natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(3) ensures that each Member State makes it an infringement for a driver to breach the provisions of the Regulation where this is committed in whole or in part on its territory.
Ehdotuksen 10 artiklan 3 kohdalla pyritään varmistamaan, että jokainen jäsenvaltio pitää oikeudenvastaisena tekona sitä, että kuljettaja rikkoo asetuksen säännöksiä koko sen alueella tai osalla siitä.
Article 10(3) first subparagraph
10 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(3) first subparagraph, first sentence
10 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 10(3) first subparagraph, second sentence
10 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 10(3) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 10(3) of the Commission proposal obliges insurance intermediaries, prior to the conclusion of any insurance contract, to specify in writing the demands and the needs of the customer and to clarify the underlying reasons for their advice.
Ehdotetun direktiivin 10 artiklan 3 kohdan mukaan vakuutusedustajan on ennen vakuutussopimuksen tekemistä selvitettävä asiakkaan vaatimukset ja tarpeet sekä laadittava kirjallinen selvitys syistä, joihin hänen antamansa neuvot perustuvat.
Article 10(3) of the proposal for a Directive includes all the simplified procedures tried out in the pilot project run by Belgium and France.
Direktiiviehdotuksen 10 artiklan 3 kohtaan sisältyvät kaikki Ranskan ja Belgian pilottihankkeessa käyttöön otetut yksinkertaistetut menettelyt.
Article 10(3) second subparagraph
10 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 10(3) therefore provides that the family members referred to in the previous paragraphs are entitled to equal treatment as regards all economic, fiscal, social, cultural and other benefits.
10 artiklan 3 kohdassa säädetään, että edeltävissä kohdissa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun kaikkien taloudellisten, verotuksellisten, sosiaalisten, kulttuuristen ja muunlaisten etuuksien osalta.
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
10 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan a ja b alakohta
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
10 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan a ja b kohta
Article 10(3) to (5)
10 artiklan 3–5 kohta
Article 10(3)(a)
10 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 10(3)(b)
10 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 10(3)(c)
10 artiklan 3 kohdan c alakohdan
Article 10(3)(c)
10 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 10(3)(d)
10 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 10(3), (4) and (5)
9 artiklan 3, 4 ja 5 alakohta
Article 10(3), Article 24(2) and Article 54(1)
10 artiklan 3 kohta, 24 artiklan 2 kohta ja 54 artiklan 1 kohta
Article 10(3), second subpara­graph
28 b artiklan E koh­dan 3 ala­koh­dan toinen ala­kohta
Article 10(3),(4)
10 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 10(3): Making safety certificates valid throughout the Community raises doubts in relation to safety management as long as no system of common safety management has been established.
Artiklan 3 kohta: Turvallisuustodistuksen voimassaolo koko yhteisön alueella turvallisuusjohtamisen osalta on arveluttavaa niin kauan kuin ei ole määritelty yhdenmukaisia turvallisuusmenetelmiä.
Article 10(3c) and (3e)
10 artiklan 3 c ja 3 e kohta
Article 10(4) ensures that a transport undertaking can be held liable if infringements are detected which have been committed by drivers for its benefit.
Ehdotuksen 10 artiklan 4 kohdalla pyritään varmistamaan, että kuljetusyritys voidaan saattaa vastuuseen sääntöjen rikkomisesta, johon kuljettaja on syyllistynyt kyseisen yrityksen hyväksi.
Article 10(4) establishes that transport undertakings are liable for infringements committed by drivers for the benefit of those undertakings, even if the driver was not present on the territory of the Member State at the time of the infringement.
Ehdotetun asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa asetetaan kuljetusyritykset vastuuseen sääntöjen rikkomisista, joihin kuljettajat ovat syyllistyneet kyseisten yritysten hyväksi, vaikka kuljettaja ei olisi ollut kyseisen jäsenvaltion alueella silloin, kun rikkominen tapahtui.
Article 10(4) establishes that transport undertakings are liable for infringements committed by drivers for the benefit of those undertakings, even if the driver was not present on the territory of the Member State at the time of the infringement.
Ehdotetun asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa asetetaan kuljetusyritykset vastuuseen sääntöjen rikkomisista, joihin kuljettajat ovat syyllistyneet kyseisten yritysten hyväksi, vaikkei kuljettaja olisi ollut kyseisen jäsenvaltion alueella silloin, kun rikkominen tapahtui.
Article 10(4) gives a list of reasons that can validly be used by air carriers to justify the non-utilisation of slots allocated during a scheduling season.
Asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa luetellaan syitä, joilla lentoliikenteen harjoittaja voi perustella jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättämisen tietyllä aikataulukaudella.
Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC3 does not specify how volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned are to be distributed over the trading period.
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY3 muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 artiklan 4 kohdassa ei täsmennetä, miten huutokaupattavien kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien määrät jakautuvat päästökauppakauden aikana.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods4 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
Ajo- ja lepoaikasääntöjä käsittelevän asetuksen4 10 artiklan 4 kohdassa säädetään, että "[k]uljetusyritysten, lähettäjien, huolitsijoiden, matkanjärjestäjien, hankkijoiden, alihankkijoiden ja kuljettajia välittävien toimistojen on varmistettava, että sopimusperusteiset liikenteen aikataulut ovat tämän asetuksen mukaiset".
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
Ajo- ja lepoaikasääntöjä käsittelevän asetuksen5 10 artiklan 4 kohdassa säädetään, että "[k]uljetusyritysten, lähettäjien, huolitsijoiden, matkanjärjestäjien, hankkijoiden, alihankkijoiden ja kuljettajia välittävien toimistojen on varmistettava, että sopimusperusteiset liikenteen aikataulut ovat tämän asetuksen mukaiset".
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that 'Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation'.
Ajo- ja lepoaikasääntöjä käsittelevän asetuksen5 10 artiklan 4 kohdassa säädetään, että "[k]uljetusyritysten, lähettäjien, huolitsijoiden, matkanjärjestäjien, hankkijoiden, alihankkijoiden ja kuljettajia välittävien toimistojen on varmistettava, että sopimusperusteiset liikenteen aikataulut ovat tämän asetuksen mukaiset".
Article 10(4) of the Regulation provides that air carriers can return slots to the pool by specific dates without that affecting the usage calculation for the slots they continue to hold.
Asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa säädetään, että lentoliikenteen harjoittajat voivat palauttaa lähtö- ja saapumisaikoja pooliin tiettyihin päivämääriin mennessä sen vaikuttamatta niiden käytössä edelleen olevia lähtö- ja saapumisaikoja koskeviin käyttölaskelmiin.
Article 10(4) of the Regulation provides that air carriers can return slots to the pool by specific dates without that affecting the usage calculation for the slots they continue to hold.
Asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa säädetään, että lentoliikenteen harjoittavat voivat palauttaa lähtö- ja saapumisaikoja aikapooliin tiettyihin päivämääriin mennessä sen vaikuttamatta niiden käytettävissä edelleen olevia lähtö- ja saapumisaikoja koskeviin käyttölaskelmiin.
Article 10(4) points a) to k)
10 artiklan 4 kohdan a–k alakohta
Article 10(4) provides, in the event of dissolution of the marriage, for an independent right of residence for the family members after a residence period of three years.
10 artiklan 4 kohdassa säädetään, että avioliiton purkauduttua perheenjäsenet saavat itsenäisen oleskeluluvan, jos he ovat asuneet maassa kolmen vuoden ajan.
Article 10(4) shall be deleted;
Poistetaan 10 artiklan neljäs kohta;
Article 10(4) which specifies the characteristics of the rail network and Section 3 of Annex II are amended to include references to the development of new railway services in particular on the basis of Trans-European Freight Freeways.
Rautatieliikenneverkkojen ominaisuudet määrittelevää 10 artiklan 4 kohtaa sekä liitteen II jaksoa 3 muutetaan siten, että niissä viitataan uusien rautatiepalvelujen kehittämiseen erityisesti Euroopan laajuisten rautateiden rahtiliikenteen valtaväylien pohjalta.
