natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its  objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 ETSK kannattaa varauksetta ehdotetun direktiivin lähestymistapaa ja sen tavoitteita, joilla vahvistetaan nykyistä sääntelyjärjestelmää ja ennen kaikkea helpotetaan IMO-normeihin tehtyjen muutosten saattamista ajoissa osaksi EU:n lainsäädäntöä.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 ETSK kannattaa varauksetta ehdotetun direktiivin lähestymistapaa ja sen tavoitteita, joilla vahvistetaan nykyistä sääntelyjärjestelmää ja ennen kaikkea helpotetaan IMO-normeihin tehtyjen muutosten saattamista ajoissa osaksi EU:n lainsäädäntöä.
3.4 The EESC fully supports increased learning and work mobility for young people – as it would increase mobility for all ages.
3.4 ETSK kannattaa varauksetta oppimiseen ja työhön liittyvän liikkuvuuden lisäämistä nuorten keskuudessa, koska se lisäisi kaikenikäisten henkilöiden liikkuvuutta.
3.4 The EESC fully supports increased mobility for young people for study purposes and for expanding their work experience – as this would increase mobility for all ages.
3.4 ETSK kannattaa varauksetta sitä, että nuoret liikkuvat yhä enemmän oppimistarkoituksessa ja työkokemuksensa laajentamiseksi, koska se lisäisi kaikenikäisten henkilöiden liikkuvuutta.
3.4 The EESC fully supports the provision of assistance by the European Union Agency for Asylum to Member States that receive a disproportionate number of simultaneous applications.
3.4 ETSK kannattaa täysin säännöstä, jonka mukaan Euroopan turvapaikkavirasto avustaa jäsenvaltioita, jotka vastaanottavat suhteettoman paljon hakemuksia samanaikaisesti.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 ETSK toteaa myös, että ehdotuksessa yhtäältä lisätään toimintaohjelmiin uusia, poliittisesti ja taloudellisesti hyvin merkittäviä toimia (markkinakriisien hallinta, ympäristöpolitiikka ja kulutuksen edistäminen) ja toisaalta lisätään eräiden strategisina pidettyjen toimenpiteiden yhteisrahoituksen osuutta toimintaohjelmissa (60 prosenttiin asti).
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant, measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 ETSK toteaa myös, että ehdotuksessa yhtäältä lisätään toimintaohjelmiin uusia, poliittisesti ja taloudellisesti hyvin merkittäviä toimia (markkinakriisien hallinta, ympäristöpolitiikka ja kulutuksen edistäminen) ja toisaalta nostetaan yhteisrahoituksen osuutta toimintaohjelmissa (60 prosenttiin asti) eräiden strategisina pidettyjen toimenpiteiden osalta.
3.4 The EESC has already issued an opinion on the law applicable to divorce on the occasion of the recent divorce Green Paper, and therefore refers primarily to this opinion to express its views on the present proposal.
3.4 Komitea on jo laatinut lausunnon hiljattain annetusta, avioeroon sovellettavaa lakia käsittelevästä vihreästä kirjasta ja viittaa nyt pääkohdittain tähän lausuntoon.
3.4 The EESC has already produced similar opinions which recognise the co-financing difficulties faced by Member States who are in financial stability programmes.
3.4 ETSK on jo antanut vastaavanlaisia lausuntoja, joissa tunnistetaan rahoitusvakausohjelmiin osallistuvien jäsenvaltioiden yhteisrahoitusongelmat.
3.4 The EESC has consistently emphasised that real participation by citizens and organised civil society at all stages and levels of the process is an indispensable part of governance.
3.4 ETSK on johdonmukaisesti korostanut, että kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan todellinen osallistuminen kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla on välttämätön osa ohjausprosessia.
3.4 The EESC has difficulty in understanding how, given the acknowledged lack or deficiency of statistical data to which the Commission admits, it is possible to reach proper conclusions on either the state of affairs to be changed, or on the effectiveness of the proposed measures.
3.4 Koska tilastotietoja ei tunnetusti ole tai ne ovat puutteellisia, minkä myös komissio myöntää, komitean on vaikea ymmärtää, kuinka on mahdollista tehdä asianmukaisia päätelmiä yhtäältä tilanteesta, johon halutaan puuttua, ja toisaalta ehdotettujen toimenpiteiden tehokkuudesta.
