natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Maanomistuksen keskittymisen ulottuvuutta osoittavat seuraavat esimerkit: Romaniassa suurimmalla maatalousyrityksellä on käytössä lähes 65 000 hehtaaria ja Saksassa 38 000 hehtaaria maata.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Metsäalalla voi olla keskeinen rooli hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä, uusiutuvan energian osuuden lisäämisessä ja kestävyysajattelun mukaisen kulutuksen edistämisessä.
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
Lisääkö kasvava rajatylittävä palvelujen tarjonta työllisyyttä vai johtaako hintoihin kohdistuva ja kilpailua aiheuttava paine pk-yritysten syrjäytymiseen ja sen myötä työpaikkojen vähentymiseen?
3.7 The good practice of appointing "Ambassadors for the Year" should also be continued in the Year 2015.
3.7 Teemavuoden lähettiläiden nimeämistä, hyvää käytäntöä, tulisi jatkaa myös vuonna 2015.
3.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.7 Maahanmuuttajien määrän lisääntyminen eurooppalaisissa yhteiskunnissa aiheuttaa myös uusia ongelmia, ja se merkitsee suurta haastetta sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
3.7 The hallmark of all these initiatives is the recognition by the fishing industry that there are problems (e.g. reducing discards) and the industry must be the major contributor to finding and implementing solutions.
3.7 Kaikille näille aloitteille on tunnusomaista se, että kalastusalalla tiedostetaan, että ongelmia on (esimerkiksi saaliiden poisheittämisen vähentämisessä) ja että alan toimijoiden itsensä on tehtävä eniten työtä ratkaisujen löytämiseksi ja täytäntöön panemiseksi.
3.7 The IBAN, which can have up to 34 characters, could at least be made more user-friendly by inserting a separator (space, hyphen, new field) between each group of four characters.
3.7 Jakamalla jopa 34-merkkinen IBAN-koodi neljän luvun ryhmiksi (välilyönneillä, yhdysviivoilla tai uusilla kohdilla) voitaisiin parantaa helppokäyttöisyyttä.
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 Vaikutustenarvioinnissa päädyttiin siihen, että Minamatan yleissopimuksen ratifioinnin ja täytäntöönpanon myötä EU saa merkittäviä ympäristöön ja ihmisten terveyteen liittyviä hyötyjä pääasiassa muualta maailmasta peräisin olevien elohopeapäästöjen odotetun vähentymisen vuoksi.
3.7 The implementation of the e-skills programme18 is having an important influence on various aspects of industrial change.
3.7 e-Skills-ohjelman toteuttamisella18 on merkittävä vaikutus moniin teollisuuden muutoksiin liittyviin näkökohtiin.
3.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee discusses them only where this seems to be essential.
3.7 Yksittäisten väkevien alkoholijuomien määritelmät ovat monitahoisia, ja komitea käsittelee niitä ainoastaan, kun asia vaikuttaa oleelliselta.
3.7 The introduction of a voluntary, Europe-wide electronic ID scheme should be considered.
3.7 Olisi harkittava Euroopan laajuisen vapaaehtoisen sähköisen tunnistejärjestelmän käyttöönottoa.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 Edistetään edelleen osaamiskolmiota (koulutus, tutkimus ja innovointi): Euroopan on vahvistettava edelleen potentiaaliaan, joka koostuu ammattitaitoisista ihmisistä, tieteestä, tutkimuksesta ja teknologiasta, ja näin ollen innovointikykyään keskeisenä kilpailutekijänä.
3.7 The lack of a proper "European pillar" has deep political roots.
3.7 "Eurooppalaisen pilarin" puuttumisella on syvät poliittiset juuret.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.7 Kielimuurit ovat olemassa, eikä niitä ole otettu tässä tarkasteltavassa tiedonannossa asianmukaisesti huomioon.
3.7 The largest reserves are still those of coal.
3.7 Hiilivaroja on vielä jäljellä kaikkein eniten.
3.7 The legal basis of the thematic year should be extended so that the abovementioned objectives can be achieved reflecting all aspects of citizenship and guaranteeing its practical implementation across all spheres of policy action.
3.7 Teemavuoden oikeusperustaa tulee laajentaa niin, että edellä mainitut tavoitteet voidaan toteuttaa tuoden esille kaikki kansalaisuuteen liittyvät näkökohdat ja että voidaan myös varmistaa toimien toteuttaminen ja kehittäminen kaikilla politiikanaloilla.
3.7 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Veld), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
Siinä muun muassa pyydetään, että komissio esittää "vuoden 2016 loppuun mennessä SEUT-sopimuksen 295 artiklan pohjalta ehdotuksen demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskevan unionin sopimuksen tekemiseksi sellaisen toimielinten välisen sopimuksen muodossa, jossa määrätään menettelyistä, jotka edistävät unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä SEU-sopimuksen 7 artiklan yhteydessä yhdistäen, sovittaen ja täydentäen nykyisiä mekanismeja liitteessä esitettyjen yksityiskohtaisten suositusten mukaisesti".
