natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Indeed, the Committee points out that the Lisbon Treaty introduces a new legislative hierarchy, distinguishing between legislative, delegated and implementing acts; the European Parliament and the Council are to have equal powers as regards establishing the procedures for scrutinising such acts.
1.4 Komitea muistuttaa, että Lissabonin sopimuksessa otetaan käyttöön uusi säädöshierarkia, jossa erotetaan toisistaan yhteisön säädökset, säädösvallan siirron nojalla annettavat säädökset ja täytäntöönpanosäädökset.
1.4 Indeed, the EESC feels that the regulation has some weak points, both in that it provides for considerable individual assessment by PSPs and because it lays down technical procedures which are too open to evasion by criminals.
1.4 ETSK katsookin, että ehdotetussa asetuksessa on heikkouksia, sillä maksupalvelujen tarjoajille jätetään paljon yksilöllistä harkinnanvaraa, ja teknisiä yksityiskohtia koskevat säännöt antavat rikollisille laajat mahdollisuudet sääntöjen kiertämiseen.
1.4 Industry 4.0 is essentially a bottom-up process.
1.4 Teollisuus 4.0 on pääosin alhaalta ylöspäin suuntautuva prosessi.
1.4 Industry studies show that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Teollisuuden tutkimukset osoittavat, että puun kulutuksen ennustetaan lisääntyvän energian tuotannossa 346 miljoonasta kiintokuutiometristä (3,1 EJ) vuonna 2010 aina 573 miljoonaan kuutiometriin (5 EJ) vuonna 2020 ja jopa 752 miljoonaan kuutiometriin (6,6 EJ) vuonna 2030.
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 Koska IMI-järjestelmässä tarkoitettua tietojenvaihtoa säätelee yhteisön oikeudessa säädetty henkilötietojen suojelu, ETSK suosittaa, että asianosaisille asetettaisiin ilmoitusvelvollisuus, jotta tietosuojajärjestelmän mukainen tietojen saantioikeus voisi toteutua tuomioistuimen oikeuskäytännön tarkoittamalla tavalla.
1.4 Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
1.4 Sen sijaan että pyrittäisiin kaikin voimin keskitetyn mallin luomiseen, tulisi panostaa enemmän hajautettujen paikallisten ratkaisujen edistämiseen.
1.4 Integration of land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 framework brings a remarkable new element into EU climate policy.
1.4 Maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden (LULUCF) sisällyttäminen vuoteen 2030 ulottuviin puitteisiin tuo merkittävän uuden elementin EU:n ilmastopolitiikkaan.
1.4 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.4 Ehdotetussa direktiivissä muun muassa otetaan käyttöön mahdollisuus asettaa rajat velkarahoitukselle.
1.4 International bodies
1.4 Kansainväliset elimet
1.4 Interoperability will allow information to be exchanged between customs authorities in the different countries.
1.4 Yhteentoimivuus mahdollistaisi eri maiden viranomaisten välisen tietojen vaihdon.
1.4 Interoperability will allow information to be exchanged between customs authorities in the different countries.
1.4 Yhteentoimivuus mahdollistaisi eri maiden viranomaisten välisen tietojenvaihdon.
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 tutkimaan, käsitelläänkö nykyisissä direktiiveissä tietosuoja- ja turvallisuusvaatimuksia riittävästi vai tarvitaanko uusia lainsäädäntötoimia.
1.4 is concerned about changes in funding policy priorities, and would like to see a return to a balanced approach in this respect too;
1.4 ilmaisee huolensa rahoituspolitiikan painopistealueiden muuttamisesta ja suosittaa voimakkaasti paluuta tasapainoiseen lähestymistapaan myös tältä osin.
1.4 It advises the Commission to make sure that the communication's aims do not stand in the way of achieving the 2020 objectives.
1.4 ETSK kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, etteivät tiedonannossa esitetyt tavoitteet haittaa 2020-tavoitteiden saavuttamista.
1.4 It affirms at the outset that the philosophy, general principles and objectives outlined in its 2001 Communication remain unchanged.
1.4 Komissio toteaa avaukseksi, että sen alkuperäisessä, vuonna 2001 julkaistussa tiedonannossa määrittelemä filosofia, periaatteet ja tavoitteet eivät ole muuttuneet.
1.4 It is against this background that the Committee has examined with considerable interest the Commission Communication as a first contribution to the upcoming European Council discussions and decisions on reinforcing the social dimension of European Economic and Monetary Union.
1.4 Tätä taustaa vasten komitea on käsitellyt hyvin kiinnostuneena komission tiedonantoa; se on ensimmäinen panos tulossa oleviin Eurooppa-neuvoston keskusteluihin ja päätöksiin, joilla vahvistetaan Euroopan talous- ja rahaliiton sosiaalista ulottuvuutta.
1.4 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.4 Indikaattoreita valittaessa on tärkeää kiinnittää huomiota myös inhimillisiin tarpeisiin perustuviin kriteereihin, joita ei voida mitata rahassa, kuten saavutettavuuteen, laatuun ja osallistumiseen2.
1.4 It is also worth emphasising the fact that Member States are not allowed to require small businesses to present any information above and beyond what is provided for in the new directive.
1.4 On myös aiheellista korostaa, että jäsenvaltiot eivät saa vaatia pieniltä yrityksiltä muita tietoja uudessa direktiivissä säädettävien tietojen lisäksi.
1.4 It is clear from the Commission's document that the debate in the EU is no longer about whether Community funding will be made available for establishing and maintaining the Natura 2000 network but solely about how this can best be achieved.
1.4 Komission asiakirjasta käy selvästi ilmi, ettei EU:ssa enää keskustella siitä, tulisiko yhteisön varoja käyttää Natura 2000 -verkon rakentamiseen ja ylläpitoon, vaan keskustelun aiheena on se, miten tämä voitaisiin tehokkaimmin tehdä.
1.4 It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
1.4 On selvää, että taloudellinen ja sosiaalinen kriisi vaikuttaa huomattavasti työmarkkinoilla heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
1.4 It is difficult to advocate one single method, which is why the EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
1.4 Koska mitään tiettyä menetelmää on vaikea asettaa etusijalle, ETSK suosittaa, että uuden menetelmän kehittämisen sijaan komissio lisäisi tietoutta yleisimmin sovelletuista periaatteista.
1.4 It is easier for this to happen if the overarching economic fabric and the conditions for companies, their productivity and competitiveness, are improved, particularly in the case of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
1.4 Tätä edistää, jos parannetaan kaiken kaikkiaan talouselämän kudosta sekä yritysten – etenkin pk-, mikro- ja käsiteollisuusyritysten – toimintaedellytyksiä, tuottavuutta ja kilpailukykyä.
1.4 It is essential that all actions funded are based on policies (the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
1.4 On ensiarvoisen tärkeää, että kaikki rahoitettavat toimet pohjautuvat sovittuihin toimintaperiaatteisiin (vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueelle asetetut tavoitteet), niillä on eurooppalainen lisäarvo ja ne auttavat saavuttamaan EU:n poliittiset päämäärät.
1.4 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.4 On olennaisen tärkeää estää vuosina 2007–2008 esiintyneiden hintavaihtelujen toistuminen.
1.4 It is generally better understood now, owing to the food and economic crises and changing global situation, that all countries and regions, including the less favoured ones, must have the right and even an obligation to produce their own food.
1.4 Ruoka- ja talouskriisien sekä muuttuvan maailmantilanteen myötä nykyään ymmärretään yleisesti paremmin, että kaikilla mailla ja alueilla, myös vähemmän suotuisilla, tulee olla oikeus ja jopa velvollisuus omaan ruoan tuotantoon.
