natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Of course, the EESC also welcomes the publication of the "strategy", which it sees as tying in with the strategy for sustainable development.
2.4 ETSK pitää tietysti myös tällä kertaa tervetulleena "strategian" esittämistä, ja näkee siinä yhteyksiä kestävän kehityksen strategiaan.
2.4 Of course, this transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness.
2.4 Siirtymistä ei tietenkään voida toteuttaa EU:n kilpailukyvyn kustannuksella.
2.4 On 16 December 1996, the European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3.
2.4 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 16. joulukuuta 1996 direktiivin 96/71/EY palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon3.
2.4 On 4th October 2007 the Commission produced – "Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
2.4 Komissio julkaisi 4. lokakuuta 2007 tiedonannon "Pienet ja keskisuuret yritykset avainasemassa kasvun ja työllisyyden edistämisessä – nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu"1.
2.4 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.4 Poliittinen asialista on Välimeren molemmilla puolilla täynnä uusia aloitteita tai välineitä, joiden avulla pyritään vastaamaan nuorten odotuksiin.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Tämän jälkeen hyväksyttiin komission tiedonannon "Vaihtoehtoja biologista monimuotoisuutta koskevaksi EU:n visioksi ja tavoitteeksi vuoden 2010 jälkeen"4 pohjalta uusi "Luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020"5, jossa kuitenkin vain toistettiin aiempien toimintasuunnitelmien vanhat vaatimukset ja välineet ja lykättiin vuodelle 2010 asetetut tavoitteet vuoteen 2020.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Komission olisi kertomuksen perusteella esitettävä ehdotus, jolla joko a) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat sellaisten itsenäisten kuljettajien sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan, jotka harjoittavat maantieliikennettä yksinomaan yhdessä jäsenvaltiossa ja joihin sovelletaan erityisrajoituksia, tai b) jätetään itsenäiset kuljettajat direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 Uuden Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon alkaessa on muistettava, ettei talouden ja työllisyyden kasvu yksin riitä takaamaan parempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
2.4 On the one hand, changes in the negotiation methodology used in the accession process are an indication of the EU's flexibility and its genuine concern for ensuring the effectiveness of negotiations.
2.4 Laajentumisprosessissa käytettyjen neuvottelumenetelmien muutokset ovat toisaalta merkki EU:n joustavuudesta ja aidosta pyrkimyksestä varmistaa neuvottelujen tuloksellisuus.
2.4 On the revenue side, a gradual shift is proposed from a budget dominated by contributions based on gross national income (GNI) towards a streamlined one founded on genuine own resources and with revamped correction mechanisms.
2.4 Tulopuolella ehdotetaan asteittaista siirtymistä voittopuolisesti bktl-perusteisiin maksuihin perustuvasta talousarviosta kohti virtaviivaisempaa mallia, joka perustuu aitoihin omiin varoihin ja uudistettuihin korjausjärjestelyihin.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: directives on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 Verotusalan yhteistyötä koskevaa EU:n lainsäädäntö- ja sääntelykehystä voidaan pitää kaiken kaikkiaan tyydyttävänä: direktiivejä on annettu tai on valmisteilla keskinäisestä avunannosta, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta ja verosaatavien perimisestä.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: directives on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 Verotusalan yhteistyötä koskevaa EU:n lainsäädäntö- ja sääntelykehystä voidaan pitää kaiken kaikkiaan tyydyttävänä: direktiivejä on annettu tai valmisteilla keskinäisestä avunannosta, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta ja verosaatavien perimisestä.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: rules on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 Verotusalan yhteistyötä koskevaa EU:n lainsäädäntö- ja sääntelykehystä voidaan pitää kaiken kaikkiaan tyydyttävänä: säädöksiä on annettu tai valmisteilla keskinäisestä avunannosta, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta ja verosaatavien perimisestä.
2.4 Once again, the Commission has requested the power to adopt delegated acts (about ten) in accordance with Article 290 of the TFEU and, in so doing, reduces the practical content of the legislative act, i.e. the regulation.
2.4 Komissio pyytää jälleen kerran valtaa antaa delegoituja säädöksiä (kymmenkunta) Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
2.4 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.4 Ei voida kiistää, että kuluttajien mahdollisuus käyttää oikeussuojakeinoja tilanteissa, joissa elinkeinonharjoittajat ovat loukanneet kuluttajan oikeuksia, edistää kuluttajien luottamusta markkinoihin ja parantaa niiden toimintaa.
