natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategic plan for the overall management of a given sea area should include detailed objectives.
Tietyn merialueen yleistä hoitoa koskevaan strategiseen suunnitelmaan pitäisi sisältyä yksityiskohtaisia tavoitteita.
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SME's).
Rakennerahastojen strateginen uudelleenohjelmointi on meneillään ja painopisteenä on nuorisotyöllisyyden ja (etenkin pk-yritysten) kilpailukyvyn tukeminen.
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SMEs).
Rakennerahastojen strateginen uudelleenohjelmointi on meneillään ja painopisteenä on nuorisotyöllisyyden ja (etenkin pk-yritysten) kilpailukyvyn tukeminen.
A strategic reflection is now under way to maximise the impact of this support, with results expected in 2016.
Tuen vaikutuksen maksimoimiseksi on aloitettu strateginen tarkastelu, jonka on määrä valmistua vuonna 2016.
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.
EU:n ja Meksikon välinen strateginen kumppanuussuhde perustettiin virallisesti lokakuussa 2008.
A Strategic Research Agenda must be set up, including IICs.
On kehitettävä strateginen tutkimuslinjaus, johon myös kyseiset toimittajat pääsevät osallistumaan.
A strategic research agenda will form a crucial part of the strategy to optimise the contribution of research to the process.
Kokonaisstrategian keskeisen osan muodostaa strateginen tutkimussuunnitelma, jolla pyritään optimoimaan tutkimuksesta prosessille saatavat hyödyt.
A strategic review of Better Regulation
Sääntelyn parantamista koskeva strateginen katsaus
A strategic review of the
kuluttajansuojasta.
A strategic set of actions related to each of the above objectives, such as, for example, analysis of results and exchange of European experience in the provision of polyvalent public learning centres ; specific « e-learning developments » for university co-operation agreements under Erasmus ; a regional network for support and pedagogical guidance of school-twinning ;
kuhunkin tavoitteeseen liittyvät strategiset toimet, kuten julkisista monialaisista koulutuskeskuksista Euroopassa saatujen tulosten ja kokemusten analysointi, verkko-oppimiseen liittyvät ratkaisut yliopistojen Erasmus-yhteistyösopimuksia varten tai ystävyyskoulutoimintaa tukeva ja avustava alueellinen verkko
A strategic threat assessment on organised crime is needed, with a view to develop strategic planning and analysis and subsequently appropriate law enforcement responses, including through the concept of intelligence-led policing.
Järjestäytyneen rikollisuuden strateginen uhka-arviointi on tarpeen, jotta voidaan kehittää strategista suunnittelua ja analysointia ja sopivia lainvalvonnan vastatoimia hyödyntäen muun muassa tiedusteluun perustuvaa poliisitoimintaa.
A strategic use of the EU funding agreed for the period 2014-2020 can play a catalytic role in supporting investment efforts at national level, not least to improve its industrial competitiveness.
Kaudelle 2014–2020 sovitun EU-rahoituksen strateginen käyttö voi toimia katalysaattorina kansallisten investointien tukemisessa, etenkin teollisuuden kilpailukyvyn parantamisessa.
A strategic use of the EU's Cohesion Policy can significantly enhance the social, economic and territorial contribution of higher education.
Jos EU:n koheesiopolitiikkaa käytetään strategisesti, sillä voidaan merkittävällä tavalla edistää korkea-asteen koulutuksen sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia vaikutuksia.
A strategic vision for
"strateginen visio eurooppalaisille standardeille"
A strategic vision for European standards
"strateginen visio eurooppalaisille standardeille"
A strategic vision for European standards
Strateginen visio eurooppalaisille standardeille
A strategic vision for European standards (communication)
Strateginen visio eurooppalaisille standardeille (komission tiedonanto)
A strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
Strateginen visio eurooppalaisille standardeille: lisätään ja nopeutetaan Euroopan talouden kestävää kasvua vuoteen 2020 mennessä
A strategic vision for standards in Europe
Euroopan standardeja koskeva strateginen visio
A strategic vision of the priorities and opportunities drawn up by the Commission with regard to the subjects of Community interest would play an important role in setting the efforts in each Member State in a Community context.
Kunkin jäsenvaltion toimet saataisiin suhteutettua yhteisössä vallitsevaan tilanteeseen noudattamalla ­yhteisön edun mukaisten aiheiden osalta laadittua painopistealueita ja mahdollisuuksia koskevaa komission strategiaa.
a strategic vision to deal with the capacity crunch
Strateginen visio kapasiteettipulan käsittelemiseksi
A strategic, coherent approach to these issues is needed in order to make the big investments possible that are needed to make the desired change.
Näitä kysymyksiä on lähestyttävä strategisesti ja johdonmukaisesti, jotta voidaan tehdä toivotun muutoksen edellyttämät isot investoinnit.
A strategically important Budget Line is ‘Environment in Developing Countries’, a specific instrument to implement pilot activities and strategic studies.
Budjettikohta ”Ympäristö kehitysmaissa” on strategisesti tärkeä erityisväline pilottitoimintojen ja strategisten tutkimuksien toteuttamiseksi.
A strategy advocated by the Commission on Community influenza preparedness and response planning was outlined in a working paper published in March 20043.
Komission puoltama strategia influenssapandemiaan valmistautumisen ja reagoinnin yhteisön tason suunnittelusta esitettiin maaliskuussa 2004 julkaistussa valmisteluasiakirjassa3.
A strategy against the shadow economy and undeclared work
"strategia harmaan talouden ja pimeän työn torjumiseksi"
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Strategia harmaan talouden ja pimeän työn torjumiseksi
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
Strategia harmaan talouden ja pimeän työn torjumiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
Strategia harmaan talouden ja pimeän työn torjumiseksi (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (SOC – heinäkuu)
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
Strategia harmaan talouden ja pimeän työn torjumiseksi.
A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
Strategia, jolla pyritään tukemaan ennaltaehkäisykulttuuria, on suunnattava kaikille yhteiskunnan osatekijöille ja sen on ulotuttava työpaikkaa ja aktiiviväestöä laajemmalle.
a strategy and action plan for the development, management and sharing of knowledge within the ETF .
säätiön sisäisen tietämyksen kehittämistä, hallinnointia ja jakamista koskeva strategia ja toimintasuunnitelma.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
EU-tason strategia auttaisi vahvistamaan jäsenvaltiotason toimintaa terveyden alalla ja ohjaisi terveyden alalla käytössä olevien EU:n välineiden ja toimien käyttöä.
A strategy can thus coincide with zones of economic activity, travel-to-work areas, territorial divisions of social partner organisations, areas retained for the implementation of the Structural Funds or other European or national programmes such as the Territorial Employment Pacts.
Strategiaa voidaan näin ollen soveltaa eri taloudellista toimintaa harjoittaviin alueisiin, työssäkäyntialueisiin, työmarkkinajärjestöjen aluejakautumiin, rakennerahastojen tai muiden yhteisön tai jäsenvaltion ohjelmien kuten alueellisten työllisyyssopimusten täytäntöönpanoa varten muodostettuihin alueisiin.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
Strategian muuttaminen voi tehdä hyvin tehtävistään suoriutuvasta työntekijästä tarpeettoman.
A strategy constructed on a strong analytical basis.
Strategia on rakennettu vahvalle analyyttiselle pohjalle.
A strategy focused on the factors underlying competitiveness
Kilpailukyvyn perustana oleviin tekijöihin painottuva strategia
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
Strategia, jossa käsitellään lämmityksen ja jäähdytyksen suoria ja jokapäiväisiä vaikutuksia kaikkiin EU:n kansalaisiin, on kauan kaivattu ja erittäin tervetullut.
A strategy for a new policy for science and technology was also developed (WP97 annex 14).
Lisäksi laaditiin uutta tiede- ja teknologiapolitiikkaa koskeva suunnitelma (vuoden 1997 työohjelman liite 14).
A strategy for a renewed and integrated approach for the Single Market, to deliver further integration and improve mutual recognition and standardisation in key industrial and services sectors where the economic potential is greatest, eg business services, construction, retail, regulated professions, advanced manufacturing and combined services/goods provision.
Sisämarkkinastrategiaa koskevalla uudistetulla ja kokonaisvaltaisella lähestymistavalla pyritään lisäämään yhdentymistä ja parantamaan vastavuoroista tunnustamista ja standardointia keskeisillä teollisuus- ja palvelualoilla, joilla taloudellinen potentiaali on suurin.
A strategy for a Secure
"turvallisen tietoyhteiskunnan strategia"
A strategy for a Secure Information Society
Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia
A strategy for a Secure Information Society (communication)
Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia (komission tiedonanto)
A strategy for a secure information society (communication)
Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia (tiedonanto)
A strategy for a secure information society TEN/254
Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia TEN/254
A Strategy for a Secure Information Society – TEN/254
Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia (TEN/254)
A strategy for a Secure Information Society – “Dialogue, partnership and empowerment”
Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia – "Lisää vuoropuhelua, yhteistyötä ja vaikutusmahdollisuuksia"
A strategy for a Secure Information Society – “Dialogue, partnership and empowerment”
Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia – "Lisää vuoropuhelua, yhteistyötä ja vaikutusvaltaa"
A STRATEGY FOR A STRENGTHENED PARTNERSHIP
KUMPPANUUDEN VAHVISTAMISSTRATEGIA
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
Strategia Euroopan puolustusteollisuuden vahvistamiseksi ja sen kilpailukyvyn parantamiseksi
A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
"Sen lisäksi, että menestyvää ja kestävää eurooppalaista autoteollisuutta tukevaan strategiaan täytyy sisältyä uusiin teknologioihin ja innovointiin investoimista yhdessä järkevän sääntelyn ja sisämarkkinoiden parantamisen kanssa, siinä on ennen kaikkea annettava autoteollisuudelle vakaa asema EU:n kokonaisvaltaisessa teollisuuspolitiikassa ja työvoimalle sama painoarvo ja huomio kuin kaikille muillekin näkökohdille."
A strategy for air quality is now under development and the first projects are expected in 2003-2004.
Ilmanlaatua koskeva strategia on valmisteilla alla ja ensimmäisten hankkeiden on arvioitu toteutuvan vuosina 2003–2004.
a strategy for an optimal energy mix
Energialähteiden yhdistelmä
A strategy for clean, efficient heavy duty vehicles.
puhtaiden ja energiatehokkaiden raskaiden ajoneuvojen strategia.
A strategy for communication, information and validation of results needs to be developed to give joint activities a high profile.
Olisi kehitettävä strategia viestintää, tiedottamista ja tulosten arvon tunnustamista varten, jotta yhteistoimet saisivat kunnollista näkyvyyttä.
A strategy for competitive, sustainable and secure energy
Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
Tilasto-ohjelman 2013–2017 jatkamista koskevasta ehdotuksesta laadittiin jo varhaisessa vaiheessa kuulemisstrategia, jotta saataisiin näkemyksiä mahdollisimman monelta sidosryhmältä.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Näiden ongelmien ratkaisuun keskittyvää strategiaa ei voida toteuttaa tyhjiössä, jossa ei oteta huomioon yksityisyrityksiä.
A strategy for e-procurement
asiakohdan
A strategy for e-procurement
Sähköisiä hankintoja koskeva strategia
A strategy for e-procurement (communication)
Sähköisiä hankintoja koskeva strategia (komission tiedonanto)
A STRATEGY FOR EUROPE
STRATEGIA EUROOPPAA VARTEN
A strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia
A Strategy for Europe.24 The latter contains an Action Plan which specifically addresses the issue of access and benefit-sharing in its Action 26 which provides the following:
Tiedonanto sisältää toimintasuunnitelman, jonka kohdassa 26 käsitellään perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakoa:
A strategy for exploiting joint actions should be developed.
Yhteistoimien arvostuksen lisäämiseksi olisi kehitettävä strategia.
A strategy for further expansion
Strategia järjestelmän laajentamiseksi uusille aloille
A strategy for heating and cooling implies that measures are taken which, for example, maximise the use and accumulation of passive solar heat during the heating season or minimise it during the cooling season, depending on the relative lengths of the two.
Lämmitystä ja jäähdytystä koskeva strategia tarkoittaa sitä, että toteutetaan toimenpiteitä, joilla esimerkiksi maksimoidaan passiivisen aurinkolämmön käyttö ja sen muodostuminen lämmityskauden aikana tai minimoidaan se jäähdytyskauden aikana, kausien suhteellisista pituuksista riippuen.
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game
Tieto- ja viestintätekniikan tutkimus-, kehitys- ja innovointistrategia Euroopalle: Panokset korkealle
A strategy for immediate action
Välittömästi toteutettavia toimia koskeva strategia
A strategy for improving child care provision has been established.
Lastenhoidon parantamiseksi on laadittu strategia.
A strategy for improving the cross-border conditions
Strategia rajatylittävän toiminnan edellytysten parantamiseksi
a strategy for informing the public in Croatia; and
kansalaistiedotusta koskeva strategia
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
laaditaan strategia loukkaantumisia ja ensiapua varten, jotta tieliikenteessä loukkaantuvien lukumäärää voitaisiin alentaa pikaisesti;
A strategy for integrated development of coastal areas dependent on fishing
Strategia kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden kokonaisvaltaiseksi kehittämiseksi
A strategy for leadership
Johtajuuteen tähtäävä strategia
A strategy for lighting includes optimising the use of natural daylight to complement and reduce the need for artificial lighting.
Valaistusta koskevaan strategiaan sisältyy luonnon tarjoaman päivänvalon käytön optimointi keinotekoisen valaistuksen tarpeen täydentämiseksi ja vähentämiseksi.
A strategy for making pensions sustainable should focus on mobilising society's full potential9 as well as on reforming pension systems themselves.
Eläkkeiden kestävyyttä koskevassa strategiassa olisi keskityttävä ottamaan käyttöön yhteiskunnan kaikki voimavarat9 ja uudistamaan eläkejärjestelmiä.
a strategy for making the recovery arrangements work
Perintäjärjestelyjen tehostamisstrategia
A strategy for mutual assistance on recovery
Perintään liittyvää keskinäistä avunantoa koskeva strategia
A strategy for near- ‘zero-emission urban logistics’ 2030
Strategia kaupunkilogistiikan päästöjen vähentämiseksi lähes nollaan vuoteen 2030 mennessä
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
Rauhanrakentamisen strategia on tarpeen, jotta voidaan poistaa EU:n eri toimielimien ja yksiköiden väliset rajat.
A strategy for PRISM
PRISM-tietokantaa koskeva strategia
A strategy for promoting the tastes of Europe (green paper)
Strategia eurooppalaisten makujen menekin edistämiseksi (vihreä kirja)
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper) / Promotion of agricultural products on the internal market and in third countries
Strategia eurooppalaisten makujen menekin edistämiseksi (vihreä kirja) / maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities
Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten
A strategy for ratification would involve a synchronised ratification by the Community, on the basis of a proposal from the Commission, and by the Member States as well as an internal compliance system.
Ratifiointia koskeva strategia käsittää yhteisön (komission ehdotuksen perusteella) ja  jäsenvaltioiden samanaikaisesti suorittaman ratifioinnin sekä sitoumusten noudattamista koskevan sisäisen järjestelmän.
A strategy for reaching this objective by 2015
Strategia tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä
A strategy for reinforcing a Member State's administrative efficiency is in place and in the process of being implemented69.
Toteutetaan jäsenvaltion hallinnon tehostamiseen tähtäävää strategiaa69,
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R&D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
Kilpailukyvyn elvyttämisstrategiaan tulee sisältyä keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnitelma, jossa t&k-politiikka nivotaan perus- ja korkeakoulutuspolitiikkaan – näin varmistetaan toimien yhtenäisyys läpi koko osaamisketjun – sekä luonteeltaan moniulotteisempiin tuotannonkehittämis- ja työllisyyspolitiikkoihin.
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
tulevan ja nousevan teknologian tutkimusstrategia Euroopalle
A strategy for simplification
Strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia
A strategy for strengthening co-operation with civil society in the field of drugs should be developed.
Lisäksi on syytä kehittää strategia kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävän huumausaineidentorjuntayhteistyön lisäämiseksi.
A strategy for strengthening co-ordination and communication of activities and for improving the understanding of the Union and what it can offer the Western Balkans has been elaborated by the Council.
Neuvosto on laatinut strategian, jolla vahvistetaan toimien koordinointia ja toimista tiedottamista sekä parannetaan tietämystä EU:sta ja siitä, mitä se voi tarjota Länsi-Balkanin alueelle.
A strategy for supporting the quality of social services across the EU
EU:n sosiaalipalveluiden laadun parantamista koskeva strategia
A strategy for sustainable development can only further underline the importance of this platform.
Kestävän kehityksen strategia voi vain korostaa entisestään tämän perustan merkitystä.
a strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;
teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamista ja täytäntöönpanoa kolmansissa maissa koskeva strategia, jonka tavoitteena on määrittää kansainvälisellä tasolla sovellettava lähestymistapa viimeaikaisen kehityksen tarkastelun pohjalta ja esittämällä ratkaisuja, joilla tehostetaan komission käytettävissä tällä hetkellä olevia keinoja.
A strategy for the simplification of the regulatory environment (communication)
Strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (komission tiedonanto)
A strategy for the specific problems of the Eastern Länder in terms of poverty and social exclusion needs to be further developed.
Strategiaa itäisten osavaltioiden köyhyys- ja syrjäytymisongelmien ratkaisemiseksi on kehitettävä lisää.
A STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF EUROPEAN AQUACULTURE
YHTEISÖN VESIVILJELYALAN KESTÄVÄÄ KEHITTÄMISTÄ KOSKEVA STRATEGIA
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
koulutus- ja tiedotusstrategia YVA- ja SYA-direktiivien täytäntöönpanossa toimivaa henkilöstöä varten;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
koulutus- ja tiedotusstrategia rahastojen täytäntöönpanossa toimivaa henkilöstöä varten;
A strategy for transferring results, particularly the dissemination of results and products on a broader scale, at local, regional, sectoral, national and European level should be laid down.
laaditaan strategia tulosten siirtoa ja etenkin tulosten ja tuotteiden laajamittaista levittämistä varten paikallisella, alueellisella, alakohtaisella, kansallisella ja yhteisön tasolla.
A strategy in crisis?
Strategia kriisissä?
a strategy in the service of firms and consumers;
Strategia palvelee yrityksiä ja kuluttajia.
A strategy in this area is imperative in view of the growing intangible share and financialisation of the economy, but it must not be forgotten that current developments are founded on people's increasing training and skills and their knowledge regarding the growth of the new economy.
Alan strategia on välttämätön, kun otetaan huomioon talouden aineettoman osuuden ja finanssitalouden merkityksen kasvu, muttei pidä unohtaa, että nykyinen kehitys perustuu ihmisten yhä parempaan koulutukseen ja osaamiseen ja heidän tietämykseensä uuden talouden kasvusta.
A strategy is a plan to achieve specific goals.
Strategia on suunnitelma asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
Strategia määritellään tavoitteen saavuttamiseen tähtäävän oman toiminnan tarkaksi suunnitelmaksi, jossa varaudutaan alusta pitäen kaikkiin tekijöihin, jotka saattavat vaikuttaa omaan toimintaan.
A strategy is needed aimed at measures, such as taxes and incentives, to ensure a more sustainable use of resources.
Tarvitaan strategia, jolla pyritään luonnonvarojen kestävän käytön varmistaviin toimenpiteisiin, kuten veroihin ja kannustimiin.
A strategy is of little value unless it is properly implemented.
Strategioilla ei juuri ole arvoa, ellei niitä panna kunnolla täytäntöön.
A strategy is required for developing information on health systems for the future.
Terveydenhuoltojärjestelmiä koskevien tietojen kehittäminen edellyttää strategiaa.
A strategy of this kind also involves, among other things, forming coalitions with countries prepared to make joint moves towards sustainable development.
Strategiaan kuuluu myös yhteenliittymien muodostaminen niiden maiden kanssa, jotka ovat valmiit yhteisiin toimiin kestävän kehityksen edistämiseksi.
A strategy on Belarus should be developed, taking account of its importance as a neighbour and transit country.
Koska Valko-Venäjä on merkittävä naapuri- ja kauttakulkumaa, olisi harkittava tätä maata koskevan strategian kehittämistä.