natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of provisions in the e-Commerce Directive are also relevant to the protection of minors.
Sähköisen kaupankäynnin direktiivin useilla säännöksillä suojellaan myös alaikäisiä.
A number of provisions in the VAT Directive are outdated and do not take the single market aspect into account.
Monet alv-direktiivin säännöksistä ovat aikansa eläneitä eikä niissä ota huomioon yhteismarkkinanäkökohtaa.
A number of provisions need to be introduced to put in place stringent and efficient pharmacovigilance procedures, to allow the competent authority to take provisional emergency measures, including the introduction of amendments to the marketing authorisation and, finally, to permit a reassessment to be made at any time of the risk/benefit balance of a medicinal product.
Tietyillä uusilla säännöksillä on luotava tiukkoja ja tehokkaita lääkevalvontamenettelyjä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat toteuttaa kiireellisiä väliaikaistoimenpiteitä, myös markkinoille saattamista koskevan luvan muutoksia, sekä hyöty/haittasuhteen uudelleenarvioinnin mahdollistamiseksi milloin tahansa.
A number of provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings have been maintained in their original form or have been amended only to the extent necessary for clarity of drafting.
Uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS säännöksistä useita on säilytetty alkuperäisessä muodossaan tai muutettu vain sen verran kuin on selkeyden vuoksi tarpeen.
A number of provisions of Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy15 were not taken over in Regulation (EC) 861/2006 and were also not converted into implementing rules.
Yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn päätöksen 2000/439/EY15 kaikkia säännöksiä ei sisällytetty asetukseen (EY) N:o 861/2006 eikä myöskään täytäntöönpanosääntöihin.
A number of provisions of the existing UCITS Directive are drafted in a somewhat imprecise manner which causes problems of interpretation of basic rules of the Directive.
Monet nykyisen yhteissijoitusyritysdirektiivin säännökset on laadittu hieman epätarkasti, mikä aiheuttaa direktiivin perussääntöjen tulkintavaikeuksia.
A number of provisions of Union acts require Member States to cooperate with one another and with the Commission by exchanging information.
Monissa unionin säädösten säännöksissä edellytetään, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä toistensa ja komission kanssa vaihtamalla tietoja.
A number of provisions should be included to ensure that an appropriate level of transparency is maintained
Asetukseen olisi sisällytettävä säännökset, jotka takaavat asianmukaisen avoimuuden tason säilymisen.
A number of provisions that have become obsolete have been deleted, as have the provisions of the old “competition” directive which have been reproduced in the new regulatory framework and which concern harmonisation of the conditions of access to networks and services.
Uudesta direktiivistä on jätetty pois monia entisen direktiivin vanhentuneita säännöksiä ja verkkoihin ja palveluihin liittymiseen sovellettavien ehtojen yhdenmukaistamista koskevia entisen kilpailudirektiivin säännöksiä, jotka on sisällytetty uuteen sääntelykehykseen.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Arvioinnissa yksilöitiin säännöksiä, joihin liittyvät hallinnolliset kustannukset olivat alussa suhteellisen suuret mutta vähenivät merkittävästi ajan myötä.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Direktiiviin sisällytetään useita säännöksiä, joilla pyritään tehostamaan rikosten tutkintaa ja niistä syytteeseenpanoa.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Puitepäätökseen sisällytetään useita säännöksiä, joilla pyritään tehostamaan rikosten tutkintaa ja syytteeseenpanoa.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.
Parlamentin käsittelyssä useat, esimerkiksi oikeusalan ammatteja koskevat, säännökset ovat heikentyneet.
A number of public authorities are also modifying the management of procurement of PPP projects or simplifying national public procurement rules and practices, which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.
Eräät julkiset viranomaiset ovat myös muokkaamassa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden hankintamenettelyjen hallinnointia tai yksinkertaistamassa kansallisia hankintasääntöjä ja -käytäntöjä, jotka usein ovat tiukempia kuin yhteisön sääntöjen mukaiset menettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset.
A number of public consultations and dialogues have been held by the Commission on future perspectives of poverty eradication and sustainable development.
Komissio on järjestänyt julkisia kuulemisia ja käynyt vuoropuhelua köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä koskevista tulevaisuudennäkymistä.
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
Kunnissa on paljastunut lukuisia julkisen korruption tapauksia, ja useat tutkimukset ovat osoittaneet, että kunnat ja läänit ovat erityisen alttiita korruptiolle.33
A number of qualitative indications only can be given.
Ainoastaan eräitä suuntaa-antavia laatua koskevia tietoja voidaan antaa.
A number of quantified objectives, more specifically child poverty and absolute poverty (concepts which are not further defined), are presented in a perspective going beyond 2003.
Joissakin määrällisissä tavoitteissa, kuten lapsiköyhyyttä ja absoluuttista köyhyyttä (käsitteitä ei määritellä) koskevissa tavoitteissa näkymät ulottuvat vuoden 2003 jälkeiseen aikaan.
A number of quantitative and qualitative tools and methods have been developed at all levels so far, including the local and regional level.
Kaikilla tasoilla – paikallis- ja aluetaso mukaan luettuina – on tähän mennessä kehitetty joitakin määrällisiä ja laadullisia välineitä ja menetelmiä.
A number of questions are also asked at the end of this Communication.
Myös tämän tiedonannon lopussa asetetaan monia kysymyksiä.
A number of questions are asked in order to give some structure to the discussion.
Keskustelua ohjatakseen se esittää joitakin kysymyksiä.
A number of questions arise in this context and these questions must be addressed if we wish to see the EESC opinion given serious consideration.
Tältä taustalta herää muutamia kysymyksiä, jotka on esitettävä, mikäli tahdomme, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean antamiin lausuntoihin suhtaudutaan vakavasti.
A number of questions must therefore be resolved in order for the system resulting from the new regulation to take proper account of the particularly disadvantageous position of individual consumers in international contracts, especially when confronted with pre-established, standard-form contracts, most particularly in highly specialist fields, such as financial services or contracts for electronic services.
Onkin tarkasteltava monia näkökohtia, jotta uuteen asetukseen perustuvassa järjestelmässä otettaisiin asianmukaisesti huomioon yksittäisten kuluttajien epäedullinen asema kansainvälisiä sopimuksia laadittaessa erityisesti silloin, kun kyse on ennalta laadituista sopimuksista, joita kutsutaan "vakiosopimuksiksi", sekä etenkin hyvin teknisillä aloilla, kuten rahoituspalvelualalla tai sähköisiä palveluita koskevissa sopimuksissa.
A number of questions must therefore be resolved in order for the system resulting from the new regulation to take proper account of the particularly disadvantageous position of individual consumers in international contracts, especially when confronted with pre-established, standard-form contracts, most particularly in highly specialist fields, such as financial services or contracts for electronic services.
Onkin tarkasteltava monia näkökohtia, jotta uuteen asetukseen perustuvassa järjestelmässä otettaisiin asianmukaisesti huomioon yksittäisten kuluttajien epäedullinen asema kansainvälisiä sopimuksia laadittaessa erityisesti silloin, kun kyse on ennalta laadituista sopimuksista, joita kutsutaan ”vakiosopimuksiksi”, sekä etenkin hyvin teknisillä aloilla, kuten rahoituspalvelualalla tai sähköisiä palveluita koskevissa sopimuksissa.
A number of questions relating to ODR will be considered in a forthcoming Commission communication.
Eräitä ODR-menettelyihin liittyviä kysymyksiä käsitellään tiedonannossa, joka komission on määrä antaa piakkoin.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
On myös määritelty joukko REACH-järjestelmän toteuttamishankkeita, joiden tarkoituksena on tutkia keskeisiä määritelmiä, järjestelmiä ja nykyisen ehdotuksen vaikutuksia.
A number of reactors in Germany, France and the Netherlands used Mixed oxide (MOX) fuel during 2014.
Eräissä reaktoreissa Saksassa, Ranskassa ja Alankomaissa käytettiin vuonna 2014 sekaoksidipolttoainetta.
A number of reasons are put forward to explain the deterioration in competitiveness.
Kilpailukyvyn laskua selitetään useilla tekijöillä.
A number of reasons can be given for this.
Tähän voidaan esittää monia syitä.
A number of reasons have been put forward to explain Europe's innovation deficit.
Euroopan innovaatiovajetta on selitetty monilla tavoin.
A number of reasons have convinced the Committee that any revision of the 1985 directive calls for caution:
Komitea suhtautuu vuoden 1985 direktiivin mahdolliseen tarkistamiseen varovaisesti, ja tähän on monta syytä:
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
Unioni on joutunut puristuksiin yhtäältä suurten teollistuneiden kilpakumppaniensa, kuten Yhdysvaltojen ja Japanin, ja toisaalta koko ajan enemmän uutta teknologiaa hyödyntävien ja samalla koulutukseen ja perusrakenteisiin investoivien, halvalla tuottavien ja voimakkaasti kasvavien talouksien, kuten Kiinan ja Intian, väliin.
A number of recent breakthroughs need to be confirmed and new actions are needed in areas such as intellectual property, market regulations, competition rules, financial markets, fiscal conditions and corporate reporting on research.
Muutamia hiljattain tapahtuneita läpimurtoja on vahvistettava ja uusia toimia tarvitaan esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, markkinasääntelyssä, kilpailusääntöjen alalla, rahoitusmarkkinoilla, verotuksessa ja yritysten tutkimusraportoinnissa.
A number of recent reforms have addressed this issue.
Tähän asiaan on haettu ratkaisua useilla viime aikojen uudistuksilla.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights (ECtHR) have clarified the scope of these provisions.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (EIT) on muutamassa viimeaikaisessa tuomiossaan selventänyt näiden määräysten soveltamisalaa.
A number of recent studies on employment issues have shown that it is at local level, with the involvement of the local authorities, local institutions, businesses and social partners, that conditions can be created for locally generated development with the potential to create jobs, focusing on the synergies that can be triggered and concentrating the available resources on priorities that are negotiated with and accepted by the social partners.
Monet työllisyyskysymyksestä tehdyt tutkimukset osoittavat, että sisäsyntyiselle, työllisyysmahdollisuuksia luovalle kehitykselle otolliset olosuhteet voidaan saada aikaan paikallistasolla paikallishallinnon, paikalliselinten, yritysten ja työmarkkinaosapuolten avulla siten, että kannustetaan mahdollisesti syntyviä yhteisvaikutuksia ja keskitetään voimavarat yhteisesti neuvoteltuihin ja työmarkkinaosapuolten hyväksymiin painopistealueisiin.
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
Eräät äskettäin toteutetut tutkimukset10 osoittavat, että se, miten epäillyt saavat tietoja oikeuksistaan, vaihtelee suuresti ja että suurimmassa osassa tapauksista tiedot oikeuksista annetaan ainoastaan suullisesti, mikä vähentää tiedon tehokkuutta ja vaikeuttaa tiedonsaannin seurantaa.
A number of Recitals have been amended as consequential changes to amendments brought to the Articles (see in particular Recitals 6, 10, 16, 20, 22, 27 and 28 of the Common Position).
Useita johdanto-osan kappaleita on muutettu artikloihin tehtyjen muutosten johdosta (katso erityisesti yhteisen kannan johdanto-osan 6, 10, 16, 20, 22, 27 ja 28 kappale).
A number of recitals have been amended or added for greater coherence with the amendments in the Commission proposal (recitals 1a, 2, 5, 8, 9, 10, 11, 18, 20, 22, 23, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 42, 43 and 44).
Eräitä johdanto-osan kappaleita on muutettu tai uusia kappaleita on lisätty komission ehdotukseen tehtyjen muutosten edellyttämän johdonmukaisuuden vuoksi (johdanto-osan 1 a, 2, 5, 8, 9, 10, 11, 18, 20, 22, 23, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 42, 43 ja 44 kappale).
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Johdanto-osasta, tarkkaan ottaen sen 12 kappaleessa, mainitaan tosin palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annettu direktiivi (96/71/EY), jota tulee soveltaa tapauksissa, joissa liikenteenharjoittajat lähettävät niihin työsuhteessa olevia työntekijöitä siitä jäsenvaltiosta, jossa nämä tavanomaisesti työskentelevät, toiseen jäsenvaltioon kabotaasiliikenteen suorittamiseksi.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Johdanto-osasta, tarkkaan ottaen sen 13 kappaleessa, mainitaan tosin palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annettu direktiivi (96/71/EY), jota tulee soveltaa tapauksissa, joissa liikenteenharjoittajat lähettävät niihin työsuhteessa olevia työntekijöitä siitä jäsenvaltiosta, jossa nämä tavanomaisesti työskentelevät, toiseen jäsenvaltioon kabotaasiliikenteen suorittamiseksi.
A number of recommendations are made with a view to ensuring that project outcomes find their way into mainstream practice and that the lessons of the programme are transferred into policy development.
Erinäisillä suosituksilla halutaan varmistaa, että projektien tulokset pääsevät vaikuttamaan yleiseen käytäntöön ja että ohjelmasta saadut kokemukset otetaan huomioon politiikkaa muotoiltaessa.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
Väliarvioinnin pohjalta on annettu muutamia suosituksia tulevien aloitteiden vaikutuksen edistämiseksi.
A number of recommendations in the two evaluation reports pinpoint shortages in co-ordination on statistical activity.
Molemmissa selvityksissä annetaan suosituksia, jotka koskevat tilastotyön koordinoinnin puutteita.
A number of recommendations on the same subject were also adopted at the Plenary session of the Maritime Industry Forum, held in Helsinki in June 2000.
Samasta asiasta annettiin useita suosituksia merenkulkualan foorumin täysistunnossa Helsingissä kesäkuussa 2000.
a number of recommendations put stronger emphasis on increasing the effectiveness of active labour market policies8.
Useissa suosituksissa tähdennetään aktiivisen työvoimapolitiikan toimien tehostamista.8
A number of recommendations were made regarding e-skills.
Tieto- ja viestintäteknisistä taidoista annettiin useita suosituksia.
A number of recommendations were made, but the most substantive and long-term recommendation was that the EU should establish a "fully computerised movement and control system".
Asiasta annetuista eri suosituksista oleellisin ja kauaskantoisin oli se, että EU:n olisi perustettava asianomaisten tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskeva kokonaan tietokoneistettu järjestelmä.
A number of references were consulted and in particular the opinions of the European Food Safety Authority from 2004 and 2006, international guidelines (OIE guidelines on slaughter and killing), national legislations within and outside the Community (USA, UK, France, New Zealand, etc.).
Työssä käytettiin monenlaista lähdeaineistoa, kuten Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoja vuosilta 2004–2006, kansainvälisiä ohjeita (Maailman eläintautijärjestön OIE:n teurastusta ja lopettamista koskevat ohjeet) sekä kansallista lainsäädäntöä yhteisöstä ja sen ulkopuolelta (USA, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Uusi Seelanti jne.).
A number of reform measures with the aim of curbing future pension expenditure were already taken since 1990: during the 1990s, measures were taken, inter alia to adjust survivors’ pensions to individual pensions, to align public sector pensions to those of the private sector, to raise the lower age limit for early retirement, to extend the period of earnings considered for calculating the pension from 4 to 10 years, and to reduce the weight of earnings in the index used for pension adjustments.
Vuodesta 1990 alkaen on jo toteutettu monenlaisia uudistustoimenpiteitä, joilla on pyritty hillitsemään tulevia eläkemenoja: 1990-luvulla toteutetuin toimenpitein muun muassa mukautettiin perhe-eläkkeitä yksilöllisiin eläkkeisiin, saatettiin julkisen sektorin eläkkeet yksityisen sektorin eläkkeiden tasolle, nostettiin yksilöllisen varhaiseläkkeen alaikärajaa, pidennettiin eläkkeen perusteena olevan palkan laskenta-aikaa 4 vuodesta 10 vuoteen sekä vähennettiin ansioiden painoa eläkkeiden indeksitarkistuksissa.
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle increasing labour mismatches.
Työmarkkinoiden pullonkaulojen poistamiseksi on käynnissä uudistuksia, mutta toimenpiteiden täytäntöönpanoa on tehostettava, jotta työvoiman kysynnän ja tarjonnan välillä vallitseva, lisääntyvä epätasapaino saadaan korjatuksi.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
Monia uudistuksia on jo sisällytetty lainsäädäntöön: yhtenä esimerkkinä OTC-johdannaisia koskevat säännökset.
A number of reforms have been carried out to improve the regulatory framework, including implementation of EU directives, and actions to combat money laundering.
Sääntelyjärjestelmän parantamiseksi on toteutettu useita uudistuksia, joihin kuuluu myös EU:n direktiivien täytäntöönpano sekä toimet rahanpesun torjumiseksi.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R&D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Se on toteuttanut uudistuksia parantaakseen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, lisätäkseen T&K-investointeja, uudistaakseen koulutusjärjestelmää, varmistaakseen aktiivisen ikääntymisen ja kehittääkseen joustoturvaan perustuvan mallin työmarkkinoiden uudistamiselle.
A number of reforms in the social policy area ('Social Targeting') need to be assessed with respect to their possible effects in the area of access to goods and services.
Monia sosiaalipolitiikan uudistuksia olisi arvioitava siltä kannalta, miten ne vaikuttavat hyödykkeiden ja palvelujen saatavuuteen.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
Kansallisen maankäyttöpolitiikan kehykseen on tehty useita uudistuksia, mutta ne tuskin tuottavat tuloksia lyhyellä aikavälillä.
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
Usein uudistuksiin sisältyy myös lisääntynyt taloudellinen tuki erityistarpeita omaaville ryhmille (Itävalta, Luxemburg, Saksa, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta).
A number of refugees from BiH have been given refugee status under the Croatian Law on the Status of Displaced Persons and Refugees.
Useille Bosnia ja Hertsegovinasta tulleille pakolaisille on annettu pakolaisen asema hätäsiirtolaisia ja pakolaisia koskevan lain nojalla.
A number of regional air carriers and some aeronautical manufacturers already envisage building EGNOS receivers into their aircraft.
Useat alueelliset lentoliikenteen harjoittajat ja jotkin ilmailualan valmistajat suunnittelevat jo EGNOS-vastaanottimien asentamista ilma-aluksiinsa.
A number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.
Useat alueelliset ja pienet maksupalveluntarjoajat ovat todenneet, etteivät ne kykene noudattamaan tätä säännöstä.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
Eräät alueelliset viranomaiset ovat perustamassa rannikkoa koskevia tietojärjestelmiä toimintojen hallinnointia ja suunnittelua varten.
A number of regional beneficiaries extolled this dimension of Article 10 because it was a good antidote to parochialism and because firms/regions/cities often learn best from other firms/regions/cities.
Monet alueelliset edunsaajat ovat korostaneet 10 artiklan osalta tätä ulottuvuutta, koska se toimii hyvänä vastalääkkeenä "nurkkapatriotismille" ja koska yritykset, alueet ja kaupungit oppivat usein parhaiten toisiltaan.
A number of regional fora bringing together the EU MS and the Eastern Partners provide platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives.
Monet alueelliset foorumit tarjoavat EU:n jäsenvaltioille ja itäisille kumppaneille tilaisuuden tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtamiseen sekä konkreettisten rajatylittävien aloitteiden täytäntöönpanoon.
A number of regional initiatives in the area of employment policy, social issues and social dialogue have taken place over the last two years with Commission support.
Komission tuella on viimeisten kahden vuoden aikana toteutettu useampia työllisyyspolitiikkaan, sosiaalikysymyksiin ja työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyviä alueellisia aloitteita.
A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.
Useilla alueellisilla kumppaneilla on avoimia kahdenvälisiä kysymyksiä ratkottavanaan naapureidensa kanssa.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Monella Euroopan alueella valmistelu tulevaisuutta varten hoidetaan hämmästyttävän hyvin alueen väestön ja talouden sietokyvyn hyväksi.