natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although amendment 68, which emphasises all obligations under the Aarhus Convention including on public participation, is reflected in principle in the Common Position (Article 10), it is noted that the Common Position replaces public participation with consultation in the relevant title.
Vaikka tarkistus 68, jossa korostetaan Århusin yleissopimuksen mukaisia velvoitteita, myös sitä, joka koskee kansalaisten osallistumista, on periaatteessa sisällytetty yhteiseen kantaan (10 artikla), on huomattava, että yhteisessä kannassa asianomaisessa otsikossa on korvattu ilmaisu "osallistuminen" ilmaisulla "kuuleminen".
Although Americans and Europeans share the basic convictions of democracy and the basic principles of a market economy, their values and goals are not always identical.
Vaikka amerikkalaisilla ja eurooppalaisilla on samat demokratiaa koskevat peruskäsitykset ja markkinatalouteen liittyvät perusperiaatteet, heidän arvonsa ja tavoitteensa eivät aina ole yhdenmukaisia.
Although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.
Vaikka ammoniumnitraattia sisältävien lannoitteiden katsotaan olevan keskeisen tärkeitä elinkeinona harjoitettavassa maanviljelyssä, tämä ei koske vähittäismyymälöissä yleiseen myyntiin tarkoitettuja, huomattavasti pienempiä määriä sisältäviä tuotteita, jotka voidaan korvata muilla.
Although amounts allocated to actions targeted at integration of refugees and persons enjoying another form of international protection did not display such large differences in general, they were clearly emphasised in some national programmes (Finland and Ireland).
Vaikka pakolaisten ja muuta kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kotouttamiseen kohdennetuissa määrärahoissa ei yleensä ollut mainittavia eroja, tietyissä kansallisissa ohjelmissa kotouttamistoimia painotettiin selvästi (Suomi ja Irlanti).
Although an accurate assessment of the extent of the problem is difficult to make (because people are understandably reluctant to admit to difficulties with reading or arithmetic), there is no doubt but that a continuing problem exists in these two fields, and that weaknesses here hold back some people throughout their lives.
Vaikka on vaikea arvioida tarkkaan ongelman laajuutta (sillä ihmiset eivät ymmärrettävästi halua myöntää vaikeuksiaan lukemisessa tai matematiikassa), on selvää, että ongelma on olemassa ja että näiden alojen heikko taito haittaa joitakin ihmisiä heidän koko elämänsä ajan.
Although an additional assessment of this kind might seem likely to slow down proceedings in certain cases, it should nevertheless ensure that the legislative act which is ultimately adopted is well founded, proportionate and does not entail excessive costs for the parties concerned.
Vaikka lisäarviointi saattaa joissakin tapauksissa hidastaa menettelyä, sillä olisi kuitenkin varmistettava, että lopullisesti hyväksytty toimenpide on hyvin perusteltu, oikeasuhtainen eikä aiheuta kohtuuttomia kustannuksia eri osapuolille.
Although an adequate solution is not at present available, it is hoped that this issue will be addressed not only as part of the future proposal on integrated product policy, but also as a separate aspect in its own right.
Vaikka tällä hetkellä ei olekaan mahdollista löytää asianmukaista ratkaisua, tulevaisuudessa ongelmaa käsitellään toivottavasti yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan tulevan ehdotuksen yhteydessä, mutta myös erikseen, omana asiakokonaisuutenaan.
Although an Agency institutionally cannot have any legislative or regulatory powers, there is a need to clearly define the role and competences of the European Maritime Safety Agency in order to avoid any risk of confusion or duplication of work with the Committee on Safe Seas.
Vaikka virastolla ei elimenä voi olla lainsäädäntö- tai sääntelyvaltaa, on tarpeen määritellä selkeästi Euroopan meriturvallisuusviraston tehtävä ja vastuualat, jotta voidaan välttää sen ja meriturvallisuuskomitean roolien mahdollinen sekaantuminen tai kaksinkertainen työ.
Although an ECOC is likely to always be highly dependent on public budgets, the lack of progress that both 2014 host cities made in attracting private sector funding through either direct support, sponsorship or advertising is an aspect worth noting.
Vaikka Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma on todennäköisesti aina erittäin riippuvainen julkisista varoista, on pantava merkille, että kumpikaan vuoden 2014 isäntäkaupungeista ei pystynyt houkuttelemaan yksityisen sektorin rahoitusta joko suoraan, sponsoroinnin tai mainonnan kautta.
