natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 Recognition on the basis of a common training framework or a common final examination is to be welcomed, because it promotes the mobility of service providers whilst also guaranteeing the quality of services by way of a uniform level of training.
4.9.1 Tunnustaminen yhteisten koulutuspuitteiden tai yhteisen päättökokeen perusteella on kannatettavaa, sillä näin edistetään palveluntarjoajien liikkuvuutta ja varmistetaan samalla palvelujen laatu yhtenäisen koulutustason avulla.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 Pk-yritysten ja erityisesti aloittavien yritysten, omistajanvaihdoksen läpikäyneiden yritysten ja innovatiivisten yritysten tulisi saada rahoitusta helpommin käyttöönsä, jotta ne voisivat täysipainoisesti hyödyntää potentiaaliaan sekä edistää talouskasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä Euroopassa.
4.9.1 The Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
4.9.1 Komitea huomauttaa, että LNG:tä käsittelevässä tiedonannon osiossa ei kiinnitetä riittävästi huomiota sellaiseen eurooppalaiseen järjestelmään, joka palvelee LNG:n hankkimista ja hyödyntämistä polttoaineena liikenteessä niin maanteillä kuin merellä.
4.9.1 The Committee therefore reiterates its recommendation15 that new start-ups below a certain critical size be granted an appropriate exemption period and some leeway.
4.9.1 Komitea toistaakin suosituksensa15, että vasta perustetuille yrityksille, joiden koko ei ylitä määrättyä kriittistä rajaa, myönnettäisiin vapautuksia ja liikkumavaraa sopivaksi määräajaksi.
4.9.1 The development of a common vision for the agreed area that sets out long-term goals or goals agreed at the political level.
4.9.1 Sovitulle alalle on ensi kädessä laadittava yhteinen näkemys, jossa määritellään tavoite tai tavoitteet, joita tuetaan pitkällä aikavälillä poliittisesti.
4.9.1 The EESC believes that the EU must discard the previous paradigm that distinguished between developed and developing countries and caused policy makers to tolerate subsidies and other trade distortions in third countries while conducting multi-year negotiations to remedy the situation.
4.9.1 ETSK katsoo, että EU:n on hylättävä aiempi toimintamalli, jossa tehtiin ero kehittyneiden valtioiden ja kehitysmaiden välillä ja jonka vuoksi poliittiset päättäjät hyväksyivät tuet ja muut kaupan vääristymät kolmansissa valtioissa, samalla kun tilannetta pyrittiin oikaisemaan käymällä monivuotisia neuvotteluja.
4.9.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
Tähän pyritään alueellisten merialueiden avulla ja ottamalla huomioon paikalliset kannat ja perustamalla neuvoa-antava komitea syrjäisimpiä alueita varten.
4.9.1 The European Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
4.9.1 Euroopan komissio katsoo, että perinteisten markkinavälineiden muuttuminen sekä siirtyminen suoraan tuottajatukeen on synnyttänyt keskustelua siitä, millä tavoin riskejä hallitaan.
4.9.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
4.9.1 Euroopan rahoitusmarkkinat eivät pysty rahoittamaan pk-yrityksiä riittävällä tavalla.
4.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
4.9.1 Euroopan unionin on kyettävä mittaamaan vammaisten tilannetta.
4.9.1 The failure to meet the deadlines for the evaluations set out in the directive is a major source of concern.
4.9.1 Merkittävänä ongelmana on direktiivissä mainittujen arviointia koskevien määräaikojen noudattamatta jättäminen.
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.32.1 Finanssitransaktioverolla on progressiiviseen taakanjakoon liittyviä vaikutuksia, koska hyvätuloiset käyttävät enemmän finanssialan palveluja ja koska kotitalouksille ja yrityksille ei aiheudu välittömiä kustannuksia, sillä veroa ei sovelleta niitä koskeviin anto- ja ottolainaustoimintoihin.
4.9.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
4.9.1 Maatalouden peruslaatuinen luonne syrjäisimmillä alueilla on ilmeinen.
4.9.1 The new circular economy strategy should do more to shape the sectoral approach to waste, and the Committee would also like to see sectoral developments outside sustainable construction.
4.9.1 Uudessa kiertotalousstrategiassa tulisi pyrkiä selvemmin muokkaamaan jätteisiin liittyvää alakohtaista lähestymistapaa, ja lisäksi ETSK toivoisi, että alakohtaista kehitystä tapahtuisi muuallakin kuin kestävyysajattelua toteuttavan rakentamisen alalla.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevassa eurooppalaisessa rahoitusvälineessä painotetaan uudella kaudella 2014–2020 voimakkaasti ihmisoikeusasioihin liittyvien toimintapolitiikkojen muutoksen kannalta suotuisan ympäristön luomista.
4.9.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.9.1 Tärkeitä osatekijöitä ohjelmassa ovat myös elinikäisen oppimisen ja urakehityksen sekä yritysten ja korkeakoulujen yhteisten toimintamuotojen ja kumppanuuden tavoitteet.
4.9.1 The period during which a refund may be claimed is a key feature of the European direct-debit scheme.
4.9.1 Eurooppalaisen suoraveloitusjärjestelmän keskeinen piirre on palautuspyynnön esittämisen määräaika.
4.9.1 The relationship between consumer and CC provider may take two different forms: free or fee-based services.
4.9.1 Kuluttajan ja resurssipalvelujen toimittajan välinen suhde määräytyy sen mukaan, onko kyse ilmaisista vai maksullisista palveluista.
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevat kustannukset katetaan yhtäältä Euroopan yhteisön ja toisaalta muiden osakkaiden samantasoisilla osuuksilla siten että kummankin osuus on 50 prosenttia.
4.9.1 The various ITS applications should be fully compatible so that different technologies can be used, particularly with regard to transport documents, thus facilitating transfers and improving transport access times, which would lead to quicker journeys on public transport.
4.9.1 Älykkään liikennejärjestelmän erilaisten sovellusten tulisi olla täysin yhteensopivia, jotta voidaan käyttää erilaisia tekniikoita erityisesti kun on kyse matkalipuista.
4.9.1 The various ITS applications should be fully compatible so that different technologies can be used, particularly with regard to transport documents, thus facilitating transfers and improving transport access times, which would lead to quicker journeys on public transport.
4.9.1 Älykkään liikennejärjestelmän erilaisten sovellusten tulisi olla täysin yhteensopivia, jotta voidaan käyttää erilaisia tekniikoita, erityisesti kun on kyse matkalipuista.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 YK:n järjestöjen eri ohjelmat ovat välttämättömiä, ja komission olisi edistettävä niitä, sillä ne auttavat luomaan tarvittavaa tietoisuutta ja parantamaan valmiuksia, jotta voidaan hyödyntää ja vahvistaa eri tuenantajien, myös EU:n, antamaa apua.
4.9.1 There are a number of small sectors (protein, dried fodder, flax and hemp, starch, durum wheat, rice and nuts) for which decoupling will be implemented in the coming years.
4.9.1 Muutamilla pienillä aloilla (proteiini, kuivarehu, pellava ja hamppu, tärkkelys, durumvehnä, riisi ja pähkinät) tuet on tarkoitus irrottaa tuotannosta lähivuosina.
4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
4.9.1 Nykyään kyseiset palvelut sisältyvät jo paikallisesti tarjottaviin palveluihin (kohta 4.8).
4.9.1 Unemployed people have little motivation to learn independently as they still have too few opportunities to apply the knowledge they have acquired.
4.9.1 Työttömillä ei ole juurikaan motivaatiota itsenäiseen opiskeluun, sillä heillä on siitä huolimatta liian harvoin mahdollisuus soveltaa hankkimiaan taitoja.
4.9.1 Unsafe consumer products, including products bearing the CE mark, are still found on the EU market, posing avoidable risks to health and safety.
4.9.1 EU:n markkinoilla on edelleen turvallisuudeltaan puutteellisia kuluttajatuotteita – myös sellaisia, joilla on CE-merkintä – mikä aiheuttaa vältettävissä olevia terveys- ja turvallisuusriskejä.
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Vaikka ETSK kannattaa viittauksia Euroopan lentoturvallisuusohjelmaan ja kansallisiin lentoturvallisuusohjelmiin, komitea korostaa, että haasteena on tehdä toimenpiteet ja materiaali ymmärrettäväksi kenttäoloissa työskenteleville.
4.9.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.9.1 Vaikka mahdollisimman ammattitaitoisten ilmaliikenteen hallintaa koskevien lisäpalvelujen tarjoaminen on itsestään selvää, on tärkeä ymmärtää, että niistä aiheutuu nykyään huomattavat kustannukset.
4.9.1 Whilst procedures involving paper documents have hitherto been the norm, and electronic processing only happened by mutual agreement between two Member States, the electronic exchange of all data between institutions is now to be the rule.
4.9.1 Kun tähän asti käsittelyssä on turvauduttu ensisijaisesti paperiasiakirjoihin ja vaihtoehtoiseen sähköiseen käsittelyyn vain kahden jäsenvaltion keskinäisestä sopimuksesta, niin nyt kaikki tiedonvaihto viranomaisten välillä on tarkoitus hoitaa säännönmukaisesti sähköisesti.
4.9.1 With a view to improving employment in the agricultural sector and in rural areas, efforts must be stepped up to boost the level of training.
Maatalouden ja maaseutualueiden työllisyystilanteen parantamiseksi tulee pyrkiä nykyistä määrätietoisemmin nostamaan koulutustasoa.
4.9.1 With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Edellä kohdassa 4.4 todetun mukaisesti komitea katsoo, että elinten luovutus- ja siirtoprosessin eri vaiheisiin liittyvien vaaratilanteiden osalta tekstissä mainitaan vaihe – testaus –, jota ei ole sisällytetty direktiivin soveltamisalaan, ja toisaalta siitä on jätetty pois kaksi vaihetta – ominaisuuksien kuvaus ja säilöntä –, jotka on selitetty ja joilla voi olla haittavaikutuksia.
4.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 2015 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
4.9.1 Internetin oikeudellisten näkökohtien osalta komissio on vahvistanut painokkaasti, että digitaaliset yhtenäismarkkinat luodaan vuoteen 2015 mennessä, eikä näin luonnollisestikaan voi tapahtua, jollei yhdenmukaisteta verkkokauppaa käsittelevää kansallista ja kansainvälistä lainsäädäntöä.
4.9.1 Young people are also “factors” directly affected by the globalisation process.
4.9.1 Nuoret ovat myös "tekijöitä", johon globalisoituminen vaikuttaa suoraan.
4.9.2 A common challenge is the lack of quality data available on a range of issues.
4.9.2 Yleisenä haasteena on, että monista kysymyksistä ei ole saatavilla riittävästi laadukkaita tietoja.
4.9.2 Although companies appear to be distancing themselves from the stock options which have led to conflicts of interest and major scandals, the practice of giving "golden parachutes" and other rewards to CEOs who have failed to improve company performance (in terms of competitiveness and jobs) is shocking in the eyes of the public.
4.9.2 Vaikka yritykset ovat ottaneet etäisyyttä osakeoptioihin, jotka ovat aiheuttaneet eturistiriitoja ja huomattavia skandaaleja, suuri yleisö on järkyttynyt niin sanottujen kultaisten kädenpuristusten ja muiden palkkioiden antamisesta toimitusjohtajille, jotka eivät ole onnistuneet parantamaan yrityksen tulosta (kilpailukyvyn ja työpaikkojen osalta).
4.9.2 As well as savings in administrative costs, this is expected to have advantages in terms of faster procedures for insured persons, shorter response and processing times, and faster reimbursement or payment of benefits in cross-border cases.
4.9.2 Hallintokustannusten säästämisen ohella tämän toivotaan tuovan erityisesti etuja vakuutetuille, koska menettelyt nopeutuvat, vastaus- ja käsittelyajat lyhenevät sekä korvausten ja palveluiden saaminen nopeutuu rajat ylittävissä tilanteissa.
4.9.2 Background for the use of foreground.
4.9.2 Tulosaineiston käyttöä varten tarvittava tausta-aineisto.
4.9.2 Child-appealing products should be explicitly addressed and the prohibition of food-imitating products should be maintained.
4.9.2 Lapsiin vetoaviin tuotteisiin on puututtava erityisesti sekä säilytettävä elintarvikkeita jäljittelevien tuotteiden kielto.
4.9.2 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
4.9.2 ETSK kehottaa Euroopan komissiota seuraamaan kriittisten raaka-aineiden kansainvälisen kaupan tilannetta.
4.9.2 Free or low-cost services are typically aimed at private individuals.
4.9.2 Ilmaiset tai hyvin pientä maksua vastaan tarjottavat palvelut on yleensä suunnattu yksityishenkilöille.
4.9.2 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"15 – are generally met in the majority of Member States, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.9.2 Koska tuomioistuimen on ryhdyttävä suojatoimenpiteisiin niitä pyytänyttä henkilöä koskevan käsittelyn turvaamiseksi, jos suurimmassa osassa jäsenvaltioita yleisesti täyttyy kaksi vaatimusta, tarve osoittaa fumus boni iuris ja periculum in mora15, tähän mahdollisuuteen olisi oikeuden väärinkäytöksen välttämiseksi aiheellista liittää eräitä rajoituksia.
4.9.2 Global issues (environment, climate change, sustainable development) should be mainstreamed into youth policy so that youth policy and young people’s projects contribute to developments in this field.
4.9.2 Koko maapalloa koskevat kysymykset (ympäristö, ilmastonmuutos, kestävä kehitys) olisi sisällytettävä kaikkeen nuorisopolitiikkaan, jotta se ja nuorisohankkeet edistäisivät osaltaan näiden alojen kehitystä.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
4.9.2 Globaali kumppanuus on EU:n kestävän kehityksen strategian perusluonteinen ulottuvuus: kestävän kehityksen keskeisenä haasteena on torjua laaja‑alainen köyhyys, epätasa‑arvo sekä kehityksestä jäljessä olevien maiden ja kehitysmaiden puuttuvat mahdollisuudet hyödyntää resursseja.
4.9.2 However, the Commission should further clarify its thinking on this.
4.9.2 Komission olisi kuitenkin vielä täsmennettävä kantaansa asiassa.
4.9.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49a(3) and 49b(3)).
4.9.2 Komissio määrittää 58 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yhteisen tieto-, taito- ja pätevyyskokonaisuuden ja pätevyydet, jotka yhteisissä koulutuspuitteissa voidaan saavuttaa (49 a artiklan 3 kohta; 49 b artiklan 3 kohta).
4.9.2 In general, this entails work done by – compared to the overall economy – a larger part of low-skilled men or women in temporary employment.
4.9.2 Yleisesti ottaen – koko talouteen verrattuna – kyse on pääasiassa heikosti koulutettujen miesten ja naisten väliaikaisissa työsuhteissa suorittamasta työstä.
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 Romaniassa luonnonmetsien pinta-ala oli EU:hun liittymisen aikaan yli 2 000 km².
4.9.2 It would also be advisable to establish an effective form of supervision over licence-free access by new users to bands, where such bands come to the fore on account of the added value generated by their technological innovations.
4.9.2 Lienee aiheellista myös valvoa tehokkaasti lisäkäyttäjien pääsyä toimiluvista vapaille kaistoille silloin, kun ne ovat teknologisten innovaatioidensa tuottaman arvonlisän vuoksi ensisijaisessa asemassa.
4.9.2 M-health should be on the agenda for negotiations between the EU and the USA on the TTIP, which started in July 2013.
4.9.2 Terveysalan mobiilisovelluksia olisi käsiteltävä USA:n ja EU:n välisestä transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta heinäkuusta 2013 alkaen käytyjen neuvottelujen asialistalla.
4.9.2 Non-uniform and poor implementation of EU legislation by the Member States damages Community lawmaking.
4.9.2 Unionin lainsäädännön epäyhtenäinen ja tehoton täytäntöönpano jäsenvaltioissa on haitaksi yhteisön lainsäädännölle.
4.9.2 Non-uniform and poor implementation of EU legislation by the Member States damages Community lawmaking.
4.9.2 Unionin lainsäädännön täytäntöönpano jäsenvaltioissa epäyhtenäisesti ja tehottomasti on haitaksi yhteisön lainsäädännölle.
4.9.2 Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
4.9.2 Tämän näkemyksen perusteella on laadittava strateginen tutkimussuunnitelma, joka sisältää tarkoin määritellyt, mitattavissa olevat, hyväksyttävät, realistiset ja ajallisesti yksilöidyt tavoitteet (SMART-tavoitteet: specific, measurable, acceptable, realistic, time-based).
4.9.2 Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
4.9.2 Tämän suunnittelun perusteella on laadittava strateginen tutkimussuunnitelma, joka sisältää tarkoin määritellyt, mitattavissa olevat, hyväksyttävät, realistiset ja ajallisesti yksilöidyt tavoitteet (SMART-tavoitteet: specific, measurable, acceptable, realistic, time-based).
4.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
4.9.2 Voitaisiin ehdottaa, että jäsenvaltiot, joiden raja‑alueilla viljellään muuntogeenisiä organismeja, velvoitetaan tiedottamaan muuntogeenisten organismien viljelystä myös naapurivaltioiden kielellä internetissä.
4.9.2 Organised civil society – particularly migrant women's associations – must be involved at all levels of policy-making relating to the inclusion of migrant women in the labour market.
4.9.2 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan – ja erityisesti maahanmuuttajanaisten järjestöjen – on voitava osallistua kaikkiin poliittisen työn vaiheisiin, jotka liittyvät maahanmuuttajanaisten integrointiin työmarkkinoille.
4.9.2 propose that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide7;
4.9.2 ehdottaa, että perustetaan tieteen ja teknologian henkilöresurssien eurooppalainen seurantakeskus, joka tarjoaa johdonmukaisia ja vertailukelpoisia tietoja alan kehityksestä sekä alaa koskevista kansallisista politiikoista sekä unionissa että maailmanlaajuisesti.7
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Pääoman saanti kohtuulliseen hintaan uusille yrityksille, pk-yrityksille ja nopeasti kasvaville yrityksille edellyttää korkotason ja riskikertoimien pitämistä kohtuullisella tasolla, samoin kuin valtiontukijärjestelmien järkeistämistä.
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Pääoman saanti kohtuulliseen hintaan uusille yrityksille, pk-yrityksille ja nopeasti kasvaville yrityksille edellyttää korkotason ja riskipreemioidien pitämistä kohtuullisella tasolla, samoin kuin valtiontukijärjestelmien järkeistämistä.
4.9.2 The carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 Hiiliveron tulisi perustua tuotannon sijasta kulutukseen.
4.9.2 The Committee considers that the sectoral approach should be broadened to include proposals not only concerning sustainable food and sustainable construction, but also other sectors such as manufacturing.
4.9.2 ETSK katsoo, että alakohtaista lähestymistapaa tulisi täydentää myös ehdotuksilla, jotka koskevat kestävyysperiaatteiden mukaisen ruokatuotannon ja rakentamisen lisäksi muitakin aloja, kuten valmistusteollisuutta.
4.9.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.
4.9.2 Tässä komitea viittaa samalla yliopistojen avaintehtävään tutkimus- ja koulutuslaitoksina.
4.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
4.9.2 ETSK panee merkille, ettei tiedonannossa viitata lainkaan verkon puolueettomuuteen, vaikka se on tunnustettu digitaalistrategian perusasiaksi.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum25, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 ETSK on samaa mieltä siitä, että on parannettava aseman laillistamista koskevaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja laadittava laillistamisen täytäntöönpanoa koskevia eurooppalaisia suuntaviivoja ottamalla lähtökohdaksi neuvoston sitoumus Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa25, jossa sovittiin, että henkilöiden aseman laillistaminen toteutetaan tapauskohtaisesti kansallisen lainsäädännön puitteissa humanitaarisista tai taloudellista syistä.