natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
3.5.1 Komission tulisi tarkkailla innovaatiotrendejä tekemällä tiivistä yhteistyötä tieto- ja viestintäalan sekä tutkimuskeskusten ja yliopistojen kanssa, jotta voidaan varmistaa, että standardeja laaditaan tuotteissa tai palveluissa tapahtuvien innovaatioiden mukaisesti.
3.5.1 The Committee believes that companies, especially SMEs, can derive enormous benefit from N&N research work and its direct dissemination to technology transfer, especially by taking on board energy efficiency and environmental technologies, IT nanotechnologies, new materials applied to processes, products and services, and the converging nano-, bio-, and infotechnologies.
3.5.1 Komitean mielestä etenkin pk-yritykset voivat hyötyä valtavasti nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevasta tutkimuksesta ja sen välittömästä ulottamisesta teknologiasiirtoon etenkin, jos näin täydennetään ja otetaan käyttöön energiatehokasta ja ympäristöystävällistä teknologiaa, nanotietotekniikkaa sekä prosesseissa, tuotteissa ja palveluissa käytettäviä uusia materiaaleja sekä edistetään nano-, bio- ja tietoteknologioiden yhdistämistä.
3.5.1 The Committee calls for actions that would address the divergent tax rules and administrative complications, which are one of the major obstacles for SMEs preventing them from expanding within the Single Market.
3.5.1 Komitea kehottaa ryhtymään toimiin, joilla puututaan eriäviin verotussääntöihin ja hallinnollisiin ongelmiin, sillä nämä ovat merkittävimpiä tekijöitä, jotka estävät pk-yrityksiä laajentamasta toimintaansa sisämarkkinoilla.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
2.3.1 ETSK katsoo, että komission ehdotuksessa COM(2011) 594 final esitetty eurooppalainen finanssitransaktioverojärjestelmä on yleislinjoiltaan yhdenmukainen kahdessa edellisessä lausunnossa käsiteltyjen ehdotusten kanssa.
3.5.1 The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
3.5.1 Komitea kehottaa laatimaan yksittäisistä aloista yhteistyössä asianomaisten kanssa omat tutkimukset kysynnän, tuotannon ja teknologioiden kehityksestä.
3.5.1 The Committee stresses that the forest can fulfil all its functions and social tasks only if enough people (forest workers, machine operators, forest management officials and forest managers) are employed in its management and care.
3.5.1 Komitea korostaa metsien voivan täyttää kaikki tehtävänsä ja tuottaa yhteiskunnalle palveluja vain sillä ehdolla, että metsien hoitamiseksi on riittävästi henkilöstöä (metsureita, koneenkäyttäjiä, metsänhoidon hallintohenkilöstöä ja metsänhoitajia).
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 ETSK pitää ilahduttavana pk-yritysten toimintasuunnitelmassa saamaa huomiota ja korostaa sen merkitystä.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 Komitea on tyytyväinen komission päätökseen lähestyä eläkeuudistusta kokonaisvaltaisesta näkökulmasta, kun otetaan huomioon makrotaloudellisten, sosiaalisten ja työllisyyteen liittyvien haasteiden vuorovaikutus.
3.5.1 The Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.5.1 Komitean mielestä on myönteistä, että yksityinen eurooppayhtiö voi hankkia omia osakkeitaan tietyin edellytyksin yrityksen varojen suojaamiseksi.
3.5.1 The Communication from the Commission has much to say on the need to improve cooperation between the national authorities in order to ensure uniform interpretation and application of the Regulation.
3.5.1 Komission tiedonannossa käsitellään laajasti tarvetta parantaa kansallisten viranomaisten yhteistyötä, jotta varmistetaan, että asetusta tulkitaan ja sovelletaan yhtenäisesti.
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 Tiedonannossa esitellään perustellusti rikosoikeuden vaihtoehtoja muttei kuitenkaan ETSK:n näkemyksen mukaan tehdä kaikkia johtopäätöksiä: kun EU reagoi epätoivottuun käyttäytymiseen rahoitustoiminnassa sekä yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa elämässä tulee komitean mielestä ottaa huomioon myös taloudellinen vaihtoehto eli hallinnolliset ja yksityisoikeudelliset seuraamukset (esimerkiksi kielto harjoittaa ammattia).
3.5.1 The Contact Group identified several issues with respect to an expanded use of H2 as transport fuel, such as:
3.5.1 Yhteysryhmä otti esille useita kysymyksiä, jotka liittyvät vedyn nykyistä laajempaan käyttöön liikenteen polttoaineena:
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Riippumattomuuden aste.
3.5.1 The documentation stored in public bodies has applications in many fields related to knowledge, social conditions, science, economics and culture, among others.
3.5.1 Julkisissa elimissä säilytettävää tietoa voidaan soveltaa lukuisilla aloilla, jotka liittyvät mm.
3.5.1 The EC Treaty contained no specific article regulating mergers, initially because this type of economic operation was not common and later because Member State authorities supported mergers in order to make national companies more competitive.
Tämä johtuu siitä, että aluksi tällaista liiketoimintamuotoa ei ollut olemassakaan, ja myöhemmin jäsenvaltioiden viranomaiset tukivat yritysten keskittymistä saadakseen oman maansa yritykset kilpailukykyisiksi.
3.5.1 The EESC acknowledges the Commission's coordination activities at EU level referred to in this article.
3.5.1 ETSK kannattaa artiklassa mainittuja toimia, joilla komissio pyrkii koordinoimaan toimintaa EU:n tasolla.
3.5.1 The EESC asks for social partners to be explicitly mentioned in Art.
Niitä tulisikin täydentää lausunnon kohdassa 1.4 esitetyllä tavalla.
3.5.1 The EESC asks the Commission to radically revise this rule.
3.5.1 ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan perusteellisesti kyseistä säännöstä.
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 Komitea kannattaa sitä, että EU:n ja yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla poliittinen etusija tulee jatkossakin antaa tutkimukselle ja innovoinnille sekä ammatilliselle ja yleissivistävälle koulutukselle, joissa on keskityttävä kestäväpohjaisen kasvun ja työllisyyden elvyttämiseen sekä entistä parempaan Euroopan talouden laadulliseen uudelleenteollistamiseen erityisesti, kun kyse on pienistä ja keskisuurista yrityksistä sekä uusista yrityksistä, ilman että nykyiset eurooppalaiset talousarviorajoitukset asettavat tälle esteitä.
3.5.1 The EESC believes that the objectives set by modern society for European agriculture are extremely ambitious and difficult.
3.5.1 ETSK katsoo, että nyky-yhteiskunnassa eurooppalaiselle maataloudelle asetettavat tavoitteet ovat erittäin kunnianhimoisia ja vaikeita saavuttaa.
3.5.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.5.1 ETSK katsoo, että tarvitaan tehokkaita menettelyjä, joilla pannaan täytäntöön hinnoittelu- ja korvauspäätöksiä ja valvotaan niitä koskevien määräaikojen noudattamista.
3.5.1 The EESC endorses the Commission's views on the growing importance of innovation as a driver of competitive advantage in the knowledge-based economy; knowledge transfer between public research, businesses and private R&D is essential for Europe's competitiveness.
3.5.1 Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että innovoinnin merkitys kilpailuedun lähteenä kasvaa tietoyhteiskunnassa; osaamisen siirto julkisin varoin rahoitetun tutkimuksen, yritysten ja yksityisen tutkimus- ja kehitystoiminnan välillä on keskeisen tärkeää Euroopan kilpailukyvylle.
3.5.1 The EESC feels that it is appropriate for the Swedish presidency to be launching a debate on the aspects of flexicurity which could, judging from the example of a number of Member States which have introduced it, help the Union to get through this global financial and economic crisis while safeguarding as many jobs as possible, so as not to endanger its social cohesion.
3.5.1 ETSK:n mielestä puheenjohtajavaltio Ruotsin olisi aiheellista käynnistää keskustelu niistä joustoturvaan liittyvistä näkökohdista, jotka useiden joustoturvaa soveltavien jäsenvaltioiden esimerkin mukaisesti voisivat auttaa unionia selviytymään tämänhetkisestä maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä siten, että säilytetään mahdollisimman paljon työpaikkoja, jotta unionin sosiaalinen yhteenkuuluvuus ei vaarannu.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects15.
3.5.1 ETSK on jo korostanut, että joustoturva-käsite ei merkitse yksipuolista ja laitonta keinoa heikentää työntekijöiden oikeuksia.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects16.
3.5.1 ETSK on jo korostanut, että joustoturva-käsite ei merkitse yksipuolista ja laitonta keinoa heikentää työntekijöiden oikeuksia.
3.5.1 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission to improve the assessment procedure, as instanced by a series of documents focused on the work of assessors.
3.5.1 ETSK panee merkille, että komissio on ponnistellut huomattavasti parantaakseen arviointiprosessia ja että se on laatinut joukon asiakirjoja asiantuntijaryhmän työskentelyä varten.
3.5.1 The EESC opinion is that Sustainable Growth at EU level of all economic and social sectors can be supported by ICT only by an Active Implementation of Innovation / Network effects – in accordance with:
3.5.1 ETSK on sitä mieltä, että kaikkien EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän alojen kestävän kehityksen tukeminen tieto- ja viestintätekniikalla edellyttää innovoinnin ja verkostojen välistä aktiivista yhteisvaikutusta seuraavasti:
3.5.1 The EESC points out that carbon emissions have already increased global temperatures by more than 0.5°C and that unless action is taken to reduce greenhouse gases, we will warm the planet another 2 - 3° C within 50 years.
3.5.1 ETSK korostaa, että hiilidioksidipäästöt ovat jo nostaneet maapallon lämpötilaa yli 0,5 asteella.
3.5.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
3.5.1 ETSK korostaa, että hiilidioksidipäästöt ovat jo nostaneet maapallon lämpötilaa yli 0,5 asteella.
3.5.1 The EESC recognises that also this sector can give particular contribution to the preservation of the environment, reduction of CO2 emissions and reduction of climate change.
3.5.1 ETSK toteaa, että tämäkin sektori voi antaa panoksensa ympäristönsuojeluun, hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja ilmastonmuutoksen hillintään.
3.5.1 The EESC recommends that the equipment for Stage II petrol vapour recovery systems be more clearly defined.
3.5.1 ETSK suosittaa bensiinihöyryn toisen vaiheen talteenottolaitteistoja koskevan määritelmän selkeyttämistä.
3.5.1 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
3.5.1 ETSK kannattaa voimakkaasti kansainvälisen energiatehokkuussopimuksen solmimista tärkeimpien energiaa kuluttavien maiden (Yhdysvallat, Kanada, Japani, Australia, Intia ja Kiina) välillä.
3.5.1 The EESC supports and encourages judicial cooperation in areas that EU Member States have agreed priorities, for example, the fight against terrorism.
3.5.1 ETSK kannattaa ja kannustaa oikeudellista yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden painopistealoilla, kuten terrorismin torjunnassa.
3.5.1 The EESC supports the classification of low-intervention clinical trials in Article 5(2)(d) as it would reduce the heavy administrative obligations on sponsors, thus re-establishing patients' access to these low-intervention clinical trials.
3.5.1 ETSK kannattaa 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaista alhaisen interventioasteen kliinisen lääketutkimuksen luokittelua, sillä se keventää toimeksiantajille asetettuja raskaita hallinnollisia velvoitteita ja antaa siten potilaille jälleen mahdollisuuden osallistua näihin alhaisen interventioasteen lääketutkimuksiin.
3.5.1 The EESC supports the Commission's proposal regarding the new nomenclature of regions and rates of structural funding.
3.5.1 ETSK kannattaa komission ehdotusta alueiden uudesta luokittelujärjestelmästä ja rakennerahasto-osuuksista.
3.5.1 The EESC welcomes the fact that the variable elements (to be defined) allow for a flexible response to be found to shifting migration flows and evolving international circumstances.
3.5.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että määritettäväksi jätettyjen muuttuvien osatekijöiden ansiosta muuttovirtojen ja kansainvälisten olosuhteiden muutoksiin voidaan reagoida joustavasti.
3.5.1 The EESC welcomes the multilevel governance approach as the way to ensure the ownership of the funds and the objectives of social cohesion.
3.5.1 ETSK pitää monitasoista hallintoa painottavaa toimintamallia myönteisenä ja katsoo, että se on keino varmistaa, että rahoituksesta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevista tavoitteista kannetaan vastuu.
3.5.1 The EESC welcomes the pragmatic development of setting up a "one-stop shop" for notifications of proposed mergers and of providing much-needed clarification for the competitiveness test, bringing this further into line with the reality of the economic situation and making it more compatible with the rules in force in the main merger investigation systems across the world.
Näitä edistysaskeleita ovat "yhden luukun" periaate yrityskeskittymien ilmoittamisessa sekä kilpailua koskevan testin tarpeellinen selkiyttäminen siten, että se on lähempänä taloudellista todellisuutta ja yhteensopivampi yrityskeskittymien valvontaa koskevissa pääasiallisissa järjestelmissä eri puolilla maailmaa voimassa olevien sääntöjen kanssa.
3.5.1 The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.
3.5.1 ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota erityistapaukseen, joka liittyy pakollisiin lisensseihin kansainvälisessä kaupassa.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 Yhteistä konsolidoitua yhtiöveropohjaa koskevassa ETSK:n lausunnossa todetaan, että olisi ehkä syytä tehdä asteittaisia ehdotuksia, jotka voidaan toteuttaa jo ennen kuin varsinainen ehdotus on valmis.
3.5.1 The ERDF supports programmes pertaining to regional development, economic change, and strengthening competitiveness and regional cooperation throughout the EU.
3.5.1 EAKR:sta tuetaan ohjelmia, jotka liittyvät aluekehitykseen, talouden muutokseen ja kilpailukyvyn ja alueellisen yhteistyön vahvistamiseen koko EU:ssa.
3.5.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
3.5.1 EU:lla on mittavia, merkitykseltään jatkuvasti voimistuvia geo-, ympäristö- ja talouspoliittisia intressejä arktisella alueella.
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkisti vuonna 2014 tutkimuksen entisestä Euroopan kalatalousrahastosta (EKTR) vesiviljelyyn osoitetun tuen vaikuttavuudesta.
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkisti vuonna 2014 tutkimuksen entisestä Euroopan kalatalousrahastosta (EKTR) vesiviljelyyn osoitetun tuen vaikuttavuudesta.
3.5.1 The fact that the EESC, whose formal remit has not been explicitly expanded to include culture has, at its president's instigation, adopted an overall action plan that gives priority to culture3, is a key political statement.
3.5.1 On huomionarvoista, että vaikka ETSK:n virallista vastuualuetta ei nimenomaisesti ole ulotettu kattamaan kulttuuria, komitea on hyväksynyt puheenjohtajansa esittelemän toimintaohjelman, jossa kulttuuri asetetaan etusijalle.3
3.5.1 The first area that will be covered here is water.
3.5.1 Tässä yhteydessä käsitellään ensimmäiseksi vettä.
3.5.1 The forest can fulfil all its functions and social tasks only if enough people (forest workers, machine operators, forest management officials and forest managers) are employed in its management and care.
3.5.1 Jotta metsät voisivat täyttää kaikki tehtävänsä ja tuottaa yhteiskunnalle palveluja, niiden hoitamiseksi tulee olla riittävästi henkilöstöä (metsureita, koneenkäyttäjiä, metsänhoidon hallintohenkilöstöä ja metsänhoitajia).
3.5.1 The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
3.5.1 Verojärjestelmien suuri moninaisuus yllyttää petoksiin, korruptioon ja harmaaseen talouteen.
3.5.1 The guidelines on the accommodation and care of laboratory animals set out in the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (Council of Europe, European Treaty Series – Nr. 123), will be in most parts mandatory requirements.
3.5.1 Kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen (Euroopan neuvosto, Eurooppalainen sopimussarja ETS, N:o 123) sisältyvät koe-eläinten säilytystä ja hoitoa koskevat tarkistetut ohjeet on valtaosin sisällytetty direktiiviin pakollisina vaatimuksina.
3.5.1 The IMF has recognised that the austerity medication was more potent than it first thought.
3.5.1 Kansainvälinen valuuttarahasto on tunnustanut, että säästökuuri oli rajumpi kuin se alun perin ajatteli.
3.5.1 The increase in the taxation level of gas oil in the future period has its positive and negative sides and effects.
3.5.1 Kaasuöljyn verotuksen kiristämisellä seuraavalla kaudella on hyvät ja huonot puolensa ja vaikutuksensa.
3.5.1 The increase in the taxation level of the gas oil in the future period has its positive and negative sides and effects.
3.5.1 Kaasuöljyn verotuksen kiristämisellä seuraavalla kaudella on hyvät ja huonot puolensa ja vaikutuksensa.
3.5.1 The last three modules are new to this proposed recast of the regulation and an annex is devoted to each module and its use.
3.5.1 Viimeiset kolme moduulia on lisätty ehdotettuun uudelleen laadittuun asetukseen, ja siihen on liitetty kaikkia moduuleita koskevat liitteet, joissa selvennetään moduulien sisältöä ja käyttöä.
3.5.1 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
3.5.1 Kasvua ja työllisyyttä koskevassa Lissabonin strategiassa kehotetaan noudattamaan Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamisessa lähestymistapaa, joka on kestävän kehityksen periaatteen mukainen.
3.5.1 The mobility of learners contributes to free movement of knowledge which might be considered the 5th freedom of the EU.
3.5.1 Oppijoiden liikkuvuus edistää osaamisen vapaata liikkuvuutta, jota voitaisiin pitää EU:n viidentenä vapautena.
3.5.1 The monetary union and the success of the euro are fundamental for deeper integration and reinforcement of the internal capital market.
3.5.1 Rahaliitto ja euron menestys ovat integraation syvenemisen ja sisäisten pääomamarkkinoiden vahvistumisen perusedellytys.
3.5.1 The objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
3.5.1 Kilpailupolitiikan tavoite viestintäalalla on varmistaa tasapuoliset kilpailuedellytykset sekä eri kaupallisten operaattorien että kaupallisten ja julkisten operaattorien kesken.
3.5.1 The process of European digitalisation must involve schools – both teachers and students.
3.5.1 Koulujen – sekä opettajien että oppilaiden – on osallistuttava Euroopan digitointiprosessiin.
3.5.1 The programme provides for measures in the following main areas:
3.5.1 Ohjelmassa määritellään suunnitellut toimenpiteet seuraavilla pääasiallisilla aloilla:
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
3.5.1 Ehdotuksen mukaan vakuutusedustajien ja -yritysten on toteutettava toimia havaitakseen eturistiriidat, joita voi syntyä vakuutustuotteiden välityksen yhteydessä, ja tiedotettava asiakkaalle niistä.
3.5.1 The proposal's explanatory memorandum states that one of the CFP's main problems is fleet overcapacity.
3.5.1 Ehdotuksen perusteluissa mainitaan yhdeksi YKP:n suurimmista ongelmista laivaston ylikapasiteetti.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 Luvattomasti EU:hun saapuneiden maahanmuuttajien palauttamista on sovellettava varoen.
3.5.1 The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
3.5.1 Tiukka budjettipolitiikka saattaa supistaa kysyntää ja johtaa taantumaan ja jälleen alijäämätilanteisiin, jotka voivat syöstä Euroopan talouden loputtomaan kierteeseen.
3.5.1 The second phase of DAP focuses on active inclusion of people with disabilities, and builds on citizens’ concept of disability22.
3.5.1 Vammaistoimintasuunnitelman toisessa vaiheessa keskitytään vammaisten aktiiviseen osallisuuteen.
3.5.1 The success of the EU aviation strategy can be measured by the degree to which individual stakeholders from the public and private sector are encouraged to deliver their best.
3.5.1 EU:n ilmailustrategian onnistumista voidaan mitata sillä, missä määrin yksittäisiä julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmiä kannustetaan tekemään parhaansa.
3.5.1 The target group of an anti-racism strategy is society as a whole; the political dimension of such a strategy is driven by the belief that in a dynamic, developing, fair and human world, people's social position should be essentially achieved on the basis of skills and talents, and not based on of birth-related advantages or handicaps which determine their chances of doing well in life.
3.5.1 Rasismin vastaisen strategian kohderyhmänä on yhteiskunta kokonaisuudessaan, ja tällaisen strategian poliittinen ulottuvuus perustuu siihen käsitykseen, että dynaamisessa, kehittyvässä, oikeudenmukaisessa ja inhimillisessä maailmassa ihmisten yhteiskunnallisen aseman tulee perustua olennaisin osin kykyihin ja pätevyyteen eikä syntymässä saatuihin etuihin tai haittatekijöihin, jotka määräävät heidän mahdollisuutensa onnistua elämässä.