natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 In a concluding point, the Commission communication states: "(There) exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
1.10 Komissio päättää tiedonantonsa seuraavasti: "[N]yt on ainutlaatuinen mahdollisuus luoda teollisuuspolitiikkaan selkeä päätöksentekokulttuuri.
1.10 In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
1.10 Lyhyesti ilmaistuna tässä lausunnossa oletetaan, että eurooppalaisen yhteiskuntamallin olisi heijastettava kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettua demokraattista, ympäristömyönteistä, kilpailukykyistä ja sosiaalisesti osallistavaa hyvinvointialuetta.
1.10 In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
1.10 Lyhyesti ilmaistuna tässä lausunnossa oletetaan, että eurooppalaisen yhteiskuntamallin olisi heijastettava kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettua demokraattista, ympäristömyönteistä, kilpailukykyistä, yhteisvastuuseen perustuvaa ja sosiaalisesti osallistavaa hyvinvointialuetta.
1.10 In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
1.10 Demokraattinen yhteiskunta edellyttää, että kaikki kollektiivisen päätöksenteon vaikutuspiiriin kuuluvat henkilöt voivat vaikuttaa ja heillä on tilaisuus osallistua kyseisten päätösten tekoon.
1.10 In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other stakeholders a platform for exchanging information and views.
1.10 Komitea tutkii Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, mitä muita kestäviä aloitteita se voi tehdä Kiinan kanssa jo nykyisin tekemänsä yhteistyön puitteissa, ja se on myös valmis tarjoamaan muille toimijoille foorumin tietojen ja näkemysten vaihtoa varten.
1.10 In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long‑term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
1.10 Komitea tutkii Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, mitä muita kestäviä aloitteita se voi tehdä Kiinan kanssa jo nykyisin tekemänsä yhteistyön puitteissa, ja se on myös valmis tarjoamaan muille toimijoille foorumin tietojen ja näkemysten vaihtoa varten.
1.10 In addition to representing a sector whose very survival depends on innovation and development, the nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Toisin kuin monet muut alat, merialan teollisuus ei tarvitse erityistoimia eikä taloudellista apua, vaan yksinomaan aloitteita ja toimenpiteitä, jotta EU:n sisämarkkinoista tulee todellisuutta tällä alalla.
1.10 In addition, enlargement provides an opportunity for European business to benefit from the advantages offered by new EU partners - not only in terms of cost or training, but also in terms of a geographical proximity and cultural and linguistic similarity far greater than that offered by other possible locations.
1.10 Toisaalta laajentuminen tarjoaa eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuden hyödyntää uusien EU-kumppanien tarjoamia etuja, jotka eivät liity pelkästään kustannuksiin tai koulutukseen vaan joita ovat myös maantieteellinen läheisyys ja merkittävämmät kulttuuriset ja kielelliset yhtäläisyydet kuin muissa mahdollisissa sijoittautumiskohteissa.
1.10 In addition, enlargement provides an opportunity for European business to benefit from the advantages offered by new EU partners - not only in terms of cost or training, but also in terms of a geographical proximity and cultural and linguistic similarity far greater than that offered by other possible locations12.
1.10 Toisaalta laajentuminen tarjoaa eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuden hyödyntää uusien EU-kumppanien tarjoamia etuja, jotka eivät liity pelkästään kustannuksiin tai koulutukseen vaan joita ovat myös maantieteellinen läheisyys ja merkittävämmät kulttuuriset ja kielelliset yhtäläisyydet kuin muissa mahdollisissa sijoittautumiskohteissa.12
1.10 In any case, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
1.10 ETSK katsoo joka tapauksessa, että IUU-kalastusta harjoittavien alusten sekä yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden ilmoitusmenettelyihin liittyviä takuita on tiukennettava, ensisijaisesti puolustautumistakuuta, ja että menettelyjen on perustuttava vankkaan todistusaineistoon, jotta tuomioistuimet eivät myöhemmin joudu peruuttamaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä.
1.10 In conformity with the common principles and lifecycle approach of flexicurity, the Committee believes that the proposal must be seen in the context of difficulties with the care and education needs of children under the age of 3 and over school starting age.
1.10 Sopusoinnussa joustoturvan yleisten periaatteiden ja elämänkaariajattelun kanssa komitea katsoo, että ehdotusta tulee tarkastella alle kolmevuotiaiden ja koulunaloitusiän ylittäneiden lasten hoito- ja koulutustarpeita koskevien vaikeuksien näkökulmasta.
1.10 In conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties with the care needs of children under the age of two5.
