natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the basis is there: in principle it should be possible to start using this indicator relatively soon if political agreement is reached on the matter.
Perusta on kuitenkin luotu, ja periaatteessa on mahdollista ryhtyä jokseenkin lyhyessä aikataulussa käyttämään puheena olevaa indikaattoria, mikäli asiassa saavutetaan poliittinen yhteisymmärrys.
But the benefits accruing from temporary work may be curtailed if the sector suffers from poor social standing and job quality.
Vuokratyövoiman hyödyntämisestä saatavat edut saattavat kuitenkin pienentyä, jos sitä ei hyväksytä sosiaalisesti ja jos sen laatu on heikkoa.
But the benefits extend further.
Edut ulottuvat kuitenkin laajemmallekin.
But the benefits go much wider.
Hyödyt ovat kuitenkin vielä laajempia.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Paremman sääntelyn edut on tehtävä tunnetuksi kaikilla tasoilla.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Sääntelyn parantamisen edut on ulotettava kaikille tasoille.
But the benefits of public participation in environmental decision-making can also be appreciable, as it should permit a finer identification of the needs policy should address.
Toisaalta yleisön osallistumisesta ympäristöalan päätöksentekoon voi olla merkittäviä etuja, koska sen avulla voidaan määrittää tarkemmin tarpeet, joita politiikan laatimisessa tulisi ottaa huomioon.
But the benefits of these significant changes for the European economy will only be unleashed if several challenges are tackled.
Uutuuksista voidaan kuitenkin saada Euroopan talouselämässä täysi hyöty irti vain ratkaisemalla tietyt niihin liittyvät haasteet.
But the benefits should be substantial.
Saatavien etujen pitäisi kuitenkin olla huomattavia.
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively – as a Union.
Euroopalla on parhaat mahdollisuudet menestyä, jos toimimme kollektiivisesti – unionina.
But the bottom line is that some measurement, albeit imperfect, is better than no measurement.
Kaiken kaikkiaan vähäinenkin mittaaminen, vaikka se olisikin epätäydellistä, on parempi kuin mittaamatta jättäminen.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
Välittömät huolenaiheet liittyvät voimassa oleviin sääntöihin.
But the burden of cancer is far from being equally distributed across the European Union (for details see 1.5 below)10.
Syövän aiheuttama tautirasite ei jakaudu tasaisesti Euroopan unionissa (ks.
But the businesses that make efficient use of resources and provide efficient products and services should prosper as the economy recovers be the creators of new jobs.
Sen sijaan yritykset, jotka käyttävät resursseja tehokkaasti ja tuottavat tehokkaita tuotteita ja palveluita, menestyvät taloustilanteen elvyttyä ja luovat uusia työpaikkoja.
But the buyer can make a declaration, stating that he is not buying the ship for scrapping but for economic use.
Ammattiostaja antaa siinä tapauksessa vakuutuksen, missä hän vahvista, että hän ei osta laivaa romutettavaksi vaan kaupalliseen käyttöön.
But the capacity of higher education institutions to integrate research results and innovative practice into the educational offer, and to exploit the potential for marketable products and services, remains weak24.
Korkeakouluilla on kuitenkin edelleen heikot valmiudet integroida tutkimustulokset ja innovatiiviset toimintatavat koulutustarjontaan ja hyödyntää markkinointikelpoisten tuotteiden ja palvelujen potentiaali24.
But the case for Europe to act now is compelling.
On kuitenkin olemassa painavat perusteet sille, että EU:n on toimittava nyt.
But the challenge can be met, and it also opens the door to new opportunities.
Tähän haasteeseen voidaan kuitenkin vastata, ja se avaa samalla myös uusia mahdollisuuksia.
But the challenge for the SGP is to move from a case-by-case approach towards policy making based on economically rigorous criteria that are applied consistently over time and across countries, and which safeguards the core objective of sound and sustainable public finances;
Vakaus- ja kasvusopimuksen haasteena on kuitenkin siirtyminen tapauskohtaisesta lähestymistavasta sellaiseen politiikkaan, joka perustuu taloudellisesti täsmällisiin sekä kaikkina aikoina ja kaikkiin jäsenvaltioihin yhtenäisesti sovellettaviin kriteereihin ja jolla voidaan turvata terveen ja kestävän julkistalouden perustavoite.
but the challenge is very difficult for Europe with its heritage of industrial policy and national markets..
Siksi monet riskiyritykset onnistuvat, mutta vielä useammat epäonnistuvat.
