natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them.
säänneltyjen ammattien osalta viittaus alkuperäjäsenvaltiossa sovellettaviin ammatillisiin sääntöihin ja keinoon tutustua kyseisiin sääntöihin.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
säänneltyjen ammattien osalta viittaus alkuperäjäsenvaltiossa sovellettaviin ammatillisiin sääntöihin ja keinoon tutustua kyseisiin sääntöihin.
As regards the regulation of creditors and intermediaries, the Parliament amendment proposing that they should be regulated or supervised by an independent body or authority was reflected in the Common Position (Article 20).
Luotonantajien ja välittäjien sääntelyn osalta yhteisessä kannassa otettiin huomioon se parlamentin ehdottama muutos, jonka mukaan jonkin riippumattoman laitoksen tai viranomaisen olisi säänneltävä tai valvottava kyseisiä toimijoita (20 artikla).
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council's position raises institutional questions which constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
Sääntelyelimen osalta komissio on erityisen huolissaan siitä, että neuvoston kanta tuo esiin institutionaalisia kysymyksiä, jotka ovat huomattava este tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council’s position raises institutional questions that constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
Sääntelyelimen osalta komissiota huolestuttaa erityisesti se, että neuvoston kanta nostaa esiin institutionaalisia kysymyksiä, jotka muodostavat huomattavan esteen tyydyttävään ratkaisuun pääsemiselle.
As regards the reimbursement of project‑related travel and subsistence expenses incurred by representatives from non‑Community countries, the Commission considers strand A projects – other than investment projects – run by promoters eligible for assistance on the EU side of the border, certain expenses incurred by participants from applicant countries (travel and subsistence costs, attendance fees for meetings, seminars and language courses, etc.) are eligible for reimbursement from the ERDF.
Komissio katsoo, että ohjelmalohkon A hankkeissa (muut kuin investointihankkeet), joiden vetäjät ovat tukikelpoisia EU:n puolella rajaa, tietyt hakijavaltioiden edustajien kulut (hankkeisiin liittyvät matka- ja oleskelukulut sekä kokousten, seminaarien tai kielikurssien osallistumismaksut) voidaan korvata EAKR:sta.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and ICT sectors.
Koheesio- ja rakennerahastojen osalta koheesiopolitiikan yhteistä strategista kehystä ja jäsenvaltioiden kanssa tehtyjä kumppanuussopimuksia koordinoidaan tiiviisti liikenteen, energian ja tieto- ja viestintätekniikan alan poliittisten kehysten kanssa.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and telecommunication sectors.
Koheesio- ja rakennerahastojen osalta koheesiopolitiikan yhteistä strategiakehystä ja jäsenvaltioiden kanssa tehtyjä kumppanuussopimuksia koordinoidaan läheisesti liikenteen, energian ja tieto- ja viestintäteknologian aloilla vahvistettujen toimintapoliittisten puitteiden kanssa.
As regards the relationship between Directive 2008/104/EC on temporary agency work and Directive 96/71/EC14 on the posting of workers, recital 22 of Directive 2008/104/EC states that it should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty on the freedom to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC.
Vuokratyöstä annetun direktiivin 2008/104/EY ja työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin 96/71/EY14 välisen suhteen osalta direktiivin 2008/104/EY johdanto-osan 22 kappaleessa todetaan, että direktiiviä täytäntöönpantaessa olisi noudatettava erityisesti perustamissopimuksen palveluiden tarjonnan vapautta ja sijoittautumisvapautta koskevia määräyksiä, tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 96/71/EY säännösten soveltamista.
As regards the relationship between WTO and environment policy, the key issues are: (i), a clarification of WTO rules, in particular concerning labelling and process and production methods, trade measures in Multilateral Environmental Agreements and precaution, and (ii) promotion of trade in environmentally friendly products and services.
Mitä tulee WTO:n ja ympäristöpolitiikan väliseen suhteeseen, tärkeimmät seikat ovat: i) WTO:n sääntöjen selkeyttäminen erityisesti merkintöjen sekä prosessi- ja tuotantomenetelmien osalta, monenvälisten ympäristösopimusten mukaisen kaupankäynnin ja varotoimien osalta, ja ii) ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen kaupan edistäminen.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS will be considered.
EU:n päästökauppajärjestelmän ja kolmansien maiden järjestelmien kesken tullaan tarkastelemaan sekä kolmansien maiden suunniteltujen tai jo toiminnassa olevien päästökauppajärjestelmien malleja että mahdollisuutta kytkeä näitä yhteen EU:n päästökauppajärjestelmän kanssa.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the group will consider the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS.
EU:n päästökauppajärjestelmän ja kolmansien maiden järjestelmien välisen suhteen osalta tullaan tarkastelemaan sekä kolmansien maiden suunniteltujen tai jo toiminnassa olevien päästökauppajärjestelmien malleja että mahdollisuutta kytkeä ne yhteen EU:n päästökauppajärjestelmän kanssa.
As regards the relatively low degree of harmonisation of the PLR by the Directive, the Commission has no clear indications, at least as for now, that this has had a significantly negative impact either on the economic interests of rightholders or the proper functioning of the Internal Market.
Komissiolla ei ole ainakaan tällä hetkellä selvää näyttöä siitä, että lainausoikeuden suhteellisen vähäisellä yhdenmukaistamisella olisi ollut huomattavaa kielteistä vaikutusta joko oikeudenhaltijoiden taloudellisiin etuihin tai sisämarkkinoiden toimintaan.
As regards the relays and networks and the activities conducted by DG PRESS, the DG’s internal monitoring and reporting system will be enhanced in order to ensure that resources are used as efficiently as possible in the new context (enlargement, new agreements in line with the Financial Regulation, increased checks, etc).
Tiedotuspisteiden ja -verkkojen sekä lehdistö- ja viestintäpääosaston toimintakeinojen osalta pääosaston sisäisen raportoinnin järjestelmää lujitetaan voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käyttöönoton takaamiseksi uudessa tilanteessa (laajentuminen, varainhoitoasetuksen mukaiset uudet sopimukset, vahvistettu valvonta jne.)
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
Niiden ohjelmien osalta, joihin komissio pyyntö vaikuttaa (myönteisesti ja kielteisesti), jäsenvaltion odotetaan tekevän muutoksia vähintään seuraaviin seikkoihin:
As regards the reliability of labelling and warning systems, some Member States stressed the importance of parental responsibility and the fact that such systems can only work when parents ensure their effectiveness by controlling what their children are watching.
Merkintöjen ja varoitusjärjestelmien luotettavuuden osalta eräät jäsenvaltiot korostivat vanhempien vastuun tärkeyttä ja sitä, että järjestelmät voivat toimia vain, jos vanhemmat varmistavat niiden tehon valvomalla, mitä heidän lapsensa katsovat.
As regards the remainder of the amendment, Community legislative drafting practice does not allow the literal citation of certain articles in other articles.
Tarkistuksen muilta osin todettakoon, että yhteisön lainlaadintakäytännön mukaan tiettyjen artiklojen sanatarkka lainaaminen toisissa artikloissa ei ole mahdollista.
As regards the remaining projects, the Alpine routes which require the construction of very long tunnels such as Lyon-Turin are encountering numerous difficulties and delays because of technical uncertainties and the difficulty in finding the capital to complete them.
Neljässä jäljellä olevassa hankkeessa, joista yhteen sisältyy Alppien läpi kulkevien pitkien tunneleiden rakentaminen Lyon–Torino-rataosuudelle, on törmätty teknisten epävarmuustekijöiden ja varojenhankinnan aiheuttamiin lukuisiin ongelmiin ja viivästyksiin.
As regards the renewal of the fleet, the proposal stipulates that the capacity withdrawn must be at least 30% greater than the new capacity added.
