natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear information policy is especially important, regarding both legal emigration procedures and the requirements and nature of labour markets in EU countries.
On erityisen tärkeää tiedottaa selkeästi sekä laillisen maahanmuuton menettelytavoista että EU:n jäsenvaltioiden työmarkkinoiden tarpeista ja ominaispiirteistä.
a clear lack of quality in the programming of the proposed activities, but also in the focus of the intended actions; many remain vague or dangerously over-ambitious;
ehdotetut toimet ovat selvästi huonolaatuisia tai niitä ei ole kohdistettu selkeästi; monet ehdotukset ovat epämääräisiä tai liian kunnianhimoisia,
A clear legal framework
Selkeä oikeudellinen kehys
A clear legal framework will have to be established so that, in the event of damage occurring due to bad seed quality or mishandling, the farmer knows precisely which body is responsible for the damage caused in terms of either direct damage or lost profits, with a view to making a legal claim for compensation.
On luotava selkeät oikeudelliset puitteet, joiden avulla maanviljelijät voivat siementen huonosta laadusta tai niiden manipuloinnista johtuvissa vahinkotapauksissa saada yksiselitteisesti tietoonsa, mikä yksikkö on vastuussa välittömistä vahingoista tai vahingoista johtuvista tulonmenetyksistä ja hakea näin vahingonkorvausta oikeusteitse.
A clear lesson from the crisis is that Europe can succeed provided it acts collectively, as a Union.
Kriisin selkeä opetus on, että Eurooppa voi menestyä, jos se toimii kollektiivisesti, unionina.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Kyseisen yhteistyön ja paikallisen tuen välille luodaan selvä yhteys, ja tähän liittyy myös muiden unionin rahoituslähteiden yhdistäminen ESIR-rahaston kanssa.
A clear link must be shown between these measures and the investments funded by ISPA.
Mainittujen toimenpiteiden liittyminen ISPAsta rahoitettuihin investointeihin on osoitettava selvästi.
A clear link will need to be established between the measures supported and the projects being financed under ISPA.
Tukea saavien toimenpiteiden ja ISPAsta rahoitettujen hankkeiden välinen yhteys on kuitenkin osoitettava selkeästi.
a clear list of the various services provided by the airport in return for the amount requested and the method of calculation used by the airport's management body;
selkeä luettelo palveluista, jotka lentoasema maksua vastaan tarjoaa, ja johtoelimen käyttämä laskentatapa
A clear longer-term vision on how to address in a durable way this issue of great importance for economic and societal development has not yet been formulated.
Vielä ei ole laadittu selkeää pidemmän aikavälin suunnitelmaa siitä, miten tämä taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kannalta erittäin merkittävä kysymys ratkaistaan kestävällä tavalla.
A clear majority (30 out of 31) of Consumer organisations agreed with the need for reform and some supplied examples.
Kuluttajaorganisaatioista selvä enemmistö (30/31) myönsi uudistustarpeen, ja joissakin vastauksissa annettiin esimerkkejä.
A clear majority of consumers support option 3, while businesses are divided, with some signalling opposition and some showing acceptance, e.g. in the case of transactions where the customers organise delivery themselves.
sellaisten liiketoimien tapauksessa, joissa asiakas itse järjestää toimituksen.
A clear majority of individuals (56%) are afraid of making mistakes in mental arithmetic.
Kansalaisten selvä enemmistö (56 prosenttia) pelkää, että he erehtyvät päässälaskutoimituksissa.
A clear majority of respondents agreed that there was still a need for a specific set of rules to be applied to public utilities operators and that the different rules applying to utilities operators adequately reflect the specific character of utilities procurement.
Selkeä enemmistö vastaajista katsoi, että yleishyödyllisiä palveluja tarjoaviin laitoksiin tulisi edelleen soveltaa erityisiä sääntöjä ja että niihin sovellettavissa säännöissä tulisi ottaa riittävästi huomioon yleishyödyllisiin palveluihin liittyvien hankintojen erityisluonne.
A clear majority of respondents in nearly all the geographical area analysed preferred a ban.
Selvä enemmistö vastaajista lähes kaikilla maantieteellisillä alueilla piti kieltoa parhaana vaihtoehtona.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.
Selvä valtaosa komission tiedonantoon vastanneista kannatti ehdotusta.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
Valtaosa sidosryhmistä tuki myös toimenpiteitä, jotka auttaisivat kuluttajia vaatimaan korvauksia59.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
Selvä enemmistö julkiseen kuulemiseen osallistuneista sidosryhmistä piti tällaisia rikkomuksia merkittävinä ja katsoi, että niiden käsittelemiseksi tarvitaan EU:n tasolla erityistä menettelyä41.
A clear majority of the respondents to the survey of national business associations expect a decrease of costs resulting from the introduction of a general principle of fair commercial practices in a framework directive.
Selvä enemmistö elinkeinonharjoittajien kansallisten järjestöjen parissa tehtyyn kyselyyn vastanneista uskoi, että hyvän kauppatavan mukaisia käytäntöjä koskevan periaatteen sisällyttäminen puitedirektiiviin vähentäisi kustannuksia.
A clear majority – 77% - voted in favour of accession to the EU; 58.85% of the electorate took part in the vote.
Puolalaisten selvä enemmistö – 77 prosenttia – kannatti EU:hun liittymistä, kun äänestysaktiivisuus oli 58,85 prosenttia.
A clear mechanism for how to raise the funds should be defined;
Olisi määriteltävä selkeä järjestelmä, jolla varoja kerätään.
A clear mechanism to appoint a ‘reporting Member State’;
selkeä mekanismi ’raportoivan jäsenvaltion’ nimeämiseksi;
A clear message to politicians should go out with this Opinion: discuss and decide first the content and the aim of the CAP and only thereafter address the financing and set out the specific instruments.
Lausunnossa esitetään poliittisille päättäjille selkeä viesti: on ensin keskusteltava ja päätettävä YMP:n sisällöstä ja tavoitteesta ja tarkasteltava vasta sen jälkeen rahoitusta ja erityisvälineiden luomista.
A clear message will be given, since the proposal is now based on two simple criteria: firstly, poor management of the vessel by its operator, as indicated by repeated detentions without a significant improvement in the condition of the vessel and secondly, inadequate monitoring by the flag State, attested to by its inclusion on the black and grey lists of the Paris Memorandum;
Ehdotuksessa tilannetta selvennetään noudattamalla kahta selkeää kriteeriä: ensimmäinen kriteeri on se, että aluksen liikenteenharjoittaja on toiminut vastuuttomasti, mistä ovat osoituksena toistuvat pysäyttämiset ilman että aluksen kuntoa olisi huomattavasti parannettu; toinen kriteeri on, että lippuvaltio on laiminlyönyt valvontatehtävänsä, mistä syystä se on joutunut Pariisin MOU:n mustalle tai harmaalle listalle;
A clear messages to third countries and prospective illegal migrants that the problems are being addressed and that the risks to illegal migrants have increased.
Toimet antaisivat kolmansille maille ja laitonta maahantuloa suunnitteleville selkeän viestin siitä, että ongelmiin on tartuttu ja että laittomaan maahanmuuttoon liittyvät riskit ovat lisääntyneet.
A clear methodology is now defined in the legislation, where the Commission, working with the RSC and often following the specific advice of the RSPG, may provide CEPT with formal mandates to develop spectrum harmonisation to fulfil Community policy requirements.
Lainsäädännössä on nyt määritelty selkeä menettely, jossa komissio voi yhteistyössä RSC:n kanssa ja usein RSPG:n erityisten neuvojen perusteella virallisesti valtuuttaa CEPT:n yhdenmukaistamaan taajuusspektriä yhteisön politiikkojen vaatimusten täyttämiseksi.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Tämä on selvänä osoituksena siitä, että yhteistyötä laadunvarmistukseen ja avoimuuteen liittyvien muiden eurooppalaisten välineiden kanssa on tehostettava entisestään.
A clear need exists therefore to have such emergency measures defined and agreed in advance rather than Member States developing these if and when a sudden crisis arises.
On selvästikin parempi, että kiireelliset toimenpiteet määritellään ja niistä sovitaan jo etukäteen kuin että jäsenvaltiot kehittävät niitä itse, jos ja kun äkillinen kriisi ilmenee.
A clear obligation must also be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Myös laatuvaatimukset on velvoitettava korvaamaan selkeästi julkisin varoin silloin, kun lipunmyynnistä ei kerry riittävästi tuloja.
A clear obligation must also be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Myös laatuvaatimukset on velvoitettava korvaamaan selkeästi julkisin varoin silloin, kun matkalippujen myynnistä ei kerry riittävästi tuloja.
A clear obligation must be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Myös laatuvaatimukset on velvoitettava korvaamaan selkeästi julkisin varoin silloin, kun lipunmyynnistä ei kerry riittävästi tuloja.
A clear organisational structure, which reflects the basic principles of democracy, transparency and accountability, as well as independence from state and administrations are also basic conditions for access to funding.
Rahoituksen saamisen perusedellytyksenä on myös selvä organisaatiorakenne, josta näkyvät demokratian, avoimuuden ja taloudellisen vastuullisuuden perusperiaatteiden noudattaminen sekä riippumattomuus valtiosta ja sen hallinnosta.
A clear outcome of the consultation was the need to enhance collaboration with third countries on economic migration and to develop initiatives offering “win-win” opportunities to countries of origin and destination and to labour immigrants.
Kuulemisen perusteella on selkeästi tarpeen tehostaa kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton alalla ja kehittää aloitteita, jotka tarjoavat etuja sekä lähtö- että kohdemaille ja työvoimamuuttajille.
A clear perspective of industrial and intellectual property rights ("IPR") related to these initiatives must be developed.
Aloitteisiin liittyen tulee myös kehittää selkeä teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva näkökulma.
a clear physical separation of establishments storing and/or processing the different categories of animal by products;
eri luokkiin kuuluvien eläinten sivutuotteiden erotteleminen fyysisesti selkeästi varastoinnin ja/tai prosessoinnin aikana
A clear picture of the national measures that Member States have taken to transpose the energy Directives with regard to consumer rules is not available.
Vielä ei ole syntynyt selvää kuvaa siitä, millaisia kansallisia toimenpiteitä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet energiadirektiivien kuluttajia koskevien säännösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
On yhä tarpeellisempaa vedota selkeästi lainsäädännöllisten esteiden poistamiseksi aloitetun työn jatkamisen puolesta.
A clear policy and common standards on smart metering and smart grids18 are needed well before 2020 to ensure interoperability across the network.
Yhteentoimivuus koko verkostossa edellyttää älykkäitä mittareita ja verkkoja varten selkeää politiikkaa ja yhteisiä standardeja18 jo paljon ennen vuotta 2020.
A clear policy in the Community is needed when these issues are addressed in trade negotiations with third countries.
Tarvitaan selkeää yhteisön tasoista politiikkaa näiden aiheiden käsittelyyn kauppaneuvotteluissa kolmansien maiden kanssa.
A clear policy is needed to clamp down on those who cause serious environmental damage.
Vakavien ympäristövahinkojen aiheuttajia varten tarvitaan selkeä rangaistuspolitiikka.
A clear policy on securing and diversifying energy supplies
Energiahuollon turvaamista ja monipuolistamista koskevien selkeiden suuntaviivojen määrittäminen
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
Selkeä tämänsuuntainen politiikka auttaisi luomaan nykyistä konkreettisemmat näkymät vihreiden työpaikkojen edistämiseksi.
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
Sovitaan poliittisesta kompromissista ja aikataulusta EU:n ja Mercosurin kumppanuussopimuksen tekemiseksi.
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
Sovitaan poliittisesta kompromissista ja aikataulusta EU:n ja Mercosurin kumppanuus­sopimuksen tekemiseksi.
A clear political lead to establish and participate in a comprehensive dialogue between the stakeholders concerned and engagement on energy transition issues (for example climate, social justice and security) by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union and Europe's efforts to combat climate change.
EU:n lainsäädäntäelinten olisi energiaunionin kehittämisen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtäävien EU:n toimien rinnalla ja niiden tukemiseksi osoitettava selkeää poliittista johtajuutta ja ryhdyttävä käymään kattavaa vuoropuhelua asianomaisten sidosryhmien kanssa ja ilmaistava sitoutuvansa energia-alan siirtymään liittyviin (esimerkiksi ilmastoa, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja turvallisuutta koskeviin) kysymyksiin.
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
EU:n lainsäädäntäelinten olisi energiaunionin kehittämisen rinnalla ja sen tukemiseksi osoitettava selkeää poliittista johtajuutta ja ryhdyttävä käymään kattavaa monenvälistä vuoropuhelua eri sidosryhmien kanssa ja ilmaistava sitoutuvansa energia-alan siirtymään liittyviin kysymyksiin.
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
EU:n lainsäädäntäelinten olisi energiaunionin kehittämisen rinnalla ja sen tukemiseksi osoitettava selkeää poliittista johtajuutta ja ryhdyttävä käymään kattavaa monenvälistä vuoropuhelua ja käsittelemään energia-alan siirtymään liittyviä kysymyksiä eri sidosryhmien kanssa.
A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU,3 is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.
Pittsburghissa syyskuussa 2009 pidetyssä G20-kokouksessa nousi esille selkeänä poliittisena viestinä, ettei veronmaksajien varoja enää pitäisi käyttää pankkien tappioiden kattamiseen.
A clear positive link between the employment rate and quality in work can be empirically observed, as well as a positive quality-productivity link.
Työllisyysasteen ja työn laadun samoin kuin laadun ja tuottavuuden välinen positiivinen yhteys voidaan havaita empiirisesti.
A clear pre-condition to full interconnection between the EU electricity networks and those of the neighbouring countries is the determination that this would be subject to the respect of environmental and nuclear safety requirements and that this would in no way compromise the safety and reliability of both networks and electricity systems5.
On selvää, että EU:n ja sen naapurimaiden sähköverkkojen täydellisen yhteenliittämisen edellytyksenä on, että siinä noudatetaan ympäristö- ja ydinturvallisuusvaatimuksia ja että se ei millään lailla vaaranna kummankaan osapuolen verkkojen ja sähköjärjestelmien turvallisuutta ja luotettavuutta1.
A clear presentation by the Commission to the public of the real financial impact of the scheme on industry costs may mitigate unjustified profit-taking.
Komissio voisi hillitä perusteetonta voitontavoittelua esittelemällä järjestelmän todelliset alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset selkeästi suurelle yleisölle.
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
Tavoitteiden esittäminen selvästi siten, että kaikki poliittiset ja yhteiskunnalliset toimijat tietävät, mitä heiltä odotetaan, voi synnyttää uutta, erittäin tarpeellista innoitusta.
A clear priority for the EU is to close the important gaps in the Single Market, particularly in services, and this includes: streamlining of procedures, reduction of administrative burdens, and promoting transborder market access in particular for public procurement.
EU:n selkeänä painopisteenä on korjata sisämarkkinoiden vakavimmat puutteet erityisesti palvelujen alalla.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Selkeä unionin tason prioriteetti on paikata yhtenäismarkkinoiden aukot, etenkin palveluiden osalta, jotta kansallisista uudistuksista voidaan saada täysi hyöty.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
Selkeä yksityistämisstrategia, jota tuetaan oikea-aikaisilla pääomaruiskeilla tappioiden kattamiseksi, sekä hyvän hallintotavan ja ammattimaisen, epäpoliittisen johtamisen takaaminen lisäisi tämän politiikan ja näiden pankkien mahdollisen myynnin uskottavuutta.
A clear problem is the lack of national statistics in the necessary form.
Huomattava ongelma on, ettei kansallisia tilastotietoja ole riittävästi saatavilla tarvittavassa muodossa.
A clear procedure for identifying and dealing with inadequate performance will be established.
Otetaan käyttöön selkeä menettely epätyydyttävien työsuoritusten määrittelyä ja käsittelyä varten.
A clear protocol for ending recommended measures would be included in the IHR.
Säännöstöön sisällytettäisiin selvät ohjeet suositeltujen toimenpiteiden päättämisestä.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
Artiklan 5 kohtaan on lisätty selkeä säännös hallituksen asemasta johtajaan kohdistuvissa kurinpitotoimissa ja johtajan erottamisessa.
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
selkeät perustelut unionin tason toiminnalle, muun muassa toissijaisuusperiaatteen soveltaminen,
A clear reference for each proposed action, with Community value added.
Jokaisen ehdotetun toimen osalta tulee selventää, mikä on yhteisön tuottama lisäarvo.
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
selkeä maininta 54 artiklan 1 kohdassa määritellystä maksutoimeksiannon hyväksymisajankohdasta;
A clear regulatory framework which would secure legal protection throughout the EU against the illicit reception of broadcasting services and ensure the free movement of goods and services is a necessary precondition for the development of the new services.
Selkeät säännöspuitteet, joiden avulla saavutetaan koko yhteisön alueella oikeussuoja palvelujen laittoman vastaanottamisen estämiseksi sekä taataan tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuminen, ovat välttämätön ehto uusien palvelujen kehittämiselle.
A clear regulatory framework which would secure legal protection throughout the EU against the illicit reception of broadcasting services and ensure the free movement of goods and services is a necessary precondition for the development of the new services.
Selkeät säännöspuitteet, joiden avulla toteutetaan koko yhteisön kattava oikeussuoja palvelujen laittoman vastaanottamisen estämiseksi sekä taataan tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus, ovat välttämätön ehto uusien palvelujen kehittämiselle.
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
Muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen mahdollisen suojajärjestelmän ja tavaramerkkilainsäädännön yhteys toisiinsa on määriteltävä selvästi, jotta vältytään ristiriidassa olevien nimien aiheuttamalta oikeudelliselta epävarmuudelta ja sekaannusvaaralta.
a clear separation during the collection and transport of the different categories of animal by- products;
eri luokkiin kuuluvien eläinten sivutuotteiden erotteleminen selkeästi keruun ja kuljetuksen aikana
a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
hallinnoinnista, menojen todentamisesta ja valvonnasta vastaavien elinten ja/tai yksiköiden tehtävien selkeä erottaminen niiden välillä ja kunkin elimen ja/tai yksikön sisällä;
a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;
hallinnoinnista, menojen todentamisesta ja valvonnasta vastaavien elinten tehtävien selkeä erottaminen niiden välillä ja kunkin elimen sisällä;
A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
Olisi sovittava selvistä yhteisistä periaatteista, jotta eroavaisuuksia olisi mahdollisimman vähän.
A clear set of criteria for joint programmes under Article 185 and joint undertakings under Article 187 will enable a stronger set of initiatives to go forward, taking account of the experience and evaluations under FP7 as well as the revisions to the Financial Regulations.
Yhteisiä ohjelmia (185 artikla) ja yhteisyrityksiä (187 artikla) koskevat selkeät kriteerit vievät eteenpäin vahvempaa aloitesarjaa ottaen huomioon seitsemännen puiteohjelman kokemukset ja arvioinnit ja varainhoitoasetusten tarkistukset.
A clear set of priorities for economic and structural reform during 2001 is required to ensure a competitive economy delivering growth, jobs and social cohesion.
Vuoden 2001 talous- ja rakenneuudistuksille tarvitaan selvät prioriteetit, jotta voidaan taata kilpailukykyinen talous, joka tuottaa kasvua, työpaikkoja ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
A clear set of unambiguous, binding and enforceable rules and guidelines should be drawn up, which should remain stable over time.
On laadittava yksiselitteiset, sitovat ja toteuttamiskelpoiset säännöt ja suuntaviivat, jotka pysyvät muuttumattomina.
A clear shift to alternatives and the emergence of new payment methods compared to classic credit transfers or cheques is taking place (e.g. direct debit, cards, internet- , e- or m-payments).
Meneillään on selvästi siirtyminen käyttämään perinteisten tilisiirtojen tai sekkien vaihtoehtoja ja markkinoille tulee uusia maksumenetelmiä (esimerkiksi suoraveloitus, kortit, Internet-maksut, sähköiset maksut tai mobiilimaksut).
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
Selkeä merkki siitä, että suhteita halutaan selkeämmin esiin, on ehdotus kahden vuoden välein pidettävästä hallitusten päämiesten huippukokouksesta.