natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC also takes the view that incorrectly invoking a shared legal basis for the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, could have the perverse effect of bringing consumer protection policy into line with the strict complementarity and subsidiarity criteria that underpin public health policy, to the detriment of the EU's own powers in this field.
1.7 ETSK katsoo myös, että virheellisellä viittaamisella näiden, perustamissopimuksen 152 ja 153 artiklassa määritellyn kahden politiikan samanlaiseen oikeudelliseen luonteeseen saattaa olla haitallisia vaikutuksia yhtäältä niin, että kuluttajansuojapolitiikka mukautetaan kansanterveyspolitiikan tiukkoihin täydentävyys- ja suhteellisuuskriteereihin, mikä vahingoittaisi EU:n omia toimivaltuuksia kuluttajansuoja-alalla.
1.7 The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
1.7 ETSK kannattaa myös ehdotuksia, jotka koskevat liikkuvuutta pankkipalvelualalla.
1.7 The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures, which include:
1.7 ETSK on tyytyväinen ehdotuksen johdonmukaiseen ja teknis-juridisesti hyvin jäsenneltyyn muotoon ja on yleisellä tasolla komission kanssa samaa mieltä innovatiivisista toimenpiteistä, joista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
1.7 The EESC approves the proposed amendment in the new Article 6, stating that audiovisual media services may not "contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
1.7 ETSK kannattaa uuteen 6 artiklaan sisältyvää muutosta, jonka mukaan audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää yllyttämistä väkivaltaan tai vihaan, joka kohdistuu ihmisryhmään tai tällaisen ryhmän jäseneen sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
1.7 The EESC approves the proposed amendment in the new Article 6, stating that audiovisual media services may not “contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation”.
1.7 ETSK kannattaa uuteen 6 artiklaan sisältyvää muutosta, jonka mukaan audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää yllyttämistä väkivaltaan tai vihaan, joka kohdistuu ihmisryhmään tai tällaisen ryhmän jäseneen sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
1.7 The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
1.7 ETSK vaatii pien- ja mikroyrityksille edustusta neuvotteluprosessissa: niille olisi oltava varattu ainakin yksi paikka TTIP:n neuvoa-antavassa komiteassa (TTIP Advisory Board).
1.7 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Albania, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
1.7 ETSK pyytää, että työmarkkinavuoropuhelusta tehtäisiin yksi EU:n toimielinten Albaniaa koskevista keskeisistä tavoitteista ja että se näin ollen otettaisiin huomioon kaikissa komission ohjelmissa, joita kyseiselle maalle on tarjolla.
1.7 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.7 ETSK pyytää komissiota ja jäsenvaltioita, jotka ovat pääasiallisesti vastuussa sekä maantieliikenteen että sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanosta, asettamaan etusijalle seuraavat toimet:
1.7 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.7 ETSK kehottaa komissiota rajoittamaan selkeästi roolia, joka kumppaneille annetaan yhteistyötä käsittelevään 4 artiklaan liittyen.
1.7 The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
1.7 ETSK tukee komission pyrkimystä löytää tehokkaimmat tavat tukea nuorten työllisyyttä.
1.7 The EESC believes it is important for the EU single market to function in a way that supports an environment in which companies and organisations are motivated to develop innovativeness.
1.7 Komitea pitää tärkeänä, että EU:n sisämarkkinoiden toiminta mahdollistaa sellaisen toimintaympäristön, joka kannustaa yrityksiä ja organisaatioita kehittämään innovatiivisuuttaan.
1.7 The EESC believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
1.7 Komitea katsoo, että esittäjien ja heitä edustavien yhteisvalvontajärjestöjen välillä olisi tehtävä kirjallinen sopimus, jotta varmistetaan hallinnon ja saatavien perinnän lainmukaisuus.
1.7 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
1.7 ETSK:n mielestä olisi tehtävä ero tiedotuksen ja neuvonnan välillä.
1.7 The EESC believes that a European Mobility Card would be a concrete and effective tool to promote the freedom of movement for persons with disabilities by enabling them to access services in the EU.
1.7 ETSK katsoo, että eurooppalainen liikkuvuuskortti olisi konkreettinen ja tehokas väline vammaisten liikkumisvapauden edistämiseen, sillä sen avulla vammaiset voisivat käyttää palveluita EU:ssa.
1.7 The EESC believes that abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs.
1.7 ETSK kannattaa standardien tiivistelmien asettamista maksutta yleisön ja varsinkin pk-yritysten saataville.
1.7 The EESC believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research.
1.7 ETSK:n mielestä tarvitaan integroitu sääntelyä koskeva viitekehys sekä hallintojärjestelmä tavoitteena antaa selkeitä ja luotettavia vastauksia esiin tuleviin tarpeisiin etenkin kun ajatellaan yhteisiä luokittelumenetelmiä, metrologiaa, nykyisten ja uusien protokollien validoinnin testausta sekä esinormatiivista ja normien laadintaan liittyvää tutkimusta.
