natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Other solutions also exist which require bold political decisions and involve greater financial outlay: the creation of park and ride facilities served by a reliable transport alternative; the introduction of a central information system monitoring the departures and arrivals of all modes of transport in a given area; establishing the most appropriate form of urban development to curb forced mobility; investment in trams or underground trains; the internalisation of external costs in the cost of transport; the development of ICT to provide actors in the mobility chain with reliable information; gauging the effectiveness of the transport modes chosen; setting up a plan for renewable energy and the recovery of such energy using the best means available (electricity for trams, gas for certain vehicles, etc).
1.8 On myös ratkaisuja, jotka edellyttävät vahvoja poliittisia valintoja ja joilla on suuremmat rahoitusvaikutukset: se, että autoille luodaan pysäköintialueita, joista on luotettava liikenne­yhteys keskustaan; otetaan käyttöön keskustietojärjestelmä, jonka avulla tietyllä alueella voidaan säännellä kaikkien liikennemuotojen saapuvia ja lähteviä liikennevirtoja; suunnitellaan kaupungit mahdollisimman hyvin pakollisen liikkumisen vähentämiseksi; investoidaan raitiovaunuihin tai metroihin; sisällytetään ulkoiset kustannukset liikennepalvelujen myyntihintoihin; kehitetään tieto- ja viestintäteknologiaa, jonka avulla liikennöintiketjun toimijat saavat luotettavaa tietoa; mitataan valittujen muotojen tehokkuutta; kehitetään uusiutuvan energian tuotantotapoja ja hyödynnetään tätä energiaa käyttäen parhaita keinoja (sähköä raitiovaunuille, kaasua tietyille ajoneuvoille jne.).
1.8 Other solutions also exist which require bold political decisions and involve greater financial outlay: the creation of park and ride facilities served by a reliable transport alternative; the introduction of a central information system monitoring the departures and arrivals of all modes of transport in a given area; establishing the most appropriate form of urban development to curb forced mobility; investment in trams or underground trains; the internalisation of external costs in the cost of transport; the development of ICT to provide actors in the mobility chain with reliable information; gauging the effectiveness of the transport modes chosen; setting up a plan for renewable energy and the recovery of such energy using the best means available (electricity for trams, gas for certain vehicles, etc).
1.8 On myös ratkaisuja, jotka edellyttävät vahvoja poliittisia valintoja ja joilla on suuremmat rahoitusvaikutukset: se, että autoille luodaan pysäköintialueita, joista on luotettava liikenne­yhteys keskustaan; otetaan käyttöön keskustietojärjestelmä, jonka avulla tietyllä alueella voidaan säännellä kaikkien liikennemuotojen saapuvia ja lähteviä liikennevirtoja; suunnitellaan kaupungit mahdollisimman hyvin pakollisen liikkumisen vähentämiseksi; investoidaan raitiovaunuihin tai metroihin; sisällytetään ulkoiset kustannukset liikennepalvelujen myyntihintoihin; kehitetään tieto- ja viestintäteknologiaa, jonka avulla liikennöinti­ketjun toimijat saavat luotettavaa tietoa; mitataan valittujen muotojen tehokkuutta; kehitetään uusiutuvan energian tuotantotapoja ja hyödynnetään tätä energiaa käyttäen parhaita keinoja (sähköä raitiovaunuille, kaasua tietyille ajoneuvoille jne.).
1.8 Overall, the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
1.8 Kaiken kaikkiaan EU on pystynyt säilyttämään johtavan asemansa maailmankaupassa, niin tavara- kuin palvelukaupassakin.
1.8 Own-initiative work
1.8 Aloiteoikeuden käyttäminen
1.8 Own-initiative work
1.8 Aloiteoikeuden käyttö
1.8 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.8 Viljelijöille myönnettäviä tukia ei voida enää perustella aiemmilla päätöksillä tai vaatimuksilla, vaan niille on tarkoitus korvata – tarkemmin määriteltävät – yhteiskunnalliset palvelut, jotka ovat välttämättömiä eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämiselle ja jotka eivät heijastu markkinahinnoissa.
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 Kertomusta odotellessaan komitea toteaa, että vaikka Kansainvälinen rautatieliitto onkin ennustanut matkustajakilometrien kokonaismäärän Länsi-Euroopassa vuonna 2010/20202, henkilöliikennettä ei ole tarkasteltu kokonaisvaltaisesti.
1.8 Phasing out the landfilling of recyclable waste, and higher waste recycling targets, as proposed by the Commission, are preconditions for the shift towards a circular economy and should be pursued.
1.8 Kierrätettävän jätteen kaatopaikalle viennin lopettaminen ja korkeammat jätteen kierrätystavoitteet, joita komissio ehdottaa, ovat ennakkoedellytyksiä siirtymiselle kohti kiertotaloutta.
1.8 Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
1.8 Politiikassa tulisi hyödyntää nykyistä enemmän sitä, että tulopuolen toimenpiteiden negatiiviset kerrannaisvaikutukset tuloihin ja työllisyyteen ovat yleensä vähäisempiä kuin menoleikkausten.
1.8 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.8 Sosiaalista suojelua koskeva poliittinen yhteistyö on viime vuosina edennyt kaikissa jäsenvaltioissa suurin harppauksin.
1.8 Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8 Tätä varten politiikassa on annettava selkeä vastaus siihen, kenen on tuotettava ja markkinoitava ja kuka saa tai voi tuottaa ja markkinoida sähköä tulevassa hajautetummassa tuotantokehyksessä.
1.8 Portuguese Government
1.8 Portugalin hallitus
1.8 Positive role models and activities within the Media and the image they convey of business, entrepreneurs as well as of educational strategies that promote creativity and innovation are crucial to shape a Europe with an entrepreneurial mindset.
1.8 Tiedotusvälineiden esittämät myönteiset roolimallit, tiedotusvälineiden toiminta sekä kuva, joka niiden kautta välittyy liiketoiminnasta ja yrittäjistä sekä luovuutta ja innovointia edistävistä koulutusstrategioista ovat ratkaisevassa asemassa yrittäjähenkisen Euroopan muotoutumisessa.
1.8 Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
1.8 Käytäntö on osoittanut, että hajautettu vastuu ja vastuullisuus edistävät johtamista ja visiota.
1.8 Preliminary draft agenda for the April 2013 plenary session
1.8 Huhtikuussa 2013 pidettävän täysistunnon alustava esityslista
1.8 Preliminary draft agenda for the May 2011 plenary session
1.8 Toukokuun 2011 täysistunnon alustava esityslista
1.8 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.8 Menojen priorisoinnissa on paljon valtioiden ja alueiden välistä vaihtelua.
1.8 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.8 Pöytäkirjassa N:o 26 viitataan selkeästi jäsenvaltioiden toimivaltaan, kun kyse on muiden kuin taloudellisten yleishyödyllisten palveluiden tarjoamisesta, tilaamisesta tai järjestämisestä.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 Toinen ala, johon liittyy epävarmuutta ja jatkuvia ongelmia, ovat julkiset hankinnat, ja ETSK pahoittelee, ettei viimeisten kymmenen vuoden aikana ole löydetty kaikkia jäsenvaltioita koskevaa toimivaa ratkaisua, joka tarjoaisi avoimen, nopean ja tehokkaan tavan valita alihankkijat ERI-rahastojen varoja käytettäessä.
1.8 Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
1.8 Julkisia ostajia pitäisi kannustaa suhtautumaan avoimesti innovatiivisiin ja vaihtoehtoisiin ratkaisuihin eikä välttämättä vain ostamaan samaa kuin ennenkin.
1.8 questions whether the costs incurred in implementing the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor;
1.8 ETSK pohtii, onko kaikkien asetuksen hallinnoinnista johtuvien kustannusten tultava kuluttajien maksettavaksi vai voisivatko myös markkinatoimijat osallistua kustannuksiin samaan tapaan kuin valvottavat tahot rahoittavat eräissä maissa osittain esimerkiksi rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaisten toimintaa.
1.8 Radio Spectrum Policy (RSP)
1.8 Radiotaajuuspolitiikka
1.8 Railway station development projects must help to retain existing jobs, while boosting the creation of new jobs.
1.8 Lisäksi on varmistettava, että rautatieasemien kehittäminen auttaa osaltaan työpaikkojen säilyttämistä ja edistää uusien työpaikkojen syntymistä.
1.8 Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
1.8 Sekä ohjaamo- että matkustamomiehistölle olisi tehtävä pistokokeita huumausaine- ja alkoholipitoisuuksien mittaamiseksi.
1.8 Rapid ICT development requires continually updated knowledge.
1.8 Tieto- ja viestintätekniikan nopea kehittäminen edellyttää tiedon jatkuvaa ajantasaistamista.
1.8 Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
1.8 Suositus 7: Verkostot ovat pk-yrityksille tärkeitä erityisesti niiden globalisoituessa.
1.8 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.8 suosittaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian mukainen köyhyyden vähentämisen tavoite otetaan EU-ohjausjaksossa kaikilta osin huomioon ja että asia on esillä koko prosessin ajan vuotuisesta kasvuselvityksestä aina maakohtaisiin suosituksiin, jotka auttavat jäsenvaltioita saavuttamaan omat köyhyydenvähentämistavoitteensa.
1.8 Reconciling family life and work is crucial to achieving equality and improving jobs for women: high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave.
1.8 Perhe- ja työelämän yhteensovittaminen on ensiarvoisen tärkeää tasa-arvon saavuttamiseksi ja naisten työllisyyden parantamiseksi; siihen päästään korkealaatuisten julkisten sosiaalipalveluiden avulla sekä jo olemassa olevia äitiys-, isyys- ja vanhempainlomia parantamalla.
1.8 Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
1.8 Alhaalta ylöspäin -periaatteen mukaisesti olisi mahdollistettava kaikkien toimijoiden oma-aloitteisuus sekä teknisten ja taloudellisten menettelytapojen moninaisuus, eriytyminen ja joustavuus.
1.8 Regarding future technological developments in the car sector, the EESC requests the Commission to safeguard the right to free choice for consumers and fair competition.
1.8 Autoalan tulevaa teknistä kehitystä silmällä pitäen ETSK kehottaa komissiota turvaamaan kuluttajien valinnanvapauden ja tasapuolisen kilpailun.
1.8 Regarding the fundamental question raised by the Commission – whether RDI aid should be maintained in the Framework due to the existence of horizontal rules on RDI – the Committee stresses firmly that given the specific nature of the shipbuilding sector, RDI aid, as provided for in the Framework, must be maintained as the horizontal rules do not provide appropriate solutions supporting innovation in the shipbuilding sector.
Komitea toteaa painokkaasti, että kun otetaan lukuun telakkasektorin erityisluonne, pitää puiteasiakirjaan kirjattu TKI-toiminnan tuki säilyttää, koska horisontaaliset puitteet eivät tarjoa asianmukaisia ratkaisuja telakkateollisuuden innovoinnin tukemiseen.
1.8 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common refugee, asylum and immigration policy to be implemented by a European institution.
1.8 Pakolaiskriisin osalta ETSK pitää ratkaisevan tärkeänä, että EU:lla on käytössään yhteinen pakolais-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, jota unionin toimielin toteuttaa.
1.8 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.8 Maatalousmaan markkinoita on säännelty Euroopan unionin jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin.
1.8 Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
1.8 Tutkimus ja innovointi ovat olennaisen tärkeä sijoitus sekä nykypäivän eurooppalaisten että tulevien sukupolvien kannalta.
1.8 Research into the Baltic Sea is justified by the fact that it is bordered by a large number of Member States affected by the heavy pollution which built up during the industrial era and which continues today.
1.8 Itämeri-tutkimus on perusteltua, koska monet Itämeren ympärysvaltioista ovat unionin jäsenvaltioita, joihin teollisuuden aikakaudella kertynyt ja yhä jatkuva saastekuormitus vaikuttaa.
1.8 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.8 Moottorit ja niiden energiatehokkuus sekä ei-fossiiliset polttoaineet, olipa sitten kyse yksityisistä kuljetusajoneuvoista tai matkustaja- tai tavaraliikenteeseen tarkoitetuista ajoneuvoista, edellyttävät jatkotutkimustoimia.
1.8 Research, development and intellectual property.
1.8 Tutkimus, kehitys sekä teollis- ja tekijänoikeudet.
1.8 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.8 Tutkimus, innovaatio ja kehitys ovat tärkeimpiä tekijöitä, jotka edistävät siirtymistä kestävään maa- ja metsätalouteen samoin kuin bioenergiaan ja biotalouteen ilmastopolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
1.8 Restoration of soil under Article 1 (subject-matter and scope) must be managed with regard to specific situations and assessed on a case-by-case basis.
1.8 Maaperän ennallistamisessa, jota tarkastellaan direktiivin kohdetta ja soveltamisalaa käsittelevässä 1 artiklassa, on otettava lähtökohdaksi tosiasiallinen tilanne ja tehtävä ratkaisut tapauskohtaisesti.
1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 Lentoasemien myymälöiden ja ravintoloiden tuottamia tuloja käytetään yleisesti lentoyhtiöiden lentoasematoimintojen tukemiseen (kiitoteiden käyttömaksuihin, paikoitusmaksuihin jne.).
1.8 Rules should be drawn up for the standardisation, certification and approval by the authorities of mobile health and wellbeing systems.
1.8 Säännöksillä on säädettävä terveys- ja hyvinvointialan mobiilisovelluksiin liittyvien järjestelmien standardoinnista, sertifioinnista ja viranomaisten antamasta hyväksynnästä.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Asbestin turvallinen poistaminen riippuu paljolti koulutetuista työntekijöistä, jotka voidaan jakaa kahteen kategoriaan: erikoistuneissa yrityksissä työskentelevät sekä asbestin kanssa ammateissaan ja työtehtävissään sattumalta kosketuksiin joutuvat työntekijät.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Asbestin turvallinen poistaminen riippuu paljolti koulutetuista työntekijöistä, jotka voidaan luokitella kahteen kategoriaan: erikoistuneissa yrityksissä työskentelevät sekä asbestin kanssa ammateissaan ja työtehtävissään sattumalta kosketuksiin joutuvat työntekijät.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Asbestin turvallinen poistaminen riippuu suuresti koulutetuista työntekijöistä, jotka voidaan jakaa kahteen kategoriaan: erikoistuneissa yrityksissä työskentelevät sekä asbestin kanssa ammateissaan ja työtehtävissään vahingossa kosketuksiin joutuvat työntekijät.
1.8 Schemes and procedures for student exchanges and visits abroad should be tapped into so that gifted students can take part in them, particularly those from disadvantaged backgrounds.
1.8 Oppilasvaihtomekanismeja ja -menettelyjä sekä oppilaiden väliaikaista oleskelua muissa maissa on hyödynnettävä niin, että niihin voivat osallistua oppilaat, joiden katsotaan olevan erittäin lahjakkaita, erityisesti, kun heidän taustansa on epäsuotuisa.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 Eri yritysmuodoille on myös annettava tilaa tarjottaessa tuki- ja tiedotuspalveluita, oikeudellista neuvontaa, markkinoimistukea ja muita palveluita.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 ETSK pitää niin ikään ensiarvoisen tärkeänä sitä, että Välimeren ympärysvaltiot noudattavat ILO:n keskeisiä yleissopimuksia, joissa määritellään ihmisarvoinen työ.
1.8 Similarly, it notes delay and recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where mention is simply made of a few issues and the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
1.8 Samalla tavoin komitea panee merkille viivästymisen ja suosittaa tiivistämään ja nopeuttamaan toimia, joilla pyritään selkeyttämään ratkaisevan tärkeää kysymystä varjopankkitoiminnan valvonnan tehostamisesta.
1.8 Similarly, it notes delay and recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where mention is simply made of a few issues and the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
1.8 Samalla tavoin komitea panee merkille viivästymisen ja suosittaa, että tiivistetään ja nopeutetaan toimia, joilla pyritään selkeyttämään ratkaisevan tärkeää kysymystä varjopankkitoiminnan valvonnan tehostamisesta.
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 Lupamenettelyjä on yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava asteittain kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön avulla, jotta rakennushankkeiden pitkiä toimitusaikoja voitaisiin lyhentää mahdollisimman tehokkaasti.
1.8 Since any developments in the legislation on exhaust emissions from NRMM engines in Directive 97/68/EC are automatically transposed into the equivalent tractors Directive (2000/25/EC), the EESC recommends that the European Commission take into consideration the specific features of tractors in general, and of narrow-track tractors in particular, as part of any impact assessment, even though they are not included in the scope of Directive 97/68/EC.
1.8 Koska liikkuvien työkoneiden pakokaasupäästöjä koskevan direktiivin 97/68/EY säännösten muutokset siirretään automaattisesti vastaavaan traktoreita koskevaan direktiiviin 2000/25/EY, ETSK suosittaa, että Euroopan komissio ottaa huomioon traktoreiden erityisominaisuudet yleensä ja kapearaiteisten traktoreiden ominaisuudet erityisesti osana jokaista vaikutustenarviointia, vaikka kyseiset traktorit eivät kuulu direktiivin 97/68/EY soveltamisalaan.
1.8 Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
1.8 Koska suurin osa EU:n toimielinten omista liikkumistarpeista käsittää lyhyitä matkoja Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa, ETSK katsoo, että EU:n toimielimillä on hyvä mahdollisuus kehittää esimerkillisen puhdas ja energiatehokas liikennesuunnitelma.
1.8 Since the social economy and social enterprises are underdeveloped in many Member States, developing a social investment market is secondary to the full implementation of the SBI at national level, which consists of equally important actions such as capacity building, recognition and visibility.
1.8 Koska yhteisötalous ja yhteiskunnalliset yritykset ovat alikehittyneitä monissa jäsenvaltioissa, yhteiskunnallisten investointien markkinoiden kehittäminen on toissijaista sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen täysimääräiseen kansallisen tason täytäntöönpanoon verrattuna, sillä siinä on yhtä merkittäviä toimia, kuten valmiuksien vahvistaminen, tunnustaminen ja näkyvyys.
1.8 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forums.
1.8 Pk- ja mikroyrityksiä tuli rohkaista toimimaan foorumeissa nykyistä aktiivisemmin.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Eräät jäsenvaltiot ovat onnistuneet melko hyvin kannustamaan eläke- ja muuta säästämistä hyödyntämällä verojärjestelmää järkevästi.
1.8 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.8 Lisäksi tarvitaan erityisiä institutionaalisia ratkaisuja, joilla varmistetaan maaseudun organisaatioiden mahdollisuuksien lisääminen myös EU-jäsenyyteen valmistautuvissa maissa.
1.8 Statistics for external trade: corrections should be made to the discrepancies that have been noted between the figures for exports from one given country to another and the figures for the second country's imports from the first.
On voitu havaita, että yksittäisen maan ilmoittama viennin määrä tiettyyn toiseen maahan ei vastaa kyseisen jälkimmäisen maan ilmoittamaa tuonnin määrää ensiksi mainitusta maasta.
1.8 Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
1.8 EU:n tasolla olisi järjestettävä strategisia kuulemismenettelyjä täydentämään yksittäisissä maissa ja yliopistoissa ja niiden välillä käytäviä keskusteluja ja toteutettavia hankkeita tavoitteena parantaa eurooppalaisten yliopistojen laatua.
1.8 Strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should become a priority of EU assistance programmes.
1.8 EU:n avustusohjelmien yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteeksi olisi asetettava työmarkkinaosapuolten toimintamahdollisuuksien vahvistaminen niin, että ne voivat osallistua aktiivisesti sosiaaliseen vuoropuheluun.