natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Climate change is also closely linked to food security, particularly at a global level.
5.5 Ilmastonmuutos kytkeytyy myös tiiviisti elintarviketurvaan, erityisesti maailmanlaajuisella tasolla.
5.5 Co-financing of actions at national level
5.5 Kansallisen tason toimiin myönnettävä osarahoitus
5.5 Cohesion
5.5 Koheesio
5.5 Cohesion policy should be put in a position to help boost the growth and competitiveness of the regions involved, by all means investing in research and innovation, but first and foremost aiming to improve the so-called "public goods" (water, refuse collection and disposal, services to elderly people, training, pre-school facilities, etc.) as policies of excellence to make the regions in question more attractive.
5.5 Koheesiopolitiikkaa on toteutettava kyseessä olevien alueiden kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi, ja siinä on käsiteltävä myös tutkimusta ja innovointia, mutta ennen kaikkea on parannettava julkishyödykkeitä (vesi- ja jätehuolto, vanhuspalvelut, koulutus, päiväkodit ja niin edelleen), sillä se on tärkeintä politiikkaa kyseisten alueiden houkuttavuuden lisäämiseksi.
5.5 Communication and information
5.5 Viestintä ja tiedotus
5.5 Community law should not lay down rules for ranking creditors competing over the same bank account.
5.5 EU:n lainsäädännössä ei pidä antaa erityisiä sääntöjä tilanteesta, jossa useat velkojat kilpailevat samalla tilillä olevista varoista.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older employees both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Yritykset, jotka toteuttavat toimenpiteitä ikäjakauman monipuolistamiseksi, palkkaavat uusia iäkkäitä työntekijöitä tai siirtävät yrityksen sisällä tietyn määrän iäkkäitä työntekijöitä uusiin tehtäviin taatakseen työntekijöiden "ikäsekoituksen" sekä korjatakseen pätevien työntekijöiden puutetta.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older workers both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Yritykset, jotka toteuttavat toimenpiteitä ikäjakauman monipuolistamiseksi, palkkaavat uusia iäkkäitä työntekijöitä tai siirtävät yrityksen sisällä tietyn määrän iäkkäitä työntekijöitä uusiin tehtäviin taatakseen työntekijöiden "ikäsekoituksen" sekä korjatakseen pätevien työntekijöiden puutetta.
5.5 Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
5.5 Vertailevat tutkimukset jäsenvaltioiden tavasta soveltaa 2 artiklassa mainittuja maahanmuuttoon liittyviä määritelmiä sekä 4 artiklaa (kummatkin artiklat edellä mainitusta lähteestä) helpottavat merkittävästi siirtolaisten kansainvälisen suojelun varmistamista.
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 Kilpailulainsäädäntöä olisi muutettava asianmukaisella tavalla tarpeellisten poikkeusten mahdollistamiseksi.
5.5 Complementary EIB and EIF Roles
5.5 EIP:n ja EIR:n täydentävät roolit
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 Kalastus- ja kalatalouskysymysten suhteellisesta painotuksesta on ilmaistu huolta.
5.5 Conditions for the verifier to perform his activities
5.5 Todentajan  toimintaa koskevat määräykset
5.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
5.5 Näin ollen 5 artiklan 2 kohdan toinen virke tulisi muuttaa kuulumaan seuraavasti: "Toimivaltaisten viranomaisten on tarkasteltava kyseisiä muutoksia, ja ne voivat muuttaa lupaehtoja ainoastaan, jos muutokset eivät edellytä toiminnan siirtämistä alueille, joilla haavoittuvia meriekosysteemejä esiintyy tai joilla niitä todennäköisesti esiintyy".
5.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
5.5 Näin ollen 5 artiklan 2 kohdan toinen virke tulisi muuttaa kuulumaan seuraavasti: "Toimivaltaisten viranomaisten on tarkasteltava kyseisiä muutoksia, ja ne voivat muuttaa lupaehtoja ainoastaan, jos muutokset eivät edellytä toiminnan siirtämistä alueille, joilla haavoittuvia meriekosysteemejä esiintyy tai joilla niitä todennäköisesti esiintyy."
5.5 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with  fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5% (at most 6%), a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
5.5 Kun ajatellaan, että komissio aikoo sallia agropolttoaineet sitten, kun ne alentavat kasvihuonekaasupäästöjä – fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna – vähintään 35 prosenttia, johtaa 10 prosentin tavoite siihen, että liikenteen kasvihuonekaasupäästöt vähenevät – liikenteen säilyessä ennallaan – tuskin 3,5 prosenttia (ja korkeintaan kuusi prosenttia).
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Kaikkien asianomaisten sidosryhmien välinen yhteistyö on ensisijaisen tärkeää.
5.5 Cooperation with international institutions
5.5 Yhteistyö kansainvälisten elinten kanssa
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises operating in the commercial sector: their specific characteristics and their development based on solidarity, cooperation and distributing the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Avoimella sektorilla toimivat osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja yhteiskunnalliset yritykset: Niiden yhteisvastuuseen, yhteistyöhön ja yrityksen tuoton jakamiseen perustuvat ominaispiirteet ja kehitys tekevät niistä kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta tärkeitä toimijoita.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises: their specific characteristics and the way their development is based on solidarity, cooperation and the distribution of the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja yhteiskunnalliset yritykset: Niiden yhteisvastuuseen, yhteistyöhön ja yrityksen tuoton jakamiseen perustuvat ominaispiirteet ja kehitys tekevät niistä kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta tärkeitä toimijoita.
5.5 Coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency is very important in applying the monitoring rules.
5.5 Pantaessa valvontasäädöksiä täytäntöön on erittäin tärkeää koordinoida komission ja yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toimintaa.
5.5 Credible and consistent information
5.5 Luotettavaa ja johdonmukaista tietoa
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5 On edistettävä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskittymistä ja vakiinnuttamista kumppanuusmaissa.
5.5 Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy is missing.
5.5 Tällä hetkellä ei ole saatavilla luotettavaa ja ajantasaista tietoa, jotta voitaisiin arvioida, minkälaiset työllisyyspoliittiset toimet ovat tarkoituksenmukaisia jakamistalouden kannalta.
5.5 Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
5.5 Päätös ETSK:n jäsenten ja neuvoa-antavaan valiokuntaan "teollisuuden muutokset" nimettyjen edustajien tietoliikennelaitteiden yhteisrahoituksesta
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 Huolimatta näkemyseroista ja siitä, että sosiaalisen toimintaohjelman noudattamisessa monenvälisellä tasolla Maailman kauppajärjestössä ei ole juurikaan edistytty, komitea edellyttää komission selvittävän, kuinka sitä voidaan käsitellä kahdenvälisesti.
5.5 Developing the contribution of EU policies
5.5 EU:n muun politiikan panoksen tehostaminen
5.5 Development aid should do more to support innovative projects and new business models that support inclusion, where there is large scope for private sector collaboration with NGOs.
5.5 Kehitysavulla tulisi tukea entistä enemmän innovatiivisia hankkeita ja yritysmalleja, jotka edistävät osallisuutta ja tarjoavat yksityiselle sektorille laajoja yhteistyömahdollisuuksia kansalaisjärjestöjen kanssa.
5.5 Dialogue must be connected to action, including providing support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences.
5.5 Vuoropuhelun lisäksi tarvitaan myös toimia, mukaan lukien kestäväpohjaista elämäntapaa edistävien ryhmien käynnistämien kokeilujen ja niistä raportoimisen tukeminen.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 Tekijänoikeusdirektiiviin 2001/29 sisältyy luettelo poikkeuksista.
5.5 Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
5.5 Keskustelu monivuotisesta strategiasta ja vuotta 2013 koskevan talousarvion poliittisista suuntaviivoista
5.5 Distance and off-premises contracts
5.5 Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyt sopimukset ja etäsopimukset
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges
5.5 Koulutusta ja kulttuuria koskevat aloitteet ja vaihdot
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges6
5.5 Koulutusta ja kulttuuria koskevat aloitteet ja vaihdot6
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 Panostusten jakautuminen jäsenvaltioiden kesken ja päästökauppajärjestelmään piiriin kuuluvien ja kuulumattomien alojen kesken (muun muassa liikenne) on keskeinen kysymys EU:n kansallisesti päätettävän panostuksen toteuttamisessa, ja tässä tulee myös noudattaa EU:n strategisia tavoitteita.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 Panostusten jakautuminen jäsenvaltioiden kesken ja päästökauppajärjestelmään piiriin kuuluvien ja kuulumattomien alojen kesken (muun muassa liikenne) ovat keskeisiä kysymyksiä EU:n kansallisesti päätettävän panostuksen toteuttamisessa, ja tässä tulee myös noudattaa EU:n strategisia tavoitteita.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because  those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Työnantajat korostavat tarvetta torjua laitonta työtä ja epäreilua kilpailua, koska eräät työntekijöitä laittomasta palkkaavat työnantajat kilpailevat itse laittomasti ja epäreilusti muiden, rehellisten työnantajien kanssa.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
5.5 Työnantajat korostavat tarvetta torjua laitonta työtä ja epäreilua kilpailua.
5.5 Encourage large companies as creators and a stimulus for entrepreneurial spirit.
5.5 Suuryritysten tukeminen yrittäjähengen luojina ja kannustajina.
5.5 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.5 Energia-ala ja erityisesti energiamarkkinat kärsivät asianomaisten direktiivien täytäntöönpanon puutteista ja edelleen heikosta yhteistyöstä siirtoverkonhaltijoiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä.
5.5 Enforcement and implementation of the rules also require close attention.
5.5 Myös lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen on kiinnitettävä tarkkaan huomiota.
5.5 Enlargement has been the most dominant factor of change for the EU in recent years, and will probably remain so during the 2007-2013 period covered by the financial perspectives.
5.5 Laajentuminen on ollut tärkein muutostekijä EU:ssa viime vuosina, ja todennäköisesti näin on myös vuosia 2007–2013 koskevien rahoitusnäkymien aikana.
5.5 ESA's role in creating a sound basis for the exploitation of Europe's own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 ESAn rooli tukevan perustan luomisessa Euroopan omien avaruusjärjestelmien hyödyntämiseksi keskitettyjen ja yhdennettyjen sovellusten avulla tunnustetaan, mutta vielä ei ole saavutettu sen tuen todellista tasoa, jonka ESA voi antaa EU:n politiikoille.
5.5 Ethical labelling.
5.5 Eettiset merkinnät.
5.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 EU:n myöntämä kulkulupa – yksiköiden välinen sopimus
5.5 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.5 EU:n tuottajat eivät ole enää eristyksissä maailmanmarkkinoista ja niiden suuremmista hintavaihteluista.
5.5 EU regulations must maintain competitiveness.
5.5 EU:n harjoittaman sääntelyn on ylläpidettävä kilpailukykyä.
5.5 EU social security agreements with third countries do not currently exist but could be introduced through the establishment of the applicable legislation to avoid double contributions, through the export of pensions and completed through the aggregation of insurance periods.
5.5 EU:n sosiaaliturvasopimuksia kolmansien maiden kanssa ei nykyisin ole, mutta alkuvaiheessa niissä voitaisiin sopia sovellettavasta lainsäädännöstä kaksinkertaisen sosiaaliturvamaksun estämiseksi, eläkeoikeuksien siirrosta sekä kausien yhteenlaskemisesta.
5.5 EU solidarity must also be shown to non-euro-area countries experiencing balance of payments difficulties (e.g. Hungary and Latvia) and to banks and financial institutions in non-euro-area countries, with due allowances made for these countries' position in the catch-up process.
5.5 Unionin solidaarista apua tarvitsevat myös euroalueeseen kuulumattomat maat, joilla on maksutasevaikeuksia (esimerkiksi Unkari ja Liettua) sekä euroalueen ulkopuolisissa maissa sijaitsevat pankit ja rahoituslaitokset.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Euroopan on varmistettava energiansaantinsa, kun taas EU:n energiantoimittajat, eritoten Venäjä, korostavat, että niillä on oltava varmuus kysynnän jatkumisesta, jotta ne voisivat tehdä tarvittavat investoinnit.
5.5 European citizens should be able to benefit from more and better information, and transparency and efficiency in the system.
5.5 Euroopan kansalaisten tulee saada entistä enemmän ja entistä parempaa tietoa järjestelmästä, ja sen tulee olla entistä avoimempi ja tehokkaampi.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 Lähinnä pk-yrityksiin perustuvaa Euroopan saarten matkailualaa, jolle on ominaista korkea työvoimaintensiteetti, vaivaa tuottavuusongelma, koska ala on hajanainen.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Kuluttajajärjestöillä, eurooppalaisilla kuluttajakeskuksilla ja kokeneilla ammatillisilla yhdistyksillä onkin keskeinen rooli sen varmistamisessa, että tiedotus on laadukasta.
5.5 Experts' expenses
5.5 Asiantuntijakulut
5.5 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.5 Takavarikoinnin käsite on laajentunut kattamaan takavarikointiin rinnastuvat toimet, epäsuoran ja sääntömääräisen takavarikoinnin.
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.
5.5 Varovaisuusperiaatteen soveltamisalan laajentaminen on varainhankinnan perusedellytys, koska sijoitusyhtiöt ovat tärkeä rahan lähde.
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.
5.5 Varovaisuusperiaatteen soveltamisalan laajentaminen on varainhankinnan perusedellytys, koska sijoitusyhtiöt ovat tärkeä rahanlähde.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 Melu saattaa aiheuttaa myös muita kuin kuuloon liittyviä sairauksia, kuten sydän- ja verisuonitauteja, stressin aiheuttamia ruoansulatusjärjestelmän häiriöitä, akuuttia päänsärkyä ja sisäeritykseen liittyviä ongelmia keskeisten parametrien muuttuessa.
5.5 Family structure may also be a risk: single-earner families, especially when headed by single-parents, families with three or more children.
5.5 Myös perheen rakenne voi olla riski: erityisessä vaarassa ovat perheet, joista vain yksi jäsen käy töissä, erityisesti kun kyse on yksinhuoltajasta, sekä vähintään kolmilapsiset perheet.
5.5 Female participation in the workforce remains low.
5.5 Naisten työllisyysaste on edelleen alhainen.
5.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
5.5 On vielä todettava, että perusoikeuskirjan 33 artiklassa vahvistetaan toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen Euroopan unionin tehtäväksi perhepolitiikan alalla vähintäänkin virikkeiden antaminen jäsenvaltioille sekä niiden valistaminen ja kannustaminen yhteistyöhön.
5.5 Finally, the EESC stresses its hope that new EWCs will also be set up during the period when a revised directive is being transposed into national law.
5.5 Lisäksi ETSK korostaa toivovansa, että uusia eurooppalaisia yritysneuvostoja perustetaan myös sinä aikana, kun tarkistettua direktiiviä saatetaan voimaan.
5.5 Finally, the EESC would recall that the Eyjafjallajökull volcanic eruptions in Iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.
5.5 ETSK muistuttaa lisäksi, että Eyjafjallajökull-tulivuoren purkaus Islannissa vuonna 2010 johti ilmatilojen sulkemisiin, mikä haittasi vakavasti ilmailualaa ja matkustajia.
5.5 Finally, the EESC would recall that the Eyjafjallajökull volcanic eruptions in Iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.
5.5 ETSK muistuttaa lisäksi, että Eyjafjallajökull-tulivuoren purkaus Islannissa vuonna 2010 johti ilmatilojen sulkemisiin, mikä haittasi vakavasti ilmailualaa ja matkustajia.
5.5 Financing
5.5 Rahoitus
5.5 Firstly, there should be clarification of the scope of "national security" for which, according to Article 3a(2) TEU, as amended by the Lisbon Treaty, Member States have "sole responsibility" to safeguard.
5.5 Ensinnäkin on täsmennettävä käsitteen "kansallinen turvallisuus" kattavuutta; Lissabonin sopimuksella muutetun, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 a artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen mukaan kansallinen turvallisuus on "yksinomaan kunkin jäsenvaltion vastuulla".
5.5 Food provision and food security must be taken into account by development strategies.
5.5 Kehitysstrategioissa on otettava huomioon elintarvikehuolto ja elintarviketurva.
5.5 For development based on economic growth to be sustainable, it must be accompanied by appropriate measures in the social sphere geared, among other things, to bringing down poverty, increasing employment, fostering decent work, providing access to essential services, improving the education system, and promoting the equality of women and getting them more involved in the economy.
5.5 Jotta kehityksestä voi tulla kestävää, sen on perustuttava talouskasvuun, jota tuetaan asianmukaisilla sosiaalisilla toimenpiteillä, joilla pyritään erityisesti vähentämään köyhyyttä, lisäämään työllisyyttä, edistämään ihmisarvoista työtä, lisäämään peruspalveluiden saatavuutta, parantamaan koulutusjärjestelmän laatua, edistämään yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja tukemaan naisten osallistumista talouteen.
5.5 For Member States, the absence of coordination undermines the reliability of their energy supply and nullifies efforts made in parallel to build up interconnections and solidarity in the EU.
5.5 Koordinoinnin puuttumisen takia jäsenvaltioiden energiantoimitusten luotettavuus kärsii ja ponnistelut yhteenliittymien vahvistamiseksi ja EU:n sisäisen solidaarisuuden lisäämiseksi valuvat hukkaan.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 Jotta uusi arviointikokonaisuus, johon myös kestävän kehityksen arviointi kuuluu, voitaisiin toteuttaa, ETSK voi hyödyntää vakaita suhteitaan laajoihin osiin EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskuntia.
5.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
5.5 Ulkomaiset suorat investoinnit Serbian talouteen ja suurimmat investoijat
5.5 Forest management contingency plans, funding options for covering any damage and operational models must be drawn up so that the industry is prepared for the detrimental effects of sudden and extreme weather caused by climate change and the damage it causes to forests.
5.5 Ilmastomuutoksen äkillisten ääri-ilmiöiden riskiin ja niiden aiheuttamiin metsätuhoihin ja haitallisiin seurausvaikutuksiin tulee varautua laatimalla metsänhoidon valmiussuunnitelmat, tuhojen korjaamisen rahoitusvaihtoehdot ja toimintamallit.
5.5 From a political perspective, the support of the EU and other international bodies in Albania's drive to meet the standards required for full integration must go hand in hand with the manifest and free political will of the Albanian people and their representatives in favour of reforms aimed at improving the economic and social conditions of the country.
5.5 Poliittiselta kannalta katsoen Euroopan unionin ja muiden kansainvälisten organisaatioiden myöntämän, täyden integroitumisen edellyttämän tason saavuttamiseen tähtäävän tuen on oltava Albanian kansan ja sen edustajien poliittisen tahdon mukaista, jotta voidaan edistää maan taloudellisia ja yhteiskunnallisia oloja parantavia uudistuksia.
5.5 Further comment
5.5 Muita huomioita
5.5 Further comments
5.5 Muita huomioita
5.5 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.5 Lisäksi kasvun yllä on uusia uhkia, jotka saattavat johtaa uusiin ongelmiin.
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 Lisäksi tarkasteltavana olevaa tiedonantoa lukiessa on todettava, että kyseessä on – jos ei nyt aivan sananmukainen niin ainakin sisältönsä puolesta – kopio tiedonannosta "Kansalaisten verkon kehittäminen", KOM(1998) 431 lopullinen.