natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.6 In the past the EU and Member States have helped to protect vulnerable industries by a mix of free allocation, exemptions from taxes and levies and, in some limited cases, by compensation.
5.1.6 EU ja sen jäsenvaltiot ovat aiemmin auttaneet osaltaan suojelemaan uhan alaisia toimialoja erilaisin ilmaiskiintiöin, veroista ja maksuista vapauttamalla ja joissakin rajatuissa tapauksissa maksamalla korvauksia.
5.1.6 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.6 Euroregio-alueiden perustaminen puolestaan edellyttää yhteistyötä sellaisten institutionaalisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden välillä, joiden perinteet ja käytänteet ovat usein hyvin erilaisia.
5.1.6 In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be balanced.
5.1.6 Koska kilpailu puuraaka-aineesta energiakäyttöön kovennee, ETSK katsoo, että metsävarojen käyttöä erilaisiin tarkoituksiin olisi tasapainotettava.
5.1.6 Is pleased to note the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services and believes that electronic communications products and services are crucial to ensuring that the new mobile generations are able to remain informed and to communicate.
5.1.6 panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen sääntelyjärjestelmän ja katsoo, että sähköisen viestinnän tuotteet ja palvelut ovat ratkaisevassa asemassa sen varmistamiseksi, että uudet liikkuvat sukupolvet voivat vastaisuudessakin saada tietoa ja viestiä.
5.1.6 Meanwhile, the EESC recommends that the European Commission start an impact assessment on:
5.1.6 Sillä välin ETSK suosittaa, että Euroopan komissio käynnistää vaikutusten arvioinnin seuraavista seikoista:
5.1.6 Monitoring the process and delegating responsibilities: the Commission cannot and should not implement much of the action needed, but it must carefully supervise and monitor progress on the implementation of the Action Plan.
5.1.6 Prosessin seuranta ja vastuun jakaminen: Komissio ei voi eikä sen myöskään pidä juurikaan osallistua tarvittavien toimien täytäntöönpanoon, mutta sen on valvottava ja seurattava tarkoin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä.
5.1.6 Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
5.1.6 Luonnonmukaista maataloutta ohjataan Euroopan tasolla yhä tunnetummalla laatumerkinnällä.
5.1.6 Related reforms should lead to a rights-based approach that is founded on social dialogue in order to ensure a broad consensus and thereby sustainability of solutions for financing and decent work conditions for both the insured and the healthcare work force.
5.1.6 Aiheeseen liittyvien uudistusten tulisi johtaa oikeuksiin perustuvaan lähestymistapaan, joka pohjautuu sosiaaliseen vuoropuheluun ja jonka tavoitteena on varmistaa laaja yhteisymmärrys ja siten kestävät ratkaisut kysymyksissä, jotka liittyvät rahoitukseen ja ihmisarvoisiin työoloihin sekä vakuutetuille että terveydenhoidosta vastaaville työntekijöille.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of the equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 Venäjän huolen itäistä kumppanuutta koskevasta aloitteesta ei tarvitse merkitä sitä, ettei EU voi ehdottaa yhteistyötä ja kumppanuutta Venäjän kanssa ja pyrkiä siihen konkreettisesti alueilla ja alueellisissa hankkeissa, mikäli niiden yhteiset naapurit voivat yhtä lailla osallistua niihin rakentavasti.
5.1.6 The challenges of security of supply are not solved by energy transport infrastructure only.
5.1.6 Toimitusvarmuuteen liittyviä ongelmia ei ratkaista pelkästään huolehtimalla energian siirron edellyttämistä perusrakenteista.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 ETSK kritisoi sitä, ettei niiden aikuisten henkilökohtaisiin koulutustarpeisiin kiinnitetä riittävästi huomiota, jotka eivät ole taloudellisesti aktiivisia mutta jotka ovat mukana yhteisöllisessä ja yhteiskunnallisessa toiminnassa.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not in employment, are active members of their communities and of society.
5.1.6 ETSK kritisoi sitä, ettei työelämästä poistuneiden mutta yhteisössä ja yhteiskunnassa aktiivisesti toimivien aikuisten henkilökohtaisiin koulutustarpeisiin kiinnitetä riittävästi huomiota.
5.1.6 The EESC agrees with the Commission on the need to promote social dialogue and collective bargaining, in accordance with specific national situations and safeguarding the autonomy of the social partners.
5.1.6 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on edistettävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja työehtosopimusneuvotteluja kansallisten erityispiirteiden mukaisesti ja siten, että turvataan työmarkkinaosapuolten riippumattomuus.
5.1.6 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.6 ETSK katsoo, että ainoa kestävä ratkaisu on lisätä Euroopan metsistä saatavan puutavaran määrää
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language.
5.1.6 ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota 25 artiklan 2 kohtaan, jossa käytetään ilmaisua "kansainvälisellä finanssialalla yleisesti käytössä oleva kieli", ja katsoo, että tämän tulisi olla joku EU:n virallisista kielistä.
5.1.6 The EESC is of the opinion that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national levels to deal with the long-term supply of wood.
5.1.6 ETSK katsoo, että metsäteollisuuden raaka-aineensaannin ratkaisevan merkityksen vuoksi tiedonannossa olisi pitänyt käsitellä toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä kysymyksiä eli valtio‑, alue- ja paikallistason toimia puun saatavuuden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
5.1.6 The EESC supports the measures to evaluate the programme for the exchange/training of labour inspectors, as well as measures to enhance cooperation between labour inspectorates within the SLIC.
5.1.6 ETSK kannattaa työsuojelutarkastajien vaihto-/koulutusohjelman arviointitoimia sekä toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan yhteistyötä työterveys- ja työturvallisuustarkastuksesta vastaavien tahojen välillä SLIC:n puitteissa.
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi – kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden periaatteen sekä edellä mainitun, veroviranomaisten valmiuksien parantamista kehitysavulla koskevan suosituksen mukaisesti – puututtava tehokkaasti laittomiin rahoitusvirtoihin.
5.1.6 The growing importance of integrated production justifies making an additional effort to explain this production model effectively to European citizens.
5.1.6 Integroidun tuotannon kasvavan merkityksen vuoksi on perusteltua pyrkiä tiedottamaan nykyistä tehokkaammin tästä tuotantomallista EU:n kansalaisille.
5.1.6 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.6 Euroopan pankkiviranomaisen osalta tärkein määritelmä koskee sitä, miten suurta osaa finanssialasta sen tulee valvoa.
5.1.6 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.6 Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistuminen euroregio-alueiden hallintoon edellyttää toimivien institutionaalisten puitteiden luomista.
5.1.6 The requisite conditions are still not in place.
5.1.6 Ehdot eivät vielä täsmää
5.1.6 The situation is frequently exacerbated by the shortage of promising work and career prospects, less favourable conditions for running independent business, low liveability indices and substandard innovation performance with which the weaker role of science, research and development is connected.
5.1.6 Tilannetta kärjistävät usein lupaavien työ- ja uranäkymien puuttuminen, vähemmän suotuisat edellytykset itsenäisen liiketoiminnan harjoittamiselle, alhainen elintasoindeksi ja puutteellinen innovaatiosuorituskyky, joihin tieteen, tutkimuksen ja kehityksen heikompi asema on yhteydessä.
5.1.6 The sixth pillar is about immigration and mobility13, which means promoting legal, managed migration, respect for international asylum law, a reduction in illegal immigration, measures against criminal human trafficking networks, and protection of human rights during border controls.
