natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
Laittomat siirtymiset jäsenvaltiosta toiseen: Erittäin tiukkojen säännösten seurauksena ja – kuten komitea muistuttaa – sen vuoksi, ettei neuvosto vuonna 2002 komitean ja parlamentin ehdotukselle antamasta tuesta huolimatta hyväksynyt maahanpääsyä koskevaa direktiiviä, "laillisilla" siirtymisillä jäsenvaltiosta toiseen viitataan laissa ja käytännössä henkilöihin, jotka ovat asuneet jonkin jäsenvaltion alueella yli viisi vuotta ja jotka hakevat toista oleskeluoikeutta toisessa jäsenvaltiossa, tai jotka ovat asuneet jäsenvaltiossa vähemmän kuin viisi vuotta ja hakevat lyhytaikaista oleskelulupaa toiseen jäsenvaltioon.
"ISPS Code" means the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code adopted on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, in its up-to-date version;';
”ISPS-säännöstöllä” ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS) sopimushallitusten konferenssin päätöslauselmalla 2 joulukuun 12 päivänä vuonna 2002 hyväksyttyä alusten ja satamien kansainvälistä turvasäännöstöä (International Ship and Port Facility Security – ISPS), sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa;”;
"ISSUED RETROSPECTIVELY",
”ISSUED RETROSPECTIVELY”
"issued share capital" in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
’liikkeeseen lasketulla osakepääomalla’ yrityksen tapauksessa kaikkia kyseisen yrityksen liikkeeseen laskemia kantaosakkeita tai mitä tahansa etuoikeutettuja osakkeita lukuun ottamatta vaihtovelkakirjalainoja;
"issued sovereign debt" means:
’liikkeeseen lasketuilla valtion joukkolainoilla’
"issuer of a financial instrument" means an issuer as defined in Article 2(1)(h) of Directive 2003/71/EC37.
’rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijalla’ direktiivin 2003/71/EY37 2 artiklan 1 kohdan h alakohdassa määriteltyä liikkeeseenlaskijaa;
"issuer" means issuer as defined in point (h) of Article 2 (1) of Directive2003/71/EC;
’liikkeeseenlaskijalla’ liikkeeseenlaskijaa siten kuin se on määritelty direktiivin 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan h alakohdassa;
"It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change."
”Lisäksi siinä säädetään kasvihuonekaasujen päästövähennysten lisäämisestä siten, että voidaan auttaa saavuttamaan vähennystasot, joita pidetään tieteellisesti tarpeellisina vaarallisen ilmastonmuutoksen välttämiseksi.”
"It cannot be transposed to other countries one by one, but it does show the importance of a training system which brings together enterprises and young people in order to fight unemployment."
"Sitä ei voi siirtää muihin maihin sinällään, mutta se osoittaa sellaisen koulutusjärjestelmän merkityksen, joka tuo yhteen yritykset ja nuoret työttömyyden torjumiseksi."
"It considers lifelong learning to be a guideline of prime importance and strongly emphasises the need to substantially increase the relevant investment using public and private resources.
"Komitea pitää elinikäistä oppimista koskevaa suuntaviivaa keskeisen tärkeänä ja painottaa voimakkaasti tarvetta lisätä alalla oleellisesti sekä julkisista että yksityisistä varoista tarkoitukseen suunnattuja investointeja.
"It continues to leave a large area of credit unregulated, especially credit for the purchase of privately-owned housing".
Siinä ei edelleenkään puututa erääseen merkittävään luotonantomuotoon eli asuntolainoihin, ei säännellä koronkiskontaa, ei edelleenkään luokitella sopimuksia tyypeittäin eikä aseteta luotonvälittäjiä vastuuseen."
"It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
"Nykyisellään komissio suorittaa maksut seitsemän kuukauden kuluttua hakemusten jättämisestä.
"It follows, however, from the Court's case‑law that national measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty must fulfil four conditions: they must be applied in a non‑discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it (see Case C‑19/92, Kraus, [1993] ECR I‑1663, paragraph 32).
"Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan sellaisten kansallisten toimenpiteiden, jotka voivat haitata perustamissopimuksessa taattujen perusvapauksien käyttämistä tai tehdä näiden vapauksien käyttämisestä vähemmän houkuttelevaa, on kuitenkin täytettävä neljä edellytystä: niitä on sovellettava ilman syrjintää, niitä on voitava perustella yleiseen etuun liittyvillä pakottavilla syillä, niiden on oltava omiaan takaamaan niillä tavoiteltavan päämäärän toteuttaminen, eivätkä ne saa puuttua perusvapauteen enempää kuin mikä on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi (ks.
"It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
"Kiusantekomielessä tai taktisista syistä käynnistettyjen muutoksenhakumenettelyjen välttämiseksi on ehdotettu, että tarjoajalta, joka haluaa hakea muutosta, perittäisiin tietty maksu.
"It has to be borne in mind that future pension funding needs will not be determined by the demographic ratio (ratio of older people to people of working age); the decisive factor is rather trends in the economic dependency ratio, or in the ratio of people receiving benefits to people in employment."
On pidettävä mielessä, että eläketurvan tuleva rahoitustarve ei määräydy demografisten suhteiden perusteella (ikäihmisten/työikäisten määrä), vaan ratkaisevaa on pikemminkin taloudellisen huoltosuhteen kehitys, eli etuuksien saajien määrä suhteessa työllisten määrään.
"It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
"Komitea korostaa velvollisuutta tehdä vaikutustenarviointi ainakin sellaisten hankkeiden kohdalla, jotka vaikuttavat yrityksiin tai talouden eri sektoreiden työntekijöihin, sekä kaikkien yhteispäätösmenettelyyn menevien ehdotusten kohdalla.
"It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
"ETSK pitää tarpeellisena tarkastella ydinenergiaohjelmien elvyttämisen mahdollisuutta maissa, joissa asiasta on olemassa yhteisymmärrys, sekä lisätä jätteiden jälleenkäsittelyä koskevaa tutkimustoimintaa.
"It is also assumed that both the consumer and the guarantor have accurately portrayed their financial situation".
"Kuluttajan ja takaajan oletetaan niin ikään ilmoittaneen taloudellisen tilanteensa tarkasti."
"It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
"On myös estettävä aivovienti kehitysmaista.
"It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
"Ennen kuin tarkastellaan uuden direktiiviehdotuksen sisältämien muutosten luonnetta ja kattavuutta, on syytä palauttaa mieliin muutamia seikkoja, joita ETSK piti alkuperäisen ehdotuksen tärkeimpinä kompastuskivinä tärkeimmistä kompastuskivistä, joihin alkuperäisessä ehdotuksessa oli langettu:"
"It is art that can structure the personalities of young people with a view to open their minds, to instil the respect of others and the desire of peace."
”Taide voi jäsentää nuorten persoonallisuutta tehden heistä avarakatseisempia ja iskostaen heidän mieliinsä toisten kunnioittamisen ja rauhantahdon periaatteet.”
"It is clearly apparent from the wording of Article 7(1)(b) and, in particular, the reference in it to the concept of "assets and liabilities" that it concerns the case where a company transfers to another various items which, whether they constitute all or only part of its assets and liabilities, form an entity capable of operating independently."
”Direktiivin 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan sanamuodon ja erityisesti ’varoja ja velkoja’ koskevan viittauksen perusteella on selvää, että kyseessä on tapaus, jossa yhtiö siirtää toiselle yhtiölle tiettyjä eriä, jotka muodostavat itsenäisesti toimivan yhteisön riippumatta siitä, ovatko kyseessä kaikki yhtiön varat ja velat vai ainoastaan osa niistä.”
"It is crucial to ensure that the lessons learned from the Fukushima accident and the conclusions of the stress tests are properly and consistently implemented in the EU and reflected in the legislative framework" (COM(2012) 571 final).
"On olennaisen tärkeää varmistaa, että Fukushiman onnettomuudesta saadut opetukset ja stressitestien päätelmät pannaan toimeen moitteettomasti ja johdonmukaisesti EU:ssa ja otetaan huomioon lainsäädännössä" (COM(2012) 571 final).
"It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a comprehensive common immigration and asylum policy based on the ideals of peace, democracy and solidarity."
"Komitea pitää keskeisenä sitä, että unionilla on tarvittavat välineet solidaarisuuden ihanteille perustuvan yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan täytäntöön panemiseksi."
"It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a comprehensive common immigration and asylum policy based on the ideals of peace, democracy and solidarity."
"Komitea pitää keskeisenä sitä, että unionilla on tarvittavat välineet tehokkaan ja kokonaisvaltaisen rauhan, demokratian ja solidaarisuuden ihanteille perustuvan yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan täytäntöön panemiseksi."
"It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
”On viipymättä aloitettava Lissabonin strategian elvyttäminen ja painopisteet on keskitettävä uudelleen kasvuun ja työllisyyteen.
"It is for this reason that extending the scope of qualified majority would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Määräenemmistö­päätösten laajentaminen yritysten verotusta koskevissa asioissa johtaisikin todelliseen lähentymiseen laajentuneessa unionissa.
"It is highly desirable that the competent bodies make every endeavour to settle the question of the definitive location of the new agencies as early as possible."
"On erittäin toivottavaa, että toimivaltaiset tahot tekisivät kaikkensa, jotta kysymys uusien virastojen lopullisesta toimipaikasta ratkaistaisiin mahdollisimman pian."
"It is however important that a streamlining of the procedures should not be misunderstood as a general dismantling of rules or a weakening of important standards of a social Europe."
"On kuitenkin tärkeää, ettei menettelyjen yksinkertaistamisella ymmärretä säännösten purkamista eli sosiaaliselle Euroopalle tärkeiden normien väljentämistä."
"It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
"On otettava huomioon, että energian kysynnän räjähtäminen ja energiakustannusten kasvu voivat rasittaa kovasti Euroopan unionin talouskasvua, kannustaa siirtämään tiettyjä runsaasti energiaa kuluttavia toimintoja muualle ja epäsuorasti heikentää sellaisten jäsenvaltioiden sosiaalista tilannetta, joiden sosiaaliturvajärjestelmiin jo kohdistuu voimakkaita jännitteitä väestön ikääntymisen ja vähenemisen johdosta.
"It is important to note that this approach does not infringe Member States' sovereignty to set corporate tax rates.
"On tärkeää huomata, ettei tämä järjestely loukkaa jäsenvaltioiden oikeutta määrätä yhtiöverokannoista".
"It is in the sphere of accompanying social measures that greater efforts are needed.
"Eniten vaivaa on kuitenkin nähtävä sosiaalisten liitännäistoimien alalla.
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
"Lokakuussa 2007 pidettäväksi suunnitellun, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevan pyöreän pöydän tapaamisen ja komission järjestämän, aktiivista osallisuutta koskevan toisen kuulemiskierroksen käynnistämisen jälkeen puheenjohtajavaltio Portugali todennäköisesti joutuu päättämään, tarvitaanko lisätoimia köyhyyden, syrjäytymisen ja epätasa-arvon torjumiseksi.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
Tarkoitus on vahvistaa energian sisämarkkinoiden toimintaa infrastruktuurien, julkisten hankintojen järjestelmän, markkinoiden moitteettoman toiminnan ja kuluttajansuojan osalta.
"It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
"On tarpeen tarkastella keinoja, joilla maatalous ja lajien säilyminen voidaan yhdistää jälleen paremmin.
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
"On luotava erityisiä politiikkoja ja ohjelmia, jotta naiset voivat antaa entistä merkittävämmän panoksen kasvuun ja kehitykseen."
"It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network infrastructure in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
”On tarpeen lujittaa jäsenvaltioiden valtuuksia suhteessa asennusoikeuksien haltijoihin, jotta varmistetaan uuden verkon verkkoinfrastruktuurin käyttöönotto oikeudenmukaisella, tehokkaalla ja ympäristön kannalta vastuullisella tavalla ja riippumatta siitä, onko huomattavan markkinavoiman operaattorilla velvoitetta myöntää oman sähköisen viestintäverkkonsa käyttöoikeutta.
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
"Sanoista on nyt ryhdyttävä määrätietoisiin käytännön tekoihin."
"It is not a threat, but an opportunity", he emphasises.
”Se ei ole uhka, vaan mahdollisuus”, hän korostaa.
"It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
"Tiedonannosta ei käy ilmi, miten komission mukaan Euroopan tulisi kilpailla ja miten Yhdysvaltojen mallin piirteitä voidaan omaksua omaksumatta sen taustalla olevaa talousliberalismia.
"It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
"Unionin alueella väliaikaisesti tai pysyvästi asuvat eivät kaikki ole jäsenvaltioiden kansalaisia.
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
"Muovi itsessään ei ole ongelma, vaan ennemminkin tapa, jolla hankkiudumme siitä eroon.
"It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
"Nyt on tullut selväksi, että kuplan syntyessä pankkiirit tietäen tai tietämättään harjoittivat erittäin riskialtista toimintaa, jota koskevat säännökset ja varotoimet olivat täysin puutteelliset.
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
"Juuri tässä komitea näkee nykyisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi vakavan vaaran: useat yritykset saattavat joutua supistamaan myös T&K-toimintaansa sekä reagoimaan lopettamalla uusien työntekijöiden työhönoton, mikä tuomitsee yliopistoista ja teknillisistä korkeakouluista valmistuneet työttömyyteen.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
Ehdotuksen mukaan ainoastaan rahoitusala olisi edustettuna edellä mainituissa viranomaisissa.
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
”Yleisesti voidaan päätellä, että EMSAn perustaminen on täyttänyt aukon meriturvallisuuden alalla Euroopan unionissa.
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.
"Komitean tehtävänä on yhteiskunnan eri eturyhmien nimissä pitää silmällä muiden toimielinten strategioita ja vaatia niitä tilille.
"It is therefore deemed to be vital that public interests be coordinated at EU level so as to secure the proportionality of any intervention and ensure that it is kept to the strict minimum needed to achieve those social objectives and others relating to price accessibility and the universality and continuity of public audiovisual service provision."
"Siksi viranomaisten on koordinoitava toimintaa EU:n tasolla, jotta se on oikeasuhtaista ja siinä rajoitutaan vain välttämättömään varmistettaessa sosiaaliset tavoitteet, hintojen kohtuullisuus sekä audiovisuaalialan julkisten palveluiden yleishyödyllisyys ja jatkuvuus."
"It is therefore necessary to establish, depending on whether the product is for human or animal consumption, the thresholds for substances and ingredients contained in the product, in order to make the traceability system feasible and functional, in particular for SMEs".
Näin jäljitysjärjestelmästä saadaan toteuttamiskelpoinen ja toimiva etenkin pk-yritysten kannalta."
"It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
"On totta, että liikenteen kasvihuonekaasupäästöt ovat ryöstäytymässä hallinnasta.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
"On syytä palauttaa mieleen kaikki nämä työllisyystyöryhmän tekemien ja neuvoston hyväksymien päätelmien eri osatekijät, sillä ne antavat komission vihreää kirjaa kattavamman kuvan työmarkkinoiden uudistuksista, joilla pyritään saavuttamaan uudistetun Lissabonin strategian tavoitteet.
"It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)."
"On erittäin tärkeää ratkaista, tuleeko oikeushenkilöiden verotus yhtenäistää ja miten veroperuste tulee määritellä: yrityksen virallisen kotipaikan mukaan (Home State Taxation - HST) vai yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan mukaan (Common Corporate Consolidated Tax Base – CCCTB)."
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
"On ratkaisevan tärkeää edistää EU-tason aloitteita nykyisen Eurooppa 2020 -strategian puitteissa, jotta työntekijöille annetaan mahdollisuus tehdä työtä.
"It is, therefore", the Commission concludes, "only where the independent intermediary acts as a genuine extension of the credit institution that the credit institution falls within the scope of the arrangements applicable to the establishment of a branch."
Niinpä komissio lopuksi päättelee, että "siten ainoastaan siinä oletetussa tilanteessa, jossa itsenäinen välittäjä toimii luottolaitoksen tosiasiallisena haarana, välittäjä voi aiheuttaa luottolaitokselle riippuvuussuhteen sivukonttorin laitokseen sovellettavaan jäjestelyyn".
"It may be appropriate in the future to centralise the management of financial security certificates at European level.
”Jatkossa voisi olla tarkoituksenmukaista keskittää rahavakuutta koskevien todistusten hallinnointi Euroopan tasolla.
"It may be time to reconsider the form of the EU approach to sustainable development.
"Voi olla aika harkita uudelleen kestävää kehitystä koskevaa EU:n lähestymistapaa ja sen muotoa.
"It must be emphasised, however, that if such an effect is to be achieved a number of conditions must be fulfilled.
"On kuitenkin painotettava, että tällaisen tavoitteen saavuttamiseksi on täytettävä useita ehtoja.
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
"On varmistettava, että kansallisilla tulli- ja verohallinnoilla on riittävät valmiudet vastata tulevan vuosikymmenen haasteisiin.
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
"On varmistettava, että metsiin jää riittävästi kuolevaa tai kuollutta puuta lahoamisvaiheesta pesinnässään ja ravinnonhankinnassaan riippuvaisille eläin- ja kasvilajeille.
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
On varmistettava, että metsiin jää riittävästi kuolevaa tai kuollutta puuta lahoamisvaiheesta pesinnässään ja ravinnonhankinnassaan riippuvaisille eläin- ja kasvilajeille.
"It must be made clear that, in cases where there was employee participation in at least one of the companies involved in the merger, the applicable systems are:"
"(– –) On ilmaistava selvästi, että sovellettavat järjestelmät ovat seuraavat, jos vähintään yhdessä sulautumiseen osallistuvista yrityksistä on ollut henkilöstöedustus: (– –)"
"It must be possible to invoke the retention of title clause if one contracting party declares this clause effective with regard to the other party."
Se on oltava kumottavissa, jos toinen osapuoli niin vaatii."
"It must be said that since 1992 the question of safety in nuclear power stations in the acceding countries and those applying for EU membership has been under review, and upgrading programmes have been in operation, involving decisions to shut down or re-organise plants and provide safety training where necessary.
"On syytä mainita, että kysymystä EU:n uusien jäsenvaltioiden ja unioniin mahdollisesti myöhemmin liittyvien valtioiden ydinvoimaloiden turvallisuudesta on analysoitu vuodesta 1992, ja ajantasaistamisohjelmat ovat sisältäneet päätöksiä laitosten sulkemisesta, laitosten ja organisaatioiden mukauttamisesta ja tarvittavasta turvallisuuskoulutuksesta.