natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision establishing an infringement on the basis of national law must not take precedence over a decision or judgement that recognised the presence of any of the conditions laid down in Article 81(3).
Jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuva langettava päätös ei saa kumota päätöstä tai tuomiota, joka perustuu jokin 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ehdon täyttymiseen.
A decision given in a Member State shall be enforceable by operation of law notwithstanding any appeal provided for by national law.
Jossakin jäsenvaltiossa annettu tuomio on täytäntöönpanokelpoinen kansallisessa lainsäädännössä säädetystä mahdollisesta muutoksenhausta riippumatta.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Jäsenvaltiossa annettu päätös tunnustetaan toisissa jäsenvaltioissa ilman eri menettelyä.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Jäsenvaltiossa tehty päätös tunnustetaan muissa jäsenvaltioissa ilman eri menettelyä.
A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Kun tuomio on annettu jossakin jäsenvaltiossa ja se on täytäntöönpanokelpoinen kyseisessä jäsenvaltiossa, se on tunnustettava ja sen on oltava täytäntöönpanokelpoinen jossakin toisessa jäsenvaltiossa ilman että vaaditaan sen julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi ja annetaan mahdollisuus tunnustamisen vastustamiseen.
A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Jäsenvaltiossa tämän asetuksen mukaisesti tehty päätös on tunnustettava toisissa jäsenvaltioissa ilman eri menettelyä.
A decision granting ?9 million to finance an environmental restoration project on the shore of the ría de Ferrol was adopted.
Ferrolin jokisuulla toteutettavaan ympäristön kunnostushankkeeseen päätettiin myöntää 9 miljoonaa euroa.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
Päätöstä pidetään parempana kuin asetusta, sillä se asettaa jäsenvaltioille velvoitteita, mutta päätöksellä ei ole jäsenvaltioille suoraan sovellettavia vaikutuksia yksityisten tahojen suhteen.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
vaihe, jossa on tehty poissulkemis- ja valintaperusteisiin perustuva päätös, kun kyse on kahdessa erillisessä vaiheessa toteutettavasta hankintamenettelystä;
A decision has to be taken as early as possible in 1999, establishing a medium-term policy for Europe’s involvement in the next generation satellite-based positioning, navigation and timing systems.
Päätös on tehtävä vuonna 1999 niin varhaisessa vaiheessa kuin mahdollista ja luotava näin keskipitkän aikavälin politiikka Euroopan osallistumiselle seuraavan sukupolven satelliittivälitteisiin paikantamis-, navigointi- ja ajanmääritysjärjestelmiin.
A decision has yet to be taken concerning the subsequent threshold.
Seuraavasta raja-arvosta ei ole vielä tehty päätöstä.
A decision height below 200 ft but not lower than 100 ft; and
ratkaisukorkeus on alle 200 ft mutta kuitenkin vähintään 100 ft; ja
A decision height lower than 100 ft; and
ratkaisukorkeus on alle 100 ft; ja
A decision height lower than 50 ft, or no decision height; and
ratkaisukorkeus on alle 50 ft tai ratkaisukorkeutta ei ole; ja
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
Toimivaltaisten viranomaisten on julkaistava tämän asetuksen rikkomisen perusteella määrättyä hallinnollista seuraamusta tai toimenpidettä koskeva päätös virallisella verkkosivustollaan välittömästi, kun seuraamuksen saaneelle henkilölle on ilmoitettu päätöksestä.
a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the test is to be carried out;
edellä olevan a alakohdan mukainen päätös, jossa kuitenkin muutetaan ehtoja, joiden mukaisesti testi on suoritettava;
A decision in May 2002 to waive the requirement of fluency in Latvian in order to stand for parliament is a positive step.
Toukokuussa 2002 tehty päätös, jonka mukaan latvian kielen taito ei ole edellytyksenä vaalikelpoisuudelle parlamenttivaaleissa, on myönteinen asia.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
Yhdessä maassa tehtävä päätös saattaa vaikuttaa merkittävästi muiden maiden asukkaisiin.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
Lisäksi päätös soveltuu tähän tarkoitukseen paremmin kuin direktiivi, koska suunniteltuun toimenpiteeseen ei sisälly laajaa kokonaisuutta kansalliseen lainsäädäntöön siirrettäviä yleisiä sääntöjä vaan ainoastaan rajallinen määrä erityistoimia jäsenvaltioiden toteutettaviksi.
A decision is excluded, as the legal instrument is to deal with an indefinite number of future situations and not, as it is typical for a decision, with specific, single cases.
Päätöskään ei tule kysymykseen, sillä säädöksen on katettava rajoittamaton määrä tulevia tilanteita eikä, kuten tyypillisesti päätöksessä, yksittäistapauksia.
A decision is expected under the French Presidency in the second half of 2008.
Asiasta päätettäneen Ranskan puheenjohtajuuskaudella vuoden 2008 loppupuolella.
A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
Päätös on siinä mielessä tehokkaampi sääntelytapa, että siinä säädetään jäsenvaltioiden velvoitteista selkeästi, ja siksi se on paras valinta.
A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
Nykyisen päätöksen kumoamiseen tarvitaan päätös.
A decision is needed now that Europe will develop Galileo, in order to provide the political commitment necessary for industry to invest, to allow Europe to negotiate the parameters of the system with its international partners and to ensure that Europe is able to exert an influence in the development of this strategic market.
Nyt tarvitaan päätös siitä, että Eurooppa kehittää Galileon, jotta voidaan antaa alan yritysten investointeja varten tarpeellinen poliittinen sitoumus, jotta Eurooppa voi neuvotella järjestelmän ominaisuuksista kansainvälisten kumppanien kanssa ja voidaan varmistaa, että Eurooppa pystyy vaikuttamaan näiden strategisten markkinoiden kehittymiseen.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Tarvitaan päätös siitä, onko kriiseihin vastattava yhteisön tasolta tulevan menekinedistämispolitiikan vai YMP:n uudistusehdotuksiin sisältyvien horisontaalisten toimenpiteiden avulla.
a decision is needed on whether to pursue the option of a levy on receivers, which could make a significant contribution to financing the project.
on päätettävä siitä, valitaanko vaihtoehto, jossa peritään käyttömaksuja vastaanottajilta, mikä voisi tuottaa merkittävän osa hankkeen rahoituksesta.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Asetettu tavoite voidaan sen vuoksi saavuttaa parhaiten päätöksellä.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons.
Pyynnön esittäjänä ja päätöksen kohteena voi olla myös useampi henkilö.
A Decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
Päätös luvan antamisesta tapauskohtaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon rajoitetuksi ajaksi epidemiologiseen tilanteeseen soveltuvien ehtojen mukaisesti voidaan tehdä 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun
a decision may be given but the defendant shall have the right to apply for a review of the decision before the court of origin.
tuomio voidaan antaa, mutta vastaajalla on oikeus vaatia, että tuomion antanut tuomioistuin tutkii sen uudelleen.
A decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 as to whether a specific sealing device meets the requirements of this Article.
Jäljempänä olevassa 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan todeta, vastaako tietty suljinjärjestelmä tämän artiklan säännöksiä.
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.’
Nisäkäsperäisen eläinvalkuaisen markkinoille saattamista tai vientiä rajoittava päätös voidaan tehdä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos tällainen rajoitus on tarpeen TSE:iden leviämisen estämiseksi.”
A decision not to allow the person concerned to remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review, shall state the reasons on which it is based.
Päätös, jossa asianomaista henkilöä kielletään jäämästä kyseisen jäsenvaltion alueelle, kunnes muutoksenhaun tai uudelleentarkastelun tulos on selvillä, on perusteltava.
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
päätökseen olla jatkamatta 32 ja 34 artiklan mukaisen myöhemmän hakemuksen tutkintaa;
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
Päätös olla toteuttamatta väliaikaisia toimenpiteitä ei rajoita hakijan oikeutta esittää muita vaatimuksia.”
A decision of revocation shall end the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan mainitussa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A decision of revocation shall end the delegation of the powers specified in the decision referred to therein.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan kyseisessä päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu toimivallan siirto.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu vallan siirto.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto lopetetaan peruuttamispäätöksellä.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Peruuttamispäätös lopettaa päätöksessä mainitun säädösvallan siirron.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Päätöksessä mainittu säädösvallan siirto lopetetaan peruuttamispäätöksellä.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Säädösvallan siirto lopetetaan sitä koskevalla peruuttamispäätöksellä.
a decision of the Agency granting a class waiver;
lääkeviraston päätös tuoteluokkaa koskevan poikkeusluvan myöntämisestä
a decision of the Agency granting a deferral.
lääkeviraston päätös lykkäyksen myöntämisestä.
a decision of the Agency granting a product-specific waiver;
lääkeviraston päätös tuotekohtaisen poikkeusluvan myöntämisestä
A Decision of the Association Council is required to that effect.
Sitä varten tarvitaan assosiaationeuvoston päätös.
A decision of the competent authority to prohibit or restrict the financial support shall be reasoned.
Toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava rahoitustuen kieltämistä tai sen rajoittamista koskeva päätöksensä.
A Decision of the Cooperation Committee established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 21 can take effect.
Sopimuksella perustetun yhteistyökomitean on tehtävä päätös, jotta sopimuksen 21 artiklassa tarkoitetut periaatteet tulisivat voimaan.
A decision of the Diplomatic Conference on revision of the Athens Convention is awaited.
Asiassa odotetaan päätöstä diplomaattikonferenssilta, joka hyväksyy Ateenan yleissopimukseen liitettävän pöytäkirjan.
A Decision of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars10 supplements these agreements.
Uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä10 täydennetään näitä sopimuksia.
A Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument for establishing an appropriate framework for development.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös on sopivin väline, jolla luodaan asianmukaiset puitteet asian esiin tuomiselle.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designating 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös on soveltuvin sääntelytapa, koska näin varmistetaan lainsäätäjän täysimääräinen osallistuminen vuoden 2018 nimeämiseen kulttuuriperinnön eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös on sopivin sääntelytapa, jolla voidaan varmistaa lainsäätäjän täysimääräinen osallistuminen teemavuoden suunnitteluun.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
Perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan nojalla tehtävässä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä hyväksyttäisiin niitä jäsenvaltioita koskevat periaatteet ja velvoitteet, jotka liittävät kansalliset järjestelmänsä ECVET-järjestelmään.
A decision of the Member State's real willingness to comply with the recommendations is to be made by the Council on the basis of official decisions by the government, enacted if necessary by law, within a time limit to be defined by the Council.
Neuvosto arvioi jäsenvaltion todellista halua soveltaa suosituksia maan hallituksen virallisten päätösten pohjalta, jotka on muunnettava – mikäli tarpeen – laeiksi neuvoston asettamassa määräajassa.
A decision of the Member State's real willingness to comply with the recommendations shall be made by the Council on the basis of official decisions by the government, enacted if necessary by law, within a time limit to be defined by the Council.
Neuvosto arvioi jäsenvaltion todellista halua soveltaa suosituksia maan hallituksen virallisten päätösten pohjalta, jotka on muunnettava – mikäli tarpeen – laeiksi neuvoston asettamassa määräajassa.
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision.
Sääntelyelimen tekemä päätös sitoo kaikkia niitä, jotka kuuluvat päätöksen soveltamisalaan.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 48 can take effect.
Sopimuksella perustetun vakautus- ja assosiaationeuvoston on tehtävä päätös, jotta sopimuksen 48 artiklassa tarkoitetut periaatteet tulisivat voimaan.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 51 can take effect.
Sopimuksella perustetun vakautus- ja assosiaationeuvoston on tehtävä päätös, jotta sopimuksen 51 artiklassa tarkoitetut periaatteet tulisivat voimaan.
A decision of this kind can be taken only by a Community‑level court of law, meaning the Court of Justice of the European Communities.
Joka tapauksessa on selvää, että erottamispäätöksen voisi tehdä vain Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
A decision on allocations six months before the beginning of trading in 2005 would be good, but taking into account the time limit for national transposition (31.12.2003), submission of the national allocation plans to the Commission (31.03.2004) and a decision by the Commission (30.06.2004) it would be impossible to give a full 6 months notice prior to 01.01.2005.
Päästöoikeuksien myöntämistä koskeva päätös olisi hyvä tehdä kuusi kuukautta ennen kaupan alkamista vuonna 2005, mutta mikäli otetaan huomioon määräajat direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä (31.12.2003), kansallisten jakosuunnitelmien jättämiselle komissiolle (31.03.2004) ja komission päätökselle (30.06.2004), olisi mahdotonta tehdä päätös kuusi kuukautta ennen päivämäärää 1.1.2005.
A decision on an additional request for a transfer of EUR 1.5 was expected in September.
Lisämäärärahojen (1,5 miljoonaa euroa) siirtämistä koskevasta esityksestä on määrä päättää syyskuussa.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
Päätös kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta on tehtävä kirjallisesti ja se on annettava ilman aiheetonta viivytystä tiedoksi hakijalle kielellä, jota hän ymmärtää tai jota hänen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Kiertomatkaviisumin mitätöinti- tai kumoamispäätös ja sen perusteena olevat syyt on ilmoitettava hakijalle liitteessä II olevalla vakiolomakkeella.
A decision on annulment or revocation of a visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Viisumin mitätöinti- tai kumoamispäätös ja sen perusteena olevat syyt on ilmoitettava hakijalle liitteessä VI V olevalla vakiolomakkeella.
A decision on exemption shall be given within three months at most after the attestation and such supporting information as the source State may reasonably ask for have been provided, and shall be valid for a period of at least one year after it has been issued.
Vapautusta koskeva päätös on annettava kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun todistus ja kaikki lähdevaltion kohtuudella vaatimat vahvistustiedot on annettu, ja se on voimassa vähintään vuoden ajan sen tekemisestä.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Piakkoin on siis valmisteltava päätös avaruuskomponentin rahoittamisesta – osana seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen parissa tehtävää työtä.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Rahoitusvaihtoehtoja, turvaominaisuuksia ja markkinakäytäntöjä koskevat seikat kaipaisivat ratkaisua.
A decision on recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to Article 9.
Hyväksymistä koskevassa päätöksessä otetaan huomioon 9 artiklassa tarkoitettu laitoksen todettu toiminnan laatu turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisemisessä.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Epäämispäätös ja sen perusteena olevat syyt on ilmoitettava hakijalle liitteessä II olevalla vakiolomakkeella.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex IV.
Epäämispäätös ja sen perusteena olevat syyt on ilmoitettava hakijalle liitteessä IV olevalla vakiolomakkeella.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Epäämispäätös ja sen perusteena olevat syyt on ilmoitettava hakijalle liitteessä VI V olevalla vakiolomakkeella.
A decision on regaining a foot-and-mouth and infection free status shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 89 (3).
Päätös suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautitartunnasta vapaan aseman palauttamisesta tehdään 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A decision on regaining a foot-and-mouth disease and infection free status shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 89 (3).
Päätös suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautitartunnasta vapaan aseman palauttamisesta tehdään 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A decision on revocation of access to the RTP and the reasons on which it is based shall be notified to the registered traveller by means of the standard form set out in Annex IV.
RTP:hen pääsyn peruuttamispäätös ja sen perusteena olevat syyt on ilmoitettava rekisteröidylle matkustajalle liitteessä IV olevalla vakiolomakkeella.
A decision on the border crossing points at which facilitation measures are introduced should be taken by Member States individually, based on the flow of passengers and the traffic conditions.
Jäsenvaltioiden olisi itse päätettävä matkustajavirtojen ja liikenneolojen perusteella, missä rajanylityspaikoissa helpotettuja rajanylitysjärjestelyjä aletaan soveltaa.
A decision on the cooperation between British Midland, Lufthansa and SAS is expected in early 2001.
Sen odotetaan tekevän päätöksen British Midlandin, Lufthansan ja SAS:n välisestä yhteistyöstä vuoden 2001 alkupuolella.
A decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of the section ‘General’ of the Annex while it shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in article 9.
Tällaisen hyväksynnän jatkamista koskevassa päätöksessä ei oteta huomioon liitteen jakson 'Yleiset määräykset' 2 ja 3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia, mutta siinä otetaan huomioon 9 artiklassa tarkoitettu laitoksen kyky taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä päätös ilman huoltajaa olevan alaikäisen tulevaisuudesta mahdollisimman pian (mieluiten kuuden kuukauden kuluessa) ottaen huomioon velvollisuus pyrkiä jäljittämään perheenjäsenet, tutkia mahdollisuuksia kotouttaa lapsi uudelleen alkuperäiseen yhteiskuntaan ja arvioida ratkaisumahdollisuuksia lapsen edun pohjalta.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Asiasta päätettiin kesäkuussa 2004, ja komissio julkaisi käsillä olevan lausunnon aiheena olevan asiakirjan lokakuussa 2004.