natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By putting in place a structured dialogue between Member States it has created transparency as to the results of the implementation of the Services Directive and it has helped identify and promote good regulatory practices.
Jäsennellyn vuoropuhelun aloittaminen jäsenvaltioiden välillä on lisännyt avoimuutta palveludirektiivin täytäntöönpanossa saavutettujen tulosten jakamisessa ja helpottanut hyvien sääntelykäytäntöjen yksilöintiä ja levittämistä.
By putting in place common formats on the basis of pilot schemes and the integration of existing services, such as SIMAP and TED-Tender Electronic Daily, IDA II has provided support for a strategy for the development of a European system of eProcurement, as stated in the 2002 eEurope Action Plan and reaffirmed in the 2005 Action Plan.
IDA II -ohjelmalla on tuettu unionin sähköisesti tehtävien hankintojen kehittämisstrategiaa eEurope 2002- ja eEurope 2005 -toimintasuunnitelmien mukaisesti toteuttamalla kokeiluhankkeisiin perustuvia yhteisiä formaatteja, jotka on integroitu olemassa oleviin palveluihin, kuten Simap ja Ted (Tender Electronic Daily).
By putting in place cyber security policies and practices to deal effectively with cyber attacks for criminal motives, the risks from cyber attacks motivated by political or more personal motives are also reduced.
Ottamalla käyttöön verkkoturvallisuuspolitiikkoja ja -käytänteitä, joilla pyritään torjumaan tehokkaasti rikollisin perustein toteutettavia verkkohyökkäyksiä, vähennetään myös poliittisiin tai henkilökohtaisempiin vaikuttimiin perustuvien verkkohyökkäyksien riskejä.
by putting in place schemes for self-regulation by social and economic interest groups that help to complete the single market.
ottamalla käyttöön talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä koskevia itsesääntelyjärjestelmiä, jotka auttavat toteuttamaan yhtenäismarkkinat.
By putting in place, for those in the most vulnerable groups in society, pathways towards employment and by mobilising training policies to that end;
ottamalla käyttöön työllistämiskeinoja yhteiskunnan kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille sekä tehostamalla tähän päämäärään tähtääviä koulutustoimia;
By putting results at the centre of its dialogue, the Community will promote real country ownership of reforms.
Se kannustaa valtioita ottamaan itse vastuun uudistuksista ja keskittyy vuoropuhelussa tulosten seurantaan.
By putting strong emphasis on implementation, the WSSD sought to revitalise the spirit of Rio.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa pyrittiin elvyttämään Rion henkeä painottamalla voimakkaasti sitoumusten täytäntöönpanoa.
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
luomalla rajatylittävälle työvoiman liikkuvuudelle otolliset olosuhteet
By putting this obligation into a specific Regulation, it would be feasible to implement the proposed measure in all Member States by 31 December 2000.
Koska tämä velvoite on sijoitettu omaan erilliseen asetukseensa, ehdotettu toimenpide voitaisiin toteuttaa kaikissa jäsenvaltioissa 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä.
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Komissio yhdistää ehdotukseensa kaikki asiaan sovellettavat säädökset ja pyrkii näin luomaan pankkisääntelyn "yhteisen sääntökirjan".
By quoting the conclusions of the Luxembourg Summit, Mr Sklavounos stated that the paragraph 3.3 in its current wording undermined the official external relations policy of the EU.
Sklavounos totesi, että lainattaessa Luxemburgin huippukokouksen päätelmiä kohdan 3.3 nykyinen sanamuoto on EU:n virallisen ulkopolitiikan vastainen.
By radically improving air traffic management, SESAR will allow us to face up to the limits of airspace and the increasing lack of airport capacity through the optimum use of existing infrastructure.
Koska SESAR parantaa ratkaisevasti ilmaliikenteen hallintaa, sen avulla voidaan puuttua ilmatilan rajoituksiin ja lentoasemakapasiteetin puutteeseen optimoimalla olemassa olevien infrastruktuurien käyttö.
