natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.
Taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ekologisista indikaattoreista raportointi on yleistymässä hyvänä toimintatapana.
"True values win through: the euro"
Varmat arvot tulevat: euro
"Turkey on the road to accession" to "EU/Turkey relations in the light of the European Council in December 2004";
"Turkin edistyminen Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa" muutetaan muotoon "Euroopan unionin ja Turkin suhteet joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta ajatellen"
"Turn your back on musculoskeletal disorders" - General Information including folder, postcard, posters (EN/FR/DE/ES/PT/DA/IT/NL/SV/FI/EL) for the European Week for Safety and Health at Work - October 2000
"Kiitos ei – Tuki- ja liikuntaelinsairaudet" - yleistä tietoa, jossa on mukana esitteitä, postikortteja ja julisteita (EN/FR/DE/ES/PT/DA/IT/NL/SV/FI/EL) lokakuussa 2000 järjestettävää Euroopan työturvallisuuden ja työterveyden teemaviikkoa varten
"Turning to readmission and return policy, the Committee would emphasise that the voluntary aspect should be encouraged, and the utmost consideration given to humanitarian values.
"Maahanmuuttajien takaisinottoa ja kotiinpaluuta koskevan politiikan osalta komitea korostaa, että on syytä tukea vapaaehtoisuutta ja ottaa humanitaariset arvot mahdollisimman hyvin huomioon.
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
"ETSK korostaa, että SAN-/SMM-nimityksen saaneita tuotteita ainesosina sisältävien tuotteiden merkinnöistä annetut suuntaviivat (2010/C 341/03) on merkittävä aloite, ja kehottaa komissiota lisäämään tällaisia merkintöjä saaneiden tahojen osallistumista ja tekemään merkintöjen käyttöä koskevien erityissääntöjen noudattamisesta pakollistatukemaan niiden noudattamista."
"turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
’vaihdolla’ osakkeen tapauksessa asetuksen (EY) N:o 1287/2006 2 artiklan 9 kohdan määritelmän mukaista vaihtoa.
"Tying" is in general considered a somewhat less serious restriction.
Sitomista pidetään yleensä jonkin verran vähemmän vakavana rajoituksena.
"Type Approval".
Tyyppihyväksyntä.
"Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools7.
’I-tyypin Eurooppa-koulut’ ovat Eurooppa-koulujen perussäännön määrittelevässä yleissopimuksessa7 tarkoitettuja kouluja.
"Type II European Schools" are Accredited European Schools in which EU staff pupils are granted free of charge priority enrolment.
’II-tyypin Eurooppa-koulut’ ovat akkreditoituja Eurooppa-kouluja, joihin EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvilla oppilailla on maksuton ja etusijainen pääsy.
"Type of a front underrun protective device" means front underrun protective devices which do not differ with respect to the essential characteristics such as shape; dimensions; attachment; materials and the markings cited in item 1.1.3.
‘Etualleajosuojan tyypillä’ tarkoitetaan etualleajosuojia, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
"type of vehicle in respect of its speedometer" means vehicles which do not among themselves display any essential differences, where those differences can apply, in particular, to the following:
“ajoneuvotyypillä nopeusmittarin osalta” ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
"type of vehicle" means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in point 41, regardless of whether they belong to different variants and versions as defined in points 42 and 43;
’Ajoneuvon tyypillä’ tarkoitetaan tiettyyn luokkaan kuuluvia ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan ainakaan 41 kohdassa täsmennettyjen olennaisten seikkojen suhteen, riippumatta siitä, edustavatko ne samaa vai eri 42 ja 43 kohdassa määriteltyä varianttia tai versiota.
"type-approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
’Tyyppihyväksyntätodistuksella’ tarkoitetaan asiakirjaa, jolla hyväksyntäviranomainen virallisesti varmentaa, että ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppi on hyväksytty.
"type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
’Tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan menettelyä, jossa hyväksyntäviranomainen varmentaa, että ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppi täyttää sitä koskevat hallinnolliset määräykset ja tekniset vaatimukset.
"tyres normally fitted" means the type(s) of tyres intended by the manufacturer for the type of vehicle under consideration and entered in the information document annexed to Directive 92/61/EEC;
“tavanomaisesti käytettävillä renkailla” rengastyyppiä (rengastyyppejä), jotka ajoneuvon valmistaja on tarkoittanut kyseistä ajoneuvotyyppiä varten ja jotka määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä II esitetyssä ilmoituslomakkeessa
"UDSTEDT EFTERFØLGENDE",
”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,
"UK Occupancy Survey": has been adapted from the various occupancy surveys run by the National Tourist Boards.
UK Occupancy Survey ‑tutkimus on muokattu kansallisten matkailuhallintojen hoitamista erilaisista käyttöastetta koskevista tutkimuksista
"UK online" centres aim to help develop ICT skills and tackle the risk of exclusion of groups on the wrong side of the digital divide.
UK online -keskuksien tarkoituksena on auttaa ”digitaalisen raja-aidan” väärällä puolella olevia kehittämään tietoteknistä osaamistaan ja välttämään syrjäytyminen tietoyhteiskunnasta.
"Ultimate Parent Entity" means a Constituent Entity of an MNE Group that meets the following criteria:
”Perimmäisellä Emoyhtiöllä” tarkoitetaan Monikansalliseen Yritysryhmittymään Kuuluvaa Yhteisöä, joka täyttää seuraavat kriteerit:
"Ultrafiltration" is used in the purification of both drinking water and process water, i.e. water from industrial production processes.
ultrasuodatusta käytetään sekä juomaveden että prosessiveden eli teollisuustuotannossa käytettävän veden puhdistuksessa.
"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the copper local loop;
'tilaajayhteyksien eriytetyllä käyttöoikeudella' tilaajayhteyksien täysin eriytettyä käyttöoikeutta ja tilaajayhteyksien rinnakkaiskäyttöoikeutta; tämä ei merkitse kuparijohdinta käyttävän tilaajayhteyden omistusoikeuden siirtymistä;
"Under Article IV-443 of the constitutional Treaty, the fact that it was rejected by two Member States, for reasons which must be acknowledged, does not mean that the text has to be abandoned.
"Perustuslakisopimuksen IV-443 artiklan 4 kohdan nojalla sopimuksen torjuminen kahdessa jäsenvaltiossa – minkä taustalla olevia syitä ei tule jättää huomiotta – ei merkitse, että sopimus on hylätty.
"Under prevailing conditions, the closure of no more than 30% of the present nuclear capacity by - say - 2015 (an entirely credible possibility) would call into question the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables.
"Jo noin 30%:n vähennys nykyisestä ydinvoimatuotannosta noin vuoteen 2015 mennessä (mikä on hyvin mahdollista) asettaisi nykyisinkin edellytyksin kyseenalaiseksi komission vihreässä kirjassa esittämän ohjelman uusiutuvien energialähteiden käytöstä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
"Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
"Eräissä oikeusjärjestelmissä ei hedgerahastojen eikä pääomasijoitusrahastojen, jotka omistavat ja pitävät määräysvallassaan yhtiöitä, katsota olevan työnantajina, joten ne on vapautettu työnantajia koskevista oikeudellisista velvoitteista.
"Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (EE)."
”Tämän liitteen 6 osassa vahvistetussa menetelmässä (sisäisen mallin menetelmä) samaan vastapuoleen liittyviä nettoutusryhmiä voidaan käsitellä yhtenä nettoutusryhmänä, jos yksittäisten nettoutusryhmien negatiiviset simuloidut markkina-arvot on vahvistettu nollaan odotettua riskiä (EE) koskevassa arviossa.”.
"Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
"Opt-in-järjestelmä mahdollistaa sen, että ennustettavissa olevien vahinkojen laajuus voidaan määritellä ennakkoon.
"Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
”Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa menettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme sen valitsemaa palveluntoimittajaa.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
”Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa menettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme sen valitsemaa urakoitsijaa.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
”Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa menettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme sen valitsemaa toimittajaa.
"under the same technical conditions based on the implementation of the provisions of the relevant conventions".
" – – samoilla teknisillä ehdoilla, jotka perustuvat asiaa koskevien yleissopimusten määräysten täytäntöönpanoon, – –"
"under the same technical conditions based on the implementation of the provisions of the relevant conventions".
" – – samoilla teknisillä ehdoilla, jotka perustuvat asiaa koskevien yleissopimusten määräysten täytäntöönpanoon, – –"
"Under the Television Without Frontiers Directive, Member States have the facility to nominate sporting and other major events which should be available on free television."
"'TV ilman rajoja' ‑direktiivin nojalla jäsenvaltiot voivat nimetä urheilu- ja muita tärkeitä tapahtumia, joiden tv-katselun tulee olla ilmaista."
"Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
”Perusperiaatteilla” on merkitystä, ja politiikkoja koskeva vuoropuhelu on keskeinen osa kokonaisuutta.
"Undertaking active in the extractive industry" means an undertaking with any activity involving the exploration, discovery, development, and extraction of minerals, oil and natural gas deposits, as referred to in Section B-Divisions 05 to 08 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council34.
”kaivannaisteollisuudessa toimivalla yrityksellä” yritystä, jonka toiminta sisältää mineraali-, öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää, kehittämistä ja hyödyntämistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/200634 liitteessä I olevan pääluokan B kaksinumerotasojen 05–08 mukaisesti;
"Undertaking active in the logging of primary forests" means an undertaking with activities as referred to in Section A-Division 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council35, in primary forests.
”aarniometsien puunkorjuuta harjoittavalla yrityksellä” yritystä, joka harjoittaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/200635 liitteessä I olevan pääluokan A kolminumerotasossa 02.2 tarkoitettua toimintaa;
"undertaking" means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
'yrityksellä' julkisen tai yksityisen sektorin yritystä, riippumatta yrityksen koosta, juridisesta asemasta tai toimialasta, sekä kaikkea taloudellista toimintaa, mukaan lukien osuus- ja yhteisötalous;
"undertaking" shall mean any natural or legal person who produces, recycles for placing on the market or uses controlled substances for industrial or commercial purposes in the Community, who releases such imported substances for free circulation in the Community, or who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.
‘yrityksellä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tuottaa, kierrättää markkinoille saattamista varten tai käyttää yhteisössä valvottavia aineita teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin tai joka luovuttaa yhteisössä vapaaseen liikkeeseen tällaisia tuotuja aineita tai vie tällaisia aineita yhteisöstä teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin.
"Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
”Yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
"Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.""
Useassa eri jäsenvaltiossa toimiville yrityksille rajatylittäviä sähköisiä viestintäpalveluita tarjoavia yrityksiä kohdellaan samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa ja niihin tarjoaviin yrityksiin sovelletaan enintään yhtä yksinkertaistettua ilmoitusmenettelyä kyseistä jäsenvaltiota kohden.”
"Unemployment is rising, aggravating the situation.
"Työttömyys on kasvussa, mikä pahentaa tilannetta.
"Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
"Jos ei oteta huomioon menettelyjä, näin ei valitettavasti tähän mennessä ole ollut joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta, kuten tiedonannosta voi päätellä.
"Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine mutual respect for different  other cultures in the Treaties.
"Kulttuurien ja uskontojen välisistä ristiriidoista juontuvat jännitteet ovat valitettavasti aikakaudellemme luonteenomaisia.
"unginned cotton" means the fruit of the cotton plant (Gossypium) which has reached maturity and been harvested and which contains pod and leaf fragments and soil matter;
'puuvillalla, josta siemeniä ei ole poistettu': puuvillapensaan (Gossypium) kypsyneitä ja korjattuja hedelmiä, jotka sisältävät siemenkotien, lehtien ja maa-aineksen jäänteitä;
"unification of cohesion policy strengthening of economic and social cohesion policy and the unification of procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively."
"yhdistetään vahvistetaan taloudellista ja sosiaalista koheesiopolitiikkaa sekä yhdistetään menettelytapoja ja toimintaa koskevia ohjeita niin politiikan tehostamiseksi kuin myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tosiasiallisen osallistumisen takaamiseksi".
"Uniform jurisdiction rules should also apply regardless of the defendant's domicile in cases where courts common to several Member States exercise jurisdiction in matters coming within the scope of application of this Regulation"
"Yhtenäisiä toimivaltasääntöjä olisi sovellettava vastaajan kotipaikasta riippumatta myös tapauksissa, joissa useiden jäsenvaltioiden yhteiset tuomioistuimet käyttävät toimivaltaa asioissa, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan."
"Uniformity and quality standardisation".
”Yhdenmukaisuus ja laatuvaatimukset.”
"Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
”unionin yhdenmukaistamislainsäädännöllä” mitä tahansa unionin lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden kaupan pitämisen ehtoja.
"unique identifier" means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name;
’yksilöllisellä tunnisteella’ maksupalveluntarjoajan määrittämää tietoa, joka maksupalvelunkäyttäjän on esitettävä, jotta toinen maksutapahtumaan osallinen maksupalvelunkäyttäjä voidaan yksiselitteisesti määrittää, ja joka muodostuu kansainvälisestä tilinumerosta (IBAN), pankkitunnuksesta (BIC), pankkitilin numerosta, kortin numerosta tai nimestä;
"unique life number" means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number46 (UELN) and comprising:
’yksilöllisellä tunnistusnumerolla’ yksilöllistä 15-merkkistä aakkosnumeerista tunnusta, johon on yhdistetty tiedot, jotka koskevat yksittäistä hevoseläintä sekä tietokantaa ja sitä valtiota, johon kyseinen tieto on ensimmäiseksi talletettu maailmanlaajuisen hevoseläinten yleisen tunnistusnumerojärjestelmän46, jäljempänä ’UENL’, mukaisesti, ja joka sisältää:
"Unit of learning outcomes" (unit): a component of a qualification, consisting of a coherent set of knowledge, skills and competence, that can be assessed and validated;
’oppimistulosyksiköllä’ (yksiköllä) tarkoitetaan tutkinnon osaa, joka koostuu johdonmukaisesta tietojen, taitojen ja pätevyyden kokonaisuudesta ja joka voidaan arvioida ja validoida;
"Unit rates of charge" for a year are fixed at the end of the previous year, on the basis of actual costs.
