natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC considers that these instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
1.4 ETSK katsoo, että tällaiset välineet ovat merkittäviä tekijöitä, jotta voidaan varmistaa nykyistä suuremmat varat tutkimukseen ja innovointiin tehtäviin investointeihin edellyttäen, että ne ovat joustavia, yksinkertaisia, epäbyrokraattisia, avoimia ja läpinäkyviä ja että ne edistävät lisärahoitusta ja pienten yritysten osallistumista etenkin epäedullisessa asemassa olevilla alueilla.
1.4 The EESC considers that these instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
1.4 ETSK katsoo, että tällaiset välineet ovat merkittäviä tekijöitä, jotta voidaan varmistaa nykyistä suuremmat varat tutkimukseen ja innovointiin tehtäviin investointeihin edellyttäen, että ne ovat joustavia, yksinkertaisia, epäbyrokraattisia, avoimia ja läpinäkyviä ja että ne edistävät lisärahoitusta ja pienten yritysten osallistumista etenkin heikommassa asemassa olevilla alueilla.
1.4 The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
1.4 ETSK katsoo, että direktiiviä 85/377/ETY ja direktiiviä 2001/42/EY tulisi muista hyväksytyistä toimenpiteistä riippumatta muuttaa tässä lausunnossa esitetyllä tavalla.
1.4 The EESC considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion.
1.4 ETSK katsoo, että Eurooppa voi terveysalalla tuottaa lisäarvoa kannustamalla parhaiden käytänteiden vaihtoon sekä levittämällä periaatteita, jotka koskevat terveyskysymysten sisällyttämistä kaikkiin politiikkoihin ja terveyserojen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista.
1.4 The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
1.4 ETSK pitää asetuksen valintaa lainsäädäntövälineeksi asianmukaisena ja erittäin sopivana, sillä näin varmistetaan säädöksen soveltamismenetelmät ja aikataulu kaikissa jäsenvaltioissa, mikä on erityisen merkittävä näkökohta, kun kyseessä on hyvin tekninen säädös.
1.4 The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
1.4 ETSK pitää sekä lähtö- että kohdemaiden kansalaisyhteiskunnan roolia luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjunnassa perustavan tärkeänä.
1.4 The EESC considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in Member States – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities.
1.4 ETSK katsoo, että nuorisotyöllisyysaloite tarjoaa mahdollisuuden tarkastella uudelleen työn tulevaisuutta jäsenvaltioissa – julkisista työvoimapalveluista täytyy tulla paljon aloitteellisempia, on luotava parempia synergioita yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden välille, nuorten täytyy saada riittävästi ja oikea-aikaisesti tietoa oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan.
1.4 The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
Tämä johtuu alaa koskevan oikeuden ainutlaatuisesta luonteesta sekä syvälle käyvistä kansallisista eroista sen vivahteikkaan juridisen luonteen käsitteellistämisessä ja luonnehdinnassa, minkä seurauksena kansalliset oikeusjärjestelmät poikkeavat toisistaan merkittävästi etenkin sopimusten vähimmäis- ja enimmäiskeston, pätemättömyyden tai mitättömyyden ja purkamisen tai irtisanomisen osalta.
1.4 The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid which was linked to the right of access to a lawyer in the Council Roadmap, as this may impact the effectiveness of the rights laid down.
1.4 ETSK pitää erittäin valitettavana, että ehdotuksen antamista oikeusavusta, joka liittyi neuvoston esittämässä etenemissuunnitelmassa oikeuteen käyttää asianajajaa, on lykätty myöhemmäksi.
1.4 The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
1.4 ETSK ei kannata ehdotusta ulottaa EGR:n soveltamisala maatalouteen mutta myöntää, että kyseisen alan osalta on tehtävä jotain tulevien kauppasopimusten, kuten Mercosur‑sopimuksen, tultua voimaan.
1.4 The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
1.4 ETSK ei hyväksy lohen kompensaatioistutusten kieltämistä ilman vahvaa tieteellistä näyttöä istutusten haitallisuudesta.
1.4 The EESC does not agree with the proposed wording of Art.15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
1.4 ETSK vastustaa 15 artiklan 11 kohdan ehdotettua muotoilua, jonka mukaan "jäsenvaltiot voivat hyväksyä tai rekisteröidä sellaisia työehtosopimuksia, joissa sallitaan poikkeusten tekeminen vaadituista [merenkulkijoiden] lepoajoista".
1.4 The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15(11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
1.4 ETSK vastustaa 15 artiklan 11 kohdan ehdotettua muotoilua, jonka mukaan "jäsenvaltiot voivat hyväksyä tai rekisteröidä sellaisia työehtosopimuksia, joissa sallitaan poikkeusten tekeminen vaadituista [merenkulkijoiden] lepoajoista".
1.4 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.4 ETSK ei esitä käsillä olevassa lausunnossa perusteellista selvitystä sisämarkkinoiden toimenpidepaketin kaikista ehdotuksista.
1.4 The EESC does not understand why the resource efficiency strategy has been included in the EU 2020 Strategy.
1.4 ETSK pitää käsittämättömänä sitä, että resurssitehokkuusaloite on sisällytetty Eurooppa 2020 -strategiaan.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
1.4 ETSK ei voi kuitenkaan olla ilmaisematta huolestuneisuuttaan tähän mennessä saavutetuista heikoista tuloksista, jotka eivät näytä vastaavan alkuperäistä aikomusta saattaa siirtyminen sähköisiin hankintoihin päätökseen vuoteen 2016 mennessä.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e‑procurement by 2016.
1.4 ETSK ei voi kuitenkaan olla ilmaisematta huolestuneisuuttaan tähän mennessä aikaansaaduista heikoista tuloksista, jotka eivät näytä vastaavan alkuperäistä aikomusta saattaa siirtyminen sähköisiin hankintoihin päätökseen vuoteen 2016 mennessä.
1.4 The EESC draws attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 ETSK kiinnittää huomiota markkinoiden toiminnan epäonnistumiseen, sillä tilanne pahenee jatkuvasti järjestelmässä, jossa ei ole riittävää ohjausta.2
1.4 The EESC draws attention to the need to make efficient use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
1.4 ETSK kiinnittää huomiota tarpeeseen hyödyntää tehokkaasti EU:n ja varsinkin jäsenvaltioiden rahoitusohjelmia opetussuunnitelmiin asianmukaisesti mukautettujen uusien teknologioiden ja avointen oppimisresurssien optimaalisen käytön tukemiseksi.
1.4 The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
1.4 ETSK korostaa ja toistaa, että on tärkeää tehostaa toimia kansainvälisen sopimuksen aikaan saamiseksi.
1.4 The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
1.4 ETSK painottaa, että osallistavaa vihreää taloutta kehittämällä mahdollisuudet työpaikkojen luomiseen lisääntyvät.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in a similar way to other care workers.
1.4 ETSK korostaa, että kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä olisi kohdeltava samalla tavoin kuin muita hoivatyöntekijöitä.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
1.4 ETSK korostaa, että kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä olisi kohdeltava samalla tavoin kuin muita hoivatyöntekijöitä.
1.4 The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
1.4 ETSK korostaa, että TVT:n sosiaalista ja taloudellista potentiaalia voidaan käyttää onnistuneesti vain, jos "digitaalista kahtiajakoa" saadaan vähennettyä.
1.4 The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
1.4 ETSK korostaa, että siirtyminen käyttämään sähköajoneuvoja voi pienentää kasvihuonekaasupäästöjä vain jos ajoneuvojen käyttämä sähkö tuotetaan vähän tai ei ollenkaan hiilidioksidipäästöjä aiheuttavista lähteistä.
1.4 The EESC emphasises that, whatever the potential benefits of new or different approaches in public procurement, the correct transposition and implementation of the 2004 Directives1 (the "Directives") remains a priority.
1.4 ETSK korostaa, että vuoden 2004 direktiivien1 asianmukainen voimaansaattaminen ja täytäntöönpano ovat edelleen etusijalla uusien tai erilaisten julkisten hankintojen toimintatapojen mahdollisista hyödyistä riippumatta.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
1.4 ETSK korostaa tutkimus- ja kehittämistoiminnan ratkaisevan tärkeää merkitystä kestävän energiatuotannon ja ympäristönsuojelun alalla ja painottaa, että varat on tärkeä kohdentaa oikein.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
1.4 ETSK korostaa tutkimus- ja kehittämistoiminnan ratkaisevan tärkeää merkitystä ja painottaa, että varat on tärkeä kohdentaa oikein.
1.4 The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
1.4 ETSK toteaa jälleen, että työnantajien ja ammattijärjestöjen työmarkkinavuoropuhelu on ensiarvoisen tärkeää, sillä se muodostaa perustan taloudelliselle ja sosiaaliselle konsensukselle, joka on välttämätön sosiaalisen yhteenkuuluvuuden luonnehtimaa kehitystä ajatellen, sekä lähtökohdan poliittisten päätöksentekijöiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välisen entistä laajemman kansalaisvuoropuhelun edistämiseksi.
1.4 The EESC emphasises the importance of the private sector's role in development.
1.4 ETSK haluaa korostaa yksityissektorin merkitystä kehitykselle.
1.4 The EESC emphasises the importance of the private sector's role in development.
1.4 ETSK haluaa korostaa yksityissektorin merkitystä kehityksen kannalta.
1.4 The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal, Article 114 TFEU, in order to avoid a too narrow focus on existing market fragmentation related to accessibility requirements.
1.4 ETSK kannustaa kaikkia asianomaisia osapuolia väljentämään ehdotuksen oikeusperustan eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 114 artiklan tulkintaa, jotta huomiota ei keskitettäisi liian kapea-alaisesti markkinoiden nykyiseen hajanaisuuteen esteettömyysvaatimusten suhteen.
1.4 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.4 ETSK kehottaa kehittämään puitteet, jotka helpottavat osallistavien ja eettisten mikrorahoituslaitosten perustamista.
1.4 The EESC encourages the Member States to systematically make available basic information about the EURES network and its specific support services, particularly for border workers and young people, and to communicate and promote better the EURES services.
1.4 ETSK kannustaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että etenkin rajatyöntekijöiden ja nuorten saatavilla on säännönmukaisesti perustiedot Eures-verkostosta ja sen tarjoamista erityisistä tukipalveluista, sekä parantamaan viestintää ja tiedon jakamista Eures-palveluista.
1.4 The EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
1.4 ETSK kannustaa itäisen kumppanuuden maiden maaseutualueiden monipuolistamisprosessiin, joka voisi tarjota lisätulonlähteen vaihtoehtoisten elinkeinojen ja parempien työllisyysmahdollisuuksien ansiosta.
1.4 The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives, especially through more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
1.4 ETSK kannattaa työolojen parantamista ja mukauttamista iäkkäämpien työntekijöiden erityistarpeisiin, jotta iäkkäille työntekijöille luodaan mahdollisuuksia olla nykyistä pidempään työelämässä ihmisarvoisin ehdoin ja jotta he voivat jakaa työelämässä hankkimiansa merkittäviä taitoja ja kokemuksia.
1.4 The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
1.4 ETSK kannattaa työolojen parantamista ja mukauttamista iäkkäämpien työntekijöiden erityistarpeisiin, jotta iäkkäille työntekijöille luodaan mahdollisuuksia olla nykyistä pidempään työelämässä ihmisarvoisin ehdoin ja jotta he voivat jakaa työelämässä hankkimiansa merkittäviä taitoja ja kokemuksia.
1.4 The EESC endorses the actions proposed by the Commission in the domains of Radio Spectrum, Standards, Health, Safety and the Environment.
1.4 ETSK kannattaa komission ehdottamia toimia, jotka koskevat radiotaajuuksia, standardeja sekä terveys‑, turvallisuus‑ ja ympäristönäkökohtia.
1.4 The EESC endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
1.4 ETSK on yhtä mieltä komission valinnasta huolehtia alan sääntelystä asetuksella direktiivin sijaan.
1.4 The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
1.4 ETSK kannattaa komission suositusta "vaihtoehdosta 2" sillä komitea katsoo, että siihen liittyvillä toimilla onnistutaan kaikkein todennäköisimmin saavuttamaan ehdotuksessa asetetut tavoitteet.
1.4 The EESC endorses the Commission's recommendation of “Option 2” as the package of measures most likely to achieve the objectives of the Proposal.
1.4 ETSK kannattaa komission suositusta "vaihtoehdosta 2" sillä komitea katsoo, että siihen liittyvillä toimilla onnistutaan kaikkein todennäköisimmin saavuttamaan ehdotuksessa asetetut tavoitteet.
1.4 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission esittämään käsitykseen EU:n globaalista vastuusta.
1.4 The EESC endorses the essential role acknowledged for EU maritime services and ports in a globalised economy.
1.4 ETSK tukee näkemystä, jonka mukaan EU:n merenkulkupalveluilla ja satamilla on keskeinen rooli globaalissa taloudessa.
1.4 The EESC endorses the idea that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice.
1.4 ETSK kannattaa ajatusta siitä, että kuluttajille olisi mahdollisuuksien mukaan annettava tilaisuus vertailla erilaisia tuotteita, jotta he voivat tehdä tietoon perustuvan päätöksen.
1.4 The EESC endorses the Parliament's proposal to set up a formal Council of Territorial Development.
1.4 ETSK kannattaa parlamentin ehdotusta, jonka mukaan EU:n neuvoston olisi ryhdyttävä virallisesti kokoontumaan aluekehittämisestä vastaavien ministereiden kokoonpanossa.
1.4 The EESC endorses the recommendation that the technical feasibility of the following be checked before construction starts:
1.4 ETSK kannattaa suositusta tutkia ennen rakennustöiden aloittamista seuraavien teknisten mahdollisuuksien toteutettavuus:
1.4 The EESC endorses the Social Agenda for the 2005-2010 period, which focuses on the need for equal opportunities and social cohesion, and formulates a new strategy for action in these areas.
1.4 ETSK hyväksyy sosiaalipoliittisen ohjelman (2006–2010), jossa yhdenvertaiset mahdollisuudet ja sosiaalinen koheesio ovat keskeisen tärkeitä ja jossa hahmotellaan näihin aiheisiin liittyvää toimintastrategiaa.
1.4 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.4 ETSK odottaa, että voimassa oleva lainsäädäntö pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja että myös Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö otetaan huomioon.
1.4 The EESC expresses considerable doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 ETSK suhtautuu erittäin epäillen päätökseen sallia erilaiset kansalliset säädökset rinnakkain EU:n asetuksen kanssa.
1.4 The EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
1.4 ETSK on huolestunut sellaisten hyväksymiskriteereiden käyttöönotosta, jotka perustuvat kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden ominaisuuksiin, sekä kyseisen menettelytavan seurauksista uusien ja entistä parempien tuotteiden kehittämistä ajatellen.
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders within the EU MCRs.
1.4 ETSK kannattaa EU:n Välimeren makroaluestrategiaa, joka perustuu kolmen kyllä-vastauksen sääntöön (kyllä täydentävän rahoituksen, institutionaalisten välineiden koordinoinnin ja uusien hankkeiden lisäämiselle).
1.4 The EESC feels that following represent critical factors in ensuring the success of the future strategy:
1.4 ETSK katsoo, että tulevan strategian onnistumisen kannalta ratkaisevia tekijöitä ovat
1.4 The EESC feels that improving the quality of life and environmental protection in cities and achieving climate change and energy efficiency objectives are doubly necessary: in the Committee's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising", or at least to limit it; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
1.4 ETSK:n mielestä elämänlaadun ja ympäristönsuojelun parantamiseksi kaupungeissa sekä ilmastonsuojelu- ja energiatehokkuustavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan kahdenlaisia toimia.
1.4 The EESC feels that it is vital to raise public awareness of successful innovative initiatives, while enhancing their public presence and boosting support.
1.4 ETSK pitää erittäin tärkeänä, että onnistuneet innovointialoitteet saavat julkisuudessa yhä enemmän näkyvyyttä, huomiota ja myönteistä vastakaikua.
1.4 The EESC feels that past achievements2 in European cooperation on quality assurance in VET represent a suitable basis for the continuation of current work and for further developments.
1.4 ETSK katsoo, että aiemmat saavutukset2 ammatillisen koulutuksen laadun varmistamiseen tähtäävässä eurooppalaisessa yhteistyössä muodostavat soveltuvan perustan nykyisen työn jatkamiselle ja kehittämiselle.
1.4 The EESC feels that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
1.4 ETSK:n mielestä komission olisi laadittava selvät suuntaviivat niitä tahoja varten, jotka esittävät jäsenvaltioissa kansallisia, useita maita kattavia ja kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia.
1.4 The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
1.4 ETSK:n näkemys on, että offshore-teollisuutta koskevan strategisen kehyksen puuttuminen on sen lisäksi osoitus riittämättömästä yhteistyöstä offshore-teollisuuden, unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
1.4 The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
4 ETSK:n näkemys on, että offshore-teollisuutta koskevan strategisen kehyksen puuttuminen on sen lisäksi osoitus riittämättömästä yhteistyöstä offshore-teollisuuden, unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
1.4 The EESC feels that the use of smart controls in "smart" households is also an important element of the new electricity market design.
1.4 ETSK pitää uuden sähkömarkkinarakenteen tärkeänä osana myös sitä, että nk.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in ANEC and similar bodies.
1.4 ETSK katsoo, että koska standardointi on tärkeää tuoteturvallisuuden takaamiseksi, komission olisi lisättävä tukea kuluttajien osallistumiselle ANECiin ja vastaaviin elimiin.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the Consumer Expert Network (CEN) and other similar bodies.
1.4 ETSK katsoo, että koska standardointi on tärkeää tuoteturvallisuuden takaamiseksi, komission olisi lisättävä tukea kuluttajien osallistumiselle Euroopan standardointikomiteaan CEN:ään ja muihin vastaaviin elimiin.