natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain principles and rules of sound administration (operators' rights to a hearing and to present counter-arguments, obligation to justify instruments, access to documents, protection of personal data and business confidentiality, protection of the Communities' financial interests, combating fraud and corruption and language rules) must be made applicable to the agencies.
Virastoihin on sovellettava tiettyjä hyvän hallintotavan periaatteita ja sääntöjä (asiaan liittyvien toimijoiden oikeus tulla kuulluksi ja esittää vastaväitteitä, velvoite perustella säädökset, tiedonsaantioikeus, henkilötietojen ja liikesalaisuuksien suojelu, yhteisöjen taloudellisten etujen suojelu, petosten ja korruption torjunta sekä kielijärjestelyt).
certain principles which authorisation schemes applicable to service activities must respect, in particular relating to the conditions and procedures for the granting of an authorisation;
tietyt periaatteet, joita palvelutoimintaan sovellettavissa lupajärjestelmissä on noudatettava, erityisesti lupien myöntämistä koskevat ehdot ja menettelyt;
Certain priorities for the international action of the Community have to be established.
Yhteisön kansainväliselle toiminnalle on asetettava painopisteet, jotka voidaan määritellä seuraavasti:
Certain priorities will also be implemented as part of the eLearning Action Plan;
Joitakin ensisijaisia toimia toteutetaan myös osana eLearning-toimintasuunnitelmaa.
Certain priorities would be obligatory.
Jotkut painopistealat olisivat pakollisia.
Certain priority criteria for women’s participation are being increasingly applied in recent years in the majority of employment and training schemes, which have led already to an increase in the share of female participation.
Tiettyjä naisten osallistumista edistäviä ensisijaisia perusteita on sovellettu viime vuosina yhä enemmän useimmissa työllisyys- ja koulutusohjelmissa, mikä onkin jo lisännyt naisten osallistumista niihin.
Certain proactive prevention measures have proved effective in reducing accidents.
Tietyt ennakoivat ehkäisytoimet ovat osoittautuneet tehokkaiksi tapaturmien torjunnassa.
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
Joitakin direktiivin soveltamiseen liittyviä ongelma-alueita on jo kuitenkin määritelty yksittäisten valitusten, vetoomusten ja Euroopan parlamentin kysymysten perusteella.
Certain problems also emerge with regard to interpreting ‘Emergency exit’ and ‘Telephone for rescue and first aid’ signs, as opposed to ‘Fire equipment’ and ‘Fire telephone’ signs.
Tulkintaongelmia aiheuttavat myös poistumistietä ja hätäpuhelinta ilmaisevat merkit suhteessa palontorjuntavälineitä ja palohälytyspuhelinta ilmaiseviin merkkeihin.
Certain problems are common to all the systems: inequalities and ongoing access difficulties, despite the universal access guaranteed in principle; insufficient provision of quality services compared to the needs of the population in some cases, with excessive waiting times; and widening financial imbalances in certain systems.
Tietyt ongelmat ovat yhteisiä kaikille järjestelmille: eriarvoisuutta ja hoidon saatavuuteen liittyviä ongelmia esiintyy jatkuvasti siitä huolimatta, että järjestelmät periaatteessa takaavat hoidon yleisen saatavuuden, laadukkaiden palveluiden tarjonta on toisinaan väestön tarpeisiin nähden riittämätöntä, odotusajat ovat kohtuuttomia ja talouden epätasapaino lisääntyy joissakin järjestelmissä.
certain problems harming Finland-Russia relations;
tiettyjä Suomen ja Venäjän suhteita hiertäviä ongelmia
Certain problems have been encountered in using the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001 to determine BSE status.
Asetukseen (EY) N:o 999/2001 sisältyvien BSE-aseman määrittämistä koskevien perusteiden käyttöön liittyy joitakin ongelmia.
Certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by Member States while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the Member States so that no overall solution for all problem causes can be found at EU level.
Jotkin kansallisten ja alueellisten markkinoiden rakenteeseen liittyvät ongelmat olisi ratkaistava jäsenvaltioissa, kun taas suhdanteiden osalta useimmat talouspolitiikan välineistä ovat jäsenvaltioiden hallussa, mikä merkitsee sitä, että EU:n tasolla ei ole kaikkia ongelmien syitä kattavaa ratkaisua.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
Tietyissä menettelyissä on lisäksi otettava huomioon vaatimus tehtävien tasapuolisesta jakautumisesta jäsenvaltioiden kesken.
Certain products are being used in combination with fertilisers for the purpose of improving nutrition efficiency, with the beneficial effect of reducing the amount of fertilisers used and hence their environmental impact.
Eräitä tuotteita käytetään yhdessä lannoitteiden kanssa ravinnetehokkuuden parantamiseksi, ja tämän ansiosta lannoitteiden käyttömäärä ja sitä myötä ympäristövaikutus vähenevät.
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Eräitä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita olisi pidettävä yhteisössä kaupan viinialan tuotteiden erityisluokittelun ja vastaavien eritelmien mukaisesti.
Certain products currently classed as sensitive could be transferred to the non-sensitive category, given the changing definition of sensitivity (see paragraph 2 above).
Lisäksi tietyt aroiksi tuotteiksi luokitellut tuotteet voitaisiin siirtää muiden kuin arkojen tuotteiden luokkaan arkuuden käsitteen muuttumisen vuoksi (ks. kohta 2).
Certain products of animal origin derived from or containing ruminant products
Tietyt märehtijöistä saadut eläinperäiset tuotteet tai märehtijöistä saatuja tuotteita sisältävät eläinperäiset tuotteet
Certain professional services are deemed to produce public goods that are of value for society in general.
Eräiden ammatillisten palvelujen katsotaan tuottavan julkishyödykkeitä, jotka ovat arvokkaita koko yhteiskunnan kannalta.
Certain professions benefit from a lower retirement age justified by the fact that work in these professions is physically demanding.
Joissain ammateissa on alhainen eläkeikä, jota perustellaan työn fyysisellä raskaudella.
certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.
Tietyt, eri arvopapereista koostuviin osakesalkkuihin perustuvat kannattavuusmallit etäännyttävät tai jopa häivyttävät omistajuuskäsityksen, joka yleensä liittyy osakkeiden omistamiseen.
Certain progress has been recorded, but constant monitoring is still required.
Edistystä on tapahtunut jonkin verran, mutta asiaa on edelleen seurattava.
Certain projects already have an international component and a network of links outside Europe.
Joillakin hankkeilla on jo kansainvälinen osuus ja yhteysverkosto Euroopan ulkopuolella.
Certain projects will be open to third country participants.
Jotkin hankkeet ovat avoimia kolmansille maille.
Certain projects, such as the pilot project on the evaluation of quality in education,36 have had a major policy impact.
Eräät hankkeet, kuten koulutuksen laadun arviointia koskeva kokeiluhanke36, ovat olleet poliittiselta vaikutukseltaan merkittäviä.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Eräitä ehdotuksia ja seurauksia on kuitenkin vielä tarkasteltava lähemmin.
Certain protection measures are already covered by Brussels I12 and Brussels II-bis Regulations, hence it is important to clarify the articulation of the proposal with these regulations.
Eräistä suojelutoimenpiteistä säädetään jo Bryssel I12- ja Bryssel II a -asetuksissa, minkä vuoksi on tarpeen selventää niiden ja tämän ehdotuksen välistä suhdetta.
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Eräät provinssit ovat kieltäneet vaarallisten kertakäyttöisten laitteiden uudelleenkäytön, ja toisissa provinsseissa on ilmoitettu, että sairaaloiden on käytettävä luvan saanutta uudelleenkäsittelijää.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Jotkin NEAFC:n hyväksymät määräykset on saatettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä myös vuosittaisilla TACeja ja kiintiöitä koskevilla asetuksilla, joita annetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta.
Certain provisions are considered overly detailed and often confusing, with the result that there are sometimes doubts as to the application of the exemption.
Joitain säännöksiä pidetään liian yksityiskohtaisina ja usein sekavina, mistä seuraa, että poikkeuksen soveltamisesta on joskus epäselvyyttä.
Certain provisions concerning irrigation must be looked into with regard to the 1999/2000 marketing year.
Markkinointivuonna 1999/2000 tarkastellaan vielä joitakin kasteluun liittyviä säännöksiä.
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
Lisäksi kumotaan eräitä tarpeettomiksi katsottuja säännöksiä (2 ja 9 artikla) yhteisön lainsäädännön vähentämiseen tähtäävän unionin yleisen toimintalinjan mukaisesti.
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
Lisäksi kumotaan eräitä tarpeettomiksi katsottuja säännöksiä (2 ja 9 artikla) yhteisön lainsäädännön vähentämistä koskevan unionin yleisen toimintalinjan mukaisesti.
Certain provisions contained in Regulation (EC) No 1967/2006 should apply not only in the Mediterranean Sea but in the entire GFCM area.
Eräitä asetuksen (EY) N:o 1967/2006 säännöksiä olisi sovellettava koko GFCM-alueella eikä ainoastaan Välimerellä.
Certain provisions could be made more precise and simplified in order to be more effective.
Ehdotetun asetuksen eräitä säännöksiä on täsmennettävä ja yksinkertaistettava, jotta ne olisivat tehokkaampia.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Avustuksia koskevan osaston joitakin säännöksiä on EY:n perustamissopimuksessa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti muutettava avustusmenettelyjen yksinkertaistamiseksi erityisesti silloin, kun avustusmäärät ovat pieniä (enintään 25 000 euroa).
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Avustuksia koskevan osaston joitakin säännöksiä olisi EY:n perustamissopimuksessa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti muutettava avustusmenettelyjen yksinkertaistamiseksi erityisesti silloin, kun avustusmäärät ovat pieniä (enintään 25 000 euroa).
Certain provisions must be made more precise and simplified in order to be more effective.
Ehdotetun asetuksen eräitä säännöksiä on täsmennettävä ja yksinkertaistettava, jotta ne olisivat tehokkaampia.
Certain provisions of Article 15 of  Directive 2012/27/EU on energy transformation, transmission and distribution should be repealed .
Direktiivin 2012/27/EU energian muuntamista, siirtoa ja jakelua koskevat 15 artiklan tietyt säännökset olisi kumottava.
Certain provisions of Council Directive 92/118/EEC have been included in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption41.
Eräät neuvoston direktiivin 92/118/ETY säännökset on sisällytetty muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1774/200241.
Certain provisions of Directive 92/50/EEC have been deleted.
Direktiivin 92/50/ETY tietyt säädökset kumotaan.
Certain provisions of Member States concerning information and protection will be seen as disproportionate and too specific, and therefore they cannot be retained under the proposed harmonisation.
Jotkin jäsenvaltioiden tiedotus- ja suojasäännöt tullaan katsomaan suhteettomiksi ja liian yksityiskohtaisiksi, eikä niitä siis voida sisällyttää ehdotettuun yhdenmukaistamiseen.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 as amended by Regulation 118/2014 should be incorporated into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Tietyt asetuksen (EY) N:o 1560/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 118/2014, säännökset olisi sisällytettävä tähän asetukseen joko selkeyden vuoksi tai siksi, että niillä voi olla yleistä merkitystä.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 should be incorporated into this Regulation, for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Eräät asetuksen (EY) N:o 1560/2003 säännökset olisi sisällytettävä tähän asetukseen joko selkeyden vuoksi tai siksi, että niillä voi olla yleistä merkitystä.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Eräät asetuksen (EY) N:o 302/2009 säännökset ovat vanhentuneet, erityisesti sen vuoksi, että ne kuuluvat nykyisin muiden unionin säädösten soveltamisalaan, ja ne olisi kumottava.
Certain provisions of that Directive should be kept in place, until implementing rules have been adopted.
Eräät direktiivin säännökset on syytä pitää voimassa, kunnes täytäntöönpanosäännöt on vahvistettu.
Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
Tiettyjen tällä direktiivillä kumottujen säädösten säännösten olisi jäätävä voimaan, jotta voidaan varmistaa nykyisten typpidioksidia koskevien ilmanlaaturajojen voimassaolo, kunnes ne korvataan 1 päivästä tammikuuta 2010, varmistaa ilmanlaadun raportointia koskevien säännösten voimassaolo, kunnes uudet täytäntöönpanotoimet on vahvistettu, ja huolehtia siitä, että direktiiviin 2004/107/EY liittyvät ilmanlaadun alustavaa arviointia koskevat vaatimukset pysyvät voimassa.
certain provisions of the Convention are left out of the Regulation to take account of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark:
Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan kannan vuoksi asetukseen ei ole siirretty tiettyjä yleissopimuksen määräyksiä:
Certain provisions of the December 2002 amendment to the SOLAS Convention affect instruments which already form part of Community law, i.e.:
Jotkin joulukuussa 2002 SOLAS-yleissopimukseen tehdyt muutokset vaikuttavat säädöksiin, jotka jo sisältyvät yhteisön säännöstöön.
Certain provisions of the Directive could also be seen as a potential source of the fragmentation in the market:
Markkinoiden pirstaleisuuden taustalla voivat olla myös direktiivin tietyt säännökset:
Certain provisions of the Directive were found to have contributed to reducing the administrative burden on Member States, such as the use of templates for planning and reporting requirements provided by the Directive.
Eräiden direktiivin säännösten todettiin vaikuttaneen vähentävästi jäsenvaltioiden hallinnolliseen rasitteeseen, mikä koski muun muassa direktiivissä säädettyä mallien käyttöä suunnittelua ja raportointivaatimuksia varten.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Ehdotetun direktiivin eräät säännökset haittaavat niiden toteuttamista, sillä niiden perusajatuksena on, että sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakevia on suojeltava voimakkaasti vahingonkorvauskanteilta.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Sen vuoksi asetukseen olisi sisällytettävä Brysselin yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan tiettyjä määräyksiä.
Certain provisions of the regulation regarding the powers of the European company's decision-making bodies need to be examined.
Tiettyjä asetusmääräyksiä eurooppalaisen yhtiön päätöksentekoelimien toimivallan laajuudesta täytyy kuitenkin tutkia entistä tarkemmin.
Certain provisions of the regulatory framework for electronic communications networks and services require necessary and appropriate cost-accounting mechanisms and price control obligations to be implemented, namely Articles 9, 11 and 13 in conjunction with Recital 20 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)3.
Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntelyjärjestelmän tietyissä säännöksissä edellytetään tarkoituksenmukaisten kustannuslaskentajärjestelmien toteuttamista ja hintavalvontavelvoitteiden käyttöönottoa; tällaisia säännöksiä ovat erityisesti sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/19/EY3 (käyttöoikeusdirektiivi) 9, 11 ja 13 artikla yhdessä johdanto-osan 20 kappaleen kanssa.
Certain provisions of this Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with that procedure in order to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation,
Tulevaisuudessa voimaan tulevien yhteisön tai IMOn toimenpiteiden huomioon ottamiseksi ja niiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi voidaan joitakin tämän direktiivin säännöksiä muuttaa sen soveltamisalaa laajentamatta noudattamalla mainittua menettelyä,
certain provisions of this Regulation containing references to the regulations of the MARPOL 73/78 Convention may be amended by the Commission, assisted by the Committee, to bring them in line with amendments to these regulations adopted or entered into force.
