natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appropriate exchange of general information on mobility for apprenticeships and traineeships within the Union needs to be introduced and adequate assistance to the candidates for those positions should be developed, based on a mechanism for clearance of offers, once such a clearance is deemed feasible in accordance with the appropriate standards and with due respect to the competences of the Member States.
Olisi otettava käyttöön oppisopimuskoulutuksessa ja työharjoittelussa olevien liikkuvuutta unionissa koskevien yleisten tietojen asianmukainen vaihto, ja olisi kehitettävä tällaisiin paikkoihin haluaville tarjottavaa riittävää apua, joka perustuu tarjousten välittämismekanismiin, kunhan tällaista välitystoimintaa pidetään toteuttamiskelpoisena asianmukaisten standardien mukaisesti ja jäsenvaltioiden toimivalta huomioon ottaen.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
Asianmukaisen huomion kiinnittäminen suurkaupunki­kehitykseen luo paremmat sosiaaliset ja taloudelliset edellytykset ja kasvattaa kansallista ja kansainvälistä huomiota.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
Asianmukaisen huomion kiinnittäminen suurkaupunki­kehitykseen luo paremmat sosiaaliset ja taloudelliset edellytykset ja kasvattaa kansallista ja kansainvälistä näkyvyyttä.
An appropriate forum to develop technical specifications together with industry would be the Industry Consultation Group, which was proposed to provide input from industry and other interested parties under the Single Sky Initiative.
Teknisiä eritelmiä olisi tarkoituksenmukaista kehittää teollisuuden kanssa teollisuuden konsultointiryhmässä (Industry Consultation Group), jota ehdotettiin yhtenäistä ilmatilaa koskeneessa (Single Sky Initiative) -aloitteessa teollisuuden ja muiden sidosryhmien panoksen kokoamiseksi.
An appropriate framework for
Asianmukaiset puitteet
An appropriate framework for the transparency of companies
"asianmukaiset puitteet yritysten avoimuutta ajatellen"
An appropriate framework for the transparency of companies
Asianmukaiset puitteet yritysten avoimuutta ajatellen
An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Yritysten avoimuusvaatimusten rajat (oma-aloitteinen lausunto)
An appropriate framework for their implementation is that of structures based on Article 171 of the Treaty,13 more specifically a joint undertaking.
Sopivina toteutuspuitteita niille ovat perustamissopimuksen 171 artiklaan13 perustuvat järjestelmät, erityisesti yhteisyritys.
An appropriate framework of incentives and support is likely to depend increasingly on adequate provision of public funding, especially for SMEs, to enable firms fully to play their role in making labour markets inclusive and continuously updating workers' skills.
Asianmukaisten puitteiden luominen kannustimille ja tuelle riippuu todennäköisesti yhä kasvavassa määrin erityisesti pk-yrityksille suunnatusta riittävästä julkisesta rahoituksesta, jotta yritykset voisivat osallistua maksimaalisesti osallistuvien työmarkkinoiden kehittämiseen ja työntekijöiden ammattitaidon jatkuvaan ajantasaistamiseen.
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
Laadukkaita työoloja edistävien työmarkkinasuhteiden asianmukaisten puitteiden ja yrityksiä tukevien toimenpiteiden (verkostot, markkinointi, myynninedistäminen jne.)
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
Laadukkaita työoloja edistävät työmarkkinasuhteiden asianmukaiset puitteet ja yrityksiä tukevat toimenpiteet (verkostot, markkinointi, myynninedistäminen jne.)
An appropriate funding mechanism would be identified, including control mechanisms to guarantee that funds are only used for specific earmarked purposes, and subject to compliance criteria.
Asianmukaisella rahoitusjärjestelmällä ja siihen sisältyvällä valvontajärjestelmällä taattaisiin, että varat käytetään vain tiettyihin käyttötarkoituksiin ja sillä edellytyksellä, että vaatimustenmukaisuusperusteita noudatetaan.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
Asianmukaisen hallintokehyksen avulla on varmistettava kansalaisyhteiskunnan vahva osallistuminen.
An appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Olisi myös perustettava asianmukainen vaiheittainen kiertojärjestelmä lakisääteiseen tilintarkastukseen osallistuvalle kaikkein vastuullisemmassa asemassa olevalle henkilöstölle, mukaan lukien tilintarkastusyhteisön puolesta lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavat avainpartnerit.
An appropriate implementation of policies in the European Islands
Poliittisten toimien asianmukainen täytäntöönpano Euroopan saarilla
An appropriate incorporation of technical expertise appears to be of particular importance for the efficiency and quality of the proceedings before the Community Patent Court.
Teknisen asiantuntemuksen yhdistäminen tarkoituksenmukaisella tavalla onkin erityisen tärkeää yhteisöpatenttituomioistuimen käsittelyjen tehokkuuden ja laadun kannalta.
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
Tilastojen määrärahoja olisi korotettava asianmukaisesti EU:n tasolla, jotta voidaan tukea näitä ohjelmamuutoksia, tuottaa merkittävää lisäarvoa ja tuloksia suurhankkeiden avulla, luoda rakenteellisia vipuvaikutuksia ja saada mittakaavaetuja, jotka hyödyttävät tilastojärjestelmiä kaikissa jäsenvaltioissa.
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
Näin varmistetaan, että sidosryhmät voivat esittää näkemyksensä teknisistä sääntelystandardeista (ja täytäntöönpanostandardeista).
An appropriate institutional framework must be set up to ensure the proper functioning and implementation of the Agreement.
Asianmukainen institutionaalinen kehys on otettava käyttöön sopimuksen moitteettoman toiminnan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi.
An appropriate institutional management and monitoring framework for the Supervisory Authority.
On varmistettava valvontaviranomaisten asianmukainen institutionaalinen hallinto- ja valvontajärjestelmä.
An appropriate institutional setting is needed to move this process forward.
Prosessin edistyminen edellyttää tarkoituksenmukaisia institutionaalisia puitteita.
An appropriate interface will also be established with the CAP to support research and innovation in agriculture, and with relevant activities of education and other EU programmes, including security.
Asianmukainen rajapinta luodaan myös yhteisen maatalouspolitiikan kanssa maatalouden tutkimuksen ja innovaatioiden tukemiseksi samoin kuin relevanttien koulutus- ja muiden EU-ohjelmien toimintojen yhteydessä, turvallisuusasiat mukaan luettuina.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Jos indeksikorjauksia ja rahoituspuskureita (taloudellista arviointia koskeva kehys) koskevien sääntöjen noudattamisen lisäksi huolehdittaisiin asianmukaisesti siitä, että kustannukset ja riskit jaetaan asianmukaisesti sukupolvien sisällä ja niiden välillä, kotitalouksien olisi helpompi kohdentaa varansa kasvua paremmin tukevalla tavalla.
An appropriate justification of refusal shall always be provided.
Kieltäytyminen on aina perusteltava asianmukaisesti.
An appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting supply chain security;
asianmukainen tietämys muista turvallisuuden kannalta merkittävistä toiminnoista, jotka saattavat vaikuttaa toimitusketjujen turvallisuuteen
An appropriate knowledge of supply chain operations, including knowledge of operational requirements;
asianmukaiset tiedot toimitusketjujen toiminnasta, myös niiden toiminnallisista vaatimuksista
An appropriate labelling system of genetically modified food and feed is regarded as one of the key issues in ensuring greater acceptance of the application of gene technology in the agro-food sector.
Geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevaa asianmukaista merkintäjärjestelmää pidetään keskeisenä tekijänä pyrittäessä takaamaan, että geeniteknologian soveltaminen maa- ja elintarviketaloudessa hyväksyttäisiin laajemmin.
An appropriate legal and regulatory framework should be set up to enable research results to be published by the inventor within an appropriate period ("novelty grace period") before patents are applied for, without jeopardising originality.
On määriteltävä tarkoituksenmukaiset lainsäädännölliset puitteet, jotta keksijä voi asianmukaisen ajan kuluessa ("uutuussuoja-aika") julkaista tieteelliset tulokset, vaarantamatta originaalisuutta.
An appropriate legal and regulatory framework should be set up to enable research results to be published by the inventor within an appropriate period ('novelty grace period') before patents are applied for, without jeopardising originality.
On määriteltävä tarkoituksenmukaiset lainsäädännölliset puitteet, jotta keksijä voi asianmukaisen ajan kuluessa ("uutuussuoja-aika") julkaista tieteelliset tulokset, vaarantamatta originaalisuutta.
An appropriate legal basis is also provided in Article 18 for the use of the separate and specific application of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation on the posting of workers.
Lisäksi annetaan (18 artiklassa) asianmukainen oikeusperusta, jonka nojalla voidaan käyttää sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) erillistä ja erityistä sovellusta sähköisenä tiedonvaihtojärjestelmänä, jolla helpotetaan työntekijöiden lähettämiseen liittyvää hallinnollista yhteistyötä.
An appropriate legal basis is needed.
Ratkaisulle tarvitaan soveltuva oikeusperusta.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
On hyväksyttävä tarkoituksenmukainen oikeusperusta, toisin sanoen säädettävä lakeja maatalouteen, kalastukseen ja muihin itsenäisiin ammatteihin liittyvästä liiketoiminnasta, ja järjestäytymisoikeus on ulotettava koskemaan kaikkia eikä yksinomaan työntekijöitä.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
On hyväksyttävä tarkoituksenmukainen oikeusperusta, toisin sanoen säädettävä lakeja maataloutta, kalastusta ja muita itsenäisiä ammatteja koskevasta liiketoiminnasta, ja järjestäytymisoikeus on ulotettava koskemaan kaikkia eikä yksinomaan työntekijöitä.
An appropriate legal basis needs to be created in the Council Decision to pursue this work within the mechanism.
Neuvoston päätöksessä on säädettävä asianmukaisesta oikeusperustasta tämän työn jatkamiseksi mekanismin puitteissa.
An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.
Asianomaista lainsäädäntöä ja patenttien käyttöön kannustavia aloitteita on täydennettävä toimilla, joilla varmistetaan patenttioikeuksien kohtuuhintainen ja tehokas täytäntöönpano.
An appropriate legal framework will need to be established.
Tätä varten on vahvistettava sopiva oikeudellinen kehys.
an appropriate legal framework with respect to market authorisation (MA) and industrial property rights (IPR) is being established at European and/or national level.
Yhteisön ja/tai jäsenvaltioiden tasolla on luotu asianmukaiset oikeudelliset puitteet markkinoille saattamista koskevien lupien ja teollisoikeuden alalla.
An appropriate legal structure may be needed
Voi olla tarpeen luoda sopiva oikeudellinen rakenne.
An appropriate lesson should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Myös epäonnistumisista tulee ottaa oppia määriteltäessä tutkimuksen yhteisen ohjelmasuunnittelun prosesseja.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Käytännön taitojen asianmukainen taso on säilytettävä.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Teoreettisen tiedon asianmukainen taso on säilytettävä.
An appropriate level of legal harmonisation will therefore have to be achieved and common protection procedures introduced.
Lainsäädäntöjä onkin siten riittävästi yhdenmukaistettava ja luotava yhteisiä suojamenettelyjä.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Olisi varmistettava, että ennakkorahoituksen taso on riittävä, ja järjestelmillä olisi oltava käytettävissään asianmukaiset järjestelyt rahoituksen tavoitetasonsa arviointia ja saavuttamista varten ennen mahdollisia direktiivin 97/9/EY kannalta merkityksellisiä tappion aiheuttavia tapahtumia.
An appropriate level of theoretical knowledge must be maintained.
Teoreettisen tiedon asianmukaista tasoa on pidettävä yllä.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Tässä otetaan asianmukaisesti huomioon myös yhteydet epäsuorien toimien vuotuiseen seurantaan.
An appropriate LNG capacity consisting of LNG terminals and ship-based regasification should be made available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a security-sharing arrangement.
Kaikilla jäsenvaltioilla olisi oltava käytettävissään asianmukainen nesteytetyn maakaasun kapasiteetti, joka koostuu nesteytetyn maakaasun vastaanottoterminaaleista ja laivoissa tapahtuvasta kaasun muuttamisesta takaisin kaasumaiseen muotoon; kapasiteetti voi olla jäsenvaltioiden käytettävissä joko suoraan tai toisten jäsenvaltioiden kautta energiavarmuuden jakojärjestelyn avulla.
An appropriate m-payment environment is also essential to the development of new services.
Tarvitaan myös tarkoituksenmukainen mobiilimaksuympäristö uusien palvelujen kehittämiselle.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Sopiva kolmas markkinatalousmaa valitaan hyväksyttävällä tavalla ottaen huomioon kaikki valintahetkellä käytettävissä olevat luotettavat tiedot.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Soveltuva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa, valitaan hyväksyttävällä tavalla ottaen huomioon kaikki valintahetkellä käytettävissä olevat luotettavat tiedot.
An appropriate means is constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report of a body which is a third party.
Tarkoitukseen soveltuvana tapana pidetään valmistajan teknisiä asiakirjoja tai kolmannen laatimaa testausselvitystä.
An appropriate means may be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report form a recognised body.
Tarkoitukseen soveltuvana tapana voidaan pitää valmistajan teknisiä asiakirjoja tai tunnustetun elimen laatimaa testausselostusta.
An appropriate means may be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Tarkoitukseen soveltuvana tapana voidaan pitää esimerkiksi valmistajan teknisiä asiakirjoja tai tunnustetun elimen laatimaa testausraporttia.
An appropriate means may be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Tarkoitukseen soveltuvana tapana voidaan pitää valmistajan teknisiä asiakirjoja tai tunnustetun elimen laatimaa testausselostusta.
An appropriate measure may be the avoidance of contaminated residual material and de-oiling or degreasing of millscale prior to its introduction into the sinter plant.
Asianmukainen toimenpide saattaa olla epäpuhtauksia sisältävien jäämien välttäminen ja valssihilseen sisältämän öljyn tai rasvan poistaminen ennen valssihilseen viemistä sintrauslaitokseen.
An appropriate mechanism for improving precursor control should be set up, involving the associate countries.
Olisi luotava sopiva mekanismi parantaa lähtöaineiden valvontaa niin, että toimintaan voisivat osallistua myös assosiaatiosopimuksen tehneet maat.
An appropriate mechanism for such coordination is required, without undermining ECAC’s special relations with the ICAO.
Yhteensovittamista varten tarvitaan siis asianmukaiset välineet, jotka eivät haittaa ECACin ja ICAOn erityissuhteita.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at the level of energy end-users and the cause-effects relations between these elements is needed.
Tarvitaan asianmukainen menettelytapa, jolla pystytään seuraamaan EU:n energiatehokkuuspolitiikan strategisten tavoitteiden yhtäpitävyyttä energian loppukäyttäjien tasolla toteutettavien toimenpiteiden kanssa sekä näiden välisiä syy–seuraus-suhteita.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Soveltuvalla yhdistelmällä raha- ja materiaaliapua on myös merkittävä rooli.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Soveltuvalla yhdistelmällä raha‑ja materiaaliapua on myös merkittävä rooli.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Soveltuvalla yhdistelmällä raha‑ja materiaaliapua on myös merkittävä rooli."
An appropriate mix of national and regional schemes will be chosen by the candidate country.
ehdokasvaltioiden on valittava sopiva yhdistelmä kansallisia ja alueellisia järjestelmiä
An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.
Sen vuoksi nykyistä tilannetta ehdotetaan muutettavaksi asianmukaisella tavalla.
An appropriate modification of the Transparency Directive would have been, and remains, a feasible option because prior modifications of it were made in order to take account of sectoral specificities, and there is no reason why a similar approach could not be made for the ports sector.
Avoimuusdirektiivin muuttaminen olisi ollut ja on edelleen toteuttamiskelpoinen vaihtoehto, sillä kyseiseen direktiiviin on jo aikaisemmin tehty muutoksia eri alojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi, eikä ole mitään estettä soveltaa samaa lähestymistapaa myös satama-alaan.
An appropriate monitoring and benchmarking exercise for developing countries and emerging economies contributes to the dissemination of best practices.
Asianmukainen seuranta ja vertailuanalyysien suorittaminen sekä kehitysmaiden että nousevan talouden maiden osalta auttaa välittämään parhaita käytäntöjä.
An appropriate MOS is typically 100 but an MOS higher or lower than this may be appropriate depending on, among other things, the nature of the critical toxicological effect.
Tyypillinen turvallisuusmarginaali on 100, mutta tätä suurempi tai pienempi arvo voi olla asianmukainen riippuen muun muassa kriittisen toksikologisen vaikutuksen laadusta.
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009**;
käytössä on tarkoituksenmukainen kansallinen hoitokehys, johon sisältyy asetuksen (EY) N:o 1224/2009** 7 artiklan mukainen kalastuslupajärjestelmä;
An appropriate non-legislative policy approach needs to be found for promoting responsible entrepreneurship.
Vastuullisen yrittäjyyden edistämiseksi on luotava muihin kuin lainsäädäntötoimiin perustuva asianmukainen lähestymistapa.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Niille osapuolille, joita velvoitteiden poistaminen koskee, on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Niille osapuolille, joita velvollisuuksien poistaminen koskee, on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.
Osapuolille, joita ehtojen muuttaminen tai poistaminen koskee, on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of obligations.
Osapuolille, joita velvoitteiden muuttaminen tai poistaminen koskee, on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin.
An appropriate policy approach is needed in order to ensure the continuous performance of the EU maritime transport system and its contribution to the recovery of the world economy.
Nyt tarvitaan toimivaa politiikkaa, jotta EU:n meriliikennejärjestelmä pysyisi kilpailukykyisenä ja voisi omalta osaltaan edistää maailmantalouden elpymistä.
An appropriate policy response must therefore concentrate on increasing labour market integration of all age groups and facilitating transitions over the life-cycle.
Asiaa koskevassa politiikassa olisi sen vuoksi keskityttävä lisäämään kaikkien ikäryhmien sijoittumista työmarkkinoille sekä helpottamaan siirtymiä koko työelämän ajan.
An appropriate political framework should be established in order to enable this expectation to be met.
Tähän odotukseen tulee vastata asianmukaisella poliittisella kehyksellä.
An appropriate procedure should therefore be established in order to solve divergences in the interpretation of existing requirements which may occur upon a request for transfer of register.
Näin ollen olisi säädettävä asianmukaisesta menettelystä, jotta voidaan ratkaista voimassa olevien vaatimusten tulkinnasta aiheutuvia erimielisyyksiä, joita saattaa esiintyä rekisterinvaihtoa koskevien pyyntöjen yhteydessä.
an appropriate programme management structure through a Programme Management Board supported initially by a technical task force, and subsequently granting a concession to a Vehicle company;
soveltuva ohjelmanhallintorakenne, jossa ohjelman hallintoelin toimii aluksi teknisen työryhmän tukemana, ja myöhemmin myönnetään toimilupa välikätenä toimivalle yritykselle.
An appropriate proportion of inspections shall be carried out without prior notice.
Asianmukainen osuus tarkastuksista on suoritettava ilman ennakkovaroitusta.
An appropriate reference could be the typeface of the EU's Official Journal.
EU:n virallisen lehden kirjasinkoko voisi olla hyväksyttävä viitearvo.
An appropriate reference has therefore been included in the recital.
Tämän vuoksi johdanto-osan kappaleeseen on sisällytetty tätä koskeva maininta.
An appropriate regime of reporting to the Budget Authority is provided.
Ehdotuksessa säädetään myös budjettivallan käyttäjälle annettavista raporteista.
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
Jotta HBORin toimintariskejä voidaan rajoittaa nyt kun pankki harjoittaa entistä enemmän suoraa antolainausta, se tarvitsee asianmukaisen sääntelykehyksen ja luotettavan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän.