natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) interests in subsidiaries, associated undertakings and joint ventures, equity instruments issued by the undertaking, contracts for contingent consideration in a business combination as well as other financial instruments with such special characteristics that the instruments, according to what is generally accepted, shall be accounted for differently from other financial instruments.
(c) osuuksiin tytär-, sidos- ja yhteisyrityksissä, yrityksen liikkeeseen laskemiin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin, ehdollista vastiketta koskeviin sopimuksiin yritysten yhteenliittymässä ja muihin rahoitusinstrumentteihin, joissa on sellaisia erityispiirteitä, että kyseisiin instrumentteihin olisi yleisesti hyväksytyn käytännön mukaisesti sovellettava muista rahoitusinstrumenteista poikkeavia laskentasääntöjä.
(c) interface to open data infrastructures in third countries;
(c) rajapinnat kolmansien maiden avoimiin tietoinfrastruktuureihin;
(c) International consortium on rare diseases, with a number of Union Member States and third countries.
(c) muodostetaan useiden unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa harvinaisten tautien kansainvälinen konsortio.
(c) International qualification: a certificate, diploma, degree or title awarded by an international body (or a national body accredited by an international body) and used in more than one country, which includes learning outcomes based on standards developed by an international body, organisation or company;
kansainvälisellä tutkinnolla kansainvälisen elimen (tai sen akkreditoiman kansallisen elimen) myöntämää tutkintotodistusta, muuta todistusta, arvoa tai nimikettä, jota käytetään useammassa kuin yhdessä maassa ja joka kattaa oppimistulokset, jotka perustuvat kansainvälisen elimen, organisaation tai yrityksen kehittämiin vaatimuksiin;
(c) Interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V in terms of generation and transmission adequacy for a set of characteristic load periods, taking into account expected changes in climate-related extreme weather events and their impact on infrastructure resilience.
(c) Yhteentoimivuutta ja järjestelmän turvallista toimintaa mitataan viimeisimmässä saatavilla olevassa kymmenvuotisessa sähköverkon kehittämissuunnitelmassa tehdyn analyysin pohjalta erityisesti arvioimalla hankkeen vaikutus odotettuun kuormitusputoamaan liitteessä V olevassa 10 kohdassa määritellyllä analysoitavalla alueella suhteessa tuotanto- ja siirtokapasiteetin riittävyyteen ominaisilla kuormitusjaksoilla, ottaen huomioon odotetut muutokset ilmastoon liittyvissä äärimmäisissä sääilmiöissä ja niiden vaikutukset infrastruktuurin häiriönsietoon.
(c) interview techniques;
(c) puhuttelutekniikat
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
c) Työkyvyttömyyseläkkeet, jotka on myönnetty puolustusvoimissa palvelusta annetun lain, poliisivoimissa palvelusta annetun lain, syyttäjänvirastolain, tuomarien asemasta annetun lain, Riigikogun jäsenten palkoista, eläkkeistä ja muista sosiaalivakuuksista annetun lain tai tasavallan presidentin virallisista etuuksista annetun lain nojalla”.
(c) investment firms that undertake only dealing on own account;
c) sijoituspalveluyritykset, jotka käyvät kauppaa vain omaan lukuunsa;
(c) invite in written form relevant affected stakeholders to dedicated meetings, during which concerns shall be discussed.
(c) lähetettävä asianomaisille sidosryhmille, joihin hanke vaikuttaa, kirjallinen kutsu erityisiin kokouksiin, joissa huolenaiheista keskustellaan.
(c) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
(ffffff) suurista potilaaseen kohdistuvista säteilyannoksista esimerkiksi toimenpideradiologian, tietokonetomografian tai sädehoidon yhteydessä.
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
c) häntä ei ole määrätty maahantulokieltoon;
(c) is otherwise precluded from using the IRB Approach by its competent authority;
(c) joiden osalta toimivaltainen viranomainen on muusta syystä kieltänyt laitosta soveltamasta IRB-menetelmää;
(c) is the place of the child's nationality; or
(c) lapsi on kyseisen jäsenvaltion kansalainen; tai
(c) is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
c) sitä käytetään vain hankkeisiin, joiden taloudellinen elinkelpoisuus perustuu tuloihin.
(c) issue an airport transit visa in accordance with Article 23; or
c) lentokentän kauttakulkuviisumin myöntämisestä 23 artiklan mukaisesti; tai
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
antaa direktiivissä ja asetuksessa (EU) N:o 531/2012 tarkoitettuja lausuntoja erityisesti:
(c) issue the completed certificate, together with its attachments, to the applicant without delay.
(c) toimitettava hakijalle täytetty todistus liitteineen viipymättä.
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
(d) riskivaroitusten antaminen, jos riskit vaikuttavat huomattavilta;
(c) it complies with the financial conditions specified in Article 18;
(c) se noudattaa 18 artiklassa määritettyjä rahoitusehtoja,
(c) it comprises at least one insurance or reinsurance undertaking, and at least one other entity of a different financial sector ;
(c) siihen kuuluu vähintään yksi vakuutus- tai jälleenvakuutusalalla toimiva yritys ja vähintään yksi toinen yritys, joka toimii eri rahoitussektorilla;
(c) it concludes an international agreement with the Union setting out the terms and conditions of its participation in PRIMA.
(c) se tekee unionin kanssa kansainvälisen sopimuksen, jossa vahvistetaan sen PRIMAan osallistumista koskevat ehdot ja edellytykset.
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) se vahvistaa, että jos minkä tahansa laitoksen päästöt, lukuun ottamatta päästöjä biomassasta, ovat 10 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia tai enemmän minä tahansa kalenterivuonna tai jos vastaavia toimenpiteitä ei enää toteuteta, laitos otetaan takaisin järjestelmään;
(c) it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
c) se harkitsee myyntiluvan uusimisesta kieltäytymistä;
(c) it demonstrates due care in, and maintains records of, its handling of works and other subject-matter and of their accessible format copies; and
(c) osoittaa asianmukaista huolellisuutta ja pitää kirjaa käsittelemistään teoksista ja muista aineistosta ja niiden esteettömässä muodossa olevista kappaleista; sekä
(c) it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
c) siinä ei vähätellä tai panetella kilpailijan tavaramerkkiä, kauppanimeä, muuta erottavaa tunnusta, tavaroita, palveluja, toimintaa tai olosuhteita;
(c) it has a good reputation and has the requisite professional competence.
(c) sillä on hyvä maine ja vaadittu ammatillinen pätevyys.
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and.
c) se on ratifioinut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja noudattaa sen määräyksiä, tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevat vaatimukset mukaan luettuina; ja.
(c) it has the right to exercise a dominant influence over the other undertaking(s) of which it is a shareholder or a member, pursuant to a contract entered into with the undertaking(s) or to a provision in its memorandum or articles of association, where the law governing the other undertaking(s) permits such contracts or provisions.
(c) sillä on oikeus käyttää määräävää vaikutusvaltaa kyseisessä toisessa yrityksessä, jossa (kyseisissä toisissa yrityksissä, joissa) se on osakkeenomistajana tai jäsenenä, tämän (niiden) kanssa tehdyn sopimuksen taikka tämän (niiden) perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen määräyksen nojalla, jos sen lainsäädännön mukaan, jonka alainen kyseinen toinen yritys on (kyseiset toiset yritykset ovat), tällainen sopimus tai määräys on sallittu;
(c) It introduces "illegal interception" as a criminal offence.
(c) Direktiivissä määritellään "viestintäsalaisuuden loukkaaminen (tietojen laiton sieppaus)" rangaistavaksi teoksi.
(c) it is also to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
(c) virasto suorittaa myös muita tehtäviä, jotka komissio voi sille Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti osoittaa, kun on kysymys eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin liittyvistä erityiskysymyksistä.
(c) it is identified in the grant agreement;
(c) se on yksilöity avustussopimuksessa;
(c) It is involved in insurance or reinsurance business;
(c) vakuutus- tai jälleenvakuutustoimintaan osallistuminen
(c) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the taxpayer;
(c) on todennäköistä, että liiketapahtumaan liittyvä taloudellinen hyöty koituu verovelvollisen hyväksi;
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
c) se on finanssivalvonnan alainen jäsenvaltiossa, Monacossa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella.
(c) it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
c) siinä voidaan määrätä, että edustavan jäsenvaltion on toimitettava tiettyihin ryhmiin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten hakemukset edustetun jäsenvaltion keskusviranomaisille kuulemista varten 22 artiklan mukaisesti;
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
(c) se katsotaan emoyhtiöksi tai 3 artiklassa tarkoitetuksi vaatimukset täyttäväksi tytäryhtiöksi ja/tai sillä on yksi tai useampi kiinteä toimipaikka muissa jäsenvaltioissa 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
(c) it requires or may require a coordinated response at the Union level.
c) se edellyttää tai voi edellyttää unionin tasolla koordinoitua reagointia.
(c) it shall be dealt with at market conditions;
c) siihen on sovellettava markkinaehtoja;
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
c) sen on oltava myönnetty viimeisten kymmenen vuoden aikana.
(c) IT support platforms, including e-Twinning, covering educational sectors and youth allowing peer learning, virtual mobility and exchanges of best practices and opening access for participants fromneighbourhood countries.
(c) tietotekniset tukijärjestelmät, e-ystävyyskoulutoiminta (e-Twinning) mukaan luettuna, jotka kattavat koulutussektorit ja nuorisoalan sekä mahdollistavat vertaisoppimisen, virtuaaliliikkuvuuden ja parhaiden käytänteiden vaihdot sekä tarjoavat osallistumismahdollisuuden naapurimaista oleville osallistujille.
(c) IT systems for the management of migration flows across borders;
(c) tietojärjestelmät rajojen yli tulevien muuttovirtojen hallinnointia varten;
(c) it was otherwise reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer.
(c) tarjouksen saaja saattoi muulla perusteella kohtuudella luottaa tarjouksen peruuttamattomuuteen ja on toiminut tarjoukseen luottaen.
(c) it will be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2), whether or not the decision of the Member State to suspend the operation of such service is justified for reasons of serious danger to safety of life or property, or the environment.
c) jäljempänä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätetään, onko jäsenvaltion päätös keskeytyksestä perusteltu siksi, että liikennöinti aiheuttaa vakavan uhan ihmishengen turvallisuudelle, omaisuudelle tai ympäristölle.
(c) its efficiency, verifying whether the effects were obtained at a reasonable cost.
c) ohjelman tehokkuutta, eli kustannusten kohtuullisuutta suhteessa saavutettuihin tuloksiin.
(c) its main statutory objective must be to defend and represent the interests of consumers in general (general interest associations) or to protect and represent its members and consumers or users of specific goods and services (specific interest associations);
c) Niiden sääntömääräinen päätarkoitus on yleinen kuluttajien etujen puolustaminen ja edustaminen (yleistä etua ajavat järjestöt) tai järjestön jäsenten ja kuluttajien tai tavaroiden ja tiettyjen palvelujen käyttäjien puolustaminen ja edustaminen (erityisetuja ajavat järjestöt).
(c) its permanent address or usual residence is located in that Member State;
(c) sen vakituinen tai tavanomainen kotipaikka sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa;
(c) its personnel, rolling stock and organisation can ensure a high level of safety for the services to be provided.
c) sen henkilökunta, liikkuva kalusto ja organisaatio voivat taata korkean turvallisuustason sen tarjoamissa palveluissa.
(c) Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements37;
c) lentokenttien kauttakulkujärjestelystä 4 päivänä maaliskuuta 1996 hyväksytty yhteinen toiminta 96/197/YOS37;
(c) joint purchasing/joint selling: This concern relates to the question whether the participants in an electronic market can effectively bundle purchasing or selling volumes.
c) Yhteisostot/yhteismyynti: Tässä ongelmassa on kyse siitä, voivatko sähköisten markkinoiden osapuolet käytännössä yhdistää osto- tai myyntimääränsä.
(c) keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
c) säilytettävä jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta kymmenen vuotta turvakomponentin viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
(c) keep for a sufficient period of time, internal records to enable the transactions to be traced and errors to be rectified
c) säilytettävä riittävän kauan sisäiset asiakirjat, jotka mahdollistavat maksutapahtumien jäljittämisen ja virheiden oikaisemisen
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
c) säännölliset yhteydet ulkorajojen valvonnasta vastuussa oleviin kansallisiin viranomaisiin, myös rannikkovartiostoon sen hoitaessa rajavalvontatehtäviä, samalla kun hän toimittaa tietoa kansallisen koordinointikeskuksen päällikölle.
(c) keeping the accounts in accordance with Title VII;
c) kirjanpito VII osaston mukaisesti;
(c) knowledge of the fine arts as an influence on the quality of archi­tectural design;
c) taiteiden tuntemus arkkitehtonisen suunnittelun laatuun vaikuttavana tekijänä;
(c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
c) Työmarkkinatuki (Työttömyysturvalaki 1290/2002).
(c) lakes;
(c) järvet,
(c) Latvia from 23 January 2009;
c) Latvia 23 päivästä tammikuuta 2009;
(c) laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
(c) unionin tai kansallisen lainsäädännön säännöksiä tiukempien sääntöjen vahvistaminen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotannolle ja kaupan pitämiselle;
(c) Legal advisor
c) Oikeudellinen avustaja
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
(s) kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit sillä edellytyksellä, että hallintoneuvosto katsoo niiden osallistumisesta olevan erityistä hyötyä hankkeelle.
(c) lessons applicable to the design of the programme;
(d) ohjelman suunnitteluun soveltuva kokemus
(c) letter (o), concerning Annex VI, shall be amended as follows:
(c) Muutetaan liitettä VI koskeva o) kohta seuraavasti:
(c) liaising with the affected third country on technical details, such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
(c) se pitää yllä yhteyttä vahinkoa kärsineeseen maahan ja selvittää teknisiä yksityiskohtia, kuten avun täsmällistä tarvetta, tarjousten hyväksyntää ja käytännön järjestelyjä avun paikallisessa vastaanottamisessa ja jakelussa;
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
c) rekisteritunnuksia, puhelinnumeroita tai alusten tunnistenumeroja, jotka ovat tarpeen laittomassa maahanmuutossa ja rajat ylittävässä rikollisessa toiminnassa käytettyjen reittien ja menetelmien tutkimista ja analysointia varten.
(c) LIFE Governance will support the creation of platforms for the exchange of best practices for improved compliance with EU environmental policy priorities and enforcement, policy development and knowledge-based decision-making (e.g., wide dissemination of project results), with an emphasis on good governance.
(c) LIFE Hallinto -osa-alueessa tuetaan foorumien perustamista parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi EU:n ympäristöpoliittisista painopisteistä kiinni pitämisestä ja ympäristöpolitiikan soveltamisesta, politiikan kehittämisestä ja tietoon perustuvasta päätöksenteosta (esimerkiksi hankkeiden tulosten laaja levitys) hyvää hallintotapaa korostaen.
(c) likely multiplier effect on the public of these activities;
(u) toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus toimien kohdeyleisön kannalta,
(c) Limit the growth of congestion.
(c) ruuhkien lisääntymisen rajoittaminen.
(c) limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods;
c) tiettyjen pyydysten käytön ja kalastustoiminnan rajoittaminen tai kieltäminen tietyillä alueilla tai tiettyinä aikoina;
(c) limiting catches;
c) saaliiden rajoittaminen;
(c) limiting the fishing effort.
c) pyyntiponnistuksen rajoittaminen;
(c) Limits of the law as it stands
(c) Uudelleenlaatiminen ilman sisällöllisiä muutoksia – rajoitukset
(c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol;
(c) bensiiniin sekoitetun etanolin höyrynpainerajat;
(c) local museums unlikely to attract cross-border visitors64; and
(c) paikalliset museot, jotka eivät todennäköisesti houkuttele kävijöitä ulkomailta;64 ja
(c) logistics and the transport of goods or persons;
(c) logistiikka ja tavaroiden tai henkilöiden kuljetus;
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
c) pitkä (yli 1 500 mm), jonka elohopeapitoisuus yli 13 mg/lamppu.
(c) losses stemming from lending collateralised, up to 50% of the market value or 60% of the mortgage lending value in any given year unless otherwise decided under Article 119(2), by commercial immovable property;
c) liikekiinteistövakuudellisesta luotonannosta vuoden aikana aiheutuvat tappiot, jotka ovat enintään 50 prosenttia markkina-arvosta tai 60 prosenttia kiinnitysluottoarvosta, ellei toisin päätetä 119 artiklan 2 kohdan nojalla;
(c) low-emission manure spreading approaches;
(c) vähäpäästöiset lannanlevitysmenetelmät;
(c) lump sums not exceeding EUR 100 000 of public contribution;
(c) kertakorvaukset enintään 100 000 euron julkisen rahoitusosuuden rajoissa;
(c) machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
(c) ydintekniseen käyttöön erityisesti suunnitellut tai käytetyt koneet, joissa syntynyt vika saattaa aiheuttaa radioaktiivisia päästöjä
(c) Maintain the local production structures by:
(c) säilyttää paikalliset tuotantorakenteet
(c) maintaining adequate records of radioactive sources;
(tttttttt) asianmukaisten tiedostojen ylläpitäminen radioaktiivisista lähteistä;
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
c) Elatusapu (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja vammaisvakuutuslaki).
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
c) tehdä mukautuksia ohje- ja toiminta-arvoihin, edellyttäen että voimassa olevia altistuksen raja-arvoja noudatetaan edelleen, ja liitteessä II ja III mainittuihin niihin liittyviin toimintoihin, työpaikkoihin ja laitetyyppeihin.
(c) make available to intermediate bodies and beneficiaries information that is relevant to the execution of their tasks and the implementation of operations respectively;
(c) asettaa välittävien elinten saataville niiden tehtävien suorittamisen kannalta olennaisia tietoja ja tuensaajien saataville toimien toteuttamisen kannalta olennaisia tietoja;
(c) make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the "Your Europe" portal;
c) saattamaan sisämarkkinaoikeuksia ja ‑velvollisuuksia koskevaa käytännön tietoa helposti saataville useilla kielillä internetsivuston kautta; ja varmistamaan selkeät ristiinviittaukset kaikkien sisämarkkinoihin liittyvää tietoa sisältävien kansallisten ja yhteisön portaalien välillä ja erityisesti Sinun Eurooppasi ‑portaalin kautta;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
(c) Tehdään Eurooppa-ajatus kansalaisille tutummaksi edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia ja antamalla tunnustusta niille sekä vaalimalla Euroopan menneisyyden muistoa.
(c) make the information available to workers and service providers in languages other than the national language(s) of the country in which the services are provided, if possible in summarised leaflet form indicating the main labour conditions applicable and upon requests in formats accessible to persons with disabilities;
(h) tarjottava nämä tiedot työntekijöiden ja palveluntarjoajien saataville muilla kielillä kuin sen maan virallisilla kielillä, jossa palvelut tarjotaan, mahdollisuuksien mukaan tiivistetyssä esitteessä, jossa ilmoitetaan keskeiset sovellettavat työehdot, ja pyynnöstä vammaisten saavutettavissa olevassa muodossa
(c) making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasing resource scarcity, increasing energy needs and climate change;
(c) siirrytään käyttämään luotettavaa, kestävää ja kilpailukykyistä energiajärjestelmää resurssien niukkuuden, energiatarpeiden kasvun ja ilmastonmuutoksen uhatessa;
(c) mandating of CCP clearing of standardised derivatives
(c) standardoitujen johdannaisten keskusvastapuoliselvityksen muuttaminen pakolliseksi
(c) manometers;
c) painemittarit;
(c) manufacturing procedures to ensure consistent production;
c) valmistusmenettelyt yhdenmukaisen tuotannon varmistamiseksi;
(c) maritime ports, including the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
(c) merisatamat, mukaan lukien satama-alueella suoritettaviin kuljetustoimintoihin tarvittava infrastruktuuri;