natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 As regards Regulation No. 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No. 631/2004.
2.1.2 Muutoksilla yksinkertaistetaan asetuksen N:o 574/72 tekstiä ja vähennetään nykyisiä hallinnollisia toimenpiteitä silloin, kun hoitoa saadaan toisessa jäsenvaltiossa työtapaturman tai ammattitaudin perusteella.
2.1.2 As, given the cost aspect and the lack of appropriate technology, renewable energy sources will not be able to meet rising energy demand in the short term, other energy sources will be needed.
2.1.2 Koska uusiutuvat energialähteet eivät hintatekijöiden vuoksi ja soveltuvan teknologian puuttuessa pysty lyhyellä aikavälillä tyydyttämään kasvavaa energian kysyntää, tarvitaan myös muita energialähteitä.
2.1.2 As, given the cost aspect and the lack of appropriate technology, renewable energy sources will not be able to meet rising energy demand in the short term, other energy sources will be needed.
Koska uusiutuvat energialähteet eivät hintatekijöiden vuoksi ja soveltuvan teknologian puuttuessa pysty lyhyellä aikavälillä tyydyttämään kasvavaa energian kysyntää, tarvitaan myös muita energialähteitä.
2.1.2 At the same time, the definition at the same time shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.2 Määritelmä osoittaa samalla, että monien Euroopan komission pääosastojen on osallistuttava innovointia ja sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota käsitteleviin toimiin ja että kaikilla EU:n varoilla on edistettävä kehitystä.
2.1.2 Basic features of the future Common Agricultural Policy funds
2.1.2 Yhteisen maatalouspolitiikan tulevien rahastojen periaatteet
2.1.2 Because of their low prevalence and their very specific nature, rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
2.1.2 Alhaisen esiintyvyytensä ja erityisluonteensa vuoksi harvinaiset sairaudet edellyttävät yhteisiin erityistoimiin perustuvaa kokonaisvaltaista toimintamallia, jotta huomattavaa sairastuvuutta tai vältettävissä olevaa ennenaikaista kuolleisuutta voidaan ehkäistä sekä parantaa sairastuneiden henkilöiden elämänlaatua ja sosioekonomisia mahdollisuuksia.
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 kehottaa jäsenvaltioita etenemään neuvotteluissa syrjinnäntorjuntadirektiivistä6, jotta voidaan varmistaa oikeudellinen suoja kaikenmuotoista syrjintää vastaan EU:ssa.
2.1.2 Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
2.1.2 Kiinteät investoinnit, joiden määrä on käytännössä jatkuvasti laskenut vuonna 2001 alkaneesta laskusuhdanteesta lähtien, ovat viime vuonna jälleen lisääntyneet.
2.1.2 Changes in the EU
2.1.2 Kehitys EU:ssa
2.1.2 Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation) and aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
2.1.2 Sulkemistuki (kivihiiliasetuksen 4 artikla) ja aikaisemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden hoitamiseksi tarkoitettu tuki (kivihiiliasetuksen 7 artikla)
2.1.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity between peoples and territories, and development.
2.1.2 Koheesiopolitiikan perustavoitteina pitää säilyä kansojen ja alueiden yhteisvastuu sekä kehitys.
2.1.2 Constrained by formal European policies and positions taken by the other EU bodies vis-à-vis the sitting governments in North Africa and the Middle East, and by the policies and economic guidelines of the Barcelona Process, and with a very limited budget, the EESC took a pragmatic position and cooperated with economic and social councils and official civil society organisations that did not always have sufficient democratic legitimacy and did not adequately represent civil society.
2.1.2 ETSK:n toimintaa ovat rajoittaneet EU:n virallinen politiikka ja EU:n muiden elinten suhteessa Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maiden kulloisiinkin hallituksiin omaksumat viralliset kannat, Barcelonan prosessin yhteydessä tehdyt poliittiset ja taloudelliset linjaukset sekä komitean erittäin rajalliset määrärahat.
2.1.2 Currently, global needs are covered as follows:
2.1.2 Maailmanlaajuinen energiantarve katetaan tällä hetkellä seuraavasti:
2.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
2.1.2 Poliittisia signaaleja koskevat päätökset edellyttävät hyvää valmistelutyötä.
2.1.2 Definition and scope of the European Social Model
2.1.2 Eurooppalaisen yhteiskuntamallin määritelmä ja soveltamisala
2.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
2.1.2 Mainituista yhteisistä piirteistä huolimatta asuntoluottomarkkinat EU:ssa ovat edelleen hyvin eriytyneet.
2.1.2 Domestic violence against women is not a private problem of women, but one of social policy, and is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in a society which is still dominated by men.
Perheväkivalta ei ole yksittäisten naisten henkilökohtainen ongelma, vaan yhteiskuntapoliittinen ongelma, joka liittyy naisten rakenteelliseen syrjintään miesten yhä edelleen hallitsemassa yhteiskunnassa.
2.1.2 Domestic violence against women is not a private problem of women, but one of social policy, and is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in a society which is still dominated by men.
Perheväkivalta ei ole yksittäisten naisten henkilökohtainen ongelma, vaan yhteiskuntapoliittinen ongelma, joka liittyy rakenteelliseen naisten syrjintään miesten yhä edelleen hallitsemassa yhteiskunnassa.
2.1.2 During the whole Barcelona Process, for example, there was insufficient communication and cooperation between the EU, civil society organisations, trade unions and human rights organisations that were not approved by governments, thus an opportunity to influence political and social developments was missed.
2.1.2 Esimerkiksi koko Barcelonan prosessin ajan EU oli liian vähän kanssakäymisissä tai teki yhteistyötä sellaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, ammattiyhdistysten tai ihmisoikeusorganisaatioiden kanssa, jotka eivät olleet hallitusten hyväksymiä.
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 Jatkuva henkivakuutus on tarkoitettu turvaamaan eläke tai omaisten toimeentulo pitkällä aikavälillä.
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 Jatkuva henkivakuutus on tarkoitettu turvaamaan pitkällä aikavälillä eläke tai omaisten toimeentulo.
2.1.2 Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%4 of the EU's energy consumption.
2.1.2 Rakennuksiin liittyviin palveluihin kulutetun energian osuus EU:n energiankulutuksesta on noin 40 prosenttia4.
2.1.2 Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%4 of the EU's energy consumption.
2.2.2 Rakennuksiin liittyviin palveluihin kulutetun energian osuus EU:n energiankulutuksesta on noin 40 prosenttia4.
2.1.2 Enhance the safety and quality of human blood
2.1.2 Lisätään ihmisen veren turvallisuutta ja laatua
2.1.2 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
2.1.2 Yrittäjyystaitoja voi hankkia myös yleisen opetusjärjestelmän ulkopuolella järjestetyissä osaamisen kehittämisohjelmissa.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules (Directive 2011/83/EU on consumer rights1, Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market2, Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions3, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts4, etc.), but they do not touch all areas of contract law.
2.1.2 EU:n tasolla on annettu joitakin yhteisiä sääntöjä (direktiivi 2011/83/EU kuluttajan oikeuksista1, direktiivi 2000/31/EY tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista2, direktiivi 2011/7/EU kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta3, direktiivi 93/13/ETY kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista4 jne.), mutta ne eivät kata kaikkia sopimusoikeuden osa-alueita.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules especially in the area of business-to-consumer contracts, which harmonise substantive consumer contract law.
2.1.2 EU:n tasolla on annettu etenkin yritysten ja kuluttajien välisten sopimusten alalla joukko yhteisiä sääntöjä, joilla yhdenmukaistetaan aineellista kuluttajasopimusoikeutta.
2.1.2 Europe's Member States view services to individuals as a source of employment that cannot be relocated.
2.1.2 EU:n jäsenvaltiot pitävät henkilökohtaisia palveluja työllisyysvarantona, jota ei voida siirtää muualle.
2.1.2 European energy and climate change policies are seeking to take a lead in developing solutions to this problem.
2.1.2 EU:n energia- ja ilmastonmuutospolitiikalla pyritään toimimaan aloitteentekijänä kehitettäessä edelläkävijäratkaisuja tähän ongelmaan.
2.1.2 Even political or agreed borders are the outcome of conflict and compromise, spanning long periods of historical change.
2.1.2 Myös poliittiset ja sovitut rajat perustuvat pitkälle ulottuvien historiallisten tapahtumien yhteydessä käytyihin taisteluihin ja tehtyihin kompromisseihin.
2.1.2 Financing will be provided for Commission expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, spending on inspections by the Commission, and expenditure generated by the Community Fisheries Control Agency.
2.1.2 Rahoitusta myönnetään niin ikään komissiolle aiheutuviin kuluihin, jotka liittyvät yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa tehtyihin hallinnollisiin järjestelyihin, komission suorittaman tarkastuksen kustannuksiin ja yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toimintakustannuksiin.
2.1.2 Finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Community.
2.1.2 Paikallisten yritysten olisi käytettävä valmiita tavaroita saarilla vähintään kahden vuoden ajan ennen kuin ne voidaan myydä vapaasti muualla Euroopan yhteisön tullialueella sijaitseville yrityksille.
2.1.2 Following adoption of Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008/EC, a new directive is needed to include recreational watercraft.
2.1.2 Asetuksen (EY) N:o 765/2008 ja päätöksen 768/2008/EY antamisten johdosta tarvitaan uusi direktiivi, joka kattaa huviveneet.
2.1.2 For each motor or heating fuel the revised directive introduces two taxation factors, each with its own objective:
2.1.2 Tarkistetussa direktiivissä kaikkia moottori- tai lämmityspolttoaineita varten otetaan käyttöön kaksi verotuskerrointa, joilla on molemmilla omat tavoitteensa:
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accident, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Yhteisön tasolla ryhdyttiin ensimmäistä kertaa toimiin tämäntyyppisten ydinvoimala­onnettomuuksien käsittelemiseksi, joissa vapautuu pitkään radioaktiivisia yhdisteitä, jotka leviävät kauas ja vaikuttavat mahdollisesti laajoilla alueilla.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Yhteisön tasolla ryhdyttiin ensimmäistä kertaa toimiin tämäntyyppisten ydinvoimalaonnettomuuksien käsittelemiseksi, joissa vapautuu pitkään radioaktiivisia yhdisteitä, jotka leviävät kauas ja vaikuttavat mahdollisesti laajoilla alueilla.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Yhteisön tasolla ryhdyttiin ensimmäistä kertaa toimiin tämäntyyppisten ydinvoimalaonnettomuuksien käsittelemiseksi, joissa vapautuu pitkään radioaktiivisia aineita, jotka leviävät kauas ja vaikuttavat mahdollisesti laajoilla alueilla.
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Globaali toimitusketju muodostuu toisiinsa kytköksissä olevista organisaatioista, resursseista ja prosesseista, joissa luodaan ja toimitetaan tuotteita ja palveluja loppukuluttajille.
2.1.2 Globalisation generates myriad opportunities, although it still represents one of the greatest challenges facing the European Union today.
2.1.2 Globalisaatio tarjoaa monenlaisia mahdollisuuksia, vaikka se onkin yhä yksi Euroopan unionin suurimmista tämänhetkisistä haasteista.
2.1.2 Hence, this opinion is mainly concerned with research content, rather than structures and instruments.
Tämän vuoksi käsillä olevassa lausunnossa käsitellään ensisijaisesti tutkimussisältöjä eikä niinkään rakenteita ja välineitä.
2.1.2 However, the European Union is not a member of the Arctic Council and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom.
2.1.2 Euroopan unioni ei kuitenkaan ole Arktisen neuvoston jäsen vaan osallistuu siihen vain tarkkailijana samoin kuin muun muassa Saksa, Kiina, Etelä-Korea, Espanja, Ranska, Intia, Italia, Japani, Alankomaat, Puola, Yhdistynyt kuningaskunta ja Singapore.
2.1.2 In 2004 the Commission conducted a public hearing on the basis of a 2003 Green Paper3.
2.1.2 Vuonna 2004 komissio toteutti vuonna 2003 annettuun vihreään kirjaan3 perustuvan julkisen kuulemisen.
2.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
2.1.2 Globalisoituneessa maailmassa, jossa EU-maat ovat tärkeiden markkinoiden keskeisiä toimijoita, Euroopan valtioiden välisiä suhteita ohjaavien politiikkojen tulee vastata globaaliin kehitykseen, kuten siihen, kuinka Euroopan kauppakumppaneiden Kiinan, Intian ja Brasilian taloudellisen vallan kasvu vaikuttaa poliittisiin suhteisiin.
2.1.2 In ancient Rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status4.
2.1.2 Antiikin Roomassa tunnustettiin kansainvälisen oikeuden vakiintumisen myötä kansalaisen asemaan liittyvä turvapaikkaoikeus4.
2.1.2 In July 2001 the European Commission published a Green Paper defining CSR and entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility"2.
2.1.2 Euroopan komissio julkaisi heinäkuussa 2001 asiakirjan "Vihreä kirja yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä"2, jossa määriteltiin yritysten yhteiskuntavastuu.
2.1.2 In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
2.1.2 Yleisesti ollaan sitä mieltä, että mainituista haasteista selviäminen edellyttää Euroopassa voimakasta maatalousalan tutkimusta.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 2009 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of Community policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että ETSK on suositellut 1. lokakuuta 2009 antamassaan lausunnossa "Edistetään energiatehokkuuspolitiikkaa ja -ohjelmia loppukäyttäjien tasolla" lisäämään ponnisteluja, joilla loppukäyttäjät ja etenkin pienyritykset otetaan järjestelmällisesti mukaan muun muassa seuraaviin toimiin: 1) lujitettamaan yhteisön alakohtaisia politiikanlohkoja, 2) yksinkertaistamaan EU:n energia-alan ohjelmia, 3) analysoimaan energiatehokkuuspolitiikan vaikutuksia loppukäyttäjiin, etenkin pk-yrityksiin, ja arvioimaan niiden tuloksia sekä 4) perustamaan EU:hun asiantuntijaryhmä sekä riippumattomien elinten verkosto, jonka avulla pyritään parantamaan energiatehokkuutta ja joka on suunnattu loppukäyttäjille, erityisesti pk-yrityksille ja käsityöläisyrityksille.
2.1.2 In view of the substantial advantages that European financial integration can have for the entire economy, the present situation marked by insufficient integration of a number of market segments requires an unwavering commitment from all participants to continue this process until its completion.
2.1.2 Koska Euroopan rahoitusalan yhdentymisestä voi olla merkittävää hyötyä koko taloudelle ja koska monet markkinasegmentit eivät tällä hetkellä vielä ole riittävästi yhdentyneet, on välttämätöntä, että kaikki osapuolet sitoutuvat jatkamaan yhdentymisprosessia sinnikkäästi, kunnes se saadaan päätökseen.
2.1.2 It is also specified that the inactive part of on-call time “shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise” (Article 2a).
2.1.2 Lisäksi säädetään, että päivystysaikaa, jona ei työskennellä, "ei katsota työajaksi, jollei kansallisessa lainsäädännössä tai kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa toisin määrätä" (2 a artikla).
2.1.2 It is estimated that almost 150 million Europeans are already using this service, either when on holiday or, to a much greater extent (accounting for some three-quarters of the total), for work purposes.
2.1.2 Arvioiden mukaan lähes 150 miljoonaa eurooppalaista käyttää jo kyseistä palvelua joko lomamatkoillaan tai suurimmaksi osaksi työmatkoillaan (jotka muodostavat kolme neljäsosaa kaikista verkkovierailupalveluista).
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare3.
2.1.2 EU:n jäsenvaltioissa arviolta 10 prosenttia potilaista kärsii hoidon aikana haittatapahtumista3.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare4.
2.1.2 EU:n jäsenvaltioissa arviolta 10 prosenttia potilaista kärsii hoidon aikana haittatapahtumista4.
2.1.2 It is not necessary to repeat many of the background details in the 2011 opinion here.
2.1.2 Tässä kohden ei ole tarpeen toistaa monia vuonna 2011 annetun lausunnon taustayksityiskohtia.
2.1.2 It is thus also of crucial importance to support the new Member States in developing and strengthening the machinery of social dialogue, in order to jointly meet the challenges of industrial change resulting from the integration process.
2.1.2 Näin ollen on myös erittäin tärkeää tukea EU:n uusia jäsenvaltioita työmarkkinavuoropuhelun rakenteiden luomisessa ja vahvistamisessa, jotta voidaan yhdessä vastata yhdentymisestä aiheutuvien teollisuuden muutosten haasteisiin.
2.1.2 It is thus also of crucial importance to support the new Member States in developing and strengthening the machinery of social dialogue, in order to jointly meet the challenges of industrial change resulting from the integration process.
2.1.2 Näin ollen on myös erittäin tärkeää tukea EU:n uusia jäsenvaltioita työmarkkina­vuoropuhelun rakenteiden luomisessa ja vahvistamisessa, jotta voidaan yhdessä vastata yhdentymisestä aiheutuvien teollisuuden muutosten haasteisiin.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 Elinajanodotteen vaihteluväli syntymähetkellä on koulutustasosta ja sosioekonomisesta ryhmästä riippuen miehillä 10 vuotta ja naisilla 6 vuotta.
2.1.2 Many of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
Niiden mukaan jäsenvaltioiden ja komission on laadittava direktiivien käytännön täytäntöönpanoa koskevia kertomuksia.
2.1.2 Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
Suuri osa rautatiepalveluiden ongelmista kärsivistä matkustajista mainitsee pahoitellen häiriötekijöiden lisääntymisen, ennakoimattomat liikennemuutokset, joita ei voi tarkistaa reaaliajassa, ja puutteellisen tiedotuksen häiriötilanteissa.
2.1.2 Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
Suuri osa rautatiepalveluihin tyytymättömistä matkustajista mainitsee häiriötapausten lisääntymisen, ennakoimattomat muutokset liikennöinnissä, joita ei voi tarkistaa reaaliajassa, ja puutteellisen tiedotuksen häiriötilanteissa.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training has promoted the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
2.1.2 Samaan aikaan yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta vastaava komission jäsen on tukenut korkean tason asiantuntijaryhmän perustamista eurooppalaisten liikkuvuuden lisäämiseksi.
2.1.2 Mechanical engineering provides not only the equipment, but also the skills and knowledge for improving existing processes and products and for developing new products in all subsectors.
2.1.2 Konepajateollisuus ei valmista ainoastaan laitteita, vaan tarjoaa myös ammattitaitoa ja osaamista olemassa olevien prosessien ja tuotteiden parantamiseksi sekä uusien tuotteiden kehittämiseksi kaikilla alasektoreilla.
2.1.2 Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.
2.1.2 Toisaalta komitea kiinnitti huomiota siihen, että "yhteisön tasolla ei ole minkäänlaista lainsäädäntökehystä, jossa määriteltäisiin yleisesti etenkin muiden kuin henkivakuutusten sopimuksenteon avoimuussäännöt tai jossa vakuutusten kohtuuttomat yleiset sopimusehdot olisi luokiteltu erikseen saati sitten määritelty hyvän tavan mukaiset yleiset periaatteet tai erityisesti vakuutussopimusten tasapainoa koskevat periaatteet."9