natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a global level, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation calls for a significant reduction of the current rate of loss of biological diversity by 2010.
Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa vaaditaan maailmanlaajuisella tasolla, että biologisen monimuotoisuuden häviämisen nykyistä vauhtia hillitään huomattavasti vuoteen 2010 mennessä.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
Lehman Brothersin vararikosta käynnistyneen kriisin leviäminen yllätti maailmanlaajuisesti nopeudellaan ja voimakkuudellaan.
At a global level, the US dollar remains the dominant vehicle currency as it benefits from direct inter-bank markets with all other currencies.
Maailmanlaajuisella tasolla Yhdysvaltain dollari on edelleen johtava välitysvaluutta, koska se hyötyy suorista pankkien välisistä markkinoista kaikkien muiden valuuttojen kanssa.
At a global level, therefore, it is vital to press ahead with moves to internalise external costs.
Ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin on näin ollen edistettävä globaalisti.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
Kirjallisen kuulemisen jälkeen 6. huhtikuuta 2006 pidetyssä kuulemistilaisuudessa komissio kuuli kaikkia sidosryhmiä direktiivin tarkistamisen erilaisista mahdollisuuksista.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
vähintään 1,0 ± 0,05 m korkeudella tasosta, jolla ajoneuvo seisoo, tai 2,0 ± 0,05 m korkeudella, jos malliston jonkun ajoneuvon korkeus on yli 3,0 m,
At a horizontal level, cities face the challenge of co-ordinating action across very different policy field such as local employment, education and training, housing, environment, planning, transport, health, welfare and finance.
Poikittaisella tasolla kaupungit kohtaavat toiminnan koordinoinnin haasteen hyvin erilaisilla politiikan aloilla, kuten paikallisen työllisyyden, opetuksen ja koulutuksen, asumisen, ympäristön, suunnittelun, liikenteen, terveydenhuollon, sosiaalipalvelujen ja rahoituksen aloilla.
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
Inhimillisellä tasolla näitä ovat muun muassa turvallisuus, energiaköyhyys ja heikossa asemassa olevien ryhmien kohtuuhintainen energiahuolto.
At a large number of airports, which currently apply noise related airport charges, the charging system only differentiates between Chapter 2 and Chapter 3 aircraft, as defined by Annex 16 – Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation .
Monilla lentoasemilla, joilla sovelletaan nykyisin meluun liittyviä lentoasemamaksuja, maksujärjestelmässä tehdään ero ainoastaan kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 olevassa 1 niteessä määriteltyjen 2 ja 3 lukuun kuuluvien ilma-alusten välillä.
At a later date, the formation of interdisciplinary and specialised teams to deal with particular risks could be put on a more formal footing as part of the discussions on the formation of a European border guard unit.
Myöhemmin erityisten riskien käsittelyyn erikoistuneiden monialaisten ryhmien perustaminen voitaisiin Euroopan rajavartiolaitoksen perustamisesta käytävien keskustelun yhteydessä virallistaa.
At a later stage an evaluation would be undertaken to assess the effectiveness of the common selection policy of the Institutions.
Myöhemmässä vaiheessa on tarkoitus arvioida toimielinten yhteisen henkilöstövalintapolitiikan tehokkuutta.
At a later stage and depending on the results of the information gathering exercise, the Commission services could produce a working paper reviewing the legal and administrative situation in the sector, including the competition aspects, in full respect of Treaty guarantees for services of general economic interest and environmental provisions.
Saatavasta tiedosta riippuen komissio laatii myöhemmin valmisteluasiakirjan, jossa tarkastellaan vesihuoltoalan oikeudellista ja hallinnollista tilannetta, mukaan luettuna kilpailulliset näkökohdat ja ottaen huomioon perustamissopimuksen takeet yleishyödyllisille palveluille ja ympäristösäännökset.
At a later stage it could be transformed into a "European motor insurance code" by adding to it all the existing rules in this field.
Käsillä oleva viides direktiivi voitaisiin muuttaa "Liikennevakuutuksia koskevaksi EU:n säädöskokoelmaksi" liittämällä siihen koko kyseisen alan lainsäädäntö.
