natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.4 Moving beyond this and the substance of the draft directive itself, it will be necessary to take account of and internalise the fact that safety is not solely a matter of rigorous addition of technical and industrial regulations.
4.6.4 Edellä mainittujen seikkojen ja ehdotetun direktiivin sisällön ohella olisi otettava huomioon ja sisäistettävä se, että turvallisuus ei merkitse vain lisäyksiä ja tiukennuksia teknisiin ja teollisiin sääntöihin.
4.6.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
4.6.4 Koska asianomaisessa asetuksessa vuonna 2012 määrätyt rakenteelliset uudistukset pannaan kuitenkin toimeen vasta heinäkuusta 2014 alkaen, ETSK katsoo, että verkkovierailumaksujen poistamisajankohta täytyy asettaa edellä mainituista rakenteellisista uudistuksista saadun arvion perusteella sen jälkeen, kun kyseiset uudistukset on pantu kokonaisvaltaisesti täytäntöön.
4.6.4 Promotion and profile of events such as those listed below, would also raise awareness of the benefits of entrepreneurship and its impact on society:
4.6.4 Myös alla esitettyjen tapahtumien mainostaminen ja profiloiminen lisäisi tietoisuutta yrittäjyyden eduista sekä vaikutuksista yhteiskuntaan:
4.6.4 Similarly, experiences in other areas of EU policy show that it is possible to use documents drawn up using identical or similar formats, techniques and materials, such as the European passport4 and the support documents provided for under Article 20(2)(c) TFEU; the model driving license for cars and motorcycles in its various forms, etc.
Eurooppa-passi4 ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun avustamiseen liittyvät asiakirjat, ajokortin vakiomalli moottoriajoneuvojen ja mopojen eri ajoneuvoluokissa jne.
4.6.4 Some sectors, such as cleaning, care for children and the elderly, hotels and catering, agriculture and the social economy can offer opportunities for less qualified migrant women, as employees or in a self-employed capacity.
4.6.4 Tietyt alat, kuten siivous, lastenhoito, vanhustenhoito, hotellit, kahvilat ja ravintolat, maatalous ja yhteisötalous, voivat tarjota vähemmän koulutetuille maahanmuuttajanaisille tilaisuuksia toimia työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
4.6.4 The concept of data which are "manifestly made public" (Article 9(2)(e)) should also be clearly defined.
4.6.4 On myös määriteltävä tarkasti, mitä tarkoitetaan "nimenomaisesti julkisiksi saatetuilla" tiedoilla (9 artiklan 2 kohdan e alakohta).
4.6.4 The EESC also calls for fair coordination between the employment policy benchmarks and the procedure behind the scoreboard in the event of excessive macroeconomic imbalances.
4.6.4 ETSK kehottaa myös sovittamaan työllisyyspoliittisen vertailuanalyysin ja liiallisen makrotalouden epätasapainon tulostaulun laadinnassa sovellettavan menettelyn tasapuolisesti yhteen.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to describing the aspects relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 ETSK kehottaa komissiota laatimaan tilannearvioinnin vallitsevan talouskriisin aiheuttamista sosiaalisista muutoksista ja kuvailemaan siinä erityisesti huumausaineiden käyttöön ja kauppaan liittyviä näkökohtia.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to the pattern relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 ETSK kehottaa komissiota laatimaan tilannearvioinnin vallitsevan talouskriisin aiheuttamista sosiaalisista muutoksista ja kiinnittämään siinä erityisesti huomiota huumausaineiden käyttöön ja kauppaan liittyvään kuvioon.
4.6.4 The EESC is concerned about significant obstacles in certain Member States regarding the repatriation of deceased victims.
4.6.4 ETSK on huolestunut siitä, että vainajien kotiuttamiselle on joissakin jäsenvaltioissa huomattavia esteitä.
4.6.4 The EESC proposes that the directive make express provision for the obligation to keep the identity of people declaring suspicious transactions strictly confidential, unless these people have agreed that their identities may be divulged or it is essential that they be divulged in order to secure fair court proceedings in a criminal case.
