natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3. Technical expertise for the development of standardisation mandates for products and services
2.3 Tekninen asiantuntemus tuotteita ja palveluja koskevien standardointitoimeksiantojen kehittämistä varten
2.30 - 5 p.m.
Kello 14.30–17.00
2.30 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.30 Maksupalveludirektiivin tarkistamisen yhteydessä on tarkoitus tehdä eräitä muutoksia selvitys- ja toimitusjärjestelmään.
2.30 p.m
kello 14.30
2.30 p.m.
14.00
2.30 p.m.
14.30:
2.30 p.m.
14.30–16.30
2.30 p.m.
kello
2.30 p.m.
kello 13.00–14.30
2.30 p.m.
Kello 14.30
2.30 p.m.
Kello 14.30:
2.30 p.m.
kello 14.30–19.00
2.30 p.m.
kello 14.30–20.00
2.30 p.m.
kello 14.30–21.00
2.30 p.m.
kello 16.00
2.30 p.m.
klo 14.30
2.30 p.m.
Klo 14.30 – 16.00
2.30 p.m.
klo 14.30–18.00
2.30 p.m.
klo 14.30–18.30
2.30 p.m.
syyskuuta 2002 kello 14.30
2.30 p.m. to 3.30 p.m.
Kello 14.30–15.30
2.30 p.m. to 4.45 p.m.
ja kello 14.30–16.45
2.30 p.m. to 5.45 p.m.
kello 14.30–17.45
2.30 p.m. to 6 p.m.
kello 14.30–18.00
2.30 p.m. to 6 p.m.
klo 14.30–18.00
2.30 p.m. to 6 p.m.
tammikuuta 2010 kello 14.30–18.00
2.30 p.m. to 6.15 p.m.
kello 14.30–18.15
2.30 p.m. to 6.30 p.m.
kello 14.30–18.30
2.30 p.m. to 6.40 p.m.
kello 14.30–18.40
2.30 p.m. to 7 p.m.
kello 14.30–19.00
2.30 p.m. to 7.15 p.m.
kello 14.30–19.15
2.30 p.m. to 7.30 p.m.
kello 14.30–19.30
2.30 p.m. to 7.45 p.m.
helmikuuta 2010 kello 14.30–19.45
2.30 p.m. to 7.45 p.m.
kello 14.30–19.45
2.30 p.m. to 8 p.m.
kello 14.30–20.00
2.30 p.m. to 8.15 p.m.
kello 14.30–20.15
2.30 p.m. to 8.30 p.m.
kello 14.30–20.30
2.30 p.m. to 8.45 p.m.
kello 14.30–20.45
2.30 p.m. to approx. 8 p.m.
kello 14.30 – noin kello 20.00
2.30 p.m.-6 p.m.
14.30–18.00
2.30 p.m.: meeting of the NAT Section, International Congress Centre, Room 8
Kello 14.30 NAT-erityisjaston kokous – kansainvälinen kongressikeskus (Internationales Congress Centrum), sali 8
2.30 p.m.: Resumption of meeting
Istunnon jatkaminen
2.30 p.m.–6.15 p.m.
kello 14.30–18.15
2.30 pm to 3.30 pm
Kello 14.30 – 15.30
2.30 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.30 Erityistä huomiota tulee kiinnittää sähköiseen kauppaan, jossa lapset ovat osallisina; tarvitaan asianmukaiset säännöt ja toimintaohjeet.
2.30 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.30 Komission olisi laadittava täytäntöönpanoa koskeva asiakirja, jossa käsiteltäisiin tarkemmin tiedonannon osiota "Toteutus ja hallinnointi".
2.30 to 7.30 p.m.
kello 14.30–19.30
2.30 – 2.45 p.m.
klo 14.30–14.45
2.30 – 3 p.m.
kello 14.30–15.00
2.30 – 4 p.m.
kello 14.30–16.00
2.30 – 5.30 p.m.
Kello 14.30–17.30
2.30- 6 p.m.
14.30–18.00
2.30-4.15 p.m.
14.30-16.15
2.30-5.30 p.m.
14.30–17.30
2.30-6 p.m.
kello 14.30–18.00
2.30 p.m.
kello 14.30
2.30–4 p.m.
kello 14.30–16.00
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 Eräs lisäharkintaa vaativa asia on reaaliaikaisen tai lähes reaaliaikaisen maksu- ja selvitysjärjestelmän tarve Euroopassa.
2.31 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.31 Komission olisi maksimoitava TVT-pohjaisten hallinnointivälineiden käyttö digitaalistrategian täytäntöönpanon tukemiseksi.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol's capability to fight cybercrime.
2.31 EU:n tulisi rahoituksellaan auttaa vahvistamaan Europolin mahdollisuuksia torjua verkkorikollisuutta.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.31 EU:n tulisi rahoituksellaan auttaa vahvistamaan Europolin mahdollisuuksia torjua verkkorikollisuutta.
2.32 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.32 Komission olisi laadittava täytäntöönpanoa koskeva asiakirja, jossa käsiteltäisiin tarkemmin tiedonannon osiota "Toteutus ja hallinnointi".
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 ETSK toivoo, että maksupalveludirektiivin tarkistaminen edistää uusien tulokkaiden pääsyä maksumarkkinoille ja että nämä tarjoavat SEPA-tilisiirtojärjestelmää ja SEPA-suoraveloitusjärjestelmää hyödyntäviä maksuratkaisuja.
2.32 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.32 ETSK perustaa pysyvän ryhmän, joka tarkastelee jatkuvasti digitaalistrategian äärimmäisen tärkeää kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
2.33 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.33 Komission olisi maksimoitava TVT-pohjaisten hallinnointivälineiden käyttö digitaalistrategian täytäntöönpanon tukemiseksi.
2.34 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.34 ETSK perustaa pysyvän ryhmän, joka tarkastelee jatkuvasti digitaalistrategian äärimmäisen tärkeää kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
2.35 – 5.55 p.m.
kello 14.35–17.55
2.37 – 5.30 p.m.
kello 14.37–17.30
2.3: Applications and services for SMEs
2.3: Pk-yrityksille suunnatut sovellukset ja palvelut
2.3: Requirement to warn the borrower if the chosen credit product is not suitable to him/her
2.3: Edellytetään, että kuluttajaa varoitetaan, jos luottotuote ei sovellu hänelle.
2.3: Specific rules on methods and levels of remuneration
2.3: Palkitsemismenetelmistä ja palkkioiden suuruudesta annetaan erityissäännöt.
2.3M?
2,3 milj.
2.3M?
yhteensä
2.3  Applications and services for SMEs
2.3 Pk-yrityksille suunnatut sovellukset ja palvelut
2.4  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 Euroopan unionissa on olennaista torjua köyhyyttä ja taata kaikille pääsy laadukkaan terveydenhuollon piiriin.
2.4  Train practitioners to prevent radicalisation
2.4  Koulutetaan toimijoita ehkäisemään radikalisoitumista
2.4 "[A]s an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights [in third countries]."3 This influence is now being exercised by the Union through political dialogues on human rights with countries with which it has relations.
2.4 "[EU:lla on] taloudellisena ja poliittisena toimijana, jolla on käytettävissään maailmanlaajuiset diplomaattiset yhteydet ja huomattavan suuruinen ulkoisen avun budjetti, – – sekä vaikutusvaltaa että varoja, joita se voi käyttää demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien edistämiseen (kolmansissa maissa)".3 Unioni harjoittaa tätä nykyä vaikutusvaltaansa käymällä ihmisoikeuksista poliittista vuoropuhelua niiden maiden kanssa, joihin sillä on suhteet.
2.4 "[A]s an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights [in third countries]."5 This influence is now being exercised by the Union through political dialogues on human rights with countries with which it has relations.
2.4 "[EU:lla on] taloudellisena ja poliittisena toimijana, jolla on käytettävissään maailmanlaajuiset diplomaattiset yhteydet ja huomattavan suuruinen ulkoisen avun budjetti, – – sekä vaikutusvaltaa että varoja, joita se voi käyttää demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien edistämiseen (kolmansissa maissa)".5 Unioni harjoittaa tätä nykyä vaikutusvaltaansa käymällä ihmisoikeuksista poliittista vuoropuhelua niiden maiden kanssa, joihin sillä on suhteet.
2.4 "Active social, cultural, economic and political participation of older people relies on a correct image of age4".
2.4 Ikääntyneiden ihmisten aktiivinen osallistuminen sosiaaliseen, kulttuuriseen, taloudelliseen ja poliittiseen toimintaan riippuu iästä annetusta oikeasta kuvasta4.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"4.
