natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although other parameters, including the outcome of the Doha round and the WTO panel, would only become clearer as this dialogue proceeds, there should be no doubt about the need to address now the immediate challenges of the EU’s international sugar commitments.
Vaikka jotkut muut näkökohdat, kuten Dohan kierroksen ja WTO-paneelin tulos, selventyvät vasta vuoropuhelun edistyessä, EU:n kansainvälisistä sokerialan sitoumuksista välittömästi aiheutuvia haasteita on kuitenkin ehdottomasti käsiteltävä jo nyt.
Although other Structural Funds programmes also make a significant contribution to the needs of urban areas, URBAN is distinguished by features such as tight targeting on small areas, the integrated approach and the strength of local partnership.
Vaikka muillakin rakennerahasto-ohjelmilla vaikutetaan merkittävästi kaupunkialueiden kehittämiseen, Urban erottuu niistä ominaispiirteillään, joita ovat pienet kohdealueet, integroitu lähestymistapa ja lujat yhteistyösuhteet paikallisiin kumppaneihin.
Although others may be set up in the future, the Rules of Procedure should make brief mention of the establishment of two consultative commissions, on industrial change and liaison with civil society organisations, to carry out the work and functions of the liaison group with civil society organisations.
Mainitaan työjärjestyksessä lyhyesti kahden neuvoa-antavan valiokunnan – neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" ja yhteyksistä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin vastaavan neuvoa-antavan valiokunnan – perustaminen.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Vaikka palvelusektorin osuus EU:n taloudesta onkin 70 %, osaamisintensiiviset palvelut ovat edelleen alikehittyneitä.
Although outside the scope of Regulations Nos 684/92 and 12/98, the Commission working paper also covers two other important subjects relating to the development of road passenger transport: safety of vehicles and passenger rights.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa käsitellään myös kahta muuta tärkeää maanteiden henkilöliikenteen kehittämiseen liittyvää aihetta eli ajoneuvojen turvallisuutta ja matkustajien oikeuksia, vaikkeivät ne kuulukaan asetusten (ETY) N:o 684/92 ja (EY) N:o 12/98 soveltamisalaan.
Although outside the scope of this Paper, work in these areas will progress in line with the agreed timetables16 and the “better regulation” principle-based and simplification approach.
Vaikka nämä politiikan alat eivät kuulukaan tämän vihreän kirjan piiriin, työt näillä aloilla etenevät sovitussa aikataulussa16 ja noudattaen parempaa sääntelyä ja yksinkertaistamista koskevia periaatteita.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Vaikka ammatillisessa koulutuksessa on mukana 13 miljoonaa opiskelijaa joka vuosi, ennusteet useissa jäsenvaltioissa osoittavat, että tulevaisuudessa ei ole riittävästi ihmisiä, joilla on ammatillinen pätevyys.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Vaikka viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana sosiaalisten ja erityisesti ympäristöllisten teemojen merkitys on kasvanut, yritysten vastuuta (Corporate Social Responsibility) ei vielä pidetä kilpailuetuna kaikissa yrityspiireissä.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Vaikka viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana sosiaalisten ja erityisesti ympäristöllisten teemojen merkitys on kasvanut, yritysten vastuuta (Corporate Social Responsibility) ei vielä pidetä kilpailullisena etuna kaikissa yrityspiireissä.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Vaikka viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana sosiaalisten ja erityisesti ympäristöllisten teemojen merkitys on kasvanut, yritysten vastuuta ei vielä pidetä kilpailuetuna kaikissa yrityspiireissä.
Although over the last few years a wages policy aimed at promoting growth and employment has been pursued, the hoped-for improvements have not been forthcoming.
Vaikka tulopolitiikka on viime vuosina kantanut oman vastuunsa kasvusta ja työllisyydestä, eivät toivotut parannukset ole toteutuneet.
Although over the last few years cross-border investment has risen faster than capital-formation overall, it is not true to say that there has been unhealthy exporting of jobs from industrialized to developing countries.
Vaikka rajanylittävät sijoitukset ovat viime vuosina kasvaneet nopeammin kuin pääomanmuodostus kokonaisuudessaan, ei ole kyse työpaikkojen epäterveestä siirrosta teollisuusmaista kehitysmaihin.
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Kymmenen vuoden aikana naisten työllisyyden paraneminen määrällisesti on kiistämätöntä, mutta laadullisten näkökohtien parantamiseksi on vielä ponnisteltava.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
Klusteripolitiikan yleinen kehittäminen on EU:ssa vasta alkuvaiheessaan mutta vauhdittumassa.
Although overall levels of penetration in the EU remain below the US, the gap is narrowing quickly: some Member States (Sweden, Finland) lead even the United States, and household connections to the Internet have shot up across the EU.
Vaikka Internetin käyttö ei EU:ssa vielä ole kokonaisväestöön suhteutettuna yhtä yleistä kuin USA:ssa, ero pienenee nopeasti: joissakin jäsenvaltioissa (Ruotsissa ja Suomessa) ollaan jopa amerikkalaisia edellä, ja EU:n kotitalouksien Internet-yhteyksien määrä kasvaa kohisten.
Although overall levels of state aid are declining, they remain a major threat to market integration and efficiency.
Vaikka valtiontukien määrät ovat yleisesti laskussa, ne ovat yhä suuri uhka markkinoiden yhtenäisyydelle ja tehokkuudelle.
Although overall the Court obtained reasonable assurance that the annual accounts for 2001 were executed in a reliable manner, it raises a number of points of concern:
Vaikka tilintarkastustuomioistuin yleisesti ottaen sai kohtalaisen vakuutuksen siitä, että vuoden 2001 tilinpäätös tehtiin luotettavalla tavalla, se otti esiin lukuisia huolenaiheita:
Although overall the proportion of developing countries' GDP accounted for by exports has been rising, this has been concentrated in only 13 countries (three in Latin America and 10 in east and south-east Asia).
Vaikka viennin osuus kehitysmaiden BKT:sta nousee, suuntaus koskee vain 13 maata (kolme latinalaisen Amerikan valtiota sekä kymmenen Itä- ja Kaakkois-Aasian maata).
Although overall the proportion of developing countries' GDP accounted for by exports has been rising, this has been concentrated in only 13 countries (three in Latin America and 10 in east and south-east Asia).
Vaikka viennin osuus kehitysmaiden BKT:sta nousee, suuntaus koskee vain 13:a maata (kolme latinalaisen Amerikan valtiota sekä kymmenen Itä- ja Kaakkois-Aasian maata).
Although overall unemployment remains well below the EU average, there are significant disparities in terms of access to the labour market with concentrations of inactivity and unemployment in certain localities and among disadvantaged social groups.
Vaikka kokonaistyöttömyysaste jää edelleen selvästi alle EU:n keskitason, työmarkkinoille pääsyssä on merkittäviä eroja, sillä työttömyys keskittyy tietyille paikkakunnille ja vähäosaisiin yhteiskuntaryhmiin.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
Vastaajat olivat kaiken kaikkiaan sitä mieltä, että syrjintä oli vähentynyt heidän jäsenvaltiossaan, mutta seitsemässätoista jäsenvaltiossa vastaukset kuitenkin osoittivat, että vähintään yksi syrjinnän tyyppi katsottiin yleisemmäksi kuin viisi vuotta aiemmin.
Although ownership increased with the final beneficiaries involved in the preparation of IPA projects, the implementation and absorption capacity were sometimes hindered by the small size and weakness of public administration and staff working on IPA related issues.
Vaikka omavastuullisuus IPA-hankkeiden valmisteluun osallistuvien lopullisten edunsaajien keskuudessa kasvoi, julkishallinnon pienuus ja heikkous ja IPA-asioita hoitavan henkilöstön vähäisyys heikensivät joskus täytäntöönpanoa ja vastaanottokykyä.
Although Part C of Directive 2001/18/EC covers all commercial releases, Regulation 1829/2003 on GM food and feed5 now defines the procedures for placing GM food and feed (including crops for food or feed use) on the market.
Vaikka direktiivin 2001/18/EY C osa kattaa kaikenlaisen kaupallisen levittämisen, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetussa asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 5 määritellään nykyisin menettelyt muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen (mukaan luettuina elintarvikkeiksi tai rehuiksi käytettävät viljelykasvit) saattamiseksi markkinoille.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
EIP ja EIR ovat erilaisia elimiä, vaikka ne kuuluvatkin samaan ryhmään.
