natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 As the basis for a sustainable raw materials policy, life-cycle analyses help to ensure that mineral and metallic raw materials are extracted and processed efficiently and with a low environmental impact, that recycling processes are further developed, and that raw materials whose availability is limited and which aggravate the greenhouse effect are increasingly and gradually replaced by low-carbon, renewable and climate-neutral energy sources so as to protect the environment.
1.3 Kestävän raaka-ainepolitiikan perustan muodostavat elinkaarianalyysit, jotka edistävät mineraali- ja metalliraaka-aineiden tehokasta hankintaa ja entistä ympäristöystävällisempää jalostusta, kierrätysprosessien kehittämistä sekä vähähiilisten, uusiutuvien ja ilmastovaikutuksiltaan neutraalien energialähteiden ympäristöäsäästävän käytön lisäämistä niukkojen ja kasvihuoneilmiötä kiihdyttävien raaka-aineiden syrjäyttämiseksi vähitellen.
1.3 As the basis for a sustainable raw materials policy, life-cycle analyses help to ensure that mineral and metallic raw materials are extracted and processed efficiently and with a low environmental impact, that recycling processes are further developed, and that raw materials whose availability is limited and which aggravate the greenhouse effect are – where technologically possible –increasingly and gradually replaced by low-carbon, renewable and climate-neutral energy sources, or are consumed using efficient technologies with low carbon emission, so as to protect the environment.
1.3 Kestävän raaka-ainepolitiikan perustan muodostavat elinkaarianalyysit, jotka edistävät mineraali- ja metalliraaka-aineiden tehokasta hankintaa ja entistä ympäristöystävällisempää jalostusta, kierrätysprosessien kehittämistä sekä vähähiilisten, uusiutuvien ja ilmastovaikutuksiltaan neutraalien energialähteiden ympäristöäsäästävän käytön lisäämistä – silloin, kun se on teknisesti mahdollista – niukkojen ja kasvihuoneilmiötä kiihdyttävien raaka-aineiden syrjäyttämiseksi vähitellen tai tehokkaan ja hiilipäästöiltään alhaisen tekniikan soveltamista näitä raaka-aineita hyödynnettäessä.
1.3 As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
1.3 ETSK katsoo, että Euroopan biologinen monimuotoisuus on edelleen selvästi uhattuna.
1.3 As the regulation is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU, it is important that it uses terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
1.3 Koska asetus on ainoa säädösmuoto, jonka avulla hyväksyttävät toimet ja riskitaso ovat samat kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, tässä ehdotuksessa olisi käytettävä termejä, jotka voidaan tulkita yhtä laajasti kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
1.3 As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require significant public investment.
1.3 Komission esille tuoman yksityisten investointien vauhdittamisen lisäksi talouden taantuma ja työllisyys edellyttävät merkittäviä julkisia investointeja.
1.3 Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 arvioimaan, kykenevätkö keskitetyt järjestelmät käsittelemään tavaroiden internetiin liittyvien sovellusten myötä odotettavissa olevia tiedonsiirtomääriä ja olisiko parempi lähestymistapa hallita massakäyttöä (nimiä ja palveluita) paikallistasolla.
1.3 Assess whether centralized systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 arvioimaan, kykenevätkö keskitetyt järjestelmät käsittelemään tavaroiden internetiin liittyvien sovellusten myötä odotettavissa olevia tiedonsiirtomääriä ja olisiko parempi lähestymistapa hallita massakäyttöä (nimiä ja palveluita) paikallistasolla.
1.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
1.3 Sääntelyjärjestelmän arviointi – tavoitteiden saavuttaminen
1.3 At a more fundamental level, the EESC is concerned by the message the Commission is sending out.
1.3 Pohjimmiltaan ETSK on huolissaan komission välittämän viestin sisällöstä.
1.3 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
1.3 Aikana, jona talouskriisi on pakottanut tarkistamaan budjettimäärärahojen kohdennusta, ETSK painottaa nuorten koulutukseen ja työllisyyteen tarkoitettujen kansallisen tason ja EU:n määrärahojen ylläpitämisen ja mahdollisuuksien mukaan yhä tuloksekkaamman käytön tärkeyttä.
1.3 At pan-European level, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi-functionality.
1.3 Yleiseurooppalaisella tasolla EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet metsien eri toimintojen tasapainottamisessa lähestymistapaan, joka perustuu kestävään metsänhoitoon ja metsien monikäyttöön.
1.3 At regional level:
1.3 Aluetasolla toteutettavat toimet
1.3 At the same time, it is clear that there can be no one-size-fits-all strategy and that in some policy areas each Member State must implement European guidelines using a specific package of measures adapted to national circumstances if policy is to be effective.
1.3 Samalla on kuitenkin selvää, ettei kaikille sopivaa yhtä strategiaa voi olla olemassa ja että tietyillä politiikanaloilla jäsenvaltioiden on politiikan tehokkuuden varmistamiseksi toteutettava unionitasolla asetetut tavoitteet erilaisten, omiin kansallisiin olosuhteisiinsa sopivien toimenpidepakettien avulla.
1.3 At the very least, as things stand, coordination would be the best way of preserving a high level of security of oil supply in the European Union and achieving adoption of common requirements.
1.3 Nykytilanteessa koordinointi on paras keino ylläpitää öljyn toimitusvarmuutta korkealla tasolla Euroopan unionissa ja mahdollistaa yhteisten kriteerien käyttöönotto.
1.3 Atmospheric warming has many effects, both direct and indirect, in different areas and sectors.
1.3 Ilmaston lämpeneminen aiheuttaa monia sekä suoria että välillisiä vaikutuksia eri alueisiin ja toimialoihin.
1.3 Attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Kulttuurimatkailun laajentamiseen olisi kiinnitettävä huomiota.
1.3 Aware that there are significant shortcomings in education systems that need to be tackled, and that problems in linking schools and employment need to be remedied, the EESC wishes to recommend:
1.3 ETSK on tietoinen koulutusjärjestelmissä vallitsevista merkittävistä puutteista, jotka on korjattava, sekä siitä, että ongelmat, jotka liittyvät koululaitoksen ja työelämän välisiin yhteyksiin, on ratkaistava.
1.3 Background
1.3 Tausta
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder, in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Markkinavalvonnan ja toimintarajoitteisten henkilöiden mahdollisuuksia kaikkialla EU:ssa rajoittavien esteiden analysoinnin pohjalta ETSK esittää, että ehdotetun direktiivin soveltamisalaa laajennetaan direktiivin täytäntöönpanon arvioinnin ja sidosryhmien kuulemisen jälkeen asteittain siten, että se kattaa maksupäätteet, matkailu-, majoitus-, ravitsemis- ja elämyspalvelut, vakuutuspalvelut, sähköiset aikakaus- ja sanomalehdet sekä fyysiset tilat ja verkkosivustot, joiden kautta pääsee käyttämään direktiivin piiriin muuten kuuluvia tuotteita ja palveluja.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Markkinavalvonnan ja toimintarajoitteisten henkilöiden mahdollisuuksia kaikkialla EU:ssa rajoittavien esteiden analysoinnin pohjalta ETSK esittää ehdotetun direktiivin soveltamisalan laajentamista asteittain siten, että se kattaa maksupäätteet, matkailu-, majoitus-, ravitsemis- ja elämyspalvelut, vakuutuspalvelut, sähköiset aikakaus- ja sanomalehdet sekä fyysiset tilat ja verkkosivustot, joiden kautta pääsee käyttämään direktiivin piiriin muuten kuuluvia tuotteita ja palveluja.
1.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
1.3 Jäsenvaltioiden on laadittava yhteisiin tavoitteisiin perustuvat sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevat kansalliset strategiansa syyskuuhun 2006 mennessä, jotta ne voidaan ottaa huomioon kansallisissa uudistusohjelmissa, joiden on määrä olla valmiita viimeistään 15. lokakuuta 2006.
1.3 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.3 Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) on uusia liiketoimintamalleja käsitelleen tutkimuksensa tulosten pohjalta valvottava kehitystä, jotta varmistetaan matkustajien ja henkilöstön optimaalinen turvallisuus liiketoimintamallista riippumatta.
1.3 Bearing these handicaps in mind, the Committee calls on the European Commission to propose policies that are genuinely specific to these areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
1.3 Komitea toteaa näiden haittojen olemassaolon ja kehottaa Euroopan komissiota ehdottamaan todellisia erityisohjelmia kyseisten alueiden hyväksi niihin sovellettavien politiikkojen koordinoimiseksi ja synergian luomiseksi nykyisten toimien välillä.
1.3 Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020.
1.3 Nykyisessä taloudellisessa ja sosiaalisessa kriisissä tarvitaan erityisen kipeästi kunnianhimoista eurooppalaista strategiaa, joka ulottuu vuoteen 2020 asti.
1.3 Because of the long life-cycle of trees, climate change also brings with it threats to the ability of forest to adapt.
1.3 Puiden pitkäikäisyydestä johtuen ilmastonmuutos tuo mukanaan myös uhkia metsien sopeutumiselle.
1.3 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.3 Koska erityisesti tietojärjestelmiin kohdistuviin hyökkäyksiin reagoimiseksi tarvitaan kiireesti lainsäädäntötoimia, komitea kannattaa komission päätöstä valita toimintavaihtoehdoksi direktiivi sekä sitä tukevat muut kuin lainsäädännölliset toimenpiteet, jotka on kohdistettu tähän tietoverkkorikollisuuden erityismuotoon.
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Koska asetuksessa erotellaan kaksi uuselintarvikkeiden luokkaa (sen mukaan, ovatko ne peräisin jostakin EU:n jäsenvaltiosta vai eivät), ETSK ehdottaa, että hyväksyttyjen elintarvikkeiden luettelo jaetaan kahteen osaan, jotta se olisi kuluttajia ja toimijoita ajatellen helppokäyttöisempi ja ymmärrettävämpi.
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Koska asetuksessa erotellaan kaksi uuselintarvikkeiden luokkaa (sen mukaan, ovatko ne peräisin jostakin EU:n jäsenvaltiosta vai eivät), ETSK ehdottaa, että hyväksyttyjen elintarvikkeiden luettelo jaetaan kahteen osaan, jotta se olisi kuluttajille ja toimijoille helppokäyttöisempi ja ymmärrettävämpi.
1.3 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
1.3 Vuodesta 2007 alkaen subprime-kiinnelainojen laiminlyönti- ja ulosottoasteet ovat nousseet Yhdysvalloissa dramaattisesti, ja tästä on seurannut kuohuntaa näiden lainojen tukemilla asuntovakuudellisten arvopaperien (RMBS) markkinoilla ja näihin arvopapereihin yhteydessä olevilla velkarypäsvakuudellisten velkasitoumusten (CDO-instrumenttien) markkinoilla.
1.3 believes that a proper EU level framework is required to facilitate the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
1.3 katsoo, että parhaiden köyhyydentorjuntakäytänteiden vaihdon ja levittämisen helpottamiseksi tarvitaan asianmukaisia EU-tason puitteita.
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 Sääntelyn parantamista tulisi pitää erityisenä ja yhtenäisenä politiikanalana, johon sisältyy joukko periaatteita kuten Small Business Act -aloitteen pienet ensin -periaate.
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 Sääntelyn parantamista tulisi pitää erityisenä ja yhtenäisenä politiikanalana, johon sisältyy joukko periaatteita, kuten Small Business Act -aloitteen pienet ensin -periaate.
1.3 Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
1.3 Olisi tarpeen selkiyttää molemmat kysymykset ja ennen kaikkea tarkistaa eri kielitoisinnot, jotka poikkeavat monin paikoin toisistaan.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Kahdenväliset välineet, joita ovat toimintasuunnitelmien täytäntöönpano sekä suunnitellut assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut, tarjoavat monenkeskisen itäisen kumppanuuden aloitteen ohella mahdollisuuden kutsua järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta mukaan niihin liittyviin toimintoihin.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 Näiden toimenpiteiden kiireellisyys ja riittämättömyys johtuvat siitä, että kustannukset ylittävät selvästi ne 4,5 biljoonaa euroa veronmaksajien varoja, jotka on tähän mennessä käytetty pankkien pelastamiseen EU:ssa.
1.3 Break
1.3 Tauko (Break)
1.3 Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
1.3 Biomassan osuuden kasvattaminen uusiutuvien energialähteiden joukossa on keskeinen edellytys, jotta saavutettaisiin Euroopan unionin tavoite lisätä uusiutuvien energialähteiden osuutta energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
1.3 Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
1.3 Rahoituslähteiden laajentaminen ja monipuolistaminen on investointien ja kasvun lisäämisen sekä työpaikkojen luomisen keskeinen edellytys.
1.3 Building on the European Commission's communication statement that "smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services", the EESC notes the UN Office on Drugs and Crime statement that it is "difficult, if not impossible, to secure a visa to the Schengen area nowadays for many people living in impoverished countries or zones affected by armed-conflict and political instability.
1.3 Euroopan komission tiedonannossa todetaan, että "salakuljetusverkostot heikentyvät, jos niiden tarjoamien palvelujen kysyntää voidaan vähentää".
1.3 Business services should be part of an active industrial policy and be taken on board in the mid-term revision of the Europe 2020 strategy in 2015.
1.3 Yrityspalvelujen pitäisi olla osa aktiivista teollisuuspolitiikkaa ja niihin tulee kiinnittää huomiota vuonna 2015 tapahtuvassa Eurooppa 2020 -strategian väliarvioinnissa.
1.3 But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
1.3 Liikkuvuuden helpottaminen ja vanhuusiän toimeentuloturvan tehokas parantaminen asetettujen tavoitteiden mukaisesti edellyttää kuitenkin ennen kaikkea sitä, että samalla mukautetaan myös jäsenvaltioiden erilaisia verotusjärjestelmiä.
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 Käytännössä komitean on kuitenkin ikävä kyllä todettava, että vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen työohjelman välitarkastelun aikaan toteutetun vuoden 2007 ehdotuspyynnön yhteydessä valituista 92 hankkeesta, jotka vastasivat noin kahta kolmasosaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kokonaisbudjetista (5,3 miljardia euroa 8,0 miljardista eurosta) vain harvat sijoittuvat uusiin jäsenvaltioihin.
1.3 By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
1.3 EU voi tuottaa huomattavaa lisäarvoa yhteisen maahanmuuttopolitiikan avulla.
1.3 By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
1.3 Mekanismin vahvistaminen laajentamalla toimivaltuuksia ja ennen kaikkea lisäämällä ja tehostamalla välineitä parantaa mekanismin toimivuutta sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella.
1.3 By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
1.3 Jäsenvaltioiden ei tarvitse osoittaa toimiin uusia määrärahoja eikä etenkään lisätä byrokratiaa, kun pitäydytään vanhoissa säädöksissä ja hoitovälineissä.
1.3 Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
1.3 Korttimaksut ovat suosituin muu kuin käteinen maksuväline EU:ssa ja koko maailmassa.
1.3 CC is a technical solution based on a promising economic model:
1.3 Resurssipalveluihin keskittyvän toiminnan lähtökohtana on lupaava taloudellinen malli:
1.3 Certification by an independent body would seem to be the best method of discouraging abuse by companies selling products under the fair trade label without adhering to its principles.
1.3 Riippumattoman elimen hoitama sertifiointi näyttää olevan paras vaihtoehto torjua väärinkäytökset tietyissä yrityksissä, jotka saattavat myydä tuotteita reilun kaupan nimissä noudattamatta sen filosofiaa.
1.3 Changes in membership of study groups
1.3 Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
1.3 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.3 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa / Sijaiset
1.3 Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
1.3 Järjestelmän muutokset on pantava täytäntöön mahdollisimman pian, ja niihin on liitettävä tietoon ja koulutukseen perustuva tuki.
1.3 Child poverty and well-being is a multi-dimensional problem; findings from a number of reports show that a range of factors, including material deprivation, lack of access to basic healthcare services, decent housing and education contribute to the problem.
1.3 Lasten köyhyys ja hyvinvointi on monisärmäinen ongelma: useissa raporteissa on todettu, että ongelmaan vaikuttavat monet tekijät, kuten aineellinen puute, puutteelliset perusterveyden­huoltopalvelut ja asuinolot sekä riittämätön koulutus.
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Kiertotalouspolitiikoilla tulisi varmistaa, että kierto on pitkäaikaista, pienimuotoista, paikallista ja puhdasta.
1.3 Cities and conurbations
1.3 Kaupungit ja taajamat
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 Kansalaisyhteiskunnan toimijat kohtaavat nykyään suuria esteitä halutessaan käynnistää tai toteuttaa ilmastonsuojelutoimia.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully managed in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Kansalaisyhteiskunnan osallistumista kunnianhimoisen kestävän kehityksen politiikan laadintaan on säänneltävä asianmukaisesti, jotta se on tehokasta eikä sitä käytetä väärin populistisiin tarkoituksiin.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully structured in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen kunnianhimoisen kestävän kehityksen politiikan laadintaan on oltava hyvin jäsenneltyä, jotta se on tehokasta eikä sitä käytetä väärin populistisiin tarkoituksiin.
1.3 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in the EU as well as in other areas.
1.3 Ilmastonmuutos saattaa syventää vallitsevia sosiaalisia vääristymiä ja eroja niin EU:ssa kuin muuallakin.
1.3 Cohesion policy in the new Member States should reflect their priorities and specific circumstances and so facilitate their more rapid real convergence with the EU-15.
1.3 Koheesiopolitiikan tulisi uusissa jäsenvaltiossa heijastaa niiden painopisteitä ja erityisolosuhteita sekä helpottaa näin niiden entistä nopeampaa todellista lähentymistä EU:n 15 vanhan jäsenvaltion kanssa.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen merkitsee näin ollen innovatiivista käyttötalouden yleistymistä tuotantotalouteen nähden, ja se tarjoaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja.