natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
Tulevat puheenjohtajavaltiot Ranska, Tšekki ja Ruotsi sitoutuivat yhteisessä neuvoston 18 kuukauden ohjelmassa11 vuoden 2009 loppuun asti kiinnittämään erityistä huomiota toimenpiteisiin, joilla parannetaan työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista sekä naisten että miesten kannalta.
And in this respect, Mr Cambus concluded, there were no grounds for drawing a parallel between the emergence of NGOs and the way trade unions had come to the fore in the past.
Tässä mielessä ei ole perusteltua rinnastaa valtiosta riippumattomien järjestöjen ilmaantumista taannoiseen ammatillisten järjestöjen esiinmarssiin, Cambus totesi puheenvuoronsa päätteeksi.
And in turn social cohesion is a prerequisite for a smoother transition to the knowledge society.
Yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus on puolestaan ennakkoedellytys sille, että siirtyminen osaamisyhteiskuntaan voi tapahtua sujuvasti.
and in which
ja jolloin
and Inclusion, at 4 p.m. on Wednesday 4 May
toukokuuta kello 16.00 ja
and increase earnings
ja nostaa ansiotasoa
and increased transparency to the general public in relation to the approval of devices.
laitteiden hyväksyntämenettelyn avoimuuden lisääminen,
and increased transparency vis à vis the general public in relation to the assessment of devices.
laitteiden arviointimenettelyn avoimuuden lisääminen.
and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
ja jotta muiden maailman merkittävillä alueilla parhaillaan käynnissä olevien samankaltaisten muutosten vauhti mukautettaisiin Euroopan unionin muutosvauhtiin.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation /unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market"4.
Ja todellakin: vakuutusalan sisämarkkinoiden tosiasiallinen edistäminen edellyttää, että näitä vakuutusalan sopimusvapautta rajoittavia tekijöitä yhdenmukaistetaan/yhtenäistetään.
and industrial change
Valmisteluryhmä:
and industrial competitiveness.
sekä teollisuuden kilpailukyky.
and infrastructure
ja infrastruktuurin toimittamiseksi
and insecure employment
lyhytaikaiset työsuhteet
AND INSPECTION
(355.
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi 4.–5.
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta päätti antaa asian valmistelun "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston tehtäväksi.
and integration of experience and lessons learnt from outside EQUAL.
Equalin ulkopuolelta saatujen kokemusten integroiminen Equal-toimintaan.
and intensifying dialogue among Finance Ministers and their Deputies, with particular regard to enhancing our dialogue on global financial issues, enhancing macro-economic policy consultation, strengthening co-operation in financial supervision and regulation, combating money-laundering, and strengthening customs co-operation.
vuoropuhelun tehostaminen talousministerien ja heidän varamiestensä kesken laajentamalla erityisesti alueiden välistä vuoropuhelua maailmanlaajuisista rahoituskysymyksistä, laajentamalla makrotalouspolitiikkaan liittyvää konsultointia, vahvistamalla rahoitusvalvonnan ja -sääntelyn yhteistyötä, torjumalla rahanpesua ja tehostamalla tulliyhteistyötä.
And interoperability is a prerequisite for the establishment of services.
Ja yhteentoimivuus on palvelujen luomisen edellytys.
and introducing new technologies supporting smoother border crossings, notably the automated border control systems.
sellaisten uusien tekniikoiden ja erityisesti automatisoitujen rajatarkastusjärjestelmien käyttöönotto, jotka osaltaan sujuvoittavat rajanylityksiä.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
Investointeja tehdään Euroopassa ainoastaan, mikäli EU on kilpailukykyinen.
and invites the Member States to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
Huonosti suunnitellun, laaditun tai toteutetun EGNOS/Galileo-teknologian julkaiseminen puolestaan vahingoittaa mainetta peruuttamattomasti.
and is creating more jobs.
ja synnyttää eniten työpaikkoja.
and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Kaikki tämä on, mikä on ensiarvoisen tärkeää yhtenäismarkkinoiden lujittamiseksi sekä tasapainoisen ja kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi."
and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector (CCMI/059 Opinion on "The components and downstream markets of the automotive sector").
Lisäksi se laatii parhaillaan lausuntoa aiheesta "Autoteollisuuden komponentit ja tuotantoketjun loppupään markkinat" (asiakokonaisuus CCMI/059).
and is reflected in practice by an over-cautious attitude
Tietämättömyys ilmenee käytännössä ylivarovaisena suhtautumisena
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
ja testi toistetaan uudella näytteellä, joka on joko 2.6.1 kohdan vaatimusten mukainen tai poikkeamiltaan edellä määriteltyjen rajojen mukainen.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
testi toistetaan uudella näytteellä, joka on joko 2.6.1 kohdan vaatimusten mukainen tai poikkeamiltaan edellä määriteltyjen rajojen mukainen.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200/../EC [reinsurance directive] as regards the elements eligible for the solvency margin.
ja jota koskevat direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan, direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan ja direktiivin 20…/…/EY (jälleenvakuutusdirektiivi) 36 artiklan säännökset solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien osalta.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC as regards the elements eligible for the solvency margin.
ja jota koskevat direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan, direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan ja direktiivin 2005/68/EY 36 artiklan säännökset solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien osalta.
and is therefore worth testing in an experimental pilot scheme.
ja sen vuoksi on hyödyllistä testata se kokeiluhankkeella.
and island regions
Euroopan laajuiset verkot / saaristoalueet
AND ISLANDS
"Ulkoalueet ja -saaret"
AND ISLANDS
JA -SAARET"
And it accompanied this provision by the required recital:
Säännöksen tueksi ehdotetaan lisäksi seuraavaa johdanto-osan kappaletta:
and it aims to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors.
Tavoitteena on myös selvittää ja ehkäistä ympäristötekijöistä aiheutuvia uusia terveysuhkia.
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Lisäksi sen ansiosta luonnonvarainen kasvisto ja eläimistö voivat hyvin - myös kaupunkiympäristössä.
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Lisäksi sen ansiosta luonnonvarainen kasvisto ja eläimistö voivat hyvin – myös kaupunkiympäristössä.
And it allows the actors in these policy fields to have a voice at the European level which they would not otherwise have.
Lisäksi näiden politiikanalojen toimijat saavat äänensä kuuluviin Euroopan tasolla, mikä ei muuten olisi mahdollista.
And it also concerns the expenditure side, where the EESC also sees a need for more growth-friendly measures.
Toisaalta ETSK näkee menopuolellakin vielä tarvetta kasvuystävällisempiin toimenpiteisiin.
And it analyses trends in fraud and irregularities.
Lopuksi analysoidaan tärkeimpiä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien suuntauksia.
And it anticipates the structure of OMC exchanges under the future streamlined process2.
Siinä ennakoidaan tulevan selkeytetyn prosessin mukaista avoimen koordinointimenetelmän rakennetta2.
And it appears that this potential is insufficiently tapped.
Näyttää siltä, ettei tätä mahdollisuutta ole hyödynnetty riittävästi.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
Se voi olla yksi tehokkaimmista tavoista korjata sosioekonomista eriarvoisuutta ja edistää sosiaalista osallisuutta.
And it can champion investment in people through the European employment strategy, the education and training programmes and the structural funds, in particular the European Social Fund.
Lisäksi unioni voi puolustaa ihmisiin tehtäviä investointeja Euroopan työllisyysstrategian, koulutusohjelmien ja rakennerahastojen, etenkin Euroopan sosiaalirahaston kautta.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.
EU-tason toiminnalla voi myös olla voimakas vipuvaikutus teollisuuteen sekä kansallisten hankkeiden koordinoimiseen, kun käytetään eurooppalaista tutkimusaluetta edistäviä rahoitusvälineitä.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Virastosta käsin voitaisiin niin ikään perustaa yhteisiä turvapaikkakysymysten asiantuntijaryhmiä ja hallinnoida niitä.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Virastosta käsin voitaisiin niin ikään perustaa yhteisiä turvapaikkakysymysten asiantuntijaryhmiä ja hallinnoida niitä."
And it does not apply to damage caused by the application of registered pesticide products.
