natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.20 Given the serous consequences of being included in a list of non-cooperating states and that the requirements of this Regulation should apply equally to all States, the EESC accepts that the Commission should help developing countries to meet the requirements relating to monitoring, control and surveillance of fishing activities.
4.11 Koska valtion sisällyttämisestä yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden luetteloon koituu vakavia seurauksia ja koska käsillä olevan asetuksen vaatimuksia on sovellettava yhtäläisesti kaikkiin valtioihin, ETSK:n mielestä on erittäin järkevää, että komissio auttaa kehitysmaita noudattamaan kalastustoiminnan seurannalle, valvonnalle ja tarkkailulle asetettuja vaatimuksia.
4.20 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.20 Ehdotettujen T&K&I-investointien hallinnoinnilla tulee varmistaa ohjelmien ja hankkeiden toimiva koordinointi, jotta voidaan maksimoida hyödyt ja välttää päällekkäisestä toiminnasta aiheutuvaa voimavarojen tuhlausta.
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 Jotta tässä onnistuttaisiin, olisi ehdottoman välttämätöntä esittää, kuinka oikeanlaiseen hinnoitteluun ja hinnoittelun avoimuuteen aiotaan pyrkiä.
4.20 In this connection, the European Parliament has called7 for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle "same business, same risks, same rules", in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent sales practices and inappropriate forms of advertising which are particularly damaging to more vulnerable, less‑informed groups of consumer.
4.20 Euroopan parlamentti on tässä yhteydessä kehottanut7 laatimaan yhteisön kehyksen, jolla selvennetään ja yhdenmukaistetaan luotonvälittäjien vastuuta ja velvollisuuksia "sama toiminta, samat riskit, samat säännöt" ‑periaatteen mukaisesti.
4.20 It is highly desirable that the right conditions for the development of strong network enterprises with transparent inter-connecting structures are created.
4.20 Olisi erittäin toivottavaa, että luotaisiin soveliaat olosuhteet vahvojen verkkoyritysten ja selkeiden yhdistävien rakenteiden kehittämiseksi.
4.20 It is not clear how the particular skills and management capacities of these bodies will be able to meet the operational requirements of a programme like GMES, whose predominant space component calls for specific competence.
4.20 On epäselvää, miten kyseisten elinten tieteellinen kompetenssi ja hallintokapasiteetti voivat täyttää GMES:n kaltaisen ohjelman operatiiviset vaatimukset, sillä sen keskeinen avaruuskomponentti edellyttää erityisosaamista.
4.20 It is not clear how the particular skills and management capacities of these bodies will be able to meet the operational requirements of a programme like GMES, whose predominant space component calls for specific competence.
4.20 On epäselvää, miten kyseisten elinten tieteellinen kompetenssi ja hallintokapasiteetti voivat täyttää GMES:n kaltaisen ohjelman operatiiviset vaatimukset, sillä sen keskeinen avaruuskomponentti edellyttää tieteellistä pätevyyttä.
4.20 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.20 Monet paljon energiaa käyttävät teollisuudenalat kilpailevat Euroopassa avoimilla maailmanmarkkinoilla ilman, että ne voivat yksipuolisesti lisätä kustannuksia hintoihinsa, ja sen vuoksi niillä on hiilivuodon riski.
4.20 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.20 Jotta kyetään vastaamaan ilmastonmuutoksen haasteisiin ja jatkamaan turvallisen ja kohtuuhintaisen energian toimittamista kaikille eurooppalaisille, asenteita on muutettava ja kaikkien on toimittava sen mukaisesti.
4.20 Mobility and simplification of the visa application process should be promoted as key means of supporting civil society.
4.20 On edistettävä liikkuvuutta ja helpotuksia viisumien myöntämisessä, sillä ne ovat perusluonteisia kansalaisyhteiskuntaa tukevia tekijöitä.
4.20 No link is established with the extremely important work that has been carried out on the Common Frame of Reference (CFR) or with the Commission's recent proposals under discussion to further harmonise European contract law6.
