natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States have informed the Commission of their position with respect to the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle vuokratyön käyttöön liittyvien rajoitusten ja kieltojen tarkastelun tilanteesta.
All Member States have innovation policies
Kaikilla jäsenvaltioilla on innovaatiopolitiikka
All Member States have introduced laws to combat racist violence and the incitement of racial hatred, in particular following the Joint Action concerning racism and xenophobia of 15 July 1996.
Kaikissa jäsenvaltioissa on säädetty rotuväkivallan ja rotuvihaan yllyttämisen kieltäviä lakeja, erityisesti 15 päivänä heinäkuuta 1996 annetun rasismin ja muukalaisvihan vastaisen yhteisen toiminnanjulistuksen jälkeen.
All Member States have introduced rules to that effect.
Kaikki jäsenvaltiot ovat antaneet tätä koskevia sääntöjä.
All Member States have invested considerable effort in developing new structures and tools for innovation policy.
Kaikki jäsenvaltiot ovat merkittävässä määrin pyrkineet kehittämään innovaatiopolitiikan uusia rakenteita ja välineitä.
All Member States have issued at least two licences for GSM 900 and at least one for DCS-1800.
Kaikki jäsenvaltiot ovat myöntäneet vähintään kaksi toimilupaa GSM 900 -järjestelmille ja vähintään yhden DCS-1800-järjestelmille.
All Member States have made significant efforts to implement the Services Directive.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet mittavia toimia palveludirektiivin panemiseksi täytäntöön.
All Member States have made specific choices in terms of employment policy, for instance, by favouring labour market flexibility to variable degrees.
Kaikki jäsenvaltiot ovat tehneet erityisiä valintoja työpolitiikassaan esimerkiksi suosimalla työmarkkinoiden joustavuutta eri tavoin.
All Member States have modified their primary legislation, and secondary legislation and detailed regulations are well under way for completion.
Kaikki jäsenvaltiot ovat muuttaneet peruslainsäädäntöään ja johdettua oikeutta ja yksityiskohtaisia asetuksia koskeva työ on valmistumassa.
All Member States have not yet qualified as free, or officially free, from these two diseases in accordance with the Directive's provisions.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä direktiivin säännösten mukaisesti vapaita tai virallisesti vapaita näistä kahdesta taudista.
All Member States have notified the national measures taken to comply with the Framework Decision.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet kansallisten toimenpiteiden olevan yhdenmukaisia puitepäätöksen kanssa.
All Member States have notified their transposition measures in this respect.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tätä koskevat täytäntöönpanosäännöksensä.
All Member States have notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle toimenpiteistä direktiivien 2002/98/EY, 2004/33/EY, 2005/61/EY ja 2005/62/EY saattamiseksi osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
All Member States have now a reserved area at, or below, the maximum required by the Postal Directive and seven Member States have a reserved area below it, either through lower weight/price limits or further opening of specific market segments (e.g. direct mail and outgoing cross-border mail).
Kaikkien jäsenvaltioiden varattu alue on nyt postidirektiivissä säädetyn enimmäisrajan mukainen tai sen alle ja seitsemässä jäsenvaltiossa se on sen alle, mikä johtuu joko alemmista paino/hintarajoista tai erityismarkkinasegmenttien avaamisesta myöhemmin (ks.
All Member States have now adopted detailed plans to implement information technology in the provision of healthcare.
Kaikilla jäsenvaltioilla on nyt tarkka suunnitelma tietotekniikan hyödyntämiseksi terveydenhuollossa.
All Member States have now adopted national legislation implementing the provisions of the Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt antaneet kansallisia säädöksiä, joilla sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettu direktiivi pannaan täytäntöön.
All Member States have now effectively implemented the UMTS Decision28, since 3G licences have been awarded in all Member States, assigning frequencies allocated to 3G in accordance with the relevant ERC Decisions29, which in turn were adopted as a result of mandates given to the CEPT under the UMTS Decision.
Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt panneet UMTS-päätöksen28 tosiasiallisesti täytäntöön, koska kaikissa jäsenvaltioissa on myönnetty 3G-toimilupia, joilla 3G:lle myönnetyt taajuudet on jaettu asiaa koskevien ERC-päätösten29 mukaisesti; nämä päätökset puolestaan vahvistettiin CEPT:lle UMTS-päätöksen nojalla annetuilla valtuuksilla.
All Member States have now formally separated the accounts of infrastructure management and rail operations as required by Directive 91/440.
Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt virallisesti erottaneet infrastruktuurin hoidon ja raideliikenteen kuten direktiivissä 91/440 edellytetään.
All Member States have now implemented the general principles of the e-Signature Directive.
Kaikki jäsenvaltiot on nyt panneet täytäntöön sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin pääperiaatteet.
All Member States have now modified their primary legislation to transpose the Postal Directive provisions (last law adopted in December 2000).
Kaikki jäsenvaltiot ovat muuttaneet primäärilainsäädäntöään saattaakseen postidirektiivin säännökset osaksi sitä (viimeinen laki hyväksyttiin joulukuussa 2000).
All Member States have now transposed the Directive.
Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
All Member States have participated in the WG meetings, although it is acknowledged that participation does not necessarily imply support for the concept of a CCCTB.
Kaikki jäsenvaltiot ovat osallistuneet työryhmän kokouksiin, vaikka on myönnettävä, ettei niiden osallistuminen välttämättä merkitse sitä, että ne tukisivat yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan ideaa.
All Member States have policies and actions in place that to a large extent reflect the measures recommended in the Recommendation and in most of the new countries the document is considered as an important support for policy development.
Kaikilla jäsenvaltioilla on käytössä toimintalinjoja ja toimia, jotka suurelta osin heijastelevat suosituksessa suositeltuja toimenpiteitä, ja useimmissa uusissa jäsenvaltioissa asiakirjan katsotaan tukeneen politiikan kehittelyä merkittävästi.
All Member States have presented strategies for social protection and social inclusion 2006-2008 covering all three areas.
Kaikki jäsenvaltiot ovat esittäneet sosiaaliturvaa ja sosiaalista osallisuutta koskevat, kaikki kolme osa-aluetta kattavat strategiat vuosiksi 2006–2008.
All Member States have procedures and mechanisms for the verification of electors and a large number of them already have verification and authentication procedures for national citizens' initiatives.
Kaikilla jäsenvaltioilla on menettelyt ja mekanismit äänioikeuden tarkastamiseen, ja monilla jäsenvaltioilla on jo tarkastus- ja varmennusmenettelyt maiden omia kansalaisaloitteita varten.
All Member States have provided an input to the consultation.
Kaikki jäsenvaltiot ovat osallistuneet kuulemiseen.
All Member States have provided data for 1997 to 1999.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiedot vuosilta 1997–1999.
All Member States have provided for such a liability.
Kaikki jäsenvaltiot ovat säätäneet tällaisesta vastuusta.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle yksityiskohtaiset tiedot direktiivin noudattamiseksi antamistaan laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Packaging Directive.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle tiedot voimassa olevista pakkausdirektiivin täytäntöönpanemiseksi säädetyistä laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä.
All Member States have provided the Commission with the laws and regulations in force concerning the disposal of waste oils.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle voimassa olevat jäteöljyhuoltoa koskevat lakinsa ja asetuksensa.
All Member States have provided the Commission with their national implementation data as regards the incorporation of the Directive into national law.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle kansallista täytäntöönpanoa koskevat tietonsa siitä, miten direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
All Member States have provisions which provide a minimum level of income to older people who have not, for one reason or another, earned sufficient pension entitlements in their own right.
Kaikissa jäsenvaltioissa on säännöksiä, joiden avulla pyritään takaamaan sellaisten vanhusten vähimmäistulotaso, jotka eivät ole syystä tai toisesta ansainneet riittäviä eläkeoikeuksia.
All Member States have published the measures and targets on recycling and recovery.
Kaikki jäsenvaltiot ovat julkistaneet kierrätystä ja hyödyntämistä koskevat toimenpiteensä ja tavoitteensa.
All Member States have radioactive waste.
Kaikilla jäsenvaltioilla on radioaktiivista jätettä.
All Member States have rapidly presented their National Action Plans to implement the 1998 guidelines and this in itself signifies progress.
Kaikki jäsenvaltiot esittivät lyhyessä ajassa kansalliset toimintasuunnitelmansa vuoden 1998 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen toteuttamiseksi, mikä sinänsä on jo edistysaskel.
All Member States have ratified the ECAA Agreement (2006/36/APP) which prevails over the Agreement.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet ECAA-sopimuksen (2006/36/APP), jota sovelletaan ensisijaisesti tässä tarkoitettuun sopimukseen nähden.
All Member States have ratified the European Convention for the protection of animals during international transport and the Council has given a mandate to the Commission to negotiate on behalf of the Community the revised European Convention for the protection of animals during international transport.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet eurooppalaisen yleissopimuksen eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana, ja neuvosto on antanut komissiolle valtuudet neuvotella yhteisön puolesta tarkistetusta eurooppalaisesta yleissopimuksesta eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana.
All Member States have ratified the Kyoto Protocol, 23 have emissions reduction targets under the Kyoto Protocol.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet Kioton pöytäkirjan, ja 23:lle niistä on asetettu päästörajoitustavoitteet Kioton pöytäkirjassa.
All Member States have received some financial assistance with just less than six million already allocated during the ratification process.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saaneet jonkinlaista taloudellista tukea, josta vähän alle kuusi miljoonaa euroa myönnettiin jo ratifiointimenettelyn aikana.
All Member States have recognised in their NAPs/incl the need to improve the delivery of policies.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan todenneet, että toimien toteuttamista on parannettava.
All Member States have recognised the need, particularly in the context of tightening budgetary constraints, to evaluate the effectiveness of their aid measures.
Kaikki jäsenvaltiot ovat tunnustaneet tarpeen arvioida tukitoimenpiteidensä vaikuttavuutta varsinkin talousarvioon liittyvien rajoitusten lisääntymisen vuoksi.
All Member States have reported having set up a deregistration system which links vehicle deregistration to the issuing of a certificate of destruction by an authorised treatment facility.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet ottaneensa käyttöön rekisteristä poistamisen järjestelmän, jossa ajoneuvon poistaminen rekisteristä edellyttää todistusta valtuutetun käsittelylaitoksen suorittamasta romutuksesta.
All Member States have reported on their measures.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toteuttamistaan toimenpiteistä komissiolle.
All Member States have responded to the guidelines on Better Regulation and have included measures to promote Better Regulation in their National Reform Programmes.
Kaikki jäsenvaltiot ovat vastanneet sääntelyn parantamista käsitteleviin suuntaviivoihin sisällyttämällä kansallisiin uudistusohjelmiinsa toimenpiteitä, joilla edistetään parempaa sääntelyä.
All Member States have set a national R&D investment target.
Kaikki jäsenvaltiot ovat asettaneet kansallisia tutkimus- ja kehittämisinvestointeja koskevat tavoitteet.
All Member States have set national targets; the challenge for public and in particular the private sector is to meet them.
Kaikki jäsenvaltiot ovat asettaneet omat kansalliset tavoitteensa, ja julkisen ja erityisesti yksityisen sektorin haasteena on saavuttaa tavoitteet.
All Member States have set up a national register of GM crop cultivation which is accessible to the public, although there are differences in the level of detail of the information on GM crop cultivation made publicly available.
Kaikki jäsenvaltiot ovat perustaneet avoimen muuntogeenisten kasvien viljelyrekisterin, vaikka maittain esiintyy eroja sen suhteen, minkä tason tiedot ovat yleisön saatavilla.
All Member States have set up National Working Groups to organise consultations with young people in their countries and to feed into EU-level debates.
Kaikissa jäsenvaltioissa on perustettu kansallisia työryhmiä, joiden tehtävänä on järjestää oman maansa nuorison kuulemistilaisuuksia ja siirtää niiden tuloksia EU:n tason keskusteluun.
All Member States have shortcomings in different areas.
Kaikilla jäsenvaltioilla on puutteita jollakin alalla.
All Member States have started initial operations for the mid-term review.
Kaikissa jäsenvaltioissa päästiin aloittamaan väliarvioinnin valmistelut.
All Member States have started their reform processes and a number of Member States have implemented major, a few even radical, reforms during the 1990s.
Kaikki jäsenvaltiot ovat aloittaneet uudistusprosessinsa, ja monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet merkittäviä, jotkin jopa radikaaleja uudistuksia 1990-luvulla.
All Member States have submitted data for new passenger car registrations for 2009.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiedot vuonna 2009 rekisteröidyistä uusista henkilöautoista.
All Member States have submitted national honey programmes since this Regulation entered into application.
Kaikki jäsenvaltiot ovat esittäneet hunajaohjelmia tämän asetuksen soveltamisen alusta lähtien.
All Member States have submitted national reports, as required by Article 18.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet kansalliset kertomukset 18 artiklassa vaaditun mukaisesti.
All Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet nuorisotakuun toteuttamista koskevat suunnitelmansa.
All Member States have such legislation in place long before the creation of the Community in 1957.
Kaikissa jäsenvaltioissa on ollut voimassa tällaista lainsäädäntöä kauan ennen yhteisön perustamista vuonna 1957.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmaisseet tukevansa ajatusta Euresin uudelleensuuntaamisesta ja Eures-toimien ohjelmakauden ja yhteisten indikaattorien käyttöönotosta, jotta suorituskykyä koskeva avoimuus lisääntyisi, tiedonvaihto tehostuisi ja toimien koordinointi paranisi.
All Member States have taken measures to introduce BAC limits.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin raja-arvojen asettamiseksi veren alkoholipitoisuudelle.
All Member States have taken on board the message from Lisbon concerning the need to ensure cheap internet access as a stepping stone to the information economy, but some have not taken sufficient measures to ensure that low-cost DSL access is provided on a competitive basis.
Kaikki jäsenvaltiot ovat omaksuneet Lissabonin huippukokoukset viestin halpojen Internet-yhteyksien merkityksestä matkalla tietotalouteen, mutta joissain maissa ei riittävän tehokkaasti ole varmistettu edullisten digitaalisten tilaajayhteyksien kilpailtua tarjontaa.
All Member States have their own legislation to regulate the import, export and transit of defence related products within the Internal Market.
Kaikki jäsenvaltiot sääntelevät omalla lainsäädännöllään puolustukseen liittyvien tuotteitten maahantuontia, vientiä ja kauttakuljetuksia sisämarkkinoilla.
All Member States have their own research programmes on energy, mostly with similar objectives and targeting the same technologies.
Kaikilla jäsenvaltioilla on omat energiatutkimusohjelmansa, joilla on suurelta osin samat tavoitteet ja jotka kohdistuvat samoihin teknologioihin.
All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panneet ne täytäntöön täysimääräisesti.
All Member States have transposed and implemented the Directive.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panneet sen täytäntöön.
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into national law.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista annetun direktiivin 1999/44/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään.
All Member States have transposed Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC through a series of primary and secondary postal law.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 97/67/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY, osaksi kansallista lainsäädäntöään antamalla primääriä ja johdettua postilainsäädäntöä.
All Member States have transposed into national law the first money laundering Directive20 and 11 have transposed its amending Directive21.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään ensimmäisen rahanpesudirektiivin20 ja 11 jäsenvaltiota on saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään sen muuttamisesta annetun direktiivin21.
All Member States have transposed the Directive.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
All Member States have verified at least once the accounting systems of the notified operators, except Belgium (where the incumbent has not disclosed a description of its model and verification has taken place on the NRA’s model only), Luxembourg and Finland (where the systems of some eighteen SMP operators have been verified out of a total of more than fifty SMP operators).
Kaikki jäsenvaltiot ovat varmistaneet ilmoitettujen operaattoreiden kustannuslaskentajärjestelmät ainakin kerran, paitsi Belgia (jossa vakiintunut operaattori ei ole esittänyt mallinsa kuvausta ja jossa varmistus on tehty ainoastaan kansallisen sääntelyviranomaisen mallin perusteella), Luxemburg ja Suomi (jossa on varmistettu noin 18:n huomattavan markkinavoiman operaattorin järjestelmät kaikkiaan yli 50:stä huomattavan markkinavoiman operaattorista).
All Member States have, in so far as they have made punishable the conduct referred to in Article 2, 3 and 4, general provisions in their criminal legislation on the issues of participation, instigation and attempts, as referred to in Article 5.
Kaikilla niillä jäsenvaltioilla, jotka ovat säätäneet 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen tekojen rangaistavuudesta, on rikoslainsäädännössään 5 artiklassa tarkoitettua osallisuutta, yllytystä tai yritystä koskevia yleissäännöksiä.
All Member States have, one way or the other, been monitoring the integration process and many countries issue special yearly reports, which are discussed in the national parliaments.
Kaikki jäsenvaltiot seuraavat kotouttamisprosessia tavalla tai toisella, ja monet maat julkaisevat vuosittain erityisselontekoja, joita käsitellään kyseisten maiden parlamentissa.
All Member States have, to differing degrees, redirected aid to such objectives although the level of sectoral aid, mainly for the coal sector, remains relatively high in certain Member States.
Kaikki jäsenvaltiot ovat vaihtelevassa määrin suunnanneet tukensa uudelleen tällaisiin tavoitteisiin, vaikka alakohtainen tuki (pääasiassa hiiliteollisuudelle) on pysynyt suhteellisen korkeana eräissä jäsenvaltioissa.
All Member States implement some form of regional and/or local employment policy for combating these disparities, often underpinned by Structural Fund Programmes.
Kaikissa jäsenvaltioissa pannaan täytäntöön jonkinlaista alueellista ja/tai paikallista työllisyyspolitiikkaa näiden erojen torjumiseksi, usein rakennerahastojen ohjelmien tuella.
All Member States implement the EGTC Regulation in full.
Kaikki jäsenvaltiot panevat EAYY-asetuksen täysimääräisesti täytäntöön.
All Member States in Southern Europe require (in accordance with Community law) that 100% of the crew on such services must consist of Community nationals.
Kaikki eteläeurooppalaiset jäsenvaltiot edellyttävät (yhteisön lainsäädännön mukaisesti), että tällaisten alusten miehistö koostuu kokonaan EU-maiden kansalaisista.
All Member States in which the sponsor intends to conduct the clinical trial are involved in the assessment;
Kaikki jäsenvaltiot, joissa toimeksiantaja aikoo suorittaa kliinisiä lääketutkimuksia, osallistuvat arviointiin;
All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
Kaikki ulkoisessa tutkimuksessa tarkastellut jäsenvaltiot olivat säätäneet poikkeuksia pakollista ostotarjousta koskevasta säännöstä.
All Member States indicated the frequent use of the secured electronic DubliNet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
Kaikki jäsenvaltiot ilmoittivat käyttävänsä usein tietojenvaihtoon suojattua sähköistä DubliNet-verkkoa ja vain poikkeustapauksissa epävirallisia tietokanavia.
All Member States introduced into their legislation measures which aim to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet lainsäädäntöönsä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistaa, että kaikki romuajoneuvot siirretään valtuutettuihin keräyslaitoksiin.
All Member States involved shall collaborate in granting an exemption to the service concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Kaikkien kyseisten jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä vapautuksen myöntämiseksi kyseiselle reitille 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
All Member States levy annual vehicle taxes, but these vary by up to 3000 ECU, and diesel fuel excise duties vary by as much as 330 ECU per 1000 litres.
Kaikki jäsenvaltiot keräävät vuotuiset ajoneuvoverot, mutta niiden suuruus vaihtelee enimmillään 3000 ecua, ja diesel-polttoaineen  valmisteverot vaihtelevat jopa 330 ecua 1000:ta litraa kohden.
All Member States made progress in implementing the European Charter for Small Enterprises.
Kaikissa jäsenvaltioissa edistyttiin pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanossa.
All Member States made written contributions.
Kaikki jäsenvaltiot esittivät kirjalliset kannanotot.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Kaikkien jäsenvaltioiden on kehitettävä merialan oppilaitosten laatua.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Tätä varten kaikkien jäsenvaltioiden on kehitettävä merialan oppilaitosten laatua.
All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
Kaikkia jäsenvaltioita tulee kehottaa kiirehtimään lentoasemamaksuja koskevan direktiivin voimaansaattamista.