natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.26 Entrepreneurship is very important and so are creativity and flexibility, i.e. the capacity to adapt quickly to changing circumstances.
3.26 Hyvin tärkeässä asemassa on yrittäjyys, kuten myös luovuus sekä joustavuus, eli kyky sopeutua muuttuviin olosuhteisiin nopeasti.
3.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
3.26 Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen EIDHR:n seurantakomitea (6 jäsentä)
3.26 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
3.26 Ihmiskauppa on sekä maailmanlaajuinen kysymys että paikallinen ongelma.
3.26 In addition, an annual Transparency report is required.
3.26 Lisäksi vaaditaan vuosittain annettava avoimuusraportti.
3.26 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
Etusijalle asetetaan alueet, joiden talouselämässä teollisuustoiminta vähenee ja joilla on hyvät mahdollisuudet matkailun kehittämiseen.
3.26 LeaderShip 201516 is a graphic example, provided it is executed correctly.
3.26 LeaderSHIP 2015 -aloite16 on oikein toteutettuna havainnollinen esimerkki.
3.26 Multinational companies certainly have the resources to provide, without incurring a serious administrative overload, public country-by-country reporting on their sales, operating profits, infragroup transactions, pre-tax profits and taxes.
3.26 Monikansallisilla yrityksillä on varmasti resurssit toimittaa hallintoa liikaa rasittamatta maakohtaiset julkiset raportit myynnistä, toiminnan tuotoista, ryhmän sisäisistä liiketoimista, liiketoimintatuloksesta ennen veroja sekä veroista.
3.26 Multinational companies certainly have the resources to provide, without incurring a serious administrative overload, public country-by-country reporting on their sales, operating profits, infragroup transactions, pre-tax profits and taxes.
3.26 Monikansallisilla yrityksillä on varmasti resurssit toimittaa hallintoa liikaa rasittamatta maakohtaiset julkiset raportit myynnistä, toiminnan tuotoista, ryhmänsisäisistä liiketoimista, liiketoimintatuloksesta ennen veroja sekä veroista.
3.26 One particularly extreme example of regulation which hampers innovation are the effects of so-called feed-in laws in some Member States.
3.26 Erityisen vakuuttavan esimerkin innovointia jarruttavasta sääntelystä tarjoavat joissain jäsenvaltioissa voimassa olevien ns.
3.26 Picote (PT) — Pocinho (PT) line (upgrading)
3.26 Picote – Pocinho -linja (P) (parannus)
3.26 The Commission's proposals reduce the debate about bioenergy to a comparative analysis of greenhouse gas emissions from fossil fuels and renewable energy sources.
3.26 Komissio rajoittaa ehdotuksillaan bioenergioista käytävän keskustelun fossiilisten ja uusiutuvien energiamuotojen kasvihuonekaasupäästöjen vertailulaskelmiin.
3.26 The EESC notes that a quarter of the programme's budget will be allocated to European Consumer Centres (ECCs).
3.26 ETSK panee merkille, että neljäsosa ohjelman talousarviosta osoitetaan Euroopan kuluttajakeskuksille.
3.26 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
ETSK pitää tervetulleena komission aikomusta arvioida kestävän kehityksen prosessin etenemistä säännöllisesti kahden vuoden välein seurantakertomuksen avulla ja ottaa arviointiprosessiin mukaan myös Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti sekä hyödyntämään tässä lisäksi ETSK:n ja AK:n katalysaattoriroolia toimielinten ja yhteiskunnan välillä.
3.26 The measures set out in the action plan to raise awareness of the European instruments for supporting organic farming will not be sufficient to boost the competitiveness of the EU's organic farmers or the volume of organic production.
3.26 Toimintasuunnitelmassa kaavailtu tiedotus luonnonmukaisen maatalouden tukemiseen tarkoitetuista EU:n välineistä ei riitä parantamaan EU:n luomutuottajien kilpailukykyä tai nostamaan tuotantomääriä.
3.26 The Women’s Entrepreneurship Portal11 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
3.26 Euroopan komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston perustama naisyrittäjien Internet-portaali (Women’s Entrepreneurship Portal)12 saattaa olla käyttökelpoinen väline hyvien käytänteiden vaihtoa ja verkostoitumista varten.
3.26 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.26 Yhteistyön ja järjestäytymisen avulla maataloustuottajat voivat parantaa asemaansa ratkaistakseen pientuotantoon liittyvän merkittävän ongelman.
3.26 Thus agriculture can contribute in many different ways to reducing greenhouse gas emissions from current levels.
3.26 Maataloudessa voidaan toteuttaa monenlaisia toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi nykyisestä.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies whether these companies are state-owned or private.
3.26 Avoimuudella ja luotettavuudella on energian tukkukaupassa loppujen lopuksi ratkaiseva merkitys kaikkien etujen suojelemiseksi, jotta estetään liian suurien maksujen periminen peruskäyttäjiltä ja tuetaan sekä julkisten että yksityisten energiayhtiöiden hyvää hallintotapaa.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies, whether these companies are state-owned or private.
3.26 Avoimuudella ja luotettavuudella on energian tukkukaupassa loppujen lopuksi ratkaiseva merkitys kaikkien etujen suojelemiseksi, jotta estetään liian suurien maksujen periminen peruskäyttäjiltä ja tuetaan sekä julkisten että yksityisten energiayhtiöiden hyvää hallintotapaa.
3.26.1 What is more, this gives rise to a paradoxical and grotesque situation where end-consumers of electricity have to cover the considerable cost difference between low (possibly even negative) market prices and the feed-in tariff which is far higher than average market prices.
3.26.1 Tämä johtaa lisäksi paradoksaaliseen ja irvokkaaseen tilanteeseen, jossa sähkön peruskuluttajien on maksettava matalien (mahdollisesti jopa negatiivisten) markkinahintojen ja huomattavasti keskimääräisen markkinatason ylittävän syöttötariffin välinen huomattavan suuri kustannusero.
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty - the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 Tämän vuoksi liian kalliit kuluttajahinnat paitsi muodostavat yleisen ongelman eurooppalaiselle kansantaloudelle myös ovat yksi syy komitean vastikään antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/516) käsittelemään energiaköyhyyteen.
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty – the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 Tämän vuoksi liian kalliit kuluttajahinnat paitsi muodostavat yleisen ongelman eurooppalaiselle kansantaloudelle myös ovat yksi syy komitean vastikään antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/516) käsittelemään energiaköyhyyteen.
3.27 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.27 Ehdotetun direktiivin mukaan kunkin jäsenvaltion on toteutettava toimia, kuten tiedotuskampanjoita ja tietoisuutta lisääviä kampanjoita sekä tarvittaessa yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tutkimus- ja koulutusohjelmia, joiden tavoitteena on vähentää ihmisten ja erityisesti lapsien riskiä joutua ihmiskaupan uhriksi.
3.27 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.27 Ehdotetun direktiivin mukaan kunkin jäsenvaltion on toteutettava toimia, kuten tiedotuskampanjoita ja tietoisuutta lisääviä kampanjoita sekä tarvittaessa yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tutkimus- ja koulutusohjelmia, joiden tavoitteena on vähentää ihmisten ja erityisesti lasten riskiä joutua ihmiskaupan uhriksi.
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to
3.27 Koska nykytilanne todennäköisesti on edellä kuvatun kaltainen, törmäämme jatkuvasti tilanteisiin, joissa jokainen luonnollisestikin ilmoittaa kannattavansa biologisen monimuotoisuuden suojelua mutta joissa kysytään,
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to:
3.27 Koska nykytilanne todennäköisesti on edellä kuvatun kaltainen, törmäämme jatkuvasti tilanteisiin, joissa jokainen luonnollisestikin ilmoittaa kannattavansa biologisen monimuotoisuuden suojelua mutta joissa kysytään,
3.27 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.27 Koska muutokset vaikuttavat lähes jokaiseen työmarkkinoilla, kaikilla on oltava mahdollisuus kouluttautua voidakseen sopeutua muuttuneisiin vaatimuksiin.
3.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
3.27 EU:n ja Montenegron neuvoa-antava sekakomitea (6 jäsentä)
3.27 For a long time, energy inputs were not really regarded as problematic, especially as energy was available very cheaply.
3.27 Kesti kauan ennen kuin energiapanosta alettiin pitää ongelmana, sillä energiaa on ollut saatavilla hyvin edullisesti.
3.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
3.27 Lastenhoitopalveluiden yhteyteen voidaan luoda virallisia työpaikkoja, mikä niin ikään auttaa naisia sovittamaan yhteen perhe- ja työelämän velvollisuudet.
3.27 In its opinion on the Commission's preparatory document, and in other Committee opinions such as those on sustainable development or energy and transport issues, the Committee has called on the Commission:
3.27 Jo komission valmistelevasta asiakirjasta antamassaan lausunnossa sekä myös muissa, esimerkiksi kestävän kehityksen kysymyksiä ja energia- tai liikennepolitiikkaa käsittelevissä lausunnoissaan ETSK on kehottanut komissiota
3.27 In its opinion on the Commission's preparatory document, and in other Committee opinions such as those on sustainable development or energy and transport issues, the Committee has called on the Commission:
Jo komission valmistelevasta asiakirjasta antamassaan lausunnossa sekä myös muissa, esimerkiksi kestävän kehityksen kysymyksiä ja energia- tai liikennepolitiikkaa käsittelevissä lausunnoissaan ETSK on kehottanut komissiota
3.27 In the longer term, the challenge of climate change is rightly recognised by the Commission as the driver behind a major restructuring of the travel and accommodation business models.
3.27 Komissio on oikeassa tunnustaessaan ilmastonmuutoksen synnyttämän haasteen olevan pitkällä aikavälillä voima, joka johtaa merkittäviin matkailu- ja majoitusalan mallien rakennemuutoksiin.
3.27 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations require firm support from public administrations.
3.27 Välimeren eteläisellä alueella järjestörakenteiden kehittäminen ja järjestäytymisen edistäminen edellyttävät julkishallinnolta päättäväistä tukea.
3.27 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.27 Meri- ja rantamatkailulla on huomattava merkitys taloudellisen kehityksen moottorina.
3.27 Modification of the current Pego (PT) — Cedillo (ES)/Falagueira (PT) line and Falagueira facilities
3.27 Nykyiseen Pego (P) – Cedillo (E) / Falagueira (P) -linjaan ja Falagueiran laitokseen tehtävät muutokset
3.27 The absence of fiscal controls or existence of weak prudential oversight, the opacity of information for identifying natural or legal persons or any other legal or administrative circumstance, enable companies operating from these territories to enjoy almost total impunity, unacceptable competitive advantages, and immunity against action by the judicial and administrative authorities of third countries.
3.27 Verovalvonnan puute tai höllät vakavaraisuusvalvontasäännöt, luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden tunnistamiseen tarkoitettujen tietojen läpinäkymättömyys tai mikä tahansa muu oikeudellinen tai hallinnollinen seikka antavat alueiltaan käsin toimiville yrityksille mahdollisuuden hyötyä lähes täydellisestä rankaisematta jäämisestä ja kilpailueduista, joita ei voida hyväksyä, sekä tarjoavat suojan kolmansien maiden oikeus- ja hallintoviranomaisten toimia vastaan.
3.27 The absence of fiscal controls or existence of weak prudential oversight, the opacity of information for identifying natural or legal persons or any other legal or administrative circumstance, enable companies operating from these territories to enjoy almost total impunity, unacceptable competitive advantages, and immunity against action by the judicial and administrative authorities of third countries.
3.27 Verovalvonnan puute tai väljät vakavaraisuusvalvontasäännöt, luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden tunnistamiseen tarkoitettujen tietojen läpinäkymättömyys tai mikä tahansa muu oikeudellinen tai hallinnollinen seikka antavat alueiltaan käsin toimiville yrityksille mahdollisuuden hyötyä lähes täydellisestä rankaisematta jäämisestä ja kilpailueduista, joita ei voida hyväksyä, sekä tarjoavat suojan kolmansien maiden oikeus- ja hallintoviranomaisten toimia vastaan.
3.27 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
Viimeisimmässä uutta teollisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan20 komissio kertoo aikomuksestaan perustaa kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä, käsitellä markkinoille pääsyyn ja kilpailukykyyn liittyviä ulkoisia näkökohtia (keväällä 2006) sekä toteuttaa valmistusteollisuuden rakennemuutoksen hallinta (vuoden 2005 lopussa).
3.27 The EESC considers that the Commission should provide more support for vocational training for young people, lifelong learning and innovation in the area of organic farming, by earmarking resources for this in rural development programmes and other European programmes.
3.27 ETSK katsoo, että komission tulisi tukea nykyistä enemmän nuorten ammatillista koulutusta, elinikäistä oppimista ja innovointia luonnonmukaisen maatalouden alalla ja käyttää siihen maaseudun kehittämisohjelman ja muiden EU-ohjelmien resursseja.
3.27 The EESC emphasises that such a policy falls short because it ignores other important issues such as security of supply (including development of regional supply structures).
3.27 ETSK korostaa, että tällainen politiikka ei ulotu läheskään riittävän pitkälle, sillä se jättää huomiotta muita tärkeitä kysymyksiä, kuten energiahuollon (mukaan lukien sen alueellisten rakenteiden kehittämisen).
3.27 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
ETSK pitää tervetulleena komission aikomusta arvioida kestävän kehityksen prosessin etenemistä säännöllisesti kahden vuoden välein seurantakertomuksen avulla ja ottaa arviointiprosessiin mukaan myös Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti sekä hyödyntämään tässä lisäksi ETSK:n ja AK:n katalysaattoriroolia toimielinten ja yhteiskunnan välillä.
3.27 The rules at several levels would not be transparent.
3.27 Useita tasoja koskevat säännöt eivät olisi avoimia.
3.27 This example should once again illustrate the complex relationship between innovation and market conditions.
3.27 Tällä esimerkillä on tarkoitus osoittaa taas uudestaan innovoinnin ja markkinaolosuhteiden väliset monitahoiset yhteydet.
3.27 This example should once again illustrate the complex relationship between innovation and market conditions.
3.27 Tällä esimerkillä on tarkoitus osoittaa vielä kerran innovoinnin ja markkinaolosuhteiden väliset monitahoiset yhteydet.
3.28 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
Vaikka komitea kannattaakin varauksettomasti tavoitetta osoittaa 3 prosenttia bkt:stä tutkimus- ja kehittämistoimintaan (josta kaksi kolmasosaa tulisi yksityiseltä sektorilta), se katsoo kuitenkin, että näiden investointien ja innovoinnin on edistettävä kestävää kehitystä.
3.28 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.28 Koska muutokset vaikuttavat lähes jokaiseen työmarkkinoilla, kaikilla on oltava mahdollisuus kouluttautua voidakseen sopeutua muuttuneisiin vaatimuksiin.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 ETSK panee merkille, että komissio ilmoittaa suosivansa oikeussuojakeinoista yhteissääntelyyn tai itsesääntelyyn perustuvia ratkaisuja.
3.28 As regards Article 8(3) on internal procedures for reporting breaches of the regulation, the Committee recommends that steps be taken to ensure a flexible, swift and user-friendly reporting process.
3.28 Mitä tulee 8 artiklan 3 kohdan säännöksiin, jotka koskevat sisäisiä menettelyjä asetuksen rikkomisista raportoimiseksi, ETSK suosittaa, että tällaisista rikkomisista raportoimisesta tehdään joustavaa, nopeaa ja helppoa.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
3.28 Tutkimus- ja kehitystyön ja tietämyksen erittäin suuren merkityksen sekä tieteentekijöiden, tutkijoiden, johtajien ja ammattilaisten kaltaisten osaajien maailmanlaajuisen liikkumisen ("brains mobility") vuoksi ETSK kannattaa varauksetta teknologiayhteisöjen perustamista ja eri teollisuuden­alojen ja yritysten aktiivista osallistumista niihin.
3.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
3.28 EU:n ja Islannin neuvoa-antava sekakomitea (6 jäsentä)
3.28 Experiments in the field of so-called mixed cultivation have produced promising results.
3.28 Niin sanotuilla sekaviljelyksillä toteutetut kokeilut ovat tuottaneet lupaavia tuloksia.
3.28 Moreover, organic farming is proving to be one of the main points of entry into the agricultural sector for young people.
3.28 Lisäksi luonnonmukainen tuotanto avaa nuorille ovia maatalousalalle.
3.28 Moreover, the comparative greenhouse gas figures do not distinguish strictly enough between petroleum (the basis of petrol, diesel and kerosene), a finite fossil fuel, and such renewable fuels as plant oil (as a waste product of a European protein strategy).
3.28 Kasvihuonekaasupäästöjen vertailuluvuissa ei myöskään tehdä riittävää eroa (bensiinin, dieselin ja kerosiinin raaka-aineena toimivan) fossiilisen ja rajallisen öljyn ja esimerkiksi uusiutuvan ja (eurooppalaisen valkuaisainestrategian jätteenä) yhä uudelleen tuotettavissa olevan kasviöljyn välillä.
3.28 Pego (PT) — Batalha (PT) line and Batalha facilities
3.28 Pego – Batalha -linja (P) ja Batalhan laitos
3.28 People are also affected by changing cost structures influenced by energy and climate policies.
3.28 Myös energia- ja ilmastopolitiikasta johtuvat kustannusrakenteen muutokset vaikuttavat kansalaisiin.
3.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
3.28 Itsenäistä ammatinharjoittamista koskevien tuki- ja tietopalveluiden tarjoaminen naisille vähentää maahanmuuton aiheuttamaa painetta.
3.28 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
Viimeisimmässä uutta teollisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan20 komissio kertoo aikomuksestaan perustaa kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä, käsitellä markkinoille pääsyyn ja kilpailukykyyn liittyviä ulkoisia näkökohtia (keväällä 2006) sekä toteuttaa valmistusteollisuuden rakennemuutoksen hallinta (vuoden 2005 lopussa).
3.28 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
Viimeisimmässä uutta teollisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan20 komissio kertoo aikomuksestaan perustaa kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä, käsitellä markkinoille pääsyyn ja kilpailukykyyn liittyviä ulkoisia näkökohtia (keväällä 2006) sekä toteuttaa valmistusteollisuuden rakennemuutoksen hallinta (vuoden 2005 lopussa).
3.28 The EESC expressly condemns the role played by tax havens in encouraging and taking advantage of tax avoidance, tax evasion and capital flight.
3.28 ETSK tuomitsee jyrkästi veroparatiisien osallisuuden veronkierron ja pääomavuodon edistämisessä ja hyödyntämisessä.
3.28 The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
3.28 ETSK on tyytyväinen siihen, että direktiivillä pyritään edistämään yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 EU:n on kiinnitettävä tarkkaa huomiota siihen, minkälaisia viestejä se lähettää jäsenvaltioistaan, koska ne voivat antaa EU:n ulkopuolelta mahdollisesti saapuvalle vierailijalle kielteisen kuvan matkakohteen sopivuudesta, mikä vaikuttaa erittäin haitallisesti EU:n markkinointiin matkailukohteena.