natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Ukraine, elections could not be held in Crimea and Sevastopol; most of the regions of Donetsk and Luhansk remained under the control of illegal armed groups and were prevented from participating in elections in Ukraine.
Ukrainan tapauksessa vaaleja ei voitu järjestää Krimillä eikä Sevastopolissa, ja suurin osa Donetskin ja Luhanskin alueesta oli laittomien aseellisten ryhmien valvonnassa, mikä esti niiden osallistumisen Ukrainan vaaleihin.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vakuutuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vahvistuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Ilman huoltajaa oleville alaikäisille olisi nimitettävä edunvalvoja mahdollisimman pian ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa siitä hetkestä, kun ilman huoltajaa oleva alaikäinen tekee hakemuksen (22 artiklan 1 kohta).
As regards undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, the Croatian Competition Act has taken over the wording of Article 86 (2) of the EC Treaty except for the proportionality test.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita tarjoavien yritysten osalta Kroatian kilpailulaissa toistetaan sellaisenaan EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohta suhteellisuusperiaatetta lukuun ottamatta.
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
Toiseen jäsenvaltioon lähteviin työttömiin sovelletaan 64 ja 65 artiklaa, jos tällä jäsenvaltiolla on samanlaiset työntekijöiden järjestelmät samaan ryhmään kuuluville henkilöille.
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
muut yhtenäisesti karkaistut lasit kuin tuulilasit, liitteen III E vaatimukset;
As regards use of airspace, uniform organisation and management of airspace will make it possible to strike a balance between civil and military interests and to release potential capacity as a result of harmonised planning and design of routes and control sectors at European level.
Ilmatilan käytön yhdenmukainen suunnittelu ja hallinta mahdollistavat siviili- ja sotilasetunäkökohtien yhteensovittamisen koko Euroopassa, jolloin voidaan myös vapauttaa lisää ilmatilakapasiteettia, jota saadaan suunnittelemalla lentoreittejä ja lennonjohtosektoreita yhdenmukaisesti Euroopan tasolla.
As regards usefulness, the question to be asked is: “Did the programme produce the expected changes in view of the needs of the parties concerned?”
Hyödyllisyyden mittana on kysymys: "onko ohjelmasta seurannut asianosaisten tarpeita vastaavia muutoksia?"
As regards user involvement, user surveys and the involvement of consumer organisations are frequently referred to as the most appropriate instruments.
Käyttäjien osallistumisen yhteydessä käyttäjätutkimukset ja kuluttajajärjestöt mainittiin usein sopivimpina välineinä.
as regards using local contract-award procedures)
paikallisia julkisten hankintojen menettelyjä kohtaan)
as regards vaccination, Community financial support as specified above would continue to be granted only in case of emergency vaccination.
Rokottamisen osalta edellä selvitettyä yhteisön taloudellista tukea myönnettäisiin jatkossakin ainoastaan hätärokotuksiin.
As regards VAT fraud, and particularly intra-Community "carousel" fraud, the Communication distinguished between conventional measures designed to enhance the VAT system without altering its principles and more radical measures with implications for the very principles of VAT collection.
Tiedonannossa erotettiin toisistaan arvonlisäveropetosten ja erityisesti yhteisön sisäisten karusellipetosten torjuntaa edistävät tavanomaiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vahvistaa arvonlisäverojärjestelmää puuttumatta sen periaatteisiin, ja kunnianhimoisemmat toimenpiteet, jotka muuttaisivat koko arvonlisäverotuksen periaatteita.
As regards VAT in particular, the debate on important changes to certain elements of the common VAT system has already started.
Erityisesti alv-alalla keskustellaan jo yhteiseen järjestelmään tehtävistä merkittävistä muutoksista.
As regards VAT, given that rapid access to information is crucial in combating fraud, more efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
Koska tietojen nopea saanti on ensiarvoisen tärkeää alv-petoksia torjuttaessa, tietojenvaihtoa varten olisi suunniteltava tehokkaampia menetelmiä ottaen huomioon tekniikan viimeaikainen kehitys ja yritysten käytettävissä olevat laitteet.
As regards VAT, the Commission considers that the weak points of the current system need to be analysed in the light of the fraud opportunities it creates.
Komissio katsoo, että alv-alalla olisi analysoitava nykyisen järjestelmän puutteita siihen sisältyvien petosmahdollisuuksien kannalta.
As regards VAT, this is particularly true for small and medium-sized enterprises for which the nature of the various tax obstacles to cross-border economic activity is generally identical but which suffer from disproportionately - and sometimes prohibitively - high compliance cost for dealing with them.
Arvonlisäveron osalta tämä koskee erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joilla on yleensä samanlaisia rajat ylittävän taloudellisen toiminnan veroesteitä kuin muilla yrityksillä mutta jotka kärsivät sääntöjen noudattamisesta aiheutuvista suhteettoman – ja joskus myös kohtuuttoman – suurista kustannuksista.
As regards vehicle taxation, the Commission calls upon the Council to adopt as soon as possible its proposal to relate taxation to CO2 performance, and invites Member States to begin introducing such modifications into tax reforms they may be considering (COM(2005)261).
Ajoneuvoverotuksen osalta komissio pyytää neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian komission ehdotuksen, jossa suhteutetaan ajoneuvon verotus sen CO2-päästötasoon, ja kehottaa jäsenvaltioita aloittamaan tällaisten muutosten käyttöönoton suunnittelemissaan verouudistuksissa (KOM(2005)261).
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in sections 2 and 3.
Luokan M ajoneuvojen osalta korityyppi ilmoitetaan 2 ja 3 jaksossa vahvistetulla kaksikirjaimisella tunnuksella.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in sections 4 and 5.
Luokkien N ja O ajoneuvojen osalta korityyppi ilmoitetaan 4 ja 5 jaksossa vahvistetulla kaksikirjaimisella tunnuksella.
As regards vehicles, please see question 20.
Ajoneuvot, katso kysymys 20.
As regards vertical agreements relating to the distribution or supply of goods or services, it is proposed that the BE regulation cover intellectual property rights to the extent that these do not relate to the manufacture of goods and are (1) indispensable for and complementary to those agreements which are exempted, and (2) contain obligations which are not more restrictive of competition than those vertical restraints which are exempted under the draft BE Regulation.
Tuotteiden tai palvelujen jakeluun tai toimittamiseen liittyvien vertikaalisten sopimusten osalta ehdotetaan, että ryhmäpoikkeusasetus kattaa teollis- ja tekijänoikeudet siinä määrin kun ne eivät liity tuotteiden valmistukseen ja ovat (1) välttämättömiä ja täydentäviä poikkeuksen saaneiden sopimusten kannalta tai täydentävät niitä ja (2) sisältävät velvollisuuksia, jotka eivät ole rajoita kilpailua enempää kuin ryhmäpoikkeusasetusluonnoksen nojalla poikkeuksen saaneet vertikaaliset rajoitukset.
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Uhrien oikeuksien suhteen asetuksella yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta29 luodaan yksinkertainen ja nopea mekanismi jossain jäsenvaltiossa yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden tunnustamiseksi.
As regards vignette stickers, retail outlets and self-service kiosks would be located near the roads that are to be charged, including relevant border crossings.
Vinjettitarroja myyvien myyntipisteiden ja itsepalveluautomaattien olisi sijaittava maksullisten teiden, myös rajanylityspaikkojen lähellä.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
Komissio puuttui väkivaltaan ja ihmiskauppaan esittelemällä elokuussa 2006 antamassaan tiedonannossa rikollisuuden ja rikoslainkäytön mittaamista koskevan toimintasuunnitelman16, jossa käsitellään myös ihmiskauppaa, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja perheväkivaltaa.
As regards visa asylum, migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.
Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa sekä yhdennetyssä rajavalvonnassa toimivallan konkreettinen jako valtioliiton ja tasavaltojen välillä on viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta edelleen ongelmallista.