2.4 ETSK:n määritelmän mukaan kansalaisyhteiskunta on "kaikkien niiden organisatoristen rakenteiden kokonaisuus, joiden jäsenet tavoittelevat vuoropuheluun ja yhteisymmärrykseen perustuvan demokraattisen prosessin avulla yleistä etua ja jotka toimivat samalla poliittisten päättäjien ja kansalaisten välisenä yhdyssiteenä"4.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 ETSK:n määritelmän mukaan kansalaisyhteiskunta on "kaikkien niiden organisatoristen rakenteiden kokonaisuus, joiden jäsenet tavoittelevat vuoropuheluun ja yhteisymmärrykseen perustuvan demokraattisen prosessin avulla yleistä etua ja jotka toimivat samalla poliittisten päättäjien ja kansalaisten välisenä yhdyssiteenä"6.
2.4 "From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation."
2.4 Komissio toteaa, että "elokuusta 2007 heinäkuuhun 2008 elintarvikehintainflaation (ilman alkoholia ja tupakkaa) osuus kokonaisinflaatiosta oli noin 1,0 prosenttiyksikköä".
2.4 "Graduate trainee" means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 Korkea-asteen tutkinnon suorittaneella harjoittelijalla tarkoitetaan vähintään kolmen vuoden opintoja edellyttävän korkea-asteen tutkinnon suorittanutta henkilöä, joka yrityksen johtotehtäviin valmistautumista varten siirretään yrityksen sisällä parantamaan tietojaan ja hankkimaan lisäkokemusta.
2.4 "Multi-level government" in which the Commission, national administrations and governments, regional and local authorities each have their place and also share responsibilities in a common framework, is the footprint of the same dynamics.
2.4 Monitasoinen hallinto, jossa komissiolla, jäsenvaltioiden hallintoelimillä ja hallituksilla sekä alue- ja paikallisviranomaisilla on kullakin oma paikkansa ja jossa ne myös jakavat vastuun yhteisissä puitteissa, on osoitus samanlaisesta kehityskulusta.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", stated Mr Barroso.
2.4 Puheenjohtaja Barroso totesi: "Energiaa ja ilmastonmuutosta koskevat komission ehdotukset ovat keskeinen osa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävää Lissabonin strategiaa".
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", to quote from a statement made by Mr Barroso.
2.4 Puheenjohtaja Barroso on todennut, että "energiaa ja ilmastonmuutosta koskevat komission ehdotukset ovat keskeinen osa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävää Lissabonin strategiaa".
2.4 (adapted)
2.4 (mukautettu)
2.4 2006
2.4 Vuosi 2006
2.4 25% of this energy consumed in the residential sector and 12% in services.
2.4 Tästä energiankulutuksesta asumisen osuus on 25 prosenttia ja palveluiden 12 prosenttia.
2.4 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.4 Euroopan unionin kansalaisista 93 prosenttia pitää tarvetta löytää ratkaisu radioaktiivisesta jätteestä huolehtimiseen kiireellisenä eikä hyväksy ongelman jättämistä tulevien sukupolvien hoidettavaksi.
2.4 =According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
2.4 Komission ennusteissa arvioidaan, että vuonna 2050 Euroopan unionissa saattaisi olla kaksi työikäistä henkilöä kutakin yli 65-vuotiasta kohti, kun nykyään työikäisiä on neljä kutakin yli 65-vuotiasta kohti.
2.4 A CMU would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
2.4 Pääomamarkkinaunioni varmistaisi talouden rahoituksen monipuolistamisen ja vähentäisi erityisesti pk-yritysten pääomanhankkimiskustannuksia.
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 Kestäviä elintarvikejärjestelmiä käsittelevä tiedonanto oli määrä julkaista vuonna 2014, mutta se poistettiin sittemmin komission työohjelmasta.
