natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) The implementing powers relating to the adoption of the equivalence decision concerning third country legal and supervisory frameworks for the provision of services by third country firms should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers22.
(39) Täytäntöönpanovaltuuksia, jotka liittyvät kolmansien maiden yritysten palvelutarjontaan sovellettavista kolmansien maiden lainsäädäntö- ja valvontakehyksistä tehtävän vastaavuuspäätöksen tekemiseen, olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201122 mukaisesti.
(39) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(39) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 6 mukaisesti.
(39) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(39) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
(39) The Ministerial Statement on Gibraltar Airport, agreed in Cordoba on 18 September 2006, during the first Ministerial meeting of the Forum of Dialogue on Gibraltar, will replace the Joint Declaration on Gibraltar Airport made in London on 2 December 1987, and the full compliance with it will be deemed to constitute compliance with the 1987 declaration.
(39) Gibraltarin vuoropuhelufoorumin ensimmäisen ministeritason tapaamisen aikana Cordobassa 18 päivänä syyskuuta 2006 annettu Gibraltarin lentoasemaa koskeva ministerien lausunto korvaa Gibraltarin lentoasemasta 2 päivänä joulukuuta 1987 annetun yhteisen julkilausuman, ja sen täysimääräinen noudattaminen katsotaan vuoden 1987 julkilausuman noudattamiseksi.
(39) The objective of the Common Fisheries Policy is to ensure a sustainable exploitation of fish stocks.
(39) Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on varmistaa kalakantojen kestävä hyödyntäminen.
(39) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 94/9/EC.
(39) Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan direktiivin 94/9/EY sisältöä.
(39) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(39) Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aikaisemman direktiivin sisältöä.
(39) The processing of data to the extent strictly necessary for the purposes of ensuring network and information security, i.e. the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, and the security of the related services offered by, or accessible via, these networks and systems, by public authorities, Computer Emergency Response Teams – CERTs, Computer Security Incident Response Teams ­­– CSIRTs, providers of electronic communications networks and services and by providers of security technologies and services, constitutes a legitimate interest of the concerned data controller.
(39) On rekisterinpitäjän oikeutetun edun mukaista rajoittaa tietojenkäsittely siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, jotta viranomaiset, tietotekniikan kriisiryhmät (Computer Emergency Response Teams, CERT), CSIRT-toimijat (tietoturvaloukkauksiin reagoiva ja niitä tutkiva yksikkö), sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoajat sekä turvallisuusteknologian ja ‑palvelujen tarjoajat voivat varmistaa verkko- ja tietoturvallisuuden eli verkon tai tietojärjestelmän kyvyn suojautua tietyllä varmuudella onnettomuuksilta tai laittomilta taikka ilkivaltaisilta toimilta, jotka vaarantavat tallennettujen tai siirrettävien tietojen ja niihin liittyvien, verkoissa ja tietojärjestelmissä tarjottujen tai välitettävien palvelujen saatavuuden, aitouden, eheyden ja luottamuksellisuuden.
(39) The programme creates the necessary transparency for the Community’s activities in the health sector and ensures the necessary flexibility to set priorities in the light of events.
(39) Ohjelman avulla voidaan luoda yhteisön terveysalan toiminnan edellyttämää avoimuutta ja tarvittavaa joustavuutta, jotta ensisijaiset tavoitteet voidaan asettaa kulloisenkin tilanteen mukaisesti.
(39) The Programme shall ensure that the Community’s environmental policy-making is undertaken in an integrated way, based on an extensive and wide ranging dialogue with stakeholders, citizen involvement, an analysis of cost-effectiveness and sound scientific data and information, taking into account the latest research and technological development.
Ohjelmalla varmistetaan, että yhteisön ympäristöpolitiikka laaditaan yhtenäisellä tavalla ja että se perustuu laajaan ja monipuoliseen keskusteluun sidosryhmien kanssa, kansalaisryhmien osallistumiseen, kustannushyötyanalyysiin sekä luotettaviin tieteellisiin tietoihin ja viimeisimpään tutkimukseen ja tekniseen kehitykseen.
(39) The protection of the rights and freedoms of data subjects as well as the responsibility and liability of controllers and processors requires a clear attribution of the responsibilities under this Directive, including where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing jointly with other controllers or where a processing operation is carried out on behalf of a controller.
(39) Rekisteröidyn oikeuksien ja vapauksien suojelun sekä rekisterinpitäjien ja henkilötietojen käsittelijöiden vastuun ja vastuuvelvollisuuden takia on direktiivissä säädetyt tehtävät jaettava selkeästi, myös silloin kun rekisterinpitäjä määrittää käsittelyn tarkoitukset, edellytykset ja keinot yhdessä muiden rekisterinpitäjien kanssa tai kun käsittely suoritetaan rekisterinpitäjän puolesta.
(39) The rise in low carbon capital expenditure is a consistent feature across all sectors (power, industry, transport, and the built environment) but in absolute terms the largest investment increases are not taking place in power generation, grid infrastructure or industry, but in demand side technologies in the transport sector (most notably vehicles), and the built environment (energy-efficient building materials and components, heat pumps, appliances, etc).
(39) Vähähiilisyyden edistämiseen liittyvien pääomamenojen kasvu on yhtenäinen piirre kaikille aloille (sähköntuotanto, teollisuus, liikenne ja rakennettu ympäristö), mutta absoluuttisin luvuin ilmaistuna suurimmat investointien lisäykset eivät koske sähköntuotantoa, verkkoinfrastruktuuria tai teollisuutta vaan kysyntäpuolen teknologioita liikennealalla (erityisesti ajoneuvot) ja rakennettua ympäristöä (energiatehokkaat rakennusmateriaalit ja ‑komponentit, lämpöpumput, laitteet jne.).
(39) The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
(39) Turvallisuusarvion ja porrastetun lähestymistavan olisi luotava perusta loppusijoituslaitoksen kehittämiseen, toimintaan ja sulkemiseen liittyville päätöksille ja mahdollistettava sellaisten epävarmuusalueiden määrittely, joihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tietämyksen lisäämiseksi loppusijoitusjärjestelmän turvallisuuteen vaikuttavista näkökohdista, mukaan lukien luonnolliset (geologiset) ja rakennetut vapautumisesteet, sekä sen ennakoidusta kehityksestä ajan myötä.
(39) The security constituted by the collateral is a central aspect of mortgage credit transactions, as is the ability to foreclose the loan and call upon that security, e.g. through a forced sale of the mortgaged property.
(39) Panttiin (security) perustuva vakuus (collateral) on keskeinen osa asuntoluottotoimenpiteitä, samoin kuin mahdollisuus vaatia lainan maksua ja vaatia maksua pantista (security) esimerkiksi kiinnitetyn kiinteistön pakkomyynnin kautta.
(39) The setting up of electronic means of exchange of information is vital for simplification, for the benefit of the aquaculture industry and of the competent authorities.
(39) Sähköisten tiedonvaihtomenettelyjen käyttöönotto on ensiarvoisen tärkeää yksinkertaistamisen vuoksi, josta hyötyvät sekä vesiviljelyala että toimivaltaiset viranomaiset.
(39) The Staff Regulations and Conditions of Employment should therefore be amended accordingly.
(39) Henkilöstösäännöt ja palvelussuhteen ehdot olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
(39) The sugar quota scheme under this Regulation should in particular maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector aiming to ensure the attainment of public interest objectives.
(39) Tässä asetuksessa säädetyssä sokerikiintiöjärjestelmässä olisi erityisesti säilytettävä kiintiöiden oikeudellinen asema, sillä Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kiintiöjärjestelmä on sokerialan markkinoita säätelevä mekanismi, jolla pyritään saavuttamaan yleisen edun kannalta tärkeitä tavoitteita.
(39) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU,
(39) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita,
(39) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and right of defence, the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, and the right not to be tried or punished twice for the same offence.
(39) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita siten kuin perussopimuksessa on määrätty, erityisesti oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, oikeutta henkilötietojen suojaan, sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, elinkeinovapautta, oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen, syyttömyysolettamaa ja oikeutta puolustukseen, laillisuusperiaatetta ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatetta ja kieltoa syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta.
(39) Those aims ð The benefits of the single market to service providers and end-users ï can be best achieved by general authorisation of ð electronic communications networks and of electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, ï all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to ð a declaratory ï notification only.
Näihin tavoitteisiin päästään  Sisämarkkinoista palvelujen tarjoajille ja loppukäyttäjille koituvat hyödyt saadaan   parhaiten  sähköisiä viestintäverkkoja ja sähköisiä viestintäverkkoja tai -palveluja, jotka ovat muita kuin henkilöiden väliset numeroista riippumattomat viestintäpalvelut,  kaikkia sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevalla yleisvaltuutuksella, ilman kansallisen sääntelyviranomaisen nimenomaista päätöstä tai hallinnollista toimenpidettä, ja rajoittamalla mahdolliset menettelyjä koskevat vaatimukset ainoastaan  vahvistusilmoitukseen  ilmoitukseen.
(39) Whereas Community undertakings should have effective and comparable access to third countries' markets and enjoy treatment in third countries similar to that offered in the Community to undertakings owned wholly, controlled through majority ownership or effectively controlled by nationals of the third countries concerned;
(39) yhteisön yrityksillä olisi oltava todellinen ja vertailukelpoinen pääsy kolmansien maiden markkinoille ja niiden olisi saatava kolmansissa maissa osakseen samanlainen kohtelu kuin yhteisössä myönnetään yrityksille, jotka ovat kyseisen kolmannen maan kansalaisten omistuksessa tai joissa heillä on enemmistöomistukseen perustuva määräysvalta tai joissa heillä on tosiasiallinen määräysvalta,
(39) ‘securitisation position’ means an exposure to a securitisation;
(39) ’arvopaperistamispositiolla’ tarkoitetaan arvopaperistettua saamista;
(39) “Side-by Side vehicle (SbS)”, means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel, tools and 75 kg driver but excluding optional accessories) and a maximum design speed of 25 km/h or more; in addition, it is designed to transport persons and/or cargo and pull and push equipment and steered by a control other than a handlebar, designed for recreational or utility purposes and shall carry no more than 6 people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats;
(39) ’rinnakkain istuttavalla maastoajoneuvolla’ omalla käyttövoimallaan kulkevaa, kuljettajan ohjaamaa, niveletöntä ajoneuvoa, joka on ensisijaisesti tarkoitettu liikkumiseen päällystämättömillä pinnoilla vähintään neljällä pyörällä, jonka kuormittamaton vähimmäismassa on ajokunnossa 300 kg (tähän painoon lasketaan mukaan vakiovarusteet, jäähdytysnesteet, voiteluaineet, polttoaineet, työkalut ja 75 kilon painoinen kuljettaja mutta ei valinnaisia varusteita) ja jonka rakenteellinen enimmäisnopeus on vähintään 25 km/h; ajoneuvo on lisäksi tarkoitettu henkilöiden ja/tai lastin kuljetukseen sekä laitteiden vetämiseen ja työntämiseen, sitä ohjataan muulla säätimellä kuin ohjaustangolla, ja se soveltuu huvi- tai hyötykäyttöön ja voi kuljettaa enintään kuutta henkilöä (ajoneuvon kuljettaja mukaan lukien), jotka istuvat rinnakkain yhdellä tai useammalla istuimella, jotka eivät ole satulaistuimia;
(390th plenary session)
täysistunto)
(391st plenary session)
täysistunto
(391st plenary session)
täysistunto)
(392nd plenary session)
(uusi lausuntopyyntö)
(392nd plenary session)
Euroopan sopimusoikeus
(392nd plenary session)
täysistunto)
(393rd plenary session)
täysistunto)
(395th plenary session)
täysistunto
(395th plenary session)
täysistunto)
(396th plenary session)
täysistunto)
(397th plenary session)
täysistunto)
(398th plenary session)
täysistunto)
(399th plenary session)
täysistunto)
(399th Session)
täysistunto)
(39b)
(39 b)
(3a)
(3 a)
(3a)
(3 a)
(3a)
3a)
(3a)
3 a
(3a)
3 a)
(3a) a new chronological list of Member States is annexed;
3a) lisätään liitteeksi uusi luettelo jäsenvaltioista aikajärjestyksessä;
(3b)
3 b
(3b) the title is awarded on the basis of an open competition.
3b) nimetään kulttuuripääkaupunki avoimen kilpailun perusteella.
(3b)‘transnational markets’ means markets identified in accordance with Article 15(4)63 covering the Community Ö Union o Õ r a substantial part thereof located in more than one Member State;
3b) 'valtioiden rajat ylittävillä markkinoilla' 1563 artiklan 4 kohdan mukaisesti määritettyjä markkinoita, jotka kattavat yhteisön  unionin  tai suuren osan siitä ja jotka sijaitsevat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa;
(3rd Additional Opinion)
(kolmas lisälausunto)
(3rd eSafety Communication)
(kolmas eSafety-tiedonanto)
(3rd part - working session)
ALUSTAVA ESITYSLISTA
(3rd part - working session)
osa – työkokous)
(3rd part – working session)
osa – työistunto)
(3rd quarter 2012)
(vuoden 2012 kolmas neljännes)
(3rd quarter)
(kolmas vuosineljännes)
(3rd study group meeting scheduled for 23 October 1998 at 10 a.m.)
lokakuuta 1998 klo 10.00)
(3 (*) to 12 miles)
(3 (*)–12 meripeninkulmaa)
(4 bis)
4bis.
(4 courses x EUR 100 000)
(4 kurssia x 100 000 euroa)
(4 MS)
(4 jäsen-valtiota)
(4 out of 23 = 17.4%)
(neljä 23:sta = 17,4%)
(4)
(CPC 734)
(4)
(CPC 922)
(4)
4 kohta
(4)
b)
(4)
B.
(4)
sekä
(4)  Biennial funding fully allocated in 1996.
(4)  Kaksivuotinen rahoitus myönnettiin kokonaisuudessaan vuonna 1996.
(4)  E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
(4) Esimerkiksi leveys, pituus, korkeus, syvyys ja silmäkoot.
(4)  real estate agents;
(4) kiinteistönvälittäjät
(4)  the following Articles 23a and 23b  are inserted:
(4)  Lisätään 23 a ja 23 b artikla seuraavasti:
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(4) ’sopimuspuolilla’ yleissopimuksen sopimuspuolia;
(4) "Load-capacity index" means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilization specified by the manufacturer;
(4) ’kantavuusluvulla’ yhtä tai kahta lukua, jotka ilmoittavat renkaan kantavuuden yksittäis- tai rinnakkainasennuksessa renkaan nopeusluokkaa vastaavalla nopeudella ja kun rengasta käytetään valmistajan määrittämien vaatimusten mukaisesti;
(4) "Placing on the market" means placing on the market as defined in Article 2(4) of Directive 2001/18/EC;
(4) 'markkinoille saattamisella' markkinoille saattamista sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 4 kohdassa,
(4) "radioactive material" means any material containing radionuclides where both the activity concentration and the total activity in the consignment exceed the values specified in paragraphs 402–407 of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety Requirements No.
(4) ’radioaktiivisella aineella’ kaikkia radionuklideja sisältäviä aineita, joiden aktiivisuuspitoisuus ja kokonaisaktiivisuus lähetyksessä ylittävät IAEA:n radioaktiivisten aineiden turvallisesta kuljettamisesta antamien ohjeiden (Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety Requirements No.
(4) "rate of desulphurisation" means the ratio of the quantity of sulphur which is not emitted into the air at the combustion plant site over a given period to the quantity of sulphur contained in the fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used over the same period;
(4)”rikinpoistoasteella” polttolaitoksella tietyn ajan kuluessa ilmaan päästämättä jätetyn rikin määrän suhdetta polttolaitoksen laitteisiin syötetyn ja saman ajan kuluessa käytetyn polttoaineen rikin määrään;
(4) "rated engine power" means the engine power expressed in kW (UNECE) and measured by the UNECE method pursuant to UNECE Regulation No 8516;
’moottorin nimellisteholla’ kW:eina ilmaistua moottorin tehoa (UNECE), joka on mitattu UNECE-säännön nro 8516 mukaisella UNECE-menetelmällä;
(4) "Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency;
(4) ”Resurssitehokas Eurooppa”, jolla autetaan talouskasvun irtautumista resurssien käytöstä, tuetaan siirtymistä vähähiiliseen talouteen, lisätään uusiutuvien energianlähteiden käyttöä, uudistetaan liikenteen alaa ja edistetään energiatehokkuutta.
(4) 'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire;
(4) ’lentoliikenteellä’ yhtä lentoa tai sellaisten lentojen sarjaa, joilla kuljetetaan matkustajia, rahtia ja/tai postia korvausta vastaan ja/tai toisen lukuun;
(4) 'background' means any data, know-how and/or information whatever their form or nature as well as any rights such as intellectual property rights which are (i) held by participants prior to their accession to the action and (ii) identified by the participants in accordance with Article 42;
4) ’tausta-aineistolla’ sellaista tietoa ja/tai tietotaitoa, riippumatta sen muodosta tai luonteesta, sekä sellaisia oikeuksia, kuten teollis- ja tekijänoikeudet, jotka i) ovat osallistujien hallussa ennen niiden liittymistä toimeen ja jotka ii) osallistujat ovat yksilöineet 42 artiklan mukaisesti;
(4) 'basic own funds' means basic own funds within the meaning of Article 88 of Directive 2009/138/EC;
(4) ’omilla perusvaroilla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/138/EY 88 artiklassa tarkoitettua omaa perusvarallisuutta;
(4) 'breeding establishment' means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
”eläimiä kasvattavalla laitoksella” laitosta, jossa eläimiä kasvatetaan käytettäväksi toimenpiteissä tai niiden kudoksen tai elinten käyttämiseksi tieteellisiin tarkoituksiin;
(4) 'EU type-approval' means the procedure whereby a Member State certifies that a type and configuration of equipment satisfies the performance requirements referred to in Annex I and that the procedural requirements of this Regulation have been complied with;
(4) ’EU-tyyppihyväksynnällä’ menettelyä, jossa jäsenvaltio varmentaa, että laitteen tyyppi ja konfiguraatio täyttävät niitä koskevat, liitteessä I tarkoitetut suorituskykyvaatimukset ja että tämän asetuksen menettelyllisiä vaatimuksia on noudatettu;
(4) 'European Marine Observation and Data Network' means a network that integrates national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;
(4) ’Euroopan meripoliittisella seurantakeskuksella ja tietoverkolla’ verkostoa, joka kokoaa kansalliset meripoliittiset seuranta- ja tieto-ohjelmat yhteiseksi ja helppokäyttöiseksi eurooppalaiseksi resurssiksi;
(4) 'filing system' means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralized, decentralized or dispersed on a functional or geographical basis;
(4) ’rekisteröintijärjestelmällä’ kaikkia sellaisia järjestettyjä henkilötietojen kokoelmia, joista tiedot ovat saatavilla tietyin perustein, oli kokoelma sitten keskitetty, hajautettu tai toiminnallisin tai maantieteellisin perustein jaettu;
(4) 'High Speed Craft Code' means the ‘International Code for Safety of High Speed Craft’ contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 or the International Code for Safety of High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), contained in IMO Resolution MSC.97(73) of December 2000, in its up-to-date version;
(4) ’suurnopeusalussäännöstöllä’ suurnopeusalusten kansainvälistä turvallisuussäännöstöä, joka sisältyy IMOn meriturvallisuuskomitean 20 päivänä toukokuuta 1994 antamaan päätöslauselmaan MSC 36 (63), tai suurnopeusalusten kansainvälistä vuoden 2000 turvallisuussäännöstöä (2000 HCS -säännöstöä), joka sisältyy IMOn joulukuussa 2000 antamaan päätöslauselmaan MSC.97(73), sellaisina kuin kyseiset säännöstöt kulloinkin ovat voimassa;
(4) 'institution' means credit institution or investment firm.
(4) ’laitoksella’ tarkoitetaan luottolaitosta tai sijoituspalveluyritystä;