natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A policy of targeted increases in government revenues could thus free up resources which are urgently needed, for jobs programmes for example, especially those for young people.
Valtion tulojen kohdennetun korottamisen politiikalla voitaisiin siten vapauttaa esimerkiksi työllisyysohjelmiin ja erityisesti nuorisolle kohdennettuihin työllisyysohjelmiin kiireellisesti tarvittavia varoja.
A policy of transparency in the control and use of State aid should also accompany monitoring and follow up.
Valtiontuen valvonnan ja käytön avoimuus täydentää seurantaa.
A policy of trying to save jobs in fisheries-dependent regions by granting aid to the fisheries sector may be self-defeating.
Politiikka, jolla pyritään säilyttämään työpaikkoja kalastuksesta riippuvaisilla alueilla voi olla tuomittu epäonnistumaan.
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
EU:n vastaisia petoksia koskeva nollatoleranssi edellyttää asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotta petoksiin liittyvä syytteeseenpano on yhtäläistä koko unionissa.
A policy on attracting highly skilled workers is consistent with and also complementary to policies to facilitate the mobility of EU nationals within the EU supported by Regulation 492/201114, Regulation 2016/589 ('EURES')15 and the forthcoming Labour Mobility package as regards the coordination of social security.
Korkean osaamistason työntekijöitä houkuttelevalla politiikalla noudatetaan ja myös täydennetään politiikkoja, joilla helpotetaan asetuksella (EU) N:o 492/201114, asetuksella (EU) 2016/589 (Eures)15 ja sosiaaliturvan koordinoinnin osalta tulevalla työvoiman liikkuvuutta koskevalla paketilla tuettua EU:n kansalaisten liikkuvuutta EU:ssa.
A policy on intelligence for preventive and enforcement purposes should be devised for the Union.
On luotava unionin tason tiedustelupolitiikka rikollisuuden ehkäisemistä ja tukahduttamista varten.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
Uusiutuvien energioiden edistäminen on kulmakivi siinä yleisessä politiikassa, jolla EU pyrkii vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
A policy on returns or effective removal from the territory is an absolute necessity for the credibility of the common asylum system and the common procedure.
Yhteisen turvapaikkajärjestelmän ja yhteisen turvapaikkamenettelyn uskottavuus edellyttää ehdottomasti tehokkaita toimenpiteitä turvapaikanhakijoiden palauttamiseksi tai karkottamiseksi.
A policy paper on EU-China trade and investment:
Toimintamalli EU:n ja Kiinan kauppaa ja investointeja varten:
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Tarvitaan poliittisia toimia, jotta voidaan varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas suoja ja täytäntöönpano kansainvälisesti mutta myös lisätä yleistä tietoisuutta teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden taloudellisista ja muista vaikutuksista ja niiden haitoista innovaatioiden ja myös terveyden ja turvallisuuden kannalta.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement19.
Vuonna 2004 tapahtui politiikan muutos, jolla saattaa olla merkittäviä vaikutuksia, sillä vaatimukseksi asetettiin, että kaikilla jäsenvaltioilla on oltava rajanylittävästä täytäntöönpanosta vastaava keskeinen viranomainen19.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.
Vuonna 2004 tapahtui politiikan muutos, jolla saattaa olla merkittäviä vaikutuksia, sillä vaatimukseksi asetettiin, että kaikilla jäsenvaltioilla on oltava rajanylittävästä täytäntöönpanosta vastaava keskeinen viranomainen20.
A policy statement addressing the aims of oversight and enforcement, and how the competent authority will achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas activities.
lausunto valvonnan ja täytäntöönpanon tavoitteista ja siitä, miten toimivaltainen viranomainen takaa avoimuuden, johdonmukaisuuden, oikeasuhtaisuuden ja puolueettomuuden avomerellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan sääntelyssä.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Tällainen politiikka, joka johtaa talouskasvun ja luonnonsuojelun vastakkainasetteluun, itse asiassa lietsoo ja aiheuttaa juuri sellaisia konflikteja, joita poliittisen tason oikeastaan tulisi kestävää kehitystä ja biologista monimuotoisuutta koskevien strategioiden ja niihin perustuvan johdonmukaisen politiikan avulla ratkaista.
A policy support facility will be developed and policy learning at regional level will be facilitated through international evaluation by peers and best practice sharing.
Politiikalle kehitetään tukijärjestely ja politiikan oppimista alueellisella tasolla helpotetaan kansainvälisellä vertaisarvioinnilla ja parhaiden käytänteiden jakamisella.
A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
Korkealaatuisia työpaikkoja edistävään politiikkaan kuuluu kaikkien kansalaisten kouluttaminen koko heidän työuransa ajan.
A policy targeted on areas facing serious handicaps
Huomattavan epäsuotuisia alueita koskeva politiikka
A policy that distinguishes - particularly in tax terms - between modes should also be implemented, which would boost the adoption and use of new environmentally-friendly technologies.
On myös toteutettava eriytettyä politiikkaa erityisesti verotuksen alalla, jotta voidaan edistää uusien, ympäristöystävällisten tekniikoiden käyttöönottoa ja käyttöä.
A policy that distinguishes – particularly in tax terms – between modes should also be implemented, which would boost the adoption and use of new environmentally-friendly technologies.
On myös toteutettava eriytettyä politiikkaa erityisesti verotuksen alalla, jotta voidaan edistää uusien, ympäristöystävällisten tekniikoiden käyttöönottoa ja käyttöä.
A policy that takes away purchasing power will reduce consumption and, in the end, growth.
Ostovoimaa supistava politiikka vähentää kulutusta ja hidastaa samalla myös kasvua.
A policy to consolidate the European agricultural model
Eurooppalaista maatalousmallia lujittava politiikka
A policy to consolidate the European agricultural model (own-initiative)
Eurooppalaista maatalousmallia lujittava politiikka (oma-aloitteinen)
A policy to consolidate the European agricultural model.
"Eurooppalaista maatalousmallia lujittava politiikka".
A policy to consolidate the European agricultural model;
"Eurooppalaista maatalousmallia lujittava politiikka"
A policy to enhance innovation must be present in a modern enterprise policy as one of its main components.
Innovaatioita tehostavan politiikan on oltava yksi nykyaikaisen yrityspolitiikan keskeisistä tekijöistä.
A policy to promote support and advice
Tuki- ja neuvontapolitiikka
A policy to promote the establishment of States governed by the rule of law, democracy and human rights will almost always be a long-term policy.
Oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen on lähes aina pitkän aikavälin politiikkaa.
A policy to promote the rule of law, democracy and human rights will almost always be a long-term matter.
Oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen on lähes aina pitkän aikavälin politiikkaa.
A policy to provide drug users in prisons with services that are similar to those available to drug users outside prisons exists in 20 Member States and is about to be introduced in four countries.
Tätä nykyä 20 jäsenvaltiossa annetaan vankilassa oleville huumausaineiden käyttäjille samanlaiset palvelut kuin muille huumausaineiden käyttäjille, ja neljä maata aikoo pian omaksua tällaisen käytännön.
a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community
politiikka, jolla tuetaan johonkin romaniyhteisöön kuuluviksi itsensä katsovien autonomian lisäämistä
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
politiikkaa, joka antaa asianmukaiset vastaukset ja korjaa tai poistaa markkinahäiriöt
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
politiikkaa, joka antaa voimakkaan panoksen sisämarkkinoiden täydelliseen toteuttamiseen aiheuttamatta kilpailunvääristymiä
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
politiikkaan, jossa kunnioitetaan esimerkiksi etnisiä, sosiokulttuurisia, taloudellisia ja sukupuoleen liittyviä eroja ja osataan hyödyntää olemassa olevia mahdollisuuksia.
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential; and
politiikkaan, jossa kunnioitetaan esimerkiksi etnisiä, sosiokulttuurisia, taloudellisia ja sukupuoleen liittyviä eroja ja jossa osataan hyödyntää olemassa olevia mahdollisuuksia.
A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
Kehitysmaiden kanssa yhteistyössä laadittavat toimintaperiaatteet ja niihin liittyvät toimet, joissa otetaan huomioon kyseisten maiden tarpeet, vauhdittavat samanaikaisesti kestävää kehitystä, edistävät yhtäläisiä mahdollisuuksia ja moninkertaistavat mukauttamistoimenpiteiden vaikutukset.
A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
Kehitysmaiden kanssa yhteistyössä toteutettavat toimintaperiaatteet ja niihin liittyvät toimet, joissa otetaan huomioon kyseisten maiden tarpeet, vauhdittavat samanaikaisesti kestävää kehitystä, edistävät yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja moninkertaistavat mukauttamistoimenpiteiden vaikutukset.
A policy-driven and results-oriented agenda
Politiikkaan perustuva ja tulospainotteinen asialista
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make out the enlarged European market.
Yhdenmukaistamisen (jonka yhteydessä jäsenvaltioille annetaan lupa kehittää tiukempia normeja) ja vastavuoroisen tunnustamisen sopiva yhdistelmä antaa mahdollisuuden ottaa huomioon laajentuneiden eurooppalaisten markkinoiden pohjalla olevat 25 erilaista kulttuuria.
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make up the enlarged European market.
Yhdenmukaistamisen (jonka yhteydessä jäsenvaltioille annetaan lupa kehittää tiukempia normeja) ja vastavuoroisen tunnustamisen sopiva yhdistelmä antaa mahdollisuuden ottaa huomioon laajentuneiden eurooppalaisten markkinoiden perustana olevat 25 erilaista kulttuurikokonaisuutta.
A policyholder residing in a Member State without IGS protection may nevertheless be protected if his insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'home country' basis10.
Vakuutuksenottaja, jonka asuinjäsenvaltiossa ei ole vakuutustakuujärjestelmää, voi kuitenkin kuulua vakuutustakuun piiriin, jos hänen vakuuttajansa on sijoittautunut toiseen EU-maahan, jossa vakuutustakuujärjestelmän tarjoama suoja määräytyy ns.
A Polish couple, married since twenty years, live in Poland with their children.
Kaksikymmentä vuotta naimisissa ollut puolalainen aviopari asuu Puolassa lapsineen.
A Polish research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Puolan tutkimusyksiköt voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin kuin yhteisöön sijoittautuneet yksiköt.
A political Agreement has been reached between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and passengers by rail and road.
Tavaroiden ja matkustajien rautateillä ja maanteillä kuljettamista koskevista määräyksistä on päästy poliittiseen sopimukseen Sveitsin liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä.
A political Agreement has been reached between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and  passengers by rail and road.
Tavaroiden ja matkustajien kuljettamista rautateillä ja maanteillä koskevista määräyksistä on päästy poliittiseen sopimukseen Sveitsin liittovaltion ja Euroopan yhteisön välillä.
A political agreement in the Council is not yet reached.
Neuvosto ei ole vielä päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta.
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
Epäsuorasta maankäytön muutoksesta johtuvien vaikutusten rajoittamisesta on tällä välin päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen15.
A political agreement on the cooperation necessary between the two radionavigation systems is required in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
Näin ollen tarvitaan poliittinen sopimus kahden satelliittinavigointijärjestelmän välisestä yhteistoiminnasta kriisien ennakoinnissa ja hätätapauksissa.
A political agreement on the Directive was achieved in December 2002 and the Directive was formally adopted on 27 January 20034.
Direktiivistä päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen joulukuussa 2002, ja se annettiin virallisesti 27. tammikuuta 20034.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti saavuttivat äskettäin poliittisen yhteisymmärryksen asiaa koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta.
A political agreement on the proposal has been reached in the Council, notably as regards the obligations of financial professionals and intermediaries and the definition of the concept of “criminal activity”.
Neuvosto on päässyt poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta ja siihen sisältyvistä ammattilaisten ja rahoituksen välittäjien velvoitteista sekä ”rikollinen toiminta” –käsitteen määritelmästä.
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
Joulukuussa 2006 päästiin myös poliittiseen sopimukseen eurooppalaisen yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksestä.
A political agreement should be reached at the Transport Council in March 2003.
Ehdotuksesta on määrä päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen liikenneneuvostossa maaliskuussa 2003.
A political agreement was also reached at the Council of 6 November on the Council Decision setting out criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of the Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on expulsion of third-country nationals.
Neuvosto pääsi 6. marraskuuta poliittiseen yhteisymmärrykseen myös neuvoston päätöksestä, jossa säädetään kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä.
A political agreement was reached in June 2007 on the German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen-related Third-Pillar part of the Prüm Treaty into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA and vehicle registration data.
Kesäkuussa 2007 saavutettiin poliittinen yhteisymmärrys Saksan päätösaloitteesta, jolla pääosa Prümin sopimukseen kuuluvasta Schengenin ulkopuolisesta kolmannen pilarin osuudesta saatettaisiin osaksi Euroopan unionin toimielinjärjestelmää.
A political agreement was reached, in the aftermath of the JAI Council on 6 December 2001, on a Framework Decision on a European Arrest Warrant, whose importance to effective cooperation was underlined by the events of 11 September 2001.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa 6. joulukuuta 2001 saavutettiin poliittinen yhteisymmärrys eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä, jonka merkitys tehokkaan yhteistyön kannalta korostui vuoden 2001 syyskuun 11.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Lisäksi tarvitaan poliittisia ja yhteiskunnallisia toimia, jotta voidaan varmistaa, että suurella yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti Euroopan strategisten globaalien etujen ja teollisuusintressien merkityksestä.
a political and security component aimed at defining a common area of peace and stability;
poliittinen ja turvallisuusosio, jossa pyritään määrittelemään yhteinen rauhan ja vakauden alue
a political and security component aimed at defining a common area of peace and stability;
politiikka ja turvallisuus; tavoitteena on luoda yhteinen rauhan ja vakauden alue
A political choice is required on how to proceed.
Sen vuoksi tarvitaan poliittinen valinta siitä miten edetään.
a political commitment by Member States to participate in this enhanced European mechanism for coordination of interventions;
jäsenvaltioiden on sitouduttava poliittisesti osallistumaan tähän avustustoimien koordinointia koskevaan parannettuun yhteisön mekanismiin
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States' economic policies;
Sopimuksen osapuolten (komissio, jäsenvaltiot, Eurooppa-neuvosto) tulee sitoutua poliittisesti tehostamaan ripeästi rahoitusaseman valvontaa ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamista.
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States’ economic policies;
Sopimuksen osapuolten (komissio, jäsenvaltiot, Eurooppa-neuvosto) tulee sitoutua poliittisesti tehostamaan ripeästi rahoitusaseman valvontaa ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamista.
A political commitment reaffirmed on several occasions
Useaan otteeseen vahvistettu poliittinen sitoumus
a political commitment to eliminate by 2010 all industrial tariffs on a MFN basis, through multilateral negotiations, provided that a critical mass of other trading partners do the same;
poliittinen sitoumus kaikkien teollisuustuotteiden tullitariffien poistamiseksi vuoteen 2010 mennessä; tariffit poistettaisiin monenvälisten neuvottelujen avulla suosituimmuusasemassa oleva maa -periaatteen pohjalta edellyttäen, että tarpeeksi moni kauppakumppani toimii samoin
a political commitment to make health-related measures and actions a joint responsibility, at all steps of Community decision-making, of those in charge of health and those in charge of the other policy areas;
poliittinen sitoumus tehdä terveyteen liittyvistä toimenpiteistä ja toimista terveysalalla ja muilla politiikan aloilla yhteinen vastuualue kaikissa yhteisön päätöksentekovaiheissa
A political communication, submitted to the Laeken European Council, which was drawn up for the purpose of consulting the Council, the European Parliament and the Member States on the main points of the Action Plan4.
poliittinen tiedonanto, toimitettu Laekenin Eurooppa-neuvostolle; tiedonannon tarkoituksena on kuulla neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita toimintasuunnitelman tärkeimmistä aiheista4.
A political compromise was found on the obligation for the contracting authorities to cooperate with the competent authorities of another Member State, which requires information on the personal situation of the economic operators concerned.
Poliittiseen kompromissiin päästiin hankintaviranomaisten velvoittamisesta yhteistyöhön toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotka tarvitsevat tietoja toimijan henkilökohtaisesta asemasta.
A political corollary …
Välittömät poliittiset seuraukset
A political decision can then be taken in the full knowledge of the probable outcome.
Poliittinen päätös voitaisiin sitten tehdä täysin tietoisena todennäköisistä seurauksista.
A political decision on the issue of possible overlay cannot be made until technical information has been exchanged and all the possible implications have been reviewed.
Signaalien päällekkäisyydestä ei voida tehdä poliittisluontoista päätöstä ennen kuin tällainen tekninen keskustelu on käyty ja sen perusteella saatu tiedot päällekkäisyyden kaikista mahdollisista vaikutuksista.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
Tavoitteen nostamisesta ei voida tehdä poliittista päätöstä ilman kansainvälisten näkökohtien huomioon ottamista.
A political decision to that effect had been taken.
Tämä on poliittinen päätös.
A political dialogue equally exists at the three sub-regional levels with the San Jose Group, as well as with Mexico, with the Andean Community and with Mercosur which include a parallel dialogue with civil society.
Poliittista vuoropuhelua, johon liittyy samalla myös vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa, on myös kolmella pienaluetta koskevalla tasolla San Josén ryhmän ja Meksikon kanssa, Andien yhteisön kanssa sekä Mercosurin kanssa.
a political evaluation of a successful initiative.
menestyksellisen aloitteen poliittinen arviointi.
a political factor for security as well as an instrument of global influence, since an independent satellite capability ensures control over the use of the information gathered.
poliittinen turvallisuustekijä ja maailmanlaajuisen vaikutusvallan väline, koska riippumaton satelliittijärjestelmä varmistaa kerätyn tiedon käytön hallinnan.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
suurempi vastuullisuus ja demokraattinen legitiimiys uskottavuuden ja luottamuksen edistämiseksi.
A political priority
Poliittinen painopiste
A political priority to be implemented
Poliittisesta painopisteestä käytännön toteutukseen
A political process to resolve the problem of tax avoidance is also under way for Member States with dependent or associated territories or with special responsibilities or tax rights in such territories.
Poliittinen prosessi veronkierto-ongelman ratkaisemiseksi sellaisten jäsenvaltioiden osalta, joilla on niistä riippuvaisia tai niihin assosioituneita alueita tai joilla on erityisiä velvollisuuksia tai verotuksellisia etuoikeuksia muilla alueilla, on myös käynnissä.
A political proposal: setting up a European Energy Community
Poliittinen ehdotus: perustetaan Euroopan energiayhteisö (EEY)
A political recommendation on this subject must call for the necessary intra-European structural change to be based on active employment and labour market policy.
Tämän suhteen on suositeltava politiikkaa, jossa toteutetaan välttämättömäksi käynyt Euroopan sisäinen rakennemuutos aktiivin työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan avulla.
A political reflection on this issue merits consideration within the Community and has already begun.
Tätä kysymystä on syytä harkita yhteisössä poliittisella tasolla, ja siinä on jo päästy alkuun.