natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The established process for the production of basic oxygen steel is the carbon-based blast furnace/converter route.
6.4 Happiteräksen valmistuksessa on vakiintunut hiilivetyjä hyödyntävä masuuni- ja konvertteripohjainen prosessi.
6.4 The EU should draw up a common strategy against terrorism.
6.4 EU:n on laadittava terrorismin torjuntaa koskeva yhteinen strategia.
6.4 The EU's bilateral relations with the Arctic countries include cooperation in the region.
6.4 EU:n kahdenkeskisissä suhteissa arktisten maiden kanssa käsitellään myös arktista yhteistyötä.
6.4 The European Commission should encourage the Member States to emulate these practices in a creative way.
6.4 Euroopan komission olisi suositeltava jäsenvaltioille, että ne soveltavat luovasti tällaisia käytänteitä.
6.4 The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.
6.4 Euroopan komission tulisi tarkistaa nykyisiä ohjelmia, jotta ilmastonmuutoskysymykset korostuisivat nykyisessä talousarviossa.
6.4 The European Union legislates on energy policy, has powers in this field and consequently has an impact, whether direct or indirect, on energy poverty in the Member States.
6.4 Euroopan unioni antaa säädöksiä ja sillä on toimivaltaa energiapolitiikan alalla, joten se vaikuttaa jäsenvaltioiden energiaköyhyystilanteeseen joko suoraan tai välillisesti.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 Laittomien pelivälittäjien torjuminen edellyttää tehokkaita säännösten noudattamisen valvontatoimia.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 Kolmansille maille myönnettävien tukien ehtona tulisi olla varojen käytön seurattavuus, maiden tekemien sitoumusten noudattaminen erityisesti avoimuuteen sopeutumiseen tähtäävien taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten osalta, vastavuoroiset kumppanuudet sekä kansalaisyhteiskunnan yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden osallistuminen.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 Kolmansille maille myönnettävien tukien ehtona tulisi olla varojen käytön seurattavuus, niiden tekemien sitoumusten noudattaminen erityisesti avautumiseen sopeutumiseen tähtäävien taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten osalta, vastavuoroiset kumppanuudet sekä kansalaisyhteiskunnan yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden osallistuminen.
6.4 The fundamental error lies, however, in the Council Recommendation of 1998 on Achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, whose first stated concern is the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
6.4 Perustavana virheenä voidaan kuitenkin pitää vuodelta 1998 peräisin olevaa neuvoston suositusta, jonka tarkoituksena oli "saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle".
6.4 The HLG identifies a great number of business services, from professional services through technical services to operational support services.
6.4 Korkean tason ryhmä yksilöi suuren määrän yrityspalveluita, joiden kirjo ulottuu asiantuntijapalveluista teknisten palvelujen kautta aina toiminnallisiin tukipalveluihin.
6.4 The impact of EU legislation on the sector mechanical engineering is not limited to topics only related to the sector.
6.4 EU:n lainsäädännön vaikutukset koneenrakennusalaan eivät rajoitu pelkästään tätä sektoria käsitteleviin näkökohtiin.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"11 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion12.
6.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on korostanut lausunnossaan11tarvetta sisällyttää "joustoturvan"12 (flexicurity) käsite EU:n kaikkiin politiikanaloihin.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"8 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion9.
6.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on korostanut lausunnossaan8tarvetta sisällyttää "joustoturvan"9 (flexicurity) käsite EU:n kaikkiin politiikanaloihin.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"9 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion10.
6.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on korostanut lausunnossaan9tarvetta sisällyttää "joustoturvan"10 (flexicurity) käsite EU:n kaikkiin politiikanaloihin.
6.4 The industry is working with its sectoral organisations and trade unions9 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Teollisuus tekee työtä näiden ongelmien ratkaisemiseksi yhdessä ammattiliittojen kanssa9 keskittyen ammattitaidon puutteeseen sekä tarpeeseen houkutella nuoria työntekijöitä.
6.4 The industry is working with its trade unions8 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Teollisuus tekee työtä näiden ongelmien ratkaisemiseksi yhdessä ammattiliittojen kanssa8 keskittyen ammattitaidon puutteeseen sekä tarpeeseen houkutella nuoria työntekijöitä.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Kun kaupparekisterit liitetään yhteen, olisi lisättävä välineitä, jotka helpottavat tiedonvälitystä: hakukriteerit, kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymät selkeät menettelyt tiedustelujen vastaanottoa ja vastausten toimittamista varten, mahdollisuus saada asiakirjat ja todistukset sähköisessä muodossa, välineet tiedustelujen ja vastausten hallinnointia ja tilanteen seurantaa varten, valitus- ja valitusten käsittelymenettelyt, monikieliset hakupalvelut, ennalta määrätyt – mutta myös avoimet – kysymykset ja vastaukset, vastuuhenkilön yhteystiedot jne.
6.4 The introduction of collective actions at EU level will also help to improve the operation of the internal market for the benefit of consumers, which is one of the goals of the "internal market review".
6.4 Yhteisön tason ryhmäkanteella voidaan myös parantaa sisämarkkinoiden toimintaa kuluttajien kannalta sisämarkkinoiden tarkistuksessa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
6.4 The Lisbon Strategy must retain its credibility.
6.4 Lissabonin strategian uskottavuus on säilytettävä.
6.4 The major banking groups have displayed the weaknesses and limitations of a level of growth that precludes good governance.
6.4 Suuret pankkikonsernit ovat osoittaneet sellaisen kasvun heikkoudet ja rajat, joka sulkee pois hyvän hallinnon mahdollisuuden.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Euromed-prosessiin tulisi sisällyttää joka tapauksessa äskettäin esitetty ehdotus, jonka mukaan eurooppalaisen kulttuuripääkaupungin esimerkin mukaisesti tulisi nimetä myös kaikille esteettömien mahdollisuuksien eurooppalainen pääkaupunki, jotta myös kumppanuusmaiden kaupungit voivat tavoitella tätä nimitystä.
6.4 The northern regions serve numerous birds of passage as a staging post and breeding ground.
6.4 Pohjoiset alueet ovat lukuisten muuttolintujen kauttakulku- ja pesimäalueita.
6.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
6.4 Muita tärkeimpiä välineitä rakennettaessa EU:n kansalaisyhteiskunnan ja Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnat yhdistäviä siltoja ovat neuvoa-antavat sekakomiteat.
6.4 The position and capacity of organisations in the agricultural sector are also relatively weak.
6.4 Myös maataloussektorin järjestöjen asema ja kapasiteetti ovat varsin heikkoja.
6.4 The priority is to create good jobs.
6.4 Ensisijaisena tavoitteena on laadukkaiden työpaikkojen luominen.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
6.4 Ongelman ydin on jäsenvaltioiden julkisen alan palkka- ja sosiaalijärjestelmissä, joihin julkisissa tutkimuslaitoksissa ja korkeakouluissa työskentelevien tutkijoiden palkat yleensä perustuvat.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Komitea pitää erittäin tervetulleena ehdotusta kasvattaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista alakohtaiseen poliittiseen vuoropuheluun EU:n ja kumppanimaiden välillä, sillä tämä ala on menneisyydessä jäänyt valitettavasti usein huomiotta.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Perussopimusten määräyksiä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 14 artikla ja pöytäkirja N:o 26) ja yleishyödyllisiä palveluja koskevaa johdettua oikeutta sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 93 artiklaa sovelletaan liikenteeseen yleisesti, kun taas asetuksessa (EY) N:o 1370/2007 käsitellään nimenomaan rautateiden ja maanteiden julkisia henkilöliikennepalveluja.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Perussopimusten määräyksiä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 14 artikla ja pöytäkirja N:o 26) ja yleishyödyllisiä palveluja koskevaa johdettua oikeutta sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 93 artiklaa sovelletaan liikenteeseen yleisesti, kun taas asetuksessa (EY) N:o 1370/2007 käsitellään nimenomaan rautateiden ja maanteiden julkisia henkilöliikennepalveluja.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Matkanjärjestäjän oikeus perua paketti, jos vaadittua vähimmäishenkilömäärää ei saavuteta, tulisi poistaa.
6.4 The role of social networks and new technologies.
6.4 Sosiaalisten verkostojen ja uusien teknologioiden asema.
6.4 The scope of the European Globalisation Adjustment Fund was rightly extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis33.
6.4 Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) toimialaa laajennettiin perustellusti nykyisen maailmanlaajuisen talouskriisin takia irtisanottujen työntekijöiden auttamiseksi.33
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Sopivien aiheiden valitseminen keskusteluille, joihin kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuvat on ratkaisevan tärkeää.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Sopivien aiheiden valitseminen keskusteluille, joihin kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat, on ratkaisevan tärkeää.
6.4 The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.
6.4 KPN:n aieilmoitus osoitti kiistatta sen, että eräät verkko-operaattorit eivät katso sähköisen viestinnän tarkistetun sääntelyjärjestelmän tai EU:n kilpailulainsäädännön säännösten suojelevan verkon neutraliteetin periaatetta tosimielessä.
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 YK:n peruskirjan 55 artiklalla, jonka maailmanjohtajat muotoilivat toisen maailmansodan päätyttyä, edistetään erityisesti yhteyttä rauhalle välttämättömien vakiintuneiden olojen ja hyvinvoinnin edellytysten luomisen, elintason kohoamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien arvossa pitämisen ja kunnioittamisen välillä.
6.4 There are highly energy-intensive companies that are fundamental to Europe's industrial fabric.
6.4 Eräillä paljon energiaa kuluttavilla yhtiöillä on perusluonteinen asema Euroopan teollisuusrakenteessa.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Panimoala ja sen laajat sidosryhmät ovat vahvasti sitoutuneet tukemaan yritysten ja instituutioiden yhteiskuntavastuuta edistävien aloitteiden toimeenpanoa haitallisen kulutuksen ei-toivottujen vaikutusten ehkäisemiseksi.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Occupational Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Työturvallisuuden parantamiseksi entisestään tarvitaan selvästi myös standardoidut ja johdonmukaiset EU:n laajuiset työperäiset altistumisraja-arvot.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Operating Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Työturvallisuuden parantamiseksi entisestään tarvitaan selvästi myös standardoidut ja kansainvälisesti johdonmukaiset EU:n laajuiset altistumisraja-arvot.
6.4 There is empirical evidence to suggest that where there is an effective promotional campaign, increasing awareness of a career in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 Kokemusten mukaan on niin, että tehokkaiden merenkulkualan uramahdollisuuksia koskevien tiedotuskampanjoiden avulla saadaan riittävästi nuoria hakemaan tarjolla olevia koulutuspaikkoja.
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 On kiistaton tosiasia, että kansalaiset toivovat turvatumpia työuria ja parempaa suojaa työttömyyden ja köyhyyden varalta, tasa-arvoisempia koulutuksen ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia ja sosiaalipalveluja sekä tehokkaampia toimia laajan ekologisen tasapainon säilyttämiseksi nykyisille ja tuleville sukupolville.
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 Vielä vastausta vailla oleviin vihreän kirjan asianomaisessa osiossa esitettyihin kysymyksiin ETSK vastaa seuraavalla tavalla:
6.4 These measures will become effective 18-24 months after the Decision comes into force to allow time for any reformulation and re-labelling required.
6.4 Nämä toimenpiteet on toteutettava 18–24 kuukautta päätöksen voimaantulosta, jotta tarvittaviin uudelleenjärjestelyihin ja -merkintöihin jää riittävästi aikaa.
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Suunnitelmiin olisi kuitenkin sisällytettävä velvoittava tavoite siirtyä käyttämään unionin vähimmäisvaatimuksia vastaavia ympäristömyötäisiä kulkuvälineitä, jotta
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 Kolmanneksi kansalaisyhteiskunta voi prosessin seurannan ja päätösten täytäntöönpanon tukemisen lisäksi edistää osaltaan myös hyviksi osoittautuneiden käytänteiden ja asiantuntemuksen levittämistä yritysten myönteisen kehityksen myötä.
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
6.4 Kyseisestä ajankohdasta lähtien koulutusta alettiin pitää painopistealueena yhteisön politiikoissa, ja se näkyi ensimmäisissä yhteisöohjelmissa (COMETT, ERASMUS, LINGUA korkeakoulutusta varten ja PETRA, EUROTECNET ja FORCE ammattikoulutusta varten).
6.4 This list could easily be much longer.
6.4 Luetteloa olisi helppo jatkaa.
6.4 This model is currently used in small-scale situations, for instance selling fresh milk, and fuel for vehicles is already sold on a huge scale using the dispensing model.
6.4 Tätä mallia käytetään nykyisin pienimuotoisissa tilanteissa, kuten tuoremaidon myynnissä, kun taas esimerkiksi ajoneuvojen polttoaine on tuote, jota myydään jo nyt hyvin suuressa määrin irtomyyntinä.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 in the subsidiary applicable standard rules that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Tämä säännös on erityisen tärkeä tiedottamista ja kuulemista koskevien menettelyjen toimivuutta ajatellen ja näin ollen myös sen varmistamisessa, että työntekijöiden henkilöstöedustus on tosiasiallista ja laajaa erityisesti siltä osin, kun toissijaisissa säännöksissä säädetään, että jos yritys "päättää olla toimimatta edustavan elimen ilmaiseman kannan mukaisesti, edustavalla elimellä on oikeus lisäkokoukseen SE:n [eurooppayhtiö] (tai SCE:n [eurooppaosuuskunta]) toimivaltaisen elimen kanssa yhteisymmärrykseen pääsemiseksi"24.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Tämä säännös on erityisen tärkeä tiedottamista ja kuulemista koskevien menettelyjen toimivuutta ajatellen ja näin ollen myös sen varmistamisessa, että työntekijöiden henkilöstöedustus on tosiasiallista ja laajaa erityisesti siltä osin, kun säädetään, että jos yritys "päättää olla toimimatta edustavan elimen ilmaiseman kannan mukaisesti, edustavalla elimellä on oikeus lisäkokoukseen SE:n [eurooppayhtiö] (tai SCE:n [eurooppaosuuskunta]) toimivaltaisen elimen kanssa yhteisymmärrykseen pääsemiseksi"24.
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.4 Tutkimuksessa kiinnitetään huomiota myös siihen, että vuonna 2008 ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden määrä kasvoi maailmanlaajuisen talouskriisin seurauksena, mutta oppisopimus- ja harjoittelupaikkojen määrä on monissa jäsenvaltioissa vähentynyt epävarman liiketoimintailmapiirin vuoksi.
6.4 To date, given the broad sectors and practices involved in the sustainable-environmental dimension, the integration of environmental concerns in the single market has not been a clear cut issue.
6.4 Tähän asti ympäristöasioiden sisällyttäminen sisämarkkinoihin ei kestävän kehityksen ulottuvuuden sektoreiden ja käytäntöjen laajuuden vuoksi ole ollut yksiselitteistä.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 Näitä ongelmia torjuakseen Euroopan komissio on laatinut pankkialalle itsesääntelyä koskevan aloitteen, jotta tiedonsaantia parannettaisiin ja pankkien perimien maksujen ymmärrettävyyttä ja vertailua helpotettaisiin.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 Näitä ongelmia torjuakseen Euroopan komissio on laatinut pankkialalle itsesääntelyä koskevan aloitteen, jotta tiedonsaantia parannettaisiin ja pankkimaksujen ymmärrettävyyttä ja vertailua helpotettaisiin.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships, in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 CCMI katsookin, että on tärkeää edistää innovaatiota kannustamalla investointeihin ja teknologiakumppanuuksiin ja erityisesti lisäämällä johtavien pienyritysten osallistumista alan eurooppalaisissa teknologiayhteisöissä ja teknisten tekstiilien alalla sekä kehittämällä osaamiskeskuksia.
6.4 Towards a society for all
6.4 Tavoitteena kaikkien yhteiskunta
6.4 Trade unions are fragmented and weak.
6.4 Ammattiyhdistykset ovat hajanaisia ja heikkoja.
6.4 Trans-European Transport Networks
6.4 Euroopan laajuiset verkot
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Kaksi viidestä Eurooppa 2020 -yleistavoitteesta liittyy suoraan korkeakoulutukseen: investoiminen t&k-toimintaan ja innovointiin sekä koulutus.
6.4 Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
6.4 Jos ei oteta huomioon menettelyjä, näin ei valitettavasti tähän mennessä ole ollut joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta, kuten tiedonannosta voi päätellä.
6.4 Use of legislation
6.4 Lainsäädännön hyödyntäminen
6.4 welcomes the ex-ante thematic conditionality contained in the Common Provisions Regulation governing the ESIF, relating to the fight against poverty and social exclusion, which makes putting in place a deinstitutionalisation strategy a requirement for Member States;
6.4 suhtautuu myönteisesti Euroopan rakenne- ja investointirahastojen yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen sisältyviin temaattisiin ennakkoehtoihin, jotka liittyvät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan ja joissa vaaditaan jäsenvaltioita laatimaan strategia laitoshoidosta luopumista varten.
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 Vakiintuneet kuulemisjärjestelyt pitävät yllä pk-yritysten suurta potentiaalia.