natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(o) to this end, improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
(o) tätä varten parantaa rahoituslaitosten valmiuksia arvioida kulttuurialan ja luovien alojen hankkeita esimerkiksi teknisen tuen ja verkottumistoimien avulla.
(o) total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 2001-2020, listed by land accounting categories;
(o) arviot kyseisten luonnontuhojen lajien kaudella 2001–2020 aiheuttamista vuotuisista kokonaispäästöistä, lueteltuina maankäyttöluokkien mukaan;
(o) when the results of the checks on entry or exit provided for under Article 8(2) question the identity of the person or when they reveal that the person represents a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health;
jos 8 artiklan 2 kohdassa säädettyjen maahantulo- tai maastalähtötarkastusten tulokset kyseenalaistavat kyseisen henkilön henkilöllisyyden tai osoittavat, että henkilö aiheuttaa todellisen, ajankohtaisen ja riittävän vakavan uhan sisäiselle turvallisuudelle, yleiselle järjestykselle, jäsenvaltioiden kansainvälisille suhteille tai kansanterveydelle;
(o) where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall be included in the tax base as revenue.
(o) kun epävarma saaminen liittyy myyntisaamiseen, velkaa vastaava määrä on sisällytettävä veropohjaan tulona.
(o) where the contract provides that the digital content shall be supplied over a period of time, any lack of conformity which occurs during the duration of that period.
(o) kun sopimuksessa määrätään, että digitaalinen sisältö toimitetaan pidemmän ajan kuluessa, ja virhe ilmenee tänä aikana.
(o) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
jos SPE on muodostettu yhtiöiden muuttamisen, sulauttamisen tai jakamisen seurauksena, SPE:n perustamiseen johtanut muuttamista, sulauttamista tai jakamista koskeva päätös.
(o) «substitution in the framework of maintenance» means any replacement of components by parts of identical function and performance in the framework of preventive or corrective maintenance;
m) ’huollon yhteydessä tapahtuvalla osien vaihtamisella’ osien vaihtamista toiminnaltaan ja suoritustasoltaan vastaaviin osiin ennakko- tai korjaushuollon yhteydessä;
(o) ‘customer’ means any person who purchases a related service;
(o) ’asiakkaalla’ henkilöä, joka ostaa myyntisopimukseen liittyvän palvelun;
(o) ‘standard operating procedures’ means written instructions describing the steps in a specific process, including the materials and methods to be used and the expected end product;
(o) ’vakiotoimintamenettelyillä’ tarkoitetaan kirjallisia ohjeita, joissa kuvataan kunkin menettelyn vaiheet mukaan luettuna käytettävät aineet ja menetelmät sekä odotettu lopputuote
(o) “WEEE from private households” means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
'Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla' tarkoitetaan kotitalouksista peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua sekä kaupasta, teollisuudesta, laitoksista tai muualta peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, joka laatunsa ja määränsä osalta on samankaltaista kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromu.
(o)(l)
(o)l)
(o17)‘enhanced digital television equipment’ means set-top boxes intended for connection to television sets or integrated digital television sets, able to receive digital interactive television services;
o17) 'parannetuilla digitaalisilla televisiolaitteilla' tarkoitetaan televisiovastaanottimien liittämiseen tarkoitettuja tv-sovittimia tai integroituja digitaalisia televisiolaitteita, joilla voidaan vastaanottaa interaktiivisia digitaalitelevisiolähetyksiä;
(Objective 1) Enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between MS tax authorities
(Tavoite 1) Parannetaan rajat ylittävässä toiminnassa jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä yhteistyötä, verohallintoa, verotuksen täytäntöönpanoa ja veronkantoa
(Objective 2) Closing loopholes and potential for abuse of MS direct tax systems (national legislation and DTCs) – this would contribute to addressing the issues of double non-taxation and aggressive tax planning
(Tavoite 2) Tukitaan lainsäädännön porsaanreiät ja estetään mahdollisuudet väärinkäyttää jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmiä (kansallinen lainsäädäntö ja sopimukset kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi) – tämä edesauttaisi puuttumista kaksinkertaiseen verottamatta jäämiseen ja aggressiiviseen verosuunnitteluun
(Objective 2) To close loopholes and potential for abuse of MS direct tax systems (national legilsation and double tax conventions)
(Tavoite 2) Tukitaan lainsäädännön porsaanreiät ja estetään mahdollisuudet väärinkäyttää jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmiä (kansallinen lainsäädäntö ja sopimukset kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi)
(Objective 3) Improving the efficiency of measures taken at national level to counter international tax avoidance – this would contribute to addressing the issue of aggressive tax planning
(Tavoite 3) Parannetaan sellaisten kansallisella tasolla toteutettavien toimenpiteiden tehokkuutta, joilla torjutaan kansainvälisessä toimintaympäristössä tapahtuvaa veron välttämistä – tämä edesauttaisi myös puuttumista aggressiiviseen verosuunnitteluun
(Objective 3) To improve the efficiency of measures taken at national level to counter international tax avoidance
(Tavoite 3) Parannetaan sellaisten kansallisella tasolla toteutettavien toimenpiteiden tehokkuutta, joilla torjutaan kansainvälisessä toimintaympäristössä tapahtuvaa veron välttämistä
(Objective 4) Improving in an EU context the leverage that MS have towards third countries in tax matters – this would address the issue of jurisdictions not complying with minimum standards of good governance.
(Tavoite 4) Parannetaan EU:n tasolla jäsenvaltioiden vipuvaikutusta EU:n ulkopuolisia maita kohtaan verotusalalla – tällä puututtaisiin oikeudenkäyttöalueisiin, jotka eivät täytä hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia.
(Objective 4) To improve in an EU context the leverage that MS might have in convincing third countries to implement good governance in tax matters
(Tavoite 4) Parannetaan EU:n tasolla jäsenvaltioiden vipuvaikutusta EU:n ulkopuolisten maiden kannustamiseksi omaksumaan hyvä hallintotapa verotusalalla
(ObjectiVE)
(TAVOITE)
(Obligatory)
(Pakollinen)
(OECD and other forecasts indicate that world seaborne trade will double by the year 2010.)
(OECD:n ja muiden ennusteiden mukaan meritse tapahtuvat maailmankaupan kuljetukset kaksinkertaistuvat vuoteen 2010 mennessä).
(OECD Code - 1999).
(OECD:n koodi – 1999)
(OECD Glossary Tax Terms)
(lähde: OECD, Glossary of Tax Terms)
(Of course it is necessary to take into account the different characteristics of different investment funds in order to determine whether or not they are "qualified").
(Sijoitusrahastojen ominaispiirteet on tietysti otettava huomioon, jotta voidaan päätellä, ovatko ne "ammattimaisia" vai eivät.)
(Of course it is necessary to take into account the different characteristics of different investment funds in order to determine whether or not they are 'qualified'.)"
Sijoitusrahastojen ominaispiirteet on tietysti otettava huomioon, jotta voidaan päätellä, ovatko ne "ammattimaisia" vai eivät.
(of those) Have experienced great difficulties
(näistä) kohdannut suuria vaikeuksia
(of those) Have experienced some difficulties
(samoista) kohdannut jonkin verran vaikeuksia
(of which 11 C opinions)
(joista 11 ryhmään C kuuluvia lausuntoja)
(of which 12 C opinions)
(joista 12 ryhmään C kuuluvia lausuntoja)
(of which 17 C opinions)
(joista 17 ryhmään C kuuluvia lausuntoja)
(of which 21 C opinions)
(joista 21 ryhmään C kuuluvia lausuntoja)
(of which 238 million EUR already
(josta KTT 2001:ssa 236 miljoonaa euroa)
(of which 32 C opinions)
(joista 32 ryhmään C kuuluvia lausuntoja)
(of which 9 in 2005)
(joista 9 avataan vuonna 2005)
(Of which additional)
(joista lisämeno-ja)
(Of which additional)
(joista lisä­menoja)
(Of which the 14 specific projects)
(14 erityishankkeen osuus)
(Of which the 14 specific projects)
(josta 14 erityishankkeen osuus)
(Of which the specific projects)
(josta erityishankkeita)
(of which, support for national communication campaigns)
(josta tuki kansallisille tiedotuskampanjoille)
(Official controls)
(Viralliset tarkastukset)
(Official development Assistance)
(virallinen kehitysapu)
(Official Journal L 279, 01/11/2000, p.40).
(EYVL L 279, 1.11.2000, s.40)
(official seal)
(Virallinen leima)
(Official seal) (State)
(Virallinen leima) (Valtio)
(OJ 70, 6.8.1962, p. 2005/62)
(EYVL 70, 6.8.1962, s.
(OJ […])
(EUVL L […])
(OJ C 118 of 27 April 2000)
lokakuuta 2000
(OJ C 118 of 27 April 2000)
täysistunnossa (xxkuun xx.
(OJ C 118 of 27 April 2000).
(EYVL C 118, 27.4.2000).
(OJ C 190 12.8.2003)
EUVL C 190, 12.8.2003
(OJ C 190 of 12.8.2003)
EUVL C 190, 12.8.2003
(OJ C 190, 12.8.2003)
EUVL C 190, 12.8.2003
(OJ C 190, 12.8.2003)
EUVL C 190, 12.8.2003.
(OJ C 190, 12.8.2003)
EYVL C 190, 12.8.2003
(OJ C 190, 12.8.2003).
EUVL C 190, 12.8.2003.
(OJ C 190, 12.8.2003).
EYVL C 190, 12.8.2003
(OJ C 235 of 1.10.2003, p. 11)
EUVL C 235, 1.10.2003, s.
(OJ C 235 of 1.10.2003, p. 11).
EYVL C 235, 1.10.2003, s.
(OJ C 241, 29.8.1994)
(EYVL C 241, 29.8.1994)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s.
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 193)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s.
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s.
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s.
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 205)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s.
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 205).
(EUVL L 236, 23.9.2003, s.
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 206)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s.
(OJ C 262 of 10.09.1996, page 5)
EYVL N:o C 262, 10.9.1996, s.5
(OJ C 270 of 24.9.1999).
(EYVL C 270, 24.9.1999).
(OJ C 311/09 of 14.12.2002)
EYVL C 311, 14.12.2002, s.
(OJ C 311/16 of 14.12.2002)
EYVL C 311/16, 14.12.2002
(OJ C 331, 31.12.2002).
EYVL C 331, 31.
(OJ C 67 of 16 March 2002)
(EYVL C 67, 16.3.2002)
(OJ C 67 of 16.3.2002)
EYVL C 67, 16.3.2002
(OJ C 88/2, 12.4.2002)
EYVL C 88/2, 12.4.2002
(OJ C 88/2, 12.4.2002)
EYVL C 88/2, 12.4.2002.
(OJ C 88/2, 12.4.2002).
EYVL C 88/2, 12.4.2002.
(OJ L 11, 13.1.1990, p.37)
(EYVL L 11, 13.1.1990, s.
(OJ L 114, 28.4.2016, p. 1)’.
(EUVL L 114, 28.4.2016, s. 1)”.
(OJ L 117, 5.5.1999, p. 1)
(EYVL L 117, 5.5.1999, s.
(OJ L 123, 17.5.2005, p. 1)
(EYVL L 123, 17.5.2005, s.
(OJ L 123, 19.5.2009, p. 3)
(EUVL L 123, 19.5.2009, s.
(OJ L 132, 5.6.2000, p. 1)
(EYVL L 132, 5.6.2000, s.
(OJ L 138, 30.4.2004, p.50)
(EUVL L 138, 30.4.2004, s.
(OJ L 14, 22.01.1993, p.1)
(EYVL L 14, 22.1.1993, s.
(OJ L 14, 22.1.1993, p.1)
(EYVL L 14, 22.1.1993, s.
(OJ L 142, 31.5.2002, p.3)
(EYVL L 142, 31.5.2002, s.
(OJ L 146, 11.6.1999, p. 28)
Neuvoston direktiivi 2006/96/EY
(OJ L 148, 9.6.2007, p.11)
(EUVL L 148, 9.6.2007, s.
(OJ L 149, 14.6.1991, p. 1)
(EYVL L 149, 14.6.1991, s.
(OJ L 15, 17.1.1987, p.29)
(EYVL L 15, 17.01.1987, s.
(OJ L 150, 07.6.1997, p.
(EYVL L 150, 7.6.1997, s.
(OJ L 151, 17.6.1988, p. 82)
(EYVL L 93, 17.4.1968, s.
(OJ L 154, 27.
(EYVL L 154, 27.6.2000, s.
(OJ L 156, 16.6.2012, p. 1)
(EUVL L 156, 16.6.2012, s.
(OJ L 157, 30.4.2004, p. 106)
(EUVL L 157, 30.4.2004, s.
(OJ L 157, 9.6.2006, p.24)
(EUVL L 157, 9.6.2006, s.
(OJ L 164, 24.6.2005, p. 37)
(EYVL L 352, 28.12.1974, s.
(OJ L 164, 30.4.2004)
(EUVL L 164, 30.4.2004 )
(OJ L 167, 29.6.2009, p.24)
(EUVL L 167, 29.6.2009, s.
(OJ L 169, 12.07.1993)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93, annettu 22.
(OJ L 173, 12.6.2014, p. 190)
(EUVL L 173, 12.6.2014, s.
(OJ L 174, 1.7.2011, p.1),
(EUVL L 174, 1.7.2011, s.1)
(OJ L 179, 17.7.1979, p. 1)
(EYVL L 302, 15.11.1985, s.
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
(EUVL L 18, 21.1.2014, s.
(OJ L 182, 2.7.1992, p. 1)
(EYVL L 182, 2.7.1992, s.
(OJ L 182, 29.6.2013, p. 1)
(EUVL L 182, 29.6.2013, s.
(OJ L 185, 17.7.2009, p. 1)
Alkuperämaa
(OJ L 188 of 29.7.1993, p.19)
(EYVL L 188, 29.7.1993, s.
(OJ L 188, 18.7.2009, p. 93)
(EUVL L 188, 18.7.2009, s.
(OJ L 188, 29.7.1993, p. 28)
(EYVL L 188, 29.7.1993, s.
(OJ L 192, 11.7.1987, p. 43)
(EYVL L 146, 11.6.1999, s.
(OJ L 2003/236)
EUVL L 2003/236
(OJ L 210, 28.
(EYVL L 210, 28.7.1998, s.
(OJ L 210, 31.7.2006, p. 219)
(EUVL L 210, 31.7.2006, s. 219)
(OJ L 215, 30.
(EYVL L 215, 30.7.1992, s.
(OJ L 220, 29.8.1977, p. 1)
(EYVL L 398, 30.12.1989, s.
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
(EYVL L 220, 30.8.1993, s.
(OJ L 221, 4.9.2003, p. 13)
(EYVL L 221, 4.9.2003, s.
(OJ L 221, 4.9.2003, p.1)
(EUVL L 221, 4.9.2003, s.
(OJ L 222, 5.9.2003)
(EUVL L 222, 5.9.2003)
(OJ L 224 of 22.08.
(EYVL L 224, 25.8.1984, s.
(OJ L 226, 30.08.
(EUVL L 226, 30.8.2007, s.
(OJ L 235, 23.9.2003, p.10)
(EUVL L 235, 23.9.2003, s.
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
(EUVL L 236, 23.9.2003, s.
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 342)
(EUVL L 236, 23.9.2003, s.
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 381)
(EUVL L 236, 23.9.2003, p.
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 53).
(EUVL L 363, 20.12.2006, s.
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 559)
(EYVL L 236, 23.9.2003, s.
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571)
(EUVL L 236, 23.9.2003, s.
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 19)
(EYVL L 240, 24.8.1992, s.
(OJ L 247, 21.9.2007, p. 1)
(EUVL L 247, 21.9.2007, s 1)
(OJ L 247, 21.9.2007, p. 1))
(EUVL L 247, 21.9.2007, s.
(OJ L 259, 2.10.2009, p. 14) / Article 2 only".
14 )/ Ainoastaan 2 artikla”.
(OJ L 270, 8.10.2002, p. 10)
(EYVL L 270, 8.10.2002, 10)
(OJ L 271, 15.10.2005, p. 219)
(EUVL L 271, 15.10.2005, s.
(OJ L 283, 28.10.1980, p. 23)
(EYVL L 283, 28.10.1980, s. 23)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.1)
(EUVL L 284, 31.10.2003, s.
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 108)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s.
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 109)
(EUVL L 291, 19.11.1979, s.
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
(EYVL L 291, 19.11.1979, s.
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 156)
(EYVL L 291, 28.12.1972, s.
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
(EYVL L 291, 28.12.1972, s.
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 40)
(EYVL L 291, 6.12.1995, s.
(OJ L 294, 13/11/2007, p.21)
EUVL L 294, 13.11.2007, s.
(OJ L 297, 13.10.1992, p.16)
(EYVL L 297, 13.10.1992, s.
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 157)
(EYVL L 302, 15.11.1985, s.
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 213)
(EYVL L 192, 11.7.1987, s.
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
(EYVL L 302, 15.11.1985, s.
(OJ L 302, 15.11.1985, p.167)
(EYVL 302, 15.11.1985, s.
(OJ L 31, 6.2.2003, p. 18).
(EUVL L 31, 6.2.2003, s.18).
(OJ L 315, 8.12.1994, p. 2)
(EYVL L 315, 8.12.1994, s.
(OJ L 326, 13.12.2005, p. 13)
(EUVL L 326, 13.12.2005, s. 13)
(OJ L 331, 15.12.2010, p. 120),
(EUVL L 331, 15.12.2010, s.
(OJ L 333, 21.
(EYVL L 333, 21.12.1996, s.
(OJ L 345, 31.12.2003, p. 106)
(EUVL L 345, 31.12.2003, s.
(OJ L 349, 31.
(EYVL L 349, 31.12.1994, s.
(OJ L 351, 23.
(EYVL L 351, 23.12.1997, s.
(OJ L 353, 17.12.1990, p. 48)
(EYVL L 71, 25.3.1971, s.
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
(EYVL L 356, 24.12.1991, s.
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
(EUVL L 363, 20.12.2006, s.
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 352)
(EUVL L 363, 20.12.2006, s.
(OJ L 366, 31.12.1994, p. 1)
(EYVL L 366, 31.12.1994, s.
(OJ L 37, 13.02.2003, p.24)
(EUVL L 37, 13.2.2003, s.
(OJ L 375, 31.12.1985, p.3)
(EYVL L 375, 31.12.1985, s.
(OJ L 386, 31.12.1982, p. 31)
Neuvoston direktiivi 87/354/ETY
(OJ L 39, 11.2.2012, p. 133)
(EUVL L 39, 11.2.2012, s.
(OJ L 393, 30.12.2006, p. 1)
(EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1)
(OJ L 42, 23.2.1970, p. 16)
(EYVL L 42, 23.2.1970, s.16)
(OJ L 46, 16.2.2002, p. 26)
(EYVL L 211, 11.8.1999, s.
(OJ L 50, 25.2.2003)
(EUVL L 50, 25.2.2003)
(OJ L 50, 27.2.2010, p. 1)
(EUVL L 50, 27.2.2010, s.
(OJ L 50, 27.2.2010, p. 1)
(EYVL L 46, 16.2.2002, s.
(OJ L 55, 11.03.1995, p.5)
(EYVL L 55, 11.3.1995, s.
(OJ L 55, 29.2.1992, p.3)
(EYVL L 55, 29.2.1992, s.
(OJ L 59, 6.3.1991, p.19)
(EYVL L 59, 6.3.1991, s.
(OJ L 59, 8.
(EYVL L 59, 8.3.1996, s.
(OJ L 63, 13.
(EYVL L 63, 13.3.1979, s.
(OJ L 66, 11.3.1987, p. 11)
(EYVL L 66, 11.3.1987, 11)
(OJ L 67, 10.3.1989, p. 1)
(EYVL L 67, 10.3.1989, s.
(OJ L 73, 1.
(EYVL L 73, 1.4.1995, s.
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
(EYVL L 73, 15.3.2001, s.32)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 118)
(EYVL L 73, 27.3.1972, s.
(OJ L 76, 19.3.2008, p.42 )
(EUVL L 76, 19.3.2008, s.
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 9)
(EUVL L 79, 24.3.2005, s.
(OJ L 83, 27.
(EYVL L 83, 27.3.1999, s.
(OJ L 84, 28.
(EYVL L 84, 28.3.2002, s.
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
(EUVL L 87, 31.3.2009, s.
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.)
(EUVL L 87, 31.3.2009, s.
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 157)
(EUVL L 87, 31.3.2009, s. 157)
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
(EUVL L 220, 30.8.1993, s.
(OJ of 3.4.1962, p. 720/62)
(EYVL, 3.4.1962, s.
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
(EYVL L 121, 11.5.1999, s. 13)
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
(EUVL L 140, 5.6.2009, s. 88)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
(EUVL L 18, 21.1.2014, s. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
(EUVL L 18, 21.1.2014, s. 1)
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
(EUVL L 191, 22.7.2005, s. 59)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 300, 31.10.2006, p. 1)
(EUVL L 300, 31.10.2006, s. 1)
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
(EUVL L 327, 27.11.2012, s. 1)
(OJ L 43, 19.2.2008, p. 1)
(EUVL L 43, 19.2.2008, s. 1)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
(EUVL L 87, 31.3.2009, s. 109)
(old paragraph 7.1)
(entinen kohta 7.1)
(old paragraph 7.2)
(entinen kohta 7.2)
(old paragraph 7.3)
(entinen kohta 7.3)
(old paragraph 7.4)
(entinen kohta 7.4)
(old paragraph 7.5)
(entinen kohta 7.5)
(old title)
(vanha otsikko)
(omitting the reference to "trade");
(viittausta "kauppaan" ei hyväksytä)
(on a rolling basis)
(jatkuvalla periaatteella)
(on average)
(keskimäärin)
(On condition of the annual budgetary procedure and the results of the negotiation on the new financial perspectives)
(vuosittaisen talousarviomenettelyn ja uusia rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen asettamin edellytyksin)
(on the award of concession contracts].
(käyttöoikeussopimusten tekemisestä)].
(on the basis of a framework contract)
(puitesopimuksen perusteella)
(on the basis of information provided by the Member States)
(perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin)
(On the basis of the 1999 budget nomenclature and including expenditure from carried-over appropriations)
(Vuoden 1999 budjettinimikkeistön mukaisesti ja mukaan lukien menot siirretyistä määrärahoista)
(on the basis of three framework contracts)
(3:n puitesopimuksen perusteella)
(on the hygiene of foodstuffs) and in Annex I to this Regulation shall apply.
sekä tämän asetuksen liitteessä I vahvistettuja määritelmiä.
(on the hygiene of foodstuffs) lays down the basic hygiene rules to be respected by food operators in order to ensure food safety.
säädetään hygienian perussäännöistä, joita elintarvikealan toimijoiden on noudatettava elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi.
(on the hygiene of foodstuffs), Regulation (EC) No …/…
ja (eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä) annetun asetuksen (EY) N:o …/
(on the hygiene of foodstuffs), Regulation (EC) No …/…
ja (eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä) annetun asetuksen (EY) N:o …/
(on the hygiene of foodstuffs); awaiting the setting of new microbiological criteria, the criteria fixed in the Directives referred to above shall continue to apply.
Siihen asti kunnes uudet mikrobiologiset vaatimukset on vahvistettu, jatketaan edellä mainituissa direktiiveissä säädettyjen vaatimusten soveltamista.
(On this question, also see point 8.10).
myös kohta 8.10).
(On this subject, see various CCMI/EESC opinions.)
neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" ja ETSK:n muut lausunnot).
(on website CESE: http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/events/09_03_06_improving/documents/ces1468-2005_rev_d_en.pdf)
(ETSK:n verkkosivuilla hakupolku http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/events/09_03_06_improving/documents/ces1468-2005_rev_d_en.pdf )
(One example which may be quoted here is the appendix on Ireland accompanying the ESC's opinion on the economic situation in the EU in 19993.)
(Esimerkkinä tästä voidaan mainita unionin taloudellisesta tilanteesta 1999 annetun TSK:n lausunnon Irlantia koskeva liite.3)
(one of the highest densities in the world)
(yksi maailman tiheimmin asutuista valtioista)
(One specialist company declared more than 1,000 part time employees working for only 5 days a year and this figure was adjusted so as not to distort the overview.)
(Yksi erikoistunut yritys ilmoitti työllistävänsä 1 000 osa-aikaista työntekijää ainoastaan viitenä päivänä vuodessa, ja tätä lukua oikaistiin, jotta kokonaiskuva ei vääristyisi.)
(only for complete/completed vehicles)
(ainoastaan valmiiden/valmistuneiden ajoneuvojen osalta)
(only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
(ainoastaan, jos moottori on hyväksytty useiden eri polttoainekoostumusten osalta)
(only once)
(vain kerran)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe21; all other populations are included in Annex A)
(Ainoastaan Botswanan, Namibian, Etelä-Afrikan ja Zimbabwen21 populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A)
(oo) actions aimed at improving and modernising the administrative structures for implementing the Common fisheries policy and strengthening the administrative capacity for the management and inspection of the Fund ;
(oo) toimet, joilla pyritään parantamaan ja ajanmukaistamaan yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevia hallinnollisia rakenteita ja lisäämään kalatalousrahaston hallinnoinnissa ja tarkastamisessa tarvittavia hallinnollisia resursseja;
(oo) allows relying parties to receive the result of the validation process in an automated manner which is reliable, efficient and bearing the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the provider of the qualified validation service.
tarjoaa allekirjoitukseen tukeutuville osapuolille validointiprosessin tuloksen automaattisesti tavalla, joka on luotettava, tehokas ja sisältää hyväksytyn validointipalvelun tarjoajan kehittyneen sähköisen allekirjoituksen tai kehittyneen sähköisen leiman.
(oo) amount requested for Union financial support and its appropriateness as to expected results;
(t) unionilta haetun rahoituksen määrä ja sen asianmukaisuus odotettujen tulosten kannalta;
(oo) Article 8(4) of Directive 2007/23/EC ;
direktiivin 2007/23/EY 8 artiklan 4 kohta
(oo) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
(oo) varmistettava ennen luovutusta, että vastaanottajalla on asianmukainen lupa;
(oo) assessing strengths and weaknesses of the management systems;
ympäristöjärjestelmien vahvuuksien ja heikkouksien arviointi;
(oo) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
(hh) elinikäisen oppimisen alan ohjausta, neuvontaa ja tietopalveluita tarjoavat elimet
(oo) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
(oo) edistämällä keskustelua ja tiedotusta Euroopan unionista rauhaan, vaurauteen ja turvallisuuteen perustuvana alueena.
(oo) Cross-cutting and enabling materials technologies
Monialainen ja mahdollistava materiaaliteknologia
(oo) drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation ;
(wwwwww) täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten ja loppukertomusten laatimisesta ja komissiolle toimittamisesta sen jälkeen, kun seurantakomitea on ne hyväksynyt;
(oo) each Member of the IMI Joint Undertaking shall be represented in the Board by a maximum of five representatives;
(oo) IMI-yhteisyrityksen kullakin osakkaalla on hallintoneuvostossa enintään viisi edustajaa,
(oo) failure to comply with the provisions of Article 24;
(dd) 24 artiklan säännösten noudattamatta jättämistä;