Article 10(4)(a)
10 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 10(4)(a) first, second and third indents
10 artiklan 4 kohdan a alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 10(4)(b)
10 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 10(4)(b) (c) and (d)
10 artiklan 4 kohdan b, c ja d alakohta
Article 10(4)(b), first subparagraph
10 artiklan 4 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 10(4)(b), second subparagraph
10 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 10(4)(c)
10 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 10(4)(d)
10 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 10(4)(d) fifth  paragraph
10 artiklan 4 kohdan d alakohdan viides alakohta
Article 10(4)(d) fourth paragraph
10 artiklan 4 kohdan d alakohdan neljäs alakohta
Article 10(4)(d) second paragraph
10 artiklan 4 kohdan d alakohdan toinen alakohta
Article 10(4)(d) third paragraph
10 artiklan 4 kohdan d alakohdan kolmas alakohta
Article 10(4)(e)
10 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 10(4)(f)
10 artiklan 4 kohdan f alakohta
Article 10(4)(g)
10 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 10(4)(h)
10 artiklan 4 kohdan h alakohta
Article 10(4)(i)
10 artiklan 4 kohdan i alakohta
Article 10(4)(j)
10 artiklan 4 kohdan j alakohta
Article 10(4),
10 artiklan 4 kohta
Article 10(4), (5) and (6)
10 artiklan 4, 5 ja 6 kohta
Article 10(4), first subparagraph
10 artiklan 4 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(4), introductory phrase
10 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 10(4), introductory wording
10 artiklan 4 kohdan johdantolauseke
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
10 artiklan 4 kohdan johdantolauseke ja a ja b alakohdat
Article 10(4), second subparagraph
10 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(4), third subparagraph
10 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 10(4): this clarifies the Commission’s powers in the field of numbering for certain services with an internal market dimension.
10 artiklan 4 kohta: tällä selkeytetään komission toimivaltaa joidenkin sellaisten palvelujen numeroinnin osalta, joilla on sisämarkkinaulottuvuutta.
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
Ehdotetun asetuksen 10 artiklan 5 kohdassa komissiolle annetaan valta hyväksyä delegoitu säädös, jossa määritetään kullekin parametrille taso, jota se ei saa ylittää, sekä ehdot eriyttämisen soveltamiselle, muun muassa se, kuinka monen parametrin on ylityttävä.
Article 10(5) first subparagraph
10 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(5) introductory wording
10 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 10(5) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY6 10 artiklan 5 kohdassa säädetään, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle olisi toimitettava vuosittain kertomus Euroopan hiilimarkkinoiden toiminnasta.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
Nykyisen direktiivin 10 artiklan 5 kohdan perusteella komissio seuraa Euroopan päästöoikeusmarkkinoiden toimintaa ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen päästöoikeusmarkkinoiden toiminnasta.
Article 10(5) of the Regulation is proposed to be clarified to reflect current practice as to the procedure to be followed where the Court gives a judgement which annuls the whole or part of a Commission decision.
Asetuksen 10 artiklan 5 kohdan selventämistä ehdotetaan, jotta se kuvastaisi nykyistä menettelykäytäntöä tuomioistuimen antaessa tuomion, joka kumoaa komission päätöksen kokonaan tai osittain.
Article 10(5) only
Ainoastaan 10 artiklan 5 kohta
Article 10(5) requires the medium-term economic and social benefits of projects to be “commensurate with the resources deployed” and Article 13(2) reads: “In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Commission and the beneficiary Member States shall, in cooperation with the EIB where appropriate, carry out a systematic appraisal and evaluation of projects.”
Asetuksen 10 artiklan 5 kohdassa täsmennetään, että hankkeiden keskipitkällä aikavälillä tuomien taloudellisten ja sosiaalisten etujen on oltava “suhteessa käytettyihin varoihin” ja 13 artiklan 2 kohdassa säädetään: “Varmistaakseen yhteisön tuen tehokkuuden komissio ja tukea saavat jäsenvaltiot suorittavat tarvittaessa yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa hankkeiden ennakkoarvioinnin ja järjestelmällisen jälkiarvioinnin.”
Article 10(5) second and third sentences
10 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 10(5) second subparagraph
10 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 10(5) to (9)
10 artiklan 5–9 kohta
Article 10(5)(a) of the Geneva Act specifies that the Office of each Contracting Party may notify the International Bureau that it wishes to receive a copy of each international registration in which it has been designated immediately after the registration has been effected, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international registration.
Geneven asiakirjan 10 artiklan 5 kohdan a alakohdassa täsmennetään, että kunkin sopimuspuolen toimisto voi ilmoittaa kansainväliselle toimistolle haluavansa välittömästi rekisteröinnin jälkeen jäljennöksen jokaisesta kansainvälisestä rekisteröinnistä, jossa se on nimetty, sekä kansainväliseen rekisteröintiin mahdollisesti liitetyn asiaankuuluvan lausunnon, asiakirjan tai mallikappaleen.
Article 10(5)(c)
10 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 10(5)(d)
10 artiklan 5 kohdan d alakohta
Article 10(5)(e)
10 artiklan 5 kohdan e alakohta
Article 10(5), fifth indent
10 artiklan 5 kohdan viides luetelmakohta
Article 10(5), first indent
10 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(5), fourth indent
10 artiklan 5 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 10(5), in fine
10 artiklan 5 kohdan loppuosa
Article 10(5), second indent
10 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta
Article 10(5), third indent
10 artiklan 5 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 10(5): The possibility of the safety certificate being revoked is rightly mentioned.
Artiklan 5 kohta: Kohdassa mainitaan perustellusti turvallisuustodistuksen peruuttamismahdollisuus.
Article 10(6)
10 artiklan  6 kohta
Article 10(6) acknowledges and enshrines what appears to be an undisputed right of migrant lawyers, that is, the right to be allowed to continue using their home-country professional title alongside the professional title used in the host Member State.
Artikla 10(6) vahvistaa ja säilyttää siirtyvien asianajajien kiistämättömältä oikeudelta näyttävän seikan, nimittäin oikeuden saada lupa jatkaa siinä jäsenvaltiossa, josta asianajaja on kotoisin, käytössä olevan ammattinimikkeen käyttöä vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikkeen rinnalla.
Article 10(6) and (7)
10 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 10(6) places a duty on the driver to provide sufficient information to enable his employer to comply with the rules in Chapter II of the Regulation.
Ehdotuksen 10 artiklan 6 kohdan mukaan kuljettaja on velvollinen toimittamaan työnantajalleen riittävät tiedot, joiden perusteella se voi noudattaa asetuksen II luvun sääntöjä.
Article 10(6): The Agency should also be informed of the issue of safety certificates under Article 10(2)(b) and it should maintain an appropriate register.
Artiklan 6 kohta: Virastolle pitää tiedottaa myös 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen turvallisuustodistusten myöntämisestä, ja sen on pidettävä niistä luetteloa.
Article 10(b)(i) and (ii)
10 artiklan b alakohdan i ja ii luetelmakohta
Article 10(b)(iii)
10 artiklan b alakohdan iii luetelmakohta
Article 10(b)(iv)
10 artiklan b alakohdan iv luetelmakohta
Article 10(b), introductory wording
10 artiklan b alakohdan johdantolause
Article 10(d)
10 artiklan d alakohta
Article 10(title)
10 artikla (otsikko)
Article 10)
10 artikla)
Article 10, (1) to (3)
10 artiklan 1-3 kohta.
Article 10, 3rd indent
10 artiklan kolmas luetelmakohta
Article 10, first paragraph, introductory words
10 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 10, first paragraph, points (a) to (e)
10 artiklan ensimmäisen kohdan a–e alakohta
Article 10, fourth indent
10 artiklan neljäs luetelmakohta
Article 10, indent (c)
10 artiklan c alakohta
Article 10, introductory wording
10 artiklan johdantolause
Article 10, paragraph 1 a (new)
10 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1:
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta:
Article 10, paragraph 1:
10 artikla – 1 kohta:
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 a:
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan jälkeen lisättävä alakohta (2 a):
Article 10, paragraph 2:
10 artiklan 2 kohta:
Article 10, paragraph 3:
10 artiklan 3 kohta:
Article 10, paragraph 4
10 artikla – 4 kohta:
Article 10, point (1) and (2)
10 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 10, point (5), Article 11, point (1), (2), (3), (5) and (6)
10 artiklan 5 kohta, 11 artiklan 1, 2, 3, 5 ja 6 kohta
Article 10, second paragraph (a) (new)
10 artiklan toinen a kohta (uusi)
Article 10, second subparagraph, last sentence
10 artiklan neljännen kohdan viimeinen virke
Article 10, second subparagraph, last sentence
10 artiklan toisen kohdan viimeinen virke
Article 10, third indent
10 artiklan kolmas luetelmakohta
Article 10- Executive Board
10 artikla – Johtokunta
Article 10- Reasons for persecution
10 artikla – Vainon syyt
Article 10-Transitional arrangements and entry into force
10  artikla - siirtymäjärjestelyt ja voimaantulo
Article 10.
