natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
(g) lopettavat toiminnot ja toteuttavat kiireellisesti korjaavia toimia, jos kaivon eheys on kärsinyt tai jos epäpuhtauksia on joutunut pohjaveteen vahingossa;
(g) studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material;
(g) tutkimukset, selvitykset, analyysit ja mielipidemittaukset; arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit; oppaiden, raporttien ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen;
(g) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
selvitykset, kartoitukset, mallintaminen sekä skenaarioiden ja valmiussuunnitelmien laatiminen,
(g) studies;
(g) tutkimukset;
(g) sufficient information on the composition of peer groups of companies the remuneration policy of which has been examined in relation to the establishment of the remuneration policy of the company concerned.
(g) riittävät tiedot sellaisten yhtiöiden muodostamien vertaisryhmien koostumuksesta, joiden palkka- ja palkkiopolitiikkaa on tarkastelu kyseisen yhtiön oman palkka- ja palkkiopolitiikkaa luotaessa.
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(g) valvoa monivuotisen strategisen suunnitelman toteuttamisen edistymistä,
(g) Suppliers of software that facilitates access to the Web – Browsers (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) and Search engines (Google, Bing).
(g) Verkkoon pääsyä helpottavien ohjelmistojen – selainten (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) ja hakukoneiden (Google, Bing) – toimittajat.
(g) Support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services;
g) tukee julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmien yhteistyötä unionin tasolla muun muassa edistämällä tiedonvaihtoa ja tietoisuuden lisäämistä ja helpottamalla niiden pyrkimyksiä kehittää ja ottaa käyttöön normeja riskinhallintaa ja sähköisten tuotteiden, verkkojen ja palvelujen tietoturvaa varten,
(g) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including non-military technical cooperation to strengthen overall civilian control, and oversight over the security system and measures to strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking;
tuki, joilla kehitetään demokraattisia ja moniarvoisia valtioelimiä, mukaan lukien toimet naisten aseman parantamiseksi kyseissä elimissä, kansallis- ja paikallistason tehokasta siviilihallintoa ja siihen liittyviä oikeudellisia kehyksiä, riippumatonta tuomioistuinlaitosta, hyvää hallintotapaa ja yleistä järjestystä, mukaan lukien ei-sotilaallinen tekninen yhteistyö yleisen siviilivalvonnan tehostamiseksi, turvajärjestelmän valvontaa sekä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman kaupan kaikkien muotojen torjumiseen osallistuvien lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten valmiuksia;
(g) support for transnational awareness‑raising campaigns for target audiences on European asylum policy and the situation of the persons referred to in Article 3;
tukea valtioiden rajat ylittäville, eri väestöryhmille suunnatuille tiedotushankkeille, jotka koskevat eurooppalaista turvapaikkapolitiikkaa ja 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden tilannetta;
(g) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
(g) Ohjelman yleisten tavoitteiden mukaisesti yleiseurooppalaista etua ajavien valtiosta riippumattomien järjestöjen tai muiden organisaatioiden toiminnan tukeminen vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin.
(g) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(t) järjestelmät ja menettelyt asianmukaisen jäljitysketjun turvaamiseksi;
(g) take any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (b) of Article 3(1).
(x) toteuttaa muita mekanismin kannalta tarpeellisia tuki- ja täydennystoimenpiteitä, jotta 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittu tavoite voidaan saavuttaa.
(g) take part in the evaluation of any significant incident or accident as referred to in Article 6 (2) and (3).
(g) osallistua huomattavan vaaratilanteen tai onnettomuuden arviointiin 6 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
(g) technical assistance in accordance with Article 16.
(g) tekninen apu 16 artiklan mukaisesti.
(g) technologies dealing with forming, welding and joining of steel and other materials;
g) teräksen ja muiden materiaalien muokkaamisen, hitsaamisen ja yhteenliittämisen tekniikat,
(g) temporary cessation of fishing activities;
kalastustoiminnan väliaikainen lopettaminen;
(g) test reports;
g) testiraportit;
(g) the alteration and transformation of existing equipment to the extent necessary for the proper performance of the project;
g) olemassa olevien laitteiden muuntaminen tarpeellisessa määrin hankkeen asianmukaista toteuttamista varten,
(g) the amount of income tax paid which is the amount of income tax paid during the relevant financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction; and
(g) maksetut tuloverot, joka tarkoittaa tilikauden aikana maksettuja tuloveroja kaikkien sellaisten yritysten ja sivuliikkeiden osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asiaankuuluvalla verotuksellisella lainkäyttöalueella; sekä
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
a–c alakohdassa tarkoitetut määrät ilmaistuina etuutena kuukaudessa.
(g) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
(g) vuosittainen talousarvio ja määrärahojen jakautuminen ohjelman eri osa-alueille
(g) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(a) keskimääräiset hiilidioksidipäästöt edellisenä kalenterivuonna;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtaja;
(g) The change of the Home State of a participating company during the pilot scheme could be deemed impossible.
(g) Osallistuvan yrityksen kotivaltion muutos kokeiluhankkeen voimassaoloaikana voitaisiin katsoa mahdottomaksi.
(g) the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
kyseistä reittiä liikennöivien tai sillä liikennöintiä aikovien lentoliikenteen harjoittajien toiminnan kokonaisvaikutuksen.
(g) The Commission suggests that ICT standards developing organisations should, subject to competition law and respecting the owner’s IPR:
(g) Komissio ehdottaa, että tieto- ja viestintätekniikan standardeja laativien elinten pitäisi kilpailulainsäädännön mukaisesti ja omistajan teollis- ja tekijänoikeuksia kunnioittaen
(g) the conditions under which pre-trade disclosure may be waived for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraphs 1 and 2, based on the following:
(g) kunkin rahoitusvälinelajin osalta edellytykset, joiden täyttyessä voidaan antaa vapautus tietojen julkistamisvelvollisuudesta ennen kauppaa 1 ja 2 kohdan mukaisesti seuraavien seikkojen perusteella:
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
(g) mahdollisten erikoislaitteiden ja ‑varusteiden liitäntä ja käyttö;
(g) the consistency with the relevant priority axes of the operational programme or programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives of those priority axes;
(g) hankkeen johdonmukaisuus verrattuna kyseisen toimenpideohjelman tai ohjelmien asiaankuuluvaan toimintalinjaan ja odotettavissa olevat vaikutukset kyseisten toimintalinjojen erityisten tavoitteiden saavuttamiseen;
(g) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(g) toteutuneet tai toteutuvat liiketapahtumaan kohdistuvat menot voidaan mitata luotettavasti.
(g) the data used for comparison;
g) vertailussa käytetyt tiedot;
(g) the date any previous asylum application was lodged, the date the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
g) mahdollisen aikaisemman turvapaikkahakemuksen jättöpäivää, nykyisen turvapaikkahakemuksen jättöpäivää, hakemuksen käsittelyvaihetta ja päätöstä, mikäli sellainen on tehty.
(g) the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
g) mahdollisen aikaisemman kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivää, vireillä olevan hakemuksen jättämispäivää, hakemuksen käsittelyvaihetta ja päätöstä, mikäli sellainen on tehty.
(g) The date on which the package leaflet was last revised.
g) päivä, jolloin pakkausseloste viimeksi tarkistettiin.
(g) the day of the conclusion of the contract in the case of a contract where the digital content is not supplied on a tangible medium.
(g) sopimuksen tekopäivästä, jos kyseessä on sopimus, jonka mukaan digitaalista sisältöä ei toimiteta aineellisella välineellä.
(g) the deferred tax balances at the end of the financial year, and the movement therein during the financial year;
(g) taseeseen merkittävät laskennalliset verot tilikauden lopussa ja niiden muutokset tilikauden aikana;
(g) the definition of "procedures and appeals" is deleted, since it becomes obsolete [appeals and procedures are defined by EU law and not by national law, unless otherwise stated in the Directive]
g) Artiklasta on poistettu ”menettelyjen ja muutoksenhaun” määritelmä, koska se on vanhentunut [muutoksenhaut ja menettelyt määritellään EU:n lainsäädännössä eikä kansallisessa lainsäädännössä, ellei direktiivissä toisin määrätä].
(g) the degree of urgency of intervention in a given country, in the light of the situation as regards nuclear safety and security; and
(g) kyseisessä maassa toteutettavan toimenpiteen kiireellisyys ydinturvallisuuden ja ydinturvajärjestelyjen tilanteen kannalta; ja
(g) the EFTA States which are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(d) ETA-sopimukseen kuuluvat Efta-maat ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;
(g) the equipment and intelligent transport systems associated with the transport infrastructure referred to in points (a) to (f).
(g) a–f alakohdassa tarkoitettuun liikenneinfrastruktuuriin liittyvät varusteet ja älykkäät liikennejärjestelmät.
(g) the establishment of trans-national and Community networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones with a view to encouraging the exchange of experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and trans-national cooperation and the dissemination of information.
(ooooo) kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävään kehittämiseen osallistuvien toimijoiden ylikansallisten ja yhteisön laajuisten verkkojen perustaminen kokemusten ja parhaiden menettelytapojen vaihtamiseksi alueiden ja valtioiden rajat ylittävän yhteistyön kannustamiseksi ja toteuttamiseksi sekä tietojen välittämiseksi.
(g) The European Council of Copenhagen endorses this mid-term evaluation and its conclusions and proposals.
(g) Kööpenhaminassa kokoontuva Eurooppa-neuvosto vahvistaa tämän puoliväliarvioinnin sekä sen päätelmät ja siinä esitetyt ehdotukset.
(g) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as “EFPIA”).
(g) Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto (jäljempänä 'EFPIA').
(g) the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
tietojenvaihtoa eri jäsenvaltioissa valvontatehtäviään hoitavien eri toimivaltaisten viranomaisten välillä;
(g) the existence of ongoing resolution actions on the date of termination;
päättämisen ajankohtana käynnissä olevat kriisinratkaisutoimet;
(g) the extent to which orders to trade are given or transactions are undertaken at or around a specific time when reference prices, settlement prices and valuations are calculated and lead to price changes which have an effect on such prices and valuations.
(g) se, missä määrin kauppaa koskevia toimeksiantoja annetaan tai liiketoimia toteutetaan viitehintojen, tilityshintojen tai arvostusten laskenta-ajankohtana tai lähellä tätä ajankohtaa ja missä määrin ne aiheuttavat edellä mainittuihin hintoihin tai arvostuksiin vaikuttavia hinnanmuutoksia.
(g) the extent to which the institution may transfer risk or positions between the non-trading and trading books and the criteria for such transfers.
g) missä määrin laitos voi siirtää riskejä tai positioita rekisteröimällä ne kaupankäyntivarastoon tai sen ulkopuolelle sekä tällaisten siirtojen ehdot.
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f) Articles 175(2) and 176(1), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
g) Se, että a tai f alakohdassa 175 artiklan 2 kohdassa ja 176 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sopimuspuolet ovat valinneet tietyn lain, ei estä, jos kaikki muut tilanteeseen valinnan ajankohtana vaikuttavat tekijät liittyvät vain yhteen jäsenvaltioon, soveltamasta tämän jäsenvaltion pakottavia oikeussääntöjä, joista ei saa tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan sopimuksella poiketa.
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
g) Se, että a tai f alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sopimuspuolet ovat valinneet tietyn lain, ei estä, jos kaikki muut tilanteeseen valinnan ajankohtana vaikuttavat tekijät liittyvät vain yhteen jäsenvaltioon, soveltamasta tämän jäsenvaltion pakottavia oikeussääntöjä, joista ei saa tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan sopimuksella poiketa.
(g) the financial plan of the strategy, including the planned allocation of each of the CSF Funds.
(g) strategian rahoitussuunnitelma, mukaan luettuna yhteisen strategiakehyksen rahastojen varojen suunniteltu jako.
(g) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellinen vahvuus vastuussa olevan oikeushenkilön kokonaisliikevaihdon tai vastuussa olevan luonnollisen henkilön vuositulojen perusteella;
(g) the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation and/or by the Union pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008;
kalastusalus ei sisälly LIS-alusten luetteloon, jonka alueellinen kalastuksenhoitojärjestö ja/tai unioni neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 nojalla on hyväksynyt;
(g) The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
g) lippuvaltioiden on varmistettava, etteivät alusten päälliköt, miehistö tai aluksen omistajat tarkkailijan suorittaessa tehtäviään estä eivätkä uhkaile häntä, sekaannu hänen toimintaansa tai vaikuta siihen eivätkä lahjo tai yritä lahjoa häntä.
(g) the following foodstuff and maximum level are added to E 900:
g) Lisätään elintarvikelisäaineen E 900 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti:
(g) The following mandatory data elements shall be provided by the payee to his payment service provider and passed along the payment chain to the payer:
(g) Maksunsaajan on annettava maksupalveluntarjoajalleen seuraavat pakolliset tiedot, jotka on siirrettävä maksuketjun välityksellä maksajalle:
(g) the following species of Mobula rays in all Union waters:
seuraavat rauskulajit kaikilla unionin vesillä:
(g) the following thirteenth indent is added:
(g) lisätään kolmastoista luetelmakohta seuraavasti:
(g) the identification of methodologies for mainstreaming anti-discriminatory policies and practices.
g) sellaisten menetelmien löytäminen, joilla sisällytetään syrjinnänvastaiset toimintalinjat ja toimintatavat kaikkeen toimintaan (mainstreaming).
(g) the impact of other model risks.
g) muiden malliriskien vaikutukset.
(g) the information that in the event that the consumer chooses an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
(g) tieto siitä, että jos kuluttaja valitsee vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen, jota elinkeinonharjoittaja on sitoutunut käyttämään kuluttajariitojen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta (ADR-direktiivi) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EU [Office of Publications please insert number] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, foorumi siirtää valituksen automaattisesti kyseisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen käsiteltäväksi.
(g) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
infrastruktuuri tehokasta tietojenvaihtoa varten (mukaan lukien vakiintuneet prosessit oikea-aikaisen, asianmukaisen, turvallisen ja luottamuksellisen tietojenvaihdon sekä tehokkaan ja luotettavan yhteydenpidon varmistamiseksi ja valmiudet tietojenvaihtoon tai tietojenvaihtopyyntöihin liittyvien kysymysten ja huolenaiheiden pikaiseen ratkaisemiseen sekä tämän sopimuksen 4 artiklan määräysten hallinnoimiseen); ja
(g) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
(g) hallinnoinnissa, seurannassa, tarkastuksessa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien sähköisten tietojärjestelmien käyttöönotto, toiminta ja keskinäiset yhteydet;
(g) the institution has calculated under the IRB Approach the own funds requirements resulting from its risk parameters estimates and is able to submit the reporting as required by Article 95.
g) laitos on laskenut IRB-menetelmän mukaisesti riskiparametrien estimaatteihin perustuvat omien varojen vaatimukset ja pystyy antamaan 95 artiklan vaatimusten mukaiset ilmoitukset.
(g) the instruments are perpetual and the provisions governing them include no incentive for the institution to redeem them;
g) instrumentit ovat eräpäivättömiä, eikä niitä koskevissa säännöksissä ole kannustimia siihen, että laitos lunastaisi ne takaisin;
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
g) keinot riitojen ratkaisumenettelyn aloittamiseksi 34 artiklan mukaisesti;
(g) the Member State fails to respond or does not reply satisfactorily under Article 20(3).
(g) jäsenvaltio jättää vastaamatta tai ei vastaa riittävällä tavalla 20 artiklan 3 kohdan mukaisessa tilanteessa.
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
g) menetelmä, jota käytetään tietojen lähettämiseen rekistereiden välillä siten, että varmistetaan 3 a artiklan mukaisesti tietojen saanti rajojen yli, mukaan lukien yhteisen eurooppalaisen sähköisen järjestelmän valinta;
(g) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (hereinafter referred to as ‘multiple gearing’) as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme shall be eliminated;
g) omien varojen laskentaan soveltuvien osuuksien moninkertainen käyttö, jäljempänä ’pääoman moninkertainen hyväksikäyttö’, sekä omien varojen epäasianmukainen hankinta laitosten suojajärjestelmän jäsenten välillä on estettävä;
(g) the need to limit the dissemination and use of information to what is strictly necessary for achieving those objectives;
tarve rajoittaa tietojen levittäminen ja käyttö siihen, mikä on ehdottomasti tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) Ei-finanssiyksikkö suorittaa pääasiallisesti rahoitus- ja suojaustransaktioita sellaisten Lähiyksiköiden kanssa tai niitä varten, jotka eivät ole Finanssilaitoksia, eikä tarjoa rahoitus- tai suojauspalveluja millekään Yksikölle, joka ei ole Lähiyksikkö, edellyttäen, että kaikkien tällaisten Lähiyksiköiden ryhmä harjoittaa pääasiallisesti muuta liiketoimintaa kuin Finanssilaitostoimintaa; tai
(g) the noise performance certificate or certificates of the aircraft used, together with the associated actual maximum take-off weight;
(g) käytettyjen ilma-alusten melutasohyväksyntä tai -hyväksynnät ja niihin liittyvä todellinen suurin sallittu lentoonlähtöpaino;
(g) the Nordic Investment Bank;
g) Pohjoismaiden investointipankki,
(g) The notified body or bodies …
(g) Ilmoitettu laitos/ilmoitetut laitokset
(g) the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
kansallinen sääntelyviranomainen voi osoittaa, että operaattoreilla, jotka tarjoavat vähittäispalveluja yhdessä tai useammassa vaihtoehtoisessa infrastruktuurissa, joka ei ole HMP-operaattorin määräysvallassa, voi osoitettavasti olla vähittäishintoja hillitsevä vaikutus.
(g) the number of hits for persons referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï for whom hits have been recorded under points (b) ð , (c) ï and (d) of this Article;
g) 18 19 artiklan 1 ð ja 4 ï kohdassa tarkoitettuja sellaisia henkilöitä koskevien osumien määrä, joiden osalta on todettu tämän artiklan b ð, c ï tai d alakohdan mukainen osuma;
(g) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(eeeeeeee) asianmukaisten annosrajoitusten optimointi ja vahvistaminen;
(g) the overriding need to support the incentive of the host to roll out the infrastructure in the first place.
g) ratkaiseva tarve luoda infrastruktuurin haltijalle kannustimia sen laajaan käyttöönottoon.