natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.4 Täysimittainen pankkiunioni edellyttää hyvin järjestettyä yhteistä kriisinratkaisumekanismia, yhdenmukaistettuja jäsenvaltioiden talletussuojarahastoja ja Euroopan vakausmekanismia (EVM), joka mahdollistaa pankkien suoran pääomittamisen.
4.1.4 A more systematic approach to consultations, with clear timetables and advance notice, should make it easier for stakeholders to prepare for their participation.
4.1.4 Järjestelmällisempi lähestymistapa kuulemisiin nähden, mihin sisältyy täsmällinen aikataulu ja ennakkoilmoitus, auttanee sidosryhmiä valmistelemaan osallistumistaan.
4.1.4 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.4 Lyhyen tähtäimen kaupankäynnin väheneminen myös vähentää sen osuutta rahoituslaitosten toiminnasta.
4.1.4 A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking3
4.1.4 Laaja kartoitus säädösehdotusten valmistelemiseksi perusteettomien maarajoitusten poistamista varten3
4.1.4 Access to basic services
4.1.4 Peruspalvelujen saatavuus
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Komission mukaan käsitteen "korvaus" käyttöönotto auttaisi selkiyttämään käsitystä korvaukseen kuuluvista tekijöistä ja vähentäisi nykyisiä alojen välisiä eroja työehtosopimusten pakollisessa soveltamisessa.
4.1.4 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.4 Vuonna 2006 järjestettyjen parlamenttivaalien ja uuden oikeistokeskustalaisen hallituksen muodostamisen jälkeen piti löytää uusi tasapaino.
4.1.4 Although high-speed trains do not usually stop at railway stations served by suburban trains, a tendency to encourage integration has brought the two processes together, and in newly built or renovated stations modern and high-quality intermodality between international and national lines, and also between the latter and urban transport, is emerging as a basic requirement.
4.1.4 Vaikka lähiliikenne ja suurnopeusjunat käyttävätkin monesti eri rautatieasemia, on havaittavissa suuntaus, joka tähtää molempien liikennemuotojen yhdistämiseen.
4.1.4 Another issue in Malta is also rent controls on part of the housing stock, making it more difficult to measure the true average cost of housing.
4.1.4 Lisäksi Maltassa osa asuntokannasta kuuluu vuokrasääntelyn piiriin, mikä vaikeuttaa todellisten keskimääräisten asumiskustannusten arviointia.
4.1.4 Article 14(3) stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 Ehdotetun päätöksen 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliarviointia koskevan kertomuksen ja tiedonannon ohjelman täytäntöönpanosta.
4.1.4 Article 14.3 stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 Ehdotetun päätöksen 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliarviointia koskevan kertomuksen ja tiedonannon ohjelman täytäntöönpanosta.
4.1.4 Article 18: It must be stressed that, when drawing up registration application forms, the Agency should endeavour to keep specifications which are not included in the common sections to a minimum.
4.1.4 18 artikla: On tähdennettävä, että virasto pyrkii rekisteröintihakemusten moduuleja laatiessaan rajoittamaan mahdollisimman pitkälle eritelmiä, jotka eivät kuulu yhteisiin osiin.
4.1.4 As regards merger control, in order to assess how useful taking into account the efficiency gains has been, the Commission report could in future look at what has been happening in the operations concerned and the effects on consumers.
4.1.4 Yrityskeskittymien valvonnan alalla komission kertomuksessa voitaisiin tulevaisuudessa tehokkuusetujen huomioon ottamisen hyödyn arvioimiseksi käsitellä, mitä kehitystä kyseisissä operaatioissa on tapahtunut ja miten ne ovat vaikuttaneet kuluttajiin.
4.1.4 Beyond the GSP, further flexibilities from which developing countries could benefit are still unused.
4.1.4 Kehitysmaat eivät käytä yleisen tullietuusjärjestelmän lisäksi mitään muita joustomekanismeja.
4.1.4 Beyond the GSP, further flexibilities from which developing countries could benefit are still unused.
4.1.4 Kehitysmaat eivät käytä yleisen tullietuusjärjestelmän lisäksi mitään muita jousto­mekanismeja.
4.1.4 Calculation methods are laid down for measuring energy savings.
4.1.4 Energiansäästön määrittämiseksi tulee luoda menetelmiä.
4.1.4 Co- and self-regulatory Hotline, showing evidenced effective partnership with the national internet industry and adherence by them to a Code of Practice.
