natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, since it would be based on partner organizations in KICs, it maximizes the EU level impact.
Koska toiminnan perustana olisivat osaamis- ja innovointiyhteisöissä toimivat kumppaniorganisaatiot, vaikutukset EU:n tasolla maksimoitaisiin.
At the same time, since the French Government has left no doubt that the credit line anticipates the State’s contribution to boosting France Télécom’s own resources, it can scarcely be claimed in these circumstances that the French authorities’ participation in France Télécom’s recapitalisation is concomitant with the private investor intervention.
Koska Ranskan hallitus ei jättänyt epäilyksiä siitä, että luotto ennakoi valtion osallistumista France Télécomin oman pääoman lisäämiseen, tällaisessa tilanteessa on vaikea katsoa, että Ranskan viranomaisten osallistuminen France Télécomin pääomarakenteen vahvistamiseen vastaisi yksityisen sijoittajan toteuttamaa toimenpidettä.
At the same time, since the revised Financial Regulation has removed the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks, it is necessary to remove from the implementing rules the provisions referring to comitology procedures in this regard.
Koska tarkistetusta varainhoitoasetuksesta on poistettu vaatimus, jonka mukaan tehtävien siirtäminen kansallisille julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille edellyttää, että siirtämismahdollisuudesta säädetään perussäädöksessä, tähän liittyvät säännökset komiteamenettelyn soveltamisesta olisi poistettava soveltamissäännöistä.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Vedyn käyttö ajoneuvojen käyttövoimana herättää turvallisuuskysymyksiä, joiden vuoksi olisikin varmistettava, että vetyjärjestelmät ovat yhtä turvallisia kuin tavanomaiset käyttövoimateknologiat.
At the same time, six chambers40 stated that the proposal was in line with the subsidiarity principle, in that it would help to overcome the fragmentation of national rules.
Toisaalta kuusi kansanedustuslaitosta40 ilmoitti, että ehdotus oli toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska se auttaa vähentämään kansallisten sääntöjen hajanaisuutta.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Samaan aikaan väestö ikääntyy Sloveniassa nopeammin kuin useimmissa muissa jäsenvaltioissa.
At the same time, smaller operators are prevented from using vertical restraints in an innovative way to improve their competitive position on the market.
Samaan aikaan estetään pienempiä toimittajia käyttämästä vertikaalisia rajoituksia innovatiivisella tavalla kilpailuasemansa parantamiseksi markkinoilla.
At the same time, SMEs are usually more vulnerable than large-scale enterprises as they have less market power, do not usually operate using cutting-edge technologies and cannot make significant economies of scale.
Samanaikaisesti pk-yritykset ovat yleensä suuryrityksiä heikommassa asemassa, koska niillä on vähemmän markkinavoimaa, koska ne eivät yleensä käytä toiminnassaan huipputeknologiaa ja koska ne eivät voi saavuttaa merkittäviä mittakaavaetuja.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
Samanaikaisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu – välttämätön osa onnistunutta joustoturvapolitiikkaa – on myös olennaisen tärkeää nykyisissä taloudellisissa olosuhteissa.
At the same time, social economy firms often play an important role in rural and urban development.
Lisäksi osuus- ja yhteisötalouden yrityksillä on usein tärkeä rooli sekä maaseudun että kaupunkialueiden kehittämisessä.
At the same time, soil is very variable regarding its general characteristics, but also with regard to its use in the socio-economic context.
Samalla on otettava huomioon, että sekä maaperän yleiset ominaisuudet että sen käyttö erilaisissa sosioekonomisissa ympäristöissä vaihtelevat suuresti.
At the same time, some 20% of the resources are devoted to lifelong learning measures.
Samalla noin 20 prosenttia resursseista käytetään elinikäiseen oppimiseen liittyviin toimenpiteisiin.
At the same time, some business models had to face hard tests and in some areas operators underwent a process of consolidation.
Samalla jotkin liiketoimintamallit joutuivat kovaan testiin, ja joillain aloilla toiminnanharjoittajat kävivät läpi yhdistysmisprosessin.
