natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) types of financial instruments, including derivative contracts or derivative instruments for the transfer of credit risk where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on a financial instrument referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
(a) rahoitusvälinetyyppeihin, mukaan lukien johdannaissopimukset tai luottoriskin siirtämiseen tarkoitetut johdannaisinstrumentit, kun niitä koskeva liiketoimi, toimeksianto tai toiminta vaikuttaa, todennäköisesti vaikuttaa tai sen tarkoituksena on vaikuttaa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun rahoitusvälineeseen;
(a) unauthorised persons gaining access to the data processing equipment;
(a) asiattomien pääsy tietojenkäsittelylaitteisiin;
(a) unbundled access to local loops and local sub-loops;
a) eriytetty tilaajayhteyksien ja tilaajayhteyksien osien käyttöoikeus;
(a) under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
a) asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) 788/96, (EY) N:o 2091/98, (EY) N:o 104/2000, (EY) N:o 2347/2002, (EY) N:o 1954/2003, (EY) N:o 2244/2003, (EY) N:o 26/2004, (EY) N:o 812/2004, (EY) N:o 1921/2006, (EY) 1966/2006 ja (EY) N:o 1100/2007 nojalla;
(a) under the law of the state where the goods or digital content will be used according to the contract or, in the absence of such an agreement, under the law of the state of the buyer's place of business or in contracts between a trader and a consumer the consumer's place of residence indicated by the consumer at the time of the conclusion of the contract; and
(a) sen valtion lain mukaan, missä tavaraa tai digitaalista sisältöä on tarkoitus käyttää sopimuksen mukaisesti tai, jos tästä ei ole sovittu, sen valtion lain mukaan, missä sijaitsee ostajan liikepaikka, tai jos kyseessä on elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehty sopimus, kuluttajan asuinpaikka, jonka kuluttaja on ilmoittanut sopimuksen tekoajankohtana; ja
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) toiminta-alueet kuuluvat jonkin sellaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tai ‑järjestelyn vastuulle, jolla on valtuudet säännellä tällaista kalastustoimintaa;
(a) understanding of the management systems;
(a) hallintajärjestelmien hahmottaminen,
(a) undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
(h) yrityksiä, jossa valmistajalla on suoraan tai välillisesti:
(a) uniform formats, frequencies and dates of reporting of the items referred to in paragraph 1;
a) 1 kohdassa tarkoitettujen erien yhtenäiset muodot, jaksot ja ilmoitusten määräpäivät;
(a) Unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
(a) yksipuolisesti ilmoittaa halukkuutensa osallistua ohjelmaan ja
(a) Unless otherwise provided by point (b), the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he/she had been subject to that legislation during his/her last activity as an employed or self-employed person.
(a) Ellei b alakohdassa muuta säädetä, 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä tarkoitettu työtön henkilö saa etuuksia asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin häneen olisi hänen viimeisimmän palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimintansa aikana sovellettu kyseistä lainsäädäntöä.
(a) until 31 December 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
a) 31 päivään joulukuuta 2009 saakka määrä, joka vastaa 50:tä prosenttia yrityksen tulevista voitoista, kuitenkin enintään 25 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi.
(a) until 31 December 2009, an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed six; the estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1) of Directive 2002/83/EC.
a) 31 päivään joulukuuta 2009 määrä, joka vastaa 50 prosenttia yrityksen tulevista voitoista, kuitenkin enintään 25 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi; tulevien voittojen määrä saadaan kertomalla arvioitu vuotuinen voitto vakuutussopimusten jäljellä olevaa keskimääräistä kautta edustavalla kertoimella; käytettävä kerroin voi olla enintään 6; arvioitu vuotuinen voitto ei saa ylittää direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdassa luetellusta toiminnasta viiden viimeisen tilikauden aikana saatujen voittojen aritmeettista keskiarvoa.
(a) until the Executive Director takes up his duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with clause 9 of Annex I, the Commission may designate a Commission official to act as interim Executive Director and exercise the duties assigned to the Executive Director who may be assisted by a limited number of Commission officials:
(a) siihen asti, kunnes hallintoneuvoston liitteessä I olevan 9 lausekkeen mukaisesti nimittämä toimitusjohtaja aloittaa tehtävänsä, komissio voi nimetä komission virkamiehen, joka toimii väliaikaisena toimitusjohtajana ja hoitaa toimitusjohtajalle kuuluvia tehtäviä ja jota voi avustaa rajattu määrä komission virkamiehiä;
(a) until the moment the ship's voyage in question has been safely completed; or
(a) kunnes aluksen matka on päättynyt turvallisesti; tai
(a) updating of the reduction coefficients applied to early‑retirement pensions
a) vähennyskertoimien tarkistaminen varhaiseläkkeen tapauksessa
(a) upon application from a party; or
(a) jonkin osapuolen hakemuksesta, tai
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
(a) kun siirtoverkonhaltija tekee 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen,
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
a) kun siirtoverkonhaltija tekee 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen,
(a) use of ammonium carbonate fertilizers shall be prohibited;
(a) ammoniumkarbonaattilannoitteiden käyttö kielletään;
(a) use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
a) hiilitetrakloridin käyttö typpitrikloridin eliminointiin kloorin ja natriumhydroksidin valmistuksessa;
(a) use of ITS, in particular multi-modal information and traffic management and to enable integrated communication and payment systems;
(a) ITS:n käyttöön, erityisesti multimodaaliseen tiedonhallintaan ja liikenteenohjaukseen sekä yhtenäisten viestintä- ja maksujärjestelmien mahdollistamiseen;
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
a) on käytettävä tietoja ainoastaan pyynnössä  tietopyynnössä  mainittuun tarkoitukseen 18  16  artiklan mukaisesti;
(a) use the payment instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument; in particular the Payment Service User shall take all reasonable steps to keep the safe the payment instrument and any means, such as a personal identification number or other code, which enables it to be used;
a) käytettävä maksuvälinettä noudattaen välineen liikkeeseenlaskua ja käyttöä koskevia ehtoja, maksupalvelun käyttäjän on erityisesti ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisina pidettäviin toimenpiteisiin säilyttääkseen turvallisesti maksuvälineen ja kaikki muut välineet, kuten henkilökohtaisen yksilöintitunnuksen tai muun koodin, joka mahdollistaa maksuvälineen käytön;
(a) users comfort under different conditions such as darkness and bad weather;
a) käyttäjämukavuus eri olosuhteissa, kuten pimeässä ja huonossa säässä;
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
(a) käyttämästä kyseistä tietoa hankkimalla tai luovuttamalla tai yrittämällä hankkia tai luovuttaa omaan tai toisen lukuun suoraan tai välillisesti tukkukaupan energiatuotteita, joita kyseinen tieto koskee;
(a) using the calculation of total risk exposure amount specified in Article 90(2);
a) käyttäen 90 artiklan 2 kohdassa määritettyä kokonaisriskin määrän laskentaa;
(a) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC27;
(a) direktiivissä 2006/112/EY27 tarkoitettu arvonlisävero;
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
a) maa- ja metsätalouden kasviperäinen jäte,
(a) vehicle construction safety(1): ………………………………………………………….
a) ajoneuvon rakenteellista turvallisuutta(1): ………………………………………………….
(a) vehicle type, based on its road damage class in conformity with Annex III and its EURO emission class in accordance with Annex 0
a) ajoneuvotyypin mukaan sillä perusteella, mikä on ajoneuvon liitteen III mukainen vahinkoluokka ja liitteen 0 mukainen EURO-päästöluokka;
(a) Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
a) Dieselmoottorilla varustetut ajoneuvot on testattava asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä IV olevassa lisäyksessä 2 mainittujen testausmenetelmien mukaisesti.
(a) vehicles used for carrying passengers, which by virtue of their construction and equipment are suitable for carrying not more than 17 persons, including the driver, and are intended for that purpose;
a) henkilöliikenteessä käytettävät ajoneuvot, jotka rakenteeltaan tai varustelultaan soveltuvat kuljettaja mukaan lukien enintään 17 henkilön kuljetukseen ja jotka on tarkoitettu tällaiseen liikenteeseen;
(a) vehicles whose permissible maximum weight exceeds 3.5 tonnes; and
a) ajoneuvot, joiden suurin sallittu paino on yli 3,5 tonnia ja
(a) venture capital fund managers, those persons who effectively conduct the business of the venture capital fund manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the venture capital fund manager, and the qualifying venture capital fund managed by the venture capital fund managers or the investors in those qualifying venture capital funds;
riskipääomarahastojen hoitajat, henkilöt, jotka tosiasiallisesti hoitavat riskipääomarahaston hoitajan liiketoimintaa, työntekijät tai muu henkilö, joka suoraan tai epäsuorasti käyttää valtaa riskipääomarahaston hoitajaan nähden tai johon tämä käyttää valtaa, sekä riskipääomarahaston hoitajien hallinnoimat vaatimukset täyttävät riskipääomarahastot tai näiden vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen sijoittajat;
(a) verification of the compliance with the requirements laid down in Annex I;
(a) liitteessä I vahvistettujen vaatimusten noudattamisen varmistaminen;
(a) verifies that the debt exists;
a) varmistaa, että velallisella on velkaa;
(a) verifies the existence of the creditor's entitlement;
a) tarkastaa, että velkojalla on oikeus saamiseen;
(a) verify that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
(a) tarkastaa, että osarahoitetut tuotteet ja palvelut on toimitettu ja että tuensaajat ovat maksaneet ilmoittamansa menot ja että ne ovat sovellettavan unionin ja kansallisten lainsäädännön, toimenpideohjelman ja toimelle asetettujen tukiedellytysten mukaiset;
(a) verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
a) todennettava, että astia on valmistettu rakenne- ja valmistussuunnitelman mukaisesti ja että sitä voidaan turvallisesti käyttää suunnitelluissa käyttöolosuhteissa;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) tarkistetaan, että hallinnointi- ja valvontajärjestelyt on perustettu ja että niitä toteutetaan tavalla, jolla varmistetaan, että yhteisön varoja käytetään tehokkaasti ja oikein moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Union funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) Tarkistetaan, että hallinnointi- ja valvontajärjestelyt on perustettu ja että niitä toteutetaan tavalla, jolla varmistetaan, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja oikein moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
(a) vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
a) erityisesti ydinvoimakäyttöön suunnitellut paineastiat, joiden vaurioituessa voi syntyä radioaktiivinen päästö;
(a) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing aquatic species, or for another condition in the same aquatic species;
eläinlääkkeillä, joille on asianomaisessa jäsenvaltiossa tämän asetuksen nojalla myönnetty myyntilupa käyttöön toiselle vedessä elävälle elintarviketuotantolajille tai toiseen sairaudentilaan samalle vedessä elävälle lajille;
(a) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971;
eläinlääkkeet, jotka sisältävät psykotrooppisia tai narkoottisia aineita, kuten niitä, joihin sovelletaan vuonna 1961 tehtyä Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla, ja vuonna 1971 tehtyä psykotrooppisia aineita koskevaa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta;
(a) vocational training establishments, centres and bodies at all levels, including universities;
a) ammatillista koulutusta tarjoavat oppilaitokset, keskukset ja muut organisaatiot kaikilla tasoilla, myös korkeakoulut;
(a) voluntary contributions from the Member States; and
(a) jäsenvaltioiden vapaaehtoisilla rahoitusosuuksilla ja
(a) wages and salaries;
(a) palkat ja palkkiot;
(a) waste which is generated by the extraction and treatment of mineral resources, but which does not directly result from those operations, such as food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators;
(a) mineraalivarojen louhinnasta tai rikastuksesta aiheutuva jäte, joka ei suoraan synny näiden toimintojen tuloksena, esimerkiksi elintarvikejätteet, jäteöljyt, romuautot, käytetyt paristot ja akut;
(a) weight and volume of the product;
a) tuotteen paino ja tilavuus;
(a) What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
a) Mitkä ovat suunnitellun toimen tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta?
(a) What are the proposed actions in relation to the Community’s obligations?
a) Mitkä ovat suunnitellun toimen tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta?
(a) When a Member State submits a Partnership Contract, it shall provide information on the planned profile of expenditure in the format of Table 1 below.
(j) Kun jäsenvaltio toimittaa kumppanuussopimuksen, sen on toimitettava tiedot suunnitelluista menoista jäljempänä olevassa taulukossa 1 esitetyssä muodossa.
(a) when a potential problem is suspected; or
(a) epäiltäessä mahdollista ongelmaa tai
(a) when harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all relevant safety requirements for the toy, do not exist;
(1) jos yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumero on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja jotka kattavat kaikki lelun turvallisuusvaatimukset, ei ole
(a) when it is delivered to the addressee;
(a) kun se toimitetaan vastaanottajalle;
(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
a) kun jäsenvaltio, jota asia koskee, katsoo, että humanitaarisista syistä tai kansallisen edun tai kansainvälisten velvoitteiden vuoksi on tarpeen,
(a) when the offence is committed in whole or in part of its territory, irrespective of the status or nationality of the person involved (territoriality principle);
(a) kun rikos on osittain tai kokonaan tehty sen alueella, riippumatta rikoksessa osallisena olevan henkilön asemasta tai kansalaisuudesta (alueperiaate);
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
a) jos jäsenvaltio havaitsee, että CE-merkintä on kiinnitetty perusteettomasti, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja on velvollinen palauttamaan tuotteen CE-merkintää koskevien säännösten mukaiseksi ja lopettamaan rikkomuksen kyseisen jäsenvaltion vahvistamien edellytysten mukaisesti;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
a) jos jäsenvaltio havaitsee, että CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä on kiinnitetty perusteettomasti, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja on velvollinen palauttamaan välineen CE-vaatimustenmukaisuusmerkintää koskevien säännösten mukaiseksi ja lopettamaan rikkomuksen kyseisen jäsenvaltion vahvistamien edellytysten mukaisesti;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
a) jos jäsenvaltio havaitsee, että CE-merkintä on kiinnitetty perusteettomasti, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja on velvollinen palauttamaan tuotteen CE-merkintää koskevien säännösten mukaiseksi ja lopettamaan rikkomuksen kyseisen jäsenvaltion vahvistamien edellytysten mukaisesti;
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 meter, and by Class 1,0 meters which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
a) Jos jäsenvaltio määrää mittauksesta asuinympäristössä, sen on sallittava, että mittaus suoritetaan millä tahansa luokan 1,5 mittarilla tai sellaisella luokan 1,0 mittarilla, jonka Qmax/Qmin-suhde on yhtä suuri tai suurempi kuin 150.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
a) Jos jäsenvaltio määrää mittauksesta asuinympäristössä, sen on sallittava, että kyseinen mittaus suoritetaan millä tahansa luokkaan 3 kuuluvalla mittarilla.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
a) Jos jäsenvaltio määrää mittauksista asuinympäristössä, sen on sallittava, että kyseinen mittaus suoritetaan millä tahansa luokkaan A kuuluvalla mittarilla.
(a) Where a party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
a) Jos sopimuspuoli katsoo, että yksi 2, 4 ja/tai 5 kohdassa esitetyistä olosuhteista on voimassa, sen on välittömästi annettava asia CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi.
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
(a) Jos jos päivinä, viikkoina tai kuukausina ilmoitettu määräaika lasketaan alkavaksi jonkin tapahtuman tai toiminnan toteuttamisen hetkestä, tapahtumapäivän tai toiminnan toteuttamispäivän ei katsota sisältyvän tähän määräaikaan;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
a) jos päivinä, viikkoina tai kuukausina ilmoitettu määräaika lasketaan alkavaksi jonkin tapahtuman tai toiminnan toteuttamisen hetkestä, tapahtumapäivän tai toiminnan toteuttamispäivän ei katsota sisältyvän tähän määräaikaan;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
a) jos päivinä, viikkoina tai kuukausina ilmaistu määräaika lasketaan jonkin tapahtuman toteutumisesta lukien, päivää, jonka aikana tapahtuma toteutuu, ei lueta kyseiseen määräaikaan;
(a) where an asylum seeker:
a) jos turvapaikanhakija
(a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health;
(a) farmakologisesti vaikuttavan aineen kaikkinainen käyttö elintarviketuotantoon käytettävissä eläimissä aiheuttaa vaaran ihmisten terveydelle
(a) where applicable when an institution included in the consolidation exclusively applies the IRB Approach, general credit risk adjustments of this institution shall be assigned to the treatment set out in paragraph 2;
a) kun konsolidointiin kuuluva laitos soveltaa yksinomaan IRB-menetelmää, sen yleiset luottoriskioikaisut on tarvittaessa luokiteltava 2 kohdassa säädetyn käsittelyn mukaan;
(a) where applicable, if the levies or fees imposed by its Member State for the temporary registration were not paid;
(a) jos kyseisen jäsenvaltion väliaikaisesta rekisteröinnistä mahdollisesti perimiä veroja tai maksuja ei ole maksettu;
(a) where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 11(2); and
(a) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimettyjen elinten nimet ja yhteystiedot tapauksen mukaan ja
(a) where he holds securities representing not less than 90% of the capital of the offeree company, or
a) tarjouksentekijän hallussa on vähintään 90 prosenttia kohdeyhtiön osakepääomasta;
(a) where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in Article 25 (1) (e);
a) se katsoo, että on olemassa riittävästi näyttöä siitä, että väliaikainen peruuttaminen on 25 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetusta syystä perusteltua;
(a) where it is aware of any violation of obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
hankintaviranomainen on tietoinen unionin lainsäädännöstä johtuvien sosiaali-, työ- tai ympäristöoikeudellisten velvoitteiden tai liitteessä XI lueteltujen kansainvälisen sosiaali- ja ympäristöoikeuden säännösten rikkomisesta.