natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the recommended approach envisages the present organisation being maintained and improved over at least 10 years, although it will have to evolve in line with the needs of the exploitation phase.
Suositeltavaan lähestymistapaan kuuluu näin ollen nykyisten järjestelyjen ylläpito ja parantaminen vähintään kymmenen vuoden ajan.
Accordingly, the reference fuel should be changed to reflect the proposal to make the use of low-sulphur fuel mandatory for all non-road mobile machinery applications.
Vertailupolttoainetta on siis vaihdettava, koska kaikille liikkuville työkoneille on ehdotettu pakollista vähärikkisen polttoaineen käyttöä.
Accordingly, the reform is pursuing the two-fold objective of, on the one hand, consolidating the successful features of the EU merger control system, and, on the other, of seeking to ensure the continuing effectiveness of the Regulation as an instrument of merger control in meeting the future challenges faced by the enlarging and ever integrating European economy.
Näin ollen uudistuksella on kaksitahoinen tavoite: yhtäältä pyritään konsolidoimaan EU:n yrityskeskittymien valvontajärjestelmän onnistuneet piirteet ja toisaalta pyritään varmistamaan asetuksen jatkuva tehokkuus yrityskeskittymien valvonnan välineenä niiden haasteiden edessä, joita laajentuva ja alati yhdentyvä Euroopan talous kohtaa tulevaisuudessa.
Accordingly, the regime introduced by the 2002 Athens Convention serves as a reference.
Yhdenmukaistamisen tavoitteena on säännöstö, joka vastaa vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksella käyttöön otettua korvausvastuujärjestelmää.
Accordingly, the Regulation:
Tämän vuoksi asetuksen tarkoituksena on:
Accordingly, the relevant legislative procedure to be followed is co-decision, as set out in Article 251 of the EC Treaty, after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Sen mukaan asiassa noudatettava lainsäädäntömenettely on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukainen yhteispäätösmenettely, jota ennen on kuultava Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa.
Accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
Tätä varten on määriteltävä merkitykselliset maantieteelliset markkinat ja merkitykselliset tuotemarkkinat.
Accordingly, the Report starts by reviewing the recent literature on the link between the composition of expenditure and revenue and long-term growth.
Kertomuksessa tarkastellaan ensin viimeaikaista kirjallisuutta, joka koskee menojen ja tulojen koostumuksen sekä pitkän aikavälin kasvun välistä yhteyttä.
Accordingly, the reports:
Näin ollen raporteissa
Accordingly, the requirements of regulation XI-2/9 and the guidance provided in this Part of the Code should be applied to those ships.
Näihin aluksiin olisi siis sovellettava XI-2/9 säännön vaatimuksia ja säännöstön tässä osassa annettuja ohjeita.
Accordingly, the requirements to use accredited examiners, to establish minimum conditions to be adhered to, to check certain criteria regularly and to certify personnel, adhering to key stages, are all aspects which help to reduce the risks of error, incident and accident.
Näin ollen voidaan todeta, että velvoite käyttää valtuutettuja tutkintojen vastaanottajia, määritellä noudatettavat vähimmäisvaatimukset, tarkistaa säännöllisesti tiettyjen perusteiden täyttyminen ja toteuttaa henkilöstön lupajärjestelmä sovitussa tahdissa ovat tekijöitä, joiden avulla virheiden, hätätilanteiden ja onnettomuuksien riskiä voidaan vähentää.
Accordingly, the results obtained as regards the fight against fraud and the recovery action by the Member States are analysed on the basis of the fraud files.
Tämän vuoksi petostentorjunnasta ja jäsenvaltioiden suorittamasta takaisinperinnästä saadut tulokset analysoidaan ainoastaan petoksia koskevien ilmoituslomakkeiden perusteella.
Accordingly, the revised proposal contains three annexes:
Näin ollen tarkistetussa ehdotuksessa on seuraavat kolme liitettä:
Accordingly, the role of civil society organisations (CSOs) should be given priority and bolstered by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogue during the programming process5.
Vastaavasti käsillä olevassa asetuksessa kansalaisyhteiskunnan järjestöjen rooli tulisi asettaa etusijalle ja sitä tulisi kasvattaa (kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla).
Accordingly, the role of the Police Chiefs’ Task Force might be reviewed, revitalized and developed in view of its privileged position in operational coordination.
