natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaan lainsäätäjä voi ”siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia”.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaan lainsäätäjä voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 artiklan mukaan lainsäätäjä voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) thus stipulates that the Council or the European Parliament may revoke a delegation or limit its duration.
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa määrätään, että neuvosto ja parlamentti voivat peruuttaa säädösvallan siirron tai rajoittaa siirron kestoa.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaan lainsäätäjä voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Article 290 TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaan lainsäätäjä voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Article 290 TFEU on delegated acts provides for the legislator(s) to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.
delegoituja säädöksiä koskevassa SEUT-sopimuksen 290 artiklassa määrätään, että lainsäätäjät valvovat komissiolle siirretyn vallan käyttämistä peruuttamis- ja/tai vastustamisoikeudella,
Article 290 TFEU, however, introduces a new power for the Commission, that of adopting non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
SEUT-sopimuksen 290 artiklassa sen sijaan määrätään komission uudesta vallasta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämis­järjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Article 290 TFEU, however, introduces a new power for the Commission, that of adopting non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
SEUT-sopimuksen 290 artiklassa sen sijaan säädetään komission uudesta vallasta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämis­järjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Article 290,(1) and (2
290 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 291 of the TFEU allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa kaikki tarvittavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet unionin oikeudellisesti velvoittavien säädösten täytäntöönpanemiseksi.
Article 291 of the TFEU allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa kaikki tarvittavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet unionin oikeudellisesti velvoittavien säädösten täytäntöönpanemiseksi.
Article 291 of the TFEU allows the legislator to confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaan lainsäätäjä voi siirtää täytäntöönpanovallan komissiolle, jos unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Article 291 of the TFUE allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
SEUT-sopimuksen 291 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet unionin oikeudellisesti velvoittavien säädösten panemiseksi täytäntöön.
Article 291 of the TFUE allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
SEUT-sopimuksen 291 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden on ”toteutettava kaikki tarvittavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet unionin oikeudellisesti velvoittavien säädösten panemiseksi täytäntöön”.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa kaikki tarvittavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet unionin oikeudellisesti velvoittavien säädösten täytäntöönpanemiseksi.
Article 291 TFEU governs the exercise of implementing powers by the Commission or, in specific cases, the Council.
SEUT‑sopimuksen 291 artiklassa määrätään siitä, miten komissio ja erityistapauksissa neuvosto käyttävät täytäntöönpanovaltaa.
Article 291 TFEU governs the exercise of implementing powers by the Commission or, in specific cases, the Council.
SEUT‑sopimuksen 291 artiklassa säädetään siitä, miten komissio ja erityistapauksissa neuvosto käyttävät täytäntöönpanovaltaa.
Article 291 TFEU now recognises the conferred power of the Commission.
Nyt EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklassa tunnustetaan komission periaatteellinen toimivalta.
Article 291 TFEU on implementing acts provides for the control by Member States of the Commission's implementing powers.
täytäntöönpanosäädöksiä koskevassa SEUT-sopimuksen 291 artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot valvovat komissiolle siirretyn vallan käyttöä.
Article 291 TFEU requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
SEUT-sopimuksen 291 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet unionin oikeudellisesti velvoittavien säädösten täytäntöönpanemiseksi.
Article 291 TFEU, on the other hand, allows the Commission to adopt implementing (but not legislative) acts.
Sen sijaan komissio voi SEUT-sopimuksen 291 artiklan nojalla hyväksyä täytäntöönpanosäädöksi mutta ei lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä.
Article 291 TFEU, on the other hand, allows the Commission to adopt implementing (but not legislative) acts.
Sen sijaan komissio voi SEUT-sopimuksen 291 artiklan nojalla hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä mutta ei lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä.
Article 291, (1) and (2)
291 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 29107
29107 artikla
Article 2916
2916 artikla
Article 292,(1) and (2)
292 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 2926
2926 artikla
Article 2928
2928 artikla
Article 293(1), (2) and (3)
Vanhentunut
Article 293, (1) to (3)
293 artiklan 1-3 kohta.
