natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
Lisäksi ilmaliikenteen hallintapolitiikassa on tunnustettava, että moniin ilma-alustyyppeihin ei ole teknisesti ja/tai taloudellisesti mahdollista asentaa monimutkaisia laitteita.
Also all the additions provided by Article 2 need to be covered.
Myös 2 artiklassa säädetyt lisäykset on otettava huomioon.
Also Amendment 189 has been included as such in the common position and the Commission amended proposal.
Myös tarkistus 189 on sisällytetty sellaisenaan yhteiseen kantaan ja komission muutettuun ehdotukseen.
Also amendments 101, 104, 105 related to basic substances have been rejected as the Commission considers that basic substances should be approved for an unlimited period and on the basis of evaluations performed in other areas.
Myöskään perusaineisiin liittyviä tarkistuksia 101, 104 ja 105 ei ole hyväksytty, koska komissio katsoo, että perusaineiden hyväksynnän olisi oltava voimassa toistaiseksi ja perustuttava muilla aloilla tehtyihin arviointeihin.
Also among the participants was our former member, Mr Farnleitner, who is now minister for economic affairs in Austria.
Konferenssiin osallistui myös Itävallan nykyinen talousministeri Farnleitner, joka on komiteamme entinen jäsen.
Also an annual adjustment formula was introduced making an adjustment for the financial impact of increased life expectancy.
Käyttöön otettiin myös vuotuinen mukautuskaava, jolla varaudutaan keskimääräisen eliniän nousun vaikutuksiin.
Also an annual adjustment formula was introduced making an adjustment for the financial impact of increased life expectancy.
Lisäksi otettiin käyttöön vuotuinen mukautuskaava, jolla otetaan huomioon odotettavissa olevan eliniän pitenemisen taloudelliset vaikutukset.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
Myös komission tekemässä kansallisten strategioiden ennakkoarvioinnissa todetaan, että rahastoilla on hyvät mahdollisuudet antaa panoksensa EU:n korkean tason tavoitteisiin, ja tuodaan esiin EU:n prioriteettien keskeinen asema koheesiopolitiikan ohjelmointityössä.24
Also applicable for hybrid vehicles.
Sovelletaan myös hybridiajoneuvoihin.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
Lisäksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklassa todetaan, että Euroopan unioni edistää kuluttajien järjestäytymistä ja siten myötävaikuttaa heidän etujensa suojaamiseen.
Also Article 50(6) of the TRIPS Agreement presupposes the possibility to prescribe interim measures in cases where main proceedings have not yet been brought.
Myös TRIPS-sopimuksen 50 artiklan 6 kohdassa annetaan mahdollisuus välitoimien määräämiseen tapauksissa, joissa pääasian käsittelyä ei ole vielä aloitettu.
Also Article 7(7) of the Regulation requires the Commission to review, if necessary, the indexation of the allocations for 2004, 2005 and 2006 as a technical adjustment on the basis of the last economic information available.
Toisaalta edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 7 kohdassa komissiota kehotetaan tarkistamaan tarvittaessa vuosiksi 2004, 2005 ja 2006 kohdennettujen varojen indeksiä teknisenä mukautuksena viimeisimpien käytettävissä olevien taloudellisten tietojen perusteella.
Also as a new element it is proposed to create a basis for co-ordinated Community monitoring programmes.
Ehdotuksessa myös esitetään uutena osatekijänä perustan luomista koordinoiduille yhteisön seurantaohjelmille.
Also as a point of principle and in order to simplify administration the Commission does not consider it appropriate to introduce specific financial provisions in specific Regulations.
Periaatteen vuoksi ja ajatellen hallinnon yksinkertaistamista komissio katsoo myös, että erityistapauksia koskeviin asetuksiin ei ole asianmukaista sisällyttää erityisiä rahoitusta koskevia säännöksiä.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
Tämän muutoksen takia Euroopan unionin direktiivillä säädettyä vähimmäisvalmisteverokantaa koskevaa vaatimusta ei myöskään sovelleta pelkästään kysytyimmän hintaluokan savukkeisiin (kuten nyt) vaan kaikkiin maassa myytäviin savukkeisiin.
Also as far as consumers are concerned, the completion of the internal market has been a major disappointment, as they have not enjoyed the hoped-for benefits that they should have.
Sisämarkkinoiden toteutuminen on ollut myös kuluttajien kannalta suuri pettymys, sillä kuluttajat eivät ole päässet hyötymään toivotuista eduista odotetulla tavalla.
Also as part of the agricultural reform, the EU has given Member States scope to divert 10% of the funds that have hitherto taken the form of direct farm payments, to measures in support of sustainable development.
EU antoi maatalousuudistuksen yhteydessä jäsenvaltioille myös mahdollisuuden kohdentaa 10 prosenttia maatalouden tähänastisista suorista tuista uudelleen kestävän kehityksen kannalta tärkeisiin toimenpiteisiin.
Also as part of the simplification exercise of the CAP, Member States proposed to change the rules for use of advisory services.
Yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisprosessin yhteydessä jäsenvaltiot ehdottivat myös, että maatilaneuvontapalvelujen käyttöä koskevia sääntöjä olisi muutettava.
Also as regards enlargement, the Committee has drawn up a number of opinions.
Myös laajentumisesta komitea on antanut joukon lausuntoja.
Also associated with rice-growing areas are irrigation communities that manage irrigation zones specifically designed for and adapted to rice cultivation; the maintenance and survival of these communities will be jeopardized if rice farming is abandoned.
Riisin viljelyalueisiin liittyvät myös kasteluyhteisöt, jotka pitävät huolta riisin­tuotantoon osoitetuista ja siihen mukautetuista kastelualueista.
Also at sectoral level the social partners are addressing vocational training, in particular through concrete joint projects.
Myös toimialakohtaiset työmarkkinaosapuolet käsittelevät ammatillista koulutusta, etenkin konkreettisten yhteishankkeiden kautta.
Also at sectoral level, representatives of SMEs are involved in the social dialogue.
Pk-yritysedustajat osallistuvat työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun myös toimialatasolla.
Also at the political level, the Council, in response to the two Commission Communications concerning the Observatory19, adopted two Resolutions20 welcoming the creation of the Observatory and asking the Commission to elaborate on its role and its tasks.
Neuvosto antoi poliittisella tasolla vastauksena kahteen seurantakeskusta koskevaan komission tiedonantoon19 kaksi päätöslauselmaa20, joissa seurantakeskuksen perustamista pidetään tervetulleena ja joissa komissiota pyydetään tarkastelemaan seurantakeskuksen asemaa ja tehtäviä.
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING PORTUGUESE EESC MEMBERS:
Kokoukseen osallistuivat ETSK:n portugalilaiset jäsenet:
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING sLOVENIAN EESC MEMBERS:
von Schwerin, Alexander
Also Austria’s 2001 Administrative Reform Act and the 2002 Trade Law Amendment simplified a wide range of procedures.
Myös Itävallan vuonna 2001 säätämällä hallinnonuudistuslailla ja kauppaoikeuteen vuonna 2002 tehdyllä muutoksella on yksinkertaistettu useita menettelyjä.
Also available in:
MUUT TARJOLLA OLEVAT KIELIVERSIOT:
Also available on the Observatory's Web portal are a number of legal articles such as country reports (e.g. on Russia, Turkey and Switzerland) or on other special topics, as well as overview tables on the state of signature and ratification of European conventions, together with other international treaties and national lists concerning events of major importance to society.
Observatorion kotisivuilta löytyy myös useita lainsäädäntöä käsitteleviä artikkeleja, kuten maakohtaisia raportteja (esimerkiksi Venäjästä, Turkista ja Sveitsistä), sekä artikkeleja muista erikoisaiheista, yleisiä taulukkoja siitä, mitkä maat ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet eurooppalaisia yleissopimuksia ja muita kansainvälisiä sopimuksia, ja maakohtaisia luetteloja yhteiskunnallisesti merkittävistä tapahtumista.
Also average speed cameras are progressively introduced.
Myös keskinopeuskameroita ollaan ottamassa käyttöön.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Myös perusmaksutilien tulisi olla kaikkialla EU:ssa asuvien käytettävissä.
Also bBovine species are confronted with these regulatory measures still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
Nämä sääntelytoimet koskevat myös nautaeläimiäet jäävät edelleen sääntelykehyksen soveltamisalan ulkopuolelle, vaikka ne ovat suurin ammoniakkipäästöjen aiheuttaja."
also be able to furnish the management company and any investor so wishing with a document drafted by its statutory auditor stating that its activities are conducted in conformity with the legislation of the Member State in which it is established.
omaisuudenhoitajan tulee lisäksi pystyä toimittamaan rahoitusyhtiölle ja kaikille sitä pyytäville sijoittajille laillisen tilintarkastajan laatima asiakirja, jossa todistetaan, että toiminnan harjoittamisen edellytykset ovat sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset, johon omaisuudenhoitaja on asettunut.
Also because liberalisation has happened only recently, the market position of incumbents in network industries remains strong.
Entisten monopolin haltijoiden markkina-asema yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla on edelleen vahva, koska markkinat vapautettiin vasta hiljattain.
Also because Member States, for reasons of sovereignty, find it difficult to agree a satisfactory EU-level governance process this leads to them being willing to tolerate sub-optimal market design.
Koska jäsenvaltioiden on suvereeniussyistä myös vaikea hyväksyä tyydyttävää EU-tason hallintoprosessia, ne ovat valmiimpia sietämään markkinoiden epätäydellisyyttä.
Also because, as a result of our consumption habits, we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Toisaalta tätä vaatii se, että kulutuskäyttäytymisemme vuoksi vastassamme on yksi aikamme suurimmista uhista: toteutumassa oleva ilmastonmuutos.
Also before the running period referred to in the regulation expires, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the regulation.
Samoin ennen asetuksessa säädetyn toteutusajan päättymistä komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen.
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
katsoo myös, että jotta voidaan edistää kansalaisten vastuuntuntoista osallistumista kaupunkien integroitujen elvyttämisohjelmien toteuttamiseen, on käynnistettävä yhteistyössä kansalaisia ja eri aloja edustavien verkkojen kanssa Euroopan laajuinen kampanja, joka esittelee puhtaan energian tuotannon tarjoamia konkreettisia säästömahdollisuuksia.
Also better targeting of subsidies for needy persons, as well as support facilities and actions for homeless persons are important measures.
Tärkeitä toimia ovat myös vähävaraisille tarkoitettujen tukien parempi kohdentaminen sekä asunnottomien tukipalvelut.
Also biogas plants will play a role in the recycling of organic waste products from households in cities.
Ne voivat myös osallistua kaupunkien orgaanisen kotitalousjätteen kierrätykseen.
Also by 2000, intra-European calls will no longer be treated as international calls and will be allocated an appropriate prefix applicable throughout Europe.
Samoin vuoteen 2000 mennessä Euroopan sisäisiä puheluita ei enää käsitellä ulkomaanpuheluina, ja niille annetaan koko Euroopassa käytettävä sopiva tunnus.
Also by 2010, the proportion of electricity generated from gas is anticipated to grow from approximately 8% to between 15 to 20 %.
Myös vuoteen 2010 mennessä kaasulla tuotetun sähkön osuuden odotetaan kasvavan noin 8%:sta 15–20%:iin.
Also by conducting a strategic environmental assessment, the plan making process becomes more transparent and already at the planning level public support can be obtained for the preferred option or strategy.
Tämän lisäksi strateginen ympäristöarviointi tekee suunnitteluprosessin avoimemmaksi, ja ensisijaiselle vaihtoehdolle tai strategialle voidaan saada julkista tukea jo suunnitteluvaiheessa.
Also by raising awareness of the problem in the EU.
Ongelma on myös otettava paremmin esille EU:n sisällä.
Also by way of prevention, improvement of the monitoring of traffic will require that Member States boost and coordinate their measures, e.g. by creating ports of refuge.
Ennalta ehkäisemisen kannalta katsottuna liikenteen valvonnan parantaminen edellyttää lisäksi sitä, että jäsenvaltiot lujittavat ja koordinoivat käytössään olevia välineitä esimerkiksi perustamalla turvasatamia.
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.
kehottaa niitä lisäksi kehittämään kokonaisstrategian, jotta voidaan tukea valmiuksien lujittamista, verkostoitumista sekä yksityisen ja julkisen rahoituksen mobilisointia ja sisällyttää sosiaaliset yritykset työllisyyssopimuksiin ja sosiaalista osallisuutta koskeviin aloitteisiin.
also calls for a strengthening of the scientific and technical cooperation with the countries of central and eastern Europe and with the Mediterranean countries, for instance by allocating part of this additional annual funding for that purpose.
toivoo myös, että Keski- ja Itä-Euroopan sekä Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävää tieteellistä ja teknistä yhteistyötä vahvistetaan osalla lisämäärärahoista.
Also cash support can be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Kaikille lapsille voitaisiin myös taata rahallinen tuki veroetujen ja/tai yleisten rahaetujen muodossa.
Also cash support could be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Kaikille lapsille voitaisiin myös taata rahallinen tuki veroetujen ja/tai yleisten rahaetujen muodossa.
Also catalogues of data resources should become available.
Saataville olisi asetettava myös luetteloita tietoresursseista.
Also certain improvements in terms of waste water infrastructure in sensitive areas and their catchments have taken place in many Member States.
Myös haavoittumiselle alttiiden alueiden ja niiden valuma-alueiden jätevesi-infrastruktuuria koskevia tiettyjä parannuksia on toteutettu monissa jäsenvaltioissa.
Also certain measures presented mainly under Objectives 2 and 3 are characterised by innovative elements and approaches.
Myös tietyt tavoitteeseen 2 ja 3 kuuluvat toimenpiteet sisältävät innovatiivisia tekijöitä ja lähestymistapoja.
Also certain types of social services present a series of particularities as regards their financing structure and their objectives.
Joillakin sosiaalipalveluilla on puolestaan erityispiirteitä, jotka liittyvät niiden rahoitusrakenteeseen ja tavoitteisiin.
Also change "standard" to "standard method" since this point deals with the testing methods only.
"Standardi" on myös vaihdettava "standardimenetelmäksi", sillä tässä kohdassa käsitellään vain testausmenetelmiä.
Also children are in a vulnerable situation.
Myös lasten asema on heikko.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Yhtä selvä oli osanottajien vaatimus kestävän kehityksen tavoitteiden määrittämisprosessin ja vuosituhannen kehitystavoitteiden tarkistuksen toteuttamisesta alusta lähtien yhdessä, jotta vuoden 2015 jälkeiselle ajanjaksolle saadaan kattava kehitysohjelma.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
torjumaan myös kaikenlaista kansainvälisten työnormien polkemista ja tiettyjen työntekijöiden (kaikki ne, joiden oikeuksia ei kunnioiteta) työn ja ihmisarvon vähättelyä sekä edistämään pysyvien työpaikkojen yleistymistä ja sosiaalisen suojelun takaamista, sillä näin taataan vauraus ja sosiaalinen hyvinvointi.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
torjumaan myös kaikenlaista kansainvälisten työnormien polkemista ja tiettyjen työntekijöiden työn ja ihmisarvon vähättelyä.
Also commended were the facilitation of business networks and the rationalisation of delivery mechanisms (e.g. “one stop shops”).
Myönteisenä pidettiin myös yritysverkkojen toiminnan helpottamista ja tuen täytäntöönpanomekanismien järkeistämistä (keskitetyt palvelupisteet).
Also communication via email is problematic because of the difficult verification of the authenticity of the document.
Myös sähköpostin käyttöön liittyy ongelmia, koska asiakirjojen aitouden toteaminen on hankalaa.
Also companies not specialised in railway equipment could offer valuable technology developed for other markets, like computer and telecommunications hardware and software.
Myös yritykset, jotka eivät ole erikoistuneet rautatielaitteisiin, voivat tarjota muita markkinoita varten kehitettyä arvokasta teknologiaa kuten tietotekniikka- ja televiestintälaitteita ja ohjelmistoja.
Also comparable with the Community system is its creation of a first tier of liability for claims of SDR100,000 and below, within which airlines cannot limit or exclude their liability.
Yhteisön järjestelmään voidaan verrata myös Montrealin yleissopimuksessa luodun ensimmäisen korvausvastuutason, jonka sisällä lentoyhtiöt eivät voi rajoittaa tai kieltää korvausvastuutaan, vahvistamista enintään 100 000 erityisnosto-oikeuden suuruisille vaatimuksille.
Also comparable with the Community system is its creation of a first tier of liability for claims of SDR100,000 and below, within which airlines cannot limit or exclude their liability.
Yhteisön järjestelmään voidaan verrata myös Montrealin yleissopimuksessa luodun ensimmäisen korvausvastuutason, jonka sisällä lentoyhtiöt eivät voi rajoittaa tai kieltää korvausvastuutaan, vahvistamista enintään 100 000 erityisnosto-oikeuden suuruisille vaatimuksille.
Also comparisons of the interest withholding tax rates show large differences within the EU (table 4.4).
Myös korkotuloista perittävän lähdeveron suuruus vaihtelee suuresti EU:n sisällä, kuten jäsenvaltioiden vertailusta käy ilmi (taulukko 4.4).
Also concerned will be networks such as EUN – European Schoolnet 26, the thematic networks developed under Socrates, the European Parents Association, European teachers' and students' organisations and various European associations operating at different educational levels with experience in the use of information and communication technologies in education.
Tärkeitä ovat verkot kuten EUN – European Schoolnet 26, Sokrates-ohjelman temaattiset verkot, eurooppalainen vanhempainyhdistys, Euroopan opettaja- ja opiskelijajärjestöt sekä sellaiset eurooppalaiset järjestöt, jotka toimivat koulutusalan eri tasoilla ja joilla on kokemusta tieto- ja viestintätekniikan käytöstä opetuksessa.
Also concerning the situation of disabled persons progress has been made in a number of fields (employment, long-term care facilities, etc.).
Myös vammaisten tilanteessa on edistytty useilla osa-alueilla (työllisyys, pitkäaikaishoitolaitokset jne.).
Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with ...".
Myös on harkittava seuraavia merkintöjä: "Ei saa käyttää...", "Neutraloitava (neutralointiaineen nimi)".
Also costly infrastructures can be an example of fragmentation, if not used and financed by an international community.
Myös kalliit infrastruktuurit voivat olla esimerkki pirstoutumisesta, jos niiden hyödyntäjänä ja rahoittajana ei ole kansainvälistä yhteisöä.
also cover products that are subject to sectoral legislation (existing and forthcoming), for the categories of risks, safety aspects, and administrative and control requirements, which are not addressed in such sectoral legislation.
katettaisiin myös tuotteet, jotka kuuluvat (nykyisen ja tulevan) alakohtaisen lainsäädännön soveltamisalaan niiden riskiluokkien, turvallisuusnäkökohtien sekä hallinto- ja valvontavaatimusten osalta, joita alakohtaisessa lainsäädännössä ei käsitellä.
Also covered, subject to Article 10 of the Directive, are Member States' legislative, regulatory and administrative provisions banning the provision or use of a service or prohibiting establishment as a service provider.
Ilmaisulla tarkoitetaan jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joilla kielletään palvelun toimittaminen tai käyttö tai palvelun tarjoajan sijoittautuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 10 artiklan soveltamista.
Also current mechanisms must be made more open and transparent, so those that are applying to use spectrum have a clear understanding.
Myös nykyiset mekanismit on muutettava entistä avoimemmiksi, jotta taajuusalueiden käyttöä anovilla on asiasta selkeä käsitys.
Also deep-frozen embryos may be stored in approved centres provide that:
Hyväksytyillä asemilla voidaan varastoida myös pakastettuja alkioita, edellyttäen että:
Also deep-frozen embryos may be stored in approved centres provided that:
Hyväksytyillä asemilla voidaan varastoida myös pakastettuja alkioita, edellyttäen että:
Also defining “factual” would lead to over-regulation.
Määritelmän antaminen ilmaukselle ’tosiseikkoihin perustuva’ olisi liiallista sääntelyä.
also demonstrates that this discretion is not unfettered.
turvaamiseksi”) kuitenkin osoittaa, että tämä harkintavalta on rajallinen.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Lisäksi on toivottavaa, että perustetaan sosiaalisen maatalouden etuja politiikassa ajava edustajisto ja EU:n tason kattojärjestö.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Lisäksi on toivottavaa, että perustetaan sosiaalisen maatalouden etuja politiikassa ajava edustusto ja EU:n tason kattojärjestö.
Also different notified bodies may take different approaches when carrying out their work, meaning that the same product may be assessed in a completely different way by two different notified bodies.
Ilmoitettujen laitosten välillä voi olla myös eroja työn suorittamistavoissa eli kaksi ilmoitettua laitosta saattaa arvioida saman tuotteen täysin eri tavalla.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Lisäksi jäsenvaltioiden erilaiset lääketieteellisen vahinkovastuun ja tuotevastuun vakuutukset sekä erilaiset vahinkovastuusäännöt saattavat mahdollisesti johtaa heikennyksiin vahingon sattuessa.
also differs between Member States.
vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Also directed towards the firm’s proximate environment are innovation projects, addressing generic barriers to market-driven innovation43.
Yritysten lähiympäristöön kohdistuvat myös innovaatiohankkeet, jotka koskevat markkinavetoisen innovoinnin yleisiä esteitä43.