natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(kkkk) Setting up of an effective, structural, strategic and operational coordination between all the national authorities operating at border crossing points;
(kkkk) huolehditaan siitä, että kaikkien rajanylityspaikoilla toimivien kansallisten viranomaisten toimintaa koordinoidaan tehokkaasti, rakentavasti, strategisesti ja operatiivisesti;
(kkkk) strengthen the evidence base and support for the Innovation Union and ERA;
tietopohjan vahvistaminen ja innovaatiounionin ja eurooppalaisen tutkimusalueen tukeminen;
(kkkk) Test reports, or calculations namely on stability according to point 3.2 of Part A of Annex I and on buoyancy according to point 3.3 of Part A of Annex I,
testausselosteet tai laskelmat, jotka koskevat erityisesti liitteessä I olevan A osan 3.2 kohdan mukaista vakavuutta ja liitteessä I olevan A osan 3.3 kohdan mukaista kelluvuutta;
(kkkk) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(kkkk) työskentelylle on vahvistettava säteilylähteisiin ja suoritettaviin toimiin liittyvän vaaran mukaiset ohjeet.
(kkkkk) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(kkkkk) takaamalla, että yrityksen työntekijöiden altistusta arvioidaan ja terveydentilaa tarkkaillaan 37 artiklassa ja 39-48 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
(kkkkk) Linking regional development to European opportunities
Aluekehityksen liittäminen eurooppalaisiin mahdollisuuksiin
(kkkkk) Means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircrafts, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in trucks;
(kkkkk) ulkorajojen valvontaan tarkoitetut kulkuneuvot, esimerkiksi ajoneuvot, alukset, helikopterit ja kevyet ilma-alukset, erityisesti jos ne on varustettu rajavalvontaan ja kuorma-autoissa olevien henkilöiden havaitsemiseen tarkoitetuilla elektronisilla laitteilla;
(kkkkk) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
(hhhhh) sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelyt.
(kkkkk) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degree;
(kkkkk) opiskelijat, jotka ovat kirjoittautuneet yhteisiin master-ohjelmiin toisessa maassa kuin siinä, jossa he ovat suorittaneet alemman korkeakoulututkinnon;
(kkkkk) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those institutions;
(pppp) kyseisten oppilaitosten opetus- ja hallintohenkilöstö opettajat, kouluttajat ja muu henkilöstö
(kkkkkk) a description of the current situation in the Member State as regards the infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities;
(kkkkkk) kuvaus jäsenvaltion nykytilanteesta perusrakenteen, välineiden, kulkuneuvojen, tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien sekä raja- ja konsuliviranomaisten palveluksessa olevan henkilöstön koulutusjärjestelyjen osalta;
(kkkkkk) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(kkkkkk) kaikki sellaiset kohtuulliset toimenpiteet toteutetaan, joilla vähennetään potilaalle mistä tahansa radiologisesta toimenpiteestä vahingossa tai tahattomasti aiheutuvan altistuksen todennäköisyyttä ja suuruutta, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottaen;
(kkkkkk) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
(hhhhhh) kertomusten, todentamisviranomaisen todentamien menoilmoitusten ja maksupyyntöjen laatiminen ja toimittaminen komissiolle;
(kkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(kkkkk) ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
(kkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), working on specific issues related to vocational education and training;
(kkkkkk) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut asiantuntijoiden ja organisaatioiden temaattiset verkostot, joissa käsitellään ammatilliseen koulutukseen liittyviä erityiskysymyksiä;
(kkkkkkk) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
(kkkkkkk) tarkastusviranomainen: jäsenvaltion nimeämä kansallinen viranomainen tai elin, joka on toiminnassaan riippumaton vastuuviranomaisen alaisuudessa toimivasta hyväksyvästä yksiköstä ja jonka tehtävänä on huolehtia hallinnointi- ja valvontajärjestelmän asianmukaisesta toiminnasta;
(kkkkkkk) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(kkkkkkk) onko pääsy kyseisille alueille estettävä tai onko sitä valvottava tai onko elinoloille asetettava rajoituksia kyseisillä alueilla;
(kkkkkkk) no later than 30 June 2009, a report on the application of the criteria set out in Article 14 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary;
(hhhhhhh) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 kertomus 14 artiklassa mainittujen perusteiden soveltamisesta varojen vuotuiseen jakamiseen jäsenvaltioiden kesken ja tarvittaessa muutosehdotukset;
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
(kkkkkkk) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut asiantuntijoiden ja organisaatioiden temaattiset verkostot, joita kutsutaan ’Grundtvig-verkostoiksi’ ja joissa käsitellään erityisesti seuraavia kysymyksiä:
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), working on specific issues related to vocational education and training;
(ffffff) edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut asiantuntijoiden ja organisaatioiden temaattiset verkostot, joissa käsitellään ammatilliseen koulutukseen liittyviä erityiskysymyksiä
(kkkkkkkk) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(kkkkkkkk) varmistaa, että se on saanut vastuuviranomaiselta todentamista varten tarvitsemansa tiedot menoilmoituksiin sisältyviä menoja koskevista menettelyistä ja tarkastuksista;
(kkkkkkkk) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
(kkkkkkkk) edellä olevan 5 artiklan 1 alakohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet, joiden tarkoituksena on muun muassa
(kkkkkkkk) the environmental monitoring programme;
(kkkkkkkk) ympäristön säteilyseurantaohjelma;
(kkkkkkkk) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
(aaaaaaa) kehittää pedagogisia menetelmiä ja aikuiskoulutusorganisaatioiden hallintoa.
