natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reasonable transitional period must therefore be granted in order to define the process in agreement with the technical specialists, fishermen and the Member States, provide full guarantees of commercial confidentiality, secure the trust and support of stakeholders, test the process under real conditions, contribute to the increased financial cost of the new equipment to be introduced and, consequently, to ensure the success of the simplification reform.
ETSK katsoo, että tietotekniikan käyttöönotolle on varattava kohtuullinen siirtymäaika, jotta prosessista voidaan sopia teknisen henkilöstön, kalastusalan ammattilaisten ja jäsenvaltioiden kesken, taata liikesalaisuus kaikilta osin, saada asianosaiset luottamaan tietotekniikkaan ja ryhtymään sen käyttäjiksi, kokeilla prosessia reaaliolosuhteissa, antaa tukea käyttöön otettavan uuden materiaalin aiheuttamiin taloudellisiin lisäkustannuksiin ja taata näin yksinkertaistamiseen tähtäävän uudistuksen onnistuminen.
A reasonably comparable picture of internal disparities within Member States can be established using the same calculation approach.
Jäsenvaltioiden välisistä sisäisistä eroista saa suhteellisen vertailukelpoisen kuvan käyttämällä samaa laskentatapaa.
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.
perusteltu analyysi yhteydestä työntekijöiden vähentämisen ja maailmankaupan rakenteissa tapahtuvien merkittävien muutosten tai rahoitus- ja talouskriisin välisistä yhteyksistä sekä osoitus irtisanottujen työntekijöiden määrästä ja selvitys näiden irtisanomisten ennakoimattomasta luonteesta.
A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
perusteltu analyysi yhteydestä työntekijöiden vähentämisten ja maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten välillä; osoitus vähennettyjen työpaikkojen määrästä; sekä selvitys näiden työpaikkojen vähentämisten ennakoimattomasta luonteesta;
A reasoned opinion had been sent on 19.12.2002 by the Commission concerning the requirement imposed by Decree n° 94-211 of 11.3.1994 and by a circular of 19.6.1999 that students must assure the relevant authorities that they have at their disposal of a specific amount of resources and the practice of requiring proof of a bank account from students.
Komissio oli lähettänyt 19.12.2002 perustellun lausunnon, joka koski 11.3.1994 annetussa asetuksessa nro 94-211 ja 19.6.1999 lähetetyssä soveltamisohjeessa esitettyä vaatimusta, jonka mukaan opiskelijoiden on vakuutettava viranomaisille, että heillä on käytössään tietty määrä tuloja ja varoja, ja käytäntöä, jonka mukaan opiskelijoiden on esitettävä todisteet pankkitilistä.
a reasoned statement affirming that the product complies with Article 4 (1), first indent.
perusteltu lausunto, jossa vahvistetaan, että tuote täyttää 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa asetetun vaatimuksen.
a reasoned statement affirming that the product complies with Article 4 (1), first indent;
perusteltu lausunto, jossa vahvistetaan, että tuote täyttää 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa asetetun vaatimuksen
A reasoned statement of opposition as referred to in Article 24(2) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit set out in that provision and if it shows that:
Jäljempänä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu perusteltu vastaväite otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos komissio vastaanottaa sen mainitussa säännöksessä säädetyssä määräajassa ja siinä osoitetaan, että
a reassessment of the project by the Commission, together with the EIB, in agreement with the Regulation, which shall inter alia verify the project’s economic viability, financial profitability and direct or indirect socio-economic effects, given the proposed supplementary financial assistance, and the financial analysis provided by the promoter.”
hankkeen uusi arviointi, jonka komissio ja EIP ovat laatineet asetuksen mukaisesti ja jossa muun muassa todetaan hankkeen taloudellinen elinkelpoisuus, taloudellinen kannattavuus sekä suorat tai välilliset sosioekonomiset vaikutukset ehdotetun lisätuen ja hankkeen johdon laatiman talousanalyysin pohjalta.”
a rebalancing amongst the three pillars,
Kolmen pilarin välinen tasapaino olisi palautettava.
A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
On harkittava taakan jakamista uudelleen päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvien ja sen ulkopuolisten tuotannonalojen kesken.
A rebalancing of the EU economies continues.
EU:n talouksien tasapainottuminen jatkuu.
A rebalancing of the policy mix is particularly visible in Spain, Austria, Luxembourg and Ireland.
Toimintalinjojen yhdistelmän painotuksen tasapainottaminen on ollut erityisen näkyvää Espanjassa, Itävallassa, Luxemburgissa ja Irlannissa.
A rebound to an average growth rate of about 2% is projected for the EU next year.
Keskimääräisen kasvuvauhdin oletetaan ensi vuonna palaavan EU:ssa noin 2 prosenttiin.
A rebuttable presumption of compatibility - Article 85(1) - the negative clearance presumption - where the parties between them have less than a market share in the contract territory, appears to the Committee to be the best way to achieve this.
Komiteasta vaikuttaa siltä, että tähän päästään parhaiten puuttumattomuustodistusoletuksen ja 85 artiklan 1 kohdan avulla (kielteinen todistustaakka) tapauksissa, joissa sopimusosapuolten markkinaosuus alittaa sopimuksen soveltamisalueella tietyn prosenttikynnyksen.
A recalculation resulted in a priority of 66 on the ranking list.
Uudelleen suoritettu laskenta tuotti tulokseksi sijan 66 pisteytysluettelossa.
A recast is needed to introduce more consistency and clarity in the text.
Direktiivi on laadittava uudelleen tekstin johdonmukaisuuden ja selkeyden lisäämiseksi.
A recast of Community legislation on hygiene of foodstuffs was adopted by the Commission in July 2000 and forwarded to the Council and the European Parliament24.
Komissio antoi neuvostolle ja Euroopan parlamentille heinäkuussa 2000 ehdotuksen yhteisön elintarvikehygieniaa koskevaan lainsäädäntöön uudelleen laatimiseksi24.
A recast of the first railway package is considered by the Commission as one of the ways to tackle them.
Komissio katsoo ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaadinnan olevan yksi mahdollinen keino tämän toteuttamiseksi.
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
Vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin uudelleenlaatimista ja laajempien valtuuksien osoittamista Euroopan unionin turvapaikkavirastolle, jotta se voi edistää vastaanotto-olosuhteiden yhdenmukaista täytäntöönpanoa käytännössä, pidetään riittävinä toimina pyrittäessä saavuttamaan tavoitteet (jäsenvaltioiden vastaanotto-olosuhteiden ja hakijoiden kotoutumismahdollisuuksien entistä kattavampi yhdenmukaistaminen ja EU:n alueelle suuntautuvaan ja sen sisällä tapahtuvaan luvattomaan liikkumiseen kannustavien, vastaanotto-olosuhteisiin liittyvien tekijöiden vähentäminen).
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
Direktiivin uudelleenlaatimisen yhteydessä ehdotetaan tämän uusien rakennusten 1 000 m2:n kynnysarvon poistamista.
A recast UCITS Directive will constitute an essential progress in this respect.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin uudelleenlaadinta on tältä osin tärkeä edistysaskel.
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
Tästä asetuksesta on hyväksytty uudelleenlaadittu toisinto, asetus (EU) N:o 729/2014.
A recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom can only be achieved through a Council Decision.
Neuvoston päätös 2001/792/EY, Euratom voidaan laatia uudelleen ainoastaan neuvoston päätöksellä.
a recasting of Directive 95/21/EC and its numerous amendments in a single consolidated text;
direktiivi 95/21/EY ja sen lukuisat muutokset kootaan yhdeksi yhtenäiseksi tekstiksi;
A receiver picking up the signals from a constellation of several satellites can then determine very accurately at any given moment not only the exact time but also the user's position in terms of longitude, latitude and altitude.
Nämä useiden satelliittien lähettämät signaalit vastaanottava laite voi määrittää erittäin tarkasti paikkansa pituus- ja leveysasteilla sekä korkeutensa joka hetki ja erittäin tarkkaan määriteltynä ajankohtana.
A receiving agency receiving a document for service but not having territorial jurisdiction to serve it shall forward it, as well as the request, to the receiving agency having territorial jurisdiction in the same Member State if the request complies with the conditions laid down in Article 4(3) and shall inform the transmitting agency accordingly, using the standard form in the Annex.
Vastaanottavan viranomaisen, joka on vastaanottanut tiedoksi annettavan asiakirjan, mutta jolla ei ole alueellista toimivaltaa toimittaa tiedoksiantoa, on lähetettävä asiakirja ja tiedoksiantopyyntö oman valtionsa alueellisesti toimivaltaiselle vastaanottavalle viranomaiselle, jos pyyntö täyttää 4 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset, ja ilmoitettava tästä lähettävälle viranomaiselle käyttäen liitteenä olevaa vakiolomaketta.
