natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage,
lämpötilaan, paineeseen ja vajantoon liittyvät lastisäiliöiden valvonta- ja turvalaitteet;
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Rahdille, jota ei ole riittävästi suojattu luvattomalta käsittelyltä turvavalvontatoimenpiteiden soveltamisen jälkeen, on tehtävä turvatarkastus.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Ilma-aluksella kuljetettava rahti on suojattava siten, että siihen ei voi päästä luvattomasti käsiksi sen jälkeen, kun siihen on sovellettu turvavalvontatoimenpiteitä, aina sen ilma-aluksen lähtöön asti, jossa se on määrä kuljettaa.
Cargo transport
Tavaraliikenne
Cargo volumes (260.99 million tonnes in 1999) and the number of passengers (152 million in 1999) transported have remained relatively stable.
Kuljetettujen lastien (260,99 miljoonaa tonnia vuonna 1999) ja kuljetettujen matkustajien määrä (152 miljoonaa matkustajaa vuonna 1999) ovat pysyneet suhteellisen vakaina.
Cargo, courier and express parcels
Rahti, kuriiri- ja pikalähetykset
Cargo, courier and express parcels and mail
Rahti, kuriiri- ja pikalähetykset ja posti
Cargo, courier and express parcels carried on passenger and all-cargo aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board aircraft.
Matkustaja- ja rahtikoneissa kuljetettava rahti sekä kuriiri- ja pikalähetykset on turvatarkastettava ennen ilma-alukseen ottamista.
Cargo-handling
Lastinkäsittely
Cargo-handling (stevedoring, storage, stowage)
rahdinkäsittely (ahtaus, varastointi, kuormaus)
Cargo-handling has significantly evolved during the last years.
Lastinkäsittely on kehittynyt merkittävästi viime vuosina.
Cargo-handling is performed according to different settings across the Community and even within one Member State.
Lastinkäsittelyä suoritetaan yhteisössä ja yhden jäsenvaltion sisälläkin varsin monissa eri ympäristöissä.
cargo-related accidents;
lastiin liittyvät onnettomuudet,
Cargo: 17,000 SDRs per ton (or 17 SDRs per kg).
Rahti: 17 000 erityisnosto-oikeutta rahtitonnia kohden (tai 17 erityisnosto-oikeutta kiloa kohden).
cargo: air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram;
Rahti: lentoliikenteen harjoittajilla ja ilma-alusten käyttäjillä on oltava vakuutus, joka kattaa niiden korvausvastuun kuljetettavan rahdin tuhoutumisesta, katoamisesta tai vahingoittumisesta aiheutuvista vahingoista ja jonka määrä on vähintään 17 erityisnosto-oikeutta kilogrammaa kohden.
Cargo: the minimum insurance requirements set out in the proposed Regulation reflect the amounts currently provided in the Montreal Convention, which limits the liability of the air carrier, inter alia in cases of acts of war or armed conflicts.
Kyseisessä sopimuksessa rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajan korvausvastuuta muun muassa sodan ja aseellisen konfliktin tapauksissa.
Cargo–associated waste*
Lastiin liittyvät jätteet
Caribbean
Karibia
Caribbean
Karibian alue
Caribbean ACP
Karibian alueen AKT-valtiot
Caribbean in April 2004 at Kingston (Jamaica);
Karibian alue – huhtikuu 2004, Kingston (Jamaika)
Caribbean spiny lobster
Marine crabs n.e.i.
Caribbean states themselves must also take responsibility for this task.
Karibian valtioiden itsensä on tunnettava vastuunsa tässä tehtävässä.
Caribbean:
Karibia:
Caribbean: Sustainable energy and marine biodiversity;
Karibia: kestävä energia ja meriluonnon monimuotoisuus;
CARICOM – Caribbean Community
EU – Euroopan unioni
CARIFORUM is the regional configuration of the following countries: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadine, Surinam, Trinidad and Tobago.
Cariforum on alueellinen ryhmittymä, johon kuuluvat seuraavat maat: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname sekä Trinidad ja Tobago.
CARIFORUM States shall continue efforts to this end, with a view to implementation at an early stage after the entry into force of this Agreement.
CARIFORUM-valtioiden on näiltä osin jatkettava ponnistelujaan, jotta tämä voitaisiin panna täytäntöön mahdollisimman pian tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen.
CARIFORUM-EC Consultative Committee
CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antava komitea
CARIFORUM-EC Consultative Committee
CARIFORUM–EY-neuvoa-antavan komitean osallistujista
CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
CARIFORUMin ja EY:n parlamentaarinen valiokunta
CARIFORUM-EC Trade and Development Committee
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea
CARIFOUM (OJ L 289, 30.10.2008)
CARIFORUM (EUVL L 289, 30.10.2008)
Caring
Hoiva-ala
caring and service activities not properly catered for by the traditional labour market.
hoitoala ja palvelut, joita tavanomaisilla työmarkkinoilla on riittämättömästi tarjolla.
caring for and assisting the mother during labour and monitoring the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;
hoitaa ja avustaa äitiä synnytyksen aikana ja seurata sikiön tilaa kohdussa asianmukaisia kliinisiä ja teknisiä apuneuvoja käyttäen;
caring for and monitoring the progress of the mother in the post‑natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new‑born infant;
hoitaa äitiä ja seurata hänen toipumistaan synnytyksen jälkeisenä aikana ja antaa hänelle kaikki lapsen hoitoon liittyvät tarpeelliset neuvot, jotta äiti pystyisi huolehtimaan siitä, että vastasyntynyt saa mahdollisimman hyvät kehitysmahdollisuudet;
Caring for future generations is essential for a future social model.
Tulevista sukupolvista huolehtiminen on yhteiskuntamallin tulevaisuuden kannalta välttämätöntä.
Caring for older people who suffer from dementia presents a particular strain.
Erityisen raskasta on dementoituneen ikääntyneen hoito.
Caring responsibilities are a major obstacle to labour market participation, particularly for many women.
Hoitovelvoitteet ovat yksi tärkeimmistä esteistä etenkin monien naisten osallistumiselle työmarkkinoille.
Carinthia is implementing best with respect to all Objective 2 programmes.
Kärntenin toteutumisaste on korkein kaikista tavoite 2 -ohjelmista.
CARIS points out that "GSP+ appears to be effective in promoting ratifications of the 27 Conventions" but that "de facto effects are more difficult to identify".
CARIS huomauttaa, että "GSP+-järjestely näyttää olevan tehokas väline 27 yleissopimuksen ratifioinnin edistämiseksi" mutta että "sen todelliset vaikutukset ovat vaikeammin yksilöitävissä".
Caritas Europe and Eurodiaconia
Caritas Europe ja Eurodiaconia
Carlingford Lough south-east
Carlingford Loughista kaakkoon
Carlingford Lough south-east
Carlingford Lough’sta kaakkoon
Carlos Alberto Pereira Martins
Pereira Martins
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT-III)
Carlos Alberto Pereira Martins (PT–III)
Carlos Alberto Pereira Martins (PT-III)
Pereira Martins (PT–III)
Carlos FERRER
CARROLL
Carlos FERRER
pääsihteeri
Carlos FERRER
pääsihteeriCarlos FERRER
Carlos García de Cortázar (rapporteur's expert)
Carlos García de Cortázar (esittelijän asiantuntija)
Carlos Javier Moreiro Gonzales (for the rapporteur)
Carlos Javier Moreiro Gonzales (esittelijän asiantuntija)
Carlos Javier Moreiro Gonzalez (Rapporteur's expert, Group III - SOC/514)
Moreiro Gonzalez, Carlos Javier (ryhmä III:n asiantuntija – SOC/514)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (esittelijän asiantuntija)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT–II)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Manuel Trindade (PT–II)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Trindade (PT–II)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Trindade (PT–II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT/II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT–II)
Carlos Manuel Trindade (Workers – PT)
Carlos Manuel Trindade (työntekijät – PT)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES–III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES-III)
Carlos Trías Pinto (ES–III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES-III)
Trias Pintó (ES–III)
Carlos Trias Pintó
18.–19.
Carlos Trias Pintó
Carlos Trias Pintón
Carlos Trias Pintó
Trias Pintó
Carlos Trias Pintó (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES–III)
Carlos Trias Pintó (ES-III)
Trias Pintó (ES–III)
Carlos Trias Pintó (ES–III)
Trias Pintó (ES–III)
Carlos Trias Pintó (Various Interests – ES)
Carlos Trias Pintó (muut eturyhmät – ES)
Carlos Trias Pintó praised the three opinions as they contained some good suggestions for building a competitive economy.
Carlos Trias Pintó kiitteli kaikkia kolmea lausuntoa siitä, että ne sisältävät hyviä ehdotuksia kilpailukykyisen talouden luomiseksi.
Carlos Trindad (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT–II)
Carlos Trindade
Carlos Manuel Trindade
Carlos Trindade
Trindade
Carlos Trindade (PT-I)
Trindade (PT–II)
Carlos Trindade (Workers – PT)
Carlos Manuel Trindade (työntekijät – PT)
Carlos Trías Pinto (ES-III)
Carlos Trías Pinto (ES–III)
Carlos Trías Pintó (ES-III)
Trias Pintó (ES–III)
Carlos Westendorp y Cabeza: Member of the European Parliament, Chairman Industry, Foreign Trade, Research and Energy Committee
Carlos Westendorp y Cabeza: Euroopan parlamentin jäsen, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puheenjohtaja
CarlosTrías Pinto (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES–III)
Carlsberg also presented its case at an oral hearing.
Carlsberg esitti näkemyksiään myös suullisessa kuulemistilaisuudessa.
Carlsberg and Heineken
Carlsberg ja Heineken
Carlsberg and Heineken19
Carlsberg ja Heineken19
CARLSLUND / ETUC
CARLSLUND / C.E.S.
Carmelo Cedrone (IT – II)
Cedrone (IT–II)
Carmelo Cedrone (IT-II)
Carmelo Cedrone (IT–II)
Carmelo Cedrone (IT-II)
Cedrone (IT–II)
Carmelo Cedrone (Workers - IT),
Carmelo Cedrone (työntekijät – IT)
Carmelo Cedrone (Workers – IT)
Carmelo Cedrone (työnantajat – IT)
Carmelo Cedrone (Workers – IT)
Carmelo Cedrone (työntekijät – IT)
Carmelo Cedrone suggested that members make suggestions on the basis of topics already identified.
Carmelo Cedrone ehdotti, että jäsenet laativat esityksensä jo hahmoteltujen aiheiden pohjalta.
Carmelo Cedrone underlined the Commission's role in connection with rectifying the difficult situation in which many Member States found themselves.
Carmelo Cedrone korosti komission roolia sen vaikean tilanteen korjaamisessa, jossa monet jäsenvaltiot nyt ovat.
Carmelo Cedrone, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on "Restarting Growth"
ETSK:n jäsen, talouskasvun elvyttämisestä annetun ETSK:n lausunnon esittelijä Carmelo Cedrone
Carmelo Cedrone, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Restarting Growth'
ETSK:n jäsen, talouskasvun elvyttämisestä annetun ETSK:n lausunnon esittelijä Carmelo Cedrone
Carmen AYLLON (for Group I)
Carmen AYLLON (ryhmä I:n esittelijä)
Carmen CASERO GONZALEZ, Director-General for Self-employment, the Social Economy and Corporate Social Responsibility (Spain)
Carmen Casero Gonzalez, itsenäisestä ammatinharjoittamisesta, yhteisötaloudesta ja yrityksen yhteiskuntavastuusta vastaava pääjohtaja (Espanja)
Carmentran
SOARES   62 art.
CARMENTRAN  Jean-Jacques
CARMENTRAN Jean-Jacques
Carmentran (F-II)
Byrne (IRL–I)
Carmentran (FR-II)
Carmentran (FR–II)
Carmentran (FR-II)
Chagas (PT–II)
Carmentran (FR-II)
Hencks (LU–II)
Carmentran (FR-II)*
Hencks (LU–II)
Carmentran (FR-II)*
Levaux (FR–I)
Carmentran (FR-II)*
McDonogh (IE–I)
Carmentran (FR‑II)
Carmentran (FR–II)
Carmentran (Gr.
Kamieniecki (PL–III)
Carmentran (II-F)
Jean-Jacques Carmentran (F–II)
CARMENTRAN (Rule 61 - Mr Bilquez)
CARMENTRAN (62 art.
Carmentran (Rule 62 RP - Mr Bilquez) (FR-II)
Carmentran (FR–II) (62 art.
CARMENTRAN (Rule 62 – Mr Bilquez)
CARMENTRAN (62  art.
Carmentran (Rule 62 – Retureau)(FR-II)
62 – Retureau) (FR–II)
CARMENTRAN (Rule 62)
CARMENTRAN (62 art.)
Carmentran* (FR-II)
zu Eulenburg (DE–III)
Carmichael
WARRILLOW
CARMICHAEL
WESTERLUND
Carmichael   Joan
Carmichael Joan
Carnival Corporation/P&O Cruises
Carnival Corporation / P&O Cruises
CARNOT is a contribution to the exploitation of knowledge gained with regard to the clean generation of energy from coal.
Carnot-ohjelma vaikuttaa osaltaan hiilen saastuttamattomaan hyödyntämiseen liittyvien tietojen soveltamisessa.
Caro
David
Carola Fischbach-Pyttel, General Secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU),
Euroopan julkisten palvelujen ammattiliittojen federaation (EPSU) pääsihteeri Carola Fischbach-Pyttel
Carole SULLIVAN / UK
Carol GRANGER / UK
Carolina Gouveia (for the rapporteur)
Carolina Gouveia (esittelijän asiantuntija)
Caroline ALIBERT-DEPREZ, EESC Press Unit
Caroline Alibert-Deprez – ETSK:n lehdistöyksikkö
Caronno Pertusella, Ranica and Santa Corce Sull'Arno also had more stringent treatment already by 1998, but were no longer reported by Italy after that time.
Caronno Pertusella, Ranica ja Santa Corce Sull'Arno käyttivät myös tehokkaampaa käsittelyä jo vuonna 1998, mutta sen jälkeen Italia ei enää raportoinut niistä.
Carotenoids and xanthophylls: all additives in the group
Karotenoidit ja ksantofyllit: kaikki ryhmään kuuluvat lisäaineet
Carousel fraud exploits loopholes that are inherent in the regime.
Ketjupetokset ovat nimenomaan seurausta nykyisen järjestelmän perusperiaatteisiin kuuluvien heikkouksien hyödyntämisestä.
Carousel fraud works by combining transactions on which suppliers charge VAT to their customers (as a rule transactions within a Member State) and those on which they do not (intra-Community transactions).
Ketjupetoksissa periaatteena on yhdistää (yleensä jäsenvaltion sisäisiä) liiketoimia, joissa tavarantoimittaja perii asiakkaaltaan alv:n ja (yleensä yhteisön sisäisiä) liiketoimia, joissa osapuolet eivät peri toisiltaan alv:ta, ja saada siten hyötyä.
Carousel storage and retrieval machines.
Varastokarusellit ja -hakulaitteet.
Carousel systems.
Asiakirjakarusellit.
Carousel systems.
Kirjoituspöydät.
Carousel units.
Levyt.
Carousel units.
Vaihtimet.
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karppi: elävä; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä; savustettu; fileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Carpenter seabream
Black seabream
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, Ref.
Puusepäntyö (NACE: Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus (pl.
Carpentry installation work.
Lyijymalmit.
Carpet Clans (Venerupis spp.)
Mattosimpukat (Venerupis spp.)
Carpet tiles.
Mattolaatat.
Carpeting.
Mattokangas.
carpets (except for handmade oriental carpets).
matot (lukuun ottamatta käsintehtyjä itämaisia mattoja).
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
MATOT JA MUUT LATTIANPÄÄLLYSTEET TEKSTIILI­AINETTA
Carpets and other textile floor coverings
Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta
Carpets and other textile floor coverings
Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainesta
Carpets and other textile floor coverings:
(CPC 7123, pl.
Carpets, mats and rugs.
Matot, kynnysmatot ja ryijymatot.
Carpets.
Matot.
Carpetshell (Venerupis pullastra)
Pikkumattosimpukka (Venerupis pullastra)
Carr (EE - II)
(ES–III)
Carr (EE – II)
Carr (EE–II)
Carr (EE – II)
Retureau (FR–II) (art.
Carr (EE-II)
Carr (EE–II)
Carr (EE-II)
Cedrone (IT–II) (62 art.
Carr (EE-II)
Cerná (SK–III)
CARR (EE-II)
Coldrick (UK–II)
Carr (EE-II)
Cser (HU–II) (62 art.
Carr (EE-II)
Csuport (HU–I)
CARR (EE-II)
Dantin (FR–II) (62 art.
Carr (EE-II)
Derruine (BE–II)
CARR (EE-II)
Dorda (PL–I) (62 art.
Carr (EE-II)
Federspiel (DK–III)
Carr (EE-II)
Morkis (LT–I)
Carr (EE-II)
Mulewicz (PL–I)
Carr (ET-II)
Darmanin (MT–II)
Carr (ET-II)
Gavrilovs (LV–I)
CARR (GR II-EE)
CARR (ryhmä II – EE)
CARR (II-EE)
Carr (EE – II)
Carr (II-EE)
Carr (EE–II)
Carr (II-EE)
Carr (II–EE)
CARR Liina
COP Tadjana
carr Liina
zu EULENBURG soscha
Carr Liina (EE-II)
Carr (EE–II)
CARR Liina (Ms)
CARR Liina
Carr, Liina
Verschueren, Yves
Carrado Rossitto (IT-III)
Rossitto (IT–III)
Carrefour estimates that savings averaged 10 % by purchasing through a digital exchange (although it is not clear whether such savings are not, in reality, pressure on the supplier margins).
Carrefour arvioi, että tekemällä hankinnat sähköisellä kauppapaikalla saatiin keskimäärin 10 % säästöä (ei tosin ole selvää, saavutettiinko nämä säästöt itse asiassa toimittajan katteisiin kohdistuneella paineella).
Carrefour/Promodès
Carrefour/Promodes
Carrer Mallorca, 272 – 9º
Carrer Mallorca, 272–9°
Carretera Nacional 632, de Ribadesella a Luarca.
Valtatie 632 Ribadesellasta Luarcaan.
Carretera National 632, de Ribadesella a Luarca.
Valtatie 632 Ribadesellasta Luarcaan.
Carriage arranged by the private individual
Kuljetus yksityishenkilön lukuun
Carriage between two points within the territory of a single State Party without an agreed stopping place within the territory of another State is not international carriage for the purposes of this Convention.
Yhden sopimusvaltion alueella olevien kahden paikan välillä tapahtuva kuljetus, johon ei sisälly sovittua välilaskupaikkaa toisen valtion alueella, ei ole tässä yleissopimuksessa tarkoitettu kansainvälinen kuljetus.
Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bi-lateral agreements between the Member States and those third countries.
Jäsenvaltioista kolmansiin maihin suuntautuvaan liikenteeseen sovelletaan vielä useimmiten jäsen­valtioiden ja asianomaisten kolmansien maiden kahdenvälisiä sopimuksia.
Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bi‑lateral agreements between the Member States and those third countries.
Jäsenvaltioista kolmansiin maihin suuntautuvaan liikenteeseen sovelletaan vielä useimmiten jäsenvaltioiden ja asianomaisten kolmansien maiden kahdenvälisiä sopimuksia.
carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
Kuljetustoiminnan osuuden tulee olla yrityksen tavanomaisen toiminnan liitännäistoimintaa.
Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
Sertifioitujen palvelukoirien kuljettaminen matkustamossa kansallisia määräyksiä noudattaen lennoilla, joiden aikataulun mukainen kesto on alle viisi tuntia.
Carriage of collision avoidance systems and flight crew interphone systems
Törmäysvaarasta ilmassa varoittavien järjestelmien ja miehistön sisäpuhelinjärjestelmien kuljettaminen
Carriage of dangerous goods without any indication of their presence ( for example, documents, marking and labelling on the packages, placarding and marking on the vehicle)
Vaarallisia aineita kuljetetaan ilman niitä koskevaa mainintaa (esimerkiksi ilman asiakirjoja, kolleihin kiinnitettäviä merkintöjä ja varoituslipukkeita, ajoneuvoihin kiinnitettäviä suurlipukkeita ja merkintöjä)
Carriage of dangerous goods;
vaarallisten aineiden kuljettaminen.
Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed six tonnes or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes.
Tavarakuljetukset moottoriajoneuvolla, jos ajoneuvon kokonaispaino kuormattuna, perävaunu mukaan luettuna, on enintään 6 tonnia tai jos ajoneuvon sallittu hyötykuorma, perävaunu mukaan luettuna, on enintään 3,5 tonnia.
Carriage of heavy fuel-oil and early withdrawal of single-hulled vessels
Raskaan polttoöljyn kuljetus ja yksirunkoisten alusten nopeutettu käytöstäpoisto
carriage of mail as a public service;
oOsana julkista palvelua harjoitettava postinkuljetus;
carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
lLääkkeiden, lääkinnällisten välineiden ja laitteiden sekä muiden hätäapuun tarvittavien välineiden kuljetus, esimerkiksi luonnonmullistusten yhteydessä.
Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters."
Lääkkeiden, lääkinnällisten välineiden ja laitteiden sekä muiden hätäapuun tarvittavien välineiden kuljetus, esimerkiksi luonnonmullistusten yhteydessä.
Carriage of passengers
Matkustajaliikenne
Carriage of passengers with reduced mobility (Annex I, point 7.12) and boarding aids (Annex VII).
ja ajoneuvoon pääsyä helpottavat laitteet (liite VII)
Carriage of recognised assistance animals in the ship, subject to national regulations.
Hyväksyttyjen avustajaeläinten kuljettaminen aluksessa kansallisia määräyksiä noudattaen.
carriage of specific groups, on‑board safety equipment, safety belts, vehicle loading;
erityisryhmien kuljettaminen, turvavarusteet linja-autossa, turvavyöt, ajoneuvon kuormaus,
Carriage of the goods
Tavaran kuljetus
carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown;
vVahingoittuneiden tai rikkoutuneiden ajoneuvojen kuljetus;
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
koululaisten ja opiskelijoiden kuljettaminen kodin ja oppilaitoksen välillä,
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
koululaisten ja opiskelijoiden kuljettaminen kodin ja oppilaitoksen välillä,.
carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
koululaisten ja opiskelijoiden kuljettaminen kodin ja oppilaitoksen välillä,.
Carriage to be performed by several successive carriers is deemed, for the purposes of this Convention, to be one undivided carriage if it has been regarded by the parties as a single operation, whether it had been agreed upon under the form of a single contract or of a series of contracts, and it does not lose its international character merely because one contract or a series of contracts is to be performed entirely within the territory of the same State.
Usean rahdinkuljettajan peräkkäin suorittama kuljetus katsotaan tätä yleissopimusta sovellettaessa yhdeksi jakamattomaksi kuljetukseksi riippumatta siitä, onko kuljetuksesta tehty yksi tai useampi sopimus, jos osapuolet ovat pitäneet sitä yhtenä suorituksena, eikä se menetä kansainvälistä luonnettaan pelkästään sen johdosta, että yksi tai useampi sopimus on määrä kokonaan täyttää saman valtion alueella.
Carriageway resurfacing works.
Voimalaitoksen rakennustyöt.
carried by travellers for their private use; or
joita matkailijat kuljettavat yksityiskäyttöön tai
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or
siirrettävä seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon 14 artiklan mukaisesti; tai
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
siirtää seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon 56 artiklan mukaisesti;
carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
harjoittavat samanaikaisesti sekä tässä direktiivissä että direktiivissä 73/239/ETY tarkoitettua liiketoimintaa, voivat jatkaa edelleenkin kyseisten toimintojen harjoittamista samanaikaisesti edellyttäen, että kumpaakin liiketoimintaa johdetaan erikseen tämän direktiivin 19 artiklan mukaisesti.
carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments;
toteutti 67 vaikutustenarviointia, käynnisti vaikutustenarviointijärjestelmänsä ulkoisen arvioinnin ja perusti riippumattoman vaikutustenarviointilautakunnan, joka tukee ja tarkkailee komission osastojen valmistelemien vaikutustenarviointien laatua,