natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined with a reinforced exchange of good practices and mutual learning and a better link with the use of EU financial resources, the stronger EU recommendations can give a new dynamic to the European Employment Strategy; a strategy fully involving national parliaments, the social partners, other stakeholders and promoting reform partnerships; one that will form a key component of the Partnership for Change recently announced by the European Social Partners.
Kun samalla vahvistetaan hyvien toimintamallien vaihtoa ja keskinäistä oppimista ja parannetaan yhteyttä EU-rahoituksen käyttöön, vahvistetuilla suosituksilla voidaan antaa uutta puhtia Euroopan työllisyysstrategialle – strategialle, jossa ovat mukana kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja muut sidosryhmät, jolla edistetään uudistuksiin liittyvää yhteistyötä ja joka muodostaa keskeisen osan Euroopan tason työmarkkinaosapuolten hiljattain ilmoittamaa muutoskumppanuutta.
Combined with a system for collecting comments and requests, this should increase the effectiveness of the procedure in the field of standards.
Kun tällaiseen tiedottamiseen yhdistetään kommenttien ja pyyntöjen keruujärjestelmä, standardointialalla noudatettavan menettelyä saadaan tehostettua.
Combined with appropriate levels of market borrowings, this would provide enough to finance the rescue of any of the smaller euro area Member States.
Yhdistettynä asianmukaisiin markkinalainoihin se riittäisi minkä tahansa euroalueen pienehkön jäsenvaltion pelastustoimien rahoittamiseen.
Combined with awareness raising on citizens' electoral rights in their Member State of residence, this will also be crucial in view of the European Parliament elections in 2014.
Lisäksi on määrä parantaa tietoisuutta kansalaisten vaalioikeuksista asuinvaltiossaan, millä on merkitystä myös vuonna 2014 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien kannalta.
Combined with better quality data, this should help to largely do away with the need for the involvement of external credit rating agencies.
Kun tietojen laatutaso samalla nousee, pitäisi ulkopuolisiin luottoluokituslaitoksiin turvautumisen tarpeen supistua mahdollisimman vähiin.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Yhdessä kokonaistyöllisyysasteen alenemisen kanssa tällaiset kehityskulut saattavat vähentää niiden olemassa olevien vero- ja sosiaaliturvajärjestelmien tuloja ja näin ollen yleistä tehokkuutta, joiden tulot perustuvat pääasiassa palkoista kerättäviin maksuihin ja työnantajien ja työntekijöiden osarahoitusjärjestelmiin ja jotka näin ollen ovat riippuvaisia normaalien työsuhteiden suuresta määrästä.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Yhdessä kokonaistyöllisyysasteen alenemisen kanssa tällaiset kehityskulut saattavat vähentää niiden olemassa olevien vero- ja sosiaaliturvajärjestelmien tuloja ja näin ollen yleistä tehokkuutta, joiden tulot perustuvat pääasiassa palkoista kerättäviin veroihin ja maksuihin sekä työnantajien ja työntekijöiden osarahoitusjärjestelmiin ja jotka näin ollen ovat riippuvaisia normaalien työsuhteiden suuresta määrästä.
Combined with efforts to improve legislative procedures and institutional practices, action of this kind should save time and reduce costs for companies and public authorities.
Tällaisella lainsäädäntömenettelyiden ja toimielinkäytäntöjen parantamiseen liittyvällä toimella olisi saatava aikaan ajan ja kustannusten säästöjä niin yrityksille kuin hallintoviranomaisille.
Combined with enhanced energy efficiency measures, it could contribute significantly to the optimisation of energy demand.
Yhdistettynä vahvoihin energiatehokkuustoimenpiteisiin se voi edistää merkittävästi energian kysynnän optimointia.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
Kun tähän yhdistyy polttomoottoriteknologian edelleenkehittäminen, saadaan merkittäviä energiansäästöjä.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
Kun tähän yhdistyy polttomoottori­teknologian edelleenkehittäminen, saadaan merkittäviä energiansäästöjä.
Combined with high levels of structural unemployment this has contributed to the growing gap between the highest and lowest levels of household incomes.
Yhdistettynä korkean asteen rakenteelliseen työttömyyteen tämä on kasvattanut edelleen korkeimpien ja matalimpien kotitalouksien tulojen välistä juopaa.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.
Kun lisäksi mahdollisuuksia ammatilliseen liikkuvuuteen työpaikkojen välillä sekä EU:n sisäiseen liikkuvuuteen olisi enemmän, pk-yritysten olisi helpompaa ja edullisempaa palkata työvoimaa, korjata työvoimapulaa ja parantaa kasvunäkymiään.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro area5.
Integraatio on yhdessä rahatalouden vakauden kanssa asteittain madaltanut euroalueen korkotasoa5.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro zone5.
Integraatio on yhdessä rahatalouden vakauden kanssa asteittain madaltanut euroalueen korkotasoa5.
combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
yhdistettyjä muihin harjoituksiin, kuten etsintä- ja pelastusharjoituksiin tai hätätilanneharjoituksiin.
combined with other exercises held such as search and rescue or emergency response exercises.
yhdistettyjä muihin harjoituksiin, kuten etsintä- ja pelastusharjoituksiin tai hätätilanneharjoituksiin.
Combined with other social factors, these features contribute to a low level of corruption in public institutions.11 Rules and principles of conduct are to be found in several types of legislation such as the Constitution and the State Civil Servants Act (750/94).
Tämän ja muiden yhteiskunnallisten tekijöiden ansiosta korruptio on julkisissa laitoksissa vähäistä.11 Säännöt ja toimintaperiaatteet on kirjattu erityyppisiin säädöksiin, kuten perustuslakiin ja valtion virkamieslakiin (750/94).
Combined with rubber thread
(CPC 7224)
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
Yhdessä lyhyemmän työuran kanssa se usein tarkoittaa naisten alempia eläkkeitä.
Combined with still declining employment, this adds to the significant social challenges that the country is already facing, as reflected in very high rates of poverty and social exclusion.
Yhdessä työllisyyden vähenemisen kanssa tämä pahentaa mittavia sosiaalisia haasteita, kuten erittäin suurta köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden määrää.
Combined with technological developments, market opening has brought down prices for national telephone calls by 50% since 1998, and those for international calls by 40%32.
Markkinoiden avautuminen yhdistettynä tekniikan kehitykseen on laskenut kansallisten puhelujen hintoja 50 prosentilla vuodesta 1998 ja kansainvälisten puhelujen hintoja 40 prosentilla32.
Combined with the allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided the frame for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Suuntaviivat muodostavat yhdessä jäsenvaltioittain ja tavoitealueittain jaettujen yhteisön varojen kanssa puitteet neuvotteluille noin 450 toimintaohjelmasta, joita jäsenvaltiot ja alueet esittävät.
Combined with the associated dose-effect relations, Lden and Lnight are indicators able to predict the average response of a population subject to long-term noise exposure in terms of annoyance and ‘self-reported sleep disturbance’.
Lden ja Lnight ovat yhdessä niihin liittyvän melun annos-vastesuhteen kanssa indikaattoreita, joiden avulla voidaan ennakoida melun häiritsevyytenä ja tutkittujen henkilöiden itse ilmoittamina unihäiriöinä ilmenevä väestön keskimääräinen reaktio pitkäaikaiseen melualtistukseen.
Combined with the covered bond programme and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO) programme, the overall impact of these three measures on the balance sheet of the ECB will be significant.
Yhdessä katettuja joukkovelkakirjoja koskevan ohjelman sekä kohdennettuja pidempiaikaisia rahoitusoperaatioita koskevan ohjelman kanssa näillä toimenpiteillä on merkittävä kokonaisvaikutus EKP:n taseeseen.
Combined with the drafting of standards for controls, this work will provide increased guarantees of the maintenance of standards in an enlarged community.
Yhdessä valvontaa koskevien standardien laatimisen kanssa tällä työllä varmistetaan entistä paremmin valvonnan tason säilyminen laajentuneessa yhteisössä.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Kun myös EIP:n osuus on 500 miljoonaa euroa, etuoikeutetuille lainoille olisi saatavissa yli 20 miljardin euron tuki.
Combined with the heavy dependence of cotton on irrigation and fertiliser inputs, cotton production is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
Puuvillantuotanto on suuresti riippuvainen keinokastelusta ja lannoitteista, ja tuotantoalueet yhdistetään laajalti biologisen monimuotoisuuden ja maaperän köyhtymiseen.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
Sen lisäksi, että työn verokiila on Belgiassa suuri, ympäristöverojen suhde työhön kohdistuviin veroihin on koko EU:n alhaisin.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
Yhdessä viime vuosina havaitun tuottavuuden paranemisen kanssa se selittää osittain vientimarkkinaosuuksien elpymisen.
Combined with the increasing emphasis on cost-benefit analysis of the statistics produced, this implies new requirements for the production of European statistics.
Tämä, yhdessä tuotettujen tilastojen kustannustehokkuusanalyysin merkityksen lisääntymisen kanssa tarkoittaa, että Euroopan tilastotuotannolle asetetaan uusia vaatimuksia.
Combined with the longevity of vessels, this forms a high threshold for the modernisation of vessels.
Koska alukset lisäksi ovat pitkäikäisiä, niiden nykyaikaistamiskynnys on korkea.
Combined with the low fertility levels, these changes mark a departure from the conventional model of the married couple with children towards smaller sized and more frequently changing household forms such as childless couples, one person and single parent families.
Syntyvyyden alhaiseen tasoon yhdistettynä nämä muutokset merkitsevät siirtymistä perinteisestä perhemallista aviopuolisoineen ja lapsineen kohti pienikokoisempia ja useammin muuttuvia kotitalouksien muotoja, esimerkiksi lapsettomia pareja tai yhden henkilön talouksia ja yksinhuoltajaperheitä.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Yhdistettynä muiden palvelujen ja erityisesti Nasan havaintoihin Eurooppa edistää tällä tavoin maailmanlaajuista ilmastonmuutoksen torjumista.
Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
Yhdessä omia varoja koskevan päätöksen kanssa tällä täytäntöönpanoasetuksella varmistetaan, että kaikki järjestelmän tekniset mukautukset ovat sekä kansallisten lainsäädäntöelinten että Euroopan parlamentin hyväksymiä.
Combined with the reduced dependence of their revenues on traditional letter mail, this underlying trend for growth may make USPs less vulnerable to substitution.
Kun tähän kasvun perustrendiin yhdistyy kehitys, jossa yleispalveluiden tarjoajat ovat entistä vähemmän riippuvaisia perinteisestä kirjepostista saatavista tuloista, korvautuminen voi vaikuttaa yleispalveluiden tarjoajiin vähemmän.
Combined with the revision of the neighbourhood policy, this resulted in a “New Strategy for a changing European neighbourhood”1.
Tämän toiminnan tuloksena syntyi – yhdessä naapuruuspolitiikan tarkistuksen kanssa – Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten1.
Combined with the vagueness about national local and regional administrative capacity and budgetary allocations, including the use of the European structural funds, this gives cause for vigilance.
Koska myös kansallisen, paikallisen ja alueellisen hallinnon valmiudet ja budjettimäärärahat (rakennerahastojen käyttö mukaan luettuna) ovat epäselviä, on syytä olla valppaana.
Combined with unlimited access to knowledge, this will contribute to changing the relationship between man and work, which will certainly be to the benefit of man.
Yhdistettynä rajattomaan mahdollisuuteen tiedon hyväksikäyttöön tämä auttaa muuttamaan ihmisen ja työn välistä suhdetta, mikä varmastikin on eduksi ihmisille.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
Yhdessä nämä indikaattorit kattaisivat suurelta osin analyysitarpeet mahdollisen epätasapainon alustavassa arvioinnissa.
Combined, these options will clarify existing definitions and prohibitions, ensuring that all cross-instrument manipulative strategies are fully in scope, and offering a level playing field to investors.
Yhdessä nämä vaihtoehdot selkeyttävät nykyisiä määritelmiä ja kieltoja ja varmistavat, että eri rahoitusvälineitä käsittävät manipulointistrategiat kuuluvat kokonaisuudessaan sääntelyn soveltamisalaan, ja tarjoavat sijoittajille tasapuoliset toimintaolosuhteet.
Combined, these targets would cover close to half of global emissions.
Yhdessä nämä tavoitteet kattavat lähes puolet maailman päästöistä.
Combined, they would become a close competitor to the world market leader, Sweden-based Securitas.
Yhdessä ne muodostaisivat suuren kilpailijan maailmanmarkkinajohtajalle, ruotsalaiselle Securitakselle.
Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) are among the most efficient plant now available as compared with the old thermal solid fuel ones, some of which were commissioned in the 1950’s.
Yhdistetyn syklin kaasuturbiinit (CCGT) ovat tällä hetkellä tehokkain saatavissa oleva voimalatyyppi verrattuna vanhoihin kiinteää polttoainetta käyttäviin lämpövoimaloihin, joista osa on rakennettu 1950-luvulla.
Combines European dimension and national competence - allows
Euroopan tason toiminnan ja kansallisen toimivallan käytön yhdistäminen – tämän avulla saadaan
Combining a ban on the passing-on  defence with a standing for indirect purchasers would be equally wrong, as that would mean the defendant could be liable to cover the actual damage multiple times; that would distort the compensatory function of the award."
Samoin olisi väärin kieltää sekä vaikutusten siirto että epäsuoran ostajan asema, sillä se tarkoittaisi, että vastaaja voisi saada varsinaisesta vahingosta korvausta useaan kertaan.
Combining a shift away from labour with tax‑base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
Siirtämällä verotuksen painopistettä pois työstä ja laajentamalla samalla veropohjia (tarkistamalla nykyisiä verosäännöksiä, tukia, -vapautuksia ja -vähennyksiä) voitaisiin parantaa verojärjestelmän kokonaistasapainoa ja oikeudenmukaisuutta, tukea työllisyyttä, kilpailukykyä ja sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita sekä torjua veronkiertoa ja aggressiivista verosuunnittelua.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Väestön oikeuden täysimääräinen vahvistaminen ja markkinatalouden välineiden tehostaminen voivat luoda uudet strategiset puitteet monimutkaisen ja maailmanlaajuisen elintarviketurvan hallinnoinnille.
Combining activities in this way will reflect the natural business cycle and encourage the deployment of high quality services without delay and/or hindrance.
Toimintojen yhdistäminen edellä mainitulla tavalla noudattaa tavanomaista suhdannekiertoa ja edistää korkealaatuisten palvelujen käyttöönottoa ilman viivästyksiä ja/tai esteitä.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Hallintorakenteiden ja -järjestelmien yhdistämisen on tarkoitus edistää ohjelman tehokkaampaa täytäntöönpanoa sekä terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevien yhteisön resurssien hyödyntämistä parhaalla mahdollisella tavalla.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
Kaikkien ulkoisen ulottuvuuden omaavien yhteisön korkea-asteen koulutustoimien yhdistäminen yhteen ohjelmaan voisi kuitenkin olla mahdollista vuoden 2013 jälkeen.
Combining all the information available to the Commission, Member States, EU agencies and other bodies can be helpful in this respect.
Tältä osin olisi hyödyllistä yhdistää kaikki komission, jäsenvaltioiden, EU:n virastojen ja muiden elinten käytössä olevat tiedot.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill‑informed customers could result in even longer queues.
Vaihtorahan antamisen monimutkaisuus ja huonosti tietoa saaneiden asiakkaiden kysymykset samalla kassalla vain pidentävät jonoja.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill‑informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
Jos kassalla sekä lasketaan vaihtorahat että vastataan asiakkaiden kysymyksiin, kassajonot ja odotusajat vain pitenevät.
Combining best practices with teaching experience is the key to obtaining high‑quality results.
Parhaiden käytänteiden ja opetuskokemuksen yhdistäminen johtaa hyviin tuloksiin.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Kun huomioon otetaan sekä a) halpalentoyhtiöiden osuuden kasvu Euroopan sisäisillä reiteillä että b) alueellisten suorien reittien osuuden kasvu suhteessa perinteisiin päälentoasemien välisiin yhteyksiin, voidaan päätellä, että tarjontaa on nykyisin enemmän kuin aiemmin mutta että rajallinen määrä kilpailijoita vastaa osasta tästä tarjonnan lisäyksestä (toisin sanoen suorilla yhteyksillä).
combining business targets with human resource activities so as to achieve better results;
Yhdistetään yrityksen tavoitteet ja henkilöstön kehittämissuunnitelmat entistä parempien tulosten aikaansaamiseksi.
Combining car and van targets
Henkilöautoja ja pakettiautoja koskevien tavoitteiden yhdistäminen
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
Oikeusperiaatteen yhdistäminen hyväntekeväisyyteen vammaisten elämänlaadun parantamiseksi
Combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market
Kilpailupolitiikan välineiden yhdistäminen nopeasti kehittyvien markkinoiden haasteisiin vastaamiseksi
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Jäsenvaltioiden erilaisten resurssien ja lähestymistapojen ja näin ollen erilaisten energialähdevalikoimien yhdistäminen voi mahdollistaa kustannustehokkaat alueelliset järjestelmät ja markkinat, jotka edistävät osaltaan tasapainoa, tuotannon riittävyyttä ja toimitusvarmuutta.
Combining different solutions
Erilaisten ratkaisujen yhdistäminen
Combining economic and social cohesion
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden yhdistäminen
Combining economic competitiveness and social justice in this way is at the heart of the European model of development.
Talouden kilpailukyvyn yhdistäminen sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen on eurooppalaisen kehittämismallin keskeinen periaate.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Taloudellisen kilpailukyvyn yhdistäminen yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen ja solidaarisuuteen on paras tapa edistää Euroopan unionin kansalaisten hyvinvointia.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden yhdistäminen Euroopan tasolla: tarkoituksena on tarkastella kahta keskeistä ja toisiinsa tiiviisti nivoutuvaa kysymystä – Euroopan sosioekonomisten mallien kehittymistä sekä laajentuneen EU:n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta – siten, että otetaan samalla huomioon ympäristön suojelu.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, energy issues, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policy and legislation.
Taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden yhdistäminen Euroopan tasolla: tarkoituksena on tarkastella kahta keskeistä ja toisiinsa tiiviisti nivoutuvaa kysymystä – Euroopan sosioekonomisten mallien kehittymistä sekä laajentuneen EU:n taloudellista, ja sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta – siten, että otetaan samalla huomioon kestävyys ja ympäristön suojelu kestävä kaupunkisuunnittelu, energiakysymykset, kaupunkien ja suurkaupunkialueiden rooli sekä yhteisön politiikan ja lainsäädännön sosioekonomiset vaikutukset.
Combining efficiency improvements with widened objectives, this option will give new impetus to tax cooperation in the next decade and support an integrated coordination and coherence of tax policy implementation.
Vaihtoehdossa 2 yhdistettäisiin tehokkuuden parantaminen ja tavoitteiden laajentaminen, jolloin tulevan vuosikymmenen veroyhteistyö saisi uutta puhtia, ja samalla tuettaisiin veropolitiikan täytäntöönpanon integroitua koordinaatiota ja johdonmukaistamista.
Combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in scientific and technical studies should enable students and researchers to better commercialize their ideas and new technologies developed.
Yrittäjähengen ja ‑taitojen yhdistäminen tieteellisessä ja teknillisessä koulutuksessa saavutettuun osaamiseen antaisi opiskelijoille ja tutkijoille mahdollisuuden markkinoida ideoitaan paremmin ja kehittää uusia teknologioita.