natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close co-operation with neighbouring countries is essential to ensure effective surveillance of common borders.
Toisaalta yhteisten rajojen tehokas valvonta edellyttää tiivistä yhteistyötä naapurimaiden kanssa.
Close co-operation with the EIB continued in the environment sector.
Läheinen yhteistyö EIP:n kanssa jatkui ympäristöalalla.
Close co-operation with the industry has been requested with a view to overcoming the immediate crisis and supporting (including financially) this important service sector.
Läheistä yhteistyötä alan kanssa on ehdotettu, jotta välittömästä kriisistä päästäisiin yli ja tätä tärkeää palvelualaa tuettaisiin (myös taloudellisesti).
Close co-operation with the port facility is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Tiivis yhteistyö satamarakenteen kanssa on olennaisen tärkeää, ja on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että ruumaan meneviä matkatavaroita käsitellään turvallisesti turvatarkastuksen jälkeen.
Close co-operation with the ship is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Tiivis yhteistyö aluksen kanssa on olennaisen tärkeää, ja on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että ruumaan meneviä matkatavaroita käsitellään turvallisesti turvatarkastuksen jälkeen.
Close co-operation with third countries along the entire smuggling route is essential for targeting migrant smuggling and for ending impunity through effective investigation and prosecution.
Siirtolaisten salakuljetuksen torjumiseksi on tärkeää tiivistää yhteistyötä kaikkien salakuljetusreitin varrella sijaitsevien kolmansien maiden kanssa.
Close co-operation within the Commission and between the Commission and the Member States is needed to enable the most efficient use of the data collected and to avoid any duplicate work.
Komission sisäinen sekä komission ja jäsenvaltion välinen tiivis yhteistyö on tarpeen, jotta kerätyt tiedot saataisiin mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön ja jotta vältetään kaksinkertainen työ.
Close co-ordination will therefore be required to avoid any duplication of activities.
Tiivis yhteistyö on siis tarpeen päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
Tiiviillä koordinoinnilla EU:n oikeusvaltio-operaation (EULEX) ja EU:n erityisedustajan / kansainvälisen siviilitoimiston (EUSR/ICO) kanssa varmistettiin EU:n toimien keskinäinen täydentävyys.
Close co-ordination with the Research Framework Programme of the European Commission and by the STCU.
STCU yhteensovittaa tiiviisti toimintansa Euroopan komission tutkimusta koskevan puiteohjelman kanssa.
Close co-ordination with the Research Framework Programme of the European Commission and with the projects promoted by the ISTC.
Toiminnan tiivis yhteensovittaminen Euroopan komission tutkimusta koskevan puiteohjelman sekä Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen (ISTC) edistämien hankkeiden kanssa.
Close collaboration at national and Community level is vital.
Sekä jäsenvaltio- että unionitasolla on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
Close collaboration is required with supply countries and transit regions.
Tämä edellyttää tiivistä yhteistyötä toimittajamaiden sekä kauttakulkualueiden kanssa.
Close collaboration with businesses is particularly important.
Tiivis yhteistyö yritysten kanssa on erityisesti ensiarvoisen tärkeää.
Close collaboration with Internet service providers and telecommunications operators in the field of training will be further encouraged;
Tiivistä koulutusyhteistyötä Internet-palveluntarjoajien ja teleoperaattoreiden kanssa kehitetään edelleen.
Close collaboration with the European Investment Bank (EIB), and coherence between EU policy priorities in the tax area and relevant EIB and other International Financing Institutions (IFIs) interventions should be further ensured10.
Lisäksi olisi varmistettava läheinen yhteistyö Euroopan investointipankin kanssa sekä EU:n verotusalan poliittisten painopisteiden yhdenmukaisuus asianomaisten EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten toimien kanssa.10
Close collaboration with the military ensured that the MIC operated as an information hub between transport providers and consular authorities.
Tiivis yhteistyö asevoimien kanssa mahdollisti sen, että MIC pystyi toimimaan tietokeskuksena kuljetusta tarjoavien tahojen ja konsuliviranomaisten välillä.
Close collaboration, streamlined cross-border processes and trusted information exchange, based on interoperable ICT infrastructures and systems, are needed to achieve this.
Sen takia tarvitaan yhteentoimiviin tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuureihin ja järjestelmiin perustuvaa läheistä yhteistyötä, viimeisteltyjä rajat ylittäviä prosesseja ja luotettavaa tietojen vaihtoa.
Close consular cooperation has been maintained between all Member States and the EU and appropriate EU mechanisms, including the Situation Centre in the EEAS, have been activated to allow rapid exchange of information and most effective use of resources.
Kaikkien jäsenvaltioiden ja EU:n välistä tiivistä konsuliyhteistyötä on pidetty yllä, ja asianomaiset EU:n mekanismit, kuten ulkosuhdehallinnon tilannekeskus, on aktivoitu, jotta tiedonvaihto olisi nopeaa ja resurssien käyttö mahdollisimman tehokasta.
Close contact between EURES and employers is a key feature of the network, and a prerequisite to ensure that EURES services are geared to employers' needs.
Tiivis yhteys Eures-verkoston ja työnantajien välillä on keskeinen tekijä ja edellytys sille, että Eures-palveluita suunnataan työnantajien tarpeiden mukaan.
Close contact between the authorities and socio-economic organisations to provide added value during the membership negotiations is crucial.
Viranomaisten ja toimijoiden tiiviit, mutta myös lisä-arvoa antavat yhteydet jäsenyysneuvottelujen aikana ovat avainasemassa.
Close contacts and common events with the ILO and the OECD have helped to achieve a better definition of activities and avoid duplication in these activities.
Tiiviit yhteydet ja yhteiset tapahtumat ILO:n ja OECD:n kanssa ovat edistäneet toimien parempaa määrittelyä ja välttäneet toimien päällekkäisyyttä.
close contacts with countries of return (LT, NL, PL, PT);
tiiviit yhteydet alkuperämaihin (Liettua, Alankomaat, Puola ja Portugali)
Close contacts with the competent national authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
Läheiset yhteydet toimivaltaisiin kansallisiin viranomaisiin kaikissa vaiheissa kuuluvat osana noudattamisen valvontaan.
Close control of the present situation where operators are faced with 15 different regulatory regimes needs to be ensured in order to avoid that the concept of an Internal Market for mobile communications services is undermined.
Nykyistä tilannetta, jossa operaattorit joutuvat kohtaamaan 15 erilaista sääntelyjärjestelmää, on valvottava tarkasti, jotta varmistettaisiin, että matkaviestintäpalvelujen sisämarkkinoiden luominen ei kärsi.
Close cooperation among all providers and relevant organisational units as well as permanent involvement of organisations representing all interested parties and stakeholders is the key to success.
Kaikkien toimijoiden ja vastuullisten organisaatioyksiköiden tiivis yhteistyö sekä kaikkia sidosryhmiä ja asianosaisia edustavien organisaatioiden jatkuva osallistuminen on onnistumisen kannalta välttämätöntä.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Tämän direktiivin asianmukainen soveltaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välillä,
Close cooperation and coordination between all Member States and Institutions will be crucial, and sufficient resources should be devoted to this task.
Kaikkien jäsenvaltioiden ja toimielinten läheinen yhteistyö ja koordinointi on olennaisen tärkeää, ja työhön olisi osoitettava riittävät voimavarat.
Close cooperation and coordination of environmental policy and economic policy are critical if implementation is to succeed.
Täytäntöönpanon onnistuminen edellyttää ehdottomasti ympäristö- ja talouspolitiikan tiivistä yhteistyötä ja koordinointia.
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Tämän direktiivin asianmukainen soveltaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välillä.
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
Humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto tekevät tiivistä yhteistyötä Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen tukemana valmiudessa ja reagoinnissa väestöön kohdistuvissa katastrofeissa, ja se on osoittautunut toimivaksi useissa kriisitilanteissa.
Close cooperation between enforcement authorities, network operators and ISPs at national level is also beneficial for exchange of information, technical expertise and the pursuit of on‑line malpractices.
Myös lainvalvontaviranomaisten, verkko-operaattoreiden ja Internet-palveluntarjoajien tiivis kansallisen tason yhteistyö lisää tietojenvaihtoa, teknistä osaamista ja verkkoväärinkäytösten selvittämistä.
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
Kansallisten viranomaisten tai hallintoelinten välisellä tiiviillä yhteistyöllä on erityisen suuri merkitys vapaan liikkuvuuden ja henkilötietojen suojaamisen kaltaisten EU-oikeuksien vaikuttavuuden takaamisessa.
Close cooperation between national military authorities, the European Defence Agency and the European Aviation Safety Agency will be promoted with a view to achieving efficiency and safety gains.
Kansallisten sotilasviranomaisten, Euroopan puolustusviraston ja Euroopan lentoturvallisuusviraston tiivistä yhteistyötä edistetään tehokkuus- ja turvallisuushyötyjen saavuttamiseksi.
Close cooperation between national regulators and coordination by the CESR is a prerequisite to creating a common supervisory culture and an efficient network approach.
Kansallisten sääntelyviranomaisten välinen tiivis yhteistyö ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean suorittama koordinointi on yhteisen valvontakulttuurin ja tehokkaan verkostopohjaisen lähestymistavan edellytys.
close cooperation between non-state actors and NGOs, to ensure more widespread and more effective distribution of training opportunities;
valtiosta riippumattomien toimijoiden ja kansalaisjärjestöjen tiivis yhteistyö koulutusmahdollisuuksien parantamiseksi ja levittämiseksi
Close cooperation between plant operators, nuclear regulators and the Commission made it possible to carry out stress tests in 2011 and 2012.
Ydinvoimaloiden toiminnanharjoittajien, ydinturvallisuusviranomaisten ja komission tiivis yhteistyö mahdollisti stressitestien suorittamisen vuosina 2011 ja 2012.
close cooperation between producers and customers in order to address very specific needs ("tailor-made solutions") and demand-driven innovation;
tiivis yhteistyö tuottajien ja asiakkaiden välillä hyvin erityisten tarpeiden (mitoitetut ratkaisut) ja kysyntälähtöisen innovoinnin huomioonottamiseksi
Close cooperation between the authorities for control of persons and those responsible for control of goods will be of the utmost importance to ensure that no gaps are left at the external borders.
On äärimmäisen tärkeää harjoittaa tiivistä yhteistyötä henkilötarkastuksista ja toisaalta tavaroiden tarkastuksesta vastaavien viranomaisten kanssa, jotta varmistetaan, ettei ulkorajoilla tehtäviin tarkastuksiin jää aukkoja.
Close cooperation between the Commission and Member States at all levels of government is also crucial to improve correct application of EU law by Member States and decrease the volume of complaints.
Komission ja jäsenvaltioiden tiivis yhteistyö kaikilla hallinnon asteilla on tärkeää myös unionin oikeuden moitteettoman soveltamisen edistämiseksi jäsenvaltioissa ja kanteluiden määrän vähentämiseksi.
Close cooperation between the Commission and the Member States
Komission ja jäsenvaltioiden läheinen yhteistyö
Close cooperation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
Tiivis yhteistyö komission ja jäsenvaltioiden välillä on sen vuoksi olennaisen tärkeää unohtamatta myöskään työsuojeluhallinnon ja työmarkkinaosapuolten tärkeää tehtävää tässä suhteessa.
close cooperation between the Commission and the Member States with a view to monitoring progress towards the common objective and to improving data collection, sharing experiences, twinning and exchanging best practices.
komission ja jäsenvaltioiden välinen tiivis yhteistyö, jotta yhteisen tavoitteen saavuttamisessa saatua edistystä voitaisiin seurata ja tiedonkeruun, kokemustenjaon, kumppanuuden ja parhaiden käytänteiden vaihtamista parantaa.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union's geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union's policies for those regions.
Tiiviillä EIP:n ja komission välisellä yhteistyöllä olisi varmistettava johdonmukaisuus ja synenergia EU:n maantieteellisten yhteistyöohjelmien kanssa ja varmistettava, että EIP:n lainananto täydentää ja vahvistaa EU:n toimintalinjoja näillä alueilla.
Close cooperation between the EU and Russia is also necessary in order to tackle jointly many of the regional challenges.
Monet alueen kohtaamista haasteista vaativat myös tiivistä yhteistyötä EU:n ja Venäjän välillä.
Close cooperation between the EU institutions
Läheinen yhteistyö EU:n toimielinten välillä
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
Suositusten toteuttamiseen ja edistymiseen eurooppalaisten riskipääomamarkkinoitten toteuttamisessa tarvitaan tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja toimialan kesken.
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö asetusten ja suuntaviivojen viimeistelyn aikana
Close cooperation between the national agriculture administration and operational units and counties in connection with the EAGGF Guidance Section.
Kansallinen maataloushallinto, toimintayksiköt ja lääninhallitukset toimivat EMOTR:n ohjausosaston alalla tiiviissä yhteistyössä.
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market16 and other single market issues;
Pohjoismaiden ja Baltian maiden välillä tehdään tiivistä yhteistyötä markkinavalvonnassa, palveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY16 täytäntöönpanossa ja muissa sisämarkkinakysymyksissä;
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
EU:n ja YK:n on tehtävä tiivistä yhteistyötä siviilikriisinhallinnassa ja sotilaallisten kriisien hallinnassa ja erityisesti humanitaarisissa avustusoperaatioissa.
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
EU:n ja YK:n onkin tehtävä tiivistä yhteistyötä siviilikriisinhallinnassa ja sotilaallisten kriisien hallinnassa ja erityisesti humanitaarisissa avustusoperaatioissa.
Close cooperation must also be established with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content.
On myös kehitettävä tiivistä yhteistyötä yksityissektorin kanssa, jotta tällaista sisältöä käsittelevät sivustot voidaan löytää ja sulkea tai estää pääsy niille.
Close cooperation must be established, like that between the Centre and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (27), which provides for the participation of the Council of Europe (26).
Euroopan neuvoston kanssa tarvitaan samantapaista tiivistä yhteistyötä kuin seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission (ECRI) välillä (27).
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
On pyrittävä tiiviiseen yhteistyöhön YK:n järjestöjen kanssa, jotta parannetaan poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia olosuhteita alkuperämaissa ja etenkin Somaliassa.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
On pyrittävä tiiviiseen yhteistyöhön YK:n järjestöjen kanssa, jotta parannetaan poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia olosuhteita alkuperämaissa.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
ISA2-ohjelman puitteissa toteutettavan tiiviin yhteistyön pitäisi maksimoida tällaisista välineistä odotettavat hyödyt varmistamalla, että rahoitettavat hankkeet ovat linjassa unionin laajuisten yhteentoimivuuspuitteiden ja -eritelmien kuten eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden kanssa.
Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
Tarvitaan "hallinnointia", johon osallistuvat tapahtumien tukijat ja järjestäjät, paikallisedustajat, loppukäyttäjien edustajat, yhteiskunnallisten eturyhmien edustajat sekä yleensä kaikki asianomaiset toimijat.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Jäsenvaltioiden, komission ja pääomasijoitusalan toimijoiden tiivis yhteistyö on tarpeen kohdassa 3.6 mainittujen seuraavien vaiheiden toteuttamiseksi.
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
Onnistuminen edellyttää tiivistä yhteistyötä.
Close cooperation with and promotion of civil society is essential to ensure the widest possible participation of all sectors of society to provide the conditions for greater equity, inclusion of the poor in the benefits of economic growth and strengthening the democratic fabric of society.
Tiivis yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä kansalaiskunnan edistäminen on olennaista, jotta voidaan varmistaa kaikkien yhteiskunnan alojen mahdollisimman laaja osallistuminen laajemman tasa-arvon edellytysten luomiseksi, köyhien sisällyttämiseksi talouskasvun edunsaajiin ja yhteiskunnan demokraattisen rakenteen vahvistamiseksi.
close cooperation with developing countries.
tiivis yhteistyö kehitysmaiden kanssa.
Close cooperation with European bodies and organisations in the areas of standardisation, conformity assessment, and metrology can facilitate ACAAs' implementation.
Tiivis yhteistyö standardoinnin, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja metrologian alalla toimivien eurooppalaisten elinten ja järjestöjen kanssa voi helpottaa vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevien sopimusten täytäntöönpanoa.
Close cooperation with Member State governments will continue through the high-level group on gender mainstreaming.
Tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden hallitusten kanssa jatkuu sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista käsittelevän korkean tason työryhmän kautta.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
Tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on ratkaisevaa, koska sillä varmistetaan kansallisten täytäntöönpanosääntöjen oikea-aikainen vahvistaminen ja asianmukainen soveltaminen.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
Euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kanssa järjestetään neuvoston ja TRK:n puitteissa tiivistä yhteistyötä IMF:ään liittyvissä asioissa.
Close cooperation with the Commission Delegations in third countries is essential for the success and the visibility of these programmes as well as for the visibility of the external EU policies, in general.
Tiivis yhteistyö kolmansissa maissa olevien komission edustustojen kanssa on olennaisen tärkeää näiden ohjelmien onnistumiselle ja näkyvyydelle sekä yleisesti EU:n ulkopolitiikan näkyvyydelle.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Tiivis yhteistyö Euroopan työmarkkinaosapuolten alakohtaisissa vuoropuheluissa on erittäin tärkeää, ja komission tulisi joka tapauksessa arvioida ja hyödyntää sosiaalisen vuoropuhelun tuottamaa asiantuntemusta ja ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan heti alkuvaiheessa.
Close cooperation with the European institutions, the Committee's organised civil society partners and other parties involved in the European Year would be particularly desirable.
Tiivis yhteistyö EU:n toimielinten, järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien komitean kumppaneiden sekä muiden eurooppalaiseen teemavuoteen osallistuvien tahojen kanssa olisi niin ikään erityisen toivottavaa.
Close cooperation with the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has proved to be particularly valuable in this context.
Erityisen arvokkaaksi osoittautui tässä yhteydessä tiivis yhteistyö Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan kanssa.
Close cooperation with the FTC also took place in the DSM/Roche case, a merger in the chemical industry, and in the Siemens/Drägerwerke case, a joint venture in the medical equipment sector.
Liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa toimittiin läheisessä yhteistyössä myös kemianteollisuuden alaan liittyvässä keskittymäasiassa, jonka osapuolina olivat DSM ja Roche, sekä asiassa, joka koski Siemensin ja Drägerwerken lääkinnällisten laitteiden alalla muodostamaa yhteisyritystä.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Tiivis yhteistyö NARIC-ENIC-verkoston27 kanssa todennäköisesti vahvistaa tietokannan potentiaalia edistää tutkintojen tunnustamista ja liikkuvuutta.
Close cooperation with the social partners will be required throughout the process.
Koko prosessin ajan tehdään yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Close cooperation with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) is ensured in the implementation of the action.
Toiminnon alaisena huolehditaan myös yhteistyöstä Euroopan yhteisön tilastotoimiston (Eurostat) kanssa.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Läheinen yhteistyö Yhdysvaltain ja muiden internetin kautta aineita toimittavien maiden kanssa on olennaisen tärkeää.
Close coordination also exists between the different central departments involved in the management of funds (Department for Work and Pensions, or DWP, Department for Transport, Local Government and the Regions, or DTLR, and the Department of Trade and Industry, or DTI).
Myös rahastojen hallinnointiin osallistuvien eri ministeriöiden (työ- ja eläkeministeriön (DWP), liikenne-, paikallishallinto- ja alueministeriön (DTLR) ja kauppa- ja teollisuusministeriön (DTI)) toimintaa koordinoidaan tiiviisti.