natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa olisi säädettävä, että poissulkeminen on pakollista vakavimmissa tapauksissa, ja annettava hankintaviranomaiselle mahdollisuus päättää poissulkemisesta muissa tapauksissa riskiarvioinnin perusteella.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Varainhoito­asetuksen 93 ja 94 artiklassa olisi säädettävä, että poissulkeminen on pakollista vakavimmissa tapauksissa, ja annettava hankintaviranomaiselle mahdollisuus päättää poissulkemisesta muissa tapauksissa riskiarvioinnin perusteella.
Articles 93 and 94 of the Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 ja 94 artikla
Articles 93, 94
93 ja 94 artikla
Articles 94 and 95 (III-64 and III-65) deal with the arrangements for the approximation of single market legislation.
Perustamissopimuksen 94 ja 95 artikla (perustuslakiehdotuksen III-64 ja III-65 artikla) koskee lainsäädännön lähentämistä sisämarkkinoihin liittyvissä kysymyksissä.
Articles 95
95 artikla
Articles 95 and 133
EY:n perustamissopimuksen 95 ja 133 artikla
Articles 95 and 133 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 ja 133 artikla
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Ehdotuksen oikeusperustaksi on valittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 ja 133 artikla.
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Ehdotuksen oikeusperustaksi on valittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 ja 133 artikla.
Articles 95 and 135 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 95 ja 135 artikla.
Articles 95 and 156 of the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 ja 156 artikla
Articles 95, 135 and 251 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95, 135 ja 251 artikla
Articles 95, 135 and 251 of the Treaty
perustamissopimuksen 95, 135 ja 251 artikla
Articles 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 and 107 are repealed.
Poistetaan 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 ja 107 artikla.
Articles 96, 112, 114, 120, 166 and 167 are amended accordingly.
VHA:n 96, 112, 114, 120, 166 ja 167 artiklaa muutetaan tämän mukaisesti.
Articles 97 to 104 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Muualle yhteisön tullialueella siirrettyihin tavaroihin sovelletaan soveltuvin osin 97–104 artiklaa.
Articles 97, 98
97 ja 98 artikla
Articles 99 and 100 are replaced by the following:
Korvataan 99 ja 100 artikla seuraavasti:
Articles 99 to 124
99–124 artikla
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
Ehdotetuissa 9 a ja 9 b artiklassa julkisesti noteeratut yhtiöt velvoitetaan julkistamaan yksityiskohtaiset ja helposti käytettävissä olevat tiedot palkitsemisjärjestelmästä ja yksittäisten johtajien palkitsemisesta, kun taas 9 b artiklassa komissiolle siirretään valta vahvistaa täytäntöönpanosäädöksessä vakiomuotoinen esitystapa osalle näistä tiedoista.
Articles 9a, 9b and 9c are inserted as follows:
Lisätään 9 a, 9 b ja 9 c artikla seuraavasti:
Articles […] and points […] of Annex I [Articles, or subdivisions thereof, and points of Annex I which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from [date of entry into force of the recast directive].
Tämän direktiivin […] artiklaa ja liitteessä I olevaa […] kohtaa [artikloita ja niiden osia sekä liitteen kohtia, joita ei ole muutettu suhteessa aikaisempaan direktiiviin] sovelletaan [uudelleenlaaditun direktiivin voimaantulopäivästä].
Articles […] and points […] of annexes […]
Edellä olevia […] artiklaa sekä liitteissä […]
Articles and Annexes - Correlation table
Artiklat ja liitteet - vastaavuustaulukko
Articles and manufactures of carving or moulding material
lämmitysöljyt ja polttoaineet (koskee ainoastaan Itävaltaa)
Articles and substances intended as replacements for those in (b)(1) above shall be transported on an aeroplane as specified in the Technical Instructions.
Edellä (b)(1) alakohdassa tarkoitettujen esineiden ja aineiden täydennystarvikkeet on kuljetettava lentokoneessa ICAO-TI:n määräysten mukaisesti.
Articles and substances which would otherwise be classed as dangerous goods are excluded from the provisions of this Subpart, to the extent specified in the Technical Instructions, provided:
Tämän luvun määräykset eivät koske muutoin vaarallisiksi aineiksi luokiteltavia esineitä ja aineita niissä tapauksissa, joista ICAO-TI:ssä erikseen määrätään, kun:
articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and
rahtaussopimuksen, konossementin tai muun ensisijaisesti tavaroiden kuljetusta koskevan sopimuksen mukaisesti kuljetettavat tavarat ja ajoneuvot ja
Articles applied1
Sovelletut artiklat1
Articles changed to take account of the Parliament’s Amendments at first reading
Artiklat, joita on muutettu parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten jälkeen
Articles concerning the use of the economic operator registration system SEED (System of Exchange of Excise Data), EWSE (Early Warning System for Excise) and MVS (Movement Verification System) provided a legal base for the use of these tools, alongside more general articles on Requests for Information, Automatic Exchange and Spontaneous Exchange.
Valmisteverotietojen vaihtojärjestelmän (SEED), valmisteverotuksen ennakkoilmoitusjärjestelmän (EWSE) ja liikkumisen tarkastusjärjestelmän (MVS) käyttöä koskevissa artikloissa sekä tietopyyntöjä, automaattista tietojenvaihtoa ja oma-aloitteista tietojenvaihtoa koskevissa yleisemmissä artikloissa säädettiin oikeusperusta näiden välineiden käytölle.
Articles containing chemicals are not within the scope of the Convention.
Kemikaaleja sisältävät esineet eivät kuulu yleissopimuksen soveltamisalaan.
Articles containing chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
Esineisiin, jotka sisältävät reagoimattomassa muodossa kemikaaleja, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 2 ja 3 osassa, on myös sovellettava 7 artiklassa säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä.
Articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
Esineisiin, jotka sisältävät liitteessä I olevassa 2 ja 3 kohdassa lueteltuja aineita reagoimattomassa muodossa, ja valmisteisiin, jotka sisältävät kyseisiä aineita sellaisena pitoisuutena, että ne on merkittävä direktiivin 1999/45/EY mukaisesti riippumatta siitä, sisältääkö valmiste muita aineita, sovelletaan 7 artiklassa säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä.
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
Välineet, jotka on yksinomaan suunniteltu sotilaskäyttöön itsenäisesti sukeltavissa ja veden­alaisissa uivissa laitteissa,
Articles falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment10;
laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY10 soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise, shall also be admitted free of import duties.
Tuontitulleista vapautetaan lisäksi toimittajien asiakkailleen vastikkeetta osoittamat mainosluonteiset tavarat, joilla ei ole varsinaista kaupallista arvoa, joita ei voida käyttää muihin kuin mainostarkoituksiin.
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Seurapelivälineet (myös moottorikäyttöiset tai mekaaniset pelilaitteet, biljardipöydät, kasinoiden pelipöydät ja automaattiset keilapelivarusteet:
Articles for funfair, table or parlour games.
Huvipuiston laitteet ja pöytä- tai seurapelit.
Articles for hunting or fishing.
Huopakynät.
Articles for hunting or fishing.
Metsästys- tai kalastustarvikkeet.
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet: kylpysaippuat, lääkesaippuat, ihonpuhdistusaineet, partasaippuat ja ‑vaahdot, hammastahnat yms.,
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen käytettävät muovitavarat; muoviset tulpat, kannet, kapselit, korkit ja muut sulkimet, lukuun ottamatta nimikkeen 3923 21 00 tuotteita
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen käytettävät muovitavarat; muoviset tulpat, kannet, kapselit, korkit ja muut sulkimet, ei kuitenkaan alanimikkeen 3923 21 00 tuotteet
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
muihin ammattikäyttöön tarkoitettuihin välineisiin kuin teknisten tai vapaiden ammattien, joiden harjoittaja vainaja on ollut, harjoittamiseen tarvittaviin siirrettäviin työvälineisiin,
Articles for use with the hair.
Hiustenhoitotuotteet.
Articles G – K
G–K artikla
Articles III-250, III-254, III-255 and III-256 must be deleted since the substance of these provisions is contained in Articles I-25 and I-26 as amended.
Poistetaan III-250, III-254, III-255 ja III-256 artiklat, koska kyseisten artiklojen määräykset sisältyvät I-25 ja I-26 artikloihin sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
Articles III-330 and IV-4 of the draft Constitutional Treaty confirm specific legal recognition of the outermost regions.
Syrjäisimpien alueiden oikeudellinen erityisasema tunnustetaan myös ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista, sen III-330 ja IV-4 artiklassa.
Articles III-62 and III-63 both use the word "and" in "for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition."
Sekä III-62 että III-63 artiklan 1 kohdan lauseessa "sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi ja kilpailun vääristymien välttämiseksi" käytetään ja-sanaa.
Articles III-62 and III-63 both use the word "and" in "for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition."
Sekä III-62 että III-63 artiklan 1 kohdan lauseessa "sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi ja kilpailun vääristymien välttämiseksi" käytetään ja-sanaa.
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
Edellä 67 ja 68 artiklassa säädetyillä edellytyksillä tullittomiksi hyväksytyt voittoa tavoittelemattomat laitokset tai järjestöt voivat lainata, vuokrata tai luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta yhteisöön tuomia tavaroita sokeille ja muille vammaisille, joista nämä laitokset tai järjestöt huolehtivat maksamatta näihin tavaroihin liittyviä tulleja.
Articles imported duty-free by the persons referred to in Articles 67 and 68 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification thereof to the competent authorities.
