natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) in countries where the crisis occurs once a Country Strategy Paper and an indicative programme already exist, the following steps can be taken: a review of the indicative programme will take place on the demand of either party, and operations will be decided with a view to easing the transition from the emergency phase to the development phase using effective and flexible mechanisms31; where budget funding is not available, emergency and rehabilitation interventions may be financed from the European Development Fund; in any case resources will continue to be available to non-State actors, in particular the share of the long term envelope to which they have direct access32.
1) maissa, joissa tapahtuu jokin kriisi maakohtaisen strategia-asiakirjan ja maaohjelman laatimisen jälkeen, voidaan toteuttaa seuraavat toimenpiteet: maaohjelmaa tarkistetaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä, ja toimenpiteistä päätetään pitäen silmällä sitä, että siirtymää hätätilanteesta kehitysvaiheeseen helpotetaan tehokkailla ja joustavilla mekanismeilla31; jos budjettivaroja ei ole käytettävissä, hätäapu- ja kunnostustoimia voidaan rahoittaa Euroopan kehitysrahastosta; joka tapauksessa valtiosta riippumattomien toimijoiden tukemista jatketaan ja erityisesti pitkän aikavälin määrärahaosuutta, johon näillä toimijoilla on suora pääsy32.
1) In item Annex VI, Appendix 1, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate Directives and UN/ECE Regulations’.
1) Korvataan liitteen VI lisäyksen 1 otsikossa ilmaus ”erillisdirektiiveistä ja UN/ECE-säännöistä” ilmauksella ”säädöksistä”.
1) in the area of admission for the purpose of carrying out research:
1) tutkimusta varten tapahtuvan maahanpääsyn osalta:
1) In the English version, the last subparagraph of Article 19(3) shall be numbered (4).
1) Tämä muutos ei koske suomenkielistä toisintoa.
1) In the heading of Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’ (two times).
1) Korvataan liitteessä IV olevan I osan otsikossa ilmaus ”erillisdirektiiveistä” ilmauksella ”säädöksistä” ja ilmaus ”erillisdirektiivin” ilmauksella ”säädöksen”.
1) In the heading, 1st paragraph of Annex I, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
1) Lisätään liitteen I ensimmäisessä kohdassa ilmauksen ”erillisdirektiiveissä” jälkeen ilmaus ”tai asetuksissa”.
1) In the title of Part III of Annex III, the words ‘Separate Directive EC’ shall be deleted.
1) Poistetaan liitteessä III olevan III osan otsikossa ilmaus ”Erillisdirektiiveihin perustuvat EY-”.
1) in youth: new social changes and new economy based on innovation and technology request more attention in terms of education and skills; investing in youth has a positive impact both on economic development and social cohesion.
1) nuoriin: Uudet sosiaaliset muutokset ja uusi innovaatioon ja teknologiaan perustuva talous edellyttävät enemmän huomiota koulutuksen ja taitojen osalta; nuoriin investoiminen vaikuttaa myönteisesti sekä taloudelliseen kehitykseen että sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
1) inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
1) puutteellinen täytäntöönpano ja aukot nykyisessä ympäristösäännöstössä;
1) increase aid volumes; 2) improve the quality, coherence and effectiveness of its aid; 3) implement EU strategy on Africa; 4) promote Conflict Prevention; 5) implement the EU Development Policy – the European Consensus on Development;6) ensure the successful completion of the Doha Development Agenda and its contribution to the MDGs and sustainable development, 7) implement the GSP Plus, 8) ensure its regional and bilateral trade agreements contribute to sustainable development, 9) support global sustainable development
1) kasvattaa avun määrää; 2) parantaa apunsa laatua, johdonmukaisuutta ja tuloksellisuutta; 3) panee täytäntöön EU:n Afrikka-strategian; 4) edistää konfliktien ehkäisyä; 5) panee täytäntöön EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan – kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen; 6) varmistaa, että Dohan kehitysohjelma saatetaan päätökseen menestyksekkäästi ja että ohjelma tukee vuosituhattavoitteita ja kestävää kehitystä; 7) panee täytäntöön GSP Plus –järjestelmän; 8) varmistaa, että sen alueelliset ja kahdenväliset kauppasopimukset tukevat kestävää kehitystä; 9) tukee maailmanlaajuista kestävää kehitystä.
