natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
Komissio valmistelee parhaillaan vuoden 2007 alussa julkaistavaa tiedonantoa tasa-arvon ottamisesta huomioon kehitysyhteistyössä.
by the beginning of 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
kunkin jäsenvaltion kalastuskapasiteetin ja sen kiintiötä vastaavan kalastuskapasiteetin välinen ero vähenee vuoden 2010 alkuun mennessä vähintään 25 prosenttia;
by the beginning of 2011 for each Member State at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
kunkin jäsenvaltion kalastuskapasiteetin ja sen kiintiötä vastaavan kalastuskapasiteetin välinen ero vähenee vuoden 2011 alkuun mennessä vähintään 75 prosenttia;
by the beginning of 2012 for each Member State at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
kunkin jäsenvaltion kalastuskapasiteetin ja sen kiintiötä vastaavan kalastuskapasiteetin välinen ero vähenee vuoden 2012 alkuun mennessä vähintään 95 prosenttia;
by the beginning of 2013 for each Member State 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
kunkin jäsenvaltion kalastuskapasiteetin ja sen kiintiötä vastaavan kalastuskapasiteetin välinen ero vähenee vuoden 2013 alkuun mennessä 100 prosenttia.
By the beginning of December, Italy had sent in 56 forms, Germany 54 and Spain 20.
Joulukuun alkuun mennessä Italia oli lähettänyt 56 tiivistelmää, Saksa 54 ja Espanja 20.
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
Vuoden 2008 helmikuun alkuun mennessä lähes 90 prosenttia maltalaisista ja 95 prosenttia kyproslaista tunnisti eurosetelit erittäin helposti tai melko helposti.
By the beginning of January 2003, all the necessary decisions and measures had been taken and the most important changes made to the financial procedures.
Vuoden 2003 tammikuun alussa kaikki päätökset oli tehty, toimet toteutettu ja tärkeimmät muutokset rahoitusmenettelyihin tehty.
By the beginning of the year 2001, 63% of EU citizens had a mobile phone, the overwhelming majority of them (235 million) subscribing to GSM1 services.
Vuoden 2001 alkuun mennessä 63 prosentilla EU:n kansalaisista oli matkapuhelin, ja valtaosa heistä (235 miljoonaa) oli GSM-palvelujen1 tilaajia.
by the beneficiary countries, applying the so-called “decentralised management system”;
edunsaajamaat vastasivat täytäntöönpanosta, jolloin noudatettiin ”hajautettua hallinnointijärjestelmää”
by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
hevoskasvatusviranomaisen tai muun eläimen alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen, joka hoitaa kyseisen eläinrodun kantakirjaa tai rekisteriä, taikka
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
by the candidate countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot Eurooppa-sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistetuin edellytyksin
by the capital letter ‘D’ or ‘S’ according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’.
pienen ’e’-kirjaimen ympärillä olevan suorakulmion yläpuolella olevasta suuresta kirjaimesta ’D’ tai ’S’ sen mukaan, kumpi testi mekaaniselle kytkennälle suoritettiin (dynaaminen testi = D ja staattinen testi = S).
By the choice of the manufacturer this test can be used also for stage IIA and for the gaseous pollutants in stage IIIB.
Valmistajan valinnan mukaan tätä testiä voidaan käyttää myös vaiheessa IIA sekä kaasupäästöjen mittaamiseen vaiheessa IIIB.
By the close of the above enlargement process, the EU population would represent three quarters of the population of the European continent.
Yllä mainittujen laajentumisten jälkeen EU:n alueella asuisi ¾ Euroopan mantereen väestöstä.
by the Commission
Kansalaisaloitteen tutkintamenettely komissiossa
By the Commission
Komissio
by the Commission
komission toimesta
By the Commission
Komission toimet
by the Commission or by the Member State concerned, subject, in appropriate cases, to the prior agreement of the competent authorities of the Member State which provided it; or
joko komissio tai asianomainen jäsenvaltio edellyttäen tarvittaessa, että tähän on ensin saatu lupa tiedot toimittaneen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta;
by the Commission or the Member State concerned within the framework of a joint action if information is the result of a data analysis provided by more than one Member State, subject to the prior agreement of the competent authorities of the Member States which provided it.
joko komissio tai asianomainen jäsenvaltio osana yhtenäistä toimintaa, jos tiedot perustuvat useamman kuin yhden jäsenvaltion toimittamia tietoja koskevaan analyysiin edellyttäen, että tähän on ensin saatu lupa tiedot toimittaneiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta
by the Commission under specific conditions; or
erityisissä tapauksissa komissio; tai
By the Commission.
Komission laatimat
by the Committee for Medicinal Products for Human Use, or the competent authority, when assessing an application, as referred to in point (a), where there is doubt concerning compliance and an opinion has not been given already following a request under points (a) or (b).
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea tai toimivaltainen viranomainen voi pyytää lausuntoa a alakohdassa tarkoitetun hakemuksen arvioinnin yhteydessä, jos asianmukaisuudesta ei ole varmuutta ja jos a tai b alakohdan mukaisen pyynnön johdosta ei vielä ole annettu lausuntoa.
By the Community.
Yhteisön toimet
By the Community’s participation in the negotiation of the Parallel Agreement the aspired uniqueness of the harmonisation process and the preservation of the international status of the 1958 Agreement and its regulations could be ensured.
Osallistumalla rinnakkaissopimusta koskeviin neuvotteluihin yhteisö pystyi varmistamaan, että sekä yhdenmukaistamisprosessin tavoiteltu yhtenäisyys että vuoden 1958 sopimuksen ja sen nojalla laadittujen sääntöjen kansainvälisen aseman säilyttäminen toteutuivat.
by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
jakautuva yhtiö itse tai henkilö, joka toimii omissa nimissään mutta sen lukuun.
by the competent authority itself.
toimivaltainen viranomainen tekee tämän itse.
by the competent authority of dispatch.
lähettävältä toimivaltaiselta viranomaiselta.
by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
sen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen, jonka lipun alla alus purjehtii,
by the conductor, courier or official designated as group leader
rahastajalta, matkaoppaalta tai ryhmänjohtajaksi nimetyltä henkilöltä
by the conversion or transformation of a national mutual society into the new form without its first being wound up, where the society in question has its registered office and head office within one Member State and a branch or subsidiary in another Member State;
Voidaan perustaa eurooppalainen keskinäinen yhtiö muuttamalla kansallisen keskinäisen yhtiön muotoa ilman, että se on ensin lopettanut toimintansa, kun kyseessä olevalla yhtiöllä on rekisteröity toimipaikka ja päätoimipaikka yhdessä jäsenvaltiossa ja toimipaikka tai tytäryhtiö toisessa jäsenvaltiossa.
By the Council and EP
Neuvosto ja Euroopan parlamentti
By the Court
Tuomioistuimen toimet
By the creation of the Council of Financial Supervisors, the three supervisors strengthen the existing co-operation on cross-sector aspects of supervision.
Rahoitusalan valvojien neuvoston perustaminen vahvistaa kolmen valvontaviranomaisen nykyistä yhteistyötä toimialojen rajat ylittävien kysymysten valvonnassa.
by the cross-border merger of two or more existing mutual societies;
Useamman olemassa olevan keskinäisen yhtiön rajatylittävä sulautuma voi perustaa eurooppalaisen keskinäisen yhtiön.
By the date of publication of each of those notifications, the Member State concerned shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure that stocks are held permanently at the notified level for each category that forms part of its specific stocks.
Jäsenvaltion on viimeistään kunkin ilmoituksen julkaisupäivänä annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset varmistaakseen, että sen erityisvarastoja ylläpidetään ilmoitetulla tasolla pysyvästi niiden jokaisen luokan osalta.
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a) and (c) shall declare to the Commission the foreseen demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Edellä a ja c alakohdassa tarkoitettujen aineiden tuojien on komission antamassa ilmoituksessa mainittuun päivään mennessä ilmoitettava komissiolle odotettu kysyntä sekä tarvittavien valvottavien aineiden luonne ja määrät.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetuille henkilöille valvottavia aineita toimittavien tai niitä omaan lukuun käyttävien tuottajien ja tuojien on komission antamassa ilmoituksessa mainittuun päivään mennessä ilmoitettava komissiolle odotettu kysyntä ilmoituksessa mainittuna aikana sekä tarvittavien valvottavien aineiden luonne ja määrät.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Jäsenvaltioiden on annettava viimeistään 45 artiklassa säädettynä ajankohtana komissiolle tiedoksi nimettyjen elinten nimet ja yhteystiedot.
By the deadline of 3rd April 2000 a total of 167 new IMG applications have been received, and out of these 48 were funded with the following breakdown by Home Country.
huhtikuuta 2000 mennessä saatiin yhteensä 167 uutta HLA-hakemusta, ja näistä 48:aa rahoitettiin kumppanuusmaittain seuraavasti:
by the designer, his successor in title, or a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title; and
mallin luojan, hänen oikeudenomistajansa taikka kolmannen henkilön toimesta mallin luojan tai hänen oikeudenomistajansa antamien tietojen tai suorittamien toimenpiteiden nojalla; ja
By the development of tools to facilitate the identification of suitable source populations with profitable traits including the application of genome mapping, benefits could also be expected in relation to conservation and sustainable use of biodiversity.
Välineiden, joita kehitetään ominaisuuksiltaan sopivien lähdepopulaatioiden määrittelemisen ja geenikartoituksen toteuttamisen helpottamiseksi, voidaan olettaa edistävän myös biologisen monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä.
by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or
tislaamalla luonnollisista käymistuotteista lisättyjen aromien kanssa tai ilman, ja/tai
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.
Tällä EY-vaatimuksenmukaisuuden vakuutusmenettelyllä valmistaja tulee EY-valvonnan alaiseksi, kun astian suurimman sallitun käyttöpaineen ja tilavuuden lukuarvojen tulo on yli 200 baarilitraa.
by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
Efta- ja ETA-maat ETA-sopimuksessa vahvistetuin edellytyksin
By the end of  2000, a number of emergency-oriented NGOs had been replaced by more development-oriented NGOs still mostly funded by ECHO (until May/June 2001).
Vuoden 2000 loppuun mennessä useiden hätäapuun suuntautuneiden järjestöjen tilalle oli tullut enemmän kehitysyhteistyöhön suuntautuneita järjestöjä, joiden päärahoittajana on edelleen ECHO (touko/kesäkuuhun 2001).
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.
Vuoden 1986 loppuun mennessä komissio oli leikannut huomattavasti sääntelyn piiriin kuuluvien tuotteiden osuutta.
By the end of 1991, this figure had further risen to 43.
Luku oli kasvanut jo 43:een vuoden 1991 loppuun mennessä."
By the end of 1996, only one report had been sent to the Commission.
Vuoden 1996 loppuun mennessä komissiolle oli toimitettu ainoastaan yksi kertomus.
By the end of 1997, 64% of the funds had been committed (compared with 46% at the end of 1996).
Vuoden 1997 lopussa varoista oli sidottu 64 % (vuoden 1996 lopussa 46 %).
By the end of 1998, 1,435 enterprises had been privatised, which means that over 88 per cent of all enterprises are now privately owned.
Vuoden 1998 loppuun mennessä oli yksityistetty 1 435 yritystä, eli yli 88 prosenttia kaikista yrityksistä on nyt yksityisomistuksessa.
By the end of 1998, all 1990-1996 programmes were fully contracted.
Vuoden 1998 lopussa oli tehty sopimukset kaikista vuosien 1990–1996 ohjelmien määrärahoista.
By the end of 1998, contracting under the 1996 and 1997 programmes amounted to 74 per cent of total funds committed, and payments amounted to 17 per cent.
Vuoden 1998 lopussa oli tehty sopimukset 74 prosentista kaikista vuosien 1996 ja 1997 maksusitoumusmäärärahoista, ja niistä oli maksettu 17 prosenttia.
By the end of 1998, the multilateral and bilateral screening of 20 chapters of the acquis were completed with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus.
Vuoden 1998 loppuun mennessä yhteisön säännöstön 20 luvun kahden- ja monenvälinen arviointi saatiin päätökseen Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin, Slovenian ja Kyproksen kanssa.
By the end of 1999 50.5% of total public funding for the 1997-99 programme had been paid to the projects.
Vuoden 1999 loppuun mennessä 50,5 % vuosien 1997–1999 ohjelmalle myönnetystä julkisesta kokonaisrahoituksesta oli maksettu hankkeille.
By the end of 1999 JET had achieved or exceeded the goals for which it was designed.
Vuoden 1999 loppuun mennessä JET oli saavuttanut tai ylittänyt ne tavoitteet, joita varten se oli suunniteltu.
By the end of 1999 the Commission had committed all the financial appropriations of the Cohesion Fund for 1993-99 and 91.6% of payment appropriations had been implemented.
Vuoden 1999 loppuun mennessä komissio oli sitonut kaikki koheesiorahastolle vuosiksi 1993–1999 osoitetut määrärahat.
By the end of 1999 the last commitments under the 1994-99 programming period had been made.
Edelliskauden 1994–1999 ohjelmien viimeiset maksusitoumukset saatiin tehtyä vuoden 1999 loppuun mennessä.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period 1995-99 had been made.
Edelliskauden 1995–1999 viimeiset maksusitoumukset saatiin tehtyä vuoden 1999 loppuun mennessä.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period had been made for the five Objective 2, the Objective 6 and the eight Interreg II A programmes.
Edelliskauden viimeiset maksusitoumukset viidelle tavoite 2- ja tavoite 6 -ohjelmalle ja kahdeksalle Interreg IIA -ohjelmalle tehtiin vuoden 1999 loppuun mennessä.
By the end of 1999, 15 Member States, 3 EFTA countries of the European Economic Area and 11 pre-accession countries were participating in the programme, in all a total of 29 countries.
Vuoden 1999 lopulla ohjelmaan osallistui 15 jäsenvaltiota, 3 Euroopan talousalueen EFTA-maata ja 11 ehdokasmaata eli yhteensä 29 maata.
By the end of 1999, 99.95% of the budget for all programmes and 99.91% of the budget for the Community Initiatives had been committed.
Vuoden 1999 loppuun mennessä oli sidottu 99,95 % kaikkien ohjelmien budjetista sekä 99,91 % yhteisöaloitteiden budjetista.
By the end of 1999, Round Tables had been organised in nine Member States: the United Kingdom (October 1998 and November 1999); Ireland (November 1998 and November 1999); Austria (November 1998); Sweden, Portugal, Italy, Luxembourg and the Netherlands (summer 1999); and Greece (November 1999).
Vuoden 1999 loppuun mennessä kokouksia oli pidetty yhdeksässä jäsenvaltiossa: Yhdistyneessä kuningaskunnassa (lokakuussa 1998 ja marraskuussa 1999), Irlannissa (marraskuussa 1998 ja marraskuussa 1999), Itävallassa (marraskuussa 1998), Ruotsissa, Portugalissa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa (kesällä 1999) ja Kreikassa (marraskuussa 1999).
By the end of 1999, the Commission had reached the following stage in the five areas pinpointed by the White Paper:
Vuoden 1999 lopussa voidaan todeta, että valkoisessa kirjassa esitetyillä kognitiivisen yhteiskunnan rakentamiseen tähtäävällä viidellä ensisijaisella alalla komissio on pystynyt
By the end of 1999, the final adjustments to the programmes for 1994-99 had been made.
Ohjelmakauden 1994–1999 ohjelmiin tehtiin viimeiset mukautukset vuoden 1999 lopussa.
By the end of 2000
Vuoden 2000 loppuun mennessä
By the end of 2000 a considerable amount of work was accomplished by the applicant countries to build their SAPARD agencies.
Hakijamaat olivat vuoden 2000 loppuun mennessä tehneet paljon työtä Sapard-virastojen perustamiseksi.
By the end of 2000 around 500 agricultural acts have been consolidated and made available on the EUR-LEX web site (http://europa.eu.int/comm/agriculture/consleg/index_en.htm).
Vuoden 2000 loppuun mennessä maataloutta koskevista "peruslaista" noin 500 on jo konsolidoitu ja viety EUR-LEX WWW-sivustoon (http://europa.eu.int/comm/agriculture/ consleg/index_fi.htm).
By the end of 2000 Germany had designated the total catchment of the North Sea and the Baltic as a sensitive area.
Vuoden 2000 loppuun mennessä Saksa oli määritellyt koko Pohjanmeren ja Itämeren valuma-alueen haavoittumiselle alttiiksi alueeksi.
By the end of 2000 no such decisions had been taken as no national decisions to accredit any SAPARD agency had been concluded sufficiently soon to permit such a Commission decision.
Tällaisia päätöksiä ei ollut tehty vuoden 2000 loppuun mennessä, sillä kansallisia päätöksiä Sapard-viraston hyväksymisestä ei ehditty tehdä ajoissa.
By the end of 2000 the changing situation in this region had made it possible to propose a specific action on “Balkan reintegration”.
Tällä alueella tapahtunut kehitys mahdollisti vuoden 2002 loppuun mennessä Balkanin maita koskevan erityistoimen ("Balkanin uudelleenintegraatio") ehdottamisen.
By the end of 2000 the changing situation in this region had made it possible to propose specific action on "Balkan reintegration".
Tällä alueella tapahtunut kehitys on mahdollistanut sen, että vuoden lopulla 2000 voitiin ehdottaa Balkanin maita koskevaa erityistoimea ("Balkanin uudelleenintegraatio").
By the end of 2000, 78 POs were operational in 5 Member States9.
Vuoden 2000 lopussa viidessä jäsenvaltiossa oli toimivia tuottajaorganisaatioita 78 9.
By the end of 2000, 97 % of the organic load was dealt with in a satisfactory way in conformity with the criteria of Article 13.
Vuoden 2000 loppuun mennessä 97 prosenttia orgaanisesta kuormituksesta käsiteltiin tyydyttävällä tavalla ja direktiivin 13 artiklan mukaisesti.
By the end of 2000, a strategy for the removal of barriers to trade in services is needed.
Vuoden 2000 loppuun mennessä tarvitaan strategiaa, jolla poistetaan palveluiden kaupan esteet.
By the end of 2000, about 10 new joint ventures had been created; this is in line with expectations.
Vuoden 2000 loppuun mennessä oli luotu noin kymmenen uutta yhteisyritystä, mikä vastaa odotuksia.
By the end of 2000, although support in terms of expenditure under the Regulation had not yet been granted, a considerable amount of work had been accomplished to prepare for its implementation in applicant countries.
Tukea ei ollut vielä vuoden 2000 loppuun mennessä myönnetty asetuksen mukaisiin menoihin, mutta hakijamaissa oli tehty paljon valmistelutyötä ohjelman täytäntöönpanon hyväksi.
By the end of 2000, consultative documents on all key areas of Human Resources policy such as career development and structure, discipline, and recruitment - including proposals for any necessary legal changes – will have been tabled.
Vuoden 2000 loppuun mennessä laaditaan keskusteluasiakirjat kaikista henkilöstöpolitiikan avainalueista kuten urakehityksestä ja -järjestelmästä, kurinpitomenettelystä ja palvelukseen ottamisesta.
By the end of 2000, depending on the country, some 5-70% of forests in the applicant countries had been privatised; Romania had the lowest percentage (5%) and Slovenia the highest (70%).
Vuoteen 2000 mennessä metsistä oli ehdokasvaltiosta riippuen yksityistetty noin 5–70 %, vähiten eli 5 % Romaniassa ja eniten eli 70 % Sloveniassa.
By the end of 2000, reduce the number of documents needed to form a company to the absolute minimum needed in any Member State.
Yrityksen perustamiseen liittyvien asiakirjojen määrä tulisi kaikissa jäsenvaltiossa vähentää vuoden 2000 loppuun mennessä minimiin.
By the end of 2000, secondary treatment facilities have been put in place for about 69% of the waste water load produced in normal areas.
Vuoden 2000 loppuun mennessä biologisia käsittelymenetelmiä sovellettiin noin 69 prosenttiin tavanomaisilla alueilla tuotettavasta jätevesikuormituksesta.
By the end of 2000, the BSE scare, the foot-and-mouth outbreak, and unusually bad weather had taken over and were helping to keep HICP inflation accelerating until mid-spring 2001.
Vuoden 2000 lopussa BSE-kriisi, suu- ja sorkkatautiepidemia sekä epätavallisen huono sää kiihdyttivät osaltaan YKHI-inflaatiota vuoden 2001 kevään puoleenväliin asti.
By the end of 2000, the total amounts paid out under the programme had reached 75%, a significant increase on the previous year.
Vuoden 2000 loppuun mennessä ohjelmasta suoritettujen maksujen osuus oli 75 % kokonaismäärärahoista eli huomattavasti edellisvuotta enemmän.
By the end of 2001 half of the countries eligible under SAPARD had obtained Commission Decisions conferring management responsibilities upon agencies set up by them to implement SAPARD.
Vuoden 2001 loppuun mennessä puolet Sapard-välineen tuen piiriin kuuluvista maista oli saanut komission päätöksen hallinnointivastuun siirtämisestä virastoille, jotka oli perustettu kyseisiin maihin Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa varten.
By the end of 2001 monitoring systems had been set up in all SAPARD beneficiary countries.
Kaikkiin Sapard-ohjelman tuensaajamaihin oli perustettu seurantajärjestelmät vuoden 2001 loppuun mennessä.
By the end of 2001 one Decision modifying a SAPARD programme, that for Latvia, had been adopted by the Commission10.
Komissio oli vuoden 2001 loppuun mennessä tehnyt yhden Sapard-ohjelman – Latvian ohjelman – muuttamista koskevan päätöksen 10.
By the end of 2001 the Commission will submit a second package of measures for the rail sector with a view to:
Komissio esittää vuoden 2001 loppuun mennessä rautateitä koskevan toisen toimenpidepaketin, joka liittyy seuraaviin tavoitteisiin:
By the end of 2001 the ERDF value of the adopted projects has almost absorbed the first two years of allocation, i.e. the programme had almost caught up with a rather late start.
Miltei kaikki Euroopan aluekehitysrahastosta myönnetyt kahden ensimmäisen vuoden määrärahat oli vuoden 2001 loppuun mennessä käytetty hyväksyttyihin hankkeisiin, toisin sanoen ohjelman alussa sattuneet viivästykset saatiin kurottua umpeen lähes kokonaan.