natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B is obliged to buy the new product only from A for the same period of five years.
B:n on ostettava uutta komponenttia ainoastaan A:lta saman viiden vuoden jakson ajan.
b is the last positive value of 2E,
b on 2E:n viimeinen positiivinen arvo,
B is the quantity of boron expressed as a percentage of the fertilizer;
B on booripitoisuus prosentteina lannoitteesta,
b it has an ownership right amounting to more than 75 % of the subsidiary’s capital or owns more than 75 % of the rights giving entitlement to profit.
b sillä on omistusoikeus yli 75 prosenttiin tytäryhtiön pääomasta, tai se omistaa yli 75 prosenttia voitonjakoon oikeuttavista oikeuksista.
B list services should be subject to the strictest regimes of public sector control, with complete transparency, guaranteeing quality and universal access, fulfilling sustainability objectives and not driven by profit.
B-palvelujen luetteloon tulisi soveltaa tiukinta julkisen sektorin valvontaa täysin avoimesti pyrkien varmistamaan palvelujen laatu ja yleinen saatavuus ja täyttämään kestävyystavoitteet eikä keskittymään voiton tavoitteluun."
b loans concluded before [date of political agreement on this directive], with the exclusion of any subsequent modifications of those loans;
b lainat, jotka on myönnetty ennen [päivämäärä, jona tästä direktiivistä päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen], lukuun ottamatta kyseisten lainojen mahdollisia myöhempiä muutoksia;
b losses from the disposal of shares in an entity which is tax resident in a third country.
b sellaisen yhtiön hallussa olevien osakkeiden luovutuksesta syntyvät tappiot, jonka verotuksellinen kotipaikka on kolmannessa maassa.
b Main conclusions of the risk assessment
ae Riskinarvioinnin tärkeimmät päätelmät
b making facilities accessible, including vehicles, crafts and equipment needed for the delivery of the service as follows:
b tehdään esteettömiksi palvelun tarjoamisen edellyttämät järjestelyt, mukaan lukien kulkuvälineet, ja laitteet, seuraavasti:
b meet the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories;
b täytettävä liitteessä II asianomaiselle ainesosaluokalle tai -luokille vahvistetut vaatimukset;
b Mercury (Hg)
b elohopea (Hg)
b molasses, i.e. a viscous by-product of the refining of sugarcane or sugar beets into sugar; or
b melassi, eli viskoosi sivutuote sokerijuurikkaan tai sokeriruo’on jalostuksessa sokeriksi; tai
b Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inert gases and other constituents.
b Maakaasu on luonnossa esiintyvä metaani, jonka tilavuudesta on enintään 20 prosenttia reagoimattomia kaasuja ja muita aineosia.
b no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
b makroskooppisia yli 2 mm:n lasisia, metallisia ja muovisia epäpuhtauksia enintään 5 g/kg kuiva-ainetta.
b None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
b CE-merkityssä lannoitevalmisteessa ei saa esiintyä kumpaakaan seuraavista bakteerityypeistä pitoisuutena, joka on yli 1 000 CFU/g tuorepainoa:
b Not applicable to gas-fuelled engines at stage B2.
b Ei sovelleta kaasukäyttöisiin moottoreihin vaiheessa B2.
B officials
B-virkamiehet
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
B-virkamiehet: tarjousten ja tukien rahoituksellinen seuranta, A-virkamiesten yleinen avustaminen kaikissa tehtävissä
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks.
B-virkamiehet: tarjousten ja tukien rahoituksellinen seuranta, A-virkamiesten yleinen avustaminen kaikissa tehtävissä.