Tätä varten voitaisiin tarkistaa ja kehittää poliisipäälliköiden erityisryhmän toimintaa, koska sillä on keskeinen asema operatiivisen yhteistyön koordinoinnissa.
Accordingly, the rules laid down in Article 3 of the Regulation will not be amended in the short term.
Asetuksen 3 artiklan säännöksiä ei näin ollen muuteta lyhyellä aikavälillä.
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
Tässä asetuksessa annetuilla puhdasrotuisia jalostuseläimiä koskevilla säännöillä pitäisi pyrkiä antamaan mahdollisuus kaupankäyntiin sovittujen periaatteiden perusteella, joita sovelletaan rotuja hallinnoivien jalostusjärjestöjen tunnustamiseen ja niiden jalostusohjelmien hyväksymiseen.
Accordingly, the same approach was followed to determine the objectives, targets and safeguards of the plan and for the implementation of the landing obligation as it is in the recently adopted Regulation (EU) No 2016/… of the European Parliament and of the Council of xxx establishing a multi-annual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/20074;
Sen mukaisesti suunnitelman tavoitteiden, päämäärien ja suojatoimenpiteiden määrittelemisessä ja purkamisvelvollisuuden täytäntöönpanossa noudatettiin samaa lähestymistapaa kuin äskettäin Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 kumoamisesta xxx annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 2016/…4.
Accordingly, the scale of Stability Bond issuance would be much larger and more continuous than that involved in the existing forms of national or joint issuance.
Näin ollen vakausjoukkolainojen liikkeeseenlasku olisi huomattavasti laajamittaisempaa ja jatkuvampaa kuin kansallisen tai yhteisen liikkeeseenlaskun nykymuodoissa.
Accordingly, the SCE should be added to the list in the Annex to Directive 2003/49/EC.
Näin ollen SCE pitäisi lisätä direktiivin 2003/49/EY liitteenä olevaan luetteloon.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
Sen vuoksi mahdollisuutta myöntää luonnonmukaisen tuotannon sääntöihin poikkeuksia olisi rajoitettava entisestään ja rajattava se hätätilanteisiin.
Accordingly, the scope of Regulation (EEC) No 3976/87 should be broadened by abolishing its limitation to air transport between Community airports.
Asetuksen (ETY) N:o 3976/87 soveltamisalaa olisikin laajennettava poistamalla rajoitus yhteisön lentoasemien väliseen lentoliikenteeseen.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
Sihteeristö muun muassa
Accordingly, the Section believes that priority should be given to the subsidiarity principle in forestry issues so as to ensure the continued effectiveness of national forestry policies.
Jaoston mielestä metsäasioissa tulisikin asettaa läheisyysperiaate etusijalle, jotta säilytetään kansallisten metsäpolitiikkojen tehokkuus.
Accordingly, the Section proposes that the Commission continue the drafting of the proposal, paying due regard to the points raised in this opinion.
Tämän vuoksi jaosto esittää, että komissio jatkaa edelleen esityksen valmistelua ottaen huomioon tässä lausunnossa esitetyt tekijät.
Accordingly, the Section recommends that the overall limit of FIFG assistance for each Member State be raised to the greater of ECU 400,000 or 1% of the funds foreseen in the Sectoral financial plan for each Member State for the year concerned.
Näin ollen jaosto suosittelee, että jäsenvaltioille annettavan KOR:n tuen kynnys nostettaisiin 400.000 ecuun tai 1%:iin kunkin jäsenvaltion kyseistä vuotta koskevassa rahoitussuunnitelmassa vahvistetuista maksusitoumuksista.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Tämän vuoksi valittu vaihtoehto ei horjuttaisi OHIMin talousarvion tasapainoa.
Accordingly, the seminars focussed on the ways and means to link the approach of integrated river basin management required by the Directive to the allocation of ISPA funds for the improvement the water quality in the candidate countries.
Näin ollen seminaarien painopiste oli erilaisissa tavoissa luoda yhteys direktiivin edellyttämän yhdennetyn vesistöalueiden hoidon ja ISPA-varojen kohdentamisen välille veden laadun parantamiseksi ehdokasmaissa.
Accordingly, the seminars were jointly organised by the Structural Fund managing authorities of the acceding countries, the respective national state aid authorities, and, from the Commission's side, DG Regional Policy and DG Competition.
Seminaarien järjestelyistä vastasivat yhdessä liittymässä olevien maiden viranomaiset, joiden tehtäviin kuuluu rakennerahaston hallinnointi ja valtiontukien valvonta, sekä komission aluepolitiikan ja kilpailun pääosastot.
Accordingly, the slot allocation system should be considered as a system whereby the slots are allocated as public goods, based on certain rules, to the most deserving air carrier.
Lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmää olisi siis pidettävä järjestelmänä, jossa lähtö- ja saapumisajat jaetaan tiettyjen sääntöjen perusteella julkisina hyödykkeinä ne parhaiten ansaitsevalle lentoliikenteen harjoittajalle.
Accordingly, the Social Agenda draws its inspiration from the Constitutional Treaty, which proclaims the importance of an integrated approach.
Sosiaalipoliittinen ohjelma noudattaa tältä osin perustuslakiehdotuksessa tärkeänä pidettyä yhtenäistä lähestymistapaa.
Accordingly, the South African Development Community (SADC) was founded in 1980.
Vuonna 1980 perustettiin vastaavasti Southern African Development Community (SADC).
Accordingly, the SPE, as regards employee participation, will be no more and no less attractive than comparable national companies.
Näin SPE on henkilöstön osallistumisen suhteen yhtä houkutteleva kuin vastaavat kansalliset yrityksetkin.
Accordingly, the specific Regulations foresee support to the development of civil society and transnational networks (in particular for the Asylum and Migration Fund) and testing and validating research, e.g. applied research projects to bridge the gap from the Horizon 2020 Programme to operational use (in particular for the Internal Security Fund).
Erityisasetuksissa säädetään näin ollen myös tuesta kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten verkostojen kehittämiselle (erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta) sekä testauksesta ja tutkimustyön validoinnista, kuten soveltavista tutkimushankkeista, joilla kurotaan kiinni välimatka Horisontti 2020 ‑ohjelmasta käytännön toteutukseen (erityisesti sisäisen turvallisuuden rahastosta).
Accordingly, the stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Jälleenvakuuttajien rahoitusvarojen osuus koko arvopaperimarkkinoista vuonna 2001 oli 1 prosentti.2 Jälleenvakuutusalan vakaus on tämän vuoksi tärkeä tekijä paitsi vakuutusalan yleisen vakauden, myös koko rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta.
Accordingly, the Stage III limit values for gaseous pollutants (Stage III A) are basically equivalent to the US Tier III standards for the power bands above 37 kW and to the Tier II standards for power band 19-37 kW.
Siten vaiheen III raja-arvot kaasupäästöille (vaihe III A) vastaavat periaatteessa Yhdysvaltojen tason III normeja yli 37 kW:n teholuokissa ja tason II normeja teholuokassa 19–37 kW.
Accordingly, the stakeholder involvement which has grown up in the inclusion field could be extended to the other strands, always having regard to the differences between them.
Sidosryhmien osallistuminen sosiaalisen osallisuuden alalla on lisääntynyt, ja sitä voitaisiin laajentaa muillekin aloille, kuitenkin ottaen huomioon niiden väliset erot.
Accordingly, the strategic role of SCAR could be further strengthened so that it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
SCAR-komitean strategista roolia voidaan näin ollen entisestään vahvistaa, jolloin siitä voi tulla strateginen valvontaelin, jonka tehtävänä on valvoa kaikkien eurooppalaisten julkisten tutkimuslaitosten toteuttamia maatalouteen liittyviä toimia.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
Näin ollen ylijäämä vähenisi ainoastaan vähitellen, jolloin markkinoiden olisi jatkossa toimittava yli vuosikymmenen ajan siten, että sillä olisi noin 2 miljardin tai enemmän päästöoikeuden ylijäämä.
Accordingly, the tax revenue, as a per cent of GDP in the EU (43%) was at least 12 percentage points higher than in the US (31%) and in Japan (28%).
Vastaavasti kokonaisverotulojen suhde BKT:hen oli 12 prosenttiyksikköä korkeampi EU:ssa (43 %) kuin Yhdysvalloissa (31 %), ja Japanissa se oli vielä alhaisempi (28 %).
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Siksi lainsäädännössä on asetettava tekniset ehdot, jotka mahdollistavat uusien järjestelmien käytön 900 MHz:n alueella samanaikaisesti GSM-järjestelmien kanssa.
Accordingly, the technically challenging 1998 programme could be undertaken during the year 2002.
