natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to justice relating to the public access to environmental information shall be granted according to Article 6 of Directive 2003/4/EC and for the institutions of the Community according to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council24 in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council25.
Ympäristöä koskevien tietojen julkiseen saatavuuteen liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta voidaan käyttää direktiivin 2003/4/EY 6 artiklan mukaisesti ja yhteisön toimielinten osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/200124 6, 7 ja 8 artiklan mukaisesti yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/…25 3 artiklan kanssa.
Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Oikeussuojan saatavuudesta pitäisi tulla arkipäivää, kuluttajien oikeuksia olisi vahvistettava ja jäsenvaltioiden sopimusoikeuden eroavuuksia olisi vähennettävä.
Access to Justice within the Internal Market
Oikeussuoja sisämarkkinoilla
Access to justice would also be fully transparent because all rules on international jurisdiction would be consolidated in one single document, the revised Regulation.
Oikeussuojan saatavuus olisi myös täysin läpinäkyvä, koska kaikki kansainvälistä toimivaltaa koskevat säännöt koottaisiin samaan asiakirjaan, tarkistettuun asetukseen.
Access to Justice, Chart of Fundamental Rights
Oikeussuoja, perusoikeuskirja
Access to justice/collective redress (46).
Kollektiiviset oikeussuojakeinot (46).
Access to justice/Environmental matters
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa
Access to key postal infrastructure and services (Article 11a)
Pääsy postialan keskeiseen infrastruktuuriin ja tärkeimpiin palveluihin (11 a artikla)
Access to knowledge is of the highest importance in a knowledge society.
Pääsy tiedon lähteille on yksi tärkeimmistä asioista tietoyhteiskunnassa.
Access to land is a key requirement for the extractive industry, but the area available for extraction in the EU is being steadily squeezed out by other land uses.
Kaivosteollisuuden avainehtona on maan saatavuus, mutta EU:ssa kaivostoimintaan saatavissa olevat alueet kutistuvat jatkuvasti muun maankäytön vuoksi.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
Maanomistus on erittäin arkaluonteinen ongelma: arvioiden mukaan yksi prosentti maanomistajista hallitsee puolta kaikesta hedelmällisestä maasta.
Access to large parts of the territory of the Cohesion countries has dramatically improved, translating into better and more comfortable communication conditions.
Liikenneyhteydet ovat kohentuneet merkittävästi suuressa osassa koheesiomaita, kun liikenneoloja on parannettu ja helpotettu.
Access to law and justice is a fundamental right.
Mahdollisuus käyttää oikeuskeinoja on perusoikeus.
Access to law as such, even if carefully targeted links are there to provide it, will not suffice to give the man in the street proper access to judicial procedures in a Member State other than his own.
Lainsäädännön tuominen tällä tavoin saataville valikoitujen linkkien avulla ei riitä tuomaan oikeussuojakeinoja toisessa jäsenvaltiossa keskivertokansalaisen saataville.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship9.
Koulutusmahdollisuudet ovat sosiaalisen koheesion, poliittisen osallistumisen ja kansalaisuuden harjoittamisen keskeinen tekijä.9 ETSK voisi esittää kunnianhimoista 21.
ACCESS TO LEGAL AID
OIKEUSAVUN SAATAVUUS
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process.
Tarjotaan mahdollisuus oikeudelliseen apuun ja tuetaan muita etujen puolustamiseen liittyviä mekanismeja ilmoittamisprosessin vahvistamiseksi.
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
Mahdollisuus oikeusapuun, muiden oikeusasioiden ajamisen mekanismien tukeminen niin, että voidaan vahvistaa raportointia.
access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
Tarjotaan mahdollisuus oikeudelliseen apuun ja tuetaan muita etujen puolustamiseen liittyviä mekanismeja ilmoittamisprosessin vahvistamiseksi.
Access to legal immigration channels, in particular the facilitation of legal entry of third country nationals into the EU for employment (skilled, unskilled and seasonal labour) and/or family reunification purposes, will assist in discouraging migrants to use the asylum channel for non-protection related reasons.
On avattava laillisia maahanmuuttoväyliä erityisesti helpottamalla kolmansien maiden kansalaisten laillista pääsyä EU:n alueelle työntekoa varten (ammattitaitoiset, kouluttamattomat ja kausityöntekijät) ja/tai perheenyhdistämistä varten, sillä näin siirtolaisten ei tarvitse turvautua turvapaikan hakemiseen silloin kun maahanmuutto perustuu muihin syihin kuin suojelun tarpeeseen.
access to legal representation, both before the trial and at trial,
oikeusavun (oikeudenkäyntiasiamiehen tai -avustajan palvelujen) saatavuus sekä ennen oikeudenkäyntiä että sen aikana,
Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
Elinikäisen oppimisen ohjelmiin pääsyn ehdoksi ei tulisi asettaa aiempia akateemisia saavutuksia tai tiettyjen pätevyyksien hankkimista.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Olisi varmistettava mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen.
access to life-long learning, monitoring the improvement of women’s professional qualification,
mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen, naisten ammattipätevyyden kehityksen seuranta
Access to Lifelong Learning
Mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen
Access to lifelong learning has increased by mutualising the finance of investment in human resources.
Mahdollisuudet osallistua elinikäiseen oppimiseen ovat lisääntyneet, kun henkilöresursseihin tehtävien investointien rahoitus on siirretty molempien työmarkkinaosapuolten vastuulle.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen ovat yhä epätasaisesti jakautuneet eri sosio-ekonomisissa ryhmissä, ja joillain työikäisen väestön ryhmillä on vähemmän oppimismahdollisuuksia, erityisesti kolmansien maiden kansalaisilla.
Access to lifelong learning, within either employment or unemployment situations, is essential if employability is to be maintained.
Elinikäisen oppimisen saatavuus sekä työllisenä että työttömänä ollessa on välttämätöntä, jos työllistettävyys halutaan säilyttää.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Likviditeetin saanti voi perustua direktiivin 2006/48/EY 6 artiklan mukaisesti myönnettyyn toimilupaan tai muihin asianmukaisiin järjestelyihin.
Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities, should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.
Keskuspankkien tarjoamien maksuvalmiusjärjestelyjen, kuten hätätilanteisiin liittyvien maksuvalmiusjärjestelyjen, käyttöä ei pitäisi katsoa poikkeukselliseksi julkiseksi rahoitustueksi edellyttäen, että laitos on vakavarainen maksuvalmiusjärjestelyä käytettäessä ja että sen käyttö ei ole osa laajempaa tukipakettia; että järjestelylle on asetettu täysi vakuus, jonka arvoa alennetaan sen laadun ja markkina-arvon perusteella; että keskuspankki perii tuensaajalta sakkokorkoa; ja että toimenpide toteutetaan keskuspankin aloitteesta eikä sille ole annettu valtion vastatakausta.
Access to LNG terminals
Mahdollisuus käyttää nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemia
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Lainarahoituksen saanti on edelleen yksi Länsi-Balkanin maissa toimivien pk-yritysten suurimmista ongelmista huolimatta siitä, että pk-yrityksistä on tulossa näiden maiden talouksien tehokkain segmentti niiden talouksien siirtymässä sekä kasvun ja työllisyyden tukipilari.
access to loans;
lainojen saatavuus
access to local loops,
tilaajayhteyksien käyttöoikeus,
Access to long term benefits in unemployment, disability and sickness pay schemes may serve as functional alternatives.
Vaihtoehtoisia keinoja ovat muun muassa pitkäaikaisten työttömyys-, työkyvyttömyys- ja sairausetuuksien käyttö.
Access to long term care
Pitkäaikaishoidon saatavuus
Access to low cost routes of investment: Innovative SMEs often lack access to low cost routes of investment, which would enable them to grow and leverage their technology know-how.
Edullisen investointirahoituksen saatavuus: Innovatiivisilla pk-yrityksillä ei useinkaan ole mahdollisuuksia saada edullista investointirahoitusta, jonka avulla ne voisivat kasvaa ja hyödyntää teknologista osaamistaan.
access to maintenance and other technical facilities.
huoltolaitteiden ja muiden teknisten laitteiden käyttömahdollisuus.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
Miesvaltaisiin työpaikkoihin pääsy on edelleen naisille ongelmallista, vaikka miehet ja naiset osallistuvat ammatilliseen koulutukseen tasaveroisesti.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Pääsyä merireiteille vaikeuttavat toisinaan laiton toiminta, kasvava merirosvous, aseelliset ryöstöt ja muut meririkollisuuden muodot.
Access to market/Carriage of goods
Pääsy maanteiden tavarakuljetusmarkkinoille
Access to market/carriage of goods by road
Maanteiden tavarakuljetukset ja markkinoille pääsy
Access to market/carriage of goods by road
Maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsy
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsy (uudelleenlaadittu)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsy (uudelleenlaadinta)
Access to markets
Markkinoille pääsy
Access to markets
Markkinoillepääsy
Access to markets abroad enables greater economies of scale and specialisation, while access to cheaper and more varied inputs, including more efficient services, opens up new production possibilities.
Pääsy ulkomaanmarkkinoille mahdollistaa suuremmat mittakaavaedut ja laajemman erikoistumisen, kun taas edullisempien ja vaihtelevampien panosten, myös tehokkaampien palvelujen, saanti avaa uusia tuotantomahdollisuuksia.
Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
Yhteensopimattomat standardit tai yhdenmukaisten ja tarkkojen painojen ja mittojen puuttuminen voivat estää markkinoille pääsyn.
Access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.
Markkinoille pääsyn esteenä voi olla yhdenmukaisten ja tarkkojen painojen ja mittojen puute.
Access to markets can be substantially hindered through import and export barriers for foreign companies.
Ulkomaisille yrityksille asetettavilla tuonti- ja vientiesteillä voidaan haitata huomattavasti markkinoille pääsyä.
Access to markets improves as Member States introduce innovative procurement procedures and e-government
Markkinoille pääsy helpottuu jäsenvaltioiden ottaessa käyttöön innovatiivisia julkisten hankintojen ja sähköisten viranomaispalvelujen menettelyjä
Access to markets is improving, in particular for public procurement
Pääsy erityisesti julkisten hankintojen markkinoille paranee
Access to markets needs to be assured for flexible supplies of all types, demand management and storage as well as generation, and that flexibility needs to be rewarded in the market.
On varmistettava, että markkinoille pääsevät kaiken tyyppiset joustavat toimitukset, kysynnän hallinta- ja varastointitoimenpiteet sekä joustava sähköntuotanto, ja joustavuudesta on saatava markkinoilla korvaus.
Access to markets, customers and improved competitiveness were found to be the most important to companies.
Yritykset pitivät markkinoille pääsyä, asiakkaita ja kilpailukyvyn paranemista tärkeimpinä tavoitteina.
access to markets, including the dismantling of barriers to foreign ownership;
markkinoille pääsy mukaan lukien ulkomaista omistusta koskevien rajoitusten poistaminen
access to marshalling yards;
järjestelyratapihojen käyttömahdollisuus
access to material reception conditions:
Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden saatavuus:
Access to meaningful and high-quality information should be provided in a comparable and transparent manner across investment products – including on the key features of the products (e.g., costs, possible returns and risks).
Kaikista sijoitustuotteista olisi tarjottava vertailukelpoisella ja avoimella tavalla tarkoituksenmukaista ja laadukasta tietoa, mukaan lukien tuotteen keskeiset ominaisuudet (kuten kustannukset, mahdolliset tuotot ja riskit).
Access to means of civic participation is one of the key components of integration.
Mahdollisuus osallistua yhteiskuntaelämään on yksi kotoutumisen keskeisistä osatekijöistä.
access to means of finding partners for joint ventures involving technological and industrial collaboration, including the existing networks such as BC-Net and the office for bringing enterprises together, promoting the formation of consortia for exploitation of research results, marketing and commercial development;
edistämällä yhteistyötä yhteisön yritysten kanssa tulosten hyödyntämiseksi, markkinoimiseksi ja kaupalliseksi kehittämiseksi helpottaa mahdollisuuksia löytää EU-yrityksistä kumppaneita yhteisyrityshankkeisiin tekniikan ja teollisuuden alalla myös nykyisten verkkojen (esim.
Access to mechanisms for enabling people to maintain their living standard to a reasonable degree after retirement
Sellaisten mekanismien käyttömahdollisuus, joiden ansiosta eläkkeelle siirtyvät voivat säilyttää elintasonsa kohtuullisen hyvin
Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
Perusoikeuskirjassa taataan mahdollisuus saada ennaltaehkäisevää hoitoa ja sairaanhoitoa, ja tämän mahdollisuuden tulisi perusoikeuskirjan mukaisesti kuulua ihmisoikeutena kaikille EU:ssa asuville henkilöille heidän asemastaan riippumatta.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
Hinnoittelu- ja korvausmenettelyjen viivästykset eivät hidasta lääkkeiden saatavuutta.
Access to micro-credit
Mikroluottojen saatavuus
Access to micro-credit should be encouraged.
Myös mikroluotonsaantia olisi edistettävä.
Access to micro-loans
Mikrolainojen saanti
access to mobile network infrastructures (e.g. to permit market entry by what are known as Mobile Virtual Network Operators or MVNOs);
virtuaalisen matkaviestinverkon operaattorien (MVNO) markkinoille);
access to mobile operators to the network of any operator on terms at least as favourable as those applicable to any mobile operator owned by it;
matkaviestinoperaattoreilla on oltava mahdollisuus käyttää minkä hyvänsä muun operaattorin verkkoa vähintään yhtä edullisin ehdoin kuin millä hyvänsä verkon omistavalla operaattorilla,
Access to mobility does not necessarily imply unbridled mobility by car.
Kaikkien ulottuvilla oleva mahdollisuus liikkua ei välttämättä tarkoita rajoittamatonta autoilua.
Access to multi-territorial licensing
Pääsy monta aluetta kattavan lisensoinnin piiriin
Access to mutual assistance on recovery should become a tool readily available to appropriate national recovery officials.
Asianomaisten kansallisten perintäviranomaisten olisi pystyttävä turvautumaan perintäasioissa välittömästi keskinäiseen avunantoon.
Access to national and European technical standards bodies, which are authorised to draw up internationally recognised and accepted standards will also be important;
On myös tärkeää, että kansainvälisesti tunnustettuja ja hyväksyttyjä standardeja laativat jäsenvaltioiden ja unionitason toimivaltaiset tekniset standardointikeskukset ovat kyseisten yritysten ulottuvilla.
Access to national labour market measures
Pääsy kansallisten työmarkkinatoimenpiteiden piiriin
Access to nationality is a matter reserved solely for national powers.
Kansalaisuuden myöntäminen kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivallan piiriin.
Access to networks is ensured through negotiated third party access.
Kaasuverkkoon pääsy varmistetaan takaamalla kolmansien osapuolten neuvoteltu pääsy verkkoon.
Access to networks is ensured through regulated third party access.
Energiaverkkoon pääsy varmistetaan takaamalla kolmansien osapuolten säännelty pääsy verkkoon.
Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
Olisi helpotettava uusien vihreiden tuotantoteknologioiden saatavuutta ja resurssien tehokasta hyödyntämistä tarjoamalla naisten johtamille maatiloille ja yrityksille erityiskannustimia.
access to new information technologies;
uuden tietotekniikan käyttö
access to new information technologies;
Uuden tietoteknologian käyttömahdollisuus
access to new information technologies;
Uuden tietoteknologian käyttömahdollisuus?
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Ennen uusille markkinoille pääsyä tulisi tehdä vakaat kauppasopimukset, joissa määritellään yksinkertaiset menettelyt pk-yritysten käyttöön.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
Ennen uusille markkinoille pääsyä tulisi tehdä vakaat kauppasopimukset, joissa määritellään yksinkertaiset menettelyt pk-yritysten käyttöön.
Access to new media rights
Uusmediaoikeuksien saanti
Access to new technologies, in order to avoid exclusion from the information society, is also developed in the Plan.
Suunnitelmassa käsitellään myös uuden teknologian käyttömahdollisuuksia, jotta tietoyhteiskunnasta syrjäytyminen voitaisiin välttää.
Access to next level of education/training
Jatko-opintokelpoisuus
Access to non energy raw materials is a critical issue since EU metals production is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.
Muiden raaka-aineiden kuin energian saanti on kriittinen kysymys EU:n metallintuotannolle, joka on vahvasti riippuvainen malmien ja rikasteiden tuonnista yhteisön ulkopuolelta.
Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council61.
Mahdollisuus tutustua tämän asetuksen mukaisesti toimitettuihin ei-luottamuksellisiin tietoihin myönnetään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hallussa olevien asiakirjojen osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY58 mukaisesti.
Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by the Agency in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council60.
Mahdollisuus tutustua tämän asetuksen mukaisesti toimitettuihin ei-luottamuksellisiin tietoihin myönnetään kemikaaliviraston hallussa olevien asiakirjojen osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/200157 nojalla.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Toinen EU:n teollisuuden kilpailukyvyn kannalta keskeinen tekijä on mahdollisuus hyödyntää muita kuin energia- tai maatalousraaka-aineita.
access to non-judicial means of redress, through access to the Ombudsman and a right to petition the European Parliament (Article 21).
oikeus muutoin kuin oikeusteitse tapahtuvaan muutoksenhakuun Euroopan oikeusasiamiehelle tehtävien kantelujen ja Euroopan parlamentille osoitettavien vetoomusten perusteella (21 artikla).
access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;
tilaajayhteyksien rinnakkaiskäytössä muuhun kuin puheensiirtoon käytettävien tilaajayhteyden taajuuksien käyttöoikeus;
access to non-voice band frequency spectrum, in the case of shared access to a metallic twisted pair;
metallisesta kierretystä parikaapelista koostuvien tilaajayhteyksien rinnakkaiskäytössä muuhun kuin puheensiirtoon käytettävien tilaajayhteyden taajuuksien käyttöoikeus.
Access to North Sea fishing grounds
Pääsy Pohjanmerelle
Access to numbering resources on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria is essential for undertakings to compete in the electronic communications sector.
Selkeisiin, objektiivisiin ja syrjimättömiin ehtoihin perustuva numerovarojen käyttömahdollisuus on keskeinen tekijä yrityksille, jotta ne voivat kilpailla sähköisen viestinnän alalla.
Access to numbering resources on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria is essential for undertakings to compete in the electronic communications sector.
Selkeisiin, puolueettomiin ja syrjimättömiin ehtoihin perustuva numerovarojen käyttömahdollisuus on keskeinen tekijä yrityksille, jotta ne voivat kilpailla sähköisen viestinnän alalla.
Access to numbers and services
Mahdollisuus käyttää numeroita ja palveluja  Numerojen ja palvelujen käyttöoikeus
Access to ongoing objective evaluation of a scheme's assets as well as to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities in which a pension scheme's assets are invested is a fundamental prerequisite for the financial security of the scheme's members and beneficiaries.
Mahdollisuus arvioida jatkuvasti ja objektiivisesti järjestelmän varoja sekä saada uskottavia ja ajantasaisia tietoja niiden arvopaperien liikkeellelaskijan taloudellisesta tilanteesta, joihin eläkejärjestelmän varoja sijoitetaan, ovat järjestelmän jäsenten ja edunsaajien taloudellisen turvallisuuden perusedellytyksiä.
Access to online interfaces
Pääsy verkkorajapintoihin
Access to operating positions and servicing points
Pääsy työskentelypaikkoihin ja kunnossapidon kannalta tarpeellisiin paikkoihin
Access to operational data shall be granted to all authorised air navigation service providers, airspace users and other operators concerned on a non-discriminatory basis.
Operatiivisten tietojen käyttöoikeus on myönnettävä syrjimättä kaikille luvan saaneille lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille, ilmatilan käyttäjille ja muille toimijoille.
Access to Orphan Drugs
Harvinaislääkkeiden saanti
Access to other agencies may be obtained through the ELOs, and there would be no language barriers to delay the forwarding of information.
Europol-yhteyshenkilön kautta päästään osallisiksi myös muiden virastojen tiedoista eivätkä kieliongelmat hidasta tiedonkulkua.
Access to other forms of education
Pääsy muihin koulutuksen muotoihin