(kkkkkkkkk) further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
(kkkkkkkkk) edistävät yhteisön tasolla yhteistyötä, jonka tavoitteena on maahanmuuttoa koskevan yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytänteiden sekä kotouttamista koskevien hyvien käytänteiden täytäntöönpano;
(kkkkkkkkk) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’), including peer learning activities, aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 23(2)(a).
(uuuuuuu) edellä 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, vertaisryhmäopetus mukaan luettuna, joilla pyritään edistämään 23 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun avaintoimen tavoitteita (’liitännäistoimenpiteet’).
(kkkkkkkkk) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
(hhhhhhhhh) atk-muodossa olevat luotettavat järjestelmät tilinpitoa, seurantaa ja taloudellista raportointia varten;
(kkkkkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(kkkkkkkkk) ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
(kkkkkkkkk) work procedures to be followed;
(kkkkkkkkk) työssä noudatettavista menettelytavoista;
(kkkkkkkkkk) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
(hhhhhhhhhh) sen varmistaminen, että 49 artiklassa tarkoitetut monivuotisten ohjelmien arvioinnit tehdään tässä päätöksessä säädetyissä määräajoissa ja että ne täyttävät komission ja jäsenvaltion välillä sovitut laatuvaatimukset;
(kkkkkkkkkk) to support the existence of high-quality European associations and institutions active in the fields of education and training.
(nnnnnnnn) tukea koulutusalalla toimivien korkealaatuisten eurooppalaisten järjestöjen ja laitosten toimintaa.
(kkkkkkkkkkk) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(ggggggggggg) jäsenvaltio ei ole täyttänyt 31 artiklan mukaisia velvoitteitaan ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista.
(km)'serious criminal offences' means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if they are punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
km) ’vakavilla rikoksilla’ rikoksia, jotka ovat puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tai niitä vastaavia rikoksia, jos niistä voi seurata kansallisen lainsäädännön mukaan vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai vapaudenmenetystä koskeva määräys, jonka enimmäisaika on vähintään kolme vuotta;
(km/h)
Testinopeus
(km²)
OVS
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
kn) valvotaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien vaikuttavuutta ja toteutetaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä asetusta noudatetaan (sisäinen valvonta), ja jotta kaikki b–j ðk ï alakohdassa lueteltuja toimenpiteitä sovellettaessa ilmenevät asiaa koskevat tapahtumat, jotka voivat olla osoitus turvallisuushäiriöstä, havaitaan automaattisesti 24 tunnin kuluessa.
(Knowledge technologies and digital content, Intelligent surfaces and interfaces)
(Tiedonhallinnan tekniikat ja digitaalisisältö; Älykkäät rajapinnat ja käyttöliittymät)
(Krakow)
(Krakova)
(ks) where applicable in accordance with Article 10 11(e), the date when the decision to examine the application was taken.
ks) soveltuvissa tapauksissa 10 11 artiklan e alakohdan mukaisesti päivämäärä, jolloin päätös hakemuksen käsittelystä tehtiin.
(ktonnes/year)
(kilotonnia/vuosi)
(L ≤ (10(/Tw))(1 + √Tw))
(L ≤ 10 (()/Tw)(1 + √Tw)),
(l)
h)
(l)
”l)
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(l) 'levittämisellä' tulosaineiston julkistamista sopivin keinoin (lukuun ottamatta sen suojaamiseen liittyvistä muodollisuuksista johtuvaa julkistamista) sekä tulosaineiston julkaisemista mitä tahansa välinettä käyttäen,
(l) "farming" means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aimed at increasing the biomass;”.
”l) ’kasvatuksella’ tarkoitetaan tonnikalan siirtämistä kasvatushäkkiin kuusi kuukautta pitemmäksi ajaksi biomassan lisäämiseksi;”.
(l) 'European Rail Traffic Management System (ERTMS)' means the system defined in Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 200636 and Commission Decision 2006/860 of 7 November 200637 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems;
(l) ’Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmällä’ (ERTMS) tarkoitetaan järjestelmää, joka määritellään Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 28 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/679/EY36 ja Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 7 päivänä marraskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/860/EY37;
(l) 'lifelong learning': all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences.".
l) ’elinikäisellä oppimisella’ kaikkea sellaista ihmisen koko elinikänsä aikana hankkimaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella annettavaa epävirallista koulutusta ja arkioppimista, jonka tuloksena tiedot, taidot ja pätevyydet paranevat.”.
(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, without using physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
l) ’sopimattomalla vaikuttamisella’ tarkoitetaan valta-aseman käyttämistä painostamiseen, käyttämättä fyysistä voimaa, tavalla, joka merkittävästi rajoittaa kuluttajan kykyä tehdä perusteltu ratkaisu.
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining  authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
’kansainvälisen suojelun poistamisella’ tarkoitetaan määrittävän viranomaisen päätöstä peruuttaa, lakkauttaa tai jättää uusimatta tietyn henkilön pakolaisasema tai toissijainen suojeluasema;
(l) a Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
(l) kulttuurilohko, jonka piiriin kuuluvat kulttuuriala ja luovat toimialat;
(l) A description of how any cost pool is constructed.
(l) Kuvaus siitä, miten kustannuspaikka rakentuu.
(l) a description of the admissibility conditions for applications, procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
kuvaus hakemusten hyväksyttävyyttä koskevista edellytyksistä, rahoitushakemusten tarkastelumenettelyistä ja tieto siitä, kuinka kauan ne vievät aikaa;
(l) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
(l) alustava rahoitussuunnitelma, jossa täsmennetään kunkin tavoitteen ja vuoden osalta, minkä verran rahoitusta olisi saatava rahastosta, sekä julkisista tai yksityisistä lähteistä saatavan yhteisrahoituksen kokonaismäärä;
(l) a pertinent approach towards innovation and climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
ohjelmaan sisällytetään tarkoituksenmukainen lähestymistapa innovointiin sekä ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen;
(l) acquisition or construction costs or cost connected with the improvement of fixed assets which are deductible under Articles 10 and 18, except for the cost related to research and development.
(l) käyttöomaisuuden hankinta-, valmistus- tai perusparannusmenot, jotka voidaan vähentää 10 ja 18 artiklan nojalla, lukuun ottamatta tutkimukseen ja kehitykseen liittyviä menoja.
(l) actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
(l) edunsaajien sopeuttamista jäsenvaltion yhteiskuntaan sosiaalisella ja kulttuurisella tasolla sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusarvojen sisäistämistä;
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(l) Hallintoneuvosto vahvistaa eturistiriitoihin liittyvät käyttäytymissäännöt.
(l) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
hyväksyy petostentorjuntastrategian, joka on oikeassa suhteessa petosriskeihin nähden ottaen huomioon toteutettavien toimenpiteiden kustannukset ja hyödyt;
(l) adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
l) hyväksyy jäsentensä eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevat sisäiset säännöt;
(l) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
hyväksyy jäsentensä eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevat säännöt;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
hyväksyy viraston varainhoitosäännöt 17 artiklan mukaisesti;
(l) adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 17;
(l) vahvistaa tarvittavat henkilöstösääntöjen täytäntöönpanotoimenpiteet 17 artiklan mukaisesti,
(l) aircraft turnaround coordination training;
(l) ilma-aluksen kääntämiseen liittyvästä koordinoinnista annettava koulutus,
(l) an employee of the master's representative;
(c) päällikön edustajan palveluksessa;
(l) an individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
(l) yksityishenkilöä, hänen puolisoaan ja hänen suoran ylenevässä tai alenevassa polvessa olevaa sukulaistaan on pidettävä yhtenä henkilönä.
(l) an issuer of a financial instrument, an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, or a person acting on their behalf or on their account fails to draw up, regularly update or transmit to the competent authority on request a list of insiders, in breach of Article 13 (1);
(l) rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija tai päästöoikeuksien markkinoilla toimiva markkinaosapuoli, jota 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan poikkeus ei koske, taikka niiden puolesta tai lukuun toimiva henkilö ei 13 artiklan 1 kohdan vastaisesti laadi sisäpiiriluetteloa, päivitä sitä säännöllisesti tai toimita sitä pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle;
(l) animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009,
(l) asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet;
(l) Annex VI
l) Liite VI
(l) any public statement made by or on behalf of the supplier or other persons in earlier links of the chain of transactions unless the supplier shows that
(l) toimittajan tai muun henkilön sopimuksentekoa edeltävissä liiketoimintaketjun vaiheissa esittämä julkinen lausuma, paitsi jos toimittaja voi osoittaa, että
(l) any tax charge relating to Common Equity Tier 1 items foreseeable at the moment of its calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of Common Equity Tier 1 items insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to cover risks or losses.
l) laskentahetkellä odotettavissa olevat rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen eriin liittyvät verot paitsi silloin, kun laitos asianmukaisesti mukauttaa rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen erien määrää siinä määrin kuin verot pienentävät riskien tai tappioiden kattamiseen käytettävissä olevaa määrää.
(l) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention and who is permitted to reside as a refugee in one of the Member States;
(l) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, joille on myönnetty Geneven yleissopimuksessa määritelty pakolaisasema ja tämän aseman perusteella lupa oleskella jossakin jäsenvaltiossa;
(l) any type of higher education institution, according toin accordance with national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that levelrecognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called in the Member States;
(a) korkea-asteen koulutusta tarjoavaa kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaista oppilaitosta, jossa voi suorittaa tunnustetun korkea-asteen tutkinnon tai tutkintotodistuksen muun tunnustetun korkea-asteen ammattipätevyyden, riippumatta siitä, mitä nimitystä tällaisesta oppilaitoksesta kyseisessä jäsenvaltiossa käytetään
(l) approve the Staff Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with Article 18;
(l) hyväksyä ARTEMIS-yhteisyrityksen henkilöstösäännöt 18 artiklan mukaisesti,
(l) at the Commission’s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2).
(l) tarjota komission pyynnöstä tieteellistä asiantuntemusta ja neuvontaa innovatiivisten lääkkeiden ja terapioiden kehittämiseen liittyvissä yhteisöaloitteissa, joissa tarvitaan asiantuntemusta jollakin 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tieteenaloista.
(l) awareness and dissemination actions;
tietoisuuden lisääminen ja tulosten levittäminen,
(l) cancellation of a train by the rail freight customer.
(l) rautateiden tavaraliikenneasiakkaasta johtuva junavuoron peruuttaminen.
(l) capacity to operate safely in an airport context;
(l) valmius toimia turvallisesti lentoasemaympäristössä,
(l) Chemical exposure test: The purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand exposure to the specified chemical substances.
(f) Kemiallisen altistuksen testi: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetysäiliö kestää altistuksen tietyille kemikaaleille.
(l) choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; the practice of site-adapted and land-related livestock production; the application of animal husbandry practices, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in particular including regular exercise and access to open air areas and pastureland, where appropriate;
rotujen valinta ottamalla huomioon eläinten kyky mukautua paikallisiin olosuhteisiin, elinvoimaisuus sekä vastustuskyky taudeille ja terveysongelmille; alueeseen mukautetun ja maaperään liittyvän kotieläintuotannon harjoittaminen; sellaisten kotieläintuotannon käytäntöjen soveltaminen, jotka parantavat eläinten immuunijärjestelmää ja luonnollista taudinvastustuskykyä ja joita ovat erityisesti säännöllinen liikunta ja pääsy ulkojaloittelualueille ja tarvittaessa laidunmaalle;
(l) competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings;
l) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ kansallisia viranomaisia, joilla on lain tai asetuksen nojalla toimivalta valvonta jälleenvakuutusyrityksiä;
(l) Council Directive 2005/XX/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research16.
(l) kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten annettu neuvoston direktiivi 2005/.../EY16.
(l) Counterclaims (Article 96)
l) Vastakanne (96 artikla)