natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South-East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Alusten kierrätyksestä annetun asetuksen tavoitteena on vähentää merkittävästi negatiivisia sosiaalisia ja ekologisia vaikutuksia, joita liittyy EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten kierrätykseen erityisesti Etelä-Aasiassa, ja samalla pyritään välttämään tarpeettomien taloudellisten rasitteiden luomista.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 Komission kuvaama tilanne, laittomien siirtojen saavuttamat mittasuhteet, eroavuudet valvonnan järjestämisessä ja lainsäädännön täytäntöönpanossa sekä myös sääntöjä asianmukaisesti soveltavien yritysten epäsuotuisa tilanne ovat peruste toimille näiden laittomien siirtojen estämiseksi ja niistä aiheutuvien terveys- ja ympäristöriskien vähentämiseksi.
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 Osuus- ja yhteisötalous on merkittävä ilmiö Euroopan unionissa, ja sen taloudellinen ja sosiaalinen rooli tunnustetaan yhä tärkeämmäksi.
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 Työmarkkinaosapuolilla on perinteisesti ollut keskeinen asema työmarkkina- ja koulutuspolitiikkaa koskevissa päätöksissä ja politiikan hallinnoinnissa.
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 Työmarkkinaosapuolilla on perinteisesti ollut keskeinen asema työmarkkina- ja koulutus­politiikkaa koskevissa päätöksissä ja politiikan hallinnoinnissa.
4.1 The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
4.1 Euroopan eri yhteiskunnat ja yhteinen eurooppalainen yhteiskunta, jota ne joukolla rakentavat, joutuvat tulevaisuudessakin usein kohtaamaan yhteiskunnalliseen, poliittiseen, etniseen ja kulttuuriseen hajaantumiseen liittyviä uhkia.
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Avaruusneuvosto kokoontui ensimmäistä kertaa marraskuussa 2004 keskustellakseen avaruusalan eurooppalaisesta yhteistyöstä ja Euroopan omista avaruusohjelmista.
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 EU:n erityinen rooli siirtymän eri vaiheissa
4.1 The specific comments must highlight a number of positive aspects of the Communication, which are to be welcomed and supported.
4.1 Erityishuomiot koskevat tiedonannon useita myönteisiä näkökohtia, joita komitea pitää tervetulleina ja joita se kannattaa.
4.1 The specificity of sport
4.1 Urheilun erityisluonne
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone.5 This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
4.1 Yrityspalvelujen kenttä ja niiden vaikutus hahmottuvat paljon laajemmiksi, kun niiden tarkasteluun kytketään neljäs teollinen vallankumous, joka ulottuu paljon pelkkiä yrityspalveluja edemmäs5.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Keväällä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto käsitteli energia- ja ilmastokysymyksiä ja ehdotti yhdennettyä ilmasto- ja energiapolitiikkaa, joka olisi asetettava ensisijaiseksi, ja korosti "strategista tavoitetta, jonka mukaan maapallon keskilämpötilan nousu saa olla enintään 2°C suhteessa esiteollisena aikana vallinneeseen tasoon".
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Keväällä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto käsitteli energia- ja ilmastokysymyksiä ja ehdotti yhdennettyä ilmasto- ja energiapolitiikkaa, joka olisi asetettava ensisijaiseksi, ja korosti strategista tavoitetta, jonka mukaan maapallon keskilämpötilan nousu saa olla enintään 2 °C suhteessa esiteollisena aikana vallinneeseen tasoon.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Keväällä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto käsitteli energia- ja ilmastokysymyksiä ja ehdotti yhdennettyä ilmasto- ja energiapolitiikkaa, joka olisi asetettava ensisijaiseksi, ja korosti strategista tavoitetta, jonka mukaan maapallon keskilämpötilan nousu saa olla enintään 2°C suhteessa esiteollisena aikana vallinneeseen tasoon.
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Tutkimusohjelman lähtökohtana on seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma.
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Tutkimusohjelmien lähtökohtana on seitsemäs puiteohjelma.
4.1 The Strategy for the Alpine Region enjoys strong political commitment and high recognition in the countries involved and is not just a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
4.1 Poliittinen sitoutuminen Alppien aluetta koskevaan strategiaan on siihen osallistuvien maiden keskuudessa voimakasta ja tietoisuus siitä on laajaa, mikä merkitsee EU:lle itselleen paitsi haastetta myös suurta mahdollisuutta.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' competence in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 Strategian lähtökohtana on edelleen jäsenmaiden kompetenssi metsäasioissa, eli päätäntävalta metsäpolitiikassa pysyy jatkossakin jäsenmailla.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' powers in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 Strategian lähtökohtana on edelleen jäsenmaiden toimivalta metsäasioissa, eli päätäntävalta metsäpolitiikassa pysyy jatkossakin jäsenmailla.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy  and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategia pohjautuu siihen tosiasiaan, ettei sopimuksessa EU:n toiminnasta mainita EU:lla olevan yhteistä metsäpolitiikkaa ja että metsäpolitiikan hallinta pysyy näin ollen jäsenvaltioiden käsissä.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 Strategian tarkoituksena on hyödyntää käytettävissä olevat resurssit mahdollisimman hyvin linjaamalla toimet keskenään etenkin toiminta-alojen ja rahoituksen osalta.
4.1 The studies carried out by the social partners17 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Työmarkkinaosapuolten toteuttamat tutkimukset17 osoittavat, että työolot ovat heikentyneet kaikkialla Euroopan ilmailualalla, sekä perinteisissä lentoyhtiöissä että halpalentoyhtiöissä, ja että heikennykset eivät johdu ainoastaan kilpailusta aiheutuneista muutoksista markkinoilla.
4.1 The studies carried out by the social partners22 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Työmarkkinaosapuolten toteuttamat tutkimukset22 osoittavat, että työolot ovat heikentyneet kaikkialla Euroopan ilmailualalla, sekä perinteisissä lentoyhtiöissä että halpalentoyhtiöissä, ja että heikennykset eivät johdu ainoastaan kilpailusta aiheutuneista muutoksista markkinoilla.
4.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
4.1 Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 menestys oli pitkälti siihen sovelletun "alhaalta ylös" -menettelyn ansiota.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 Strategian menestymisen kannalta siihen myönnettäviä varojakin tärkeämpää on, että Euroopan komissiolla ja jäsenvaltioilla on todellista poliittista tahtoa varmistaa strategian täytäntöönpano, etenkin kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa luotavien kumppanuuksien laatu sekä kansalaisten kanssa käytävän vuoropuhelun käynnistäminen.
4.1 The system of renewable energies as a whole.
4.1 Uusiutuvien energialähteiden kokonaisjärjestelmä.
4.1 The technical measures set out in this Proposal for a Regulation cover a broad range of objectives including the protection of juvenile fish, essentially by limiting their capture through improving the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
4.1 Ehdotetun asetuksen artikloihin sisältyvillä toimenpiteillä tähdätään monenlaisiin tavoitteisiin.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Ilmausta "reilu" tai "reilu kauppa" ei voida valvoa lakisääteisesti, mikä tarkoittaa, että kuka tahansa voi väittää noudattavansa oikeudenmukaisuutta, myös Reilun kaupan merkkiin nähden vähemmän perustelluissa tai vähemmän hyötyä tuottavissa tapauksissa.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1 "Rauhanrakentaminen" on suhteellisen uusi termi kansainvälisen diplomatian sanastossa.
4.1 The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
4.1 Lääketurvatoiminnalla tarkoitetaan farmakologista prosessia, jonka tavoitteena on lääkkeiden haittavaikutusten sekä erityisesti niiden lyhyt- tai pitkäaikaisten sivuvaikutusten havaitseminen, arviointi, ymmärtäminen ja torjuminen.
4.1 The text under consideration must be seen in the light of the crisis that has beset the European Union.
4.1 Käsiteltävänä olevaa asiakirjaa on arvioitava Euroopan unionia ravistelevan kriisin valossa.
4.1 The text under consideration must be seen in the light of the crisis that has beset the European Union.
4.1 Tarkasteltavana olevaa asiakirjaa on arvioitava Euroopan unionia ravistelevan kriisin valossa.
4.1 The TFEU allows the establishment of special measures for the outermost regions to help them overcome the economic disadvantages caused by their geographic situation.
4.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla voidaan säätää erityistoimenpiteitä EU:n syrjäisimpiä alueita varten sellaisten taloudellisten haittojen ratkaisemiseksi, joista kyseiset alueet kärsivät maantieteellisen sijaintinsa vuoksi.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1  Vihreän kirjan otsake ja johdanto antaisivat odottaa kattavaa lähestymistapaa, jonka tavoitteena on tehdä energiaverkoista varmoja ja kestäviä.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Vihreän kirjan otsake ja johdanto antaisivat odottaa kattavaa lähestymistapaa, jonka tavoitteena on tehdä energiaverkoista varmoja ja kestäviä.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 EU:ssa tupakka-ala työllistää noin 1,5 miljoonaa ihmistä.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Yritysten ja konsernien rajatylittävien tappiovähennysten käsittely perustuu ennen kaikkea Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuun asiassa Marks and Spencer.
4.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Kolmikantakomitea on Venäjän virallinen työelämän suhteita käsittelevä elin (ILO:n käsitteeseen nojautuen).
4.1 The Tripartite Committee is Russia’s official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Kolmikantakomitea on Venäjän virallinen työelämän suhteita käsittelevä elin (ILO:n käsitteeseen nojautuen).
4.1 The tuna sector as a whole (fleet and processing industry) is the only Community fisheries sector with a transnational interbranch structure, due to the scale of common interests shared by Community industrialists.
4.1 Tonnikalasektori (laivasto ja jalostusteollisuus) on kaiken kaikkiaan ainut yhteisön kalastussektori, jolla on valtakunnan ja ammattialan rajat ylittävä rakenne, koska yhteisössä tällä elinkeinosektorilla työskentelevillä on ajettavanaan runsaasti yhteisiä etuja.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"4, building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
4.1 YK:n pääsihteeri on korostanut, että uudesta ohjelmasta on tultava osa kansalaisten, mukaan lukien kansalaisyhteiskunta ja vastuulliset yritykset, ja – kansallisen ja paikallisen – hallinnon välistä sopimusta4 ja että sen on perustuttava avoimuuteen, vastuullisuuteen, osallistumiseen ja kansalaisten vaikutusvallan lisäämiseen.
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" for the criteria and processes of classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 YK on jäsenvaltioidensa nimissä tehnyt ehdotuksen kemikaalien luokittelussa, pakkaamisessa ja merkinnöissä käytettävien kriteerien ja prosessien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetusta GHS-järjestelmästä (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals).
4.1 The urgent need for territorial incentives
4.1 Alueellisten kannustimien kiireellinen tarve
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Yhdenmukaistettuja standardeja on tähän säännelty direktiivein, mutta lähestymistapa aiheuttaa epävakautta ja vaatii yrityksiltä jatkuvia ja paikoin turhiakin mukautumisponnisteluja.
4.1 The use of intermodal and combined transport will be boosted by more effective cooperation among the modes involved and by sound organisation.
4.1 Intermodaalisiin ja yhdistettyihin kuljetuksiin osallistuvien kuljetusmuotojen yhteistoiminnan ja organisoinnin parantaminen olisi omiaan kannustamaan lisäämään intermodaalisten ja yhdistettyjen kuljetusten käyttämistä.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Se, että toimintasuunnitelma sisältää tilanteen parantamiseksi yli 160 erilaista ehdotusta osoittaa, että tähän asti puutteita on täytynyt olla erittäin monilla politiikan aloilla ja mitä erilaisimmilla tasoilla.
4.1 The very nature of the social phenomenon in question and its rapid development suggested that a hearing should be held, as part of the process of drawing up this opinion.
4.1 Tarkasteltavana olevan sosiaalisen ilmiön luonne ja nopea kehittyminen olivat perusteina sille, että käsillä olevaa lausuntoa valmisteltaessa toteutettiin kuuleminen, joka järjestettiin ETSK:n tiloissa.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Koska Euroopan työmarkkinaosapuolten näkemykset yhteisötason sääntelyn laajuudesta ja sisällöstä olivat liian kaukana toisistaan, ne eivät käyttäneet hyväkseen perustamissopimuksen 139 artiklan mukaista sopimuksentekomahdollisuutta.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation, are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Koska Euroopan työmarkkinaosapuolten näkemykset yhteisötason sääntelyn laajuudesta ja sisällöstä olivat liian kaukana toisistaan, ne eivät käyttäneet hyväkseen perustamissopimuksen 139 artiklan mukaista sopimuksentekomahdollisuutta.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
4.1 Euroopan komission päätöksentekokäytäntö sen valvoessa ilmeisiä virheitä sosiaalisen asuntotuotannon määrittämisessä yleishyödylliseksi palveluksi on aiheuttanut muutoksia eräiden jäsenvaltioiden poliittisissa valinnoissa sosiaalisen asuntotuotannon järjestämisen ja rahoittamisen osalta ja synnyttänyt oikeudellisia riitoja.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generate legal disputes.
4.1 Euroopan komission päätöksentekokäytäntö sen valvoessa ilmeisiä virheitä sosiaalisen asuntotuotannon määrittämisessä yleishyödylliseksi palveluksi vaikuttaa itse asiassa siten, että eräiden jäsenvaltioiden poliittiset valinnat sosiaalisen asuntotuotannon järjestämisessä ja rahoittamisessa kyseenalaistetaan ja aiheutetaan oikeudellisia riitoja.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse of new technologies.
4.1 Maailman terveysjärjestö arvioi, että yksi neljästä kärsii uuden teknologian väärinkäytöstä.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by excessive use of new technologies.
4.1 Maailman terveysjärjestö arvioi, että yksi neljästä kärsii uuden teknologian liiallisesta käytöstä.
4.1 The World Trade Organization (WTO) is the international body responsible for the worldwide rules governing trade between countries and operates on the basis of a multilateral system.
4.1 Maailman kauppajärjestö WTO on kansainvälinen järjestö, joka huolehtii maiden välistä kauppaa säätelevistä globaaleista säännöistä monenvälisen järjestelmän pohjalta.
4.1 The Youth Guarantee
4.1 Nuorisotakuu
4.1 Thematic strategies
4.1 Teemakohtaiset strategiat
4.1 There appear to be two preferred solutions at this stage: firstly, more interconnections between energy islands and the internal energy market (market infrastructure and organisation) in order to increase practical solidarity and to align the technical organisation of the European network with the EU's political and legislative objectives and, secondly, to promote alternative energy sources, i.e. local renewable energy production.
4.1 Tässä vaiheessa kaksi ensisijaista ratkaisua näyttävät olevan yhtäältä energiasaarekkeiden parempi liittäminen energian sisämarkkinoihin (infrastruktuuri ja markkinajärjestelyt), jotta voidaan lisätä yhteisvastuuta käytännössä ja varmistaa Euroopan verkon teknisten järjestelyjen yhteensopivuus EU:n poliittisten ja lainsäädännöllisten tavoitteiden kanssa, ja toisaalta vaihtoehtoisten energialähteiden – käytännössä uusiutuvan energian paikallisen tuotannon – edistäminen.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Yritykset siirtävät liiketoimintojaan tai osia niistä ulkomaille hyvin erilaisista syistä.
4.1 There are serious shortcomings in global governance as regards competition.
4.1 Maailmanlaajuisessa ohjausjärjestelmässä on vakavia puutteita kilpailuun liittyvissä asioissa.
4.1 There are some excellent examples in Europe and worldwide of educational initiatives aimed at fostering environmental protection and in some cases, reducing CO2 emissions.
4.1 Koulutustoimista on Euroopassa ja koko maailmassa erinomaisia esimerkkejä, jotka liittyvät ympäristönsuojelun levittämiseen ja joissakin tapauksissa erityisesti hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
4.1 There are three vital aspects to the strategic response proposed by the Commission.
4.1 Komission ehdottamassa strategisessa reaktiossa on kolme olennaisen tärkeää tekijää.
4.1 There has been a serious delay in the preparation and approval process for the new Programmes, despite promises of simplification.
4.1 Uusien ohjelmien valmistelu- ja hyväksymisprosessi on viivästynyt merkittävästi, vaikka prosessia luvattiin yksinkertaistaa.
4.1 There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
4.1 Ulko- ja puolustus-/turvallisuuspolitiikalla sekä puolustusteollisuudella on tiivis suhde.
4.1 There is a great deal at stake on the successful implementation of the Baltic Sea Strategy.
4.1 Itämeri-strategian täytäntöönpanon onnistumisessa on paljon pelissä.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 Vaarana on, että nykyiset maailmanlaajuiset talousongelmat vaikeuttavat nopeaa etenemistä ekotehokkuuden parantamisessa.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 Vaarana on, että nykyiset talousongelmat vaikeuttavat nopeaa etenemistä ekotehokkuuden parantamisessa.
4.1 There is a vast array of wave power solutions: submerged, surface, onshore and offshore prototypes.
4.1 Aaltoenergiaratkaisuja on monenlaisia.
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Maailmanlaajuisella tasolla yhteisöllisestä tai osallistavasta kuluttamisesta on jo laaja kirjo ehdotuksia ja kokemuksia, jotka osoittavat selkeästi, että toisenlainen tapa kuluttaa on mahdollinen ja että sen avulla voidaan antaa merkittävä panos maailman parantamiseen sekä ennen kaikkea säilyttää se tuleville sukupolville.