natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hhhhhhhhh) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
(rrrrrrr) edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset yhteistyöverkostot, joissa asiantuntijat ja/tai laitokset työstävät yhdessä poliittisia kysymyksiä.
(hhhhhhhhh) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(hhhhhhhhh) vuotuinen työsuunnitelma sekä valintaperusteet ja -menettelyt;
(hhhhhhhhh) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
(hhhhhhhhh) monivuotisen ohjelman ja sen painopistealueiden täytäntöönpanossa saavutettu edistys suhteessa niiden todennettavissa oleviin erityistavoitteisiin siten, että fyysiset indikaattorit sekä kunkin painopistealueen täytäntöönpanoa, tuloksia ja vaikutusta koskevat indikaattorit ilmaistaan määrällisinä aina, kun se on mahdollista;
(hhhhhhhhhh) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
(llllllllll) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 välikertomuksen rahastosta rahoitettujen toimien tuloksista ja niihin liittyvistä laadullisista ja määrällisistä näkökohdista sekä ehdotuksen rahaston kehittämiseksi jatkossa;
(hhhhhhhhhh) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
(ww) lisätä Euroopan yhdentymistä käsittelevän opetuksen, tutkimuksen ja pohdinnan korkealaatuisuutta korkeakouluissa yhteisössä ja sen ulkopuolella
(hhhhhhhhhh) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
(eeeeeeeeee) yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimituksen tarkastaminen ja sen varmistaminen, että toimien osalta ilmoitetut menot ovat toteutuneet ja että ne ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
(hhhhhhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
(ddddddddddd) jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 31 ja 32 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
hi) varmistetaan, että on mahdollista tarkistaa ja määrittää, mille elimille henkilötietoja voidaan siirtää tiedonsiirtolaitteilla (tiedonsiirron valvonta);
(hi) to interconnect networks or network facilities;
hi) liittämään yhteen verkot tai verkkotoiminnot;
(higher if additional rules on sale of ships)
(suurempi, jos alusten myynnin alalla otetaan käyttöön täydentäviä sääntöjä).
(higher than natural and less than 20% enrichment)
(luonnonuraania korkeampi, mutta alle 20-prosenttiseksi rikastettu)
(higher than natural but less than 20% enrichment)
(luonnonuraania korkeampi, mutta alle 20-prosenttiseksi rikastettu)
(Higher than)
(suurempi kuin)
(hj)
hj)
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
hj) ’Eurodac-tiedoilla’ kaikkia tietoja, jotka on tallennettu keskusjärjestelmään 11 12 artiklan, ja 14 13 artiklan 2 kohdan ð ja 14 artiklan 2 kohdan ï mukaisesti;
(ho) where applicable in accordance with Article 10 11(a) or (b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
ho) soveltuvissa tapauksissa 10 11 artiklan a tai b alakohdan mukaisesti asianomaisen henkilön saapumispäivä onnistuneen siirron jälkeen;
(Horizon 2010) Section: Inland waterways
(Horisontti 2010) jakso: sisävesiväylät
(Horizontal objectives)
(Horisontaalinen tavoite)
(horizontal Regulation) as part of the reform of the common agricultural policy, which also covers the seeds sector.
(horisontaalinen asetus) myös siemenalaa koskevan, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä.
(House of Professors
(House of Professors)
(However, contributions in kind may be taken into account when the maximum amount of the grant is set);
luontoissuoritukset (ne voidaan kuitenkin ottaa huomioon avustuksen enimmäismäärää määritettäessä)
(However, one must take into consideration the inevitable heating needs of consumers.)
(On kuitenkin otettava huomioon kuluttajien väistämättömät lämmitystarpeet.)
(However, the absolute and fixed value of the amount of energy to be saved can be considered satisfactorily incorporated in Annex I, part 1of the Common Position.)
(Voidaan kuitenkin katsoa, että säästettävän energian absoluuttiset ja kiinteät määrät on tyydyttävästi sisällytetty yhteisen kannan liitteessä I olevaan 1 kohtaan.)
(However, the EESC regrets that this is not being implemented as efficiently as possible).
(ETSK pitää kuitenkin valitettavana, ettei tätä ole toteutettu niin tehokkaasti kuin mahdollista.)
(However, the European Commission has recently dissolved it.)
(Euroopan komissio kuitenkin lakkautti ryhmän äskettäin.)
(However, the figure of a total of 539,000 such holdings in 1997 is exaggerated since a large proportion of smaller holdings lease land to larger holdings.)
(Tilastot, joiden mukaan tällaisia viljelmiä oli vuonna 1997 yhteensä 539 000, kuitenkin liioittelevat, sillä merkittävä osa pienistä tiloista vuokraa maita suuremmille.)
(However, the figure of a total of 539,000 such holdings in 1997 is exaggerated since a large proportion of smaller holdings lease land to larger holdings.)
(Tilastot, joiden mukaan tällaisia viljelmiä oli vuonna 1997yhteensä 539 000, kuitenkin liioittelevat, sillä merkittävä osa pienistä tiloista vuokraa maita suuremmille.)
(However, the GATT provisions on binding tariffs are unworkable in the energy sector alone.
(GATT-sopimuksessa säädettyjä sitovia tariffeja ei kuitenkaan voida soveltaa pelkästään energia-alalla.
(HR, Energy Community countries)
(HR, energiayhteisömaat)
(http://europa.eu.int/comm/ information_society/eeurope/news/index_en.htm)
(http://europa.eu.int/comm/information_society/eeurope/documentation/progrep/progrep_fi.htm
(http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm).
http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm.
(http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_en.html).
(http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_fi.html).
(http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm (point 8))
(http://ue.eu.int/fi/info/eurocouncil/index.htm [kohta 8])
(http://www.europarl.eu.int/dg3/sdp/tribeur/en/en0003t4.pdf &
(http://www.europarl.eu.int/dg3/sdp/tribeur/en/en0003t4.pdf )
(HU-I)
(HU–I)
(HU-I)
Vertes
(HU-II
(HU–II)
(HU-II)
(II–HU)
(HU-II)
Bulk (NL-II)
(HU-II)
HU–II
(HU-III)
(HU–III)
(HU-III)
(III–HU)
(HU-III)
(MT–I)
(HU-III)
(RO–II)
(HU-III)
Jasinski
(I - I)
Puheenjohtaja:
(I - II)
Puheenjohtaja:
(I - II) (Rule 54  Ms Cassina)
54 – Cassina) (I–II)
(i)
(c)
(i)
(i)((
(i)
1)
(i)
3.
(i)
4.1.3.5.1
(i)
a)2.
(i)
Liite I
(i)
”i)
(i)   Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
i) Sopimuspuolten olisi pyrittävä lopettamaan vuoteen 2014 mennessä sellaisten PFOS-yhdisteitä sisältävien palonsammutusvaahtojen käyttö, jotka on valmistettu tai jotka olivat käytössä ennen 18 päivää joulukuuta 2009, ja raportoitava edistymisestään toimeenpanevalle elimelle vuonna 2014;
(i)  the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
i) aluksen päällikköä ja laivaväkeen kuuluvia tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä henkilöitä
(i)  The size of fiscal challenge differs among the euro area Member States and calls for differentiated speed of consolidation.
(i)  Euroalueen jäsenvaltioiden erilaiset julkisen talouden haasteet edellyttävät eritahtista vakauttamista.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(i) 'käyttöoikeudella' rinnakkaislisenssejä ja käyttöoikeuksia tulos- ja tausta-aineistoon ilman oikeutta antaa alilisenssejä, paitsi jos hankesopimuksessa on toisin sovittu,
(i) "complainant party" means the consumer or the trader that has submitted a complaint via the European online dispute resolution platform;
(i) ’valituksen tekevällä osapuolella’ kuluttajaa tai elinkeinonharjoittajaa, joka on toimittanut valituksen Euroopan verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisufoorumin kautta
(i) "direct restocking" means the release of smolt or earlier life stages of reared salmon in potential salmon rivers;
(i) ’palautusistutuksella’ tarkoitetaan viljellyn lohen smolttien tai sitä aiemmassa elinkierron vaiheessa olevien kalojen laskemista potentiaalisiin lohijokiin;
(i) "family members" means an asylum seeker's spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State responsible treats unmarried couples in the same way as married couples, provided that the couple was formed in the country of origin; his unmarried minor children under the age of eighteen, irrespective of the nature of their filiation or his ward; his father, his mother or his guardian, if the asylum seeker is himself an unmarried minor under the age of eighteen; where appropriate, other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, if one of the persons concerned is dependent on the other;
i) 'perheenjäsenellä' turvapaikanhakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion lainsäädännössä ja jos suhde on alkanut jo lähtömaassa; hakijan alle 18-vuotiasta naimatonta lasta tämän alkuperästä riippumatta, tai hakijan huollettavana olevaa orpolasta; hakijan isää, äitiä tai hänen holhoojaansa, jos hakija on itse alle 18-vuotias ja naimaton; tarvittaessa myös muita henkilöitä, joilla on turvapaikanhakijaan sukulaisuussuhde ja jotka asuivat lähtömaassa hänen kanssaan samassa taloudessa, jos joku asianomaisista henkilöistä on riippuvainen toisesta,
(i) "family members" means, insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the territory of the Member States:
(i) ”’perheenjäsenillä”’, jos perhe on jo ollut olemassa lähtömaassa, seuraavia hakijan perheenjäseniä, jotka oleskelevat jäsenvaltioiden alueella:
(i) "long-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months;
(i) ”’pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi”’: jäsenvaltion myöntämä lupa tai sen tekemä päätös, joka vaaditaan maahantuloon yli kolme kuukautta kestävää oleskelua varten kyseisessä jäsenvaltiossa;
(i) "partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
(i) 'koneen kaltaisella tuotteella' voimanlähteellä varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai mekaanisista komponenteista koostuvaa yhdistelmää, joka on lähes koneen kaltainen, mutta joka ei yksinään pysty suorittamaan tiettyä toimintoa.
(i) "project" means the specific, practical means deployed to implement all or a part of an action by a beneficiary of the Union contribution;
’hankkeella’ tarkoitetaan erityisiä käytännön keinoja, joilla unionin rahoituksen tuensaajat panevat täytäntöön toimia tai niiden osia;
(i) 'approval': means an approval granted by the competent authority to an undertaking to provide groundhandling services as stated in the approval;
(i) 'hyväksynnällä' toimivaltaisen viranomaisen yritykselle myöntämää lupaa tarjota maahuolintapalveluja hyväksynnän mukaisesti;
(i) 'final decision' means a decision on whether or not a third-country national or stateless person is granted refugee status or subsidiary protection status by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), including a decision rejecting the application as inadmissible or a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or abandoned and which can no longer be subject to an appeal procedure in the Member State concerned;
’lainvoimaisella päätöksellä’ tarkoitetaan päätöstä siitä, myönnetäänkö kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle pakolaisasema tai toissijainen suojeluasema asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) nojalla, mukaan lukien päätös hakemuksen hylkäämisestä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai päätös hakemuksen hylkäämisestä hakemuksena, jonka hakija on nimenomaisesti peruuttanut ja josta hän on luopunut ja johon ei enää voida hakea muutosta kyseisessä jäsenvaltiossa;
(i) 'Nominal load': the load on which the design of lifting apparatus for a given purpose and a given configuration is based;
(i) 'nimelliskuormalla' tarkoitetaan kuormaa, johon tiettyyn käyttötarkoitukseen ja konfiguraatioon tarkoitetun nostolaitteen suunnittelu perustuu.
(i) 'on-farm mixer': a feed business operator manufacturing medicated feed on the farm of use.
(i) ’tilasekoittajalla’ rehualan toimijaa, joka valmistaa lääkerehua sitä käyttävällä tilalla.
(i) 'price’ means money that is due in exchange for goods sold, digital content supplied or a related service provided;
(i) ’kauppahinnalla’ rahasummaa, joka on maksettava vastikkeeksi tavaroiden myynnistä, digitaalisen sisällön toimittamisesta tai niihin liittyvän palvelun suorittamisesta;
(i) 'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and maritime transport, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT), coastal radar systems and radio communications as provided in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC34;
(i) ’alusliikenteen ohjaus- ja tietojärjestelmällä’ (VTMIS) tarkoitetaan järjestelmiä, joilla seurataan ja hallitaan liikennettä ja merikuljetuksia alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston asetuksen 93/75/ETY kumoamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/59/EY34 säädettyjä alusten automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS), alusten kaukotunnistus- ja seurantajärjestelmää (LRIT), rannikkotutkajärjestelmiä ja radioviestintää käyttäen;
(I) (ECO-TO BE DECIDED)
(I) (ECO – päätettävä)
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (Lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyviä lajeja)
(I) (Except for the subspecies included in Annex B)
(I) (Lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyviä alalajeja)
(I) (INT-SEPT)
(I) (INT – syyskuu)
(I) (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(I) (Ainoastaan Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
(I) (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(I) (Asetuksen säännöksiä ei sovelleta tuotantoeläinyksilöihin.)
(i) - money market instruments
i) rahamarkkinavälineitä
(i) 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3;
i) 0,3 prosenttia, kun vieraan pääoman ehtoisella referenssirahoitusinstrumentilla on hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, joka vastaa luottoluokkaa 1–3;
(i) 24 months for the measurement of weight, pressure and sound level
i) 24 kuukautta painon, paineen ja melutason mittaamisen osalta,
(i) 300 kg for a land plane/helicopter, single-seater; or
i) 300 kilogrammaa yksipaikkaisten maalentokoneiden/-helikoptereiden osalta; tai
(i) [the poultry;]
i) [siipikarja;]
(i) [the provisions of Articles 6, 9 and 20 of Council Directive […/…/EC]
i) [neuvoston direktiivin […/…/EY] 6, 9 ja 20 artiklan säännökset]
(i) a benefit of the same kind, except where an agreement has been concluded between two or more Member States to avoid the same credited period being taken into account two or more times;
i) samanlaisen etuuden kanssa, paitsi jos kahden tai useamman jäsenvaltion välillä on tehty sopimus, jonka tarkoituksena on estää saman laskennallisen kauden huomioon ottaminen kahdesti tai useammin
(i) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council23;
(i) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/201423 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määritelty arvopaperikeskus;
(i) a Central Unit,
i) keskusyksikkö;
(i) a contract for catering or services related to leisure activities which provides for a specific date or period of performance.
(i) sopimukseen, joka koskee ravintola- tai vapaa-ajanpalvelujen toimittamista ja edellyttää suoritusta määrättynä ajankohtana tai määrätyn ajan kuluessa.
(i) a court order or judgment.
i) tuomioistuimen määräys tai tuomio;
(i) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure.
(i) Euroopan jäsenvaltiofoorumi, jolla pyritään vaalimaan keskustelua ja yhteydenpitoa hyvistä toimintamalleista ja jakamaan tietoa tieto- ja viestintäteknisen infrastruktuurin turvallisuuteen ja sietokykyyn liittyvistä poliittisista tavoitteista ja painopisteistä.
(i) A limited number of tasks will be assigned to the European Maritime Safety Agency (EMSA), mainly related to the enforcement database, in line with its founding regulation.
(i) Euroopan meriturvallisuusvirastolle (EMSA) annetaan sen perustamisasetuksen mukaisesti joitakin tehtäviä, jotka liittyvät pääasiassa tietokannan täytäntöönpanoon.
(i) A member of an asylum seeker's family is defined not only as a member of the nuclear family already constituted in the country of origin but also as a person with whom there is a blood relationship and who was living in the same household in the country of origin, provided one of the persons concerned is dependent on the other.
i) Turvapaikanhakijan 'perheenjäsenellä' tarkoitetaan paitsi jo lähtömaassa muodostetun ydinperheen jäsentä myös henkilöä, jolla on turvapaikanhakijaan sukulaisuussuhde ja joka asui lähtömaassa hänen kanssaan samassa taloudessa, jos jompikumpi henkilöistä on riippuvainen toisesta.
(i) A new approach to the CDM
(i) Uusi lähestymistapa puhtaan kehityksen mekanismiin
(i) A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC.
Hiilivetyjen hyödyntämistä sisältävään toimintaan liittyvien lupien myöntäminen direktiivissä 94/22/EY säädetyn menettelyn mukaisesti.
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
(i) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksen välillä,
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
i) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksen,
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
i) raportointi- ja arviointijärjestelmä, johon sisältyy arviointikertomuksessa käytettävät vertailuarvot ja lopullisen arviointikertomuksen toimittamisen määräaika;
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) itse annetusta todistuksesta Tilinhaltijalta tämän asuinlainkäyttöalueelta/-alueilta (jäsenvaltiosta tai Andorrasta taikka muilta lainkäyttöalueilta), joihin kyseinen Raportoitava lainkäyttöalue ei kuulu; sekä
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) itse annetusta todistuksesta Tilinhaltijalta tämän asuinlainkäyttöalueelta/-alueilta (jäsenvaltiosta tai Andorrasta taikka muilta lainkäyttöalueilta), joihin kyseinen Raportoitava lainkäyttöalue ei kuulu; tai
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) itse annetusta todistuksesta Tilinhaltijalta tämän asuinlainkäyttöalueelta/-alueilta (jäsenvaltiosta tai San Marinosta taikka muilta lainkäyttöalueilta), joihin kyseinen Raportoitava lainkäyttöalue ei kuulu; sekä
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) itse annetusta todistuksesta Tilinhaltijalta tämän asuinlainkäyttöalueelta/-alueilta (jäsenvaltiosta tai San Marinosta taikka muilta lainkäyttöalueilta), joihin kyseinen Raportoitava lainkäyttöalue ei kuulu; tai
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) itse annetusta todistuksesta Tilinhaltijalta tämän asuinlainkäyttöalueelta/-alueilta (jäsenvaltiosta tai Monacosta taikka muilta lainkäyttöalueilta), joihin kyseinen Raportoitava lainkäyttöalue ei kuulu; ja
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) itse annetusta todistuksesta Tilinhaltijalta tämän asuinlainkäyttöalueelta/-alueilta (jäsenvaltiosta tai Monacosta taikka muilta lainkäyttöalueilta), joihin kyseinen Raportoitava lainkäyttöalue ei kuulu; tai
(i) a special purpose vehicle as defined in Article 13(26) of Directive 2009/138/EC;
(i) direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 26 alakohdassa määritelty erillisyhtiö;
(i) a spouse or former spouse where a claim is made by :
i) puolison tai entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee:
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country that is party to the EEA Agreement;
(i) verovelvollinen siirtää verotuksellisen kotipaikkansa toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, joka on ETA-sopimuksen osapuoli;
(i) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another animal species, or for another condition in the same species;
i) eläinlääkkeellä, jolle on asianomaisessa jäsenvaltiossa tämän asetuksen nojalla myönnetty myyntilupa käyttöön toiselle eläinlajille tai toiseen sairaudentilaan samalle lajille;
(i) a warning against using the product after that date;
i) varoitus lääkkeen käyttämisestä kyseisen päivän jälkeen:
(i) accelerating the improvement up to EU standards of the infrastructure in both sectors, and thereby supporting beneficiary countries to comply with and implement relevant Community legislation, and
(i) nopeuttamalla kummankin alan infrastruktuurien parantamista EU:n vaatimusten mukaisiksi ja tukemalla tästä syystä tuensaajamaiden ponnistuksia asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi ja
(i) according to a published timetable; or
i) julkaistun aikataulun mukaisesti tai