natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"food" means any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans, including drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment; "food" does not include:
’elintarvikkeilla’ tarkoitetaan mitä tahansa ainetta tai tuotetta, riippumatta siitä, onko se jalostettu, osittain jalostettu vai jalostamaton, joka on tarkoitettu tai jonka voidaan kohtuudella odottaa olevan tarkoitettu ihmisten nautittavaksi, mukaan luettuina juomat, purukumi ja kaikki aineet, vesi mukaan luettuna, jotka on tarkoituksella sisällytetty elintarvikkeeseen sen tuotannon, valmistuksen tai käsittelyn aikana; ’elintarvikkeisiin’ eivät sisälly seuraavat:
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
"elintarvikkeilla" elintarvikkeita sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 artiklassa.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
”elintarvikkeilla” elintarvikkeita sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 artiklassa;
"For ACP producers this should be through aid in a form which is compatible with WTO, in addition to ..."
"AKT-maiden tuottajille olisi puolestaan maksettava selkeästi WTO:n sääntöjen mukaista tukea sen lisäksi, että alan kilpailukykyä parannetaan rakennetukitoimenpitein."
"For all activities liable to involve a specific risk of exposure to the agents, processes or working conditions of which a non-exhaustive list in given in Annex I, the employer shall assess the nature, degree and duration of exposure, in the undertaking and/or establishment concerned, of workers within the meaning of Article 2, either directly or by way of the protective and preventive services referred to in Article 7 of “framework” Council Directive 89/391/EEC, in order to:
"Työnantajan on arvioitava 2 artiklassa määriteltyihin työntekijöihin suoraan tai direktiivin 89/391/ETY 7 artiklassa mainitun suojelun ja ennalta ehkäisevän toiminnan kautta asianomaisessa yrityksessä ja /tai laitoksessa kohdistuvan altistumisen luonne, aste ja kesto kaikessa sellaisessa toiminnassa, jonka epäillään sisältävän erityisen vaaran altistua tekijöille, prosesseille ja työolosuhteille, joista on luettelo, joka ei ole tyhjentävä, liitteessä I, jotta:
"For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Kaiken tämän perusteella komitea yhtyy täysin näkemykseen siitä, että tarvitaan vahva eurooppalainen sopeutumisstrategia, ja kehottaa komissiota kehittämään strategiaa entistä päättäväisemmin ja tarkentamaan sen tavoitteita mahdollisimman pian.
"For benefiting from such support the investments concerned must not lead to any significant increase in the value or profitability of the agricultural or forestry holding."
”Tällaisen tuen saamiseksi kyseiset investoinnit eivät saa johtaa maa- tai metsätilan arvon tai tuottavuuden merkittävään nousuun.”
"For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel."
"Biodieselin osalta on nostettava dieseliin lisättävän EN 14214 -biodieselin osuutta viidestä prosentista kymmeneen prosenttiin vuoteen 2010 mennessä tarkistamalla dieselin EN 590 standardia ja korvattava EN14214 -biodieselin sisältämä metanoli etanolilla."
"For certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 of this Article, the Commission may determine exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
”Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 2.4, 2.5 ja 2.6 kohdassa säädetään, komissio voi vapauttaa tietyt 7 artiklan mukaisesti vaarallisiksi luokitellut valmisteet tietyistä ympäristömerkintöjä koskevista säännöksistä tai päättää erityisistä ympäristömerkintöihin liittyvistä säännöksistä, jos voidaan osoittaa ympäristövaikutusten vähentyvän.
"For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral."
”Kun kyseessä ovat lainasaamiset, lainasaamisen sisällyttäminen luetteloon, joka esitetään vakuuden saajalle kirjallisesti tai oikeudellisesti vastaavalla tavalla, myös sähköisesti, riittää todistamaan vakuutena annetun saamisen saattamisen käyttöön ja yksilöinnin.”
"For derived products referred to in Articles 32, 35 and 36 which no longer pose any significant risk to public or animal health, an end point in the manufacturing chain may be determined, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.";
"Jäljempänä 32, 35 ja 36 artiklassa tarkoitetuille johdetuille tuotteille, jotka eivät enää aiheuta merkittävää riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle, voidaan määrittää valmistusketjun päätepiste, jonka jälkeen tämän asetuksen vaatimukset eivät enää koske niitä."
"For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3 % of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
”Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti laskettua määrää voidaan kunkin jäsenvaltion osalta korottaa enintään kolme prosenttia liitteessä II määritetystä asianomaisesta vuosittaisesta kansallisesta enimmäismäärästä sen jälkeen, kun on vähennetty määrä, joka saadaan soveltamalla 47 artiklan 1 kohtaa asianomaisen vuoden osalta.
"For existing stationary sources:
"Nykyiset kiinteät lähteet:
"For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
”Vuonna 2004 myönnettyjen avustusten osalta tukikelpoisuuskausi voi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 siltä osin kuin menot eivät ole aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eikä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.
"For Iceland assistance shall be provided in particular subject to the Reports and the Strategy Paper of the Enlargement package."
”Islannille tukea annetaan erityisesti laajentumispaketin kertomusten ja strategia-asiakirjan perusteella.”.
"for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
Kansainvälisten terveys- ja ympäristöalan organisaatioiden tulee vastustaa ruokavalioita, jotka perustuvat eläinproteiinin liialliseen käyttöön.
"For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
"Monet maat menettävät julkisten palvelujen rahoittamiseen tarvitsemansa tullitariffien tuoton, mikäli ne alentavat tullitariffejaan.
"For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Uudet laitokset, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000
"For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Uudet laitokset, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000
"For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in Euros into a bank in the country of residence.
"Euroopan unionin alueella asuvien eläkkeensaajien etuudet maksetaan euroina asuinmaan pankkiin.
"For products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled according to the provision in paragraph 1.
”Niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät luvallisten GMO:en jäämiä satunnaisesta tai sellaisista teknisistä syistä, joita ei voida välttää, voidaan vahvistaa vähimmäismäärä, jonka alittuessa tuotteita ei tarvitse merkitä 1 kohdan mukaisesti.
"For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
"Jotta mihin tahansa oikeuteen voidaan todella puuttua, kaikkien ehdotettujen toimien on oltava selkeitä, käytännöllisiä ja sovellettavissa olevia.
"For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
"Jotta oikeuksiin voitaisiin todella puuttua, kaikkien ehdotettujen toimien olisi oltava käytännöllisiä ja sovellettavissa olevia.
"For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
"Euroopan metsät ovat toimineet hiilinieluna ja hidastaneet hakkuusäästöillä ilmakehän hiilidioksidipitoisuuden kohoamista jo useita vuosikymmeniä.
"For ships flying the flag of a State party to the 1996 Convention, it should not be possible to apply limitation of liability under the 1996 convention to victims not party to the maritime transport operation, if the owner of the ship responsible for the damage has failed to act in a professional manner and should have been aware of the harmful effects of his act or omission.
”Kun kyseessä ovat vuoden 1996 yleissopimuksen sopimusvaltioiden lipun alla purjehtivat alukset, vuoden 1996 yleissopimukseen sisältyvää vastuun rajoittamista ei pidä voida soveltaa uhreihin, jotka eivät ole osallisina merikuljetustoimessa, jos vahingon aiheuttaneen aluksen omistaja ei ole toiminut ammattimaisesti ja jos tämän olisi pitänyt olla tietoinen toimintansa tai laiminlyöntinsä haittavaikutuksista.
"For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
”Euroopan komissio ehdottaa, että ihmisalkion kantasolujen tutkimukseen myönnettävästä EU:n rahoituksesta päätettäessä seitsemännessä puiteohjelmassa sovelletaan samoja eettisiä periaatteita kuin kuudennessa puiteohjelmassa.
"For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
Komitea on myös tietoinen siitä, että niiden osuuden on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä oltava huomattavasti vuodeksi 2020 asetettua 20 prosentin tavoitetta suurempi, jotta Eurooppa-neuvoston asettamat kunnianhimoiset tavoitteet (hiilidioksidipäästöjen 60–80 prosentin vähennys ja energiaomavaraisuuden lisääntyminen) voidaan saavuttaa.
"For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
”Toimivaltaisten viranomaisten on kyseisten luottolaitosten laskelmien toimittamisessa sovellettava 31 päivästä joulukuuta 2012 alkaen raportoinnin yhtenäistä muotoa, jaksoja, kieltä ja määräpäiviä.
"For the countries listed in Annex V, Common Customs Tariff duties shall be suspended in their entirety on the industrial products listed in Annex I falling within Chapters 25 to 97 of the Common Customs Tariff, excluding Chapter 93, and on the agricultural products listed in Annex VII, without prejudice to the procedure described in Article 31(3)."
"Liitteessä V mainittujen maiden osalta suspendoidaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit kokonaan liitteessä I tarkoitetuilta teollisuustuotteilta, jotka kuuluvat yhteisen tullitariffin 25-97 ryhmään, lukuun ottamatta 93 ryhmää, sekä liitteessä VII tarkoitetuilta maataloustuotteilta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn soveltamista.".
"For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
"ETSK:n mielestä on selvää, että julkisten tulonsiirtojen, joita tulevaisuudessa otsakkeessa 2 tehdään, on aina oltava sidoksissa yleiseen etuun.
"For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
"Komitean mielestä on olemassa monenlaisia vakavia vaaroja, jotka saattavat viedä siihen, että yksilöt, ihmisryhmät tai kokonaiset alueet jäävät syrjään tästä kokonaisvaltaisesta hankkeesta, kun pääsy yleispalveluihin ilman tietokonetta tulee asteittain mahdottomaksi pelkästään tietokonepohjaisten palveluiden kehityksen myötä.
"For the European fish and seafood processing and distribution industries, it is essential to ensure supply.
"Euroopan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostusteollisuudelle ja kaupalle tuotetoimitusten turvaaminen on elintärkeää.
"For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
"Laatupaketin myötä otetaan ensi kertaa käyttöön kokonaisvaltainen politiikka, joka kattaa yhteisön järjestelmät ja maataloustuotteiden lisäarvoon liittyvät laatuilmaisut sekä kaupan pitämistä koskevat vaatimukset.
"For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in the manufacture of those materials and articles, specific measures may be adopted or amended by the Commission."
”Komissio voi hyväksyä liitteessä I lueteltuja materiaali- ja tarvikeryhmiä ja tarvittaessa näiden materiaalien ja tarvikkeiden yhdistelmiä tai kyseisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen käytettyjä kierrätysmateriaaleja ja ‑tarvikkeita koskevia erityistoimenpiteitä tai muuttaa niitä.”
"For the period from 1 January 2014 until programme closure the co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes in Cyprus shall be not higher than 85 %.".
”Kyproksen kaikissa toimenpideohjelmissa osarahoitusosuus saa 1 päivästä tammikuuta 2014 ohjelmien päättämiseen saakka olla kunkin prioriteetin tasolla enintään 85 prosenttia.”
"For the policy option retained, and where possible for selected alternatives all relevant positive and negative impacts should be examined and reported on in the impact analysis, with a specific emphasis on their environmental, economic and social dimensions.
”Vaikutustenarvioinnissa olisi tarkasteltava valitun toimintavaihtoehdon ja – jos mahdollista – muiden valikoitujen vaihtoehtojen merkityksellisiä myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia ja raportoitava niistä; tässä olisi painotettava taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as 'energy woods')."
"Energiakäyttöön tarkoitettua puuta tulisi hankkia ensisijaisesti aloilta, joiden maatalouskäyttö on lopetettu (energiametsien istuttaminen)."
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use should also be made of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as "energy woods")."
"Energiakäyttöön tarkoitettua puuta tulisi hankkia myös aloilta, joiden maatalouskäyttö on lopetettu (energiametsien istuttaminen)."
"For the profession of notary, the host Member State may, when it determines the compensation measure, take into account the specific activities of this profession on its territory, in particular as regards the law to be applied.".
”Notaarin ammatin ollessa kyseessä vastaanottava jäsenvaltio voi ottaa korvaavaa toimenpidettä määritellessään huomioon tämän ammatin erityiset tehtävät omalla alueellaan, varsinkin sovellettavan lain suhteen.”.
"For the purpose of acting within the scope of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and the council(*)[Directive on Recovery and Resolution], the member of the Board of Supervisors referred to in point (b) of paragraph 1 may, where appropriate, be accompanied by a representative from the resolution authority in each Member State, who shall be non-voting."
”Kun toimitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin XX/XX/EU (*) [elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi] soveltamisalalla, 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen mukana voi tarvittaessa olla kyseisen jäsenvaltion kriisinratkaisuviranomaisen edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin.”
"For the purpose of Article 4.2, this Regulation shall apply to oil tankers of 600 tons deadweight and above."
"Tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tätä asetusta sovelletaan kantavuudeltaan vähintään 600 tonnin öljysäiliöaluksiin."
"For the purpose of assessing the risks posed by the psychoactive substance or group of new psychoactive substances, the Scientific Committee may be extended following the procedure laid down in Article 5c(4)."
”Psykoaktiivisen aineen tai uusien psykoaktiivisten aineiden ryhmän aiheuttamien riskien arvioimista varten tiedekomiteaa voidaan laajentaa 5 c artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.”
"For the purpose of calculating parental benefit the periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of social tax as paid during the periods of employment in Estonia, with which they are aggregated.
”Vanhempainetuutta laskettaessa katsotaan muissa jäsenvaltioissa kuin Virossa täyttyneiden työskentelykausien perustuvan määrään, joka vastaa niiden kanssa yhteen laskettavien, Virossa työskenneltyjen jaksojen aikana maksettua keskimääräistä sosiaaliveroa.
"For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
”Vastaava tulojen ja menojen hyväksyjä voi ennakkotarkastuksissa katsoa, että joukko samankaltaisia yksittäisiä maksutapahtumia, jotka koskevat henkilöstön palkkoihin tai eläkkeisiin taikka virkamatka-tai sairaskulukorvauksiin liittyviä toistuvia menoja, muodostaa yhden maksutapahtuman.
"For the purpose of this Annex:
"Tässä liitteessä tarkoitetaan:
"For the purposes of Article 13 and Article 14(6), the professional qualifications shall be grouped under the following levels:".
”Sovellettaessa 13 artiklan ja 14 artiklan 6 kohtaa ammattipätevyys jaetaan seuraaviin tasoihin:”.
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second  paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
”Alennetaan toisessa alakohdassa säädetty omistuksen tai määräysvallan osoitus tämän direktiivin 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 30 artiklan soveltamista varten 10 prosenttiin silloin kun kyseinen oikeushenkilö on direktiivissä 2011/16/EU määritelty passiivinen ei-finanssiyksikkö.”;
"For the purposes of Article 9 an associated enterprise also means an entity that is part of the same consolidated group for financial accounting purposes as the taxpayer, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management or an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
”Sovellettaessa 9 artiklaa etuyhteydessä olevalla yrityksellä tarkoitetaan myös yksikköä, joka kuuluu samaan liikekirjanpidolliseen konserniin kuin verovelvollinen, yritystä, jonka johtamisessa verovelvollisella on huomattava vaikutusvalta, tai yritystä, jolla on huomattava vaikutusvalta verovelvollisen johtamisessa.
"For the purposes of carrying out the inspections referred to in Articles 6 and 7, inspectors shall consult the public and private databases relating to ship inspection accessible through the EQUASIS information system, as soon as it becomes operational".
"Edellä 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseksi tarkastajien on tutustuttava alusten tarkastuksia koskeviin julkisiin ja yksityisiin tietokantoihin, joita voidaan käyttää Equasis-tietojärjestelmän kautta, heti kun se on toiminnassa."
"For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
”Määritettäessä omien varojen asianmukaista tasoa 124 artiklan mukaisessa valvojan kokonaisarviossa toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava, onko välttämätöntä asettaa vähimmäistason lisäksi erityinen vakavaraisuusvaatimus luottolaitokseen mahdollisesti kohdistuvien riskien kattamiseksi, ottaen huomioon seuraavat seikat:
"For the purposes of ex-Article 119, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 (date of the Barber judgment), except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law".
”Sovellettaessa 141 artiklaa korvauksena ei pidetä ammatillisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaisia etuuksia, jos ja sikäli kuin niiden voidaan osoittaa olevan 17 päivää toukokuuta 1990 edeltävältä työskentelykaudelta, paitsi kun on kyse työntekijöistä tai heidän jälkeensä etuuteen oikeutetuista, jotka ovat ennen tätä ajankohtaa panneet vireille oikeudenkäynnin tai esittäneet vastaavan vaatimuksen asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11 (2), (3) and (4) shall apply."
”Ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa sovelletaan 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa.”
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.".
”Ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa sovelletaan 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa.”.
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply;"
”Ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa sovelletaan 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa.”
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) shall apply;"
”Ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa sovelletaan 9 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa.”
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) and Article 10 shall apply."
”Ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa sovelletaan 9 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa ja 10 artiklaa.”