natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13."
”Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä syyskuuta 13 artiklan mukaisesti lasketun arvion määrärahoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi kalenterivuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista.”
"The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the overall progress of the implementation of the framework programme and the specific programmes."
"Komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisestä edistymisestä puiteohjelman ja erityisohjelmien täytäntöönpanossa."
"The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 36 months after its date of application and propose any appropriate measure.
"Komissio tarkastelee tämän direktiivin täytäntöönpanoa viimeistään 36 kuukauden kuluttua sen täytäntöönpanon määräajasta ja ehdottaa asiaan kuuluvia toimenpiteitä.
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
”Komissio tarkastaa 16 artiklassa vahvistetut kynnysarvot kahden vuoden välein 30 päivästä huhtikuuta 2004 sekä tarkistaa niitä toisen alakohdan osalta tarvittaessa.
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
”Komissio tarkastaa 7 artiklassa vahvistetut kynnysarvot kahden vuoden välein 30 päivästä huhtikuuta 2004 sekä tarkistaa niitä tarvittaessa.
"The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, establish the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines."
”Komissio laatii 30 a artiklan mukaisesti annetuin delegoiduin säädöksin arviointiperusteet, joita noudatetaan reittien vahvistamisessa ja jakamisessa kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä kalastamista varten.”
"The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(b), establish specific labelling and composition requirements applicable to:"
”Komissio vahvistaa 38 a artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä merkintöjä ja koostumusta koskevat erityisvaatimukset, joita sovelletaan:”
"The Commission shall, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1(b) of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph 1(c) of this Article in third countries.
”Komissio hyväksyy 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tarkastusviranomaiset ja tarkastuslaitokset, mukaan luettuina 27 artiklassa tarkoitetut tarkastusviranomaiset ja tarkastuslaitokset, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja antaa tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu asiakirjaselvitys kolmansissa maissa.
"The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 91c, make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
”Komissio jakaa täytäntöönpanosäädöksillä ilman 91 c artiklassa tarkoitetun komitean apua 1 kohdassa tarkoitetut määrät vuosittain jäsenvaltioille 2 kohdassa tarkoitetun määrän vähentämisen jälkeen ottaen huomioon
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number."
”Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat myönnettävän palkkion määrää, jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun suhteellisen vähennyksen soveltamisen tuloksena on tukikelpoisten eläinten lukumäärä, joka ei ole kokonaisluku.”;
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the average milk yield."
”Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä keskimääräisen maitotuotoksen laskentaa koskevat tarvittavat toimenpiteet.”;
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the bitter content of sweet lupins."
”Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä makeiden lupiinien karvauspitoisuuden laskentaa koskevat tarvittavat toimenpiteet.”.
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the percentage of the payment entitlements used by the farmer."
”Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat viljelijän käyttämien tukioikeuksien laskentaa.”.
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
”Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä vähennyskertoimia koskevat tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien kyseisten kertoimien laskentamenetelmä ja vahvistuspäivä.”.
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the determination of the individual ceiling per farmer."
”Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä viljelijäkohtaisen enimmäismäärän vahvistamista koskevat tarvittavat toimenpiteet.”;
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding:
”Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of the agricultural activity expressed in LU referred to in Article 44(2)(a) and the checking/verification of the minimum agricultural activity in new Member States referred to in Article 44(2)(b)."
”Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat 44 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun nautayksikköinä ilmaistun maataloustoiminnan laskentaa ja 44 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun maataloustoimintaa koskevan vähimmäisvaatimuksen tarkastamista tai varmistamista uusissa jäsenvaltioissa.”.
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the length of the exclusion."
”Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat sen jakson kestoa, jona viljelijä ei voi saada palkkioita.”.
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification by Member States to the Commission of the measures taken pursuant to the first subparagraph."
”Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden ilmoitusta komissiolle ensimmäisen alakohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.”;
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification."
”Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle tekemiä ilmoituksia tiedoista, asiakirjoista, tilastoista ja kertomuksista, sekä niitä koskevat määräajat ja menetelmät.”.
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
”Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following necessary measures regarding the granting of the premium at the time of slaughter, including provisions on the age brackets, aid applications and documents accompanying it, the required retention period in such case and establishment of the carcase weight."
”Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä seuraavat tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat palkkion myöntämistä teurastuksen yhteydessä, mukaan lukien ikäryhmää, tukihakemuksia ja niiden mukana olevia asiakirjoja koskevat säännökset, kyseisessä tilanteessa edellytettävää pitoaikaa sekä ruhopainon määrittämistä.”;
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
”Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the national ceilings referred to in paragraph 1.
”Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät.
"The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning the procedures and conditions for the application of the sanctions referred to in the second subparagraph."
”Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat säännöt, mukaan luettuina niiden käyttöönoton edellyttämät siirtymätoimenpiteet, jotka koskevat toisessa alakohdassa tarkoitettujen seuraamusten soveltamisen edellyttämiä menettelyitä ja ehtoja.”.
"The Commission shall, by means of implementing acts, necessary measures regarding the notification of the Commission of additional conditions for the grant."
”Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat komissiolle tehtävää ilmoitusta niistä lisäedellytyksistä, joita sovelletaan tuen myöntämiseksi.”;
"The Commission shall, by means of implementing rules, adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
”Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä kansallisen maaseutuverkoston perustamista ja toimintaa koskevat säännöt.”
"The Commission shall, where appropriate, adapt the timetable for each period so as to ensure an orderly functioning of the market."
"Markkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi komissio mukauttaa tarvittaessa aikataulua kutakin kautta varten."
"The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
"Komission on myös toteutettava erillisiä ja yhdenmukaisia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ylivelkaantumisen ennustamiseksi ja ennaltaehkäisemiseksi sekä sen seurausten rajoittamiseksi.
"The Commission should carry out a quantitative study on this matter."
"Komission tulisi tehdä aiheesta kvantitatiivinen tutkimus."
"The Commission should consider two new approaches in its proposal, independently of the option to be proposed:
"Komission tulisi ehdotuksessaan harkita kahta uutta lähestymistapaa, riippumatta siitä, kumpaa vaihtoehtoa ehdotetaan:
"The Commission should consider two new approaches in its proposal, independently of the option to be proposed:
"Komission tulisi tutkia ehdotuksessaan vaihtoehdosta riippumatta kahta uutta suuntausta:
"The Commission should encourage all the Member States to include civil society, organisations and, in those countries where they exist, in particular national ESCs, in national consultations."
"Komission tulisi rohkaista kaikkia jäsenvaltioita sisällyttämään kansalaisyhteiskuntanan organisaatiot, ja erityisesti kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot – maissa, joissa kyseinen elin on olemassa –, jäsenvaltiotason kuulemisiin."
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
"komissio pitäisi jäsenvaltiot ajan tasalla osoittamalla niille tarkemmin ne yhteydet ja täydentävät toimet, jotka on toteutettava pyydettyjen kansallisten toimintaohjelmien yhteydessä.
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
Lisäksi komitea tarkentaa, että yksilöiden ja yhteisön monikielisyys voi edistää EU:n poliittista ja kulttuurista yhdentymistä ja lisätä ymmärtämystä ja sosiaalista osallisuutta.
"The Commission should monitor their use."
"Komission tulee seurata näiden varojen käyttöä."
"The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
"Komission pitäisi tarkastella kaikkia kolmea direktiivissä käsiteltyä aihealuetta erillisinä tapauksina sen varmistamiseksi, että ne saavat ansaitsemansa huomion tasa-arvokysymyksien yhteydessä.
"The Commission should work in particular to achieve the objective of becoming the world's most competitive knowledge-based economy by 2010, laying down general objectives and guidelines at EU level, from which would follow specific objectives and policy measures on the part of each Member State."
"Komission tulisi toimia erityisesti sen tavoitteen saavuttamiseksi, että unionista tulee vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users’ awareness of the benefits of tyre labelling.
”Komissio kannattaa yhteisön välineiden kuten "Älykäs energiahuolto Euroopassa" ‑ohjelman käyttöä edistämään aloitteita, joilla parannetaan loppukäyttäjien tietoisuutta renkaiden merkitsemisen hyödyistä.
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to:
”Komissio tukee yhteisön välineiden kuten Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman käyttöä edistämään
"The Commission takes note of the Council's request and will give it due attention.
”Komissio panee merkille neuvoston esittämän pyynnön ja ottaa sen huomioon asianmukaisella tavalla.
"The Commission takes note of the request made to it under Article 2 in respect of which it reserves the right to reply in accordance with the rules laid down in the Treaty, and in particular its right of initiative."
"Komissio ottaa huomioon sille 2 artiklan mukaisesti esitetyn pyynnön, jonka osalta se pidättää itsellään oikeuden vastauksen antamiseen perustamissopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja etenkin aloiteoikeutensa mukaisesti."
"The Commission takes note of the unanimous decision of the Council.
"Komissio on tutustunut neuvoston yksimieliseen päätökseen.
"The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
”Komissio korostaa, että on asetuksen (EU) N:o 182/2011 (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13) hengen ja kirjaimen vastaista vedota järjestelmällisesti 5 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohtaan.
"The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
”Komissio korostaa sitä, että rahoitusvälineillä on ratkaiseva merkitys, kun Euroopan rakennussektori halutaan muuntaa menestyksekkäästi energiatehokkaaksi ja vähän hiilipäästöjä tuottavaksi.
"The Commission will examine specific measures to address risks, crises and national disasters in Agriculture.
"Komissio tarkastelee erityisiä toimenpiteitä maatalouden alan riskien, kriisien ja kansallisten katastrofien ratkaisemiseksi.
"The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light".
”Komissio arvioi, onko tarpeen laatia EU:n tasolla suuntaviivat sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot lisäävät liikennesääntöjen täytäntöönpanon yhtenevyyttä vertailukelpoisten menetelmien, käytäntöjen, standardien ja toistuvan valvonnan avulla erityisesti ylinopeutta, rattijuopumusta, turvavyön käytön laiminlyöntiä ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättämistä koskevissa asioissa”.
"The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles …
Komissio ehdottaa toimenpidepakettia, jolla autojen ympäristövaikutuksia vähennettäisiin edistämällä puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen käyttöä.
"The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary."
Komissio pyytää Euroopan lentoturvallisuusvirastoa toteuttamaan kaikkien sidosryhmien virallisen kuulemisen ja antamaan tarvittaessa perustellun lausunnon liitteessä II olevan e kohdan muuttamisesta siten, että siihen lisätään ultrakevyet ilma-alukset, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on alle 600 kg.
"The Commission's assessment of the economic fundamentals is positive.
"Komissio arvioi talouden perustekijät myönteisiksi.
"The Commission's Communication thus covers the following aspects of basic research:
"Komissio käsitteleekin tiedonannossaan seuraavia perustutkimuksen näkökohtia:
"The Commission's criterion raises the following questions:
"Komission kriteerin mukaan seuraavat seikat voitaisiin kyseenalaistaa:
"The Commission's frequent assertions that it will ensure the strictest possible compliance with the spirit and letter of the Second Banking Directive through examining its implementation and practical application is most welcome.
"Komission usein ilmaisema väite siitä, että se varmistaa toisen pankkidirektiivin hengen ja kirjaimen noudattamisen mahdollisimman tarkasti tutkimalla direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista käytännössä, on erittäin tervetullut.
"The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Centre as over Commission departments.
Komission sisäisellä tarkastajalla on keskuksen osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
"The Commission's proposal" and 5.
"Komission ehdotus" ja tekstijakso 5.
"The Commission's work is much welcome", he concluded.
Puheenvuoronsa päätteeksi hän totesi komission työn olevan erittäin tervetullut.
"The Commission, following the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.
”Komissio tekee 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen tarvittavat muutokset liitteessä III oleviin yhteisiin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
"The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent."
”Komissio suostuu kompromissihengessä ja ehdotuksen välittömän hyväksymisen varmistamiseksi harkitsemaan tätä pyyntöä, jonka se katsoo rajoittuvan näihin nimenomaisiin olosuhteisiin ja jonka se ei katso muodostavan ennakkotapausta.”
"The Commissions recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
“Komissio palauttaa mieliin sitoumuksensa varmistaa, että jäsenvaltiot saattaessaan EU:n lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään laativat vastaavuustaulukot, joista ilmenevät EU:n direktiivin kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet, ja toimittavat ne komissiolle, ja että tämä tehdään kansalaisten hyödyksi, lainsäädännön parantamiseksi, oikeudellisen avoimuuden lisäämiseksi ja jotta helpotettaisiin sen tarkastelua, vastaavatko kansalliset säännöt EU:n säännöksiä.
"The Commission’s wish to act globally is commendable.
"Komissio ansaitsee kiitoksen ilmaisemastaan pyrkimyksestä maailmanlaajuiseen toimintaan.
"The Committee
Komitea
"The Committee advocates introduction of the following measures:
"Komitea kannattaa seuraavien toimenpiteiden toteuttamista:
"The Committee agrees that estimating the environmental costs of waste generation is a complex art, but believes that the Commission, in designing any future waste strategy, should bear in mind the relative costs and benefits of the policy measures to be adopted and whether or not chosen policy options can be feasibly applied across the EU.
Komitea katsoo kuitenkin, että aina tulevia jätestrategioita valmistellessaan komission tulisi ottaa huomioon kustannusten ja ehdotettujen strategisten toimenpiteiden käyttöönotosta koituvien etujen välinen suhde, ja kysyä, voidaanko päätettyjä strategisia vaihtoehtoja todellakin soveltaa kaikkialla unionissa.
"The Committee agrees with revisiting the current collection target.
"Komitea on samaa mieltä nykyisen keräystavoitteen tarkistamisesta.
"The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform.
"Komitea on komission kanssa samaa mieltä rakenneuudistuksen tarpeesta.
"The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
"Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kaikille raskaana oleville työntekijöille tulisi taata vähintään 18 viikon mittainen palkallinen äitiysvapaa.
"The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
"Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että yrittäjyyden merkitys on tuotava selkeästi esiin ja että yrittäjyydestä on tultava luonnollinen osa kansallista opetussuunnitelmaa.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manage to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
"Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, ettei edeltävä eurooppalainen kansallisten rautatieyhtiöiden yhteistyömalli pystynyt vastaamaan etenkään hintoihin, joustavuuteen, matkustusaikoihin ja aikataulujen pitävyyteen kohdistuviin kuluttajien odotuksiin ja laatuvaatimuksiin siten, että rautatieliikenne olisi voinut kilpailla tehokkaasti muiden liikennemuotojen kanssa.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manageThe railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
"Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, ettei edeltävä eurooppalainen kansallisten rautatieyhtiöiden yhteistyömalli Rautatieverkko ei ole pystynyt vastaamaan etenkään hintoihin, joustavuuteen, matkustusaikoihin ja aikataulujen pitävyyteen kohdistuviin kuluttajien odotuksiin ja laatuvaatimuksiin siten, että rautatieliikenne olisi voinut kilpailla tehokkaasti muiden liikennemuotojen kanssa.