natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of an Information report on International Trade and Social Development
Tiedonannon hyväksyminen aiheesta "Kansainvälinen kauppa ja sosiaalinen kehitys"
Adoption of an innovatory product which requires the purchaser to adapt its method of operating.
Sellaisen innovatiivisen tuotteen käyttöönotto, joka edellyttää ostajan toimintatavan mukauttamista.
Adoption of an interpretative communication
Tulkitseva tiedonanto
Adoption of an open in-vehicle platform architecture for the provision of ITS services and applications, including standard interfaces.
Määritellään ITS-palvelujen ja ‑sovellusten tarjontaa varten ajoneuvon sisäinen avoin järjestelmäalusta, johon sisältyvät myös vakiorajapinnat.
Adoption of an opinion on Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Ympäristönäkokohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan"
Adoption of an own-initiative opinion on "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable"
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Globalisaatiosta selviytyminen –heikoimpien ainoa mahdollisuus"
Adoption of an own-initiative opinion on "Development of human resources in the Western Balkans"
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Henkilöresurssien kehittäminen Kaakkois-Euroopassa"
Adoption of an own-initiative opinion on "Malta on the road to accession"
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Maltan liittymisvalmistelut"
Adoption of an Own-initiative Opinion on "Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue"
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Atlantin ylittävän kumppanuuden ja vuoropuhelun vahvistaminen"
Adoption of an Own-initiative Opinion on Bulgaria on the road to accession
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Bulgarian liittymisvalmistelut"
Adoption of an own-initiative opinion on Estonia's Progress Towards Accession
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Viron liittymisvalmistelut"
Adoption of an own-initiative opinion on EU-Central America relations – REX/232
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "EU:n ja Keski-Amerikan suhteet" – REX/232
Adoption of an Own-initiative Opinion on European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "EU:n ja Mercosurin sekä Chilen väliset neuvottelut: taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat"
Adoption of an own-initiative opinion on Fourth World Conference on Women
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Naisten neljäs maailmankongressi"
Adoption of an Own-initiative Opinion on Malta on the road to accession
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Maltan liittymisvalmistelut"
Adoption of an own-initiative opinion on Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region REX/233
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Naisyrittäjyyden edistäminen EU:n ja Välimeren alueella" – REX/233
Adoption of an Own-initiative Opinion on the Euro-Mediterranean partnership - review and prospects five years on
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Eurooppa–Välimeri-kumppanuus – Kokemuksia viiden vuoden ajalta ja tulevaisuudennäkymiä"
Adoption of an Own-initiative Opinion on The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar: ESC position
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Qatarissa pidettävän WTO:n neljännen ministerikonferenssin valmistelu – TSK:n kanta"
Adoption of an own-initiative opinion on World Summit on Social Development
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Sosiaalisen kehityksen huippukokous"
Adoption of annual work programmes serving as financing decisions
Rahoituspäätöksinä toimivien vuosittaisten työohjelmien hyväksyminen
Adoption of appropriate legislative, administrative or other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to promote the ecological restoration of the Baltic Sea Area and the preservation of its ecological balance.
Asianmukaisten lainsäädännöllisten, hallinnollisten tai muiden asiaankuuluvien toimenpiteiden toteuttaminen pilaantumisen ehkäisemiseksi ja poistamiseksi, jotta voitaisiin edistää Itämeren alueen ekologista kunnostamista ja sen ekologisen tasapainon säilyttämistä.
Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.
Sitovien toimintaperiaatteiden hyväksyminen vaihtoehtoisista riitojenratkaisumenetelmistä vastaavia toimielimiä varten.
Adoption of changes in the major deliverables/objectives;
keskeisten suoritteiden/tavoitteiden muuttamisen hyväksyminen
Adoption of changes of budget allocation to Integrated Technology Demonstrators;
muutosten hyväksyminen integroitujen teknologioiden demonstraatioille suunnatuissa budjettimäärärahoissa
adoption of clear principles, in line with the Geneva Convention and the New York protocol2;
hyväksytään selkeät periaatteet Geneven yleissopimuksen ja New Yorkin pöytäkirjan2 mukaisesti
Adoption of collective agreements establishing rules to end discrimination on the grounds of sex are strongly encouraged.
Jäsenvaltioita kannustetaan voimakkaasti tekemään työehtosopimuksia, joissa on säännöt sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistamiseksi.
Adoption of Commission Regulation 498/2007
Komission asetus (EY) N:o 498/2007
Adoption of Committee opinions (see appended list)
Komitean lausuntojen käsittely (ks.
Adoption of Committee opinions (see appended list)
Komitean lausuntojen käsittely (liite)
Adoption of Common Frame of Reference (CFR) in EU contract law (2009 at the latest)
Yhteisen viitekehyksen hyväksyminen EU:n sopimusoikeudessa (viimeistään vuonna 2009)
Adoption of common interoperability model (MS + EC)
Yhteisen yhteentoimivuusmallin hyväksyminen (jäsenvaltiot + komissio).
Adoption of common position by the Council
Neuvoston yhteisen kannan vahvistaminen
Adoption of common position:
Yhteisen kannan hyväksyminen:
Adoption of Communications (Consultative or Final) and Draft
Tiedonantojen (keskusteluasiakirjojen tai lopullisten asiakirjojen) hyväksyminen ja luonnokset
adoption of Community initiatives in the field of childcare or, if this is not possible, re-establishment of the Network;
Ryhdytään yhteisötoimiin lastenhoidon alalla – tai, jos tämä ei ole mahdollista, perustetaan lastenhoidosta vastaava verkosto uudelleen.
adoption of Community initiatives in the field of childcare or, if this is not possible, re-establishment of the Network;
Ryhdytään yhteisötoimiin lastenhoidon alalla – tai, jos tämä ei ole mahdollista, perustetaan lastenhoitoa käsittelevä verkosto uudelleen.
adoption of coordinating provisions intended to remove a direct obstacle to the exercise of the four freedoms, and in particular to prevent discrimination and double taxation.
yhteensovittavat säännökset, joiden tarkoituksena on poistaa neljän perusvapauden käyttämistä koskevat välittömät esteet ja erityisesti estää syrjintä ja kaksinkertainen verotus
Adoption of Council common position:
Neuvoston yhteisen kannan hyväksyminen
Adoption of Council common position:
Neuvoston yhteisen kannan vahvistaminen
Adoption of Council common position:
Neuvoston yhteisen kannan vahvistaminen:
Adoption of Council Directive on airport charges.
Neuvoston direktiivin antaminen lentoasemamaksuista.
Adoption of Council's common position:
Neuvoston yhteisen kannan hyväksyminen: 20.3.2003
Adoption of criteria and mechanisms (regulation)
Sääntelykriteerien ja -menettelyjen hyväksyminen (asetus)
Adoption of criteria and mechanisms (regulation)
Sääntelykriteerien ja ‑menettelyjen hyväksyminen (asetus)
Adoption of decisions on management measures through consensus is the best guarantee for the highest level of compliance.
Hoitotoimenpiteitä koskevien päätösten hyväksyminen yhteisymmärryksessä on paras tae siitä, että vaatimuksia noudatetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
Adoption of decisions under evaluation
Arvioitavana olevien päätösten tekeminen
Adoption of delegated and implementing acts
Delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten hyväksyminen
Adoption of Directive 2001/16/EC by the Council and the European Parliament allowed an immediate start to be made on the necessary technical work, which is now underway.
Kun neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät direktiivin 2001/16/EY, voitiin käynnistää välittömästi tarvittavat tekniset työt, jotka ovat nyt meneillään.
adoption of Directive on the patentability of software-related inventions
annetaan direktiivi ohjelmistoihin liittyvien keksintöjen patentoitavuudesta
adoption of Directive on the patentability of software-related inventions
Annetaan direktiivi ohjelmistoihin liittyvien keksintöjen patentoitavuudesta.
Adoption of Directive on the recognition of professional qualifications
Ammatti­pätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin hyväksyminen
Adoption of Directives modifying Directives 95/21 (port state control), and 94/57 (ship inspections and surveys), and a Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent requirements for single hull oil tankers (safety of the sea-borne oil trade)
Annetaan direktiivit, joilla muutetaan direktiivejä 95/21/EY (satamavaltioiden suorittama valvonta) ja 94/57/EY (alusten tarkastaminen ja katsastaminen) sekä asetus yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta (öljyn merikuljetusten turvallisuus)
Adoption of e-business applications is still on a low level outside of large multinationals and their larger suppliers17.
Sähköisen liiketoiminnan sovellusten käyttöönottoaste on edelleen alhainen suuria monikansallisia yrityksiä ja niiden merkittäviä toimittajia lukuun ottamatta17.
Adoption of ECTS
Hyväk-sytyt EOAS:t
Adoption of EFF Vademecum (C(2007)/3812).
Käsikirja kalatalousrahaston täytäntöönpanosta (C(2007)/3812)
Adoption of EGNOS, then GALILEO, will be sought for maritime transport in cooperation with the International Maritime Organization (IMO), taking into account International Conventions such as the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
EGNOS ja myöhemmässä vaiheessa Galileo pyritään ottamaan käyttöön meriliikenteelle yhteistyössä Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanssa ottaen huomioon kansainväliset yleissopimukset, kuten kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS-yleissopimus).
Adoption of energy products tax directive by 2002.
Annetaan energiatuotteiden verotusta koskeva direktiivi vuoteen 2002 mennessä.
Adoption of energy taxation proposal
Energiaveroja koskevan ehdotuksen antaminen.
Adoption of ESC Opinion
TSK:n lausunnon hyväksyminen
Adoption of EU acquis should contribute to financial stability in the acceding countries.
EU:n säännöstön sisällyttämisen liittymässä olevien maiden kansalliseen lainsäädäntöön odotetaan lisäävän niiden rahoitus-järjestelmien vakautta.
adoption of Framework Legislation for implementation of the IPA instrument, after its adoption by the European Commission;
Annetaan liittymistä valmistelevaa tukivälinettä (IPA) koskevaa puitelainsäädäntöä sen jälkeen, kun Euroopan komissio on hyväksynyt sen.
adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
edellä olevassa 7 ja 18 artiklassa säädettyjen yleisesti sitovien sääntöjen hyväksymistä.
Adoption of Global Package of Modifications to the Staff Regulations by the Commission
Henkilöstösääntöjen muutospaketin hyväksyminen komission toimesta
adoption of green sales contracts,
ympäristöystävälliset myyntisopimukset,
Adoption of guidelines for customs controls in the area of product safety
Tuoteturvallisuuteen liittyviä tullitarkastuksia koskevien suuntaviivojen hyväksyminen
Adoption of IDA-2
HVT:n toisen vaiheen hyväksyminen
adoption of IMO criteria for establishment and operation of flag state administrations and registers;
lippuvaltioiden hallintoelinten ja rekistereiden perustamista ja toimintaa koskevien IMO-ehtojen hyväksyminen,
Adoption of implementation measures by the Commission
Komission täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksyminen
Adoption of implementation measures by the Commission prior to development
Komission täytäntöönpanotoimenpiteet ennen kehittämisvaihetta
Adoption of implementation of an electronic health insurance card by 2008.
Sähköinen sairausvakuutuskortti otetaan käytännössä käyttöön vuoden 2008 loppuun mennessä.
Adoption of implementing legislation
Täytäntöönpanosäännösten antaminen
Adoption of implementing measures and modernisation of the procedure for adopting derogations
Soveltamissääntöjen antaminen ja poikkeustoimenpiteiden hyväksymismenettelyn nykyaikaistaminen
Adoption of implementing measures by the Commission prior to development
Komission täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksyminen ennen kehittämisvaihetta
Adoption of Implementing Rules
Täytäntöönpanosääntöjen hyväksyminen
adoption of implementing rules referred to in Article 20(2), including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals,
20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen soveltamissääntöjen sekä BSE:n toteamiseksi lampailla ja vuohilla käytettävän menetelmän hyväksyminen,
adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognized organizations’ rules, processes and internal control mechanisms.
laitoskohtaisten tai yleisten suositusten antaminen hyväksyttyjen laitosten sääntöjen, menettelyjen ja sisäisten valvontajärjestelmien parantamiseksi.
Adoption of International Standards on Auditing for all audits conducted in respect of EU companies.
Kansainvälisten tilintarkastusstandardien (International Standards on Auditing, ISA) hyväksyminen kaikkien Euroopan unionin yhtiöiden tilintarkastusten osalta.
Adoption of labour legislation had poured oil on the troubled social waters there and Mr SCHUNK stressed the need to support social dialogue in the country.
Työlainsäädännön hyväksyminen on rauhoittanut sosiaalista ilmapiiriä ja SCHUNK korosti, miten tärkeää on tukea maan yhteiskunnallista vuoropuhelua.
Adoption of legislation by European Parliament and Council (operational objectives referred to in brackets):
Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman säädöksen hyväksyminen (toimintatavoitteet mainitaan sulkeissa):
Adoption of legislation completing the Internal Market for gas and electricity
Sähkö‑ ja kaasualan sisä­markkinoiden loppuun saattami­seksi tarvittavan lainsäädännön hyväksyminen
Adoption of legislative measures is a part of the commitment to include health and safety of workers at work in the global approach to well-being at work.
Lainsäädäntötoimenpiteet ovat osa sitoumusta sisällyttää työterveys ja työturvallisuus osaksi yleistä työhyvinvoinnin toimintamallia.
Adoption of Limited Company Act, creating a simplified legal framework for establishment of small companies/SMEs
Hyväksynyt osakeyhtiölain, jolla luodaan yksinkertaistetut oikeudelliset puitteet pienten ja keskisuurten yritysten perustamiselle
Adoption of list of sites of Community importance
Yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luettelon hyväksyminen
Adoption of major changes in budget allocations20 to and within Integrated Technology Demonstrators;
huomattavien muutosten hyväksyminen integroitujen teknologioiden demonstraatioille suunnatuissa ja niiden piirissä osoitetuissa budjettimäärärahoissa20
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)51
Hyväksytään ihmiskauppaan liittyvään järjestäytyneeseen rikollisuuteen kuuluvan rikollisen toiminnan tunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt (puitepäätös)51
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)61
Hyväksytään ihmiskauppaan liittyvään järjestäytyneeseen rikollisuuteen kuuluvan rikollisen toiminnan tunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt (puitepäätös)61
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)69
Hyväksytään ihmiskauppaan liittyvään järjestäytyneeseen rikollisuuteen kuuluvan rikollisen toiminnan tunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt (puitepäätös)69
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)83
Hyväksytään ihmiskauppaan liittyvään järjestäytyneeseen rikollisuuteen kuuluvan rikollisen toiminnan tunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt (puitepäätös)83
Adoption of measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Toimenpiteet, joilla rajoitetaan sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen pääsyä EU:n julkisten hankintojen markkinoille
Adoption of measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings in accordance with Article 11 of Directive 2010/31/EU;
On hyväksytty tarvittavat toimenpiteet rakennusten energiatehokkuuden sertifiointijärjestelmän perustamiseksi direktiivin 2010/31/EU 11 artiklan mukaisesti.
Adoption of multiannual guidelines
Strategisten suuntaviivojen hyväksyminen
Adoption of my amendment at the plenary session would make the opinion clearer and avoid unnecessary confusion on the part of the reader; it would also make the opinion more concise.
Mikäli muutosehdotus hyväksytään täysistunnossa, lausunnosta tulee ymmärrettävämpi, vältetään lukijan mahdollinen tarpeeton hämmennys ja lyhennetään lausuntoa.
Adoption of new MAGP V Financial Instruments for fishery guidance (FIFG) Regulation 2792/1999
Uuden MOO V:n antaminen Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineet (KOR) Asetus 2792/1999
Adoption of new national safety rules
Uusien kansallisten turvallisuussääntöjen hyväksyminen
Adoption of new plan requires repeal of ERMES directive.
Uuden suunnitelman hyväksyminen edellyttää ERMES-direktiivin kumoamista.
Adoption of new practices, common statistical methods and new forms of co- operation.
Uusien käytäntöjen, yhteisten tilastomenetelmien ja uusien yhteistyömuotojen hyväksyminen
Adoption of new practices, common statistical methods and new forms of co-operation.
Uusien käytäntöjen, yhteisten tilastomenetelmien ja uusien yhteistyömuotojen hyväksyminen
Adoption of new programmes
Uusien ohjelmien hyväksyminen
Adoption of official programme
Virallisen ohjelman hyväksyminen
Adoption of opinion "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU"
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Innovatiivinen ja kestävä EU:n metsäteollisuus"
Adoption of opinion on "Competitiveness of the metals industries"
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Metalliteollisuuden kilpailukyky"
Adoption of opinion TEN/459 is planned for the plenary session in December and adoption of opinion REX/341 for the plenary session in September.
Asiakokonaisuuteen TEN/459 kuuluva lausunto on määrä hyväksyä joulukuun täysistunnossa ja asiakokonaisuuteen REX/341 kuuluva lausunto syyskuun täysistunnossa.
