natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to the following concessions:
Sen estämättä, mitä 15 artiklassa säädetään, ja jos 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin käyttöoikeussopimuksiin:
Article 15 notwithstanding, and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:
Sen estämättä, mitä 15 artiklassa säädetään, ja edellyttäen, että yhteisyritys on perustettu kyseisen toiminnan harjoittamiseksi vähintään kolmen vuoden ajan ja että yhteisyrityksen perustamisasiakirjassa todetaan yhteisyrityksen perustaneiden hankintayksikköjen kuuluvan siihen vähintään saman ajan, tätä direktiiviä ei sovelleta käyttöoikeussopimuksiin, jotka
Article 15 of Annex II to the Statute – Special orders
Perussäännön liitteessä II oleva 15 artikla – Erityismääräykset
Article 15 of Decision 2235/2002/EC stipulates that "the final evaluation [of the Fiscalis programme 2003-2007] shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities" in relation to the objectives.
Päätöksen 2235/2005/EY 15 artiklassa säädetään, että ”lopullisessa arvioinnissa arvioidaan [Fiscalis 2003–2007 -ohjelman] toimivuutta ja tehokkuutta” tavoitteisiin nähden.
Article 15 of Decision No 1720/1999/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 1720/1999/EY 15 artikla seuraavasti:
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Direktiivin 2009/103/EY 15 artiklassa säädetään jäsenvaltiosta toiseen toimitettujen moottoriajoneuvojen vakuutusturvasta seuraavasti: jäsenvaltioksi, jossa riski sijaitsee, on katsottava ajoneuvon määränpääjäsenvaltio 30 päivän ajan siitä alkaen, kun ostaja on hyväksynyt toimituksen, vaikka ajoneuvoa ei ole virallisesti rekisteröity määränpääjäsenvaltiossa.
Article 15 of Directive 2011/61/EU established some prudential requirements as regards risk management.
Direktiivin 2011/61/EU 15 artiklassa asetetaan riskienhallintaa koskevia lisävaatimuksia.
Article 15 of Directive 2011/61/EU is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2011/61/EU 15 artikla seuraavasti:
Article 15 of Directive 98/24/EC;
direktiivin 98/24/EY 15 artikla,
Article 15 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 on investigations carried out by the European Anti-fraud Office5 provides: “During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities, accompanied by the Supervisory Committee’s opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office’s tasks”.
Euroopan petostentorjuntaviraston tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 15 artiklassa5 säädetään, että "komissio toimittaa kolmantena vuonna tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle viraston toimintaa koskevan arviointikertomuksen, johon liitetään valvontakomitean lausunto ja tarvittaessa viraston tehtävien mukauttamista tai laajentamista koskevat ehdotukset".
Article 15 of Regulation (EC) No 1083/2006 governing cohesion policy requires that, for the regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State determine the level of public or equivalent structural expenditure (hereinafter ‘structural expenditure’) which the Member State must maintain in these regions during the programming period.
Koheesiopolitiikkaa koskevan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 15 artiklassa säädetään, että lähentymistavoitteen piiriin kuuluvilla alueilla komissio ja jäsenvaltio määrittävät tason, jolla jäsenvaltion on pidettävä julkiset tai niihin rinnastettavat rakenteelliset menonsa, jäljempänä ’rakenteelliset menot’, kaikilla kyseisillä alueilla koko ohjelmakauden ajan.
Article 15 of Regulation (EC) No 1486/2003 has thus been activated by the Commission on 17 occasions since 2004, but only 4 of these were during the period covered by this report.
Vuodesta 2004 lähtien komissio on turvautunut asetuksen (EY) N:o 1486/2003 artiklaan 17 kertaa, mutta vain neljässä tapauksessa tämän toisen kertomuksen kattamana aikana.
Article 15 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19 provides that the Commission is to review EMAS in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
Organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/200119 15 artiklassa säädetään, että komissio tarkastelee EMAS-järjestelmää uudelleen sen toiminnasta saatujen kokemusten perusteella ja ehdottaa tarvittavia muutoksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Article 15 of Regulation (EC) No 1655/1999 establishes the requirement that every project must be monitored and evaluated.
Asetuksen (EY) N:o 1655/1999 15 artiklassa säädetään, että kaikkia toimia on seurattava ja arvioitava.
Article 15 of Regulation 1486/20032 is activated when the lack of compliance is considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community.
Asetuksen 1486/20032 15 artiklaan vedotaan, kun vaatimusten noudattamatta jättäminen katsotaan niin vakavaksi, että se uhkaa merkittävästi siviili-ilmailun turvaamisen kokonaistasoa yhteisössä.
Article 15 of the common position deals with the specific situation where a debtor –not knowing yet that the credit institution which is not a legal person and which is located in another Member State is declared bankrupt- honours his debt to a that institution instead of honouring it to the institution’s liquidator.
Yhteisen kannan 15 artikla käsittelee tilannetta, jossa velallinen – joka ei vielä tiedä, että luottolaitos, joka ei ole oikeushenkilö ja joka on toisessa jäsenvaltiossa aloitetun selvitysmenettelyn kohteena – täyttää velvoitteensa tällaiselle luottolaitokselle selvitysmiehen sijaan.
Article 15 of the Common Position takes over the principal structure proposed by the European Parliament while limiting possible refund to a maximum of 50% of the ticket price.
Yhteisen kannan 15 artiklassa on seurattu parlamentin ehdottamaa perusrakennetta, mutta korvauksen määrä on rajoitettu enintään 50 prosenttiin lipun hinnasta.
Article 15 of the Croatia – Estonia Agreement;
Kroatia–Viro-sopimuksen 15 artikla
Article 15 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Kroatia–Liettua-sopimuksen 15 artikla
Article 15 of the Croatia – Portugal Agreement;
Kroatia–Portugali-sopimuksen 15 artikla
Article 15 of the Decision provides for evaluation of the programme.
Ohjelman arvioinnista säädetään päätöksen 15 artiklassa.
Article 15 of the decision provides for evaluation of the programme.
Päätöksen 15 artiklassa säädetään ohjelman arvioinnista.
Article 15 of the Directive requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and application in the Member States of Articles 1 to 4, 9 and 10, Article 11, second paragraph, Article 12, point (c), and Articles 13 and 14.
Direktiivin 15 artiklan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 1–4, 9 ja 10 artiklan, 11 artiklan toisen alakohdan, 12 artiklan c alakohdan sekä 13 ja 14 artiklan täytäntöönpanosta ja soveltamisesta jäsenvaltioissa.
Article 15 of the EMAS Regulation obliges the Commission to review the EMAS scheme in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
EMAS-asetuksen 15 artiklassa komissio velvoitetaan tarkastelemaan EMAS-järjestelmää uudelleen sen toiminnasta saatujen kokemusten perusteella ja ehdottamaan tarvittavia muutoksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa Haagissa 15 päivänä marraskuuta 1965 tehdyn yleissopimuksen 15 artiklan määräyksiä sovelletaan, jos haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettava tiedoksi sanotun yleissopimuksen mukaisesti.
Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
Uuden Bryssel II ‑asetuksen 15 artiklaan sisältyy tällainen mahdollisuus vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
Ehdotetun asetuksen 15 artiklassa annetaan selventävät säännökset Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valtuuksista tehdä aloitteesta tuettuja toimia koskevia tarkastuksia.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.
Ehdotuksen 15 artiklassa jäsenvaltioita velvoitetaan edelleen välittämään tietoja muille asianomaisille jäsenvaltioille, jos toisessa jäsenvaltiossa on voinut tapahtua lain rikkominen tai säännönvastaisuus tai lain rikkomisella tai säännönvastaisuudella voi olla vaikutusta siellä tai jos toisessa jäsenvaltiossa on petoksen tai valmisteveron menetyksen vaara.
Article 15 of the proposal has provoked strong concern within the business community and provides the makings of a controversy.
Asetusehdotuksen 15 artikla herätti suurta huolta yritysten edustajissa ja synnytti kärkevän keskustelun.
Article 15 of the proposal therefore defines a clear legal basis for such notification.
Siispä tämän asetusehdotuksen 16 artiklaan sisältyy tätä tiedoksi antamista koskeva selkeä säännös.
Article 15 of the proposed regulation entitles national courts to obtain information in the Commission’s possession which they need for the purpose of applying Articles 81 and 82.
Ehdotetun asetuksen 15 artiklassa vahvistetaan kansallisten tuomioistuinten oikeus saada komissiolta sen hallussa olevia tietoja 81 ja 82 artiklan soveltamiseksi.
Article 15 of the Refund Directive states that applications should be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
Palautusdirektiivin 15 artiklan mukaan hakemukset olisi toimitettava sijoittautumisjäsenvaltiolle viimeistään palautusajanjaksoa seuraavan kalenterivuoden syyskuun 30 päivänä.
Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
"Asetuksen 15 artiklassa säädetään, että EU:n ulkopuolella sijaitsevat kierrätyslaitokset voidaan kirjata eurooppalaiseen luetteloon, jos ne täyttävät EU:n määrittelemät asianmukaista romuttamista koskevat vaatimukset.
Article 15 of the Singapore-Portugal Agreement;
Singapore–Portugali-sopimuksen 15 artikla
Article 15 of this proposal sets out the exclusive competence of the home Member State's competent authorities in respect of the financial supervision of the reinsurance undertaking, including the activities it carries on either through branches or by way of freedom of services.
Ehdotuksen 15 artiklassa säädetään kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten yksinomaisesta toimivallasta harjoittaa valvontaa, joka kohdistuu jälleenvakuutusyrityksen talouteen ja sen sivuliikkeissä tai palveluiden tarjoamisen vapauden periaatteen perusteella harjoittamaan toimintaan.
Article 15 on the creation of a transparency register regarding rights to install facilities has been strengthened.
Tiedonsaantia helpottavan ja asennusoikeuksiin liittyviä kysymyksiä koskevan yhteenvedon laatimista koskevaa 15 artiklaa on tarkennettu.
Article 15 on unfair terms is modified as follows:
Kohtuuttomia ehtoja koskeva 15 artikla muutetaan seuraavasti:
Article 15 prevents Member States from imposing on internet intermediaries, with respect to activities covered by Articles 12-14, a general obligation to monitor the information which they transmit or store or a general obligation to actively seek out facts or circumstances indicating illegal activities.
Direktiivin 15 artiklassa kielletään, että jäsenvaltiot eivät saa asettaa palvelun tarjoajille 12–14 artiklassa tarkoitettujen palvelujen toimittamisen osalta yleistä velvoitetta valvoa siirtämiään ja tallentamiaan tietoja tai yleistä velvoitetta pyrkiä aktiivisesti saamaan selville laitonta toimintaa osoittavia tosiasioita tai olosuhteita.
Article 15 prevents the rights created by the regulation from being limited or waived through contracts.
Asetuksen 15 artiklalla estetään asetuksessa vahvistettujen oikeuksien rajoittaminen tai poistaminen sopimuksilla.
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Asetuksen 15 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Olemassa oleviin ja/tai uusiin järjestelmiin perustuvien tietotekniikkajärjestelmien kehittämistä koskeva ohjelma pannaan täytäntöön edellyttäen, että hyväksytään unionin säädöksiä, joissa määritellään nämä tietotekniikkajärjestelmät ja niiden viestintäinfrastruktuuri tarkoituksin parantaa erityisesti matkustajavirtojen hallinnointia ja valvontaa ulkorajoilla tehostamalla tarkastuksia samalla kun nopeutetaan laillisten matkustajien rajanylitystä.
Article 15 provides for a funding envelope of € 13.620 billion.
Määrärahaksi esitetään 15 artiklassa 13,620 miljardia euroa.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Ehdotuksen 15 artiklassa on lauseke direktiivin uudelleentarkastelusta viiden vuoden kuluttua siitä päivästä, johon mennessä direktiivi on määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Article 15 provides for dispensation from compensation measures where the applicant's qualifications meet the criteria laid down by a decision of the Committee on Recognition of Professional Qualifications pursuant to the comitology procedure (regulation).
Direktiiviehdotuksen 15 artikla koskee korvaavasta toimenpiteestä vapauttamista, jos hakijan pätevyys vastaa ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän komitean komitologiamenettelyä (sääntelykomitea) noudattaen antamassa päätöksessä vahvistettuja vaatimuksia.
Article 15 provides for information notified to the Commission to be stored in a database accessible to competent authorities.
Asetuksen 15 artiklassa säädetään kaikista komissiolle säännöllisesti ilmoitettavista tiedoista, jotka tallennetaan toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevaan tietokantaan.
Article 15 provides that Directive 1999/35/EC is repealed and refers to the corresponding correlation table in Annex IV.
Direktiivin 15 artiklassa säädetään direktiivin 1999/35/EY kumoamisesta ja viitataan liitteen IV vastaavuustaulukkoon.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
Ehdotuksen 15 artiklassa säädetään myyjän antamien kaupallisten takuiden avoimuutta koskevista vaatimuksista, jotka koskevat esimerkiksi toimitustapaa ja takuutodistuksen sisältöä.
Article 15 reflects the fact that already today, under the Professional Qualifications and Services Directives, IMI is used to exchange data of a sensitive nature, including e.g. information about disciplinary or criminal sanctions.
Ehdotuksen 15 artiklassa näkyy se, että IMIä käytetään jo nykyään ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin ja palveludirektiivin nojalla arkaluonteisten tietojen (esimerkiksi kurinpidollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevien tietojen) vaihtoon.
Article 15 repeals Directive 93/76/EEC.38
15 artiklassa kumotaan direktiivi 93/76/EC.38
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
15 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat sopimusten sopeuttamista käsittelevän järjestelyn, jolla tuetaan 14 artiklassa säädettyä velvoitetta.
Article 15 requires the Commission to regularly report to the European Parliament and the Council, based on the reports provided by Member States on the measures that they adopt to achieve the objectives of this Framework Directive.
15 artiklassa vaaditaan, että komissio raportoi säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäsenvaltioiden tämän puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamista toimenpiteistä antamien kertomusten perusteella.
Article 15 requires the notification of the national programmes to the Commission.
15 artiklassa edellytetään, että kansalliset ohjelmat on ilmoitettava komissiolle.
Article 15 sets minimum requirements for the treatment of spent batteries and accumulators in the Community.
15 artiklassa vahvistetaan käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelyä koskevat vähimmäisvaatimukset yhteisön alueelle.
Article 15 sets out the framework for the calculation of the weighting factors for external land and maritime borders.
Päätöksen 15 artiklassa määritetään puitteet painotustekijöiden laskemiselle maaulkorajoja ja meriulkorajoja varten.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
15 artiklassa vahvistetaan menettely vuotuisen ja monivuotisen ohjelma-asiakirjan hyväksymiseksi.
Article 15 Severability
15 artikla Erotettavuus
Article 15 should apply to situations where the defendant cannot represent himself in court, as in the case of a legal person, and where a person to represent him is determined by law as well as situations where the defendant has authorised another person, in particular a lawyer, to represent him in the specific court proceedings at issue.
Tämän asetuksen 15 artiklan olisi koskettava tilanteita, joissa vastaaja ei voi itse käyttää puhevaltaansa tuomioistuimessa, kuten silloin kun on kyse oikeushenkilöstä, tilanteita, jossa vastaajalla on lakisääteinen edustaja, sekä tilanteita, joissa vastaaja on valtuuttanut toisen henkilön, kuten asianajajan, edustamaan itseään tietyssä asiaa koskevassa oikeudenkäynnissä.
Article 15 states the areas where equal treatment must be recognised, the aim being to establish the most favourable conditions possible.
Tavoitteena on luoda maahanmuuttajille mahdollisimman edulliset olosuhteet.
Article 15 stipulates that Member States shall independently conduct simultaneous controls in their own territory of one or more persons “who are of common or complementary interest.”
15 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot suorittavat kukin omalla alueellaan ja riippumattomasti yhden tai useamman henkilön samanaikaisia tarkastuksia, "jos niiden suorittaminen on yhteisen edun mukaista tai  täydentävää".
Article 15 was deleted given a general agreement in the Council that there can be full mutual trust that Member States’ national legislation allows sufficient time periods for the preparation of defence after service of a document instituting court proceedings or of a summons to a court hearing, which means that a minimum standard governing this particular issue is not required.
15 artikla on poistettu, koska neuvostossa katsottiin yleisesti, että voidaan täysin luottaa siihen, että jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä annetaan riittävästi aikaa puolustuksen valmisteluun sen jälkeen kun haastehakemus tai kutsu saapua oikeudenistuntoon on annettu tiedoksi, mikä merkitsee, että ei ole tarpeen säätää tätä koskevaa vähimmäisvaatimusta.
Article 15 § 2 has been deleted, as suggested in amendment 13, the aim of which is to avoid narrowing the scope of the rule because of diverging regimes in Member States.
15 artiklan 2 kohta on poistettu tarkistuksen nro 13 mukaisesti.
Article 15 – accounting
15 artikla – kirjanpito
Article 15 – Co-operation between Member States
15 artikla – Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Article 15 – Competent authorities and object of supervision
15 artikla – Toimivaltaiset viranomaiset ja valvonnan kohde
Article 15 – Confidentiality
15 artikla – Luottamuksellisuus
Article 15 – Divorce –termination of partnership
15 artikla – Ero puolisosta tai parisuhteen tunnustetusta osapuolesta
Article 15 – Duration and renewal
15 artikla – Kesto ja jatkaminen
Article 15 – Entry into force
15 artikla – Voimaantulo
Article 15 – Funding of Projects
15 artikla – Hankkeiden rahoitus
Article 15 – Implementation of the budget
15 artikla – Talousarvion toteuttaminen
Article 15 – Indirect importation of fishery products
15 artikla – Kalastustuotteiden välillinen tuonti
Article 15 – Judicial review
15 artikla - uudelleentarkastelumenettelyt
Article 15 – Mid-term assessment of implementation of the financial framework
15 artikla – Rahoituskehyksen täytäntöönpanon väliarviointi
Article 15 – Multiple debtors
15 artikla – Useampi kuin yksi velallinen
Article 15 – Multiple liability
15 artikla – Useampi kuin yksi velallinen
Article 15 – Mutual recognition
15 artikla – vastavuoroinen tunnustaminen
Article 15 – Pre-consented recovery facilities
15 artikla – Ennalta hyväksytyt hyödyntämislaitokset
Article 15 – Presentation of accounts and discharge
15 artikla – Tilinpäätöksen esittäminen ja vastuuvapauden myöntäminen
Article 15 – Publication of information
15 artikla – Tietojen julkistaminen
Article 15 – Relationship with national procedural law
15 artikla – Suhde kansalliseen prosessioikeuteen
Article 15 – Right to apply to the courts
15 artikla – Oikeus hakea muutosta tuomioistuimessa
Article 15 – Sell‑out right
15 artikla - Lunastusvelvollisuus
Article 15 – Service fee
15 artikla – Palvelumaksu
Article 15 – Service in sufficient time to arrange for defence
15 artikla – Tiedoksianto riittävän ajoissa vastaamiseen valmistautumiseksi
Article 15 – Social protection
15 artikla – Sosiaaliturva
Article 15 – Specific exclusions in the field of telecommunications
15 artikla – Erityiset poissulkemiset teletoiminnan alalla
Article 15 – Subrogation and multiple liability
15 artikla - Saatavan siirtyminen ja useampi kuin yksi vahingonaiheuttaja
Article 15 – Transfer to a court better placed to hear the case
15 artikla – Asian siirtäminen tuomioistuimeen, jolla on paremmat edellytykset asian käsittelyyn
Article 15 – Transliteration or translation
15 artikla – Translitteraatio tai käännös
Article 15 – Update of information
15 artikla – Tietojen saattaminen ajan tasalle
Article 15 –Information after the general meeting
15 artikla –Yhtiökokouksen jälkeen annettavat tiedot
Article 15 — Transposition
15 artikla – Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 15(1)
15 artiklan 1 kohta
Article 15(1)
15 artiklan 1 kohta
Article 15(1) + 15(2)
15 artiklan 1 ja 2 kohta