Although an effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data as regards the persons on board, this has not always proved to be the case in practice.
Vaikka tehokkaan etsintä- ja pelastustoiminnan edellytyksenä on välitön pääsy täsmällisiin tietoihin aluksessa olleista henkilöistä, nämä tiedot eivät kuitenkaan aina ole olleet käytettävissä.
Although an evaluation of the consequences of this measure, which damages MERCOSUR's common external tariff, for European exports will require more detailed examination of its sectoral effects, the decision underlines the importance for the EU of basing its economic relations with MERCOSUR on reciprocal and binding agreements.
Vaikka arvio tämän toimenpiteen – joka vahingoittaa Mercosurin yhteisiä tullimaksuja – seurauksista unionin viennille riippuu sen alakohtaisten seurausten yksityiskohtaisesta tarkastelusta, päätös ilmentää korostetusti, kuinka tärkeää EU:lle on perustaa taloussuhteet vastavuoroisiin ja sitoviin sopimuksiin.
Although an explicit Community policy focused on soil protection does not exist at this stage, a broad range of Community instruments influence soil protection.
Vaikka tähän mennessä ei ole laadittu varsinaista yhteisön politiikkaa maaperänsuojelusta, monet yhteisön välineistä vaikuttavat maaperänsuojeluun.
Although an IMO-ILO4 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
Vaikka IMO:n ja ILO:n4 työryhmä laatiikin parhaillaan satamien turvatoimia koskevia käytännesääntöjä, niiden ei odoteta valmistuvan lähiaikoina.
Although an IMO-ILO6 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
Vaikka IMO:n ja ILO:n6 työryhmä laatiikin parhaillaan satamien turvatoimia koskevia käytännesääntöjä, niiden ei odoteta valmistuvan lähiaikoina.
Although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors, consumers have faced the consequences first hand.
Vaikka yhtenä merkittävänä finanssikriisin vaikuttaneena tekijänä on ollut lisääntynyt arvopaperistaminen, joka on antanut luotonantajille1 mahdollisuuden siirtää luottosalkkuihinsa sisältyvät riskit sijoittajille, seuraukset ovat kohdistuneet ensisijaisesti kuluttajiin.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Kuudes toimintaohjelma on omalta osaltaan edistänyt huomattavasti politiikkojen kehitystä, mutta sillä on ollut vähäinen vaikutus yksityiskohtaisten välineiden käyttöönottoon.
Although an important contribution to policy development, the Committee believes that the 6th EAP has only had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Kuudes toimintaohjelma on omalta osaltaan edistänyt huomattavasti politiikkojen kehitystä, mutta komitea katsoo, että sillä on ollut vain vähäinen vaikutus yksityiskohtaisten välineiden käyttöönottoon.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the current Directive, further EU action is necessary to attain higher and more harmonised standards of protection and to take further steps towards a uniform status.
Vaikka voimassa olevan direktiivin hyväksyminen merkitsi merkittävää yhdenmukaistamista, tarvitaan lisää EU:n toimia, jotta suojelulle voidaan asettaa korkeammat ja yhdenmukaisemmat vaatimukset ja edetä kohti kaikkialla unionissa yhdenmukaista asemaa.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003 there is still room for EU action in view of ensuring higher and more harmonised standards of treatment in relation to the reception of asylum seekers.
Vaikka vuonna 2003 annetulla direktiivillä on päästy merkittävään yhdenmukaistamiseen, EU:n lisätoimilla voitaisiin vielä tehostaa turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja kohtelua koskevien vaatimusten parantamista ja yhdenmukaistamista.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on reception conditions.
Vaikka vuonna 2003 annetulla direktiivillä on saatu aikaan merkittävää yhdenmukaistamista, tarvitaan EU:n lisätoimia vastaanotto-olosuhteita koskevien vaatimusten parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi edelleen.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Vaikka direktiivin hyväksyminen vuonna 2005 merkitsi merkittävää yhdenmukaistamista, tarvitaan lisää EU:n toimia, jotta turvapaikkamenettelyille voidaan asettaa korkeammat ja yhdenmukaisemmat vaatimukset ja edetä kohti yhteistä turvapaikkamenettelyä, joka asetettiin Tampereella pitkän aikavälin tavoitteeksi.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Vaikka säännöksiä yhdenmukaistettiin vuonna 2005 hyväksytyllä direktiivillä merkittävästi, tarvitaan lisää EU:n toimia, jotta turvapaikkamenettelyistä voidaan antaa entistä paremmat ja yhdenmukaisemmat säännökset ja näin edetä kohti yhteisiä turvapaikkamenettelyjä.
Although an improvement was noted in seven Member States, in eight others there was a fall in relation to the proportions in 1999.
Vaikka tilanne parani seitsemässä jäsenvaltiossa, kahdeksassa muussa osuus pieneni vuoden 1999 luvuista.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
AGIS-ohjelman perusteellinen arviointi on vielä kesken, mutta jo tässä vaiheessa voidaan todeta, että ohjelma on osoittautunut erittäin hyödylliseksi ja että se on edistänyt merkittävästi kansallisten viranomaisten ja elinten keskinäisen ymmärtämyksen paranemista.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Vaikka poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan puiteohjelman (AGIS) perinpohjainen arviointi on vielä kesken, ohjelman voidaan sanoa olleen hyvin hyödyllinen ja auttaneen omalta osaltaan parantamaan kansallisten viranomaisten ja laitosten keskinäistä tuntemusta.
Although an outright recession has been avoided, domestic demand remains sluggish in a lenient macroeconomic environment.
Vaikka varsinainen taantuma on onnistuttu välttämään, kotimainen kysyntä säilyy vähäisenä heikoissa makrotaloudellisissa olosuhteissa.
Although Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated to take account of developments in relevant international standards, those Directives do not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update those Annexes to take account of developments in international standards.
Vaikka direktiivien 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY ja 2001/114/EY liitteissä on teknisiä osia, jotka on mahdollisesti mukautettava tai saatettava ajan tasalle asiaan liittyvien kansainvälisten standardien kehittymisen huomioon ottamiseksi, kyseisissä direktiiveissä ei siirretä komissiolle asianmukaista valtaa kyseisten liitteiden mukauttamiseksi tai saattamiseksi ajan tasalle nopeasti kansainvälisten standardien kehittymisen huomioon ottamiseksi.
Although annual or multi-annual contracts continue to play a major role in the marketing of hops and helping to ensure market stability, and the mutual exchange of information between the Member States and the Commission has been retained, the official registration of contracts is no longer necessary.
Vaikka vuosittaisten tai monivuotisten sopimusten tekemisellä onkin edelleen tärkeä osa humalan kaupan pitämisessä ja markkinoiden suhteellisen vakauden turvaamisessa ja vaikka jäsenvaltioiden ja komission keskinäinen tietojenvaihtovelvollisuus säilytetäänkin, sopimusten virallinen rekisteröiminen ei enää ole tarpeen.
Although any hazards are likely to remain constant, the possibility of damage to the unborn child as a result of a hazard will vary at different stages of pregnancy.
Vaikka tietyt vaarat todennäköisesti pysyisivätkin samoina, vaarasta syntymättömälle lapselle seuraavan vahingon mahdollisuus vaihtelee raskauden eri vaiheissa.
Although any kind of legislative interference by the European Union must be ruled out, the European Commission and other institutions must call on the Member States to support respect for cultural diversity and to promote peaceful dialogue between the various cultures.
Vaikka onkin tarpeen välttää kaikenlaista lainsäädännöllistä unionin puuttumista asiaan, on komission ja muiden toimielinten vedottava jäsenvaltioihin, jotta ne edistävät kulttuurierojen arvostamista ja edistävät rauhanomaista vuoropuhelua eri kulttuurien välillä.
Although any kind of legislative interference by the European Union must be ruled out, the European Commission and other institutions must call on the Member States to support respect for cultural diversity and to promote peaceful dialogue between the various cultures.
Vaikka onkin tarpeen välttää kaikenlaista unionin lainsäädännöllistä puuttumista asiaan, on komission ja muiden toimielinten vedottava jäsenvaltioihin, jotta ne edistävät kulttuurierojen arvostamista ja edistävät rauhanomaista vuoropuhelua eri kulttuurien välillä.
Although any threat to revenue was perceived as being very limited for the moment, the growth of e-commerce poses potential long-term problems for tax administrations.
Vaikka tällä hetkellä verotulot eivät olekaan suuremmin uhattuna, pitkällä aikavälillä sähköisen kaupankäynnin kasvu saattaa muodostua ongelmaksi verohallinnolle.
Although applicant countries have made different degrees of progress, the governments concerned were generally very supportive of the internal control model suggested by the Commission.
Vaikka ehdokasmaissa tapahtunut edistyminen onkin ollut epätasaista, kyseiset hallitukset ovat yleensä tukeneet voimakkaasti komission ehdottamaa sisäisen valvonnan mallia.
Although application of the full HACCP system in the primary sector is currently not generally feasible from a practical point of view, the possible introduction of its principles should be examined.
HACCP-järjestelmän täysimittainen käyttöönotto alkutuotannossa ei nykyisin yleensä ole käytännössä mahdollista, mutta sen periaatteiden mahdollista noudattamista olisi tutkittava.
Although applying them in practice posed something of a problem in some cases, albeit very few, the experience gained has certainly shown that they have, by and large, worked well.
Vaikka niiden käytännön soveltaminen on ollut tietyissä, varsin rajallisissa tapauksissa hankalaa, kokemus on kiistatta osoittanut, että niiden täytäntöönpanoa voidaan yleisesti ottaen pitää onnistuneena.
Although appreciated rather more, there is no national Chinese policy to establish NGOs or offices for them.
Vaikka kansalaisjärjestöjen arvostus onkin noussut hieman, Kiina ei harjoita kansallista politiikkaa kansalaisjärjestöjen tai niiden jäsenjärjestöjen perustamiseksi.
Although approaches vary, there are essentially three main ones:
Monenlaisista lähestymistavoista voidaan pelkistäen erottaa kolme pääasiallista lähestymistapaa:
Although appropriations have doubled for general training activities over the last two years, the funds available are inadequate for a properly-developed training policy and fall far short of the amounts devoted to training by organisations which place it high on their list of priorities.
Vaikka yleiskoulutukseen varatut määrärahat ovat kaksinkertaistuneet kahden viimeisen vuoden aikana, käytettävissä olevat varat ovat riittämättömät asianmukaisesti kehittyneen koulutuspolitiikan tarpeisiin ja jäävät selvästi jälkeen koulutukseen uhrattavista varoista sellaisissa organisaatioissa, joissa koulutus asetetaan tavoiteluettelon kärkeen.
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Vaikka vuotuisen talousarviolainsäädännön hyväksyminen on keskeinen osa budjettimenettelyä, jossa jäsenvaltiot hyväksyvät tärkeitä julkista taloutta koskevia päätöksiä, useimmilla finanssipoliittisilla toimenpiteillä on julkiseen talouteen kohdistuvia vaikutuksia, jotka menevät paljon vuotuista budjettikierrosta pidemmälle.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Vaikka arviolta vain noin 20 prosenttia julkisista hankintamenettelyistä julkaistaan ja vaikka avoimuuden määrä vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioiden, hallinnon tasojen ja alojen välillä, yleisenä päätelmänä voidaan todeta, että EU:n direktiivit ovat vaikuttaneet sisämarkkinoiden toimintaan myönteisesti.
Although arbitrators reach decisions on the basis of the law, compulsory implementation of arbitration awards involves recourse to a national judge to enforce the decision.
Välimiehet antavat oikeudellisen kannanoton, mutta välitystuomioiden pakkotäytäntöönpano edellyttää asian viemistä valtiolliseen tuomioistuimeen, joka tavallaan määrää välitystuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanosta.
Although areas such as research and technological development would benefit, to re-establish a formal EU programme on rare diseases would require a substantial level of funding to be viable, therefore this does not appear to be the most efficient approach.
Vaikka tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kaltaiset alat näyttäisivät hyötyvän, harvinaisia sairauksia koskevan virallisen EU-ohjelman luominen uudelleen edellyttäisi huomattavaa rahoitusta ollakseen toteutuskelpoinen, joten tämä vaihtoehto ei näyttäisi olevan tehokkain.
Although around 50 % of nickel from combustion sources may be soluble, this applies to less than 10 % of sulphidic nickel.
Vaikka noin 50 prosenttia polttolähteistä peräisin olevista nikkelistä voi olla liukenevaa, tämä koskee vain alle 10 prosenttia sulfidinikkelistä.
