natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 It should be emphasised that both these types of technology have a beneficial impact on the environment, although not to the same extent, and both can stimulate economic activity and job creation.
3.2 Tässä yhteydessä tulee korostaa, että eroista huolimatta molemmat teknologiatyypit vaikuttavat ympäristöön myönteisesti ja voivat luoda taloudellista toimintaa ja työpaikkoja.
3.2 It should be emphasised that both these types of technology have a beneficial impact on the environment, and both can stimulate economic activity and job creation.
3.2 Tässä yhteydessä tulee korostaa, että molemmat teknologiatyypit vaikuttavat ympäristöön myönteisesti ja voivat luoda taloudellista toimintaa ja työpaikkoja.
3.2 It should be noted here that the Committee has always taken a keen interest in activities aimed at improving women's status, both through its many opinions and by promoting various initiatives itself.
3.2 Komitea muistuttaa, että se on aina seurannut hyvin kiinnostuneena naisten yhteiskunnallisen aseman edistämistä koskevia toimia sekä laatinut useita lausuntoja ja edistänyt erilaisia aloitteita.
3.2 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.2 Todettakoon, että komission ehdotukseen sisältyy vain ne tekijät, joilla voi olla myönteisiä vaikutuksia unionitasolla.
3.2 It should be pointed out up front that, with increasing proximity to the technological cutting edge, independent and radical (i.e. market innovations) innovation measures are becoming the main source of growth, as an imitative growth strategy is no longer viable.
3.2 Ensin on kuitenkin todettava, että lähestyttäessä teknologisten mahdollisuuksien äärirajoja itsenäisistä ja rohkeista innovointiponnisteluista (eli markkinauutuuksien kehittämisestä) tulee talouskasvun tärkein lähde, sillä jäljittelyyn perustuva kasvustrategia ei enää ole mahdollinen.
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 Ehdotuksessa korostetaan sitä, että etenkin työntekijöiden liikkuvuuden kannalta on tärkeää laatia yhteiset määritelmät ja luoda yhteinen tunnustamisjärjestelmä seuraaville käsitteille:
3.2 It therefore welcomes the decision to introduce a new regulatory procedure with scrutiny for acts governed by the co-decision procedure.
3.2 Komitea on näin ollen tyytyväinen päätökseen ottaa käyttöön uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttävien säädösten osalta.
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 Parhaiden käytettävissä olevien arvioiden mukaan 7,3 miljoonaa 30–99-vuotiasta eurooppalaista (EU:n 27 jäsenvaltiossa) kärsi vuonna 2008 erityyppisistä dementioista.
3.2 It will be within this new quality framework that European products will be able to stand out from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States which are much stricter than in other producer countries.
3.2 Unioni voi erottua tuotteillaan muista tuottajamaista tällaisten uusien laatupuitteiden ansiosta, sillä eurooppalaiset tuotteet täyttävät jo nykyisin monet edellä luetelluista näkökohdista siksi, että unionin ja itse jäsenvaltioiden lainsäädäntö on paljon tiukempaa kuin muiden tuottajamaiden.
3.2 It would be helpful to provide diverse, more easily accessible resources, while developing sector-specific instruments, including those targeted at the private sector.
3.2 Olisi hyödyllistä asettaa käyttöön erilaisia ja entistä helpommin saatavilla olevia resursseja ja kehittää samalla alakohtaisia, myös yksityissektorille suunnattuja välineitä.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Tavoitteisiin kuuluu eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen jäsenvaltioiden ohjelmien entistä kattavamman koordinoinnin avulla, jolloin voidaan suoriutua yhteisistä eurooppalaisista haasteista ja poistaa esteitä kansallisten ohjelmien väliltä.
3.2 IWT is seen as a way of achieving a more balanced transport market.
3.2 Sisävesialuksilla tapahtuvien kuljetusten edistämien nähdään keinona luoda tasapainoisemmat kuljetusmarkkinat.
3.2 Japan is also one of the EU’s strategic partners.
3.2 Lisäksi Japani on yksi EU:n strategisista kumppaneista.
3.2 Keeping this in mind the Committee is convinced that the development and progressive completion of a Trans-European network, as the infrastructure basis for the flows of goods and the free movement of people in the Internal market, remains a vital policy objective for the EU that will bring the Western and Eastern part of the Union together and so creating the future Single European Transport Area.
