Apart from safeguarding this important element, the Committee considers that it is important that the proposed Regulation would do more and already would include two issues:
Komitean mielestä on tärkeätä, että ehdotettu asetus menisi tämän tärkeän seikan varmistamista pidemmälle ja sisältäisi jo nyt kaksi seikkaa:
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
Sen lisäksi, että kartelleista rankaisemiseksi ja niiden ehkäisemiseksi voidaan määrätä seuraamuksia, tämän haitallisimman kilpailunvastaisen toiminnan muodon torjunta edellyttää kannustimia, jotta kartelleihin osallistuvat antaisivat kartellit ilmi.
Apart from scholarships, social benefits and loans from the home country can be an important source.
Stipendien lisäksi myös kotimaiset sosiaalietuudet ja lainat saattavat olla merkittävä rahoituslähde.
Apart from securing the requisite consensus as regards content, expectations, support etc., dialogue can also help foster better understanding between researchers and representatives of society.
Sen lisäksi, että keskustelun avulla voidaan selvittää sisältö-, tavoite- ja tukikysymyksiä, sillä voidaan myös edistää tutkijoiden ja yhteiskunnan edustajien välistä ymmärrystä.
Apart from securing their premises and processes against theft, they have to register their premises with the authorities and have to be vigilant to critically assess whether their customers use the substance only for the claimed licit purpose5.
Niiden on turvattava toimitilansa ja prosessinsa varkauden varalta ja lisäksi hankittava näille toimitiloille rekisteröinti viranomaisilta ja pystyttävä arvioimaan kriittisesti, käyttävätkö niiden asiakkaat ainetta ainoastaan väitettyyn lailliseen tarkoitukseen5.
Apart from separating competitive activities from those required by regulation, a process which is underway in all Member States, there are no further proposals in the Commission reports to tackle some of the problems faced by all Member States to a greater or lesser degree: job losses, the availability of services at "affordable" prices and with assured quality, the definition of universal service obligations and their financing, and selection of the enterprises charged with carrying them out.
Näitä ongelmia ovat työpaikkojen menettäminen, laadultaan taattujen palvelujen saatavuus kohtuuhinnalla, yleispalveluvelvoitteiden ja niiden rahoituksen määrittely sekä niiden tuottamisesta vastaavien yritysten valinta.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Sen lisäksi, että direktiivissä säädetään tietyistä keskeisistä vaatimuksista, jotka koskevat sovittelun käyttöä rajatylittävissä siviili- ja kauppaoikeudellisissa riita-asioissa, direktiivi on antanut sysäyksen sovittelun laajalle käytölle myös puhtaasti kansallisissa puitteissa eri puolilla Eurooppaa.
Apart from setting MRLs the Commission shall also make proposals for Monitoring Decisions and publish guidelines for submission of data, methods of sampling etc.
Jäämien enimmäismäärien vahvistamisen lisäksi komissio tekee myös ehdotukset seurantapäätöksistä ja julkaisee ohjeet tietojen esittämisestä, näytteenottomenetelmistä jne.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Siinä esitetään voimassa oleva lainsäädäntö (jäljempänä olevien lukujen a kohdat) ja lisäksi annetaan ohjeita lainsäädännön käytännön täytäntöönpanoa varten (jäljempänä olevien lukujen b kohdat).
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Siinä esitetään voimassa oleva lainsäädäntö ja annetaan ohjeita sen käytännön täytäntöönpanoa varten.
Apart from setting up comprehensive research, development and innovation policies, this will take also implementing those reforms that will tone up economic activity in general, particularly in the areas of business environment, competition, external trade, education and labour markets.
Tavoitteeseen pääsemiseksi on luotava kattavia tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintalinjoja, minkä lisäksi on myös toteutettava kyseiset uudistukset, jotka vahvistavat taloudellista toimintaa yleisesti ja erityisesti yritysten toimintaympäristöä, kilpailua, ulkomaankauppaa, koulutusta ja työmarkkinoita.
Apart from socio-economic benefits, direct revenues are expected to be generated through services provided by the GNSS programmes.
Sosioekonomisten hyötyjen lisäksi GNSS-ohjelmien puitteissa tarjotuista palveluista odotetaan syntyvän suoraa tuloa.
Apart from socio-economic statistics, priority areas are migration, tourism and environment.
Sosioekonomisten tilastojen lisäksi ensisijaisia aloja ovat muuttoliike, matkailu ja ympäristö.
Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.
Pullonkaulojen poistamisen lisäksi ne voisivat jakaa osaamista, levittää hyviä toimintatapoja ja osallistua politiikan kehittämiseen.
Apart from some additional investment in the development of less polluting vehicles, there is likely to be no additional investment requirements.
Joitakin vähemmän saastuttavien ajoneuvojen kehittämiseen tarvittavia lisäinvestointeja lukuun ottamatta muut lisäinvestoinnit eivät luultavasti ole tarpeen.
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
Eräitä suuryrityksiä lukuun ottamatta ala koostuu yleensä lukemattoman monista pienistä ja mikroyrityksistä, jotka eivät juurikaan ole järjestäytyneet, minkä vuoksi yrityspalvelusektorin ääni kantautuu vain hyvin heikosti kuuluviin unionin tasolla.
Apart from some clarifying modifications of wording, two changes of substance have been made to this article:
Sanamuotoa selkeyttävien muutosten lisäksi tähän artiklaan on tehty kaksi sisällöllistä muutosta:
Apart from some experiments with wide-screen formats in the late 1920s, 4:3 was used for all films till the 1950s, when different wide-screen aspect ratios were introduced, including 1.66:1, 1.85:1 and 2.35:1.
Muutamia laajakuvaformaatilla 1920-luvun lopulla tehtyjä kokeita lukuun ottamatta, 4:3-kuvamuotoa käytettiin kaikissa elokuvissa 1950-luvulle asti, jolloin otettiin käyttöön erilaisia laajakuvamuotoisia sivusuhteita, kuten 1.66:1, 1.85:1 ja 2.35:1.
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Komitea tukee varauksetta komission esittämää neuvottelukantaa sisällöllisesti muutamaa pientä poikkeusta lukuun ottamatta.
Apart from some multinational players involved in marketing herbal medicines, the vast majority of the businesses within the Community in this sector are small and medium size enterprises.
Lukuun ottamatta muutamia kansainvälisiä suuryrityksiä valtaosa yhteisössä toimivista kasviperäisiä lääkevalmisteita markkinoivista yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Apart from some subsequent revision, the basic legal framework for free movement has been in place since 1968, as the Council did not incorporate the amendments proposed by the Commission in 1989 and 1990.
Vaikka vapaata liikkuvuutta koskevaa säännöstöä on ajantasaistettu joiltain osin, se on pääasiallisesti peräisin vuodelta 1968, sillä neuvosto ei hyväksynyt komission vuonna 1989 ja 1990 tekemiä muutosehdotuksia.
Apart from specific measures for people with disabilities, only few proposals are made on how other disadvantaged groups can be reached by the ICT promotion campaigns launched in 1999 and 2000.
Lukuun ottamatta vammaisille tarkoitettuja erityistoimenpiteitä toimintasuunnitelma sisältää vain muutaman uuden ehdotuksen siitä, kuinka muut heikommassa asemassa olevat tavoitetaan vuosina 1999–2000 aloitetuilla tieto- ja viestintätekniikan kampanjoilla.
Apart from specifically referring in Article 5 to measures to promote the completion of a rail network which gives priority to freight, the Commission proposes to modify the definition of the rail network in Article 10 to emphasise the part it must play in the carriage of freight and to incorporate the freight terminals.
Päätöksen 5 artiklassa mainittujen ensisijaisesti rautateiden tavaraliikenneverkon edistämistoimenpiteiden lisäksi komissio ehdottaa 10 artiklassa esitetyn rautatieverkon määritelmän mukauttamista siten, että tavaraliikenteen asemaa korostetaan ja tavaraterminaalit sisällytetään määritelmään.
Apart from specifically referring to rail access to airports to promote complementarity between rail and air in Article 5, the Commission proposes a new definition of the airport network in Article 13 aimed at bringing about greater linkage between the airport network and high‑speed rail lines.
Rautatie- ja lentoliikenteen välisen täydentävyyden edistämiseksi tarvittavia rautatieyhteyksiä lentoasemille koskevan 5 artiklaan sisältyvän nimenomaisen maininnan lisäksi komissio ehdottaa 13 artiklassa uutta lentoasemaverkon määritelmää lentoasemaverkon ja suurnopeusjunaratojen yhdistämiseksi aiempaa paremmin.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Se nopeuttaisi asiaa koskevan lainsäädännön, myös asiamukaisten työ- ja sosiaalisäädösten, lähentämistä unionin säännöstöön ja tarjoaisi liikennepalveluiden käyttäjille ja kansalaisille mahdollisuuden päästä hyötymään liittymisprosessista nopeammin.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Se nopeuttaisi asiaa koskevan lainsäädännön, myös asianomaisten työ- ja sosiaalisäädösten, lähentämistä unionin säännöstöön ja tarjoaisi liikennepalveluiden käyttäjille ja kansalaisille mahdollisuuden päästä hyötymään liittymisprosessista nopeammin.
Apart from speeding up the alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Se nopeuttaisi asiaa koskevan lainsäädännön, myös asiamukaisten työ- ja sosiaalisäädösten, lähentämistä unionin säännöstöön ja tarjoaisi liikennepalveluiden käyttäjille ja kansalaisille mahdollisuuden päästä hyötymään liittymisprosessista nopeammin.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B."
Tällaisen standardoinnin lisäksi käytettävä antigeeni voidaan kalibroida B kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti.”
Apart from Sweden, the market penetration for heat pumps in most EU countries is modest.
Ruotsia lukuun ottamatta lämpöpumppujen markkinaosuus on useimmissa EU-maissa vaatimaton.
Apart from taxes, the loadings cover a proportional share of the administrative and acquisition costs (general expenditure, financial charges, cost of collection and commissions).
"Kustannuspuolella" ovat verojen lisäksi hallinto- ja hankintakulujen suhteellinen osuus (yleiskulut, rahoituskustannukset, perintäkulut ja palkkiot).
Apart from technical amendments to the default coefficient in Annex IV and to the delegation in Article 22, the other articles of the Directive are untouched.
Direktiivin muut artiklat pysyvät ennallaan liitteessä IV olevaan oletuskertoimeen ja 22 artiklassa säädettyyn säädösvallan siirtämiseen tehtäviä teknisiä muutoksia lukuun ottamatta.
Apart from tendering costs, a legislative option Directive may affect market structure by reducing the number of firms.
Tarjouskilpailuun liittyvien kustannusten lisäksi lainsäädäntövaihtoehto (direktiivi) voi vaikuttaa markkinatilanteeseen vähentämällä yritysten määrää.
Apart from that TACIS has supported the Black Sea Secretariat.
Lisäksi Tacis-ohjelmasta on tuettu Mustanmeren sihteeristön toimintaa.
Apart from that there are a number of other enabling factors to support such transition across all sectors of the economy.
Tämän lisäksi olemassa on joitakin muita mahdollistavia tekijöitä, jotka tukevat tätä siirtymistä kaikilla talouden aloilla.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Muutoin yhteiskumppaneita ei ole tarkoitus suitsia EU:n säännöstöillä enempää kuin EU:n etujen vaalimiseksi on välttämätöntä.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Muutoin yhteiskumppaneita ei ole tarkoitus suitsia EU:n säännöstöillä enempää kuin se on välttämätöntä EU:n etujen vaalimiseksi.
