natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
Kuten edellä on selvitetty, taloudelliset oikeudet audiovisuaalisiin teoksiin (myös oikeus saataville saattamiseen) siirretään normaalisti tekijöiltä ja esiintyjiltä tuottajalle (lain tai sopimuksen nojalla).
As explained above, the EESC believes that the EU should mainstream the strategic objective of social cohesion in all its relations (e.g. commercial, technological, business, educational, etc.) with LAC.
Kuten edellä todetaan, ETSK:n mielestä EU:n olisi sisällytettävä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden strateginen tavoite kaikkiin Latinalaisen Amerikan ja Karibian suhteidensa osa-alueisiin (esimerkiksi kaupan, tekniikan, yritystoiminnan ja koulutuksen alalla).
As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
Kuten edellä on esitetty, elinikäisen oppimisen merkityksen lisääntyminen koulutusalalla ja työmarkkinakysymysten keskeinen sija Euroopan koulutussäätiön työssä ovat merkinneet sitä, että käytännössä säätiön toiminta on ulottunut laajemmalle kuin mitä sen tehtävänkuvan sanamuoto antaa ymmärtää.
As explained above, the evidence had shown that even with reductions in the ‘natural’ barriers to cross-border shopping in recent years, it had stagnated at low levels.
Kuten edellä todettiin, on saatu näyttöä siitä, että vaikka rajatylittävän kaupankäynnin luonnolliset esteet ovat viime vuosina vähentyneet, kauppa on jämähtänyt vähäiselle tasolle.
As explained above, the follow-up communication proposed the development of an open-ended positive duty to disclose.
Kuten edellä todettiin, seurantatiedonannossa ehdotettiin rajoittamattoman yleisen tiedonantovelvoitteen luomista.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.
Kuten edellä selvitetään, voi olla tarpeen esittää selvästi EY:n perustamissopimuksesta johdetut yleiset periaatteet antamalla yhteisön säädös käyttöoikeussopimusten myöntämisestä.
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Kuten edellä selostetaan, EFRAG:n hallintouudistus saatiin Philippe Maystadtin raportissa esitettyjen suositusten mukaisesti onnistuneesti päätökseen vuonna 2014.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Kuten edellä on todettu, lisämäärärahojen osoittaminen eräille otsakkeisiin 1 a ja 3 a kuuluville aloitteille ei vaikuta kyseisten otsakkeiden liikkumavaraan, koska lisäykset katetaan sellaisten ohjelmien määrärahoista, joiden toteuttaminen todennäköisesti viivästyy alkuvuosina.
As explained above, the information should in principle be passed on before taking the measure, but in cases of urgency it can also be immediately thereafter.
Kuten edellä on selitetty, asiasta pitäisi yleensä ilmoittaa ennen toimenpiteiden toteuttamista, mutta kiireellisissä tapauksissa ilmoituksen voi myös tehdä välittömästi toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen.
As explained above, the information should in principle be passed on before taking the measure, but in cases of urgency it can also be immediately thereafter.
Kuten edellä selitettiin, asiasta olisi periaatteessa ilmoitettava ennen toimenpiteen toteuttamista, mutta kiireellisissä tapauksessa selvitysmenettelystä voi ilmoittaa myös välittömästi sen aloittamisen jälkeen.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Kuten edellä on selitetty, uudella järjestelmällä erityisesti yksinkertaistetaan väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja ja helpotetaan jäsenvaltioiden harjoittamaa asianmukaista valvontaa.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Kuten edellä on selitetty, uudella järjestelmällä erityisesti yksinkertaistetaan väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja ja helpotetaan jäsenvaltioiden tekemiä asianmukaisia tarkastuksia.
As explained above, the preparatory work, in particular the three years of discussions in the Expert Group, has allowed the Commission to identify precisely a number of national restrictions which may affect a wide variety of services.
Kuten edellä on selostettu, valmistelutyön ja etenkin työryhmässä kolmen vuoden aikana käytyjen keskustelujen ansiosta komissio on voinut tarkkaan yksilöidä tietyt kansalliset säännökset, jotka voivat vaikuttaa moniin eri palveluihin.
As explained above, the programme was overtaken, somewhat, by the political agreement on the Auto-Oil I vehicles and fuels Directives.
Kuten edellä mainittiin, Auto Oil I:een liittyneistä ajoneuvo- ja polttoainedirektiiveistä aikaan saatu poliittinen sopimus ajoi kuitenkin jossain määrin tämän ohjelman ohi.
As explained above, the proposal also, in future, envisages annual and periodic reports by the Commission to the Parliament, the Council and the UNFCCC.
Kuten edellä on esitetty, ehdotuksessa esitetään, että komissio antaa tulevaisuudessa vuosi‑ ja määräaikaisraportteja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja UNFCCC:lle.
As explained above, there is an urgent need in this area to find balanced solutions which meet Member States' needs while complying with Community law requirements.
Edellä selostetun mukaisesti tällä alalla tarvitaan pikaisesti tasapainoisia ratkaisuja, jotka sekä vastaavat jäsenvaltioiden tarpeita että täyttävät yhteisön oikeuden asettamat vaatimukset.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would have significant negative effects on important sectors (rice, arable crops, oils and fats, sugar, fruit and vegetables, textiles and apparel, and leather) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Kuten edellä on selvitetty, kyseiset vaikutukset eivät ole kokonaisuuteen nähden merkittäviä, mutta niillä on silti huomattavia kielteisiä seuraamuksia tärkeille aloille (riisi, peltokasvit, öljyt ja rasvat, sokeri, hedelmät ja vihannekset, tekstiilit ja vaatteet sekä nahka) – sekä niille EU:n jäsenvaltioille, joille kyseiset alat ovat tärkeitä.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would nonetheless have significant positive effects on important sectors (sugar, fruits and vegetables, textiles and apparel) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Kuten edellä on selvitetty, kyseiset hyödyt eivät ole kokonaisuuteen nähden merkittäviä, mutta niillä on silti huomattavia myönteisiä vaikutuksia tärkeille aloille (sokeri, hedelmät ja vihannekset, tekstiilit ja vaatteet) – sekä niille EU:n jäsenvaltioille, joille kyseiset alat ovat tärkeitä.
As explained above, these impacts on the whole would not be significant, but would have significant negative effects for important sectors – and for the EU Member States where they are important.
Kuten edellä on selitetty, kyseiset vaikutukset eivät ole kokonaisuuteen nähden merkittäviä, mutta niillä on silti huomattavia kielteisiä seuraamuksia tärkeille aloille – sekä niille EU:n jäsenvaltioille, joille kyseiset alat ovat tärkeitä.
As explained above, this approach has reached its limits.
Kuten edellä on todettu, tämä lähestymistapa ei nykytilanteessa enää toimi.
As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.
Kuten edellä todetaan, tässä artiklassa määritellään arvosetelit ja asetetaan rajoituksia niiden käyttökelpoisuudelle, jotta arvosetelit voitaisiin erottaa yleisemmistä maksutavoista.
As explained above, this is modulated in Article 5 to ensure that where a specific group of consumers is targeted, the characteristics of the average member of that group are taken into account in assessing the impact of the practice.
Kuten edellä todettiin, tätä mukautetaan 5 artiklassa siten, että kun kohteena on tietty kuluttajien ryhmä, kyseisen ryhmän keskivertojäsenen ominaispiirteet otetaan huomioon arvioitaessa käytännön vaikutuksia.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
Kuten edellä todetaan, kyseistä tavoitetta painotetaan myös Eurooppa 2020 ‑strategiassa, jonka mukaan julkisten hankintojen politiikassa tulee varmistaa julkisten varojen mahdollisimman tehokas käyttö.
As explained above, this will contribute to the Lisbon European Council goal of enhancing the EU’s competitiveness and creating sustainable economic growth.
Kuten edellä todettiin, tämä edesauttaisi Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitetta tehostaa EU:n kilpailukykyä ja luoda kestävää talouskasvua.
As explained at point 7 (Financial impact), the financial impact is put at €1 800 000, corresponding to the extra appropriations needed to pay auxiliary staff (Chapter A-11 – Staff in active employment).
Kuten kohdassa "7 RAHOITUSVAIKUTUKSET" selitetään, rahoitusvaikutukset, jotka johtuvat ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaamiseen myönnettyjen määrärahojen lisäämisestä, ovat arviolta 1 800 000 euron suuruiset (luku A-11 – Palveluksessa oleva henkilöstö.
As explained at the workshop, the response rates for the survey were high9 and supplemented the responses received in consultation (where a question about likely impacts was specifically asked) by seeking the views of national business organisations.
Kuten seminaarissa selostettiin, selvityksen vastausprosentit olivat suuria,9 ja kun selvityksessä haettiin kansallisten elinkeinonharjoittajajärjestöjen näkemyksiä, se täydensi kuulemiskierroksella saatuja vastauksia – kuulemisissa yhden kysymyksen aiheena olivat nimenomaan todennäköiset vaikutukset.
As explained at Title III of this report, the setting up of new computer modules for the notification of frauds and irregularities was accompanied by training activities in the Member States throughout 2001.
Kuten tämän vuosikertomuksen III osassa todetaan, petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamista varten kehitettyjen uusien tietoteknisten sovellusten käyttöönoton yhteydessä annettiin koulutusta pitkin vuotta 2001.
As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
Kuten jäljempänä selvitetään, analysointityön ohessa on jo käynnissä useita aloitteita.
As explained below, the subsidiarity principle must be applied when defining the scope of these evaluations.
Kuten jäljempänä selitetään, arvioinneissa on sovellettava toissijaisuusperiaatetta.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Kuten jäljempänä esitetään, tämä edellyttää kuitenkin, että samanaikaisesti luodaan asianmukaisia mekanismeja, joiden ansiosta myös pienet ja keskisuuret yritykset voivat osallistua yhteisön sisäiseen kilpailuun ilman suhteetonta hallinnollista lisätaakkaa.
As explained by the Commission, the aim of Annex II is to provide the most accurate calculation of electricity and heat production in order to measure the volume of electricity that can be considered cogenerated.
Komission mukaan liitteen II tavoite on mahdollistaa sähkön ja lämmön tuotannon mahdollisimman tarkka laskeminen, jotta voidaan arvioida kokonaistuotannosta sen sähkön osuus, jota voidaan pitää yhteistuotantosähkönä.
As explained earlier, there are currently no harmonised requirements among Member States.
Kuten edellä on selitetty, jäsenvaltioiden kesken yhdenmukaistettuja vaatimuksia ei toistaiseksi ole olemassa.
As explained earlier, where insurance requirements are not observed the air carriers bear sanctions in application of existing rules, that is Regulation 2407/92 on air carrier licensing.
Kuten edellä on selitetty, mikäli vakuutusvaatimuksia ei noudateta, lentoliikenteen harjoittajiin sovelletaan voimassa olevien sääntöjen (yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92) mukaisia seuraamuksia.
As explained elsewhere, an average budget of 23 million EUR per year is requested for the programme.
Kuten toisaalla on selitetty, ohjelmalle pyydetään keskimäärin 23 miljoonan euron vuotuista talousarviota.
As explained for amendment 17, the Commission wishes to start emissions trading with CO2 only.
Kuten tarkistuksen 17 yhteydessä on selitetty, komissio haluaa aloittaa päästökaupan ainoastaan hiilidioksidilla.
As explained for the definition of public offer a harmonised approach is required in order to avoid loopholes and disparity of treatment and investor protection within the EU.
Kuten yleisölle tarjoamista koskevan määritelmän yhteydessä selitettiin, yhdenmukainen lähestymistapa on tarpeen, jotta vältettäisiin puutteet ja erot sijoittajien kohtelussa ja suojassa.
As explained further in section 4.2, the EU has always considered that only such approach would provide for a true level playing field in the EU, while maximising the associated financial stability benefits.
Kuten kohdassa 4.2 selvitetään tarkemmin, EU on aina katsonut, että ainoastaan tällaisella lähestymistavalla voidaan luoda aidosti tasapuoliset toimintaedellytykset sen alueella ja saavuttaa rahoitusvakauden kannalta mahdollisimman myönteiset vaikutukset.
As explained hereafter, these two texts are closely linked as far as cabin crew training is concerned and changes in one involve changes in the other.
Kuten jäljempänä selitetään, mainitut kaksi tekstiä liittyvät läheisesti yhteen matkustamomiehistön koulutuksen osalta, ja jos yhtä muutetaan, myös toiseen on tehtävä muutoksia.
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Kuten jäljempänä 3.2 jaksossa todetaan, tämä ehdotus korvaa kaksi säädöstä, joiden soveltamisala on lähes sama.
As explained in 4.4.8, Articles 43 and 44 establish a detailed hierarchy that complements and were necessary supersedes the one established in each national insolvency law.
Kuten 4.4.8 kohdassa selostetaan, 43 ja 44 artiklassa määrätään yksityiskohtainen ensisijaisuusjärjestys, joka täydentää kunkin kansallisen maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaista ensisijaisuusjärjestystä ja tarvittaessa korvaa sen.
As explained in Annex III, national safety authorities are responsible under Article 14 for the authorisation of in-use rolling stock not yet covered by a TSI.
Kuten liitteessä III selostetaan, direktiivin 14 artiklan mukaisesti kansalliset turvallisuusviranomaiset vastaavat sellaisen käytössä olevan liikkuvan kaluston hyväksynnästä, joka ei vielä kuulu minkään YTE:n alaan.
As explained in Chapter 2 of the explanatory memorandum, the Commission drew heavily on this agreement.
Kuten perustelujen luvussa 2 todetaan, komissio on suurelta osin noudatellut kyseistä sopimusta.
As explained in detail in the Explanatory Memorandum (Ch I.4-5), barriers to trade exist for the manufacturers of measuring instruments, due to diverging requirements by the Member States plus non recognition by the Member States of each other's approvals.
Kuten perusteluissa on yksityiskohtaisesti esitetty (luku I, 4–5 kohta), mittauslaitteiden valmistajat kohtaavat kaupan esteitä, jotka johtuvat jäsenvaltioiden erilaisista vaatimuksista sekä siitä, etteivät jäsenvaltiot tunnusta toistensa antamia hyväksymisiä.
As explained in more detail in the Communication of the Commission on 'Prospects for the internal gas and electricity market', at present, the European Union is far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Kuten kaasu- ja sähkömarkkinoiden tulevaisuudennäkymiä käsittelevässä komission tiedonannossa on yksityiskohtaisemmin selitetty, EU:lla on tällä hetkellä heikot valmiudet taata EU-yrityksille oikeutta myydä sähköä ja kaasua missä tahansa jäsenvaltiossa samoin edellytyksin eli syrjimättömästi ja yhtäläisin ehdoin kuin kyseissä maassa jo toimivat kansalliset yritykset.
As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
Kuten kaasu- ja sähkömarkkinoiden tulevaisuudennäkymiä käsittelevässä tiedonannossa34 on yksityiskohtaisemmin selitetty, tämän kehyksen pitäisi toimia perustana valvonnalle ja arvioinneille, jotka kohdistuvat kullakin energia-alueella jo olemassa oleviin verkkoihin ja energia-alueiden tulevaan kehitykseen.
As explained in paragraph 5.1, farmers will receive increased area payments, which will compensate them for market price fluctuations in the absence of intervention.
Kuten 5.1 kohdassa on todettu, viljelijät saavat korotettua pinta-alatukea, joka korvaa markkinahinnan vaihtelut interventiojärjestelmän puuttuessa.
As explained in point 26 of the Opinion, the Commission requests the IGC to examine in particular the following points:
Kuten lausunnon 26 kohdassa on todettu, komissio kehottaa HVK:ta selvittämään erityisesti seuraavia perustuslakiehdotuksen kohtia:
As explained in point 5.1.1 above, there are inherent, natural limits to integration, and also other limits brought about by economic and social constraints in the various countries: these limits must be considered on a case-by-case basis and, where necessary, respected.
Kuten kohdassa 5.1.1 jo huomautettiin, yhdentymisellä on fyysisiä rajoja, mutta myös muita, eri maiden taloudellisista ja sosiaalisista ominaispiirteistä johtuvia rajoja, joita on tarkasteltava tapauskohtaisesti ja jotka on tarvittaessa otettava huomioon.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Kuten komitea toteaa lausunnon CESE 1180/2011 kohdassa 5.5.1, teollisuudessa voi edelleen olla käyttämättömiä energiankäytön tehostamismahdollisuuksia, vaikka edistystä on tapahtunut ja EU-tason toimet, kuten päästökauppajärjestelmä, koskevat jo energiaintensiivistä teollisuutta.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Kuten komitea toteaa lausunnon CESE 1180/2011 kohdassa 5.5.1, teollisuudessa voi edelleen olla käyttämättömiä mahdollisuuksia energiankäytön tehostamisessa, vaikka edistystä on tapahtunut ja EU-tason toimet, kuten päästökauppajärjestelmä, koskevat jo energiaintensiivistä teollisuutta.
As explained in point II.2.1, the obligations laid down in paragraphs 1 and 2 have been extended to cover all contracting entities, irrespective of the sector in which they operate.
Kuten edellä olevassa kohdassa II.2.1 selostetaan, 1 ja 2 kohdan velvoitteet on laajennettu kattamaan kaikki hankintayksiköt, riippumatta siitä, millä alalla hankintayksiköt toimivat.
As explained in point3.3 hereabove, the modulation used for the overlay would enable Galileo to transmit a much more “robust” and reliable signal.
Kuten edellä kohdassa 3.3 on selitetty, päällekkäin asettelussa käytetty modulointi mahdollistaisi sen, että Galileo voisi lähettää paljon luotettavampaa ja kiinteämpää signaalia.
As explained in points 2.8 and 2.9 above, the Committee urges the Commission and Council to increase the protection of PGO/PDI in the WTO.
Kuten edellä kohdissa 2.9 ja 2.10 todetaan, komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan entisestään SAN- ja SMM-suojaa WTO:ssa.
As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Direktiivin johdanto-osan 18 kappaleen mukaisesti kyseisen säännön tarkoituksena on välttää markkinoiden äkilliset muutokset.
As explained in relation to Amendment 44, this right is enshrined in Articles 12(1) and 13(1) so that this omission in the Preamble bears no consequence.
Kuten tarkistuksen 44 yhteydessä on selvitetty, tämä oikeus on kirjattu 12 artiklan 1 ja 13 artiklan 1 kohtaan, joten maininnan puuttuminen johdanto-osasta ei vaikuta kokonaisuuteen.
As explained in section 2.3.3, the EIB's previous mandate is almost complete and risk sharing between sovereign and non‑sovereign guarantees was effected according to the commitments agreed (24%), proportionally reducing the budgetary reserve for the coverage of such risks.
Kuten 2.3.3 kappaleessa ilmeni EIP:n edellinen valtuutus on käytännöllisesti katsoen saavutettu, ja valtion ja muiden kuin valtion myöntämien takuiden välinen riskienjako on toteutunut sovittujen sitoumusten mukaisesti (24 %), mikä vähentää suhteellisesti näiden riskien kattamiseksi tarvittavaa talousarviovarausta.
As explained in section 3 above, the definition of competing undertakings contained in the TTBE takes account of the first and second situation but treats the third and fourth as being horizontal in nature.
Kuten edellä 3 jaksossa todettiin, TSRP:ssa esitetyssä kilpailevien yritysten määritelmässä otetaan huomioon ensimmäinen ja toinen tilanne mutta pidetään kolmatta ja neljättä luonteeltaan horisontaalisina.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
Kuten 3.1 jaksossa selostetaan, komission vaikutustenarviointijärjestelmä auttaa varmistamaan, että toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevia kysymyksiä analysoidaan perusteellisesti kaikkien tärkeiden ehdotusten yhteydessä.
As explained in section 3.2 below, the combined duration of the operations in the home as well as the host country/countries should be limited to one day.
Kuten jäljempänä 3.2 kohdassa esitetään, kotimaassa ja kohdemaassa tai -maissa suoritettavan yhden matkan kokonaiskestoksi olisi määrättävä enintään yksi päivä.
As explained in section 4, great efforts were made by all parties to expedite the process leading to Decisions to confer management of aid to the SAPARD Agencies in conformity with the conditions set out in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999.
Kuten 4 luvusta käy ilmi, kaikki osapuolet ovat pyrkineet voimakkaasti jouduttamaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 liitteessä esitettyjen ehtojen mukaista prosessia, joka edeltää tuen hallinnoinnin siirtämistä Sapard-virastoille koskevia päätöksiä.
As explained in section 4.1, the Commission now proposes to formalise this process with a view to endorse the existing and establish further common GPP criteria for more product groups, in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders.
Kuten kohdassa 4.1 selitetään, komissio ehdottaa nyt tämän prosessin virallistamista siten, että nykyiset ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevat yhteiset kriteerit vahvistetaan ja lisäksi laaditaan ja vahvistetaan uusia yhteisiä kriteerejä uusille tuoteryhmille tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asianosaisten sidosryhmien kanssa.
As explained in section 4.2 of the Communication above a set of national restrictions are prohibited by this paragraph.
Kuten tiedonannon 4 luvun 2 kohdassa selostettiin, tässä kohdassa kielletään jotkin kansalliset rajoitukset.