natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(d) makes conformity with that Regulation a condition for certification as a European Enforcement Order.
Kyseisen asetuksen noudattamisesta tehdään 5 artiklan d kohdassa edellytys eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamiselle.
Article 5(e), (i) and (ii)
5 artiklan e alakohdan i ja ii alakohta
Article 5(f)
5 artiklan f alakohta
Article 5(g)
5 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 5(g)
5 artiklan g alakohta
Article 5(h)
5 artiklan h alakohta
Article 5)
5 artikla
Article 5, 1st paragraph
5 artiklan 1 kohta
Article 5, 1st sentence (replaced)
5 artiklan ensimmäinen virke (korvattu)
Article 5, 2nd and 3rd sentence
5 artiklan toinen ja kolmas virke
Article 5, 2nd paragraph
5 artiklan 2 kohta
Article 5, concerning respect for the subsidiarity principle;
5 artikla, jossa vahvistetaan toissijaisuusperiaatteen noudattaminen
Article 5, eight paragraph
5 artiklan kahdeksas kohta
Article 5, first and second indents
5 artiklan ensimmäinen ja toinen luetelma­kohta
Article 5, first and second paragraphs
5 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 5, first indent, of Decision No […]/2003/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o [...]/2003/EY 5 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 5, first paragraph and Article 8c
5 artiklan ensimmäinen kohta ja 8 c artikla
Article 5, first to seventh indent
5 artiklan ensimmäisestä seitsemänteen luetelmakohtaan
Article 5, first, second and third paragraphs
5 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 5, introductory phrase
5 artiklan johdantokappale
Article 5, introductory wording
5 artiklan johdantokappale
Article 5, introductory words
5 artiklan johdantolause
Article 5, last words
5 artiklan loppukappale
Article 5, par.
5 artiklan 5 kohta
Article 5, Paragraph 1 (a) (i) of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Unkari-sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 5, paragraph 1 (Amendment 18) : The initial position of the Commission was EUR 41 million, which corresponds to EUR 49,2 million once the budget is adapted in view of the enlargement of the Union.
5 artiklan 1 kohta (tarkistus 18): Komission alun perin määrittelemät rahoituspuitteet olivat 41 miljoonaa euroa, mikä vastaa 49,2 miljoonaa euroa sen jälkeen kun talousarviota mukautetaan unionin laajentumisen vaikutusten huomioon ottamiseksi.
Article 5, paragraph 1 (replaced)
5 artiklan 1 kohta (korvattu)
Article 5, paragraph 1, point a
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 5, paragraph 1, point b
5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 5, paragraph 1, point c
5 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 5, paragraph 2 (replaced)
5 artiklan 2 kohta (korvattu)
Article 5, paragraph 3, third subparagraph is amended as follows:
Muutetaan 5 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Article 5, point 2 of Regulation (EC) No 44/2001 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 44/2001 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 5, renumbered as Article 4, which contains anti-abuse provisions, is not modified by this recast.
Direktiivin 5 artikla, jossa on väärinkäytöksiä koskevia säännöksiä, numeroidaan uudelleen 4 artiklaksi, mutta sitä ei muuteta tällä uudelleenlaatimisella.
Article 5, second and third paragraphs
5 artiklan toinen ja kolmas kohta
Article 5, second paragraph
5 artiklan toinen kohta
Article 5, second paragraph, first indent
5 artiklan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5, second paragraph, introductory wording
5 artiklan toisen alakohdan johdantolause
Article 5, second paragraph, point (a)
5 artiklan toisen kohdan a alakohta
Article 5, second paragraph, point (b)
5 artiklan toisen kohdan b alakohta
Article 5, second paragraph, second indent
5 artiklan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 5, second paragraph, third indent
5 artiklan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 5, seventh paragraph
5 artiklan seitsemäs kohta
Article 5, sixth paragraph
5 artiklan kuudes kohta
Article 5, terms implying a reduced fat content
5 artikla, maininnat, joilla rasvapitoisuuden ilmoitetaan olevan alennettu
Article 5, third paragraph
5 artiklan kolmas alakohta
Article 5, third, fourth and fifth  paragraph
5 artiklan kolmas, neljäs ja viides kohta
Article 5, Title VII, articles 61, 83
5 artikla, VII osasto, 61 ja 83 artikla
Article 5, Training
5 artikla – Koulutus
Article 5,(1) and (2)
5 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 5- International protection needs arising sur place
5 artikla – Kansainvälisen suojelun tarpeen ilmeneminen sur place -tilanteessa
Article 5-General conditions
5 artikla - yleiset edellytykset
Article 5.1
5 artiklan 1 kohta
Article 5.1
5 artiklan 1 kohta
Article 5.1
Kohta 5.1
Article 5.1 in connection with Annex II specifies the necessary treatment measures.
5 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä II määritellään tarvittavat esikäsittelytoimenpiteet.
Article 5.2
Kohta 5.2
Article 5.2 (new) refers to part 1 of the Annex for information on the selection and award process, which was previously accounted for in Article 5.
Ehdotuksen 5 artiklan (uudessa) 2 kohdassa viitataan liitteen ensimmäisessä osassa oleviin valinta- ja myöntämismenettelyä koskeviin tietoihin, jotka aikaisemmin sisältyivät 5 artiklaan.
Article 5.2, introductory words
5 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 5.2.1.2 of Vlarem requires that operators of waste treatment installations keep a register for incoming and treated wastes.
Vlarem-asetuksen 5.2.1.2 kohdassa jätteenkäsittelylaitokset velvoitetaan pitämään kirjaa vastaanotetuista ja käsitellyistä jätteistä.
Article 5.2.a
5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 5.3
5 artiklan 3 kohta
Article 5.3
5 artiklan 3 kohta
Article 5.3
Kohta 5.3
Article 5.4
5 artiklan 4 kohta
Article 5.5
5 artiklan 5 kohta
Article 5.5, on the right to compensation equal to 5% of the amount due, should make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.
5 artiklan 5 kohdassa, jossa säädetään kiinteämääräisestä korvauksesta, joka on suuruudeltaan 5 prosenttia erääntyneestä määrästä, tulisi täsmentää, onko viittä prosenttia suurempi korvaus mahdollinen, mikäli sen tueksi on esittää todisteita.
Article 5.5.
5 artiklan 5 kohta
Article 5.9
Kohta 5.9
Article 50
5.5.
Article 50
artikla 50
Article 50 (1) (a)
50 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 50 (1) (b), (c) and (d)
50 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohta
Article 50 (1) of the TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 1 kohta
Article 50 (2)
50 artiklan 2 kohta
Article 50 (3)
50 artiklan 3 kohta
Article 50 (4) and (5)
50 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 50 - Amendment 97: this takes on board the text of the amendment by clarifying that the request for EMAS certificates is related to any requirements laid down under Article 48(2)(f) concerning technical capacity.
50 artikla - tarkistus 97: siinä toistetaan tarkistuksen teksti ja selvitetään, että EMAS-todistusten pyytäminen liittyy vaatimuksiin, joita mahdollisesti esitetään teknistä pätevyyttä koskevan 48 artiklan 2 kohdan f alakohdan nojalla.
Article 50 - Transit through the Community of waste destined for disposal
50 artikla – Huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen kuljettaminen yhteisön kautta
Article 50 24
50 24 artikla
Article 50 42
50 42 artikla
Article 50 [48]
50 [48] artikla
Article 50 CFREU provides that “no-one shall be liable to be tried or punished again criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law”.
Perusoikeuskirjan 50 artiklan mukaan "ketään ei saa tutkia uudelleen tai rangaista oikeudenkäynnissä rikoksesta, josta hänet on jo unionissa lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi lain mukaisesti".
Article 50 establishes that where waste destined for disposal is shipped through a Member State from and to third countries the provisions of Article 44 apply mutatis mutandis, albeit with certain modifications listed.
50 artiklassa säädetään, että kun huolehdittavaksi tarkoitettu jäte siirretään kolmansista maista kolmansiin maihin jonkin jäsenvaltion kautta, sovelletaan 44 artiklan säännöksiä soveltuvin osin ja tietyin artiklassa luetelluin muutoksin.
Article 50 in the amended proposal was deleted in the common position as the provision was judged to be unnecessary given the provisions of Article 11 of the amended proposal (Article 10 of the common position).
Muutetun ehdotuksen 50 artikla poistettiin yhteisessä kannassa, koska säännöstä pidettiin tarpeettomana, kun otetaan huomioon muutetun ehdotuksen 11 artiklan (yhteisen kannan 10 artiklan) säännökset.
Article 50 of Council Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters shall apply in exequatur matters.
Täytäntöönpanossa sovelletaan tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 50 artiklan säännöksiä.
Article 50 of the Charter however does not expressly refer to such a condition.
Perusoikeuskirjan 50 artiklassa ei kuitenkaan viitata nimenomaisesti tällaiseen edellytykseen.
Article 50 of the Charter of Fundamental Rights states that “No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law”.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 50 artiklassa tunnustetaan, että "ketään ei saa tutkia uudelleen tai rangaista oikeudenkäynnissä rikoksesta, josta hänet on jo unionissa lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi lain mukaisesti".
Article 50 of the Cotonou Agreement
Cotonoun sopimuksen 50 artikla
Article 50 of the Montreal Convention requires parties to ensure that air carriers are adequately insured and it is necessary to take account of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers8 in complying with this provision.
Montrealin yleissopimuksen 50 artiklassa edellytetään sopimuspuolten varmistavan, että lentoliikenteen harjoittajat ovat riittävästi vakuutettuja.Tätä säännöstä noudatettaessa on tarpeen ottaa huomioon 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/928 7 artikla.
Article 50 of the regulation requires applicants for a community plant variety right to state the geographic origin of the variety.
Sen 50 artiklan mukaan kasvinjalostajanoikeutta koskevassa hakemuksessa on mainittava lajikkeen maantieteellinen alkuperä.
Article 50 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary servants equivalent in grade and function to senior officials as defined in Article 29(2) of the Staff Regulations and engaged in accordance with Article 2(c) of these Conditions of Employment to assist a political group in the European Parliament.
Henkilöstösääntöjen 50 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, joiden palkkaluokka ja tehtävä vastaavat henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen johtavien virkamiesten palkkaluokkaa ja tehtäviä ja jotka on palkattu avustamaan Euroopan parlamentin poliittista ryhmää näiden palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan c kohdan mukaisesti.
Article 50 shall not prevent the competent authorities from exchanging information in accordance with this Directive .
Edellä 50 artikla ei saa estää toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta tietoja tämän direktiivin mukaisesti.
Article 50 – Amendments 8, 62 and 63: the common position goes beyond the amended proposal insofar as it allows the host Member State to carry out certain checks with the home Member State to prevent fraud for training carried out under a franchise agreement.
50 artikla – tarkistukset 8, 62 ja 63: yhteisessä kannassa vastaanottavalle jäsenvaltiolle annetaan enemmän oikeuksia kuin muutetussa ehdotuksessa, sillä sen mukaan vastaanottava jäsenvaltio voi sopimuskoulutuksen osalta ennaltaehkäistä mahdollisia väärinkäytöksiä tekemällä tiettyjä tarkistuksia ammatin­harjoittajan kotijäsenvaltiossa.
Article 50 – Conduct of the procedure
50 artikla - Menettelyn kulku
Article 50 – Cost sharing in case of performance of tests involving vertebrate animals without an agreement reached between registrants
50 artikla – Kustannusten jakaminen silloin, kun kyseessä on selkärankaisilla suoritettava testi, eikä rekisteröijien kesken ole päästy sopimukseen asiasta
Article 50 – Enforcement procedure
50 artikla – Täytäntöönpanomenettely
Article 50 – Instructions on the practical application of the Visa Code
50 artikla – Viisumisäännöstön käytännön soveltamista koskevat ohjeet
Article 50 – Quality assurance standards
50 artikla – Laadunvarmistusstandardit
Article 50 – Supplementary provisions on jurisdiction
50 artikla – Toimivaltaa koskevat täydentävät säännökset
Article 50 — Insurance
50 artikla - Vakuutus
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan g alakohta sekä 304 artikla
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan g alakohta sekä 304 artikla
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan g alakohta
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 1 artikla ja 2 artiklan g kohta
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 1 kohta
Article 50(1) TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 1 kohta
Article 50(1) thereof,
ja erityisesti sen 50 artiklan 1 kohdan,
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 35(3) of this Regulation.
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 50 artiklan 1 kohdan a alakohtaa soveltuvin osin tämän asetuksen 35 artiklan 3 kohdan vaatimusten asteittaiseen käyttöönottoon.
Article 50(1): in line with the analogous provision in the classic Directive (Article 43), the last subparagraph of this paragraph lays down an obligation to strengthen the transparency of procedures for awards by electronic means by obligating contracting entities to document the progress of procedures conducted by electronic means.
50 artiklan ensimmäinen kohta: Klassisen direktiivin (43 artikla) vastaavan säännöksen mukaisesti tämän kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään velvoitteesta, jonka tarkoituksena on lisätä sähköisin välinein toteutettujen menettelyjen avoimuutta velvoittamalla hankintayksiköt pitämään asiakirja-aineistoa sähköisesti toteutetun menettelyn kulusta.
Article 50(2) of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents.
Perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta vuonna 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/29/Euratom 50 artiklan 2 kohta edellyttää, että jäsenvaltiot säätävät interventiotasot onnettomuustapauksien varalle.
Article 50(2)(g) provides for the EU competence to act in the area of corporate governance.
SEUT-sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdassa määrätään EU:n toimivallasta toimia hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin liittyvissä asioissa.
Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 3 kohdan a alakohta;
Article 50(4) of Directive 85/611/EEC shall be replaced by the following:
Direktiivin 85/611/ETY 50 artiklan 4 kohta korvataan seuraavasti:
Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002.
Sosiaaliturvasta 23 päivänä toukokuuta 2002 tehdyn sopimuksen 50 artiklan 5 kohta.
Article 50(5), introductory phrase
50 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 50(6)(a)
50 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 50(6)(b), introductory phrase
50 artiklan 6 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 50(6), introductory phrase
50 artiklan 6 kohdan johdantokappale
Article 50(7), first subparagraph, introductory phrase
50 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase
50 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 50(8) sixth subparagraph
50 artiklan 8 kohdan kuudes alakohta
Article 50(8), second subparagraph, introductory phrase
50 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 50, 54(1) and 57(1)
50 artikla, 54 artikla, 54.1, ja 57 artikla, 57.1
Article 50, paragraph 1
50 artiklan 1 kohta
Article 50, paragraph 1 TFEU has been determined to be an appropriate legal base for this initiative, since it amends an existing Directive, which is based on that Article.
SEUT-sopimuksen 50 artiklan 1 kohta on asianmukainen oikeudellinen perusta tälle aloitteelle, koska sillä muutetaan kyseiseen artiklaan perustuvaa direktiiviä.
Article 50, paragraph 2
50 artiklan 2 kohta
Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/20054 provides a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, i.e. 'areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land'.
Asetuksen (EY) N:o 1698/20054 50 artiklan 3 kohdan a alakohdassa esitetään uusi määritelmä muille luonnonhaitta-alueille kuin vuoristoalueille ja erityishaitoista kärsiville alueille: näillä alueilla on ”oltava merkittäviä luonnonhaittoja, kuten maaperän heikko tuottavuus tai epäsuotuisat ilmasto-olot, ja laajaperäisen maanviljelyn harjoittamisen on näillä alueilla oltava tärkeää maankäytön kannalta”.
Article 5012
5012 artikla
Article 5017
5017 artikla
Article 5062
5062 artikla
Article 50:
50 artikla.
Article 50: Ancillary purchasing activities
50 artikla: Hankintojen tukitoiminnot
Article 50: Publication at national level
50 artikla: Julkaiseminen kansallisella tasolla
Article 50: Transitional provisions
50 artikla: Siirtymäsäännökset
Article 50a
50 a artikla
Article 50a of Directive 2009/65/EC is repealed
Kumotaan direktiivin 2009/65/EY 50 a artikla.
Article 50a(1)(a), introductory phrase
50 a artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 50a(1), introductory phrase
50 a artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 50a(2) is replaced by the following:
Korvataan 50 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 50b
50 b artikla
Article 50c(2) shall be deleted;
Poistetaan 50 c artiklan 2 kohta;
Article 51
24 artikla
Article 51
artikla 51
Article 51 (1)
51 artiklan 1 kohta
Article 51 (1) to (5)
51 artiklan 1-5 kohta
Article 51 (2)
51 artiklan 2 kohta
Article 51 (2) (a) to (g)
51 artiklan 2 kohdan a–g alakohta
Article 51 (3) and (4)
51 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 51 (6)
51 artiklan 6 kohta
Article 51 (urgent needs, being "improvident", "ignorant" or "inexperienced" should not be a justification - the duty of "good faith and fair dealing" is covering these situations envisaged in this article);
51 artikla ("hätätilannetta" tai "harkitsemattomuutta, tietämättömyyttä tai kokemattomuutta" ei voida pitää perusteena – "kunniallisen ja vilpittömän menettelyn" periaate kattaa artiklassa tarkoitetut tilanteet)
Article 51 - Transit through the Community of waste from and/or to a non-OECD-Decision country
51 artikla – Jätteen kuljettaminen yhteisön kautta maasta ja/tai maahan, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä
Article 51 25
51 25 artikla
Article 51 43
51 43 artikla
Article 51 50
51 50 artikla
Article 51 [49]
51 [49] artikla
Article 51 concerns the right to a judicial remedy against a supervisory authority.
Ehdotuksen 51 artiklassa säädetään oikeudesta oikeussuojakeinoihin valvontaviranomaista vastaan.
Article 51 establishes that where waste destined for recovery is shipped through a Member State from and/or to a country to which the OECD Decision does not apply, Article 50 applies mutatis mutandis.
51 artiklassa säädetään, että kun hyödynnettäväksi tarkoitettua jätettä siirretään jonkin jäsenvaltion kautta sellaisesta maasta ja/tai sellaiseen maahan, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, sovelletaan 50 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Article 51 final indent
51 artiklan viimeinen luetelmakohta
Article 51 of Directive 2009/65/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2009/65/EY 51 artikla seuraavasti:
Article 51 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Sopimuksen 51 artiklassa edellytetään vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöstä.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Montenegron kanssa tehdyn sopimuksen 51 artiklassa on määräyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja Montenegron sosiaaliturvajärjestelmien rajoitettua yhteensovittamista.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Montenegron kanssa tehdyn sopimuksen 51 artiklassa vahvistetaan periaatteet, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja Montenegron sosiaaliturvajärjestelmien rajoitettua yhteensovittamista.
Article 51 of the Constitution, setting pre-conditions for the election of trade union officials, has been amended so as to bring it in line with ILO Convention 87.
Perustuslain 51 artiklaa, jossa määrätään ammattiliittojen edustajien valinnan ennakkoedellytykset, on muutettu ILO:n yleissopimuksen nro 87 mukaiseksi.
Article 51 of the Constitution, setting pre-conditions for the election of trade union officials, has been amended so as to bring it in line with ILO Convention 87.
Perustuslain 51 pykälää, jossa määrätään ammattiliittojen edustajien valinnan ennakkoedellytykset, on muutettu ILO:n yleissopimuksen nro 87 mukaiseksi.
Article 51 of the draft is perfectly clear; this is borne out by paragraph 5 of the Preamble, stating, “just in case”, how attentive the authors of the draft were to these points;
Tämä todetaan selkeästi ehdotuksen 51 artiklassa ja johdanto-osan viidennessä kappaleessa.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen,1 jäljempänä ’sopimus’, 51 artiklassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvosto antaa päätöksellään soveltuvat määräykset, joilla pannaan täytäntöön mainitun artiklan tavoitteet.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen,6 jäljempänä ’sopimus’, 51 artiklassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvosto antaa päätöksellään soveltuvat määräykset, joilla pannaan täytäntöön mainitussa artiklassa vahvistetut periaatteet.
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 51 artikla vastaa sisällöltään EY:n perustamissopimuksen 311 artiklaa, jonka mukaan "perussopimuksiin liitetyt pöytäkirjat ja sen liitteet ovat erottamaton osa näitä sopimuksia".
Article 51 of this Directive established some prudential requirements as regards risk management.
Direktiivin 51 artiklassa asetetaan riskienhallintaa koskevia lisävaatimuksia.
Article 51 sets out the competence of the supervisory authorities.
Ehdotuksen 51 artiklassa määritellään valvontaviranomaisten toimivalta.
Article 51 shall be amended as follows:
Muutetaan 51 artikla seuraavasti: