natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances and in terms of his or her qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU.”
ja jos hakija ei ole esittänyt mitään vakavia perusteita sille, että tätä maata ei voitaisi katsoa hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan turvalliseksi alkuperämaaksi, minkä johdosta häntä voitaisiin pitää direktiivin 2011/95/EU mukaisesti kansainvälistä suojelua saavana henkilönä.”
and heading)
(numero ja nimike)
and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
ja terveydenhoitolaitoksilla moninaisten taitojen vahvistamisessa – kuten uusien teknologioiden soveltaminen, yleishyödyllinen toiminta ja hoitotyö – sekä sosiaalisen ja teknisen asiantuntemuksen välittämisessä?
and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
ja terveydenhuoltolaitoksilla moninaisten taitojen vahvistamisessa – kuten uusien teknologioiden soveltaminen, yleishyödyllinen toiminta ja hoitotyö – sekä sosiaalisen ja teknisen asiantuntemuksen välittämisessä?
and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres
työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden
and help strengthen the awareness of Europe in Asia (and vice versa)
edistetään Eurooppa-tietämyksen lisäämistä Aasiassa (ja päin vastoin).
and help strengthen the awareness of Europe in Asia (and vice versa).
tukea Eurooppa-tietämyksen lisäämistä Aasiassa (ja päin vastoin).
and help to ensure that a wide range of foodstuffs continues to be available in the future.
varmistetaan myös tulevaisuutta ajatellen monipuolinen elintarviketarjonta.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
köyhien tai muita heikommassa asemassa olevien kotitalouksien auttaminen turvaamaan niiden tarvitsemat energiapalvelut.
And here civil society can and must play a key role.
Tässä mielessä kansalaisyhteiskunnalla voi ja sillä tulee olla keskeinen rooli.
And here civil society can and must play a key role;
Tässä kansalaisyhteiskunnalla voi ja sillä tulee olla keskeinen rooli.
And here the Committee would cite the European social model as a comparative advantage.
Komitea mainitsee tässä yhteydessä suhteellisena etuna erityisesti Euroopan sosiaalimallin.
And here too Europe by Satellite in particular should make it possible for all events directly linked to the information campaigns to be covered in an interinstitutional perspective.
EbS:llä (Europe by Satellite) olisi voitava toimielinten yhteistyöhön perustuvalta pohjalta kattaa kaikki tiedotuskampanjoihin suoraan liittyvät tapahtumat.
And here, as the Commission itself points out, MBI can play a part.
Tähän tarkoitukseen markkinapohjaiset ohjauskeinot soveltuvat hyvin, kuten komissio itsekin toteaa.
and heterocyclic hydrocarbon fraction; Wash oil redistillate
Absorptioöljyt, bisykloaromaattinen ja heterosyklinen hiilivetyfraktio; Pesuöljytisle
and heterocylic hydrocarbon fraction (Cas No 101316-45-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Absorptioöljyt, bisykloaromaattinen ja heterosyklinen hiilivetyfraktio (CAS-numero: 101316-45-4), jotka sisältävät > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
and higher competence levels, mobility and attractiveness of the logistics professions.
logistiikka-ammattien osaamistason, liikkuvuuden ja houkuttelevuuden parantaminen.
And how can repositories within Europe be linked to arrive at a critical mass of information?
Kuinka Euroopassa olevat arkistot voidaan linkittää, jotta voidaan saavuttaa informaation kriittinen massa?
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
Miten nämä tavoitteet voidaan liittää tiiviimmin korruption torjunnan, oikeuslaitoksen uudistamisen, hallintotavan ja turvallisuuden aloilla välttämättömiin uudistuksiin, jotka ovat edellytyksiä suorille ulkomaisille investoinneille?
And how should people interested in using this system be informed of it?
Miten järjestelmän käyttämisestä kiinnostuneille henkilöille voitaisiin tiedottaa siitä?
And how should they be defined?
Miten ne voitaisiin määritellä?
And how should this message be conveyed?
Miten nämä viestit välitetään?
and how the European Commission is helping to bring it about
Euroopan komission keinot edistää sitä
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
Miten EU:n talousarviosta viestitään – miten kansalaisille voidaan kertoa paremmin EU:n talousarvion saavutuksista?
and how to resolve the potential conflict between a rigorous sustainable development policy and, for example, world trade rules (WTO)16.
Ei myöskään ole selvää, miten voidaan ratkaista mahdollinen ristiriita johdonmukaisen kestävää kehitystä tukevan politiikan ja esimerkiksi maailmankauppaa koskevien WTO:n sääntöjen välillä16.
And human life and activity would also be impossible without those species that make use of and convert our waste "products".
Ihmisen elämä ja toiminta olisi mahdotonta myös ilman niitä kasvi- ja eläinlajeja, jotka lopuksi hyödyntävät ja hajottavat ihmisen tuottamat jätteet.
And hunger certainly does not make a person happy.
Eikä nälkä ainakaan tee ihmistä onnelliseksi.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
Olen varma siitä, että te tulette toimimaan ETSK:ssa kittinä, joka sitoo etunäkökohtamme yhteen.
And I have been keen to ensure that my work programme should cover the questions that are important for the whole Committee.
Olen pyrkinyt huolehtimaan siitä, että työohjelmani kattaa ne kysymykset, jotka ovat tärkeitä koko komitean kannalta.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Lisäksi tieto‑ ja viestintätekniikka vauhdittaa edistystä muilla tieteen ja teknologian aloilla muuttaessaan tapoja, joilla tutkijat harjoittavat tutkimusta, tekevät yhteistyötä ja innovoivat.
And ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Lisäksi tieto- ja viestintäteknologialla on tärkeä rooli TTK-työn hallinnoinnissa ja sitä koskevassa tiedottamisessa, ja seviestintätekniikka vauhdittaa edistystä muilla tieteen ja teknologian aloilla muuttaessaan tapoja, joilla tutkijat harjoittavat tutkimusta, tekevät yhteistyötä ja innovoivat.
and identification (2)
tunnusmerkit (2)
And if Europe is to be able to maintain its level of social protection, women must also be able to contribute to the economy through paid employment.
Jotta sosiaaliturvan nykyinen taso voidaan Euroopassa säilyttää, naisille on annettava mahdollisuus edistää talouskasvua ansiotyön avulla.
And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem - in planning local facilities, for example - the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system ), respecting the caselaw of the Court of Justice.
Jos kuitenkin rajatylittävän terveydenhuollon ennakoimaton lisääntyminen aiheuttaisi lyhyellä aikavälillä vakavia ongelmia esimerkiksi paikallisten laitosten suunnittelussa, ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa käyttöön – yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä noudattaen – rajoituksia, jotka ovat tarpeen niiden järjestelmän turvaamiseksi.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
Vaikka sen tämänhetkinen yliarvostus suhteessa dollariin haittaa vientiä – helpottaen samalla erityisesti öljyn ja raaka-aineiden tuontia – vaihtosuhde, joka oli päinvastainen vain muutama vuosi sitten, kehittyy edelleen tulevaisuudessa.
And if patients wish to contest the interpretations that are given or the rules being applied, it is difficult for them to do so in the absence of clarity about what their rights are and how they should exercise them.
Jos potilas haluaa kiistää annetut tulkinnat tai sovellettavat säännöt, se on vaikeaa, jos ei ole selvyyttä siitä, mitkä potilaiden oikeudet ovat ja miten niitä olisi harjoitettava.
And if professionals from third countries want to move to Europe anyway, should the countries where they were trained not be compensated?
Mikäli kolmansista maista lähtöisin olevat ammattilaiset kuitenkin haluavat asettua Eurooppaan, eikö tällöin tulisi maksaa korvausta niille maille, joissa heidät on koulutettu?
And if SME securitisation was re-built to half the crisis peak it could generate EUR 20 billion of additional funding.
Jo pk-yrityslainojen arvopaperistamisen palauttaminen edes puoleen kriisin aikana saavutetusta huipputasosta tuottaisi myös 20 miljardin euron lisärahoituksen.
And if so, on what terms?
Millaisin edellytyksin?
And if so, which ones?
Jos tarvitaan, mitä?
And if so, which States: the launching State, the European Union, or the States participating in the GALILEO project?
Jos vastuu jaetaan valtioiden kanssa, mitkä nämä valtiot ovat; lähettäjävaltio, Euroopan unioni vai Galileo-hankkeeseen osallistuvat valtiot?
And if so, which States: the launching State, the European Union, or the States participating in the GALILEO project?
Jos vastuu jaetaan valtioiden kanssa, mitä nämä valtiot ovat; lähettäjävaltio, Euroopan unioni vai Galileo-hankkeeseen osallistuvat valtiot?
And if so, why have the Americans yet again run away with the Nobel prizes for physics, chemistry, medicine and economics?
Jos vastataan "kyllä", miten on mahdollista, että fysiikan, kemian, lääketieteen ja taloustieteen Nobelin palkinnot menivät jälleen kerran amerikkalaisille?
And if so, why?
Jos on, niin miksi?
And if somebody does, tell someone about it.
Jos joku tekee niin, kerro siitä toisille.
And if that were to be the case, the Committee further suggests that the Commission pre-tests such a system, before it presents definitive proposals.
Mikäli tilanne olisi tämä, komitea ehdottaa edelleen komissiota testaamaan järjestelmän ennakolta ennen lopullisten ehdotustensa esittämistä.
And if the scope of universal service was to be extended, the burden on operators might be greater.
Jos yleispalvelun soveltamisalaa laajennetaan, operaattoreihin voi kohdistua entistä suurempi rasitus.
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
Jos näitä sääntöjä ei hyväksytä vapaaehtoisesti, niiden soveltamisesta on tehtävä pakollista.
And if they don’t have a portfolio, one wonders what their role within the College could be.
Jos heille sen sijaan ei anneta salkkua, on vaikea nähdä, mikä on heidän tehtävänsä kollegiossa.
And if they nevertheless want to buy foreign insurance products they will face foreign insurers that are very hesitant to grant such coverage.
Vaikka he vielä tästä huolimatta yrittäisivät hankkia ulkomaisia vakuutustuotteita, he havaitsisivat, että ulkomaiset vakuutuksenantajat epäröivät suuresti myöntää tällaista vakuutusturvaa.
And if they seize the opportunities, and something goes wrong, there must be effective and speedy ways to correct the situation.
Jos ne kuitenkin kohtaavat ongelmia hyödyntäessään sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, käytettävissä on oltava tehokkaita ja nopeita keinoja tilanteen korjaamiseksi.
And if this action is to be credible the range of instruments at the Union's disposal and the current decision-making arrangements have to be improved, moving gradually, as envisaged in the Amsterdam Treaty, towards 'communitarisation'.
Jotta yhteistoimet olisivat uskottavia, on tehostettava unionin toimintavälineitä ja sen nykyisiä päätöksentekomenetelmiä ja vietävä näin pidemmälle Amsterdamin sopimuksessa esitettyä kehitystä, vähittäistä yhteisöllistämistä kohti.
And if yes by whom and how?
Jos on, kenen sitä pitäisi tehdä ja miten?
and implementation on the ground has started to soar both in coverage and financial implementation…
...ja käytännön toteutus on päässyt hyvään vauhtiin sekä kattavuuden että rahoituksen toteutuksen suhteen...
and implementing powers
ja täytäntöönpanovalta
And in 2010, with the Lisbon Treaty in force, the legal basis for integration has been strengthened and the Zaragoza Ministerial Conference has been held.
Vuonna 2010 Lissabonin sopimuksen voimaantulo on vahvistanut kotouttamisen oikeusperustaa, ja on pidetty Zaragozan ministerikokous.
And in a context of increasing globalisation, the interaction between the Internal Market and the external policies of the Community, including its impending enlargement, cannot be ignored.
Maailmanlaajuistumisen edetessä ei myöskään pidä unohtaa sisämarkkinoiden sekä yhteisön ulkopolitiikan, tuleva laajentuminen mukaan lukien, vuorovaikutusta.
And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
Avoimessa globaalissa taloudessa, jossa tuotteita tuotetaan kehittyneiden ja kehittyvien talouksien välillä risteilevissä arvoketjuissa, suureena haasteena on taata, että kuluttajat voivat suhtautua luottavaisesti ostamiinsa tuotteisiin.
And in Bombadier/Adtranz,215 the parties committed themselves to divesting their Regioshuttle and Variotram businesses by means of exclusive, non-transferable licences.
Asiassa Bombardier/Adtranz215 osapuolet sitoutuivat luopumaan Regioshuttle- ja Variotram-liiketoiminnoistaan yksinoikeudellisilla lisensseillä, joita ei voi siirtää.
And in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
Jos kumppanimaat ovat käyttäneet talousarviovaroja väärin, varojen takaisinperintä voi sekin osoittautua hankalaksi.
And in cases where status is granted, then these countries need to also assure that the refugee is accorded and has access to his/her basic rights and benefits.
Tapauksissa, joissa pakolaisasema myönnetään, vastaanottajamaan on varmistettava, että pakolainen saa tiedon siitä sekä perusoikeuksistaan ja eduistaan.
And in contrast with some other Member States, the Netherlands clearly does not have a policy to rescue and restructure ailing firms.
Päinvastoin kuin eräissä muissa jäsenvaltioissa Alankomaissa ei selvästikään ole käytössä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamis- ja rakenneuudistuspolitiikkaa.
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
Lisäksi energiaa on käytettävä kaikilla aloilla paljon nykyistä tehokkaammin.
And in France the number of science students dropped from 150 000 in 1995 to 126 000 in 1999.
Ranskassa puolestaan luonnontieteiden opiskelijoita, joita vuonna 1995 oli 150 000, oli vuonna 1999 enää 126 000.
and in Kreil, the Court specified that:
Asiassa Kreil se vielä täsmensi, että
And in liaison with the Swedish Presidency, a conference with representatives of relevant economic and social organizations in all the countries concerned was organized in Umeå (February 2001).
Ruotsin puheenjohtajuuskaudella järjestettiin helmikuussa 2001 Uumajassa aiheeseen liittyvä konferenssi, johon osallistui edustajia kaikkien asianomaisten maiden merkittävimmistä talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioista.
And in many cases they even pay taxes in or draw pensions from their home country.
Useissa tapauksissa he jopa maksavat veroja kotimaahansa tai saavat sieltä eläkettä.
And in many respects, the role played by the chairperson seems to have a considerable impact on the board’s functioning and success.
Puheenjohtajan asemalla näyttää olevan moneltakin kannalta huomattava vaikutus yrityksen hallituksen toimintaan ja tuloksiin.
And in March 1999 the Working Group on Limitations on Marketing and Use of Dangerous Substances accordingly supported the Commission's proposal for a ban on dangerous azo dyes.
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia käsittelevä työryhmä tuki maaliskuussa 1999 antamassaan lausunnossa komission ehdotusta, joka koski vaarallisten atsovärien kieltämistä.
and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a non-discriminatory manner.
Rajatylittävän terveydenhuollon kestämättömien vaikutusten välttämiseksi on tärkeää varmistaa, että kotimaan järjestelmään kuuluvat ja sen ulkopuolelta tulevat potilaat hoidetaan syrjimättömästi.
And in our political dialogue with ASEAN and its member countries we should give attention to human rights issues.
Käydessämme poliittista vuoropuhelua ASEANin ja sen jäsenmaiden kanssa meidän on myös kiinnitettävä huomiota ihmisoikeuskysymyksiin.
and in particular other measures which are at least equivalent (at least equal protective effects).
kohdan määräyksiä ja erityisesti muita toimenpiteitä, jotka ovat vähintään vastaavia (vähintään yhtä suojaava vaikutus) ja joita soveltuvuusarviointi koskee.
and in particular the underlying assumptions (e.g. number of meetings per year, average costs, etc.)
ja etenkin taustaoletukset (kokousten määrä vuodessa, keskimääräiset kustannukset jne.)
and in particular, the existence of European operational activity in the field of meteorology, climatology and oceanography is largely ignored.
Toiseksi etenkin Euroopan operatiivinen toiminta meteorologian, klimatologian ja merentutkimuksen aloilla on jätetty lähes huomiotta.
And in practice many of them die as a result of it.
Käytännössä suuri osa menehtyy.
and in reasonable time after the disturbance the meter shall
ja kohtuullisessa ajassa häiriön jälkeen mittari
And in relation to a number of areas the Commission does this.
Eräissä asiakohdissa komissio toimiikin juuri näin.
And in some CEEC there are  major disparities in the degree of organisation and development of employers' and employees' bodies.
Lisäksi yksittäisissä KIE-maissa työntekijä- ja työnantajajärjestöjen organisointi- ja kehitysasteissa on suuria eroja.
And in some Member States the criteria relating to licences for private leisure pilots do not even meet the minimum requirements set by the ICAO.
Tietyissä jäsenvaltioissa ilmailua harrastavien yksityislentäjien lupakirjat eivät täytä edes ICAOn vähimmäisvaatimuksia.
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
Lisäksi eräissä EU-maissa kalastajia pidetään itsenäisinä ammatinharjoittajina, koska osa heidän tuloistaan ei ole kiinteää tuloa, ja näin ollen he eivät kuulu sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
Kaakkois-Aasiassa jatkettiin rauhanprosessien ja oikeusvaltiokehityksen tukemista.
And in terms of boosting tourism?
Mitä hyötyjä/kustannuksia syntyisi vastaavasti matkailun kehittämistä ajatellen?
And in the case of seat belt pre-tensioners, around 90 million units are placed on the market each year with a value of around €2 billion.
Turvavöiden esikiristimiä tulee markkinoille vuosittain taas noin 90 miljoonaa, ja niiden arvo on noin 2 miljardia euroa.
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
Resursseihin nähden tiedonannossa esitetty alojen tärkeysjärjestys on looginen ja alakohtaiset strategiat on harkittu huolellisesti.
And in the Council Decision on the employment policy guidelines for 1999 the Member States were "invited to set themselves national targets which could be quantified wherever possible and appropriate".
Neuvoston päätöslauselmassa vuoden 1999 työllisyyttä koskevista suuntaviivoista "jäsenvaltioita pyydetään asettamaan itselleen kansallisia tavoitteita, joita voitaisiin mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa kvantifioida".
And in the driver’s cab there has to be a screen for each signalling system.
Lisäksi ohjaamossa on oltava oma näyttö kutakin merkinantojärjestelmää varten.
And in the employment relations field, the Brussels (Laeken) European Council in December 2001 “stresses the importance of preventing and resolving social conflicts, and especially trans‑national social conflicts, by means of voluntary mediation mechanisms …”.25
Työmarkkinasuhteiden alalla Brysselin Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti "työmarkkinaosapuolten riitojen ja erityisesti valtioiden rajat ylittävien työriitojen ennaltaehkäisemisen ja ratkaisemisen tärkeyttä vapaaehtoisuuteen perustuvien sovittelumenettelyjen avulla".25
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
Jos operaattori ei noudata lakia, kansallisella sääntelyviranomaisella on selkeä toimivalta puuttua asiaan.
And in the event that State aid is demonstrated as being the most efficient instrument, its award must still respect the continually evolving Community State aid rules.
Jos tehokkaimmaksi välineeksi katsotaan valtiontuki, sen myöntämisessä on noudatettava yhteisön valtiontukisääntöjä.
And in the long term hydrogen offers major opportunities.
Pitkällä aikavälillä vaikuttaisi vetyyn perustuva talous tarjoavan suuria mahdollisuuksia.
And in the longer term, because of demographic trends, the growth in employment necessary to sustain our living standards and the European social model is critically dependent on an increase in the participation of women in the labour force.
Lisäksi elintason ylläpitäminen edellyttää väestökehityksen vuoksi pitkällä aikavälillä työllisyyden lisäämistä.
and in the longer term:
ja pitkällä aikavälillä
And in the meantime, the global economy is moving forward.
Samaan aikaan maailmantalous menee eteenpäin.
And in the sprit of the Governance White Paper, all the actions called for here can be undertaken without any need to amend the current Treaties.
Itse asiassa kaikki tässä tiedonannossa käsitellyt toimet voidaan toteuttaa hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan hengessä nykyisiä perustamissopimuksia muuttamatta.
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
Liikennealalla on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan löytämään uudelleen keinoja kaupunkien ja kuntien sekä erilaisten toimintojen järjestämiseksi siten, että tavara- ja henkilöliikenteen matkoja voidaan jatkuvasti lyhentää sen sijaan, että ihmisten ja tavaroiden on taitettava yhä pidempiä matkoja kohteensa saavuttamiseksi.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
Pyrkiessään vähentämään muovipakkausten painoa valmistajat ovat lisäksi alkaneet yhdistellä erityyppisiä muoveja muiden materiaalien kanssa, minkä johdosta niitä on lähes mahdoton kierrättää.