natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R&D tax incentive to activities performed domestically.
Esimerkkinä suoraan ilmaistusta rajoituksesta mainittakoon säännös, jolla T&K-verokannustimesta koituva hyöty rajoitetaan koskemaan ainoastaan kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtunutta toimintaa.
An example of an external case: VAT fraud
Esimerkki yhteisön ulkopuolisesta tapauksesta: arvonlisäveropetos
An example of an SPV is where a service provider sells vouchers (either directly or via an agent) which carry an entitlement to a defined service (e.g., telecommunications) to be supplied in one particular Member State.
Yksi esimerkki YK-setelistä on se, että palveluntarjoaja myy arvoseteleitä (joko suoraan tai edustajan välityksellä), jotka antavat oikeuden jossakin tietyssä jäsenvaltiossa suoritettavaan määriteltyyn palveluun (esim.
An example of best practice: a comprehensive process of sustainable development at local level
Esimerkki hyvästä käytännöstä: kestävää kehitystä koskeva paikallistason integroitu prosessi
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Esimerkki näistä molemmista päämääristä on työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva eurooppalainen sääntely.
An example of cooperation between consultative bodies
Esimerkki neuvoa-antavien elinten yhteistyöstä
An example of distortion arises if a company can only offer its services on the market at an advantageous price by evading VAT at an intermediary stage, thus securing an unjustified competitive advantage.
Ne johtuvat muun muassa siitä, että yritykset voivat tarjota palvelujaan edullisemmin markkinoilla vain siksi, että arvonlisävero kierretään välivaiheessa ja luodaan näin epärehti hintaetu.
An example of distortion arises if a company can only offer its services on the market at an advantageous price by evading VAT at an intermediary stage, thus securing an unjustified competitive advantage.
Ne johtuvat muun muassa siitä, että yritykset voivat tarjota palvelujaan vain siksi edullisemmin markkinoilla, että arvonlisävero kierretään välivaiheessa ja luodaan näin epärehti hintaetu.
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Esimerkkinä eriävistä määräyksistä voidaan mainita verkkosisällön esteettömyyttä koskevat W3C/WCAG-suuntaviivat, joista käytetään erilaisia versioita, ja audiovisuaaliset mediapalvelut, joissa käytetään erilaisia tekstitys- ja kuvailutulkkausstandardeja.
An example of duplication of space systems in Europe.
Esimerkki avaruusjärjestelmien päällekkäisyydestä Euroopassa
An example of existing mandatory use of "reserved terms" in the EU is the marketing standards on table eggs.
Esimerkki käytössä olevasta pakollisesta varatusta ilmaisusta EU:ssa ovat munien kaupan pitämistä koskevat vaatimukset.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Yksi esimerkki veroviranomaisten ja yhteistyötalouden yritysten hyvästä yhteistyöstä on Viro.
An example of good practice for a National Focal Point for the Urban Environment
Esimerkki kaupunkiympäristön tietokeskusta koskevasta hyvästä käytännöstä
An example of good practice for urban environmental data
Esimerkki kaupunkien ympäristötietoja koskevasta hyvästä käytännöstä
An example of good practice in environmental management planning
Esimerkki ympäristöasioiden hallinnan suunnittelua koskevasta hyvästä käytännöstä
An example of good practice in implementing Local Agenda 21
Esimerkki Agenda 21 ‑paikallissuunnitelmaa koskevasta hyvästä käytännöstä
An example of good practice in sustainable urban design
Esimerkki kestävää kaupunkisuunnittelua koskevasta hyvästä käytännöstä
An example of good practice in sustainable urban transport
Esimerkki kestävää kaupunkiliikennettä koskevasta hyvästä käytännöstä
An example of ILO technical assistance:
Esimerkki ILO:n antamasta teknisestä avusta:
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
Esimerkki epäsuorasta maksusta on se, että tilaaja maksaa palvelupaketista, jossa yhdistyy televiestintäpalvelu ja toisen palveluntarjoajan toimittama verkkosisältöpalvelu.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
Yhtenä esimerkkinä lainsäädännöstä, johon sisältyy olennaisia vaatimuksia mutta jonka vaikutuksia ei ole koskaan perusteellisesti arvioitu, mainittakoon fysikaalisia tekijöitä koskeva direktiivi (2004/40/EY, työntekijöiden altistuminen sähkömagneettisille kentille) sekä muut samantyyppiset tapaukset, kuten altistuminen konemelulle ja optiselle säteilylle.
An example of one way of doing this is given in the box below.
Jäljempänä on esitetty esimerkki siitä, miten tässä asiassa voidaan toimia.
An example of particularly slow transposition is Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage10.
Esimerkki erityisen hitaasta täytäntöönpanosta on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/35/EY ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta10.
An example of plans which would not be covered, is an overall energy plan covering general issues such as energy resources, energy demand and supply or plans and programmes which concern economic subsidies or energy conservation.
Esimerkkinä suunnitelmasta, johon ehdotusta ei sovelleta, on yleinen energiasuunnitelma, joka käsittää yleisluontoisia asioita, kuten energiavarat, energian kysyntä ja tarjonta, tai suunnitelmat ja ohjelmat, jotka liittyvät taloudelliseen tukeen tai energian säästämiseen.
An example of policy change or a policy impact is the publication of the report on the free movement of workers in the EU by ECAS, which subsequently became one of the sources of the European Commission's work in this area.
Yksi esimerkki poliittisesta muutoksesta tai poliittisesta vaikutuksesta on eurokansalaisen toimintapalvelukeskuksen (ECAS) laatima, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa koskeva raportti, jota Euroopan komissio käytti sittemmin lähteenä asiaa koskevassa omassa työssään.
An example of policy on the ground is the Family Service Pilot Project targeting problematic families with complex problems such as young lone mothers.
Yhtenä esimerkkinä käytännön toimista mainittakoon perhepalveluhanke (Family Service Pilot Project), joka on koehanke moniongelmaperheiden kuten nuorten yksinhuoltajaäitien auttamiseksi.
An example of resource productivity calculation on a national level is dividing the total economic activity of a country (expressed in GDP) by the total energy use (e.g. in toe) or total material-use (tons).
Esimerkkinä luonnonvarojen tuottavuuden laskemisesta kansallisella tasolla on voidaan mainita seuraava: jaetaan tietyn maan taloudellinen kokonaistoiminta (ilmaistuna BKT:nä) energian kokonaiskäytöllä (öljyekvivalenttitonnia) tai materiaalien kokonaiskäytöllä (tonnia).
An example of rules to this effect is given in Annex 3.
Esimerkki tällaisista määräyksistä on esitetty liitteessä 3.
An example of self-supply given by the Commission is the Royal Mail in the UK, that recently decided to stop using rail services, and to transport the mail by road with its own fleet of lorries.
Esimerkkinä omavaraisuudesta komissio mainitsee Yhdistyneen kuningaskunnan postilaitoksen (Royal Mail), joka hiljattain päätti lopettaa rautatiepalvelujen käytön ja kuljettaa postin maanteitse omilla kuljetusautoillaan.
an example of success
Esimerkki onnistuneesta tapauksesta
An example of such a challenge might be "which teacher to teach where?".
Tärkeä valinta on esimerkiksi "kuka opettaja opettaa missä?"
An example of such a measure would be the Fiscalis programme, which was adopted under Article 95 EC.
Esimerkki tällaisesta toimenpiteestä on kyseisen artiklan nojalla hyväksytty Fiscalis-ohjelma.
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Tällainen on esimerkiksi Latinalaisessa Amerikassa toimiva kansainvälistä oikeudellista yhteistyötä edistävä verkosto (IberRed)11, jossa Espanja ja Portugali ovat jo mukana, mutta yhteistyötä voitaisiin tehdä myös muiden alueellisten oikeudellisten verkostojen kanssa.
An example of such a practice was found in the Irish (Corrib)81 and Norwegian gas sector (GFU),82 or in the French electricity sector (EdF/CNR), but it would appear that similar arrangements also exist in other countries.
Tällaisesta käytännöstä on esimerkkejä kaasualalta Irlannissa (Corrib)81 ja Norjassa (GFU)82 sekä sähköalalta Ranskassa (EDF/CNR), mutta näyttää siltä, että samanlaisia järjestelyjä on myös muissa maissa.
An example of such a provision is:
Loppumääräys voi olla esimerkiksi tällainen:
An example of such a situation could be an EET or ETT State taxing the value of the pension capital upon cross-border transfer, where it would not tax a transfer within its territory, and where it applies the principle of residence taxation of pension benefits in its double tax treaties.
Esimerkki tällaisesta tilanteesta voisi olla EET tai ETT valtio, joka verottaa eläkepääoman arvon sen rajat ylittävän siirron yhteydessä mutta joka ei verottaisi sen rajojen sisäpuolella tapahtuvaa siirtoa ja joka soveltaa periaatetta asuinmaan verotusoikeudesta eläke-etujen osalta tekemissään kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevissa verosopimuksissa.
An example of such a supply would be that of waste disposal service which is a composite supply11 involving a number of different operations in succession which are not covered under the existing Article 9(2)(c).
Esimerkkinä tällaisesta suorituksesta voitaisiin mainita jätteidenkäsittelypalvelu, joka on monitahoinen palvelu11, johon liittyy useita erilaisia peräkkäisiä toimintoja, jotka eivät kuulu nykyisen 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan soveltamisalaan.
An example of such a trial is ‘the testing of CBRN-E detection equipment in conjunction with the Polish authorities during the 2012 European football championship’.
Esimerkiksi CBRNE-ilmaisimia testattiin Puolan viranomaisten kanssa vuoden 2012 jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailujen yhteydessä.
An example of such an amendment is the requirement of separation, in Article 3, between national supervisory authorities and not only training providers (as provided in the Commission proposal), but also air navigation service providers.
Yhtenä esimerkkinä on 3 artiklan vaatimus, jonka mukaan kansallisten valvontaviranomaisten on oltava riippumattomia paitsi koulutuksen tarjoajista (kuten komission ehdotuksessa edellytettiin) myös lennonvarmistuspalvelujen tarjoajista.
An example of such an approach are the Common Criteria/ Protection Profiles (now ISO standard IS 15408), which allow to define security requirements for information technology products and systems, including payment products.
Näitä ovat esimerkiksi yhteiset kriteerit ja suojaprofiilit (Common Criteria/ Protection Profiles, joista on annettu ISO-standardi IS 15408), joiden avulla voidaan määritellä tietotekniikkatuotteiden ja -järjestelmien (maksuvälineet mukaan lukien) tietoturvavaatimukset.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.”
Esimerkki tällaisesta lähestymistavasta PEFCR-asiakirjassa esitetään jäljempänä (”Maito ja maitopohjaiset tuotteet”).
An example of such an unacceptable effect would be an adverse reaction to fastenings and fittings used in wood following the application of a wood preservative.
Esimerkki tällaisesta vaikutuksesta on puunsuoja-aineen käytöstä aiheutuva haitallinen vaikutus puutavaraan asennettaviin kiinnikkeisiin.
An example of such cooperation is the social dialogue between employers and employees and their representative organisations.
Esimerkkinä yhteistyöstä voidaan antaa työnantajien, työntekijöiden ja niitä edustavien järjestöjen välinen vuoropuhelu.
An example of such could be a "special needs restraint" intended for disabled people.
Esimerkiksi vammaisille tarkoitettu erityisturvalaite on tällainen järjestelmä.
An example of such could be a ‘special needs restraint’ intended for disabled people.
Esimerkiksi vammaisille tarkoitettu "erityisturvalaite" on tällainen järjestelmä.
An example of such good practice would be the credit consortia which exist in many European countries.
Näistä voidaan mainita hyvänä käytänteenä monissa Euroopan maissa käytössä sovellettava takauskonsortioiden malli.
An example of such services are road transport telematic services providing traffic information and guidance to drivers.
Yksi esimerkki tällaisista palveluista ovart maantieliikenteen telamatiikkapalvelut, joissa kuljettajille annetaan liikennetiedotuksia ja opastusta.
An example of such types of agreement is an insurance contract where the insurance is paid for via monthly instalments.
Esimerkki kyseisentyyppisestä sopimuksesta on vakuutussopimus, jossa vakuutusmaksut maksetaan kuukausierissä.
An example of that is the renewed partnership between the European Commission and ILO, covering cooperation on promotion of decent work, poverty reduction and the social dimension of globalisation.
Yksi esimerkki siitä on Euroopan komission ja ILO:n välinen uudistettu kumppanuus, johon kuuluu yhteistyö ihmisarvoisen työn, köyhyyden vähentämisen ja maailmanlaajuistumisen sosiaalisten näkökohtien hyväksi.
An example of the added value which could result from such cooperation would be the drawing up of a communication programme to ensure that appropriate information is provided on forestry sector activities in the EU.
Esimerkkinä lisäarvoa tuovasta yhteistyöstä olisi mm. viestintäohjelman laatiminen todenperäisen tiedottamisen varmistamiseksi metsäsektorin toiminnasta Euroopan unionissa.
An example of the adjustment required is given in the proposed Directive on universal service (USD).
Yksi ehdotetun direktiivin sisältämä esimerkki tällaisesta tarpeellisesta muutoksesta koskee yleispalveluja.
An example of the Commission’s efforts to fight against discrimination is a legislative initiative that aims to ensure non-discrimination of air passengers with reduced mobility.
Esimerkkinä komission syrjinnän vastaisista toimista on lainsäädäntöaloite, jonka tavoitteena on taata liikuntaesteisten lentomatkustajien syrjimättömyys.
An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 119.
Esimerkki osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä esitetään lisäyksessä 9.
An example of the EC type-approval mark is given below:
Seuraavassa esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkistä:
An example of the EC type-approval mark is given in Appendix 5.
Esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkistä on lisäyksessä 5.
An example of the EC type-approval mark is set out in Appendix 7.
Lisäyksessä 7 on esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkinnästä.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 7.
Esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkistä esitetään lisäyksessä 7.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
Esimerkki EU-tyyppihyväksyntämerkistä on lisäyksessä 3.
An example of the failure to move from the post-war to a transition agenda is the continued impunity of indicted war criminals such as Radovan Karadzic in Republika Srpska (RS).
Epäonnistumisesta siirtymisessä sodan jälkiselvittelystä siirtymävaiheen ohjelmaan on osoituksena muun muassa se, ettei syytteeseen asetettuja sotarikollisia, kuten serbialaista Radovan Karadzicia, ole vieläkään saatettu vastuuseen teoistaan.
An example of the kind of confusion that can be caused by the lack of a proper definition is that in Annex V, Table 11 refers to an arbitrary dividing line between short sea and deep sea ships; but no such dividing line exists.
Tyypillinen sekaannus, joka voi aiheutua sopivan määritelmän puutteesta, on se, että liitteen V taulukossa tehdään lyhyiden matkojen meriliikenteen ja syvänmeren liikenteen laivojen välille mielivaltainen jako, jollaista ei kuitenkaan ole olemassa.
An example of the latter was the requirement that a significant proportion of the representatives supported financially by the Commission to participate in the agri-environment seminar was from non-government organisations.
Esimerkkinä viimeksi mainitusta oli se, että suuren osan komission rahoituksen turvin maatalouden ympäristönsuojeluseminaariin osallistuneista oli oltava kansalaisjärjestöjen edustajia.
An example of the latter would be a project linking and harmonising the formats of the repositories of the national mapping agencies.
Viimeksi mainituista voidaan mainita esimerkkinä hanke, jolla luodaan yhteydet kansallisten maanmittauslaitosten arkistojen välille ja yhdenmukaistetaan niiden muoto.
An example of the latter would be where an Internet service provider seeks access to the broadband transmission capabilities of a cable TV operator in order to provide high speed Internet access to customers of the cable TV network, and thereby generate direct revenue from them.
Tällainen tilanne syntyy esimerkiksi, jos Internet-palvelujen tarjoaja pyytää oikeutta käyttää kaapelitelevisio-operaattorin laajakaistaisia siirtopalveluja tarjotakseen kaapelitelevisioverkon asiakkaille nopean Internet-yhteyden ja saadakseen näiltä asiakkailta suoria tuloja.
An example of the main problem with the existing directive is the requirement to assess fixed installations before they are placed on the market or put into service.
Yksi esimerkki nykyisen direktiivin pääongelmista on säännös, jonka mukaan kiinteät asennukset on arvioitava ennen markkinoille saattamista tai käyttöönottoa.
An example of the need to include consumer perspectives is the food standards debate between the EU and US.
Esimerkkinä kuluttajien näkökulman huomioon ottamisen merkityksestä voidaan mainita Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen kiistely elintarvikkeita koskevista standardeista.
An example of the potential for progress in this domain is the Communication on a pro-active Competition Policy for a competitive Europe that will be adopted on the same day as this document, and which will examine in detail the contribution of Competition policy to the competitiveness of Europe’s economy.
Alan kehityspotentiaalista annetaan esimerkki kilpailukykyisen Euroopan proaktiivista kilpailupolitiikkaa koskevassa tiedonannossa, joka hyväksytään samana päivänä kuin tämä asiakirja ja jossa käsitellään kattavan yksityiskohtaisesti kyseisen politiikan vaikutusta Euroopan talouden kilpailukykyyn.
An example of the pro-competitive effects of industrial property is the formation of technology pools4 in patents, by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties.
teknologiapoolien4 muodostaminen patenttien alalla; niiden avulla liiketoimikustannukset alenevat ja kumulatiivisille rojalteille määritellään enimmäismäärä.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Esimerkkinä voidaan mainita Belgian Flanderi, jossa otettiin muutama vuosi sitten käyttöön kaikkia osapuolia hyödyttävä lainajärjestely (win-win-loan), jonka avulla yksityiset ihmiset voivat lainata rahaa pk-yrityksille ja saada tämän johdosta veronhuojennuksen.
An example of this approach is the European Electronic Signatures Standardisation Initiative (EESSI), which is developing consensus solutions in support of the EU directive on electronic signatures.
Tästä on esimerkkinä eurooppalainen sähköisten allekirjoitusten standardointialoite EESSI, jossa kehitetään yhteisiä ratkaisuja sähköisistä allekirjoituksista annetun EU:n direktiivin tueksi.
An example of this are the job promotion, employment and structural development companies (ABS) in the new federal Länder of Germany.
Esimerkkinä tästä voisi mainita Saksan uusien osavaltioiden työ-, työllistämis- ja rakennekehitysyhtiöt.
An example of this can be found in financial groups where the asset management branch may not want to be seen to actively exercise its shareholder rights in a company to which its parent company provides services or in which it has a shareholding.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita rahoituskonsernit, joissa omaisuudenhoitoa harjoittavan sivuliikkeen ei välttämättä haluta käyttävän aktiivisesti osakkeenomistajan oikeuksia yrityksessä, jolle sen emoyritys tarjoaa palveluita tai jonka osakkeenomistaja se on.
An example of this category is the contribution that GMES will make to climate change-related policies, through long-term data series on such parameters as sea surface temperature, sea level rise and CO2 distribution.
Esimerkkinä tästä ryhmästä voidaan mainita GMES:n ilmastonmuutospolitiikkaan antama panos, joka perustuu sen tuottamiin pitkän aikavälin tietosarjoihin merenpinnan lämpötilan, merenpinnan nousun ja hiilidioksidin jakautumisen kaltaisista parametreista.
An example of this could be when the use of a food additive reduces wastage in a production process.
Esimerkkinä tällaisesta tilanteesta voisi olla elintarvikelisäaineen käytöstä johtuva hävikin väheneminen tuotantoprosessissa.
An example of this exercise involving implementing acts can be found in Articles 255 and 270 of the proposal, with respect to managing import quotas and export licences.
Yksi esimerkki tästä menettelystä täytäntöönpanosäädösten osalta on ehdotuksen 255 ja 270 artiklassa, jotka koskevat tuontikiintiöiden hallinnointia ja vientitodistuksia.
An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
Esimerkkinä tällaisesta integroidusta lähestymistavasta voidaan mainita Alankomaiden DARE-ohjelma.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Esimerkiksi Itämeren punakampelasta kerätään enemmän tietoa kuin kannan seuraamiseksi tarvitaan.
An example of this is DK, which re-allocated EFF funds to Axis 1 (scrapping) and re-programmed Axis 2 and 3.
Yksi esimerkki tästä on DK, joka jakoi EKTR:n varoja uudelleen toimintalinjaan 1 (romutus) ja ohjelmoi toimintalinjat 2 ja 3 uudelleen.
An example of this is ILO Convention 174 on the prevention of major accidents, which is awaiting ratification by a significant proportion of Member States and which could undoubtedly, in keeping with the Committee's support for this type of convention2, become part of the Community acquis by the accession date.
Esimerkkinä tästä muutoksesta on suuronnettomuuksien estämiseen tähtäävä Kansainvälisen työjärjestön ILO:n sopimus n:o 174, jota huomattavan moni jäsenvaltio ei ole vielä vahvistanut.
An example of this is NETSCORING10, which uses a questionnaire of 49 criteria falling into eight categories: credibility, content, links, design, interactivity, quantitative aspects, ethics, and accessibility.
Esimerkiksi NETSCORING10 käyttää 49:tä kriteeriä, jotka on jaettu kahdeksaan luokkaan: uskottavuus, sisältö, linkit, suunnittelu, vuorovaikutteisuus, määrälliset näkökohdat, etiikka ja saavutettavuus.
An example of this is Sweden, which has announced its objective of becoming the first country in the world to be entirely independent of oil by 2030.
Olkoon tästä esimerkkinä Ruotsi, joka hiljattain ilmoitti pyrkivänsä täysin riippumattomaksi öljystä vuoteen 2030 mennessä – ensimmäisenä maana maailmassa.
An example of this is the CIRCA network infrastructure for the development of application services, based on a web environment and on open-source (LINUX) components, capable of providing on-line services in a virtual space.
Tästä on esimerkkinä sovelluspalvelujen kehittämiseksi luotu Circa-infrastruktuuriverkko, joka perustuu Internet-ympäristöön ja vapaaohjelman (Linux) komponentteihin, joiden avulla voidaan tarjota verkkopalveluja virtuaaliympäristössä.