Adoption of own-initiative opinion on "Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers" (CCMI/50 - CESE 366/2008)
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Suurten kauppaketjujen kehitys ja sen vaikutus hankkijoihin ja kuluttajiin"
Adoption of own-initiative opinion on "Industrial change, territorial development and responsibility of companies" (CCMI/55 - CESE 863/2008)
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Teollisuuden muutokset, alueellinen kehitys ja yritysten vastuut"
Adoption of own-initiative opinion on "The European aeronautics industry"
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Ilmailuteollisuus"
Adoption of parameters for the modernisation of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems30
Parametrien hyväksyminen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 nykyaikaistamiseksi30
Adoption of particular safeguard provisions and changes to basic technical characteristics
Erityisten ydinmateriaalivalvonta säännösten hyväksyminen ja muutokset teknisiin perustietoihin
Adoption of permanent “Eurojust” mechanism
Pysyvän Eurojust-järjestelyn hyväksyminen
Adoption of port-specific solutions is thus allowed.
Satamakohtaiset ratkaisut ovat siis edelleen mahdollisia.
Adoption of preliminary draft 2010 budget
Vuoden 2010 talousarviota koskevan alustavan esityksen hyväksyminen
adoption of procedures to ensure that people who genuinely need protection are granted it fairly, speedily and effectively;
hyväksytään menettelyitä, joiden avulla voidaan tarjota oikeudenmukaisesti, nopeasti ja tehokkaasti suojelua niille, jotka ovat todella suojelun tarpeessa
Adoption of progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
asteittainen siirtyminen älykkäämmän ja energiatehokkaamman valaistuksen käyttöön kaikissa julkisissa sisä‑ ja ulkotiloissa22.
Adoption of proposal for legislation
Lainsäädäntötoimenpiteiden hyväksyntä
adoption of proposal on mutual recognition of academic and professional qualifications to enhance labour mobility
hyväksytään ehdotus tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi
adoption of proposal on mutual recognition of academic and professional qualifications to enhance labour mobility
Hyväksytään ehdotus tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi.
adoption of proposals creating the Single European Sky and proposed rules on airport slot allocation
Hyväksytään ehdotukset, joilla luodaan yhtenäinen eurooppalainen ilmatila sekä ehdotetut lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen myöntämistä koskevat säännöt.
adoption of proposals creating the Single European Sky and proposed rules on airport slot allocation
hyväksytään ehdotukset, joilla luodaan yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, sekä ehdotetut lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen myöntämistä koskevat säännöt
adoption of proposals for the final stage of market opening of gas and electricity, including freedom of choice of supplier for all European non-household consumers as of 2004
hyväksytään ehdotukset, jotka koskevat sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaamisen viimeistä vaihetta; tähän kuuluu myös kaikille eurooppalaisille kuluttajille kotitalouksia lukuun ottamatta annettava vapaus valita toimittaja vuodesta 2004 lähtien
adoption of proposals for the final stage of market opening of gas and electricity, including freedom of choice of supplier for all European non-household consumers as of 2004
Hyväksytään ehdotukset, jotka koskevat sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaamisen viimeistä vaihetta; tähän kuuluu myös kaikille eurooppalaisille kuluttajille kotitalouksia lukuun ottamatta annettava vapaus valita toimittaja vuodesta 2004 lähtien.
adoption of proposals in line with the European Company Statute on associations and mutual societies to give non-profit organisations the opportunity to organise themselves efficiently across borders
Hyväksytään yhdistyksiä ja keskinäisiä yhtiöitä koskevat ehdotukset, jotka ovat yhdenmukaiset eurooppayhtiötä koskevien säädösten kanssa, jotta voittoa tuottamattomat organisaatiot saavat mahdollisuuden organisoitua tehokkaasti yli rajojen.
adoption of proposals in line with the European Company Statute on associations and mutual societies to give non-profit organisations the opportunity to organise themselves efficiently across borders
hyväksytään yhdistyksiä ja keskinäisiä yhtiöitä koskevat ehdotukset, jotka ovat yhdenmukaiset eurooppayhtiöön liittyvien säädösten kanssa, jotta voittoa tuottamattomat organisaatiot saavat mahdollisuuden organisoitua tehokkaasti yli rajojen.
adoption of proposals on pension funds, financial conglomerates and prospectuses10
hyväksytään eläkerahastoja, finanssiryhmittymiä ja esitteitä koskevat ehdotukset11
adoption of proposals on pension funds, financial conglomerates and prospectuses27
Hyväksytään eläkerahastoja, finanssiryhmittymiä ja esitteitä koskevat ehdotukset27.