natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rough, unofficial estimate of the number of cases of salmonella-related illness reported in the EU is 200,000 per year.
Epävirallisen arvion mukaan Euroopan unionissa on vuosittain yli 200 000 salmonellasta johtuvaa sairaustapausta.
A round of redistributing resources among the different initiatives was carried out in 1998 to soften the existing implementation delays, which should make it possible to attain satisfactory take-up by the end of the current period.
Tämän pitäisi mahdollistaa tyydyttävät toteutumisasteet nykyisen kauden loppuun mennessä.
A round table discussion on pensions was launched in 2001 with the participation of trade unions, employers' representatives and political parties.
Eläkkeistä aloitettiin vuonna 2001 pyöreän pöydän keskustelut, johon osallistui ammattiliittojen, työnantajien ja poliittisten puolueiden edustajia.
A round table involving EESC representatives and their Chinese counterparts would be organised soon: a number of academics would also participate in the round table.
Hän kertoi ETSK:n ja Kiinan vastaavan tahon tulevista pyöreän pöydän keskusteluista, joihin myös useiden korkeakoulujen edustajien on määrä osallistua.
A round table of interested parties, including the Member States, the transport industry and humanitarian organisations, should pave the way to a possible subsequent initiative by the Commission, an initiative that will need to be built up on the basis of a reasonable political balance.
Asianosaisten, erityisesti jäsenvaltioiden, liikennealan ja humanitaaristen järjestöjen välisessä pyöreän pöydän yhteistyössä olisi valmisteltava komission mahdollisesti myöhemmin esittämää aloitetta, jonka perustana olisi kohtuullinen poliittinen tasapaino.
A Round Table on Carriers Liability was organised bringing together in November 2001 representatives from Member States, the transport industry, European Institutions, humanitarian organisations and other interested parties to reflect on possible ways forward at European level.
Marraskuussa 2001 järjestettiin liikenteenharjoittajan vastuuta käsittelevä pyöreän pöydän kokous, jossa jäsenvaltioiden, kuljetusalan, EU:n toimielinten, humanitaaristen järjestöjen ja muiden asiasta kiinnostuneiden tahojen edustajat pohtivat keinoja edetä asiassa EU:n tasolla.
A round-bottomed, long-necked flask of 1,000 ml capacity with a bell mouth.
1 000 ml:n vetoinen pitkäkaulainen leveneväsuinen pyörökolvi.
A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity.
1 000 ml:n vetoinen pitkäkaulainen pyörökolvi.
A round-bottomed, long-necked flask of 750 or 1 000 ml capacity with, a bell mouth.
750 tai 1 000 ml:n vetoinen pitkäkaulainen ja leveneväsuinen pyörökolvi.
A round-bottomed, short-necked flask of 1 000 ml capacity with a spherical joint (No 35).
1 000 ml:n vetoinen lyhytkaulainen pyörökolvi, jossa on pallohios (No 35).
A round-table on this issue was organised on 26 May 1998 in Brussels with the participation of around forty firms or organisations, among which the Moscow European Business Club and the European Federation of Management Consulting Associations.
Tästä asiasta järjestettiin pyöreän pöydän keskustelu 26 päivänä toukokuuta 1998 Brysselissä, johon osallistui noin 40 yritystä tai järjestöä, joiden joukossa olivat Moskovan European Business Club ja European Federation of Management Consulting Associations.
A route is planned between Nantes-Saint-Nazaire and Vigo, to be extended at a later stage to Le Havre and Algesiras.
Nantes-Saint-Nazairen ja Vigon välille suunnitellaan uutta reittiä, jota on tarkoitus laajentaa myöhemmin Le Havreen ja Algésirasiin.
A Royal Decree was passed on 8 January 1992 to enable DECT technology to be used.
DECT-tekniikan käyttö mahdollistettiin 8.
A Royal Decree, not yet enacted, is supposed to lay down the details of the remuneration and any exemptions thereto.
Kuninkaan asetuksessa, jota ei ole vielä hyväksytty, määrättäneen korvauksen yksityiskohdista ja mahdollisista poikkeuksista.
