natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
Lisäksi on annettu standardointitoimeksianto tieto- ja viestintätekniikan alan tuotteiden ja palvelujen eurooppalaisten esteettömyysvaatimusten laatimiseksi julkisia hankintoja varten, mukaan luettuna kysymys vaatimustenmukaisuuden arvioinnista.
A standardised and harmonised system can therefore only be of value to the intermodal industry and to the sustainable mobility of Europe.
Standardisoitu ja yhdenmukaistettu järjestelmä hyödyttää siis varmasti intermodaalisten kuljetusten alaa ja kestävää liikkuvuutta EU:ssa.
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
standardoitu liiketoimia ja niiden kannattavuutta koskeva tietojärjestelmä
a standardised data structure using predefined text modules and encoded to a high extent in order to enable automatic translation of the most important content into other languages and to facilitate the integration of notices to skippers into voyage planning systems,
standardoitu tietorakenne, jossa käytetään ennalta määriteltyjä tekstimoduuleita ja joka on koodattu pitkälle, jotta mahdollistetaan tärkeimmän sisällön automaattinen kääntäminen muille kielille ja helpotetaan laivureille tarkoitettujen ilmoitusten integrointia matkasuunnittelujärjestelmiin,
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States.
Jäsenvaltioiden toimittamissa vuosikertomuksissa on käytettävä vakioitua kertomusmallia.
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
Pakollinen standardoitu merkki on tehokas tapa antaa mahdollisille asiakkaille vertailukelpoisia tietoja energiaan liittyvien tuotteiden energiankulutuksesta.
A standardised methodology and common cross-sectoral procedures need to be introduced.
Kroatian on otettava käyttöön standardoidut menetelmät ja monia aloja koskevat yhteiset menettelyt.
A standardised policy will be established to permit the fund manager to gain a better understanding of its investor base.
Asetuksessa vahvistetaan vakioitu toimintamalli, jonka avulla rahastonhoitaja saa paremman käsityksen sijoittajapohjastaan.
A standardised series of measuring instruments must be developed for use throughout the Community.
Tähän tarvitaan kaikkialla yhteisössä toimivia järjestelmällisiä mittausvälineitä.
A standardized format of the decision
Yhtenäisen kaavan mukainen päätös
A standards body would receive complaints about sites, and, if it ruled in their favour, would ask ISPs and search engines to remove access in the same way that complaints against offensive advertising are dealt with in some member states.
Tätä varten luotu standardointielin ottaisi vastaan valituksia sivustoista, ja jos se toteaisi ne perustelluiksi, se kehottaisi palveluntarjoajia ja hakukoneiden ylläpitäjiä poistamaan sivustoille johtavat linkit.
A standards body would receive complaints about sites, and, if it ruled in their favour, would ask ISPs and search engines to remove access in the same way that complaints against offensive advertising are dealt with in some Member States.
Tätä varten luotu standardointi­elin ottaisi vastaan valituksia sivustoista, ja jos se toteaisi ne perustelluiksi, se kehottaisi palveluntarjoajia ja hakukoneiden ylläpitäjiä poistamaan sivustoille johtavat linkit.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Varakäyttölaitteistoa ei kuitenkaan tarvita, jos turvallisuusanalyysi osoittaa, että käyttäjät voivat poistua helposti, nopeasti ja turvallisesti kuljetusvälineistä ja erityisesti vetolaitteista, vaikka varakäyttölaitteistoa ei olekaan.
A standby mechanism of this type of limited duration is warranted by the unique nature of the inland waterway market compared with other modes of transport, in the form of the long vessel life and consequent lack of natural wastage of capacity.
Rajoittamattoman ajan voimassa olevaa valvontamekanismia voidaan perustella sisävesiliikenteen markkinoiden ainutlaatuisilla erityispiirteillä, jotka erottavat sisävesiliikenteen muista kuljetusmuodoista ja jotka liittyvät kaluston pitkäikäisyyteen ja siihen, että aluskapasiteettia ei poistu käytöstä luonnollisella tavalla.
a standing committee of experts on electronic commerce must be set up with representatives of the 15 Member States and of the competent Directorates-General of the Commission that were involved in producing the communication;
on perustettava elektronisen kaupankäynnin pysyvä asiantuntijakomitea, jossa on jäseninä edustajat kaikista viidestätoista jäsenvaltiosta ja niistä komission toimivaltaisista pääosastoista, jotka ovat osallistuneet tiedonannon laatimiseen;
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
Perustetaan pysyvä komitea, jossa on jäsenvaltioiden nimeämät edustajat, jota asiantuntijat tai neuvonantajat voivat avustaa, ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
komission nimittämästä riippumattomasta pysyvästä korkea-arvoisesta puheenjohtajasta;
A standing working group of Member States’ experts will be set up, as indicated in the 2004 Communication; its first meeting will be in autumn 2005.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoista kootaan pysyvä työryhmä, kuten vuoden 2004 tiedonannossa todettiin, ja sen ensimmäinen kokous pidetään syksyllä 2005.
A standstill or any move backwards could have far-reaching detrimental consequences.
Pysähtyminen tai taka-askeleet voisivat aiheuttaa kauaskantoisia haittavaikutuksia.
A starch manufacturer may not take delivery of potatoes that are not covered by a cultivation contract.
Tärkkelyksenvalmistaja ei voi ottaa vastaan viljelysopimukseen kuulumattomia perunoita.
A start could be made by relieving it, for example, of failures to transpose directives within the specified time limits.11
Tuomioistuinjärjestelmän vastuualueesta voitaisiin aluksi poistaa esimerkiksi ne jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönnit, jotka koskevat direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä säädetyissä määräajoissa.
A start has been made in developing a multi-dimensional, coherent approach to social exclusion and the task now is to build on this, including by better exploiting Belgium's solid institutional setting for social inclusion policy design.
Sosiaalista syrjäytymistä koskevan moniulotteisen, yhtenäisen lähestymistavan kehittäminen on aloitettu, ja sen perusteella on nyt edettävä esimerkiksi hyödyntämällä tehokkaammin Belgian vakaata hallintojärjestelmää sosiaalista osallisuutta tukevan politiikan suunnittelussa.
A start has been made in the EU agreeing in September 1996 on an anti-corruption protocol.
Sopimalla syyskuussa 1996 korruption vastaisesta pöytäkirjasta EU otti ensimmäisen askeleen tähän suuntaan.
A start has been made on efforts to address the impact of the timber trade on tropical forests24, but little has been done to tackle other trade–related causes of deforestation.
Trooppisten metsien puukaupan vaikutuksia24 on jo ryhdytty käsittelemään, mutta vasta vähän on tehty muiden metsien häviämisen syiden osalta.
A start has been made on informal soundings of the prospects in selected areas.
Joillakin aloilla on jo alettu epävirallisesti selvittää mahdollisuuksia tällaiseen toimintaan.
A start has been made on the approximation of sector legislation and regulation to some elements of the EU internal energy market rules.
Alan lainsäädännön ja sääntelyn lähentäminen energian sisämarkkinoita koskevien EU:n sääntöjen tiettyyn osiin on aloitettu.
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
Tärkeimpien ongelmien torjuminen on jo käynnistetty seuraavilla aloitteilla: sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi6, kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettu asetus7 sekä Euroopan kuluttajaneuvontakeskusten verkko8.
A start is being made on this in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Siihen onkin jo alettu kiinnittää huomiota tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevassa seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013).
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
Siksi olisi jo nyt harkittava esimerkiksi uusia tulolähteitä sisältäviä suunnitelmia.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
5.4.3 Koordinointia on kehitettävä toisaalta taloudellisten, sosiaalisten, hallinnollisten ja ympäristöä koskevien uudistusten välillä ja toisaalta jäsenvaltioiden välillä.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Koordinointia on kehitettävä toisaalta taloudellisten, sosiaalisten, hallinnollisten ja ympäristöä koskevien uudistusten välillä ja toisaalta jäsenvaltioiden välillä.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen on päässyt alkuun teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen voimaantulon myötä.
A start would be one litre of petrol a day per capita.
Hyvä alku olisi polttoainelitran päivittäinen säästö henkeä kohden.
A starting point for this trans-European service infrastructure is sTesta.
Tämän Euroopan laajuisen palveluinfrastruktuurin lähtökohtana on sTesta-verkko.
A starting point in many negotiations is the use - fully or partly - of productivity gains for a reduction of working hours.
Lähtökohtana monissa neuvotteluissa on vedota - kokonaan tai osittain - työajan lyhennyksissä tuottavuuden kasvuun.
A starting point is to create sector-specific sets of data structures and data elements that can be referred to as semantic interoperability assets.
Lähtökohtana on luoda alakohtaisia tietorakenne- ja tietoelementtisarjoja, joihin voidaan viitata semanttisina yhteentoimivuushyödykkeinä.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Lähtökohdaksi voitaisiin ottaa EU-tason inventaario, jotta saataisiin kokonaiskuva näistä tuista.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Aluksi voitaisiin laatia EU-tason inventaario, jotta saataisiin kokonaiskuva näistä tuista.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Lähtökohtana on mahdollisuuksien mukaan lähtöä ja saapumista edeltävät toimenpiteet, jotka kohdennetaan sekä kolmansista maista saapuville että vastaanottavalle yhteiskunnalle.
A State Aid examination resulting in a final negative decision could de facto put an anticipated term on these derogations.
Valtiontukien kannalta suoritettava tarkastelu, jonka perusteella tehtävä lopullinen päätös on kielteinen, voi johtaa näiden poikkeusten soveltamisen lopettamiseen ennakoitua aikaisemmin;
A State aid scheme to maintain a minimum coal production capacity will be one element of a package of measures, including action to promote the share of renewables in electricity production.
Valtiontukijärjestelmä, joka mahdollistaa kivihiilituotannon vähimmäismäärän ylläpitämisen, on osa toimenpidekokonaisuutta, jonka tarkoituksena on erityisesti lisätä uusiutuvien energialähteiden osuutta sähköntuotannossa.
A State aid unit was set up within the Centre for European and International Economic Law in October 2001.
Lokakuussa 2001 Kreikan eurooppalaisen ja kansainvälisen talouslainsäädännön keskukseen (Centre for European and International Economic Law) perustettiin valtiontukiyksikkö.
A State aid which was originally justified may, over time, prove to be no longer economically necessary but it nonetheless remains in place because of the slowness of the political process or as a result of the influence exercised by regional or sectoral interest groups.
Alunperin oikeutetusti myönnetty valtiontuki voi ajan mittaan osoittautua taloudellisesti tarpeettomaksi, mutta tästä huolimatta sitä jatketaan poliittisen prosessin hitauden vuoksi tai alueellisten tai alakohtaisten eturyhmien vaikutusvallan tuloksena.
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
Kun valtio käyttää 1 kappaleen mukaista oikeutta, sen tulee noudattaa niitä käyttöä koskevia ehtoja, jotka valtiosopimuksessa on määrätty tai jotka on vahvistettu valtiosopimuksen mukaisesti.”
a State guarantee on newly issued liabilities in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
valtion takausta hiljattain liikkeeseen lasketuille veloille vakavan häiriön korjaamiseksi jäsenvaltion taloudessa.
a State guarantee to back liquidity facilities provided by central banks according to the banks' standard conditions (the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, and the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary); or
valtion takausta keskuspankkien tarjoamille maksuvalmiusjärjestelyille pankkien vakioehtojen mukaisesti (järjestelylle on asetettu täysi vakuus, jonka arvoa alennetaan sen laadun ja markkina-arvon perusteella, ja keskuspankki perii tuensaajalta sakkokorkoa); tai
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Valtio voidaan todeta yhteistyöhön osallistumattomaksi, jos se laiminlyö sille lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat IUU-kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevat velvollisuudet.
A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
Valtio voi antaa selityksen, jonka mukaan sen tuomioistuimet voivat kieltäytyä ratkaisemasta riitoja, joihin sovelletaan yksinomaista oikeuspaikkasopimusta, jos kyseisen valtion ja asianosaisten tai riidan välillä ei ole muuta liityntää kuin valitun tuomioistuimen sijainti.
A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
Valtio voi antaa selityksen, jonka mukaan sen tuomioistuimet voivat kieltäytyä tunnustamasta tai panemasta täytäntöön toisen sopimusvaltion antaman tuomion, jos asianosaisten asuinpaikka oli pyynnön vastaanottaneessa valtiossa ja asianosaisten välisellä oikeussuhteella ja kaikilla muilla riidan kannalta merkityksellisillä seikoilla kuin valitun tuomioistuimen sijainnilla oli liityntä ainoastaan pyynnön vastaanottaneeseen valtioon.
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
Valtion toimenpide ei ole tukitoimi muutoin kuin siinä tapauksessa, että se samalla rasittaa valtion talousarviota joko aiheuttamalla valtiolle menoja tai tulonmenetyksiä.
A state of play as to the relevant EU rules is presented in the accompanying Staff Working Document.
Asiaa koskevien EU:n sääntöjen tilanne esitetään tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
Tilannekatsaus voitaisiin esittää Pariisin sopimuksen mukaisen maailmanlaajuista tilannetta koskevan arvion yhteydessä.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13bis, paragraph 7, as regards the amendment of annexes IV – XI.
Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ilmoittaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjassaan, mikäli se ei katso 13 a artiklan 7 kappaleessa esitettyjen menettelyjen sitovan itseään liitteiden IV–XI muutosten osalta.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of annexes I to IV, VI and VIII."
Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ilmoittaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjassaan, mikäli se ei katso 14 artiklan 5 b kappaleessa esitettyjen menettelyjen sitovan itseään liitteen I–IV, VI ja VIII muutosten osalta."
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.
Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ilmoittaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjassaan, mikäli se ei katso 13 artiklan 5 b kappaleessa esitettyjen menettelyjen sitovan itseään liitteen II, IV, V ja VI muutosten osalta.
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
Sopimusvaltio voi milloin tahansa pyytää neuvotteluja todistuksen myöntävän tai vahvistavan valtion kanssa, jos se uskoo, että vakuutustodistuksessa mainittu vakuutuksenantaja tai takuun antaja ei pysty taloudellisesti täyttämään tämän yleissopimuksen velvoitteita.
A State Party may regulate by specific provisions of national law the limit of liability prescribed in paragraph 1, provided that the national limit of liability, if any, is not lower than that prescribed in paragraph 1.
Sopimusvaltio voi säätää 1 kohdassa määrätystä vastuun rajasta kansallisilla erityissäännöksillä, kuitenkin niin, että vastuuta koskeva kansallinen yläraja, jos sellainen on, ei ole alempi kuin 1 kohdassa vahvistettu.
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
Sopimusvaltio ei saa sallia sen lipun alla purjehtivan ja tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvan aluksen liikennöintiä, ellei sille ole myönnetty 2 tai 15 kohdan mukaista todistusta.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
Tämän pöytäkirjan sopimusvaltio voi soveltaa muita tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, jos niillä taataan, että tuomiot tunnustetaan ja pannaan täytäntöön vähintään samassa laajuudessa kuin 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
A State Party, which makes use of the option provided for in this paragraph, shall inform the Secretary‑General of the limit of liability adopted or of the fact that there is none.
Sopimusvaltion, joka käyttää tässä kohdassa määrättyä mahdollisuutta, on ilmoitettava pääsihteerille asetetusta korvausvastuun rajasta tai siitä, ettei mitään rajaa sovelleta.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.
Voitaisiin luoda valtion poliittisia toimia, joilla edistetään pk-yritysten innovointi­toiminnan mikrorahoitusta aloilla, jotka ovat jääneet jälkeen talouden kehityksessä.
A state subsidy of 920,000 ECU was granted to insulate the facades.
Lämpöeristyksen rakentamiseen myönnettiin 920 000 ecun valtiontuki.
A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
Tämän ajanjakson jälkeen sopimusvaltioksi tullutta valtiota sitovat 8 kohdan mukaisesti hyväksytyt muutokset.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non-contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Valtio, johon kuuluvilla alueilla on omat sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevat oikeussääntönsä, ei ole velvollinen soveltamaan tätä asetusta, jos lainvalinta koskee yksinomaan siihen kuuluvien alueiden oikeussääntöjä.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non‑contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Valtio, johon kuuluvilla alueilla on omat sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevat oikeussääntönsä, ei ole velvollinen soveltamaan tätä asetusta, jos lainvalinta koskee yksinomaan siihen kuuluvien alueiden oikeussääntöjä.
a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the European Central Bank, and national central banks whether or not they issue shares or other securities; and
valtioon, valtion alue- tai paikallisviranomaisiin, kansainväliseen julkisyhteisöön, jonka jäsenenä on ainakin yksi jäsenvaltio, Euroopan keskuspankkiin ja kansallisiin keskuspankkeihin riippumatta siitä, laskevatko ne liikkeeseen osakkeita tai muita arvopapereita vai eivät; ja
A state-sponsored in-court advice scheme which is presently being piloted in one of the Sheriff Courts includes a mediation facility to which cases may be referred.
Eräässä Sheriff Courtissa (tuomioistuimessa) on meneillään valtion rahoittama neuvontajärjestelmän kokeilu, jonka yhteydessä asioita voidaan käsitellä myös välimiesmenettelyssä.
A stated purpose of these negotiations is to take further the ongoing process of progressive reductions in agricultural support and protection.
Neuvotteluiden tavoitteeksi on ilmoitettu viedä eteenpäin jo vauhdissa olevaa maatalouden tukien ja suojelun vähentämistä.
a statement about the audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
lausunto tilintarkastusyhteisön soveltamista riippumattomuuskäytänteistä sekä tieto siitä, että riippumattomuutta koskevien säännösten noudattamista koskeva sisäinen tarkastus on suoritettu;
A statement about which interested parties have been consulted about the proposed action and, if appropriate, how their views have been taken into account.
Ilmoitus siitä, mitä eturyhmiä ehdotetusta toimesta on kuultu ja miten heidän näkemyksensä on otettu huomioon.