At a later stage it could be transformed into a "European motor insurance code" by adding to it all the existing rules in this field.
Myöhemmin direktiivi voitaisiin muuttaa "Liikennevakuutuksia koskevaksi EU:n säädöskokoelmaksi" liittämällä siihen koko kyseisen alan lainsäädäntö.
At a later stage objectives and a timetable needed to be set.
Myöhemmässä vaiheessa olisi tarpeen asettaa tavoitteita ja laatia aikataulu.
At a later stage the Commission may decide to grant conferral of management on a basis other than provisional.
Komissio voi myöhemmässä vaiheessa päättää tuen hallinnoinnin antamisesta viraston tehtäväksi muuten kuin väliaikaisesti.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
Komissio voi luoda myöhemmin tietokannan, johon kerätään Euroopan tasolla kaikki julkaistut tiedot.
At a later stage the Commission will consult the social partners on their outcome regarding the development of a Community framework for transnational collective bargaining.
Myöhemmässä vaiheessa komissio kuulee työmarkkinaosapuolia rajatylittäviin työehtosopimusneuvotteluihin sovellettavien yhteisön puitteiden kehittämisestä.
At a later stage the number of working groups will be extended to areas such as agriculture, sinks, waste, capacity-building/technology transfer, research.
Myöhemmässä vaiheessa työryhmiä perustetaan käsittelemään muitakin aloja, kuten maataloutta, nieluja, jätteitä, toimintavalmiuksien parantamista ja teknologian siirtoa sekä tutkimusta.
At a later stage they will replace the Surveys.
Myöhemmässä vaiheessa ne korvaavat yleiskatsaukset.
At a later stage – in the light of further experience with this procedure – the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.
Menettelystä saatujen lisäkokemusten perusteella harkitaan myöhemmin, olisiko hyödyllistä esittää konkreettinen oikeusperusta menettelyn muodollistamiseksi sekä johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi eri foorumien kanssa.
At a later stage, a convergence of sectoral regulations might be considered.
Myöhemmässä vaiheessa voitaisiin ajatella toimialakohtaisten säädösten lähentämistä.
At a later stage, after experience has been gathered during the implementation of the WEEE Directive, compulsory targets will be formulated.
Myöhemmin, kun on saatu kokemuksia sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin täytäntöönpanosta, asetetaan pakolliset tavoitteet.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
Myöhemmässä vaiheessa pitäisi Lissabonin sopimuksen taustaa vasten tarkastella, miten virasto voisi osallistua kolmansissa maissa toteutettaviin eurooppalaisiin rajavalvontatehtäviin.
At a later stage, as part of the annual budgetary procedure, it was decided to set aside ECU 8 million from the Community budget to fund the activities of INTAS in 1995.
Yhteisön vuotuisessa talousarviossa tullaan myöhemmin päättämään 8 miljoonan ecun määrärahasta INTASin toimintojen toteuttamiseksi vuonna 1995.
At a later stage, consider the adoption of a single EU framework Regulation covering passenger rights for all modes of transports (EU Codex).
Myöhemmässä vaiheessa harkitaan koottua EU:n puiteasetusta, joka kattaisi matkustajien oikeudet kaikissa liikennemuodoissa (EU Codex).
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
Riippuen siitä, kuinka hankkeet edistyvät, on mahdollista harkita myöhemmin eurooppalaisten koordinaattoreiden nimeämistä seuraaville hankkeille:
At a later stage, if necessary, the Commission does not exclude infringement procedures.
Komissio ei sulje pois rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamista myöhemmin, jos se on tarpeen.
At a later stage, in the longer term, and after possible assessment and amendment, European contract law would become the common law, although parties could choose another law, thereby preserving the principle of contractual freedom.
Toisessa vaiheessa, pitkällä aikavälillä, arvioinnin ja mahdollisten muutosten jälkeen Euroopan sopimusoikeudesta tulisi yhteistä oikeutta, mutta sopimuspuolet voisivat kuitenkin sopimusvapauden periaatteen säilyttämiseksi valita jonkin toisen säännöstön.
At a later stage, it could also be envisaged to re-examine the status and the role of the European Union in the ITU.
Myöhemmin EU:n asemaa ja roolia ITU:ssa voidaan mahdollisesti myös arvioida uudelleen.
At a later stage, it could be envisaged to test the possibility of setting-up such a system, in an initial phase, for some countries or regions of origin.
Myöhemmin voitaisiin harkita, olisiko tällainen järjestelmä mahdollista ottaa käyttöön joillakin lähtöalueilla tai -maissa.
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
Myöhemmässä vaiheessa komissio aikoo tutkia ehdotettujen toimenpiteiden ja edellä mainitun Bryssel II a -asetuksen vastaavien säännösten täytäntöönpanon arvioinnin valossa, voitaisiinko ottaa käyttöön yksinkertaisempi ja automaattisempi menettely.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
Myöhemmässä vaiheessa voidaan koota toimintasuosituksia, kokemuksia ja arvioita parhaista ja heikoimmista käytänteistä.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
Myöhemmässä vaiheessa komissio voi päättää laajentaa ohjelman koskemaan muita aloja, joita ei ole nyt asetettu etusijalle.
At a later stage, the data should make it possible to quantify the benefits achieved through the new technologies.
Uusien tekniikoiden tuomat edut voidaan myöhemmin arvioida määrällisesti näiden tietojen avulla.
At a later stage, the regulations applicable to cats and dogs from third countries should be tightened up and stricter controls applied to such movement.
Kolmansista maista tuleviin koiriin ja kissoihin sovellettavaa lainsäädäntöä olisi toisessa vaiheessa tiukennettava ja tällaisten kuljetusten valvontaa olisi lisättävä.
At a later stage, these actions could be extended to include promotion of the third system under the terms of Article 6 of the ESF.
Lisäksi toimiin voidaan liittää kolmannen järjestelmän edistäminen ESR-asetuksen 6 artiklan mukaisesti.
At a later stage, these substances will be regulated by harmonised quality and emission control standards ("combined approach").
Seuraavassa vaiheessa aineita varten laaditaan veden laatua ja päästöjä koskevat normit (yhdistetty lähestymistapa).
At a later stage, this Forum will include representatives from relevant national initiatives.
Myöhemmin toimintaan voi osallistua myös kansallisten aloitteiden edustajia.
At a legal level, Member States do not wish OLAF to have access to information sent via the AFIS system.
Ne pitävät tietoja kattavina, vaikka jotkin jäsenvaltiot toivoisivatkin järjestelmän laajentamista palvelujen tarjontaan.
At a local level, this should include monitoring by local people.
Paikallisella tasolla tähän olisi sisällyttävä paikallisten henkilöiden suorittama valvonta.
at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
alemmissa korkeuksissa suurimmassa osassa kyseistä aluetta olevista jyrkistä rinteistä, jotka estävät koneiden käytön tai edellyttävät erittäin kalliiden erityislaitteiden käyttöä, tai näiden kahden tekijän yhteisvaikutuksesta silloin kun molemmista erillisenä aiheutuva luonnonhaitta on merkityksettömämpi, edellyttäen että yhteisvaikutuksesta aiheutuu vastaava luonnonhaitta.
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
Kun positiot ylittävät alemman kynnysarvon, niitä koskeva ei-julkinen ilmoitus on annettava sääntelyviranomaiselle, ja kun ne ylittävät korkeamman kynnysarvon, ne on annettava tiedoksi markkinoille.
At a lower threshold notification of a position should be made privately to the regulators concerned to enable them to monitor and, where necessary, investigate short selling that may create systemic risks or be abusive; at a higher threshold, positions should be publicly disclosed to the market in order to provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions in shares.
Kun positio ylittää matalamman kynnysarvon, siitä olisi annettava ei-julkinen ilmoitus kyseisille sääntelyviranomaisille, jotta nämä voivat valvoa ja tarvittaessa tutkia lyhyeksi myyntiä, josta saattaa aiheutua järjestelmäriskejä tai johon saattaa liittyä markkinoiden väärinkäyttöä; kun positio ylittää korkeamman kynnysarvon, se olisi julkistettava markkinoille, jotta muut markkinatoimijat saavat hyödyllistä tietoa osakkeita koskevista yksittäisistä merkittävistä lyhyistä positioista.
