natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) 2007 and subsequent years
b) 2007 ja sen jälkeen
(a) 3.50 % as of 1 January 2012;
(a) 3,50 painoprosenttia 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen;
(a) 30 days after the date when the debtor receives the invoice or an equivalent request for payment; or
(a) 30 päivän kuluttua päivästä, jona velallinen on vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen; tai
(a) 30% in proportion to the number of persons admitted in one of the categories referred to in Articles 6 (1) and (2) over the previous three years;
(a) 30 prosenttia määrärahoista suhteutettuna niiden henkilöiden määrään, jotka on hyväksytty johonkin 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kohderyhmistä kolmen edeltävän vuoden aikana;
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
a) 4 prosenttia laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka on laskettu tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti; sekä
(a) 40% in proportion to the average of the total number of legally residing third-country nationals in Member States over the previous three years (IF1 "stock of legally residing third-country nationals"); and
40 prosenttia määrärahoista suhteutettuna jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten keskimäärään kolmen edeltävän vuoden aikana (laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä); ja
(a) 5% of the slice of electronic money up to EUR 5 million;
(a) 5 prosenttia sähköisen rahan määrästä 5 miljoonaan euroon asti;
(a) 50% in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return ("third-country nationals subject to a return decision");
50 prosenttia suhteutettuna niiden kolmansien maiden kansalaisten määrään, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä jäsenvaltion alueelle saapumisen ja siellä oleskelun edellytyksiä ja joista on annettu kansallisen ja/tai unionin lainsäädännön mukainen palauttamispäätös eli hallinnollinen tai oikeudellinen päätös tai toimi, jolla oleskelu todetaan laittomaksi ja asetetaan velvoite poistua maasta (kolmansien maiden kansalaiset, joista on annettu palauttamispäätös);
(a) 50,13 % (i.e., a total of EUR 162 589 839 384) for less developed regions;
(a) 50,13 prosenttia (eli yhteensä 162 589 839 384 euroa) vähemmän kehittyneille alueille;
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
a) 6, kun kyse on luokan N1 ajoneuvoista,
(a) 60% to the Progress axis, of which at least 17% shall be allocated to promoting social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(a) Progress-lohkolle 60 prosenttia, josta vähintään 17 prosenttia sosiaalisten kokeilujen edistämiseen menetelmänä, jolla voidaan testata ja arvioida innovatiivisia ratkaisuja niiden hyödyntämisen laajentamiseksi
(a) 750 kilograms of cod,
a) 750 kilogrammaa turskaa,
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
a) 80 prosenttia kaasukombiturbiineissa, joihin liittyy lämmön talteenotto, ja väliottolauhdutusturbiineihin perustuvissa laitoksissa ja
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
(a) 85 prosenttia koheesiorahaston osalta;
(A) = as a percentage of the number of attempts to market the product
(A) = Suhteessa kaupanpitämisyritysten määrään
(A) = as a percentage of the number of attempts to market the product
(A) Suhteessa kaupanpitämisyritysten määrään
(a) [[official name of the Type II ES] [or: [official name of the national body] for [official name of the Type II ES]] and address thereof] [.]
(a) [[II-tyypin EK:n virallinen nimi] [tai: [II-tyypin EK:n virallinen nimi]:sta vastaava [kansallisen yhteisön virallinen nimi]] ja sen osoite] [.]
(a) [Official name and full address of the Type II European School concerned];
(a) [asianomaisen II-tyypin Eurooppa-koulun virallinen nimi ja täydellinen osoite];
(a) [The Commission[if applicable:; and]]
(a) [komissio[tapauksen mukaan:; ja]]
(a) A "third-country national" is anyone who is not a citizen of the Union; thus, stateless persons are also covered by the definition proposed.
a) Ilmaisulla 'kolmannen maan kansalainen' tarkoitetaan henkilöitä, joilla ei ole Euroopan unionin kansalaisuutta; ehdotettu määritelmä kattaa myös kansalaisuudettomat henkilöt.
(a) a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
a) 4 prosentin osuutta laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka on laskettu tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti; sekä
(a) a 50% reduction of the life-cycle cost of the railway transport system, through a reduction of the costs of developing, maintaining, operating and renewing infrastructure and rolling stock, as well as through increased energy efficiency;
(a) 50 prosentin vähennys rautatieliikennejärjestelmän elinkaarikustannuksissa vähentämällä infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston kehittämiseen, ylläpitämiseen, käyttöön ja uudistamiseen liittyviä kustannuksia ja parantamalla energiatehokkuutta;
(a) a benefit, the amount of which does not depend on the duration of insurance or residence periods,
a) etuus, jonka määrä ei riipu vakuutus- tai asumiskausien pituudesta
(a) a brief explanation as to why the pension scheme or investment option is in a specific category;
a) lyhyt selvitys siitä, miksi eläkejärjestelmä tai sijoitusvaihtoehto kuuluu tiettyyn luokkaan;
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
a) todistus kirjoittautumisesta oppilaitokseen perus- tai jatkokoulutukseen liittyvää teoreettista tai käytännön koulutusta varten;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
a) asuinpaikkatodistus, jonka on antanut siihen oikeutettu sen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion, Monacon tai muun lainkäyttöalueen) julkisen vallan toimielin (esimerkiksi hallitus tai sen virasto tai kunta), jolla maksunsaaja ilmoittaa asuvansa;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) asuinpaikkatodistus, jonka on antanut siihen oikeutettu sen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion, San Marinon tai muun lainkäyttöalueen) julkisen vallan toimielin (esimerkiksi hallitus tai sen virasto tai kunta), jolla maksunsaaja ilmoittaa asuvansa;
(a) a cessation or relocation of a productive activity;
(a) tuotantotoiminnan lopettaminen tai sijainnin muuttaminen;
(a) A choice for companies: The Commission believes that companies required to recover and recycle waste should have a choice between several systems or other compliance solutions.
a) Yhtiöiden valinnanvara: Komissio katsoo, että yhtiöiden, joiden velvollisuutena on kerätä ja kierrättää jätettä, on voitava valita usean järjestelmän tai muun ratkaisun välillä.
(a) A company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
a) Yrityksen, joka haluaa suorittaa käteisen eurorahan maantiekuljetuksia rajojen yli, on haettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa rajat ylittäviin arvokuljetuksiin.
(a) a comprehensive privacy notice concerning IMI in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form;
(a) asetuksen (EY) N:o 45/2001 10 ja 11 artiklan mukaisesti IMIä koskevan kattavan tietosuojailmoituksen selkeässä ja ymmärrettävässä muodossa;
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
a) tietokoneistetusta sormenjälkitietokannasta, jäljempänä ’keskusjärjestelmä’, jonka muodostavat
(a) a contract concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(a) sopimukseen, joka on tehty jakeluautomaatin avulla tai automatisoidussa liiketilassa;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(a) palvelujen suorittamista koskeviin sopimuksiin, jos palvelut on suoritettava kuluttajalle yksinomaan muussa kuin siinä valtiossa, jossa hänen asuinpaikkansa on;
(a) a contract that gives rise to both a financial asset of one party and a financial liability or equity instrument of another party;
a) sopimusta, joka synnyttää yhdelle osapuolelle rahoitusvaroihin kuuluvan erän ja samalla toiselle osapuolelle rahoitusvelan tai oman pääoman ehtoisen rahoitusinstrumentin;
(a) a contribution from the Community;
a) yhteisön rahoitusosuudesta
(a) a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2(a) and (c);
(a) jäljennös 2 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja niiden täytäntöönpanoa koskevasta yhdenmukaisesta lainsäädännöstä;
(a) a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
(a) tuomiosta Ö päätöksestä Õ sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi; ja
(a) a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
a) jäljennös 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista;
(a) a cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12; and
(a) 12 artiklan mukaisesti laaditun menetelmän pohjalta tehty kustannus-hyötyanalyysi ja
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council15, an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council16, or a management company as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY15 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määritelty luottolaitos tai sijoituspalveluyritys, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU16 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritelty vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY17 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritelty rahastoyhtiö;
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(a) luottolaitos tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY9 4 artiklan 1 kohdan 1 kohdassa määritelty sijoituspalveluyritys;
(a) a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
maksu vähennetään veropohjasta sillä lainkäyttöalueella, jolla maksun lähde on, sisällyttämättä samaa maksua vastaavasti toisen lainkäyttöalueen veropohjaan, jäljempänä ’vähennys ilman veropohjaan sisällyttämistä’;
(a) a description of the application of the principles set out in this Communication to the services falling within its scope, including in-house activities;
