natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Olisi myös puututtava siihen, että hyvää hallintotapaa koskevan lausekkeen hyväksymisen ja sen täytäntöönpanon välinen aika on liian pitkä.
Another issue that very much contributes to it is the industrial concentration in this region; about 70% of the European Union industry is located in the United Kingdom, Germany, France, Denmark, Sweden, Finland, Ireland and the Netherlands.
Tähän vaikuttaa suuresti myös teollisuuden keskittyminen alueelle: noin 70 prosenttia Euroopan teollisuudesta sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Ranskassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa, Irlannissa ja Alankomaissa.
Another issue to consider is the extent to which BREF documents can be used for purposes other than implementing the Directive, and whether any particular action should be taken to promote such additional uses.
Toinen kysymys, jota olisi käsiteltävä, on se, missä määrin BREF-asiakirjoja voitaisiin käyttää muihin tarkoituksiin kuin IPPC-direktiivin täytäntöönpanoon ja olisiko tällaisia käyttötarkoituksia edistettävä erityisin toimin.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Lisäksi erilaisia raja-, toiminta- ja ohjearvoja on hyvin monenlaisia.
Another issue which assumed considerable importance during the Conference related to satellite coordination procedures to be applied between different RNSS systems and other satellites in the context of an industry moving away from a historical monopoly system (GPS) to a multi-system environment.
Toinen konferenssissa huomattavan tärkeäksi noussut kysymys liittyi satelliittikoordinointimenetelmiin, joita on tarkoitus soveltaa erilaisten RNSS-järjestelmien ja muiden satelliittien välillä teollisuudenalan siirtyessä historiallisesta monopolijärjestelmästä (GPS) monijärjestelmäiseen ympäristöön.
Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Esillä on myös ollut kysymys kansalaisuuden laajentamisesta niin, että sen voisivat saada myös jonkin muun maan kansalaiset esimerkiksi etniseen yhteisöön kuulumisen perusteella.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
Toinen kysymys, josta on kiistelty viimeksi kuluneina vuosikymmeninä, on se, tulisiko julkisia hankintoja koskevia sääntöjä soveltaa julkisyhteisöjen välillä tehtäviin sopimuksiin ja missä määrin.
Another issue which is linked to the concept of a concentration is whether the Merger Regulation can be said to cover certain transactions, in particular in the financial sector (venture capital, etc), which in reality do not give rise to a concentration of supply or demand in any market.
Keskittymän käsitteeseen liittyy myös se kysymys, kattaako sulautuma-asetus tietyt toimet, erityisesti rahoitusalalla (pääomasijoittaminen jne.), jotka todellisuudessa eivät aiheuta tarjonnan tai kysynnän keskittymistä millään markkinoilla.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Toinen lisätutkimusta vaativa asia on sähkö- ja hybridiautojen merkitys sähköverkoille.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
Toiseksi vihreässä kirjassa pyritään selvittämään, voitaisiinko tiettyjä välineitä soveltaa ainoastaan rajatylittäviin vai myös maansisäisiin tapauksiin.
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Toinen pohdittava näkökohta on kielikysymys: vaikka tietojen vaihto tapahtuu yhden luukun järjestelmässä koodien avulla, saatetaan tarvita myös todellista vuoropuhelua – sellaisissakin muodoissa, joita ei aina ole mahdollista standardoida.
Another issue with code-sharing is which airline’s contract applies, that of the contracting or that of the operating carrier.
Toinen yhteistunnuksen käyttöön liittyvä kysymys on se, kumman lentoyhtiön, sopimuksen tehneen vai lennosta vastaavan liikenteenharjoittajan, sopimusta sovelletaan.
Another item of information listed, that may be required as a condition of entry into port, is confirmation that appropriate ship security procedures were maintained during ship-to-ship activity conducted within the period of the last 10 calls at a port facility.
Toinen luettelossa mainittu tieto, jota voidaan vaatia edellytyksenä satamaan pääsylle, on ilmoitus siitä, että asianmukaisia aluksen turvatoimiin liittyviä menettelyjä on ylläpidetty alusten välisen toiminnan yhteydessä vähintään kymmenen viimeisen satamarakenteessa käynnin aikana.
Another key achievement is the progressive involvement of different services in efforts to simplify legislation because it demonstrates that a change of regulatory culture is taking place.
Toinen keskeinen saavutus on eri yksikköjen asteittainen osallistuminen lainsäädännön yksinkertaistamispyrkimyksiin, koska se osoittaa, että sääntelykulttuuri on muuttumassa.
Another key action is also underway in the harmonised product area to strengthen further the operational efficiency of the so-called “new approach” directives.
Tuotteiden yhdenmukaistamisen alalla on käynnissä myös toinen keskeinen toimi, jonka tarkoituksena on parantaa niin sanottujen "uuden lähestymistavan" mukaisten direktiivien toimivuutta.
Another key action is to support the partner countries' customs reforms with the objective of improving capacity in line with international and EU standards.
Toinen keskeinen toimenpide on tukea kumppanimaiden tulliuudistuksia, joiden tavoitteena on parantaa valmiuksia kansainvälisten ja EU:n standardien mukaisesti.
Another key action undertaken by the Commission at EU level to support the EYPD was the Corporate Participation Programme.
Toinen komission EU:n tasolla teemavuoden tueksi toteuttama keskeinen toimi oli yritysten osallistumista edistävä ohjelma.
Another key aspect is to better define the governance of the system.
Toinen keskeinen näkökohta on järjestelmän hallinnoinnin tarkentaminen.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
Toinen toimivaan sähköiseen terveydenhuoltoon liittyvä keskeinen näkökohta on, että sen on taattava Euroopan kansalaisille yhdenvertaiset mahdollisuudet käyttää terveydenhuollon palveluja.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
Perhepolitiikan merkitystä lisää myös se, että siitä huolehtivat sekä valtio että läänit ja kunnat poliittisista suuntauksista huolimatta.
Another key aspect of integration is participation in public life by virtue of certain civic rights - and civic duties.
Kotoutumisen tärkeä lisäulottuvuus on osallistuminen julkiseen elämään, johon kuuluvat keskeisesti tietyt kansalaisoikeudet mutta myös kansalaisvelvollisuudet.
Another key aspect of the reflection will be on how EU funds can be used to the greatest effect so as to make the most of every euro available, building on some of the innovations of the current MFF, including:
Lisäksi on olennaisen tärkeää pohtia, miten EU:n varoja on paras käyttää, jotta saadaan mahdollisimman paljon aikaan, muun muassa seuraavien nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen uudistusten pohjalta:
Another key aspect of the social agenda is governance.
Toinen sosiaalipoliittisen ohjelman keskeinen kohta on hallintotapa.
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
Toinen keskeinen seikka luottamuksen rakentamisessa on mahdollisuus mukauttaa teknisten järjestelmien toimintaa ja ominaisuuksia yksilöllisten mieltymysten mukaisiksi (turvallisen käytön rajoissa).
Another key challenge is the international dimension of European industry: SMEs must be able to compete on the global markets alongside big business, while consolidating their local position.
Toinen merkittävä haaste on Euroopan teollisuuden kansainvälinen ulottuvuus: pienten ja keskisuurten yritysten on voitava kilpailla maailmanmarkkinoilla suurten teollisuudenalojen ohella ja samalla hyödyntää omia tuotantoalueitaan.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
premium-sisältöä joustavalla tavalla jakeluratkaisusta ja rajoista riippumatta ja niin, että oikeudenhaltijat saavat asianmukaisen korvauksen.
Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries in line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
Toinen keskeinen tekijä on, että saadaan aikaan asianmukaiset työehdot, joilla taataan tutkimustyön riippumattomuus, saatetaan palkat parasta kansainvälistä tasoa vastaaviksi sekä pidetään entistä tarkemmin huolta siitä, että tutkijat kuuluvat sosiaaliturvan ja sosiaalivakuutusjärjestelmän piiriin.
Another key date is 2008 (finalisation of review programme and start of re-evaluations).
Toinen tärkeä määräaika on vuosi 2008 (tarkasteluohjelman loppuun saattaminen ja uudelleenarviointien alku).
Another key development has been the agreement on a European Constitution, which now awaits ratification by the 25 Member States.
Lisäksi tulee mainita EU:n perustuslakisopimus, joka on vielä ratifioitava 25 jäsenvaltiossa.
Another key dimension of the SD strategy as seen by the ESC is cohesion in its widest sense.
Toinen tärkeä ulottuvuus kestävän kehityksen strategiassa on TSK:n mielestä koheesio sanan laajimmassa merkityksessä.
Another key driver for this Alliance is the European Roadmap for Businesses on CSR - 2010, whereby leading companies and business networks have set out their vision and priorities for a competitive and sustainable enterprise from a European perspective.
Toinen keskeinen liittouman vauhdittaja on yrityksille tarkoitettu yhteiskuntavastuun eurooppalainen etenemissuunnitelma (2010), jossa johtavat yritykset ja yritysverkostot ovat vahvistaneet näkemyksensä ja ensisijaiset toimintakohteensa kilpailukykyisen ja kestävän yritystoiminnan edistämiseksi eurooppalaisesta perspektiivistä.
Another key element for achieving mobility is a comprehensive information policy pursued in an active, even proactive fashion, by the European Commission and the Member States: people who are prepared to be mobile often experience difficulties in finding out what opportunities exist for making a stay abroad part of their vocational and continuing training.
Tärkeä tekijä liikkuvuuden toteuttamisessa on myös laaja-alainen tiedotuspolitiikka, jota sekä Euroopan komission että jäsenvaltioiden on harjoitettava aktiivisesti ja aloitteellisesti: liikkuvuudesta kiinnostuneiden ja siihen halukkaiden on usein vaikea selvittää, mitä mahdollisuuksia heillä on hyödyntää oleskelua ulkomailla ammatilliseen (jatko)koulutukseensa.
Another key element in ensuring that regulations do not create unnecessary burdens for business is predictability, which has two components.
Toinen tärkeä asia sen varmistamisessa, että säädökset eivät aiheuta tarpeetonta taakkaa yrityksille, on ennakoitavuus, johon liittyy kaksi tekijää.
Another key element in this programme of gradual introduction of different types of substitute fuels is the directive now being drawn up by the Commission which sets a minimum percentage of biofuel to be added to diesel and petrol placed on the market.
Tällaisen korvaavien polttoaineiden asteittaista käyttöönottoa koskevan ohjelman toinen olennainen osatekijä on parhaillaan komissiossa valmisteltava direktiivi, jolla pyritään säätämään prosentteina ilmaistusta biopolttoaineen vähimmäisosuudesta, joka on lisättävä markkinoille saatettavaan diesel-öljyyn tai bensiiniin.
Another key element is to support businesses in enhancing their competitiveness and in meeting the challenges of the transition to the knowledge economy.
Toisena keskeisenä tehtävänä on tukea yrityksiä niiden pyrkiessä vahvistamaan kilpailukykyään ja kohtaamaan haasteet, jotka liittyvät osaamisyhteiskuntaan siirtymiseen.
Another key element of the reform is the possibility of extending the investigation procedure in both phases if the circumstances warrant this.
Yksi uudistuksen ydinkohdista on mahdollisuus pitkittää tutkintamenettelyä molemmissa vaiheissa, kun olosuhteet siihen oikeuttavat.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.
Tärkeä osa syyskuun sopimusta oli myös sopimuksen voimassaolon ajan kestävä työrauhavelvoite.
Another key element of the work programme is to improve foreign language competence, which is both essential for and a result of more young Europeans taking part in the knowledge society and in European and global mobility.
Työohjelman toisena merkittävänä asiana on vieraiden kielten taidon parantaminen, joka on muuttunut olennaisen tärkeäksi siksi, että yhä useammat eurooppalaiset nuoret osallistuvat osaamisyhteiskuntaan ja liikkuvat entistä enemmän Euroopassa ja kaikkialla maailmassa.
Another key element relates to State financing of losses attributable to the fulfilment of public service obligations especially on thinly served routes.
Toinen tärkeä osatekijä koskee niiden tappioiden korvaamista, jotka aiheutuvat julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä harvakseen liikennöidyillä reiteillä.
Another key element relates to State financing of losses attributable to the fulfilment of public service obligations, especially on thinly served routes.
Toinen tärkeä osatekijä koskee niiden liiketappioiden korvaamista, jotka aiheutuvat julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä varsinkin harvakseen liikennöidyillä reiteillä.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
Toinen keskeinen tekijä uudistetun YKP:n onnistumisen kannalta on tieteellisten lausuntojen ja taloudellisten tietojen tarjonta.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
Kehityksen keskeinen osatekijä on myös mahdollisuus investoida langattomien yhteyksien verkkoon (neljännen sukupolven verkot ja sitä seuraavat) sekä nopeisiin kiinteisiin verkkoihin.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Kehityksen keskeinen osatekijä on myös mahdollisuus investoida langattomien yhteyksien verkkoon (esimerkiksi neljännen sukupolven ja sitä seuraavien sukupolvien matkapuhelinteknologia, joka tarjoaa nopeita internetliittymiä) sekä nopeisiin kiinteisiin verkkoihin (esimerkiksi FTTH-valokaapeliverkot [fiber-to-the-home]).
Another key factor is capitalising on opportunities provided by technology developed elsewhere and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Olennaista on myös muualla luodun teknologian ja säädösympäristön (mm.
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
Keskeinen tekijä on niin ikään dieselteknologia, jota on viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana kehitetty jatkuvasti.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
Toinen keskeinen tekijä on, että julkiset organisaatiot eivät ole riittävän tietoisia avoimen datan potentiaalista.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
Toinen tärkeä tekijä on vähempihiilisten vaihtoehtojen saatavuus pitkällä aikavälillä.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
Toinen keskeinen tekijä on fossiilisiin polttoaineisiin perustuvan energiantuotannon korvaaminen muilla energialähteillä toimitusvarmuuteen liittyvien kysymysten vuoksi.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
Toinen pienituloisuuteen liittyvä avaintekijä on kesto, eli miten kauan lapset elävät köyhyysriskirajan alapuolella.
Another key feature is that the percentage of people employed part-time out of the overall number of employed people in Bulgaria is too low (2.1%) compared to figures in the EU (18.4%).
Toinen Bulgarian työmarkkinoita leimaava piirre on se, että osa-aikatyötä tekevien osuus kaikista työssäkäyvistä on liian alhainen (2,1 prosenttia) EU:hun verrattuna (18,4 prosenttia).
Another key feature of the future home affairs funding architecture will be the creation of a horizontal instrument, common to both Funds, which will include all rules on programming, reporting, financial management and controls.
Toinen sisäasioiden uusien rahoitusvälineiden keskeinen piirre on kummallekin rahastolle yhteinen horisontaalinen säädös, joka sisältää kaikki ohjelmasuunnittelua, raportointia, varainhoitoa ja valvontaa koskevat säännöt.
Another key feature of the market was the relative inflexibility of supply.
Toinen markkinoiden keskeinen piirre oli tarjonnan suhteellinen joustamattomuus.
Another key focal point of rural development programmes must be the promotion of employment and the creation of additional opportunities for earning a living and supplementing income for farmers.
Maaseudun kehittämisohjelmissa on määrä asettaa painopiste työllisyyteen ja ylimääräisten ansiomahdollisuuksien luomiseen maanviljelijöille.
Another key goal in 2003 is to support the reform of public employment services.
Toinen vuoden 2003 keskeisistä tavoitteista on julkisten työvoimapalvelujen uudistuksen tukeminen.
Another key instrument for enhancing co-ownership and promoting a more balanced partnership will be an improved system of institutional governance and the creation of a new secretariat.
Tärkeä tekijä yhteisen vastuullisuuden lisäämisessä ja kumppanuuden tasapainottamisessa on hallinnon tehostaminen ja uuden sihteeristön perustaminen.
Another key interface exists with the Internal Market policy: a well functioning Internal Market, without barriers to trading across borders, encourages competition in goods, services, capital and the mobility of people.
Toinen tärkeä yhtymäkohta on sisämarkkinapolitiikka: toimivat sisämarkkinat, joilla ei ole rajatylittävän kaupan esteitä ja jotka edistävät hyödyke-, palvelu- ja pääomakilpailua sekä ihmisten liikkuvuutta.
Another key issue for the economic future of nuclear power is to understand how its commercial returns relate to electricity market structures32.
Toinen tärkeä ydinvoiman taloudellista tulevaisuutta koskeva kysymys on se, miten kaupalliset tuotot riippuvat sähkömarkkinoiden rakenteesta32.
Another key issue is retirement.
Toinen keskeinen kysymys on eläkkeelle siirtyminen.
Another key issue is the premature exit of the older workers from the labour market.
Toinen keskeinen seikka on ikääntyneiden työntekijöiden ennenaikainen poistuminen työmarkkinoilta.
Another key issue is whether they should be obligatory or not, and the effect which non-compliance might have in terms of legal and financial consequences.
Toinen keskeinen kysymys on, pitäisikö toimenpiteiden olla pakollisia vai ei ja millaisia oikeudellisia ja taloudellisia seurauksia niihin osallistumatta jättämisestä voisi olla.
Another key issue which should be tackled separately is how to give researchers and engineers working in industry, particularly in SMEs, access to new and potentially relevant basic research findings from universities and government-funded research institutes, and thus to accelerate the knowledge transfer process, which is vital for industrial innovation and competitiveness.
Tästä erillään on kuitenkin käsiteltävä myös erittäin tärkeää tavoitetta tuoda yliopistoissa ja valtion tukemissa tutkimuslaitoksissa tehdyn perustutkimuksen uusin mahdollisesti sovelluskelpoinen tieto teollisuudessa ja erityisesti pk‑yrityksissä työskentelevien tutkijoiden ja insinöörien ulottuville, jotta innovaation ja teollisuuden kilpailukyvyn vaatimaa tietämyksen siirtoa voidaan nopeuttaa.
Another key issue with regard to the framework structure for the system is the issue of possible threats to individual privacy.
Toinen tärkeä järjestelmään liittyvä kysymys koskee mahdollista uhkaa yksityisyydelle.
Another key parameter in the EU's efforts to promote the strategy of sustainable development through regional integration must be to recognise the principle that peace, security and strong democratic principles are the basic prerequisite for sustainable development in areas where regional integration is being pursued.
Pyrkiessään edistämään kestävän kehityksen strategiaa alueellisen yhdentymisen kautta EU:n on otettava huomioon myös se, että kestävän kehityksen perusedellytyksenä on rauhan, turvallisuuden ja demokraattisten arvojen lujittaminen alueelliseen yhdentymiseen pyrkivillä alueilla.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
Toinen EFVJ:n kaltaista hajautettua ratkaisua suosiva keskeinen seikka on se, ettei EU:n tasolla ole nykyisin rahoitusmekanismia, johon voitaisiin turvautua, jos jokin laitos joutuu vaikeuksiin.
Another key point in the social policy agenda, aimed at strengthening this second phase, is governance and the participation of the actors concerned.
Toinen sosiaalipoliittisen ohjelman keskeinen kohta on hallintotavan parantaminen ja asianomaisten toimijoiden osallistumisen lisääminen ohjelman toisessa vaiheessa.
Another key precondition for financial collateral to fall within the scope of the Directive is dispossession, i.e. transfer of possession or control to the collateral taker or a person acting on its behalf.
Toinen keskeinen edellytys rahoitusvakuuden kuulumiselle direktiivin soveltamisalaan on hallinnan luovuttaminen; vakuus on siis siirrettävä vakuuden saajan tai tämän puolesta toimivan henkilön hallintaan tai määräysvaltaan.
Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU and national levels, in full conformity with the Guidelines.
Toinen tällaisen strategian avainperiaate olisi varmistaa EU:n ja kansallisen tason rahoituksen tavoitteenasettelun johdonmukaisuus suuntaviivojen mukaisesti.
Another key proposal was to develop a European index for quality of work, which could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Toinen keskeinen ehdotus on, että kehitetään työelämän laatua kuvaava eurooppalainen indeksi, jonka avulla voidaan tuoda esiin muutoksia ja edistystä.
Another key question for the future of Europe is the extent to which and in what ways the people of the Union, both in its current and future forms, feel themselves to be European citizens.
Euroopan tulevaisuuden kannalta on myös ratkaisevan tärkeää tietää, missä määrin ja millä tavoin unionin nykyisissä ja tulevissa valtioissa asuvat ihmiset tuntevat itsensä Euroopan kansalaisiksi.
Another key reason for the stagnant worldwide demand for steel since 1975 lies in the fact that less steel is being used for specific purposes, because it is now being used more efficiently.
Teräksen maailmanlaajuisesti heikko kysyntä vuodesta 1975 lähtien johtuu myös siitä, että terästä käytetään entistä vähemmän kulloisiinkin erityistarkoituksiin, sillä sitä käytetään nykyisin paljon tehokkaammin.