1) Increase the leverage of EU funds – by defining forms, methods and rules of financing that can ensure maximal leverage in attracting public and private investment for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020 and where European added value is most warranted including, where appropriate, those that may take place in third countries;
1) EU-varojen vipuvaikutuksen lisääminen: määritellään rahoituksen muodot, menetelmät ja säännöt, joiden avulla varmistetaan mahdollisimman suuri vipuvaikutus houkuteltaessa julkista ja yksityistä rahoitusta hankkeille, joilla on eurooppalainen tai sisämarkkinaulottuvuus, erityisesti ensisijaisille verkoille, jotka on toteutettava vuoteen 2020 mennessä ja joilla parhaiten taataan Euroopan tasolla saatava lisäarvo; tällaisia hankkeita voivat olla tarvittaessa myös kolmansissa maissa sijaitsevat hankkeet.
1) increasing transparency in shadow banking,
1) avoimuuden lisääminen varjopankkitoiminnassa
1) Indicator for partner countries
1) Kumppanimaiden indikaattori
1) Indirect management: During the 2017-2019 period the development of the EES will be executed by eu-LISA.
1) Välillinen hallinnointi: eu-LISA toteuttaa EES:n kehittämisen vuosina 2017–2019.
1) Information
1 informaatio
1) Information and promotion campaigns including:
1) Tiedotus- ja edistämiskampanjat:
1) Information on the merger is only provided to the investors of the disappearing fund
1) tiedotetaan sulautumisesta ainoastaan toimintansa lopettavan rahaston sijoittajille,
1) Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (SOC)
1) Innovatiiviset työpaikat tuottavuuden ja laadukkaiden työpaikkojen lähteenä (SOC)
1) INT/787 – Effectiveness of policies for SMEs – 3rd meeting
1) INT/787 – Pk-yrityksiä hyödyttävien EU:n politiikkojen tehostaminen – valmisteluryhmän 3. kokous
1) Integrating research38 39
1)Tutkimuksen integrointi38 39
1) Integrating research43 44
1) Tutkimuksen integrointi43 44
1) Interim payments by the Commission will be capped at 90% of the amount due to Member States, as at this point only part of the national controls have been carried out.
1) Komission suorittamat välimaksut rajataan 90 prosenttiin jäsenvaltioille maksettavista määristä, koska tässä vaiheessa ainoastaan osa kansallisista tarkastuksista on suoritettu.
1) Interlinking and streamlining existing reporting and surveillance systems and mechanisms at Member States level (2008-2009)
1) Yhdistetään ja järkeistetään nykyisiä raportointi- ja valvontajärjestelmiä ja –mekanismeja jäsenvaltioiden tasolla (2008–2009)
1) INTRODUCTION
1) JOHDANTO
1) Is this your first visit to the PRISM website
1) Käytättekö PRISM-sivustoa ensimmäistä kertaa?
1) it provides no new EU funds.
1) Strategiaan ei sisälly mitään uutta EU-tukea.
1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
1) Jokaisen yksittäisen indikaattorin on oltava perusteltavissa niiden monitahoisten ilmiöiden pohjalta, joita sillä pyritään kuvaamaan
1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
1) Jokaisen yksittäisen indikaattorin on oltava perusteltavissa niiden monitahoisten ilmiöiden pohjalta, joita sillä pyritään kuvaamaan.
1) Items 1004 and 2600 (members' and experts'
1. Alamomentit 1004 ja 2600 (jäsenille ja asiantuntijoille
1) Joint European efforts on investment: a European Investment Plan within an integrated financial framework to ensure sufficient investment in the modernisation of Europe, lasting prosperity and employment for all, and a better quality of life through qualitative growth.
1) Yhteiset eurooppalaiset investointitoimet: eurooppalainen investointisuunnitelma osana yhdennettyä rahoituskehystä, jotta taataan riittävät investoinnit Euroopan modernisointiin, pysyvä vauraus ja työllisyys kaikille sekä elämänlaadun parantuminen laadukkaan kasvun kautta.
1) KII is provided in the form of building blocks not necessarily embodied in one single document.
1) toimitetaan sijoittajalle olennaiset tiedot erillisinä osina, eli niitä ei välttämättä sisällytetä yhteen ainoaan asiakirjaan.
1) Levels of occupational mobility and labour turnover
1) Ammatillisen liikkuvuuden ja työvoiman vaihtuvuuden taso
1) maintain host MS regulator ex-ante7 verification of the UCITS marketing arrangements but reducing the period available for that verification;
1) säilytetään vastaanottavan jäsenvaltion sääntelyviranomaisten mahdollisuus todentaa yhteissijoitusyrityksen markkinointijärjestelyt ennakkoon7, mutta lyhennetään tähän liittyvää määräaikaa,
1) Maintain the status quo (i.e. do nothing)
2) säilytetään nykytilanne (eli ei toteuteta toimia),
1) Maintaining stability of the financial system by strengthening depositors' confidence in the banking system across the Union.
1) Rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitäminen vahvistamalla tallettajien luottamusta pankkijärjestelmään kaikkialla unionissa.
1) Maintaining the current model of market-based ex ante regulation offers the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications: NRAs have the means to foster competition, while taking into account the need for risky investments to generate an adequate return on capital.
Kansalliset sääntelyviranomaiset saavat keinot edistää kilpailua ja ottavat samalla huomioon, että riskisijoittajille on sallittava kohtuullinen tuotto sijoitetulle pääomalle.
1) make markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition; and
1) tehostaa markkinoiden toimintaa a) tehostamalla ja yhtenäistämällä pakettimarkkinoiden viranomaisvalvontaa ja b) edistämällä kilpailua; ja
1) make the submission of an outline solution compulsory.
1) tekemään ratkaisuluonnoksesta pakollinen.
1) MAKING BETTER USE OF EXISTING AIRPORT CAPACITY
1) NYKYISEN LENTOASEMAKAPASITEETIN PAREMPI KÄYTTÖ
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) pakolliset läpinäkyvyysvaatimukset, jotka koskevat yhteisösijoittajien ja omaisuudenhoitajien äänestämistä ja vaikuttamista sekä tiettyjä omaisuudenhoitojärjestelyihin liittyviä näkökohtia
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) Pakolliset läpinäkyvyysvaatimukset, jotka koskevat yhteisösijoittajien ja omaisuudenhoitajien äänestämistä ja vaikuttamista sekä tiettyjä omaisuudenhoitojärjestelyihin liittyviä näkökohtia.
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) pakolliset läpinäkyvyysvaatimukset, jotka koskevat yhteisösijoittajien ja omaisuuden­hoitajien äänestämistä ja vaikuttamista sekä tiettyjä omaisuudenhoitojärjestelyihin liittyviä näkökohtia
1) Meetings:
1) Kokoukset:
1) Member States may adopt or retain a specific procedure entailing a preliminary examination as referred to in paragraph 2, where a person makes a subsequent application for asylum:
1) Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tai pitää voimassa erityismenettelyn, joka sisältää 2 kohdassa tarkoitetun alustavan käsittelyn, kun henkilö tekee uuden turvapaikkahakemuksen:
1) Member States may adopt or retain an accelerated procedure for the purpose of
1) Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa nopeutetun menettelyn seuraavia tarkoituksia varten:
1) Member States may consider a country to be a safe country of origin for the purpose of examining applications for asylum only in accordance with the principles set out in Annex II.
1) Jäsenvaltiot voivat pitää tiettyä maata turvapaikkahakemusten tutkinnan kannalta turvallisena lähtömaana ainoastaan liitteessä II esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
1) Member States may consider that a third country is a safe third country for the purpose of examining applications for asylum only in accordance with the principles set out in Annex I.
1) Jäsenvaltiot voivat pitää jotakin kolmatta maata turvapaikkahakemusten tutkinnan kannalta turvallisena kolmantena maana ainoastaan liitteessä I esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
1) Member States shall allow applicants for asylum the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedure, including following a negative decision.
1) Jäsenvaltioiden on annettava turvapaikanhakijoille käytännössä mahdollisuus kuulla asianajajaa tai muuta oikeudellista neuvonantajaa turvapaikkahakemukseensa liittyvissä asioissa menettelyn kaikissa vaiheissa, myös kielteisen päätöksen jälkeen.
1) Member States shall allow the UNHCR :
1) Jäsenvaltiot antavat YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle (UNHCR)
1) Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant’s file as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter IV.
1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianajajalla tai muulla oikeudellisella neuvonantajalla, joka avustaa tai edustaa turvapaikanhakijaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, on oikeus tutustua niihin hakijan asiakirjakansiossa oleviin tietoihin, joita IV luvussa tarkoitetut viranomaiset todennäköisesti tutkivat.
1) Member States shall ensure that a transcript is made of every personal interview.
1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisesta henkilökohtaisesta haastattelusta tehdään pöytäkirja.
1) Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the sole ground that they have not been made as soon as possible.
1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikkahakemuksia ei hylätä tai jätetä ottamatta käsiteltäväksi pelkästään siksi, ettei niitä ole tehty mahdollisimman pian.
1) Member States shall ensure that decisions by the determining authority on applications for asylum are taken after an appropriate examination.
1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävän viranomaisen turvapaikkahakemuksista tekemät päätökset perustuvat asianmukaiseen tutkimukseen.
1) Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikkahakemuksia koskevat päätökset annetaan kirjallisesti.
1) Member States shall ensure that the determining authority takes a decision in the accelerated procedure within three months after the application of the person concerned has been made.
1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävä viranomainen tekee nopeutetussa menettelyssä päätöksen viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä kun asianomaista hakijaa koskeva hakemus on tehty.
1) Member States shall not disclose the information regarding individual applications for asylum to the authorities of the country of origin of the applicant for asylum.
1) Jäsenvaltiot eivät saa paljastaa yksittäisiin turvapaikkahakemuksiin liittyviä tietoja turvapaikanhakijan lähtömaan viranomaisille.
1) Member States shall take appropriate measures to enable the applicant for asylum to fulfil his/her obligation of co-operation to assist the competent authorities in establishing the facts of his case.
1) Jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisin toimenpitein, että turvapaikanhakija voi hänelle asetetun yhteistyövelvollisuuden mukaisesti avustaa toimivaltaisia viranomaisia tapaukseensa liittyvien tosiseikkojen selvittämisessä.
1) Member States whose milk deliveries are well below the quota ceilings
1) Jäsenvaltiot, joiden maitotoimitukset ovat paljon kiintiöiden enimmäismääriä pienemmät
1) Mr Nilsson announced that two former members had passed away and paid tribute to them:
1) Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle kahden ETSK:n entisen jäsenen kuolemasta ja kunnioitti heidän muistoaan.
1) New re-use friendly legislation: In BE, the Directive has changed the fundamental approach towards the commercial re-use of public sector information, which used to be forbidden and is now encouraged.
1) Uusi uudelleenkäyttöä helpottava lainsäädäntö: Belgiassa direktiivi on muuttanut kokonaan suhtautumisen julkisen sektorin tietojen kaupalliseen uudelleenkäyttöön, joka ennen oli kiellettyä ja johon nyt kannustetaan.
1) no change except that the term “open market economy” should be replaced by “open and social market economy”.
1 kohta: säilyy muuten ennallaan, mutta ilmaus "avoin markkinatalous" on ehkä asianmukaista korvata ilmauksella "avoin ja sosiaalinen markkinatalous".
1) No change from status quo
1) Ei muutosta nykytilanteeseen
1) No more than 10% early school leavers
1) Enintään oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden maksimiosuus 10 prosenttia
1) No. of schools con­nected to the Internet
1) Internetiin liitettyjen koulujen lukumäärä
1) Nominal compensation adjusted by the GDP deflator.
1) BKT:n hintaindeksillä korjattu nimelliskorvaus.
1) Notwithstanding the above, a country that has not ratified the Geneva Convention may still be considered a safe third country if:
9) Edellä esitetystä riippumatta voidaan maata, joka ei ole ratifioinut Geneven yleissopimusta, kuitenkin pitää turvallisena kolmantena maana, jos:
1) N° of 3rd Information Society course places
1) Tietoyhteiskuntaan liittyvien korkea-asteen opiskelupaikkojen lukumäärä
1) N° of schools connected to the Internet
1) Internetiin liitettyjen koulujen lukumäärä
1) Objectives and expected results.
1) Tavoitteet ja odotetut tulokset
1) Obligation on operators to call for volunteers to surrender reservations in exchange for agreed benefits (and also to give choice between alternative flight and reimbursement of ticket).
1) Liikenteenharjoittajilla on velvollisuus etsiä vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan sovittuja etuja vastaan (ja joille annetaan mahdollisuus valita vaihtoehtoinen lento tai lipun takaisinmaksu).
1) Obligation on operators to contact passengers and seek volunteers to surrender reservations.
1) Liikenteenharjoittajalla on velvollisuus ottaa yhteyttä matkustajiin ja etsiä vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan.
1) On the one hand, it broadens the concept by eliminating the condition that such rights must "substantially affect[s] the ability of other undertakings to carry out such activity".
1) Toisaalta sillä laajennetaan käsitettä poistamalla ehto, jonka mukaan oikeudet "vaikuttavat merkittävästi muiden yksikköjen mahdollisuuksiin harjoittaa kyseistä toimintaa".
1) Only RELEX DGs' staff are included
1) Ainoastaan RELEX PO:n henkilöstö on laskettu mukaan
1) Participation in pre-school education
1) Osallistuminen esiasteen opetukseen
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) ETSK:n valtuuskunnan osallistuminen konferenssiin "EU:n sosiaalinen ulottuvuus" Nikosiassa Kyproksessa
1) Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (ECO)
1) Kumppanuusperiaate yhteiseen strategiakehykseen kuuluvien rahastojen täytäntöönpanossa – kumppanuusperiaatteen toteuttamista käsittelevien eurooppalaisten käytännesääntöjen aineksia (ECO)
1) Point 1.2 (Amendment 1)
1) Kohta 1.2 (muutosehdotus 1)
1) Point 2.5, second paragraph, second indent:
1) Kohdan 2.5 toisen alaotsikon toinen luetelmakohta
1) Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
1) Poliittinen ja hallinnollinen johtajuus sähköisen hankinnan täytäntöönpanossa.
1) Pre-trial: What non-custodial alternatives to pre-trial detention are available?
1) Ennen oikeudenkäyntiä: Millaisia ilman vapaudenmenetystä toteutettavia vaihtoehtoja tutkintavankeudelle on olemassa?
1) precise location of the accident;
1) onnettomuuden tarkka tapahtumapaikka;
1) PROCEDURE
1) MENETTELY
1) Proposal for a revision of the Directive on veterinary medicinal products
1) Ehdotus eläinlääkedirektiivin tarkistamiseksi
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) myöntää kuluttajajärjestöille asianmukaiset määrärahat, jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä ja suojella kaikkien kuluttajien oikeuksia.
1) Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
1) Määrärahat vuoden 2004 kustannuksia varten sisältyvät vuoden 2004 alustavaan talousarvioesitykseen.
1) Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
1) Lausunnon TEN/581 "ilmailupaketti" valmisteluun liittyvä julkinen kuulemistilaisuus aiheesta "EU:n ilmailustrategian toteuttaminen – miten sidosryhmät saadaan mukaan"
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) T&K-vaihe – Sen aikana yksityissektorin yritykset ottavat riskin tuodakseen uusia lääkkeitä markkinoille.
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) T&K-vaihe – Sen aikana yksityissektorin yritykset ottavat riskin tuodakseen uusia lääkkeitä markkinoille.
1) Rational use of energy and demand management
1) Energian järkevä käyttö ja kysynnän hallinta
1) Reduced shifting of deposits from credit institutions established in participating Member States that are perceived to have impaired public finances to credit institutions established in participating Member States that are perceived to have unimpaired public finances.
1) Luottolaitoksista, jotka ovat sijoittautuneet sellaisiin osallistuviin jäsenvaltioihin, joiden julkisessa taloudessa katsotaan olevan ongelmia, siirretään vähemmän talletuksia luottolaitoksiin, jotka ovat sijoittautuneet sellaisiin osallistuviin jäsenvaltioihin, joiden julkisessa taloudessa ei katsota olevan ongelmia.
1) REGISTRATION REFERENCE NUMBER: BE/ xxxx / dd-mm-yyyy
1) REKISTERÖINTIVIITENUMERO: BE/ xxxx / pp-kk-vvvv
1) registration,
1) rekisteröinti;
1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence
1) Liikenneluvan myöntämiseen ja peruuttamiseen liittyviä vaatimuksia tiukennetaan.
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment  for simple and transparent securitisation products;
1) arvopaperistamisella sijoittajien silmissä olevan huonon maineen poistaminen ja yksinkertaisten ja läpinäkyvien arvopaperistamistuotteiden epäsuotuisan sääntelyn poistaminen;
1) remove stigma from investors and regulatory disadvantages for simple and transparent securitisation products;
1) arvopaperistamisella sijoittajien silmissä olevan huonon maineen poistaminen ja yksinkertaisten ja läpinäkyvien arvopaperistamistuotteiden epäsuotuisan sääntelyn poistaminen;
1) remove the requirement that this tender must be the most advantageous "for the contracting authorities";
1) poistamalla kohta, jonka mukaan tarjouksen on oltava taloudellisesti edullisin "hankintaviranomaiselle"
1) Research and innovation
1) Tutkimus ja innovointi
1) Respect for intellectual property rights
1) Tekijänoikeuksien kunnioittaminen
1) right to non-discrimination in access to transport;
1) oikeus käyttää liikennevälineitä ilman syrjintää
1) Schemes for care reasons that can go up to 2 (or 3) years - either parent has the right to work part-time for caring for a child under 12 years old (Maternity Law, article 19, n. 1).
1) Hoitosyihin perustuvat järjestelyt, enintään 2 (tai 3) vuotta – jommallakummalla vanhemmalla on oikeus tehdä osa-aikatyötä, jos hoitaa alle 12-vuotiasta lasta (äitiyslaki, 19 artikla nro 1).
1) Scope
1) Soveltamisala
1) Scope of application:
1) Soveltamisala