natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
e) tukee toimivaltaisten julkisten elinten yhteistyötä Euroopassa ja erityisesti niiden pyrkimyksiä kehittää hyviä käytänteitä ja normeja ja vaihtaa tietoa näistä,
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
(e) tiedonvälityksen, kuten suhdetoiminnan, julkaisu- ja tiedotustoimien ja tapahtumien järjestämisen tuki,
(e) support for innovatory pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in vocational training in order to create training products, instruments of skills accreditation or in order to test out any new approach;
e) sellaisten innovatiivisten pilottihankkeiden tukeminen, jotka perustuvat maitten välisiin yhteistyökumppanuuksiin ja jotka pyrkivät ammatillisen koulutuksen innovaatiotoiminnan ja laadun kehittämiseen tavoitteenaan opetusvälineiden tai pätevyyden tunnustamisessa käytettävien apuvälineiden luominen tai uusien lähestymistapojen kokeileminen;
(e) support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspec­tive.
(e) Tuetaan korkea-asteen koulutuksen suuntausten ja kehityksen analyysi- ja seurantamenetelmien kehittämistä kansainvälisestä näkökulmasta.
(e) support for the setting‑up of transnational cooperation networks to facilitate exchanges of experience and good practice;
tukea valtioiden rajat ylittävien yhteistyöverkostojen perustamiseen kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihdon parantamiseksi;
(e) support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;
(e) tuetaan toimenpiteitä, joilla pyritään ehkäisemään huumausaineiden käyttöä sekä etsimään keinoja huumeriippuvuuteen liittyvien terveysongelmien vähentämiseksi sekä hoitomenetelmien kehittämiseksi viimeisimmän tieteellisen tietämyksen pohjalta;
(e) support part of the cost of access to the fisheries resources in third country waters;
(f) tukea osaa kustannuksista, jotka aiheutuvat pääsystä hyödyntämään kolmansien maiden vesien kalavaroja;
(e) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
(e) tukevat pilottihankkeita ja tutkimuksia, joissa kartoitetaan yhteisön tason yhteistyön ja yhteisön lainsäädännön uusia muotoja;
(e) support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
(e) tukea unionin politiikkaa ydinturvallisuuden ja turva- ja varmuusjärjestelyjen aloilla sekä siihen liittyvän unionin lainsäädännön kehitystä.
(e) Support to political reforms
(e) Tuetaan poliittisia uudistuksia
(e) support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation;
teknisenä tai logistisena apuna annettava tuki kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen sekä valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden pyrkimyksille, joilla edistetään luottamuksen rakentamista, välitystoimia, vuoropuhelua ja sovintoa;
(e) supporting the European research communities.
(e) Tuetaan Euroopan tutkijayhteisöjä.
(e) surname;
(e) sukunimi;
(e) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.
(e) järjestelmän häiriönsieto, mukaan lukien kyky sietää katastrofeja ja ilmastonmuutosta, ja verkon turvallisuus, erityisesti direktiivissä 2008/114/EY määritellyissä Euroopan elintärkeissä infrastruktuureissa.
(e) systems for reporting and monitoring where the responsible body entrusts execution of tasks to another body;
(r) raportointi- ja seurantajärjestelmät, jos vastuuelin siirtää tehtävien suorittamisen toiselle elimelle;
(e) take back, under the conditions laid down in Article 21, a third‑country national whose application it has rejected and who is on the territory of another Member State without permission.
e) ottamaan 21 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti takaisin kolmannen maan kansalaisen, jonka hakemuksen se on hylännyt ja joka oleskelee toisessa jäsenvaltiossa ilman lupaa.
(e) take back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30 a beneficiary of international protection, who made an application in another Member State than the Member State responsible which granted that protection status or who is on the territory of another Member State than the Member State responsible which granted that protection without a residence document.
e) ottamaan 26 ja 30 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti takaisin kansainvälistä suojelua saavan henkilön, joka on jättänyt hakemuksen suojeluaseman myöntäneessä muussa kuin hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa, tai joka oleskelee ilman oleskelulupaa suojeluaseman myöntäneessä muussa kuin hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa.