5.1.6 Kuudes pilari koskee maahanmuuttoa ja liikkuvuutta13, joiden osalta on pyrittävä edistämään laillista ja hyvin hallittua maahanmuuttoa, taattava kansainvälisen turvapaikkalainsäädännön noudattaminen, vähennettävä laitonta maahanmuuttoa, taisteltava ihmiskauppaa harjoittavia rikollisverkostoja vastaan sekä suojeltava ihmisoikeuksia rajavalvonnan yhteydessä.
5.1.6 to thoroughly examine family and gender policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
5.1.6 tutkia syvällisesti yleensä varsin vaihtelevia eri jäsenvaltioiden toteuttamia perhe- ja tasa-arvopolitiikkoja ja niiden vaikutuksia.
5.1.6 to thoroughly examine family policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
5.1.6 tutkia syvällisesti yleensä varsin vaihtelevia eri jäsenvaltioiden toteuttamia perhepolitiikkoja ja niiden vaikutuksia.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 Yhteisön resurssien toimivamman ja tehokkaamman käytön varmistamiseksi olisi pitänyt säätää eräänlaisesta komission "korvaus- ja/tai yhdistämistoimen" muodosta toissijaisuusperiaatetta täysin noudattaen erityisesti sellaisten alueiden osalta, jotka eivät ole pystyneet käyttämään parhaalla mahdollisella tavalla koheesiopolitiikasta osoitettuja resursseja tai jotka ovat edelleen siirtymävaiheessa.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 Yhteisön resurssien toimivamman ja tehokkaamman käytön varmistamiseksi olisi pitänyt säätää eräänlaisesta komission "korvaus- ja/tai yhdistämistoimen" muodosta toissijaisuus­periaatetta täysin noudattaen erityisesti sellaisten alueiden osalta, jotka eivät ole pystyneet käyttämään parhaalla mahdollisella tavalla koheesiopolitiikasta osoitettuja resursseja tai jotka ovat edelleen siirtymävaiheessa.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Euroopan on otettava käyttöön kaikkien fossiilisten energiamuotojen yhteydessä todellinen hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia edistävä strategia, johon liittyy hiilen realistinen hyödyntäminen ja yleisölle suunnattavan tiedotuksen lisääminen.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should urgently carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Euroopan on tutkittava edelleen kiireellisesti hiilidioksidin talteenottoon ja varastoinnin sijaintiin liittyviä sekä taloudellisia edellytyksiä kaikkien fossiilisten energiamuotojen yhteydessä, siten että menetelmään liittyy hiilidioksidin arvon realistinen määrittäminen ja yleisölle suunnattavan tiedotuksen lisääminen.
5.1.6 Without high quality in design and execution, we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
5.1.6 Kestäväpohjainen rakentaminen ja kilpailukyvyn saavuttaminen rakennusalalla eivät onnistu ilman korkealaatuista suunnittelua ja toteutusta.
5.1.6.1  The issue here is the risk that the poorest and least (institutionally, politically, culturally) structured regions may run, both in terms of inefficient use of resources and of repaying resources that were allocated but not spent, to the severe economic and social detriment of the people concerned by those funds.
5.1.6.1 Tässä tapauksessa viitataan mahdollisiin riskeihin köyhimmillä ja (institutionaalisesti, poliittisesti, kulttuurisesti) heikoimmin kehittyneillä alueilla.
5.1.6.2 For the regions in such a position, a "safeguard clause", to be activated with the support of the Commission to ensure more efficient use of Community resources, would be socially and economically much more helpful than risking seeing those resources wasted through poor management or simply returned.
5.1.6.2 "Suojalauseke", joka komission tuella otettaisiin käyttöön tässä tilanteessa olevilla alueilla yhteisön varojen tehokkaamman hallinnoinnin varmistamiseksi, olisi sosiaalisesti ja taloudellisesti paljon hyödyllisempi kuin se, että kyseiset varat saatetaan menettää huonon hallinnon tai jopa niiden palauttamisen takia.
5.1.7 A key question as to investments is the role of different players – the EU, its financial institutions, Member States and companies.
5.1.7 Investointeja ajatellen keskeinen kysymys liittyy eri toimijoiden, eli EU:n, sen rahoituslaitosten, jäsenvaltioiden ja yritysten rooliin.
5.1.7 Acknowledges the importance of access to the Information Society and to Information and Communication Technologies (ICTs), including access to content, as a fundamental right of persons with disabilities.
5.1.7 korostaa tietoyhteiskuntaan osallistumisen ja tieto- ja viestintäteknologioiden käyttömahdollisuuksien, muun muassa sisältöjen saatavuuden, merkitystä yhtenä vammaisten perusoikeutena.
5.1.7 Another comment relates to funding provided for under the ESF for improving the quality and provision of education and training.
5.1.7 Toinen huomio koskee Euroopan sosiaalirahaston investointeja koulutuksen laadun ja tarjonnan parantamiseksi.
5.1.7 As energy security is a vital state interest governments will accept contingent extra costs to ensure supply.
5.1.7 Koska energiavarmuus on olennaisen tärkeä valtiollinen intressi, valtiot ovat valmiita hyväksymään energiahuollon varmistamiseen liittyvät ylimääräiset kustannukset.
5.1.7 EESC agrees with the Commissions proposals to update the ceilings of EURATOM loans and ensure their better availability.
5.1.7 ETSK pitää hyvänä komission ehdotusta ajantasaistaa Euratomin lainojen enimmäismäärät sekä varmistaa se, että ne olisivat paremmin saatavilla.
5.1.7 Finally, discussion is needed of the impact of the extraction of fossil energies and energy waste, in particular:
5.1.7 On myös tarpeen pohtia fossiilisen energian tuotannon ja energiajätteiden vaikutuksia:
5.1.7 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.7 Myös Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaista koskevassa ehdotuksessa viitataan nykyisiin direktiiveihin.
5.1.7 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.7 Euroopan arvopaperiviranomaista koskevan asetusehdotuksen mukaan finanssimarkkinoiden toimija on "henkilö".
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, a good road infrastructure is required.
5.1.7 Jotta puu voidaan kuljettaa asiakkaille, tarvitaan asianmukaista tieinfrastruktuuria.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, a good road infrastructure is required.
5.1.7 Jotta puu voidaan kuljettaa asiakkaille, tarvitaan asianmukaista tieinfrastuktuuria.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, good road and other infrastructures are required.
5.1.7 Jotta puu voidaan kuljettaa asiakkaille, tarvitaan asianmukaista tieinfrastruktuuria ja muita perusrakenteita.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, good road and other infrastructures are required.
5.1.7 Jotta puu voidaan kuljettaa asiakkaille, tarvitaan asianmukaista tieinfrastuktuuria ja muita perusrakenteita.
5.1.7 In order to broaden the Commission’s engagement in the process, some form of Action Plan monitoring committee should be established, within the revised Commission structure post November 04.
5.1.7 Jotta laajennettaisiin komission sitoutumista prosessiin, tulisi marraskuun 2004 jälkeen aloittavan uuden komission rakenteisiin perustaa jonkinlainen toimintasuunnitelman seurantakomitea.
5.1.7 In order to broaden the Commission’s engagement in the process, some form of Action Plan monitoring committee should be established, within the revised Commission structure post November 04.
5.1.7 Jotta laajennettaisiin komission sitoutumista prosessiin, tulisi marraskuun 2004 jälkeen aloittavan uuden komission rakenteisiin perustaa jonkinlainen toimintasuunnitelman seuranta­komitea.
5.1.7 It has to be kept in mind that even the US is only able to maintain their leading position in a number of fields because of the attractiveness of their universities to people from abroad.
5.1.7 On muistettava, että jopa Yhdysvallat pystyy säilyttämään johtoasemansa monilla aloilla ainoastaan siksi, että amerikkalaiset korkeakoulut houkuttelevat ulkomaalaisia.
5.1.7 It would be a good idea for Article 7, on the prospectus summary containing information for investors, to include specific warnings on the risks associated with investment.
5.1.7 Sijoittajien tarvitsemia tietoja sisältävää esitteen tiivistelmää koskevaan 7 artiklaan olisi hyvä sisällyttää erityisiä varoituksia sijoitukseen liittyvistä riskeistä.
5.1.7 Migrant workers must be treated on a par with local workers.
5.1.7 Siirtotyöläiset on rinnastettava paikallisiin työntekijöihin.
5.1.7 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.7 Valmistajat ovat ymmärtäneet ja osanneet investoida useampien vuosikymmenien ajan tutkimukseen ja kehittämiseen, ja ne ovat vähentäneet onnistuneesti moottoreiden polttoainekulutusta.
5.1.7 Public procurement for construction services traditionally driven on the basis of the lowest cost prevents companies from innovating in their processes and investing in new and innovative materials.
5.1.7 Se, että rakennuspalvelujen julkiset hankinnat tehdään tavallisesti halvimpien kustannusten perusteella, vie yrityksiltä mahdollisuudet tehdä prosessi-innovaatioita ja investoida uusiin ja innovatiivisiin materiaaleihin.
5.1.7 Shorter food supply chains
5.1.7 Elintarvikeketjun lyhentäminen
5.1.7 That said, the thematic strategy has the merit that it takes into account sectors that are often neglected, such as agriculture and shipping.
5.1.7 Teemakohtaisen strategian kunniaksi on sanottava, että siinä on otettu huomioon usein unohdetut alat, kuten maatalous ja merenkulku.
5.1.7 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
5.1.7 Komitea toteaa, ettei aikuiskoulutuksen päätehtävänä voi olla muodollisen koulutusjärjestelmän puutteiden kompensointi.
5.1.7 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.7 ETSK suosittelee, että koko muodollisessa koulutusjärjestelmässä otetaan nykyistä enemmän huomioon aikuisten koulutustarpeet.
5.1.7 The criteria of subsidiarity and fiscal sovereignty are a basic principle of European law.
5.1.7 Toissijaisuusperiaatetta ja finanssipoliittista itsemääräämisoikeutta koskevat vaatimukset ovat EU:n lainsäädännön perusperiaatteita.
5.1.7 The EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective multilevel governance and better governance in applying EU-Funds and implementing EU‑policies.
5.1.7 ETSK on neuvoston ja komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EU-varoja käytettäessä ja EU:n politiikkoja toteutettaessa on toivottavaa noudattaa tehokasta monitasoista hallintoa ja parantaa hallintokäytäntöjä.
5.1.7 The EU, the Russian Federation and their common neighbours should develop overarching projects in areas such as energy policy, infrastructure development, border management, environmental issues and approximation of standards that would help to transcend the dividing lines that may eventually result from the implementation of the Eastern Partnership.
5.1.7 EU:n, Venäjän federaation ja niiden yhteisten naapurien olisi kehitettävä kattavia hankkeita energiapolitiikan, infrastruktuurin kehittämisen, rajaturvallisuuden, ympäristöasioiden ja standardien lähentämisen kaltaisilla aloilla, jotka auttavat ylittämään itäisen kumppanuuden täytäntöönpanosta mahdollisesti seuraavat jakolinjat.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).18"
5.1.7 Jäsenvaltioiden on luotava tehokkaat ja pätevät tekniset rakenteet sekä kiireellisyysmenettely, jotta ne voivat nopeasti hankkia mahdolliset todisteet vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen tehdyistä poikkeuksista EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan mukaisesti, sillä siinä "sallitaan jäsenvaltioiden soveltaa tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, mikäli ne perustuvat yleiseen ei-taloudelliseen etuun (julkinen moraali, yleinen järjestys tai turvallisuus, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojeleminen, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojeleminen taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojeleminen)."18