natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Test cycle specified by NEDC.
a NEDC:n määrittelemä testisykli.
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a Eurooppalainen vakiotilainen testisykli (ESC) ja eurooppalainen kuormavastetestisykli (ELR).
A test facility inspection of any large facility is likely to reveal a number of minor deviations from GLP principles but, normally, these will not be sufficiently serious to affect the validity of studies emanating from that test facility.
Minkä tahansa suuren laitoksen tarkastuksessa havaitaan todennäköisesti joitakin lieviä poikkeamia GLP:n periaatteista, mutta tavallisesti nämä eivät ole niin vakavia, että ne vaikuttaisivat laitoksessa tehtyjen tutkimusten validiteettiin.
A test facility inspection will usually include a study audit or review as a part of the inspection, but study audits will also have to be conducted from time to time at the request, for example, of a Regulatory Authority.
Testauslaitoksen tarkastukseen kuuluu yleensä tutkimusten tarkastus tai «katselmus» osana tarkastusta, mutta tutkimusten tarkastuksia on myös tehtävä toisinaan esimerkiksi valvontaviranomaisten pyynnöstä.
A test facility may be carrying out studies which require a diversity of animal or plant species as well as microbial or other cellular or sub-cellular systems.
Testauslaitos saattaa suorittaa tutkimuksia, joissa käytetään erilaisia eläin- tai kasvilajeja, mikrobi- tai muita solu- tai solunsisäisiä järjestelmiä.
A test facility should have written standard operating procedures approved by test facility management that are intended to ensure the quality and integrity of the data generated by that test facility.
Testauslaitoksessa on oltava testauslaitoksen johdon hyväksymät kirjalliset vakioidut toimintaohjeet, joiden tarkoitus on varmistaa kyseisessä testauslaitoksessa tuotettujen tietojen laatu ja oikeellisuus.
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles and which meets the necessary health and safety requirements applicable for the testing personnel;
Testaustilat, joissa on riittävästi tilaa ajoneuvojen arviointiin ja jotka täyttävät testaushenkilöstöön sovellettavat tarvittavat terveys- ja turvallisuusvaatimukset;
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of samples and give satisfactory results.
jos yhdestä testistä saadaan epätyydyttävä tulos, on suoritettava uusi testisarja uudella näytesarjalla ja saatava tyydyttävä tulos.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
jos yhdestä testistä saadaan epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta uudesta testisarjasta saadaan tyydyttävä tulos.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
kun yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella näytesarjalla on suoritettava lisätestisarja, josta on saatava tyydyttävät tulokset.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
kun yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla on suoritettava lisätestisarja, josta on saatava tyydyttävät tulokset.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
kun yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Tuotannossa olevalle ajoneuvolle voidaan hakijan pyynnöstä tehdä E-säännön nro 12 liitteen 3 mukainen testi.
A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Tuotannossa olevalle ajoneuvolle voidaan hakijan pyynnöstä tehdä E-säännön nro 94 kohdan 5 mukainen testi.
A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Tuotannossa olevalle ajoneuvolle voidaan hakijan pyynnöstä tehdä E-säännön nro 95 kohdan 5 mukainen testi.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos sirpaloituminen täyttää kaikki jäljempänä 2.6.1.1, 2.6.1.2 ja 2.6.1.3 kohdassa vahvistetut edellytykset.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Testitulosten katsotaan olevan tyydyttäviä, jos sirpaloituminen täyttää seuraavat edellytykset:
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
Paikallaan olevan ajoneuvon testaus suoritetaan vertailuarvon määrittämiseksi viranomaisille, jotka käyttävät tätä menetelmää käytössä olevien ajoneuvojen tarkastukseen.
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift which is equipped with a device to lift a vehicle on an axle, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
Riittävänkokoinen testilinja kullekin testille, kuilu tai nostin, joka on varustettu ajoneuvon akselista nostavalla nostolaitteella, asianmukaisesti valaistu ja tarvittaessa ilmastoitu;
A test load of 1 000 N is applied to the surface or cushion of the seat.
Istuinpintaan tai -tyynyyn kohdistetaan 1 000 N:n testikuormitus.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation";
Kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen järjestelmää voitaisiin aluksi testata kahdenvälisesti ja arvioinnin jälkeen mahdollisesti laajentaa koko EU:n kattavaksi."
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation.
Kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen järjestelmää voitaisiin aluksi testata kahdenvälisesti ja arvioinnin jälkeen mahdollisesti laajentaa koko EU:n kattavaksi.
A test of language skills will be designed and administered across the European Union to samples of pupils at the end of compulsory education, in order to gather data for the new European indicator of language competence.
Laaditaan kielitaitotesti, jota kokeillaan otokseen oppivelvollisuuskoulun päätösvaiheessa olevia oppilaita eri puolilla Euroopan unionia, ja kerätään siten tietoja uutta eurooppalaista kielitaitoindikaattoria varten.
a test of the public address system,
kuulutusjärjestelmän testaus,
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
testin tai tutkimuksen kuulumista tietosuojan piiriin, jos sen omistajalla on oikeus estää käyttämästä sitä toisen henkilön hyödyksi.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person;
testin tai tutkimuksen kuulumista tietosuojan piiriin, jos sen omistajalla on oikeus estää käyttämästä sitä toisen henkilön hyödyksi;
A test period for the system could be organised, in order to reassure operators.
Toimijoiden vakuuttamiseksi voitaisiin harkita järjestelmän testausjaksoa.
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
Laaditaan testausseloste liitteen V säännösten mukaisesti.
A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
Testauslaboratorion on laadittava testausseloste, jossa vahvistetaan, että istuin on kestänyt kaikki määrätyt kokeet vahingoittumatta, ja jossa on yksityiskohdat istuimen tärinäominaisuuksista.
A test shall be conducted in accordance with Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Tehdään asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteen XII mukainen testi.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
Tehdään testi E-säännön nro 13-H liitteen 3 kohdan 2.3 mukaisesti.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Tehdään testi E-säännön nro 51 liitteessä 3 tarkoitettua menetelmää noudattaen.
A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
Testi sen toteamiseksi, käynnistyykö hätäjarrutehostinjärjestelmä toimimaan asianmukaisesti, jotta ajoneuvon vauhti hidastuu mahdollisimman paljon.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Jokaisen sprinklerilohkon automaattisen hälytyksen kokeilua varten on oltava koeventtiili, jonka kautta saadaan yhden sprinklerisuuttimen toimintaa vastaava vedenvirtaus.
A test will have to be carried our for each of the types of speedometer intended by the manufacturer.
Testi on suoritettava kaikille valmistajan ilmoittamille nopeusmittarityypeille.
a text calling on the Council and Parliament to study carefully the Opinion to be delivered by the group of Councillors for Ethics in Biotechnology, which would reflect the gist of the amendment.
teksti, jossa vaaditaan neuvostoa ja parlamenttia tutkimaan huolellisesti lausuntoa, jonka bioteknologian etiikkaneuvosto antaa.
A text drawn up in the light of the current case law would not provide the legal certainty expected by the Member States and undertakings performing SGEIs.
Nykyisen oikeuskäytännön perusteella laadittu teksti ei varmistaisi oikeusvarmuutta jäsenvaltioille ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista vastaaville yrityksille.
A text is suggested below:
Komissio ehdottaa seuraavaa tekstiä:
A text of general scope would therefore have limited significance in this respect.
Näin ollen yleisluonteisen tekstin merkitys olisi tässä suhteessa erittäin rajallinen.
A text related to this last issue is proposed in relation to amendment 17.
Viimeksi mainittuun kysymykseen liittyvää sanamuotoa ehdotetaan tarkistuksen 17 yhteydessä.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Laatimalla erityisesti biohajoavan jätteen käsittelyä koskeva säädös, jossa asetetaan eurooppalaiset vähimmäisnormit, voitaisiin IPPC-direktiivin kynnysarvoa muuttamatta parantaa usein kynnysarvon alle jäävien kompostointilaitosten seurantaa.
A text to this effect is currently being elaborated by concerned actors, the latest draft of which is found as an accompanying document to the present Communication.
Asianomaiset toimijat laativat parhaillaan tätä koskevaa tekstiä, jonka viimeisin versio on tämän tiedonannon oheisasiakirjana.
A textile machinery industry, very concentrated and generally very efficient.
Tekstiilikoneteollisuus on erittäin keskittynyt ja yleensä hyvin suorituskykyinen.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85% of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Tekstiilituote, joka koostuu kahdesta tai useammasta kuitulajista, joista yhdenkään osuus ei ole 85 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, merkitään ilmoittamalla ainakin kahden pääkuidun nimitys ja prosenttiosuus ja niiden jälkeen muut kuitulajit prosenttiosuuksiensa mukaan alenevassa järjestyksessä joko painoprosenttiosuuksineen tai ilman.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Tekstiilituote, joka koostuu kahdesta tai useammasta kuitulajista, joista yhdenkään osuus ei ole 85 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, merkitään ilmoittamalla ainakin kahden pääkuidun nimitys ja niiden painoprosenttiosuudet ja sen jälkeen muut kuitulajit painoprosenttiosuuksiensa mukaan alenevassa järjestyksessä prosenttiosuusmerkintöineen tai ilman.
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, shall be designated:
Tekstiilituote, joka koostuu kahdesta tai useammasta kuitulajista, joista yhden osuus on vähintään 85 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, merkitään ilmoittamalla:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Tekstiilituote, joka koostuu kahdesta tai useammasta kuitulajista, joista yhden osuus on vähintään 85 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, on merkittävä jollakin seuraavista tavoista:
A textile product may be labelled by one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Tekstiilituotteen selosteessa saa käyttää jotain liitteessä III tarkoitettua nimitystä, jos tuote koostuu yksinomaan villakuidusta, jota ei ole aikaisemmin käytetty valmiissa tuotteessa ja joka ei ole ollut muissa kuin tuotteen valmistukselle välttämättömissä kehruu- ja/tai huovutusprosesseissa eikä ole vahingoittunut käsittelyn tai käytön aikana.
A textile product may contain up to 2% by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Tekstiilituotteessa voidaan sallia vieraita kuitulajeja enintään kaksi prosenttia tuotteen painosta, jos se on teknisistä syistä perusteltua, eikä niitä lisätä säännöllisesti tuotteeseen.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Tekstiilituotteen katsotaan koostuvan vain yhdestä kuitulajista, jos se sisältää muita kuitulajeja enintään kaksi prosenttia tuotteen painosta, jos tämä on teknisistä syistä perusteltua eikä niitä lisätä säännöllisesti tuotteeseen.
a that the final terms have been prepared for the purpose of this Regulation and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s) in order to obtain all the relevant information;
että lopulliset ehdot on laadittu tätä asetusta soveltaen ja niitä on tulkittava yhdessä ohjelmaesitteen ja sen täydennyksen tai täydennysten kanssa, jotta saadaan kaikki merkitykselliset tiedot;
a that the legislation on the basis of which their certificate was issued requires a minimum of 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways; or
a että lainsäädännössä, jonka nojalla pätevyyskirja annettiin, vaaditaan vähintään 720 päivän meripalveluaika edellytyksenä kaikilla unionin vesiväylillä voimassa olevan päällikön pätevyyskirjan saamiselle; tai
a that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the qualification applied for;
a siitä, että he täyttävät liitteessä I säädetyt ikää, pätevyyttä, hallinnollisten vaatimusten täyttymistä ja meripalveluaikaa koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka vastaavat haettua pätevyyttä;
a the aerodrome operator shall have, directly or through agreements with third parties, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.
lentopaikan pitäjällä on oltava joko suoraan tai kolmansien osapuolten kanssa tehtyjen sopimusten kautta käytettävissään kaikki tarvittavat keinot ilma-alusten turvallisen toiminnan varmistamiseksi lentopaikalla.
a the amount of revenue can be measured reliably;
a tulon määrä voidaan mitata luotettavasti;
a the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection; or
hakija on saanut kyseisessä maassa Geneven yleissopimuksen mukaista suojelua ennen unioniin matkustamista ja hän voi edelleen turvautua kyseiseen suojeluun; tai
a the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and sufficient time to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and
hakijalla on käytössään tarvittavat tulkkauspalvelut ja oikeusapu ja riittävästi aikaa valmistella pyyntönsä ja esittää tuomioistuimelle perustelut, jotka puoltavat sitä, että hänelle myönnetään oikeus jäädä alueelle odottamaan muutoksenhaun tulosta; ja
a the application for the EU type-approval states the reasons why the new technologies or new concepts make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV;
a EU-tyyppihyväksyntähakemuksessa esitetään perustelut sille, että kyseiset uudet tekniikat tai ratkaisut tekevät ajoneuvosta, järjestelmästä, komponentista tai erillisestä teknisestä yksiköstä yhteensopimattoman yhden tai useamman liitteessä IV luetellun säädöksen kanssa.
a The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
a Valmistajien on varmennettava järjestelmien talteenottotehokkuus asianomaisten teknisten standardien tai tyyppihyväksyntämenettelyjen mukaisesti.
a the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Regulation;
a CE-merkintä on kiinnitetty asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklan tai tämän asetuksen 17 artiklan vastaisesti;
a the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national legislation; and
rahtausjärjestelyn tehneen valtion toimivaltainen viranomainen on vahvistanut virallisesti, että järjestely on sen kansallisen lainsäädännön mukainen; ja
a the collective management organisation is, on the basis of mandates from rightholders, broadly representative of rightholders in the category of works or other subject-matter and of the rights which are the subject of the licence;
a yhteishallinnointiorganisaatio on oikeudenhaltijoiden antamien toimeksiantojen perusteella yleisesti oikeudenhaltijoita edustava niiden teosten tai muun aineiston luokassa ja niiden oikeuksien osalta, joita lisenssi koskee;
a The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
a Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä, jonka osana eniten tulijoita vastaanottaville alueille perustetaan muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmiä ja joka liittyy läheisesti kansainvälisen suojelun tarpeessa selkeästi olevien henkilöiden siirtämiseen;
a the conformity of production arrangements referred to in Article 29;
a jäljempänä 29 artiklassa tarkoitetut tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat järjestelyt;
a the consumer or a third party indicated by the consumer and other than the carrier has acquired the physical possession of the goods; or
a kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole rahdinkuljettaja, on saanut tavaran fyysisesti hallintaansa; tai
a the consumer; or
a kuluttajalle; tai
a the contract so stipulates;
a sopimuksessa niin määrätään;
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the servicer and its management team, who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, of the trustee and other ancillary service providers;
a hallinnoijan ja sen johtoryhmän sekä mahdollisen omaisuudenhoitajan ja mahdollisten muiden oheispalvelujen tarjoajien sopimusvelvoitteet ja tehtävät; hallinnoijalla ja sen johtoryhmällä on oltava asiantuntemusta arvopaperistettujen vastuiden hallinnoinnista;
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, the servicer and its management team who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, the trustee and other ancillary service providers;
a järjestäjän, hallinnoijan ja sen johtoryhmän sekä mahdollisen omaisuudenhoitajan ja mahdollisten muiden oheispalvelujen tarjoajien sopimusvelvoitteet ja tehtävät; mainituilla toimijoilla on oltava asiantuntemusta arvopaperistettujen vastuiden hallinnoinnista;
a the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), by their chemical symbols in the order N-P-K;
a Ilmoitettavat ravinteet typpi (N), fosfori (P) tai kalium (K) kemiallisina merkkeinä järjestyksessä N-P-K;
a the deeming of works or other subject-matter as out of commerce;
a teosten tai muun aineiston katsominen myynnistä poistuneiksi;
a the definition of legal and economic ownership, in particular in relation to leased assets;
a laillisen ja taloudellisen omistusoikeuden määritelmästä erityisesti liisattujen omaisuuserien osalta;
a the definition of the specific product groups falling under the definition of 'energy-related product' set out in Article 2(11) which are to be covered;
a niiden tiettyjen tuoteryhmien määritelmä, jotka kuuluvat 2 artiklan 11 kohdassa säädetyn ’energiaan liittyvän tuotteen’ määritelmän piiriin ja joiden on määrä kuulua soveltamisalaan;
a The designation of the Product Function Category ('PFC') as indicated in Part I of Annex I;
a liitteessä I olevassa I osassa mainittu toimintoperusteisen tuoteluokan (PFC) nimi;
a the development and implementation of solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges;
a kehitetään ja täytäntöönpannaan ratkaisuja, joilla puututaan kansallisiin haasteisiin, joilla on vaikutuksia rajat ylittäviin tai unionin laajuisiin haasteisiin;
a the digital content was integrated by the supplier or under the supplier’s responsibility; or
a digitaalisen sisällön integroinnista tai sen valvonnasta vastasi toimittaja; tai
a the entity is resident for tax purposes in a Member State;
yhteisön verotuksellinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa;
a The EU Emissions Trading System (EU ETS);
a EU:n päästökauppajärjestelmä;
a the European Investment Bank and the European Investment Fund;
a Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto;
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
Eurooppalaisen sääntelykehyksen ja postidirektiivien avulla voidaan taataan kaikkien alan toimijoiden pääsy pakettitoimitusten sisämarkkinoille ja varmistetaan varmistaa, että yleispalvelujen kohtuuhintaisen saatavuuden ongelmiin syrjäisillä alueilla, vuoristoalueilla, saarilla ja haitoista kärsivillä alueilla kiinnitetään erityishuomiota – –."