natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
2.2 Direktiivillä otettiin käyttöön vähimmäislaatuvaatimukset, jotka ammattiin pääsemiseksi on täytettävä, ja asetuksilla vapautettiin satunnainen kansainvälinen henkilöliikenne, vahvistettiin säännöllisen kansainvälisen matkustajaliikenteen erityinen lupamenettely sekä mahdollistettiin kabotaasiliikenteen harjoittaminen tällaisen kansainvälisen liikenteen yhteydessä.
2.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and, recently, concerted action in some.
2.2 Pohdinnat joustoturvasta ovat herättäneet keskustelua myös jäsenvaltioissa ja johtaneet hiljattain koordinoituihin toimiin muutamissa jäsenvaltioissa.
2.2 The document includes three major reviews to modernise the animal health, plant health and plant reproductive material acquis.
2.2 Asiakirja sisältää eläinten ja kasvien terveyttä sekä kasvien lisäysaineistoa koskevan lainsäädännön uudistamiseksi tehtävät laajat tarkistukset.
2.2 The document states that the EU has made significant efforts to support animal welfare.
2.2 Asiakirjassa todetaan, että EU on ponnistellut ahkerasti eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi.
2.2 The documents presented in the package consist of two important reports and a plan of the key actions needed:
2.2 Paketin asiakirjoihin kuuluu kaksi merkittävää kertomusta sekä suunnitelma tarvittavista keskeisistä toimista:
2.2 The draft directive is intended to replace the existing directives, which will be repealed.
2.2 Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on korvata nyt voimassa olevat direktiivit, jotka kumotaan.
2.2 The draft Guidelines aim in particular to shed light on the conditions under which liner operators may lawfully exchange freight information and under which tramp operators may enter into pooling arrangements.
2.2 Ehdotettujen suuntaviivojen tarkoituksena on etenkin valottaa ehtoja, joiden mukaisesti linjaoperaattorit voivat laillisesti vaihtaa rahtitietoja ja hakurahtioperaattorit voivat järjestäytyä pooleiksi.
2.2 The draft regulation comes in response to demands from civil society and the European Parliament, and is one of the German presidency's priorities.
2.2 Ehdotettu asetus vastaa kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan parlamentin esittämiin vaatimuksiin, ja puheenjohtajamaa Saksa pitää sitä ensisijaisen tärkeänä.
2.2 The draft Regulation updates an important policy within the Union's drive to create a European Energy Union3.
2.2 Asetusluonnoksella ajantasaistetaan tärkeää politiikkaa, jolla unioni pyrkii luomaan Euroopan energiaunionin3.
2.2 The EaP proposes a two-track approach: (1) bilateral, designed to "create a closer relationship between the EU and each of the partner countries"; (2) multilateral, designed to "provide a new framework where common challenges can be addressed".
2.2 Itäisessä kumppanuudessa on tarkoitus toteuttaa kahdenlaista toimintaa: 1) kahdenvälistä toimintaa, jossa tavoitteena on lähentää Euroopan unionin ja kunkin kumppanimaan suhteita, ja 2) monenvälistä toimintaa, jossa pyritään tarjoamaan yhteinen kehys, jonka puitteissa voidaan vastata yhteisiin haasteisiin.
2.2 The Eastern partners are the countries of Eastern Europe and the South Caucasus covered by the European Neighbourhood Policy: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus2.
2.2 Itäisillä kumppanimailla tarkoitetaan niitä Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian maita, joita Euroopan naapuruuspolitiikka (the European Neighbourhood Policy) koskee: Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Moldova, Ukraina ja Valko-Venäjä2
2.2 The EC has identified7 the "main obstacles to the Digital Single Market and […] an action plan to remove them", but "10% of people [...] do not buy online8 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
2.2 Komissio on nimennyt "digitaalisten yhtenäismarkkinoiden tärkeimmät esteet sekä esittänyt toimintasuunnitelman niiden poistamiseksi"7, mutta "10 prosenttia ihmisistä ei tee ostoksia verkossa8, koska he ovat epävarmoja etenkin maasta toiseen tapahtuvien toimitusten hinnasta ja palvelun laadusta".
