natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Tiedonannossa pyritään korjaamaan tätä puutetta ehdottamalla pohdittavaksi ajatuksia yritysten maksukyvyttömyyslainsäädännön huomattavasta yhtenäistämisestä pitäen mielessä, että kohteena ovat ainoastaan rajat ylittävät maksukyvyttömyystapaukset.
2.3.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.3.2 Usein sanotaan, ettei mallia voi kutsua "sosiaaliseksi", jos se tuomitsee kymmenennen tai kahdennentoista osan työvoimasta työttömyyteen.
2.3.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.3.2 Usein sanotaan, ettei mallia voi kutsua "sosiaaliseksi", jos se tuomitsee kymmenesosan tai kahdestoistaosan työvoimasta työttömyyteen.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Euroopan talousyhteisön perustamisen aikaan merkittävä osa energiakysymyksistä käsiteltiin yhtäältä Euratomin ja toisaalta EHTY:n puitteissa.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Euroopan talousyhteisön perustamisen aikaan merkittävä osa energiakysymyksistä käsiteltiin yhtäältä Euratomin ja toisaalta EHTYn puitteissa.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 On ratkaisevan tärkeää edistää EU-tason aloitteita nykyisen Eurooppa 2020 -strategian puitteissa, jotta työntekijöille annetaan mahdollisuus tehdä työtä.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
2.3.2 On ratkaisevan tärkeää edistää EU-tason aloitteita nykyisen Eurooppa 2020 -strategian puitteissa todellisen eläkeiän nostamiseksi varovaisuutta noudattaen ja työmarkkina­osapuolten suostumuksella.
2.3.2 It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
2.3.2 Ministerikokouksen päätöksen mukaan kansalliset metsäohjelmat muodostavat osallistavan, kokonaisvaltaisen, sektorien välisen ja jatkuvasti kehittyvän kansallisen ja/tai paikallisen tason poliittisten linjausten suunnittelu-, toimeenpano-, seuranta- ja arviointiprosessin, joka parantaa Helsingin metsäministerikokouksessa määritellyn metsien kestävän hoidon ja käytön edelleen kehittämistä ja edistää yleisesti kestävää kehitystä.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 Olisi siis hyödyllistä vahvistaa uuteen vapaakauppasopimukseen liittyvistä asioista tiedottavia työmarkkinaosapuolten yksikköjä yhteistyössä vastaavien eurooppalaisten tai jäsenvaltioiden tahojen kanssa.
2.3.2 Most Member States have the potential to increase growth by increasing the employment rate.
2.3.2 Useimmissa jäsenvaltioissa voidaan työllisyysastetta nostamalla lisätä kasvumahdollisuuksia.
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from simple insurance cover to full service packages.
2.3.2 Moottoriajoneuvovakuutuksia on tarjolla kuluttajien tarpeisiin perusvakuutuksista aina täyden palvelun paketteihin saakka.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 Useimmat itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin jäsenistä ovat kuitenkin ajatushautomoita ja valtiosta riippumattomia järjestöjä, jotka eivät edusta kansalaisyhteiskunnan koko kirjoa.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 Useimmat itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin jäsenistä ovat kuitenkin ajatuspajoja ja valtiovallasta riippumattomia organisaatioita, jotka eivät edusta kansalaisyhteiskunnan koko kirjoa.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Mikään olemassaolevista yksityisten yritysten ja julkisten laitosten rajatylittävän toiminnan ja yhteistyön tukemiseen suunnatuista unionin oikeudellisista välineistä16 ei sovellu säätiöiden tarpeisiin ja erityispiirteisiin yksityisinä ja tavoitteiltaan yleishyödyllisinä voittoa tavoittelemattomina eliminä joilla ei ole osakkeenomistajia tai toimintaa valvovia jäseniä.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Mikään olemassaolevista yksityisten yritysten ja julkisten laitosten rajatylittävän toiminnan ja yhteistyön tukemiseen suunnatuista unionin oikeudellisista välineistä16 ei sovellu säätiöiden tarpeisiin ja erityispiirteisiin yksityisinä ja tavoitteiltaan yleishyödyllisinä voittoa tavoittelemattomina eliminä, joilla ei ole osakkeenomistajia tai toimintaa valvovia jäseniä.
