natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty both in the short term and in old age.
4.4 Vaikka osa-aikatyö on kannustanut naisia viralliseen työelämään, osa aikatyön tekeminen voi pitkällä aikavälillä heikentää koulutusmahdollisuuksia ja uranäkymiä, vaikuttaa eläke etuuksiin ja lisätä sekä lyhyen aikavälin että vanhuusiän köyhyysriskiä.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty in old age.
4.4 Vaikka osa-aikatyö on kannustanut naisia viralliseen työelämään, osa‑aikatyön tekeminen voi pitkällä aikavälillä heikentää koulutusmahdollisuuksia ja uranäkymiä, vaikuttaa eläke‑etuuksiin ja lisätä vanhuusiän köyhyysriskiä.
4.4 Although some doubts about subsidiarity persist in the Council of the European Union, most leaders believe that coherent integration policies need to be promoted at all levels: Community, national, regional and local.
4.4 Vaikka Euroopan unionin neuvostossa edelleen esiintyy tiettyjä epäilyjä toissijaisuusperiaatteesta, useimmat johtajat katsovat, että johdonmukaisia kotouttamispolitiikkoja on edistettävä kaikilla tasoilla: yhteisön, jäsenvaltioiden, alueellisella ja paikallisella tasolla.
4.4 Although some doubts about subsidiarity persist in the Council of the European Union, most leaders believe that coherent integration policies need to be promoted at all levels: Community, national, regional and local.
4.4 Vaikka Euroopan unionin neuvostossa edelleen esiintyy tiettyjä epäilyjä toissijaisuus­periaatteesta, useimmat johtajat katsovat, että johdonmukaisia kotouttamispolitiikkoja on edistettävä kaikilla tasoilla: yhteisön, jäsenvaltioiden, alueellisella ja paikallisella tasolla.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Vaikka Euroopan unioni on jo asettanut itselleen tavoitteita ja panostuksia vuoteen 2030 ja 2050 asti, COP 21 arvioi vuoteen 2030 ulottuvien kansallisten panostusten perusteella, että kokonaispäästöjen tasot (kaikki talouden alat yhteenlaskettuina 55 gigatonnia) eivät ole tarpeeksi alhaiset siihen, että saavutettaisiin tavoite pitää lämpötilan nousu alle kahdessa celsiusasteessa ja että lisäponnistelut ovat näin ollen tarpeen päästöjen vähentämiseksi 40 gigatonniin.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Vaikka Euroopan unioni on jo asettanut itselleen tavoitteita ja panostuksia vuoteen 2030 ja 2050 asti, COP 21 arvioi vuoteen 2030 ulottuvien kansallisten panostusten perusteella, että kokonaispäästöjen tasot (kaikki talouden alat yhteenlaskettuina 55 gigatonnia) eivät ole tarpeeksi alhaiset siihen, että saavutettaisiin tavoite pitää lämpötilan nousu alle kahdessa celsiusasteessa ja että lisäponnistelut ovat näin ollen tarpeen päästöjen vähentämiseksi 40 gigatonniin.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Vaikka julkishallinnot ovat ehdotetun ohjelman painopiste, on syytä todeta, että myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot hyötyvät todennäköisesti yhteentoimivuuteen tähtäävistä toimista.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Vaikka julkishallinnot ovat ehdotetun ohjelman painopiste, on syytä todeta, että todennäköisesti myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot hyötyvät yhteentoimivuuteen tähtäävistä toimista.
4.4 Although the principle of reducing risk through improved transparency will be welcomed by many, we need a better understanding of the overall impact of the rules on Europe's ability to compete in the global financial services market.
4.4 Vaikka monet suhtautuvat myönteisesti periaatteeseen riskien vähentämisestä avoimuutta lisäämällä, olisi pyrittävä ymmärtämään paremmin, minkälainen kokonaisvaikutus säädöksellä on EU:n kilpailukykyyn finanssipalveluiden maailmanlaajuisilla markkinoilla.
4.4 Although the task will be difficult, the EESC welcomes the Review of the Consumer Acquis and supports the Commission in its stated aims of reducing internal market barriers whilst maintaining a high level of consumer protection.
4.4 Tehtävä on vaikea, mutta ETSK suhtautuu myönteisesti kuluttajansuojasäännöstön tarkistukseen ja kannattaa komission tavoitteita karsia sisämarkkinoiden esteitä siten, että samalla säilytetään korkeatasoinen kuluttajansuoja.
4.4 Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
4.4 Vaikka maailmanpankki on yrittänyt nostaa esiin maanomistuksen keskittymisen myönteisiä puolia, kuten tehokkuuden kasvun, innovoinnin ja kehityksen, lukuisat kansalaisjärjestöt ja -liikkeet kritisoivat maananastusta.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Vaikka globaalissa kehityksessä on kirjattu onnistumisia, on yhä olemassa merkittäviä eroja, sillä sadat miljoonat ihmiset elävät edelleen äärimmäisessä köyhyydessä, sukupuolten tasa-arvo ei ole toteutunut ja globaalit hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet yli 50 prosenttia vuodesta 1990.
4.4 Although there have been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Vaikka globaalissa kehityksessä on kirjattu onnistumisia, on yhä olemassa merkittäviä eroja, sillä sadat miljoonat ihmiset elävät edelleen äärimmäisessä köyhyydessä, sukupuolten tasa-arvo ei ole toteutunut ja globaalit hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet yli 50 prosenttia vuodesta 1990.
4.4 Although we should not rush things, nor, of course, violate the subsidiarity principle, neither the European Union nor its Member States should adopt a wait-and-see or minimalist attitude.
4.4 Vaikka asioita ei pitäisi kiirehtiä ja vaikka toissijaisuusperiaatteen mukaisia sääntöjä on tietysti noudatettava, Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden ei tulisi kuitenkaan jättäytyä odottavalle kannalle tai omaksua minimalistista katsantokantaa.
4.4 Amendment 11 is an amendment to recital 20 in the Common Position.
4.4 Tarkistuksella 11 muutetaan yhteisen kannan johdanto-osan 20 kappale.
4.4 Amendments rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4,4 Komission hylkäämät tarkistukset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan tai osittain
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.4 Komission hylkäämät tarkistukset, joita ei ole myöskään sisällytetty yhteiseen kantaan
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.4 Komission hylkäämät tarkistukset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for "undeclared work and/or illegal employment".
4.4 Maahantulohakemuksen hylkäämiseen johtavien syiden joukossa on myös syy "Seuraamuksen määrääminen työnantajalle pimeän työn ja/tai laittoman työsuhteen vuoksi".
4.4 An example of continuing and considerable divergences is the provision that the Member States can maintain a shorter interval between tests (point 3.1.2).
4.4 Yksi esimerkki siitä, että huomattavia eroja esiintynee vastaisuudessakin, on jäsenvaltioille kaavailtu mahdollisuus säilyttää lyhyemmät katsastusvälit (kohta 3.1.2).
4.4 An overarching policy framework also supposes that all the necessary conditions (economic, social, employment, health and safety) will be met.
4.4 Kokonaisvaltainen toimintakehys edellyttää myös, että kaikki tarvittavat edellytykset täyttyvät taloudellisesti, sosiaalisesti sekä työllisyyden, terveyden ja turvallisuuden näkökulmasta.
4.4 Analysis of demographic changes shows significant improvements in the employment rate of older workers, life expectancy beyond 65 and reduced risk of poverty for the over-65s.
4.4 Väestökehityksen muutosten analyysista ilmenee merkittäviä parannuksia ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen, yli 65‑vuotiaiden elinajanodotteen ja yli 65‑vuotiaiden köyhyysriskin alenemisen osalta.
4.4 And for bioethanol:
4.4 Bioetanolin osalta korostetaan seuraavaa:
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Turvallisuusvaikutuksen arvioinnin yhteydessä mainitaan esimerkiksi direktiivin liitteessä I erilaisia osa-alueita ja näkökohtia, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon arviointeja laadittaessa.
4.4 Another paradox is the absence of a unified and simplified legal European statute to facilitate the life of small and medium-sized enterprises, when multi-annual programmes, declarations and even a SMEs Charter have been piling up without producing any noticeable changes for entrepreneurs.
4.4 On myös epäjohdonmukaista, ettei pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan edistämiseksi ole laadittu yhdenmukaista ja yksinkertaistettua eurooppalaista perussääntöä, vaikka samaan aikaan on laadittu useita monivuotisia ohjelmia ja julistuksia ja jopa pk-yrityksiä koskeva peruskirja, jotka eivät ole kuitenkaan havaittavasti muuttaneet yrittäjien tilannetta.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Toisen keskeisen tavoitteen tulisi myös olla se, että henkilöautoilta ja muilta ajoneuvoilta vaaditaan huomattavasti nykyistä parempaa polttoainetehokkuutta.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Mahdollisesti laadittavaan toimintasuunnitelmaan on sisällytettävä vähintäänkin toimia, jotka kuuluvat näihin neljään ryhmään.
4.4 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
4.4 Kaikki määräykset, toimintalinjaukset tai välineet, myös ne, jotka on tarkoitettu kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi, olisi laadittava ja hyväksyttävä tavalla, joka ei haittaa sisämarkkinoiden kilpailuoloja tai toimintaa ja joka noudattaa täysin paremman sääntelyn periaatetta ja kestävän kehityksen tavoitetta.
4.4 Apart from UCITS and insurers, pension funds are well known to the general public.
4.4 Yhteissijoitusyritysten ja vakuutusyhtiöiden ohella suuri yleisö tuntee hyvin myös eläkerahastot.
4.4 Application and registration processes
4.4 Haku- ja rekisteröintimenettely
4.4 Application of EU competition rules by national courts in the EU
4.4 EU:n kilpailusääntöjen soveltaminen jäsenvaltioiden tuomioistuimissa
4.4 Article 1 of the proposal explains that various annexes of Regulation 1408/71 are amended, but no reference is made to Regulation No 574/72.
4.4 Ehdotetun asetuksen 1 artiklassa todetaan, että asetuksella muutetaan tiettyjä asetuksen N:o 1408/71 liitteitä, mutta siinä ei mainita lainkaan asetusta N:o 574/72.
4.4 Article 10
4.4 10 artikla
4.4 Article 100d sets out general quality standards for information and required content.
4.4 100 d artiklassa esitetään tietoja koskevia yleisiä laatuvaatimuksia sekä niiden sisältöä koskevia vaatimuksia.
4.4 Article 2 (third part) –The text is based too much on aid and donor thinking and creates a focus which is very narrow: – "to raise awareness of the role of EU development cooperation, which brings a wide range of benefits for all players involved in the EU and its partner states recipients but also for EU citizens, in a changing and increasingly interdependent world;"
4.4 2 artiklan kolmas luetelmakohta – Teksti pohjautuu likaa kehitysapu- ja lahjoittaja-ajatukseen ja edustaa erittäin kapeaa näkökulmaa: "– lisätä tietoisuutta EU:n kehitysyhteistyöstä, josta avunsaajien lisäksi hyötyvät monin tavoin myös EU:n kansalaiset kaikki EU:n ja sen kumppanimaiden toimijat hyötyvät monin tavoin muuttuvassa maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus lisääntyy koko ajan."
4.4 Article 2(e): Delete the exceptions "for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations".
4.4 Direktiivin 2 artiklan e kohdasta olisi poistettava poikkeus "– – lukuun ottamatta valtioita tai julkisia elimiä niiden käyttäessä julkista valtaa sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä".
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 Parlamentin, neuvoston ja komission solmiman toimielinten välisen sopimuksen 28 artiklassa määrätään, että EGR:a varten tehdään vuosittain enintään 500 miljoonan euron talousarviovaraus.
4.4 Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.
4.4 Ehdotetun asetuksen 3 artiklassa vahvistetaan nykyisen asetuksen periaate: rajatylittävistä maksuista veloitettavien palvelumaksujen on oltava samat kuin ne palvelumaksut, jotka maksupalveluntarjoaja veloittaa vastaavista kotimaisista maksuista.
4.4 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.4 Ehdotetun päätöksen 3 artiklassa määritellään verkoston toimenpiteet.
4.4 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.4 Ehdotetun direktiivin 3 artiklan 2 kohdan tarkoituksena on tehdä selväksi, milloin työntekijän voidaan katsoa suorittavan tilapäisesti työtään toisessa jäsenvaltiossa.
4.4 Article 3(4) allows for additional registration requirements for materials representing a particular health hazard.
4.4 Asetuksen 3 artiklan 4 kohta mahdollistaa lisävaatimusten asettamisen erityisiä terveysvaaroja aiheuttavien aineiden kuljettajien rekisteröinnille.
4.4 Article 4 obliges each Member State to designate a single central liaison office to be responsible for contacts with other Member States.
4.4 Ehdotetun asetuksen 4 artikla velvoittaa kunkin jäsenvaltion nimeämään yhden keskusyhteystoimiston, joka vastaa yhteydenpidosta muihin jäsenvaltioihin.
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Direktiiviehdotuksen 4 artikla: laajemmat valtuudet menetetyksi tuomitsemiseen
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Ehdotetun direktiivin 4 artikla: laajemmat valtuudet menetetyksi tuomitsemiseen
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Yhteistyötä käsittelevässä 4 artiklassa viitataan yhteistyöhön ja tietojenvaihtoon työmarkkinoiden sidosryhmien kanssa, mukaan luettuina muut työvoimapalvelujen tarjoajat.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom proceedings are brought" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Ehdotetun direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa tulee täsmentää ilmaisua "kaikissa kuulusteluissa tai kuulemisissa" muuttamalla se kuulumaan seuraavasti: "kaikissa sellaisen henkilön kuulusteluissa tai kuulemisissa, jota vastaan on ryhdytty syytetoimiin".
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom there are sufficient charges" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Ehdotetun direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa tulee täsmentää ilmaisua "kaikissa kuulusteluissa tai kuulemisissa" muuttamalla se kuulumaan seuraavasti: "kaikissa sellaisen henkilön kuulusteluissa tai kuulemisissa, jota vastaan on riittävää näyttöä".
4.4 Article 5 – Application
4.4 5 artikla – Soveltaminen
4.4 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.4 SPS-sopimuksen 5 artiklan 7 kohdan mukaan on mahdollista käynnistää väliaikaisia toimenpiteitä, kun tieteellinen näyttö tietyn tuotteen tai menettelytavan vaarattomuudesta on riittämätöntä.
4.4 Article 5: Monitoring Existing Capabilities
4.4 5 artikla: Nykyisten valmiuksien seuranta
4.4 Article 6
4.4 6 artikla
4.4 Article 6 highlights the Commission's efforts to include within the concept of interest any benefit deriving from an investment.
4.4 Ehdotuksen 6 artiklassa tulee esille komission pyrkimys sisällyttää "koron" käsitteeseen mikä tahansa sijoituksista saatava etuus.
4.4 Article 6(1)
4.4 6 artiklan 1 kohta
4.4 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.4 Ehdotettu 65 artikla, jossa määritellään sekä se, milloin arvonlisäverosaatava syntyy, että veroperusta, yksinkertaistaa huomattavasti yhden käyttötarkoituksen arvosetelien käyttöä.
4.4 Article 7(1)(a)
4.4 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
4.4 Article 8 provides that a Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to an RFMO.
4.4 Ehdotuksen 8 artiklassa säädetään, että unionin kalastusalus saa harjoittaa kolmannen maan vesillä kalastustoimintaa vain, jos kyseinen maa on alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuoli tai sen kanssa yhteistyötä tekevä muu kuin sopimuspuoli.
4.4 Article 9 - Audit fees
4.4 9 artikla – Tilintarkastuspalkkiot
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Yhteistyötä käsittelevässä 4 artiklassa viitataan yhteistyöhön ja tietojenvaihtoon työmarkkinoiden sidosryhmien kanssa, mukaan luettuina muut työvoimapalvelujen tarjoajat.
4.4 As a first step the Commission should produce as soon as possible an "interpretative communication" on Article 296.
4.4 Ensimmäiseksi komission olisi laadittava 296 artiklaa koskeva "tulkitseva tiedonanto".
4.4 As early as 1980, the second World Conference on the Status of Women established that violence against women was the crime glossed over the most in the world.
4.4 Jo vuonna 1980 järjestetyssä naisten oikeudellista ja sosiaalista asemaa käsitelleessä toisessa kansainvälisessä konferenssissa korostettiin, että naisiin kohdistuva väkivalta on maailman vaietuin rikollisuuden muoto.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 Taakanjaon tuloksesta ETSK toteaa, että sitä on vaikea todentaa.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Jotta integroidun tuotannon järjestelmän mukaisesti tuotetuille tuotteille voidaan myöntää laatumerkintä, hyväksyttyjen sertifiointielinten on tarkastettava ja varmennettava ne muiden tuotantomallien tavoin.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 Komitean mielestä Euroopan unioni onkin nyt menettänyt mahdollisuuden mennä vielä pidemmälle yhtiöoikeuden yhdenmukaistamisessa, kuten tekstijaksossa 3 kuvaillaan.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design and implementation of national education policies to improve the accessibility of pre-school education, and modernise and rehabilitate secondary and tertiary vocational education and training.
4.4 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä tulisi ottaa työnantajat tehokkaammin mukaan laatimaan ja toteuttamaan kansallista koulutuspolitiikkaa, jonka tavoitteena on parantaa esiopetukseen pääsyä sekä uudenaikaistaa ja tehostaa toisen asteen ja korkea-asteen ammatillista koulutusta.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and rehabilitate the system of vocational education and training.
4.4 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä tulisi ottaa työnantajat tehokkaammin mukaan laatimaan kansallista politiikkaa ja toteuttamaan koulutusjärjestelmän välttämättömiä uudistuksia, joiden tavoitteena on parantaa esiopetukseen pääsyä ja tällaisen opetuksen laatua, uudenaikaistaa perus- ja toisen asteen opetusta, parantaa korkea-asteen koulutuksen laatua ja tehostaa ammatillista koulutusta.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 Tarkasteltavassa ehdotuksessa asetukseksi pyritään varmistamaan niiden maaseudun kehittämisen toimenpiteiden jatkuvuus, joissa sitoumukset ovat monivuotisia.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Sosiaalisten standardien ja työmarkkinasuhteiden osalta komitea painottaa, että asiaankuuluvat ILO:n yleissopimukset on ratifioitava ja pantava asianmukaisesti täytäntöön.
4.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Ohjelman kokonaiskustannukset kaudella 2008–2013 ovat 168,47 miljoonaa euroa, josta suurin osa eli 156,9 miljoonaa euroa koostuu yhteisön talousarviosta rahoitettavista toimintakustannuksista, kuten edellä kohdassa 1.2 todetaan.
4.4 As stated in point 2.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Ohjelman kokonaiskustannukset kaudella 2008–2013 ovat 168,47 miljoonaa euroa, josta suurin osa eli 156,9 miljoonaa euroa koostuu yhteisön talousarviosta rahoitettavista toimintakustannuksista, kuten edellä kohdassa 2.2 todetaan.
4.4 As the European Year of Creativity and Innovation is planned to begin on 1 January 2009, and considering the timeframes that still remain for its adoption by the European Parliament and the Council (first reading), the EESC believes that the agenda for drafting and approving this European Year is extremely rushed.
4.4 Kun otetaan huomioon Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden suunniteltu alkamisajankohta, joka on 1.