Although part of these costs will be passed on to customers, in the interest of fairness governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments.
Vaikka asiakkaat maksavat osan näistä kustannuksista, olisi reilua, että myös valtio vastaisi joistakin kustannuksista, sillä terrorismi on reaktio valtioiden harjoittamaa politiikkaa vastaan.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Vaikka osa-aikatyö ja muut joustavat työjärjestelyt voivat heijastaa henkilökohtaisia mieltymyksiä, kotiin ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien epätasainen jakautuminen johtaa siihen, että naiset valitsevat miehiä useammin tällaisia järjestelyjä.
Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty both in the short term and in old age.
"Vaikka osa-aikatyö on kannustanut naisia viralliseen työelämään, osa aikatyön tekeminen voi pitkällä aikavälillä heikentää koulutusmahdollisuuksia ja uranäkymiä, vaikuttaa eläke etuuksiin ja lisätä sekä lyhyen aikavälin että vanhuusiän köyhyysriskiä.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Vaikka hakeutuminen osa-aikatyöhön voi kuvastaa henkilökohtaisia mieltymyksiä ja edistää naisten työssäkäyntiä, sukupuolten välinen ero osoittaa kuitenkin selvästi, etteivät naiset ja miehet käytä aikaansa samalla tavoin ja että pääsiassa naiset huolehtivat apua tarvitsevista perheenjäsenistä.
Although part-time work, where chosen, can help family carers better reconcile their professional, family and private life, this must not make women less secure in their jobs, and in their lives, particularly when they are heads of family, or discourage fathers from devoting time to family life.
Osa-aikatyö vapaaehtoisena ratkaisuna voi auttaa perheellisiä yhdistämään paremmin työ-, perhe- ja yksityiselämänsä.
Although participants restrict their freedom to manufacture and market certain types of washing machine, thereby restricting competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, the agreement fulfils the conditions for exemption under Article 81(3): it will bring advantages and considerable savings for consumers, in particular by reducing pollutant emissions from electricity generation.
Vaikka sopimuspuolet rajoittavat vapauttaan valmistaa ja myydä tiettyjä pesukonetyyppejä rajoittaen täten kilpailua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, sopimus täyttää 81 artiklan 3 kohdan poikkeuksen myöntämisedellytykset: se tuo kuluttajille huomattavia etuja ja säästöjä erityisesti vähentämällä sähköntuotannon saastepäästöjä.
Although participation and success rate of the applications indicate that the performance of the JU in the administration of the programme, project management and programme design and implementation is adequate and capable, the Panel notes that the “Time to grant” is still rather high (240 days from call publication to GAP; 360 days on average for grants signed in 2012) and recommends this timeframe is shortened.
Vaikka hakuihin osallistuminen ja hakemusten onnistumisaste osoittavat, että ohjelman hallinto, hankkeiden hallinnointi ja ohjelman suunnittelu ja täytäntöönpano hoidetaan yhteisyrityksessä asianmukaisesti ja pätevästi, paneeli huomauttaa, että hakemusten käsittelyaika on vielä melko pitkä (240 päivää ehdotuspyynnön julkaisemisesta kumppanin kanssa tehtävään avustussopimukseen; vuonna 2012 allekirjoitettujen avustussopimusten osalta keskimäärin 360 päivää).
Although participation in the programme is open to all types of business, most of the businesses concerned are SMEs.
Vaikka ohjelmaan voivat osallistua kaikki yritykset, se koskee lähinnä pk-yrityksiä.
Although participation is recognised as an important element of the curriculum, it does not always occupy much of a place in programmes.
Vaikka kansalaistaidot tunnustetaan keskeiseksi osaksi opetusohjelmia, niille ei aina suoda paljon tilaa.
Although particular attention is given to the grounds covered by Article 13, the Year should be seen as an opportunity to raise awareness about the discrimination faced by specific groups that are not normally considered such as children and about issues related to discrimination not tackled yet.
