natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Commission has conducted a review of the list of priority substances according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and to Article 8 of Directive 2008/105/EC and come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for them, updating according to scientific progress the EQS for some existing substances, and setting biota EQS for some existing and new priority substances.
(4) Komissio on tarkistanut prioriteettiaineiden luettelon direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 4 kohdan ja direktiivin 2008/105/EY 8 artiklan mukaisesti ja päätynyt siihen, että on tarkoituksenmukaista muuttaa prioriteettiaineiden luetteloa yksilöimällä uusia prioriteettiaineita unionin tason ensisijaisia toimia varten, asettaa niille ympäristönlaatunormit, päivittää joidenkin olemassa olevien aineiden ympäristönlaatunormit tieteen kehityksen mukaisiksi ja asettaa eliöstöä koskevat ympäristönlaatunormit joillekin olemassa oleville ja uusille prioriteettiaineille.
(4) The Commission recommends extending to Croatia the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997, as outlined above.
(4) Komissio suosittaa, että ehdokasmaita koskeva vahvistettu liittymisstrategia, josta päätettiin Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, olisi ulotettava koskemaan Kroatiaa.
(4) The Commission shall periodically consult the representatives of the telecommunications networks providers, the consumers and the manufacturers.
4) Komissio kuulee määräajoin televerkkojen tarjoajien, kuluttajien ja valmistajien edustajia.
(4) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the adaptation of the non-essential elements of Directive 2001/112/EC to technical progress and last developments in relevant international standards.
(4) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta direktiivin 2001/112/EY muita kuin keskeisiä osia voidaan mukauttaa tekniseen kehitykseen ja asianomaisten kansainvälisten standardien viimeisimpään kehitykseen.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(4) Komissiolla olisi oltava valta antaa delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(4) The Commission updates its planning each month and transmits a “3-month rolling programme” to the other EU institutions to help them organise their work5.
(4) Komissio päivittää suunnitelmaansa kuukausittain ja toimittaa kolmen kuukauden jatkuvan ohjelman muille EU:n toimielimille, jotta niiden olisi helpompi organisoida töitään.5
(4) The Commission White Paper on the European transport policy7 calls for an integrated approach combining inter alia measures to revitalise the rail sector, in particular for freight services, to promote short sea shipping, to encourage greater complementarity between high speed rail and air transport, to promote the development of interoperable intelligent transport systems to ensure increased network efficiency and safety.
(4) Komission valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta liikennepolitiikasta7 suositetaan yhdennettyä lähestymistapaa, jossa yhdistyvät muun muassa toimenpiteet rautateiden elvyttämiseksi erityisesti tavaraliikenteen osalta, lyhyen matkan merenkulun edistämiseksi, suurnopeusjuna- ja lentoliikenteen keskinäisen täydentävyyden parantamiseksi ja yhteentoimivien älykkäiden liikennejärjestelmien kehittämiseksi, jotta verkon tehokkuus ja turvallisuus paranisivat.
(4) The Commission will consider carefully all input received through this consultation process.
(4) Komissio tarkastelee huolellisesti kaikkia konsultoinnin aikana saatuja näkemyksiä.
(4) The Commission will monitor in 2008-2009 the compliance of Member States, air carriers and airports with Community law, including Regulation 1107/2006.
(4) Komissio seuraa vuosina 2008–2009, miten jäsenvaltiot, lentoliikenteen harjoittajat ja lentoasemat noudattavat yhteisön lainsäädäntöä, asetus 1107/2006 mukaan lukien.
(4) The Commission will publish in 2012 the guidelines agreed by the VAT Committee on EU legislation and, whenever appropriate, explanatory notes on the new legislation before its entry into force in order to inform businesses and promote a more consistent application.
(4) Komissio julkaisee vuonna 2012 alv-komitean sopimat EU:n alv-lainsäädäntöä koskevat suuntaviivat sekä tarvittavat uutta lainsäädäntöä koskevat selitykset ennen sen voimaantuloa tiedottaakseen yrityksiä ja edistääkseen lainsäädännön yhdenmukaisempaa tulkintaa.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
(4) Komissio ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimittamat selventävät tiedot ja kansallisten jätehuolto-ohjelmien edistymisen päättäessään Euratomin taloudellisen tai teknisen avun myöntämisestä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltotoiminnoille tai ‑laitoksille tai muodostaessaan kantojaan investointihankkeisiin Euratomin perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti.
(4) The Commission, assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, should be able to lay down the conditions in which the Member States may authorise the marketing of propagating materials for trials, scientific purposes or selection work.
