natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the mid-term evaluation, the Finnish Objective 2 programme had a notable effect on growth in the number of firms and employment in the programming area, where new firms were set up as briskly as in the reference areas of Southern and Central Finland.
Väliarvioinnin mukaan Suomen tavoite 2 -ohjelmalla on ollut merkittävä vaikutus yritysten ja työpaikkojen määrän kasvuun ohjelman kohdealueella, jolla perustettiin uusia yrityksiä yhtä vilkkaasti kuin Etelä- ja Keski-Suomen vertailualueillakin.
According to the MiFID, MTFs can be operated by market operators or investment firms.
Rahoitusmarkkinadirektiivin mukaan monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien toimintaa voivat harjoittaa markkinatoimijat tai sijoituspalveluyritykset.
According to the MMFA decision, the Permanent International Secretariat of the BSEC was established and headquartered in Istanbul, Turkey.
Mustanmeren talousyhteistyölle perustettiin ulkoministerikokouksen päätöksen mukaisesti pysyvä kansainvälinen sihteeristö, jonka päämaja on Istanbulissa Turkissa.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
Valkoisen kirjan rahamääräisten arvioiden mukaan tämä vähennys vastaisi yli 2,4 miljardin euron hyvinvointihyötyä vuodessa.
According to the Monitoring Mechanism the Commission is assisted by the Monitoring Committee in which all Member States are represented.
Seurantakomitea, jossa kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina, avustaa komissiota seurantamekanismin mukaisesti.
According to the monthly reports from 2004, the total number of individual contacts of EURES advisers with the public throughout the year amounted to 812.271.
Vuoden 2004 kuukausiraporttien mukaan Eures-neuvojat olivat yhteydessä 812 271 henkilöön kyseisenä vuonna.
According to the most optimistic timetables for projects at the design or construction stage, about 8 400 km of high‑speed railway lines will have come into service by 2010.
Suunnitteilla tai käynnissä olevia hankkeita koskevien kaikkein optimistisimpien aikataulujen mukaan vuoteen 2010 mennessä suurnopeusjunaratoja saadaan käyttöön noin 8 400 kilometriä.
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Suotavimman vaihtoehdon mukaan kevyitä ja keskisuuria ajoneuvoja koskevia raja-arvoja alennetaan kahdessa vaiheessa, kummallakin kerralla 2 dB(A), ja raskaita ajoneuvoja koskevia arvoja ensin 1 dB(A) ja toisella kerralla 2 dB(A).
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission ICCATin tuoreimpien arvioiden mukaan sini- ja makrillihaikantojen biologinen tila on hyvä, samoin kuin hyödyntämisaste.
According to the most recent comparative studies between high-speed rail links and motorways, the rail system has major advantages.
Uusimpien tutkimusten mukaan suurnopeusjunien raiteita ja moottoriteitä verrattaessa raidejärjestelmällä on ratkaisevia etuja.
According to the most recent data at EU level (source: European Community Household Panel, hourly earnings for employees at work for 15 hours or more), the gender pay gap decreased by 2 percentage points between 1996 and 1997, but was still around 14%.
Viimeisimpien EU:n tasolla saatujen tietojen mukaan (lähde: Euroopan yhteisön kotitaloustutkimus, 15 tuntia tai enemmän työskentelevien työntekijöiden tuntiansiot) sukupuolten välinen palkkaero pieneni kahdella prosenttiyksiköllä vuosien 1996 ja 1997 välillä, mutta oli silti noin 14 prosenttia.
According to the most recent estimate by the Federal Statistical Office, the 2001 general government deficit reached 2.7% of GDP.
Liittovaltion tilastokeskuksen viimeisimmän arvion mukaan julkisen talouden alijäämä oli 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
According to the most recent estimates, which include the effect of all greenhouse gases included in the Kyoto Protocol, it has been possible to estimate the cost savings for the participating sectors indicated in Annex I to the Directive.
Tarkastelemalla tuoreimpia selvityksiä, joissa tarkastellaan kaikkien Kioton pöytäkirjaan kuuluvien kasvihuonekaasujen vaikutuksia, on voitu arvioida kustannussäästöt direktiivin liitteessä I mainituilla aloilla.
According to the most recent Eurobarometer Flash survey (January 2001), only 26% of SMEs say they are already prepared for the euro.
Viimeisimmän FLASH-eurobarometrin (tammikuu 2001) mukaan vain 26 prosenttia pk-yrityksistä sanoo jo olevansa valmiina euroon.
According to the most recent European Commission aid scoreboard, the steel industry’s share of all EU aid today amounts to less than 2 thousandths of the total.
Euroopan komission tuoreimpien tukitaulukoiden mukaan terästeollisuuden osuus kaikesta EU:n tuesta on nykyisin alle kaksi tuhannesosaa.
According to the most recent figures available221, very small enterprises (1 to 9 employees) showed the strongest proliferation throughout the economy in 1997 in all sectors, with an overall growth of 5.5 %.
Ne vastaavat kolmasosasta kokonaistyöllisyydestä.220 Tuoreimpien lukujen mukaan221 hyvin pienten yritysten (1–9 työntekijää) määrä lisääntyi eniten kaikilla aloilla kaikkialla Euroopassa vuonna 1997 kokonaiskasvun ollessa 5,5 prosenttia.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Tuoreimpien tietojen mukaan monopolille toimittaa alkoholia 674 tilatislaamoa ja niiden keskimääräinen tuotanto on 800 hehtolitraa.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Tuoreimpien tietojen mukaan monopolille toimittaa alkoholia 674 tilatislaamoa ja niiden keskimääräinen tuotanto on 800 hehtolitraa.
According to the most recent outlook by the leading institutes, price developments would also appear to be positive for rapeseed and sunflower seed.
Johtavien instituuttien laatimien viimeisimpien ennusteiden mukaan myös rapsinsiementen ja auringonkukansiementen hintakehitys vaikuttaa myönteiseltä.
According to the most recent statistics available the average size of persons employed in road haulage per enterprise in the European Union is 3.3.
Tuoreimpien tilastojen mukaan Euroopan unionissa toimivissa maantiekuljetusten alan yrityksissä työskentelee keskimäärin 3,3 työntekijää.
According to the most recent study on the subject, external congestion costs due to road traffic alone represent about 0.5% of Community gross domestic product (GDP) and could reach 1% of GDP in 2010, or approximately €80 billion.
Aihetta koskevan viimeisimmän tutkimuksen mukaan pelkästään tieliikenteen ruuhkien aiheuttamat ulkoiset kustannukset ovat noin 0,5 prosenttia yhteisön bruttokansantuotteesta ja voivat nousta vuoteen 2010 mennessä 1 prosenttiin bruttokansantuotteesta eli noin 80 miljardiin euroon.
According to the most recent United Nations' report10, a substantial number of the victims and traffickers for purposes of sexual exploitation in Europe hold nationalities of the EaP countries.
Yhdistyneiden kansakuntien tuoreimman raportin10 mukaan varsin monet seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa Euroopassa harjoitettavan ihmiskaupan uhrit ja kauppiaat ovat jonkin itäisen kumppanuusmaan kansalaisia.
According to the most recent version of the Treaty, it is members individually who participate in the decision–making process; members may be representatives of: (a) "organisations of employers, of the employed", or of (b) "other parties representative of civil society".
Perussopimuksen viimeisimmän toisinnon mukaan päätöksentekoprosessiin osallistuvat yksittäiset jäsenet, jotka voivat olla (a) "työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen" taikka (b) "muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen edustajia".
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
European Respiratory Societyn, Cancer Research UK:n ja Ranskan Institut National du Cancerin muodostaman yhteenliittymän tuoreimpien – varovaisten – arvioiden mukaan passiivinen tupakointi aiheuttaa yli 79 000 aikuisen kuoleman vuosittain EU:n 25 jäsenvaltiossa.
According to the National Audit Office, this restriction has a detrimental effect on the Office’s ability to monitor disclosures.27
Valtiontalouden tarkastusviraston mukaan tämä rajoite heikentää sen mahdollisuuksia valvoa vaalirahoitusta.27
According to the national authorities, cumulative FDI inflows from 1993-2002 totalled some €7.45 billion or €1,656 per capita.
Kansallisten viranomaisten mukaan vuosina 1993–2002 ulkomaisten suorien sijoitusten kumulatiivinen määrä oli yhteensä noin 7,45 miljardia euroa eli 1 656 euroa henkeä kohden.
According to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.
Valtakunnallisen työehtosopimuksen mukaan viikoittainen enimmäistyöaika on 40 tuntia sekä kolme tuntia ylitöitä, ellei yritystason työehtosopimuksessa erikseen toisin määrätä.
According to the National Highway Traffic Safety Agency (NHTSA) in the US, lane change and merge collisions could be cut in half by new technologies.
Yhdysvaltain liikenneturvallisuusviraston NHTSA:n (National Highway Traffic Safety Agency) mukaan kaistanvaihdoista ja liittymistä aiheutuvien törmäysten määrä voitaisiin puolittaa uusilla tekniikoilla.
According to the national judicial authorities, the response via the Office is always slow.
Kansallisten oikeusviranomaisten mukaan vastauksen saaminen viraston kautta hidastaa menettelyä.
According to the national legislation on excise duties, natural gas used for heating purposes is already a taxable product, but with a zero tax rate.
Valmisteveroja koskevan kansallisen lainsäädännön mukaan lämmitykseen käytetty maakaasu on jo veronalainen tuote, mutta sen verokanta on nolla.
According to the national reform programme, the government has decided to appoint special rapporteurs for the 12 larger metropolitan regions to study the potential mergers.
Kansallisen uudistusohjelman mukaan hallitus on päättänyt nimittää 12 suurimmalle kaupunkiseudulle erityiset kuntajakoselvittäjät.
According to the national reform programme, The government is also conducting a study on the question of potential criminalisation of competition law sanctions.
Kansallisen uudistusohjelman mukaan hallitus on tekemässä selvitystä siitä, olisiko tarkoituksenmukaista, että kilpailuoikeudelliset seuraamukset muutettaisiin rikosoikeudellisiksi seuraamuksiksi.
According to the national reform programme, the point of departure for the reform is the full integration of all social welfare and healthcare services by a strong regional provider.
Kansallisen uudistusohjelman mukaan uudistuksen lähtökohta on täydellinen sosiaali- ja terveyspalveluiden integraatio vahvan alueellisen järjestäjän toimesta.
According to the national reform programme, this could be addressed by forcing the municipalities to offer opportunities for housing by modifying the planning regulations.
Kansallisen uudistusohjelman mukaan tähän voitaisiin puuttua muuttamalla kaavoituslainsäädäntöä niin, että kunnat velvoitetaan tarjoamaan mahdollisuuksia asuntorakentamiseen.
According to the national reports, other countries have made significant progress over the recent period as well – e.g., Germany (in railways and postal services), the Netherlands (in railways), and Spain (in electricity).
Kansallisten raporttien mukaan viime aikoina on tapahtunut merkittävää esitystä myös muissa maissa, esimerkiksi Saksassa (rautatiet ja postipalvelut), Alankomaissa (rautatiet) ja Espanjassa (sähkö).
According to the national strategy report, pension expenditure of the contributory social security system was 8.4% of GDP in 2000.
Kansallisen eläkestrategiaraportin mukaan maksuperusteisen sosiaaliturvajärjestelmän eläkemenojen osuus BKT:stä oli 8,4 prosenttia vuonna 2000.
According to the national strategy report, public pensions expenditure is projected to rise steeply – from 12.4% of GDP in 2000, to 17.3% in 2030 and to 22.6% by 2050, the largest projected increase among EU Member States in 2050.
Kansallisen eläkestrategiaraportin mukaan julkisten eläkemenojen osuuden BKT:stä ennustetaan kohoavan jyrkästi eli 12,4 prosentista vuonna 2000 ensin 17,3 prosenttiin vuonna 2030 ja sitten 22,6 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä; ennustettu nousu on suurempi kuin missään muussa EU:n jäsenvaltiossa vuonna 2050.
According to the NBS and the commercial banks, the new Guidelines came too late to be used in Slovakia since a large number of sub-frontloading contracts were already concluded by May 2008.
NBS:n ja liikepankkien mukaan uudet suuntaviivat julkaistiin liian myöhään, jotta Slovakia olisi voinut käyttää niitä, sillä toukokuuhun 2008 mennessä oli tehty jo useita edelleenjakelusopimuksia.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.
Näillä piirteillä ja toiminnoilla on tarpeen mukaan varmistettava, että ilma-alus sekä toiminnan luonne ja tarkoitus ovat helposti tunnistettavissa; lisäksi niillä on varmistettava, että sovellettavia rajoituksia, kieltoja tai edellytyksiä noudatetaan, erityisesti toimittaessa tietyillä maantieteellisillä alueilla, tietyllä etäisyydellä käyttäjästä tai tietyissä korkeuksissa.
According to the negotiating directives, Switzerland accepts the Schengen acquis and its development in its entirety.
Neuvotteluohjeiden mukaan Sveitsi hyväksyy Schengenin säännöstön ja sen kehittämisen täysimääräisesti.
According to the Netherlands, such cooperation should be extended to include the countries of the European Economic Area12.
Alankomaat toivoo yhteistyön laajentamista Euroopan talousalueen maihin12.
According to the new Article 233 of the Directive, businesses will be free to send and receive e-invoices providing they maintain "business controls which create a reliable audit trail between an invoice and a supply of goods or services" in the same way as is currently done for paper invoices.
Alv-direktiivin uuden 233 artiklan mukaan yritykset voivat vapaasti lähettää ja vastaanottaa sähköisiä laskuja, jos ne ylläpitävät liiketoiminnan valvontakeinoja, jotka luovat ”luotettavan tarkastusketjun laskun sekä tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen välille” samalla tavoin kuin nykyään tehdään paperilaskujen osalta.
According to the new coalition government’s programme adopted in June 2011, one of the government’s objectives is to secure energy-efficient cogeneration of electricity and heat (district heating and cooling), as well as to improve the existing energy grant scheme for residential buildings, so that even those on low incomes will have the opportunity to replace heating systems with renewable sources and carry out energy renovations.
Uuden kokoomushallituksen kesäkuussa 2011 hyväksymän ohjelman mukaan hallituksen tavoitteena on turvata energiatehokkaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon asema (kaukolämpö ja kaukokylmä) sekä kehittää asumisen energia-avustuksia niin, että pienituloisillakin on mahdollisuus lämmitysjärjestelmän vaihtoon ja energiaremontteihin.
According to the new Community Strategy for waste management3, the first priority remains recycling of waste.
EU:n uuden jätehuoltostrategian3 mukaan ensisijaisena tavoitteena on hyödyntää jätteet materiaalina.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
Lokakuussa 2015 julkistetun EU:n uuden "Kaikkien kauppa" ‑kauppa- ja investointistrategian mukaan yli 30 miljoonaa työpaikkaa EU:ssa tukeutuu kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin.
According to the new formulation, the responsibility lies to the operator of the regulated market to provide all information, including a programme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the regulated market has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Title.
Uuden sanamuodon mukaan säännellyn markkinan ylläpitäjän on annettava kaikki sellaiset tiedot (mukaan lukien toimintaohjelma, josta käy ilmi muun muassa suunniteltujen liiketoimintamuotojen laatu ja yrityksen organisaatiorakenne), joiden perusteella toimivaltainen viranomainen voi varmistua siitä, että säännelty markkina on toimiluvan myöntämisajankohtaan mennessä toteuttanut kaikki tarvittavat järjestelyt tämän osaston säännösten mukaisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive corresponds to the aid ceiling laid down in the Regional aid maps, which is then automatically reduced in accordance with a reduction scale.
Uusien puitteiden mukaan todellinen tuki-intensiteetti, joka suuren hankkeen on mahdollista saada, vastaa aluetukikartoissa määriteltyä enimmäismäärää, jota alennetaan automaattisesti alennustaulukon mukaisesti.
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive corresponds to the aid ceiling laid down in the regional aid maps, which is then automatically reduced in accordance with the following scale:
Uusien puitteiden mukaan todellinen tuki-intensiteetti, joka suuren hankkeen on mahdollista saada, vastaa aluetukikartoissa määriteltyä enimmäismäärää, jota alennetaan automaattisesti seuraavan taulukon mukaisesti:
According to the new information submitted for the Flemish Region the standard forms shown in the Ministerial Order of 19 November 1990 containing detailed rules concerning the waste report form to be used for the compulsory annual report have been replaced by the report forms in Article 5.1.5.2 of VLAREA.
Flanderin alueesta toimitettujen uusien tietojen mukaan 19 marraskuuta 1990 tehtyyn ministeriön päätökseen sisältyvät tarkat säännöt muodosta, jossa jätteet on ilmoitettava pakollisen vuosittaisen kertomuksen yhteydessä, on korvattu Vlarea-asetuksen 5.1.5.2 kohdassa olevilla raportointilomakkeilla.
According to the new model the prospectus will be split into separate documents: the registration document containing information about the issuer and the securities note containing information on the securities (as explained in detail below).
Uuden mallin mukaan esite jaetaan kahdeksi eri asiakirjaksi: perusesitteeksi, joka sisältää tiedot liikkeeseenlaskijasta, ja arvopaperiliitteeksi, joka sisältää tietoja arvopapereista (selvitetään jäljempänä yksityiskohtaisesti).
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
Valmistusteollisuuden uusissa toimintamalleissa tuotteiden arvoa ja suorituskykyä lisätään yhä useammin ensisijaisesti materiaaleja – eikä prosessoinnin eri vaiheita – kehittämällä.
According to the new rules, the HO is attached directly to the Commissioner responsible for competition, is appointed through a transparent procedure and does not have to be a Commission official.
Uusien sääntöjen nojalla kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja kuuluu hallinnollisesti kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen alaisuuteen, nimitysmenettely on avoin eikä neuvonantajan tarvitse olla komission virkamies.
According to the new rules, the maritime administration of the loosing register must inform that of the gaining register of the improvements it required, if any, for registering the ship or renewing her certificates and on overdue surveys and provide it the history file of the vessel.
Uusien sääntöjen mukaan lähtörekisterin merenkulkuviranomaisten on ilmoitettava vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaisille aluksen rekisteröimiseksi tai sen todistusten uusimiseksi mahdollisesti vaatimistaan parannuksista sekä myöhässä olevista tutkimuksista ja toimitettava aluksen historiatiedot.
According to the new set of stability and convergence programmes most countries plan to keep or improve actual budget positions compared to 2001.
Uusien vakaus- ja kasvuohjelmien mukaan useimmat maat aikovat säilyttää aikovat pitää julkisen talouden varsinaisen rahoitusaseman ennallaan vuoteen 2001 verrattuna tai parantaa sitä.
According to the new, simple rules, projects in the motor vehicle sector are eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared with up to 100% under the old rules).
Näiden uusien yksinkertaistettujen sääntöjen mukaan moottoriajoneuvoalalla toteutettavat hankkeet voivat saada tukea enintään 30 prosenttia kullakin alueella sallitusta enimmäismäärästä (verrattuna vanhojen sääntöjen nojalla sallittuun 100 prosenttiin).
According to the NGOs the prevention of WEEE should be stressed.
Järjestöjen mielestä olisi painotettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymisen estämistä.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
EU 2020 -strategian tavoitteiden mukaan säännöillä on myös edistettävä Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen tavoitteita, kuten tutkimuksen ja innovoinnin synergiavaikutuksia.
According to the OECD 2014 Economic Review, EU directives or guidelines for efficient bankruptcy practices are needed to address this problem.
OECD:n vuotta 2014 koskevan talouskatsauksen mukaan ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan tehokkaita konkurssikäytänteitä koskevia EU:n direktiivejä tai suuntaviivoja.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions6 represent in the EU-25 92% of the territory.
OECD:n väestötiheyteen perustuvan määritelmän mukaan 25 jäsenvaltion EU:n pinta-alasta on maaseutualuetta 6 92 prosenttia.
According to the OECD Transfer Pricing Guidelines:
OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden mukaan
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
OECD:n vuonna 2012 toteutetun perustaitoja koskevan PISA-tutkimuksen mukaan 15-vuotiaista eurooppalaisista oppilaista 22,1 prosenttia suoriutui heikosti matematiikassa, 17,8 prosenttia lukemisessa ja 16,6 prosenttia luonnontieteissä.
According to the OECD, "Urban air pollution is set to become the top environmental cause of mortality worldwide by 2050, ahead of dirty water and lack of sanitation".1
OECD:n mukaan kaupunkien ilmansaasteista on tulossa vuoteen 2050 mennessä pääasiallinen kuolleisuuteen liittyvä ympäristötekijä maailmassa ennen likaista vettä ja puutteellista sanitaatiota.1
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
OECD:n mukaan tämän raja-arvon perusteella monikansallisista yrityksistä ainoastaan 10–15 prosenttia on sellaisia, joiden on toimitettava maakohtainen raportti; kuitenkin kyseisten monikansallisten yritysten liikevaihto on noin 90 prosenttia kaikkien monikansallisten yritysten liikevaihdosta.