Edellä 67 ja 68 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden yhteisöön tuomia tavaroita ei saa lainata, vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.
Articles in proposal
Ehdotetun asetuksen artikla
Articles in Regulation (EEC) No 259/93/EEC
Asetuksen (ETY) N:o 259/93 artikla
Articles in the Treaty on consumer protection and health (Article 129a), State aid (Articles 92 and 93), and Article 36 on exceptions to free movement for public safety reasons are other examples being responsible for this potential conflict of interest.
Muita esimerkkejä kohdista tämän mahdollisen eturistiriidan taustalla ovat perustamissopimuksessa kuluttajansuojaa ja terveyttä (129 a artikla), valtiontukea (92 ja 93 artikla) ja vapaan liikkuvuuden rajoittamista turvallisuussyistä (36 artikla) koskevat artiklat.
Articles in use containing POPs are also subject to an exemption provided that Parties submit information on the uses and the national plan for waste management for such articles to the Secretariat of the Convention.
POP-yhdisteitä sisältäviin käytössä oleviin tavaroihin voidaan myös soveltaa vapautusta, jos sopimuspuolet toimittavat yleissopimuksen sihteeristölle tiedot kyseisten tavaroiden käytöstä sekä kansallisen suunnitelman niiden jätehuollosta.
Articles in use in accordance with the provisions of Part II of this Annex
Tämän liitteen II osan määräysten mukaisesti käytössä olevat tavarat
Articles in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) shall not be used except as public health and veterinary topical insecticide.
Sellaisten tuotteiden käyttö, joissa vähintään 99 % HCH-isomeeristä on gamma-muodossa (lindaani), on kielletty, paitsi kansanterveyssyistä ja eläimillä paikallisesti käytettynä hyönteismyrkkynä.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Tuotteita ei saa saattaa markkinoille, jos ne tai niiden palonestoainetta sisältävät osat sisältävät tätä ainetta yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Tuotteita ei saa saattaa markkinoille, jos ne tai niiden palonestoainetta sisältävät osat sisältävät tätä ainetta yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Articles may not be placed on the market if they, or flameretarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0.1% by mass.
Tuotteita tai niiden palonestoainetta sisältäviä osia ei saa saattaa markkinoille, jos ne sisältävät tätä ainetta yli 0,1 massaprosentin pitoisuuksina.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai kivennäisveisto­aineista tehdyt tavarat
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Vaatteet ja vaatetus-tarvikkeet, neulosta:
Articles of association
Yhtiöjärjestys
Articles of combustible materials:
Helposti syttyvistä aineista valmistetut tavarat:
Articles of concrete, plaster and cement.
Betoni-, kipsi- ja sementtituotteet
Articles of cork, basketware and wickerwork.
3922+4818+4803+6910
Articles of cork, basketware and wickerwork.
Korkki-, kori- ja punontatuotteet.
Articles of cork, straw and plaiting materials.
Korkki-, olki- ja punontatuotteet
Articles of fibre  cement.
Kuitusementtituotteet
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
kulta- ja hopeasepänteokset
Articles of hard rubber
c) Rahdin kuljetusvälityspalvelut
Articles of hard rubber.
Häkkilavat.
Articles of hard rubber.
Kovakumituotteet.
Articles of jewellery.
Erilaiset luudat ja harjat.
Articles of leather and furskins
Nahkatavarat sekä turkiksista valmistetut tavarat
Articles of leather; saddlery and hardness; travel goods; handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Oljesta, espartosta tai muista punonta-tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori-ja punontateokset
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3),
terveydenhoitoon liittyvät asusteet, kuten tukisukkahousut; ortopediset jalkineet (8.3),
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Kiilletavarat, myös yhteen­puristettu tai rekonstruoitu kiille, paperi-, kartonki-, pahvi- tai muulla alustalla
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoi­duista jalo- tai puolijalokivistä
Articles of precious metal
Jalometalliesineet
Articles of precious metal
Jalometalli­esineet
Articles of precious metal.
7308[.4+.9]+
Articles of precious metal.
Maalarinsiveltimet.
Articles of precious or semi-precious stones.
Kauneudenhoidossa käytettävät harjat.
Articles of slate or of agglomerated slate
Maatalous ja riistatalous
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
articles of the above mentioned Directive (ABB Code:
direktiivin asiaa koskevissa artikloissa (toimintoperusteisen budjetoinnin
Articles of the Common Position
Yhteisen kannan artiklat
Articles of the old directives defining general requirements for the declarations of all types of nutrients have been integrated in this article.
Aikaisempien direktiivien artiklat, joissa asetetaan kaikkien ravinteiden osalta niiden ilmoittamista koskevat yleisvaatimukset, on koottu tähän artiklaan.
Articles of wood and cork.
8529+9002
Articles of wood and cork.
Luento- ja ruutupaperit.
Articles of wood and cork.
Painetut kirjat, esitteet ja lehtiset.
Articles of wood and cork.
Puu- ja korkkituotteet.
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Vanhentuneet artiklat ja artiklojen osat on poistettu.
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Vanhentuneet artiklat ja niiden osat on poistettu.
Articles remaining in the possession of institutions or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tavaroihin, jotka jäävät sellaisten laitosten tai järjestöjen omistukseen, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä, sovelletaan niiden tuontitulleja mainittujen edellytysten täyttymisen lakatessa voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
Articles repealed
Kumottu artikla
Articles repealed
Kumotut artiklat
Articles such as an overcoat, an umbrella, a small handbag or purse, reading material or a small camera are not considered as hand baggage for the purpose of this sub-paragraph.
Henkilökohtaisia tavaroita kuten päällystakkia, sateenvarjoa, pientä käsilaukkua tai lompakkoa, luettavaa ja pientä kameraa ei tässä alakohdassa pidetä käsimatkatavarana.
Articles used by the institution or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 67 and 68 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tavaroihin, joita tullittomuuteen oikeutettu laitos tai järjestö käyttää muihin kuin 67 ja 68 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, sovelletaan niiden tuontitulleja niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
Articles which are considered to meet the safety requirements can be CE marked, guaranteeing their free circulation within the EU, whilst at the same time ensuring a high level of protection to consumers.
Turvallisuusvaatimukset täyttäviksi arvioidut tuotteet voidaan varustaa CE-merkinnällä, joka takaa niiden vapaan liikkumisen EU:ssa, ja samalla varmistetaan korkeatasoinen suoja kuluttajille.
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access);
Green open access: Tutkijat siirtävät artikkelinsa tietovarastoon, jossa se on avoimesti saatavilla.
Articles with general coverage of valuation issues are grouped together to provide a general legal basis for the adoption of implementing rules, notably when the EU accepts commitments and obligations in relation to the application of the WTO Agreement on Customs Valuation, including Decisions of the WTO Customs Valuation Committee.
Yleisesti tullausarvoa koskevat artiklat on koottu yhteen yleiseen oikeusperustaan, jonka nojalla annetaan tullikoodeksin soveltamissäännöksiä erityisesti tapauksissa, joissa EU hyväksyy tullausarvoa koskevan WTO-sopimuksen soveltamiseen liittyviä sitoumuksia ja velvoitteita, kuten WTO:n tullausarvokomitean päätöksiä.
Articles, or parts of articles, which have become obsolete have been deleted.
Vanhentuneet artiklat ja artiklojen osat on poistettu.
Articles:
Artiklat
Articles: 81-103: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies'.
81–103 artikla: Ehdotetuissa muutoksissa verrattuna asetukseen (EY) N:o 216/2008 otetaan huomioon tähänastiset kokemukset ja unionin virastoja koskevat vakiolausekkeet, jotka otettiin käyttöön ”erillisvirastoja koskevan yhteisen lähestymistavan” perusteella vuonna 2012.
Articles 1 and 2 of the First Directive have been included in Article 1 of the recast text.
Ensimmäisen arvonlisäverodirektiivin 1 ja 2 artikla on sisällytetty uudelleenlaaditun tekstin 1 artiklaan.
Articles 1 to 18 set out the general provisions relating to the type-approval process, including the submission of requests, amendment of applications, and granting or withdrawal of type-approval by Member States, regardless of the nature of type‑approval or the category of vehicle.
Direktiiviehdotuksen 1–18 artiklassa vahvistetaan tyyppihyväksyntäprosessiin liittyvät yleiset säännökset, jotka koskevat esimerkiksi hakemusten jättämistä, hakemusten muuttamista ja tyyppihyväksynnän myöntämistä tai epäämistä jäsenvaltioissa kaikkien hyväksyntien tai ajoneuvoluokkien osalta.
Articles 1 — 7
1–7 artikla
Articles 1(1), 15(6a), 15a, 19(1) fourth paragraph and 20, points 2 and 3, third indent, concerning the budgets of the decentralised agencies.
1 artiklan 1 kohta, 15 artiklan 6 a kohta, 15 a artikla, 19 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta sekä 20 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan kolmas luetelmakohta, jotka koskevat hajautettujen elinten talousarviota.
Articles 10 or 17 foresee that parts of the registration may be submitted by one manufacturer or importer on behalf of other members of the consortium.
Asetuksen 10 ja 17 artiklassa säädetään, että yksi valmistaja tai maahantuoja voi muiden yhteenliittymän jäsenten puolesta jättää osia rekisteröintihakemuksesta.
Articles 10 to 13 are replaced by the following:
Korvataan 10–13 artikla seuraavasti:
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 100 ja 262 artikla