natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(10) defines “residue” to include all liquid and solid materials arising from the operation which are defined as waste according to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC as amended.
3 artiklan 10 alakohdassa määritellään “palamisjäte” kaikeksi laitoksen toiminnasta syntyväksi nestemäiseksi ja kiinteäksi aineeksi, jotka määritellään jätteeksi neuvoston direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan a alakohdan nojalla.
Article 3(10) to (27)
3 artiklan 10–27 kohta
Article 3(11) to (21)
3 artiklan 11‑21 alakohta
Article 3(13), (14), (15), (16) and (17)
3 artiklan 13, 14, 15, 16 ja 17 kohta
Article 3(1a)
3 artiklan 1 a kohta
Article 3(1a), first paragraph
3 artiklan 1 a kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(1a), fourth paragraph
3 artiklan 1 a kohdan neljäs alakohta
Article 3(1a), second paragraph
3 artiklan 1 a kohdan toinen alakohta
Article 3(2)
2 art.,1-3 kohta
Article 3(2)
2 art.,1–3 kohta
Article 3(2)
2 artikla
Article 3(2)
2 kohta
Article 3(2)
3 artiklan 2 kohta:
Article 3(2)
3 artiklan 2 kohta
Article 3(2) & (3)
3 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 3(2) (a), indent 5
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan 5 luetelmakohta
Article 3(2) (a)-(c)
3 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 3(2) (amendment 20): the amendment was designed to facilitate entry and stay of any family member not covered by Article 2, where there are serious health or humanitarian grounds.
3 artiklan 2 kohta (tarkistus 20): Tarkistuksella pyrittiin helpottamaan muiden kuin 2 artiklassa tarkoitettujen perheenjäsenten maahantuloa ja oleskelua, silloin kun se on perusteltua painavista terveydellisistä syistä taikka humanitaarisista syistä.
Article 3(2) (amendment 20): this amendment is designed to facilitate entry and residence for family members not covered by Article 2 where there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
3 artiklan 2 kohta (tarkistus 20): Muutoksen tarkoituksena on helpottaa muiden kuin 2 artiklassa tarkoitettujen perheenjäsenten maahantuloa ja oleskelua, silloin kun tämä on perusteltua painavista terveydellisistä syistä taikka humanitaarisista syistä.
Article 3(2) (common habitual residence) and (3) (general exception clause) also apply.
Lisäksi voidaan soveltaa 3 artiklan 2 (osapuolten yhteinen asuinpaikka) ja 3 kohtaa (yleinen poikkeuslauseke).
Article 3(2) (Countries allowed to participate to the programme)
3 artiklan 2 kohta (Maat, jotka voivat osallistua ohjelmaan)
Article 3(2) (methyl bromide)
3 artikla – 2 kohta (Metyylibromidi)
Article 3(2) + Article 4(4)
3 artiklan 2 kohta + 4 artiklan 4 kohta
Article 3(2) and (3)
3 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 3(2) and (3) are deleted as redundant.
3 artiklan 2 ja 3 kohta poistetaan tarpeettomina.
Article 3(2) and (3) are replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Article 3(2) and (4), Articles 6, 7, 8, 9(1), (2) and (4) and Articles 10 to 15 of that Directive shall apply mutatis mutandis to the procedures and formalities for acceptance and maintenance production.
Hyväksymiseen ja ylläpitoon liittyviin menettelyihin ja muodollisuuksiin sovelletaan soveltuvin osin mainitun direktiivin 3 artiklan 2 ja 4 kohtaa, 6, 7, 8 artiklaa, 9 artiklan 1, 2 ja 4 kohtaa sekä 10–15 artiklaa.
Article 3(2) and 3(3) provide for Member States to be able to refuse a request for information on specific grounds.
Direktiivin 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat säätää, että pyydettyä tietoa voidaan kieltäytyä antamasta erityisistä syistä.
Article 3(2) and its objective are, moreover, referred to in Recital 2.
Lisäksi 3 artiklan 2 kohta ja sen tavoite mainitaan johdanto-osan 2 kappaleessa.
Article 3(2) as formulated in the Common Position however sets tighter conditions for the granting of any extension to meet the limit value for benzene.
Yhteisessä kannassa ehdotetussa 3 artiklan 2 kohdassa asetetaan kuitenkin tiukemmat ehdot bentseeniä koskevan määräajan pidennykselle.
Article 3(2) corresponds to Article 3(5) of the Commission proposal.
3 artiklan 2 kohta vastaa komission ehdotuksen 3 artiklan 5 kohtaa.
Article 3(2) deals, therefore, with the harmonisation of the penalties that Member States may impose in addition to or in place of a prison sentence under Directive 2003/... /EC, in accordance with their respective traditions and legal systems.
Puitepäätöksen 3 artiklan 2 kohta koskee näin ollen niiden sakkorangaistusten yhdenmukaistamista, joita jäsenvaltiot voivat määrätä direktiivin 2003/…/EY nojalla vapausrangaistusten lisäksi tai niiden sijasta omien perinteidensä ja oikeusjärjestelmänsä mukaisesti.
Article 3(2) defines the term “incineration plant” and takes care to ensure that pyrolysis, gasification and other thermal treatment plants are included where the products are subsequently incinerated in the same process.
3 artiklan 2 alakohdassa annetaan “jätteenpolttolaitoksen” määritelmä ja huolehditaan siitä, että määritelmä kattaa myös pyrolyysia, kaasutusta ja muuta lämpökäsittelyä soveltavat laitokset, jos käsittelystä syntyvät tuotteet tämän jälkeen poltetaan.
Article 3(2) EC requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön on pyrittävä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.
Article 3(2) first and second indents
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 3(2) first and second subparagraph
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 3(2) first subparagraph, initial wording
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 3(2) first subparagraph, point (a)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 3(2) first subparagraph, point (b), first sentence
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ensimmäinen lause
Article 3(2) first subparagraph, point (b), second sentence
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan toinen lause
Article 3(2) first subparagraph, point (b), third sentence
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan kolmas lause
Article 3(2) first subparagraph, point (c)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 3(2) includes a clause which gives parties the option of such supranational rules.
Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa on avoimuuslauseke, jonka nojalla osapuolet voivat valita ylikansallisen lainsäädännön.
Article 3(2) introductory wording
3 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 3(2) introductory words
3 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 3(2) is amended to place the onus on employer and employee alike.
Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohtaa on muutettu siten, että sekä työantajalle että työntekijälle asetetaan tietyt velvollisuudet.
Article 3(2) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 3(2) makes it clear that both forms of harassment are deemed discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa selvennetään, että molempia edellä mainittuja häirintämuotoja pidetään sukupuoleen perustuvana syrjintänä ja ne ovat sen vuoksi kiellettyjä.
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 3072/9510, as last amended by Regulation (EC) No 2072/9811, provides for the intervention price to be subject to monthly increases.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/9510, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/9811, 3 artiklan 2 kohdassa säädetään interventiohinnan kuukausittaisista korotuksista.
Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/924, as last amended by Regulation (EC) No 1253/19995, provides for the intervention price to be subject to monthly increases.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/924, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/19995, 3 artiklan 2 kohdassa säädetään interventiohinnan kuukausittaisista korotuksista.
Article 3(2) of Directive 68/360/EEC was adopted at a time when the then Community had no competence to legislate on visas.
Direktiivin 68/360/ETY 3 artiklan 2 kohta hyväksyttiin aikana, jolloin yhteisön toimivaltaan ei kuulunut viisumeita koskevan lainsäädännön antaminen.
Article 3(2) of Directive 92/57/EEC provides for the client or the project supervisor to ensure that a safety and health plan is drawn up before a construction site is set up.
Direktiivin 92/57/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että rakennushankkeen toteuttajan tai valvojan on varmistettava, että ennen rakennustyömaan käynnistämistä laaditaan turvallisuutta ja terveyttä koskeva suunnitelma.
Article 3(2) of Directive 93/103/EC requires vessels to undergo regular checks by specifically empowered authorities.
Direktiivin 93/103/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaan tehtävään valtuutettujen viranomaisten on tarkastettava alukset säännöllisesti.
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1107/70 is deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1107/70 3 artiklan 2 kohta.
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71 requires the aid rates to reflect (a) the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed, and (b) prices for these products on third-country markets.
Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuen määrät on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta tarve taata tasapaino yhteisössä tarpeellisen tuotantomäärän ja tämän tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä ja toisaalta näiden tuotteiden hinnat ulkomarkkinoilla.
Article 3(2) of the Directive extends the advertising ban in printed media to information society services10.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa painettuja julkaisuja koskeva mainontakielto ulotetaan koskemaan tietoyhteiskunnan palveluja10.
Article 3(2) of the Directive makes the same maximum yields applicable to cigarettes manufactured within, but exported from, the European Community, at the latest by 1 January 2007.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaan näitä enimmäismääriä on sovellettava Euroopan yhteisössä valmistettaviin mutta sieltä vietäviin savukkeisiin viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Article 3(2) of the existing Directives requires Member States to notify public service objectives to the Commission.
Nykyisten direktiivien 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat julkisen palvelun tavoitteet komissiolle.
Article 3(2) of the Treaty imposes an obligation to aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa asetetaan yhteisölle velvoite pyrkiä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
Article 3(2) of the Treaty imposes an obligation to aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa asetetaan yhteisölle velvoite pyrkiä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että komissio pyrkii poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.
Article 3(2) of the TTBE prohibits all obligations preventing one party “from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings in respect of research and development, production, use or distribution of competing products".
TSRP:n 3 artiklan 2 kohdassa kielletään kaikki velvoitteet, joilla rajoitetaan "osapuolen kilpailua yhteismarkkinoilla toisen osapuolen, tähän etuyhteydessä olevien yritysten tai muiden yritysten kanssa tutkimus- tai kehitystyön, valmistuksen taikka kilpailevien tuotteiden käytön tai myynnin tai jakelun osalta".
Article 3(2) on the other hand excludes the purely hypothetical choice deduced from excessively ambiguous contractual clauses.
Yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa puolestaan suljetaan pois liian monitulkintaisista sopimuslausekkeista johdettu puhtaasti oletuksiin perustuva lainvalinta.
Article 3(2) provides for a long list of broadly formulated exceptions which are capable of undermining the Directive’s stated object.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa on pitkä luettelo väljästi muotoiltuja poikkeuksia, jotka voivat heikentää direktiivin tavoitteita.
Article 3(2) provides for limited exceptions to the obligation to criminalise, when the person appearing a child is in fact 18 years of age, when child pornography involves realistic images of a non-existing child and it is produced and possessed for private use.
Puitepäätöksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan kriminalisointivelvoitteesta voidaan poiketa, jos lapselta vaikuttava henkilö on tosiasiassa 18 vuotta täyttänyt tai lapsipornografiassa on kyse todellisuudenmukaisista kuvista lapsesta, jota ei ole olemassa, ja se on tuotettu ja sitä pidetään hallussa yksityiskäyttöä varten.
Article 3(2) refers to the types of offer set out in the deleted Article 2(2) of the Commission amended proposal.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohta viittaa tarjoamistapoihin, jotka mainittiin komission muutetun ehdotuksen poistetussa 2 artiklan 2 kohdassa.
Article 3(2) sets out a number of circumstances in which an offer of securities to the public is exempt from the requirement to publish a prospectus.
Saman artiklan 2 kohdassa mainitaan kuitenkin useita tilanteita, joissa arvopapereiden tarjoaminen yleisölle on vapautettu esitteen julkistamisvelvollisuudesta.
Article 3(2) specifies that the position of the European Community will be drawn up by the European Commission and the Member States within the competent Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work carried out within the framework of WIPO.
Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että Euroopan yhteisön kannan laativat Euroopan komissio ja jäsenvaltiot toimivaltaisessa neuvoston työryhmässä tai paikan päällä pidettävissä kokouksissa, jotka kutsutaan koolle osana WIPOn yhteydessä tehtävää työtä.
Article 3(2) subparagraph 1, 1st sentence
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 3(2) subparagraphs 2 and 3
3 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohta
Article 3(2) to (4)
3 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 3(2) to (7)
3 artiklan 2–7 kohta
Article 3(2) – No State aid exception has ever been requested under this article.
3 artiklan 2 kohta - Tämän artiklan nojalla ei ole koskaan pyydetty valtiontukea koskevaa poikkeusta.
Article 3(2)(a) does not lay down any restrictions as to the degree of relatedness when referring to ‘other family members’.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ei rajoiteta muista perheenjäsenistä puhuttaessa mitenkään sitä, kuinka läheisistä sukulaisista on kyse.
Article 3(2)(a) first to seventh indent
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisestä seitsemänteen luetelmakohtaan
Article 3(2)(a) introductory words
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 3(2)(a) to (e)
3 artiklan 2 kohdan a – e alakohta
Article 3(2)(a)(i) to (vii)
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan i‑vii luetelmakohta
Article 3(2)(a), indent 6
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan 6 luetelmakohta
Article 3(2)(b) introductory words
3 artiklan 2 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 3(2)(b) is amended to provide that, where the law of another Member State is applicable, the courts and authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law.
Päätöksen 3 artiklan 2 kohdan b alakohtaa muutetaan niin, että silloin kun on sovellettava toisen jäsenvaltion lakia, asiaa käsittelevät tuomioistuimet tai viranomaiset voivat hankkia verkoston avulla tietoja kyseisen lain sisällöstä.
Article 3(2)(b)(i) to (iii)
3 artiklan 2 kohdan b alakohdan i, ii ja iii luetelmakohta
Article 3(2)(b), Article 4(2)(c), Article 5(2)(b)
3 artiklan 2 kohdan b alakohta, 4 artiklan 2 kohdan c alakohta, 5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 3(2)(d)
3 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 3(2)(e)
3 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan i alakohta tulisi poistaa oikeudenmukaisuuden ja turvallisuuden välisen sekaannuksen välttämiseksi.
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan i alakohta tulisi poistaa oikeudenmukaisuuden ja turvallisuuden välisen sekaannuksen välttämiseksi.
Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
Saman 3 artiklan 2 kohdan i alakohdan mukaan "[terrori]teon tekemisellä uhkaaminen" vastaa tällaisen teon tekemistä.
ARTICLE 3(2), 3rd subparagraph
3 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
ARTICLE 3(2), 4th subparagraph
3 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 3(2), Article 3(3), Article 5(1)
3 artiklan 2 kohta, 3 artiklan 3 kohta, 5 artiklan 1 kohta
Article 3(2), first indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(2), first indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(2), introductory wording
3 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 3(2), introductory wording and points (a) and (b)
3 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja a ja b alakohta
Article 3(2), introductory words
3 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 3(2), second indent
3 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 3(2), second indent, point (a)
3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan a alakohta
Article 3(2), second indent, point (b)
3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan b alakohta
Article 3(2), second indent, point (c)
3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan c alakohta
Article 3(2), second paragraph
3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (a)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (b)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (c)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (d)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (e)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (f)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan f alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (g)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan g alakohta
Article 3(2), second subparagraph, (h)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan h alakohta
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, introductory words
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 3(2), second subparagraph, second indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kuudes luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, states that Member States shall not exclude workers or employment relationships from the scope of the Directive solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with an employment relationship with a temporary-work agency.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot eivät saa jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle työntekijöitä tai työsuhteita vain sillä perusteella, että kyseessä ovat osa-aikatyöntekijät, määräaikaiset työntekijät tai henkilöt, joilla on työsuhde työvoiman vuokrausyrityksen kanssa.
Article 3(2), second subparagraph, third indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(2):
3 artiklan 2 kohta:
Article 3(2): Questioning victims
3 artiklan 2 kohta: uhrien kuulusteleminen
Article 3(2): the expression "a life-threatening or seriously debilitating communicable disease" may prove too narrow or ambiguous.
3 artiklan 2 kohta: Ilmaus "hengenvaarallisen tai vaikeasti vammauttavan tartuntataudin hoitoon" voi olla liian rajoittava ja moniselitteinen.
Article 3(20)
3 artiklan 20 kohta
Article 3(21)
3 artiklan 21 kohta
Article 3(22)
3 artiklan 22 kohta
Article 3(23)
3 artiklan 23 kohta
Article 3(26)
3 artiklan 26 kohta
Article 3(27)
3 artiklan 27 kohta
Article 3(28)
3 artiklan 28 kohta
Article 3(29)
3 artiklan 29 kohta
Article 3(3)
3 art., 3 kohta
Article 3(3)
3 artikla
Article 3(3)
3 artiklan 3 alakohta
Article 3(3)
3 artiklan 3 kohta
Article 3(3) (and recital 9)
3 artiklan 3 kohta (ja johdanto-osan 9 kappale)
Article 3(3) (and the ninth recital)
3 artiklan 3 kohta (ja johdanto-osan 9 kappale)
Article 3(3) (HCFCs)
3 artikla – 3 kohta (HCFC)
Article 3(3) and 3(4) of the Act of Accession provide that, to that effect, the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States (which would include, in any event, the adoption of the conventions in the Bulgarian and Romanian languages, so that these versions can be "equally authentic").
Liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaan neuvosto tekee tätä varten päätöksen, jossa vahvistetaan edellä tarkoitettujen yleissopimusten voimaantulon ajankohta Bulgarian ja Romanian osalta ja joka sisältää näiden kahden uuden jäsenvaltion liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset edellä tarkoitettuihin yleissopimuksiin (tämä merkitsee muun muassa sitä, että yleissopimukset on tehtävä bulgarian ja romanian kielillä, jotta nämä kielitoisinnot olisivat yhtä todistusvoimaisia kuin muutkin).
Article 3(3) applies a proportionality test to determine whether the seller is obliged to accept a particular remedy requested by the consumer.
Direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa sovelletaan suhteellisuustestiä sen määrittämiseksi, onko myyjä velvollinen hyväksymään kuluttajan vaatiman tietyn oikaisutavan.
Article 3(3) corresponds to Article 3(8) of the Commission proposal.
3 artiklan 3 kohta vastaa komission ehdotuksen 3 artiklan 8 kohtaa.
Article 3(3) deals with two additional issues that are intended to facilitate the use of credit claims as collateral.
Mainitun asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa käsitellään kahta lisäseikkaa, joiden on tarkoitus helpottaa lainasaamisten vakuuskäyttöä.
Article 3(3) defines the concept of "control" for the purposes of determining the circumstances in which a concentration is deemed to arise.
Sulautuma-asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa määritellään määräysvallan käsite sen selvittämiseksi, missä tapauksissa keskittymän katsotaan syntyvän.
Article 3(3) defines the term “co-incineration plant” such that a plant whose main purpose is to produce energy or material products but incinerates waste as a regular or additional fuel is included.
3 artiklan 3 alakohdassa määritellään “rinnakkaispolttolaitos” laitokseksi, jonka pääasiallisena tarkoituksena on tuottaa energiaa tai aineellisia tuotteita mutta jossa poltetaan jätteitä vakinaisena tai lisäpolttoaineena.
Article 3(3) first and second subparagraph
3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 3(3) gives Member States the possibility to exclude from the personal scope of its application crews of vessels plying the high seas.
Direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus sulkea direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle aavalla merellä liikennöivien alusten miehistöt.
Article 3(3) however appears to authorise Member State to omit fuels from that policy, and the infrastructure obligations set out in Articles 4 to 6 only cover electricity, hydrogen and natural gas supply.
Ehdotuksen 3 artiklan 3 kohdassa ilmeisesti kuitenkin hyväksytään, että jäsenvaltiot jättävät polttoaineita toimintakehyksen ulkopuolelle, ja 4–6 artiklassa määritetyt infrastruktuurivelvoitteet koskevat ainoastaan sähkön, vedyn ja maakaasun toimitusta.