natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this translates into limited cross-border participation in contract award procedures, inefficiencies in public procurement markets, lost business opportunities and a reduced likelihood that the taxpayer will achieve value for money.
Kaikki tämä johtaa vähäiseen rajat ylittävään osallistumiseen sopimuksentekomenettelyihin, julkisten hankintojen markkinoiden tehottomuuteen, menetettyihin liikemahdollisuuksiin ja siihen, että on vähemmän todennäköistä, että veronmaksaja saa rahoilleen vastinetta.
All this underlines the importance of cooperation for constructing democracy, increasing awareness of social problems and implementing social and economic initiatives in local communities.
Kaikki tämä lisää yhteistyön merkitystä, jotta voitaisiin rakentaa demokratiaa, lisätä tietoisuutta sosiaalisista ongelmista ja toteuttaa sosioekonomisia aloitteita paikallisyhteisöissä8.
All this was possible thanks to the active involvement of Member States, who took ownership of the process and actively participated in it.
Tämä oli mahdollista jäsenvaltioiden aktiivisen osallistumisen ansiosta, sillä ne sitoutuivat prosessiin ja osallistuivat siihen aktiivisesti.
All this weakens the Single Market and lowers people’s confidence.
Kaikki tämä heikentää sisämarkkinoita ja vähentää ihmisten luottamusta niihin.
All this whilst dealing with an ever larger number of serious controls issues, involving environmental, health protection and security issues, etc.14
ympäristön ja terveyden suojeluun ja erilaisiin turvallisuuskysymyksiin14.
All this will allow for an improved knowledge of emission factors and energy consumption patterns.
Tämän avulla saadaan parempi kuva päästöihin vaikuttavista tekijöistä ja energiankulutuksen rakenteesta.
All this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
Kaikki tämä tuo mukanaan muitakin ympäristöä, ruuhkautumista, teiden kulumista ja tieturvallisuutta koskevia etuja.
All this will also help to upgrade the work of demolition and scrap-metal yards by rationalizing and reorganizing the job of reclaiming and dismantling vehicles and separating their components.
Näin myös purku- ja romutustoimintaa voidaan parantaa rationalisoimalla ja ajanmukaistamalla ajoneuvojen hyödyntämistä ja purkamista sekä materiaalien erottamista.
All this will also help to upgrade the work of demolition and scrap-metal yards by rationalizing and reorganizing the job of reclaiming and dismantling vehicles and separating their components.
Näin purku- ja romutustoimintaa voidaan myös parantaa rationalisoimalla ja ajanmukaistamalla ajoneuvojen hyödyntämistä ja purkamista sekä materiaalien erottamista.
All this will also tend to affect comparisons of the overall poverty risk across countries, as long as the share of owner-occupiers in the total number of people at risk of poverty varies a lot across countries.
Nämä tekijät vaikuttavat yleensä myös eri maiden kokonaisköyhyysriskien väliseen vertailuun, koska omistusasunnossa asuvien osuus kaikista köyhyysvaarassa olevista vaihtelee paljon maittain.
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Kaikella tällä on merkittävä myönteinen kokonaisvaikutus bkt:hen ja työllisyyteen, kuten vuoden 2010 vaikutusten arvioinnissa jo todetaan (0,42 prosentin kasvu ja 410 000 uutta työpaikkaa perusskenaarioon verrattuna vuosina 2011–2020).
All this will focus on the reversal of negative environmental trends in developing countries, especially through the implementation of obligations under multi-lateral environmental agreements and addressing regional environmental problems.
Tässä toiminnassa keskitytään kehitysmaiden kielteisten ympäristösuuntausten suunnan muuttamiseen päinvastaiseksi erityisesti ottamalla käyttöön monenkeskisten ympäristösopimusten velvoitteita ja käsittelemällä alueellisia ympäristöongelmia.
All this will help competent authorities to manage implementation of the Directive more effectively.
Tämä auttaa toimivaltaisia viranomaisia hallinnoimaan direktiivin täytäntöönpanoa tehokkaammin.
All this will help prepare for the next evaluation of the Directive.
Kaikki tämä auttaa direktiivin seuraavan arvioinnin valmisteluissa.
All this will help to make the air transport system more efficient, especially for passengers but also for the shipment of air freight.
Tämä kaikki auttaa osaltaan tehostamaan lentoliikennettä varsinkin matkustajien mutta myös lentorahdin hyväksi.
All this will only be possible if the Agency receives funding commensurate with its functions.
Edellä mainituista tehtävistä huolehtiminen edellyttää ympäristökeskuksen asianmukaista rahoitusta.
All this will play a major role in removing an identified tax obstacle for companies within the EU.
Kaikki edellä mainittu edistää merkittävällä tavalla yritystoimintaan vaikuttavan veroesteen poistamista EU:ssa.
All this will play a major role in removing an identified tax obstacle for group of companies within the UE.
Kaikki edellä mainittu edistää merkittävällä tavalla yritystoimintaan vaikuttavan veroesteen poistamista EU:ssa.
All this will reflect in turn on both the choice of the law applicable and the choice of which body should carry out the assessment.
Edellä mainitut seikat vaikuttavat puolestaan sekä sovellettavan lain että arvioinnin suorittavan elimen valintaan.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Kaikki tämä tapahtuu niin, että vältetään liiallista hallintotaakkaa ja käytetään markkinamekanismeja.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Kaikki tämä tapahtuu välttämällä liiallista hallintotaakkaa ja käyttämällä markkinamekanismeja.
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
Tämä lisää markkinoilla saatavilla olevaa rahoitusta ja siten osaltaan parantaa myös yritysten, kotitalouksien ja valtionvelkojen tilannetta.
All this work has produced a broad consensus confirming that the European Union can and must give new impetus to the fight against exclusion and poverty while fully respecting subsidiarity.
Kaikki tämä työ on synnyttänyt laajan yksimielisyyden, joka vahvistaa sen, että Euroopan unioni voi ja sen täytyykin antaa uusi sysäys syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan ottaen kuitenkin samalla täysimääräisesti huomioon toissijaisuusperiaatteen.
All this work is obviously wasted if the locomotive and crew are not ready on time.
Tämä aika riittää tietysti vain, jos veturi ja vaihtohenkilökunta ovat ajoissa paikalla.
All this work yielded a better understanding of the priority issues under the framework strategy.
Kaikilla näillä toimilla on onnistuttu lisäämään tietoa puitestrategian ensisijaisista aiheista.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Kaikesta tästä olisi hyötyä, jotta voidaan jatkaa näkemysten vaihtoa ja edistää lähentymistä.
All this would enhance technological development in terms of employment and social cohesion.
Näin tuetaan teknologista kehitystä työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta katsottuna.
All this would have two consequences:
Tästä on kaksi seurausta:
All this would reduce the compliance costs and the uncertainty relating to transfer pricing.
Kaikki tämä vähentäisi säädösten noudattamisen aiheuttamia kustannuksia ja siirtohinnoitteluun liittyvää epävarmuutta.
All this, together with the existing heterogeneity in the Member States in terms of institutional frameworks and immigration rules, has an impact on labour market integration of immigrants from country to country.
Kaikki nämä tekijät samoin kuin jäsenvaltioissa vallitsevat epäyhtenäiset institutionaaliset puitteet ja maahanmuuttosäännöt vaikuttavat siihen, miten maahanmuuttajat integroituvat eri maiden työmarkkinoille.
All those actions, can be considered as highly efficient in regard of the small amount allocated to them and to the expected multiplying effect at community level.
Kaikkia yksilöityjä toimia voidaan pitää erittäin tehokkaina, kun tarkastellaan niille osoitettujen varojen vähäisyyttä ja niiltä odotettavia kerrannaisvaikutuksia yhteisön tasolla.
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Tässä toiminnassa olisi noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY24.
All those agglomerations were provided with at least secondary treatment, and therefore in conformity with Article 4 of the Directive.
Kaikissa kyseisissä taajamissa oli vähintään biologinen käsittely, joten ne täyttivät direktiivin 4 artiklan vaatimukset.
All those agreements entered into force on 1 January 2008.
Kaikki sopimukset tulivat voimaan 1. tammikuuta 2008.
All those Agreements entered simultaneously into force on 1 June 2002.
Kaikki sopimukset tulivat voimaan samaan aikaan, 1. kesäkuuta 2002.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.
Komissio voi hyväksyä kaikki kyseiset tarkistukset kohtuullisina.
All those cases were reported by Bulgaria.
Kaikki tapaukset koskivat Bulgariaa.
All those concerned must be involved in the process, on the basis of a civil dialogue.
Kaikki aiheeseen kiinteästi liittyvät tahot tulee kutsua mukaan hankkeeseen kansalaiskeskustelun pohjalta.
All those concerned would be obliged to cooperate to ensure that the EU has a sustainable supply of plant protein.
Se edellyttää kaikilta asianosaisilta osallistumisvelvollisuutta, jotta yhteisön kasviproteiinihuolto voidaan järjestää kestävällä tavalla.
All those consulted agree that the revision of the Directive has improved a number of points whose interpretation had caused uncertainty.
Henkilöt, joita on kuultu, ovat yhtä mieltä siitä, että direktiivin uudelleentarkastelu parantaa useita kohtia, joiden tulkinta on herättänyt epäilyksiä tähän asti.
All those contributing to euro information should clearly define what “being ready for the euro” means and set associated objectives.
Kaikkein tahojen, jotka levittävät tietoa, on määriteltävä selkeästi, mitä tarkoittaa käsite ”olla valmiina euroon” samoin kuin tästä seuraavat tavoitteet.
All those costs should be evaluated on a scientific base.
Kaikki edellä mainitut kustannukset tulisi arvioida tieteellisin perustein.
All those costs3 should be evaluated on a scientific base.
Kaikki edellä mainitut kustannukset3 tulisi arvioida tieteellisin perustein.
All those documents are currently being examined by the Commission.
Kaikki nämä asiakirjat ovat komission yksiköiden tutkittavina.
All those in Germany with statutory sickness insurance, i.e. about 80 million cards.
Kortti on annettu kaikille lakisääteiseen sairausvakuutuksen piiriin kuuluville saksalaisille, eli kortteja on noin 80 miljoonaa.
All those involved in collaboration, at every level, are necessary and central to action in the sphere of tourism.
Tarvitaan kaikenlaisia ja kaikilla tasoilla toteutuvia kumppanuuksia; niillä on keskeinen asema matkailualan toimintaa ajatellen.
All those involved in disseminating information on the euro are acting as a sounding board.
Kaikki eurotiedottajat vahvistavat osaltaan tietojen leviämistä.
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Kaikkien ennakkohinnoittelusopimuksessa osapuolina olevien on neuvoteltava keskenään ja tarkasteltava syitä, miksi olennainen kriteeri ei ole täyttynyt sekä selvittääkseen, onko sopimukseen sovellettava menetelmä vielä asianmukainen.
All those involved in the energy chain must be taken into account if reductions in energy consumption are to be achieved.
Jotta energiankulutus vähenisi, huomioon on otettava energiaketjun kaikki toimijat.
All those involved more directly in European decision making have an obligation to communicate and explain.
Kaikilla EU:n tason päätöksentekoon suoraan osallistuvilla tahoilla on velvollisuus viestiä ja antaa selvityksiä.
All those involved must be encouraged to improve their preparation of activities.
Kaikkia toimijoita on kannustettava parantamaan toimien valmistelua.
All those involved, in both Europe and Africa, must continue their commitment and their actions.
Kaikkien osapuolten, niin Euroopassa kuin Afrikassakin, on pidettävä kiinni sitoumuksistaan ja jatkettava toimintaansa.
All those living in Europe, without exception, should have equal opportunities to adjust to the demands of social and economic change and to participate actively in the shaping of Europe's future.
Kaikilla Euroopassa asuvilla olisi poikkeuksetta oltava yhtäläiset mahdollisuudet mukautua yhteiskunnallisten ja taloudellisten muutosten asettamiin vaatimuksiin ja osallistua aktiivisesti Euroopan tulevaisuuden rakentamiseen.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Kaikilla näillä toimilla ei kuitenkaan voida täysin estää terroristeja ja muita rikollisia siirtämästä varoja maksujärjestelmien välityksellä.
All those mechanisms should ensure that the resolution of a group, or the provision of financial support between affiliated institutions, is not detrimental to any parts of the groups and the financial stability of the Member State where a subsidiary is located is not disregarded.
Kaikilla näillä mekanismeilla on määrä varmistaa, että konsernin kriisinratkaisusta tai sidosyksiköiden keskinäisestä rahoitustuesta ei ole haitallisia vaikutuksia konsernien millekään osille ja että rahoitusvakaus jäsenvaltioissa, jossa sijaitsee tytäryhtiöitä, otetaan huomioon.
All those operating in the olive oil sector are involved in the final quality of the products supplied to consumers.
Kaikki oliiviöljyalan toimijat vaikuttavat toiminnallaan kuluttajille tarjottujen tuotteiden lopulliseen laatuun.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
Näiden kasvintuhoojien sisällyttäminen luetteloon edellyttää kansainvälisten standardien mukaisesti tehtyä riskinarviointia.
All those reforms which do not necessitate changes to the Staff Regulations e.g. training policy, will be implemented.
Kaikki ne uudistukset – kuten koulutuspolitiikka – jotka eivät edellytä henkilöstösääntöjen muutoksia, pannaan toimeen.
All those responding will be invited to attend.
Kaikille vastanneille lähetetään kutsu tilaisuuteen.
All those steps have a direct and negative impact on the environment.
Kaikilla vaiheilla on suora, kielteinen ympäristövaikutus.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.
Kaikki osanottajat ilmaisivat kantanaan, että kansalaisyhteiskunta tulee nivoa näihin kahteen alueelliseen aloitteeseen.
All those who come into contact with products and services throughout their life-cycle (i.e. in particular producers, consumers and government) are concerned by the policy.
Yhdennetty tuotepolitiikka koskee kaikkia, jotka ovat tuotteiden ja palvelujen kanssa tekemisissä niiden elinkaaren aikana (erityisesti tuottajia, kuluttajia ja viranomaisia).
All those who commented on the public sector were in favour of legislative action, for example setting maximum payment times and an automatic right to interest for late payments by the public sector.
Kaikissa julkista sektoria koskeneissa huomautuksissa kannatettiin lainsäädäntötoimia, kuten enimmäismaksuaikojen määräämistä ja oikeutta määrätä automaattisesti korko julkisen sektorin maksuviivästyksille.
All those who knew him were deeply shocked to learn of the sudden death on 18 October of Carlos Ferrer Salat, President of the ESC from 1994 to 1996 and former President of UNICE.
Kaikki, jotka tunsivat vuosina 1994–1996 TSK:n puheenjohtajana toimineen UNICE:n entisen puheenjohtajan Carlos Ferrer Salatin, olivat syvästi järkyttyneitä hänen äkkikuolemastaan 18. lokakuuta 1998.
All those who spoke stressed that the question was a delicate one that would need to be explored further and had provoked some lively discussion, not least because the title of the Commission's communication failed to reflect its substance.
Asia on herättänyt vilkasta keskustelua muun muassa sen vuoksi, että komission tiedonannon otsikko ei vastaa sen sisältöä.
All those who use this facility should comply with a code of practice and agree to be monitored and, if necessary, change information which is ambiguous or biased.
Kaikkien näitä viestintäväyliä käyttävien tahojen tulee toimia kurinalaisesti ja suostua valvonnan kohteeksi ja mahdollisesti muuttamaan monimerkityksistä tai puolueellista tietoa.
All those who, not acting as an individuals in a private capacity, make payments in respect of their own debt or the debt of a third party, might, in theory, fall within the category of paying agent.
Tähän luokkaan voivat kuulua periaatteessa kaikki ne tahot, jotka maksavat omaan tai kolmansien velkaan liittyviä korkoja ja jotka eivät toimi omaan lukuunsa luonnollisena henkilönä.
All those with the right have introduced limitations.
Kaikki maat, joissa oikeutta sovelletaan, ovat rajoittaneet sitä.
All those working on the roads are affected: maintenance workers, town and traffic police, petrol station workers, bus and commercial vehicle drivers.
Tämä koskee kaikkia kaduilla työskenteleviä, joita ovat huoltotyöntekijät, kaupunki- ja liikennepoliisit, huoltamotyöntekijät sekä linja-autojen ja tavarankuljetusajoneuvojen kuljettajat.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
tiedotustoimia, vapaaehtoistoimintaa jne.), joilla tuettiin tavoitteita, jotka liittyvät kulttuuritoiminnan kehittämiseen, eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen kulttuurissa ja kulttuurin kautta sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseen kulttuurin kautta.
All three actions are managed by the EIF and aim to address recognised market failures in order to improve SMEs’ access to finance.
EIR hallinnoi kaikkia kolmea toimea, joiden tavoitteena on parantaa pk-yritysten rahoituksensaantia, missä markkinoiden on havaittu epäonnistuneen.
All three actions are to be managed by the EIF and aim to address recognised market failures in order to improve SMEs’ access to finance.
EIR hallinnoi kaikkia kolmea toimea, joiden tavoitteena on parantaa pk-yritysten rahoituksensaantia, missä markkinoiden on havaittu epäonnistuneen.
All three also reported that receiving the EU funding in the form of a prize had created a lower administrative burden than would a traditional grant, as it was the case for the previous titles.
Kaikki kolme kaupunkia myös totesivat, että EU-rahoituksen saaminen palkinnon muodossa on vähentänyt hallinnollista taakkaa aiempien kulttuuripääkaupunkien saamaan perinteiseen avustukseen verrattuna.
All three anomalies were triggered by the operator following lighting problems.
Kaikki kolme poikkeavuutta saivat alkunsa toiminnanharjoittajan toimista valaistusongelmien seurauksena.
All three are based on traditional innovation statistics.
Nämä indikaattorit perustuvat perinteisiin innovaatiotilastoihin.
All three are complementary funds intended to support the progress of the applicant countries towards accession.
Kaikki kolme ovat toisiaan täydentäviä välineitä, joilla tuetaan ehdokasvaltioiden kehittämistä kohti jäsenyyttä.
All three authorities responsible for the protection of the euro banknotes and coins against counterfeiting (the national central office and national analysis centres for counterfeit banknotes and coins) are situated within law enforcement.
Kaikki kolme viranomaista (kansallinen keskusvirasto ja tutkimuskeskukset euroseteleiden ja -kolikoiden väärennöksiä vastaan), jotka vastaavat euroseteleiden ja ‑kolikoiden suojaamisesta väärennöksiltä, sijaitsevat lainvalvontaviranomaisten yhteydessä.
All three calls for proposals have been restricted to well defined organisations whose main mission is the support of the target groups in the intervention areas concerned and which are widely represented in the border regions and non-border regions of EU Member States.
Kaikkien kolmen ehdotuspyynnön kohderyhmät on rajattu määrittelemällä ne selvästi organisaatioiksi, joiden päätehtävä on kyseisillä alueilla toimivien kohderyhmien tukeminen ja jotka ovat laajasti edustettuina EU:n jäsenvaltioiden rajaseutualueilla ja muilla alueilla.
All three combinations would have given the merging parties exceptionally high market shares in the relevant geographic and product markets.
Kaikki kolme yhdistelmää olisivat antaneet keskittymän osapuolille poikkeuksellisen suuret markkinaosuudet merkityksellisillä maantieteellisillä ja tuotemarkkinoilla.
All three Conferences will address the general items, such as integrated environment and health monitoring, biomonitoring of children, knowledge of regional partners, baseline identification.
Näissä kolmessa konferenssissa käsitellään yleisiä aiheita, kuten yhtenäistä ympäristöterveyden seurantaa, lasten biomonitorointia, alueellisten kumppaneiden tietämyspohjaa ja selvitetään lähtötilannetta.
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
Kaikki kolme maata ovat palanneet valtionvelkamarkkinoille kestävällä korkotasolla.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Kaikki kolme maata ovat asettaneet ensisijaisiksi tavoitteikseen oikeusvaltion ja demokraattisten rakenteiden vahvistamisen, investointiolosuhteiden parantamisen, yksityistämisen edistämisen, korruption kitkemisen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisen ja ympäristölle ystävällisen kehityksen edistämisen.
All three countries joined ERM-II on 28 June 2004.
Ne liittyivät ERM II -valuuttakurssimekanismiin 28. kesäkuuta 2004.
All three countries would like to join the euro area as soon as possible (2007).
Kaikki kolme maata ovat halukkaita liittymään euroalueeseen mahdollisimman pian (vuonna 2007).
All three directives, adopted in the 1990s, are based on the "New Approach" and aim to ensure the functioning of the internal market and a high level of protection of human health and safety.
Nämä 1990-luvulla annetut kolme direktiiviä perustuvat ”uuteen lähestymistapaan”, ja niiden tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden toiminta sekä ihmisten terveyden ja turvallisuuden korkeatasoinen suojelu.
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
Kaikki kulttuuripääkaupungit tarkastelivat erilaisia taiteen teemoja ja kysymyksiä, jotka joissakin tapauksissa olivat innovatiivisia tai avantgardistisia.
All three ECOC included a diverse range of projects aiming to involve citizens who would not usually participate in or access cultural activities.
Kaikkien kolmen kulttuuripääkaupungin ohjelmiin sisältyi erilaisia hankkeita, joilla pyrittiin saamaan mukaan kansalaisia, jotka eivät yleensä osallistu tai jolla ei ole mahdollisuuksia osallistua kulttuuritoimintaan.
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Kaikki kulttuuripääkaupunkitapahtumat lisäsivät investointeja kulttuuri- ja muuhun infrastruktuuriin, eikä näitä investointeja olisi tehty ilman kyseistä tapahtumaa (Pécsissä investointien määrä oli 140 miljoonaa euroa ja Istanbulissa 64 miljoonaa euroa vuonna 2010).