natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for amendment 1 the Commission is of the opinion that a general provision on this issue in form of a code of conduct already exists.
Tarkistus 1: komissio katsoo, että asiaa koskevat yleiset säännökset ovat jo olemassa menettelysääntöjen muodossa.
As for amendment 10, the Commission accepts to delete the text as in the amendment, but proposes to insert a similar but stricter text to meet the concern of the Parliament, under Comitology procedures in Article 6(c).
Tarkistuksen 10 osalta komissio hyväksyy tekstin poistamisen tarkistuksen mukaisesti, mutta ehdottaa, että asetukseen lisätään samankaltainen tiukempi teksti, joka vastaa parlamentin näkökantaa, 6 artiklan c kohdassa tarkoitetun komiteamenettelyn mukaisesti.
As for amendment 20, the Commission however considers that this reference is better placed at the end of Article 15a on access to justice, to add: “In order to further the effectiveness of the provisions of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures”.
Komissio katsoo kuitenkin, että tämä viittaus on parempi sijoittaa, kuten tarkistuksen 20 osalta, muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevan 15 a artiklan loppuun seuraavasti: "Tämän artiklan säännösten tehostamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle annetaan tietoa oikeudesta käyttää hallinnollisia ja oikeudellisia muutoksenhakumenettelyjä".
As for amendment 3 the final sentence was not accepted because it does not add any legal value to the text and is inappropriate in a legal text.
Tarkistus 3: viimeistä virkettä ei hyväksytty, koska se ei lisää tekstin oikeudellista merkitystä eikä sovellu lakitekstiin.
As for amendment 30, it acknowledges the road safety concerns of permitting drivers of all passenger transport vehicles to drive for 12 consecutive days without a weekly rest.
Tarkistuksen 30 osalta komissio tunnustaa turvallisuusongelmat, jotka syntyvät, jos kaikkien henkilökuljetusajoneuvojen kuljettajien sallitaan ajaa 12 päivää peräkkäin ilman viikoittaista lepoaikaa.
As for amendment on point 3.6.
koskevaan muutosehdotukseen.
As for any infrastructure project, the essential element determining the lead time needed to launch the tendering of the works and indeed the works themselves is the quality of the preparation of the project.
Kuten minkä tahansa infrastruktuurihankkeen tapauksessa, määriteltäessä toteutusta edeltävää valmisteluaikaa, joka tarvitaan urakoita koskevien tarjouskilpailujen ja myös itse urakoiden käynnistämiseen, keskeisenä osatekijänä on hankkeen valmistelun laatu.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
Toimintarajoitteisille tai iäkkäille henkilöille tarkoitetuilla sovelluksilla indikaattorina voisi olla kyseisiä palveluja käyttävien Euroopan kansalaisten osuus Euroopan kaikista kansalaisista.
As for aquaculture, it will focus on the effects of farm effluents and on the interactions between wild and farmed and ornamental fish with special emphasis on genetics, including GMOs, and diseases.
Vesiviljelyn osalta keskeisiä tutkimuskohteita ovat kalanviljelylaitosten jätevedet ja luonnonvaraisten kalojen, viljeltyjen kalojen sekä akvaariokalojen välinen vuorovaikutus ja erityisesti perinnöllisyystutkimus geneettisesti viljellyt organismit ja taudit mukaan luettuina.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.
Valko-Venäjän osalta hän arvioi, että on yritettävä luoda yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan tasolla keskustelumahdollisuuksien ylläpitämiseksi.
As for Belgium, because of its federal system it had to produce four documents amounting to a total of 221 pages.
Belgia on luku sinänsä, sillä valtion federalistisen rakenteen vuoksi se on toimittanut neljä asiakirjaa, joiden kokonaissivumäärä on 221.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
Mitä tulee bioetanoliin, noin 79 prosenttia EU:n markkinoilla kulutetusta bioetanolista valmistettiin EU:ssa tuotetuista raaka-aineista, pääasiassa vehnästä, maissista ja sokerijuurikkaasta.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
Biopolttoaineista todettakoon, että Ruotsissa on jo saavutettu bioetanolilla 4 prosentin markkinaosuus bensiinimarkkinoista, ja biodieselin alalla kehitystä maailmalla johtaa Saksa, jossa biodieselillä on 6 prosentin osuus dieselmarkkinoista.