Apart from that, most States seem to be in broad agreement on rejecting the principle of decisions being reviewed as to substance by the requested State.
Valtiot olivat samoin yksimielisiä siitä, että ajatus päätöksen ottamisesta uudelleen tutkittavaksi pyynnön vastaanottavassa valtiossa sen sisältämän asiaratkaisun osalta on hylättävä.
Apart from that, over € 67 million was allocated to more than 15 projects focusing on explosives.
Lisäksi yli 67 miljoonaa euroa on osoitettu yli 15 hankkeelle, joissa keskitytään räjähteisiin.
Apart from that, potential partners should not be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Muutoin mahdollisia kumppaneita ei ole tarkoitus suitsia EU:n säännöstöillä enempää kuin EU:n etujen vaalimiseksi on välttämätöntä.
Apart from that, potential partners should not be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Muutoin mahdollisia kumppaneita ei ole tarkoitus suitsia EU:n säännöstöillä enempää kuin se on välttämätöntä EU:n etujen vaalimiseksi.
Apart from that, supplementary pension provision is voluntary.
Muutoin lisäeläketurva on vapaaehtoinen.
Apart from that, the Commission has recently produced a young people's newsletter, with contributions from children in the various schools, and on a guide for the implementation of second-chance schools.
Komissio on äskettäin toteuttanut nuorille suunnatun lehden, jonka tekemiseen eri koulujen oppilaat ovat osallistuneet, sekä oppaan uuden mahdollisuuden tarjoavan koulun perustamisesta.
Apart from that, the Commission is in a position to accept the text of the common position, which includes most of the Parliament’s amendments supported by the Commission.
Sitä lukuun ottamatta komissio katsoo voivansa hyväksyä yhteisen kannan tekstin, johon sisältyvät useimmat parlamentin tekemät ja komission hyväksymät tarkistukset.
Apart from that, the Commission is not looking at any fundamental change in the way the place of taxation is determined, but rather at ways of simplifying the obligations of traders supplying goods in more than one Member State.
Perusteellisia muutoksia verotuspaikan määrittämiseen ei ole suunnitteilla, ennemminkin toimia useisiin jäsenvaltioihin tavaroita toimittavien toimijoiden velvoitteiden yksinkertaistamiseksi.
Apart from the "no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States (MS).
Tämän vuoksi toimintavaihtoehtojen yhteydessä (vaihtoehtoa 1 eli nollaskenaariota lukuun ottamatta) viitataan yhteisön suoriin tai epäsuoriin toimiin (tutkimuksen rahoitus) seitsemännessä puiteohjelmassa, mikä vastaa nykyistä kansallista tukitoimilogiikkaa tutkimuksen suunnittelussa eri jäsenvaltioissa.
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
Perinteisen ensisijaisten hankkeiden koordinoinnin lisäksi, jossa toimivat eurooppalaiset koordinaattorit, myös yrityssuuntautuneet ”alhaalta ylös” ‑hankkeet – kuten rautatierahtihankkeet ja vihreät liikennekäytävät – edellyttävät selvästi vankkaa rajat ylittävää koordinointia.
Apart from the 'Business As Usual' scenario we considered seven options with the following features:
”Business as usual” ‑skenaarion ohella on tarkasteltu seuraavia seitsemää eri vaihtoehtoa:
Apart from the 'red'/national issuance, Favero and Missale suggest restricting the participation to the Member States with the highest credit rating or to issue only a short-maturity low-risk type of instrument such as T-bills.
”Punaisen”/kansallisen liikkeeseenlaskun ohella Favero ja Missale ehdottavat, että liikkeeseenlaskuun voisivat osallistua vain jäsenvaltiot, joilla on korkein luottoluokitus, tai että liikkeeseen laskettaisiin vain lyhyen juoksuajan pieniriskisiä instrumentteja, kuten valtion velkasitoumuksia.
Apart from the 10 % of the population formally recognised as disabled in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Väestöstä 10 prosenttia määritellään virallisesti syystä tai toisesta vammaisiksi, ja tämän lisäksi yhä useamman matkailijan voidaan odottaa olevan liikuntarajoitteisia tilapäisen vamman tai iän takia.
Apart from the 10 % of the population recognised as handicapped in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Sen lisäksi, että 10 prosentilla väestöstä on jonkinasteinen vamma, yhä useampi matkailija on toimintarajoitteinen tilapäisen vamman tai korkean iän vuoksi.
Apart from the 2050 target, the Roadmap lacks a schedule for implementation.
Etenemissuunnitelmassa ei ole täytäntöönpanoaikataulua lukuun ottamatta vuodeksi 2050 asetettua tavoitetta.
Apart from the 3 major disasters at the origin of the Fund’s coming into existence – the flooding in Austria, Germany and the Czech Republic – there has so far been only one more major disaster, namely the forest fires in Portugal, for which the Fund was mobilised23.
Rahaston perustamisen taustalla olleiden kolmen suurkatastrofin (tulvat Itävallassa, Saksassa ja Tšekissä) lisäksi rahaston varoja on otettu toistaiseksi käyttöön vain yhden muun suurkatastrofin eli Portugalin metsäpalojen yhteydessä23.
Apart from the 5% flexibility clause, any potato starch produced in excess of the sub-quota must be exported from the Community, in the unaltered state and without a refund, before 1 January following the end of the marketing year in question.
Viiden prosentin joustovaraa lukuun ottamatta alakiintiön ylittävä perunatärkkelys on vietävä sellaisenaan yhteisöstä ennen asianomaista markkinointivuotta seuraavan tammikuun 1. päivää ilman vientitukea.
Apart from the above mentioned files, the vast majority of the 28 legislative proposals on which national Parliaments issued reasoned opinions in 2011 elicited at most three reasoned opinions.
Edellä lueteltuja ehdotuksia lukuun ottamatta suurimmasta osasta niistä 28 lainsäädäntöehdotuksesta, joista kansalliset parlamentit antoivat perustellun lausunnon vuonna 2011, annettiin enintään kolme perusteltua lausuntoa ehdotusta kohti.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes48 and regional aid.
Edellä mainittujen tavoitteiden lisäksi nämä poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat tukitoimenpiteet koskevat myös työllisyystukea, koulutustukea, ympäristötarkoituksiin myönnettyä tukea48 ja aluetukea.
Apart from the above mentioned translation problems, the codification programme is progressing satisfactorily at a technical level and the preparation of codification has increased dramatically during Phase II - as regards acts of the Commission that activity has doubled in comparison with Phase I, both in terms of the number of acts being processed and in terms of the number of OJ pages those acts represent.
Edellä mainittuja käännösongelmia lukuun ottamatta kodifiointiohjelman tekninen eteneminen on ollut tyydyttävää ja kodifioinnin valmistelu on lisääntynyt selkeästi vaiheessa II – komission säädösten osalta valmistelu on kaksinkertaistunut vaiheeseen I verrattuna niin valmisteltavina olevien säädösten määrän kuin niitä vastaavien EUVL:n sivujen perusteella.
Apart from the above proposal, the Commission considers that Commission Regulation (EEC) No 3649/92 should also be amended to take account of the problems of reimbursement described in Chapter 4.
Edellä mainitun lakiehdotuksen lisäksi komissio katsoo, että 4 luvussa mainittujen valmisteveron palauttamiseen liittyvien ongelmien huomioon ottaminen edellyttää asetuksen (ETY) N:o 3649/92 muuttamista.
Apart from the above rules, which refer directly to multi-annual contracts, the EU's rail directives set out other provisions which may be helpful in terms of implementation:
Edellä mainittujen monivuotisia sopimuksia koskevien sääntöjen lisäksi EU:n rautatiealan direktiivit sisältävät säännöksiä, joista voi olla apua täytäntöönpanossa: