natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the benefits from some basic improvements towards best available techniques would probably offset the costs.
Samaan aikaan edut, joita saataisiin joistakin perusparannuksista parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden soveltamiseksi, korvaisivat todennäköisesti kustannukset.
At the same time the branches of science, which initially were lumped together under the overall heading of philosophy, and in particular the natural sciences and mathematics, established themselves as independent disciplines and through an evolutionary growth process yielded an ever increasing wealth of new and often revolutionary discoveries, which also increasingly became the starting point for modern technology.
Samanaikaisesti alun perin filosofian yläkäsitteen alle kootut tieteenhaarat – etenkin luonnontieteet ja matematiikka – saavuttivat aseman itsenäisinä aloina ja tuottivat tasaisessa ja edelleen jatkuvassa kasvuprosessissa uusia ja usein vallankumouksellisia tuloksia, joista kehittyi nykyaikaisen tekniikan perusta.
At the same time the challenges facing Europe today increasingly require common policy responses and consequently require Member States to join forces as far as the implementation of such common policy responses is concerned.
Samalla Euroopan kohtaamat haasteet edellyttävät nykyään yhä useammin yhteistä reagointia ja jäsenvaltioiden voimien yhdistämistä yhteisten poliittisten toimien toteuttamiseksi.
At the same time the classification provides a clear distinction of the degree of risk EU Member States might face with regard to public finance sustainability.
Luokitus osoittaa selvästi myös ne riskitasot, joita jäsenvaltioilla saattaa olla edessään julkisen talouden kestävyyden kannalta.
At the same time the cohorts reaching pension age will be substantially bigger than their predecessors.
Samalla eläkeikään tulevat ikäryhmät ovat huomattavasti suurempia kuin edeltäjänsä.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Komissio toteaa samalla, että myös tietoyhteiskunta- ja mediapalvelujen, verkkojen ja laitteiden digitaalinen konvergenssi on merkittävä haaste politiikan muotoilussa.
At the same time the Commission adopted proposals to improve the governance of budgetary statistics which provide the foundations for effective surveillance.
Samaan aikaan komissio teki ehdotuksia, joilla parannetaan tehokkaan valvonnan perustan muodostavien julkisen talouden tilastojen hallintaa.
At the same time the Commission and Member States should contribute to relevant developments in IMO in developing detailed guidelines for practical implementation.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi samalla syytä antaa oma panoksensa IMO:ssa tapahtuvaan kehitykseen laatimalla toimenpiteiden toteuttamiseksi yksityiskohtaisia suuntaviivoja.
At the same time the Commission approved internal guidelines for the financial corrections it could have occasion to apply itself, especially on the basis of extrapolation or at flat rates.
Samanaikaisesti komissio antoi sisäiset ohjeet ekstrapolaation tai kiinteän määrän perusteella tehtävistä rahoitusoikaisuista, joita se itse saattaa joutua tekemään.
At the same time the Commission believes that a critical reassessment of existing measures such as early retirement schemes which induce workers to leave the labour force early is called for (Guideline 4).
Komission mielestä on myös aiheellista arvioida uudelleen varhaiseläkejärjestelmiä ja vastaavia järjestelyjä, jotka saavat työntekijät jättämään työelämän varhain (suuntaviiva 4).
At the same time the Commission clarifies in a new recital (40b) in line with the Council work, the scope of this derogation.
Samalla komissio selventää neuvoston kannan mukaisesti tämän poikkeuksen soveltamisalaa uudessa johdanto-osan 40 b kappaleessa.
At the same time the Commission conducted consultations of interested parties and Member States.
Komissio järjesti samanaikaisesti kuulemisia sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa.
At the same time the Commission considers it possible to conclude negotiations with the most advanced candidates in 2002.
Lisäksi komissio katsoo, että jäsenyysneuvottelut on mahdollista saattaa päätökseen kaikkein kehittyneimpien ehdokasmaiden kanssa vuonna 2002.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Samanaikaisesti komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn neljässä muussa ympäristötukea koskevassa asiassa.
At the same time the Commission declared its intention of commissioning a feasibility study into reorganising the Treaties in this way and, depending on the results of this study, of presenting proposals to the Intergovernmental Conference.
Samalla komissio ilmoitti, että se aikoi teettää tällaista sopimusten uudelleenjäsentämistä koskevan toteutettavuustutkimuksen ja esittää hallitustenväliselle konferenssille asiasta ehdotuksia kyseisen tutkimuksen päätelmien perusteella.
At the same time the Commission emphasised the scale of the challenges faced by the new Member States.
Samalla Euroopan komissio korosti uusien jäsenmaiden haasteiden laajuutta.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Samalla komissio aikoo säilyttää pakollisen alkuperämerkinnän aloilla, joilla sitä sovelletaan jo nyt.
At the same time the Commission has been urged to come forward as soon as possible with concrete policy proposals.
Samalla komissiota kehotettiin esittämään mahdollisimman pian konkreettisia toimintatapaehdotuksia.
At the same time the Commission has increasingly included respect for human rights as a criterion in the preparation and implementation of Community action and has conducted a thorough assessment of the instruments and objectives of its activities in this sphere.
Komissio on yhä näkyvämmin ottanut ihmisoikeuksien kunnioittamisen mittapuuksi yhteisötoimia valmisteltaessa ja toteutettaessa sekä tehnyt perusteellisen arvion kyseisen aiheella käytettävistä välineistä ja tämän toiminnan päämääristä.
At the same time the Commission has made an evaluation of the present situation in these countries, with respect to their political and economic systems and their co-operation with the European Union.
Samaan aikaan komissio on arvioinut kyseisten maiden nykyistä tilannetta poliittisten ja taloudellisten järjestelmien sekä maiden Euroopan unionin kanssa tekemän yhteistyön osalta.
At the same time the Commission has sought, through the work done by the Joint Transfer Pricing Forum, to explore the scope for easing transfer pricing compliance burdens.
Komissio on myös pyrkinyt EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin puitteissa selvittelemään mahdollisuuksia keventää siirtohinnoittelusäännöksistä yhtiöille aiheutuvaa taakkaa.
At the same time the Commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
Samaan aikaan komissio tiedostaa, että kuluttajille jaettavan tiedon on oltava korkealaatuista.
At the same time the Commission is conscious of the regulatory and supervisory issues associated with electronic money issuance.
Samalla komissio on tietoinen elektronisen rahan liikkeeseenlaskuun liittyvistä sääntely- ja valvontakysymyksistä.
At the same time the Commission is continuously looking to deliver its on-going tasks such as ensuring proper implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) reform and increased competitiveness in agricultural markets.
Samanaikaisesti komissio jatkaa vielä kesken olevia toimia, kuten yhteisen maatalouspolitiikan aisanmukaisesta täytäntöönpanosta ja maatalousmarkkinoiden kilpailukyvyn lisäämisestä huolehtimista.
At the same time the Commission is promoting enhanced coordination and integration of the funds to be covered by the Partnership Contracts, including ESF and ERDF, as well as the EAFRD and the EMFF.
Samaan aikaa komissio edistää kumppanuussopimusten kattamien varojen tiiviimpää koordinointia ja integrointia, mukaan luettuina ESR, EAKR, EAFRD ja EMFF.
At the same time the Commission is to promote the dissemination of Community law and the results of Option II in academic training and among legal practitioners.
Samanaikaisesti komission on edistettävä yhteisön lainsäädännön ja vaihtoehdon II tulosten levittämistä yliopistoissa ja oikeusalan toimijoiden parissa.
At the same time the Commission is to propose, if necessary, appropriate adjustments.
Samalla komissio ehdottaa tarpeen mukaan mukautuksia säännöksiin.
At the same time the Commission is working on a programme for improving access for the blind.17
Lisäksi komissio valmistelee ohjelmaa, jolla pyritään vastaamaan paremmin näkövammaisten erityistarpeisiin.17
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS&D.
Samaan aikaan komissio ryhtyi tekemään sille toimitetuista suunnitelmista arviota, jossa otetaan huomioon myös veden niukkuus ja kuivuus.
At the same time the Commission might consider whether such certificates are needed in the single market.
Samaan aikaan komissio voisi harkita, tarvitaanko tällaisia todistuksia yhtenäismarkkinoilla.
At the same time the Commission points out that there is an enormous gap to be bridged between the Ten and the EU-15.
Samanaikaisesti komissio toteaa, että uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä on vielä ammottava kuilu, joka on kurottava umpeen.
At the same time the Commission presents a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, which provides for a framework of actions in support of these objectives.
Samalla komissio esittää monivuotisen ohjelman yritysten ja yrittäjyyden hyväksi 2001–2005, joka antaa kehykset näitä tavoitteita tukeville toimille.
At the same time the Commission provides for the following new actions:
Samalla komissio sisällyttää ehdotukseensa seuraavat uudet toimet:
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
Samalla komission tulisi esittää, mitkä hintavaikutukset suunnitelluilla päästökauppajärjestelmän muutoksilla ja ympäristölle haitallisten energiamuotojen tukien5 luvatuilla leikkauksilla tulee olemaan.
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
Komission tulisi myös kehottaa jäsenvaltioita panemaan nykyinen ja tuleva tieturvallisuuslainsäädäntö mahdollisimman nopeasti täytäntöön.
At the same time the Commission stated its position on each amendment indicating that all of them would be acceptable.
Komissio ilmaisi samalla näkemyksensä ehdotetuista tarkistuksista ja ilmoitti hyväksyvänsä ne kaikki.
At the same time the Commission stated its position on each amendment that is summarised as follows:
Samassa yhteydessä komissio ilmaisi kantansa kuhunkin tarkistukseen seuraavasti:
At the same time the Commission stated its position on each amendment, indicating those which it could accept and those which it would not be possible to incorporate.
Tällöin komissio ilmoitti kantansa kustakin tarkistuksesta ja ilmoitti, mitkä se saattoi hyväksyä ja mitkä ei.
At the same time the Commission stated its position on each of these amendments and accepted them at the plenary part-session.
Samaan aikaan komissio esitti kantansa kustakin näistä tarkistuksesta ja hyväksyi ne täysistunnossa.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
Nämä menettelyt koskivat muun muassa kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta, markkinakatsausmenettelyjen toteuttamista, muutoksenhakujen aiheuttamaa lykkäävää vaikutusta, yleispalvelun tarjoajan nimeämismenettelyä ja kuluttajanäkökohtia, kuten hakemistopalveluja, numeron siirrettävyyttä ja soittajan paikantamista tietyissä tapauksissa.
At the same time the Commission will also review the Directive on institutions for occupational retirement provisions (IORPs) in order to enable both workers and employers to make the most of the single market.
Komissio aikoo myös tarkistaa työeläkelaitoksia koskevaa direktiiviä ja parantaa siten työntekijöiden ja heidän työnantajiensa mahdollisuuksia hyödyntää sisämarkkinoita.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Samaan aikaan komissio harkitsee huolellisesti muita muutosehdotuksia, jotka saattaisivat edistää SEPA-hanketta, kuten määräajan asettamista aikaisempien maksutuotteiden poistamiselle käytöstä.
At the same time the Commission will consider whether to extend the scope of the block exemption for SMEs in order to include aid for R&D.
Samalla komissio harkitsee pk-yrityksiä koskevien ryhmäpoikkeusten soveltamisalan laajentamista koskemaan myös tutkimus- ja kehitystukea.
At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
Samalla se valvoo edelleen, että nykyisiä säännöksiä sovelletaan ja noudatetaan moitteettomasti.
At the same time the Commission will pursue enforcement of the Misleading Advertising directive37 by Member States and bring to a conclusion its work on green claims38 guidelines.
Samalla komissio varmistaa, että jäsenvaltiot panevat harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin37 täytäntöön, ja saattaa ympäristöväittämiä38 koskeviin ohjeisiin liittyvän työnsä päätökseen.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
Samalla komissio säilyttää edelleen mahdollisuuden rahoittaa uusia ja innovatiivisia hankkeita, jotka eivät kuulu vuosittaisiin painopisteisiin.
At the same time the Commission will take into account the specificities of certain commodity markets, e.g. electricity and gas markets, which are particular in their underlying physical market structure.
Komissio ottaa myös huomioon tiettyjen hyödykemarkkinoiden, esimerkiksi sähkö- ja kaasumarkkinoiden, erityispiirteet, sillä näillä markkinoilla on oma erityinen fyysinen markkinarakenteensa.
At the same time the Commission will take the initiative in the Immigration and Asylum Committee of launching a policy debate on the contribution made by resettlement to the common asylum policy, the exchange of good practices and even the feasibility of specific European instruments, including legislative instruments.
Toisaalta komissio tekee näiden toimien ohella aloitteita, joiden perusteella maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteassa voidaan käydä poliittista keskustelua eduista, joita uudelleensijoittaminen voi tuoda yhteiselle turvapaikkapolitiikalle, parhaiden käytäntöjen vaihdosta ja siitä, olisiko tällä alalla syytä toteuttaa esimerkiksi lainsäädännöllisiä EU:n tason erityistoimenpiteitä.
At the same time the Commission would like budget heading B2-702 (transport safety) to be reviewed, since the procedures for granting subsidies under this heading are very similar to those applicable to B2-704.
Komissio haluaisi samalla, että alamomentti B2-702 "liikenneturvallisuus" tarkastettaisiin, koska sen ja edellämainitun alamomentin B2-704 määrärahojen jakamissäännöt ovat hyvin samankaltaisia.
At the same time the Commission would propose a temporary support mechanism, which would be introduced in parallel with the initiation of the WTO procedure.
Samanaikaisesti komissio ehdottaisi väliaikaista tukijärjestelyä, joka otettaisiin käyttöön samaan aikaan kuin WTO:n menettely aloitettaisiin.
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Komitea on samalla sitä mieltä, ettei ole mahdollista toteuttaa kasvusuunnitelmaa, jossa työpaikkojen luomista tuetaan ilman investointeja.
At the same time the Committee is of course aware that no fundamental change can be made in the existing provisions without careful reflection and such a reform will take more time than the current review allows.
Komitea on samanaikaisesti perillä siitä, että nykyjärjestelmää ei voida perinpohjaisesti muuttaa ilman huolellisia pohdintoja ja että tällainen uudistus vaatii pitemmän aikaa kuin käynnissä olevassa tarkistuksessa on käytettävissä.
At the same time the Committee recognizes that significant practical problems need to be overcome as the code initially enters into force.
Samalla komitea toteaa, että on voitettava huomattavia käytännön ongelmia, kun säännöstö tulee voimaan.
At the same time the Committee refers to the subsidiarity principle which – on account of the very different national circumstances (climate, economic conditions, etc,) – has a special role to play in this sector.
Lisäksi komitea painottaa läheisyysperiaatteetta, jolla – hyvin erilaisista kansallisista ominaispiirteistä johtuen (kuten ilmasto-olosuhteet ja kansantaloudelliset tekijät) – on erityinen asema tällä toiminta-alalla.
At the same time the Committee regrets that insufficient attention is paid to the Commission's 1990 Communication on which Title XIII (Industry) is based.
Samalla se valittaa kuitenkin sitä, että EU-sopimuksen XIII osastoon (Teollisuus) perustuvaa komission tiedonantoa vuodelta 1990 ei oteta riittävästi huomioon.
At the same time the Committee stressed that the flexibility which firms needed to have should not jeopardize workers' social protection.
Se korosti samalla, ettei yritysten välttämätön joustavuus saa asettaa kyseenalaiseksi työntekijöiden sosiaaliturvan tasoa.
At the same time the Committee understands the expectations of operators on both sides of the Mediterranean who might have legitimately hoped to see an Asia-Invest or Al-Invest-type programme for an area which is one of the Union's top priorities.
Välimeren kummankin rannan toimijat odottavat kuitenkin oikeutetusti, kuten komitea hyvin ymmärtää, Asia-Investin tai AL-Investin tapaista ohjelmaa, sillä Välimeri on Unionin tärkeimpiä painopistealueita.
At the same time the Committee wonders what the Commission means by "new forms of entrepreneurship".
Samalla komitea pohtii, mitä komissio tarkoittaa ilmaisulla "uudet yritysmuodot".
At the same time the Committee would emphasize the national responsibility of Member States to carry out their monitoring duties to the full.
Samalla komitea korostaa jäsenvaltioiden kandallista vastuuta valvontaoiminnan täsmälliseksi hoitamiseksi.
At the same time the Committee would emphasize the national responsibility of Member States to carry out their monitoring duties to the full.
Samalla komitea korostaa jäsenvaltioiden kansallista vastuuta valvonnan täsmällisestä hoitamisesta.
At the same time the Committee would point out that for sustainable development it is equally important to ensure that the other, much more substantial, funds allocated for the European development policy priorities proposed in April 2000 - e.g. combating poverty, trade promotion, structural adjustment programmes, health, education, promoting the private sector and productive sectors - take environmental aspects into consideration.
Näitä prioriteetteja ovat esimerkiksi köyhyyden torjunta, kaupan edistäminen, rakennesopeutusohjelmat, terveys, koulutus sekä yksityissektorin ja tuotantosektorin tukeminen.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
Samaan aikaan ammatillisen koulutuksen käsite ja merkitys ovat muuttuneet muuttuvien työmarkkinoiden, teknologian kehityksen, etenkin digitaaliteknologian alan kehityksen, ja työvoiman lisääntyvän liikkuvuuden vaikutuksesta.
At the same time the concepts and significance of living and working conditions have evolved under the influence of societal developments and fundamental changes in the labour markets.
Samalla elin- ja työolojen käsite on muuttunut ja merkitys lisääntynyt yhteiskunnallisen kehityksen ja työmarkkinoiden perusteellisten muutosten vaikutuksesta.
At the same time the contribution from renewable energies will definitely grow but not at a rate above that of energy consumption.
Uusiutuvien energialähteiden osuus kasvaa varmasti, mutta energiankulutuksen kasvua hitaammin.
At the same time the Council called on the Commission to report on all measures implementing the Resolutions and Conclusions adopted by the Council on questions of European industrial policy since 1990.
Neuvosto pyytää samalla komissiota tiedottamaan kaikista niiden päätösten ja johtopäätelmien täytäntöönpanosta, jotka neuvosto oli vuodesta 1990 lähtien hyväksynyt teollisuuspolitiikan alalla.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
Neuvoston kantaan on myös sisällytetty uusi majoituskustannusten enimmäismäärä (120 euroa matkustajaa kohti) sellaista tapausta varten, jossa matkustajalle on tarjottava majoitus matkan viivästymisen tai peruuntumisen johdosta.
At the same time the Council Presidency drew up an initial list of legislative instruments to be reviewed and it is precisely these very acts which are covered by the Report.
Neuvoston puheenjohtajisto laati samanaikaisesti ensimmäisen luettelon säädöksistä, joita tulee tarkastella.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Samalla neuvosto pitää ESAn teollisuuspolitiikkaa ja erityisesti sen "oikeudenmukaisen palautuman" periaatetta välineenä, jolla voidaan kannustaa investointeja ja parantaa Euroopan kilpailukykyä.
At the same time the Council restated the importance of the early-warning system in the overall framework for budgetary surveillance and confirmed that the Commission had acted in accordance with  the provisions of the Pact.
Samalla neuvosto muistutti ennakkovaroitusjärjestelmän tärkeydestä julkisen talouden valvontajärjestelmässä ja vahvisti, että komissio oli toiminut vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Samaan aikaan ohjelman toimien määritelmät ovat nykyisin melkoisen laajoja, jolloin tietty rahoituksen päällekkäisyys on mahdollista.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
Samalla toteutusjärjestelmän olisi oltava mahdollisimman yksinkertainen ja rationalisoitu, jotta voidaan varmistaa, että täytäntöönpano on tehokasta ja tuensaajien hallinnollinen rasitus vähenee.
At the same time the desire to subordinate such trade flows to principles of sustainable development raises difficult questions of extra-territoriality and development of the world trading system rules.
Samaan aikaan näiden kauppavirtojen alistaminen kestävän kehityksen periaatteille herättää vaikeita kysymyksiä, jotka liittyvät ekstraterritoriaalisuuteen ja maailmankauppajärjestelmän sääntöihin.
At the same time the Directive offers a number of advantages to temporary agencies, which are likely to address directly or at least indirectly many of the challenges currently faced by the sector.
Direktiivi tarjoaa työvoimanvuokrausalan yrityksille myös etuja, joiden avulla ne pystyvät joko suoraan tai välillisesti ratkaisemaan useita alalla tällä hetkellä esiintyviä ongelmia.