natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED) and women's organisations.
1.14 ETSK pyrkii edistämään työnantajajärjestöjen (UMCE, Välimeren alueen yritysjärjestöjen unioni) ja ammattijärjestöjen (Euro–Välimeri-ammattijärjestöfoorumi) tapaamisia ja vuoropuhelua sekä tukemaan niiden ja alueen kansalaisyhteiskunnan muiden verkostojen ja organisaatioiden, kuten Euro–Välimeri-alueen osuus- ja yhteisötalouden verkoston, sekä naisjärjestöjen kehittämistä.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED).
1.14 ETSK pyrkii edistämään työnantajajärjestöjen (UMCE, Välimeren alueen yritysjärjestöjen unioni) ja ammattijärjestöjen (Euro–Välimeri-ammattijärjestöfoorumi) tapaamisia ja vuoropuhelua sekä tukemaan niiden ja alueen kansalaisyhteiskunnan muiden verkostojen ja organisaatioiden, kuten Euro–Välimeri-alueen osuus- ja yhteisötalouden verkoston, kehittämistä.
1.14 The EESC would also ask that, as a part of the debate on tourism and measures to be taken, a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism, taking advantage of what rivers and estuaries have to offer, to complement coastal areas' activities.
1.14 ETSK esittää myös, että matkailusta ja siihen liittyvistä tulevista toimista käytävän keskustelun yhteydessä meri- ja rannikkomatkailu ja jokimatkailu kytketään toisiinsa.
1.14 The EESC would also ask that, as a part of the debate on tourism and measures to be taken, a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism, taking advantage of what rivers and estuaries have to offer, to complement coastal areas' activities.
1.14 ETSK kehottaa myös, että matkailusta ja siihen liittyvistä tulevista toimista käytävän keskustelun yhteydessä meri- ja rannikkomatkailu ja jokimatkailu kytketään toisiinsa.
1.14 The EESC would like to see organised civil society involved in capacity building and welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
1.14 ETSK toivoo, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan valmiuksien parantamistoimiin, ja suhtautuu myönteisesti sellaisen pysyvän foorumin perustamiseen, joka edustaa ja tukee talouselämän osapuolia ja työmarkkinaosapuolia Alppien alueella.
1.14 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 ETSK haluaa korostaa sitä, että komission tulee jatkaa työtään kilpailun edistämiseksi vähentämällä verotuksesta johtuvia vääristymiä, jotka ovat seurausta 28 erilaisen verojärjestelmän välisestä epäsuhdasta.
1.14 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.14 ETSK korostaa, että valistus ja kansalaisyhteiskunnan osallistaminen ovat tärkeitä, koska kansalaisten toiminta vaikuttaa tavoitteiden toteutumiseen pyrittäessä vähentämään kulutusta ja tukemaan puhtaiden ja kestävän kehityksen mukaisten polttoaineiden tutkimusta ja innovaatiota.
1.14 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.14 ETSK haluaa Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana aloittaa vuoropuhelun neuvoston, komission ja parlamentin kanssa hallinnon parantamiseksi, EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välisen poliittisten koordinoinnin tehostamiseksi ja varhaisvaroitusjärjestelmän perustamiseksi.
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584,  e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 Lisäksi ETSK kehottaa asiakokonaisuuteen TEN/584 kuuluvan e-senioreiden potentiaalia käsittelevän lausunnon mukaisesti helpottamaan ns.
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584, e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 Lisäksi ETSK kehottaa asiakokonaisuuteen TEN/584 kuuluvan e-senioreiden potentiaalia käsittelevän lausunnon mukaisesti helpottamaan ns.
1.14 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.14 Kansalaisyhteiskuntaa EU:n tasolla edustava ETSK on valmis ottamaan aktiivisen roolin ja jakamaan asiantuntemustaan pyrittäessä rakentamaan aiempaa tehokkaammat eurooppalaiset puitteet naapurimaiden yhteiskuntien kanssa tehtävälle yhteistyölle2.
1.14 The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
1.14 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaakin monitahoista ja asteittaista toimintamallia, jossa yhdistetään alakohtaiset ja aihekohtaiset aspektit ja jonka käyttö johtaisi tarpeen mukaan lainsäädännöllisten aloitteiden hyväksymiseen ja/tai asiaankuuluvien periaatteiden ja ehtojen mukauttamiseen kulloistenkin alojen osalta (monialainen, aihekohtainen lähestymistapa).
1.14 The establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
1.14 Maaperästrategian täytäntöönpanoa voitaisiin edistää perustamalla riippumaton asiantuntijakomitea, joka koostuisi julkisen ja yksityisen sektorin asiantuntijoista.