As regards vocational training, the Committee believes that it is vital for Turkey to be eligible for the 1998 stage of the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes.
Ammattikoulutuksen osalta komitea pitää ensiarvoisena, että Turkki pääsee mukaan Leonardo-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin hyvissä ajoissa vuoden 1998 hankkeiden toteuttamista ajatellen.
As regards voice roaming, the proposal extends the existing Regulation for three more years and sets new maximum limits during the extended period for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Verkkovierailupuhelujen osalta asetuksen voimassaoloaikaa jatketaan kolmella vuodella ja vahvistetaan jatketulle voimassaolokaudelle uudet enimmäisrajat maksuille, joita matkaviestintäoperaattorit voivat periä säänneltyjen verkkovierailupuhelujen tukkutason tarjonnasta.
As regards voluntary forest certification, it is essential that any certification processes in the applicant countries be transparent and independent.
Vapaaehtoisen metsien sertifioinnin osalta on olennaista, että mahdolliset sertifiointiprosessit ehdokasvaltioissa ovat avoimia ja riippumattomia.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
Vapaaehtoisista toimista komissio toteaa, että vaikka SCI-aloitteella on jo saatu aikaan parannuksia, parantamisen varaa on edelleen.
as regards voluntary repatriation and reintegration into the country of origin, the intention is primarily to allow Community financing of information campaigns, counselling services, and initiatives in the field of training and education.
Vapaaehtoisen kotiinpaluun ja kotimaan yhteiskuntaan sopeutumisen yhteydessä ensisijaisena tavoitteena on mahdollistaa yhteisön rahoitus tiedotuskampanjoille, neuvontapalveluille ja koulutukseen liittyville aloitteille.
As regards voluntary repatriation of refugees and displaced persons, including persons from whom this status has been withdrawn or to whom it has been refused or who have withdrawn their application, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State, the actions may concern information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin and/or general or vocational training and help in resettlement.
Vapaaehtoista paluuta koskevat toimet voivat olla tiedotus- ja neuvontapalveluja, jotka koskevat vapaaehtoisen paluun ohjelmia ja lähtömaan tilannetta, ja/tai yleissivistäviä tai ammatillisia koulutushankkeita sekä apua uudelleenasettautumisen edistämiseksi; toimien kohderyhmänä ovat pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt, mukaan luettuina henkilöt, joiden osalta tätä asemaa ei enää tunnusteta tai joille sitä ei ole myönnetty tai jotka ovat peruuttaneet hakemuksensa edellyttäen, että he eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä poistuneet jäsenvaltion alueelta.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.
Hallintoneuvoston äänestyksissä puheenjohtajan ääni ratkaisee, jos äänet menevät tasan.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one man one vote"), provision should be made for different, weighted voting based on objective criteria (e.g. the amount of insurance, amount of contributions, length of membership, etc.).
Äänioikeuden osalta kullakin jäsenellä on oltava sama äänioikeus (yksi mies yksi ääni), ja sen lisäksi olisi säädettävä objektiivisiin kriteereihin perustuvasta erilaisesta äänten painotuksesta (esimerkiksi vakuutusmäärä, maksujen määrä, jäsenyyden kesto)."
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
Äänioikeuden osalta olisi paitsi voitava varmistaa, että kullakin jäsenellä on sama äänioikeus (yksi henkilö, yksi ääni), myös voitava säätää erilaisesta äänten painotuksesta.
As regards VTEC (verotoxigenic E.coli) infections, around 5% of cases progress into haemolytic uraemic syndrome and of these cases, 3-5% die and a similar proportion develop major sequellae.
Verosytotoksigeenisen Escherichia colin (EHEC) aiheuttamista infektioista noin 5 % kehittyy hemolyyttis-ureemiseksi oireyhtymäksi (HUS), johon sairastuneista 3–5 % kuolee ja saman verran kehittää vakavia jälkitauteja.
As regards wage discrimination between men and women, the Committee pointed out that, despite existing EU legislation, there is still an average 27% difference between wages paid to men and women in the European Union.
Komitea on todennut miesten ja naisten välisestä palkkasyrjinnästä, että EU:n nykyisestä lainsäädännöstä huolimatta naisten ja miesten palkkauksessa on Euroopan unionissa edelleen keskimäärin 27 prosentin ero.
As regards wages, the law provides for equal treatment of employees with limited and unlimited contracts.
Määräaikaisten työntekijöiden palkka on lain mukaan sama kuin jatkuvassa työsuhteessa olevien.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
Sota-alusten osalta tämä velvollisuus on erityisen suuri, koska vanhemmissa aluksissa on suhteellisen runsaasti vaarallisia aineita (erityisesti asbestia).
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49 and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
Jätehuollon osalta, komissio jatkoi käytäntöään ja tutki kierrätyshallinnon toimenpiteitä Yhdistynyttä kuningaskuntaa49 ja Tšekkiä50 koskeneissa asioissa perustamissopimuksen artiklan 87(3)(c):n nojalla.
As regards waste oils, separate collection is an essential prerequisite for their sound management.
Jäteöljyjen osalta erillinen keräily on asianmukaisen jätehuollon olennainen edellytys.
As regards waste water, in 2000 the Cohesion Fund continued its assistance to the most densely populated urban areas of Portugal, its coastal areas.
Jätevesialalla koheesiorahasto jatkoi vuonna 2000 toimenpiteitään Portugalin tiheimmin asutetuilla alueilla, eli Portugalin rannikkoalueilla.
As regards water quality, total nitrogen surplus has not significantly changed since 1990 in the old Member States.
Vedenlaadun osalta voidaan todeta, että kokonaistyppikuormitus ei ole vanhoissa jäsenvaltioissa juurikaan muuttunut vuodesta 1990.
As regards waterborne and Bus Regulations, adequate meals and refreshments must be provided in all events.
Vesi- ja linja-autoliikenneasetusten mukaan riittävät ateriat ja virvokkeita on tarjottava kaikissa tapauksissa.
As regards what may be regarded as the core areas of aviation security - airport security, aircraft security, passenger and cabin baggage screening and hold baggage screening – the results are certainly improving; but there nonetheless remain significant areas of non compliance.
Aloilla, joita voidaan pitää ilmailun turvaamisen kannalta keskeisinä – lentoasemien turvaaminen, ilma-alusten turvaaminen, matkustajien ja käsimatkatavaroiden turvatarkastukset ja ruumaan menevien matkatavaroiden turvatarkastukset – tulokset kyllä paranevat, mutta sääntöjenvastaisuutta esiintyy vielä tärkeillä osa-alueilla.
AS REGARDS WHOLE BLOOD AND PLASMA DONATIONS
TESTEJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
As regards wholesale termination (services which operators buy from each other to enable their customers to make calls to different networks), all operators, irrespective of their size, have been found to be dominant, since, in line with the Recommendation, each operator’s network constitutes a separate market on which it has a monopoly for terminating calls.
Mitä tulee puhelujen laskevaan liikenteeseen tukkutasolla (eli palveluihin, joita operaattorit ostavat toisiltaan, jotta niiden asiakkaat voisivat soittaa eri verkkoihin), kaikki operaattorit – koosta riippumatta – on todettu määräävässä asemassa oleviksi, sillä suosituksen mukaan kunkin operaattorin verkko muodostaa erillisen markkinan, jossa sillä on monopoli puhelujen terminoinnissa.
as regards width, by two vertical planes making an angle of 15° towards the front and rear respectively, and outside the vehicle by reference to the median longitudinal plane of the vehicle.
leveyssuunnassa kaksi pystytasoa, jotka ovat 15:een kulmassa ajoneuvon keski­viivan suuntaisesti ajoneuvon etu- ja takapintaan nähden.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
leveyssuunnassa kaksi pystytasoa, jotka muodostavat 15°:n kulman edessä ja takana ja ulkolaidalla traktorin keskitason suhteen ja kulkevat traktorin pitkittäisen keskitason suuntaisten pystytasojen, jotka rajaavat traktorin kokonaisleveyden sen ollessa leveällä radalla, kosketuspisteen (tai -pisteiden) kautta.
As regards withholding taxes, dividend payments and the related procedures concerning transactions between members of the Home State Group, the domestic rules of the Home State should apply to all members of the 'Home State Group'.
Lähdeverojen, osingonmaksun ja muihin kotivaltiokonsernin jäsenten välisiin transaktioihin liittyvien menettelyjen yhteydessä kotivaltion sisäisiä säännöksiä olisi sovellettava kaikkiin kotivaltiokonsernin jäseniin.
As regards women's rights, the Committee notes several serious defects despite Turkey's ratification of the fundamental ILO Conventions on Equal Remuneration (N° 100) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
4.1.9 Komitea panee merkille useita vakavia puutteita naisten oikeuksissa, vaikka Turkki on ratifioinut ILO:n tärkeimmät yleissopimukset, jotka koskevat samanpalkkaisuutta (nro 100) ja syrjintää (työssä ja ammatissa) (nro 111).
As regards women's rights, the Committee notes several serious defects despite Turkey's ratification of the fundamental ILO Conventions on Equal Remuneration (N° 100) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
4.1.9 Komitea panee merkille useita vakavia puutteita naisten oikeuksissa, vaikka Turkki on ratifioinut ILO:n tärkeimmät yleissopimukset, jotka koskevat samapalkkaisuutta (nro 100) ja syrjintää (työssä ja ammatissa) (nro 111).
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
Työohjelmien yhteydessä aiotaan toteuttaa uusia toimia synergian ja vuorovaikutuksen lisäämiseksi muiden merkittävien osa-alueiden kanssa.
As regards working conditions for researchers several issues should be further expanded and investigated.
Monia tutkijoiden työoloihin liittyviä kysymyksiä pitäisi selvittää ja tutkia lisää.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
Työolojen osalta ETSK painottaa aivan erityisesti, että alan arvostusta on lisättävä takaamalla mahdollisimman hyvin alan kohtuullinen palkkataso.
As regards working methods, the Valencia Action Plan agreed by Foreign Ministers at their meeting in April 2002 is the most recent comprehensive set of commitments for developing the Partnership.
Työskentelytapojen suhteen Valencian toimintasuunnitelma, josta ulkoministerit sopivat kokouksessaan huhtikuussa 2002, on tuorein kattava kokoelma sitoumuksia kumppanuuden kehittämiseksi.
As regards working methods, ways should be developed of disseminating the experience acquired by seminar and exchange participants throughout the Member State administrations.
Työmenetelmien alalla on kehitettävä keinoja, joilla seminaarien ja vaihtojen osanottajien saamia kokemuksia voidaan levittää kansallisella tasolla.
As regards works contracts, the threshold will fall by EUR 58 153.
Rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten osalta kynnysarvo laskee 58 153 eurolla.
As regards works of deceased artists, market shares remained stable.
Kuolleiden taiteilijoiden teosten myynnissä markkinaosuudet pysyivät ennallaan (ks.
As regards WTO aspects, the new single farm payment will be green box compatible.
Uusi maatilan tulotuki on yhdenmukainen WTO:n vihreän laatikon kanssa.
As regards younger age groups and their perception of advertising, the study concluded that age is one factor involved in the identification of advertising, but not the only one.
Liittyen mainonnan kokemiseen nuoremmissa ikäryhmissä tutkimuksessa todettiin, että ikä on yksi tekijä mainonnan tunnistamisessa, mutta ei ainoa.
As regards youth organisations, it can be said that, in general, they adopt the annual priorities set by the Commission and the National Agencies but that they make a special effort in respect to the quality of the projects and their regional character.
Nuorisojärjestöt puolestaan ovat yleisesti ottaen noudattaneet komission ja kansallisten toimistojen vahvistamia vuotuisia painopisteitä, mutta erityisiä ponnisteluja on toteutettu hankkeiden laadun parantamiseksi ja alueellisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.