natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance between public and private investment needed
Tarvittavien julkisten ja yksityisten investointien välinen tasapaino
Balance between standardisation and creativity
Standardoinnin ja luovuuden välinen tasapaino
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
Kansallisen turvallisuuden edellyttämän salassapidon ja toisaalta sen väärinkäyttöä ehkäisevien turvatoimien välillä voidaan kuitenkin saavuttaa tasapaino.
Balance flexibility and security
Joustavuuden ja turvallisuuden tasapainottaminen
Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
Tasapainotetaan koti- ja isäntävaltion valvontaviranomaisten etuja eli tiukennetaan menettelyjä ja käytäntöjä, joilla kansallisten valvontaviranomaisten päätökset voidaan kyseenalaistaa valtion rajat ylittävältä perustalta.
Balance in distribution of resources
Määrärahojen jakautuminen tasapuolisesti
Balance in world food needs
Elintarvikkeiden tasapuolinen saatavuus maailmalla
Balance of economic interests: account needs to be taken of the interests of a wide range of businesses in diverse economic sectors from SMEs to multi-nationals, as well as consumers and legal practitioners;
Tasapaino taloudellisten intressien välillä: huomioon on otettava eri toimialoilla toimivien hyvin erilaisten yritysten (pk-yrityksistä monikansallisiin yrityksiin) samoin kuin kuluttajien ja oikeusalan toimijoiden intressit.
Balance of own resources accruing from VAT and GNP-based own resources for earlier years (Chapters 31 and 32)
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu arvonlisäverosta ja edellisten varainhoitovuosien bruttokansantulon perusteella saatavista omista varoista (luvut 31 ja 32)
Balance of participation in the FRC programme
Ohjelmaan osallistumisen tasapainottaminen
Balance of payments
Maksu-taseet
Balance of Payments
Maksutase
Balance of payments (% GDP)
Maksutase (BKT –%)
Balance of payments (% of GDP)
Maksutase BKT
Balance of payments (1)
Maksu-tase (1)
Balance of payments (1)
Maksutase (1)
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
Maksutasetilastoja käytetään valmisteltaessa rahapolitiikkaa ja siitä tiedotettaessa.
Balance of payments collection systems in the Member States
Maksutasetietojen keräysmenetelmät jäsenvaltioissa
Balance of payments compilation methods need to be reconsidered.
Maksutaseen laatimismenetelmiä on harkittava uudelleen.
Balance of payments difficulties
Maksutaseongelmat
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Otettiin käyttöön maksutasetukia ja kansainvälisiä pääomavirtoja rajoitettiin ulkomaanvaluutan ulkomaille virtaamisen ja Islannin kruunun lisädevalvoitumisen estämiseksi.
balance of payments statistics (codified version)
(kodifioitu toisinto)
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
Maksutasetilastot on perinteisesti laadittu pankkien tai muiden laitosten laatimien yksittäisten maksujenvälitystietojen perusteella.
Balance of payments statistics – international trade concerning the audiovisual field.
maksutasetilastot – audiovisuaalialan kansainvälinen kauppa
Balance of payments, 1990-1997 (expressed in million dollars)
Maksutase 1990–1997 (milj.
Balance payments
Loppumaksut
Balance sheet (analysis)
Tase (analyysi)
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
Taseiden puhdistus on parhaillaan käynnissä, mutta edistyminen on ollut epätasaista, ja luottotappiovarauksia koskevat käytännöt poikkeavat toisistaan eri maissa.
Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Terästeollisuuden sähköenergiatase
balance sheet items that are not financial instruments;
tase-eriä, jotka eivät ole rahoitusinstrumentteja;
BALANCE SHEET OF ACTIVITIES
TOIMINTAKERTOMUS
Balance sheet of the Communication Group's presidency
Viestintäryhmän puheenjohtajiston katsaus
Balance sheet repair in the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.
Taseiden tervehdyttäminen pankkialalla on olennaisen tärkeää, jotta voidaan parantaa kustannustehokkuutta, palauttaa kilpailukyky ja palata normaaliin antolainaustoimintaan.
balance sheet total :
taseen loppusumma:
balance sheet total less than EUR 500 000,
Taseen loppusumma on alle 500 000 euroa.
balance sheet total: EUR 20 000 000;
taseen loppusumma: 20 000 000 euroa;
balance sheet total: EUR 20,000,000
taseen loppusumma: 20 000 000 euroa
balance sheet total: EUR 350 000;
taseen loppusumma: 350 000 euroa;
balance sheet total: EUR 5 000 000;
taseen loppusumma: 5 000 000 euroa;
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
Aloittelevien ja vakiintuneiden tutkimusalan sidosryhmien välille olisi saavutettava tasapaino, ja hankehakemuksiin liittyvää byrokratiaa olisi vähennettävä.
balance the allocation of road area for all users -cars, delivery vehicles, buses, motor-cyclists, cyclist and pedestrians-  stagger use over a wider daily time-frame and optimize allocation to public modes;
tasapainottavat tiealueiden käyttöä kaikkien käyttäjien kannalta (autot, jakeluajoneuvot, bussit, moottoripyörät, polkupyörät ja jalankulkijat) sekä pyrkivät päivittäisliikenteen porrastukseen ja optimoimaan julkisten kulkuvälineiden käytön.
balance the allocation of road area for all users: cars, delivery vehicles, buses, motor-cyclists, cyclist and pedestrians, and seek to utilise a wider daily time-frame and optimize allocation to public modes;
tasapainottavat tiealueiden käyttöä kaikkien käyttäjien kannalta – autot, jakeluajoneuvot, bussit, moottoripyörät, polkupyörät ja jalankulkijat – ja pyrkivät laajentamaan päivittäisliikenteen ajoitusta ja optimoimaan julkisten kulkuvälineiden käytön.
balance to be recovered at the end of the quarter in question.
kyseisen neljännesvuoden lopussa perittävä jäljellä oleva saldo.
Balance to weigh to 0,1 gram.
Vaaka, jolla voidaan punnita 0,1 gramman tarkkuudella
Balance will be restored in 2001 by an under-allocation of commitment appropriations equivalent to the over-running as compared with the indicative allocations adopted by the Commission.
Tilanne tasapainotetaan vuonna 2001 pienentämällä maksusitoumusmäärärahoja määrällä, jolla komission hyväksymät ohjeelliset määrärahat kirjattiin ylitetyiksi.
Balance, capable of weighing to the nearest 0,01 gram.
Vaaka, jolla voidaan punnita 0,01 gramman tarkkuudella
Balance, contributions and costs
Saldo, maksut ja kustannukset
balance, contributions and costs;
saldo, maksut ja kustannukset
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
Tasapainoa parantavia toimenpiteitä, joilla tuetaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2016 eteenpäin, ei kuitenkaan ole täsmennetty riittävästi ja ne vaikuttavat liian kapea-alaisilta.
balance-sheet total: 12,4 million ECU,
taseen loppusumma: 12,4 miljoonaa ECUa;
balance-sheet total: 6,2 million ECU EUR 6 200 000;
taseen loppusumma: 6,2 miljoonaa ECUa 6 200 000 euroa;
Balance: European environmental NGOs provide necessary balance in relation to the interests of other actors in the Environment (industry/business, trade unions, consumer groups, among others).
Tasapaino: Valtioista riippumattomat Euroopan ympäristöjärjestöt luovat toiminnallaan tarvittavaa tasapainoa suhteessa muihin ympäristöalan toimijoihin (esimerkiksi teollisuus ja kauppa, ammattiliitot, kuluttajajärjestöt).
Balance: overwhelmingly on the benefit side.
Lopputulos: selkeästi hyödyllinen.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Yrityslainamarkkinoiden laajentumisesta koituvat edut kompensoivat kustannusvaikutuksia.
Balanced and integrated development of all modes
Kaikkien liikennemuotojen tasapainoinen ja integroitu kehittäminen
Balanced and sustainable tourism development will therefore be supported through the modernisation of infrastructures, upgrading professional skills and improving integration within the industry.
Tasapainoista ja kestävää matkailun kehitystä voidaankin tukea nykyaikaistamalla infrastruktuuria, ajantasaistamalla ammatillista osaamista ja parantamalla toimialan sisäistä integraatiota.
balanced approach.
oman tuotannon ja tuonnin tasapaino.
balanced development and greater economic and social cohesion throughout the Community (cohesion policy, regional and structural policy, social and training policy);
koko yhteisössä sen tasapainoisen kehityksen puolesta vahvistamalla yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhtenäisyyttä (koheesiopolitiikka, alue- ja rakennepolitiikka, sosiaali- ja koulutuspolitiikka),
balanced development of fisheries areas.
kalastusalueiden tasapainoista kehittämistä.
balanced development throughout the EU;
tasapainottaa koko unionin kehitystä
Balanced national action plans have been developed by many Member States in line with the principles of the EU Action Plan.
Monet tasapainotetut kansalliset toimintasuunnitelmat on laadittu EU:n toimintasuunnitelmassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
balanced participation
osallistumisesta päätöksen
balanced participation for companies (including SMEs), research centres, universities, and customers;
yritysten, myös pk-yritysten, tutkimuskeskusten, yliopistojen ja käyttäjien tasapainoinen osallistuminen;
Balanced participation in decision-making is looked at in the political and economic fields.
Tasapuolista osallistumista päätöksentekoon tarkastellaan sekä politiikan että talouden alalla.
Balanced participation in the Daphne programme
Tasapuolista osallistumista Daphne-ohjelmaan edistetään
Balanced participation is a pre-requisite for a healthily functioning democracy.
Tasapuolinen osallistuminen on terveesti toimivan demokratian välttämätön edellytys.
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
Naisten tasapainoinen osallistuminen kaikkiin niin taloudellisiin kuin poliittisiin päätöksentekoelimiin on edistettävä unionin tasolla ja komission hallinnoimissa rakenteissa.
balanced public spending without increasing the tax burden,
julkisten menojen tasapaino ilman verotuksen kiristämistä
Balanced representation must be ensured between infrastructure managers and railway companies on the one hand and industry on the other; an appropriate balance must be struck between different nationalities.
Työryhmissä on oltava tasapainoisesti toisaalta infrastruktuurien hallintojen ja rautatieyhtiöiden edustajia ja toisaalta teollisuuden edustajia; myös eri kansallisuuksien on oltava asianmukaisesti edustettuina.
Balanced representation of different fields of study will be sought over the duration of the programme.
Ohjelman keston aikana pyritään siihen, että eri opintoalat ovat tasapainoisesti edustettuina.
Balanced representation of the partners also needs to be ensured, which is not always the case (see Hungary for instance).
Lisäksi on huolehdittava osapuolten tasapainoisesta edustuksesta, joka ei aina toteudu (mm.
Balanced representation of women in competition selection boards and committees based on principle of parity
Naisten tasapuolinen edustus kilpailujen valintalautakunnissa ja komiteoissa pariteettiperiaatteen mukaan.
Balanced rural development
Maaseudun tasapainoinen kehittäminen
Balanced rural development
Tasapainoinen maaseudun kehitys
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Minkä tahansa standardointityön perustana tulisi näin ollen olla sidosryhmien vaatimusten tasapainottaminen ja yhteisymmärrys.
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
On toteutettava tasapainoisia rakenneuudistuksia rahaliiton vaatimusten mukaisesti ottaen samalla kansalliset vaatimukset huomioon.
Balanced territorial development
Tasapainoinen aluekehitys
Balanced territorial development is strategic to support social and economic cohesion in the EU MCRs.
Tasapainoisella aluekehityksellä on strateginen merkitys tuettaessa sosiaalista ja taloudellista koheesiota EU:n Välimeren rannikkoalueilla.
Balanced trade relations and economic and social development
Tasapainoinen kauppa ja taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
Balanced trade relations and economic development
Tasapainoinen kauppa ja taloudellinen kehitys
Balanced treatment of all grounds
Kaikkien syrjintäperusteiden tasapuolinen käsittely
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Tarvitaan tasapainoisia, jäsenneltyjä ja vahvistettuja kansallisia neuvoa-antavia ryhmiä.
Balanced, viable and global solutions need to be found through consensus building between different approaches and experiences.
Tasapainoiset, toteuttamiskelpoiset ja maailmanlaajuiset ratkaisut täytyy löytää rakentamalla yksimielisyyttä erilaisten lähestymistapojen ja kokemusten välille.
balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs resulting from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
Asiakirja on tasapainoinen: vaikka asiakirjassa on hyväksyttävä tiettyjä kompromisseja ja uudelleenpainotuksia, sen tavoitteena on sopeuttaa käytettävissä olevat rahoitusresurssit niihin tarpeisiin, joita poliittisten tavoitteiden saavuttaminen käytännön politiikan keinoin edellyttää.
Balances %
Vaihtelu
Balances and movements in the general accounts shall be entered in the accounting ledgers.
Liikekirjanpidon saldot ja tilitapahtumat viedään pääkirjanpitoon.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, VCT, SUR, TTO
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös punnuksineen
balances to measure the weight of the treated waste,
vaa'at käsiteltyjen jätteiden painon mittaamiseksi;
Balances.
Kuppivaa'at.
Balance‑of‑payments and financial assistance for non‑member countries.
Maksutase- ja rahoitustuki muille kuin jäsenvaltioille.
Balancing and imbalance charges
tasehallinta ja tasepoikkeamamaksut
Balancing charges shall be broadly cost-reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
Tasehallintamaksujen on yleisesti vastattava kustannuksia ja asianmukaisesti kannustettava verkonkäyttäjiä tasapainottamaan kaasun syöttämisensä ja ottamisensa.
Balancing charges shall be published.
Tasehallintamaksut on julkistettava.
Balancing different objectives is a key element for sustainable development, so policy choices need to be supported by a proper understanding of potential trade-offs.
Tasapainon löytäminen erilaisten tavoitteiden välillä on kestävän kehityksen avaintekijä, joten potentiaalisten vaihtoehtojen välisistä suhteista on oltava asianmukaista tietämystä politiikkapäätösten tueksi.
Balancing domestic production and imports
Oman tuotannon ja tuonnin tasapainottaminen
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Taloudellisen tehokkuuden tasapainottaminen vakaan ja oikeudenmukaisen verojärjestelmän kanssa ei ole helppoa varsinkaan silloin, kun tavoitteena on sovittaa yhteen sisämarkkinatavoitteet ja rahoituspalvelujen ja vakuutusalan asianmukainen verotus.
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta koituvien rasitusten jakaminen tasaisemmin jäsenvaltioiden välillä: Euroopan pakolaisrahaston perustaminen vuosiksi 2008–2013.
Balancing enterprise and competition policy objectives is a concern of Commission policy, whose success will contribute to an environment supportive of economic growth.
Yrityspolitiikan ja kilpailupolitiikan tavoitteiden tasapainottaminen komission politiikassa on tärkeää, ja siinä onnistuminen myötävaikuttaa talouskasvua tukevan ympäristön syntymiseen.
Balancing expenditures, output and incomes in the accounts
Menojen, tuotannon ja tulojen tasapainottaminen tilinpidossa
Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
Työ- ja perhe-elämän tasapainottaminen ei ole haaste pelkästään muiden palveluksessa työskenteleville miehille ja naisille vaan myös itsenäisille ammatinharjoittajille ja heidän puolisoilleen, jotka avustavat heitä ammatti- tai yritystoiminnassa.
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
joustavuuden sovittamista yhteen energiatavoitteiden saavuttamisen kanssa
Balancing interests
Eri etunäkökohtien tasapainottaminen
Balancing long-term human resource needs with a focus in particular on training and retention of primary care healthcare professionals and nurses will be important for the sustainability of the healthcare system.
Terveydenhuoltoalan kestävyyden kannalta on olennaista, että saadaan tasapainoon pitkän aikavälin henkilöresurssien tarve sekä koulutus ja perusterveydenhuollon ammattilaisten ja hoitajien työssä pysyminen.
Balancing markets
Tase-energiamarkkinat
Balancing mechanisms can range from a national adjustment system to compensation systems tailored to each service or territorial unit.
Tasa­painottamiseen voidaan käyttää valtakunnallista tasausjärjestelmää tai palvelu- tai aluekohtaisia korvausjärjestelmiä.
balancing rules including reserve power rules;
tasehallintaa – myös varavoimaa – koskevat säännöt
balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems;
tasehallintaa koskevat säännöt, mukaan luettuina säännöt ilmoitusmenettelyistä, tasepoikkeamamaksuista ja siirtoverkonhaltijoiden verkkojen välisestä toiminnallisesta tasehallinnasta
Balancing rules shall be designed in a fair, non-discriminatory, and transparent manner and shall be based on objective criteria.
Tasehallintasäännöt on suunniteltava oikeudenmukaisella, syrjimättömällä ja avoimella tavalla ja niiden on pohjauduttava puolueettomiin perusteisiin.
Balancing security and flexibility
Turvallisuuden ja joustavuuden tasapainottaminen
Balancing security and flexibility
Turvallisuus ja jousto tasapainoon
Balancing spectrum requirements of various sectors on the basis of comprehensive information
Eri alojen radiotaajuustarpeiden tasapuolinen huomioonotto perusteellisen tiedon pohjalta
Balancing subsidy to the Medicinal Products Agency
Tasapainottava tuki lääkearviointivirastolle.
BALANCING SUPPLY AND DEMAND
KYSYNNÄN JA TARJONNAN TASAPAINO
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Pyrittäessä vakauttamaan julkistalouksia ja tukemaan yhteiskunnan ja talouden kestävyyttä asianmukaisella työllisyys- ja ammattipätevyyspolitiikalla huomiota ei saa kiinnittää pelkästään menopuoleen, vaan tuloja lisättävä ja ne on käytettävä nykyistä tuloksekkaammin.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Pyrittäessä vakauttamaan julkistalouksia ja tukemaan yhteiskunnan ja talouden kestävyyttä asianmukaisella työllisyys- ja ammattipätevyyspolitiikalla huomiota ei saa kiinnittää pelkästään menopuoleen, vaan tuloja lisättävä ja ne on käytettävä nykyistä tuloksekkaammin."
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
Pyrittäessä vakauttamaan julkistalouksia ja tukemaan yhteiskunnan ja talouden kestävyyttä asianmukaisella työllisyys- ja ammattipätevyyspolitiikalla huomiota ei saa kiinnittää pelkästään menopuoleen, vaan tulonmuodostusta on tehostettava ja tulot on käytettävä nykyistä tuloksekkaammin.
Balancing the demands of Community legislation on food safety, animal health, animal welfare and plant health issues against the Community’s trade and humanitarian obligations concerning so many countries is complex and delicate.
Yhteisön lainsäädännössä esitettyjen elintarviketurvallisuutta, eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja kasvinsuojelua koskevien vaatimusten tasapainottaminen näin moniin maihin liittyvien kaupallisten ja humanitääristen velvoitteiden kanssa on vaativaa ja arkaluontoista.
Balancing the desired level of noise protection with transport and mobility needs
Meluntorjunnan ja liikenteen ja liikkuvuuden tarpeen toivotun tason tasapainottaminen
Balancing the dominance of road transport in Europe by promoting alternative modes and combined transport should be a key concern.
Tieliikenteen valta-asemaa Euroopassa olisi tasapainotettava edistämällä vaihtoehtoisia liikennemuotoja ja yhdistettyjä kuljetuksia.
Balancing the impact on the incumbent and the usage constraints on any additional user is a challenge.
Haasteena on löytää tasapaino vakiintuneelle käyttäjälle aiheutuvien vaikutusten ja muille käyttäjille asetettavien käyttörajoitusten välillä.
Balancing the risks and rewards of entrepreneurship
Yrittäjyyden riskien ja siitä saadun palkkion tasapainottaminen
Balancing the risks and rewards of entrepreneurship
Yrittäjyyden riskien ja siitä saatavan palkkion tasapainottaminen
balancing the risks and rewards of entrepreneurship,
yrittäjyyteen kuuluvien riskien ja etujen tasapainottaminen
balancing the system for taxes and social security charges to ensure both better investment and adequate and sustainable social protection;
Verojärjestelmiä ja sosiaaliturvakuluja tulisi tasapainottaa sekä investointien parantamiseksi että asianmukaisen ja kestävän sosiaalisen suojelun varmistamiseksi.
Balancing the three pillars
Tasapainon löytäminen kolmen pilarin välille
balancing the variability of wind electricity through integrative systems;
tuulisähkön vaihtelujen tasoittaminen integroivien järjestelmien avulla;
Balancing these advantages and disadvantages, the Section approves the principle of this proposal, subject to the detailed comments below and subject to two major reservations:
Jos nämä edut ja haitat saadaan tasapainoon, jaosto puoltaa ehdotuksen periaatetta alla mainituin huomautuksin ja esittäen seuraavat kaksi tärkeää varaumaa:
Balancing these arguments, the Commission considers that customer choice remains the key test, and the lack of carrier selection means that the calling customer has to accept the network operator’s choice of routing and tariffing for calls to other networks.
Komissio haluaa tasapainottaa näitä väitteitä ja toteaa, että kuluttajien valinta pysyy edelleen ratkaisevana tekijänä, ja operaattorin valinnan puute tarkoittaa sitä, että kutsuvan tilaajan on hyväksyttävä verkko-operaattorin valitsema reititys ja muihin verkkoihin tehtävien puhelujen hinnat.
Balancing this with the needs of peoples at all levels of development around the globe is the greatest challenge currently facing humanity.
Kasvihuoneilmiön pysäyttämisen sovittaminen yhteen eri kehitystasoilla olevien maailman kansojen tarpeiden kanssa on suurin ihmiskunnan tämänhetkisistä haasteista.
Balasopulov (BG-Cat.
Balasopulov (BG – kat.