natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items useable in themselves (e.g. locomotives), the starting point is the mean date or actual date when the buyer takes physical possession of the goods in his own country.
a) Kun kyse on sellaisten pääomatavaroiden kaup­pasopimuksesta, jotka koostuvat useista yksiköistä, joita voidaan käyttää erikseen (esimerkiksi veturit), alkamisajankohta on keskimääräinen ajankohta tai se päivä, jolloin ostaja ottaa tosiasiallisesti haltuunsa tavarat omassa maassaan.
a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a) Säilytystilin osalta Finanssilaitos, jonka hallussa tilillä olevat varat ovat (mukaan lukien Finanssilaitos, joka pitää varoja välittäjän nimissä kyseisessä laitoksessa olevan tilin Tilinhaltijaa varten).
a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) kun kyseessä on Sijoitusyksikkö, minkä tahansa omapääoma- tai velkaosuuden Finanssilaitoksessa.
a) in the communication between the court and the parties and
a) tuomioistuimen ja osapuolten välisessä yhteydenpidossa ja
a) In the event of dissolution of the regime by divorce and in the event of separation, should the court having jurisdiction in these matters under Regulation No 2201/2003 also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
a) Olisiko avioero- tai asumuserotilanteessa kyseisissä asioissa asetuksen N:o 2201/2003 mukaisesti toimivaltaisen tuomioistuimen oltava sama kuin aviovarallisuusasioissa toimivaltainen tuomioistuin?
a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
a) jos kyse on ilmeisestä petoksesta, joka luotonantajan tai saatavien uuden haltijan on näytettävä toteen,
a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
a) jos kyse on ilmeisestä petoksesta, joka luotonantajan tai saatavien uuden haltijan on näytettävä toteen;
a) in the first paragraph, the words "economic and social cohesion" shall be replaced by "economic, social and territorial cohesion";
a) korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden" ilmaisulla "taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden";
a) In the first subparagraph points (12) and (13 ) are replaced by the following:
a) Korvataan ensimmäisessä alakohdassa 12 ja 13 alakohta seuraavasti:
a) in the investigation by the relevant inspecting authorities of serious environmental complaints, and as soon as possible after such complaints are received by the authorities;
a) tarkastusviranomaisten tutkiessa vakavia ympäristöä koskevia valituksia, jolloin tarkastuskäynnit on tehtävä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun viranomaiset ovat saaneet kyseiset valitukset
a) in the Member State of arrival, the Member State of consignment of the goods;
tavaroiden vastaanottajajäsenvaltiossa tieto tavaroiden lähettäjäjäsenvaltiosta
A) In the pre-production phase
A) Tuotantoa edeltävässä vaiheessa
a) in the road haulage sector competition was introduced to international operations on 1 January 1993, and cabotage operations, first introduced on 1 July 1990, are from 1 July 1998 on no longer subject to any quota9,
a) kansainvälisessä tieliikenteessä kilpailu aloitettiin 1 päivänä tammikuuta 1993, ja 1 päivänä heinäkuuta 1990 aloitettuun kabotaasiliikenteeseen ei ole sovellettu kiintiöitä 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen 9,
a) In Title A, paragraph 1(a) is deleted;
a) Poistetaan A kohdasta 1 kohdan a alakohta,
a) In Title A, paragraph 1(a) is deleted;
a) Poistetaan A kohdasta 1 kohdan a alakohta.
a) Inaugural session 14th term of office - mid-term renewal
a) XIV toimikauden järjestäytymisistunto – toimikauden puolivälissä tehtävä uudelleenjärjestäytyminen
a) Inaugural session of the 14th term-of-office: mid-term renewal
XIV toimikauden järjestäytymisistunto – toimikauden puolivälissä tehtävä uudelleenjärjestäytyminen
a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
a) Tuloja korvaava tuki (27 päivänä helmikuuta 1987 annettu laki).
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) jäähdytystekniikan lisääntynyt kysyntä ja ylläpitovaatimukset
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) Nostetaan vuoteen 2020 saavutettava EU:n päästövähennystavoite 30 prosenttiin
a) Increasing the Union’s aquaculture production growth rate to 4 % per year.
a) Unionin vesiviljelytuotannon kasvuvauhdin nostaminen neljään prosenttiin vuodessa.
a) increasing transparency, via the State Aid Register and Scoreboard;
a) valtiontukirekisterin ja valtiontukitulostaulun perustaminen tavoitteena avoimuuden lisääminen
a) Indeterminate period
a) Määräämätön aika
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
a) ilmoitettava ja perusteltava päätelmät olennaisesta epävarmuudesta, joka saattaa aiheuttaa epäilyksiä yhteisön kyvystä jatkaa toimintaansa;
a) indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
a) ilmoittaa sekä mainoksissa että asiakkailleen tarkoitetuissa asiakirjoissa valtuuksiensa laajuuden, erityisesti sen, että luotonvälittäjä työskentelee yksinomaan yhden tai useamman luotonantajan kanssa tai riippumattomana luotonvälittäjänä,
a) Information and support
a) tiedotus ja tuki
a) Information meeting for members concerning the renewal (DGA-Registry)
a) Uutta toimikautta koskeva jäsenten tiedotuskokous (YAO, kanslia)
a) Information on the renewal procedure
a) Tietoa komitean uudelleenjärjestäytymisestä
a) information should be reported by third parties annually;
a) Kolmatta osapuolta edustavien organisaatioiden olisi ilmoitettava tiedot vuosittain.
a) Infrastructure problems;
a) infrastruktuurin ongelmat
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding)
a) infrastruktuuriin (asennettu tai upotettu tiehen tai sen ympäristöön)
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding),
a)  infrastruktuuriin (asennettu tai upotettu tiehen tai sen ympäristöön)
a) initial vocational training relationships and apprenticeship schemes;
a) ammatilliseen peruskoulutukseen ja oppisopimusjärjestelyihin
a) Initiatives should present a clear political interest for local and regional authorities;
a) aloitteilla tulisi olla selkeä poliittinen merkitys paikallis- ja alueviranomaisten kannalta
a) insofar as natural persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions including, at least in serious cases, custodial penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition;
a) luonnollisten henkilöiden osalta tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia, ja että niihin kuuluu ainakin vakavissa tapauksissa vapauden menetys, joka voi antaa aiheen rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen
a) Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
a) institutionaalisten tekijöiden arviointi (PPA:n 40–44 kohta)
a) insufficient effective measures to combat discrimination;
a) syrjinnän vastaisten toimenpiteiden riittämättömyys
a) Insurance services
81322, 81329
a) INT/671 – Online gambling: study group + hearing
a) INT/671 – Sähköisesti välitettävät rahapelit: valmisteluryhmä + kuulemistilaisuus
a) Interest shall not normally be capitalized during the repayment period, but shall be payable not less frequently than every six months, with the first payment to be made no later than six months after the starting point of credit.
a) Korkoa ei yleensä pääomiteta kuoletusaikana, vaan sitä on maksettava vähintään joka kuudes kuukausi alkaen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua luoton alkamisajan-kohdasta.
a) Interior matt walls and ceilings
a) Sisäseinien ja -kattojen himmeät maalit ja pinnoitteet
a) Internal: Transfer of production to the new Member States.
a) sisäinen: tuotannon siirtäminen uusiin jäsenvaltioihin, sekä
a) International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2:  Minimum conditions for effective international competitive bidding).
a) Kansainvälinen tarjouskilpailu (Hankintakäytäntöjen periaate III ja sen liite 2: Tehokkaan kansainvälisen tarjouskilpailun vähimmäisvaatimukset)
a) International Standards;
a) kansainväliset standardit
a) Introduce clarified rules for subcontracting
a) Selkeytettyjen alihankintasääntöjen käyttöön ottaminen
a) Introduce individual staff qualification (licensing) for key staff categories
a) Yksittäisten henkilöstön jäsenien pätevyyden (lisensointi) käyttöönotto keskeisissä henkilöstöluokissa
A) Introduction
A) Johdanto
a) Inventory and examination of the quality of the information available at national level
a) Arvioidaan kansallisella tasolla saatavilla olevan tiedon laatu
a) Investing in networks
a) Verkkoihin investointi
a) investment advice concerning one or more of the instruments listed in Section B of the annex of the ISD;
a) sijoitusneuvonta, joka koskee yhtä tai useampaa sijoituspalveludirektiivin liitteen B osassa luetelluista rahoitusvälineistä;
a) investments in major infrastructures or investments of a non-innovative structural nature, including activities already confirmed on an industrial scale;
raskaisiin infrastruktuureihin tehtävät investoinnit tai investoinnit, jotka ovat luonteeltaan rakenteellisia mutta eivät innovatiivisia, mukaan lukien teollisuusmittakaavassa jo vakiintuneet toimet,
a) Invitation to a guest speaker to attend the monthly Group I meeting
ulkopuolisen puhujan kutsuminen ryhmä I:n kuukausittaiseen kokoukseen
a) involve productive work,
a) on tuottavaa työtä
a) Is it possible to provide for a single court to rule on all the types of assets, movable and immovable, even when they are located on the territory of several Member States?
a) Olisiko ajateltavissa, että yksi tuomioistuin päättäisi kaikentyyppisestä omaisuudesta, niin irtaimesta kuin kiinteästäkin, vaikka omaisuus sijaitsisi usean jäsenvaltion alueella?
a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
a) tarpeellinen mutta riittämätön ennallistamaan ja suojelemaan Euroopan unionin kannalta kiintoisaa meriympäristöä, sillä unionin edut ulottuvat sen omia aluevesiä laajemmalle
a) it has been found that steps A+ to A+++ of the scale have made labels harder to understand, which has discouraged consumers from buying more energy-efficient products;
a) On todettu, että asteikko A+:sta A+++:aan on tehnyt merkinnöistä vaikeasti ymmärrettäviä, mikä ei kannusta kuluttajia ostamaan energiatehokkaampia tuotteita.
a) It is expected that the Participants will not break the No Derogations Engagement set out in Article 40 nor otherwise depart from the rules of the Arrangement.
a) Osallistujien odotetaan noudattavan 35 artiklassa määritettyä poikkeamattomuussitoumusta sekä yleensä järjestelyn mukaisia sääntöjä.
a) It is expected that the Participants will not break the No-Derogations Engagement set out in Article 27 nor otherwise depart from the rules of the Arrangement.
a) Osallistujien odotetaan noudattavan 27 artiklan mukaista poikkeamattomuussitoumusta sekä yleensä järjestelyn sääntöjä.
a) It is important - if not really necessary - to point out that the European Union and each of its members have opted for the principle of an open market economy (Articles 4 and 98 EC Treaty) based on free competition (Article 3(1)(g) EC Treaty) which must be protected against unjustified distortions;  the EU has set itself other objectives than the competition principle.
On ehkä aiheellista muistuttaa, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat valinneet vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 4 ja 98 artikla), jota tulee suojata kilpailun vääristymiseltä (perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan g alakohta).
a) It is important - if not really necessary - to point out that the European Union and each of its members have opted for the principle of an open market economy (Articles 4 and 98 EC Treaty) based on free competition (Article 3(1)(g) EC Treaty) which must be protected against unjustified distortions; the EU has set itself other objectives than the competition principle.
On ehkä aiheellista muistuttaa, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat valinneet vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 4 ja 98 artikla), jota tulee suojata kilpailun vääristymiseltä (perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan g alakohta).
a) it is incorporated under the laws of the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ;
a) se on perustettu jäsenvaltion, Sveitsin tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti;
a) It must be an independent and non-profit-making legal person, which has the objective to protect the environment;
sen on oltava riippumaton, voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, jonka tavoite on suojella ympäristöä;
a) it shall not directly or indirectly provide to any PIE non-audit services;
a) se ei saa tarjota suoraan tai välillisesti yhdellekään yleisen edun kannalta merkittävälle yhteisölle tilintarkastuksen oheispalveluja;
a) it should be more widely publicised and marketed to the public and to businesses in both EU and applicant countries;
a) sitä tulee tehdä tunnetuksi ja mainostaa kansalaisten ja yhtenäismarkkinoilla toimivien yritysten keskuudessa sekä unioniin liittyvissä maissa
a) it should be more widely publicised and marketed to the public and to businesses in both EU and applicant countries;
a) sitä tulee tehdä tunnetuksi ja mainostaa kansalaisten sekä Euroopan unionissa ja unioniin liittyvissä maissa toimivien yritysten keskuudessa
a) It would allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of a single regime of contract law.
a) Säädöksen ansiosta sopimuspuolet voivat ryhtyä liiketoimiin kaikkialla Euroopan unionissa yhden ja saman sopimusoikeusjärjestelmän perusteella.
a) its activities must contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between men and women;
a) järjestön toiminnalla edistetään yhteisön toimien kehittämistä ja täytäntöönpanoa naisten ja miesten tasa-arvon edistämisen alalla
a) its inland waterways, including its ports;
a) jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä, satamat mukaan luettuina;
a) its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
a) säätiön ja sen hallituksen työjärjestyksen,
a) Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group 1 CCMI members (CCMI)
a) Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" kategoriaan 1 nimettyjen edustajien ja ryhmä I:n jäsenten yhteinen tapaaminen (CCMI)
a) Just within the context of existing government activities, the opportunity for G:G, G:B and G:C Internet transactions is the biggest single opportunity for national language development of the Internet.
Jo pelkästään olemassa olevien julkisen sektorin toimien puitteissa viranomaisten keskinäinen, viranomaisten ja yritysten sekä viranomaisten ja kansalaisten välinen kanssakäynti Internetin välityksellä on suurin yksittäinen tilaisuus kehittää jäsenvaltioiden kielten käyttöä Internetissä.
A) Justification of the proposal in the light of the principle of subsidiarity – main objective
A) Ehdotuksen perustelut toissijaisuusperiaatteen suhteen - pääasialliset tavoitteet
A) KEY POLICY RECOMMENDATIONS
A) KESKEISET POLIITTISET SUOSITUKSET
a) Labour Market Observatory (LMO)
Ehdotus työmarkkinoiden seurantaryhmän (Labour Market Observatory, LMO) perustamisesta
a) Lack of clarity with regard to the arrangements
a) Järjestelmään liittyvät epäselvyydet
a) Lack of concentration on strategic objectives.
a) Strategisiin tavoitteisiin ei keskitytä tarpeeksi.
a) lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) on jäsentymätöntä ja tehottomiin mekanismeihin perustuvana pirstoo sisämarkkinoita
a) landside;
a) maaliikennealue;
a) Large Multiples are trusted to provide safe food.
a) Kauppaketjujen luotetaan myyvän turvallisia elintarvikkeita.
a) Latvia may maintain in force for seven years from the date of accession the rules laid down in Law on Amendments to the Law on Privatisation of Land in Rural (in force since 14 April 2003) regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Latvia.
a) Latvia saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä maaseudulla sijaitsevan maan yksityistämisestä annetun lain (voimassa 14 päivästä huhtikuuta 2003) muutoksia koskevassa lainsäädännössään vahvistetut säännökset Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yhtiöiden, jotka on perustettu Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja jotka eivät ole sijoittautuneet eivätkä rekisteröityneet Latviaan ja joilla ei ole paikallista sivuliikettä tai toimistoa Latviassa, oikeudesta hankkia maatalousmaata ja metsiä.
a) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis‑à‑vis other subsystems;
a) täsmennettävä olennaiset vaatimukset kyseessä olevalle osajärjestelmälle ja sen liitännöille muihin osajärjestelmiin,
a) legal and fund management accounting services
a) lakisääteiset ja rahastonhoitoon liittyvät kirjanpitopalvelut
a) Legal issues
a) Oikeudelliset seikat
a) legal regional and urban planning instruments at European, national and regional level, and land use instruments at national and regional level that take particular account of peri-urban agricultural areas and agricultural policies and make it difficult to reclassify farmland for other uses;
a) Kaavoituksessa ja kaupunkisuunnittelussa on käytettävä sekä unionin että valtioiden ja alueiden tasolla sekä maankäytön suunnittelussa valtioiden ja alueiden tasolla oikeudellisia välineitä, jotka kattavat kaupunkien lähistöllä sijaitsevat maatalousalueet ja maatalouspolitiikat ja vaikeuttavat maatalousmaan luokitusta muihin tarkoituksiin.
a) legal regional and urban planning instruments at European, national and regional level, and land use instruments at national and regional level that take particular account of peri-urban agricultural areas and agricultural policies and make it difficult to reclassify farmland for other uses;
Kaavoituksessa ja kaupunkisuunnittelussa on käytettävä sekä unionin että valtioiden ja alueiden tasolla sekä maankäytön suunnittelussa valtioiden ja alueiden tasolla oikeudellisia välineitä, jotka kattavat kaupunkien lähistöllä sijaitsevat maatalousalueet ja maatalouspolitiikat ja vaikeuttavat maatalousmaan luokitusta muihin tarkoituksiin.
a) legislative and regulatory requirements;
a) lainsäädäntöön ja sääntelyyn perustuvat vaatimukset,
a) Legislative programme
a) Lainsäädäntöohjelma
a) Legislative programme and exploratory opinion
a) Yhteisön lainsäädäntöohjelma ja valmistelevat lausunnot
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Yhteisön lainsäädäntöohjelma ja valmistelevat lausunnot
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Yhteisön lainsäädäntöohjelma ja valmistelevat lausunnot
a) Legislative programme including exploratory opinions
Unionin lainsäädäntöohjelma ja valmistelevat lausunnot
a) Legislative programme including exploratory opinions
Yhteisön lainsäädäntöohjelma ja valmistelevat lausunnot
a) Legislative programme including exploratory opinions (R/CESE 1276/2006 rev.
a) Yhteisön lainsäädäntöohjelma ja valmistelevat lausunnot (R/CESE 1276 rev.
a) Legislative programme, including exploratory opinions
a) Yhteisön lainsäädäntöohjelma ja valmistelevat lausunnot
a) Legislative proposal for a general framework directive addressing labour immigration
a) Säädösehdotus työvoimaperusteista maahanmuuttoa koskevaksi yleiseksi puitedirektiiviksi
a) Legislative Proposal/Directive
a) Lainsäädäntöehdotus / direktiivi
a) Length and intensity of network use
a) Verkon pituus
a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) vähemmän kuin 50 prosenttia Ei-finanssiyksikön bruttotuloista edelliseltä kalenterivuodelta tai muulta asianmukaiselta raportointijaksolta on passiivituloa ja vähemmän kuin 50 prosenttia Ei-finanssiyksiköllä edellisen kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana olleista varoista on varoja, jotka tuottavat passiivituloa tai joita pidetään passiivitulon tuottamista varten;
a) Lessons from the economic crisis?
a) Talouskriisin opetuksia?
a) LIFE+ Implementation and Governance will:
a) täytäntöönpanon ja hallinnon Life+ -tuki, jolla
a) lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
a) tieteellisen diskurssin laadun parantaminen, sillä tavallisesti julkaistujen tutkimustulosten ymmärtäminen ja yksityiskohtainen arvioiminen vaatii pääsyä arvioituihin tietoihin ja niiden arviointiin käytettyihin välineisiin.
a) limiting the proposal's scope exclusively to off-premises sales and distance sales, because it is in these areas of cross-border transactions that the proposal aims to overcome barriers and where full harmonisation would appear to be most logical.
a) Rajoitetaan ehdotetun direktiivin soveltamisala yksinomaan muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa harjoitettuun myyntiin ja etämyyntiin, koska kyse on soveltamisaloista, jotka koskevat rajatylittävää kaupankäyntiä, jonka esteet ehdotuksella pyritään poistamaan ja jonka osalta täysi yhdenmukaistaminen vaikuttaa johdonmukaisemmalta.
a) Lithuania may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the Swiss laws and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Lithuania.
a) Liettua saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä tämän pöytäkirjan allekirjoittamisajankohtana voimassa olevan lainsäädäntönsä, joka koskee Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yhtiöiden, jotka on perustettu Sveitsin lakien mukaisesti ja jotka eivät ole sijoittautuneet eivätkä rekisteröityneet Liettuaan ja joilla ei ole paikallista sivuliikettä tai toimistoa Liettuassa, oikeutta hankkia maatalousmaata ja metsiä.
A) Local authorities
A) Paikallisviranomaiset
a) Local Costs consist of expenditure for goods and services in the buyer's country, that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
a) Paikalliset kustannukset koostuvat sellaisten ostajamaasta peräisin olevien tavaroiden ja palvelujen hankkimisesta, jotka ovat tarpeen joko viejän sopimuksen panemiseksi täytäntöön tai sellaisen hankkeen päätökseen saattamiseksi, josta viejän sopimus on osa.
A) local decision-makers are insufficiently aware of what is at stake overall in sustainable development and of the existing mechanisms (local agendas, integrated approach, etc.) they could use to make their local contribution.
A) Paikallisilta päättäjiltä puuttuu tietoa kestävän kehityksen laajemmista tekijöistä ja olemassa olevista järjestelyistä (paikallisohjelmat, kokonaisvaltaiset toimenpiteet jne.), ja tämä heikentää niiden paikallista toimintaa.
a) long-term and sustainable public/private partnership;
a) kestävät ja pitkäjänteiset yksityisen ja julkisen tahon kumppanuudet