natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC, in coordination with the Euromed economic and social councils, will bring its know-how and experience in promoting economic and social cohesion to bear on involving the partner countries' social partners and socio-economic organisations, and will work closely with the Committee of the Regions to generate as much useful synergy as possible between administrations and organised civil society at regional and local level.
1.6 ETSK tarjoaa yhteistyössä Euro–Välimeri-alueen talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa kumppanuusmaiden työmarkkinaosapuolten ja yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden käyttöön taloudellisen ja sosiaalisen osaamisensa ja kokemuksensa yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja toimii kiinteässä yhteydessä alueiden komiteaan.
1.6 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.6 Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tekijöiden ei tulisi nähdä muodostavan tyhjentävän luettelon, vaan niitä tulisi käyttää osana kokonaisarviointia, jossa kaikki oleelliset tekijät otetaan huomioon.
1.6 The emphasis placed on stabilisation explains why the issue of internal and external security has such a prominent place in the communication.
1.6 Painopisteen asettaminen vakauttamiseen selittää, miksi sisäinen ja ulkoinen turvallisuus ovat tiedonannossa niin keskeisessä asemassa.
1.6 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.6 Energiamarkkinoihin on kiinnitettävä jatkossakin erityistä huomiota, koska yhtenäismarkkinat ovat edelleen toteuttamatta.
1.6 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
1.6 Energiaintensiivisen teollisuuden on tietenkin annettava panoksensa energia- ja ilmastopoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
1.6 The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
1.6 ESR:n olisi tuettava – henkilöresursseihin investoimiseen keskittyvänä EU:n välineenä – Eurooppa 2020 -strategian kolmea ensisijaista tavoitetta, jotka ovat älykäs kasvu, kestävä kasvu ja osallistava kasvu.
1.6 The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Harkitaan kaikkien työntekijöiden, sekä palkansaajien että itsenäisten ammatinharjoittajien, yhteisten oikeuksien määrittelemistä unionitasolla.
1.6 The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Harkitaan kaikkien työntekijöiden, sekä palkansaajien että itsenäisten ammatinharjoittajien, yhteisten vähimmäisoikeuksien määrittelemistä unionitasolla.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 Toimivan tieto- ja viestintätekniikan helpottama naisverkostojen perustaminen luo yhteyksiä, tukee osallistumista sekä edistää suhteita ja hyvien käytänteiden vaihtoa EU:n, ehdokasmaiden ja kolmansien maiden naisten kesken, mistä on etua kansainväliselle yhteistyölle ja kaupalle.
1.6 The EU and Morocco should seek to enhance the full potential of such an agreement by increasing the levels of investment in all areas of training and in gender equality measures as soon as possible.
1.6 EU:n ja Marokon olisi pyrittävä edistämään sopimuksen täyttä potentiaalia nostamalla mahdollisimman pian investointitasoa kaikilla koulutuksen aloilla sekä sukupuolten väliseen tasapainoon tähtäävissä toimenpiteissä.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 EU:n ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen kaikkien väestöryhmien – epäsuotuisassa asemassa olevat ryhmät mukaan luettuina – osallistuminen digitaaliyhteiskuntaan Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklan mukaisesti.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 EU voi edistää eurooppalaisten satamien luotettavuuden ja turvallisuusstandardien korkeaa tasoa myöntämällä asianmukaista (taloudellista) tukea koulutusohjelmiin ja panemalla täytäntöön turvallisuusalalla sovellettavaa lainsäädäntöä.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Euroopan komission ja Euroopan investointipankin / Euroopan investointirahaston olisi varmistettava, että EU:n tason rahoitusmekanismien – mukaan luettuna sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa ehdotettu pk-yritysten rahoituksen toimintasuunnitelma – on oltava osuuskuntamuotoisten yritysten käytettävissä, ja niiden olisi tämän toteuttamiseksi toteutettava erityistoimia yhdessä osuuspankkialan kanssa myös erityisvälineitä luomalla.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Euroopan komission ja Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston olisi varmistettava, että EU:n tason rahoitusmekanismien – mukaan luettuna sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa ehdotettu pk-yritysten rahoituksen toimintasuunnitelma – on oltava osuuskuntamuotoisten yritysten käytettävissä, ja niiden olisi tämän toteuttamiseksi toteutettava erityistoimia yhdessä osuuspankkialan kanssa myös erityisvälineitä määrittämällä.
1.6 The EU considers that harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
1.6 ETSK katsoo, että sääntelyehtojen yhtenäistäminen kannustaa investoimaan Euroopan ulkopuolista pääomaa sähköisten viestintäpalvelujen eurooppalaisten tarjoajien yrityksiin.
1.6 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.6 Eräissä tapauksissa EU:n saarten määritelmä on epätarkoituksenmukainen, ja usein se on ratkaisujen esteenä.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 EU:lla on velvollisuus noudattaa tinkimättömästi kansainvälisiä sopimuksia ja EU:n perussopimuksia ja muita sopimuksia, jotka suojaavat ympäristöä, ihmisoikeuksia ja taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 EU:lla on velvollisuus noudattaa tinkimättömästi kansainvälisiä sopimuksia ja EU:n perussopimuksia, jotka suojaavat ympäristöä, ihmisoikeuksia ja taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia.
1.6 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.5 Euroopan unioni on sitoutunut eurooppalaiseen maatalousmalliin ja monitoimisuuteen.
1.6 The EU must secure its external borders.
1.6 EU:n on turvattava ulkorajansa.
1.6 The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in developing countries and make them more effective.
1.6 EU:n on lisättävä yhteistyötä ja tukea kehitysmaiden elintarvikeketjujen ajanmukaistamiseksi ja tehostamiseksi.
1.6 The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
1.6 EU:n on lisättävä yhteistyötä ja tukea kehitysmaiden elintarvikeketjujen ajanmukaistamiseksi ja tehostamiseksi.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants in the dialogue.
1.6 EU:n tulee pitää tarkkaan lukua demokraattisista prosesseista ja vuoropuhelun osapuolten kohtaamista haasteista.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants of the dialogue.
1.6 EU:n tulee pitää tarkkaan lukua demokraattisista prosesseista ja vuoropuhelun osapuolten kohtaamista haasteista.
1.6 The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
1.6 EU:n on ajettava kansainvälisen siirtolaislainsäädännön kehittämistä ja ryhdyttävä edistämään maahanmuuttajien ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten standardien ja välineiden ratifioimista ja täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
1.6 The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on sustainable development at the same time as urging similar renewal of sustainability activity throughout the world.
1.6 EU:n olisi hyödynnettävä huippukokouksen tarjoama mahdollisuus antaa uutta pontta omille prosesseilleen ja rakenteilleen kestävän kehityksen edistämiseksi sekä samalla kehottaa uudistamaan vastaavasti kestävään kehitykseen liittyviä toimia koko maailmassa.
1.6 The EU's ambition is to develop into a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
1.6 EU:n tavoitteena on kasvaa kilpailukykyiseksi osaamistaloudeksi, jossa syntyy enemmän ja parempia työpaikkoja ja jossa vallitsee entistä laajamittaisempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
1.6 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
1.6 EU:n ulkotullit olisi asetettava siten, ettei kestävin tavoin tuotettuja raaka-aineita suljeta EU:n markkinoiden ulkopuolelle.
1.6 The EU's research funding needs a better balance between freedom and supervision.
1.6 EU:n tutkimusrahoituksessa vapaus ja valvonta on tasapainotettava nykyistä paremmin.
1.6 The European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the newly established European Supervisory Authorities should ensure that civil society organisations are adequately involved in their work.
1.6 Euroopan keskuspankin, Euroopan järjestelmäriskikomitean ja äskettäin perustettujen Euroopan valvontaviranomaisten olisi otettava kansalaisyhteiskunnan organisaatiot asiaankuuluvasti mukaan työhönsä.
1.6 The European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area that cover environmental, social and health-related claims.
1.6 Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi omien toimivaltuuksiensa rajoissa edistettävä seurantaa, valvontaa ja seuraamuksia koskevia toimiaan suhteessa tämän alan nykyisiin itse- ja yhteissääntelyjärjestelmiin, jotka kattavat ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevat väitteet.
1.6 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.6 Euroopan komissio ei voi yksin ottaa vastuulleen sisämarkkina-asioiden tunnetuksi tekemistä ja kaikkien käytössä olevista välineistä2 tiedottamista suurelle yleisölle.
1.6 The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require  cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Euroopan komission on jatkettava ja laajennettava pyöräilyä koskevan tiedonvaihdon, hyvien käytänteiden levittämisen ja tiedotuksen taloudellista tukemista sekä luotava sitova sääntö, jonka mukaan pyöräliikenteen suunnittelu on sisällytettävä kaikkiin komission tukemiin liikennealan hankkeisiin (esimerkkinä pyöräilyn ja julkisen liikenteen intermodaalisuus).
1.6 The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Euroopan komission on jatkettava ja laajennettava pyöräilyä koskevan tiedonvaihdon, hyvien käytänteiden levittämisen ja tiedotuksen taloudellista tukemista sekä luotava sitova sääntö, jonka mukaan pyöräliikenteen suunnittelu on sisällytettävä kaikkiin komission tukemiin liikennealan hankkeisiin (esimerkkinä pyöräilyn ja julkisen liikenteen intermodaalisuus).
1.6 The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
1.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää välttämättömänä valvoa lohenkalastusta asianmukaisesti ja tehokkaasti ja esittää valvontaresurssien pikaista keskittämistä lohenkalastuksen valvontaan.
1.6 The European Economic and Social Committee recommends that EU institutions make use of the experience of transformation and the know-how of civil society organisations in the new Member States when drawing up a strategy for supporting civil society organisations in Belarus.
1.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa EU:n toimielimiä hyödyntämään unionin uusien jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kokemusta ja asiantuntemusta siirtymävaiheeseen liittyvissä seikoissa laadittaessa Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tarkoitettua tukistrategiaa.
1.6 The European level must provide them (elected local politicians, journalists, teachers, members of national ESCs and other representatives of civil society) with up-to-date databases and with comparisons between different EU Member States on all subjects.
1.6 Euroopan tasolla näiden henkilöiden (paikallistason vaaleilla valitut edustajat, toimittajat, opettajat, kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen jäsenet ja muut kansalaisyhteiskunnan edustajat) saataville on asetettava kaikki aiheet kattava ajantasainen tietopankki ja vertailevia tilastoja unionin eri jäsenvaltioiden tilanteesta.
1.6 The European level must provide them (elected local politicians, journalists, teachers, members of national ESCs and other representatives of civil society) with up-to-date databases and with comparisons between different EU Member States on all subjects.
1.6 Euroopan tasolla näiden henkilöiden (paikallistason vaaleilla valitut henkilöt, toimittajat, opettajat, kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen jäsenet ja muut kansalaisyhteiskunnan edustajat) saataville on asetettava kaikki aiheet kattava ajantasainen tietopankki ja vertailevia tilastoja unionin eri jäsenvaltioiden tilanteesta.
1.6 The European Social Fund (ESF) has a key role to play.
1.6 Euroopan sosiaalirahastolla (ESR) saattaa olla merkittävä rooli.
1.6 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.6 Hyvien käytäntöjen vaihtoa olisi edistettävä mahdollisimman monilla aloilla (siihen voisi osallistua tärkeitä sosioekonomisia toimijoita, kuten työmarkkinaosapuolet, mutta myös erilaisia koulutus- ja kasvatuslaitoksia, erikoisalojen – kuten kuluttaja-asiain, ympäristönsuojelun, ihmisoikeuksien ja vankeinhoidon – asiantuntijoita jne.).
1.6 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
1.6 Väärentämisen laajuutta ja lääkeväärennösten alkuperää ei ymmärretä riittävästi.
1.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
1.6 Se, että kohdassa 1.3 mainitun perustan yhteydessä on noudatettava toissijaisuusperiaatetta, ei ole este.
1.6 The failure to find a peaceful solution to the Palestinian situation or other armed conflicts throughout the world is also a political factor in the development of extremist ideas and acts of international terrorism; it should be stressed, however, that the majority of terrorist acts are carried out in the context of internal conflicts.
1.6 Myös Palestiinan tilanteen ja maailman muiden aseellisten konfliktien rauhanomaisen ratkaisun puuttuminen on ääriajattelua ja kansainvälistä terrorismia ruokkiva poliittinen tekijä, mutta on kuitenkin huomattava, että valtaosa terrori-iskuista toteutetaan osana sisäisiä konflikteja.
1.6 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes - trafficking in arms, drugs, people, etc. - and against the organisations running the criminal economy.
1.6 Rahanpesun torjunta on liitettävä tiiviimmin petosten, veronkierron, korruption ja muiden tähän liittyvien rikosten – ase-, huume- ja ihmiskauppa – sekä rikollisen talouden organisaatioiden torjuntatoimiin.
1.6 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.6 Terrorismin ja rahanpesun torjunta edellyttää jäsenvaltioiden eri tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen sekä Europolin nykyistä tiiviimpää yhteistyötä.
1.6 The following aspects of protection could be regarded as suitable indicators to assess the protection capacity of a host country and whether a sustainable protection system has developed.
1.6 Seuraavassa esitettyjä suojelun osatekijöitä voitaisiin pitää indikaattoreina, joiden avulla voidaan arvioida vastaanottajamaan suojeluvalmiuksia ja määrittää, onko vastaanottajamaan suojelujärjestelmä kestävä.
1.6 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.6 Seuraavia kuutta elämänalaa pidetään yleisesti korvaamattomina elämänlaadun edellytyksinä:
1.6 The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
1.6 Ehdotuksessa ei käsitellä metsätaloutta kokonaisvaltaisesti tai oteta huomioon sen monimuotoista roolia erityisesti biomassan tuottajana uusiutuvalle energialle.
1.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
1.6 Neljännessä yhteenkuuluvuutta käsittelevässä kertomuksessa, jota Euroopan komissio parhaillaan laatii, tulee analysoida yhteisön rahastojen alueellisia vaikutuksia ja luoda yhteyksiä koheesiopolitiikan ja alueellisen toimintasuunnitelman välille.
1.6 The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
1.6 Tiedon jakamiseen ja käyttäytymisen muuttamiseen tähtäävät ponnistelut olisi Euroopan komission ehdottamassa toimintakehyksessä jaettava tasapuolisesti sidosryhmien kesken.
1.6 The framework that currently regulates action in the field of civil protection consists of the two instruments mentioned previously: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Action Programme.
1.6 Tällä hetkellä pelastuspalvelualan toimintaa koskevat lainsäädäntöpuitteet muodostuvat kahdesta edellä mainituista välineestä: yhteisön pelastuspalvelumekanismista ja pelastus­palvelualan toimintaohjelmasta.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a  leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Rahastoilla on ollut kiistämättömiä vaikutuksia, jotka ovat mahdollistaneet työpaikkojen, kasvun ja perusrakenteiden kannalta heikommassa asemassa olevien maiden/alueiden kehityksen ja tuoneet mukanaan vipuvaikutuksia.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Rahastoilla on ollut kiistämättömiä vaikutuksia, jotka ovat mahdollistaneet työpaikkojen, kasvun ja perusrakenteiden kannalta heikommassa asemassa olevien maiden/alueiden kehityksen ja tuoneet mukanaan vipuvaikutuksia.
1.6 The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
1.6 Tulevassa YMP:ssä olisi otettava huomioon toisaalta maatalousmallien moninaisuus ja alueelliset erityispiirteet ja toisaalta YMP:n erilaiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet.
1.6 The future unavailability of Oestradiol 17ß and its ester-like derivates will have a negligible impact on farming and animal welfare.
1.6 Kaavaillulla 17-beta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten poistumisella markkinoilta ei ole merkittävää vaikutusta eläinten kasvattajille tai eläinten hyvinvoinnille.
1.6 The Galileo Supervisory Authority (GSA)
1.6 Galileo-valvontaviranomainen (GSA – Galileo Supervisory Authority)
1.6 The general scientific consensus currently remains that it will be very risky to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Tällä hetkellä tieteessä ollaan yleisesti samaa mieltä siitä, että on erittäin riskialtista antaa maapallon lämpötilan nousta yli kaksi astetta yli vuoden 1990 tason ja että ilmakehän kasvihuonekaasupäästöjen määrä on saatava pysymään suunnilleen nykyisellä tasolla.
1.6 The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Tällä hetkellä tieteessä ollaan yleisesti samaa mieltä siitä, että olisi on erittäin riskialtista täysin kestämätöntä antaa maapallon lämpötilan nousta yli kaksi astetta yli vuoden 1990 tason ja että ilmakehän kasvihuonekaasupäästöjen määrä on saatava pysymään suunnilleen nykyisellä tasolla.