natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BONUS-169 has formed integral part of the specific programme ‘Cooperation’, and has been subject to and benefited from the very broad consultation process organised within the context of FP7.
BONUS-169 kuuluu ”Yhteistyö”-erityisohjelmaan, minkä vuoksi siitä järjestettiin hyvin laaja kuulemis- ja lausuntokierros seitsemännen puiteohjelman yhteydessä.
BONUS-169 is an opportunity to achieve the critical mass and the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
BONUS-169 tarjoaa keinon luoda riittävä kriittinen massa tai integraatioaste, jota hyvin kompleksisten kansallisten tutkimusjärjestelmien yhteistyö edellyttää.
BONUS-169 is fully aligned with the objectives and spirit of the European Strategy for Marine and Maritime Research and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
BONUS-169 on sopusoinnussa merien ja merenkulkualan tutkimuksen eurooppalaisen strategian sekä Itämeren aluetta koskevan EU-strategian kanssa.
BONUS-169 shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG")
BONUS-169:n panee täytäntöön BONUS EEIG (Baltic Organisations’ Network for Funding Science), jäljempänä ’BONUS EEIG’.
BONUS-169 shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
BONUS-169 pannaan täytäntöön liitteen I mukaisesti strategiavaiheessa ja sitä seuraavassa toteutusvaiheessa.
BONUS-169 was one of the four potential Article 169 initiatives included in the FP7 Cooperation Specific Programme and Capacities Specific Programme1 to promote such co-ordination.
BONUS-169 mainittiin seitsemännen puiteohjelman ”Yhteistyö” ja ”Valmiudet”-erityisohjelmia koskevissa päätöksissä1 yhtenä mahdollisena aloitteena kaikkiaan neljästä, jotka voitaisiin toteuttaa 169 artiklan nojalla tällaisen koordinoinnin tukemiseksi.
BONUS-169 will give momentum to achieve the critical mass or the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
BONUS-169 on keino saavuttaa riittävä kriittinen massa tai integraatioaste, jota hyvin kompleksisten kansallisten tutkimusjärjestelmien yhteistyö edellyttää.
BONUS-169 will integrate national programmes of eight Participating States into a single joint Baltic Sea Research Programme and support, in particular, the objectives of the European Research Area, the Baltic Sea Strategy, the Water Framework Directive and the Marine and Maritime Strategies.
BONUS-169 integroi osallistuvien kahdeksan valtion kansalliset ohjelmat yhteen yhteiseen Itämeren tutkimusohjelmaan sekä tukee erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen, Itämeri-strategian, vesipolitiikan puitedirektiivin sekä yhteisön meristrategian ja meripolitiikan tavoitteita.
BONUS-169 will integrate the national research programmes and activities of the 8 Baltic Sea States into a single joint research programme and support, in particular, the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
BONUS-169 integroi osallistuvien kahdeksan Itämeren valtion kansalliset tutkimusohjelmat ja ‑toimet yhteen yhteiseen tutkimusohjelmaan sekä tukee erityisesti Itämeri-strategian, yhteisön meristrategian ja ‑politiikan sekä vesipolitiikan puitedirektiivin tutkimus- ja ympäristötavoitteita.
Bonuses are paid for investments in all types of residential buildings.
Hyvityksiä maksetaan kaikentyyppisiin asuinrakennuksiin tehtävistä investoinneista.
bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described — vested, declared or allotted,
lisäedut, joihin vakuutuksenottajilla on jo oikeus joko yhdessä tai kukin osaltaan erikseen näiden saavutettujen, ilmoitettujen, ositettujen lisäetujen laadusta huolimatta,
bonuses to which policy-holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described - vested, declared or allotted,
lisäedut, joihin vakuutuksenottajilla on jo oikeus joko yhdessä tai kukin osaltaan  erikseen näiden saavutettujen, ilmoitettujen, ositettujen lisäetujen laadusta huolimatta,
BONVALOT Véra
BONVALOT Vera
Book (or quasi) money has not only become a widespread feature of modern society: it will also be of great help in paving the way for the adoption of the Single Currency.
Korttirahasta ei ole pelkästään tullut tyypillinen piirre modernille yhteiskunnalle, vaan se on myös keino, joka voi helpottaa yhtenäisvaluuttaan siirtymistä.
Book 2000 – From declaration to action
”Kirja 2000” – julistuksesta konkreettiseksi toiminnaksi
Book finishing services.
Kirjojen viimeistelypalvelut.
Book inspired by the lists of grievances of the French Revolution to promote self-expression of socially excluded people.
