natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The insertion of "space" into FP7 and Community policies must lead to an integral approach of all concerned DGs.
1.8 Avaruusalan sisällyttämisestä seitsemänteen T&K-puiteohjelmaan ja yhteisön politiikkoihin on seurattava kaikkien asianosaisten pääosastojen lähestymistavan yhdentäminen.
1.8 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
1.8 On mahdollista, että pankkijärjestelmän kriisi ja yleinen huoli pankkien sääntelyn tehottomuudesta johtavat uuden sääntelyjärjestelmän käyttöönottoon rahoitusalalla.
1.8 The introduction of breakthrough technologies such as ULCOS should continue to be promoted.
1.8 Äärimmäisen vähän hiilidioksidia tuottavan terästuotannon (Ultra Low CO2 Steelmaking, ULCOS) kaltaisten läpimurtoteknologioiden käyttöönottamista tulisi edistää jatkossakin.
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation (point 5(3)).
1.8 Avunantoa pyytäneen valtion virkamiesten osallistumisesta pyynnön vastaanottaneen valtion tutkimuksiin säädetään jo nykyisin voimassa olevissa säädöksissä (kohta 5.3).
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation in certain fields (point 5.3).
1.8 Avunantoa pyytäneen valtion virkamiesten osallistumisesta pyynnön vastaanottaneen valtion tutkimuksiin säädetään jo tietyissä nykyisin voimassa olevissa säädöksissä (kohta 5.3).
1.8 The Kosovan government should strengthen law enforcement on secure free access to public information.
1.8 Kosovon hallituksen tulisi vahvistaa julkisten tietojen vapaan saatavuuden varmistamista koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
1.8 The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as,specific job search support services.
1.8 Kolmansien maiden kansalaisten sijoittumista työmarkkinoille olisi tuettava lähtöä edeltävillä ja saapumisen jälkeisillä koulutus- ja osaamisen kehittämisohjelmilla sekä erityisillä työnhakua tukevilla palveluilla.
1.8 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.8 Heikkoutena, joka haittaa suurkaupunkialueiden tasapainoista kehitystä, on identiteetin ja asianmukaisen hallintotavan puuttuminen.
1.8 The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed are further key issues which have also been analysed and in respect of which proposals have been put forward.
1.8 Aloitteen oikeusperusta sekä käytettävä lainsäädäntöväline ovat myös tärkeitä kysymyksiä, joita on analysoitu ja joista tehdään ehdotuksia.
1.8 The level of funding allocated to the European Year and involvement in it needs to be re‑examined.
1.8 Teemavuotta ja siihen osallistumista varten osoitettavaa rahoitusta tulee tarkistaa.
1.8 The Lisbon objective of 3% was set by reference to the R&D investment made by competitor regions.
1.8 Lissabonin strategian sisältämää 3 prosentin BKT-osuuden tavoitetta määritettäessä otettiin huomioon T&K-investointien suuruus kilpailevilla alueilla.
1.8 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.8 Lissabonin sopimuksessa asetetaan yhteisen lainsäädännön rajat: se antaa jäsenvaltioille oikeuden päättää, kuinka paljon maahanmuuttajia ne päästävät alueelleen.
1.8 The Lisbon Treaty thus aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
1.8 Lissabonin sopimuksella pyritään näin ollen helpottamaan sisämarkkinoiden kehittämistä lisäämällä yhteispäätösmenettelyn eli tavalliseksi lainsäätämisjärjestykseksi uudelleen nimetyn menettelyn käyttöä, mutta siinä annetaan myös unionin toimielimille uusi päätöksentekokumppani.
1.8 The main instrument of Horizon 2020 should be manageable collaborative projects with a workable number of participants.
1.8 Horisontti 2020 -ohjelman ensisijaisina toteutusvälineinä tulisi säilyttää kevyet yhteistyöhankkeet, joiden osallistujamäärät ovat hyvin hallittavissa.
1.8 The main proposal in the New Directive is the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest.
1.8 Keskeinen uuteen direktiivin sisältyvä ehdotus on ottaa käyttöön kymmenen päivän lykkäävä määräaika sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen ja lopullisen sopimuksenteon välillä, jotta ne, jotka katsovat tulleensa väärin kohdelluiksi, voivat esittää vastalauseensa.
1.8 The main proposals in the New Directive are the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest, and the repeal of the attestation and conciliation procedures.
1.8 Keskeiset uuteen direktiiviin sisältyvät ehdotukset ovat kymmenen päivän lykkäävän määräajan käyttöönottaminen sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen ja lopullisen sopimuksenteon välillä, jotta ne, jotka katsovat tulleensa väärin kohdelluiksi, voivat esittää vastalauseensa, sekä todistusmenettelyn ja riitojen sovittelumenettelyn poistaminen.
1.8 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
1.8 EU:n kilpailupolitiikan suuri haaste jättiyritysten hallitsemalla teknologian alalla on varmistaa, että kuluttajat saavat parhaimmat tuotteet parhailla hinnoilla ja että kaikki yritykset – niin suuret kuin pienetkin – kilpailevat avoimilla markkinoilla tuotteidensa ansioiden mukaisesti.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Kooltaan niukkaa yhteistä talousarviota, joka on tuskin yhtä prosenttia EU:n bkt:stä, on kasvatettava erityisesti euroalueella.
1.8 The Mediterranean's diversity is reflected in the fact that while on the northern shore the rural population is ageing and gradually becoming more male, in the south the population of young people is growing substantially and women are becoming the leading players in the rural setting.
1.8 Välimeren alueen monimuotoisuus selittää sen, että siinä missä Välimeren pohjoispuolen maaseutuväestö ikääntyy ja muuttuu vähitellen miesvaltaiseksi, Välimeren eteläpuolisissa maissa nuorten määrä lisääntyy tuntuvasti ja naiset alkavat olla maaseudulla pääosassa.
1.8 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.7 Ratkaiseva vaatimus on, että EU todella toimii yhdessä.
1.8 The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.8 Kaikkein kiireellisimmäksi olisi asetettava kansalaisiin ja yrityksiin kohdistuvia kohonneita energiakustannuksia koskevat toimet.
1.8 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
1.8 Monivuotisen rahoituskehyksen välineet ja Verkkojen Eurooppa ‑väline ovat kriisin taltuttamisen ja kasvu-uralle palaamisen kannalta ratkaisevan tärkeässä asemassa.
1.8 The national intellectual property offices (NIPO) play a crucial role in the enforcement of IPR.
1.8 Kansallisilla immateriaalioikeusvirastoilla on ratkaiseva rooli teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisessa.
1.8 The national intellectual property offices (NIPO) play a crucial role in the enforcement of IPR.
1.8 Kansallisilla immateriaalioikeusvirastoilla on ratkaiseva rooli teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanossa.
1.8 The needs of families and children living in disadvantaged, remote areas and regions should be addressed better and in a more complex way, including community involvement and public support.
1.8 Epäsuotuisilla, syrjäisillä alueilla asuvien perheiden ja lasten tarpeet tulisi ottaa paremmin ja monipuolisemmin huomioon, mukaan lukien yhteisön osallistuminen ja julkinen tuki.
1.8 The new CAP will have to make a priority of ensuring that the EU has a competitive and innovative agricultural and food sector, which can contribute to improving farm workers' socio-economic and employment conditions and their security by using full social cross-compliance as a reference, with special regard to labour law and contracts.
1.8 Uuden YMP:n yhdeksi painopisteeksi tulee ottaa EU:n maatalous- ja elintarvikesektorin kilpailu- ja innovaatiokyvyn varmistaminen sekä maatalousalan sosioekonomisten olojen, työllisyyden ja työturvallisuuden parantaminen.
1.8 The new CAP will have to make a priority of improving farm workers' socio-economic and employment conditions and their security by using full social cross-compliance as a reference, with special regard to labour law and contracts.
1.8 Uuden YMP:n yhdeksi painopisteeksi tulee ottaa maatalousalan sosioekonomisten olojen, työllisyyden ja työturvallisuuden parantaminen.
1.8 The new charging rules enshrine - as a general principle with a limited number of exceptions - the general principle of marginal cost as opposed to the general principle of cost recovery that currently applies.
1.8 Maksujen määräytymistä koskevissa uusissa säännöissä yleisperiaatteeksi – jota sovelletaan rajoitetuin poikkeuksin – otetaan marginaalikustannusten periaate, kun taas nykyisin voimassa olevassa direktiivissä noudatetaan kustannusten kattamisen periaatetta.
1.8 The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
1.8 Maksujen määräytymistä koskevissa uusissa säännöissä ei aseteta velvoitetta poistaa maksuja.
1.8 The number of students still increases rapidly.
1.8 Opiskelijoiden määrä kasvaa edelleen nopeasti.
1.8 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.8 Ulkoisella energiastrategialla pyritään vastamaan kansalaisten tarpeisiin ja huoliin yksityis- ja työelämässä.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States where most blocks of flats are standard-type buildings; for such buildings, standard certificates can be used.
1.8 Komitean mukaan sertifiointimenettelystä johtuviin velvoitteisiin ja kustannuksiin on liityttävä julkisia tukiohjelmia, jotta erityisesti sosiaalipoliittisin perustein rakennetuissa tai hallinnoiduissa asuinrakennuksissa ja kerrostaloissa voidaan taata tasapuoliset mahdollisuudet energiatehokkuutta parantaviin toimenpiteisiin etenkin uusissa jäsenvaltioissa, joissa useimmat kerrostalot ovat tyyppirakennuksia.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States.
1.8 Komitean mukaan sertifiointimenettelystä johtuviin velvoitteisiin ja kustannuksiin on liityttävä julkisia tukiohjelmia, jotta erityisesti sosiaalipoliittisin perustein rakennetuissa tai hallinnoiduissa asuinrakennuksissa ja kerrostaloissa etenkin uusissa jäsenvaltioissa voidaan taata tasapuoliset mahdollisuudet energiatehokkuutta parantaviin toimenpiteisiin.
1.8 The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
1.8 Lausunnossa korostetaan sitä, että hyvien ja parhaiden käytäntöjen menetelmä olisi yksi tärkeimmistä vuoropuhelun, kokemustenvaihdon sekä tietämyksen ja kulttuurien välittämisen välineistä, jos menetelmä ei olisi pelkästään retorinen, jollaisena sitä usein käytetään.
1.8 The option that is introduced for companies to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee will not work, because financial institutions do not provide general guarantees; they only offer guarantees covering specific risks.
1.8 Yrityksen vaihtoehtoinen mahdollisuus todistaa vakavaraisuutensa pankkitakauksella ei toimine käytännössä, sillä rahoituslaitokset eivät myönnä yleisluonteisia takauksia, vaan yksinomaan erityisiin riskeihin kohdistuvia takauksia.
1.8 The optional regime should therefore:
1.8 Valinnaisen järjestelmän tulee näin ollen täyttää seuraavat vaatimukset:
1.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.8 Lissabonin strategian tulokset heijastuvat indikaattoreihin sekä taloudellisen suorituskyvyn ja työpaikkoja ja talouskasvua koskevan ohjelman arviointiin.
1.8 The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
1.8 Suunnitelmalla tulisi kannustaa alueita muuttumaan, edistämään innovatiivista kehitystä, pitämään yllä houkuttelevuutta investoinneille ja luomaan mahdollisuuksia työllisyydelle ja ihmisarvoiselle elämälle.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient flexibility.
1.8 Jäsenvaltioiden kantoja Venäjää kohtaan on koordinoitava entistä enemmän, jotta EU puhuu yhdellä äänellä kunnianhimoisin mutta samalla realistisin tavoittein ja riittävän joustavasti.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient institutional flexibility.
1.8 Jäsenvaltioiden kantoja Venäjää kohtaan on koordinoitava entistä enemmän, jotta EU puhuu yhdellä äänellä kunnianhimoisin mutta samalla realistisin tavoittein ja institutionaalisesti riittävän joustavasti.
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 Asianmukaisesti aikataulutettu ohjelma voi ETSK:n mukaan vaikuttaa myönteisesti ja vakauttavasti lisäämällä alan julkisten ja yksityisten toimijoiden suoraa osallistumista ja antamalla niille mahdollisuuden suunnitella investointeja teknologian kehittämiseen yhä kustannustehokkaampien ja suorituskykyisempien tiedonkeruujärjestelmien kehittämiseksi.
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 Asianmukaisesti aikataulutettu ohjelma voi ETSK:n mukaan vaikuttaa myönteisesti ja vakauttavasti lisäämällä alan julkisten ja yksityisten toimijoiden suoraa osallistumista ja antamalla niille mahdollisuuden suunnitella investointeja teknologian kehittämiseen yhä kustannustehokkaampien ja suorituskykyisempien tiedonkeruujärjestelmien luomiseksi.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Komissiolle myönnettyjä uuden direktiivin täytäntöönpanovaltuuksia varten on määriteltävä selkeä ja avoin soveltamisala, ja tässä yhteydessä on ennen kaikkea kunnioitettava parlamentin, neuvoston ja kunkin jäsenvaltion tiedonsaantioikeutta ja mahdollista neuvonanto‑oikeutta.
1.8 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.8 Tarkasteltavana oleva tiedonanto on jatkoa väestökysymyksiä koskeville komission pohdinnoille, jotka käynnistettiin vuonna 2005 annetussa vihreässä kirjassa väestökehityksen haasteista2 ja jota jatkettiin tiedonannossa "Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin"3.
1.8 The proposal for a directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.8 Direktiiviehdotuksessa todetaan myös, että on välttämätöntä parantaa virallisesti hyväksyttyjen tietojen – erityisesti pakkausselostetietojen – luettavuutta.
1.8 The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
1.8 Ehdotuksessa olisi siten määriteltävä talouden ja ympäristönsuojelun kannalta optimaalinen polttoaineiden yhdistelmä EU:n tasolla, jossa kehittämistä ja käyttöönottoa voitaisiin edistää koordinoiduilla kansallisilla politiikoilla.
1.8 The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
1.8 Tarkasteltavana olevassa direktiiviehdotuksessa rajoitutaan yksinomaan varmistamaan, etteivät "hankintaviranomaiset ja -yksiköt [– –] kieltäydy ottamasta vastaan sähköisiä laskuja, jotka noudattavat eurooppalaista [Euroopan standardointikomitean määrittelemää] standardia".
1.8 The proposed Directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
1.8 Direktiiviehdotuksessa korostetaan, että vastaanottajayritys ei saa myöhemmässä vaiheessa viedä maasta puolustukseen liittyvää tuotetta kolmanteen maahan alkuperäjäsenmaan jälleenvientilisenssiin liittämien mahdollisten vientirajoitteiden vastaisesti.
1.8 The proposed Directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
1.8 Ehdotuksessa direktiiviksi korostetaan, että vastaanottajayritys ei saa myöhemmässä vaiheessa viedä maasta puolustukseen liittyvää tuotetta kolmanteen maahan alkuperä­jäsenmaan jälleenvientilisenssiin liittämien mahdollisten vientirajoitteiden vastaisesti.
1.8 The proposed Regulation rightly does not impose any obligation on traders to deliver goods or provide services to the country of the customer, if the trader does not (yet) deliver or operate in the country concerned.
1.8 Ehdotetussa asetuksessa ei perustellusti velvoiteta elinkeinonharjoittajia toimittamaan tavaroita asiakkaan maahan tai suorittamaan palveluja asiakkaan maassa, jos elinkeinonharjoittaja ei (vielä) toimita tavaroita tai harjoita toimintaa kyseisessä maassa.
1.8 The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
1.8 Sen vuoksi ehdotetun keskeisiin indikaattoreihin ja kynnysarvoihin perustuvan, työllisyyteen ja sosiaalisiin kysymyksiin liittyvien häiriöiden tulostaulun avulla tulisi jäljittää proaktiivisesti epäsymmetristä kehitystä ja sen heijastusvaikutuksia talouden yleiseen suorituskykyyn.
1.8 The provisions of the Brussels II Regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.
1.8 Bryssel II -asetuksen säännöksiä, jotka koskevat toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen valintaa ja oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista ilman täytäntöönpanomenettelyä, sovelletaan jo avioeroasioissa.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 Asetuksessa ehdotetaan, että tämä uusi rahastotyyppi suunnataan ensi vaiheessa ammattimaisille sijoittajille ja varakkaille yksityishenkilöille ja että investoinnin vähimmäismäärä on 100 000 euroa.
1.8 The Regulation under consideration should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.8 Ehdotettua asetusta tulisi soveltaa myös puutavaraan ja puutuotteisiin, jotka on tarkoitettu energiantuotantoon uudistuvista energialähteistä.
1.8 The relevant Commission departments should look at options for developing data management systems to track the ownership of rights to audiovisual works11, focusing on the particular characteristics and needs of SMEs and SMIs.
1.8 Mahdollisuuksia luoda audiovisuaaliteosten oikeuksien omistustietojen hallintajärjestelmiä11 on tutkittava asiasta vastaavissa komission yksiköissä erityisesti pk-yritysten ja -teollisuuden erityispiirteiden ja tarpeiden näkökulmasta.
1.8 The replacement of the Most Popular Price Category (MPPC) with weighted price average (WAP) as a benchmark for proportional minimum requirement would hardly lead to more transparency on the market, neither to better predictability of the government revenues, nor to more harmonisation on the cigarettes market.
1.8 Kysytyimmän hintaluokan korvaaminen painotetulla keskihinnalla prosentuaalisen vähimmäisvaatimuksen lähtökohtana tuskin lisäisi markkinoiden avoimuutta tai valtion tulojen parempaa ennustettavuutta tai savukemarkkinoiden yhtenäisyyttä.
1.8 The replacement of the Most Popular Price Category (MPPC) with weighted price average (WAP) as a benchmark for proportional minimum requirement would hardly lead to more transparency on the market, neither to better predictability of the government revenues, nor to more harmonisation on the cigarettes market.
1.8 Kysytyimmän hintaluokan korvaaminen painotetulla keskihinnalla suhteellisen vähimmäisvaatimuksen lähtökohtana tuskin lisäisi markkinoiden avoimuutta tai valtion tulojen parempaa ennustettavuutta tai savukemarkkinoiden yhtenäisyyttä.
1.8 The Road from Paris towards a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.8 Pariisin jälkeiset askeleet kohti hiilineutraalia taloutta ovat erittäin haastavia.
1.8 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.8 Eettisen ja yleiseen etuun pyrkivän rahatalouden roolia on näin ollen edistettävä.
1.8 The role of the private sector is also critically important: most mineral and energy extraction is now a market transaction.
1.8 Myös yksityissektorin rooli on ratkaisevan tärkeä: mineraalien ja energian tuotanto on nykyään suurimmalta osin markkinaperustaista taloustoimintaa.
1.8 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.
1.8 Sääntöjä yritysten tarjousten sisältämien tietojen luottamuksellisuudesta on vahvistettava.
1.8 The same goes for the optional possibility of replacing a university degree with equivalent professional experience.
1.8 Sama koskee myös vaihtoehtoista mahdollisuutta korvata korkeakoulututkinto asianmukaisella työkokemuksella.