natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rate of 15% is applied in one Member State (L), while a rate of 25% is applied in two Member States (DK and S).
Yhdessä jäsenvaltiossa (Luxemburg) verokanta on 15 prosenttia ja kahdessa (Tanska ja Ruotsi) 25 prosenttia.
A rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate19 plus a premium of 100 basis points20 is regarded as reasonable in any event.
Kohtuullisena pidetään aina pääoman tuottoastetta, joka ei ylitä sovellettavaa swap-korkoa19, jota on korotettu 100 peruspisteellä20.
A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Melko harvat jäsenvaltiot antavat kolmansien maiden kansalaisille kunnallisen äänioikeuden.
A rather more sophisticated new form of issue, "Public Venture Offerings", aimed at medium-sized companies, is now being offered in the USA, also via the Internet.
Yhdysvalloissa on Internetin välityksellä tarjolla uusi ja entistä kehittyneempi keskisuurille yrityksille tarkoitettu osakeantimuoto, nk.
A rather narrow integration approach for migrants dominates, comprising mainly language training and continuing education.
Maahanmuuttajille suunnattu toimintalinja on melko kapea-alainen, ja siihen kuuluu pääasiassa kielikoulutusta ja täydennyskoulutusta.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
Melkoisesti harvemmat toimialakohtaiset ja monialaiset neuvostot esittävät sen lisäksi toimintalinjoja koskevia ehdotuksia.
A ratification of all existing IMO Conventions should allow for a more adequate civil liability, for compulsory insurance and direct action for specifically defined claims, as envisaged in the proposed Directive.
Kaikkien voimassa olevien Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimusten ratifiointi mahdollistaisi entistä asianmukaisemman siviilioikeudellisen vastuun, pakollisen vakuutuksen sekä suoran toiminnan sellaisissa vaatimuksissa, jotka on tarkkaan määritelty, kuten direktiiviehdotuksessa esitetään.
a rating endorsement indicating the specific conditions, privileges or limitations pertaining to the rating,
kelpuutusmerkintä, jolla ilmoitetaan ne erityiset ehdot, oikeudet tai rajoitukset, jotka koskevat kyseistä kelpuutusta,
A rating shall be given for each project proposal.
Kukin ehdotus pisteitetään.
a rating system shall have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default.
luokitusjärjestelmään on sisällyttävä vastapuolten luokitusasteikko, jonka perusteella määritetään yksinomaan vastapuolen maksukyvyttömyyden riskiä.
a rating system shall take into account obligor and transaction risk characteristics;
luokitusjärjestelmässä on otettava huomioon vastapuolen ja transaktioriskin ominaispiirteet;
A rational and coordinated approach, resolving any tensions in and between these interfaces, is therefore vital to the effective development of industry.
Teollisuuden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi on siten elintärkeää noudattaa rationaalista ja koordinoitua lähestymistapaa, jonka puitteissa voidaan poistaa kaikki kyseisiin yhteyksiin liittyvät jännitteet.
A rational and sustained policy for resource conservation and management
Kalavarojen järkiperäinen ja kestävä säilyttämis- ja hoitopolitiikka
A rational approach would be to guarantee a minimum number of free hot spots proportional to the population; each national regulatory authority could specify local rules in line with EU directives.
Järkevä lähestymistapa olisi taata vähimmäismäärä ilmaisia internetpisteitä suhteessa väestömäärään; kunkin jäsenvaltion sääntelyviranomainen voisi tarkentaa paikalliset säännöt EU:n direktiivien mukaisesti.
A rational policy approach will have to start with those areas where measures exist with limited net economic costs.
Järkevä eteneminen edellyttää, että toimet käynnistetään ensimmäiseksi aloilla, joilla on käytettävissä nettokustannuksiltaan edullisia toimenpiteitä.
A rationale behind an authorised list of ingredients is – inter alia - to be able to regulate additives that are known not to increase the toxicity or addictiveness, or to ban those that are only used to attract children.
Sallittujen ainesosien luetteloa on perusteltu muun muassa siten, että näin voitaisiin säännellä lisäaineita, jotka tiettävästi eivät lisää myrkyllisyyttä tai riippuvuuden kehittymistä, tai kieltää ne lisäaineet, joita käytetään siinä yksinomaisessa tarkoituksessa, että houkuteltaisiin lapsia aloittamaan tupakointi.
A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
EU:n yhteistä luetteloa perustellaan sillä, että näin vältettäisiin tilanne, jossa tupakkayhtiöt voisivat hakea hyväksymistä siinä maassa, jonka järjestelmä on heikoin.
A rationalisation of medical disciplines and an assessment of paramedical professions must take place before new medical specialities can be recognised.
Uusia lääketieteen erikoistumisaloja ei voida tunnustaa ennen kuin terveydenhuollon eri ammattiryhmien välistä tehtävänjakoa on järkeistetty ja terveydenhuoltoalan ammattien arvostusta on nostettu.
A rationalisation of the existing financial instruments is proposed to provide common rules for equity and debt instruments, so that there is an integrated vision of the use of financial instruments at EU and at national/regional level.
Nykyisiä rahoitusvälineitä ehdotetaan järkeistettäviksi siten, että luodaan pääoma- ja velkainstrumentteja koskevat yhteiset säännöt, jotta EU:n tasolla sekä kansallisella ja/tai alueellisella tasolla vallitsee yhtenäinen näkemys rahoitusvälineiden käytöstä.
A rationalised set of funding schemes and instruments will be used across the CSF, taking forward those that work from the current programmes, merging those with similar objectives, and discontinuing those no longer fit for purpose.
Yksinkertaistettua rahoitusjärjestelmien ja -välineiden kokonaisuutta käytetään koko tutkimuksen ja innovoinnin yhteisessä strategiakehyksessä, jatkaen toimiviksi havaittujen, nykyisiin ohjelmiin sisältyvien järjestelmien ja välineiden käyttöä, yhdistäen ne, joilla on samanlaiset tavoitteet, ja lakkauttaen ne, jotka eivät enää ole tarkoituksenmukaisia.
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
Raaka-ainepolitiikassa on itse asiassa kyse yhteiskuntamme tulevaisuudesta ja jopa kansallisesta turvallisuudesta, kuten Yhdysvaltain kohdalla.
A RE Partnership Catalogue describing all the RE Partnerships is to be published on a yearly basis.
Vuosittain julkaistava luettelo yhteistyö­kumppaneista uusiutuvan energian yhteistyöohjelmassa.
A re-assessment of the methodology is currently under way with a view to responding to the pressing need to have a broader and deeper understanding of trends in European public opinion.
Parhaillaan käytettyjä menetelmiä arvioidaan uudelleen, sillä Euroopan yleisen mielipiteen suuntauksia on ymmärrettävä laajemmin ja syvemmin.
A re-balancing of policies is essential to actively encourage women's participation in the labour market, not only at the point of entry, also especially at mid-career, to help women stay in the labour market for longer.
Toimien tasapainottaminen on tärkeää, jotta naisten osallistumista työmarkkinoille rohkaistaisiin aktiivisesti sekä uran alussa että sen keskivaiheilla, ja heidät saataisiin pysymään työmarkkinoilla pidempään.
A re-definition of the criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies, removing the criteria for acceptable deviations between average costs in a personnel category and the actual costs related to the individual persons working in the projects.
Keskimääräisiin henkilöstökustannuksiin perustuvien kustannuslaskentatapojen hyväksyttävyyskriteerien uudelleen määrittely siten, että poistetaan kriteerit, jotka koskevat hyväksyttäviä poikkeamia henkilöstöluokan keskimääräisten kustannusten ja hankkeen todellisten yksittäisten henkilökustannusten välillä.
A re-energised European social agenda
Uudistettu Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma
A re-engineering of procedures allows the use of modern tools and technology which will promote a uniform application of the law, thus reducing costs for business and the risk of error.
Menettelyjen uudistaminen mahdollistaa nykyaikaisten välineiden ja tekniikan käytön, mikä puolestaan edistää lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista ja alentaa näin yritystoiminnan kustannuksia ja vähentää virheiden riskiä.
a re-examination and adjustment of training systems;
tarkistaa ja suunnata uudelleen koulutusjärjestelmät
A re-examination of the Commission’s co-operation modalities with nuclear operators, and with the IAEA, can only be started once a general outline of a new concept has been prepared internally.
Komission ja ydinlaitosten toiminnanharjoittajien sekä komission ja IAEA:n välisen yhteistyön mekanismien uudelleentarkastelu voidaan aloittaa vasta, kun uuden suunnitelman pääpiirteet on eritelty sisäisessä valmistelussa.
A re-examination of the exemption Regulation for technology transfer has just been finalised.
Teknologiasiirron vapauttamista koskevan asetuksen uudelleen tarkastelu on juuri saatu valmiiksi.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of processing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
tätä asetusta varten 14 artiklan nojalla hyväksyttävällä jälleenvientitodistuksella, joka on varmennettu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön saaliiden dokumentointijärjestelyn mukaisesti, kun jalostusvaltio on täyttänyt jälleenvientitodistusten varmentamista koskevat ilmoitusvaatimukset.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of transhipment, transit or warehousing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
tätä asetusta varten 14 artiklan nojalla hyväksyttävällä jälleenvientitodistuksella, joka on varmennettu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön saaliiden dokumentointijärjestelyn mukaisesti, ja jonka osalta jälleenlaivaus-, kauttakulku- tai varastointivaltio on täyttänyt jälleenvientitodistusten varmentamista koskevat ilmoitusvaatimukset.
A re-focused eTEN programme will particularly focus on the deployment of the services on telecommunications infrastructures in these regions which “helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions (Objective 1)”
Tarkennetussa eTEN-ohjelmassa keskitytään erityisesti televiestintäinfrastruktuuriin pohjautuvien palvelujen käyttöönottoon näillä alueilla, mikä myötävaikuttaa "näiden alueiden taloudellisten mahdollisuuksien kasvuun, kehitykseen, rakenteelliseen sopeutumiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen tai säilyttämiseen" (tavoite 1 -alue).
A re-importer exempted pursuant to Article 4(2)(c) shall be regarded as a downstream user;
Jälleentuojaa, joka kuuluu 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan, pidetään jatkokäyttäjänä;
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
Kaikki sidosryhmät antoivat tukensa CCCTB:tä koskevan ehdotuksen antamiselle uudelleen.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Uudelleen järjestetyn globaalin rahoitusjärjestelmän on mahdollistettava sellaisten vakaiden rahoitusinnovaatioiden kehittäminen, jotka eivät kilpaile reaalitalouden investointien kanssa vaan tukevat reaalitaloutta.
A re-organisation of the membership and functioning of the group and an expansion of its mandate are necessary.
Asiantuntijaryhmän jäsenyys ja toiminta on uudelleenorganisoitava ja sen tehtäväkenttää on laajennettava.
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
Euroopan sosiaalirahastosta käytettävissä oleva noin 200–250 miljoonan euron rahoitus voitaisiin suunnata uudelleen nykyisten EU:n rakennerahasto-ohjelmien puitteissa tukitoimenpiteisiin, joilla voidaan saada aikaan välittömästi tuloksia työelämän ulkopuolelle jääneiden nuorten kohdalla.
A re-profiling of labour taxation across income levels could also be considered.
...ja koulutustulokset ovat riittämättömiä työmarkkinoiden tarpeisiin
A reaction to a veterinary medical product which is harmful and unintended and which occurs at doses normally used in animals for the prophylaxis, diagnosis or treatment of disease or to restore, correct or modify a physiological function."
"sellaista eläinlääkkeen haitallista ja muuta kuin aiottua vaikutusta, joka esiintyy eläimillä sairauden ennaltaehkäisyyn, diagnosointiin tai hoitoon tai fysiologisen toiminnan palauttamiseen, korjaamiseen tai muuntamiseen tavanomaisesti käytettyjen annosten yhteydessä."
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
Reaktiivinen lähestymistapa, jonka mukaan sosiaalipolitiikan tehtävänä on reagoida muutoksiin ja sopeuttaa ihmiset talouden uusiin vaatimuksiin, ei riitä.
A reactive strategy covers activities such as response to complaints, safeguard clause notifications of other Member States and basic customs checks.
Jälkimmäiseen toimintamalliin kuuluvat muun muassa valituksiin vastaaminen, suojalauseketta koskevat muiden jäsenvaltioiden ilmoitukset ja tavanomaiset tullitarkastukset.
A readiness to adapt to changing circumstances, such as the refugee crisis, is also necessary.
Myös työnteon kannusteet saattavat kärsiä.
A reading of the new guide published by the Commission in 1999 reveals the number and diversity of technical, legal and practical issues which the Directive raises.
Direktiivin herättämien teknisten, oikeudellisten ja käytännön kysymysten merkitys ja monipuolisuus voidaan huomata lukemalla uutta tulkintaopasta, jonka komissio on julkaissut vuonna 1999.
A readjustment mechanism has been established for staff in the state sector that provides for surplus personnel to be given unemployment benefit over extended periods (August 1994), encouraging workers to leave the state sector in favour of self-employment in the private sector.
Tämä ennakoi tulevaa työttömien joukkoa – jolle tullaan tosin pitkään maksamaan korvauksia – ja kannustaa entisestään ihmisiä luopumaan valtionsektorin töistä ja työllistämään sen sijaan itsensä yksityissektorilla.
A readmission agreement has already been initialled with Ukraine and negotiations have been completed with Moldova with the aim of having the agreement enter into force as soon as possible during 2007.
Takaisinottosopimus on jo parafoitu Ukrainan kanssa, ja Moldovan kanssa sopimusneuvottelut on saatu päätökseen ja tavoitteena on saada sopimus voimaan mahdollisimman pian vuoden 2007 aikana.
A Readmission Agreement has been in force since 2001.
Takaisinottosopimus tuli voimaan vuonna 2001.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
EU:n ja Marokon välillä käydään parhaillaan neuvotteluja takaisinottosopimuksesta.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Tämän asetuksen 10 artiklan mukaisesti myönnetty kierrätyskelpoisuustodistus lakkaa olemasta voimasta, jos aluksen tila ei suurelta osin vastaa todistuksessa esitettyjä tietoja.
A ready for recycling certificate shall be issued by the administration for a period not exceeding three months.
Hallinto myöntää kierrätyskelpoisuustodistuksen enintään kolmeksi kuukaudeksi.
a reaffirmation in law of the core values at stake: namely equality, dignity, liberty and solidarity;
lainsäädännössä on vahvistettava keskeiset arvot: tasa-arvo, ihmisarvo, vapaus ja yhteisvastuu
a reaffirmation in law of the principle that people with disabilities have the same fundamental rights as the rest of humanity;
lainsäädännössä on vahvistettava periaate, jonka mukaan vammaisilla on samat perusoikeudet kuin muilla ihmisillä
A real active promotion network needs to be created.
On luotava aidosti aktiivinen edistämisverkosto.
A real broad and open debate was launched in Europe.
Konsultointi vastasi odotuksiin ja käynnisti todella laajan ja avoimen keskustelun asiasta EU:ssa.
A real democratization of institutions at local and regional levels has yet to occur.
Paikallis- ja aluetason todellinen institutionaalinen demokratia ei ole vielä toteutunut.
A real democratization of institutions at local and regional levels has yet to occur.
Paikallis- ja aluetason todellinen instituutionaalinen demokratia ei ole vielä toteutunut.
A real demonstration of the positive effect of the additive (on the feedingstuff or on the animal) is also a key element.
Eräs keskeinen seikka on myös lisäaineen positiivisen vaikutuksen (rehuun tai eläimeen) osoittaminen käytännössä.
A real demonstration of the positive effect of the additive (on the feedingstuff or on the animal) is also a very important element.
Eräs hyvin tärkeä seikka on myös lisäaineen positiivisen vaikutuksen (rehuun tai eläimeen) osoittaminen käytännössä.
A real depreciation tends to improve the competitive position of domestic producers but at the same time means a loss in purchasing power for consumers.
Reaalinen rahanarvon aleneminen parantaa yleensä kotimaisten tuottajien kilpailuasemaa, mutta samalla se heikentää kuluttajien ostovoimaa.
A real digital internal market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
Tosiasialliset digitaaliset sisämarkkinat voivat toteutua vain, jos kaikki EU:n verkko-operaattorit ovat tiukan julkisen valvonnan alaisia, jotta nimelliskaistaleveys voidaan taata digitaalistrategian laajakaistayhteyttä käsittelevän osion mukaisesti.
A real economic and cultural gulf therefore separates the European Union from its North American or Asian competitors with regard to ICTs.
TTT-alalla Euroopan unionin ja sen pääasiallisten kilpakumppaneiden Pohjois-Amerikan ja Aasian välille on avautunut todellinen talous- ja kulttuurikuilu.
A real European defence equipment market will comprise a European body responsible for the harmonisation of the operational requirements of the different countries, for defining and agreeing harmonised procurement and acquisition rules, for establishing procedures within a structural framework to ensure competition and the achievement of an effective economic return but avoiding unnecessary duplication of capability.
Todellisiin eurooppalaisiin puolustusvälinemarkkinoihin kuuluu eurooppalainen toimielin, joka vastaa toimintaan liittyvien vaatimusten yhdenmukaistamisesta eri maiden välillä, yhdenmukaisten hankinta- ja ostosääntöjen määrittelystä ja siitä, että rakenteen osalta luodaan menettelyt, joilla varmistetaan kilpailu ja todellinen taloudellinen tuotto samalla päällekkäistä kapasiteettia välttäen.
A real european policy: towards a european research area
Selkeästi eurooppalainen politiikka: kohti eurooppalaista tutkimusaluetta
A real ex ante evaluation is not a simple affair when introducing a new Community policy, however past experience in the operation of harmonisation legislation (mutual joint visit programme), experience of the operation of the present infrastructures in the field of accreditation and an extrapolation of the experiences of the European standardisation programme show that a small Community budgetary contribution can be effective and ensure proper and effective public authority protection f public interests.
Ei ole helppoa tehdä todellista ennakkoarviointia, kun esitellään uusi komission politiikka, mutta yhdenmukaistetun lainsäädännön toiminnasta saadut kokemukset (yhteinen vastavuoroisten vierailujen ohjelma), akkreditoinnin alan nykyisten infrastruktuurien toiminnasta saadut kokemukset ja Euroopan standardointiohjelmasta saatujen kokemusten ekstrapolointi osoittavat, että yhteisön osallistuminen pienellä määrärahalla voi olla tehokasta, ja että sillä voidaan varmistaa yleisten etujen asianmukainen ja tehokas viranomaissuojelu.
A real hurdle will therefore have to be overcome at the conference.
Ratkaisevat vaiheet ovat siten käsillä.
A real improvement of the quality of life of people living with HIV and most at risk populations.
Hivin kantajien ja riskialtteimpien väestöryhmien elämänlaadun todellinen parantaminen.
A real information society for all means widespread use of new services and universal "literacy", as part of a shift from the information to the learning society.
Todellinen tietoyhteiskunta merkitsee uusien palvelujen laajamittaista käyttöä ja yleistä "lukutaitoa" osana kognitiiviseen yhteiskuntaan siirtymistä.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Todelliset energian sisämarkkinat sekä yhteinen ulkoinen energiapolitiikka ovat myös tarpeen hankintalähteiden monipuolistamiseksi.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Todelliset energian sisämarkkinat sekä yhteinen ulkoinen energiapolitiikka ovat myös tarpeen hankintalähteiden monipuolistamiseksi."
A real Internal Energy Market is essential to meet all three of Europe's energy challenges:
Todelliset energian sisämarkkinat ovat olennainen tekijä vastattaessa Euroopan kolmeen energiahaasteeseen:
A real internal market for services
Todelliset palvelujen sisämarkkinat:
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Todellisen lainsäädäntökehyksen puuttuminen aiheuttaa työpaikkojen siirtämistä maihin, jotka käyttävät hyväkseen valtioiden välisiä verotuseroja ja hankkivat kilpailuetua epäsuotuisampien sosiaalisten ja palkkaehtojen avulla, esimerkiksi Malta ja Kypros EU:ssa.
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Todellisen lainsäädäntökehyksen puuttuminen aiheuttaa työpaikkojen siirtämistä maihin, jotka käyttävät hyväkseen verotuksen eroavaisuuksia valtioiden välillä sekä hankkivat kilpailuetua epäsuotuisampien sosiaalisten ja palkkaukseen liittyvien ehtojen avulla, esimerkiksi Malta ja Kypros EU:ssa.
a real purchasing policy should be developed at EU level as a defence against strongly organised producers;
EU:n tasolle olisi kehitettävä todellinen hankintapolitiikka, jolla voidaan puolustautua vahvasti järjestäytyneitä tuottajia vastaan.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility in real terms.
Jäsenvaltioiden aito toimintavalmius on ratkaisevaa oppimiseen liittyvän liikkuvuuden todelliseksi edistämiseksi.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility.
Jäsenvaltioiden aito toimintavalmius on ratkaisevaa oppimisliikkuvuuden edistämiseksi.
A real safeguard clause procedure - leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a measuring instrument.
Todellinen suojalausekemenettely – joka johtaa komission tasolla tehtävään päätökseen toimenpiteen oikeutuksesta – käynnistetään ainoastaan, kun jokin toinen jäsenvaltio vastustaa toimenpidettä, joka on toteutettu mittauslaitteen osalta.