natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the other amendments were tabled by the rapporteur.
Muut muutosehdotukset ovat esittelijän esittämiä.
All the other conditions of the Regional Aid Guidelines were also fulfilled.
Myös muut alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaiset edellytykset täyttyivät.
All the other conditions provided for by this provision therefore become superfluous.
Samalla muut kyseisen säännöksen sisältämät edellytykset muuttuvat tarpeettomiksi.
all the other European specifications, especially the European standards of the European standardisation bodies CEN, Cenelec and ETSI.
kaikki muut eurooppalaiset eritelmät, erityisesti eurooppalaisten standardointielinten (CEN, Cenelec ja ETSI) julkaisemat eurooppalaiset standardit.
All the other Greek CSF programmes were approved in 2001.
Kaikki muut Kreikan YTK:n sisältämät ohjelmat hyväksyttiin jo vuonna 2001.
All the other grounds for non-enforcement in Article 4 of the Framework Decision of 13 June 2002 are optional:
Muut kieltäytymisperusteet, jotka luetellaan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun puitepäätöksen 4 artiklassa, ovat harkinnanvaraisia:
All the other instruments (suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments and home detention) are known and applied only in a minority of Member States.
Muut vaihtoehdot (rangaistuspäätöksen antamisen lykkääminen, osittainen vapautus (tai avolaitos), rangaistuksen jaksotettu toimeenpano ja kotiaresti) tunnetaan ja niitä sovelletaan vain muutamassa jäsenvaltiossa.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperä-tuotteita ja ne luokitellaan muuhun nimikkee­seen kuin 9401 tai 9403
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
kaikki muut käytetyt ainekset ovat alkuperätuotteita ja ne luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 9401 tai 9403
All the other Member States considered – with certain exceptions for employed authors - the principal director of a film as one of its authors.
Kaikki muut jäsenvaltiot pitivät - eräin työntekijäasemassa olevia tekijöitä koskevin poikkeuksin - elokuvan pääohjaajaa yhtenä sen tekijöistä.
All the other Member States have provided all the information in the required format.
Kaikki muut jäsenvaltiot ovat toimittaneet kaikki tiedot vaaditussa muodossa.
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
kaikki muut pysyvät ryhmät, budjettiryhmä ja viestintäryhmä mukaan luettuina.
All the other systems could be used in combination with the speed limitation device for all other vehicle categories.
Kaikkia muita järjestelmiä voitaisiin käyttää yhdessä nopeudenrajoittimen kanssa kaikissa muissa ajoneuvoluokissa.
All the outermost regions are currently eligible under Objective 1 and also enjoy the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty on state aid at relatively high levels (50% in the Canary Islands, 62% in the Azores and Madeira and 65% in the French overseas departments).
Ne kaikki ovat nykyisin tukikelpoisia tavoite 1 ‑ohjelmissa, ja lisäksi niihin sovelletaan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla suhteellisen suuria poikkeuksia valtiontukisääntöjen mukaisiin tukitasoihin (Kanariansaarilla 50 prosenttia, Azoreilla ja Madeiralla 62 prosenttia ja Ranskan merentakaisilla alueilla 65 prosenttia).
All the overlapping areas were to do with medicinal products for human use.
Kaikki päällekkäiset toiminta-alueet liittyivät ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin.
All the participants felt the European Economic and Social Committee played a decisive and irreplaceable role in this respect at European level.
Kaikissa puheenvuoroissa todettiin, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean rooli on tältä osin unionin tasolla ollut ratkaiseva ja korvaamaton.
All the participants in the general discussion which followed praised the rapporteur for his work.
Yleiskeskustelussa kaikki kiittelivät esittelijän työtä.
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784 final).
Kaikki osallistuneet jäsenvaltiot toimittivat edistymisraporttinsa ja loppuraporttinsa komissiolle asiakirjassa COM(2011) 784 final sovittujen määräaikojen mukaisesti.
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784).
Kaikki osallistuneet jäsenvaltiot toimittivat edistymisraporttinsa ja loppuraporttinsa komissiolle asiakirjassa COM(2011) 784 sovittujen määräaikojen mukaisesti.
All the participating Member States have developed communication strategies that reflect their special national features and needs.
Kaikki osallistujamaat ovat kehittäneet tiedotusstrategian kunkin maan ominaispiirteiden mukaan.
All the participating Member States have published a euro changeover plan for public administrations and a plan detailing the scenario for the exchange of notes and coins.
Kaikki euron käyttöön ottavat valtiot ovat julkaisseet suunnitelman julkisen hallinnon siirtymisestä euroon ja yksityiskohtaisen suunnitelman euron käyttöön siirtymisestä tilinvaluuttana.
All the particular handicaps facing these regions must therefore be identified in order to decide which ones call for permanent financial compensation and which ones merely need temporary help to eradicate or at least reduce them.
Tulee siis yksilöidä alueelliset haitat ja määritellä, mitkä niistä edellyttävät pysyviä rahallisia korvauksia ja mitkä puolestaan tilapäistoimia haittojen poistamiseksi tai vähentämiseksi.
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
kaikki tämän liitteen I luvussa tarkoitetut tiedot siemennestettä luovuttaneesta puhdasrotuisesta jalostuseläimestä sekä sen veriryhmästä tai testituloksista, jotka antavat 22 artiklan 2 kohdan nojalla annettujen täytäntöönpanosäädösten mukaisesti vastaavat tieteelliset takeet sen tunnistamisen ja vanhempien varmentamiseksi;
All the parties concerned, especially industry and workers' representatives, have readily accepted Directive 98/37/EC.
Direktiivin 98/37/EY ovat hyväksyneet kaikki asianomaiset tahot, erityisesti teollisuuden ja työntekijöiden edustajat.
All the parties had to make unpalatable concessions.
Kaikkien osapuolten oli tehtävä osittain vaikeita myönnytyksiä.
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
kaikki kaupan osapuolet hyväksyvät mittaustuloksen samaan aikaan samassa paikassa.
All the parties involved need financial resources that are available through different channels.
Kaikki osapuolet tarvitsevat rahoitusta, jota on saatavilla monesta erityyppisestä lähteestä.
All the parties involved recognise that a national approach no longer has any future and that only a European approach will provide sustainable solutions.
Kaikki osapuolet ovat todenneet, ettei maakohtainen toiminta tarjoa enää mahdollisuuksia onnistumiseen ja että kestävään ratkaisuun päästään vain unionipohjaisen toimintamallin avulla.
All the parties involved will be obliged to demonstrate a successful record in respecting the jointly defined goals and framework in accordance with the Lisbon Strategy.
Kaikkien asianomaisten tahojen velvollisuutena on osoittaa, että ne kunnioittavat Lissabonin strategian yhteydessä yhdessä määritettyjä tavoitteita ja puitteita.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
Kaikissa kumppanimaissa on yrittäjiä edustavia ja palvelevia perinteisiä toimijoita, kuten kauppakamareita tai yrittäjäjärjestöjä.
All the partners should therefore recognise their interest in implementing the Road Map and returning to negotiations.
Kaikkien kumppanien olisi näin ollen ymmärrettävä tiekartan täytäntöönpanon ja neuvottelujen jatkamisen olevan etujensa mukaista.
All the patent decisions of the Court of First Instance would need to be evaluated as to their unity and consistency with Community law.
Kaikki ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttipäätökset on tarpeen arvioida sen toteamiseksi, ovatko ne yhdenmukaiset ja johdonmukaiset suhteessa yhteisön oikeuteen.
All the payment appropriations, including this transfer, were implemented during the year, which was a considerable improvement on the situation in 2001.
Kun tämä siirto otetaan huomioon, kaikki maksumäärärahat toteutettiin varainhoitovuoden aikana, mikä merkitsee huomattavaa parannusta vuoteen 2001 verrattuna.
All the payment appropriations, including this transfer, were implemented.
Tämä siirto mukaan luettuna kaikki maksumäärärahat toteutettiin varainhoitovuoden aikana.
All the percentages given above are indicative and can be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Kaikki edellä esitetyt prosenttimäärät ovat suuntaa-antavia ja komitea voi mukauttaa niitä päätöksen 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa annettua menettelyä noudattaen.
All the percentages given above are indicative and may be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 4 of the Decision.
Kaikki edellä esitetyt prosenttimäärät ovat suuntaa-antavia ja komitea voi mukauttaa niitä tämän päätöksen 4 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
All the pilot schemes show demand exists for EMAS outside the industry sector.
Kaikki pilottihankkeet osoittavat, että järjestelmälle on kysyntää myös teollisuuden ulkopuolella.
All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Kaikki rakennusalan toimijat toteavat, että koordinaattori nimetään liian myöhäisessä vaiheessa.
All the players involved must now set to and implement the Quick Start programme.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden olisikin nyt pantava pikakäynnistysohjelma täytäntöön.
All the players, at all levels, have responsibilities and must contribute.
Jokaisen tason toimijoilla on omat vastuualueensa, ja niiden on osallistuttava toimintaan.
All the points made above are prerequisites for efficient, sustainable management of Europe’s maritime assets and act as drivers for a coherent and more integrated framework for governance of maritime affairs.
Kaikki edellä esitetyt seikat ovat edellytyksiä Euroopan meriomaisuuden tehokkaalle ja kestävälle hallinnolle ja kannustavat meriasioiden yhtenäiseen ja yhdennetympään hallinnointiin.
All the points made in the EESC opinion on active citizenship are also worthy of support34.
Myös muita helposti saatavia tietolähteitä tulee tarjota.33 Kaikkia aktiivisen kansalaisuuden edistämisestä annetussa ETSK:n lausunnossa esitettyjä seikkoja tulee edistää.34
All the points made in the EESC opinion on active citizenship are also worthy of support34.
Myös muita helposti saatavia tietolähteitä tulee tarjota.33 Kaikkia ETSK:n lausunnossa aktiivisen kansalaisuuden edistämisestä esitettyjä seikkoja tulee edistää.34
all the policies linked with the observation of the greenhouse effect and the limitation of its consequences must be dealt with at all the previous levels, but must also be dealt with at world level, in the framework of the United Nations and of the various conferences on the environment.
Kaikkia sellaisia politiikkoja, jotka liittyvät kasvihuoneilmiön hallintaan sekä sen seurausten rajoittamiseen, on ehdottomasti käsiteltävä kaikilla edellä mainituilla tasoilla, mutta myös kansainvälisellä tasolla, Yhdistyneissä Kansakunnissa sekä ympäristöalan eri konferensseissa.
All the policy areas analysed in this report have an effect on the economic, social, environmental or political situation and prospects in developing countries.
Kaikki tässä kertomuksessa tarkastellut politiikanalat vaikuttavat kehitysmaissa vallitsevaan taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen tilanteeseen, ympäristön tilaan sekä kehitysnäkymiin.
All the political and legislative endeavours, initiatives and debates to date at national, Community and international level have been aimed at preserving the quality of ADRs in terms of accessibility, effectiveness and guarantees of good justice while maintaining their flexibility.
Tähän mennessä toteutetut toimet, aloitteet ja vireillä oleva poliittinen ja lainsäädäntöä koskeva keskustelu sekä kansallisella ja yhteisön tasolla että kansainvälisillä foorumeilla tähtäävät kaikki ADR-menettelyjen laadun varmistamiseen sekä niiden saatavuuden, tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden kannalta, menettelyjen joustavuutta samalla unohtamatta.
All the political players and the institutions need to make an effort to maintain contact and communicate with civil society and the general public throughout the two stages to come (the Intergovernmental Conference followed by the ratification process in each Member State).
Huoli jatkuvasta yhteydestä ja vuoropuhelusta kansalaisyhteiskunnan ja yleisemmin kansalaisten kanssa molempien vielä edessä olevien vaiheiden ajan (hallitustenvälisen konferenssin ja kussakin jäsenvaltiossa toteutettavan ratifiointiprosessin ajan) on yllyke, jonka avulla on saatava liikkeelle poliittisten toimijoiden ja toimielinten koko kenttä.
All the possibilities offered by the legislation should therefore be used to soften the resulting adverse impact on combined transport.
Kaikkia lainsäädännöllisiä mahdollisuuksia olisi suotavaa käyttää, jotta yhdistetylle liikenteelle ei aiheutuisi tästä haittavaikutuksia.
All the potassium fertilizers listed in Annex I.
Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin liitteessä I lueteltuihin kaliumlannoitteisiin.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the Committee, by the bureau.
Euroopan unionin Vvirkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä nimittävälle viranomaiselle ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa työsopimuksista vastaavalle viranomaiselle annettuja kaikkia toimivaltuuksia käyttää komitean pääsihteerin osalta työvaliokunta.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the Committee, by the bureau.
Euroopan unionin Vvirkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä nimittävälle viranomaiselle ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa työsopimuksista vastaavalle viranomaiselle annettuja kaikkia toimivaltuuksia käyttää komitean pääsihteerin osalta työvaliokunta.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general, by the bureau.
Kaikkia Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä nimittävälle viranomaiselle ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa työsopimuksista vastaavalle viranomaiselle annettuja toimivaltuuksia käyttää pääsihteerin osalta työvaliokunta.
All the preparatory discussions which took place, and the completed questionnaires, led to the same conclusions regarding education and its European dimension, namely:
Sekä kaikkien valmistelevien keskustelujen että kyselylomakkeeseen annettujen vastausten perusteella voidaan esittää seuraavat koulutusta ja koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta koskevat päätelmät.
All the prerequisites must be fulfilled for ensuring that islands and especially the most remote amongst them are fully integrated into the single market and are not split up into an array of local markets on account of the inadequacy and extra cost of transport and communication networks.
Kaikki nämä ehdot tulee täyttää, jotta saaristoalueet ja eritoten, niistä syrjäisimmät, integroituisivat tosiasiallisesti yhteismarkkinoihin eivätkä riittämättömien ja kohtuuttoman kalliiden liikenne- ja tietoverkkojen vuoksi olisi lokeroituneita lukuisiin paikallisiin markkina-alueisiin.
All the principles of coherence and efficiency set up by the reform of the administration at the central level must be translated at the regional and local levels.
Kaikkia keskushallinnon uudistamisen yhteydessä käyttöön otettavia johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden periaatteita on myöhemmin sovellettava myös alue- ja paikallistasolla.
All the principles of coherence and efficiency underlying the reform of the administration at the central level will have to be replicated at regional/local level with a view to supporting growth and jobs at all levels of the economy.
Kaikkia keskustason hallintouudistuksen perustana olevia johdonmukaisuuden ja tehokkuuden periaatteita on sovellettava myös alueellisella ja/tai paikallisella tasolla tavoitteena tukea kasvua ja työllisyyttä kaikilla talouden tasoilla.
All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
Tapahtumia järjestettäessä on näin ollen otettava huomioon kaikki kestävyyden periaatteet eli sosiokulttuurinen, taloudellinen ja ympäristöä koskeva periaate.
All the problems identified concern the EU capital market in its entirety, and so, for changes to be effective, they should be made at EU level.
Kaikki havaitut ongelmat koskevat EU:n pääomamarkkinoita kokonaisuudessaan, minkä vuoksi muutokset voivat olla tehokkaita vain, jos ne tehdään koko EU:n tasolla.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over-indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
Erityisesti mainittakoon ylivelkaantumisongelma, joka usein johtuu sopimuksista, joita hallitukset tekevät ilman demokraattista oikeutusta.
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
kaikkia rahoitusvälineitä koskevat menettelyt esitetään yksikertaisella ja avoimella tavalla helposti vertailtavissa muodoissa
All the producing countries have progressively adhered to the voluntary option of directing aid to the table olive sector: this option should therefore be retained in the CMO to come into force from 1 November 2001.
Koska kaikki tuottajamaat ovat vähitellen alkaneet vapaaehtoisesti myöntää tukea syötäväksi tarkoitettujen oliivien viljelyyn, tuki kannattaa sisällyttää 1.
All the products and services are available, but demand is insufficient.
Vaikka kaikki tuotteet ja kaikki palvelut ovat olemassa, niiden kysyntä on edelleen riittämätöntä.
All the products in question are concentrated sources of nutrients, marketed in pre-packaged dose form as capsules, tablets, powder or similar and sometimes combined with other ingredients, carrier substances or flavourings.
ja joihin on mahdollisesti yhdistetty muita ainesosia, kantaja-aineita tai aromiaineita.
All the programme complements had been received in March 2002 and the final versions were accepted in June 2002.
Kaikkien kolmen ohjelma-asiakirjan täydennykset saatiin maaliskuussa 2002, ja niiden lopulliset versiot hyväksyttiin kesäkuussa 2002.
All the programme Monitoring Committees were set up during the year.
Vuoden kuluessa kaikille ohjelmille perustettiin seurantakomiteat.
All the programmes (with the exception of the Slovak Republic and Slovenia) make provision for investments in water supply and waste management, and roads.
Kaikissa ohjelmissa (Slovakiaa ja Sloveniaa lukuun ottamatta) on määrärahoja vesitalouteen ja jätehuoltoon sekä teihin tehtäviin investointeihin.
All the programmes cover similar objectives in different areas of statistics, and have contributed significantly to providing good quality statistical information for the enlargement process for the 10 accession countries and Cyprus and Malta.
Kaikilla ohjelmilla on samankaltaiset tavoitteet tilastoinnin eri aloilla, ja niillä on edistetty huomattavasti laadukkaan tilastotiedon saantia laajentumisprosessista, joka koskee 10:tä unioniin liittyvää valtiota sekä Kyprosta ja Maltaa.
All the programmes implemented at national and Community level have not just improved energy use, but have also diversified energy sources, boosted auto-production of electricity and replaced fluorocarbon components in refrigeration systems.
Kaikki niin jäsenvaltioissa kuin yhteisön tasolla käynnistetyt ohjelmat ovat parantaneet energiankulutusta ja monipuolistaneet energialähteiden käyttöä.
All the programmes of the Community Initiative Leader+ were also adopted in 2002, and the first steering committee meeting took place in November.
Vuonna 2002 saatiin hyväksyttyä myös kaikki Leader+-yhteisöaloiteohjelmat, joiden ohjauskomitean ensimmäinen kokous pidettiin marraskuussa 2002.
All the programmes received payment of the advance (7%) in 2002, and 26 have already received intermediate payments.
Vuonna 2002 kaikille ohjelmille oli suoritettu ennakkomaksut (7 %) ja 26 ohjelmalle jo välimaksutkin.
All the projects approved for financing in 2000 were co-financed with the EIB, normally through allocations from global loan agreements.
EIP osallistui kaikkien vuonna 2000 hyväksyttyjen hankkeiden rahoitukseen, ja yleensä rahoitus myönnettiin globaalilainoitussopimuksiin sisältyvistä määrärahoista.
All the projects envisaged in the above-mentioned documents concern the availability of information for law enforcement purposes, a matter which is also mentioned in the Hague Programme.
Kaikki edellä mainituissa asiakirjoissa esitetyt hankkeet perustuvat torjuntatoimiin liittyvän tiedon saatavuuteen, joka on myös Haagin ohjelman osatekijä.
All the projects had trans-national partnerships and exchanged good practices among public authorities, service providers and other actors with different cultural backgrounds and dealing with different legal and administrative context and different socio-economic conditions.
Kaikkiin hankkeisiin liittyi valtioiden välisiä kumppanuuksia ja hyvien käytäntöjen vaihtoa viranomaisten, palveluntarjoajien ja muiden sellaisten toimijoiden kanssa, joilla on erilainen kulttuuritausta ja jotka edustavat erilaisia oikeudellisia, hallinnollisia ja sosioekonomisia olosuhteita.
All the projects have been chosen with a view to their wider significance: infrastructure which will bring gains in terms of security of supply for the whole EU; technological and logistical advances which will mean a step forward for the European energy industry as a whole.
Kaikilla valituilla hankkeilla on laajempaakin merkitystä: infrastruktuurin rakentaminen lisää energian toimitusvarmuutta koko EU:n alueella, ja teknologian ja logistiikan kehitys on edistysaskel koko Euroopan energia-alalle.
All the projects have had a satisfactory impact on the environment.
Kaikilla hankkeilla oli tyydyttävä ympäristövaikutus.
All the projects selected under the 2007 action grant call started in 2009.
Kaikki yksittäisiä toimia koskevasta vuoden 2007 ehdotuspyynnöstä valitut hankkeet aloitettiin vuonna 2009.
All the projects supported by the Cohesion Fund aim to meet the objectives of the TEN road network.
Kaikkien koheesiorahastosta tuettujen hankkeiden tavoitteena on maanteiden TEN-verkon tavoitteiden saavuttaminen.
All the projects supported by the Cohesion Fund aim to meet the objectives of the TENs and of the general plan for roads in Spain.
Kaikilla koheesiorahastosta tuetuilla hankkeilla pyritään saavuttamaan Euroopan laajuisen tieverkon ja Espanjan yleisen tiesuunnitelman tavoitteet.