natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadcasters saw a need to maintain the obligations in the TV Standards Directive7 for all suppliers of conditional access services to grant access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Televisioyhtiöt katsoivat tarpeelliseksi säilyttää televisiosignaalien standardeista annetussa direktiivissä7 säädetyt velvoitteet, joiden mukaan kaikkien ehdollisen pääsyn järjestelmän ylläpitäjien on annettava käyttöoikeudet oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin perustein.
Broadcasters still depend on network operators acting as gatekeepers in order to deliver their services to viewers.
Lähetysyhtiöt ovat silloinkin riippuvaisia verkko-operaattoreista, jotka toimivat portinvartijoina palvelujen jakelussa katsojille.
Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing).
Lähetystoiminnan harjoittajat, jotka haluavat välittää ohjelmiaan Ruotsissa maanpäällisessä digitaaliverkossa, joutuvat tekemään yhteistyötä Teracomin kanssa eräillä digitaalilähetysketjun keskeisillä osa-alueilla (kuten kanavointi).
Broadcasters underline that broadcasting should not be evaluated at Community level.
Yleisradiotoiminnan harjoittajat korostivat, ettei yleisradiotoimintaa pidä arvioida yhteisön tasolla.
Broadcasters would face obstacles in developing and delivering interactive services because they would have to negotiate with vertically-integrated network operators, in control of proprietary API technologies.
Lähetysyhtiöillä olisi vaikeuksia kehittää ja jaella vuorovaikutteisia palveluja, koska ne saisivat neuvotteluissa vastaansa vertikaalisesti koko tarjontaketjussa toimivat verkko-operaattorit, jotka määräävät valmistajakohtaisten sovellusrajapintojen käytöstä.
Broadcasters would wait for wide-screen TV sets to appear before launching services; manufacturers would wait for services before launching sets.
Televisiolähetystoiminnan harjoittajat odottivat, että laajakuvatelevisiovastaanottimet tulevat markkinoille, ennen kuin ne aloittavat palvelujen tarjonnan; laitevalmistajat puolestaan odottivat, että palvelut ovat saatavana ennen vastaanotinten saattamista markkinoille.
Broadcasters, manufacturers and other market players wanted to focus on the potential of offering more channels of conventional standard definition television, rather than HDTV.
Televisiolähetystoiminnan harjoittajat, laitevalmistajat ja muut markkinatoimijat halusivat keskittyä erottelukyvyltään tavallisten televisioiden (SDTV) kanavien määrän lisäämiseen teräväpiirtotelevisioiden asemesta.
Broadcasting
Radio- ja televisiolähetyspalvelut
Broadcasting
Radio- ja televisiolähetystoiminta
Broadcasting
Radio- ja televisio­lähetys­toiminta
Broadcasting
Televisio- ja radiolähetykset
Broadcasting
Televisio- ja radiotoiminta
Broadcasting
Tv- ja radiotoiminta
Broadcasting
Yleisradiotoiminta
Broadcasting content could in future - in the alternative - be created in a standard data format, such as XML, so that a greater degree of interoperability can be achieved.
Lähetyssisältöjä voitaisiin tulevaisuudessa – vaihtoehtoisesti – luoda standardiformaattiin, kuten XML:ään, jolloin päästäisiin suurempaan yhteentoimivuuteen.
Broadcasting equipment.
Radio- ja tv-lähetyslaitteet.
Broadcasting equipment.
Radiolähettimien asennustyöt.
Broadcasting has a stronger tradition of policy intervention than other information and communication sectors like telecommunications, where the impact of liberalisation has been greater.
Lähetystoiminnassa valtiovallan osallistumisen perinteet ovat vahvemmat kuin muilla tieto- ja viestintäaloilla kuten televiestinnässä, jossa markkinoiden vapauttamisen vaikutukset ovat olleet suurempia.
Broadcasting interests generally preferred further evolution and strengthening of access on “fair, reasonable and non-discriminatory terms”.
Radio- ja televisiotoiminnan edustajat kannattivat yleisesti "oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin" myönnettävien käyttöoikeuksien kehittämistä ja lujittamista edelleen.
Broadcasting interests were generally opposed to such a policy.
Radio- ja televisiotoiminnan harjoittajat vastustivat yleisesti tällaista politiikkaa.
Broadcasting is an area where Member States have some freedom to pursue their own choices, under the relevant Treaty Articles34 and the Amsterdam Protocol,35 in relation to the public service mission.
Perustamissopimuksen asiaa koskevien artiklojen34 ja julkisen palvelun yleisradiotoimintaa koskevan Amsterdamin pöytäkirjan35 mukaan yleisradiotoiminta on eräs niistä aloista, joilla jäsenvaltioilla on vapauksia toteuttaa omia valintojaan.
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
Digitaalisiin ja teräväpiirtopalveluihin siirtymisen myötä lähetyspalveluille on alkamassa voimakkaan muutoksen ja innovoinnin aika.
Broadcasting is managed at national level, but manufacturers need EU single market or global production efficiencies.
Yleisradiotoimintaa hallinnoidaan kansallisella tasolla, mutta laitevalmistajat tarvitsevat yhteisön yhtenäismarkkinoiden tai maailmanlaajuisen tuotannon mukanaan tuomaa tehokkuutta.
Broadcasting of two signals, separated in frequency from the Open Services signals to facilitate advanced applications such as integration of Galileo positioning applications with wireless communications networks, high accuracy positioning and indoor navigation.
kahden sellaisen signaalin lähettämiseen, jotka sijaitsevat eri taajuusalueilla kuin avointen palvelujen signaalit ja helpottavat kehittyneitä sovelluksia, kuten Galileon paikantamissovellusten integrointia langattomiin viestintäverkkoihin, huipputarkkaa paikantamista ja sisätilanavigointia.
Broadcasting offers a unique combination of features.
Radio- ja televisiotoiminnalla on ainutlaatuisia ominaisuuksia.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collecting society, for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
Yleisradioyritykset tarvitsevat yleensä lisenssin paikalliselta yhteisvalvontajärjestöltä voidakseen lähettää musiikkiteoksia sisältäviä televisio- ja radio-ohjelmia.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
Lähetystoimintaa harjoittavat organisaatiot lähettävät päivittäin useiden tuntien ajan poliittisia, uutis-, kulttuuri-, dokumentti- tai viihdeohjelmia.
Broadcasting organisations transmit on a daily basis a high number of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes that they license from others or produce themselves.
Lähetystoimintaa harjoittavat organisaatiot lähettävät päivittäin runsaasti poliittisia, uutis-, kulttuuri-, dokumentti- tai viihdeohjelmia, joihin niillä on muualta saadut lisenssit tai joita ne tuottavat itse.
Broadcasting Satellite Services (BSS)
Satelliittiyleisradio (BSS)
Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
Lähetyspalveluista ja verkoista säädetään EY:n sähköisen viestinnän yleisen sääntelyjärjestelmän puitteissa, mutta sisällöntuotannon osalta on annettu uusi direktiivi (audiovisuaaliset mediapalvelut).
Broadcasting transmission markets
Televisio- ja radiolähetysten tukkumarkkinat
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10%
puhutuilla kuvauksilla lähetettyjen ohjelmien osuus vaihtelee 1 %:sta yli 10 %:iin
Broadcasting would be among the possible candidates.
Yleisradiotoiminta voisi olla mahdollisten ehdokkaiden joukossa.
Broadcasting;
yleisradiolähetykset
Broadcasts regionally from Iran on digital terrestrial television.
Iranilaisia aluelähetyksiä digitaaliverkossa.
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
Mahdollisuuksia osallistua yhteisön ohjelmiin tulee laajentaa yksinkertaistamalla oikeudellisia, taloudellisia ja hallinnollisia velvoitteita, jotka ovat pk-yrityksille lannistavia, ja helpottamalla välittäjäorganisaatioiden ehdottamien ryhmähankkeiden toteuttamista.
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
Laajennetaan horisontteja, parannetaan työllistettävyyttä ja valmistetaan opiskelijoita globaaliin kansalaisuuteen.
broaden international cooperation fields, plans and procedures by extending the areas covered to include Latin America and Asia, the ACP countries and South Africa, and provide for cooperation opportunities suited to smaller bodies, in the mould of CRAFT international;
Kansainvälisen yhteistyön toimintakenttää, suunnitelmia ja menettelyitä on laajennettava ulottamalla yhteistyö Latinalaiseen Amerikkaan, Aasiaan, AKT-maihin ja Etelä-Afrikkaan sekä tarjottava asianmukaiset yhteistyömahdollisuudet myös pienemmille yksiköille mm.
Broaden its information-base regarding market prices.
laajentaa markkinahintoja koskevaa tietopohjaansa.
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
laajentaa vuoropuhelua alueellisesta yhdentymisestä: EU:n tulisi kannustaa alueellisten liike-elämän foorumeiden perustamiseen ja järjestelmällisesti tukea sellaisten alueellisten kansalaisyhteiskunnan foorumien ja parlamentin valiokuntien perustamista tai vahvistamista, joiden tehtävänä on valvoa alueellista yhdentymistä.
Broaden the modes of intervention mobilised by the programme
Laajennetaan ohjelman toimintamalleja
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
lisätä sidosryhmien osallistumista kaikkiin tutkimus- ja innovointiketjun vaiheisiin.
broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with business and other relevant actors;
laajennetaan mahdollisuuksia solmia jäsenneltyjä kumppanuuksia sekä koulutuksen eri alojen kesken että yhdessä yritysten ja muiden asiaan liittyvien toimijoiden kanssa
broaden the scope of the Executive Agency for Health to accommodate a Consumer Institute.
laajentaa terveyden toimeenpanoviraston toiminta-alaa niin, että siihen sisällytetään kuluttajainstituutti.
Broaden the supply of training by better exploiting new tools that are available such as e-learning;
laajentamaan koulutuksen tarjontaa hyödyntämällä paremmin uusia välineitä kuten verkko-oppimista
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
laajentaa erityisesti kulutus-, kiinteistö- ja ympäristöverotuksen veropohjaa;
Broadening and Deepening the Spectrum Debate
Taajuuksista käytävän keskustelun laajentaminen ja syventäminen
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Laajennetaan ja vahvistetaan sidosryhmien osallistumista
broadening and enriching the public debate on European matters;
On laajennettava ja rikastutettava yleistä keskustelua eurooppalaisista aiheista.
Broadening and intensifying the dialogue
Vuoropuhelun syventŠminen ja laajentaminen
Broadening application to all terms with no distinction could lead to a paradoxical situation where the consumer, noticing that the contract that he himself proposed is open to differing interpretations, could choose to apply the one most favourable to himself, although it was he who had drafted the term."
Soveltamisalan laajentaminen rajoituksetta kaikkiin sopimusehtoihin saattaa johtaa sellaiseen paradoksaaliseen tilanteeseen, että kuluttaja, joka huomaa, että hänen ehdottamansa sopimus antaa mahdollisuudet erilaisiin tulkintoihin, valitsee itselleen edullisimman tulkinnan, vaikka hän on itse laatinut sopimusehdot."
Broadening knowledge about children’s own strategies against online-related risks
Tietämyksen lisääminen lasten omista strategioista verkkoon liittyvien riskien torjumiseksi
Broadening learning: This would focus on projects aiming at cross-fertilisation between the public sector, universities/research institutes and companies.
Oppimisen laajentaminen: Tässä keskityttäisiin hankkeisiin, joilla pyritään yhteistyöhön julkisen sektorin, yliopistojen ja tutkimuslaitosten sekä yritysten välillä.
Broadening of the concept
Käsitteen laajentaminen
Broadening of the concept of "family member" to include non-dependent relatives in the ascending line, non‑dependent descendants over the age of 21 and unmarried partners.
Käsite "perheenjäsen" laajennetaan kattamaan 21 vuotta täyttäneet jälkeläiset alenevassa polvessa ja sukulaiset ylenevässä polvessa, vaikka nämä eivät olisi asianomaisen kansalaisen huollettavana, sekä avopuolisot.
Broadening of the debate
Keskustelun laajentaminen
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
laajennetaan oikeutta verotuksen valitsemiseen siirtämällä valintaoikeus jäsenvaltioilta talouden toimijoille
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
laajentamalla oikeutta verotuksen valitsemiseen siirtämällä valintaoikeus jäsenvaltioilta talouden toimijoille
Broadening of the scope also results in an amendment of Directive 95/16/EC on lifts.
Soveltamisalan laajentamisen johdosta on muutettava myös hissejä koskevaa direktiiviä 95/16/EY.
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Aliedustettujen ryhmien osallistumisesta koulutus- ja oppimistoimiin tulisi tehdä selkeä painopisteala, sillä on olennaisen tärkeää tehdä yhteiskunnista nykyistä oikeudenmukaisempia ja edistää talouskasvua.
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility
laajempi osallistuminen EU-ohjelmiin – esteettömyyden lisääminen
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility;
laajempi osallistuminen EU-ohjelmiin – esteettömyyden lisääminen
Broadening participation in EU programmes.
