natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The second issue concerns the export of halon.
(3) Toinen kysymys liittyy halonien vientiin.
(3) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
(3) Yhteisrahoitteisten toimien valinta perustuu komission Internet-sivulla julkaistuihin ehdotuspyyntöihin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti.
(3) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
(3) Seitsemännellä puiteohjelmalla on tärkeä asema pyrittäessä Lissabonin strategisen tavoitteen mukaisesti kehittämään Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
(3) The size of the MEDIA Desks network harbours a certain potential, in particular in terms of sharing information and good practices and contributing to cross-border exchanges.
(3) Media desk ‑yhteyspisteiden laajuus merkitsee potentiaalia erityisesti tiedon jakamista, hyvien käytäntöjen vaihtamista ja valtioiden rajat ylittävää vaihtoa varten.
(3) The societal dimension of security technologies
(3) Turvallisuusteknologian yhteiskunnallinen ulottuvuus
(3) The sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
(3) Turvallisuustutkinnan ainoana tavoitteena olisi oltava tulevien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäisy eikä syyllisyyden tai vastuun osoittaminen.
(3) The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in Stockholm on 22 May 2001.
(3) Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva Tukholman yleissopimus hyväksyttiin Tukholmassa 22 päivänä toukokuuta 2001.
(3) The strategy could facilitate the exchange of best practice in relation to innovative approaches in the Member States.
(3) Strategia voisi helpottaa jäsenvaltioissa sovellettavia innovatiivisia lähestymistapoja koskevien parhaiden käytänteiden vaihtamista.
(3) The Strategy creates no additional structures.
(3) Strategialla ei luoda uusia rakenteita.
(3) The structures and business environment of the content industries are changing fast.
3) Sisältötuotannon rakenteet ja liiketoimintaympäristö muuttuvat nopeasti.
(3) The success of the Common Fisheries Policy depends on an effective system of control, inspection and enforcement as well as on reliable complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes; therefore the EMFF should support these policies.
(3) Yhteisen kalastuspolitiikan onnistuminen riippuu valvontaa, tarkastamista ja täytäntöönpanon valvontaa koskevasta tehokkaasta järjestelmästä sekä luotettavista ja kattavista tiedoista, jotka ovat käytettävissä niin tieteellisiä lausuntoja kuin täytäntöönpanoa ja valvontaa varten; sen vuoksi näitä toimintalinjoja olisi tuettava EMKR:stä.
(3) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
(3) Sveitsin valaliitto, 1 tai 2 kohdassa mainitsemattomat muut kolmannet maat sekä kansainväliset järjestöt EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä Euroopan yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen välisissä sopimuksissa vahvistettujen osallistumiseen sovellettavien ehtojen ja sääntöjen mukaisesti.
(3) The table is amended as follows:
(3) Muutetaan taulukko seuraavasti:
(3) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of applicants for asylum.
(3) Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulisi sisältää lyhyellä aikavälillä turvapaikanhakijoiden vastaanottoedellytyksiä koskevat vähimmäisvaatimukset.
(3) The tax reform, implying a cut in tax rates and a simultaneous widening of the tax base, should also result in an effective simplification of the tax code.
(3) Verouudistukseen sisältyy verokantojen alentaminen ja samanaikainen veropohjan laajentaminen, minkä pitäisi johtaa verolainsäädännön yksinkertaistumiseen.
(3) The technical requirements applicable to systems, components, separate technical units and vehicles should be harmonised and specified in separate directives.
(3) Järjestelmiin, osiin, erillisiin teknisiin yksiköihin ja ajoneuvoihin sovellettavat tekniset vaatimukset olisi yhdenmukaistettava ja määritettävä erillisdirektiiveissä.
(3) the term ‘decision’ shall mean a decision given in matters relating to maintenance obligations by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as the decision determining the costs or expenses by an officer of the court;
(3) ’tuomiolla’ mitä hyvänsä jäsenvaltion tuomioistuimen elatusapua koskevaa ratkaisua riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi, samoin kuin oikeudenkäyntikuluja koskevaa tuomioistuimen virkamiehen päätöstä;
(3) The terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics.
(3) Jätteitä ja jätehuoltoa kuvaavat termit on määriteltävä, jotta jätetilastojen tuottamat tiedot olisivat keskenään vertailukelpoisia.
(3) The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
(3) Thessalonikissa 20 päivänä kesäkuuta 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa todettiin entistä tehokkaampien välineiden tarve turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita Euroopan unionissa koskevan tiedon keräämistä ja analysointia varten.
(3) The third choice concerns all the other policy measures that could form part of an integrated management plan.
(3) Kolmas valinta koskee kaikkia muita toimenpiteitä, jotka voivat olla osa integroitua hoitosuunnitelmaa.
(3) The third form of assistance is relinquishment to the requested State (Part IV of the Convention).
(3) Kolmas keskinäisen avunannon muoto käsittää tuomiovaltion koko toimivallan luovuttamisen täytäntöönpanovaltiolle (yleissopimuksen IV osasto).
(3) The third indent of Article 7(1) is replaced by the following:
3) Korvataan 7 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
(3) The third option comprises measures requiring the intervention of the Community legislator accompanied by the reinforcement of non regulated instruments.
(3) Kolmanteen vaihtoehtoon kuuluu toimenpiteitä, jotka edellyttävät yhteisön lainsäätäjän toimia sekä muiden kuin sääntelyvälineiden vahvistamista.
(3) The third strand of policy concerns the provision of a more favourable tax and social security treatment for both employees (labour supply channel) and employers (labour demand channel).
(3) Kolmas toimenpiteiden luokka sisältää sekä työntekijöiden (työvoiman tarjonta) että työnantajien (työvoiman kysyntä) edullisen vero- ja sosiaaliturvakohtelun.
(3) The time taken by airlines or airports to resolve practical problems presented by the damage or loss of mobility equipment is inappropriate given the urgency of the need.
(3) Liikkumisvälineiden vahingoittumisesta tai katoamisesta aiheutuvien käytännön ongelmien ratkaiseminen vie lentoyhtiöiltä tai lentoasemilta liian kauan asian kiireellisyyteen nähden.
(3) The transition to INSC did not cause an interruption in the cooperation with Armenia and Ukraine, while for implementing INSC projects in the Russian Federation, a special basis is only now being established.
(3) Siirtyminen ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineeseen ei aiheuttanut yhteistyön keskeytymistä Armenian ja Ukrainan kanssa, mutta hankkeiden toteuttamiselle Venäjällä ollaan vahvistamassa erityistä perustaa vasta nyt.
(3) The transmission and application of knowledge (3 indicators), and
(3) osaamisen välittäminen ja soveltaminen (3 indikaattoria) sekä
(3) The transparency of the Union's own resources system should be ensured with adequate information supplied to the budgetary authority.
(3) Unionin omien varojen järjestelmän läpinäkyvyys olisi varmistettava toimittamalla budjettivallan käyttäjälle riittävästi tietoja.
(3) The tunnel shall then be commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
3) Tämän jälkeen tunneli otetaan käyttöön liitteessä II säädetyn menettelyn mukaisesti.
(3) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change8, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(3) Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY8 hyväksytyn ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen perimmäisenä tavoitteena on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakiinnuttaminen sellaiselle tasolle, ettei ihmisen toiminnasta aiheudu  vaarallista häiriötä ilmastojärjestelmässä.
(3) The UNFCCC commits the Community and its Member States to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (hereinafter "greenhouse gases"), using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties.
(3) UNFCCC velvoittaa yhteisön ja sen jäsenvaltiot laatimaan, saattamaan määräajoin ajan tasalle, julkaisemaan ja toimittamaan sopimuspuolten konferenssille tiedoksi muiden kuin otsonikerrosta heikentäviä aineita (jäljempänä 'kasvihuonekaasut') koskevan Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia koskevat kansalliset inventaariot, joissa käytetään sopimuspuolten konferenssin sopimia vertailukelpoisia menetelmiä.
(3) The Union seeks to promote, develop and consolidate the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, principles of equality and the rule of law on which it is founded through dialogue and cooperation with third countries.
(3) Unioni pyrkii edistämään, kehittämään ja vakiinnuttamaan perustanaan olevat vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen arvot sekä tasa-arvon ja oikeusvaltion periaatteet käymällä vuoropuhelua ja tekemällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
(3) Kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten tukeminen määrittämättömäksi ajaksi ei ole unionin uusiutuvia ja vähähiilisempiä fossiilisia polttoaineita energiatuotannossa suosivien politiikkojen mukaista.
(3) The United Kingdom and Ireland, which took part in the adoption and application of the instruments amended by this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation.
(3) Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti, jotka ovat osallistuneet tällä asetuksella muutettavien säädösten antamiseen ja soveltamiseen, osallistuvat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.
(3) the use of internationally agreed terminologies, formats and standards for the conduct of pharmacovigilance;
(6) Kansainvälisesti sovittujen termien, muotojen ja standardien käyttö lääketurvatoiminnan toteuttamisessa.
(3) The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question, which sometimes results in contracting authorities which wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to signature of the contract.
(3) Yksi todetuista puutteista on sellaisen määräajan puuttuminen, jonka kuluessa voidaan tehokkaasti hakea muutosta hankintapäätöksen ja sopimuksen tekemisen välisenä aikana; tämä johtaa joissakin tapauksissa siihen, että hankintaviranomaiset pyrkivät allekirjoittamaan sopimuksen kiireellisesti pitääkseen riitautetun päätöksen voimassa.
(3) The widespread recognition among the general public in Member States and participating third countries of the "Erasmus" brand name as a synonym of Union learner mobility pleads for a more extensive use of this brand by the main education sectors covered by the Programme.
(3) Koska suuri yleisö jäsenvaltioissa ja ohjelmaan osallistuvissa kolmansissa maissa tuntee laajasti ”Erasmus”-brändinimen ja pitää sitä unionin opiskelijaliikkuvuuden synonyymina, tätä brändinimeä olisi käytettävä laajemmin ohjelman piiriin kuuluvilla pääkoulutussektoreilla.
(3) The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
(3) Haitalliset organismit vaikuttavat tuotokseen jatkuvasti.
(3) The “package meetings”, as already pointed out, allow for constant dialogue and cooperation between the Commission and the relevant authorities in a Member State with a view to examining a “package” of cases and finding solutions outside legal proceedings.
(3) Kuten jo edellä mainittiin, pakettikokoukset muodostavat pysyvän vuoropuhelun ja yhteistyön välineen komission ja jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välillä.
(3) their impact on the environment
(3) niiden vaikutuksesta ympäristöön
(3) There are also differences in implementation methods.
(3) Eroja on myös toteutustavoissa.
(3) There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
3) Elintarvikelisäaineiden alalla käytettävät tekniikat ovat kehittyneet direktiivin 95/2/EY antamisen jälkeen.
(3) There is a need for public governance of the programmes.
(3) Ohjelmien hyvä julkinen hallinnointi on varmistettava.
(3) There is a need for thorough monitoring and reporting, and regular assessment of Union and Member State greenhouse gas emissions and of their efforts to address climate change.
(3) On tarpeen seurata perusteellisesti sekä arvioida säännöllisesti unionin ja jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjä ja unionin ja jäsenvaltioiden ponnisteluja ilmastonmuutoksen torjumiseksi sekä raportoida näistä päästöistä ja ponnisteluista.
(3) There is currently some uncertainty at euro area level with regards to the scope of legal tender and the consequences thereof.
(3) Euroalueella on nykyisin jonkin verran epävarmuutta laillisen maksuvälineaseman soveltamisalasta ja sen vaikutuksista.
(3) There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
(3) On todisteita siitä, että pyritään tekemään entistä vaarallisempia ja toistuvia laajamittaisia hyökkäyksiä valtioiden tai julkisen tai yksityisen sektorin tiettyjen toimintojen kannalta elintärkeitä tietojärjestelmiä vastaan.
(3) There is insufficient consumers and businesses awareness of the issue of embedded water and a lack of adequate labelling schemes, in particular for globally traded goods.
(3) Kuluttajat ja yritykset eivät ole riittävän tietoisia tuotteeseen koko sen elinkaaren aikana käytetyn veden ongelmasta eivätkä asianmukaisten merkintäjärjestelmien puuttumisesta erityisesti maailmanlaajuisesti kaupattavien tavaroiden osalta.
(3) There is, however, a need to improve the wording of the rules on compiling statistics relating to the trading of goods between Member States so that they can be more easily understood by the companies responsible for providing the data, the national services collecting the data and users.
(3) On kuitenkin aiheellista parantaa jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastojen laatimista koskevien sääntöjen muotoilua, jotta tietojen toimittamisesta vastaavat yritykset, niiden keruusta vastaavat kansalliset viranomaiset ja tietojen käyttäjät ymmärtävät ne paremmin.
(3) These hindrances can be eliminated if the placing of textile products on the market at Community level is subject to uniform rules.
(3) Nämä esteet voidaan poistaa, jos tekstiilituotteiden saattamisesta markkinoille yhteisössä annetaan yhtenäisiä säännöksiä.
(3) These information obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
(3) Näitä tietojenantovelvoitteita on tarkasteltava uudelleen, jotta yrityksille yhteisössä aiheutuvaa hallinnollista rasitusta vähennettäisiin mahdollisimman paljon varmistaen samalla, että muiden sidosryhmien edut suojataan.
(3) These mechanisms and procedures shall neither hamper the entry of new market participants nor create undue barriers to enter the market.
3) Nämä mekanismit ja menettelyt eivät saa estää uusien toimijoiden pääsyä markkinoille eivätkä luoda asiattomia esteitä markkinoillepääsylle.
(3) These specific objectives should be achieved by establishing interconnections and interoperability between national transport networks in a resource-efficient way.
(3) Nämä erityistavoitteet olisi saavutettava varmistamalla resurssitehokkaalla tavalla, että kansalliset liikenneverkot ovat yhteenliitettäviä ja yhteentoimivia.
(3) They confirm that the national authorities are not always communicating to the Commission the negative decisions actually adopted by them.
(3) Niistä vahvistuu, että kansalliset viranomaiset eivät aina ilmoita komissiolle tekemistään kielteisistä päätöksistä.
(3) Third, reforms of national fiscal frameworks should promote the switch to multi-annual budgetary planning.
(3) Kolmanneksi kansallisten finanssipolitiikan kehysten uudistuksissa olisi edistettävä siirtymistä monivuotiseen budjetointiin.
(3) Thirdly, the liquidator in the main proceedings for one group member would have the duty to communicate and cooperate with the courts competent for the proceedings relating to another group member.
(3) Yhtä ryhmän jäsentä koskevan päämenettelyn selvittäjällä olisi velvollisuus kommunikoida ja tehdä yhteistyötä sellaisten tuomioistuinten kanssa, jotka ovat toimivaltaisia toiseen ryhmän jäseneen liittyvissä menettelyissä.
(3) This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework (EQF).
(3) Kyseinen lähestymistapa laadunvarmistukseen käy ilmi koulutuksen alalla noudatettavista laadunvarmistusperiaatteista, jotka sisältyvät eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamista koskevan suosituksen liitteeseen III.
(3) This Community co-operation programme finances appropriate actions which join in a coherent way national and regional Community co-operation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions – in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people – foreseen in the implementation of these strategies and financed from other Community instruments in the field of co-operation and development.
(3) Tällä yhteisön yhteistyöohjelmalla rahoitetaan sopivia toimia, jotka ovat yhdenmukaisia kyseisiä maita koskevien kansallisten ja alueellisten yhteisön yhteistyö- ja kehitysapustrategioiden kanssa ja jotka täydentävät niitä – erityisesti siirtolaisuutta, turvapaikkoja, rajavalvontaa, pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia – toimia, jotka liittyvät näiden strategioiden toteuttamiseen ja joita rahoitetaan muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuvälineistä.
(3) This coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent10, and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies11.
(3) Tätä yhteensovittamista on jatkettu osakeyhtiöiden (julkinen osakeyhtiö, ’public limited liability company’) perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa 13 päivänä joulukuuta 1976 annetulla neuvoston toisella direktiivillä 77/91/ETY10 sekä yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätösten osalta perustamis­sopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetulla neuvoston neljännellä direktiivillä 78/660/ETY11.
(3) This Decision provides, in the form of reference provisions, definitions and general obligations for economic operators and a range of conformity assessment procedures from which the legislator can select as appropriate.
(3) Tässä päätöksessä säädetään viitesäännösten muodossa määritelmistä ja talouden toimijoiden yleisistä velvollisuuksista sekä erilaisista vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä, joista lainsäätäjä voi valita tarpeen mukaan.
(3) This Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9.
(3) Tämä direktiivi on erityisdirektiivi, jota tarkoitetaan toimenpiteistä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY9 16 artiklan 1 kohdassa.
(3) This Directive is part of a "Regulatory Fitness" exercise the scope of which includes four of the Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service Directive) and a Regulation (BEREC Regulation25).
Tämä direktiivi on osa sääntelyn toimivuutta koskevaa toimintaa, jonka soveltamisalaan kuuluu neljä direktiiviä (puitedirektiivi, valtuutusdirektiivi, käyttöoikeusdirektiivi ja yleispalveludirektiivi) ja yksi asetus (yhteistyöelinasetus25).
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut perusperiaatteet.
(3) This Directive shall not apply to authorised releases.
(3) Tätä direktiiviä ei sovelleta hyväksyttyihin päästöihin.