natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteisiin, joiden tavoitteena on vahvistaa tukea mikroyritysten perustamiselle ja kasvulle, yrittäjyyden lujittamiselle ja sen kannustamiselle Euroopan yhteisön tuotanto- ja työllisyysperustan laajentamiseksi, jotta kilpailukyky ja yhteenkuuluvuus lisääntyisivät, ja osaamisperustainen talous paranisi uudistetun Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
1.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
Tavoitteena on laajentaa Euroopan yhteisön tuotanto- ja työllisyysperustaa, jotta kilpailukyky ja yhteenkuuluvuus lisääntyisivät, ja osaamisperustainen talous paranisi uudistetun Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
1.1 The Committee welcomes the Commission's plans for developing the "Dublin II" regulation, in that it should make the system more effective and ensure that the procedure is applied properly and that the rights of anyone needing international protection are upheld.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, kuinka komissio aikoo kehittää niin sanottua Dublin II -asetusta.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
1.1 Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja yhtyy sen tavoitteisiin ja painopisteisiin.
1.1 The Committee welcomes the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market, which aims to strengthen the EU Single Market by boosting trust and convenience in secure and seamless cross-border electronic transactions.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla ja jonka tavoitteena on vahvistaa EU:n sisämarkkinoita lisäämällä rajatylittävien sähköisten maksutapahtumien varmuutta, sujuvuutta, luotettavuutta ja käyttömukavuutta.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation, given the important role that the regulatory system plays in the proper functioning of the internal market, the competitiveness of European industry, and the role of European technical standards in supporting Community legislation and policies.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen varman, selkeän ja avoimen oikeudellisen kehyksen laatimisesta eurooppalaisen standardoinnin rahoitukselle, kun otetaan huomioon standardointijärjestelmän merkitys sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle sekä eurooppalaisten teknisten standardien rooli yhteisön lainsäädännön ja politiikan tukemisessa.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen elintarvikeapuohjelman soveltamisesta vuosina 2012 ja 2013 ja erityisesti ehdotukseen ohjelman oikeusperustan laajentamisesta.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja etenkin muodollisesta rekisteröinnistä, sisällön hyväksyttävyyden tarkastamisesta ja poliittisesta arvioinnista koostuvaan kolmiportaiseen menettelyyn.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossaan esittämiin ehdotuksiin, joiden avulla pyritään tehostamaan meriliikennemarkkinoiden toimivuutta, keventämään merenkulkualan hallinnollista rasitusta ja siten parantamaan alan kilpailuasemaa.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the accounting directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti tilinpäätösdirektiivien muuttamista koskeviin komission ehdotuksiin, jotka liittyvät sekä muiden kuin taloudellisten tietojen että hallintoelinten monimuotoisuutta koskevien tietojen julkistamiseen.
1.1 The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission esittämään, vuoteen 2050 ulottuvaan vähähiilisen talouden etenemissuunnitelmaan, jossa hahmotellaan tulevia toimia, ja kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ottamaan sen täysin huomioon osviittana siitä, millaisia toimia ja politiikan kehittämistä tarvitaan vuodeksi 2050 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on A Digital Agenda for Europe.
1.1 Komitea suhtautuu digitaalistrategiaa koskevaan komission tiedonantoon myönteisesti.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
1.1 Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon EU:n ulkoisesta ilmailupolitiikasta.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on Strengthening Europe's cyber resilience system and fostering a competitive and innovative cybersecurity industry.
1.1 Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon Euroopan kyberresilienssijärjestelmän vahvistamisesta sekä kilpailukykyisen ja innovatiivisen kyberturvallisuustoimialan tukemisesta.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the "Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications".
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon aiheesta "Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) sovelluksia koskeva toimintasuunnitelma".
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon toimintasuunnitelmasta internetin IP-yhteyskäytännön version 6 (IPv6) käyttöön ottamiseksi Euroopassa.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon toimintasuunnitelmasta internetin IP-yhteyskäytännön version 6 (IPv6) käyttöönottamiseksi Euroopassa.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the protection of critical information infrastructures (CIIs) in Europe.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon Euroopan elintärkeiden tietoinfrastruktuurien (critical information infrastructures, CII) suojaamista koskevasta toimintasuunnitelmasta.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on attacks against information systems.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market, which aims to strengthen the EU Single Market by boosting trust and convenience in secure and seamless cross-border electronic transactions..
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla ja jonka tavoitteena on vahvistaa EU:n sisämarkkinoita lisäämällä rajatylittävien sähköisten maksutapahtumien varmuutta, sujuvuutta, luotettavuutta ja käyttömukavuutta.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the proposed Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the Union.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, jossa ehdotetaan direktiiviä toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission, and hopes that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja toivoo, että päätöksentekoelimet voivat sen sisältämien ehdotusten ja suuntaviivojen pohjalta tehdä toimintaa ja rahoitusta koskevia päätöksiä ja harjoittaa johdonmukaista politiikkaa.
1.1 The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third‑country nationals in the EU Member States.
1.1 Komitea on tyytyväinen Euroopan komission tiedonantoon ja katsoo, että se on huomattava edistysaskel pyrittäessä ymmärtämään, mitä haasteita liittyy kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen EU:n jäsenvaltioihin, sekä vastaamaan niihin.
1.1 The Committee welcomes the Communication on the review of the Digital Agenda by the Commission to focus on priority actions, so urgently needed for economic growth and jobs.
1.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että digitaalistrategian väliarviointia koskevassa komission tiedonannossa keskitytään ensisijaisiin toimiin, joita talouskasvun ja työllisyyden edistämiseksi tarvitaan hyvin kipeästi.
1.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että ympäristövaikutusten arvioinnin (yva) käsitteellä on ollut myönteinen vaikutus ympäristötilanteen paranemiseen jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa.
1.1 The Committee welcomes the Council recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti neuvoston suositukseen ja katsoo valitettavasti tarpeelliseksi toteuttaa siihen sisältyvät toimenpiteet, joita voidaan myös pitää jonkinlaisena vähimmäistason täytäntöönpano-ohjelmana.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal and notes, however, that it falls short of the expectations raised by the Green Paper and even further short of the proposals made by the EESC in its opinion of 26 October 2005.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti tarkasteltavana olevaan komission ehdotukseen mutta toteaa, että se jää kauas vihreässä kirjassa esitetyistä näkemyksistä ja vielä kauemmas ETSK:n 26. lokakuuta 2005 antamassaan lausunnossa esittämistä ehdotuksista.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal and notes, however, that it falls short of the expectations raised by the Green Paper and even further short of the proposals made by the EESC in its opinion of 26 October 2005.
1.1 Komitea suhtautuu tarkasteltavana olevaan komission ehdotukseen myönteisesti mutta toteaa, että se jää kauas vihreässä kirjassa esitetyistä näkemyksistä ja vielä kauemmas ETSK:n 26. lokakuuta 2005 antamassaan lausunnossa esittämistä ehdotuksista.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal.
1.1 Komitea on tyytyväinen tarkasteltavana olevaan komission ehdotukseen.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
1.1 Komitea on tyytyväinen päätökseen perustaa Clean Sky -yhteisyritys.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking1.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen päätökseen perustaa ENIAC-yhteisyritys.1
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
1.1 Komitea kannattaa päätöstä perustaa polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimiva yhteisyritys.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives with a view to tackling the demographic and economic challenges facing the EU.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen ja katsoo, että kyseisten kahden direktiivin uudelleen laatiminen on välttämätöntä väestönkehitykseen liittyviin ja taloudellisiin haasteisiin vastaamiseksi.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's move to open up a hitherto neglected facet of its education and training work programme through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
1.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio tarttuu vuodet 2007–2010 kattavalla ensimmäisellä aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelmallaan "Oppiminen kannattaa aina" koulutuspoliittisen työohjelmansa tähän mennessä laiminlyötyyn seikkaan.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's move to open up a new facet of its education and training work programme through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
1.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio tarttuu vuodet 2007–2010 kattavalla ensimmäisellä aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelmallaan "Oppiminen kannattaa aina" koulutuspoliittisen työohjelmansa uuteen seikkaan.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen neuvoston suositukseksi ja katsoo valitettavasti tarpeelliseksi toteuttaa siihen sisältyvät toimenpiteet, joita voidaan myös pitää jonkinlaisena vähimmäistason täytäntöönpano-ohjelmana.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission suositusehdotukseen ja katsoo valitettavasti tarpeelliseksi toteuttaa siihen sisältyvät toimenpiteet, joita voidaan myös pitää jonkinlaisena vähimmäistason täytäntöönpano-ohjelmana.
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
1.1 Komitea pitää komission aloitetta tervetulleena ja tukee täysin siinä esitettyjä perusperiaatteita.
1.1 The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) kannattaa aloitetta mukauttaa maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän EU-viraston rakenteita, jotta voidaan varmistaa sen elinten täydellinen riippumattomuus sekä hyväksyntä- ja turvallisuustoimien selkeä itsenäisyys.
1.1 The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti aikeeseen uudistaa yhteistä kalastuspolitiikkaa perinpohjaisesti ja on tyytyväinen erityisesti tavoitteeseen saada aikaan hajautettu politiikka, joka on nykyistä riippumattomampi Brysselissä tehdyistä yksityiskohtaisista päätöksistä ja tarjoaa paikallisille ja alueellisille toimijoille enemmän mahdollisuuksia osallistua kalastuksenhoitoon.
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and the alignment to this procedure of the four proposed packages of directives and regulations.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komiteajärjestelmässä otetaan käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely ja että neljää direktiivi- ja asetuspakettia ehdotetaan mukautettaviksi kyseiseen menettelyyn.
1.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että ympäristövaikutusten arvioinnin (yva) käsitteellä on ollut huomattava myönteinen vaikutus ympäristötilanteen asteittaiseen mutta merkittävään paranemiseen jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in June 2006.
1.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että sen jälkeen kun kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa‑neuvosto päätti uudistetusta kestävän kehityksen strategiasta, aiheesta käytävä keskustelu on selvästi edistynyt.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in Vienna.
1.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että sen jälkeen kun Wienissä kokoontunut Eurooppa‑neuvosto päätti uudistetusta kestävän kehityksen strategiasta, aiheesta käytävä keskustelu on selvästi edistynyt.
1.1 The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
1.1 Komitea on tyytyväinen EU:n uusiin toimivaltuuksiin suorien ulkomaisten sijoitusten alalla sekä mahdollisuuksiin, joita tämä ensimmäinen askel avaa vahvemman ja yhdenmukaisemman sijoitussuojan luomiseksi jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välille.
1.1 The Committee welcomes the new, more precise definition of so-called "closed aquaculture facilities", based on the contributions made by the IMPASSE project (concerted research action on the Environmental impacts of alien species in aquaculture), and the clarification on the location of such facilities in terms of their distance from open waters, as well as other improvements to the wording of Regulation (EC) No. 708/2007, which closely reflect the recommendations made in the opinion CESE 453/2010.
1.1 Komitea pitää onnistuneena "suljettujen vesiviljelylaitosten" uutta, entistä täsmällisempää määritelmää, joka perustuu IMPASSE-hankkeen tuloksiin (tulokaslajien ympäristö­vaikutuksia vesiviljelyssä tarkasteleva yhtenäinen tutkimustoiminta, Environmental impacts of alien species in aquaculture).
1.1 The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti lisäaineita, entsyymejä ja aromeja sekä yhtenäisiä hyväksymismenettelyjä koskevaan ehdotuspakettiin, sillä sen ansiosta voidaan luoda tehokkaat ja kilpailukykyiset sisämarkkinat, joilla ihmisten elämän ja terveyden suojelu on korkealla tasolla.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Directive on the use of orphan works.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen orpoteosten käyttöä koskevaksi direktiiviksi.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Directive on the use of orphan works.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen orpoteosten käyttöä koskevasta direktiivistä.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its responsibilities to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
1.1 Komitea on tyytyväinen, että komissio ehdottaa asetusta, jolla vankennetaan väärentämisen ja piratismin eurooppalaista seurantakeskusta uskomalla sen tehtävät sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle OHIMille.
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 ETSK pitää tervetulleena ehdotusta käsillä olevan asetuksen muuttamiseksi, sillä se vastaa tavoitetta yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa kuluttajille annettavia tietoja.
1.1 The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
1.1 Komitea on tyytyväinen ehdotettuun direktiiviin, jonka tapa tarkastella ilmailun nopeasti kasvavien kasvihuonekaasupäästöjen määrän hillitsemistä ja kompensoimista on huolellisesti harkittu ja käytännönläheinen.
1.1 The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuun direktiiviin osana unionin ponnisteluja kehittää laaja‑alainen lähestymistapa laillista maahanmuuttoa varten.
1.1 The committee welcomes the proposed new regulation.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuun uuteen asetukseen.
1.1 The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
1.1 Komitea pitää ehdotettua asetusta tervetulleena ja kannattaa tietyin ehdoin EU:n ydinturvallisuusalan asiantuntemuksen entistä laajempaa hyödyntämistä kolmansissa maissa.
1.1 The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
1.1 Komitea pitää ehdotettua asetusta tervetulleena ja kannattaa tietyin ehdoin EU:n ydinturvallisuusalan asiantuntemuksen entistä laajempaa hyödyntämistä unionin ulkopuolisissa maissa.
1.1 The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotetun asetuksen säännöksiin.
1.1 The Committee welcomes the reaffirmation by the Commission of its overall commitment to multilateral trade liberalisation.
1.1 Komitea pitää myönteisenä sitä, että komissio on vahvistanut yleisen sitoumuksensa, joka koskee monenvälisen kaupan vapauttamista.
1.1 The Committee welcomes the report of the Expert Group and fully supports its recommendations; it also supports the Commission's response to the report, set out in the communication, on which it expresses specific views.
1.1 Komitea on tyytyväinen asiantuntijaryhmän tekemään väliarviointiin ja tukee täysin ryhmän antamia suosituksia.