natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stable total of 168 different fish species have been found in the Black Sea.
Mustastamerestä on löydetty yhteensä 168 erilaista kalalajia.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Vakaa näkemys ja vahvistetut tavoitteet ovat suuresti tarpeen kulmakivenä tulevaisuuden tehokasta terveydenhuoltoa silmällä pitäen.
A stable, growing China is in Europe’s interest
Vakaa, kasvava Kiina on myös Euroopan etujen mukainen
A stable, integrated and competitive financial sector, in which consumers have a high level of confidence inculcated through effective consumer protection measures, is a necessary condition for the EU economy to thrive.
Stabiili, yhtenäinen ja kilpailukykyinen rahoitussektori, johon kuluttajat luottavat vakaasti tehokkaiden kuluttajansuojatoimenpiteiden ansiosta, on EU:n talouden menestymisen välttämätön edellytys.
a stable, reliable income;
varmat tulot
A staff member who does not accept the offer referred to in paragraph 1 may retain his contractual relationship with the institution.
Toimihenkilö, joka ei hyväksy 1 kohdassa tarkoitettua tarjousta, voi olla edelleen sopimussuhteisessa suhteessa toimielimen kanssa.
A staff of 10 or so specialised economists is dedicated to this post.
Hänen alaisuudessaan työskentelee noin kymmenen eri aloihin erikoistunutta ekonomistia.
A staff of 190 people at the ECB to provide the technical and administrative framework.
Euroopan kemikaalivirastossa 190 työntekijää, jotka vastaavat teknisen ja hallinnollisen toimintakehyksen luomisesta.
A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
Tähän tiedonantoon liittyvässä raportissa käsitellään yksityiskohtaisesti direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä eri näkökohtia kaikissa jäsenvaltioissa ja hyödynnetään myös edellä mainittuun kyselylomakkeeseen saatuja vastauksia.
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
Tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään analyysia ja päätelmiä tukevia tarkempia tietoja.
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Tämän vihreän kirjan ohella esitettävään komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan voi tutustua komission verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään ehdotusten tausta ja asiayhteys, ja sen liitteet koskevat urheilua ja EU:n kilpailusääntöjä, urheilua ja sisämarkkinavapauksia sekä sidosryhmien kuulemista.
A Staff Working Document is attached to the communication which contains a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy during the period 1999–2004.
Tiedonannon liitteenä on komission valmisteluasiakirja (Staff Working Document), joka sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen EU:n metsästrategian yhteydessä toteutetuista toimista ja toimenpiteistä kaudella 1999–2004.
A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
Tähän kokonaisuuteen sisältyvät yksiköiden valmisteluasiakirja etätyöstä ja ehdotus työmarkkinaosapuolten sopimukseksi merityötä koskevasta ILO:n yleissopimuksesta.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
Tämän tiedonannon ohessa on komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa esitetään yksityiskohtaisemmin meriosaamiseen ja merenpohjan kartoitukseen liittyvät välitavoitteet ja aikataulu, kuten neuvosto23 ja Euroopan parlamentti24 ovat pyytäneet.
A staff working paper is presented alongside this report to present first findings.
Tämän kertomuksen yhteydessä esitetään sisäinen valmisteluasiakirja, jossa esitetään ensimmäiset tulokset.
A staff working paper published alongside this report describes the initiatives envisaged by the Commission to stimulate competition and improve the capacity of consumers to make decisions for themselves.
Tämän kertomuksen yhteydessä julkaistussa sisäisessä valmisteluasiakirjassa kuvataan komission suunnittelemia aloitteita kilpailun lisäämiseksi ja kuluttajien itsenäisten päätöksentekomahdollisuuksien parantamiseksi.
A Stage III set of limit values in Directive 97/68/EC should thus be implemented in two steps as follows:
Vaiheen III raja-arvot olisi direktiivissä 97/68/EY pantava täytäntöön kahdessa vaiheessa:
A staggering of holiday dates could make a positive contribution to extending the season.”