Komissio, jota avustaa komitea, voi muuttaa tiettyjä tämän asetuksen säännöksiä, jotka sisältävät viittauksia MARPOL 73/78 -yleissopimuksen sääntöihin, siten että ne vastaavat kyseisiin sääntöihin tehtyjä tai voimaan tulleita muutoksia.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents10.
Tietyt direktiiveissä 67/548/ETY ja 1999/45/EY vahvistetut luokitusta ja merkintöjä koskevat säännökset ovat perustana sovellettaessa muuta yhteisön lainsäädäntöä; tällainen säädös on muun muassa pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/200410.
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste12, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Joitakin vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY12 säännöksiä olisi muutettava vanhentuneiden osien poistamiseksi ja säädöksen selkeyden parantamiseksi.
Certain provisions other than those targeted by the amendments accepted in principle by the Commission have been brought into line with the amendments introduced by the European Parliament.
Myös muita kuin komission periaatteessa hyväksymissä tarkistuksissa tarkoitettuja säännöksiä muotoillaan Euroopan parlamentin esittämien tarkistusten mukaiseen uuteen muotoon.
Certain provisions other than those targeted by the amendments accepted in principle have been reformulated to take account of faulty cross-references, alignment with the corresponding provisions for medicinal products for human use and linguistic corrections.
Tietyt muut kuin periaatteessa hyväksyttyjen tarkistusten kohteena olevat säännökset on muotoiltu uudelleen, jotta voitaisiin ottaa huomioon virheelliset ristiinviittaukset ja huolehtia yhdenmukaistamisesta vastaavien ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvien säännösten kanssa sekä kielellisistä korjauksista.
Certain provisions related to derogations have been included in the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied and are now obsolete.
Niitä tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia koskevaan luetteloon, joihin voidaan soveltaa alennettua verokantaa, on sisällytetty eräitä poikkeuksiin liittyviä säännöksiä, jotka ovat nyt vanhentuneet.
Certain provisions relating to marketing and to information for the investor (Articles 28, 46 and 47; Annex I)
Kaupan pitämistä ja sijoittajille annettavia tietoja koskevat säännökset (28, 46, 47, liite I)
Certain provisions should nevertheless be improved, although the Committee is aware that the Commission's proposal may not overstep the framework of the 1995 Directive, of which the Committee has already highlighted certain shortcomings.
Tiettyjä säännöksiä on hiottava, mutta komitea on tietoinen, ettei tässä komission valmistelemassa tekstissä voida sivuuttaa vuoden 1995 direktiiviä, jonka tietyt puutteet komitea on jo osoittanut.
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Tarpeettomiksi tulleet säännökset kumotaan unionin yleisen toimintalinjan mukaisesti ja yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi (2 ja 9 artikla).
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Tarpeettomiksi tulleet säännökset kumotaan unionin yleisen toimintalinjan mukaisesti ja yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi (2 ja 9 artikla).
Certain provisions, other than those targeted by the amendments, have been brought into line with the new wording, where necessary.
Myös muita kuin tarkistuksissa tarkoitettuja säännöksiä muotoillaan tarkistusten mukaiseen uuteen muotoon.
Certain public and private interests, such as regarding the protection of personal data, or the protection of commercially confidential information, should be protected by way of exceptions in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Tiettyjä julkisia tai yksityisiä etuja, kuten henkilötietojen tai kaupallisesti luottamuksellisten tietojen suojaan liittyviä etuja, olisi suojattava poikkeussäännöksin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti.
Certain publication requirements concerning company particulars appear to be outdated considering the development of electronic communication.
Tietyt yhtiön tietoja koskevat julkistamisvaatimukset vaikuttavat vanhentuneilta, kun otetaan huomioon sähköisen viestinnän kehitys.
Certain quantities of LPG are needed as a raw material in the chemical industry and for other specific purposes.
Jossakin määrin nestekaasua tarvitaan kemian teollisuuden raaka-aineena sekä muissa erityiskäytöissä.