natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
Nimien julkaiseminen (naming and shaming) voisi olla yksi keino lisätä yleisön tietoisuutta eroista.
"National accommodation survey": new survey on guest flows in accommodation establishments launched in January 1997.
Kansallinen majoitustutkimus: uusi majoitusliikkeiden vierasvirtoja koskeva tutkimus aloitettiin tammikuussa 1997.
"national accreditation body" means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
”kansallisella akkreditointielimellä” asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 11 kohdassa määriteltyä akkreditointielintä;
"national competent authorities are obliged to provide a decision as quickly as possible but if they need more time they should write to the issuer to say so".
"Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutena on tehdä päätös mahdollisimman nopeasti, mutta mikäli ne tarvitsevat päätöksen tekoon enemmän aikaa, niiden tulee ilmoittaa siitä kirjallisesti liikkeeseenlaskijalle."
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
”Kansalliset sähköisen viestinnän markkinat muuttuvat yhä erilaisemmiksi Euroopan unionissa.
"national emission reduction commitment" means the reduction in emissions of a substance expressed as a percentage of emission reduction between the total of emissions released during the base year (2005) and the total of emissions released during a target calendar year that Member States must not exceed;
”kansallisella päästövähennysvelvoitteella” aineen päästöjen vähennystä ilmaistuna prosenttilukuna, joka kuvaa tietyn kalenterivuoden aikana vapautuneiden päästöjen kokonaismäärässä tapahtuvaa vähennystä perusvuoden (2005) aikana vapautuneiden päästöjen kokonaismäärään verrattuna ja jota jäsenvaltiot eivät saa ylittää;
"National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets, taking account of the markets listed in the Recommendation and taking the utmost account of the Guidelines.
”Kansallisten sääntelyviranomaisten on suoritettava analyysi merkityksellisistä markkinoista ottaen huomioon suosituksessa luetellut markkinat ja ottaen suuntaviivat mahdollisimman tarkasti huomioon.
"national regulatory authority" has the same meaning as in Article 2(7) of [Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency]40.
’kansallisella sääntelyviranomaisella’ samaa kuin [energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …]40 2 artiklan 7 kohdassa.
"national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council18 or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council19;
’kansallisella sääntelyviranomaisella’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY18 35 artiklan 1 kohdan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY19 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyä viranomaista;
"national supervisory authority" means the body or bodies, appointed by a Member State for the supervision of air navigation service providers;
'kansallisella valvontaviranomaisella' yhtä tai useampaa elintä, jolle jäsenvaltio on antanut tehtäväksi valvoa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia;
"national type-approval" means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
’Kansallisella tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädettyä tyyppihyväksyntämenettelyä; tällainen hyväksyntä on voimassa ainoastaan kyseisen jäsenvaltion alueella.
"natural events" shall mean volcanic eruptions, seismic activities, geothermal activities, wild-land fires, exceptional high-wind events or the atmospheric resuspension or transport of natural particles from dry regions;
"luonnonilmiöllä' tulivuorenpurkauksia, maanjäristyksiä, geotermaalista toimintaa, maastopaloja, poikkeuksellisen voimakkaita tuulia tai kuivilta alueilta peräisin olevien luontoperäisten hiukkasten leijumaa tai kulkeutumista ilmakehässä;
"natural events" shall mean volcanic eruptions, seismic activities, wild-land fires, high wind events or the atmospheric resuspension or transport of natural particles from dry regions;
"luonnonilmiöllä' tulivuorenpurkauksia, maanjäristyksiä, maastopaloja, voimakkaita tuulia tai kuivilta alueilta peräisin olevien luontoperäisten hiukkasten leijumaa tai kulkeutumista ilmakehässä;
"natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid".
”luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ovat yhteistyössä tarjouksen tekijän tai kohdeyhtiön kanssa sellaisen joko nimenomaisen tai hiljaisen, suullisen tai kirjallisen sopimuksen perusteella, jonka tarkoituksena on joko hankkia määräysvalta kohdeyhtiössä tai estää tarjouksen toteutuminen”.
"Natural" unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.
"Luonnollinen" työttömyys (NAIRU, non-accelerating inflation rate of employment) ei ole pysyvää.
"Negative expenditure" is the result of a complicated budgetary mechanism and is divided into five categories:
Kyseiset negatiiviset menot johtuvat monimutkaisesta talousarviomenettelystä, ja ne voidaan jakaa viiteen ryhmään:
"Negotiated procedures" means those national procedures whereby the contracting authorities consult the economic operators of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of these.
'Neuvottelumenettelyt' ovat kansallisia menettelyjä, joissa hankintaviranomaiset ottavat yhteyttä valitsemiinsa taloudellisiin toimijoihin ja niistä yhden tai useamman kanssa neuvottelevat sopimuksen ehdoista.
"negotiated procedures": those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them;
’neuvottelumenettelyillä’ menettelyjä, joissa hankintaviranomaiset kutsuvat mukaan valitsemansa taloudelliset toimijat ja neuvottelevat sopimuksen ehdot niiden kanssa;
"Negotiations must therefore start right away with the countries concerned with a view to bringing them up to EU safety standards.
"Tämän vuoksi on tarpeen ryhtyä jo nyt neuvotteluihin asianomaisten maiden kanssa, jotta EU:n turvallisuusstandardit saavutetaan.
"Negotiations should start without delay about bringing these plants up to EU safety standards."
"Olisi aloitettava välittömästi neuvottelut näiden voimaloiden saattamisesta EU:n turvallisuusstandardien mukaisiksi"
"neighbourhood countries" means the countries and territories listed in the Annex to the Regulation XX/2012 of the European Parliament and of the Council of X YY 201228 establishing a European Neighbourhood Instrument: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
”naapurimailla” tarkoitetaan maita ja alueita, jotka on lueteltu Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta X päivänä YYkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/201228 liitteessä: Algeria, Armenia, Azerbaidžan, Egypti, Georgia, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, miehitetyt palestiinalaisalueet, Moldova, Syyria, Tunisia, Ukraina ja Valko-Venäjä.
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
’myynnin nettotuloilla’ laskutettua kokonaismäärää, josta on vähennetty myönnetyt alennukset sekä hallinnosta, maksujen perinnästä ja pankkitapahtumista johtuvat kulut,
"Network for the collection of accountancy data on the incomes of agricultural holdings"
Verkosto maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten
"Network heads" are EICs which have their own national network.
Ne ovat euroneuvontakeskuksia, joilla on itsellään käytössä kansallisen tason verkko.
"Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared;
’ketjulla’ tarkoitetaan suurempaa kokonaisuutta, johon tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö kuuluu ja joka käyttää yhteistä tuotenimeä tai jonka kautta asiantuntijaresursseja jaetaan;
"Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payments where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined by the Commission, by means of implementing acts."
”Eläintä pidetään kuitenkin tukikelpoisena myös, jos asetuksen (EY) N:o 1760/2000 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettu toimivaltaiselle viranomaiselle eläimen pitoajan ensimmäisenä päivänä siten kuin komissio on vahvistanut täytäntöönpanosäädöksillä.”.
"Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
"Kuudella kansainvälisellä organisaatiolla (Maailmanpankilla, YK:n kauppa- ja kehityskonferenssilla UNCTADilla, FAOlla, IMF:llä, OECD:llä ja YK:lla) on kuitenkin vuodesta 2003 ollut WTO:ssa tarkkailijan asema, mikä ilmentää hienoista – myöhemmin täydennettävää – maailmanlaajuisen hallintotavan alkua.
"Nevertheless, the Committee is concerned that where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through a unilateral simplification approach, for example:," universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc."
"Komitea on kuitenkin huolestunut siitä, että silloin kun komission tiedonannossa esitetään toimia korkeakoulujen ja yritysten yhteistyön parantamiseksi, se tehdään yksipuolisesti: korkeakoulujen olisi esimerkiksi omaksuttava yritysmaailmasta liikkeenjohdolliset rakenteet, helpotettava yritysmaailmaa edustavien käytännön osaajien suoraa osallistumista toimintaansa, tarjottava yrittäjyyskoulutusta jne.(ks.