Asetusehdotuksessa esitetään, että kalastuslaivastoa uusittaessa poistokapasiteetin on oltava vähintään 30 % suurempi kuin uuden käyttöönotettavan kapasiteetin.
As regards the report on excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages, the Commission services are in the process of consulting Member States and trade associations concerned on the issues to be dealt with in the report.
Alkoholista ja alkoholijuomista kannettavaa valmisteveroa koskevan kertomuksen suhteen on edetty siihen vaiheeseen, että komission yksiköt kuulevat parhaillaan jäsenvaltioita ja asianomaisia toimialajärjestöjä niistä kysymyksistä, joita kertomuksessa on tarkoitus käsitellä.
As regards the reporting on the implementation of the monitoring system:
Seurantajärjestelmän toteuttamista koskevassa raportoinnissa otetaan huomioon seuraavat näkökohdat:
As regards the reporting requirement, given the fact that information reported to a trade repository will be of interest to all competent authorities in the European Union and given the need to ensure that all competent authorities will have the same degree of unfettered access under the same conditions to that information, this should be regulated at the EU-level.
Ilmoitusvelvollisuudesta todettakoon, että koska kauppatietorekisteriin ilmoitetut tiedot kiinnostavat kaikkia Euroopan unionin toimivaltaisia viranomaisia ja koska on tarpeen varmistaa, että kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla on samoin edellytyksin yhtäläinen esteetön pääsy kyseisiin tietoihin, asiaa olisi säänneltävä EU:n tasolla.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
REFIT-foorumin edustuksellisuudesta komitea katsoo, että kahden lisäpaikan antaminen mahdollistaisi komitealle sen tehtävänannon luonteen kunnioittamisen täysimääräisesti ja siten kansalaisyhteiskunnan edustamisen kokonaisuudessaan.
As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this framework decision represents a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded on 17 May 1999 by the Council of the European Union and those two States26.
Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kannalta tämä puitepäätös koskee Schengenin säännöstön kehittämistä siinä merkityksessä kuin siitä määrätään Euroopan unionin neuvoston ja näiden kahden valtion välillä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä sopimuksessa26.
As regards the request to stop EU financing of these activities and modify the Financial Regulation, it should be noted that according to Article 87 of the Financial Regulation, all EU expenditure must be in compliance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Mitä tulee pyyntöön lopettaa EU:n näille toimille myöntämä rahoitus ja muuttaa varainhoitoasetusta, on huomattava, että varainhoitoasetuksen 87 artiklan mukaisesti kaikkien EU:n menojen on oltava perussopimusten ja perusoikeuskirjan mukaisia.
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
Hakijan henkeä tai ruumiillista koskemattomuutta uhkaavaan vakavaan ja henkilökohtaiseen vaaraan liittyviä todisteita koskevan vaatimuksen osalta määrittävien viranomaisten ei Euroopan unionin tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön36 mukaisesti pitäisi vaatia hakijaa esittämään näyttöä siitä, että vaara koskee erityisesti häntä hänen henkilökohtaisille olosuhteillensa ominaisten seikkojen takia.
As regards the requirement of fair and appropriate compensation, respondents to the survey agreed that there was a substantial degree of compliance across Member States with respect to the provision of "fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes":
Arvioitaessa vaatimusta oikeudenmukaisesta ja riittävästä korvauksesta tutkimukseen osallistuneet olivat yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioissa noudatettiin varsin hyvin säännöstä, joka koski oikeudenmukaista ja riittävää korvausta tahallisen väkivaltarikoksen uhreille.
As regards the requirement of serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability of the region, the application stated in general terms that there are lasting effects on the natural environment, infrastructure and resources, which will affect the population's living conditions in the damaged area.
Mitä tulee edellytykseen vakavista ja kestävistä seurauksista alueen elinolosuhteisiin ja taloudelliseen vakauteen, hakemuksessa todettiin yleisesti, että luontoon, infrastruktuuriin ja resursseihin kohdistuu kestävä vaikutus, jolla on puolestaan vaikutusta tuhoa kärsineen alueen väestön elinolosuhteisiin.
As regards the requirement under 4 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Mitä tulee edellä olevan 4 kohdan vaatimuksiin, jäsenvaltio voi määritellä laitteiden käyttöönottoa koskevat edellytykset 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjen perusteiden nojalla.
As regards the requirements of Article 6, Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values applied in such a way that the effects in terms of protecting the environment and avoiding distortions of competition are equivalent to that of the limit values laid down in this Directive.
Edellä 6 artiklassa säädettyjen velvoitteiden osalta jäsenvaltiot voivat valinnaisesti käyttää asianmukaisten raja-arvojen lisäksi pitoisuustavoitteita, jotka on asetettu niin, että niiden vaikutukset ympäristönsuojelun ja kilpailun vääristymisen välttämisen kannalta ovat vertailukelpoisia tässä direktiivissä säädettyjen päästörajojen vastaavien vaikutusten kanssa.
As regards the requirements under 1 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Mitä tulee edellä olevan 1 kohdan vaatimuksiin, jäsenvaltio voi määritellä laitteiden käyttöönottoa koskevat edellytykset 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjen perusteiden nojalla.
As regards the requirements under 2, 3, 4 and 5 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Mitä tulee edellä olevan 2, 3, 4 ja 5 kohdan vaatimuksiin, jäsenvaltio voi määritellä laitteiden käyttöönottoa koskevat edellytykset 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjen perusteiden nojalla.
As regards the research and development aid, the Commission considered that certain R&D projects would have been undertaken by BMW even in the absence of aid in order to stay competitive.
Tutkimus- ja kehitystuen osalta komissio katsoi, että BMW olisi toteuttanut tietyt T&K-hankkeet kilpailukykynsä säilyttämiseksi, vaikka tukea ei olisi myönnettykään.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
Sopimusasioissa ilmenevien riitojen ratkaisemisen osalta Clean Sky -yhteisyrityksen tekemissä avustussopimuksissa voitaisiin määrätä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kyseisissä asioissa toimivaltainen.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
Sopimusasioissa ilmenevien riitojen ratkaisemisen osalta yhteisyrityksen tekemissä sopimuksissa olisi voitava määrätä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kyseisissä asioissa toimivaltainen.
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.
Resurssitehokkuustavoitteen (CO2-tavoite ja öljyriippuvuus) suhteen kaikki kolme toimintavaihtoehtoa ovat toimivia, koska jokainen niistä on suunniteltu saavuttamaan 60 prosentin tavoite.
As regards the resources criterion, it is proposed that for students and trainees the Member States should publish the minimum monthly financial resources required.
Mitä tulee varoja koskevaan edellytykseen, on ehdotettu, että jäsenvaltiot julkaisevat opiskelijoilta ja harjoittelijoilta vaadittavien varojen vähimmäismäärän kuukautta kohden.
As regards the respect for fundamental rights at national level, in its field of application it will clearly not replace national constitutions; in fact, it will basically group together rights already existing in different documents and in the Treaties.
On selvää, että perusoikeuskirja ei korvaa perustuslakia, kun on kysymys perusoikeuksien noudattamisesta kansallisella tasolla.
As regards the respect of the behavioural priorities of the animals the EFSA opinion concludes that hens prefer to lay their eggs in a nest site, preferably an enclosed nest and formed by a pre-moulded or mouldable substrate.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa päätellään eläinten lajille tyypillisen käyttäytymisen perusteella, että kanat munivat mieluimmin suljetussa pesässä, jossa on muotoiltu tai muotoiltavissa oleva alusta.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Serbia ja Montenegro lähentyy Eurooppaa, jos Belgrad sitoutuu rakentavasti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston Kosovoa koskevaan päätöslauselmaan 1244, kun taas sen vastustaminen voisi tätä estää.
As regards the resulting financial and administrative burden on manufacturers and users, the representatives from industry who were consulted feel that the balance is positive.
Ne teollisuuden alan toimijat, joita on kuultu, pitävät valmistajille ja käyttäjille koituvaa taloudellista ja hallinnollista rasitusta kohtuullisena.
As regards the results of research carried out under the Framework Programme 2012-2013, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
Puiteohjelmassa (2012–2013) tehdyn tutkimustyön tulosten osalta tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tulosaineiston julkistamista sopivin keinoin (lukuun ottamatta sen suojaamiseen liittyvistä muodollisuuksista johtuvaa julkistamista) sekä tulosaineiston julkaisemista mitä tahansa välinettä käyttäen, jäljempänä ’levittäminen’.
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
Seitsemännessä puiteohjelmassa tehdyn tutkimustyön tulosten osalta tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tulosaineiston julkistamista sopivin keinoin (lukuun ottamatta sen suojaamiseen liittyvistä muodollisuuksista johtuvaa julkistamista) sekä tulosaineiston julkaisemista mitä tahansa välinettä käyttäen, jäljempänä ’levittäminen’.
As regards the retail sector, distributors should be allowed to set their prices and other commercial terms freely so that consumers can benefit from lower prices.
Vähittäiskaupan alalla jakelijoiden olisi voitava määrittää itse vapaasti hinnat ja muut kaupalliset ehdot, jotta kuluttajat pääsisivät hyötymään hintojen halpenemisesta.
As regards the return of national cash, the CBC intensified its campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks in October 2007.
Kyproksen keskuspankki tehosti kansallisen valuutan palautuskampanjaansa, jolla kansalaisia kannustetaan käyttämään hallussaan olevat Kyproksen punnat tai tallettamaan ne pankkeihin lokakuussa 2007.
As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles.
Uudelleenkäytön ongelmana on epäpuhtauksien kertyminen uudelleenkäyttösyklien aikana.
As regards the revenues from congestion management, the Regulation stipulates that they shall be used to guarantee the reliability of the allocated capacity, towards investment into the network maintaining or increasing the capacity of the interconnection, or towards the lowering of the network tariffs.
Ylikuormituksen hallinnasta saatavien tulojen osalta asetusluonnoksessa esitetään, että ne olisi käytettävä jaetun kapasiteetin luotettavuuden takaamiseen, verkon ylläpitoon tarkoitettuihin investointeihin, yhteenliittämiskapasiteetin lisäämiseen tai verkkotariffien alentamiseen.
As regards the review reports announced by the Commission for a number of directives, the Committee lays particular stress on the question of advance information on technical standards and regulations, which is the precondition for any increased harmonisation and for simplifying the rules in the single market for services.
Komissio on ilmoittanut julkaisevansa useista direktiiveistä arviointiraportteja, joiden osalta komitea korostaa erityisesti sitä, että säännöistä ja säädöksistä on tiedotettava etukäteen, mikä on palvelujen yhtenäismarkkinoiden yhtenäistämisen ja säännösten yksinkertaistamisen ehdoton edellytys.
As regards the right of establishment, Article 47 of the EC Treaty lays down that directives shall be issued, in accordance with the procedure referred to in Article 251, "for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications", as well as for "for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons".
Sijoittautumisoikeuden osalta EY:n perustamissopimuksen 47 artiklassa määrätään, että 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetaan direktiivejä "tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta" sekä "itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta".
As regards the right of establishment, the Croatian regulatory framework needs to be adapted so as to ensure that remaining barriers for natural and legal persons from the EU are abolished.
Sijoittautumisoikeuden osalta Kroatian sääntelykehystä on mukautettava sen varmistamiseksi, että jäljellä olevat EU:n luonnollisiin ja oikeushenkilöihin kohdistuvat esteet poistuvat.