natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any advantage gained by the manager as a result of the contract itself, or in competing for traffic, or as a user of the infrastructure if some capacity is reserved to the manager, is one which the manager’s competitors had an equal opportunity of obtaining.
hyöty, jonka hallinto saa itse sopimuksesta tai liikenteestä käymästään kilpailusta taikka infrastruktuurin käytöstä, jos osa infrastruktuurin kapasiteetista on varattu hallinnon käyttöön, on sellainen, että hallinnon kilpailijoilla oli yhtäläiset mahdollisuudet saada se.
Any adverse events (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influence on their quality and safety, as well as any adverse reactions observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components are notified to the competent authority.
toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan veren ja sen komponenttien keräämiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun liittyvistä vaaratilanteista (onnettomuuksista ja virheistä), joilla voi olla vaikutusta veren ja sen komponenttien laatuun ja turvallisuuteen, sekä verensiirron aikana tai sen jälkeen havaituista ei-toivotuista vaikutuksista, joiden voidaan katsoa johtuvan veren ja sen komponenttien laadusta ja turvallisuudesta,
Any advertisement for biocidal products shall be accompanied by the sentences ‘Use biocides safely.
Kaikissa biosidivalmistemainoksissa on mukana lauseet "Käytä biosideja turvallisesti.
Any advertisement relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this Article.
Kaikessa mainonnassa, joka koskee joko arvopapereiden tarjoamista yleisölle tai niiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, on noudatettava tässä artiklassa säädettyjä periaatteita.
Any advertising concerning credit agreements indicating an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article (‘the standard information’).
Kaikessa luottosopimuksia koskevassa mainonnassa, jossa ilmoitetaan korkoprosentti tai kuluttajalle aiheutuvia kustannuksia koskevia lukuja, on oltava mukana tämän artiklan mukaiset vakiotiedot (jäljempänä ’vakiotiedot’).
Any advertising concerning credit agreements shall include standard information which includes information on the cost of credit in accordance with this Article.
Kaikessa luottosopimuksia koskevassa mainonnassa on oltava mukana vakiotiedot, joihin sisältyvät luoton hintaa koskevat tiedot tämän artiklan mukaisesti.
Any aeroplane may be despatched with the cockpit voice recorder required by this section inoperative provided that:
Lentokone voi aloittaa lennon tässä kohdassa vaaditun ohjaamoäänittimen ollessa epäkunnossa, jos:
Any aeroplane may be despatched with the flight data recorder required by this section inoperative provided that:
Lentokone voi aloittaa lennon tässä kohdassa vaaditun lennonrekisteröintilaitteen ollessa epäkunnossa, jos:
Any Agency (or Agencies) established to oversee such an EU Framework should reflect Member States' political choice that much of this work should continue to be conducted outside the current EC Treaty.
Tällaista EU:n kehystä valvomaan perustettavan yhden tai useamman laitoksen pitäisi perustua jäsenvaltioiden poliittiselle tahdolle jatkaa tätä työtä voimassa olevan EY:n perustamissopimuksen ulkopuolella.
Any agreed definition of the statutory audit should not be restrictive in its application.
Minkään sovitun lakisääteisen tilintarkastuksen määritelmän ei tulisi rajoittaa soveltamista.
Any agreed definition should not be restrictive in its application.
Sovitun määritelmän ei tulisi rajoittaa soveltamista.
Any agreement conferring jurisdiction shall be valid only if it is entered into after the dispute has arisen or if it allows the employee to bring proceedings in courts other than those which would have jurisdiction under paragraph 1.
Tuomioistuinten toimivaltaa koskeva sopimus on voimassa ainoastaan, jos se on tehty erimielisyyden syntymisen jälkeen ja jos sen mukaisesti työntekijä voi saattaa asian muiden tuomioistuinten käsiteltäväksi kuin 1 kohdan soveltamisesta johtuvan tuomioistuimen.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.
Mikä tahansa sopimusehto, jolla suljetaan pois 5 ja 6 artiklan vaikutusten soveltaminen tai poiketaan niistä tai muutetaan niitä kuluttajan vahingoksi, on pätevä vain jos kuluttaja tiesi tästä tavaraa koskevasta erityisehdosta sopimuksen tekoajankohtana ja hyväksyi sen tehdessään sopimuksen.
Any agreement on any retrospective treatment.
Sopimus mahdollisesta taannehtivuudesta.
Any agreement or contract concluded under this Regulation shall expressly provide for monitoring of the expenditure authorised in the course of projects/programmes and the implementation of activities, and for financial control by the Commission, in particular the European Anti‑Fraud Office.
Kaikissa tämän asetuksen mukaisesti tehtävissä rahoitus- ja muissa sopimuksissa määrätään erityisesti hankkeisiin/ohjelmiin liittyvien varojen käytön ja toimien asianmukaisen täytäntöönpanon valvonnasta sekä komission ja erityisesti Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAFin) toteuttamasta varainhoidon valvonnasta.
any agreement or transaction that is similar to an agreement referred to in points (i) or (ii) of this point which is the subject of recurrent dealing in the swaps or derivatives markets;
tämän kohdan i) tai ii) alakohdassa tarkoitettua sopimusta vastaava sopimus, jolla käydään toistuvasti kauppaa swap- tai johdannaismarkkinoilla;
any agreement should be arrived at voluntarily and should be taken into account in any further criminal proceedings;
sopimus olisi tehtävä vapaaehtoisesti ja se olisi otettava huomioon mahdollisissa myöhemmissä rikosoikeudenkäyntimenettelyissä;
Any agreement that contravenes the provision of paragraph 3 shall be void.
Edellä olevan 3 kohdan säännöksen vastainen sopimus on mitätön.
Any agreement whereby a collecting society mandates another collecting society or societies to grant multi-territorial licences in its own music repertoire for online use should not prevent that collecting society from continuing to grant licences limited to the territory of the Member State where that collecting society is established, in its own repertoire and in any other repertoire it may be authorised to represent in that Member State.
Sopimukset, joilla yhteisvalvontajärjestö valtuuttaa toisen yhteisvalvontajärjestön tai toisia yhteisvalvontajärjestöjä myöntämään monta aluetta kattavia lisenssejä oman musiikkikokoelmansa verkkokäyttöön, eivät saisi estää kyseistä yhteisvalvontajärjestöä myöntämästä edelleen sen sijoittautumisjäsenvaltion alueelle rajoittuvia lisenssejä omassa kokoelmassaan ja mahdollisissa muissa kokoelmissa, joita se voi olla valtuutettu edustamaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission, or any representative which it authorises, and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Tähän päätökseen perustuvissa yleissopimuksissa ja sopimuksissa edellytetään komission tai komission valtuuttaman edustajan harjoittamaa seurantaa ja varainhoidon valvontaa sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamia tilintarkastuksia, tarvittaessa paikan päällä.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Tähän asetukseen perustuvissa sopimuksissa on edellytettävä komission tai komission valtuuttaman edustajan harjoittamaa seurantaa ja varainhoidon valvontaa sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikalla suorittamia tilintarkastuksia.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Tähän asetukseen perustuvissa sopimuksissa on edellytettävä komission tai komission valtuuttaman edustajan harjoittamaa seurantaa ja varainhoidon valvontaa sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikalla suorittamia tilintarkastuksia.
any agreements between the company and its board members or employees providing for compensation if they are made redundant without valid reason following a takeover bid.
yhtiön ja sen johdon tai työntekijöiden väliset sopimukset, joissa määrätään korvauksista, jos viimeksimainitut irtisanotaan ilman hyväksyttävää syytä julkisen ostotarjouksen seurauksena.
Any agreements concluded to this end shall be notified to the Administrative Commission and listed in Annex 1 to this Regulation.
Näin tehdyistä sopimuksista on ilmoitettava hallintotoimikunnalle, ja ne on lueteltava tämän asetuksen liitteessä 1.
Any agreements entered into between the acquirer of the minority shareholding and the target remain subject to assessment under Articles 101 and 102 TFEU unless they constitute "ancillary restraints".
Sopimuksia, jotka vähemmistöosuuden hankkiva yritys tekee kohdeyrityksen kanssa, arvioidaan edelleen SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan nojalla, ellei kyse ole liitännäisrajoituksista.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and mutually acceptable means of securing adherence sought (See EESC Opinion TEN/500).
EU:n ulkoisen ilmailupolitiikan puitteissa mahdollisesti tehtävissä sopimuksissa olisi varmistettava, että ILO:n periaatteet tuodaan esille ja että löydetään kummallekin osapuolelle soveltuva keino varmistaa niiden noudattaminen (ks.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
EU:n ulkoisen ilmailupolitiikan puitteissa mahdollisesti tehtävissä sopimuksissa olisi varmistettava, että ILO:n periaatteet otetaan huomioon ja että löydetään kummallekin osapuolelle soveltuva keino varmistaa niiden noudattaminen.15
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
EU:n ulkoisen ilmailupolitiikan puitteissa mahdollisesti tehtävissä sopimuksissa olisi varmistettava, että ILO:n periaatteet otetaan huomioon ja että löydetään kummallekin osapuolelle soveltuva keino varmistaa niiden noudattaminen.19
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
EU:n ulkoisen ilmailupolitiikan puitteissa mahdollisesti tehtävissä sopimuksissa olisi varmistettava, että ILO:n periaatteet otetaan huomioon ja että löydetään kummallekin osapuolelle soveltuva keino varmistaa niiden noudattaminen3.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.
EU:n ulkoisen ilmailupolitiikan puitteissa mahdollisesti tehtävissä sopimuksissa olisi varmistettava, että ILO:n periaatteet otetaan huomioon ja että löydetään kummallekin osapuolelle soveltuva keino varmistaa niiden noudattaminen.4
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
EU:n ulkoisen ilmailupolitiikan puitteissa mahdollisesti tehtävissä sopimuksissa olisi varmistettava, että ILO:n periaatteet otetaan huomioon ja että löydetään kummallekin osapuolelle soveltuva keino varmistaa niiden noudattaminen6.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
EU:n ulkoisen ilmailupolitiikan puitteissa mahdollisesti tehtävissä sopimuksissa olisi varmistettava, että ILO:n periaatteet otetaan huomioon ja että löydetään kummallekin osapuolelle soveltuva keino varmistaa niiden noudattaminen.9
Any agreements reached can have far-reaching effects for certain sectors (e.g. the services sector), for the continuation of the CAP, Community development policy (ACP), contacts with non-Community countries and compliance with international standards (labour, animal welfare and environment standards).
Mahdollisesti solmittavilla sopimuksilla voi olla laajoja vaikutuksia tiettyihin aloihin (esimerkiksi palvelualaan), YMP:n jatkuvuuteen, yhteisön kehityspolitiikkaan (AKT-maat), suhteisiin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ja kansainvälisten määräysten noudattamiseen (työnormit, eläinten hyvinvointi ja ympäristösäännöt).
Any agreements reached can have far-reaching effects for certain sectors (e.g. the services sector), for the continuation of the CAP, Community development policy (ACP), contacts with non-Community countries and compliance with international standards (labour, animal welfare and environment standards).
Mahdollisesti solmittavilla sopimuksilla voi olla laajoja vaikutuksia tiettyihin aloihin (esimerkiksi palvelualaan), YMP:n jatkuvuuteen, yhteisön kehityspolitiikkaan (AKT-maat), suhteisiin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ja kansainvälisten määräysten noudattamiseen (työnormit, eläinten hyvinvointi ja ympäristöön liittyvät säännöt).
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
Edellä 5 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa on määrättävä, että yhteisön järjestelmässä voidaan käyttää hyvityksiä uusiutuvia energialähteitä tai energiatehokkuutta koskevista teknologioista, joilla edistetään teknologian siirtoa ja kestävää kehitystä.
Any agreements to reduce competition by using the disclosure of most restrictive licensing terms prior to the adoption of a standard as a cover to jointly fix prices either of downstream products or of substitute IPR or technology will constitute restrictions of competition by object108.
Sopimusten tarkoituksena on rajoittaa kilpailua, jos niillä pyritään vähentämään kilpailua ilmoittamalla rajoittavimmista lisensointiehdoista ennen standardin hyväksymistä, jotta voidaan sopia salassa joko tuotantoketjun loppupään tuotteiden tai korvaavien teollis- ja tekijänoikeuksien tai teknologioiden hinnoista108.
any agricultural area of the holding that is used for an agricultural activity or, where the area is used as well for non-agricultural activities, predominantly used for agricultural activities; or
tilan maatalousmaata, jota käytetään maataloustoimintaan tai, silloin kun maata käytetään myös muuhun kuin maataloustoimintaan, sitä käytetään valtaosin maataloustoimintaan; tai
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
tilan maatalousmaata, mukaan luettuina alat, joille on istutettu lyhytkiertoista energiapuuta (CN-koodi ex 0602 90 41), jota käytetään maataloustoimintaan tai silloin kun maata käytetään myös muuhun kuin maataloustoimintaan, sitä käytetään valtaosin maataloustoimintaan.
Any agricultural de-minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/200761 has to be deducted from this amount.
Tästä summasta on vähennettävä kaikki maatalousalan vähämerkityksiset tuet, joita yksittäiset yritykset ovat vuoden 2008 alusta alkaen saaneet komission asetuksen (EY) N:o 1535/200761 mukaisesti.
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
Myönnetty tuki ei kuitenkaan saa vääristää kilpailua.
Any aid measures applicable after accession which are considered to be state aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid.
Kaikki liittymisen jälkeen sovellettavat tukitoimenpiteet, jotka luokitellaan valtiontueksi ja joita ei mainita komissiolle toimitetussa luettelossa, katsotaan uudeksi tueksi.
Any aid received by an undertaking will be entered in the profit and loss accounts as revenue distinct from turnover.
Yritysten on merkittävä saamansa tuki tuloslaskelmaan liikevaihdosta erillisenä tulona.
any aid should be available to finance digital projection equipment which the exhibitor considers to be suitable for its auditorium and for its audience; and
mahdollinen tuki olisi tarjottava sellaisen digitaalisen esityslaitteiston rahoitukseen, jonka esittäjä katsoo sopivaksi oman salinsa ja yleisönsä kannalta, ja
any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18;
kaikki sen hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkut, myös niiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkut, joiden osalta se on 18 artiklan mukaisesti siirtänyt yhden tai useamman tehtävän toisen hoidettavaksi;
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation.
kaikki sellaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkut, joiden hoito on sille siirretty.
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan, joka haluaa tarjota toisessa jäsenvaltiossa kotipaikkaansa pitävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitopalveluja, on toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
Any air carrier may perform international air transport without any limitation as to change, on all points of the specified routes, in the type of aircraft operated.
Lentoyhtiöt voivat harjoittaa kansainvälistä lentoliikennettä niin, että niiden oikeutta vaihtaa käytettyjen ilma-alusten tyyppiä missä tahansa reittien kohteessa ei rajoiteta.
Any air carrier of each Party may engage in the sale of Air Transport in the territory of the other Party directly and/or, at the air carrier’s discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the air carrier.
Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiö saa myydä lentokuljetuksia toisen sopimuspuolen alueella suoraan ja/tai lentoyhtiön harkinnan mukaan lentoyhtiön nimeämien myyntiedustajien tai muiden asiamiesten välityksellä.
any air carrier or carriers of a third country; and
kolmannen maan lentoyhtiön tai lentoyhtiöiden kanssa; ja
any air carrier or carriers of the Parties; and
sopimuspuolten lentoyhtiön tai lentoyhtiöiden kanssa; ja
Any aircraft or ship can be deliberately used as a weapon or a vector for a weapon of mass destruction.
Kaikkia ilma- tai merialuksia voidaan tarkoituksellisesti käyttää aseina tai joukkotuhoaseen kantajina.
Any airline which is a member of the passenger tariff conferences can interline with any other at the rates set in these conferences.
Lentoyhtiö, joka on matkustajakuljetusten hintoja käsittelevän konferenssin jäsen, voi tarjota interline-palveluja toiselle lentoyhtiölle konferensseissa asetetuin hinnoin.
Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight and whose annual traffic passes under the threshold of 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Kaikkien lentoasemien, joiden liikennemäärä on ollut vähintään viisi miljoonaa matkustajaa tai 100 000 tonnia rahtia vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan ja joiden liikennemäärä jää alle viiden miljoonan matkustajan rajan tai joiden rahdin määrä jää alle 100 000 tonnin, on pidettävä markkinansa avoinna kolmannen osapuolen maahuolintapalvelujen tarjoajille vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan sen vuoden jälkeen, jolloin niiltä jäi kyseinen raja saavuttamatta.
Any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently passes under the threshold of 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Kaikkien lentoasemien, joiden liikennemäärä on ollut vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan ja joiden liikennemäärä jää alle kahden miljoonan matkustajan rajan tai joiden rahdin määrä jää alle 50 000 tonnin, on pidettävä markkinansa avoinna kolmannen osapuolen maahuolintapalvelujen tarjoajille vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan sen vuoden jälkeen, jolloin niiltä jäi kyseinen raja saavuttamatta.
Any allegations of fraud, whether in the carbon market or elsewhere, are of course of concern and require an appropriate response.
Kaikki petosväitteet on luonnollisesti otettava vakavasti ja ne on käsiteltävä asianmukaisella tavalla, olivatpa kyseessä hiilimarkkinat tai mikä muu ala tahansa.
Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market, in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Kaikki jaettu kapasiteetti, joka ei tule käytettyä, on palautettava markkinoille julkisesti, avoimesti ja syrjimättömästi toimien.
Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market.
Kaikki jaettu kapasiteetti, joka ei tule käytettyä, on palautettava markkinoille.
Any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and transparency.
Kaikki yhteisten teknologia-aloitteiden kautta toteutettava yhteisön rahoitus tapahtuu puiteohjelmassa noudatettavien huippuosaamisen ja avoimuuden periaatteiden mukaisesti.
Any alteration in the composition of the organization shall only apply for the purposes of those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that alteration.
Järjestön kokoonpanon muutokset koskevat ainoastaan niitä 3 artiklaan perustuvia velvoitteita, jotka on hyväksytty muutosten jälkeen.
Any alteration to the content of the clinical trial master file shall be traceable.
Kaikkien kliinisen lääketutkimuksen kantatiedostoon tehtävien sisältömuutosten on oltava jäljitettävissä.
Any alternative fuel or engine technology will have to be made competitive in order to penetrate the market.
Kaikki vaihtoehtoiset polttoaine- tai moottoriteknologiat onkin saatava kilpailukykyisiksi ennen kuin ne voivat saada jalansijaa markkinoilla.
Any alternative to split-funding should be considered, but this should not result in abandoning the joint responsibility of the project partners and National Agencies.
Kaikkia monilähteisen rahoituksen vaihtoehtoja on tutkittava, kuitenkin niin, ettei hankkeen yhteistyökumppaneiden ja kansallisten toimistojen yhteisvastuuta poisteta.
Any alternatives or variations fall into one of these "families" of option.
Kaikenlaiset vaihtoehdot ja variaatiot sisältyvät näihin kolmeen "vaihtoehtoon".
Any ambiguity about the rules under which contract staff operate and the tasks which they may and may not perform will be addressed.
Sopimushenkilöstön toimintaa ja sille sopivia tehtäviä koskevien sääntöjen epäselvyydet selvitetään.
Any amending budget has to comply with the MFF ceilings.
Lisätalousarviossa on aina noudatettava monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismääriä.