natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions: The Commission will propose to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Toimet: Komissio ehdottaa Dublin-asetuksen muuttamista joko yksinkertaistamalla ja täydentämällä sitä oikeudenmukaisuuteen tähtäävällä korjausmekanismilla tai ottamalla käyttöön uusi järjestelmä, joka perustuu tiettyyn jakoperusteeseen.
Actions: The Commission will put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance, to address fear of failure and make sure that entrepreneurs have a second chance.
Toimet: Komissio esittää yrityksen maksukyvyttömyyttä koskevan lainsäädäntöehdotuksen, joka sisältää varhaisen vaiheen uudelleenjärjestelyn ja uuden mahdollisuuden antamisen, jotta puututaan epäonnistumisen pelkoon ja varmistetaan, että yrittäjillä on uusi mahdollisuus.
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Toimet: Komissio vahvistaa hyviä toimintatapoja, joilla helpotetaan vähittäiskaupan sijoittautumista ja vähennetään toimintarajoituksia sisämarkkinoilla.
Actions: The Commission will set up a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Toimet: Komissio perustaa vapaaehtoisen tiettyjen laajamittaisten infrastruktuurihankkeiden hankintamenettelyä koskevan ennakkoarviointimekanismin.
Actions: The EU and its Member States should i) continue to use responsible lending practices, including in blending and in export-credit operations, ii) push for the participation of non-Paris Club members in debt workout settlements, and iii) take national action to restrict litigation against developing countries by distressed-debt funds.
Toimet: EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi i) jatkettava vastuullisia luotonantokäytäntöjä muun muassa rahoituksen yhdistelyssä ja vientiluottotoimissa, ii) kannustettava Pariisin klubiin kuulumattomien osallistumista velanhoitosuunnitelmiin ja iii) toteutettava kansallisia toimia estääkseen velkarahastojen perintätoimet kehitysmaita kohtaan.
Actions: The EU and its Member States should incorporate tax administration and fair tax collection, including rationalising tax incentives and good governance in tax matters, into policy dialogue with partner countries.
Toimet: EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi sisällyttää verohallinto ja oikeudenmukainen veronkanto, verokannustimien järkeistäminen ja verotusalan hyvä hallintotapa mukaan luettuna, osaksi kumppanimaiden kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua.
Actions: To modernise our standardisation system, the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Toimet: Standardointijärjestelmän modernisointia varten komissio ehdottaa standardointia koskevaa yhteistä aloitetta ja sopii siitä Euroopan standardointiyhteisön kanssa.
Actions­
Toimet
Action 1
Toimi 1
Action 1 is to be welcomed in this context.
Nämä näkökohdat huomioon ottaen toimi 1 on tervetullut.
Action 1.
Toimenpide 1.
Action 10.
Toimenpide 10.
Action 11.
Toimenpide 11.
Action 12.
Toimenpide 12.
Action 13.
Toimenpide 13.
Action 14.
Toimenpide 14.
Action 15.
Toimenpide 15.
Action 16.
Toimenpide 16.
Action 17.
Toimenpide 17.
Action 18.
Toimenpide 18.
Action 19.
Toimenpide 19.
Action 1………
Toimi 1
Action 1………
Toimi 1…….
Action 1………
Toimi 1……….
Action 1…………
Toimi 1
Action 2.
Toimenpide 2.
Action 20.
Toimenpide 20.
Action 2: Support for European associations active in the field of education or training
Lohko 2: avustukset koulutusalalla toimiville eurooppalaisille yhdistyksille
Action 3.
Toimenpide 3.
Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs
Lohko 3A: avustukset korkeakoulujen järjestämille hankkeille, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen, Jean Monnet -oppituolit mukaan luettuina
Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe
Lohko 3B: avustukset Euroopan koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden toteuttamista edistäviin toimiin
Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation
Lohko 3C: avustukset kansallisten oikeusviranomaisten koulutukseen yhteisön oikeuden alalla sekä oikeudellista yhteistyötä harjoittaville organisaatioille
Action 4.
Toimenpide 4.
Action 5.
Toimenpide 5.
Action 6.
Toimenpide 6.
Action 7.
Toimenpide 7.
Action 8.
Toimenpide 8.
Action 9.
Toimenpide 9.
Action A: Measures on a Community scale
Toimi A: Yhteisön tason toimet
activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
aiheuttaa kuuluvan ja näkyvän hälytyksen komentosillalla tilanteessa, joka edellyttää vahdissa olevan päällystön jäsenen toimintaa tai huomiota,
Activate Commission contingency plan;
Aktivoi komission valmiussuunnitelman.
Activate knowledge through interaction with society
tietämyksen aktivointi ja vuorovaikutus yhteiskunnan kanssa
activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
aiheuttaa II-1/C/10 säännön mukaisen konepäällystöhälytyksen, ellei annettu hälytys määrätyssä ajassa aiheuta paikallisia toimenpiteitä.
activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC;
pantava täytäntöön päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu tietojärjestelmä;
Activated carbon.
Aktiivihiili.
Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
Aktivoidut tukioikeudet antavat oikeuden niissä vahvistettujen määrien saamiseen.
Activated sludge plant: detail
Aktiivilietelaitos: yksityiskohta
Activated sludge plant: overviews
Aktiivilietelaitos: yleiskuva
Activated sludge respiration inhibition testing, unless there is a low probability of emission into the sewage treatment system
Aktiivilietteen hengitysinhibitiotesti, paitsi jos päästöjen todennäköisyys jätevedenkäsittelyjärjestelmään on alhainen
Activated Sludge Simulation Biodegradability Tests
Aktiivilietesimulaatioon perustuvat biologisen hajoavuuden testit
Activating poles of science and research
Tieteen ja tutkimuksen huippuosaamiskeskusten aktivointi
Activating tourism businesses to meeting the needs of guests;
Aktivoidaan matkailuyrityksiä vastaamaan matkailijoiden tarpeisiin.
Activation and active inclusion within flexicurity strategies: The main idea behind flexicurity is to protect employment and long-term employability rather than particular jobs.
Aktivointi ja aktiivinen osallistaminen joustavaan työsuhdeturvaan liittyvissä strategioissa: Joustavan työsuhdeturvan pääajatuksena ei niinkään ole yksittäisten työpaikkojen säilyttäminen kuin työllisyyden ja pitkän aikavälin työllistyvyyden turvaaminen.
Activation and participation in employment.
Aktivointi ja osallistuminen työelämään.
Activation and prevention policies have been reinforced since 1997 in response to the employment guidelines, aiming at smoother transitions from unemployment and inactivity to employment.
Aktivointi- ja ehkäisytoimia on vuodesta 1997 lähtien vahvistettu työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti, jotta helpotetaan työttömien ja työvoimaan kuulumattomien siirtymistä työelämään.
Activation LTU34
Pitkäaikaistyöttömien aktivointi34
Activation measures should be made accessible to all non-employed persons - both registered unemployed and inactive - in order to better re-integrate them into the labour market.
Aktiivisia työmarkkinatoimia pitäisi tarjota kaikille työmarkkinoiden ulkopuolella oleville – olivatpa he rekisteröityneet työttömiksi tai eivät – jotka haluavat palata työmarkkinoille.
Activation measures that are well targeted to the needs of individuals and of the labour market can be an important contribution to prevent cyclical unemployment from becoming long-term unemployment.
Yksilöiden ja työmarkkinoiden tarpeisiin suunnatut aktivointitoimet voivat olla tärkeä tekijä, kun suhdannetyöttömyyttä yritetään estää muuttumasta pitkäaikaistyöttömyydeksi.
Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations.
Minkä tahansa paikallisesti sovellettavan järjestelmän laukeamisen on annettava näkyvä ja selvästi kuuluva hälytys suojatussa tilassa ja jatkuvasti miehitetyillä asemilla.
activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets (interruptible contracts, fuel switching, storage withdrawal, supply flexibilities - see later: security of supply margin).
hätätoimien käynnistäminen maissa, joihin tilanne ei joko lainkaan vaikuta tai vaikuttaa vain vähän, tilanteesta kärsivien maiden markkinoilla saatavana olevan kaasumäärän lisäämiseksi (keskeytettävissä olevat sopimukset, polttoaineen vaihtaminen, varastojen purku, toimitusten joustot – jäljempänä asiaa on käsitelty kohdassa Toimitusvarmuusmarginaali)
Activation of long-term unemployed
Pitkäaikaistyöttömien aktivointi
Activation of long-term unemployed*
Pitkäaikaistyöttömien aktivointi
activation of people excluded from the labour market, and lifelong learning in a context of competitive economic development consistent with cohesion needs
työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktivointi ja elinikäinen oppiminen samalla kun taloutta kehitetään kilpailukykyiseksi ja yhteenkuuluvuuteen liittyviä tarpeita kunnioittavaksi
Activation of the Fund will be subject to strict criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on local, regional or national economies”.
Rahaston käyttöön sovelletaan tiukkoja sääntöjä, jotka koskevat taloudellisen toiminnan hajautuksen laajuutta sekä sen vaikutuksia paikalliseen, alueelliseen tai kansalliseen talouteen”.
Activation of the Ozonator
Otsonaattorin aktivoiminen
Activation of the “structural reform clause”
Rakenneuudistuslausekkeen käyttöönotto
Activation rate (%)
Aktivointiaste (%)
Activation rate (E)/(F): number of participants in training and similar measures who were previously registered unemployed related to the number of registered unemployed (yearly averages).
Aktivointiaste (E)/(F): koulutukseen tai vastaaviin toimenpiteisiin osallistuvien, aikaisemmin työttömänä olleiden henkilöiden määrä suhteessa rekisteröityjen työttömien määrään (vuosittaiset keskiarvot).
Activation rates have continued to increase.
Aktiivisten toimenpiteiden osuus on edelleen kasvamassa.
Activation rates of the Long-term Unemployed (2002)33
Pitkäaikaistyöttömien aktivointiaste (2002)33
Activation reforms have made significant progress in recent years, but some concerns remain about the effectiveness of existing activation policies and training programmes, and of the ability of employment services to deliver on the scale required.
Aktivointia koskevilla uudistuksilla on viime vuosina saavutettu merkittävästi edistystä, joskin nykyisen aktivointipolitiikan ja nykyisten koulutusohjelmien tehokkuuteen ja työvoimaviranomaisten kykyyn tarjota tarvittavat työvoimapalvelut liittyy edelleen joitakin ongelmia.
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job-search assistance and guarding against the risk of poverty.
Aktivointivaatimusten olisi oltava osa vastavuoroiseen vastuuseen perustuvaa lähestymistapaa, joka ylläpitää työnteon kannustimia ja samalla varmistaa tulonsaannin, tarjoaa räätälöityä työnhakuneuvonta ja suojaa köyhyysriskiltä.
Activation, retraining and skills upgrading measures were identified as means to promote employment and reintegration into the labour market.
Siinä määritetään aktivointia, uudelleenkoulutusta ja ammattitaidon kehittämistä koskevat toimenpiteet tärkeiksi keinoiksi edistää työllistettävyyttä ja työmarkkinoille uudelleen integroitumista.
Activation: Activation rate
Aktivointi: aktivointiaste
Activator missing, damaged or inoperative
Käyttövipu puuttuu tai on vaurioitunut tai toimimaton
active
mukaisesti
Active action is needed against child labour.
Lapsityövoiman käyttöä on torjuttava aktiivisesti.
Active ageing
Aktiivinen ikääntyminen
Active ageing
Aktiivisena ikääntyminen
Active ageing / Horizon 2020
Aktiivisena ikääntyminen / Horisontti 2020
Active ageing is a win-win objective for employers and workers alike.
Aktiivisena ikääntyminen tuo etuja sekä työntekijöille että työnantajille.
Active ageing is also an effective tool for tackling poverty in old age.
Aktiivinen ikääntyminen on myös tehokas väline vanhuudenpäivien köyhyyden poistamiseksi.
Active ageing is also an important area of social investment, as has been emphasized in the Commission’s communication ‘Towards Social Investment for Growth and Cohesion’22.
Aktiivinen ikääntyminen on myös tärkeä sosiaalisten investointien osa-alue, kuten komission tiedonannossa ”Kasvua ja yhteenkuuluvuutta tukevat sosiaaliset investoinnit”22 tuotiin esille.
Active ageing is increasingly supported by the ESF and should be fully incorporated in the human resources priorities of the Structural Funds in the next programming period.
Euroopan sosiaalirahasto tukee aktiivisena ikääntymistä yhä laajemmin, ja aktiivisena ikääntyminen olisi seuraavalla ohjelmakaudella otettava täysimittaisesti osaksi henkilöstöresursseja koskevia rakennerahastojen painopisteitä.
Active ageing is promoted through targeted measures but more in-depth reform might be necessary.
Aktiivisena ikääntymistä edistetään kohdennetuilla toimenpiteillä, mutta syvällisempikin uudistus saattaisi olla tarpeen.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Aktiivinen ikääntyminen merkitsee parempien mahdollisuuksien ja työolojen luomista, jotta iäkkäät työntekijät voivat osallistua työmarkkinoille, sosiaalisen eristäytymisen torjuntaa edistämällä aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja terveen ikääntymisen tukemista.
Active ageing policies and specific measures in the pension sector are needed to ensure that women have adequate means when they retire15.
Tarvitaan aktiivisena ikääntymiseen tähtäävää politiikkaa ja eläkesektorin erityistoimia, jotta naisilla olisi riittävä toimeentulo eläkkeelle jäädessään.15
Active ageing should be a key element of such partnership and a central element of the discussion in the next Tripartite EU Social Summit which will take place on the eve of the Spring 2004 European Council.
Aktiivisena ikääntyminen pitäisi ymmärtää keskeiseksi osaksi tällaista kumppanuussuhdetta sekä niitä keskusteluja, joita käydään EU:n seuraavassa sosiaalikysymysten kolmikantakokouksessa, joka pidetään kevään 2004 Eurooppa-neuvoston edellä.
Active ageing strategies will be reinforced, leading on from the recent pension reform.
Aktiivisena ikääntymisen strategioita ollaan vahvistamassa hiljattaisen eläkeuudistuksen jatkoksi.
Active ageing will also be at the centre of the World Assembly on ageing in Madrid and the G-8 in Montreal in April 2002.
Aktiivinen ikääntyminen on keskeisenä aiheena myös ikääntymistä käsittelevässä Madridissa järjestettävässä YK:n maailmankokouksessa ja G-8-maiden kokouksessa Montrealissa huhtikuussa 2002.
Active ageing, independent and assisted living
Aktiivisena ikääntyminen, itsenäinen ja tietotekniikka-avusteinen asuminen
Active Ageing/FP8
Kahdeksas puiteohjelma
Active Ageing/Horizon 2020
Aktiivisena ikääntyminen /
Active Ageing/Horizon 2020
Horisontti 2020
Active ageing: comprehensive approach needed
Kattava lähestymistapa aktiiviseen ikääntymiseen
Active and assisted living
Aktiivinen ja avustettu asuminen
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Aktiiviset ja uskottavat liittymisneuvottelut ovat paras foorumi EU:n ja Turkin suhteiden koko potentiaalin hyödyntämiselle.
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Aktiiviset ja uskottavat liittymisneuvottelut tarjoavat sopivimmat puitteet EU:n ja Turkin suhteiden koko potentiaalin hyödyntämiseen.
Active and healthy ageing is, consequently, one of the investment priorities of the European Social Fund (ESF) in the 2014-2020 programming period.
Aktiivisena ja terveenä ikääntyminen on näin ollen yksi Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ensisijaisia investointikohteita ohjelmakaudella 2014–2020.
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed and delivered in accordance with the Employment Guidelines60
Aktiivisena ja terveenä ikääntyminen: Suunnitellaan ja toteutetaan aktiivisen ikääntymisen politiikkaa työllisyyden suuntaviivojen60 mukaisesti.
Active and healthy ageing;
aktiivisena ja terveenä ikääntyminen
Active and intelligent food contact materials and articles ("active and intelligent materials and articles")
Elintarvikekäyttöön tarkoitetut aktiiviset ja älykkäät materiaalit ja tarvikkeet (’aktiiviset ja älykkäät materiaalit ja tarvikkeet’)
Active and intelligent materials and articles
Aktiiviset ja älykkäät materiaalit ja tarvikkeet
Active and participatory citizenship aspects, e.g. Euro-barometer, focus groups, obstacles for active and participatory citizenship, indicators and guidelines and best practices of the Year, accessibility of CSO funding (participation and cooperation data base, annual report on dialogue with civil society, EESC work with CSOs), own-initiative opinion.
Aktiivisen ja osallistavan kansalaisuuden näkökohtia, esimerkiksi Eurobarometri, aihekohtaiset työryhmät, aktiivisen ja osallistavan kansalaisuuden esteet, teemavuoden indikaattorit, suuntaviivat ja parhaat käytänteet, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen mahdollisuudet saada rahoitusta (osallistumisen ja yhteistyön tietokanta, vuosikertomus vuoropuhelusta kansalaisyhteiskunnan kanssa, ETSK:n työskentely kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa), oma-aloitteinen lausunto.
Active and potential drivers in digital video broadcasting
Digitaalitelevisiolähetysten todelliset ja potentiaaliset vauhdittajat
Active and preventative measures for the unemployed and inactive
Kohdistetaan työttömiin ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin aktiivisia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä
ACTIVE AND PREVENTATIVE MEASURES FOR THE UNEMPLOYED AND INACTIVE
Työttömiin ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin kohdistetut aktivoivat ja ennaltaehkäisevät toimenpiteet
active and preventative measures for the unemployed and inactive;
kohdistetaan työttömiin ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin aktiivisia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä
Active and preventative policies should contribute to the goals of full employment and social inclusion by ensuring that unemployed people, and inactive people wanting to work, are able to compete in and integrate into the labour market.
Aktivoivan ja ennaltaehkäisevän politiikan olisi edistettävä täystyöllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden tavoitteita varmistamalla, että työttömät ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevat työhaluiset pystyvät kilpailemaan työmarkkinoilla ja integroitumaan niille.
Active and preventive measures for the unemployed and inactive
Työttömiin ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin kohdistetut aktiiviset ja ennalta ehkäisevät toimenpiteet
Active and preventive measures for the unemployed and the inactive
Työttömiin ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin suunnatut aktiiviset ja ehkäisevät toimenpiteet
Active and preventive measures for the unemployed and the inactive
Työttömiä ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevia koskevat aktiiviset ja ennaltaehkäisevät toimenpiteet
active and preventive measures for the unemployed and the inactive;
työttömiin ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin suunnatut aktiiviset ja ehkäisevät toimenpiteet
active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs;
aktiivisia ja ennaltaehkäiseviä integraatiotoimia sekä henkilökohtaisten tarpeiden mukaisia tukitoimia
Active and responsible global energy and climate policy.
aktiivinen ja vastuullinen globaali energia- ja ilmastopolitiikka.
Active and vigorous participation of civil society organisations was widely supported.
Kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen aktiivista ja tarmokasta osallistumista kannatetaan laajasti.
Active backing should be given to completing the single market in services, including the tourism sector.
Palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista on edistettävä aktiivisesti myös matkailu­alalla.
active citizenship
Aktiivinen kansalaisuus
Active citizenship - Lycée Franco-Hellénique, Athens
Aktiivinen kansalaisuus – Lycée franco-hellénique, Ateena
Active citizenship action programme
Aktiivista kansalaisuutta koskeva toimintaohjelma
Active citizenship for young people
Nuorten aktiivista osallistumista on edistettävä
Active Citizenship of Young People
Nuorten aktiivinen kansalaisuus
Active citizenship of young people via the OMC with four priorities (participation, information, volunteering and better knowledge of young people), common objectives, Member States reports and structured dialogue with youth;
nuorten aktiivinen kansalaisuus avoimen koordinointimenetelmän välityksellä – neljä prioriteettia (osallistuminen, tiedotus, vapaaehtoistyö ja nuorten parempi tuntemus), yhteiset tavoitteet, jäsenvaltioiden raportit sekä jäsennelty vuoropuhelu nuorten kanssa
Active citizenship, personal fulfilment and social inclusion, as well as the employment-related aspects of employability and adaptability, are mutually supporting aims.
Toisiaan tukevia tavoitteita ovat myös aktiivinen kansalaisuus, henkilökohtainen kehitys ja sosiaalinen osallisuus sekä työllisyyteen liittyen työllistettävyys ja sopeutumiskyky.
active citizenship;
aktiivinen kansalaisuus
Active co-operation between the competent authorities of the Member States and with the Commission services will be required to ensure a proper application of the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään ja komission yksiköiden kanssa, jotta voidaan varmistaa, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan asianmukaisella tavalla.
Active co-operation in this area should be set up in particular with international financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
Tämän alan aktiivista yhteistyötä olisi saatava aikaan erityisesti Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EJKP) ja Maailmanpankin kaltaisten kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Active co-operation with the IFIs concerning the environment sector continued in 2002.
Vuonna 2002 jatkettiin ympäristöalan aktiivista yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Active co-operation with the ILO, UNEP, Bretton Woods institutions, UNCTAD and other relevant international environmental and development organisations.
Tehdään aktiivista yhteistyötä ILOn, YK:n ympäristöohjelman, Bretton Woods -toimielinten, YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin sekä muiden merkittävien kansainvälisten ympäristö- ja kehitysyhteistyöjärjestöjen kanssa.
Active Commission supervision of the implementation of Community legislation has been critical to the effectiveness of the regulatory framework.
Komissio on valvonut aktiivisesti yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa, mikä on vaikuttanut ratkaisevasti sääntelyjärjestelmän tehokkuuteen.
Active Community participation in efforts at the international level to develop effective mechanisms to combat discrimination against people with disabilities would be a natural complement to the European Year of People with Disabilities.
Yhteisön aktiivinen osallistuminen kansainvälisen tason toimiin, joilla pyritään kehittämään tehokkaita mekanismeja vammaisten syrjinnän torjumiseksi, täydentäisi luontevasti Euroopan vammaisten teemavuoden toimia.