natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EU and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
3.5 EU:n ja jäsenmaiden valtiovallan on vertailtava verkkokustannuksia ja käytänteitä aiempaa enemmän.
3.5 The EU Budget and financial resources for the CAP
3.5 EU:n talousarvio ja YMP:hen osoitettavat varat
3.5 The EU chemical industry (excluding pharmaceuticals) comprises about 27 000 enterprises (data covering firms with no employees are excluded), 96% of which have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
3.5 EU:n kemianteollisuus (lääketeollisuutta lukuun ottamatta) käsittää noin 27 000 yritystä (mihin eivät sisälly yritykset, joissa ei ole yhtään palkallista työntekijää).
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 EU:lla on "loistavat mahdollisuudet" yhdistää kaikki vaikutusvaltansa osatekijät ja luoda johdonmukainen ja kattava lähestymistapa rauhanrakentamiseen, ja sillä on tähän vaadittavat voimavarat.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which also relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EU on antanut direktiivejä, tiedonantoja ja puitepäätöksiä, joissa asetetaan pääasiassa vähimmäisvaatimuksia ja käsitellään aloja, jotka myös liittyvät korruption ja petosten torjuntaan: veropetoksia ja veronkiertoa, rahanpesua, yritysten yhteiskunnallista vastuuta, muiden kuin rahoitustaloustoimien raportointia, yritysten hyvää hallinnointitapaa, julkisia hankintoja ja tilintarkastusta.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EU on antanut direktiivejä, tiedonantoja ja puitepäätöksiä, joissa asetetaan pääasiassa vähimmäisvaatimuksia ja käsitellään aloja, jotka liittyvät korruption ja petosten torjuntaan: veropetoksia ja veronkiertoa, rahanpesua, yritysten yhteiskunnallista vastuuta, muiden kuin rahoitustaloustoimien raportointia, yritysten hyvää hallinnointitapaa, julkisia hankintoja ja tilintarkastusta.
3.5 The EU has been too slow in developing the policies and legal frameworks to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services and to nurture a vibrant industry in the creation and exploitation of space data.
3.5 EU on ollut liian hidas sellaisten politiikkojen ja lainsäädäntöpuitteiden kehittämisessä, joilla voidaan varmistaa avaruustuotteiden ja -palveluiden sisämarkkinoiden toimivuus ja edistää elinvoimaista teollisuutta avaruustietojen tuottamisessa ja hyödyntämisessä.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 EU on esittänyt kantansa ja COP 21:een kohdistuvat odotuksensa tiivistetysti tiedonannossa "Pariisin pöytäkirja – ilmastonmuutoksen torjuntatoimet vuoden 2020 jälkeen"5.
3.5 The EU institutions established common assessment methods, including the notion of limit values.
3.5 Yhteisön toimielimet ovat yksilöineet yhteiset arviointimenetelmät, joissa määritellään raja-arvojen käsite.
3.5 The EU spirits industry is the most competitive in the world at present and any changes made must not cause it to lose this advantage.
3.5 EU:n väkevien alkoholijuomien ala on nykyisin maailman kilpailukykyisin, ja tätä etua on varottava menettämästä mahdollisilla muutoksilla.
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social and economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 Afrikan sarvea koskevaa EU:n strategiaa olisi käytettävä mallina laaja-alaiselle lähestymistavalle, johon kuuluvat poliittiset, diplomaattiset, sosiaaliset ja taloudelliset välineet sekä EU:n eri aloitteiden, virastojen ja välineiden koordinointi, jotta voitaisiin puuttua merirosvouden perimmäisiin syihin.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 EU, yksittäiset jäsenvaltiot ja kansainväliset avunantajat eivät kykene koordinoimaan tarjoamaansa rahoitusta, koulutusta ja kehitystyötä, mikä on johtanut päällekkäisyyksiin, resurssien hukkaamiseen ja vahvan demokratian tukemista koskevan yhteisen vision puuttumiseen.
3.5 The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
3.5 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ei ole asianmukaisesti mukana Eurooppa 2020 ‑strategiassa kansallisella eikä eurooppalaisella tasolla.
3.5 The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short‑term recovery.
3.5 Eurooppa 2020 ‑strategiassa ei eroteta toisistaan pitkällä aikavälillä toteutettavia rakenteellisia uudistuksia ja lyhyen aikavälin elvytystoimia, mikä on erittäin hyvä.
3.5 The Europe 2020 Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Eurooppa 2020 -strategian kolmijakoinen tavoite – älykäs, kestävä ja osallistava kasvu – voi toteutua käytännössä vain, jos näiden kolmen elementin väliset taloudelliset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset kytkökset ilmenevät konkreettisesti.
3.5 The European approach to bioenergy
3.5 Euroopan bioenergiavalinnat
3.5 The European Commission's fifth report on cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Uudella tavalla kirjoitettua Euroopan komission viidettä kertomusta koheesiopolitiikasta ja sen päätelmiä tulee tarkastella tätä taustaa vasten ja tiiviissä yhteydessä Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
3.5 The European Commission's fifth report on the cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Uudella tavalla kirjoitettua Euroopan komission viidettä kertomusta koheesiopolitiikasta ja sen päätelmiä tulee tarkastella tätä taustaa vasten ja tiiviissä yhteydessä Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
3.5 The European Council has called for the Open Method of Coordination to be used in support of research policy making and the Council subsequently invited the Committee for Scientific and Technical Research (CREST) to oversee this method of support.
3.5 Eurooppa-neuvosto on kehottanut käyttämään tutkimuspolitiikan tukemisessa avointa koordinointimenetelmää, ja neuvosto onkin sittemmin pyytänyt EU:n tieteellisen ja teknisen tutkimuksen komiteaa (CREST) valvomaan kyseisen tukimenetelmän käyttöä.
3.5 The European Economic and Social Committee is the European Union body responsible for representing the various economic and social milieux and civil society players.
3.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on Euroopan unionin elin, jonka tehtävänä on edustaa erilaisia yhteiskunnallis-taloudellisia realiteetteja ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
3.5 The European institutions are recommending a balanced participation of all stakeholders in the ETPs.
3.5 Unionin toimielimet suosittavat kaikkien sidosryhmien tasapainoista osallistumista eurooppalaisten teknologiayhteisöjen toimintaan.
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because:
3.5 Eurooppalainen öljyn ja kaasun offshore-tuotantoteollisuus ansaitsee tukea, koska
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Eurooppalainen öljyn ja kaasun offshore-tuotantoteollisuus ansaitsee tulla määritetyksi "kestävyysperiaatteiden mukaiseksi", koska
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät vuoden 2013 lopussa poliittiseen yksimielisyyteen asetuksesta.
3.5 The European Parliament's McCarthy resolution4 sets out a number of key principles, and states, inter alia, that "the core principle of banking reform must be to deliver a safe, stable and efficient banking system that serves the needs of the real economy, customers and consumers (...) structural reform must stimulate economic growth by supporting the provision of credit to the economy, in particular to SMEs and start-ups, provide greater resilience against potential financial crises, restore trust and confidence in banks and remove risks to public finances; (...) an effective banking system must deliver a change in banking culture in order to reduce complexity, enhance competition, limit interconnectedness between risky and commercial activities, improve corporate governance, create a responsible remuneration system, allow effective bank resolution and recovery, reinforce bank capital and deliver credit to the real economy".
3.5 Euroopan parlamentin McCarthy-päätöslauselmassa4 vahvistetaan perusperiaatteet ja todetaan muun muassa, että "pankkialan uudistamisen keskeinen periaate on luoda turvallinen, vakaa ja tehokas pankkijärjestelmä, joka palvelee reaalitalouden, asiakkaiden ja kuluttajien tarpeita; – – rakenteiden uudistamisessa on elvytettävä talouskasvua tukemalla luottojen myöntämistä talouden toimijoille ja etenkin pk-yrityksille ja start up -yrityksille, tarjottava parempaa kestävyyttä mahdollisia rahoituskriisejä vastaan, palautettava luottamusta pankkeihin ja poistettava julkisen talouden riskejä; – – tehokkaan pankkijärjestelmän on saatava aikaan muutos pankkikulttuurissa, jotta voidaan vähentää liiallista monimutkaisuutta, tehostaa kilpailua, rajoittaa kytköksiä riskialttiiden ja kaupallisten toimintojen välillä, parantaa omistajaohjausta, luoda vastuullinen palkitsemisjärjestelmä, mahdollistaa pankkien tehokas elvytys ja kriisinratkaisu, vahvistaa pankkien pääomaa ja luotottaa reaalitaloutta."
3.5 The European Parliament's McCarthy resolution4 sets out a number of key principles, and states, inter alia, that "the core principle of banking reform must be to deliver a safe, stable and efficient banking system that serves the needs of the real economy, customers and consumers (...) structural reform must stimulate economic growth by supporting the provision of credit to the economy, in particular to SMEs and start-ups, provide greater resilience against potential financial crises, restore trust and confidence in banks and remove risks to public finances; (...) an effective banking system must deliver a change in banking culture in order to reduce complexity, enhance competition, limit interconnectedness between risky and commercial activities, improve corporate governance, create a responsible remuneration system, allow effective bank resolution and recovery, reinforce bank capital and deliver credit to the real economy".
3.5 Euroopan parlamentin McCarthy-päätöslauselmassa4 vahvistetaan perusperiaatteet ja todetaan muun muassa, että "pankkialan uudistamisen keskeinen periaate on luoda turvallinen, vakaa ja tehokas pankkijärjestelmä, joka palvelee reaalitalouden, asiakkaiden ja kuluttajien tarpeita; – – rakenteiden uudistamisessa on elvytettävä talouskasvua tukemalla luottojen myöntämistä talouden toimijoille ja etenkin pk-yrityksille ja start up -yrityksille, tarjottava parempaa kestävyyttä mahdollisia rahoituskriisejä vastaan, palautettava luottamusta pankkeihin ja poistettava julkisen talouden riskejä; – – tehokkaan pankkijärjestelmän on saatava aikaan muutos pankkikulttuurissa, jotta voidaan vähentää liiallista monimutkaisuutta, tehostaa kilpailua, rajoittaa kytköksiä riskialttiiden ja kaupallisten toimintojen välillä, parantaa omistajaohjausta, luoda vastuullinen palkitsemisjärjestelmä, mahdollistaa pankkien tehokas elvytys ja kriisinratkaisu, vahvistaa pankkien pääomaa ja luotottaa reaalitaloutta."
3.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
3.5 Euroopan Unioni on suuri elintarvikkeiden tuoja ja viejä maailmanlaajuisesti.
3.5 The evaluation noted a number of fundamental failings in EURES.
3.5 Arvioinnissa kiinnitettiin huomiota Euresin erinäisiin perustaviin puutteisiin.
3.5 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.5 Epätasainen aluekehitys valtioiden, alueiden ja maaseutu-/kaupunkiyhteisöjen välillä ja sisällä on suuri haaste.
3.5 The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.
3.5 Lentoliikenteen sisämarkkinoita koskevasta kolmannesta paketista saatu kokemus on osoittanut, ettei lainsäädäntöä sovelleta eikä tulkita yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
3.5 The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.
3.5 Lentoliikenteen sisämarkkinoita koskevasta kolmannesta paketista saatu kokemus on osoittanut, että lainsäädäntöä ei sovelleta eikä tulkita yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
3.5 The external dimension of the strategy is perhaps its greatest challenge.
3.5 Strategian ulkoinen ulottuvuus on kenties sen suurin haaste.
3.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
3.5 Päätöksessä Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 Efta- ja ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen, koska useimmat näistä maista olisivat tuolloin joko jo liittyneet tai mahdollisesti liittymässä Euroopan unioniin.
3.5 The fact that the EU has not achieved its biodiversity objective is not attributable either to a lack of understanding of what needs to be done or to a lack of willingness on the part of civil society to take the necessary steps.
3.5 Se, että EU ei ole saavuttanut biologisen monimuotoisuuden alalla asettamiaan tavoitteita, ei johdu siitä, että tarvittavat toimet eivät olisi tiedossa tai että kansalaisyhteiskunta ei olisi valmis niitä tukemaan.
3.5 The fact that UCITS and AIF bear some responsibility of their own for preventing the development of a herd mentality and chain reactions should not be overlooked.
3.5 Ei saa unohtaa, että yhteissijoitusyritykset ja vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ovat myös itse vastuussa "laumakäyttäytymisen" ja "kerrannaisvaikutusten" välttämisestä.
3.5 The failure of Cancún does not necessarily imply the breakdown of a multilateral framework for global trade.
3.5 Cancúnin epäonnistuminen ei välttämättä tarkoita monenvälisen kaupan maailmanlaajuisen järjestelyn epäonnistumista.
3.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
3.5 Puheena olevan ehdotetun säädöksen soveltamisala pohjautuu yli 5 000 tonnin säiliöaluksia koskeviin voimassa oleviin säädöksiin.
3.5 The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
3.5 Tiettyjä kiisteltyjä aineita arvioivissa tutkimuksissa saaduissa tuloksissa on usein huomattavaa vaihtelua rahoituslähteestä riippuen.
3.5 The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
3.5 Tiettyjä kiisteltyjä aineita arvioivissa tutkimuksissa saadut tulokset eroavat toisistaan usein huomattavasti rahoituslähteen mukaan.
3.5 The focus on specific priorities within thematic areas and their selection in accordance with the needs of individual European territorial cooperation programmes (projects) could also help with the goal of increasing the value added of European territorial cooperation.
3.5 Keskittymällä erityisiin painopisteisiin temaattisilla aloilla ja niiden valintaan yksittäisten Euroopan alueellisen yhteistyön ohjelmien (hankkeiden) tarpeiden mukaan voitaisiin myös edistää tavoitetta parantaa Euroopan alueellisen yhteistyön lisäarvoa.
3.5 The following is a summary of the Commission's action plan:
3.5 Seuraavassa esitetään tiivistelmä komission toimintasuunnitelmasta:
3.5 The following is a summary of the Commission’s action plan:
3.5 Seuraavassa esitetään tiivistelmä komission toimintasuunnitelmasta:
3.5 The following issues need to be considered during any adaptation process for NRMM engines:
3.5 Seuraavat asiat on otettava huomioon tehtäessä mahdollisia mukautuksia liikkuvien työkoneiden moottoreihin:
3.5 The following should be considered as specific objectives:
3.5 Erityistavoitteisiin olisi sisällytettävä seuraavat toimet:
3.5 The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.
3.5 Tulevaisuuden Euroopan laajuisen liikenneverkon lähtökohta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
3.5 The Framework Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Puitepäätöksessä on monia puutteita, kun otetaan huomioon rikosten (tietoverkkohyökkäykset) kokoon ja lukumäärään liittyvät suuntaukset.
3.5 The Framework Directive has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Puitedirektiivissä on monia puutteita, kun otetaan huomioon rikosten (tietoverkkohyökkäykset) kokoon ja lukumäärään liittyvät suuntaukset.
3.5 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.5 FSB:n raportissa keskitytäänkin osuvasti pohtimaan, mikä rooli makrotason vakauden valvonnalla voi olla järjestelmäriskin kertymisen tunnistamisessa.
3.5 The full list of goods and services that benefit from reduced rates (Article 98 of the VAT directive) is contained in Annex III of the directive.
3.5 Täydellinen luettelo tavaroista ja palveluista, joihin sovelletaan alennettuja verokantoja (alv-direktiivin 98 artikla), on direktiivin liitteessä III.
3.5 The future of Directive 77/486/EEC
3.5 Direktiivin 77/486/ETY tulevaisuus
3.5 The general principles of "materiality" and the prevalence of "substance over form" will apply.
3.5 Olennaisuuden ja sisältöpainotteisuuden yleisperiaatteista tulee sitovia.
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions (see Table I).
3.5 Tiedonannon liitteenä olevassa sanastossa ja asiantuntijaryhmän raportissa tarkastellaan ongelmia ja mahdollisia ratkaisuja (ks.
3.5 The goal of the Digital Agenda for Europe, which is to put a broadband (high-speed) digital infrastructure in place which uses both fixed and wireless technologies, will require measures to remove "digital bottlenecks".
3.5 Euroopan digitaalistrategian tavoite – digitaalisen laajakaistainfrastruktuurin tuominen kaikkien saataville joko kiinteällä tai langattomalla tekniikalla – edellyttää toimia digitaalisten pullonkaulojen poistamiseksi.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Aloitteen tavoitteet ovat yhdenmukaiset myös Eurooppa 2020 -strategian älykästä, osallistavaa ja kestävää kasvua koskevien tavoitteiden kanssa.
3.5 The Green Paper emphasises the underexploited potential of regional and local markets.
3.5 Vihreässä kirjassa tuodaan esiin alue- ja paikallismarkkinoiden käyttämätön potentiaali.
3.5 The Green Paper views SMEs as a targeted issuer.
3.5 Vihreässä kirjassa pk-yrityksiä tarkastellaan erityisesti liikkeeseenlaskijoina.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 Vihreässä kirjassa käsitellään kahdenkymmenenviiden kysymyksen avulla sitä, millä toimenpiteillä voidaan vastata haasteisiin luoda ruuhkattomia ja entistä vihreämpiä kaupunkeja, nykyistä älykkäämpi ja vaivattomampi, turvallinen ja turvattu kaupunkiliikenne sekä uudenlainen kaupunkiliikennekulttuuri ja löytää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat voimavarat.
3.5 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector, i.e. introducing the principle of cutting down on compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
3.5 Lisäksi on vaadittu, että olisi punnittava kaikkia tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä alan sääntelyn parantamiseksi ja siis ryhdyttävä soveltamaan pakollisten toimenpiteiden vähentämiseen tähtääviä periaatteita, jotta markkinat voisivat sopeutua spontaanisti kysyntään ja yhä valppaammat ja erikoistuneemmat markkinat saavuttaisivat tasapainon.
3.5 The higher education modernisation agenda must be fully covered by Europe 2020.
3.5  Korkeakoulutuksen nykyaikaistamissuunnitelman tulee kuulua kokonaan Eurooppa 2020 ‑strategian piiriin.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Näiden oikeuksien haltijat voivat luovuttaa ne edelleen tai myydä pelkästään toisintamisoikeuden lisenssinä, mikä lähentää niitä aineettomiin oikeuksiin, mutta niiden suojelu on erilaisen perustan vuoksi käytännössä paljon sattumanvaraisempaa kuin aineellisia hyödykkeitä koskevien oikeuksien.
3.5 The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 Ajatus eettisistä merkeistä on mainittu aiemmin tarkasteltaessa sosiaalista yritystoimintaa koskevaa komission toimintaa, ja ETSK on käsitellyt aihetta aktiivisesti monissa lausunnoissa6.
3.5 The impact assessment is of paramount importance.
3.5 Vaikutusten arvioiminen on erittäin tärkeää.
3.5 The impact of trade liberalisation was a substantial factor in accelerating the downward trend in the sector but it was not, as has been seen, decisive.
3.5 Kaupan vapautuminen on vauhdittanut huomattavasti alan laskusuuntausta, mutta se ei kuitenkaan ole ollut ratkaiseva tekijä.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Suurkaupunkien vaikutuspiiriä kasvattaa kaikenlainen niiden välinen vaihto sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Suurkaupunkien vaikutuspiiriä kasvattaa kaikenlainen niiden välinen vaihtotoiminta sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.