natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community framework for facilitating the approximation of the taxation schemes of Member States would offer the most efficient remedy to these difficulties.
Jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien lähentämisen helpottamista koskeva yhteisön kehys olisi tehokkain tapa näiden vaikeuksien voittamiseksi.
a Community framework for nuclear safety
ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta"
A Community framework for port charging can make an important contribution to the achievement of this objective.
Satamien käytön hinnoittelua koskevat yhteisön puitteet voisivat edistää merkittävästi tämän tavoitteen toteutumista.
A Community framework for road charges will not only result in fairer prices for users, by modulating tariffs according to local characteristics, but also help establish fair conditions of competition between operators in the European Union.
Tiemaksuja koskeva yhteisön kehys mahdollistaa sen, että käyttäjät maksavat oikeudenmukaisemman hinnan, kun hinnat on eriytetty paikallisten ominaispiirteiden mukaan, minkä lisäksi se auttaa luomaan tasapuoliset kilpailuolosuhteet EU:n liikenteenharjoittajien välille.
A Community framework for state aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the state aid rules.
Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa selvennetään arviointiperusteet, joiden mukaisesti komissio aikoo arvioida jäsenvaltioiden julkisen palvelun velvoitteesta maksamia korvauksia valtiontukisääntöjen nojalla.
A Community framework for such cooperation is far more effective than bilateral arrangements between all the Member States, which may leave some Member States without full and rapid access to some information.
Yhteisön tasolla perustettava yhteistyörakenne on paljon tehokkaampi kuin jäsenvaltioiden kahdenväliset järjestelyt, joista kaikki jäsenvaltiot eivät välttämättä saa tiettyjä tietoja kokonaan ja nopeasti.
A Community framework is conducive to better functioning of the internal market.
Yhteisön kehys parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
A Community framework is therefore necessary for improving mutual understanding between the competent national administrations and the way they implement the relevant Community legislation, and for defining the priority areas of administrative co-operation required.
Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön kehys toimivaltaisten kansallisten hallintoelimien yhteisymmärryksen ja asianomaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi ja tarvittavan hallinnollisen yhteistyön painopistealueiden määrittämiseksi.
A Community framework is therefore necessary for strengthening co-operation and collaboration among them.
Yhteisön kehys on sen vuoksi tarpeen niiden välisen yhteistyön vahvistamiseksi.
A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
Menneisyydestä periytyvät päällekkäiset sääntelyrakenteet on tarpeen korvata yhteisön puitteilla, jotka kattavat lennon kaikki vaiheet ilmaliikenneverkostossa.
A Community framework on port services should not apply to ports of all sizes.
Satamapalveluja koskevaa yhteisön puitelainsäädäntöä ei tulisi soveltaa kaikenkokoisiin satamiin.
A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare
rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavia potilaiden oikeuksia koskevista yhteisön puitteista
A Community framework programme
Yhteisön puiteohjelma
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority, but this must not affect fair competition and transparency."
Yhteisöpuittein ei pidä kajota satamahallinnon etuoikeuteen turvata sen valvottavaksi uskotun yleisen edun toteutuminen, mikä ei kuitenkaan saa vaikuttaa rehtiin kilpailuun eikä avoimuuteen.
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority.
Yhteisöpuittein ei pidä kajota satamahallinnon etuoikeuteen turvata sen valvottavaksi uskotun yleisen edun toteutuminen.
A Community framework that welcomes differences and is favourable to modernisation
Erityispiirteet huomioon ottava ja nykyaikaistamista edistävä yhteisön kehys
A Community framework therefore had to be created which was compatible with the CIV but afforded passengers greater protection, including better knowledge of their rights and their means of appeal.
Sen vuoksi on tarpeen määritellä yhteisön säännöt, jotka ovat yhteensopivat CIV-määräysten kanssa, mutta varmistavat matkustajien paremman suojelun ja mahdollistavat erityisesti matkustajien paremmat tiedot oikeuksista ja valituskeinoista.
a Community framework which formulates the general principles governing the management of spent fuel and radioactive waste in the EU;
yhteisön kehys käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa EU:ssa ohjaaville yleisille periaatteille;
A Community fund to cover expenditure in the event of serious crises is more necessary than ever.
