natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the OECD, in 1998 55% of FDI4 in the developing world (excluding countries such as China and Indonesia) went to countries with an improving political and social environment, e.g. Brazil, Mexico and Singapore, while the 48 poorest developing countries accounted for only 1% between them.
Indonesian kaltaiset maat pois lukien) kehitysmaihin tehtävistä suorista ulkomaisista investoinneista4 55 prosenttia kohdistui Brasilian, Meksikon ja Singaporen kaltaisiin maihin, joissa poliittinen ja sosiaalinen ympäristö on parantumassa.
According to the OECD, in 1998 55% of FDI4 in the developing world (excluding countries such as China and Indonesia) went to countries with an improving political and social environment, e.g. Brazil, Mexico and Singapore, while the 48 poorest developing countries accounted for only 1% between them.
OECD:n mukaan vuonna 1998 (Kiinan ja Indonesian kaltaiset maat pois lukien) kehitysmaihin tehtävistä suorista ulkomaisista investoinneista4 55 prosenttia kohdistui Brasilian, Meksikon ja Singaporen kaltaisiin maihin, joissa poliittinen ja sosiaalinen ympäristö on parantumassa.
According to the OECD, the designation of the SFO as the lead agency for foreign bribery cases has improved enforcement.42 However, the OECD also expressed concern about the SFO’s resources and staff turnover.43 The SFO’s budget is forecast to be GBP 31.3 million in 2014-15, which represents a decrease of over 40 % from 2008-09.
OECD:n mukaan SFO:n nimittäminen ulkomaisista lahjontatapauksista vastaavaksi viranomaiseksi on parantanut lainvalvontaa.42 OECD ilmaisi kuitenkin olevansa huolissaan SFO:n resursseista ja henkilöstön vaihtuvuudesta.43 SFO:n talousarvion arvioidaan olevan 31,3 miljoonaa Englannin puntaa vuosina 2014–2015, mikä on yli 40 prosenttia vähemmän kuin vuosina 2008–2009.
According to the OECD, the eco-innovation patents in the EU are on rise and best performing Member States have been granting annually 3.5 patents per billion GDP (in Euro).
OECD:n mukaan ekoinnovaatiopatenttien määrä EU:ssa on kasvussa, ja parhaiden suoriutuvat jäsenvaltiot ovat myöntäneet vuosittain 3,5 patenttia BKT-miljardia kohti (euroina).
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.
OECD:n mukaan näillä sosiaalisen suojelun toimilla EU:ssa on pelastettu enemmän työpaikkoja kuin muualla maailmassa.
According to the OECD, this projected low level is mainly due to "increasing sugar supplies and exports form low cost producers as well as continuing high support and protection in many OECD countries".
OECD:n mukaan ennakoitu alhainen taso johtuu pääasiassa sokerin tarjonnan ja halvan tuotannon maista tulevan viennin kasvusta sekä monien OECD-maiden korkeasta tuki- ja suojatasosta.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
Turvapaikanhakijoiden kotoutumisen tukemista käsittelevän OECD:n julkaisun6 mukaan turvapaikkamenettelyt ovat lyhimpiä Kreikassa, Belgiassa ja Tanskassa, ja niiden aikana annetaan myös kielikoulutusta, johon on nivottu aikuiskasvatusta ja työllisyyskoulutusta.
According to the official data reported under said Directive, 12 Member States exceeded these limits in 2010 and, despite some improvements, compliance problems will likely persist.
Mainitun direktiivin nojalla raportoitujen virallisten tietojen mukaan 12 jäsenvaltiota ylitti nämä rajat vuonna 2010 ja tietyistä parannuksista huolimatta lainsäädännön noudattaminen tuottaa todennäköisesti ongelmia myös jatkossa.
According to the official figures published in March 2003, Portugal’s public deficit for 2002 stood at 2.7% of GDP.
Maaliskuussa 2003 julkaistujen virallisten tietojen mukaan Portugalin alijäämä on vakiintunut vuonna 2002 2,7 %:iin BKT:sta.
According to the old legislation compounds would not be subject to detonation tests thus creating a loop hole that Members States wanted to close because of safety and security reasons.
Moniravinteisten lannoitteiden osalta ei aikaisemmassa lainsäädännössä vaadittu räjähtävyyskoetta, mikä aiheutti lainsäädäntöön puutteen, jonka jäsenvaltiot halusivat turvallisuussyistä korjata.
According to the on-site evaluation, companies usually have rules on the qualifications needed to perform special tasks.
Työpaikoilla tehdyn arvioinnin mukaan yrityksillä on tavallisesti säännöt erityistehtävien suorittamisen edellyttämistä pätevyysvaatimuksista.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
Raporteissa esitetyn kannan mukaan – josta komissio on samaa mieltä – integraation pääesteitä ovat selvitys- ja toimituspalvelujen sijaintipaikkaa koskevat rajoitukset, jotka estävät markkinatoimijoita pääsemästä vapaasti selvitys- ja toimituspalvelujen sijaintipaikkaan ja valitsemasta sitä.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is the restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
Raporteissa esitetyn kannan mukaan – josta komissio on samaa mieltä – integraation pääesteitä ovat selvitys- ja toimituspalvelujen sijaintipaikkaa koskevat rajoitukset, jotka estävät markkinatoimijoita pääsemästä vapaasti selvitys- ja toimituspalvelujen sijaintipaikkaan ja valitsemasta sitä.
According to the opinion of the inter-committee group on joint actions, their current aims are realistic and meet a genuine need.
Yhteistoimista vastaavan komiteoiden välisen ryhmän mielestä yhteistoimien nykyiset tavoitteet ovat tarkoituksenmukaisia ja vastaavat todelliseen tarpeeseen.
According to the opinion, commercial sanctions of this kind could be used to support, for example, collective action, and not just to eliminate child or forced labour.
Luonnoksen mukaan tällaisiin kaupallisiin sanktiotoimenpiteisiin voitaisiin ryhtyä esimerkiksi kollektiivitoiminnan tukemiseksi, ei ainoastaan lapsi- tai pakkotyön poistamiseksi.
According to the opinion, however, these rights could and should be observed in both Members' requests, offers and commitments as the EU and the Member States have done.
Lausunnossa katsotaan kuitenkin, että jäsenmaat voivat ja niiden tulee ottaa kyseiset oikeudet huomioon pyynnöissään, tarjouksissaan ja sitoumuksissaan, kuten EU ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet.
According to the opinions received, the following problems justify the amendments made to the Directive:
Saatujen lausuntojen perusteella seuraavat ongelmat edellyttävät muutoksia direktiiviin:
According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) estimations, approximately 85 to 90 percent of MNE groups will be excluded from the requirement, but the country-by-country report will nevertheless be filed by MNE groups controlling approximately 90 percent of corporate revenues.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) arvioiden mukaan noin 85–90 % Monikansallisista Yritysryhmittymistä jää tämän vaatimuksen ulkopuolelle, mutta  tästä huolimatta maakohtaisen raportin laativien Monikansallisten Yritysryhmittymien osuus liikevoitoista on noin 90 %.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
Järjestön antamien tietojen mukaan jo kymmenen valtiota on ilmoittanut kiinnostuksestaan liittyä siihen, ja alueosasto saataneen perustettua kahden–kolmen kuukauden kuluessa.
According to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.
Kyselyssä mukana olleet järjestöt totesivat, että ohjelman ansiosta solmittiin uusia järjestöjen välisiä kansainvälisiä yhteyksiä, vaikka yhteydenpitoa oli jo aiemminkin.
According to the overall balance of trade statistics, 16 Member States would be overall “net receivers’ whereas the other 11 Member States would be “net payers”.
Kauppatilastoista ilmenevien taseiden mukaan 16 jäsenvaltiota olisi ”nettosaajia” kun taas muut 11 jäsenvaltiota olisivat ”nettomaksajia”.
According to the paper, codes underpinned by statute will be developed for the most pervasive broadcast services.
Kirjan mukaan yleisimmille televisio- ja radiopalveluille kehitetään lakisääteiset säännöt.
According to the Parliament (Amendment 14), this wording was too subjective and would probably have given rise to discrepancies between national legislation on this matter.
Euroopan parlamentti katsoi (tarkistus 14), että sanamuoto on liian subjektiivinen, mikä saattaisi ehkä johtaa erilaisiin versioihin jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
Parlamentin mukaan vain komissio voi päättää tarjouksen poissulkemisesta, eivät paikallisviranomaiset, sillä kansainvälinen kauppa kuuluu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
According to the Parliament, The third countries policy and programmes of the EU should aim to include RES as a priority.
Parlamentin mielestä uusiutuvat energialähteet olisi otettava yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteeksi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa ja -ohjelmissa.
According to the Parliament’s report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations and the lack of respect for the rights of minorities (in particular the Kurds).”
Muita suuria huolenaiheita ovat parlamentin kertomuksen mukaan uudistusten toteuttaminen käytännössä, jatkuva kidutus poliisiasemilla, ihmisoikeusjärjestöjen toiminnan häiritseminen ja vähemmistöjen (erityisesti kurdien) oikeuksien kunnioittamisen puute."
According to the participating Member States authorities the management of such programmes is complicated, in particular due to different administrative rules and procedures applied in different Member States.
Tällaisiin ohjelmiin osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten mukaan ohjelmien hallinnointi on monimutkaista varsinkin eri jäsenvaltioissa sovellettavien erilaisten hallinnollisten sääntöjen ja menettelyjen vuoksi.
According to the payment industry, legal provisions might increase the costs of payments and jeopardise future developments and innovation.
Maksualan käsityksen mukaan oikeudelliset säännökset voisivat lisätä maksuista aiheutuvia kustannuksia ja vaarantaa tulevan kehityksen sekä innovaation.
According to the percentage of the national ceiling to be used by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for that payment on a yearly basis.
Komissio vahvistaa vuosittain täytäntöönpanosäädöksillä tukea vastaavan enimmäismäärän sen prosenttiosuuden mukaan, jonka jäsenvaltio aikoo käyttää kansallisesta enimmäismäärästä 1 kohdan mukaisesti.
According to the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing2 (CIP), all portable guns not designed to shoot solid projectiles are considered to be alarm guns.
Kannettavien ampuma-aseiden pysyvän kansainvälisen tarkastuskomission (CIP)2 mukaan merkinantoaseiksi katsotaan kaikki kannettavat aseet, joita ei ole tarkoitettu ampumaan kiinteitä ammuksia.
According to the physical laws governing the flow of electricity (the electrical flow prefers the way of ‘least resistance’), some of the additional power flows through other countries, including countries that are not part of the European Community.
Sähkön virtausta säätelevien fysiikan lakien mukaan (sähkövirta kulkee ”vähimmän vastuksen” reittiä) osa ylimääräisestä sähköstä kulkee muiden, myös Euroopan yhteisöön kuulumattomien maiden läpi.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Pilottihankkeen mukaan kustannukset ovat keskittyneet melko selvästi tietyille aloille.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Pilottihankkeen mukaan kustannukset ovat keskittyneet suhteellisen selvästi tietyille aloille.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
Tiedon tulee kulkea pankkien ja viranomaisten kesken jäsenvaltiossa ja jäsenvaltioiden välillä.
According to the plans set out in the Stability Programmes, fiscal deficit in the euro area will decline to around 3% of GDP in 2012 and further to less than 1% of GDP in 2015.
Vakausohjelmissa esitettyjen suunnitelmien mukaan euroalueen julkisen talouden alijäämä supistuu vuonna 2012 noin 3 prosenttiin ja vuonna 2015 edelleen alle 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable after accession.
Puolan viranomaisten mukaan tuki myönnettiin ennen liittymistä eikä sitä voida katsoa tueksi, jonka soveltaminen jatkuu liittymisen jälkeen.
According to the Polish authorities, the particular significance of gas oil used as heating fuel in the economy requires a transitional period due to (a) the possibility of reducing the present excise duty rate on gas oil used as heating fuel and (b) lack of differentiation of excise duty on gas oil used as heating fuel in Poland to reflect its use.
Puolan viranomaisten mukaan lämmityspolttoaineena käytettävän kaasuöljyn erityismerkitys taloudelle edellyttää siirtymäkautta, koska a) lämmityspolttoaineena käytettävän kaasuöljyn valmisteveron alentaminen on mahdollista ja b) Puolassa lämmityspolttoaineena käytettävän kaasuöljyn valmisteveroa ei ole eriytetty sen käyttötarkoituksen mukaan.
According to the Polish authorities, the share of natural gas in final energy consumption slightly exceeded 11% in 2000.
Puolan viranomaisten mukaan maakaasun osuus energian loppukulutuksessa oli hiukan yli 11 prosenttia vuonna 2000.
According to the preamble of its Regulation, the completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.
Eurooppayhtiötä koskevan asetuksen johdanto-osan mukaan sisämarkkinoiden toteuttaminen ja siitä seuraava koko yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen paraneminen ei tarkoita pelkästään kaupan esteiden poistamista, vaan myös tuotantorakenteiden mukauttamista koko yhteisössä.
According to the preamble of the Directive, a broadly based, legislative framework of a horizontal nature is needed in order to cover products not covered by specific, sectoral Community legislation as well as to “cover lacunae in existing or forthcoming specific legislation”.
Direktiivin johdanto-osan mukaan tarvitaan laaja-alaista lainsäädäntöä, joka kattaa myös tuotteet, joihin ei sovelleta yhteisön alakohtaista erityislainsäädäntöä, ja joka "kattaa myös nykyisessä tai tulevassa erityislainsäädännössä olevat aukot".
According to the preamble of the EC Treaty, to which Article 182 of the EC Treaty regarding the association of the OCTs with the Community refers, the High Contracting Parties that decided to create the European Community intended ‘to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries’ and desired ‘to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations’.
Johdanto-osan (johon MMA:iden assosiaatiota yhteisöön käsittelevässä perustamissopimuksen 182 artiklassa viitataan) mukaan korkeat sopimuspuolet, jotka ovat päättäneet luoda Euroopan yhteisön, ”pyrkivät lujittamaan sitä yhteisvastuullisuutta, joka yhdistää Eurooppaa ja merentakaisia maita, ja haluavat turvata niiden hyvinvoinnin kehityksen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti”.
According to the preamble of their Regulations, the completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.
Eurooppayhtiötä ja eurroopaosuuskuntaa koskevien asetusten johdanto-osien mukaan sisämarkkinoiden toteuttaminen ja siitä seuraava koko yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen paraneminen ei tarkoita pelkästään kaupan esteiden poistamista, vaan myös tuotantorakenteiden mukauttamista koko yhteisössä.
According to the preliminary analysis in 2009, 30% of surface waters and 38% of ground waters are at risk of not achieving good status10.
Vuonna 2009 tehdyn alustavan analyysin mukaan 30 prosenttia pintavesistä ja 38 prosenttia pohjavesistä ei välttämättä saavuta hyvää tilaa10.
According to the presence or absence of risk, it will be insurance19 or financial deposit20.
Riippuen siitä, onko riskiä olemassa vai ei, ne luokitellaan joko vakuutuksiin19 tai rahamääräisiin talletuksiin20.
According to the present Commission Communication, progress towards achieving these targets has been monitored regularly through the benchmarking exercise based on a list of 23 sector- specific indicators3, while intermediate measurements of these indicators were presented in the Commission Communications 'Impacts and Priorities' in March 20014 and "eEurope Benchmarking Report" of February 20025.
Väliarvioita indikaattoreista esitettiin komission tiedonannoissa "eEurope 2002: Vaikutukset ja painopisteet" maaliskuussa 20014 ja raportissa "Raportti eEurope-vertailuanalyyseistä – eEurope 2002" helmikuussa 20025.
According to the present proposal the year 2009 is to be declared “European Year of Creativity and Innovation”.
Tarkasteltavan ehdotuksen mukaan vuosi 2009 on määrä julistaa Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuodeksi.
According to the present proposal, the Commission, assisted by the Committee, would decide on a common application of provisions in the Sixth Directive, particularly where the absence of uniform application could lead to double taxation or non-taxation.
Ehdotuksen mukaan komissio antaisi komitean avustamana kuudennen direktiivin yleistä soveltamista koskevia määräyksiä erityisesti silloin, kun yhteisen käytännön puuttuminen voisi johtaa kaksoisverotukseen tai verottamatta jättämiseen.
According to the president, the parameters of that decision were to be as follows: the decision should assert that the opinion is the Committee's primary assessment tool, and that further qualitative assessments could be carried out by drawing on the expertise of the organisations that the members represent.
Puheenjohtajan mukaan päätöksen kehyksen pitäisi olla seuraava: päätöksessä pitäisi vahvistaa, että lausunnot ovat komitean pääasiallinen arviointiväline, ja myöhempiä laadullisia arviointeja voitaisiin toteuttaa käyttämällä jäsenten edustamien organisaatioiden asiantuntemusta.
According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100-ml graduated flask and neutralize if necessary with a 0.1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
Oletetun biureettipitoisuuden mukaan siirretään 25 tai 50 ml kohdassa 7.2 mainittua liuosta pipetillä 100 ml:n mittapulloon ja neutraloidaan tarvittaessa 0,1-molaarisella reagenssilla (joko 4.2 tai 4.3) käyttäen metyylipunaa ja lisätään kalibrointikäyrää laadittaessa käytetyllä tarkkuudella 20 ml emäksistä kaliumnatriumtartraattiliuosta (4.4) ja 20 ml kupariliuosta (4.5).
According to the prevailing view, this includes the principal director.
Vallitsevan näkemyksen mukaan tämä pitää sisällään pääohjaajan.
According to the previous programme, the deficit was planned to be stable in 2013 and a gradual improvement was set to start already from 2014.
Aiemman ohjelman mukaan alijäämän suunniteltiin vakautuvan vuonna 2013, ja asteittaisen supistumisen oli määrä alkaa jo vuodesta 2014.
According to the previously mentioned JRC study,15 seals are currently not required to meet a minimum performance level at European level nor to comply with a specific standard, thus making them easier to forge and subject to differentiated degradation over time.
Edellä mainitun YTK:n tutkimuksen15 mukaan sinettejä ei tällä hetkellä vaadita Euroopan tasolla vähimmäissuoritustason saavuttamiseksi eikä yksittäisen standardin noudattamiseksi, mikä tekee niistä helpommin väärennettäviä ja alttiita ajan mittaan tapahtuvalle erilaiselle kulumiselle.
According to the PRIMA Expert Group, half of the food SMEs would be able to perform innovation activities, enabling them to become involved to a much greater extent in for instance food industry value chains.
PRIMAn asiantuntijaryhmän mukaan puolet elintarvikealan pk-yrityksistä pystyisi toteuttamaan innovointitoimia, jolloin ne voisivat osallistua paljon entistä laajemmin esimerkiksi elintarviketeollisuuden arvoketjuihin.
According to the principle of economies of scale only a few centralised installations in Europe would process these wastes.
Mittakaavaetujen saavuttamisen kannalta tarkasteltuna ainoastaan muutaman keskitetyn laitoksen olisi esikäsiteltävä näitä jätteitä Euroopassa.
According to the principle of prevention, such target values are urgently necessary for the priority areas for protection against noise.
Tällaisia tavoitearvoja tarvitaan ennaltavarautumisen periaatteen nojalla kiireesti meluntorjunnan tärkeimmille alueille.
According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
According to the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under Articles 93, 94 or 96 of the Financial Regulation.
Jos haettu avustus on hyvin vähäinen, suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tulojen ja menojen hyväksyjän olisi voitava luopua edellyttämästä hakijalta sen osoittamista, että tämä ei ole jossakin varainhoitoasetuksen 93, 94 tai 96 artiklassa tarkoitetuista tilanteista.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta) EU:n tasolla olisi toteutettava toimia vain, jos jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin EU:n tasolla.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan (SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta) toimia on toteutettava EU:n tasolla vain, jos jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa suunniteltuja tavoitteita riittävällä tavalla, vaan ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.