natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the Europe for Citizens programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Komitea ehdottaa, kuten edellä on mainittu, tukirahaston asettamista (esimerkiksi Kansalaisten Eurooppa‑ ohjelman alaisuuteen) romanien integroimista ja voimaistamista sekä romaneja edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksien kehittämistä varten.
4.15 The Committee supports the Commission's proposal to introduce a special action plan for implementing the forestry strategy.
4.15 Komitea tukee komission esitystä erityisen toimintaohjelman luomisesta metsästrategian toteuttamiseksi.
4.15 The Committee therefore feels it is very important for the public to be fully informed by the Commission, and – in particular – the Member States and potential operators, of all aspects of this new technology, and for them to be involved through transparent dialogue in the associated decision-making processes.
4.15 Komitean mielestä onkin erittäin tärkeää, että komissio ja erityisesti jäsenvaltiot ja mahdolliset toiminnanharjoittajat tiedottavat kansalaisille kattavasti uuden tekniikan kaikista näkökohdista ja että kansalaiset otetaan kulloinkin mukaan päätöksentekoon käymällä heidän kanssaan avointa vuoropuhelua.
4.15 The Committee would expect the regulation to state that measures by the Member States and regions to conserve and utilise genetic resources, especially on farm conservation, may also be supported under the EAFRD programme.
4.15 Komitea odottaa asetuksessa säädettävän selvästi, että maaseuturahasto-ohjelman avulla voidaan tukea myös jäsenvaltioiden ja alueiden toimenpiteitä geenivarojen säilyttämiseksi ja hyödyntämiseksi, erityisesti maatilalla toteutettavia on farm -toimia.
4.15 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
4.15 Tiedonannossa ei käsitellä sitä, että raja tuotantoteollisuuden ja palveluiden välillä on yhä häilyvämpi.
4.15 The Communication, however, seems to avoid the issue in that it makes a general reference to a "restructuring" process without any mention of the causes.
4.15 Tiedonannossa vaikutetaan kuitenkin välteltävän ongelmaa, sillä siinä viitataan yleisesti "rakennemuutosprosessiin" mainitsematta syitä.
4.15 The costs – not only economic, but also environmental and health-related – must be clearly identified.
4.15 On määriteltävä selvästi niin taloudelliset kuin ympäristöön ja terveyteen liittyvät kustannukset.
4.15 The difficulty of dealing with such trade-offs is nowadays clearly apparent in Germany, where it has been decided to undertake a fundamental overhaul of the energy sector without jeopardising the aim of CO2 reduction.
4.15 Hyvä esimerkki siitä, kuinka vaikeaa kuitenkin on käsitellä näitä vastakkaisia intressejä, on Saksa, jossa on tehty päätös energia-alan perinpohjaisesta uudistamisesta kyseenalaistamatta hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitetta.
4.15 The economic and financial interaction of activities capable of comprising networks of similar type to those mentioned as examples could have a major impact on structural reforms in Member State budgets, which in turn could change social attitudes and behaviour.
4.15 Toimintojen välinen taloudellinen ja rahoitusalan vuorovaikutus, joka voi toteutua esimerkin kaltaisissa verkostoissa, voi vaikuttaa merkittävästi jäsenvaltioiden budjettien rakenneuudistuksiin, joista voi puolestaan seurata muutos yhteiskunnallisessa lähestymistavassa ja suhtautumisessa.
4.15 The EESC acknowledges that the proposal by the Commission for dynamism through regular reviews could allow for strengthening of mitigation commitments considering different national circumstances and evolving responsibilities.
4.15 ETSK katsoo, että komission ehdotus varmistaa säännöllisillä tarkastuksilla toimeenpanon dynamiikan voisi mahdollistaa tiukempia ilmastonsuojelulupauksia erilaiset kansalliset olosuhteet ja muuttuvat vastuut huomioon ottaen.
4.15 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.15 ETSK pitää välttämättömänä, että koordinaatiota metsäasioiden eri pääasioiden välillä edelleen tehostetaan ja eri sektoripolitiikoiden päätöksenteossa otetaan nykyistä paremmin huomioon vaikutukset metsäsektoriin.
4.15 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
4.15 ETSK katsoo, että tietojen keruuta Euroopan tasolla olisi painotettava nykyistä enemmän, jotta alasta saadaan parempi käsitys.
4.15 The EESC believes that in this way, while also regulating payments for copies for private use, especially for professionals in the leisure industry that use the copies for other than strictly private purposes, it will be possible to ensure a stable flow of income from secondary sources throughout the extended period of protection, while combating music piracy and increasing legal sales of phonograms over the internet.
4.15 Komitea on vakuuttunut, että tällä tavoin toimimalla sekä yksityisen kopioinnin maksuja sääntelemällä erityisesti niiden vapaa-ajan toiminnan ammattilaisten osalta, jotka käyttävät kopioituja teoksia tavalla, jota ei voida täysin pitää yksityisenä käyttönä, voidaan varmistaa jatkuvat tulot toissijaisista tulolähteistä suojan jatkettuna voimassaoloaikana, torjua musiikin laitonta kopiointia sekä lisätä äänitteiden laillista myyntiä internetin välityksellä.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 ETSK:n mukaan olisi aiheellista lisätä teollisuuden toimijoiden osallistumista tutkimus- ja innovointiohjelmiin ja ohjelmakomiteoihin, jotka ovat oleellisia, jotta kussakin jäsenvaltiossa voidaan saavuttaa teollisuuden laaja osallistuminen.
4.15 The EESC believes that the Action Plan and its priority measures should be complemented by legislation to improve the structure of the regulatory framework and make it clearer for the maritime industries.
4.14 ETSK:n mielestä toimintasuunnitelmaa ja sen ensisijaisia toimia on täydennettävä toteuttamalla lainsäädäntötoimenpiteitä, jotta sääntelykehys on paremmin jäsennelty ja jotta se on selkeämpi merialoilla.
4.15 The EESC calls on the EU to carry forward its commitment to the UN CRPD into other ongoing multi-lateral fora such as the negotiations currently underway at the World Intellectual Property Organisation on the reform and liberalisation of copyright law.
4.15 ETSK kehottaa EU:ta myös jatkamaan sitoutumistaan YK:n vammaisyleissopimuksen noudattamiseen muilla olemassaolevilla monenvälisillä foorumeilla, kuten Maailman henkisen omaisuuden järjestössä parhaillaan käytävissä neuvotteluissa tekijänoikeuksien uudistamiseksi ja vapauttamiseksi.
4.15 The EESC concurs with the sectoral approach for information sharing proposed in the directive.
4.15 ETSK on samaa mieltä ohjeessa ehdotetusta, tietojenvaihdossa omaksuttavasta alakohtaisesta lähestymistavasta.
4.15 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.15 ETSK:n mielestä EU:n maantieliikenteen sisämarkkinat edellyttävät tasavertaisten kilpailuolojen varmistamista, mikä taas vaatii sosiaalilainsäädännön tehokasta ja tosiasiallista soveltamista alalla.
4.15 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.15 ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, hallituksen, ammattijärjestöjen ja työnantajajärjestöjen kolmikantaneuvottelut sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu10 ovat erittäin tärkeitä julkisen politiikan välineitä ja että niillä on myönteisiä vaikutuksia kansalaisille.
4.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
ETSK katsoo, että toimenpide on oleellinen kalavarojen säilyttämisen ja tieteellisten arviointien laadun parantamisen kannalta erityisesti monilajikalastuksen kohdalla.
4.15 The EESC considers the period of five years (previously at least every 5 years) in which the competent authorities check that undertakings still fulfil each of the requirements for admission to the profession to be too long.
4.15 ETSK pitää liian pitkänä aikavälinä sitä, että toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat viiden vuoden välein (aiemmin vähintään joka viides vuosi), että yritykset täyttävät edelleen kaikki ammattiin pääsyn vaatimukset.
4.15 The EESC emphasises that better situational awareness and enhanced cooperation on the part of maritime surveillance authorities through the CISE will also help to safeguard the ecological integrity of the EU's marine environment by providing better protection of biodiversity and marine resources against nuclear accidents, unlawful discharges of toxic substances, serious accidents involving pollutants and climate change.
4.15 ETSK tähdentää, että yhteisen tietojenvaihtoympäristön avulla varmistettava parempi tilannetietoisuus ja merivalvontaviranomaisten tehostettu yhteistyö auttavat suojelemaan EU:n merialueiden ekologista eheyttä siten, että suojellaan luonnon monimuotoisuutta ja meriresursseja paremmin ydinonnettomuuksilta, myrkyllisten aineiden laittomalta upottamiselta, vaarallisilta onnettomuuksilta, joissa on osallisena saastuttavia aineita, ja ilmastonmuutokselta.
4.15 The EESC feels that a common framework needs to be defined for CEN, CENELEC and ETSI open technical standards in this field, enabling them to be applied to all concerned.
4.15 ETSK:n mielestä asiaa koskevia avoimia teknisiä ja lainsäädännöllisiä standardeja, joiden laadinnasta vastaavat CEN, CENELEC ja ETSI, varten on tarpeen määritellä yhteinen kehys, jonka ansiosta standardeja voidaan soveltaa kaikkiin sidosryhmiin.
4.15 The EESC has a particular interest in the recognition and protection of consumers' rights in the digital environment in general, and not just in relation to e-commerce.
4.15 ETSK kiinnittää erityistä huomiota kuluttajien oikeuksien tunnustamiseen ja suojelemiseen digitaaliympäristössä yleensä eikä ainoastaan sähköisen kaupan yhteydessä.
4.15 The EESC notes that consistent nature conservation efforts can also support climate policy objectives.
4.15 ETSK toteaa, että määrätietoisella luonnonsuojelulla voidaan saavuttaa myös ilmastopoliittisia tavoitteita.
4.15 The EESC notes that, while there is clearly insufficient funding for accessibility, the inclusion of access as a criterion for current funding systems would bring some improvement in this area: Structural Funds, social investment package, future general block exemptions on State aid in employment, TEN‑T guidelines.
4.15 ETSK toteaa, että vaikka esteettömyyden edistämisen rahoitus on selvästi riittämätöntä, esteettömyyden sisällyttäminen yhtenä kriteerinä nykyisiin rahoitusjärjestelmiin parantaisi tilannetta jonkin verran.
4.15 The EESC notes the will to introduce more liberal rules concerning road cabotage.
4.15 ETSK panee merkille, että tieliikenteen kabotaasia varten halutaan ottaa käyttöön vapaampia sääntöjä.
4.15 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.15 ETSK korostaa, että alueellista yhteistyötä – jonka päätavoitteena on parantaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta – tapahtuu myös korkean tason kunnianhimoisten ja poliittisesti hyvin monimutkaisten yhteistyöaloitteiden puitteissa.
4.15 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails employment services, vocational reskilling facilities, and social and health services, as well as maintaining/managing incomes and providing incentives33.
4.15 ETSK huomauttaa, että tavanomaisessa työympäristössä työskenteleminen edellyttää työvoimapalveluita, ammatillista kuntoutusta, sosiaali- ja terveydenhoitopalveluita, tulotason säilyttämistä ja tulojen hallintaa sekä kannustimia.33
4.15 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails employment services, vocational reskilling facilities, and social and health services, as well as maintaining/managing incomes and providing incentives49.
4.15 ETSK huomauttaa, että tavanomaisessa työympäristössä työskenteleminen edellyttää työvoimapalveluita, ammatillista kuntoutusta, sosiaali- ja terveydenhoitopalveluita, tulotason säilyttämistä ja tulojen hallintaa sekä kannustimia.xlix
4.15 The EESC recommends adding the following to Article 10: "The parties listed in Article 9 above must be broadly involved at every stage of the programme's evaluation and further development".
4.15 Komitea kehottaa täydentämään ehdotetun asetuksen 10 artiklaa seuraavasti: "Edellä 9 artiklassa mainittujen tahojen tulee voida osallistua tiiviisti ohjelman arvioinnin ja seuraavan ohjelman laadinnan kaikkiin vaiheisiin."
4.15 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP revive the EU sustainability strategy, choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
4.15 ETSK suosittaa komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille, että EU:n kestävää kehitystä koskeva strategia elvytetään, valitaan kattava ja täytäntöönpanoon suuntautuva seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma sen ympäristöpoliittiseksi täytäntöönpano­strategiaksi, sisällytetään siihen "resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahanke kaikkine erillisine aloitteineen sekä huolehditaan tiivistä ja koordinoidusta ympäristö- ja talouspoliittisten näkökohtien yhteensovittamisesta.
4.15 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.15 ETSK tähdentää, että makroalueiden ja alueiden välinen yhteistyö, silloin kun EAYY:t toimivat asianmukaisesti, voi osaltaan tukea EU:n alakohtaisten tavoitteiden saavuttamista.
4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.
4.15 ETSK ehdottaa toimintasuunnitelmaa, joka sisältää kunnianhimoisia mutta realistisia tavoitteita.
4.15 The EESC supports the Commission's proposal to introduce a special action plan for implementing the forestry strategy.
4.15 ETSK tukee komission esitystä erityisen toimintaohjelman luomisesta metsästrategian toteuttamiseksi.
4.15 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.15 ETSK kannattaa sitä, että kyseisten elinten toimivaltaan kuuluvat seuraavat neljä asiaa (5 artiklan 2 kohta): oikeudellinen tai muu apu, tutkimukset, raportit ja tiedot.
4.15 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.15 ETSK kannattaa sitä, että kyseisten elinten toimivaltaan kuuluvat seuraavat neljä asiaa (5 artiklan 2 kohta): oikeudellinen tai muu apu, tutkimukset, raportit ja tiedot.
4.15 The EESC understands that the Commission is planning an important new Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
4.15 ETSK on tietoinen siitä, että komissio suunnittelee uutta tärkeää tiedonantoa lääketeollisuutta koskevasta teollisuuspolitiikasta.
4.15 The EESC welcomes the cross-sectoral approach taken by the Commission in supporting the bio-economy in general and calls for further cooperation amongst the Commission Directorates General (DGs) on promoting sustainably produced biomass.
4.15 ETSK suhtautuu myönteisesti komission monialaiseen lähestymistapaan yleensä biotalouden tukemisessa ja kehottaa komission pääosastoja jatkamaan yhteistyötä kestävällä tavalla tuotetun biomassan edistämiseksi.
4.15 The EESC welcomes the cross-sectorial approach taken by the Commission in supporting the bio-economy in general and calls for further cooperation amongst the Commission Directorates General (DGs) on promoting sustainably produced biomass.
4.15 ETSK suhtautuu myönteisesti komission monialaiseen lähestymistapaan yleensä biotalouden tukemisessa ja kehottaa komission pääosastoja jatkamaan yhteistyötä kestävällä tavalla tuotetun biomassan edistämiseksi.
4.15 The EESC welcomes the idea of cooperating with existing national and international organisations to prevent violence at sports venues, and feels that it is vital to avoid duplication of effort so that resources can be used more efficiently.
4.15 ETSK pitää tervetulleena ajatusta kansallisten ja kansainvälisten organisaatioiden yhteistyöstä väkivallan ehkäisemiseksi urheilutapahtumien yhteydessä.
4.15 The EESC would highlight the importance of patient organisations at European level and the key role they can play for the Partnership.
4.15 ETSK korostaa, että potilasjärjestöillä on merkittävä asema Euroopan tasolla ja että niillä voi olla tärkeä tehtävä kumppanuusohjelmassa.
4.15 The EESC would note that the world as a whole and individual countries have benefited enormously from the growth in agricultural productivity.
4.15 ETSK muistuttaa, että niin maailma kokonaisuudessaan kuin yksittäiset maat ovat hyötyneet valtavasti maatalouden tuottavuuden lisääntymisestä.
4.15 The EESC would therefore stress that, if a pilot project is undertaken in this area at some point, the target group for the mark should be involved in designing it.
4.15 ETSK painottaa näin ollen, että jos alan kokeiluhanke jossain vaiheessa toteutetaan, merkinnän kohderyhmän tulee osallistua sen suunnitteluun.
4.15 The EESC would therefore stress that, if a pilot project is undertaken in this area at some point, the target group for the mark should be involved in designing it.
4.15 ETSK painottaa sen vuoksi, että jos alan kokeiluhanke jossain vaiheessa toteutetaan, merkinnän kohderyhmän tulee osallistua sen suunnitteluun.
4.15 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.15 EGR:n on täydennettävä rakennerahastoja ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa, joten päällekkäisyydet tulee välttää.
4.15 The Energy Community [of South-East Europe] must incorporate an external consultation and integration aspect, together with a "civil society" dimension.
4.15 [Kaakkois-Euroopan] energiayhteisössä on käytävä neuvotteluja ja integroiduttava alueen ulkopuolisten tahojen kanssa sekä otettava huomioon uusi "järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimien" ulottuvuus.
4.15 The EU must integrate in its trade policy objectives the protection of smaller and medium sized companies' IPR, given the often unfair and unreliable attitudes of (large) emerging markets towards European companies.
4.15 EU:n on sisällytettävä kauppapolitiikkansa tavoitteisiin pienten ja keskisuurten yritysten teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu, sillä (suuret) kehittyvät markkinat kohtelevat eurooppalaisia yrityksiä usein epäreilulla ja epäluotettavalla tavalla.
4.15 The EU's 1998 Forest Strategy and the action plan currently under preparation by the Commission should take account of climate change and propose the measures that need to be taken, to help further the mobilisation of wood resources.
4.15 Unionin metsästrategiassa vuodelta 1998 ja komission parhaillaan valmistelemassa toimintasuunnitelmassa tulee ottaa huomioon ilmastomuutos ja ehdottaa tarpeellisia toimia, jotka voisivat edesauttaa puuvarannon mobilisointia.
4.15 The horizontal proposals include one option for reconciling the interests of tenants and lessors: up to five years' break from claims for premium payments in the event of tenants and lessors not reaching an agreement.
Horisontaaliset ehdotukset sisältävät mahdollisuuden tasapainottaa kiintiöiden vuokraajien ja niiden luovuttajien intressit (palkkio-oikeuksien keskeyttäminen jopa viideksi vuodeksi, jos osapuolet eivät pääse sopuun).
4.15 The need for collecting societies to monitor the use of rights by the service providers to whom they have granted multi-territorial licences forces them to provide an online method for reporting the use of rights that is recognised by voluntary industry standards or practices in force.
4.15 Tekijänoikeuden yhteisvalvontajärjestön välttämättömyys valvoa niiden palveluntarjoajien oikeuksien käyttöä, joille se on myöntänyt monta aluetta kattavan lisenssin, velvoittaa sen antamaan mahdollisuuden raportoida oikeuksien tosiasiallisesta käytöstä verkossa antamalla käyttöön yhden sellaisen raportointimenetelmän, jossa otetaan huomioon alan vapaaehtoiset standardit ja voimassa olevat käytänteet.
4.15 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.15 Ilmastonmuutoksen mahdolliset maakohtaiset ja paikalliset vaikutukset Euroopassa samoin kuin muutosten nopeus voidaan ennakoida vain osittain, ja ennusteiden kehittämiseksi ja tarkentamiseksi tarvitaan runsaasti jatkotutkimusta ja analyyseja.
4.15 The price element and the need to discuss the tariff structure that gives rise to it with consumers' representatives have been overlooked in the context of regulation and are absent from the EU acts that deal with this issue (e.g. the directives mentioned above).
4.15 Sääntelyn yhteydessä ei ole käsitelty hintoihin liittyviä kysymyksiä eikä tarvetta keskustella kuluttajien edustajien kanssa tariffirakenteista, joihin hinnat pohjautuvat.
4.15 The production of cork and non-wood based products such as berries, mushrooms, and environmental services should be given careful consideration in the analysis of future changes.
4.15 Korkki ja muut kuin puusta tehdyt tuotteet ja metsän antimet, kuten marjat, sienet ja ympäristöpalvelut, tulee ottaa tarkasti huomioon analysoitaessa tulevia muutoksia.
4.15 The proposal provides for the possibility of pool depreciation rather than individual asset depreciation.
4.15 Ehdotuksessa annetaan mahdollisuus käyttää pooling-menetelmää yksittäisiä omaisuuseriä koskevien poistojen sijasta.
4.15 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.15 On helppo ymmärtää syyt, joiden vuoksi potilaat hankkivat lääkkeitä mieluummin internetistä kuin kääntyvät lääkärinsä puoleen.
4.15 The required funding and goals like supply of high-quality graduates, professionalisation of management and value for money should support the Europe 2020 Strategy.
4.15 Eurooppa 2020 -strategiaa olisi tuettava myöntämällä tarvittava rahoitus ja asettamalla tavoitteeksi muun muassa tutkintojen korkea laatu, johdon ammattimaistaminen ja vastineen saaminen rahalle.
4.15 The role of the EU as a global player in refugee issues
4.15 EU:n asema globaalina toimijana pakolaiskysymyksissä
4.15 The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
Suunnitelmissa on otettava huomioon alueiden erityispiirteet ja kannustettava kehittämään hälytys- ja varoitusjärjestelmiä sekä järjestelmällisiä seuranta- ja valvontatoimia.