natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Kaikissa tämän asetuksen mukaisesti tehdyissä rahoitussopimuksissa määrätään, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin tekevät toimien toteuttamispaikalla tarkastuksia komission voimassa olevien sääntöjen ja erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen sääntöjen perusteella vahvistamien tavanomaisten menettelyjen mukaisesti.
All findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance of payments and the external financial situation of the concerned CARIFORUM State or EC Party.
Kaikki Kansainvälisen valuuttarahaston esittämät valuuttaan, rahavarantoon ja maksutaseeseen liittyvät tilastolliset ja muut tiedot otetaan huomioon, ja päätelmien perustana käytetään valuuttarahaston arviota kyseisen CARIFORUM-valtion tai EY-sopimuspuolen maksutasetta ja ulkoista rahoitusta koskevasta tilanteesta.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Kaikkien formaldehydia sisältävien valmisteiden tai tässä liitteessä mainittujen formaldehydia vapauttavien aineiden selosteissa on oltava merkintä ”Sisältää formaldehydia”, jos valmisteen formaldehydipitoisuus on yli 0,05 %.
All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Kaikki porraskuilujen ja pystysuuntaisten päävyöhykkeiden laipioissa ja keittiöalueiden rajapinnoissa olevat palo-ovet, jotka pidetään yleensä auki, on voitava sulkea keskusvalvonta-asemalta ja oven luota.
All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Kaikkien palonsammuttimien on oltava hyväksyttyä tyyppiä ja rakennetta.
All fires in tunnels shall be recorded and evaluated by Safety Officers and brought to the attention of the Administrative Authority in appropriate detail.
Turvallisuusvastuuhenkilöt rekisteröivät ja arvioivat kaikki tunneleissa sattuneet tulipalot ja ilmoittavat niistä hallintoviranomaiselle asianmukaisella tarkkuudella.
All first stage instruments underline that it is imperative to take account of the special needs of vulnerable people.
Kaikissa ensimmäisen vaiheen säädöksissä korostetaan, että muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet on ehdottomasti otettava huomioon.
All first use facilities are issued with conditions for operation of the contained use where deemed necessary and reviewed by a technical inspector.
Kaikille toimintansa aloittaville laitoksille vahvistetaan tarpeen mukaan suljettua käyttöä koskevat toimintaehdot, ja tekninen tarkastaja tarkastaa nämä laitokset.
all fish shall be withdrawn in accordance with a scheme established by the official service and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19."
"- kaikki kalat on poistettava virallisen laitoksen vahvistaman ja komission 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksymän järjestelmän mukaisesti."
all fish shall be withdrawn in accordance with a scheme to be approved by the official service.”
kaikki eläimet on poistettava virallisen laitoksen hyväksymän ohjelman mukaisesti,”
All fisheries
Kaikki kalastustyypit
All fisheries access agreements that involve the payment of a financial contribution by the Community to a third country will be replaced by partnership agreements by 2008 at the latest.
Kaikki kalastussopimukset, joihin sisältyy Euroopan yhteisön rahallinen korvaus kolmannelle maalle, korvataan kumppanuussopimuksilla viimeistään vuoteen 2008 mennessä.
All fisheries management systems in the world have introduced some form of access and/or use rights.
Kaikissa kalastuksenhoitojärjestelmissä on otettu käyttöön jonkinlaisia kalavarojen saantiin ja/tai niiden käyttöön liittyviä oikeuksia.
all fisheries products landed in or imported into the Community for which neither invoices nor sales notes have been submitted to the authorities and which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place;
kaikkien purkamis- tai maahantuontipaikasta muualle kuljetettavien yhteisössä aluksesta purettujen tai yhteisöön tuotujen kalastustuotteiden, joita koskevia kauppalaskuja tai myynti-ilmoituksia ei ole toimitettu viranomaisille, mukana on oltava kuljettajan laatima asiakirja ensimmäiseen myyntiin saakka;
All fisheries.
Kaikki kalastustyypit.
all fishery products from the vessel that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in that Member State;
kaikki aluksesta peräisin olevat, yhteisön markkinoille saatettaviksi tarkoitetut kalastustuotteet tulevat maihin suoraan kyseiseen jäsenvaltioon,
all fishery products from the vessel that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in the flag third country;
kaikki aluksesta peräisin olevat, yhteisön markkinoille saatettaviksi tarkoitetut kalastustuotteet tulevat maihin suoraan yhteisön ulkopuoliseen lippuvaltioon,
All fishery products landed, including those not complying with marketing standards, may be, under the responsibility of the Member States, distributed free of charge to philanthropic or charitable institutions established in the Union or to persons who are recognised by the legislation of the Member State concerned as being entitled to public assistance.
Kaikki aluksista puretut kalastustuotteet, myös ne, jotka eivät täytä kaupan pitämiselle asetettuja vaatimuksia, voidaan jäsenvaltioiden vastuulla jakaa maksutta hyväntekeväisyys- tai avustusjärjestöille, jotka ovat sijoittautuneet unioniin, tai henkilöille, jotka ovat kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeutettuja julkiseen apuun.
All fishing activities have an impact on the ecosystem but the severity of this impact and the time required to reverse its effects are often not known.
Kaikella kalastustoiminnalla on vaikutusta ekosysteemeihin, mutta useinkaan tämän vaikutuksen vakavuutta ja vaikutusten peruuttamiseen vaadittavaa aikaa ei tunneta.
All fishing activities have ecosystem impacts.
Kaikki kalastustoiminta vaikuttaa ekosysteemeihin.
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Pitkäsiimakalastusta lukuun ottamatta kaikenlainen kalastus on kiellettyä alueella, joka jää seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
All five delegations from Central Asia present at the conference expressed their countries’ intention to apply the principles underlying the Bologna process and informed of the changes being introduced in higher education structures and legislation to bring them in line with these principles.
Kaikki konferenssiin osallistuneet viisi Keski-Aasian valtuuskuntaa ilmoittivat maidensa aikomuksesta noudattaa Bolognan prosessin periaatteita ja muutoksista, joita ollaan parhaillaan tekemässä kyseisten maiden korkea-asteen koulutusjärjestelmiin ja asianomaiseen lainsäädäntöön, jotta ne saadaan edellä mainittujen periaatteiden mukaisiksi.
All five JTIs started their operations in 2008.
Kaikkien viiden yhteisen teknologia-aloitteen toiminta käynnistyi vuonna 2008.
All five priority sectors covered in the present Action Plan are also relevant for the Arctic, even if the economic, human resource, and environment sectors are likely to have a primary importance.
Kaikki tähän toimintasuunnitelmaan sisältyvät viisi ensisijaista toiminnanalaa ovat merkityksellisiä myös arktiselle alueelle, mutta talous, inhimilliset voimavarat ja ympäristö ovat niistä tärkeimmät.
All five priority sectors covered in the present Action Plan have particular relevance for Kaliningrad.
Kaikki tähän toimintasuunnitelmaan sisältyvät viisi ensisijaista toiminnanalaa ovat Kaliningradille tärkeitä.
All five prohibition decisions were taken on the basis of the creation (four cases) or strengthening (one case) of a single-dominance position.
Kaikki viisi kieltopäätöstä perustuivat yhden yrityksen määräävän markkina-aseman syntymiseen (neljä tapausta) tai vahvistumiseen (yksi tapaus).
All flight crew members hold an applicable and valid licence acceptable to the Authority and are suitably qualified and competent to conduct the duties assigned to them;
kaikilla ohjaamomiehistön jäsenillä on kyseiseen tehtävään vaadittava, viranomaista tyydyttävä voimassa oleva lupakirja sekä tehtäviinsä tarvittava kelpoisuus ja pätevyys;
All flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs.
Jokaisen ohjaamotehtäviin vaaditun ohjaamomiehistön jäsenen on oltava ja pysyttävä omalla paikallaan istuinvyöt kiinnitettyinä paitsi matkalennon aikana fysiologisia tarpeita tai lentotoimintaan liittyviä tehtäviä varten.
all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
kaikki liitteessä I lueteltuihin ilmailualan toimintoihin liittyvät lennot on otettu huomioon.
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an airport situated in the territory of a Member State and arrived at an airport situated in the territory of the same Member State;
lennoista, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvana kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä, ja jotka lähtevät jäsenvaltion alueella olevalta lentoasemalta ja saapuvat saman jäsenvaltion alueella olevalle lentoasemalle;
all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
kaikki lattiapäällysteet ovat ominaisuuksiltaan sellaisia, että ne estävät liekin leviämistä vähintään yhtä tehokkaasti kuin samaan käyttöön tarkoitettu samanarvoinen villa.
All foams have to be sold with 15-20 year guarantees, as ideally they are never used.
Kaikille vaahdoille on annettava myytäessä 15–20 vuoden takuu, ja ihannetilanteessa niitä ei koskaan käytetä.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Kaikkien yhteystahojen olisi järjestettävä vuosittain vähintään kolme kokousta, ja vammaisjärjestöjen edustajien tulee voida osallistua niihin täysipainoisesti.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
Kaikki lippulaivahankkeen seurantatoimet on toteutettu lukuun ottamatta ”Nuoret liikkeellä -korttia”, joka on korvattu muilla välineillä.
All food additives and their use in food will be evaluated for the following criteria: safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Kaikki elintarvikelisäaineet ja niiden käyttö elintarvikkeissa arvioidaan seuraavin perustein: turvallisuus, tekninen tarve, kuluttajille koituva hyöty sekä se, että käyttö ei johda kuluttajia harhaan.
All food additives not included in the list are prohibited except for those new food additives that are temporarily authorised by Member States for a limited period of two years.
Niiden elintarvikelisäaineiden käyttö, joita ei ole mainittu luettelossa, on kielletty lukuun ottamatta niitä uusia elintarvikelisäaineita, joiden käytön jäsenvaltiot ovat tilapäisesti sallineet kahden vuoden ajaksi.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Kaikki elintarvikelisäaineet, joiden hyväksynnät aiotaan edelleen pitää voimassa yhteisössä, olisi siirrettävä tämän asetuksen liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin.
All food and feed products which are subject to authorisation under the proposed regulation would be subject to mandatory labelling.
Kaikkiin tuotteisiin, joihin sovelletaan ehdotetun asetuksen mukaista lupamenettelyä, sovelletaan myös pakollisia merkintöjä.
All food businesses involved in the production of food of animal origin will be affected, and in particular businesses involved in the production of fresh meat, live bivalve molluscs, fishery products and milk and milk products.
Ehdotus koskee kaikkia eläinperäisten elintarvikkeiden tuotantoon osallistuvia elintarvikeyrityksiä, ja erityisesti yrityksiä, joiden toiminta liittyy tuoreen lihan, elävien simpukoiden, kalastustuotteiden sekä maidon ja maitotuotteiden tuotantoon.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Kaikki elintarvike-entsyymit ja niiden käyttö elintarvikkeissa arvioidaan seuraavin perustein: turvallisuus, tekninen tarve, kuluttajalle koituva hyöty sekä se, että käyttö ei johda kuluttajaa harhaan.
All food products are not obliged to carry a special mark, but they have to live up to the EU regulations and directives, anyway.
Kaikissa elintarvikkeissa ei tarvita erityistä merkintää, mutta niiden on kuitenkin oltava EU:n asetusten ja direktiivien mukaisia.
All food which is handled, stored, packaged, displayed and transported must be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state.
Elintarvikkeita, joita käsitellään, varastoidaan, pakataan, pannaan esille ja kuljetetaan, on suojattava kaikelta saastumiselta, joka tekisi ne ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, terveydelle vaarallisiksi tai saastuneiksi siten, että niitä ei enää voitaisi pitää sellaisenaan nautittavina.
All food which is handled, stored, packaged, displayed and transported must be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state.
Kaikkia elintarvikkeita, joita käsitellään, varastoidaan, pakataan, pannaan esille ja kuljetetaan, on suojattava kaikelta saastumiselta, joka tekisi ne ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, terveydelle vaarallisiksi tai saastuneiksi siten, että niitä ei enää voitaisi pitää sellaisenaan nautittavina.
all foods produced from GMOs irrespectively of whether there is DNA or protein of GM origin in the final product;
kaikkia geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuja elintarvikkeita riippumatta siitä, onko lopputuotteessa geneettisestä muuntamisesta peräisin olevaa DNA:ta tai proteiinia
all forage area in the reference period.
viitekauden koko rehuala.
All forecasts and scenarios have limitations.
Kaikilla ennusteilla ja skenaarioilla on puutteensa.
All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
Kaikki maanteiden tavarakuljetuksia koskevat ennusteet viittaavat useiden kymmenien prosenttien kasvuun vuoteen 2020 mennessä.
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
Kaikki mahdolliset hätätilanteet on yksilöitävä hätätilanne­suunnitelmassa tai -suunnitelmissa seuraavat tärkeimmät hätätilanteiden tyypit mukaan luettuna, rajoittumatta kuitenkaan näihin:
All forest owners and Member States will benefit from such an exchange of documentation.
Tällaisesta asiakirjojen vaihdosta hyötyvät kaikki metsänomistajat ja jäsenvaltiot.
All forest types from Annex I of the Habitats directive assessed as "sufficiently represented" by 2002.
Kaikki luontotyyppidirektiivin I liitteessä mainitut metsätyypit arvioidaan ”riittävästi edustetuiksi” vuoteen 2002 mennessä.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Kaikki rasismin ja muukalaisvihan ilmenemismuodot sekä rasistiset ja muukalaisvihamieliset mielenilmaukset ovat yhteensopimattomia niiden arvojen kanssa, joiden pohjalle EU on perustettu.
All forms of advertising of tobacco products are prohibited.
Kaikenlainen tupakkatuotteiden mainonta on kielletty.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Kaikenlaiset tukimuodot kaikilla tasoilla ovat tervetulleita.
All forms of dilution must be outlawed.
Kaikkinainen jätteiden liuottaminen on kiellettävä.
All forms of direct and indirect tobacco marketing, advertising, promotion and sponsorship shall be banned as soon as possible (exemption for limited forms of advertising at points of sale).
Kaikenlainen suora ja epäsuora tupakan markkinointi, mainonta, myynninedistäminen ja sponsorointi kielletään mahdollisimman pian (poikkeuksena rajoitetut mainontamuodot myyntipisteissä).
All forms of direct or indirect advertising of tobacco products and other products (with a symbol of a tobacco product) whose purpose or effect is to promote tobacco are prohibited.
Kaikki tupakkatuotteiden tai muiden tuotteiden (joissa on tupakkatuotteen merkki) suora tai epäsuora mainonta, jonka tarkoituksena on edistää tupakanmyyntiä, on kielletty.
All forms of discrimination against migrant workers must be stamped out.
Kaikenlainen siirtotyöntekijöiden syrjintä on lopetettava.
All forms of discrimination against trade unions must also be precluded and freedom of association respected.
Myös kaikkinainen ammattiliittojen syrjintä on estettävä ja järjestäytymisvapautta on kunnioitettava.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Kaikenlaista ikään perustuvaa syrjintää on torjuttava.
All forms of electricity generation produce some form of negative externality – costs imposed on third parties that are not directly paid by the producer – and generation costs often do not reflect these external costs.
Kaikki sähköntuotantomuodot synnyttävät jonkinlaisia kielteisiä ulkoisvaikutuksia – kolmansille osapuolille kertyviä kustannuksia, joita tuottaja ei itse suoranaisesti maksa –, eivätkä voimantuotannon kustannukset yleensä heijastele näitä ulkoisia kustannuksia.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
Kaikki yrittäjyyden muodot ilmentävät osaa Euroopan historiasta.
All forms of innovation are covered.
Toimien soveltamisalaan kuuluvat kaikki innovoinnin muodot.
All forms of innovation need to be promoted, for innovation comes in many forms other than technological innovation, including organisational innovation and innovation in services.
Kaikenlaista innovointia täytyy tukea, sillä teknisen innovoinnin lisäksi on myös organisatorista ja palveluihin liittyvää innovointia.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
Olisi tuettava kaikkia innovoinnin muotoja, joilla vihreää yrittäjyyttä edistetään.
All forms of innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Kaikkia innovoinnin muotoja, sekä asteittaisia että radikaaleja muotoja, joissa yhdistetään teknologiaan, organisointiin, yhteiskuntaan, käyttäytymiseen, liiketoimintaan ja politiikkaan liittyvää innovointia ja vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaan osallistumista, tuetaan.
All forms of IPR are cornerstones of the new knowledge-based economy.
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat uuden osaamistalouden kulmakiviä.
All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.
Kaikkia liikkuvuuden muotoja olisi selkeästi arvostettava tekijänä, joka rikastaa kaikentasoisia opintoja (myös tutkijakoulutusta ja jatko-opintoja) ja lisäksi parantaa korkeakoulujen tutkijoiden ja muun henkilöstön uramahdollisuuksia.
All forms of mobility, especially geographical mobility, which is desirable for professional growth, should be facilitated.
Etenkin on tuettava kaikentyyppistä – mutta ennen kaikkea maantieteellistä – liikkuvuutta, joka edistää ammatillista kehittymistä.
All forms of radio advertising for tobacco products shall be prohibited.
Kaikenlainen tupakkatuotteiden radiomainonta kielletään.
All forms of school segregation will weaken the ability of education to deliver on one of its main objectives – to build social inclusion, friendships and societal bonds between  children of migrants and their peers.22 In general, the more the school policies counteract all forms of de facto segregation of migrant pupils, the better will be the educational experience.
Kaikenlainen koulujen eriytyminen heikentää koulutuksen mahdollisuutta päästä yhteen sen päätavoitteesta, joka on saada aikaan sosiaalista osallisuutta, ystävyyttä ja sosiaalisia siteitä maahanmuuttajien lasten ja heidän ikätovereidensa välille.22 Yleisesti mitä enemmän koulutuspolitiikalla pyritään poistamaan kaikenlainen maahanmuuttajaoppilaiden eriytyminen, sitä parempia oppimiskokemuksia saadaan.
All forms of sexual exploitation, like sex tourism or child abuse, are strongly and unequivocally rejected.
Kaikki sukupuolisen hyväksikäytön muodot, kuten seksimatkailu ja lasten hyväksikäyttö, torjutaan tiukasti ja yksiselitteisesti.
All forms of sponsorship are to be prohibited, including sponsorship which does not directly lead to advertising.
Kaikenlainen sponsorointi kielletään, myös sellainen, joka ei suoraan johda mainontaan.
All forms of tobacco products marketing must be moderate, e.g. it is not possible to advertise outdoors in public places, or in indoor places attended mostly by people under 20 years of age.
Kaikenlaisen tupakkatuotteiden markkinoinnin on oltava kohtuullista eli esimerkiksi ulkomainonta julkisilla paikoilla tai mainonta sisätiloissa, joissa on enimmäkseen alle 20-vuotiaita henkilöitä, on kielletty.
All forms of transport are important for carrying goods and passengers.
Henkilö- ja tavarakuljetuksissa kaikki liikennemuodot ovat tärkeitä.
all forms of violence on the basis of gender,
kaikki sukupuoleen perustuvat väkivallan muodot
All forms of workplace learning should therefore be encouraged.
Niinpä kaikentyyppistä työpaikalla tapahtuvaa oppimista (workplace learning) on rohkaistava.
All four amendments were accepted (amendment 3 as a compromise).
Kaikki neljä muutosehdotusta hyväksyttiin (muutosehdotus 3 kompromissiratkaisuna).
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
Kaikki neljä hyväksyivät neuvotteluiden tulokset sisäisen päätöksentekomenettelynsä mukaisesti.
All four are interrelated.
Kaikki neljä pilaria liittyvät toisiinsa.
All four channels exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive (percentages ranging from 15% to 65% in 1999 and from 18% to 60% in 2000).
Kaikki neljä kanavaa ylittivät direktiivin 5 artiklan mukaisen kymmenen prosentin vähimmäisosuuden (osuudet olivat 15–65 prosenttia vuonna 1999 ja 18–60 prosenttia vuonna 2000).
All four ECOC faced difficulties in establishing efficient governance arrangements, particularly during the development phase.
Kaikilla neljällä Euroopan kulttuuripääkaupungilla oli vaikeuksia tehokkaiden hallintojärjestelyjen toteuttamisessa erityisesti kehitysvaiheessa.