"Nevertheless, the Committee shares the opinion that Member States should be allowed to include all construction and maintenance costs for the road infrastructure, also the one which was built more than 15 years ago".
"Komitea katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioille tulisi antaa lupa sisällyttää käyttömaksuihin maantieinfrastruktuurin kaikki rakennus- ja kunnossapitokustannukset myös yli 15 vuotta sitten rakennetun maantieinfrastruktuurin osalta"
"Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation, as is already implicit in point 4.7."
"Vaikutustenarvioinnin tulokset eivät kuitenkaan voi olla riittävä peruste lainsäädäntöehdotuksen esittämiselle, kuten jo edellä kohdassa 4.7 annetaan ymmärtää."
"New approach" directives, aiming at establishing essential requirements that must be met by products in the EU market;
"uutta lähestymistapaa" koskevat direktiivit: pyrkimys vahvistaa EU:n markkinoilla tuotteilta edellytetyt olennaisen tärkeät vaatimukset
"New business practices in the single market" (former title)
Uudet liiketoimintatavat sisämarkkinoilla (vanha otsikko)
"New forms of competition are emerging under the pressure of globalisation geared more towards the mastering of technologies, access to global markets, speed of action, innovation and intangible investment.
"Maailmanlaajuistumisen vaikutuksesta syntyy uusia kilpailun muotoja, joissa korostuvat yhä enemmän teknologian hallinta, maailmanmarkkinoille pääsy, toiminnan nopeus, innovointi sekä aineettomat investoinnit.
"new passenger car" means any passenger car which has not previously been sold to a person who bought it for a purpose other than that of selling or supplying it;
'uudella henkilöautolla' tarkoitetaan henkilöautoa, jota ei ole aiemmin myyty henkilölle muuta tarkoitusta varten kuin myytäväksi tai edelleen välitettäväksi;
"New second sentence:
"Lisätään uusi toinen virke:
"new ship" means a ship the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction on or after 1 October 2004 : a similar stage of construction means the stage at which:
'uudella aluksella' alusta, jonka köli on laskettu tai joka on vastaavassa rakennusvaiheessa 1 päivänä lokakuuta 2004 tai sen jälkeen; vastaavalla rakennusvaiheella tarkoitetaan vaihetta, jolloin:
"New Skills for New Jobs": Ensure that the assessment of future skill requirements and the matching of labour market needs are fully taken on board in all education and training planning processes.
Uudet taidot uusia työpaikkoja varten: varmistetaan, että tulevien taitotarpeiden arviointi ja työmarkkinoiden tarpeiden tyydyttäminen otetaan täysipainoisesti huomioon kaikessa koulutusalan suunnittelussa.
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
"uudella kiinteällä lähteellä" mitä tahansa kiinteätä lähdettä, jota ryhdytään rakentamaan tai olennaisesti muuttamaan sen jälkeen, kun on kulunut kaksi vuotta siitä, kun
"new vehicle" means a vehicle which:
’Uudella ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa,
"New York dressed poultry" obtained at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature which must not exceed 4°C; they must, at the latest at the end of this period, be eviscerated in a slaughterhouse or in a cutting plant.
Tuotantotilalta saatua "New York dressed" -siipikarjaa  voidaan pitää 15 päivän ajan enintään +4 °C:n lämpötilassa; siipikarjasta on kuitenkin viimeistään tämän ajan kuluttua poistettava sisälmykset teurastamossa tai leikkaamossa.
"New York dressed poultry" obtained at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature which must not exceed 4°C; they must, at the latest at the end of this period, be eviscerated in a slaughterhouse or in a cutting plant.
Tuotantotilalta saatua "New York dressed" -siipikarjaa voidaan pitää 15 päivän ajan enintään +4 °C:n lämpötilassa; siipikarjasta on kuitenkin viimeistään tämän ajan kuluttua poistettava sisälmykset teurastamossa tai leikkaamossa.
"New" ENISA Regulation
"Uusi" ENISA-asetus
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
"Uusi" hallinto edellyttää uutta lähestymistapaa, joka kattaa yhden­vertaisuuden, avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden ja jolla tuetaan ruohonjuuritason yhteiskunnallisten toimijoiden näkemystä maailmanlaajuisesti.
"nitrogen oxides" (NOx) mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
”typen oksideilla” (NOx) typpioksidia ja typpidioksidia typpidioksidina ilmaistuna;
"No correction coefficient shall be applicable to pensions."
"Eläkkeisiin ei sovelleta korjauskertoimia.".
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs Funds COSME, CAP)
Lauseke, jonka mukaan säädöstä ei hyväksytä ilman lausuntoa (esimerkiksi: sisäasioiden rahastot, COSME, YMP).
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs funds COSME, CAP, Health)
Lauseke, jonka mukaan säädöstä ei hyväksytä ilman lausuntoa (esim.
"No other organisation has a dedicated focus on VET and a Europe-wide pool of experience and competency applied to the field.
”Mikään muu organisaatio ei ole omistautunut nimenomaan ammatilliselle koulutukselle, eikä millään muulla organisaatiolla ole siihen liittyvää Euroopan laajuista kokemusta ja osaamista.
"No policy change" would involve relying on possible intergovernmental arrangements to lighten the administrative burden of extensive licensing.
Jos päätetään olla muuttamatta politiikkaa, joudutaan laajamittaisen lupakäytännön keventämisessä nojaamaan mahdollisiin hallitustenvälisiin järjestelyihin.
"No policy change, only codification"
”Pelkkä kodifiointi ilman politiikan muutosta”
"No social model has reached its final stage, nor will any ever do so and all must continue to strive to improve.
"Yksikään yhteiskuntamalli ei ole saavuttanut lopullista tilaansa eikä koskaan saavutakaan , ja kaikkia niitä on paranneltava edelleen.
"No, you have never heard or read about it".
"Ette ole koskaan kuullut tai lukenut siitä".
"Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates;
’nimelliskäyttöpaineella’ (’NWP’) tarkoitetaan säiliöiden osalta täydessä säiliössä tasaisessa 288 K:n (15 °C) lämpötilassa vallitsevaa vakiintunutta painetta sekä muiden komponenttien osalta komponentin tyypillistä käyttöpainetta
"Nominal" convergence must be backed up by "real" convergence in order to be sustainable and profitable.
Ollakseen kestävä ja tuloksellinen "nimellisen" lähentymisen tulee tukeutua "todelliseen" lähentymiseen.
"non formal setting" means a learning context that is often planned and organised, but not part of the formal education and training system.
”epävirallisella ympäristöllä” tarkoitetaan oppimisympäristöä, joka on usein suunniteltu ja organisoitu, mutta joka ei ole osa virallista koulutusjärjestelmää;
"non-chemical substances".
"muita kuin kemiallisia aineita".
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
’sääntöjenvastaisuudella’ tässä asetuksessa annettujen jalostus- ja polveutumissääntöjen noudattamatta jättämistä.
"Non-cooperative" policies play into the hands of speculators, weaken economic policy instruments and inhibit growth.
Yhteistyövastaiset menettelyt suosivat keinottelijoita, heikentävät talouspolitiikan välineitä ja jarruttavat kasvua.
"Non-EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
'EU:n ulkopuolelta peräisin oleva maataloustuote', jos tuotteessa käytetty maatalouden raaka-aine on viljelty tai kasvatettu EU:n ulkopuolisessa maassa
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
"Epävirallinen oppiminen tunnustetaan useissa maissa koulutuksen muodoksi, jonka avulla ihmiset voivat integroitua yhteiskuntaan ja työelämään entistä paremmin.
"Non-formal education” is in various countries an educational form that has been used in large scale and over many generations.
"Arkioppiminen on oppimismuoto, jota on monissa maissa käytetty laajalti useiden sukupolvien ajan.
"Non-governmental organisations, refugee organisations and the social partners shall be involved in the work of this committee, as observers.
Valtioista riippumattomat järjestöt, pakolaisorganisaatiot sekä työmarkkinaosapuolet kutsutaan osallistumaan tarkkailijoina komitean työhön.
"non-household customer" means a customer purchasing natural gas which is not for its own household use;
'muulla kuin kotitalousasiakkaalla' asiakasta, joka ostaa maakaasua muuhun kuin oman kotitaloutensa käyttöön,
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
’muilla kuin pakollisilla julkaisuilla’ kaikkia kunkin toimielimen tai elimen oman aloiteoikeuden mukaisesti laadittuja julkaisuja,
"Non-threshold issues" raised by the business community in relation to the possible review of the functioning of the Merger Regulation
Liikeyhteisön esille ottamat sulautuma-asetuksen toiminnan mahdolliseen uudelleentarkasteluun liittyvät muut kuin raja-arvoja koskevat kysymykset
"Non-threshold issues" raised by the Member States in relation to the possible review of the functioning of the Merger Regulation
Jäsenvaltioiden esille ottamat sulautuma-asetuksen toiminnan mahdolliseen uudelleentarkasteluun liittyvät muut kuin raja-arvoja koskevat kysymykset
"Normal operation" means the situation when installations are used within their design parameters.
Normaalitoiminnalla tarkoitetaan tilannetta, jossa laitetta käytetään suunnitteluarvojen sallimissa rajoissa.
"Normal operation" means the situation when installations are used within their design parameters.
Normaalitoiminnalla tarkoitetaan tilannetta, jossa laitteita käytetään niiden rakennetta vastaavien arvojen sallimissa rajoissa.
"normal residence" shall mean the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
'vakituisella asuinpaikalla' paikkaa, jossa henkilö tavallisesti, toisin sanoen vähintään 185 päivää kalenterivuoden aikana, asuu henkilökohtaisiin ja ammatillisiin siteisiin liittyvistä syistä, tai jos henkilöllä ei ole ammatillisia siteitä, henkilökohtaisista syistä, jotka johtuvat läheisistä siteistä hänen ja asuinpaikan välillä.
"normal running pressure" means the cold inflation pressure specified by the manufacturer, plus 0.2 bars;
“tavanomaisella käyttöpaineella” valmistajan ilmoittamaa renkaiden kylmää täyttöpainetta lisättynä 0,2 baarilla
"Normal use" within the meaning of paragraph (2) (a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work.
Edellä 2 kohdan a alakohdan mukaisella 'tavanomaisella käytöllä' tarkoitetaan käyttäjän toimesta tapahtuvaa käyttöä, pois luettuna kunnossapito-, huolto- tai korjaustyöt.
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Direktiivin "3 kohdan a alakohdan mukaisella 'tavanomaisella käytöllä' tarkoitetaan käyttäjän toimesta tapahtuvaa käyttöä, pois luettuna kunnossapito-, huolto- tai korjaustyöt" (3 artiklan 4 kohta).
"North-South" relations have changed fundamentally in the last ten years and political, economic and social developments have called development cooperation policies into question.
Pohjoisen ja etelän suhteet ovat perinpohjaisesti muuttuneet viimeisten kymmenen vuoden kuluessa, ja poliittinen, taloudellinen sekä yhteiskunnallinen kehitys on saattanut kehitysyhteistyöpolitiikka kyseenalaisiksi.
"Not later than 21 October 2001 the Commission shall, establish the standards referred to in paragraph 1.
”Komissio laatii viimeistään 21 päivänä lokakuuta 2001 1 kohdassa tarkoitetut standardit.
"Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, if necessary accompanied by proposals, on production trends in the various Member States and the impact of the reform of the common organisation of the market on the outlets and economic viability of the sector.
"Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä kertomuksen tuotannon kehityksestä eri jäsenvaltioissa ja yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen vaikutuksista alan markkinoihin ja taloudelliseen elinkelpoisuuteen ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia.
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
"Mitään ei voida toteuttaa ilman kansalaisia eikä mikään voi kestää ilman instituutioita."