natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 The requirement of a quality framework for traineeships should apply to all forms of learning in a real work environment, regardless of whether or not these fall within formal education programmes or are carried out voluntarily outside any formal teaching framework.
4.4.2 HVaatimuksen harjoittelun laatua koskevasta kehyksestä tulisi kattaa kaikenlaiset oppimisjaksot aidossa työympäristössä, riippumatta siitä, sisältyvätkö ne virallisiin opetusohjelmiin vai toteutetaanko ne vapaaehtoisesti virallisten opetuspuitteiden ulkopuolella.
4.4.2 The requirement of a quality framework for traineeships should apply to all forms of learning in a real work environment, regardless of whether or not these fall within formal education programmes or are carried out voluntarily outside any formal teaching framework.
4.4.2 Vaatimuksen harjoittelun laatua koskevasta kehyksestä tulisi kattaa kaikenlaiset oppimisjaksot aidossa työympäristössä, riippumatta siitä, sisältyvätkö ne virallisiin opetusohjelmiin vai toteutetaanko ne vapaaehtoisesti virallisten opetuspuitteiden ulkopuolella.
4.4.2 The role of the social partners is valuable to any CSR agenda, for disseminating information and enhancing the social dialogue.
4.4.2 Työmarkkinaosapuolten roolilla on suuri merkitys yritysten yhteiskuntavastuulle levitettäessä tietoa ja vahvistettaessa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
4.4.2 The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
4.4.2 Alan hintapolitiikan tulisi kannustaa fossiilisten polttoaineiden säästöön ja niiden käytön energiatehokkuuteen sekä edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
4.4.2 The selected approach to harmonisation – full harmonisation and mutual recognition – may well pose problems for consumers and consumer protection.
4.4.2 Komission valitsema lähestymistapa, johon sisältyy täydellinen yhtenäistäminen ja vastavuoroinen tunnustaminen, saattaa olla kuluttajien ja kuluttajansuojan kannalta ongelmallinen.
4.4.2 The situation differs widely within Europe20.
4.4.2 Euroopassa alan tilanne on hyvin vaihteleva.20
4.4.2 The specific tax rate is set as a fixed amount per kilogram or per piece (in case of cigars and cigarillos).
4.4.2 Erityisverokanta asetetaan kiinteänä summana kilogrammaa tai kappaletta kohti (sikarien ja pikkusikarien osalta).
4.4.2 The spread of dematerialised content, in particular when it is the product of digitalisation, must not be allowed to prevent lending libraries from pursuing their educational role.
4.4.2 Aineettoman ja erityisesti digitoinnista peräisin olevan sisällön levittämisen ei pidä estää kirjastoja jatkamasta niiden koulutustehtävää.
4.4.2 The study carried out by the EESC on civic energy15 highlights that a range of additional benefits can also be cited (e.g. increased public support for new plants, development opportunities for regional economies, funding for investments).
hyväksynnän edistäminen uusia laitoksia rakennettaessa, aluetaloudelliset kehitysmahdollisuudet ja investointien rahoitus).
4.4.2 The text thus distinguishes between two situations:
4.4.2 Asiakirjassa erotetaan näin ollen seuraavat kaksi tilannetta:
4.4.2 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.2 Sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla on pitkät perinteet kaupan työehtosopimusneuvotteluista.
4.4.2 There is also a need to ensure that any system that is introduced or developed does not allow for interference from third parties, whether malicious or simply negligent, likely to jeopardise the security and reliability of the system's use or the possibility that its files and their contents might be changed, fully or in part.
4.4.2 Lisäksi on välttämätöntä varmistaa, ettei mikään käyttöön otettava tai kehitettävä järjestelmä mahdollista ajateltavissa olevaa kolmansien osapuolien joko tahallista tai pelkästä huolimattomuudesta johtuvaa asiaan puuttumista.
4.4.2 There must be a distinction made between responsibility for the performance of products and the associated warranties\liabilities and the responsibility for the component parts of the products.
4.4.2 On tehtävä ero tuotteen suorituskykyä ja siihen liittyviä takuita koskevien vastuiden ja tuotteen osia koskevan vastuun välillä.
4.4.2 There was thus little incentive to use attestation and its lack of use is little surprise.
4.4.2 Näin ollen oli vain vähän kannustimia käyttää todistusmenettelyä, mikä ei juurikaan yllätä.
4.4.2 These observations are also valid for "representative actions".
4.4.2 Samat huomiot koskevat myös edustajakanteita.
4.4.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
4.4.2 Tämä liittyy itse asiassa läheisesti innovatiivisia liikkuvuuden muotoja koskevaan kysymykseen, jonka osalta liikenteenharjoittajien, rahdin omistajien ja – matkustajaliikenteessä – kansalaisten asenne on olennaisen tärkeä.
4.4.2 This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"11.
4.4.2 Alueiden komitea ilmaisi hiljattain tukensa ehdotukselle pyytämällä, että "alakohtaisissa politiikoissa arvioidaan alusta asti niiden puitteissa toteutettavien toimien alueellinen ulottuvuus samanarvoisesti taloudellisten, ekologisten ja sosiaalisten vaikutusten kanssa", sekä kehotti "hyödyntämään yhteistyötä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa, jotta kuulemismenettelyt kanavoidaan sidosryhmille ja asianosaisille toimijoille".11
4.4.2 This provision is valid, but the importance of the matter and constant technological innovation require greater emphasis, given that it raises a number of issues such as the legitimacy of public dissemination, special protection for sensitive data, transfers to third countries and the principle of purpose.
4.4.2 Säännös on asianmukainen, mutta aiheen tärkeys ja jatkuva tekninen innovointi edellyttävät, että asiaa korostetaan nykyistä enemmän, sillä se herättää monenlaisia kysymyksiä, kuten julkisen levittämisen laillisuus, arkaluonteisten tietojen erityinen suojaaminen, tiedonsiirto kolmansiin maihin ja tarkoitusperiaate.
4.4.2 This transformation requires substantial investment in new IT developments to start with.
4.4.2 Muutos edellyttää aluksi mittavia investointeja uusiin tietotekniikan kehityshankkeisiin.
4.4.2 This type of containers, which number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.
4.4.2 Tällaiset kontit, joiden määrä lisääntyi maailmanlaajuisesti 86 prosenttia vuosina 2000–2010, joiden osuus maailman konttikannasta on 20 prosenttia ja joilla on Euroopassa noin 3 prosentin markkinaosuus, eivät vastaisuudessa enää edellytä erityislupaa, mikä helpottaa ja parantaa intermodaaliliikennettä.
4.4.2 This type of containers, whose number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.
4.4.2 Tällaiset kontit, joiden määrä lisääntyi maailmanlaajuisesti 86 prosenttia vuosina 2000–2010, joiden osuus maailman konttikannasta on 20 prosenttia ja joilla on Euroopassa noin 3 prosentin markkinaosuus, eivät vastaisuudessa enää edellytä erityislupaa, mikä helpottaa ja parantaa intermodaaliliikennettä.
4.4.2 To carry out the impact assessment not using the Commission's internal impact assessment model, but rather the SIA model (b)
4.4.2 Vaikutustenarvioinnin tekeminen SIA-mallin eikä komission omien vaikutustenarviointien mallin mukaisesti (b)
4.4.2 To facilitate the rapid implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary resources in terms of staff and equipment to enable them to adapt quickly.
4.4.2 Jotta perusasetusta päästäisiin soveltamaan mahdollisimman pikaisesti, ETSK kehottaa jäsenvaltioita varustamaan sosiaaliturvasta vastaavat viranomaisensa jo nyt tarvittavilla henkilöstö- ja teknisillä resursseilla, jotta siirtymä voi tapahtua nopeasti.
4.4.2 Under current circumstances, it is of utmost importance to maintain the method of the New Approach and to avoid undoing achieved results through protectionist moves.
4.4.2 Nykytilanteessa on erittäin tärkeää säilyttää uuden lähestymistavan menetelmät ja välttää jo saavutettujen tulosten vesittäminen protektionistisilla ratkaisuilla.
4.4.2 Where necessary, Community support mechanisms should be more sharply focussed on improving the conditions in which the Member States transpose and apply common regulation and on removing obstacles and sticking points which remain in these areas.
4.4.2 Unionin tuki olisi tarvittaessa kohdennettava keskitetymmin yhteisen säännöstön täytäntöönpano- ja soveltamisolosuhteiden parantamiseen jäsenvaltioissa sekä näillä aloilla vielä ilmenevien esteiden ja jarrujen poistamiseen.
4.4.2 Whereas the Treaty of Rome stated that the Community had exclusive competence in the field of competition policy, it did not include consumer protection as a distinct policy objective.
