natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Suurin osa (76 %) tästä summasta on osoitettu lähentymistavoitealueille, joilla koulutusuudistus on todettu ensisijaiseksi jatkokehityksen haasteeksi.
A major part of this support is granted to SMEs, for the demonstration of a variety of clean technologies in key areas such as water quality and waste recycling.
Suurin osa tästä tuesta myönnetään pk-yrityksille puhtaiden teknologioiden käyttöönottamiseksi sellaisilla avainaloilla kuin veden laatu ja jätteiden kierrätys.
A major Phare project in support of SMEs (EUR 5.2 million) was completed in January 1999.
Tammikuussa 1999 saatiin päätökseen tärkeä pk-yrityksiä tukeva Phare-hanke (5,2 miljoonaa euroa).
A major policy challenge is to implement upon accession the EU framework for budgetary surveillance taking into account the specific needs and circumstances of the candidate countries.
Ehdokasmaiden erityistarpeiden ja olosuhteiden huomioon ottaminen on suuri poliittinen haaste, kun EU:n julkisen talouden valvontajärjestelmä pannaan täytäntöön liittymisen jälkeen.
A major policy issue is the need for legal clarity for defining when reprocessed waste can be reclassified as a product.
Keskeinen poliittinen kysymys on lainsäädännön selkeys määritettäessä sitä, milloin uudelleenkäsitelty jäte voidaan luokitella uudelleen hyödykkeeksi.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Huomattava osuus EU:n rahoituksesta voitaisiin silti saada päästöoikeuksien huutokauppatuloista.
A major priority for the Commission is to ensure that all consumers have the opportunity to reap the benefits of the Information Society.
Yksi komission tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa, että kaikilla kuluttajilla on mahdollisuus hyötyä tietoyhteiskunnan palveluista.
A major problem and concern is the availability and quality of drinking water, particularly in terms of microbiology and toxic substances.
Yksi merkittävä ongelma on juomaveden saatavuus ja laatu erityisesti sen mikrobiologisen laadun ja myrkkypitoisuuksien vuoksi.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Perinteisten taitojen ja ammattien asteittainen katoaminen on suuri ongelma Euroopan kulttuuriperintöalalla.
A major problem for small businesses is that of late payments.
Maksujen viivästyminen on suuri ongelma pienyrityksille.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
Valvonta- ja kriisinratkaisuviranomaisten suurimpia ongelmia onkin hankkia riittävästi henkilökuntaa, jolla on erityistä ja pitkälle kehittynyttä ammattitaitoa.
A major problem for timber markets in several Member States is the lack of demand for small-sized timber.
Useiden jäsenmaiden puumarkkinoiden keskeinen ongelma on pienikokoisen puun riittämätön kysyntä.
A major problem highlighted by stakeholders is linked to staff contracts, even if Article 9(2)(d) requires the statutes of an EGTC to contain arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts.
Yksi sidosryhmien esiintuoma merkittävä ongelma on henkilöstön työsopimukset, vaikka 9 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetäänkin, että EAYY:n perussäännön on käsitettävä EAYY:n toimintaa koskevat järjestelyt, erityisesti henkilöstöhallinnon osalta, työhönottoa koskevat menettelyt ja työsopimusten luonne.
A major problem is the lack of public acceptance.
Vähäinen hyväksyntä yhteiskunnassa on suuri ongelma.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because the handicaps are permanent by their nature and it is only possible to alleviate they have overcome their natural handicaps for a certain limited time through appropriate adaptation of their farming practices.
Ongelma on kuitenkin huomattava alueilla, jotka jäävät luokituksen ulkopuolelle siksi, että niillä on selviydytty luonnonhaitoista muuttamalla haitat ovat luonteeltaan pysyviä ja luonnonhaittoja voidaan vain lieventää rajallisen ajan viljelykäytänteitä asianmukaisesti muuttamalla.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Ongelma on kuitenkin huomattava alueilla, jotka jäävät luokituksen ulkopuolelle siksi, että niillä on selviydytty luonnonhaitoista muuttamalla viljelykäytänteitä asianmukaisesti.
A major problem of a retrofitting obligation is to check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped with the necessary mirrors.
Yksi jälkiasennusvelvoitteeseen liittyvä keskeinen ongelma on sen tarkastaminen, että kaikki velvoitteen alaan kuuluvat rekat on varustettu tarvittavilla peileillä.
A major problem the MAI negotiations have again raised is the failure to establish a link between investment on the one hand and core labour and other standards of business behaviour on the other.
MAI-neuvottelut ovat on jälleen nostaneet esiin sen tärkeän ongelman, ettei pystytä luomaan yhteyttä yhtäältä investointien ja toisaalta työnteon ja muiden liike-elämän perusstandardien välille.
A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
Sen määrittäminen, milloin aluksesta tulee jätettä, on vaikeaa nykyisin voimassa olevan lainsäädännön nojalla, mikä on suuri ongelma.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Jotta muutos olisi kitkaton, tarvitaan mittava valistuskampanja, koulusta ja uudelleenkoulutusta.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Jotta muutos olisi kitkatonta, tarvitaan mittava valistuskampanja, koulusta ja uudelleenkoulutusta.
A major project 'The Pesticides Initiative Programme' has been established by the Commission to help ACP trading partners develop infrastructure, review and if necessary adapt their GAPs and to work together to generate the data necessary to set MRLs.
Komissio on aloittanut huomattavan torjunta-aineita koskevan aloiteohjelman, jonka tarkoituksena on auttaa AKT-maiden kauppakumppaneita kehittämään perusrakenteita, tarkastelemaan ja tarpeen mukaan mukauttamaan parasta maatalouskäytäntöään ja työskentelemään yhdessä jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi tarvittavien tietojen toimittamisessa.
A major project carried out throughout the life of the programme was to establish a labour market policies database, a key instrument for the evaluation of the National Action Plans.
Koko ohjelman ajan käynnissä on ollut tärkeä hanke työmarkkinapolitiikkaa käsittelevän tietokannan perustamiseksi; tietokanta olisi keskeinen väline kansallisten toimintasuunnitelmien arvioinnissa.
A major project has been providing support to the Ministry of Environmental Protection for pre-accession preparations since 1997, and has helped develop a national strategy for approximation in the sector.
Ympäristöministeriötä on tuettu jäsenyysvalmisteluissa vuodesta 1997, ja laadittu kansallinen strategia ympäristölainsäädännön lähentämiseksi.
A major project in Berlin is the refurbishment of a school auditorium to serve both as a centre for cultural events, as well as a meeting point for the local inhabitants.
Berliinissä on tarkoitus toteuttaa suuri hanke, jossa kunnostetaan erään koulun auditorio kulttuuritapahtumien pitopaikaksi ja paikallisten asukkaiden kohtauspaikaksi.
A major project in the public administration sector is focusing on civil service reform, the development of a legal framework for a professional, non-political civil service and civil service training.
Merkittävässä julkishallintohankkeessa keskitytään virkamieskunnan uudistamiseen, lainsäädäntökehyksen luomiseen ammattitaitoisille epäpoliittisille virkamiehille sekä virkamiesten kouluttamiseen.
A major project to upgrade the national veterinary laboratory and to formulate a revised food law began in 1997 and is still ongoing.
Vuonna 1997 aloitettiin merkittävä hanke kansallisen eläinlääketieteen laboratorion parantamiseksi ja elintarvikelainsäädännön uudistamiseksi, ja se jatkuu edelleen.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Suuri osa ehdotetuista tekniikoista ja toimista koskee sähköntuotanto- tai -käyttöjärjestelmiä.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
On ponnisteltava lujasti, jotta yleinen mielipide, jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallishallinto sekä poliittiset päättäjät tukevat kaikki samansuuntaisesti turvapaikkapolitiikan perusarvoja, joita ovat perusluonteisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vaikeassa tilanteessa olevien henkilöiden auttaminen, solidaarisuus ja jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
On ponnisteltava lujasti, jotta yleinen mielipide, jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallishallinto sekä poliittiset päättäjät tukevat kaikki samansuuntaisesti turvapaikkapolitiikan perusarvoja, joita ovat perusoikeuksien kunnioittaminen, vaikeassa tilanteessa olevien henkilöiden auttaminen, solidaarisuus ja jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus.
A major question is whether the benefit of having a single threshold will outweigh the extra cost burden it represents (see Section 4.6.).
Suuri kysymys onkin, onko yhden kynnysarvon soveltamisesta saatava hyöty suurempi kuin sen lisäkustannusten aiheuttama haitta (ks.
A major question is whether the benefit of having a single threshold will outweigh the extra cost burden it represents.
Suuri kysymys onkin, onko yhden kynnysarvon soveltamisesta saatava hyöty suurempi kuin sen lisäkustannusten aiheuttama haitta.
A major rationalisation and reform of the social security system is under consideration.
Kreikassa suunnitellaan sosiaaliturvajärjestelmän laajamittaista järkeistämistä ja uudistamista.
A major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.
Rahoitusvälineiden vuonna 2003 tapahtunut kattava rationalisointi on alkanut tuottaa parempia tuloksia.
A major reason for this is its strong SME nature.
Suurena syynä tähän on alan pk-yritysvaltaisuus.
A major reason for this is that a large part of the energy required to meet this target would have to be produced from biomass and the development of this market is lagging behind expectations.
Perussyynä on se, että suuri osa tavoitteesta tulisi saavuttaa biomassan avulla, mutta biomassamarkkinat eivät ole kuitenkaan kehittyneet odotetun mukaisesti.
A major reason for this might be the different attitudes to risk, seen as a defining factor of entrepreneurship.
Taustalla lienee erilainen suhtautuminen riskiin, jota pidetään yhtenä määräävänä tekijänä yrittäjyydessä.
A major reason for this weakness is the cultural and intellectual gap between researchers and entrepreneurs11.
Tärkeä syy tähän heikkouteen on tutkijoiden ja yrittäjien välillä ammottava kulttuurinen ja henkinen kuilu11.
A major reason was to align the duration with the term of the European Parliament and Commission's mandate.
Tämä johtuu erityisesti näkemyksestä, jonka mukaan rahoituskehyksen voimassaolon olisi vastattava Euroopan parlamentin ja komission toimikautta.
A major recipient of foreign investment
Ulkomaisten investointien merkittävä kohde
A major reform of the pension system was introduced in Greece, and Finland took further steps in pension reform, however with long transition periods, which implies that the impact on labour market activity is likely to be slow.
Merkittävä eläkejärjestelmän uudistus otettiin käyttöön Kreikassa, ja Suomessa jatkettiin eläkejärjestelmän uudistamista, mutta siirtymäkaudet ovat pitkiä, mikä tarkoittaa, että vaikutus työmarkkinoille osallistumiseen on hidasta.
A major reform was prepared in 1998 for the decentralisation of the public administration.
Kuluneena vuonna valmisteltiin tärkeää uudistusta, joka koski julkishallinnon hajauttamista.
A major reform, involving the establishment of probation centres, has also been introduced with a view to modernising the penal system.
Rikosoikeusjärjestelmää on myös uudistettu perusteellisesti perustamalla koeajalla oleville vangeille tarkoitettuja keskuksia.
A major regional cooperation project is already under way.
Siellä on jo käynnissä yksi suuri alueellinen hanke.
A major reorganisation at central and regional level had helped improve administrative capacity, and a new intelligence system for customs control was introduced.
Hallintovalmiuksia parannettiin uudistamalla perusteellisesti alue- ja keskusrakenteita, ja lisäksi otettiin käyttöön uusi tullivalvonnan tarpeisiin mukautettu tutkintajärjestelmä.
A major reorganisation of the Directorate-General for the Environment took place at the beginning of 2001.
Vuoden 2001 alussa komission ympäristöasioiden pääosastossa toteutettiin laaja hallinnonuudistus.
A major research focus has been on reducing the energy intensity of ICT components, sub-systems and end-systems.
Tärkeänä tutkimuspainopisteenä on ollut alentaa tieto- ja viestintäteknologian komponenttien, osajärjestelmien ja loppukäyttäjäjärjestelmien energiaintensiteettiä.
A major responsibility for introducing new generation Intelligent Vehicle Safety Systems in vehicles remains with the automotive industry, which is developing them in collaboration with its suppliers, the telematics industry and supported by two other main industrial sectors, the telecommunications and IT industries.
Suuri vastuu ajoneuvojen uuden sukupolven älykkäiden turvajärjestelmien käyttöönotosta on edelleen autoteollisuudella, joka kehittää niitä yhteistyössä alihankkijoidensa ja telematiikka-alan kanssa ja kahden muuan tärkeän teollisuudenalan eli televiestintä- ja tietotekniikka-alan tuella.
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
Perinpohjaisten ja vaikutuksiltaan poliittisten muutosten tekemistä ohjelmaan olisi vältettävä, jottei muutosten hyväksyminen kestä liian kauan ohjelman keston kannalta (2007–2013).
a major search for innovative proposals capable of mustering the support and political will of all those involved in research around medium- long-term strategic objectives;
sellaisten laajojen ehdotusten laatimista, joihin sisältyy uusia tekijöitä ja joiden keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiset tavoitteet saavat kaikkien tutkimuksen toimijoiden hyväksynnän ja poliittisen tuen,
a major search for innovative proposals capable of mustering the support and political will of all those involved in research around medium- long-term strategic objectives;
sellaisten laajojen ehdotusten laatimista, joihin sisältyy uusia tekijöitä ja joiden keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiset tavoitteet saavat kaikkien tutkimuksen toimijoiden hyväksynnän ja poliittisen tuen;
A major section of world trade in transacted in dollars.
Huomattava osa maailmankaupasta käydään dollareina.
A major seminar was held in September to discuss the evaluation strategy and its organisation with the various stakeholders.
Syyskuussa pidettiin laaja seminaari, jossa sidosryhmien kanssa keskusteltiin arviointistrategiasta ja sen järjestelyistä.
A major share has gone to the banking sector.
Suuri osa sijoituksista on hyödyttänyt pankkialaa.
A major source is the Commission's regular progress reports.
Merkittävä tiedonlähde ovat komission säännölliset selvitykset maiden edistymisestä.
A major source is the Structural Funds5 available in the region – most programmes already allow actions envisaged in the strategy.
Sitä voitaisiin osoittaa etenkin alueella käytettävissä olevista rakennerahastovaroista5 – useimmista ohjelmista voidaan jo nykyisellään rahoittaa strategiassa kaavailtuja toimia.
A major source of demand comes from privatised companies that have a legal obligation to make environmental investments as part of the privatisation process.
Suuri osa kysynnästä on peräisin yksityisiltä yrityksiltä, joiden on lain mukaan tehtävä ympäristöinvestointeja osana yksityistämisprosessia.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
Yksi merkittävä hyötyjä aiheuttava tekijä on sääntelyyn liittyvän riskin pieneneminen, mikä voitaisiin saavuttaa markkinaviranomaisen myötävaikutuksella.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Body.
Yksi merkittävä hyötyjä aiheuttava tekijä on sääntelyyn liittyvän riskin pieneneminen, mikä voitaisiin saavuttaa yhteistyöelimen myötävaikutuksella.
A major source of the reduction in the estimated expenditure increase will be tightened eligibility criteria for pensions which will reduce the number of people taking up an early pension.
Menojen arvioidun nousun supistamisessa merkittävä osa on eläkkeiden kelpoisuusehtojen tiukentamisella, jolla vähennetään varhaiseläkettä nauttivien määrää.
A major staff development package is also due to be approved imminently comprising: Recruitment Policy; Staff Appraisal; Promotion; Career Mobility; Maintaining Standards of Professional Performance and Training Policy (February 2001).
Siihen sisältyvät palvelukseen ottaminen, henkilöstön arviointi, ylentäminen, liikkuvuus uralla, ammatillisen osaamisen normien ylläpitäminen ja koulutuspolitiikka (helmikuu 2001).
A Major Stakeholder Conference to prepare an “Action Plan 2004-2010 »
Merkittävien sidosryhmien konferenssissa laadittava vuosien 2004–2010 toimintasuunnitelma
A major step change is therefore needed as and when negotiations resume, in order to reflect adequately the importance of these negotiations in themselves and for the overall balance of the DDA.
Näin ollen, kun ja jos neuvottelut jatkuvat, tarvitaan merkittävä muutos, jotta ilmaistaan riittävästi näiden neuvottelujen tärkeys ja varmistetaan Dohan kehitysohjelman yleinen tasapaino.
A major step forward in 2004 will be the first reporting to the March 2004 Spring Summit on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Tärkeä askel eteenpäin vuonna 2004 on ensimmäinen raportti maaliskuussa 2004 kokoontuneelle kevään Eurooppa-neuvostolle tasa-arvoasioissa tapahtuneesta kehityksestä ja suuntaviivoista tasa-arvokysymysten valtavirtaistamiseksi eri politiikan aloille.
A major step forward recently was the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims7.
Merkittävä edistysaskel on äskettäin annettu direktiivi 2011/36/EU ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta7.
A major step in this direction was taken with the introduction of the so-called performance reserve for the period 2000-06.
Tärkeä askel tähän suuntaan oli niin kutsutun suoritusvarauksen käyttöönotto kaudeksi 2000–2006.
A major step towards the creation of a European Research Area was taken in 2003 with the first full year of the 6th Framework Programme.
Vuonna 2003, joka oli kuudennen puiteohjelman ensimmäinen kokonainen toteutusvuosi, edistyttiin merkittävällä tavalla eurooppalaisen tutkimusalueen luomisessa.
A major step was taken in 2006 with the adoption of the legislative framework for the 2007–2013 programming period, some two years after the Commission's initial proposals of July 2004.
Vuonna 2006 toteutettiin merkittävä uudistus, kun ohjelmakauden 2007–2013 sääntelykehys hyväksyttiin noin kahden vuoden kuluttua siitä, kun komissio oli esittänyt alkuperäisen ehdotuksensa heinäkuussa 2004.
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
Myös maatalousmarkkinoiden järjestelyä koskevaa EU:n lainsäädäntöä on rationalisoitu tuntuvasti; yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevalla asetuksella (asetus (EY) N:o 1234/2007) aiemmin alakohtaisten yhteisten markkinajärjestelyjen piiriin kuuluneet säännökset on nyt koottu yhteen asetukseen.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
Maatalouden ja käsiteollisuuden keskeinen potentiaali perustuu niiden paikalliseen ja alueelliseen ankkuroituneisuuteen.
A major strength of the process was to create an incentive for capacity building in good management practices.
Menettelyn tärkeimpänä etuna oli tällä tavoin luotu kannustin hyvien hallintokäytäntövalmiuksien kehittämiseen.
A major strengthening of global action is still needed to significantly reduce current rates of biodiversity loss globally by 2010.
Maailmanlaajuisia toimia on edelleen tehostettava huomattavasti, jotta voidaan merkittävästi vähentää biologisen monimuotoisuuden häviämisen tämänhetkistä vauhtia koko maailmassa vuoteen 2010 mennessä.
A major study of the socio-economic impact, requested by the Commission, was concluded during the year39.
Vuoden aikana saatettiin päätökseen laaja komission tilaama sosioekonomisia vaikutuksia tarkasteleva tutkimus39.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Toissijaisuusalan suurtapahtuma vuonna 2015 oli seitsemäs toimielinten välinen toissijaisuutta käsittelevä konferenssi, jonka alueiden komitea ja Flanderin parlamentti järjestivät yhteistyössä.
A major success in the last year has been the new direction given to cohesion policy.
Yksi viime vuoden onnistuneimpia toimia on ollut koheesiopolitiikan uudistaminen.
A major success was achieved at international level during the definition phase: the World Radiocommunication Conference held in Istanbul in June 2000 provided broader frequency bands for satellite navigation services.
Määritysvaiheessa päästiin kansainvälisesti merkittävään tulokseen, kun Istanbulissa kesäkuussa 2000 järjestetyssä Maailman radiohallintojen konferenssissa (WCR) päätettiin laajentaa satelliittinavigoinnille tarkoitettuja taajuuskaistoja.
A major task in 2006 was to check and approve Member States’ national allocation plans for emission allowances during the second Emissions Trading Scheme trading period (2008-2012).
Eräs suurimmista tehtävistä vuoden aikana oli tarkistaa ja hyväksyä jäsenvaltioiden päästöoikeuksien kansalliset jakosuunnitelmat toisen päästökauppajakson (2008–2012) aikana.
A major task in all the SEE countries is to build their economic strength, thus creating more employment, greater stability and real social progress.
Kaikkien Kaakkois-Euroopan maiden suurimpia tehtäviä on rakentaa taloudellista vahvuuttaan ja sen myötä lisätyöllisyyttä, lisävakautta ja todellista sosiaalista kehitystä.
A major task of the CFCA will be to facilitate co-operation and co-ordination between Member States regarding inspection and surveillance through the creation of a Joint Inspection Framework.
Yksi viraston päätehtävistä on helpottaa jäsenvaltioiden välistä valvonta- ja tarkastustoimintaa koskevaa yhteistyötä ja koordinointia perustamalla yhteinen tarkastusorganisaatio.
A major tax reform is planned for 2001 consisting of a reduction of personal taxes and an increase in indirect taxation.
Vuodeksi 2001 on suunnitteilla suuri verouudistus, johon sisältyy henkilöverojen alentaminen ja välillisten verojen korotus.