natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Sisältöön on kuitenkin tarpeen tehdä muutama muutos, jotka perustuvat komission viimeaikaisiin kokemuksiin perinteisten omien varojen ja BKTL-varojen hallinnoinnista.
A very small number of upgradings have also been requested.
Myös virkojen siirtoja ylempään palkkaluokkaan anotaan hyvin vähän.
A very specific level of service from Galileo will be needed to comply with legislation applicable for all considered domains of transport and existing standards.
Galileolta edellytetään erittäin korkeatasoista palvelua, jotta se pystyisi noudattamaan lakeja, joita sovelletaan kaikkiin kyseeseen tuleviin liikenteen aloihin ja nykyisiin standardeihin.
a very strong euro;
erittäin vahva euro
A very strong feeling that the programmes are bureaucratic, inflexible, and over-complicated, particularly in regard to the very small amount of most grants.
Ohjelmia pidetään yleisesti erittäin byrokraattisina, joustamattomina ja ylettömän monimutkaisina varsinkin ottaen huomioon, että useimmat tuet ovat hyvin pieniä.
A very successful EU-China Co-operation Forum on the Information Society was held in Beijing in April 2002.
Erittäin menestyksellinen EU:n ja Kiinan tietoyhteiskuntaa käsittelevä yhteistyöfoorumi pidettiin Beijingissä huhtikuussa 2002.
A very tight time schedule had complicated the work of the sub-committee throughout.
Tiukka aikataulu oli haitannut alakomitean työskentelyä koko ajan.
A very visible impact of the Information Society on the labour market is the increased demand for Information Society specialists.
Tietoyhteiskunta on selvästi lisännyt tietoyhteiskunnan asiantuntijoiden kysyntää työmarkkinoilla.
a very wide range of sectors and activities, for example electronic newspapers, educational services, on‑line encyclopaedias, sales services for certain products such as motor vehicles, tourism services, professional services (lawyers, doctors, chartered accountants, etc.), estate agents, virtual supermarkets, classified‑advertisement services, BBS, job‑search services, search engines, entertainment services, video‑game services, services providing access to the World Wide Web, discussion forums, etc).
hyvin monenlaiset alat ja toiminnat kuten elektroniset sanomalehdet, opetuspalvelut, tietosanakirjat verkossa, tiettyjen tuotteiden kuten autojen myyntipalvelut, matkailupalvelut, ammatinharjoittajien palvelut (asianajajat, lääkärit, tilintarkastajat jne.), asunnonvälitys, virtuaaliset supermarketit, pikkuilmoitukset, ilmoitustaulut (BBS), työnhakupalvelut, hakukoneet, ajanvietepalvelut, videopelipalvelut, www-yhteyspalvelut, keskustelufoorumit jne.
A very wide variety of demographic trends
Hyvin erilaisia väestöpoliittisia suuntauksia
A vessel designed to carry standard intermodal containers enabling efficient loading, unloading, and transport to and from the vessel.
Alus on suunniteltu kuljettamaan vakiomittaisia intermodaalikontteja, mikä mahdollistaa rahdin tehokkaan lastauksen, purkamisen ja toiseen alukseen siirtämisen.
a Vessel Detection System as referred to in Article 11.
edellä 11 artiklassa tarkoitettuun alusten paikantamisjärjestelmään.
A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
Sivusaaliiden enimmäismäärien ylittyessä aluksen on välittömästi siirryttävä toiselle alueelle.
a vessel shall carry on board its licence and, where provided for, its authorisations for fishing;
aluksella on oltava mukana kalastuslisenssi ja tarvittaessa myös kalastusluvat;
a vessel shall have installed on board a functioning system which allows detection and identification of that vessel by remote monitoring systems;
aluksella on oltava asennettuna toimiva järjestelmä, jonka avulla sen paikantaminen ja tunnistaminen kaukoseurantajärjestelmien avulla on mahdollista;
A vessel that has lost fixed gear shall attempt to retrieve it as soon as possible.
Kiinteän pyydyksen kadottaneen aluksen on pyrittävä ottamaan pyydys talteen mahdollisimman pian.
A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Kahden EU:n sataman välillä liikennöivään alukseen sovelletaan monimutkaisempia ja hitaampia menettelyjä kuin rekkaan, koska meriliikenteen todellisia sisämarkkinoita ei vielä ole.
a vessels having a length (L) of 20 metres or more;
a alukset, joiden pituus (L) on vähintään 20 metriä;
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
Korkealaatuinen ammatillisen koulutuksen järjestelmä edistää myös taitojen jatkuvaa kehittämistä, liikkuvuutta ja mahdollisuuksia siirtyä ammatillisesta koulutuksesta korkea-asteen koulutukseen.
A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:
Eläinlääkäri, joka tarjoa palveluja muussa kuin sijoittautumisjäsenvaltiossaan, jäljempänä ’vastaanottava jäsenvaltio’, saa antaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa myyntiluvallisia eläinlääkkeitä hoidossaan toisessa jäsenvaltiossa oleville eläimille niiden hoidon edellyttäminä määrinä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
A veterinary certificate complying with the requirements set out in Annex III shall be presented with each consignment of animals upon their entry into the Community.
Kaikkien eläinlähetysten mukana on niiden tullessa yhteisöön oltava liitteessä III esitetyt vaatimukset täyttävä eläinlääkärintodistus.
a veterinary medicinal product authorised in the Member State concerned under this Directive or under Regulation (EC) No …/….
asianomaisessa jäsenvaltiossa tämän direktiivin tai asetuksen (EY) N:o …/
a veterinary medicinal product authorised in the Member State concerned under this Directive or under Regulation (EEC) No 2309/93 for use with another animal species, or for another condition in the same species; or
asianomaisessa jäsenvaltiossa tämän direktiivin tai asetuksen (ETY) N:o 2309/93 nojalla toiselle eläinlajille tai toisessa sairaustilassa samalle eläinlajille käytettäväksi hyväksyttyä eläinlääkettä; tai
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
Määrätty eläinlääke toimitetaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
A veterinary medicinal product shall be placed on the market only when a marketing authorisation has been granted in respect of the product by a competent authority in accordance with Articles 44, 46 or 48 or by the Commission in accordance with Article 40.
Eläinlääkkeen saa saattaa markkinoille vain, jos toimivaltainen viranomainen on myöntänyt valmisteelle myyntiluvan 44, 46 tai 48 artiklan mukaisesti tai jos komissio on myöntänyt sille myyntiluvan 40 artiklan mukaisesti.
A veterinary prescription shall contain at least the following elements (‘minimum requirements’):
Eläinlääkemääräyksessä on oltava vähintään seuraavat tiedot, jäljempänä ’vähimmäisvaatimukset’:
A veterinary prescription shall only be issued by a person qualified to do so in accordance with applicable national law.
Eläinlääkemääräyksen saa antaa ainoastaan henkilö, jolla on tähän sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukainen kelpoisuus.
A viable industry structure has to be at the core of any effort to improve the competitiveness of the EU shipbuilding and ship repair industry.
Elinkelpoisen teollisen perustan on oltava keskeisellä sijalla kaikissa pyrkimyksissä EU:n laivanrakennus- ja aluskorjausalan kilpailukyvyn parantamiseksi.
A viable solution could possibly be found in the condition of a request which could be submitted already at the stage of the original application by simply ticking a box of the standard form.
Käyttökelpoinen ratkaisu voisi kenties olla edellytys, jonka mukaan asian siirtäminen tavanomaiseen menettelyyn edellyttää pyyntöä, joka olisi mahdollista esittää jo alkuperäisen hakemuksen yhteydessä vain merkitsemällä rasti vakiolomakkeessa olevaan ruutuun.
A viable solution would be that the Competitiveness Council, together with the Commission, defines a mid-term action plan, to be evaluated annually13.
Toteuttamiskelpoinen ratkaisu olisi, että kilpailukykyneuvosto laatisi yhdessä komission kanssa puolivälin toimintasuunnitelman, jonka toteutumista arvioidaan vuosittain13.
A viable solution would be that the Competitiveness Council, together with the Commission, defines a mid-term action plan, to be evaluated annually13.
Toteuttamiskelpoinen ratkaisu olisi, että kilpailukykyneuvosto laatisi yhdessä komission kanssa puolivälin toiminta­suunnitelman, jonka toteutumista arvioidaan vuosittain13.
A vibrant and highly competitive EU manufacturing sector can provide the resources and many of the solutions for the societal challenges facing the EU, such as climate change, health and the ageing population, and the development of a healthy, safe and secure society and thriving social market economy.
Elinvoimainen ja todella kilpailukykyinen EU:n valmistusteollisuus voi tarjota voimavaroja ja monia ratkaisuja EU:n kohtaamiin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, terveyteen ja väestön ikääntymiseen sekä terveellisen ja turvallisen yhteiskunnan ja elinvoimaisen sosiaalisen markkinatalouden kehittämiseen.
a vibrant countryside
elävä maaseutu
A vibrant digital single market
Elinvoimaiset digitaaliset yhtenäismarkkinat
A vibrant, competitive industry is essential for Europe to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions.
Elinvoimainen ja kilpailukykyinen teollisuus on keskeinen edellytys, jotta EU voi ylläpitää ja lisätä vaurauttaan saavuttaen samalla laajemmat sosiaaliset, kansainväliset ja ympäristöä koskevat päämääränsä.
A vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 Strategy and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Vireän, kestävän ja kasvuorientoituneen maahanmuuttajayrittäjyyden tulisi sisältyä kasvu- ja työllisyysstrategiaan, eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaan Small Business Act ‑aloitteeseen, Eurooppa 2020 -strategiaan ja uuteen COSME-ohjelmaan, koska niissä korkeiden kasvuodotusten ja lisäarvoa tuottavien pk-yritysten merkitys on jo asemoitu kestävään kasvuun tähtäävän EU:n talousajattelun ytimeen.
A victim may find it difficult to be heard before the receiving authority, when he or she has returned to his or her Member State of residence.
Uhrin voi olla hankala tulla kuulluksi vastaanottavan viranomaisen luona sen jälkeen kun hän on palannut asuinvaltioonsa.
A victim may recover physically fairly quickly following the injuries he or she has sustained, but the psychological effects of the crime may be long-term and cause severe suffering.
Uhri saattaa toipua rikoksen yhteydessä saamistaan fyysistä vammoista suhteellisen nopeasti, mutta psyykkiset seuraukset saattavat olla pitkäaikaisia ja aiheuttaa suurta kärsimystä.
A victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.
Uhrilähtöinen lähestymistapa rikosasian käsittelyssä ja korkeatasoinen uhrien auttaminen sosiaalisesti ennen rikosasian käsittelyä ja sen jälkeen on tärkeää, jotta voidaan välttää uhrin lisäkärsimykset ja varmistaa rikosten tehokas syytteeseenpano.
A video news release (VNR) was made available to the audiovisual media in all 27 Member States.
Audiovisuaalisten viestintävälineiden käyttöön annettiin videotiedote kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
Kustakin kasvatuskassiinsiirtotoimesta on tuotettava videotallenne liitteen IX säännösten mukaisesti.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
Kuvainstallaatiosta kuvattiin video, joka sisälsi myös paikalla olleiden virkamiesten haastatteluja, ja sitä esitettiin virallisissa tapahtumissa.
A view that decentralised procedures (those handled via National Agencies within the participating countries) are simpler and more user-friendly than those handled directly by the Commission.
Hajautettuja menettelyitä (joita kansalliset toimistot hoitavat osallistuvissa maissa) pidetään yksinkertaisempina ja käyttäjän kannalta parempina kuin komission suoraan hoitamia menettelyitä.
A vigilant enforcement of the competition rules across all transport modes will complement the Commission’s actions in this area.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanon valpas valvonta kaikkien liikennemuotojen osalta täydentää komission tällä alalla toteuttamia toimia.
A vignette system should at least generate sufficient revenue to cover these costs.
Vinjettijärjestelmän olisi tuotettava riittävästi tuloja ainakin näiden kustannusten kattamiseksi.
A vigorous climate change programme from the EU
EU:n vahva ilmastonmuutosohjelma
A vigorous employment policy is the key to fight poverty.
Köyhyyttä torjutaan ennen kaikkea tarmokkaalla työllisyyspolitiikalla.
A vigorous employment policy is the key to fighting poverty.
Köyhyyttä torjutaan ennen kaikkea tarmokkaalla työllisyyspolitiikalla.
A vigorous implementation of the Lisbon strategy is thus vital.
Lissabonin strategian päättäväinen täytäntöönpano on siksi välttämätöntä.
A vigorous integration policy to ensure fair treatment of third country nationals aimed at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens; and
Tehokas kotouttamispolitiikka, jonka avulla varmistetaan kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja pyritään takaamaan heille EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
a village improvement or development programme;
kylien parannus- tai kehittämisohjelmiin;
A vineyard restructuring programme will be launched, to introduce varietal improvements, relocate vineyards in specific regions and promote the adoption of new production techniques.
Perustetaan viinitarhojen rakenneuudistusohjelma, jonka tarkoituksena on, että käyttöön otetaan entistä parempilaatuisia rypälelajikkeita, viiniköynnöksiä istutetaan uudelleen tietyille alueille ja kannustetaan käyttämään uusia tuotantotekniikoita.
a virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1,
a ainesosaluokassa 1 tarkoitetuista ensiömateriaalista koostuvista aineista ja seoksista,
A virtual European Migration Observatory, which is now being developed, might also contribute to an improved knowledge on return.
Perusteilla oleva Euroopan muuttoliikkeiden virtuaalinen seurantakeskus voi myös osaltaan parantaa palauttamista koskevaa tietämystä.
A virtual home for the homeless
Virtuaalinen koti kodittomille
A virtual old-age pensions savings fund is being built up in which these savings will be earmarked to be used for financing pensions from 2020 onwards.
Parhaillaan muodostetaan virtuaalista vanhuuseläkkeiden säästörahastoa, jonka säästöt korvamerkitään eläkkeiden rahoittamiseen vuodesta 2020 alkaen.
A virtual society is no substitute for a real society.
Virtuaaliyhteiskunta ei korvaa oikeaa yhteiskuntaa.
A virtuous circle could be created through even stronger demand.
Entisestään kasvavan kysynnän myötä voi syntyä myönteinen kierre.
A virtuous circle is thus established between various elements, all of them important for launching the development process.
Kaikkien kehityksen syntymisen kannalta tärkeistä tekijöistä syntyy positiivinen yhdistelmä.
A virus is one form of malicious software.
Virus on yksi ilkivaltaisten ohjelmistojen muoto.
A visa dialogue with Georgia could be launched before the summer.
Viisumivuoropuhelu Georgian kanssa on tarkoitus aloittaa jo ennen kesää.
A visa may be annulled by the competent authorities of another Member State, in which case the authorities of the Member State that issued the visa shall be informed of such annulment.
Toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat mitätöidä viisumin, jolloin mitätöimisestä on ilmoitettava viisumin myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
Viisumivapaussopimus on eräs niistä oikeudellisista välineistä, joista on välitöntä käytännön hyötyä kummankin osapuolen kansalaisille.
A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
Näkyvä yhteisön laajuinen kampanja, joka on suunnattu laajalle kuluttajajoukolle ympäri Eurooppaa, parantaa CE-merkinnän ymmärtämistä.
A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy (EES) is a major sign of insufficient commitment by the EU.
Euroopan työllisyysstrategiasta puuttuvat selvästi konkreettiset toimet, mikä on varteenotettava merkki siitä, ettei EU ole sitoutunut toimintaan riittävästi.
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness  based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
kansalaisyhteiskunnan kanssa käydään näkyvää ja avointa vuoropuhelua, jonka avulla varmistetaan riskien ja mahdollisuuksien puolueettomaan arviointiin perustuva tietoisuus nanotieteistä ja nanoteknologiasta.
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
kansalaisyhteiskunnan kanssa käydään näkyvää ja avointa vuoropuhelua, jonka avulla varmistetaan riskien ja mahdollisuuksien puolueettomaan arviointiin perustuva tietoisuus nanotieteistä ja nanoteknologiasta.
A vision for 2010
Visioita vuodeksi 2010
A vision for a competitive and sustainable transport system
Kohti kilpailukykyistä ja kestävää liikennejärjestelmää
A vision for European fisheries by 2020
Visio Euroopan kalastusalasta vuoteen 2020 mennessä
A vision for future research activities is vital in order to maintain and increase momentum towards an effective knowledge-based economy and society.
Visio tulevista tutkimustoimista on olennaisen tärkeä, jotta pyrkimys todellisen osaamistalouden ja ‑yhteiskunnan saavuttamiseen voidaan säilyttää ja sitä voidaan vauhdittaa.
A vision for sustainable construction
Visio kestävästä rakentamisesta
A vision for sustainable urban design
Visio kestävästä kaupunkisuunnittelusta
A vision for sustainable urban management
Visio kaupunkien kestävästä hoidosta
A vision for sustainable urban transport
Visio kestävästä kaupunkiliikenteestä
A vision for the 21st century
Visio uudelle vuosituhannelle
A vision for the future
Tulevaisuudennäkymät
A vision for the future
Tulevaisuusvisio
A vision for the future of EU aquaculture
EU:n vesiviljelyn tulevaisuutta koskeva visio
A vision for the internal market for industrial products
Visio teollisuustuotteiden sisämarkkinoista
A vision for the internal market for industrial products (communication)
Visio teollisuustuotteiden sisämarkkinoista (komission tiedonanto)
A vision of Europe's energy future
Visio Euroopan energiatulevaisuudesta
A vision of fostering creativity and innovation is needed that focuses on individuals within modernised, excellent and high quality VET systems.
Nykyaikaisissa, osaavissa ja korkealaatuisissa ammatillisen koulutuksen järjestelmissä tarvitaan luovuutta ja innovointia edistävää ajattelua, jonka keskiössä ovat yksilöt.
A vision of future developments shared by both private and public parties will reduce uncertainties and speed up concrete initiatives and investments.
Julkisen ja yhteisen sektorin yhteiset visiot sisältöteollisuuden tulevasta kehityksestä vähentävät epävarmuutta ja nopeuttavat konkreettisten aloitteiden ja sijoitusten tekoa.
A vision of innovation and enterprise.
Tulevaisuudenkuvan innovaatioista ja yrittäjyydestä.
A vision of maintaining social justice and social cohesion while preserving the competitiveness of EU in the global economy needs to be developed and accepted by the Europeans.
On kehitettävä visio sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja koheesion ylläpitämisestä sekä samalla EU:n kilpailukyvyn säilyttämisestä maailmanlaajuisessa taloudessa, ja Euroopan kansalaiset on saatava hyväksymään se.
A vision of the future: the Information Society infrastructure and multi-platform access
Tulevaisuudenvisio: tietoyhteiskunnan infrastruktuuri ja monikanavakäyttö
A vision of where Europe should be in 2050 and a long-term policy framework can provide a clear path for businesses and investors.
Visio siitä, mikä Euroopan tilanteen olisi oltava vuonna 2050, ja pitkän aikavälin poliittiset puitteet voivat tarjota yrityksille ja sijoittajille selvän suunnan.
A vision on future developments in the market, sSupport to access the available forms of investment capital, and a means to trade rights online for multimedia production will speed up new initiatives and investments.
Eri muodoissa käytettävissä olevan sijoituspääoman saannin edistäminen sekä keinot käydä onlinekauppaa multimediatuotannon edellyttämistä oikeuksista nopeuttavat uusien aloitteiden ja sijoitusten tekoa.
A vision to transform the economy and society by placing people and ideas at the centre.
Tulevaisuudenkuvan talouden ja yhteiskunnan muuttamisesta nostamalla ihmiset ja ideat etusijalle.
A visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of OSH regulations.
Työterveys- ja työturvallisuustarkastajan vierailu on usein ensimmäinen kerta, kun yritykset ja työntekijät tulevat tietoiseksi työterveys- ja työturvallisuussäännöksistä.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
Tämä kävi vaikuttavasti ilmi käsillä olevan lausunnon laatimisesta vastaavan valmisteluryhmän Krakovaan tekemän vierailun aikana.
A visit to the Baoshan Steel Plant (Sino-Japanese-EU joint venture) gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Käynti Baoshanin terästehtaassa (kiinalais-japanilais-eurooppalainen yhteisyritys) tarjosi valtuuskunnalle mahdollisuuden nähdä moderneja laitteistoja ja tuotantotekniikoita, jotka olivat täysin verrattavissa EU:ssa käytettävissä olevaan teknologiaan.
A visit to the Baoshan Steel Plant gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Käynti Baoshanin terästehtaassa tarjosi valtuuskunnalle mahdollisuuden nähdä moderneja laitteistoja ja tuotantotekniikoita, jotka ovat täysin verrattavissa EU:ssa käytettävissä olevaan teknologiaan.
A visit would also be made to Turkey, given the country's importance in the current refugee crisis.
Myös Turkkiin on tarkoitus järjestää vierailu, onhan sillä erittäin tärkeä rooli vallitsevassa pakolaiskriisissä.
A visitor survey indicated a high level of satisfaction with the site.
Kyselyn mukaan käyttäjät olivat erittäin tyytyväisiä sivustoon.
a visual examination of the carcase, its cavities and where appropriate organs with a view to:
ruhon, sen onteloiden ja tapauksen mukaan elinten silmämääräinen tarkastus:
a visual inspection of the slaughtered animal and its organs with a view to detecting visible contamination or other defects;
teurastetun eläimen ja sen elinten silmämääräinen tarkastus näkyvän saastumisen tai muiden vaurioiden toteamiseksi;
a visual inspection or palpation.
silmämääräinen tarkastus tai tunnustelu.
A visual way of expressing EQF levels on certificates and diplomas would be also developed.
Tarkoituksena on myös kehittää kuvallinen tapa ilmaista EQF-tasot tutkintotodistuksissa ja muissa todistuksissa.