natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As work on the modified proposal for a Directive on utility models has not yet been completed8, it was not considered appropriate, at least at this stage, to adapt the text  so as to refer to a utility model within the meaning of the Directive of the European Parliament and of the Council.
Koska neuvotteluja hyödyllisyysmalleja koskevaksi direktiiviksi ei ole annetun ehdotuksen8 perusteella tällä hetkellä saatu päätökseen, tässä vaiheessa ei katsota aiheelliseksi viitata Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä tarkoitettuun hyödyllisyysmalliin.
As work progressed, the Economic and Social Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti Giuseppe Pricolon yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
As work progressed, the Economic and Social Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure)1.
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti Giuseppe PRICOLOn yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla)1.
As work progresses on the CCCTB it is becoming evident that the new base will work best if it maintains this momentum, i.e. it should be uniform and represent an overall simplification and broadening of the corporate tax base.
Yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiöveropohjaan liittyvän työn edistyessä on käymässä selväksi, että uusi veropohja voi toimia kaikkein parhaiten, jos tämä suuntaus jatkuu, eli yhtiöveropohjan tulisi olla yhtenäinen ja yleisesti ottaen nykyisiä yksinkertaisempi ja laajempi.
As work progresses, an assessment of the way in which each of the individual Action Plans is being implemented will take place in various contexts.
Työn edistyessä tapaa, jolla kukin yksittäinen toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön, arvioidaan eri yhteyksissä.
As work progresses, participants shall have the resources as and when needed to carry out the indirect action.
Osallistujilla on töiden edetessä oltava käytössään epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittavat voimavarat vaaditussa muodossa ja vaadittuina aikoina.
As workers become older, they should have the opportunity to fill the posts that best suit their intellectual and physical abilities and they should have the option to choose part-time employment – or at least a reduction in working hours.
Iäkkäiden työntekijöiden pitäisi voida toimia tehtävissä, jotka parhaiten vastaavat heidän henkisiä ja fyysisiä kykyjään, ja heidän pitäisi halutessaan voida valita osa-aikatyö, tai ainakin lyhyempi työaika.
As workers change jobs frequently, they have virtually no ties with any one company.
Työpaikan tiheän vaihtumisen vuoksi työntekijät eivät käytännössä ole sidottuja tiettyyn yritykseen.
As working equipment, 8 laptops are required, at a unit price of € 2000.
Työvälineiksi tarvitaan kahdeksan kannettavaa tietokonetta, joiden yksikköhinta on 2000 euroa.
As working tools:
Tarvittavat välineet:
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
Kuten Maailmanpankin pääjohtajakin on korostanut useasti kriisin alusta lähtien, on tehtävä vielä paljon enemmän lisävarojen ohjaamiseksi köyhille maille, jotta ne saavat apua selvitäkseen aivan muista kuin niistä itsestään johtuvan kriisin tuhoisista seurauksista.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Kun maailmanmarkkinat määräävät suurelta osin hinnat, ja kun perinteisillä kone- tai laiteinvestoinneilla ei voida nostaa tuottavuutta määrättömästi, tuottavuuteen on kyettävä vaikuttamaan muilla keinoin.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Kun maailmanmarkkinat määräävät suurelta osin hinnat, ja kun perinteisillä laiteinvestoinneilla ei voida nostaa tuottavuutta määrättömästi, tuottavuuteen on kyettävä vaikuttamaan muilla keinoin.
As world population increases the need to protect soil as a vital resource particularly for food production is increasing.
Maailman väestön kasvaessa on aiempaa tärkeämpää suojella maaperää, joka on tärkeä resurssi erityisesti ravinnon tuotannossa.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
Kun maailmankauppa elpyi, Ruotsin talous elpyi voimakkaasti ja laaja-alaisesti, jolloin kokonaistuotanto kasvoi 5,5 prosenttia vuonna 2010.
As worldwide demand for raw materials increases, greater efforts will have to be made on recycling.
Raaka-aineiden maailmanlaajuisen kysynnän kasvaessa on kiinnitettävä enemmän huomiota kierrätykseen.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Kuten aineen fysikaalisten ominaisuuksien perusteella voidaan päätellä, DEGME imeytyy nopeasti ihon läpi, ja ellei asianmukaista suojavaatetusta käytetä säännöllisesti, ihoaltistus aineelle aiheuttaa kuluttajille riskejä.
