natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the possible domestic reasons for the European Union's tepid economic performance, structural rigidities figure prominently.
Euroopan unionin vaisun talouskehityksen taustalla mahdollisesti vaikuttavista sisäisistä syistä nousee ensimmäisenä esiin rakenteellinen jäykkyys.
Among the possible GMES funding solutions, the Commission considered three options: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
GMES:n mahdollisista rahoitusratkaisuista komissio harkitsi kolmea vaihtoehtoa: erityistä GMES-rahastoa (joka vastaa Euroopan kehitysrahastolle valittua mallia), tehostetun yhteistyön vaihtoehtoa (siihen osallistuisivat ne jäsenvaltiot, jotka ovat selkeästi kiinnostuneita ohjelmasta) ja alan teollisuuden osallistumiseen perustuvaa vaihtoehtoa, jossa vastuut ja rahoitus jaettaisiin taloudellisten toimijoiden kesken.
Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
Tämänkaltaisten toimien mahdollisia tavoitteita ovat esimerkiksi seuraavat:
Among the possible reasons the following can be identified: i) some existing paging operators still have excess capacity on their analogue networks, and foresee no major costs or service benefits from introducing ERMES; ii) most of the major markets had not until very recently licensed ERMES operators, which has reduced the attractions of the roaming facility; iii) the success of cellular telephony, and in particular GSM, may have absorbed some potential ERMES customers; iv) there have been technical difficulties, especially interference with adjacent channels utilised by cable TV operators; v) national frequency management bodies seem to have been reluctant to release spectrum.
Mahdollisia syitä tähän ovat muun muassa seuraavat: 1) eräillä nykyisillä henkilöhakuoperaattoreilla on edelleen ylikapasiteettia analogisissa verkoissaan, eivätkä ne odota suuria kustannus- tai palveluetuja ERMESin käyttöönotosta, 2) monilla suurimmilla markkinoilla on vasta äskettäin myönnetty toimilupia ERMES-operaattoreille, mikä on vähentänyt sijainninseurantatoiminteen kiinnostavuutta, 3) matkapuhelinpalvelujen ja erityisesti GSM:n menestys on voinut viedä ERMESiltä jonkin verran mahdollisia asiakkaita, 4) on esiintynyt teknisiä vaikeuksia, erityisesti häiriöitä kaapelitelevisio-operaattoreiden käyttämien vierekkäisten kanavien kanssa, 5) taajuuksien hallinnasta vastaavat kansalliset elimet ovat myöntäneet taajuus­alueita vastahakoisesti.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Mahdollisiksi ratkaisuiksi esitetään sääntelyä, itsesääntelyä tai tuottaja- ja jalostajaryhmittymien muodostamista vastavoimaksi suurten kauppaketjujen ostajavoimalle.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Mahdollisiksi ratkaisuiksi esitetään sääntelyä, itsesääntelyä tai tuottaja- ja jalostajaryhmittymien muodostamista vastavoimaksi suurten kauppaketjujen ostajavoimalle."
Among the potential disadvantages or difficulties of this approach, the assessment report cites the possible scattering of funds across a wide area, the difficulty of carrying out network‑style horizontal or regional projects and, lastly, the fact that setting priorities might prove complex.
Tämän vaihtoehdon mahdollisina haittapuolina tai vaikeuksina arvioinnissa mainitaan maantieteellinen hajautuminen, verkostotyyppisten alakohtaisten hankkeiden ja alueellisten hankkeiden toteuttamisen vaikeus sekä mahdolliset vaikeudet ensisijaisten toimintalinjojen määrittelyprosessissa.
Among the preferred forms of assistance we may cite the promotion of local financing bodies, the establishment of consortia of businesses and public authorities, the planning of local infrastructure, provision of economic information, support for craft businesses, and vocational training.
Esimerkkeinä suositeltavista tukimuodoista voidaan mainita paikallisten rahoitusmahdollisuuksien edistämisen, yritysten ja viranomaisten välisten konsortioiden muodostaminen, paikallisten perusrakenteiden suunnittelu, taloutta koskevien tietojen levittäminen, käsityöläisyritysten tukeminen ja ammattikoulutus.
Among the priorities for European ITS policy-led deployment, a high-level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
Älykkäiden liikennejärjestelmien poliittisesti ohjattu käyttöönotto Euroopassa edellyttää ensisijaisesti korkean tason koordinointia ja yhteentoimivuutta koskevien sopimusten tekemistä.
Among the priorities for improvement, particular reference should be made to analyses on the impact of planned regulations, realistic but not onerous implementation of the precautionary principle, effective protection of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
Tilanteen parantamiseksi tulisi muun muassa kiinnittää ensisijaista huomiota suunniteltujen säännösten vaikutusten analysointiin, ennalta varautumisen periaatteen realistiseen täytäntöönpanoon siten, ettei siitä kuitenkaan aiheudu liiallista taakkaa, kuluttajien oikeuksien tehokkaaseen suojeluun rajatylittävissä asioissa sekä tehokkaan vaihtoehtoisen riitojenratkaisujärjestelmän kehittämiseen.
Among the priorities identified by the group of Directors-General, the question of internationalising the management of the Internet’s core resources, namely, the domain name system, IP addresses and the root server system, appears to be one of the main issues currently being discussed.
Näissä kokoontumisissa yksi tärkeimmiksi katsotuista ja eniten keskustelua herättävistä kysymyksistä on Internetin perusresurssien (nimijärjestelmä, IP-osoitteet, juuripalvelinjärjestelmä) hallinnon kansainvälistäminen.
Among the priorities in this field are the provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, improved management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against environmental risks.
Tähän liittyviä prioriteetteja ovat ympäristöpalvelut, kuten puhtaan veden tarjonta, jätteen ja jäteveden käsittelyinfrastruktuurit, luonnonvarojen hoito, maan puhdistus uusia taloudellisia toimintoja varten sekä suojautuminen ympäristöriskeiltä.
Among the priorities listed in the draft directive for the TSI definition stage, it would also be desirable to include a guarantee of adequate investment flows both on the infrastructure and on the management side.
Ehdotuksessa mainittuun YTE:ien laatimisvaiheessa noudatettavaan tärkeysjärjestykseen tulisi lisätä sijoitusten ohjaaminen yhtäläisesti sekä perusrakenteisiin että hallintoon.
among the priorities listed in the draft directive for the TSI definition stage, it would also be desirable to include a guarantee of adequate investment flows both on the infrastructure and on the management side;
YTE:ien laatimisvaiheessa noudatettavaan tärkeysjärjestykseen tulisi lisätä sijoitusten ohjaaminen yhtäläisesti sekä perusrakenteisiin että hallintoon.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Painopisteitä, joita Krawczyk sitoutuu puolustamaan tulevalla toimikaudella, ovat erityisesti menettelyjen parantaminen, avoimuuden korostaminen (etenkin tilintarkastuskomitean työn avulla) sekä jäsenten nykyistä aktiivisempi osallistuminen budjettipäätöksiin ja -neuvotteluihin.
Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the protection of creation of new jobs in the sector, their quality, and the potential losses caused by impact of this on non-online gambling.
"ETSK pyytää, että niiden ensisijaisten kysymysten yhteydessä, joihin tiedonannolla pyritään vastaamaan, komissio ottaa huomioon alan synnyttämät uudet työpaikkojenat turvaamisen, niiden laadun ja niiden vaikutuksen muihin kuin sähköisesti välitettävistäin rahapeleistähin mahdollisesti aiheutuvat tappiot."
Among the priorities under economic and social cohesion policy relating to employment and social policy, which have both a general and regional dimension, are:
Taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon liittyvän politiikan mukaisesti työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa edistävistä yleisistä ja alueellisista painopistealueista voidaan mainita seuraavat:
Among the priorities which have an important territorial dimension, the following are suggested for illustrative purposes:
Esimerkkeinä painopistealueista, joilla on merkittävä alueellinen ulottuvuus, voidaan mainita seuraavat:
Among the priorities, a specific reference is made to the integration of third-country nationals who are legally resident in the European Union, and also to the need to further foster the external dimension of migration policy.
Erikseen viitataan EU:n alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen sekä tarpeeseen edistää maahanmuuttopolitiikan ulkoista ulottuvuutta.
Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Ensisijaisista toimista ETSK mainitsee uuden yritystoiminnan mahdollisuuksien kehittämisen erityisesti naisten keskuudessa, nuorisotyöllisyyden edistämisen sekä "nuoret liikkeellä" -lip­pulaivahankkeen tukemisen.
Among the priority issues to be analysed in this respect are a significant reduction of the asymmetries in mirror trade flows, a solution for the timeliness problem by developing reliable estimation methods for missing or delayed data, and the development of quality checking procedures that would satisfy national needs.
Näiltä osin ensisijaisesti tarkasteltavia kysymyksiä ovat vastakkaisten kauppavirtojen epäsymmetrioiden merkittävä pienentäminen, ratkaisu ajantasaisuuden ongelmaan puuttuvien tai viivästyneiden tietojen luotettavien estimointimenetelmien kehittämisen kautta sekä kansalliset tarpeet täyttävien laaduntarkastusmenettelyiden kehittäminen.
Among the priority objectives mentioned in the Lisbon European Council Conclusions is the need to enhance the comparability of companies’ financial statements to benefit companies and investors.
Yksi Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainituista painopistealueista on tarve parantaa yhtiöiden tilinpäätösasiakirjojen vertailtavuutta, mistä on etua sekä yrityksille että sijoittajille.
Among the priority policy areas identified in the Kok report as being key to the achievement of the Lisbon objectives, competition policy can make important contributions in three respects:
Kilpailupolitiikka on yksi Kokin raportissa esitetyistä painopistealueista, jotka ovat avainasemassa Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, ja sen vaikutus voi olla merkittävä kolmella osa-alueella:
Among the priority projects identified at EU level, the Brenner tunnel, the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail link, Rail Baltica, the Fehmarn belt railway and motorways of the sea are mentioned in the NRPs.
EU:n tasolla painopistehankkeiksi yksilöidyistä hankkeista kansallisissa uudistussuunnitelmissa mainitaan Brennerin tunneli, Pariisin, Brysselin, Kölnin, Amsterdamin ja Lontoon välinen suurnopeusjunayhteys, Rail Baltica, Fehmarninsalmen rautatie sekä merten moottoritiet.
Among the problems found in relation to the management of the programmes are the following :
Tarkastuksissa havaittiin muun muassa seuraavia ohjelmien hallinnointiin liittyviä ongelmia:
Among the problems which have been identified, therefore, are low R&D expenditure, but also an institutional and regulatory environment which is not supportive for industry: market fragmentation, the lack of competition between national markets, long delays in bringing new medicines on to the market, and price controls.
Havaittuja ongelmia ovat tutkimus- ja kehitysmenojen vähäisyys, mutta myös yrityksille epäedullinen institutionaalinen ja sääntely-ympäristö – markkinoiden hajanaisuus, kansallisten markkinoiden väliltä puuttuva kilpailu, uusien lääkkeiden käyttöönotossa esiintyvät huomattavat viiveet ja hintavalvonta.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
Menettelyllisten takeiden mukaan päätös hylätä yhdistelmälupaa koskeva hakemus on perusteltava eli kansallisten viranomaisten on annettava selvä selitys sille, miksi ne kieltäytyvät myöntämästä lupaa.
Among the producers, SMEs have particular difficulties because often they do not have the necessary technical or human resources.
Valmistajien joukossa pk-yrityksillä on erityisvaikeuksia, koska niillä ei useinkaan ole tarvittavia teknisiä tai inhimillisiä resursseja.
Among the professions concerned are agronomists, geologists, land and building surveyors, agro-industrial technicians and laboratory technicians.
Kyseisiä ammattiryhmiä ovat agronomit, geologit, maanmittarit, maatalousteknikot sekä laboratorioteknikot.
Among the prohibited preparatory activities should be the manufacture, distribution, sale, importation, exportation (and manufacturing for export), marketing, use and possession of unauthorized decoding devices or systems.
Kiellettyiksi valmistelutoimiksi pitäisi katsoa luvattomien koodauksen purkulaitteiden ja -järjestelmien valmistaminen, levittäminen, tuonti, vienti (sekä vientiin valmistaminen), markkinointi, käyttö ja hallussapito.
Among the projects promoted by the Institute:
Naisinstituutti on edistänyt muun muassa seuraavia hankkeita:
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, governments as those in Austria and Belgium, politicians such as Nicolas Sarkozy and Angela Merkel and persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority.
Transaktioveron kannattajiin kuuluu muun muassa erilaisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja taloustieteilijöitä sekä esimerkiksi Itävallan ja Belgian hallitukset ja politiikkoja, kuten Nicolas Sarkozy ja Angela Merkel, sekä rahoitusalan asiantuntijoita, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviraston johtaja Alain Turner.
Among the proposed amendments of the scope, particularly relevant are the extension of the scope to biocides in materials that might come into contact with food and the new provisions on articles or materials containing biocidal products.
Soveltamisalan ehdotetuista muutoksista erityisen merkittäviä ovat soveltamisalan laajentaminen elintarvikkeiden kanssa mahdollisesti kosketuksiin joutuvissa materiaaleissa oleviin biosideihin sekä uudet säännökset biosidivalmisteita sisältävistä esineistä tai materiaaleista.
Among the proposed measures to be financed under the funding available for the period 2000-2006 are:
Vuosina 2000–2006 käytettävissä olevista määrärahoista ehdotetaan rahoitettaviksi muun muassa seuraavat toimenpiteet:
Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
Julkisia yrityksiä, jotka harjoittavat toimintaansa vapaasti kilpailluilla markkinoilla, on ensinnäkin verkkotoimialoilla (sähkö, kaasu, sähköinen viestintä, liikenne, posti), joilla palvelun saatavuus ja keskeytyksetön, korkealaatuinen ja kohtuuhintainen toimitus ovat välttämättömiä edellytyksiä paitsi kansalaisille myös monille yksityisille yrityksille.
Among the questions to be answered:
seuraaviin kysymyksiin:
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
Useissa jäsenvaltioissa, joissa tuomioistuinten ja tuomareiden riippumattomuutta pidettiin hyvin vähäisenä, sen katsottiin johtuvan muun muassa siitä, että hallitus ja poliitikot sekaantuvat oikeuslaitoksen toimintaan tai painostavat sitä, sekä taloudellisista tai muista intresseistä (kaaviot 45 ja 47).
Among the reasons given for that confirmed trend the hotel trade mentioned, in particular, summer time, the later timetabling in the services sector (banks, shops, etc. ...) which employed more staff than the traditional sectors of industry and agriculture, where the working times were scheduled for much earlier, moving shop closing to 8 p.m. as opposed to 6.30 p.m. twenty years ago, the rise in the student population, which tends to go out later, the much later shutting down of television programmes, or even in certain cases their being continued throughout the night, the growing number of trips abroad  which have enabled Germans to become used to a "Italian or Spanish‑style" nightlife which encourages them to go to bed later, and finally the demographic shift marked  by (a) an increase in the number of persons living alone, and (b) childless households.
Hotellialan ammattilaiset esittivät tämän selvän suuntauksen syiksi varsinkin kesäajan, työpäivien myöhäisen alkamisen palvelualoilla (pankkitoiminta, vähittäiskauppa jne., jotka työllistävät nykyisin enemmän väkeä kuin työpäivän paljon varhaisemmin aloittavat perinteinen teollisuus ja maatalous), kauppojen aukioloajan pidentymisen kello 20:een kahden vuosikymmenen takaisen 18.30:n asemesta, myöhään ulkona viihtyvien opiskelijoiden määrän lisääntymisen, televisio-ohjelmien lähettämisen aiempaa paljon myöhempään tai jopa keskeytymättä läpi yön, saksalaiset "italialais- tai espanjalaistyyliseen" yöelämään ja myöhäiseen nukkumaanmenoon totuttaneen ulkomaanmatkailun lisääntymisen sekä loppujen lopuksi myös demografisen kehityksen, jossa on havaittavissa yhden henkilön muodostamien ja lapsettomien kotitalouksien lisääntyminen.
Among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.
Tämä johtuu muun muassa siitä, että alennusten laskemisessa käytetään erilaisia menetelmiä, mihin liittyy tällaisten todistusten kattamien ajanjaksojen vaihteleva kesto, sekä siitä, että vakuutuksenantajien yhdenmukaistamattomiin todistuksiin ei luoteta ja vakuutusmaksujen määrittämisessä huomioon otettavat riskitekijät vaihtelevat.
Among the reasons why sales at a loss do not automatically lead to a destabilisation of the market for the relevant product the most significant is that:
Niistä syistä, joiden vuoksi tappiollinen myynti ei välttämättä horjuta kyseisten tuotteiden markkinoita, tärkein on, että
Among the recent developments, the many new measures taken in Belgium, such as the Starters Fund, the Private Pricaf and the ARKimedes Fund to attract private investors, are worth highlighting.
Viimeaikaisista kehityssuunnista mainitsemisen arvoisia ovat Belgiassa toteutetut monet uudet toimenpiteet, kuten starttirahasto, La Pricaf privée ja ARKimedes-rahasto, joilla houkutellaan bisnesenkeleitä.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Lausunnossa annetuista suosituksista hän korosti tarvetta yhdenmukaistaa käsitteet ja koordinoida toimenpiteet Euroopan tasolla.
Among the recommendations presented by the EESC members of the Steering Committee and supported by the other members of the EESC delegation, was the proposal for drafting an EESC Opinion on the role of civil society organisations in the SEE region.
Ohjauskomiteaan kuuluneet ETSK:n jäsenet suosittivat muiden ETSK:n valtuuskunnan jäsenten kannattamina muun muassa, että ETSK laatisi lausunnon Kaakkois-Euroopan alueen kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden roolista.
Among the recommendations proposed are the following:
Komitea antaa muun muassa seuraavat suositukset:
Among the recommendations received from stakeholders based on the Eurobarometer results are the following:
Eurobarometrin tutkimuksessa sidosryhmiltä saatuja suosituksia ovat muun muassa seuraavat:
Among the relays and networks, the host structures of the 266 Info‑Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours received additional support from the Commission, up to and including 2003, in the form of a flat‑rate direct operating grant of some €20 000 a year.
Lisäksi 266 Eurooppa-tiedotuspistettä ja maaseudun EU-tietokeskusta ylläpitävää organisaatiota sai komissiolta vuoteen 2003 saakka ja vuosi 2003 mukaan luettuna vuosittain noin 20 000 euron suoran ja kiinteämääräisen toiminta-avustuksen.
Among the relevant candidate bands at higher frequencies than the spectrum currently available for mobile systems in Europe is the C-band (3.4-4.2 GHz).
Euroopassa matkaviestintäjärjestelmille nykyisin varattua radiotaajuutta korkeammaksi taajuuskaistaksi on ehdotettu muun muassa C-taajuusaluetta (3.4–4.2 GHz).
Among the relevant Community legislation is that on aquatic animal health,19 and the Environmental Impact Assessment (EIA) legislation,20 a useful reference publication is “Aquaculture and the Environment in the European Community” which was published by the Commission in 1995 (CU-88-95-993-EN-C).
Asian kannalta merkitykselliseen yhteisön lainsäädäntöön sisältyvät vesiviljeltyjen eläinten terveyttä koskeva lainsäädäntö 19 ja ympäristövaikutusten arviointia koskeva lainsäädäntö 20; komission vuonna 1995 julkaisema Vesiviljely ja ympäristö Euroopan yhteisössä (CU-88-95-993-EN-C) on hyödyllinen asiaa koskeva lähdejulkaisu.
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
Asioita, jotka unionin on otettava huomioon politiikkansa ja toimintansa toteuttamisessa, ovat horisontaalisen lausekkeen (9 artiklan) mukaan muun muassa korkean työllisyystason edistäminen, riittävän sosiaalisen suojelun takaaminen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta.
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
Asioita, jotka unionin on otettava politiikkansa ja toimintansa toteuttamisessa huomioon, ovat horisontaalisen lausekkeen (9 artiklan) mukaan muun muassa korkean työllisyystason edistäminen, riittävän sosiaalisen suojelun takaaminen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Vastaajista, jotka arvioivat oikeuslaitoksen riippumattomuuden olevan ”erittäin hyvä” tai ”melko hyvä”, lähes kolme neljäsosaa (39 % kaikista vastaajista) perusteli arvionsa sillä, että tuomarien asema takaa heidän riippumattomuutensa.78