Järjestelmää ei myöskään sovelleta vahinkoihin, jotka johtuvat rekisteröidyistä torjunta-aineista.
And it does nothing to ensure better safeguards for the EU's financial and economic interests (general objective G-3 and specific objective S-5).
Se ei myöskään edistä millään tavoin EU:n taloudellisten etujen parempaa turvaamista (yleistavoite G-3 ja erityistavoite S-5).
And it goes without saying that I will actively promote this new role of the Committee vis-à-vis the Commission, the Council and the Parliament.
On myös itsestään selvää, että puolustan tätä komitean roolia aktiivisesti komissioon, neuvostoon ja parlamenttiin nähden.
And it has a particularly important cross border reach, with suppliers, manufacturers and sales and servicing downstream creating a web of mutual interest that touches every one of the EU's Member States.
Sillä jos millä on merkittävä vaikutus maiden rajojen yli, sillä alan hankkijat, valmistajat ja myynti- ja huoltotoiminnot muodostavat yhteisen edun verkoston, jonka piirissä ovat kaikki EU:n jäsenvaltiot.
and it has delivered concrete benefits for EU citizens and businesses …
Se on tuonut EU:n kansalaisille ja yrityksille konkreettista hyötyä
And it has had notable success stories in technology, in sectors such as aeronautics and telecommunications.
ilmailuteollisuudessa ja televiestinnässä.
And it highlighted the need to ensure open markets around the world.
Lisäksi korostettiin tarvetta huolehtia siitä, että markkinat ovat avoimia joka puolella maailmaa.
And it incorporates certain amendments agreed in the Council to which the Commission can also agree.
Se sisältää lisäksi joitakin neuvostossa hyväksyttyjä muutoksia, joista komissio on yhtä mieltä.
And it involves mobilising the huge resources in the tax and benefit system to provide active employability measures rather than passive income support.
Lisäksi se sisältää vero- ja tukijärjestelmien valtavien voimavarojen käytön työllistettävyyden aktiiviseksi edistämiseksi passiivisen tulotuen sijasta.
And it is already working to produce the new generation of motor vehicles needed for the low carbon age.
Lisäksi ala toimii jo sellaisten uuden sukupolven moottoriajoneuvojen tuotannon parissa, joita tarvitaan vähäisiin hiilidioksidipäästöihin pyrkivällä aikakaudella.
And it is an important means for disseminating and implementing European tools and instruments, such as the European Qualifications Framework28 or the recommendation on key competences for lifelong learning29.
Lisäksi se on tärkeä kanava eurooppalaisten välineiden – kuten eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen28 ja elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevan suosituksen29 – levittämiseen ja toteuttamiseen
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
Hallinnollinen rasitus ei suinkaan ole yleensä vähäisempi niissä maissa, joiden BKT on suurempi.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Niiden tehtävä ei voi missään tapauksessa olla esittää lyhennettyjä lainauksia tuomioista ja tällöin muuttaa niiden sisältöä tavalla, joka on yksiselitteisesti tuomioistuimen kulloisestakin tuomioista ilmenevän tahdon vastainen.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Niiden tehtävä ei voi missään tapauksessa olla esittää lyhennettyjä lainauksia tuomioista ja tällöin muuttaa niiden sisältöä tavalla, joka on yksiselitteisesti tuomioistuimen kulloisestakin tuomiosta ilmenevän tahdon vastainen.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Niiden tehtävänä ei voi missään tapauksessa olla lyhennettyjen lainausten esittäminen tuomioista ja tällöin niiden sisällön muuttaminen tavalla, joka on yksiselitteisesti tuomioistuimen kulloisestakin tuomiosta ilmenevän tahdon vastainen.
And it is clear that the relationship between Union primary law, which would include the Charter if it is incorporated in the Treaties, and national law will remain unchanged;
Sitä paitsi unionin primaarioikeuden – johon myös perusoikeuskirja kuuluu, jos se sisällytetään perussopimuksiin – ja kansallisen oikeuden suhde on tarkoitus säilyttää ennallaan.
And it is fair to say that the organizational restructuring of a firm below the 30-employee threshold is of a different nature from that faced by a 100-employee firm.
On myös oikeutettua sanoa, että organisaation uudelleenjärjestelyt ovat erilaisia yrityksessä, jossa on kolmekymmentä työntekijää kuin yrityksessä, jossa on sata työntekijää.
And it is its attempt to embrace all these fields that singles out EU agricultural policy.
Eurooppalaisen maatalouspolitiikan erityispiirteenä on nimenomaan pyrkimys käsitellä kaikkia näitä aloja.
And it is not just the sheer size of the content industries that makes them interesting, but the quality of the jobs involved.
Eikä pelkkä sisältöteollisuuden laajuus tee sitä kiinnostavaksi, vaan myös sen tarjoamien työpaikkojen laatu.
And it is not necessarily due to a lack of goodwill in the sectors concerned.
Syynä ei välttämättä ole, etteikö asianomaisilta aloilta puuttuisi hyvää tahtoa.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
Täytäntöönpano ei ole poliitikkojen vaan kansalaisten käsissä.
And it is not politicians who will implement them.
Täytäntöönpano ei ole poliitikkojen käsissä.
And it is not written to dispel such suspicion!
Huomautus ei varmasti myöskään ole omiaan hälventämään epäilyksiä.
And it is only by developing a "horizontal" participatory dimension to European integration that European citizenship will ensure that the "vertical" dimension of this construction is fully accepted and will last.
Vain kehittämällä osallistumista tukevaa "horisontaalista" ulottuvuutta EU:n rakenteissa varmistetaan järjestelmän "vertikaalisen" ulottuvuuden täydellinen hyväksyntä ja kestävyys.
And it is precisely for this purpose that a joint strategy for EU research and innovation funding must be designed.
Nimenomaan siitä syystä on kehitettävä yhteinen strategia EU:n tutkimus- ja innovointirahoitusta varten.
And it is precisely in order to help fill the democratic deficit of the EU decision-making process that Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy is deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic and occupational interests in civil society.
Eurooppalaisessa päätöksentekoprosessissa ilmenevän demokratiavajeen täyttämiseksi me korostamme talous- ja sosiaalikomitean ratkaisevaa asemaa vakuuttuneina siitä, että demokratia kasvaa ja vahvistuu erilaisten yhteiskunnallisten, taloudellisten ja ammatillisten eturyhmien edustajien aktiivisen ja vastuullisen osanoton lisääntyessä.
And it is prepared to present its proposals on the strategy to be developed and the fund of "European" messages which it has drawn up and tested to the Council's Information Group and the national experts, whom it would encourage to take part in this type of activity.
Komissio on näin ollen halukas jättämään sekä kehitettävää strategiaa että laadittavia ja testattavia EU:n keskeisiä viestejä koskevat ehdotuksensa tarkasteltavaksi neuvoston tiedotustyöryhmälle ja kansallisille asiantuntijoille, joita se kannustaa osallistumaan tähän yhteistyöhön.
And it is regrettable that no major measures are announced to help certain specific categories, such as asylum seekers, travellers and people living in areas of deprivation, apart from those who are covered by urban policy measures.
Lisäksi on valitettavaa, että sellaisia erityisryhmiä kuin turvapaikanhakijoita, liikkuvaa väestöä tai muiden kuin kaupunkipolitiikan toimien piiriin kuuluvien huono-osaisten alueiden asukkaita koskevissa toimissa ei ole tapahtunut merkittävämpää kehitystä.
And it is striking that support is much lower in countries which produce it (France, 7%) than in countries which have given it up (Sweden, 36%).
On merkille pantavaa, että tuotantoa jatkavissa maissa tuki on paljon niukempaa (Ranskassa 7 %) kuin tuotannon lopettamisesta päättäneissä maissa (Ruotsissa 36 %).
And it is the main factor cited by women who have been compelled to restrict their participation in the labour market (involuntary part-time working, or not working at all) through lack of childcare facilities17.
Naiset, joiden osallistuminen työmarkkinoille on rajoitettua (ei-toivottu osa-aikatyö tai työmarkkinoiden ulkopuolella oleminen) lastenhoidon puutteen vuoksi, ilmoittavat kustannukset ensisijaiseksi syyksi.17
And it is the undertakings which must notify the authorities.
Yrityksen on puolestaan ilmoitettava tästä viranomaisille.
And it is these special provisions for the application of the legislation of the Member States that are contained in Annex XI of Regulation 883/2004, which is the subject of this opinion.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä XI on kyse juuri näistä erityissäännöksistä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen soveltamiseksi, ja liitettä tarkastellaan käsillä olevassa lausunnossa.
And it is unclear how the reimbursement procedures proposed in these amendments should be applied for these other reddressive measures.
On epäselvää, millä tavoin näissä tarkistuksissa ehdotettuja korvausmenettelyjä tulisi soveltaa näihin muihin korjaustoimenpiteisiin.
And it is understandable that consumers do not understand the system.
On myös ymmärrettävää, että kuluttajat eivät ymmärrä merkintäjärjestelmää.
and it is worth noting that the variation in the adaptation across the Member States may have created particular market advantages, (First Mover Advantage), for those in the forefront of corporatisation.
On huomattava, että erot jäsenvaltioiden toiminnassa ovat synnyttäneet markkinaetuja niille, jotka ovat olleet yhtiöittämisen etulinjassa.
And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
Sillä on myös merkitystä lapsillemme ja tuleville sukupolville, jotka odottavat voivansa elää maailmassa, joka kunnioittaa ihmisiä ja luontoa.
And it might be possible to achieve some convergence in national interpretations of flexible norms, such as those governing time limits.
määräaikoja koskevien joustavien sääntöjen kansalliset tulkintasäännöt.
And it must be borne in mind in all that follows that the European Public Prosecutor must be part of an evolving dynamic.
Seuraavan tarkastelun yhteydessä on syytä pitää mielessä, että Euroopan syyttäjäntoimen perustamisen on oltava osa yleistä kehitystä.
And it prevents the full job creation potential of the service industries from being realised.
Se estää myös palvelualojen täyden työllistämispotentiaalin toteutumisen.
And it promises a Europe in which citizens have the opportunity and ability to realise their ambitions and to participate in building a better society.
Lisäksi elinikäisellä oppimisella varmistetaan, että Euroopasta muodostuu alue, jossa kansalaisilla on mahdollisuus saavuttaa päämääriään ja osallistua paremman yhteiskunnan kehittämiseen.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
Lisäksi siinä annetaan lopullista alv-järjestelmää ja alv-kantoja koskevia selkeitä pitemmän aikavälin suuntaviivoja.
And it reduces their children’s chances of succeeding at school.
Se pienentää myös hänen lastensa mahdollisuuksia menestyä koulussa.
And it remains far away from its goals of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade and raising the average effective exit age from the workforce by five years – both key factors in achieving full employment by 2010.
Samoin se on kaukana tavoitteestaan, jonka mukaan vuosikymmenen lopussa pitäisi ikääntyvistä työntekijöistä vähintään 50 prosentin kuulua edelleen työvoimaan, ja tavoitteesta nostaa keskimääräistä työelämästä poistumisikää viidellä vuodella; nämä molemmat ovat avaintekijöitä täystyöllisyyden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
And it seems indispensable:
Lisäksi on ehdottomasti:
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Tavoitteena on, että vuonna 2011 on käytettävissä kehys, jonka pohjalta voidaan laatia selkeitä ehdotuksia, joita voidaan vertailla globaalilla tasolla YK:n vuodeksi 2012 koollekutsumaa kestävän kehityksen maailmanhuippukokousta ajatellen.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Tavoitteena on, että vuonna 2011 on käytettävissä kehys, jonka pohjalta voidaan laatia selkeitä ehdotuksia, joita voidaan vertailla maailman tasolla YK:n vuodeksi 2012 koollekutsumaa kestävän kehityksen maailmanhuippukokousta ajatellen.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
Tarjontaa olisi myös oltava pätevyystasoltaan kaikenlaisille aikuisille, myös heikon ammattitaidon tai erityisiä oppimistarpeita omaaville aikuisille sekä ikääntyneille.