natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An interim document of compliance and an interim safety management certificate issued by, or on behalf of, the administrations of third countries shall be recognised by a Member State if it is satisfied that they demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
Jäsenvaltion on tunnustettava kolmannen maan hallinnon antama tai sen puolesta annettu väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja ja väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus, jos jäsenvaltio on vakuuttunut, että siinä osoitetaan tämän asetuksen säännösten noudattaminen.
an interim evaluation is undertaken within three years after the new system is introduced;
kolmen vuoden kuluessa uuden järjestelmän käyttöönotosta tehdään väliarviointi
an interim evaluation is undertaken within three years after the new system is introduced;
tehdään väliarviointi kolmen vuoden kuluessa uuden järjestelmän käyttöönotosta
An interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate and potential candidate countries;
väliarviointi ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden välisistä rajatylittävän yhteistyön ohjelmista.
An interim evaluation of Eurostars also took place this year.
Eurostars-ohjelmasta tehtiin myös väliarviointi tänä vuonna.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Komissio tekee Eurostars-yhteisohjelmasta väliarvioinnin kaksi vuotta Eurostars-yhteisohjelman alkamisen jälkeen.
an interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment
viidennen toimintaohjelman väliraportti
An interim evaluation of the programme will be carried out at mid-term.
Ohjelman puolivälissä siitä tehdään väliarviointi.
an interim evaluation report by mid-2018 at the latest;
väliarviointikertomuksen vuoden 2018 puoliväliin mennessä;
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
kansallisista ohjelmista tuettavien toimien täytäntöönpanoa koskeva väliarviointikertomus viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017;
an interim evaluation report on the implementation of this programme no later than 30 June 2003;
väliaikaiskertomuksen ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003,
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
väliarviointiraportin ohjelman toteutuksella saavutetuista tuloksista ja toteutukseen liittyvistä laadullisista ja määrällisistä kysymyksistä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2012,
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2007;
väliarvion ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja laadullisista näkökohdista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007;
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme up to 30 June 2005, before the end of 2005;
väliarviointiraportin ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja ohjelman toteuttamisen laadullisista näkökohdista 30 päivään kesäkuuta 2005 ulottuvan jakson osalta ennen vuoden 2005 loppua
an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
(pp) välivaiheen arviointikertomuksen ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja sen täytäntöönpanon laadullisista näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
väliarviointiraportin saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme Programme no later than 31 March 2011;
väliarvioinnin saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011
An Interim Evaluation was undertaken in 2003 i.e. at about the mid-point of the programme, but this was too early to consider the contribution of the visible results and outputs of engaged projects to wider socio-economic outcomes established as the objectives of the programme.
Ohjelman puolivälin tienoilla eli vuonna 2003 tehtiin väliarviointi, mutta tuolloin oli liian aikaista arvioida, miten hankkeiden näkyvät tulokset edistivät ohjelman tavoitteiksi määriteltyjen laajempien sosioekonomisten tavoitteiden saavuttamista.
An interim evaluation will be carried out after the first three years of the project.
Ensimmäisten kolmen vuoden kuluttua hankkeen alusta suoritetaan väliarviointi.
An interim evaluation will be carried out at the end of the second year of the programme.
Ohjelman toisen vuoden päätteeksi siitä tehdään väliarviointi.
an interim evaluation will be carried out in the first half of 2003
Väliarviointi toteutetaan vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla.
An interim evaluation will be carried out on the second year of the programme.
Ohjelman toisena vuonna siitä tehdään väliarviointi.
An interim evaluation7 based on user feedback has confirmed the basic soundness of the technological choices and the processes for assembling disparate data sets.
Käyttäjien palautteeseen perustuva väliarviointi7 vahvisti, että teknologiset valinnat ja hajanaisten tietosarjojen kokoamisessa noudatettavat menettelyt ovat lähtökohtaisesti toimivia.
An Interim International Ship Security Certificate may be issued by the Administration or by a recognized security organization authorized to act on its behalf.
Väliaikaisen aluksen kansainvälisen turvatodistuksen voi antaa hallinto tai tunnustettu turvaorganisaatio, joka on valtuutettu toimimaan hallinnon puolesta.
An Interim International Ship Security Certificate shall be valid for 6 months, or until the certificate required by section 19.2 is issued, whichever comes first, and may not be extended.
Väliaikainen aluksen kansainvälinen turvatodistus on voimassa kuusi kuukautta tai siihen saakka, kunnes 19.2 kohdassa vaadittu todistuskirja annetaan, riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi, eikä voimassaoloaikaa voida jatkaa.
An Interim International Ship Security Certificate shall only be issued when the Administration or recognized security organization, on behalf of the Administration, has verified that:
Väliaikainen aluksen kansainvälinen turvatodistus annetaan ainoastaan, jos hallinto tai hallinnon puolesta toimiva tunnustettu turvaorganisaatio on tarkastanut, että:
An interim meeting in June 1998 of the Section for Transport and Communications with representatives of the Commission, ECMT and EP revealed that these institutions fully support the approach put forward in the present ESC opinion.
Liikenne- ja tietoliikennejaoston kesäkuussa 1998 käymät välineuvottelut komission, Euroopan liikenneministerien konferenssin ja Euroopan parlamentin edustajien kanssa osoittivat, että nämä instituutiot kannattavat täysin TSK:n tässä lausunnossa esittämää lähestymistapaa.
An interim payment of up to 30% shall be made when the Member State states that it has actually spent half of the initial payment.
Välimaksuna suoritetaan enintään 30 prosenttia, kun jäsenvaltio ilmoittaa käyttäneensä puolet etumaksusta.
An interim payment, which may be repeated, is intended to reimburse expenditure incurred by the beneficiary on the basis of a statement of expenditure when the action is in progress.
Välimaksu voidaan maksaa useampaan kertaan ja sen tarkoituksena on korvata saajan menot selvitystä vastaan rahoitetun toimen edettyä tiettyyn vaiheeseen.
An interim reform which excluded the states which will be joining the EU in just two years time would be bound to call into question their acceptance of such a reform and to exacerbate the accession process.
Väliuudistus, jonka yhteydessä ei kuultaisi jo kahden vuoden kuluttua jäseniksi liittyviä valtioita, kyseenalaistaisi automaattisesti uudistuksen hyväksynnän ja vaikeuttaisi liittymisprosessia.
an interim report on programme implementation by 30 June 2000;
kesäkuuta 2000 välivaiheen kertomuksen tämän ohjelman täytäntöönpanosta,
an interim report on programme implementation by 31 December 1999;
joulukuuta 1999 välivaiheen kertomus, ja
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
Komissio antoi verkkovierailuasetuksen toimivuutta koskevan väliraportin kesäkuussa 20104.
An interim report on the growth initiative is being drafted parallel to these proposals for the European Council in October, while a detailed analysis of the investment priorities and timing implied by this initiative will be submitted to the European Council in December 2003 based on the joint work by the Commission and by the European Investment Bank.
Ensimmäinen väliraportti kasvua koskevasta aloitteesta laaditaan rinnan näiden ehdotusten kanssa lokakuun Eurooppa-neuvostoa varten, ja seikkaperäinen analyysi aloitteesta aiheutuvista ensisijaisista investoinneista ja niiden toteutusjärjestyksestä esitetään joulukuun 2003 Eurooppa-neuvostolle komission ja Euroopan investointipankin yhdessä tekemän työn pohjalta.
An interim report on the implementation of this Communication will be published in 2009.
Väliraportti tämän tiedonannon täytäntöönpanosta julkaistaan vuonna 2009.
an interim report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2003 2005;
väliselonteon tämän ohjelman toteutuksen laatua ja määrää koskevista näkökohdista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 2005
An interim report on the update of the inventory has been produced in August 2001.
Väliraportti luettelon päivittämisestä laadittiin elokuussa 2001.
An interim report should be submitted to the Bureau in January.
Työvaliokunnalle toimitetaan välikertomus tammikuussa.
an interim response, which may include:
väliaikainen vastine, joka voi olla:
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Välivaiheen tarkastelu suoritetaan, jos pyyntöön sisältyy riittävästi todisteita siitä, että toimenpiteen jatkaminen ei enää ole tarpeen polkumyynnin vastapainoksi ja/tai että vahingon jatkuminen tai uudelleen alkaminen olisi epätodennäköistä, jos toimenpide kumottaisiin tai jos sitä muutettaisiin tai että olemassa oleva toimenpide ei ole tai ei enää ole riittävä vahinkoa aiheuttaneen polkumyynnin vastapainoksi.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset the countervailable subsidy and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the countervailable subsidy which is causing injury.
Välivaiheen uudelleentarkastelu aloitetaan, jos pyyntöön sisältyy riittävästi todisteita siitä, että toimenpiteen jatkaminen ei enää ole tarpeen tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen tasaamiseksi ja/tai olisi epätodennäköistä, että vahinko jatkuisi tai toistuisi, jos toimenpiteet poistettaisiin tai jos sitä muutettaisiin, tai että voimassa olevat toimenpiteet eivät ole tai eivät ole enää riittävät vahinkoa aiheuttaneen tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen tasaamiseksi.
An interim stage in which either the (adapted) existing national methods or recommended methods are used.
Siirtymävaihe, jonka aikana käytetään joko (mukautettuja) käytössä olevia kansallisia menetelmiä tai suositeltavia menetelmiä.
An interim statement of account shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
Tilinpitäjän palvelussuhteen päättyessä tilitapahtumista tehdään viipymättä välitilitys.
An interim statement of accounts is drawn up and signed in acceptance by the new accounting officer.
Tilinpitäjän palvelussuhteen päättyessä tilitapahtumista laaditaan erittely, jonka uusi tilinpitäjä hyväksyy allekirjoituksellaan.
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system.
Väliaikainen järjestelmä tai mahdollisuus soveltaa siirtymäsäännöksiä joustavoittavat siirtymistä yhteiseen järjestelmään.
An interinstitutional agreement on drafting quality was published in March 1999, following on from the Treaty of Amsterdam; this agreement is binding upon the Commission, the Council and the European Parliament.
Maaliskuussa 1999 julkistettiin jatkona Amsterdamin sopimukselle komissiota, neuvostoa ja parlamenttia sitova toimielinten välinen sopimus lainsäädännön valmistelun laadusta.
An interinstitutional agreement on the budgetary framework for the next seven years has been reached and the new financial programmes will start on 1 January 2007.
Seuraavien seitsemän vuoden rahoituskehyksestä on sovittu toimielinten välisellä sopimuksella, ja uusia rahoitusohjelmia ryhdytään soveltamaan 1. tammikuuta 2007.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
Yksi kiinnostava toimintavaihtoehto, jota ETSK voisi tutkia, on sellaisen toimielinten välisen sopimuksen solmiminen, jolla on sama oikeusperusta kuin vuonna 2003 solmitulla sopimuksella paremmasta lainsäädännöstä.
AN INTERINSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
TOIMIELINTEN YHTEINEN TOIMINTA KORRUPTION EHKÄISEMISEKSI JA TORJUMISEKSI
An interinstitutional group should be set up in order to work on the strategy and monitor its implementation.
Olisi syytä perustaa toimielintenvälinen ryhmä, joka käsittelisi strategiaa ja seuraisi sen täytäntöönpanoa.
An interinstitutional relations group shall be set up within the bureau which, as part of its functions, shall conduct relations between the EESC and the other European (or Union) institutions.
Muodostetaan työvaliokunnan yhteyteen toimielinten välisten suhteiden ryhmä, joka vastaa tehtäviään hoitaessaan ETSK:n suhteista muihin eurooppalaisiin (tai unionin) toimielimiin.
An interinstitutional working group created by the Secretaries General of the Institutions in February 2001 has carried out an ex-ante evaluation of the creation of the Office.
Toimielinten pääsihteerien helmikuussa 2001 perustama toimielintenvälinen työryhmä on tehnyt toimiston perustamista koskevan ennakkoarvioinnin.
An interlocking device must prevent during normal operation:
Tavanomaisen käytön aikana on lukituslaitteen:
An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within channels of commerce.
Väliaikaisella kiellolla voidaan myös määrätä takavarikoitaviksi tai luovutettaviksi sellaiset tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, jotta voidaan estää niiden saattaminen jakelukanavien piiriin tai levittäminen jakelukanavia pitkin.
An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right.
Väliaikainen kielto voidaan määrätä samoin edellytyksin välittäjälle, jonka palveluja kolmas osapuoli käyttää loukatakseen teollis- tai tekijänoikeutta.
An intermediary is still required to monitor the flow of requests and allocate them.
Tarvitaan välittäjää, joka seuraa pyyntöjä ja jakaa niitä.
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
Toimintaa harjoitetaan sellaisen alustan välityksellä, joka luo yhteyden nimenomaan sähköisin välinein useiden tavaroita tai palveluita tarjoavien ja useiden käyttäjien välille.
An intermediary selling only one product a day must be no less skilled than one selling ten.
Vakuutusedustajalla, joka välittää päivittäin vain yhden tuotteen, on oltava yhtäläinen ammattitaito kuin kymmenen tuotetta päivittäin "myyvällä" vakuutusedustajalla.
An intermediate evaluation conducted by independent consultants11 revealed that although the primary objective of projects at that stage was the production of a business plan, these business plans were generally the weakest element.
Riippumattoman konsulttiyrityksen tekemä väliarviointi11 osoitti, että vaikka hankkeiden ensisijaisena tavoitteena tässä vaiheessa oli liiketoimintasuunnitelman laatiminen, liiketoimintasuunnitelmat olivat yleensä hankkeiden heikointa antia.
An intermediate evaluation of the PROMISE programme concluded that it was effective, in particular its web activities and data collection.
Väliarvioinnissa PROMISE-ohjelman todettiin toimineen tehokkaasti varsinkin www-hankkeiden ja tiedonkeruun osalta.
An intermediate evaluation will be carried out after two years of the programmes' implementation.
Väliarviointi suoritetaan kahden vuoden kuluttua ohjelmien toteutuksen aloittamisesta.
An intermediate implementation report is foreseen after the third year and a final report at the end of the programme.
Ohjelman täytäntöönpanosta laaditaan kolmen vuoden jälkeen välivaiheen raportti ja ohjelman päätyttyä loppuraportti.
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections);
välitaso, jossa on kaksikirjaimista aakkoskoodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (välitasot);
An intermediate monetary target should be a main plank of the ECB's monetary policy.
EKPJ:n (Euroopan keskuspankkijärjestelmä) rahapoliittisen hankkeen olisi perustuttava pääosin "väliaikaiseen valuuttatavoitteeseen".
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
välivaihe, jossa kerääntyneet varat investoidaan omistusosuuteen
An intermediate report by the Forum on its activities so far and on pragmatic, non-legislative recommendations to solve the problems in the application of the Arbitration Convention and the mutual agreement procedures under double taxation treaties is planned for early 2004.
Foorumi aikoo julkaista vuoden 2004 alkupuolella välikertomuksen tähänastisista toimistaan ja käytännönläheisistä, ei-lainsäädännöllisistä suosituksistaan välitysmenettely-yleissopimuksen soveltamisessa ja kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin kuuluvissa keskinäisissä sopimusmenettelyissä esiintyneiden ongelmien ratkaisemiseksi.
An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
Kunkin vaiheen puolivälissä laaditaan lisäksi osakertomus.
An intermediate report of progress made will be issued end 2003 and a final assessment by end 2005.
Väliraportti edistymisestä annetaan vuoden 2003 lopulla ja loppuarviointi tehdään vuoden 2005 loppuun mennessä.