4.20 Ei luoda minkäänlaista yhteyttä yhteisen viitekehyksen puitteissa toteutettavaan erittäin merkittävään työhön eikä käsiteltävinä oleviin komission viimeaikaisiin ehdotuksiin eurooppalaisen sopimusoikeuden yhdenmukaistamisen lisäämiseksi.6
4.20 Public administrations, when establishing cross-border eGovernment services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
4.20 Julkishallintojen on perustettava rajatylittäviä sähköisiä palveluja varten tehtävät yhteentoimivuussopimukset olemassa oleviin vahvistettuihin eritelmiin tai, ellei sellaisia ole, tehtävä yhteistyötä samoilla aloilla työskentelevien yhteisöjen kanssa.
4.20 Question 20: Should all stakeholders work together in developing a new mobility culture in Europe?
4.20 Kysymys 20: Olisiko kaikkien sidosryhmien tehtävä yhteistyötä uuden kaupunkiliikennekulttuurin luomiseksi Eurooppaan?
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 Intian valtamerellä harjoitettavan merirosvouksen osalta unionin tonnikalalaivasto ilmaisee olevansa erittäin huolissaan siitä, että hyökkäyksiä on vuosina 2009 ja 2010 alettu tehdä tonnikala-aluksia vastaan; hyökkäyksiä tehdään yhä kauempana Somalian aluevesistä, muutaman tuhannen meripeninkulman päässä Somalian rannikosta ja jopa Seychellien ja muiden rantavaltioiden (Kenian ja Tansanian) talousalueilla.
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 Intian valtamerellä harjoitettavan merirosvouksen osalta unionin tonnikalalaivasto ilmaisee olevansa erittäin huolissaan siitä, että hyökkäyksiä on vuosina 2009 ja 2010 alettu tehdä tonnikala-aluksia vastaan; hyökkäyksiä tehdään yhä kauempana Somalian aluevesistä, muutamat tuhannenkin meripeninkulman päässä Somalian rannikosta ja jopa Seychellien ja muiden rantavaltioiden (Kenian ja Tansanian) talousalueilla.
4.20 Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
4.20 Erityisesti on tarpeen kiinnittää huomiota Keski-Euroopan valtioihin, jotka kokevat asemansa haavoittuvaiseksi maantieteellisesti alttiin sijaintinsa vuoksi.
4.20 Submarine cable between Finland and Estonia
4.20 Suomen ja Viron välinen merenalainen kaapeli
4.20 The Commission must also ensure that proper investment management practices should apply to this industrial policy: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
4.20 Komission on myös varmistettava, että tämän teollisuuspolitiikan yhteydessä sovelletaan asianmukaisia sijoitustenhallinnan käytänteitä: investointien tekemisen tulisi perustua odotettuun taloudelliseen ja/tai yhteiskunnalliseen hyötyyn, ja kaikkia investointeja tulisi ohjata tiukasti, jotta varmistetaan ennakoitujen hyötyjen saavuttaminen.
4.20 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.20 Komissio muistuttaa, että jäsenvaltiot päättävät, käyttävätkö ne ydinvoimaa vai eivät.
4.20 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public and private bodies such as employers' organisations and trade associations, chambers of commerce, industry and crafts and other bodies, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.20 ETSK:n mielestä on kiinnitettävä erityistä huomiota pk-yrityksiin, joille viranomaisten ja yksityisten tahojen, kuten työnantajajärjestöjen, ammattiliittojen, kauppa-, teollisuus- ja käsiteollisuuskamarien ja muiden elinten, on tarjottava asianmukaisia toimenpiteitä etenkin paikallis- ja aluetasolla.
4.20 The Committee fully supports the idea of such a high level group.
4.20 Komitea kannattaa ajatusta korkean tason työryhmästä.
4.20 The Committee welcomes the initiative to develop a Strategic Transport Technology plan, in close cooperation with the existing Strategic Energy Technology plan, to ensure the rapid deployment of research results and supports the initiatives already being implemented, such as the Green Cars initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
4.20 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen kehittää strateginen liikenne­teknologia­suunnitelma tiiviissä yhteistyössä jo olemassa olevan strategisen energiateknologia­suunnitelman kanssa, jotta voidaan taata tutkimustulosten nopea käyttöönotto ja tukea jo toteuttamisvaiheessa olevia hankkeita, joita ovat esimerkiksi vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskeva Green Cars -aloite ja vuoden 2010 strategia, jossa pyritään kehittämään puhtaita ajoneuvoja.
4.20 The Committee would argue20 that specialist Frontex staff must be trained in order to improve:
4.20 ETSK:n mielestä20 Frontexin henkilöstöä tulisi kouluttaa, jotta seuraavat toiminnot voidaan toteuttaa entistä tehokkaammin:
4.20 The current situation, with no rules or precise guidelines, leads to differing interpretation in the Member States and thus contrasting decisions by employment authorities, court cases and additional costs to business.
4.20 Nykytilanne, jossa ei ole sääntöjä eikä täsmällisiä suuntaviivoja, johtaa erilaisiin tulkintoihin eri jäsenvaltioissa ja siten työvoimaviranomaisten tekemiin ristiriitaisiin päätöksiin, oikeusjuttuihin ja yrityksille aiheutuviin lisäkustannuksiin.
4.20 The differentiation between “linear” and “non-linear” services, which has been rendered obsolete by digital developments, could be dropped.
lineaaristen ja ei-lineaaristen palvelujen välinen erottelu on vanhentunut digitaalisen kehityksen myötä, ja siitä voitaisiin luopua.
4.20 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
4.20 ETSK varoittaa käsittelemästä innovaatioita tällä arkaluontoisella alalla pelkästään kaupan suojatoimenpiteiden näkökulmasta ja suosittaa, että ne asetetaan yhtä lailla sekä alueellisten että paikallisten viranomaisten, toimielinten ja yhteisöjen että yhteisötalouden yritysten saataville.
4.20 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
4.20 ETSK varoittaa käsittelemästä innovaatioita tällä herkällä alalla pelkästään kaupan suojatoimenpiteiden näkökulmasta ja suosittaa, että ne asetetaan yhtä lailla sekä alueellisten että paikallisten viranomaisten, toimielinten ja yhteisöjen että yhteisötalouden yritysten saataville.
4.20 The EESC agrees that the proposed screening programmes should cover as much of the population as possible in the cases of breast, cervical and colorectal cancer, in accordance with the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
4.20 ETSK yhtyy näkemykseen, että mahdollisimman monen tulee päästä ehdotettavien rintasyövän, kohdunkaulan syövän sekä paksu- ja peräsuolen syövän seulontaohjelmien piiriin vuoteen 2013 ulottuvan syöpäseulonnasta annetun neuvoston suosituksen mukaisesti.
4.20 The EESC agrees with the reference in Article 10 to the retroactive nature of the law for all current contracts.
4.20 Komitea on samaa mieltä 10 artiklassa olevasta lainsäädännön takautuvuutta koskevasta maininnasta kaikkien voimassa olevien sopimusten osalta.
4.20 The EESC believes that data should be shared on a “what, why, for how long and with whom” framework.
4.20 ETSK:n mielestä tietoja vaihdettaessa olisi pidettävä mielessä, mitä tietoja vaihdetaan, miksi niitä vaihdetaan, kuinka pitkän aikaa tietoja käytetään ja kenelle tietoja annetaan.
4.20 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.20 Komitea katsoo, että itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan on toteutettava siten, ettei heitä rasiteta tarpeettomilla hallinnollisilla tehtävillä.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for one or several categories to be created specifically for small-scale projects, in order to offer them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
4.20 ETSK kehottaa tarkistamaan liitteessä eri toiminta-alojen osalta esitettyjä hankkeiden määriä ja hankerahoitukseen liittyviä indikaattoreita ottaen huomioon edellä esitetyt vaatimukset, joiden mukaan pienten ja keskisuurten organisaatioiden mahdollisuuksia toteuttaa hankkeita tulee parantaa tai olisi luotava erillinen (erillisiä) pienhankkeiden luokka (luokkia), toiminta-avustusten saantimahdollisuuksia olisi parannettava ja hankkeiden enimmäiskestoa olisi pidennettävä jne.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for the creation of one or several categories specifically for small-scale projects, offering them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
4.20 ETSK kehottaa tarkistamaan liitteessä eri toiminta-alojen osalta esitettyjä hankkeiden määriä ja hankerahoitukseen liittyviä indikaattoreita ottaen huomioon edellä esitetyt vaatimukset, joiden mukaan pienten ja keskisuurten organisaatioiden mahdollisuuksia toteuttaa hankkeita tulee parantaa tai olisi luotava erillinen (erillisiä) pienhankkeiden luokka (luokkia), toiminta-avustusten saantimahdollisuuksia olisi parannettava ja hankkeiden enimmäiskestoa olisi pidennettävä jne.
4.20 The EESC calls for the wording to be clarified: is there or is there not a requirement to accept the representation in the circumstances foreseen in Article 29(1)?
4.19 ETSK kehottaa selventämään muotoilua: onko kyse velvoitteesta hyväksyä toimeksianto 29 artiklan 1 kohdassa säädetyissä tapauksissa, vai ei?
4.20 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
4.20 ETSK odottaa, että sähkömarkkinoiden uutta rakennetta koskeva ehdotus, jonka Euroopan komissio on esittänyt osana syksyn/talven energiapakettia, johtaa uusiutuvien energialähteiden täysimääräiseen integrointiin yhteisille sähkömarkkinoille, mikä on tärkeää EU:n ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamisen kannalta.
4.20 The EESC is interested to note that every two years the Commission will, on the basis of national reports, draw up a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
4.20 Komitea panee kiinnostuneena merkille, että komissio laatii kansallisten kertomusten pohjalta joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamisesta.
4.20 The EESC is interested to note that every two years the Commission will, on the basis of national reports, draw up a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
4.20 Komitea panee mielenkiinnolla merkille, että komissio laatii kansallisten kertomusten pohjalta joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamisesta.
4.20 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R&D programs due to the bureaucratic procedures.
4.20 ETSK toteaa, että pienten ja keskikokoisten yritysten osallistuminen T&K-ohjelmiin on vaikeaa byrokraattisten menettelyiden vuoksi.
4.20 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.20 ETSK katsoo, että direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon perusedellytyksenä on jäsenvaltioiden eri viranomaisten yhteistyön edistäminen Euroopan unionin tasolla.
4.20 The EESC recognises the role of businesses that employ a majority of PWD and others that are more active in this field as well as, more broadly, social economy enterprises such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations that foster social inclusion and the participation of PWD in the labour market with the same labour rights, granting them special arrangements to be decided by the Member States.
4.20 Komitea antaa myös tunnustusta yrityksille, jotka ottavat palvelukseensa enimmäkseen vammaisia, ja muille alalla muita aktiivisemmin toimiville yrityksille sekä ylipäätään osuus- ja yhteisötalouden yrityksille, kuten keskinäisille yhtiöille, yhdistyksille tai säätiöille, jotka edistävät sosiaalista osallisuutta ja vammaisten osallistumista työmarkkinoille siten, että heillä on samat työelämän oikeudet kuin muilla, mutta heihin sovelletaan jäsenvaltioissa voimassa olevaa erityistukijärjestelmää.
4.20 The EESC supports the initiative of the Commission to establish the European Film Forum.
4.20 ETSK kannattaa komission aloitetta eurooppalaisen elokuvan foorumin perustamisesta.
4.20 The EESC supports this measure, on the understanding that it is vital to avoid a situation where multiple information messages are sent each time a border is crossed and that, in addition, care must be taken to ensure that the information on prices is clear and comprehensible and allows comparisons with alternative offers.