Ranskan vallankumouksen aikaisten epäkohtien innoittama kirja, jolla pyritään edistämään sosiaalisesti syrjäytyneiden ihmisten itseilmaisua.
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Kustantamoala edistää työpaikkojen luomista myös välillisesti: Euroopassa on yli 100 000 kirjailijaa, kuvittajaa ja kirjallisuuden kääntäjää sekä yli 25 000 yksittäistä kirjakauppaa.
Book publishing on the move
"kustannustoiminta muutosten kourissa"
Book publishing on the move
Kirjankustannustoiminta muutosten kourissa
Book publishing on the move
Kustannustoiminta muutosten kourissa
Book publishing on the move
Kustannustoiminta muutosten kourissa.
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Kustannustoiminta muutosten kourissa (oma-aloitteinen lausunto)
Book-keeping services.
Mainonta- ja markkinointipalvelut.
Book-sewing machinery.
Kirjannidontakoneet.
Bookbinding
Kirjansidonta
Bookbinding and finishing services.
Kirjansidonta- ja -viimeistelypalvelut
Bookbinding and finishing services.
Kirjojen sidonta- ja viimeistelypalvelut.
Bookbinding machinery.
Kirjansidontakoneet.
Bookbinding services.
Kirjansidontapalvelut.
Bookcases.
Kirjahyllyt.
Booking of pre‑financing and interim payments
Ennakkomaksujen ja välimaksujen vähentäminen
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
Avustettujen matkajärjestelyjen määritelmän yhteydessä mainituilla varaustiedoilla (3 artiklan 2 kohdan v alakohta) tulisi tarkoittaa kaikkia siirrettäviä matkustajien tietoja eikä ainoastaan luottokorttitietoja, kuten ehdotuksen johdanto-osan 18 kappaleessa todetaan.
Bookings for destinations in Southeast Asia, the Caribbean and Southern Africa are still going reasonably well.
Kaakkois-Aasian, Karibian ja eteläisen Afrikan kohteisiin tehdään varauksia yhä melko hyvin.
Bookings, even for obscure routings, can be confirmed instantaneously and tickets priced and issued.
Harvinaistenkin reittien varaukset voidaan vahvistaa välittömästi ja niiden liput voidaan hinnoitella ja kirjoittaa.
Booklets
Vihkoset
Booklets and other similar documents had been published and distributed explaining citizens’ legal rights to information.
Kirjasia ja muita samankaltaisia asiakirjoja oli julkaistu ja levitetty, ja niissä selitettiin kansalaisten oikeutta saada tietoa.
Booklets.
Kirjaset.
Bookmaking services.
Sähkönjakelu ja siihen liittyvät palvelut.
Books for each module developed and ready for printing.
Jokaista moduulia varten laadittiin ja saatiin painovalmiiksi oppikirjoja.
Books more than 100 years old, singly or in collections.
Kirjat, yli 100 vuotta vanhat, yksittäin tai kokoelmina.
Books, newspapers and other printed matter and recorded media.
Kirjat, sanomalehdet ja muut painotuotteet sekä tallenteet
Books.
Kirjat
Bookshops survive for those who have the time and inclination to browse.
Kirjakaupat ovat olemassa niitä varten, joilla on aikaa ja halua selailla.
Booming production of cruise vessels with their comparatively high cgt values has stabilised the overall situation of the EU shipbuilding industry.
Risteilyalusten vilkas tuotanto ja niiden suhteellisen korkea arvo tasattuna bruttovetoisuutena on luonnollisesti tasoittanut EU:n laivanrakennusteollisuuden kokonaistilannetta.
Booming tax revenues in a strongly growing economy more than offset expenditure overruns and the resulting general government surplus in 2000 is estimated to be 4.5% of GDP rather than 3.3% as originally projected.
Voimakkaasti kasvavasta taloudesta kertyvät verotulot kattavat reilusti menojen ylitykset, ja valtiontalouden ennustetaan olevan 4,5 % BKT:sta ylijäämäinen vuonna 2000 verrattuna alun perin ennustettuun 3,3 %:iin.
Boonstra proposes that countries that break the rules should immediately be severely punished, e.g. by losing funds from the EU budget and losing political influence of the voting right in the bodies of the ECB.
Boonstra ehdottaa, että sääntöjä rikkovia maita olisi rangaistava ankarasti viipymättä esimerkiksi siten, että ne menettävät EU:n talousarviovaroja tai poliittista vaikutusvaltaansa äänestysoikeuden myötä EKP:n elimissä.
Boonstra, De Grauwe and Moesen, BBVA and Natixis propose various types of a bonus/penalty system depending e.g. on the capacity of different Member States to reduce their general government deficit and debt.
Boonstra, De Grauwe ja Moesen, BBVA ja Natixis ehdottavat erityyppisiä palkkio/seuraamus -järjestelmiä riippuen muun muassa eri jäsenvaltioiden valmiuksista supistaa julkisyhteisöjen talouden alijäämää ja velkaa.
Boost 'take home' pay.
Nettopalkan parantaminen.
boost and enhance the mechanism for key actions, whose lifecycle must be justified by evaluation, monitoring, assessment and planning mechanisms;
vahvistaa ja hyödyntää avaintoimintomekanismeja; avaintoimintojen kesto on määritettävä arviointi‑, seuranta- ja ennustemekanismien perusteella.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
toimittaa kauppajärjestöjen, kauppakamareiden ja osuuskuntien kaltaisille väliportaan organisaatioille runsaasti tietoa ja vahvistaa niiden valmiuksia, jotta ne voivat tukea kyseisiä yrityksiä vastaamaan oikeudellisia vaatimuksia, kuten työvoima- ja verolainsäädäntöä.
Boost business competitiveness
Yritysten kilpailukyvyn vahvistaminen
Boost capacity of relevant experts to tackle the links of wildlife trafficking with organised crime, including cybercrime and related illicit financial flows
Parannetaan asiaankuuluvien asiantuntijoiden kapasiteettia puuttua yhteyksiin luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden välillä, mukaan luettuna kyberrikollisuus ja siihen liittyvät laittomat rahavirrat
boost civil dialogue in preparation for the DCFTA and for its monitoring,
vauhdittamaan kansalaisvuoropuhelua pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen seurantaa silmällä pitäen
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
vahvistamaan johdonmukaisuutta muiden kumppanuuksien ja aloitteiden kanssa lukuisten eri politiikkojen yhä ahtaammissa puitteissa
boost domestic and foreign investment through Tacis assistance in creating stable banking system, stock market and improving stable ownership base and legal framework in the partner countries.
Tacis-ohjelman avulla tulee houkutella sekä koti- että ulkomaisia investointeja vakiinnuttamlla kohdemaiden pankkijärjestelmää ja pörssimarkkinoita ja kehittämällä vakaata omistusoikeutta ja lainsäädäntöä kohdemaissa.
boost economic performance while reducing resource use;
lisäämään talouden suorituskykyä samalla kun resurssien käyttöä vähennetään;
Boost efforts in sciences of the Universe
Maailmankaikkeuden tieteisiin liittyvien ponnistelujen tukeminen
boost employment, and
työllisyystilanteen parantaminen ja
Boost Europe's industrial leadership and competitiveness through stimulating leadership in enabling and industrial technologies, improving access to risk finance, and stimulating innovation in SMEs
Euroopan teollisuuden johtoasemaa ja kilpailukykyä edistetään kehittämällä sen mahdollistavien ja teollisuusteknologioiden johtoasemaa, parantamalla riskirahoituksen saatavuutta ja rohkaisemalla innovointia pk-yrityksissä
boost general public awareness of the need for European agriculture to be multifunctional and/or the European agricultural model to be safeguarded, and to combat the sometimes negative image that farming has; and to
lisätä suuren yleisön ymmärrystä eurooppalaisen maatalouden monitoimisuuden ja eurooppalaisen maatalousmallin turvaamisen tarpeelle sekä kohentaa maataloustuotannon osittain kielteistä imagoa
boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
Edistetään innovointia ja työpaikkojen luomista Euroopassa houkuttelemalla kansainvälisesti liikkuvia opiskelijoita ja korkeasti koulutettuja siirtotyöntekijöitä.
boost international cooperation;
kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen;
Boost marketing
tehostetaan markkinointia
Boost marketing
tehostetaan markkinointia;
Boost marketing.
Tehostetaan markkinointia.
boost MPC capacity to attract investment (foreign investment in particular, given its potential as a vehicle for innovation), possibly through a network of promotional agencies covering EU Member States and Mediterranean partner countries.
vahvistaa Välimeren alueen kumppanuusmaiden kykyä houkutella sijoituksia (etenkin ulkomaisia, sillä niiden avulla voidaan edistää innovaatiota) samalla kun hyödynnetään myös EU-maat ja Välimeren alueen kumppanuusmaat kattavaa edistämistoimistojen verkostoa.
Boost sustainability, innovation and research and development efforts for delivering the breakthroughs needed for new solutions for society's socio-economic challenges : this is linked to the basic mechanism underpinning a PPP:
Kumppanuudet edistävät kestävää kehitystä, innovointia sekä tutkimus- ja kehitystoimia, jotta saavutetaan tarvittavat edistysaskeleet uusien ratkaisujen löytymiseksi yhteiskunnan sosioekonomisiin haasteisiin.
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
Kumppanuudet edistävät kestävää kehitystä, innovointia sekä tutkimus- ja kehitystoimia.
boost technological development;
edistetään teknologian kehittämistä
boost the capacity of the CPC network, equipping it with instruments able to ensure that the relevant legislation is implemented in a digital environment at European level, in particular by financing joint projects aimed at encouraging skills development for network researchers, training and the exchange of good practices (2012-2014);
vahvistetaan CPC-verkoston valmiuksia antamalla sen käyttöön sopivia välineitä, joilla voidaan varmistaa asiaankuuluvan lainsäädännön soveltaminen eurooppalaisessa digitaaliympäristössä, esimerkiksi rahoittamalla yhteishankkeita, joilla pyritään kannustamaan verkoston tarkastajien ammattitaidon kehittämistä, koulutusta ja hyvien käytäntöjen vaihtoa (2012-2014)
boost the development of fibre optics with the support of European telecommunications companies through subsidies or partnerships.
Vauhditetaan optisen kuidun kehittämistä tukemalla (rahallisesti tai kumppanuuksien avulla) eurooppalaisia televiestintäalan toimijoita.
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
edistämään eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen asianmukaista soveltamista ja kansallisten tutkintojärjestelmien kehittämistä
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
edistämään eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen asianmukaista soveltamista sekä kansallisten tutkintojärjestelmien kehittämistä
boost the effectiveness of the tax administrations via the automation of audit tools;
Lisätään verohallintojen tehokkuutta automatisoimalla tarkastusvälineet.
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that it is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
parantamaan EU:n imagoa ja lisäämän sen arvovaltaa kansainvälisellä tasolla ja erityisesti Länsi-Balkanin alueella osoittamalla, että unioni ottaa huomioon alueen kansojen akuutit ja keskeiset tarpeet sekä tarjoaa niille tietoa, joka auttaa niitä lisäämään hyvinvointiaan.
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
parantamaan EU:n imagoa ja lisäämän sen arvovaltaa kansainvälisellä tasolla ja erityisesti Länsi-Balkanin alueella osoittamalla, että unioni ottaa huomioon alueen kansojen akuutit ja keskeiset tarpeet sekä tarjoaa niille tietoa, joka auttaa niitä lisäämään hyvinvointiaan.
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union offers more than good intentions or the occasional misguided or inappropriate support, but is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
parantamaan EU:n imagoa ja lisäämän sen arvovaltaa kansainvälisellä tasolla ja erityisesti Länsi-Balkanin alueella osoittamalla, ettei unionin toiminta rajoitu pelkästään hyviin aikomuksiin ja toisinaan harkitsemattomiin ja keskeneräisiin tukitoimiin vaan että se ottaa huomioon alueen kansojen akuutit ja keskeiset tarpeet sekä tarjoaa niille tietoa, joka auttaa niitä lisäämään hyvinvointiaan.
boost the firm's role in training by involving the craft industry's representative organizations in the creation of a European qualification;
yrityksen merkitystä kouluttajana on hyödynnettävä käsityöläisalaa edustavien järjestöjen myötävaikutuksella ja luomalla Euroopan tasolla pätevä tutkinto,
boost the human capital by training and education measures, and
kehittämään inhimillistä pääomaa koulutustoimenpiteillä, ja
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
sisämarkkinoiden edistäminen, eurooppalaisten yritysten vahvistaminen ja työpaikkojen luominen
boost the operational potential of the Frontex Agency by inviting Member States to earmark additional resources under their programmes for specialised equipment which can be put at the disposal of the Agency for its joint operations;
parantaa Frontexin operatiivista toimintakykyä kehottamalla jäsenvaltioita kohdentamaan ohjelmissaan lisäresursseja sellaisia erityislaitteistoja varten, joita voidaan antaa viraston käyttöön sen yhteisiä operaatioita varten;
boost the R&D effort in Europe;
tutkimus- ja kehittämistoiminnan lisääminen Euroopassa
boost the security of the EU.
lisätään EU:n turvallisuutta.
boost the social dialogue on financial participation, stimulating and promoting initiatives by the social partners;
Vahvistetaan taloudellista osallistumista koskevaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä kannustetaan ja edistetään työmarkkinaosapuolten aloitteita.
boost young people's interest in agriculture by providing better and more up-to-date information in schools etc.
lisätä maatalouden kiinnostavuutta nuorten keskuudessa parantamalla kouluissa ajanmukaisen tiedon tarjontaa.
boost young people's interest in agriculture by providing better and more up-to-date information in schools etc.
parantamalla kouluissa ajanmukaisen tiedon tarjontaa.
Boosted by liberalisation, economic growth and market integration, air traffic in Europe is a rapidly growing sector: the number of passengers on internal Community flights increased at an average annual rate of 4.9% over the period 1995-2003, with passenger traffic growing by 5.8% in 2005.
Alan vapauttamisen, talouskasvun ja markkinaintegraation johdosta Euroopan lentoliikennesektori kasvaa nopeasti: yhteisön sisäisten lentojen matkustajamäärät lisääntyivät vuosina 1995–2003 keskimäärin 4,9 prosenttia vuodessa, ja vuonna 2005 matkustajaliikenteen määrä lisääntyi 5,8 prosenttia.
Boosted by the abolition of borders within the single market in 1993, it has considerably widened the choice of goods available at the lowest price to consumers within the EU.
Rajojen poistaminen sisämarkkinoilta vuonna 1993 vauhditti tavaroiden vapaata liikkuvuutta, ja se on laajentanut tuntuvasti EU:n kuluttajille mahdollisimman edulliseen hintaan tarjottavaa tuotevalikoimaa.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Elintarvikkeiden ja energian hintojen taannoinen nousu on kiihdyttänyt inflaatiota 2,2 prosenttiin vuonna 2008.
Booster cushion
Tukityyny
Booster seat
Tuki-istuin
Booster: the type and mass of the booster chosen should be such as to maximise the detonation pressure applied to the sample in order to determine its susceptibility to the transmission of detonation,
tehostin: valitun tehostimen tyypin ja massan tulisi olla sellaiset, että ne maksimoivat näytteeseen kohdistetun räjähdyspaineen, jotta näytteen räjähdyksensiirtoalttius voitaisiin määrittää,
boosting  capacity for receiving migratory flows; and
muuttovirtojen vastaanottokyvyn vahvistaminen
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
parannettava luotonsaantia etenkin vakuusjärjestelmin
Boosting accessibility of goods, services and infrastructures
Tavaroiden, palvelujen ja infrastruktuurien esteettömyyden tehostaminen
boosting administrative capacities, with cross-border linkage and administration recognised and allowed everywhere;
hallinnon valmiuksia tulee vahvistaa ja ne tulee nivoa yhteen yli rajojen, sekä järjestää kaikkien tahojen hyväksymä ja tunnustama hallinto
boosting administrative capacities, with cross-border linkage and administration recognised and allowed everywhere;
hallinnon valmiuksien vahvistaminen ja yhteennivominen yli rajojen, sekä kaikkien tahojen hyväksymä ja tunnustama hallinto
Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Ilmailualan t&k-toimien tehostaminen täydentää muita toimia, kuten komission EU:n päästökauppajärjestelmää.
Boosting and consolidating the educational dimension of the current regimes through compulsory educational tools,
edistämään ja lujittamaan nykyisten järjestelmien koulutuksellista ulottuvuutta pakollisten koulutuksellisten välineiden avulla;
boosting and enhancing the key action mechanism, whose various stages must be justified by evaluation, monitoring, assessment and planning mechanisms,
vahvistaa ja hyödyntää avaintoimintomekanismeja; avaintoimintojen kesto on määritettävä arviointi‑, seuranta- ja ennustemekanismien perusteella
Boosting availability and quality of open and digital educational resources and pedagogies at all education levels, in cooperation with European open source communities
Avointen ja digitaalisten koulutusresurssien sekä opetusmenetelmien saatavuuden ja laadun tehostaminen kaikilla koulutustasoilla yhteistyössä Euroopan avoimen lähdekoodin yhteisöjen kanssa
boosting business competitiveness;
yritysten kilpailukyvyn vahvistaminen
Boosting business-to-business co-operation
Yritysten välisen yhteistyön lisääminen
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
Kilpailukyvyn parantaminen kaikkialla EU:ssa on erittäin tärkeää tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
boosting competitiveness of european industry
Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen
boosting competitiveness on domestic and foreign markets, in order to exploit the positive developments expected on the world market;
on lisättävä kilpailukykyä unionissa ja sen ulkopuolisilla markkinoilla maailmanmarkkinoiden myönteisten kehitysnäkymien hyödyntämiseksi
Boosting competitiveness through interoperability and standardisation
Parempi kilpailukyky yhteentoimivuuden ja standardoinnin avulla