natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.5 ETSK kannustaa tutkimaan seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa nuorten osallistumisen vaikutusta edustukselliseen demokratiaan ja vapaaehtoistoimintaan.
7.5 The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 ETSK toivoo, että EU (Euroopan komissio ja jäsenvaltiot) pyrkii edistämään ja helpottamaan kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten nykyistä kattavampaa kuulemista, kun on kyse kansainvälisten organisaatioiden tulevasta hallintotavasta.
7.5 The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 ETSK toivoo, että EU (Euroopan komissio ja jäsenvaltiot) pyrkii edistämään ja helpottamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten nykyistä kattavampaa kuulemista, kun on kyse kansainvälisten organisaatioiden tulevasta hallintotavasta.
7.5 The EESC highlights the fact that, in line with the situation in the majority of the acceding states, there is a considerable need for investment in Croatia in order to comply with the EU environmental standards.
7.5 ETSK korostaa, että useimpien liittyvien maiden tapaan Kroatiassa tarvitaan paljon investointeja, jotta ympäristöalan EU-normit pystytään täyttämään.
7.5 The EESC is in favour of the development of programmes to research and analyse the social processes involved in violent radicalisation, terrorism and organised crime, and proposes that the Commission make funds available to help think tanks, universities and research centres.
7.5 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että laaditaan tutkimusohjelmia ja analyysejä väkivaltaiseen radikalismiin, terrorismiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvistä yhteiskunnallisista prosesseista, ja esittää, että komissio kohdentaa määrärahoja aivoriihien, korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten tukemiseen.
7.5 The EESC is in favour of the development of programmes to research and analyse the social processes involved in violent radicalisation, terrorism and organised crime, and proposes that the Commission make funds available to help think tanks, universities and research centres.
7.5 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että laaditaan tutkimusohjelmia ja analyysejä väkivaltaiseen radikalismiin, terrorismiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvistä yhteiskunnallisista prosesseista, ja esittää, että komissio varaa käyttöön varoja aivoriihien, korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten tukemiseen.
7.5 The EESC notes and approves the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 ETSK panee merkille ja hyväksyy komission aikomuksen viedä eteenpäin toiminnallisiin ilmatilan lohkoihin liittyviä, jäsenvaltioita vastaan käynnistettyjä rikkomusmenettelyitä erityisesti niiden tapausten osalta, joissa uudistumiskehitystä ei selkeästi ilmene seuraavien kuukausien aikana.
7.5 The EESC reaffirms its unwavering support for the GALILEO programme and stresses the need for it to be brought into operation without further delay.
7.5 ETSK vahvistaa tukevansa varauksettomasti Galileo-ohjelmaa ja korostaa, että ohjelma tulee toteuttaa enemmittä viivytyksittä.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
Komitea katsoo, että kaupunkiliikenteen tiemaksujen käyttöönottamista ja perimistä saastuttavilta ajoneuvoilta sekä ajorajoitusjärjestelmiä koskevat vaatimukset olisi yhdenmukaistettava ja niistä pitäisi tulla keskeinen osa kaupunkiliikenteen suunnitelmia, joista pitäisi puolestaan tehdä suurille kaupungeille pakollisia.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap16, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
Komitea katsoo, että kaupunkiliikenteen tiemaksujen käyttöönottamista ja perimistä saastuttavilta ajoneuvoilta sekä ajorajoitusjärjestelmiä koskevat vaatimukset olisi yhdenmukaistettava ja niistä pitäisi tulla keskeinen osa kaupunkiliikenteen suunnitelmia, joista pitäisi puolestaan tehdä suurille kaupungeille pakollisia.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap17, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
Komitea katsoo, että kaupunkiliikenteen tiemaksujen käyttöönottamista ja perimistä saastuttavilta ajoneuvoilta sekä ajorajoitusjärjestelmiä koskevat vaatimukset olisi yhdenmukaistettava ja niistä pitäisi tulla keskeinen osa kaupunkiliikenteen suunnitelmia, joista pitäisi puolestaan tehdä suurille kaupungeille pakollisia.
7.5 The EESC strongly supports the empowerment of national, European and international Alzheimer's associations and other relevant patients' organisations.
7.5 ETSK kannattaa vakaasti kansallisten, Euroopan laajuisten ja kansainvälisten Alzheimer-yhdistysten ja muiden asiaankuuluvien potilasjärjestöjen vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä.
7.5 The EESC supports the Commission's objective to promote and strengthen prevention; it is pleased that the Commission intends to work towards improved health for the elderly, children and young people.
7.5 ETSK kannattaa komission tavoitetta suosia ja edistää ennaltaehkäisyä sekä komission aikomusta ryhtyä toimiin ikääntyneiden, lasten ja nuorten terveydentilan parantamiseksi.
7.5 The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
7.5 ETSK:n mielestä onkin tartuttava seuraaviin SESAR-ohjelman täytäntöönpanoon liittyviin haasteisiin:
7.5 The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
7.5 ETSK:n mielestä onkin tartuttava seuraaviin, SESAR-ohjelman täytäntöönpanoon liittyviin haasteisiin:
7.5 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.5 ETSK kehottaa Euroopan komissiota pyytämään Euroopan tutkimus- ja tiedealan kansalaisjärjestöjä osallistumaan säännöllisiin tietojenvaihtotilaisuuksiin, joita järjestetään osana jäsenvaltioiden välistä foorumia – joka toimii yhdyspisteenä tieteellisten ohjelmien ja hankkeiden tulosten levittämiselle ja siirrolle sekä hyödyntämään täysipainoisesti tällaista osallistumista.
7.5 The EESC welcomes the Commission's proposal19 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta19 mobilisoida ja nopeuttaa rahoitusta hyödyntämällä työllisyyttä tukevaa uutta EU:n mikrorahoitusjärjestelyä, jolla kehitetään mikroyrityksiä ja osuus- ja yhteisötaloutta.
7.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal23 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta23 mobilisoida ja nopeuttaa rahoitusta hyödyntämällä työllisyyttä tukevaa uutta EU:n mikrorahoitusjärjestelyä, jolla kehitetään mikroyrityksiä ja osuus- ja yhteisötaloutta.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments22, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision23.
7.5 EIR on alusta asti esittänyt, että se voisi laskea liikkeeseen eurooppalaisia joukkovelkakirjoja pitkäaikaisten sosiaalisten investointien rahoittamiseksi22 korottamalla merkittyä pääomaansa nykyisestä melko alhaisesta tasosta (3 miljardia euroa), mikä ei edellyttäisi perussopimusten muuttamista23.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments23, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision24.
7.5 EIR on alusta asti esittänyt, että se voisi laskea liikkeeseen eurooppalaisia joukkovelkakirjoja pitkäaikaisten sosiaalisten investointien rahoittamiseksi23 korottamalla merkittyä pääomaansa nykyisestä melko alhaisesta tasosta (3 miljardia euroa), mikä ei edellyttäisi perussopimusten muuttamista24.
7.5 The EU is also working to promote decent work (the main provisions of labour law, more and better jobs with social protection, equal opportunities and social dialogue).
7.5 EU pyrkii myös edistämään ihmisarvoisia työolosuhteita (työoikeiden keskeisten sääntöjen soveltaminen, työpaikkojen lisääminen ja laadun parantaminen yhdistettynä sosiaaliseen suojeluun, yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin ja sosiaaliseen vuoropuheluun).
7.5 The guiding principle should be that, whether it be national or transnational, an organisation's membership of a European organisation should not only meet the membership criteria provided for in that European organisation's statute, but should also meet the criteria stipulated in the member organisation's statute.
7.5 On syytä lähteä liikkeelle siitä periaatteesta, että organisaation – olipa se kansallinen tai valtioiden välinen – jäsenyyden eurooppalaiseen organisaatioon on täytettävä sekä kyseisen eurooppalaisen organisaation perussäännöissä määrätyt jäsenyyskriteerit että organisaation omien sääntöjen kriteerit.
7.5 The issue of reforming the international aid system, which the Commission rightly raises in point 11 of its proposal, is extremely urgent, and the EU can play a real leadership role here, at least for the following points:
7.5 Kansainvälisen avustusjärjestelmän uudistuksen pohtiminen, jota komissio asiaankuuluvasti esittää ehdotuksensa kohdassa 11, on mitä kiireellisin tehtävä, ja EU voi omaksua tässä yhteydessä selvän johtoroolin ainakin seuraavissa kysymyksissä:
7.5 The kind of rules which could be harmonised in this first stage could be as follows:
7.5 Ensimmäisessä vaiheessa voitaisiin yhdenmukaistaa seuraaviin seikkoihin liittyvät säännöt:
7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.
7.5 Seurantakeskuksen jäseninä olisi sekä julkisen että yksityisen sektorin toimijoita.
7.5 The need for aid that is predictable and stable conflicts with the principle of national budgets being adjusted annually.
7.5 Kehitysavun ennustettavuuden ja vakauden välttämättömyys törmäävät jäsenvaltioiden talousarvioiden vuotuisuusperiaatteeseen.
7.5 The practice of green room negotiations has aroused much distrust on the part of developing countries.
7.5 Kulissien takaisten neuvottelujen strategia on heikentänyt suuresti kehitysmaiden luottamusta.
7.5 The provisions, programmes and projects implementing the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.5 Toisen pilarin toteuttamiseen liittyvät säännökset, ohjelmat ja hankkeet olisi tarkistettava säännöllisesti YMP:n seurantaprosessin yhteydessä, jotta varmistetaan, että niillä voidaan tehokkaasti edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia ja että käytetyt varat on kohdennettu asianmukaisesti.
7.5 The quality of the information provided and content of the education is of the utmost importance.
7.5 Tiedon ja opetussisältöjen laatu on erittäin tärkeää.
7.5 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.5 Sopivimpien ja tehokkaimpien polttoaineiden valinnassa on otettava huomioon eri polttoaineiden energiatiheys.
7.5 The results of the impact studies will make it possible to decide whether to continue with the integration process, amend it or postpone it, with safeguard clauses or moratoria allowing for regular reviews.
7.5 Vaikutustutkimusten perusteella voidaan päättää, onko integrointiprosessia jatkettava, muutettava vai lykättävä suojalausekkein tai pidennyksin, jotka mahdollistavat säännölliset tarkistukset.
7.5 The unprecedented arrival of refugees and asylum seekers is a significant social and economic burden that affects certain EU Member States in particular.
7.5 Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden ennennäkemätön tulva merkitsee huomattavaa sosiaalista ja taloudellista taakkaa, joka kohdistuu erityisesti tiettyihin EU:n jäsenvaltioihin.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Suurin osa kaupungeista ja suurkaupunkialueista, jotka haluavat tuoda esille merkitystään Euroopan- ja maailmanlaajuisesti, esittelevät tilannettaan kansallisin tai alueellisin luvuin ymmärtämättä aina alueensa todellista ulottuvuutta.
7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
7.5 On käyty paljon ristiriitaista keskustelua siitä, mikä rooli hallituksen tuella tapahtuvalla energiatehokkuuden parantamisella tulisi olla kehitettäessä kansallista energiapolitiikkaa, kun otetaan huomioon paluuvaikutus energia-alalla.
7.5 These practices highlight the need to make effective social policies against poverty and social exclusion, to reorganise social services, to review the practices of the social work actors to meet the needs of people in poverty, to encourage social actors to use their professional experience in the development of social policies and, finally, to give rights to people who facilitate the integration and social advancement of people living in poverty.
7.5 Nämä käytänteet ilmentävät selvästi tarvetta harjoittaa tehokasta sosiaalipolitiikkaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, organisoida sosiaalipalvelut uudelleen, tarkistaa sosiaalityöntekijöiden toimintatapoja niiden mukauttamiseksi köyhyydessä elävien ihmisten tarpeisiin, kannustaa sosiaalialan toimijoita hyödyntämään ammatillista kokemustaan sosiaalipolitiikkojen kehittämisessä ja antaa toimivaltuuksia niille, jotka helpottavat köyhyydessä elävien integroitumista ja heidän sosiaalisen asemansa paranemista.
7.5 This does not, of course, alter the fact that existing support measures for services, operational costs, and publicity must continue to be available.
7.5 Nykyiset palveluihin, operationaalisiin kustannuksiin ja edistämistoimintaan suunnatut tukitoimet tulee luonnollisestikin säilyttää.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Seurantakeskuksella tulisi olla ohjauskomitea, joka määrittelee arvioiden tavoitteet, laatii tarjouserittelyt, hyväksyy tutkimuksista vastaavat elimet sekä tutkii raportit ja antaa niistä lausunnot.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Seurantakeskuksessa tulisi olla ohjauskomitea, joka määrittelee arvioiden tavoitteet, laatii tarjouserittelyt, hyväksyy tutkimuksista vastaavat elimet sekä tutkii raportit ja antaa niistä lausunnot.
7.5 This opinion is a first step in the EESC work on social impact measurement.
7.5 Käsillä oleva lausunto on ensimmäinen vaihe ETSK:n työskentelyssä, joka liittyy sosiaalisten vaikutusten mittaamiseen.
7.5 To move the energy debate from the margin to the mainstream, to have it discussed in cafes, clubs, kitchens and classrooms, will need more than sophisticated engagement techniques.
7.5 Energiakeskustelun siirtämiseksi marginaalista valtavirtaan, niin että sitä käydään kahviloissa, kerhoissa, keittiöissä ja luokkahuoneissa, tarvitaan muutakin kuin pitkälle kehittyneitä osallistumista edistäviä tekniikoita.
7.5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 liuoksen väripitoisuuden yksikköä, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and social issues.
7.5 Työskentelyä olisi jatkettava tältä pohjalta tuomalla esiin keskeisiä huolenaiheita ja ehdottamalla myönteistä etenemistapaa, joka käsittäisi muun muassa kysymykset elintarvikkeiden turvallisuudesta (muuntogeeniset organismit, hormonit elintarvikkeissa, kemiallisesti puhdistetut elintarvikkeet jne.), varovaisuusperiaatteen (joka vahvistetaan Lissabonin sopimuksessa) sekä sosiaaliset kysymykset.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others social issues.
7.5 Työskentelyä olisi jatkettava tältä pohjalta tuomalla esiin keskeisiä huolenaiheita ja ehdottamalla myönteistä etenemistapaa, joka käsittäisi muun muassa sosiaaliset kysymykset.
7.5 Web Accessibility
7.5 Verkkosisällön saavutettavuus
7.5 What is important to emphasise is that the trade between the EU and the United States that will be most affected by the conclusion of TTIP, if and when that happens, also concerns products regulated by the Customs Union, which will be in a difficult competitive position.
7.5 On tärkeää korostaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välinen kauppa, johon mahdollinen TTIP-sopimus vaikuttaa erityisesti, kattaa myös tuotteet, joita säännellään tulliliitossa, ja niillä on kilpailullisesti vaikea asema.
7.5 With environment and health issues higher on the political agenda, the chemicals industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Ympäristön ja terveyden suojeluun liittyvien kysymysten ollessa poliittisesti tärkeällä sijalla kemianteollisuus seuraa aktiivisesti lainsäädännön kehitystä sellaisissa kysymyksissä, jotka vaikuttavat kemianteollisuuteen.
7.5 With environmental and health issues higher on the political agenda, the chemical industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Ympäristön ja terveyden suojeluun liittyvien kysymysten ollessa poliittisesti tärkeällä sijalla kemianteollisuus seuraa aktiivisesti lainsäädännön kehitystä sellaisissa kysymyksissä, jotka vaikuttavat kemianteollisuuteen.
7.5 – amend (Attard, Mendoza)
7.5 – Muutetaan.
7.5%    of investment        .
7,5 %   investoinneista   .
7.5.1 A fourth segment of cultural tourism which is emerging as a substantial source of tourist flows is linked to film and television-serial productions.
7.5.1 Kulttuurimatkailun neljäs osa-alue on elokuviin ja televisiosarjoihin liittyvä matkailu, josta on tulossa huomattava matkailun vauhdittaja.
7.5.1 A number of cities and regions contributed their ideas regarding integration as a concept, demonstrating that this is an on-going debate in Europe, since it contains differing political and legal cultures, as well as differing models for integration.
7.5.1 Joukko kaupunkeja ja alueita esitti ajatuksiaan kotouttamisen käsitteestä, mikä osoittaa, että aihetta koskeva keskustelu ei ole vielä päättynyt Euroopassa, jossa esiintyy erilaisia poliittisia kulttuureja ja oikeusperinteitä ja myös erilaisia kotouttamismalleja.
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
7.5.1 Ilmailu on EU:n taloudelle välttämätön palvelu, ja sen jatkuminen on keskeistä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen kehityksen tukemiseksi.
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
7.5.1 Ilmailu on EU:n taloudelle välttämätön palvelu, ja sen jatkuminen on keskeistä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen kehityksen tukemiselle.
7.5.1 Collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
7.5.1 Ryhmäkanteessa on tunnustettava molempien osapuolien muutoksenhakuoikeus.
7.5.1 Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
7.5.1 Varmistetaan ilma-aluksissa ja maassa olevien sovellusten samanaikainen käyttöönotto.
7.5.1 However, this argument underestimates the real difficulty that many customers have in switching carriers32, and also the insidious effect that collective action by the largest ISPs could have if they all decided to levy discriminatory charges for content delivery.
7.5.1 Tässä perustelussa kuitenkin aliarvioidaan vaikeudet, joihin monet asiakkaat todellisuudessa törmäävät yrittäessään vaihtaa palveluntarjoajaa32, sekä haitalliset vaikutukset, joita seuraa siitä, jos suurimmat internetpalveluntarjoajat päättävät kaikki alkaa periä syrjiviä hintoja sisällöntarjonnasta.
7.5.1 In its XXXIIIrd report on competition policy, the Commission states that maintaining and developing media pluralism and the freedom to provide and receive information are fundamental objectives of the European Union as values crucial to the democratic process.
7.5.1 Komissio toteaa XXXIII kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessaan, että viestinten monimuotoisuuden säilyttäminen ja kehittäminen sekä vapaus välittää ja vastaanottaa tietoja ovat Euroopan unionin perustavoitteita, sillä ne kuuluvat demokraattisen prosessin perusarvoihin.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
7.5.1 Vuonna 1992 toteutetun YMP:n uudistuksen jälkeen suorista tuista on tullut YMP:n keskeinen ja välttämätön väline, sillä pelkästään markkinoilta saatavat tulot eivät useinkaan riitä takaamaan asianmukaista elintasoa eikä maataloustuotantoa.
7.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
7.5.1 Tavoite fyysisen ympäristön suojelusta ja luonnonympäristön sekä biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä voidaan saavuttaa Euroopassa ainoastaan yhteisen aluepolitiikan avulla.
7.5.1 The EESC calls on all EU Member States to formally adopt, unchanged, Version 2 of the Web Accessibility Initiative Guidelines and to fully incorporate the Version 2 across all public websites.
7.5.1 ETSK kehottaa kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään virallisesti ja sellaisenaan verkkosisällön saavutettavuutta koskevien Web Accessibility Initiative (WAI) -suuntaviivojen 2.