4.4.2 Vaikka Rooman sopimuksessa myönnetään yhteisölle yksinomainen toimivalta kilpailupolitiikan alalla, siinä ei aseteta kuluttajansuojaa erilliseksi poliittiseksi tavoitteeksi.
4.4.2 Whilst this concept of data sharing is in keeping with the REACH regulation, where data protection and the duration of protection are concerned, the proposal is not.
4.4.2 Vaikka periaate tietojen antamisesta muiden käyttöön on sopusoinnussa REACH-asetuksen kanssa, asetusehdotus ei tietosuojan ja tietojen suoja-ajan osalta ole sopusoinnussa kyseisen asetuksen kanssa.
4.4.2 With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
4.4.2 Jos halutaan edistää liikkuvuutta unionissa, ainoa esitetty ehdotus, direktiiviehdotus lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta, vaikuttaa riittämättömältä.
4.4.2 With rising temperatures, pollution, and changes in ocean currents, climate change is also having an impact on the marine environment.
4.4.2 Myös ilmastonmuutos vaikuttaa rannikkoalueisiin lämpötilan kohoamisen, saastumisen ja merivirtojen muutosten muodossa.
4.4.2 With the adoption of the Habitats Directive in particular, both the Member States and the Commission made two pledges:
4.4.2 Etenkin luontotyyppidirektiivin antamisen myötä sekä jäsenvaltiot että Euroopan komissio lupasivat
4.4.2 Would it be appropriate to reinforce existing legal requirements by making a clear distinction between naturally compostable and technically biodegradable plastics?
4.4.2 Olisiko tarkoituksenmukaista tiukentaa voimassa olevia oikeudellisia vaatimuksia tekemällä selkeä ero luonnollisesti kompostoitavien ja teknisesti biohajoavien muovien välillä?
4.4.2.1 International governance: The EU does not yet have a common foreign policy, nor any powers of its own to manage the crisis, but what is needed is a single voice, at least for the euro area, in international forums and, in particular, in organisations that we are preparing to reform, to counterbalance the decision-making power of other economic and political blocs.
4.4.2.1 Kansainvälinen hallintotapa: EU:lla ei ole vielä yhteistä ulkopolitiikkaa eikä itsenäisiä kriisinhallintavaltuuksia, mutta ainakin euroalueen maiden tulisi esiintyä yhtenäisesti kansainvälisissä yhteyksissä ja erityisesti niissä elimissä, joita valmistaudutaan uudistamaan.
4.4.2.1 It is regrettable that small companies still lack the option of a simplified European statute facilitating their cross-border activities.
4.4.2.1 On valitettavaa, ettei pienyrityksillä ole vielä yksinkertaistettua eurooppalaista perussääntöä, joka helpottaisi niiden rajatylittävää toimintaa.
4.4.2.1 It is regrettable that small companies still lack the option of a simplified European statute facilitating their cross-border activities.
4.5.2.1 On valitettavaa, ettei pienyrityksillä ole vielä yksinkertaistettua eurooppalaista perussääntöä, joka helpottaisi niiden rajatylittävää toimintaa.
4.4.2.1 Once long-term plans establishing appropriate stock targets are drawn up and adopted, Member States will have to decide on the pace of change for reaching these targets, and how to manage the transition.
4.4.2.1 Sen jälkeen kun on hyväksytty pitkän aikavälin suunnitelmat, joissa kalakannoille asetetaan riittävät tavoitetasot, jäsenvaltioiden on päätettävä, millaisessa aikataulussa ne pyrkivät näihin tavoitteisiin ja kuinka siirtymäprosessia hallinnoidaan.
4.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
4.4.2.1 Komission on selvennettävä EU:n erityisroolia ja lisäarvoa sekä sitä, mitä yksittäisiltä valtioilta toivotaan, myös kun otetaan huomioon eurooppalaisen digitaalistrategian tavoitteet.
4.4.2.1 The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
4.4.2.1 ETSK ilmaisi De Larosièren asiantuntijaryhmän raportista antamassaan lausunnossa14 periaatteellisen tukensa pääomaliikkeiden verottamiselle seuraavasti: "ETSK katsoo, että on siirryttävä lyhyen tähtäimen tarkastelusta pitkän tähtäimen näkemykseen, jossa palkkiot eivät perustu keinotteluun.
4.4.2.1 The EESC notes here that reining in European government budgets hampers the economic and social activities of ordinary people and small companies, and effects regional employment levels.
4.4.2.1 Tässä yhteydessä ETSK korostaa, että tarve turvata jäsenvaltioiden julkisten varojen riittävyys vaikuttaa haitallisesti kansalaisten ja pienyritysten taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaan sekä alueiden työllisyysasteeseen.
4.4.2.1 The EESC would propose that such criteria should incorporate measurement of "unmet medical need" and "clinical benefits", and be "free from discrimination"10.
4.4.2.1 ETSK ehdottaa, että kyseisiin arviointiperusteisiin tulisi sisällyttää "täyttymättömän lääketieteellisen tarpeen" ja "kliinisen hyödyn" mittaaminen ja että niiden tulisi olla "syrjimättömiä"10.
4.4.2.1 The European Parliament proposes12 establishing a "European Consumer Ombudsman", and supports the idea of appointing advisers responsible for consumer relations within the European Commission.
4.4.2.1 Euroopan parlamentti ehdottaa12, että perustetaan "Euroopan kuluttaja-asiamies", ja kannattaa ajatusta siitä, että Euroopan komissio nimittää kuluttaja-asioiden yhteyshenkilöitä.
4.4.2.1 The European Parliament proposes12 establishing a "European Consumer Ombudsman", and supports the idea of appointing advisers responsible for consumer relations within the European Commission.
4.4.2.1 Euroopan parlamentti ehdottaa12, että perustetaan Euroopan kuluttaja-asiamiehen virka, ja kannattaa ajatusta siitä, että Euroopan komissio nimittää kuluttaja-asioiden yhteyshenkilöitä.
4.4.2.2 The Communication puts forward two broad approaches for managing this change:
4.4.2.2 Tiedonannossa esitetään kaksi erilaista kattavaa lähestymistapaa muutoksen hallinnoimiseksi:
4.4.2.2 The EESC therefore reiterates the call it made in its own-initiative opinion on a "European Company Statute for SMEs"4 for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
4.4.2.2 Samaan tapaan kuin oma-aloitteisessa lausunnossaan "Pk-yritysten eurooppalainen perussääntö"4 ETSK esittää jälleen kerran kehotuksen, että komissio tekee viipymättä ehdotuksen pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaiseksi perussäännöksi ja että se hyväksytään pikimmiten.
4.4.2.2 The EESC therefore reiterates the call it made in its own-initiative opinion on a "European Company Statute for SMEs"4 for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
4.5.2.2 Samaan tapaan kuin oma-aloitteisessa lausunnossaan "Pk-yritysten eurooppalainen perussääntö"4 ETSK esittää jälleen kerran kehotuksen, että komissio tekee viipymättä ehdotuksen pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaiseksi perussäännöksi ja että se hyväksytään pikimmiten.
4.4.2.2 The heads of state and government must therefore have the courage to recognise this shortcoming and seek to address it; they are currently behaving like a team without a captain; a state of affairs that has significant economic and political costs.
4.4.2.2 Valtion- ja hallitusten päämiesten onkin uskallettava tunnustaa tämä rajoitus ja asettaa itselleen kyseinen tavoite.
4.4.2.3
Ensimmäisten esim.
4.4.2.3 Each Member State is free to choose its economic approach or strategy, whilst the Community will provide the management framework for gradually phasing out overfishing, through the financial instrument provided by the European Fisheries Fund.
4.4.2.3 Sovellettavasta lähestymistavasta tai rahoitusstrategiasta päättää kukin jäsenvaltio, ja yhteisö puolestaan tarjoaa hallinnointipuitteet, joiden avulla liikakalastus voidaan asteittain lopettaa.
4.4.2.3 The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
4.4.2.3 Komitea katsoo aiempien kannanottojensa mukaisesti, että EU ja jäsenvaltiot tarvitsevat nyt finanssitransaktioveroja voidakseen kerätä tuloja julkistalouksien epätasapainon korjaamiseksi, kasvun elvyttämiseen tähtäävien tukitoimenpiteiden rahoittamiseksi ja puhtaasti keinotteluun perustuvan toiminnan torjumiseksi.
4.4.2.4 The Communication reveals the Commission's clear preference for the first approach, based on reducing national fleet capacity, because it would be easier to monitor and because experience teaches that reducing fleet capacity is more readily accepted by the public and is less difficult to implement than other solutions.
4.4.2.4 Komissio asettuu tiedonannossa selvästi kannattamaan ensimmäistä lähestymistapaa, jonka lähtökohtana on jäsenvaltioiden kalastuslaivaston pienentäminen.
4.4.2.5 The EESC recognises that reducing fleet capacity is the most effective way of gradually phasing out overfishing.
4.4.2.5 ETSK myöntää, että aluskapasiteetin vähentäminen on tehokkain järjestely tai lähestymistapa liikakalastuksen asteittaiseksi lopettamiseksi.
4.4.2.6 The EESC agrees with the proposal for the economic and social effects of change to be analysed at regional, rather than at European level, because the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States.
4.4.2.6 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä ehdotuksesta tarkastella sopeuttamisen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia aluetasolla sen sijaan, että niistä tehtäisiin Euroopan laajuinen analyysi, sillä laivastojen erityispiirteet vaihtelevat jäsenvaltioittain.
4.4.2.7 Long-term plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together, and should include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next, thus ensuring a stable and smooth transition.
Suunnitelmissa on mainittava muun muassa, missä määrin tietyn lajin kalastusmahdollisuuksia voidaan vuosittain muuttaa, ja taattava vakaa, asteittainen siirtymävaihe.
4.4.2.8 Lastly, the Communication considers that putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
4.4.2.8 Tiedonannossa todetaan lisäksi, että kestävään enimmäistuottoon tähtäävien kaikenkattavien pitkän aikavälin suunnitelmien laatiminen vie aikaa.
4.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national laws not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law25.
4.4.20 ETSK toivoo, että komissio laatisi lyhyen vihreän kirjan muutoksista, joita kyseiseen direktiiviin olisi tehtävä, sillä direktiivin 2003/86/EY minimalistinen luonne mahdollistaa sen, että joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä ei taata täysmääräisesti kolmansien maiden kansalaisten perheenyhdistämisoikeutta, kuten komission kertomuksessa25 direktiivin soveltamisessa kansallisella tasolla todetaan.
4.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national laws not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law27.
4.4.20 ETSK toivoo, että komissio laatisi lyhyen vihreän kirjan muutoksista, joita kyseiseen direktiiviin olisi tehtävä, sillä direktiivin 2003/86/EY minimalistinen luonne mahdollistaa sen, että joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä ei taata kaikilta osin kolmansien maiden kansalaisten perheenyhdistämisoikeutta, kuten komission kertomuksessa27 direktiivin soveltamisessa kansallisella tasolla todetaan.
4.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national laws not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law27.
4.4.20 ETSK toivoo, että komissio laatisi lyhyen vihreän kirjan muutoksista, joita kyseiseen direktiiviin olisi tehtävä, sillä direktiivin 2003/86/EY minimalistinen luonne mahdollistaa sen, että joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä ei taata täysmääräisesti kolmansien maiden kansalaisten perheenyhdistämisoikeutta, kuten komission kertomuksessa27 direktiivin soveltamisessa kansallisella tasolla todetaan.
4.4.21 The EESC is working hard to promote integration and has adopted various own-initiative opinions calling for proactive integration policies to be implemented in the EU with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants.
4.4.21 Komitea pitää kotouttamista hyvin tärkeänä, ja on laatinut useita oma-aloitteisia lausuntoja, joissa kehotetaan toteuttamaan EU:ssa proaktiivista kotouttamispolitiikkaa, jossa sovelletaan sekä vastaanottavalle yhteiskunnalle että maahanmuuttajilla suunnattua kaksitahoista lähestymistapaa.
4.4.22 As the Commission says, greater efforts are needed from the EU, the Member States and regional and local authorities, but also a greater commitment by the host community and immigrants themselves.
4.4.22 Kuten komissio toteaa, EU:n, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten toteuttamia toimia on tehostettava, mutta lisäksi on otettava vastaanottava yhteiskunta ja maahanmuuttajat laajemmin mukaan toimintaan.
4.4.23 The EESC supported the proposal to establish an open method of coordination for integration and is committed to drafting more opinions to contribute to its implementation.
4.4.23 ETSK on antanut tukensa ehdotukselle luoda kotouttamista varten avoin koordinointimenetelmä, ja se sitoutuu osallistumaan menetelmän käynnistämiseen uusien lausuntojen välityksellä.
4.4.24 The Forum can also contribute to evaluating practices, developing indicators and linking integration with other EU policies.
4.4.24 Myös foorumi voisi osallistua käytänteiden arviointiin, indikaattoreiden laatimiseen ja yhteyksien luomiseen unionin muihin politiikan aloihin.