Article 2930
2930 artikla
Article 2932
2932 artikla
Article 294 (7) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määrätään, että komissio antaa lausunnon tarkistuksista, joita Euroopan parlamentti on ehdottanut toisessa käsittelyssä.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 294 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määrätään, että komissio antaa lausunnon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaan komission on toimitettava lausunto Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaan komission on toimitettava lausunto Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemistä tarkistuksista.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määrätään, että komissio antaa Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista lausunnon.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määrätään, että komissio antaa lausunnon tarkistuksista, joita Euroopan parlamentti on ehdottanut toisessa käsittelyssä.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määrätään, että komissio antaa Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista lausunnon.
Article 294,(1) and 2
294 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 2944
2944 artikla
Article 295, which states the Union's neutrality with regard to the ownership of undertakings;
295 artikla, jossa määrätään, ettei unioni voi puuttua yritysten omistusoikeuksiin
Article 295,(1) and (2)
295 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 296 of the EC Treaty in particular does not rule out EU action, but allows for such an exemption only in exceptional and clearly defined cases if this is necessary for the for the protection of Member States' essential security interests which are 'connected with the production of or trade in arms and war material'.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklassa ei suljeta pois EU:n toimia, vaan siinä annetaan mahdollisuus tällaiseen poikkeamiseen ainoastaan poikkeuksellisissa ja selkeästi määritellyissä tilanteissa, jos poikkeaminen on tarpeellista jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi ja jotka ”liittyvät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan”.
Article 296 of the Treaty will continue to be required.
Perustamissopimuksen 296 artikla on edelleen tarpeen.
Article 296 TEC reads as follows:
EY:n perustamissopimuksen 296 artikla kuuluu seuraavasti:
Article 296 TEC recognises this prerogative and provides a derogation for cases where compliance with European law would undermine Member States' essential security interests.
Tämä etuoikeus tunnustetaan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklassa, jossa määrätään, että jäsenvaltiot voivat poiketa yhteisön lainsäädännöstä, jos sen noudattaminen vaarantaisi niiden keskeiset turvallisuusedut.
Article 296(1)(a) TEC goes beyond defence, aiming in general at protecting information which Member States cannot disclose to anyone without undermining their essential security interests.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan a alakohta ulottuu puolustusta pidemmälle ja tähtää sellaisten tietojen suojaamiseen, joita jäsenvaltiot eivät voi julkaista vaarantamatta keskeisiä turvallisuusetujaan.
Article 296(1)(b) TEC allows for measures "connected with the production of or trade in arms, munitions and war material", specified in the list mentioned in paragraph 2.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohta koskee toimenpiteitä, jotka liittyvät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan ja jotka täsmennetään saman artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa.
Article 296, 1st sentence
296 artiklan ensimmäinen virke
Article 297
290 artikla
Article 297, (1) to (4)
297 artiklan 1-4 kohta.
Article 298,(1) to (3)
298 artiklan 1-3 kohta.
Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta
Article 299 applies to central counterparties.
Keskusvastapuoliin sovelletaan 299 artiklaa.
Article 299 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 299 artikla
ARTICLE 299(2)
299 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 299(2) is a new phase in the Community approach towards the outermost regions.
Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan ansiosta yhteisön suhtautumisessa ulkoalueisiin alkaa uusi aikakausi.
Article 299(2) of the Amsterdam Treaty (formerly Article 227(2)) makes specific provision for the application of the Treaty to the French Overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands and provides that the Council, after consulting the Parliament9, shall adopt specific measures aimed at laying down the conditions for the application of the Treaty to those regions taking account of the structural social and economic situation as described in terms of remoteness, insularity, small size, topography and climate and dependence on a limit range of products.
Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa (aiemmin 227 artiklan 2 kohdassa) määrätään erityisesti, että sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ranskan merentakaisiin departementteihin, Azoreihin, Madeiraan ja Kanariansaariin.
Article 299(2) of the Amsterdam Treaty makes specific provision for the application of the Treaty to the French Overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands and provides that the Council, after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed at laying down the conditions for the application of the Treaty to those regions taking account of their structural social and economic situation which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määrätään erityisesti, että sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ranskan merentakaisiin departementteihin, Azoreihin, Madeiraan ja Kanariansaariin.
Article 299(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta
Article 299(2) of the EC Treaty
Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta
Article 299(2) of the EC Treaty and the two Communications adopted by the Commission in 20041 stress the need to recognise the special nature of the outermost regions (the "ORs")2 and to put in place a genuine European strategy to support them.
EY:n perustamissopimuksen 229 artiklan 2 kohdassa ja komission vuonna 2004 hyväksymissä kahdessa tiedonannossa1 korostetaan, että on tarpeen tunnustaa syrjäisimpien alueiden2 erityisluonne ja laatia näitä alueita koskeva todellinen strategia.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the need to adopt special measures to assist the outermost regions and mentions the fisheries sector explicitly.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan tarve toteuttaa kyseisten alueiden hyväksi erityistoimenpiteitä kalastusalalla, joka mainitaan siinä nimenomaisesti.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the need to adopt special measures to assist them, particularly in the fisheries sector, which is mentioned explicitly4
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa 4 tunnustetaan tarve toteuttaa niiden hyväksi erityistoimenpiteitä erityisesti kalastusalalla, joka mainitaan siinä nimenomaisesti.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the need to adopt special measures to assist them, particularly in the fisheries sector, which is mentioned explicitly6.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa todetaan, että on tarpeen soveltaa näihin alueisiin erityistoimenpiteitä, erityisesti kalastusalalla, joka mainitaan nimenomaisesti6.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particular handicaps affecting the structural social and economic situation of the outermost regions, made worse by their remoteness and insularity.
EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan syrjäisimpien alueiden rakenteelliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen tilanteeseen, jota vaikeuttavat varsinkin niiden syrjäinen sijainti ja saaristoluonne, vaikuttavat erityiset haittatekijät.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the specific nature of the outermost regions, which include the Canary Islands.
Syrjäisimpien alueiden, joihin myös Kanariansaaret lasketaan, erityispiirteet tunnustettiin EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa.
Article 299(2) of the EC Treaty requires of the Council to adopt specific measures for the outermost regions on a proposal from the Commission.
EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta syrjäisimpiä alueita koskevia erityistoimenpiteitä.
Article 299(2) of the EC Treaty states that the provisions of the Treaty apply to the outermost regions and hence the Canary Islands, account being taken of their structural economic and social situation, which is exacerbated by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen määräyksiä sovelletaan syrjäisimpiin alueisiin ja siten myös Kanariansaariin, mutta kun otetaan huomioon Kanariansaarten taloudellinen, sosiaalinen ja rakenteellinen tilanne, jota vaikeuttavat niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto, niiden taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista sekä se, että koska nämä ovat pysyviä tekijöitä ja niillä on yhteisvaikutuksia, ne haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä.
Article 299(2) of the Treaty adopted at Amsterdam on 2 October 1997 and which entered into force on 1 May 1999 acknowledges the specific nature of the combination of handicaps suffered by all the outermost regions.
Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 alakohdassa, sellaisena kuin se hyväksyttiin 2 päivänä lokakuuta 1997 Amsterdamin sopimuksella, joka tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, tunnustetaan niiden monien haittojen erityisluonne, joista kaikki syrjäisimmät alueet kärsivät.
Article 299(2) of the Treaty is the basis for this type of Community action.
Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta on tämänkaltaisen yhteisön toiminnan perusta.
Article 299(2) of the Treaty recognises the particular handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions, made worse by their remoteness and insularity.
Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan syrjäisimpien alueiden taloudellista ja sosiaalista tilannetta koskevat erityispuutteet, joita pahentavat erityisesti niiden etäisyys ja saaristoasema.
Article 299(2), as a policy instrument, allows the European Union to maintain and reinforce actions to promote the integration of the outermost regions into the Community , taking account of their unique character.
Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa annetaan Euroopan unionille poliittiset valtuudet toteuttaa ja tehostaa toimia, jotka edistävät syrjäisempien alueiden yhdentymistä yhteisöön niiden erityispiirteet huo­mioon ottaen.
ARTICLE 299(2).
299 artiklan 2 kohta
Article 299, (1) and (2)
299 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 29:
29 artikla.
Article 29:
29 artikla:
Article 29: Addressees
29 artikla: Osoitus
Article 29: Exchanges in electronic form
29 artikla: Tietojenvaihto sähköisessä muodossa
Article 29: Innovation Partnership
29 artikla: Innovaatiokumppanuus
Article 29: Principles of procurement
29 artikla: Hankintaperiaatteet
Article 29: Publication at national level
29 artikla: Julkaiseminen kansallisella tasolla
Article 29a
26 a artikla
Article 29a
29 a artikla
Article 29a (1)
29 a artiklan 1 kohta
Article 29a is replaced by the following:
Korvataan 29 a artikla seuraavasti:
Article 29b (1) and (2)
29 b artiklan 1 ja 2 kohta
Article 29d
29 d artikla
Article 29e
29 e artikla
Article 29f
29 f artikla
Article 29g
29 g artikla
Article 29h
29 h artikla
Article 2:
2 artikla
Article 2:
2 artikla.
Article 2:
2 artikla:
Article 2: All the Member States which answered comply with this Article.
2 artikla: Kaikkien vastanneiden jäsenvaltioiden lainsäädännöt ovat tämän artiklan määräysten mukaisia.
Article 2: Amendment of Directive 2005/56/|EC
2 artikla: direktiivin 2005/56/EY muuttaminen
Article 2: Amendment of the Eleventh Company law Directive
2 artikla: Yhdennentoista yhtiöoikeusdirektiivin muuttaminen
Article 2: Amendment of the Sixth Directive
2 artikla: kuudennen direktiivin muuttaminen
Article 2: amendment to Article 2(2)
2 artikla: 2 artiklan 2 kohdan muutos
Article 2: changes to the Directive on privacy and electronic communications
2 artikla: sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin muutokset
Article 2: Changes to the Financial Collateral Arrangements Directive ("FCD")
2 artikla: Rahoitusvakuusdirektiivin muuttaminen
Article 2: Composition
2 artikla: Kokoonpano
Article 2: Concept of discrimination
2 artikla: Syrjinnän käsite
Article 2: Definitions
2 artikla – Määrittelyt
Article 2: Definitions (Article 2 of Regulation (EEC) No 218/92)
2 artikla: Määritelmät (asetuksen (ETY) N:o 218/92 2 artikla)
Article 2: Eleven Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom) provided the Commission with information demonstrating that they comply in a broad sense with this Article.
2 artikla: Yksitoista jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) on toimittanut komissiolle tietoja, jotka osoittavat niiden noudattavan artiklaa olennaisin osin.
Article 2: increased legal precision of the text.
2 artikla: tekstin oikeudellista täsmällisyyttä on parannettu.
Article 2: Offences concerning sexual exploitation of children
2 artikla: Lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvät rikokset
Article 2: Penalties
2 artikla: seuraamukset
Article 2: Relationship to the 1997 Amendment
2 artikla: Suhde vuoden 1997 muutoksiin
ARTICLE 2: RELATIONSHIP TO THE POPS PROTOCOL
2 ARTIKLA: SUHDE PYSYVIÄ ORGAANISIA YHDISTEITÄ KOSKEVAAN PÖYTÄKIRJAAN
Article 2: Repeals
2 artikla (kumottavat päätökset)