(e) take into account the interests of consumers;
(e) ottamaan huomioon kuluttajien edut;
(e) take part in the approval of the structure and installation of tunnels give advice on the commissioning of the structure, equipment and operation of tunnels;
(e) osallistuminen tunnelien rakenteen ja laitteistojen hyväksymiseen antaa neuvoja tunnelien rakenteen ja laitteistojen käyttöönotossa ja toiminnan käynnistämisessä,
(e) take part in the approval of the structure and installation of tunnels;
e) osallistuminen tunnelien rakenteen ja laitteistojen hyväksymiseen
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
e) ottamalla huomioon jäsenvaltioissa ja niiden eri maantieteellisillä alueilla vallitsevat vaihtelevat kilpailu- ja kuluttajaolosuhteet;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
e) ottamalla asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioissa ja niiden eri maantieteellisillä alueilla vallitsevat vaihtelevat  infrastruktuuri-,  kilpailu- ja kuluttajaolosuhteet;
(e) Taking into account the complexity of the ever evolving communications environment as described above, and noting the challenges presented to date for existing universal service provision, it is likely that advanced services will bring both benefits and new difficulties for users with disabilities.
(e) Kun otetaan huomioon jatkuvasti kehittyvän viestintäympäristön monimutkaisuus, jota on kuvattu edellä, ja nykyistä yleispalvelun sääntelyä koskevat haasteet, on todennäköistä, että kehittyneet palvelut tuovat jatkossa vammaisille käyttäjille niin etuja kuin uusia vaikeuksiakin.
(e) Tariffs for Carriage within the European Community:
e) Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:
(e) technical assistance, in accordance with Article 24.
(e) tekninen apu 24 artiklan mukaisesti.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
(e) teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole täydellisiä.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
e) teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole täydellisiä.
(e) technical measures including measures concerning the elimination of unwanted catches;
(e) tekniset toimenpiteet, mukaan luettuina tahattomien saaliiden lopettamiseksi toteutettavat toimenpiteet;
(e) temporary downgrading for a period of between 15 days and one year;
(e) palkkaluokan väliaikainen alentaminen vähintään 15 päivän ja enintään yhden vuoden ajaksi;
(e) temporary downgrading for a period of between 15 days and one year;
e) palkkaluokan alentaminen vähintään 15 päivän ja enintään yhden vuoden ajaksi;
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
e) rikoksen tekemiseen käytettyjen tilojen sulkeminen väliaikaisesti tai pysyvästi.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
e) rikoksen tekemiseen käytettyjen tilojen sulkeminen väliaikaisesti tai pysyvästi.
(e) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(e) hakemuksissa olisi esitettävä ehdotus toimen kokoon suhteutetuista viestintätoimista, joilla yleisölle tiedotetaan toimen tavoitteista ja toimelle myönnetystä EU:n tuesta.
(e) that instrument shall cease to qualify as a Common Equity Tier 1 instrument;
a) instrumenttia ei katsota enää rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentiksi;
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
e) hakijalla on riittävä ja voimassa oleva matkasairausvakuutus, jos sellainen vaaditaan.
(e) The "examination of an asylum application" consists in all the procedures laid down by Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, with the exception of admissibility procedures, for determining the State responsible for examining the application under the provisions of this Regulation.
e) 'Turvapaikkahakemuksen käsittely' sisältää kaikki pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetussa neuvoston direktiivissä .../.../EY säädetyt menettelyt, lukuun ottamatta menettelyä, jossa selvitetään, otetaanko hakemus käsiteltäväksi ja mikä jäsenvaltio on vastuussa hakemuksen käsittelystä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
(e) the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.
(e) täytettyjen sopimusten ja/tai toteutuneen liikevaihdon poikkeavan pieni määrä sijoittautumisjäsenvaltiossa.
(e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion;
e) kaikkien aktiivinen sosiaalinen osallisuus edistämällä osallistumista työmarkkinoille ja torjumalla köyhyyttä ja syrjäytymistä
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil during the school year N/N+1 enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) kunkin esikoulun, alakoulun tai yläkoulun akkreditoitua tasoa käyvän EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvan oppilaan kirjoillaolokuukausien tosiasiallinen määrä lukuvuonna N/N+1.
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) kunkin esikoulun, alakoulun tai yläkoulun akkreditoitua tasoa käyvän EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvan oppilaan kirjoillaolokuukausien tosiasiallinen määrä.
(e) the address of the accommodation;
e) majoituspaikan osoite;
(e) the African Development Bank;
e) Afrikan kehityspankki,
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
(b) yhteen velalliseen kohdistuva yhteenlaskettu vastuumäärä ABCP-ohjelmassa ei ylitä yhtä prosenttia ohjelman yhteenlasketusta vastuumäärästä sillä hetkellä, kun vastuut lisätään ohjelmaan.
