natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a tool for the self-assessment of individually acquired knowledge (the aim being to introduce more individual autonomy into skills-building) and
itsearviointivälineenä hankittaessa yksilöllisiä tietoja ja taitoja; näin henkilö pystyy entistä itsenäisemmin hankkimaan oman pätevyytensä
As a tool for this priority area a continued programme could make a significant contribution.
Tällä painopistealueella jatkuvalla ohjelmalla olisi merkittävä vaikutus.
as a tool for, or by-product of, research.
tutkimusvälineiksi tai tutkimuksen sivutuotteena.
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.
Se on keino edistää yhdentymistä EU:n kanssa, joten se antaa kumppaneille mahdollisuuden saada käyttöönsä lisäväline, jolla tuetaan uudistuspyrkimyksiä ja helpotetaan lainsäädännön lähentämistä.
As a top priority for 2002, the Commission initiated a consultation of the social partners on anticipating and managing change and establishing a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring.
Komissio käynnisti vuonna 2002 ensisijaisena toimena työmarkkinaosapuolten kuulemisen aiheesta "Muutosten ennakointi ja hallinta ja dynaaminen lähestymistapa yrityksen uudelleenjärjestelyn sosiaalisiin näkökohtiin".
As a top priority we will work to make a success of enlargement, and to build a real policy of co-operation with our new neighbours.
Tämä merkitsee sitä, pyrimme onnistuneeseen laajentumiseen sekä aidon yhteistyöpolitiikan luomiseen naapurimaiden kanssa.
As a top priority we will work to make a success of enlargement, and to build a real policy of co-operation with our new neighbours.
Tämä merkitsee, että pyrimme onnistuneeseen laajentumiseen sekä aidon yhteistyöpolitiikan luomiseen naapurimaiden kanssa.
As a tortious action, damages claims in many Member States require fault to be proven.
Koska kyseessä on rikkomus, useissa jäsenvaltioissa vahingonkorvausvaatimukset edellyttävät tuottamuksellisuuden todistamista.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Vaikutus peruskemikaalien valmistajiin on hyvin vähäinen, koska myyntiä ei ole tarkoitus kieltää kokonaan ja kyseisten lähtöaineiden ei-ammattimaisen kulutuksen osuus on kaiken kaikkiaan noin 1–5 prosenttia näiden kemikaalien kokonaiskulutuksesta EU:ssa.
As a trade facilitation measure, it is necessary that the confirmation of validity of VAT identification numbers can be made by electronic means.
Kaupankäynnin helpottamiseksi on välttämätöntä, että arvonlisäverotunnisteen voimassaolo voidaan tarkastaa sähköisesti.
As a trailblazer for administrative simplification1, the Committee is concerned about signs of bad governance such as delays in programme implementation, inadequate partnerships with the socio-economic players and contradictions between the Union's various policies.
Merkkejä siitä ovat viivästykset ohjelmien täytäntöönpanossa, riittämättömät kumppanuudet taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa sekä ristiriitaisuudet Euroopan unionin eri politiikkojen välillä.
As a transition measure to the synchronisation of policy co-ordination, the Commission presented only the draft Joint Employment report 2002 to the Council in November, and delayed its proposal for Employment Guidelines and Recommendations until after the 2003 Spring European Council.
Politiikan koordinoinnin liittyvänä siirtymätoimenpiteenä komissio esitti neuvostolle marraskuussa vain luonnoksen yhteiseksi työllisyysraportiksi 2002 ja tekee ehdotuksen työllisyyden suuntaviivoista ja suosituksista vasta kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Komissio ehdottaa siirtymäjärjestelyksi, että euroalue toimii johtokunnassa tarkkailijana siihen saakka kun euroalueelle saadaan yksi yhteinen edustaja.
As a transitional measure and pending adoption of the general implementing provisions, the Annexes to the repealed Rules continue to apply (the second and third subparagraphs of Article 54).
Kumotun säännöstön liitteitä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes yleiset täytäntöönpanosäännökset hyväksytään (54 artiklan toinen ja kolmas kohta).
As a transitional measure, the basic salary for the purposes of Articles 77 and 78 of the Staff Regulations and of Annex VIII shall be determined by applying the corresponding multiplication factor defined in Article 7 to the salary corresponding to the classification used to determine entitlement to retirement pension or invalidity allowance in accordance with the table set out in Article 66 of the Staff Regulations.
Henkilöstösääntöjen 77 ja 78 artiklan ja liitteen VIII mukainen peruspalkka määritellään väliaikaisesti soveltamalla henkilöstösääntöjen 7 artiklassa määriteltyä korjauskerrointa palkkaan, joka vastaa henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevan taulukon mukaisesti vanhuuseläke- tai työkyvyttömyysavustusoikeuden vahvistamiseksi huomioon otettavaa luokittelua.
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Hallintoneuvosto koostuu siirtymäajan pelkästään nimitetyistä jäsenistä, kunnes edustajajäsenten vaali voidaan järjestää ensimmäisen osaamis- ja innovointiyhteisön perustamisen jälkeen.
As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on siirtymäkauden järjestelmä, jossa autetaan EU-10- ja EU-2-maita sopeutumaan EU:hun joustavasti ottaen huomioon, että niiden yleinen ja maaseudun elinkeinoelämä on hyvin eri tasolla kuin EU-15:ssä.
As a transnational problem this cannot be achieved by the Member States, in particular since the lack of mutual trust between national and sectoral stakeholders has been defined as one of the main problems causing lack of transparency and preventing transfer of qualifications.
Monikansallisen luonteensa vuoksi ongelmaa ei voida ratkaista jäsenvaltioiden tasolla varsinkin kun kansallisten ja eri toimialojen sidosryhmien keskinäisen luottamuksen puute on määritelty yhdeksi suurimmista ongelmista, joka haittaa avoimuuden toteutumista ja tutkintojen siirtoa.
as a transport biofuel.
liikenteen biopolttoaineeksi.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.
Koko ohjelman läpi leikkaavana toimena aiotaan toteuttaa ohjelman toimintojen tuottamien tulosten analyysi, levittäminen ja hyödyntäminen.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
Nämä tavoitteet edustavat monialaista painopistettä, ja ne on saavutettava kunnioittaen eettisiä ja yksityisyyteen liittyviä periaatteita samoin kuin kansalaisten perusoikeuksia.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.
Koska joltakin laitokselta olevan saamisen aiheuttama huomattava tappio voi olla yhtä ankara kuin mistä tahansa muusta saamisesta aiheutuva tappio, komissio on tullut siihen tulokseen, ettei nykyinen järjestelmä, joka perustuu monimutkaiseen riskipainojen ja maturiteettien porrastamisen yhdistelmään, ei ole tarpeeksi harkitsevainen.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Rehun yhtenä tyyppinä lääkerehu kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/20056, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/20097, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/20038 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY9 soveltamisalaan.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Unionin virastona EASA soveltaa erillisvirastoihin sovellettavia valvontamenetelmiä, joista on jo säädetty asetuksessa (EY) N:o 216/2008.
As a Union decentralised agency, BEREC should operate within its mandate and the existing institutional framework.
Unionin erillisvirastona BERECin olisi toimittava toimeksiantonsa ja olemassa olevien institutionaalisten puitteiden mukaisesti.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.
ITER on ainutlaatuinen ja todella maailmanlaajuinen yhteistyöhanke sekä myös tärkeä ja haastava koitos suuren kansainvälisen tutkimusinfrastruktuurin suunnittelua, hallinnointia ja rahoitusta ajatellen.
As a unique data source, the output of the module on pension beneficiaries will make it possible to assess how pension systems are evolving.
Kun tiedot ovat peräisin yhdestä ja samasta lähteestä, eläkkeensaajia koskevasta moduulista saatavien tietojen perusteella voidaan arvioida eläkejärjestelmien kehittymistä.
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
Yksikköperusteisena opintosuoritusjärjestelmänä ECVET edistää Euroopan laajuisen koulutusyhteistyön kehittämistä ja laajentamista.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
Koska kyseessä on arvokas toimiala, siihen täytyy suhtautua huolellisesti harkiten ja ottaa huomioon sen monimuotoisuus, tarve noudattaa sääntöjä ja säädöksiä sekä luonnollisesti alalle ominainen kilpailu.
As a vertically integrated company, FS has a statutory monopoly to operate the Italian railway infrastructure.
FS on vertikaalisesti integroitunut yritys, jolla on lakisääteinen monopoli pitää yllä Italian rautatieinfrastruktuuria.
As a very general rule of thumb, a minimum of about 200 containers on a short sea ship, 50 containers on an inland barge and 25 containers on a train are needed to ensure commercial viability of such services.
Nyrkkisääntönä voidaan pitää, että tällaisten palvelujen kaupallisen elinkelpoisuuden varmistamiseksi lyhyen matkan merialuksella on kuljetettava vähintään 200 konttia, sisävesiproomussa vähintään 50 konttia ja junassa vähintään 25 konttia.
As a very large user of energy, the chemical industry would benefit more than most other sectors from further energy market liberalisation, resulting in enhanced competition and lower prices;
Koska kemianteollisuus käyttää runsaasti energiaa, se hyötyisi useimpia muita aloja enemmän energiamarkkinoiden vapauttamisesta, joka johtaisi kilpailun lisääntymiseen ja edullisempiin hintoihin.
As a way of explaining its position, the Committee added that the "most meaningful" interpretation of this principle concerned "day-to-day living standards and the personal well-being of real individuals".2
Tarkentaakseen kantaansa komitea lisäsi, että periaatteen "mahdollisimman tyydyttävä" tulkinta on se, "joka vaikuttaa jokapäiväisiin elinoloihin ja ihmisten yksilölliseen hyvinvointiin".2
As a way of general consideration on the future legislative proposals described below, the review of the pharmaceutical legislation has to pursue a set of four major objectives:
Jäljempänä kuvattavista lainsäädäntöehdotuksista voidaan yleisesti todeta, että lääkelainsäädännön uudelleentarkastelussa on pyrittävä neljään päätavoitteeseen:
As a way of reducing burdens on business, the VAT Directive allows Member States to release taxable persons from the requirement to issue invoices for certain exempt supplies.
Yrityksille asetettavien hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi alv-direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vapauttaa verovelvolliset vaatimuksesta laatia lasku tietyistä verovapaista luovutuksista/suorituksista.
As a way of simplification, throughout the document, the word dioxin will comprise dioxins and furans.
Yksinkertaistamisen takia sanaa dioksiini käytetään koko asiakirjassa kuvaamaan sekä dioksiineja että furaaneja.
As a way to enhance the dialogue on issues concerning European integration between the Turkish academic world and the academics of the European Union, the European Commission invites further participation of Turkish universities.
Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä Turkin ja Euroopan unionin akateemisten yhteisöjen välillä käytävän vuoropuhelun voimistamiseksi Euroopan komissio toivoo Turkin yliopistojen lisäävän osallistumistaan ohjelmaan.
As a way to enhance upward social and labour market convergence, particularly within the euro area, the Pillar will help deliver on SDGs 1, 3 and 10.
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin kautta edistetään sosiaalista ja työmarkkinoiden lähentymistä ylöspäin erityisesti euroalueella, mikä auttaa saavuttamaan kestävän kehityksen tavoitteet 1, 3 ja 10.
As a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the European Transport Policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.
Tieinfrastruktuurien rahoituksen ja hallinnoinnin helpottamiseksi eurooppalaisessa liikennepolitiikassa on jatkuvasti edistetty ”käyttäjä maksaa” ja ”saastuttaja maksaa” ‑periaatteiden soveltamista.
As a whole they play an important part in the economy of the EU and contribute considerably to the impact of industrial activity on the environment.
Ne ovat keskeinen osa EU:n taloutta, ja niiden osuus teollisuuden ympäristövaikutuksista on niin ikään merkittävä.
As a whole we have an excellent draft, maybe the best one during the last years.
Käsillä on kokonaisuutena katsottuna erinomainen luonnos, ehkä paras viime vuosina laaditusta.
As a whole, are there any significant gaps, inconsistencies or overlaps between the eight directives?
Kun kahdeksaa direktiiviä tarkastellaan kokonaisuutena, onko niiden välillä huomattavia puutteita, epäjohdonmukaisuuksia tai päällekkäisyyttä?
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
Eurooppa ei ole ylipäänsä kyennyt riittävästi mukautumaan muuttuviin olosuhteisiin.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Kaiken kaikkiaan ehdotetut säännöt mahdollistavat kuitenkin yhtiöveron perimisen taloudellisen saavutuksen perusteella, vääristymien välttämisen sekä veronkierron estämisen.
As a whole, Information and Communications Technologies (ICT) play a key role in the convergence of these sectors towards the Intelligent Vehicles of the future.
Kokonaisuudessaan tieto- ja viestintätekniikka on keskeisellä sijalla näiden alojen lähentyessä toisiaan ja mahdollistaessa tulevaisuuden älykkäät ajoneuvot.
As a whole, the average government debt to GDP ratio in the EU has not declined between 2000 and 2003 and thus remains at 64.1 per cent of GDP (70.4 per cent of GDP in the euro area).
Keskimääräinen velkasuhde ei ole laskenut EU:ssa vuosina 2000–2003, vaan se on edelleen 64,1 prosenttia suhteessa BKT:hen (euroalueella 70,4 prosenttia suhteessa BKT:hen).
As a whole, the European system is made up of more than 120,000 firms (98% of them SMEs in the distribution system) which employ 3,900,000 people (of whom 1,500,000 in the distribution networks), with an annual turnover of approx.
Valmistajat suorittavat jakelun valikoitujen yhteistyökumppaneiden kanssa yhteisiin hankkeisiin perustuen.
As a whole, the first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen säädöksiä voidaan kokonaisuutena pitää tärkeänä saavutuksena ja perustana toiselle vaiheelle.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
Kokonaisuutena rajaseudun sidosryhmät ovat tunnustaneet hankkeen olevan erittäin tärkeä paikallisyhteisöjen talousnäkymien ja kulttuurielämän kannalta.
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
Arviointiasteikkoa voidaan kokonaisuudessaan käyttää viiteasteikkona koulutuksessa ja testauksessa sekä autettaessa hakijoita saavuttamaan ICAOn toiminnallinen taso (taso 4).
As a whole, the sectoral impacts do not raise a concern for adverse competitiveness effects in any of the policy options, although effects are not equally distributed among productive sectors.
Kokonaisuudessaan vaikutukset sektoritasolla eivät missään toimintavaihtoehdossa anna aihetta pelätä kilpailukyvylle kielteisiä vaikutuksia, vaikka vaikutukset eivät jakaudukaan tasapuolisesti tuotantosektorien kesken.
As a whole, the Stage 1 initiatives will further bolster the resilience of the EMU.
Kokonaisuutena vaiheen 1 aloitteet parantavat edelleen talous- ja rahaliiton häiriönsietokykyä.
As a whole, they are part of a regime that strikes a balance between the scope of preferences and the list of countries for whom they are available.
Kaiken kaikkiaan ne ovat osa järjestelmää, jossa on merkillepantavaa tasapaino etuuksien suuruuden ja etuuksiin oikeutettujen maiden luettelon välillä.
As a wide range of business sectors are involved in the supply of the different fuels that will contribute to achieving the decarbonisation of transport fuel, a full stakeholder consultation will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Koska niiden polttoaineiden toimittamisessa, joilla myötävaikutetaan liikennepolttoaineiden sisältämän hiilen vähentämiseen, on mukana useita liike-elämän sektoreita, järjestetään täysimittainen sidosryhmien kuuleminen koordinoidusti direktiivin 2003/30/EY säännösten kanssa.
As a wide variety of conditions and factors determine competitiveness, all policies that affect these factors also influence competitiveness.
Koska kilpailukyky määräytyy monista edellytyksistä ja tekijöistä, kaikki näihin tekijöihin vaikuttavat politiikat vaikuttavat myös kilpailukykyyn.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Tarkasteluun valittujen toimintavaihtoehtojen oletustavoitteeksi on asetettu 40 prosenttia.
As a working group for pyrotechnic articles at EU level did not previously exist, the consultation process for the Directive started in May 2003 with the sending out of the questionnaire, as described above.
Koska EU:n tasolla ei aiemmin toiminut pyroteknisiä tuotteita käsittelevää työryhmää, direktiiviä koskeva kuulemisprosessi aloitettiin toukokuussa 2003 lähetetyllä kyselylomakkeella, kuten edellä todettiin.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
Maailman johtavana rauhanrakentajana EU tarvitsee myös luottamusta, vakaumusta ja rohkeutta astua esiin.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Perusoikeuskirja on uusi oikeuslähde, mutta sen oikeudellinen merkitys on kasvanut tasaisesti.
As a ‘non-regional’ Fund, the Cohesion Fund does not record assistance granted by region.
Koska koheesiorahasto ei ole alueellinen rahasto, se ei jaottele myönnettyä tukea aluetyyppien mukaan.
As a “living document”, it should be reviewed and updated every five years.
Ohjelmaa tulisi tarkastella uudelleen ja päivittää viiden vuoden välein.
As a “meeting place” for citizens, NGOs, political actors and the media, the European Public Spaces will be designed to host exhibitions, films, meetings, visits, discussions, forums of debate and lectures focusing mainly on civil society, politics, education, academia, think tanks and the cultural world.
Eurooppalaisten julkisten tilojen on tarkoitus olla kansalaisten, kansalaisjärjestöjen, poliittisten toimijoiden ja tiedotusvälineiden ”kohtaamispaikka”, jossa järjestetään näyttelyitä, filmiesityksiä, kokouksia, käyntejä, keskusteluja, keskustelufoorumeja ja luentotilaisuuksia, joiden pääasiallisia aiheita ovat kansalaisyhteiskunta, politiikka, koulutus, yliopistolaitos, pohdintaryhmät ja kulttuurielämä.
As ABM will by applied in all Directorates General, individual Directorates General will be in a position to define more specifically the skills which they require in staff.
Koska toimintojohtaminen on tarkoitus ottaa käyttöön kaikissa pääosastoissa, kunkin pääjohtajan on mahdollista määrittää täsmällisemmin, millaisia taitoja hänen pääosastonsa työntekijöiltä vaaditaan.
As above
edellä
As above for option  C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Kuten vaihtoehdossa C2, ja lisäksi Euroopan komissiolle syntyy vähäisiä lisähallintokustannuksia.
As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
Kuten edellä on todettu – ja ottaen huomioon, mitä yhteisöjen tuomioistuin on todennut palvelujen vapaasta liikkuvuudesta sovellettuna potilaiden liikkuvuuteen – toisessa jäsenvaltiossa tarjotun sairaalahoidon korvaamiseksi vaadittava ennakkolupajärjestelmä saattaa olla oikeutettu, koska on pystyttävä suunnittelemaan sairaalainfrastruktuurien lukumäärä, niiden maantieteellinen jakautuminen, niiden organisointitapa, niiden varustelu ja jopa terveydenhuollon tyyppi, jota ne voivat tarjota.
As above plus: Additional information about the risk posed by the additional substances and about the effectiveness of related measures.
Kuten edellä ja lisäksi: Lisää tietoa uusien aineiden aiheuttamista riskeistä ja asiaan kuuluvien toimenpiteiden tehokkuudesta.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and  EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Kuten edellä ja lisäksi: Parempaa tietoa lääkkeiden aiheuttaman pilaantumiseen laajuudesta, ja EU:n laajuiset ympäristönlaatunormit vertailuarvoina päätettäessä mahdollisista jäsenvaltiotason toimenpiteistä.
As above plus: Valuable data and information for decision making in the context of the biocides policy
Kuten edellä ja lisäksi: Arvokasta tietoa biosidpoliitiikkaa koskevaa päätöksentekoa varten.
As above, however, it has to be remembered that the situation of individual Member States can be very different as between one and another, and also very different from the situation of the EU as a whole.
Kuten yllä, on kuitenkin muistettava, että tilanteet yksittäisten jäsenvaltioiden välillä voivat erota toisistaan samoin kuin yleensä ottaen EU:n tilanteesta.
As above, industry must be given the opportunity to explore any proposals fully before implementation.
Kuten edelläkin, teollisuudelle on annettava mahdollisuus tutkia kaikki ehdotukset huolellisesti ennen niiden täytäntöönpanoa.
As above, industry must be given the opportunity to explore any proposals fully before implementation.
Kuten edelläkin, teollisuudelle on annettava mahdollisuus tutkia kaikki ehdotukset huolellisesti ennen täytäntöönpanoa.