natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on experience of the application of this Directive and on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases and in the light of developments in the international context, the Commission may draw up a report on the application of this Directive, considering:
Tämän direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen, kasvihuonekaasujen päästöjen seuraamisessa saavutetun edistymisen sekä kansainvälisen tilanteen kehittymisen perusteella komissio voi laatia tämän direktiivin soveltamisesta kertomuksen, jossa käsitellään
Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains.
Saadun kokemuksen perusteella poikkeuksista olisi säädettävä viljelijän toiselle viljelijälle tämän tilalla käytettäväksi toimittaman rehun, pienten määrien, enintään kolmesta rehuaineesta koostuvien rehuseosten ja kokonaisista kasvin jyvistä tai siemenistä tehtyjen seosten osalta.
Based on experience to be collected under this exercise, such a quality label could be extended to logistics chains using other modes.
Niistä saatujen kokemusten perusteella laatumerkintää voitaisiin alkaa soveltaa myös muita liikennemuotoja käyttäviin logistiikkaketjuihin.
Based on experience to date, the Council asks for cooperation between the Commission and the Member States concerned to "clarify […] the roles and responsibility of key EUSBSR implementing stakeholders3 in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation".
Tähän mennessä saatujen kokemusten perusteella neuvosto pyytää komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita yhdessä selventämään Itämeri-strategian täytäntöönpanoon osallistuvien keskeisten sidosryhmien3 tehtävät ja vastuut, jotta voidaan antaa selkeitä ohjeita niiden toimintaa varten ja helpottaa niiden työtä strategian täytäntöönpanemiseksi.
Based on experience with the current programme, the Commission is proposing two new types of measure: motorways of the sea and traffic-avoidance measures, both of which are designed to reduce road freight traffic.
Nykyisen ohjelman hyväksi todettujen menettelyiden pohjalta komissio ehdottaa kahdenlaisia uusia toimintamuotoja: ns. merten moottoriteiden perustamista ja maanteiden tavaraliikenteen vähentämistoimia.
Based on experience with this system over the last four years (with over 600 notifications), the Commission suggested in June 2006 simplifying the notification procedures and removing most retail markets from the list, on the grounds that effective wholesale regulation would be sufficient to protect retail users.
Järjestelmästä neljän viime vuoden aikana saadun kokemuksen perusteella (yli 600 ilmoitusta) komissio ehdotti kesäkuussa 2006 ilmoitusmenettelyjen yksinkertaistamista ja useimpien vähittäismarkkinoiden poistamista luettelosta sillä perusteella, että tehokas tukkumarkkinoiden sääntely riittäisi loppukäyttäjien suojelemiseksi.
Based on experience, two new components are needed.
Kokemuksen perusteella on otettava huomioon kaksi uutta tekijää.
Based on extensive consultation with Member State authorities and the chemicals industry, the Commission is preparing proposals for legislative and non-legislative measures to improve EU-wide control of access to these precursor substances.
Kuultuaan laajasti jäsenvaltioiden viranomaisia ja kemianteollisuutta komissio valmistelee lainsäädännöllisiä ja muita toimenpiteitä parantaakseen näiden lähtöaineiden saatavuuden valvontaa koko EU:ssa.
Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
Tämä tiedonanto pohjautuu laajoihin kuulemisiin1, ja siinä tarkastellaan Euroopan suhdetta kulttuuriin globalisaation edetessä sekä esitetään ehdotuksia EU:n uuden kulttuuriohjelman tavoitteiksi.
Based on extensive research and evaluation, the Commission identified a range of measures that could potentially contribute to achieving each of the objectives outlined in the above section.
Komissio on määritellyt laajojen tutkimusten ja arviointien perusteella joukon toimenpiteitä, joilla olisi mahdollista edistää kunkin edellä olevassa jaksossa esitetyn tavoitteen saavuttamista.
Based on feasibility (notably the ability to act in relation to the current crisis) and the costs involved Option II is the preferred Option.
Toteuttamiskelpoisuuden (erityisesti edellytykset vaikuttaa nykyisen kriisin aikana) ja kustannusten perusteella kakkosvaihtoehto on paras.
Based on feedback from the customs administrations of the new Member States and candidate countries themselves, the Customs 2007 programme has been very helpful in their integration and preparation for accession to the EU (the majority stated that the programme has contributed “a lot” to this objective).
Uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden tullihallinnoista saadun palautteen perusteella Tulli 2007 -ohjelma on ollut erittäin hyödyllinen niiden integroitumisessa ja valmistautumisessa EU:hun liittymiseen (valtaosa niistä totesi, että ohjelma on edistänyt tämän tavoitteen saavuttamista ”paljon”).
Based on first indications, Member States' efforts to implement the country-specific recommendations in this area appear to have been mixed.
Tähän osa-alueeseen liittyvien maakohtaisten suositusten täytäntöönpano on ensimmäisten tietojen perusteella ollut jäsenvaltioissa epätasaista.
Based on five-year commitments, about half a million hectares is set-aside in the EU following this scheme.
Tämän järjestelmän mukaan Euroopan unionissa on tehty viiden vuoden pituisia kesannointisopimuksia puolen miljoonan peltohehtaarin osalta.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
Onnettomuuksien esiintymistiheydestä Euroopassa tähän asti tehdyn analyysin ja aiempien onnettomuuksien todettujen kustannusten perusteella avomerellä unionissa tapahtuvasta öljyn- tai kaasunporausonnettomuudesta aiheutuvien taloudellisten tappioiden ja vahinkojen vuotuiseksi keskimääräksi arvioidaan 205–915 miljoonaa euroa.
Based on further analysis of the feedback, the Commission envisages taking follow-up measures after summer 2016.
Palautteen tarkemman analyysin perusteella komissio aikoo toteuttaa jatkotoimenpiteitä kesän 2016 jälkeen.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
Komissio harkitsee taloudellisten lisäanalyysien perusteella muuttavansa tätä järjestelmää kalastusalan osalta siten, että vähämerkityksisen tuen 30 000 euron enimmäismäärä ei olisi enää yrityskohtainen vaan aluskohtainen, mutta yrityskohtainen tukikatto olisi 100 000 euroa.
Based on further scientific advice the Commission plans to submit a specific report to the Council and the European Parliament concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Saatuaan lisää tieteellisiä neuvoja komissio aikoo toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille erityisraportin, joka koskee geneettisten parametrien vaikutusta tunnistettuihin puutteisiin, jotka johtavat kanojen hyvinvoinnin heikkoon tasoon.
Based on good experience with the programmes for protection of forests against fire and air pollution the Commission now proposed extended monitoring and research to cover the important environmental functions of forests, namely as carbon sinks, for soil protection and as ecosystems for biodiversity.
Ilmansaasteiden ja metsäpalojen torjuntaa koskevista metsien suojeluohjelmista saamiensa hyvien kokemusten pohjalta komissio on nyt ehdottanut seuranta- ja tutkimustyön ulottamista metsien ympäristön kannalta merkittäviin toimintoihin, joita ovat metsien hiilinieluina toimiminen, maaperän suojelu sekä luonnon monimuotoisuudelle tärkeä ekosysteemien ylläpitäminen.
Based on good practices, a number of common benchmarks could be defined, to support upward convergence processes, while recognising the diversity of starting points and practices across Member States.
Hyvien käytäntöjen pohjalta voitaisiin määritellä joukko yhteisiä viitearvoja, joilla tuettaisiin lähentymistä parhaiten suoriutuviin jäsenvaltioihin samalla kun otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat ja toimintatavat.
Based on gravity modelling of services trade flow data.
Perustuu palvelukauppavirtoja koskevien tietojen painotettuun mallinnokseen.
Based on implementation to date, the Commission has identified a number of successful programmes and instruments which it proposes to reinforce with additional financial means.
Komissio on kartoittanut tähänastisen täytäntöönpanon perusteella useita toimivia ohjelmia ja välineitä, joiden lujittamista lisävaroin se ehdottaa.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground, creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Lähtemällä liikkeelle yksittäisestä tuottajasta tai perhetilallisesta on edistettävä ruohonjuuritason liittymistä järjestöihin tai osuuskuntiin integroimalla toimijat suurempiin rakenteisiin – alueellisiin verkostoihin ja kilpailukeskuksiin –, jotka tuovat viljelijät lähemmäksi enemmän lisäarvoa omaavia markkinaketjujen osia.
Based on informal indications, one Member State would prefer to rely only on national provisions, while a number of Member States see a need for EU action, ranging from guidance to amendments to existing EU legislation up to a stand-alone regulatory approach.
Epävirallisten kannanilmaisujen mukaan yksi jäsenvaltio luottaisi mieluiten ainoastaan kansallisiin säännöksiin, kun taas useat jäsenvaltiot näkevät EU:n toimien tarpeen, aina ohjeista voimassaolevaan EU:n lainsäädäntöön tehtäviin muutoksiin sekä erilliseen säädökseen.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
Euroopan pienluotottajien verkostolta (European Microfinance Network, EMN) saatujen tietojen mukaan lainan suuruudeksi arvioidaan keskimäärin 11 000 euroa.
Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
Jäsenvaltioiden kotouttamislakien voimaantuloa ja jäsenvaltioiden kotouttamisohjelmien täytäntöönpanoa koskevien tietojen sekä jäsenvaltioiden monivuotisissa ohjelmissa ilmoittamien tietojen perusteella on ilmeistä, että joiltakin jäsenvaltioilta puuttui ohjelmien käynnistämisvaiheessa kokemusta erityisesti kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen tarkoitetuista toimista.
Based on information from ETTW, the Committee would, however, like to add a few comments to what the Commission has said:
ETTW-järjestöltä saamiensa tietojen pohjalta komitea esittää kuitenkin muutamia lisähuomioita:
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
Euroopan ympäristökeskus on arvioinut EU:n jäsenvaltioista saatujen tietojen perusteella, että puolet kaupunkialueiden väestöstä altistuu yli 55 dB(A):n melutasoille ympäröivien teiden melupäästöjen vuoksi.
Based on information provided by the Commission proposal, the Committee does not yet feel able to give a final assessment of the new measures.
Komission ehdotuksen tarjoamien tietojen perusteella komitea katsoo, ettei se vielä pysty antamaan uusia toimia koskevia lopullisia arvioita.
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
EMEAlta saatujen tietojen pohjalta ehdotuksen avoimuutta ja viestintää koskevat säännökset aiheuttavat 1 miljoonan euron suuruiset kertaluonteiset tietotekniikkakustannukset ja yhteisön lääketurvatoimintatietokannan parannukset aiheuttavat 2,87 miljoonan euron suuruiset kertaluonteiset tietotekniikkakustannukset.
Based on information received from the maritime industries and through the European Shortsea Network, efforts to improve the overall image of Short Sea Shipping have been successful.
Lähimerenkulun julkisuuskuvan parantamiseksi toteutetut pyrkimykset ovat merenkulkuelinkeinon edustajilta ja eurooppalaisen lähimerenkulkuverkoston välityksellä saatujen tietojen perusteella olleet onnistuneita.
Based on information referred to in paragraph 2, the Member State benefiting from relocation shall with the assistance of EASO and, where applicable, Member States' liaison officers referred to in paragraph 9, identify the individual applicants who could be relocated to the other Member States and, as soon as possible, submit all relevant information to the contact points of those Member States.
Siirrosta hyötyvän jäsenvaltion on 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella yksilöitävä EASOn ja tarvittaessa 9 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden avustamana yksittäiset hakijat, jotka voitaisiin siirtää muihin jäsenvaltioihin, ja toimitettava kyseisten jäsenvaltioiden yhteyspisteille mahdollisimman pian kaikki olennaiset tiedot.
Based on information regarding production and marketing, or new knowledge, for instance regarding toxicological or physical-chemical properties, current provisions, including quantitative triggers and information requirements may have to be modified.
Tuotantoa ja markkinointia koskevien tietojen tai esimerkiksi toksikologisia tai fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevien uusien tietojen perusteella joudutaan mahdollisesti muuttamaan nykyisiä säännöksiä, myös vähimmäismääriä ja tietovaatimuksia.
Based on input from a public consultation of stakeholders, the Commission concluded that the TEN-T could be best developed through a dual-layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network.
Sidosryhmien kuulemisen perusteella komissio päätteli, että TEN-T-verkkoa voidaan parhaiten kehittää kaksitasoisella lähestymistavalla, johon kuuluvat kattava verkko ja ydinverkko.
Based on input from the Member States20 and stakeholders21, the new strategy proposed a 3-year rolling programme which will be regularly updated.
Jäsenvaltioilta20 ja sidosryhmiltä21 saatuun panokseen perustuvassa uudessa strategiassa ehdotetaan säännöllisesti päivitettävää kolmivuotisohjelmaa.
Based on inputs from the Commission, co-ordinated in the Council, and submitted by the EU Presidency, the European Union has already started to contribute in a major way to the discussions in the initial preparatory process of the Summit.
Euroopan unioni on jo aloittanut mittavan panoksensa huippukokouksen valmisteluprosessin keskusteluissa komissiolta saadun ja neuvostossa koordinoidun ja EU:n puheenjohtajavaltion välittämän evästyksen pohjalta.
Based on international experience, and also on the preceding remarks, it can be concluded that no two industrial parks are alike.
Kansainvälinen kokemus ja edellä mainitut lähteet osoittavat, että kaikki teollisuuspuistot ovat itse asiassa erilaisia.
Based on its analysis, the Communication sets out a possible new Community public health policy based on three strands of action:
Tiedonannossa esitetään analyysin pohjalta mahdollinen uusi yhteisön kansanterveysalan politiikka, joka koostuu kolmesta toimintalohkosta:
Based on its analysis, this Global Assessment suggests a number of orientations for future environmental policy in order to provide a basis for a debate.
Tässä yleisarviossa tehdään sen sisältämän selvityksen perusteella useita tulevaa ympäristöpolitiikkaa koskevia ehdotuksia, joiden pohjalta voidaan aloittaa asiaa koskeva keskustelu.
Based on its assessment and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Estonia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo vakausohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella olevan vaarana, että Viro ei noudata vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Sweden's programme is in compliance with the rules of the Stability and Growth Pact and that the risks to the budgetary targets are limited.
Neuvosto katsoo ohjelman arvioinnin ja komission ennusteen perusteella asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisesti, että Ruotsin ohjelma vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä ja että julkisen talouden tavoitteisiin liittyvät riskit ovat vähäisiä.
Based on its assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there are risks to the achievement of the targets of the programme, which are only partly in line with the requirements preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular as of 2015.
Neuvosto katsoo vuoden 2014 vakausohjelman ja asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen komission ennusteen perusteella, että erityisesti vuodesta 2015 alkaen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen kohdistuu riskejä, jotka ovat ainoastaan osittain vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevien säännösten mukaisia.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Bulgaria is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2016 talousennusteen perusteella, että Bulgarian odotetaan laajalti noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2016 talousennusteen perusteella, että Tanskan odotetaan noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2016 talousennusteen perusteella, että Ruotsin odotetaan noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the Czech Republic is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2016 talousennusteen perusteella, että Tšekin odotetaan noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2016 talousennusteen perusteella olevan vaarana, että Kroatia ei noudata vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2016 talousennusteen perusteella olevan vaarana, että Unkari ei noudata vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Poland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2016 talousennusteen perusteella olevan vaarana, että Puola ei noudata vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2016 talousennusteen perusteella olevan vaarana, että Romania ei noudata vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Poland is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella, että Puolan odotetaan pitkälti noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella, että Yhdistyneen kuningaskunnan odotetaan noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella olevan vaarana, että Romania ei noudata vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella, että Tanskan odotetaan pitkälti noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Czech Republic is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo vakausohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella, että Tšekin odotetaan pitkälti noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Bulgaria will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella olevan vaarana, että Bulgaria ei noudata vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.