natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As also envisaged in this Communication, a High Level Task Force on Skills and Mobility was created which produced a report in December 2001 stating, in relation to professional recognition, that "the EU and Member States should attach priority to increasing the speed and ease of professional recognition (for regulated professions) including conditions supporting more automatic recognition, and introduce a more uniform, transparent and flexible regime for the recognition of qualifications in the regulated professions by 2005"4.
Tiedonannossa esitettyjen suunnitelmien mukaisesti perustettiin ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä, jonka joulukuussa 2001 julkaisemassa raportissa todetaan ammattipätevyyden tunnustamisesta, että EU:n ja jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle ammattipätevyyden (säänneltyjen ammattien) tunnustamisen nopeuttaminen ja helpottaminen muun muassa siten, että edellytyksiä muutetaan automaattiselle tunnustamiselle aiempaa suotuisammiksi, ja lisäksi olisi otettava käyttöön yhtenäisempi, avoimempi ja joustavampi säännellyn ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmä viimeistään vuonna 20054.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
Kuten vaikutustenarvioinnissakin selitetään, tässä päätösehdotuksessa esitetty ratkaisu on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen kannalta paras vaihtoehto.
As also highlighted in the SME action plan a common notion of a venture capital fund will be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder cross-border investments by such funds.
Pk-yrityksiä koskevassa toimintasuunnitelmassa tuotiin esille myös, että sopiva lähtökohta rajatylittäviä sijoituksia riskipääomarahastoihin mahdollisesti estävien verotusongelmien ratkaisujen etsinnälle yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa olisi kaikille yhteinen riskipääomarahaston määritelmä.
As also indicated in the first report, the Commission considers that several factors, like consumer demand for non-GM products, higher prices in the feed sector and asynchronous approval for GMOs between countries, have had a far greater effect on the trade in GMOs.
Kuten ensimmäisessä kertomuksessa myös todettiin, komission mukaan useilla tekijöillä, kuten muiden kuin muuntogeenisten tuotteiden kuluttajakysynnällä, muuntogeenisten tuotteiden korkeammilla hinnoilla rehualalla ja maiden välisillä eroilla muuntogeenisten organismien hyväksymismenettelyissä, on ollut paljon suurempi vaikutus muuntogeenisten organismien kauppaan.
As also mentioned above no significant increase is foreseen over the five year period
Kuten edellä mainittiin, luvut eivät kuitenkaan kasvane merkittävästi seuraavina viitenä vuotena.
As also mentioned in the last report, Member States indicated that the Regulation's provisions were being properly interpreted and implemented.
Kuten edellisessä kertomuksessa myös mainittiin, jäsenvaltiot ovat todenneet, että asetuksen säännöksiä tulkitaan ja sovelletaan asianmukaisesti.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
Kuten kesäkuussa 2010 annetussa komission väliraportissakin8 todettiin, keskeisenä kilpailun tasoa kuvaavana indikaattorina pidetään puhelujen ja tekstiviestien osalta sitä, missä määrin operaattorit tarjoavat säänneltyjä hintakattoja alempia hintoja.
As also noted in the introduction, provided that such a proposal is accompanied by political commitment around the SEIS principles it will also lead to further simplification benefits in relation to (i) the content of information requirements in thematic environmental legislation, (ii) the content and procedure for reporting at international level, and (iii) more efficient organisation of data-gathering activities within Member States.
Johdannossa todettiin myös, että jos tällaiseen ehdotukseen liittyy poliittinen sitoutuminen yhteisen ympäristötietojärjestelmän periaatteisiin, se johtaa yksinkertaistamisesta saataviin hyötyihin myös (i) teemakohtaisessa ympäristölainsäädännössä säädettyjen tietovaatimusten sisällön, (ii) kansainvälisen tason raportoinnin sisällön ja menettelyjen sekä (iii) jäsenvaltioiden tiedonkeruutoimintojen organisoinnin tehostumisen osalta.
As also reflected in the Council conclusions, the JTPF should work on the basis of consensus and should produce pragmatic, non-legislative solutions within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines to the practical problems posed by transfer pricing practices in the EU.
Kuten neuvoston päätelmissä todetaan, foorumin olisi toimittava yhteisymmärryksessä ja sen olisi annettava OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden mukaisia pragmaattisia ei-lainsäädännöllisiä ratkaisuja siirtohinnoittelun aiheuttamiin käytännön ongelmiin EU:ssa.
As also stated in the report on the implementation of the Framework Decision 2002/629 on combating trafficking in human beings adopted by the Commission on 2 May 2006, it is difficult to provide an exhaustive evaluation in respect of legislation concerning particularly vulnerable victims, due to the limited information received by Member States.
Kuten myös ihmiskaupan torjunnasta tehdyn puitepäätöksen 2002/629 täytäntöönpanosta laaditussa kertomuksessa, jonka komissio hyväksyi 2 päivänä toukokuuta 2006, todettiin, on vaikeaa tehdä kattavaa arviointia erityisen heikossa asemassa olevia uhreja koskevasta lainsäädännöstä, koska jäsenvaltioilta on saatu vain vähän tietoja.
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
Koska Eurooppa-neuvoston Tukholman ohjelma1 ja sitä seuranneen komission toimintasuunnitelman2 voimassaoloaika päättyvät vuoden 2014 lopussa, on aika arvioida saavutettua edistystä sekä nimetä keskeiset tulevaisuuden haasteet ja keinot niihin vastaamiseksi.
As alternative approaches become more effective, there is a tendency for hospitalisation to be reserved for the "unavoidable" cases, including patients requiring a two-pronged psychiatric and physical assessment, patients presenting with particularly severe mixed, acute disorders, relapses from known psychiatric disorders, or uncontrollably violent or suicidal behaviour.
Sitä mukaa kun vaihtoehtoisten järjestelmien tehokkuus paranee luonnollisena taipumuksena on varata sairaalapaikat niitä välttämättä tarvitseville eli sellaisille potilaille, joiden sekä psyykkinen että somaattinen tila on arvioitava kiireesti, sekä potilaille, jotka kärsivät erityisen vaikeista patologisista oireyhtymistä, tunnettujen psyykkisten häiriöiden uusiutumisista, kontrolloimattomasta väkivaltaisesta käyttäytymisestä tai itsemurhataipumuksista tai muista vastaavista ongelmista.
As alternative to 50% flexibility, a possibility to postpone the introduction of Stage IIIB might be considered until the introduction of Stage IV.
Vaihtoehtona 50 prosentin joustolle voitaisiin harkita vaiheen III B käyttöönoton lykkäämistä vaiheen IV käyttöönottoon saakka.
As alternative to road transport, the further development of intermodal concepts deserves full support.
Siksi on perusteltua antaa täysi tuki yhdistettyihin kuljetuksiin perustuville liikenteen toimintamalleille ja niiden kehittämiselle edelleen maantiekuljetusten vaihtoehtoina.
As alternatives are now available to replace halons in fire protection applications, end dates for existing applications can now be set.
Koska halonien korvaamiseksi palontorjuntasovelluksissa on nykyisin olemassa vaihtoehtoja, olemassa oleville sovelluksille on nyt mahdollista asettaa määräajat.
As alternatives will have been commercialised for the European market under the Regulation, EU-producers would have a competitive advantage when demand for non‑HCFC products begins to rise elsewhere.
Koska korvaavista aineista on asetuksen nojalla tehty kaupallisesti toimivia tuotteita Euroopan markkinoilla, EU:n tuottajilla on kilpailuetu, kun HCFC-yhdisteitä käyttämättömille tuotteille alkaa syntyä kysyntää muualla.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Kuten aina, tässäkin tapauksessa täytäntöönpano tulee olemaan vaikeaa, joten se on nyt nostettava ensisijaiseksi painopisteeksi.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Kuten aina, tässäkin tapauksessa täytäntöönpano voi olla vaikeaa, joten se on nyt nostettava ensisijaiseksi painopisteeksi.
As always, Luxembourg is well ahead of the pack, with euro payments accounting for 20% of all payments in volume terms.
Luxemburg eroaa myös tässä tapauksessa selkeästi muista, sillä euromääräisten maksutapahtumien osuus on siellä 20 prosenttia.
As always, the success of these efforts will depend on the good cooperation with the other institutions and Members States.
Näidenkin toimien onnistuminen riippuu siitä, miten hyvin yhteistyö muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa sujuu.
As always, there is no single good practice which all should follow.
Ei ole tietenkään olemassa mitään yhtä hyvää toimintatapaa, jota kaikkien olisi noudatettava.
As ambient air is the major transfer medium of mercury in the environment, deposition of airborne mercury contributes to the accumulation of toxic methylmercury in water and soil.
Koska ilma on elohopean pääasiallinen siirtymisväline ympäristössä, ilmassa olevan elohopean laskeuma vaikuttaa metyylielohopean kertymiseen veteen ja maaperään.
As amended by
Muutettuna säädöksellä
As amended by
Muutossäädös
As amended by Directive 97/22/EC, the Directive required that the Council should act on the proposals by a qualified majority before 1 June 1998.
Direktiivin mukaan, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/22/EY, neuvosto tekee ehdotuksia koskevan ratkaisunsa määräenemmistöllä 1. kesäkuuta 1998 mennessä.
As amended by Law 30/98 restricted to Community vessels.
Lailla 30/98 muutetun merenkulkulain mukaan kabotaasissa saa käyttää vain yhteisön aluksia.
As amended following the Parliament's opinion,3 the proposal would have considerably widened the scope of the regulation.
Asetus, jota koskevaa ehdotusta muutettiin parlamentin lausunnon perusteella3, olisi toteutuessaan laajentanut huomattavasti edeltävän asetuksen soveltamisalaa.
As amended following the Parliament's opinion4, the proposal would have considerably widened the scope of the regulation.
Asetuksen muuttamisesta annettiin parlamentin lausunnon4 perusteella muutettu ehdotus, jolla olisi laajennettu huomattavasti asetuksen soveltamisalaa.
As Amendment 100 has not been accepted, this amendment is likewise not accepted: see comments on Amendment 100 above.
Koska tarkistusta 100 ei hyväksytty, tätäkään tarkistusta ei hyväksytä: katso edellä tarkistusta 100 koskevat huomautukset.
As Amendment 2 was withdrawn and point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 4 was then discussed.
Koska muutosehdotus 2 oli peruttu eikä kohtaa 3 siten poistettu kokonaan, seuraavaksi käsiteltiin muutosehdotus 4.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 3 was then discussed.
Koska muutosehdotus 2 oli peruttu eikä kohtaa 3 siten poistettu kokonaan, seuraavaksi käsiteltiin muutosehdotus 3.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 5 was then discussed.
Koska muutosehdotus 2 oli peruttu eikä kohtaa 3 siten poistettu kokonaan, seuraavaksi käsiteltiin muutosehdotus 5.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 6 was then discussed.
Koska muutosehdotus 2 oli peruttu eikä kohtaa 3 siten poistettu kokonaan, seuraavaksi käsiteltiin muutosehdotus 6.
As Amendment 25 indicates, where the Administrative Authority considers that the safety of an existing tunnel must be improved, it must communicate that fact to the Tunnel Manager, so that remedial measures can be taken, and the Safety Officer, for information purposes.
Kuten tarkistuksessa 25 esitetään, jos hallintoviranomainen katsoo, että olemassa olevan tunnelin turvallisuutta on tehostettava, sen on ilmoitettava asiasta tunnelin hallinnoijalle, jotta korjaavat toimenpiteet voidaan toteuttaa, ja tiedoksi turvallisuusvastuuhenkilölle.
As amendment 3 was identical to amendment 1, which had already been adopted, the Committee decided to adopt it without putting it to a vote.
Koska muutosehdotus 3 oli täysin sama kuin jo hyväksytty muutosehdotus 1, täysistunto päätti hyväksyä sen ilman äänestystä.
As amendment No 8 of the European Parliament (deleting characteristics 11 71 0 and 48 65 0 from the list of pilot studies) is the logical consequence of the part of Amendment No 7 that is rejected by the Council, it does not accept this amendment either.
Koska Euroopan parlamentin tarkistus 8 (ominaisuustietojen 11 71 0 ja 48 65 0 poistaminen pilottitutkimusluettelosta) on loogista seurausta tarkistuksen 7 osasta, jota neuvosto ei hyväksy, se ei hyväksy tätäkään tarkistusta.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Koska Frontex on "virasto", sitä ei voida valvoa ulkopuolisen yksikön toimesta tai pelkin budjettisäännöin, vaan senkin on noudatettava koko unionissa noudatettavia henkilöiden kunnioittamisen vaatimuksia etenkin Euroopan neuvoston rikosoikeudellisia sääntöjä3.
As an 'investor' in KICs, the EIT considers simplification as a dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöihin investoijana EIT pitää yksinkertaistamista dynaamisena prosessina, joka kuuluu kiinteästi EIT:n toimintaan ja on erottamaton osa EIT:n osaamis- ja innovaatioyhteisöihin suuntaamia tukitoimintoja.
As an accompanying measure the Regulation also provides fore a differential charging system for port and pilotage dues between single hull and double hull or equivalent design tankers.
Liitännäistoimenpiteenä asetuksessa säädetään myös eriytetystä satama- ja luotsausmaksujärjestelmästä yksirunkoisille sekä kaksoisrungolla varustetuille tai rakenteeltaan vastaaville säiliöaluksille.
as an action: assisting governments in Africa to establish a legal, institutional and policy environment conducive to the promotion and operation of social economy enterprises and organisations.
Toiminta: autetaan Afrikan maiden hallituksia määrittelemään asianmukainen oikeudellinen, poliittinen ja institutionaalinen kehys, jotta edistetään osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä ja organisaatioita ja niiden toimintaa.
as an action: enhancing the capacities and skills of African social economy actors by developing curricula in vocational training institutions and universities, notably on management;
Toiminta: vahvistetaan Afrikan osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden valmiuksia ja kykyjä laatimalla asianmukaisia, etenkin hallintoalan kursseja ammattikoulutuslaitoksissa ja korkeakouluissa.
as an action: facilitating loans and micro-credit for social economy actors;
Toiminta: helpotetaan lainojen ja mikroluottojen myöntämistä osuus- ja yhteisötalouden toimijoille.
As an activity which impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union, tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development, including an ethical dimension.
Toimintaan liittyy kulttuuri- ja luonnonperintö sekä Euroopan unionin perinteet ja nykykulttuurit, joten matkailussa on erityisen tärkeää sovittaa yhteen talouskasvu ja kestävä kehitys, myös eettiset näkökohdat.
As an ad valorem tax, VAT has the advantage of not dampening wholesale price signals in retail prices.
Arvoon perustuvana verona ALV:n etuna on se, että se ei heikennä tukkuhintojen vaikutusta vähittäishintoihin.
As an additional benefit, remote reading eliminates the need for consumers to be home and give meter readers access to their dwellings.
Etäluennan lisäetuna on se, että kuluttajien ei tarvitse olla kotona päästämässä mittarinlukijaa asuntoonsa.
As an additional element, participants could follow a one or two-week internship in a European organization to familiarize themselves with its work and to deepen their European thinking.
Täydentävänä osana voisi olla viikon tai kahden mittainen jossain Euroopan organisaatiossa tapahtuva tutustumisharjoittelu, jonka tarkoituksena olisi oppia tuntemaan syvemmin Euroopan yhdentymisen ajatusta.
As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries.
Merkittävä askel yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttamisessa on myös komission kehittämä uusi yhtenäisempi teollisuuspolitiikka, jonka avulla parannetaan tehdasteollisuuden toimintapuitteita.
As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
Lisäkannustimena NAIADES-toimintaohjelmassa ehdotetaan investointien helpottamiseksi kohdennettuja kansallisia tukiohjelmia ja käytettävissä olevien yhteisön ohjelmien hyödyntämistä.
As an additional measure to accelerate the replacement of single-hulled tankers, the Commission proposes the application of a differential port and pilotage dues charging system penalising such ships.
Liitännäistoimenpiteenä yksirunkoisten tankkereiden korvaamisen nopeuttamiseksi komissio ehdottaa eriytettyä satama- ja luotsausmaksujärjestelmää, joka rankaisisi yksirunkoisia aluksia.
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
Uusi asianomainen jäsenvaltio voi vastustaa raportoivan jäsenvaltion päätelmää osan I kohdalla ainoastaan seuraavin perustein:
As an additional or alternative solution the Commission proposes, as part of the programme to create the single sky, to introduce differential en route air navigation charges to take account of the environmental impact of aircraft.32
Täydentävän tai vaihtoehtoisen ratkaisun löytämiseksi komissio aikoo yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa luodessaan tarkistaa lentoliikenteen maksuja niin, että niissä otettaisiin nykyistä paremmin huomioon lentoliikenteen ympäristövaikutukset 32.
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Täydentävänä varotoimenpiteenä kestävän kehityksen takaamiseksi pitkällä aikavälillä komitea suosittaa, että hiilidioksidin varastointi toteutetaan turvallisella tavalla mutta että sulkemissuunnitelmassa otetaan huomioon mahdollisuus hyödyntää varastoitu hiilidioksidi ainakin osittainen uudelleen tai tiettyjen varastointikompleksien tarjoamat hyödyntämismahdollisuudet dokumentoidaan.
As an additional safeguard the Commission may refrain from applying the simplified procedure in cases where neither the Commission nor the competent authorities of Member States have reviewed the prior acquisition of joint control of the joint venture in question.
Lisäksi komissio voi jättää soveltamatta yksinkertaistettua menettelyä tapauksissa, joissa se itse ei ole tarkastellut tai jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole tarkastelleet yhteisen määräysvallan aiempaa hankintaa kyseisessä yhteisyrityksessä.
As an additional safeguard to protect individual confidentiality, these statistics will be rounded to the nearest five before publication.
Lisätakeena yksilön tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi tilastojen luvut pyöristetään ennen julkaisemista lähimpään viitoseen.
As an additional side benefit from the work of the Commission services to identify acts likely to be repealed or declared obsolete, it has been possible to update, in a very significant number of cases, the indication of end-of-validity of legal acts listed in CELEX.
Ylimääräisenä bonuksena tästä valmistelutyöstä on ollut se, että Celexissä olevia säädösten viimeisiä voimassaolopäiviä on voitu saattaa ajan tasalle erittäin suuri määrä.
As an additional source of capital and expertise, Member States are invited to make full use of this initiative.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään tätä aloitetta täydessä mitassa pääoman ja asiantuntemuksen lähteenä.
As an additional step to improving access to finance for the development of businesses, including in services, the Commission and the European Investment Fund have launched an innovative initiative of using structural funds to provide access to finance by small businesses.
Lisätoimena yritysten kehittämiseen suunnatun rahoituksen saannin parantamiseksi, palveluala mukaan luettuna, komissio ja Euroopan investointirahasto ovat tehneet aloitteen rakennerahastojen käyttämisestä pienten yritysten rahoituksen saannin parantamiseen.
As an additional step, consideration could be given to an optional, specifically European system of rules open to companies (a 'twenty‑eighth' system).
Lisäksi voitaisiin kehitellä vapaaehtoinen eurooppalainen järjestelmä, joka olisi yritysten käytettävissä (ns.
As an additional support structure, High Level Working Groups were set up in each of the Phare countries.
Kuhunkin Phare-valtioon perustettiin korkean tason työryhmiä toiminnan tueksi.
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
Teknisenä lisäselvennyksenä komissio ehdottaa uutta johdanto-osan 5 j kappaletta, jolla pyritään välttämään käsitteen ’suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevat vaatimukset’ aiheuttamaa epätietoisuutta, koska kyseisen käsitteen voidaan joissakin jäsenvaltioissa tulkita viittaavaan eläkeoikeuden hankkimisehtoihin.
as an additive in feedingstuffs within the scope of Council Directive 70/524/EEC38;
neuvoston direktiivin 70/524/ETY35 soveltamisalaan kuuluvana rehujen lisäaineena;
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Ajoneuvon kuljettajaan ja ajoneuvon parantamiseen kohdistuvien toimenpiteiden jälkeen ehdotetun direktiivin tavoitteena on varmistaa, että turvallisuuskysymykset otetaan huomioon Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) kuuluvan tieinfrastruktuurin suunnittelun ja toiminnan kaikissa vaiheissa.
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans‑European Network (TEN-T).
Ajoneuvon kuljettajaan ja ajoneuvon parantamiseen kohdistuvien toimenpiteiden jälkeen ehdotetun direktiivin tavoitteena on varmistaa, että turvallisuuskysymykset otetaan huomioon Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) kuuluvan tieinfrastruktuurin suunnittelun ja toiminnan kaikissa vaiheissa.
As an adjunct to the moves to develop the trans-European networks, the Committee would like to draw the Commission's attention to the need to put in place an integrated policy which will positively discriminate in favour of the outermost island regions and islands.
Euroopan laajuisten verkkojen kehittämispyrkimystä täydentääkseen komitea haluaa kiinnittää komission huomion siihen, että on tarpeen toteuttaa kokonaisvaltainen politiikka, joka mahdollistaa saarten ja erittäin syrjäisten saarialueiden myönteisen erityiskohtelun.