Olisikin erittäin aiheellista perustaa yhteisön rahasto, josta korvattaisiin kuluja vakavien kriisien sattuessa.
A Community geo-portal will give electronic access to national databases.
Yhteisön paikkatietosivuston kautta olisi mahdollista päästä tutustumaan sähköisessä muodossa oleviin jäsenvaltioiden tietoihin.
A Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol will be introduced.
Kioton pöytäkirjan mukaisesti kasvihuonekaasuille luodaan inventaariojärjestelmä.
A Community immigration policy (communication)
Yhteisön maahanmuuttopolitiikka (komission tiedonanto)
A Community Implementation Plan on Persistent Organic Pollutants will also be presented.
Lisäksi esitetään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva yhteisön täytäntöönpanosuunnitelma.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
Yhteisön tuella voitaisiin perustaa todellinen nopean toiminnan "verkosto", joka kykenisi reagoimaan suoraan ja varattujen kanavien välityksellä yhteistyössä muiden mahdollisten tutkintaviranomaisten kanssa.
A Community initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market
Yhteisön aloite vähimmäistoimeentulojärjestelmiä koskevista järjestelmistä ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden integrointi
A Community initiative on passenger protection can therefore be expected to contribute positively to the competitiveness of Community carriers.
Matkustajien suojaa koskevan yhteisön aloitteen voi näin ollen odottaa vaikuttavan myönteisesti yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kilpailukykyyn.
A Community initiative on the subject, "Interchange of Data between Administrations" (IDA), was launched by the Commission in 1993-1995 with IDA I (1995-1999).
Komissio käynnisti alaa koskevan yhteisön aloitteen (Interchange of Data between Administrations) vuosina 1993–1995 ja toteutti IDA I -ohjelman (1995–1999).
a Community initiative seeking to harmonize individual laws in specific areas;
Käynnistetään yhteisöaloite tiettyjä aloja koskevien yksittäisten lakien yhdenmukaistamiseksi.
a Community initiative seeking to harmonize individual laws in specific areas;
Käynnistetään yhteisöaloite yksittäisiä aloja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi.
A Community initiative to set up similar reports would benefit European passengers.
Eurooppalaisten matkustajien kannalta olisi hyödyllistä, jos yhteisö toteuttaisi toimia samankaltaisten raporttien laatimiseksi.
A Community initiative would consequently aim at setting in place minimum standards rather than achieving harmonisation.
Yhteisön aloitteen tavoitteena olisi siis pikemminkin vähimmäisvaatimusten määritteleminen kuin olemassa olevien käytäntöjen yhdenmukaistaminen.
A Community injury data-collection and information system has already existed since 1993 under the former EHLASS (European Home and Leisure Accident Surveillance System) system.
Henkilövahinkoja koskeva yhteisön tiedonkeruu- ja tietojärjestelmä on ollut olemassa jo vuodesta 1993 aiemman EHLASS-järjestelmän (kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä) nojalla.
a Community inland navigation certificate issued to vessels in accordance with the provisions of this Directive and the technical requirements of Annex II when operating on waterways of other zones.”
yhteisön sisävesialustodistus, joka annetaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti liitteen II tekniset vaatimukset täyttäville aluksille, kun ne liikennöivät muiden vyöhykkeiden vesiväylillä."
a Community inland navigation certificate, as defined in Directive 82/714/EEC
yhteisön sisävesialustodistus, sellaisena kuin se on määritetty direktiivissä 82/714/ETY
A Community inspection visit on-the-spot must take place before such lists are drawn up unless:
Ennen kyseisten luetteloiden laatimista paikalla on suoritettava yhteisön tarkastus,
A Community instrument on information and consultation at national level would be required, given that there is already a legal framework for trans-national level.
Kansallisella tasolla tarvittaisiin tiedottamista ja kuulemista varten koko yhteisön työväline, sillä monikansallisella tasolla oikeusperusta on jo olemassa.
A Community Integrated Product Policy will therefore be both a framework for Member States, local authorities, businesses and NGOs to develop their ideas and spread positive experiences on the greening of products and a driving force through specific Community policy initiatives where such initiatives are most promising.