(a) kuvaus tässä tiedonannossa vahvistettujen periaatteiden soveltamisesta sen soveltamisalaan kuuluviin palveluihin, mukaan luettuina sisäiset toiminnot;
(a) a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
a) tämän päätöksen soveltaminen soveltamisalaan kuuluviin palveluihin, mukaan lukien sisäiset toiminnot;
(a) a description of the approach taken, including the main information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries, beneficiaries, multipliers and the wider public, having regard to the aims described in Article 105;
(o) kuvaus sovellettavasta lähestymistavasta, mukaan luettuina mahdollisille tuensaajille, tuensaajille, vaikuttajille ja yleisölle suunnatut tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet, joita jäsenvaltio tai hallintoviranomainen aikoo toteuttaa ja jotka koskevat 105 artiklassa kuvattuja tavoitteita;
(a) a description of the characteristics of the core network corridor, including bottlenecks;
(a) kuvaus ydinverkkokäytävän ominaisuuksista, mukaan lukien pullonkaulat;
(a) a description of the coordinated package of personalised services and related expenditure, including how it complements actions funded by other national or Union Funds as well as information on actions that are mandatory for the enterprises concerned by virtue of national law or pursuant to collective agreements;
(a) koordinoidun yksilöllisten palvelujen paketin ja siihen liittyvien menojen kuvaus, mukaan luettuna paketin täydentävyys suhteessa muista kansallisista lähteistä tai unionin rahastoista rahoitettuihin toimenpiteisiin samoin kuin tiedot toimista, jotka ovat asianomaisille yrityksille pakollisia kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaan
(a) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(n) kunkin hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavan asianomaisen elimen tehtävien kuvaus samoin kuin tehtävien jako kunkin elimen sisällä;
(a) a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
a) kuvaus valmistusmenetelmistä sekä astioiden rakenteelle sopivista tarkastuksista;
(a) a description of the payment service, including where appropriate the technical requirements with respect to the Payment Service User´s communication equipment authorised for use, and the way in which it can be used, including the financial limits applied, if any;
a) maksupalvelun kuvaus, mukaan lukien tarvittaessa palvelun käyttämiseen hyväksyttyjä maksupalvelun käyttäjän viestintävälineitä koskevat tekniset vaatimukset ja tapa, jolla niitä voidaan käyttää, sekä mahdollisesti sovellettavat taloudelliset rajoitukset;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a) tilanteen kuvaus ja toimintatapa sekä komennuksen tavoitteet, myös operatiivinen tavoite;
(a) a description of their national system for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 13(1) of this Regulation, or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
(a) kuvaus kansallisesta järjestelmästään, jolla raportoidaan tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia koskevista politiikoista ja toimenpiteistä sekä laaditaan ja raportoidaan niitä koskevat kehitysarviot; lisäksi on toimitettava tiedot kyseiseen järjestelmään mahdollisesti tehdyistä muutoksista, jos kuvaus on jo toimitettu;
(a) A detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
a) Yksityiskohtainen ja laaja kuvaus tarjotuista palveluista ja niistä perittävistä maksuista.
(a) a detailed description of the particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and supporting evidence;
(a) yksityiskohtainen kuvaus erityisen kiireellisiä toimia vaativasta tilanteesta, jonka vuoksi pyynnön esittäneen jäsenvaltion vastaanottokapasiteettiin, turvapaikkajärjestelmään tai infrastruktuuriin kohdistuu poikkeuksellisen suuri rasitus, sekä asiaa koskevat tilastotiedot ja todisteet;
(a) a detailed diagnosis of the factors and problems that caused the institution to fail or to be likely to fail, and the circumstances that led to its difficulties;
yksityiskohtainen selvitys tekijöistä ja ongelmista, joiden vuoksi laitos kaatui tai todennäköisesti kaatuu, sekä näihin vaikeuksiin johtaneista olosuhteista;
(a) a detailed explanation of the nature and extent of the deterioration identified;
a) yksityiskohtainen selvitys havaitun heikkenemisen luonteesta ja laajuudesta;
(a) a detailed justification as mentioned in Article 6(2) of Decision No 406/2009/EC;
(a) päätöksen 406/2009/EY 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yksityiskohtainen perustelu;
(a) a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
a) astiatyypin yksityiskohtainen valmistuspiirustus;
(a) a distance contract;
(a) etäsopimus;
(a) a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
a) ehdotus yleiskertomukseksi elintarviketurvallisuusviranomaisen kaikista kuluneen vuoden toimista;
(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
(a) oikeudenmukainen, tasapuolinen ja todennettava laskentamenetelmä, jonka perustana ovat
(a) a final statement of expenditure for the operations in question ;
(llllllll) lopullinen menoilmoitus kyseessä olevien toimien osalta;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
a) Raportoivan finanssilaitoksen 31 päivänä joulukuuta 2015 ylläpitämää Finanssitiliä.
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
päivänä …kuuta allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta ylläpitämää Finanssitiliä.
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
a) Raportoivan finanssilaitoksen 31 päivänä joulukuuta 2016 ylläpitämää Finanssitiliä.
(a) a financial contribution from AENEAS of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) AENEAS osallistuu joko enintään 20 miljoonan euron suuruisella määrällä tai enintään 1 %:n osuudella hankkeiden kokonaiskustannuksista, sen mukaan, kumpi määristä on suurempi, kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa,
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects23, whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million;
(a) ARTEMISIA osallistuu rahoitukseen joko enintään 20 miljoonan euron suuruisella määrällä tai enintään 1 prosentin osuudella hankkeiden23 kokonaiskustannuksista, sen mukaan, kumpi määristä on suurempi, kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa,
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(a) yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 410 miljoonaa euroa hankkeiden rahoittamiseen,
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 440 miljoonaa euroa hankkeiden rahoittamiseen,
(a) A firm, practical policy commitment
a) Vakaa poliittinen sitoumus
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
kiinteä prosenttiosuus, joka on enintään 20 prosenttia tukikelpoisista välittömistä kustannuksista ja joka lasketaan käyttämällä oikeudenmukaista, tasapuolista ja todennettavaa laskentamenetelmää tai menetelmää, jota sovelletaan jäsenvaltion kokonaan rahoittamissa avustusjärjestelmissä samantyyppisiin toimiin/hankkeisiin tai tuensaajiin;
(a) a flat rate of up to 20 % of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(k) kiinteä prosenttiosuus, joka on enintään 20 prosenttia avustuskelpoisista välittömistä kustannuksista ja joka lasketaan käyttämällä oikeudenmukaista, tasapuolista ja todennettavaa laskentamenetelmää tai menetelmää, jota sovelletaan jäsenvaltion kokonaan rahoittamissa avustusjärjestelmissä samantyyppisiin toimiin ja avustuksensaajiin;
(a) a full guarantee where the institution or the sponsoring undertaking guarantees a given level of benefits;
a) täysimääräinen tae, jos laitos tai rahoittava yritys takaa tietyn etuustason;
(a) a general description of the appliance;
(a) laitteen yleiskuvaus;
(a) a general description of the instrument;
a) laitteen yleiskuvaus;
(a) a general description of the subsystem or the safety component,
(a) osajärjestelmän tai turvakomponentin yleiskuvaus,
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) yleinen tulo- ja menotaulukko;
(a) a global and integrated approach;
(a) globaali ja kokonaisvaltainen lähestymistapa;
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions.
(a) hallintoneuvosto, joka koostuu yritystoiminnan, tutkimuksen ja koulutuksen alalla kokeneista korkean tason jäsenistä ja vastaa EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen toimien ohjaamisesta ja arvioinnista sekä kaikista muista strategisista päätöksistä
(a) a Governing Board;
a) johtokunta;
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) Julkisen vallan yksikkö, Kansainvälinen järjestö tai Keskuspankki, muutoin kuin sellaisen maksun osalta, joka saadaan obligaatiosta, joka pidetään tyypiltään sellaisen kaupallisen rahoitustoiminnan yhteydessä, jota Määritelty vakuutusyhtiö, Säilytyslaitos tai Talletuslaitos harjoittaa;
(a) a high degree of credibility for the measurement and communication;
(a) mittaamisen ja tiedottamisen suuri uskottavuusaste;
(a) A high-level group of government experts on demographic issues
(a) Valtioiden edustajista koostuva väestökysymyksiä käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä
(a) a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the European Union and a partner country,
a) yhteistä toimintaohjelmaa ei voida toimittaa osallistujamaiden tai Euroopan unionin ja kumppanimaiden välisiin suhteisiin liittyvien ongelmien vuoksi,
(a) a joint venture has no or negligible economic activity in the European Economic Area;
(a) yhteisyritys ei harjoita toimintaa Euroopan talousalueella tai sen ETA-alueella harjoittama toiminta on vähäistä;
(a) A lead company which takes part in the pilot scheme cannot choose which qualifying subsidiaries or permanent establishments in participating Member States will form part of the Home State Group ("all in/all out" approach).
(a) Kokeiluhankkeeseen osallistuva johtoyritys ei voi valita, mitkä tytäryritykset tai kiinteät toimipaikat osallistuvassa jäsenvaltiossa muodostavat osan kotivaltiokonsernia (ne kuuluvat kaikki kotivaltiokonserniin tai mitkään eivät kuulu).
(a) a list of all regulated professions within the meaning of Article 3(1)(a) in the Member State including contact details of the competent authorities for each regulated profession and the assistance centre referred to in Article 57b;
a) luettelo kaikista 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista jäsenvaltiossa säännellyistä ammateista sekä kunkin säännellyn ammatin osalta toimivaltaisten viranomaisten ja 57 b artiklassa tarkoitetun tukikeskuksen yhteystiedot;