natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(3) enables Member States, after consulting the social partners, to exclude from the scope of their transposition measures the employment relationships concluded under a specific public or publicly-supported vocational training, integration or retraining programme.
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus työmarkkinaosapuolia kuultuaan jättää täytäntöönpanotoimien soveltamisalan ulkopuolelle työsuhteet, jotka on tehty julkisesti järjestetyn tai julkisista varoista tuetun erityisen ammatillisen koulutus- tai uudelleenkoulutusohjelman taikka työllistymistä edistävän ohjelman puitteissa.
Article 1(3) excludes self-employed drivers from the provisions of this Directive for a three year period starting from the end date for transposition of the Directive in line with the Commission’s communication on this issue.
Ehdotuksen 1 artiklan 3 kohdan mukaan itsenäiset kuljettajat jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle asiaa koskevan komission tiedonannon mukaisesti kolmen vuoden ajaksi siitä päivästä laskettuna, jona direktiivi on viimeistään saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Article 1(3) first subparagraph
1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(3) has fallen short of achieving its underlying objective, i.e. to confer Commission competence over cases that affect three or more Member States.9 Given these findings, the Commission looked at various possibilities aimed at improving the functioning of Article 1(3) as set out in the Green Paper.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohdalla ei ole saavutettu sen tavoitetta, toisin sanoen se ei ole antanut komissiolle toimivaltaa asioissa, jotka vaikuttavat kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa.9 Näiden havaintojen perusteella komissio tarkasteli vihreässä kirjassa eri vaihtoehtoja, joilla voitaisiin parantaa 1 artiklan 3 kohdan toimivuutta.
Article 1(3) introductory wording
1 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 1(3) is amended to clarify the procedure to be followed for this extension:
Tätä laajentamista koskevan menettelyn selkiyttämiseksi 1 artiklan 3 kohtaa on muutettu seuraavasti:
Article 1(3) of the Directive 96/71 specifies that its rules apply provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting.
Direktiivin 96/71/EY 1 artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että direktiiviä sovelletaan, jos lähettävän yrityksen ja lähetetyn työntekijän välillä on työsuhde.
Article 1(3) of the Directive excludes sea-going vessels in general.
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa suljetaan merialukset yleisesti soveltamisalan ulkopuolelle.
Article 1(3) provides that Member States may apply their national provisions to the period of validity of licences.
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat soveltaa ajokortin voimassaoloaikaan kansallisia määräyksiä.
Article 1(3) provides:
1 artiklan 3 kohdassa säädetään seuraavaa:
Article 1(3) second subparagraph
1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 1(3) – (7)
1 artiklan 3–7 kohta
Article 1(3) – Derogation from the obligation to insure certain vehicles
1 artiklan 3 kohta – Poikkeus tiettyjen ajoneuvojen vakuuttamisvelvollisuudesta
Article 1(3)(a)
1 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 1(3)(a)
1 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 1(3)(a) & (b)
1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 1(3)(a) (Amendment of Article 5(1))
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdan a alakohta (5 artiklan 1 kohdan muuttaminen)
Article 1(3)(a) and (b)
1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 1(3)(a) of the Council common position inserts “or any other legal person” to the definition of electronic money institution.
Neuvoston yhteisen kannan 1 artiklan 3 kohdan a) alakohdassa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan määritelmään lisätään ilmaisu ”tai muuta oikeushenkilöä”.
Article 1(3)(a), (b) and (c)
1 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta
Article 1(3)(a), Article 2(2) and Recital 5a
1 artiklan 3 kohdan a alakohta, 2 artiklan 2 kohta ja johdanto-osan 5 b kappale
Article 1(3)(a), fifth subparagraph
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan viides alakohta
Article 1(3)(a), first subparagraph
1 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 1(3)(a), fourth subparagraph
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan neljäs alakohta
Article 1(3)(a), second subparagraph
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmannen alakohdan i ja ii alakohta
Article 1(3)(a): Deletion
1 artiklan 3 kohdan a alakohta (poisto)
Article 1(3)(b)
1 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 1(3)(b) (New Article 5(3)(h))
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdan b alakohta (5 artiklan 3 kohdan h alakohdan muuttaminen [uusi])
Article 1(3)(b) of the Council’s common position inserts into the definition of electronic money the text “as represented by a claim on the issuer”.
Neuvoston yhteisen kannan 1 artiklan 3 kohdan b) alakohdassa sähköisen rahan määritelmään lisätään ilmaisu ”joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saatavana”.
ARTICLE 1(3)(b)(-i) (new) Article 3(2), 1st subparagraph (Regulation (EEC) No 1210/90)
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN b ALAKOHDAN -i ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 1(3)(b)(i) of the Council’s common position deletes the text “such as a chip card or a computer memory;.”
Neuvoston yhteisen kannan 1 artiklan 3 kohdan b) alakohdan (i) alakohdasta on poistettu alkuperäisen tekstin ilmaisu ”kuten mikrosiruun tai tietokoneen muistiin elektronisesti tallennettua rahaa;”.
Article 1(3)(b)(ii) introduces a new provision to ensure parity between cash and electronic money.
1 artiklan 3 kohdan b) alakohdan (ii) alakohdassa on uusi alakohta, jolla varmistetaan sähköisen ja käteisen rahan yhtäläisyys.
Article 1(3)(b)(iii) and (iv) of the original proposal have been deleted and the text inserted in recital 3.
Alkuperäisen ehdotuksen 1 artiklan 3 kohdan b) alakohdan (iii) ja (iv) alakohta on poistettu ja vastaava teksti lisätty johdanto-osan 3 kappaleeseen.
Article 1(3)(b): New Paragraph 5 - Investment Gold
1 artiklan 3 kohdan b alakohta (uusi 5 kohta – sijoituskulta)
Article 1(3)(b): New Paragraphs 6 – 8 Valuation of supplies
1 artiklan 3 kohdan b alakohta (uusi 6–8 kohta - tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten arvon määrittäminen)
Article 1(3)(c)
1 artiklan 3 kohdan c alakohta
ARTICLE 1(3)(c) Article 3(3), 1st subparagraph (Regulation (EEC) No 1210/90)
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN c ALAKOHTA 3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 1(3)(d)
1 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaan esitettä ei vaadita sellaisten arvopapereiden tarjoamisessa, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo on alle 500 000 euroa.
Article 1(3)(e)
1 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 1(3)(f)
1 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 1(3)(g)
1 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 1(3)(h)
1 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 1(3)(i)
1 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 1(3), 1st subparagraph
1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(3), 2nd subparagraph
1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 1(3), Article 278(1))
1 artiklan 3 kohta, 278 artiklan 1 kohta
Article 1(3), first indent
1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(3), first indent, of Decision No 276/1999/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 276/1999/EY 1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 1(3), first, second and third indents
1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 1(3), fourth subparagraph
1 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 1(3), introductory words
1 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 1(3), point (a), first subparagraph
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(3), point a)
1 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 1(3), point b)
1 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 1(3), point c)
1 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 1(3), point d)
1 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 1(3), third subparagraph
1 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 1(3), which entered into force in 1998, extends the Commission's sole competence to assess certain mergers that involve lower turnovers.
Vuonna 1998 voimaan tulleessa 1 artiklan 3 kohdassa laajennetaan komission yksinomainen toimivalta koskemaan tiettyjä keskittymiä, joiden liikevaihdot ovat pienemmät.
Article 1(3): this gives definitions of “works concessions” and “service concessions” with a view to the exclusion specifically set out in the new Article 18.
1 artiklan 3 kohta : tässä kohdassa annetaan määritelmä " käyttöoikeusurakoille" sekä " palveluja koskeville käyttöoikeussopimuksille " ottaen huomioon uudessa 18 artiklassa nimenomaisesti säädetty poissulkeminen.
Article 1(4)
1 artiklan 4 kohta
Article 1(4)
1 artiklan 4 kohta
Article 1(4)
Ehdotuksen 1 artiklan 4 kohta
Article 1(4) (Amendment of Article 6(7))
Direktiivin 1 artiklan 4 kohta (6 artiklan 7 kohdan muuttaminen)
Article 1(4) (concerning Article 18, Customs Code)
1 artiklan 4 kohta (koskee tullikoodeksin 18 artiklaa)
Article 1(4) (unchanged)
1 artiklan 4 kohta (muuttumaton)
Article 1(4) 1rst and second subparagraphs
1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 1(4) and (5): Reference changes
1 artiklan 4 ja 5 kohta (viittauksia koskevat muutokset)
Article 1(4) extends the scope of application of the Directive to contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced.
Direktiivin 1 artiklan 4 kohdassa laajennetaan direktiivin soveltamisala kattamaan sopimukset, jotka koskevat valmistettavan tai tuotettavan kulutustavaran toimittamista.
Article 1(4) fifth indent of first subparagraph
1 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 1(4) first indent of first subparagraph
1 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(4) first sentence
1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 1(4) first subparagraph, introductory wording and first indent
1 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(4) first subparagraph, second indent
1 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 1(4) new
1 artiklan 4 kohta (uusi)
Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC defines hazardous waste by referring to the List of Hazardous Waste adopted by Council Decision 94/904/EC and replaced by Commission Decision 2000/532/EC as amended.
Neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa määritellään vaarallinen jäte viittaamalla vaarallisten jätteiden luetteloon, joka on vahvistettu neuvoston päätöksellä 94/904/EY ja korvattu komission päätöksellä 2000/532/EY, sellaisena kuin se on muutettuna.
Article 1(4) of Directive 84/5/EEC provides that Member States are to set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation, for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a non‑insured vehicle.
Direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on perustettava tai valtuutettava toimielin suorittamaan korvauksia ainakin vakuuttamisvelvollisuuden vastuurajoihin saakka omaisuus- tai henkilövahingoista, jotka on aiheuttanut tuntematon tai vakuuttamaton ajoneuvo.
Article 1(4) of Directive of 82/891/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 82/891/ETY 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 1(4) of that initiative will modify Article 100(3) of the Schengen Convention, and add new categories of data.
Aloitteen 1 artiklan 4 kohdalla muutetaan Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan 3 kappaletta lisäämällä siihen uusia esineluokkia.
Article 1(4) of the Council common position inserts a new provision that ensures that only EU authorised institutions can issue e-money.
Neuvoston yhteisessä kannassa on uusi 1 artiklan 4 kohta, jolla varmistetaan, että vain EU:n alueella toimiluvan saaneet laitokset voivat laskea liikkeeseen sähköistä rahaa.
Article 1(4) of the Directive requires the Commission to publish each year a list of Community airports at which the groundhandling market must be opened in conformity with the relevant provisions of the Directive.
Direktiivin 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komission on julkaistava vuosittain luettelo yhteisön lentoasemista, joilla maahuolintamarkkinat on vapautettava direktiivin säännösten mukaisesti.
Article 1(4) provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
Puitepäätöksen 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on noudatettava perusoikeuksia ja oikeudellisia perusperiaatteita.
Article 1(4) second sentence
1 artikla 4 kohdan toinen virke
Article 1(4) second subparagraph
1 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 1(4) second, third and fourth indents of first subparagraph
1 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen, kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 1(4) third subparagraph
1 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 1(4)(a)
1 artiklan 4 alakohdan a alakohta
Article 1(4)(a)
1 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 1(4)(a) (renumbered as Article 1(5)(e)) retakes the whole of Annex, Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 with as only changes:
Sisällytetään 1 artiklan 4 kohdan a alakohtaan (numeroidaan uudelleen 1 artiklan 5 kohdan e alakohdaksi) liitteessä I olevan I luvun 1.2.2 ja 1.2.3 kohta kokonaisuudessaan ainoastaan seuraavin muutoksin:
ARTICLE 1(4)(a) Article 4(2), 2nd subparagraph (Regulation (EEC) No 1210/90)
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN a ALAKOHTA 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 1(4)(a), first and second sentence
1 artiklan 4 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 1(4)(a), third sentence
1 artiklan 4 kohdan a alakohdan kolmas virke
Article 1(4)(b)
1 artiklan 4 alakohdan b alakohta
Article 1(4)(b)
1 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 1(4)(b) of the Common Position makes it possible for the Member States to exclude from the scope of the Directive financial instruments, which are directly linked to the means of production of the collateral provider.
Yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdan b alakohdan perusteella jäsenvaltiot voivat jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vakuuden antajan tuotantovälineisiin suoraan liittyvät rahoitusvälineet.
Article 1(4)(c)
1 artiklan 4 alakohdan c alakohta
Article 1(4)(c)
1 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 1(4)(d)
1 artiklan 4 alakohdan d alakohta
Article 1(4)(d)
1 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 1(4)(e)
1 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 1(4)(e), first sentence
1 artiklan 4 kohdan e alakohdan ensimmäinen virke
Article 1(4)(e), second sentence
1 artiklan 4 kohdan e alakohdan toinen virke
Article 1(4)(e), third and fourth sentences
1 artiklan 4 kohdan e alakohdan kolmas ja neljäs virke
Article 1(4)(f)
1 artiklan 4 kohdan f alakohta
Article 1(4)(f), first sentence
1 artiklan 4 kohdan f alakohdan ensimmäinen virke
Article 1(4)(f), second and third sentences
1 artiklan 4 kohdan f alakohdan toinen ja kolmas virke
Article 1(4)(g)
1 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 1(4)(h)
1 artiklan 4 kohdan h alakohta
Article 1(4)(m) is amended as follows:
Muutetaan 1 artiklan 4 kohdan m alakohta seuraavasti:
Article 1(4), first indent
1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(4), first indent
1 artiklan 4 alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(4), fourth indent
1 artiklan 4 alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 1(4), introductory wording
1 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 1(4), second indent
1 artiklan 4 alakohdan toinen luetelmakohta
Article 1(4), third indent
1 artiklan 4 alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 1(4): proposal to add a new paragraph 2a) to Article 23, specifying how the reference period from several Member States is to be taken into account.
Lisäyksessä selvitään, miten useammassa jäsenvaltiossa täyttyneet viitekaudet otetaan huomioon.
Article 1(4): this definition was drawn up on the basis of the definition given in the classic Directive (cf. Article 1(5)) in order to ensure that the same concept was not defined differently.
ensimmäisen artikla, 5 kohta), jotta samasta käsitteestä ei olisi kahta eri määritelmää.
Article 1(4): this gives a definition of "service concessions" with a view to the exclusion explicitly set out in the new Article 17.
1 artiklan 4 kohta: siinä luodaan määritelmä "palveluja koskeville käyttöoikeussopimuksille", ottaen huomioon uudessa 17 artiklassa säädetty nimenomainen soveltamisalasta poissulkeminen.
Article 1(4-5)
1 artiklan 4–5 kohta
Article 1(5)
1 artikla(5)
Article 1(5)
1 artiklan 5 alakohta
Article 1(5) (unchanged)
1 artiklan 5 kohta (muuttumaton)
Article 1(5) - Amendment 24: the text of the amended proposal relating to the definition of a "framework agreement" was taken on board unchanged.
1 artiklan 5 kohta - tarkistus 24: muutetun ehdotuksen "puitesopimuksen" määrittelyä koskeva teksti on hyväksytty sellaisenaan.
Article 1(5) of Directive 98/34/EC defines rules on services as "a requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2 [information society services], in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined in that point".
Direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 5 kohdassa palveluja koskevat määräykset määritellään "yleisluontoiseksi vaatimukseksi, joka koskee 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen [tietoyhteiskunnan palvelujen] saatavuutta ja palvelutoiminnan harjoittamista, erityisesti palvelun tarjoajaa, palveluja ja palvelujen vastaanottajaa koskevia määräyksiä, lukuun ottamatta määräyksiä, jotka eivät erityisesti koske kyseisessä kohdassa määriteltyjä palveluja".
Article 1(5) of the Commission proposal – Amending of 33 of Regulation No 1408/71
Komission ehdotuksen 1 artiklan 5 kohta – Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 33 artiklan muuttaminen
Article 1(5) of the Directive takes up the compromise found in Article 2(2) of Directive 92/100/EEC for its purposes.
Direktiivin 1 artiklan 5 kohtaan omaksuttiin direktiivin 92/100/ETY tarkoitukseen muotoiltu 2 artiklan 2 kohdan kompromissi.
Article 1(5)(a) and (b)
1 artiklan 5 kohdan a ja b alakohta
Article 1(5)(b)
1 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 1(5)(b)
1 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 1(5)(b) of the Council common position modifies the text of the original proposal to specify that the storing of data on the electronic device must be on behalf of other undertakings.
Neuvoston yhteisen kannan 1 artiklan 5 kohdan b) alakohdassa muutetaan alkuperäisen ehdotuksen tekstiä täsmentämällä, että tietojen tallentamisen sähköiseen välineeseen on tapahduttava muiden yritysten puolesta.
Article 1(5): proposal to reword Article 33(1) in order to clarify the extra demands made upon the relevant institutions when calculating pensions.
Siinä selvennetään lisävaatimuksia, joita toimivaltaiselle laitokselle asetetaan eläkkeiden suuruutta määriteltäessä.
Article 1(6)
1 artiklan 6 kohta
Article 1(6) in the original Proposal, defining the “relevant financial obligations” to be covered by the Directive, has been moved to the definitions in Article 2(1)(f).
Alkuperäisen ehdotuksen 1 artiklan 6 kohta, jossa määritellään direktiivin soveltamisalaan kuuluvat “asiaankuuluvat rahoitusvelvoitteet”, on siirretty määritelmien yhteyteen 2 artiklan 1 kohdan f alakohtaan.
Article 1(6) of the Proposal amends that Annex I to align it with paragraph 22 of Annex I to the Aarhus Convention.
Ehdotuksen 1 artiklan 6 kohdassa muutetaan liite I siten, että se yhdenmukaistetaan Århusin yleissopimuksen liitteessä I olevan 22 kohdan kanssa.
Article 1(6) of the proposed Directive enables the possible creation by the Commission of a secure central directory concerning information communicated in the framework of this proposal.
Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 6 kohdan avulla komissiolla on mahdollisuus luoda turvallinen keskusrekisteri tämän ehdotuksen puitteissa välitetyistä tiedoista.
Article 1(6): Capital items
1 artiklan 6 kohta (investointitavarat)
Article 1(7) and Article 54 - Amendments 23, 54 and 65: the definition of an "electronic auction" contained in the amended proposal is reworded - "which enables them to be ranked automatically" instead of "which enables them to be evaluated automatically" - since the word "evaluated" presupposes an assessment activity incumbent on the contracting authority, whereas the electronic auction allows only for a simple reordering of the ranking.
1 artiklan 7 kohta ja 54 artikla - tarkistukset 23, 54 ja 65: muutettuun ehdotukseen sisältyvä "sähköisen huutokaupan" määritelmä on kirjoitettu uuteen muotoon: "mahdollistamalla tarjousten luokittelu automaattisen käsittelyn pohjalta", kun se aikaisemmin oli muodossa "joka mahdollistaa tarjousten automaattisen arvioinnin", sillä sana "arviointi" viittaa hankintaviranomaisen toimivaltaan kuuluvaan tarkasteluun, kun sähköinen huutokauppa pitää sisällään ainoastaan pelkän luetteloinnin.
Article 1(7) is modelled on the existing Article 2, which provides a method for calculating the term of protection for cinematographic or audiovisual works.
Kyseinen kohta on muotoiltu nykyisen 2 artiklan pohjalta, jossa vahvistetaan elokuvateosten tai audiovisuaalisten teosten suojan voimassaoloajan laskemistapa.
Article 1(8)
1 artiklan 8 kohta
Article 1(8) (Amendment of Article 14(3))
Direktiivin 1 artiklan 8 kohta (14 artiklan 3 kohdan muuttaminen)
Article 1(8) of this Regulation, relating to Article 95f of Regulation (EEC) No 1408/71, shall apply from 1 January 2004.
Tämän asetuksen 1 artiklan 8 kohtaa, joka koskee asetuksen (ETY) N:o 1408/71 95 f artiklaa, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Article 1(8) on sampling and analysis is slightly shortened and the drafting is clarified.
Näytteenottoa ja analyyseja koskevaa 1 artiklan 8 kohtaa on hiukan lyhennetty, ja sen sanamuotoa on selvennetty.
Article 1(8), final phrase
1 artiklan 8 kohdan loppuosa
Article 1(8), introductory phrase
1 artiklan 8 kohdan johdantokappale
Article 1(8): New Annex
1 artiklan 8 kohta (uusi liite)
ARTICLE 1(8a)(new) Article 20 (Regulation (EEC) No 1210/90)
1 ARTIKLAN 8 a KOHTA (uusi) 20 artikla (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 1(9) only
Ainoastaan 1 artiklan 9 alakohta
Article 1(9), (10) and (11)
1 artiklan 9, 10 ja 11 kohta
Article 1(9); Article 3; Annex I, section 1(b), section 4( c), section 5(c) and (f); Annex II, section 4) of the common position
Yhteisen kannan 1 artiklan 9 kohta; 3 artikla; liitteessä 1 olevan 1 kohdan b alakohta, liitteessä I olevan 4 kohdan c alakohta, liitteessä I olevan 5 kohdan c ja f alakohta; liitteessä II oleva 4 kohta
Article 1(a)
1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 1(a)
1 artiklan a kohta
Article 1(a) defines "television broadcasting" as "the initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or encoded form, of television programmes intended for reception by the public.
Direktiivin a alakohdan mukaan ’televisiolähetyksellä’ tarkoitetaan ’yleisön vastaanotettavaksi tarkoitettujen televisio-ohjelmien alkuperäistä lähetystä koodaamattomana tai koodattuna, johtoa pitkin tai vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä, satelliittilähetys mukaan lukien.
Article 1(a) One issue which seems to be supported by some 7 Member States is the introduction of an option to have more than one Member State’s law govern a particular system, or different parts of it.
1 artiklan a alakohta: seitsemän jäsenvaltiota kannattaa mahdollisuutta valita, että useamman kuin yhden jäsenvaltion lakia sovellettaisiin tietyn järjestelmän tai sen eri osien sääntelyyn.
Article 1(a)(2)
1 artiklan a kohdan toinen alakohta
Article 1(a), (b) and (c)
1 artiklan a, b ja c alakohta
Article 1(a), first indent
1 artiklan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(a), introductory words
1 artiklan a alakohdan johdantokappale