4.20 ETSK kannattaa tätä toimenpidettä sillä edellytyksellä, että vältetään moninkertaisten tiedotusviestien lähettäminen jokaisella rajanylityksellä ja että lisäksi varmistetaan, että kyseiset hintatiedot ovat selkeitä ja ymmärrettävä sekä vertailukelpoisia muiden vaihtoehtojen kanssa.
4.20 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
Komitea ehdottaa, että Euroopan komissio käynnistää uusia ohjelmia yhteistyössä Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ja BUSINESSEUROPEn kanssa parantaakseen ammattijärjestöjen ja työnantajajärjestöjen välistä tiedonkulkua kansallisella tasolla sekä helpottaakseen eurooppalaisten työntekijöiden ja heidän perheidensä oikeudenmukaisempaa vapaata liikkuvuutta ja heidän oikeuksiensa suojelua.
4.20 The EU thus has something to show for itself at global level.
4.20 EU:lla on näin ollen maailmanlaajuisesti huomattavaa näyttöä.
4.20 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
4.20 Milanon Expo 2015 -maailmannäyttelyn tiimoilta EU:n tieteellinen ohjauskomitea kartoitti tutkimushaasteita seitsemällä laajalla osa-alueella ja korosti järjestelmäajattelun edistämisen sekä monitieteiseen ja tieteidenväliseen tutkimukseen investoimisen merkitystä.
4.20 The Modernisation Agenda does not give a position on tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 Nykyaikaistamissuunnitelmassa ei oteta kantaa opintomaksuihin, sillä ne ovat yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla.
4.20 The programme also supports the other main aspect of digital cinema: distribution and dissemination (Article 5).
4.20 Media 2007 -ohjelmalla tuetaan myös toista digitaalisen elokuvan puolta eli levitystä ja jakelua (5 artikla).
4.20 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.20 Paras todellinen ratkaisu ilmasto- ja energiapolitiikan haasteisiin on innovaatio.
4.20 There are already many positive awareness-raising initiatives, including in cities, where people often have less direct access to nature.
4.20 Jo nyt on olemassa lukuisia myönteisiä aloitteita tietoisuuden lisäämiseksi – myös kaupungeissa, joiden asukkailla on usein heikompi yhteys luontoon.
4.20 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.20 Alue- ja paikallisviranomaisten tärkeänä roolina on koordinoida ja vauhdittaa toimintaa omilla hallintotasoillaan sekä edistää kansalaisten aktiivisuutta ja osallistumista.
4.20 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.20 Aihetta ei tietenkään voida tarkastella yksinkertaisesti, sillä tilanne vaihtelee riippuen maasta ja valmistajasta.
4.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
4.20 Taajuuksien optimaalisen tehokkuuden saavuttaminen edellyttää selkeästi, että käyttöön otettavat uudet teknologiat (kuten MPEG-4 -koodaus ja DVB-T2 -formaatti) mahdollistavat tv-ohjelmien mahduttamisen kapeammalle kaistalle.
4.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
4.20 Taajuusspektrien optimaalisen tehokkuuden saavuttaminen edellyttää selkeästi, että käyttöön otettavat uudet teknologiat (kuten MPEG-4 -koodaus ja DVB-T2 -formaatti) mahdollistavat tv-ohjelmien mahduttamisen kapeammalle kaistalle.
4.20 Tuna vessels cannot move to other zones because the FPOs governing tuna fisheries in the Atlantic and Pacific have introduced quota measures.
4.20 Tonnikalanpyytäjillä ei ole mahdollisuutta vaihtaa pyyntialuetta, koska tonnikalanpyyntiä Atlantilla ja Tyynellämerellä säätelevillä alueellisilla kalastusjärjestöillä on oma kiintiöjärjestelmänsä.