natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC proposes that a feasibility study is carried out by the Commission on the possibility of linking of National databases and the ANIMO system in order to ensure the most rapid tracing in the event of an outbreak of contagious disease.
4.8 ETSK ehdottaa, että komissio tekee toteutettavuustutkimuksen siitä, onko jäsenvaltioiden tietokannat ja Animo-järjestelmä mahdollista liittää yhteen, jotta voidaan varmistaa eläinten mahdollisimman nopea jäljittäminen, jos puhkeaa tartuntatauti.
4.8 The EESC proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.8 Komitea ehdottaa, että komissio perustaa hintojen ja kauppakäytänteiden eurooppalaisen seurantaryhmän, jonka avulla voitaisiin parantaa markkinoiden avoimuutta kaikkien toimijoiden hyödyksi.
4.8 The EESC proposes that wide-ranging consultations be launched, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on questions such as governance, the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
4.8 ETSK ehdottaa, että sellaisista aiheista kuin hallintomalli, asteittainen avaaminen kaikille käyttäjille ja datan käyttö- ja säilytystavat, järjestetään laaja kuuleminen, johon otetaan suoraan mukaan tiedeyhteisö ja kansalaiset eri etuja edustavissa järjestöissään.
4.8 The EESC questions whether the costs incurred through the implementation of the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor.
4.8 ETSK pohtii, onko kaikkien asetuksen hallinnoinnista johtuvien kustannusten tultava kuluttajien maksettavaksi vai voisivatko myös markkinatoimijat osallistua kustannuksiin samaan tapaan kuin valvottavat tahot rahoittavat eräissä maissa osittain esimerkiksi rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaisten toimintaa.
4.8 The EESC recognises that knowledge on the advantages of using wood in constructions is rather limited.
4.8 ETSK toteaa, että puun käytön eduista rakentamisessa tiedetään melko vähän.
4.8 The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
4.8 ETSK myöntää, että opetus on suunniteltava työllistymistä silmällä pitäen, ja suhtautuu myönteisesti siihen, että valmisteluasiakirjassa viitataan "tuloksiin" (5.2/5.2.3/5.5.5), mutta on edelleen sitä mieltä, ettei se voi olla korkea-asteen oppilaitosten ainoa tehtävä.
4.8 The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
4.8 ETSK myöntää, että opetus on suunniteltava työllistymistä silmällä pitäen, ja suhtautuu myönteisesti siihen, että valmisteluasiakirjassa viitataan "tuloksiin" (5.2/5.2.3/5.5.5), mutta on edelleen sitä mieltä, ettei se voi olla korkeakoulujen ainoa tehtävä.
4.8 The EESC recommends that individual innovation projects also address the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management, in addition to the horizontal issues and priorities set.
4.8 Monialaisten kysymysten ja määritettyjen painopistealojen lisäksi ETSK suosittaa, että jokaisessa innovaatiohankkeessa kiinnitetään huomiota myös veden ja maaperän vuorovaikutukseen, erityisesti kun on kyse pintavesien hoidosta.
4.8 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.8 ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot käyttävät Euroopan sosiaalirahastoa ja muita Euroopan rakenne- ja investointirahastoja työterveys- ja työturvallisuustoimien rahoittamiseen.
4.8 The EESC recommends that the ENI regulation also focus more on building the capacity of institutions in the partner countries responsible for providing assistance, to ensure a good take-up level and a high degree of transparency in the use of the funds.
4.8 ETSK suosittaa, että ENI-asetuksessa myös keskitytään enemmän niiden elinten valmiuksien kehittämiseen kumppanuusmaissa, jotka vastaavat tuen antamisesta, jotta varojen hyödyntämisessä varmistetaan hyvä käyttöaste ja asiaankuuluva avoimuus.
4.8 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
4.8 ETSK toistaa6, että nykyinen merkintäjärjestelmä ei takaa sitä, että tuote on käynyt läpi laadun ja turvallisuuden varmistusprosessin.
4.8 The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
4.8 ETSK katsoo, että energiatehokkuus ja energiansäästö kuuluvat pääosin jäsenvaltioiden vastuulle, koska paikallistason mahdollisuudet ovat valtavat ja ne määräytyvät paikallisten olosuhteiden ja perinteiden mukaan.
4.8 The EESC sees potential problems in paragraphs 1 and 2 of Article 74a, where complications may arise in the case of multi-purpose vouchers used across borders.
4.8 ETSK näkee mahdollisia ongelmia 74 a artiklan 1 ja 2 kohdissa, sillä hankaluuksia saattaa syntyä silloin, kun useamman käyttötarkoituksen arvoseteleitä käytetään rajojen yli.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 ETSK on samaa mieltä niiden kanssa, jotka pelkäävät, että vaikutukset teollisuuden kustannuksiin sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ja liikkuvien työkoneiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kustannuksiin ovat liian tuntuvat.
4.8 The EESC stresses that this risk management strategy should not prevent Member States from implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of relevant trade flows while preserving the consistency of EU law.
4.8 ETSK toistaa, että tämä riskienhallintastrategia ei saa estää jäsenvaltioita soveltamasta tullilainsäädäntöä, vaan niiden täytyy voida jatkossakin ottaa huomioon kulloisetkin kauppavirrat unionin oikeuden johdonmukaisuutta unohtamatta.
4.8 The EESC stresses the importance of EMAS being recognised as a benchmark of excellence for organisations and businesses which also enhances products' value on both the internal and international markets, with due regard for connections with the Eco-label Regulation.
4.8 Komitea korostaa, että EMAS-järjestelmä on tärkeää tunnustaa organisaatioiden ja yritysten huippulaadun standardiksi myös tuotteiden arvon lisäämiseksi sisämarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
4.8 The EESC stresses the need to preserve the EU's biodiversity and maritime resources, be they fisheries or mineral resources in its territorial waters, from potential threats.
4.8 ETSK korostaa, että EU:n biologista monimuotoisuutta ja meriluonnonvaroja eli unionin aluevesillä esiintyviä kala- ja mineraalivaroja on suojeltava mahdollisilta uhkilta.
4.8 The EESC strongly supports the EC actions relating to ICT standards and interoperability.
4.8 Komitea kannattaa vahvasti komission toimia, jotka liittyvät tieto- ja viestintätekniikan alan standardeihin ja yhteentoimivuuteen.
4.8 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
Näin tuetaan yhteisötalouden yrityksiä, jotka ovat kasvun, innovoinnin ja työllisyyden keskuksia ja jotka voivat näin torjua syrjäytymistä.
4.8 The EESC supports the Commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.8 ETSK kannattaa komission päätöstä, joka koskee omien rakenteiden puitteissa toteutetun hankintamenettelyn automatisointia kokonaisuudessaan ja kehitettyjen avoimen lähdekoodin ratkaisujen käyttöön saattamista.
4.8 The EESC supports the idea of enabling whistle-blowers to use a single market e-surveillance tool to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
4.8 ETSK kannattaa mahdollisuutta, että vilpittömät varoittajat voivat välittää sisämarkkinoiden sähköisen valvontajärjestelmän kautta luottamuksellisesti viranomaisille tietoa havaitsemistaan sääntöjenvastaisuuksista teollisuustuotteen suunnittelu-, valmistus- tai maahantuontivaiheessa.
4.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.8 ETSK kannattaa kansalaisten oikeutta saada tietoja ja osallistua ympäristövaikutusten arviointiprosessiin.
4.8 The EESC takes note of the intention to carry out a consultation exercise on infrastructure charging with a view to internalising external costs in inland waterway transport.
4.8 Komitea on pannut merkille, että tarkoituksena on käynnistää kuulemismenettely infrastruktuurin hinnoittelusta ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi sisävesiliikenteen hintoihin.
4.8 The EESC takes note of the new measures for combating international trade law infringements.
4.8 ETSK panee merkille uudet toimenpiteet, joilla torjutaan näitä kansainvälisen kauppaoikeuden loukkauksia.
4.8 The EESC takes the view that the revised decision should therefore only affect major intergovernmental agreements with third parties that have a direct impact on the internal market of the Union and/or the security of energy supply, and the Commission should only assess whether or not the proposed IGA that is presented to it complies with EU law.
4.8 ETSK katsoo näin ollen, että tarkistetun päätöksen pitäisi koskea vain merkittäviä kolmansien maiden kanssa solmittuja hallitustenvälisiä sopimuksia, jotka vaikuttavat suoraan unionin sisämarkkinoihin ja/tai energian toimitusvarmuuteen.
4.8 The EESC therefore expects the Commission to publish during the autumn of 2010 a detailed list of those policy areas in which there are shortcomings in the integration of biodiversity targets, referred to only very vaguely in the communication,.
4.8 ETSK odottaa siksi, että komissio julkaisee syksyllä 2010 yksityiskohtaisen luettelon niistä politiikanaloista, joilla on konkreettisia, mutta tiedonannossa vain hyvin epämääräisesti mainittuja puutteita biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden integroimisen suhteen.
4.8 The EESC therefore recommends both simplifying labelling in order to clarify, in particular, information on the country or area of origin, and strengthening the mechanisms for border inspections and controls.
4.8 ETSK suosittelee näin ollen sekä merkintöjen yksinkertaistamista siten, että selvennetään etenkin alkuperämaata tai -aluetta koskevia tietoja, että tarkastus- ja valvontamekanismien vahvistamista rajoilla.
4.8 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
4.8 ETSK korostaa, että on tärkeää varata taloudellisia resursseja joustoturvaa varten.
4.8 The EESC welcomes the changes made to Article 41 of the Government's Rules of Procedure on public hearings that lays down the criteria for mandatory public hearings, making them the rule rather than an exception, and providing reasonable timeframes for their duration.
4.8 ETSK suhtautuu myönteisesti hallituksen julkisia kuulemismenettelyjä koskevan työjärjestyksen 41 artiklaan tehtyihin muutoksiin, joissa vahvistetaan pakollisten julkisten kuulemisten kriteerit, muutetaan ne poikkeuksellisista säännönmukaisiksi ja asetetaan niiden kestolle kohtuulliset rajat.
4.8 The EESC welcomes the comments on the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 ETSK suhtautuu myönteisesti mainintoihin siitä, että opetus on suunniteltava työllistymistä silmällä pitäen, sekä siihen, että valmisteluasiakirjassa viitataan "tuloksiin" (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 The EESC welcomes the Commission's commitment to promoting the development and use of e‑certificates, using the Virtual Company Dossier (VCD) tool developed under the PEPPOL project, which allows economic operators to submit the documentation necessary for any contracting body in Europe which is able to interpret and accept them.
Sen avulla talouden toimijat voivat toimittaa tarvittavat asiakirjat mille tahansa sellaiselle hankintayksikölle Euroopassa, joka kykenee tulkitsemaan niitä ja hyväksymään ne.
4.8 The EESC welcomes the fact that the Commission identifies agricultural sustainability as one of the priority objectives of the EIP.
4.8 ETSK suhtautuu myönteisesti komission päätökseen määritellä maatalouden kestävyys yhdeksi eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ensisijaisista tavoitteista.
4.8 The EESC welcomes the fact that the general blueprint for the project has not been modified, in particular in the case of the range of proposed services.
4.8 ETSK pitää tervetulleena, ettei hankkeen yleismallia eikä etenkään tarjottujen palveluiden valikoimaa ole muutettu.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 2020.
4.8 ETSK suhtautuu myönteisesti pk-yritysten laatimien innovatiivisten riskialttiiden hankkeiden rahoitukseen, jota on myönnetty Horisontti 2020 -puiteohjelmasta.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 202023.
4.8 ETSK suhtautuu myönteisesti pk-yritysten laatimien innovatiivisten riskialttiiden hankkeiden rahoitukseen, jota on myönnetty Horisontti 2020 -puiteohjelmasta23.
4.8 The EESC welcomes the proposal to create a central database of accident investigation recommendations including the status of their follow up.
4.8 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen perustaa onnettomuustutkintaan liittyvien suositusten ja niiden seurantaa koskevien tilannetietojen keskustietokanta.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 ETSK suhtautuu myönteisesti avoimuutta ja jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuullisuutta koskeviin ehdotuksiin, jotka perustuvat kesällä 2014 tehtyihin stressitesteihin, koska ne toimivat asianmukaisena suojamekanismina.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 ETSK suhtautuu myönteisesti avoimuutta ja jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuullisuutta koskeviin esityksiin, jotka perustuvat kesällä 2014 tehtyihin stressitesteihin, koska ne toimivat asianmukaisena suojamekanismina.
4.8 The EESC welcomes the short-term measures proposed in the Communication to tackle some urgent challenges.
4.8 ETSK on tyytyväinen komission ehdottamiin lyhyen aikavälin toimenpiteisiin, joilla pyritään vastaamaan eräisiin kiireellisiin haasteisiin.
4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
4.8 ETSK pitää tervetulleena selvitystä nuorten urheilijoiden harjoittelusta.
4.8 The EESC would again stress the need, previously highlighted in relation to other Commission proposals, to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
4.8 ETSK painottaa jälleen kerran – kuten jo aiemmin eräiden muiden komission ehdotusten yhteydessä –, että on kannustettava ottamaan käyttöön vaihtoehtoisia polttoaineita käyttäviä ajoneuvoja, joilla on alhaiset typpioksidi- ja hiukkaspäästöt.
4.8 The EESC would like, in this context, to highlight some examples of agreements between the social partners:
4.8 ETSK tahtoo tässä yhteydessä nostaa esiin eräitä esimerkkejä työmarkkinaosapuolten välisistä sopimuksista:
4.8 The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of optional regimes, known as the "28th regime".
4.8 ETSK panee merkille, että komissio näyttää suhtautuvan aiempaa myönteisemmin nk. 28. järjestelmän eli vapaaehtoisen järjestelmän luomiseen.
4.8 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
4.8 ETSK panee merkille, että komissio suhtautuu aiempaa myönteisemmin nk. 28. järjestelmän eli vapaaehtoisen järjestelmän luomiseen.
4.8 The environment for social dialogue must be improved.
4.8 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edellytyksiä on parannettava.
4.8 The essential requirement on flight operations and seats (para 3.a.3 of Annex IV) should be amended to read as "Taking into account the type of aircraft, during take off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command should ensure that each passenger is properly seated and secured".
4.8 Lentotoimintaa ja istumapaikkoja koskevat keskeiset vaatimukset (liitteen IV 3.a.3 kohta) olisi muutettava seuraavasti: "Ilma-aluksen tyypin mukaisesti ilma-aluksen päällikön olisi varmistettava, että jokainen matkustaja istuu paikoillaan turvavyö kiinnitettynä lentoonlähdön ja laskun sekä rullauksen aikana ja aina, kun turvallisuusnäkökohdat tätä edellyttävät."
4.8 The essential requirement on flight operations and seats (paragraph 3.a.3 of Annex IV) should be amended to read as "Taking into account the type of aircraft, during take off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command should ensure that each passenger is properly seated and secured".
4.8 Lentotoimintaa ja istumapaikkoja koskevat keskeiset vaatimukset (liitteen IV 3.a.3 kohta) olisi muutettava seuraavasti: "Ilma-aluksen tyypin mukaisesti ilma-aluksen päällikön olisi varmistettava, että jokainen matkustaja istuu paikoillaan turvavyö kiinnitettynä lentoonlähdön ja laskun sekä rullauksen aikana ja aina, kun turvallisuusnäkökohdat tätä edellyttävät."
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
4.8 Päästökauppajärjestelmän olisi tarjottava yhteinen lainsäädäntökehys energia-alalle ja energiaintensiivisille aloille sekä puututtava lisätoimin kilpailukyvyn menettämiseen hiilivuodon vuoksi ja nopeuttamaan lisäparannusten toteuttamista päästökauppajärjestelmän piiriin kuulumattomilla aloilla, jotka edustavat yli puolta EU:n nykyisistä hiilidioksidipäästöistä etenkin rakentamisen ja liikenteen kaltaisilla aloilla, joilla on merkittävä energiatehokkuuspotentiaali.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction.
4.8 Päästökauppajärjestelmän olisi tarjottava yhteinen lainsäädäntökehys energia-alalle ja energiaintensiivisille aloille sekä puututtava lisätoimin kilpailukyvyn menettämiseen hiilivuodon vuoksi ja nopeuttamaan lisäparannusten toteuttamista päästökauppajärjestelmän piiriin kuulumattomilla aloilla, jotka edustavat yli puolta EU:n nykyisistä hiilidioksidipäästöistä etenkin rakentamisen kaltaisilla aloilla, joilla on merkittävä energiatehokkuuspotentiaali.
4.8 The EU has to step up its efforts to fight inequality and poverty, and to ensure social security domestically, two objectives which are at the heart of the post-2015 agenda.
4.8 EU:n on lisättävä ponnistuksiaan eriarvoisuuden ja köyhyyden torjumiseksi ja pitääkseen huolta sosiaaliturvasta omassa piirissään.
4.8 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.8 EU:n on hyödynnettävä eri politiikkoihinsa varattuja määrärahoja ensinnäkin luodakseen houkuttelevat puitteet maaseudulla elämiseen ja toiseksi helpottaakseen maatalouden kaltaisen taloudellisen toiminnan vakiintumista, mikä on maaseutualueiden sosioekonomisen rakenteen perusta.
4.8 The EU should look again at its understanding of the role that can be played by the public sector in the Member States in promoting new technologies, industrial change and the creation of sustainable jobs.
4.8 EU:n olisi tarkistettava käsitystään julkissektorin mahdollisesta roolista jäsenvaltioissa edistettäessä uutta teknologiaa, teollisuuden muutoksia ja kestävien työpaikkojen luomista.
4.8 The European Nuclear Energy Forum initiated by the Commission and supported by the March 2007 European Council brings together high level representatives from public authorities, Members of the European Parliament, representatives of the Economic and Social Committee, and representatives of electricity producers, the nuclear industry, consumers, finance, and civil society.
4.8 Komission perustamaan Euroopan ydinenergiafoorumiin, jolle neuvosto antoi tukensa maaliskuussa 2007, osallistuu julkisen vallan korkean tason edustajia, Euroopan parlamentin jäseniä, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean edustajia sekä sähköntuottajien, ydinenergia-alan, kuluttajien, rahoitusalan ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
4.8 The European Parliament has (September Plenary) voted on a report on renewable energy, which includesa proposal for an EU target of 20% of renewables in 2020.
4.8 Euroopan parlamentti äänesti (syyskuun täysistunnossaan) uusiutuvia energialähteitä koskevasta mietinnöstä, johon sisältyvän ehdotuksen mukaan EU:n tulisi nostaa uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Myös Euroopan sosiaalifoorumilla25 ja sen jäsenillä, joihin kuuluu useita alakohtaisia sosiaalijärjestöjä (naisjärjestöjä, vammaisjärjestöjä, ikääntyneiden, sosiaalisesti heikossa asemassa olevien ja asunnottomien järjestöjä jne.), sekä muilla kansalaisyhteiskuntaa edustavilla eurooppalaisilla tai valtakunnallisilla sosiaalialan organisaatioilla on tärkeä rooli vaadittaessa horisontaalisen sosiaalilausekkeen asianmukaista soveltamista unioni- sekä (paikallis-, alue- ja) jäsenvaltiotasolla.
4.8 The Forum concluded that more flexibility is necessary to open up legal channels for immigration and asylum in the EU.
4.8 Foorumi toteaa päätelmissään, että lailliset maahanmuutto- ja turvapaikkakanavat on avattava joustavammin EU:ssa.
4.8 The French presidency of the EU asked the Committee to draw up an exploratory opinion14 on A new European Social Action Programme, which was adopted in July 2008.
4.8 EU:n puheenjohtajavaltiona toiminut Ranska pyysi komiteaa laatimaan heinäkuussa 2008 hyväksytystä uudesta sosiaalisesta toimintaohjelmasta valmistelevan lausunnon14.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
4.8 Direktiivin yleistavoitteena on parantaa sukupuolten välistä tasa-arvoa itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden osalta.