natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, tourists are turning to their domestic markets and short-haul destinations and they are reducing holiday spending.
Matkailijat jäävätkin kotimaahansa ja lähellä sijaitseviin matkailukohteisiin ja kuluttavat lomalla yhä vähemmän rahaa.
As a result, trade between all countries concerned was put on the same footing.
Tämän ansiosta kaikkien asianomaisten maiden kaupan lähtökohdat tasavertaistuivat.
As a result, trade between Member States has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Tämän vaikutuksesta jäsenvaltioiden välinen kauppa on kehittynyt merkittävästi ja monet julkisen liikenteen harjoittajat tarjoavat nykyään palveluja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
As a result, trade credit insurance and other instruments coping with trade risk management are often used in cross-border trade.
Rajatylittävässä kaupassa otetaankin usein vakuutus tavaraluottoihin liittyvien riskien varalta tai turvaudutaan muihin kaupankäyntiriskien hallinnan välineisiin.
As a result, trade flows between the participating Member States are likely to increase, thereby deepening the single market and strengthening the need for further integration within the Union.
Tämän odotetaan lisäävän euroalueeseen kuuluvien maiden välistä kauppaa ja syventävän sitä kautta yhtenäismarkkinoita ja tarvetta edistää EU:n yhdentymistä.
As a result, trade increasingly involves moving people and information, not just goods, across borders.
Tämän seurauksena kaupankäyntiin liittyy yhä useammin ihmisten ja tiedon eikä vain tavaroiden liikkumista rajojen yli.
As a result, traders find themselves faced with a highly complex legal situation, and one which has clearly failed to keep pace with recent technological developments.
Tästä syystä tilanne on hyvin monimutkainen elinkeinonharjoittajien kannalta ja selvä osoitus siitä, että tekniikan kehityksessä ei ole pysytty mukana.
As a result, traders remain confronted with the current unsatisfactory situation.
Näin ollen kaupan alan toimijat joutuvat yhä elämään nykyisen epätyydyttävän tilanteen kanssa.
As a result, trained trainers organised courses in two Member States, (with the assistance of Europol) for police, customs officers, forensic experts and members of the fire brigade.
Kaksi tämän koulutuksen saanutta kouluttajaa järjesti kahdessa jäsenvaltiossa (Europolin tuella) poliisille, tullivirkailijoille, rikosteknisille asiantuntiojille ja palomiehille tarkoitetun kurssin.
As a result, transfers that are advisable due to a change in risk might not always be made; this could increase the risk, which would in turn increase the required rate of return and thus capital costs.
Tämä voi johtaa siihen, että riskien lisääntymisen vuoksi tuottovaatimus nousee ja sen myötä pääomakustannukset lisääntyvät.
As a result, transhipment processes – and especially waiting times – can be reduced.
Näin voidaan lyhentää uudelleenlastaukseen kuluvaa aikaa, erityisesti odotusaikoja.
As a result, transition periods for the implementation of some EU directives have been granted, based on detailed justifications of ACs’ requests.
Niiden tuloksena on eräiden EU:n direktiivien täytäntöönpanoon myönnetty siirtymäkausia, jotka perustuvat liittymässä olevien maiden antamiin yksityiskohtaisiin perusteluihin.
As a result, translating research results into successful commercial and industrial technological products is now a key element for competitiveness.
Tämän vuoksi tutkimustulosten muuntaminen kaupallisesti ja teollisesti onnistuneiksi teknologia­tuotteiksi on nykyään kilpailukyvyn keskeinen laatutekijä.
As a result, transparency with respect to the effectiveness and structure of the internal market and the performance and competitiveness of enterprises in these sectors will be improved.
Tämän ansiosta saadaan entistä enemmän tietoa näiden alojen sisämarkkinoiden toimivuudesta ja rakenteesta sekä niillä toimivien yritysten tuloksista ja kilpailukyvystä.
As a result, transporters who are tempted to disregard animal welfare probably tend to take a chance and neglect, on a regular basis, Community provisions in this field.
Tämän vuoksi eläinkuljetusten harjoittajat, jotka eivät välitä eläinten hyvinvoinnista, ottavat todennäköisesti riskin ja päättävät olla noudattamatta tämän alan yhteisön sääntelyä.
As a result, trends in cohesion cannot be assessed on the basis of per capita GDP alone.
Näin ollen yhteenkuuluvuutta ja sen mahdollista lujittumista tai heikentymistä ei voida arvioida pelkästään henkeä kohden lasketun BKT:n avulla.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
Niinpä ympäristöarviointia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön on tarpeen tehdä kaksi muutosta, jotta suunnitelman tai ohjelman vaikutus liikkuvuuteen tulee sisällytetyksi harkittaviin vaikutuksiin.
As a result, two operators were chosen to provide services.
Valintamenettelyssä valittiin kaksi operaattoria tarjoamaan kyseisiä palveluja.
As a result, typical exposure situations may in practice result in less restrictive exposure levels than indicated by the above formulae for the reference levels.
Tyypillisissä altistustilanteissa vallitsevat altistustasot voivat näin ollen käytännössä olla lievempiä kuin edellä olevien laskentakaavojen perusteella saadut viitearvot.
As a result, unemployment has declined to levels similar to the rest of the Union (about 7% in 2007), while employment rates have increased to about 60%.
Tämän seurauksena työttömyys on laskenut muuta EU:ta vastaavalle tasolle (noin 7 prosenttia vuonna 2007), ja työllisyysaste on kohonnut noin 60 prosenttiin.
As a result, unemployment has risen again in many parts of the Union with all the social implications which this entails.
Tämän johdosta työttömyys on kaikkine sosiaalisine seurauksineen taas lisääntynyt monissa unionin osissa.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
Tämän seurauksena työttömyys kasvoi useamman prosenttiyksikön 10,2 prosenttiin vuonna 2010, eikä työllisyyden uskota palaavan kriisiä edeltäneelle tasolleen keskipitkällä aikavälillä.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
Työttömyys-, työkyvyttömyys- ja äitiysetuudet sekä vammaisille, työtapaturman uhreille tai ammattitautiin sairastuneille maksettavat etuudet eivät siten sisälly tähän tärkeään prosessiin.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
Sen vuoksi unionin talouden toimijat kohtaavat rajoittavia hankintakäytäntöjä monissa unionin kauppakumppanimaissa.
As a result, unless action is taken on the basis of the Strategic Energy Review, greenhouse gas emissions could increase by a further 5% by 2012, in direct conflict with the Kyoto target of a reduction of 8% in the same time frame.
Jollei strategisen energiakatsauksen pohjalta ryhdytä toimiin, kasvihuonekaasujen päästöt saattavat lisääntyä vielä 5 prosenttia vuoteen 2012, vaikka pitäisi pyrkiä Kioton tavoitteeseen, joka samana ajanjaksona on 8 prosentin vähennys.
As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
Tuloksena voi olla jopa 27 varsin erilaista järjestelmää.
As a result, up to 40 per cent of a new Airbus may well be made in the US.
Jopa 40 prosenttia uudesta Airbusista voi olla tehty Yhdysvalloissa.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Tämän ansiosta jopa 5,4 miljoonaa mikroyritystä hyötyisi järjestelmistä, jotka vastaavat paremmin niiden tarpeita, mikä toisi puolestaan jopa 6,3 miljardin euron säästöt Euroopan unionin taloudelle.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Tämän tuloksena tietojen käyttö on kasvanut räjähdysmäisesti, joissain tapauksissa jopa 7 000 prosenttia.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Niinpä kiireellisen menettelyn soveltamisesta kieltäydyttiin, jos perustelut olivat pelkästään taloudellisia tai tarkoituksena oli paikata hallintomenettelyjen viivästymistä.
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and
Tämän seurauksena käyttäjät vaativat lisätoimia, jotta tilastojen laajuutta ja laatua voidaan parantaa; sekä
As a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
Tämän seurauksena käyttäjät voivat tuntea itsensä yksinäisiksi ja korvata todellisuutensa virtuaalielämällä.
As a result, various investments are being made in the production of ethanol and ester from rape, and the new CAP appears to have been a contributory factor here, despite a lack of consistency in this sector.
Samanaikaisesti on aloitettu monia investointihankkeita etanolin ja esterin tuottamiseksi rapsista, ja voidaan todeta, että uusi yhteinen maatalouspolitiikka on edistänyt tätä kehitystä alalla vallitsevasta yhtenäisyyden puutteesta huolimatta.
As a result, various investments are being made in the production of ethanol and ester from rape, and the new CAP appears to have been a contributory factor here.
Samanaikaisesti on aloitettu monia investointihankkeita etanolin ja esterin tuottamiseksi rapsista, ja voidaan todeta, että uusi yhteinen maatalouspolitiikka on edistänyt tätä kehitystä.
As a result, vehicle registration problems create barriers within the internal market and lead to problems for the free movement, within the Union, of motor vehicles registered in another Member State.
Ajoneuvojen rekisteröintiin liittyvät ongelmat muodostavatkin usein esteitä sisämarkkinoilla ja vaikeuttavat toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen moottoriajoneuvojen vapaata liikkuvuutta unionin sisällä.
As a result, Vilnius Technical University made available 12,500 USD for the development of further degree courses in foreign languages.
Vilnan tekninen korkeakoulu on antanut käytettäväksi 12 500 Yhdysvaltain dollaria jatko-opetuksen kehittämiseksi vierailla kielillä.
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
Tämän vuoksi lähes kaikki jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevia ohjelmia, joita on huomattavasti yhdenmukaistettu malliohjelman kanssa.
As a result, wages are relatively low in the sector.
Tämän vuoksi palkat ovat alalla suhteelliset matalat.
As a result, waste oil can no longer be used for the production of fuel.
Tästä syystä jäteöljyjä ei enää voida käyttää polttoaineen tuotannossa.
As a result, we do not expect this option to perform much better than the option of strengthened cooperation with the Member States (option 2).
Edellä esitetyn perusteella ei odoteta, että tämä vaihtoehto toimisi paljon paremmin kuin tiiviimpi yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa (vaihtoehto 2).
As a result, we have to ask ourselves whether it would not make more sense to aim for short and medium-term environmental goals by investing more in research on new generation high-efficiency engines.
Onkin pohdittava, olisiko lyhyen ja keskipitkän aikavälin ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi järkevämpää investoida entistä enemmän uuden sukupolven huipputehokkaiden moottorien tutkimukseen.
As a result, we have to ask ourselves whether it would not make more sense to aim for short and medium-term environmental goals by investing more in research on new generation high-efficiency engines.
Onkin pohdittava, olisiko lyhyen ja keskipitkän aikavälin ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi järkevämpää investoida entistä enemmän uusien sukupolvien huipputehokkaiden moottorien tutkimukseen.
As a result, we need to adopt or strengthen vital solidarity-based support measures for families, women, young people, students, people with disabilities, the elderly, migrants - the most vulnerable social categories.
Onkin laadittava ja vahvistettava perheille, naisille, nuorille, opiskelijoille, vammaisille, ikääntyneille ja maahanmuuttajille eli heikoimmassa asemassa oleville ryhmille suunnattuja, yhteisvastuuseen perustuvia toimenpiteitä.
As a result, we need to adopt or strengthen vital support measures for families.
Onkin laadittava ja vahvistettava perheille suunnattuja toimenpiteitä.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowd-sourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Sosiaalisten verkostojen ilmiössä yhtyvät tietoyhteiskunta ja crowdsourcing, entistä aktiivisemmat ja vastuullisemmat käyttäjät ja toimivat virtuaalimarkkinat tai halu toimia yhdessä ja sosiaalinen integroituminen.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowdsourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Sosiaalisten verkostojen ilmiössä yhtyvät tietoyhteiskunta ja crowdsourcing, entistä aktiivisemmat ja vastuullisemmat käyttäjät ja toimivat virtuaalimarkkinat tai halu toimia yhdessä ja sosiaalinen integroituminen.
As a result, we see the same lack of freedom in negotiating contracts.
Franchise-yrittäjä hyväksyy liittymissopimuksen franchise-sopimuksen antajan määräämin ehdoin.
As a result, well-established, cost-effective and generally adequate diagnostic and therapeutic procedures are abandoned.
Näin ollen luovutaan vakiintuneista, kustannustehokkaista ja yleensä asianmukaisista diagnoosi- ja terapiamenetelmistä.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
ETSK:n mielestä tämä näkökulma on otettava huomioon riippumatta siitä, minkälaiseen ratkaisuun Euroopan komissio päätyy vapaaehtoistyöntekijöiden tietokannan osalta.
As a result, when an EU trader carries out taxable transactions in a Member State where he is not established:
Kun siis EU:n kaupan alan toimija suorittaa veronalaisia liiketoimia jäsenvaltiossa, johon se ei ole sijoittautunut, tällöin
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
Kun uusia kauppasopimuksia pannaan täytäntöön, negatiiviset vaikutukset ovat tämän tuloksena yleensä vähäisiä, kuten EU:n ja Etelä-Korean vapaakauppasopimus osoitti.
As a result, where electronic means are used, provision should be made for reducing the minimum periods, subject however to the condition that they be compatible with the specific modes of transmission envisaged at Community level.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää vähimmäismääräajoista sähköisiä viestimiä käytettäessä, kuitenkin edellytäen, että viestimet täyttävät yhteisön lainsäädännön mukaiset erityiset tiedonvälitystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Näin ollen ETSK korostaa – vaikka suhtautuukin tiedonantoon myönteisesti – että kaksinkertaiseen verotukseen liittyvien ehdotusten on oltava johdonmukaisia kansalaisten kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen tähtäävien toimenpiteiden kanssa ja katettava sekä yksilöitä että pk-yrityksiä koskevat ratkaisut.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Vaikka ETSK suhtautuu myönteisesti tiedonantoon, näin ollen se korostaa, että kaksinkertaiseen verotukseen liittyvien ehdotusten on oltava johdonmukaisia kansalaisten kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen tähtäävien toimenpiteiden kanssa ja katettava sekä yksilöitä että pk-yrityksiä koskevat ratkaisut.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
Vaikka mahdollisuus siihen, että julkiseen tukeen joudutaan turvautumaan, on varmasti pienentynyt, se ei silti ehkä vieläkään ole täysin poistunut, jos valtuuksia ei käytetä kaikilta osin kaikissa tapauksissa.
As a result, while there is a high degree of satisfaction as regards quality of service, prices are sometimes excessive (except for industrial consumers) and always vary between Member States23.
Seurauksena on, että vaikka palvelujen laatuun ollaan varsin tyytyväisiä, hinnat ovat toisinaan kohtuuttomia (lukuun ottamatta teollisuuskuluttajilta perittävät hinnat) ja joka tapauksessa erilaiset eri jäsenvaltioissa23.
As a result, without any further measures, the structural balance is set to weaken and Finland is projected to fall below its MTO in the medium term.
Tämän seurauksena, jos lisätoimenpiteitä ei toteuteta, rakenteellinen rahoitusasema heikkenee ja Suomen ennustetaan keskipitkällä aikavälillä jäävän keskipitkän aikavälin tavoitteestaan.
As a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.
Tämän vuoksi naisten työura usein keskeytyy, hidastuu ja lyhenee, ja siitä kertyvät ansiotulot näin ollen vähenevät.
As a result, women who are retired today or who are reaching retirement age had shorter employment records than men and lower earnings.
Tämän vuoksi naisilla, jotka ovat tällä hetkellä eläkkeellä tai jotka ovat lähestymässä eläkeikää, on lyhyempi työhistoria ja alhaisemmat ansiot kuin miehillä.
As a result, yards are facing a permanent risk of violation of their and third parties’ intellectual property rights.
Tämän seurauksena syntyy jatkuva riski telakoiden ja kolmansien osapuolten teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta.
As a result, young people sometimes try to fill these gaps by joining youth gangs focusing on some sort of common symbol (ideological, musical, ethnic, sports-related, etc.), but which are usually characterised by transgressive attitudes.
Tämä johtaa toisinaan siihen, että tietyt nuoret pyrkivät kompensoimaan kyseiset puutteet liittymällä nuorten rikollisjoukkoihin tai jengeihin, joiden jäseniä yhdistävät hyvin erilaiset asiat (ideologia, musiikki, etninen alkuperä, urheilu jne.)
As a result, ‘there is an obvious lack of harmonisation amongst the Member States regarding re-use of public data, which may also apply to (public) traffic data’18.
Tämän seurauksena ”julkisen tiedon uudelleenkäytön yhdenmukaistamisessa jäsenvaltioiden välillä on selviä puutteita, mikä saattaa koskea myös (julkisia) liikennetietoja”18.
As a result, “[t]he average amount of generated waste in the CEECs per capita fell from 8.7 tonnes in 1995 to 5.2 tonnes in 1999, a decrease of approximately 40%.”120 However, accelerated economic growth in the future will probably imply a return to increased waste generation.121
Tämän seurauksena "Keski- ja Itä-Euroopan maissa tuotetun jätteen määrä henkeä kohti väheni keskimäärin 8,7 tonnista (vuonna 1995) 5,2 tonniin (vuonna 1999) eli noin 40 prosenttia".120 Kiihtyvä talouskasvu tulevaisuudessa viittaa kuitenkin todennäköisesti siihen, että jätteiden määrä alkaa jälleen lisääntyä.121
As a result, € 1 107 million was available to assist projects presented at the initiative of the beneficiary countries.
Tämän jälkeen tuensaajamaiden aloitteesta esitettäviin hankkeisiin oli käytettävissä 1 107 miljoonaa euroa.
As a result:
Näiden johdosta:
As a result:
Tästä seuraa, että:
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
sellaisesta Vakuutussopimuksesta maksetun ennakkovakuutusmaksun tai vakuutusmaksutalletuksen palautuksena, jonka vakuutusmaksu on maksettava ainakin vuosittain, jos ennakkovakuutusmaksun tai vakuutusmaksutalletuksen määrä ei ole suurempi kuin sopimuksen mukaan maksettava seuraava vuosittainen vakuutusmaksu.
As a reusult of their very small load-carrying capacity, they rarely make intra-Community journeys.
Pienen kuljetuskapasiteettinsa vuoksi niitä käytetään hyvin harvoin yhteisön sisäisillä matkoilla.
As a rolling action plan, Go Digital will continue to identify and address the obstacles encountered by SMEs.
GoDigital on jatkuva toimintasuunnitelma, jossa jatkuvasti pyritään tunnistamaan pk-yritysten kohtaamia esteitä ja vastaamaan niihin.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Karkeasti arvioiden uuden järjestelmän kehittämiseen liittyvät kustannukset olisivat noin 100 000 euroa ja vuotuiset ylläpitokustannukset noin 12 000 euroa.
As a rough estimate, about 70% thereof (85 000 persons) have problems other than unemployment.
Karkean arvion mukaan heistä lähes 70 prosentilla (85 000 henkilöllä) työttömyys ei ollut ainoa ongelma.
As a rule
Yleensä
As a rule (where S < 15 %), weigh out 2,5 grams.
Yleensä (kun S < 15 %), punnitaan 2,5 grammaa.
As a rule it is for each Member State to find that balance, but there is no doubt something to be said for there being no major divergence between Member States as regards the decision to prosecute at least such offences as are harmonised in Europe.
Periaatteessa tämän tasapainon löytäminen on kunkin jäsenvaltion asia, mutta voitaisiin ajatella, että jäsenvaltioiden välillä ei olisi suuria eroja syytetoimien aloittamisessa ainakaan silloin kun kyseessä ovat rikokset, jotka on määritelty unionin tasolla yhdenmukaisesti.
As a rule of thumb, its execution should not take more than one third of the contractual period.
Nyrkkisääntönä voidaan sanoa, ettei sen toteuttaminen saisi viedä enempää kuin kolmasosan sopimuskaudesta.
As a rule of thumb, SMEs should have a strategic plan before the end of 2000.
Nyrkkisääntönä on, että pk-yritysten on laadittava strategiasuunnitelma vuoden 2000 loppuun mennessä.
As a rule personal data such as images should only be collected, processed and used in compliance with the applicable data protection principles.
Henkilötietoja kuten kuvia olisi pääsääntöisesti kerättävä, käsiteltävä ja käytettävä ainoastaan sovellettavien tietosuojaperiaatteiden mukaisesti.
As a rule the co-operation is to be based on systematic local contacts and regular exchange of forward plans and initiatives.
Yhteistyö perustuu yleensä paikallisten yhteyksien järjestelmälliseen vaalimiseen ja säännölliseen tietojenvaihtoon tulevaisuudensuunnitelmista ja uusista aloitteista.
As a rule the Commission sends the information to the Member States via TARIC on the day of publication.
Komissio toimittaa tiedot jäsenvaltioille pääsääntöisesti julkaisupäivänä TARICin kautta.
As a rule the examination of the Broad Economic Policy Guidelines is limited to overall comments from the Committee.
Tarkastellessaan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja komitea yleensä esittää ainoastaan yleisluonteisia huomioita.
As a rule the grants will still be less than the extra cost of environmentally friendly insulation material.
Periaatteessa avustukset eivät kuitenkaan korvaa kaikkia ympäristöä säästävien eristysaineiden ostosta aiheutuvia lisäkustannuksia.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
Julkisen ostajan "valveutuneen" osallistumisen lisääntyminen parantaa yleensä yksityisten toimittajien kanssa tehtävien sopimusten laatua.