3.2 Tätä taustaa vasten komitea on vakuuttunut siitä, että Euroopan laajuisten verkkojen – jotka muodostavat infrastruktuuriperustan tavaravirroille ja ihmisten vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla – kehittäminen ja asteittainen loppuun saattaminen säilyy jatkossakin EU:n keskeisenä poliittisena tavoitteena, jotta voidaan yhdistää unionin läntiset ja itäiset osat ja luoda siten yhtenäinen Euroopan liikennealue.
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Arktisen alueen keskeiset haasteet
3.2 Key political orientation of the Green Paper
3.2 Vihreän kirjan tärkeimmät poliittiset suuntaukset
3.2 Lack of equality data
3.2 Yhdenvertaisuutta koskevien tietojen puute
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 Puutteet harvinaisten sairauksien näkyvyydessä ja tunnistettavuudessa
3.2 Land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Maankäyttö: Komitea tietää, että maa-alasta käydään kilpailua erilaisin perustein: elintarvike- ja rehutuotanto, biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, luonnon- ja ympäristönsuojelu sekä muiden kuin ihmisten ja eläinten ravinnoksi tarkoitettujen raaka-aineiden tuotanto.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Lisäksi komitea kiinnittää huomiota siihen, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla kolminainen tehtävä koheesiopolitiikan toteuttamisprosessissa: ensinnäkin neuvonantorooli tavoitteiden ja painopistealojen määrittämisessä, toiseksi tehtävä julkisviranomaisten ja täytäntöönpanoviranomaisten toiminnan valvojana ja kolmanneksi toimeenpanotehtävä rakennerahastovaroista rahoitusta saavien hankkeiden toteuttajina ja kumppaneina.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Lisäksi komitea kiinnittää huomiota siihen, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla kolminainen tehtävä koheesiopolitiikan toteuttamisprosessissa: ensinnäkin neuvonanto­rooli tavoitteiden ja painopistealojen määrittämisessä, toiseksi tehtävä julkisviranomaisten ja täytäntöönpanoviranomaisten toiminnan valvojana ja kolmanneksi toimeenpanotehtävä rakennerahastovaroista rahoitusta saavien hankkeiden toteuttajina ja kumppaneina.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Lisäksi komitea kiinnittää huomiota siihen, että kansalaisyhteiskunnan toimijoilla voi olla kolminainen tehtävä koheesiopolitiikan toteuttamisprosessissa: ensinnäkin neuvonantorooli tavoitteiden ja painopistealojen määrittämisessä, toiseksi tehtävä julkisviranomaisten ja täytäntöönpanoviranomaisten toiminnan valvojana ja kolmanneksi toimeenpanotehtävä rakennerahastovaroista rahoitusta saavien hankkeiden toteuttajina ja kumppaneina.
3.2 Legal and regulatory considerations
3.2 Oikeudelliset ja sääntelyyn liittyvät kysymykset
3.2 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the use of meat meal
3.2 Lihajauhon käyttöä koskevat lainsäädännölliset näkökohdat ja teknis-tieteelliset vastahuomautukset
3.2 Legal measures
3.2 Oikeudelliset toimenpiteet
3.2 Legislative actions
3.2 Lainsäädännölliset toimet:
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 Vakuutustakuujärjestelmien keskittymisaste ja rooli (valkoinen kirja 3.2)
3.2 Lifestyle choice is to a large extent determined not only by the availability of appropriate childcare provision within a particular country, but also by social attitudes both to working mothers and to fathers who choose to look after the family.
3.2 Yhteiskunnallisiin puitteisiin, jotka vaikuttavat merkittävästi elämän suunnitteluun, kuuluu jäsenvaltiokohtaisten lastenhoidon perusrakenteiden lisäksi myös se, miten yhteiskunnassa suhtaudutaan ansiotyössä käyviin äiteihin ja perheensä hoitamiseen omistautuviin isiin.
3.2 Local networks – The smallest unit is the most efficient and the closest to the individual
3.2 Paikallisverkostot – pienin yksikkö on tehokkain ja lähellä kansalaista
3.2 Long-term action
3.2 Pitkän aikavälin toimet
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Välineiden puutteet
3.2 Low cost and world class
3.2 Edullinen maailmanluokan infrastruktuuri
3.2 Macedonian civil society is quite unique, in at least two ways, in comparison to civil societies in neighbouring countries.
3.2 Makedonian kansalaisyhteiskunta on naapurimaiden kansalaisyhteiskuntiin verrattuna ainutlaatuinen ainakin kahdessa mielessä.
3.2 Macro-regional strategies contribute to territorial cohesion by strengthening solidarity-based mechanisms.
3.2 Makroaluestrategiat auttavat parantamaan alueellista yhteenkuuluvuutta lujittamalla solidaarisuusmekanismeja.
3.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 Makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely
3.2 Main innovations of the proposal
3.2 Ehdotuksen tärkeimmät uudistukset
3.2 Main new elements of the proposed Regulations include:
3.2 Ehdotetun asetuksen pääasiallisiin uusiin näkökohtiin sisältyy
3.2 Mainstreaming integration
3.2 Kotouttamisen valtavirtaistaminen
3.2 Maintaining strong leadership and independence in the space sector is of strategic importance for the future of Europe, owing to the widespread, essential economic, technological, geopolitical and, in the widest sense of the word, cultural effects of activities developed in the space sector.
3.2 Vahvan johtoaseman ja riippumattomuuden säilyttämistä avaruusalalla pidetään strategisena Euroopan tulevaisuuden kannalta, mikä johtuu avaruusalalla kehitettyjen toimien laaja‑alaisista ja merkittävistä taloudellisista, teknologisista, geopoliittisista ja kulttuurisista vaikutuksista laajimmassa merkityksessä.
3.2 Make use of the possibilities of the Amsterdam Treaty, particularly in the areas of health protection and research.
3.2 Hyödynnetään Amsterdamin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia erityisesti terveyden suojelun ja tutkimuksen alalla
3.2 Making better use of public finance
3.2 Julkisen rahoituksen käytön tehostaminen
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Väliaikaisten lupien myöntäminen tietyin ehdoin
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 Monialaisen lähestymistavan onnistumisen edellytykset
3.2 Management integration
3.2 Hallinnollinen yhdentyminen
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Monet uskovat, että sijoituskysymykset nousevat kauppaa tärkeämmiksi etenkin ajateltaessa markkinoille pääsyä kehittyvissä markkinatalousmaissa.
3.2 Many climate scientists tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Monien ilmastotutkijoiden mukaan kasvihuonekaasupäästöjen määrää on alennettava lähelle nollaa vuoteen 2050 mennessä, jotta olisi olemassa kohtuulliset mahdollisuudet rajoittaa maapallon lämpötilan nousu kahteen celsiusasteeseen.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Monien ilmastotutkijoiden7 mukaan kasvihuonekaasupäästöjen määrää on alennettava lähelle nollaa vuoteen 2050 mennessä, jotta olisi olemassa kohtuulliset mahdollisuudet rajoittaa maapallon lämpötilan nousu kahteen celsiusasteeseen.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns4.
3.2 Monet EU:n ja Intian kansalaisjärjestöt ja ammattiliitot sekä EU:n säätiöt ja intialaiset harmaan talouden yritykset ovat tuoneet esiin niitä huolestuttavia seikkoja4.
3.2 Many of the Committee's suggestions and comments on a range of issues have been taken on board, producing results that appear appropriate and sufficient.
3.2 Monissa tapauksissa komitean ehdotukset ja huomiot on otettu huomioon, ja lopputulos vaikuttaa asianmukaiselta ja riittävältä.
3.2 Many see Central Asia as the main arena for renewed Sino-Russian rivalry, with the EU as a bystander.
3.2 Monet pitävät Keski-Aasiaa Kiinan ja Venäjän välisen uuden kilpailun päänäyttämönä, jolla EU on sivustakatsoja.
3.2 Marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.
3.2 Laivavarusteilla tarkoitetaan kaikenlaisia laivanrakennusprosessin aikana tai jälkikäteen alukselle sijoitettuja varusteita.
3.2 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM
3.2 Merten aluesuunnittelu (MSP) sekä rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito (ICZM)
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden markkinoille saattaminen
3.2 Material deprivation
3.2 Aineellinen puute
3.2 Medical devices are an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both health and on public healthcare spending.
3.2 Lääkinnällisten laitteiden merkitys kasvaa jatkuvasti terveydenhuoltoalalla, ja ne vaikuttavat huomattavasti niin terveyteen kun julkisiin terveydenhuoltokuluihin.
3.2 Medicine offers many fields of application for nanotechnology.
3.2 Nanoteknologialla on lääketieteessä monia sovellusaloja.
3.2 Member States
3.2 Jäsenvaltiot
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 Jäsenvaltiot voivat pyytää sisällyttämään liitteeseen XI merkintöjä, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat säilyttää tiettyjä niille tärkeitä kansallisia säännöksiä.
3.2 Member States’ implementation of the EGTC Regulation
3.2 EAYY-asetuksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa
3.2 Metadistricts enable the various phases to take place in geographically distant locations, chosen on the basis of economic factors and local opportunities, while maintaining productivity levels and, especially for manufacturing, guaranteeing quality by means of a "learning by interaction" process, that enables a shift from a mainly reactive to a proactive approach.
Samalla tuottavuuden taso voidaan säilyttää ennallaan ja varmistaa etenkin tehdasteollisuuden edellytykset vastavuoroisella oppimisella (learning by interaction), jonka ansiosta voidaan siirtyä mukauttamisesta proaktiiviseen lähestymistapaan.
3.2 Methodology
3.2 Menetelmät
3.2 Migration within the Community
3.2 Muuttoliike yhteisön sisällä
3.2 million
3,2 miljoonaa
3.2 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.2 Komission aikanaan luonnoksessa ehdottamia kahta aihetta, nimittäin "köyhyyden torjuntaa" ja "ikääntymistä", ei otettu huomioon Göteborgin strategiassa, eikä Eurooppa-neuvosto perustellut niiden poisjättämistä.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 Rahamarkkinarahastot yhdistävät lyhyen aikavälin käteisvarojen kysynnän ja tarjonnan.
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".
3.2 Komission havaintoihin tulee kuitenkin vaimeampi sävy, kun se toteaa, että euro "ei vielä ole täyttänyt kaikkia alkuperäisiä odotuksia" ja esittää syiksi riittämättömän tuottavuuden kasvun, globalisaation, luonnonvarojen niukkuuden, ilmastonmuutoksen ja väestön ikääntymisen, jotka "rajoittavat nekin Euroopan talouden kasvukapasiteettia".
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 EU:n toimeenpaneva elin ehdottaa valitun oikeusperustan eli SEUTin 33 artiklan nojalla erityisesti seuraavaa:
3.2 More specifically, the proposal imposes the following restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
3.2 Asetuksessa vahvistetaan erityisesti raja-arvot ottomoottoreilla (bensiini ja kaasumaiset polttoaineet) varustettujen ajoneuvojen ja dieselajoneuvojen päästöille seuraavien periaatteiden mukaisesti:
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 Euroopassa laaditaan yli 30 miljardia laskua.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 Lisäksi Euroopan komissio on nostanut sähkön varastoinnin yhdeksi ensisijaisista toimintakohteistaan ja on moneen otteeseen painottanut varastoinnin keskeistä merkitystä.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 Koko unionin alueen kattava laajakaistaverkko on myös digitaalisten markkinoiden välttämätön edellytys.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Marokolla on palvelutalous, jossa on viime vuosina tehty merkittäviä ponnistuksia toimialojen monipuolistamiseksi.
3.2 Most consumers drink responsibly most of the time.
3.2 Useimmat alkoholinkuluttajat käyttävät alkoholia useimmiten vastuullisesti.
3.2 Most milk products are consumed in the region where they are produced.
3.2 Valtaosa maitotuotteista kulutetaan niiden tuotantoalueella.
3.2 Most of these vessels operate under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
3.2 Suurin osa aluksista pyytää saalista EU:n ja kolmansien maiden tekemien 13 kalastuskumppanuussopimuksen nojalla (sopimuksia on tehty Atlantilla 6, Intian valtamerellä 4 ja Tyynellämerellä 3).
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Viimeistään viime vuosien kriisit ovat yhtäältä osoittaneet selvästi, että luottoluokituksissa tehtävillä virhearvioilla voi olla huomattava vahingollinen vaikutus laajoihin talouden aloihin ja jopa kokonaisiin valtioihin ja yleensä yhteiskuntaan.
3.2 Much personal information on all citizens is now held electronically by governments and public institutions and agencies.
3.2 Valtiovallalla, julkisilla laitoksilla ja virastoilla on nykyisin hallussaan hyvin paljon kaikkien kansalaisten henkilötietoja sähköisessä muodossa.
3.2 Multilingual Internet platform and technical support
3.2 Monikielinen Internet-sivusto ja tekninen tuki
3.2 Multiple amendments to the Sixth VAT Directive (77/388/EC) made it complicated and difficult to access for those concerned.
3.2 Kuudenteen alv-direktiiviin (77/388/ETY) tehdyt lukuisat muutokset ovat tehneet siitä monimutkaisen ja asianomaisille tahoille vaikeasti tulkittavan.
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 Ammattipätevyyksien ja ammattien vastavuoroinen tunnustaminen, liikkuvuus ja yrittäjähenki
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 Nanotekniikka on yläkäsite, joka kattaa rakenteiden, laitteiden ja järjestelmien suunnittelun, määrittelyn, tuotannon ja hyödyntämisen siten, että muotoa ja kokoa hallitaan nanomittakaavassa.
3.2 Necessary streamlining.
3.2 Yksinkertaistamisen tarve.
3.2 Need for further European indicators
3.2 Tarve laatia lisää eurooppalaisia indikaattoreita
3.2 Need for further research
3.2 Lisätutkimuksen tarve
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Nykyisessä kansainvälisessä kehyksessä tai kansallisissa laeissa ei taata riittävä suojaa sukupuoliperusteiselta työväkivallalta.
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Nykyisessä kansainvälisessä lainsäädännössä tai kansallisissa laeissa ei taata riittävä suojaa sukupuoliperusteiselta työpaikkaväkivallalta.
3.2 Networks
3.2 Verkostot
3.2 Neutral Displays for online and offline travel agencies
3.2 Puolueettomat näytöt sähköisessä toimintaympäristössä toimiville ja perinteisille matkatoimistoille
3.2 Nevertheless, at the same time, the EESC has concerns about these initiatives – especially the Action Plan for SMEs – due to the considerable amount of information given without providing the SMEs and workers involved with concrete measures and practical guidelines on efficient and affordable ways to develop green production processes and services while also improving the quality of work without losing competitiveness.
3.2 Samalla ETSK tuo kuitenkin esiin huolensa tällaisten aloitteiden – etenkin pk-yrityksille suunnatun toimintasuunnitelman – suhteen, sillä tietoa annetaan paljon, mutta konkreettisia toimia tai käytännön ohjeita pk-yrityksille ja asianomaisille työntekijöille ei ole siitä, miten tuotantoprosesseista ja palveluista voidaan kehittää vihreämpiä tehokkaasti, edullisesti ja työpaikkojen laatua parantaen menettämättä kilpailukykyä.
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 On kuitenkin syytä korostaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tukeneen johdonmukaisesti lausunnoissaan11 yhteisymmärrykseen perustuvaa pysyvää kantaa yleishyödyllisten palvelujen keskeisiin oikeudellisiin näkökohtiin:12
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 ETSK kuitenkin pitää valitettavana, että tähän yleiskatsaukseen EU:n katastrofitilanteesta on saatu suoria tietoja vain 16 jäsenvaltiosta sekä Norjasta.