Although around 75% of all ex ante conditionalities were fulfilled by the time the programmes were approved, some 750 were not (for example transport master plans underpinning transport investment).
Toisaalta yhteisölähtöisiä paikallisia kehitystoimia toteutetaan maaseuturahaston ja EMKR:n ohjelmien puitteissa.
Although arriving at the "technological frontier" makes independent innovation the most important driver of growth, there is a need for changes in areas which for a long time were viewed as factors underpinning this success (e.g. in education and training).
Teknologian eturintaman saavuttamisen johdosta itsenäinen innovointi on keskeisin kehitystekijä, joka kuitenkin edellyttää muutoksia aloilla, jotka olivat pitkään onnistumisen kannalta olennaisia (esimerkiksi perus- ja jatkokoulutus).
Although Article 10 of the agreement mentioned the establishment of a joint consultative committee, this had not been done as no steps had been taken by the Chilean side.
Vaikka sopimuksen 10 artiklassa määrätään neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta, määräystä ei ole pantu täytäntöön, koska chileläisosapuoli ei ole ryhtynyt toimenpiteisiin.
Although Article 10(2) of the WTO Agreement on Agriculture unambiguously refers to export credits and export credit guarantees as export subsidies, it fails to lay down any rules for these instruments.
WTO:n maataloussopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa on tosin yksiselitteisesti mainittu vientiluotot ja vientiluottojen takuut vientitukina, mutta siinä ei kuitenkaan määrätä menettelysääntöjä.
Although Article 111 is a procedural article and is clearly a compromise between different viewpoints, it clearly shows that exchange rate policy (i.e. formal agreements on an exchange ratge system and general orientations for exchange rate policy) are  a matter for the Council (with only the “ins” to vote).
Vaikka 111 artikla on menettelyä koskeva artikla ja selvä kompromissi erilaisten näkemysten välillä, se osoittaa selkeästi, että valuuttakurssipolitiikka (eli valuuttakurssijärjestelmää koskevat viralliset sopimukset ja valuuttakurssipolitiikan yleiset suuntaviivat) kuuluu neuvoston toimivaltaan (jolloin äänestykseen osallistuvat vain euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot).
Although Article 129 also mentions pilot projects, these are not covered by the present proposal as they are already funded by the ESF.
Tässä käsiteltävän ehdotuksen piiriin eivät kuitenkaan kuulu kokeiluhankkeet, vaikka ne mainitaan perustamissopimuksessa, sillä ne rahoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta.
Although Article 130b calls for national and EU policies to be assessed in the light of their impact on cohesion, it remains to be seen who can question, and in what circumstances, the validity of a policy for not contributing to cohesion.
Vaikka 130 b artiklassa todetaan, että kansallisia ja EU:n politiikkoja on arvioitava siinä valossa, miten ne vaikuttavat koheesioon, jää nähtäväksi, kuka voi ja missä olosuhteissa asettaa politiikan pätevyyden kyseenalaiseksi siksi ettei sen katsota edistävän koheesiota.
Although Article 2 of Regulation (EC) No 1103/97 already provides for a catch-all Article, the proposed amendment intends to clarify the current legal situation.
Vaikka asetuksen (EY) N:o 1103/97 2 artikla on sinänsä kattava, ehdotetulla muutoksella on tarkoitus selkeyttää vallitsevaa oikeudellista tilannetta.
Although article 2 was restructured in the common position, the provision of article 2.g has exactly the same effect as EP amendment 4.
Vaikka 2 artiklan rakennetta on muutettu yhteisessä kannassa, 2 artiklan g kohdan säännöksellä on täsmälleen sama vaikutus kuin parlamentin tarkistuksella 4.
Although Article 20 is deleted from the text of the common position, the Council established in Article 22(4) a similar procedure covering precisely the categories of bond subject to special investment limits.
Vaikka neuvosto poisti 20 artiklan yhteisestä kannasta, se lisäsi samanlaisen menettelyn 22 artiklan 4 kohtaan, jossa käsitellään juuri tällaisia korotetusta rajasta hyötyviä joukkovelkakirjalainoja.
Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
"Vaikka vallan siirtämisestä delegoitujen säädösten avulla säädetään Euroopan unionin toimintaa käsittelevän sopimuksen 290 artiklassa, on delegoitujen säädösten täytettävä useita vaatimuksia.