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
Sovitteludirektiivin täytäntöönpano on lisännyt kansallisten lainsäätäjien tietoisuutta sovittelun eduista ja vaikuttanut siten merkittävästi useiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive field of play among European universities is being encouraged.
Lisäämällä tietoisuutta ja luomalla Eurooppaan huippututkimuksen ja -koulutuksen keskuksia, eurooppalaisia korkeakouluja rohkaistaan rakentavaan vuorovaikutukseen.
By raising the employment rate of the working age population we can counter to a large extent the effect of demographic ageing on economic dependency ratios.
Nostamalla työikäisen väestön työllisyysastetta voidaan suurelta osin tasapainottaa väestöllisen ikääntymisen vaikutusta taloudelliseen huoltosuhteeseen.
By raising these issues, this Communication is responding to Industry Council requests to "intensify dialogue, exchange regularly experience, identify specific goals for e-business policies and to share best practices"1.
Ottamalla esille nämä kysymykset tässä tiedonannossa vastataan teollisuusministerien neuvoston päätelmiin, joissa se kehottaa "tiivistämään vuoropuhelua, vaihtamaan kokemuksia säännöllisesti, yksilöimään erityiset sähköistä liiketoimintaa koskevan politiikan tavoitteet ja jakamaan parhaita käytäntöjä"1.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area.
Ratifioidessaan perustuslain yksittäiset jäsenvaltiot (nyt 25) hyväksyisivät siis myös EKP:n neuvoston äänestysjärjestelmän muuttamisen euroalueen laajentumisen jälkeen.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area19.
Ratifioidessaan perustuslain yksittäiset jäsenvaltiot (nyt 25) hyväksyisivät siis myös EKP:n neuvoston äänestysjärjestelmän muuttamisen euroalueen laajentumisen jälkeen19.
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
Samalla osallistujavaltiot sitoutuvat raportoimaan YK:lle siitä, missä määrin vammaisten tilanne vastaa yleissopimuksen määräyksiä.
By ratifying the convention, the EU and its Member States have undertaken to protect their health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
Genom att ratificera konventionen har EU och dess medlemsstater förbundit sig att skydda hälsopolitiken från påverkan av kommersiella och andra intressen inom tobaksindustrin.
By ratifying the convention, the EU and its Member States have undertaken to protect their health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
Ratifioimalla sopimuksen EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet suojelemaan terveyspolitiikkaa tupakkateollisuuden kaupallisten ja muiden intressien vaikutukselta.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
Tiedonannolla selkeytetään ja parannetaan nykyisiä ohjeita ja helpotetaan näin kansallisten tuomioistuinten tehtävää valvoa valtiontukisääntöjen noudattamista.
By re-addressing the classical approach ‘from farm to fork’, this thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new and safer food and feed production chains, i.e. ‘from fork to farm’.
Tarkastelemalla uudelleen perinteistä "maatilalta ruokapöytään" -periaatetta pyritään takaamaan, että kuluttajan etu on tärkein peruste kehitettäessä uusia ja turvallisempia elintarvikkeiden ja rehun tuotantoketjuja ("ruokapöydästä maatilalle" -periaate).
By re-examining the role of each of the players (including public and private actors), establishing synergies and taking advantage of complementarities among European, national and regional instruments, a reinforced partnership among all those involved can be achieved.
Kaikkien asianosaisten välille saadaan luotua luja kumppanuus tarkastelemalla uudelleen kunkin toimijan (niin julkisten kuin yksityistenkin) tehtävää, kehittämällä synergiaa ja hyödyntämällä eurooppalaisten, kansallisten ja alueellisten välineiden välistä täydentävyyttä.
By re-examining the role of each of the players (including public and private actors), establishing synergies and taking advantage of complementarities among European, national and regional instruments, a reinforced partnership among all those involved can be achieved.
Osallistujien välistä kumppanuutta voidaan lujittaa tarkastelemalla uudelleen kunkin toimijan (myös julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden) asemaa, luomalla yhteisvaikutusta, ja hyödyntämällä EU:n sekä kansallisten ja alueellisten toteutusvälineiden keskinäistä täydentävyyttä.
By re-launching the Lisbon strategy in 2005, and refocusing it on growth and jobs, Europe has come a long way.
Uudistamalla Lissabonin strategian vuonna 2005 ja suuntaamalla sen kasvuun ja työllisyyteen Eurooppa on päässyt pitkälle.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
Koulutus tavoittaa myös kaikkein heikoimmassa asemassa olevat, joten se on olennaisen tärkeä tekijä köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän ehkäisyssä ja torjunnassa ja aktiivisen kansalaisuuden perustan rakentamisessa.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Jos näin saavutetaan uusia sosiaaliryhmiä, toiminnalla voi olla vaikutusta myös sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
Laajuutensa ja vaikutustensa vuoksi EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmä, johon sisältyy vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroinen tunnustaminen eri jäsenvaltioissa, voidaan toteuttaa ainoastaan EU:n tasolla.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Koska jäsenvaltioilla on erilaiset finanssipoliittiset toimintamahdollisuudet, nämä tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
Tarvittavien muutosten määrän ja merkityksen vuoksi neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2008 olisi kumottava,
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427  and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Koska muutoksia on tehtävä paljon ja ne ovat merkittäviä, neuvoston asetukset (EY) N:o 894/9723, (EY) N:o 850/9824, (EY) N:o 2549/200025, (EY) N:o 254/200226, (EY) N:o 812/200427 ja (EY) N:o 2187/200528 olisi kumottava.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, solely the amendment relating to Article 56.2 should apply with retroactive effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen sekä oikeusvarmuuden periaatteen mukaisesti vain 56 artiklan 2 kohtaa koskevaa muutosta pitäisi voida soveltaa takautuvasti 1 päivästä elokuuta 2006 eli asetuksen (EY) N:o 1083/2006 voimaantulopäivästä.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, the development of Marine Strategies should be coordinated for each Marine Region.
Koska meriympäristö on rajat ylittävää, kutakin merialuetta koskevien meristrategioiden laatimista olisi koordinoitava.
By reason of their number, their complexity and their dispersal among several Official Journals, these texts are difficult to use and lack the clarity that should be an essential feature of all legislation.
Näitä tekstejä on hankala käyttää niiden monilukuisuuden ja vaikeaselkoisuuden vuoksi ja sen takia, että ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden eri numeroissa, eivätkä ne täytä lainsäädännöltä edellytettävää selkeysvaatimusta.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
Tiedotusvälineet vastaanottavat tietoja ja raportoivat niistä ymmärrettävästi ja oikea-aikaisesti ja toimivat näin kanavana, joka edistää oikeuslaitoksen saavutettavuutta ja sen työtä.
by recognising that the most important obstacles have been overcome;
Oivalletaan, että tärkeimmät esteet on poistettu.
by recognising the opportunities now present for society as a whole and for individual economic and social groups (tasks of the individual groups: SMEs, development of the service sector, etc.).
Oivalletaan koko yhteiskunnalle ja yksittäisille talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmille tarjoutuvat mahdollisuudet (yksittäisten ryhmien tehtävät: pk-yritykset, palvelujen kehitys jne.).
by recognising the role which the social partners can play in anticipating and managing change, it gives them the opportunity to play a positive part.
Euroopan unioni tunnustaa, että työmarkkinaosapuolet voivat auttaa muutoksen ennakoinnissa ja hallinnassa, ja antaa niille mahdollisuuden vaikuttaa tilanteeseen.
By recognizing that these policy objectives should be considered as Coherence for Development Commitments in the context of the MDGs, the EU reconfirms and strengthens its engagement to effectively deliver on these orientations, against the background of the given MDG timeframe between now and 2015.
Kun EU myöntää, että näitä eri politiikan alojen tavoitteita olisi pidettävä kehitysnäkökulman johdomukaisuuden sitoumuksina vuosituhattavoitteiden yhteydessä, se vahvistaa ja lujittaa sitoumustaan tuloksellisesti toimia näiden suuntaviivojen mukaisesti vuosituhattavoitteiden yhteydessä asetetussa aikarajassa (vuoteen 2015 mennessä).
By recommending new ways of approaching this problem and - if the occasion arises - organizing some form of hearing, the Committee could make a useful contribution to the European Union in this field.
Innovatiivisella näkemyksellään ja järjestämällä tarpeen vaatiessa kuulemistilaisuuden komitea voisi antaa Euroopan unionille varsin hyödyllisen panoksen.
By recording, storing and providing access to Member States to the date, time and place of the entry and exit and refusals of entry of third country nationals at external borders, the EES shall:
EES kirjaa ja tallentaa kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöpäivän, -ajan ja -paikan sekä pääsyn epäämisen ulkorajoilla ja antaa jäsenvaltioille pääsyn näihin tietoihin, minkä myötä sillä
by recourse to additional staff
käyttämällä lisähenkilöstöä
by recourse to additional staff
lisähenkilöstön käyttö
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
kierrättämällä muovipullojen polyetyleenitereftalaatin (PET) polyesterin valmistamiseksi.
By reducing compliance costs (you have to comply with the rules of your country of origin rather than all fifteen sets of national rules) it ensures that small innovative firms will look to Europe to launch their on-line services.
Vähentämällä lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia (yrityksen on noudatettava kotimaansa sääntöjä eikä kaikkien viidentoista jäsenvaltion säädöksiä) ehdotuksella varmistetaan, että pienet innovatiiviset yritykset alkavat tarjota online-toimintojaan Euroopassa.
By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
Ruuhkien vähentämisen kautta ehdotus vaikuttaa merkittävästi myös hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
By reducing disparities, the Union helps to ensure that all regions and social groups can contribute to, and benefit from, the overall economic development of the Union.
Vähentämällä eroja unioni varmistaa osaltaan, että kaikki alueet ja yhteiskuntaryhmät osallistuvat unionin talouden kokonaiskehitykseen ja pääsevät osallisiksi siitä.
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
vähentämällä hiilidioksidipäästöjä liikenteessä käytettävien entistä kevyempien materiaalien ansiosta (komposiitit ilmailualalla ja hiilikuidut ajoneuvoissa)
By reducing fugitive emissions and by limiting ship discharges, the condition of coastal waters can be significantly improved.
Hajapäästöjä pienentämällä voidaan vaikuttaa merkittävästi rannikkovesien tilaan.
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
Vähennetään työssä käyvien naisten köyhyyttä lisäämällä heidän mahdollisuuksiaan päästä varmoihin työsuhteisiin ja saada asianmukaista palkkaa ja eläkettä.
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.
Sosiaaliturva vähentää epätasa-arvoa ja tukee heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä, jolloin se edistää investointia inhimilliseen pääomaan, lisää tuottavuutta, parantaa yhteiskunnallista ja poliittista vakautta sekä edistää instituutioiden vakautta.
by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems; and
vähentämällä eristyneisyyttä liikenne-, tieto- ja viestintäverkkojen ja -palvelujen saatavuutta samoin kuin rajat ylittäviin vesihuolto-, jätehuolto- ja energiajärjestelmiin pääsyä parantamalla;
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Vähentämällä riippuvuutta entistä niukemmista polttoaine- ja materiaaliresursseista resurssitehokkuuden parantaminen voi myös edistää Euroopan raaka-ainetoimitusten varmuutta ja vahvistaa EU:n taloutta siltä varalta, että energian ja raaka-aineiden hinnat nousevat maailmalla.
By reducing room for uncertainty and administrative error these amendments would streamline and enhance the quality, fairness, effectiveness and credibility of the asylum process.
Näin virtaviivaistetaan turvapaikkamenettelyä ja parannetaan sen laatua, oikeudenmukaisuutta, vaikuttavuutta ja uskottavuutta.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
Näin vähennettäisiin myös tieliikenteen hiilidioksidipäästöjä, koska vähemmän polttoainetta kuluisi hukkaan ruuhkissa.
By reducing the costs of the transport chain, it contributes to the competitiveness of industry as a whole in the European Union.
Se alentaa kuljetusketjun kustannuksia ja parantaa näin osaltaan koko Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Kun pk-yrityksille tuotteidensa maineen suojelemisesta aiheutuvat oikeudenkäyntikustannukset vähenevät, ne voivat investoida enemmän innovointiin, tuotekehittelyyn ja markkinoiden laajentamiseen ja välttää tuotteidensa kuluttajahintojen nostamisen.
By reducing the coverage of the geographic objectives from over 50 per cent to under 40 per cent of the EU population, the reforms will ensure that Structural Funds activities can contribute more to those regions in greatest need but will cause pain elsewhere.
Kun maantieteellisiä tavoitealueita nyt supistetaan kattamaan nykyisten 50 %:n sijaan vajaat 40 % EU:n väestöstä, uudistuksilla varmistetaan, että rakennerahastotoimien avulla tuetaan eniten apua tarvitsevia alueita, mutta tuotetaan tuskaa muualla.
By reducing the divergence in interpretations of tax law, the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.
Ohjelmalla poistetaan myös verolainsäädännön tulkinnassa esiintyviä eroja, jolloin epäreilu kilpailu ja verovelvollisille mahdollisesti aiheetta lankeava kaksinkertainen verotus vähenevät.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs.
Näin ollen yritysten taloudellisen riskin supistuminen kasvattaa osaltaan perusteettomien kanteiden määrää, ja valtiot joutuvat kantamaan niistäkin koituvat oikeudelliset kulut täysimääräisinä.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Näin ollen yritysten taloudellisen riskin supistuminen kasvattaa osaltaan perusteettomien kanteiden määrää, ja valtiot joutuvat kantamaan niistäkin koituvat oikeudelliset kulut täysimääräisinä.8
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to  reduce   public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Ohjelman avulla parannetaan unionin vähävaraisimpien henkilöiden puutteellista elintarviketurvaa sekä pienennetään interventiovarastoja ja edistetään siten näiden kaikkien tavoitteiden saavuttamista.
By reducing the number of direct routes, traffic flows are condensed, permitting the use of larger aircraft and operation at higher load factors.
Suoria reittejä vähentämällä liikennevirrat ovat keskittyneet, jolloin voidaan käyttää suurempia lentokoneita ja käyttöaste on korkeampi.
By reducing the number of direct routes, traffic flows are condensed, permitting the use of larger aircraft and operation at higher load factors.
Vähentämällä suoria lentoja on liikennevirtoja tiivistetty, jolloin voidaan käyttää suurempia lentokoneita ja parantaa käyttöastetta.
By reducing the number of direct routes, traffic flows are condensed, permitting the use of larger aircraft and the operation at higher load factors.
Suoria reittejä vähentämällä liikennevirrat ovat keskittyneet, jolloin voidaan käyttää suurempia lentokoneita ja paikkamäärät ovat täten suuremmat.
By reducing the prevalence of ETS exposure, an EU initiative is expected to reduce illness and mortality from major ETS-associated diseases (lung cancer, stroke, heart disease and chronic lower respiratory diseases).
Ympäristön tupakansavulle altistumisen yleisyyttä vähentävä EU:n aloite oletettavasti vähentäisi ympäristön tupakansavusta johtuviin tärkeimpiin sairauksiin (keuhkosyöpä, aivohalvaus, sydänsairaus ja krooniset alahengitystiesairaudet) liittyvää sairastuneisuutta ja kuolleisuutta.
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
Merivesien saastumisvaaraa vähentämällä aloite edistänee meriympäristön suojelua ja erityisesti ympäristön hyvän tilan saavuttamista vuoteen 2020 mennessä, kuten yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY (meristrategiadirektiivi)15 1 artiklan 1 kohdassa säädetään.