3.7 The list of questions included in the Green Paper and addressed in chapter 4 gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Luettelo vihreään kirjaan sisältyvistä kysymyksistä, joita käsitellään tekstijaksossa 4, antaa vaikutelman, että komissio harkitsee radikaaleja muutoksia nykyisiin rahoitusjärjestelyihin ja asetettaviin painopisteisiin.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Luettelo vihreään kirjaan sisältyvistä kysymyksistä, joita tässä käsitellään tekstijaksossa 4, antaa vaikutelman, että komissio harkitsee radikaaleja muutoksia nykyisiin rahoitusjärjestelyihin ja asetettaviin painopisteisiin.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Luettelo vihreään kirjaan sisältyvistä kysymyksistä, joita tässä käsitellään tekstijaksossa 4, antaa vaikutelman, että komissio harkitsee radikaaleja muutoksia nykyisiin rahoitusjärjestelyihin ja asetettaviin painopisteisiin.
3.7 The long term goal of minus 60% CO2 emissions from the transport sector in 2050 is a very challenging objective that could be very central in technical and policy development in the transport sector if it is left standing for the foreseeable future.
3.7 Erityisesti pitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan liikennealan hiilidioksidipäästöjä on vähennettävä 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, on erittäin haasteellinen päämäärä, josta voi tulla liikennealan teknisen ja poliittisen kehityksen kulmakivi, mikäli siinä pitäydytään lähitulevaisuudessa.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 Komission toteuttamista analyyseistä ja kuulemisista käy ilmi, että pääasialliset ongelmat johtuvat alalla tarvittavien tutkimusten mutkikkuudesta sekä siitä, ettei yhteisön tasolla ole päästy konkreettiseen sopimukseen pitkän aikavälin investointisuunnitelmasta.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Ehdotukseen sisältyvien toimien ei ole tarkoitus vaikuttaa tupakoinnin jo aloittaneiden aikuisten käyttäytymiseen – ja ne tuskin sitä tekevätkään –, mutta ne vähentänevät kaikkialta maailmasta saadun kokemuksen mukaan edelleen nuorten motivaatiota ryhtyä tupakoimaan.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Ehdotukseen sisältyvät toimet tuskin vaikuttavat tupakoinnin jo aloittaneisiin, mutta vähentänevät kaikkialta maailmasta saadun näytön mukaan edelleen nuorten motivaatiota ryhtyä tupakoimaan.
3.7 The Mediterranean Academy of Diplomatic Studies (MEDAC) offers advanced degrees in diplomacy with a focus on Mediterranean issues.
3.7 Välimeren alueen diplomatia-akatemiassa (Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, MEDAC) voi suorittaa diplomatian alan jatkotutkintoja, joiden painopiste on Välimeri-kysymyksissä.
3.7 The mention of the principle whereby "human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation" is important.
3.7 Muistutus periaatteesta, jonka mukaan "pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden sisältämät ihmissolut ja -kudokset olisi hankittava vapaaehtoisten ja maksutta tapahtuvien luovutusten kautta", on tärkeä.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Vuoden 2009 kertomuksessa Montenegron edistymisestä7 kuvaillaan Montenegron ja Euroopan unionin suhteita, tarkastellaan Montenegron edistymistä Kööpenhaminan poliittisten kriteerien saavuttamissa, analysoidaan Montenegron taloustilannetta sekä luodaan katsaus Montenegron valmiuksiin panna täytäntöön unionin standardit eli yhdenmukaistaa lainsäädäntönsä ja politiikkansa vähitellen unionin säännöstön kanssa.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Vuoden 2009 kertomuksessa Montenegron edistymisestä8 kuvaillaan Montenegron ja Euroopan unionin suhteita, tarkastellaan Montenegron edistymistä Kööpenhaminan poliittisten kriteerien saavuttamisessa, analysoidaan Montenegron taloustilannetta sekä luodaan katsaus Montenegron valmiuksiin panna täytäntöön unionin standardit eli yhdenmukaistaa lainsäädäntönsä ja politiikkansa vähitellen unionin säännöstön kanssa.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Vuoden 2009 kertomuksessa Montenegron edistymisestä8 kuvaillaan Montenegron ja Euroopan unionin suhteita, tarkastellaan Montenegron edistymistä Kööpenhaminan poliittisten kriteerien saavuttamissa, analysoidaan Montenegron taloustilannetta sekä luodaan katsaus Montenegron valmiuksiin panna täytäntöön unionin standardit eli yhdenmukaistaa lainsäädäntönsä ja politiikkansa vähitellen unionin säännöstön kanssa.
3.7 The nature and format of the proposed Partnership Contract must be crystallised.
3.7 Ehdotettujen kumppanuussopimusten laatua ja muotoa on selvennettävä.
3.7 The new Article 4 requires that the documents are published in an official language of the Community but considers it sufficient that the translations be certified in a procedure accepted by the authorities of any Member State.
3.7 Uuden direktiiviin 4 artiklassa säädetään, että asiakirjat on julkaistava jollakin yhteisön virallisista kielistä, mutta sen mukaan riittää, että käännökset todistetaan oikeaksi jonkin jäsenvaltion viranomaisten tunnustamaa menettelyä noudattaen.
3.7 The new Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement and concessions aim to promote respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities.
3.7 Julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevissa uusissa direktiiveissä 2014/23/UE, 2014/24/UE ja 2014/25/UE tavoitellaan kestävän kehityksen edistämistä, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuuden vahvistamista, perusihmisoikeuksien ja kuluttajansuojan kunnioittamista sekä vammaisten integroimista tai uudelleenintegroimista yhteiskuntaan ja työelämään.
3.7 The new financial system should be geared towards sustainable, stable profits, and a prudent approach to risk management and investment policy, after the carefree days of double-digit growth rates.
3.7 Kaksinumeroisen kasvun kevytmielisen vaiheen jälkeen rahoitusjärjestelmä olisi suunnattava uudelleen, ja sen tulisi perustua kestäväpohjaisiin ja vakaisiin voittoihin, harkitsevaan riskihallintoon ja varovaisiin investointeihin.
3.7 The new text of Regulation (EC) No 1198/2006 includes a new Article 77a, paragraph 5 of which limits the benefit of these co-financing increases to statements of expenditure presented by the Member States in question up to 31 December 2013.
3.7 Muutetussa asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 asetuksen artikloihin on lisätty uusi 77 a artikla, jonka 5 kohdassa osarahoitusosuuden korotusmahdollisuus rajoitetaan sellaisiin menoilmoituksiin, jotka korotusta pyytänyt jäsenvaltio on toimittanut viimeistään 31. joulukuuta 2013.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time, whereas the labels will be reviewed every five years.
3.7 Energiatehokkuusmerkintää koskevaa kehystä on tarkoitus arvioida seuraavan kerran kahdeksan vuoden kuluttua, kun taas merkinnät on määrä tarkistaa joka viides vuosi.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time.
3.7 Energiatehokkuusmerkintää koskevaa kehystä on tarkoitus arvioida seuraavan kerran kahdeksan vuoden kuluttua.
3.7 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.7 Ydinteollisuus on tehnyt huomattavia investointeja vuodesta 1997 lähtien.
3.7 The objective in launching the planned risk-sharing instrument should not simply be to achieve the greatest possible leverage effect to mobilise additional investment funds from private sources; it must also be ensured that the proposed instrument does not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals5.
3.7 Suunnitellun riskinjakovälineen käyttöönoton tavoitteena ei saa olla pelkästään mahdollisimman suuri vipuvaikutus lisäinvestointivarojen mobilisoimiseksi yksityisiltä tahoilta, vaan pitää myös varmistaa, että ehdotettu väline ei toimi vastoin poliittisia päätöksiä ja yhteiskunnallisia sopimuksia, jotka tähtäävät kestävyysajattelun mukaisiin talous-, ympäristö- ja sosiaalitavoitteisiin5.
3.7 The objectives and priorities of the projects of common interest developed to this end have been defined in response to a fundamental requirement: optimal use of financial resources and achievement of precise goals without spreading funds too thinly.
3.7 Tähän tähtäävien yhteistä etua koskevien hankkeiden tavoitteiden ja painopisteiden määrittely vastaa perustavanlaatuiseen vaatimukseen: on käytettävä määrärahoja parhaalla mahdollisella tavalla ja saavutettava tarkat tavoitteet pilkkoutoutumista välttäen.
3.7 The objectives and priorities of the projects of common interest developed to this end have been defined in response to a fundamental requirement: optimal use of financial resources and achievement of precise goals without spreading funds too thinly.
3.7 Tähän tähtäävien yhteistä etua koskevien hankkeiden tavoitteiden ja painopisteiden määrittely vastaa perustavanlaatuiseen vaatimukseen: on käytettävä määrärahoja parhaalla mahdollisella tavalla ja saavutettava tarkat tavoitteet pilkkoutumista välttäen.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Heikkojen talousnäkymien jatkuminen, korkea työttömyysaste ja työllistymisnäkymien puuttuminen tietyissä EU-maissa ajaa eräitä, etenkin nuoria, työntekijöitä etsimään työtä tai parempaa palkkaa ja parempia työehtoja muista maista.
3.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
3.7 Kyseisessä lausunnossa esitetään myös useita konkreettisia ehdotuksia, jotka liittyvät komission esille nostamiin kymmeneen kohtaan: julkisen talouden tiukka tervehdyttäminen, makrotalouden epätasapainotilojen korjaaminen, rahoitusalan vakauden turvaaminen, työnteon houkuttelevuuden lisääminen, eläkejärjestelmien uudistaminen, työttömien saaminen takaisin työmarkkinoille, turvallisuuden ja joustavuuden tasapainottaminen, yhteismarkkinoiden potentiaalin hyödyntäminen, yksityisen rahoituksen houkutteleminen kasvun rahoittamiseksi ja kustannustehokkaan energiansaannin kehittäminen.
3.7 The opinion seeks to outline how rural areas can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.7 Lausunnossa pyritään hahmottelemaan, millä tavoin maaseutualueet voivat edistää alueellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta hyödyntämällä omia resurssejaan kokonaisvaltaisen kehityspolitiikan puitteissa ja siten auttaa talouskriisistä selviämisessä, työpaikkojen säilyttämisessä ja luomisessa sekä ympäristönsuojelussa.
3.7 The organisation of sport
3.7 Urheilualan järjestäytyminen
3.7 The principle of subsidiarity indicates that integration policies, within a coherent European framework, are not the sole responsibility of the Member State governments.
3.7 Johdonmukaisissa EU:n puitteissa toteutettavat kotouttamispolitiikat eivät ole toissijaisuus­periaatteen mukaisesti yksinomaan jäsenvaltioiden hallitusten vastuulla.
3.7 The principle of subsidiarity indicates that integration policies, within a coherent European framework, are not the sole responsibility of the Member State governments.
3.7 Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti johdonmukaisissa EU:n puitteissa toteutettavat kotouttamispolitiikat eivät ole yksinomaan jäsenvaltioiden hallitusten vastuulla.
3.7 The private sector in donor countries participates in development cooperation by providing the services and equipment paid for by ODA, by supplying development aid directly for philanthropic reasons or as part of joint projects with the public sector and non-governmental organisations, and by investing in projects that, as well as benefiting business, also have a significant impact on development.
3.7 Rahoittajamaiden yksityissektori osallistuu kehitysyhteistyöhön julkisella kehitysavulla rahoitettavien palvelujen ja tarvikkeiden tarjoajana sekä hyväntekeväisyysmielessä suoran kehitysavun tarjoajana julkisen sektorin ja kansalaisjärjestöjen kanssa yhteisesti toteutettavien hankkeiden puitteissa sekä investoijana hankkeissa, joilla on yrityksen omien intressien lisäksi myös huomattavia vaikutuksia kehitykseen.
3.7 The process of convergence may produce either a) a polarisation in which rich economies remain rich and poor ones remain poor, b) a change in income distribution among various convergence clubs (countries) over time (stratification), or c) a catching-up and subsequent divergence – a situation in which two economies were at the same level, or came together, but then diverge as growth trends continue.
3.7 Lähentymisprosessi saattaa aiheuttaa a) polarisaatiota, jossa rikkaat taloudet säilyvät rikkaina ja köyhät jäävät köyhiksi, b) muutoksen tulonjaossa lähentymisryhmien (maiden) kesken aikaa myöten ("kerrostuneisuus") tai c) kuromisen ja sitä seuraavan hajonnan, eli tilanteen, jossa kaksi taloutta olivat samantasoisia tai tulivat samantasoisiksi mutta eriytyvät kasvusuuntauksen jatkuessa.
3.7 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.7 Maaseudun kehittämisohjelmien arviointimenettelyn avulla voidaan varmistaa, että yhteisön varoja käytetään asianmukaisesti ja tehokkaasti.
3.7 The products in question may not be dispatched or exported in the case of economic advantage resulting from the specific supply arrangements.
3.7 Niissä tapauksissa, joissa erityisen hankintajärjestelmän soveltamisesta syntyy taloudellista etua, kielletään kyseisten tuotteiden lähettäminen tai vienti.
3.7 The promotion of e-skills18 is having an important influence on various aspects of industrial change.
3.7 e-Skills-taitojen edistäminen18 vaikuttaa merkittävästi moniin teollisuuden muutoksiin liittyviin näkökohtiin.
3.7 The proposal also provides for employees to be given information on request and within a reasonable period as to the implications of a change of job for supplementary pension rights.
3.7 Ehdotetun direktiivin mukaan työntekijöiden on pyynnöstä saatava kohtuullisessa ajassa tietoa siitä, miten työpaikan vaihtaminen vaikuttaa lisäeläkejärjestelmien mukaisiin eläkeoikeuksiin.
3.7 The proposal assigns responsibility to Member States for monitoring labelling provisions and deciding on sanctions in the event of infractions.
3.6 Ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot valvomaan merkintäsäännösten noudattamista sekä määrittämään lainsäädännön rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.