A receiving agency, on receipt of a document, shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt thereof, send a receipt to the transmitting agency by the swiftest possible means of transmission using the standard form in the Annex.
Vastaanotettuaan asiakirjan vastaanottava viranomainen lähettää lähettävälle viranomaiselle viipymättä tästä todistuksen nopeinta mahdollista lähetystapaa käyttäen, kuitenkin viimeistään seitsemän päivän kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta, liitteenä olevaa vakiolomaketta käyttäen.
a receiving area reserved for taking fishery products on board, designed to allow each successive catch to be separated.
Kalastustuotteiden vastaanottoon varattu alue, joka on suunniteltu siten, että eri kalastuserät voidaan pitää erillään.
A receiving Member State may under those conditions exceptionally apply its requirements to a particular incoming service provider with regard to the provision of a specific service.
Vastaanottava jäsenvaltio voi kyseisten edellytysten vallitessa soveltaa poikkeuksellisesti vaatimuksiaan tiettyyn maahantulevaan palveluntarjoajaan tietyn palvelun tarjoamisen osalta.
A receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for that year or subsequently until 2030.
Vastaanottava jäsenvaltio voi käyttää tämän määrän 9 artiklassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuusvelvoitteensa täyttämiseen kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina vuoteen 2030 asti.
A recent (2002) WTO publication on Voluntary Initiatives for Sustainable Tourism shows the extent to which European products and services have taken a leading role in voluntary eco-labelling initiatives.
Maailman matkailujärjestön äskettäin (vuonna 2002) laatima julkaisu Voluntary Initiatives for Sustainable Tourism osoittaa, missä määrin eurooppalaiset tuotteet ja palvelut ovat siirtyneet johtoasemaan vapaaehtoisissa ympäristömerkintäaloitteissa.
A recent agreement between DGs Agriculture, Environment and Enterprise transfers the responsibility for the provisions included in these regulations from DG Agriculture to DG Environment, as from 2003.
Maatalouden, ympäristöasioiden ja yritystoiminnan pääosastojen hiljattain tekemän sopimuksen mukaisesti vastuu näihin asetuksiin sisältyvistä säännöksistä siirtyy vuoden 2003 alusta maatalouden pääosastolta ympäristöasioiden pääosastolle.
A recent analysis suggests that in the EU it is necessary to recognise Rhenish, Nordic, Mediterranean and Anglo-Saxon models.
Hiljattain tehdyn analyysin mukaan EU:ssa on tarpeen luokitella erikseen reiniläinen, pohjoismaalainen, välimerellinen ja anglosaksinen malli.
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
Hiljattaisessa analyysissa4 arvioitiin, että jos riskipääomavaiheessa lisätään investointeja 0,1 prosentilla BKT:stä, reaalinen talouskasvu lisääntyy jopa yhdellä prosenttiyksiköllä.
A recent assessment also indicates that, in spite of significant progress in recent years, a lot of work still needs to be done to efficiently address shortcomings in detection technology in the different areas of public security, including transport.
Hiljattain tehty arviointi osoittaa myös, että huolimatta viime vuosina aikaan saadusta merkittävästä kehityksestä edelleen tarvitaan merkittävää lisätyötä, jotta voidaan puuttua tehokkaasti havaitsemisteknologian puutteisiin yleisen turvallisuuden eri aloilla, myös liikenteessä.
A recent assessment by the Court of Auditors3 of the control, inspection and sanction system applied to the CFP.
Tilintarkastustuomioistuin antoi hiljattain erityiskertomuksen3 YKP:n valvonta-, tarkastus- ja seuraamusjärjestelmistä.
A recent Austrian study has produced figures of “standard” cost, time and number of administrative procedures for start-ups in some EU Member States and other countries (see table B).
Äskettäin tehdyssä itävaltalaisessa tutkimuksessa selvitettiin, kuinka paljon aikaa ja rahaa sekä kuinka monta hallinnollista menettelyä tarvitaan yritystoiminnan käynnistämiseen "vakiotapauksissa" joissakin EU:n jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa (katso taulukko B).
A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
Tuoreessa komission tiedonannossa16 ja EU:n sosiaalista todellisuutta koskevassa mietinnössä17 korostetaan sitä, että koulutuspolitiikalla voi olla positiivinen vaikutus taloudellisiin ja sosiaalisiin tuloksiin, mutta että koulutukseen sisältyvä eriarvoisuus aiheuttaa merkittäviä piilokustannuksia.
A recent Commission Prices survey indicated that price differences of 30 or 40% between the EU countries with lowest and highest prices are not exceptional, for example, for branded consumer electronics goods (and such differences cannot be explained only by differences in indirect taxes)37.
Hiljattain tehdyssä komission hintatutkimuksessa tuli esiin, että 30 tai 40 prosentin hintaerot alhaisimpien ja korkeimpien hintojen EU-maiden välillä eivät ole poikkeuksellisia esimerkiksi kulutuselektroniikan merkkituotteiden osalta (eikä näitä eroja voida selittää pelkästään välillisten verojen eroilla)37.
A recent Commission proposal amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers6 provides for an increased role of the Agency in the process of Community recognition of the training and qualifications of third country seafarers.
Komissio antoi vastikään ehdotuksen merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta6, ja ehdotuksen mukaan viraston tehtävät lisääntyvät kolmansien maiden merenkulkijoiden koulutuksen ja heille myönnettyjen pätevyyskirjojen yhteisön laajuisessa tunnustamismenettelyssä.
A recent Commission proposal in the field of the training of seafarers provides for an increased role of the Agency in the process of Community recognition of the training and qualifications of third country seafarers.
Komission vastikään merenkulkijoiden koulutuksen alalla antaman ehdotuksen mukaan viraston tehtävät yhteisön laajuisessa kolmansien maiden merenkulkijoiden koulutuksen ja myönnettyjen pätevyyskirjojen tunnustamismenettelyssä lisääntyvät.
A recent Commission Report15 on the Directive demonstrated shortcomings.
Komission jokin aika sitten laatimassa direktiiviä koskevassa kertomuksessa15 osoitettiin tiettyjä puutteita.
A recent Commission report2 showed that six Member States face a high risk, ten a medium risk and nine a low risk.
Uhka on komission äskettäin antaman raportin2 mukaan suuri kuudessa, keskisuuri kymmenessä ja pieni yhdeksässä jäsenvaltiossa.
A recent Commission report6 indicates that government investment has fallen from 3% of GDP in the early 1990s to little more than 2% today.
Erässä komission tuoreessa kertomuksessa6 mainitaan, että julkiset investoinnit, jotka olivat 3 prosenttia bkt:sta 90-luvun alussa, ovat nyt pudonneet noin 2 prosenttiin.
A recent Commission Staff Working Document17 provides detailed information on research needs, including on the impacts of climate change and adaptation.
Äskettäisessä komission valmisteluasiakirjassa17 selostetaan yksityiskohtaisesti tutkimustarpeita, myös ilmastonmuutosten vaikutusten ja niihin sopeutumisen alalta.
A recent Commission study confirmed that European industry has maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration.2 The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Äskettäin julkaistu komission tutkimus vahvistaa, että Euroopan teollisuus on säilyttänyt maailmanlaajuisen markkina-asemansa suhteellisen alhaisten energiaintensiteettitasojen ja uusiutuvien energialähteiden laajan käyttöönoton ansiosta.2 Komitea on painottanut vähähiilisen talouden tarjoamia mahdollisuuksia uusille kestävyysajattelun mukaisille liiketoimintamalleille ja teollisuuden muutoksille3.
A recent Commission study found that only 23% of businesses in the EU are owned by women.
Komission äskettäin tekemä tutkimus osoitti, että vain 23 prosenttia EU:n yrityksistä on naisten omistuksessa.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R&D, and innovation.
Äskettäin tehdyssä komission tutkimuksessa1, joka koskee patenttien arvoa ja perustuu 10 000 investoijaa kahdeksassa jäsenvaltiossa2 kattaneeseen kyselyyn, arvioidaan muun muassa patenttien rahallista arvoa, niiden ekonomisia ja sosiaalisia vaikutuksia, patenttilisenssejä, patenttien käyttöä uusien yritysten luomiseksi sekä patenttien, T&K:n ja innovoinnin välistä yhteyttä.
A recent Commission study showed average execution times of 2.97 days, an average which is well below the obligations laid down by the Directive.
Komission vastikään tekemässä tutkimuksessa toteutusajan keskiarvo oli 2,97 päivää, mikä alittaa selvästi direktiivissä säädetyt vaatimukset.
A recent Commission study showed that the main motives for using a public facility to access the Internet are the absence of an Internet connection at home or at work, better equipment and faster connection at the PIAP and the low or zero costs of most PIAPs.
Äskettäinen komission selvitys osoitti, että tärkeimmät syyt käyttää Internetiä julkisessa PIAP-pisteessä ovat Internetin puuttuminen kotoa tai työstä, PIAP-pisteen paremmat laitteet ja nopeammat yhteydet ja useimpien PIAP-pisteiden edullisuus tai ilmaisuus.
A recent Commission survey on barriers to cross-border consolidation23 in Europe has identified discrimination and uncertainty in tax rules as major obstacles for financial services integration, particularly VAT charges linked to restructuring24.
Komission vastikään valmistuneessa tutkimuksessa, jossa käsitellään rajatylittävän konsolidoinnin esteitä Euroopassa,23 havaittiin syrjinnän ja verosäännöksiin liittyvän epävarmuuden haittaavan eniten rahoituspalvelujen yhdentymistä.
A recent Commission survey revealed that less than half of EU citizens consider themselves to be well informed about the Internal Market.
Tuore komission tutkimus paljasti, että alle puolet EU:n kansalaisista on omasta mielestään hyvin perillä sisämarkkina-asioista.
A recent Communication from the Commission "Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities” (COM(2000) 284) adopted on May 12th 2000 specifically looks at greater convergence and complementarity between Community policies and programmes and outlines various EU initiatives which should promote a wider access to assistive technologies for people with disabilities.
päivänä 2000 antamassaan tiedonannossa "Esteetön Eurooppa vammaisille" (KOM(2000)284) komissio tarkastelee erityisesti mahdollisuuksia lähentää yhteisön eri toiminta-alojen politiikkaa ja tehdä toiminnan eri aloista ja ohjelmista paremmin toisiaan täydentäviä.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
Mobiilisovellusten kautta tehtäviä ostoja koskeva tuore CPC-toimi12, jonka myötä kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset ympäri EU:ta esittivät suurille teknologiayhtiöille yhteisen näkemyksensä kuluttajasääntöjen soveltamisesta mobiilisovellusten alalla, on konkreettinen esimerkki siitä, miten CPC-johtoisella täytäntöönpanolla voidaan vaikuttaa monissa jäsenvaltioissa nykypäivänä esiintyviin kuluttajien ongelmiin.
A recent development in the Netherlands shows that there may be risks in mainstreaming policy if, for example, it results in special equal opportunities bodies being closed down (as happened in the Netherlands with the Equal Opportunities Council) before it becomes clear how equal opportunities issues are being integrated into and considered by other (advisory) bodies.
Viimeaikaiset tapahtumat Alankomaissa osoittavat lisäksi, että valtavirtaistamispolitiikkaan saattaa kätkeytyä vaara, jos se esimerkiksi johtaa erityisen emansipaatio-neuvontaelimen lakkauttamiseen (kuten Alankomaissa tapahtui vapautumista käsittelevälle neuvostolle [Emancipatieraad]) ennen kuin on käynyt selväksi, missä määrin vapautumiseen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyvät kysymykset voidaan yhdistää tai sisällyttää muiden (neuvoa-antavien) elinten toimintaan.
A recent development is the establishment in Romania of an Evacuation Transit Centre (ETC) for resettlement.
Esimerkkinä mainittakoon uudelleensijoittamista varten Romaniaan perustettu evakuoitujen pakolaisten transit-keskus.
A recent document of the OECD18 summarises the terrorist threat to which maritime transport, including ports, is exposed.
Äskettäin julkaistussa OECD:n asiakirjassa18 esitetään yhteenveto merenkulkuun ja satamiin kohdistuvista terrorismiuhista.
A recent EESC opinion 26 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Komitea on vastikään antamassaan lausunnossa26 käsitellyt asiaa perusteellisesti ja kannattanut siihen liittyviä komission pyrkimyksiä.
A recent EESC opinion 27 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Komitea on vastikään antamassaan lausunnossa27 käsitellyt asiaa perusteellisesti ja kannattanut siihen liittyviä komission pyrkimyksiä.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
ETSK:n ja AK:n rakennuksia käsittelevästä tuoreesta EMAS‑arvioinnista ilmenee, että vuodesta 2008 vuoden 2010 joulukuuhun sähkön kulutus on laskenut 10,6 prosenttia ja kaasun kulutus 30,3 prosenttia.
A recent estimate of the outflow of embezzled funds by Government and state-owned enterprise-officials amounts to US$ 48 billion in 2001.
Äskettäinen arvio hallinnon ja valtionyritysten virkamiesten kavaltamien varojen määrästä vuonna 2001 nousee 48 miljardiin Yhdysvaltain dollariin.