natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before actual trading can take place, the allowances have to be allocated.
Päästökiintiöt on jaettava ennen kuin niillä voidaan käydä kauppaa.
Before actually examining the amendments, the rapporteur presented a draft amendment (deleting text from points 1.7 and 4.5 and inserting a new point 1.8) which was accepted by those present.
Ennen kuin muutosehdotuksia ryhdyttiin varsinaisesti tarkastelemaan, esiteltiin esittelijän tekemä muutosehdotus (poistetaan tekstiä kohdissa 1.7 ja 4.5 ja lisätään uusi kohta 1.8), jonka täysistunto hyväksyi.
Before addressing the question of mark up and allocation it is necessary to ensure that shareholder costs and costs relating to direct charged services are excluded (i.e. total costs, minus shareholder costs, minus direct charge costs gives the costs to be allocated).
Ennen voittolisän ja kohdistamisen tarkastelua on varmistettava, että osakkeenomistajakustannukset ja suoraan veloitettuihin palveluihin liittyvät kustannukset on jätetty ulkopuolelle (kohdistettavat kustannukset saadaan selville vähentämällä kokonaiskustannuksista osakkeenomistajakustannukset ja suoraan veloitetut kustannukset).
Before addressing the question of the cost of poverty the concept of poverty in the EU needs to be analyzed: how can the scale of poverty be measured?
Ennen köyhyyden kustannusten ongelman käsittelemistä on perehdyttävä köyhyyteen Euroopan unionissa: Kuinka köyhyyttä mitataan?
BEFORE ADDRESSING THE QUESTION OF THE COST OF POVERTY WE NEED TO BE AWARE OF THE ACTUAL SITUATION, inter alia, by providing answers to the four questions set out below:
ENNEN KÖYHYYDEN AIHEUTTAMIEN KUSTANNUSTEN ONGELMAN KÄSITTELEMISTÄ TUONNEMPANA ON PEREHDYTTÄVÄ KÖYHYYDEN KONKREETTISEEN MERKITYKSEEN muun muassa vastaamalla neljään kysymykseen:
Before addressing the specific problems for the functioning of the internal market, it is important to mention the general distinction between problems resulting from mandatory rules and non-mandatory rules.
Ennen sisämarkkinoiden toimivuuden käsittelyä on tärkeää mainita yleisestä eroavaisuudesta niissä ongelmissa, jotka johtuvat toisaalta pakottavista ja toisaalta valinnaisista säännöksistä.
Before adopting a decision of this kind, the Commission shall ask for the participant's comments to be submitted before a specified date.
Ennen tällaisen päätöksen tekemistä komissio pyytää osallistujaa esittämään sille huomautuksensa määräajassa.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201610.
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti10.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Ennen delegoidun säädöksen antamista komissio kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita toimielinten välillä paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä sopimuksessa määrättyjen periaatteiden mukaisesti.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.Õ
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201640.
Ennen delegoidun säädöksen antamista komissio kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten sopimuksessa40 vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta sääntelystä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä [päivä] tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Before adopting a measure on this scale, the "proportionality test" should be carried out, weighing up the need for its adoption with other factors, such as the potential costs of setting up such security scanners.
Ennen tämänkaltaisen toimenpiteen hyväksymistä on selvitettävä, täyttyykö sen hyväksymisen tarpeen ja muiden seikkojen – esimerkiksi turvaskannereiden käyttöönoton mahdollisesti aiheuttamat kustannukset – välillä suhteellisuuden kriteeri.
Before adopting a new regulation, the Commission should try to avoid clashes with established principles in some MS.
Komission olisi pyrittävä välttämään ristiriidat eräiden jäsenvaltioiden vakiintuneiden periaatteiden kanssa ennen uuden asetuksen antamista.
Before adopting a proposal for a Council recommendation, in accordance with Article  29(2), the Commission may:
Komissio voi ennen kuin se antaa 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen neuvoston suositukseksi:
Before adopting a report, the inspected entity shall have the opportunity to submit comments.
Ennen raportin antamista tarkastuksen kohteelle on annettava tilaisuus esittää huomautuksia.
Before adopting any decision by means of implementing acts mentioned in this Article, the procedure laid down in Article 129(6) shall apply.
Ennen tässä artiklassa mainitun täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyttävän päätöksen tekemistä on sovellettava 129 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä.
Before adopting any decision in accordance with paragraph 1 or 2, the Commission shall set a final deadline of two weeks to receive the missing market information from the undertakings or associations of undertakings concerned and also give them the opportunity of making known their views.
Ennen 1 tai 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen antamista komissio asettaa puuttuvien markkinatietojen vastaanottamiselle asianomaisilta yrityksiltä tai yritysten yhteenliittymiltä lopullisen kahden viikon määräajan ja antaa lisäksi niille tilaisuuden esittää kantansa.
Before adopting any decision in accordance with paragraphs 2 to 5, the Commission shall give the Member State concerned the opportunity of making known its views, within a time-limit that shall not normally exceed one month, on the information received by the Commission and provided to the Member State concerned pursuant to Article 7(3).
Ennen 2–5 kohdassa tarkoitetun päätöksen antamista komissio antaa asianomaiselle jäsenvaltiolle tilaisuuden esittää kantansa määräajassa, joka ei yleensä ylitä yhtä kuukautta, komission 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti saamista ja asianomaiselle jäsenvaltioille toimitetuista tiedoista.
Before adopting any opinion in cases of irregularities referred to in paragraph 1 of this Article, the panel shall give the member of staff involved the opportunity to submit its observations.
Ennen kuin tutkintaelin antaa lausunnon tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa sääntöjenvastaisuuksiin liittyvässä asiassa, se antaa osallisena asiassa olevalle henkilöstön jäsenelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Before adopting delegated acts or implementing acts referred to in this Regulation, the Commission may consult:
Ennen kuin komissio hyväksyy tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä tai täytäntöönpanosäädöksiä, se voi kuulla
Before adopting indicative programmes for the countries in question, the Commission shall examine with the Committee referred to in Article 10 the strategy framework (country strategy paper) on which programming is to be based.
Ennen kyseisiä maita koskevien maaohjelmien vahvistamista komissio tutkii 10 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa maakohtaisen strategia-asiakirjan (country strategic paper), johon ohjelmasuunnittelun tulee perustua.
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Ennen päätöksen tekemistä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on tehtävä oikeudenhaltijalle rajoituksia koskevasta arvioinnistaan ilmoitus, jossa ilmoitetaan oikeuden laajuus arvioinnin jälkeen, ja annettava oikeudenhaltijalle kohtuullinen määräaika hakemuksen peruuttamiseen.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Ennen päätöksen tekemistä toimivaltaisen kansallisen sääntelyviranomaisen on tehtävä oikeudenhaltijalle rajoituksia koskevasta arvioinnistaan ilmoitus, jossa ilmoitetaan oikeuden laajuus arvioinnin jälkeen, ja annettava oikeudenhaltijalle kohtuullinen määräaika hakemuksen peruuttamiseen.
Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee established by Article 12(1).
Ennen päätöksen tekemistä komissio kuulee 12 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa.
Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee established byArticle 12(1).
Ennen päätöksen tekemistä komissio kuulee 12 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa.
Before adopting its proposal, the Commission will consult on the technical details of its possible provisions in December 2010.
Ennen ehdotuksen antamista komissio konsultoi asianomaisia osapuolia joulukuussa 2010 ehdotuksen teknisistä yksityiskohdista.
Before adopting legislative proposals, it provides assessments (e.g. in roadmaps and impact assessments) and after adoption, it examines and replies to reasoned opinions from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Ennen lainsäädäntöehdotusten hyväksymistä komissio antaa arviointeja (esimerkiksi etenemissuunnitelmissa ja vaikutustenarvioinneissa), ja niiden hyväksymisen jälkeen se tarkastelee kansallisten parlamenttien lähettämiä perusteltuja lausuntoja, joissa esitetään toissijaisuusperiaatteen noudattamista koskevia epäilyjä, ja vastaa niihin.
Before adopting more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
Ennen tiukempien toimenpiteiden ottamista käyttöön asetuksen (EY) N:o 300/2008 6 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on arvioitava, mitkä ovat niiden vaikutukset turvamaksujen tasoon.
Before adopting or renewing Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 30 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Ennen kustannuksiltaan enintään 30 000 000 euron poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden hyväksymistä tai uusimista komissio toimittaa neuvostolle tiedot toimenpiteiden luonteesta, tavoitteista ja suunnitellusta rahoituksen määrästä.
Before adopting or reviewing their national preparedness plan, Member States shall consult each other and the Commission in relation to the issues referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on kuultava toisiaan ja komissiota 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista asioista ennen kansallisen valmiussuunnitelman hyväksymistä tai uudelleentarkastelua.
Before adopting provisions for the application of paragraph 1, Member States shall notify such provisions to the Commission.
Ennen 1 kohdan mukaisten soveltamissäännösten antamista jäsenvaltioiden on annettava ne tiedoksi komissiolle.
Before adopting such a delegated act, the Commission should evaluate the robustness of accounting for managed forest land based on available data, and in particular the consistency of projected and actual harvesting rates.
Ennen tällaisen delegoidun asetuksen hyväksymistä komission olisi arvioitava hoidetun metsämaan tilinpidon luotettavuutta saatavilla olevien tietojen perusteella ja erityisesti ennakoidun ja tosiasiallisen korjuuasteen keskinäistä vastaavuutta.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Ennen 2 c artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vuotuisen työohjelman ja teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen hyväksymistä sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on ilmoitettava kuulemismenettelyssä esitetyt huomautukset ja se, miten ne on otettu huomioon.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Ennen 2 c artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vuotuisen työohjelman ja teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen hyväksymistä kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on ilmoitettava kuulemismenettelyssä esitetyt huomautukset ja se, miten ne on otettu huomioon.
Before adopting the notice, theCommission invites all interested persons to submit their written observations on the draft.
Ennen ilmoituksen antamista komissio kehottaa kaikkia asianosaisia toimittamaan kirjalliset huomautuksensa luonnoksesta.
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.”
Ennen kertomuksen antamista toimivaltaisen viranomaisen on annettava valmistajalle, maahantuojalle, myyntiluvan haltijalle tai tukkukauppiaalle mahdollisuus toimittaa huomautuksensa.”
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.’
Ennen kertomuksen antamista toimivaltaisen viranomaisen on annettava kyseiselle valmistajalle, maahantuojalle, myyntiluvan haltijalle tai tukkukauppiaalle tilaisuus esittää huomioita.”
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties)"14.
Ennen aloitteiden hyväksymistä on tärkeää teettää seikkaperäinen, riippumaton tutkimus niiden tehokkuudesta, lisäarvosta, oikeasuhtaisuudesta ja legitiimiydestä (yhdenmukaisuus ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kanssa)"14.
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties).
Ennen aloitteiden hyväksymistä on tärkeää teettää seikkaperäinen, riippumaton tutkimus niiden tehokkuudesta, lisäarvosta, oikeasuhtaisuudesta ja legitiimiydestä (yhdenmukaisuus ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kanssa).
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Ennen näiden suunnitelmien hyväksymistä toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava keskenään tietoja ja kuultava toisiaan ja komissiota sen varmistamiseksi, että niiden suunnitelmat ja toimenpiteet ovat keskenään johdonmukaisia asianmukaisella alueellisella tasolla.
Before adoption of the annulled Directive, the European Economic and Social Committee, the European Data Protection Supervisor and the Committee of the Regions were consulted.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, Euroopan tietosuojavaltuutettua ja alueiden komiteaa kuultiin ennen kumotun direktiivin hyväksymistä.
Before adoption of the Directive, certain Member States did not have the means to address an emergency situation or even to take samples in the context of normal market surveillance.
Ennen direktiivin antamista joissakin jäsenvaltioissa ei ollut keinoja hoitaa hätätilanteita tai edes ottaa näytteitä tavanomaisen markkinoiden valvonnan puitteissa.
before agreeing or rejecting the suggested solution he has the right to seek independent advice;
hänellä on oikeus hankkia puolueetonta neuvontaa ennen ratkaisuehdotuksen hyväksymistä tai hylkäämistä.
before agreeing to participate in the process, the victim is provided with full and unbiased information about the process and the potential outcomes as well as information about the procedures for supervising the implementation of any agreement;
ennen kuin uhri on antanut suostumuksensa osallistua tähän prosessiin, hänelle annetaan perusteelliset ja puolueettomat tiedot prosessista ja sen mahdollisista tuloksista sekä tiedot menettelyistä, joiden avulla mahdollisen sopimuksen noudattamista valvotaan;
Before aid can be paid the Commission has to ask the Council and the European Parliament to approve an amending budget, which involves a rather heavy procedure (lasting usually between 2 and 4 months).
Ennen kuin tuki voidaan maksaa, komission on pyydettävä neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään lisätalousarvio, johon liittyy varsin raskas menettely (joka kestää tavallisesti kahdesta neljään kuukautta).
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
Eri määräaikojen välttämiseksi voitaisiin harkita, että perheenjäsenet hakevat yhdessä oleskelulupaa ennen kaikkien oleskelulupien päättymistä.
Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country, the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38, where relevant.
Ennen kuin se antaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle luvan markkinoida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia kotijäsenvaltion on kiinnitettävä erityistä huomiota 38 artiklan mukaisiin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan mahdollisesti toteuttamiin järjestelyihin.
Before an advance can be paid the dried fodder must have left the processing undertaking.
Ennakko voidaan maksaa vasta, kun kuivattu rehu on lähtenyt jalostusyrityksestä.
Before an agency worker enters into a contract of employment, the temporary-work agency must notify him/her in writing that he/she will not be entitled to equal pay.
Ennen työsopimuksen tekemistä työvoiman vuokrausyrityksen on ilmoitettava vuokratyöntekijälle kirjallisesti, ettei tällä ole oikeutta samaan palkkaan.
BEFORE AN INFRINGEMENT PROCEDURE IS STARTED
ENNEN KUIN RIKKOMUSMENETTELY ALOITETAAN
Before an infringement procedure is started
Ennen rikkomusmenettelyn aloittamista
Before an overall strategy to improve the effectiveness of integrated external border management can be introduced we must look at controls as a whole, whether they be Community or national.
Ulkorajojen yhdennetyn valvonnan tehostamiseen tähtäävän kattavan toimintaohjelman aikaansaamiseksi on tarkasteltava sekä koko yhteisöä koskevia että kansallisia tarkastuksia yhdessä.
Before analysing Conference outcomes for specific ITU-defined radio services and technologies, it is meaningful to assess the main results of the WRC-03 negotiations within the overall context of established EU policies.
Ennen kuin analysoidaan konferenssin tuloksia tiettyjen ITU:n määrittelemien radiopalveluiden ja ‑tekniikoiden osalta on syytä arvioida, mitkä olivat WRC-03:ssa käytyjen neuvottelujen tärkeimmät tulokset vakiintuneiden EU:n politiikkojen kannalta.
Before analysing the implications of the proposed directive on employment, investment, and the competitive position of business in more detail, it is perhaps worth pointing out the general approach taken in this impact assessment as well as some of its general conclusions.
Ennen yksityiskohtaisempaa analyysiä direktiiviehdotuksen vaikutuksista työllisyyteen, investointeihin ja yritysten kilpailukykyyn kannattaa tarkastella tätä vaikutusten arviointia varten omaksuttua yleistä lähestymistapaa sekä joitakin yleisiä päätelmiä.
Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used by using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.9) containing 0.045 to 0.050 g of nitrogen.
Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla vasta valmistettua natriumnitraattiliuosta (4.9) määrä, joka sisältää 0,045–0,050 g typpeä.
Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0.050 to 0.150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.
Ennen analysointia tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla vasta valmistettua natriumnitraattiliuosta (4.13) määrä, joka sisältää valitun muunnoksen mukaisesti 0,050–0,150 g nitraattityppeä.
Before analysts are employed in a position by a former client, specific safeguard rules should apply.
Ennen kuin analyytikko voi siirtyä entisen asiakkaan palvelukseen, on sovellettava erityisiä suojalausekkeita.
Before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet, using the necessary means for communication, without representatives of the central management being present.
Erityisellä neuvotteluryhmällä on mahdollisuus kokoontua kaikkine viestintään tarvittavine resursseineen ennen kaikkia keskushallinnon kanssa järjestettäviä kokouksia ja niiden jälkeen ilman keskushallinnon edustajien läsnäoloa.