natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Furthermore, it has yet to be decided whether cohesion policy should remain essentially an independent policy in terms of choosing priorities and future actions, or whether it should be kept subordinate to the economic policy decisions taken at national level for controlling public debt.
6.3 Lisäksi on vielä päätettävä, pitääkö koheesiopolitiikan olla perustaltaan riippumatonta niin, että painopisteet ja toteutettavat toimet voidaan valita itsenäisesti, vai pitääkö sen säilyä tietyllä tavalla alisteisena talouspoliittisille päätöksille, joita jäsenvaltiotasolla tehdään julkisen velan hillitsemiseksi.
6.3 Future role of ETPs
6.3 Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen tuleva rooli
6.3 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies.
6.3 Sukupuoli on otettava poikkialaisesti huomioon vammaispolitiikkojen suunnittelussa, kehittelyssä, seurannassa ja arvioinnissa.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Naisten ja miesten roolien muuttumisen vuoksi on myös tärkeää, että työmarkkinaosapuolet tekevät selväksi, ettei äidin työssäkäynti tai isän omistautuminen perheensä hoitamiseen vaikuta kielteisesti lapsen kehitykseen.
6.3 Given the criteria already defined by the EESC19, and with a view to making these fully operational, the Statute for a European Organisation should contain the following provisions:
6.3 ETSK:n jo määrittelemien arviointiperusteiden19 hengessä sekä sitä silmällä pitäen, että kriteereistä saataisiin täysin toimivia, eurooppalaisen organisaation perussäännöissä olisi käsiteltävä ainakin seuraavia asioita:
6.3 Governments should let innovating firms achieve economies of scale and seek innovation through cooperative alliances and other forms of networking.
6.3 Viranomaisten tulisi sallia se, että innovoivat yritykset saavuttavat mittakaavaetuja ja pyrkivät innovointiin yhteistyöhön tähtäävien yhteenliittymien ja muunlaisen verkostoitumisen avulla.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
6.3 Hallitukset tulisi velvoittaa toteuttamaan monenvälisten, useammankeskisten ja kahdenvälisten kauppa- ja investointisopimusten ihmisoikeusvaikutusten arviointeja niin, että keskitytään erityisesti kehitystä koskevaan oikeuteen – etenkin oikeus ruokaan, terveyteen ja toimeentuloon – ottaen samalla huomioon vaikutukset marginalisoituneisiin ryhmiin.
6.3 Handling of mobility equipment, medical equipment and other types of devices vital for passengers with disabilities must be carried out according to the best possible quality standards.
6.3 Liikkumisvälineitä, lääkinnällisiä laitteita ja muuntyyppisiä vammaisille matkustajille välttämättömiä laitteita on käsiteltävä korkeimpien mahdollisten laatustandardien mukaisesti.
6.3 Harvested wood products1 have an important part to play in mitigating climate change, because they continue, in a processed form, the forests' role of removing carbon from the atmosphere.
6.3 Puutuotteiden korvaamisvaikutuksilla (Harvested Wood Products = HWP)1 on tärkeä rooli ilmastonmuutoksen hillinnässä, sillä ne jatkavat jalosteen muodossa metsien tehtävää hiilen poistamisessa ilmakehästä.
6.3 Harvested wood products3 have an important part to play in mitigating climate change, because they continue, in a processed form, the forests' role of removing carbon from the atmosphere.
6.3 Puutuotteiden korvaamisvaikutuksilla (Harvested Wood Products = HWP)3 on tärkeä rooli ilmastonmuutoksen hillinnässä, sillä ne jatkavat jalosteen muodossa metsien tehtävää hiilen poistamisessa ilmakehästä.
6.3 Hazardous waste
6.3 Vaaralliset jätteet
6.3 High-quality legislation, jurisdiction systems and customs controls at the EU's borders are essential to combat counterfeiting.
6.3 Lainsäädännön, tuomioistuinten ja unionin rajoilla tehtävien tullitarkastusten laatu ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä väärentämisen torjunnassa.
6.3 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
6.3 Asuminen ja rakennerahastot 2007–2013: teknisen avun kehittäminen hyödyntämisen ja näkyvyyden parantamiseksi
6.3 However, some lacunae remain, with specific EU legislation or policy still lacking on important aspects related to GMO introduction, in particular the following:
6.3 Aukkoja on kuitenkin yhä olemassa, sillä muuntogeenisten organismien käyttöönottoon liittyviä eräitä tärkeitä näkökohtia koskevaa erityistä EU-lainsäädäntöä tai EU:n toimintalinjoja ei vielä ole olemassa.
6.3 However, the employment rate of older people cannot be increased just by keeping them healthy and fit for work and making their labour attractive to employers.
6.3 Ikääntyneiden työllisyysasteen parantamiseksi ei kuitenkaan riitä, että ikääntynyt työvoima pidetään terveenä ja työkykyisenä ja siitä tehdään työantajille houkutteleva vaihtoehto.
6.3 However, these competitive advantages are dynamic rather than static.
6.3 Nämä kilpailuedut ovat kuitenkin pikemminkin dynaamisia kuin pysyviä.
6.3 Hungary has mobilised considerable political commitment and resources to support measures for improving the socio-economic circumstances and participation of its Roma citizens, with education as a central concern17.
6.3 Unkarissa vallitsee huomattavan vahva poliittinen sitoutuminen, ja siellä on käytetty paljon resursseja maan romanikansalaisten taloudellisten ja sosiaalisten olojen parantamiseen ja heidän osallistumisensa lisäämiseen tähtäävien toimien tukemiseen; koulutus on näiden toimien keskipisteessä17.
6.3 If the presentation of the criteria set out in point 6.2 above differs from the officially approved form, compliance with the quality criteria set out in Article 100d must be ensured.
6.3 Mikäli kohdassa 6.2 mainittujen seikkojen esitysmuoto poikkeaa virallisesti hyväksytystä, on varmistettava, että 100 d artiklassa säädettyjä laatuvaatimuksia noudatetaan.
6.3 If the presentation of the criteria set out in point 6.2 above differs from the officially approved form, compliance with the quality criteria set out in Article 100d must be ensured.
6.3 Mikäli kohdassa 6.2 mainittujen seikkojen esitysmuoto poikkeaa virallisesti hyväksytystä, on varmistettava, että 100 d artiklassa säädettyjä laatuvaatimuksia noudatetaan.
6.3 If we are to address the gender dimension in the Economic Partnership Agreements, we must recognise that the transition towards free trade with the European Union will have a particular impact on women as producers and consumers, and that they are consequently an important part in the process42.
6.3 Jos halutaan tarkastella tasa-arvokysymyksiä talouskumppanuussopimusten yhteydessä, on muistettava, että siirtyminen vapaakauppaan Euroopan unionin kanssa vaikuttaa etenkin naisiin tuottajina ja kuluttajina eli kyseisen prosessin merkittävinä toimijoina42.
6.3 If we are ultimately to bring about a uniform system of law governing pan-European inland waterway transport, account must be taken of a number of aspects.
6.3 Jotta yhtenäisen yleiseurooppalaisen oikeusjärjestelmän toteuttaminen olisi mahdollista, on otettava huomioon lukuisia seikkoja.
6.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
6.3 Myös siirtotyöläisten on suhtauduttava myönteisesti kotouttamiseen ja opeteltava heitä vastaanottavan yhteiskunnan kieltä sekä tutustuttava sen lakeihin ja tapoihin.
6.3 Improving governance
6.3 Hallinnon tehostaminen
6.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
6.3 Saksan maatalousministeriön tieteellinen neuvottelukunta katsoo marraskuussa 2007 esittämässään suosituksessa "Biomassan käyttö energiantuotannossa", että pitkällä aikavälillä aurinko- ja tuulienergia saavat hallitsevan aseman uusiutuvien energialähteiden joukossa, koska ne tarjoavat esimerkiksi biomassaan verrattuna huomattavasti enemmän potentiaalia.
6.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
6.3 Saksan maatalousministeriön tieteellinen neuvottelukunta katsoo marraskuussa 2007 esittämässään suosituksessa "Biomassan käyttö energiantuotannossa", että pitkällä aikavälillä aurinko- ja tuulienergia saavat hallitsevan aseman uusiutuvien energialähteiden joukossa, koska ne tarjoavat esimerkiksi biomassaan verrattuna huomattavasti enemmän potentiaalia.
6.3 In addition, the experience of European civil society organisations could be used in defining capacity-building programmes.
6.3 Eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kokemusta voitaisiin lisäksi hyödyntää valmiuksien kasvattamiseen tähtäävien ohjelmien laatimisessa.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 Maatalouden tukemiseen kohdennetut valtion varat ovat Länsi‑Balkanilla EU:hun verrattuna vielä suhteellisen niukkoja.
6.3 In countries such as China or Myanmar very different, more closed perceptions exist about civil society, so the principle of involving civil society bodies in any monitoring body will also need far more persuasion.
6.3 Kiinan ja Myanmarin kaltaisissa maissa vallitsee hyvin erilaisia, kapea-alaisempia käsityksiä kansalaisyhteiskunnasta, jolloin on myös tehtävä paljon enemmän suostuttelutyötä, jotta hyväksyttäisiin periaate kansalaisyhteiskunnan tahojen kutsumisesta osallistumaan minkäänlaiseen seurantaelimeen.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.2 Euroopan unionin ja kumppanuusmaiden vuorovaikutuksessa olisi kiinnitettävä huomiota maataloussektorin rooliin kumppanuusmaiden maaseutualueiden kehityksessä.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.3 Euroopan unionin ja kumppanuusmaiden vuorovaikutuksessa olisi kiinnitettävä huomiota maataloussektorin rooliin kumppanuusmaiden maaseutualueiden kehityksessä.
6.3 In its Annual Report for 2003, the European Commission criticised, on the one hand, the fact that no decision had yet been taken on the criteria for allocating funding and, on the other hand, the lack of clear provisions defining the responsibilities for the processing of applications for funding.
6.3 Euroopan komissio kritisoi vuoden 2003 vuosikertomuksessaan sitä, että varojen jakoperusteita ei ole vielä määritetty ja että toteutusvastuun organisointi ei ole selkeää.
6.3 In its opinion of 2008, the EESC advocated an agenda for metropolitan areas on the basis of the Lisbon Strategy10.
6.3 ETSK kannattaa vuonna 2008 antamassaan lausunnossa10 Lissabonin strategiaan perustuvan suurkaupunkialueita koskevan toimintasuunnitelman laatimista.
6.3 In its opinion of 2008, the EESC advocated an agenda for metropolitan areas on the basis of the Lisbon Strategy10.
6.3 ETSK kannatti vuonna 2008 antamassaan lausunnossa10 Lissabonin strategiaan perustuvan suurkaupunkialueita koskevan toimintasuunnitelman laatimista.
6.3 In line with the statements made by the European Council, the EESC has built an inter-active network with all economic and social councils in EU Member States.
6.3 Eurooppa-neuvoston toteamuksen mukaisesti ETSK on rakentanut interaktiivisen verkoston EU:n kaikkien jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
6.3 In line with the statements made by the European Council, the EESC has built an inter-active network with all economic and social councils in EU Member States.
6.3 Neuvoston toteamuksen mukaisesti ETSK on rakentanut interaktiivisen verkoston EU:n kaikkien jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU-15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 Kun verrataan nettotuloksia (vienti miinus tuonti), palvelujen ulkoistamisen voittajia ovat Yhdysvallat, EU15-maat ja Intia, joista Intia on hyötynyt suhteessa eniten.
6.3 In order to achieve necessary simplification, the EESC thinks that audits and controls on projects should be rationalised.
6.3 Kaivatun yksinkertaistamisen toteutumiseksi on ETSK:n mielestä rationalisoitava auditointia ja hankkeiden valvontaa.
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 Rakennusyhtiöt ovat toteuttamassa monenlaisia toimia ja rakenteellisia uudistuksia korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden ilmiöiden torjumiseksi.
6.3 In order to maximise benefits it is important that the EU moves fast (before liberalisation efforts between emerging markets step up) in order to benefit from a first mover advantage.
6.3 Hyödyn maksimoimiseksi on tärkeää, että EU etenee nopeasti (ennen kuin kaupan vapauttamistoimet nopeasti kasvavilla markkinoilla pääsevät vauhtiin) edelläkävijäasemansa hyödyntämiseksi.
6.3 In other cases harmonisation is most desirable.
6.3 Joissakin tapauksissa yhdenmukaistaminen on erityisen suositeltavaa.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
6.3 Viime vuosina puun saatavuuteen on kohdistunut suuria paineita uusiutuvien energianlähteiden käyttöä edistävien EU-tason ja kansallisten toimenpiteiden vuoksi, sillä niiden tuloksena puuta on ryhdytty ennen kaikkea polttamaan.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have partly resulted in burning wood.
6.3 Viime vuosina puun saatavuuteen on kohdistunut suuria paineita uusiutuvien energianlähteiden käyttöä edistävien EU-tason ja kansallisten toimenpiteiden vuoksi, sillä osittain niiden tuloksena puuta on ryhdytty polttamaan.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Vaikka ennen sopimuksen tekoa annettavalla standardoidulla tiedolla on tietyissä tapauksissa tarjonnan vertailun kannalta omat etunsa, on tärkeää, että jätetään liikkumavaraa, jotta voidaan mukautua kunkin jäsenvaltion kuluttajien erityispiirteisiin.
6.3 In the face of the crisis, China has recently confirmed and even increased its commitments in the area of aid and loans as well as that of investment23.
6.3 Kriisiin vastatakseen Kiina on äskettäin vahvistanut ja myös lisännyt toimiaan sekä avun ja lainojen että investointien aloilla23.
6.3 In this context, it is important to bear in mind the implicit commitment by participants in the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society, calling for "agreements with the EU to contain a vigorous social dimension and provide for the promotion and reinforcement of the role of social organisations and participative and consultative bodies representing organised civil society" and reaffirming "their determination to give impetus to relations between the regional consultative bodies within the LAC and between the EESC and these bodies"23.
6.3 Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmannen tapaamisen osallistujien epäsuorasta sitoumuksesta.
6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
6.3 Korkea työttömyysaste huomioon ottaen työnantajilla pitäisi olla mahdollisuus vaikuttaa enemmän hyvän liiketoimintaympäristön kehittämiseen.
6.3 Indirect environmental aspects
6.3 Välilliset ympäristönäkökohdat
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 Tiedottaminen ja tietoisuus ovat ensimmäisiä askelia näiden yksinkertaisten toimien toteuttamiseen samoin kuin muut toimet, jotka edellyttävät tietyssä määrin investointeja.
6.3 Initial arrival.
6.3 Maahan saapuminen.
6.3 International activities of Serbian civil society organisations
6.3 Serbian kansalaisyhteiskunnan kansainvälinen toiminta ja kansainväliset suhteet
6.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
6.3 Luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjojen myöntäminen.
6.3 It considers the content of Article 8 to be highly pertinent, as its provisions clearly indicate the minimum measures the public authorities need to have available in order to act: pending their decisions, this will frequently provide a broader range of action than at present.
6.3 Myös 8 artiklan sisältö on hyvin perusteltu, sillä siinä ilmoitetaan selvästi viranomaisten käytettävissä olevat vähimmäistoimenpiteet, minkä ansiosta liikkumavara viranomaisten päätöksiä odotettaessa voi monissa tapauksissa olla nykyistä paljon laajempi.
6.3 It has also to be kept in mind that the boundaries between civil and military applications are blurring.
6.3 On myös muistettava, että sotilas- ja siviilialan tavoitteisiin tähtäävien teknologioiden rajat ovat entistä häilyvämpiä.
6.3 It has been suggested that young people are increasingly unwilling to spend long periods of time at sea since it is considered to be socially and financially unattractive.
6.3 On esitetty, että nuoret eivät ole halukkaita viettämään pitkiä ajanjaksoja merellä työn sosiaalisten ja taloudellisten haittapuolten takia.
6.3 It is essential to gain the support of the industries concerned.
6.3 Liikkeelle on saatava niin yrittäjät ja asiantuntijat kuin asiakkaat ja kuluttajatkin.
6.3 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.3 Lentoyhtiöiden, lentoasemien pitäjien ja maahuolintayritysten kannalta on välttämätöntä huolehtia siitä, että palveluiden hinnat ovat kohtuullisia.
6.3 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.3 On erittäin myönteistä, että kotouttamissuunnitelmassa otetaan huomioon myös aika ennen saapumista Eurooppaan, sillä onnistuneen kotouttamisen tärkeä perusta valetaan jo ennen tuloa kohdemaahan.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact; an appropriate degree of trade openness should also be secured.
6.3 Sopimuksessa tulee ottaa huomioon, että neuvottelukumppanien joukossa on Latinalaisen Amerikan köyhimpiä maita ja että valtavat epäsymmetriat näiden kahden alueen välillä pakottavat vahvistamaan yhteistyöohjelmia, jotta vältettäisiin mahdolliset kielteiset vaikutukset ja varmistettaisiin kaupankäynnin avautuminen edellä esitettyä arviota vastaavasti.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact; an appropriate degree of trade openness should also be secured.
6.3 Sopimuksessa tulisi ottaa huomioon, että neuvottelukumppanien joukossa on Latinalaisen Amerikan köyhimpiä maita ja että valtavat epäsymmetriat näiden kahden alueen välillä pakottavat vahvistamaan yhteistyöohjelmia, jotta vältettäisiin mahdolliset kielteiset vaikutukset ja varmistettaisiin kaupankäynnin avautuminen edellä esitettyä arviota vastaavasti.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work and to encourage the spread of bogus self-employment.
6.3 Kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden työllistymistä valtioiden rajojen yli ei säännellä, minkä vuoksi eräät yritykset voivat tarjota alempia hintoja samasta työstä ja edistää näennäisen itsenäisen ammatinharjoittamisen leviämistä.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work, which contributes to social dumping.
6.3 Kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden työllistymistä valtioiden rajojen yli ei säännellä, minkä vuoksi eräät yritykset voivat tarjota alempia hintoja samasta työstä, ja tämä lisää sosiaalista polkumyyntiä.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 Maa ei ole tavanomainen kauppatavara, jota voidaan tuottaa lisää.
6.3 Lebanon's coastline is very polluted, and there is a lack of water purifiers.
6.3 Rannikot ovat puhdistuslaitosten puutteen vuoksi hyvin saastuneita.
6.3 LNG in Las Palmas de Gran Canaria (ES)
6.3 Nesteytetyn maakaasun terminaali Gran Canarian las Palmasissa (E)
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Pitkäaikaistyöttömyyden osuus kokonaistyöttömyydestä on nykyisin 50 prosenttia.
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Pitkittäistutkimuksiin perustuvia tietoja tarvitaan myös siihen, että selvitetään uusien työmuotojen elinikäisiä vaikutuksia sekä niiden vaikutusta työn kestäväpohjaisuuteen eliniän aikana ja kartoitetaan, missä määrin ne ovat sukupuolittuneita tai miten muut väestölliset muuttujat (esimerkiksi ikä, vamma, etninen alkuperä ja maahanmuuttajatausta) liittyvät niihin.
6.3 Main areas of activity at Community level
6.3 Tärkeimmät yhteisön laajuiset toiminta-alat
6.3 Mediterranean Sea (part B of Annex IX)
6.3 Välimeri (liitteen IX B osa)
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
Erityisesti tämä koskee sisällöltään taloudellisia tai yhteiskunnallisia direktiivejä.
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
Erityisesti tämä koskee sisällöltään taloudellisia tai yhteiskunnallisia direktiivejä.
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Maahanmuutto ja psykososiaalinen hyvinvointi
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Matkapuhelimet ovat heikkotehoisia radiotaajuuslähettimiä, jotka toimivat 450–2 700 MHz:n taajuusvälillä ja joiden huipputeho vaihtelee 0,1 watista 2 wattiin.