natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to offer training programmes to the relevant staff of public bodies in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 ETSK suosittaa myös, että jäsenvaltioille asetettaisiin oikeudellinen velvoite tarjota koulutusohjelmia julkisten elinten asianomaiselle henkilöstölle verkkosisällön saavutettavuutta koskevien vaatimusten konkreettisen täytäntöönpanon edistämiseksi.
4.3.3 The EESC furthermore stresses that, for direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the direct debit payment is due.
4.3.3 ETSK korostaa lisäksi, että kuluttajalta tulee periä monenvälinen siirtohinta suorista maksutapahtumista, joita maksupalveluntarjoaja ei voi toteuttaa asianmukaisesti maksutoimeksiannon hylkäämisen, kieltämisen, palauttamisen tai takaisinsiirron vuoksi (R‑maksutapahtumat), vain jos hänen tilillään ei ole riittävästi katetta suoraveloitusmaksun erääntyessä.
4.3.3 The EESC is concerned about the grossly unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.3 ETSK on huolestunut siitä, että vanhat ja uudet jäsenvaltiot ovat tavattoman eriarvoisessa asemassa suorien tukien jakautumisen osalta.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että pienyrityksiä tuetaan hyvin vähän rakennerahastoista, joiden osuus tuesta on joillakin alueilla hädin tuskin 1–2 prosenttia.
4.3.3 The EESC is concerned that defining a victim as a "natural person" could exclude organisations or businesses that fall victim to crime from exercising their rights under the directive.
4.3.3 ETSK on huolestunut myös siitä, että uhrin määritteleminen luonnolliseksi henkilöksi voi estää rikoksen uhriksi joutuvia organisaatioita tai yrityksiä puolustamasta oikeuksiaan direktiivin mukaisesti.
4.3.3 The EESC notes that major trading partners of the EU (Japan, India, China, Singapore, US and Australia) - which have undertaken similar reviews of their competition legislation – have not proceeded to unilateral solutions, i.e. abolition of liner conferences.
4.3.3 ETSK huomauttaa, että vaikka myös EU:n tärkeimmät kauppakumppanit (Japani, Intia, Kiina, Singapore, Yhdysvallat ja Australia) ovat tehneet vastaavanlaisia tarkistuksia lainsäädäntöönsä, ne eivät kuitenkaan ole turvautuneet yksipuolisiin ratkaisuihin eli lakkauttaneet linjakonferensseja.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction the fact that the financial envelope provided for in this proposal may also be used to improve IT networks in this area (Article 8(2)).
4.3.3 ETSK on tyytyväinen siihen, että käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa kaavailluilla määrärahoilla voidaan kehittää alan tietotekniikkaverkostoja (8 artiklan 2 kohta).
4.3.3 The EESC points out that achieving the EU 2020 goal of a 75% employment rate also calls for adequate employment policy measures for the disabled, who represent 16% of the working age population.
4.3.3 ETSK muistuttaa, että Eurooppa 2020 -strategian mukaisen 75 prosentin työllisyysasteen saavuttaminen edellyttää myös asianmukaisia työllisyyspoliittisia toimia vammaisten työllistämiseksi, sillä heidän osuutensa työikäisestä väestöstä on 16 prosenttia.
4.3.3 The EESC recalls that the European Social Fund is more advanced on the use of technical assistance for participation of partners defined in Article 5(1).
4.3.3 ETSK palauttaa mieliin, että Euroopan sosiaalirahasto on edistyneemmällä tasolla, kun kyseessä on teknisen avun käyttö 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen kumppanien osallistumista varten.
4.3.3 The EESC recalls that the European Social Fund is more advanced on the use of technical assistance for participation of partners recognised in Article 5.
4.3.3 ETSK palauttaa mieliin, että Euroopan sosiaalirahasto on edistyneemmällä tasolla, kun kyseessä on teknisen avun käyttö 5 artiklassa tarkoitettujen kumppaneiden osallistumista varten.
4.3.3 The EESC recommends that at least some of the assets acquired from confiscations should be used at least partially to support the most effective, but always under-funded areas of demand reduction measures such as the treatment of drug use and its social consequences.
4.3.3 Komitea ehdottaa, että ainakin osa menetetyksi tuomituista varoista käytettäisiin kysyntää rajoittavien toimien tukemiseen, sillä ne ovat osoittautuneet tehokkaimmaksi keinoksi torjua huumausaineiden käyttöä ja hoitaa sen sosiaalisia seurauksia siitä huolimatta, että näiden toimien rahoitus on yleensä ollut riittämätöntä.
4.3.3 The EESC recommends that the Commission be invited to conduct audits of enforcement structures in the Member States – possibly relying on a neutral partner – and to report regularly on implementation and enforcement in the form of Scoreboards.
4.3.3 ETSK suosittelee, että komissiota kehotetaan tarkistamaan jäsenvaltioiden voimaansaattamisrakenteet – mahdollisesti puolueettoman kumppanin avulla – ja tekemään säännöllisiä selvityksiä täytäntöönpanosta ja voimaansaattamisesta tulostaulukoiden muodossa.
4.3.3 The EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.3.3 ETSK kehottaa komissiota asettamaan tarkat suojatoimet ilmoitusvelvollisuuden edelle, koska haasteena on säilyttää todellisen todisteisiin tutustumismahdollisuuden ja puolustautumisoikeuden välinen tasapaino.
4.3.3 The EESC supports all initiatives aimed at improving knowledge of existing legislation in the EU.
4.3.3 ETSK tukee kaikkia aloitteita, joiden avulla voidaan saada tarkempaa tietoa Euroopan unionin lainsäädäntötilanteesta.
4.3.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.3.3 ETSK kannattaa laajempaa toiminnallisten ilmatilan lohkojen määritelmää ja aikataulun asettamista niiden kehittämiselle.
4.3.3 The EESC therefore strongly advocates developing a European legal framework that also takes into account the regulatory powers of international river commissions.
4.3.3 Näin ollen ETSK kannattaa voimakkaasti sellaisten EU:n oikeuspuitteiden kehittämistä, joissa otetaan huomioon myös kansainvälisten jokikomissioiden säädösvaltuudet.
4.3.3 The EESC very much welcomes such an approach to international trade and recommends that the EU support any drive to advance trade agreements that improve both the supply of and demand for good governance at national and international level and address labour rights and environmental protection.
4.3.3 ETSK pitää tällaista suhtautumistapaa kansainväliseen kauppaan erittäin tervetulleena ja suosittaa, että EU tukee kaikkia pyrkimyksiä edistää sellaisten kauppasopimusten tekemistä, joilla lisätään hyvän hallintotavan tarjontaa ja kysyntää sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla ja joissa määrätään työntekijöiden oikeuksista ja ympäristönsuojelusta.
4.3.3 The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
4.3.3 ETSK suhtautuu periaatteessa myönteisesti rakenneuudistuksia käsittelevän foorumin perustamiseen.
4.3.3 The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
4.3.3 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että kansallisella tasolla on asetettu pk-yrityslähettiläitä, joiden tehtävänä on helpottaa SBA-aloitteen painopisteiden toteuttamista jäsenvaltioissa sekä huolehtia siitä, että pk- ja mikroyritysten ääntä kuunnellaan kansallisessa politiikassa ja lainsäädäntätyössä.
4.3.3 The EESC welcomes the proposal for "transition management agencies".
4.3.3 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen "siirtymien hallinnointivirastoista".
4.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
4.3.3 ETSK on tyytyväinen säännöksiin, joissa jäsenvaltion taloudellinen suorituskyky otetaan eriytetysti huomioon laskettaessa myönnettävien koheesiovarojen ylärajaa.
4.3.3 The EESC would again make it clear that while it is indeed essential to promote the creation of new enterprises or to facilitate the transfer of those under threat of closure or bankruptcy, it is just as essential to support existing businesses.
4.3.3 ETSK muistuttaa, että vaikka on oleellista edistää uusien yritysten perustamista sekä helpottaa omistajanvaihdoksia yrityksissä, joita uhkaa sulkeminen tai konkurssi, on myös yhtä lailla oleellista tukea olemassa olevia yrityksiä.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 Presidentin välittömässä valvonnassa oleva energia-ala hallitsee 90 prosenttia Azerbaidžanin taloudesta.
4.3.3 The ESF, which focuses on employment, the development of human resources and promoting social integration, must continue to be the instrument directly affecting individuals, in particular workers, the unemployed, people excluded from society, young people, older people and other vulnerable persons.
4.3.3 ESR:n on keskityttävä työllisyyteen, henkilöresurssien kehittämiseen ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, ja sen on säilyttävä välineenä, jonka tuki kohdistuu suoraan yksilöihin ja erityisesti työntekijöihin, työttömiin, syrjäytyneisiin, nuoriin, ikäihmisiin ja muihin muita heikommassa asemassa oleviin.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCRs.
4.3.3 EU:n makroaluestrategiassa olisi oltava vahva sosiaalinen ulottuvuus, jotta tuetaan osallistavaa kasvua EU:n Välimeren rannikkoalueilla.
4.3.3 The European Commission should maintain a "dual" role, liaising between the EU and EMU until such time as an EMU Executive has been set up in its own right.
4.3.3 Euroopan komission olisi säilytettävä kaksoisroolinsa yhteyskanavana EU:n ja EMUn välillä, kunnes EMUlle on perustettu oma toimeenpanoelin.
4.3.3 The European innovation policy should form a fundamental basis at the heart of research in Europe, whereas to date it has been treated by the Commission merely as a by-product of research measures.
4.3.3 Eurooppalaisen innovointipolitiikan on oltava tutkimuksen ytimeen kuuluva perustekijä Euroopassa, vaikka komissio on käsitellyt sitä tähän mennessä pelkkänä tutkimustoiminnan sivutuotteena.
4.3.3 The expertise and capacity of NRAs could be enhanced through BEREC if the organisation provided a professional development programme for its members and support around implementing best practices.
4.3.3 Kansallisten sääntelyviranomaisten asiantuntemusta ja toimintakykyä voitaisiin tehostaa BERECin kautta, jos organisaatio tarjoaisi jäsenilleen ammatillisen kehityksen ohjelman ja auttaisi parhaiden käytänteiden täytäntöönpanossa.
4.3.3 The financing models should include three kinds of incentives to promote: 1) accountability on development results; 2) integration and mergers of organisations and the establishment of global CSOs; 3) new types of networks and multi-actor alliances.
4.3.3 Rahoitusmalleihin tulisi sisällyttää kolmenlaisia kannusteita: 1) kannusteita, jotka lisäävät vastuuvelvollisuutta kehitystulosten osalta, 2) kannusteita, jotka tukevat organisaatioiden lähentymistä ja yhdistymistä sekä maailmanlaajuisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden perustamista ja 3) kannusteita, jotka tukevat uuden tyyppisiä lukuisten toimijoiden välisiä verkostoja ja yhteenliittymiä.
4.3.3 The five presidents' report speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Viiden EU-johtajan kertomuksessa puhutaan finanssi-, fiskaali- ja poliittisesta unionista, mutta sosiaalista unionia ei mainita.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Viiden EU-johtajan kertomuksessa sen sijaan puhutaan finanssi-, fiskaali- ja poliittisesta unionista, mutta sosiaalista unionia ei mainita.
4.3.3 The general rules for adapting data requirements set out in Annex IV should be broadly welcomed.
4.3.3 Liitteessä IV esitettyjä yleisiä sääntöjä tietovaatimusten mukauttamisesta voidaan yleisesti ottaen pitää myönteisinä.
4.3.3 The Guidelines are structured as follows:
4.3.3 Suuntaviivat on jäsennelty seuraavasti:
4.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
4.3.3 Haagin ohjelmassa esitetään sellaisen eurooppalaisen oikeuskulttuurin luomista, joka pohjautuu kansallisten oikeusjärjestelmien ja perinteiden luontaiseen monimuotoisuuteen.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located  outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Komissio näyttää kallistuvan sellaisten – lähinnä hintoihin ja palkkoihin ja siten kilpailukykyyn liittyvien – valvontaindikaattorien kannalle, jotka ovat ensi kädessä riippuvaisia julkisen sektorin ulkopuolisista toimijoista (yrityksistä ja ammattiliitoista) ja joihin talouspolitiikan kontrollivaikutus ulottuu siis vain välillisesti ja pidemmällä aikavälillä kannustimien, kilpailun sääntelyn ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun välityksellä.
4.3.3 The industrial framework for European space policy is the Europe 2020 Strategy.
4.3.3 Euroopan avaruuspolitiikan teollinen konteksti on Eurooppa 2020 ‑strategia.
4.3.3 The list of critical materials is a good guidance, on the other hand, on priorities which should be followed at the EU level as a part of the raw material diplomacy by the newly established EU diplomatic service.
4.3.3 Kriittisten raaka-aineiden luettelo antaa kuitenkin hyödyllistä osviittaa siitä, mihin EU:n tulisi äskettäin perustetun Euroopan ulkosuhdehallinnon harjoittaman raaka-ainediplomatian yhteydessä ensisijaisesti pyrkiä.
4.3.3 The majority of service and network providers operate within a single national market.
4.3.3 Suurin osa palveluntarjoajista ja verkko-operaattoreista toimii yhden jäsenvaltion markkinoilla.
4.3.3 The new system proposed seems to restrict the room for manoeuvre available to the Council and the Parliament in exercising their powers of scrutiny.
4.3.3 Ehdotettu uusi järjestelmä tuntuu supistavan neuvoston ja parlamentin liikkumavaraa niiden käyttäessä valvontavaltuuksiaan.
4.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
4.3.3 Sisä- ja ulkorajoihin rajoittuvien alueiden määrä on noussut tuntuvasti.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries – where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Poisheitettyjen kalojen suuri määrä johtuu pääasiassa nykyisistä sekakalastussäännöksistä – sekakalastuksessahan saaliiksi saadaan kerralla väistämättä useita eri lajeja.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries –where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Pois heitettyjen kalojen suuri määrä johtuu pääasiassa nykyisistä sekakalastussäännöksistä – sekakalastuksessahan saaliiksi saadaan kerralla väistämättä useita eri lajeja.
4.3.3 The profitability of businesses in the forests has now reached a point that most of them fail to get a return on their capitol invested.
4.3.3 Metsäteollisuudessa toimivien yritysten kannattavuus on saavuttanut pisteen, jossa useimmat niistä eivät enää saa korvausta sijoittamastaan pääomasta.
4.3.3 The proposal of an obligation of Member States to introduce economic instruments to promote the waste hierarchy27 and to take waste prevention measures28 is to be appreciated.
4.3.3 Tervetulleina on pidettävä ehdotusta jäsenvaltioiden velvoittamiseksi ottamaan käyttöön taloudellisia välineitä jätehierarkian edistämiseksi27 ja ryhtyä jätteen syntymisen ehkäisemistä koskeviin toimenpiteisiin28.
4.3.3 The purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
4.3.3 Tiedonannon tavoitteena on parantaa tietoisuutta ja käsitystä Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksista, lisätä niiden vaikutusta ja edistää eri työmarkkinatasojen väliseen tehokkaaseen vuorovaikutukseen perustuvaa jatkokehitystä.
4.3.3 The purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
4.3.3 Tiedonannon tavoitteena on parantaa tietoisuutta ja käsitystä Euroopan työmarkkina­osapuolten vuoropuhelun tuloksista, lisätä niiden vaikutusta ja edistää eri työmarkkinatasojen väliseen tehokkaaseen vuorovaikutukseen perustuvaa jatkokehitystä.
4.3.3 The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
4.3.3 Olemassa olevien esteiden poistaminen ja jäsenvaltioiden yhteistyön parantaminen tällä alalla hyödyttäisi kaikkia sidosryhmiä ja suosisi myös rajat ylittävää palvelujen tarjoamista.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported, and in terms of respect for fundamental economic and social rights.
4.3.3 EU:n arvoja noudattavien maailmanlaajuisten yksityisten yritysten ja ulkomaisten sijoittajien rooli ja näiden tarjoamat mahdollisuudet olisi hyödynnettävä paremmin ja niitä olisi edistettävä taloudellisten ja sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen osalta.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported.
4.3.3 EU:n arvoja noudattavien maailmanlaajuisten yksityisten yritysten ja ulkomaisten sijoittajien rooli ja niiden tarjoamat mahdollisuudet olisi hyödynnettävä paremmin ja niitä olisi edistettävä.
4.3.3 The SBA Review proposed actions responding to the economic crisis in the following areas: regulations, financing, market access, entrepreneurship, job creation and inclusive growth (including female entrepreneurship and a Social Business Initiative).
4.3.3 SBA-aloitteen uudelleentarkastelun yhteydessä ehdotettiin talouskriisin vuoksi toimia seuraavilla aloilla: sääntely, rahoitus, markkinoille pääsy, yrittäjyys, työpaikkojen luominen ja osallistava kasvu (naisyrittäjyys ja sosiaalisen yrittäjyyden aloite mukaan lukien).
4.3.3 The situation is exacerbated by the explicit confirmation that "the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally" is admissible, even when addressing groups of consumers "who are particularly vulnerable … because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
4.3.3 Tilanteesta tekee vielä vakavamman se, että "yleisiä ja lainmukaisia mainontakäytäntöjä, joiden mukaisesti voidaan esittää liioittelevia väitteitä tai väitteitä, joita ei ole tarkoitus ymmärtää kirjaimellisesti" pidetään hyväksyttävinä myös silloin, kun mainonta on kohdistettu kuluttajaryhmälle, joka on "erityisen altis – – henkisen tai fyysisen vajavaisuutensa, ikänsä tai herkkäuskoisuutensa vuoksi".
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 Joissakin kiinalaisissa yliopistoissa on jo olemassa ihmisoikeuskysymyksien tutkimuskeskuksia, kuten CUPL-yliopistossa (Chinese University of Political Science and Law), jossa toimii EU:n ja Kiinan kansantasavallan yhdessä perustama ja hallinnoima "EU-China Law School".
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpano on viivästynyt huomattavasti.
4.3.3 There is no definition of what a "system" is, but there are specific requirements for products sold on the market that combine both devices covered by the law and those that are not.
4.3.3 "Järjestelmää" ei ole määritelty, mutta on olemassa erityisiä vaatimuksia sellaisista markkinoille tuotavista tuotteista, joissa yhdistellään säännösten alaisuuteen kuuluvia ja niiden ulkopuolisia laitteita.
4.3.3 They also have to do with another, more general consideration already addressed by the Committee in its opinion12 on Horizon 2020: the explicit move towards offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration.
Ilmoitetun suuntauksen mukaisesti komissio aikoo siirtää tutkimus- ja innovointitoiminnan edistämiseen liittyvät tähänastiset tehtävänsä ja toimensa virastoille ja itse keskittyä pelkästään oikeudellisiin kysymyksiin ja taloudellisten näkökohtien hallinnointiin.
4.3.3 They also have to do with another, more general consideration already addressed by the Committee in its opinion12 on Horizon 2020: the explicit move towards offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration.
Ilmoitetun suuntauksen mukaisesti komissio aikoo siirtää tutkimus- ja innovointitoiminnan edistämiseen liittyvät tähänastiset tehtävänsä ja toimensa virastoille ja keskittyä itse pelkästään oikeudellisiin kysymyksiin ja taloudellisten näkökohtien hallinnointiin.
4.3.3 This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
4.3.3 Tämä lähestymistapa heijastaa kahta muuta komitean äskettäin antamaa lausuntoa.
4.3.3 This process is extremely energy-intensive.
4.3.3 Prosessi on erittäin energiaintensiivinen
4.3.3 This provision actually runs counter to the draft regulation's political objective.
4.3.3 Ajankohtaa koskeva määräys on jopa ehdotetun asetuksen poliittisen tavoitteen vastainen.
4.3.3 To flesh out the debate on the changes which need to be made on the legal procedures and mechanisms dealt with in the proposal, the Committee would like to make the following points for the Commission to consider.
4.3.3 Jotta syvennettäisiin pohdintaa ehdotuksessa käsiteltäviin lainsäädännön mekanismeihin ja tuomioistuinmenettelyihin tarvittavista muutoksista, on kuitenkin aiheellista tehdä muutamia huomautuksia, jotta komissio ottaisi ne tulevaisuudessa huomioon.
4.3.3 To flesh out the debate on the changes which need to be made on the legal procedures and mechanisms dealt with in the proposal, the Committee would like to make the following points for the Commission to consider.
4.3.3 Jotta syvennettäisiin pohdintaa ehdotuksessa käsiteltävissä lainsäädännön mekanismeissa ja tuomioistuinmenettelyissä tarvittavista muutoksista, on kuitenkin aiheellista tehdä muutamia huomautuksia, jotta komissio ottaisi ne tulevaisuudessa huomioon.
4.3.3 Traditionally, private international law recognises "party autonomy", i.e. the possibility for the parties to choose any applicable law in contractual matters.
4.3.3 Perinteisesti kansainvälisessä yksityisoikeudessa tunnustetaan "osapuolten itsenäisyys" eli osapuolten mahdollisuus valita sopimusoikeudellisissa asioissa mikä tahansa sovellettava laki.