3.4 The EESC has drawn up a number of own-initiative opinions6 calling for proactive integration policies in the EU, with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants, the purpose being to achieve a society in which all citizens, regardless of where they come from, have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
3.4 ETSK on laatinut useita oma-aloitteisia lausuntoja6 ja vauhdittanut EU:ssa sellaisten ennakoivien kotouttamispolitiikkojen toteuttamista, joiden lähestymistapa on kaksisuuntainen ja suunnattu sekä maahanmuuttajille että heitä vastaanottavalle yhteiskunnalle, jotta saadaan aikaan yhteiskunta, jossa kaikilla kansalaisilla on alkuperästään riippumatta samat oikeudet ja velvollisuudet sekä yhteiset demokraattisen, avoimen ja moniarvoisen yhteiskunnan arvot.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to the health of passengers and of staff submitted to checks in the course of their work.
3.4 ETSK on erityisen huolestunut matkustajien sekä työnsä takia tarkastuksiin joutuvan henkilöstön terveydestä.
3.4 The EESC has recognised10 the importance of eAccessibility in combating discrimination and enabling full participation in society of all groups and recommended legislation under Article 13 to achieve a common high standard of measures for eAccessibility.
3.4 ETSK on todennut10, että esteettömällä tietoyhteiskunnalla on tärkeä merkitys pyrittäessä torjumaan syrjintää ja mahdollistamaan kaikkien väestöryhmien täysipainoinen osallistuminen yhteiskunnassa, ja kehottanut antamaan EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvaa lainsäädäntöä esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevien toimien korkean yhtenäisen tason saavuttamiseksi.
3.4 The EESC has reservations about the large number of possible derogations to the participation rules laid down in the more than 50 articles proposed, as well as the considerable possibilities of varying criteria and regulations being laid down in the annual work programmes, the specific programmes and the invitations to present proposals.
3.4 ETSK suhtautuu varauksellisesti siihen, että ehdotetun asetuksen runsaassa 50 artiklassa esitetyistä osallistumissäännöistä voidaan tehdä monenlaisia poikkeuksia ja että vuotuisissa työohjelmissa, erityisohjelmissa ja ehdotuspyynnöissä vahvistettavien erilaisten vaatimusten ja sääntöjen kirjo voi olla laaja.
3.4 The EESC highlights that scientific research advances as our scientific and technical knowledge advances.
3.4 ETSK korostaa, että tieteellinen tutkimus edistyy sitä mukaa kuin tieteellinen ja tekninen tietämyksemme edistyy.
3.4 The EESC insists that stronger electricity interconnections are needed in order to complete the internal energy market.
3.4 ETSK kehottaa vahvistamaan sähköverkkojen yhteenliitäntöjä energian sisämarkkinoiden valmiiksi saattamiseksi.
3.4 The EESC is also concerned that the reporting requirements for unlisted SMEs should not be unduly burdensome as these entities are an engine for growth in the EU.
3.4 ETSK on lisäksi huolissaan siitä, ettei julkisesti noteeraamattomille pk-yhtiöille vain asetettaisi liian raskaita tiedottamisvaatimuksia, kun otetaan huomioon, että kyseiset yritykset toimivat kasvun moottoreina EU:ssa.
3.4 The EESC is also concerned that the reporting requirements for unlisted SME’s should not be unduly burdensome as these entities are an engine for growth in the EU.
3.4 ETSK on lisäksi huolissaan siitä, ettei julkisesti noteeraamattomille pk-yhtiöille vain asetettaisi liian raskaita tiedottamisvaatimuksia, kun otetaan huomioon, että kyseiset yritykset toimivat kasvun moottoreita EU:ssa.
3.4 The EESC is also keen to stress that the provisions laid down on the basis of these arguments result in a particularly onerous law enforcement tool.
3.4 ETSK korostaa myös, että näiden argumenttien perusteella annetut säännökset luovat erityisen tiukan rangaistusjärjestelmän.
3.4 The EESC is also very concerned about the lack of accurate statistics.
3.4 ETSK on myös hyvin huolestunut täsmällisten tilastotietojen puuttumisesta.
3.4 The EESC is closely following the Commission's work, and in the field of rail transport it has produced opinions on issues such as social aspects, financing considerations, metropolitan regions and trans-European transport networks.
3.4 ETSK seuraa tiiviisti komission työskentelyä ja on antanut rautatieliikennettä mm.
3.4 The EESC is closely following the Commission's work, and in the field of rail transport it has produced opinions on issues such as social aspects, financing considerations, metropolitan regions and trans-European transport networks8.
3.4 ETSK seuraa tiiviisti komission työskentelyä ja on antanut rautatieliikennettä mm.
3.4 The EESC is concerned about inconsistencies that this proposal may create with other measures already approved on a Community level.
3.4 ETSK on huolissaan ristiriitaisuuksista, joita tarkasteltavana oleva ehdotus saattaa aiheuttaa muiden, yhteisön tasolla jo hyväksyttyjen toimenpiteiden kanssa.
3.4 The EESC is concerned about the lack of follow-up in the Council to the framework to strengthen the rule of law.
3.4 ETSK on huolissaan siitä, ettei toimintakehys oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseksi johda jatkotoimiin neuvostossa.
3.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
3.4 ETSK on huolestunut siitä, että vammaisten työllisyysaste poikkeaa suuresti ei-vammaisten työllisyysasteesta.
3.4 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.4 ETSK on vakuuttunut, että Eurooppa 2020 ‑strategia tulisi nivoa paljon paremmin EU-ohjausjaksoon.
3.4 The EESC is disappointed to note the absence of any proposals in respect of social policy.
3.4 ETSK toteaa pettymyksekseen, ettei ehdotus sisällä sosiaalipoliittisia toimenpiteitä.
3.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/74 into their national system or have not implemented it properly21.
3.4 ETSK on ilahtunut siitä, että Euroopan komissio aikoo käynnistää säännösten rikkomisesta johtuvan menettelyn sellaisia valtiota vastaan, jotka eivät vielä ole siirtäneet yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevaa direktiiviä 2000/78/EY kansalliseen lainsäädäntöönsä tai eivät ole panneet sitä asianmukaisesti täytäntöön.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 ETSK pitää tärkeänä korostaa, että tulevaisuuden liikennepolitiikan on sisällettävä huomattavasti enemmän kuin "pelkästään" kestävän kehityksen näkökulmasta optimoitua, nykyisten tai odotettavissa olevien liikennevirtojen rahoittamista.
3.4 The EESC is monitoring with great concern the events unfolding in the wake of the attempted coup, and sees the launch of negotiations on the CU to enhance trade relations as an opportunity to normalise EU-Turkey relations as well as to turn the embattled Turkish economy around.
3.4 ETSK seuraa erittäin huolestuneena vallankaappausyrityksen jälkeisiä tapahtumia ja pitää tulliliitosta käynnistettyjä neuvotteluja kauppasuhteiden vahvistamiseksi tilaisuutena normalisoida EU:n ja Turkin suhteet ja elvyttää Turkin vaikeuksissa olevaa taloutta.
3.4 The EESC is of the opinion that the novel and modern quality assurance criteria and indicative descriptors in Annex 1 to the Recommendation, developed through consensus, make the EQARF a valuable tool in the continuous improvement of VET quality at European and national levels.
3.4 ETSK:n mielestä suosituksen liitteessä 1 mainitut uudet ja nykyaikaiset laadunvarmistusvaatimukset ja ohjeelliset kuvaajat, jotka kehitettiin yhteisymmärryksessä, tekevät viitekehyksestä arvokkaan välineen ajatellen ammatillisen koulutuksen laadun jatkuvaa parantamista unionin ja jäsenvaltioiden tasolla.
3.4 The EESC is pleased at the emphasis placed on the importance of volunteering as an expression of civic involvement, European values, solidarity and European societal development.
3.4 ETSK on tyytyväinen siihen, että korostetaan vapaaehtoistyön merkitystä kansalaisvaikuttamisen, eurooppalaisten arvojen, yhteisvastuun sekä eurooppalaisten yhteiskuntien kehittymisen ilmaisuna.
3.4 The EESC is pleased at the emphasis placed on the importance of volunteering as an expression of civic involvement, European values, solidarity and European societal development.
3.4 ETSK on tyytyväinen siihen, että korostetaan vapaaehtoistyön merkitystä kansalais­vaikuttamisen, eurooppalaisten arvojen, yhteisvastuun sekä eurooppalaisten yhteiskuntien kehittymisen ilmaisuna.
3.4 The EESC is ready to contribute actively to the design and promotion of the Package, as:
3.4 ETSK on valmis osallistumaan aktiivisesti paketin muokkaamiseen ja edistämiseen, sillä
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic2.
3.4 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että komissio on tiedonannossaan omaksunut samantyyppisen lähestymistavan ja yksilöinyt lähes samat haasteet ja ratkaisut kuin komitea tuoreimmassa aiheeseen liittyvässä oma-aloitteisessa lausunnossaan2.
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic9.
3.4 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että komissio on tiedonannossaan omaksunut samantyyppisen lähestymistavan ja yksilöinyt lähes samat haasteet ja ratkaisut kuin komitea tuoreimmassa aiheeseen liittyvässä oma-aloitteisessa lausunnossaan9.
3.4 The EESC is therefore fully aware that the benefits and potential of the internal energy market could be further exploited by making the most of public intervention.
3.4 ETSK onkin täysin tietoinen energian sisämarkkinoiden tuomista eduista sekä niihin liittyvistä mahdollisuuksista, joita on käytettävä nykyistä enemmän hyväksi hyödyntämällä julkisen vallan toimenpiteitä täysimittaisesti.
3.4 The EESC is, therefore, of the opinion that any measure proposed at an EU level must seek to strike a balance between the need to ensure an adequate and effective level of redress for all EU consumers, irrespective of their country of origin and irrespective of where the purchase is made.
3.4 Sen vuoksi ETSK katsoo, että kaikissa ehdotetuissa EU-tason toimissa on pyrittävä löytämään kaikkien EU:n kuluttajien asianmukaisen ja tehokkaan oikeussuojan taso heidän kotimaastaan ja kaupan tekopaikasta riippumatta.
3.4 The EESC notes and respects the findings of the European Court of Auditors' annual report for 2014, which revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
Kertomus paljasti joukon ongelmakohtia, joissa yhteys Eurooppa 2020 -strategian ja kumppanuussopimusten tai toimenpideohjelmien välillä ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla.
3.4 The EESC notes that the lack of any immediate and effective action to improve the situation on the EU's labour market will only exacerbate phenomena such as brain waste and brain drain connected to labour migration.
3.4 ETSK korostaa, että mikäli EU:ssa ei ryhdytä välittömiin ja tehokkaisiin toimiin työmarkkinatilanteen parantamiseksi, työvoiman muuttoliikkeeseen liittyvät aivotuhlauksen ja aivovuodon ilmiöt voimistuvat.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 Komitea toteaa, parhaillaan on käynnissä tai ilmoitettu käynnistettäviksi useita aloitteita, jotka koskevat yhteisön sääntelyä teollisuustuotannon ja etenkin koneenrakennuksen alalla.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 Komitea toteaa, että parhaillaan on käynnissä tai ilmoitettu käynnistettäviksi useita aloitteita, jotka koskevat yhteisön sääntelyä teollisuustuotannon ja etenkin koneenrakennuksen alalla.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 Komitea toteaa, parhaillaan on käynnissä tai ilmoitettu käynnistettäviksi useita aloitteita, jotka koskevat yhteisön sääntelyä teollisuustuotannon ja etenkin koneenrakennuksen alalla.
3.4 The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
3.4 ETSK huomauttaa, että työmarkkinoista ja muuttoliikkeestä puuttuu tilastotietoja ja että niitä on tarkasteltava nykyistä kattavammin sukupuolten tasa-arvon ja köyhyyden näkökulmasta.
3.4 The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
3.4 ETSK toteaa, että työmarkkinoista ja muuttoliikkeestä puuttuu tilastotietoja ja että niitä on tarkasteltava nykyistä kattavammin sukupuolten tasa-arvon ja köyhyyden näkökulmasta.
3.4 The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
3.4 ETSK toteaa, että työmarkkinoista ja muuttoliikkeestä puuttuu tilastotietoja ja että niitä on tarkasteltava nykyistä kattavammin sukupuolten tasa-arvon sekä köyhyyden näkökulmasta.
3.4 The EESC notes with regret that mechanisms to truly involve young people and their organisations are not clearly outlined in this Communication.