Näin ollen yhteisön yhdennetty tuotepolitiikka toimii puitteina, joissa jäsenvaltiot, paikalliset viranomaiset, yritykset ja valtiosta riippumattomat järjestöt voivat kehittää ideoitaan ja levittää myönteisiä kokemuksiaan tuotteiden ekologisen kestävyyden parantamisesta, sekä muutosvoimana, joka vaikuttaa yhteisön erityisten poliittisten aloitteiden välityksellä aloilla, joilla tällaiset aloitteet vaikuttavat lupaavimmilta.
A Community intervention in terms of financial support is needed in view of the  inherent cross-border dimension of the policy objectives and in view of the  measures needed to ensure the sound implementation and application of Community instruments.
Yhteisön taloudellista tukea tarvitaan, koska poliittiset tavoitteet ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä ja koska tarvitaan toimenpiteitä, joilla taataan yhteisön säädösten moitteeton täytäntöönpano ja soveltaminen.
A Community intervention is indispensable to guarantee the maintenance of a high level of nuclear safety within the enlarged European Union.
Yhteisön toimenpiteet ovat välttämättömiä, jotta laajentuneessa Euroopan unionissa voidaan taata ydinturvallisuuden korkean tason ylläpitäminen.
A Community IPP can only be successful if it takes up and integrates the experience gained from local and national initiatives and extends this to general business and government practice.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva yhteisön lähestymistapa voi tuottaa tuloksia vain, jos siinä otetaan huomioon ja siihen sisällytetään paikallisista ja kansallisista aloitteista saatu kokemus ja laajennetaan tämä koskemaan yleisiä liiketoiminta- ja hallintotapoja.
A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
Yhteisön säädöksellä taataan oikeusvarmuus taloudellisten toimijoiden ja kansalaisten, myös jäsenvaltiosta toiseen liikkuvien kansalaisten, oikeuksien ja velvollisuuksien suhteen.
A Community legal instrument laying down the common principles for the implementation of appropriate sanction mechanisms at Member State level would seem to be a way forward.
Yhteisön säädös, jossa asetetaan yhteiset periaatteet asianmukaisten seuraamusjärjestelmien soveltamisesta jäsenvaltioissa, näyttäisi olevan oikea tapa edetä.
A Community legal instrument that will set out a common framework of procedural provisions to be applied in a uniform way to all Member States is necessary for the following reasons:
Yhteisön säädös, jolla luodaan yhteiset puitteet menettelysäännöksille, joita sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkiin jäsenvaltioihin, on tarpeellinen seuraavista syistä:
A Community level information campaign was delivered through cooperation with an external communications contractor, including a website and a programme of events.
Yhteisön tason tiedotuskampanja toteutettiin yhteistyönä viestintäalan ulkoisen toimeksisaajan kanssa, ja siihen sisältyi www-sivusto ja tapahtumaohjelma.
A Community liability regime for passengers carried by sea that meets all the criteria outlined above would satisfy the present day needs of passengers on board ferries and cruise ships and would create a uniform liability regime within the Member States.
Matkustajamerenkulkuun sovellettava yhteisön korvausvastuujärjestelmä, joka täyttää kaikki edellä mainitut kriteerit, täyttäisi lauttojen ja risteilyalusten matkustajien tämänhetkiset tarpeet ja loisi yhtenäisen korvausvastuujärjestelmän jäsenvaltioille.
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
yhteisön luettelosta, joka sisältää sellaiset aromit ja raaka-aineet, joiden käyttö elintarvikkeissa on sallittua; luettelo vahvistetaan liitteessä I (jäljempänä ’yhteisön luettelo’)
A Community measure on the authorisation procedure complements the other three harmonisation measures proposed in this area.
Hyväksymismenettelyä koskeva yhteisön säädös täydentää kolmea muuta tällä alalla ehdotettua yhdenmukaistamissäädöstä.
A Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of serious emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action (hereinafter the “mechanism”) is hereby established.
Perustetaan yhteisön mekanismi sellaisia pelastuspalvelutoimia varten, joita toteutetaan sellaisten vakavien hätätilanteiden sattuessa tai välittömästi uhatessa, jotka voivat vaatia kiireellisiä pelastustoimia (jäljempänä "mekanismi").
A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation between the Community and the Member States in civil protection assistance intervention in the event of major emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action is hereby established (hereinafter «the mechanism»).
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön mekanismi, jäljempänä ’mekanismi’, jonka tarkoituksena on edistää Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sellaisissa pelastuspalvelun avustustoimissa, jotka vakavissa hätätilanteissa tai sellaisen tilanteen uhatessa saattavat edellyttää kiireellisiä toimia.
A Community methodology for carrying out such impact assessments should be established.
Näiden vaikutustutkimusten toteuttamista varten on vahvistettava yhteisön menetelmät.
A Community national, who exercises this right, benefits from the guarantee of Article 12 of the EC Treaty, which provides for a general obligation of non‑discrimination by the Member States.
Yhteisön kansalaisilla on nämä oikeudet, ja perustamissopimuksen 12 artiklan mukaisesti heille taataan yleisesti, ettei heitä syrjitä jäsenvaltioissa.
A Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community17, and
Yhteisöön perustettu tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto17.
A Community network of bodies responsible for gender equality54 has been established to ensure uniform application of European law in this field.
On perustettu tasa-arvoelinten EU-verkosto54 alan eurooppalaisen lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
A community of laws and values above all requires that its Member States comply with agreed rules.
Oikeus- ja arvoyhteisöön kuuluu ennen kaikkea se, että yhteisön jäsenet noudattavat sovittuja sääntöjä.
A Community of values.
Arvoyhteisö.
A Community or national  plant variety right shall be dealt with as the second patent.
Yhteisön laajuinen tai kansallinen kasvinjalostajan oikeus rinnastetaan jälkimmäiseen patenttiin.
A Community patent
Yhteisön patentti
A Community patent may not be invoked against a person who, in good faith and for business purposes, had used the invention in the Community or had made effective and serious preparations for such use before the filing date or, where priority has been claimed, the priority date of the application on the basis of which the patent is granted (hereinafter referred to as "the prior user"); the prior user shall have the right, for business purposes, to continue the use in question or to use the invention as planned during the preparations.
Yhteisöpatenttia ei voida evätä henkilöltä, joka on vilpittömässä mielessä käyttänyt keksintöä yrityksensä tarpeisiin yhteisössä alueella tai tehnyt tosiasiallisia ja vakavia valmisteluja käyttääkseen keksintöä ennen patentin myöntämisen perusteena olleen hakemuksen tai etuoikeutta koskevan vaatimuksen tekemispäivää, jäljempänä 'aiempi käyttäjä',; aiemmalla käyttäjällä on oikeus jatkaa kyseistä käyttöä yrityksensä tarpeisiin tai käyttää keksintöä siten, kuin hän on valmisteluissaan suunnitellut.
A Community patent will be introduced by allowing the European Community, as a single entity, to become a member of the Munich Convention (which created the European Patent Organisation).
Yhteisöpatentti luodaan sallimalla Euroopan yhteisön liittyä yhtenä kokonaisuutena Münchenin yleissopimuksen (jolla perustettiin Euroopan patenttijärjestö) jäseneksi.
A Community plan for biomass
Biomassaa koskeva yhteisön suunnitelma
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
EU:hun tulee luoda lääkkeiden markkinoille saattamista koskeva lupamenettely.
a Community procedure for the establishment of a list of primary smoke condensates and primary tar fractions authorised to the exclusion of all others in the Community and their conditions of use in or on foods.
yhteisön menettely luettelon laatimiseksi niistä primaarisista savukondensaateista ja primaarisista tervafraktioista, joita on sallittua käyttää yhteisössä  kaikkien muiden vastaavien tuotteiden käyttö on tällöin kielletty , sekä niiden käyttöä elintarvikkeissa koskevista ehdoista.
a Community procedure for the evaluation and authorisation of primary smoke condensates and primary tar fractions for use as such in or on foods or in the production of derived smoke flavourings for use in or on foods;
yhteisön menettely sellaisten primaaristen savukondensaattien ja primaaristen tervafraktioiden arvioimista ja sallimista varten, joita käytetään sellaisenaan elintarvikkeissa tai näistä primaarituotteista saatujen elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettujen savuaromien valmistuksessa
A Community process
Yhteisön menettely
A Community programme is the only possible legal instrument for stimulating international cooperation in the audiovisual sector.