1.4 It is good that the EU will be taking on a leading role in combating deforestation.
1.4 EU aikoo ottaa johtoaseman metsäkadon torjunnassa, mikä on hyvä päätös.
1.4 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.4 On tärkeää, että transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden hyödyt leviävät tasaisesti kaikkialle yritysmaailmaan sekä työntekijöiden, kuluttajien ja kansalaisten keskuuteen.
1.4 It is important to concentrate funds (principle of concentration) on the development priorities of regions and Member States.
1.4 On tärkeää kohdentaa määrärahat (kohdentamisperiaate) alueiden ja jäsenvaltioiden kehittämisen painopisteisiin.
1.4 It is important to ensure that the crisis does not threaten the free movement of workers, which is one of the fundamental principles of the EU.
1.4 On tärkeää varmistaa, ettei kriisi vaaranna työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sillä se on yksi EU:n perusperiaatteista.
1.4 It is important, therefore, to prepare the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 On siis tärkeää valmistella maaperää ETSK:n osallistumiselle uuden komission suunnittelemiin kuulemismenettelyihin.
1.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 On käsittämätöntä, että tiettyjen jäsenvaltioiden hallitukset ovat käyttäneet Euroopan unionin neuvostossa veto-oikeuttaan komission säädösehdotuksiin ja pitävät voimassa entisaikojen vanhat rajoittavat politiikkansa.
1.4 It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
1.4 Lokakuussa 2007 pidettäväksi suunnitellun, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevan pyöreän pöydän tapaamisen ja komission järjestämän, aktiivista osallisuutta koskevan toisen kuulemiskierroksen käynnistämisen jälkeen puheenjohtajavaltio Portugali todennäköisesti joutuu päättämään, tarvitaanko lisätoimia köyhyyden, syrjäytymisen ja epätasa-arvon torjumiseksi.
1.4 It is necessary to secure the capacity of industry to adapt in the future as it did in the past and bolster the capacity of the energy sector in particular to carry out the necessary investment in the energy system.
1.4 On tarpeen varmistaa teollisuuden kyky mukautua tulevaisuuteen entiseen tapaan ja vahvistaa nimenomaan energia-alan kykyä toteuttaa energiajärjestelmään tarvittavat investoinnit.
1.4 It is not necessary to create special Community legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector.
1.4 Maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuutta koskeva yhteisön lainsäädäntö ei ole tarpeen.
1.4 It is not possible to restrict investments in basic commodities, which usually take place via stock exchanges.
1.4 Pörssissä tavallisesti tapahtuvaa perushyödykkeisiin investoimista ei ole mahdollista rajoittaa.
1.4 It is noted that European civil society remains divided and cautious about the development of nuclear energy in general and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
1.4 Huomattakoon, että eurooppalainen kansalaisyhteiskunta on edelleen erimielinen ja suhtautuu varovaisesti ydinvoiman kehittämiseen yleensä, ja tämä tulisikin ottaa selkeämmin huomioon eräissä asetuksen näkökohdissa.
1.4 It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
1.4 Huomattakoon, että eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan näkemykset ydinvoiman kehittämisestä yleensä vaihtelevat merkittävästi eri jäsenvaltioissa, ja tämä tulisikin ottaa selkeämmin huomioon eräissä asetuksen näkökohdissa.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 Komitean mielestä yhteisön olisi rajoituttava määrittelemään noudatettavat velvoitteet ja mainitsemaan rikosoikeudelliset seuraamukset.
1.4 It is regrettable that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 On valitettavaa, että tiettyjen jäsenvaltioiden hallitukset ovat käyttäneet Euroopan unionin neuvostossa veto-oikeuttaan komission säädösehdotuksiin ja pitävät voimassa entisaikojen vanhat rajoittavat politiikkansa.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 Vallitsevan talous- ja finanssikriisin vuoksi onkin yhä tärkeämpää toteuttaa suhdanteita tasoittavaa eurooppalaista tukipolitiikkaa ja tehdä eurooppalaisesta tutkimusalueesta sekä sen perustasta ja kansainvälisestä ulottuvuudesta kaikin mahdollisin rahoitus- ja rakennetoimin entistä vahvempi ja houkutteleva sekä suojata sitä leikkauksilta.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 Vallitsevan talous- ja finanssikriisin vuoksi onkin yhä tärkeämpää toteuttaa suhdanteita tasoittavaa eurooppalaista tukipolitiikkaa ja tehdä kaikin mahdollisin rahoitus- ja rakennetoimin eurooppalaisesta tutkimusalueesta sekä sen perustasta ja kansainvälisestä ulottuvuudesta houkutteleva ja entistä vahvempi sekä suojata sitä leikkauksilta.
