natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European information and communication platform designed to make people feel closer to Europe should bring together the many different and interesting activities of Europe's forestry sector and inform individual stakeholders in the forestry sector in the countries and regions about them directly.
Unionin tiedotus- ja viestintästrategiassa, jonka tavoitteena on lähentää unionia kansalaisiinsa, olisi tuotava esiin Euroopan metsäsektorin moninaisia, erityisiä ja kiinnostavia toimia, ja niitä koskevaa tietoa tulisi välittää oikea-aikaisesti jäsenvaltioissa ja alueilla toimiville metsäalan sidosryhmille.
A European Initiative
Eurooppalainen aloite
A EUROPEAN INITIATIVE FOR GROWTH
EUROOPAN KASVUALOITE
A European initiative for growth
Euroopan kasvualoite:
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite (komission tiedonanto)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite
A European initiative for youth will mark this commitment.
Euroopan nuorisoaloite on osoitus tästä.
A European Initiative in Electronic Commerce
EUROOPPALAINEN ALOITE ELEKTRONISEN KAUPANKÄYNNIN ALALLA
A European Initiative in Electronic Commerce
Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite
A European initiative in this domain might encourage transparency and thereby help protect rights holders and facilitate the circulation of European productions.
Alan yhteisöaloitteella voitaisiin edistää avoimuutta ja sillä tavoin auttaa oikeudenomistajia ja helpottaa eurooppalaisten tuotantojen levitystä.
A European initiative on the health of children and young people is planned for 2006.
Lasten ja nuorten terveyttä koskevaa EU:n laajuista aloitetta suunnitellaan vuodelle 2006.
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
EU:n aloite meriliikenteen energiatehokkuuden kunnianhimoisten tavoitteiden asettamiseksi edistäisi näitä toimia.
A European initiative to identify energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
EU:n aloite meriliikenteen energiatehokkuustavoitteiden asettamiseksi edistäisi näitä toimia.
A European innovation area can thus develop from a European research area.
Näin eurooppalaisesta tutkimusalueesta voi kehittyä myös eurooppalainen innovaatioalue.
a European innovation area with measures to promote inter-enterprise co-operation and the  movement of researchers  into the business world;
eurooppalaisen innovaatioalueen luominen sekä yritysten välistä yhteistyötä ja tutkijoiden liikkuvuutta yrityksissä edistävät säännökset
a European innovation area with measures to promote inter-enterprise co-operation and the movement of researchers into the business world;
eurooppalaisen innovaatioalueen luominen sekä yritysten välistä yhteistyötä ja tutkijoiden liikkuvuutta yrityksissä edistävät säännökset
a European Innovation Partnership to accelerate research, development and market deployment of innovations.
eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien käynnistäminen tutkimuksen, kehittämisen ja innovaatioiden markkinoilletulon vauhdittamiseksi.
A European Institute for Gender Equality (hereinafter referred to as "The Institute ") is hereby established.
Perustetaan Euroopan tasa-arvoinstituutti (jäljempänä ’instituutti’).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Perustetaan Euroopan teknologiainstituutti (jäljempänä ’EIT’).
A European instrument abolishing the exequatur could be inspired by Council Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, or by the draft Regulation establishing a European enforcement order for uncontested claims.
Eksekvatuurimenettelyn syrjäyttävä yhteisön säädös voisi perustua tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2201/2003 tai hiljan annettuun asetusehdotukseen, joka koskee riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönottoa.
A European instrument inspired by this model should possibly contain an express rule defining the duties of the courts in that respect as clearly as possible.
Tämän mallin mukaisessa yhteisön säädöksessä tulisi ehkä olla nimenomainen sääntö, jossa tähän liittyvät tuomioistuimen velvollisuudet määritellään mahdollisimman selkeästi.
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
Euroopan unionin tasolla olisi luotava väline, jonka avulla eurooppalaiset säästöt suunnataan tuottaviin investointeihin.
A European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen (EVTEV)
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Olisi perustettava Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen sekä Euroopan pankkiviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (Euroopan valvontaviranomaiset).
A European Integration Forum is also foreseen to assemble stakeholders active in the area of integration at EU level.
Lisäksi on määrä järjestää Euroopan kotouttamisfoorumi, johon kokoontuu EU:n tasolla toteutettavan kotouttamisen alalla aktiivisesti toimivia sidosryhmiä.
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.
Euroopan komissio ja ETSK ovat perustaneet hiljattain yhteistyössä Euroopan kotouttamisfoorumin.
A European Job Mobility Portal15 has been launched to provide information on available jobs as well as on living and working conditions in the EU.
On avattu eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden portaali15, johon on koottu tietoja vapaista työpaikoista sekä elin- ja työskentelyolosuhteista EU:ssa.
