natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
Pitkän aikavälin kehityksestä olisi käytävä jo varhaisessa vaiheessa keskusteluja eri sidosryhmien kesken ja pohdittava, tarvitaanko kehityksen ohjaamiseksi erityistoimia.
An early decision is important, as a rare window of opportunity is open.
Varhainen päätös on tärkeä, sillä harvinainen tilaisuus on nyt avoinna.
an early detection system is in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, and ensuring in particular:
kaikkialla kyseisessä jäsenvaltiossa on käytössä havaintojärjestelmä, jonka ansiosta toimivaltainen viranomainen voi tehokkaasti tehdä tautia koskevia selvityksiä ja raportoida asiasta ja jolla varmistetaan erityisesti
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
Maksukyvyttömyyslainsäädännössä olisi säädettävä jäljellä olevista veloista vapauttamisesta varhaisessa vaiheessa tietyin perustein.
An early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
pyrkimään alusta alkaen määrittämään Euroopan todennäköisten sopeutumiskulujen suuruusluokan (kuten komissio on ihailtavasti jo tehnyt kehitysmaiden sopeutumis­tarpeiden määrittämiseksi)
An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region had expressed relatively limited interest.
Yksi varhainen esimerkki on tarjouspyyntö, joka liittyi Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN) koskevaan unioniin politiikkaan, johon alue on aikaisemmin osoittanut suhteellisen vähän kiinnostusta.
An early formal adherence to the ECP by all Member States would constitute a strong political signal reinforcing the Community negotiating position.
Kaikkien jäsenvaltioiden varhainen virallinen sitoutuminen yhteiseurooppalaiseen ehdotukseen (ECP) antaisi voimakkaan poliittisen signaalin, joka vahvistaisi yhteisön neuvotteluasemaa.
An early indication of technical options and feasibility should be available through CEPT studies by end 2017.
Ensimmäisiä arvioita teknisistä vaihtoehdoista ja toteutettavuudesta voidaan tehdä CEPT:n selvitysten pohjalta vuoden 2017 loppuun mennessä.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Kolmansien maiden ottaminen ajoissa mukaan kestäväpohjaisen hiiliteknologian ja erityisesti CCS:n kehittämiseen ja käyttöönottoon on olennaisen tärkeää maailman talouden kehityksen ylläpidettävyyttä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa ajatellen tilanteessa, jossa maailman­laajuinen hiiliresurssien käyttö kasvaa koko ajan.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Kolmansien maiden ottaminen ajoissa mukaan puhtaan hiiliteknologian ja erityisesti CCS:n kehittämiseen ja käyttöönottoon on olennaisen tärkeää maapallon talouden kestävälle kehitykselle ja ilmastonmuutoksen torjunnalle tilanteessa, jossa maailmanlaajuinen hiiliresurssien käyttö kasvaa koko ajan.
An early restoration of parliamentary democracy in Pakistan will be a prime factor in paving the way for enhanced cooperation with that country.
Parlamentaarisen demokratian palauttaminen nopeasti Pakistaniin on erityisen tärkeää, jotta maan kanssa tehtävää yhteistyötä voitaisiin lisätä.
An early step should be to ensure that all new teachers are fully equipped with the necessary Information Society skills for using the Internet and for incorporating the benefits of such learning into classroom.
Varhaisvaiheessa pitäisi varmistaa, että kaikilla uusilla opettajilla on täydelliset tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot, joiden avulla he voivat käyttää Internetiä ja hyödyntää oppimaansa opetustilanteessa.
an early warning system (EWS) to exchange rapidly all information available on substances notified to Europol and the EMCDDA;
ennakkovaroitusjärjestelmä kaikkien Europolille ja EMCDDA:lle ilmoitettuja aineita koskevan tietojenvaihdon nopeuttamiseksi,
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
varhaisvaroitusjärjestelmä – kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja työmarkkina­osapuolet ovat monissa tapauksissa lähempänä ruohonjuuritasoa, joten ne voivat varoittaa kehittyvistä mikrotrendeistä kauan ennen kuin ne näkyvät jäsenvaltioiden tai Euroopan tasolla
An early warning system has been created in order to exchange information on clandestine immigration and the routes used by smugglers of human beings.
