natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Many business service sectors currently lack a culture of social dialogue, which may undermine the quality of employment in these sectors.
1.13 Monilta yrityspalvelujen lohkoilta puuttuu tätä nykyä sosiaalisen vuoropuhelun kulttuuri, mikä saattaa heikentää työsuhteen laatua kyseisillä sektoreilla.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public and private sector clients.
1.13 Monilla rakennusalan yrityksillä, etenkin pk-yrityksillä, on suuria paineita julkisen ja yksityisen sektorin asiakkaiden maksuviivästysten takia.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
1.13 Monilla rakennusalan yrityksillä, etenkin pk-yrityksillä, on suuria paineita julkisen sektorin – ja vähemmässä määrin yksityisen sektorin – asiakkaiden maksuviivästysten takia.
1.13 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.13 On tarpeen ryhtyä toimiin matkailuyritysten rakennetyöttömyyden välttämiseksi, jotta parannetaan työpaikkojen laatua ja pysyvyyttä sekä yritysten kannattavuutta.
1.13 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.13 Toimenpiteet ympäristön, ekosysteemien ja kulttuurimaisemien kohentamiseksi ovat tervetulleita.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
1.13 Jäsenvaltiot, alueet, paikallisviranomaiset ja työmarkkinaosapuolet ovat osaltaan vastuussa maatalousalueilla ja maaseudulla asuvien naisten potentiaalin edistämisestä varmistamalla oikeudelliset perusedellytykset ja huolehtimalla sellaisten asianmukaisten oikeudellisten puitteiden täytäntöönpanosta, joilla taataan tasa‑arvoperiaatteen ja sukupuolten edustavuuden toteutuminen myös näiden tahojen sisäisissä rakenteissa.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected: they must also apply the principle of equality and representation within their own institutions.
1.13 Jäsenvaltiot, alueet, paikallisviranomaiset ja työmarkkinaosapuolet ovat osaltaan vastuussa maatalousalueilla ja maaseudulla asuvien naisten potentiaalin edistämisestä varmistamalla oikeudelliset perusedellytykset, ja niiden on huolehdittava tasa‑arvoperiaatteen ja edustavuuden toteutumisesta myös omissa elimissään.
1.13 Member States, should ensure that the methodology that guides action on error rates is designed in such a way as to guarantee fair implementation.
1.13 Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että virhetasoista johtuvia toimia ohjaava menetelmä suunnitellaan siten, että taataan oikeudenmukainen täytäntöönpano.
1.13 Member States, together with public/national research institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
1.13 Jäsenvaltioiden olisi yhdessä julkisten tai kansallisten tutkimuslaitosten sekä työmarkkinaosapuolten kanssa tutkittava tapoja, joilla varmistetaan työ- ja yksityiselämän tasapaino siten, että kehitetään perhemyönteisiä toimia sekä nais- että miestutkijoita varten.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Liikkuvuuskumppanuuksien painopisteisiin tulee sisällyttää taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen liittyvät näkökohdat: turvallisuuden, kotiinpaluun ja rajavalvonnan lisäksi tulisi painottaa nykyistä enemmän laillisen maahanmuuton organisointia ja viisumipolitiikkaa, pätevyyksien tunnustamista, oikeutta sosiaaliturvaan sekä maahanmuuton ja liikkuvuuden panos kehitykseen.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Liikkuvuuskumppanuuksien painopisteisiin tulee sisällyttää taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen liittyvät näkökohdat: turvallisuuden, kotiinpaluun ja rajavalvonnan lisäksi tulisi painottaa nykyistä enemmän laillisen maahanmuuton organisointia ja viisumipolitiikkaa, pätevyyksien tunnustamista, oikeutta sosiaaliturvaan sekä maahanmuuton ja liikkuvuuden panosta kehitykseen.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Liikkuvuuskumppanuuksien painopisteisiin tulee sisällyttää taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen liittyvät näkökohdat: turvallisuuden, kotiinpaluun ja rajavalvonnan lisäksi tulisi painottaa nykyistä enemmän laillisen maahanmuuton organisointia ja viisumipolitiikkaa, pätevyyksien tunnustamista, oikeutta sosiaaliturvaan sekä maahanmuuton ja liikkuvuuden panosta kehitykseen.
1.13 modify
1.13 – Muutetaan.
1.13 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations so that they transmit this information.
1.13 Kansallisten yhteyspisteiden on oltava yhteydessä erilaisiin työntekijöiden, perheiden ja terveydenhuoltopalvelujen käyttäjien järjestöihin näiden tietojen eteenpäin välittämiseksi.
1.13 One of the EU’s main objectives in this field is to achieve a significant medium- to long-term increase in the use of renewable energy sources, which can also help protect the climate.
EU:n erityinen tavoite edelliseen liittyen on lisätä selkeästi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä, mikä edistää myös ilmastonsuojelua.
1.13 One of the EU’s main objectives in this field is to achieve a significant medium- to long-term increase in the use of renewable energy sources, which can also help protect the climate.
EU:n erityinen tavoite edelliseen liittyen on lisätä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä selkeästi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, mikä edistää myös ilmastonsuojelua.
1.13 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.13 Kuten edellä mainitussa aiemmassa lausunnossa myös todettiin, vuonna 1949 tehty ILO:n yleissopimus nro C94 "Työlausekkeet välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena" on tätä nykyä sitova kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa.
1.13 Participation of SMEs, including social enterprises, must increase.
1.13 Pk-yritysten, osuus- ja yhteisötalouden yritykset mukaan luettuina, osallistumista on kasvatettava.
1.13 Participation of SMEs, including social enterprises, must increase.
1.13 Pk-yritysten, osuus- ja yhteisötalouden yritykset mukaan luettuna, osallistumista on kasvatettava.
1.13 Particular emphasis must be placed on new Member States in order to ensure the emergence of social enterprise, through the opening up of public services, adopting social inclusion policies and promoting forms for social enterprise such as the social economy.
1.13 Erityishuomiota on kiinnitettävä uusiin jäsenvaltioihin, jotta voidaan varmistaa sosiaalisen yritystoiminnan kehittyminen niissä avaamalla uusia julkisia palveluita, ryhtymällä harjoittamaan osallisuutta edistäviä politiikkoja sekä tukemalla sosiaalisen yritystoiminnan eri muotoja, kuten osuus- ja yhteisötaloutta.
1.13 Policies for developing low-emission activities may cause many jobs to be lost in the transition.
1.11 Vähäpäästöisten toimien kehittäminen saattaa johtaa monien työpaikkojen häviämiseen muutoksen yhteydessä.
1.13 Policies for developing low-emission activities will bring many new job possibilities, but on the other hand they may cause many jobs to be lost in the transition.
1.11 Vähäpäästöisten toimien kehittämislinjat luovat lukuisia uusia työmahdollisuuksia, mutta toisaalta tämä saattaa johtaa monien työpaikkojen häviämiseen muutoksen yhteydessä.
1.13 Private equity has a central role in financing.
1.13 Pääomasijoituksilla on rahoituksessa keskeinen asema.
1.13 Private equity has a central role in financing.
1.13 Yksityisillä pääomasijoituksilla on rahoituksessa keskeinen asema.
1.13 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Pakolaisten suojelu EU:n ulkopuolisissa naapurimaissa
1.13 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies).
1.13 Julkishallinnolla on kaiken kaikkiaan merkittävä rooli piristettäessä sekä vastuullisen sijoittamisen kysyntää (yksityishenkilöiden tai instituutioiden tekemät sijoitukset) että sen tarjontaa (omaisuudenhoito- ja markkinointiyhtiöt).
1.13 Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
Julkisilla hankinnoilla voidaan edistää valtavasti energiatehokkuuden parantamista.
1.13 Reasonable, transparent and comparable prices.
1.13 Hintojen on oltava kohtuullisia, avoimia ja vertailukelpoisia.
1.13 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Eurooppa 2020 -strategian ja koheesiopolitiikan yhteensovittaminen edellyttää lisäksi alueellista ajattelutapaa Euroopan mittakaavassa, ja tähän on osoitettava tarvittavat tukivälineet.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 ETSK ei vastusta naudanlihan vapaaehtoista merkitsemistä koskevien EU:n säännösten poistamista, mikäli toimijat voivat sisällyttää merkintöihin tärkeäksi katsomansa lisätiedot.
1.13 reiterates its proposal to introduce an adequate minimum income at EU level;
1.13 toistaa ehdotuksensa riittävän vähimmäistulon käyttöönotosta EU:n tasolla.
1.13 Renewable energy sources have much potential in the EU and need support.
1.13 Uusiutuviin energialähteisiin liittyy huomattavia mahdollisuuksia EU:ssa, ja niitä on tuettava.
1.13 Renewable energy sources still have much potential in the EU and need support.
1.13 Uusiutuviin energialähteisiin liittyy edelleen huomattavia mahdollisuuksia EU:ssa, ja niitä on tuettava.
1.13 Rest Period
1.13 Lepojakso (Rest Period)
1.13 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
1.13 Eurooppalaisille tuottajille asetettujen rajoitusten tulisi koskea myös Euroopan unioniin tuotavia tuotteita.
1.13 Safety of crew and passengers must over-ride political considerations in banning airlines using European air-space.
1.13 Miehistön ja matkustajien turvallisuus on pantava poliittisten näkökohtien edelle asetettaessa lentoyhtiöille lentokieltoja Euroopan ilmatilassa.
1.13 Safety of crew, passengers and residents of areas affected by air corridors must over-ride political considerations in banning airlines using European air space.
1.13 Miehistön ja matkustajien sekä lentoreittien alla asuvien turvallisuus on pantava poliittisten näkökohtien edelle asetettaessa lentoyhtiöille lentokieltoja Euroopan ilmatilassa.
1.13 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.13 Sosiaaliseen ulottuvuuteen ei monilla markkina-aloilla kiinnitetä erityistä huomiota.
1.13 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.13 Ruumaan menevien matkatavaroiden sisältö on suojattava nykyistä paremmin varkauksilta.
1.13 Selection criteria for NCSS members should be clearly stated in legal provisions, and CSOs should be supported in setting up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
1.13 Albanian kansalaisyhteiskuntaneuvoston jäsenten valintaperusteet tulee esittää selvästi oikeudellisissa säännöksissä, ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tulee tukea, jotta ne voivat luoda oman avoimen mekanismin edustajiensa nimeämiseksi.
1.13 Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13 Vuodesta 1985 uusi lähestymistapa on ollut entistä hyödyllisempi väline normien ja määräysten tehokkaassa yhdenmukaistamisessa.
1.13 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, also addressing the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.13 Koska tämän lisäksi Euroopasta saattaa syntyä lisäkustannuksia epätarkoituksenmukaisista ja maittain vaihtelevista tuista ja kannustimista, koko kustannuskysymyksestä, mukaan luettuina myös vaihtoehtoiset energiastrategiat, on keskusteltava avoimesti, ja tässä yhteydessä on tarkasteltava myös erilaisten energiajärjestelmien ulkoisia kustannuksia ja niiden keskinäisiä riippuvuussuhteita.
1.13 Since migrant workers constitute such an important part of the labour force, pursuit of the objective of labour market mobility across the EU has to take into consideration the implications of restrictions on intra-Member State movement and relocation of migrant workers who originate outside the EU.
1.13 Koska siirtotyöläiset muodostavat merkittävän osan työvoimasta, EU:n työmarkkinoiden liikkuvuuden tavoitteeseen pyrittäessä on otettava huomioon jäsenvaltioiden välisen liikkuvuuden rajoitusten vaikutukset ja EU:n ulkopuolelta tulevien siirtotyöläisten uudelleen sijoittuminen.
1.13 Since migrant workers constitute such an important part of the labour force, pursuit of the objective of labour market mobility across the EU has to take into consideration the implications of restrictions on intra-Member State movement and relocation of migrant workers who originate outside the EU.
1.13 Koska siirtotyöläiset muodostavat merkittävän osan työvoimasta, pyrittäessä EU:n työmarkkinoiden liikkuvuuden tavoitteeseen on otettava huomioon jäsenvaltioiden välisen liikkuvuuden rajoitusten vaikutukset ja EU:n ulkopuolelta tulevien siirtotyöläisten uudelleen sijoittuminen.
1.13 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.13 Pk-yritykset, jotka työllistävät yli 80 % kaikista työntekijöistä, ovat monikansallisiin yrityksiin verrattuna kohtuuttoman epäedullisessa asemassa, kun kyseessä ovat taloudelliset resurssit ja mahdollisuudet.
1.13 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
1.13 Tarkasteltavana olevan direktiivin eräät säännökset ovat kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS – International Financial Reporting Standards) vastaisia.
1.13 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
1.13 Tarkasteltavana olevan direktiivin eräät säännökset ovat kansainvälisten tilinpäätös­standardien (IFRS – International Financial Reporting Standards) vastaisia.
1.13 Special attention should be given to the stability of the European electricity network against a background of changing circumstances where there is an increasing amount of volatile renewable energies being fed into the system.
1.13 Erityistä huomiota on kiinnitettävä Euroopan sähköverkon vakauteen muuttuvissa olosuhteissa, kun uudistuvista energialähteistä syötetään verkkoon yhä enemmän sähköä, jonka tuotanto vaihtelee.
1.13 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.13 Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tarpeeseen tarjota työttömille kohdennettua koulutusta digitaalisen lukutaidon ja verkkotaitojen oppimiseksi.
1.13 Speeding up these processes will bring about significant savings in time, prompter payments, and a reduction in the number of false invoices.
1.13 Menettelyjen nopeuttaminen säästää huomattavasti aikaa, parantaa laskujen maksamista ajallaan ja vähentää väärien laskujen määrää.
1.13 Speeding up these processes will bring about significant savings in time, prompter payments, and a reduction in the number of false invoices.
1.13 Menettelyjen nopeuttaminen säästää huomattavasti aikaa, parantaa maksujen laskua ajallaan ja vähentää väärien laskujen määrää.
1.13 Starting with the Maghreb countries, this community should incorporate a number of appropriate elements of Community legislation.
1.13 Kyseisen yhteisön – ensi sijassa Maghreb-maiden – tulisi omaksua joitain asianmukaisia osia EU:n lainsäädännöstä.
1.13 Starting with the Maghreb countries, this community should incorporate a number of appropriate elements of Community legislation.
1.13 Kyseisen yhteisön – ensi sijassa Maghreb-maiden – tulisi omaksua useita asiaankuuluvia osia EU:n lainsäädännöstä.
1.13 Such a Code could include:
1.13 Käytännesääntöihin voisi sisältyä seuraavaa:
1.13 Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.13 EU:n laajuiset avoimet markkinat antavat todennäköisesti mahdollisuuden luoda rajatylittäviä taloudellisia yksiköitä, mikä voi osaltaan myös edistää Euroopan kilpailukykyä julkisten hankintojen ja muiden alojen kansainvälisillä markkinoilla.
1.13 Support for agriculture could become a cornerstone of economic reforms in EaP countries on which stronger economic and trade relations with the EU could be built.
1.13 Maatalouden tukemisesta voisi itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvissa maissa tulla taloudellisten uudistusten kulmakivi, jolle nykyistä vahvemmat talous- ja kauppasuhteet EU:n kanssa voitaisiin perustaa.
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
1.13 On kehitettävä tukimekanismeja, jotka antavat köyhemmille ihmisille mahdollisuuden käyttää korkeampilaatuisia (ja lähtökohtaisesti kalliimpia) tuotteita ja palveluita.
1.13 Swedish Consumer Agency and Consumer Ombudsman
1.13 Ruotsin kuluttajavirasto ja kuluttaja-asiamies
1.13 Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
1.13 Siirtyminen maantieliikenteestä yhä enemmän merikuljetusten käyttöön hyödyttää merkittävästi sekä ympäristöä että yhteiskuntaa.
1.13 Synergies have to be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Erilaisten käynnissä olevien menekinedistämisohjelmien välille on luotava synergiaa.
1.13 Synergies must be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Erilaisten käynnissä olevien menekinedistämisohjelmien välille on luotava synergiaa.
1.13 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.13 ETSK panee merkille Euroopan unionin2 merien ja merenkulun tutkimuksen alueellisen infrastruktuurin olemassaolon, merkityksen ja kehityksen; huomioi ja kannattaa tiedonannon mukaista alueellisen tarvekartoituksen tukemista sekä kehottaa komissiota ottamaan "suuren" (eurooppalainen ja valtakunnallinen) ja "pienen" (alueellinen) tutkimusinfrastruktuurin yhteyksien kehityksen lukuun tarpeiden määrittelyssä.
1.13 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
1.13 Niinpä on hyvin tärkeää, että nykyisten "uusien" ilmailualan suuntaviivojen täytäntöönpanoa seurataan huolellisesti.
1.13 That is why, in its October 2004 Opinion, the Committee also established a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, arguing that:
1.13 Tästä syystä komitea tarkastelee lokakuussa 2004 antamassaan lausunnossa perustuslakisopimusta ja Lissabonin strategiaa yhdessä ja toteaa, että
1.13 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.13 Sinisen kasvun yhteydessä on edistettävä erityistoimia, jotka on entistä enemmän suunnattu tukemaan uusien taloudellisten mahdollisuuksien ja uusien työpaikkojen luomista.
1.13 The "language" in which cohesion policy itself and its principles and benefits are communicated should be clear and intelligible to the Union's citizens.
1.13 Koheesiopolitiikasta sekä sen periaatteista ja hyödyistä tulisi tiedottaa selkeästi ja unionin kansalaisten kannalta ymmärrettävällä tavalla.
1.13 The agricultural industry, for its part, could make an extremely important contribution, in terms of transforming production models, developing agroforestry and cultivating biomass.
1.13 Maatalous voi myös antaa erittäin tärkeän panoksensa joko muuttamalla tuotantomallejaan, kehittämällä maa- ja metsätaloutta tai tuottamalla biomassaa.
1.13 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.13 Sääntelyn johdonmukaisuutta koskevan lähestymistavan tulisi olla kunnianhimoinen ja avoin, ja parhaimpien käytänteiden tulisi olla lähtökohta neuvotteluille.
1.13 The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
1.13 Toiminta-aloja on monia, mutta ne voidaan ryhmittää seitsemään pääryhmään seuraavasti:
1.13 The CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that the need for environmental protection could provide the sector with new opportunities.
1.13 Samalla CCMI on huolestunut Reach-asetuksen hyväksymisestä etenkin pk-yrityksille aiheutuvasta liiallisesta byrokratiasta.