(4) Komission olisi maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean avustamana voitava vahvistaa edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat sallia kokeisiin, tieteellisiin tarkoituksiin tai valintatyöhön tarkoitetun lisäysaineiston kaupan pitämisen.
(4) The Commission, the Council and the EIB too will work further to refine this initiative ahead of the December European Council and to move forward on those policy actions identified last July.
4) Komissio, neuvosto ja Euroopan investointipankki työskentelevät edelleen ja viimeistelevät tätä aloitetta ennen Eurooppa-neuvoston joulukuista kokousta sekä vievät eteenpäin viime heinäkuussa sovittuja politiikan toimia.
(4) The Commission’s programme on air quality, road transport emissions, fuels and emission abatement technologies17, hereinafter “the first Auto-Oil programme”, showed that further reductions in pollutant emissions from heavy-duty vehicles were necessary with a view to achieving future air quality standards.
(4) Ilman laatua, tieliikenteen päästöjä, polttoaineita ja päästöjen vähentämistekniikkaa koskeva komission ohjelma17, jäljempänä ’ensimmäinen Auto Oil ‑ohjelma’ on osoittanut, että raskaiden ajoneuvojen epäpuhtauspäästöjä on pienennettävä edelleen, jotta tulevat ilmanlaatuvaatimukset voidaan täyttää.
(4) The Committee may consider any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.”
4) Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.”
(4) The Committee may discuss any matter concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
4) Komitea voi käsitellä mitä tahansa Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen liittyvää kysymystä.
(4) The Committee may examine any issue linked with the application of this Directive.”
4) Komitea voi käsitellä kaikkia tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.”
(4) The Committee may furthermore examine any other matter relating to the implementation and practical application of this Directive and raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a Member State.”
4) Komitea voi lisäksi tarkastella tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja käytännön soveltamista koskevia ja puheenjohtajansa esille ottamia kysymyksiä joko puheenjohtajansa aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.”
(4) The committee referred to in paragraph 1 may examine any question connected with the implementation of this Directive.
4) Edellä 1 kohdassa tarkoitettu komitea voi käsitellä kaikkia tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.”
(4) The Committee shall adopt its rules of procedure.
4) Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
(4) The Committee shall adopt its rules of procedure.
4) Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
(4) The Committee shall adopt its rules of procedure.”
4) Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
(4) The committee shall draw up its rules of procedure.
4) Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
(4) The committee shall draw up its rules of procedure.”
4) Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
(4) The Common Market Organisation should contribute to achieving the objectives of the Common Fisheries Policy.
(4) Yhteisellä markkinajärjestelyllä olisi edistettävä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
(4) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -European Broadband: investing in digitally driven growth9 concludes that the critical role of the internet means that the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
(4) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun”9 todetaan, että internetin kriittisen roolin vuoksi näyttää siltä, että nopeampien verkkojen yhteiskunnalliset kokonaishyödyt olisivat suuremmat kuin yksityisomistajien kannustimet investoida niihin.
(4) The Community measures for the control of foot-and-mouth disease are laid down in Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease13.
(4) Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi säädetään yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetussa direktiivissä 85/511/ETY13.
(4) The Community should, in the mean time, be able to take action to redress such unfair practices resulting from subsidies granted by the government of a country which is not a member of the Community;
4) Yhteisöllä olisi sitä ennen oltava mahdollisuus ryhtyä korjaustoimenpiteisiin sellaisen maan hallituksen myöntämistä tuista johtuvia epäterveitä hinnoittelukäytäntöjä vastaan, joka ei ole yhteisön jäsen.
(4) The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
(4) Tilanteen monimutkaisuus haittaa pääomamarkkinoiden toimintaa ja nostaa rajatylittävän selvityksen kustannuksia.
(4) The concept of “commercial purposes” should be defined as “purposes other than personal use by private individuals” to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
(4) Käsite ”kaupalliset tarkoitukset” on määritettävä ”muiksi tarkoituksiksi kuin yksityishenkilön omiksi tarpeiksi”, jotta tulisi selväksi se, että periaatetta ja siihen liittyviä menettelyjä valmisteveron kantamisesta niiden tuotteiden osalta, jotka on jo luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa, mutta joita pidetään hallussa kaupallisiin tarkoituksiin toisessa jäsenvaltiossa, sovelletaan täysin niihin tuotteisiin, joita yksityishenkilö pitää hallussaan muihin kuin omiin tarpeisiinsa.
(4) The conclusions of the European Councils held in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the establishment of the Fund set out the principles governing it.
(4) Lissabonissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1992 ja Edinburghissa 11 ja 12 joulukuuta 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston rahaston perustamista koskevissa päätelmissä täsmennetään rahastoa koskevat periaatteet.
(4) The Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 call upon Member States to take greater account of social exclusion in their employment, education and training, health and housing policies and to define priority actions for specific target groups, such as people with disabilities.
4) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita ottamaan sosiaalisen syrjäytymisen paremmin huomioon työllisyys-, koulutus-, terveydenhoito- ja asuntopolitiikassaan sekä määrittelemään tietyille kohderyhmille, kuten vammaisille, suunnattavia ensisijaisia toimia.
(4) the conditions under which performance of the tasks terminates;
(4) tehtävien lopettamisedellytykset,
(4) The Conference of the Parties to the Convention, at its fourth session, decided to adopt the Buenos Aires Plan of Action, to reach agreement on the implementation of key elements of the Protocol at the sixth session of the Conference of the Parties10.
(4) Sopimuspuolten konferenssi päätti neljännessä kokouksessaan hyväksyä Buenos Airesin toimintasuunnitelman, jotta olisi mahdollista sopia pöytäkirjan tärkeimpien vaatimusten täytäntöönpanosta sopimuspuolten konferenssin kuudennessa kokouksessa10.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also to the health and safety of Union consumers.
(4) Immateriaalioikeuksien loukkausten määrän jatkuva nousu on todellinen uhka paitsi unionin taloudelle myös unionin kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
(4) The continued use of market based and flexible instruments: Successful structural elements of the Kyoto Protocol should be maintained in any new system post 2012.
(4) Markkinapohjaisten ja joustavien välineiden jatkuva käyttö: Kioton pöytäkirjan menestykselliset osat olisi säilytettävä uudessa vuoden 2012 jälkeisessä järjestelmässä.
(4) The contract-law-related barriers which prevent traders from fully exploiting the potential of the internal market also work to the detriment of consumers.
(4) Sopimusoikeuteen liittyvät vaikeudet, jotka estävät elinkeinonharjoittajia hyödyntämästä sisämarkkinoiden täyttä potentiaalia, aiheuttavat ongelmia myös kuluttajille.
(4) The Convention provides a framework, based on the precautionary principle, for elimination of production, use, import and export of the initial twelve priority Persistent Organic Pollutants, their safe handling and disposal and elimination or reduction of releases of certain unintentional Persistent Organic Pollutants.
(4) Yleissopimus muodostaa ennalta varautumiseen perustuvat puitteet, joiden avulla pyritään kahdentoista ensisijaisen pysyvän orgaanisen yhdisteen tuotannon, käytön, tuonnin ja viennin lopettamiseen, yhdisteiden turvallisen käsittelyn ja loppukäsittelyn varmistamiseen ja tiettyjen tahattomasta tuotannosta aiheutuvien päästöjen vähentämiseen tai poistamiseen.
(4) The cost model should be based on efficient technologies available in the timeframe considered by the model.
(4) Kustannusmallissa olisi käytettävä vertailuperustana mallin tarkastelujaksona saatavilla olevaa tehokasta teknologiaa.
(4) The cost-benefit analysis shall be based on a harmonised evaluation of costs and benefits for the different categories of projects analysed and cover at least the period of time referred to in point 1.
(4) Kustannus-hyötyanalyysin on perustuttava kustannusten ja hyötyjen yhdenmukaistettuun arviointiin erilaisissa analysoiduissa hankeluokissa ja sen on katettava vähintään 1 kohdassa tarkoitettu ajanjakso.
(4) The Council adopted a recommendation on the implementation of Member States' employment policies on 22 July 2003.11 The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners have given limited responses to these Council recommendations.
(4) Neuvosto antoi 22 päivänä heinäkuuta 2003 päätöslauselman jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan toteuttamisesta.11 Yhteisessä työllisyysraportissa 2003–2004 tehty jäsenvaltioiden esittämien työllisyyden toimintasuunnitelmien analyysi osoittaa, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten vastaus neuvoston suosituksiin on jäänyt sangen niukaksi.
(4) the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic handicaps defined as follows:
(4) seuraavan määritelmän mukaisten vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsivien alueiden kuuluminen tuen piiriin:
(4) The creation of a single Community market for pigmeat involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community.
(4) Sianliha-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista yhteisön ulkorajoilla.
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) Suorituskykyisen liikenne- ja energiainfrastruktuuriverkoston perustaminen on yksi sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa15 yksilöidyistä 12 avaintoimesta.
(4) The crew is qualified accordingly.
