natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 In addition to not having full participation in the EU decision-making process, the principal difference between Iceland's status under the EEA Agreement and EU membership is that the EEA Agreement does not establish supranational institutions that have the power to enact laws that would be directly applicable in member states.
3.6 Sen lisäksi, ettei Islanti voi osallistua täysimääräisesti EU:n päätöksentekoprosessiin, keskeinen ero ETA-sopimukseen ja EU-jäsenyyteen perustuvan Islannin aseman välillä on, ettei ETA-sopimuksella luoda ylikansallisia elimiä, joilla on valtuudet säätää jäsenvaltioissa suoraan sovellettavissa olevia lakeja.
3.6 In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education (values, equal opportunities).
3.6 Samalla tavoin liikkuvuuden edistäminen edellyttäisi edistymistä siinä, että Euroopan tasolla tunnustettaisiin kullakin alalla tarvittavat tai tiettyyn aiheeseen liittyvät taidot unohtamatta opetuksen laadullista ulottuvuutta (arvot, yhtäläiset mahdollisuudet).
3.6 In addition, the proposal also simplifies and clarifies the acquis as much as possible in order to improve implementation.
3.6 Lisäksi unionin säännöstöä yksinkertaistetaan ja selkeytetään mahdollisuuksien mukaan täytäntöönpanon parantamiseksi.
3.6 In addition, the proposal also simplifies and clarifies the acquis as much as possible so it can be better and more effectively implemented.
3.6 Lisäksi unionin säännöstöä yksinkertaistetaan ja selkeytetään mahdollisuuksien mukaan täytäntöönpanon parantamiseksi ja tehostamiseksi.
3.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their inclusion into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
3.6 Kaikilla politiikan lohkoilla, joilla on vaikutuksensa vammaisiin ja jotka voivat lisätä heidän sosiaalista osallisuuttaan sekä helpottaa heidän mahdollisuuksiaan toteuttaa oikeuksiaan, tarvitaan indikaattoreita edistymisen mittaamiseksi sekä kattavan kuvan antamiseksi Euroopan tasolla tehtyjen toimien tuloksista.
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to  the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 Joka tapauksessa on välttämättä täsmennettävä, millaisesta osallisuutta edistävän koulutuksen käsitteestä lähdetään liikkeelle, sillä se on sekä strategia että prosessi, joka velvoittaa tarkistamaan koulutuspolitiikkojen lisäksi seuraavat seikat: työllisyystoimet, laadukkaiden julkisten palveluiden tarjoamisen ja oppilasaineksen monimuotoisuuden huomioon ottamisen, sillä maailmassa on miehiä ja naisia, tyttö- ja poikalapsia, nuoria ja ikäihmisiä, siirtolaisia, työttömiä, ihmisiä, joilla on jokin vamma tai HI-virus/aids, jne.
3.6 In both these periods, Ireland was the largest overall beneficiary of Structural Funds.
3.6 Molempina ajanjaksoina Irlanti oli rakennerahastomäärärahojen suurin edunsaaja.
3.6 In cases where they demonstrate their representativeness, the organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue.
3.6 Eri yritysmuotoja todennetusti parhaiten edustaville organisaatioille olisi tarjottava tilaisuus osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
3.6 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.6 Sen sijaan Yhdysvalloissa talous kasvoi kahden prosentin vuosivauhtia – eli hitaasti mutta varmasti.
3.6 In countries which are experiencing large-scale deforestation, large numbers of farmers often cut down and set fire to forests so that the land can be used for arable farming or livestock production.
3.6 Massiivisen metsäkadon maissa toistuu usein ilmiö, että lukuisat maanviljelijät hakkaavat ja polttavat metsiä hyödyntääkseen maaperää maanviljelykseen ja karjankasvatukseen.
3.6 In establishments with higher stocking densities, the proposal provides for intervention when the mortality rate exceeds 1% plus 0.06% multiplied by the slaughter age of the flock in days, i.e. around 3.5%.
3.6 Tiloilla, joilla eläintiheys on muita korkeampi, tulee ryhtyä toimenpiteisiin, mikäli kuolleisuus on yli 1 % plus 0,06 % kerrottuna parven teurastusiällä päivinä, eli noin 3,5 prosenttia.
3.6 In general, the Commission document protects clients and paves the way for healthy co‑existence of operators in the financial advice sector, including banks, financial promotion networks and fee-only advisers.
3.6 Yleisesti ottaen komission asiakirjalla suojellaan asiakasta ja raivataan tietä finanssialan neuvonnan parissa toimivien hyvälle yhteiselolle – pankeista ja finanssimarkkinointi­verkostoista vain asiakkaalta palkkion saaviin neuvonantajiin (fee-only advisors) saakka.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Pienten yritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien huolenaiheilla erityisesti maataloudessa, käsityöläisalalla ja pk-aloilla on yleensä tapana liittyä taloudellisiin ongelmiin, ja kaikkiin lisäkuluihin saatetaan suhtautua kielteisesti, vaikka sosiaaliturva voisi tarjota turvaverkon mahdollisille äideille ja avustaville puolisoille.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self-employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Pienten yritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien huolenaiheilla erityisesti maataloudessa, käsityöläisalalla ja pk-aloilla on yleensä tapana liittyä taloudellisiin ongelmiin, ja kaikkiin lisäkuluihin saatetaan suhtautua kielteisesti, vaikka sosiaaliturva voisi tarjota turvaverkon mahdollisille äideille ja avustaville puolisoille.
3.6 In its 2004 opinion, the EESC notes that there is a shortage of comparative studies with satisfactory data on their strengths, weaknesses, constraints and opportunities.
3.6 Vuoden 2004 lausunnossa ETSK toteaa, ettei ole olemassa vertailevia analyyseja, joissa esitettäisiin tyydyttävällä tavalla suurkaupunkien vahvuudet, heikkoudet, velvollisuudet ja mahdollisuudet.
3.6 In its abovementioned exploratory opinion, the EESC had already pointed out that the conflicts between, on the one hand, the various strategies designed to promote economic growth and, on the other hand, biodiversity were at that time tending to increase.
3.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on jo edellä mainitussa valmistelevassa lausunnossaan todennut, että talouskasvun edistämisstrategioiden ja biologisen monimuotoisuuden väliset ristiriidat näyttävät tällä hetkellä pikemminkin lisääntyvän.
3.6 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights".
3.6 Komitea on todennut lausunnoissaan, että maahanmuuttopolitiikassa ja -lainsäädännössä on kunnioitettava täysimääräisesti kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksia, yhdenvertaista kohtelua sekä syrjimättömyyttä, ja yhtyy näin ollen komission näkemyksen, jonka mukaan maahanmuuttopolitiikkojen "pitäisi rakentua EU:n vaalimille ihmisarvon, vapauden, tasa-arvon ja solidaarisuuden yleismaailmallisille arvoille samoin kuin perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen täysimääräiselle kunnioittamiselle".
3.6 In its Resolution on climate change of 14 February 2007 the European Parliament stated that the target for renewable energies of 25% of the energy mix needed to be increased.
3.6 Euroopan parlamentti toteaa ilmastonmuutoksesta 14. helmikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa, että uusiutuvien energialähteiden osuutta koskeva tavoite olisi nostettava 25 prosenttiin EU:n energiayhdistelmästä.
3.6 In June 2007, the working documents containing first legal drafts were published on the Directorate General's website.
3.6 Kesäkuussa 2007 pääosaston verkkosivuilla julkaistiin valmisteluasiakirjat, jotka sisälsivät ensimmäiset säädösluonnokset.
3.6 In keeping with the above, and reflecting the EESC's earlier opinions, the present opinion recalls the following recommendation set out in the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen7: "Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
3.6 Edellä esitetyn mukaisesti ja pysyäksemme samoilla linjoilla kuin ETSK:n aiemmin antamissa lausunnoissa on syytä pitää mielessä suositus, joka annettiin lausunnossa "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten"7, ja sisällyttää se tähän lausuntoon: "Turvallisuuspolitiikoissa ei pidä kajota perustavanlaatuisiin arvoihin (ihmisoikeudet ja perusvapaudet) tai demokraattisiin periaatteisiin (oikeusvaltioperiaate), jotka ovat yhteisiä koko unionissa.
3.6 In line with developments over the Lisbon period, part-time employment continued its gradual increase during the crisis.
3.6 Lissabonin kaudella tapahtuneen kehityksen mukaisesti osa-aikatyön vähittäinen yleistyminen on jatkunut kriisin aikana.
3.6 In most of the beneficiary countries, the social partners are underdeveloped or are facing tremendous challenges in fulfilling their role, especially in the midst of such a harsh economic crisis.
3.6 Useimmissa edunsaajamaissa työmarkkinaosapuolet ovat heikosti kehittyneitä tai valtavien haasteiden edessä täyttääkseen roolinsa erityisesti nykyisenkaltaisen vaikean talouskriisin keskellä.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation.18
3.6 Alueiden komitea antoi lokakuussa 2015 lausunnon, jossa niin ikään puolletaan asetuksen pikaista ja tuntuvaa tarkistamista.18
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation18.
3.6 Alueiden komitea antoi lokakuussa 2015 lausunnon, jossa niin ikään puolletaan asetuksen pikaista ja tuntuvaa tarkistamista.18
3.6 In order to avoid duplicated work and to offer optimal added value to the energy debate, the EESC focuses in this Opinion on the relationship between energy policy and the underpinning vision of the Lisbon strategy of Europe as a knowledge society.
3.6 Jotta vältettäisiin päällekkäistä työtä ja voitaisiin tarjota mahdollisimman paljon lisäarvoa energiakeskusteluun, ETSK keskittyy tässä lausunnossa yhteyteen, joka energiapolitiikalla on Lissabonin strategialle keskeiseen näkemykseen Euroopasta osaamisyhteiskuntana.
3.6 In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.
3.6 Jotta ohjelmaan osallistuttaisiin laajasti ja kattavasti eikä pieniä ja taloudellisesti heikompia organisaatioita syrjittäisi ja jotta ohjelman tehokkuus ja tunnettavuus Euroopassa paranisivat, ETSK kehottaa tarjoamaan tukea myös pienille eurooppalaisen ulottuvuuden sisältäville hankkeille.
3.6 In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current regulations on technical measures, management measures and control that run contrary to the landing obligation and oblige fishing operators to discard must be removed or amended.
3.6 Jotta purkamisvelvoite saataisiin toimivaksi, on poistettava tai muutettava tiettyjä voimassa olevien teknisiä toimenpiteitä, hoitotoimenpiteitä ja valvontasääntöjä koskevien asetusten säännöksiä, jotka ovat ristiriidassa kyseisen velvoitteen kanssa ja edellyttävät kalastajien heittävän kalaa pois.
3.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
3.6 Jotta 800 MHz taajuus voidaan avata langattomalle laajakaistaviestinnälle, jäsenvaltioiden on saatava analogisten televisiolähetysten lopettamisprosessi päätökseen tiettyyn päivämäärään mennessä.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
3.6 EU:n on ulotettava suunnittelu vuotta 2020 edemmäs määrittääkseen hallinnointikehyksen kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista varten.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
3.6 EU:n on ulotettava suunnittelu kauas vuotta 2020 edemmäs määrittääkseen hallinnointikehyksen kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista varten.
3.6 In particular, the EESC welcomes the simplification and rationalisation measure which consists in merging the Civil justice and Criminal justice programmes.
3.6 ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti erityisesti siihen, että yksityisoikeutta ja rikosoikeutta koskevat ohjelmat yhdistetään yksinkertaistamis- ja järkeistämistarkoituksessa.
3.6 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.6 Jäsenvaltioiden verotuksellinen itsemääräämisoikeus säilyy periaatteessa, sillä jäsenvaltioilla on edelleen oikeus päättää verokantansa oman osuuteensa osalta.
3.6 In recent years publicly-funded research seems to have given up on sectors of strategic importance for the well-being of people in Europe, which should, in fact, represent innovative research fields for the ERA, and in particular as part of European cooperation.
3.6 Viime vuosina julkisin varoin rahoitettu tutkimus on luopunut Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin kannalta strategisista aloista, joiden tulisi sen sijaan olla eurooppalaisella tutkimusalueella innovatiivisia tutkimuksenaloja erityisesti osana Euroopan laajuista yhteistyötä.
3.6 In recent years, the Committee has issued several further key opinions on these aims and the complex issues relating to them.
3.6 Viime vuosina komitea on antanut useita muita keskeisiä lausuntoja näistä tavoitteista sekä niihin liittyvistä monitahoisista kysymyksistä.
3.6 In recent years, the Committee has issued several key opinions on these aims and the complex issues and proposals relating to them.
3.6 Viime vuosina komitea on antanut useita keskeisiä lausuntoja näistä tavoitteista sekä niihin liittyvistä monitahoisista kysymyksistä ja ehdotuksista.
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 Komissio suosittelee seuraavia toimenpiteitä:
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 Tämän johdosta komissio suosittelee seuraavia toimenpiteitä:
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Pitkäaikaiset ja riskialttiit toimet vaativat vastapainona ennakoitavuutta, varmuutta ja jatkuvaa sitoutumista.
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Pitkän aikavälin ja riskialttiit toimet vaativat vastapainona ennakoitavuutta, varmuutta ja jatkuvaa sitoutumista.
3.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
3.6 Euroopan nykyisestä taantumasuhdanteesta ja työttömyyden lisääntymisestä huolimatta väestöraportit11 osoittavat, että kriisin päätyttyä ja talouskasvun ja työllisyystason palauduttua ennalleen tarvitaan uusia maahanmuuttajia täydentämään Euroopan työmarkkinoiden tarpeita kunkin jäsenvaltion erityispiirteistä riippuen.
3.6 In such a group structure, both the individual legal entities and the overall group should be analysed.
3.6 Tällaisessa konsernirakenteessa on syytä tarkastella sekä jokaista erillistä oikeudellista yksikköä että konsernia kokonaisuudessaan.
3.6 In terms of its positioning on the international scene, Montenegro is making constant progress.
3.6 Montenegron asema kansainvälisellä areenalla vahvistuu jatkuvasti.
3.6 In the 1990s the US experienced one of the longest periods of productivity growth in history.
3.6 Yhdysvalloissa koettiin 1990-luvulla yksi historian pisimmistä tuottavuuden kasvukausista.
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 Eurooppalaisessa oikeushistoriassa ja oikeusfilosofiassa Montesquieu7 viittasi jo vuonna 1748 valtion oikeusjärjestyksen ja sen luonnonpiirteiden (maantiede, ilmasto) sekä myös kansakunnan taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen kehitystason väliseen suhteeseen.
3.6 In the areas where more detail is given, the programme fails to set out specific responsibilities and review criteria that would make it possible to monitor achievement of the objectives and implementation of the measures.
3.6 Kohdista, joissa olleen hieman konkreettisempia, puuttuu konkreettisten vastuualueiden ja tarkistuskriteereiden määrittely, joka mahdollistaisi tavoitteiden saavuttamisen ja toimenpiteiden täytäntöönpanon valvonnan.
3.6 In the Committee's view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Komitean mielestä ei myöskään riittävästi ymmärretä niitä vaaroja, jotka liittyvät putkistojen kautta tapahtuviin kuljetuksiin ja lastauksiin.
3.6 In the Committee’s view, the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects and EU-level promotion and boosting of the integrated maritime policy in the Member States.
Niitä ovat tutkimustoiminta, osallistuminen pilottihankkeisiin ja jäsenvaltioiden harjoittaman kokonaisvaltaisen meripolitiikan kannustaminen ja tukeminen EU-tasolla.
3.6 In the Committee’s view, the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects and EU-level promotion and boosting of the integrated maritime policy in the Member States.
Niitä ovat tutkimustoiminta, osallistuminen pilottihankkeisiin, ja jäsenvaltioiden harjoittaman kokonaisvaltaisen meripolitiikan kannustaminen ja avustaminen EU-tasolla.
3.6 In the Committee’s view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Komitean mielestä ei myöskään riittävästi ymmärretä niitä vaaroja, jotka liittyvät putkistojen kautta tapahtuviin kuljetuksiin ja lastauksiin.
3.6 In the EESC's view, it is essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up.
3.6 ETSK:n mielestä on välttämättä vahvistettava sekä jäsenvaltio- että unionitason toimivaltaisten viranomaisten valvontatoimia.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out binding long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 ETSK katsoo, että investointien ja rakenneuudistusten käynnistäminen edellyttää sitovien ja kauaskantoisten poliittisten tavoitteiden asettamista.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 ETSK katsoo, että investointien ja rakenneuudistusten käynnistäminen edellyttää kauaskantoisten poliittisten tavoitteiden asettamista.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 Komitea katsoo, että EU:n ohjaus- ja hallintatoimenpiteitä valmisteltaessa ja toteutettaessa tulisi selvittää tarkasti, liittyvätkö jäsenvaltioiden ja alueiden kielteiset talouskehityssuuntaukset myös markkinoiden epätasapainoon, taloudellisiin keskittymisprosesseihin ja suurten kauppakonsernien harjoittamaan markkinoiden väärinkäyttöön, ja jos liittyvät, missä määrin.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 Komitea katsoo, että EU:n ohjaus- ja hallintatoimenpiteitä valmisteltaessa ja toteutettaessa tulisi selvittää tarkasti, liittyvätkö jäsenvaltioiden ja alueiden kielteiset talouskehitys­suuntaukset myös markkinoiden epätasapainoon, taloudellisiin keskittymisprosesseihin ja suurten kauppakonsernien harjoittamaan markkinoiden väärinkäyttöön, ja jos liittyvät, missä määrin.
3.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
3.6 Komitea katsoo, että tämä estää niin kansalaisilta kuin heitä edustavilta parlamentilta ja komiteoiltakin (ETSK ja AK) demokraattisen toiminnan, jonka taustalla on suora ja epäsuora osallistuminen itseä koskevan sääntelyn valmisteluun.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.
3.6 Euroopan unionin puolustukseksi voidaan todeta, että kansainvälinen kehitysyhteistyö rakentuu edelleen pitkälti suvereenien kansallisvaltioiden välisille sopimuksille.
3.6 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.6 Vakuutusalalla vähittäiskysyntä kohdistuu pankkialaakin enemmän kansallisille markkinoille ja asiakastyytyväisyys on sellaisella tasolla (83 prosenttia), ettei kysynnän rakenteen muutoksesta ole mitään merkkejä.
3.6 In these circumstances, the EESC can endorse the principle of deferring the date of application of the regulation.
3.6 Mainituissa olosuhteissa ETSK on periaatteessa valmis kannattamaan asetuksen voimaantulon lykkäämistä.