natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allow micro-businesses more time than larger firms to apply regulations, since their lower turnover often makes compliance costly and complex for craftsmen and shopkeepers;
laatia mikroyrityksille ja niitä suuremmille yrityksille eri aikataulu lainsäädännön soveltamiseen siirtymisestä, koska siitä aiheutuu usein suuria kustannuksia käsityöläisille ja liikkeenharjoittajille ja se on vaikea toteuttaa niiden liikevaihto huomioon ottaen,
Allow MS to present the ubiquitous PBTs separately from the rest of the PS/PHS in their RBMP assessments, whilst still including them in the chemical and overall assessment.
Sallitaan, että jäsenvaltiot esittävät ubikvitaariset PBT-aineet erillään muista prioriteettiaineista ja vaarallisista prioriteettiaineista vesipiirin hoitosuunnitelmien arvioinneissaan mutta sisällyttävät ne kemialliseen ja yleiseen arviointiin.
Allow multi-year project approvals as well as single year contracts, with continued support dependent on meeting specific milestone targets.
Mahdollistetaan yksivuotisten sopimusten lisäksi myös monivuotiset hankkeet, joissa tuen jatkuvuus riippuu erityisten välitavoitteiden saavuttamisesta.
allow new applications to be built on top of existing systems and new systems to be deployed in parallel with existing systems without creating excessive burdens for market entry or other operational barriers, such as excessive licenses/fees or inappropriate intellectual property schemes40;
mahdollistaa uusien sovellusten kehittäminen olemassa oleviin järjestelmiin ja uusien järjestelmien toimiminen rinnakkain aiempien järjestelmien kanssa asettamatta kohtuuttomia markkinoilletulon esteitä tai muita operatiivisia esteitä, kuten liian korkeat lisenssimaksut ja muut korvaukset tai epätarkoituksenmukainet tekijänoikeusmallit40;
allow non-EU operators to reach a station within the EU close to the border without safety certificate;
EU:n ulkopuolisille toimijoille annettaisiin lupa saapua EU:ssa lähellä rajaa sijaitsevalle asemalle ilman turvallisuustodistusta;
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the two previous or two following years.
sallia sen, että velvoitetut osapuolet voivat ottaa huomioon tiettynä vuonna saavutetut säästöt siten, että ne katsotaan saavutetuksi jonakin kahdesta edeltävästä tai kahdesta seuraavasta vuodesta.
Allow one year data exclusivity on significant clinical or pre-clinical data submitted in support of an application to reclassify a product from prescription to non-prescription;
Sallitaan yhden vuoden yksinoikeus tietoihin, jotka koskevat merkittäviä kliinisiä tai prekliinisiä tietoja, jotka on annettu lääkemääräyksen alaisuudesta käsikauppalääkkeeksi luokittelua koskevan hakemuksen tueksi.
allow other national standardisation bodies to be involved passively or actively in the planned activities by sending an observer.
muilla kansallisilla standardointielimillä on mahdollisuus osallistua suunniteltuihin toimiin passiivisesti tai aktiivisesti lähettämällä tarkkailijan.
Allow oxidation to continue for one hour, then bring to the boil for half an hour.
Happettumisen annetaan jatkua tunnin ajan, jonka jälkeen liuosta keitetään puoli tuntia.
Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour, then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
Annetaan hapettua huoneenlämmössä noin yhden tunnin ajan ja tämän jälkeen lämmitetään hitaasti kiehumispisteeseen ja keitetään puolen tunnin ajan.
Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour, then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
Annetaan hapettua huoneenlämpötilassa noin yhden tunnin ajan, lämmitetään tämän jälkeen hitaasti kiehumispisteeseen ja keitetään puolen tunnin ajan.
allow patients to report; and
annettava potilaille ilmoitusmahdollisuus; ja
allow port facility security personnel to monitor areas and movements adjacent to ships using the port facility, including augmentation of lighting provided by the ship itself.
valvoa satamarakennetta käyttävien alusten lähellä olevia alueita ja siellä tapahtuvaa liikettä, mukaan luettuna aluksen itsensä tarjoaman valaistuksen lisääminen.
allow PPPs to evolve in various forms for several years,
Annetaan julkisen ja yksityisen sektorin erilaisten yhteistyömuotojen kehittyä useita vuosia.
allow PPPs to evolve in various forms for several years;
Annetaan julkisen ja yksityisen sektorin erilaisten yhteistyömuotojen kehittyä useita vuosia.
allow public investment, net of depreciation, to double, as planned, as a share of GDP, between 2000-01 and 2003-04 while, at the same time, ensuring that the terms of the Stability and Growth Pact continue to be respected.
Julkisten investointien osuus BKT:stä voidaan (arvonalennukset huomioiden) kaksinkertaistaa budjettivuodesta 2000–2001 vuoteen 2003–2004, kuten on suunniteltu, kunhan vakaus- ja kasvusopimusta edelleen noudatetaan.
allow public investment, net of depreciation, to rise from 2001-02, as projected in the convergence programme, and as suggested in the 2001 BEPGs.
julkisia investointeja ilman poistoja on kasvatettava vuodesta 2001–2002 alkaen lähentymisohjelmassa ennustetulla ja vuoden 2001 laajoissa talouspolitiikan suuntaviivoissa ehdotetulla tavalla.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
mahdollistettava kaikkien juuri ennen häiriötä mitattujen mittaustietojen palauttaminen.
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
mahdollistaa kaikkien juuri ennen häiriötä mitattujen mittaustietojen palauttamisen ja
allow researchers from third countries and members of their family to apply for family reunification when the family members are already legally on their territory;
antavat kolmansien maiden tutkijoille ja heidän perheenjäsenilleen mahdollisuuden jättää perheenyhdistämistä koskeva hakemus silloin kun perheenjäsenet jo oleskelevat laillisesti jäsenvaltion alueella,
Allow safe stowage inside and on deck of existing cellular container ships in accordance with applicable ISO standards
Mahdollistetaan turvallinen lastaus olemassa oleviin osastoituihin konttialuksiin ja niiden kannelle asiaa koskevien ISO-standardien mukaisesti
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
sallitaan taajuuksien jälleenmyynti markkinatarpeiden mukaisesti.
Allow secondary trading to adapt to market developments.
sallivat markkinatarpeiden mukaisesti taajuuksien jälleenmyynnin.
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
mahdollistamaan se, että arvopaperistaminen toimii tehokkaana rahoitusjärjestelmänä joillekin pitkän aikavälin sijoittajille sekä pankeille;
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
antaa pk-yrityksille mahdollisuus ilmoittaa kiinnostuksestaan osallistua kumppanuuksiin muiden kiinnostuneiden pk-yritysten kanssa
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.
Liuoksen annetaan jäähtyä ainakin 20 minuuttia typen virratessa sen läpi.
Allow standing for at least two hours, with occasional stirring.
Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.
allow sufficient opportunity and a period of at least 30 days to enable all interested parties, including users and consumers, to express their views on any limitation;
annettava kaikille asianomaisille, myös käyttäjille ja kuluttajille, riittävä mahdollisuus ja vähintään 30 päivää aikaa esittää näkemyksensä mahdollisista rajoituksista,
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Annetaan savujen haihtua riittävän kauan (kaasut ja joskus toksiset hajaantumistuotteet kuten typenoksidikaasut) ja kerätään lyijysylinterit ja mitataan niiden pituudet mikrometrillä.
allow support personnel to consult data;
tukipalvelun tarvitsema tietojen konsultointi,
allow support personnel to make corrections and connect up equipment.
tukipalvelun suorittamat korjaukset ja uudelleenkytkennät.
allow the analysis of occurences by bodies specialised in aviation safety or directly related matters.
antaa lentoturvallisuuteen tai siihen välittömästi liittyviin kysymyksiin erikoistuneille elimille mahdollisuus analysoida poikkeamia.
allow the collection and the distribution of the available expertise in order to better exploit research results;
luoda edellytykset saatavilla olevan asiantuntemuksen kokoamiselle ja levittämiselle, jotta tutkimustulosten hyödyntäminen tehostuisi
allow the Commission to focus on its core tasks.
auttavat komissiota keskittymään keskeisiin tehtäviinsä.
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
se voi antaa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen tehdä itse paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
se voi antaa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen osallistua paikalla suoritettavaan tarkastukseen tai tutkimukseen;
Allow the crucible to cool in a desiccator and then weigh it.
Upokkaan annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja se punnitaan.
Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.
Upokkaan annetaan jäähtyä eksikkaattorissa huoneenlämpöiseksi ja se punnitaan nopeasti.
Allow the EU deal effectively with a major emergency, should preventive measures fail.
Mahdollistaa tehokkaat EU:n toimet vakavassa hätätilanteessa, jos ennaltaehkäisevissä toimissa epäonnistutaan.
allow the family members of researchers from third countries who are admitted under the family reunification arrangements the most favourable treatment granted to third-country nationals as regards access to their labour market;
myöntävät perheenyhdistämisen perusteella maahan päästetyille kolmannesta maasta peräisin olevan tutkijan perheenjäsenille suotuisimman mahdollisen kolmannen maan kansalaisille tarkoitetun kohtelun kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoilla,
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 — 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Pullon annetaan jäähtyä, sisältö laimennetaan varovasti 10–20 millilitralla vettä, jäähdytetään, siirretään sisältö kokonaisuudessaan 200 millilitran mittapulloon ja laimennetaan vedellä 200 millilitran analyysiliuokseksi.
Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 °C and shake every 10 minutes.
Pullo jätetään vesihauteeseen vielä 1 tunniksi 65 °C:n lämpötilaan ja sitä ravistetaan joka 10.
allow the further handling in establishments approved for that purpose of farmed game birds and small farmed game animals which are slaughtered and bled at the farm;
sallia tähän tarkoitukseen hyväksytyissä laitoksissa sellaisten tarhattujen riistalintujen ja tarhattujen pienriistaeläinten jatkokäsittelyn, jotka on teurastettu ja joille on tehty verenlasku tilalla,
allow the further handling in establishments approved for that purpose of farmed game birds and small farmed game animals which are slaughtered and bled at the farm;
sallia tähän tarkoitukseen hyväksytyissä laitoksissa sellaisten tarhattujen riistalintujen ja tarhatun pienriistaeläinten jatkokäsittelyn, jotka on teurastettu ja joille on tehty verenlasku tilalla,
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
Sallitaan osittaista käytöstäpoistamista koskevan tuen myöntäminen korvattaessa vanha alus uudella pienemmällä ja energiatehokkaammalla aluksella
allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
sallittava mahdollisimman suuri määrä palveluntarjoajia.
allow the highest number of service providers possible under the circumstances.
sallittava niin suuri määrä palveluntarjoajia kuin olosuhteet sallivat.
allow the identification and the promotion of best practice, in particular by means of a set of safety indicators.
voitava yksilöidä parhaita toimintatapoja ja edistää niiden käyttöä erityisesti turvallisuusindikaattoreita käyttäen.
Allow the institutions and bodies to accept corporate in kind sponsoring for specific events or activities (i.e. not receptions or other exclusively social events).
Annetaan toimielimille ja elimille lupa hyväksyä yritysten luontoissuoritusten muodossa harjoittama sponsorointi tiettyjen tapahtumien tai toimien yhteydessä (ei koske vastaanottoja tai muita yksinomaan sosiaalisia tilaisuuksia).
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Petrolieetterin annetaan haihtua näytteestä, jota liotetaan sen jälkeen tunnin ajan huoneenlämpöisessä vedessä ja sitten toisen tunnin ajan vedessä, jonka lämpötila on 65 ± 5 °C, välillä sekoittaen.
Allow the Member States to identify those who genuinely need protection and respond properly to situations of vulnerability.
Jäsenvaltioiden on voitava selvittää, ketkä todella ovat suojelun tarpeessa, jotta ne voivat vastata tarpeisiin asianmukaisella tavalla.
Allow the oxidant to act in the cold state for 15 minutes, then make up to about 100 ml with water.
Annetaan hapettimen vaikuttaa kylmässä 15 minuuttia, sen jälkeen täytetään noin 100 ml:n tilavuuteen vedellä.
Allow the portion retained by the sieve to remain there for one hour so that most of the excess oil can drain away.
Aines jätetään seulaan tunniksi, jotta suurin osa ylimääräisestä öljystä pääsee suodattumaan pois.
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or
annettava tarkastusta vaatineen viranomaisen suorittaa tarkastus tai tutkinta; tai
Allow the resin to swell for at least two hours.
Hartsin annetaan turvota vähintään kaksi tuntia.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Liuottimen annetaan haihtua näytteestä ilmaan ja loput jäänteet poistetaan lämpökaapissa 105 ± 3 °C:n lämpötilassa.
Allow the sows and the gilts to have permanent access to materials for rooting;
antaa emakoille jatkuva pääsy tonkimismateriaaliin;
allow the supervisory authority access to their offices and facilities for inspection purposes and provide any information and assistance deemed necessary by that authority for the fulfilment of its obligations pursuant to this Regulation;
sallittava valvontaviranomaisen pääsy tarkastustarkoituksessa laitoksen toimistoihin ja tiloihin sekä annettava kaikki tieto ja apu, jota kyseinen viranomainen pitää tarpeellisena tässä asetuksessa sille säädettyjen velvoitteiden täyttämiseksi;
allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
sallittava nopea ilmoitustenvaihto tietyistä tuotteista, suuntauksista ja mahdollisista uhista ja
allow them to be developed and enforced in respect of an ever-changing kaleidoscope of investment services;
kehitetään suojalausekkeita, jotta niitä voidaan soveltaa koko ajan muuttuvaan sijoituspalvelujen valikoimaan,
Allow them to cool, detach the residues with a brush and weigh them.
Annetaan kuivua, irrotetaan jäämät harjalla ja punnitaan ne.
Allow to address the institutional inefficiencies, i.e. clarification of the role of EASA and the Commission in accident investigation;
institutionaaliseen tehottomuuteen liittyvä ongelma on ratkaistava eli selkiytettävä EASAn ja komission tehtävät onnettomuustutkinnassa.
Allow to cool and back titrate with the sodium hydroxide solution (3.6).
Annetaan jäähtyä ja titrataan takaisin natriumhydroksidiliuoksella (3.6).
Allow to cool and connect the flask to the distillation apparatus (5.1).
Annetaan jäähtyä ja liitetään pullo tislauslaitteistoon (5.1).
Allow to cool and transfer to a one-litre flask.
Annetaan jäähtyä ja siirretään yhden litran pulloon.
Allow to cool in a desiccator and then weigh.
Annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja punnitaan.
Allow to cool in a desiccator and weigh to within 0,1 milligrams.
Jäähdytetään eksikkaattorissa ja punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella.
Allow to cool in a desiccator and weigh.
Annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja punnitaan.
Allow to cool to ambient temperature.
Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön.
Allow to cool to room temperature.
Annetaan jäähtyä huoneen lämpötilaan.
Allow to cool, stirring occasionally, and decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Annetaan jäähtyä, sekoitetaan aina välillä ja dekantoidaan kvantitatiivisesti 500 millilitran mittapulloon.
Allow to cool, stirring occasionally.
Annetaan jäähtyä välillä sekoittaen.
Allow to cool.
Annetaan jäähtyä.
Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water and mix thoroughly.
Annetaan liueta ja tämän jälkeen täytetään 1 litraksi vedellä.
Allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase.
Annetaan dekantoitua ja erotetaan vesifaasi.
Allow to rest until any CO2 release comes to an end.
Annetaan seistä, kunnes CO2:ta ei enää muodostu.
Allow to settle and check whether precipitation is complete.
Annetaan tasaantua ja tarkistetaan, onko saostuminen täydellistä.
Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R&D to comply with foreseen emission limits.
Tarjotaan traktorinvalmistajille mahdollisuus luoda tuloja, joita voidaan käyttää tulevien päästörajojen edellyttämään t&k-toimintaan.
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
Mahdollistetaan sisäisten käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen käyttö johonkin muuhun tarkoitukseen kuin siihen, jota varten ne on sidottu, jos ei ole määritetty tarpeita, joiden perusteella tuloja voitaisiin käyttää alkuperäiseen tarkoitukseen (30 artiklan 3 kohta).
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
tarkistaa yleisen viestintäverkon käytöstä tietyssä sijaintipaikassa ja/tai tähän liittyvän yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen käytöstä aiheutuneet kulut sekä valvoa niitä, ja
allow visual inspection of the poultry;
eläimiä voidaan niissä ulkoisesti tarkastaa;
allow young volunteers to take the health care cover which they benefited from in the home country to the host country by means of the take measures they judge to be appropriate to ensure that the social security authorities in the home country issue an E111 form valid for the duration of the voluntary activity;
sallivat nuorten vapaaehtoisten viedä vastaanottavaan jäsenvaltioon E111-lomakkeen ansiosta terveydenhoidon kattavan vakuutuksen, joka heillä oli lähtöjäsenvaltiossa toteuttavat asianmukaisina pitämänsä toimenpiteet, jotta lähtöjäsenvaltion sosiaaliturvaviranomaiset myöntävät E111-lomakkeen koko vapaaehtoistyön keston ajalle
allow, as a minimum, losses to be taken into account at the level of the parent company (“vertical upward” set-off);
olisi mahdollistettava vähintään se, että tappiot otetaan huomioon emoyhtiön tasolla (”ylenevä vertikaalinen kuittaus”);
Allow, from the accession date and beyond the integration of accession countries to the monitoring scheme
ehdokasvaltioiden toimintasuunnitelmaan liittymisen mahdol­listaminen liittymis­päivästä alkaen ja sen jälkeen
allow, where possible, for flexibility so that the regulatory framework can be adapted to a changing risk-profile; and
jousto turvataan mahdollisuuksien mukaan, jotta lainsäädäntöä voidaan mukauttaa muuttuvan riskiprofiilin mukaan
Allowable costs
Hyväksyttävät kustannukset
Allowable errors
Sallitut virheet
allowable participation and types of projects (research, pilot and demonstration projects and ancillary actions);
hyväksyttävät osallistujat ja hanketyypit (tutkimushankkeet, kokeilu- ja esittelyhankkeet ja liitännäistoimet)
allowable participation and types of projects (research, pilot and demonstration projects and ancillary actions);
hyväksyttävät osallistujat ja hanketyypit (tutkimushankkeet, kokeilu- ja esittelyhankkeet ja liitännäistoimet),
Allowable projects, accompanying measures and other actions
Hyväksyttävät hankkeet, liitännäistoimenpiteet ja muut toimet
Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
Päästöoikeuksien jakamisen osalta käsiteltiin kahta kysymystä: sitä, olisiko päästöoikeudet jaettava maksutta ja miten maksuttomat päästöoikeudet olisi jaettava.
Allowance for future expenses may be made implicitly, for instance by the use of future premiums net of management charges.
Myöhempiä kuluja koskeva vastuu voi olla välillinen, esimerkiksi siten, että tulevista vakuutusmaksuista vähennetään kuormitusosuudet.
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Kasvu- ja investointivähennys (’AGI’): Uudelleen vireille pannun aloitteen tarkoituksena on puuttua siihen epäsymmetriaan, että lainan korot voidaan (tietyin rajoituksin) vähentää verovelvollisten yhteisestä pohjasta, kun taas voitonjakoa ei voida.
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Kasvu- ja investointivähennys (’AGI’)
Allowance for national requirements should, however, be tempered by compliance with the common principles which are needed for a harmonized changeover in the various countries.
Kansallisten vaatimusten huomioon ottamisessa tulee kuitenkin pitää mielessä sujuvan yhtenäisvaluuttaan siirtymisen takaavat yhteiset periaatteet.
Allowance for national requirements should, however, be tempered by compliance with the common principles which are needed for a harmonized changeover in the various countries.
Kansallisten vaatimusten huomioon ottamisessa tulee kuitenkin pitää mielessä yhtenäisvaluuttaan sujuvan siirtymisen takaavat yhteiset periaatteet.
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)"
Avustus liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuksista aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi (1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki valtion sosiaalietuuksista).”
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että maatalousmaan hinnat ja ihmisten tulotaso vaihtelevat eri jäsenvaltioissa.
Allowance price €30
Päästöoikeuden hinta 30 euroa
Allowance price €6
Päästöoikeuden hinta 6 euroa
Allowance prices in the enlarged EU with linking as proposed are estimated to be lowered by about half.
Päästöoikeuksien hinnat alenevat noin puolella laajentuneessa EU:ssa, mikäli järjestelmien kytkeminen ehdotetulla tavalla toteutuu.
Allowance shall be made for the necessary taxiing time required at the airport.
Tällöin on otettava huomioon asianomaisella lentoasemalla tarvittava rullausaika.
Allowance should also be made in the list of objectives for the fact that the trans-European networks - by acting as an active industrial policy - will develop the internal market and speed up European integration.
Painopisteluettelossa olisi lisäksi otettava huomioon, että Euroopan laajuiset verkot – aktiivisen teollisuuspolitiikan mielessä – rakentavat sisämarkkinoita ja edistävät Euroopan yhdentymistä.