A European Judicial Cooperation Unit (Eurojust) should be set up shortly in the context of the third pillar with the purpose of facilitating cooperation between Member States’ judicial authorities and contributing to proper coordination of prosecutions in the area of serious, and in particular organised, crime.
Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö (Eurojust) perustettaneen lähiaikoina kolmannen pilarin yhteyteen helpottamaan jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinoimaan etenkin syytetoimia järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
A European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is hereby established among the Member States.
Perustetaan jäsenvaltioiden välinen siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto, jäljempänä 'verkosto'.
A European Judicial Network in civil and commercial matters (“the Network”) is hereby established among the Member States.
Perustetaan jäsenvaltioiden välinen siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto, jäljempänä 'verkosto'.
A European KETs observatory and consultative body.
Tulisi perustaa kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa käsittelevä eurooppalainen seurantakeskus ja neuvoa-antava elin.
A European Knowledge Area
Eurooppalainen osaamisalue
A European label of excellence will be granted to distinguish and valorise accepted proposals representing individual economic areas which fulfil the criteria of excellence defined by the Commission.
Myönnetään eurooppalainen osaamistunnus (label of excellence) yksittäisiä komission esittämät edellytykset täyttäviä talousalueita koskevien hyväksyttyjen ehdotusten korostamiseksi ja hyödyntämiseksi.
A European label should be given those organisations complying with these recommendations.
Suosituksia noudattaville järjestöille olisi myönnettävä eurooppalainen merkintä.
A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
Solidaarisen ja tehokkaan työllisyyspolitiikan avulla eurooppalaiset työmarkkinat voivat löytää muotonsa ja saada uskottavuutensa takaisin.
A European labour market is built on the mobility of workers and the accompanying legal arrangements to facilitate this mobility.
Euroopan työmarkkinat perustuvat työntekijöiden liikkuvuuteen ja tämän liikkuvuuden helpottamiseen tähtääviin oikeudellisiin järjestelyihin.
A European Language Passport, based on the CEFR and forming part of the European Language Portfolio, has been included in the Europass, a single framework for qualifications (II.6.2).
Kieliviitekehykseen perustuva ja eurooppalaiseen kielisalkkuun kuuluva eurooppalainen kielipassi on sisällytetty Europass-todistukseen, joka on yhteinen pätevyysvaatimusten viitekehys (II.6.2).
A European law enforcement network (LEN) will be established and it should be managed by EUROPOL.
Tarkoitus on perustaa Euroopan lainvalvontaviranomaisten verkosto (European law enforcement network, LEN), jonka hallinnointi olisi annettava Europolin tehtäväksi.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Ministerineuvoston eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan toimenpiteet liikevaihtoveroja, valmisteveroja ja muita välillisiä veroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi ja kilpailun vääristymien välttämiseksi.
A European law would enable them to plan their economic relations in the Single Market with greater legal certainty.
Euroopan sopimusoikeus tarjoaisi niille aiempaa paremman oikeusvarmuuden niiden taloudellisissa suhteissa yhtenäismarkkinoilla.
A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for learning purposes and that:
Eurooppalainen koulutusjakso on jakso, jonka henkilö – iästä, koulutustasosta ja ammatillisesta asemasta riippumatta – viettää kotimaansa ulkopuolella oppimistarkoituksissa ja joka
A European legal framework for civil and commercial mediation involves incorporating an instrument already in use in some Member States – albeit mainly in the private dispute settlement sphere - into judicial proceedings.
Jäsenvaltioissa sovittelua tosin käytetään riitojen ratkaisuun enimmäkseen yksityistasolla osana tuomioistuinkäsittelyä.
A European legal framework for simple, transparent and standardised securitisation (rolling programme)
Säädöskehys yksinkertaiselle, läpinäkyvälle ja standardoidulle arvopaperistamiselle (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
A European legal framework is needed to combat all forms of violence and abuse against women.
Olisi toivottavaa luoda eurooppalainen oikeuskehys kaikenlaista naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja hyväksikäyttöä vastaan.
a European legal framework on electronic evidence;
sähköistä todistusaineistoa koskeva EU:n oikeudellinen kehys;
A European legal framework on market access to port services should be based on the following essential premises:
Pääsyä satamapalvelujen markkinoille koskevien EU:n lainsäädännöllisten puitteiden on perustuttava seuraaviin keskeisiin edellytyksiin:
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and for imposing respective penalties should be set up without delay.
On tarpeen luoda pikaisesti eurooppalainen oikeudellinen järjestelmä, jonka kautta verkkojen ja tietojen väärinkäytöstä voidaan syyttää ja rangaista.
A European list of safe countries of origin
EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment – ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.
EU:n meripolitiikka voi onnistua vain, jos tämä sitoutuminen valjastetaan sen palvelukseen ja varmistetaan, että jokainen sidosryhmä kantaa oikeasuhteisen osansa vastuusta ja tuntee osallistuvansa prosessiin.
a European maritime research strategy;
eurooppalainen strategia merien tutkimusta varten
A European Maritime Transport Space without barriers
esteetön eurooppalainen meriliikennealue,
A European maritime transport space without barriers (communication)
Esteetön eurooppalainen meriliikennealue (komission tiedonanto)
A European Market Observation System involving the CCNR, the European Commission and the professional organisations is currently being established and in due time will have to be re-assessed and adapted.
Parhaillaan luodaan Euroopan markkinaseurantajärjestelmää, johon kuuluvat Reinin navigaation keskuskomissio (CCNR, Central Commission for the navigation of the Rhine), Euroopan komissio ja ammattialan järjestöt, ja sitä on aikanaan arvioitava uudelleen ja mukautettava.
A European market “reflex” is beginning to emerge, however, much remains to be done both in the above mentioned areas and other areas in retail and wholesale.
Eurooppalaisilla alkaa olla jo ”markkinarefleksiä”, mutta paljon on vielä tehtävä sekä edellä mainituilla aloilla että muilla vähittäis-ja tukkusektoreilla.
A European marketing strategy should be developed to ensure better world-wide promotion of European education and training learning opportunities.
Eurooppalaisen koulutuksen tarjoamien opiskelumahdollisuuksien maailmanlaajuisen mainostamisen varmistamiseksi tulisi kehittää eurooppalainen markkinointistrategia.
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.
On luotava eurooppalainen "Marshall-apu", jotta ilmastonmuutoksen torjunnan asettamiin taloudellisiin vaatimuksiin voidaan varmasti vastata.
A European MDG fast track
EU:n nopeutettu menettely vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi
A European mechanism for collaboration between interested parties with a view to defining a European plan for the major missing interconnection infrastructure could resolve these problems.
Ongelmat voitaisiin ratkaista sidosryhmien välisellä eurooppalaisella yhteistoimintamekanismilla, jossa laadittaisiin puuttuvia suuria liitosinfrastruktuureja koskeva suunnitelma.
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
Eurooppalainen luokittelumenetelmä on avoimuuden edistämistä ajatellen ratkaiseva tekijä.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Perustetaan eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely, niin sanottu Progress-mikrorahoitusjärjestely, jäljempänä ’rahoitusjärjestely’.
A European Migration Network (hereinafter EMN) is hereby established.
Perustetaan Euroopan muuttoliikkeiden verkosto, jäljempänä ’EMV’.
A European Mobility Network
Eurooppalainen liikenneverkko
A European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as «the Centre») is hereby established.
Perustetaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, jäljempänä 'seurantakeskus'.
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
Olisi perustettava yhdessä eurooppalaisten sidosryhmäorganisaatioiden kanssa eurooppalainen valvontajärjestelmä, joka perustuu yksinkertaiseen tarkistuslistaan ja vertaisarviointeihin.
A European monitoring system should be set up, involving the UNHCR, NGOs with expertise in the area and, for work-related aspects, the social partners.
Tämän varmistamiseksi pitäisi perustaa Euroopan laajuinen seurantajärjestelmä, johon osallistuisivat UNHCR, alan kansalaisjärjestöt ja työssäkäyntiin liittyvien kysymysten osalta työmarkkinaosapuolet.
A European Neighbourhood Instrument was first envisaged in the Commission’s March 2003 Communication and further developed in the July 2003 Communication “Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument”14.
Euroopan naapuruuspolitiikan väline otettiin ensimmäisen kerran esille komission maaliskuussa 2003 antamassa tiedonannossa, ja sitä kehiteltiin edelleen heinäkuussa 2003 annetussa tiedonannossa Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä 14.
A European Network and Information Security Agency is hereby established, hereinafter referred to as “the Agency”.
Perustetaan Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto, jäljempänä 'virasto'.
A European network and reference centres
Eurooppalainen viitekeskusten verkko
A European network composed of representatives of the various national departments concerned of all the Member States could provide a useful forum for elaborating recommendations on best practices.
Eurooppalainen verkosto, joka koostuisi kaikkien jäsenvaltioiden kyseisten kansallisten elinten edustajista, saattaisi olla hyödyllinen foorumi kehittämään parhaita käytänteitä koskevia suosituksia.
A European network could be created to expand these clusters and increase their resources and remit; this is probably also the best way of improving the link between research and innovation, given that all stakeholders are involved in running them.
Jotta kilpailukykykeskuksia voidaan laajentaa ja niille voidaan osoittaa lisää resursseja ja tehtäviä, on todennäköisesti järkevintä luoda eurooppalainen verkosto ja parantaa siten tutkimuksen ja innovoinnin välistä yhteyttä, sillä keskusten hallintoon osallistuvat kaikki toimijat.
A European network for maritime surveillance
Eurooppalainen merivalvontaverkosto
a European network for maritime surveillance;
eurooppalainen merivalvontaverkosto
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
Perustetaan 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalainen maaseudun kehittämisen verkosto kansallisten verkostojen, sekä maaseudun kehittämisen alalla toimivien järjestöjen ja viranomaisten sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean verkottamiseksi yhteisön tasolla."
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Perustetaan 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalainen maaseudun kehittämisen verkosto kansallisten verkostojen sekä maaseudun kehittämisen alalla toimivien järjestöjen ja viranomaisten verkottamiseksi yhteisön tasolla.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations, and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
Perustetaan 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalainen maaseudun kehittämisen verkosto kansallisten verkostojen, sekä maaseudun kehittämisen alalla toimivien talous- ja sosiaalialan järjestöjen ja viranomaisten sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean verkottamiseksi yhteisön tasolla."
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
Suojelualueiden hallinnoijien eurooppalainen verkosto ja eurooppalainen merkintä olisivat tässä yhteydessä hyödyllisiä apuvälineitä.
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities is hereby established (hereinafter 'the Network').
Perustetaan siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalainen verkosto, jäljempänä ’verkosto’.
A European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
Työnvälityspalvelujen eurooppalainen verkosto, liikkuvuuspalvelujen tarjoaminen työntekijöille ja työmarkkinoiden yhdentymisen tiivistäminen
A European network of ENAs is hereby established.
Perustetaan kansallisten Europass-toimistojen Euroopan laajuinen verkko.
A European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors was launched in collaboration with the Swedish Presidency in Stockholm in October 2009 with the aim of "bridging the gender gap" and increasing the number of women starting businesses in Europe.
Naisyrittäjien lähettiläiden eurooppalainen verkosto käynnistettiin yhdessä neuvoston puheenjohtajana toimineen Ruotsin kanssa Tukholmassa lokakuussa 2009 tavoitteena ”tasoittaa sukupuolten välistä eroa” ja lisätä yrityksen perustavien naisten määrää Euroopassa.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Riippumattomien sääntelyviranomaisten eurooppalainen verkko (ERGEG+) Tässä mekanismissa ERGEGin asema virallistetaan, ja sille annetaan toimivalta tehdä sääntelyviranomaisia ja asiaan kuuluvia markkinatoimijoita, kuten verkko-operaattoreita, sähköpörssejä tai tuotantoyrityksiä, koskevia sitovia päätöksiä tietyistä tarkasti määritellyistä teknisistä kysymyksistä ja rajatylittäviä kysymyksiä koskevista järjestelmistä.
a European network of maritime clusters;
eurooppalainen merikeskusten verkosto
A European network of national registers could be created in order to exchange information.
Voitaisiin luoda jäsenvaltioiden rekisterien eurooppalainen verkosto tietojen vaihtamiseksi.
A European network of traffic management and road information centres
Liikenteen ohjaus- ja tietokeskusten verkosto
a European network representing non-profit-making bodies working for the benefit of young people and involving young people in their activities.
eurooppalainen verkosto, joka edustaa voittoa tavoittelemattomia nuorisoalan organisaatioita ja jonka toimintaan nuoret osallistuvat.
A European observation system for oil and gas supplies should be set up within the Commission in order to assist in designing and properly applying Community legislation regarding oil supplies, monitoring the application of this legislation and helping to evaluate the effectiveness of the measures in force, as well as monitoring more closely the changes with regard to the security of oil supplies in the framework of the internal market.
Jotta voitaisiin suunnitella ja soveltaa asianmukaisesti öljytoimituksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, seurata kyseisen lainsäädännön soveltamista, arvioida voimassa olevien toimenpiteiden tehokkuutta sekä seurata entistä paremmin öljyn toimitusvarmuudessa tapahtuvia muutoksia sisämarkkinoiden puitteissa, komission yksiköiden yhteyteen on syytä perustaa öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä.
A European observatory comprising representatives of all the interested parties could be set up to monitor implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative.
LeaderSHIP 2015 -aloitteen seurantaa varten olisi myös perustettava eurooppalainen seurantakeskus, jonka toimintaan kaikki asianomaiset tahot osallistuisivat.
A European of conviction, Mr Ferrer was president of UNICE, president of the International Vienna Council (on east-west relations) and a member of the Jean Monnet Committee Action for Europe.
Carlos Ferrer oli vakaumuksellinen eurooppalainen ja hän toimi UNICE:n puheenjohtajana, International Vienna Councilin puheenjohtajana (idän ja lännen väliset suhteet) sekä Jean Monnet ‑projektikomitean jäsenenä.