natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Pohjimmiltaan on kyse tilanteen kartoittamisesta tinkimättömästi, jotta julkinen mielipide saadaan vakuuttumaan siitä, että ongelmat voidaan ratkaista siirtämällä painopistettä toissijaisuusvaatimuksesta EU-tason toimien lisäämiseen ja parantamiseen aikana, jolloin tietyt poliittiset voimat yrittävät tehdä EU:sta syntipukin.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Pohjimmiltaan on kyse tilanteen kartoittamisesta tinkimättömästi, jotta julkinen mielipide saadaan vakuuttumaan siitä, että ongelmat voidaan ratkaista siirtämällä painopistettä toissijaisuusvaatimuksesta EU-tason toimien lisäämiseen aikana, jolloin tietyt poliittiset voimat yrittävät tehdä EU:sta syntipukin.
Basically, every Member State operating nuclear installations should provide at least one suitable final storage site on its own territory, although there is no reason to exclude the possibility of a voluntary joint undertaking or voluntary establishment of a final storage facility by one or more neighbouring Member States.
Periaatteessa tulisi kuitenkin jokaisen ydinlaitoksia ylläpitävän jäsenvaltion asettaa omalla alueellaan käyttöön ainakin yksi asianmukainen loppusijoituspaikka, vaikkei yksittäisten tai useiden naapuri­valtioiden yhteistä vapaaehtoista menettelyä tai yhteistä vapaaehtoisesti käyttöön asetettua loppusijoituspaikkaa tulisikaan sulkea pois vaihtoehdoista.
Basically, for deductions to be applied invoices have to be drafted in accordance with the requirements of Title XI, chapter 3 of the VAT Directive; essentially, where the supplier operates a cash accounting system Member States may authorise the recipient to claim an immediate right of deduction.
Tiivistettynä laskut on laadittava alv-direktiivin XI osaston 3 luvun kriteerien mukaisesti, jotta niissä voidaan soveltaa alv-vähennystä.
Basically, for deductions to be applied invoices have to be drafted in accordance with the requirements of Title XI, chapter 3 of the VAT Directive; essentially, where the supplier operates a cash accounting system Member States may authorise the recipient to claim an immediate right of deduction.
Tiivistettynä laskut on laadittava alv-direktiivin XI osaston 3 luvun kriteerien mukaisesti, jotta niissä voidaan soveltaa alv-vähennystä.
Basically, goods inspected upon entry into the EU need not be inspected again in another port of destination within the EU.
Lähtökohtana on, että tuotteita, jotka on tarkastettu niiden saavuttua EU:n alueelle, ei tarvitse tutkia uudelleen toisessa unionin kohdesatamassa.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
Kysymykseen liittyy kuitenkin perustavanluonteisia poliittisia näkökohtia, ja nähtäväksi jää, onko neuvosto halukas tarttumaan tähän ongelmaan.
Basically, introducing review on this basis would weaken the principle of a common investigation and prosecution area.
Tällaisen muutoksenhakukeinon säätäminen heikentäisi yhteisen tutkinta- ja syytealueen periaatetta.
Basically, it is provided according to two types of services: liner and tramp which operate like buses and taxis of the seas respectively.
Se voidaan periaatteessa jakaa kahteen liikennöintityyppiin: linja-autoliikennettä muistuttavaan linjaliikenteeseen ja merten taksiliikennettä muistuttavaan hakurahtiliikenteeseen.
Basically, it provides for mixed aggregation, i.e. it allows periods of unemployment completed in one Member State to be aggregated with periods of residence or insurance completed in another Member State.
Siinä säädetään erityisesti yhdistetystä yhteenlaskemisesta eli siitä, että jossakin jäsenvaltiossa täyttyneet työttömyyskaudet voidaan laskea yhteen toisessa jäsenvaltiossa täyttyneiden asumis- tai vakuutuskausien kanssa.
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
Kyseessä on periaatteessa ala, joka on de Larosièren raportin terminologiassa määritelty "rinnakkaiseksi pankkijärjestelmäksi".
Basically, public expenditure on large-scale investments which benefit several generations should also be spread over several generations for the sake of fairness.
Periaatteessa olisi sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden kannalta mielekästä, jos suuriin investointeihin käytettävät julkiset menot, jotka hyödyttävät useita sukupolvia, myös jaettaisiin useiden sukupolvien kesken.
Basically, public procurement rules are meant to regulate the purchasing activities of contracting authorities.
Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen päätarkoituksena on säännellä hankintaviranomaisten hankintatoimintaa.
Basically, self-explanatory.
Pääasiassa itsestään selvä.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
Periaatteessa tarjontaa ja kysyntää hallitaan osapuolten välisessä sovittelussa, jotta varmistettaisiin käyttäjien turvallisuus ja oikeudenmukainen hinnoittelu.
Basically, the amendments consist of deleting provisions which have become superfluous (particularly in Article 42 of the Commission proposal), owing to the addition in Article 5 of the general principle of assimilation of facts.
Muutosten olennaisena sisältönä on tarpeettomiksi käyneiden säännösten poistaminen (erityisesti komission ehdotuksen 42 artiklasta) sen jälkeen kun 5 artiklaan on lisätty tosiseikkojen rinnastamisen yleinen periaate.
Basically, the amount of compensation must not exceed the costs of discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging these obligations.
Kyseisten säädösten mukaan korvauksen määrän ei tule ylittää julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä aiheutuvia kustannuksia, kun otetaan huomioon siihen liittyvät tulot sekä edellä mainitun velvoitteen täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.
Basically, the Commission is aiming for a policy setting clear and predictable conditions for the optimum allocation of resources via the market, accelerating the process of structural adaptation and boosting the competitiveness of European firms.
Näin on tarkoitus vaikuttaa optimaaliseen varojen sijoittamiseen markkinoille, nopeuttaa rakenteellista sopeutusprosessia ja vahvistaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
Basically, the Committee holds to what it said in last year's Opinion.
Komitea pitää kaiken kaikkiaan kiinni viimevuotisen lausuntonsa sisällöstä.
Basically, the Directive would apply to sealed sources giving a dose rate at one meter distance of more than 1 mSv/h.
Ehdotuksen mukaista direktiiviä sovellettaisiin ennen kaikkea sellaisiin umpilähteisiin, joiden annosnopeus yhden metrin etäisyydellä on yli 1 mSv/h.
Basically, the Directive would apply to sealed sources giving a dose rate in the order of more than 1 mSv/h at one meter distance.
Ehdotuksen mukaista direktiiviä sovellettaisiin ennen kaikkea sellaisiin umpilähteisiin, joiden annosnopeus yhden metrin etäisyydellä on yli 1 mSv/h.
Basically, the only way to develop the best technologies and competitive products or services is through l competition.
Parasta teknologiaa sekä kilpailukykyisiä tuotteita tai palveluja voidaan nimittäin kehittää vain kilpailun avulla.
Basically, the proteins decompose, producing amino acids, with the carbohydrates producing sugars and the lipids producing fatty acids and alcohol.
Pohjimmiltaan prosessissa on kyse siitä, että proteiinit hajoavat ja tuottavat aminohappoja, hiilihydraatit sokereita sekä lipidit rasvahappoja ja alkoholia.
Basically, the reforms seek to: (i) provide incentives for people to work longer, (ii) encourage people to have supplementary pensions, (iii) match the allowances paid more closely to social security contributions, (iv) take account of the average lifespan when setting allowances, (v) provide adequate funding for minimum pensions, and (vi) grant pension rights credits for periods spent in care and automatic or semi-automatic review machinery.
Uudistukset perustuvat seuraaviin linjoihin: kannustetaan pidentämään työuraa, rohkaistaan turvautumaan lisäeläkkeisiin, luodaan suorempi yhteys sosiaaliturvamaksujen ja etuuksien välille, otetaan huomioon pitkäikäisyyden yleistyminen määriteltäessä etuuksia, varmistetaan vähimmäiseläkkeen riittävä rahoitus, myönnetään eläkeoikeuksia hoitovapaakausilta ja otetaan käyttöön automaattisia tai puoliautomaattisia tarkistusmekanismeja.
Basically, the report points to the need for the regions to meet a set of conditions which relate more directly to the intangible factors of competitiveness, such as innovation, R&D and the use of ICT, in order to achieve the objectives set out in the Lisbon Strategy.
Kertomuksessa todetaan, että Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi alueiden on ennen kaikkea täytettävä tietyt ehdot, jotka liittyvät välittömimmin kilpailukykyä koskeviin immateriaalisiin tekijöihin, kuten innovaatioon, T&K:hon sekä viestintä- ja tietotekniikan käyttöön.
Basically, the strategy aims at maintaining the current system and to reinforce and fine-tune where it is weak (with particular attention to the weakest groups).
Pohjimmiltaan strategian tavoitteena on nykyisen järjestelmän säilyttäminen sekä sen vahvistaminen ja hienosäätö siellä, missä on puutteita (kiinnittäen erityistä huomiota heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin).
Basically, the survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että euro ei ole aina saavuttanut suuren yleisen keskuudessa tyydyttävää menestystä kaikissa maissa.
Basically, there is a problem at European level today not only of communication, but above all of participation.
Yhteisön tasolla ei nykyään ole niinkään kyse vain tiedotukseen vaan ennen kaikkea osallistumiseen liittyvästä ongelmasta.
Basically, therefore, it is only the protection of certain environmental interests - by means of the awareness raising of the authorities having a decisional power - which is directly aimed by this proposal.
Periaatteessa ehdotuksella pyritään siten suoranaisesti ainoastaan tiettyjen ympäristöetujen suojelemiseen antamalla tietoa päätöksentekovaltuuksia omaaville viranomaisille.
Basically, these developments are procompetitive in that the number of communication channels is increasing dramatically.
Kehitys on periaatteessa kilpailua edistävää, koska se lisää viestintäkanavia dramaattisesti.
Basically, they are equally exposed to all challenges stemming from globalisation and competition.
Pohjimmiltaan ne ovat yhtä alttiita kaikille globalisaation ja kilpailun luomille haasteille.
Basically, they will have to draw up the communication plan for each subject chosen by the IGI, where necessary with assistance from outside experts.
Niiden pääasiallisena tehtävänä on laatia jokaista IGI:n hyväksymää teemaa koskeva viestintäsuunnitelma, missä voidaan tarvittaessa käyttää apuna ulkopuolisia asiantuntijoita.
Basically, this due to the somewhat limited research effort of medium sized businesses and small enterprises.
Tämä johtuu erityisesti siitä, että pienet ja keskisuuret yritykset panostavat tutkimukseen edelleen vähän.
Basically, this means replacing the abbreviations "CEE" and "EEC", which still feature in the said Directive, by "CE" and "EC", in line with Article G of the Treaty on European Union.
Vuodelta 1967 olevassa direktiivissä N:o 548 käytetty lyhenne "ETY" korvataan lyhenteellä "EY", joka mainitaan Euroopan unionin perustamissopimuksen G artiklassa.
Basically, this means taking measures to remove obstacles (institutional, legal, economic and social) hampering the development of such a policy.
Pohjimmiltaan tämä tarkoittaa sitä, että on ryhdyttävä poistamaan urheilupolitiikan toteuttamisen tiellä olevia (institutionaalisia, juridisia, taloudellisia ja sosiaalisia) esteitä.
Basically, those comments are still valid.
Pohjimmiltaan kyseiset kommentit ovat edelleen päteviä.
Basically, unless warranted on practical grounds, there should be no difference in the legal environment of electronic commerce and established trade.
Sähköistä ja toimipaikkaan sidottua kauppaa koskevien oikeudellisten kehysten tulee olla yhdenmukaisia, mikäli poikkeukselle ei ole päteviä perusteita.
Basically, with a view to integration and its implications for transport policy, every effort should be made to strengthen the environmentally-friendly modes such as rail and inland waterways.
Yhdentymisen ja sen liikennepoliittisten vaikutusten vuoksi tulisi periaatteessa pyrkiä kaikin mahdollisin tavoin edistämään ympäristöystävällisiä liikennemuotoja, kuten raide- ja sisävesiliikennettä.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty basilika, sitruunamelissa, minttu, mäkimeirami (Origanum vulgare), rosmariini, salvia
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
Asianmukaisten verkostojen tukema yhteisö- ja solidaarisuustalous auttaa tunnistamaan kiireellisimmät tarpeet sekä tehokkaimmat hankkeet ja tekee näin EU:n kansainvälisestä yhteistyöstä valikoivampaa.
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
Vakaalla pohjalla toimivien verkostojen tukema yhteisö- ja solidaarisuustalous auttaa tunnistamaan kiireellisimmät tarpeet sekä hankkeet, jotka tuottavat parhaita tuloksia, ja tekee näin EU:n kansainvälisestä yhteistyöstä valikoivampaa.
basing compensation amounts mainly on the additional costs arising from transport to the European mainland.
korvausmäärien perusteeksi vahvistetaan lähinnä lisäkustannukset, jotka aiheutuvat tuotteiden kuljettamisesta Manner-Eurooppaan.
Basing himself on the average figures recorded in both winter and summer for the periods before and after the introduction of summer time, De Brabander concluded that the effect of summer time on the total number of accidents in Belgium was slight and that it had led to a reduction rather than an increase.
Käyttämällä lähtökohtana kesäajan käyttöönottoa edeltävän ja sitä seuraavan jakson aikana talvella ja kesällä tapahtuneiden onnettomuuksien määrien keskiarvoa De Brabander päättelee, että kesäajan vaikutus onnettomuuksien kokonaismäärään Belgiassa on ollut pieni ja että niiden määrä on ennemminkin pienentynyt kuin suurentunut.
Basing its approach on the discussions it has carried out with the socio-occupational representatives from the candidate countries, the Committee, in the run up to enlargement, stresses the need to (i) bolster these countries' efforts to incorporate the Community acquis effectively into their national legislation, (ii) make the European Union's support measures more effective and (iii) step up preparations for new economic cohesion in an enlarged Union.
Komitea korostaa ehdokasvaltioiden yhteiskunnallis-ammatillisten edustajien kanssa käymiensä keskustelujen pohjalta tarvetta lujittaa yhteisön säännöstön tosiasiallista omaksumista ehdokasvaltioissa tulevaa laajentumista ajatellen, Euroopan unionin tukitoimien tehostamista sekä uudenlaiseen sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen valmistautumista laajentuneessa unionissa.
Basing itself inter alia on the contributions received, the Commission intends to draw conclusions in the autumn and, where appropriate, submit concrete initiatives as a follow-up.
Muun muassa saatujen vastausten perusteella komissio aikoo tehdä päätelmänsä syksyllä ja tarvittaessa esittää konkreettisia ehdotuksia jatkotoimenpiteiksi.
Basing itself on the information available, the Commission uses one or several of the following criteria, as appropriate in the individual case, in order to decide whether or not there is sufficient Community interest to carry out an in‑depth investigation into a complaint19:
Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio käyttää tapauksen mukaan yhtä tai useampaa seuraavista perusteista päättääkseen, onko asia riittävästi yhteisön edun mukainen kantelun tutkimiseksi perusteellisesti19:
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy [and] are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi tältä pohjalta pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka mukaan "pienyritykset ovat Euroopan talouden perusta" ja "ne ovat tärkeitä työpaikkojen luojia ja uusien liikeideoiden kehittäjiä"2.
Basing on the pre-accreditation report drawn up by an external auditor, the National Authorising Officer has taken on 11 June a decision on the issuance of a national accreditation act for measure 4.
Ulkopuolisen tarkastajan laatiman hyväksyntää edeltävän kertomuksen perusteella kansallinen hyväksyntäviranomainen teki 11. kesäkuuta päätöksen kansallisen hyväksynnän myöntämisestä toimenpiteelle 4.
Basing public policy solely on strategies to improve competitiveness would thus run counter to the stated aims.
Julkisen toiminnan suuntaaminen yksinomaan kilpailustrategioihin olisi niin ollen tavoitteiden vastaista.
Basing shelf-registration on one set of transparent, international accounting standards for financial reports would not only simplify matters for the companies concerned, but would also contribute to enhancing market dynamism throughout European financial markets.
Perustietojen hyväksymismenettelyn perustaminen yksien avoimien ja kansainvälisten tilinpäätösraportoinnin normien varaan tekisi asiasta yksinkertaisemman kyseisille yrityksille ja edistäisi Euroopan rahoitusmarkkinoiden dynamiikkaa.
Basing the approach on current progress
Nykyiseen kehitykseen tukeutuminen
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the (simple) risk weights that already exist for the banking book, addressing the methodological difficulties of modelling.
Kaupankäyntivaraston arvopaperistetuissa omaisuuserissä otetaan pääomavaatimuksen perustaksi muuhun rahoitustoimintaan jo sovellettavat (yksinkertaiset) riskipainot, jotta mallistamisen metodologiset ongelmat saadaan ratkaistua.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
Kaupankäyntivaraston arvopaperistetuissa omaisuuserissä otetaan pääomavaatimuksen perustaksi muun rahoitustoiminnan nykyiset yksinkertaiset riskipainot.
Basing the VAT system on payments (cash accounting), so that the VAT becomes chargeable and deductible when the supply is paid would be neutral for everyone in terms of cash flow.
Tällöin alv kannettaisiin ja vähennettäisiin silloin, kun luovutus/suoritus maksetaan.
Basis
Lähtökohdat
Basis
Perus-ta
Basis
Perusteet
Basis
Perus­ta
Basis and content of the proposal
Ehdotuksen perusta ja sisältö
Basis coefficient: 0.5
Korjauskerroinperuste: 0,5
Basis for a strategy for better lawmaking in Europe
Unionin säädöskäytännön parantamiseen tähtäävän strategian perusta
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
Laskentaperuste: asetukseen (EY) N:o 216/2008 ja EASAan liittyvien asioiden parissa työskentelevää PO MOVEn henkilöstöä koskevan talousarvion nykyinen taso (7 kokopäiväistä työntekijää x 132 000 euroa/vuosi = 924 000 euroa)
Basis for Community action
Yhteisön toimien perusta
Basis for community involvement
Perusta yhteisön osallistumiselle
Basis for deciding on safety measures
Perusta turvallisuustoimenpiteitä koskevien päätösten tekemiselle
Basis for EU action
EU:n toiminnan perusta
Basis for the CAP's future development after 2013
YMP:n kehittämisedellytykset vuoden 2013 jälkeen
Basis for the Committee's Opinion
Lausunnon valmistelun perusta
Basis for the initiative: consultation by the Commission
Aloitteen perusta: komission toteuttama kuulemismenettely
Basis for the present report
Tämän kertomuksen perusta
Basis for the recommendations set out below
Jäljempänä esitettyjen suositusten perustelut
Basis for undertaking the present revision
Tarkistuksen taustaa
Basis of assessment
Arvioinnin perusteet
Basis of claims – aggregation of claims
Korvausvaatimusten perusta – korvausvaatimusten kokonaismäärä
Basis of such programmes could be voluntary agreements and incentive measures.
Kyseiset ohjelmat voisivat perustua vapaaehtoisiin sopimuksiin ja kannustustoimenpiteisiin.
Basis of the calculation3
Laskenta­peruste3
Basis of the operating framework
Toimintakehyksen perusta
Basis of the Opinion
Lausunnon lähtökohdat
Basis of the report
Kertomuksen perusteet
Basis points p.a.; 5-year contracts, 8/11/2011
Peruspistettä p.a., 5-vuotiset sopimukset, 8.11.2011
Basis quota
Perustana oleva
basis:
perus:
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years = 12858 Those who used beauty and wellness centres in the last 2 years = 11749 Those who went to amusement parks and fairgrounds in the last 2 years = 9677 Those who went to swimming pools in the last 2 years = 12200 Those who participated to organized leisure outdoor activities in the last 2 years = 6147
Perusta: Majoituspalveluja viimeisten 2 vuoden aikana käyttäneet = 12 858 Kauneudenhoito- ja hyvinvointipalveluja viimeisten 2 vuoden aikana käyttäneet = 11 749 Huvipuistoissa ja tivoleissa käyneet viimeisten 2 vuoden aikana = 9 677 Uimahalleissa ja -altailla käyneet viimeisten 2 vuoden aikana = 12 200 Järjestettyyn vapaa-ajan toimintaan ulkona osallistuneet viimeisten 2 vuoden aikana = 6 147
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Perusta: Majoituspalveluita käyttäneet, joilla ei ole ollut tapaturmia, viimeisten 2 vuoden aikana = 11 792
basis: …….
perusarvo: …….
Basketware.
Korituotteet.
Basketware.
Oppikirjat.
Basking shark
Boreal (Greenland) shark
Basking shark (Cetorhinus maximus)
jättiläishai (Cetorhinus maximus)
Basle is significantly less rigid and, particularly where a bank has between five and nine exceptions within the 250 working day period, calls upon supervisors to exercise judgement in interpreting back testing results.
Baselin sopimus on huomattavasti joustavampi ja kehottaa etenkin tilanteessa, jossa pankilla on viidestä yhdeksään poikkeamaa 250:n työpäivän jaksossa, valvontaviranomaisia käyttämään harkintaa ennustuskyvyn testaustulosten tulkinnassa.
Basle is significantly less rigid and, particularly where a bank has between five and nine exceptions within the 250 working day period, calls upon supervisors to exercise judgement in interpreting backtesting results.
Baselin sopimus on huomattavasti joustavampi ja kehottaa etenkin tilanteessa, jossa pankilla on viidestä yhdeksään poikkeustilannetta 250:n työpäivän jaksossa, valvontaviranomaisia käyttämään harkintaa ennustuskyvyn testaustulosten tulkinnassa.
Basle's paper "The Supervisory Framework for the use of 'Back testing' in conjunction with the internal models approach to Market Risk Capital Requirements" makes it clear (p. 3) that because daily trading outcomes are being used "the back testing framework described here involves the use of risk measures calibrated to a one-day holding period".
3), että koska laskenta perustuu päivittäiseen liiketoiminnan tulokseen, "tässä kuvatussa ennustekyvyn arviointimallissa käytetään yhden päivän pitoajan mukaan mitoitettuja riskirajoja."