1.10 Direktiiviehdotus on sopusoinnussa joustoturvan yleisten periaatteiden ja elämänkaariajattelun kanssa, ja komitea katsoo, että sitä tulee tarkastella alle kaksivuotiaiden lasten hoitotarpeita koskevien vaikeuksien näkökulmasta5.
1.10 In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
emission trading schemes, ETS) tarkastellaan meriliikenteen kannalta, Euroopan unionin merenkulkualan kilpailukykyä maailman­markkinoilla ei saa asettaa epäsuotuisaan asemaan.
1.10 In ESA's industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 ESAn "oikeudenmukaisen palautuman" teollisuuspolitiikassa2 jokainen maa saa investointinsa takaisin tilausten ja palvelusopimusten kautta.
1.10 In general, the Committee finds the Commission report acceptable, but would point out that, like the many other documents on the euro, it fails to do justice to the importance of the political dimension of the single currency.
1.10 Komitea pitää komission asiakirjaa yleisesti ottaen hyväksyttävänä mutta huomauttaa, ettei siinä – eikä myöskään runsaassa euroa käsittelevässä dokumenttiaineistossa – kiinnitetä riittävästi huomiota yhteisen rahan poliittiseen ulottuvuuteen.
1.10 In high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result in the disappearance of the companies that are the victims of these anticompetitive practices.
1.10 Jatkuvan innovointipaineen alaisina toimivien huipputeknologiayritysten osalta toimintojen käynnistämisen ja päätöksenteon välillä kuluva pitkä aika voi aiheuttaa kilpailunvastaisista käytännöistä kärsivien yritysten häviämisen.
1.10 In high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result in the disappearance of the companies that are the victims of these anticompetitive practices.
1.10 Jatkuvan innovointipaineen alaisina toimivissa huipputeknologiayrityksissä toimintojen käynnistämisen ja päätöksenteon välillä kuluva pitkä aika voi johtaa kilpailunvastaisista käytännöistä kärsivien yritysten häviämiseen.
1.10 In homes and other buildings the use of oil (and other fossil fuels) for heating, cooling and cooking will have to be progressively replaced by electricity from green sources.
1.10 Asuintaloissa ja muissa rakennuksissa öljyn (ja muiden fossiilisten polttoaineiden) käyttö lämmityksessä, jäähdytyksessä ja ruuanlaitossa on asteittain korvattava ympäristöystävällisesti tuotettavalla sähköllä.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
2.5 Monissa maissa ammatillisen koulutuksen saaneet muodostavat työntekijöiden enemmistön yksityissektorilla, mutta heillä on merkittävä rooli myös osissa julkista sektoria.
1.10 In October 2009, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 Komissio julkaisi lokakuussa 2009 tiedonannon johdannaismarkkinoiden sääntelyyn liittyvistä tulevista toimista.
1.10 In October 2010, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 Komissio julkaisi lokakuussa 2010 tiedonannon johdannaismarkkinoiden sääntelyyn liittyvistä tulevista toimista.
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in institution-building and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 ETSK vetoaa Euroopan komissioon, jotta se nivoisi kansalaisyhteiskunnan organisaatiot instituutioiden kehittämisohjelmaan ja kumppanuusohjelmiin varmistamalla mahdollisuuden saada rahoitusta eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) tähän tarkoitukseen soveltuvasta lohkosta.
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 ETSK vetoaa Euroopan komissioon, jotta se nivoisi kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kokonaisvaltaiseen instituutioiden kehittämisohjelmaan (Comprehensive Institution-Building programme, CIB) ja kumppanuusohjelmiin varmistamalla mahdollisuuden saada rahoitusta eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) tähän tarkoitukseen soveltuvasta lohkosta.
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 Jotta vältetään kaikenlainen yhteismarkkinoiden toimintaa vaarantava kilpailun vääristyminen, tunnistamisjärjestelmän pakolliseksi määränneen valtion on vastattava itse alueellaan olevien eläinten elektronisesta merkinnästä.
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 Jotta vältetään kaikenlainen yhteismarkkinoiden toimintaa vaarantava kilpailun vääristyminen, tunnistamisjärjestelmän pakolliseksi määränneen valtion on vastattava itse alueelleen tuotavien eläinten elektronisesta merkinnästä.
1.10 In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
1.10 Kehittämisstrategian toteuttamiseksi työmarkkinaosapuolten ja koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan olisi pyrittävä luomaan sosiaalisesti vastuullinen alue, jolla voidaan toteuttaa seuraavat keskenään koordinoidut strategiat:
1.10 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.10 Hoidon saatavuuden tasavertaisuuden lisäämiseksi jälkikäteiskorvausten maksumekanismeissa tulee kiinnittää runsaasti huomiota korvausmääräaikoihin sekä hoito‑ ja vakuutusjäsenvaltion välisiin eroihin hoitokäytännöissä, lääkkeiden määräämisessä tai laitteistoissa.
1.10 In particular, the Hungarian presidency has raised the issue of local cross-border trade.
1.10 Puheenjohtajavaltio Unkari on kiinnittänyt erityistä huomiota lähi- ja naapurialueiden väliseen rajatylittävään kauppaan.
1.10 In relation to Societal challenges, considerably greater weight should be given to research and development activities to promote a low-carbon, sustainable energy system.
1.10 "Yhteiskunnallisissa haasteissa" tulisi asettaa selkeästi enemmän painoarvoa vähähiilisen kestäväpohjaisen energiajärjestelmän luomiseen tähtäävälle tutkimus- ja kehittämistyölle.
1.10 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.10 Yhteenvetona voidaan todeta, että komitea kannattaa EAMV:n sääntelyroolia siten kuin se on määritelty asetuksessa.
1.10 In terms of venture capital the Green Paper contains some interesting suggestions.
1.10 Vihreässä kirjassa on riskipääoman osalta eräitä mielenkiintoisia ehdotuksia.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 Jollei päästökauppajärjestelmää hallinnoida erittäin huolellisesti, se saattaa aiheuttaa energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla arvaamattomia vahinkoja.
1.10 In the Committee's view, cooperation must be strengthened especially in the areas of training and research, where joint research projects, visits and seminars are important in developing mutual understanding and operational models.
1.10 ETSK:n mielestä yhteistyötä tulee vahvistaa varsinkin koulutuksen ja tutkimuksen aloilla, joilla yhteiset tutkimushankkeet ja vierailut sekä seminaarit ovat tärkeitä yhteisen ymmärryksen sekä toimintamallien kehittämisessä.
1.10 In the Committee's view, it is very important that EU policy makers play a key role in the international and global debate on securitisation in order to safeguard the European acquis and ensure sufficient harmonisation at international level.
1.10 Komitealle on erittäin tärkeää, että EU:n poliittiset päättäjät osallistuvat vahvalla panoksella arvopaperistamisesta kansainvälisesti ja maailmanlaajuisesti käytävään keskusteluun, jotta suojellaan unionin säännöstöä ja varmistetaan, että kansainvälisellä tasolla saadaan aikaan riittävästi yhdenmukaistamista.
1.10 In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
1.10 Komitean mielestä olisi tarkasteltava myös ongelmia, jotka liittyvät tuotteiden markkinoille saattamiseen internetissä, sillä sähköisiä markkinoita ei ole vielä täysin säännelty.
1.10 In the EESC's view, there is a need to strengthen capacities in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors, especially for service sectors.
1.10 ETSK:n mielestä eurooppalaisen standardointijärjestelmän puitteissa ja komission toimivaltaisissa pääosastoissa on tarpeen vahvistaa yksittäisille aloille ja erityisesti palvelualalle tärkeän teknisen standardointivälineen koordinoidun käytön valmiuksia.
1.10 In the EESC’s view, there is a need to strengthen capacities in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors, especially for service sectors.
1.10 ETSK:n mielestä eurooppalaisen standardointijärjestelmän puitteissa ja komission toimivaltaisissa pääosastoissa on tarpeen vahvistaa yksittäisille aloille ja erityisesti palvelualalle tärkeän teknisen standardointivälineen koordinoidun käytön valmiuksia.
1.10 In the energy sector, consumers in the various Member States are voicing great dissatisfaction with the electricity and gas markets.
1.10 Energia‑alalla on havaittavissa, että kuluttajat ovat useissa jäsenvaltioissa erittäin tyytymättömiä sähkö- ja kaasumarkkinoihin.
1.10 In the energy sector, merger control must be made compatible with expected mergers and acquisitions aimed at lowering production costs, which will reduce the number of businesses.
1.10 Energia-alalla keskittymien valvonta on sovitetta yhteen fuusioiden ja yritysostojen ennakoinnin kanssa, jotta voidaan vähentää tuotantokustannuksia, mikä vähentää yritysten määrää.
1.10 In the EU as a whole, the development of civil society in rural areas faces the following challenges:
1.10 Koko EU:n maaseutualueilla ilmenee seuraavia kansalaisyhteiskunnan kehityksen esteitä:
1.10 In the light of the above, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
1.10 Edellä esitetyn perusteella ETSK katsoo, että unionin toimielinten on puolustettava yhteisön etuuskohtelun periaatetta.
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 ETSK katsoo konsultaatioista ja eri maiden osallistumisesta saatujen kokemusten valossa, että hyvinvoinnin ja edistyksen indikaattorien laatimisen olisi pohjauduttava "päätöksentekoparadigmaan" (tiedon ja mielipiteiden vaihtoprosessi, joka johtaa yhteiseen päätökseen keskustelussa, jonka kautta muodostetaan ja tuodaan esiin yhteiset mieltymykset).
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 ETSK katsoo konsultaatioista ja eri maiden osallistumisesta saatujen kokemusten valossa, että hyvinvoinnin ja edistyksen indikaattorien laatimisen olisi pohjauduttava "päätöksenteko­paradigmaan" (tiedon ja mielipiteiden vaihtoprosessi, joka johtaa yhteiseen päätökseen keskustelussa, jonka kautta muodostetaan ja tuodaan esiin yhteiset mieltymykset).
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä olisi harkittava sellaisen eurooppalaisen sektorikohtaista osaamista käsittelevän neuvoston perustamista, joka määrittelisi, millaista ammattitaitoa ja millaisia työpaikkoja alalla tarvitaan.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä olisi harkittava sellaisen eurooppalaisen osaamisneuvoston perustamista, joka määrittelisi, millaista ammattitaitoa ja millaisia työpaikkoja alalla tarvitaan.
1.10 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20003, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.10 Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan lausunnossa3 ETSK totesi seuraavaa: "Komitea on vakuuttunut, että Euroopassa on riittävästi innovaatiota, luovuutta, tietoa ja yrittäjyyttä, jolla uudesta ajattelutavasta [= tietoyhteiskunta] luodaan menestys.
1.10 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.10 Tanskassa toteutettiin merkittäviä rakennemuutoksia 1990-luvun jälkimmäisellä puoliskolla, ja työmarkkinaolosuhteiden kiristyminen tapahtui tuolloin rinnan kasvua ja työllisyyttä lisänneen ekspansiivisen talouspolitiikan kanssa.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 ETSK katsoo, että molemmissa asiakirjoissa keskitytään lähinnä menettelytapaa koskeviin ja organisatorisiin tai lainsäädännöllis-oikeudellisiin näkökohtiin.
1.10 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.10 Komitea katsoo, että tässä tapauksessa komission tehtävänä tulisi olla päättää tasosta, jolla kalastusoikeuksista neuvotellaan – yhteisön, jäsenvaltioiden, tuottajaorganisaatioiden tai yritysten taso –, sekä huolehtia kaupankäynnin valvonnasta.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 Tässä yhteydessä voidaan ottaa huomioon sellaisia tekijöitä kuin tehokkuus verrattuna muihin vähähiilisiin strategioihin, perusteellinen riskianalyysi ja varovaisuusperiaatteen noudattaminen.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 Tässä yhteydessä voidaan ottaa huomioon kaikki sellaiset tekijät kuin tehokkuus verrattuna muihin vähähiilisiin strategioihin, hiilidioksidin uudelleenkäyttö mukaan luettuna, perusteellinen riskianalyysi ja varovaisuusperiaatteen noudattaminen.
1.10 In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
1.10 Näin ollen ETSK on tyytyväinen luottoluokituslaitosten siviilioikeudellista vastuuta koskeviin muutoksiin ja kehottaa komissiota parantamaan rahoitustuotteiden kuluttajien suojelua käytännössä ottamalla käyttöön tehokkaita muutoksenhakumahdollisuuksia, joiden avulla kuluttajat voivat käyttää oikeuksiaan ja saada korvauksia ilman, että sillä on vaikutusta valvontaelinten luottolaitoksille asettamiin seuraamuksiin.
1.10 In this regard, it is important to note that programmes which aim to improve the situation of people affected by discrimination in terms of equality and human rights are in many cases dealing with instances of poverty.
1.10 Tässä yhteydessä on tärkeää huomata, että ohjelmissa, joiden tavoitteena on parantaa syrjinnästä tasa-arvon ja ihmisoikeuksien näkökulmasta kärsivien ihmisten tilannetta, käsitellään usein köyhyyttä.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 Tähän liittyen ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistukseen, jonka avulla pyritään varmistamaan eurooppalaisen maatalousmallin tehokkuus ja tuloksellisuus sekä samanaikaisesti aito lisäarvo EU:lle.