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Seuraavat seikat on nimetty viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana erityisesti elektroniikka-, urheiluvaruste- ja vaatealalla ilmaantuneiden ongelmien perusteella pääasiassa OECD:n toimesta ratkaisevan tärkeiksi, kun ajatellaan johtavan monikansallisen yrityksen harjoittamaa globaalin arvo- tai toimitusketjunsa kestäväpohjaista hallinnointia:
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 Toisen tärkeän suuntaviivan muodostavat Euroopan digitaalistrategia ja yleisemmin Eurooppa 2020 ‑strategia, joissa suositellaan tietosuojaan liittyvän "sisämarkkinaulottuvuuden" vahvistamista ja yritysten hallinnollisten rasitteiden keventämistä.
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 Toisen tärkeän suuntaviivan muodostavat Euroopan digitaalistrategia ja yleisemmin Eurooppa 2020 ‑strategia, joissa suositellaan tietosuojaan liittyvän "sisämarkkina­ulottuvuuden" vahvistamista ja yritysten hallinnollisten rasitteiden keventämistä.
2.3.2 Over the last few decades installed generation capacity using wind energy has increased spectacularly.
2.3.2 Viimeksi kuluneina vuosikymmeninä on tuulivoiman tuotantotehoa rakennettu lisää huikea määrä.
2.3.2 Over the last few decades installed generation capacity using wind energy has increased spectacularly.
Viimeksi kuluneina vuosikymmeninä on tuulivoiman tuotantotehoa rakennettu lisää huikea määrä.
2.3.2 PCT patent applications in societal challenges per billion GDP (in PPS€) (climate change mitigation; health)
2.3.2 Patenttiyhteistyösopimuksen (PCT) mukaisia yhteiskunnallisiin haasteisiin liittyviä patenttihakemuksia BKT-miljardia kohti (OVS€) (ilmastonmuutoksen hillintä, terveys)
2.3.2 Profitability and risk
2.3.2 Kannattavuus ja riski
2.3.2 Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures.
2.3.2 Nopeasti kasvava kauppa ja liikenne lisäävät haitallisten vieraslajien saapumisriskiä uusille alueille sekä ympäristöpaineita.
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.3.2 Tuomio tunnustetaan, ja se on täytäntöönpanokelpoinen kaikkialla Euroopan unionissa.
2.3.2 Relevant information is only fragmentary, and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to prevent, combat and punish domestic violence, let alone ways of judging their effectiveness.
Asiaa koskevat tiedot ovat kuitenkin hyvin hajanaisia ja tuskin vertailukelpoisia keskenään: ei ole yhteisiä määritelmiä nimenomaan tämäntyyppisen väkivallan tilastoimiseksi, eikä myöskään ole tarkkoja tietoja toimenpiteistä, joita yksittäisissä jäsenvaltioissa on toteutettu naisiin kohdistuvan perheväkivallan ehkäisemiseksi, torjumiseksi ja sen tekijöiden rankaisemiseksi – puhumattakaan mahdollisuuksista arvioida näiden toimien tehokkuutta.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Tutkimustoiminnan rooli tällä saralla voisi vahvistua, jos eri toimijat kutsuttaisiin laajemmin mukaan tutkimusohjelman määrittelyyn ja jos ne voisivat osallistua tutkimusprosessiin innovointiverkostojen kaltaisten toimien ansiosta.
2.3.2 Rural areas of the Western Balkans face a number of specific structural and socio-economic challenges such as low income levels, lack of employment opportunities, deteriorating quality of life, depopulation processes, etc., which can be successfully tackled with an appropriate rural development policy, based on the complex EU rural development framework.
2.3.2 Länsi-Balkanin maaseutualueilla on useita erityisiä rakenteellisia ja sosioekonomisia haasteita, kuten alhainen tulotaso, työllisyysmahdollisuuksien puute, elämänlaadun heikkeneminen ja maaseudun autioituminen, joihin voidaan vastata onnistuneesti asianmukaisella, monitahoiseen EU:n maaseudun kehittämiskehykseen perustuvalla maaseudun kehittämispolitiikalla.
2.3.2 Similarly, every action plan includes the objective of equal opportunities and promoting the role of women in society in the MPCs.
2.3.2 Jokaisen toimintasuunnitelman tavoitteena ovat myös naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet sekä naisten aseman parantaminen Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vakiomuotoisten tietosuojaselosteiden kehittämiseen.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Varmistettaessa kaikkien markkinoille saatettujen painelaitteiden jäljitettävyys olisi menettelyjen ja sertifiointikulujen yhteydessä sovellettava täysimittaisesti suhteellisuusperiaatetta etenkin pienyritysten sekä pienissä määrissä tuotettujen tai muiden kuin sarjatuotannossa olevien tuotteiden osalta.
2.3.2 Taking account of technological innovations: furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities, which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
2.3.2 Teknologian kehittymisen huomioonottaminen: Uudessa rahoitusmarkkinadirektiivissä on myös uusia suojatoimia algoritmista ja huippunopeaa kaupankäyntitoimintaa varten.
2.3.2 The "Building Block Approach" reflects the postulates of the European Commission (being transparent, broad-based, etc.) and neither relies on nor excludes tax incentives.
2.3.2 "Moduulimalli" vastaa Euroopan komission vaatimuksia (avoimuus, syrjimättömyys jne.).
2.3.2 The "WG7"4 working group, appointed by the Commission, agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
2.3.2 Komission nimeämä WG7-työryhmä4 oli yhtä mieltä siitä, että joidenkin laitetyyppien osalta II vaiheessa sovellettavia mitattuja äänitehotasoja ei ole teknisesti mahdollista saavuttaa.
2.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
2.3.2 Edellä mainitut tutkimukset, keskustelut ja vaikutustenarviointiraportti muodostivat perustan asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamiseksi annetulle komission ehdotukselle KOM(2010) 597, josta nyt pyydetään Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto.
2.3.2 The aim therefore is to make up for market shortcomings with actions which:
2.3.2 Markkinoiden epäkohdat on siis pyrittävä korjaamaan toimilla,
2.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
2.3.2 CEC ei näytä olevan halukas ryhtymään edustamaan täysimääräisesti jäsentensä etuja.
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol10:
2.3.2 Kioton pöytäkirjan säännösten mukaisesti sementtiteollisuus pyrkii vähentämään hiilidioksidipäästöjä seuraavilla toimilla10:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol11:
2.3.2 Kioton pöytäkirjan säännösten mukaisesti sementtiteollisuus pyrkii vähentämään hiilidioksidipäästöjä seuraavilla toimilla11:
2.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
Komissio katsoo, että ratkaistavista ongelmista kiireellisin on yhtäläisen pääsyn varmistaminen kansainvälisiin tietokantoihin.
2.3.2 The Commission's Action Plan for simplifying Community legislation, endorsed by the Council in April 2006, stating that all the existing technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and the recovery plans for certain stocks, should be brought together in one Regulation.
2.3.2 komission laatima, yhteisön säännösten yksinkertaistamiseen tähtäävä toimintasuunnitelma, jonka neuvosto vahvisti huhtikuussa 2006 ja jonka perusteella kaikki tekniset toimenpiteet, jotka tällä hetkellä jakautuvat eri asetuksiin, eräiden kantojen kalastusmahdollisuuksia ja elvytyssuunnitelmia koskeva vuosittainen asetus mukaan luettuna, on koottava yhteen asetukseen.
2.3.2 The Commission's policy response
2.3.2 Komission poliittinen vastaus
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Komission ehdotukset pohjautuvat lukuisiin tutkimuksiin, etenkin seuraaviin Euroopan ympäristökeskuksen laatimiin asiakirjoihin:
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Komission ehdotukset pohjautuvat lukuisiin – etenkin Euroopan ympäristökeskuksen laatimiin – asiakirjoihin:
2.3.2 The Committee supports these measures and believes that, with regard to the Regional Advisory Councils, as suggested in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal for a Resolution, the Commission should consider the possibility of extending the financing period for the operating costs of these Regional Advisory Councils.
Komitea katsoo, että komission olisi harkittava mahdollisuutta jatkaa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminnasta aiheutuvien kulujen rahoitusta koko niiden olemassaolon ajan ehdotetun asetuksen liitteenä olevan rahoitusselvityksen 5.3 kohdan mukaisesti.
2.3.2 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
2.3.2 Komitea kehottaa komissiota kutsumaan ETSK mukaan tiedonannon jälkeisistä toimista kesään 2008 mennessä laadittavan kokoavan katsauksen valmisteluihin.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 ETSK katsoi, että samalla kun keskitytään kaventamaan alueellisia eroja, tulisi myös kiinnittää saman verran huomiota vahvoihin suurkaupunkialueisiin, joita tulee pitää tulevan kehityksen kulmakivinä.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 ETSK katsoo, että yhteisön tehtävä on edistää solidaarisuutta sekä yhteistä teollisuuspolitiikan yleismallia, joka perustuu pyrkimykseen kestävään kehitykseen ja tehokkaaseen eri liikennemuotojen käyttöön, sekä parantaa lainsäädännöllä Euroopan poliittista vakautta.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 ETSK katsoo, että yhteisön tehtävä on edistää solidaarisuutta sekä yhteistä teollisuuspolitiikan yleismallia, joka perustuu siihen, että pyritään kestävään kehitykseen ja tehokkaaseen eri liikennemuotojen käyttöön.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality9 in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 ETSK katsoo, että yhteisön tehtävä on edistää solidaarisuutta sekä yhteistä teollisuuspolitiikan yleismallia, joka perustuu siihen, että pyritään kestävään kehitykseen ja tehokkaaseen eri liikennemuotojen käyttöön9.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 ETSK:n näkemyksen mukaan se, että erilaiset pk-yritysjärjestöt tukevat tällaista tukitoimintaa, sekä kyseisten järjestöjen ja poliittisten päättäjien vuoropuhelun parantaminen kaikilla tasoilla ovat kaksi pienyritysten kilpailukyvyn kannalta keskeistä tekijää.
2.3.2 The EESC is not aware of any available studies on the potential impact and consequences on the EU resulting from increases in the standard of living in developing countries.
2.3.2 ETSK:n tiedossa ei ole tutkimuksia, joita olisi tehty mahdollisista vaikutuksista ja seurauksista, joita EU:lle aiheutuu elintason noususta kehittyvissä maissa.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies4.
2.3.2 ETSK toteaa, että vuotuisen kasvuselvityksen 2014 yleinen sävy on optimistisempi kuin Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n ja OECD:n ennusteiden, joiden mukaan maailman talouden elpyminen jää heikommaksi kuin toukokuussa 2013 arvioitiin, mikä johtuu erityisesti nousevien talouksien näkymien heikentymisestä4.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 ETSK myöntää, että Euroopan kansalliskirjastojen yhteistyöelimellä (CENL) on keskeinen asema, sillä se nojautuu kansainvälisiin luettelointistandardeihin (bibliografinen tietue) ja se on jo pitkällä kirjallisen materiaalin digitoinnissa.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 ETSK vahvistaa, että valtiosta riippumattomilla sidosryhmillä on keskeinen rooli koko kehitysprosessissa ja talouskumppanuussopimusten valvonnassa.
2.3.2 The EGCC can involve a number of partners in several countries.
ERY:ssä voi olla kumppaneita useasta maasta.
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 EU:ssa ilmasto on leuto, tosin väestöntiheys siellä on suuri ja vain yksi kahdeksasosa sen maapinta-alasta soveltuu viljelykäyttöön.
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 EU:ssa ilmasto on leuto, vaikka väestöntiheys siellä on suuri ja vaikka vain yksi kahdeksasosa sen maapinta-alasta soveltuu viljelykäyttöön.
2.3.2 The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the Union.
2.3.2 Euroopan unionin kyky selviytyä on parempi johtuen hyvästä infrastruktuurista sekä maatalouspolitiikan tavoitteista säilyttää tuotanto EU:n koko alueella.
2.3.2 The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
2.3.2 Euroopan komissio raportoi toimintasuunnitelman toteuttamisen edistymisestä vuonna 2010.
2.3.2 The European Economic Recovery Plan12 stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices within one month.
2.3.2 Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa11 puolestaan painotettiin sitä, että kohtuuhintaisen rahoituksen riittävä saatavuus on edellytys investoinneille, kasvulle ja työpaikkojen luomiselle taloudellisessa laskusuhdanteessa, ja pyydettiin EU:ta ja jäsenvaltioita varmistamaan, että viranomaiset maksavat tavara- ja palvelulaskunsa kuukauden kuluessa.
2.3.2 The four sub-programmes are:
2.3.2 Ehdotetut neljä osaohjelmaa ovat
2.3.2 The four sub-programmes are:
2.3.2 Neljä osaohjelmaa ovat
2.3.2 The gross monthly salary specified in the work contract or job offer must not be lower than a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States, which must be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law12.
2.3.2 Työsopimuksessa tai työtarjouksessa mainittu bruttokuukausipalkka ei saa alittaa jäsenvaltioiden määrittämää ja tätä tarkoitusta varten julkaisemaa kansallista palkkaraja-arvoa, jonka on oltava vähintään kolme kertaa kansallisessa lainsäädännössä määritetyn minimibruttokuukausipalkan suuruinen.12