natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the major impacts of losses in bio-diversity, increased resistance to antibiotics, or climate change may be felt only after many years, by then they may be very costly or impossible to tackle.
Vaikka vaikutukset, jotka johtuvat biologisen monimuotoisuuden köyhtymisestä, lisääntyneestä vastustuskyvystä antibiooteille tai ilmastonmuutoksesta, näkyvät vasta useiden vuosien kuluttua, siinä vaiheessa niiden käsitteleminen voi olla hyvin kallista tai mahdotonta.
Although the major producer countries are also major consumers, sugar is a widely traded product.
Vaikka suuret tuottajamaat ovat myös suuria kuluttajia, sokerista käydään huomattavan paljon kauppaa.
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.
Vaikka kuluttajien enemmistö onkin hintatietoista, useiden viime vuosina tehtyjen kyselytutkimusten tuloksista on käynyt ilmi, että on olemassa kuluttajaryhmiä, jotka ovat kiinnostuneita ostamaan tuotteita, joilla on erityisiä laatu- ja muita ominaisuuksia, muun muassa eläinten hyvinvointiin liittyviä.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Vaikka suurin osa luotonottajista (84,4 prosenttia) kuuluu suurimpaan 25–54-vuotiaiden ikäryhmään, kootut tiedot osoittavat, että alle 25-vuotiaiden osuus Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä on edelleen merkittävä, sillä tämän ikäryhmän osuus oli 5,9 prosenttia (viime vuonna 5,2 prosenttia).
Although the majority of Member States reported a positive impact of the Programme, only four reported any new developments that had taken place as a result of the Programme.
Vaikka jäsenvaltioiden enemmistö ilmoitti ohjelman myönteisestä vaikutuksesta, ainoastaan neljä ilmoitti, että ohjelman seurauksena oli tapahtunut uutta kehitystä.
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Vaikka valtaosa hyökkäyksistä estetään, niin onnistuneiden iskujen vaikutukset ovat hyvin vakavia.
Although the majority of remedies accepted by the Commission are in accordance with the principle that simple, structural remedies are the ideal solution, the Commission has accepted remedies which were somewhat more complicated than a straightforward divestment.
Vaikka suurin osa komission hyväksymistä korjaustoimenpiteistä noudattaa periaatetta, jonka mukaan yksinkertaiset, rakenteelliset korjaustoimenpiteet ovat ihanteellinen ratkaisu, komissio on hyväksynyt myös korjaustoimenpiteitä, jotka ovat yksinkertaista divestointia mutkikkaampia.
Although the majority of the accidents mentioned occurred off northern and western EU coasts, it must be stressed that tanker accidents in the Mediterranean have the potential to pose an exceptional risk to the environment and commerce.
Vaikka valtaosa kyseisistä onnettomuuksista tapahtui EU:n pohjoisella ja läntisellä rannikolla, on syytä korostaa, että Välimerellä tapahtuvat säiliöalusonnettomuudet saattavat olla poikkeuksellisen suuri riski ympäristölle ja kaupankäynnille.
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Vaikka suurin osa näistä yrityksistä onkin mikroyrityksiä, niille ei aiheutuisi ehdotetuista toimenpiteistä suhteettomia vaikutuksia, koska 1) toimintojen luonne huomioon ottaen nämä yritykset eivät kärsisi kilpailusta suurempien yritysten kanssa, 2) toimenpiteen täytäntöönpanokustannus on rajallinen ja edellyttäisi vain vähän investointeja, 3) hammashoidon sektorille ei olisi odotettavissa työpaikkojen menetyksiä.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Vaikka valtaosa kaupasta on laillista, laittoman kaupan osuus maailmantaloudesta on seitsemästä kymmeneen prosenttia.
Although the Malta Maritime Authority is putting effort into capacity building, the enforcement of regulations and standards is a major weakness and remains a problem.
Vaikka Maltan merenkulusta vastaavat viranomaiset ponnistelevat valmiuksiensa lisäämiseksi, säännösten ja normien täytäntöönpano on edelleen suuri heikkous ja ongelma.
Although the Maltese authorities have taken steps to address the problem, entry to the EU is likely to create an increase in litigation which would exacerbate the situation.
Vaikka Maltan viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin ongelman ratkaisemiseksi, EU-jäsenyys todennäköisesti lisää oikeustapausten määrää, mikä pahentaa tilannetta entisestään.
Although the management of the EYL budget was centralised, in fact 70% of it was channelled directly into organisations operating at a national, regional or local level.
Vaikka teemavuoden talousarviota hallinnoitiin keskitetysti, tosiasiassa 70 prosenttia siitä kanavoitiin suoraan kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toimiville organisaatioille.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Vaikka alv-järjestelmän hallinnointi on ensi sijassa jäsenvaltioiden vastuulla, on sekä kauppiaiden että veroviranomaisten etujen mukaista käsitellä näitä asioita EU:n tasolla.
Although the management team has had some prior experience in venture capital, this is their first fund raised.
Vaikka johtoryhmällä on jonkin verran aikaisempaa kokemusta riskisijoittamisesta, tämä on heidän ensimmäinen rahastonsa.
Although the Managing Authority had already started the majority of the measures, the declared expenditure was only showing progress in five measures (especially withdrawal of vessels).
Vaikka hallintoviranomainen on jo saanut käyntiin suurimman osan toimenpiteistä, menojen perusteella vain viidessä on tapahtunut edistystä (ja niistä eniten alusten käytöstäpoistohankkeissa).
Although the mandatory minimum capital requirement and the administrative costs are the same for all businesspeople interested in setting up a company, be it national or foreign, the cost of expert legal advice tends to be higher for foreign businesspeople, who are obliged to familiarise themselves with new regimes and company forms which they do not know.
Vaikka vähimmäispääomavaatimus ja hallintokulut ovat samat kaikille yrittäjille, jotka haluavat perustaa yrityksen, olivatpa he kotimaisia tai ulkomaisia, oikeudellisista neuvoista aiheutuu tavallisesti enemmän kustannuksia ulkomaisille yrittäjille, koska heidän on perehdyttävä uusiin sääntöihin ja yhtiömuotoihin, joita he eivät tunne.
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Vaikka kartta osoittaa selvästi, että paikallista raja-aluetta oli muutettu, komission alustavan arvion mukaan Slovakian viranomaisten sopimuksen lopulliseen versioon tekemät muutokset eivät vieläkään mahdollisesti riitä muuttamaan tätä kahdenvälistä sopimusta täysin yhteensopivaksi paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen kanssa raja-alueen laajuuden osalta.
Although the MAP is in essence a procedure between tax administrations, in view of the specific nature of the triangular cases, more involvement of the taxpayers in the MAP could be envisaged for example by providing additional information requested and points of factual clarification.
Vaikka keskinäinen sopimusmenettely on varsinaisesti verohallintojen välinen menettely, kolmenvälisten tapausten erityisen luonteen vuoksi verovelvollisten osallistumista keskinäiseen sopimusmenettelyyn voitaisiin harkita lisättävän esimerkiksi niin, että verovelvollinen toimittaisi pyydetyt lisätiedot ja tosiseikkoja koskevat selvitykset.
Although the market and circumstantial factors have changed, these prime objectives are still entirely topical.
Vaikka markkinat ja monet ympäröivät olosuhteet ovat muuttuneet, nämä päätavoitteet ovat edelleen täysin ajankohtaiset.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Vaikka markkinat ovat kehittyneet siten, että hyvin pitkäaikaiset sopimukset ovat nyt harvinaisia, niitä on edelleen.
Although the market was destabilised in 2000 and 2001, the crisis was not as bad as at first feared and there has been a recovery.
Vaikka markkinat horjuivat vuosina 2000 ja 2001, kriisi ei ollutkaan yhtä vakava kuin mitä ensin pelättiin ja siitä toipuminen on jo alkanut.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.
Vaikka sähköisen viestinnän markkinat ovat osoittautuneet joustaviksi talouskriisissä, kuluttajat eivät hyödynnä kilpailua täysimittaisesti, mikä johtuu maksujen riittämättömästä avoimuudesta, palvelujen heikosta tasosta ja palveluntarjoajan vaihtamiseen liittyvistä esteistä.
Although the matter can only be decided post-accession, the EU has implied that Malta is most likely to qualify for this exemption.
Vaikka asiasta voidaan päättää vasta liittymisen jälkeen, EU on antanut ymmärtää, että Malta mitä todennäköisimmin on oikeutettu poikkeukseen.
Although the matter is politically sensitive, action and investment on geological disposal and long term management of radioactive waste and related decommissioning issues needs prompt decisions by Member States.
Vaikka asia onkin poliittisesti arkaluontoinen, jäsenvaltioiden on tehtävä pikaisesti päätöksiä toimista ja investoinneista radioaktiivisen jätteen geologista loppusijoittamista ja pitkän aikavälin ydinjätehuoltoa sekä käytöstä poistamiseen liittyviä tarpeita varten.
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
Vaikka yhteisrahoituksen enimmäismäärä on jopa 50 % selvitysten kustannuksista ja 10 % tukikelpoisista rakennuskustannuksista, se on harvoin enemmän kuin 0,01–1 % hankkeen kokonaiskustannuksista.
Although the maximum project duration was decreased from 3 years to 2 years, the financial envelope foreseen for the DPIP does not allow the financing of more than 10 projects a year.
Siitä huolimatta, että hankkeen enimmäiskesto vähennettiin kolmesta vuodesta kahteen, huumetorjunta- ja tiedotusohjelmassa vahvistetut rahoituspuitteet eivät salli yli kymmenen hankkeen rahoittamista vuodessa.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Vaikka monet kansalliset hotelli- ja ravintola-alan järjestöt EU:ssa ovat jo ottaneet käyttöön MBS-menetelmän, se on edelleen vapaaehtoinen eikä siihen sisälly seurantaa tai tulosraportointia.
Although the measure is aimed at promoting alternative income in rural areas, the applicant responsibilities and control are as tight as with the other two accredited measures.
Vaikka toimenpiteen tavoitteena on vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistäminen maaseutualueilla, hakijoiden vastuut ja valvonta ovat yhtä tiukat kuin muissa kahdessa hyväksytyssä toimenpiteessä.
Although the measure will reduce the debt bias, it will not remove it entirely.
Vaikka toimenpide vähentää velanoton suosimista, se ei poista sitä kokonaan.
Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
Vaikka tähän mennessä toteutetuilla toimilla on onnistuttu huomattavasti alentamaan kohdeverkkomaksuja koko Euroopan unionissa, sääntelyn soveltaminen on edelleen epätasaista.
Although the measures envisaged to reduce the prevalence of zoonotic agents would incur costs both to authorities and to food businesses, the selected approach would profit businesses.
Vaikkakin toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään zoonoosien aiheuttajien esiintymistä, aiheutuu kustannuksia sekä viranomaisille että elintarviketeollisuudelle, valitusta lähestymistavasta on etua elinkeinonharjoittajille.
Although the measures in question apply to companies in all sectors of activity, the Danish authorities have a certain discretionary power with regard to selection of the companies, persons concerned and amount of aid.
Vaikka kyseessä olevia toimenpiteitä sovelletaan kaikkien alojen yrityksiin, Tanskan viranomaisilla on jonkin verran harkintavaltaa yritysten, työllistettävien henkilöiden ja tukimäärän suhteen.
Although the measures taken by the Union with regard to the outermost regions have proved successful, constraints mean that their development and integration are still lagging behind those of other regions of the Union.
Vaikka syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutetut Euroopan unionin toimenpiteet ovat osoittautuneet erittäin onnistuneiksi, niiden kehitys ja yhdentyminen on kuitenkin edelleen jäljessä Euroopan unionin muista alueista.
Although the measures taken so far to mitigate these problems have had a positive impact, they have proved insufficient.
Vaikka näiden ongelmien ratkaisemiseksi tähän mennessä toteutetut toimenpiteet ovat vaikuttaneet myönteisesti, ne ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
Although the MEDA programme has a good record on commitments, disbursements have only reached 26% of the amount committed.
Vaikka MEDA-ohjelmalla on hyvä maine sitoumusten täytäntöönpanossa, se on maksanut vain 26 prosenttia ohjelmaan sidotuista varoista.
Although the medium- to longer-term aim of the programme is clearly to encourage the creation of new postgraduate courses, in its initial stages this action would be open to existing as well as new networks set up for the purpose of the programme.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ohjelmalla pyritään kannustamaan kokonaan uusien jatkotutkintoon tähtäävien kurssien järjestämistä, mutta alkuvaiheessa ohjelmaan voivat vapaasti osallistua sekä nykyiset että perustettavat ohjelman tavoitteisiin pyrkivät oppilaitosten yhteenliittymät.
Although the meeting reached full agreement on the contents of the Ministerial Declaration and the annexed SWM, this attempt was not completely successful because the participating ministers were unable to agree on how to refer to the occupied territories in the Middle East.
huhtikuuta 2010).16 Vaikka kokouksessa päästiin sopimukseen ministerien julkilausuman sisällöstä ja siihen liittyvästä strategiasta, toivottua lopputulosta ei aivan saavutettu, koska kokoukseen osallistuneet ministerit eivät päässeet yhteisymmärrykseen siitä, millä nimellä Israelin miehittämiä alueita Lähi-idässä tulisi kutsua.
Although the Member States acknowledge the links between culture and creativity and youth policy, the National Youth Reports do not report many activities in this ‘field of action’.
Vaikka jäsenvaltiot tunnustavat kulttuurin ja luovuuden yhteydet nuorisopolitiikkaan, kansallisissa nuorisoraporteissa ei juuri mainita tämän alan toimia.
Although the Member States all maintain records of criminal convictions and certain figures are available of the number of cases referred to local social services, many cases of exploitation and abuse, probably a majority, are never reported to the authorities.
Vaikka kaikissa jäsenvaltioissa on rekisterit rikostuomioista ja saatavilla on joitakin lukuja paikallisille sosiaalipalveluille ilmoitetuista tapauksista, monista tai luultavasti useimmista hyväksikäyttö- ja väärinkäyttötapauksista ei koskaan tehdä ilmoitusta viranomaisille.
Although the Member States devoted more space to innovation, retail and small business policies, the Commission has taken account of national reports, in particular on those issues that affect the functioning of the Single Market.
Vaikka jäsenvaltiot ovat panneet enemmän painoa innovaatiotoimintaan, vähittäiskauppaan ja pieniin yrityksiin kohdistuvaan politiikkaan, komissio on ottanut kansalliset kertomukset huomioon varsinkin niiltä osin, jotka vaikuttavat yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
Although the Member States have already invested substantially in setting up computerised customs systems, the current state of harmonisation is inadequate.
Jäsenvaltiot ovat jo investoineet huomattavasti sähköisiin tullijärjestelmiin.
Although the Member States have general redress systems that work, only some have made provision for specific authorities to hear complaints against public bodies infringing the rules on the re-use of PSI.
Vaikka jäsenvaltioilla on toimivat yleiset oikeussuojajärjestelmät, vain osassa on säädetty siitä, että tietyt viranomaiset ottavat vastaan julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttösääntöjen rikkomista julkisissa elimissä koskevat valitukset.
Although the Member States have the main responsibility for ensuring a smooth transition to the Euro, the Commission has also made a significant contribution to the efforts aimed at increasing consumers’ familiarity with the new currency.
Vaikka jäsenvaltioilla on päävastuu euroon siirtymisen sujumisesta, myös komissio on antanut merkittävän panoksensa, jotta uusi valuutta tehdään tunnetuksi kuluttajille.
Although the Member States have the primary responsibility for ensuring protection to their citizens, the delegations could, where authorised by the Council, exercise protection in matters falling under Community competence in line with the case-law of the Court of First Instance24.
Vaikka jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa omien kansalaistensa suojelemisesta, EU:n lähetystöt voisivat neuvoston valtuutuksen nojalla tarjota suojelua yhteisön toimivallan piiriin kuuluvissa kysymyksissä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.24
Although the Member States have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Vaikka jäsenvaltiot vastaavat kansanterveyskriisien hoitamisesta kansallisella tasolla, mikään maa ei pysty selviämään rajatylittävästä kansanterveyteen liittyvästä kriisistä yksinään.
Although the Member States have to assess themselves the extent to which tax instruments are needed for the achievement of national environment-policy objectives, there is however clearly an area in which action at Community level is needed.
Vaikka jäsenvaltioiden tuleekin itse arvioida, missä määrin verotusta on tarpeen käyttää kansallisen ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamisen välineenä, on komitean mielestä kuitenkin eräs alue, jota tulee säädellä yhteisötasolla.
Although the Member States tend to have quite different historical backgrounds, differences of such magnitude could be explained by the presence of competition barriers.
Vaikka jäsenvaltioilla onkin yleensä hyvin erilainen historiallinen tausta, kun on kyse näin suurista eroista, syynä saattavat olla kilpailun esteet.
Although the Member States were to implement the Directive before 1 January 1996, it was transposed in several Member States after that date.
Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään 1. tammikuuta 1996 mennessä, mutta prosessi oli tuolloin vielä kesken useissa jäsenvaltioissa.
Although the Member States with the largest allocations are generally also those with the largest number of funded projects (Spain 530 projects, Germany 369, Italy 161) and, at the other end of the scale, Member States with the smallest allocations are those with the smallest number of funded projects (Malta 4, Slovenia 5 and Ireland 8), the number of projects does not always follow the size of the allocation.
Vaikka eniten määrärahoja saaneissa jäsenvaltioissa on yleensä myös eniten rahoitettuja hankkeita (Espanja 530, Saksa 369, Italia 161) ja vaikka toisaalta vähiten määrärahoja saaneissa jäsenvaltioissa on vähiten rahoitettuja hankkeita (Malta 4, Slovenia 5 ja Irlanti 8), hankkeiden määrä ei aina vastaa myönnettyjen määrärahojen suuruutta.
Although the Merger Regulation is not applicable in such cases, Articles 81 and 82 EC can, according to established case law, be used to assess minority shareholdings and the competition problems they may entail.
Vaikka sulautuma-asetusta ei sovelleta näihin tapauksiin, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa voidaan vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti käyttää vähemmistöosakkuuksien ja niiden mahdollisesti aiheuttamien kilpailuongelmien arvioinnissa.
Although the method is as important as the objectives, the Committee notes with regret that the objective to implement innovative or pilot actions is no longer given prominence.
Menetelmä on yhtä tärkeä kuin tavoitteetkin, ja komitea pitää valitettavana sitä, ettei innovatiivisiin ja kokeiluluonteisiin toimiin kannusteta enempää kuin komission ehdotuksessa tehdään.
Although the methods (innovation, education, labour market, financing system, competition, macro policy) of steering the economy are the same in both approaches, there are differences in the intensity with which these measures are employed and in their focus.
Vaikka talouteen voidaan molemmissa tapauksissa vaikuttaa samoin keinoin (innovointi, koulutus, työmarkkinat, rahoitusjärjestelmät, kilpailu ja makropolitiikka), toimenpiteiden toteutuksen intensiteetissä ja niiden sisällöllisessä painotuksessa on eroja.
Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Vaikka direktiiviin sisältyvillä vähimmäisnormeilla pyritään lisäämään johdonmukaisuutta EU:n sisällä ja ne ovat osaltaan merkittävästi myötävaikuttaneet keskimääräisten työaikojen lyhenemiseen, työaikamalleissa on edelleen suurta vaihtelua jäsenvaltioiden, eri toimialojen ja työntekijäryhmien välillä.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes for motorways of the sea is acceptable given the size of vessels and the volumes transported by maritime transport, it is not appropriate for inland waterways.
Jos 4 miljoonan euron (tai komitean supistusehdotuksen mukaisesti 2 miljoonan euron) vähimmäiskynnys onkin merten moottoriteitä ajatellen sekä alusten koon ja meritse kuljetettavan rahdin volyymin huomioon ottaen asianmukainen, se ei ole hyväksyttävä ajatellen sisävesiliikennettä.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes) for motorways of the sea is acceptable for maritime transport, given the size of vessels and the volumes transported, it is not appropriate for inland waterways.
Jos 4 miljoonan euron (tai komitean supistus­ehdotuksen mukaisesti 2 miljoonan euron) vähimmäiskynnys onkin merten moottoriteitä ajatellen sekä alusten koon ja meritse kuljetettavan rahdin volyymin huomioon ottaen asianmukainen, se ei ole hyväksyttävä ajatellen sisävesiliikennettä.
Although the Ministry of Civil Affairs revised and promulgated the new management regulations for civil organisations in 1998, the institutionalisation process has only just begun and is ongoing.
Vaikka Kiinan kansalaisasiain ministeriö tarkisti ja saattoi voimaan kansalaisjärjestöjen hallintoa koskevat uudet säännöt vuonna 1998, vakiintumisprosessi on vasta äskettäin alkanut ja on parhaillaan meneillään.