natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
Yhteisymmärryksen rakentamisessa olisikin apua prosessista, joka johtaisi laajemmin hyväksyttyihin ja johdonmukaisiin Internetin hallintoperiaatteisiin.
A process of change has to begin somewhere and sometime and now is in all probability the time to initiate it.
Muutosprosessin on alettava jostain ja joskus, ja nyt on todennäköisesti oikea aika aloittaa se.
A process of change has to begin somewhere and sometime, and now is in all probability the time to initiate it.
Muutosprosessin on alettava jostain ja joskus, ja nyt on todennäköisesti oikea aika aloittaa se.
A process of constitutional reform is underway in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia aimed at promoting governments’ accountability to democratically elected parliaments, strengthening the independence of the judiciary and removing the other obstacles to a wider participation in political life.
Egyptissä, Jordaniassa, Marokossa ja Tunisiassa on käynnissä perustuslakiuudistus, jonka tavoitteena on edistää hallitusten selontekovelvollisuutta demokraattisesti valituille parlamenteille, vahvistaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja poistaa muut esteet laajemmalta politiikkaan osallistumiselta.
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
On otettava käyttöön menettely, jossa arvioidaan ja kehitetään jatkuvasti mahdollisuuksia ottaa vastaan tutkijoita eurooppalaiselle tutkimusalueelle (ERA), tavoitteena säilyttää sen houkuttelevuus huippuluokan tieteentekijöille.
A process of evaluating the passenger safety regime with a view to proposing improvements had already started, when the latest European tragedy involving a passengers ferry, the Express Samina accident in Greece, underlined the need for Member States and the Commission to increase their efforts in order to avoid such accidents from happening again.
Matkustaja-alusten turvallisuusjärjestelmän arviointi, jonka perusteella on määrä ehdottaa parannuksia, oli jo käynnistetty, kun viimeisin eurooppalainen matkustaja-alusturma – Express Saminan onnettomuus Kreikassa – osoitti korostetusti, että jäsenvaltioiden ja komission on lisättävä toimiaan ehkäistäkseen tällaiset onnettomuudet vastaisuudessa.
A process of harmonisation and simplification of decision procedures and implementation modalities for all thematic budget lines has been launched.
On aloitettu kaikkien aihepiirikohtaisten budjettikohtien päätöksentekomenettelyjen ja täytäntöönpanomääräysten yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen.
A process of mutual learning and co-operative exchange should be continued on the basis of the issues identified in the joint report.
Kokemustenvaihtoa ja yhteistyötä olisi jatkettava yhteisessä raportissa kartoitettujen aiheiden osalta.
A process of mutual recognition should gradually lead to Europe-wide accreditation and will, in particular, boost the quality of teaching in under-performing universities.
Kaikki tämänsuuntaiset aloitteet tulisi toivottaa tervetulleiksi.14 Vastavuoroisen tunnustamisen prosessin tulisi johtaa asteittain Euroopan laajuiseen hyväksyntään, ja se nostaa opetuksen laatua erityisesti heikommin suoriutuvissa yliopistoissa.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.
Asiasta on ryhdyttävä käymään poliittista ja kansalaisvuoropuhelua, samalla kun keskustellaan yleisesti turvallisuudesta ja vapauksien puolustamisesta.
A process of rapid and highly problematic structural change was taking place in the new Member States.
Uusissa jäsenvaltioissa on käynnissä nopea ja ongelmallinen rakennemuutos.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
Epätasapainotilojen korjaaminen on alkanut, mutta sitä on jatkettava määrätietoisesti.
A process of regular programming, reporting, peer review, assessment and adjustment of the objectives has been established.
Näin ollen on käynnistetty prosessi, joka edellyttää säännöllistä suunnittelua, raportointia, arviointia, vertaisarviointia ja tavoitteiden tarkistamista.
A process of simplifying state aid procedures has also begun, especially for clear-cut cases.
Valtiontukimenettelyjä on alettu yksinkertaistaa erityisesti asioissa, joihin ei liity ongelmia.
A process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level could be envisaged.
EU:n tasolla tapahtuvaa kansallisten täytäntöönpanoprosessien yksinkertaistamista ja koordinointia voitaisiin harkita.
A process of twice-yearly high-level meetings between the UN and the EU has been initiated, permitting regular contacts between the UN Secretary General and Deputy Secretary General and the Council and Commission.
EU ja YK pitävät kaksi kertaa vuodessa korkean tason kokouksen, joka mahdollistaa säännöllisen yhteydenpidon YK:n pääsihteerin ja varapääsihteerin sekä neuvoston ja komission välillä.
A process should also be started to define additional targeted actions if needed, by the end of 2008 (e.g. for marginalised young people and migrants at risk of exclusion).
Lisäksi olisi aloitettava tarvittaessa kohdennettujen lisätoimien määrittely vuoden 2008 loppuun mennessä (kohderyhminä esimerkiksi syrjäytyneet nuoret ja syrjäytymisvaarassa olevat maahanmuuttajat).
A process should be launched – in partnership with Member States – to complement the suggested priorities and objectives with a detailed action plan and timetable on the use of the policy instruments and with a mechanism for effective monitoring of the implementation phase.
Olisi käynnistettävä – yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa – prosessi, jossa laaditaan ehdotettujen painopisteiden ja tavoitteiden täydennykseksi yksityiskohtainen toimintasuunnitelma ja aikataulu ottaen huomioon poliittisten välineiden käyttö sekä luodaan tehokas seurantamekanismi toteutusvaihetta varten.
a process to deliver these strategies; and
prosessin näiden strategioiden toteuttamiseksi
a process to identify the partner countries’ needs on the basis of their own assessments and existing international mechanisms.
Kumppanimaiden tarpeet olisi kartoitettava maiden omien arviointien ja olemassa olevien kansainvälisten mekanismien perusteella.
A process to review the AETR in this respect has been started at the level of the UNECE.
Toimet AETR:n tarkistamiseksi tältä osin on aloitettu UNECE:n tasolla.
A process will be launched in this respect as part of preparations for the next Framework Programme.
Tähän tähtäävä prosessi käynnistetään tulevan puiteohjelman valmistelun yhteydessä.
A processed printing of results outside the measurement range shall be identified as such.
Mittausalueen ulkopuolisia tuloksia sisältävät tulosteet on voitava tunnistaa sellaisiksi.
a processor who has concluded contracts with producers of fodder for drying;
jalostusyritys, joka on tehnyt sopimuksia kuivattavan rehun tuottajien kanssa;
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as “as equivalent” are included in the tender documentation.
Hankintayksikkö ei saa antaa teknisiä erittelyjä, joissa vaaditaan tiettyä tavaramerkkiä tai kauppanimeä, patenttia, tekijänoikeutta, mallia tai tyyppiä, tiettyä alkuperää, valmistajaa tai toimittajaa taikka viittatataan niihin, paitsi jos hankintaa ei voida muulla tavoin kuvata riittävän tarkasti tai selvästi ja edellyttäen, että tällaisissa tapauksissa tarjousasiakirjoissa on maininta ”tai vastaava”.
A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement.
Hankintayksikkö ei saa pyytää eikä ottaa vastaan kilpailua rajoittavalla tavalla vaikuttavaa neuvontaa, jota voidaan käyttää tietyssä hankinnassa käytettävien eritelmien valmistelussa tai hyväksynnässä, sellaiselta henkilöltä, jolla voi olla kaupallista mielenkiintoa tätä hankintaa kohtaan.
A procuring entity shall:
Hankintayksikön on
A producer group can withhold up to 20% of the aid to finance special measures for adjusting to the market and the amounts withheld can accumulate for a period of three years.
Tuottajaryhmittymä voi pidättää enintään 20 prosenttia tuesta markkinoiden tarpeisiin sopeutumista koskevien erityistoimenpiteiden rahoittamiseksi, ja tämä pidätettävä määrä voi kerääntyä kolmen vuoden jaksolta.
A producer is considered to be established in a European State if the company is a going concern which has a permanent staff involved in both production and commercial operations in Europe.
Tuottajan katsotaan olevan sijoittunut Euroopan valtioon, jos sillä on pysyvästi toimiva yhtiö, jossa on liiketoiminnassa ja tuotannossa Euroopassa toimiva pysyvä henkilöstö.
A producer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
Tuottaja, joka pitää tilallaan uuhia, voi hakemuksesta saada palkkiota uuhien pitämisestä (uuhipalkkiota).
A producer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining goats (goat premium).
Tuottaja, joka pitää tilallaan kuttuja, voi hakemuksesta saada palkkiota vuohien pitämisestä (vuohipalkkiota).
A producer may also transfer, in whole or in part, his rights to other producers without transferring his holding.
Tuottaja voi myös siirtää oikeutensa kokonaan tai osittain muille tuottajille tilaansa siirtämättä.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 4.
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa tuottajan kyseinen tuotanto sijaitsee, voi antaa tuottajalle luvan tuottaa 1 ja 2 kohdassa mainittuja valvottavia aineita, jotta tuottaja voi vastata kysyntään, johon on myönnetty lupa 4 kohdan mukaisesti.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 64.
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa tuottajan kyseinen tuotanto sijaitsee, voi antaa tuottajalle luvan tuottaa 1 ja 2 kohdassa mainittuja valvottavia aineita, jotta tuottaja voi vastata kysyntään, johon on myönnetty lupa 64 kohdan mukaisesti.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer’s relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraph 1 for the purpose of meeting the demands licensed in accordance with paragraph 4, and to produce methyl bromide for the purposes of meeting critical uses authorised in accordance with paragraph 2.
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa aineita tuotetaan, voi antaa tuottajalle luvan tuottaa 1 kohdassa mainittuja valvottavia aineita, jotta tuottaja voi vastata kysyntään, johon on myönnetty lupa 4 kohdan mukaisesti, sekä tuottaa metyylibromidia kriittisiin käyttötarkoituksiin, joita varten on myönnetty lupa 2 kohdan mukaisesti.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Aromiaineen valmistajan tai käyttäjän on viipymättä ilmoitettava komissiolle uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa aromiaineen turvallisuusarviointiin.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Elintarvike-entsyymin valmistajan tai käyttäjän on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä elintarvike-entsyymin tosiasiallisesta käytöstä.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Tuottajaorganisaatiota pidetään edustavana 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos siihen kuuluu vähintään 50 prosenttia sen talousalueen tuottajista, jolla se toimii, ja jos se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tuotannosta.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
Tuottajaorganisaatiota pidetään edustavana 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos siihen kuuluu vähintään 50 prosenttia sen talousalueen tuottajista, jolla se toimii, ja jos se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tuotannon määrästä.
A producer organisation should not be recognised by its Member State as able to contribute to achievement of the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain requirements on it and its members.
Jäsenvaltion tulisi katsoa tuottajaorganisaatio kykeneväksi edistämään yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteita ainoastaan, jos tuottajaorganisaation perussäännöissä asetetaan sille ja sen jäsenille tiettyjä edellytyksiä.
A producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall perform its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Tuottajajärjestön, jonka jäsenet ovat eri jäsenvaltioiden kansalaisia, tai eri jäsenvaltioissa hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen liiton on suoritettava tehtävänsä siten, ettei se rajoita kalastusmahdollisuuksien jakamista jäsenvaltioiden kesken säätelevien säännösten soveltamista yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen 16 artiklan mukaisesti.
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
prosessin, tuotteen ja palvelujen uudistusstrategia, joka saa aikaan markkinoiden ja teknologian muutokseen ja uusia materiaaleja, jotka taas mahdollistavat uusien tuotteiden luomisen
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
prosessin, tuotteen ja palvelujen uudistusstrategia, joka saa aikaan markkinoiden ja teknologian muutoksen ja uusia materiaaleja, jotka taas mahdollistavat uusien tuotteiden luomisen
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Article 3.
pidetään tuotetta tukea saavana, jos se saa 3 artiklassa määriteltyä tasoitus­toimenpiteiden alaista tukea.
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Articles 3 and 4.
tuotetta pidetään tukea saavana, jos se saa 3 ja 4 artiklassa määriteltyä tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaa tukea.
A product is to be considered as being dumped if its export price to the Community is less than a comparable price for the like product, in the ordinary course of trade, as established for the exporting country.
Tuotetta pidetään polkumyynnillä tuotuna, jos sen vientihinta yhteisöön on alempi kuin tavanomaisessa kaupankäynnissä käytettävä samankaltaisen tuotteen vertailukelpoinen hinta viejämaassa.
A product labelling system is preferable.
Parempi tapa on kehittää tuotemerkintäjärjestelmiä.
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
Jos tuote on tämän asetuksen mukainen, se voidaan viedä unionista luonnonmukaisena ja siinä voi olla Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnus.
A product mix that includes domestically produced biofuels as well as imports from a variety of regions will contribute more than one that relies entirely on the lowest cost producers (Brazil for sugar cane, Malaysia and Indonesia for palm oil).
Tuotevalikoima, johon sisältyy sekä EU:ssa tuotettuja biopolttoaineita että eri alueilta peräisin olevia tuontituotteita, on tässä mielessä järkevämpi kuin valikoima, joka perustuu täysin tuottajiin, joiden kustannukset ovat alhaisimmat (sokeriruo'on osalta Brasilia, palmuöljyn osalta Malesia ja Indonesia).
A product obtained by suspending different forms of a micronutrient fertiliser
Tuote, joka on saatu suspendoimalla hivenravinnelannoitteen eri muotoja
A product policy has to take account of the global nature of trade and be in compliance with relevant international agreements, such as World Trade Organisation rules.
Tämä kaupan globaalinen luonne on otettava huomioon tuotepolitiikassa, jonka on oltava myös asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten, kuten Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaista.
A product policy has to use this creativity for the benefit of the environment as well as the economy.
Tätä luovuutta on hyödynnettävä tuotepolitiikassa sekä ympäristön että talouden eduksi.
A Product Portfolio shall be defined for the Organisation that represents the amount and nature of goods and services (or clearly defined subset thereof) provided by the Organisation over the reporting interval in terms of “what” and “how much”.
Organisaatiolle on määritettävä tuotevalikoima, joka kuvaa organisaation tuottamien tavaroiden ja palvelujen (tai niiden selkeästi määritetyn osajoukon) määrää ja luonnetta raportointijakson aikana, vastaamalla kysymyksiin ”mitä” ja ”miten pitkään”.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
Kaupan pidettäväksi tarkoitettu tuote katsotaan kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaiseksi, jos se on jonkin liitteessä XI luetellun kansainvälisen organisaation vahvistaman standardin mukainen.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Kaupan pidettäväksi tarkoitettu tuote katsotaan kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaiseksi, jos se on jonkin liitteessä XII b luetellun kansainvälisen organisaation vahvistaman standardin mukainen.
A product should only be defined as a foodstuff from the moment it has been decided to use it for food purposes.
Vasta kun todetaan, että tuotetta käytetään elintarvikkeisiin, pitäisi tuotteen kuulua tähän luokkaan.
A product specific registration number shall be affixed on each corresponding product
Kuhunkin vastaavaan tuotteeseen on kiinnitettävä tuotekohtainen rekisterinumero.
a product specification as referred to in paragraph 2;
2 kohdassa tarkoitettu eritelmä;
a product specification as referred to in paragraph 2; and
2 kohdassa tarkoitettu eritelmä; ja
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
CE-merkinnällä varustettu tuote voi siksi liikkua vapaasti yhteisön alueella.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Tuote, jonka luovuttamisen tulliviranomaiset ovat keskeyttäneet 24 artiklan nojalla, on luovutettava, jos tulliviranomaiset eivät ole kolmen työpäivän kuluessa luovuttamisen keskeyttämisestä saaneet ilmoitusta mistään markkinavalvontaviranomaisten toteuttamista toimenpiteistä ja edellyttäen, että kaikki muut luovutusta koskevat vaatimukset ja muodollisuudet täyttyvät.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Juuri pyydetyn ja pakastetun tuotteen laatu on hyvä sekä ravitsemuksellisesti että myös hygienian ja terveyden kannalta.
A product which may fall within the definition of a “tissue engineered product” and within the definition of a “somatic cell therapy medicinal product” shall be considered as a tissue engineered product.
Tuotetta, joka voi sisältyä sekä ”kudosteknologiatuotteen” että ”somaattisessa soluterapiassa käytettävän tuotteen” määritelmään, on pidettävä kudosteknologiatuotteena.
A product will be considered as originating in the country of the group where the final processing on materials originating in other countries of the same group has taken place, if the value added there is higher than a standard percentage.
Tuotteen katsotaan olevan peräisin ryhmän siitä maasta, jossa saman ryhmän muista maista peräisin olevien ainesten lopullinen käsittely on tapahtunut, jos siellä syntyvä prosentteina ilmaistu arvonlisäys on vakioprosenttilukua suurempi.
A product-based approach is required to help close the gap between this and the 6.5 million tonnes of annual VOC emissions envisaged in the National Emissions Ceiling Directive.
Jotta voidaan kuroa umpeen ero edellä esitetyn arvion ja kansallisia päästörajoja koskevassa direktiivissä VOC-päästöille asetetun 6,5 miljoonan tonnin päästörajan välillä, on noudatettava tuotekohtaista lähestymistapaa.
A product-labelling system is preferable.
Parempi tapa on kehittää tuotemerkintäjärjestelmiä.
A production agreement between parties with market power can have restrictive effects on competition if it increases their commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a level which enables them to collude.
Markkinavoimaa omaavien osapuolten välisellä tuotantosopimuksella voi olla kilpailua rajoittavia vaikutuksia, jos se nostaa osapuolten yhtenevät kustannukset (ts. osapuolten yhteisten muuttuvien kustannusten osuuden) tasolle, jonka myötä ne voivat ryhtyä yhteistyöhön.
A production agreement can also have spill-over effects in markets neighbouring the market directly concerned by the co-operation, for instance upstream or downstream to the agreement (the so-called “spill-over markets”)91.
Tuotantosopimus voi johtaa vaikutusten leviämiseen yhteistoimintaan suoraan liittyville lähimarkkinoille, esimerkiksi tuotantoketjun alku- tai loppupään markkinoille (joista käytetään myös nimitystä ”spill-over markets”)91.
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.
Tuotantosopimus voi aiheuttaa kilpailua rajoittavia vaikutuksia, jos siihen liittyy kaupallisesti strategisten tietojen vaihtoa, joka saattaa johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen tai kilpailijoiden sulkemiseen markkinoilta.
A production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.
Tuotantosopimuksella ei todennäköisesti ole kilpailua rajoittavia vaikutuksia, jos sopimuspuolilla ei ole markkinavoimaa markkinoilla, joiden osalta kilpailun­rajoituksia arvioidaan.
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
Tuotantosopimuksen ansiosta osapuolet voivat saavuttaa mittakaavaetuja tai tuotevarioinnin etuja, joita ne eivät voisi saavuttaa yksin.