At the same time, some cases notifiable in only one or two Member States might have significant cross-border effects and would not be caught.
Samanaikaisesti joillakin tapauksilla, joista on tehtävä ilmoitus ainoastaan yhdessä tai kahdessa jäsenvaltiossa, voisi olla merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia eivätkä ne kuuluisi 3+ ‑säännön piiriin.
At the same time, some countries, presently recipients of cohesion support from the EU budget, may find themselves becoming net contributors to that budget thus adding a further problem to an already difficult fiscal situation.
Samalla jotkin tällä hetkellä koheesiotukea EU:n budjetista saavat valtiot voivat huomata muuttuvansa kyseisen budjetin nettomaksajiksi, mikä kasvattaisi jo valmiiksi vaikean finanssitilanteen ongelmia.
At the same time, some governments are taking a pro-active approach to the economic development of major cities.
Samalla eräillä hallituksilla on myös aktiivinen rooli suurkaupunkien talouden kehittämisessä.
At the same time, some high-value potential remains untapped, notably in clean-energy technologies and zero-emission vehicles.
Monia arvokkaita mahdollisuuksia on kuitenkin vielä hyödyntämättä, erityisesti puhtaan energiateknologian ja päästöttömien ajoneuvojen osalta.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
Myös eräät jäsenvaltiot ovat kuitenkin ilmaisseet huolensa EU:n sisällä mahdollisesti tapahtuvasta yksipuolisesta aivoviennistä.
At the same time, some Member States have gone further by allowing the courts to impose confiscation of all or part of the property of a convicted person without having to show that such property was derived from criminal activities.
Jotkin jäsenvaltiot menevät vielä pidemmälle ja antavat tuomioistuimille mahdollisuuden tuomita rikokseen tuomitun henkilön omaisuus menetetyksi kokonaan tai osaksi ilman, että on osoitettava sen olevan peräisin rikollisesta toiminnasta.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Toisaalta eräät kansalaisyhteiskunnan tärkeimmät sidosryhmät korostivat, että menettelyjä ei pitäisi soveltaa seuraamuksena, eikä niiden mielestä ole perusteltua, että nopeutetun menettelyn käyttö liitetään pakenemiseen.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
GMES:n ja Galileon kaltaiset avaruusohjelmat ovat monikäyttöisiä, ja niillä voi siviilialan turvallisuuskäytön lisäksi olla myös sotilaskäyttäjiä.
At the same time, space-based systems can provide a higher level of security for citizens, allowing, for example, a better enforcement of border and coastal control and identifying humanitarian crises in their early stages.
Avaruudessa olevat järjestelmät pystyvät lisäksi tarjoamaan kansalaisille turvallisuuden korkeamman tason, koska ne mahdollistavat esimerkiksi raja‑ ja rannikkoseutuvalvonnan toteuttamisen entistä tehokkaammin ja humanitaaristen kriisien havaitsemisen niiden varhaisessa vaiheessa.
At the same time, spatial disparities in the Union reflect a more complex reality than indicated by differences in income and employment between regions.
Samanaikaisesti aluesuunnittelun ja aluekehityksen erot unionissa heijastavat vielä alueiden tulo- ja työllisyyserojen osoittamaa todellisuutta monimutkaisempaa todellisuutta.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Samalla on kiinnitettävä erityistä huomiota vaikeuksiin, joita Euroopan maiden hallitukset kohtaavat edistäessään ratkaisuja, joista ovat yhtä mieltä kaikki EU:n kansalaiset, jotka tuntevat turvattomuutta ja pelkoa.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
Samalla olisi kiinnitettävä erityishuomiota radikalisoitumiseen puuttuvien ohjelmien ja hankkeiden valtioiden ja mannerten rajat ylittäviin ulottuvuuksiin.
At the same time, special measures need to be taken to ensure system security.
Samalla tarvitaan erityistoimenpiteitä, joilla varmistetaan verkon varmuus.
At the same time, specific programmes were considered to be generally well run, funding good projects and producing useful outputs.
Lautakunta katsoo kuitenkin, että erityisohjelmia on yleisesti ottaen hallinnoitu hyvin ja että rahoitusta on myönnetty hyville hankkeille, joista on saatu hyödyllisiä tuloksia.
At the same time, specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
Samaan aikaan voidaan pitää voimassa erityismääräyksiä sopivan tasapainon luomiseksi.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
Samalla on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion erityistilanne.
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
Urheiluun liittyy kuitenkin tiettyjä ominaispiirteitä, joita usein kutsutaan ”urheilun erityisluonteeksi”.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
Lakisääteisten tilintarkastajien olisi samalla voitava tarjota vapaasti täysi valikoima tilintarkastuksen oheispalveluita asiakkaille, joille ne eivät tee tilintarkastuksia.
At the same time, STECF work was closely linked to a number of Concerted Actions promoted by the Commission in the framework of the AIR and FAIR research programmes.
Samalla STECF:n työ liitettiin läheisesti useisiin komission AIR- ja FAIR-tutkimusohjelmien yhteydessä edistämiin yhteisiin toimiin.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Samalla tarvitaan toimenpiteitä, joilla ehkäistään nykyisten sääntöjen väärinkäyttö sekä jatkuva aivovuoto eräiltä alueilta.
At the same time, steps must be taken to ensure that for each law-related problem in the Single Market, fast and effective problem-solving mechanisms are available and can be easily found.
Samalla on toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että jokaista sisämarkkinoilla esiintyvää lainsäädäntöön liittyvää ongelmaa varten on olemassa nopeat ja tehokkaat ongelmanratkaisumekanismit.
At the same time, steps should be taken to ensure that all participants in the production chain have the capacity and opportunities to learn new ways of working.
Samalla tulee pitää huolta siitä, että kaikilla toimintaketjuun osallistuvilla on valmiudet ja mahdollisuudet oppia uusia tapoja toimia työssään.
At the same time, steps should be taken to ensure that people with inflexible or atypical forms of work do not receive a low level of social protection or even lose it altogether.
Samalla olisi huolehdittava siitä, etteivät joustavasti tai epätavallisella tavalla työllistetyt saa muita alhaisempaa sosiaaliturvaa tai menetä sitä kokonaan.
At the same time, steps should be taken to prevent a segmentation of the labour market between different types of workers and to facilitate transitions between different forms of work.
Samalla olisi toteutettava toimia, joilla ehkäistään työmarkkinoiden eriytymistä erilaisten työntekijätyyppien mukaan ja joilla helpotetaan siirtymistä erilaisten työmuotojen välillä.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
Matkustuksen vapauttamista koskevissa toimissa on kuitenkin otettava huomioon sisäiseen turvallisuuteen ja maahanmuuttoon liittyvät EU:n edut.
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
Työllistävän kasvun vahvistaminen edellyttää kiistatta samalla myös sellaista työllisyyspolitiikkaa, joka luo työllistämisen kannalta suotuisat olot, helpottaa työvoiman positiivisia siirtymiä, lisää työvoiman tarjontaa ja huolehtii siitä, että työvoima vastaa maantieteellisesti ja taidoiltaan paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin.
At the same time, strong national and international policies aimed at tackling existing and emerging environmental problems are increasingly necessary to make sure that trade and environment interact in a mutually supportive way.
Samaan aikaan tarvitaan yhä enemmän vahvaa kansallista ja kansainvälistä politiikkaa, jolla nykyiset ja syntyvät ympäristöongelmat voidaan ratkaista, jotta voidaan varmistaa, että kauppa ja ympäristö ovat toisiaan tukevassa vuorovaikutussuhteessa.
At the same time, structural funds will contribute directly to promoting entrepreneurship by investing in actions such as increasing the range and quality of business advisory services and shared business services.
Samanaikaisesti rakennerahastoista tuetaan suoraan yrittäjyyden edistämistä rahoittamalla esimerkiksi yritystoiminnan neuvontapalvelujen ja yritysten yhteisten palveluiden laajuuden ja laadun parantamista.
At the same time, structural reform aimed at boosting the endogenous growth potential of the Community economies and making the labour market more efficient will have to be implemented to generate a more employment-intensive growth mode.
Työllisyyden mahdollisimman voimakkaan kasvumallin synnyttämiseksi on aloitettava täydentävästi rakenteellisia uudistuksia, jotka pyrkivät lisäämään yhteisön jäsenmaiden talouden sisäsyntyistä kasvupotentiaalia ja parantamaan työmarkkinoiden toimintaa.
At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to shocks.
Rakenteellisilla uudistuksilla voidaan samanaikaisesti edistää makrotaloudellisten politiikkojen vakautta tehostamalla markkinoita, mikä johtaa hintojen laskuun ja parempaan häiriöiden sietokykyyn.
At the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.
Korvaavat palvelut (esimerkiksi maksutapahtumia koskeva posti) eivät kuitenkaan kehity muutama vuosi sitten ennustetulla vauhdilla.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
Samaan aikaan uusiutuvaan energiaan perustuvan sähköntuotannon yhdistäminen järjestelmään edellyttää joustavia markkinoita, jotka käsittävät monenlaisia toimijoita sekä tarjonta- että kysyntäpuolella.
At the same time, such a principle of law will increase both the intrinsic value of securities and the liquidity of financial markets, as with the principle of the collateral taker’s right of re-use of pledged collateral as described under Article 6.
Samalla tällainen periaate lisää sekä arvopaperien sisäistä arvoa ja rahoitusmarkkinoiden likviditeettiä samoin kuin periaate, jonka mukaan vakuuden saajalla on oikeus käyttää vakuudeksi annettua vakuutta edelleen siten kuin 6 artiklassa esitetään.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Toisaalta tällainen linjaus olisi toteutettava vakaus- ja kasvusopimukseen perustuvan oikeudellisen kehyksen puitteissa ja siinä olisi otettava huomioon erityisesti tiettyihin jäsenvaltioihin liittyvät julkisen talouden kestävyyttä koskevat laajemmat huolenaiheet.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Samanaikaisesti tämä yhteistyö voi antaa panoksen yleishyödyllisten lähipalveluiden tarjontaan ja liikenteen vähentämiseen ja edistää näin ilmastonsuojelua.
At the same time, such data can still provide valuable insight for third parties.
Tällaiset tiedot voivat kuitenkin tarjota kolmansille osapuolille arvokkaita oivalluksia.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Ehdotetun kaltaiset euro-obligaatiot voisivat myös herättää mahdollisten sijoittajien luottamuksen, minkä ansiosta valtion joukkolainojen kysyntä vakautuisi ja korot laskisivat.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
Samalla on kuitenkin huolehdittava siitä, että toimenpiteet ovat oikeasuhteisia, ja minimoitava se riski, että niitä käytetään väärin kilpailunvastaisiin tarkoituksiin, jotka voivat haitata uusien innovatiivisten tuotteiden ja liiketoimintamallien syntymistä ja rajoittaa kohtuuttomasti perusvapauksia.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
Samalla tällaiset politiikat nostavat pääomakustannuksia.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States and of the potentially greater expenditure within supplementary pension schemes.
Järjestelmän yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden erilaisiin lisäeläkejärjestelmiin kohdistuvat vaikutukset ja lisäeläkejärjestelmistä mahdollisesti aiheutuvat lisäkustannukset.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States.
Järjestelmän yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden erilaisiin lisäeläkejärjestelmiin kohdistuvat vaikutukset.
At the same time, sufficient compatibility between the different national regulations is indispensable in order to avoid breeding confusion rather than adding opportunities for citizen choice and mobility.
Eri maiden säännösten riittävä yhteensopivuus on samalla kuitenkin olennaisen tärkeä, jottei aiheuteta epätietoisuutta vaan lisätään kansalaisten valinta- ja liikkuvuusmahdollisuuksia.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Toisaalta valvontaviranomaiset eivät välttämättä pysty käsittelemään valituksia tai toteuttamaan tutkimuksia, jotka liittyvät toimintaan valtion rajojen ulkopuolella.
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
Samaan aikaan ylijäämämaat voivat osaltaan vaikuttaa tasapainottamiseen poistamalla kotimaiseen kysyntään, suljettuihin toimintoihin ja investointimahdollisuuksiin liittyviä tarpeettomia lainsäädännöllisiä ja muita rajoituksia,
At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
Samaan aikaan metsien käytön kestävyys ja metsien tuottamat ympäristöpalvelut ovat saaneet yhä suuremman painoarvon.
At the same time, Sweden undertakes to raise the current quantitative limits for alcoholic drinks and tobacco products brought into Swedish territory from other Member States in several steps in order to align Sweden gradually with the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community restrictions for these products by 31 December 2003.
Samalla Ruotsi sitoutuu useita välivaiheita noudattaen väljentämään Ruotsin alueelle muista jäsenvaltioista tuotavia alkoholijuomia ja valmistettua tupakkaa koskevia nykyisiä määrällisiä rajoituksia Ruotsin käytännön vaiheittaiseksi yhdenmukaistamiseksi direktiivin 92/12/ETY 8 ja 9 artiklassa vahvistettujen säännösten kanssa sekä sen varmistamiseksi, että kyseisiä tuotteita koskevat rajoitukset poistetaan kokonaan 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
At the same time, synergy should not be reduced simply to complementary project funding.
Synergioissa ei kuitenkaan pitäisi rajoittua pelkkään hankerahoituslähteiden täydentävyyteen.
At the same time, systems must be put in place to ensure financing for this process.
On tärkeää luoda järjestelmä, joka mahdollistaa tämän prosessin rahoituksen.
at the same time, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse, examine the possibility of incorporating in national law more flexible types of contract, and ensure that those working under new flexible contracts enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business and the aspirations of workers;
tutkittava mahdollisuutta säätää kansallisessa lainsäädännössään joustavammista sopimusmuodoista ottaen huomioon, että työn muodot ovat yhä moninaisempia; niiden on lisäksi varmistettava, että uusien, joustavampien työsopimusten mukaisesti työskentelevillä henkilöillä on kuitenkin riittävä turva ja parempi ammattiasema yrityksen tarpeiden ja työntekijöiden toiveiden kanssa yhteensopivalla tavalla
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Ehdotuksessa otetaan huomioon, että ilotulitusvälineitten markkinointiin ja käyttöön sovelletaan eri maissa erilaisia säännöksiä, ja sen vuoksi siinä jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus pitää voimassa omat sääntönsä, jotka koskevat tiettyihin ilotulitusvälineluokkiin sovellettavia alaikärajoja ja markkinointi- ja käyttömääräyksiä.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Samalla voidaan kohdennetuilla erityistoimilla vastata tiettyjen kolmansista maista tulleiden maahanmuuttajaryhmien kotouttamistarpeisiin riippumatta siitä, ovatko he vasta tulleita ja oikeutettuja jäämään EU:hun vai asuneet EU:ssa jo joitakin vuosia.16
At the same time, Targets 4 and 5 taken together have been a catalyst for a number of EU level initiatives that have strengthened law enforcement measures against drug trafficking and supply.
Samanaikaisesti tavoitteet 4 ja 5 ovat yhdessä edistäneet useaa EU-aloitetta, joilla on lujitettu laitonta huumekauppaa ja huumetarjontaa koskevia lainvalvontatoimenpiteitä.
At the same time, tax bases are decided nationally.
Samaan aikaan veropohjista päätetään kansallisella tasolla.
At the same time, tax treatment of income from savings varies widely between Member States.
Samanaikaisesti säästöistä saatujen tulojen verokäsittelyssä on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä.
At the same time, taxation systems adapted to this process only very gradually.
Tällainen kehitys näkyi verojärjestelmissä kuitenkin hyvin hitaasti.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Samalla tekniikan saavutukset mahdollistavat uudet tavat käsitellä näitä haasteita.