1.4 It is unacceptable that in one city square restaurants or cafés should have to pay a municipal tax on consumer products such as water, soft drinks or food, while in the next square the municipal tax charged on consumption of the same products is different – or there is even no tax –  because it belongs to a different municipality.
1.4 Ei ole hyväksyttävissä, että jossakin kaupungissa tietyllä aukiolla sijaitseva ravintola tai kahvila joutuu maksamaan siellä kulutettavasta kahvista, virvotusjuomasta tai ruuasta kunnalle veroa samaan aikaan kun toisen kunnan alueella sijaitsevalla naapuriaukiolla samojen tuotteiden kuluttamisesta peritään erisuuruinen kunnallinen vero tai veroa ei peritä ollenkaan, koska ollaan toisessa kunnassa.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.4 ETSK pitää valitettavana, että komissio on lakkauttanut Atlantti-foorumin toiminnan toimintasuunnitelman hyväksymisen jälkeen.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 Mahdollisuus realisoida sijoitus on pääomasijoittajien kannalta tärkeää.
1.4 It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
1.4 Hyvin tärkeää on vahvistaa kansalaisyhteiskunnan, vapaaehtoistoiminnan, omaisten ja ammattilaisten verkostoja ja lisätä asianosaisten ja heidän yhdistystensä osallistumista.
1.4 It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
1.4 ETSK ehdottaa Euroopan kansalaisyhteiskunnan ottamista tähän mukaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, työmarkkinaosapuolten sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien tahojen kautta.
1.4 It recommends cooperation in order to examine the common features of undeclared work across the Member States.
1.4 Neuvosto suosittaa yhteistyötä, jotta voidaan tutkia, mikä on yhteistä pimeälle työlle kaikissa jäsenvaltioissa.
1.4 It should be compulsory for information about the right to protection in third countries as enshrined in Article 20 of the EC Treaty to be printed in all passports issued by EU Member States.
1.4 Oikeudesta EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan mukaiseen kolmansissa maissa saatavaan suojeluun olisi välttämättä tiedotettava kaikissa EU:n jäsenvaltioiden myöntämissä passeissa.
1.4 It should be explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 eManifestin yhteydessä on ilmoitettava nimenomaisesti, että sitä sovelletaan kaikkiin meriliikennepalveluihin.
1.4 It should be noted, however, that the Commission's proposals in this action plan fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
1.4 On kuitenkin syytä todeta, etteivät komission toimintasuunnitelmassaan tekemät ehdotukset vastaa läheskään ETSK:n aiemmissa kaupunkiliikennettä käsitelleissä lausunnoissa antamia suosituksiin.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
3.4 On paikallaan huomauttaa, että Euroopan unionin tuoreimpien laajentumisten myötä unionin maantieteellinen keskus siirtyi selvästi idemmäksi, vaikka sen taloudellinen painopiste on edelleen Länsi-Euroopassa.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for disabled persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Tulisi olla mahdollista tuoda esiin konkreettisia ongelmia, kun kyse on esimerkiksi esteettömyydestä vammaisille, paikallisliikenteen laadusta sekä liikennemuotosiirtymän ja tietyn etäisyyden ylittävien kuljetusten kaltaisten liikennepoliittisten tavoitteiden tarkoituksenmukaisuudesta tietyissä yhteyksissä.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for handicapped persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Tulisi olla mahdollista tuoda esiin konkreettisia ongelmia, kun kyse on esimerkiksi esteettömyydestä vammaisille, paikallisliikenteen laadusta sekä liikennemuotosiirtymän ja tietyn etäisyyden ylittävien kuljetusten kaltaisten liikennepoliittisten tavoitteiden tarkoituksenmukaisuudesta tietyissä yhteyksissä.
