natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A necessary link to the work of the Convention and the IGC is thus established.
Näin luodaan tarvittava yhteys Eurooppa-valmistelukunnan ja HVK:n työhön.
A necessary reform
Tarpeellinen uudistus
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
Edellytys sille, että uusiutuvat energialähteet voidaan integroida energiajärjestelmään menestyksekkäästi ja mahdollisimman pienin kustannuksin, ovat hyvin toimivat lyhytkestoiset (sähkön toimitusta edeltävästä päivästä kulutushetkeen) sähkömarkkinat, joilla joustavat teknologiat ovat saatavilla esteettömästi.
A necessary technological reform
Tarvittava tekninen uudistus
A need for a follow up at Community level of the national plans for the fisheries could also be envisaged.
Lisäksi voidaan tarkastella kalastusta koskevien kansallisten suunnitelmien yhteisön tasolla toteutettavan seurannan tarvetta.
A need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
Tarvitaan pitkän aikavälin näkemystä, joka käsittää yhteisön eri politiikat.
A need for a targeted approach: an EU framework for national Roma integration strategies
EU:n puitekehys romanien kansallisille integrointistrategioille – kohdennettu lähestymistapa
A need for a widened social dialogue
Tarve laajentaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua
a need for adequate financial support to policy-makers in order to test, evaluate and scale up innovative solutions;
tarve poliittisille päättäjille annettavaan riittävään taloudelliseen tukeen, jotta ne voivat testata, arvioida ja laajentaa innovatiivisia ratkaisuja
A need for administrative simplification and for streamlining of actions and priorities;
Hallintoa olisi yksinkertaistettava ja toimia ja prioriteetteja selkeytettävä.
A need for better implementation and better coordination
Tarve parantaa täytäntöönpanoa ja koordinointia
A need for certification schemes of accessibility has arisen from the fact that several Member States have binding legislation that mandates accessibility and the need to assess compliance.
Tarvitaan myös esteettömyyden sertifiointijärjestelmiä, koska useat jäsenvaltiot ovat antaneet sitovia säädöksiä, jotka edellyttävät esteettömyyttä, ja vaatimustenmukaisuuden noudattamista on arvioitava.
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
Eri politiikkojen on oltava keskenään johdonmukaisia, jotta kasvu ja siitä aiheutuvat rakenneuudistukset eivät johda henkilöpääoman menetykseen.
a need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital;
Eri politiikkojen on oltava keskenään johdonmukaisia, jotta kasvu ja siitä aiheutuvat rakenneuudistukset eivät johda henkilöpääoman menetykseen.
a need for EU-level mutual learning in order to increase understanding and ownership of EU objectives and policies among policy-makers and stakeholders;
tarve EU:n tasoiseen vastavuoroiseen oppimiseen, jotta voidaan lisätä EU:n tavoitteiden ja toimintalinjojen ymmärrettävyyttä ja omaksumista poliittisten päättäjien ja sidosryhmien parissa
a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;
tarve EU:n laajuiseen vankkaan, vertailukelpoiseen ja saatavilla olevaan näyttöön, tilastoihin ja indikaattoreihin sen varmistamiseksi, että työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ja -lainsäädäntö ovat relevantteja yksittäisten jäsenvaltioiden tarpeiden, haasteiden ja olosuhteiden kannalta
A need for further transparency in making decisions is perceived by the market in Italy.
Italiassa markkinoilla kaivattaisiin lisää avoimuutta päätöksentekoon.
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
Kaikki sidosryhmät, ennen kaikkea työmarkkinaosapuolet, on saatava osallistumaan.
a need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners;
Kaikki sidosryhmät, ennen kaikkea työmarkkinaosapuolet, on saatava osallistumaan.
A need has been identified for flexibility.
On myönnetty, että tarvitaan joustavuutta.
A need of promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Palveluja tutkivat ja palveluyritykset ovat huomanneet, että kaikkia edellä mainittuja aloja on edistettävä ja ne on integroitava nykyistä paremmin.
A need to adapt a document may only exist in case part of the document is not generally accessible (that part of the document may have to be separated from the rest of the document to allow the re-use of the parts of the documents that are generally accessible).
