natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments had been tabled by Mr Westerlund to points 2.3.2, 2.3.3 and 2.3.3.1.
Uno Westerlund oli tehnyt muutosehdotukset kohtiin 2.3.2, 2.3.3 ja 2.3.3.1.
Amendments had been tabled to points 1.1.4, 1.1.7, 1.2.3.1, 1.2.4, 1.2.5, 2.2.6, 2.4, 3.6, 4.1.2, 4.1.2.3, 4.1.3 and 4.1.4.1.
Muutosehdotuksia oli tehty kohtiin 1.1.4, 1.1.7, 1.2.3.1, 1.2.4, 1.2.5, 2.2.6, 2.4, 3.6, 4.1.2, 4.1.2.3, 4.1.3 ja 4.1.4.1.
Amendments had been tabled to points 1.11, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4.2, 2.4.1, 2.5.1, 2.5.2, 3, 3.1 and 3.3.
Muutosehdotuksia oli tehty kohtiin 1.11, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4.1, 2.4.2, 2.5.1, 2.5.2, 3, 3.1 ja 3.3.
Amendments had been tabled to points 4.3, 5.4 and 6.2.1.
Muutoksia oli ehdotettu kohtiin 4.3, 5.4 ja 6.2.1.
Amendments had been tabled to points 6.2.1, 6.4.2, 6.4.5, 6.6.1, 6.7.1 and 6.8.1.
Muutosehdotuksia oli tehty kohtiin 6.2.1, 6.4.2, 6.4.5, 6.6.1, 6.7.1 ja 6.8.1.
Amendments have also been introduced to allow the Commission to request ad-hoc statistics from eu-LISA on request.
Lisäksi on tehty muutoksia, jotta komissio voi pyytää eu-LISAlta tapauskohtaisia tilastoja pyynnöstä.
Amendments have been added to ensure that the tasks of the Director in relation to the Board also include the Bureau, where appropriate.
Lisättyjen muutosten tarkoituksena on varmistaa, että hallintoneuvostoa koskeviin johtajan tehtäviin sisältyy tarvittaessa myös puheenjohtajisto.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Vuonna 2001 kyseiseen direktiiviin tehtiin muutoksia, joilla laajennettiin yhteissijoitusyritysten sijoitusvaltuuksia muttei tartuttu rahastoalan tehokkuusongelmiin.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS managers but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Vuonna 2001 kyseiseen direktiiviin tehtiin muutoksia, joilla laajennettiin yhteissijoitusyritysten hallinnoijien sijoitusvaltuuksia muttei tartuttu alan tehokkuusongelmiin.
Amendments in all languages must be submitted by 5 p.m. on Thursday 8 November 2007 at the latest.
Kaikenkieliset muutosehdotukset on jätettävä viimeistään torstaina 8. marraskuuta 2007 kello 17.00.
amendments in all other languages: before 11 a.m. on 21 November 2005.
marraskuuta 2005 kello 11.00 ja muunkieliset muutosehdotukset viimeistään 21.
Amendments in areas ‘left open’ at the time of the CRD adoption in 2006 represent:
Muutokset seikkoihin, jotka jätettiin avoimiksi, kun varavaraisuusdirektiivit hyväksyttiin vuonna 2006, ovat seuraavat:
Amendments in DE, EN and FR before 11 a.m. on 22 November 2005
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään 22. marraskuuta 2005 kello 11.00
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 26 January;
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään 26. tammikuuta 2006 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN:      before 10 a.m. on Wednesday 8 September 2004
saksan-, ranskan- ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään keskiviikkona 8. syyskuuta 2004 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 26 April
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään 26. huhtikuuta 2005 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
lokakuuta 2004 kello 10.00 mennessä
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
ranskaksi, saksaksi tai englanniksi tehdyt muutosehdotukset: viimeistään 4. lokakuuta 2004 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset: viimeistään 4. lokakuuta 2004 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset: viimeistään 4. lokakuuta 2004 kello 9.30
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
joulukuuta 2004 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
joulukuuta 2004 kello 11.00.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
saksan-, ranskan- ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään keskiviikkona 1. joulukuuta 2004 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August 2006
elokuuta 2006 kello 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 13 July
muutosehdotukset kielillä fr, de, en: viimeistään 13.
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 4 October 2004
ranskaksi, saksaksi tai englanniksi tehdyt muutosehdotukset: viimeistään 4. lokakuuta 2004 kello 9.30
amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October
ranskan-, saksan- ja englanninkieliset muutosehdotukset: viimeistään 4. lokakuuta 2004 kello 9.30
Amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October 2004
lokakuuta 2004 kello 9.30
Amendments in relation to rights of persons with reduced mobility (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 66): The Commission appreciates, in particular, the re-enforcement of the of station managers' duties in unstaffed stations.
Liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia koskevat tarkistukset (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 ja 66): Komissio pitää erityisen hyödyllisenä asemien haltijoiden velvollisuuksien lisäämistä miehittämättömillä asemilla.
Amendments in relation to sovereign ratings
Julkisyhteisöjen luottoluokituksia koskevat muutokset
Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
Muutokset, jotka koskevat luottoluokituslaitosten siviilioikeudellista vastuuta sijoittajia kohtaan
Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
Luottoluokitusten vertailtavuutta ja maksuja koskevat muutokset
Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of CRAs, credit ratings and rating outlooks
Luottoluokituslaitosten menetelmiä, luottoluokituksia ja luokitusnäkymiä koskevien tietojen antamista koskevat muutokset
Amendments in relation to the independence of CRAs
Luottoluokituslaitosten riippumattomuutta koskevat muutokset
Amendments in relation to the use of credit ratings
Luottoluokitusten käyttöä koskevat muutokset
Amendments in the field of unemployment benefits are needed to provide a satisfactory solution in the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity but returns to his Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed persons.
Työttömyysetuuksiin liittyviä muutoksia puolestaan tarvitaan siksi, että voidaan tarjota tyydyttävä ratkaisu tilanteeseen, jossa itsenäinen ammatinharjoittaja on vakuutettu työttömyyden varalta siinä jäsenvaltiossa, jossa hän viimeksi toimi, ja hän palaa asuinjäsenvaltioonsa, jossa itsenäisille ammatinharjoittajille ei ole tarjolla työttömyysvakuutusta.
amendments in the light of new portfolio management techniques to allow for "tracker" funds, where shares representing the underlying assets of an index are held and which enable the ceiling of 10% investment in one issuer to be raised to a maximum of 35%.
Lisäksi muutoksilla korotetaan enimmäisosuus, jonka yhteissijoitusyritys saa sijoittaa saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin, 10 prosentista 35 prosenttiin yhteissijoitusyrityksen varoista.
Amendments included in the amended proposal but not incorporated into the common position
Muutettuun ehdotukseen otetut tarkistukset, joita ei ole hyväksytty yhteiseen kantaan
Amendments included in the amended proposal but not taken over in the common position
Tarkistukset, jotka sisältyvät muutettuun ehdotukseen mutta eivät yhteiseen kantaan
Amendments incorporated but altered as to their substance
Muutettuina hyväksytyt tarkistukset:
Amendments incorporated in full in the Commission’s amended proposal and in the common position: 2, 8, 9, 12, 16.
Tarkistukset, jotka on sisällytetty kokonaan komission muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan: 2, 8, 9, 12, 16.
Amendments incorporated in full into the Common Position
Tarkistukset, jotka on sisällytetty sellaisenaan yhteiseen kantaan
Amendments incorporated in full or in part in the common position
Yhteiseen kantaan kokonaan tai osittain sisällytetyt tarkistukset
Amendments incorporated in full or in part into the amended proposal and into the common position
Tarkistukset, jotka on otettu kokonaan tai osittain muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan
Amendments incorporated in full or in substance in the Commission's amended proposal and in the common position: 1, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 69, 70.
Tarkistukset, jotka on sisällytetty kokonaan tai sisältönsä puolesta komission muutettuun ehdotukseen ja neuvoston yhteiseen kantaan: 1, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 69, 70.
Amendments incorporated in the amended proposal
Muutettuun ehdotukseen sisällytetyt tarkistukset
Amendments incorporated in the amended proposal and the common position
Parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen sekä yhteiseen kantaan
Amendments incorporated in the Commission's amended proposal and not incorporated in the common position: 32, 35, 59, 62, 63, 66.
Tarkistukset, jotka on sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen mutta ei neuvoston yhteiseen kantaan: 32, 35, 59, 62, 63, 66.
Amendments incorporated in the Commission's amended proposal:
Komission muutettuun ehdotukseen sisällytetyt tarkistukset:
Amendments incorporated in the Commission’s amended proposal and not in the common position: 17, 18.
Tarkistukset, jotka on sisällytetty kokonaan komission muutettuun ehdotukseen, mutta ei yhteiseen kantaan: 17, 18:
Amendments incorporated in the Common Position
Yhteiseen kantaan sisällytetyt tarkistukset
Amendments incorporated in their entirety
Muutoksitta hyväksytyt tarkistukset:
Amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan sisällytetyt tarkistukset
Amendments incorporated into the amended proposal and the Council's position (first reading)
Tarkistukset, jotka on sisällytetty sekä muutettuun ehdotukseen että neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan
Amendments incorporated into the amended proposal but not included in the Council's position (first reading)
Tarkistukset, jotka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen, mutta ei neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan
Amendments incorporated into the amended proposal but not taken on board in the common position
Muutettuun ehdotukseen sisältyvät tarkistukset, joita ei ole hyväksytty yhteiseen kantaan
Amendments incorporated into the amended proposal but not taken on board in the common position
Parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen, mutta ei yhteiseen kantaan
Amendments incorporated into the amended proposal, but not taken over in the common position
Tarkistukset, jotka sisätyvät muutettuun ehdotukseen, mutta joita ei ole otettu yhteiseen kantaan
Amendments indicated in bold are taken up, at least in part or in principle, in the common position.
Lihavoidut tarkistukset on otettu huomioon ainakin osittain tai periaatteessa yhteisessä kannassa.
Amendments integrated into the amended proposal and the common position
Tarkistukset, jotka on sisällytetty sekä muutettuun ehdotukseen että yhteiseen kantaan
Amendments intended to extend the regulatory regime on conditional access systems and associated facilities
Tarkistukset, joiden tarkoituksena on laajentaa sääntelyjärjestelmää ehdollisen pääsyn järjestelmiin ja niihin liittyviin toimintoihin
Amendments introduced by the Council in its common position
Neuvoston yhteiseen kantaansa sisällyttämät tarkistukset
Amendments introduced by the Council in its common position
Neuvoston yhteiseen kantaansa tekemät muutokset
Amendments introduced by the Council in its common position
Tarkistukset, jotka neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa
Amendments introduced by the European Parliament in first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset
Amendments introduced during consolidation are merely a matter of form.
Kodifioinnin yhteydessä ilmaantuvat mahdolliset muutokset koskevat vain muotoa.
Amendments introduced during discussions within the Council
Neuvostossa käytyjen keskustelujen yhteydessä tehdyt muutokset
Amendments introduced to reflect institutional developments since the proposal was adopted.
Muutokset, jotka on tehty ehdotuksen antamisen jälkeen tapahtuneen institutionaalisen kehityksen vuoksi
Amendments introduced to take account of Council proceedings
Muutokset, jotka on tehty neuvoston töiden perusteella
Amendments introducing a mandatory ‘2006’ stage (2, 4, 10, 11, 16, 24 up to 27)
Tarkistukset, joilla otetaan käyttöön pakollinen "vuoden 2006 vaihe" (2, 4, 10, 11, 16, 24–27)
Amendments made by the European Parliament accepted by the Commission and not incorporated in the common position.
Komission hyväksymät Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments made by the European Parliament at first reading
Euroopan parlamentin tarkistukset ensimmäisessä käsittelyssä
Amendments made by the European Parliament at first reading accepted by the Commission and which are in line with the common position
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt ja jotka vastaavat yhteistä kantaa
Amendments made by the European Parliament at first reading which were accepted by the Commission and have not been included in the Common position
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt mutta joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments made by the European Parliament at the first reading
Euroopan parlamentin tarkistukset ensimmäisessä käsittelyssä
Amendments made by the Parliament accepted by the Commission and which are in line with the common position
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt ja jotka vastaavat yhteistä kantaa
Amendments made in 2005 to the RES-E support system must lead to tangible results soon in order to reach the 2010 target of 7%.
Jotta 7 %:n tavoite voitaisiin saavuttaa vuonna 2010, uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tukijärjestelmästä on pian saatava konkreettisia tuloksia.
Amendments made to the Convention in the course of the intergovernmental conference currently under way for the revision of the Convention will of course be applicable to the Community patent.
Meneillään olevassa yleissopimuksen tarkistamista käsittelevässä hallitustenvälisessä konferenssissa tehtäviä yleissopimuksen muutoksia sovelletaan tietenkin myös yhteisöpatenttiin.
Amendments may be made in the light of, or in order to take account of, factors including:
Mukautuksia voidaan tehdä eri tekijöiden vuoksi tai ottamiseksi huomioon, ja tällaisia tekijöitä ovat muun muassa
Amendments may be submitted up to two working days before the section meeting.
Muutosehdotuksia voi tehdä siihen asti, kun kokoukseen on kaksi työpäivää.
Amendments may be tabled to the draft of the Rules of Procedure submitted by the rapporteur-general, in accordance with Rule 51, and will be voted on in accordance with Rule 56 of these Rules.
51 artiklan nojalla yleisesittelijän esittämään työjärjestysehdotukseen voidaan tehdä muutos­ehdotuksia, joista äänestetään työjärjestyksen 56 artiklan mukaisesti.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Muutokset sallitaan ainoastaan, jos todetaan, että 29 artiklan vaatimukset täyttyvät edelleen.
Amendments moved by Mr Pater, Ms Attard and Mr Greif were discussed, with the following outcome:
Krzysztof Paterin, Grace Attardin ja Wolfgang Greifin tekemät muutosehdotukset käsiteltiin seuraavin tuloksin:
Amendments moved by Ms Drbalová, Mr Greif, Mr Zöhrer and Ms Bontea were discussed, with the following outcome:
Vladimíra Drbalován, Wolfgang Greifin, Gustav Zöhrerin ja Ana Bontean tekemät muutosehdotukset käsiteltiin seuraavin tuloksin:
Amendments must also allow for fact that there are only limited financial management resources available to many recipient countries.
Muutoksia tehtäessä tulee myös ottaa huomioon, että monissa avunsaajamaissa on hyvin niukat taloushallintoresurssit.
Amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat:
Muutosehdotukset tulee toimittaa jaoston sihteeristöön kirjallisesti seuraaviin määräaikoihin mennessä:
Amendments must be sent to the secretariat by noon on 14 February at the latest.
Muutosehdotukset tulee toimittaa sihteeristöön viimeistään 14.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 March by email (ten@esc.eu.int).
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön sähköpostitse (ten@esc.eu.int) kirjallisina viimeistään 22.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May by email (ten@eesc.europa.eu).
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön kirjallisesti viimeistään 24. toukokuuta 2006 kello 10.00
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 January by email (ten@esc.eu.int).
Muutosehdotukset tulee toimittaa erityisjaoston sihteeristöön (sähköpostiosoite: ten@esc.eu.int) viimeistään 27.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 August 2005.
Muutosehdotukset on toimitettava erityisjaoston sihteeristöön kirjallisesti viimeistään 30. elokuuta 2005 kello 10.00 (sähköposti: ten@esc.eu.int).
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 August 2005.
Muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön kirjallisena viimeistään 30. elokuuta 2005 kello 10.00 (sähköposti: ten@esc.eu.int).
Amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January at the latest, so that they can be translated into all languages.
Jotta muutosehdotukset voidaan kääntää kaikille kielille, ne on jätettävä viimeistään maanantaina 19. tammikuuta kello 17.00 mennessä.
Amendments must reach the secretariat by 12 noon on 22 November.
Muutosehdotukset tulee toimittaa sihteeristöön viimeistään 22.
Amendments must reach the secretariat by midday on 24 November at the latest.
Muutosehdotukset on toimitettava sihteeristöön viimeistään 24.
Amendments must reach the section secretariat by 12 noon on 20 December 1999.
Muutosehdotukset tulee toimittaa jaoston sihteeristöön viimeistään 20.
Amendments must reach the section secretariat by 12 noon on 5 April 2000 at the latest.
Muutosehdotukset tulee toimittaa jaoston sihteeristöön viimeistään 5. huhtikuuta 2000 kello 12.00.
Amendments necessary for adapting this Directive shall be adopted by the Commission, in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Tämän direktiivin mukauttamiseksi tarvittavat muutokset hyväksyy komissio direktiivin 70/156/ETY 13 artiklan mukaisesti.
Amendments necessary owing to the insertion of Articles 6a and 6b:
Tehty uuden 6 a ja 6 b artiklan lisäämisen vuoksi tarpeellisia täsmennyksiä:
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
muutokset liitteen II mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Tarvittavat muutokset liitteiden I, II, III ja VI mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai markkinakysynnän muutoksiin tekee komissio 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Amendments No 1, 2 (in principle), 4 (in principle), 6, 7 (partially), 8, 9 (partially), 10, 15 (partially), 21.
Tarkistukset 1, 2 (periaatteessa), 4 (periaatteessa), 6, 7 (osittain), 8, 9 (osittain), 10, 15 (osittain), 21.
Amendments No 10, 11, 12, 17, 18 and the first part of amendment 22 seek to improve the co-operation with countries participating in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Tarkistuksilla 10, 11, 12, 17 ja 18 ja tarkistuksen 22 ensimmäisellä osalla pyritään tehostamaan PHARE-, TACIS- ja MEDA-ohjelmiin osallistuvien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
Amendments no 11 and 16 are corrections.
Tarkistukset 11 ja 16 ovat korjauksia.
Amendments no 2, 4, 5, 37 and 44, 38, 12, 14, 15, 17, 18, 39/rev and 45, 21, 23 and 24 are not accepted.
Tarkistuksia 2, 4, 5, 37 ja 44, 38, 12, 14, 15, 17, 18, 39/rev ja 45, 21, 23 ja 24 ei ole hyväksytty.
Amendments No. 2
Muutosehdotus 2:
Amendments No. 11 and 26 (Derogation from the obligation of insurance in favour of certain special vehicles: The First Motor Insurance Directive permits Member States to apply derogation from the obligation of insurance in favour of certain special categories of vehicles.
Tarkistukset 11 ja 26 (poikkeus tiettyjen erikoisajoneuvojen vakuuttamisvelvollisuudesta): Ensimmäisessä liikennevakuutusdirektiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa poikkeusta tietyntyyppisten ajoneuvojen vakuuttamisvelvollisuudesta.
Amendments No. 25, 27 and 28 (Minimum insurance amounts): The common position (Article 2) takes account to a large extent of the Parliament’s requests concerning the increase of the minimum amounts of insurance cover.
Tarkistukset 25, 27 ja 28 (vähimmäisvastuumäärät): Yhteisessä kannassa (2 artikla) otetaan huomioon suurelta osin parlamentin pyynnöt vähimmäisvastuumäärien korottamisesta.
Amendments No. 5 and 20 (Claims representatives): The common position (Recital 22 and Article 4) reflects the content of both Parliament’s amendments.
Tarkistukset 5 ja 20 (korvausedustajat): Yhteinen kanta (johdanto-osan 22 kappale ja 4 artikla) heijastaa parlamentin molempien tarkistusten sisältöä.
Amendments Nos 1, 4, 5, 8, 9, 16, 17, 18, 19, 28, 30, 31 and 33 were accepted in their entirety in the common position as in the amended proposal.
Tarkistukset 1, 4, 5, 8, 9, 16, 17, 18, 19, 28, 30, 31 ja 33 hyväksyttiin sellaisinaan sekä yhteiseen kantaan että muutettuun ehdotukseen.
Amendments nos 16 and 17 also concern the involvement of the EEA and IMPEL.
Tarkistuksissa 16 ja 17 on myös kysymys Euroopan ympäristökeskuksen ja IMPELin osallistumisesta toimintaan.
Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10 are rejected by the Commission.
Komissio hylkää tarkistukset 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 ja 10.
Amendments Nos 2, 4 and 9, which were accepted in the amended proposal, were slightly reformulated by the Council, while retaining their meaning.
Neuvosto on hieman muotoillut jo komission muutettuun ehdotukseen sisältyneitä tarkistuksia 2, 4 ja 9 mutta säilyttänyt niiden ajatuksen.
Amendments nos 2, 6, 7 and 18 to 21 all concern changing the form of the proposal from a recommendation to a directive.
Tarkistuksissa 2, 6, 7 ja 18–21 on kaikissa kysymys ehdotetun säädöksen muuttamisesta suosituksesta direktiiviksi.
Amendments Nos 21, 27, 29 and 32 which were accepted in the amended proposal have not been accepted in the common position.
Tarkistuksia 21, 27, 29 ja 32, jotka hyväksyttiin muutettuun ehdotukseen, ei ole hyväksytty yhteiseen kantaan.
Amendments Nos 27 and 33 on the “institutional” question
Tarkistukset 27 ja 33 niin sanotusta institutionaalisesta kysymyksestä
Amendments Nos 29 and 37 concerning the coastguard
Tarkistukset 29 ja 37, jotka koskevat rannikkovartiostoja
Amendments Nos 3, 11, 15 and 20 were accepted in their entirety in the common position as in the amended proposal.
Tarkistukset 3, 11, 15 ja 20 on sisällytetty yhteiseen kantaan sellaisinaan, muutetun ehdotuksen tavoin.
Amendments nos 3, 13 and 15 are amendments of substance.
Tarkistuksissa 3, 13 ja 15 muutetaan ehdotuksen pääasiallista sisältöä.