natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adequate balance between regional development and functional and geographical mobility seems needed.
Alueellisen kehityksen ja toisaalta ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden välille olisi luotava asianmukainen tasapaino.
an adequate degree of legal certainty for companies and a reduction in red tape.
riittävä oikeusvarmuus yrityksille ja vähemmän byrokratiaa.
An adequate electric charging network will require significant investment and definition of standards on safety, interoperability and payment.
Riittävän laajan sähkölatauspisteverkon rakentamiseen tarvitaan mittavia investointeja sekä turvallisuuteen, yhteentoimivuuteen ja maksamiseen liittyviä standardeja.
An adequate endowment of physical infrastructure of a high standard remains a necessary condition for economic development.
Talouskehityksen välttämättömänä edellytyksenä onkin asianmukaisen ja hyvätasoisen fyysisen infrastruktuurin luominen.
An adequate explanation shall include the provision of personalised information on the characteristics of the credits on offer, without however formulating any recommendation.
Riittävään selvitykseen on sisällytettävä yksilölliset tiedot tarjolla olevien luottojen ominaisuuksista ilman, että siinä esitetään suosituksia.
An adequate flow of competent researchers
pätevien tutkijoiden riittävä virta
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
Pätevien tutkijoiden riittävä virta ja laaja liikkuvuus1 tutkimuslaitosten, tieteenalojen, sektoreiden ja maiden välillä.
An adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
Pätevien tutkijoiden riittävä virta ja laaja liikkuvuus tutkimuslaitosten, tieteenalojen, sektoreiden ja maiden välillä.
An adequate flow of competent researchers.
Pätevien tutkijoiden riittävä virta.
an adequate ground infrastructure
riittävä maanpäällinen infrastruktuuri
An adequate harmonisation of the data collection and transfer system is therefore needed to ensure the quality and comparability of data.
Tietojen laadun ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi tiedonkeruu ja ‑siirtojärjestelmä on yhdenmukaistettava riittävällä tavalla.
an adequate implementation mechanism must be set up, so that the Europass portfolio and its documents are available and promoted,
On perustettava asianmukainen täytäntöönpanomekanismi, jolla Europass-kansio asiakirjoineen saatetaan ihmisten saataville ja jolla sitä voidaan tehdä tunnetuksi.
An adequate implementation of their commitments is key.
Keskeisen tärkeää on, että sitoumuksia noudatetaan asianmukaisesti.
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
Asianmukaisella politiikalla, jolla varmistetaan tuottajien parempi asema, on tärkeä merkitys maataloudessa.
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
oikeanlaisella politiikalla, jolla varmistetaan tuottajien parempi asema, on tärkeä merkitys maataloudessa
An adequate Intellectual Property protection system will support SMEs’ efforts to innovate.
Asianmukainen henkistä omaisuutta suojaava järjestelmä tukee pk-yritysten innovaatiopyrkimyksiä.
An adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate.
riittävä perehtyneisyys rakennusten fysikaalisiin ongelmiin, teknologiaan ja toimintaan miellyttävän ja säältä suojaavan sisätilan luomiseksi;
An adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences.
riittävä arkkitehtuurin sekä sille läheisten taiteen, tekniikan ja yhteiskuntatieteen alojen historian ja teorian tuntemus;
An adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
sellainen asianomaisten teollisuudenalojen, järjestöjen, säännösten ja menettelytapojen tuntemus, joka on tarpeen rakennussuunnitelmia toteutettaessa ja sovitettaessa hankkeita kokonaissuunnitteluun.
An adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process.
riittävä perehtyneisyys kaupunkisuunnitteluun ja suunnitteluprosessin edellyttämät taidot;
An adequate labour supply is needed in order to support economic growth, promote employment, and support the sustainability of social protection systems.
Työvoimatarjonnan on oltava riittävä, jotta voidaan tukea talouskasvua, edistää työllisyyttä ja taata sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys.
An adequate legal framework for the award of concession contracts would favour public and private investment in infrastructure and strategic services at best value for money.
Asianmukainen oikeudellinen kehys käyttöoikeussopimusten tekemiselle lisäisi julkisia ja yksityisiä investointeja infrastruktuureihin ja strategisesti tärkeisiin palveluihin, jolloin julkisille varoille saataisiin paras mahdollinen vastine.
An adequate legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
Käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevalla asianmukaisella lainsäädäntökehyksellä voitaisiin varmistaa unionin kaikille talouden toimijoille todellinen ja syrjimätön pääsy markkinoille sekä oikeusvarmuus, mikä edistäisi julkisia investointeja infrastruktuureihin ja kansalaisille tarjottaviin strategisiin palveluihin.
An adequate legal framework to protect knowledge properly is a precondition for an innovative society.
Riittävä oikeudellinen kehys tiedon suojaamiseksi asianmukaisesti on ennakkoedellytys innovatiiviselle yhteiskunnalle.
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
toimivaa oikeusjärjestelmää (omistusoikeudet, lakien ja sopimusten täytäntöönpanokelpoisuus mukaan luettuina) ja riittävän kehittynyttä rahoitusalaa.
An adequate level of interoperability requires harmonisation of the basic parameters that guarantee the necessary technical, operational and regulatory conditions.
Riittävän yhteentoimivuuden tason saavuttaminen edellyttää perusparametrien yhdenmukaistamista, jolla taataan tarvittavat tekniset, toiminnalliset ja lainsäädännölliset edellytykset.
an adequate level of legal certainty for companies and a reduction in bureaucratic procedures.
riittävä oikeusvarmuus yrityksille ja vähemmän byrokratiaa.
An adequate market information system should also be put in place.
Lisäksi olisi otettava käyttöön asianmukainen markkinatietojärjestelmä.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
Riittävä määrä laitteita on tarkastettava ja niille on tehtävä 5 artiklassa tarkoitetuissa sovellettavissa standardeissa vahvistetut tai vastaavat testit sen varmentamiseksi, että laitteet ovat tässä direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia.
An adequate number of flush lavatories must be available and connected to an effective drainage system.
Niissä on oltava riittävä määrä käymälöitä, joissa on huuhtelulaite ja jotka on liitetty tehokkaaseen jätevedenpoistojärjestelmään.
An adequate number of washbasins must be available, suitably located and designated for cleaning hands.
Tiloissa on oltava riittävä määrä käsienpesuun tarkoitettuja pesualtaita, jotka on sijoitettu asianmukaisesti ja osoitettu tätä tarkoitusta varten.
An adequate planning on infrastructure priorities and securing the investments needed is essential.
Infrastruktuuriprioriteettien asianmukainen suunnittelu ja tarvittavien investointien turvaaminen on tässä yhteydessä olennaisen tärkeää.
An adequate policy framework needs to be established, which will provide financial incentives to companies to make their premises and services accessible.
Toiminnalle on luotava tarkoituksenmukaiset tukirakenteet, joista yrityksille myönnetään taloudellisia kannustimia niiden saattaessa toimipaikkansa ja palvelunsa kaikkien ulottuville.
An adequate procedure or a choice between several procedures of equivalent value should be provided for.
On säädettävä riittävästä menettelystä tai useista keskenään samanarvoisista menettelyistä, joiden kesken voidaan valita.
An adequate random sample of the manufactured PPE shall be selected by the notified body at a place agreed between the body and the manufacturer.
Ilmoitetun laitoksen on valittava riittävä satunnaisotos valmistetuista henkilönsuojaimista kyseisen laitoksen ja valmistajan sopimassa paikassa.
An adequate response has been given to the recommendation on people at a disadvantage.
Muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä koskevaan suositukseen on vastattu asianmukaisesti.
An adequate response to the deep changes that have occurred in the European textiles and clothing industry and the increased openness of the EU market can only be ensured by an equivalent access to world markets by EU textiles and clothing exports, and by taking appropriate action to ensure that international competition in the sector takes place under fair conditions and that it is respectful of sustainable development criteria.
Asianmukainen reaktio Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa tapahtuneisiin suuriin muutoksiin ja EU:n markkinoiden avautumiseen voidaan varmistaa ainoastaan takaamalla EU:n tekstiili- ja vaatetusalan viennille vastaava pääsy maailmanmarkkinoille ja toteuttamalla aiheellisia toimia sen varmistamiseksi, että alan kansainvälisessä kilpailussa noudatetaan tasapuolisia edellytyksiä ja kestävän kehityksen perusteita.
An adequate risk management system should be developed to reduce damage caused by weather variations and plant and animal diseases.
Säävaihteluiden ja kasvi- ja eläintautien aiheuttamien vahinkojen lieventämiseksi tulisi kehittää riittävä riskinhallintajärjestelmä.
An adequate safety margin must be provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.
Käytössä on aina oltava riittävä turvamarginaali, jotta nimellinen alijäämä ei ylitä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen.
An adequate safety margin must be provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.
Käytössä on aina oltava riittävä turvamarginaali, jotta vältettäisiin se, että nimellinen alijäämä ylittää 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
an adequate safety system to prevent insufficient heating
riittävä turvajärjestelmä, joka estää liian alhaisen käsittelylämpötilan
an adequate safety system to prevent insufficient heating,
riittävä turvajärjestelmä, joka estää liian alhaisen käsittelylämpötilan
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation.
Ilmoitetun laitoksen paikan päällä ennen tuotteen markkinoille saattamista ottamat riittävät näytteet lopullisista laitteista tai varusteista on tutkittava ja niille on tehtävä yhdenmukaistettujen standardien asiaankuuluvissa osissa ja/tai teknisissä eritelmissä yksilöidyt testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että laite tai varuste on asian kannalta merkityksellisten tämän asetuksen vaatimusten mukainen.
An adequate sample of the final products, taken by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant document(s) referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements of this Directive.
Ilmoitetun laitoksen ennen tuotteen markkinoille saattamista ottamat riittävät näytteet lopullisista tuotteista on tutkittava ja niille on tehtävä 9 artiklassa tarkoitetuissa asianmukaisissa asiakirjoissa yksilöidyt testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että laitteet ovat tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukaisia.
An adequate sample of the final products, taken by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant document(s) referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of the Directive.
Ilmoitetun laitoksen ennen tuotteen markkinoille saattamista ottamat riittävät näytteet lopullisista tuotteista on tutkittava ja niille on tehtävä 9 artiklassa tarkoitetuissa asianmukaisissa asiakirjoissa yksilöidyt testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että laitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukaisia.
An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Laitoksen paikan päällä ennen tuotteen markkinoille saattamista ottamat riittävät näytteet lopullisista tuotteista on tutkittava ja niille on tehtävä yhdenmukaistettujen standardien ja/tai eritelmien asiaankuuluvissa osissa yksilöidyt testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että tuote on säädöksen asianomaisten vaatimusten mukainen.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the explosive with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Ilmoitetun laitoksen paikan päällä ennen tuotteen markkinoille saattamista ottamat riittävät näytteet lopullisista tuotteista on tutkittava ja niille on tehtävä yhdenmukaistettujen standardien ja/tai teknisten eritelmien asiaan kuuluvissa osissa yksilöidyt testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että räjähdystarvike on EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja tämän direktiivin asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Ilmoitetun laitoksen paikan päällä ennen tuotteen markkinoille saattamista ottamat riittävät näytteet lopullisista tuotteista on tutkittava ja niille on tehtävä yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä yksilöidyt testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että tuote on säädöksen asianomaisten vaatimusten mukainen.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the pyrotechnic article with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Ilmoitetun laitoksen paikan päällä ennen tuotteen markkinoille saattamista ottamat riittävät näytteet lopullisista tuotteista on tutkittava ja niille on tehtävä yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä yksilöidyt testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että pyrotekninen tuote on EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja tämän direktiivin asian kannalta merkityksellisten vaatimusten mukainen.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Ilmoitetun laitoksen paikan päällä ennen astian markkinoille saattamista ottamat riittävät näytteet lopullisista astioista on tutkittava, ja niille on tehtävä yhdenmukaistettujen standardien asiaankuuluvissa osissa yksilöidyt testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että astia on EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja tämän direktiivin asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.
An adequate scenario planning approach is also needed for communications issues.
Myös viestinnän kannalta on tarpeen kehittää skenaariosuunnitteluun perustuva lähestymistapa.
an adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;
tehtävien riittävä erottelu hallinnosta ja valvonnasta vastaavien elinten välillä ja kunkin elimen sisällä;
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities and adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Riittävä osa ENPI:n määrärahoista tulee varata PU-hankkeisiin ja toimenpiteisiin, ja myös PU:n hallintoon tulee varata riittävät resurssit.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities.
Riittävä osa ENPI:n määrärahoista tulee varata PU-hankkeisiin ja toimenpiteisiin.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Itsenäisiä ammatinharjoittajia varten tulisi luoda asianmukainen sosiaalinen kehys.
An adequate standard of safety can be achieved by monitoring the temperature of the bearings, the unit being shut down if the maximum permissible surface temperature is reached.
Riittävä turvallisuustaso voidaan saavuttaa laakerin lämpötilan valvontajärjestelmällä, joka sammuttaa koneiston, kun suurin sallittu pintalämpötila on saavutettu.
An adequate supply of advanced scientific, technical and managerial skills is needed and needs to be widely diffused in the workforce.
Tarvitaan riittävästi korkeatasoista tieteellistä, teknistä ja liikkeenjohdollista osaamista, jonka tulee jakautua työvoiman keskuudessa tasaisesti.
an adequate supply of hot and/or cold potable water must be available.
on oltava riittävä määrä juomakelpoista kuumaa ja/tai kylmää vettä;
an adequate supply of hot and/or cold potable water must be available;
saatavilla on oltava riittävästi juomakelpoista kuumaa ja/tai kylmää vettä;
An adequate supply of local public transport services needs to be provided for both women and men - particularly those travelling with children - and not just in the rush hour and other peak travel periods.
Julkisen paikallisliikenteen tulee myös muulloin kuin työmatkaliikenteen ja ruuhkahuippujen aikana tarjota riittävät palvelut erityisesti lasten kanssa liikkuville.
An adequate supply of public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND in civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Riittävä julkinen informaatio pohjoisesta ulottuvuudesta on tarpeen, koska sen perusteella on mahdollista saada aikaan laajempi kiinnostus kansalaisyhteiskunnassa PU:hun ja kannustaa sen toimijoita lähtemään mukaan prosessiin ja antamaan kontribuutionsa siihen.
An adequate timetable should be allowed for full consultation after the proposals have been specified in detail, including the avoidance and evasion counter-measures, and before any political decision in principle to proceed.
Keskustelulle tulisi antaa riittävästi aikaa sen jälkeen kun ehdotukset on määritelty yksityiskohtaisesti, mukaan lukien veronkiertoa ja -välttämistä koskevat vastatoimet, ja ennen kuin tehdään periaatteellinen poliittinen päätös etenemisestä.
An adequate transitional period (2003–2009) would thus seem to be required in order to incorporate the different statistics systems (Prod-Com, structural indicators, yearly questionnaires) into a comprehensive, systematic, consistent and timely framework that can serve future policy strategy in the sector.
Tarvittaisiinkin riittävän pitkä siirtymäkausi (2003–2009), jotta voitaisiin määritellä mahdollisuudet yhdistää eri tilastojärjestelmät (Prodcom, rakenteelliset indikaattorit, vuosittaiset kyselylomakkeet) kattavaksi, hyvin jäsennellyksi, johdonmukaiseksi ja oikein ajoitetuksi kehykseksi, joka palvelisi teräsalan tulevia poliittisia strategioita.
An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
Riittävä liikenneverkosto on olennainen ennakkoedellytys talouden kehitykselle kaikilla alueilla tai kaikissa maissa.
An adequately interconnected European energy grid brings the benefits of the market closer to European citizens, as consumers could save EUR 12-40 billion annually by 20303.
Riittävällä tavalla yhteenliitetty Euroopan energiaverkko toisi markkinoiden hyödyt lähemmäs Euroopan kansalaisia, sillä kuluttajat voisivat säästää 12–40 miljardia euroa vuodessa vuoteen 2030 mennessä3.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Olisi harkittava työntekijän aseman määritelmän mukauttamista, jotta varmistetaan, että työlainsäädäntöä voidaan soveltaa työmarkkinoihin kokonaisuudessaan, mukaan lukien digitalisoinnin myötä lisääntyvät uudet ja kasvavat työllisyyden muodot.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
Komission ESIR 2.0 -ehdotuksessa rahoitusosuustavoite on muutettu 35 prosentiksi.
An adjustment could be made each year in accordance with the additional budget available.
Rahoitusta voitaisiin sovittaa vuosittain käytettävissä olevien budjettivarojen mukaan.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Oikaisu tehdään kaupan portaiden erojen mukaisesti, myös niiden erojen mukaisesti, joita voi olla OEM-myynnissä (Original Equipment Manufacturer), jos molempien markkinoiden jakelukanavien osalta osoitetaan, että vientihinta, laskennallinen vientihinta mukaan lukien, on normaaliarvoon nähden kaupan eri portaassa ja ero on vaikuttanut hintojen vertailukelpoisuuteen, mikä on osoitettu eri kaupan portaiden toimintojen ja hintojen pysyvillä ja selvillä eroilla viejämaan kotimarkkinoilla.