natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
kielto tuoda unioniin jalostukseen liittyvillä perusteilla jalostuseläimiä ja sukusoluja ja alkioita, jotka ovat peräisin tai on lähetetty kyseisistä kolmansista maista, joissa esiintyy 1 kohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaisuutta;
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Kieltoa tai rajoitusta voidaan soveltaa tietyissä olosuhteissa, tai siitä voidaan myöntää poikkeuksia, jotka EAMV vahvistaa.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Kieltoa tai rajoitusta voidaan soveltaa tietyissä olosuhteissa, tai siitä voidaan myöntää poikkeuksia, jotka toimivaltainen viranomainen vahvistaa.
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Kieltoa tai rajoitusta sovelletaan vain toimenpiteiden voimaantulon jälkeen toteutettuihin toimiin.
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
Jättiläishain ja valkohain kalastaminen, pitäminen aluksella, uudelleenlastaus ja purkaminen olisi kiellettävä kaikilla EU:n vesillä, EU:n ulkopuolisilla vesillä ja kansainvälisillä vesillä kyseisten lajien säilyttämiseksi ja suojelemiseksi annettujen kansainvälisten sitoumusten perusteella.
a prohibition;
jätteen tuonti kielletään,
A project and programme cycle management methodology including:
hanke- ja ohjelmasyklin hallintajärjestelmä, johon sisältyvät
A project and programme cycle management methodology including:
hanke- ja ohjelmasyklin hallintamenetelmä, joka sisältää
A project and programme cycle management methodology including:
hanke- ja ohjelmasyklin hallintamenetelmä, joka sisältää:
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Olisi omaksuttava hankeperusteinen lähestymistapa ja yksilöitävä tulevan työskentelyn kannalta optimaaliset alat yhteistyössä EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnan sekä Euroopan komission kanssa.
A project called Bridge/Gateway CA was launched under the IDA programme in 2002 to address the issue of recognition and trust of electronic certificates issued by different Certification Authorities (CAs) in the framework of exchanging secure e-mails and signatures between different national administrations.
Hanke nimeltä ”Bridge/Gateway CA” käynnistettiin osana HVT-ohjelmaa vuonna 2002 tarkoituksena käsitellä niiden sähköisten todistusten tunnustamista ja luotettavuutta, joita eri varmenneviranomaiset (Certification Authorities) myöntävät eri kansallisten viranomaisten vaihtaessa turvattua sähköpostia ja allekirjoituksia.
A project called “Eureka”.
Eureka-hanke.
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
EU:n potilasfoorumi Alzheimer Europe toteutti Euroopan komission tuella hankkeen, jossa määriteltiin merkittävimmät harvinaiset dementiamuodot.4
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.
Euroopan unionin potilaiden foorumi ja Alzheimer Europe toteuttivat Euroopan komission tuella hankkeen, jossa määriteltiin merkittävimmät harvinaiset dementiamuodot.3
A project carried out in the Hungarian capital of Budapest, for example, involved massive price increases of over 200 % which led to considerable ill - feeling between the private operator and the city authorities.
Esimerkiksi Unkarin pääkaupungissa Budapestissa yksityisten kumppanusyritysten ja kaupunginhallituksen välille syntyi iso riita yli 200 prosentin hinnankorotusten jälkeen.
A project co-financed within the first phase of Leonardo da Vinci partially anticipated the concept of the existing Europass-Training document, while two projects within the second phase aimed at the targeted promotion of this instrument35.
Eräässä Leonardo da Vinci ‑ohjelman ensimmäisestä vaiheesta osarahoitusta saaneessa projektissa osittain jo ennakoitiin nykyistä Europass-todistusta, ja ohjelman toisessa vaiheessa oli kahdessa projektissa tavoitteena todistuksen käytön kohdennettu edistäminen35.
a Project Cycle Management methodology, and a quality support to each of its components,
hankesyklin hallintamenetelmä ja sen osien laadun tukeminen
A project entitled "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe) led by the Joint Research Centre will provide the technical basis for preparing a Commission Implementing Decision.
JRC:n johtamasta hankkeesta CNOSSOS-EU saadaan tekninen perusta komission täytäntöönpanopäätöksen valmistelulle.
A project for assessing the pilot phase has already been discussed with the group of representatives from the participating countries, and is now being finalised.
Pilottivaiheen arvioinnista on jo keskusteltu osallistuvien maiden edustajista koostuvassa ryhmässä, ja se saadaan pian päätökseen.
A project for Latin America is under consideration for 2003-2004.
Latinalaisen Amerikan hyväksi tarkoitettu hanke toteutetaan mahdollisesti vuosina 2003–2004.
A PROJECT FOR THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN SUUNNITELMA
A project for which development consent is required may have significant effects on the environment in Member States other than the one in whose territory it is intended to be carried out.
Hankkeella, jota varten vaaditaan lupa, voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön myös muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, jossa se toteutetaan.
a project funded by the Foundation and organised with the support of an Objective 1 region in the UK.
säätiön rahoittama ja erään Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteen 1 piiriin kuuluvan alueen tuella järjestetty hanke.
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Jäsenvaltiot ja komissio käynnistivät tämän vuoksi hankkeen investointien koordinoimiseksi uusien lääkkeiden arvioinnissa sekä tietojen ja osaamisen vaihtamisessa32.
A project implemented in Palermo as part of the Urban programme is bringing new technology to transport.
Palermossa pannaan täytäntöön Urban-ohjelmaan sisältyvää hanketta, jossa hyödynnetään uusinta teknologiaa joukkoliikenteessä.
A project is also planned for the organisation and development of the communities of the City of Lisbon, to be monitored by permanent observatories.
Suunnitteilla on myös Lissabonin kaupungin yhteisöjen organisointi- ja kehittämishanke, jonka seurannasta vastaavat pysyvät seurantakeskukset.
A project is being prepared to support EU Agencies’ preparatory measures with a view to facilitating participation in the work of the agencies.
EU:n virastojen valmistelutoimien tueksi on valmisteilla hanke, jonka tavoitteena on helpottaa osallistumista virastojen toimintaan.
A project may be of common interest if it corresponds to the objectives and priorities specified in the guidelines and displays potential economic viability.
Kyseessä saattaa olla yhteistä etua koskeva hanke, mikäli se vastaa suuntaviivoissa asetettuja tavoitteita ja painopisteitä ja saattaa olla taloudellisesti kannattava.
A project must be submitted by a consortium consisting of at least two undertakings established in different Member States.
Hankkeen ehdottajana on oltava vähintään kahden yrityksen yhteenliittymä, johon osallistuvien yritysten on oltava asettautuneita eri jäsenvaltioihin.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Hankkeen enimmäiskesto on kolme vuotta, ja kahden vuoden sisällä hankkeen päättymisestä tutkimuksen kohteena olleen tuotteen on oltava valmis tuotavaksi markkinoille.
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Yhteistä etua koskeva hanke voidaan poistaa yhteistä etua koskevien hankkeiden unionin laajuisesta luettelosta 3 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetulla menettelyllä, jos
A project of common interest may encompass its entire cycle, including feasibility studies, implementation, continuous operation, coordination and evaluation.
Yhteistä etua koskeva hanke voi sisältää hankkeen koko elinkaaren, myös toteutettavuustutkimukset, täytäntöönpanon, jatkuvan toiminnan, koordinoinnin ja arvioinnin.
A project of more immediate interest to SMEs, however, is "Look - local is OK"12, which aims to provide tourists visiting the project areas with a real understanding and experience of local traditions, through products and services provided by networks of SMEs.
Pk-yrityksiä välittömämmin koskeva hanke on Look – Local is OK12, jolla pyritään antamaan hankkeeseen osallistuvilla alueilla vieraileville matkailijoille todellista tietoa ja kokemuksia paikallisista perinteistä pk-yritysten verkostojen tarjoamien tuotteiden ja palvelujen avulla.
A project of this nature will take between 10 and 20 years to complete.
Kyseisen hankkeen toteuttaminen kestää 10-20 vuotta.
A project on counter-terrorism with Arab partners, funded by the ENI, started in March 2014, implemented by the UN Office of Drugs and Crime (UNODC) and the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (UNCTED), with participation of EU institutions and Member States.
Arabikumppaneiden kanssa aloitettiin maaliskuussa 2014 terrorismintorjuntahanke, joka rahoitetaan naapuruusvälineen varoilla ja jonka täytäntöönpanosta vastaavat YK:n alaiset huumeiden ja rikollisuuden torjunnasta vastaava järjestö (UNODC) ja terrorismin vastaisen komitean toimeenpaneva johtokunta (UNCTED) yhdessä EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa.
A project on indicators for the terrestrial environment has recently started.
Maaympäristön indikaattoreja koskeva hanke on äskettäin käynnistynyt.
A project on Roma was begun in 2007 with the purpose of making Roma aware of discrimination and their rights.
Romaneja koskeva hanke käynnistettiin vuonna 2007, tarkoituksena saada romanit tietoiseksi syrjinnästä ja oikeuksistaan.
A project on social partnership was implemented on behalf of the Economic and Social Affairs Committee.
Työmarkkinayhteistyötä koskeva hanke toteutettiin talous- ja sosiaalikomitean puolesta.
A project on supporting the fight against the illicit accumulation and trafficking in firearms in Central America and neighboring countries was signed through a separate Special Measure adopted in December 2008.
Tuliaseiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjuntaa Keski-Amerikassa ja sen naapurimaissa tukeva hanke allekirjoitettiin joulukuussa 2008 hyväksytyllä erityistoimenpiteellä.
A project on the training of police officers to improve operational co-operation in police matters, including drugs trafficking is under consideration.
Lisäksi harkitaan poliisien koulutukseen liittyvän hankkeen toteuttamista käytännön poliisiyhteistyön kehittämiseksi mm.
A project on “Ex-post evaluation of EC legislation and its burden on businesses” aims to provide information about the regulatory burdens on businesses, and SMEs in particular, imposed by three selected European Community Directives.
Euroopan yhteisön lainsäädännön ja sen yrityksille aiheuttamien rasitteiden jälkikäteisarviointia koskeva hanke pyrkii antamaan tietoja kolmen valitun Euroopan yhteisön direktiivin yrityksille – ja erityisesti pk-yrityksille – aiheuttamista hallinnollisista rasitteista.
A project on “Indicators of Regulatory Quality” will identify quantitative and qualitative indicators that could be used to monitor the progress made by the EU and by Member States to simplify and improve the regulatory environment.
Sääntelyn laadun indikaattoreita koskevassa hankkeessa pyritään määrittelemään kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia indikaattoreita, joita voitaisiin käyttää Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sääntely-ympäristön alalla toteuttaman edistymisen mittaamiseen.
A project or programme is considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Hanke tai ohjelma katsotaan yhteisesti laadituksi, jos komissio ja kansainvälinen julkisoikeudellinen yhteisö arvioivat yhdessä sen toteuttamiskelpoisuutta ja laativat yhdessä toteuttamissopimukset.
A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Hanke tai ohjelma katsotaan yhteisesti laadituksi, jos komissio ja kansainvälinen julkisoikeudellinen yhteisö arvioivat yhdessä sen toteuttamis­kelpoisuutta ja laativat yhdessä toteuttamissopimukset.
A project originally launched and developed under the ISA Programme or another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Alunperin ISA-ohjelmassa tai jossain muussa unionin aloitteessa käynnistetty ja kehitetty hanke voidaan sisällyttää työohjelmaan missä tahansa hankkeen vaiheessa.
A project proposal concerning the third phase of the construction of the Thriassio–Elefsina–Corinth section was received in November 2001.
Thriassio–Elefsina–Korintti-rataosuuden rakentamisen kolmatta vaihetta koskeva hanke-ehdotus esitettiin marraskuussa 2001.
a project report aimed at exploring in greater depth the conceptual and practical aspects of Europe 2020's governance;
hankekertomus, jossa käsitellään tarkemmin Eurooppa 2020 ‑strategian hallinnointiin liittyviä käsitteellisiä ja käytännön näkökohtia
A project shall, whenever appropriate, have three phases:
Hanke koostuu, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, kolmesta vaiheesta:
A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
Romanian hallitus ja Maailmanpankki tukevat hanketta, jolla pyritään lisäämään opettajankoulutusta maaseutualueiden asukkaille.
A project to build the new Žeželj Bridge in Novi Sad, with associated connecting infrastructure will have positive impacts also in neighbouring countries and the wider Europe, as Novi Sad is located on the international 'Corridor X', which is the transport artery connecting Central and South East Europe.
Uuden Žeželjin sillan ja siihen liittyvän infrastruktuurin rakentamista Novi Sadiin koskevalla hankkeella on myönteisiä vaikutuksia myös naapurimaissa ja muualla Euroopassa, sillä Novi Sad sijaitsee kansainvälisellä liikennekäytävällä X, joka on Keski- ja Kaakkois-Euroopan yhdistävä liikenteen valtaväylä.
A project to develop green trucks would help to build on these advances.
Ympäristöystävällisten kuorma-autojen kehittämistä koskevalla hankkeella voitaisiin rakentaa tämän edistyksen pohjalle.
A project to develop these environmental indicators has been financed by the Community Health Monitoring Programme (“Development of Environmental Health Indicators for EU Countries”).
Terveystilanteen  seurantaa  koskevassa   yhteisön  ohjelmassa   on rahoitettu   näiden ympäristöindikaattoreiden kehittämistä koskeva hanke (ympäristöterveysindikaattoreiden kehittäminen EU-maille).
A project to enhance transparency between local government and civil society organisations (CSOs) was successfully implemented at municipality level.
Kuntatasolla toteutettiin menestyksekäs hanke avoimuuden lisäämiseksi paikallisviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen välillä.
A project to identify and take over best innovation practices is already in the pipeline, in cooperation with the Member States.
Hanke parhaiden innovaatioita koskevien toimintatapojen omaksumiseksi on jo valmisteilla yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
A project to prepare Albanian authorities for decentralised management of EU funds led to substantial progress in the setting up of operating structures and management control systems.
Hanke, jonka avulla Albanian viranomaisia valmisteltiin EU-varojen hajautettuun hallinnointiin, johti merkittävään edistymiseen toimintarakenteiden ja hallinto- valvontajärjestelmien perustamisessa.
a project to strengthen cooperation and exchanges of information between the authorities responsible for combating financial crime.
hanke talousrikollisuuden torjunnasta vastaavien viranomaisten yhteistyön ja tietojenvaihdon parantamiseksi.
A project to support "Structure and Capacity Improvement of Turkish Electricity Transmission Corporation (TEIAS)” (EU contribution EUR 1,8 million) was successfully completed in December 2014.
Hanke, jolla tuettiin Turkin sähkönsiirtoyhtiön (TEIAS) rakenteen ja kapasiteetin kehittämistä, saatiin onnistuneesti päätökseen joulukuussa 2014.
A project to support civil service reform resulted in several draft laws to modernise the legal framework and a Prime Ministerial Order concerning the management of civil servants in line ministries and in the Council of Ministers.
Julkishallinnon uudistusta tukenut hanke johti useisiin oikeudellisen kehyksen uudistamista koskeviin lakiluonnoksiin ja eri alojen ministeriöiden ja ministerineuvoston virkamieshallintoa koskevaan pääministerin määräykseen.
A project was commenced to provide supplementary double plastic identification tags in respect of all older single tagged animals.
Käynnistettiin hanke kaksiosaisten muovisten korvamerkkien kiinnittämiseksi vanhempiin, yksiosaisilla korvamerkeillä merkittyihin eläimiin.
A project was undertaken to replace all non-standard metal tags in respect of older animals with standard tags.
Käynnistettiin hanke vanhempien eläinten standardista poikkeavien metallitunnisteiden korvaamiseksi standardin mukaisilla korvamerkeillä.
A project will also be required to establish benchmarks by describing the current situation in its area of intervention with some basic baseline data.
Lisäksi on luotava mittajärjestelmä siten, että kuvaillaan alan senhetkinen tilanne ja hankitaan siitä perustietoja.
A PROJECT with a COMMON PURPOSE/IDENTITY
HANKE, jolla on YHTEINEN TARKOITUS tai IDENTITEETTI
A project working on prevention and training programmes to fight against abuses of mentally disabled adolescents succeeded through ingeniousness and with private financial contribution to finance the publication of their work in other languages than those planned originally, for a broader European dissemination.
Kehitysvammaisten nuorten hyväksikäytön torjuntaa ja koulutusohjelmia koskevassa hankkeessa onnistuttiin kekseliäisyyden ja yksityisen rahoituksen avulla julkaisemaan tulokset myös muilla kuin alun perin suunnitelluilla kielillä.
A project ‘affordability analysis’ will help assess the ability of consumers to pay at least a share of the proposed charges and contribute to operating a maintenance expenditure, as well as assess the effect of the charges on demand.
Hankkeen kannattavuusanalyysi auttaa arvioimaan kuluttajien kykyä maksaa ainakin osa ehdotetuista maksuista ja osallistua käyttö‑ ja ylläpitokustannuksiin, sekä maksujen vaikutusta kysyntään.
A project, carried out by the European Union patients' platform Alzheimer Europe1 with the support of the European Commission, also identified the most significant rare forms of dementia2.
Euroopan unionin potilaiden foorumi Alzheimer Europe1 toteutti Euroopan komission tuella hankkeen, jossa määriteltiin myös merkittävimmät harvinaiset dementiamuodot2.
A project, dealing with the problems of domestic violence, completed training and awareness raising for public service personnel and police, with interactive video scenes showing different methods of intervention.
Toisessa, perheväkivaltaan liittyvässä hankkeessa toteutettiin viranomaisten ja poliisin henkilöstön kouluttamiseen ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävä kampanja, jossa esitettiin videoelokuvan avulla eri tapoja puuttua perheväkivaltatilanteisiin.
A project-specific lump sum would be established on the basis of the estimated total eligible costs.
Hankekohtainen kertakorvaus määritettäisiin arvioitujen tukikelpoisten kokonaiskustannusten perusteella.
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
Erityisskenaariossa arvioitu 5 prosentin lasku tarkoittaisi hoitoon liittyvien infektioiden vähenemistä 225 000 tapauksella joka vuosi.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Seuraavan tilikauden arvioitu tase ja tuloslaskelma.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Kuluvan tilikauden arvioitu tase ja tuloslaskelma sekä kaikki rakenteeseen tai toimintaan suunnitellut muutokset, joilla on huomattava taloudellinen vaikutus.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
Erityistä huolta aiheuttaa ennuste, jonka mukaan terveydenhuollossa on pian miljoonan ammattihenkilön vaje.
A proliferation of competing codes and trustmarks could confuse consumers and thus undermine, rather than reinforce, confidence.
Kilpailevien ohjeistojen ja merkintöjen nopea lisääntyminen saattaa hämmentää kuluttajia ja siten pikemminkin heikentää kuin vahvistaa luottamusta.
A proliferation of different contractual forms has emerged in the absence of a more comprehensive adaptation of labour law and collective agreements to rapidly changing developments in work organisation and society.
Kun työlainsäädäntöä ja työehtosopimuksia ei ole pystytty kattavammin mukauttamaan työn organisoinnin ja yhteiskunnan nopeaan kehitykseen, erilaisten sopimustyyppien käyttö on levinnyt.
A proliferation of initiatives exists and the main purpose of the PRISM-exercise is, therefore, to:
Aloitteita on runsaasti, ja siksi PRISM-aloitteen päätavoitteena on
A prolongation with similar amounts for a total of three years is foreseen.
Sitä on tarkoitus jatkaa yhteensä kolme vuotta samankaltaisella rahamäärällä.
A prolonged period of skills shortages increases the risk of a wage-price spiral.
Ammattitaitovajauksen jatkuminen lisää palkka-hintakierteen syntymisen mahdollisuutta.
A prominent conclusion from the consultation, and one which cuts across all the building blocks, was that Member States must fundamentally transform learning systems, including initial education, with a view to making quality learning opportunities accessible to all on an ongoing basis.
Kuulemisprosessin vastauksista voitiin tehdä yksi erittäin merkittävä päätelmä, joka koskee myös kaikkia strategioiden perustekijöitä: jäsenvaltioiden on perusteellisesti muutettava koulutusjärjestelmiään sekä peruskoulutusta, jotta kaikille on jatkuvasti tarjolla laadukkaita opiskelumahdollisuuksia.
A prominent example is fake reviews, where loss of trust can undermine the business model of the platform itself, but also lead to a wider loss of trust, as expressed in many responses to the public consultation.37
Hyvä esimerkki tästä ovat keksityt arviot, koska luottamuksen menettäminen arvioihin voi heikentää itse alustan liiketoimintamallia ja johtaa laajempaan luottamuksen menettämiseen, kuten julkiseen kuulemiseen annetuissa monissa vastauksissa todetaan.37
A prominent example is GSM (“Global System for Mobile Communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.
Mainio esimerkki on GSM (”Global System for Mobile Communications”), joka loi kansainväliset markkinat matkaviestinliikenteelle ja toimii kannustimena monien matkaviestintäsovellusten kehittämiselle.