2.2 The ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States.
2.2 Ecofin-neuvosto pyysi komissiota ja kolmea valvontaviranomaisten komiteaa (Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa [CEBS], Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa [CEIOPS] ja Euroopan arvopaperimarkkina­valvojien komiteaa [CESR]) tekemään monialaisen tilannearvion seuraamusvaltuuksien yhdenmukaisuudesta, vastaavuudesta ja tosiasiallisesta käytöstä jäsenvaltioissa.
2.2 The ecological and climate-related challenges underpin the statements made by the European Council in relation to the Copenhagen summit.
2.2 Ympäristö- ja ilmastohaasteet ovat samat kuin ne, joihin Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan huippukokousta koskevat julkilausumat perustuvat.
2.2 The economy of the European Union is facing the most difficult period since its creation, and effective taxation is currently a particularly important element of the attempt at accelerated consolidation of the public finances of the Member States.
2.2 Euroopan unionin talous on vaikeimmassa tilanteessa sitten perustamisensa, ja tehokas verotus on tällä hetkellä erityisen tärkeä tekijä pyrittäessä vakauttamaan pikaisesti jäsenvaltioiden julkista taloutta.
2.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
2.2 ETSK toteaa, että – eri lähteiden antamista erilaisista tuloksista huolimatta – menetettäisiin satojatuhansia työpaikkoja (määrä, jota ei voida hyväksyä), jos käytettävissä ei olisi enää välineitä, joilla varmistetaan vapaa ja oikeudenmukainen kauppa Kiinan kanssa.
2.2 The EESC acknowledges the EU's wide-reaching commitment to equality: the 1957 Treaty of Rome introduces the principle of equal pay, the 1999 Treaty of Amsterdam adopts a dual approach which combines a cross-sectoral method with specific measures and the Treaty of Lisbon gives an explicit commitment to eliminating inequalities and promoting equality.
2.2 ETSK tunnustaa EU:n pitkäaikaisen sitoutumisen tasa-arvoon: vuonna 1957 solmittuun Rooman sopimukseen sisältyy palkkatasa-arvon periaate, vuonna 1997 tehdyssä Amsterdamin sopimuksessa käytetään kaksitahoista lähestymistapaa, jossa poikkialaisuus yhdistetään erityistoimenpiteisiin, ja Lissabonin sopimukseen sisältyy nimenomainen sitoumus poistaa eriarvoisuus ja edistää tasa-arvoa.
2.2 The EESC adopted a twin-track approach to the Rio+20 conference.
2.2 ETSK noudatti Rio+20-konferenssin yhteydessä kaksitahoista lähestymistapaa.
2.2 The EESC agrees that standards are effective policy tools and that they can contribute  to the proper functioning of the Single Market, particularly in the field of ICT and services, in which process and production standards are developing.
2.2 ETSK on yhtä mieltä siitä, että standardit ovat tehokkaita politiikan välineitä ja että niiden avulla voidaan antaa panos yhtenäismarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan erityisesti tieto- ja viestintätekniikan ja -palveluiden alalla, jossa prosessi- ja tuotantostandardit ovat kehittymässä.
2.2 The EESC agrees that standards are effective policy tools and that they can ensure the proper functioning of the Single Market, particularly in the field of ICT and services, in which process and production standards are developing.
2.2 ETSK on yhtä mieltä siitä, että standardit ovat tehokkaita politiikan välineitä ja että niiden avulla voidaan varmistaa yhtenäismarkkinoiden asianmukainen toiminta erityisesti tieto- ja viestintätekniikan ja -palveluiden alalla, jossa prosessi- ja tuotantostandardit ovat kehittymässä.
2.2 The EESC agrees with the Commission that the concept of "juste retour" is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
2.2 ETSK katsoo komission tavoin, että "oikeudenmukaisen palautuman" käsite on nykyisin vielä sopimattomampi kuin mitä se oli Euroopan yhdentymiskehityksen alkuaikoina.
2.2 The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
2.2 ETSK yhtyy komission tiedonantoon "Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin" (2006), jossa tuodaan esiin useita tarkastelua edellyttäviä keskeisiä aloja.
2.2 The EESC agrees with the document that following adoption of the Lisbon Treaty "the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply"; it welcomes the Commission's commitment to lending fresh impetus to the EU anti-drugs policy, and fully agrees that "EU action should be focused where it brings more added value".
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on valmis antamaan uutta pontta EU:n huumausaineiden vastaiselle politiikalle, ja on samaa mieltä siitä, että "EU:n toiminta olisi kohdistettava toimiin, joilla on lisäarvoa".
2.2 The EESC also believes that any proposed legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and practical proposals.
2.2 Lisäksi ETSK katsoo, että ihmisten terveyttä ja ympäristöä hyödyttävän lainsäädännön on aina perustuttava luotettaviin teknisiin, taloudellisiin ja käytännöllisiin ehdotuksiin.
2.2 The EESC also emphasises the role played by the CCIs within "European society" in support of pluralism and cultural diversity, and as a tool for promoting a "European identity".
2.2 ETSK painottaa kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen merkitystä myös eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa, jossa ne tukevat moniarvoisuutta ja kulttuurien monimuotoisuutta ja edistävät eurooppalaista identiteettiä.
2.2 The EESC also notes the Commission's focus on simplifying and rationalising existing financial support in the area of freedom, justice and security, with the aim of allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
2.2 ETSK panee myös merkille, että komissio painottaa vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen nykyisen rahoituksen yksinkertaistamista ja järkeistämistä, sillä näin voidaan asettaa painopisteet entistä joustavammin sekä lisätä avoimuutta.
2.2 The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
2.2 ETSK tukee myös "seosten avoimuuden" periaatetta, kun otetaan huomioon käyttäjien toiminta ja alan kilpailu.
2.2 The EESC appreciates and supports the Commission's aim of harmonising procedures in that European Community rules will become clearer and more manageable as a result.
2.2 ETSK kannustaa komissiota ja arvostaa sen halua yhdenmukaistaa menettelyjä, sillä näin selkeytetään ja järkeistetään Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
2.2 The EESC argues that the challenges and aspirations of the large metropolitan areas as well as the knowledge and experience of Member States should be pooled to provide a shared European perspective and that best practices should be disseminated.
2.2 ETSK toivoo, että suurkaupunkien haasteet ja tavoitteet sekä jäsenvaltioiden tietämys ja niissä saadut kokemukset kootaan Euroopan tasolla yhteen ja että hyviä käytänteitä levitetään.
2.2 The EESC bases its position on its own work on employee participation, and on the EWC in particular2.
2.2 Kannanotossaan ETSK tukeutuu työntekijöiden osallistumisesta ja erityisesti eurooppalaisista yritysneuvostoista antamiinsa lausuntoihin2.
2.2 The EESC believes it would be worthwhile to extend the provisions of this proposal, which should apply both to the replacement of existing dwellings with new buildings and to the renovation of existing dwellings.
2.2 ETSK pitää hyödyllisenä ehdotukseen sisältyvien säännösten laajentamista siten, että niitä tulisi voida soveltaa sekä olemassa olevien talojen korvaamiseen uudisrakennuksilla että nykyisten kiinteistöjen peruskorjaamiseen.
2.2 The EESC believes that although the importance of this edifice of international bilateral rules has to be recognised, it can lead to a scenario where not all third-country nationals are entitled to the same rights or guarantees within the EU.
2.2 ETSK katsoo, että tämä kansainvälisten kahdenvälisten sääntöjen rakennelma, jonka merkitys on tunnustettava, voi johtaa tilanteeseen, jossa kolmansien maiden kaikki kansalaiset eivät nauti samoista oikeuksista tai takeista EU:n alueella.
2.2 The EESC believes that in our changing society, it is important to analyse the situation of people in need of social care and a high level of support across the EU, so as to develop appropriate responses and exchange good practices.
2.2 ETSK katsoo, että muuttuvassa yhteiskunnassa on tärkeää selvittää sosiaalihuoltoa ja paljon tukea tarvitsevien ihmisten tilannetta kaikkialla EU:ssa, jotta voidaan kehittää asianmukaisia toimenpiteitä ja vaihtaa hyviä käytäntöjä.
2.2 The EESC believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market and that due prominence is given to strengthening market surveillance.
2.2 ETSK katsoo, että ehdotuksella voidaan varmistaa kuluttajien luottamus markkinoilla olevien tuotteiden laatuun ja että markkinavalvonnan vahvistaminen on tärkeää.
2.2 The EESC believes that the support programmes for Greece (Task Force for Greece) and Cyprus (Support Group for Cyprus) have proved to be useful for the countries targeted, and that opening up the possibility of requesting such a support mechanism for all Member States will enhance overall capacity for institutional, structural and administrative reforms.
2.2 ETSK katsoo, että Kreikan (Kreikka-työryhmä) ja Kyproksen (Kypros-tukiryhmä) tukiohjelmat ovat osoittautuneet hyödyllisiksi asianomaisille maille ja että kun kaikille jäsenvaltioille avataan mahdollisuus pyytää tällaista tukimekanismia, parannetaan yleisiä valmiuksia institutionaalisiin, rakenteellisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin.
2.2 The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
2.2 ETSK kehottaa tekemään ennen kauaskantoisia poliittisia päätöksiä kokonaisvaltaisen vaikutustenarvioinnin ja riippumattoman arvioinnin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden hyödyistä ja haitoista sekä tarkastelemaan ja hyödyntämään työmarkkinaosapuolten ja pk-yrityksiä edustavien järjestöjen ehdotuksia.
2.2 The EESC calls for the effective implementation of the UN CRPD through the revision and development of European legislation.
2.2 ETSK kehottaa panemaan YK:n vammaisyleissopimuksen tehokkaasti täytäntöön tarkistamalla ja kehittämällä unionin lainsäädäntöä.
2.2 The EESC can and must help civil society organisations in the southern Mediterranean in their current consolidation phase, providing support and solidarity.
2.2 ETSK voi ja sen tulee auttaa Välimeren eteläpuolisten maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tarjoamalla tukeaan ja solidaarisuutta niiden nykyisessä lujittamisvaiheessa.
2.2 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
2.2 ETSK ei voi hyväksyä sitä, että terroristit ja rikolliset voivat pakoilla tuomioiden täytäntöönpanoa siksi, että Euroopan unionin sisärajat estävät poliisin ja oikeusviranomaisten toiminnan.
2.2 The EESC considers it extremely important to have a true and totally free civil society in Belarus as the prerequisite for lasting stability and the development of democracy in the country.
2.2 ETSK pitää erittäin tärkeänä sitä, että Valko-Venäjällä on todellinen kansalaisyhteiskunta ilman minkäänlaista valvontaa, mikä on välttämätön edellytys maan demokratian vakiintumiselle ja kehittymiselle pitkällä aikavälillä.
2.2 The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
2.2 ETSK katsoo, että komission ehdotus vastaa loogisesti tarvetta mukauttaa yhteisön säännöstö uusien jäsenvaltioiden liittymiseen Euroopan unioniin sekä Euroopan viinialalla tapahtuneisiin muutoksiin.
2.2 The EESC considers that the present method and scope of disclosure of non-financial information are very good and fit for purpose.
2.2 ETSK katsoo, että muiden kuin taloudellisten tietojen julkistaminen ja niiden kattavuus on nykyisellään hyvällä tasolla ja riittävää asetetun tavoitteen kannalta.
2.2 The EESC considers this objective to be absolutely vital.
2.2 ETSK pitää tätä tavoitetta olennaisen tärkeänä.
2.2 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of the Single Market Act proposals and it will issue more detailed position on the European Commission's initiatives following on the communication.
2.2 ETSK ei esitä käsillä olevassa lausunnossa perusteellista selvitystä sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ehdotuksista; se ottaa yksityiskohtaisemman kannan Euroopan komission aloitteisiin sen julkaistua tiedonannon.
2.2 The EESC drew up an opinion3 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 ETSK on antanut asetuksesta lausunnon3, jossa se ilmaisee suhtautuvansa myönteisesti Frontexin perustamiseen ja muistuttaa, että unionin rajoilla on taattava turvapaikkaoikeuden kunnioittaminen (palauttamiskiellon periaate) ja perusoikeuksien suojelu.
2.2 The EESC emphasises the role of non-price factors such as product differentiation, technological content, product quality, the quality of product-related services (after-sales), etc. in creating macroeconomic imbalances.
2.2 ETSK korostaa muiden kuin hintoihin liittyvien tekijöiden, kuten tuotteiden eriyttämisen, teknisen sisällön, tuotteiden laadun, tuotteisiin liittyvien palvelujen laadun (myynnin jälkeinen asiakaspalvelu, after-sales) jne., roolia makrotalouden epätasapainon syntymisessä.
2.2 The EESC firmly believes that social policy should be a pillar of EU policy, both in its own right and as a means of promoting long-term growth and employment4.
2.2 ETSK on vakuuttunut siitä, että sosiaalipolitiikan olisi sekä sinällään että kasvun ja työllisyyden kestäväpohjaisen edistämisen välineenä4 oltava EU-politiikan pilari.
2.2 The EESC fully agrees on the need for:
2.2 Komitea on täysin yhtä mieltä siitä, että on tärkeää
2.2 The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 ETSK kannattaa varauksetta ajatusta, että ajattelutapojen tai asenteiden muuttaminen on ratkaisevaa yrittäjyyden lisäämiseksi ja että muuttaminen on aloitettava varhaisessa iässä.
2.2 The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 ETSK kannattaa varauksetta ajatusta, että ajattelutapojen tai asenteiden muuttaminen on ratkaisevassa asemassa yrittäjyyden lisäämiseksi ja että muuttaminen on aloitettava varhaisessa iässä.
2.2 The EESC fully supports the principle underlying the "Less and better-targeted" state aid reform, which seeks to make undertakings more competitive on domestic and international markets and to create the right conditions to enable the most efficient undertakings to be rewarded.
2.2 Komitea kannattaa täysin uudistuksen taustalla olevaa periaatetta eli valtiontuen vähentämistä ja tarkempaa kohdentamista, sillä sen avulla on tarkoitus vahvistaa yritysten kilpailukykyä sisämarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla sekä luoda olosuhteet, joissa tehokkaimpia yrityksiä palkitaan.
2.2 The EESC further recognises the necessity to ensure thorough and continuous compliance with existing requirements in order to meet international obligations.
2.2 Lisäksi komitea toteaa, että on tarpeen varmistaa, että voimassa olevia kansainvälisiä vaatimuksia noudatetaan tarkasti tulevaisuudessakin.
2.2 The EESC has a particular interest in the proposals on the Asylum and Migration Fund, and would call on the Member States, in the negotiations with the Council, to approve the sums proposed by the Commission, and not to reduce them, since the issues of asylum, migration, integration and the protection of people's fundamental rights should be provided with the necessary resources, particularly during the economic crisis.
2.2 ETSK pitää erityisen mielenkiintoisena turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon liittyviä ehdotuksia ja esittää, että neuvostossa käytävissä neuvotteluissa jäsenvaltiot hyväksyvät komission ehdottamat summat supistamatta niitä, sillä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisasiat sekä ihmisten perusoikeuksien suojelu edellyttävät riittävästi määrärahoja etenkin nykyisen talouskriisin aikana.
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package2.
2.2 ETSK on jo antanut oma-aloitteisen lausunnon vastaavanlaisesta aiheesta2: "Ympäristöystävällisten ja kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketin yhteydessä".
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package4.
2.2 ETSK on jo antanut oma-aloitteisen lausunnon vastaavanlaisesta aiheesta4: "Ympäristöystävällisten ja kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketin yhteydessä".
2.2 The EESC has already expressed, in a former opinion3, the specific structure and dynamics of this sector.
2.2 ETSK on jo aikaisemmassa lausunnossaan3 ottanut kantaa kyseisen alan erityisrakenteisiin ja dynamiikkaan.
2.2 The EESC has always stressed that improving competitiveness and achieving sustainable economic growth in the framework of the Lisbon Strategy are not ends in themselves, but, rather, are intended to lead to a reduction in the high rate of unemployment in the EU, aiming for full employment, placing social security schemes on a more stable foundation and providing protection against social exclusion4.
2.2 ETSK on aina painottanut, ettei Lissabonin strategian itsetarkoituksena ole kilpailukyvyn vahvistaminen eikä kestävä talouskasvu vaan että niiden avulla on tarkoitus vähentää EU:n korkeaa työttömyyttä, edistää täystyöllisyyttä, vakiinnuttaa sosiaaliturvajärjestelmät ja torjua sosiaalinen syrjäytyminen4.
2.2 The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
2.2 ETSK:lla on tärkeä tehtävä edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä laajempaa liittymistä ja osallistumista Euroopan yhdentymishankkeeseen sekä edistää tässä tapauksessa alueellista koheesiota tukevien politiikkojen ja toimien täytäntöönpanoa.