2.4 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.4 Vertailu voidaan tehdä ETSK:n rooliin Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa perustamalla uusi horisontaalinen Eurooppa 2020 -ohjauskomitea, jotta mahdollistetaan entistä tehokkaampi vuorovaikutus ETSK:n elinten ja jäsenvaltioiden sidosryhmien välillä erityisaloitteiden ja parhaiden käytänteiden yksilöimiseksi ja suunnittelemiseksi jäsenvaltioiden käynnissä olevassa uudistusprosessissa.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 On jatkettava sellaisen kokonaisvaltaisen työterveys- ja turvallisuuskehyksen kehittämistä ja soveltamista kaikkialla EU:n alueella, jolla pyritään kattamaan heikossa asemassa olevat ryhmät, jotka vielä ovat vailla asianmukaista turvaa, mukaan luettuina huonolaatuisen työn (precarious employment) piirissä olevat sekä lyhytaikaisen kilpailuedun vuoksi vaaranalaisiksi saatetut.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 On jatkettava sellaisen kokonaisvaltaisen työterveys- ja turvallisuuskehyksen kehittämistä ja soveltamista kaikkialla EU:n alueella, jolla pyritään kattamaan heikossa asemassa olevat ryhmät, jotka vielä ovat vailla asianmukaista turvaa ja joilla on vaikeuksia saattaa työturvallisuuteen liittyvät oikeutensa voimaan, mukaan luettuina erityisesti huonolaatuisessa työsuhteessa (precarious employment) olevat ja hyvin vaarallisissa oloissa työskentelevät sekä lyhytaikaisen kilpailuedun vuoksi vaaranalaisiksi saatetut.
2.4 A dynamic model
2.4 Dynaaminen malli
2.4 A euro area that had a single chair would also be able to speak to the IMF with one voice on matters where EU policies are to a large extent coordinated, namely economic and budgetary policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies and financial stability.
2.4 Euroalueen yhtenäinen edustus mahdollistaisi myös euroalueen yhteisen viestin välittämisen IMF:ssä asioista, joiden alalla unionin politiikkoja koordinoidaan laajasti.
2.4 A Europe-wide deposit guarantee has been available in the banking sector since 19942 because of the risk of a "run" which would be highly destabilising for the financial markets.
2.4 Pankkialalla on jo vuodesta 1994 ollut käytössä Euroopan laajuinen talletusten vakuusjärjestelmä rahoitusmarkkinoita perustavanlaatuisesti horjuttavan talletuspaon vaaran vuoksi2.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Yhä useammat ihmiset ymmärtävät, että kehitys alkaa kunkin omasta maasta ja omasta elämästä reilun kaupan, ympäristönsuojelun, poliittisiin prosesseihin osallistumisen yms.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 Yksi käydyn keskustelun keskeisistä tekijöistä olivat suositukset, joissa korostetaan tarvetta koota vertailukelpoisia tietoja, jotka kuvaavat vapaaehtoistoiminnan sekä sosiaalista että taloudellista merkitystä.
2.4 A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of harmonisation has not been achieved; too many exceptions still remain.
2.4 Luettelossa pitäisi soveltaa ehdottomampaa lähestymistapaa suhteessa osaamistalouden tavoitteisiin ja kaikkien syrjinnän muotojen torjumista koskeviin tavoitteisiin, sillä yhdenmukaistamisen tavoitetta ei ole saavutettu, ja poikkeuksia on edelleen liikaa.
2.4 A new European Chemicals Agency will manage the substances database, receive the registration dossiers, and be responsible for providing the public with non-confidential information.
2.4 Uusi Euroopan kemikaalivirasto huolehtisi ainetietokannasta, vastaanottaisi rekisteröintiasiakirjat ja vastaisi ei-luottamuksellisen tiedon antamisesta kansalaisille.
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 Euroopassa on syntymässä uusi yhteiskunnallinen maisema kriisin tuloksena ja siksi, että yhteiskuntamme kohtaa uusia, mutkikkaita haasteita.
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty regarding CAP instruments for farmers and downstream businesses (processing and distribution).
2.4 Poliittiset päättäjät ovat toistuvasti vakuuttaneet maatalousuudistuksen yhteydessä, että kun uudistus on saatu päätökseen, maataloustuottajat ja tuotantoketjun loppupään yritykset (jalostus- ja markkinointiyritykset) voivat jälleen luottaa suunnittelussaan YMP:n välineiden ennakoitavuuteen.
2.4 A preliminary step that was needed to put all Member States on an equal footing in terms of derogations was taken with the draft directive that extends the temporary derogations granted to new Member States to 31 December 20105.
2.4 Alustava askel kaikkien jäsenvaltioiden saamiseksi tasapuoliseen asemaan poikkeuksissa on otettu direktiiviehdotuksella, jonka tarkoituksena on jatkaa uusille jäsenvaltioille myönnettyjen väliaikaisten poikkeusten soveltamista 31.
2.4 A properly designed environmental policy that takes due account of the need for adjustment periods and is inspired by the principles of better regulation and simplified legislation and bureaucracy can make a positive contribution towards competitiveness, growth and employment by actively promoting eco-innovation and efficient resources.
2.4 Hyvin suunniteltu ympäristöpolitiikka, jossa kiinnitetään asianmukaista huomiota mukautusten vaatimaan aikaan ja joka perustuu säädöskäytänteiden kehittämisen periaatteeseen sekä lainsäädännön ja byrokratian yksinkertaistamiseen, voi antaa myönteisen panoksen kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen edistämällä aktiivisesti ekologista innovointia ja tehokkaita resursseja.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
Lisäksi pöytäkirjassa korostetaan korkeaa laatua ja turvallisuutta, kohtuuhintaisuutta sekä yhdenvertaista kohtelua ja yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistämistä.
2.4 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.4 Monet eurooppalaiset sidosryhmät – ETSK mukaan lukien – ovat kehottaneet luomaan kiireesti vankan, kattavan, markkinasuuntautuneen ja kestäväpohjaisen ilmailualan strategian EU:lle.
2.4 A simplistic approach would risk causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the Social Agenda.
2.4 Pelkistävä lähestymistapa saattaisi heikentää unionin kansalaisten luottamusta, jota "sosiaaliseen Eurooppaan" kohdistuvat epäilyt ovat entisestään horjuttaneet.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 Teemavuoteen liittyviin hankkeisiin on varattu 17 miljoonaa euroa EU:n talousarviosta.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 Teemavuoteen liittyviin hankkeisiin on varattu EU:n talousarviosta 17 miljoonaa euroa.
2.4 A timetable has also been put forward for progressively achieving these objectives over the course of Horizon 2020.
2.4 Lisäksi esitetään aikataulu siitä, kuinka tavoitteet voidaan toteuttaa vaiheittain Horisontti 2020 ‑ohjelman aikana.
2.4 Absence of genuine contractual freedom
2.4 Todellisen sopimusvapauden puuttuminen
2.4 According to a Eurobarometer survey3, 49% of households in EU27 (in winter 2007) had an internet connection (52% in EU15 and 33% in the 12 new Member States), whereas more than half of Europeans (57%) had a computer at home.
2.4 Eurobarometri-tutkimuksen3 mukaan 27 maan unionissa 49 prosentilla kotitalouksista oli internet-yhteys talvella 2007 (52 prosentilla unionin 15 vanhassa ja 33 prosentilla sen 12 uudessa jäsenvaltiossa), kun Euroopan kotitalouksista yli puolella (57 prosenttia) oli tietokone.
2.4 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.4 Monien eurooppalaisten reittilentoyhtiöiden (joista useimmat ovat Euroopan lentoyhtiöiden liiton AEA:n [Association of European Airlines] jäseniä) mukaan niitä on kohdannut viime vuosina uudentyyppinen kilpailu, jota synnyttävät huomattavia tuloja paikallisyhteisöiltä ja paikallisilta lentoasemilta keräämään kykenevät lentoyhtiöt.
2.4 According to Annex IV to COM(2011) 815 final, tax coordination, which relates mainly to cross-border operations, can make the EU single market more efficient.
2.4 Asiakirjan COM(2011) 815 final liitteen IV mukaan verotuksen koordinointi, joka liittyy pääasiassa rajatylittäviin toimiin, voi tehostaa EU:n sisämarkkinoita.
2.4 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.4 Euroopan halpalentoyhtiöiden järjestön (European Low Fares Airline Association, ELFAA) mukaan reittilentoyhtiöiden kasvava konsolidoituminen, jossa painotetaan niiden päälentokentille suuntautuvaa yhdysliikennettä, on johtanut siihen, että alueilla ja niiden lentoasemilla, jotka pyrkivät kehittämään yhä laajemman valikoiman suoria lentoyhteyksiä, on yhä vähemmän vaihtoehtoja.
2.4 According to Eurostat projections3, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.4 Eurostatin ennusteiden3 mukaan yli 65-vuotiaiden määrä kasvaa 25 jäsenvaltion EU:ssa 75 miljoonasta (vuonna 2005) noin 135 miljoonaan vuonna 2050.