Tietyn vuoden “maksuyksiköt” vahvistetaan edellisen vuoden lopussa tosiasiallisten kustannusten perusteella.
"United Kingdom Travel Survey" (*) on domestic tourism: the questionnaire has been adapted and extended to include holiday trips of 4+ nights; work has been designed to maximise harmonisation and compatibility between the various sources used.
Yhdistyneen kuningaskunnan kotimaamatkailua koskeva tutkimus (*): kyselylomaketta on mukautettu ja laajennettu vähintään neljä yöpymistä käsittävien lomamatkojen osalta; tällä tavoin on pyritty mahdollisimman hyvin yhdenmukaistamaan ja yhteensovittamaan käytetyt eri tietolähteet.
"Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory - Second Report on Economic and Social Cohesion", European Commission (2001)
"Euroopan yhtenäisyys, kansojen solidaarisuus, alueiden monimuotoisuus – Toinen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus", Euroopan komissio 2001.
"university" means any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
'yliopistolla tai korkeakoululla' kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti korkea-asteen koulutusta tarjoavaa laitosta, jossa voi suorittaa yliopisto- tai korkeakoulututkinnon tai saada vastaavantason todistuksen, riippumatta siitä mitä nimitystä oppilaitoksesta kyseisissä jäsenvaltioissa käytetään;
"Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order as defined in section 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
"kuormaamattomalla massalla" direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevan 2.6 kohdan mukaisesti määriteltyä ajokuntoisen ajoneuvon massaa,
"Unladen vehicle" means the vehicle in running order having the mass defined in item 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
‘Kuormaamattomalla ajoneuvolla‘ tarkoitetaan ajokunnossa olevaa ajoneuvoa, jolla on direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa määritelty massa.
"unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
’laittomalla’ toiminnalla ympäristönsuojelua koskevan yhteisön lainsäädännön tai jonkin jäsenvaltion lain, hallinnollisen määräyksen tai toimivaltaisen viranomaisen tekemän päätöksen rikkomista;
"Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union"
”Joukkorahoituksen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen Euroopan unionissa”
"Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
”Jos viljelijä ei välittömästi toteuta toimia havaitun noudattamatta jättämisen oikaisemiseksi, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava toimet sen varmistamiseksi, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen; nämä toimet voivat asianmukaisessa tapauksessa tarkoittaa vain hallinnollista tarkastusta.
"Unless the necessary facilities have benefited from the plant health fund referred to in Article 13b(8), the Commission shall ensure refunding of expenses resulting from such requests, within the limits of appropriations available for that purpose in the general budget of the European Union".
“Jollei tarvittaville laitteille ja välineille ole annettu rahoitusta 13 b artiklan 8 kohdassa tarkoitetusta kasvien terveysrahastosta, komissio maksaa näistä pyynnöistä aiheutuvat kustannukset niissä rajoissa, jotka tähän tarkoitukseen käytettävissä olevat varat Euroopan unionin budjetissa sallivat.”
"Unlike in the USA, where the private sector has always defended the idea of the need for sizeable public funding of basic research1, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research, in particular for research carried out by companies themselves.
"Toisin kuin Yhdysvalloissa, missä yksityinen sektori kannattaa ajatusta, että perustutkimuksella tulee olla julkinen rahoitus1 perustutkimus kuuluu pitkälti valtion tehtäviin, Euroopassa yritykset olivat pitkään suosineet julkisen rahoituksen suuntaamista ensisijaisesti soveltavaan tutkimukseen, erityisesti yrityksissä.
"Unlike the first obligation, which concerns the product directly, the second is intended merely to specify the language in which the first must be carried out."
"Näistä velvollisuuksista ensimmäinen koskee suoraan tuotetta, kun taas toisella velvollisuudella määritellään ainoastaan se kieli, jolla ensimmäinen velvollisuus on täytettävä."
"unprocessed product" means foodstuffs which have not undergone a treatment, including products which have been, for example, divided, parted, severed, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked or milled, chilled, frozen or deep-frozen;
'jalostamattomalla tuotteella' tarkoitetaan elintarvikkeita, joita ei ole mitenkään käsitelty, mukaan luettuina tuotteet, jotka on esimerkiksi jaettu, ositettu, annosteltu, leikattu luuttomiksi, jauhettu massaksi, nyljetty, murskattu, leikattu, puhdistettu, siistitty, kuorittu tai jauhettu jauheeksi, jäähdytetty, jäädytetty tai pakastettu;