natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Commission report to the European Parliament and the Council and the Action Plan on European Monetary Union statistical requirements explicitly request an amendment to Council Regulation (EC) n° 577/1998.
Sekä komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle että toimintasuunnitelmassa vaaditaan selkeästi neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/1998 muuttamista.
Both the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, as they seek to ensure safe, sound and efficient financial markets.
Komission kilpailunrajoitusten alalla harjoittama toiminta ja sääntelytoimenpiteet täydentävät toisiaan, sillä niillä pyritään varmistamaan turvalliset, vakaat ja tehokkaat rahoitusmarkkinat.
Both the Commission's surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Sekä komission että kansallisten valvontaelinten valvontavaltuudet lisääntyisivät.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Aiemmin sekä komissio23 että ETSK24 ovat korostaneet, että on suunniteltava uusia talouspoliittisia välineitä, jotta kilpailu- ja teollisuuspolitiikka voidaan suunnata seuraaviin tavoitteisiin: taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisääminen, työllisyyden suojeleminen myös valtiontukien sekä yritysten siirtymisen valvontajärjestelmien avulla, ympäristönsuojelu sekä laajojen ja vaativien tutkimus- ja kehittämisohjelmien edistäminen.
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Aiemmin sekä komissio23 että ETSK24 ovat korostaneet, että on suunniteltava uusia talouspoliittisia välineitä, jotta kilpailu- ja teollisuuspolitiikka voidaan suunnata seuraaviin tavoitteisiin: taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisääminen, työllisyyden suojeleminen, ympäristönsuojelu sekä laajojen ja vaativien tutkimus- ja kehittämisohjelmien edistäminen.
Both the Commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Sekä komission että kansallisten valvontaelinten valvontavaltuudet lisääntyisivät.
Both the Commission’s White Paper “A strategy for revitalising the Community’s railways”1 and its “Communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and on access rights for rail freight”2 identified certain shortcomings of the Directive, which limit its impact and block the full achievement of its objectives.
Sekä komission valkoisessa kirjassa Strategia yhteisön rautateiden elvyttämiseksi6 että komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY täytäntöönpanosta ja vaikutuksesta sekä oikeudesta käyttää rautateiden infrastruktuuria rahtiliikenteeseen7 tuotiin esiin joitain direktiivin puutteita, jotka rajoittavat sen vaikutusta ja estävät sen tavoitteiden täysimittaisen saavuttamisen.
Both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee considered the proposal to be acceptable.
Sekä alueiden komitea että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoivat, että ehdotus on hyväksyttävissä.
Both the common position and an amendment of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation by ENTSO for gas.
Sekä yhteisessä kannassa että yhdessä Euroopan parlamentin tarkistuksessa muutetaan komission ehdotusta kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (ENTSO) toteuttamasta kuulemisesta.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
Sekä yhteisessä kannassa että Euroopan parlamentin tarkastuksissa lisätään vaatimus, jonka mukaan sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä ENTSOn kustannukset, jos ne ovat kohtuullisia ja oikeasuhtaisia.
Both the common position and the amendments of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation and monitoring by ENTSO for electricity.
Sekä yhteisessä kannassa että Euroopan parlamentin tarkistuksissa muutetaan komission ehdotusta sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (ENTSO) toteuttamasta kuulemisesta ja seurannasta.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Sekä neuvoston yhteisessä kannassa että Euroopan parlamentin tarkistuksissa (tarkistus 32) muutetaan komission ehdotusta verkkosääntöjen vahvistamisprosessista.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Sekä neuvoston yhteisessä kannassa että Euroopan parlamentin tarkistuksissa (tarkistus 50) muutetaan komission ehdotusta verkkosääntöjen vahvistamisprosessista.
Both the common position of the Council and the European Parliament introduced new articles into the chapter to deal with network continuity and integrity.
Sekä neuvoston yhteisessä kannassa että parlamentin mietinnössä tähän lukuun on lisätty uudet artiklat, jotka liittyvät verkon käytettävyyteen ja eheyteen.
Both the Community and Member States are full members of the Group on Earth Observation (GEO), which aims at building a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and are therefore committed to the GEO principles of interoperability and data sharing.
Sekä yhteisö että jäsenvaltiot ovat täysjäseninä maanhavainnointia käsittelevässä toimikunnassa (Group on Earth Observation, GEO), jonka tarkoituksena on rakentaa maailmanlaajuinen maanhavainnointijärjestelmä (Global Earth Observation System of System, GEOSS), joten ne ovat sitoutuneet yhteentoimivuutta ja tiedonjakoa koskeviin GEOn periaatteisiin.
Both the Community Customs Code and its implementing provisions treat the electronic declaration and electronic exchange of data as the exception and paper-based declarations and the submission of paper documents as the rule.
Sekä yhteisön tullikoodeksissa että sen soveltamissäännöksissä sähköistä ilmoitusta ja tiedonsiirtoa pidetään poikkeuksena ja paperilla tehtäviä ilmoituksia ja paperiasiakirjojen toimittamista pääsääntönä.
Both The comparative analysis of the illicit drug research in the EU, and the large conference aiming at identifying and bridging the research gap (financed under the 2007 and 2008 annual work programmes respectively) were considered important milestones and served as a basis for setting up of the current research framework in this drugs policy field at EU level.
Sekä laittomien huumeiden tutkimusta EU:ssa koskevaa vertailevaa analyysiä The comparative analysis of the illicit drug research in the EU (joka rahoitettiin vuoden 2007 vuotuisesta työohjelmasta) että tutkimusvajeen tunnistamista ja kuromista umpeen käsittelevää laajaa konferenssia (joka rahoitettiin vuoden 2008 vuotuisesta työohjelmasta) pidettiin tärkeinä merkkipaaluina ja niitä käytettiin perustana EU:n nykyisen tutkimuskehyksen luomisessa huumepolitiikan alalla.
Both the consultation and supporting studies showed that such an approach is the only credible path to deliver the major increases needed in public and private research investment.
Sekä kuuleminen että taustaselvitykset osoittivat, että tällainen lähestymistapa on ainoa uskottava keino päästä riittävän suuriin lisäyksiin julkisissa ja yksityisissä tutkimusinvestoinneissa.
Both the content and the frequency of the training sessions should be either defined or approved by the relevant authority.
Asianomaisen viranomaisen olisi joko määriteltävä koulutustilaisuuksien sisältö tai tiheys, tai niille olisi saatava viranomaisen hyväksyntä.
Both the continuous glass fibre sector, and the flat and specialty glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
Sekä jatkuvakuituisen lasikuidun valmistus että taso- ja erikoislasiala kärsivät kiinalaiskilpailijoiden käyttämistä epäterveistä kauppatavoista, ja Euroopan komission tulee pysyä valppaana tullien kiertämisen suhteen.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Yritysten uudelleenjärjestelyä koskeva yleissuunnitelma on laadittu, ja yritysten uudelleenjärjestelyä käsittelevä keskitetty työryhmä on perustettu.
Both the Council and European Parliament had earlier called for such a framework to support the aid measures taken by the Community.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti olivat vaatineet yhteisön eri tukitoimien lukkoon lyömistä.
Both the Council and the Commission launched studies on the law applicable to divorce.
Sekä neuvosto että myöhemmin komissio ovat tehneet selvityksiä avioeroon sovellettavaa lakia koskevan säädöksen laatimisesta.
Both the Council and the European Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures, to strengthen the criteria for acceptance of substances and products and to ensure that they would be used more safely.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti selkeästi kannattivat tehokkaampien mekanismien ja menettelyjen kehittämistä aineiden ja tuotteiden hyväksymiskriteerien vahvistamiseksi ja niiden turvallisemman käytön takaamiseksi.
Both the Council and the European Parliament concurred with this view and supported the principle of harmonisation of the PLR.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti yhtyivät mainittuun näkemykseen ja kannattivat lainausoikeuden yhdenmukaistamisperiaatetta.
Both the Council and the European Parliament have emphasised the need for coherence, improvement and consolidation of the existing acquis communautaire.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti korostivat yhdenmukaisuuden tarvetta sekä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön (acquis communautaire) parantamista ja konsolidointia.
Both the Council and the European Parliament have stated that they would prefer to have the type-approval authorities involved in the application of the required measures.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti ovat todenneet pitävänsä toivottavana, että tyyppihyväksyntäviranomaiset ovat mukana vaadittujen toimenpiteiden soveltamisessa.
Both the Council and the European Parliament have underlined the importance of collecting and preserving the European film heritage.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti ovat korostaneet Euroopan elokuvaperinnön keräämisen ja säilyttämisen merkitystä.
Both the Council and the European Parliament in their first reading of the proposed directive have supported the amendments to article 45.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti tukivat 45 artiklaan esitettyjä tarkistuksia direktiiviehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä.
Both the Council and the Parliament welcomed the proposal.
Neuvosto ja parlamentti suhtautuivat ehdotukseen myönteisesti.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentin esittelijä ovat ehdottaneet tarkistuksia, joiden tavoitteena on rajoittaa viherryttämisvaatimusten soveltamisalaa esimerkiksi korottamalla kynnysarvoja ja väljentämällä määritelmiä.
Both the Council common position and the Parliament’s final texts remain faithful in essence to the Commission’s original proposal.
Sekä neuvoston yhteinen kanta että parlamentin lopullinen teksti noudattavat keskeisiltä osiltaan komission alkuperäistä ehdotusta.
Both the Council of Ministers and the European Parliament have called for additional measures to enhance the European Union’s anti-money laundering effort.
Sekä ministerineuvosto että Euroopan parlamentti ovat kehottaneet tehostamaan rahanpesun torjuntatoimia Euroopan unionissa.
Both the Council of Ministers and the Parliament adopted conclusions on the White Paper and, in addition, several Member States and certain third countries, such as the United States, made known their views separately.
Sekä ministerineuvosto että parlamentti antoivat päätöslauselmat valkoisesta kirjasta, ja useat jäsenvaltiot ja tietyt kolmannet maat, kuten Yhdysvallat, tekivät myös mielipiteensä tiettäväksi erikseen.
Both the Council2 and the European Parliament3 prepared separate impact assessments on substantive amendments, such as the cadmium ban, to the Commission proposal.
Sekä neuvosto2 että Euroopan parlamentti3 laativat komission esitykseen erilliset vaikutusten arvioinnit sisältöä koskevista muutoksista, kuten kadmiumin käyttökiellosta.
Both the Council25 and the Parliament26 have welcomed the objectives of EIPs and supported the launch of the pilot to test the concept and assess how it can be best implemented.
Neuvosto25 ja parlamentti26 ovat olleet tyytyväisiä eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien tavoitteisiin ja tukivat kokeilun käynnistämistä konseptin testaamiseksi ja mahdollisimman hyvän toimeenpanotavan löytämiseksi.
Both the Council3 and the European Parliament4 endorsed the approach, requesting the Commission to implement the policy initiatives and come up in 2007 with a review of progress made, and new initiatives.
Sekä neuvosto3 että Euroopan parlamentti4 kannattivat lähestymistapaa ja pyysivät komissiota panemaan poliittiset aloitteet täytäntöön sekä esittämään vuonna 2007 edistymisen tarkastelun ja ehdottamaan uusia aloitteita.
Both the credit agreement and the surety agreement must contain an indication of any extrajudiciary procedures that might apply.
Sekä luottosopimuksessa että vakuussopimuksessa on oltava lauseke, jossa mainitaan mahdolliset tuomioistuinlaitoksen ulkopuoliset menettelyt.
Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
Sekä rikos- että terrorismin vastainen lainsäädäntö olisi yhdenmukaistettava Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa heikentämättä Turkin valmiuksia torjua terrorismia.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
Sekä hätätilanteessa tapahtuvaa siirtoa että edellytyksiä vastuun palauttamiseksi jäsenvaltiolle koskevat kriteerit on kirjattava selkeästi.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Sekä nykyisten että tulevien eläkkeiden riittävyys on alhainen, mistä aiheutuu suuri vanhuusiän köyhyysriski erityisesti niille, joilla on lyhyt työura.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta pitävät kumpikin raporteissaan lisähaasteena muuttuvia valuuttakursseja.
Both the Czech Republic and the Slovak Republic make provision for the restoration of buildings of a historical and cultural value and for the conversion of farm buildings for business service purposes.
Sekä Tšekin tasavalassa että Slovakiassa on varattu määrärahoja historiallisesti ja kulttuurisesti arvokkaiden rakennusten kunnostamiseen sekä maatalousrakennusten muuttamiseen yrityspalvelutarkoituksiin.
Both the date of application and the period shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Komissio määrää sekä soveltamispäivämäärän että ajanjakson 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Sekä tuotannosta irrotettuun tukeen että lajikohtaiseen pinta-alatukeen sovelletaan täydentäviä ehtoja, mikä johtaa ympäristöystävällisempään puuvillantuotantoon tuloihin vaikuttamatta.
Both the degree of economic policy coordination and the form it takes vary considerably across policy areas.
Sekä talouspolitiikan yhteensovittamisen aste että sen toteuttamistapa vaihtelevat huomattavasti eri politiikanalojen välillä.
Both the Delors white paper and the most recent economic forecasts suggest that millions of jobs can be created by fully exploiting the opportunities of the information society.
Niin Delorsin valkoisessa kirjassa kuin sitä tuoreemmissakin taloudellisissa ennusteissa tietoyhteiskunnan myötä mahdollisesti syntyvien työpaikkojen lukumäärä arvioidaan miljooniksi.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Sekä erityyppisten menettelyjen rakennetta sinänsä että direktiivien eri menettelyvaiheita koskevia vaatimuksiakin39 on tarkasteltava huolellisesti sen kannalta, miten tehokkaasti niiden avulla voidaan varmistaa optimaaliset hankintatulokset mahdollisimman vähäisin hallinnollisin rasittein40.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
Sekä suunnitteluvaiheella että tuotantoprosesseilla on vaikutusta materiaalien hankintaan, resurssien käyttöön ja jätteen syntymiseen tuotteen koko elinkaaren ajan.
Both the detailed report and the analytical summary were sent to all of the Community's institutions, to the Member States and to any third countries involved, not to mention the bodies representing activity areas, and associations.
Yksityiskohtainen raportti sekä sen tiivistelmä osoitettiin kaikille yhteisön toimielimille, jäsenvaltioille ja niille kolmansille maille, joita asia koskee, samoin kuin eri aloja edustaville järjestöille ja yhdistyksille.
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Sekä päätösperäiset julkisen talouden sopeutustoimet että rakenteellisen rahoitusaseman muutos osoittavat, että suurin osa euroalueella viime vuosina toteutetuista julkisen talouden sopeutustoimista on tulosta pikemminkin tulojen kasvusta kuin menojen leikkauksista.
Both the directive and the outcome of the Expert Committee will contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
Sekä direktiivissä että asiantuntijakomitean päätelmissä esitetään erityissäännöksiä ohjaamon mukavuuden parantamiseksi.
Both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another Member State.
Sekä lahjoittajan että lahjansaajan, joka oli lahjoittajan lapsi, kotipaikka oli toisessa jäsenvaltiossa.
Both the drafting and the substance of certain rules on recognition have been simplified in order to adapt the provisions, particularly with an eye to enlargement.
Eräitä tunnustamista koskevia sääntöjä on yksinkertaistettu sekä sanamuodoltaan että sisällöltään, jotta säännökset soveltuvat paremmin varsinkin laajentumisnäkymiin.
Both the EAR and the deconcentrated approach in general – as evidenced by the performance of the Commission Delegation in BiH – have proved their effectiveness in delivering assistance on the ground.
Euroopan jälleenrakennusvirasto ja koko hajautettu lähestymistapa yleensä – kuten komission Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan lähetystön aikaansaannokset osoittavat – ovat todistaneet tehokkuutensa tuen toimittamisessa paikan päällä.
Both the EBA arrangement and the rules of origin provisions fall outside the scope of this revision: the former, because it is not subject to periodic reviews; and the latter, because new legislation on rules of origin has entered into force in 2011.
Sen enempää kaikki paitsi aseet -menettely kuin alkuperäsääntöjä koskevat määräyksetkään eivät kuulu tämän tarkistuksen soveltamisalaan: edellinen sen vuoksi, että siihen ei tehdä määräaikaistarkistuksia, ja jäljempi sen vuoksi, että alkuperäissääntöjä koskeva uusi lainsäädäntö tuli voimaan vuonna 2011.
Both the EC and the Member States are Parties to the UNFCCC and have signed the Kyoto Protocol.
Sekä Euroopan yhteisö että jäsenvaltiot ovat ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolia, ja ne ovat allekirjoittaneet Kioton pöytäkirjan.
Both the ECB and the national central banks in Denmark, Sweden, and the United Kingdom lowered further their key interest rates, thereby supporting domestic demand.
Sekä EKP että Tanskan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliset keskuspankit laskivat edelleen ohjauskorkojaan ja tukivat näin kotimaista kysyntää.
Both the EDF and the Greenland Decision will remain outside the scope of that Regulation given the specificity of their funding mechanisms.
Sekä EKR:ää että Grönlantia koskevat päätökset jäävät tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle niiden rahoitusmekanismien erityisyyden takia.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur's civil society, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner which shares common values at global level – and for enhancing trade between the two sides.
Sekä ETSK että sitä vastaava Mercosurin kansalaisyhteiskunnan organisaatio, Mercosurin neuvoa-antava talous- ja sosiaalifoorumi (Foro Consultivo Económico-Social del Mercosur, FCES), ovat koko ajan tukeneet sopimusneuvotteluja, sillä ne katsovat, että sopimuksen avulla voidaan helpottaa Mercosurin – joka jakaa EU:n kanssa yhteiset arvot kansainvälisellä tasolla – alueellista yhdentymistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä lisätä kauppaa alueiden välillä.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner who shares common values at global level – and enhancing trade between the two sides.
Sekä ETSK että sitä vastaava Mercosurin kansalaisyhteiskunnan organisaatio, Mercosurin neuvoa-antava talous- ja sosiaalifoorumi (Foro Consultivo Económico‑Social del Mercosur FCES), ovat koko ajan tukeneet sopimusneuvotteluja, sillä ne katsovat, että sopimuksen avulla voidaan helpottaa Mercosurin – joka jakaa EU:n kanssa yhteiset arvot kansainvälisellä tasolla – alueellista yhdentymistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä lisätä kauppaa alueiden välillä.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
Myös ETSK:lle ja AK:lle on tiedotettu kilpailun pääosaston työskentelystä sen ansiosta, että kyseisen pääosaston virkamiehiä on osallistunut erityisjaostojen ja valmisteluryhmien kokouksiin.
Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.
Sekä sähköisen terveydenhuollon että sähköisen hallinnon alaryhmät toimivat hyvin, mikä varmisti keskustelun ja konsensuksen näistä tärkeistä asioista.
Both the EIB and the independent evaluation note that the two EFSI windows (infrastructure and innovation window and SME window) progressed at different speeds.
Sekä EIP:n arvioinnissa että riippumattomassa arvioinnissa todetaan, että ESIR-rahaston kaksi osiota (infrastruktuuri- ja innovointiosio ja pk-yritysosio) ovat edenneet eri tahtia.