An intermediate report will be made after 4 years.
Väliraportti laaditaan neljän vuoden kuluttua.
An intermediate solution is proposed where producers or users of enzymes should provide to the Commission on its request information on actual uses.
Ehdotettiin väliaikaista ratkaisua, jonka mukaan entsyymien valmistajien tai käyttäjien olisi toimitettava komissiolle sen pyynnöstä tiedot entsyymien tosiasiallisesta käytöstä.
An intermediate stage could be to fix tax bands that, among other things, meet the Lisbon summit’s objectives of boosting EU competitiveness.
Välivaiheena voisi olla veroasteen tai viiteveroasteen vaihteluvälien määrittäminen siten, että ne vastaisivat etenkin EU:n kilpailukyvyn parantamista koskeviin Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteisiin.
An intermediate step increase in the national tax rates should then be planned.
Kansallisiin verokantoihin olisi suunniteltava välikorotus.
An intermediate step increase of the national tax rates should then be planned.
Kansallisiin verokantoihin olisi suunniteltava välikorotus.
An intermediate step increase of the national tax rates should then be planned.
Silloin olisi suunniteltava välivaiheen korotus kansallisiin verokantoihin.
An intermediate target for R&D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
T&K-investointien keskipitkän aikavälin tavoite olisi asetettava vuoteen 2010 ja asuntomarkkinoiden kehitystä olisi seurattava tarkasti, sillä se saattaa vaikuttaa keskipitkän aikavälin kasvunäkymiin.
An intermediate target of 5 Mtoe by 2005 for liquid biofuels used in the transport sector was set up in the Altener programme.
Altener-ohjelmassa asetettiin ajoneuvoissa käytettävien nestemäisten biopolttoaineiden välitavoitteeksi 5 Mtoe vuoteen 2005 mennessä.
An intermodal loading unit must be subject, at the choice of the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, to one of the conformity assessment procedures provided for in Article 6 and laid down in this Annex:
Intermodaalisen lastausyksikön vaatimustenmukaisuus on arvioitava soveltaen valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan valinnan mukaan jotakin 6 artiklassa tarkoitetuista ja tässä liitteessä määritellyistä arviointimenettelyistä:
An intermodal terminal is a possibility, as are links to the Volga, the Black Sea and the trans-Siberian railway.
Mahdollista on yhdistelmä­kuljetusterminaalin sekä Volgalle, Mustallemerelle ja Siperian radalle suuntautuvien yhteyksien rakentaminen.
An internal Action Plan on Communicating Europe was adopted which dovetails with the Commission Plan D for democracy, dialogue and debate.
Komissio antoi Eurooppa-asioista tiedottamisen tehostamista koskevan sisäisen toimintasuunnitelman, joka nivoutuu yhteen komission K-suunnitelman (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) kanssa.
An internal audiovisual market still not operating perfectly
Audiovisuaalialan sisämarkkinat eivät toimi täydellisesti
An Internal audit Committee of three members including a chairman shall be elected from the membership.
Jäsenten keskuudesta valitaan sisäinen tilintarkastusryhmä, jossa on kolme jäsentä puheenjohtaja mukaan lukien.
An internal audit committee shall be set up, comprising three members of the bureau, and appointed by the bureau acting on a proposal from the groups.
Perustetaan tarkastuskomitea, joka koostuu kolmesta työvaliokunnan jäsenestä ja jonka jäsenet työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
An internal audit committee shall be set up, comprising three members of the bureau, to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Perustetaan sisäinen tarkastuskomitea, joka koostuu kolmesta työvaliokunnan jäsenestä ja joka valvoo komitean tilintarkastustoimintaa ja siihen liittyviä tehtäviä.
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
Koko julkiselle sektorille on perustettava sisäisen tarkastuksen toiminto, jolla on riittävästi henkilöstöä.
An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
Virastoon perustetaan sisäisen tarkastuksen tehtävä, jota on hoidettava kansainvälisten standardien mukaisesti.