natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A feasibility study will be undertaken to examine the potential benefits of putting in place a common legal framework for the neighbourhood in the field of energy.
Edut, joita mahdollisesti saavutettaisiin ottamalla käyttöön naapurialueisiin sovellettava energia-alan yhteinen oikeudellinen kehys, on tarkoitus selvittää toteutettavuustutkimuksella.
A feasibility/opportunity analysis of such database could for example be included in the impact assessment that should be carried out for the entry-exit system24.
Tällaista tietokantaa koskeva toteutettavuus- tai tarpeellisuustutkimus voitaisiin suorittaa esimerkiksi maahantulo-maastapoistumisjärjestelmää24 koskevan vaikutustenarvioinnin yhteydessä.
A feasible approach appears to be a system of trusted intermediaries, such as specialised libraries or organisations representing the disabled people, which can negotiate with rightholders and enter into agreements.
Yksi toimiva ratkaisu on perustaa järjestelmä, jossa luotettavat välittäjät, kuten erikoiskirjastot tai vammaisjärjestöt, voivat neuvotella ja tehdä sopimuksia oikeudenhaltijoiden kanssa.
A feature common to these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate: policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
Näiden toimien yhteinen piirre on, että ne toteutetaan useamman vuoden tähtäyksellä siten, että otetaan suoraan huomioon tärkeimpien toimijoiden (päätöksentekijöiden, teollisuuden käyttäjäryhmien, eturivin tutkijaryhmien ym.)
A feature common to these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate: policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
Näiden toimien yhteinen piirre on, että ne toteutetaan useamman vuoden tähtäyksellä siten, että otetaan suoraan huomioon tärkeimpien toimijoiden (tarpeen mukaan päätöksentekijöiden, teollisuuden käyttäjäryhmien, eturivin tutkijaryhmien tms.)
A feature of good governance is that institutions and processes all combat corruption and corrupt behaviour.
Yksi hyvän johtamisen ominaispiirre on se, että instituutiot ja toimintamuodot on valjastettu torjumaan korruptiota ja korruptoituneita menettelytapoja.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
Kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen kehitykseen liittyy kiinteästi asianomaisen yhteisön talouskasvun ja yhteiskunnallisen kehityksen välinen tiivis yhteys.
A feature of the Green Paper is the decision of the Commission to bring together responsibility for Commercial Communications.
Yksi vihreän kirjan merkittävistä piirteistä on, että se heijastaa komission päätöstä yhdistää vastuu kaupallisesta viestinnästä.
A feature of the Islands is the large degree of dependence on revenue from tourism.
Saarille on ominaista niiden suuri riippuvuus matkailutuloista.
A feature of the telecommunications sector across the European Union, and indeed on a global scale, is the need to balance the economic logic of an existing single infrastructure network with the provision of opportunities for service providers to have access to core elements of the network at prices which are determined in a manner which does not attempt, unreasonably, to restrict competition.
Televiestintäalalla on niin Euroopan unionin alueella kuin muuallakin maailmassa tyypillistä tarve löytää tasapainotilanne, kun toisaalta on otettava huomioon perusrakenneverkon taloudelliset vaatimukset ja toisaalta palvelun toimittajille tarjottavat mahdollisuudet käyttää verkon peruselementtejä hintaan, jota määrättäessä ei pyritä perusteettomasti rajoittamaan kilpailua.
A feature of the telecommunications sector across the European Union, and indeed on a global scale, is the need to balance the economic logic of an existing single infrastructure network with the provision of opportunities for service providers to have access to core elements of the network at prices which are determined in a manner which does not attempt, unreasonably, to restrict competition.
Televiestintäalalle on niin Euroopan unionin alueella kuin muuallakin maailmassa tyypillistä tarve löytää tasapainotilanne, kun toisaalta on otettava huomioon perusrakenneverkon taloudelliset vaatimukset ja toisaalta palvelun toimittajille tarjottavat mahdollisuudet käyttää verkon peruselementtejä hintaan, jota määrättäessä ei pyritä perusteettomasti rajoittamaan kilpailua.
A federal customs service
liittovaltioperiaatteen pohjalta toimiva tullilaitos
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
Liittohallituksen edustaja vastaa neuvotteluista, mutta ristiriitoja voi ilmaantua jaetun tai yksinomaisen toimivallan aloilla sekä provinssien kesken että provinssien ja liittohallituksen välillä.
A Federal Office for Migration and Refugees is due to be set up in order to provide a co-ordinating role for integration measures.
Liittovaltiotasolle ollaan perustamassa maahanmuutto- ja pakolaisvirastoa koordinoimaan sopeuttamistoimia.
A federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial units shall be free to designate more than one central body.
Liittovaltio, valtio, jossa on voimassa useita eri oikeusjärjestelmiä, tai valtio, jossa on alueellisia itsehallintoyksiköitä, voi nimetä useamman kuin yhden keskusyksikön.
A federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial units shall be free to designate more than one such agency.
Liittovaltio, valtio, jossa on voimassa useita oikeusjärjestelmiä, tai valtio, jossa on alueellisia itsehallintoyksiköitä, voi nimetä useamman kuin yhden tällaisen viranomaisen.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Yhdysvaltojen kaltainen federalistinen järjestelmä, jossa olisi yhtenäiset eurooppalaiset työmarkkinat sekä yhtenäiset toimielimet, ei näytä olevan toteutettavissa lyhyellä aikavälillä,.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Yhdysvaltojen kaltainen federalistinen järjestelmä, jossa olisi yhtenäiset eurooppalaiset työmarkkinat sekä yhtenäiset toimielimet, ei näytä olevan toteutettavissa lyhyellä aikavälillä.
A fee is requested from the notifier with respect to the notification dependent on whether the contained use constitutes a Group I/II organism, Type A/B operation.
Ilmoituksen tekijältä peritään maksu, jonka suuruus riippuu siitä, onko suljetuissa oloissa tapahtuva käyttö A- tai B- tyyppistä ja onko kyseessä ryhmään I tai ryhmään II kuuluvat organismit.
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 70(2) of this Regulation.
Muutosta hakevalta henkilöltä voidaan periä maksu tämän asetuksen 70 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Viisumin jatkamista koskevasta hakemuksesta peritään 30 euron maksu.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
Tällaisesta viisumin jatkamisesta peritään 30 euron maksu.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
Maksua ei pidetä kohtuullisena eikä oikeasuhteisena, jos se ehkäisee ohjeiden käyttöä jättämällä huomioimatta sen, miten paljon itsenäinen käyttäjä käyttää tietoja.
A fee shall not be reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Maksu ei ole kohtuullinen eikä oikeasuhteinen, jos se ehkäisee ohjeiden käyttöä jättämällä huomioimatta sen, miten paljon itsenäinen käyttäjä käyttää tietoja.
A fee should not be a precondition for an efficient service which should be provided as a matter of course.
Maksu ei saisi toimia tehokkaan palvelun ennakkoedellytyksenä, vaan palvelun olisi oltava tehokasta automaattisesti.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Useimmiten tarjolla on myös maksullinen Premium-versio, jossa on enemmän tallennustilaa, lisätoimintoja jne.
A feed additive shall be allocated to one or more of the following categories, depending on its functions and properties, in accordance with the procedure set out at Articles 8 to 10:
Rehun lisäaine sijoitetaan sen käyttötarkoituksen ja ominaisuuksien perusteella 8–10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti yhteen tai useampaan seuraavista luokista:
A feed business must therefore ensure that feed for which it is responsible does not have the potential to cause a feed or food safety problem, and should ensure that working practices are such that feed and food safety is not compromised.
Sen vuoksi rehualan yrityksen on varmistettava, ettei sen vastuulla oleva rehu voi aiheuttaa rehujen tai elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyviä ongelmia ja etteivät sen työskentelytavat vaaranna rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuutta.
A feed business operator responsible for, retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the feed shall, within the limits of its respective activities, initiate procedures to withdraw from the market products not in compliance with the feed-safety requirements and shall participate in contributing to the safety of food by passing on relevant information necessary to trace a feed, co-operating in the action taken by producers, processors, manufacturers and/or the competent authorities.
Rehualan toimijan, joka vastaa sellaisista vähittäis- tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta rehun pakkaamiseen, pakkausmerkintöihin, turvallisuuteen tai koskemattomuuteen, on oman toimintansa osalta käynnistettävä menettelyjä poistaakseen tuotteita markkinoilta ja myötävaikuttaakseen elintarvikkeiden turvallisuuteen toimittamalla eteenpäin rehun jäljittämiseksi tarvittavia tietoja sekä osallistumalla tuottajien, jalostajien, valmistajien ja/tai toimivaltaisten viranomaisten toteuttamiin toimiin.
A feed business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a feed which it placed on the market may not satisfy the feed safety requirements.
Rehualan toimijan on ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, jos toimija katsoo tai epäilee, että sen markkinoille saattama rehu ei täytä rehujen turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
A feed material or compound feed shall not be placed on the market unless the following particulars are indicated by labelling:
Rehuainetta tai rehuseosta ei saa saattaa markkinoille, ellei pakkausmerkinnöissä ole seuraavia tietoja:
a feed produced from a genetically modified organism as well as feed produced from or containing that feed.
rehua, joka on valmistettu geneettisesti muunnetusta organismista, sekä rehuja, jotka on valmistettu kyseisestä rehusta tai jotka sisältävät kyseistä rehua.
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
Syöttötariffi on tässä mielessä paremmin ennakoitavissa oleva väline, joka tarjoaa tuottajille paremman korvauksen erityisesti, kun on kyse runsaasti kustannuksia aiheuttavista tekniikoista, kuten aurinkosähköstä.
a feedback mechanism to inform national authorities and the Commission of particular problems;
mekanismia, jolla jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle tiedotetaan erityisongelmista,
A feedback mechanism, which helps collect spontaneous reactions in the marketplace.
palautemekanismi, jonka avulla voidaan tarkkailla spontaaneja markkinareaktioita.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Feeder-yhteissijoitusyritys on yhteissijoitusyritys, joka poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 45 artiklassa, 47 artiklassa, 50 artiklassa ja 51 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, sijoittaa vähintään 85 prosenttia varoistaan toisen yhteissijoitusyrityksen (”master-yhteissijoitusyrityksen”) tai sen alarahaston osuuksiin.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen on ilmoitettava kaikessa asiaankuuluvassa mainonnassaan, että se on tietyn master-yhteissijoitusyrityksen feeder-yhteissijoitusyritys ja sellaisena sijoittaa pysyvästi vähintään 85 prosenttia varoistaan kyseisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin.
A feeling of urgency is indeed developing in the Union.
Asiaa on alettu pitää unionissa kiireellisenä.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
Lannoite on CE-merkitty lannoitevalmiste, jonka tarkoituksena on antaa kasveille ravinteita.
A fertilizer belonging to a type of fertilizers listed in Annex I and which complies with the conditions laid down in this Regulation, may be designated “EC fertilizer”.
Lannoitteesta, joka kuuluu johonkin liitteessä I lueteltuun lannoitetyyppiin ja joka täyttää tässä asetuksessa säädetyt edellytykset, saadaan käyttää nimitystä "EY-lannoite".
a few
muutamia
A few "deterrent" convictions and the resulting publicity intended to discourage certain internet users will not suffice, since statistically the chances of being caught are minimal and this will not worry, for example, adolescents who are not aware of the harm they are doing to their favourite artists.
Ongelman ratkaisuksi ei riitä, että annetaan tuomioita "esimerkin vuoksi" ja mainostetaan tuomioita tiettyjen internetin käyttäjien pelottelemiseksi, sillä kiinnijäämisen mahdollisuudet ovat tilastollisesti varsin minimaaliset eivätkä huoleta esimerkiksi nuoria, jotka eivät ole tietoisia lempiartisteilleen aiheuttamasta haitasta.
A few (two) Member States are for their part over a 3% level, while others show much lower figures.
Tietyt jäsenvaltioista (kaksi niistä) ovat jo ylittäneet 3 prosentin tason, kun taas toisissa valtioissa t&k-investointien taso on huomattavasti alhaisempi.
A few address targeted tax reductions for women/lone parents to remain into reintegrate the labour market after an interruption (EL, ES, IE, FI), disabled people and (young/old) unemployed (EL) or taking up part-time jobs (FR).
Joissakin on käsitelty naisille/yksinhuoltajille kohdennettuja verohuojennuksia (Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Suomessa), jotta nämä pysyisivät työmarkkinoilla tai palaisivat niille työuran keskeytyksen jälkeen, tai vammaisia ja (nuoria/ikääntyneitä) työttömiä (Kreikassa) taikka osa-aikatyön edistämistä (Ranskassa).
A few are focusing on all relevant groups, young people, women, older workers and immigrants (SE, DK, FI, UK).
Joissakin jäsenvaltioissa (Ruotsissa, Tanskassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) keskitytään kaikkiin ryhmiin: nuoriin, naisiin, ikääntyviin ja maahanmuuttajiin.
A few businesses expressed concern that information about companies should be kept confidential, so that unsubstantiated allegations are not made public.
Jotkin elinkeinonharjoittajat katsoivat, että yrityksiä koskevat tiedot olisi pidettävä luottamuksellisina niin, ettei perusteettomia väitteitä julkaista.
A few cases have been identified of non-compliant products and equipment imported into the EU.
Muutamassa tapauksessa on todettu, että EU:hun on tuotu vaatimustenvastaisia tuotteita tai laitteita.
A few changes became necessary for PCB because the substance in question was included in Annex XVII instead of Annex XVI as a result of the Persistent Organic pollutants Convention (so called “POPs convention”).
Muutamat muutokset olivat tarpeen PCB:n kohdalla, koska kyseinen aine sisällytettiin liitteen XVI sijasta liitteeseen XVII pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan yleissopimuksen (ns. POP-yleissopimus) johdosta .
A few coal-producing Member States showed less concern, either because they already today do not grant State aid, or because they believe that general State aid rules would be sufficient to provide support to their coal industry.
Muutamat kivihiiltä tuottavat jäsenvaltiot eivät kommentoineet asiaa, koska ne eivät enää itse tue kivihiiliteollisuuttaan tai koska ne katsovat yleisten valtiontukisääntöjen riittävän oman kivihiiliteollisuutensa tukemiseen.
A few comments claimed the Green Paper had too strong an internal market and competition focus.
Muutamissa vastauksissa väitettiin, että vihreä kirja edustaa liian voimakkaasti sisämarkkina- ja kilpailunäkökulmaa.
A few comments propose the establishment of a negative list of all services that are not subject to competition and internal market rules.
Muutamissa huomautuksissa ehdotettiin negatiivilistan laatimista kaikista palveluista, joihin ei sovelleta kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä.
A few comments refer to the establishment of common basic standards at Community level.
Muutamissa huomautuksissa viitattiin yleisten perusstandardien laatimiseen yhteisön tasolla.
A few Commission survey contributions have revealed that they are in favour of abolishing the ‘incompatibility rule’ as they argue that it causes “managerial difficulties”.
Muutamasta komission kyselytutkimuksen vastauksesta käy ilmi, että komissiossa kannatetaan yhteensopimattomuutta koskevan säännön poistamista, koska se aiheuttaa hallinnointiongelmia.
A few considered the implementation as inefficient, mainly due to difficulties in securing co-financing, the complex and administratively burdensome implementation mechanisms, and the high ratio between administrative costs and the total allocation (AT, CZ, CY, NL).
Jotkin harvat jäsenvaltiot pitivät täytäntöönpanoa tehottomana, lähinnä yhteisrahoituksen saamisen vaikeuden, monimutkaisten ja hallinnollisesti raskaiden täytäntöönpanomekanismien ja hallintokulujen kokonaismäärärahoista muodostaman suuren osuuden vuoksi (Itävalta, Tšekki, Kypros, Alankomaat).
A few contributors brought up aspects that are not addressed in this review such as concerns on quality of service, differential implementation in the EU and international roaming.
Muutamissa kommenteissa nostettiin esiin tämän uudelleentarkastelun piiriin kuulumattomia näkökohtia, kuten palvelunlaatu, erot käytännön toteutuksessa eri puolilla EU:ta ja kansainväliset verkkovierailut.
A few contributors, sceptical of the potential contribution of renewables, argue that public support should reflect this.
Jotkut harvat suhtautuvat epäillen uusiutuvien energialähteiden tarjoamiin mahdollisuuksiin ja katsovat, että potentiaalin rajallisuus pitäisi ottaa huomioon julkisessa tuessa.
A few corrections were made to the text during the course of the discussion.
Jäsenet tekivät keskustelun aikana muutamia korjauksia asiakirjaan.
A few countries (BG, CY, EL, HU, MT) have improved inspection mechanisms and increased sanctions or introduced successful voucher systems (BE).
Eräissä maissa (Bulgaria, Kreikka, Kypros, Malta, Unkari) on parannettu tarkastusjärjestelmiä ja kovennettu seuraamuksia tai otettu onnistuneesti käyttöön palvelusetelijärjestelmiä (Belgia).
A few countries (e.g. DE, EE, FI, LU, NL) include a European dimension as an explicit part of the curriculum, and some are introducing legislative reforms accordingly.
Muutamissa maissa (esimerkiksi DE, EE, FI, LU, NL) eurooppalainen ulottuvuus kuuluu olennaisesti opetussuunnitelmaan, ja joissakin maissa valmistellaan vastaavia lakiuudistuksia.
A few countries (Ireland, Finland and Latvia) have adopted policy measures on housing- and homelessness-related benefits, while the Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Slovenia are introducing policies or legislation on social housing.
Muutamassa maassa (Irlanti, Latvia ja Suomi) on toteutettu asumisetuuksiin ja kodittomuuteen liittyviä poliittisia toimenpiteitä, ja Alankomaissa, Liettuassa, Tšekissä ja Sloveniassa ollaan ottamassa käyttöön sosiaalista asuntotarjontaa koskevia toimintalinjoja tai lainsäädäntöä.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R&D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Muutamassa valtiossa (kuten Alankomaissa, Espanjassa, Italiassa, Ranskassa ja Saksassa) on myös, tai on ollut, erityisiä aloitteita tai kannustimia T&K-toimien tehostamiseksi harvinaislääkkeiden ja muiden innovatiivisten terapioiden alalla kansallisella tasolla.
A few countries adopted a conscious policy of encouraging participants in HELIOS II to apply for other programmes or initiatives, and some favoured participants in other Community activities in their selection of HELIOS II participants.
Muutamat maat ovat omaksuneet tietoisesti sen politiikan, että HELIOS II-ohjelman osallistujia rohkaistaan tekemään hakemuksia muihin ohjelmiin ja aloitteisiin, ja joissakin maissa on suosittu muiden eurooppalaisten aloitteiden osallistujia valittaessa HELIOS II-ohjelman osallistujia.
A few countries are faced with the challenge that schools are more or less the only channel for establishing contact with young people and informing them.
Joissakin maissa haasteena on se, että koulut ovat lähestulkoon ainoa kanava, joka on yhteydessä nuoriin ja antaa heille tietoa.
A few countries expect support for information, education and training measures for young people at national, regional and local levels in order to enable young people themselves to produce information on Europe and disseminate it in their environment.
Muutamat maat odottivat saavansa tukea nuorille suunnattuihin kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason tiedotus- ja koulutustoimiin, joilla pyritään antamaan nuorille mahdollisuus tuottaa tietoa Euroopasta ja levittää sitä ympäristössään.
A few countries had never in the past conducted surveys on domestic and outbound tourism.
Joissakin maissa ei ollut koskaan aiemmin tehty kyselytutkimuksia kotimaanmatkailusta ja ulkomaille suuntautuvasta matkailusta.
A few countries have changed their public pension systems to notional defined-contribution systems, with the aim of stabilising contribution rates across generations and incorporating better incentives to work, thus contributing also to meet the objective of higher employment rates.
Jotkin maat ovat muuttaneet julkiset eläkejärjestelmänsä nimellisiksi eläketilijärjestelmiksi vakiinnuttaakseen eri sukupolvien eläkemaksuprosentit, ottaakseen käyttöön aikaisempaa parempia työn kannustimia ja edistääkseen siten myös korkeamman työllisyysasteen tavoitteen saavuttamista.
A few countries have conducted pilot surveys in this area, following the establishment of new government structures to manage R&D activities (Tunisia) or the revamping of existing institutions (Lebanon).
Muutamat maat ovat kehittäneet aihetta koskevia kokeilututkimuksia sen jälkeen, kun niissä on luotu uusia hallitusrakenteita T&K-toimintaa varten (esimerkiksi Tunisiassa) tai elvytetty olemassa olevia instituutioita (Libanon).
A few countries have detailed estimates of the relative contribution of different means to achieving the overall employment targets.
Jotkin maat ovat esittäneet yksityiskohtaisia arvioita kokonaistyöllisyystavoitteiden saavuttamista koskevien erilaisten keinojen suhteellisesta osuudesta.
A few countries have indeed adopted ECTS as their national credit system.
Muutamat maat ovat tosiaan valinneet ECTS:n kansalliseksi opintosuoritusten ja arvosanojen järjestelmäkseen.