1.7 The EESC believes that before any decision is taken about the Customs Union text under review, its impact and effects since 1995 must be assessed with respect to every sphere, not just the economy, with the involvement of the social partners and civil society organisations.
1.7 ETSK katsoo, että ennen kuin tehdään päätöksiä tarkistettavana olevasta tulliliittoa koskevasta tekstistä, vuodesta 1995 voimassa olleen tulliliiton vaikutuksia kaikilla aloilla, ei vain taloudessa, on arvioitava yhdessä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
1.7 The EESC believes that Community budget financing should be reviewed in line with Treaty Article 2692.
1.7 ETSK katsoo, että yhteisön talousarvion rahoitusta on tarkistettava perustamissopimuksen 269 artiklan2 mukaisesti.
1.7 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.7 ETSK katsoo, että asianmukaisesti ajantasaistettujen kalastusoikeuksien avulla voidaan vähentää merellä poisheitettyjen kalojen määrää ja pienentää merkittävästi liikakalastusta.
1.7 The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
1.7 ETSK katsoo, että EU:n politiikalla olisi helpotettava teollisuuden muutosprosessia kohti sellaisia entistä innovatiivisempia tuotteita ja oheispalveluja, joiden strateginen tärkeys johtuu niiden vaikutuksesta hiilidioksidipäästöihin ja energiankulutukseen.
1.7 The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
1.7 ETSK katsoo, että kaikilta jäsenvaltioilta tarvitaan vastuullista finanssipolitiikkaa ja että sen tulisi olla suoraan yhteydessä työllisyyden edistämiseen ja sosiaaliseen vastuuvelvollisuuteen.
1.7 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at European level for a better understanding of the industry.
1.7 ETSK katsoo, että tietojen keruuta Euroopan tasolla olisi painotettava nykyistä enemmän, jotta alasta saadaan parempi käsitys.
1.7 The EESC believes that if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, then this should be at Community level.
1.7 ETSK katsoo, että mikäli komissio pitää kalastusoikeusperustaista hallinnointijärjestelmää välttämättömänä, sen tulee olla yhteisön laajuinen.
1.7 The EESC believes that in order to respond to the expectations of Europeans, a consistent and holistic approach needs to be taken to the issue of energy, involving cooperation between States and an efficient internal energy market.
1.7 Eurooppalaisten odotuksiin vastaamiseksi tarvitaan ETSK:n mielestä johdonmukainen ja kokonaisvaltainen energialähestymistapa, joka edellyttää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä asianmukaisesti toimivia energian sisämarkkinoita.
1.7 The EESC believes that interlinking maritime surveillance systems presupposes thorough consideration of diverse legal issues related to the exchange of information collected for different purposes and from different sources.
1.7 ETSK katsoo, että merivalvontajärjestelmien yhteenkytkeminen edellyttää, että harkitaan perinpohjaisesti eri tarkoituksiin ja eri lähteistä kerättyjen tietojen vaihtoon liittyviä erinäisiä oikeudellisia seikkoja.
1.7 The EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade in this sector, with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
Tavoitteena on edistää alan maailmanlaajuista kauppaa ja yhtenäistää yhä enemmän EU:ssa voimassa olevia ja kolmansissa maissa sovellettavia tai suunniteltuja päästörajoja.
1.7 The EESC believes that it is necessary to create a European single market for engineering and develop a common, multidimensional approach for increased mobility throughout the European Union, given the importance of mutual recognition, in particular for independent self-employed engineers.
1.7 ETSK:n mielestä olisi luotava insinöörialan eurooppalaiset sisämarkkinat ja kehitettävä yhteinen ja jäsennelty lähestymistapa liikkuvuuden lisäämiseksi koko unionin alueella, kun otetaan huomioon vastavuoroisen tunnustamisen merkitys varsinkin itsenäisinä ja riippumattomina ammatinharjoittajina toimiville insinööreille.
1.7 The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
1.7 ETSK katsoo, ettei enää voida lykätä sellaisen uuden verojärjestelmän hyväksymistä, jonka avulla varmistetaan veropetosten tehokas torjunta ja näin ollen jäsenvaltioiden ja unionin verotulojen kasvu, hallintotaakan vähentäminen ja sisämarkkinoiden kehittäminen.
1.7 The EESC believes that Monitoring Committees should be supplemented by other partnership instruments.
1.7 ETSK katsoo, että seurantakomiteoita tulisi täydentää muilla kumppanuusvälineillä.
1.7 The EESC believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region and calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act5.
1.7 ETSK katsoo, että poliisityö ja turvallisuus ovat erittäin tärkeitä Adrian- ja Joonianmeren alueen edistyksen ja vaurauden kannalta, ja kehottaa neuvostoa lisäämään Frontexin määrärahoja ja toimivaltaa5.
1.7 The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
1.7 ETSK:n näkemyksen mukaan vaihtoehtoisia päästöjenvähennysmenetelmiä ja vaihtoehtoisten polttoaineiden mahdollista käyttöä on tutkittava ja kehitettävä edelleen.
1.7 The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy.
1.7 ETSK katsoo, että Atlantin valtamerta koskevaan meristrategiaan sisältyvä Atlantti-foorumi on ensimmäinen vaihe prosessissa, jossa Atlantti-meristrategia muutetaan makroalueelliseksi strategiaksi.
1.7 The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy.
1.7 ETSK katsoo, että Atlantin valtamerta koskevaan meristrategiaan sisältyvä Atlantti-foorumi on ensimmäinen vaihe prosessissa, jossa Atlantti-meristrategia muutetaan makroaluestrategiaksi.
1.7 The EESC believes that the best way to complete EMU, avoid recession, reduce national debts and stabilise budgets is to reverse the principle currently underpinning the EU's economic culture (stability for growth), and build on growth, not austerity, thereby making it the main objective, in order to facilitate a new pact for promoting (mutualising) growth, employment and stability, also by involving the social partners (growth for stability).
On otettava lähtökohdaksi tiukkojen säästötoimien sijasta kasvu ja asetettava se EU:n tärkeimmäksi tavoitteeksi, jotta saadaan aikaan uusi sopimus, jolla edistetään (kaikkien kesken) kasvua, työllisyyttä ja vakautta, myös työmarkkinaosapuolten osallistumisen kautta (vakautta edistävä kasvu).
1.7 The EESC believes that the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload.
1.7 ETSK:n näkemyksen mukaan komission olisi säädettävä nimenomaisesti siitä, että merellä toteutettavat tarkkailuohjelmat rahoitetaan jäsenvaltioiden toimesta ja että miehistön toteuttamien omatoimisten näytteenotto-ohjelmien määrä supistetaan mahdollisimman vähäiseksi, sillä ne saattavat koitua miehistölle liian työläiksi.
1.7 The EESC believes that the EU support under the European Endowment for Democracy (EED) should be accessible and responsive to the sudden needs of a broader range of civil society organisations, including non-registered opposition groups.
1.7 ETSK katsoo, että eurooppalaisen demokratiarahaston kautta annettavan EU-tuen tulisi olla useampien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, myös rekisteröitymättömien oppositioryhmien, käytettävissä ja helposti saatavilla äkillisen tarpeen syntyessä.
1.7 The EESC believes that the EU's ability to present a united front on energy efficiency in international relations needs to be strengthened.
1.7 Komitea katsoo, että unionin on vahvistettava kykyään esiintyä yksimielisenä energia­tehokkuutta koskevissa kysymyksissä kansainvälisillä areenoilla.
1.7 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.7 Komitea katsoo, että itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan on toteutettava siten, ettei heitä rasiteta tarpeettomilla hallinnollisilla tehtävillä.
1.7 The EESC believes that the instrument of a regulation can reduce the danger of different interpretations at national level, thus promoting the establishment of a capital markets union.
1.7 ETSK katsoo, että sääntelyvälineeksi valitun asetuksen avulla voidaan yleisesti ottaen rajoittaa erilaisten kansallisten tulkintojen vaaraa ja tällä tavoin edistää pääomamarkkinaunionin luomista.
1.7 The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
1.7 ETSK katsoo, että pääasiallisena ongelmana ei ole niinkään varastojen omistaminen, joka saattaisi aiheuttaa varsin suuria taloudellisia seurauksia ainakin joillekin unionin jäsenvaltioille, vaan ennemminkin valvonta, jonka tulee olla äärimmäisen tiukkaa ja julkista ja jota tulisi mieluiten hoitaa Euroopan tasolla.
1.7 The EESC believes that the monitoring of fishing vessels from third countries should be carried out uniformly in all "designated ports" across the various Member States.
1.7 ETSK katsoo, että kolmansien maiden kalastusaluksia olisi valvottava samalla tavoin kaikissa eri jäsenvaltioiden "nimetyissä satamissa".
1.7 The EESC believes that the monitoring of fishing vessels from third countries should be carried out uniformly in all "designated ports" across the various Member States.
1.8 ETSK katsoo, että kolmansien maiden kalastusaluksia olisi valvottava samalla tavoin kaikissa eri jäsenvaltioiden "nimetyissä satamissa".
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
1.7 Ehdotetun direktiivin mukainen oikeus käyttää asianajajaa on ETSK:n mielestä sovitettavissa yhteen tutkinnallisten vaatimusten kanssa, ja se voi osaltaan auttaa takaamaan, että hankitut todisteet voidaan kelpuuttaa tutkittaviksi, ja sujuvoittaa siten rikosoikeudellista menettelyä, mikäli seuraavat ehdot täyttyvät:
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected:
1.7 Ehdotetun direktiivin mukainen oikeus käyttää asianajajaa on ETSK:n mielestä sovitettavissa yhteen tutkinnallisten vaatimusten kanssa, ja se voi osaltaan auttaa takaamaan, että hankitut todisteet voidaan kelpuuttaa tutkittaviksi, ja sujuvoittaa siten rikosoikeudellista menettelyä, mikäli seuraavat ehdot täyttyvät:
1.7 The EESC believes that the strategy reflects the EU's new policy at macro-regional level, which is currently being framed, and that therefore it will help harmonise the actions of the cooperation systems which have already been set up in the region and which operate at different levels and in different areas, making them more effective and avoiding overlapping.
1.7 ETSK katsoo, että strategia heijastaa valmisteilla olevaa EU:n uutta makroaluepolitiikkaa ja edistää näin osaltaan alueella jo toimivien eri tasojen ja eri alojen yhteistyöjärjestelyjen yhteensovittamista sekä tehostaa niitä ja karsii päällekkäisyyksiä.
1.7 The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
1.7 ETSK katsoo, että EU:n tasolla on toimittava nopeasti, jotta voidaan välttää vaara maantieliikenteen sisämarkkinoiden hajautumisesta sosiaalisen polkumyynnin torjumista koskevien yksipuolisten kansallisten toimenpiteiden vuoksi.
1.7 The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
1.7 ETSK katsoo, että tarvitaan yleistä Euroopan tason lainsäädäntöä maksujen laskemisperusteiden ja tilastotietojen yhdenmukaistamiseksi.
1.7 The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
1.7 ETSK:n mielestä on perustavan tärkeää varmistaa, että Euratomin seitsemännen puiteohjelman ja siihen liittyvien erityisohjelmien osallistumissäännöt ovat yksinkertaiset, helppotajuiset, ymmärrettävät, selkeät ja avoimet.
1.7 The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and environmental protection and that the two civil societies and their consumers have a role to play here.
1.7 ETSK katsoo, että transatlanttisella vuoropuhelulla voidaan kehittää tietoisuutta kestävyysnäkökohtien yhä paremman huomioon ottamisen ja ympäristönsuojelun merkityksestä ja että osapuolten kansalaisyhteiskunnilla ja niiden kuluttajilla on tässä oma sijansa.
1.7 The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and environmental protection and that the two civil societies and their consumers have a role to play here.
1.7 ETSK katsoo, että transatlanttisella vuoropuhelulla voidaan kehittää tietoisuutta kestävyysnäkökohtien yhä paremmasta huomioon ottamisesta ja ympäristönsuojelun merkityksestä ja että osapuolten kansalaisyhteiskunnilla ja niiden kuluttajilla on tässä oma sijansa.
1.7 The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and environmental protection and that the two civil societies and their consumers have a role to play here.
1.7 ETSK katsoo, että transatlanttisella vuoropuhelulla voidaan kehittää tietoisuutta kestävyysnäkökohtien yhä paremmasta huomioonottamisesta ja ympäristönsuojelun merkityksestä ja että osapuolten kansalaisyhteiskunnilla ja niiden kuluttajilla on tässä oma sijansa.
1.7 The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
1.7 ETSK katsoo, että yrityksen perustajan näkökulmasta on tärkeää varmistaa, että yhtiö voidaan perustaa nopeasti asianmukaisen ajan kuluessa.
1.7 The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
1.7 ETSK katsoo, että yrityksen perustajan näkökulmasta on tärkeää varmistaa, että yhtiö voidaan perustaa nopeasti asianmukaisessa aikakehyksessä.
1.7 The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
1.7 ETSK katsoo, että kehitettävän ilmailustrategian tulee perustua rakentavaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
1.7 The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
1.7 ETSK pitää lähtökohtaisesti tervetulleena, että komissio määrittelee konkreettisesti lähettämiskauden enimmäiskeston.
1.7 The EESC calls for a European network of free national technical legal assistance points to be set up under the authority of the Agency for Fundamental Rights to ensure that all couples can make informed use of their rights.
1.7 ETSK kehottaa toteuttamaan ilmaista teknistä ja oikeudellista apua tarjoavien kansallisten neuvontapisteiden eurooppalaisen verkon, joka toimisi perusoikeusviraston alaisuudessa, jotta voitaisiin varmistaa, että kaikki parit voivat käyttää oikeuksiaan tietoisesti ja valistuneesti.