Näin ollen teknisesti haastava vuoden 1998 ohjelma voitiin aloittaa vuonna 2002.
Accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Tässä kertomuksessa käytetyllä ilmaisulla ”siirtohinnoitteluriski” ei siis tarkoiteta vain riskiä, että siirtohinnat eivät muodostu markkinaehtoperiaatteen mukaisesti13, vaan myös riskiä, että voimavaroja ei käytetä tehokkaasti sen varmistamiseen, että siirtohinnat muodostetaan markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
Sen vuoksi luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöissä käytetyt ilmaisut olisi suojattava koko unionissa ja käytetystä kielestä riippumatta, jotta niitä ei käytettäisi tuotteissa, joita ei ole tuotettu luonnonmukaisesti.
Accordingly, the three conditions that are necessary for deciding on the first accessions would be fulfilled, i.e.
Jotta ensimmäisten uusien jäsenvaltioiden liittymisestä voidaan päättää, kolmen edellytyksen on täytyttävä:
Accordingly, the three distance bands used in amendment 24 and in amendment 31 have not been taken over for reason of consistency.
Koska komissio on hylännyt tarkistuksen 23, se ei ole myöskään sisällyttänyt ehdotukseen tarkistuksissa 24 ja 31 käytettyä lennon pituuksien kolmijakoa.
Accordingly, the title of the Directive is amended so that it also refers to the transfer of the registered office between Member States.
Direktiivin nimeä muutetaan vastaavasti siten, että siinä viitataan sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä.
Accordingly, the total overlay of one of the two PRS signals on one of the M code signals is not only possible but desirable, especially as:
Näin ollen ei ole vain mahdollista vaan myös toivottavaa, että toinen PRS-signaaleista ja toinen koodi M ‑signaaleista lähetetään päällekkäin, koska:
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun‑dried fodder and decreased by steps for the three last marketing years.
Asetuksessa (EY) N:o 603/95 säädetyt kaksi tukitasoa tulisi sen mukaisesti yhdistää yhdeksi tukitasoksi, jota sovelletaan sekä dehydratoituun että aurinkokuivattuun rehuun ja jota alennetaan asteittain kolmena jäljellä olevana markkinointivuonna.
Accordingly, the Union must step up its efforts to implement the programme adopted by the Tampere European Council and must evaluate it for the Laeken European Council in December 2001.
Tätä varten on vauhditettava Tampereella hyväksytyn ohjelman täytäntöönpanoa ja arvioitava sitä Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2001.
Accordingly, the unisex rule pursuant to Article 5(1) shall apply whenever a) a contractual agreement requiring the expression of consent by all parties is made, including an amendment to an existing contract and b) the latest expression of consent by a party that is necessary for the conclusion of that agreement occurs as from 21 December 2012.
Sukupuolesta riippumatonta käytäntöä on siis 5 artiklan 1 kohdan nojalla sovellettava, kun a) tehdään kaikkien osapuolten suostumusta edellyttävä sopimus (mukaan lukien olemassa oleviin sopimuksiin tehtävät muutokset), ja b) sopimuksen solmimista varten tarvittava osapuolen suostumus on ilmaistu 21. joulukuuta 2012 lukien.
Accordingly, the use of market-share thresholds in a block-exemption regulation does not establish an infringement but serves to exclude certain categories of vertical restraints from the application of Article 85(1) by applying Article 85(3).
Tämän mukaisesti markkinaosuusrajan käyttö ryhmäpoikkeusasetuksessa ei automaattisesti merkitse rikkomisen osoittamista vaan sen avulla voidaan sulkea tietyt vertikaaliset rajoitukset 85 artiklan 1 kohdan soveltamisen ulkopuolelle soveltamalla 85 artiklan 3 kohtaa.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Varapuheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Gabriel Sarró Iparraguirren esittämää muutosehdotusta.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Näin ollen tämän yritystyypin hyvinvoinnilla ei ole pelkästään mikrotaloudellinen ulottuvuus, vaan se vaikuttaa myös makrotaloudellisella tasolla.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Näin ollen tämän yritystyypin hyvinvoinnilla ei ole pelkästään mikrotaloudellista ulottuvuutta, vaan se vaikuttaa myös makrotaloudellisella tasolla.
Accordingly, the White Paper announced amendments to the UCITS Directive in relation to five issues: 1) notification procedure, 2) fund mergers, 3) asset pooling, 4) management company passport and 5) simplified prospectus.
Näin ollen valkoisessa kirjassa ehdotettiin yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin muuttamista seuraavilla aloilla: 1) ilmoitusmenettely, 2) rahastojen sulautuminen, 3) varojen yhdistäminen, 4) rahastoyhtiöiden EU:n kattava toimilupa ja 5) yksinkertaistettu esite.
Accordingly, the White Paper proposed policies to adjust the balance between the modes, stressed the need to do away with bottlenecks in the trans-European networks (TEN) and to reduce the number of road accidents, it called for an effective policy on infrastructure charging and it argued that the Community should strengthen its position in international organizations.
Niinpä valkoisessa kirjassa ehdotettiin politiikkoja, joiden avulla liikennemuotojen epätasapainoa voidaan korjata, korostettiin tarvetta poistaa Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) pullonkaulat ja vähentää tieliikenneonnettomuuksien määrää, todettiin tehokkaan infrastruktuurimaksupolitiikan tarve ja huomautettiin, että yhteisön olisi vahvistettava asemaansa kansainvälisissä järjestöissä.
Accordingly, the whole amendment proposed by the European Parliament, containing a complete scheme of rules on Flight Time Limitation, is integrated under the title "Subpart Q - Flight and duty time limitations and rest requirement".
Sen vuoksi koko Euroopan parlamentin ehdottama tarkistus, joka sisältää lentoaikarajoituksia koskevan laajan säännöstön, on liitetty ehdotukseen otsikon "Luku Q – Lento- ja työaikarajoitukset ja lepovaatimukset" alle.
Accordingly, the work is being extended under the 2011 Regulation to support the Integrated Maritime Policy32 to cover all European sea basins.
Sen perusteella hanke laajennetaan nyt kaikille Euroopan merialueille yhdennetyn meripolitiikan tukiohjelmasta vuonna 2011 annetun asetuksen32 nojalla.
Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a) reduce notification delays, b) replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c) clarify each Member State (MS) authority role and responsibilities.
Tämän vuoksi valkoiseen kirjaan liittyvässä vaikutusten arvioinnissa suositettiin, että direktiiviin tehtävillä muutoksilla olisi a) nopeutettava ilmoitusmenettelyä, b) korvattava nykyinen menettely sääntelyviranomaisten välisellä tietojenvaihtomekanismilla ja c) selkeytettävä kunkin jäsenvaltion viranomaisten asemaa ja vastuualaa.
Accordingly, their remuneration does not increase if the record becomes a huge success.
Näin ollen heidän korvauksensa ei nouse, vaikka levystä tulisi suuri menestys.
Accordingly, there are significant time savings to both the consumer and the health professional.
Samalla saavutetaan huomattavia ajallisia säästöjä sekä kuluttajan että terveydenhuollon ammattihenkilöiden näkökulmasta.
Accordingly, there are studies showing that venture capital contributes significantly to job creation.
Onkin julkaistu tutkimuksia, joissa osoitetaan, että riskipääoma vaikuttaa huomattavalla tavalla työpaikkojen luomiseen.
Accordingly, there have been a number of efforts in recent years in Europe to identify and tackle barriers to worker mobility.
Viime vuosina Euroopassa on kyllä toimittu työntekijöiden liikkuvuuden esteiden tunnistamiseksi ja niiden poistamiseksi.
Accordingly, there is a basic need for a cohesion policy which has a more global and longer-term vision and which seeks to follow a proactive approach.
Näin ollen koheesiopolitiikan olisi perustuttava kokonaisvaltaisempaan ja pidemmällä aikavälillä sovellettavaan näkemykseen ja sen olisi oltava aktiivisuutta edistävää.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Sen vuoksi tarve antaa suoraa aineellista tukea ei ole olemassa vain kriisistä kärsivissä jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioissa, joissa köyhyydestä kärsiviä tukevat järjestelmät ovat heikosti kehittyneitä, vaan myös maissa, joissa taloudellisen tuen järjestelmät ovat hyvin kehittyneitä.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Sen vuoksi tarve antaa suoraa aineellista tukea ei ole olemassa vain kriisistä kärsivissä jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioissa, joissa köyhyydestä kärsiviä tukevat järjestelmät ovat heikosti kehittyneitä, vaan myös maissa, joissa taloudellisen tuen järjestelmät ovat hyvin kehittyneitä."