Teemavuotta tulisi kuitenkin samalla pitää mahdollisuutena lisätä tietoisuutta tavallisesti huomiotta jääviin erityisryhmiin kuten lapsiin kohdistuvasta syrjinnästä sekä muista syrjintään liittyvistä kysymyksistä, joihin ei vielä ole löydetty ratkaisua.
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in section 1.2.2, Figure 15, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Vaikka kaksinkertainen laimennusjärjestelmä onkin osittain laimennusjärjestelmä, se kuvataan hiukkasnäytteen keräysjärjestelmän muunnoksena 1.2.2 kohdassa olevassa kuvassa 15, koska useimmat sen osat ovat samoja kuin tyypillisessä hiukkasnäytteen keräysjärjestelmässä.
Although partly deviating from the standard text, since 1996, readmission clauses have been included, inter alia, in the agreements with Algeria32, Armenia33, Azerbaijan34, Croatia35, Egypt36, Georgia37, Lebanon38, Macedonia39, Uzbekistan40 and the Cotonou Agreement between the EU and the ACP-Countries41.
seuraavien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin: Algeria32, Armenia33, Azerbaidžan34, Kroatia35, Egypti36, Georgia37, Libanon38, Makedonia39, Uzbekistan40 sekä Cotonoun sopimus eli AKT–EY-kumppanuussopimus41.
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Vaikka kumppanuuksia pidettiin hyödyllisinä ohjelman toimien ja hankkeiden kannalta, useiden eri maita edustavien ja taustaltaan erilaisten kumppanijärjestöjen koordinointi vaati merkittäviä ponnisteluja.
Although parts of amendment 56 on cross border cooperation are retained in the Common Position, the specific requirement that flood risk management plans (Chapter IV) shall be established involving local and regional authorities and that human uses of flood plains shall be adapted to the identified risk are not included.
Vaikka yhteiseen kantaan on sisällytetty osia rajatylittävää yhteistyötä koskevasta tarkistuksesta 56, siihen ei kuitenkaan ole sisällytetty vaatimusta tulvariskien hallintasuunnitelmien (IV luku) laatimisesta yhteistyössä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa eikä vaatimusta tulva-alueilla tapahtuvan toiminnan mukauttamisesta tunnistettuun tulvariskiin.
Although passengers suffer similar inconvenience and frustration from delays as from denied boarding or cancellation, there is a difference in that an operator is responsible for denied boarding and cancellation (unless for reasons beyond its responsibility) but not always for delays.
Vaikka lennon viivästyminen aiheuttaa matkustajille samanlaista vaivaa ja turhautumista kuin lennollepääsyn epääminen tai lennon peruuttaminen, se eroaa niistä siten, että liikenteenharjoittaja on vastuussa viimeksi mainituista (paitsi jos epääminen tai peruuttaminen johtuu syistä, joista liikenteenharjoittaja ei voi olla vastuussa) mutta ei aina lennon viivästymisestä.
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
Potilasturvallisuus on laadukkaan terveydenhuoltojärjestelmän peruskäsite, vaikka se määritelläänkin kapeammin kuin terveydenhuollon laatu yleisellä tasolla.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
Potilaat haluaisivat tietenkin saada terveydenhuoltoa mahdollisimman lähellä asuin- ja työskentelypaikkaansa, mutta joissakin tilanteissa voi olla asianmukaisempaa turvautua rajatylittävään terveydenhuoltoon.
Although patterns of geographic labour mobility have changed over the years (with increasing trends towards temporary migration, long distance commuting, and cross-border commuting) (Annex II, pt.11), the overall rate of labour mobility is still subdued.
Vaikka työvoiman alueellisen liikkuvuuden mallit ovatkin muuttuneet vuosien mittaan ja suuntautuvat yhä enemmän tilapäiseen maastamuuttoon, pitkän matkan työmatkaliikenteeseen ja maiden rajat ylittävään työmatkaliikenteeseen (liite II, kohta 11), työvoiman liikkuvuus on kokonaisuudessaan edelleenkin vähäistä.
Although PEGI certification can be found on most video games, Hungary deems PEGI to be insufficient, owing to a lack of parental awareness.
Vaikka useimmissa videopeleissä on PEGI-luokitus, Unkari pitää järjestelmää riittämättömänä, koska vanhemmat eivät tunne sitä riittävän hyvin.