1.4 It should be stated that the EESC does not hold a blanket position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that will help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
1.4 Todettakoon, ettei ETSK:lla ole yksiselitteistä kantaa tärkeimpiin vihreässä kirjassa käsiteltyihin kysymyksiin, vaan komitea esittää kustakin seikasta argumentteja, joiden perusteella komissio voi tehdä päätöksensä määritelläkseen tulevan säädöstoimien suuntaviivat.
1.4 It should be stated that the EESC does not hold a blanket position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that will help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
1.4 Todettakoon, ettei ETSK:lla ole yksiselitteistä kantaa tärkeimpiin vihreässä kirjassa käsiteltyihin kysymyksiin, vaan komitea esittää kustakin seikasta argumentteja, joiden perusteella komissio voi tehdä päätöksensä määritelläkseen tulevan säädöstoiminnan suuntaviivat.
1.4 It supports the Commission's efforts to publicise the rules and make them transparent, which provides stability for businesses and thus the market too.
Tämä antaa vakaan pohjan yrityksille ja näin ollen myös markkinoille.
1.4 It supports the International Labour Organisation's (ILO) recommendation 202 regarding social protection floors (SPFs)3, which includes decent work, of which social protection forms one of the basic pillars.
1.4 ETSK kannattaa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sosiaalisen suojelun vähimmäistasoja koskevaa suositusta 2023, joka kattaa ihmisarvoisen työn, jonka peruspilareista yksi on sosiaalinen suojelu.
1.4 It welcomes the provisions which aim to improve transparency, particularly regarding packaged accounts, as the consumer must be able to compare the various options offered by payment service providers and decide which is the most advantageous and suitable for his or her circumstances.
1.4 Komitea kannattaa avoimuuden parantamiseen tähtääviä säännöksiä, kuten säännöksiä paketoiduista tarjouksista, sillä kuluttajan on pystyttävä vertailemaan maksupalveluntarjoajien ehdottamia erilaisia tuotepaketteja ja määrittämään, mikä niistä on edullisin ja hänen tilanteeseensa parhaiten sopiva.
1.4 It would also be worthwhile having a list of generic medicines (pharmaceutical products with the same active ingredient whose patents have expired).
1.4 Lisäksi on paikallaan laatia luettelo geneerisistä lääkkeistä, eli lääkkeistä, joiden patentti on rauennut ja jotka perustuvat samaan vaikuttavaan aineeseen.
1.4 Jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination.
1.4 Työpaikan tulee vastata työntekijän koulutusta ja ammattikokemusta, eikä minkäänlaista ikään perustuvaa syrjintää saisi esiintyä.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 Koko alan arvoketjun mureneminen hävittää työpaikkoja, kun kaupallisten tuotemerkkien välillä ainoaksi erottavaksi tekijäksi jää hinta.
1.4 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.4 Eurooppalaisen ilmatilan tärkeän ja jo kauan tarpeellisena pidetyn uudistuksen olennaisena kannustimena on kattava suorituskyvyn kehittämisjärjestelmä.
1.4 Labelling will then need to be promoted to indicate the environmental, social, economic or other impacts of the product or service acquired through the functional economy approach of access or use rather than ownership.
1.4 Sen jälkeen on edistettävä tiedottamista toiminnallista taloutta koskevan ratkaisun mukaisesti hankitun tuotteen tai palvelun vaikutuksista (ympäristöön, yhteiskuntaan, talouteen jne.)
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 Maatalousmaan käyttö on taattava myös epäsuotuisassa asemassa olevilla pohjoisilla alueilla, jotta voidaan varmistaa perinnemaisemien ja ekologisesti arvokkaiden alueiden säilyminen.