natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.
Tilanne on muuttunut ENP:n käynnistämisen jälkeen merkittävästi: suhteet kumppaneihin ovat syventyneet, on käynnistetty alueellisia hankkeita ja eteläisillä naapurialueilla on käynnissä demokratisoitumisprosesseja.
A number of important elements will certainly entail changes to Community action in this field: the European Union will welcome ten new Member States, the Intergovernmental Conference will produce results based on the Convention for the future of Europe, the European Parliament elections and the appointment of a new European Commission.
Useat merkittävät tekijät tuovat varmasti mukanaan muutoksia yhteisön toimintaan tällä alalla: Euroopan unioni ottaa vastaan 10 uutta jäsenvaltiota, hallitustenvälinen konferenssi tuottaa tuloksia Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn pohjalta, Euroopan parlamentti valitaan uudelleen ja uusi Euroopan komissio nimitetään.
A number of important European missions have been launched or are being prepared.
Useita merkittäviä eurooppalaisia missioita on käynnistetty tai valmisteilla.
A number of important framework conditions are defined directly at EU level, where despite the achievements, there is still significant scope for further action, in particular regarding the regulatory framework.
Monet tärkeät puite-edellytykset on määritelty suoraan EU:n tasolla, jolla on saavutuksista huolimatta vielä mahdollisuuksia merkittäviin lisätoimiin etenkin sääntelykehykseen liittyen.
A number of important global price-fixing arrangements have been detected and record fines have been imposed.
On muun muassa paljastettu joitakin huomattavia yleisiä hintasopimusjärjestelyitä, joista on määrätty ennätyksellisen suuria sakkoja.
A number of important initiatives have also been taken to combat money laundering (Target 6.1).
Useita tärkeitä aloitteita on toteutettu rahanpesun torjumiseksi (tavoite 6.1).
A number of important initiatives have been taken on smoking and tobacco control.
Tupakoinnista ja sen rajoittamisesta on tehty lukuisia merkittäviä aloitteita.
A number of important issues have, in the Committee's view, been well prepared.
Komitean mielestä tärkeät aiheet on valmisteltu hyvin.
A number of important issues raised by the fall in the working population
Työikäisen väestön vähentymiseen liittyviä tärkeitä kysymyksiä
A number of important issues related to interinstitutional collaboration are not examined here.
Useat toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvät tärkeät kysymykset jätetään tarkastelun ulkopuolelle.
a number of important issues relating to both the economy and social cohesion raised by the fall in the working population;
työikäisen väestön vähentymiseen liittyvät tärkeät kysymykset sekä talouden että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta
A number of important measures have been taken within the IMO framework which help to reduce the chance of vessels grounding or colliding whilst on passage.
IMO:ssa on toteutettu useita tärkeitä toimenpiteitä, joiden avulla osaltaan pienennetään alusten pohjakosketus- tai yhteentörmäysvaaraa matkan aikana.
A number of important measures to reform the pension and social security system have also been announced.
Lisäksi Liettua on ilmoittanut useista merkittävistä toimista, joilla on tarkoitus uudistaa eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmää.
A number of important non-legislative measures have also been taken in the last 3-4 years.
Lainsäädännön lisäksi kolmen–neljän viime vuoden aikana on toteutettu myös muita merkittäviä toimenpiteitä.
A number of important organizational and standardization prerequisites have been developed.
Useita tärkeitä organisaatioihin ja standardeihin liittyviä perusedellytyksiä on jo kehitetty.
A number of important steps have already been taken, but some proposals still need adoption to become effective:
Useita tärkeitä toimia on jo toteutettu, mutta seuraavien ehdotusten toimeenpano edellyttää vielä päätöstä:
A number of important studies also report a positive impact on motivation and job satisfaction.
Useissa merkittävissä tutkimuksissa on myös havaittu, että taloudellisella osallistumisella on myönteinen vaikutus motivaatioon ja työtyytyväisyyteen.
A number of improvements are already being implemented in this regard in the Council, including a calendar for action by the EU, shorter draft resolutions focusing on key human rights problems, earlier finalisation of texts and burden-sharing.
Neuvostossa ollaan jo panemassa täytäntöön useitakin asiaa koskevia parannuksia, mukaan luettuina EU:n toimien aikataulu, lyhyemmät ja ytimekkäämmät päätöslauselmaluonnokset merkittävistä ihmisoikeusongelmista, tekstien viimeistely aikaisemmassa vaiheessa sekä taakan jakaminen.
A number of improvements have been made since liberalisation to national licensing regimes regarding the conditions attached to licences and authorisations, and most Member States’ licensing systems are now in line with the directive in this regard.
Markkinoiden vapauttamisen jälkeen kansallisiin toimilupajärjestelmiin liittyvien toimilupien ja valtuutusten ehtoihin on tehty useita parannuksia, ja useimpien jäsenvaltioiden toimilupajärjestelmät ovat nyt tältä osin direktiivin mukaisia.
A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
Menettelyjen täytäntöönpanoa ja ESR:n rahoituksen saantiin liittyviä käytännön näkökohtia on parannettava monin tavoin, etenkin vähentämällä byrokratiaa huomattavasti, nopeuttamalla erityisesti maksujärjestelmää, jotta ohjelmien toteuttajille koituva taloudellinen rasite olisi mahdollisimman pieni, ja yksinkertaistamalla laskutus- ja tilinpäätösmenettelyjä esimerkiksi kertakorvausten (lump sums) avulla.
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
Seuraavassa luetellaan viitteenomaisesti muutamia parannuksia, joita voimassa olevan tekstin tulevassa tarkistuksessa olisi käsiteltävä:
A number of improvements were proposed:
seminaarien suunnittelun parantaminen,
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
Monet FARNET-tukiyksikön toteuttamat perusteelliset tapaustutkimukset ovat osoittaneet, että paikallisilla kalastusalan toimintaryhmillä on ollut merkittävä rooli kalastusyhteisöjen kokoamisessa yhteen ja niiden vaikutusvallan lisäämisessä, sillä ne ovat antaneet yhteisöille sisäänpääsyn päätöksentekoon.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic countries.
Monissa kasvua ja kilpailukykyä koskevissa indeksitilastoissa Yhdysvallat ovat kärjessä yhdessä Pohjoismaiden kanssa.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic states.
Monissa kasvua ja kilpailukykyä koskevissa indeksitilastoissa Yhdysvallat ovat kärjessä yhdessä Pohjoismaiden kanssa.
A number of indicative operational objectives are also defined.
Lisäksi ehdotuksessa määritellään suuntaa-antavia operatiivisia tavoitteita.
A number of indicators linked to the above objectives have been identified:
Edellä mainittuihin tavoitteisiin liittyen on määritelty seuraavia indikaattoreita:
A number of indicators should be set out for purposes of comparison, exchange of experience and identification of future trends.
Osa indikaattoreista on määriteltävä siten, että ne antavat vertailutietoa, helpottavat kokemusten vaihtoa ja auttavat havaitsemaan tulevia kehityssuuntia.
A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
Monet tekijät, kuten markkinoiden pirstaleisuus, hintajäykkyys ja asiakkaiden liikkuvuuden puute osoittavat, että EU:n vähittäispankkimarkkinoilla ei ole tehokasta kilpailua.
A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
Useilla indikaattoreilla, kuten muutoksenhakukeinoilla ja täytäntöönpanojärjestelmillä, kuluttajien vaikutusmahdollisuuksilla, tietojen avoimuudella tai rajatylittävän kaupan esteillä on enemmän horisontaalista kuin alakohtaista merkitystä.
A number of individual banks will do the same in Italy, Luxembourg, Portugal and Finland.
Jotkut pankit toimivat kuitenkin samoin Portugalissa, Suomessa, Luxemburgissa ja Italiassa.
A number of individual firms, as well as organisations representing EU businesses active in the NIS, have been consulted and have expressed their views on the proposed regulation.
Monia yksittäisiä yrityksiä sekä uusissa itsenäisissä valtioissa toimivien Euroopan unionin yritysten etujärjestöjä konsultoitiin, ja ne ilmoittivat näkemyksensä ehdotetusta asetuksesta.
A number of industrial and agricultural products move from the sensitive to the non-sensitive list.
Siirretään joukko teollisuus- ja maataloustuotteita arkojen tuotteiden luettelosta muiden kuin arkojen tuotteiden luetteloon.
A number of industries such as the ITC, automobile and aeronautics are developing their own European or international approaches to qualifications' standards.
Useilla elinkeinoaloilla kuten tieto- ja viestintätekniikan alalla, autoalalla ja ilmailualalla kehitetään parhaillaan omia eurooppalaisia tai kansainvälisiä lähestymistapoja ammattipätevyyden normeihin.
A number of industry organisations have also expressed a view.
Joukko teollisuuden järjestöjä on myös ilmaissut mielipiteensä.
A number of industry representatives were also present.
Läsnä oli myös muutamia teollisuuden edustajia.
A number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio olivat epävirallisesti yhteydessä useaan otteeseen päästäkseen sopimukseen ehdotuksesta toisessa käsittelyssä.
A number of information systems already provide border guards and police officers with relevant information, but these systems are not perfect.
Rajavartijat ja poliisit voivat jo nyt saada tarvitsemiaan tietoja useista eri tietojärjestelmistä, mutta nämä järjestelmät eivät ole täydellisiä.
A number of infringement proceedings22 against cross-border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty.
Käsittelyyn tuli tällaisten palvelujen rajoittamista yli rajojen koskevia useita rikkomuskanteita22, sillä komissiolle oli esitetty useita kanteluita perussopimuksen väitetystä rikkomisesta.
A number of initiatives aimed at establishing a Community patent were taken in the wake of the European Patent Convention:
Münchenin yleissopimuksen yhteydessä käynnistettiin useita aloitteita yhteisöpatentin aikaansaamiseksi.
A number of initiatives already exist at European and national level in this field.
Tällä alalla on jo esitetty useita aloitteita sekä Euroopan yhteisön että kansallisella tasolla (asiak.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Tätä tavoitetta tuetaan useilla aloitteilla, mukaan luettuina tavaraliikenteelle suunnattu rautatieverkko, merten moottoritiet ja NAIADES.
A number of initiatives at various levels are focusing on the issue of indicators.
Useissa aloitteissa eri tasoilla keskitytään indikaattoreihin.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
Komissio on jo hyväksynyt useita aloitteita.
A number of initiatives have already been launched in the field of biofuels (including second generation of biofuels) and hydrogen for transport, which should be followed up.
Useita biopolttoaineiden (mukaan luettuina toisen sukupolven biopolttoaineet) ja vedyn käyttöä liikenteessä koskevia aloitteita on jo käynnistetty, ja niitä on vietävä eteenpäin.
A number of initiatives have been launched at European level, such as the development of European water awareness and water stewardship programmes by the European Water Partnership (EWP).
Euroopan tasolla on käynnistetty useita aloitteita, kuten European Water Partnershipin (EWP) kehittämät eurooppalaiset vesitietoisuus- ja vesienhoito-ohjelmat.
A number of initiatives have been taken in the past to reduce the frequency of injuries due to accidents and violence and have been particularly successful in reducing road fatalities, workplace accidents, chemical accidents and consumer product-related injuries.
Aiemmin on toteutettu useita aloitteita tapaturmien ja väkivallan aiheuttamien vammojen vähentämiseksi, ja erityisesti liikennekuolemia, työtapaturmia, kemiallisia onnettomuuksia ja kulutustuotteisiin liittyviä vammoja onkin onnistuttu vähentämään.
A number of initiatives have been viewed as successful in helping shed light on challenges to the competitiveness of individual sectors’ and possible policy responses.
Monia aloitteita on pidetty onnistuneina yksittäisten alojen kilpailukykyhaasteiden ja niihin kohdennettavien mahdollisten poliittisten toimien valottamisessa.
A number of initiatives have introduced the concept of sharing responsibility for controls between trading partners.
Joissakin aloitteissa on sovellettu tarkastuksiin liittyvän vastuun jakamista kauppakumppanien kesken.
A number of initiatives in cooperation with the EU, already launched or in the pipe-line, may ease or accelerate the transition to the information society in the southern Mediterranean countries.
Tietyt Euroopan unionin kanssa yhteistyössä aloitetut tai suunnitteilla olevat aloitteet voivat helpottaa ja nopeuttaa eteläisten Välimeren maiden siirtymistä tietoyhteiskuntaan.
A number of initiatives in these areas have been undertaken such as encouraging the generation of photovoltaic power and developing wind farms, building an electricity interconnector with Sicily and promoting the use of fuel-efficient cars.
Näillä osa-alueilla on toteutettu useita aloitteita, joilla kannustetaan aurinkoenergian tuottamiseen ja tuulipuistojen kehittämiseen sekä rakennetaan sähköverkkoyhteys Sisiliaan ja tuetaan vähän polttoainetta kuluttavien ajoneuvojen käyttöä.
A number of initiatives in which European companies participate, such as Investors for Africa, World Business Council for Sustainable Development, and the UN Global Compact have sought to identify basic principles and practices.
Useissa aloitteissa, joihin eurooppalaiset yritykset osallistuvat, kuten Investors for Africa, World Business Council for Sustainable Development sekä YK:n Global Compact, on pyritty kartoittamaan perusperiaatteita ja -käytäntöjä.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
Puiteohjelman voimassaoloaikana on tehty aloitteita lainsäädännön vastavuoroisesta tunnustamisesta ja hyvistä käytännöistä nuorisorikollisuuden torjunnan ja nuoriso-oikeuden alalla.
A number of initiatives on themes such as, for example, metrology, biotechnology, social sciences or water research, are currently under examination.
Paraikaa tarkastellaan esimerkiksi metrologiaan, bioteknologiaan, yhteiskuntatieteisiin ja vesitutkimukseen liittyviä aloitteita.
A number of initiatives on this issue have been taken, both at national and at international level.
Aiheeseen liittyviä aloitteita on tehty muutamia niin kansallisella kuin kansainväliselläkin tasolla.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
Jäljempänä esitetään muutamia aloitteita, joilla piristetään yhtenäismarkkinoita osaamisen ja innovoinnin osalta.
A number of initiatives were revised significantly as a response to the scrutiny of the Impact Assessment Board.
Joitakin aloitteita muutettiin merkittävästi vaikutustenarviointilautakunnan tarkastelun perusteella.
A number of initiatives with respect to income and social protection, integration in the labour market and healthcare, are innovative.
Useat tuloihin ja sosiaaliseen suojeluun, työmarkkinoille integroitumiseen ja terveydenhuoltoon liittyvät hankkeet ovat innovatiivisia.
A number of innovations could be proposed in existing programmes and a limited number of new programmes should be introduced in order to further promote this kind of regional co-operation:
Olemassa oleviin ohjelmiin voidaan ehdottaa erilaisia uudistuksia ja rajallinen määrä uusia ohjelmia on luotava edistämään edelleen tällaista alueellista yhteistyötä:
A number of innovations have been particularly important:
Osa uudistuksista on ollut erityisen merkityksellisiä:
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
Paikallis- ja valtiotasolla on nyt kehitteillä eräitä innovatiivisia rahoitusvälineitä.
A number of innovative, shared projects will be launched shortly, with backing from the CONNECT programme, one of the aims being to test promising ways of combating failure at school and addressing such issues as social and entrepreneurial skills.
Tarkoitus on tukea hankkeita, joissa testataan lupaavia toimenpiteitä koulun keskeyttämisen ehkäisemiseksi ja joissa käsitellään esimerkiksi oppilaiden sosiaalisia tai yrittäjyyteen liittyviä taitoja.
A number of institutional features contribute to explain a certain lack of nominal- and real wage flexibility (such as union power, co-ordination/centralisation of bargaining, bargaining coverage, the use of wage rules in collective bargaining, and not least various insider-outsider mechanisms).
Monet institutionaaliset tekijät (kuten ammattiliittojen valta, neuvottelujen yhteensovittaminen tai keskittäminen, neuvottelujen kattavuus, palkkasääntöjen käyttö työehtosopimusneuvotteluissa sekä erilaiset insider-outsider-mekanismit) selittävät vähäisen nimellis- ja reaalipalkkajouston.
A number of institutional features in the euro-area labour market could account for a lack of nominal as well as of real wage flexibility.
Nimellis- ja reaalipalkkojen joustamattomuuteen voivat olla syynä monet euroalueen työmarkkinoille ominaiset institutionaaliset piirteet.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
Voimassa on jo useita sellaisia järjestelyjä koskevia välineitä, joiden avulla jäsenvaltio voi pyytää hyväksyttävien todisteiden keräämistä rajat ylittävissä rikosasioissa.
A number of instruments are being deployed in an effort to prevent non-conformity of Member State law with Community law and bad application of Community law by Member State administrations.
Sen estämiseksi, että jäsenvaltiot antaisivat yhteisön oikeuden kanssa ristiriitaista lainsäädäntöä ja että jäsenvaltioiden viranomaiset soveltaisivat yhteisön oikeutta väärin, käytetään useita eri välineitä.
A number of instruments are proposed to leverage Union funds, including:
Unionin varoihin perustuvaa vipuvaikutusta on tarkoitus saada aikaan muun muassa seuraavilla välineillä:
A number of instruments have been developed in recent years, both at Community and at international level, to help European citizens to better communicate their qualifications and competences when looking for a job or for admission to a learning scheme.
Viime vuosina sekä yhteisön että kansainvälisellä tasolla on kehitetty välineitä helpottamaan Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia osoittaa tutkintonsa ja pätevyytensä hakiessaan työtä tai opiskelupaikkaa.
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
Tätä varten on kehitetty sellaisia välineitä kuin ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelma, yhteiset hankkeet ja käyttöönotto-ohjelma.
A number of instruments of EU legislation, including the Packaging Directive14, the Waste Oils Directive15, the End of Life Vehicles16 Directive, the Landfill Directive17, and the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment,18 establish priorities and targets for recovery and recycling as well as other requirements regarding waste treatment which are binding on Member States.
Useissa EU:n säädöksissä, kuten pakkaus- ja pakkausjätedirektiivissä14, jäteöljydirektiivissä15, romuajoneuvodirektiivissä16, kaatopaikkadirektiivissä17 ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivissä18, asetetaan hyödyntämistä ja kierrätystä koskevia prioriteetteja ja tavoitteita sekä muita jätteiden käsittelyä koskevia vaatimuksia, jotka ovat jäsenvaltioissa sitovia.
A number of instruments were recognised as relevant: environmental management systems in industry, environmental labelling of products, integration of environmental considerations into product standards, greening of public procurement, environmental agreements.
Useita välineitä pidettiin merkityksellisinä: niitä olivat muun muassa yrityksissä käytetyt ympäristöjärjestelmät, ympäristömerkkien käyttö tuotteissa, ympäristönäkökohtien huomioonottaminen tuotestandardeissa ja julkisissa hankinnoissa sekä ympäristösopimukset.
A number of integration projects has been initiated both at national, provincial and local level with financial support from the Government.
Kansallisella, maakunnallisella ja paikallisella tasolla on käynnistetty kotouttamishankkeita julkisin varoin.
A number of interesting initiatives have been taken by Member States to encourage innovation and dissemination of good practices in this field.
Jäsenvaltioissa on toteutettu lukuisia kiinnostavia aloitteita, joilla kannustetaan innovaatiota ja hyvien toimintatapojen levittämistä.
A number of interesting initiatives in England are detailed such as Creative Partnerships aimed at developing the creative potential of children in deprived areas.
Englannin suunnitelmassa on yksilöity useita kiinnostavia aloitteita, kuten luova kumppanuus (Creative Partnerships), joiden tavoitteena on kehittää köyhien alueiden lasten luovuutta.
A number of interesting measures in this field is mentioned in some NAPS/incl.
Joissakin toimintasuunnitelmissa mainitaan alaa koskevia mielenkiintoisia toimia.
A number of interesting policy approaches are enumerated to improve access.
Toimintasuunnitelmissa on lueteltu joitakin kiinnostavia toimintalinjoja osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi:
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Monet kansainväliset ja EU:ssa toimivat verkostot eivät hyväksy jäseniä Kosovosta.
A number of international arrangements collate the minimum-standards clauses adopted by most EU Member States.
Valtaosa Euroopan unionin jäsenvaltioista on hyväksynyt joidenkin kansainvälisten toimielinten kokoamat vähimmäisvaatimuslausekkeet.
A number of international conferences and resolutions have acknowledged this, and laid out more or less concrete plans and proposals.
Tämä on tunnustettu useissa kansainvälisissä konferensseissa ja päätöslauselmissa, ja niissä on myös esitetty konkreettisuudeltaan vaihtelevia suunnitelmia ja ehdotuksia.
A number of international conventions on the civil liability of shipowners have been adopted.
Alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta on tehty eräitä kansainvälisiä yleissopimuksia.