natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Verkkovälitteisten audiovisuaaliteosten esteetön käytettävyys Euroopan unionissa
Accessibility of public sector bodies' websites
Julkisen sektorin elinten verkkosivujen saavutettavuus
accessibility of public sector bodies' websites
julkisen sektorin elinten verkkosivustojen esteettömyys
Accessibility of public sector body websites
"julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuus"
Accessibility of public sector body websites
Julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuus
Accessibility of public sector body websites (Permanent study group on the Digital Agenda)
Julkisen sektorin elinten verkkosivujen saavutettavuus (digitaalistrategiaa käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä)
Accessibility of public sector body websites (permanent study group on the digital strategy)
Julkisen sektorin elinten verkkosivujen saavutettavuus (pysyvä valmisteluryhmä "digitaalistrategia")
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Julkisten Internet-sivustojen esteettömyys: Kaikkien julkisten Internet-sivustojen on noudatettava verkkosivujen sisällön esteettömyyttä koskevien suuntaviivojen versiota 1.0 (Web Content Accessibility Guidelines 1.0), mikä on tärkeää erityisesti vammaisten kannalta.
Accessibility of services, comprising both availability (including spatial and physical accessibility) and affordability;
palveluiden saavutettavuus, johon sisältyy sekä niiden saatavuus (myös niiden saavutettavuus etäisyyden ja fyysisten esteiden kannalta) sekä niiden kohtuuhintaisuus
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
kaikkien väestöryhmien ymmärrettävissä olevien, helppokäyttöisten ohjelmistojen saatavuus, myös syrjäytyneille väestöryhmille3.
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Rakennetun ympäristön esteettömyys edistää rakennusalan markkinoiden kestävyyttä.
accessibility of the information.”
tiedon saatavuus."
accessibility of trains for Persons with Reduced Mobility;
liikuntarajoitteisten henkilöiden mahdollisuuksista kulkea junalla;
Accessibility of Web Sites
Verkkosivujen saavutettavuus
Accessibility of Websites (communication)
Verkkosivujen saavutettavuus (tiedonanto)
Accessibility Ports Infrastructure project (Spain) consists of a framework loan to fund rail and road access investments in state-owned ports in Spain through a State Fund – “PAF” (Port Accessibility Fund).
Satamien esteetöntä infrastruktuuria koskeva hanke (Espanja) koostuu puitelainasta, jolla rahoitetaan investointeja valtion omistamien satamien tie- ja rautatieyhteyksiin Espanjassa valtion PAF-rahaston (Port Acessibility Fund) kautta.
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Esteettömyydellä tarkoitetaan sitä, että poistetaan tuotteiden ja palvelujen käytön esteet ja ehkäistään niiden synty.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
ESTEETTÖMYYSVAATIMUKSET
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND FREE MOVEMENT
ESTEETTÖMYYSVAATIMUKSET JA VAPAA LIIKKUVUUS
Accessibility requirements and standards
Esteettömyyden vaatimukset ja standardit
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS IN OTHER UNION LEGISLATION
ESTEETTÖMYYSVAATIMUKSET UNIONIN MUUSSA LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Edellä 21 artiklassa tarkoitettuja esteettömyysvaatimuksia sovelletaan siinä määrin kuin ne eivät aiheuta kohtuutonta rasitetta toimivaltaisille viranomaisille mainitun artiklan soveltamiseksi.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettuja esteettömyysvaatimuksia sovelletaan siinä määrin kuin ne eivät aiheuta kohtuutonta rasitetta asianomaisille talouden toimijoille.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 FOR PRODUCTS AND SERVICES
DIREKTIIVIN 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT ESTEETTÖMYYSVAATIMUKSET TUOTTEILLE JA PALVELUILLE
Accessibility requirements specified by standards must meet the needs of industry, designers and providers of products and services to avoid the hampering of creativity or innovation.
Standardein määritetyt esteettömyysvaatimukset on sovitettava yritysten, suunnittelijoiden sekä tuotteiden ja palvelujen tarjoajien tarpeisiin, jotta luovuudelle tai innovaatioille ei koituisi haittaa.
Accessibility requirements therefore need to be considered in all relevant standardisation activities, amongst others through greater involvement of organisations representing disabled people, accessibility experts and other relevant professionals.
Esteettömyyteen liittyvät vaatimukset onkin otettava huomioon kaikissa asian kannalta merkityksellisissä standardointitoimissa esimerkiksi siten, että standardoinnissa lisätään vammaisten, esteettömyysasiantuntijoiden ja muiden asiaan liittyvien ammattilaisten edustusta.
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
Esteettömyys olisi toteutettava poistamalla esteitä ja ehkäisemällä niiden syntyä, mieluiten noudattamalla universaalin tai kaikkia palvelevan suunnittelun lähestymistapaa.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Esteettömyys ei saisi sulkea pois kohtuullisten mukauttamistoimien toteuttamista, jos sellaisesta säädetään kansallisessa tai unionin lainsäädännössä.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Esteettömyysvaatimukset heikkenevät, ja tämän seurauksena yhteiskuntien saavutettavuus heikkenee.
Accessibility to documents was greatly improved in 2004 with the opening of the new EUR-Lex.
Asiakirjojen saatavuus parani huomattavasti vuonna 2004, kun uusi EUR-Lex-tietokanta avattiin.
Accessibility to goods, services and the built environment is a central issue for people with disabilities which is also of concern to all EU citizens.
Tavaroiden, palvelujen ja rakennetun ympäristön saavutettavuus on vammaisille keskeinen kysymys, jolla on samalla merkitystä kaikille EU:n kansalaisille.
Accessibility to information and communication systems for people with disabilities should be a particular concern with a view to the year of people with disabilities in 2003.34
Tietojen ja viestintäjärjestelmien saatavuuteen vammaisten näkökulmasta tullaan kiinnittämään erityistä huomiota lähestyttäessä vammaisten vuotta 2003 34.
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
Tieto- ja viestintätekniikan esteettömyyttä on edistetty esteetöntä tietoyhteiskuntaa (eAccessibility) koskevan tiedonannon23 mukaisesti.
Accessibility to the built environment:
Rakennetun ympäristön saavutettavuus
Accessibility to the public built environment
Julkisen rakennetun ympäristön saavutettavuus
accessibility to the public built environment to improve participation in the work place and integration into the economy and society.
mahdollisuus julkisen rakennetun ympäristön esteettömään käyttöön, paremmat osallistumismahdollisuudet työpaikalla, integroituminen talous- ja yhteiskuntaelämään.
Accessibility to the public built environment, which is a pre-condition for participation in the workplace and mobility in the economy and society.
Esteetön pääsy rakennettuun ympäristöön on edellytys osallistumiselle työpaikalla ja liikkumiselle taloudessa ja yhteiskunnassa.
Accessibility, like mobility, is another paradox that affects the ORs and calls for specific concrete measures to promote accessibility to allow the ORs to reap the benefits of the internal market, facilitate their economic development and attract outside investment.
Yhteydet yhdessä liikkuvuuden kanssa on toinen paradoksi, josta syrjäisimmät alueet kärsivät, minkä vuoksi yhteyksien alalla on otettava käyttöön konkreettisia erityistoimia, jotta syrjäisimmät alueet pääsisivät hyötymään sisämarkkinoiden tarjoamista eduista, kehittämään talouttaan ja houkuttelemaan investointeja ulkomailta.
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;
esteettömyys, syrjimättömyys ja avunanto vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille;
Accessibility, quality and financial sustainability are therefore all important and mutually dependent.
Niiden on myös oltava rahoituksellisesti kestäviä.
Accessibility, quality, financial sustainability: a challenge for health care systems, a key to the success of the Lisbon Strategy
Saatavuus, laatu ja rahoituksen kestävyys: haaste terveydenhuoltojärjestelmille ja keskeinen tekijä Lissabonin strategian menestykselle
Accessibility, reach
Saavutettavuus, ulottuvuus
Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
Saatavuusperiaate: Varmistetaan sosiaalietuuksien ja etenkin sosiaalipalvelujen syrjimätön paikallinen, ajallinen ja taloudellinen saatavuus.
Accessibility: step up cohesion efforts in the outermost regions in order to reduce the difficulties connected with their remoteness, such as fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access.
saaristojen hajanaisuus tai huonojen kulkuyhteyksien päässä olevien alueiden eristyneisyys.
Accessibility: step up cohesion efforts in the outermost regions in order to reduce the difficulties connected with their remoteness, such as fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access.
saariston hajanaisuus tai huonojen kulkuyhteyksien päässä olevien alueiden eristyneisyys).
Accessibility: the ORs depend exclusively on air transport for passengers.
Yhteydet: Syrjäisimmät alueet ovat riippuvaisia yksinomaan matkustajien lentokuljetuksista.
Accessibility;
saatavuus
Accessibility;
Saatavuus;
Accessible
helposti saatavilla
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
Esteettömät ja kaikkien käyttöön suunnitellut teknologiat ovat johtaneet työpaikkojen lisääntymiseen sektorin sisällä, erityisesti pk-yrityksissä, jotka ovat tasoittaneet tietä esteettömän teknologian alan innovaatioille sekä uusille aloille ja uusiin ammatteihin suuntautumiselle.
Accessible buses or trains are not of great use if people with mobility impairments cannot reach the bus stop or the station or if they cannot use an automated ticket dispenser.
Helppopääsyisistä busseista ja junista ei ole hyötyä, jos liikuntarajoitteiset henkilöt eivät pääse bussipysäkille tai -asemalle tai jos he eivät voi käyttää lippuautomaattia.
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Esteettömiksi suunnitellut yritykset saavat lisää asiakkaita (15 % kuluttajista).
accessible claims procedures.
yksinkertaiset valitusmenettelyt.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Lelujen kosketettavissa olevat reunat, ulkonemat, johdot, kaapelit ja kiinnikkeet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ruumiillisen vamman vaara, joka voi aiheutua leluja tai niiden osia kosketettaessa, on mahdollisimman vähäinen.
Accessible format copies in the internal market
Esteettömässä muodossa olevat kappaleet sisämarkkinoilla
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Esteettömiin muotoihin kuuluvat pistekirjoitus, suurikokoinen teksti, sopeutetut sähköiset kirjat, äänikirjat ja radiolähetykset.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
pistekirjoitus, suurikokoinen teksti, sähköiset kirjat ja äänikirjat, joihin kuuluu erityisnavigointi, kuvailutulkkaus ja radiolähetykset.
Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
Esteettömät tavarat, palvelut ja infrastruktuurit ovat välttämättömiä, jotta voidaan tukea syrjimätöntä ja osallisuutta edistävää toimintaa monissa jokapäiväisissä yhteyksissä ikääntyvässä yhteiskunnassa ja poistaa esteitä koulutukseen ja työmarkkinoille pääsyltä.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien tuotteiden ja palveluiden saavutettavuudesta on tullut unionissa tärkeä tavoite väestökehityksen vuoksi: vuonna 1990 yli 60-vuotiaiden henkilöiden osuus unionin väestöstä oli 18 prosenttia; vuonna 2030 heidän osuutensa noussee 30 prosenttiin väestöstä.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.2
Esteettömistä TVT-tuotteista ja ‑palveluista on tullut Euroopassa ensisijaisen tärkeitä, kun ikärakenne muuttuu: 18 prosenttia Euroopan väestöstä oli yli 60-vuotiaita vuonna 1990, ja osuuden odotetaan nousevan 30 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.2
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Esteetön tieto- ja viestintäteknologia (TVT) parantaa vammaisten elämänlaatua huomattavasti.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Tieto- ja viestintätekniikoiden saavutettavuus parantaa merkittävästi vammaisten elämänlaatua.
Accessible leisure and cultural facilities also have great relevance to improved quality of life and better participation in the social and cultural world as is recognised by the Council in its Resolutions of 6 May 200337 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities; and of 21 May 200238 on the future of European tourism, in which the Commission, the Member States and other stakeholders are exhorted to strengthen efforts to facilitate accessibility to tourist sites for people with disabilities.
Esteettömällä pääsyllä kulttuurilaitoksiin ja ‑tiloihin on suuri merkitys elämänlaadun ja sosiaaliseen ja kulttuurielämään osallistumisen parantamisessa, minkä neuvostokin totesi päätöslauselmissaan vammaisten mahdollisuuksista päästä kulttuurilaitoksiin ja -tiloihin ja nauttia kulttuuritoiminnasta (6.5.2003)37 sekä Euroopan matkailun tulevaisuudesta (21.5.2002).38 Jälkimmäisessä neuvosto kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja muita asianomaisia vahvistamaan toimiaan, joilla helpotetaan vammaisten pääsyä matkailukohteisiin.
Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
Esteetön yleisessä käytössä oleva tieto- ja viestintäteknologia, eurooppalaisten standardien mukaiset yhteensopivat avustustekniikat, kulutuskysyntä ja muut kehitystyöhön liittyvät näkökohdat avaavat uusia markkinoita.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Kaikkien saatavilla olevat lääkkeet ovat olennainen edellytys yleisen saatavuuden toteutumiselle Euroopassa.
accessible to the Delegations
lähetystöillä on pääsy
Accessible tourist information is essential if the sector is to be competitive.
Helposti saatavilla oleva matkailualan informaatio on alan kilpailukyvyn kannalta välttämätöntä.
Accessible transport is crucial to the social inclusion of people with disabilities.
Ratkaisevan tärkeää vammaisten sosiaaliselle osallisuudelle on helppokäyttöinen julkinen liikenne.
Accessible transport systems are an important element in the independent living concept: accessible public transport and an accessible public environment complement and mutually reinforce developments in each field.
Esteettömät liikennejärjestelmät ovat tärkeä osa itsenäisen elämän konseptia: esteetön julkinen liikenne ja esteetön julkinen ympäristö tukevat molemminpuolisesti kehitystä.
Accessible versions will be available during the year 2001.
Uudet helppokäyttöiset versiot valmistuvat vuoden 2001 aikana.
accessible,
helppokäyttöistä
Accessible, affordable and competitive patent protection will thus be ensured in the European Union.
Näin varmistettaisiin, että Euroopan unionissa on käytettävissä sellaisen yhteisöpatentin tarjoama suoja, joka on helposti saatavilla, hinnaltaan kohtuullinen ja kilpailukykyinen.
accessible, affordable and high quality child care;
saatavilla oleva, edullinen ja korkeatasoinen päivähoito
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
saatavilla oleva, edullinen ja korkeatasoinen päivähoito ja koulutus lapsille
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Kaikille lapsille olisi tarjottava saatavilla olevia, edullisia ja korkeatasoisia palveluita.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
saatavissa oleva, korkealaatuinen ja kestävä terveydenhoito ja pitkäaikaishoito.
Accessible, non-discriminatory and confidential HIV treatment, care and support services for MSM are paramount.
Saatavilla olevat, syrjimättömät ja luottamukselliset hivin hoito-, hoiva- ja tukipalvelut MSM-ryhmälle ovat ensiarvoisen tärkeät.
Accessible, up-to-date information on legal, fiscal and administrative issues related to European co-operation or on potential co-operation partners will enable cultural operators and decision-makers to base their decisions on solid grounds.
Helppokäyttöinen ja ajantasainen tieto lainsäädännöllisistä, verotuksellisista ja hallinnollisista kysymyksistä, jotka koskevat eurooppalaista yhteistyötä, tai mahdollisista yhteistyökumppaneista auttaa kulttuurialan toimijoita ja päätöksentekijöitä löytämään ratkaisuilleen vahvat perusteet.
Accessible;
helposti saatavilla
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
kaupallisten mahdollisuuksien arviointi (erityisesti hankintasopimukset);
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Kuluttajien ja kotitalouksien luotonsaanti: väärinkäytökset
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Kuluttajien ja kotitalouksien luotonsaanti: väärinkäytökset (oma-aloitteinen lausunto)
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
Kuluttajien ja kotitalouksien luotonsaanti: väärinkäytökset
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
Kuluttajien ja kotitalouksien luotonsaanti: väärinkäytökset.
Accessing credit: abusive practices
Kuluttajien ja kotitalouksien luotonsaanti: väärinkäytökset
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (A‑9) (INT-second half 2009)
Lainansaantimahdollisuudet: velkaantumisloukut ja rikollisten toimintatapojen vaara korkojen määrittelyssä yhtenäismarkkinoilla (A-9) (INT – vuoden 2009 jälkipuolisko)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (INT)
Lainansaantimahdollisuudet: velkaantumisloukut ja rikollisten toimintatapojen vaara korkojen määrittelyssä yhtenäismarkkinoilla (INT)
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
Kasvun suurin este on rahoituksen saanti.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
Maailmanmarkkinoille pääseminen edellyttää kallista tiedonhankintaa, luotettavia tavaran- ja palveluntoimittajia, ja lisäksi arvoketjut asettavat pk-yrityksille teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä haasteita.
Accessing healthcare depends on having the right information regarding the quality, availability and appropriateness of different services, and to have clarity over the procedures to be followed.
Hoitoon pääsy on sidoksissa oikeaan tietoon eri palvelujen laadusta, saatavuudesta ja tarkoituksenmukaisuudesta sekä noudatettavien menettelyjen perusteelliseen tuntemukseen.
Accessing Internet Web pages and their content presents a variety of problems for many of the 37 million European citizens with a disability.
Internet-sivuille pääsy ja niiden sisältöön tutustuminen aiheuttaa erilaisia ongelmia Euroopan 37 miljoonalle vammaiselle kansalaiselle.
Accessing it is the problem.
Ongelman muodostaa niiden käyttöönottaminen.
Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
Turvallisuustietojen saanti on vaikeampaa pienten alusten kippareille/kapteeneille ja miehistön jäsenille, etenkin jos tiedotusviranomaiset käyttävät uutta tekniikkaa, esimerkiksi Internetiä.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Kyseisten materiaalien hankkiminen kohtuulliseen hintaan on olennaista, jotta EU:n talouden ja koko modernin yhteiskunnan toiminta on kestävällä pohjalla.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
Näille markkinoille pääsy on erittäin houkutteleva vaihtoehto EU:n ulkopuolisille yrityksille.
Accessing/ensuring the availability of core capabilities
Varmistetaan, että perusvalmiudet ovat käytettävissä
accession
(383.
accession
374.
accession
392.
Accession
Puheenjohtaja:
Accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations
Liittyminen pakolaisten suojelua koskeviin välineisiin, alueelliset suojeluvälineet mukaan luettuina, ja muihin ihmisoikeussopimuksiin ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskeviin sopimuksiin sekä varaumien peruuttaminen
accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations;
pakolaisten suojelua edistävien välineiden ja myös alueellisten suojeluvälineiden hyödyntäminen, muiden ihmisoikeussopimusten ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen sekä varaumien peruuttaminen
Accession and adherence to the international refugee and other human rights instruments can be considered a first key step to a full and more effective national refugee protection regime.
Liittymistä kansainvälisiin pakolaisten suojeluvälineisiin ja muihin ihmisoikeusvälineisiin voidaan pitää ensimmäisenä tärkeänä askeleena kohti tehokkaampaa kansallista pakolaisten suojelujärjestelmää.
Accession and candidate countries
Liittymisneuvotteluja käyvät maat ja ehdokasmaat
Accession and EEA countries were also invited to these meetings.
EU:n liittymisneuvotteluja käyvät valtiot ja ETA-maat kutsuttiin myös näihin kokouksiin.
Accession and EFTA/EEA countries should be invited to consider giving the same undertaking in active support of the Year.
Jäsenyyteen valmistautuvia sekä Efta- ja ETA-maita olisi kehotettava harkitsemaan, voisivatko ne tukea aktiivisesti teemavuotta vastaavin sitoumuksin.
Accession assistance is given to Poland under three EU programmes: PHARE, ISPA and SAPARD18 (the last two starting in 2000).
EU myöntää Puolalle liittymistukia kolmesta ohjelmasta: Pharesta, Ispasta ja Sapardista18 (kahdesta jälkimmäisestä vuodesta 2000 lähtien).
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.
Liittymisestä EU:hun on ollut hyötyä sekä uusille että vanhoille jäsenvaltioille.