natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is apparent already in some Member States, once the levels of employment are rising, the availability of a labour supply which reaches the standards demanded by the market is of crucial importance for sustained economic development and non-inflationary growth.
Kuten joissakin jäsenvaltioissa on jo näkyvissä, kun työllisyysaste nousee, markkinoiden vaatimukset täyttävän työvoiman käytettävyys on olennaisen tärkeä seikka kestävälle talouskehitykselle ja kasvulle, joka ei kiihdytä inflaatiota.
As is apparent from the first and ninth recitals in the preamble to the Directive, those interests include guaranteeing that competition will not be distorted, facilitating trade within the common market, consumer protection and ensuring the sound administration of justice.”
Direktiivin ensimmäisestä ja yhdeksännestä perustelukappaleesta ilmenee, että näitä intressejä ovat vääristymätön kilpailu, kaupan helpottaminen yhteismarkkinoilla, kuluttajansuoja ja hyvän oikeudenhoidon takaaminen”.
As is apparent throughout this opinion, tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with enormous potential for social and business development and job creation.
Kuten lausunnosta ilmenee, matkailu tarjoaa taantuville alueille varteenotettavan mahdollisuuden ja vaihtoehdon.
As is being done for the review of the Lisbon Strategy, the EU should consider how to make these voluntary processes more dynamic and more focused on implementation while at the same time taking into account the diversity of institutions and traditions.
Kuten Lissabonin strategian tarkistuksen yhteydessä tehdään, EU:n olisi pohdittava, miten näistä vapaaehtoisista prosesseista saataisiin dynaamisempia ja miten niiden toteuttamiseen voitaisiin kiinnittää enemmän huomiota ottaen kuitenkin huomioon instituutioiden ja perinteiden erot.
As is clarified in Article 9a paragraph 3 and 9b paragraph 1 all benefits of directors in whatever form will be included in the remuneration policy and report.
Kuten 9 a artiklan 3 kohdassa ja 9 b artiklan 1 kohdassa todetaan, palkitsemisjärjestelmään ja -raporttiin sisällytetään johtajien kaikki edut niiden muodosta riippumatta.
As is clear from the Second Cohesion Report, the regional economic development needs within the candidate countries are considerable.
Kuten toisesta koheesiokertomuksesta selvästi ilmenee, ehdokasvaltioissa on huomattava tarve kehittää alueiden talouselämää.
As is clear from the second report, comparing the situation in the EU with that in the USA reveals that consumer prices are higher in the EU than in the USA, but that this is largely due to differences in indirect taxation rather than a less efficient wholesale and retail distribution network or higher margins in the EU.
Kuten toisessa kertomuksessa todetaan, verrattaessa EU:n tilannetta Yhdysvaltoihin voidaan huomata, että kuluttajahinnat ovat korkeammat EU:ssa kuin Yhdysvalloissa, mutta suurimmassa osassa tapauksista erot johtuvat ennemminkin välillisen verotuksen eroista kuin tukku- ja vähittäiskaupan jakeluverkon huonommasta tehosta tai EU:n suuremmista hinta-kustannusmarginaaleista.
As is clear from this provision, capital duty is to be charged once only in the Community, if at all.
Kuten tästä säännöksestä käy ilmi, pääoman hankintavero suoritetaan enintään yhden kerran yhteisössä.
As is currently the case for the Common Agricultural Policy (CAP), it will be responsible for the annual audit of each PA's accounts.
Kuten tällä hetkellä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yhteydessä todentamisviranomainen vastaa kunkin maksajaviraston tilien tarkastamisesta vuosittain.
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Kuten tällä hetkellä voimassa olevan EU:n lainsäädännön  säännöksissä säädetään, jotta voidaan valvoa asianmukaista huolellisuutta koskevan artiklan noudattamista, jäsenvaltioiden olisi nimettävä toimivaltainen viranomainen kyseessä olevaa institutionaalista sijoittajaa varten.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Kuten vastaavanlaisissa riskialttiissa teollisissa hankkeissa on tapana, määrään sisältyy noin 20 prosentin varaus ohjelmien mahdollisten, varsinkin lopullisen integrointivaiheen teknisistä riskeistä johtuvien odottamattomien ongelmien ratkaisemista varten.
As is demonstrated in Table 4, the specific means of implementation of Article 6 which applies to criminal penalties is quite heterogeneous.
Kuten taulukosta 4 ilmenee, keinoissa, joita jäsenvaltiot käyttävät pannakseen rangaistuksia koskevan 6 artiklan täytäntöön, on melkoisia eroja.
As is described in Section 4 below, insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Kuten jäljempänä kohdassa 4 todetaan, maksukyvyttömyys ja velkojen maksamatta jääminen voivat aiheuttaa suunnattomia vaikeuksia velkojille ja johtaa siihen, että puolestaan velkojat menettävät maksukykynsä.
As is done for instance in the field of customs and through the Consumer Enforcement Network, the EU can also play a role in supporting exchange of information and staff between national administrations.
EU voi auttaa myös kansallisten hallintojen välisen tietojen ja henkilöstön vaihdossa kuten tällä hetkellä tehdään tullin alalla ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavan verkoston kautta.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Kuten komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ja sen liitteissä selitetään, urheiluorganisaatioita koskevat säännöt, jotka perustuvat oikeutettuihin tavoitteisiin, eivät todennäköisesti riko EY:n perustamissopimuksen kilpailumääräyksiä, jos niiden mahdolliset kilpailua estävät vaikutukset sisältyvät niihin lähtökohtaisesti ja ovat oikeassa suhteessa niiden tavoitteisiin nähden.
As is explained in further detail in the annex, a conflict of law has not arisen in the past and is unlikely to arise, even if the liner conference block exemption is fully repealed.
Kuten liitteessä tarkemmin selitetään, lainvalintatilanteeseen ei ole tähän mennessä jouduttu eikä sellaiseen joutuminen ole todennäköistä, vaikka linjaliikennekonferensseja koskeva ryhmäpoikkeus kumottaisiin kokonaisuudessaan.
As is explained in further detail in the annex, it follows from the consultation that the four cumulative conditions to justify an exemption for liner conference price fixing, supply and market regulation would appear to be no longer fulfilled.
Kuten liitteessä tarkemmin selitetään, kuulemisen perusteella näyttää siltä, että linjakonferenssien harjoittamalle hintojen vahvistamiselle sekä tarjonnan ja markkinoiden sääntelylle myönnettyyn ryhmäpoikkeukseen oikeuttavat neljä kumulatiivista edellytystä eivät enää täyty.
As is explained in further detail in the annex, no credible consideration has been put forward to justify why these services need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all other sectors of the economy.
Kuten liitteessä tarkemmin selvitetään, ei ole esitetty uskottavia perusteluja, miksi näihin palveluihin olisi sovellettava erilaisia täytäntöönpanosääntöjä kuin ne säännöt, joita neuvoston päätöksen mukaan olisi sovellettava kaikkiin muihin toimialoihin.
As is explained in point 2.5, most of the stricter EU rules on production may generate considerable competitive disadvantages for farmers in the EU.
Kuten kohdassa 2.5 mainittiin, voivat EU:n usein tiukat säännökset tai EU:n tuotannolle asettamat velvoitteet aiheuttaa EU:n maanviljelijöille huomattavia kilpailuhaittoja.
As is explained in point 2.5, most of the stricter EU rules on production may generate considerable competitive disadvantages for farmers in the EU.
Kuten kohdassa 2.5 mainittiin, voivat EU:n usein tiukat säännökset tai tuotannolle asettamat velvoitteet aiheuttaa EU:n maanviljelijöille huomattavia kilpailuhaittoja.
As is explained in the explanatory memorandum  WHO guideline values for drinking water quality have been used as a basis for the proposed Directive.
Kuten perusteluissa on selitetty, direktiiviehdotuksen perustana ovat juomaveden laatua koskevat WHO:n ohjearvot.
As is explained under point II.1.2, "introductory" Articles have been created for the sake of clarification, in this case in order to clarify the scope.
Kuten edellä olevassa kohdassa II.1.2 selostetaan, direktiiviin on lisätty johdantoartikloja tässä tapauksessa soveltamisalan selventämiseksi.
As is generally known, the decisive impetus for strengthening these rights came from the events surrounding the closure of the Renault works in Vilvoorde (February 1997), which also had significant judicial implications.
Kuten yleisesti tiedetään, ratkaiseva yllyke näiden oikeuksien vahvistamiseen tuli tapahtumista, jotka liittyivät Renault’n Vilvoorden tehtaan sulkemiseen (helmikuussa 1997), jolla oli myös merkittäviä oikeudellisia seuraamuksia.
As is generally known, when setting out the principles to be followed for enlargement, the Copenhagen criteria also obliged the new Member States to fully incorporate the acquis communautaire into their policies and practices.
Kööpenhaminan kriteereissä määritellään unionin laajentumisprosessissa noudatettavat periaatteet ja asetetaan uusille jäsenvaltioille velvoite ottaa yhteisön säännöstö täysimittaisesti huomioon politiikoissaan ja toiminnassaan.
As is generally the case for a Directive, enforcement of the provisions lies with Member States in the first place, not with the Commission.
Kuten direktiivien tapauksessa yleensä, säännösten noudattamisen valvonta kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioille eikä komissiolle.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
Kuten yleensäkin riskinhallinnassa, myös tulvadirektiivin täytäntöönpano tapahtuu toistuvissa vaiheissa.
As is generally the case with referrals under Articles 9 and 22 of the Merger Regulation, the competition authorities involved would retain certain discretion as to whether or not to request, grant or accept a referral.
Kuten yleensä sulautuma-asetuksen 9 ja 22 artiklan nojalla tehdyissä siirroissa, asianosaisilla kilpailuviranomaisilla säilyisi tietty harkintavalta sen suhteen, pyytävätkö ne siirtämistä tai hyväksyvätkö ne siirtämisen.
As is has been outlined in the January 2009 gas crisis the Community need to be provided with tool to deploy, at very short notice a monitoring team including expert from the industry to assist Commission officials during gas crisis.
Kuten tammikuun 2009 kaasukriisin yhteydessä todettiin, yhteisöön on luotava väline, jonka avulla voidaan hyvin lyhyellä varoitusajalla hyödyntää toimialan asiantuntijoista koostuvaa seurantaryhmää, joka voi avustaa komissiota kaasukriisin aikana.
As is increasingly the case in other spheres of life, the public expects to be able to access desired information “on demand” in a user-friendly form.
Kuten nykyään muillakin elämän aloilla, kansalaiset edellyttävät saavansa haluamansa tiedot heti pyydettäessä ja helppolukuisessa muodossa.
As is indicated before, budget imbalances are almost entirely due to the revenues generated by the registration of the Community Trade Marks.
Kuten edellä kerrottiin, talousarvion epätasapaino johtuu lähes kokonaan yhteisön tavaramerkkien rekisteröinnistä saatavista tuloista.
As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
Lääketieteellisten tutkimusten perusteella tiedetään, että tämäntyyppisen keuhkosyövän ilmaantuvuus saavuttaa huippunsa vasta useita vuosikymmeniä altistumisen jälkeen.
As is made clear by the Commission communication (COM(95) 158) on "the status and implementation of Directive 90/388/EEC on competition in markets for telecommunications services", the extent of liberalization in all the Member States varies considerably from one State to another and from one service to another.
Kuten selviää komission "telepalvelumarkkinoiden kilpailua koskevan direktiivin 90/388/ETY tilannetta ja täytäntöönpanoa" koskevasta tiedonannosta COM(95) 158, jäsenvaltioiden vapauttamisen aste vaihtelee suuresti valtiosta ja palvelusta riippuen.
As is made clear under Article 2 of the Draft Regulation, the focus of intervention under the ESF is to be employment creation and protection, including measures to address the problem of long term unemployment.
Kuten asetusehdotuksen 2 artiklassa selvästi todetaan, ESR:sta myönnettävä tuki keskitetään työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen, pitkäaikaistyöttömyyteen liittyvät toimet mukaan lukien.
As is mentioned in a Committee working document (CES 764/98), the transport sector is particularly troublesome given its economic significance and its reluctance to change practices, but decisive action is necessary if it is to fulfil the commitments for reducing emissions.
Alalla on kuitenkin ryhdyttävä toimimaan päättäväisesti, jos päästöjen supistamisesta tehtyjä sitoumuksia halutaan noudattaa.
As is normally the case, any proposal from the Commission would, in line with the Better Regulation approach, be subject to a rigorous impact assessment.
Komission mahdollisesta ehdotuksesta tehtäisiin tinkimätön vaikutustenarviointi, kuten sääntelyn parantamista koskevan toimintatavan mukaisesti yleensäkin.
As is often emphasised, a large number of US winners were actually born or trained in Europe.11.
Kuten on usein huomautettu, suuri osa amerikkalaisista Nobel-palkinnon saajista on tutkijoita, jotka syntyivät ja saivat koulutuksensa Euroopassa11.
As is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
Kuten demokraattisten kansannousujen yhteydessä usein käy, tapahtumiin voi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä liittyä myös mullistuksia ja epävarmuutta.
As is often the case in electronic communications services, complementary services may be as important in promoting the success of the initial service or product as in achieving their own success.
Kuten usein sähköisen viestinnän palveluissa, täydentävät palvelut voivat olla alkuperäisen palvelun tai tuotteen suosion menestymisen kannalta yhtä tärkeitä kuin omankin menestymisensä kannalta.
As is often the case, effective application of self-regulatory solutions will depend on the structure put in place to oversee respect for the agreed rules, including effective sanctions.
Kuten on usein asianlaita, itsesääntelyratkaisujen tehokas soveltaminen riippuu siitä, millä keinoin sovittujen sääntöjen noudattamista valvotaan, muun muassa mistä seuraamuksista on säädetty.
As is pointed out above, the majority of EU citizens live in urban areas.
Kuten edellä mainittiin, suurin osa unionin kansalaisista asuu kaupungeissa.
As is pointed out in paragraph 2.3.
Kuten tiedonannon kohdasta 2.3.
As is readily clear from the protracted Basle II negotiations in the banking sector, capital requirements are the very core of the future supervisory system and not some downstream detail.
Kuten pankkialalla käydyt Baselin yleissopimuksen tarkistamiseen liittyvät neuvottelut (Basel II) osoittavat, omaan pääomaan liittyvät vaatimukset ovat tulevan valvontajärjestelmän ydinalue eivätkä suinkaan kokonaisuutta täydentävä yksityiskohta.
As is recognised by both the European Security Strategy8 and the Internal Security Strategy9, relationships with our partners are of fundamental importance in the fight against serious and organised crime and terrorism.
Sekä Euroopan turvallisuusstrategiassa8 että sisäisen turvallisuuden strategiassa9 tunnustetaan, että suhteet kumppaneihimme ovat äärimmäisen tärkeitä taistelussa vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia vastaan.
As is set out in Article 12 of the Common Position, in order to ensure the effectiveness of the programme there will be regular monitoring of its implementation in light of the objectives, and annual reports will be made to the Committee.
Kuten yhteisen kannan 12 artiklassa esitetään, toimien toteuttamista seurataan säännöllisesti esitettyjen tavoitteiden pohjalta ohjelman vaikuttavuuden varmistamiseksi ja komitealle esitetään vuosittain kertomus.
As is shown in Figure 1 below, they are at the cross-roads of three vital markets: communication, advertising and transportation/logistics.
Jäljempänä olevasta kuvasta 1 käy ilmi, että postiala sijaitsee kohdassa, jossa kolme elintärkeää alaa, viestintä, mainonta, kuljetus ja/tai logistiikka risteytyvät.
As is shown in Figure 35, the EU's forest resources doubled in terms of both area and volume of fellings.
EU:n metsävarat kaksinkertaistuivat sekä pinta-alaltaan että hakkuumääriltään, kuten kuvassa 35 on esitetty.
As is shown in the statistical overview below, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for EUSF assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Kuten jäljempänä esitetystä tilastokatsauksesta käy ilmi, vuodesta 2002 lähtien saatu kokemus on osoittanut, että suurin osa rahaston tukea koskevista hakemuksista ei koske suurkatastrofeja, jotka muodostavat rahaston pääasiallisen toiminta-alan, vaan suurin osa hakemuksista esitetään alueellisia katastrofeja koskevien poikkeuksellisten kriteerien nojalla.
As is so often the case in private international law, there will be a great temptation to seek “the” connecting factor, the one which will solve all the problems on its own.
Kuten kansainvälisessä yksityisoikeudessa usein tapahtuu, on suuri houkutus pyrkiä löytämään ylivertainen liittymäperuste, joka yksistään ratkaisisi kaikki ongelmat.
As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
Kuten Nizzassa vuonna 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien urheilua koskevassa julkilausumassa todetaan, "liikunnan ja urheilun harrastaminen tuottaa varsinkin fyysisesti tai psyykkisesti vammaisille henkilökohtaista tyydytystä ja se on keino edistää kuntoutusta, sosiaalista osallisuutta ja solidaarisuutta – –".
As is tackling legal uncertainty…
Tärkeää on myös oikeudellisen epävarmuuden poistaminen
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
Ulkopuolisten tarkastajien tavoin ja kaikilla rahoituspalveluteollisuuden aloilla sovellettavien sääntöjen mukaisesti analyytikko ei saa hyötyä asiakkaan osakkeista tai osuuksista.
As is the case at present, each Member of the Commission would have to decide whether, on the grounds of political sensitivity or in view of the importance of the issue at stake, he or she wished to consult the President and/or put a decision to the Commission as a whole.
Kuten nykyäänkin, jokaisen komission jäsenen on tällöin harkittava, onko hänen syytä kysyä puheenjohtajan kantaa tai saattaa asia koko komission päätettäväksi asian poliittisen tai muun merkityksen vuoksi.
As is the case at present, the measures necessary for the implementation of the following measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure: annual work programme and, arrangements for implementing joint actions with Member States, and expenditure for the functioning of European consumer organisations and European standardisation organisations.
Tässä vaiheessa annetaan seuraavien toimien toteuttamiseksi tarpeelliset toimet neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti: vuotuinen työohjelma ja, yhteisten toimien täytäntöönpanojärjestelyt jäsenvaltioiden kanssa sekä eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen ja eurooppalaisten standardointielinten toiminnan kustantaminen.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the Report.
Aikaisempien vuosien tapaan Euroopan parlamentti laati omasta aloitteestaan mietinnön komission edellisen vuoden kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta sen jälkeen, kun komissio ja parlamentti olivat vaihtaneet näkemyksiä kertomuksessa käsitellyistä seikoista.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
Samoista syistä kuin 4 artiklan 2 kohdassa komitea toivoisi tarkennusta, jonka mukaan ilmoitus tulee toimittaa kielellä, jota hakija ilmoittaa ymmärtävänsä.
As is the case for court procedures in general, bankruptcy procedures have been lengthy and suffer from the weaknesses of the judicial sector.
Kuten yleensäkin tuomioistuinmenettelyissä konkurssimenettelyt ovat olleet pitkiä ja kärsineet oikeusjärjestelmän heikkouksista.
As is the case for financial penalties, thought might be given to approximating sanctions ordered against legal persons where this is indispensable for the effective implementation of a Union policy in an area where there are harmonisation measures.
Kuten sakkoseuraamusten osalta, voitaisiin harkita oikeushenkilöille määrättävien seuraamusten lähentämistä, jos se osoittautuu välttämättömäksi EU:n politiikan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi alalla, joka on ollut yhdenmukaistamisen kohteena.
As is the case for microbiological standards, the justification for differences in storage and transport temperatures for the different commodities needs to be scientifically confirmed.
Kuten mikrobiologisten vaatimustenkin osalta, perusteet eri tuotteiden varastointi- ja kuljetuslämpötiloissa oleville eroille on vahvistettava tieteellisesti.
As is the case for national workers' representative bodies, the European Courts do recognise the competence of European works councils, which is not restricted to the internal matters of the group of undertakings.
Kuten kansallisten edustuslaitosten kohdalla, eurooppalaisen yritysneuvoston toimivalta on kuitenkin tunnustettu, eivätkä yhteisön tuomioistuimet ole rajoittaneet toimivaltaa ainoastaan ryhmän sisäisiin kysymyksiin.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Kuten REACH-asetukseen perustuvissa tehtävissä, AD-henkilöstön suurempi määrä AST-henkilöstöön nähden on perusteltua tieteellisten tehtävien monimutkaisuuden vuoksi.
As is the case for technical rules, rules on de facto compulsory services are to be notified.
Myös teknisten määräysten osalta ne kohdat, jotka koskevat tosiasiallisesti pakollisia palveluja, on annettava tiedoksi.
As is the case for the acquisition of the status provided for by Article 7, these grounds are determined in terms of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health37.
Samoin kuin aseman myöntämistä koskevan menettelyn yhteydessä, mistä säädetään ehdotuksen 7 artiklassa, näistä perusteista säädetään ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/221/ETY16.