natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
(b) Tilaajien tai rekisteröityjen käyttäjien nimet ja osoitteet.
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
b)”HUOMAUTUKSIA”-kenttään tehtävät kansalliset merkinnät:
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
b) kansallinen lainsäädäntö edellyttää ilmoitusvelvollisia noudattamaan salassapitovelvollisuutta, paitsi jos pyynnön kohteena olevia tietoja säilytetään olosuhteissa, joihin sovelletaan lakisääteistä tai ammatillista salassapitovelvollisuutta;
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
b) Työkyvyttömyyden perusteella myönnetyt kansaneläkkeet valtion eläkevakuutuslain mukaisesti
(b) national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
(b)näiden jätteiden osalta on käytettävissä kansallisia laatukriteerejä, jotka on ilmoitettu komissiolle;
(b) national requirements for the safety of spent fuel and radioactive waste management;
(b) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevat kansalliset vaatimukset;
(b) nationals of a third country employed or lawfully used by an undertaking established in a Member State,
b) kolmansien valtioiden kansalaiset, jotka ovat johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen laillisessa palveluksessa tai joita tällainen yritys käyttää laillisesti,
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
b) luonnollinen henkilö, jos toiminnan luonne tai ominaisuudet tai hakijan tavoitteet sitä edellyttävät.
(b) necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment,
b) välttämättömyys: vaatimus on perusteltava yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansanterveyden tai ympäristön suojeluun liittyvin syin
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) nettoliikevaihto: 1 000 000 euroa
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
b) nettoliikevaihto: 1 000 000 euroa;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
(b) nettoliikevaihto: 10 000 000 euroa;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
b) nettoliikevaihto: 10 000 000 euroa;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(b) nettoliikevaihto: 40 000 000 euroa;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
b) nettoliikevaihto: 40 000 000 euroa;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;,
(b) nettoliikevaihto: 40 000 000 euroa;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
(b) yhteenliittämiskapasiteettia ylläpitävät tai lisäävät verkkoinvestoinnit.
(b) network users who wish to re-sell their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
b) verkonkäyttäjillä, jotka haluavat jälleenmyydä käyttämättömän sovitun kapasiteettinsa jälkimarkkinoilla, on oltava siihen oikeus.
(b) never exceeds 6% of total assets and €20 million.
b) sen määrä on aina enintään 6 prosenttia suhteessa kokonaisvaroihin ja enintään 20 miljoonaa euroa.
(b) new and short-lived ODS;
(b) uudet ja lyhytikäiset otsonikerrosta heikentävät aineet;
(b) nitrous oxide (N2O)
(b) typpioksiduuli (N2O)
(b) NMC method
(b) NMC-menetelmä
(b) no compensation is due under the legislation of the other Member State in respect of the accident at work or the occupational disease which had occurred or had been confirmed subsequently, notwithstanding the provisions of paragraph 5.
b) mitään korvausta ei ole suoritettu myöhemmin sattuneen tai todetun työtapaturman tai ammattitaudin perusteella sellaisen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa työtapaturma tai ammattitauti sattui tai todettiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan säännösten soveltamista.
(b) no guarantee where the member fully bears the risk;
b) ei taetta, kun jäsen kantaa riskin täysimääräisesti;
(b) no more than the maximum amount of assistance from the Fund may have been granted during the period for each priority ;
(cccccccc) millekään toimintalinjalle ei ole koko kaudella myönnetty kalatalousrahastosta tukea enimmäismäärää enempää;
(b) No unjustified exclusivity arrangements: When the Commission assesses restrictions of competition in the packaging waste recovery sector, it considers among other things the scope and duration of contracts.
b) Ei perustelemattomia yksinoikeusjärjestelyjä: Kun komissio arvioi pakkausjätteiden keräystä koskevia kilpailunrajoituksia, se tarkastelee erityisesti sopimusten soveltamisalaa ja kestoa.
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(b) yksikään vahvistettu päiväkohtainen keskiarvo ei ole yli 110 prosenttia 1 ja 2 osassa vahvistetuista asiaan kuuluvista päästöraja-arvoista;
(b) nominating one of the manufacturers as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 7; and
(b) nimetään yksi valmistajista ryhmittymän johtajaksi, joka toimii ryhmittymän yhteystahona ja vastaa kaikkien niiden liikapäästömaksujen maksamisesta, joita ryhmittymälle saatetaan langettaa 7 artiklan mukaisesti; sekä
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
b) Maksuihin perustumaton vanhuusavustus (sosiaalihallintoa ja sosiaalietuuksia koskeva vuoden 1993 laki III).