3.4 ETSK pahoittelee, ettei tiedonannossa anneta selkeitä mekanismeja nuorten ja heidän järjestöjensä osallistumista varten.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201412 are currently under discussion.
3.4 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että useimpia niistä 17 suosituksesta, jotka se esitti vuonna 2014 antamassaan lausunnossa12, käsitellään tällä hetkellä.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201414 are currently under discussion.
3.4 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että useimpia niistä 17 suosituksesta, jotka se esitti vuonna 2014 antamassaan lausunnossa14, käsitellään tällä hetkellä.
3.4 The EESC notes, as the Commission states, that the number of users of smart mobile devices is increasing.
3.4 ETSK toteaa komission tavoin, että älypuhelinten käyttäjämäärä kasvaa.
3.4 The EESC particularly welcomes the Commission's clear message on the importance of European companies' integration into international value chains.
3.4 ETSK pitää erityisen tervetulleena komission selkeää viestiä siitä, kuinka tärkeää on, että eurooppalaiset yritykset integroituvat kansainvälisiin arvoketjuihin.
3.4 The EESC particularly welcomes the stronger emphasis on pedagogical support by the EU, and feels that this vindicates the Committee's previous recommendations.
ETSK katsoo, että sen aiemmat kehotukset on näin otettu huomioon.
3.4 The EESC points out that the policies being decided on now must help restore growth and create high-quality, stable jobs with the guarantees and protection which historically have contributed to building up the European social model and social cohesion.
3.4 ETSK katsoo, että nyt tehtävien poliittisten päätösten on osaltaan elvytettävä kasvua ja luotava laadukkaita ja pysyviä työpaikkoja, jotka tarjoavat takeet ja suojan, jotka ovat perinteisesti edistäneet Euroopan sosiaalisen mallin rakentamista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive 96/71/EC has been applied in different ways regarding the road transport sector.
3.4 ETSK huomauttaa, että työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä 96/71/EY on sovellettu eri tavoin maantieliikenteen alalla.
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive 96/71/EC has been applied in different ways regarding the road transport sector.
3.4 ETSK huomauttaa, että työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä 96/71/EY on sovellettu eri tavoin tieliikenteen alalla.
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
3.4 ETSK huomauttaa, että työntekijöiden lähettämisestä annettu direktiivi, joka alun perin laadittiin rakennusteollisuutta varten, ei sovi erityisen hyvin liikkuvien työntekijöiden tilanteisiin.
3.4 The EESC points out that there may be difficulties in some cases incorporating the standard VAT return into the systems of tax authorities if the powers to set the technical details are delegated to the Commission, since different systems are used for the collection and processing of tax returns.
3.4 ETSK huomauttaa, että jos valta päättää teknisistä yksityiskohdista siirretään komissiolle, vakioidun alv-ilmoituksen sisällyttäminen veroviranomaisten järjestelmiin saattaa olla joissain tapauksissa hankalaa, sillä veroilmoitusten keruussa ja käsittelyssä käytetään erilaisia järjestelmiä.
3.4 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
3.4 ETSK toistaa jälleen, että ihmisarvoisen työn käsitteeseen liittyvien tavoitteiden saavuttamista olisi edistettävä nykyistä määrätietoisemmin.
3.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
3.4 ETSK korostaa, että on tarpeen kehittää proaktiivista teollisuuspolitiikkaa, jossa otettaisiin paremmin huomioon valmistajien valmiuksien, teollis- ja tekijänoikeuksien teknisten puitteiden ja ennen kaikkea yhteisiä sääntöjä, säännöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelyjä noudattavien tuotetyyppien välinen tasapaino.
3.4 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues and should actively involve civil society.
3.4 ETSK ehdottaa, että samoin kuin vuoristoalueilla, joilla jo hyödynnetään Euroopan vuoristoalueiden yhteistyöjärjestön Euromontanan kaltaisia foorumeja kyseisten alueiden asioiden ajamiseksi ja edistämiseksi, myös saarialueilla ja syrjäisimmillä alueilla olisi kehitettävä etenkin maatalouspolitiikkaa koskevissa kysymyksissä vastaavanlaista yhteistyötä, johon kansalaisyhteiskunnan tulisi osallistua aktiivisesti.