natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
Kolmen vuoden tiiviiden keskustelujen jälkeen on tärkeää jatkaa samalla tiellä tärkeimpien ympäristönsuojeluun, talouskasvuun ja hyvinvointiin liittyvien keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteiden voittamiseksi.
After three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.
Tämä kyseenalaistaa niiden tarkoituksenmukaisuuden ja käyttökelpoisuuden suhteessa tavoitteisiin.
After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
Kolmen toimintavuoden jälkeen rahaston hallinnoinnin voidaan katsoa olevan tehokasta ja vertailukelpoista tutkimuksen pääosaston muiden toimien suhteen.
After three years of robust growth, resulting in strong employment creation, economic activity slowed markedly from the beginning of 2001, reflecting the impact of the deterioration in the global economy.
Talouskasvu oli voimakasta ja työpaikkojen määrä lisääntyi selvästi kolmen vuoden ajan, mutta vuoden 2001 alusta talouden toimeliaisuus väheni tuntuvasti, mikä johtui maailmantalouden heikentymisestä.
After three years the country reaches a Decision Point, where eligible bilateral debt stock is reduced by 67%.
Kolmen vuoden kuluttua maa tulee ratkaisuvaiheeseen, jossa tukikelpoista kahdenvälistä velkaa vähennetään 67 prosenttia.
After three years, a report will be drawn up by independent evaluators evaluating the results achieved.
Riippumattomat asiantuntijat laativat kolmen vuoden kuluttua raportin, jossa arvioidaan toiminnan tuloksia.
After three years, and at the end of the programme, independent experts will compile a report evaluating the programme impact on the marketplace and the results achieved through implementation of the actions.
Riippumattomat asiantuntijat laativat kolmen vuoden kuluttua ja ohjelman päättyessä kertomuksen, jossa arvioidaan ohjelman markkinavaikutuksia ja toteutettujen toimien tuloksia.
After three years, and on completion of the programme, a report will be drawn up evaluating the results achieved following implementation of the actions.
Kolmen vuoden kuluttua ja ohjelman päättyessä laaditaan kertomus, jossa arvioidaan toteutettujen toimien tuloksia.
After three years, it shall not be subject to these restrictions.
Rajoitukset poistuvat kolmen vuoden jälkeen.
After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
Komissio voi kolmen vuoden kuluttua ehdottaa velvoitetta, jonka mukaan osa kunkin jäsenvaltion varmuusvarastoista olisi pakollisesti valtion tai erityisen viraston omistuksessa.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
Kolmen vuoden jälkeen jäsenvaltioiden kielipolitiikat näyttävätkin yleisesti ottaen yhtenäisemmiltä, ja perusasioista vallitsee yksimielisyys, kuten kielitaito avainosaamisena elinikäisen oppimisen näkökulmasta, tarve opettaa oppilaille kaksi kieltä peruskoulutuksen aikana sekä laadukkaan kieltenopetuksen ja selkeän arvioinnin välttämättömyys.
After three years, the progress made so far is most clearly visible in the European employment strategy, as the promotion of quality in work has been fully incorporated into the strategy.
Kolmen vuoden aikana saavutettu edistys on näkyvintä Euroopan työllisyysstrategiassa, koska työn laadun edistäminen on sisällytetty täysimittaisesti strategiaan.
After three years:
Kolmen vuoden kuluttua:
After Title XI, the following new Title XIa is inserted:
Lisätään XI osaston jälkeen uusi XI a osasto seuraavasti:
After tobacco, cotton was the most subsidized crop per hectare.
Puuvilla saa tupakan jälkeen eniten hehtaaritukea.
After trailing for some years, since 2005 the electronic communications sector has now caught up with overall market performance.
Muutaman vuoden hitaamman markkinakehityksen jälkeen sähköisen viestinnän ala on elpynyt yleiselle tasolle vuodesta 2005 alkaen.
After translation and verification by the Commission services, further information from the Lithuanian authorities was requested.
Komission yksiköiden käännätettyä ja tarkastettua kertomuksen Liettuan viranomaisilta pyydettiin lisätietoja.
After transmission of the draft legislative act for information to the European Central Bank and the European Investment Bank,
sen jälkeen kun ehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu Euroopan keskuspankille ja Euroopan investointipankille,
After transmission of the draft legislative act for information to the national Parliaments,
sen jälkeen kun ehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
sen jälkeen, kun säädösluonnos on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the Data Protection Officer,
sen jälkeen kun ehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu Euroopan unionin tuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, oikeusasiamiehelle ja tietosuojavastaavalle,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliament,
sen jälkeen, kun ehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
ovat toimittaneet säädösehdotuksen jäsenvaltioiden parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
sen jälkeen kun ehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
sen jälkeen kun säädösehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
sen jälkeen kun säädösluonnos on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
sen jälkeen kun, esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
sen jälkeen, kun ehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
sen jälkeen, kun ehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
sen jälkeen, kun säädösluonnos on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Ö sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, Õ
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments12,
sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille12,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments18,
sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille18,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments9,
sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille9,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments;
sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the nNational Parliaments,
sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
Tiedot lähetettyään transponderi palaa täysin passiiviseen tilaan seuraavaan aktivointiin asti.
After transmission of the proposal to National Parliaments,
sen jälkeen kun ehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the proposal to the national Parliaments
sen jälkeen, kun ehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
sen jälkeen kun ehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
sen jälkeen, kun ehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After treatment of collected equipment, only 10-30% of the original weight would be sent to final disposal.
Kerätyn romun esikäsittelyn jälkeen ainoastaan 10–30 % romun alkuperäisestä painosta toimitettaisiin loppukäsittelyyn.
after treatment the Category 2 or Category 3 material must be packaged before distribution and the packaging must include the name and the address on the collection centre and be clear and legibly marked ‘not for human consumption’
käsittelyn jälkeen luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluva aines on pakattava ennen levitystä siten, että pakkauksessa on keräyskeskuksen nimi ja osoite sekä selkeästi ja luettavasti merkintä "ei ihmisravinnoksi".
after treatment the Category 2 or Category 3 material must be packaged before distribution and the packaging must include the name and the address on the collection centre and be clear and legibly marked ‘not for human consumption’
käsittelyn jälkeen luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluva aines on pakattava ennen levitystä siten, että pakkauksessa on keräyskeskuksen nimi ja osoite sekä selkeästi ja luettavasti merkintä ”ei ihmisravinnoksi”.
after treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination;
käsittelyn jälkeen on ryhdyttävä kaikkiin varotoimenpiteisiin, joilla varmistetaan, ettei tuote saastu
after treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination;
käsittelyn jälkeen on toteutettava varotoimenpiteet, joilla varmistetaan, ettei tuote saastu
After treatment, the ashes and non‑combustible waste shall be returned to the country of origin within two years.
Tuhka ja palamaton jäte on käsittelyn jälkeen palautettava alkuperämaahan kahden vuoden kuluessa.
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
Oleskeltuaan 12 kuukauden ajan laillisesti ensimmäisessä jäsenvaltiossa EU:n sinisen kortin haltijana kolmannen maan kansalaisella on oikeus tulla toiseen jäsenvaltioon korkeaa osaamistasoa vaativaan työhön EU:n sinisen kortin ja voimassa olevan matkustusasiakirjan perusteella tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
Kahden peräkkäisen sopimuskauden jälkeen niillä katsotaan olevan eturistiriitoja, joilla saattaa olla kielteisiä vaikutuksia tarkastuksen suorittamiseen.
After two consecutive years of increase, the greenhouse gas emissions of the EU-15 Member States have declined slightly compared to 2001.
Lisäännyttyään kaksi vuotta peräkkäin 15 vanhan jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöt ovat nyt pienentyneet hieman vuodesta 2001.
After two fixed-term contracts, contract staff may be given a contract of indefinite duration.
Sopimussuhteiset toimihenkilöt voidaan kahden määräaikaisen sopimuksen jälkeen palkata toistaiseksi.
After two initial sessions in 1998 and 2000, this Dialogue is currently being reviewed to define its role in the light of China's forthcoming accession to WTO.
Vuosina 1998 ja 2000 käytyjen kahden vuoropuhelun aloituskierroksen jälkeen kyseistä vuoropuhelua tarkastellaan sen roolin määrittämiseksi Kiinan lähitulevaisuudessa toteutuva WTO-jäsenyys huomioiden.
After two revisions of the Convention employment contracts have been included in their entirety.
Brysselin sopimusta on tarkistettu kaksi kertaa, ja työsopimus on sisällytetty sopimuksen soveltamisalaan näiden tarkistusten nojalla.
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Päätöksenteon lykkäämismahdollisuudesta ja jäsenille esitetyn asiakirjan hyväksymisestä käytyjen kahden äänestyksen jälkeen työvaliokunta hyväksyi enemmistön äänin ETSK:n kannanoton Euroopan komission vuoden 2014 työohjelmaan muistion CES3830-2013_15_00_TRA_NB – pt 3 h sisällön mukaisesti.
After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
Kahden viikon kuluttua hän menee naimisiin O:n kanssa, joka on unionin kansalainen ja on juuri saapunut vastaanottavaan jäsenvaltioon.
After two years a report from ACER to the Commission on the impact of on new regime on MS level oversight, experience on the cooperation between national level authorities including in enforcement and the impact of new arrangements on market participants, particularly with respect to transactions reporting.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto toimittaa komissiolle kahden vuoden kuluttua kertomuksen uuden järjestelmän vaikutuksesta jäsenvaltioiden tasolla harjoitettavaan markkinoiden seurantaan, kansallisten viranomaisten välisestä yhteistyöstä, muun muassa täytäntöönpanon valvonnasta, sekä uusien järjestelyjen, erityisesti liiketoimien ilmoittamisen, vaikutuksista markkinatoimijoihin.
After two years in Hungary the marriage breaks up.
Kun he ovat asuneet Unkarissa kaksi vuotta, avioliitto päättyy.
After two years in office, it is broadly on target towards meeting the strategic challenges that it set at the start of its mandate.
Toimittuaan kaksi vuotta se on laajasti ottaen aikataulussa etsiessään vastauksia niihin strategisiin haasteisiin, jotka se asetti kautensa alussa.
After two years of consolidation, an improved economic outlook and evidence of demand for high-speed services offer renewed opportunities for the sector to return to a sustainable growth path.
Kolme vuotta kestäneen vakaantumisen jälkeen talouden parantuneet näkymät ja merkit nopeiden palvelujen kysynnästä tarjoavat alalle mahdollisuuden päästä taas kestävään kasvuun.
After two years of consolidation, in 2004 conditions seem to be right for the sector to return to higher rates of growth.
Kolmen vakaannuttavan vuoden jälkeen vuonna 2004 olosuhteet tuntuvat olevan kohdallaan kasvun palautumiselle.
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
Romanian kokonaistuotanto kasvoi vuonna 2011 kahden vuoden laskun jälkeen 2½ prosenttia.
After two years of implementation, it is clear that most MEDIA aid is concentrated on a single country: France.
Kahden vuoden täytäntöönpanon jälkeen voidaan todeta, että Media-tuki keskittyy lähinnä yhteen maahan eli Ranskaan.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
Aloitetta on sovellettu kaksi vuotta ja on tarpeen tarkastella jäsenvaltioissa ja komission toimesta saavutettua edistymistä sekä pohdittava mahdollisia uusia toimia taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ja tulevien haasteiden pohjalta.
After two years of its entry into force, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen soveltamisesta aiheutuvasta tilanteesta liittäen siihen tarvittaessa ehdotuksia.
After two years of legal residence in the first Member State as holder of an EU Blue Card, the person concerned and his/her family members shall be allowed to move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.
Oleskeltuaan ensimmäisessä jäsenvaltiossa laillisesti kaksi vuotta EU:n sinisen kortin haltija ja hänen perheenjäsenensä voivat muuttaa toiseen jäsenvaltioon korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Kahden vuoden kuluttua komission olisi arvioitava sen vaikutusta ja pohdittava, ovatko hyväksytyt toimenpiteet johtaneet asianmukaiseen ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvontaan, sillä nämä ovat keskeisiä osatekijöitä lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelussa ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamisessa palveluntarjoajille.
After two years, the couple decide to divorce.
Kahden vuoden kuluttua pari päättää erota.
After two years:
Kahden vuoden kuluttua:
After two minutes lift one side of the tissues to transfer the prills to the filter papers beneath and spread them evenly over these with the brush.
Kahden minuutin kuluttua imupapereita nostetaan toiselta laidalta ja rakeet siirretään alla oleville suodatinpapereille ja levitetään niille tasaisesti harjalla.
After undergoing a disturbance the gas meter shall:
Sähkömagneettisen häiriön jälkeen kaasumittarin on:
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Sähkömagneettisen häiriön jälkeen kaasumittarin on:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
Sähkömagneettisen häiriön jälkeen vesimittarin on:
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
Raportissa tuodaan ensin esiin sisämarkkinoiden tärkeimmät vaikeudet, minkä jälkeen siinä ehdotetaan aloitteita siitä, kuinka sisämarkkinoita voitaisiin vahvistaa sosiaalisia näkökohtia ja ympäristöä kunnioittaen.
After undertaking to discuss the amendments, members protested that the discrepancies between the different linguistic versions made such a discussion impossible.
Muutosehdotuksia käsiteltäessä jäsenet esittivät vastalauseensa eri kielitoisintojen välisistä eroista, minkä vuoksi keskustelu oli mahdotonta.
After upgrading the cable TV network, KNW and KBW will be in a position to compete with DT by offering local telephony and Internet access services to end‑customers.
Kaapelitelevisioverkon uudistamisen jälkeen KNW ja KBW kykenevät kilpailemaan DT:n kanssa tarjoamalla asiakkaille paikallispuhelu- ja Internet-palveluita.
After use, all medical devices that have been in contact with patients may contain contaminants including pathogenic micro organisms, the elimination of which during the cleaning, disinfection and sterilisation steps may be difficult.
Käytön jälkeen kaikki potilaisiin kosketuksissa olleet lääkinnälliset laitteet saattavat sisältää epäpuhtauksia, mukaan lukien patogeeniset mikro-organismit, joita ei välttämättä saada kokonaan poistettua puhdistuksen, desinfektion ja steriloinnin aikana.
After use, materials are often returned to the ground in a much more chemically or physically active state than before.
Käytön jälkeen aineet palautuvat usein ympäristöön kemiallisesti tai fyysisesti paljon aiempaa aktiivisemmassa muodossa.
After use, utensils used for milking, mechanical milking equipment and containers which have been in contact with milk must be cleaned and disinfected.
Lypsyyn käytetyt työvälineet, mekaaniset lypsylaitteistot ja astiat, jotka ovat olleet kosketuksissa maidon kanssa, on puhdistettava ja desinfioitava käytön jälkeen.
After validation by the IGI, the common annual work plan shall be duly taken into consideration by each institution when preparing the Budget.
Kun tiedotusyhteistyöryhmä on validoinut yhteisen vuotuisen toimintasuunnitelman, kukin toimielin ottaa sen asianmukaisesti huomioon talousarviota laatiessaan.
After validation changes shall also be submitted to the competent body and be made publicly available.
Vahvistamisen jälkeen tieto muutoksista toimitetaan myös toimivaltaiselle toimi­elimelle ja asetetaan julkisesti saataville.
After validation, the data are disseminated on-line through the Eurostat website.
Validoinnin jälkeen tiedot asetetaan saataville Eurostatin verkkosivulle.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
Vahvistamisen jälkeen organisaation on toimitettava muutokset toimivaltaiselle elimelle liitteessä VI olevalla lomakkeella ja annettava ne julkisesti saataville.
After various attempts at redrafting, the original amendment was put to a vote and rejected by 59 votes in favour 76 against and 11 abstentions.
Useiden uudelleenmuotoiluyritysten jälkeen äänestettiin alkuperäisestä muutosehdotuksesta, ja se hylättiin äänin 59 puolesta, 76 vastaan 11:n pidättyessä äänestyksestä.
After verification and approval by the Authority of the results of the weighing survey, the revised standard mass values are only applicable to that operator.
Sen jälkeen kun viranomainen on varmistanut ja hyväksynyt punnitustutkimuksen tulokset, tarkistetut standardimassat koskevat ainoastaan kyseistä lentotoiminnan harjoittajaa.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
Tarkistettuaan saaneensa kaikki tarvittavat asiakirjat yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toimittavat automaattisesti kyseiset asiakirjat vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille ja liittävät niihin todistuksen siitä, että yhteissijoitusyritys täyttää direktiivissä asetetut velvoitteensa.
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
Todentamisen jälkeen ympäristötodentajan on vahvistettava organisaation ympäristöselonteko tai ympäristönsuojelun tasoa koskeva selvitys sen varmistamiseksi, että organisaation ympäristöselonteko tai ympäristönsuojelun tasoa koskeva selvitys on tämän asetuksen vaatimusten mukainen, sillä edellytyksellä, että todentamisella on saatu varmuus siitä, että