natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a lot has been achieved at international level and in terms of the Community’s contribution to protecting the ozone layer, the task is far from accomplished.
Vaikka otsonikerroksen suojelussa on saavutettu paljon kansainvälisellä tasolla ja yhteisön myötävaikutuksella, tehtävää on vielä paljon.
Although a lot of progress has been achieved in reducing the releases of dioxins/PCBs in the environment, the following facts have been stated :
Vaikka dioksiinien ja PCB-yhdisteiden päästöjen vähentämisessä ollaan edistytty, on tunnustettava seuraavat tosiasiat:
Although a lot of progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Vaikka edistystä on viime vuosina tapahtunut paljon, yhteisö- ja solidaarisuustalouden eri osien edustukselliset rakenteet on yhdistettävä noudattaen sekä ala- että aluekohtaista alhaalta ylöspäin suuntautuvaa pyramidirakennetta mutta välttäen pirstoutumista, edustusrakenteiden välistä kilpailua ja korporativismia.
Although a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
Liikenne on tärkeä kasvua edistävä tekijä, mutta siitä koituu yhteiskunnalle myös kustannuksia.
Although a major contributor to growth, transport does have environmental, economic and social costs.
Liikenne tuo huomattavan panoksensa taloudelliseen kasvuun, mutta se aiheuttaa samalla ympäristöön liittyviä, taloudellisia ja yhteiskunnallisia kustannuksia.
Although a major problem is being caused by the rapid expansion of shipbuilding capacity in Korea, which further imbalances the relationship between supply capacity and demand in this industry, the restructuring of Daewoo and KSEC is to continue, as described to the OECD4.
Vaikka Korean laivanrakennuskapasiteetin nopea laajeneminen onkin tällä hetkellä yksi keskeisimmistä ongelmista, joka entisestään horjuttaa alan tarjonnan edellyttämän kapasiteetin ja kysynnän tasapainoa, jatketaan Daewoon ja KSEC:n rakenneuudistusta OECD:n kuvaamalla tavalla4.
Although a majority of the Member States indicate that they comply with two of the three specific items in this section dealing with monitoring screening programmes, compliance was substantially lower than for most items in all other sections (except section six).
Vaikka suurin osa jäsenvaltioista raportoi tämän kohdan osalta noudattavansa kahta kolmesta seulontaohjelmien seurantaan liittyvästä alakohdasta, kyseessä on kuitenkin selvästi pienempi osuus kuin muissa kohdissa (kohtaa 6 lukuun ottamatta).
Although a more detailed investigation is required to assess the effective implementation of these provisions, some positive features emerge: several MS already provide for public consultation at the scoping stage, while some MS also provide for public consultation at the screening stage.
Vaikka näiden säännösten tehokkaan täytäntöönpanon arviointi edellyttää yksityiskohtaisempaa tarkastelua, on esille kuitenkin tullut tiettyjä myönteisiä asioita.
Although a new emphasis has been put on structural and sectoral adjustment in order to help governments press ahead with economic and social reform there have often been problems in finalising agreements or in meeting conditions because of hesitation over reform.
Vaikka painopistettä on siirretty kohti rakenteellista ja sektorikohtaista sopeuttamista ja näin on pyritty auttamaan hallituksia jatkamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia, ongelmia on usein ilmaantunut sopimusprosessin loppuun saattamisessa tai sopimusehtojen täyttämisessä uudistuksia koskevan epäröinnin johdosta.
Although a number of both public and private initiatives exist already in Europe at regional or national level to support innovation and entrepreneurship in the CCIs24, there seems to be a need to broaden the discussion by bringing together the various elements at all levels, including at European level, where the players can cooperate on concrete actions in a number of fields of strategic interest.
Vaikka kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden innovointia ja yrittäjyyttä tuetaan Euroopassa jo alueellisesti ja kansallisesti niin julkisilla kuin yksityisilläkin aloitteilla24, näyttäisi vielä olevan tarvetta laajentaa keskustelua kokoamalla yhteen eri tekijöitä kaikilla tasoilla, myös Euroopan tasolla, jotta toimijat voisivat toteuttaa yhteisesti toimia tietyillä strategisesti tärkeillä aloilla.
Although a number of changes were introduced, the text maintained all the essential elements of the amended Commission proposal.
Vaikka tekstiin onkin tehty joukko muutoksia, se sisältää edelleen komission muutetun ehdotuksen keskeiset elementit.
Although a number of concrete policies have been successful, there is a whole side to modulating EU horizontal policies that has yet to be fully developed.
Tietyillä konkreettisilla politiikan aloilla on onnistuttu, mutta osa, joka liittyy EU:n horisontaalisten politiikkojen mukautuksiin, on vielä täysin kehittämättä.
Although a number of developing countries have become more integrated into the world economy in recent years, they are too often disadvantaged as regards market access.
Vaikka useat kehitysmaat ovat viime vuosina integroituneet enemmän maailmantalouteen, ne ovat markkinoille pääsyssä liian usein heikommassa asemassa.
Although a number of European supervisors have tools available to intervene in a banking crisis, the tools which exist may be different between Member States, or in some cases may not exist at all.
Joissakin jäsenvaltioissa ei ole käytettävissä minkäänlaisia välineitä.
Although a number of general control requirements can be laid down for all food, it must not be lost of sight that the specificity of certain products requires the setting of specific control requirements.
Vaikka kaikkien elintarvikkeiden osalta voidaan vahvistaa joitakin yleisiä tarkastusvaatimuksia, ei saada kuitenkaan unohtaa, että tiettyjen tuotteiden ominaislaatu vaatii erityisten tarkastusvaatimusten vahvistamista.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Vaikka sekä jäsenvaltioiden tasolla että kansainvälisesti onkin tulossa monia aloitteita24, niitä olisi kehitettävä Euroopan mittakaavassa mahdollisimman suuren tehokkuuden saavuttamiseksi ja jotta voidaan hyödyntää mittakaavaetuja.
Although a number of Korean yards went bankrupt, capacity was not reduced and companies were allowed to continue their operations.
Vaikka useita Etelä-Korean telakoita ajautui konkurssiin, kapasiteettia ei supistettu vaan yritysten annettiin jatkaa toimintaansa.
Although a number of legislative efforts have been undertaken by most candidate countries, they have at the same time tried to attract foreign investment through a number of incentives which would clearly be classed as state aid under Articles 86 and 87 of the Treaty.
Vaikka lainsäädäntöä on useimmissa ehdokasmaissa pyritty kehittämään, niissä on samaan aikaan yritetty houkutella ulkomaisia investointeja kannustimilla, jotka selvästikin voitaisiin luokitella EY:n perustamissopimuksen 86 ja 87 artiklassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Although a number of Member States already had bodies for the promotion of equal treatment, most of them either created a new body or increased the powers of the existing one.
Monissa jäsenvaltioissa oli jo elimiä yhdenvertaisen kohtelun edistämiseksi, mutta useimmat perustivat joko uuden elimen tai laajensivat olemassa olevan elimen toiminta-alaa.
Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
Vaikka joissakin jäsenvaltioissa suoja on vähimmäisvaatimuksia parempi, eri perusteilla esiintyvää syrjintää vastaan annettavan suojan taso ja kattavuus on hyvin vaihteleva.
Although a number of Member States have moved to multi-annual contracts with universities, the time period involved rarely exceeds 4 years.
Vaikka eräät jäsenvaltiot ovat alkaneet tehdä yliopistojen kanssa monivuotisia sopimuksia, sopimukset kattavat harvoin yli neljän vuoden ajanjaksoa.
Although a number of non-plant GMOs were authorised under Directive 90/220/EEC, very few have been authorised since Directive 2001/18/EC came into force.
Vaikka direktiivin 90/220/ETY nojalla hyväksyttiin useita muihin kuin kasveihin liittyviä muuntogeenisiä organismeja, direktiivin 2001/18/EY voimaantulon jälkeen niitä on hyväksytty hyvin vähän.
Although a number of other countries are covered by the ENP1, this document will confine itself to the Mediterranean countries.
Käsillä olevassa asiakirjassa otetaan kuitenkin huomioon vain Välimeren alueen maat, vaikka Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvia maita on paljon enemmän1.
Although a number of points were still being studied and discussed, provision had to be made for a reserve appropriation to meet financial obligations if the bureau agreed to the Parliament's proposal.
Vaikka asiassa on vielä monia näkökohtia, joita on tutkittava ja joista on keskusteltava, rahoitusvelvollisuuksien täyttämiseksi on tehtävä määrärahavaraus siltä varalta, että työvaliokunta hyväksyy Euroopan parlamentin esityksen.
Although a number of renewable energy sources are close to the costs of fossil-generated electricity, we must expect fossil fuel generation to become more efficient and so fossil fuel electricity prices will continue to fall.
Vaikka monet uusiutuvista energiamuodoista ovatkin kustannuksiltaan lähes fossiilisilla polttoaineilla tuotetun sähkön tasolla, voidaan olettaa, että fossiilisten polttoaineiden tuotannon tehostumisen myötä myös niillä tuotetun sähkön hinta laskee.
Although a number of sectoral directives and the Directive on product safety lay down notification procedures, this Decision is valuable because it covers all the cases where no specific notification procedure is provided for.
Koska on olemassa joukko alakohtaisia direktiivejä ja tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi, joissa kaikissa säädetään ilmoitusmenettelyistä, päätöksen lisäarvona on se, että sitä sovelletaan kaikissa tapauksissa, joissa erityisestä ilmoitusmenettelystä ei ole säädetty.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Vaikka useat sidosryhmät pitävät järjestelmän luomista hyödyllisenä ennen kaikkea sijoittajille ja analyytikoille tarjottavien tietojen kannalta, on arvioitava sen luomisen ja ylläpidon kustannus-hyöty-suhdetta.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Vaikka useat sidosryhmät pitävät tämän järjestelmän luomista hyödyllisenä ennen kaikkea sijoittajille ja analyytikoille tarjottavien tietojen kannalta, on arvioitava sen luomisen ja ylläpidon kustannus-hyöty-suhdetta.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
Vaikka Italiassa on toteutettu useita toimia läpinäkyvyyden lisäämiseksi ja kansallisen korruptiontorjuntaviranomaisen vahvistamiseksi, vanhentumisaikoja koskevien lakisääteisten rajoitusten tarkistusta – jota myös muut kansainväliset organisaatiot pitävät Italian korruptiontorjunnan perustana – ei ole vielä tehty.
Although a number of the announced commitments have already been introduced, important measures to improve budgetary discipline (at local level) and to foster employment should be implemented in the near future.
Vaikka osa ilmoitetuista sitoumuksista on jo toteutettu, lähitulevaisuudessa olisi toteutettava huomattavia toimenpiteitä budjettikurin parantamiseksi (paikallisella tasolla) ja työllisyyden edistämiseksi.
Although a number of the commentators considered the scheme unnecessary and costly, the majority supported it.
Jotkut pitivät järjestelmää tarpeettomana ja kalliina, mutta suurin osa kannatti sitä.
Although a number of training and employment schemes have been treated by the Commission as State aid, not all Member States’ measures in these fields have up to now been examined in detail.
Vaikka komissio onkin käsitellyt joitakin koulutus- ja työllistämisohjelmia valtiontukena, kaikkia jäsenvaltioiden kyseisellä alalla toteuttamia toimia ei tähän mennessä ole tutkittu seikkaperäisesti.
Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of this Directive will significantly increase corporate income tax (CIT) in all Member States.
Vaikka verokohtelun eroavuuksien vaikutuksista on vaikea tehdä tarkkaa taloudellista analyysia, kuten myös OECD on todennut, ETSK arvelee, että direktiivin hyväksyminen tulee lisäämään yhteisöveron määrää merkittävästi kaikissa jäsenvaltioissa.
Although a public state aid register exists, it is difficult to access, either because much of the information is unavailable in more than one language, or because of the way the information is structured.
Vaikka myönnettyjä valtiontukia koskeva julkinen rekisteri onkin olemassa, sen käyttö on vaikeaa joko siksi, että suuri osa tiedosta on saatavilla vain yhdellä kielellä tai että tieto on esitetty hankalasti.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Vaikka monia hankkeita ja toimia onkin jo käynnissä, komitea huomauttaa, että prosessi on vasta alulla ja että asianmukaisten välineiden ja mittojen valitseminen ja niiden integroiminen laaja-alaisiin politiikkoihin ja strategioihin ei tule olemaan yksinkertaista.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Vaikka monia hankkeita ja toimia onkin jo käynnissä, komitea huomauttaa, että prosessi on vasta alulla ja että asianmukaisten välineiden ja mittojen valitseminen ja niiden intergroiminen laaja-alaisiin politiikkoihin ja strategioihin ei tule olemaan yksinkertaista.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the biomass-based chemicals industry is still in its infancy and research is needed in almost all areas.
Vaikka edellä mainittuihin käyttötarkoituksiin on jo kehitetty useita markkinakelpoisia tuotteita, biomassaan perustuva kemianteollisuus on vasta alullaan ja kehitys- ja tutkimustyötä tarvitaan lähes kaikilla aloilla.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the processing technology required for this also needs to be developed.
Vaikka edellä mainittuihin käyttötarkoituksiin on jo kehitetty useita markkinakelpoisia tuotteita, on tarpeen kehittää tarvittavaa prosessointitekniikkaa.
Although a reform of the municipal real estate tax (Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.
Vaikka kunnallisen kiinteistöveron (Grundsteuer) uudistus sisältyi hallitusohjelmaan ja siitä ilmoitettiin vuosien 2014 ja 2015 kansallisissa uudistusohjelmissa, konkreettisia toimia sen toteuttamiseksi ei ole toistaiseksi toteutettu.
Although a relatively recently adopted Directive, the European Commission considers that certain provisions contained therein should be simplified or updated in order to provide sufficient protection for passengers on domestic journeys in the EU Member States.
Vaikka direktiivin antamisesta ei olekaan kulunut kovin kauan, Euroopan komissio katsoo, että tiettyjä direktiiviin sisältyviä säännöksiä olisi yksinkertaistettava tai saatettava ajan tasalle, jotta kyettäisiin riittävästi suojelemaan EU:n jäsenvaltioissa tehtävien kotimaanmatkojen matkustajia.
Although a rethink is starting to take place in this area and a number of measures have been taken in the context of agri-environmental programmes, much remains to be done.
Vaikka ajattelutapa on alkanut muuttua ja esimerkiksi maatalouden ympäristöohjelmissa on tehty eräitä aloitteita, on tässä asiassa vielä paljon tehtävää.
Although a richness of experience is being built up in Member States, its impact is not yet sufficient.
Jäsenvaltioissa on saatu ja saadaan edelleen runsaasti kokemuksia, mutta ne eivät yksin riitä.
Although a shift to multiannual programming only would offer increased flexibility, it would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Vaikka siirtyminen monivuotiseen ohjelmasuunnitteluun tarjoaisi enemmän joustavuutta, se ei toisi ratkaisua jatkuvaan tarpeeseen reagoida jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden tilanteen muuttumiseen, mikä on sisäasioiden alalla tyypillistä.
Although a short summary is given of possible mainstreaming strategies at the various levels of policy, this is not further developed nor is there any indication of measures which the Community has adopted, or intends to adopt, in order to enable the principle of mainstreaming to make a real breakthrough.
Vaikka politiikan eri lohkoilla käyttökelpoisiin valtavirtaistamisen strategioihin luodaankin lyhyt yleiskatsaus, näitä ajatuksia ei kehitellä edelleen eikä esitellä toimia, joihin yhteisö on ryhtynyt tai on aikeissa ryhtyä, jotta valtavirtaistamisen periaatteesta tulisi todellinen liikkeellepaneva voima.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
Lyhyen aikavälin laskelma saattaisi olla varsin myönteinen, kun taas pitkällä aikavälillä tarkasteltuna ja ulkoiset tekijät huomioon ottaen tase voisi osoittautua hyvin negatiiviseksi paitsi kyseessä olevalle alueelle tai maalle, myös koko planeetalle.
Although a significant number of Member States have transposed Article 4(1) literally, most of them have also used the minimum clause to enhance national consumer protection.
Vaikka merkittävä määrä jäsenvaltioita on saattanut 4 artiklan 1 kohdan kirjaimellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, suurin osa on halunnut lisätä kansallista kuluttajansuojaa ja soveltanut myös vähimmäislauseketta.
Although a significant number of positions in the State administration and the judiciary have been advertised, it is not known whether members of national minorities are among the new employees.
Vaikka useita virkoja on ilmoitettu avoimiksi valtion hallinnossa ja oikeuslaitoksessa, on epäselvää, onko uusien työntekijöiden joukossa kansallisten vähemmistöjen edustajia.
Although a significant number of these have a limited life and would eventually run their course, some (for various reasons) are not time limited.
Monet näistä ovat voimassa rajoitetun ajan, joten niiden voimassaolo päättyisi aikanaan, mutta joidenkin voimassaoloa ei ole (erinäisistä syistä) rajoitettu.
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Vaikka tarkoituksena ei ole luoda yhtä, yhtenäistä järjestelmää, mikä ei ole myöskään toivottavaa, yhteiset olennaiset toiminnot olisivat tärkeitä, sillä ne edistäisivät yhteentoimivuutta ja yleisiä osallistumismahdollisuuksia.
Although a solution at the level of the IMO would be preferable, an EU-wide system involving all ships that operate in EU waters should not be ruled out.
Vaikka olisi suotavaa löytää ratkaisu IMO:ssa, ei pidä sulkea pois myöskään EU:n laajuista järjestelmää, jota sovellettaisiin kaikkiin EU:n vesillä liikennöiviin aluksiin.
Although a specific recommendation on remuneration exists for financial services, the recommendations on directors' remuneration also apply to directors of listed financial institutions and contain additional rules, particularly with regard to transparency of remuneration for directors.
Vaikka rahoituspalveluja varten on annettu erityinen palkkoja ja palkkioita koskeva suositus, johtajien palkkioita koskevia suosituksia on sovellettava myös julkisesti noteeratuissa rahoituspalveluyrityksissä.
Although a substantial and rapidly developing body of scientific literature exists, much of it is recent and unknown to many local, regional and national authorities and stakeholders.
Vaikka alaa koskeva tieteellinen kirjallisuus on laajaa ja kehittyy nopeasti, suuri osa siitä on uutta ja vielä tuntematonta monille paikallisille, alueellisille ja kansallisille viranomaisille ja sidosryhmille.
Although a substantially different unfolding of economic developments would not profoundly alter the strategy articulated in the guidelines, it might nevertheless require an adjustment of the policy setting.
Vaikka selkeästi odotetusta poikkeava talouden kehitys ei muuttaisi suuntaviivoissa esitetyn strategian periaatteita, se saattaisi kuitenkin vaatia talouspoliittisen asetelman tarkistusta.
Although a trade-off between employment and productivity growth may exist in the short to medium run, the implementation of an adequate policy mix has the potential to mitigate it.
Työllisyyden ja tuottavuuden kasvun välillä saatetaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä joutua tekemään kompromisseja, mutta niitä on mahdollista lieventää soveltamalla asianmukaista politiikkayhdistelmää.
Although a useful tool, it should be recognised that summary quantitative information such as presented in the scoreboard does not always provide the full picture of the progress being made to achieve the objectives of the Framework for Action.
Vaikka tällainen tulostaulun kaltainen tiivistelmä määrällisistä tiedoista onkin hyödyllinen väline, on kuitenkin huomattava, ettei se aina anna täydellistä kuvaa siitä, miten toimintapuitteissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
Although a variety of industry sectors and public interest applications depend on radio spectrum, allocation at international and European level remains primarily determined by telecommunications interests.
Vaikka useat teollisuudenalat ja yleisen edun mukaiset sovellukset ovat riippuvaisia radiotaajuuksista,  kansainvälisellä ja Euroopan tasolla tehtävä allokointi määräytyy jatkossakin valtaosin televiestinnän etujen mukaan.
Although a wide range of compounds is emitted, most attention is focused on dioxins and furans.
Vaikka päästöissä on useita eri yhdisteitä, eniten huomiota on kiinnitetty dioksiineihin ja furaaneihin.
Although a wide range of products is available across the EU, no single domestic market can be considered as having a complete range of mortgage products, in terms of either product characteristics or borrowers served.
Vaikka eri puolilla EU:ta onkin saatavilla suuri valikoima tuotteita, ei ole yksiäkään kotimaisia markkinoita, joilla voitaisiin sanoa olevan täydellinen valikoima kiinnelainatuotteita, ajateltiinpa sitten tuotteiden ominaisuuksia tai lainanottajia, joille lainoja tarjotaan.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Vaikka Kosovossa toimii laaja joukko sanomalehtiä ja sähköisiä tiedotusvälineitä, tutkiva journalismi on koston pelon vuoksi harvinaista.