10 artikla.
Article 10.03a(5) is replaced by the following:
Korvataan 10.03 a artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 10.1
10 artiklan 1 kohta
Article 10.1 1st subparagraph
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10.1, 10.2 and 10.3:
10 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 10.1., indent 1
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10.1., indents 2 and 3
10 artiklan 2 kohta
Article 10.2
10 artiklan 2 kohta
Article 10.2 (l) of the common position provides that the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors are determined by the law of the home Member State.
Yhteisen kannan 10 artiklan 2 kohdan l alakohdassa säädetään, että kaikkia velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyyttä, pätemättömyyttä tai täytäntöönpanokelvottomuutta koskevat säännöt määritellään kotijäsenvaltion lain mukaan.
Article 10.3
10 artiklan 3 kohta
Article 10.33 of the Environmental Management Act requires the party receiving waste (including landfill sites) to notify the competent authority when it takes delivery of waste.
Ympäristönsuojelulain 10.33 pykälässä jätteen vastaanottaja (kaatopaikat mukaan lukien) velvoitetaan ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle jätetoimitusten vastaanottamisesta.
Article 10.8
10 artiklan 8 kohta
Article 10/15 – Legal unbundling of transmission and distribution system operators
10/15 artikla – Siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden oikeudellinen eriyttäminen
Article 100
77 artikla
Article 100 A of the EU Treaty.
EU:n perustamissopimuksen 100 a artikla
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
Rekisteröidyillä internetsivustoilla on ehdotetun direktiivin 100 h artiklan 5 kohdan mukaisesti oltava rekisteröinnistä selkeä maininta, jotta kansalaiset kykenevät erottamaan ne epäluotettavista sivustoista.
Article 100 is amended as follows:
Muutetaan 100 artikla seuraavasti:
Article 100 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 100 artiklan 2 kohta
Article 100 shall apply to all changes occurring between the time when the content of the prospectus referred to in paragraph 1 is adopted and the time when stock exchange dealings begin.
Mitä 100 artiklassa säädetään, sovelletaan kaikkiin muutoksiin, jotka ilmenevät 1 kohdassa tarkoitetun tarjousesitteen sisällöstä päättämisen ja arvopaperipörsissä käytävän kaupan aloittamisen välisenä aikana.
Article 100 – Privileges and immunities of the Agency
100 artikla – Kemikaaliviraston erioikeudet ja vapaudet
Article 100(1) states that data on stolen, misappropriated, or lost vehicles and documents shall be entered in the SIS for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Yleissopimuksen 100 artiklan 1 kappaleen mukaan tiedot varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista ajoneuvoista ja asiakirjoista tallennetaan SIS-tietojärjestelmään takavarikointia tai rikosprosessin todisteena käyttämistä varten.
Article 100(2) of the Amsterdam Treaty states that "Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned."
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklan 2 kohdassa määrätään, että "jos poikkeukselliset tapahtumat, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet tuolle jäsenvaltiolle vaikeuksia tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille suuria vaikeuksia, neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta tietyin edellytyksin myöntää kyseiselle jäsenvaltiolle yhteisön taloudellista apua".
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohta.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohta
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohta.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 100 artiklan 2 kohta
Article 100(2) shall not apply to a search made in accordance with the provisions of this Article.
Edellä 100 artiklan 2 kappaleen määräyksiä ei sovelleta hakuun, joka tehdään tämän artiklan määräysten mukaisesti.
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohta
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohta
Article 1004 and Article 260 (expenditure by section)
Momentit 1004 ja 260 (kulujen jakautuminen jaostoittain)
Article 1004:
momentti 1004: