natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Broadly speaking, therefore, the EU farming sector is in favour of reasonable and well-balanced animal welfare provisions, but would also draw attention to the concomitant risks of distorted competition arising, in part, from the fact that Member States are able to introduce additional national requirements, but also a corollary of the practice of importing from non-member countries that have lower standards, or none at all.
3.2 Maatalousala suhtautuu unionissa yleisesti myönteisesti eläinten hyvinvointia koskeviin asianmukaisiin ja tasapainoisiin säädöksiin, mutta kiinnittää huomiota kilpailun vääristymisen riskiin, jonka voi aiheuttaa yhtäältä jäsenvaltioille tarjoutuva mahdollisuus asettaa täydentäviä kansallisia vaatimuksia ja toisaalta tuonti EU:n ulkopuolisista maista, joissa sovelletaan puutteellisia tai unionin vaatimuksia lievempiä standardeja.
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Erityisjaostojen ja muiden elinten esitykset
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 Erityisjaostojen ja muiden elinten esitykset
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 Erityisjaostojen ja muiden elinten esitykset
3.2 Building on the Green Paper, the Action Plan provides a further analysis of the nature of Europe’s entrepreneurial challenge.
3.2 Vihreään kirjaan pohjautuen toimintasuunnitelmassa esitetään tarkempia analyysejä EU:n yritystoiminnan haasteiden luonteesta.
3.2 Building on the success of the stakeholders' forums held in Brussels in April and November 2005 on sustainable development and "bridging the gap" respectively, and in particular on the successful use of a customised version of the Open Space method, the Committee undertakes to help its members and national economic and social councils organise similar such stakeholders forums at the Member State level.
3.2 Brysselissä järjestettiin huhtikuussa ja marraskuussa 2005 sidosryhmien foorumit, joiden aiheina olivat kestävä kehitys sekä EU:n ja sen kansalaisten välisen kuilun kaventaminen.
3.2 Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g. ICT services, management consultancy), personnel services (e.g. selection of personnel, outplacement, temporary work) and business support services, including those with low added value (e.g. cleaning, security, catering) and those with rising added value (such as energy management, supply and treatment of water and other fluids, and air and waste processing).
3.2 Yrityspalveluihin kuuluu hyvin erilaista toimintaa, joka vaihtelee asiantuntijapalveluista (kuten insinööri-, kirjanpito- ja lakiasiainpalvelut) korkean lisäarvon palveluihin (kuten tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät palvelut ja liikkeenjohdon konsultointi), henkilöstöpalveluihin (kuten henkilöstövalinta, työnvälityspalvelut ja tilapäistyö) sekä yritystoiminnan tukipalveluihin, jotka voivat olla sekä alhaista lisäarvoa tuottavia (kuten siivous-, turvallisuus- ja ateriapalvelut) tai kasvavaa lisäarvoa tuottavia (kuten energiahuolto, jätevesien ja muiden nesteiden käsittely, ilmankäsittely sekä jätehuolto).
3.2 Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g. ICT services, management consultancy), personnel services (e.g. selection of personnel, outplacement, temporary work) and routine low-value-added services (e.g. cleaning, security, catering).
3.2 Yrityspalveluihin kuuluu hyvin erilaista toimintaa, joka vaihtelee asiantuntijapalveluista (kuten insinööri-, kirjanpito- ja lakiasiainpalvelut) korkean lisäarvon palveluihin (kuten tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät palvelut ja liikkeenjohdon konsultointi), henkilöstöpalveluihin (kuten henkilöstövalinta, työnvälityspalvelut ja tilapäistyö) sekä rutiininomaisiin alhaisen lisäarvon palveluihin (kuten siivous-, turvallisuus- ja ateriapalvelut).
3.2 Businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
3.2 Kaikentyyppisillä liikeyrityksillä on aina ollut suora kannustin toimia tehokkaasti kaikkien resurssien hyödyntämisessä tuotantoprosesseissaan, sillä ne ovat halunneet pitää kustannuksensa alhaisina.
3.2 By adopting the Lisbon Strategy in 2000, the EU attributed the highest importance to improving its productivity performance along with achieving robust employment growth.
3.2 Hyväksyessään vuonna 2000 Lissabonin strategian EU asetti etusijalle tuottavuuden parantamisen ja työllisyyden vankan kasvun.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemättä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaa (2007–2011) – josta seuraavassa käytetään nimitystä Euratomin seitsemäs puiteohjelma – koskeva ohjelmakausi pysyy sitä vastoin entisellään.
3.2 By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
3.2 Strategisten suuntaviivojen sijaan komissio käyttää nimitystä poliittiset suuntaviivat, millä se haluaa korostaa filosofian muutosta, sillä tulevan vuosikymmenen aikana ei niinkään painoteta uusien lainsäädäntöehdotusten laatimista vaan seuraavien kolmen periaatteen kehittämistä ja käyttöönottoa: jaettu vastuu, liikenneturvallisuuskysymysten sisällyttäminen muihin politiikanaloihin sekä saman liikenneturvallisuustason saavuttaminen kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
3.2 Voidaanko työlainsäädäntöä ja työehtosopimuksia muokkaamalla parantaa joustavuutta ja työllisyysturvaa työmarkkinoilla ja vähentää niiden segmentoitumista?
3.2 Care needs to be taken in discussions and translations when it comes to social policy, owing to the multiplicity of welfare systems, services and benefits, terms and definitions.
3.2 Sosiaaliturvajärjestelmien, etuuksien, käsitteiden ja käsitesisältöjen moninaisuus edellyttää tarkkuutta sosiaalipoliittisessa keskustelussa ja käännöksissä.
3.2 Causes: the crash was possible because no policy existed, because of errors and omissions on the part of governments and others, not just with regard to finance, but also in terms of macroeconomic and monetary policies.
3.2 Syyt: Tällaisen alennustilan mahdollistivat politiikan puute sekä laiminlyönnit ja virheet, joihin myös valtiovalta syyllistyi niin rahoitusalaa koskevissa kysymyksissä kuin itse makrotalous- ja rahapolitiikassa.
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 CCMI:n työohjelma 2012
3.2 Challenges for the labour market
3.2 Työmarkkinoiden merkittävimmät haasteet
3.2 Changes in EU agricultural policy and fisheries
3.2 EU:n maatalouspolitiikan muutokset sekä kalastus
3.2 Chapter 2: conditions applicable to creditors and credit intermediaries
3.2 2 luku: Luotonantajiin ja luotonvälittäjiin sovellettavat ehdot
3.2 Chapter II – Conditions for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
3.2 Luku II – Eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimityksen käytön ehdot
3.2 Chapter III on air quality management contains the most important legislative changes.
3.2 Ilmanlaadun hallintaa koskevassa III luvussa ovat merkittävimmät lainsäädäntöön tehtävät muutokset.
3.2 Chapter 1: subject matter
3.2 I luku: Kohde
3.2 Children and young people
3.2 Lapset ja nuoret
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 Kasvu Kiinassa on ollut ennennäkemätöntä 15 viime vuoden aikana, mikä on muuttanut teollisuuden ja kaupan maailmanlaajuista toimintaympäristöä.
3.2 Citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
3.2 Kansalaiset ja yritykset ympäri maailman vaativat nykyisin enenevässä määrin huomattavasti nopeampia seuraavan sukupolven NGA-verkkoja.
3.2 Civil dialogue
5.2 Kansalaisvuoropuhelu
3.2 Civil society involvement in the activities of the Monitoring Centre
3.2 Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen seurantakeskuksen toimintaan
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 "Epäsuotuisiksi alueiksi" olisi luokiteltava sellaiset alueet, joilla vaarana on, että paikallisista oloista johtuvien haittojen vuoksi maatalousmaa jää käyttämättä.
3.2 Climate Change
3.2 Ilmastonmuutos
3.2 Climate change is particularly important because, in addition to its direct impacts on human life, it is likely to exacerbate the impacts of society on biodiversity, fresh water and other systems.
3.2 Ilmastonmuutos on erityisen keskeinen aihe, koska paitsi että se vaikuttaa suoraan ihmisten elämään, se myös todennäköisesti pahentaa yhteiskunnan kielteisiä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen, juomaveden saatavuuteen sekä muihin järjestelmiin.
3.2 Climate change is particularly important because, in addition to its direct impacts on human life, it is likely to exacerbate the impacts of society on biodiversity, fresh water and other systems.
3.2 Ilmastonmuutos on erityisen keskeinen aihe, koska se sekä vaikuttaa suoraan ihmisten elämään että se myös todennäköisesti pahentaa yhteiskunnan kielteisiä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen, juomaveden saatavuuteen sekä muihin järjestelmiin.
3.2 Climate change is particularly important because, in addition to its direct impacts on human life, it is likely to exacerbate the impacts of society on biodiversity, fresh water and other systems.
3.2 Ilmastonmuutos on erityisen keskeinen aihe, koska se sekä vaikuttaa suoraan ihmisten elämään että se myös todennäköisesti pahentaa yhteiskunnan kielteisiä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen, makeanveden saatavuuteen sekä muihin järjestelmiin.
3.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
3.2 Koheesiopolitiikan todetaan olevan kasvun tärkein vauhdittaja.
3.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
3.2 Koheesiopolitiikka esitellään kasvun tärkeimpänä vauhdittajana.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Koheesiopolitiikka, sellaisena kuin se esitetään, vaikuttaa edelleen olevan yksinkertaista jakopolitiikkaa, eikä se näyttäisi tuovan talouspolitiikalle, rahapolitiikalle tai yhtenäismarkkinoille lisäarvoa, jolla kurottaisiin umpeen alueiden ja maiden väliset erot ja estettäisiin tuhoisaa kilpailua.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Koheesiopolitiikka, sellaisena kuin se esitetään, vaikuttaa edelleen olevan yksinkertaista jakopolitiikkaa, eikä se näyttäisi tuovan talouspolitiikalle, rahapolitiikalle tai yhtenäis­markkinoille lisäarvoa, jolla kurottaisiin umpeen alueiden ja maiden väliset erot ja estettäisiin tuhoisaa kilpailua.
3.2 Collaborative or participatory consumption represents a third wave of the Internet, where people meet online to share offline.
3.2 Yhteisöllisessä tai osallistavassa kuluttamisessa on kysymys internetin kolmannesta aallosta, toisin sanoen prosessista, jossa ihmiset verkottuvat internetissä jakaakseen sen ulkopuolella.
3.2 Collection of statements of support (Article 5(4))
3.2 Tuenilmausten kerääminen (5 artikla)
3.2 Collection of statements of support (Article 5)
3.2 Tuenilmausten kerääminen (5 artikla)
3.2 Comments on specific points in the impact assessment
3.2 Huomioita vaikutuksenarvioinnin yksittäisistä kohdista
3.2 Common Economic Space
3.2 Yhteinen talousalue
3.2 Community level
3.2 Unionin tasolla
3.2 Community trade marks can be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in which the debtor has his centre of main interests.
3.2 Yhteisön tavaramerkki voi olla maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena siinä jäsenvaltiossa, jossa velallisen pääintressien keskus sijaitsee.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Pienten, keskisuurten ja suurten yritysten kokoa koskevia raja-arvoja yhdenmukaistetaan (ne lasketaan taseen loppusumman, liikevaihdon ja työntekijöiden lukumäärän perusteella), ja varmistetaan, että määrittely on yhdenmukainen kaikkialla EU:ssa.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees, as set out in Annex I), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Pienten, keskisuurten ja suurten yritysten kokoa koskevia raja-arvoja yhdenmukaistetaan (ne lasketaan liitteessä 1 esitetyllä tavalla taseen loppusumman, liikevaihdon ja työntekijöiden lukumäärän perusteella), ja varmistetaan, että määrittely on yhdenmukainen kaikkialla EU:ssa.
3.2 Competitiveness
3.2 Kilpailukyky
3.2 Complementing GDP with environmental and social indicators: Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
3.2 BKT:n täydentäminen sosiaalisia ja ympäristötavoitteita mittaavilla indikaattoreilla: Viestintää ajatellen olennaisia ovat indikaattorit, jotka ilmaisevat tärkeitä seikkoja yhdeksi luvuksi tiivistettynä.
3.2 Complementing GDP with environmental and social indicators: Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
3.2 BKT:n täydentäminen sosiaalisia- ja ympäristötavoitteita mittaavilla indikaattoreilla: Viestintää ajatellen olennaisia ovat indikaattorit, jotka ilmaisevat tärkeitä seikkoja yhdeksi luvuksi tiivistettynä.
3.2 Compliance with the standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented.
3.2 Palveluntarjoajat eivät saa tinkiä kuluttajien ja käyttäjien terveyden ja turvallisuuden takaavien vaatimusten noudattamisesta.
3.2 Components come partly from automotive suppliers, which have a small sideline in the powered two-wheeler industry (fuel-feed systems), but mainly from specific suppliers (wheels, exhausts, clutches etc.) because of the level of specialisation required.
3.2 Osanvalmistukseen osallistuu myös kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen alalla vähäisessä määrin toimivia autoteollisuuden alihankkijoita (polttoainejärjestelmät), mutta sitä hallitsevat (pyöriin, pakoputkiin, kytkimiin jne.)
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
3.2 Edellä esitetyn tilanteen vuoksi talouskasvuodotuksia on korjattu jyrkästi alaspäin, ja Euroopan komissio toteaa hiljattain syksyllä julkaistussa vuosia 2011–2013 koskevassa ennusteessaan, että "EU:n talouden elpyminen on pysähtynyt" ja "työttömyyden ennustetaan pysyvän nykyisellä korkealla noin 9,5 prosentin tasolla"6.
3.2 Concept and measure of over-indebtedness
3.2 Ylivelkaantumisen käsite ja mittaaminen
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Oikeusperustan osalta ETSK katsoo, että pelkän sisämarkkinoiden toteuttamisen ohella kyse on myös välineestä kuluttajien suojelemiseksi, minkä johdosta oikeusperustaksi soveltuisi parhaiten – siinä tapauksessa, ettei Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklaa käytetä – perussopimuksen 169 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 4 kohta – eikä yksinomaan 114 artikla – sekä EU:n perusoikeuskirjan 38 ja 47 artikla.
3.2 Conditions governing acquisition (Article 4)
3.2 Oikeuksien saavuttamista koskevat ehdot (4 artikla)
3.2 Conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Komission määrittelemien poliittisten tavoitteiden yhteensopivuus suhteessa unionin oikeudellista toimivaltaa koskeviin SEUTin määräyksiin
3.2 Connection on the Danish North–South axis
3.2 Yhteydet Tanskan pohjoinen – eteläakselilla
3.2 Consequently, as indicated above, steps have been taken around the world in recent years and it has been decided to introduce structures and mechanisms in a joint response to the threat to the national security of states and the well-being of their citizens.
3.2 Kuten edellä todettiin, viime vuosina onkin joudutettu maailmanlaajuisia toimia ja päätetty perustaa rakenteita ja mekanismeja, joiden avulla voidaan yhdessä vastata valtioiden sisäiseen turvallisuuteen ja kansalaisten hyvinvointiin kohdistuviin uhkiin.
3.2 Consequently, while noting the Green Paper with approval, the EESC points out that the social debate on more effective environmental policy instruments needs to be conducted with greater commitment and must draw on as specific examples as possible, if the EU's ambitious climate and energy policy objectives are to become a reality.
3.2 Näin ollen ETSK kyllä suhtautuu vihreään kirjaan suopeasti ja merkitsee sen tiedoksi mutta toteaa, että yhteiskunnallisen keskustelun entistä tehokkaampien välineiden käytöstä ympäristöpolitiikassa tulisi olla sitoutuneempaa ja pohjautua mahdollisimman konkreettisiin esimerkkeihin, jotta esimerkiksi EU:n kunnianhimoiset energia- ja ilmastopoliittiset tavoitteet todella voidaan saavuttaa.
3.2 Consequently, while noting the Green Paper with approval, the EESC points out that the social debate on more effective environmental policy instruments needs to be conducted with greater commitment, if the EU's ambitious climate and energy policy objectives are to become a reality.
3.2 Näin ollen ETSK kyllä suhtautuu vihreään kirjaan suopeasti ja merkitsee sen tiedoksi mutta toteaa, että entistä tehokkaampien välineiden käytöstä ympäristöpolitiikassa tulee käydä nykyistä aktiivisempaa yhteiskunnallista keskustelua, jotta esimerkiksi EU:n kunnianhimoiset energia- ja ilmastopoliittiset tavoitteet todella saadaan saavutettua.
3.2 Consideration of the amendments adopted by the Parliament at first reading.
3.2 Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien tarkistusten tarkastelu
3.2 Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
3.2 Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamien tarkistusten tarkastelua
3.2 Considering both the importance of transport as an economic sector and its specific character, which often necessitates dedicated solutions, the EESC thinks that it would have been appropriate to mention it as a specific issue in relation to, for example, Priority 1 (growth and jobs) and Priorities 3 and 4 (energy union and deeper internal market), all of which deal with transport.
3.2 Kun otetaan huomioon liikenteen merkitys talouden alana ja sen erityisluonne, joka edellyttää usein nimenomaisia ratkaisuja, ETSK katsoo, että olisi ollut asianmukaista mainita liikenneala esimerkiksi ensimmäiseen painopisteeseen (kasvu ja työllisyys) sekä painopisteisiin 3 ja 4 (energiaunioni ja sisämarkkinoiden syventäminen) liittyvänä erityiskysymyksenä, koska kaikissa niissä on kyse myös liikennealasta.
3.2 Consolidating the legal basis for the harmonised breeding programme, which is already operating with encouraging results, will allow the selection of resistant ovines to be expanded.
3.2 Jo hyviä tuloksia tuottaneen yhdenmukaisen jalostusohjelman oikeusperustan vahvistaminen helpottaa resistenttien lampaiden valintaa.
3.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
3.2 Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) (työjärjestyksen 24 artikla) (48 jäsentä)
3.2 CONSULTATIVE WORK
3.2 LAUSUNTOTYÖ
3.2 Consumer protection (point II of the GP)
3.2 Kuluttajansuoja (vihreä kirja, kohta II)
3.2 Contemporary music and, increasingly, audio-visual works and software of all kinds are the creations most subject to illegal circulation.
3.2 Eniten kierrätetään laittomasti nykymusiikin teoksia sekä yhä enemmän audiovisuaalisia teoksia ja kaikenlaisia ohjelmistoja.
3.2 Context
3.2 Lähtötilanne
3.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Kannanotto komission työohjelmaan
3.2 Cooperation
3.2 Yhteistyö
3.2 Cooperation through investment platforms
3.2 Investointijärjestelyihin perustuva yhteistyö
3.2 Cooperatives, mutual societies, associations and foundations are also very important actors in the EU, with considerable economic activity in three of the five institutional sectors in which the European System of Accounts (the 1995 ESA) groups all centres of economic decision-making in each of the national economies18.
3.2 Osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt ovat niin ikään EU:ssa erittäin tärkeitä toimijoita.
3.2 Coordination of the use of radio spectrum
3.2 Radiotaajuuksien käytön koordinointi
3.2 Core features
3.2 Keskeiset piirteet
3.2 Core railway network
3.2 Keskeinen rautatieverkko
3.2 Council working groups on competitiveness and research.
3.2 Kilpailukykyä ja tutkimusta käsittelevät neuvoston työryhmät.
3.2 Court of Justice of the European Union
3.2 Unionin tuomioistuin
3.2 Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
3.2 Cprosessi vuorokausikeskiarvona (mg/Nm3) 1 päivästä tammikuuta 2016.
3.2 Creating new market opportunities for suppliers
3.2 Palveluntarjoajien uusien markkinamahdollisuuksien luominen
3.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
3.2 Kriisitoimenpiteistä on voitava joustaa, ja etusijalle olisi nyt nostettava reaalitalous sekä kasvu- ja työllisyystoimenpiteet
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 Eteläisten naapurimaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat kertoneet, että niiden on hyvin vaikeaa saada EU:n tukea seuraavista syistä:
3.2 Current Community rules, under which a monitoring system for the Common Fisheries Policy7 was established, provide for a broad-based system to monitor the legality of catches by Community fishing vessels, but do not authorise a similar degree of monitoring and sanctions for fisheries products caught by vessels from third countries and imported into the EU.
Siihen sisältyy laaja yhteisön kalastusalusten saaliiden laillisuuden valvonta, mutta lainsäädäntö ei salli samantasoisen valvonnan toteuttamista seuraamuksineen kolmansien maiden alusten pyytämille ja yhteisöön tuoduille kalastustuotteille.