As would be expected the 1995 peak in building corresponds with the 1995 peak in operating and development aid granted to Europe’s shipbuilders.
Laivanrakennuksen huippuvuosi oli 1995, jolloin myös toiminta- ja kehitysaputukea myönnettiin Euroopan telakoille runsaasti.
As would be expected, the 1995 peak in building corresponds with the 1995 peak in operating and development aid granted to Europe’s shipbuilders.
Laivanrakennuksen huippuvuosi oli 1995, jolloin myös toiminta- ja kehitysaputukea myönnettiin Euroopan telakoille runsaasti.
As would be expected, there is a range of financial (fiscal and/or cash) initiatives in all Member States focused on this highly relevant point.
Kuten odottaa sopii, kaikissa jäsenvaltioissa on tätä tärkeää asiaa koskevia verotukseen ja/tai rahallisiin avustuksiin liittyviä taloudellisia aloitteita.
As written, this paragraph should be deleted since the CRA 1 regulation dealt precisely with the issues of ratings issued outside the EU.
Kyseinen kohta olisi nykyisessä muodossaan poistettava, koska luottoluokituslaitoksista annetussa ensimmäisessä asetuksessa käsiteltiin yksityiskohtaisesti Euroopan ulkopuolelta annettaviin luottoluokituksiin liittyviä kysymyksiä.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Koska X:n lisäarvo on alhainen, markkinoilletulo ei ehkä ole kannattava ja sen vuoksi saattaisi olla epätodennäköistä, että B tulisi markkinoille ilman sopimusta.
As yet it is uncertain whether Denmark will use this possibility.
Tanska ei ole vielä ilmoittanut aikooko se käyttää tätä mahdollisuutta.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Tähän mennessä ei ole päästy sopuun käytännön ratkaisuista, joilla nykyiset kansalliset maksujärjestelmät saataisiin toimivammiksi.
As yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.
Toistaiseksi komissio on esittänyt vain muutosvaihtoehtoja, mutta yksityiskohdista ei ole vielä sovittu.
As yet only options for changes have been put forward.
Toistaiseksi komissio on esittänyt vain muutosvaihtoehtoja.
As yet the coherence of EU and EC policy and the impact on developing countries have not been systematically analysed.
Tähän mennessä EU:n ja EY:n politiikan yhtenäisyyttä ja sen vaikutuksia kehitysmaihin ei ole analysoitu järjestelmällisesti.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
Tähän mennessä on olemassa vain arvioita tarvittavien investointien määrästä.
As yet there is also no smoothly functioning division of responsibilities in practice between the centre (voivods) and elected regional authorities (sejmiks) and their leaders (marshals), who are supposed to represent regional interests.
Lisäksi työnjako keskushallinnon (voivodikunnat) sekä vaaleilla valittujen aluevaltuustojen sejmikien ja näiden alueellisia etuja puolustavien puheenjohtajien (aluejohtajien) välillä ei käytännössä vielä suju kitkattomasti.
As yet there is no registration requirement in the EU.
EU:ssa ei toistaiseksi ole edellytetty rekisteröitymistä.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Toistaiseksi nämä ohjelmat, jotka ovat usein kansallisten innovaatiofoorumeiden määrittelemiä, pohjautuvat pääasiassa kansallisiin erikoisuuksiin ja niissä keskitytään kansallisiin prioriteetteihin.
As yet untapped ESF funds will not be enough cover this, however.
Se ei kuitenkaan ole mahdollista pelkästään tähän mennessä käyttämättä jääneiden ESR-varojen turvin.
As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States; in some, no such provision has been made at all.
Vain muutamassa EU:n jäsenvaltiossa kapasiteettia on nykyisin riittävästi tarjoilla, ja eräissä maissa sitä ei ole ollenkaan.
As yet, few Member States have examined the need to reduce vulnerability and to increase their resilience to the effects of the climate change.
Tähän saakka vain harvat jäsenvaltiot ovat tutkineet tarvetta vähentää haavoittuvuutta ja parantaa sietokykyä ilmastonmuutoksen vaikutuksille.
As yet, MRAs are mainly used in the context of trade discussions.
Toistaiseksi tällaisia sopimuksia on käytetty lähinnä kauppaneuvottelujen yhteydessä.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Tällaista ehdotusta ei tähän mennessä ole yritetty laatia missään yhteydessä.
As yet, no European public body is responsible for carrying out this type of analysis.
Yhteisön tasolla ei ole toistaiseksi julkisia laitoksia, jotka tekisivät tämän tyyppisiä analyyseja.
As yet, no further information concerning this issue has been received from the DVB.
DVB-konsortiolta ei toistaiseksi ole saatu lisätietoja asiasta.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Tällä hetkellä näihin teoksiin liittyvien eri sidosryhmien vapaaehtoisten sopimusten tunnustamiselle yli rajojen ei ole olemassa oikeudellista rakennetta.
As yet, no memorandum of understanding has been signed by all the participating countries; there is only a cooperation agreement between Poland, Hungary and Slovakia.
Käytävästä ei ole kaikkien osallistuvien valtioiden allekirjoittamaa aiesopimusta, vaan tähän mennessä vain Puolan, Unkarin ja Slovakian allekirjoittama yhteistyösopimus.
As yet, no reply has been received from the DVB.
Tähän mennessä kirjeeseen ei ole saatu vastausta.
As yet, only a few legal systems have adopted legislative principles or mechanisms involving an application of national competition law that tallies in essence with that of Community competition law.
Toistaiseksi vasta muutaman jäsenvaltion oikeusjärjestelmässä on omaksuttu oikeudelliset periaatteet tai menettelyt, joiden ansiosta jäsenvaltion kilpailulainsäädäntö pääpiirteissään vastaa yhteisön lainsäädäntöä.
As yet, only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.
Tällä hetkellä vain kaksi viidesosaa EQAR-rekisteröidyistä laadunvarmistusvirastoista todella harjoittaa rajat ylittävää toimintaa, ja kyseistä toimintaa harjoittavien virastojen haasteena ovat laadunvarmistuksen kansalliset eroavaisuudet ja laadunvarmistuksen yhteisen eurooppalaisen ulottuvuuden puute.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Asiaa koskevia EU:n säännöksiä ei vielä ole, ja siihen liittyy vakavia oikeudellisia kysymyksiä.
As yet, there has been insufficient experience gained from this new possibility for an opinion to be expressed on it.
Tästä uudesta mahdollisuudesta ei vielä ole kertynyt tarpeeksi kokemuksia, jotta asiasta voisi esittää mielipiteen.
As yet, there is no clear evidence that competition has suffered.
Uhkan toteutumisesta ei ole vielä selvää näyttöä.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
Liuskekaasun kaupallinen tuotanto ei ole vielä käynnistynyt Euroopassa, vaikka muutamia pilottituotantotestejä onkin tehty, esimerkiksi Puolassa.
As yet, there is not wide awareness in Europe, the EU or many of its Member States of the rapid changes that have occurred in the Baltic Sea region or of the region's new role as a potential area of growth and cooperation in northern Europe.
Euroopassa, EU:ssa ja monessa sen jäsenmaassa ei vielä ole laajemmalti tiedostettu nopeasti muuttunutta tilannetta Itämeren alueella eikä Itämeren uutta roolia potentiaalisena kasvu- ja yhteistyöalueena Pohjois-Euroopassa.
As yet, there is not yet consensus on the next steps.
Seuraavista vaiheista ei ole vielä päästy yhteisymmärrykseen.
As yet, this kind of evaluation is not sufficiently undertaken, and existing work across the Union is fragmented.
Tämäntyyppistä arviointia ei ole tähän mennessä tehty riittävästi, ja toimia on toteutettu hajautetusti eri puolilla unionia.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
Kun satojen tuotto vaihtelee aiempaa enemmän, myös maailmanlaajuinen ruuan saanti voi vaarantua suuremmassa määrin.
As you have demonstrated extremely well, the role of such assemblies at regional, national and Community level is to strive to bring citizens closer to the institutions where decisions are made that directly concern them.
Kuten Te oivallisesti esitätte, neuvoa-antavien elinten merkitys on nähtävissä alueellisella, valtioiden sekä yhteisön tasolla, kun pyritään tekemään kansalaisille tutuiksi toimielimiä, joissa tehdään heitä suoraan koskevia päätöksiä.
As you know a Rules of Procedure Panel has been set up to do this.
Kuten tiedätte, tätä varten on asetettu työryhmä pohtimaan työjärjestyksen uudistusta.
As you know our contact group with the Committee of the Regions have been working hard and have made a fair amount of progress.
Kuten tiedätte on alueiden komitea -yhteysryhmämme tehnyt kovasti töitä ja olemme edistyneet asiassa melkoisesti.
As you know, in addition to the observers from the European ESC, observers from the social partners have also been invited to participate in the Convention.
Kuten tiedätte, valmistelukuntaan on kutsuttu Euroopan TSK:n tarkkailijoiden lisäksi myös työmarkkinaosapuolten tarkkailijoita.
As you know, the resolutions and Treaty procedures agreed in Amsterdam are to be brought into effect even before the Treaty is ratified.
Kuten tiedätte, Amsterdamissa hyväksytyt päätöslauselmat ja perussopimuksen menettelyt tulevat voimaan jo ennen kuin perussopimus on ratifioitu.
As you know, under Article 15 of the directive, the Commission was obliged to review the ways in which the directive had been implemented, with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary, not later than 22 September 1999.
Kuten tiedätte, direktiivin 15 artiklan mukaan komission piti tarkastella viimeistään 22.9.1999 uudelleen direktiivin soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja ehdottaa neuvostolle tarvittavia muutoksia.
As you know, we carry out a great variety of activities in this area.
Kuten tiedätte, harjoitamme tällä alalla hyvin monimuotoista toimintaa.
As you pointed out, president, the secretary-general took over his post against the background of a situation which was both particularly delicate and difficult.
Vaikka pääsihteeri joutui aloittamaan työnsä erityisen hankalana ajan­kohtana, hän on kyennyt osoittamaan lahjakkuutensa ja pätevyytensä talous- ja sosiaalikomiteaa palvellessaan.
As you will remember, food safety is the subject of a White Paper which President Prodi announced to us at our October 1999 plenary.
Kuten muistanette, elintarviketurvallisuudesta on laadittu valkoinen kirja, josta puheenjohtaja Prodi kertoi meille lokakuun täysistunnossa.
As young forests mature the allowable cut will grow further, thus allowing increasing scope for using forests for conservation, recreation and other purposes.
Nuorten metsien kypsyessä hakkuuikään hakkuumahdollisuudet tulevat entisestään kasvamaan samalla kun metsiä voidaan yhä enemmän käyttää suojeluun, virkistykseen ym.
As young people reach an age at which they can leave formal education or training and go into paid employment, which (with tightening labour markets) becomes an increasing trend, other forms of incentive have to be available to counter-balance that of the pay packet.
Kun nuori saavuttaa iän, jossa hän voi lähteä muodollisen koulutuksen parista palkkatyöhön – mikä työvoimapulan takia on yhä yleisempää – on oltava muunlaisia kannustimia palkkasumman vastineeksi.
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Koska miehiin verrattuna nuorilla naisilla on merkittävästi pienempi todennäköisyys sepelvaltimotautiin, positiivisia tuloksia on tulkittava sukupuoli huomioiden, sillä positiivinen tulos nuorten naisten kohdalla on todennäköisemmin väärä positiivinen tulos kuin merkki todellisesta taudista.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Koska nuorisotyöttömyys on vakava ongelma monien EU-maiden työmarkkinoilla, komission olisi varmistettava, että aloite pannaan täytäntöön nykyistä tehokkaammin.
As youth work can help young people acquire the necessary social, political and cultural skills, every effort should be made to involve them in non-formal learning activities.
Koska nuorisotyön avulla voidaan auttaa nuoria hankkimaan tarpeellisia sosiaalisia, poliittisia ja kulttuurisia taitoja, nuoria olisi kaikin tavoin kannustettava osallistumaan epäviralliseen oppimistoimintaan.
As youth work differs a great deal from country to country, the setting of international standards is seen as an important step to continuously improved quality.
Koska nuorisotyö on hyvin erilaista eri maissa, kansainvälisen vaatimustason asettamista pidetään tärkeänä laadun parantamisen kannalta.
As youth workers involved in multilateral exchanges have learned the ropes by practical experience, demand has emerged for good practice to be disseminated, which requires a greater effort to be made on this front.
Monenväliseen vaihtoon osallistuneiden nuorisotyöntekijöiden kokemuksista saadut opetukset ovat tuoneet esille tarpeen levittää hyviä toimintatapoja tehokkaammin.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
Jos Eurooppa tekee ”ensimmäisen siirron” tällaisen tulevaisuuden yhteiskunnan rakentamisessa, se voi saada merkittävää hyötyä kehittämällä kilpailukykyisiä ja innovatiivisia tuotteita, luomalla tulevaisuuden infrastruktuuria, astumalla uusille markkinoille ja luomalla uusia korkealuokkaisia työpaikkoja.
As “casual pirates” they use the same hardware and information and are offering “self-made” cards as a small service to friends, neighbours or colleagues at work, often in exchange for cash or other valuables like pirate copies of software, music CDs or DVDs.
Satunnaisina laittoman kopioinnin harjoittajina he käyttävät samoja laitteita ja tietoja ja tarjoavat itse tehtyjä kortteja pienenä palveluksena ystäville, naapureille ja työtovereille ja saavat vastikkeena usein käteistä tai muita arvoesineitä, esimerkiksi tietokoneohjelmien, musiikki-CD-levyjen tai DVD-levyjen laittomia kopioita.
As “normal” areas do not require specific protection, only secondary treatment is required for waste water discharges into these areas.
Koska tavanomaiset alueet eivät edellytä erityistä suojelua, niille johdettaville jätevesipäästöille on tehtävä vain biologinen käsittely.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
Koska direktiivissä ei ole määritelty tarkemmin ”tarpeetonta viivytystä”, määräaika, jonka kuluessa käytöstä poistettu lähde on siirrettävä pois, vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen alle yhdestä vuodesta useampiin vuosiin, tai määräaika saattaa puuttua kokonaan.
As €-day approaches, TV and radio will become the key communication tools towards the general public.
Euron käyttöönottopäivän lähestyessä televisio ja radio ovat tärkeimmät tiedotuskanavat suureen yleisöön päin.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Koska yhdessäkään jäsenvaltiossa ei ole tätä nykyä käytäntöä, joka sallisi sen alueella asuvien muiden jäsenvaltioiden kansalaisten äänestää kansallisissa parlamenttivaaleissa30, äänioikeutensa menettäneillä unionin kansalaisilla ei yleensä ole oikeutta äänestää kansallisissa parlamenttivaaleissa missään jäsenvaltiossa.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
Valmistuksen ja palveluiden ero on hämärtynyt ja tuotantoketjut ovat yhä pirstaloituneempia, minkä vuoksi arvoketjuun on kiinnitettävä erityishuomiota.
As, however, demand for gas fluctuates considerably during the year, a significant difference exists between supply and demand profiles.
Kaasun kysynnässä on kuitenkin suuria vuodenajasta riippuvia vaihteluja, minkä vuoksi tarjonta- ja kysyntäprofiilit eroavat merkittävästi toisistaan.
As, however, the European Union is unlikely to produce this considerable number of researchers itself, it will also be necessary to take measures to attract researchers from outside the Union.
Koska Euroopan unionin alueelta ei kuitenkaan todennäköisesti löydetä näin suurta määrää tutkijoita, on lisäksi ryhdyttävä toimiin kolmansien maiden tutkijoiden houkuttelemiseksi unioniin.
As, in future, there will only be EU-authorised enterprises, artisanal meat-processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2°C) set out in the new Regulation6.
Koska tulevaisuudessa on ainoastaan EU:lta hyväksynnän saaneita yrityksiä, tulee myös käsiteollisten lihanjalostusyritysten noudattaa uudessa asetuksessa annettuja tiukkoja lämpötilamääräyksiä (2 celsiusastetta)7.
As, in particular, the intermodal linking of telematics systems at pan-European level4 is still inadequately developed, the ESC urges the Commission to pay greater attention to this aspect in the action plan attached to the communication.
Koska telemaattisten järjestelmien intermodaalista (kaikkia liikennemuotoja koskevaa) linkittymistä yleiseurooppalaisella tasolla4 on kehitetty riittämättömästi, komitea kehottaa komissiota kiinnittämään asiaan nykyistä enemmän huomiota tiedonannon sisältämässä toimintaohjelmassa.
As, in this context, account has also been taken of Member States' different financial capacities, their Gross Domestic Product (in inverse proportion) has been added as a fifth allocation criteria.
Koska tässä yhteydessä on otettava huomioon jäsenvaltioiden erilaiset rahoitusvalmiudet, viidenneksi (käänteiseksi) myöntämiskriteeriksi on otettu niiden bruttokansantuote.
As, moreover, this is not desirable in terms of maintaining product diversity, this proposal should be rejected."
Tuotevalikoiman säilyttämiseksi se ei ole edes toivottavaa, joten ehdotus olisi torjuttava.