4.6.4 ETSK ehdottaa, että direktiivissä säädettäisiin erikseen velvollisuudesta suojata tiukasti niiden henkilöiden henkilöllisyyden luottamuksellisuus, jotka ilmoittavat epäilyttävistä liiketoimista, elleivät kyseiset henkilöt ole suostuneet henkilöllisyytensä paljastamiseen tai ellei sen paljastaminen ole välttämätöntä oikeudenmukaisen tuomioistuinkäsittelyn takaamiseksi rikosasiassa.
4.6.4 The EESC recognises the merits of the aim to apply identical compensation for passengers on board ships operating on intra-Community and international routes.
4.6.4 ETSK myöntää, että on järkevää myöntää samat korvaukset yhteisön sisäisillä ja kansainvälisillä reiteillä liikennöivien alusten matkustajille.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 ETSK pitää tervetulleena ajatusta ottaa jäsenvaltioissa käyttöön nuorisotakuu, jota rahoitetaan erityisrahastosta monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa, vaikkakin se pitää osoitettua kuuden miljardin euron määrärahaa selkeästi riittämättömänä, kun otetaan huomioon, että osa tästä rahasta on jo osoitettu käyttöön Euroopan sosiaalirahastosta.
4.6.4 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.4 ETSK kannattaa rikoksen uhrien oikeutta saada korvauksia oikeudenkäyntiin osallistumisesta aiheutuvista matka-, majoitus- ja oleskelukustannuksista riippumatta siitä, osallistuvatko he oikeudenkäyntiin todistajina vai uhreina.
4.6.4 The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
4.6.4 EU, jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet voivat sosiaalisen vuoropuhelun kautta edistää teollisuutta uusien teknologioiden ja innovoinnin alalla ainoastaan ottamalla käyttöön politiikkoja, joissa tähdätään työntekijöiden osaamisen parantamiseen ja elinikäisen oppimisen kehittämiseen ja joilla palkitaan työntekijöiden ponnistelut.
4.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
4.6.4 Euroopan rakennerahastotoimet ovat varteenotettava integroitumistuki, jos toimissa noudatetaan syrjimättömyyden periaatetta ja huomioidaan esteettömyys.
4.6.4 The low rate of participation in lifelong learning may also be explained by the absence of any link between in-house training and the principles of an active employment policy or between current re-training methods and employers' actual needs.
4.6.4 Elinikäisen oppimisen vähäinen suosio johtuu myös epäjohdonmukaisuuksista, joita on yrityksissä järjestettävän koulutuksen ja aktiivisen työllisyyspolitiikan periaatteiden välillä sekä nykyisten uudelleenkoulutusmenetelmien ja työnantajien tarpeiden välillä.
4.6.4 Therefore, the focus should not solely be on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups.
4.6.4 Sen vuoksi ei pidä kantaa huolta vain maantieteellisestä vaan myös sosiaalisesta syrjäytymisestä, joka on yhteydessä tiettyjen käyttäjäryhmien rajallisiin taloudellisiin valmiuksiin tai puutteelliseen osaamiseen.
4.6.4 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.6.4 Tällainen rahoitus, johon liittyisi Euroopan investointipankin tuki Välimeren alueen maille ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin tuki eräille sen toiminta-alaan kuuluville tukea tarvitseville maille, voisi olla osa taloudellista apua, jota unioni tulisi antaa kehityksessä jäljessä olevien kansantalouksien tukemiseksi kestävän kehityksen ja vain vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavan toiminnan edistämisessä.
4.6.4 Those in favour of the EMS underline that it will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Eurooppalaisen moduulijärjestelmän kannattajat korostavat sen parantavan logistiikkajärjestelmää Euroopan mantereella.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 Jotta asetusta sovelletaan oikein, komissiota avustaa komitea jäsenvaltioiden valvontamahdollisuuksia koskevan asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
4.6.4 Voluntary activity can give various marginalised population groups an opportunity for involvement and integration, either because volunteers are working for them or because through their own commitment they are brought back to the centre of society.
Vapaaehtoistoiminta voi antaa syrjäytyneille väestöryhmille mahdollisuuden osallistumiseen ja integroitumiseen joko siten, että vapaaehtoiset työskentelevät omaksi hyväkseen tai siten, että he palaavat vapaaehtoistoiminnan kautta yhteiskunnalliseen toimintaan.
4.6.4 Waves of innovation in the IT sector, in production and storage technology, in the distribution system and in buildings technology have given rise to many such "production and supply islands", which even a few years ago seemed inconceivable.
4.6.4 Innovaatioaallot tietotekniikan alalla ja tuotantotekniikoissa ja jopa varastointitekniikoissa, jakelujärjestelmissä ja rakennustekniikassa ovat johtaneet monien sellaisten "tuotanto- ja jakelusaarekkeiden" syntymiseen, jotka olisivat vielä muutama vuosi sitten tuntuneet käsittämättömiltä.
4.6.4 Who is in favour underlines that EMS will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Eurooppalaisen moduulijärjestelmän kannattajat korostavat sen parantavan logistiikkajärjestelmää Euroopan mantereella.
4.6.4 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
4.6.4 Laitoshoidon vähentämisen yhteydessä ehdotetun toimintatapojen muuttamisen osalta voidaan todeta, että 1990-luvun lopun jälkeen alkoi uusi ajanjakso, jolle on ollut ominaista sairaalahoidon alasajon loppuminen, deinstitutionalisointihaaveista luopuminen sekä tarve luoda järjestelmä, jossa yhdistyvät tehokkaat yhteisöpohjaiset mekanismit sekä kokoaikainen sairaalahoito.
4.6.4 Yes.
4.6.4 On.
4.6.4.1 Higher costs of services (artificial insemination, harvesting, etc.) are largely due to the lower density of upland holdings, which makes transportation longer, and to transport conditions, which are more difficult and cause more wear and tear to vehicles.
palveluista aiheutuu lisäkustannuksia ennen kaikkea siksi, että vuoristotilat sijaitsevat hajallaan toisistaan, mikä pidentää kuljetusmatkoja, ja siksi, että kuljetusolot ovat hankalat ja kuluttavat ajoneuvoja ennenaikaisesti.
4.6.5 Any discussion of an independent legal basis for consumer protection will have to take account of the key priority that must be given to Community policy in both substance and form.
4.6.5 Pohdinnoissa, jotka koskevat kuluttajansuojan itsenäistä oikeusperustaa, on otettava huomioon yhteisön politiikan etusijan tunnustaminen sekä sisällöllisesti että muodollisesti.
4.6.5 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.5 Koulujen, kirjastojen ja muiden julkisten rakennusten laajakaista- ja tietotekniikkaresursseja voitaisiin hyödyntää politiikassa, jolla tuetaan tieto- ja viestintäteknisten taitojen ja digitaalisen lukutaidon oppimiseen tähtäävää koulutusta kaikkialla unionissa.
4.6.5 But the fact is undeniable: there are conflicts between different types of resource use, and occasionally interference with the ecosystem is prohibited, for example by the nature protection directives.
4.6.5 On selvää, että erilaisten käyttötapojen välillä on konflikteja, ja toisinaan luonnonsuojeludirektiivit estävät luontoympäristöön kohdistuvat toimet.
4.6.5 Continuous cooperation between employers and employment services is absolutely vital.
4.6.5 Työnantajien on tehtävä jatkuvasti yhteistyötä työnvälityspalvelujen kanssa.
4.6.5 Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta on tärkeää huolehtia siitä, että kehitysmaiden suurimmilla väestöryhmillä on mahdollisuus käyttää rahoitusinstrumentteja (tavanomaista pankkitiliä).
4.6.5 Ensuring that financial tools such as basic bank accounts or financial applications for mobile phones are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta on tärkeää huolehtia siitä, että kehitysmaiden suurimmilla väestöryhmillä on mahdollisuus käyttää rahoitusinstrumentteja (tavanomaista pankkitiliä tai raha-asioiden hoitoon liittyviä mobiilisovelluksia).
4.6.5 Given that employers place great value on involvement in youth organisations when hiring young people with little or no work experience, this involvement should be supported as one of the ways of helping young people make the transition from school to work7.
4.6.5 Kun otetaan huomioon, että työnantajat arvostavat nuorisojärjestöihin kuulumista palkatessaan töihin nuoria, joilla on vain vähän tai ei ollenkaan työkokemusta, tätä nuorisojärjestöihin kuulumista pitäisi tukea yhtenä mahdollisuuksista, joilla nuoria autetaan siirtymään koulusta työelämään7.
4.6.5 In view of this, the Committee feels that, while the Commission's stated deadline of June 2015 for introducing the eManifest may seem optimistic, it must be met.
4.6.5 Tämän perusteella komission eManifestille asettama määräaika, kesäkuu 2015, on komitean mielestä kylläkin optimistinen, mutta sitä on silti syytä noudattaa.
4.6.5 It begins at grassroots level: even now completely new structures are being developed, as the example of photovoltaic systems shows.
4.6.5 Kaikki alkaa pienestä: jo nyt on kehittymässä kokonaan uusia rakenteita, joista esimerkkinä voidaan mainita aurinkosähköjärjestelmät.
4.6.5 It is important to push ahead with the semantic issue under SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 On tärkeää saavuttaa edistystä SNOMED CT -nimikkeistöön (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms) liittyvässä semanttisessa kysymyksessä.
4.6.5 It is notable that certain member states have done a better job than others at addressing the digital divide and have included specific actions in their national broadband strategies to close the territorial broadband gap10.
4.6.5 On merkittävää, että tietyt jäsenvaltiot ovat onnistuneet digitaalisen kahtiajaon poistamisessa paremmin kuin toiset ja sisällyttäneet kansallisiin laajakaistastrategioihinsa erityistoimia laajakaistalevinneisyyden alueellisten erojen kuromiseksi umpeen10.
4.6.5 Potential tenderers may have no knowledge that the contract is even in contemplation and will be dependant on seeing the public notice to alert them to its existence.
4.6.5 Mahdolliset tarjoajat eivät välttämättä edes tiedä, että sopimus on suunnitteilla, ja saavat tietää sopimuksesta vain, jos näkevät julkisen ilmoituksen.
4.6.5 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
4.6.5 Julkisia tukitoimia, EU:n toimet mukaan luettuina, ja syrjäisimpien alueiden yritysten investointeja innovointiin, digitaalistrategiaan sekä kumppanuuksien löytämiseen niiden maantieteellisestä lähiympäristöstä tulisi pitää ensisijaisina seikkoina.
4.6.5 Regarding domestic passenger services, the EESC proposes a phasing in (transitional) period in the application of this proposal so as to minimise any adverse impact on short sea passenger services.
4.6.5 Jäsenvaltion sisäisen merten matkustajaliikenteen palvelujen yhteydessä ETSK ehdottaa (tilapäisen) sopeutumiskauden käyttöönottoa ehdotetun direktiivin täytäntöönpanossa, jotta voidaan minimoida kaikki kielteiset seuraukset kyseisellä alalla.
4.6.5 Regarding domestic passenger services, the EESC proposes a phasing in (transitional) period in the application of this proposal so as to minimise any adverse impact on short sea passenger services.
4.6.5 Jäsenvaltion sisäisen, meritse tapahtuvan matkustajaliikenteen palvelujen yhteydessä ETSK ehdottaa (tilapäisen) sopeutumiskauden käyttöönottoa ehdotetun direktiivin täytäntöönpanossa, jotta voidaan minimoida kaikki kielteiset seuraukset kyseisellä alalla.
4.6.5 Similar problems to those mentioned above also occur in other areas where regulatory costs are just as high, such as pesticides (maximum residue limits and other environmental restrictions), plant health and animal identification.
4.6.5 Mainitun kaltaisia ongelmia ilmenee myös muilla osa-alueilla, joilla on niin ikään merkittäviä sääntelystä johtuvia kustannuksia, kuten torjunta-aineet (jäämien enimmäismäärät ja muut ympäristörajoitukset), kasvinsuojelu tai eläinten tunnistaminen.
4.6.5 Social dialogue is an important tool to overcome economic and social challenges.
4.6.5 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on tärkeä väline pyrittäessä voittamaan taloudellisia ja sosiaalisia haasteita.
4.6.5 Support for the agri-food industry
4.6.5 Elintarviketeollisuuden tuet
4.6.5 The Committee supports any initiative that uses the Employment Package to make the current employment policy challenges, objectives and progress more visible, binding and easy to understand again, and to strike a better balance between economic, employment and social policy.
4.6.5 Komitea tukee kaikkia aloitteita tehdä työllisyyspolitiikan ajankohtaisista haasteista, tavoitteista ja edistysaskeleista työllisyyspaketin avulla jälleen konkreettisempia, sitovampia ja ymmärrettävämpiä ja parantaa talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan välistä tasapainoa.
4.6.5 The concept of profiling, used throughout the proposal, also requires a definition.
4.6.5 Kaikkialla ehdotuksessa esiintyvä profiloinnin käsite on niin ikään määriteltävä.
4.6.5 The confiscation of unlawful profits and punitive damages should be used in addition to the sanction imposed.
4.6.5 Langetettavan seuraamuksen ohella on harkittava laittomasti hankittujen voittojen takavarikoimista ja rankaisevia vahingonkorvauksia.
4.6.5 The EESC endorses the planned means of ceasing adopted measures and considers that immediate implementation would be logical for reasons of urgency, particularly when it comes to developing countries.
4.6.5 ETSK hyväksyy toimenpiteiden keskeyttämistä koskevan menettelyn ja pitää perusteltuna sen välitöntä soveltamista kiireellisistä syistä varsinkin silloin, kun on kyse kehitysmaista.
4.6.5 The EESC recalls that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with a special focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
4.6.5 ETSK muistuttaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3, 5, 6, 8 ja 13 artiklassa sekä perusoikeuskirjan 3, 4, 19, 24 ja 47 artiklassa annetaan määräyksiä, jotka ovat sovellettavissa sääntöjen vastaista maahanmuuttoa koskevaan EU:n politiikkaan erityisesti suojelun osalta palauttamisen, karkottamisen ja luovuttamisen ollessa kyseessä.
4.6.5 The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
4.6.5 ETSK kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioita kaikilla aloilla.
4.6.5 The EESC therefore thinks that universal service should be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
4.6.5 ETSK katsookin, että yleispalvelua olisi laajennettava siten, että palvelun saatavuus voitaisiin taata kaikille käyttäjille näiden maantieteellisestä, taloudellisesta tai sosiaalisesta tilanteesta huolimatta.
4.6.5 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.5 ETSK kannattaa rikoksen uhrien oikeutta saada korvauksia oikeudenkäyntiin osallistumisesta aiheutuvista matka-, majoitus- ja oleskelukustannuksista riippumatta siitä, osallistuvatko he oikeudenkäyntiin todistajina vai uhreina.
4.6.5 The fishing industry has made enormous efforts in recent years to develop high-tech fishing methods to minimise discards and their potential environmental impact.
4.6.5 Kalastusala on tehnyt viime vuosina valtavia ponnisteluja kehittääkseen teknologisesti korkeatasoisia pyyntimenetelmiä, jotta voitaisiin minimoida saaliiden poisheittäminen ja sen mahdolliset vaikutukset ympäristöön.
4.6.5 The new regulation of the European Commission block exemption on employment and training aids has to create a fair system to encourage the participation of people with disabilities in the labour market.
4.6.5 Euroopan komission uudessa työllisyys- ja koulutustukia koskevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa on säädettävä oikeudenmukaisesta järjestelmästä, jolla kannustetaan vammaisten työllistymistä.
4.6.5 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but its article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
4.6.5 Asetuksen mukaan lennolle pääsyä ei voida evätä vetoamalla matkustajan vammaisuuteen tai liikuntarajoitteisuuteen, mutta 4 artiklassa säädetään tätä periaatetta koskevasta poikkeuksesta vetoamalla turvallisuusvaatimuksiin ja ilma-aluksen kokoon tai siihen, että aluksen ovet eivät anna mahdollisuutta ottaa vammaista tai liikuntarajoitteista henkilöä lennolle tai kuljettaa häntä.
4.6.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.6.5 Yhdysvaltojen hallitus ja useat järjestöt ovat mukana liikkeessä, joka pyrkii luomaan uuden Made in America, Again ‑merkin, jonka tavoitteena on saada asiakkaat ostamaan amerikkalaisia tuotteita ja tarvikkeita.
4.6.5 These opposite views are not only among stakeholders but even among Member States.
4.6.5 Näitä vastakkaisia näkemyksiä esiintyy paitsi sidosryhmien myös jäsenvaltioiden keskuudessa.