natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
Eri lainkäyttöalueilla huolenaiheena oli erityisesti markkinoille pääsyn myöntäminen, etenkin avustavan henkilökunnan osalta.
A specific consultation of small and medium size detergent formulators via the Enterprise Europe Network was undertaken in 2009, in order to get more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and the impacts of potential restrictions of phosphates on these SMEs.
Vuonna 2009 järjestettiin Enterprise Europe Network ‑verkoston kautta pienille ja keskisuurille pesuainevalmistajille suunnattu täsmäkuuleminen, jossa haluttiin saada parempi käsitys fosfaattien ja niiden vaihtoehtojen nykyisestä käytöstä pesuaineissa sekä mahdollisten fosfaattirajoitusten vaikutuksista näille pk-yrityksille.
A specific consultation procedure has been adopted to deal with such cases.
Tällaisten tapausten käsittelyä varten on otettu käyttöön erityinen neuvottelumenettely.
A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year.
Sidosryhmiä on tarkoitus kuulla asiasta tämän vuoden syksyllä.
A specific contract was concluded (under framework contract FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) between the Commission and the external consultancy MRAG.
Komission ja ulkopuolisen konsulttiyrityksen MRAG:n välillä tehtiin erityinen sopimus (puitesopimus FISH/2006/08 – Tutkimukset YKP:n ja meriasioiden alalla – Erä 4: YKP:hen liittyvät vaikutustenarviointitutkimukset).
A specific control body could perhaps be set up for this purpose.
Tarkoitusta varten voitaisiin mahdollisesti perustaa erityinen valvontaelin.
A specific data collection system, hereafter referred to as the “Intrastat” system, shall apply for the provision of the statistical information on dispatches and arrivals of Community goods which are not the subject of a Single Administrative Document for customs or fiscal purposes.
Erityinen tiedonkeruujärjestelmä, jäljempänä “Intrastat”, koskee tilastotietojen toimittamista lähtevistä ja saapuvista yhteisötavaroista, joihin ei sovelleta yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa tullin tai verotuksen tarpeisiin.
A specific database was created in 1987 for that purpose – BACH18 which contains harmonised annual accounts statistics for 11 European countries, Japan and the United States.
Tarkoitusta varten luotiin vuonna 1987 erityinen BACH-tietokanta18, joka sisältää yhtenäistetyt vuosittaiset tilinpäätöstiedot 11:stä Euroopan maasta, Japanista ja Yhdysvalloista.
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
Erityinen laite, joka on osa itsepalvelujärjestelyä ja joka mahdollistaa yhden tai useamman mittausjärjestelmän toimimisen kyseisessä itsepalvelujärjestelyssä.
A specific Directive (96/59/EC) for the disposal of PCBs and PCTs aims at disposing completely of PCBs and equipment containing PCBs as soon as possible, and for big equipment before the end of 2010.
PCB- ja PCT-yhdisteiden hävittämistä koskevan direktiivin (96/59/EY) tavoitteena on PCB-yhdisteiden hävittäminen kokonaan, PCB-yhdisteitä sisältävien laitteiden hävittäminen mahdollisimman nopeasti ja suurten PCB-yhdisteitä sisältävien laitteiden hävittäminen vuoden 2010 loppuun mennessä.
A specific driving factor for the e‑Economy in Europe is the continued demand for e‑business technologies by user industries, in contrast with the US, where industries have invested heavily in recent years and are now reining back investment.
Erityinen liikevoima Euroopan sähköiselle taloudelle on se, että sähköisen liiketoiminnan tekniikan kysyntä niitä käyttävillä toimialoilla on jatkuvaa toisin kuin Yhdysvalloissa, jossa teollisuus on viime vuosina tehnyt huomattavia investointeja ja nyt hillitse niitä.
A specific early retirement scheme could have an important role to play in easing the integration of staff from new Member States.
Erityinen varhaiseläkkeelle siirtämisen järjestelmä voisi osaltaan helpottaa uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden integroimista henkilöstöön.
A specific effort is needed to achieve greenhouse gas emissions reductions and improved security of energy supply in the transport sector, which is why the European Council chose to fix a specific minimum target for sustainable biofuels of 10% of overall petrol and diesel consumption.
Erityistoimia tarvitaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja energian toimitusvarmuuden parantamiseksi liikennesektorilla, mistä syystä Eurooppa-neuvosto asetti erityisen tavoitteen, jonka mukaan kestävien biopolttoaineiden osuuden bensiinin ja dieselpolttoaineen kokonaiskulutuksesta on oltava vähintään 10 prosenttia.
A specific effort might also be needed to ensure that Europe has the capacity to supply to the different users critical information on solar flares, near Earth objects, space debris, (“space weather” prediction).
Erityiset ponnistelut voivat olla tarpeen sen varmistamiseksi, että Euroopalla on valmius tarjota eri käyttäjille kriittistä tietoa auringon purkauksista, maata lähellä olevista kappaleista ja avaruusromusta (“avaruussään” ennustaminen).
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Erityisesti tulisi panostaa lääketieteelliseen tekniikkaan ja terveydenhoitolaitteistoihin.
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III of that Directive shall be carried out;
suoritetaan erityinen ympäristövaarojen arviointi, joka vastaa direktiivissä 2001/18/EY säädettyä arviointia ja joka suoritetaan mainitun direktiivin liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ja sen liitteessä III tarkoitettujen tietojen perusteella;
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
suoritetaan erityinen ympäristövaarojen arviointi, joka vastaa direktiivissä 2001/18/EY säädettyä arviointia ja joka suoritetaan mainitun direktiivin liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ja sen liitteessä III tarkoitettujen tietojen perusteella;
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Olisi suoritettava geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY11 säädettyä vastaava erityinen ympäristövaarojen arviointi, silloin kun viinilajikkeisiin sisältyy geneettisesti muunnettuja organismeja.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Olisi suoritettava geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY9 säädettyä vastaava erityinen ympäristövaarojen arviointi, silloin kun viinilajikkeisiin sisältyy geneettisesti muunnettuja organismeja.
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Lasten köyhyyden poistamiseksi ja lasten hyvinvoinnin edistämiseksi olisi otettava käyttöön EU:n erityistavoite.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
Jotta voidaan varmistaa Schengenin säännöstön soveltaminen, tarvitaan erityinen arviointi- ja valvontamekanismi, sillä Schengenin säännöstön soveltaminen edellyttää yhdenmukaisia ja korkeatasoisia vaatimuksia ja toisaalta sisärajoilla tehtävistä tarkastuksista luopuneiden jäsenvaltioiden välillä on oltava luja keskinäinen luottamus.
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
Siinä on erityinen arviointia koskeva lauseke niiden toimien arvioimiseksi, jotka on toteutettu sen perusteella ensimmäisen täytäntöönpanokauden jälkeen.
A specific evaluation of the pilot phase will be undertaken in 2003.
VIES:n Internet-sovelluksen määrällinen arviointi
A specific evaluation system for Directors General and Directors will be developed.
Pääjohtajille ja johtajille kehitetään erityinen arviointijärjestelmä.
A specific evaluation was made at Community level of the Community Initiatives under the ESF covering trans-nationality, innovation and mainstreaming into national policies.
ESR:n yhteisöaloitteista tehtiin yhteisön tasolla erityisarviointi.
A specific example of progress already being made is the Synergies Expert Group (SEG), set up to find synergies between FP7, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Yksi esimerkki jo tapahtuneesta edistyksestä on synergia-asiantuntijoiden ryhmä SEG (Synergies Expert Group), jonka tehtävä on edistää seitsemännen puiteohjelman, rakennerahastojen ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman yhteisvaikutusta.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Erityinen Euroopan tason esimerkki tästä on metallialan työntekijöiden liitto (EMF).
A specific exception would be added in order to protect the environment to which the requested information relates (such as breeding places of rare species).
Järjestelmään lisättäisiin erityispoikkeus, jonka tarkoituksena olisi suojella ympäristöä, johon pyydetyt tiedot liittyvät (kuten harvinaisten lajien lisääntymispaikkoja).
A specific externality in the EU context lies in the enhanced market integration fostered by cross-border projects.
EU:ssa erityisenä ulkoisvaikutuksena on rajat ylittävien hankkeiden markkinoiden yhdentymistä edistävä vaikutus.
A specific feature of candidate countries seems to be that access to information (computers, Internet, newspapers, telephone, etc.) is often problematic for young people because of the low standard of living in certain areas.
Ehdokasmaille näyttää olevan tyypillistä, että nuorilla on usein tietojen saatavuuteen liittyviä ongelmia (tietokoneet, Internet, sanomalehdet, puhelin jne.), mikä johtuu alhaisesta elintasosta eräillä alueilla.
A specific focus on analysis of the local employment dimension of the Employment strategy has been introduced (Article 3(1)3, 3 (1) 6).
Analyysikohteeksi nostetaan työllisyysstrategian paikallistason näkökohdat (3 artiklan 1 kohdan 3 ja 6 alakohta).
A specific focus on child related privacy issues is needed.
Lasten yksityisyyteen liittyvään problematiikkaan on kiinnitettävä erityistä huomiota.
A specific focus on victims of crime – What do they need?
Rikoksen uhrin erityistarpeet
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Erityistä huomiota kiinnitetään euroalueen toimintaan ja jäsenvaltioiden keskinäiseen riippuvuuteen.
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
Erityiset puitteet valtioiden rajat ylittävälle terveydenhuollolle: Direktiivissä selkeytetään potilaan oikeudet saada terveydenhuoltoa toisessa jäsenvaltiossa, myös rajoitukset, joita jäsenvaltiot voivat asettaa ulkomailla hankittavalle terveydenhuollolle, ja rajatylittävän terveydenhuollon korvaustaso, joka perustuu sille periaatteelle, että potilailla on oikeus saada korvausta siihen summaan asti, joka olisi maksettu, jos he olisivat saaneet hoitoa kotimaassaan.
A specific framework for publicity will enhance the Committee's work and help to give better publicity to its opinions.
Yksityiskohtaiset puitteet lausunnon tunnetuksi tekemiselle tehostavat ETSK:n toimintaa ja antavat lisää näkyvyyttä sen lausunnoille.
A specific framework for publicity will enhance the Committee's work and help to give better publicity to its opinions.
Yksityis­kohtaiset puitteet lausunnon tunnetuksi tekemiselle tehostavat ETSK:n toimintaa ja antavat lisää näkyvyyttä sen lausunnoille.
A specific fuel for public transport must also be introduced, with a lower rate of taxation exclusively for this type of less-polluting vehicle (Euro IV and in future Euro V), as exists for other modes of transport.
Lisäksi on kehitettävä erityinen joukkoliikennepalveluihin tarkoitettu dieselöljy, jonka lähtökohtana on muita polttoaineita alhaisempi verotus yksinomaan joukkoliikenteen vähemmän saastuttavia ajoneuvoja varten (Euro IV ja tulevaisuudessa Euro V), kuten muissa liikennemuodoissa on jo tehty.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, life-long learning, and other social activities.
On perustettava erityisrahasto ikääntyneille suunnattujen palvelujen tukemiseksi, jotta edistetään heidän pääsyään tyydytystä tuottavan toiminnan pariin, kuten työhön, vapaaehtoistyöhön, elinikäiseen oppimiseen ja muuhun sosiaaliseen toimintaan.
A specific funding programme for the environment and climate action:
Ympäristönsuojelun ja ilmastonmuutoksen torjunnan erityinen rahoitusohjelma
A specific GAMM support project could be set up for this purpose.
Tätä tarkoitusta varten olisi käynnistettävä kokonaisvaltaista lähestymistapaa tukeva hanke.
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Erityisenä tavoitteena voisi olla, että alumnit opastaisivat vastavalmistuneita ja erityisesti ensimmäisen sukupolven opiskelijoita, myös ulkomaalaistaustaisia.
A specific goal of the Commission's actions in N&N is to improve the competitiveness of European industry.
Komission nanotieteen ja ‑teknologian alalla toteuttamien toimien yhtenä erityistavoitteena on parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
A specific goal should be to harmonise and consolidate the numerous application, reporting and monitoring procedures for the various grant-awarding bodies, partner institutions, networks, and monitoring and approval bodies.
Konkreettisena tavoitteena tulisi olla, että erilaisten tukilähteiden, kumppanuusorganisaatioiden, verkostojen sekä valvonta‑ ja hyväksyntäelinten lukuisia hakemus‑, raportointi‑ ja seurantamenettelyjä yhtenäistetään ja yhdistetään.
A specific goal was set : to halve by 2010 the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education who are not in education and training.
Nimenomaiseksi tavoitteeksi asetettiin, että vuoteen 2010 mennessä on puolitettava niiden vain alemman keskiasteen suorittaneiden 18–24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole jatkaneet opintojaan.
a specific hazard investigation describing accidents of any kind which might occur during the operating stage and the nature and magnitude of their possible consequences; this investigation must specify and substantiate measures for reducing the likelihood of accidents and their consequences;
yksityiskohtainen vaaroja koskeva tutkimus, jossa kuvaillaan onnettomuudet, joita voi sattua toimintavaiheessa, sekä onnettomuuksien mahdollisten seurausten luonne ja laajuus; tutkimuksessa on eriteltävä ja perusteltava toimenpiteet, joilla vähennetään onnettomuuksien ja niiden seurausten todennäköisyyttä,
a specific hazard investigation describing accidents which clearly affect safety of road users in tunnels which might occur during the operating stage and the nature and magnitude of their possible consequences; this investigation must specify and substantiate measures for reducing the likelihood of accidents and their consequences,
erityinen vaaroja koskeva tutkimus, jossa kuvaillaan tunnelissa liikkuvien tienkäyttäjien turvallisuuteen selvästi vaikuttavat onnettomuudet, joita voi sattua toimintavaiheessa, sekä onnettomuuksien mahdollisten seurausten luonne ja laajuus; tutkimuksessa on eriteltävä ja perusteltava toimenpiteet, joilla vähennetään onnettomuuksien ja niiden seurausten todennäköisyyttä,
A specific hurdle to overcome is the need for better knowledge in areas like the characterisation of nanomaterials, toxicity, ecotoxicity, safety and exposure assessment.
Erityisesti on saatava lisää tietoa muun muassa nanomateriaalien ominaisuuksien selvittämisestä, niiden myrkyllisyydestä ihmiselle ja ympäristölle, niiden turvallisuudesta sekä altistuksen määrityksestä.
A specific Impact Assessment addressing this limited modification of the Regulation would not therefore provide any added value as it represents just an executive decision on a technical issue with marginal consequences.
Tähän vähäiseen asetusmuutokseen kohdistuva erityinen vaikutustenarviointi ei näin ollen tarjoaisi mitään lisäarvoa, sillä kyseessä on pelkkä teknistä seikkaa koskeva hallinnollinen päätös, jonka vaikutukset ovat marginaaliset.
A specific impact assessment for the future ENI was prepared jointly by the European External Action Service and the European Commission.
Euroopan ulkosuhdehallinto ja Euroopan komissio ovat yhdessä laatineet tulevaa ENI:tä koskevan vaikutusten arvioinnin.
A specific impact study carried out for the Commission indicates that the main costs incurred will be in setting up new organisational procedures in firms.
Komission erityisesti teettämän vaikuttavuustutkimuksen mukaan suurimmat kustannukset aiheutuvat yritysten ottaessa käyttöön uusia organisaatiomenettelyjä.
A specific information note should be provided.
Aiheesta olisi syytä laatia erityinen tiedote.
A specific initiative for the outermost regions was also launched.
Lisäksi on käynnistetty unionin syrjäisimpiä alueita koskeva erityisaloite.
a specific initiative in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FPRTD) to unlock the research potential in the outermost regions and to improve their integration into the European Research Space.
seitsemänteen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan sisältyvä erityisaloite tutkimusvoimavarojen hyödyntämiseksi syrjäisimmillä alueilla ja kyseisten alueiden integroimiseksi entistä paremmin eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
A specific initiative on cotton within the context of the agriculture negotiations is also proposed.
Maatalousneuvottelujen yhteydessä ehdotetaan myös erityistä puuvillaa koskevaa aloitetta.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can complement, foster and bolster efforts to meet the 2020 energy efficiency targets.
TVT:tä ja energiatehokkuutta koskevalla erityisaloitteella voi olla täydentävä, edistävä ja vahvistava rooli 2020-energiatehokkuustavoitteiden saavuttamisessa.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can play a complementary, enabling and reinforcing role in the effort to meet the 2020 energy efficiency target.
TVT:tä ja energiatehokkuutta koskevalla erityisaloitteella voi olla täydentävä, mahdollistava ja vahvistava rooli 2020-energiatehokkuustavoitteen saavuttamisessa.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
Työmarkkinaosapuolien vuoropuhelun erityinen institutionaalinen piirre on työntekijöiden pysyvän edustajan mukanaolo työterveys- ja työturvallisuusriskien säännöllisessä valvonnassa ja hallinnassa.
A specific instrument for Environment and Climate Action
Ympäristöä ja ilmastotoimia koskeva erityisväline
A specific instrument for humanitarian aid should be maintained.
Humanitaarisen avun alalla on tarkoitus säilyttää erillinen väline.
A specific instrument the Commission uses to invite for the setting of priorities in European standardisation work is the so-called programming mandate.
ohjelmointivaltuudet ovat erityisväline, jota komissio käyttää kehottaessaan osapuolia asettamaan eurooppalaisen standardointityön prioriteetit.
A specific instrument would provide high visibility to EU environmental and climate action bringing the EU closer to its citizens, showing the EU's commitment to environmental and climate objectives and thus making those objectives more relevant.
Erityisväline tuo EU:n ympäristö- ja ilmastotoimille suurta näkyvyyttä tuomalla EU:n lähemmäksi kansalaisiaan, osoittamalla EU:n sitoutuneen ympäristö- ja ilmastotavoitteisiin ja lisäämällä näin kyseisten tavoitteiden merkitystä.
A specific inter-service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Olisikin perustettava yksikköjen välinen erityistyöryhmä "Ikääntyminen ja terveys" tarkastelemaan aiheita "Terveydenhuolto, hoito, eläkkeet ja kestävä rahoitus".
A specific internet website dedicated for this has already been set up at www.competitivite-numerique.com.
Aihetta käsittelevä Internet-sivusto on avattu osoitteessa www.competitivite-numerique.com.
A specific inter‑service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Olisikin perustettava yksikköjen välinen erityistyöryhmä "Ikääntyminen ja terveys" tarkastelemaan aiheita "Terveydenhuolto, hoito, eläkkeet ja kestävä rahoitus".
A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
Lisäksi romanien ja muiden syrjäytyneiden yhteisöjen integraatio on määritetty investointiprioriteetiksi.
A specific issue for paper and board is the different treatment of packaging and graphic paper (e.g. newspapers) in legislation.
Erityiskysymys paperin ja kartongin osalta on pakkausten ja graafisen paperin (esimerkiksi sanomalehtipaperin) erilainen käsittely lainsäädännössä.
A specific issue is implementation dates for constant-speed engines.
Erityistapauksen muodostavat vakionopeusmoottoreita koskevat täytäntöönpanoajankohdat.
A specific issue is whether cohesion policy considerations should be tackled separately or cumulatively to the targeting of the market failures hampering the innovation process.
Erityinen kysymys koskee sitä, olisiko koheesiopolitiikkaan liittyviä aiheita tarkasteltava erikseen vai yhdessä innovaatioprosessia haittaavien markkinahäiriöiden kanssa.