natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEPT harmonization of UMTS frequency spectrum use and conditions is essential for Europe's success in establishing UMTS as the world leading standard.
CEPT:n suorittama UMTS-taajuuksien käytön ja valtuutuksiin liitettävien ehtojen yhdenmukaistaminen on keskeisen tärkeää, jotta Eurooppa onnistuu vakiinnuttamaan UMTS:n maailman johtavaksi standardiksi.
CEPT has a proven track record as the focal point for all of Europe and not just the 15 Member States.
CEPT on osoittanut olevansa alan toiminnan polttopiste koko Euroopan, ei vain 15 jäsenmaan osalta.
CEPT has developed two ECPs (part 2A and part 2D) on the agenda items of WRC-2000 directly related to GNSS (items 1.9 and 1.15, respectively).
CEPT on kehittänyt kaksi ECP:tä (osa 2A ja osa 2D)  suoranaisesti GNSS:ään liittyviä WRC-2000:n esityslistan kohtia varten (kohdat 1.9 ja 1.15).
CEPT has liaised with standardisation instances dealing with IMT-2000 family of standards (including UMTS), such as the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) which groups the telecommunications standards bodies from different regions (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA, and TTC) and in which industry is represented to develop system specifications. Based on this information, ECC studied the possibility to insert UMTS channels in bands used by GSM without creating interference with respect to adjacent GSM channels.
CEPT on ollut mukana standardointitoimissa, jotka koskevat IMT-2000-standardiperhettä (UMTS mukaan luettuna), kuten kolmannen sukupolven matkaviestinnän kehittämisen yhteistyöhanketta (3GPP), joka kokoaa yhteen eri alueiden televiestintästandardeja käsitteleviä elimiä (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA, ja TTC) ja jossa teollisuus on edustettuna järjestelmämäärittelyjen kehittämisessä.
CEPT has liaised with standardisation instances dealing with the IMT-2000 family of standards (including UMTS), such as the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) which brings together the telecommunications standards bodies from different regions (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA, and TTC) and in which industry is represented to develop system specifications. Based on this information, the ECC studied the possibility of introducing UMTS channels in bands used by GSM without creating interference in adjacent GSM channels.
CEPT on ollut yhteydessä standardointielimiin, jotka käsittelevät IMT-2000-standardiperhettä (UMTS mukaan luettuna), kuten kolmannen sukupolven matkaviestinnän kehittämisen yhteistyöhanketta (3GPP), joka kokoaa yhteen eri alueiden televiestintästandardeja käsitteleviä elimiä (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA ja TTC) ja jossa teollisuus on edustettuna järjestelmäeritelmien kehittämisessä.
CEPT is fortunate to be served by a consistent group of individuals with acknowledged mastery of the technical and procedural aspects of international spectrum management.
CEPT on sikäli hyvässä asemassa, että sitä palvelee yhdenmukainen ryhmä henkilöitä, jotka ovat tunnetusti asiantuntijoita kansainvälisen taajuuksien hallinnan teknisissä ja menettelytapoja koskevissa näkökohdissa.
CEPT Preparations and Resources
CEPT:n valmistelut ja resurssit
CEPT proposes a limited relaxation (by 4.5 dB) of the power limit for HAPS.
CEPT ehdottaa, että HAPS:ien tehorajoja lievennetään hieman (4.5 dB).
CEPT proposes to continue using these two frequencies for limited general calling for safety related communications, subject to certain safeguards.
CEPT ehdottaa, että näitä kahta taajuutta käytetään jatkossakin tiettyjen suojatoimien rajoissa yleisiin turvallisuutta koskeviin puheluihin.
CEPT reports are available at:
CEPT-raportit ovat luettavissa osoitteissa:
CEPT supports a global allocation to MSS (space-to-Earth) in the band 1 518-1 525 MHz, though there may be a significant difficulty with compatibility with aeronautical mobile telemetry (AMT) operating in the United States.
CEPT tukee maailmanlaajuista varausta MSS:lle (satelliittimaayhteys) taajuudella 1518-1525 MHz, vaikka yhteentoimivuudessa Yhdysvalloissa toimivan ilmailun siirtyvän telemetrian (AMT) kanssa saattaa ilmetä merkittäviä vaikeuksia.
CEPT supports the existing limits in the bands 37.5-40 GHz and 40.5-42.5 GHz for FSS, MSS and BSS.
CEPT tukee FSS:lle, MSS:lle ja BSS:lle asetettuja rajoituksia taajuusalueilla 37.5-40 GHz ja 40.5-42.5 GHz.
CEPT therefore does not propose an explicit power limit for RNSS in this band, though it will have to operate on a clear non-interference basis with primary radar over the whole band, the latter being important due to the increased emphasis on security.
CEPT ei näin ollen ehdota RNSS:lle yksiselitteistä tehon raja-arvoa tällä taajuusalueella, mutta RNSS:n on toimittava siten, ettei se häiritse ensiötutkia millään osalla taajuusaluetta, mikä on tarpeen turvallisuuden kasvavan painottamisen myötä.
CEPT undertook a sustained effort to approximate regional proposals prior to and during the conference with its counterparts, such as CITEL (Americas), APT (Asia-Pacific) and the Arab countries.
CEPT pyrki jatkuvasti lähentämään alueellisia ehdotuksia ennen konferenssia ja konferenssin aikana sen vastapuolten, kuten CITEL:n (Amerikka), APT:n (Aasian-Tyynenmeren alue) ja arabimaiden kanssa.
CEPT wants to keep the primary allocation for the Fixed Satellite Service (FSS) in the 5 091-5 150 GHz band until 2 018, and not until 2 010, as agreed originally, when FSS was to be downgraded to a secondary allocation (i.e. more protection for the aeronautical Radionavigation service (ARNS) sharing this band).
CEPT haluaa säilyttää kiinteän satelliittiliikenteen (FSS) ensisijaisen varauksen taajuusalueella 5 091-5 150 GHz vuoteen 2018 asti eikä vuoteen 2010 asti, kuten alun perin sovittiin, kun FSS oli tarkoitus alentaa toissijaiseksi varaukseksi (eli taajuuden jakavan ilmailun radionavigointipalvelun (ARNS) suoja olisi parantunut).
CEPT with the assistance of the UMTS Forum assessed the future multimedia services market and estimated the amount of spectrum that would be needed.
CEPT on arvioinut UMTS Forumin avustuksella tulevaisuuden multimediapalvelujen markkinoita ja tarvittavien taajuuksien määrää.
CEPT, however, also comprises a number of administrations which are not part of the enlarged EU, where underlying policies are not necessarily aligned with EU ones.
CEPT:n jäseninä on kuitenkin useita maita, jotka eivät kuulu laajentuneeseen EU:hun ja joiden politiikat eivät välttämättä vastaa EU:n politiikkoja.
CEPT’s proposal is in support of this objective.
CEPT:n ehdotus tukee tätä tavoitetta.
CEPT’s proposal on this issue is in support of this objective.
CEPT:n aiheeseen liittyvä ehdotus tukee tätä tavoitetta.
CER
ETF
CER (Community of European Railways)
CER (Euroopan rautatieyhteisö)
Ceramic articles for use in agriculture, horticulture and the conveyance or packing of goods.
Maataloudessa, puutarhanhoidossa sekä tavaroiden kuljetuksessa tai pakkaamisessa käytettävät keraamiset tavarat.
Ceramic articles for use in agriculture.
Maataloudessa käytettävät keraamiset tavarat.
Ceramic articles for use in agriculture.
Puolijalokivet.
Ceramic articles for use in horticulture.
Puolijalokivipöly tai -jauhe.
Ceramic articles for use in horticulture.
Puutarhanhoidossa käytettävät keraamiset tavarat.
Ceramic articles for use in the conveyance or packing of goods.
Tavaroiden kuljetuksessa tai pakkaamisessa käytettävät keraamiset tavarat.
Ceramic articles n.e.c.
Muualle luokittelemattomat keraamiset tavarat
Ceramic blocks.
Keraamiset harkot.
Ceramic cups and saucers,
Keraamiset kupit ja aluslautaset.
Ceramic cups and saucers.
7418.1+7615.1+
Ceramic flags.
Keraamiset lattialaatat.
Ceramic glassware.
Keraaminen lasitavara.
Ceramic glassware.
Puolivalmiit terästuotteet.
Ceramic household and ornamental articles.
Keraamiset talous- ja koriste-esineet
Ceramic household articles.
Keraamiset taloustavarat.
Ceramic insulating fittings.
Keraamiset eristystarvikkeet.
Ceramic insulators and insulating fittings.
Keraamiset eristeet ja eristystarvikkeet.
Ceramic insulators and insulating fittings.
Keraamiset eristimet ja eristystarvikkeet
Ceramic insulators.
Keraamiset eristeet.
Ceramic kitchenware.
Keraamiset keittiötarvikkeet.
Ceramic products
26152339-3
CERAMIC PRODUCTS
Keraamiset tuotteet
Ceramic tableware.
Keraamiset astiat.
Ceramic tiles and flags.
Keraamiset tiilet ja laatat
Ceramic tiles.
Keraamiset laatat.
Ceramic Wastes in Non-Dispersible Form
Kiinteät keraamiset jätteet
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Keramiikka (NACE: Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus, kaksinumerotaso 23)
Ceramics sectors are characterised by their dependence on both domestic and imported raw materials.
Keramiikkateollisuuden aloille on tyypillistä riippuvuus sekä kotimaisista että muualta tuoduista raaka‑aineista.
Ceramics.
Keramiikka.
Ceramics.
Synteettiset kivet.
CERCLA is a law which mandates the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to identify contaminated sites that warrant clean-ups, and then to either initiate these clean-ups
CERCLA-asetus antaa USA:n ympäristönsuojeluvirastolle (EPA) valtuudet yksilöidä pilaantuneet alueet, jotka on puhdistettava.
Cerdá (for the rapporteur)
Cerdá (esittelijän asiantuntija)
Cereal  or vegetable flour and related products.
Viljasta tai muista kasveista jauhetut jauhot ja vastaavat tuotteet.
CEREAL CONSUMPTION
VILJOJEN KULUTUS
Cereal flour.
Viljasta jauhetut jauhot.
Cereal grain products.
Viljatuotteet.
Cereal grains otherwise worked
Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät
Cereal groats, meal and pellets
Ministry of Lands and Local Government
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit, ei kuitenkaan alanimikkeen 1103 11 vehnä eikä alanimikkeen 1103 19 50 riisi eikä alanimikkeen 1103 20 50 riisipelletit
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit, ei kuitenkaan alanimikkeen 1103 11 vehnä eikä alanimikkeiden 1103 19 50 ja 1103 20 50 riisi
cereal growing in Ethiopia;
viljanviljely Etiopiassa
Cereal intervention
Viljainterventiot
Cereal intervention stocks, particularly of barley and rye, climbed to 16 million tonnes towards the end of 1998 and likewise dragged down market prices in the sector.
Viljan ja erityisesti ohran ja rukiin interventiovarastot kasvoivat 16 miljoonaan tonniin vuoden 1998 loppua kohden ja aiheuttivat myös markkinahintojen alenemista.
Cereal production in 1995 stood at around 176 million tonnes, with set-aside land at 7.3 million hectares.
Viljantuotanto oli vuonna 1995 noin 176 miljoonaa tonnia, sillä tuotannosta poistettu peltopinta-ala nousi kokonaisuudessaan 7,3 miljoonaan hehtaariin.
Cereal production is estimated at 202 million tonnes, less than 1996, although the area sown increased by 2% due, basically, to the lower percentage of compulsory set-aside (down from 10% to 5%).
Viljojen tuotannoksi arvioidaan 202 miljoonaa tonnia, mikä on vähemmän kuin vuonna 1996, vaikka viljelyala kasvoi 2 %.
Cereal products.
Viljavalmisteet.
cereal seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
vastaavatko kolmannessa maassa korjatut viljakasvien siemenet, joilla on samat takeet ominaisuuksiensa sekä siementen tarkastamiseksi, tunnistettavuuden varmistamiseksi, merkitsemiseksi ja valvomiseksi toteutettujen toimenpiteiden osalta, tässä suhteessa yhteisössä korjattuja siemeniä, jotka ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.”
Cereal starch and potato starch production in the Community has grown at a rate of around 2% a year on average since 1998/99, largely to the benefit of wheat starch.
Markkinointivuoden 1998/1999 jälkeen vilja- ja perunatärkkelystuotanto on kasvanut yhteisössä keskimäärin noin kahden prosentin vuosivauhtia.
cereal starch and potato starch, in the unaltered state, and glucose: DG Agriculture/Member States, application for export licences,
Vilja- ja perunatärkkelys sellaisenaan ja glukoosit: maatalouden PO / jäsenvaltiot, vientitodistushakemukset,
Cereals
Vilja-ala
cereals (Latvia, Lithuania and Romania).
viljat (Latvia, Liettua ja Romania).
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Ihmisravinnoksi ja rehuksi tarkoitetut viljat ja viljatuotteet
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Rehuksi ja ihmisravinnoksi tarkoitetut viljat ja viljatuotteet
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed;
Rehuksi ja ihmisravinnoksi tarkoitetut viljat ja viljatuotteet
CEREALS AND FOOD
viljojen ja
Cereals and malt and starches
Vilja, maltaat ja tärkkelys
Cereals and other crops n.e.c.
Viljakasvit ja muut viljelykasvit, muualle luokittelemattomat
Cereals and other crops.
Viljat ja muut peltokasvit.
Cereals and rice
Viljat ja riisi
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
Gluteenia sisältävät viljat (eli vehnä, ruis, ohra, kaura, speltti, kamut-vilja tai niiden hybridikannat) ja viljatuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
Cereals containing gluten and products thereof
Gluteiinia sisältävät viljat ja viljatuotteet
Cereals intervention regime has been codified in a single new regulation10 that settles down the procedures for taking over of cereals and lays down methods of analysis for determining the quality.
Viljan interventiojärjestelmä on kodifioitu yhdeksi uudeksi asetukseksi 10, jossa vahvistetaan viljan haltuunottamismenettelyt ja laadun määrittämistä koskevat menetelmät.
Cereals prices
Viljojen hinnat
Cereals sector:
Viljantuotantoala
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
viljat, joita käytetään maatalousperäisten tisleiden tai etyylialkoholin valmistukseen tislattuja alkoholijuomia ja yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältäviä muita juomia varten
Cereals, dried fodder, rice, milk and milk products, beef and veal export refunds
Vilja, kuivattu rehu, riisi, maito ja maitotuotteet, naudanlihan vientituet
Cereals, oilseeds and protein crops account for approximately 30% of the Union's utilized agricultural area.
Viljoja ja öljy- ja valkuaiskasveja viljellään noin 30 %:lla unionin maanviljelyalasta.
cereals, Part I of Annex I;
vilja, liitteessä I oleva I osa;
Cereals, whose prices are currently rising, are the subject of stock-market speculation.
Viljaan, jonka hinta on tällä hetkellä nousussa, kohdistuu pörssikeinottelua.
Cereals.
Viljat.
Cereals1
Vilja1
Cereals:  the monthly increments are to be reduced from EUR 1/t/month to EUR 0.93 for 2000/2001 and to EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Viljat: kuukausikorotuksia lasketaan nykyisestä tasosta, joka on 1 EUR tonnilta kuukaudessa, 0,93 euroon kuukaudessa markkinointivuonna 2000/2001 ja 0,85 euroon kuukaudessa markkinointivuodesta 2001/2002.
Cereals: "A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
Viljat: "Päätös interventiohinnan lopullisesta alentamisesta, jota sovelletaan markkinointi­vuodesta 2002/2003 lähtien, tehdään markkinoiden kehityksen perusteella.
Cereals: the balance of 11 million tonnes is equivalent to production on more than 2 million hectares.
Vilja: 11 miljoonan tonnin erotus vastaa yli 2 miljoonan hehtaarin tuotantoa.
Cereals: The section is of the view that a reduction of the order of 10%, instead of the 20% proposed by the Commission, is adequate.
Vilja-ala: Jaosto on sitä mieltä, että 10 prosentin hinnanalennus on riittävä komission ehdottaman 20 prosentin hinnanalennuksen sijaan.
Ceremony for President Lula's installation in office
Presidentti Lulan virkaanastujaistilaisuus
CERES
VILJA
CERES (CCOO)
CERES (CC.OO)
CERES (CCOO)
CERES (CC.OO.)
CERES and the United Nations’ Environment Program convened the GRI in 1997.
GRI-aloite käynnistettiin vuonna 1997, ja sen taustalla ovat CERES ja Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma.
Cerestar is Europe's leading producer of starch and starch derivatives.
Cerestar on Euroopan johtava tärkkelyksen ja tärkkelysjohdannaisten tuottaja.
Cergy: provided partial nitrogen elimination
Cergyssä käytettiin osittaista typenpoistoa.
CERN and the development of the European fusion research institutes are examples of both the will and ability of the scientific community to seek and find international partners on their own initiative, and to obtain international funding from governments of third countries.
Esimerkiksi CERN mutta myös eurooppalaisten fuusiotutkimuslaitosten kehittäminen osoittavat, että tiedeyhteisö tahtoo ja kykenee etsimään ja löytämään oma-aloitteisesti kansainvälisiä yhteistyökumppaneita ja että kansainvälistä rahoitusta on mahdollista saada EU:n ulkopuolisten maiden hallituksilta.
Cerna (SK – III)
Cerna (SK–III)
CERNA (SK-III)
Cerna (SK–III)
Cerná (SK-III)
Florio (IT–II) (62 art.
Cero
Keromakrilli
CERs and ERUs not converted into EU allowances retain their commercial value as Kyoto compliance instruments for Member States and other Parties to the Kyoto Protocol.
Päästövähennysyksiköt ja sertifioidut päästövähennykset, joita ei ole muunnettu EU:n päästöoikeuksiksi, säilyttävät kaupallisen arvonsa välineitä, joita jäsenvaltiot ja muut osapuolet voivat käyttää Kioton velvoitteiden noudattamiseen.
CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
CER:t, jotka myönnetään vähiten kehittyneissä maissa toteutetuista hankkeista saatavista päästövähennyksistä, edellyttäen että ne ovat peräisin kaikkien jäsenvaltioiden direktiivin 2003/87/EY mukaisesti kaudella 2008–2012 hyväksymistä hanketyypeistä, kunnes nämä maat ovat ratifioineet yhteisön kanssa tehdyn sopimuksen tai vuoteen 2020 saakka, riippuen siitä, kumpi on aikaisempi ajankohta.
CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
CER:t, jotka myönnetään 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen toteutetuista päästövähennyksistä, edellyttäen että ne ovat peräisin kaudella 2008–2012 rekisteröidyistä hankkeista sekä kaikkien jäsenvaltioiden direktiivin 2003/87/EY mukaisesti kaudella 2008–2012 hyväksymistä hanketyypeistä;
Cersa (Spain)
Cersa (Espanja)
Cersa is a national guarantee institution that supports the mutual guarantee funds – Sociedades de Garantia Reciproca (SGRs) - in Spain in accordance with the principal of full delegated approval process.
Cersa on kansallinen takuulaitos, joka tukee keskinäisiä takuurahastoja – Sociedades de Garantia Reciproca (SGR) – Espanjassa noudattamalla täysin valtuuksin ‑periaatetta.
CERSA offers counter guarantees to regional mutual guarantee funds and to loans granted by the Ministry of Science and Technology.
CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) antaa vastavakuuksia alueellisille keskinäisille takausrahastoille ja tiede- ja teknologiaministeriön myöntämille lainoille.
Certain Action 5 activities should be used to prepare not only Actions 1 and 2 but also Action 3.
Joitakin alaohjelmaan 5 kuuluvia toimintoja olisi voitava hyödyntää alaohjelmien 1 ja 2 valmistelun lisäksi myös alaohjelmassa 3.
Certain actions relating to border control and migration management in EU candidate countries and potential candidate countries could also be supported under the IPA.
Tiettyjä ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa toteutettavia rajavalvontaan ja maahanmuuton hallintaan liittyviä toimia voitaisiin tukea myös liittymistä valmistelevasta tukivälineestä.
Certain activities were dropped (actions related directly to the market) or are continued with a changed approach (actions to foster specifically multilingual content).
Joitakin toimia jätetään pois (suoraan markkinoihin liittyvät toimet) tai jatketaan muutetulla lähestymistavalla (toimet erityisesti monikielisen sisällön edistämiseksi).
Certain activity indicators, broken down by country and product type, should also be made available, as should indicators on sectors downstream and forecast data on factory orders.
Lisäksi käytettävissä voisi olla myös maa- ja tuotekohtaisia toimintaindikaattoreita sekä asiakasaloja ja tilausennusteita koskevia muita indikaattoreita.
Certain adaptations have been made to the text contained in the documents reflecting the normative changes in the new Regulation.
Eräitä asiakirjojen kohtia mukautetaan uuteen asetukseen sisältyvien muutosten huomion ottamiseksi.
certain additives in the production of certain foodstuffs
pitämisestä voimassa
certain additives in the production of certain foodstuffs
pitämisestä voimassa"
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Sen rakenteeseen ja toimintaan olisi tehtävä joitakin mukautuksia, jotta voidaan paremmin ottaa huomioon sille tällä asetuksella annettavat uudet tehtävät.
Certain administrative improvements and in particular if further scope for streamlining the budgetary procedure between Parliament and the Council were to be found, actual payments of the aid could be made even quicker.
Tuet voitaisiin maksaa vieläkin nopeammin, jos tehtäisiin tiettyjä hallinnollisia parannuksia ja erityisesti jos parlamentin ja komission välistä budjettimenettelyä saataisiin kevennettyä.
Certain agreements (as indicated in section 3) have described the local border traffic area in such a way that effectively the local border area is set at 50 kilometres from the border (not 30 km as required by the LBT Regulation).
Joissakin sopimuksissa (kuten 3 jaksossa todetaan) paikallinen rajaliikennealue on määritelty siten, että käytännössä paikallinen raja-alue ulottuu 50 kilometrin päähän rajalta (ei 30 kilometrin päähän kuten asetuksessa vaaditaan).
Certain agreements also contain clauses requiring the film studios to ensure that, in their licensing agreements with broadcasters other than Sky UK, these broadcasters are prevented from making their pay-TV services available in the United Kingdom and Ireland.
Lisäksi tiettyihin sopimuksiin sisältyy lausekkeita, joiden mukaan elokuvastudioiden on varmistettava, että niiden muiden televisioyhtiöiden kuin Sky UK:n kanssa tekemissä lisenssisopimuksissa estetään kyseisiä televisioyhtiöitä saattamasta maksutelevisiopalvelunsa saataville Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
Certain agricultural products are used in numerous goods not covered by Annex I to the Treaty.
Tietyt maataloustuotteet sisältyvät moniin tavaroihin, joita ei ole perustamis­sopimuksen liitteessä I.
Certain aid effectiveness reforms, especially in terms of division of labour, could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent independent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE).
Äskettäin tehdyn riippumattoman tutkimuksen mukaan tietyt avun tuloksellisuutta koskevat uudistukset erityisesti työn jakamisen osalta merkitsisivät mahdollisesti 3–6 miljardin euron säästöjä vuosittain (The Benefits of a European Approach, HTSPE).
Certain aid, however, may be allowed, for example if it pursues objectives of common interest without distorting competition to an extent incompatible with that interest.
Tietty tuki voidaan kuitenkin sallia, jos sillä tähdätään esimerkiksi yhteisen edun mukaisiin tavoitteisiin vääristämättä siinä määrin kilpailua, että se olisi kyseisen edun vastaista.