Although pension scheme reforms and moderate benefit rises in recent years have partially addressed these issues, much remains to be done to put the pension system on a sustainable footing.
Vaikka tätä tilannetta on viime vuosina osittain korjattu eläkejärjestelmien uudistuksilla ja etuuksien lisäämisen maltillisuudella, tekemistä riittää vielä paljon eläkejärjestelmän saattamisessa kestävälle mallille.
Although pension systems differ considerably from one Member State to another, all Member States pursue similar social goals as outlined in the Joint report to Laeken on Quality and viability of pensions: prevent poverty among the elderly; allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement; and promote solidarity within and between generations.
Vaikka eläkejärjestelmät vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain, kaikilla jäsenvaltioilla on samankaltaisia Laekenin Eurooppa-neuvostolle osoitetussa eläkkeiden laatua ja toimivuutta koskevassa yhteisessä raportissa kuvatun kaltaisia tavoitteita: vanhusten suojeleminen köyhyydeltä, ihmisten auttaminen kohtuullisen elintason säilyttämisessä eläkkeelle siirtymisen jälkeen ja yhteisvastuullisuuden edistäminen sukupolvien välillä ja niiden sisällä.
Although per capita income in the region continues to be at the second highest level in the country as a whole, the restructuring process has yet to be completed.
Asukaskohtainen tulotaso on kyseisellä alueella edelleen Puolan toiseksi korkein, mutta rakennemuutosprosessi ei ole vielä päättynyt.
Although performances were mixed, all the parties concerned have at any rate expressed their growing interest in actions to improve regulatory quality.
Vaikka suoriutumisessa on ollut eroja, osapuolet ovat kuitenkin kaikki ilmaisseet olevansa yhä kiinnostuneempia lainsäädännön parannustoimista.
Although perhaps a blunter instrument, it is for all that no less effective.
Estäminen ei tosin ole yhtä hienostunut mutta vähintään yhtä tehokas tapa.
Although perhaps fair from a distribution perspective it might be questionable as a stability measure for the business cycle.
Vaikka malli saattaakin olla jakoperusteiltaan oikeudenmukainen, sen toimivuus suhdannekehitystä vakauttavana toimena saattaa osoittautua epävarmaksi.
Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets (and pet owners) travelling.
Vaikka lemmikkikuljetukset ovat lisääntymässä ja voivat vaikuttaa ympäristöön, on vaikea vahvistaa korrelaatiota nykyisten rajoittavien järjestelyiden ja matkustavien lemmikkien (ja niiden omistajien) lukumäärän välille.
Although pharmaceutical expenditure varies between Member States, it represents a minor proportion of public health spending.
Lääkemenot ovat vaatimaton osa terveydenhuollon menoista, vaikka vaihtelevatkin määrältään eri maissa.
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Vaikka pyykinpesuaineiden sisältämät fosfaatit ovat vasta kolmanneksi suurin vesiympäristöön joutuvien fosfaattien lähde, niiden käytön rajoittamista pyykinpesuaineissa pidetään teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisimpana ratkaisuna pyrittäessä vähentämään rehevöitymisvaaraa.
Although planned several months in advance, the announcement of this new strategy coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
Kuukausia sitten päätetty uuden strategian julkistaminen osui yksiin Ceutan ja Melillan kriisin kanssa.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Vaikka ympäristössä oleva muovijäte on maailmanlaajuinen ongelma, siihen liittyvät ratkaisut ovat selvästi paikallisia ja kulloisetkin lähestymistavat määräytyvät paikallisten olojen ja valmiuksien mukaan.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local.
Vaikka ympäristössä oleva muovijäte on maailmanlaajuinen ongelma, siihen liittyvät ratkaisut ovat selvästi paikallisia.
Although plastic waste may be particularly visible, some of the most damaging environmental impacts may come from very small quantities of oil that are converted into harmful substances acting, for example, as endocrine disrupters.
Muovi on jätteenä erityisen näkyvää, mutta jotkin kaikkein vahingollisimmista ympäristövaikutuksista voivat syntyä hyvin pienistä määristä öljyä, jota on käytetty haitallisiin aineisiin, jotka vaikuttavat esimerkiksi hormonitoimintaa häiritsevinä aineina.