A RT refund system should be established without delay in all ten Member States currently applying a RT.
Kaikissa rekisteröintiveroa nykyisin perivissä 10 jäsenvaltiossa pitäisi ottaa välittömästi käyttöön rekisteröintiveron palautusjärjestelmä.
A rule is not "specifically" aimed at the services concerned when it "affects such services only in an implicit or incidental manner" (second indent, fifth subparagraph of Article 1(5)).
Määräys ei koske "nimenomaisesti" kyseisiä palveluja, jos se koskee näitä palveluja "vain epäsuorasti tai satunnaisesti" (1 artiklan 5 kohdan viidennen alakohdan toinen luetelmakohta).
A rule laying down a uniform period would not be appropriate since, while data exchanged with a view to determining which Member State is responsible can be erased once the decisions taken in that connection can no longer be contested, information exchanged with a view to examining an asylum application is included with the asylum seeker's file and is stored on that basis.
Kaikkien tietojen säilyttämiselle ei voida vahvistaa samaa määräaikaa, sillä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten vaihdettavat tiedot voidaan poistaa heti kun asiaa koskevia päätöksiä ei enää voi kiistää, kun taas turvapaikkahakemuksen käsittelyä varten vaihdetut tiedot sisällytetään hakijan asiakirjakansioon ja arkistoidaan sellaisinaan.
A rule of this kind also very much limits the scope to offer certain electronic payment methods.
Tällainen säännös johtaa myös siihen, että tiettyjä sähköisiä maksutapoja tarjotaan enää hyvin rajoitetusti.
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
määräyksen katsotaan koskevan nimenomaisesti tietoyhteiskunnan palveluja, jos sen perusteluissa ja sen säädösosassa todetaan, että sen erityistavoitteena on joko kokonaisuudessaan tai tiettyjen erikseen täsmennettyjen säännösten osalta nimenomaisesti ja kohdennetusti säännellä näitä palveluja,
A rule to this effect would ensure a more consistent application of Articles 81 and 82 by different national bodies and increase legal certainty.
Tällaisella säännöllä voitaisiin varmistaa, että eri kansalliset elimet soveltaisivat 81 ja 82 artiklaa johdonmukaisemmin ja oikeusvarmuus lisääntyisi.
A rule where costs are only awarded if the claimants acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case does not adopt an appropriate balance between the parties.
Sääntö, jonka mukaan kustannukset korvataan ainoastaan, jos kantajat ovat nostaneet kanteen selvästi perusteettomasti, ei aseta asianosaisia oikealla tavoin tasapainoon.
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
sääntöä, jolla asetetaan toimiluvan saaneet maksupalveluntarjoajat eriarvoiseen asemaan oikeuksien, velvollisuuksien ja osallistujien valtuuksien suhteen;
A rule which does not provide for any reimbursement of costs of the plaintiff for court fees (and possibly necessary fees for witnesses and expert witnesses), would make court procedures for very small claims economically very questionable.
Sääntö, jossa ei säädetä suoritemaksujen (ja mahdollisesti välttämättömille todistajille ja asiantuntijoille maksettavien palkkioiden) korvaamisesta kantajalle, veisi käytännössä pohjan hyvin vähäisten vaateiden viemiseltä tuomioistuimen käsiteltäväksi.
A rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Sääntöihin perustuva järjestelmä on paras tae siitä, että sitoumuksia noudatetaan ja että kaikkia jäsenvaltioita kohdellaan tasavertaisesti.
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
Parhaillaan on vireillä asia, jossa on kyse vammaisista huolehtivien henkilöiden syrjimisestä13.
A ruling recently handed down by the European Court of Justice states that every Member State is free to promote activities in this sector, rather than in profit-making companies9.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain julistaman tuomion mukaan kukin jäsenvaltio voi vapaasti suosia tämän alan toimintaa voittoa tavoittelevien yritysten toiminnan kustannuksella9.
a rundown on the consultations with the Member States and the Commission's other partners (March 2001).
selvitys jäsenvaltioiden ja komission muiden yhteistyökumppaneiden kuulemisen tuloksista (maaliskuu 2001).
A runway is considered to be contaminated when more than 25% of the runway surface area (whether in isolated areas or not) within the required length and width being used is covered by the following:
Kiitotien katsotaan olevan epäpuhdas, kun yli 25 % sen pinta-alasta vaaditulla käyttöpituudella ja -leveydellä on jonkin seuraavista aineista peittämä (joko erillisillä alueilla tai yhtenäisesti):
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in sub-paragraph (a)(2) above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
Kiitotien katsotaan olevan märkä, kun sen pinta on veden tai vastaavan aineen peitossa edellä (a)(1) kohdassa tarkoitettua vähemmän, tai kun sen pinnalla on kosteutta niin paljon, että kiitotie näyttää kiiltävältä, mutta ei ole seisovan veden peitossa merkittävältä osin.
A runway visual range lower than 200 m but not less than 75 m.
kiitotienäkyvyys on alle 200 metriä mutta kuitenkin vähintään 75 metriä.
A runway visual range not less than 200 m.
kiitotienäkyvyys on vähintään 200 m metriä.
A runway visual range not less than 200 m.
kiitotienäkyvyys on vähintään 200 metriä .
A rural development policy focused on results
Tuloshakuinen maaseudun kehittämispolitiikka
A rural development policy therefore goes much further than the Common Agricultural Policy.
Siksi maaseudun kehittämispolitiikka on paljon laajempaa kuin yhteinen maatalouspolitiikka.
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
Turvallinen ja turvattu ympäristö on vakaan yhteiskunnan perusta.
a safe and secure place.
huolehditaan Itämeren alueen turvallisuudesta.
A safe and secure region
Turvallinen alue
A safe and sustainable energy supply has become a key political issue throughout Europe.
Turvallisesta ja kestävästä energiahuollosta on muodostunut keskeinen politiikanala myös unionitasolla.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
On edistettävä turvallista ja suotuisaa investointiympäristöä ja suojeltava sitä kansainvälisin sopimuksin monenvälisillä foorumeilla, kuten WTO:ssa."
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
On edistettävä turvallista ja suotuisaa investointiympäristöä ja suojeltava sitä kansainvälisin sopimuksin monenvälisillä foorumeilla, kuten WTO:ssa, OECD:ssä jne.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
On edistettävä turvallista ja suotuisaa investointiympäristöä ja suojeltava sitä kansainvälisin sopimuksin.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
Ruiskumaalien DEGBE-pitoisuuden turvalliseksi raja-arvoksi on asetettu 3 prosenttia.
a safe distance between high-voltage power lines and other electrical installations and homes;
korkeajännitejohtojen ja muiden sähkölaitteiden ja asuntojen välinen turvaetäisyys
A safe food chain from farm to fork, correctly regulated and effectively controlled, is thus the road to building this confidence.
Luottamusta voidaan rakentaa turvallisella ravintoketjulla, joka ulottuu maatilalta kuluttajan lautaselle ja jota säännellään asianmukaisesti ja tarkkaillaan tehokkaasti.
A safe global economy needs more regulation on a more value based foundation.
Maailmantalouden turvaaminen vaatii nykyistä voimakkaampaa ja aiempaa enemmän arvoihin perustuvaa sääntelyä.
a safe operation of nuclear systems;
a ydinenergiajärjestelmien turvallinen toiminta
A safe society and an established rule of law are fundamental conditions for economic and social development.
Turvallisuus ja vakiintunut oikeusvaltio ovat taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perusedellytykset.
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
Internetin käyttäjien luottamus ja Internetin uskottavuus edellyttää perustakseen turvallista, vakaata ja varmatoimista arkkitehtuuria.
A safe, stable, sustainable and prosperous Arctic is important not just for the region itself, but for the European Union (EU) and for the world.
Arktisen alueen turvallisuus, vakaus, kestävä kehitys ja vauraus ovat tärkeitä paitsi alueelle itselleen myös Euroopan unionille (EU) ja koko maailmalle.
A safeguard clause had therefore to be adopted on social security in order to maintain the Community system for coordinating social security schemes.
Sosiaaliturvan alalla piti näin ollen hyväksyä suojalauseke yhteisön sosiaaliturvajärjestelmien koordinointijärjestelmän suojaamiseksi.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Suojatoimenpide voidaan ottaa käyttöön tämän luvun säännösten mukaisesti, jos liitteessä I luetelluista valtioista peräisin olevia tuotteita tuodaan Ö unioniin Õ sellaisina lisääntyneinä määrinä tai sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa jonkin seuraavista:
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Olisi luotava suojalausekemenettely, jota sovelletaan ainoastaan silloin, kun jäsenvaltiot ovat eri mieltä jonkin jäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä, ja jonka kautta ne, joita asia koskee, saavat tietoa suunnitelluista toimista sellaisten tuotteiden suhteen, jotka eivät täytä tämän direktiivin esteettömyysvaatimuksia.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
Turvallisempi ja riskittömämpi kaupunkiympäristö voi lisätä julkisen liikenteen käyttöä ja polkupyörällä ja kävellen liikkumista, mikä ruuhkien ja päästöjen vähentämisen lisäksi myös vaikuttaisi myönteisesti ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin.
A Safer Internet EU Forum will be set up.
Niin ikään perustetaan Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä EU:n foorumi.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
Kestävän kasvun edellytyksenä on entistä turvallisempi, vakaampi, avoimempi ja vastuullisempi rahoitusjärjestelmä, joka toimii talouselämän ja koko yhteiskunnan hyväksi ja joka pystyy huolehtimaan reaalitalouden rahoituksesta.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
Kestävän kasvun edellytyksenä on turvallisempi, vakaampi, avoimempi ja vastuullisempi rahoitusjärjestelmä, joka toimii talouselämän ja koko yhteiskunnan hyväksi ja joka pystyy rahoittamaan reaalitaloutta.
a safety and security role to protect European society.
turvallisuuspoliittinen tehtävä, jonka tavoitteena on suojata eurooppalaista yhteiskuntaa.
a safety assessment and an authorisation procedure for genetically modified feed, based on the same improved and transparent authorisation procedure as for genetically modified food
geneettisesti muunnettujen rehujen turvallisuuden arvioinnista ja hyväksyntämenettelystä, jotka perustuvat parannettuun ja avoimeen hyväksyntämenettelyyn, jota sovelletaan geneettisesti muunnettuihin elintarvikkeisiin
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Yksinomaan metallisen elohopean varastointiin tarkoitetussa ja tätä varten varustetussa laitoksessa olevasta tilapäisestä varastosta on laadittava turvallisuusarviointi, jolla varmistetaan päätöksellä 2003/33/EY varmistettavaa tasoa vastaava ympäristönsuojelun taso, ja arviointi on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
Turvallisuusarviointi, joka ei ole riippumattoman elimen tekemä, ei saisi julkisesti samantasoista hyväksyntää.
A safety belt with a diagonal shoulder strap for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass not exceeding 5700 kg or a safety belt for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass not exceeding 2730 kg may be permitted in place of a safety belt with shoulder harness if it is not reasonably practicable to fit the latter.
Suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan enintään 5700 kg:n suuruisissa lentokoneissa voidaan olkavöillä varustettujen turvavöiden sijasta sallia käytettävän viistolla olkavyöllä varustettuja turvavöitä ja suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan enintään 2730 kg:n suuruisissa lentokoneissa pelkkiä istuinvöitä, jos olkavyöllisten turvavöiden asentaminen ei ole kohtuudella mahdollista.
A safety belt, with or without a diagonal shoulder strap, or a safety harness for use in each passenger seat for each passenger aged 2 years or more;
pelkkä istuinvyö tai istuinvyö, johon kuuluu viisto olkavyö, tai olkavöillä varustettu turvavyö kullakin matkustajaistuimella jokaisen vähintään 2-vuotiaan matkustajan käytettäväksi;
a safety certificate issued by the national safety authority of each of the Member States they plan to cross.
kaikkien niiden jäsenvaltioiden kansallisten turvallisuusviranomaisten myöntämä turvallisuustodistus, joiden kautta liikennettä on tarkoitus harjoittaa.
a safety certificate issued by the national safety authority of each of the Member States they plan to cross;
jokaisen sellaisen jäsenvaltion kansallisen turvallisuusviraston antama turvallisuustodistus, jonka alueella liikennettä on tarkoitus harjoittaa
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC23 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24 shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Ammattikäyttäjille annetaan direktiivin 91/155/ETY muuttamisesta toisen kerran 27 päivänä heinäkuuta 2001 annetun komission direktiivin 2001/58/EY23 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/200624 liitteen (Opas käyttöturvallisuustietojen laatimiseksi) mukaisesti laadittu käyttöturvallisuustiedote heidän pyytämällään kielellä.
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC22 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Komission direktiivin 91/155/ETY22 mukaiset käyttöturvallisuustiedotteet on liitettävä 1 kohdassa tarkoitettujen kemikaalilähetysten mukaan viennin yhteydessä.
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC31 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kemikaalilähetysten mukaan on viennin yhteydessä liitettävä komission direktiivin 91/155/ETY31 mukaiset käyttöturvallisuustiedotteet.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency33 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kemikaalilähetysten mukaan on viennin yhteydessä liitettävä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/200633 mukaiset käyttöturvallisuustiedotteet.
a safety data sheet is not required to be communicated with the substance;
käyttöturvallisuustiedotteen toimittamista aineen mukana ei vaadita;
A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
Käyttöturvallisuustiedote on toimitettava paperimuodossa tai sähköisesti viimeistään ajankohtana, jona ainetta toimitetaan ensimmäisen kerran tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Puristumis- ja hankautumiskohtien läheisyydessä noudatetaan vyöhykkeellä A 120 mm:n ja vyöhykkeellä B 25 mm:n turvaetäisyyttä, ja kulman muutoksen aiheuttavien hankautuvien osien tapauksessa noudatetaan 30o:n vähimmäiskulmaa.
A safety improvement strategy targeted at third-country carriers and aircraft must be compatible with principles governing international civil aviation.
Kolmansien maiden lentoyhtiöihin ja ilma-aluksiin kohdistettavan turvallisuuden parantamisstrategian tulee vastata kansainvälistä siviili-ilmailua sääteleviä periaatteita.
A safety investigation authority may also issue safety recommendations on the basis of studies or analysis of a series of investigations or any other activities carried out in accordance with Article 5(4).
Lisäksi turvallisuustutkintaviranomainen voi antaa turvallisuussuosituksia erityistutkimusten, useita tutkintoja koskevien analyysien tai muiden 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti toteutettujen toimien perusteella.
A safety investigation authority may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another safety investigation authority and shall facilitate inquiries by this authority.
Turvallisuustutkintaviranomainen voi siirtää onnettomuuden tai vaaratilanteen tutkinnan suorittamisen toiselle turvallisuustutkintaviranomaiselle, ja sen on helpotettava tämän viranomaisen tutkimuksia.
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs.
Turvallisuustutkimus on aloitettava niin pian kuin on käytännössä mahdollista merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen jälkeen.
A Safety Officer may be responsible for several tunnels in a region.
Turvallisuusvastuuhenkilö voi olla vastuussa useammista tunneleista samalla alueella.
a safety policy approved by the organisation’s chief executive and communicated to all staff;
organisaation toimitusjohtajan hyväksymä ja koko henkilökunnan tiedoksi annettu turvallisuuspolitiikka
A safety recommendation issued by an investigating body shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
Tutkintaelimen antama turvallisuuteen liittyvä suositus ei missään tapauksessa luo oletusta onnettomuuteen tai vaaratilanteeseen liittyvästä syyllisyydestä tai vastuusta.
A safety recommendation or an interim recommendation shall in no circumstances apportion blame or liability for a casualty.
Turvallisuussuosituksessa tai väliaikaisessa suosituksessa ei tule missään tapauksessa osoittaa onnettomuuteen liittyvää syyllisyyttä tai vastuuta.