natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of notification, the notifier is also to establish a contract with the consignee concerning the recovery or disposal of the notified waste, and a financial guarantee or equivalent insurance which covers the shipment until recovery or disposal has been completed.
Ilmoituksen tekemisen aikaan ilmoituksen tekijän on myös tehtävä jätteen vastaanottajan kanssa sopimus ilmoitetun jätteen hyödyntämisestä tai huolehtimisesta sekä hankittava vakuus tai vakuutus, joka kattaa siirron siihen saakka kun hyödyntäminen tai huolehtiminen on suoritettu.
at the time of opening of such records;
kirjanpidon aloittamishetkellä,
At the time of payment, the VAT amount will be paid directly to the tax office, which will link it to the information received at the time the invoice was issued, and the net amount will be paid to the seller.
Maksua suoritettaessa alv maksetaan suoraan verotoimistoon, joka vertaa sitä laskun lähettämisen yhteydessä saatuihin tietoihin ja myyjän perimään nettosummaan.
At the time of registration, Member States shall determine the classification for the dispensing of the medicinal product."
Rekisteröinnin yhteydessä jäsenvaltioiden on määriteltävä lääkkeen luovutusluokittelu."
At the time of registration, the FE shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States.
Rekisteröintihetkellä FE harjoittaa tai sen sääntömääräisenä tavoitteena on harjoittaa toimintaa vähintään kahdessa jäsenvaltiossa.
At the time of reporting, there were three ABC gates in the Helsinki-Vantaa airport.
Raportointiajankohtana Helsinki-Vantaan lentoasemalla oli kolme automatisoitua tarkastusporttia.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.
Kun komissio vastasi ehdotusta koskevaan ensimmäisen käsittelyn mietintöön, se noudatti pitkälti alkuperäistä ehdotustaan, koska jäsenvaltioiden kanta säännöksistä ei ollut vielä tiedossa.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that competence.
Allekirjoittamisen, ratifioinnin, hyväksymisen tai liittymisen yhteydessä alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö antaa pääsihteerille selityksen, jossa se ilmoittaa tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvat asiat, joissa kyseisen järjestön ne jäsenvaltiot, jotka ovat tämän pöytäkirjan allekirjoittajia tai sopimuspuolia, ovat siirtäneet sille toimivaltaa, sekä mahdolliset muut merkitykselliset toimivallan rajoitukset.
At the time of submission of the first application, the applicant shall be required to appear in person.
Hakijan henkilökohtaista läsnäoloa on edellytettävä silloin, kun hän Kun hakija esittää ensimmäisen hakemuksensa.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or arrange for tests to be carried out in order to check the proper functioning of the quality system, where necessary; it shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti; ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check whether the proper functioning of the quality system where necessary.
Näiden käyntien yhteydessä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti.
At the time of the 10th December Research Council when Ministers arrived at political agreement, this led the Commission to make a specific declaration to the Minutes.
joulukuuta poliittiseen yhteisymmärrykseen puiteohjelmasta, komissio halusi pöytäkirjaan erityisen huomautuksen.
At the time of the 1996 Communication, liberalisation of the markets for several major services of general interest had been decided under the Single Market Programme, but it was too early to judge what the effects in terms of quality, price and availability of services might be.
Vuoden 1996 tiedonannon aikoihin usean tärkeän yleishyödyllisen palvelun markkinoiden vapauttamisesta oli päätetty osana yhtenäismarkkinaohjelmaa, mutta oli vielä liian aikaista päätellä, mitä vaikutuksia vapauttamisella olisi palvelujen laatuun, hintaan ja saatavuuteen.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
Kun yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistettiin vuonna 2003, jäsenvaltioille päätettiin antaa mahdollisuus säilyttää tietyn tasoinen sidottu tuki tietyillä aloilla.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
Kun yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistettiin vuonna 2003, jäsenvaltioille päätettiin sallia tietyn tasoisen sidotun tuen säilyttäminen tietyillä aloilla.
At the time of the adoption of Decision 93/389/EEC, Community action in this area in the form of a Directive was considered proportionate to the objective pursued.
Päätöksen 93/389/ETY tekemisen aikaan pidettiin päätöksen tavoitteen mukaisena sitä, että alan yhteisön toimet vahvistetaan direktiivin muodossa.
At the time of the adoption of Directive 90/313/EEC, Community action in this area in the form of a Directive was considered proportionate to the objective pursued.
Direktiivin 90/313/ETY antamisen aikaan pidettiin tavoitteeseen suhteutettuna, että tämän alan yhteisön toimet vahvistetaan direktiivin muodossa.
At the time of the adoption of Directive 95/7/EC, which deals with the place of supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property, the Regulation was not updated to permit Member States to confirm the validity of a VAT identification number to persons supplying these services.
Kun palvelujen suorituspaikkaa irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvän asiantuntija-arvion tai työsuorituksen osalta koskeva direktiivi 95/7/EY annettiin, asetusta ei saatettu ajan tasalle siltä osin, että jäsenvaltiot voisivat antaa vahvistuksen arvonlisäverotunnisteen voimassaolosta kyseisten palvelujen toimittajille.
At the time of the adoption of Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)1, the Commission had proposed a management committee to oversee its implementation: approval of LIFE-nature projects (Article 3(7)), LIFE-environment (Article 4(10)), LIFE‑third countries (Article 5(7)), and projects from accession candidate countries (Article 6(5)).
Ympäristöalan rahoitusvälinettä (LIFE) koskevaa asetusta (EY) N:o 1655/20001 annettaessa komissio ehdotti sen täytäntöönpanemiseksi hallintokomiteaa, joka vastaisi luonnon LIFE‑tukihankkeiden (3 artiklan 7 kohta), ympäristön LIFE-tukihankkeiden (4 artiklan 10 kohta), kolmansien maiden LIFE-tukihankkeiden (5 artikloan 7 kohta) sekä unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden hankkeiden (6 artiklan 5 kohta) hyväksymisestä.
At the time of the adoption of the Common Position the Council voted unanimously for a III b Comitology Procedure in place of the III a Procedure proposed by the Commission.
Vahvistaessaan yhteistä kantaa neuvosto kannatti äänestyksessä yksimielisesti komiteamenettelyä III b komission ehdottaman III a -menettelyn sijasta.
At the time of the adoption of the Directive, both traditional classroom instruction and modern e-learning methods were taken into consideration.
Direktiiviä laadittaessa otettiin huomioon sekä perinteinen luokkaopetus että nykyaikaiset sähköisen oppimisen menetelmät.
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
ESIR-asetuksen hyväksymisajankohtana komissio julkaisi seuraavassa esitetyn lausuman, joka koskee kertaluonteisten rahoitusosuuksien arviointia ESIR-aloitteen yhteydessä vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanemiseksi:24
At the time of the adoption of the European Social Agenda, both the Parliament and the Council underlined the importance of drawing up annual "scoreboards" to keep track of developments and verify the commitment and contributions of the different actors.
Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman hyväksymisen jälkeen Euroopan parlamentti ja neuvosto korostivat olevan tärkeää laatia vuosittaisia "tulostauluja", jotta voidaan seurata kehitystä ja varmistaa eri tahojen sitoutuminen ja osallistuminen ohjelman toteuttamiseen.
At the time of the adoption of the first report, the common organisation of the wine market was subject of reform in the framework of the Common Agricultural Policy.
Kun ensimmäinen kertomus hyväksyttiin, viinin yhteistä markkinajärjestelyä uudistettiin osana yhteistä maatalouspolitiikkaa.
At the time of the adoption of this opinion, and in the light of the 12 June referendum on the Lisbon Treaty, the status and future of this Treaty need to be clarified.
Samaan aikaan tämän lausunnon hyväksymisen kanssa Lissabonin sopimuksen asema ja tulevaisuus on selvitettävä uudelleen, kun otetaan huomioon sopimuksesta 12.
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
Tämän energiaunionin tilaa koskevan katsauksen esittämiseen mennessä yli 160 maata, joiden osuus maailman nykyisistä kokonaispäästöistä on yli 90 prosenttia, on esittänyt suunnitellun kansallisesti päätettävän panostuksensa.
At the time of the adoption of this text, which gives the Community exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, it was clearly understood that optimum and uniform safety standards and the establishment of fair competition for air operators could only be achieved by extending the scope of the text to include air operations and flight crew licensing.
Säädöksen antamisesta asti on ollut selvää, että paras mahdollinen yhtenäinen turvallisuustaso ja ilmailualan toimijoiden tasavertaiset kilpailuedellytykset voidaan toteuttaa ainoastaan ulottamalla säädöksen soveltamisala koskemaan myös lentotoimintaa ja ohjaamomiehistön lupakirjoja.
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
Tätä arviointia tehtäessä avustussopimukset oli allekirjoitettu 349 hankkeen osalta.
At the time of the audit, the Audit Service had not started the work of reviewing how the managers are implementing their audit findings.
Tarkastusyksikkö ei ollut tarkastuskäyntiin mennessä tarkistanut, olivatko hallintoviranomaiset ryhtyneet toimiin aiempien tarkastusten tulosten perusteella esitettyjen suositusten täytäntöönpanemiseksi.
At the time of the Berlin decisions, it was forecast that annual expenditure in the milk sector for the period 2000–2005 would be relatively stable and then increase as from 2006 as a consequence of the introduction of the direct aid system agreed in the context of Agenda 2000.
Berliinin päätöksiä tehtäessä maitoalan vuotuisten menoennusteiden arvioitiin olevan vuosina 2000–2005 melko tasaiset, kunnes vuonna 2006 ne alkaisivat nousta Agenda 2000 -asiakirjan mukaisesti hyväksytyn suorien tukien järjestelmän käyttöönoton vuoksi.
At the time of the changeover in 1960, shopkeepers were told to ensure that any price display in new francs was also accompanied by the corresponding amount in the old currency.
Siirtymisen tapahtuessa vuonna 1960 kauppiaita kehotettiin merkitsemään hintalappuihin tuotteen hinta vanhoina frangeina uusin frangein ilmoitetun hinnan rinnalle.
At the time of the Committee's five yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Kun komitea asetetaan uudelleen viisivuotiskautensa päätyttyä, eroava työvaliokunta huolehtii juoksevista asioista uuden komitean ensimmäiseen kokoukseen asti.
At the time of the Committee's five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Kun komitea asetetaan uudelleen viisivuotiskautensa päätyttyä, eroava työvaliokunta huolehtii juoksevista asioista uuden komitean ensimmäiseen kokoukseen asti.
At the time of the Committee's five‑yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Kun komitea asetetaan uudelleen viisivuotiskautensa päätyttyä, eroava työvaliokunta huolehtii juoksevista asioista uuden komitean ensimmäiseen kokoukseen asti.
At the time of the Committee's four‑yearly renewal, the bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
Kun komitea asetetaan nelivuotiskauden päätyttyä uudelleen virkaansa, työvaliokunta huolehtii juok­se­vista asioista uuden komitean ensimmäiseen kokoukseen asti.
At the time of the common market, the social dimension focused principally on workers' rights, gender equality and social and economic cohesion through Structural Funds.
Yhteismarkkinoiden aikakaudella sosiaalinen ulottuvuus kohdistui etenkin työntekijöiden oikeuksiin, sukupuolten väliseen tasa-arvoon sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen koheesioon rakennerahastojen kautta.
At the time of the Council agreement of June 1998 on the prices review, the Council called on the Commission to consider:
Kun neuvosto kesäkuussa 1998 sopi hintapaketista, neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan seuraavia seikkoja:
At the time of the decision the Commission also announced that it would draw up guidelines dealing with the issues of state aid to low cost airlines, start-up aid for new routes and the public financing of airports: “Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports”.
Päätöksen tekoajankohtana komissio ilmoitti myös, että sen tarkoituksena on laatia suuntaviivat, joissa käsitellään valtiontukea halpalentoyhtiöille ja uusien reittien aloittamiseen sekä lentoasemien julkista rahoitusta: ”Yhteisön suuntaviivat lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta”.
at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or
kun 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kirja talletetaan, jolloin ilmoitus tulee voimaan sinä päivänä, jona tämä asiakirja alkaa sitoa ilmoituksen tehnyttä valtiota tai hallitustenvälistä järjestöä, tai
At the time of the discussions regarding the Directive 2001/85/EC 10 relating to safety in buses and coaches, the Commission launched a study to determine which kind of safety belts could secure the passengers the most efficiently.
Direktiivin 2001/85/EY10 valmistelun yhteydessä käytiin useita keskusteluja linja-autojen turvallisuudesta ja komissio käynnisti tutkimuksen selvittääkseen minkätyyppisillä turvavöillä linja-automatkustajia voitaisiin suojata parhaiten.
At the time of the discussions regarding the Directive 2001/85/EC 15 relating to safety in buses and coaches, the Commission launched a study to determine which kind of safety belts could secure the passengers the most efficiently.
Direktiivin 2001/85/EY15 valmistelun yhteydessä käytiin useita keskusteluja linja-autojen turvallisuudesta ja komissio käynnisti tutkimuksen selvittääkseen minkätyyppisillä turvavöillä linja-automatkustajia voitaisiin suojata parhaiten.
At the time of the evaluation of an energy service, energy efficiency programme, measure or project, it will not always be possible to rely strictly on measurements.
Energiapalvelun tai energiatehokkuusohjelman, -toimenpiteen tai ‑hankkeen arviointia ei kuitenkaan ole aina mahdollista tehdä tiukasti mittausten perusteella.
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
Jälkitarkistuksen ajankohtana jäsenvaltion katsotaan säilyttäneen julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen tason, jos vuosien 2014–2020 menojen vuotuinen keskiarvo on samansuuruinen tai korkeampi kuin kumppanuussopimuksessa asetettu tavoitetaso.
At the time of the external evaluation, 9 projects had been completed, 46 were open (under implementation), and 3 had been terminated.
Ulkopuolisen arvioinnin aikaan yhdeksän hanketta oli saatu päätökseen, 46 hanketta oli kesken ja kolme oli keskeytetty.
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
joka vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston siihen tekemän ensimmäisen sijoituksen hetkellä täyttää jommankumman seuraavista edellytyksistä:
At the time of the first verification, the environmental verifier shall, in particular, check that the following requirements are met by the organisation:
Ensimmäisen todentamisen yhteydessä ympäristötodentajan on erityisesti tarkastettava, että organisaatio täyttää seuraavat vaatimukset:
At the time of the Green Paper, only a few initiatives for integrated approaches in Member States existed.
Vihreän kirjan ilmestyessä jäsenvaltioissa oli vain harvoja yhdennettyä lähestymistapaa koskevia aloitteita.
At the time of the information referred to in paragraph 1, the Member State shall make available to the Agency all relevant scientific information available to it and any assessment by the Member State.
Ilmoittaessaan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot jäsenvaltion on asetettava viraston saataville kaikki käytettävissään olevat asiaankuuluvat tieteelliset tiedot ja jäsenvaltion mahdollisesti tekemät arvioinnit.
At the time of the initial time of arrival advice:
Saapumisaikaa koskevassa ensimmäisessä ilmoituksessa annetaan:
At the time of the Intergovernmental Conference and the run-up to the single currency we cannot afford to play into the hands of the detractors of the European venture.
Juuri tällä hetkellä, kun käydään hallitustenvälistä konferenssia ja valmistellaan yhtenäisvaluuttaa, ei pitäisi antaa tällaista lyömäasetta Euroopan rakentamisen vastustajien käsiin.
At the time of the last two enlargements in particular, interinstitutional cooperation was useful in organising competitions for linguists, auditors, secretaries and other staff.
Toimielimet ovat tehneet yhteistyötä tällä alalla erityisesti kahden viimeisimmän laajentumisen yhteydessä esim.
At the time of the loan application, each company had, on average, 8 employees, and subsequently went on to create, on average, an additional 2.5 jobs, which represents more than a 30% increase.
Lainahakemuksen tekohetkellä kullakin yrityksellä oli keskimäärin kahdeksan työntekijää, ja niissä luotiin keskimäärin 2,5 uutta työpaikkaa, mikä vastaa yli 30 prosentin kasvua.
At the time of the monitoring visit, it is checked and, if necessary, updated.
Tarkastuskäynnin yhteydessä suunnitelma tarkastetaan ja sitä muutetaan tarvittaessa.
At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
Ehdotuksia koskevien neuvottelujen aikaan rikosoikeudellisten kysymysten jakaminen ensimmäisen ja kolmannen pilarin kesken herätti yhä ristiriitoja Euroopan unionin toimielinten välillä.
At the time of the political agreement, the Commission made a statement pointing out that the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission and that increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Komissio totesi poliittiseen yhteisymmärrykseen pääsyn yhteydessä, että neuvoston teksti lisäisi kemikaaliviraston ja komission työtaakkaa merkittävästi ja että ne tarvitsisivat lisäresursseja suoriutuakseen uusista tehtävistään.
At the time of the Portuguese report, it was proposed to amend the 1993 Law so as to cover all the bodies falling within the scope of Articles 2 and 6.
Portugalin kertomuksen aikaan vuoden 1993 lakia ehdotettiin muutettavaksi niin, että se kattaisi kaikki 2 ja 6 artiklan soveltamisalan piiriin kuuluvat toimielimet.
At the time of the publication of the action programme several actions were already on-going or about to start.
Toimintaohjelman julkaisuajankohtana useat toimenpiteet olivat jo käynnissä tai niitä oltiin aloittamassa.
At the time of the publication of the report in 1997, this total of hard costs was estimated to be roughly 45 billion ECU whilst the number of fatalities in the EU in 1995 was approximately 45,000.
Raportin julkaisuajankohtana vuonna 1997 kokonaiskustannusten arvioitiin olevan noin 45 miljardia ecua ja kuolonuhrien lukumäärä EU:ssa oli noin 45 000.
At the time of the signature, the Member States made the declaration mentioned under paragraph 8.
Jäsenvaltiot antoivat allekirjoittamisen yhteydessä 8 kohdassa mainitun julistuksen.
At the time of their official publication, these provisions shall refer to this Directive or shall be accompanied by such a reference.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä tällainen viittaus.
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
Kaikki tietopyyntöön vastanneet jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin ja sen 2 artiklan osaksi kansallista – ja toisinaan myös alueellista (Belgia ja Itävalta) – lainsäädäntöä ennen tämän kertomuksen antamista.
At the time of this report, only ten Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Italy, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) had sent relatively complete contributions on the transposal of the Framework Decision in their national legislation.
Selvityksen valmistuessa ainoastaan kymmenen jäsenvaltiota (Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ruotsi, Saksa, Suomi) on lähettänyt suhteellisen kattavat tiedot puitepäätöksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
At the time of this report, the Federal Ministery for Women’s Affairs and Consumer Protection were dealing with the transposition.
Tätä kertomusta laadittaessa nais- ja kuluttajansuoja-asioista vastaava ministeriö käsitteli parhaillaan direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
At the time of this update the Commission considered that the 1985 guidelines for the future development of the nuclear industry were mostly still valid, but should be adapted to take account of the prospects opened up by the single market and the measures to be taken to complete it in this sector, with due regard for the specific characteristics of the nuclear market and the problems faced by the companies concerned.
Ajantasaistamisen yhteydessä komissio katsoi, että vuoden 1985 ohjelmassa esitetyt ydinteollisuuden kehityksen suuntaviivat ovat pääpiirteiltään edelleen perusteltuja, mutta niitä tulee tarkistaa vastaamaan yhtenäismarkkinoiden tälle alalle tarjoamia mahdollisuuksia ja haasteita ottamalla erityisesti huomioon ydinenergiamarkkinoiden ominaispiirteet ja alan yritysten ongelmat.