natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
erillinen kaukovalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, kaukovalaisimen vertailu­keskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one on top of the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
erillinen kaukovalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, kaukovalaisimen vertailu­keskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
erillinen kaukovalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, kaukovalaisimen vertailu­keskipisteen on sijaittava moottoripyörän pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti moottoripyörän pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
erillinen kaukovalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, kaukovalaisimen vertailu­keskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
An independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Riippumaton elin kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä ja päätöksentekoa varten: energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto
an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: The European Electronic Communications Market Authority
Riippumaton mekanismi kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä ja päätöksentekoa varten: Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen
an independent mid‑term evaluation to be carried out of the implementation of the actions, with a view to the revision provided for in Article 10,
päätöksen voimassaoloajan puolivälissä toimien toteuttamista koskevan riippumattoman arvioinnin 10 artiklassa tarkoitettua tarkistusta varten,
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
komissioon kuuluvan riippumattoman toimiston olisi tarkasteltava sisäistä hallintoa.
An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
Riippumaton eläketyöryhmä esitti joulukuussa 2010, että eläkejärjestelmän uudistamista olisi jatkettava muun muassa kytkemällä eläkeikä elinajanodotteeseen sekä ottamalla käyttöön uusia eläkepilareita.
An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.
Riippumaton tarkastuselin seuraa ja arvioi järjestelmän suorituskykyä.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
Itsenäinen koneellinen pumppu on oltava pelkästään sitä varten, että sen avulla voidaan automaattisesti jatkaa veden purkautumista sprinklerisuuttimista.
an independent preliminary study to establish the operating mechanisms through which the EU ETS will best contribute to reaching the climate goals set.
Laaditaan riippumaton alustava selvitys optimaalisten mekanismien määrittelemiseksi EU:n päästökauppajärjestelmän toimintaa varten, jotta saavutetaan asetetut ilmastotavoitteet.
An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
Riippumaton sääntelyviranomainen olisi perustettava jokaiseen jäsenvaltioon, jotta voidaan varmistaa kyseisen viranomaisten päätösten puolueettomuus ja tämän direktiivin asianmukainen ja tehokas soveltaminen.
An independent regulatory body is essential to monitor the railway market and to act as an agency to settle disputes between the infrastructure operator and the railway undertaking(s) (Annex 7).
Rautatiemarkkinoiden valvontaa varten on oltava riippumaton sääntelyelin, joka toimii muutoksenhakuelimenä infrastruktuurin haltijan ja rautatieyrityksen välisissä kiistoissa (liite 7).
An independent review of the ERC should objectively look into the extent of this apparent early success and help in identifying further improvements.
ERC:sta tehdään myös riippumaton arviointi, jossa on määrä tarkastella objektiivisesti sen ilmeisen onnistunutta alkuvaihetta ja selvittää, miten sen toimintaa voidaan edelleen parantaa.
an independent review of the risk measurement system shall be carried out regularly in the institution’s own internal auditing process.
laitoksen omaan sisäisen tarkastuksen prosessiin on kuuluttava säännöllisesti suoritettava riskienmittausjärjestelmän riippumaton tarkastelu.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Käyttöosuudet jakaa riippumaton tieteellinen ohjauskomitea Euroopan laajuista vertaisarviointimenettelyä soveltaen.
An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) was made accessible to the public by DG Competition in order to stimulate the debate.
Keskustelun herättämiseksi kilpailun pääosasto julkaisi riippumattoman tutkimuksen, jonka komission toimeksiannosta oli toteuttanut Wienissä toimiva tutkimuskeskus (Institut für Höhere Studien, IHS).
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Olisi kuitenkin toteutettava riippumaton tutkimus nykyisin käynnissä olevien liikkuvuuskumppanuuksien tehokkuudesta ja vaikutuksista.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Olisi kuitenkin toteutettava riippumaton tutkimus nykyisten liikkuvuuskumppanuuksien tehokkuudesta ja vaikutuksista.
An independent study into the impact of a number of options to address the way normal value is calculated in the case of imports from non-market economy countries was finalised in May 2016 and was published on DG Trade’s website in parallel to the release of the legislative proposal.
Riippumaton tutkimus, joka koski eri vaihtoehtoja normaaliarvon laskemistavoista tapauksissa, joissa tuonti tulee ei-markkinatalousmaista, saatiin päätökseen toukokuussa 2016 ja julkaistiin kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla samaan aikaan kuin lainsäädäntöehdotus.
An independent study launched by DG III could not demonstrate evidence of a need for derogations for EU industry.
Pääosasto III:n käynnistämässä puolueettomassa tutkimuksessa ei ole tullut esille näyttöä teollisuuden tarvitsemista poikkeuksista EU:ssa.
An independent study on the impact of the proposal on all of these areas is vital, given that it affects 93% of the Community's egg production.
Koska ehdotus koskee 93 prosenttia yhteisön munatuotannosta, on välttämätöntä tehdä puolueeton tutkimus ehdotuksen vaikutuksista kaikilla edellä mainituilla aloilla.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
Jokaisessa jäsenvaltioissa olisi oltava riippumaton valvontaviranomainen, joka varmistaa tämän direktiivin asianmukaisen ja tehokkaan soveltamisen.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Riippumattomat, luotettavat ja kustannuksia säästävät mahdollisuudet hyödyntää avaruutta ovat olennaisen tärkeitä Euroopan avaruuspolitiikan täytäntöönpanon kannalta.
an independent, science-based authorisation procedure;
riippumaton ja tieteellisesti perusteltu hyväksyntä
An index estimating total labour costs, excluding bonuses, where bonuses are defined by D.11112 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999, shall be provided, broken down by economic activities defined by the Commission and shall be based on the NACE Rev. 2 classification, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
Työvoiman kokonaiskustannusindeksi ilman lisäpalkkioita, jolloin niillä tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1726/1999 liitteessä II olevassa D.11112 kohdassa määriteltyjä lisäpalkkioita, lasketaan jaoteltuna toimialoittain, jotka komissio määrittelee ja jotka perustuvat NACE Rev. 2 ‑luokitteluun, ottaen huomioon 10 artiklassa määritellyt toteutettavuustutkimukset.
an index of the documentation;
luettelo asiakirjoista;
An index value above (below) 1.00 indicates that the region is performing above (below) the country mean.
Jos indeksin arvo on yli (alle) 1,00, kyseisen alueen innovaatiotoiminta ylittää (alittaa) maan keskiarvon.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Näyttölaitteessa on oltava riittävästi numeroita sen varmistamiseksi, ettei 8000 tunnin käytöstä arvolla Qmax virtaava määrä palauta numeroita niiden alkuperäiseen arvoon.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during at least two years at normal operation does not return the digits to their initial values.
Näyttölaitteessa on oltava riittävästi numeroita sen varmistamiseksi, ettei vähintään kahden vuoden tavanomaisessa käytössä virtaava määrä palauta numeroita niiden alkuperäiseen arvoon.
An indication established by the Commission rules should describe their significance on the basis of the definitions contained in Regulation No 136/66/EEC.
Nimikkeiden merkitystä olisi kuvailtava komission sääntelyssä vahvistetulla maininnalla asetuksessa N:o 136/66/ETY vahvistettujen määritelmien perusteella.
An indication is given in the annexed Commission Staff Working Document
Tähän viitataan liitteenä olevassa komission valmisteluasiakirjassa.
An indication is, however, provided by Recital 11 of the Directive which states that “on the basis of present technological and market trends it would appear to be realistic to envisage the exclusive occupation of the 890-915 and 935-960 MHz frequency band by the pan-European system within 10 years of 1 January 1991”.
Asiaan kuitenkin viitataan direktiivin johdantokappaleessa 11 seuraavasti: ”nykyisten teknologisten ja markkinoita koskevien suuntausten perusteella vaikuttaisi realistiselta ennakoida 890–915 MHz:n ja 935–960 MHz:n taajuus­kaistojen yksinomaista varaamista yleiseurooppalaiselle järjestelmälle 10 vuoden kuluessa 1 päivästä tammikuuta 1991”.
an indication of a sale below cost.
alihintaan tapahtuvasta myynnistä.
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements provided by the candidate in accordance with Article 29, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 32 and 33;
maininta mahdollisesti toimitettavista asiakirjoista, joko ehdokkaan 29 artiklan mukaisesti esittämien todennettavissa olevien tietojen tueksi tai samassa artiklassa tarkoitettujen tietojen täydennykseksi 32 ja 33 artiklassa säädetyin edellytyksin;
an indication of any documents to be attached;
maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista,
an indication of each of the feed materials or additives which is produced from GMOs;
maininta GMO:eista valmistetuista rehuaineista tai rehun lisäaineista;
an indication of each of the food ingredients, including additives and flavouring(s), which is produced from GMOs;
maininta GMO:eista valmistetuista elintarvikkeen ainesosista, lisäaineet ja aromit mukaan lukien;
an indication of how far the EU and the partner countries expect to have come in achieving the objectives by the end of the second half of 2013, through the identification of targets, outputs or timelines.
erityistavoitteisiin, tuotoksiin tai määräaikoihin perustuva arvio siitä, miten pitkälle EU ja kumppanimaat ennakoivat pääsevänsä tavoitteiden saavuttamisessa vuoden 2013 loppuun mennessä.
An indication of low annual average wind speed, below 1.5 m/s, in such areas is therefore appropriate for demonstrating that this condition is met.
Epäsuotuisia ilmasto-olosuhteita koskeva edellytys täyttyy, jos voidaan osoittaa, että kyseisillä alueilla vuosittainen tuulen keskinopeus on alhainen, alle 1,5 m/s.
An indication of poor firing is the total carbon concentration in the waste gas.
Heikon palamisen osoituksena on jätekaasun kokonaishiilipitoisuus.
an indication of provenance of the wine;
viinin lähtöisyysmerkintä;
an indication of provenance;
lähtöisyysmerkintä;
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
Internet-sivuston osoite, jossa 3 kohdan mukaiset tiedot ovat saatavilla.
an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
ilmoitus 5 artiklan mukaisesti saadun tiedon saatavilla olosta;
an indication of the bottler;
maininta pullottajasta;
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
ilmoitus kationista tai kationeista kaseinaatin tai kaseinaattien osalta,
an indication of the designated Contracting Parties;
ilmoitus nimetyistä sopimuspuolista;
an indication of the discount, free gift, premium, promotional contest or promotional game;
alennuksesta, ilmaislahjasta, bonuksesta, myynninedistämistarkoituksessa järjestetystä kilpailusta tai pelistä,
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
selvitys ympäristöasioiden hallintatoimenpiteistä, joita talouden toimija soveltaa sopimuksen täyttämisen yhteydessä.
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
selvitys ympäristönhoitotoimenpiteistä, jotka talouden toimija toteuttaa hankintasopimuksen toteuttamisen yhteydessä;
an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle.
selvitys toteutetuista ympäristönsuojelutoimista ja niiden kustannuksista, mukaan lukien saastuttuja maksaa -periaatteen noudattaminen.
An indication of the growing concern about this phenomenon at international level was the adoption by the United Nations General Assembly of a Convention against Transnational Organised Crime, supplemented by a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and a Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Osoituksena siitä, että tämä kansainvälisesti laajeneva ilmiö on saamassa yhä vakavampia piirteitä, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on hyväksynyt kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen yleissopimuksen ja sitä täydentävät pöytäkirjat, jotka koskevat ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista sekä maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä.
an indication of the importer in the case of imported wines.
maininta tuojasta, jos kyseessä on tuontiviini.
an indication of the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved.
ensisijaisesti yksinkertaistettavat ja parannettavat aloitteet.
an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
maininta sopimukseen sovellettavasta laista ja toimivaltaisesta tuomioistuimesta;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
merkintä kunkin sellaisen ainesosan tai ainesosaryhmän enimmäismäärästä, jonka määrä elintarvikkeessa on rajoitettu, ja/tai selkeästi ja helppotajuisesti ilmaistuna muut tarkoituksenmukaiset tiedot, joiden avulla ostaja kykenee noudattamaan tätä asetusta tai muita asiaan liittyviä yhteisön säännöksiä, asetus (EY) N:o 1829/2003 mukaan luettuna;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
merkintä sellaisten ainesosien tai ainesosaryhmien enimmäismäärästä, joiden määrä elintarvikkeessa on rajoitettu, ja/tai selkeästi ja helppotajuisesti ilmaistuna muut tiedot, joiden avulla ostaja kykenee noudattamaan tätä asetusta tai muita asiaan liittyviä yhteisön säännöksiä;
an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone;
ilmoitus rehun fyysisestä olomuodosta tai sille tehdystä erityiskäsittelystä;
an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any;
viittaus fysikaalis-kemiallisiin, toksikologisiin ja ympäristötoksikologisiin päätepisteisiin ja/tai ominaisuuksiin, joista rekisteröijällä on mahdollisesti käytettävissään asiaankuuluvat tutkimukset tai tiedot rekisteröintiin liittyviä tietovaatimuksia varten;
An indication of the place of provenance of the primary ingredient is not required.
Pääainesosan lähtöpaikkaa ei tarvitse ilmoittaa.
an indication of the places of departure and destination;
lähtö- ja määräpaikka;
An indication of the position of the aeroplane relative to the ILS centreline when descending through 30 m (100 ft); and
näyttämä lentokoneen sijainnista suhteessa ILS-keskilinjaan laskeuduttaessa 30 metrin (100 ft) läpi; ja
An indication of the position of the aeroplane relative to the ILS centreline when descending through 30 m (100 ft); and
näyttämä lentokoneen sijainnista suhteessa ILS-keskilinjaan laskeuduttaessa 30 metrin (100 jalan) läpi; ja
an indication of the possible alternatives that were not chosen; and
maininnat mahdollisista valitsematta jääneistä vaihtoehdoista,
an indication of the priorities related to the adaptation of the worked potentially concerned and to the diversification of the regional economies.
toimintalinjat, jotka liittyvät mahdollisesti kyseisten työtekijöiden sopeuttamiseen ja aluetalouksien monipuolistamiseen.
an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed;
määräysten mukainen ilmoitus tuotteesta tai tuotteista, jotka muodostavat teollismallin tai joihin nähden teollismallia on käytettävä;
an indication of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied;
maininta tuotteista, joihin mallia aiotaan käyttää tai soveltaa;
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to sub-contract.
ilmoitus siitä, miltä osin palvelujen suorittaja mahdollisesti aikoo antaa sopimuksen alihankkijoiden toteutettavaksi.
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
selvitys siitä, miltä osin palveluntoimittaja aikoo teettää palvelut alihankintana.
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;
ilmoitus osasta, jonka palvelujen suorittaja aikoo mahdollisesti antaa alihankkijoille;
an indication of the proportion of the contract which the services provider intends possibly to subcontract;
ilmoitus siitä, miltä osin palvelujen suorittaja mahdollisesti aikoo antaa sopimuksen alihankkijoiden toteutettavaksi;
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
tieto muutoksenhaku- ja valitusmenetelmistä, jotka maksupalvelunkäyttäjällä on IV osaston 4 luvun mukaisesti käytettävissään, ja siitä, miten toimitaan, jos näitä menetelmiä halutaan käyttää;
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
maininta maksupalvelunkäyttäjän oikeudesta 34 artiklan mukaisesti irtisanoa alkuperäinen maksupalvelusopimus ja mitkä tahansa muut tähän oikeuteen liittyvät sopimukset;
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
tiedot tuossa jäsenvaltiossa olevaan yhtiön omaisuuteen kohdistuvista vakuuksista, jos tällainen julkistaminen vaikuttaa näiden vakuuksien pätevyyteen.
an indication of the structure as follows:
rakenteen merkintä seuraavasti:
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
selvitys toimitusketjun hallinnointi- ja seurantajärjestelmistä, joita talouden toimija voi soveltaa sopimuksen täyttämisen yhteydessä;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
selvitys asianomaisista taloudellisen toimijan yritykseen suoraan kuuluvista tai kuulumattomista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta, ja, kun kyseessä ovat julkiset rakennusurakkasopimukset, niistä, jotka ovat urakoitsijan käytettävissä urakan toteuttamista varten;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
selvitys asianomaisista talouden toimijan yritykseen suoraan kuuluvista tai kuulumattomista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta, ja, kun kyseessä ovat julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset, niistä, jotka ovat urakoitsijan käytettävissä urakan toteuttamista varten;