natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 takes into account the fact that some Member States, at the time of the adoption of the Framework Decision, did not extradite their nationals and seeks to ensure that persons suspected of having committed fraud of non-cash means of payment do not evade prosecution because extradition is refused on nationality grounds.
Puitepäätöksen 10 artiklan tarkoituksena on ottaa huomioon se, että kun puitepäätös tehtiin, eräät jäsenvaltiot eivät luovuttaneet kansalaisiaan, ja varmistaa, että muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvästä petoksesta epäillyt henkilöt eivät välty syytetoimilta siksi, että luovuttamisesta kieltäydytään kansalaisuuden perusteella.
Article 10 takes into account the particular situation of broadcasting organisations.
Yleisradio-organisaatioiden erityistilanne on otettu huomioon 10 artiklassa.
Article 10 TEC establishes a general rule imposing mutual duties of genuine co-operation and assistance on the Member States and the Community Institutions and requiring that appropriate measures be taken to help achieve the aims of the Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklassa olevan yleisen määräyksen mukaan jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten on tehtävä aitoa yhteistyötä ja autettava toisiaan ja yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi on toteuttava asianmukaisia toimenpiteitä.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.
10 artiklalla saatetaan osaksi unionin säännöstöä Minamatan yleissopimuksen 4 artiklan 3 kohta ja liite A (II osa).
Article 10 was reorganised and amended to give preference to products that do not contain priority hazardous substances, and to render the establishment of appropriately-sized buffer zones not mandatory any more.
Direktiivin 10 artiklaa muokattiin ja muutettiin, jotta etusijalle voitiin asettaa aineet, jotka eivät sisällä vaarallisia prioriteettiaineita, ja tehdä asianmukaisesti mitoitettujen puskurivyöhykkeiden perustamisesta vapaaehtoista.
Article 10 – Accounting provisions
10 artikla – Kirjanpitosäännökset
Article 10 – Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaty
10 artikla – Perussopimuksen tarkistamiseen perustuva rahoituskehyksen mukauttaminen
Article 10 – Adjustments
10 artikla – Mukautukset
Article 10 – Application form
10 artikla – Hakemuslomake
Article 10 – Calculating the value of framework agreements
10 artikla – Puitesopimusten arvon laskeminen
Article 10 – Communication of Errors and anomalies
10 artikla – Virheistä ja poikkeavuuksista ilmoittaminen
Article 10 – Compliance with conditions of the general authorisation or for rights of use and with specific obligations
10 artikla – Yleisvaltuutuksen ja käyttöoikeuksien ehtojen sekä erityisvelvoitteiden noudattaminen
Article 10 – Confidentiality
10 artikla – Luottamuksellisuus
Article 10 – Cooperation between Member States
10 artikla - Jäsenvaltioiden yhteistyö
Article 10 – Cost allocation in relation to certain preventive measures
10 artikla - tiettyjen ehkäisevien toimenpiteiden kustannusten jakaminen
Article 10 – Designation of contact points
10 artikla – Yhteysviranomaisten nimeäminen
Article 10 – Determination of the voting rights
10 artikla – Äänioikeuksien määrittäminen
Article 10 – Enforceability of the European order for payment
10 artikla – Eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen täytäntöönpanokelpoisuus
Article 10 – Entry into force
10 artikla – Voimaantulo
Article 10 – Executive Board
10 artikla – Johtokunta
Article 10 – Final provisions
10 artikla – Loppusäännökset
Article 10 – Formal validity
10 artikla – Muodoltaan pätevä sopimus
Article 10 – Freedom of choice
10 artikla - Valinnanvapaus
Article 10 – Fundamental rights safeguard
10 artikla – Perusoikeuksia koskevat takeet
Article 10 – General jurisdiction
10 artikla – Yleinen toimivalta
Article 10 – general rules
10 artikla – yleiset säännöt
Article 10 – Groups of economic operators
10 artikla – Taloudellisten toimijoiden ryhmittymät
Article 10 – Incorporation of information by reference
10 artikla - tietojen esittäminen viittauksina
Article 10 – Information on companies referred to in Article 1(1)
10 artikla – Tiedot 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhtiöistä
Article 10 – Information provided by the insurance intermediary
10 artikla – Vakuutusedustajan antamat tiedot
Article 10 – Inspectors
10 artikla – Tarkastajat
Article 10 – Joint submission of data by members of consortia
10 artikla – Yhteenliittymän jäsenten yhteinen tietojen toimittaminen
Article 10 – Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
10 artikla – Unionin tuomioistuimen toimivalta ja sovellettava lainsäädäntö
Article 10 – Jurisdiction to organize the exercise of parental responsibility
10 artikla – Toimivalta lapsen huoltoon liittyvien oikeuksien käytön järjestämisessä
Article 10 – Limitation period for recovery of costs
10 artikla – Vanhentumisaika kustannusten perimiselle
Article 10 – Participation of the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Turkey and Malta
10 artikla - Assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Kyproksen, Turkin ja Maltan osallistuminen
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Seuraamuksia koskevassa 10 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan komissiolle yksityiskohtaiset tiedot seuraamuksista.
Article 10 – Provision of information and confidentiality
10 artikla – Tietojen antaminen ja luottamuksellisuus
Article 10 – Proxy voting
10 artikla – Valtakirjalla äänestäminen
Article 10 – Report
10 artikla – Kertomus
Article 10 – Rights in the event of a decision not to prosecute
10 artikla – Oikeudet syyttämättäjättämispäätöksen yhteydessä
Article 10 – Rights of way
10 artikla – Asennusoikeudet
Article 10 – Scope of application of minimum standards
10 artikla – Vähimmäisvaatimusten soveltamisala
Article 10 – Sources of financing
10 artikla – Rahoituslähteet
Article 10 – Territoriality
10 artikla – Maantieteellinen ulottuvuus
Article 10 – Valuation
10 artikla – Arvonmääritys
Article 10 — Persons other than suspects and accused persons
10 artikla – Muut kuin epäillyt tai syytetyt henkilöt
Article 10 — Responsibility for Particulars of Documentation
10 artikla - Vastuu asiakirjojen sisältämistä tiedoista
Article 10 — Transitional provisions
10 artikla – Siirtymäsäännökset
Article 10 ‘Technical amendments’.
10 artikla ”Tekniset muutokset”.
Article 10(1 to 3)
10 artiklan 1 - 3 kohta
Article 10(1)
10 artiklan 1 alakohta
Article 10(1)
10 artiklan 1 kohta
Article 10(1) (amendment 39): the deadline of six months seems more realistic if Member States are to be able to carry out the necessary checks and issue the residence card.
10 artiklan 1 kohta (tarkistus 39): Kuuden kuukauden määräaika vaikuttaa realistisemmalta, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tarvittavat tarkastukset ja myöntää oleskelukortin.
Article 10(1) and (2)
10 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 10(1) and (2) , first, second and third subparagraph
10 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 10(1) and (2) are replaced by the following:
korvataan 10 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Article 10(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2158/92 are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2158/92 10 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Article 10(1) and (2), subparagraph 1
10 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(1) and (3) shall apply in the same way to plants, plant products or other objects referred to in Article 13 in so far as they are listed in Annex V, part A, and where it is considered, on the basis of the formalities as specified in Article 13(2), that the conditions referred to in Article 13(1) are fulfilled.
Edellä olevan 10 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan samalla tavalla 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin, jos ne luetellaan liitteessä V olevassa A osassa ja jos 13 artiklan 2 kohdassa täsmennettyjen muodollisuuksien perusteella katsotaan, että 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Article 10(1) corresponds to ex-Article 2(1) and ex-Article 4(1)(a) to (f) and remains unchanged.
Direktiivin 10 artiklan 1 kohta vastaa entistä 2 artiklan 1 kohtaa ja entistä 4 artiklan 1 kohdan a–f alakohtaa eikä sitä ole muutettu.
Article 10(1) end of first sentence, second sentence and second to fourth sub-paragraphs
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen loppuosa, toinen virke ja toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 10(1) first subparagraph(a) and (b)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 10(1) first subparagraph(c)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohdan c alakohta
Article 10(1) first subparagraph(d)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 10(1) first words
10 artiklan 1 kohdan ensimmäiset sanat
Article 10(1) fourth paragraph
10 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 10(1) introductory words
10 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 10(1) is amended to require also to UCITS managers, as a consequence of the broadening of coverage of the Directive, to disclose to investors in clear and simple terms what is effectively covered by schemes (e.g. investment risk is usually not covered).
Kyseinen 10 artiklan 1 kohta muutetaan siten, että myös yhteissijoitusyritysten johdon edellytetään direktiivin soveltamisalan laajentamisen seurauksena antavan sijoittajille selkeää ja yksinkertaista tietoa siitä, mitä järjestelmillä tosiasiallisesti katetaan (järjestelmät eivät yleensä kata esimerkiksi sijoitusriskejä).
Article 10(1) is replaced by the following:
Muutetaan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 10(1) of Decision No 253/2000/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 253/2000/EY 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC shall continue to apply until 31 December 2020.
Direktiivin 2003/87/EY 10 artiklan 1 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/29/EY, sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2020.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1035/97 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1035/97 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 10(1) of the Energy Services Directive obliges Member States to remove such volume-based incentives.
Energiapalveludirektiivin 10 artiklan 1 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot poistamaan energiaa lisäävät kannustimet.
Article 10(1) of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sijoituspalveluyritykset toimittavat nykyisille ja mahdollisille sijoittajille tiedot niitä koskevasta sijoittajien korvausjärjestelmästä, mukaan lukien korvausjärjestelmän antaman suojan määrä ja laajuus.
Article 10(1) second paragraph
10 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 10(1) second sentence
10 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
"Ehdotetun direktiivin 10 artiklan 1 kohdassa säädetään velvoitteesta laatia kansallinen lämmitys- ja jäähdytyssuunnitelma.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaan toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava toimintojen eriyttämistä, jos pankkien kaupankäyntitoiminta (markkinatakaus, sijoittajana ja järjestäjänä toimiminen riskialttiissa arvopaperistamisessa ja kaupankäynti tietyillä johdannaisilla) ja siihen liittyvät riskit ylittävät tietyt kynnysarvot ja täyttävät tietyt parametreihin liittyvät ehdot.
Article 10(1) subparagraph 1
10 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 10(1) subparagraph 2
10 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 10(1) third paragraph
10 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 10(1) to (5)
10 artiklan 1–5 kohta
Article 10(1) to (9)
10 artiklan 1–9 kohta
Article 10(1)(2)
10 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 10(1)(a) to (d)
10 artiklan 1 kohdan a – d alakohta
Article 10(1)(a), (b), (c),
10 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 10(1)(b) and (c)
10 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Article 10(1)(d)
10 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 10(1), (2) and (3)
10 artikla 1, 2 ja 3 kohta
Article 10(1), (3) and (4)
10 artiklan 1, 3 ja 4 kohta
Article 10(1), fifth indent
10 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta
Article 10(1), first indent
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(1), first subparagraph, (a)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 10(1), first subparagraph, (b)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 10(1), first subparagraph, (c)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 10(1), first subparagraph, first indent
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(1), first subparagraph, introductory wording
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 10(1), first subparagraph, second indent
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 10(1), first subparagraph, third indent
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 10(1), fourth indent
10 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 10(1), introductory wording
10 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 10(1), point (e)
10 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 10(1), point (f)
10 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 10(1), Prohibited processing.
10 artiklan 1 kohta (kielletyt tiedot).
Article 10(1), second and third indents
10 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 10(1), sixth indent
10 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta
Article 10(1).
10 artiklan 1 kohta;
Article 10(1): Replace with: "Until the period beginning 1 January 2013…"
10 artiklan 1 kohta: Muutetaan ajan ilmaus muotoon "1 päivänä tammikuuta 2013".
Article 10(10)
10 artiklan 10 kohta
Article 10(10) first and second indent
10 artiklan 10 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 10(10) third indent
10 artiklan 10 kohdan kolmas alakohta
Article 10(11)
10 artiklan 11 kohta
Article 10(11) also provides that the Directors of the relevant agencies may be invited to attend the meetings of the Board of the Institute.
Asetuksen 10 artiklan 11 kohdassa säädetään lisäksi, että muiden virastojen johtajat voidaan kutsua osallistumaan instituutin hallintoneuvoston kokouksiin.
Article 10(12) first subparagraph
10 artiklan 12 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(12) second subparagraph
10 artiklan 12 kohdan toinen alakohta
Article 10(14) first sentence
10 artiklan 14 kohdan ensimmäinen lause
Article 10(14) second and third sentences
10 artiklan 14 kohdan toinen ja kolmas lause
Article 10(15) and (16)
10 artiklan 15 ja 16 kohta
Article 10(2)
10 artikla 2 kohta
Article 10(2)
10 artiklan 2 alakohta
Article 10(2)
10 artiklan 2 kohta
Article 10(2) and (3) and Articles 11 and 12 shall apply.
Sovelletaan, mitä 10 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 11 ja 12 artiklassa säädetään.
Article 10(2) corresponds to ex-Articles 2(1) and 4(2) and remains unchanged.
Direktiivin 10 artiklan 2 kohta vastaa entistä 2 artiklan 1 kohtaa ja entistä 4 artiklan 2 kohtaa eikä sitä ole muutettu.
Article 10(2) first sentence
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 10(2) introductory words
10 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 10(2) introductory words, second phrase
10 artiklan 2 kohdan johdantokappaleen toinen virke
Article 10(2) is deleted.
Poistetaan 10 artiklan 2 kohta.
Article 10(2) now provides that Member States can, on request, receive a full copy of Part B notifications from the relevant Member State (Amendment 34)
10 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat pyynnöstä saada jäljennöksen B osassa tarkoitetusta asianomaisen jäsenvaltion tekemästä ilmoituksesta kokonaisuudessaan (tarkistus 34).
Article 10(2) of Regulation 2012/2002 states that, “In case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.”
Asetuksen (EY) N:o 2012/2002 10 artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Jos vahinko on uusien tietojen perusteella merkittävästi arvioitua pienempi, komissio vaatii edunsaajavaltiota palauttamaan vastaavan määrän tuesta”.
Article 10(2) of the Cohesion Fund Regulation states that "a suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure".
Koheesiorahaston perustamisasetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaan "– – taataan ympäristöön ja liikenteen perusrakenteisiin liittyvien hankkeiden välinen asianmukainen tasapaino".
Article 10(2) of the Cohesion Fund regulation states that "a suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure".
Koheesiorahastosta annetun asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa määrätään tuen jakautumisesta seuraavaa: "ympäristön ja liikenteen infrastruktuurin alan hankkeiden välillä on varmistettava asianmukainen tasapaino".
Article 10(2) of the existing directive requires involvement of a competent body when the applicable harmonised standard is not (entirely) met.
Nykyisen direktiivin 10 artiklan 2 kohdassa edellytetään toimivaltaisen tarkastuslaitoksen osallistumista, mikäli yhdenmukaistettuja EMC-standardeja ei (täysin) noudateta.
Article 10(2) of the Regulation states that in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
Asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos vahinko on uusien tietojen perusteella merkittävästi arvioitua pienempi, komissio vaatii edunsaajavaltiota palauttamaan vastaavan määrän tuesta.
Article 10(2) on the duplication of control procedures should be read in the light of Article 1(3).
Valvontatyön päällekkäisyyttä koskevaa 10 artiklan 2 kohtaa tulee tarkastella 1 artiklan 3 kohdan valossa.
Article 10(2) places a direct onus on the employer to ensure compliance with this Regulation.
Ehdotuksen 10 artiklan 2 kohdassa työnantajalle asetetaan suoranainen velvollisuus varmistaa asetuksen noudattaminen.
Article 10(2) second sentence
10 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 10(2) second subparagraph second sentence
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 10(2) second subparagraph, first and second indents
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.
Ehdotetun asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa todetaan, että toimivaltainen viranomainen voi vaatia tietyn kaupankäyntitoimen erottamista katsoessaan, että kyseinen toimi uhkaa pankin tai unionin rahoitusvakautta ottaen huomioon ehdotetun asetuksen tavoitteet.
Article 10(2) stipulates that, irrespective of any exemption from the aptitude test required under the 1989 Directive, migrant lawyers may be required to take an aptitude test limited to the law of procedure and the rules of professional conduct of the host Member State.
Ehdotuksen 10 artiklan 2 kohta tekee mahdolliseksi, että huolimatta vuoden 1989 direktiivin tarkoittamaa kelpoisuuskoetta koskevasta vapautuksesta siirtyvä asianajaja voi joutua sellaiseen rajoitettuun kelpoisuuskokeeseen, joka koskee vastaanottavan jäsenvaltion prosessioikeutta ja ammattietiikkaa.
Article 10(2) subparagraph 2
10 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 10(2) third subparagraph
10 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 10(2)(a)
10 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 10(2)(a) (unchanged)
10 artiklan 2 kohdan a alakohta (muuttumaton)
Article 10(2)(a) and (b)
10 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 10(2)(a), (b), (c) and (d)
10 artiklan 2 kohdan a, b, c ja d alakohta
Article 10(2)(b)
10 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 10(2)(b)
10 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 10(2)(b) (unchanged)
10 artiklan 2 kohdan b alakohta (muuttumaton)
Article 10(2)(c)
10 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 10(2)(c)
10 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 10(2)(d)
10 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 10(2)(e)
10 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 10(2), (3) and (4)
10 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 10(2), fifth subparagraph
10 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 10(2), first and second subparagraphs
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 10(2), first indent
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(2), fourth subparagraph
10 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 10(2), fourth subparagraph, should therefore be amended as follows: “The term of office shall be a non-renewable period of three years”.
Ehdotuksen 10 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta muutetaan sen vuoksi seuraavasti: ”Toimikauden kesto on kolme vuotta, eikä sitä voida uusia.”
Article 10(2), introductory sentence
10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 10(2), introductory text
10 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 10(2), introductory words
10 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 10(2), last sentence
10 artiklan 2 kohdan viimeinen virke
Article 10(2), second and third sentence
10 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas lause
Article 10(2), subparagraph 1
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(2), subparagraph 2
10 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 10(2), third indent
10 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 10(2), third subpara­graph, first indent
28 b artiklan A koh­dan 2 alakoh­dan kolmannen alakoh­dan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(2): (amendment 40): this amendment lists the documents which can be required from family members who are not nationals of a Member State.
10 artiklan 2 kohta (tarkistus 40): Tällä tarkistuksella selvitetään, mitä asiakirjoja voidaan vaatia perheenjäseniltä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia.
Article 10(2): Replace with: "In accordance with Article 26(2), the European Commission shall propose a harmonised method of allocation that shall be applied as of 1 January 2013 and which, in the event that a fee is charged for these allowances, must take account of energy taxes paid by companies to avoid double taxation".
10 artiklan 2 kohta: Muutetaan kuulumaan seuraavasti: "Euroopan komissio ehdottaa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhdenmukaistettua päästöoikeuksien jakomenettelyä, jonka voimassaolo alkaa 1 päivänä tammikuuta 2013 ja jossa otetaan samoin veroperustein toimitettavan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi huomioon yritysten maksamat energiaverot, mikäli kyseisistä oikeuksista peritään maksu."
Article 10(3) and (3a)
10 artiklan 3 ja 3 a kohta
Article 10(3) and (4) correspond to ex-Article 2(2) and (3) and remain unchanged.
Direktiivin 10 artiklan 3 kohta vastaa entistä 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa eikä sitä ole muutettu.
Article 10(3) and (4) of Directive 89/654/EEC;
direktiivin 89/654/ETY 10 artiklan 3 ja 4 kohta,
Article 10(3) and (4) of Directive 89/655/EEC;
direktiivin 89/655/ETY 10 artiklan 3 ja 4 kohta,
Article 10(3) and (4) of Directive 89/656/EEC;
direktiivin 89/656/ETY 10 artiklan 3 ja 4 kohta,
Article 10(3) and (4) of Directive 91/383/EEC;
direktiivin 91/383/ETY 10 artiklan 3 ja 4 kohta,
Article 10(3) concerns:
Asetuksen 10 artikan 3 kohdan mukaan