natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The business organisations of eleven partner countries7 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Yhdentoista kumppanuusmaan (ja Maltan) työnantajajärjestöt7 ovat muodostaneet Välimeren alueen yritysten kattojärjestön, jonka päämaja on Tunisiassa ja jonka tavoitteena on muun muassa vakiinnuttaa yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden järjestelmällinen kuuleminen ja edistää Euroopan ja Välimeren maiden vapaakauppa-alueen luomista.
4.11 The business organisations of eleven partner countries9 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Yhdentoista kumppanuusmaan (ja Maltan) työnantajajärjestöt9 ovat muodostaneet Välimeren alueen yritysten kattojärjestön, jonka päämaja on Tunisiassa ja jonka tavoitteena on muun muassa vakiinnuttaa yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden järjestelmällinen kuuleminen ja edistää Euroopan ja Välimeren maiden vapaakauppa-alueen luomista.
4.11 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and immigration to Europe by many third-country nationals.
4.11 Lähivuosina unionin kansalaisten liikkuvuus ja monien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten maahanmuutto Eurooppaan lisääntyvät.
4.11 The Commission communication accurately describes the causes of the current stagnation of aquaculture in the EU.
4.11 Komission tiedonannossa kuvataan osuvasti EU:n vesiviljelyalan pysähtyneeseen tilaan johtaneita syitä.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Komissio antaa III luvussa säännöksiä, jotka koskevat valituksia, muutoksenhakua ja yhteistyötä viranomaisten välillä, sekä luvussa IV säännöksiä hallinnollisista seuraamuksista ja toimenpiteistä.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Komissio antaa III luvussa säännöksiä, jotka koskevat valituksia, muutoksenhakua ja yhteistyötä viranomaisten välillä, sekä luvussa IV säännöksiä hallinnollisista seuraamuksista ja toimenpiteistä.
4.11 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Komissio toteaa, että yksi keskeisistä kysymyksistä on se, tarvitseeko ydinenergia poliittista apua.
4.11 The Commission notes, that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Komissio toteaa, että yksi keskeisistä kysymyksistä on se, tarvitseeko ydinenergia poliittista apua.
4.11 The Commission recommends establishing one-stop-shops, to deliver all types of tax information to both residents and non-residents.
4.11 Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot edistäisivät "keskitettyjen asiointipisteiden" lähestymistapaa, jotta verovelvolliset, myös ulkomailla asuvat, voisivat saada niistä kaikenlaista verotietoa.
4.11 The Commission states that Member States should ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
4.11 Komission mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että näytteenottajilla on velvollisuuksiensa täyttämiseksi vapaa pääsy
4.11 The Commission states that Member States should ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
4.11 Komission mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että näytteenottajilla on velvollisuuksiensa täyttämiseksi vapaa pääsy:
4.11 The Commission's new proposal imposes, from 1 July 2009, per second billing for all regulated roaming calls, whether made or received, but with the possibility of an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.
4.11 Komission uudessa ehdotuksessa säädetään, että 1. heinäkuuta 2009 lähtien kaikkiin, soitettuihin tai vastaanotettuihin, säänneltyihin verkkovierailupuheluihin sovelletaan sekuntiperustaista laskutusta.
4.11 The Commission, in cooperation with representatives of consumer associations and companies, should draw up a code of practice on supplying information at EU level on BSO applications and their outcomes.
4.11 Komission tulisi laatia yhdessä kuluttajajärjestöjen ja yritysten edustajien kanssa "käytännesäännöt", jotka koskevat EU:n tasolla tiedottamista suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia koskevista hakemuksista ja niiden tuloksista.
4.11 The Commission, in cooperation with representatives of consumer associations and companies, should draw up a code of practice on supplying information at EU level on BSO applications and their outcomes.
4.11 Komission tulisi laatia yhdessä kuluttajajärjestöjen ja yritysten edustajien kanssa "käytännesäännöt", jotka koskevat EU:n tasolla tiedottamista suotuisia yhteiskäyttö­mahdollisuuksia koskevista hakemuksista ja niiden tuloksista.
4.11 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.11 Komitea kannattaa myös sitä, että takeet yhdenvertaista kohtelua koskevan oikeuden suojelusta sekä oikeussuojakeinot ja määräajat sisällytetään kunkin jäsenvaltion hallinnollisiin ja oikeudellisiin järjestelmiin ja menettelyihin (3 artikla).
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 Komitean mielestä osallistamispolitiikan pääasiallisena tavoitteena tulee olla näiden mekanismien keskinäisten kielteisten vaikutusten eliminoiminen.
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 Komitean mielestä osallistamispolitiikan pääasiallisena tavoitteena tulee olla näiden mekanismien keskinäisten kielteisten vaikutusten kitkeminen.
4.11 The Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
4.11 Komitean mielestä on selkeytettävä osaamis- ja innovointiyhteisöjen ja EIT:n myöntämien EIT‑tutkintojen määrittelyä.
4.11 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
4.11 Komitea kehottaa jälleen komissiota edistämään ehdotuksia yrityksille tarkoitetun eurooppalaisen luotettavuusmerkinnän käyttöönottamiseksi.
4.11 The Committee calls for the forthcoming amendments to Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance in customs matters (proposal COM(2013) 796) to be taken into account in the definition and implementation of the strategy, given the huge similarity between the cases dealt with.
4.11 Komitea vaatii, että strategian muotoilemisessa ja kehittämisessä otetaan huomioon keskinäisestä avunannosta tulliasioissa annetun asetuksen (EY) N:o 515/97 seuraavat muutokset (ehdotus COM(2013) 796), sillä niissä käsitellyt asiat liittyvät läheisesti toisiinsa.
4.11 The Committee considers it important to promote the capacity of actors to develop sustainable forestry.
4.11 Komitea pitää tärkeänä, että metsätalouden toimijoiden valmiuksia kestävän metsätalouden toteuttamisessa kehitetään.
4.11 The Committee considers it important to promote the capacity of actors to practise sustainable forestry.
4.11 Komitea pitää tärkeänä, että metsätalouden toimijoiden valmiuksia kestävän metsätalouden toteuttamisessa tuetaan.
4.11 The Committee considers it to be essential that Commission and Member States establish effective machinery for driving the transformation forward co-operatively.
4.11 Komitea pitää ratkaisevan tärkeänä, että komissio ja jäsenvaltiot ottavat käyttöön tehokkaat keinot muutoksen ajamiseksi eteenpäin yhteistyössä.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 Komitea katsookin, että lainsäädännöllä on ennen kaikkea varmistettava vilpittömässä mielessä toimivien kuluttajien suojelu sekä tekijöille työstään maksettava oikeudenmukainen palkkio.
4.11 The Committee draws attention to the lack of consistency between policies drawn up by the European Commission.
4.11 Komitea huomauttaa, etteivät Euroopan komission esittämät toimintalinjat ole riittävän johdonmukaisia.
4.11 The Committee endorses the introduction of new approach principles to legislation on cosmetic products.
4.11 Komitea kannattaa uuden lähestymistavan periaatteiden sisällyttämistä kosmeettisia valmisteita koskevaan lainsäädäntöön.
4.11 The Committee insists that the destabilising effects of sugar imports from the Balkans be corrected without delay.
4.11 Komitea kehottaa painokkaasti, että Balkanin alueelta harjoitettavan sokerintuonnin epävakauttavat vaikutukset korjataan nopeasti.
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 Komitea katsoo edelleen, että tuoteryhmittäin määriteltyjen perusteiden ja myönnettyjen ympäristömerkkien määrän kehitystä ei tulisi arvioida negatiivisesti: on otettava huomioon asetuksen toistaiseksi varsin lyhyt voimassaoloaika.
4.11 The Committee points out that Member States have different legislation on retail business opening hours and opening on Sundays and at night.
4.11 ETSK toteaa, että jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on eroja liikkeiden aukioloaikojen sekä sunnuntai‑ ja yötyön osalta.
4.11 The Committee points out, however, that in addition to the stringent customs procedures, there may be other barriers, such as inadequate infrastructure at the EU's external borders, which prevents the smooth flow of goods.
4.11 Komitea kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että nimenomaisten tullimenettelyjen lisäksi voi olla muita esteitä, kuten ulkorajojen puutteellinen infrastruktuuri, jotka haittaavat sujuvaa käsittelyä.
4.11 The Committee points to major difficulties in applying the Common European Sales Law:
4.11 Komitea tuo esiin, että yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamiseen liittyy huomattavan suuria vaikeuksia:
4.11 The Committee recommends increasingly close cooperation between the various project stakeholders – the Commission, the Member States, the ESA and EUMETSAT – and supports the Commission's proposal to share responsibilities among these stakeholders, as described in the Communication.
4.11 Komitea suosittaa, että koordinointia hankkeeseen osallistuvien toimijoiden eli komission, jäsenvaltioiden, Euroopan avaruusjärjestön ja EUMETSATin välillä lisätään edelleen, ja tukee komission ehdotusta vastuun jakamisesta kyseisten toimijoiden kesken tiedonannossa esitetyllä tavalla.
4.11 The Committee recommends that the new standards and technical annexes be supplemented with technical guides on developing basic works requirements to help with:
4.11 ETSK suosittaa, että uusia sääntöjä ja teknisiä liitteitä täydennetään perusvaatimusten kehittämistä koskevilla teknisillä ohjeilla, jotta voidaan:
4.11 The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
4.11 Komitea korostaa, että on otettava pikaisesti käyttöön toimenpidekokonaisuus, jolla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
4.11 The Committee stresses the large number of Community policies that, alongside cohesion policy and research policy, help to improve the competitiveness of Europe's regions, and reiterates the need for an integrated and coordinated approach which comprises:
4.11 Komitea korostaa niiden yhteisön politiikkojen moninaisuutta, jotka vaikuttavat koheesio- ja tutkimuspolitiikan ohella Euroopan alueiden kilpailukyvyn kehitystavoitteen saavuttamiseen, ja toistaa, että tarvitaan integroitua ja koordinoitua lähestymistapaa.
4.11 The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring:
4.11 ETSK suosittaa, että komission poliittisten toimien ja yksiköiden välistä koordinointia tiivistetään Euroopan tasolla, jotta rakennemuutosprosessissa olevien yritysten valintoja voidaan tukea yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
4.11 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.11 Komitea kannattaa 5 artiklaa, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan nimeämään rakenteet tai elimet, joiden tehtävänä on edistää, analysoida, seurata ja tukea yhdenvertaista kohtelua.
4.11 The Committee supports the "child's best interest" criterion as a factor in assessing international protection requests.
4.11 Komitea on tyytyväinen alaikäisen etua koskevan kriteerin käyttämiseen arvioitaessa kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia.
4.11 The Committee supports the recent communication from the Commission on the future of Internet governance7.
4.11 Komitea antaa tukensa komission taannoiselle tiedonannolle internetin tulevasta hallinnosta7.
4.11 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs7.
4.11 Periaatteellisella tasolla komitea voikin hyväksyä komission filosofian kaikkien ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin7.
4.11 The Committee welcomes reference to harmonized standards related to products claims.
4.11 Komitea on tyytyväinen mainintaan yhdenmukaistettujen standardien käytöstä valmisteita koskevien väittämien yhteydessä.
4.11 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.11 Komitea pitää tervetulleena komission pyrkimystä selventää yleishyödyllisiä palveluita koskevissa keskusteluissa käytettyjä erilaisia käsitteitä.
4.11 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
4.11 Komitea suhtautuu myönteisesti korkean tason työryhmän perustamiseen yhteisen ohjelmasuunnittelun aiheiden määrittämiseksi alueellisten, kansallisten ja Euroopan tason tiedeyhteisöjen ja tarvittaessa myös yksityisen sektorin laaja-alaisen kuulemisen perusteella.
4.11 The Committee welcomes the proposal in art 8 that stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance in the manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
4.11 Komitea kannattaa ehdotetun asetuksen 8 artiklaa, jonka mukaan tainnutusvälineitä ei saa asettaa markkinoille ilman asianmukaisia ohjeita, joiden avulla välineitä voidaan käyttää ja pitää kunnossa niin, että varmistetaan eläinten hyvinvoinnin kannalta parhaat mahdolliset olosuhteet.
4.11 The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment17, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
4.11 Komitea on huolestunut siitä, että jäsenvaltioille jätetään direktiivissä mahdollisuus rajoittaa oikeutta työoloja ja työehtoja (palkka, irtisanominen, työterveys ja sosiaaliturva) sekä yhdistymisvapautta koskevaan yhdenvertaiseen kohteluun17, ja ilmaisee siitä eriävän mielipiteensä.
4.11 The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment17, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
4.11 Komiteaa on huolestunut siitä, että jäsenvaltioille jätetään direktiivissä mahdollisuus rajoittaa oikeutta työoloja ja työehtoja (palkka, irtisanominen, työterveys ja sosiaaliturva) sekä yhdistymisvapautta koskevaan yhdenvertaiseen kohteluun17, ja ilmaisee siitä eriävän mielipiteensä.
4.11 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.11 Komitea korostaa myös, ettei ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin saa millään tavalla vaikuttaa työntekijöiden ansiotasoon vaan liikennemuotojen käyttäjien on vastattava kyseisistä kustannuksista.
4.11 The Committee would stress how important it is to have a truly broad-based discussion with all social players of the policy measures to be taken and to consistently bear in mind – and genuinely take seriously – the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy.
4.11 ETSK korostaa, että on tärkeää keskustella toteutettavista poliittisista toimista laaja-alaisesti kaikkien yhteiskunnallisten tahojen kanssa, ottaa aina huomioon uudessa strategiassa asetetut päätavoitteet ja pääperiaatteet ja suhtautua niihin todella vakavasti.
4.11 The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
4.11 Yhteiset perusperiaatteet toimivat Euroopan kotouttamisstrategian ohjenuorana.
4.11 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.11 Komission tiedonannossa ei mainita selkeästi roolia, joka annetaan matkailualan tilastoille.
4.11 The Communication presents developments of EU funding to energy technology and innovation.
4.11 Tiedonannossa esitellään EU:n rahoituksen kehittymistä energiateknologian ja -innovoinnin alalla.
4.11 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
4.11 Pienten internetpalveluntarjoajien ja sisällön tuottajien IPv4:stä IPv6:een siirtymisen kustannuksia tulisi kattaa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta20.
4.11 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
4.11 Pienten internetpalveluntarjoajien ja sisällöntuottajien IPv4:stä IPv6:een siirtymisen kustannuksia tulisi kattaa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta20.
4.11 The degree of distribution of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 Sähköenergian tuotannon pilkkoutuneisuus täytyy mukauttaa energiankäyttäjien ominaispiirteisiin.
4.11 The degree of fragmentation of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 Sähköenergian tuotannon pilkkoutuneisuus täytyy mukauttaa energiankäyttäjien ominaispiirteisiin.
4.11 The EESC agrees that for the purposes of calculating the number of redundancies, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract before its expiry.
4.11 ETSK on yhtä mieltä siitä, että irtisanottujen lukumäärän laskemiseksi on otettava huomioon sekä ajankohta, jolloin työnantaja antaa työntekijälle erillisen irtisanomisilmoituksen, että työsopimuksen tosiasiallinen päättyminen ennen sopimuksen umpeutumista.
4.11 The EESC agrees with the EU statement that a legally binding agreement provides the crucial basis for a global level playing field and the implementation of key decisions.
4.11 ETSK kannattaa EU:n kantaa, jonka mukaan sopimuksen oikeudellinen sitovuus on välttämätön perusta maailmanlaajuiselle tasapuolisille toimintaedellytyksille ja tarvittavien päätösten toteuttamiselle.
4.11 The EESC also notes that this proposal specifically and rightly excludes accidents such as the recent off-shore explosion on a drilling rig in the Gulf of Mexico, where new legislation may be required, and, more locally, the "red mud" leak in Hungary which was covered, at least in theory, by the 2006 Mining Waste Directive (MWD).
4.11 ETSK toteaa myös, että ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty nimenomaan ja oikeutetusti sellaiset onnettomuudet, kuten vastikään tapahtunut öljynporauslautan räjähdys Meksikonlahdella – johon liittyen saatetaan tarvita uutta lainsäädäntöä – ja lähempänä, Unkarissa, tapahtunut punaliejupäästö, joka kuuluu ainakin teoriassa vuonna 2006 voimaan tulleen kaivannaisjätedirektiivin soveltamisalaan.
4.11 The EESC also notes that this proposal specifically and rightly excludes accidents such as the recent off-shore explosion on a drilling rig in the Gulf of Mexico, where new legislation may be required, and, more locally, the "red mud" leak in Hungary which was covered, at least in theory, by the 2006 Mining Waste Directive (MWD).
4.11 ETSK toteaa myös, että ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty nimenomaan ja oikeutetusti sellaiset onnettomuudet, kuten vastikään tapahtunut öljynporauslautan räjähdys Meksikonlahdella – johon liittyen saatetaan tarvita uutta lainsäädäntöä – ja lähempänä, Unkarissa, tapahtunut punaliejutulva, joka kuuluu ainakin teoriassa vuonna 2006 voimaan tulleen kaivannaisjätedirektiivin soveltamisalaan.
4.11 The EESC argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
4.11 ETSK katsoo, että joustoturvaa toteutettaessa tulisi ottaa huomioon uudet riskit ja että siirtymien tulisi olla palkitsevia.
4.11 The EESC believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.11 ETSK katsoo, että puun ja muiden metsäntuotteiden käyttöä uusiutuvina ja ympäristö­ystävällisinä raaka-aineina ja energianlähteinä tulee edistää, ja tähän tarkoitukseen on laadittava pitkäjänteinen strategia.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS13 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 ETSK:n mukaan julkishallinnossa on tarpeen kehittää yhteentoimivien PEGS-palvelujen13 kustannushyötysuhteen eurooppalainen laskentamalli, jossa otetaan huomioon paitsi investoinneista saadut voitot sekä hyödyt omaisuudesta, joustavuudesta ja hallintokustannusten alenemisesta myös ennen kaikkea se, miten yhtenäismarkkinoiden toimintakyky ja luotettavuus hyödyttävät kokonaisuudessaan kansalaisia ja yrityksiä.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS14 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 ETSK:n mukaan julkishallinnossa on tarpeen kehittää yhteentoimivien PEGS-palvelujen13 kustannushyötysuhteen eurooppalainen laskentamalli, jossa otetaan huomioon paitsi investoinneista saadut voitot sekä hyödyt omaisuudesta, joustavuudesta ja hallintokustannusten alenemisesta myös ennen kaikkea se, miten yhtenäismarkkinoiden toimintakyky ja luotettavuus hyödyttävät kokonaisuudessaan kansalaisia ja yrityksiä.