Yhteisön ohjelma on ainoa mahdollinen sääntelyväline audiovisuaalialan kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi.
A Community programme, hereinafter referred to as "the Programme", is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
Perustetaan tammikuun 1 päivän 2010 ja joulukuun 31 päivän 2013 väliseksi ajaksi yhteisön ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, jolla tuetaan sellaisten elinten toimintaa, jotka tukevat valvonnan lähentämiseen ja rahoituspalvelualan yhteistyöhön sekä tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
a Community reference framework for responsibility and the funding of "cleaning-up" measures;
yhteisön viitekehys puhdistusvastuun ja sen rahoituksen osalta
a Community reference framework for responsibility and the funding of "cleaning-up" measures;
yhteisön viitekehys puhdistusvastuun ja sen rahoituksen osalta,
a Community reference framework for responsibility for environmental damage;
yhteisön viitekehys ympäristövahinkojen vastuukysymyksissä
a Community Register established and maintained by the Commission.
komission perustamasta ja ylläpitämästä yhteisön rekisteristä.
A Community Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
Komissio perustaa biosidivalmisteita koskevan yhteisön rekisterin ja ylläpitää sitä.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
Olisi perustettava yhteisön rekisteri, jossa luetellaan mainittujen tutkimusten omistajien yhteystiedot, ja kaikkien viranomaisten olisi voitava käyttää sitä tietojen antamiseksi mahdollisille hakijoille.
A Community Regulation is therefore necessary to:
Näistä syistä tarvitaan yhteisön asetus, jonka tarkoituksena on:
A Community Regulation laying down a harmonised framework for these products would, therefore, provide for legal certainty as well as transparency and such a coherent and consistent approach should give considerable contribution to the effective functioning of the internal market.
Näitä tuotteita koskevat yhdenmukaistetut puitteet luova yhteisön asetus vahvistaisi siis oikeusvarmuutta ja avoimuutta, ja johdonmukaisen lähestymistavan pitäisi edistää merkittävästi sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa.
A Community Regulation laying down a harmonised framework for transboundary movements of such products would, therefore, provide for legal certainty as well as a coherent and consistent approach that should contribute to the effective functioning of the internal market.
Yhteisön asetus, jolla otetaan käyttöön yhdenmukainen kehys kyseisten tuotteiden valtioiden rajat ylittäviä siirtoja varten, antaa toimijoille oikeusvarmuuden sekä yhdenmukaisen ja johdonmukaisen lähestymistavan, jonka pitäisi vaikuttaa positiivisesti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
A Community Regulation, taking as a base the requirements of Directive 2001/18/EC, laying down a harmonised framework for traceability of such products would, therefore, provide for legal certainty as well as a coherent and consistent approach that should contribute to the effective functioning of the internal market.
Yhteisön asetus, joka perustuisi direktiivin 2001/18/EY vaatimuksiin ja jolla otettaisiin käyttöön yhdenmukaistettu kehys kyseisten tuotteiden jäljitettävyyttä varten, tarjoaisi toimijoille oikeusvarmuuden sekä yhdenmukaisen ja johdonmukaisen lähestymistavan, jonka pitäisi vaikuttaa positiivisesti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
A Community regulator with adequate resources will set objectives allowing traffic growth while maintaining safety.
Myönnetään riittävästi varoja yhteisön sääntelyelimelle, joka määrittelee liikenteen kasvun ja turvallisuuden takaavat tavoitteet.
A Community regulatory framework for railway safety concerns all Member States and is necessary to accomplish the common transport policy and a single market for rail transport services.
Rautateiden turvallisuutta koskeva yhteisön sääntelykehys koskee kaikkia jäsenvaltioita, ja se on tarpeen yhteisen liikennepolitiikan ja rautatieliikennepalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
a Community report on access to continuing training.
täydennys­koulutus­mahdollisuuksia koskeva yhteisötason arviointikertomus.
A Community return policy should be based on the three elements: common principles, common standards and common measures.
Maahanmuuttajien kotiinpaluuta koskevan yhteisön politiikan tulisi perustua kolmeen tekijään: yhteisiin periaatteisiin, yhteisiin vaatimuksiin ja yhteisiin toimenpiteisiin.