Laajempi osallistuminen EU-ohjelmiin.
Broadening participation in, and supply of, education and training
Koulutukseen osallistuvien määrän lisääminen ja koulutustarjonnan laajentaminen
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
Veronkorotuksia parempi vaihtoehto on veropohjan laajentaminen esimerkiksi poistamalla ympäristöä haittaavat verovapautukset ja -hyvitykset.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Veropohjan laajentaminen, yksinkertaistamistoimet ja läpinäkyvyyden lisääminen voivat nekin auttaa tehostamaan verojärjestelmää, parantamaan verosäännöstön noudattamista ja torjumaan agressiivista verosuunnittelua.
broadening the debate on budgetary policy to include the quality and sustainability of public finances: new priorities are coming to the fore now that most Member States have reduced their budgetary imbalances.
finanssipoliittinen keskustelu tulee laajentaa  koskemaan julkisen talouden laatua ja kestävyyttä: nyt kun useimmat jäsenvaltiot ovat supistaneet julkisen talouden epätasapainoa, uusia prioriteetteja nousee esiin.
broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;
laajentaa "lähiyhtiön" määritelmää sisältämään myös välilliset omistukset.
Broadening the definition of qualifying portfolio undertaking to include larger entities will permit portfolios of EuVECA funds to be diversified and allow small mid-cap entities to have access to EuVECA financing.
Kun vaatimukset täyttävän salkkuyrityksen määritelmää laajennetaan niin, että se käsittää myös suurempia yhteisöjä, EuVECA-rahastojen salkkuja voidaan hajauttaa ja pienet midcap-yritykset voivat hankkia EuVECA-rahoitusta.
Broadening the dialogue
Keskustelun laajentaminen
broadening the EU-level pricing system by establishing separate schemes for some of the non-ETS sectors or including them in the current emissions trading scheme.
EU-tason hinnoittelujärjestelmän laajentaminen perustamalla erillisiä järjestelmiä osalle päästökauppajärjestelmän ulkopuolisista sektoreista tai sisällyttämällä ne nykyiseen päästökauppajärjestelmään.
broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets.
ulkoisen ulottuvuuden laajentaminen kehittämällä liikenneyhteyksiä kolmansien maiden kanssa ja tukemalla EU:ssa toimivien liikenteenharjoittajien pääsyä muille liikennemarkkinoille.
Broadening the local and regional air quality management toolbox
Paikallisen ja alueellisen ilmanlaadun hallinnan välineiden laajentaminen
broadening the occupational skills of workers, at all levels;
kehittää kaikilla tasoilla työntekijöiden ammattitaitoa
broadening the range of instruments (Article 3),
käytettävissä olevien välineiden laajentaminen (3 artikla)
Broadening the range of policy instruments
Poliittisen välinevalikoiman laajentaminen
Broadening the scope beyond the existing obliged entities
Direktiivin laajentaminen nykyisistä soveltamisvelvollisuuden piiriin kuuluvista yksiköistä
Broadening the scope of application of Article 26 is necessary in order to adapt the scheme to the modified situation in the travel sector, whereby more operators are involved and modern technology such as e-commerce has made considerable progress.
On tarpeen laajentaa 26 artiklan soveltamisalaa, jotta järjestelmä vastaisi paremmin matkailualan muutoksiin: alan toimijoiden määrä on kasvanut ja uuden teknologian käyttö, kuten sähköinen kaupankäynti, on lisääntynyt huomattavasti.
Broadening the scope of monitoring activities to include monitoring of biodiversity, carbon sequestration, soils and the effects of climate change will probably entail a substantial increase in costs.
Seurannan laajentaminen monimuotoisuuteen, ilmastonmuutokseen, hiilen sitomiseen tai maaperän seurantaan liittyviin asiakokonaisuuksiin lisää todennäköisesti kustannuksia merkittävästi.
Broadening the scope of monitoring of anti-microbial resistance
Mikrobilääkeresistenssin seurannan laajentaminen
Broadening the scope of representative and participatory democracy
Edustuksellisen ja osallistavan demokratian laajentaminen
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R&D policy-making are consistent trends.
Jatkuvia kehityssuuntia ovat strategioiden kattavuuden laajentaminen ja t&k-politiikan institutionaalisten puitteiden muuttaminen.
Broadening the scope of the Directive with a view to recognizing LULUCF projects cannot be recommended.
Direktiivin soveltamisalan laajentamista kattamaan LULUCF-hankkeiden tunnustamisen ei voida suositella.
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
Täydennyskoulutusta koskevien tarjousten monipuolistaminen siten, että niihin sisältyvät työllistymispolut ja monien erilaisten kumppaneiden tarjoama tiiviimpi tuki, on välttämätöntä, jotta näiden nuorten tarpeisiin voidaan vastata paremmin.
Broadening the tax base
Veropohjan laajentaminen
Broadening the tax base and limiting the use of reduced rates would generate new revenue streams at less cost or alternatively would enable a significant reduction in the current standard rate in place which would be revenue-neutral.
Veropohjan laajentaminen ja alennettujen verokantojen käytön rajoittaminen loisi uusia tulonlähteitä pienemmillä kustannuksilla tai vaihtoehtoisesti mahdollistaisi nykyisen yleisen verokannan huomattavan alentamisen ilman, että sillä olisi vaikutusta verotulojen määrään.
Broadening the tax base is preferable to raising tax rates.
Veropohjan laajentaminen on suositeltavampaa kuin verokantojen nostaminen.
Broadening the tax base, restricting the use of reduced rates and reducing the scope for fraud could increase revenue for the Member States.
Veropohjan laajentaminen, alennettujen verokantojen käytön rajoittaminen sekä petosmahdollisuuksien vähentäminen voisivat lisätä jäsenvaltioiden verotuloja.
Broader acceptation of the EET principle
EET-periaatteen hyväksyminen laajemmin
Broader access
Laajempi pääsy opintoihin
Broader access to the information which this database system contains on intra-Community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.
Laajempi pääsy sellaisia yhteisönsisäisiä tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia koskeviin tietokannassa oleviin tietoihin, joissa tavaroiden tai palvelujen vastaanottaja on verovelvollinen, on arvokas lisätekijä veropetosten torjunnassa.
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 8).
laajempi ja sitovampi sääntö lainkäyttövallan ekstraterritoriaalisuudesta: jäsenvaltiot velvoitetaan panemaan syytteeseen ne oman maan kansalaiset ja maassa vakituisesti asuvat, jotka ovat syyllistyneet ihmiskauppaan kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolella (8 artikla),
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 9).
laajempi ja sitovampi sääntö lainkäyttövallan ekstraterritoriaalisuudesta: jäsenvaltiot velvoitetaan panemaan syytteeseen ne oman maan kansalaiset ja maassa vakituisesti asuvat, jotka ovat syyllistyneet ihmiskauppaan kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolella (9 artikla),
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
laajempi ja sitovampi sääntö lainkäyttövallan ekstraterritoriaalisuudesta,
broader and more flexible block-exemptions, the application of which would be controlled, a posteriori by the national competition authorities.
Laajemmat ja joustavammat ryhmäpoikkeukset, joiden soveltamista kansalliset kilpailuviranomaiset valvoisivat jälkikäteen.
Broader and more timely use of EU budget expenditure as an incentive for compliance should be considered when decisions on the next Financial Framework are prepared.
Seuraavaa rahoituskehystä koskevia päätöksiä valmisteltaessa olisi tarkasteltava mahdollisuutta käyttää sääntöjen noudattamisen kannustimena EU:n talousarviomenojen laajempaa ja nopeampaa käyttöä.
Broader conditions, whose direct impact is usually more difficult to assess and which are often less easy to influence in the short term – such as the macro-economic framework, societal values influencing entrepreneurship or the political stability of a country.
laajemmat edellytykset, joiden suoraa vaikutusta on yleensä vaikeampi arvioida ja joihin voidaan usein vähemmän vaikuttaa lyhyellä aikavälillä – esimerkiksi makrotaloudelliset puitteet, yrittäjyyteen vaikuttavat yhteiskunnalliset arvostukset tai maan poliittinen vakaus.
Broader cooperation and joint action by the Member States is needed regarding transit and readmission aspects: the human rights situation in the country of origin must always be taken into account in reaching re-admission agreements.
Takaisinottosopimuksia on kehitettävä, mutta samalla on aina otettava huomioon maahanmuuttajan lähtövaltion ihmisoikeustilanne.
Broader cooperation beyond the scope of Horizon 2020
Horizon 2020 ­-aloitetta laajempi yhteistyö
Broader definition of "harassment" (amendment 23)
häirinnän laajennettu määritelmä (tarkistus 23)
Broader economic and social impacts
Laajemmat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset