natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this strategy, the new municipality-owned regional water companies (which are successors of the previous state-owned companies) will become the final beneficiaries of most ongoing and all future ISPA projects.
Tämän strategian mukaan uusista kuntien omistuksessa olevista alueellisista vesiyhtiöistä (jotka ovat aiempien valtionyhtiöiden seuraajia) tulee useimpien käynnissä olevien ja kaikkien tulevien ISPA-hankkeiden lopullisia tuensaajia.
According to this strategy, the ongoing development of the internal market should be at the forefront of efforts to bring the European Union closer to its citizens, given its impact on their daily lives as employees, employers, consumers, pensioners, students, borrowers, savers, investors and tax-payers.
Sisämarkkinoiden jatkuvan kehittämisen pitäisi strategian mukaan olla keskeisenä tekijänä Euroopan unionin lähestyessä kansalaisiaan sen vaikutuksen kautta, joka sillä on heidän päivittäiseen elämäänsä työntekijöinä, työnantajina, kuluttajina, eläkeläisinä, lainanottajina, säästäjinä, sijoittajina ja veronmaksajina.
According to this study, evaluation of researchers may take place at different stages of a career: before a promotion; during the evaluation of projects for funding; in the form of a regular appraisal (e.g. yearly appraisal); when preparing for a discussion on salaries or involving employment conditions.
Edellä mainitun tutkimuksen mukaan tutkijoita voidaan arvioida tutkijanuran eri vaiheissa: ennen ylennystä, rahoitettavien hankkeiden arvioinnin aikana, säännöllisesti (esimerkiksi vuosittain), valmistauduttaessa palkkaneuvotteluihin tai neuvoteltaessa työehdoista.
According to this survey, the percentage increase in the remaining sectors - agriculture mainly - is running well into double figures.
Tämän tilaston pääasiassa maatalouteen liittyvillä aloilla kasvuluvut ovat prosentteina ilmaistuina selvästi kaksinumeroisia
According to this typology, having a home can be understood as:
ETHOS-typologian mukaan kodilla tarkoitetaan
According to this view the use of the IPR to ensure the benefit of the specific subject matter of that right can in principle be scrutinised under the competition provisions, however it may fall outside the competition provisions for other reasons such as objective justification.15
Tämän näkemyksen mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöä tapauskohtaisesta ydinsisällöstä hyötymisen varmistamiseksi voidaan periaatteessa tarkastella kilpailusäännösten pohjalta, mutta se voi jäädä kilpailumääräysten soveltamisalan ulkopuolelle objektiivisten perusteiden kaltaisten muiden syiden vuoksi.15
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Niiden mukaan kasvihuonekaasupäästöjen määrän on vuonna 2050 tarkoitus olla 80–95 prosenttia pienempi kuin nykyään.
According to this while Option 1 is the baseline, meaning that there are no significant changes introduced, options 2 and 5 bring about some, but very limited, improvements at very low costs.
Sen mukaisesti vaihtoehto 1 on perustilanne, mikä tarkoittaa, että merkittäviä muutoksia ei tehdä, ja vaihtoehtoihin 2 ja 5 sisältyy joitakin, hyvin vähäisiä parannuksia, joiden kustannukset ovat hyvin pienet.
According to this yearbook in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Vuosikirjan mukaan vuonna 2000 siemenvaiheen yrityksiin tehtyjen sijoitusten keskimäärä on 0,98 miljoonaa euroa ja käynnistysvaiheen yrityksiin tehtyjen sijoitusten keskimäärä 1,52 miljoonaa euroa.
According to this, 46% of responsibility for environmental investment lies with the private sector, while 43% lies with municipalities, and only 11% with central government.
Tutkimuksen mukaan yksityinen sektori on vastuussa ympäristöinvestoinneista 46-prosenttisesti, kunnat 43-prosenttisesti ja keskushallinto vain 11-prosenttisesti.
According to this, it is suggested that work on consolidation be postponed until agreement is first secured on a mandatory set of rules for the common base, i.e. the common corporate tax base.
Komissio ehdotti, että veropohjien yhdistämistä koskevia ponnisteluja lykättäisiin siihen saakka, kun päästään ensin sopimukseen yhteisen yhteisöveropohjan (CCTB) eli yhteisen pohjan pakollisesta sääntökokonaisuudesta.
According to this, the Commission invites “European non-governmental organisations whose activities cover all or some of the Member States and countries neighbouring the European Union” to submit applications with a view to obtaining a financial contribution.
Sen mukaan komissio pyytää eurooppalaisia valtioista riippumattomia järjestöjä, joiden toiminta ulottuu kaikkiin tai joihinkin jäsenvaltioihin ja Euroopan unionin naapurimaihin, tekemään hakemuksia rahoituksen saamiseksi.
According to this, the Foundation was to change its profile and focus on development as a centre of expertise supporting Community external policies rather than a provider of programme management services, except for Tempus.
Siinä todettiin säätiön tarve muuttaa profiiliaan ja keskittyä kehittämään rooliaan komission ulkopolitiikkoja tukevana asiantuntijakeskuksena eikä ohjelmien hallinnointipalvelujen tarjoajana Tempus-ohjelmaa lukuun ottamatta.
According to this, the lists from Belgium, France and Germany are still notably insufficient, although there has been significant progress in these countries, Sweden and the UK in 2002.
Taulukoista näkyy, että Belgian, Ranskan ja Saksan luettelot ovat edelleen selkeästi puutteelliset, vaikka näissä valtioissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa onkin vuonna 2002 tapahtunut huomattavaa kehitystä.
According to those additional requirements, those pet animals entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
Näiden lisävaatimusten mukaan kyseisten jäsenvaltioiden alueelle tuotavat kyseiset lemmikkieläimet on tunnistusmerkittävä mikrosirulla, jollei määräjäsenvaltio anna lupaa myös selvästi luettavissa olevan tatuoinnin käyttöön.
According to those conclusions, the European contribution is funded by Euratom (80%) and by France (20%) and includes construction costs, running costs and contingencies.
Päätelmien mukaan Euroopan osuuden rahoittavat Euratom (80 %) ja Ranska (20 %), ja siihen sisältyvät rakennuskustannukset, käyttökustannukset ja satunnaiset kulut.
According to those principles, the institutions must have consultative, informative and monitoring functions and be able in particular to formulate opinions and draw up studies and reports and education and information schemes.
YK:n periaatteiden mukaisesti näiden laitosten tehtävien on oltava neuvoa-antavia, tiedottavia ja seurantaan liittyviä, ja laitokset voivat erityisesti antaa lausuntoja, laatia tutkimuksia ja raportteja sekä toteuttaa koulutus- ja tiedotusohjelmia.
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Kyseisten sääntöjen mukaan perusaineiston hyväksymistä ja rekisteröintiä sekä sen jälkeistä viljelyaineiston tuottamista tästä perusaineistosta koskevien järjestelmien olisi oltava metsänviljelyaineiston kansainvälistä kauppaa koskevan OECD:n sertifiointijärjestelmän (jäljempänä ’metsäpuiden siemeniä ja taimia koskeva OECD-järjestelmä’) mukaisia.
According to trade association estimates, some 15 million wide-screen TV sets were sold in Japan between 1992 and 2002.25 In the United States, the wide-screen display market only got under way after the start of HDTV services in 1998.
Kaupanalan yhdistysten arvioiden mukaan vuosina 1992–2002 Japanissa myytiin noin 15 miljoonaa laajakuvatelevisiota.25 Yhdysvalloissa laajakuvamarkkinat käynnistyivät vasta, kun teräväpiirtotelevisiopalveluja alettiin tarjota vuonna 1988.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
Transparency International ‑järjestön vuonna 2008 julkaisemassa raportissa maailman korruptiosta todetaan, että korruptiota tapahtuu jo 50 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta, mikä vastaa lähes puolta maailman julkisen kehitysavun sekä juomaveden saantia ja yleistä hygieniaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien investointien kokonaismäärästä.
According to TvDanmark, the provisional figures for 2001 show that there has been a further increase in the proportion of European works in the broadcasting schedule.
TvDanmarkin ilmoituksen mukaan vuoden 2001 ennusteet osoittaisivat eurooppalaisten ohjelmien prosenttiosuuden kasvavan edelleen.
According to TVO, due to construction delays, the start up is postponed until 2010-11.
TVO:n mukaan voimalan käyttöönotto on myöhennetty rakennustöiden viivästymisen vuoksi vuoteen 2010 tai 2011.
According to two Member States, a framework directive should also cover fairness in business to business commercial relations.
Puitedirektiivin pitäisi kahden jäsenvaltion mukaan kattaa myös hyvän kauppatavan mukaiset käytännöt elinkeinonharjoittajien välisissä liiketoimissa.
According to UEAPME, the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, "tax-related compliance costs for small businesses are up to 100 times higher than for large companies"15.
Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaisen liiton UEAPME:n mukaan eri verojärjestelmien noudattamiseen liittyvät kustannukset ovat pienten yritysten osalta jopa 100 kertaa suuremmat kuin suurten yritysten osalta15.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
UEAPME:n mukaan joillakin alueilla pienyritykset saavat vain 1–2 prosenttia käytettävissä olevista EU-määrärahoista.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1‑2 per cent of available EU funding.
UEAPME:n mukaan joillakin alueilla pienyritykset saavat vain 1–2 prosenttia käytettävissä olevista EU-määrärahoista.
According to UK legislation, a substantial part of the public is defined as 5%.
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä yleisön merkittäväksi osaksi määritellään 5 prosenttia.
According to UN estimates, world population will increase from the current figure of some 6 billion to approximately 8 billion over the next 20 years.
YK on arvioinut, että maailman väestö tulee lisääntymään nykyisestä kuudesta miljardista noin kahdeksaan miljardiin seuraavien 20 vuoden aikana.
According to UNCTAD (Creative economy report, 2008), the creative industries are among the most dynamic sectors in world trade in terms of growth.
UNCTAD:n mukaan (Creative economy report, 2008) luova teollisuus on yksi nopeimmin kasvavista maailmankaupan aloista.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
UNCTADin arvioiden9 mukaan kehitysmaiden vuotuiset investointitarpeet kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi kaudella 2015–2030 ovat 3,9 miljardia Yhdysvaltain dollaria (USD), joista 2,5 miljardia on vielä rahoittamatta.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
YK:n ympäristöohjelman mukaan Montrealin pöytäkirjan mukaisesti käyttöön otettujen tarkastusten ansiosta vältetään maailmanlaajuisesti miljoonia kuolemaan johtavia ihosyöpätapauksia ja kymmeniä miljoonia ihosyöpä- ja harmaakaihitapauksia, jotka eivät johda kuolemaan.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
YK:n ympäristöohjelman mukaan Montrealin pöytäkirjan mukaisesti käyttöön otettujen tarkastusten ansiosta vältetään maailmanlaajuisesti miljoonia kuolemaan johtavia ihosyöpätapauksia sekä kymmeniä miljoonia ihosyöpä- ja harmaakaihitapauksia, jotka eivät johda kuolemaan.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
UNEP:n22 mukaan maan huonontumisen vuoksi, pääasiassa eroosion vuoksi, maata häviää vuosittain jopa 50 000 km².
According to UNESCO, creativity, an important part of people's cultural identity, is expressed in different ways.
Unescon mielestä luovuus, joka on tärkeä osa ihmisten kulttuuri-identiteettiä, ilmenee eri tavoin.
According to UNHCR, State responsibility is a key concept, which must be maintained at all stages, but can often be better fulfilled through international co-operation and the sharing of commitments.
UNHCR:n mukaan valtion vastuu on keskeinen periaate, jonka noudattaminen on varmistettava kaikissa vaiheissa, mutta joka voidaan usein panna paremmin täytäntöön kansainvälisen yhteistyön ja yhteisten sitoumusten avulla.
According to UNHCR, there is a collective duty of the broader community of States, including through UNHCR, to equip States receiving or likely to receive asylum-seekers with the means to live up to international standards in their treatment of refugees.
UNHCR:n mukaan valtioiden muodostamalla yhteisöllä laajassa merkityksessä on kollektiivinen velvollisuus asettaa turvapaikanhakijoita jo nyt tai todennäköisesti tulevaisuudessa vastaanottavien valtioiden käyttöön muun muassa UNHCR:n kautta välineet, joita hyödyntämällä kyseiset valtiot voivat täyttää pakolaisten kohtelulle asetetut kansainväliset normit.
According to Unioncamere Toscana, almost 95% of all artisan enterprises of the region were micro enterprises with less than 10 employees in 1998.
Unioncamere Toscanan mukaan lähes 95 prosenttia alueen kaikista käsityöläisyrityksistä oli vuonna 1998 alle kymmenen työntekijän mikroyrityksiä.
According to United Nations assessments, there are 214 million international migrants worldwide and another 740 million internal migrants.
Yhdistyneiden Kansakuntien arvioiden mukaan maailmassa on 214 miljoonaa maasta toiseen muuttajaa ja lisäksi 740 miljoonaa maan sisällä muuttanutta henkilöä.
According to updated 2001 forecasts: average cost = €73 555
Vuodesta 2110 päivitettyjen arvioiden mukaan: keskimääräiset kustannukset = 73 555 euroa
According to updated forecasts (2001):
Vuodesta 2001 päivitettyjen arvioiden mukaan:
According to updated forecasts for 2001: average cost = €42 019
Nykyisten arvioiden mukaan: keskimääräiset kustannukset = 42 019 euroa
According to updated information, Denmark had 127 agglomerations with a population equivalent of more than 10.00023.
Päivitettyjen tietojen mukaan Tanskalla oli 127 taajamaa, joiden avl ylitti 10 00023.
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Monien eri arvioiden mukaan ilmastonmuutoksen nykyinen suunta tarkoittaa erityisesti epäsuotuisimpien ennusteiden toteutuessa suuria taloudellisia kustannuksia EU:lle, jos ei se ryhdy riittäviin toimenpiteisiin.2
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Monien eri arvioiden mukaan ilmastonmuutoksen nykyinen suunta tarkoittaa erityisesti epäsuotuisimpien ennusteiden toteutuessa suuria taloudellisia kustannuksia EU:lle, jos ei se ryhdy riittäviin toimenpiteisiin2.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Eri arvioiden mukaan uhkana on, että noin 50 prosenttia nykyisistä työpaikoista korvataan digitaaliteknologialla seuraavien 20 vuoden kuluessa.6
According to various evaluations of the Directive by the Commission, the Directive has achieved the main desired objectives of liberalising the groundhandling market at EU airports: the number of service providers has increased and groundhandling prices have generally decreased.
Komission toteuttamien direktiiviä koskevien erinäisten arvioiden mukaan direktiivin avulla on saavutettu keskeiset toivotut tavoitteet maahuolinnan markkinoiden vapauttamiseksi Euroopan unionissa sijaitsevilla lentokentillä: palveluntarjoajien lukumäärä on kasvanut ja maahuolintapalvelujen hinnat ovat yleisesti ottaen laskeneet.
According to various indicators, there are notably fewer innovations in Europe than in other advanced economic regions.
Euroopassa syntyy eri tavoin mitaten selvästi vähemmän innovaatioita kuin muilla pitkälle kehittyneillä talousalueilla.
According to web-statistics, the number of hits on the Agency’s web-system has increased strongly since the launch campaign and by February 2000 the total number of hits was more than 25,500 per day.
Tilastojen mukaan viraston verkkosivulla käyntien määrä on lisääntynyt voimakkaasti käynnistyskampanjan jälkeen ja helmikuuhun 2000 mennessä käyntejä oli yli 25 500 päivässä.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön8 mukaan perustamissopimuksen 49 artiklassa ei vaadita ainoastaan poistamaan kaikkea toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palvelujen tarjoajan syrjintää kansalaisuuden perusteella, vaan siinä edellytetään myös kaikkien rajoitusten poistamista, vaikka niitä sovellettaisiin erotuksetta sekä kotimaisiin palvelujen tarjoajiin että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin palvelujen tarjoajiin, jos näillä rajoituksilla estetään toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen, siellä vastaavanlaisia palveluja lainmukaisesti tarjoavan henkilön toiminta, haitataan tätä toimintaa tai tehdään se vähemmän houkuttelevaksi.
According to well-established case-law, discrimination can result from treating differently situations which are comparable or treating different situations in the same way.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan syrjintä voi johtua siitä, että keskenään verrattavissa olevia tilanteita kohdellaan eri tavalla tai erilaisia tilanteita kohdellaan samalla tavalla.
According to Werner Kulper, President of the UIRR,9 of 20 000 full combined international transport trains investigated, only half were on time.
Yhdistettyjen kuljetusten kansainvälisen liiton (UIRR) puheenjohtaja Werner Kulper on todennut, että 20 000:sta kansainvälisiin yhdistettyihin kuljetuksiin käytetystä junasta vain puolet oli täsmällisesti aikataulussa 9.
According to what criteria should the material to be preserved be selected?
Millä perusteilla säilytettävä materiaali valitaan?
According to whether publication of the opening of winding up proceedings has taken place or not, a presumption of (un)awareness will rest on the debtor.
Jos selvitysmenettelyä ei ole julkistettu, katsotaan, ettei velallinen ollut tietoinen selvitysmenettelyn aloittamisesta (ellei toisin näytetä), jos se taas on julkistettu, katsotaan, että velallinen on ollut tietoinen siitä (ellei toisin näytetä).
According to WHO over 108 Member States have now done so including several EU Member States.
WHO:n mukaan yli 108 jäsenvaltiota on jo tehnyt sen, myös useat EU:n jäsenvaltiot.
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan terveys on perusoikeus, ja kaikilla pitäisi olla yhtäläiset mahdollisuudet saada laadukkaita terveydenhuoltopalveluita.
According to WHO5, cost estimates per reported case of human salmonellosis range from approximately EUR 1,100 to EUR 1,500 in Europe.
WHO:n mukaan jokaisen Euroopassa ilmoitetun ihmisissä esiintyvän salmonelloositapauksen keskimääräisiksi kustannuksiksi arvioidaan 1 100–1 500 euroa5.
According to wine producers, in particular, the zero rate for wine does not pose any problem of competition with other alcoholic beverages for two reasons.
Viinintuottajien mukaan etenkään viinin nollaverokanta ei haittaa kilpailua muiden alkoholijuomien kanssa kahdesta syystä.
According to World Bank data, complete untying of aid could reduce these costs by 25%.
Maailmanpankin tietojen mukaan avun sidonnaisuuksien täydellinen purkaminen voisi merkitä toimintakustannusten vähenemistä noin 25 prosentilla.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Maailmanpankin tietojen mukaan Salomonsaaret, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Itä‑Timor ja Tuvalu kuuluvat heikoimmin kehittyneiden maiden (LDC) ryhmään, jossa köyhyys on yleistä.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Vuosina 2008–2009 maananastuksen kohteeksi joutui Maailmanpankin arvion mukaan maailman eri alueilla 45 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata.
According to World Bank figures for 1996, 61% of national income is concentrated on the 20% richest Chileans, with the 20% poorest citizens sharing only 3.5%.
Maailmanpankin vuotta 1996 koskevien tietojen mukaan 20 % rikkaimmista chileläisistä sai 61 % maan tuloista, kun taas 20 % köyhimmistä jakoi vain 3,5 % tuloista.
According to World Health Organisation statistics, 5 million people a year die as a result of tobacco consumption.
Maailman terveysjärjestön mukaan tupakoinnin takia kuolee vuosittain viisi miljoonaa ihmistä.
According to young people, the main objective of governments and the European Commission must be to achieve full employment in the EU39.
Nuorten mielestä hallitusten ja Euroopan komission päätavoitteena tulee olla täystyöllisyys EU:ssa39.
According to § 3 such penalties shall not be insurable and they would be of a penal nature.
Artiklan 3 kohdan mukaan tällaisten seuraamusten varalta ei voi ottaa vakuutusta, ja ne ovat luonteeltaan rikosoikeudellisia.
According with a scientific study published in May 2007, NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Toukokuussa 2007 julkaistun tuoreen tieteellisen tutkimuksen mukaan kasvihuonekaasupäästöjä voitaisiin nanoteknologian avulla alentaa lyhyellä aikavälillä vuosittain 2 prosenttia ja vuoteen 2050 mennessä jopa 20 prosenttia sekä vähentää yhtä suuri määrä ilmansaasteita.
According with Article 38(4) of the Financial Rules of the EIT, the authorising officer has put in place, in compliance with the standards adopted by the Governing Board on the basis of equivalent standards laid down by the Commission, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of the EIT duties.
EIT:n varainhoitosäännösten 38 artiklan 4 kohdassa säädetään, että noudattaen sääntöjä, jotka hallintoneuvosto on vahvistanut vastaavien komission vahvistamien sääntöjen perusteella, sekä ottaen huomioon toimintaympäristön ja rahoitettavien toimien luonteeseen liittyvät riskit tulojen ja menojen hyväksyjä laatii organisaatiorakenteen sekä EIT:n tehtävien toteuttamiseen soveltuvat hallinnointia ja sisäistä valvontaa koskevat järjestelmät ja menettelyt.