natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
’terveydenhuollolla’ tarkoitetaan terveyspalvelua, jonka tarjoaa terveydenhuollon ammattihenkilö tai joka tarjotaan hänen valvontansa alaisena hänen harjoittaessaan ammattiaan, riippumatta siitä, miten se on järjestetty, tarjottu tai rahoitettu kansallisella tasolla, tai onko se julkista tai yksityistä
"Healthy competition beneficial to citizens can only be achieved through non-discriminatory access in all Member States and even transposition of European law must be assured.
"Kansalaisia hyödyttävään terveeseen kilpailuun voidaan päästä vain varmistamalla syrjimätön pääsy markkinoille kaikissa jäsenvaltioissa sekä yhteisön oikeuden voimaansaattaminen.
"Hearses" means motor vehicles of category M intended for the transport of deceased people and having special equipment for such purpose.
"Ruumisautolla" tarkoitetaan kuolleiden henkilöiden kuljetukseen tarkoitettua ajoneuvoa, jossa on erityisvarusteita tätä tarkoitusta varten.
"heavy maintenance work" shall mean any intervention or repair to the railway infrastructure and its equipment which is necessary for running the trains along the freight corridor and involving reservations on the capacities for the infrastructure in accordance with Article 28 of Directive 2001/14/EC;
’raskailla ylläpitotöillä’ kaikkia rautateiden infrastruktuuriin ja sen laitteistoon kohdistuvia toimia ja korjaustöitä, jotka ovat tarpeen junien liikennöimiseksi tavaraliikennekäytävällä ja joita varten on varattava infrastruktuurikapasiteettia direktiivin 2001/14/EY 28 artiklan mukaisesti;
"heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
'hieholla' tarkoitetaan vähintään kahdeksan kuukauden ikäistä poikimatonta naaraspuolista nautaeläintä.
"Helping the European public: Social cohesion and governance:
"EU:n kansalaisten auttaminen – sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja hallintotapa:
"her former husband" is replaced by "the former spouse";
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
"her husband" is replaced by "the spouse".
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
"Herd mentality"/"herding" behaviour
“laumamentaliteetti”/”laumakäyttäyty­minen”
"herd" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
'karja' direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan määritelmän mukaista eläintä tai eläinryhmää
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls on transit routes.
"Tähän liittyen komitea muistuttaa, ettei voimassaoleva yhteisön lainsäädäntö salli jäsenvaltioiden sisällyttää halutessaan ulkoisia kustannuksia kauttakulkuteiden tietulleihin.
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
"Tähän liittyen komitea muistuttaa, ettei voimassaoleva yhteisön lainsäädäntö salli jäsenvaltioiden sisällyttää halutessaan ulkoisia kustannuksia tietulleihin.
"hermetically sealed container" means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
'ilmatiiviisti suljetulla säiliöllä' tarkoitetaan säiliötä, joka on suunniteltu ja tarkoitettu estämään pieneliöiden sisäänpääsy;
"Hidden" irrecoverable VAT becomes a cost component of financial and insurances supplies.
"Peitetty" alv, jota ei palauteta, muodostaa rahoitus- ja vakuutuspalveluiden kustannustekijän.
"Hidden" irrecoverable VAT becomes a cost component of financial and insurances supplies.
"Peitetty" alv., jota ei palauteta, muodostaa rahoitus- ja vakuutuspalveluiden kustannustekijän.
"higher education institution" means an institution within the meaning of Article 2 of Decision (EC) No XXX/20XX of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for all".
”korkea-asteen oppilaitoksella” tarkoitetaan ”Yhteinen Erasmus” ­‑ohjelman perustamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (EY) N:o XXX/20XX 2 artiklassa tarkoitettua oppilaitosta;
"higher education institution" means:
”korkeakoululla” tarkoitetaan
"higher education qualification" stands for any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
’korkea-asteen tutkinnolla’ sellaista tutkintoa, tutkintotodistusta tai muuta toimivaltaisen viranomaisen antamaa todistusta, joka osoittaa henkilön suorittaneen korkea-asteen koulutusohjelman, jolla tarkoitetaan sijaintivaltiossaan korkea-asteen oppilaitokseksi tunnustetun oppilaitoksen tarjoamien kurssien muodostamaa kokonaisuutta.
"Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
"Korkea-asteen koulutuksen uudistuksen tulisi olla paljon suuremmassa roolissa pyrittäessä 2020-strategian tavoitteisiin, joiden mukaan EU:sta tulee johtava osaamis-, innovointi- ja kehittämisyhteiskunta.
"Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
"Korkeat valmisteverot eivät ratkaise yksittäisten ihmisten alkoholin väärinkäytöstä aiheutuvia ongelmia.
"higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or of at least three years of equivalent professional experience;
’korkealla ammattipätevyydellä’ pätevyyttä, josta on osoituksena korkea-asteen tutkintoa osoittava asiakirja tai vähintään 3 vuoden vastaava ammattikokemus;
"Highly qualified employment" is defined as the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required.
Korkeaa pätevyyttä vaativa työ määritellään toisen johdolla harjoitettavaksi aidoksi ja todelliseksi työksi, josta henkilölle maksetaan korvausta ja joka edellyttää korkea-asteen tutkintoa tai vähintään kolmen vuoden vastaavaa ammattikokemusta.
"highly qualified employment" means the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required;
’korkeaa pätevyyttä vaativalla työllä’ toisen johdolla harjoitettavaa aitoa ja todellista työtä, josta henkilölle maksetaan korvausta ja joka edellyttää korkea-asteen tutkintoa tai vähintään kolmen vuoden vastaavaa ammattikokemusta;
"his widow" is replaced by "the surviving spouse" and "her husband" is replaced by "the spouse";
Korvataan käsite "leski" käsitteellä "eloon jäänyt puoliso".
"his widow" is replaced by "the surviving spouse";
Korvataan sana "leski" ilmaisulla "eloon jäänyt puoliso".
"history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
’elintarvikkeen turvallisella käyttöhistorialla’ tarkoitetaan kyseisen elintarvikkeen turvallisuuden vahvistamista sen koostumusta koskevien tietojen ja niiden kokemusten perusteella, joita sen käytöstä ja jatkuvasta käytöstä suuren väestönosan tavanomaisessa ruokavaliossa on saatu.
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
raaka-aineiden hamstraus asettamalla viennille esteitä, esimerkiksi kantamalla vientiveroja ja soveltamalla kaksoishinnoittelujärjestelmiä (tiedonannossa annetaan useita esimerkkejä)
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State,
'tilalla' tarkoitetaan kaikkia viljelijän johtamia, saman jäsenvaltion alueella sijaitsevia tuotantoyksiköitä;
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
'tilalla' tarkoitetaan kaikkia viljelijän johtamia, saman jäsenvaltion alueella sijaitsevia tuotantoyksiköitä;
"holding" means all the units used for agricultural activities and managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
’tilalla’ kaikkia viljelijän hoitamia, saman jäsenvaltion alueella sijaitsevia maataloustoimintaan käytettäviä yksiköitä;
"Holidays of the Portuguese" (*): scope, frequency and questionnaire have been revised to meet Directive's requirements.
Portugalilaisten lomia koskevan tutkimuksen (*) alaa, jaksottaisuutta ja kyselylomaketta on muutettu direktiivin vaatimuksia vastaaviksi.
"home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
’kotijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa luottoluokituslaitoksella on sääntömääräinen kotipaikka;
"Home Member State" of a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility or any other investment firm, means the Home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
’kotijäsenvaltiolla’ säänneltyjen markkinoiden, monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävän sijoituspalveluyrityksen tai minkä tahansa muun sijoituspalveluyrityksen tapauksessa direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 20 alakohdassa tarkoitettua kyseisten säänneltyjen markkinoiden tai kyseisen sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltiota;
"home Member State" means any of the following:
’kotijäsenvaltiolla’ jotakin seuraavista:
"Home State Group" means the group of companies, or the company with permanent establishments, participating in the pilot scheme, as appropriate.
’Kotivaltiokonsernilla’ tarkoitetaan kokeiluhankkeeseen osallistuvaa konsernia tai tarvittaessa yritystä, jolla on pysyviä toimipaikkoja.
"Home State Taxation" for small and medium-sized enterprises in the EU - basic rationale of the pilot scheme and potential benefits for SMEs and EU economy
EU:n pk-yritysten kotivaltiossa tapahtuvaa verotusta koskevan pilottihankkeen perustelut ja mahdolliset edut pk-yrityksille ja EU:n taloudelle
"Home State" means the country of tax residence of the direct or indirect parent company, or of the company to which the permanent establishment belongs (head office), as appropriate.
’Kotivaltiolla’ tarkoitetaan maata, jossa suoran tai välillisen emoyrityksen tai yrityksen, johon kiinteä toimipaikka kuuluu (päätoimipaikka), verotuksellinen kotipaikka sijaitsee.
"Homo europeus" is the result of the concrete implementation of the Union's moral and spiritual heritage, which is founded on the universal, unassailable values of human dignity, freedom, equality and solidarity.
Unioni perustuu ihmisarvon, vapauden, yhdenvertaisuuden ja yhteisvastuun jakamattomiin ja yleismaailmallisiin arvoihin.
"homogeneous material" means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
’homogeenisella materiaalilla’ kauttaaltaan tasakoosteista materiaalia, jota ei voida mekaanisesti jakaa eri materiaaleiksi, eli materiaaleja ei periaatteessa voi erottaa toisistaan mekaanisin prosessein, kuten kiertämällä, leikkaamalla, murskaamalla, jauhamalla tai hankaamalla;
"Honest brokers" can help by raising awareness of the euro among the people with whom they come into contact; social workers, family doctors, individuals running retirement homes, etc. can have an important role to play in this respect.
Luottamussuhteessa asiakkaisiinsa olevat henkilöt, kuten sosiaalityöntekijät, omalääkärit ja vanhainkotien henkilöstö, voivat työssään kertoa heille eurosta.
"honey" means the product which corresponds to the provisions of Annex I to Council Directive 2001/110/EC15.
’hunaja’ tuotetta, joka vastaa neuvoston direktiivin 2001/110/EY 15 liitteen I säännöksiä,
"Honey, coffee, chocolate..."
"Hunaja, kahvi, suklaa..."
"Horizontal cooperation": In a more recent judgment51, the Court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).
”Horisontaalinen yhteistyö”: Tuoreemmassa päätöksessään51 tuomioistuin katsoo, että yhteisessä määräysvallassa olevien sisäisten yksiköiden käyttäminen ei ole ainoa tapa harjoittaa julkisen sektorin sisäistä yhteistyötä, vaan tällainen yhteistyö voi olla myös puhtaasti sopimuspohjaista (horisontaalinen/ei-institutionalisoitu yhteistyö).
"Horizontal mergers"
Horisontaaliset sulautumat
"host Member State" means a Member State on the territory of which, or adjacent to, a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;"
”vastaanottavalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jonka alueella tai viereisellä alueella nopean rajainterventioryhmän käyttäminen tapahtuu tai yhteinen operaatio tai kokeiluhanke toteutetaan;”
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
’vastaanottavalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka ei ole kotijäsenvaltio ja jossa maksupalveluntarjoajalla on sivukonttori tai edustaja taikka jossa maksupalveluntarjoaja tarjoaa maksupalveluja;
"host nation support" means any action undertaken in the preparedness and response phases by country receiving assistance and transit countries to remove foreseeable obstacles to the delivery and use of international assistance;
”isäntävaltion tuella” tarkoitetaan apua vastaanottavan valtion ja kauttakulkuvaltioiden valmius- ja avustusvaiheessa toteuttamia toimia ennakoitavien esteiden poistamiseksi kansainvälisen avun toimittamiselta ja käytöltä;
"host State" means a Member State to or from whose ports a ro-ro passenger ship is engaged on a regular service;
'isäntävaltiolla' jäsenvaltiota, jonka satamiin tai satamista ro-ro-matkustaja-alus liikennöi säännöllisesti;
"Host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated, as appropriate.
’Vastaanottavalla valtiolla’ tarkoitetaan maata, jossa tytäryrityksen verotuksellinen kotipaikka sijaitsee, tai maata, jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee.
"Host" Member States may also decide the manning rules applicable to small ships (ships smaller than 650 gt).
”Vastaanottavat” jäsenvaltiot voivat myös päättää pieniin aluksiin (bruttovetoisuudeltaan alle 650 tonnin aluksiin) sovellettavista miehistöä koskevista säännöistä.
"House of Europe" Bratislava
House of Europe Bratislava
"household customer" means a customer purchasing natural gas for his/her own household consumption;
'kotitalousasiakkaalla' asiakasta, joka ostaa maakaasua oman kotitaloutensa käyttöön,
"Household milk chocolate" in five language versions.
"talousmaitosuklaa" viidessä kieliversiossa
"How can the international system best promote the universal application of core labour standards, including the positive interface with trade and investment liberalisation ?"
"Miten kansainvälinen järjestelmä voi parhaiten edistää työelämän perussääntöjen yleistä soveltamista ja ottaa samalla huomioon kaupan ja investointien vapauttamiseen liittyvän myönteisen yhteyden?"
"How to buy" in order to achieve the Europe 2020 objectives
Hankintatavat Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamiseksi
"How to implement research policy around the real aims of society and fully involve society in seeing through the research agenda?
"Miten tutkimuspolitiikkaa voitaisiin toteuttaa yhteiskunnan todellisten tavoitteiden hyväksi ja miten yhteiskunta saataisiin täysin mukaan tutkimusohjelmien toteutukseen?
"However the EU's capacity to provide protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
"Jotta EU kykenee vastaisuudessakin tarjoamaan suojaa riskeiltä ja yhdistämään talouskasvun ja sosiaalisen edistyksen, uudistustoimia on tehostettava.
"However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
"Uudistustoimia on tehostettava, jotta EU kykenee vastaisuudessakin tarjoamaan riittävää suojaa riskeiltä ja yhdistämään talouskasvun ja sosiaalisen edistyksen.
"However the sales name in the Member State of production or names commonly used by the consumer shall also be allowed"
"Kuitenkin tuotteen valmistaneessa jäsenvaltiossa käytetyt kauppanimikkeet ja kuluttajien yleisesti käyttämät nimitykset on sallittava."
"However the sales name in the Member State of production or names commonly used by the consumer shall also be allowed".
"Kuitenkin sallitaan myös tuottajajäsenvaltiossa käytettävät myyntinimitykset tai kuluttajien yleisesti käyttämät nimitykset."
"However, an official may at his own request and provided that the appointing authority considers that the request is in the interest of the service, carry on working until the age of 67 in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age".
"Virkamies voi kuitenkin omasta pyynnöstään ja sillä edellytyksellä, että nimittävä viranomainen katsoo pyynnön olevan yksikön edun mukainen, jatkaa työskentelyä 67-vuotiaaksi asti; siinä tapauksessa hän jää ilman eri toimenpiteitä eläkkeelle sen kuukauden viimeisenä päivänä, jona hän täyttää 67 vuotta."
"However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty."
”Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta jäsenvaltioiden tämän asetuksen nojalla ja mukaisesti maksamaan ja perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalaan kuuluvaan tukeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 89 artiklan soveltamista.”
"However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
"Eurooppalainen yhteiskunta on kuitenkin viime vuosikymmeninä kokenut syviä sosiaalisia muutoksia: Työllisyys ja työmarkkinat muuttuvat huomattavasti, mikä johtaa siihen, että työllisten sosiaalinen tilanne muuttuu nopeasti.
"However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
"Kuten direktiivin soveltamista koskevista tiedoista käy ilmi, direktiivin dynaaminen panos yhdennetyn työmarkkinasuhdemallin luomiseen ja Euroopan sosiaalisen mallin vahvistamiseen näyttää kuitenkin viime vuosina näivettyneen.
"However, before moving on to its ratification, the EESC needs to recall the overall objectives set at Laeken and test the proposals against the Laeken aims and on two specific additional questions.
"ETSK kuitenkin katsoo, että ennen kuin ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista ratifioidaan on paikallaan palauttaa mieliin Laekenissa asetetut yleistavoitteet sekä selvittää, vastaako ehdotus niitä ja kahta muuta erityiskriteeriä:
"However, both organised .... on its own initiative."
"Kansalaisyhteiskunta, niin järjestäytynyt kuin järjestäytymätönkin, – – tämä lausunto on komitean oma-aloitteinen lausunto."
"However, complementary national direct payments provided for in Article 132 which are not paid not in conformity with the authorisation by the Commission shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.*
”Edellä 132 artiklassa säädetyt täydentävät kansalliset suorat tuet, jotka on maksettu ilman komission lupaa, on katsottava neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 mukaiseksi sääntöjenvastaiseksi valtiontueksi.
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
”Jäljempänä 61 artiklassa tarkoitettuja kassavaroja varten tilinpitäjällä, ennakkomaksujärjestelmien osalta ennakoiden hoitajalla ja komission ulkomaanedustuksen hallinnon osalta toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on valtuudet suorittaa maksutapahtumia kansallisissa valuutoissa soveltamissäännöissä säädetyin edellytyksin.”
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
”Jäljempänä 61 artiklassa tarkoitettuja kassavaroja varten tilinpitäjällä, ennakkomaksujärjestelmien osalta ennakoiden hoitajalla ja komission ulkomaan­edustuksen hallinnon osalta toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on valtuudet suorittaa maksutapahtumia kansallisissa valuutoissa soveltamissäännöissä täsmennetyin edellytyksin.”
"However, if EU players manage to coordinate their economic policies, demand could be sufficiently healthy.
"Jos eri toimijat Euroopan unionissa onnistuvat kuitenkin koordinoimaan talouspolitiikkansa, tuloksena saattaa olla riittävän voimaperäinen kysyntä.
"However, in 2002, 2003 and 2004, rights returned to the national reserve may not be reallocated."
"Vuosina 2002–2004 kansalliseen varantoon siirrettyjä oikeuksia ei kuitenkaan voida jakaa uudelleen."
"However, in accordance with specific conditions to be laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production.
”Komission 38 a artiklan 1 kohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen erityisedellytysten mukaisesti tilasta voidaan kuitenkin erottaa täysin erillisiä yksiköitä tai vesiviljelyn tuotantolaitoksia, joita ei hoideta luonnonmukaista tuotantoa koskevien vaatimusten mukaisesti.
"However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
”Jos jäsenvaltioiden toteuttamissa tarkastuksissa todetaan sääntöjenvastaisuuksia osittain suljettavissa toimissa, sovelletaan 98 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
"However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
”Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa määrärahoja voidaan kuitenkin sitoa hätäapuun ja humanitaarisiin avustustoimiin seuraavan varainhoitovuoden talousarviosta kunkin vuoden joulukuun 15 päivästä alkaen.
"However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
”Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa määrärahoja voidaan kuitenkin sitoa hätäapuun ja humanitaarisiin avustustoimiin seuraavan varainhoitovuoden talousarviosta kunkin vuoden joulukuun 15 päivästä alkaen.