natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.10 ETSK pitäisi hyödyllisenä, että uudessa asetusehdotuksessa muistutettaisiin EU:n julkisiin hankintamenettelyihin osallistuvien kolmansien maiden yritysten velvollisuudesta noudattaa julkisia hankintoja koskevien direktiivien 2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU säännöksiä, jotka koskevat kestävän kehityksen edistämistä, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuuden vahvistamista, perusihmisoikeuksien ja kuluttajansuojan kunnioittamista sekä vammaisten integroimista tai uudelleenintegroimista yhteiskuntaan ja työelämään.
1.10 The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
1.10 ETSK katsoo, että useissa jäsenvaltioissa käyttöön otettu lainsäädäntö, jolla pyritään estämään hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä, on osoitus siitä, että asioiden nykytilaa ei voida hyväksyä.
1.10 The EESC thoroughly recommends that the Commission take another look at the enforcement of the consumer acquis in the near future, this time in the broader framework of an instrument based on wider research and consultation of all stakeholders, such as a White Paper, on the basis of which it can define a genuine Community-wide policy strategy for this area in greater depth.
1.10 ETSK suosittaa painokkaasti, että komissio ryhtyy lähitulevaisuudessa uudelleen käsittelemään kysymystä kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta, tällä kertaa kuitenkin valkoisen kirjan kaltaisen, laajaan tutkimukseen sekä kaikkien sidosryhmien (stakeholders) kuulemiseen perustuvan välineen tarjoamissa laajemmissa puitteissa, minkä pohjalta se voi ryhtyä yksityiskohtaisesti määrittelemään alalle todellista unionin laajuista poliittista strategiaa.
1.10 The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.10 ETSK korostaa, että pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat EU:n yrittäjyyden selkäranka.
1.10 The EESC underlines the necessity to developing a number of integrated guidelines for fighting climate change, to be included in the Lisbon Strategy.
1.10 ETSK korostaa, että on kehitettävä ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevia integroituja suuntaviivoja ja sisällytettävä ne Lissabonin strategiaan.
1.10 The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix, and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
1.10 ETSK korostaa, että muutettuun energialähteiden yhdistelmään on siirryttävä kitkattomasti ja kannattavalla tavalla ja että on tärkeää pitää mielessä mahdollisuus parantaa fossiilisten polttoaineiden ympäristönsuojelullista tasoa.
1.10 The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix, and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
1.10 ETSK korostaa, että muutettuun energialähteiden yhdistelmään on siirryttävä kitkattomasti ja kannattavalla tavalla ja on otettava huomioon mahdollisuus parantaa fossiilisten polttoaineiden ympäristönsuojelullista tasoa.
1.10 The EESC understands that, in some areas of transport and in agriculture and forestry, there are currently no viable alternatives to liquid fuels.
1.10 ETSK on tietoinen siitä, että eräillä liikenteen osa-alueilla ja maa- ja metsätaloudessa ei ole vielä olemassa käytännössä toimivia vaihtoehtoja nestemäisille polttoaineille.
1.10 The EESC understands that, in some areas of transport and in agriculture and forestry, there are currently no viable alternatives to liquid fuels.
1.10 ETSK on tietoinen siitä, että ettei eräillä liikenteen osa-alueilla eikä maa- ja metsätaloudessa ole vielä olemassa käytännössä toimivia vaihtoehtoja nestemäisille polttoaineille.
1.10 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.10 ETSK kehottaa sisällyttämään kokonaisvaltaiseen strategiaan alkoholihaittojen vähentämiseksi valistustoimia ja tietoisuutta lisääviä aloitteita.
1.10 The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of escalation of pirate attacks on a worldwide basis.
1.10 Eri puolilla maailmaa tapahtuvien merirosvohyökkäysten nopea lisääntyminen huomioon ottaen ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan kiireellisesti merenkulkijoiden koulutusta näiden hyökkäysten torjumiseksi.
