natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Special efforts should be made to speed up the conversion of new scientific knowledge gained from research and development into new products and processes.
1.11 Erityisesti on pyrittävä nopeuttamaan tutkimuksen ja kehityksen uusien saavutusten muuntamista uusiksi tuotteiksi ja prosesseiksi.
1.11 Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
1.11 Tarvitaan erityismäärärahoja tukemaan ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen tähtääviä toimenpiteitä kehitysmaissa.
1.11 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.11 Liikenteen logistiikkaa koskevissa tilastoissa on tarkasteltava kaikkia liikennemuotoja ja kaikkia niihin liittyviä toimintoja, jos halutaan saada luotettava kuva alan tilanteesta ja kehityksestä.
1.11 Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge exchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.11 Ohjelmissa painotetaan selkeästi työpaikkojen säilyttämistä ja uusien työllistymismahdollisuuksien luomista maaseutualueilla sekä investointien, osaamisen vaihdon, koulutuksen, mentoroinnin ja tutkimuslaitosten kanssa ylläpidettävien entistä tiiviimpien yhteyksien tärkeyttä.
1.11 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.11 Sukupolvenvaihdosten suunnittelua on tehostettava.
1.11 Such a code should also enable more medium-sized, or even small and cottage, businesses in the production and services sectors to have a minimum set of guarantees when accessing HVR.
1.11 Toimintasääntöjen tulisi mahdollistaa myös se, että yhä useammat tuotanto- ja palvelualan keskisuuret sekä pienet ja käsiteolliset yritykset pääsisivät suurten kauppaketjujen palvelukseen minimivakuuksin.
1.11 supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that greater account be taken of this body's expertise of at both EU and national level.
1.11 tukee huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin työtä ja suosittaa, että sen näkemykset otettaisiin nykyistä paremmin huomioon sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
1.11 supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that greater account be taken of this body's expertise of at both EU and national level.
1.11 tukee huumausaineita tarkastelevan kansalaisyhteiskunnan foorumin työtä ja suosittaa, että sen näkemykset otettaisiin nykyistä paremmin huomioon sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
1.11 Taking into account Article 9 of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Social Rights, the European Commission should favour a social policy for transport.
1.11 Kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen 9 artikla ja työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskeva peruskirja, Euroopan komission pitäisi tukea liikennealan sosiaalipolitiikkaa.
1.11 Taking into account Article 9 of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Social Rights, the European Commission should favour a social policy for transport.
1.11 Kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen 9 artikla ja työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskeva yhteisön peruskirja, Euroopan komission pitäisi tukea liikennealan sosiaalipolitiikkaa.
1.11 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.11 Jotta voidaan ottaa huomioon modernin yhteiskunnan odotukset, uudessa direktiivissä mainitaan selvästi myös muita kuin taloudellisia kriteereitä.
1.11 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.11 Avoimet ja yhteentoimivat sähköiset standardit ovat välttämättömiä, jotta voidaan lisätä kilpailua ja estää markkinoiden sulkeutuminen sekä määräävien markkina-asemien kehittyminen.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to act in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Jasmine-aloitteen avulla tulisi pyrkiä parantamaan niiden eri toimijoiden toiminnan ymmärtämystä ja yhtenäisyyttä, joiden toivotaan osallistuvan yhden ja yhtenäisen aluesuunnittelun puitteissa verkottuneeseen päätöksentekoprosessiin.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Jasmine-aloitteen avulla tulisi pyrkiä parantamaan niiden eri toimijoiden toiminnan ymmärtämystä ja yhtenäisyyttä, joiden toivotaan osallistuvan yhden ja yhtenäisen aluesuunnittelun puitteissa verkottuneeseen päätöksentekoprosessiin.
1.11 The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
1.11 Tarvittavat rahoitusvarat on hankittava kaikkien valtioiden yhteisvoimin.
1.11 The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
1.11 Kuluttajien valveutuneisuus on tuotteiden asianmukaisen ja kestävyysajattelua kunnioittavan käytön edellytys.
1.11 The CCMI also underlined that the Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
1.11 Lisäksi valiokunta painottaa, että komission tulisi tunnustaa yhä nykyaikaisemman julkisen sektorin merkitys.
1.11 The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
1.11 Henkilötietojen keruun ja käsittelyn tulisi kohdistua vain sellaisiin henkilöihin, joiden kohdalla on olemassa vahvaa näyttöä syyllistymisestä unionin taloudellisia etuja vahingoittavaan rikokseen.
1.11 The Commission Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy1, which is strategically linked to the policy on biofuels, also fails to offer any adequate solutions2.
1.11 Myöskään biopolttoainepolitiikkaan strategisesti liittyvä komission tiedonanto aiheesta "Puhdasta energiaa liikenteen alalla: eurooppalainen vaihtoehtoisten polttoaineiden strategia"1 ei tarjoa riittävää lähestymistapaa2.
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Komissio on syystäkin huolestunut siitä, että väärien tietojen nojalla harhaanjohdettu yleisö saattaa erheellisin argumentein vastustaa kehitystä vauhdittaviin teknologioihin perustuvia tuotteita ja palveluja.
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Komissio on syystäkin huolestunut siitä, että väärien tietojen nojalla harhaanjohdettu yleisö saattaa erheellisin argumentein vastustaa keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin perustuvia tuotteita ja palveluja.
1.11 The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Komission tulisi harkita asianmukaisen rahoituksen osoittamista energiakysymyksiä koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ja EU:n kansalaisten valistamiseksi.
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Komission olisi edistettävä objektiivisen ja täydelliseen elinkaarianalyysiin perustuvan metodiikan soveltamista raaka-ainetehokkuustoimien ja raaka-aineiden korvaamiseen tähtäävien politiikkojen käyttökelpoisuuden arvioinnissa.
1.11 The Commission should step up its efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.11 Komission on tiivistettävä toimiaan levittääkseen käsitystä laadukkaasta matkailusta ja sen kaikista ulottuvuuksista eli kokemuksesta, joka kattaa sekä fyysisen rentoutumisen että älyllisen virkistymisen kulttuurin ja sivilisaation mestariteosten parissa.
1.11 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.10 Komission on jatkettava aktiivisesti innovointia ja muutoksia kaikin käytössään olevin välinein, sillä kilpailu on muutoksen edellytys, ei sen käynnistäjä.
1.11 The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and, lastly, a deadline is set for submitting the assessment of this Regulation's implementation (2015) with a view to making any changes that might be needed.
1.11 Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea (SCFCAH), ja lisäksi säädetään säädöksen toimivuutta käytännössä koskevan arvioinnin takarajasta (vuosi 2015), jotta tarvittaessa voitaisiin toteuttaa asiaankuuluvat muutokset.
1.11 The Commission will consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Komissio aikoo harkita asianmukaisen rahoituksen osoittamista energiakysymyksiä koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ja EU:n kansalaisten valistamiseksi.
1.11 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.11 Seuraavaksi komission tiedonannossa esitellään eurooppalaista Perheallianssia ja yhteisön toimia sen tukemiseksi.
1.11 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.11 ETSK suosittaa, että komission poliittisten toimien ja yksiköiden, virastojen ja lukuisten seurantaelinten välistä koordinointia tiivistetään Euroopan tasolla, jotta rakennemuutosprosessissa olevien yritysten valintoja voidaan tukea yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
1.11 The Committee agrees with and supports the proposed practice of submitting regular reports, starting at the earliest in spring 2017, on progress in achieving a reinforced euro area external representation.
1.11 ETSK kannattaa ja tukee ehdotusta siitä, että euroalueen ulkoisen edustuksen vahvistamisessa saavutetuista edistysaskelista raportoidaan säännöllisesti, ensimmäisen kerran aikaisintaan keväällä 2017.
1.11 The Committee also asks the Commission to immediately launch training and information initiatives regarding the newly established legal instruments to cover both legal theory and practice, for all legal operatives, academics and final users.
1.11 Komitea pyytää myös, että komissio käynnistäisi välittömästi koulutus- ja tiedotusaloitteita, joissa käsitellään näitä uusia oikeudellisia välineitä niin oikeustieteen kuin oikeudellisten käytäntöjen näkökulmasta ja jotka on suunnattu kaikille oikeusalan ammattilaisille, yliopistoväelle sekä uusien välineiden loppukäyttäjille.
1.11 The Committee also urges the Commission to do its utmost to help secure the proposed "early harvest" WTO agreement, at its forthcoming Ministerial meeting, on Trade Facilitation and other issues related to agriculture that cannot be readily covered in bilateral agreements.
1.11 Komitea kehottaa lisäksi komissiota tekemään kaikkensa, jotta WTO:n tulevassa ministerikokouksessa päästään ehdotettuun "aikaistettua sadonkorjuuta" tarkoittavaan sopimukseen kaupan helpottamisesta ja muista maatalouteen liittyvistä kysymyksistä, joita ei ole helppo hoitaa kuntoon kahdenvälisin sopimuksin.
1.11 The Committee also welcomes the Commission’s ambition to conclude a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books9.
1.11 Komitea suhtautuu lisäksi myönteisesti komission tavoitteeseen saada aikaan kirjastojen, kustantajien, kirjailijoiden ja yhteisvalvontajärjestöjen yhteisymmärrysmuistio, jolla helpotetaan lupajärjestelyjä sellaisten teosten digitalisoimiseksi ja saataville tuomiseksi, jotka eivät ole kaupallisesti saatavilla.9
1.11 The Committee also welcomes the Commission’s ambition to conclude a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books9.
1.11 Komitea suhtautuu lisäksi myönteisesti komission tavoitteeseen saada aikaan kirjastojen, kustantajien, kirjailijoiden ja yhteisvalvontajärjestöjen yhteisymmärrysmuistio, jolla helpotetaan lupajärjestelyjä sellaisten teosten digitalisoimiseksi ja saataville tuomiseksi, jotka eivät ole kaupallisesti saatavilla9.
1.11 The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
1.11 Komitea vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, jotta ne houkuttelevat huippulahjakkuuksia kyseiselle tutkimusalalle lahjakkaimpien nuorten tutkijoiden aivovuodon estämiseksi.
1.11 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.11 ETSK katsoo, että reaalitalouteen keskittyvien pankkien ja yritysten välisten suhteiden parantaminen voi luoda hedelmällistä yhteisvaikutusta ja synnyttää kilpailuetuja, jotka ovat yhteydessä niiden toimintaan ulkomaan markkinoilla.
1.11 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.11 Yleissivistävään, ammatilliseen ja jatkuvaan koulutukseen liittyvien unionin ohjelmien olisi ETSK:n mielestä tarjottava viranomaisille ja yrityksille erityisvälineet, joilla voitaisiin ennakoida muutosta proaktiivisesti talouden toimijoiden, etenkin pk-yritysten, ja työntekijöiden jatkuvan panoksen rinnalla.
1.11 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.11 Komitea on vakuuttunut, että strategiassa on tärkeää kannustaa merentutkimuksen alan kumppanuuksien solmimiseen ja tukea nykyisten kehitystä.
1.11 The Committee believes that road hauliers are among those worst affected by the traffic congestion costs owing to their impact on transport productivity.
1.11 Komitea katsoo, että tieliikenteenharjoittajat ovat yksi niistä tahoista, jotka kärsivät liikenneruuhkien aiheuttamista kustannuksista eniten, sillä ruuhkat vaikuttavat kuljetusten tuottavuuteen.
1.11 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.11 ETSK katsoo, että Euroopan syyttäjänviraston perustaminen on keino suojata EU:n kansalaisten unionin talousarvioon maksamia varoja.
1.11 The Committee believes that the Commission's future action in the field of marine and maritime research should focus more on the threats to the natural biodiversity of the Mediterranean, Baltic, North and Black Seas caused by the progressive loss of natural habitats for marine flora and fauna.
1.11 Komitea katsoo, että komission tulevissa merentutkimusta koskevissa toimissa tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota Välimeren, Itämeren, Pohjanmeren ja Mustanmeren luonnollisen biologisen monimuotoisuuden uhkiin, jotka johtuvat meren kasviston ja eläimistön luonnollisen elinympäristön asteittaisesta häviämisestä.
1.11 The Committee believes that the surprising exclusion of GALILEO from mention in the Digital Agenda pointed to a lack of joined-up thinking at policy level within the Commission.
1.11 Komitea katsoo, että Galileon jättäminen yllättäen mainitsematta digitaalistrategiassa on osoitus sopusuhtaisen ajattelutavan puutteesta komissiossa toimintalinjatasolla.
1.11 The Committee believes that the surprising exclusion of GALILEO from mention in the Digital Agenda pointed to a lack of joined-up thinking at policy level within the Commission.
1.11 Komitea pitää sitä, että Galileo jätettiin yllättäen mainitsematta digitaalistrategiassa, osoituksena sopusuhtaisen ajattelutavan puutteesta komissiossa toimintalinjatasolla.
1.11 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
1.11 Komitea katsoo, että EU:n liikennepolitiikan kestävää kehitystä voidaan tukea merkittävästi hyödyntämällä työmarkkinaosapuolten tai sidosryhmien vuoropuhelurakenteiden toimintaa rakenteilla olevissa tai jo toimivissa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen liikennekäytävissä.
1.11 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.11 Komitea katsoo, että mikäli nykyinen epätasapaino saadaan korjattua suhteellisen vakauden kriteerin mukaisesti, on otettu merkittävä askel kohti kalastusoikeusperustaista hallinnointijärjestelmää.
1.11 The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes, such as East Invest, AL Invest and Medinvest, which would make them easier for SMEs to use.
1.11 Komitea kehottaa yhdenmukaistamaan eri ohjelmissa – joita ovat muun muassa East Invest, AL Invest ja MedInvest – eri alueilla noudatettavia menettelyjä, mikä helpottaisi ohjelmien hyödyntämistä pk-yrityksissä.
1.11 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.11 Komitea edellyttää, että kaavaillut eurooppalaiset alakohtaiset neuvostot harjoittavat jatkuvaa yhteistyötä eurooppalaisten yliopistojen ja muiden korkea-asteen oppilaitosten kanssa, minkä pitäisi olla omiaan luomaan yhdysside elinkeinoelämän ja koulutukseen kytkeytyvän tieteellisen tutkimuksen välille.
1.11 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.11 Komitea edellyttää, että kaavaillut eurooppalaiset alakohtaiset neuvostot harjoittavat jatkuvaa yhteistyötä eurooppalaisten yliopistojen ja muiden korkea-asteen oppilaitosten kanssa, minkä pitäisi olla omiaan luomaan yhdyssiteen elinkeinoelämän ja koulutukseen kytkeytyvän tieteellisen tutkimuksen välille.
1.11 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
1.11 Komitea toivoo, että REFIT-ohjelma olisi kaksisuuntainen prosessi eli että siinä ei lähtökohtaisesti rajattaisi suuntaa, johon sääntelyä halutaan ohjata (säädöksen validointi, lisääminen, täydentäminen, muuttaminen tai kumoaminen).
1.11 The Committee calls on the Commission to draw up a report – based on data supplied by manufacturers, users and the Member States – outlining the state of play as regards implementation and the potential results of the proposed directive in terms of actual emission reductions, and highlighting the contribution that NRMM engines can make to protecting the environment and achieving the EU's 2020 goals on energy saving and cutting carbon emissions.
1.11 Komitea kehottaa komissiota laatimaan tuotantoyrityksiltä, käyttäjiltä ja jäsenvaltioilta saatavien tietojen pohjalta kertomuksen, jossa tehdään selkoa ehdotetun direktiivin soveltamisen tilanteesta, selvitetään, mitä tuloksia sen avulla voidaan saavuttaa päästöjen konkreettisen vähenemisen kannalta, ja tuodaan esille, miten liikkuvien työkoneiden moottorit voivat vaikuttaa ympäristönsuojeluun ja EU:n vuodeksi 2020 asettamien energiansäästö- ja hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteiden toteuttamiseen.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.11 Komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan edellä esitetyt näkökohdat huomioon hahmotellessaan yhteistä eurooppalaista kauppalakia tai muita aloitteita, joilla pyritään sääntelemään kuluttajien oikeuksia EU:ssa, ja jatkamaan vuoropuhelua pk-yrityksiä ja kuluttajia edustavien järjestöjen kanssa.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them and in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.11 Komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan edellä esitetyt näkökohdat huomioon niiden hahmotellessa yhteistä eurooppalaista kauppalakia ja jatkamaan vuoropuhelua pk-yrityksiä ja kuluttajia edustavien järjestöjen kanssa.
1.11 The Committee considers that it would be practically impossible to start Community and national programmes in 2008, and therefore recommends that the Commission launch them in 2009.
1.11 Komitea katsoo, että yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmia on käytännöllisesti katsoen mahdoton käynnistää vuonna 2008.
1.11 The Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, as a threat, then growth) leaves no room for an investment and growth policy.
1.11 ETSK katsoo, että nykyisessä tilanteessa, joka on sidoksissa uudistuksiin ja velkasaneeraukseen ja pohjautuu kaksijakoiseen politiikkaan (ensin tiukat säästötoimet pelotteena, sitten kasvu), ei ole mahdollisuuksia harjoittaa investointi- ja kasvupolitiikkaa.
1.11 The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the remarks contained in this opinion.
1.11 Komitea katsoo, että ehdotettu direktiivi vaikuttaa huomattavan edullisesti Euroopan teolliseen yhteistyöhön ja sen puolustusteollisuuden kilpailukyvyn kehitykseen, ja suosittaa ehdotuksen hyväksymistä niin, että tässä lausunnossa tehdyt huomautukset otetaan huomioon.
1.11 The Committee considers that, in the process of further reducing risk, sufficient attention should be paid to the effects of this on the granting of credit.
1.11 Komitea katsoo, että pyrittäessä supistamaan riskiä edelleen tulee kiinnittää riittävästi huomiota luotonantoon tämän johdosta kohdistuviin vaikutuksiin.