b on the national market
b kansallisiin markkinoihin
b other polymers than nutrient polymers as specified in CMC 10,
b muita polymeereistä kuin ainesosaluokassa 10 tarkoitetuista ravinnepolymeereistä,
b Other technical and administrative assistance:
b) Muu tekninen ja hallinnollinen apu:
b Per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated
az Määritelkää kriisitasoa kohti toimivaltaisten viranomaisten tehtävät ja vastuut sekä elimet, joille tehtävät on siirretty
b persons for whom there are reasonable grounds for considering that they are a danger to  the community, public policy, security, public health or the international relations of the Member State examining the resettlement file, including where a second Member State has required the Member State examining the resettlement file to consult that second Member State during the examination in relation to specific third-country nationals or stateless persons or specific categories of third-country nationals or stateless persons, that second Member State has objected to their resettlement on these grounds;
b henkilöt, joiden tapauksessa on perusteltu syy olettaa, että he ovat vaaraksi uudelleensijoittamisasiaa käsittelevän jäsenvaltion yhteisölle, yleiselle järjestykselle, turvallisuudelle, kansanterveydelle tai kansainvälisille suhteille, mukaan lukien tapaukset, joissa toinen jäsenvaltio on pyytänyt uudelleensijoittamisasiaa käsittelevää jäsenvaltiota kuulemaan sitä käsittelyn aikana tietyistä kolmansien maiden kansalaisista tai kansalaisuudettomista henkilöistä tai tietyistä kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden ryhmistä, joiden uudelleensijoittamista kyseinen toinen jäsenvaltio on vastustanut edellä mainituista syistä;
b possible contributions from Member States and other contributors;
b jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien mahdolliset rahoitusosuudet;
B post: financial support
B-virka: rahoitusasioissa avustaminen
b production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily.
b hyväksytyn laitteen tuotanto lopetetaan vapaaehtoisesti kokonaan.
b prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme provided they have been specifically designed and constructed for that purpose.
b ajoneuvojen prototyypit, joita käytetään maantiellä valmistajan vastuulla tietyn testausohjelman suorittamiseksi, edellyttäen että ne on erityisesti suunniteltu ja rakennettu tätä tarkoitusta varten.
b provide for alternatives to speech for communication and orientation;
b vaihtoehdot puheelle viestintää ja orientaatiota varten;
b provide their approval authority, upon request, with information on the categories of activities for which they have been designated.
b toimitettava hyväksyntäviranomaiselle pyynnöstä tiedot niistä toimintaluokista, joita varten se on nimetty.
b public law bodies;
b julkisoikeudelliset yhteisöt;
b Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
b Vähennystehokkuus prosentteina verrattuna vastaavaan kiinteäkattoiseen säiliöön, jossa ei ole erityisiä höyrytiiviyden varmistuslaitteita (eli yksinomaan yli- ja alipaineventtiilillä varustettuun kiinteäkattoiseen säiliöön).
b Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council2,
b Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/20052;
b relevant organisations representing the interests of households
aq kotitalouksien etuja edustavien organisaatioiden kanssa
B resources are far less important than in other Member State.
B-kirjanpitoon kuuluvia varoja on muihin jäsenvaltioihin verrattuna melko vähän.
B ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
REITTEJÄ JA LENTOPAIKKOJA KOS- KEVAT OHJEET JA TIEDOT
b royalties or any other income generated from intellectual property;
b rojaltit tai muut henkisestä omaisuudesta saatavat tulot;
b sailing on inland waterways stretches with specific risks pursuant to Article 8;
b sisävesiväylillä, joilla on erityisriskejä, 8 artiklan nojalla;
b satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b riittävät tiedot suoritettavia arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävät valtuudet tällaisten arviointien suorittamiseen;
b shortcomings in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
b liitteessä IV luetelluissa sovellettavissa säädöksissä on puutteita.
b solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b ratkaisut lopullisen ydinjätteen huoltoa varten
b Specific instrument for defining self-regulation and co-regulation
b Erityinen väline itsesääntelyn ja yhteissääntelyn määrittelemiseksi
b taking into account possible alternative uses of the resources.
niissä otetaan huomioon resurssien mahdolliset vaihtoehtoiset käyttötavat.
b Test cycle specified by the world heavy duty steady state cycle (WHSC).
b Raskaiden hyötyajoneuvojen maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu vakiotilainen testisykli (WHSC).
b test report or similar technical evidence enabling compliance with all requirements in the applicable delegated act to be assessed;
b testausseloste tai tekninen näyttö, joiden perusteella voidaan arvioida kaikkien sovellettavassa delegoidussa säädöksessä vahvistettujen vaatimusten täyttyminen;
b that no type-approval has been issued yet for the type of vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
b kyseiselle ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyypille ei ole vielä myönnetty tyyppihyväksyntää;
b that they meet the standards for medical fitness in accordance with Article 21, where applicable.
b siitä, että he täyttävät tarvittaessa lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset 21 artiklan mukaisesti.
b the absence of appropriate Fairway Information Services on inland waterways or suitable charts combined with the hydro-morphological characteristics of the inland waterway;
b sisävesiväyliä koskevien asianmukaisten väylätiedotuspalvelujen puute tai sisävesiväylän hydromorfologiset ominaisuudet sisältävien soveltuvien merikorttien puute;
b the access rights of the users, where appropriate differentiated according to the type of users, the type of access and the purpose for which the data is used;
b käyttäjien käyttöoikeudet tapauksen mukaan eriteltyinä käyttäjätyypin, käyttöoikeustyypin ja tietojen käyttötarkoituksen mukaan;
b the actual corporate tax paid by the entity or permanent establishment on its profits is lower than the difference between the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity or permanent establishment in accordance with the rules of this Directive and the actual corporate tax paid on those profits by the entity or permanent establishment.
b yksikön tai kiinteän toimipaikan voitoistaan tosiasiallisesti maksama yhteisövero on alhaisempi kuin sen yhteisöveron, jota yksikköön tai kiinteään toimipaikkaan olisi sovellettu tämän direktiivin sääntöjen mukaisesti, ja yksikön tai kiinteän toimipaikan näistä voitoistaan tosiasiallisesti maksaman yhteisöveron välinen erotus.
b the application for the EU type-approval describes the safety and environmental implications of the new technology or new concept and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
b EU-tyyppihyväksyntähakemuksessa kuvataan uuden tekniikan tai ratkaisun turvallisuus- ja ympäristövaikutukset sekä ne toimenpiteet, joilla varmistetaan, että saavutetaan vähintään vastaava turvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso kuin vaatimuksilla, joista haetaan vapautusta.
b the buoys and signs are according to the maritime system;
b poijut ja merkit ovat merenkulkujärjestelmän mukaiset;
b the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
b leasingmaksujen pääomaosuuden ja korko-osuuden laskennasta;
b the capacity of the asylum system of that Member State, and
b kyseisen jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmän kapasiteetin;
B The Commission has recently received a significant set of proposals from Germany which are not included in the graph.
Komissio on hiljattain saanut Saksalta merkittävän määrän ehdotuksia, jotka eivät vielä sisälly kaavioon.
b the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
b ilmoitettavat ravinteet magnesium (Mg), kalsium (Ca), rikki (S) tai natrium (Na) kemiallisina merkkeinä järjestyksessä Mg-Ca-S-Na;
b the detonation resistance requirement referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I to this Regulation.
b tämän asetuksen liitteessä I olevan toimintoperusteisen tuoteluokan 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) kohdassa 5 tarkoitettu räjähtämättömyys.
b the fishing vessel is not on any IUU list and/or the third country is not identified or listed as non-cooperating pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008 or as allowing non-sustainable fishing pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012;
kalastusalus ei sisälly yhteenkään LIS-luetteloon ja/tai kolmatta maata ei ole todettu tai merkitty luetteloon yhteistyöhön osallistumattomana neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 nojalla tai kestämättömän kalastuksen sallivana asetuksen (EU) N:o 1026/2012 nojalla;
b The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
b Hajapäästöjen raja-arvo ei sisällä liuottimia, jotka myydään suljetussa pakkauksessa osana kyseistä valmistetta.
b the goods are handed over to the carrier chosen by the consumer, where that carrier was not proposed by the seller or where the seller proposes no means of carriage.
b tavara luovutetaan kuluttajan valitsemalle rahdinkuljettajalle, jos myyjä ei ole ehdottanut kyseistä rahdinkuljettajaa tai myyjä ei ole ehdottanut kuljetusta lainkaan.
b the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b Seuraavissa toimissa Horisontti 2020 -puiteohjelman avustus on enintään 70 prosenttia tukikelpoisista välittömistä kokonaiskustannuksista:
b the identity of any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment.
b ne talouden toimijat, joille ne ovat toimittaneet ajoneuvon, järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön, osan tai varusteen.
b the in-house technical service, including its personnel, is organisationally identifiable and has reporting methods within the manufacturer’s company of which they form part that ensures its impartiality and demonstrates that impartiality to the relevant national accreditation body;
b valmistajan oma tutkimuslaitos ja sen henkilöstö muodostavat organisatorisen kokonaisuuden ja käyttävät valmistajan yrityksen, jonka osa ne ovat, sisällä raportointimenetelmiä, jotka takaavat niiden puolueettomuuden ja osoittavat sen asiaankuuluvalle kansalliselle akkreditointielimelle;
b the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of storage, display or delivery;
b varaston pitäminen pelkästään verovelvolliselle kuuluvien tavaroiden tai kauppatavaroiden varastointia, esillepanoa tai toimittamista varten;
b The name of the medium (solvent or substrate) used in the test performed by the manufacturer for determining the release time;
b valmistajan liukenemisnopeuden määrittämiseksi tekemässä kokeessa käytetyn alustan (liuotin tai substraatti) nimi;
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b Hapen viitepitoisuus on 6 prosenttia kiinteiden ja 3 prosenttia nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden osalta.
b the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the eligible counterparts and their financing and investment operations, broken down by individual operations.
b tukikelpoisille vastapuolille ja niiden rahoitus- ja investointitoimia varten myönnetystä EKKR-takuusta johtuva unionin rahoitusvelvoite toimikohtaisesti jaoteltuna.
b the potential effect on consumers and aftermarket manufacturers of a possible authorisation for the parts or equipment under Article 56(1).
b mitä vaikutuksia osille tai varusteille 56 artiklan 1 kohdan nojalla mahdollisesti asetettavalla luvanvaraisuudella voi olla kuluttajiin ja jälkimarkkinoilla toimiviin valmistajiin.
b the precise number of persons to be resettled from the maximum total number as set out in the annual Union resettlement plan provided for in point (a) of Article 7(2) and details about the participation of the Member States in the targeted Union resettlement scheme;
b uudelleensijoitettavien henkilöiden tarkka määrä 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta, unionin vuotuisessa uudelleensijoittamissuunnitelmassa vahvistetusta kokonaismäärästä sekä yksityiskohtaiset tiedot jäsenvaltioiden osallistumisesta unionin kohdennettuun uudelleensijoittamisjärjestelmään;
b the programmes for the assessment of the relevant competences are conducted by qualified persons having in-depth knowledge of the training programme;
b asianomaisten taitojen arviointiohjelmista vastaavat pätevät henkilöt, joilla on perusteelliset tiedot koulutusohjelmasta;
b The quantity of the CE marked fertilising product, indicated by mass or volume;
b CE-merkityn lannoitevalmisteen määrä massana tai volyyminä;
b The removal of gum from the oil.
b Kumin poistaminen öljystä.
b The results shall be considered valid only if in the controls (i.e. blank soil):
b Tuloksia pidetään luotettavina vain, jos vertailumateriaalissa (verrokkimaassa)
b the seller has not completed repair or replacement within a reasonable time;
b jos myyjä ei ole toteuttanut korjausta tai vaihtoa kohtuullisen ajan kuluessa;
b the significance of the lack of conformity with the contract for attaining the purpose for which the digital content of the same description would normally be used.
b digitaalisen sisällön virheellisyyden merkittävyys sen tarkoituksen toteutumisen kannalta, johon vastaavanlaista digitaalista sisältöä yleensä käytettäisiin.
b the standards of competences referred to in Article 15(1);
b 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut pätevyysvaatimukset,
b the supplier shall refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer.
b toimittajan on pidättäydyttävä käyttämästä sellaista muuta kuin rahana suoritettua vastiketta, jonka kuluttaja on toimittanut vastikkeeksi digitaalisesta sisällöstä, ja muita tietoja, jotka toimittaja on kerännyt digitaalisen sisällön toimittamisen yhteydessä, mukaan lukien kuluttajan toimittama sisältö,
b the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
b kun omaisuuseriin on tehty sijoitus sijoitusriskin kantavan henkivakuutuksenottajan lukuun ja omaisuuserät ovat henkivakuutusyritysten hallinnassa, luovutushetkellä ja verovuoden alussa (tai ostohetkenä, jos tämä tapahtuu verovuoden alun jälkeen) arvostetun omaisuuserien markkina-arvon välinen erotus on sisällytettävä veropohjaan;
b the terms of the commercial guarantee that go beyond the legal rights of the consumer, information about the duration, transferability, territorial scope and existence of any charges which the consumer might incur in order to benefit from the commercial guarantee, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person against whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made.
b kaupallisen takuun ehdot, jotka ovat kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia paremmat, tiedot kaupallisen takuun kestosta, siirrettävyydestä, maantieteellisestä soveltamisalasta ja mahdollisista maksuista, joita kuluttajalle voi aiheutua kaupallisen takuun käytöstä, takuun antajan nimi ja osoite ja sen henkilön nimi ja osoite, jolle vaatimukset on esitettävä, jos tämä on eri henkilö kuin takuun antaja, sekä menettely, jonka mukaisesti vaatimukset on esitettävä.
b the test reports required by the regulatory acts referred to in Article 28(1) in the case of a system, component or separate technical unit type-approval, or the test results sheet in the case of whole-vehicle type-approval;
b jäljempänä 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä edellytetyt testausselosteet, kun kyse on järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksynnästä, tai testausselostesivu, kun kyse on kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnästä;
b the Union certificate of qualification for experts in the use of  liquefied gas as fuel.
b unionin pätevyyskirja nesteytetyn maakaasun käytöstä polttoaineena vastaaville asiantuntijoille.
b they shall deliver labels promptly and free of charge on request from dealers;
b niiden on toimitettava merkit viipymättä ja maksutta jälleenmyyjien pyynnöstä;
b This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
b Tämä päästötaso voidaan saavuttaa käyttämällä vähintään tyypin IV tai niitä tehokkaampia koneita.
B to D: By tranche of direct payment
B–D: Suoran tuen osaa kohden
b to grant or prolong a temporary exemption for a period of maximum four years, if the cost-benefit analysis included in the decision shows that the reverse flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State along the gas supply corridor or if the investment costs would significantly outweigh the prospective benefits for security of supply;
c myönnetään tilapäinen poikkeus tai jatketaan sitä enintään neljäksi vuodeksi, jos päätökseen sisältyvä kustannushyötyanalyysi osoittaa, että vastakkaisvirtauskapasiteetti ei parantaisi toimitusvarmuutta minkään kaasun toimituskäytävän varrella tai jos investointikustannukset ylittäisivät huomattavasti toimitusvarmuudesta saatavat hyödyt; tai
b tolerance to abiotic stress, or
b abioottisen stressin kestävyys;
b Tube length: 1 000 mm at least,
b putken pituus: vähintään 1 000 mm,
b Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16,013,000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
b Hyväksyttyään tämän pöytäkirjan vuonna 2004 Amerikan yhdysvallat toimitti vuotta 2010 varten rikin kokonaispäästöjä koskevan ohjeellisen tavoitteen, joka oli 16 013 000 tonnia rikkiä varten määritellyn epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alueen, Yhdysvaltojen 48 vierekkäisen osavaltion ja Columbian piirikunnan osalta.
b Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
b Kanadan on tämän pöytäkirjan ratifioidessaan tai hyväksyessään tai siihen liittyessään ilmoitettava a) arvio  typen oksidien päästöjen kokonaistasosta vuodelta 2005 joko kansallisella tasolla tai epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alueensa osalta, mikäli se on sellaisen ilmoittanut; ja b) ohjeellinen arvo vuoteen 2020 mennessä saavutettavasta typen oksidien päästöjen kokonaistason vähennyksestä vuoden 2005 tasoon nähden joko kansallisella tasolla tai epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alueensa osalta.
b vessels where the length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 cubic metres or more;
b alukset, joiden pituuden (L), leveyden (B) ja syväyksen (T) tulo on vähintään 100 kuutiometriä;
b when using CAF;
b pk-yrityksille kohdennetun välineen käyttö