natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) sellaisesta Vakuutussopimuksesta maksetun ennakkovakuutusmaksun tai vakuutusmaksutalletuksen palautuksena, jonka vakuutusmaksu on maksettava ainakin vuosittain, jos ennakkovakuutusmaksun tai vakuutusmaksutalletuksen määrä ei ole suurempi kuin sopimuksen mukaan maksettava seuraava vuosittainen vakuutusmaksu.
(e) as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
e) kantokaasuina sterilointiaineissa suljetuissa järjestelmissä 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen valmistetuissa laitteissa;
(e) As part of a sanity check exercise to put the provision of services in context some indicative ratios may be requested (e.g. costs incurred for intra-group services compared to overall operating expenses or the level that intra-group service provision turnover bears to total turnover).
(e) Osana käytäntöjen asianmukaisuuden tarkistamista joitakin viitteellisiä suhdelukuja (kuten konsernin sisäisistä palveluista aiheutuneet kustannukset verrattuna kaikkiin liiketoiminnan kuluihin tai konsernin sisäisen palvelun tarjonnasta syntyvän liikevaihdon osuus kokonaisvaihdosta) saatetaan tarvita palvelujen sijoittamiseksi asiayhteyteen.
(e) assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
(e) pk-yrityksille annettu apu elinkaaren aikaisten ympäristötietojen toimittamisessa ja niiden elinkaaren ympäristötehokkuuden parantamisessa;
(e) assisting Member States with the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals and coordinating the safety announcements of the national competent authorities;
e) avustaa jäsenvaltioita välittämällä nopeasti tietoja lääketurvatoiminnasta terveydenhuollon ammattihenkilöille ja koordinoimalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten turvallisuustiedotuksia;
(e) assisting the Commission services in analysing the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
(e) komission yksiköiden avustaminen asiaankuuluvan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön analysoinnissa.
(e) At least the following number of hand fire extinguishers must be conveniently located in the passenger compartment(s):
(1) Matkustamoon tai matkustamoihin on tarkoituksenmukaisesti sijoitettava vähintään seuraavassa taulukossa esitetty määrä käsisammuttimia:
(e) At least the following number of hand fire extinguishers must be conveniently located in the passenger compartment(s):
(e) Matkustamoon tai matkustamoihin on tarkoituksenmukaisesti sijoitettava vähintään seuraavassa taulukossa esitetty määrä käsisammuttimia:
(e) available solvency margin;
e) käytettävissä oleva solvenssimarginaali;
(e) aviation safety risk management;
ilmailun turvallisuusriskien hallinta;
(e) avoid duplication of data collection for different purposes;
(e) vältettävä päällekkäisyyttä tietojen keruussa eri tarkoituksiin;
(e) avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive19;
e) välttämään sellaisten täydentävien säännösten lisäämistä, jotka eivät ole tarpeen direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä19.
(e) Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead.
(e) ei sovelleta Baselin yleissopimukseen sisältyvää nimikettä B2050, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaista) osassa II olevaa nimikettä GG040;
(e) be designated for the duration of the Programme.
(e) Se on nimettävä ohjelman keston ajaksi.
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(e) Johtaja vastaa hallinto- ja talousasioista, myös EIT:n talousarvion toteuttamisesta.
(e) Before 1 July 2017 the Commission shall, on the basis of data collected by Eurostat, submit a report to the European Parliament and the Council on the cost of living for European Union officials in the places of employment not referred to in point (c).
(e) Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2017 Eurostatin keräämiin tietoihin perustuvan kertomuksen Euroopan unionin virkamiesten elinkustannuksista asemapaikoissa, joita ei mainita c alakohdassa.
(e) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission;
e) hyväksyy vuosittain ennen marraskuun 30 päivää ja ottaen huomioon komission lausunnon äänivaltaisten jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä yhtenäisen ohjelma-asiakirjan, joka sisältää viraston monivuotisen ohjelmasuunnitelman ja seuraavan vuoden työohjelman, ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle;
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
e) Peruseläkettä täydentävät etuudet (4 päivänä huhtikuuta 1952 annettu laki N:o 218, 11 päivänä marraskuuta 1983 annettu laki N:o 638 ja 29 päivänä joulukuuta 1990 annettu laki N:o 407).
(e) bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries;
(e) kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, joita yhteisö tai yhteisö ja yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt yhden tai useamman kolmannen maan kanssa;
(e) bis
e) a
(e) bodies referred to in Articles 185 and 185a;
e) 185 ja 185 a artiklassa tarkoitetuille elimille;
(e) both partners had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
kumpikin osapuoli oli tukeutunut tuon toisen valtion lakiin järjestäessään tai suunnitellessaan varallisuussuhteitaan.
(e) branches of the institutions referred to in points (a) to (d) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community;
e) sellaisten edellä a–d alakohdissa tarkoitettujen rahoituslaitosten yhteisön alueella sijaitsevia sivukonttoreita, joiden kotipaikka on yhteisön alueella tai sen ulkopuolella;
(e) broadening the scope of the new Instrument to achieve greater coherence in the deployment of the different EU interventions can also be disregarded given the difficulty of reconciling different legal basis and decision-making processes under a single legislative Instrument.
Uuden välineen soveltamisalan laajentaminen niin, että johdonmukaisuus EU:n eri toimien käytön osalta lisääntyisi, ei sekään ole kannatettava, koska eri oikeusperustojen ja päätöksentekoprosessien sovittaminen yhteen säädökseen olisi vaikeaa.
(e) bus and tramway line stops;
e) linja-auto‑ ja rautiovaunupysäkit;
(e) bypassing of urban areas for road transport to facilitate long-distance traffic flows on the comprehensive network;
(e) maantieliikenne ohittaa kaupunkialueet, jotta kaukoliikennevirtoja voidaan helpottaa kattavassa verkossa;
(e) calls upon the Member States to forge closer cooperation amongst patent offices towards a more efficient global patenting system37;
e) kehottaa jäsenvaltioita syventämään patenttivirastojen yhteistyötä tehokkaamman yleisen patenttijärjestelmän aikaansaamiseksi37;
(e) can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
e) he voivat käyttää kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyä tai luvan saanutta oikeudellista tai muuta neuvonantajaa 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti; ja
(e) capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
(e) pääomalahjoitukset, mukaan luettuina ne, joita hallinnoi EIT:n säätiö;
(e) cargo ships operating to or from ports of the Member States of the Community on a cabotage feeder service, regardless of their flag.
e) lastialuksiin, jotka liikennöivät yhteisön jäsenvaltioiden satamista tai satamiin kabotaasisyöttöliikenteessä, riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat.
(e) Catches taken outside the waters under the jurisdiction of Contracting Parties, i.e. in the Regulatory Area;
(d) sopimuspuolten lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien ulkopuolelta, eli sääntelyalueelta, pyydetyt saaliit;
(e) category D, technical service which supervises or performs tests or verifications in the framework of the conformity of production arrangements.
(e) luokka D, tutkimuslaitos, joka valvoo tai tekee testejä tai tarkastuksia tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonnan yhteydessä.
(e) Characteristics
(e) Ominaisuudet
(e) claim damages under Chapter 16.
(e) vaatia vahingonkorvausta 16 luvun mukaisesti.
(e) claims or contingent claims on international organisations;
(e) saamiset tai ehdolliset saamiset kansainvälisiltä organisaatioilta;
(e) clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
e) 2 artiklan määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä sovelletaan yhteisössä yhdenmukaisesti.
(e) clearly defined statistical purposes;
e) selkeästi määritellyt tilastolliset tarkoitukset;
(e) co-operation between civil air navigation service providers is reinforced, in particular by facilitating the establishment of groupings of two or more service providers ;
(e) siviili-ilmailun lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien välistä yhteistyötä lujitetaan erityisesti helpottamalla kahdesta tai useammasta palveluntarjoajasta koostuvien ryhmittymien perustamista;
(e) collecting information on the marketed products including economic information on first sales, and on production forecasts.
(e) tietojen kerääminen kaupan pidetyistä tuotteista, mukaan luettuina ensimyyntejä koskevat taloudelliset tiedot, sekä tuotantoennusteista;
(e) Collective investment schemes and management companies of such schemes
(e) yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat järjestelmät ja niiden rahastoyhtiöt
(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme
(e) Komission täytäntöönpanosäädös, jolla vahvistetaan unionin kohdennettu uudelleensijoittamisjärjestelmä
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) osallistuvat jäsenvaltiot ja muut osallistuvat maat sitoutuvat osallistumaan Eurostars-yhteisohjelman rahoitukseen ja maksavat tosiasiallisesti rahoitusosuutensa, erityisesti ohjelmassa järjestettyjen ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille maksettavan rahoituksen;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi sitoutuvat osallistumaan yhteisen AAL-ohjelman rahoitukseen ja maksavat tosiasiallisesti rahoitusosuutensa, erityisesti ohjelmassa järjestettyjen ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille maksettavan rahoituksen;
(e) communication plans ensuring full information to non-participating Members of the Management Board.
e) viestintäsuunnitelmat, jolla huolehditaan kattavasta tiedotuksesta poissa olleille hallintoneuvoston jäsenille.