Asiakirjan muokkaustarve voi tulla kysymykseen vain silloin, jos osa siitä ei ole yleisesti saatavilla (eli osa on erotettava asiakirjasta, jotta asiakirjan muu, yleisesti saatavilla oleva osa voidaan toimittaa uudelleenkäytettäväksi).
a need to clarify certain aspects of the Committee's message.
Tiettyjä komitean sanoman aspekteja on selkiytettävä.
A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent (late) spring..
Tarve kehittää uusia tieteellisiä menetelmiä, joiden avulla voidaan esittää luotettavampia arvioita kantaan määrättynä vuonna rekrytoituvista määristä erityisesti kalastuskauden syyspuolella tehtävin tutkimuksin, joiden tarkoituksena on vahvistaa TACit (myöhään) seuraavana keväänä.
A need to harmonise procedures.
Menettelyjä tulee yhdenmukaistaa.
a need to improve complementarity and synergies with other EU Funds;
Täydentävyyttä ja synergiaetuja EU:n muiden varojen kanssa on lisättävä.
A need to improve the visibility of the Programme.
Ohjelman näkyvyyttä tulisi parantaa.
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
Tarve muuttaa sääntelyolosuhteita markkinoiden kehitykseen vastaamiseksi ei oikeuta tällaisten muutosten soveltamista takautuvasti jo tehtyihin investointeihin tilanteissa, joissa tällainen tarve johtuu viranomaisten kyvyttömyydestä ennustaa ajoissa markkinakehitystä tai mukautua siihen.
A need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Alueellinen ulottuvuus on otettava huomioon, sillä muutoksen ennakointi on tehokkainta juuri paikallistasolla.
A need to pay heed to the local dimension — it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Alueellinen ulottuvuus on otettava huomioon, sillä muutoksen ennakointi on tehokkainta juuri paikallistasolla.
A need to pursue the action in the field of education through sport
Tarve jatkaa toimintaa liikuntakasvauksen alalla
a need to rationalize capacity in the EU in an orderly manner to reduce the degree of excess capacity;
tarve EU:n ylikapasiteetin vähentämiseen järkevästi ja järjestelmällisesti,
a need to simplify the application and selection procedures;
Haku- ja valintamenettelyjä on yksinkertaistettava.
a need to update warnings in product information based on new information has been identified.
on todettu tarve päivittää tuotetietoihin sisältyviä varoituksia uusien tietojen pohjalta.
A need was also identified to examine the consequence of the proposals, particularly on transmission infrastructure, for the fuel mix of electricity generation in the EU.
Esiin on tuotu myös tarve arvioida ehdotusten ja erityisesti siirtoinfrastruktuuria koskevien ehdotusten vaikutuksia sähköntuotannossa käytettyjen polttoaineiden jakaumaan.
A need was expressed for more clarity on the vision which IPP represents, its overall purpose and objectives.
Lisäksi pidettiin tarpeellisena selventää yhdennetyn tuotepolitiikan edustamaa visiota sekä sen yleistä tarkoitusta ja tavoitteita.
A need was identified for a new medium-term instrument to fill the gap between the long-term twinning process and the short-term TAIEX assistance.
On pantu merkille, että pitkäaikaista kumppanuusprosessia ja lyhytaikaista Taiex-apua täydentämään tarvitaan uusi keskipitkän aikavälin järjestelmä.
A needs assessment is underway to determine what measures under the instrument for stability could reduce piracy, armed robbery at sea and hostage taking in the Gulf of Guinea.
Parhaillaan on työn alla tarvearvio, jonka perusteella on tarkoitus ratkaista, minkälaisilla toimenpiteillä voitaisiin vakausvälinettä käyttäen vähentää merirosvousta, aseellisia ryöstöjä ja pankkivankien ottoa Guineanlahdella.
A negative and unsustainable situation has thus developed which has slowly begun to be questioned only in the last few years.
Näin on ajauduttu epämiellyttävään, sietämättömään tilanteeseen, jota vasta muutama vuosi sitten on alettu hiljalleen vastustaa.
A negative aspect is however that the desire of young people to be financially independent often overrides concerns about compliance with the legislation.
Kielteistä on kuitenkin se, että nuorten halu olla taloudellisesti riippumattomia syrjäyttää usein lainsäädännön noudattamiseen liittyvät näkökohdat.
a negative clearance regulation with two market-share thresholds.
Puuttumattomuustodistusasetus, joka sisältäisi kaksi raja-arvoa markkinaosuuksille.
A negative effect was however that employers preferred to dismiss or not recruit minors, rather than apply the stricter rules resulting from the Directive.
Kielteistä on kuitenkin ollut, että työnantajat eivät halua soveltaa direktiivistä johtuvia tiukempia sääntöjä vaan mieluummin irtisanovat alaikäisiä tai eivät ota heitä töihin.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Negatiivinen merkintä jonkin tuotteen kohdalla tasapainottuu positiivisella merkinnällä (tai merkinnöillä) yhden ja useamman muun tuotteen kohdalla jne.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
Kielteinen jälkiarviointi ei saisi komissiota peruuttamaan sitoumustaan toteuttaa kansainvälisesti sovittu luokitus- ja merkintäjärjestelmä.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling."
Kielteinen jälkiarviointi ei saisi komissiota peruuttamaan sitoumustaan toteuttaa kansainvälisesti sovittu luokitus- ja merkintä­järjestelmä."
A negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
Siviili-ilmailuun liittyy negatiivinen ulkoisvaikutus: lentoyhtiöt tai valmistajat eivät maksa kaikkia ympäristökustannuksia.
a negative impact on their economic competitiveness;
talouden kilpailukyvyn heikkenemiseen
A negative panel outcome could therefore hasten the point at which a breakdown in solidarity would lead players in the sector to challenge the common market organisation.
Paneelin kielteinen päätös voisi siis jouduttaa tilannetta, jossa solidaarisuuden puuttuminen johtaa siihen, että sokerialan toimijat kyseenalaistavat yhteisen markkinajärjestelyn.
A negative perception among key stakeholder groups
Kielteinen käsitys keskeisten sidosryhmien keskuudessa
A negative perception among key stakeholder groups (patients, payers, regulators)
Kielteinen käsitys keskeisten sidosryhmien keskuudessa (potilaat, maksajat, sääntelyviranomaiset)
a negative result has been achieved in a virus isolation test or an approved test for the detection of antibody against non‑structural proteins, carried out at the end of the quarantine period for the semen on samples taken from all animals of susceptible species present at that time on the semen collection centre;
kaikista keinosiemennysasemalla olevista taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä siemennesteen karanteeniajan lopussa otetuista näytteistä on saatu negatiivinen testitulos viruseristystestissä tai hyväksytyssä muiden kuin rakenneproteiinien vasta-ainetestissä;
A negative sign represents a damage rather than a benefit as presented elsewhere in this table.
Miinusmerkki edustaa vahinkoa eikä hyötyä sellaisena kuin se on esitettynä muualla taulukossa.
A negative trend in overall public perception of corruption was visible, with a recent increase in public protests calling for reform of the political system.
Korruptiota koskevassa yleisessä näkemyksessä on havaittavissa kielteinen suuntaus, ja viime aikoina on järjestetty yhä enemmän julkisia protesteja, joissa vaaditaan poliittisen järjestelmän uudistamista.
A negative value shows an over-achievement and a positive value an under-achievement.
Negatiiviset arvot osoittavat, että tavoitteet ovat ylittyneet; positiiviset arvot, että tavoitteita ei ole saavutettu.
a negative-clearance regulation providing that almost all vertical restraints would be deemed a priori lawful, irrespective of market share, with the Commission, national authorities and national judges having the power to declare the regulation inapplicable with retroactive effect if there is no effective competition or if there are high barriers to entry in the market;
Puuttumattomuustodistusasetus, jonka nojalla lähes kaikki vertikaaliset rajoitukset ovat markkinaosuudesta riippumatta ensisijaisesti lainmukaisia, mutta jossa annetaan komissiolle, kansallisille viranomaisille ja tuomioistuimille oikeus julistaa, että asetusta ei sovelleta takautuvin oikeusvaikutuksin, jos todellista kilpailua ei ole tai jos markkinoille pääsylle on korkeat esteet.
A negligence based liability system may suffice for non-marine related claims such as personal injury damage incurred on board.
Merenkulkuun liittymättömissä korvausvaatimuksissa, kuten aluksella aiheutuneissa henkilövahingoissa, voi riittää laiminlyöntiin perustuva vastuujärjestelmä.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Hankintoihin, joiden arvo on enintään 60 000 euroa, voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään viiden ehdokkaan kanssa.
A negotiating calendar and guidelines and arrangements for setting up the task force (RPTF) were established.
Etenemissuunnitelmassa on määritelty suuntaviivat, neuvotteluaikataulu sekä työryhmän perustamissäännöt.
A negotiating compromise was reached on this issue, allowing outdoor use, but encouraging countries to take measures to limit this use.
Asiasta päästiin neuvotteluissa kompromissiin, jonka mukaan käyttö ulkona on sallittua, mutta maita kannustetaan toimimaan käytön rajoittamiseksi.
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
Neuvotteluvaihetta on hyödynnettävä sellaisen konkreettisen yhteiskuntakehitystä koskevan suunnitelman toteuttamiseen, jossa otetaan huomioon Cotonoun kehitystavoitteet24 ja johon osallistuvat myös talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat.
A Neighbourhood Policy for a European Union acting coherently and efficiently in the world
Naapuruuspolitiikka Euroopan unionille, joka toimii maailmassa johdonmukaisesti ja tehokkaasti
A net contribution calculated on the basis of the gross contribution and corrected in accordance with the GCM, which would then become an integral part of the contribution mechanism, thereby avoiding subsequent rebates and adjustments.
korjausmekanismilla korjatusta bruttomaksuun perustuvasta nettomaksusta, jonka määrittämiseen sovellettaisiin näin suoraan korjausmekanismia, eikä jälkikäteen suoritettavia palautuksia tai sopeutuksia tarvittaisi.
A net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with a focused procurement obligation on the category of vehicles above 3.5 t, which includes buses and most utility vehicles such as refuse collection lorries.
Kohdentamalla hankintavelvollisuus yli 3,5 tonnin painoisten ajoneuvojen luokkaan, johon kuuluvat linja-autot ja useimmat hyötyajoneuvot, kuten jäteautot, voidaan saavuttaa taloudellista nettovoittoa sekä paras kustannus-hyötysuhde.
A net energy production in magnetic confinement fusion requires both a fusion power gain Q such that the fusion reactions provide most of the heat sustaining the plasma temperature (near "ignition" conditions) and a fusion burn of long duration, possibly continuous.
Energian nettotuotanto magneettiseen koossapitoon perustuvassa fuusiossa edellyttää ensinnäkin sellaista fuusiotehon vahvistuskerrointa Q, jossa fuusioreaktio tuottaa suurimman osan plasman lämpötilan (lähellä syttymisolosuhteita) ylläpitämiseen tarvittavasta lämmöstä, ja toisaalta pitkäaikaista ja mahdollisesti jatkuvaa fuusiopalamaa.
A net increase of 600.000 jobs could be achieved if the services sector was freed up.
Vapauttamalla palvelujen tarjonta voitaisiin synnyttää 600 000 uutta työpaikkaa.
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
määrärahojen 0,6 miljoonan euron nettovähennys, joka johtuu Euroopan tilintarkastustuomioistuimen määrärahojen 1,4 miljoonan euron, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean määrärahojen 1,4 miljoonan euron ja alueiden komitean määrärahojen 0,4 miljoonan euron vähennyksistä sekä unionin tuomioistuimen määrärahojen 2,6 miljoonan euron lisäyksestä;
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
henkilöstötaulukossa 35 viran nettovähennys, kun Euroopan parlamentista vähennetään 47 virkaa ja unionin tuomioistuimeen lisätään 12 virkaa; sekä
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union;
nettomääräinen lyhyt positio, joka koskee jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskettuja valtion joukkolainoja;
A network and community of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established.
Perustetaan ekoinnovointia tukevien julkisten ja yksityisten rahoittajien ja investoijien verkosto ja yhteisö.
A network and information security policy will provide the missing link in this policy framework.
Verkko- ja tietoturvapolitiikka tarjoaa tästä poliittisesta kehyksestä puuttuneen renkaan.
A network based on tools for the collection of information in the light of the latest technological advances in order to improve functions available to information providers
Tietoverkko, joka perustuu sellaisiin tiedonkeruuvälineisiin, joissa otetaan huomioon viimeisin tekninen kehitys ja pyritään parantamaan tietojen toimittajille tarjottavia toimintoja
A network between local authorities created by the Combat Poverty Agency (CPA) which is a State agency with a statutory remit to fight poverty and social exclusion through providing advice to Government, conducting research and developing innovative approaches to tackling poverty.
Paikallisviranomaisten välinen verkosto, jonka on perustanut Combat Poverty Agency (CPA), valtion elin, jolla on lakisääteinen tehtävä torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä tarjoamalla neuvontaa hallinnolle, tekemällä tutkimustyötä ja kehittämällä innovatiivisia lähestymistapoja köyhyyden torjuntaan.
A network catering specifically for businesses, Solvit8, came on line in July 2002 based on the Member States' co-ordination centres that since 1997 have been responsible for dealing with problems encountered by businesses in the Single Market.
Se perustuu jäsenvaltioiden koordinointikeskuksiin, joiden tehtävänä on vuodesta 1997 lähtien ollut ratkaista ongelmia, joita yrityksille aiheutuu sisämarkkinoilla.
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Virasto ja jäsenvaltioiden kansalliset laitokset tai vastaavat tahot voisivat toimia verkottuneesti.
a network effect (strengthening of Coop projects).
verkottavaa vaikutusta (Co‑op-hankkeiden lujittaminen).
A network for rail freight services
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen verkko
A network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up in 19994.
Yhteisöön perustettiin vuonna 1999 tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto4.
A network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and of the related special health issues referred to in Article 2(1)(a)(i) and (ii), is hereby established.
Perustetaan verkosto 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettujen tartuntatautien ja asiaan liittyvien erityisten terveysnäkökohtien epidemiologista seurantaa varten.
a network for the simplified settlement of consumer disputes following the EEJ initiative for the European Extrajudicial Network, started in 2001 at the initiative of the European Commission with support from a network of financial organisations;
tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisuelinten eurooppalaista verkostoa (EEJ-verkostoa) koskevaan aloitteeseen perustuva kulutusriitojen yksinkertaistettu ratkaisuverkosto; käynnistetty vuonna 2001 Euroopan komission aloitteesta ja rahoitusalan yhdistysten tukemana
A network for universities and research centres - networking Europe's brain power
Korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten verkosto – eurooppalaisen tietämyksen verkottaminen
A network gathering the different cities having cooperation actions in Gaza has been set up (EuroGaza) and meets at least once a year to coordinate activities.
Kehitysyhteistyötä Gazan kanssa tekevistä kaupungeista on muodostettu verkosto (EuroGaza), joka kokoontuu vähintään kerran vuodessa koordinoimaan toimintaa.
A network has been formed between these laboratories to provide quality-assured diagnostic services to all Member States and on-call availability 24h/7d to communicate rapidly with national authorities and the Commission, and organise tests and exercises, training and skill development.
Laboratorioista on muodostettu verkko, joka tarjoaa laadukkaita diagnostisia palveluja kaikille jäsenvaltioille, huolehtii ympärivuorokautisesta päivystyksestä, viestii nopeasti kansallisten viranomaisten ja komission kanssa sekä järjestää testausta, harjoituksia ja koulutusta.
A network improving the statistical service offered to administrations, users and providers of data
Tietoverkko, joka parantaa viranomaisille, käyttäjille ja tietojen toimittajille tarjottavaa tilastopalvelua
A network is now in place and a follow-up conference was held in Spain in June 2002.
Samalla luotiin toimiva verkosto, ja seurantakonferenssi pidettiin Espanjassa kesäkuussa 2002.
A network linking together existing national and European initiatives and study centres in order to build up the necessary competences at a European level, would help facilitating co-operation and avoiding duplication of studies.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan tason toimet ja tutkimuskeskukset toisiinsa yhdistävä verkosto, jolla pyrittäisiin luomaan tarvittavaa osaamista Euroopan tasolla, olisi keino sujuvoittaa yhteistyötä ja välttää päällekkäiset tutkimukset.
a network must be set up for channelling information from the authorities to the public and vice versa about measures to avoid environmental damage;
Järjestelmässä tulisi olla tiedotusverkko, jolla viranomaiset tiedottaisivat kansalaisille (ja päinvastoin) ympäristövahinkojen välttämiseksi toteutettavista toimista.