Käyttöön on otettu varhaisvaroitusjärjestelmä laitonta maahanmuuttoa ja ihmisten salakuljetusreittejä koskevien tietojen vaihtamiseksi.
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres …).
Lisäksi voitaisiin vakiinnuttaa kansalaisyhteiskunnan kansallisten organisaatioiden ja lainsäädännön kohderyhmien käynnistämä varoitusjärjestelmä (erityiset yhteyspisteet, Eurooppa-tiedotuspisteet jne.).
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres…).
Lisäksi voitaisiin perustaa varoitusjärjestelmä (erityiset yhteyspisteet, Eurooppa-tiedotuspisteet jne.), johon kansalaisyhteiskunnan kansalliset organisaatiot ja lainsäädännön kohderyhmät voivat ottaa yhteyttä.
An early warning system will therefore follow suit to improve the drought preparedness of the relevant authorities.
Varhaisvaroitusjärjestelmän ansiosta asiasta vastaavat viranomaiset voivat paremmin valmistautua kuivuuteen.
An early-retirement scheme could play an important role in easing the integration of members of staff from new Member States.
Aikaistetun eläkkeelle siirtämisen järjestelmää voitaisiin käyttää helpottamaan uusista jäsenvaltioista tulevien virkamiesten integroimista henkilöstöön.
an eartag made of non-degradable material, which is tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; it must be non-reusable and the codes referred to in point 2 must be non-removable.
korroosionkestävästä materiaalista valmistettu korvamerkki, jota on mahdoton väärentää ja joka on helposti luettavissa eläimen koko elinajan; korvamerkki ei saa olla uudelleenkäytettävä ja 2 kohdassa tarkoitettujen koodien poistamisen on oltava mahdotonta.
An earthquake in a Least Developed Country, such as Afghanistan, requires more comprehensive assistance and logistics than an earthquake in a developed country such as Turkey.
Maanjäristys vähiten kehittyneessä maassa kuten Afganistanissa edellyttää kokonaisvaltaisempaa apua ja logistiikkaa kuin kehittyneemmässä maassa kuten Turkissa.
An EASA – CARDS project with a budget of € 0.5 million, implemented in 2008, established convergence plans for the implementation of EU safety legislation in the Western Balkans, and further assistance is envisaged for the region.
Vuonna 2008 toteutettiin 500 000 euron EASA–CARDS-hanke, jonka yhteydessä laadittiin lähentymissuunnitelmat EU:n turvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanolle Länsi-Balkanilla, ja lisäapua alueelle on suunnitteilla.
An easier address will be more memorable and attractive.
Yksinkertaisempi osoite on helpompi muistaa ja houkuttelee enemmän käyttäjiä.
An easily accessible procedural system must ensure that a request for authorisation will be dealt with objectively and impartially and within a reasonable time, and refusals to grant authorisation must be open to challenge in judicial or quasi-judicial proceedings.
Helposti käytettävissä olevan menettelyn pitää taata, että lupahakemus käsitellään objektiivisesti ja puolueettomasti ja kohtuullisessa ajassa, ja luvan epääminen pitää voida kyseenalaistaa oikeudellisessa tai tätä vastaavassa menettelyssä.
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
näkyvä maininta siitä, ettei elintarvike välttämättä ravitsemuksellisesti sovellu raskaana oleville ja imettäville naisille tai alle viisivuotiaille lapsille;
An easy access to public sector statistics and data and electronic public procurement can also give a strong stimulus for new private sector value-added services.
Helposti saatavilla olevat julkissektorin tilasto- ja muut tiedot sekä sähköinen julkinen hankinta voivat merkittävästi lisätä uusien lisäarvopalvelujen kehittämistä yksityissektorilla.
An EC Biodiversity Strategy9 was adopted in 1998 and related Action Plans10 in 2001.
Biologista monimuotoisuutta koskeva yhteisön strategia9 hyväksyttiin vuonna 1998 ja siihen liittyvät toimintasuunnitelmat10 vuonna 2001.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
liitteessä III olevan esimerkin mukainen osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.
an EC component type-approval number, which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued for the type of coupling device in question as regards its strength and dimensions, placed in any convenient position near the rectangle,
osan EY-tyyppihyväksyntänumerosta, joka vastaa kyseiselle kytkentälaitteelle sen lujuuden ja mittojen osalta annetun osan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa ja joka on merkitty sopivaan paikkaan suorakulmion läheisyyteen,
An EC entity based trading scheme necessarily has to have a different basis to trading under the Protocol between Parties to the Protocol.
EY:n kauppajärjestelmällä on väistämättä oltava eri perusta kuin Kioton pöytäkirjaan perustuvalla sopimuspuolten välisellä kaupalla.
An EC Interservice Group dedicated to all aspects of the work described in this report has been established.
Komissioon on perustettu yksiköiden välinen ryhmä, joka käsittelee kaikkia tässä kertomuksessa kuvailtuun toimintaan liittyviä näkökohtia.
An EC led enforcement action across the European Union revealed widespread abuse in the market for ring tones8: around 60% of websites checked had the obligatory pre-contractual information, but hid it or presented it in small print.
EY:n vetämä koko Euroopan unionin kattama valvontatoimi paljasti laajoja väärinkäytöksiä soittoäänien markkinoilla.8 Noin 60 prosenttia tarkistetuista internet-sivustoista sisälsi ennen sopimuksen tekoa annettavat pakolliset tiedot, mutta joko piilotettuna tai pienellä kirjaimistolla esitettynä.
An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
Eräässä EY:n selvityksessä6 arvioidaan, että Eurooppa on viisi vuotta jäljessä Japanista ja Pohjois-Amerikasta polttokennokulkuneuvojen demonstroinnissa.
An EC type-approval certificate conforming to the specimen provided in Appendix 2 to this Annex shall be issued.
Annetaan tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyn mallin mukainen EY-tyyppihyväksyntätodistus.
An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved.
Kullekin tyyppihyväksytylle renkaalle annetaan hyväksyntänumero.
An EC vehicle type-approval shall cease to be valid in any of the following cases:
EY-tyyppihyväksynnän voimassaolo lakkaa, kun
An EC-India Officials Working group on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment could be envisaged.
Voitaisiin myös perustaa EU:n ja Intian teknisiä määräyksiä, standardeja ja vaatimusten­mukaisuuden arviointia käsittelevä viranomaistason työryhmä.
an ECG at rest;
lepo-EKG
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaista oikeuskehystä ei ole vielä saatu aikaan uskontoa ja aseistakieltäytymistä koskevissa kysymyksissä.
An ECLAC study of eleven countries in the region (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Panama, Uruguay and Venezuela) reveals an increase in the concentration of income in all these countries bar Mexico.
ECLAC on tutkinut alueen yhtätoista maata (Argentiinaa, Boliviaa, Brasiliaa, Kolumbiaa, Costa Ricaa, Ecuadoria, Meksikoa, Nicaraguaa, Panamaa, Uruguayta ja Venezuelaa) ja havainnut tulokeskittymän lisääntyneen kaikissa muissa maissa paitsi Meksikossa.
An Eco-Design ITD will support further other ITDs in terms of the greening of material life-cycle.
Ekologisen suunnittelun demonstraatio puolestaan tukee muita demonstraatioita materiaalien elinkaaren ympäristövaikutusten vähentämisen kautta.
An eco-labelling scheme entitles a product to bear a distinctive logo, or statement, by way of which consumers are assured that the product has been produced according to a given set of environmental standards, such as the sustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method, or the recyclability of the product.
Ympäristömerkkijärjestelmä antaa tuotteelle oikeuden käyttää selkeää merkkiä tai selostetta, jonka avulla kuluttaja saa varmuuden siitä, että tuote on tuotettu sellaisten ympäristövaatimusten mukaisesti kuin raaka-aineiden kestävä käyttö, tuotantomenetelmän ympäristövaikutukset tai tuotteen kierrätettävyys.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Ekokombi koostuu perinteisestä vetoautosta tai kuorma-autosta, johon kytketään tilapäisesti yhden sijasta kaksi perävaunua tai yksi tai kaksi puoliperävaunua.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
Ekokombi koostuu perinteisestä vetoautosta, johon kytketään yhden sijasta kaksi perävaunua tai yksi tai kaksi puoliperävaunua.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Ekokombi koostuu perinteisestä vetoautosta, johon kytketään yhden sijasta kaksi perävaunua tai yksi tai kaksi puoliperävaunua.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
Ympäristömerkin olisi oltava sellainen, ettei sen saaminen aiheuta yrityksille liiallisia kustannuksia ja työtä, vaikka vaatimustaso pidetään edelleen korkeana, jotta voidaan taata merkin uskottavuus kuluttajien ja ympäristöjärjestöjen silmissä.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
EU:n ympäristömerkki yhdenmukaistetaan muiden maailmanlaajuisten ja kansallisten merkkien kanssa.
An ecologically representative forest conservation network within Natura 2000 and the simultaneous promotion of biodiversity enhancement in commercial forest stands are likely to be an effective way of reaching the biodiversity conservation goals.
Natura 2000 ‑verkostoon kuuluva ekologisesti edustava metsiensuojeluverkosto ja samanaikainen biologisen monimuotoisuuden edistäminen ja lisääminen talousmetsissä saattaisivat muodostaa tehokkaan tavan saavuttaa biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle asetetut tavoitteet.
An economic analysis of fleet segments engaged in the fishery, based on information collected in the Commission's Annual Economic Reports on the performance of selected EU fishing fleets.
kalastusta harjoittavia laivaston osia koskeva taloudellinen analyysi, joka perustuu eu:n valittujen kalastuslaivastojen suoritustasoa koskeviin komission vuotuisiin taloudellisiin raportteihin.
An economic analysis, also prepared by STECF, which takes into account the possible changes in costs and earnings of the relevant fleets for different options;
Niin ikään STECF:n laatima taloudellinen analyysi, jossa otetaan huomioon eri vaihtoehdoista mahdollisesti seuraavat muutokset asiaan liittyvien laivastojen kustannuksiin ja ansioihin;
An economic and a legal study is on-going to prepare the 2013 implementation report.
Käynnissä on myös taloudellinen ja oikeudellinen tutkimus, jonka tuloksia käytetään vuoden 2013 täytäntöönpanokertomuksen laadinnassa.
an economic and financial component aimed at building an area of shared prosperity (establishing a Free Trade Zone in 2010);
talous ja rahoitus: tavoitteena on rakentaa yhteinen, vauras alue (vapaakauppa-alueen perustaminen vuoteen 2010 mennessä)
an economic and financial component aimed at building an area of shared prosperity (establishing a free-trade zone in 2010);
talous- ja rahoitusosio, jonka tavoitteena on rakentaa jaetun vaurauden alue (vapaakauppa-alueen perustaminen vuoteen 2010 mennessä)
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
taloudellinen ja sosiaalinen analyysi vesien käytöstä sekä meriympäristön tilan huonontumisesta johtuvista kustannuksista.
An economic and social assessment of public service obligations
Taloudellisia seikkoja käsittelevä arvio julkisen palvelun velvoitteista
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Myös Georgiaan ollaan perustamassa talous- ja sosiaalineuvostoa, mutta ETSK ei tällä hetkellä tee yhteistyötä näiden elinten kanssa.
An economic and social dimension to external relations
Taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus ulkosuhteisiin
An economic and social strategy to renew the basis of growth in Europe must combine macro-economic policies, and the modernisation of social protection."
Kasvun perusteiden uudistamiseen tähtäävässä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa strategiassa tulee yhdistää makrotalouspolitiikka ja sosiaalisen suojelun ajanmukaistaminen."
An economic and social strategy to renew the basis of growth in Europe, must combine macro-economic policies, and the modernisation of social protection.”
Kasvun perusteiden uudistamiseen tähtäävässä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa strategiassa tulee yhdistää makrotalouspolitiikka ja sosiaalisen suojelun ajanmukaistaminen."
An economic approach is an instrument to better focus and target certain state aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy.
Taloudellisella lähestymistavalla eräät valtiontuet voidaan keskittää ja kohdistaa paremmin uudistetun Lissabonin strategian tavoitteisiin.
An economic census should be carried out in order to build a homogeneous basis for a statistical register.
Yhdenmukaisen tilastorekisterin perustaksi olisi tehtävä taloudellisten yksiköiden kartoitus.
An economic challenge, that affects families, businesses and communities across Europe.
Se on taloudellinen haaste, joka vaikuttaa perheisiin, yrityksiin ja yhteisöihin kaikkialla Euroopassa.
an economic comparison of the data is not possible;
tiedot eivät ole taloudelliselta kannalta vertailukelpoisia
an economic comparison of the data is not possible;
tietoja ei voida vertailla talouden näkökulmasta,
An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
Taloudellinen toimintaympäristö, jolle on ominaista hintojen vakaus ja hyvä budjettitasapaino, hyötyy alhaisemmasta korkokannasta.
an economic crisis which has reduced the Member States' room for manoeuvre and exacerbated budgetary pressures;
talouskriisi, joka on vähentänyt jäsenvaltioiden liikkumavaraa ja lisännyt budjettipaineita
An economic evaluation20 was undertaken to estimate the costs of implementing the draft Directive for the incineration of municipal waste in mass burn incinerators.
Taloudelliseen arvioon sisältyy tutkimus,20 joka koskee direktiiviluonnoksen täytäntöönpanokustannuksia jätteenpolttolaitoksissa tapahtuvan lajittelemattoman yhdyskuntajätteen polton osalta.
An economic imperative
Taloudellinen välttämättömyys
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Ehdotuksesta puuttuu esimerkiksi sellainen talouden väline, jolla komissio voisi ohjata kehitystä toivottuun suuntaan.
An economic mechanism based on the premise that a reduction of VAT will lead to a reduction in prices and, consequently, an increase in demand does not function correctly in the vast majority of cases.
Näin ollen sellainen talouden järjestely, joka perustuu logiikkaan, jonka mukaan arvonlisäveron alentaminen johtaa hintojen alenemiseen ja näin ollen kysynnän kasvuun, ei yleensä toimi moitteettomasti.
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
Tässä direktiivissä maksuasiamiehenä pidetään myös jäsenvaltioon sijoittautunutta taloudellista toimijaa, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
An economic operator is any natural or legal person who pays interest in the course of its profession or business.
Taloudellinen toimija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka maksaa korkoa elinkeino- tai liiketoimintansa yhteydessä.
An economic operator is considered to “secure the payment of interest” if it is charged with collecting the interest on behalf of the beneficial owner.
Taloudellisen toimijan katsotaan ”varmistavan korkotuottojen maksamisen”, mikäli sen tehtävänä on koron periminen tosiasiallisen edunsaajan puolesta.
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Talouden toimija voi käyttää uudelleen sellaista yhteistä eurooppalaista hankinta-asiakirjaa, jota on jo käytetty aiemmassa hankintamenettelyssä, edellyttäen, että se vahvistaa, että kyseisen asiakirjan sisältämät tiedot ovat edelleen paikkansapitäviä.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Taloudellinen toimija voi tarvittaessa tiettyä hankintasopimusta varten käyttää hyväkseen muiden yksiköiden suorituspanoksia riippumatta sen ja näiden yksiköiden välisten yhteyksien oikeudellisesta luonteesta.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Taloudellinen toimija voi tarvittaessa tiettyä hankintasopimusta varten käyttää muiden yksiköiden suorituspanoksia riippumatta sen ja näiden yksiköiden välisten yhteyksien oikeudellisesta luonteesta.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Taloudellinen toimija voi tarvittaessa tiettyä hankintasopimusta varten käyttää muiden yksiköiden voimavaroja riippumatta sen ja näiden yksiköiden välisten yhteyksien oikeudellisesta luonteesta.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Taloudellinen toimija voi tiettyä hankintasopimusta varten tarvittaessa käyttää muiden yksiköiden voimavaroja riippumatta sen ja näiden yksiköiden välisten yhteyksien oikeudellisesta luonteesta.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Talouden toimija voi asianmukaisissa tapauksissa käyttää tiettyä sopimusta varten muiden yhteisöjen resursseja riippumatta sen ja näiden yhteisöjen välisten yhteyksien oikeudellisesta luonteesta.