(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
e) yhtiöihinyrityksiin, jotka muodostavat kirjanpidollisia varauksia maksaakseen työntekijöilleen eläke-etuuksia.
(e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;
e) vaihtoehtojen vertailu, joka sisältää myös kustannus-hyötyanalyysin;
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
e) korvaus sellaisten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta, jotka liittyvät lentoasemiin ja satamiin, joiden keskimääräinen vuosittainen matkustajamäärä kahdelta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen toimeksiantamista edeltäneeltä tilikaudelta on lentoasemien tapauksessa enintään 200 000 matkustajaa ja satamien tapauksessa enintään 300 000 matkustajaa.
(e) compensation in the event of cancellation of a train by the rail freight customer;
(e) korvaus rautateiden tavaraliikenneasiakkaan peruuttaessa junavuoron;
(e) Competence centres on digitisation and preservation of digital cultural heritage
(e) digitalisoinnin osaamiskeskukset ja digitaalisen kulttuuriperinnön säilyttäminen;
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 8 of this Regulation;
(e) unionin lähennettyjen kasvihuonekaasuinventaarioiden laatiminen tämän asetuksen 8 artiklan mukaisesti;
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory;
(e) unionin lähennetyn kasvihuonekaasuinventaarion laatiminen;
(e) comply or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, if the country benefits therefrom.
e) noudattaa alueellista kumulaatiota koskevia alkuperäsääntöjä tai valvoo niiden noudattamista, jos kyseinen maa hyötyy tällaisesta kumulaatiosta.
(e) concerning carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in point 4 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(e) liitteessä II olevassa 4 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien hiilidioksidinsiirtohankkeiden on edistettävä merkittävästi seuraavia kolmea erityistavoitetta:
(e) concerning regulatory treatment:
(f) sääntelyllisen kohtelun osalta
(e) conditions for resources available for assistance intervention, as provided for in Article 9;
(e) avustustoimiin käytettävissä olevien resurssien edellytyksistä 9 artiklan mukaisesti;
(e) conducting enhanced monitoring of the business relationship by increasing the number and timing of controls applied, and selecting patterns of transactions that need further examination;
liikesuhteen tehostettu seuranta lisäämällä toteutettavien tarkastusten lukumäärää, parantamalla niiden ajoitusta ja valikoimalla lisätarkastuksia edellyttävät liiketoimintamallit;
(e) conducts investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint, or on request of another supervisory authority, and informs the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
(e) suorittaa tutkimuksia omasta aloitteestaan tai valituksen perusteella tai toisen valvontaviranomaisen pyynnöstä ja, jos rekisteröity on tehnyt valituksen tälle valvontaviranomaiselle, ilmoittaa rekisteröidylle tutkimusten tuloksesta kohtuullisen ajan kuluessa;
(e) consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
e) harkitsemaan, että ne määräisivät yhden tietyn viranomaisen vastaamaan useista sisämarkkinoihin liittyvistä toiminnoista ottaen huomioon sen, miten kansallinen hallinto on järjestetty;
(e) consolidating legislation;
(e) säädöstekstien konsolidointi,
(e) consumers' interests.
(e) kuluttajien edut.
(e) contribute to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union by promoting sustainable exploitation of fisheries resources.
(e) tukemaan yhdenvertaisten mahdollisuuksien toteutumista kaikille unionissa kaupan pidettäville tuotteille edistämällä kalavarojen kestävää hyödyntämistä.
(e) contributing to the development of detection, early warning and alert systems for disasters, in order to enable a rapid response and to promote their interlinkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(e) katastrofien havaitsemis-, ennakkovaroitus- ja hälytysjärjestelmien kehittämiseen osallistuminen, jotta nopeat avustustoimet ovat mahdollisia ja jotta järjestelmät saadaan kytkettyä toisiinsa sekä Euroopan hätäapukeskukseen ja yhteiseen hätäviestintä- ja tietojärjestelmään.
(e) Contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO);
(e) osallistutaan monenvälisiin prosesseihin ja aloitteisiin, kuten hallitustenväliseen ilmastonmuutospaneelin (IPCC), biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja käsittelevään hallitustenväliseen tiede- ja politiikkafoorumiin (IPBES) ja kaukokartoitusta käsittelevään ryhmään (GEO);
(e) Coordinate cross-border operational actions.
(e) koordinoi valtioiden rajat ylittäviä operationaalisia toimia.
(e) coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis of the situation in third countries of origin;
jäsenvaltioiden toimien koordinointi tarkoituksena käynnistää ja kehittää yhteinen analyysi kolmansien alkuperämaiden tilanteesta;
(e) Coordination at European level of relevant operators
e) Eri toimijoiden toimien koordinointi Euroopan tasolla
(e) coordination mechanisms among the CSF Funds, and with other relevant Union policies and instruments, including external instruments for cooperation;
(e) yhteisen strategiakehyksen rahastojen keskinäiset sekä muihin asiaankuuluviin unionin politiikkoihin ja välineisiin kytkeytyvät koordinointimekanismit, ulkoiset yhteistyön välineet mukaan luettuina;
(e) COP shall be ensured.
e) Varmistetaan tuotannon vaatimustenmukaisuus.
(e) correction of false or misleading disclosed information including by requiring any issuer or other person who has published or disseminated false or misleading information to publish a corrective statement;
(e) ilmaistun väärän tai harhaanjohtavan tiedon oikaisu esimerkiksi vaatimalla liikkeeseenlaskijaa tai toista henkilöä, joka on julkaissut tai levittänyt vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, julkaisemaan oikaisu;
(e) corruption;
e) lahjontaa;
(e) cosmetic products within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council21;
(e) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/200921 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kosmeettiset valmisteet;
(e) cost/benefit ratio of the activity proposed.
(w) ehdotetun toimen kustannus-hyötysuhde.
(e) Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa39;
e) vapaasta liikkuvuudesta pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin nojalla 28 päivänä toukokuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1091/200139;
(e) create a “European award in nanotechnology” that would contribute towards encouraging the interdisciplinary and entrepreneurial spirit of researchers.
e) perustaa eurooppalainen nanoteknologiapalkinto, joka auttaisi vahvistamaan tutkijoiden tieteidenvälisyyttä ja yrittäjähenkeä.
(e) Cumulated divergence (d)-(b)
e) Kumulatiivinen ero d – b
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) nykyisin voimassa oleva asianajovaltakirja tai allekirjoitusvaltuus myönnettynä henkilölle, jolla on osoite Raportoitavalla lainkäyttöalueella; tai
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) voimassa oleva asianajovaltakirja tai allekirjoitusvaltuus myönnettynä henkilölle, jolla on osoite Raportoitavalla lainkäyttöalueella; tai
(e) data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device;
(e) viestintävälineen tai oletetun viestintävälineen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot
(e) dead wood;
(e) kuollut puuaines;
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) Päätökset tehdään vähintään 60 prosentin osuudella kaikista äänistä.
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) Päätökset tehdään vähintään 60 %:n osuudella kaikista äänistä.
(e) define and implement a "Research Agenda" for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) määritellä ja toteuttaa ”tutkimusohjelma” sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien avainteknologioiden kehittämiseksi eri sovellusaloilla Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen lujittamiseksi sekä mahdollistaa uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten syntyminen.
(e) defined benefit pension fund assets of the institution;
e) laitoksen etuuspohjaisen eläkerahaston varat;
(e) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
(e) määriteltävä, miten d alakohdassa tarkoitettujen alojen yhteistutkimus toteutetaan;
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
(e) jo toimeenpannuista tai suunnitelluista polttolaitosten lopullisista sulkemisista, ja
(e) Degree of maturity – the level of development.
(e) Kypsyysaste – kehitystaso.
(e) deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
e) omien asiantuntijoiden sekä jäsenvaltioiden virastoon lähettämien ryhmien jäsenten lähettäminen kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tueksi soveltuvan ajanjakson ajaksi;
(e) Describe the role of domestic production in the region:
(e) Kuvatkaa alueen oman tuotannon rooli:
(e) descriptions and explanations necessary for the understanding of paragraphs (b), (c) and (d), including the operation of the instrument;
e) kohtien b, c ja d ymmärtämiseksi tarvittavat kuvaukset ja selitykset, mukaan lukien laitteen toiminta;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
e) tarkat tiedot voimassa olevista yhdenmukaistetuista standardeista ja testausmenetelmistä tuotealoilla, joita varten laitos on tarkoitus nimetä
(e) details on products and services designed for disabled end-users and how updates on this information can be obtained;
e) yksityiskohtaiset tiedot tuotteista ja palveluista, jotka on suunniteltu vammaisia loppukäyttäjiä varten, ja siitä, miten näiden tietojen päivitykset voi saada;
(e) details on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Article 6;
d) yksityiskohtaiset tekniset tiedot, joita verkonkäyttäjien tehokas verkkoonpääsy edellyttää, sekä avoimuusvaatimusten kannalta olennaiset verkon kohdat, mukaan luettuina kaikista asianomaisista kohdista julkistettavat tiedot ja aikataulu, jonka mukaan tiedot julkistetaan, 6 artiklan mukaisesti;
(e) detection and confirmation methods,
e) havaitsemis- ja vahvistusmenetelmät,