(4)  miehistöllä on tarvittava pätevyys.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
(4) Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa voimassa olevalla yhteisön lainsäädännöllä.
(4) The customs authorities should also be able to take action against counterfeit goods, pirated goods and goods infringing certain intellectual property rights which are exported, re-exported or leave the Community customs territory.
(4) Tulliviranomaisten toimenpiteiden on koskettava myös yhteisöstä vietäviä ja jälleenvietäviä tai yhteisön tullialueelta poistuvia väärennettyjä, laittomasti valmistettuja ja tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia tavaroita.
(4) The Decision does not explicitly mention the Black Sea.
(4) Päätöksessä ei mainita erikseen Mustaamerta.
(4) The Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Vienna, 10 December 1998, states that the Union should further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the European Masters Programme in human rights and democratisation, organised by fifteen European universities.
4) Julkilausumassa, jonka Euroopan unioni antoi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispäivän yhteydessä Wienissä 10 päivänä joulukuuta 1998, asetetaan seuraava tavoite: "Kehitetään edelleen ihmisoikeuksia koskevaa yhteistyötä, kuten valistus- ja koulutustoimintaa, koordinoidusti muiden asianomaisten järjestöjen kanssa ja varmistetaan, että viidentoista eurooppalaisen yliopiston järjestämä ihmisoikeusalan tutkintoon tähtäävä koulutusohjelma jatkuu."
(4) the declarations referred to in points (2) and (3) of this Article are published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC;
(4) tytäryritys julkistaa tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 2 luvun mukaista menettelyä;
(4) The definition of financial instruments in Annex I to the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (MiFID)17 covers units in collective investment undertakings.
(4) Rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta (rahoitusmarkkinadirektiivi) 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun direktiivin 2004/39/EY17 liitteessä I oleva rahoitusvälineiden määritelmä kattaa yhteissijoitusyritysten osuudet.
(4) The designated central contact person in DG HR organises at least one annual meeting with the [ACRONYM] to discuss and coordinate issues.
(4) PO HR:n nimeämä pääasiallinen yhteyshenkilö järjestää vähintään yhden vuotuisen kokouksen [LYHYTNIMI]:n kanssa keskustelua ja koordinointia varten.
(4) the desire for returns in the short term, whereas most of the projects are long-term to very long-term;
4) Tuottoa halutaan lyhyellä aikavälillä, kun taas suurin osa kyseisistä hankkeista tuottaa voittoa vasta pitkällä tai erittäin pitkällä aikavälillä.
(4) The different treatment accorded to vegetable propagating and planting material in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these products within the Community.
(4) Vihannesten lisäys- ja taimiaineiston erilainen kohtelu eri jäsenvaltioissa voi lisätä kaupan esteitä ja siten estää näiden tuotteiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
(4) The direct payment measures in support of milk producers' incomes having been adjusted and set out in Council Regulation (EC) No [quote …], they need therefore be withdrawn from Regulation (EC) No 1255/1999.
(4) Koska maidontuottajien suorina maksuina saamia tulotukia koskevia toimenpiteitä on muutettu ja niistä säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o ...., ne on poistettava asetuksesta (EY) N:o 1255/1999.
(4) The Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy, hereby introduces in Article 16 (2) a scientifically based methodology for selecting identifying priority substances on the basis of their significant risk to or via aquatic ecosystems environment.
(4) Yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan tieteellisiin periaatteisiin pohjautuva menetelmä prioriteettiaineiden valitsemiseksi tunnistamiseksi niiden vesiekosysteemeille vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä aiheuttaman merkittävän riskin mukaan.
(4) The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
(4) Huumausaineilmiöön liittyy monia monimutkaisia, läheisesti yhteen kietoutuneita näkökohtia, joita on vaikea erottaa toisistaan.
(4) The duration and frequency of use;
(4) Käytön kesto ja käyttötiheys;
(4) The economic and social integration resulting from the functioning of the internal market has led to a substantial increase in cross-border flows.
(4) Sisämarkkinoiden toiminnasta aiheutuva taloudellinen ja sosiaalinen yhdentyminen on huomattavasti lisännyt kansainvälisiä tiedonsiirtoja.
(4) The economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings.
(4) Pääoman hankintaveron taloudelliset vaikutukset haittaavat yritysten yhdistymistä ja toiminnan kehittämistä.
(4) The ecosystem approach, enshrined in the recently adopted Marine Strategy Framework Directive, brings with it particular challenges.
(4) Ekosysteemiin perustuva lähestymistapa, joka on kirjattu äskettäin annettuun meristrategiapuitedirektiiviin, tuo mukanaan tiettyjä haasteita.