(e) the aging of positions;
e) positioiden vanhentuminen;
(e) the alternative options available,
e) muut vaihtoehdot toiminnan toteuttamiseksi
(e) the amended consolidated version of the Statutes;
(e) muutetut perussäännöt kokonaisuudessaan;
(e) the amount of advances and credits granted to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid or written off or waived, as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantees of any kind, with an indication of the total for each category;
(e) hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille annettujen ennakkojen ja luottojen määrä, maininta korkokannoista, tärkeimmistä ehdoista ja takaisin maksetuista, kuluiksi kirjatuista tai luovutuista määristä sekä kaikenlaiset kyseisten jäsenten puolesta annetut vastuusitoumukset; nämä tiedot on ilmoitettava yhteismääränä kunkin henkilöryhmän osalta;
(e) the amount of profit or loss before income tax;
(e) voiton tai tappion määrä ennen tuloveroja;
(e) the annual work programme for the implementation of the programme, divided up into separate sections;
(e) eri osa-alueisiin jaettu ohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuotuinen työohjelma
(e) the apparent importance of the information to the other party; and
(e) se, miten ilmeisesti tiedolla oli merkitystä toiselle osapuolelle; ja
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
e) hakija on jättänyt toisen turvapaikkahakemuksen antaen eri henkilötiedot; tai
(e) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
(cccccccc) mikä säteilynseurantalaitteisto on sopivin kuhunkin käyttöön;
(e) the appropriateness of the budgetary structure and Member States’ compliance shall be reviewed by 1 January 2014.’
(e) talousarvion rakenteen asianmukaisuutta ja asetuksen noudattamista jäsenvaltioissa tarkastellaan uudelleen 1 päivään tammikuuta 2014 mennessä.
(e) the approval process for risk pricing models and valuation systems used by front and back-office personnel;
e) front office- ja back office -henkilöstön käyttämien riskin hinnoittelumallien ja arvostusmenetelmien hyväksymismenettely;
(e) the approximate length of the ADR procedures;
(e) vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn arvioitu kesto
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(e) järjestelyt liiallisten korvausten välttämiseksi ja perimiseksi takaisin.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
e) järjestelyt liiallisten korvausten välttämiseksi ja perimiseksi takaisin; ja
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
e) ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
(e) the assessment of strategic environmental impact, with the establishment of appropriate plans and programmes and of impacts on climate mitigation;
(e) arvioidaan strategista ympäristövaikutusta ja ilmastonmuutoksen torjunnan vaikutuksia sekä laaditaan asianmukaiset suunnitelmat ja ohjelmat;
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) Varatvarat hajautetaan riittävästi, jotta vältetään liiallinen riippuvuus jostakin yksittäisestä varojen lajista, liikkeeseenlaskijasta tai yritysryhmittymästä ja sijoitussalkun riskien kasautuminen kokonaisuutena.
(e) the availability of alternative substances for the treatment of the relevant species or the necessity of the substance evaluated in order to avoid unnecessary suffering for animals or to ensure the safety of those treating them;
(a) vaihtoehtoisten aineiden saatavuus tarkasteltavana olevan lajin hoitoon ja tarve arvioida aine, jotta voidaan välttää eläinten turha kärsiminen tai varmistaa niitä hoitavien turvallisuus
(e) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
(e) menettelyn ratkaisun sitova tai ei-sitova luonne.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism concludes that the conditionality attached to an ESM financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State was not met and as a consequence decides not to disburse the stability support granted to it.
(e) Euroopan vakausmekanismin johtokunta toteaa, että kyseiselle jäsenvaltiolle EVM:n lainan muodossa annettavaan EVM:n rahoitustukeen liitetyt ehdot eivät ole täyttyneet, ja sen seurauksena päättää olla maksamatta sille myönnettyä vakaustukea.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism has concluded that the conditionality attached to a financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State is met and as a consequence has decided to disburse the stability support granted to it.
(e) Euroopan vakausmekanismin johtokunta on todennut, että kyseiselle jäsenvaltiolle EVM:n lainan muodossa annettavaan rahoitustukeen liitetyt ehdot ovat täyttyneet, ja on sen seurauksena päättänyt maksaa sille myönnetyn vakaustuen.
(e) the breach has or could have affected the selection of projects under the national programme;
rikkominen on vaikuttanut tai on voinut vaikuttaa kansallisen ohjelman tukikohteeksi otettujen hankkeiden valintaan;
(e) the buying or selling on the secondary market of emission allowances or related derivatives prior to the auction held pursuant to Regulation No 1031/2010 with the effect of fixing the auction clearing price for the auctioned products at an abnormal or artificial level or misleading bidders bidding in the auctions.
(e) päästöoikeuksien tai niihin liittyvien johdannaisten myyminen tai ostaminen jälkimarkkinoilla ennen asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaisesti järjestettyä huutokauppaa siten, että huutokauppatuotteita koskeva huutokaupan selvityshinta asettuu epänormaalille tai keinotekoiselle tasolle tai johtaa huutokaupassa tarjouksia tekeviä harhaan.
(e) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
e) tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omaan lukuunsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2004 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2004 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona saa ylittää 30:tä prosenttia b alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä;
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
e)katalyyttinen toimi ei johda kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla siinä määrin, että se olisi yhteisen edun vastaista, etenkään pelkälle maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen välillä tai niiden kunkin sisällä;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) Euroopan pankkiviranomaisen puheenjohtaja;
(e) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
e) Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen puheenjohtaja;
(e) the challenges of economic migration.
(e) taloudellisista syistä johtuvan muuttoliikkeen mukanaan tuomat haasteet.
(e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a);
e) edellä a alakohdan mukaisesti vahvistetut enimmäiskorot on ilmoitettava komissiolle ja niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka sitä pyytävät.
(e) The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised .
e) Komissio laatii tunnustetuista maista luettelon ja pitää sen ajan tasalla.
(e) The Commission suggests that standardisers adapt their procedures where necessary to ensure that contributions from research organisations, consortia and projects facilitate the timely production of ICT standards.
(e) Komissio ehdottaa, että standardoijat mukauttavat tarpeen mukaan menettelyjään sen varmistamiseksi, että tutkimusorganisaatiot, -yhteenliittymät ja -projektit edistävät panoksellaan tieto- ja viestintätekniikan standardien oikea-aikaista tuottamista.
(e) the commitment by each participating State to contribute its share of the financing of the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to cope with a high success rate of its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
(e) kukin osallistuva valtio sitoutuu osallistumaan EMRP:n rahoittamiseen ja lisäämään rahoitusosuutensa määrää 50 prosentin vararahoituksella ollakseen valmistautunut osallistujiensa hyvään menestykseen EMRP:n hankkeissa sekä maksaa rahoitusosuuden tosiasiallisesti edunsaajille;
(e) the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
(e) toimivaltaiset viranomaiset valvovat sopimuksen avulla saavutettua edistystä; ja
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
e) toimivaltainen viranomainen, jolta tiedot on vastaanotettu, on antanut ennakolta suostumuksensa 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen ehtojen mukaisesti; ja
(e) the competitive dialogue.
e) kilpailullinen neuvottelumenettely.
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
e) Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien kokoonpano ja muun asiaankuuluvan henkilöstön lähettäminen;
(e) the conditions for authorising a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF for a deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
(e) kunkin rahoitusvälinelajin osalta edellytykset, joiden täyttyessä säännellyille markkinoille ja sijoituspalveluyrityksille, mukaan lukien kauppojen sisäiset toteuttajat, taikka monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitäville sijoituspalveluyrityksille tai markkinoiden ylläpitäjille, voidaan antaa lupa kauppojen julkistamiseen tietyllä viiveellä, ja perusteet, joita sovelletaan tehtäessä päätöstä siitä, mitkä liiketoimet voidaan julkistaa tietyllä viiveellä niiden koon taikka osakkeen, talletustodistuksen, pörssilistatun rahaston, todistuksen tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen tyypin vuoksi.
(e) the conditions for payment and remuneration.
(e) maksamista ja palkkoja koskevat edellytykset.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
e) ehdot, joilla tietoa hakemuksista voidaan julkistaa.
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(e) tehtävien lopettamisedellytykset;
(e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
e) sopimuksen perusteella on mahdollista korottaa vakuutusmaksuja tai alentaa korvaussuorituksia myös olemassa olevien sopimusten osalta.
(e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
e) sopimuksessa säädetään mahdollisuudesta korottaa vakuutusmaksuja tai alentaa korvaussuorituksia myös voimassa olevien sopimusten osalta.
(e) the contract terms.
(e) sopimusehdot.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
(e) infrastruktuurin merkitys kaasuntoimitusten monipuolistamisessa.
(e) the correlation via a data base introduces new dimensions to data collection, privacy and data security.
e) Korrelaatiosuhteen määrittäminen tietokannan avulla herättää uusia tiedonkeruuseen, yksityisyyden suojaan ja tietoturvaan liittyviä kysymyksiä.