natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement was reached on a number of improvements to be implemented over the 2008-2011 cycle:
Se sopi erinäisistä parannuksista, jotka olisi tehtävä kaudella 2008–2011:
Agreement was reached on the right to strike, a historically contentious issue, central sectoral wage bargaining and the establishment of works councils.
Monimutkaisen, Etelä-Afrikan historian voimakkaasti rasittaman lakko-oikeuden, aloittain käytävien keskusjohtoisten palkkaneuvottelujen ja työpaikkaneuvostojen osalta saavutettiin yhteisymmärrys.
Agreement will be actively sought on a temporary protection regime for displaced persons, on the basis of solidarity among Member States.
Pyritään aktiivisesti pääsemään sopimukseen jäsenvaltioiden yhteisvastuuseen perustuvasta järjestelmästä siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua varten.
Agreement with applicant country on the plan (final version submitted) (2000)
Sopimus suunnitelmasta hakijamaan kanssa (lopullisen version jättäminen)
Agreement with candidate country
Ehdokasvaltion hyväksyminen
Agreement with candidate country
Sopimus ehdokasmaan kanssa
Agreement with EUROSTAT who is to implement
Sovitaan Eurostatin kanssa  toteuttajasta.
Agreement with EUROSTAT who is to implement
Sovitaan Eurostatin kanssa toteuttajasta.
Agreement with Macao initialled on 18 October 2002 and signed on 13 October 2003.
Takaisinotto­sopimus Macaon kanssa parafoitiin 18.10.2002 ja allekirjoitettiin 13.10.2003.
Agreement with Member States on Community Support Frameworks and other programming documents for European Social Fund
Sopimus jäsenvaltioiden kanssa yhteisön tukikehyksestä ja muista Euroopan sosiaalirahaston ohjelma-asiakirjoista
Agreement with partner countries on their inclusion in the monitoring system.
Kumppanimaiden kanssa tehtävä sopimus niiden liittymisestä seurantajärjestelmään.
Agreement with retailers to give change whenever possible only in euros
Sopimus vähittäiskauppojen kanssa siitä, että vaihtoraha annetaan mahdollisuuksien mukaan ainoastaan euroina
Agreement with retailers to give change whenever possible only in euros
Sopimus vähittäiskauppojen kanssa siitä, että vaihtorahat annetaan mahdollisuuksien mukaan ainoastaan euroina
Agreement with Russian customs authorities on fraud prevention (beef and pork exports to Russia, rapprochement with OLAF data).
Petostentorjuntaa koskeva sopimus Venäjän tulliviranomaisten kanssa (naudan- ja porsaanlihan vienti Venäjälle, Venäjän tietojen vertaaminen OLAFin tietoihin).
Agreement with the Association of Former Members
Sopimus ETSK:n entisten jäsenten yhdistyksen kanssa
Agreement with the Association of Former members**
Sopimus ETSK:n entisten jäsenten yhdistyksen kanssa
Agreement with the EP on political and administrative cooperation
Poliittinen ja hallinnollinen yhteistyösopimus Euroopan parlamentin kanssa
Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
Poliittinen ja hallinnollinen yhteistyösopimus Euroopan parlamentin kanssa (suljetuin ovin)
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
Nykyisten alueellisten rakenteiden kanssa tulisi päästä sopimukseen uusista tehtävistä, joilla taataan liikenneakseleiden tehokas seuranta.
Agreement would also help smaller businesses, which particularly need better access in technologically advanced sectors.
Sopimus auttaisi myös pienehköjä yrityksiä, joille entistä helpompi pääsy teknisesti edistyneille aloille on erityisen tärkeää.
Agreement:
Sopimus:
AGREEMENTS
televiestintäalan sopimukset
AGREEMENTS
Ympäristösopimukset
Agreements (Commission); memoranda of understanding OLAF/authorities of non-Community countries
Sopimukset (komissio); yhteisymmärryspöytäkirja OLAFin/EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisten välillä
Agreements above 50 000 €
Yli 50 000 euron sopimukset
Agreements among competitors relating inter alia to price fixing, output restriction and market partitioning
Kilpailijoiden keskinäiset sopimukset, joissa muun muassa sovitaan hinnoista, rajoitetaan tuotantoa ja jaetaan markkinoita.
Agreements and codes of conduct
Sopimukset ja menettelytapasäännöt
Agreements and codes of practice
Sopimukset ja menettelytapasäännöt
Agreements and concerted practices
Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat
Agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat (konsortiot) (kodifioitu toisinto) (vahvistettava)
agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
yritysten väliset sopimukset ja yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen tai merkittävä vähentäminen EY-sopimuspuolen alueella tai CARIFORUM-valtioiden koko alueella tai sen merkittävällä osalla
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Maito- ja maitotuotealan sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where:
Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat on julistettava unionin kilpailusääntöjen vastaisiksi seuraavissa tapauksissa:
Agreements and contractual arrangements to delay market entry for generic products have hence been under the spotlight in 2011, as the Commission opened two cases55 in this context.
Sopimukset ja sopimusjärjestelyt, joilla viivästytetään rinnakkaistuotteiden markkinoille tuloa, ovat näin ollen olleet valokeilassa vuonna 2011, ja komissio käynnisti kahden asian55 tutkimisen.
Agreements and initiatives
Sopimukset ja aloitteet
Agreements and other arrangements between Member States and Bosnia and Herzegovina which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Jäsenvaltioiden ja Bosnia ja Hertsegovinan väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä 1 olevassa b kohdassa.
Agreements and other arrangements between Member States and Croatia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Jäsenvaltioiden ja Kroatian väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä 1 olevassa b kohdassa.
Agreements and other arrangements between Member States and New Zealand which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Jäsenvaltioiden ja Uuden-Seelannin väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä 1 olevassa b kohdassa.
Agreements and other arrangements between Member States and Singapore which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Jäsenvaltioiden ja Singaporen väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä 1 olevassa b kohdassa.
Agreements and projects
Sopimukset ja hankkeet
Agreements are being finalised with Cameroon and Congo-Brazzaville.
Kamerunin ja Kongon tasavallan kanssa tehtäviä sopimuksia viimeistellään parhaillaan.
Agreements are in force with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority (interim agreement).
Assosiaatiosopimukset ovat voimassa Tunisian, Marokon, Israelin ja palestiinalaishallinnon (väliaikainen sopimus) kanssa.
Agreements are only exempted in areas where no Community-level harmonisation has taken place.
Sopimuksille myönnetään poikkeuslupa ainoastaan silloin, kun yhteisön tason yhdenmukaistamista ei ole tapahtunut.
Agreements are scheduled to be signed between the EESC and the Andean Business and Labour Advisory Councils respectively, as well as with the SICA Consultative Committee, at the Fourth Meeting in Vienna.
Wienissä järjestettävän kansalaisyhteiskunnan neljännen tapaamisen yhteydessä ETSK:n on tarkoitus allekirjoittaa sopimukset Andien neuvoa-antavien työntekijä- ja työnantajakomiteoiden kanssa sekä Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän SICAn neuvoa-antavan komitean kanssa.
Agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall provide for an obligation on the international financial institutions to re-invest the resources and proceeds, including dividends and reimbursements, in actions as referred to in Article 6(5) for a period of ten years from the starting date of the Programme.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa on määrättävä kansainvälisten rahoituslaitosten velvoitteesta jälleeninvestoida resurssit ja niistä saadut tulot, myös osingot ja takaisinmaksut, 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin toimiin kymmenen vuoden ajaksi ohjelman aloituspäivästä lähtien.
agreements as to future successions?
perintösopimusten osalta?
Agreements at the appropriate levels can be reached between trade unions and employers to include:
Sopimuksia voidaan solmia asianmukaisilla tasoilla ammattiliittojen ja työnanatajien välillä seuraavista asioista:
Agreements at the appropriate levels can be reached between trade unions and employers to include:
Sopimuksia voidaan solmia asianmukaisilla tasoilla ammattiliittojen ja työnantajien välillä seuraavista asioista:
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
Sopimuksia yritysten ja romanien kansalaisjärjestöjen välillä olisi lisättävä ammatillisen koulutuksen ja työllisyyden tehostamiseksi ja erityisesti nuorisotakuujärjestelmän nojalla.
Agreements between collecting societies for multi-territorial licensing
Yhteisvalvontajärjestöjen väliset sopimukset monta aluetta kattavaa lisensointia varten
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
Arvopaperikeskusten välisiä linkkejä koskevat sopimukset, joita pidetään ensimmäisenä askeleena kohti Euroopan arvopaperitoimitusmarkkinoiden yhdentymistä, herättävät myös huolta turvallisuusongelmiensa vuoksi, koska tällaisten linkkien toiminnan vakaudesta ei ole annettu erityissääntöjä.
Agreements between enterprises which prejudice trade between Member States and limit competition are forbidden under Article 81(1) of the Treaty.
Sellaiset yritysten väliset sopimukset, jotka haittaavat jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja rajoittavat kilpailua, on kielletty perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan nojalla.
Agreements between Member States and central stockholding entities with regard to specific stocks
Erityisvarastoja koskevat sopimukset jäsenvaltioiden ja keskusvarastointilaitosten välillä
Agreements between Member States and third countries
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset sopimukset
Agreements between Member States in these areas offer many benefits.
Kyseisiä aloja koskevat jäsenvaltioiden sopimukset tarjoavat lukuisia etuja.
Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and
ohjelman osanottajien välillä tehdään sopimuksia omistuksesta ja ohjelman hallinnasta sekä ilma-aluksen vaihtamisesta ohjelmaan osallistuvien omistajien välillä
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
Sopimukset, joita oikeudenhaltijat tekevät sellaisten liikekumppaneiden kanssa, joille ne antavat tehtäväksi hankkia, markkinoida, jakaa ja myydä tuotteitaan, ovat tärkeä osatekijä toimissa, joiden tavoitteena on havaita ja keskeyttää nopeasti teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaava kaupallinen toiminta.
agreements between shareholders which may result in restrictions on the transfer of securities and/or voting rights within the meaning of Article 87(1)(c) of Directive 2001/34/EC;
osakkaiden väliset sopimukset, jotka voivat rajoittaa arvopapereiden siirtoa ja/tai äänioikeuksia direktiivin 2001/34/EY 87 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla;
Agreements between small and medium-sized enterprises are in general de minimis.
Pk-yritysten väliset sopimukset ovat yleensä vähämerkityksisiä.
Agreements between SMEs therefore generally fall outside the scope of Article 81(1).
Pk-yritysten väliset sopimukset eivät siis tavallisesti kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Agreements between social partners must comply with the provisions laid down in Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Työmarkkinaosapuolten välisissä sopimuksissa on kunnioitettava EY:n perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklassa esitettyjä määräyksiä.
Agreements between the Community and BONUS EEIG
Yhteisön ja BONUS EEIG:n väliset sopimukset
Agreements between the Community and third countries provide the framework for assistance to tackle diseases in these countries, help to create social and economic conditions conducive to better health, and establish health systems to provide the care needed by their populations.
Yhteisön ja kolmansien maiden väliset sopimukset antavat mahdollisuuden tarjota näille maille apua, kun ne puuttuvat niissä esiintyviin sairauksiin, luovat parempaa terveystilannetta edistäviä sosiaalisia ja taloudellisia oloja sekä laativat terveydenhuoltojärjestelmiä tarjotakseen väestölleen sen tarvitsemia palveluita.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any person who may request it.
EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisiin sopimuksiin tulee sisällyttää menettelyitä, jotka takaavat tosiasiallisen oikeuden kansainväliseen suojeluun henkilöille, jotka sitä pyytävät.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any persons who may request it.
EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisiin sopimuksiin tulee sisällyttää menettelyitä, jotka takaavat tosiasiallisen oikeuden kansainväliseen suojeluun henkilöille, jotka sitä pyytävät.
Agreements between the partners concerned will be the main basis in the future for actions in the labour market.
Työmarkkinoiden tulevat toimet perustuvat pääasiassa työmarkkinaosapuolten sopimuksiin.
Agreements between the social partners
Työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset
Agreements between the social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to IWT-specific regulations.
Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan pohjalta voi tuottaa sisävesiliikennettä koskevaa sääntelyä alan tarpeisiin.
agreements between the social partners would provide the best solution.
työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset olisivat paras ratkaisu.
Agreements between the special investigation service of the Ministry of Social Affairs and Employment and the police and relevant judicial bodies.
Sopimukset sosiaali- ja työministeriön erityistutkimusyksikön sekä poliisiviranomaisten ja toimivaltaisten oikeusviranomaisten välillä.
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
Unionin ja PRIMA-IS:n väliset sopimukset
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
Yritysten väliset sopimukset eivät kuulu ilmoitusvelvoitteiden piiriin, mutta niistä voidaan ilmoittaa vapaaehtoisuuden pohjalta.
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
Yritysten väliset sopimukset eivät kuulu ilmoitusvelvoitteiden piiriin, mutta niistä voidaan ilmoittaa vapaaehtoisuuden pohjalta.
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Vaikka yritysten markkina­osuus ylittää 15 prosentin kynnysarvon, ei niiden välisillä sopimuksilla välttämättä ole tuntuvaa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eivätkä ne välttämättä rajoita kilpailua tuntuvasti7.
Agreements can be concluded both on sectoral and cross-industry issues in the context of the social dialogue structures or in the framework of a consultation under Article 3 of the Agreement on Social Policy.
Sopimuksia voidaan tehdä sekä alakohtaisista että useampia eri aloja koskevista aiheista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelurakenteen puitteissa tai sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisen kuulemisen puitteissa.
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Sopimuksia voidaan tehdä kahden tai useamman tukikelpoisen vastapuolen muodostaman yhteenliittymän kanssa.
Agreements can have such effects by appreciably reducing competition between the parties to the agreement or between any one of them and third parties.
Sopimuksilla voi olla tällaisia vaikutuksia, jos ne vähentävät tuntuvasti kilpailua sopimuksen osapuolten välillä tai jonkin osapuolen ja kolmansien osapuolten välillä.
Agreements can provide a quick response to an environmental challenge, they can deliver a tailor-made and flexible solution to that challenge as well as stimulating a more proactive approach on the part of industry.
Sopimuksilla voidaan vastata nopeasti ympäristöhaasteisiin, ne voivat tarjota räätälöityjä ja joustavia ratkaisuja niihin sekä auttaa teollisuutta omaksumaan ennakoivamman lähestymistavan.
Agreements concerning prescription
Vanhentumista koskevat sopimukset
Agreements concerning the film production have been adapted to take account of the modified legislation and to provide a new basis upon which to build the exploitation of films.
Elokuvan tuotantoa koskevia sopimuksia on mukautettu muutetun lainsäädännön huomioon ottamiseksi ja uuden perustan rakentamiseksi elokuvien hyödyntämistä varten.
Agreements concluded between such countries and the Community shall follow the procedure in Article 300 of the Treaty.
Tällaisten maiden ja yhteisön väliset sopimukset tehdään perustamissopimuksen 300 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC)
Sopimukset, joita Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat tehneet Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa
Agreements concluded by competing buyers for the purpose of jointly buying certain inputs
Kilpailevien ostajien tekemät sopimukset, jotka koskevat tiettyjen tuotantopanosten ostamista yhdessä.
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in Article 53b(2)(a) to (d).
Välillisen hallinnoinnin alaan kuuluvissa sopimuksissa on määrättävä 53 b artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa säädetyistä vaatimuksista.
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in points (a) to (d) of Article 57(2).
Välillisen hallinnoinnin alaan kuuluvissa sopimuksissa on määrättävä 57 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa säädetyistä vaatimuksista.
Agreements concluded with the main consumer sectors, particularly with industry, should be strengthened and consolidated, monitoring the development and impact of the different initiatives.
Suurkuluttaja-alojen, etenkin teollisuuden kanssa tehtäviä sopimuksia on tehostettava ja seurattava toimien kehittymistä ja vaikutuksia.
Agreements containing specific efficiency targets could be negotiated with industrial sectors where CHP offers a high potential of energy saving.
Voitaisiin neuvotella erityisiä tehokkuustavoitteita sisältäviä sopimuksia sellaisilla teollisuuden aloilla, joilla on suuret energiansäästömahdollisuudet yhteistuotannon avulla.
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Jos yritysten osuus kumulatiivisesta vaikutuksesta on merkityksetön, niiden tekemät sopimukset eivät kuulu 101 artiklan 1 kohdassa määrätyn kiellon soveltamisalaan32 eikä niihin sen vuoksi sovelleta peruuttamismenettelyä.
agreements etc. and their further development.
ja kehittämällä näitä edelleen.
Agreements extending the sui generis right to databases not covered by the Directive shall be concluded by the Council acting on a proposal from the Commission on the basis of reciprocity.
Neuvosto tekee komission ehdotuksesta vastavuoroisuuteen perustuvat sopimukset, joilla ulotetaan sui generis -oikeus tietokantoihin, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Sopimukset, jotka kuuluvat T&K-sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on yli 25 prosenttia, eivät välttämättä johda kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.
Agreements falling within the scope of Article 81 of the EC Treaty are effective immediately even when no block exemption regulation applies – unlike under the notification and authorisation system – as long as the requirements of Article 81(3) are satisfied.
Toisin kuin ilmoitus- ja hyväksymisjärjestelmässä, perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaan kuuluvat sopimukset ovat – silloinkin kun niihin ei sovelleta mitään ryhmäpoikkeusasetusta – heti päteviä, kunhan perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa mainitut edellytykset täyttyvät.
Agreements for co-location or facility sharing shall normally be a matter for commercial and technical agreement between the parties concerned.
Rinnakkainsijoittamiseen ja järjestelmien yhteiskäyttöön liittyvät sopimukset edellyttävät yleensä asianomaisten osapuolten välistä kaupallista ja teknistä sopimusta.
Agreements for co-location or facility sharing shall normally be a matter for commercial and technical agreement between the parties concerned.
Yhteissijoittamiseen ja järjestelmien yhteiskäyttöön liittyvät sopimukset edellyttävät yleensä asianomaisten osapuolten välistä kaupallista ja teknistä sopimusta.
Agreements for testing and certification go beyond the primary objective of defining the standard and would normally constitute a distinct agreement and market.
Testausta ja varmentamista koskevat sopimukset ylittävät standardin määrittämisen ensisijaisen tavoitteen ja ne katsottaisiin tavallisesti erillisiksi sopimuksiksi ja markkinoiksi.
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
Tekijöiden ja esiintyjien lisenssisopimuksiin tai oikeuksien siirtoon sovelletaan 14 artiklassa säädettyä avoimuusvelvoitetta [yhden vuoden kuluttua 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä].
Agreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), where the consumer has the right to pay for them for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
Palvelun (yksityisen tai julkisen) jatkuvaa antamista koskevia sopimuksia, joiden mukaan kuluttajalla on oikeus maksaa palveluiden kustannukset sopimuksen voimassaoloaikana maksuerissä, ei pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuna luottosopimuksena,