1.14 The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
1.14 EU:lla on oltava avoin maahanmuuttajien maahanpääsypolitiikka, jossa noudatetaan keskipitkän aikavälin lähestymistapaa nykyisestä talouskriisistä riippumatta ja jossa otetaan huomioon väestörakenne.
1.14 The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
1.14 EU:n tulisi omaksua monisidosryhmäinen toimintamalli kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen nähden kutsumalla mukaan kaikki toimijat ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot periaatteinaan osallistuminen, tilivelvollisuus ja kumppanuus.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organisations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Euroopan komission olisi harkittava, että se määrittelisi keinoja, joiden avulla voidaan parantaa pienempien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia osallistua komission ohjelmiin ja tukea pitkäjänteisempiä hankkeita.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organizations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Euroopan komission olisi harkittava, että se määrittelisi keinoja, joiden avulla voidaan parantaa pienempien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia osallistua komission ohjelmiin ja tukea pitkäjänteisempiä hankkeita.
1.14 The European Council of December 2006 adopted the policy plan on legal migration, which is intended to meet two objectives:
1.14 Joulukuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi laillista maahanmuuttoa koskevan toimintasuunnitelman, jossa pyritään kahteen tavoitteeseen:
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 Yhteisön lainsäädäntöön perustuva kokemus sekä huomattavan ja jatkuvan teknologisen tutkimuksen alalla mahdollisesti saatavat tärkeät tulokset voivat edistää huomattavasti ajoneuvoalalla jo nyt toimivien yritysten kilpailukykyä, sillä uusilla teknologioilla ja polttoaineilla saattaa olla tulevaisuudessa huomattava markkinaosuus.
1.14 The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
1.14 Rahoitusalan olisi myös itse oltava avoin vuoropuhelulle kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
1.14 The founding fathers and their successors had their reasons to keep Education out of the treaty of Rome, but we are living in different times now.
1.14 EU:n perustajilla ja heidän seuraajillaan oli aikoinaan syynsä jättää koulutus Rooman sopimuksen ulkopuolelle, mutta meidän aikamme on toinen.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 Vihreä kirja on ensimmäinen yritys siirtää EU:n politiikan muotoilun painopistettä maalta merelle.
1.14 The introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised.
1.14 Tämän veron käyttöönotto ei käytännössä aiheuttaisi hallinnollisia, teknisiä eikä taloudellisia kustannuksia, koska nämä rahoitustoimet ovat jo nyt tietokonepohjaisia.
1.14 The main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.14 Tärkeimmät syyt toimintojen takaisin siirtämiselle esitetään kohdassa 4.6.
1.14 The national court will apply either its domestic common law or national rules of international private law.
1.14 Kansalliset tuomioistuimet soveltavat tapauksesta riippuen oman maansa yleistä oikeutta tai kansainvälisestä yksityisoikeudesta johdettuja kansallisia sääntöjä.
1.14 The need for FDI protection varies from country to country.
1.14 Tarve suorien ulkomaisten sijoitusten suojelemiseen vaihtelee maittain.
1.14 The new style and focus of EU industrial policy and the innovative structure of the 7th Framework Programme (FP7) can help to make it easier for companies to expand their investments internationally and to interest these companies even further in participating in the process of internationalisation.
1.14 EU:n teollisuuspolitiikan uusi tyyli ja painopiste sekä seitsemännen puiteohjelman innovatiivinen rakenne voivat edistää yritysten mahdollisuuksia laajentaa investointejaan maailmanlaajuisiksi ja saada nämä yritykset kiinnostumaan entistä enemmän kansainvälistymisprosessiin osallistumisesta.
1.14 The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
1.14 Hiljattain annettuja lakeja ja asetuksia (esimerkiksi tiedonsaantia koskeva laki, ilmoittamista ja kuulemista koskeva laki ja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen arvonlisäverotusta koskeva ministerineuvoston päätös nro 953) olisi tehtävä tunnetuksi nykyistä tehokkaammin.
1.14 The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged, insofar as farmers also undertake to help protect primary environmental assets and safeguard shared resources, such as water and food for human and animal consumption.
1.14 Biopolttoaineiden maataloussektorille tarjoamia mahdollisuuksia on edistettävä edellyttäen, että myös maanviljelijät osallistuvat luonnonvarojen suojeluun ja yhteisten luonnonvarojen, kuten veden sekä ihmisten ja eläinten ravinnon, turvaamiseen.
1.14 The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
1.14 Kansainvälisissä neuvotteluissa seuraavien 18 kuukauden aikana solmittavan globaalin sopimuksen parametrit tulee määritellä mahdollisimman ripeästi, jotta poliittiset toimet voidaan sen jälkeen kohdentaa asetetusta haasteesta tiedottamiseen sekä sen tuen, luottamuksen ja sitoutuneisuuden kehittämiseen, jota tarvittavat suuret muutokset edellyttävät kaikilta yhteiskunnan osapuolilta kaikkialla maailmassa.
1.14 The phenomena of globalisation and the almost simultaneous appearance and development of network technologies have brought about short-, medium- and long-term changes for the production economy and, in particular, for the district economies.
Maailmanlaajuistuminen ja lähes samanaikainen verkostoteknologioiden syntyminen ja kehittyminen ovat aiheuttaneet tuotannollisessa taloudessa ja etenkin alueiden taloudessa lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin muutoksia.
1.14 The policies adopted to date have generally been geared towards penalising misconduct, rather than rewarding responsible behaviour and investment.
1.14 Tähän mennessä sovelletussa politiikassa on huomio yleensä kohdennettu rankaisutoimiin sen sijaan, että innovatiivisista käytänteistä sekä vastuullisista toimintatavoista ja investoinneista olisi palkittu.
1.14 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.14 Uusissa jäsenvaltioissa kansalaisyhteiskunnan edustajien ja paikallisviranomaisten välinen luottamuksen puute tulee esiin erityisen selvästi.
1.14 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.14 Euroopan komission ehdottama direktiivi7 on syyskuussa 2011 esitetyn edellisen ehdotuksen mukainen8.
1.14 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
1.14 Sijoittajansuojajärjestelmää on lujitettava nimeämällä sellainen säilytysyhteisö, jonka tehtävänä on huolehtia varojen säilytyksestä, kassavirran seurannasta ja valvontatehtävistä.
1.14 The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
1.14 Opettajien ja kouluttajien pätevyys on pystyttävä takaamaan.
1.14 The selection and implementation of projects funded by the Creative Europe programme should be done in full compliance with the EU's principles and values on democracy, human rights, workers' rights and social responsibility.
1.14 Luova Eurooppa -ohjelman kautta rahoitettavien hankkeiden valinnassa ja toteutuksessa on noudatettava täysimääräisesti EU:n periaatteita ja arvoja, jotka liittyvät demokratiaan, ihmisoikeuksiin, työntekijöiden oikeuksiin ja sosiaaliseen vastuuseen.
1.14 The selection and implementation of projects funded by the Creative Europe programme should be done in full compliance with the EU's principles and values on democracy, human rights, workers' rights and social responsibility.
1.14 Luova Eurooppa -ohjelman kautta rahoitettavien hankkeiden valinnassa ja toteutuksessa on noudatettava täysimääräisestä EU:n periaatteita ja arvoja, jotka liittyvät demokratiaan, ihmisoikeuksiin, työntekijöiden oikeuksiin ja sosiaaliseen vastuuseen.
1.14 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.14 Useat erittäin kattavat kauppasopimukset, jotka ovat parhaillaan neuvoteltavina tai ratifioitavina, ovat saamassa kiistämättömän geopoliittisen ulottuvuuden niihin liittyvien pelkkien kaupallisten näkökohtien lisäksi.
1.14 The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
1.14 Sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys on taattava toimenpiteillä, jotka ovat Euroopan unionin perustamissopimuksissa (2 artikla) määriteltyjen perimmäisten tavoitteiden mukaisia.
1.14 The target date for starting the dialogue should be early 2013.
1.14 Tavoitteena tulisi olla, että vuoropuhelu käynnistetään vuoden 2013 alussa.
1.14 The work ahead can be described as a test of our participatory democracy.
1.14 Edessä olevaa työtä voidaan pitää osallistavaa demokratiaa koskevan periaatteemme koetinkivenä.
1.14 They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which plays a key role in the process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
1.14 Ehdotukset saattavat olla taas yksi välivaihe, mutta ETSK, jolla on olennainen osa tässä prosessissa, katsoo jo tehtyjen ja hyväksyttyjen ehdotusten pohjalta, että tietyissä asioissa ei ole enää osittaisen etenemisen aika, vaan tarvitaan ennemminkin laadullista harppausta sekä politiikkojen sisällössä että niiden täytäntöönpanoon tähtäävässä päätöksentekoprosessissa.
1.14 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.14 Käytännesäännöt on saatettava vähittäiskauppayrityksen koko osto- ja johtohenkilöstön tietoon.
1.14 This paper discusses the way the EU can better contribute to maintaining important (value-added) parts of the supply chain in Europe.5
1.14 Käsillä olevassa asiakirjassa tarkastellaan EU:n mahdollisuuksia edistää toimitusketjun tärkeiden (lisäarvoa tuottavien) osien säilymistä Euroopassa.5
1.14 To sum up, the EESC considers that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
1.14 ETSK katsoo, että EU:n verkkoturvallisuuspolitiikassa on otettava huomioon erityisesti seuraavat näkökohdat: EU:n vahva johtoasema; turvallisuutta lisäävät verkkoturvallisuuspolitiikat, joilla taataan samalla yksityisyys ja muut perusoikeudet; kansalaisten valveuttaminen sekä kannustaminen ennakoiviin suojautumista helpottaviin toimintatapoihin; jäsenvaltioiden toteuttama kattava hallinnointi; tietoperusteinen ja vastuullinen yritysten toiminta; hallitusten, yksityisen sektorin ja kansalaisten tiivis kumppanuus; investointien riittävä taso; asianmukaiset tekniset standardit ja riittävät t&k&i-investoinnit; sitoutuminen kansainvälisellä tasolla.
1.14 To this end, the Committee thinks that establishing a dedicated Joint Technological Initiative (JTI) for the car industry could help mobilise the scientific community.
1.14 ETSK katsoo, että kaikki tieteelliset piirit voitaisiin saada mobilisoitua luomalla autoteollisuutta varten erillinen yhteinen teknologia-aloite.
1.14 To win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
1.14 Uudenlaisten huipputeknologiatuotteiden kehittämiseen ja markkinointiin toimintansa perustavien pk-yritysten menestyminen edellyttää ennen kaikkea riittävää aloitus- ja riskipääomaa, jotta ne pystyvät toimimaan menestyksellisesti ensimmäiset 5–10 vuotta.
1.14 Today, investing in other countries is no longer an issue that affects large companies only: SMEs, particularly those with high technological added value, are already setting up business in other countries or outsourcing part of their business.
Pk-yrityksistä erityisesti ne, joilla on paljon teknologista lisäarvoa, perustavat jo yrityksiä muihin maihin tai ulkoistavat osaa toiminnastaan.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, as should the fight against corruption.
1.14 Yhteistyön avoimuutta ja siihen liittyvää vastuuvelvollisuutta sekä korruption torjuntaa ohjaavia mekanismeja on tehostettava.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, including where they affect CSOs, as should the fight against corruption.
1.14 Yhteistyön avoimuutta ja siihen liittyvää vastuuvelvollisuutta sekä korruption torjuntaa ohjaavia mekanismeja, myös niitä jotka vaikuttavat kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, on tehostettava.
1.14 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.14 kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään sosiaalisen osallisuuden edistämiseen käytettävissä olevia EU-varoja nykyistä paremmin ja pyytää komissiota konsultoimaan pikaisesti jäsenvaltioita ja sidosryhmiä, jotta saadaan selville, onko päätöstä korvamerkitä 20 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston määrärahoista sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja köyhyyden torjuntaan ryhdytty tosiasiallisesti panemaan täytäntöön.
1.14 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for binding standards to ensure the highest levels of quality;
1.14 kehottaa Euroopan komissiota hyväksymään yhteisöllisiä palveluja koskevan eurooppalaisen laatukehyksen ja toistaa, että on kiireellisesti laadittava sitovia normeja mahdollisimman korkean laatutason varmistamiseksi.
1.14 When it comes to stakeholder consultation, the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, as recommended in the protocol on cooperation between the Committee and the Commission signed on 22 February 20121.
1.14 Euroopan komission tulisi hyödyntää sidosryhmäkuulemisten yhteydessä komitean kanssa tehtävän tiiviin yhteistyön tarjoamia mahdollisuuksia enemmän, kuten komitean ja komission 22.
1.14 With regard to improving knowledge and data collection, the EESC proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
1.14 Tietopohjan lisäämiseksi ja tiedonkeruun parantamiseksi ETSK ehdottaa, että luodaan internet-sivusto, jolta paikallis- ja aluetason toimijat voivat ladata käyttöönsä hallitusten välisen ilmastopaneelin, IPPC:n maailmanlaajuisiin malleihin perustuvia ilmastomuuttujia.
1.14 With regard to improving knowledge and data collection, the EESC proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
1.14 Tietopohjan lisäämiseksi ja tiedonkeruun parantamiseksi ETSK ehdottaa, että luodaan internet-sivusto, jolta paikallis- ja aluetason toimijat voivat ladata käyttöönsä IPPC:n maailmanlaajuisiin malleihin perustuvia ilmastomuuttujia.