At a macro level, health is crucial to raising the activity level of the population.
Makrotalouden tasolla terveys on avainasemassa väestön aktiivisuuden tason nostamisessa.
At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success.
Makrotalouden tasolla on osoitettu, että suurteholaskentaan tehtävien investointien tuotto on hyvin suuri, ja että eniten suurteholaskentaan investoivat yritykset ja maat menestyvät parhaiten tieteessä ja taloudessa.
At a major conference in Brussels in July 2001, the ECCP approach was welcomed.
Brysselissä heinäkuussa 2001 järjestetyssä merkittävässä konferenssissa suhtauduttiin myönteisesti eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) lähestymistapaan.
At a meeting between representatives of the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) on a joint action plan to combat HIV/AIDS, participants expressed the hope that the EESC opinion would focus on HIV/AIDS.
Kansainvälisen työnantajajärjestön (IOE) ja Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälisen liiton (VAKL) edustajien kanssa järjestetyssä tapaamisessa, joka koski kyseisten kahden järjestön yhteistä toimintasuunnitelmaa HI-viruksen/AIDSin torjumiseksi, esitettiin toive siitä, että ETSK:n lausunnossa käsiteltäisiin erityisesti HI-virusta/AIDSia.
At a meeting between the Commission and the French Government, it was agreed that immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France "could undermine Corsica's economic and social equilibrium".
Komission ja Ranskan hallituksen välisessä kokouksessa tunnustettiin, että täysimittainen ja välitön siirtyminen tavanmukaiseen valmisteverokantaan "voisi horjuttaa saaren taloudellista ja sosiaalista tasapainoa".
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Hän ehdotti WTO:n, Maailmanpankin, IMF:n, ILO:n ja OECD:n alkuvuonna 2009 pidetyssä tapaamisessa kestävää taloushallintoa koskevaa peruskirjaa2, jossa luotaisiin pohja johdonmukaisille, yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi laadituille politiikoille.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Hän ehdotti WTO:n, Maailmanpankin, IMF:n, ILO:n ja OECD:n alkuvuonna 2009 pidetyssä tapaamisessa kestävää taloushallintoa koskevaa peruskirjaa3, jossa luotaisiin pohja johdonmukaisille, yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi laadituille politiikoille.
At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (thereafter "the Central Administrator") shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9.
Direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan mukaisesti nimetyn keskusvalvojan, jäljempänä ’keskusvalvoja’, on jäsenvaltion pyynnöstä otettava huomioon 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu määrä arvioitaessa kyseisen jäsenvaltion 9 artiklan mukaisten vaatimusten täyttymistä.
At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Jokaisen hankehakemuksen mukana on oltava kustannus-hyötyanalyysi.
At a microeconomic policy level there is a need in particular for businesses to adapt efficiently in terms of technology and competitiveness so as to be able to make better use of existing production potential and hence increase their productivity.
Mikrotalouden tasolla yritysten on ennen kaikkea sopeutettava tehokkaasti teknologiaansa ja kilpailukykyään, jotta ne voivat hyödyntää paremmin käytössään olevaa tuotantopotentiaalia ja parantaa näin tuottavuuttaan.
At a minimum it should:
Sen on vähintään
At a minimum, company law should enable and encourage as much as possible the use of up-to-date information and communication technologies by companies in their various relationships with members and third parties.
Yhtiöoikeuden olisi vähintäänkin annettava yhtiöille mahdollisuus nykyaikaisen tieto- ja viestintätekniikan käyttöön yhtiön ja sen osakkaiden sekä kolmansien osapuolten välisessä viestinnässä, sekä kannustettava yhtiöitä mahdollisimman laajalti tämän teknologian käyttöön.
At a minimum, competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio value that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes."
Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava laitoksia vähintään tekemään toteutumatestit käyttämällä kaupankäyntitoiminnan oletettuja tuloksia (eli käyttämällä sellaisia salkun arvon muutoksia, jotka tapahtuisivat, jos päivän päätöspositiot säilyisivät muuttumattomina).”
At a moment when 11 out of 15 Member States have issued 3G licenses and as the first 3G networks are about to be rolled out, the Communication briefly takes stock of the situation and identifies in particular four critical layers which may impact on the successful deployment of 3G services over the forthcoming years:
Nyt kun 11 EU:n jäsenvaltiota 15:sta on myöntänyt 3G-toimilupia ja ensimmäisiä 3G-verkkoja ollaan ottamassa käyttöön, tässä tiedonannossa esitetään lyhyt tilannekatsaus ja yksilöidään neljä kriittistä tekijää, jotka voivat vaikuttaa 3G-palvelujen onnistuneeseen käyttöönottoon seuraavien vuosien kulussa:
At a moment when Europe discusses intensively the future of digital TV, a change affecting the conditions governing the satellite broadcasting may change the balance with other modes of transport (cable, terrestrial digital TV).
Nyt kun Euroopassa käydään kiihkeää keskustelua digitaalitelevision tulevaisuudesta, satelliittiyleisradioliikennettä säätelevien ehtojen muuttuminen voi muuttaa tasapainoa muihin liikennemuotoihin nähden (kaapelitelevisio, maanpäällinen digitaalitelevisio).
At a moment when most Member States have issued 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile communications generation contrast significantly with the perceived difficulties of the sector to become a commercial reality in Europe.
Nyt kun useimmat jäsenvaltiot ovat myöntäneet 3G-toimilupia, uuden sukupolven matkaviestinnän käyttöönottoon kohdistetut suuret odotukset ovat huomattavassa ristiriidassa niiden ongelmien kanssa, joita ala on kohdannut Euroopan kaupallisessa todellisuudessa.
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites — individually and collectively — would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
Käytännön tason erityistavoitteet liittyvät niihin välittömiin parannuksiin, joita kohteissa sekä yksittäin että yhdessä odotetaan syntyvän tuloksena Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämiseen liittyvästä toiminnasta tai joita uusien käytännön järjestelyjen odotetaan tuottavan.
At a more basic level, specific and operational objectives are included.
Käytännön tasolla mukaan tulee erityisiä ja toiminnallisia tavoitteita.
At a more detailed level, certain specific points need clarifying:
Tietyt seikat on tarpeen selkeyttää yksityiskohtaisemmin:
At a more detailed level, in-depth controls will be necessary to check that the VAT has been correctly paid in the right Member State and, where necessary, to secure adjustment.
Yksityiskohtaisemmalla tasolla on tarpeen tehdä syvällisempiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että alv on maksettu asianmukaisesti oikeassa jäsenvaltiossa ja että tarvittavat mukautukset tehdään.
At a more fundamental level, only patchy data is available in general on employee financial participation.
Työntekijöiden taloudellisesta osallistumisesta on yleensä saatavilla vain hajanaisia tietoja periaatteellisemmalla tasolla.
At a more general level, strengthening the capacity of crime prevention authorities (law enforcement and judicial authorities) both in terms of equipment and training of human resources is important5.
Yleisemmällä tasolla on tärkeää lisätä rikollisuuden torjunnasta vastaavien viranomaisten (järjestys- ja oikeusviranomaiset) kapasiteettia sekä varustetason että henkilöresurssien koulutuksen osalta 5.
At a more general level, the digital literacy action of the e-learning programme has specifically addressed issues related to the digital divide.
Yleisemmällä tasolla eLearning-ohjelman digitaalista lukutaitoa käsittelevissä toimissa on paneuduttu erityisesti digitaaliseen kuiluun liittyviin ongelmiin.
At a more individual level, carrying out Action 3 projects enables young people to acquire skills which are allied to occupational skills, such as communication, negotiation and argumentation, project management and financial management, computer skills and knowledge of languages.
Yksilökohtaisella tasolla nuori voi alaohjelmaan 3 kuuluvaa hanketta toteuttaessaan hankkia ammatillisia taitoja, kuten viestintä-, neuvottelu- ja perustelutaitoja, ja oppia hallinnoimaan hankkeita, hoitamaan taloutta ja käyttämään tietotekniikkaa ja vieraita kieliä.
At a more operational level, evaluations should seek to measure the extent to which main programme objectives are being met.
Toiminnan tasolla arviointien olisi pyrittävä mittaamaan missä määrin ohjelman tavoitteet on saavutettu.