4.1.4 Vihjelinjojen sääntely perustuu yhteis- ja itsesääntelyyn, ja ne toimivat tehokkaassa kumppanuusyhteistyössä kunkin valtion internet-alan kanssa, jotka sitoutuvat noudattamaan sovittuja käytännesääntöjä.
4.1.4 Crisis situations test the viability of institutional solutions – with mixed results in the case of asylum policy.
4.1.4 Kriisitilanteet tarjoavat mahdollisuuden testata institutionaalisten ratkaisujen toimivuutta, josta on saatu turvapaikkapolitiikan alalla heikkoja tuloksia.
4.1.4 Education should, in particular:
4.1.4 Opetuksessa on erityisesti
4.1.4 Efforts to develop this content could be facilitated through EU support or national tax relief measures.
4.1.4 Pyrkimyksiä tällaisen sisällön laatimiseksi voitaisiin tukea EU:n välineillä ja jäsenvaltioiden verohelpotuksilla.
4.1.4 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.4 Koneteollisuuden yritykset kärsivät liiasta sääntelystä, joka ei aina ole asianmukaista, sekä monista kansallisista laeista, jotka ovat päällekkäisiä EU:n lainsäädännön kanssa.
4.1.4 EU agricultural producers must prepare to meet a constantly growing demand for food.
4.1.4 EU-maataloustuottajien on varauduttava vastaamaan jatkuvasti kasvavaan elintarvikkeiden kysyntään.
4.1.4 EU representatives have to act as both "moderators/facilitators" (analysing local needs and supporting/promoting dialogue among local stakeholders) and "experts" (sharing their past experience and bringing home lessons learnt from transition work).
4.1.4 EU:n edustajien on toimittava sekä välittäjinä / mahdollisuuksien luojana (analysoitava paikallisia tarpeita ja tuettava/edistettävä vuoropuhelua paikallisten sidosryhmien välillä) että asiantuntijoina (jaettava saamaansa kokemusta ja siirtymämaihin liittyvästä työstä saatuja opetuksia).
4.1.4 Europe needs to invest heavily in human resources, which are without doubt a crucial asset for the competitiveness of any society.
4.1.4 EU:n on investoitava laajamittaisesti henkilöresursseihin, jotka ovat kiistatta merkittävä kilpailuetu mille tahansa yhteiskunnalle.
4.1.4 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that bio-fuel is available.
4.1.4 Muiden maiden (varsinkin Brasilian) esimerkit osoittavat, ettei näin suureen markkina­osuuteen päästä pelkästään huolehtimalla siitä, että biopolttoainetta on saatavilla.
4.1.4 Extensive international cooperation is needed also in assessment and differentiating among global trends and occasional market/crop fluctuations.
4.1.4 Laajaa kansainvälistä yhteistyötä tarvitaan myös maailmanlaajuisten kehityssuuntausten ja markkinoiden tai sadon satunnaisten vaihteluiden arvioimiseksi ja erottamiseksi toisistaan.
4.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
4.1.4 Ulkopolitiikan alalla tulee Dohan kierros saattaa onnistuneesti päätökseen, mutta tämä on osoittautumassa vaikeaksi tehtäväksi.
4.1.4 For business and the public sector, electronic business is of great importance.
4.1.4 Sähköinen liiketoiminta on erittäin tärkeää yrityksille ja julkiselle sektorille.
4.1.4 Fourth, the key conditions and factors for success should be specified.
4.1.4 Neljänneksi on määriteltävä ratkaisevat onnistumisen edellytykset ja menestystekijät.
4.1.4 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.4 Rahapelipalveluihin ei sovelleta yhtenäisiä EU:n laajuisia säännöksiä, ja kansalliset lainsäädännöt poikkeavat huomattavasti toisistaan kunkin maan kulttuurillisten, sosiaalisten ja historiallisten piirteiden mukaan.
4.1.4 However, the EESC considers that Article 5 of the proposal, regarding payment of public procurement contracts, does not fully meet the Commission's positive requirements and aims, and makes the following proposals:
4.1.4 Komitea katsoo, ettei ehdotetun julkisiin hankintasopimuksiin liittyviä maksuja koskevan direktiivin 5 artiklassa kuitenkaan anneta konkreettista muotoa komission ansiokkaille odotuksille ja tavoitteille.
4.1.4 Improving labour market access: This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
4.1.4 Työmarkkinoille pääsyn helpottaminen: Tämä on erityisen keskeinen kysymys, sillä vallitseva kriisi lisää eriarvoisuutta ja aiheuttaa perusluonteisia toimeentulo-ongelmia yhä useammille.
4.1.4 In all cases, the systems set up should be based on objective, transparent criteria, and should be regularly assessed and, if appropriate, reviewed, and sufficiently publicised.
4.1.4 Käyttöön otettavien järjestelmien on joka tapauksessa perustuttava objektiivisiin ja avoimiin kriteereihin, niitä on arvioitava ja tarvittaessa tarkistettava säännöllisesti ja niiden tulee saada riittävästi julkisuutta.
4.1.4 In each State and across the EU, the issue of democracy constitutes a serious weakness (we need only consider the role of the Troika in the new system of economic governance).
4.1.4 Demokraattisuuskysymys on vakava heikkous jokaisessa jäsenvaltiossa ja koko EU:ssa (ajatellaanpa vaikka troikan roolia uudessa talouden ohjausjärjestelmässä).
4.1.4 In light of the above, the EESC would answer in the affirmative, but only insofar as this applies to product financing.
4.1.4 Tätä taustaa vasten ETSK vastaa kysymykseen myöntävästi siltä osin kuin on kyse tuotelähtöisestä rahoituksesta.
4.1.4 In line with the Geneva Convention, asylum seekers should be placed in detention (18) only under "exceptional circumstances".
4.1.4 Geneven yleissopimuksen mukaisesti turvapaikanhakijat voidaan ottaa säilöön (18) ainoastaan "poikkeuksellisissa olosuhteissa".
4.1.4 In order to reflect changes to legislation in Estonia, Latvia and Poland respectively, amendments are made to Annex II, section II on special childbirth or adoption allowances that are excluded from the scope of the Regulation.
4.1.4 Koska vastaavasti Viron, Latvian ja Puolan lainsäädäntöön on tehty muutoksia, muutetaan liitteessä II olevaa II jaksoa, joka koskee asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä erityisiä syntymä- tai adoptioavustuksia.
4.1.4 In terms of EU policy, the Common Agricultural Policy is the most important tool for agriculture and rural development.
4.1.4 EU:n politiikassa yhteinen maatalouspolitiikka on tärkein väline maatalouden ja maaseudun kehittämisen kannalta.
4.1.4 In the case of medical devices which incorporate a product obtained through human tissue engineering, the EESC fears that the new paragraph 4b) does not resolve the difficulties of interpretation.
4.1.4 Niitä lääkinnällisiä laitteita ajatellen, joiden osana on ihmisestä peräisin oleva kudosteknologiatuote, ETSK pelkää, että uuden 4 b kohdan säännökset eivät ratkaise kaikkia tulkintaongelmia.
4.1.4 In this context, attention is also drawn to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592 final).
4.1.4 Tässä yhteydessä komitea viittaa myös asiakirjaan "Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa", KOM(2005) 592 lopullinen.
4.1.4 In this regard, the EESC welcomes the Commission's June 2009 Communication on An area of freedom, security and justice serving the citizen, whose priority is to protect the fundamental rights of European citizens.
4.1.4 Tässä mielessä ETSK suhtautuu myönteisesti komission kesäkuussa 2009 antamaan tiedonantoon "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten", jossa ensisijaisena tavoitteena on unionin kansalaisten perusoikeuksien suojelu.
4.1.4 In this respect the necessity to finance rail connections of industrial sites to the main rail network should not be neglected.
4.1.4 Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota myös tarpeeseen rahoittaa rautatieyhteyksien luomista teollisuuslaitoksista päärautatieverkkoon.
4.1.4 In various opinions6 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
4.1.4 ETSK on ehdottanut useissa lausunnoissaan6, että uuden lainsäädännön on sallittava turvapaikanhakijoiden pääsy työmarkkinoille ja koulutukseen.
4.1.4 Inclusion of migrants and refugees – It is necessary to address no just the short-term issues (providing for basic needs), but also – once migrants are settled – their integration into EU society: helping with education, getting jobs, etc., sharing EU values and traditions with them, and incorporating those values and traditions into their lives while respecting their culture of origin.
4.1.4 Maahanmuuttajien ja pakolaisten kotouttaminen – On kiinnitettävä huomiota paitsi lyhyen aikavälinen kysymyksiin (perustarpeiden tyydyttäminen) mutta myös – maahanmuuttajien asetuttua aloilleen – heidän integroimiseensa eurooppalaiseen yhteiskuntaan tukemalla heitä kouluttautumisessa, työpaikan hankkimisessa jne., jakamalla heille tietoa EU:n arvoista ja perinteistä ja sisällyttämällä nämä arvot ja perinteet heidän elämäänsä heidän alkuperäistä kulttuuriaan kunnioittaen.
4.1.4 Increased involvement by Member States is crucial, particularly political backing, as well as technical resources.
4.1.4 Jäsenvaltioiden entistä suurempi osallistuminen – erityisesti poliittinen tuki – on ratkaisevan tärkeää, samoin kuin tekniset resurssit.
4.1.4 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in public services, and across business, public and social economy sectors.
4.1.4 Tuotteita ja palveluita tarjoavat yhä useammin erilaiset julkispalveluorganisaatiot, jotka toimivat elinkeinoelämässä, julkisella alalla ja yhteisötalouden alalla.
4.1.4 Integrating the European capital markets is significant to revitalising growth in the EU.
4.1.4 EU:n pääomamarkkinoiden integraatio on merkittävä tekijä kasvun elvyttämiseksi EU:ssa.
4.1.4 International agreements: ensuring symmetry
4.1.4 Kansainväliset sopimukset – symmetria
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing as a result of weaker consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession.
4.1.4 Voin ja rasvattoman maitojauheen interventiovarastot kasvoivat EU:ssa kulutuksen vähenemisen, maailmanmarkkinahintojen laskusuuntauksen ja maailmanlaajuisen taantuman vuoksi.
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing rapidly as a result of weak consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession, especially as the EU did not sufficiently respond by reducing output.
4.1.4 Voin ja rasvattoman maitojauheen interventiovarastot kasvoivat EU:ssa nopeasti vähäisen kulutuksen, maailmanmarkkinahintojen laskusuuntauksen ja maailmanlaajuisen taantuman vuoksi, ja erityisesti koska EU ei reagoinut riittävästi vähentämällä tuotantoa.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Otetaan käyttöön mahdollisuus suorittaa rahastosta katastrofin kohteena olevan jäsenvaltion pyynnöstä nopeita ennakkomaksuja, jotka voivat olla 10 prosenttia rahoitustuen odotetusta määrästä ja enintään 30 miljoonaa euroa.
4.1.4 It is appropriate to permit the preventative use of antimicrobials, although this should be limited to cases where this is strictly necessary and justified.
4.1.4 On aiheellista sallia mikrobilääkkeiden käyttö taudinehkäisyyn, vaikka se on rajoitettava tiukasti välttämättömiin, perusteltuihin tapauksiin.
4.1.4 It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.1.4 On tärkeää saattaa työmarkkinoiden tarpeet, koulutus ja nuorten odotukset vastaamaan tosiaan.
4.1.4 It is nonetheless necessary to establish criteria for distinguishing economic dependency.
4.1.4 Tästä huolimatta on tärkeää määrittää taloudellista riippuvaisuutta luonnehtivat kriteerit.
4.1.4 It must be acknowledged that certain topics are not suitable to be harmonised due to diverging legislative frameworks in Member States.
4.1.4 On tunnustettava, että tietyt aiheet eivät jäsenvaltioiden lainsäädäntöpuitteiden erojen vuoksi sovellu yhdenmukaistettaviksi.
4.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
Muiden alojen osuus on suhteellisen pieni: teollisuuden 20 prosenttia ja maatalouden 12 prosenttia.
4.1.4 Lastly, the final and far from least important aspect has been the growing power of users and representatives of families.
4.1.4 Viimeinen, joskaan ei vähäisin näkökohta on palveluiden käyttäjien ja heidän perheidensä edustajien vaikutusvallan lisääntyminen.
4.1.4 Like Directive 2004/48/EC on respecting intellectual property rights4, the proposed directive defines the disclosure of evidence by guaranteeing that all Member States should allow minimum effective access to the evidence which the applicants and/or defendants need to prove the justification for their claim for damages and/or to put forward a defence.
4.1.4 Ehdotetussa direktiivissä säädetään todisteiden esittämisestä samoin kuin teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetussa direktiivissä 2004/48/EY4: on varmistettava, että kantajat tai vastaajat voivat kaikissa jäsenvaltioissa saada käyttöönsä vähimmäismäärän todisteita näyttääkseen toteen vahingonkorvausvaateensa tai siihen liittyvän puolustuksensa.
4.1.4 Moreover, female economic participation has far-reaching financial and social benefits for countries.
4.1.4 Naisten osallistumisella talouteen on lisäksi kauaskantoisia taloudellisia ja sosiaalisia etuja valtioille.
4.1.4 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
Maakaasun CO2-päästöt ovat pienemmät kuin bensiinin (- 16 %) ja dieselöljyn (- 13 %) ja se voi kasvattaa markkinaosuuttaan, mikäli verotuskohtelu on suopea.
4.1.4 Negotiations on the Association Agreement, including a DCFTA, were finalised in July 2013.
4.1.4 Neuvottelut assosiaatiosopimuksesta, johon sisältyy pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue (DCFTA), saatiin päätökseen heinäkuussa 2013.
4.1.4 NGOs, from the local and national to the European and international levels, are calling for ever greater involvement in the initiatives being carried out by civil and political institutions and businesses to reduce and eliminate the main sources of pollution.
4.1.4 Kansalaisjärjestöt vaativat paikallisella, kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla entistä voimakkaampaa osallistumista kansalaisyhteiskunnan elinten ja yritysten sekä poliittisiin aloitteisiin merkittävimpien saastumisen lähteiden poistamiseksi.
4.1.4 On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.4 EU:n kansalaiset ovat kuitenkin ilmaisseet yleisesti kielteisen kantansa kloonaustekniikan käyttöön eläinten lisäämiseksi maataloustuotantotarkoituksessa.
4.1.4 Parliament also calls on the Commission to submit, on the basis of Article 50, Article 81(2) or Article 114 TFEU, one or more proposals for a genuine EU corporate insolvency framework, going beyond simply procedural rules under private international law.
4.1.4 Myös ETSK pyytää komissiota esittämään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan, 81 artiklan 2 kohdan tai 114 artiklan perusteella yhden tai useampia lainsäädäntöehdotuksia yritysten todellisen eurooppalaisen maksukyvyttömyyskehyksen luomiseksi rajoittumatta yksinomaan kansainvälisen yksityisoikeuden oikeudenkäyntisääntöihin.
4.1.4 Parliament also calls on the Commission to submit, on the basis of Article 50, Article 81(2) or Article 114 TFEU, one or more proposals for a genuine EU corporate insolvency framework, going beyond simply procedural rules under private international law.
4.1.4 Myös ETSK pyytää komissiota esittämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan, 81 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan perusteella yhden tai useampia lainsäädäntöaloitteita yritysten todellisesta eurooppalaisesta maksukyvyttömyyslainsäädännöstä rajoittumatta kansainvälisen yksityisoikeuden yksinkertaisiin oikeudenkäyntisääntöihin.
4.1.4 People should be informed about further benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Ihmisiä olisi informoitava lisähyödyistä, joita pitkäaikainen osallistuminen vapaaehtoisjärjestöjen toimintaan tuottaa.
4.1.4 People should be informed about other benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Ihmisiä olisi informoitava lisähyödyistä, joita pitkäaikainen osallistuminen vapaaehtoisjärjestöjen toimintaan tuottaa.
4.1.4 portable equipment; and
4.1.4 kannettava laitteisto
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation has been registered.
4.1.4 Yhteisöjen koulutuksessa, tasapuolisessa edustuksessa ja hallinnon hajauttamisessa on havaittavissa edistystä.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
4.1.4 Yhteisöjen koulutuksessa, tasapuolisessa edustuksessa ja hallinnon hajauttamisessa on havaittavissa edistystä.
4.1.4 Promoting a new image of old age
4.1.4 Iäkkäitä koskevan uudenlaisen käsityksen edistäminen
4.1.4 Reasonable access, in the home and at work, to high speed broadband Internet access should be a "right" for every EU citizen, and we reject the Commission’s assertion that "…
4.1.4 Nopean laajakaistaisen Internet-yhteyden kohtuullisen saatavuuden kotona ja töissä olisi oltava jokaisen EU-kansalaisen "oikeus".
4.1.4 Reform of correction mechanisms and the replacement of existing mechanisms with lump-sum reimbursements are also conducive to the desired streamlining and greater transparency, especially since the economic conditions of the Member States are now entirely different from when this system was launched in 1984.
4.1.4 Myös korjausmekanismien uudistaminen ja nykyisten mekanismien korvaaminen kiinteämääräisillä palautuksilla edistävät tavoitteena olevaa virtaviivaistamista ja avoimuuden lisäämistä, etenkin koska jäsenvaltioiden taloudelliset olot ovat nyt täysin erilaiset kuin vuonna 1984, jolloin järjestelmä otettiin käyttöön.
4.1.4 Reforming the own resources system requires the agreement of all Member States.
4.1.4 Omien varojen järjestelmän uudistaminen edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden suostumusta.