Lomien porrastaminen voisi osaltaan auttaa pidentämään matkailukautta."
A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.
ruostumattomasta teräksestä valmistettu laatikko, joka on kaikkialta vedenpitävä ja jonka keskellä on lämpöanturi.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
portaikon, joka yhdistää ainoastaan kaksi kantta, ei tarvitse olla suljettu, jos kannen palonkestävyys säilytetään asentamalla yhteen kohtaan kansien välille asianmukaiset laipiot tai ovet.
A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
Askel kohti väärennettyjen tuotteiden internetmyynnin eliminoimista voisi olla myös mahdollinen sidosryhmien sopimus EU-tasolla.
a stakeholder analysis; identifying and discussing the interest and expectations of people, groups, or organisations that may influence or be influenced by the solution to be developed and tested, and a description of the roles of relevant stakeholders in the work of the Development Partnership;
sidosryhmäanalyysi, jossa mainitaan ja kuvataan niiden ihmisten, ryhmien ja organisaatioiden edut ja odotukset, joihin kehitettävä ja testattava ratkaisu voi vaikuttaa ja jossa kuvaillaan merkityksellisten sidosryhmien roolia kehittämiskumppanuuden toiminnassa
A stakeholder consultation is being carried out in order to propose, in 2012, an ERA Framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation41.
Sidosryhmien kuulemisen perusteella vuonna 2012 ehdotetaan eurooppalaisen tutkimusalueen puitteita ja tuetaan toimenpiteitä liikkuvuuden ja rajat ylittävän yhteistyön esteiden poistamiseksi41.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
Internetin avulla vuoden 2006 kolmannella vuosineljänneksellä järjestetty sidosryhmien kuuleminen sekä komission oikeudellisen yksikön esittämät varaukset johtivat alkuperäisen ehdotuksen perusteelliseen uudelleenlaadintaan.
A stakeholder consultation was held from 12 January 2007 to 16 March 2007.
Sidosryhmien kuuleminen järjestettiin 12.1.–16.3.2007.
A stakeholder expert group on public procurement (hereinafter referred to as "the group") is hereby set up.
Perustetaan julkisia hankintoja käsittelevä sidosryhmien edustajista koostuva asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Vuosittain järjestetään sidosryhmäfoorumi, jossa vaihdetaan näkemyksiä meneillään olevasta tai kaavaillusta tutkimustoiminnasta.
A stakeholder meeting in July and three regional conferences to be held in autumn will result in a "Baseline Report 2004".
Sidosryhmien kokouksessa heinäkuussa ja kolmessa syksyllä eri alueilla pidettävässä konferenssissa laaditaan vuoden 2004 lähtötilannekartoitus.
A stakeholder panel was appointed in March 2002 to assist the Commission in steering the remainder of the pilot exercise and make recommendations for the possible generalisation of the methodology.
Maaliskuussa 2002 nimitettiin sidosryhmien edustajista koostuva paneeli, joka avustaa komissiota alustavan kartoituksen seuraavissa vaiheissa ja antaa suosituksia siitä, miten metodologia saadaan yleiskäyttöiseksi.
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
Vapaaehtoistyön sidosryhmien foorumilla voitaisiin varmistaa, että teemavuosi vaikuttaa vuoden 2011 jälkeenkin ja että sen myötä luodaan vapaaehtoistyötä edistävää politiikkaa.
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
Tätä ehdotusta tukeva sidosryhmille suunnattu kysely osoitti, että voimassa olevan sääntelyn tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen oltiin yleensä tyytyväisiä, vaikka sääntelyä pidettiinkin yleisesti monimutkaisena.
A stakeholder workshop was organised at end-1998.
Vuoden 1998 lopulla järjestettiin eri osapuolille tarkoitettu työpaja.
A stakeholders' consultation was organised in February 2008 in the context of the preparation of these guidelines.
Näiden suuntaviivojen valmistelun yhteydessä järjestettiin sidosryhmien kuuleminen helmikuussa 2008.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
Sidosryhmien kokous, johon kutsuttiin kaikki kannanottojen laatijat ja jäsenvaltiot, järjestettiin 27. helmikuuta 2007.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007, to which all authors of comments and all Member States were invited.
Sidosryhmien kokous, johon kutsuttiin kaikki kannanottojen laatijat ja jäsenvaltiot, järjestettiin 27. helmikuuta 2007.
A stakeholders' platform will be launched in 2010 to develop common principles for external competitive research funding.
Vuonna 2010 käynnistetään sidosryhmäfoorumi kehittämään yhteisiä periaatteita ulkoista kilpailupohjaista tutkimusrahoitusta varten.
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
Sidosryhmien kuuleminen, johon osallistui lähes 380 organisaatiota EU:n 25 jäsenvaltiosta (EU-27 lukuun ottamatta Kyprosta ja Maltaa, joilla ei ole rautateitä), toteutettiin osana PWC:n tekemää ulkopuolista tutkimusta.
A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
Pelkästään ilmailua koskevalla järjestelmällä samoista ympäristöhyödyistä olisi maksettava paljon enemmän.
A stand-alone directive seems the best-suited legal instrument to do so.
Itsenäinen direktiivi vaikuttaa tähän tarkoitukseen parhaiten soveltuvalta sääntelytavalta.
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
Itsenäinen direktiivi olisi näkyvämpi, selkeämpi, lukijaystävällisempi ja sen vuoksi hankintaviranomaisten kannalta helpompikäyttöinen väline.
A stand-alone figure should not be quoted in the context of an EESC opinion without any proper reference.
ETSK:n lausunnossa ei pitäisi esittää pelkkää lukua ilman kunnollisia lähdeviitteitä.
A stand-alone initiative and Alzheimer’s Plan would undermine the EU approach of focussing primarily on the causes of ill health, rather than attempting to have disease-specific strategies.
Itsenäinen aloite ja Alzheimer-suunnitelma haittaisivat EU:n lähestymistapaa, jossa keskitytään ensisijaisesti huonon terveydentilan syihin eikä niinkään pyritä toteuttamaan tautikohtaisia strategioita.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
Itsenäisellä yhtiöllä tarkoitetaan verovelvollista, joka ei ole osa liikekirjanpidollista konsernia ja jolla ei ole etuyhteydessä olevia yrityksiä eikä kiinteitä toimipaikkoja.
A standard approach to interpreting data sets containing values below the Limit of Detection (LOD)
Vakiolähestymistapa sellaisten mittaustulosten tulkitsemiseen, joihin sisältyy arvoja, jotka ovat pienempiä kuin pienin osoitettavissa oleva pitoisuus (LOD)
A standard asylum procedure of no more than six months remains a major objective of the proposal.
Yksi ehdotuksen tärkeistä tavoitteista on edelleen se, että tavanomaisen turvapaikkamenettelyn kesto on enintään kuusi kuukautta.
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
Standardiin voidaan koota julkisin varoin rahoitetun tutkimuksen tulokset, jotka sen ansiosta voivat tarjota perustan uusille innovaatioille.
A standard can is emptied in 2-4 minutes.
Vakiopakkaus tyhjenee 2–4 minuutissa.
A standard clause has therefore been included to ensure that Member States take adequate and effective steps to ensure control of the implementation of measures adopted pursuant to this Directive in compliance with their national legislation.
Näin ollen ehdotukseen on sisällytetty vakiolauseke sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot toteuttavat lainsäädäntönsä mukaisesti riittävät ja tehokkaat toimet direktiivin nojalla annettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon valvomiseksi.
A standard clause will be inserted in the individual financing decisions in order to make the final payment subject to presentation of a certificate stating that interoperability tests have been successfully passed.
Yksittäisiin rahoituspäätöksiin sisällytetään vakiolauseke, jonka mukaan loppumaksun maksamisen ehtona on sellaisen todistuksen esittäminen, jolla osoitetaan, että yhteentoimivuustestit on suoritettu menestyksellisesti.
A standard concerning an Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) has been drafted by an Expert Group in the context of INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) and was formally adopted by the Central Rhine Commission and the Danube Commission in 2001.
Reinin keskuskomissio ja Tonavan komissio vahvistivat virallisesti vuonna 2001 sisävesiliikenteen elektronista merikarttajärjestelmää (Sisävesien ECDIS) koskevan standardin, jonka oli laatinut Indris-hankkeen (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) asiantuntijaryhmä.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Terrorisminvastainen vakiolauseke lisätään järjestelmällisesti kaikkiin neuvoteltavina oleviin tai tulevaisuudessa tehtäviin sopimuksiin ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmiin.
A standard deadline of 15 days (which can be interrupted if new information is needed or the documentation is incomplete) is set.
Määräaika on yleensä 15 päivää (joka voidaan keskeyttää, jos tarvitaan uusia tietoja tai jos tiedot ovat puutteelliset).
A standard democracy profile for each partner country, containing certain standard and measurable elements, making it easy to assess the state of democracy uniformly in all countries.
vakiomuotoinen demokratiaprofiili kullekin kumppanimaalle: sen tulee sisältää tiettyjä vakioituja ja mitattavissa olevia osatekijöitä, joiden avulla demokratian tilaa on helppo arvioida yhdenmukaisesti kaikissa maissa,
A standard document shall be used for all shipment operations within the scope of this Directive.
Kaikkia tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia siirtotoimia varten on käytettävä vakioasiakirjaa.
A standard eco-label has not yet been devised, and the Committee considers that in the case of fishery products this label could include information about the fishing area, date of catch, fishing licence number, type of gear used, and so on.
Koska ekomerkin muodosta ei vielä ole päätetty, TSK katsoo, että merkissä voitaisiin ilmoittaa kalatuotteiden pyyntialue, pyyntipäivämäärä, kalastusluvan numero, käytetty pyyntitapa jne.
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
EU:n tasolla yhdenmukaistettu alv-ilmoitus yksinkertaistaisi osaltaan hallintoa.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
Palauttamista varten myönnettävän vakiomuotoisen EU:n matkustusasiakirjan tarkoituksena on varmistaa, että kolmannet maat hyväksyvät palautettavat henkilöt yleisemmin.
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Tavallista vientilupaa käytetään yleensä kaikkeen perusasetuksen mukaiseen vientiin.
A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
Normaali polttokoe on koe, jossa laipioita tai kansia vastaavat koekappaleet tutkitaan koeuunissa, jonka lämpötila noudattaa likimain normaalia aika-lämpötilakäyrää.
A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles10 for vehicles above 3.5 t weight.
Erittäin ympäristöystävällistä ajoneuvoa (EYA) koskeva vaatimus on määritelty yli 3,5 tonnin painoisia ajoneuvoja varten ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/55/EY10.
A standard form for the communication between the authorities, to use when transmitting applications, could be considered.
On ehkä myös laadittava hakemusten lähettämisen yhteydessä käytettävä vakiolomake viranomaisten välistä yhteydenpitoa varten.
A standard form may be used for submitting the records to the Member State of identification.
Kirjanpito voidaan toimittaa tunnistamisjäsenvaltiolle vakiolomaketta käyttämällä.
A standard form of certificate would incorporate all the details needed (with a view to subsequent checks) to identify the exporter, the goods and the conditions of production on which their originating status is based; the exporter would fill in the form and send it (electronically, perhaps) to the importer.
Käyttämällä todistuksena vakiolomaketta, joka sisältäisi – myöhempiä tarkastuksia varten – kaikki ne viejän, tuotteiden ja tuotanto-olosuhteiden yksilöimiseksi tarvittavat tiedot, joihin alkuperäasema perustuu, ja jonka viejä täyttäisi ja lähettäisi (mahdollisesti sähköisesti) tuojalle.
A standard form, which could be filled in very easily and is limited to the absolutely necessary essentials would significantly facilitate the introduction of a procedure.
Vakiolomake, joka olisi helppo täyttää, koska siinä mainittaisiin vain asian käsittelyn kannalta ehdottoman välttämättömät seikat, helpottaisi huomattavasti menettelyn vireillepanoa.
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
Vakiomuotoiset ja -sisältöiset tiedot mahdollistaisivat hinnoitteluperiaatteiden noudattamisen varmentamisen.
A standard format for applications for alternative methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Vaihtoehtoisia menetelmiä koskevien hakemusten vakiomalli voidaan vahvistaa 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A standard format for presenting accounting data has been adopted.
Kirjanpitotietojen antamista varten on otettu käyttöön vakiokaavake.
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
101 artiklan ja 103–109 artiklan säännösten mukainen standardikaava;
A standard framework for risk analysis, establishing a common theoretical approach was approved by the Controls Management Group at the end of 2002.
Valvontatoimien hallintoryhmä laati vuoden 2002 lopulla riskianalyysin normikehyksen, jossa tarkennetaan yhteinen teoreettinen lähestymistapa.
A standard interpretation and approach on areas of divergence is a key requisite to improve effectiveness, including:
Pääedellytys tehokkuuden parantamiseksi on ottaa käyttöön yhtenäinen tulkinta ja lähestymistapa niillä osa-alueilla, joilla eroavaisuutta esiintyy.
A standard is a technical specification which has been approved by a recognized standards body for repeated or continuous application, but with which compliance is not compulsory.
3.3.Standardi on tekninen määrittely, jonka yleisesti hyväksytty standardointielin on hyväksynyt toistuvaan tai jatkuvaan käyttöön, mutta jonka noudattaminen ei ole pakollista.
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
Standardi on vapaaehtoinen tekninen asiakirja, joka auttaa arvoketjussa olevia talouden toimijoita toimimaan helpommin yhdessä.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Standardi perustuu sen laatimiseen osallistuvien tahojen yhteisymmärrykseen.
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Tavallista vientilupaa käytetään yleensä kaikessa perusasetuksen mukaisessa viennissä.
A standard like MHP is a complex specification with a variety of implementation options.
MHP:n kaltainen standardi on monisäikeinen kokonaisuus, jota voidaan käytännössä soveltaa eri tavoin.
A standard model contract has been adopted for the centralised actions.
Keskitettyjä toimintoja varten on otettu käyttöön yhteinen sopimusmalli.
A standard non-discrimination provision is introduced.
Artiklassa esitetään syrjimättömyyttä koskeva vakiosäännös.
A standard non-discrimination provision is introduced.
Tässä artiklassa esitetään syrjintäkieltoa koskeva vakiosäännös.
A standard provision in Community law leaving it up to the Member States to determine the penalties applicable for violation of national provisions implementing the directive, provided they are effective, proportionate and dissuasive.
Tämä on yhteisön lainsäädännössä käytetty vakiosäännös, jossa jätetään jäsenvaltioiden määritettäväksi tämän direktiivin noudattamiseksi annettujen kansallisten säädösten rikkomistapauksiin sovellettavat seuraamukset, ja tässä todetaan vain, että niiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
A standard provision on non‑discrimination is introduced.
Artiklassa esitetään syrjintäkieltoa koskeva vakiosäännös.
a standard social insurance scheme;
"f) yhdenmukainen sosiaalivakuutusjärjestelmä
a standard social insurance scheme;
yhdenmukainen sosiaalivakuutusjärjestelmä
a standard way of laying out texts should be used;
Tekstien jäsennyksen olisi oltava yhtenäistä.
A standard-setting body independent of IFAC, operating primarily from a public interest perspective, under a governance structure with a majority of (non-practitioners) international stakeholders would be more credible from a public interest perspective and could be more easily recognised by the EU.
IFAC:sta riippumaton standardien kehityselin, joka toimisi pääasiassa yleisen edun nimissä ja jonka hallinnointirakenteessa enemmistö jäsenistä olisi kansainvälisten sidosryhmien edustajia (muita kuin tilintarkastajia), olisi uskottavampi yleisen edun ajajana ja sellaisena helpommin EU:n hyväksyttävissä.