1.10 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.10 ETSK kehottaa komissiota puuttumaan alkoholihaittojen taloudellisiin seurauksiin.
1.10 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.10 ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan sukupuolten tasa-arvon käytännössä.
1.10 The EESC warns against the temptation to make the Galileo project subject to the constraints of the "fair return" principle, even though it understands the justified concerns of the Member States in respect of scientific, technical and economic development.
1.10 Komitea varoittaa houkutuksesta soveltaa Galileo-hankkeessa "oikeudenmukaisen palautuman" periaatetta, vaikka ymmärtääkin jäsenvaltioiden perustellut varaukset tieteellisen, teknisen ja taloudellisen kehittämisen suhteen.
1.10 The EESC welcomes all the proposals concerning the Integrated Maritime Policy (IMP).
1.10 ETSK suhtautuu myönteisesti kaikkiin ehdotuksiin, jotka liittyvät yhdennettyyn meripolitiikkaan.
1.10 The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring, setting out the best practices in this field.
1.10 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että muutosten ja rakenneuudistuksen ennakoimiseksi on otettu käyttöön laatupuitteet, joissa vahvistetaan alan parhaimmat käytänteet.
1.10 The EESC welcomes the comments by the EU Court of Auditors and recommends supporting longer-term programmes, known as framework agreements, which are mostly geared to strategic objectives, and aimed at civil society organisations.
1.10 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan tilintarkastustuomioistuimen esittämiin huomautuksiin ja suosittelee pidempikestoisten ohjelmien eli nk.
1.10 The EESC welcomes the Commission's decision to foster dialogue between different stakeholders in order to monitor market developments and make recommendations on how to improve access to finance for SMEs.
1.10 ETSK pitää myönteisenä komission päätöstä edistää eri sidosryhmien vuoropuhelua markkinoiden kehityksen seuraamiseksi ja suositusten esittämiseksi siitä, miten pk-yritysten rahoituksen saantia voidaan parantaa.
1.10 The EESC welcomes the Commission's indication that it is working with online platforms on a code of conduct designed to combat online hate speech2 and content harming minors.
1.10 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio työskentelee verkkoalustojen kanssa luodakseen käytännesäännöt, joiden tarkoituksena on estää verkossa esiintyvää vihapuhetta2 ja alaikäisiä vahingoittavaa sisältöä.
1.10 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.10 ETSK pitää ilahduttavana kaikkien Berliinissä 3. heinäkuuta 2013 pidettyyn nuorisotyöllisyyskonferenssiin osallistuneiden osapuolten päätelmiä ja sitoutumista.
1.10 The EESC welcomes the contribution made by the ESF to the other priorities of the Europe 2020 strategy, i.e. research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
1.10 ETSK tukee ESR:n antamaa panosta Eurooppa 2020 -strategian muihin painopistealueisiin, joita ovat tutkimus ja innovointi, tieto- ja viestintäteknologian saatavuuden ja käytön parantaminen, pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn lisääminen, ympäristönsuojelu, vähähiiliseen talouteen siirtyminen ja resurssien kestävä käyttö.
1.10 The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
1.10 ETSK suhtautuu myönteisesti komission ilmaisemaan aikomukseen tutkia tätä aihetta edelleen.
1.10 The EESC welcomes the fact that the proposal promotes "better training for safer food" on the basis of a harmonised approach with a view to improving the way in which national and EU control systems function.
1.10 ETSK kannattaa sitä, että ehdotuksella edistetään "koulutuksen parantamista elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi" jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin valvontajärjestelmien toiminnan parantamiseen tähtäävän yhdenmukaisen lähestymistavan pohjalta.
1.10 The EESC welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
1.10 ETSK on tyytyväinen aikomukseen vahvistaa suojelua henkilötietojen käsittelyssä, kunhan yksilöiden oikeuksien ja potilastietojen turvallisen ja varman terveystutkimuskäytön välillä on asianmukainen tasapaino.
1.10 The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
1.10 ETSK pitää tervetulleena sitä, että kutakin laitetta varten otetaan käyttöön yksilöllinen laitetunniste (Unique Device Identifier, UDI), jonka perusteella nopeampi tunnistaminen ja parempi jäljitettävyys on mahdollista.
1.10 The EESC welcomes the introduction of an optional regime that allows groups to facilitate their capital management at group level, improving the mobility of capital within the group and providing a practical and transparent system for a group to benefit from the recognition of diversification effects at group level without affecting the level of the capital requirements of the subsidiaries of the group.
1.10 ETSK on tyytyväinen, että käyttöön otetaan vapaaehtoinen järjestelmä, jonka avulla ryhmät voivat helpottaa pääomansa hallintaa ja parantaa pääoman liikkuvuutta ryhmän sisällä ja jonka käytännöllisyyteen ja avoimuuteen pohjautuen ryhmät voivat hyötyä diversifiointivaikutuksista ryhmän tytäryritysten vakavaraisuuspääomavaatimustasoon vaikuttamatta.
1.10 The EESC welcomes the introduction of an optional regime that allows groups to facilitate their capital management at group level, improving the mobility of capital within the group and providing a practical and transparent system for a group to benefit from the recognition of diversification effects at group level without affecting the level of the capital requirements of the subsidiaries of the group.
1.11 ETSK on tyytyväinen, että käyttöön otetaan vapaaehtoinen järjestelmä, jonka avulla ryhmät voivat helpottaa pääomansa hallintaa ja parantaa pääoman liikkuvuutta ryhmän sisällä ja jonka käytännöllisyyteen ja avoimuuteen pohjautuen ryhmät voivat hyötyä hajautus­vaikutuksista ryhmän tytäryritysten vakavaraisuuspääomavaatimustasoon vaikuttamatta.
1.10 The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
1.11 ETSK suhtautuu myönteisesti yhdenmukaistettuihin rahoitussääntöihin, joissa lähtökohtana ovat talletussuojarahastoihin ja kriisinratkaisurahastoihin etukäteen suoritettavat rahoitusosuudet.
1.10 The EESC welcomes the new responsibilities conferred on ESMA, which will, inter alia, have to issue a series of mandatory technical standards, draft opinions, ban products and practices in emergency situations and coordinate the work of national authorities, and draw up guidelines on administrative measures and on penalties to be imposed in specific cases.
määrittää velvoittavia teknisiä normeja, laatia lausuntoja, kieltää tuotteita ja käytäntöjä kiireellisissä tilanteissa, koordinoida jäsenvaltioiden viranomaisten toimintaa sekä laatia suuntaviivoja hallinnollisia toimenpiteitä ja erityistilanteissa sovellettavia seuraamuksia varten.
1.10 The EESC welcomes the objective of increasing learning mobility, as it is one of the factors allowing development of key skills, particularly ones relevant to the labour market and society, as well as increased participation of young people in democratic life in Europe.
1.10 ETSK on tyytyväinen tavoitteeseen lisätä ensinnäkin oppimiseen liittyvää liikkuvuutta, sillä se on yksi niistä tekijöistä, jotka mahdollistavat keskeisten taitojen kehittämisen ja erityisesti sellaisten, jotka ovat tärkeitä työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa, ja toiseksi nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa.
1.10 The EESC welcomes the on-going efforts to strengthen the current Single European Payments Area (SEPA) governance and supports intentions to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
1.10 ETSK pitää tervetulleena nykyisen yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) ohjauksen jatkuvaa vahvistamista ja tukee pyrkimyksiä keskittää SEPAn "vastuukysymykset" esimerkiksi SEPA-neuvoston alaisuuteen.
1.10 The EESC welcomes the proposal for the centralised management of projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
1.10 ETSK kannattaa ehdotusta Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen sekä digitaalisen infrastruktuurin yhteenliittämishankkeiden keskitetystä hallinnoinnista.
1.10 The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
1.10 ETSK kannattaa ehdotusta urheilufoorumin elvyttämisestä, sillä se voi olla hyödyllinen vuoropuhelufoorumi kaikille keskeisille sidosryhmille ja saada aikaan konkreettisia toimenpiteitä urheiluharrastuksen kehittämiseksi.
1.10 The EESC wishes to stress the essential role that the representatives of civil society and the social partners can play in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
1.10 ETSK haluaa painottaa, että olipa kyse mistä tahansa sosiaaliturvajärjestelmien uudistamiseen liittyvästä asiasta kansalaisyhteiskunnan edustajat ja työmarkkinaosapuolet voivat tarjota olennaisen tärkeän panoksen sekä vahvistaa avoimen koordinointimenetelmän asemaa demokraattisena prosessina.
1.10 The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
1.10 ETSK kysyy, onko mahdollista, että asetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen säännösten vuoksi – etenkin, koska soveltamisalaan sisällytetään myös henkilöitä, jotka eivät ole taloudellisesti aktiivisia – käynnistyy kehitys, joka heikentää EU:n pitkälle kehitettyjä sosiaalijärjestelmiä ja aiheuttaa etuuksien vähenemistä.
1.10 The EESC wonders why the thresholds for declaring a disaster to be "major" remain so high; this obliges the EUSF to use its resources only exceptionally and only by applying derogation clauses.
1.10 ETSK ihmettelee, miksi "suurkatastrofin" määrittelemisessä käytettävät raja-arvot on pidetty niin korkeina, sillä tämän seurauksena solidaarisuusrahaston varoja voidaan käyttää vain poikkeuksellisesti ja yksinomaan poikkeuksen mahdollistavien lausekkeiden nojalla.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 ETSK toteaa lisäksi, että se pitäisi parempana, ettei komission vuosittain esittelemä kertomus olisi niinkään luettelo toteutetuista toimista (usein luettelo edistymisestä ja voitetuista tapauksista), vaan ennemminkin asiakirja, jossa aikaansaatujen edistysaskeleiden (joita komitea pitää tervetulleina) vastapainona esitettäisiin nykyistä selkeämmin havaitut ongelmat ja esteet sekä ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi ja etenemiseksi kohti kilpailupolitiikan uusia horisontteja.
1.10 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.10 ETSK osallistuu mielellään urheilufoorumiin tarkkailijan ominaisuudessa, jotta kansalaisyhteiskunnan näkemyksillä olisi suora vaikutus.
1.10 The EESC would emphasise the importance of partnership among different stakeholders – state administrations, schools, companies, employment services and families, highlighting in particular the role of social partners in developing professional and transversal competences that are geared to reality.
1.10 ETSK korostaa sidosryhmien – julkisen hallinnon, koulujen, yritysten, työllisyyspalvelujen ja perheiden – välisen kumppanuuden tärkeyttä ja korostaa erityisesti työmarkkinaosapuolten roolia todellisia tarpeita vastaavien ammatillisten ja monialaisten taitojen kehittämisessä.
1.10 The EESC would emphasise the importance of partnership among different stakeholders – state administrations, schools, companies, employment services and families, highlighting in particular the role of social partners in developing professional and transversal competences that are geared to reality.
1.10 ETSK korostaa sidosryhmien – julkisen hallinnon, koulujen, yritysten, työllisyyspalvelujen ja perheiden – välisen kumppanuuden tärkeyttä ja painottaa erityisesti työmarkkinaosapuolten roolia todellisia tarpeita vastaavien ammatillisten ja monialaisten taitojen kehittämisessä.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 ETSK tukee komission jäseniä Fige'iä ja Verheugenia koulutuksen ja kulttuurin pääosaston ja yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston yhteisessä hankkeessa, jonka tavoitteena on korostaa yrittäjyyttä suosivaan ajattelutapaan liittyvien taitojen ja asenteiden arvoa sekä niiden tuottamaa hyötyä Lissabonin ohjelman yhteydessä nimeämällä vuosi 2009 luovuuden, innovoinnin ja yrittäjyysajattelun teemavuodeksi.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 ETSK tukee komission jäseniä Figel'iä ja Verheugenia koulutuksen ja kulttuurin pääosaston ja yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston yhteisessä hankkeessa, jonka tavoitteena on korostaa yrittäjyyttä suosivaan ajattelutapaan liittyvien taitojen ja asenteiden arvoa sekä niiden tuottamaa hyötyä Lissabonin ohjelman yhteydessä nimeämällä vuosi 2009 luovuuden, innovoinnin ja yrittäjyysajattelun teemavuodeksi.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 ETSK tukee komission jäseniä Figeľiä ja Verheugenia koulutuksen ja kulttuurin pääosaston ja yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston yhteisessä hankkeessa, jonka tavoitteena on korostaa yrittäjyyttä suosivaan ajattelutapaan liittyvien taitojen ja asenteiden arvoa sekä niiden tuottamaa hyötyä Lissabonin ohjelman yhteydessä nimeämällä vuosi 2009 luovuuden, innovoinnin ja yrittäjyysajattelun teemavuodeksi.
1.10 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.10 ETSK toivoo komissiolta ohjeita siitä, miten mahdollisuus nopean laajakaistayhteyden käyttöön voidaan tunnustaa yleiseksi oikeudeksi, joka koskee kaikkia kansalaisia paikasta riippumatta.
1.10 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.10 ETSK haluaa edistää kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa järjestettävää vuotuista tapaamista, jossa keskusteltaisiin energiaköyhyydestä ja solidaarisuudesta unionissa sekä paikallisista, kansallisista ja unionin aloitteista ja esitettäisiin käytännön suosituksia unioni-, valtio- ja paikallistason päätöksentekijöille sekä instituutioita, järjestöjä ja teollisuudenaloja edustaville päätöksentekijöille yhteistyössä Euroopan köyhyyden seurantakeskuksen kanssa.
1.10 The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
1.10 ETSK panee merkille, että komissio näyttää suhtautuvan aiempaa myönteisemmin nk. 28. järjestelmän eli vapaaehtoisen järjestelmän luomiseen.
1.10 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
1.10 ETSK panee merkille, että komissio suhtautuu aiempaa myönteisemmin nk. 28. järjestelmän eli vapaaehtoisen järjestelmän luomiseen.
1.10 The EESC would strongly urge all the European Institutions, particularly the European Parliament, which has only a few working sessions left before it is dissolved prior to the forthcoming elections, to approve this regulation swiftly, accepting the improvements suggested, so that the Copernicus programme can continue.
1.10 ETSK kehottaa painokkaasti kaikkia EU:n toimielimiä – erityisesti Euroopan parlamenttia, jolla on vielä muutama merkityksellinen täysistunto ennen seuraavia vaaleja – hyväksymään asetuksen pikaisesti ottaen huomioon ehdotetut parannukset ja näin mahdollistamaan Copernicus-ohjelman jatkumisen.
1.10 The EESC would strongly urge all the European Institutions, particularly the European Parliament, which has only a few working sessions left before it is dissolved prior to the forthcoming elections, to approve this regulation swiftly, accepting the improvements suggested, so that the Copernicus programme can continue.
1.10 ETSK suosittaa painokkaasti kaikkia EU:n toimielimiä – erityisesti Euroopan parlamenttia, jolla on vielä muutama merkityksellinen täysistunto ennen seuraavia vaaleja – hyväksymään asetuksen pikaisesti ottaen huomioon ehdotetut parannukset ja näin mahdollistamaan Copernicus-ohjelman jatkumisen.