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
ETSK kiinnittää edellisessä kohdassa mainitussa lausunnossaan biomassan käsittelyn yhteydessä huomiota polttokennojen uusien katalysaattorien äskettäiseen kehitykseen, sillä kyseessä on hyvin lupaava teknologia ajoneuvoissa käytettävän puhtaan energian saamiseksi.
As for broadband, the overall proportion of the EU population using fixed broadband did not indicate use of the service by a majority of consumers, and broadband accordingly had not yet become necessary for normal participation in society such that lack of access implied social exclusion8.
Laajakaistasta taas todettiin, että kiinteän verkon laajakaistaa käyttävien kokonaisosuus EU:n väestöstä ei viitannut siihen, että kyseinen palvelu olisi kuluttajien enemmistön käytössä, joten laajakaistasta ei näin ollen vielä ollut tullut normaalin yhteiskuntaan osallistumisen välttämätöntä edellytystä, jonka puuttuminen saattaisi johtaa yhteiskunnalliseen syrjäytymiseen8.
As for Bulgaria and Romania, in 2009 they carried on with contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programmes.
Vuonna 2009 Bulgaria ja Romania jatkoivat sopimustentekoa ja täytäntöönpanoa vuoden 2007 siirtymäjärjestelyn ohjelmissa.
As for burden assessment, the Commission wishes to underline that this is a fairly complex matter in a Union so large and so diverse.
Mitä taas tulee taakan arviointiin, komissio haluaa korostaa, että kyse on varsin mutkikkaasta kysymyksestä näin laajassa ja monitahoisessa unionissa.
As for business users, reductions have been comparatively more noticeable, from €80 in 1998 to €62.8 (excluding VAT) in 2002, that is, a reduction of 23% over the period.
Yritysasiakkaiden kohdalla summa on laskenut suhteellisesti enemmän eli samana ajanjaksona 80 eurosta 62,8 euroon (ilman alv:tä), toisin sanoen 23 prosenttia.
As for calculating the amount, the competent Member State uses its own basis of calculation in respect of the periods completed under the legislation of the Member States.
Määrän laskemisessa toimivaltainen jäsenvaltio käyttää omaa laskentaperustaansa jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden kausien osalta.
As for central and eastern European countries (CEEC), it is likely that if they adopt the euro as their currency of reference, this would be seen as a bonus point by those companies that are considering setting up business there.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta on todennäköistä, että joidenkin niistä omaksuessa euron viitevaluutaksi maiden houkuttelevuus sijoittautumispaikkana yritysten silmissä lisääntyy.
As for central and eastern European countries (CEEC), it is likely that if they adopt the euro as their currency of reference, this would be seen as a bonus point by those companies that are considering setting up business there.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta on toden­näköistä, että joidenkin niistä omaksuessa euron viitevaluutaksi maiden houkuttelevuus sijoittautu­mispaikkana yritysten silmissä lisääntyy.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
Kiinan osalta yhteisössä järjestetään laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaan liittyvistä kysymyksistä säännöllisesti korkean tason kuulemismenettelyjä, joissa kiinnitetään huomiota tietojenvaihtoon ja luottamusta lisääviin toimenpiteisiin.
As for Chlordane
Kuten klordaani
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
Ilmastopolitiikan osalta tarvitaan konkreettisia toimia välittömästi.
As for coal, it will be used to an increasingly massive extent, particularly in China and India, where it is the main energy resource.
Hiilen käyttö sen sijaan lisääntyy erittäin voimakkaasti etenkin Kiinassa ja Intiassa, joissa se on pääasiallisin energianlähde.
As for codification, no fundamental changes to the substance or form of existing legislation are involved.
Kodifioinnin tavoin siinäkään ei tehdä olemassa olevan lainsäädännön asiasisältöön tai muotoon mitään merkittäviä muutoksia.
As for commercial activities, the Commission undertakes to encourage areas open to the public, in particular shops, on the ground floor of its buildings.
Liiketoiminnan osalta komissio sitoutuu suosimaan yleisölle avoimia tiloja, etenkin liiketiloja, kiinteistöjensä katutasossa.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.
Komission tiedonannossa korostetaan, että Euroopan väestöjen ikääntyminen on väistämätön seuraus kehityksestä, joka on pohjimmiltaan myönteistä.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.
Komission tiedonannossa korostetaan, että Euroopan väestöjen ikääntyminen on väistämätön seuraus kehityksestä, joka on pohjimmiltaan positiivista.
As for Community institutions and bodies, the Commission itself will ensure that it complies with the requirements of Regulation (EC) 45/2001 in particular through a wider use of PETs in the implementation of ICT applications involving the processing of personal data.
Yhteisön toimielinten ja elinten osalta komissio varmistaa omasta puolestaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 vaatimusten noudattamisen erityisesti lisäämällä yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käyttöä tieto- ja viestintätekniikan sovelluksissa, joihin liittyy henkilötietojen käsittelyä.
As for competition-related objectives, the Committee would note that barriers to competition go hand in hand with underdevelopment, corruption and closed markets, and all of these pose a threat to economic development, particularly in the developing countries, and create a number of imbalances in international trade itself.
Kilpailua koskevien tavoitteiden osalta komitea toteaa, että kilpailun esteet liittyvät alikehittyneisyyden, korruption ja markkinoiden sulkeutuneisuuden ongelmaan ja uhkaavat varsinkin kehitysmaiden talouskehitystä sekä luovat kansainväliseen kauppaan tiettyä epätasapainoa.
As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
Täydentäviä eläkejärjestelmiä pidetään tervetulleina sillä edellytyksellä, että ne toimivat asianmukaisissa puitteissa.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
Kun tarkasteltiin temaattista keskittämistä EU:n prioriteetteihin, arvioituihin vaihtoehtoihin kuuluivat seuraavat: joustava lähestymistapa keskittämiseen määrärahojen kohdentamista koskevilla säännöksillä, näkyvämpi ja kokonaisvaltaisempi yhteys Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteisiin ja yhdennettyihin suuntaviivoihin, kriittisen massan varmistaminen ESR:n osalta ja keskittäminen EU:n prioriteetteihin ainoastaan heikommin kehittyneissä jäsenvaltioissa.
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
Vankiloista erillisissä säilöönottokeskuksissa tapahtuvan säilössäpitämisen edellytyksiä (10 artikla) koskevissa kysymyksissä olisi perusteltua, ettei hakijaa voisi ilman asianomaisen kirjallista suostumusta sijoittaa samaan ryhmään turvapaikkaa hakemattomien henkilöiden kanssa (10 artiklan 1 kohta).
As for content, the text restates the objectives and general principles of the research programme, which must follow the lines of the existing ECSC programmes and supplement the framework programme.
Suuntaviivoissa palataan aluksi niihin yleisiin tavoitteisiin ja periaatteisiin, jotka asetetaan tutkimusohjelmalle, joka on liitettävä osaksi EHTY:n nykyisiä tutkimusohjelmia ja puiteohjelmaa.
As for conventional SOLAS damage requirements bulkheads inboard of the B/5 line are considered intact in the event of side collision damage.
Samoin kuin vahingoittuneen aluksen vakavuutta koskevissa tavanomaisissa SOLAS-vaatimuksissa, B/5-viivan sisäpuolella olevien laipioiden katsotaan olevan vahingoittumattomia sivutörmäysvaurion sattuessa.
As for coordination at airport level, the package contains guidance on subcontracting and harmonised tender criteria.
Lentoasemilla tapahtuvan koordinoinnin osalta paketti sisältää ohjeita alihankinnasta ja yhdenmukaistetut tarjouskilpailuperusteet.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
Kun kyseessä oli yhteensovittaminen muiden EU:n politiikkojen ja rahoitusvälineiden kanssa, tutkittuihin vaihtoehtoihin kuuluivat seuraavat: ei-sitoviin yhteisön strategisiin suuntaviivoihin perustuva löyhä yhdenmukaistaminen, entistä kattavampi yhdenmukaistaminen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kanssa yhteisen strategiakehyksen ja kumppanuussopimuksen kautta sekä yhdenmukaistamatta jättäminen EU:n muiden politiikkojen ja rahoitusvälineiden kanssa muutoin kuin muodollisten edellytysten osalta.
As for copyright, it should continue to be applied to intellectual creation and publications in the fields of culture, literature, science or software programmes, even if the material media for these works has profoundly changed in some instances (multimedia, electronic networks, television), and although their copying and illegal use have become relatively easy, which affects the ways and means in which rights are protected – and which have been enhanced in recent years – overall the legal arrangements for property remain, subject to adaptation, adequate.
Tekijänoikeutta tulisi puolestaan edelleenkin soveltaa henkisiin luomuksiin ja julkaisuihin kulttuurin, kirjallisuuden, tieteen ja tietokone­ohjelmistojen alalla, vaikka näiden teosten materiaaliset tukivälineet ovat muuttuneet perusteellisesti tietyillä aloilla (multimediavälineet, elektroniset verkot, televisio) samalla kun teosten kopiointi ja tietynlainen laiton käyttö on tullut suhteellisen helpoksi.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Mitä tulee kustannuksiin, jotka liittyvät ulkopuolisille kirjanpitäjille ja tilitoimistoille maksettaviin palkkioihin, odotettavissa on, että kilpailu ja alihankintatyön väheneminen vähentävät myös kuluja.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Mitä tulee kustannuksiin, jotka liittyvät ulkopuolisille kirjanpitäjille ja tilitoimistoille maksettaviin palkkioihin, odotettavissa on, että kilpailu ja alihankintatyön väheneminen vähentävät myös kuluja."
As for costs: at Commission level the implementation of the actions recommended in the Communication will not entail a budget increase.
Kustannukset: komission tasolla tiedonannossa suositeltujen toimien täytäntöönpano ei aiheuta lisäystä talousarvioon.
As for crash helmets, these must now be worn by motorcycle drivers in all Member States.
Kypärän käyttö on nykyisin pakollista kaikissa jäsenvaltioissa kaikille kaksipyöräisille moottoriajoneuvoille.
As for Cyprus, Malta and Turkey the EU has promoted the creation of joint ventures through the ECIP programme.
EU on tukenut ECIP-ohjelmasta yhteisyritysten perustamista Kyproksessa, Maltassa ja Turkissa.
As for Cyprus, the Commission has decided to propose an Accession Partnership for Malta and has asked the Maltese authorities to prepare a National Programme for the adoption of the acquis.
Kuten Kyproksen tapauksessa, komissio on päättänyt ehdottaa Maltan liittymiskumppanuutta ja pyytänyt Maltan viranomaisia valmistelemaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman.
As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services.
Datapalvelujen verkkovierailun osalta ei ole vielä selvää, johtavatko tukkutason hinnanalennukset kilpailupohjaisiin vähittäispalveluihin.
As for developing the spirit of enterprise, the ESC would refer to the comments made in point 3.9.
Yrittäjyyden edistämisen osalta komitea viittaa myös kohtaan 3.9.
As for digital preservation, a Council resolution of 2002 underlined the importance of this issue and called on the Member States to address it.7
Toukokuussa 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa korostettiin digitaalisen säilyttämisen merkitystä ja kehotettiin jäsenvaltioita käsittelemään asiaa7.
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Direktiivin 93/103/EY tavoin direktiivin 92/29/ETY vaikutusten määrällinen arviointi on näin ollen äärimmäisen hankalaa.
As for divorces ordered by a court having jurisdiction under Regulation (EC) No 1347/2000, rules of applicable law could in future be established by a Community instrument, and the question of maintenance obligations between former spouses will be considered in that context.
Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 nojalla toimivaltaisen tuomioistuimen myöntämien avioerojen osalta voitaisiin sovellettavaa lakia koskevia sääntöjä vahvistaa yhteisön säädöksessä, ja kysymystä entisten puolisoiden välisestä elatusvelvollisuudesta tullaan tarkastelemaan tässä yhteydessä.
As for ECOC 2007-2012 previous evaluations, the intervention logic used by the evaluator was based on a hierarchy of objectives corresponding to the Decision.
Samoin kuin vuosien 2007–2012 kulttuuripääkaupunkien arviointien kohdalla, arvioijan toimenpidelogiikka perustui päätöksen mukaiseen tavoitejärjestykseen.
As for economic and social cohesion, programming for CBC will follow the NDP and will move towards INTERREG.
taloudellisen ja sosiaalisen koheesion osalta rajanylittävää yhteistyötä aletaan kehittää kansallisten kehittämissuunnitelmien jälkeen ja sitä suunnataan kohti Interreg-ohjelmaa.
As for education for entrepreneurship, Member States are increasingly aware of the need to promote entrepreneurship at all levels of education and have launched a considerable number of initiatives in this area.
Yrittäjyyskoulutuksen osa-alueella jäsenvaltiot tiedostavat entistä selkeämmin, että yrittäjyyttä on edistettävä kaikilla koulutustasoilla, ja ne ovatkin käynnistäneet huomattavan määrän tätä osa-aluetta koskevia aloitteita.
As for efficiency, it has high environmental and wider socio-economic benefits (competitiveness and increased harmonisation) and will most likely cause high costs.
Se on myös tehokas, koska se tuottaa suuria ekologisia ja laajempia sosioekonomisia hyötyjä (parempi kilpailukyky ja vahvempi yhdenmukaistaminen), mutta se aiheuttaa hyvin todennäköisesti suuria kustannuksia.
As for efficiency, the ESRC would build on operational and technical support from the ECB/ESCB with limited need for additional resources.
Tehokkuuden osalta voidaan todeta, että EJRN tukeutuisi EKP/EKPJ:n operatiiviseen ja tekniseen tukeen, ja lisäresursseja tarvittaisiin vain vähän.
As for electricity there is a need to ensure that the gas network is adequately developed to provide both a competitive market structure and ensure security of supply.
Kuten sähköalallakin kaasualalla on varmistettava, että kaasuverkko on riittävän kehittynyt mahdollistaakseen kilpailuun perustuvan markkinarakenteen ja turvatakseen toimitusvarmuuden.
As for electricity, the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
Ylikapasiteettivaihe sähkön osalta on päättymässä, ja investointeja tarvitaan sähköntuotanto­kapasiteetin lisäämiseksi 600–750 gigawatilla vuoteen 2030 mennessä, jotta voidaan vastata sähkön kasvavaan kysyntään ja korvata vanhentuvia voimalaitoksia.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SCE is determined by the level of participation in the participating entities before the SCE was established.
Henkilöstön osallistumisen osalta toissijaisissa säännöksissä todetaan pääsääntöisesti, että osallistuminen eurooppaosuuskunnan toimintaan määräytyy sen mukaan, minkä tasoista osallistuminen osallistuvissa yhtiöissä oli ennen eurooppaosuuskunnan perustamista.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SE is determined by the level of participation in the participating companies before the SE was established.
Henkilöstön osallistumisen osalta toissijaisissa säännöksissä todetaan pääsääntöisesti, että osallistuminen eurooppayhtiön asioiden hoitoon määräytyy sen mukaan, minkä tasoista osallistuminen osallistuvissa yhtiöissä oli ennen eurooppayhtiön perustamista.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
Työntekijöiden puolestaan on vastaavasti kehitettävä ammatissaan työllistettävyyttään ja saatava ammattitaidolleen todistukset, joiden arvo on tunnustettu sekä yrityksen sisällä että ulkoisilla työmarkkinoilla.
As for employment and social protection, the procedures for dialogue at technical and political level will be redefined in agreement with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Työllisyyden ja sosiaalisen suojelun alalla vuoropuhelua koskevat tekniset ja poliittiset toteuttamistavat määritellään työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean kanssa tehtävällä sopimuksella.
As for Endosulfan
Kuten endosulfaani
As for environmental technologies, their role in promoting growth and innovation should be evaluated, and their development and use should be encouraged without delay, though without any unwarranted distortion of competition.
Tulee pohtia, voitaisiinko ympäristöteknologian avulla edistää kasvua ja innovointia ja miten ympäristöteknologian kehittämiseen ja levittämiseen voitaisiin kannustaa kilpailua kohtuuttomasti vääristämättä.
As for ESIF, the independent evaluation notes that some stakeholders found that those funds compete with the EFSI, in particular in cohesion countries.
Riippumattomassa arvioinnissa todetaan, että joidenkin sidosryhmien mukaan ERI-rahastot kilpailevat ESIR-rahaston kanssa erityisesti koheesiomaissa.
As for EU nationals, medium and high-skilled immigrants experienced the strongest increases in employment rates over the same period.
Samoin kuin EU:n kansalaisten piirissä, eniten kasvoi keski- tai korkean tason koulutuksen saaneiden maahanmuuttajien osuus työllisyysasteesta.