natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
2.12 Kaikki jäsenvaltiot tarvitsevat selkeän kuvan parhaillaan kehitettävien uusien tilastointivälineiden ja valmisteilla olevien laadunparannustoimien täytäntöönpanon aikataulusta ja vaiheista.
2.12 Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
2.13 Kaikki jäsenvaltiot tarvitsevat selkeän kuvan parhaillaan kehitettävien uusien tilastointivälineiden ja valmisteilla olevien laadunparannustoimien täytäntöönpanon aikataulusta ja vaiheista.
2.12 Finally, the document quotes a few examples of established MBI (energy taxes, Eurovignette, local charging systems to reduce urban congestion) and formulates a large number of very general questions, directed at the public with a view to launching a debate in society.
2.12 Lisäksi vihreässä kirjassa mainitaan muutamia esimerkkejä markkinapohjaisista ohjauskeinoista, jotka ovat jo vakiintuneessa käytössä (energiaverotus, eurovinjetti ja paikalliset maksujärjestelmät liikenteen vähentämiseksi kaupunkien keskustoissa), ja esitetään useita suurelle yleisölle suunnattuja hyvin yleisluonteisia kysymyksiä, joiden on tarkoitus herättää yhteiskunnallista keskustelua.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 Lisäksi tulevat taloudelliset seuraukset.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 Lopuksi tulevat taloudelliset seuraukset.
2.12 For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft but there would be no certification.
2.12 Muun kuin kaupallisen toiminnan osalta säännöt mukautettaisiin käytettävien ilma-alusten vaativuuteen.
2.12 Furthermore, in view of the trend towards job losses in the European Union at the moment, the ESF is required to play an even more prominent role within European cohesion policy.
2.12 Lisäksi ESR:n tulisi saada yhä keskeisempi rooli EU:n koheesiopolitiikassa, kun otetaan huomioon tämänhetkinen työpaikkojen vähenemissuuntaus Euroopan unionissa.
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"7.
2.12 EP on toisaalta korostanut, että "GNSS-järjestelmän pitkän aikavälin hallinnointi- ja hallintorakenteilla olisi ohjattava komission, GNSS-valvontaviranomaisen (GSA) ja Euroopan avaruusviraston (ESA) välistä työn- ja vastuunjakoa sekä muita asiaankuuluvia tehtäviä, kuten asianmukaista kustannusten jakamista, tuotonjakomekanismia, vahinkovastuujärjestelmää, hinnoittelupolitiikkaa sekä yksityisen sektorin osallistumista GNSS-ohjelmiin".7
2.12 Furthermore, the micro-credit sector is regulated and managed differently according to the Member State.
2.12 Lisäksi mikroluottoalaa säännellään ja hoidetaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
2.12 Given that nanoprocesses take place in nanoscopic dimensions (10-9), which are hard for the uninitiated to imagine, nanomaterials require, from the outset, constructive dialogue with consumers so as to identify and avoid dangers and to allay any unfounded fears that may arise.
2.12 Koska nanoprosessit tapahtuvat nanomittakaavassa (10-9), jota maallikoiden on vaikea kuvitella, nanomateriaalit edellyttävät alun alkaen kuluttajien kanssa käytävää rakentavaa vuoropuhelua, jotta voidaan tunnistaa ja välttää vaarat sekä hälventää mahdolliset turhat pelot.
2.12 Given that these are changes to definitions and not to actual risks, and the Commission does not intend to significantly amend or extend the scope of the current legislation, the actual benefits for process and worker or consumer safety or the environment are expected to be minimal.
2.12 Koska kyse on määritelmiin eikä todellisiin riskeihin tehtävistä muutoksista eikä komissio aio merkittävästi muuttaa tai laajentaa nykyisen lainsäädännön soveltamisalaa, todelliset hyödyt prosessien, työntekijöiden tai kuluttajien turvallisuuden tai ympäristön kannalta lienevät hyvin vähäisiä.
2.12 Greater mobility in national, European and global labour markets will lead to better use of the workforce available within an attractive European engineering pool.
2.12 Liikkuvuuden lisääminen kansallisilla, eurooppalaisilla ja globaaleilla työmarkkinoilla johtaa Euroopassa vetovoimaisella insinöörialalla käytettävissä olevan työvoiman parempaan hyödyntämiseen.
2.12 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 Tähän perustuu kehotus valvoa keskitetysti EU:ssa toimivia luottoluokituslaitoksia ja antaa vastuu uudelle Euroopan rahoitusvalvontajärjestelmälle ja kolmelle eurooppalaiselle valvontaviranomaiselle sekä lykätä asiaan perusluonteisesti liittyvien kysymysten käsittelyä.
2.12 However the EESC would ask for definitions and legal clarifications in respect of the words "harmful" and "conduct", particularly considering transposition into national law.
2.12 ETSK toivoisi kuitenkin sanojen "haitallinen" ja "käyttäytyminen" määrittelyä ja oikeudellista selventämistä, erityisesti ajatellen säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
2.12 However, it is particularly difficult to assemble information on the nature and extent of counterfeiting and trade in illegal copies and to assess their actual impact on our economy.
2.12 On kuitenkin erittäin vaikeaa kerätä tietoja väärentämisen ja laittomien kopioiden kaupittelun luonteesta ja laajuudesta sekä arvioida niiden todellista vaikutusta Euroopan talouteen.
2.12 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.12 Tulisi varmistaa, että perheet pystyvät säilyttämään asemansa solidaarisuuden tyyssijana.
2.12 In 2012 and 2013 the profession of biomedical engineer came first in the Best Jobs in America rankings9.
2.12 Vuosina 2012 ja 2013 biolääketieteen asiantuntijan ammatti oli ensimmäisellä sijalla eri ammattialoja koskevassa Best Jobs in America -luokituksessa9.
2.12 In 2014 the Parliament adopted a report3 expressing some opposition to the decentralised procedure.
2.12 Parlamentti antoi vuonna 2014 mietintönsä3, jossa se ilmaisi vastustavansa hajautettua menettelyä tietyiltä osin.
2.12 In addition to direct economic aspects, issues such as conflict arising from competition for natural resources and climate migration also need to be addressed in external political relations.
2.12 Suorien taloudellisten näkökohtien lisäksi ulkopoliittisissa suhteissa on käsiteltävä myös muita puolia, kuten luonnonvaroista käytävän kilpailun aiheuttamia konflikteja ja ilmastonmuutoksesta johtuvaa muuttoliikettä.
2.12 In addition to the CBD, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should also be mentioned in connection with the Commission document.
2.12 CBD:n lisäksi käsillä olevan komission asiakirjan yhteydessä on mainittava alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan YK:n julistuksen hyväksyminen.
2.12 In addition to the CBD, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should also be mentioned in connection with the Commission document.
2.12 CBD:n lisäksi on tarkasteltavana olevan komission asiakirjan yhteydessä mainittava alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan YK:n julistuksen hyväksyminen.
2.12 In addition, in recent years the EU fleet has encountered difficulties arising from piracy in the Indian Ocean.
2.12 Unionin laivasto on viime vuosina kärsinyt lisäksi Intian valtamerellä merirosvouksen aiheuttamista ongelmista.
2.12 In addition, the EESC also proposes that the EU dedicate adequate funds to humanitarian conditions for the many undocumented migrants arriving in the countries of southern Europe.
2.12 ETSK ehdottaa niin ikään, että EU suuntaa riittävästi varoja Etelä-Euroopan maihin saapuvien lukuisten laittomien siirtolaisten humanitaariseen vastaanottamiseen.
2.12 In an earlier opinion13 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain, and social security entitlements.
2.12 Komitea on jo aikaisemmassa lausunnossaan13 esittänyt joitakin ehdotuksia, jotka tulisi ottaa huomioon liikkuvuuskumppanuuksissa; ne liittyvät esimerkiksi viisumien joustavuuteen, avoimempaan maahanpääsypolitiikkaan, ammattitutkintojen tunnustamiseen, aivovuodon estämiseen sekä sosiaaliturvaoikeuksiin.
2.12 In an earlier opinion9 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain and social security entitlements.
2.12 Komitea on jo aikaisemmassa lausunnossaan9 esittänyt joitakin ehdotuksia, jotka tulisi ottaa huomioon liikkuvuuskumppanuuksissa; ne liittyvät esimerkiksi viisumien joustavuuteen, avoimempaan maahanpääsypolitiikkaan, ammattitutkintojen tunnustamiseen, aivovuodon estämiseen sekä sosiaaliturvaoikeuksiin.
2.12 In any event, and whatever the difficulties or temporary deadlock that might ensue from the current debates surrounding the ratification of the Constitutional Treaty and the necessarily agitated period for European integration, the EESC believes that the context lends itself well to the issue of active European citizenship.
2.12 Huolimatta vaikeuksista, tai jopa hetkellisistä umpikujista, jotka voivat aiheutua ajankohtaisista perustuslain ratifiointia koskevista keskusteluista sekä niitä seuraavasta, Euroopan kehittämisen kannalta väistämättä myrskyisästä vaiheesta, ETSK arvioi joka tapauksessa, että tilanne on erittäin suotuisa unionin aktiivista kansalaisuutta koskevalle keskustelulle.
2.12 In connection with reviewing at national and/or EU level regulations which are potentially problematic for the functioning of the food supply chain, the Communication mentions the following rules and practices:
2.12 Jäsenvaltio- ja/tai unionitason sääntelyn tarkastamisesta puhuttaessa tiedonannossa mainitaan elintarvikeketjun toiminnan kannalta mahdollisesti ongelmallisena
2.12 In connection with the above, the EESC believes that taking advantage of the "momentum", the EU has the possibility through the new RSAP to become the global leader in road safety and should not miss this chance.
2.12 Edellä esitettyyn viitaten ETSK katsoo, että hyödyntämällä tätä muutosvoimaa EU:lla on mahdollisuus tulla maantietieliikenteen turvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman avulla tieliikenneturvallisuuden suunnannäyttäjäksi maailmassa.
2.12 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.12 Mailla, joissa tilanne huononee, on seuraavanlaisia ominaispiirteitä:
2.12 In February 2008 the European Parliament adopted a report of the "Follow-up the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards European Action Program for Spatial Development and Territorial Cohesion11".
2.12 Euroopan parlamentti hyväksyi helmikuussa 2008 päätöslauselman "Alueellinen agenda ja Leipzigin peruskirjan seuranta – kohti eurooppalaista aluekehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toimintaohjelmaa"11.
2.12 In February 2008 the European Parliament adopted a report of the "Follow-up the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards European Action Program for Spatial Development and Territorial Cohesion12".
2.12 Euroopan parlamentti hyväksyi helmikuussa 2008 päätöslauselman "Alueellinen agenda ja Leipzigin peruskirjan seuranta – kohti eurooppalaista aluekehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toimintaohjelmaa"12.
2.12 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.12 Komission ehdotuksen lopullisessa versiossa on mahdollistettava se, että julkiset noteeratut yritykset (sekä laajentamisen tapauksessa myös noteeraamattomat yritykset) kykenevät toimimaan tehokkaasti ja pysymään kilpailukykyisinä, jotta ei vaaranneta talouskasvua ja työpaikkojen luomista.13
2.12 In its specific orientations, the Hague Programme confuses aspects relating to "security" with aspects relating to "freedom".
2.12 Haagin ohjelman erityisissä suuntaviivoissa turvallisuuteen ja vapauteen liittyvät näkökohdat erehdytään sekoittamaan keskenään.
2.12 In order to avoid any further project delays and any uncertainty in relations between the different parties, the Committee believes there is a need to proceed with a rapid, transparent review of both the GJU and the GSA regulations, in order to provide the parties with clear ground rules when expertise is transferred between the two bodies.
2.12 Jotta vältetään lisäviivästyksiä hankkeen toteuttamisessa sekä epäselvyyksiä eri elinten välisissä suhteissa, on komitean mielestä ryhdyttävä pikaisesti ja avoimesti tarkistamaan sekä Galileo-yhteisyritystä että Galileo-valvontaviranomaista koskevaa asetusta ja varmistettava selkeys toimivaltuuksien siirrossa ja kyseisten elinten välisissä suhteissa.
2.12 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport service providers at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals.
2.12 Lentoasemien sujuvan ja tehokkaan toiminnan turvaamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoaseman pitäjä sekä lentoaseman palveluntarjoajia edustava organisaatio tai organisaatiot käynnistävät neuvottelut palvelutasosopimuksen tekemiseksi lentoaseman terminaalissa tai terminaaleissa annettavien palvelujen laadusta.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 Jotta jäsenvaltiot voivat täyttää sitoumuksensa entistä joustavammin ja jotta voidaan edistää kestävää kehitystä unionin ulkopuolisissa ja erityisesti kehitysmaissa sekä lisätä sijoittajien luottamusta, komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden tulisi jatkossakin voida käyttää puhtaan kehityksen mekanismin mukaisia hyvityksiä (CDM-hyvityksiä), sillä siten autetaan varmistamaan, että hyvityksille on markkinat myös vuoden 2012 jälkeen.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 Jotta jäsenvaltiot voivat täyttää sitoumuksensa entistä joustavammin ja jotta voidaan edistää kestävää kehitystä unionin ulkopuolisissa ja erityisesti kehitysmaissa, sekä lisätä sijoittajien luottamusta, komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden tulisi jatkossakin voida käyttää puhtaan kehityksen mekanismin mukaisia hyvityksiä (CDM-hyvityksiä), sillä siten autetaan varmistamaan, että hyvityksille on markkinat myös vuoden 2012 jälkeen.
2.12 In order to take account of the varying sensitivity of the hearing system to the different frequencies of the acoustic spectrum (20 to 20 000 Hz) when calculating exposure to noise, weighting curves are used to determine spectral density measured according to the sensitivity of the hearing system.
2.12 Jotta voidaan ottaa huomioon kuulojärjestelmän herkkyyden vaihtelu erilaisilla äänitaajuuksilla (20–20 000 Hz), käytetään melualtistusta arvioitaessa painotuskäyriä, joiden avulla painotetaan spektritiheyttä kuulon herkkyyden mukaisesti.
2.12 In relation to enlargement, investment from the former EU-15 in the new Member States is expanding.
2.12 Laajentumisen seurauksena EU:n 15 vanhan jäsenvaltion investoinnit uusiin jäsenvaltioihin ovat lisääntymässä.
2.12 In short, the EESC supports the existence of higher-quality products and services that are ethically produced, or which are distinguished by their better environmental and/or social performance, and the existence of environmental, social and health-related claims focusing this opinion on claims and marketing communications that are false, inaccurate or lead to confusion.
2.12 Lyhyesti sanottuna ETSK suhtautuu myönteisesti eettisesti tuotettuihin laadukkaisiin tuotteisiin ja palveluihin, jotka erottuvat paremman ympäristömyötäisyytensä tai sosiaalisen vastuunkantonsa ansiosta, sekä ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskeviin väitteisiin, ja keskittyy tässä lausunnossa väitteisiin ja kaupalliseen viestintään, jotka ovat valheellisia, epätarkkoja tai sekaannusta aiheuttavia.
2.12 In short, the whole system of internal development cooperation is undergoing a real crisis, blocking progress towards the targets set out at the 2000 Millennium Summit.
2.12 Kansainvälinen kehitysyhteistyön järjestelmä on kaiken kaikkiaan eräänlaisessa kriisivaiheessa, mikä estää toiminnan edistymistä vuonna 2000 pidetyssä Millennium-huippukokouksessa sovitun suuntaisesti.
2.12 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.12 Monien Eurooppaan muuttavien – joskaan ei kaikkien – muuttopäätöksen taustalla on köyhyys ja etenemismahdollisuuksien puute.
2.12 In the five lines of action the Ministers emphasised the need for strengthening multi-level territorial governance, new forms of partnerships and territorial governance as well as the need to give a territorial/urban dimension to sectoral policies.
2.12 Viidessä toimintalinjassa ministerit painottivat tarvetta lujittaa monitasoista aluehallintoa, uusia kumppanuuden muotoja ja alueille ominaista hallintotapaa sekä tarvetta antaa alakohtaisille politiikoille alue-/kaupunkiulottuvuus.
2.12 In the last twenty years, CO2 emissions from cars and commercial vehicles have come down dramatically, a drop of about 20% since 1995.
2.12 Kahdenkymmenen viime vuoden aikana henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöt ovat vähentyneet jyrkästi, noin 20 prosenttia vuodesta 1995.
2.12 In the light of the above, the EESC feels that it is an urgent priority, with a view to securing the future of European integration, the protection of consumers and citizens and the development of European businesses, to:
2.12 Edellä esitetyn valossa komitea katsoo, että Euroopan integraation tulevaisuuden varmistamiseksi sekä kuluttajien ja kansalaisten että eurooppalaisten yritysten tulevaisuuden suojelemiseksi on ehdottoman tärkeää, että
2.12 In this context industrial policy has a key role to play, partly owing to the recent realisation that industry and companies must regain the central place which is rightly theirs.
2.12 Tässä yhteydessä tunnustetaan teollisuuspolitiikan tärkeä merkitys erityisesti siksi, että on uudelleen tiedostettu tarve palauttaa teollisuudelle ja yrityksille niille kuuluva keskeinen asema.
2.12 In this global context, the EESC stresses the need for a proactive EU industrial policy for the security sector that better reflects the balance between the capacities of the sector and a technical and regulatory framework and IPR, and above all, types of products, services and systems that can comply with common standards and harmonised regulations and procedures, such as:
2.12 ETSK korostaa tässä maailmanlaajuisessa yhteydessä, että tarvitaan ennakoivaa eurooppalaista turvallisuusalan teollisuuspolitiikkaa, joka heijastaa entistä paremmin alan kapasiteetin, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan teknis‑normatiivisen kehyksen ja etenkin sellaisten tuote-, palvelu‑ ja järjestelmätyyppien välistä tasapainoa, jotka ovat yhteisten standardien ja yhdenmukaisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisia.
2.12 In view of the distinctive characteristics of marriages, registered partnerships, and the different legal consequences which these two types of union might have, the EESC agrees that there is a need for two separate legal instruments, i.e. one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and another on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
2.11 Ottaen huomioon, että sekä avioliitolla että rekisteröidyllä parisuhteella on omat ominaispiirteensä ja että niiden välillä voi olla oikeudellisia eroja, ETSK kannattaa kahta erillistä säädöstä: yhtä, joka koskee tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa, ja toinen, joka koskee tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa.
2.12 In view of the distinctive characteristics of marriages, registered partnerships, and the different legal consequences which these two types of union might have, the EESC agrees that there is a need for two separate legal instruments, i.e. one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and another on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
2.11 Ottaen huomioon, että sekä avioliitolla että rekisteröidyllä parisuhteella on omat ominaispiirteensä ja että niiden välillä voi olla oikeudellisia eroja, ETSK kannattaa kahta erillistä säädöstä: yksi, joka koskee tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa, ja toinen, joka koskee tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa.
2.12 Interest in Industry 4.0 has increased dramatically.
2.12 Kiinnostus Teollisuus 4.0 ‑hanketta kohtaan on lisääntynyt jyrkästi.
2.12 Interest in Industry 4.0 has increased dramatically.
2.12 Kiinnostus Teollisuus 4.0 ‑hanketta kohtaan on lisääntynyt merkittävästi.
2.12 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.12 Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamiseen liittyvään T&K:hon tehtäviä investointeja olisi kasvatettava merkittävästi.9
2.12 It is important to meet standardisation needs in the area of pressure equipment: standardisation which supports and supplements legislation has become essential to secure a policy of quality and safety.
2.12 Kuljetettavia painelaitteita koskevat standardointivaatimukset ovat erittäin tärkeitä, ja näin ollen laatu- ja turvallisuuspolitiikan varmistamiseksi sääntelyä tukeva ja täydentävä standardointi on välttämätöntä.
2.12 It is important to point out that all these types of undeclared work involve a not inconsiderable amount of tax evasion.
2.12 On tärkeää panna merkille, että kaikissa tapauksissa kyse on pimeästä työstä, johon liittyvä veronkierto on huomattavaa.