natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Despite the fact that EU does have funding problems, that the local acceptance for new infrastructure is low often, and despite the environmental impact of such investments, new infrastructure is nevertheless needed, to fill gaps and solve bottlenecks in the existing network.
3.14 Nykyisen verkon puutteiden korjaaminen ja liikenteen pullonkaulojen purkaminen edellyttää uutta infrastruktuuria, vaikka EU:lla onkin rahoitusvaikeuksia ja uuden infrastruktuurin hyväksyntä paikallistasolla on usein heikkoa ja vaikka tällaisilla investoinneilla on ympäristövaikutuksia.
3.14 Despite the fact that EU does have funding problems, that the local acceptance for new infrastructure is low often, and despite the environmental impact of such investments, new infrastructure is nevertheless needed, to fill gaps and solve bottlenecks in the existing network.
3.14 Nykyisen verkon puutteiden korjaaminen ja pullonkaulojen purkaminen edellyttää uutta infrastruktuuria, vaikka EU:lla onkin rahoitusvaikeuksia ja uuden infrastruktuurin hyväksyntä paikallistasolla on usein heikkoa ja vaikka tällaisilla investoinneilla on ympäristövaikutuksia.
3.14 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Katsotteko, että jäsenvaltioiden toimia pimeän työn torjumiseksi olisi tuettava uusilla EU:n tason toimilla?
3.14 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.14 Energiaturvallisuus, solidaarisuus ja luottamus jäsenvaltioiden välillä ovat olennaisia energiaunionin onnistumiseen vaikuttavia tekijöitä maailmassa, joka on geopoliittisesta energianäkökulmasta hyvin epävakaa.
3.14 EU Member States are invited to apply the principles of the Recommendation within six months and, starting in 2015, inform the Commission yearly about the measures adopted.
3.14 Jäsenvaltioita pyydetään saattamaan suosituksessa esitettävät periaatteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa ja ilmoittamaan vuodesta 2015 alkaen komissiolle vuosittain toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet.
3.14 Europe should avoid any further delay in completing its reform process – which should be transposed into national legislation starting in 2013 – in order not to penalise companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.14 Euroopan tulisi välttää lisäviivästyksiä uudistusprosessinsa loppuun saattamisessa – uudistuksia olisi alettava siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä vuodesta 2013 lähtien – jotta ei aiheutettaisi vahinkoa yrityksille ja Euroopan rahoitusjärjestelmälle, jota ulkomaiset investoijat pitävät huonosti hallinnoituna jäsenvaltioiden välisten erimielisyyksien ja lainsäädäntömallin tehottomuuden takia.
3.14 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.14 Vaikka komitea keskittyy tässä lausunnossa ennen kaikkea makrotalouden keinovalikoimaa koskeviin kysymyksiin, ei ole tarkoitus aliarvioida rakenneuudistusten merkitystä.
3.14 Evening out regional differences.
3.14 Alueellisten erojen tasaaminen.
3.14 Existing research bodies within the EU need to be involved if animal welfare provisions are to develop smoothly and on an objective footing.
3.14 Eläinten hyvinvoinnin asianmukainen ja objektiivinen kehitys edellyttää unionissa toimivien asianomaisten tutkimusyksiköiden osallistumista.
3.14 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.14 Vihreässä kirjassa viitataan myös yleishyödyllisen ja yleisen edun mukaisen toiminnan sekä verkkoympäristössä tapahtuvan urheiluvedonlyönnin perustana olevien tapahtumien rahoittamiseen.
3.14 Financial administrations will undoubtedly benefit from e-invoicing with payment of VAT contemporaneously with the invoice.
3.14 Veroviranomaiset hyötyvät epäilemättä sähköisestä laskutuksesta, kun laskun maksun yhteydessä maksetaan samanaikaisesti alv.
3.14 First of all, however, it will be necessary to establish a unified European framework, through which all costs associated with energy production, including external costs, are fully incorporated into the energy price.
3.14 Aluksi on kuitenkin tarpeen luoda Eurooppaan yhtenäiset puitteet kaikkien energiantuotantoon liittyvien kustannusten, myös ulkoisten kustannusten, sisällyttämiseksi täysin energiahintoihin.
3.14 For her part Commissioner Emma Bonino, from the moment she set out her priorities, focused on the establishment of a Community procedure for the rapid resolution of cross-border disputes and the harmonisation of conditions for bringing actions for injunctions against illegal commercial practices, together with the mutual recognition of the right of consumer organisations to bring legal action16.
3.14 Komission jäsen Emma Bonino puolestaan keskittyi heti ensisijaiset poliittiset tavoitteensa ilmoitettuaan sellaisen yhteisön menettelyn aikaansaamiseen, jonka avulla voidaan ratkaista nopeasti rajatylittävät riita-asiat ja yhdenmukaistaa sääntöjenvastaisia kaupallisia käytäntöjä koskevien kieltokanteiden nostamiseen sovellettavia ehtoja, sekä kuluttajajärjestöjen oikeustoimikelpoisuuden vastavuoroiseen tunnustamiseen.16
3.14 For her part Commissioner Emma Bonino, from the moment she set out her priorities, focused on the establishment of a Community procedure for the rapid resolution of cross-border disputes and the harmonisation of conditions for bringing actions for injunctions against illegal commercial practices, together with the mutual recognition of the right of consumer organisations to bring legal action16.
3.15 Komission jäsen Emma Bonino puolestaan keskittyi heti ensisijaiset poliittiset tavoitteensa ilmoitettuaan sellaisen yhteisön menettelyn aikaansaamiseen, jonka avulla voidaan ratkaista nopeasti rajatylittävät riita-asiat ja yhdenmukaistaa sääntöjenvastaisia kaupallisia käytäntöjä koskevien kieltokanteiden nostamiseen sovellettavia ehtoja, sekä kuluttajajärjestöjen oikeustoimikelpoisuuden vastavuoroiseen tunnustamiseen.16
3.14 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.14 Ottelutapahtumien ennaltajärjestelyn osalta ETSK toteaa, että urheilun rehellisyys on pyrittävä säilyttämään kaikin keinoin.
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at four types of audience:
3.14 Kun otetaan huomioon jaettujen varojen määrä sekä erilaiset tilanteet ja todelliset tarpeet jäsenvaltioissa, ETSK suosittaa, että laaditaan viestintäpolitiikka, joka suunnataan neljälle vastaanottajaryhmälle:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at three types of audience:
3.14 Kun otetaan huomioon jaettujen varojen määrä sekä erilaiset tilanteet ja todelliset tarpeet jäsenvaltioissa, ETSK suosittaa, että laaditaan viestintäpolitiikka, joka suunnataan kolmeen vastaanottajatyyppiin:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at three types of audience:
3.14 Kun otetaan huomioon jaettujen varojen määrä sekä erilaiset tilanteet ja todelliset tarpeet jäsenvaltioissa, ETSK suosittaa, että laaditaan viestintäpolitiikka, joka suunnataan kolmelle vastaanottajaryhmälle:
3.14 Given the wealth of studies and statements on the dramatic decline in biodiversity, the Committee need not concern itself in this opinion with delving deeper into the individual causes, let alone raising awareness of the issue.
3.14 Koska biologisen monimuotoisuuden ilmeistä vähenemistä on käsitelty useissa tutkimuksissa ja asiantuntijalausunnoissa, ETSK:n ei tarvitse tässä lausunnossa selvittää yksittäisiä syitä enää enempää eikä ylipäätään pyrkiä lisäämään asiaa koskevaa tietoisuutta.
3.14 Global standards should always make provision for the relevant procurement procedures so as to ensure that businesses are not forced to automate the invoicing process in isolation from that of supply or of order processing, for example.
3.14 Kattavissa standardeissa olisi otettava poikkeuksetta huomioon hankintamenettelyt, jotta yritykset eivät joutuisi automatisoimaan laskutusta irrallaan hankinta- tai esimerkiksi tilausten vastaanottoprosessista.
3.14 How can the coherence of territorial policies be strengthened?
3.14 Miten aluepolitiikkojen johdonmukaisuutta voitaisiin lisätä?
3.14 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.14 Millä tavalla voidaan koko yhteisössä varmistaa kansainvälisesti toimivien työntekijöiden – etenkin rajatyöntekijöiden – työsuhteeseen liittyvät oikeudet?
3.14 However, care should be taken and the provision altered if necessary in order to take account of rapid developments in scientific data (e.g. duration of data validity, data storage conditions), to provide permanent protection for patient health and, more generally, to abide by ethical standards.
3.14 On kuitenkin syytä olla valppaana ja mukauttaa säännöstä tarpeen mukaan, jotta voidaan ottaa huomioon tieteellisen aineiston (kuten tietojen voimassaoloajan pituuden ja niiden säilyttämisehtojen) nopea kehitys, suojella jatkuvasti potilaiden terveyttä ja yleisemmin noudattaa eettisiä normeja.
3.14 However, exploration for gas (methane) hydrates and the technology for recovering them are still at the research stage, so no reliable claims can be made about how much they can contribute to the energy supply.
3.14 Kaasuhydraattien (metaanihydraattien) etsintä ja niiden hyödyntämiseen tarvittava teknologia on kuitenkin vasta tutkimusvaiheessa, joten tällä hetkellä ei voida esittää asianmukaisia arvioita siitä, miten suuri niiden osuus energiahuollosta voi olla.
3.14 However, exploration for gas (methane) hydrates and the technology for recovering them are still at the research stage, so no reliable claims can be made about how much they can contribute to the energy supply.
3.15 Kaasuhydraattien (metaanihydraattien) etsintä ja niiden hyödyntämiseen tarvittava teknologia on kuitenkin vasta tutkimusvaiheessa, joten tällä hetkellä ei voida esittää asianmukaisia arvioita siitä, miten suuri niiden osuus energiahuollosta voi olla.
3.14 If a vocal low-cost carrier does not want to pay anything to the airport, this makes it difficult to cover the cost of compliance, safety etc. at the airport!
3.14 Jos jokin halpalentoyhtiö ei itsepäisesti suostu maksamaan minkäänlaisia lentoasemamaksuja, on vaikea kattaa kustannuksia, joita lentoasemalle aiheutuu sääntöjen noudattamisesta, turvallisuudesta jne.
3.14 Implementation could be strengthened by creating an independent group of soil protection experts, with representatives from the public and private sector.
3.14 Strategian täytäntöönpanoa voitaisiin tehostaa perustamalla maaperän suojeluun liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumaton asiantuntijaryhmä, joka koostuisi julkisten ja yksityisten tahojen edustajista.
3.14 Implementation could be strengthened by creating an independent group of soil protection experts, with representatives from the public and private sector.
3.14 Strategian täytäntöönpanoa voitaisiin tehostaa perustamalla maaperän suojeluun liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumaton asiantuntijaryhmä, joka koostuu julkisten ja yksityisten tahojen edustajista.
3.14 Implementation could be strengthened by creating an independent group of soil protection experts, with representatives from the public and private sector.
3.14 Täytäntöönpanoa voitaisiin tehostaa perustamalla maaperän suojeluun liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumaton asiantuntijaryhmä, joka koostuu julkisten ja yksityisten tahojen edustajista.
3.14 In 2011, the Commission drew particular attention to the need for an appraisal of the role of knowledge-intensive business services (KIBS).
3.14 Komissio kiinnitti vuonna 2011 erityistä huomiota siihen, että on tarpeen arvioida osaamisintensiivisten liike-elämän palvelujen (knowledge-intensive business services, KIBS) roolia.
3.14 In a similar vein, training and preparation of national civil servants dealing with EU legislation is key.
3.14 Vastaavasti EU-lainsäädäntöön liittyviä asioita hoitavien kansallisten virkamiesten koulutus ja valmentautuminen on olennaisen tärkeää.
3.14 In addition to existing services GMES will provide an increasingly indispensable coherent set of earth-observation based services.
3.14 Olemassa olevien palveluiden lisäksi GMES tarjoaa entistä korvaamattomampia yhdenmukaisia kaukokartoitukseen liittyviä palveluita.
3.14 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.14 Komitean mielestä on joka tapauksessa erittäin tärkeää, että – kuten tiedonannossa todetaan – kaikille sidosryhmille annetaan tilaisuus osallistua pitkän aikavälin suunnitelmien päätöksentekoprosessiin järjestämällä alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille usein kuulemistilaisuuksia ja että ne voivat olla mukana päättämässä suunnitelmien täytäntöönpanoaikataulusta ja kyseisen täytäntöönpanon seurauksista.
3.14 In conclusion, the indefinite conferral of powers upon the Commission to adopt delegated acts does not constitute an adequate alignment with Article 290 TFEU.
3.14 Se, että komissiolle siirretään määräämättömäksi ajaksi valta antaa delegoituja säädöksiä, ei näin ollen ole oikea tapa yhdenmukaistaa kyseinen asetus SEUT-sopimuksen 290 artiklan kanssa.
3.14 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.14 Lainsäädännön tehokkaamman täytäntöönpanon varmistamiseksi ETSK katsoo asianmukaiseksi ja tarpeelliseksi luoda nykyistä tiiviimmät yhteistyö- ja konsultointisuhteet YK:n elinten, lapsen oikeuksien komitean, Euroopan neuvoston ja kansainvälisten lapsiasiaorganisaatioiden ja lasten etujärjestöjen välille, sillä näiden organisaatioiden tavoitteilla ja toiminnoilla pyritään samaan päämäärään eli lapsen oikeuksien toteutumiseen laajasti ja kattavasti.
3.14 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
3.14 Aiemmin muukalaisvihaa ja populismia edistivät ainoastaan poliittiset ääriryhmät, jotka olivat kuitenkin vähemmistössä.
3.14 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.14 Viime vuosina EU on neuvotellut tai tehnyt merkittäviä vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksia.
3.14 In short, the aim is to reformulate the equation: credit + advertising + private ownership = hyper-consumption, which reflects the spirit of the twentieth century, into this new one, which aims to summarise the current century: reputation + community + shared access = collaborative or participatory consumption.
3.14 Tiivistetysti tarkoituksena on muotoilla uudelleen 1900-luvun henkeä heijastava yhtälö laina+mainonta+yksityisomaisuus=hillitön kuluttaminen toisenlaiseksi yhtälöksi, jolla pyritään luonnehtimaan kuluvaa vuosisataa: maine+yhteisö+yhteinen hyödyntäminen=yhteinen tai yhteisöllinen kuluttaminen.
3.14 In some instances, especially in the automotive industry, it has been noted that technical development costs have been handed on to the supplier, which has also been asked to share knowledge with competitors.
3.14 Joissain tapauksissa, erityisesti autoteollisuudessa, tekniikan kehityskustannukset on siirretty toimittajalle, jota on myös kehotettu jakamaan tietonsa kilpailijoiden kanssa.
3.14 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
3.14 Jos Euroopan tasolla ei tapahdu käsitteellistä edistymistä, sääntelyhankkeiden ja rahoituskehysten määrittely vuosiksi 2014–2020 luo jälleen uusia paineita, joiden vuoksi jäsenvaltiot ovat taipuvaisia etsimään erillisiä ja usein tehottomampia ratkaisuja.
3.14 In the context of the Thematic Strategy on air pollution14, whereby the Commission intends to consolidate the relevant current directives, the need is once more emphasised to recommend that public bodies implement them annually by acquiring a minimum quota of clean energy-efficient vehicles.
3.14 Ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa14, jossa komissio ehdottaa nykyisten asiaa koskevien direktiivien yhtenäistämistä, korostetaan jälleen julkisyhteisöille tarkoitettuja suosituksia, joiden mukaan uusien ajoneuvojen hankinnassa on noudatettava saastuttamattomien ja energiatehokkaiden ajoneuvojen vuosittaisia vähimmäiskiintiöitä.
3.14 In the context of the Thematic Strategy on air pollution14, whereby the Commission intends to consolidate the relevant current directives, the need is once more emphasised to recommend that public bodies implement them annually by acquiring a minimum quota of clean energy‑efficient vehicles.
3.14 Ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa14, jossa komissio ehdottaa nykyisten asiaa koskevien direktiivien yhtenäistämistä, korostetaan jälleen julkisyhteisöille tarkoitettuja suosituksia, joiden mukaan uusien ajoneuvojen hankinnassa on noudatettava saastuttamattomien ja energiatehokkaiden ajoneuvojen vuosittaisia vähimmäiskiintiöitä.
3.14 In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
3.14 Laitoksia koskevaa tiedonantovelvollisuutta olisi tiukennettava merkittävästi arvopaperistamisen alalla.
3.14 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.14 ETSK toteaa komission suunnitelmista, että arviot eri kalakantojen kestävästä enimmäistuotosta ovat hyvin epävarmoja.
3.14 In the same vein, although not a direct indicator of how legislation is being implemented, complaints submitted by consumers do constitute an important indicator of how those parties targeted by the legislation perceive it, as clearly demonstrated in the second Consumer Markets Scoreboard23.
3.14 Vaikka kyseessä ei olekaan suora osoitus lainsäädännön täytäntöönpanosta, kuluttajien tekemät valitukset ovat näin ollen merkittävä ilmentymä siitä, kuinka lainsäädännön kohteena olevat tahot ymmärtävät lainsäädännön, kuten kuluttajamarkkinoiden toisesta tulostaulusta23 yksiselitteisesti käy ilmi.
3.14 Investment should be more targeted to strengthening the services sector, such as banking, insurance, telecommunications, transport and other services to support business, without which healthy development of industry and  farming is impossible.
3.14 Investointeja on suunnattava entistä enemmän sellaisten palvelusektoreiden vahvistamiseen kuin pankki- ja vakuutusala, televiestintäpalvelut, liikenne ja muut yrityksiä tukevat palvelut, joita ilman teollisuus ja maatalous eivät voi kehittyä terveeltä pohjalta.
3.14 It is our hope that this change in legal status will produce the expected changes soon, given the entry into force of the Lisbon Treaty which, in Article 8(2) of the Treaty on European Union and the annexed declaration No 3, provides for the establishment of structural relations with small-sized neighbouring countries.
3.14 On syytä toivoa, että oikeudellisen aseman muutos toisi pian mukanaan halutut muutokset, kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen voimaantulo; Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa (ja tuosta artiklasta annetussa julistuksessa nro 3) kannatetaan rakenteellisten yhteyksien kehittämistä pienten naapurimaiden kanssa.
3.14 It is our hope that this change in legal status will produce the expected changes soon, given the entry into force of the Lisbon Treaty which, in Article 8(2) of the Treaty on European Union and the annexed declaration No 3, provides for the establishment of structural relations with small-sized neighbouring countries.
3.14 On syytä toivoa, että oikeudellisen aseman muutos toisi pian mukanaan halutut muutokset, kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen voimaantulo; Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklan toisessa kohdassa (ja tuosta artiklasta annetussa ilmoituksessa nro 3) kannatetaan rakenteellisten yhteyksien kehittämistä pienten naapurimaiden kanssa.
3.14 It is therefore important that those engaged in "bottom-up" climate action remain part of the welfare system.
3.14 Näin ollen on tärkeää, että ne, jotka toteuttavat ilmastonsuojelua alhaalta käsin, pysyvät yhteisvastuullisen hyvinvointijärjestelmän piirissä.
3.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
3.14 Latinalaisen Amerikan seurantakomitea (12 jäsentä)
3.14 Local and regional authorities must support the work of these organisations and consult them before taking policy decisions.
3.14 Paikallis- ja alueviranomaisten on tuettava näiden järjestöjen toimintaa ja kuultava niitä ennen poliittisten päätösten tekemistä.
3.14 Lock-in and lock-out effects tend to grow as the number of ICT applications increases, although the lock-in/lock-out effect is certainly not an IT issue alone.
3.14 Juuttumisefektit lisääntyvät yleensä tieto- ja viestintätekniikan sovellusten määrän myötä, vaikka ne eivät suinkaan rajoitu pelkästään tietotekniikkaan.
3.14 Market dynamics enhance competition worldwide.
3.14 Markkinadynamiikka lisää kilpailua kaikkialla maailmassa.
3.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
3.14 Jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä yleishyödyllisten palveluiden toteuttamisen digitaalisessa televisioverkossa ja samalla mahdollistaa helposti saatavia palveluita uusien langattomien laajakaistapalveluiden avulla, jotka voidaan ottaa käyttöön taajuusylijäämän ansiosta.
3.14 More generally, the EESC regrets that an opportunity has been missed here to put the protection of European children on at least the same level as exists, including at the manufacturers' initiative, in some Member States and other countries, where certain types of toy are quite simply banned, as pointed out in a study recently commissioned by the EP19.
3.14 Yleisesti ottaen ETSK pahoittelee sitä, että tarkasteltavana olevalla alalla menetetään tilaisuus saattaa lasten suojelu unionissa vähintään tasolle, joka vallitsee – vieläpä valmistajien omasta aloitteesta – eräissä jäsenvaltioissa ja muissa maissa, joissa tietynlaiset lelut on yksinkertaisesti kielletty, kuten käy ilmi EP:n tilaamasta vastikään laaditusta tutkimuksesta.19