natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, economic operators, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the Internal Market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that EU citizens benefit from quality services at best prices.
Tämän vuoksi talouden toimijat, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), eivät voi käyttää oikeuksiaan sisämarkkinoilla eivätkä hyödyntää tärkeitä liiketoimintamahdollisuuksia, kun taas viranomaiset eivät välttämättä pysty käyttämään julkisia varoja parhaalla mahdollisella tavalla, jotta EU:n kansalaiset hyötyisivät laadukkaista ja mahdollisimman edullisista palveluista.
As a result, effective opportunities for air travel would diminish.
Tämän seurauksena todelliset mahdollisuudet lentomatkustamiseen pienenisivät.
As a result, either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor.
Tämän seurauksena joko vastapuolet olisivat haluttomia asettamaan lainasaamisia vakuudeksi tai vakuuden saaja ei kykenisi hankkimaan riittävästi tietoa lainasaamisesta tai velallisesta.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
Meriliikenteen rikkidioksidipäästöjen odotetaan vähenevän rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla yli 90 prosenttia ja muilla EU:ta ympäröivillä merialueilla yli 75 prosenttia8.
As a result, employees of a subsidiary having participation rights at the level of the controlling company might not be counted for the purposes of calculating percentages.
Näin ollen tytäryhtiön henkilöstöä, jolla on osallistumisoikeus määräysvaltaa käyttävän yrityksen tasolla, ei ehkä oteta huomioon prosenttiosuuksia laskettaessa.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Tämän tuloksena työnantajajärjestöt vetäytyivät työmarkkinasopimuksesta, mikä heikensi työmarkkinavuoropuhelua merkittävästi.
As a result, employment and innovation in some sectors, especially services, is disappointing.
Lopputulemana on, että joidenkin alojen, erityisesti palvelualojen, työllisyys- ja innovaatiokehitys on ollut pettymys.
As a result, employment growth is expected to cease in 2002.
Tämän seurauksena työllisyyden kasvun odotetaan pysähtyvän vuonna 2002.
As a result, enforcement in the field of driving licences is almost non-existent in some Member States.
Näin ollen ajokorttien valvonta on joissakin jäsenvaltioissa lähes olematonta.
As a result, ensuring the sustainability of pensions is a crucial challenge for the future of social protection systems.
Tämän johdosta eläkkeiden kestävyyden varmistaminen on ratkaiseva haaste sosiaalisten suojelujärjestelmien tulevaisuudelle.
As a result, enterprises are becoming less likely to encounter barriers to trade within the EU, and consumers more and more likely to
Tuloksena on, että yritykset todennäköisesti yhä harvemmin kohtaavat esteitä EU:n sisäiselle kaupalle kun taas kuluttajille niin käy yhä todennäköisemmin.
As a result, entities providing bus transport services, or prospecting for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, may be exempted from the scope of the Directive under the same conditions as apply to any other sector covered by the Directive.
Näin ollen yksiköt, jotka tarjoavat linja-autokuljetuspalveluja tai harjoittavat öljyn, kaasun, hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsintää tai talteen ottamista, voidaan jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle samoin edellytyksin kuin ne, joita sovelletaan muilla direktiivin kattamilla aloilla toimiviin yksiköihin.
As a result, entrepreneurs could base all their transactions – domestic as well as international – on the 2nd Regime which would help to further reduce legal transaction costs.
Tällöin yrittäjät voisivat perustaa kaikki liiketoimensa – niin kotimaiset kuin kansainvälisetkin – toiseen järjestelmään, mikä auttaisi edelleen pienentämään oikeustoimien kustannuksia.
As a result, environmental considerations are taken into account in the decision-making process, which has become more transparent.
Tästä syystä ympäristönäkökohdat otetaan huomioon päätöksentekoprosessissa, josta on tullut läpinäkyvämpi.
As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
ESA valmistelee tämän vuoksi parhaillaan ohjelmaesitystä eurooppalaisen avaruustilannetietoisuusvalmiuden luomiseksi.
As a result, estimated costs and benefits may not reflect the actual costs and benefits of implementing mitigation actions.
Saattaakin olla, että kustannus-hyötyarviot eivät kuvasta ilmastonmuutosten lievittämiseen tähtäävien toimien todellisia kustannuksia eivätkä toiminnasta saatavaa todellista hyötyä.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
Sen vuoksi pimeää työtä koskevat arviot vaihtelevat suuresti.2
As a result, ETUC considers that a revision of these provisions should be envisaged.
Tämän vuoksi EAY katsoo, että näiden säännösten tarkistamista olisi harkittava.
As a result, EU action is proposed only where the objective can be achieved more cost effectively than by the Member States.
EU:n toimia siis ehdotetaan vain silloin, kun tavoite voidaan niiden avulla saavuttaa kustannustehokkaammin kuin jäsenvaltion toimilla.
As a result, EU bodies are responsible for defining common standards and monitoring compliance with them.
Näin ollen unionin elinten on määritettävä yhteiset vaatimukset ja valvottava niiden noudattamista.
As a result, EU citizens can buy goods in the Member State of their choice and pay tax on them only at the point of purchase.
Tämän seurauksena EU:n kansalaiset voivat ostaa tavaroita haluamastaan jäsenvaltiosta ja maksaa niistä veroja ainoastaan myyntipaikassa.
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
Tästä johtuen EU:n yritykset eivät aina voi kilpailla tasapuolisin edellytyksin ulkomaisten yritysten kanssa.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
Tämän johdosta EU:n edustustojen osuus oli 80 prosenttia vakautusvälineen sitoumuksista ja 90 prosenttia maksuista vuonna 2009.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
Tämän johdosta EU:n edustustojen osuus oli 78 prosenttia vakautusvälineen sitoumuksista ja 85 prosenttia maksuista vuonna 2010.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
Tämän seurauksena 62 prosenttia vakautusvälineen sitoumuksista ja 80 prosenttia maksuista oli vuonna 2013 EU:n edustustojen vastuulla.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
Tämän johdosta EU:n edustustojen osuus oli 85 prosenttia vakautusvälineen sitoumuksista ja 82 prosenttia maksuista vuonna 2011.
As a result, EU exports of high value products to growing world markets will suffer.
Näin ollen kalliiden EU:n tuotteiden vienti kasvaville maailmanmarkkinoille kärsii.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Tästä syystä EU:n laajuinen yhteistyö on edelleen hajanaista niin osallistuvien jäsenvaltioiden kuin käsiteltävien asioidenkin suhteen.
As a result, EU SMEs show lower labour and resource productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States, for example, and they are less able to adapt successfully to changing framework conditions than larger enterprises in Europe.
Tämän tuloksena EU:n pk-yritysten työvoiman ja luonnonvarojen tuottavuus on alhaisempi ja kasvu hitaampaa kuin pk-yrityksillä esimerkiksi Yhdysvalloissa, eivätkä ne ole niin kyvykkäitä mukautumaan menestyksekkäästi muuttuviin toimintaedellytyksiin kuin suuremmat yritykset Euroopassa.
As a result, EU trade defence mechanisms have always applied stricter criteria and have included stricter provisions than those of other WTO Members, and continue to do so (e.g. mechanisms such as the “lesser duty rule”).
Tämän tuloksena EU:n kaupan suojelua koskevassa menettelyssä on aina sovellettu tiukempia perusteita ja siihen on sisältynyt tiukempia määräyksiä kuin muiden WTO:n jäsenten menettelyihin (esimerkiksi ”alhaisemman tullin sääntöä” koskeva menettely).
As a result, EUR 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional EUR 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
Tämän tuloksena käytettävissä on 400 miljoonaa euroa näitä prioriteetteja tukevien uusien toimintatapojen ja hankkeiden kehittämiseen, ja ylimääräiset 13 miljoonaa euroa käytetään ruohonjuuritason aloitteiden levittämiseen ja laajentamiseen.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Näin ollen keskeisten mahdollistavien teknologioiden tukemiseen on käytettävissä 5 753 miljoonaa euroa.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Näin ollen keskeisten mahdollistavien teknologioiden tukemiseen on käytettävissä 6663 miljoonaa euroa.
As a result, euro banknotes and coins have been “migrating”, and euro area citizens typically possess a mix of euro banknotes and coins from different Member States in their wallets or purses.
Tämän vuoksi käteinen euroraha liikkuu maasta toiseen ja kansalaisilla on lompakoissaan yleensä usean jäsenvaltion euroja.
As a result, Europe is again on the road to a date with history, in a geopolitical context where other leading continental powers are key protagonists.
Eurooppa voi jälleen kerran tehdä historiaa avaruuspolitiikan avulla geopoliittisessa tilanteessa, jossa muut maanosat ovat vahvasti mukana.
As a result, Europe now has the two variants referred to above.
Tämä on johtanut siihen, että Euroopassa käytetään rinnakkain kahta muunnelmaa, kuten edellä mainittiin.
As a result, Europe should come out of the crisis better prepared to meet the challenges of a world economy geared towards low-carbon and innovative activities.
Tuloksena Euroopan pitäisi tämän kriisin jälkeen olla paremmin valmistautunut kohtaamaan sellaisen maailmantalouden haasteet, joka on suunnattu vähäpäästöisiin ja innovatiivisiin toimiin.
As a result, Europe was more inward than outward looking during these years.
Kyseisinä vuosina Euroopan yhteisön huomio kiinnittyi siten enemmän siihen itseensä kuin sen ulkopuolelle.
As a result, Europe's oceans and seas are under threat, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
Euroopan meriin kohdistuu uhkia, joista muutamat ovat niin merkittäviä, että merten rakenne ja toiminta ovat uhattuna.
As a result, European equipment have carried out large-scale job layoffs.
Sen seurauksena eurooppalaisessa laiteteollisuudessa on ollut laajamittaisia työvoiman vähennyksiä.
As a result, European producers are losing ground on markets.
Tämän seurauksena eurooppalaiset tuottajat menettävät markkina-asemiaan.
As a result, European venture capital markets are fragmented and can miss growth opportunities.
Siksi Euroopan pääomasijoitusmarkkinat ovat pirstaleiset ja niiden kasvumahdollisuudet jäävät mahdollisesti käyttämättä.
As a result, Europeans with disabilities are less likely to have a job or a business than people without a disability.
Tuloksena on, että vammaisilla on Euroopassa työpaikka tai yritys epätodennäköisemmin kuin muilla.
As a result, even if sustainability at project level seems shaky, this new dimension to cooperation has enhanced sustainability at institutional level.
Tästä kehityksestä seuraa, että vaikka hanketasolla kestävyys vaikuttaakin heikolta, institutionaalisella tasolla tämä yhteistyön uusi ulottuvuus on edistänyt kestävää kehitystä.
As a result, even where a particular service may be for use as an input in their capacity as a non-taxable person, they would be treated as a taxable person with regards to the determination of the place of taxation for the services they acquire.
Niinpä jopa silloin, kun nämä henkilöt käyttävät muun kuin verovelvollisen henkilön asemassa tiettyä palvelua tuotantohyödykkeenä, niitä kohdellaan verovelvollisina, kun niiden hankkimien palvelujen verotuspaikkaa määritetään.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Sen vuoksi tulisi pyrkiä kaikin keinoin rajoittamaan tupakan salakuljetusta esimerkiksi parantamalla turvallisuutta, toteuttamalla valvonta- ja ehkäisytoimia ja asettamalla tupakkatuotteet nykyistä tiukempaan laatuvalvontaan.
As a result, every third year starting from 2021 (i.e. in 2021, 2024, 2027, 2030 and 2033), cities from candidate countries or potential candidates may hold the title.
Näin ollen vuodesta 2021 alkaen joka kolmas vuosi (eli vuosina 2021, 2024, 2027, 2030 ja 2033) ehdokasmaiden tai mahdollisten ehdokasmaiden kaupunkeja voidaan nimetä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
As a result, exchange of information does not really function.
Tämän vuoksi tietojenvaihto ei käytännössä toimi.
As a result, expected growth over 2002 as a whole is scaled down by half of a percentage point to below a meagre 1 per cent.
Tämän tuloksena vuoden 2002 oletettu talouskasvu laski kokonaisuudessaan puolella prosenttiyksiköllä alle 1 prosenttiin.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that often the substances are not banned or severely restricted in the importing countries.
Tämän seurauksena vientiä ei voida jatkaa huolimatta siitä, että aineita ei useinkaan ole tuojamaissa kielletty tai ankarasti säännelty.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that the substances are often not banned or severely restricted in the importing countries.
Tämän seurauksena vientiä ei voida jatkaa huolimatta siitä, että aineita ei useinkaan ole tuojamaissa kielletty tai ankarasti säännelty.
As a result, external dependence for energy is constantly increasing.
Unionin riippuvuus energiantuonnista kasvaa jatkuvasti.
As a result, failure to adopt adequate measures in one Member State can have serious consequences regarding the operation of the internal market throughout the European Union.
Jos jokin jäsenvaltio ei toteuta asianmukaisia toimenpiteitä, tällä voi olla vakavia seurauksia sisämarkkinoiden toiminnalle koko Euroopan unionissa.
As a result, farm-gate prices are in many cases under constant pressure but producers have become more market-orientated and therefore more competitive at international level.
Tämä aiheuttaa jatkuvaa painetta tuottajahintoihin, mutta merkitsee myös entistä vahvempaa mukautumista markkinoihin ja siten kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistumista.
As a result, farmers can respond freely to increasing demand for energy crops.
Tämän ansiosta maanviljelijät voivat vastata joustavasti energiakasvien kysynnän lisääntymiseen.
As a result, farmers had to obtain certified seed in order to be sure of varietal identity and purity.
Näin ollen maanviljelijöiden tuli saada käyttöönsä varmennettuja siemeniä lajikkeiden tunnistettavuuden ja puhtauden takaamiseksi.
As a result, farmers often equate agricultural advisors with inspectors.
Viljelijät ovat näin usein rinnastaneet maatalousneuvojan tarkastajaan.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
Näistä syistä kiertotalouden mukaisesti saadut lannoitteet ovat edelleen yhdenmukaistamatta.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Tämä tarkoitti, että 1 403:sta rahoitetusta hankkeesta vain harva – jos yksikään – olisi toteutunut ilman Euroopan pakolaisrahaston tukea.
As a result, fields suitable for farming are small and scattered.
Tämän seurauksena peltoalat ovat pieniä ja hajanaisia.
As a result, file-processing times have been longer than expected and the programme has appeared to suffer from bureaucratic inertia.
Tämän seurauksena aineiston käsittelyajat ovat olleet odotettua pitemmät ja ohjelman on havaittu kärsivän byrokratian hitaudesta.
As a result, financial intermediaries would step up investment, which would have positive repercussions, not least in terms of employment.
Tämä kannustaisi rahoituksen välittäjiä investoimaan, mikä taas vaikuttaisi myönteisesti myös työllisyyteen.
As a result, financial transfers are required, between the supplier of water services collecting the water charges and the organisation that will draw on financial receipts from environmental charges to address environmental or resource damage issues.
Käytäntö edellyttää varojen siirtoja vesimaksut keräävän vesipalvelujen toimittajan ja sen organisaation välillä, joka hoitaa ympäristölle ja luonnonvaroille aiheutuneisiin vahinkoihin liittyviä kysymyksiä ympäristömaksuista saatujen tulojen turvin.
As a result, financing of many port facilities is increasingly becoming the responsibility of the private sector, while the port authorities tend to restrict themselves more and more to their “landlord” role and the financing and operation of those facilities which are essential to the safe and efficient operation of the port as a whole.
Monien satamalaitteiden rahoitus onkin siirtymässä yksityisen sektorin vastuulle, samalla kun satamaviranomaiset pyrkivät entistä enemmän rajoittamaan toimintaansa "vuokraisännyyteen" sekä sellaisten laitteiden rahoitukseen ja käyttöön, jotka ovat välttämättömiä koko sataman turvalliselle ja tehokkaalle toiminnalle.
As a result, financing of port facilities for such purposes is increasingly becoming the responsibility of the private sector, while the port authorities tend to restrict themselves more and more to their “landlord” role and the financing and operation of those facilities which are essential to the safe and efficient operation of the port as a whole.
Tuloksena on, että satamien rahoittaminen tällaisia tarkoituksia varten on yhä enemmän yksityisen sektorin vastuulla, kun satamaviranomaiset rajoittuvat toimimaan “vuokraisäntinä” sekä rahoittamaan ja hoitamaan niitä toimintoja, jotka ovat välttämättömiä sataman turvallisen ja tehokkaan toiminnan kannalta.
As a result, first steps towards practical cluster policy cooperation across the EU have been undertaken.
Sen tuloksena on otettu ensimmäiset askelet käytännön klusteripolitiikkayhteistyön käynnistämiseksi koko EU:ssa.
As a result, fiscal policy makers in the EU face a formidable double challenge: putting fiscal policy back on a sustainable path while protecting or supporting short-run economic growth and employment.
Finanssipolitiikasta EU:ssa vastaavilla viranomaisilla on kaksi suurta haastetta: finanssipolitiikka on saatava taas kestävälle uralle samalla kun edistetään kasvua ja työllisyyttä lyhyellä aikavälillä.
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
Kalastajat eivät siis saa asiantuntija-apua siitä, miten toteuttaa turvatoimenpiteitä ja välttää aluksella aiheutuvia vaaratilanteita.
As a result, for certain product categories, the principle of "spending more to spend less" prevails, allowing consumers to recover the cost of higher category products within a short period of time.
Näin ollen tietyissä tuoteluokissa pätee periaate "maksa enemmän, kuluta vähemmän", ja kuluttajat voivat saada lyhyessä ajassa takaisin ylemmän tuoteluokan tuotteiden hinnan.
As a result, for imports, the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system (i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States).
Tämän seurauksena vientikaupan virrat ilmoitetaan kahdesti, kerran muina kuin yhteisötavaroina Extrastat-järjestelmässä ja toisen kerran yhteisötavaroina Intrastat-järjestelmässä (eli jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevissa tilastoissa).
As a result, for projects on the initiative of the Beneficiary Countries € 1.109 million was available.
Tämän jälkeen tuensaajamaiden aloitteesta käynnistettäviin hankkeisiin oli käytettävissä 1 109 miljoonaa euroa.
As a result, for the transactions concerned, the Member State of purchase will be responsible for verifying that the VAT has been paid, whereas the Member State of deduction will be responsible for monitoring the deduction of that tax.
Ehdotetun järjestelmän mukaan kyseisissä toimissa ALV:n maksamisen valvonta kuuluu ostojäsenvaltiolle, kun taas veron vähentämisen valvonta kuuluu vähennysjäsenvaltiolle.
As a result, for the year 1999 as the whole, the growth of exports decelerated somewhat less than projected in the spring of last year.
Niinpä viennin kasvu hidastui jonkin verran vähemmän koko vuoden 1999 osalta  kuin viime vuoden kevään ennusteissa arvioitiin.
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
Sen vuoksi näiden matkustajien osalta tulee kyseeseen ainoastaan puoliautomatisoitu rajanylitys.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
Sen vuoksi EES:ään jo rekisteröityjen viisuminhaltijoiden biometriset tiedot voidaan tarkistaa EES:stä tai tarvittaessa VIS:stä.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
Tämän seurauksena pakkotyötä esiintyy yksityisten konsernien ja myös suuryhtiöiden toimitusketjuissa.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
Tämän vuoksi ulkomaiset velkojat voivat jatkaa yksittäistä täytäntöönpanotointa yritystä ja sen omaisuutta vastaan eivätkä ole kovin halukkaita sitoutumaan rakenneuudistusneuvotteluihin tai antamaan suostumustaan tervehdyttämissuunnitelmalle.
As a result, foreign direct investment inflows fell by over 50 per cent to around EUR 150 million, compared with the substantial inflow in 1997.
Ulkomaiset suorat sijoitukset vähenivät näistä syistä yli 50 prosenttia, eli noin 150 miljoonaan euroon, vaikka niitä oli ollut huomattavasti enemmän vuonna 1997.
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
Tämän tuloksena ulkomainen omistajuus uusien jäsenvaltioiden pankkialalla vaihtelee nykyisin Viron ja Slovakian lähes 100 prosentista noin 30 prosenttiin Sloveniassa (verrattuna keskimäärin alle 20 prosenttiin euroalueella).
As a result, franchised dealers must struggle  to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
Tämän vuoksi sopimuskauppiaiden on taisteltava markkinaosuudestaan, sillä varaosien tarve vähenee niiden tärkeimmällä markkinasegmentillä, joka muodostuu uusista ja alle neljä vuotta vanhoista käytetyistä autoista.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Vapaalla liikkuvuudella, joka on Euroopan unionin keskeinen tavoite, on tässä tapauksessa kielteisiä seurauksia, sillä se suosii petoksen tekijöitä.
As a result, from 2007 virtually all the rules drawn up at present by the JAA should be incorporated into Community law and implemented uniformly throughout the Community.
Tämä tarkoittaa sitä, että vuodesta 2007 lähes kaikki se säännöstö, jota JAA on laatinut tähän mennessä, olisi yhdennettävä Euroopan yhteisön lainsäädäntöön ja pantava täytäntöön yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.