natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
Yksi finanssikriisin vaikutuksista on ollut käytettyjen veneiden markkinoiden seisahtuminen, kun pankkien omistukseen päätyneitä huviveneitä on laitettu myyntiin hyvin alhaisilla hinnoilla.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
Yksi finanssikriisin vaikutuksista on ollut käytettyjen veneiden markkinoiden seisahtuminen, kun pankkien omistukseen päätyneitä huviveneitä on laitettu myyntiin hyvin alhaisilla hinnoilla.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
Toinen sääntöjen lyhyen voimassaoloajan seuraus on, että saattaa olla liian varhaista havaita vakavaraisuusdirektiivin monimuotoisuutta koskevien säännösten vaikutuksia.
Another consequence that has been observed is the hazardous future facing young people who are being led into top-level competitive sport at an increasingly early age, often with no other vocational training, with the resulting risks for their physical and mental health and their subsequent switch to other employment.
Seurauksena on myös vaaroja, joita aiheutuu nuorille, kun heitä ohjataan yhä varhaisemmassa vaiheessa huippu-urheiluun, ilman että heillä useinkaan olisi muuta ammattikoulutusta.
Another considerable advantage of co-regulation and self-regulation initiatives is the way in which they lead to a sense of co-responsibility among economic and civil society stakeholders, genuinely making them full partners in the process of European integration.
Toinen itsesääntely- ja yhteissääntelyaloitteiden tarjoama huomattava etu on taloudellisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden yhteisvastuullisuuden kehittyminen, mikä tekee niistä Euroopan rakentamisessa aidosti täysivaltaisia kumppaneita.
Another consideration is that much obsolete and environmentally damaging existing plant will be closed thanks to the implementation of the Large Combustion Plant Directive over the next few years.
Toinen näkökohta on, että lähivuosina suljetaan monia vanhentuneita ja ympäristöä vahingoittavia voimalaitoksia suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin täytäntöönpanon ansiosta.
Another consideration is the fact that the current mosaic of national rules and systems, albeit with a different pattern, would remain in place.
Lisäksi nykyinen kansallisten säännösten ja järjestelmien kirjo säilyy edelleen, vaikkakin hieman eri muodossa.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers economic operators, who ultimately bear the costs have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, ultimately pay for its inefficiency.
Lisäksi olisi otettava huomioon kuluttajien  yrittäjien tarpeet, sillä he huolehtivat kuluttajat viime kädessä maksavat veron perinnästä ja kantavat kuluttajien ohella järjestelmän tehottomuuden seuraukset."
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
Lisäksi olisi otettava huomioon kuluttajien tarpeet, sillä kuluttajat viime kädessä maksavat veron ja kantavat järjestelmän tehottomuuden seuraukset.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of economic operators, who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.
Lisäksi olisi otettava huomioon yrittäjien tarpeet, sillä he huolehtivat viime kädessä veron perinnästä ja kantavat kuluttajien ohella järjestelmän tehottomuuden seuraukset.
Another constraint is that the base oils market is close to saturation point, which likewise does not encourage regeneration.
Jäteöljyjen uudistamistoiminnan aloittamista rajoittaa vielä sekin, että perusöljyn markkinat ovat lähellä kyllästymispistettä.
Another constraint is the relatively limited territorial coverage of the EUSD as well as of the Agreements providing for the same or equivalent measures.
Toisena rajoituksena on se, että direktiivillä ja sopimuksilla, joissa määrätään samoista tai vastaavista toimenpiteistä kuin direktiivissä, on suhteelliseen suppea alueellinen soveltamisala.
Another constraint is the requirement that, in order to qualify, beneficiaries must derive at least 50% of their income from farming.
Toinen este on vaatimus, jonka mukaan tukeen oikeutettujen on saatava vähintään 50 prosenttia tuloistaan maanviljelystä.
Another contention as regards Article 4 concerns the fact that the experts representing the workers and the government authorities consider that the national focal points should have a tripartite structure similar to that of the Agency's Administrative Board.
Toinen 4 artiklaan liittyvä erimielisyys on se, että työntekijöiden ja hallitusten edustajien käsityksen mukaan kansallisille tietokeskuksilla olisi oltava samanlainen kolmikantainen rakenne kuin viraston hallintoneuvostolla.
Another Contracting Government may, at the request of the Administration, cause the ship to be verified and, if satisfied that the provisions of section 19.1.1 are complied with, shall issue or authorize the issue of an International Ship Security Certificate to the ship and, where appropriate, endorse or authorize the endorsement of that certificate on the ship, in accordance with this Code.
Toinen sopimushallitus voi hallinnon pyynnöstä tehdä tai teettää aluksen tarkastuksen, ja todettuaan, että 19.1.1 kohdan määräyksiä on noudatettu, antaa aluksen kansainvälisen turvatodistuksen tai valtuuttaa sen antamisen alukselle sekä tarvittaessa hyväksyä kyseisen todistuskirjan tai valtuuttaa sen hyväksymisen alukselle tämän säännöstön mukaisesti.
Another contractor carried out a study on the possible framework of the future FISCUS programme.
Toinen toimeksisaaja toteutti tutkimuksen tulevan FISCALIS-ohjelman mahdollisista puitteista.
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Myös liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) käyttöönottovalmistelut ovat vaikuttaneet ISPA-hankkeiden toteutuksen edistymiseen.
Another contributory factor is the lack of familiarity of many university staff with the economic realities of research, particularly the managerial aspects and issues regarding intellectual property.
Eräs toinen asiaan vaikuttava tekijä on monien yliopistojen tietämättömyys tutkimustyöhön liittyvistä taloudellisista kysymyksistä erityisesti hallintoa ja teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien näkökohtien osalta.
Another controversial issue raised by a number of Member States was that of the minimum age limits.
Toinen muutamien jäsenvaltioitten esiin nostama ristiriitoja herättävä kysymys olivat alaikärajat.
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
Toinen kiistaa aiheuttanut kohta liittyi ehdotettuihin järjestelmien välisiin luottojärjestelyihin, joiden katsottiin voivan lisätä moraalikatoa ja toimivan esteenä asianmukaisen kansallisen suojan järjestämiselle.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
Eräs toinen koordinaattori ehdottaa, että koordinaattoreiden olisi voitava vaatia ilmaliikenteen hallintaviranomaisia hylkäämään lentosuunnitelma, jos ilmenee, että lentoliikenteen harjoittaja on käyttänyt lähtö- ja saapumisaikoja väärin.
Another core concept of this Directive is the definition of a group (Article 2 (11) and (12)).
Toinen keskeinen käsite tässä direktiivissä on ryhmän määritelmä (2 artiklan 11 ja 12 kohta).
Another could be to focus on information relatively easily known to producers, understandable and verifiable by consumers themselves, such as expected product lifetime, expected cost of disposal, guarantee of repairs, expected running costs.
Toisena mahdollisuutena on keskittyä tuottajien suhteellisen hyvin hallitsemaan tietoon, jonka kuluttajat voivat helposti ymmärtää ja tarkistaa, kuten tuotteen odotettu elinikä, arvioidut hävittämiskustannukset, korjauksia koskeva takuu ja odotetut käyttökustannukset.
Another could centre around the two generations, this and the next: Europe should shape the options for a good life also for the next generation, in terms of economic, social and environmental development.
Toinen aihe voisi koskea kahta sukupolvea, tätä ja seuraavaa; Euroopan tulisi antaa talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kehitykseen liittyvät hyvän elämän vaihtoehdot myös seuraavalle sukupolvelle.
Another could focus on rational use and prescribing at the health professional and patient level.
Toisessa indikaattorissa voitaisiin keskittyä lääkkeiden rationaaliseen käyttöön ja määräämiseen terveydenhuollon ammattihenkilön ja potilaan tasolla.
Another country's apparently more attractive rate is not necessarily better value than the home country rate.
Jonkin maan muita edullisemmalta vaikuttava tarjous ei välttämättä tarkoita, että se on oman maan tarjousta soveltuvampi.
Another crisis mechanism, the CERM (Coordinated Emergency Response Measures) was introduced by the Governing Board of the IEA to make stock disposal an easier option.
IEA:n johtokomitea kehitti varastojen käyttöönoton helpottamiseksi toisen kriisimekanismin, CERMin (Coordinated Emergency Response Measures).
Another criterion is the common nationality of the partners, and the last criterion is the Member State where the registered partnership was created.
Toissijainen liittymäperuste on osapuolten yhteinen kansalaisuus, ja viimesijainen liittymäperuste on jäsenvaltio, jossa parisuhde on rekisteröity.
Another criterion is the potential for improvement, which should not entail excessive costs and could take into account both existing legislation and pro-active initiatives from industry.
Toinen peruste on mahdollisuus parannuksiin, joka ei saisi aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia ja jossa olisi otettava huomioon sekä nykyinen lainsäädäntö että toimialan aktiiviseen toimintaan liittyvät aloitteet.
Another critical area is biotechnology which is playing an ever greater role in pharmaceuticals.
Toinen avainasemassa oleva ala on biotekniikka, jonka merkitys lääkealalla kasvaa koko ajan.
Another critical question arising is that of the purchasing power of income, especially of lower incomes, against the background of inflation in various European countries.
Tähän liittyy myös ratkaiseva kysymys ostovoimasta ja etenkin alhaisimpien tulojen ostovoimasta, kun otetaan huomioon monissa Euroopan maissa vallitseva inflaatiokehitys.
Another critical remark as regards the analytical part should be made concerning the consequences of "non-quality" of work (as expressed in the introduction to the Commission text).
Toinen kriittinen huomio analyyttiseen osaan koskee työn laadun puuttumisen seurauksia (jotka tuodaan esiin komission tiedonannon johdannossa).
Another critical step forward came with the 1987 Single European Act, which laid the foundations for the single market and also, for the first time, enshrined the goal of EEMU in the Treaty.
Myös Euroopan yhtenäisasiakirjan hyväksyminen vuonna 1987 ja sen myötä sisämarkkinoiden perustan luominen oli ratkaiseva edistysaskel, sillä tuolloin talous- ja rahaliitto ankkuroitiin ensimmäistä kertaa perustamissopimukseen.
Another criticism concerned the co-existence of two different legislative approaches in one and the same directive.
Kritiikkiä esitettiin myös kahden eri lainsäädännöllisen lähestymistavan olemassaolosta yhdessä ja samassa direktiivissä.
Another crucial area is vocational training for potential migrants, particularly when conducted in the context of European companies investing and/or relocating in migrants' countries of origin, without forgetting the need to support social development in these countries and promote respect for basic social standards.
Toinen ratkaisevan tärkeä seikka on mahdollisten maahanmuuttajien ammatti­koulutus, etenkin jos se toteutetaan eurooppalaisten yritysten sijoitusten ja/tai toimintojen siirtämisen yhteydessä lähtömaissa eikä sen yhteydessä oteta huomioon, että kyseisissä maissa on tuettava myös yhteiskunnallista kehitystä ja edistettävä sosiaalisten perusstandardien noudattamista.
Another crucial area is vocational training for potential migrants, which would both provide skilled workers for EU companies and help the countries of origin to improve their competitiveness so as to be able to attract foreign direct investment.
Toinen ratkaisevan tärkeä seikka on mahdollisten maahanmuuttajien ammatti­koulutus, jonka avulla sekä saataisiin ammattitaitoista työvoimaa EU:ssa toimiviin yrityksiin että autettaisiin konkreettisesti lähtömaita parantamaan kilpailukykyään, jotta ne kykenisivät houkuttelemaan ulkomailta suoria investointeja.
Another crucial aspect will be for national and regional strategies to recognise the essential importance of energy provision in achieving poverty reduction and the other MDGs.
Toinen keskeinen seikka on, että kansallisissa ja alueellisissa strategioissa tunnustetaan energiapalvelujen merkitys köyhyyden vähentämisessä ja muiden vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
Another crucial element of the political environment is to clarify the degree of freedom required for mobility and transport telematics systems.
Liikkuvuuden ja liikenteen telemaattisten järjestelmien toivotun vapausasteen selvittäminen on myös äärimmäisen tärkeä osa poliittisia puite-ehtoja.
Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain developments or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
Ratkaisevaa on myös, suunnitellaanko rakenneuudistusta pitkäjänteisesti tiettyjen kehityskulkujen ennakoimiseksi vai lyhytjänteisesti ulkoisten pakkojen tai hallinnassa tapahtuneiden virheiden kautta.
Another crucial point of interpretation, which was the subject of endless discussions between representatives of the engineering industry and of the electrical and electronics industries, particularly under the heading of standardisation, was the type of electrical equipment to be included in the Machinery Directive.
Konedirektiiviin sisältyvien sähkölaitteiden tulkinta on aiheuttanut paljon keskustelua konepajateollisuudessa sekä sähkötekniikka- ja elektroniikkateollisuudessa standardoinnin yhteydessä.
Another crucially important subject was the independence of civil society organisations.
Toinen erittäin tärkeä seikka on kansalaisyhteiskunnan järjestöjen itsenäisyys.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
Toisessa tutkimuksessa tarkastellaan mahdollisesti laittomia käytäntöjä, jotka liittyvät hintaraportteja laativan Plattsin vahvistamiin öljyn ja biopolttoaineiden vertailuhintoihin25.
Another de facto limitation on product coverage results from the division of product lines into sensitive and non-sensitive ones: non-sensitive products enjoy duty-free access, but sensitive products obtain only a tariff reduction of 3.5 percentage points on ad valorem duties.
Toinen seikka, joka rajoittaa käytännössä tuotekatetta, on tuotteiden eriyttäminen arkoihin ja muihin kuin arkoihin tuotteisiin: muut kuin arat tuotteet pääsevät markkinoille tulleitta, kun taas aroille tuotteille myönnetään ainoastaan 3,5 prosenttiyksikön tullinalennus arvotulleista.
Another decade was necessary before a European inter-institutional agreement, concluded in December 2003 between Parliament, the Council and the Commission, gave full recognition to self-regulation and co-regulation involving civil society players and other areas, and laid down definitions and procedures.
Tarvittiin vielä toiset kymmenen vuotta ennen kuin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission vuonna 2003 tekemässä toimielinten välisessä sopimuksessa hyväksyttiin täysimääräisesti kansalaisyhteiskunnan toimijoiden itse- ja yhteissääntelykäytäntö muilla aloilla sekä täsmennettiin sitä koskevat määritelmät ja menettelyt.
Another deficiency was linked to the employer's obligation to enlist competent external services or persons if the protective and preventive measures cannot be organised internally for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment (Article 7(3)).
Toinen puute liittyi työnantajan velvoitteeseen ostaa päteviä ulkopuolisia palveluja tai palkata päteviä ulkopuolisia henkilöitä, jos yrityksessä tai laitoksessa ei ole suojelu- ja ehkäisytoimenpiteiden järjestämiseen pätevää henkilöstöä (7 artiklan 3 kohta).
Another defining feature was that the programme did not support training provision, as such, except for experimental applications in the context of project development.
Toisena erottavana piirteenä oli se, ettei ohjelmasta tuettu koulutuksen tarjoamista sinällään, paitsi hankkeiden kehittelyvaiheessa toteutetuissa kokeiluluontoisissa sovelluksissa.
Another degree of level of review is available in the form of referral to the European Ombudsman or audits by the Court of Auditors.
Toisen valvontatason muodostavat Euroopan oikeusasiamiehelle tehdyt kantelut ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset.
Another delay in the Life instrument or even its abandonment would give out entirely the wrong signal for environment policy.
Life-vaiheen uusi viivästyminen tai jopa rahoitusvälineestä luopuminen olisi ratkaisevan vaarallinen ympäristöpoliittinen viesti.
Another determinant is the low energy efficiency performance at sectoral level.
Toinen tekijä on alakohtainen alhainen energiatehokkuus.
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
Toinen ero nykyiseen organisaatioon verrattuna koskee neuvoa-antavaa ryhmää.
Another difference is that of the sub-systems for which TSI should be prepared and adopted.
Toinen ero liittyy osajärjestelmiin, joita varten on valmisteltava ja hyväksyttävä YTE:iä.
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
Toinen ero yksinmyyntiin verrattuna on se, että jälleenmyynnin rajoittaminen ei merkitse aktiivisen myynnin rajoittamista tietylle alueelle, vaan kaiken valtuuttamattomille jakelijoille suuntautuvan myynnin rajoittamista, jolloin mahdollisia ostajia ovat ainoastaan valtuutetut jälleenmyyjät ja loppuasiakkaat.
Another difficult challenge forms the reintegration of people currently receiving an occupational disability benefit but who are able to work.
Toinen vaikea tehtävä on sellaisten henkilöiden työllistäminen, jotka saavat työkyvyttömyyskorvausta mutta pystyisivät työskentelemään.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
Myös yksityisten normien asettaminen aiheuttaa ongelmia; niistä on tullut entistä tärkeämpi kaupan este terveys- ja kasvinsuojelutoimien alalla.
Another difficulty encountered by telecommunication operators is the reluctance of some local authorities to grant the licenses for the installation of masts and base stations.
Toinen teleoperaattoreita koetteleva ongelma on joidenkin paikallisviranomaisten vastahakoisuus myöntää lupia mastojen ja tukiasemien rakentamiseen.
Another difficulty faced by operators is the proof of compliance with emission regulation issued at national level which is not harmonised throughout the EU.
Toinen operaattorien ongelma on todistus kansallisen tason päästösääntöjen noudattamisesta, jota ei ole yhdenmukaistettu koko EU:ssa.
Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
Toinen uudentyyppisten yleiseurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien rakentamiseen liittyvä vaikeus on se, ettei käytössä ole sopivaa oikeudellista rakennetta, joka mahdollistaisi tarkoituksenmukaisten kumppanuuksien luomisen.
Another difficulty in itself is that there is no objective way to predict how many Member States could participate in a joint referral.
Ongelmia aiheuttaa myös se, ettei objektiivisesti voida ennustaa, kuinka moni jäsenvaltio hakee yhdessä käsittelypaikan siirtämistä.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
NIMBY-ilmiö (ei minun takapihallani, not in my backyard) eli se, että Euroopan laajuisiin merkittäviin hankkeisiin suhtaudutaan kielteisesti paikallistasolla.
Another difficulty relating to the security sector is the definition of its boundaries to defence requirements.
Toinen turvallisuusalan ongelma on puolustustarpeiden rajojen määrittely.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
Myös säännösten luonne on aiheuttanut vaikeuksia: säännösten tarkoituksena on vähentää kannustimia, jotka saattavat antaa ihmisille vääränlaisia viestejä ja vaikuttaa siten heidän toimintaansa.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Toinen ongelma, joka on havaittu eräissä jäsenvaltioissa (erityisesti Ranskassa), koskee rajat ylittäviä Internet-tilisiirtoja, joita ei suurelta osin ole saatavissa, toisin kuin kotimaisia Internet-maksuja.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Toinen osio on laadullisten menetelmien käyttäminen sosiaalisten seurausten arvioimiseen tietyillä kohdealoilla (esimerkiksi työllisyys ja ihmisarvoinen työ).
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Toinen osio on laadullisten menetelmien käyttäminen sosiaalisten vaikutusten arvioimiseen tietyillä kohdealoilla (esimerkiksi työllisyys ja ihmisarvoinen työ).
Another dimension of cooperation with Member States and Associated Countries is where these join forces to design and implement joint activities.
Jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön yksi ulottuvuus on se, että ne yhdistävät voimansa suunnitellakseen ja toteuttaakseen yhteisiä toimia.
Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
Toinen yhä merkittävämmäksi muodostuva yhteiskunnallisen syrjäytymisen ilmentymä on tietotekniikan heikko saatavuus.2
Another dimension of the endeavour to raise productivity growth is product market reforms.
Tuottavuuden kasvun parantamisessa toisena tekijänä ovat hyödykemarkkinauudistukset.
Another disadvantage is fragmentation into small budgets, which creates contradictions between promotion and capacity to satisfy demand.
Toinen hallinnointitavan haittapuoli on budjetin pirstoutuminen, josta aiheutuu ristiriitoja ohjelmasta tiedottamisen ja kysyntään vastaamisen välillä.
Another disadvantage is that in some cases (the Netherlands) the minimum benefit level is linked to the minimum wage, therefore, the financial incentive to accept a job paying the minimum wage tends to be low.
Toinen haitta on se, että joissain tapauksissa (Alankomaat) etuuden vähimmäismäärä on kytketty vähimmäispalkkaan, minkä vuoksi rahallinen kannustin vähimmäispalkkaa tarjoavan työpaikan vastaanottamiselle on vähäinen.