natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person normally pursuing an activity as a self-employed person in the territory of a Member State and who goes to perform the same activity in the territory of another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 12 months.
Jonkin jäsenvaltion alueella tavallisesti toimivaan itsenäiseen ammatinharjoittajaan, joka tekee työnsä toisen jäsenvaltion alueella, sovelletaan edelleen ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädäntöä edellyttäen, että työn arvioitu kesto on enintään 12 kuukautta.
A person normally pursuing an activity as a self-employed person in the territory of two or more Member States shall be subject:
Kahden tai useamman jäsenvaltion alueella tavallisesti työskentelevään itsenäiseen ammatinharjoittajaan sovelletaan
A person normally pursuing an activity as an employed person in the territory of two or more Member States shall be subject:
Tavallisesti kahden tai useamman jäsenvaltion alueella työskentelevään henkilöön sovelletaan
A person operating an unmanned aircraft shall possess the required knowledge and skills necessary to ensure the safety of the operation and proportionate to the risk associated with the type of operation.
Miehittämättömän ilma-aluksen käyttäjällä on oltava tarvittavat tiedot ja taidot sen varmistamiseen, että käyttö on turvallista ja oikeassa suhteessa lentotoiminnan lajiin liittyvään riskiin.
A person or a member of his family who has had a right to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind recognised by the institution of a Member State before he becomes insured pursuant to the legislation administered by the institution of another Member State, shall receive such benefits at the expense of the first institution, even if they are accorded after the said person has already become insured pursuant to the legislation administered by the second institution.
Jos jäsenvaltion laitos on tunnustanut henkilön tai hänen perheenjäsentensä oikeuden proteeseihin, merkittäviin apuvälineisiin tai muihin merkittäviin luontoisetuuksiin ennen kuin hänet vakuutetaan toisen jäsenvaltion laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, asianomainen saa nämä etuudet ensiksi mainitun laitoksen kustannuksella, vaikka ne myönnetään sen jälkeen, kun hänet on jo vakuutettu toisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
Henkilö tai yhtiö valvoo ostajaa, kun henkilön tai yhtiön 25 prosentin omistusoikeuteen perustuva oikeudellinen tai toiminnallinen asema oikeuttaa määräämään pakotteita tai antamaan käskyjä ostajalle.
A person or company owns a buyer when it has more than a 50 % interest in the buyer.
Henkilö tai yhtiö omistaa ostajan, kun sillä on tähän enemmän kuin 50 prosentin omistusosuus.
A person or entity referred to in Article 131(1) shall be excluded as long as it is in one of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 132(1).
Poissulkeminen kestää niin kauan kuin 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö on jossakin 132 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista tilanteista.
a person other than a natural person whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1000 million, at the time where financial collateral is actually delivered, according to the most recently prepared account published within a period no greater than two years prior to that time.
muu kuin luonnollinen henkilö, jonka pääomapohja ylittää 100 miljoonaa euroa tai jonka bruttovarallisuus ylittää miljardi euroa silloin kun rahoitusvakuus tosiasiallisesti toimitetaan uusimman laaditun tilinpäätöksen mukaan, joka on julkistettu ajankohtaa edeltäneen enintään kahden vuoden aikana.
A person planning a journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in in accordance with the provisions of this Annex.
Kuljetusmatkaa suunnittelevan henkilön on laadittava, leimattava ja allekirjoitettava kaikki reittisuunnitelman sivut tämä liitteen säännösten mukaisesti.
A person pursuing an activity as an employed or self-employed person in a Member State other than the competent State, as well as his spouse and his dependent children accompanying him, shall be covered by the provisions of Article 14 as though they resided in the territory of the State where the activity as an employed or self-employed person is pursued or whose flag is flown by the vessel on board which the worker pursues his activity as an employed or self-employed person.
Henkilö, joka on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, sekä hänen mukanaan seuraava puoliso ja huollettavat lapset saavat etuuksia 14 artiklan mukaisesti, ikään kuin he asuisivat siinä valtiossa, jossa henkilö on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai jonka lipun alla purjehtivalla laivalla hän on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
A person pursuing an activity as an employed person in the territory of a Member State and who goes to the territory of another Member State to perform work on behalf of his employer who habitually employs personnel in the territory of the first Member State shall continue to be subject to the legislation of that Member State, provided that the anticipated duration of that work does not exceed twelve months and that he is not sent to replace another person who has completed his term of posting.
Jonkin jäsenvaltion alueella työskentelevään henkilöön, joka lähtee toisen jäsenvaltion alueelle suorittamaan siellä työtä sellaisen työnantajansa lukuun, jolla on vakituisesti henkilöstöä ensimmäisen jäsenvaltion alueella, sovelletaan edelleen tämän jäsenvaltion lainsäädäntöä edellyttäen, että tämän työskentelyn arvioitu kesto on enintään 12 kuukautta ja että häntä ei lähetetä korvaamaan toista työntekijää, jonka komennus on päättynyt.
A person referred to in paragraph 1 shall, in the territory of the State to which he had gone in order to seek work, receive unemployment benefits, other than cash benefits, whose aim is to facilitate access to work under the same conditions as its own nationals receiving an unemployment benefit within the meaning of this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu henkilö saa siinä valtiossa, johon hän muuttaa työnhakuun, työnsaantia helpottamaan tarkoitettuja muita kuin rahallisia työttömyysetuuksia samoin edellytyksin kuin valtion omat kansalaiset, jotka saavat tämän asetuksen mukaisia työttömyysetuuksia.
A person referred to in point 1 shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.'
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt eivät saa siirtyä luottoluokitellun yhteisön tai siihen liittyvän asianomaisen kolmannen osapuolen ylimmän johdon tehtäviin ennen kuin luottoluokituksen tai luokitusnäkymän antamisesta on kulunut kuusi kuukautta.”;
A person referred to in the preceding paragraphs shall be treated, for the purposes of applying the legislations determined in accordance with these provisions, as though he were pursuing all his activities as an employed or self-employed person in the territory of the Member State concerned.
Sovellettaessa näiden säännösten mukaisesti määräytyvää lainsäädäntöä edellisissä kohdissa tarkoitetun henkilön kaikkea palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista pidetään asianomaisen jäsenvaltion alueella tehtynä.
A person regularly offering gardening services — facilitated by collaborative platforms — and seeking to obtain substantial remuneration could fall within the definition of trader.
Puutarhapalveluja säännöllisesti – yhteistyöalustojen välityksellä – tarjoava henkilö, joka yrittää saada huomattavan suuren rahallisen korvauksen, voi kuulua elinkeinonharjoittajan määritelmän piiriin.
A person remains a worker even if his salary is lower than the minimum level set in the host Member State for subsistence17.
Henkilö on työntekijä, vaikka hänen ansaitsemansa tulot jäisivät alle vastaanottavassa jäsenvaltiossa määritellyn vähimmäistoimeentulomäärän17.
A person requiring the updating of the civil-status records of a Member State, as referred to in Article 14(2), shall also produce a document indicating that the judgment is no longer subject to a further appeal under the law of the Member State where the judgment was given.
Henkilön, joka hakee 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päivitystä siviilisäätyä koskeviin jäsenvaltion rekisteritietoihin, on niin ikään annettava asiakirja, josta ilmenee, että tuomioon ei saa hakea muutosta sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tuomio on annettu.
A person responsible for providing training for pilots, or for assessing their competence or medical fitness shall hold an appropriate certificate.
Lentäjien koulutuksesta, pätevyyden arvioinnista tai lääketieteellisestä kelpoisuudesta vastaavalta henkilöltä edellytetään asianmukaista todistusta.
A person seeking information, who had an urgent interest in a speedy decision on his request (e.g. where significant pollution of the environment was actually taking place), could at any time ask the court to grant a stay in respect of a decision of an authority to which the information request related.
Tietojen pyytäjä, joka tärkeästä syystä tarvitsi kiireellistä päätöstä pyyntönsä johdosta (esimerkiksi jos ympäristöä parhaillaan uhkasi vakava pilaantuminen), saattoi milloin tahansa pyytää tuomioistuinta antamaan keskeytysmääräyksen siksi, kunnes tietopyynnön kohteena oleva viranomainen oli antanut päätöksensä.
A person selling an investment product to retail investors shall provide them with the key information document in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product.
Henkilön, joka myy sijoitustuotetta yksityissijoittajille, on toimitettava sijoittajille avaintietoasiakirja hyvissä ajoin ennen sijoitustuotteeseen liittyvän liiketoimen toteuttamista.
A person shall be treated as a victim as soon as the competent authorities have an indication that she/he might have been subjected to an offence referred to in Articles 1 and 2.
Henkilöä on kohdeltava uhrina heti kun toimivaltaisilla viranomaisilla on aihetta epäillä, että hän on joutunut 1 ja 2 artiklassa tarkoitetun rikoksen kohteeksi.
a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of the statutory auditor or audit firm until at least two years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that auditor or in that audit firm or to be otherwise associated therewith;
henkilö ei saa toimia lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön tarkastuksessa tarkastajana ennen kuin vähintään kaksi vuotta on kulunut siitä, kun kyseinen henkilö on lakannut olemasta kyseisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön osakas tai työntekijä tai muulla tavoin sidoksissa lakisääteiseen tilintarkastajaan tai tilintarkastusyhteisöön;
A person shall not be considered a director solely on the grounds that the management body acts on advice given by him or her in a professional capacity.
Henkilöä ei katsota johtajaksi yksinomaan sen perusteella, että johtoelin toimii hänen ammattitehtävässä antamiensa ohjeiden mukaan.
A person shall not be involved in the governance of those authorities if in the course of the three previous years he or she:
Kyseisten viranomaisten hallintoon ei saa osallistua sellainen henkilö, joka on kolmen edellisen vuoden aikana
A person shall not engage in market manipulation or attempt to engage in market manipulation.
Henkilö ei saa manipuloida tai yrittää manipuloida markkinoita.
A person shall not:
Henkilö ei saa
A person should be provided with assistance and support as soon as there is an indication that he or she might have been trafficked and irrespective of his/her willingness to act as a witness.
Henkilölle on annettava apua ja tukea heti, kun on viitteitä siitä, että hän on saattanut joutua ihmiskaupan kohteeksi, riippumatta hänen valmiudestaan todistaa.
A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
Henkilöä, johon ryhdytään soveltamaan yleistä perhe-etuuslakia (Algemene Kinderbijslagwet – AKW) jonkin vuosineljänneksen aikana ja johon sovellettiin kyseisen vuosineljänneksen ensimmäisenä päivänä toisen jäsenvaltion vastaavaa lainsäädäntöä, pidetään vakuutettuna Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti kyseisestä ensimmäisestä päivästä lähtien.
A person to whom the provisions of Article 50 apply, and his spouse and dependent children accompanying him, shall be covered by the provisions of Article 14 as though they resided in the territory of the Member State in which the said person is seeking a job.
Henkilö, johon sovelletaan 50 artiklan säännöksiä, sekä hänen mukanaan seuraava puoliso ja huollettavat lapset saavat etuuksia 14 artiklan mukaisesti, ikään kuin he asuisivat sen jäsenvaltion alueella, josta työtä haetaan.
A person undertaking training as an air traffic controller must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Lennonjohtajakoulutukseen osallistuvalla henkilöllä on oltava riittävä koulutus sekä riittävän kehittyneet fyysiset ja henkiset valmiudet, jotta hän voi hankkia, ylläpitää ja osoittaa asiaan liittyvät teoreettiset tiedot ja käytännön taidot.
A person which is not a financial institution shall be deemed to be established within a Member State if its registered seat or, in case of a natural person, if its permanent address or usual residence is located in that State, or it has a branch in that State, in respect of financial transactions carried out by that branch.
Henkilön, joka ei ole finanssilaitos, on katsottava sijoittautuneen jäsenvaltioon, jos sen päätoimipaikka, tai luonnollisen henkilön tapauksessa vakituinen tai tavanomainen asuinpaikka, sijaitsee kyseisessä valtiossa taikka sillä on sivukonttori kyseisessä valtiossa mainitun sivukonttorin suorittamien finanssitransaktioiden osalta.
A person who acts as a director without having been formally appointed shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which the latter are subject.
Henkilö, joka toimii johtajana ilman muodollista nimitystä, katsotaan johtajaksi kaikkien hänelle kuuluvien velvollisuuksien ja vastuiden osalta.
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
Vanhuuseläkkeen saajalla on henkilöstösääntöjen liitteessä VII säädetyin edellytyksin oikeus henkilöstösääntöjen 67 artiklassa tarkoitettuihin perhelisiin; kotitalouslisä lasketaan kyseisen etuuden saajan eläkkeen perusteella.
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
Vanhuuseläkkeen saajalla on oikeus henkilöstösääntöjen 67 artiklassa tarkoitettuihin perhelisiin; kotitalouslisän suhteellinen osa lasketaan kyseisen etuuden saajan eläkkeen perusteella.".
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.”
Vanhuuseläkkeen saajalla on henkilöstösääntöjen liitteessä VII säädetyin edellytyksin oikeus henkilöstösääntöjen 67 artiklassa tarkoitettuihin perhelisiin; kotitalouslisän suhteellinen osa lasketaan kyseisen etuuden saajan eläkkeen perusosan perusteella."
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled, if he has been employed for more than three years as a member of the contract staff, to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
Vanhuuseläkkeen saajalla on oikeus henkilöstösääntöjen 67 artiklassa tarkoitettuihin perhelisiin, jos hän on työskennellyt yli kolme vuotta sopimussuhteisena toimihenkilönä; kotitalouslisä lasketaan kyseisen etuuden saajan eläkkeen perusteella.
A person who cannot be expelled must not be left in limbo but must be granted another residence permit in order to be allowed to continue residing legally in that State's territory but without the rights pertaining to long‑term status.
harmaalle alueelle, oikeudettomaan tilaan, vaan sen on myönnettävä hänelle toinen oleskelulupa, jonka perusteella hänellä on oikeus oleskella jäsenvaltion alueella mutta johon ei liity samoja oikeuksia kuin oleskelun keston perusteella myönnettyyn asemaan.
A person who conducts the substantive interview of an application shall not wear a military or law enforcement uniform.
Henkilö, joka suorittaa hakemusta koskevan varsinaisen puhuttelun, ei saa olla pukeutunut sotilaan eikä lainvalvontaviranomaisen univormuun.
A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
Henkilön, joka ei ilmoita toimivansa toisen nimissä tai lukuun taikka joka ilmoittaa toimivansa toisen nimissä tai lukuun olematta valtuutettu toimimaan edustajana, katsotaan toimivan omissa nimissään ja omaan lukuunsa.
A person who has a right under this Article to translation of documents may waive the right after receiving legal advice on the point.
Henkilö, jolla on tämän artiklan mukainen oikeus asiakirjojen käännöksiin, voi luopua oikeudesta saatuaan asiaa koskevaa oikeudellista neuvontaa.
A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
Henkilöä, joka on ollut pakollisesti vakuutettuna yleisen perhe-eläkelain (Algemene nabestaandenwet – ANW) mukaisesti, pidetään III osaston 5 lukua sovellettaessa vakuutettuna kyseisen lainsäädännön mukaisesti riskin toteutumishetkellä, jos henkilö on vakuutettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan saman riskin osalta, tai jos näin ei ole, siinä tapauksessa, että hänellä on oikeus perhe-eläkkeeseen toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
A person who has been legally resident may only be returned by means of an expulsion order, and only if one of the following circumstances applies: expiry or revocation of the residence permit, conviction of a crime punishable by at least one year's imprisonment, the existence of serious grounds for believing that serious criminal offences have been committed or solid evidence of intention to commit such offences.
Laillisen oleskeluluvan haltija voidaan palauttaa kotimaahansa vain karkotusmääräyksellä ja seuraavissa tapauksissa: jos oleskeluluvan voimassaolo on päättynyt, oleskelulupa on peruutettu, luvan haltija on tuomittu rikkomuksesta, josta voidaan rangaista vähintään vuoden pituisella vapaus­rangaistuksella, jos on olemassa perusteltu syy olettaa, että luvan haltija on syyllistynyt törkeisiin rangaistaviin tekoihin tai on olemassa vakuuttavia todisteita siitä, että hän aikoo syyllistyä edellä mainittuihin tekoihin.
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
Henkilö, joka on ylittänyt laittomasti rajan ja jolla ei ole oikeutta oleskella asianomaisen jäsenvaltion alueella, on otettava kiinni ja häneen on sovellettava direktiivin 2008/115/EY mukaisia menettelyjä.
A person who has duly filed an application for a design right in or for any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as ‘the Paris Convention’, or to the Agreement establishing the World Trade Organisation or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing an application for a registered Community design in respect of the same design, a right of priority of six months from the date of filing of the first application.
Henkilö, joka on asianmukaisesti jättänyt mallioikeutta koskevan hakemuksen jossakin sellaisessa valtiossa tai jonkin sellaisen valtion puolesta, joka on allekirjoittanut Pariisin patentti- ja rekisterioikeuksien suojaa koskevan sopimuksen, jäljempänä 'Pariisin sopimus', tai Maailman kauppajärjestön perustamista koskevan sopimuksen, tai hänen seuraajansa, nauttii kyseistä mallia koskevassa yhteisön rekisteröidyn mallin hakemuksessa etuoikeutta kuuden kuukauden ajan ensimmäisen hakemuksen jättöpäivästä lukien.
a person who has signed Section 1 of the journey log as set out in Annex II.
henkilöä, joka on allekirjoittanut reittisuunnitelman 1 osan liitteen II mukaisesti
A person who is a member of a pension scheme in a Member State moves to another Member State and wishes to stay in the existing scheme.
Jonkin jäsenvaltion eläkelaitoksen järjestelmään kuuluva henkilö muuttaa asumaan toiseen jäsenvaltioon ja haluaa kuulua edelleen samaan järjestelmään.
a person who is a practicing statutory auditor or is employed or otherwise associated with a statutory auditor or an audit firm shall not be allowed to act as an inspector;
tarkastajana ei saa toimia henkilö, joka toimii lakisääteisenä tilintarkastajana tai työskentelee lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön palveluksessa tai on muulla tavalla sidoksissa lakisääteiseen tilintarkastajaan tai tilintarkastusyhteisöön;
A person who is a scheme member of a pension institution in a Member State moves to another Member State and wishes to stay in the same scheme12.
Jonkin jäsenvaltion eläkelaitoksen järjestelmään kuuluva henkilö muuttaa asumaan toiseen jäsenvaltioon ja haluaa kuulua edelleen samaan järjestelmään12.
A person who is authorised by the competent institution to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition shall receive the benefits in kind provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it administers, as though he were insured pursuant to the said legislation.
Henkilö, joka on saanut toimivaltaiselta laitokselta luvan mennä toisen jäsenvaltion alueelle samaan tilansa vaatimaa aiheellista hoitoa, saa toimivaltaisen laitoksen kustannuksella luontoisetuudet, jotka oleskelupaikan laitos myöntää soveltamansa lainsäädännön mukaan, ikään kuin hänet olisi vakuutettu kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Henkilöstä, joka kansallisen lainsäädännön ja jäsenvaltion oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen mukaan ei ole kelpoinen toimimaan yhtiön johtajana, ei voi tulla SPE:n johtajaa eikä hän voi toimia sellaisena.