But the challenges that these present can only be met if there is sufficient growth to support this process.
Tästä johtuviin haasteisiin voidaan kuitenkin vastata vain, jos kasvu on riittävän vahvaa tukemaan tätä prosessia.
But the changes are not just about technology: they are far-reaching and global, implying new ways of communication, new economic and social structures and new ways of governance.
Mutta muutokset eivät koske pelkkää teknologiaa: ne ovat kauaskantoisia ja globaaleja, ilmentävät uusia viestintätapoja, uusia taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteita sekä uusia hallintotapoja.
But the choice of the Member State in which a case is sent for trial is not a neutral one in a partly harmonised law‑enforcement area, since that choice determines not only the language or languages that will be used, the practicalities (witnesses, transport etc.) and the court that has jurisdiction but also the applicable national law in matters not within the common set of rules.
Koska oikeusjärjestelmät on yhdenmukaistettu vain osittain, jäsenvaltion valinnalla on kerrannaisvaikutuksia, sillä sen perusteella määräytyy myös oikeudenkäynnin kieli, käytännön järjestelyt (todistajien kuuleminen ja tuominen paikalle jne.), toimivaltainen tuomioistuin ja vieläpä sovellettava kansallinen laki siltä osin kuin yhteisiä säännöksiä ei ole.
But the closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for its Member States to be more ambitious and for the euro area as a whole to go beyond what is specifically required at the level of Member States.
Koska yhteinen raha merkitsee tiiviimpää keskinäistä riippuvuutta talous- ja finanssipolitiikassa, jäsenvaltioiden ja koko euroalueen tavoitteiden on oltava kunnianhimoisemmat kuin yksittäisten jäsenvaltioiden.
But the cohesion of the widened Europe and the consistency of its action in global economic affairs will eventually rest upon a strong consensus inside the EU on a European development model, compatible with open and competitive markets.
Laajentuneen Euroopan yhteenkuuluvuus ja unionin toiminnan johdonmukaisuus maailmanlaajuisissa talouskysymyksissä riippuvat viime kädessä siitä, vallitseeko EU:n sisällä vahva yksimielisyys eurooppalaisesta kehitysmallista, joka on yhteensopiva avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden kanssa.
But the collusive agreement also concerned other trading conditions, such as advances paid to sellers, guarantees given for auction results and payment conditions.
Kartellisopimus koski kuitenkin myös muita kaupankäyntiehtoja, esimerkiksi myyjille maksettuja ennakkoja, huutokauppatilaisuuksien tulostakuita ja maksuehtoja.
But the combined costs of problems that now go unresolved is many times higher than the costs of setting up structures to tackle them.
Ratkaisematta jääneistä ongelmista koituvat yhteenlasketut kustannukset ovat kuitenkin huomattavasti suuremmat kuin niiden ratkaisemiseksi perustettujen järjestelmien kustannukset.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
Huomio on silti paikallaan: jos kukin kansallinen viranomainen voi vapaasti valita omat menettelynsä, Euroopan valvontaviranomaisen edellyttämät menettelyt saattavat olla erilaisia tai ristiriidassa kansallisten menettelyjen kanssa.
But the Commission also has a number of other reservations about the common position.
Komissiolla on kuitenkin myös muita varaumia yhteisen kannan suhteen.
But the Commission also points out that the results have to be treated with caution.
Tuloksia on kuitenkin myös komission mukaan tulkittava huolellisesti.
But the Commission also proposes to start work already in the first half of 2007 on a limited number of administrative burden reduction proposals at Community level.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että joidenkin yhteisön tason hallinnollisen rasituksen keventämisehdotusten käsittely aloitetaan jo vuoden 2007 alkupuoliskolla.
But the Commission believes strongly that there is much more to be done in the area of tax co-ordination.
Komissio uskoo kuitenkin vakaasti, että verotuksen yhteensovituksen alalla on enemmänkin tekemistä.
But the Commission believes that such persons, who are legal residents, must have access to long‑term resident status if they meet the criteria.
Komissio katsoo kuitenkin, että koska nämä henkilöt oleskelevat laillisesti EU:n alueella, myös heille on voitava myöntää erityisasema oleskelun keston perusteella, mikäli asianmukaiset edellytykset täyttyvät.
But the Commission cannot accept that the electronic system linking the contact points should serve other purposes than the performance of their tasks.
Komissio ei kuitenkaan hyväksy sitä, että verkoston yhteysviranomaiset yhdistävää sähköistä järjestelmää käytettäisiin muihin tarkoituksiin kuin yhteysviranomaisten tehtävien hoitamiseen.
But the Commission cannot succeed alone.
Komissio ei kuitenkaan voi aikaansaada tuloksia yksin.
But the Commission cannot ‑ at least in the current state of development of European Union law ‑ bring an action in the Court of Justice to force a Member State to transpose a Decision.
Ainakaan tämänhetkisen Euroopan unionin oikeuden perusteella komissio ei voi saattaa asiaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi pakottaakseen jäsenvaltion panemaan puitepäätöksen täytäntöön.
But the Commission considers such rules should be proportionate, and limited to those channels that are charged with the fulfilment of a public service broadcasting remit.
Komissio katsoo, että tällaisten sääntöjen on kuitenkin oltava oikeassa suhteessa, ja ne olisi rajoitettava sellaisiin kanaviin, joille on asetettu velvoite täyttää julkisen palvelun yleisradiotoimintaa koskeva tehtävä.
But the Commission considers that if such a proposal should see the light of day, the scope and the ways and means of its application will need to be precisely identified.
Komissio katsoo kuitenkin, että jos tällainen ehdotus on tarkoitus hahmotella, sen soveltamisala ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi määriteltävä tarkoin.
But the Commission considers that with the right design, the costs can be kept to under 0.5% of GDP a year by 2020.
Komissio katsoo kuitenkin, että oikealla suunnittelulla kustannukset voidaan pitää alle 0,5 prosentissa BKT:stä vuodessa vuoteen 2020 mennessä.
But the Commission does acknowledge the significance of some of the factors listed in paragraph 3, in particular as regards the parties’ shared habitual residence, a pre‑existing de facto or de jure relationship or the legitimate expectations of the parties.
Komissio myöntää kuitenkin, että eräät 3 kohdassa luetellut tekijät ovat varteenotettavia, erityisesti osapuolten yhteinen asuinpaikka, olemassa oleva oikeussuhde tai tosiasiallinen suhde sekä osapuolten oikeutetut odotukset.
But the Commission does not exclude the possibility that in such future instruments there could be a need for specific cooperation mechanisms, given the nature of the subject-matter or the need for public accessibility of the authorities set up under the instruments.
Komissio ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, etteikö tällaisten tulevien välineiden yhteydessä olisi tarvetta erityisiin yhteistyömekanismeihin esimerkiksi kyseisen erikoisalan luonteen vuoksi tai sen vuoksi, että yleisön on voitava olla yhteydessä kyseisiä välineitä soveltaviin viranomaisiin.
But the Commission does not exclude the possibility that it might be worth returning to the question when the Network is up and running.
Komissio ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta palata tähän kysymykseen verkoston toiminnan myöhemmässä vaiheessa.
But the Commission does think that Union citizens should be able to apply to register if they so wish, even in States where this is not compulsory.
Komissio pitää kuitenkin tarpeellisena säätää, että kaikki unionin kansalaiset voivat halutessaan rekisteröityä myös niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät sitä edellytä.
But the Commission expressed strong doubts as to the compatibility of the aid where it was intended for owners of real estate or public or private real estate agencies.
Komissio epäili kuitenkin vahvasti kiinteistöjen omistajien sekä asunto‑ ja kiinteistöyhtiöiden osalta tuen yhdenmukaisuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa.
But the Commission feels that defining a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all of a company's activities in the EU would make corporation tax schemes simpler, more efficient and more transparent, in particular by reducing compliance costs.
Komission mielestä yhtiöiden toimet EU:ssa kattavan yhtenäisen yhtiöveropohjan määrittäminen olisi ratkaisu, joka saattaisi tehostaa ja yksinkertaistaa yhtiöverojärjestelmiä ja tehdä niistä avoimempia etenkin vähentämällä säännösten noudattamiseen liittyviä kustannuksia.
But the Commission for its part will:
Omalta osaltaan komissio kuitenkin:
But the Commission has rightly noted, the conditions in which restructuring takes place are of crucial importance.
Kuten komissio perustellusti huomauttaa, on kuitenkin ratkaisevan tärkeää, millä edellytyksillä rakenneuudistukset toteutetaan.
But the Commission is aware that problems will persist if the EU regulatory framework is not properly implemented.
Komissio kuitenkin tietää, että ongelmat jatkuvat, jos EU:n lainsäädäntökehystä ei panna asianmukaisesti täytäntöön.
But the Commission is aware that the demand for solidarity is present today.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että yhteisvastuullisuuden vaatimus on olemassa jo nyt.
But the Commission is fully aware that more needs to be done, not least to improve the implementation of EU laws and to communicate on environmental issues.
Komissio on kuitenkin täysin tietoinen siitä, että paljon on vielä tehtävä, erityisesti EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon tehostamisen ja ympäristöasioista tiedottamisen alalla.
But the Commission like most of the contributors during the written consultations sees no reason to exclude this possibility since references to foreign mandatory rules have been perfectly exceptional hitherto.
Komissio katsoo kuitenkin (useimpien kirjallisen kuulemisen yhteydessä saatujen kommenttien tavoin), ettei ole syytä sulkea pois tätä mahdollisuutta, ottaen huomioon että kansainvälisesti pakottavia ulkomaisia säännöksiä on tähän mennessä sovellettu vain poikkeuksellisesti.
But the Commission may have to answer requests from the institutions or Member States that cover ongoing OLAF investigations (parliamentary questions, questions relating to Parliament’s discharge, questions raised when Members of the Commission visit Member States).
Komissio voi kuitenkin joutua vastaamaan muiden toimielinten tai jäsenvaltioiden kysymyksiin (parlamentin kysymykset, Euroopan parlamentille kuuluvaan vastuuvapauden myöntämiseen liittyvät kysymykset, komission jäsenten vierailuilla jäsenvaltioissa esitetyt kysymykset) virastossa käynnissä olevista tutkimuksista.
But the Commission proposal does not provide a clear delineation.
Komission ehdotuksen rajaus on kuitenkin epätarkka.
But the Commission proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution37 proposes a scale that involves setting a minimum level of maximum penalties to be imposed under the proposal for a directive that it amplifies38 on natural and legal persons for offences that it covers.
Komissio on kuitenkin esittänyt ehdotuksessaan neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta37, että olisi otettava käyttöön taulukko, jossa vahvistettaisiin alaraja niiden sakkorangaistusten enimmäismäärälle, jotka puitepäätöksen täydentämän direktiiviehdotuksen38 mukaisesti voidaan määrätä luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka ovat syyllistyneet direktiivissä tarkoitettuihin rikoksiin.
But the Commission still considers that the preliminary draft provides an adequate basis for securing a consensus within the Convention.
Silti komissio katsoo, että luonnos tarjoaa riittävät edellytykset yhteisymmärrykseen pääsemiselle valmistelukunnassa.
But the Commission takes the view that judicial review should, as far as possible, occur at Member State level and that, consequently, review procedures vis‑à‑vis the acts of the European Public Prosecutor should be organised at the level of the national judge of freedoms (see section 7.1 above).191
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että laillisuuden valvontaa olisi päin vastoin harjoitettava jäsenvaltioiden tasolla mahdollisimman paljon ja että Euroopan syyttäjän toimia koskevat muutoksenhakukeinot olisi näin ollen järjestettävä kansallisessa tuomioistuimessa.191
But the Commission will also investigate how to improve rights of consumers buying digital products.
Komissio selvittää myös, kuinka voitaisiin parantaa digitaalisia tuotteita ostavien kuluttajien oikeuksia.
But the Commission will be at pains to emphasise two factors:
Komissio haluaa kuitenkin korostaa kahta seuraavaa seikkaa:
But the Commission would be glad if discussions in the Council revealed a greater degree of political maturity in this respect and a more ambitious vision of harmonisation.
Komissio kuitenkin näkisi mielellään, että neuvostossa käytävissä keskusteluissa tuotaisiin esiin aiheen syvällisempää poliittista tuntemusta sekä kunnianhimoisempi näkemys lähentämisestä.
But the Commission's failure to confront these two issues plainly is nevertheless a serious omission.
Mutta komission kyvyttömyys tarttua näkyvästi näihin kysymyksiin on tästä huolimatta vakava puute.
But the Commission's policy in this case, after the adoption of the new Community rules on state subsidies, is to grant only the expenditure relating to the launching of such services.
Sen jälkeen kun yhteisö hyväksyi valtiontukia koskevat uudet säännöt, komissio on kuitenkin taipuvainen hyväksymään tällaisissa tapauksissa ainoastaan kyseisten palveluiden perustamiskustannukset.
But the Commission’s assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States’ keenness to press ahead as they had said they would.
Komissio arvioi tilanteen kuitenkin vähemmän myönteiseksi yhteisen politiikan ja lainsäädäntöaloitteiden määrittelyä vaativilla aloilla, ja komissio korosti, että eräillä käsiteltävänä olevilla ehdotuksilla testattiin jäsenvaltioiden halukkuutta edetä sitoumustensa mukaisesti.
But the Commission’s political assessment is that any decision on the matter must be based on clear criteria that have already been put forward:
Komission poliittisen arvion mukaan asiasta päätettäessä on joka tapauksessa otettava huomioon edellä esitetyt selkeät perusteet:
But the Commission’s view is that it would not be appropriate to provide in the decision for practical commitments binding itself or the Network, especially as the projects would be on a large scale and their development would require the close cooperation of the Member States.
Komission mielestä ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukaista säätää päätöstekstissä komissiota tai verkostoa koskevista konkreettisista sitoumuksista varsinkin kun kyse olisi huomattavan suurisuuntaisista hankkeista, joiden käytännön toteutus edellyttäisi  jäsenvaltioilta läheistä yhteistyötä.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Tähänastisten sitoumusten avulla maapallon lämpötilan nousua ei kuitenkaan onnistuta pitämään alle kahdessa celsiusasteessa.
But the Committee does not consider this a realistic possibility for the worldwide Internet.
Komitean mielestä tämä ei kuitenkaan ole realistinen lähtökohta maailmanlaajuisen Internetin kohdalla.
But the Committee fails to find in the Commission document any reference to major energy policy measures, and it regrets that the framework programme comprises only DG XVII programmes.
Komission asiakirjasta kuitenkin puuttuu tärkeitä energiapoliittisia toimia eikä niihin viitata, ja komitea pahoitteleekin, että energia-alan puiteohjelmaan kuuluvat vain pääosasto XVII:n piiriin kuuluvat ohjelmat.
But the Committee feels that the Commission has the instruments at its disposal.
Komitean käsityksen mukaan komissiolla on kuitenkin käytettävissään sopivat keinot.
But the Committee feels that there is a lack of any constructive contribution to the creation of relevant conditions.
Komitea kaipaa kuitenkin rakentavaa ehdotusta selkeiden puite-ehtojen laatimiseksi.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että suurten monikansallisten palveluntarjoajien ja verkko-operaattorien liiallinen painoarvo sääntelyjärjestelmässä saattaa johtaa oligopolien syntymiseen ja siihen, että muutamat suuret yhtiöt hallitsevat EU:n markkinoita.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Komitea on kuitenkin erittäin huolissaan digitaalisen kuilun jatkuvasta syvenemisestä EU:n kansalaisten välillä.
But the Committee is of the view that such warnings are so severe that they will deter responsible parents from buying such items, so that these warnings will effectively result in a ban.
Komitea kuitenkin katsoo, että kyseiset varoitukset ovat niin vakavia, että ne saavat vastuuntuntoiset vanhemmat luopumaan kyseisen tuotteen hankkimisesta ja vaikuttavat siten käytännössä kiellon tavoin.
But the Committee is surprised that the momentum given to efforts to promote small enterprises and craft firms by the three European conferences on the craft sector and the wealth of experience gained from the activities of the old DG XXIII, which was responsible for SMEs, have unfortunately been lost following the restructuring of the Commission.
Komitea on yllättynyt, että into, jolla pien- ja käsiteollisuusyritysten asioita ajettiin kolmen eurooppalaisen käsiteollisuuskonferenssin jälkeen, ja entisen XXIII pääosaston toiminnassa saatu kokemus ovat kadonneet komission uudelleenjärjestelyn jälkeen.
But the Committee notes that, in translating this into specific measures, very little attention has been paid to illegal content in relation to protection of intellectual property, human dignity and privacy or to offences relating to national and economic security.
Puhuttaessa suunnitelman muuttamisesta konkreettisiksi toimiksi komitea toteaa kuitenkin, että ehdotuksessa kiinnitetään erittäin vähän huomiota laittomaan sisältöön esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin henkinen omaisuus, ihmisarvon ja yksityisyyden suoja sekä valtion ja talouselämän turvallisuuteen kohdistuvat rikokset.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Komitean mielestä on myös järkevää ja tarpeellista vahvistaa aluepolitiikan pääosastossa kaupunkipolitiikasta vastaavaa yksikköä, jotta nopeutetaan komission suunnittelemien kehitysohjelmien toteutukseen liittyviä prosesseja.
But the Committee was forced to note that virtually no practical action had been taken in this direction.
Komitea joutui kuitenkin toteamaan kriittisesti, että tämänsuuntaisia toimia ei käytännössä ollut toteutettu juuri lainkaan.