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
b) Maksuihin perustumaton leskeneläke (11 päivänä marraskuuta 1981 annettu sääntelyasetus N:o 52/81).
(b) non-nuclear activities
b) muu kuin ydintoiminta
(b) non-respect of the undertaking referred to in Articles 15 (1) or 22 (1).
b) 15 artiklan 1 kohdassa tai 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sitoumusten noudattamatta jättäminen.
(b) non-technical project summary;
yleistajuinen tiivistelmä hankkeesta;
(b) none
b) Ei ole
(b) none of the parties to the concentration is engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
(b) yksikään keskittymän osapuoli ei harjoita liiketoimintaa samoilla merkityksellisillä tuotemarkkinoilla ja maantieteellisillä markkinoilla (ei horisontaalista päällekkäisyyttä) tai markkinoilla, jotka edeltävät tai seuraavat keskittymän toisen osapuolen markkinoita valmistus- tai jakeluketjussa (ei vertikaalista suhdetta);
(b) Not applicable to the English version.
a) Ei koske suomenkielistä toisintoa.
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
b) eivät saa olla saaliin vastaanottavan rahtialuksen lippujäsenvaltion kansalaisia;
(b) not dispatch an unsolicited payment instrument, except where it is a replacement for a payment instrument already held by the Payment Service User
b) oltava laskematta liikkeeseen sellaista maksuvälinettä, jota ei ole pyydetty, ellei se ole maksupalvelun käyttäjällä jo olevan maksuvälineen korvaava väline
(b) not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation.
(m) moottorit eivät kuuluneet unionin tason sääntelyn piiriin tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
b) notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat, kun nämä joko toimivat asiakkaansa puolesta tai lukuun liiketoimissa tai kiinteistökaupoissa tai osallistuvat asiakkaansa puolesta seuraavien liiketoimien suunnitteluun tai toteuttamiseen:
(b) notify the Payment Service Provider (or the entity specified by the latter) without delay after becoming aware of:
b) annettava maksupalvelun tarjoajalle (tai tämän ilmoittamalle yksikölle) viipymättä asiaa koskeva ilmoitus saatuaan tietää:
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) Ydinfissio ja säteilysuojelu
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) ydinfissio ja säteilysuojelu, jonka osalta tavoitteena on erityisesti parantaa edesauttaa ydinfission sekä turvallista käyttöä ja hyödyntämistä sekä muuta säteilyn käyttöä teollisuudessa ja lääketieteessä tapahtuvan muun säteilyn käytön turvallisuutta, resurssitehokkuutta ja kustannustehokkuutta.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) ydinfissio ja säteilysuojelu, jonka tavoitteena on edesauttaa ydinfission turvallista käyttöä ja hyödyntämistä sekä muuta säteilyn käyttöä teollisuudessa ja lääketieteessä.
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and of their fuel cycle);
(b) ydinturvallisuus (nykyisen ja tulevan sukupolven ydinreaktorit ja niiden polttoainekierto)
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);
(b) ydinturvallisuus (nykyisen ja tulevan sukupolven ydinreaktorit ja niiden polttoainekierto)
(b) nuclear safety,
(b) ydinturvallisuus
(b) Number of fish and quantity in kg transferred into cages,
b kasvatuskasseihin siirrettyjen kalojen lukumäärä ja paino kilogrammoina.
(b) number of fish or boxes and quantity in kg;
b kalojen tai laatikoiden lukumäärä ja määrä kilogrammoina.
(b) number of products and organisations covered by the initiative;
(b) aloitteeseen sisältyneiden tuotteiden ja organisaatioiden määrä;
(b) numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
b) Numerointiin, nimeämiseen ja osoitteiden antamiseen liittyvät kysymykset, mukaan luettuina numeroalueet, numeroiden ja tunnisteiden siirrettävyys, numeron- tai osoitteenmuunnosjärjestelmät sekä 112-hätäpalvelujen käyttömahdollisuus;
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
b) muita ravitsemusväittämiä kuin sellaisia, joissa viitataan alkoholin tai energian määrän vähentämiseen.
(b) objectives consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) 2 ja 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaiset tavoitteet;
(b) obligations set out in Article 3 of Decision No 406/2009/EC.
(b) päätöksen N:o 406/2009/EY 3 artiklassa esitetyt velvoitteet.
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa ja/tai kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja/tai kidutuksen vastaisessa yleissopimuksessa määrättyjen oikeuksien ja vapauksien noudattaminen, erityisesti niiden oikeuksien noudattaminen, joista eurooppalaisen yleissopimuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei voida poiketa;
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa ja/tai kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja/tai kidutuksen vastaisessa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa määrättyjen oikeuksien ja vapauksien noudattaminen, erityisesti niiden oikeuksien noudattaminen, joista mainitun eurooppalaisen yleissopimuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei voida poiketa;
(b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
(b) noudatettava eurooppalaisia standardeja, suuntaviivoja ja hyviä käytänteitä kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten käyttämissä prosesseissa virallisten tilastojen organisoimista, keruuta, käsittelyä ja jakamista varten ja pyrittävä saavuttamaan mainetta hyvästä hallinnosta ja tehokkuudesta näiden tilastojen uskottavuuden vahvistamiseksi;
(b) obtaining information on the source of funds or source of wealth of the customer;
tietojen hankkiminen asiakkaan varojen tai varallisuuden alkuperästä;
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
b) jokaisesta tällaisen yrityksen suunnitelmasta hankkia sellainen osuus yhteisön vakuutusyrityksestä, että jälkimmäisestä tulisi edellisen tytäryritys.
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community insurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
b) jokaisesta tällaisen yrityksen suunnitelmasta hankkia jostain yhteisön vakuutusyrityksestä sellainen osuus, että jälkimmäisestä tulisi edellisen tytäryritys.
(b) of passengers by vehicles which are constructed or permanently adapted for carrying more than nine persons including the driver, and are intended for that purpose.
b) henkilöliikenteeseen, jossa käytettävät ajoneuvot on rakennettu tai pysyvästi mukautettu yli yhdeksän hengen kuljettamiseen, kuljettaja mukaan luettuna, ja tarkoitettu tällaiseen käyttöön.
(b) of the court's Ö authority's Õ own motion; or
(b) tuomioistuimen Ö viranomaisen Õ aloitteesta, tai
(b) of the general provisions laid down by law, regulation or administrative action and those relating to accounting procedure concerning the establishment, collection, making available and control by the Commission of own resources;
b) luonteeltaan yleiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sekä kirjanpitoa koskevat määräykset, jotka liittyvät omien varojen vahvistamiseen toteamiseen, kantoon, käyttöön asettamiseen ja valvontaan;
(b) of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the ‘domicile’ of both spouses.
(b) jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, jossa on kummankin puolison ”kotipaikka”.
(b) Officials not covered by point (a) who were before 1 May 2004 in the former category B or who were before 1 May 2004 in the former category C or D and have become member of function group AST without restriction shall be classified as Assistant.
(b) Ennen 1 päivää toukokuuta 2004 entisellä ura-alueella B tai ura-alueella C tai D olleet virkamiehet, jotka ovat siirtyneet tehtäväryhmään AST rajoituksetta ja joihin ei sovelleta a alakohtaa, luokitellaan hallintoavustajiksi.
(b) On 1 January 2013 the economic parity for each country or place of employment shall be the purchasing power parity as established by Eurostat on 1 July 2012 for salaries and pensions.
(b) Kunkin maan tai asemapaikan hintapariteetti on 1 päivänä tammikuuta 2013 ostovoimapariteetti, jonka Eurostat on vahvistanut palkoille ja eläkkeille 1 päivänä heinäkuuta 2012.
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
(f) annettava pyynnöstä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen tuotteen vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi;
(b) on termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 below;
(b) palvelussuhteen päättyessä lopullisesti henkilöstösääntöjen 47 artiklan mukaisesti asemapaikalta jäljempänä 3 kohdassa määritellylle lähtöpaikkakunnalle,
(b) On the cancellation or mitigation of penalties where the case has been subject to a Mutual Agreement Procedure (MAP) under a double tax convention or a procedure under the Arbitration Convention: in practice, penalties are generally reduced or waived following the downward revision of a settlement originally made between the taxpayer and the tax administration or following an agreement between the tax administrations involved in the MAP or AC procedure to reduce the transfer pricing adjustment.
(b) Kaksinkertaista verotusta koskevaan sopimukseen sisältyvän keskinäisen sopimusmenettelyn tai välimiesmenettely-yleissopimukseen sisältyvän menettelyn mukaisen seuraamusten peruuttamisen tai lieventämisen todettiin tapahtuvan käytännössä silloin, kun verovelvollisen ja verohallinnon välillä alun perin löydettyä ratkaisua tarkistetaan alaspäin tai kun keskinäiseen sopimusmenettelyyn tai välimiesmenettely-yleissopimukseen sisältyvään menettelyyn osallistuneiden verohallintojen välillä päästään sopimukseen siirtohinnoittelua koskevan oikaisun pienentämisestä.
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
b) päätökset, jotka pääjohtaja osoittaa jäsenvaltioille viraston 12 artiklan mukaisesti tekemän haavoittuvuusarvioinnin tulosten perusteella;
(b) On the demand side:
b) Kysyntäpuolella:
(b) On the European Parliament’s website, http://www.europarl.eu.int/hearings/20010424/cult/minutes_en.pdf the following document can be downloaded:
1 Seuraava asiakirja on saatavilla Euroopan parlamentin web-sivustolla http://www.europarl.eu.int/hearings/20010424/cult/minutes_en.pdf:
(b) on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would have been required to be either natural or legal persons.
sillä perusteella, että sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa kilpailu järjestetään, osallistujien on oltava joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
(b) on the national market
(b) kansallisiin markkinoihin
(b) on the opinion the European Food Safety Authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety39; and/or
b) elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/200239 23 artiklan mukaiseen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoon ja/tai
(b) on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
(b) yhdestä tai useammasta muusta jätevesivirrasta ennen sen johtamista yhteiseen jätevesien käsittelylaitokseen;
(b) on the other, in accordance with the provisions of paragraph 2 (pro-rata pension).
b) toisaalta 2 kohdan säännösten mukaan (suhteutettu eläke).
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 7(1) or 7a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(b) omasta aloitteestaan, jos niillä on tiedossa, että suunniteltu muutos siirtoverkon omistajien tai siirtoverkonhaltijoiden suhteen käytetyissä oikeuksissa tai vaikutusvallassa saattaa johtaa 7 artiklan 1 kohdan tai 7 a artiklan sääntöjen rikkomiseen, tai jos niillä on syytä epäillä, että tällainen rikkominen on saattanut tapahtua, tai
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 8(1) or 8a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
b) omasta aloitteestaan, jos niillä on tiedossa, että suunniteltu muutos siirtoverkon omistajien tai siirtoverkonhaltijoiden suhteen käytetyissä oikeuksissa tai vaikutusvallassa saattaa johtaa 8 artiklan 1 kohdan tai 8 a artiklan sääntöjen rikkomiseen, tai jos niillä on syytä epäillä, että tällainen rikkominen on saattanut tapahtua, tai
(b) On-call time
(b) Päivystysaika
(b) On-going
(b) Käynnissä.
(b) on-the-spot verifications of operations.
(b) toimia koskevat, paikan päällä tehtävät tarkastukset.
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
b) yksi Euroopan parlamentin nimeämä riippumaton jäsen,
(b) one member representing the employers’ organisations from each Member State;
b) yksi kunkin jäsenvaltion työnantajajärjestöjä edustava jäsen;
(b) one representative of the Council,
b) yksi neuvoston edustaja,
(b) one year in case of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) yhden vuoden kuluessa, jos kyseessä on petos, uhkaus tai hyväksikäyttö.
(b) Only existing enterprises which have been tax resident in the 'Home State' for at least two years should be allowed to participate in the scheme.
(b) Ainoastaan jo toimiville yrityksille, jotka ovat olleet verovelvollisia kotivaltiossa vähintään kahden vuoden ajan, olisi annettava mahdollisuus osallistua.
(b) only fully paid-up funds may be taken into account;
b) ainoastaan täysimääräisesti maksetut varat voidaan ottaa huomioon;
(b) operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology;
(b) toimintavälineet, kulkuneuvot ja viestintäjärjestelmät, jotka tarvitaan tehokasta rajavalvontaa ja henkilöiden havaitsemista varten, esimerkiksi kiinteät päätteet VIS- ja SIS-tietojärjestelmistä ja eurooppalaisesta kuvantallennusjärjestelmästä (FADO) tehtäviä hakuja varten, huipputeknologia mukaan lukien;
(b) operating support, within the framework of the national programmes and under the conditions laid down in Article 10;
(b) operatiivinen tuki kansallisten ohjelmien puitteissa ja 10 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
(b) Operational supervision of agreement
b) Toiminnan operatiivinen valvonta
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(b) käytännön tuki ehdotusten arvioinnissa ja hankkeiden valvonnassa, mukaan luettuna tuki ehdotuspyyntöjen järjestämisessä sekä hankekatsausten ja teknisten tarkastusten järjestämisessä,