2.4 One fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 Yksi perustavanlaatuinen näkökohta on riippumattomuuden, vastuuvelvollisuuden ja avoimuuden puute.
2.4 One of the consequences of economic integration is potentially greater access to the EU's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.
2.4 Yksi taloudellisen yhdentymisen seurauksista on mahdollisesti laajempi pääsy EU:n sisämarkkinoille, minkä edellytyksenä on vaikeiden poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten toteuttaminen sekä sitoutuminen demokratiaan, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
2.4 One of the objectives of the Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Yksi Lissabonin strategian tavoitteista on tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin talous.
2.4 One of these, and the reason for this opinion, is set out in Article 15 on measures for the conservation and sustainable exploitation of biological marine resources, which refers to the landing obligation.
2.4 Yksi niistä, jota käsitellään käsillä olevassa lausunnossa, liittyy 15 artiklassa ("Toimenpiteet meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi ja kestäväksi hyödyntämiseksi") määriteltyyn purkamisvelvoitteeseen.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 Erityistavoitteina on lisätä järjestelmätason yhteentoimivuutta, varmistaa käytön saumattomuus, edistää palvelujen jatkuvuutta sekä luoda tehokas koordinointimekanismi kaikille älykkäiden liikennejärjestelmien parissa toimiville eri tahoille.
2.4 One year after the ESF Regulation on Youth Employment Initiative was adopted, it has not lived up to its potential.
2.4 Euroopan sosiaalirahastosta annetun, nuorisotyöllisyysaloitetta koskevan asetuksen hyväksymisestä on nyt kulunut vuosi, eikä sen potentiaalia ole vielä pystytty hyödyntämään.
2.4 Ongoing sustained migrations are expected to result in "pressure [that] will continue to rise in the coming years.
2.4 On ennakoitu, että jatkuva muuttovirta johtaa paineeseen, joka kasvaa entisestään tulevina vuosina.
2.4 Opinions to be put straight to the vote
2.4 Ilman keskustelua hyväksyttävät lausunnot
2.4 Organisation and resources
Organisaatio ja voimavarat
2.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 Muut rajoittavat säädökset, muun muassa kielto välittää "ei-perinteisiä sukupuolisuhteita" koskevaa propagandaa alaikäisille aiheuttaa stigmatisointia ja lisää syrjintää ja homofobista väkivaltaa.
2.4 Our key question is: Can we already now rule out present or potential future systems or possible options?
2.4 Keskeinen kysymys kuuluu, voimmeko jo tässä vaiheessa jättää vaille huomiota nykyisiä tai potentiaalisia tulevia järjestelmiä tai mahdollisia vaihtoehtoja?
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.
2.4 Kuluneen 15 vuoden aikana osuuskuntamallin levinneisyys ja suosio ovat lisääntyneet huomattavasti.
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.
2.4 Viimeisten 15 vuoden aikana osuuskuntamallin levinneisyys ja suosio ovat lisääntyneet huomattavasti.
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.
2.4 Viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana osuuskuntamallin levinneisyys ja suosio ovat lisääntyneet huomattavasti.
2.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.4 Viime vuosikymmenellä yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä kasvu sosiaali­palveluiden, koulutuksen, terveydenhoidon ja palveluammattien kaltaisilla aloilla, joilla naistyövoiman kysyntä on suurin, ovat lisänneet naisten työskentelymahdollisuuksia.
2.4 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.4 Viime vuosina ilmaliikenteen hallintatilanne on muuttunut jonkin verran, ja vaikka turvallisuus- ja kapasiteettitavoitteet ovat edelleen keskeisessä asemassa, tilanne on entistä monisyisempi, sillä ympäristönäkökohtia (lentoliikenteen tehokkuutta) ja kustannustehokkuutta painotetaan aikaisempaa enemmän.
2.4 Over time the concept of "social business" has taken on a range of gradually expanding meanings, according to the various authors who have used it.
2.4 "Sosiaalisen yrittäjyyden" käsite on ajan mittaan saanut erilaisia merkityksiä niin, että sen semanttinen kenttä on laajentunut asteittain sitä käyttäneiden tahojen mukaan.
2.4 Overall standing and attraction – international cooperation.
2.4 Yleinen arvostus ja houkuttelevuus – Kansainvälinen yhteistyö.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Kaiken kaikkiaan ETSK toi esiin sen, että kielten oppimis-, käyttö- ja osaamisstrategioiden on katettava mahdollisimman monet kansalaiset ja on löydettävä realistiset keinot tämän päämäärän saavuttamiseksi.
2.4 Overarching considerations to the attached table
2.4 Yleisiä huomioita liitteenä olevista taulukoista
2.4 Part of the solution is to encourage greater capacity in the EU.
2.4 Ongelma ratkeaa osittain sillä, että kannustetaan lisäämään romutuskapasiteettia EU:ssa.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
2.4 Erityisesti työtätekevien köyhien voimistuvan ilmiön ja väestökehityksen näkökulmasta voidaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskeviin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin päästä ainoastaan toteuttamalla toimenpiteitä, joiden avulla pyritään juurimaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen syitä eikä pelkästään niiden oireita.
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 Potilaat odottavat, että useissa jäsenvaltiossa sallittujen lääkkeiden osalta tehdään Euroopan laajuisesti yhdenmukaisia päätöksiä, jotka perustuvat tukevaan tieteelliseen perustaan ja joista tiedotetaan yhdenmukaisesti ja ymmärrettävällä tavalla.
2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.4 Kalastuslainsäädännön rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia olisi tiukennettava.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism (in the eighties and early nineties) followed by a government (during Fujimori's presidency) which became authoritarian and corrupt.
2.4 Kehitys on Perussa kulkenut eri suuntaan siksi, että maa kärsi aluksi (1980-luvulla ja 1990-luvun alussa) terrorismista, ja sen jälkeen (presidentti Fujimorin kaudella) maalla oli hallitus, joka syyllistyi autoritaariseen hallintotapaan ja korruptioon.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism followed by a government which became authoritarian and corrupt.
2.4 Kehitys on Perussa kulkenut eri suuntaan siksi, että maa kärsi aluksi terrorismista, ja sen jälkeen maalla oli hallitus, joka syyllistyi autoritaariseen hallintotapaan ja korruptioon.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 Kasvinterveys on tärkeää myös luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen suojelemiseksi.
2.4 Platforms are the main tool of the Eastern Partnership multilateral track.
2.4 Foorumit ovat itäisen kumppanuuden monenvälisen toiminnan tärkein väline.
2.4 Policies previously discussed such as the possible introduction of an energy tax for air transport (fuel), or a tax on tickets (in the EU), could possibly bring the impact of air transport on climate change only partially under control.
2.4 Lentoliikenteen ilmastonmuutosvaikutuksia voitaisiin mahdollisesti hallita – vaikkakin vain osittain – jo aiemmin tutkittujen toimenpiteiden avulla.
2.4 Policy development and coherence
2.4 Toimintalinjojen kehittäminen ja johdonmukaisuus
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 Poliittisesta vaikuttamisesta tuli vähitellen käytäntö.
2.4 Poor estimation of the risks of financial innovation lies at the origin of the financial crisis.
2.4 Rahoituskriisi perustuu rahoitusinnovoinnin huonosti arvioituihin riskeihin.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Väestönkehityksestä johtuvalla väestön ikääntymisellä on huomattava vaikutus talouden kaikkiin aloihin teollisuus mukaan luettuna. Väestörakenteen muutoksella on vaikutuksia työmarkkinoihin – sekä tarjontapuoleen, missä yritysten on vastattava työvoiman muuttuvaan ikärakenteeseen, että kysyntäpuoleen, missä teollisuustuotanto tarvitsee riittävästi ammattitaitoisia työntekijöitä, joita työmarkkinat muuttuvine rakenteineen eivät välttämättä kykene tarjoamaan.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Väestönkehityksestä johtuvalla väestön ikääntymisellä on huomattava vaikutus talouden kaikkiin aloihin. Väestörakenteen muutoksella on vaikutuksia työmarkkinoihin – sekä tarjontapuoleen, missä yritysten on vastattava muutokseen työvoiman rakenteessa, että kysyntäpuoleen, missä teollisuustuotanto tarvitsee riittävästi ammattitaitoisia työntekijöitä, joita työmarkkinat muuttuvine rakenteineen eivät välttämättä kykene tarjoamaan.
2.4 Port capacity development requires substantial investment.
2.4 Satamien kapasiteetin kehittäminen edellyttää merkittäviä investointeja.
2.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
2.4 Portugalille myönnettävä osittainen poikkeus kansallisen osarahoituksen vaatimuksesta
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Myönteistä ja tyytyväisyyttä ilmentäviä seikkoja, jotka saattavat vaikuttaa liikennevälineen vaihtamiseen:
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Myönteistä ja tyytyväisyyttä ilmentäviä seikkoja, jotka saattavat vaikuttaa liikennevälineen valitsemiseen:
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP2)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Ostovoimapariteetit lasketaan vertailukelpoisista tavaroista ja palveluista koostuvan korin avulla.
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP5)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Ostovoimapariteetit lasketaan vertailukelpoisista tavaroista ja palveluista koostuvan korin avulla.
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression and cultural heritage
2.4 Eurooppalaisten perinteiden, taitotiedon, kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden ja kulttuuriperinnön säilyttäminen ja vaaliminen
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression20 and cultural heritage
2.4 Eurooppalaisten perinteiden, taitotiedon, kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden20 ja kulttuuriperinnön säilyttäminen ja vaaliminen
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, Neelie Kroes, the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe, had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Euroopan digitaalistrategiasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes oli aiemmin ilmoittanut Euroopan parlamentissa 30.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, the European Commissioner for new technologies had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Uusista teknologioista vastaava komission jäsen oli aiemmin ilmoittanut Euroopan parlamentissa 30.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Ennen valkoisen kirjan julkaisemista ei ollut olemassa EU-tason urheilustrategiaa, mutta urheilua käsiteltiin aina EU-politiikan eri alojen yhteydessä.
2.4 Problems requiring action
2.4 Ongelmat, jotka vaativat toimia
2.4 Procedural issues
2.4 Menettelyyn liittyvät seikat
2.4 Production in the sector has significantly slowed down, particularly in the flat glass sector (20% reduction in production between 2007 and 2012).
2.4 Alan tuotanto on vähentynyt huomattavasti etenkin tasolasialalla (tuotanto supistui 20 % vuosina 2007–2012).
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 Tuotannon lisäystä voidaan odottaa kiintiöiden poistamisen jälkeen etenkin niissä jäsenvaltioissa, joiden tuotantoa kiintiöt nykyään rajoittavat, kuten Irlannissa, Saksassa, Alankomaissa, Tanskassa, Itävallassa, Puolassa ja Ranskassa.
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Edistämällä innovointia vapaakauppasopimuksen avulla voidaan varmistaa yritysten tuleva kilpailukyky.
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport
2.4 Urheilu vapaaehtoistoiminnan ja aktiivisen kansalaisuuden edistäjänä
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 Asianmukainen konsultaatio on elintärkeää.
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 Asianmukainen kuuleminen on elintärkeää.
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Hanke-ehdotus: "EU:n ja Yhdysvaltojen väliset kauppaneuvottelut: ETSK:n panos"
2.4 Prospects for the second generation
2.4 Toisen sukupolven näkymät
2.4 Prospects look rather alarming1.
2.4 Tulevaisuudennäkymät vaikuttavat melko hälyttäviltä1.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry ,end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Internetin käyttäjien ja etenkin lasten suojeleminen laittomalta ja haitalliselta verkkosisällöltä ja ‑käyttäytymiseltä sekä laittoman sisällön jakelun torjuminen askarruttavat jatkuvasti poliittisia päättäjiä ja lainlaatijoita, toimialaa itseään ja loppukäyttäjiä, erityisesti lasten vanhempia, huoltajia ja kasvattajia.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry, end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Internetin käyttäjien ja etenkin lasten suojeleminen laittomalta ja haitalliselta verkkosisällöltä ja ‑käyttäytymiseltä sekä laittoman sisällön jakelun torjuminen askarruttavat jatkuvasti poliittisia päättäjiä ja lainlaatijoita, toimialaa itseään ja loppukäyttäjiä, erityisesti lasten vanhempia, huoltajia ja kasvattajia.
2.4 Protection of intellectual property
2.4 Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen
2.4 Public Policies
2.4 Julkiset politiikat
2.4 Pursuing efficient and sustainable governance
2.4 Tehokas ja kestävä hallinto
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Lopputulos on mielenkiintoinen ja osoittaa, että valitusten käsittelyssä on huomattavia jäsenvaltiokohtaisia eroja, mikä saattaa hämmentää tarjoajia.
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers;
2.4 Lopputulos on mielenkiintoinen ja osoittaa, että valitusten käsittelyssä on huomattavia jäsenvaltiokohtaisia eroja, mikä saattaa hämmentää tarjoajia.