natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) In order to ensure that the assessment of risks to public health at the Union level from serious cross-border threats to health is consistent as well as comprehensive from a public health perspective, the available scientific expertise should be mobilised in a coordinated manner, through appropriate channels or structures depending on the type of threat concerned.
(13) Jotta voitaisiin varmistaa, että rajatylittävien vakavien terveysuhkien kansanterveydelle aiheutuvien riskien arviointi on unionin tasolla yhtenäistä ja kansanterveyden näkökulmasta arvioituna kattavaa, käytettävissä oleva tieteellinen asiantuntemus tulisi hyödyntää koordinoidusti käyttämällä asianmukaisia kanavia tai rakenteita kyseessä olevan uhkan tyypin mukaan vaihdellen.
(13) In order to ensure that the requirements of the Directive are correctly enforced, Member States must designate an independent infrastructure supervision authority.
(13) Direktiivin vaatimusten asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi nimettävä riippumaton tieinfrastruktuurin valvontaviranomainen.
(13) In order to ensure the efficient operation of international rail transport, it is necessary that railway undertakings respect the agreements in force in this field.
Kansainvälisen rautatieliikenteen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi on välttämätöntä, että rautatieyritykset noudattavat tällä alalla voimassa olevia sopimuksia.
(13) In order to ensure the necessary parallelism between the multiannual financial framework and the implementation of correction mechanisms, the new system of lump sums should replace all pre-existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
(13) Jotta voitaisiin varmistaa tarvittava ajallinen yhtenäisyys monivuotisen rahoituskehyksen ja korjausjärjestelyjen toteutuksen välillä, kaikki nykyiset korjausjärjestelyt olisi korvattava uudella kiinteämääräisiin suorituksiin perustuvalla järjestelmällä 1 päivästä tammikuuta 2014.
(13) In order to ensure the surprise effect of the account preservation order, the debtor should not be informed about the application, be heard prior to its issue or notified of the order prior to its implementation by the bank.
(13) Jotta tilivarojen turvaamismääräykseen ei olisi mahdollista varautua etukäteen, velalliselle ei saisi ilmoittaa määräystä koskevasta hakemuksesta, velallista ei saisi kuulla ennen määräyksen antamista eikä velalliselle saisi ilmoittaa määräyksestä ennen kuin pankki toteuttaa sen.
(13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the list of cities to participate in the urban development platform.
(13) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yhdenmukaiset edellytykset, komissiolle olisi siirrettävä valta laatia luettelo kaupunkialueiden kehitysfoorumiin osallistuvista kaupungeista.
(13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(13) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
(13) Sallittujen enimmäistasojen soveltamiseksi on suotavaa ottaa käyttöön menettely, joka mahdollistaa asiantuntijoiden ja erityisesti perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän kuulemisen.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
(13) Sallittujen enimmäistasojen soveltamiseksi on suotavaa ottaa käyttöön menettely, joka mahdollistaa asiantuntijoiden ja erityisesti perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän kuulemisen.
(13) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and have requested to benefit from this measure.
(13) Unionin varainhoidon helpottamiseksi, jäsenvaltioihin ja alueisiin tehtävien investointien nopeuttamiseksi ja rahoituksen saatavuuden helpottamiseksi on tarpeen sallia, että rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettavia välimaksuja korotetaan määrään, joka on 10 prosenttiyksikköä suurempi kuin kullekin toimintalinjalle vahvistettu tosiasiallinen osarahoitusosuus, sellaisten jäsenvaltioiden osalta, joilla on vakavia vaikeuksia rahoitusvakautensa kanssa ja jotka ovat pyytäneet tämän toimenpiteen soveltamista.
(13) In order to give the sector time to adjust, the use of the new descriptions and definitions should be made compulsory only after two years.
(13) Jotta ala voisi mukautua uusiin säännöksiin, on syytä säätää kahden vuoden määräajasta ennen uusien nimitysten ja määritelmien pakollisen soveltamisen aloittamista,
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
(13) Jotta taattaisiin EIT:n toiminnallinen riippumattomuus, sen olisi hallinnoitava omaa talousarviotaan, jonka rahoituslähteisiin olisi kuuluttava yhteisön rahoitus, jäsenvaltioiden, yksityisten organisaatioiden sekä kansallisten tai kansainvälisten elinten tai laitosten myöntämät varat, tulot EIT:n omasta toiminnasta ja sen omat varat.
(13) In order to increase the impact of the BONUS-169, the Participating States have agreed to the Community participating in it.
(13) Tehostaakseen BONUS-169:n vaikutusta osallistuvat valtiot ovat antaneet suostumuksensa yhteisön osallistumiselle BONUS-169:ään.
(13) In order to increase the value and impact of the framework, continuous monitoring and regular evaluation of the actions undertaken should be carried out, with a view, where appropriate, to making necessary adjustments.
13) Toimintapuitteiden painoarvon ja vaikuttavuuden lisäämiseksi toimia olisi seurattava jatkuvasti ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan tehdä tarvittavat tarkistukset.
(13) In order to make the FE widely accessible to founders and foundations, it should be possible to create the FE ex nihilo, by merger between national public benefit purpose entities or by converting national public benefit purpose entities into the FE.
(13) Jotta FE olisi laajalti perustajien ja säätiöiden saatavilla, se olisi voitava perustaa ”tyhjästä” eli ex nihilo, sulauttamalla kansallisia yleishyödyllisiä yhteisöjä tai muuntamalla kansallinen yleishyödyllinen yhteisö FE:ksi.
(13) In order to preserve the multilingual character of the institutions, greater emphasis should, for the purposes of recruitment and promotion, be laid on linguistic proficiency and the ability to work in a third Community language.
(13) Toimielinten monikielisyyden vaalimiseksi olisi palvelukseen ottamisen ja ylennyksen yhteydessä painotettava entistä enemmän kielitaitoa ja kykyä työskennellä kolmannella yhteisökielellä.
(13) In order to prevent misuse, any simplified procedure for small-series vehicles should be restricted to cases of very limited production.
(13) Väärinkäytösten estämiseksi olisi mahdolliset pieninä sarjoina valmistettavia ajoneuvoja koskevat yksinkertaistetut menettelyt rajattava tapauksiin, joissa tuotanto on hyvin vähäistä.
(13) In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of one or more such products should be subject to payment of an additional import duty, if certain conditions are fulfilled.
(13) Tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista yhteisön markkinoille aiheutuvien mahdollisten epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhden tai useamman tällaisen tuotteen tuonnilta olisi edellytettävä lisätuontitullia, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
(13) In order to reduce the administrative burden on drivers and transport undertakings, it should be clarified that there is no need for written proof of daily or weekly rest periods.
(13) Kuljettajien ja kuljetusyritysten hallinnollisen taakan keventämiseksi olisi selvennettävä, että vuorokautisista ja viikoittaisista lepoajoista ei tarvitse esittää kirjallisia todisteita.
(13) In order to reflect the continuous technological progress in engine and airframe technologies and the methods used to map noise contours, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to regularly updating the noise standards for aircraft referred to in this Regulation and the reference to the associated certification methods; amending the definitions of marginally compliant aircraft and of civil aircraft accordingly, and updating the reference to the method to computing noise contours.
(13) Jotta otettaisiin huomioon ilma-alusten moottori- ja runkoteknologian sekä melualueiden kartoitusmenetelmien kehitys, komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä, joilla saatetaan tässä asetuksessa tarkoitetut ilma-alusten melustandardit ja viittaukset niihin liittyviin hyväksymismenetelmiin säännöllisesti ajan tasalle, muutetaan vaatimukset niukasti täyttävän ilma-aluksen ja siviili-ilmailukäytössä olevan ilma-aluksen määritelmiä ja saatetaan ajan tasalle viittaukset melualueiden laskentamenetelmiin.
(13) In order to secure observance of effective review periods to combat the precipitate signature of illegally awarded contracts and the illegal direct award of contracts, which the Court of Justice has called the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority, there should be provision for an effective, proportionate and dissuasive sanction against any contracting authority which has failed to comply with the minimum standstill periods.
(13) Jotta varmistettaisiin tehokkaan muutoksenhaun määräaikojen noudattaminen ja estettäisiin siten lainvastaisesti tehtyjen sopimusten kiireellinen allekirjoittaminen ja lainvastaiset suorat sopimukset, joilla yhteisöjen tuomioistuin katsoo hankintaviranomaisen rikkovan merkittävällä tavalla julkisia hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, olisi säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista silloin, kun hankintaviranomainen ei noudata lykkääviä vähimmäismääräaikoja.
(13) In order to take account of the diversity of prices throughout the Union, each producer organisation should be entitled to make a proposal for a price to trigger the storage mechanism.
(13) Koska hinnat vaihtelevat unionin eri osissa, kullakin tuottajajärjestöillä olisi oltava oikeus tehdä ehdotus hinnasta, jolla varastointimekanismi käynnistetään.
(13) In particular, Union citizens considering whether to make use of their right to free movement should be informed about their rights to acquire or preserve social security rights by virtue of the Union rules on coordination of social security systems; these rules ensure that they will not lose out on their social security rights when choosing to move within Europe.
(13) Erityisen tärkeää on tiedottaa unionin kansalaisille, jotka harkitsevat hyödyntävänsä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, missä määrin heillä on unionin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten perusteella oikeus saada tai säilyttää sosiaaliturvaan liittyviä oikeuksia; säännösten tarkoituksena on varmistaa, että he eivät menetä sosiaaliturvaan liittyviä oikeuksia muuttaessaan Euroopassa.
(13) In pursuing its strategy on retail financial services, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools, binding or not, promoting where appropriate market-led initiatives or optional EU legal frameworks such as the so-called "28th regimes"32.
(13) Vähittäisrahoituspalveluja koskevan strategiansa toteuttamiseksi komissio omaksuu avoimen ja laajan lähestymistavan, jonka mukaisesti se yksilöi ja käsittelee ongelmia, tarkastelee kaikkia mahdollisia toimintapoliittisia välineitä – riippumatta siitä, ovatko ne sitovia vai eivät – sekä soveltuvin osin edistää markkinalähtöisiä aloitteita tai vapaaehtoisia EU:n oikeuskehyksiä, kuten niin kutsuttuja 28.
(13) In relation to any re-use that is made of the document, public sector bodies may, where practicable, impose conditions on the re-user, such as acknowledgment of source.
(13) Julkisen sektorin elimet voivat, silloin kun se on käytännössä mahdollista, asettaa asiakirjan uudelleenkäytölle ehtoja, esimerkiksi edellyttää lähteen ilmoittamista.
(13) In the annex, an opinion has been drawn up by the Network of independent experts on fundamental rights concerning the role of national institutions for the protection of human rights in the member states of the European Union.
(13) Liitteenä on perusoikeuksia käsittelevien riippumattomien asiantuntijoiden verkoston laatima asiakirja, jossa esitellään ihmisoikeuksien suojelemista ja edistämistä varten kussakin jäsenvaltiossa käyttöön otetut mekanismit.
(13) In the context of respecting budget discipline, it is necessary to define the annual ceiling for the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund by taking into account the maximum amounts laid down for this Fund in the Financial Perspective and the sums fixed by the Commission under Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012 and the sums laid down in Articles 143d and 143e of that Regulation.
(13) Euroopan maatalouden tukirahastosta rahoitettaville menoille on budjettikurin vuoksi tarpeen vahvistaa vuotuinen enimmäismäärä ottaen huomioon tukirahastolle rahoitusnäkymissä vahvistetut enimmäismäärät, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission vahvistamat määrät ja kyseisen asetuksen 143 artiklan d ja e kohdassa vahvistetut määrät.
(13) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(6) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut myös koko euroalueen talouspolitiikkaa.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(13) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Belgian talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
(13) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut kattavasti Viron talouspolitiikkaa.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(13) Komissio on osana eurooppalaista ohjausjaksoa tehnyt kattavan analyysin Liettuan talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(3) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Luxemburgin talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands' economic policy.
(13) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut kattavasti Alankomaiden talouspolitiikkaa.
(13) In the context of the knowledge triangle of research, education and innovation, the Knowledge and Innovation Communities under the European Institute of Innovation and Technology should strongly contribute to addressing the objectives of Horizon 2020, including the societal challenges, notably by integrating research, education and innovation.
(13) Tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin muodostaman osaamiskolmion puitteissa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin alaisten osaamis- ja innovointiyhteisöjen on määrä edistää vahvasti Horisontti 2020 -puiteohjelman tavoitteiden saavuttamista, myös yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamista, erityisesti yhdentämällä tutkimusta, koulutusta ja innovointia.
(13) In the context of the principles provided for in the Council resolution of 7 May 1985, essential requirements in terms of security, safety, handling, securing, strength and identification which are required for intermodal loading units and European intermodal loading units are provided for in this Directive in Annexes I and II.
(13) Toukokuun 7 päivänä 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti tämän direktiivin liitteissä I ja II vahvistetaan intermodaalisten lastausyksikköjen ja eurooppalaisten intermodaalisten lastausyksikköjen edellyttämät turvallisuutta, käsittelyä, lukitusta, rakennelujuutta ja tunnuksia koskevat olennaiset vaatimukset.
(13) In the first sentence of Article 20, “the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Article 26 of the Financial Regulation”.
(13) Korvataan 20 artiklan johdantolauseessa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 26 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 26 artiklassa”.
(13) In the light of the above, a fundamental revision of the Community rules applicable to animal by-products appears to be necessary.
(13) Edellä esitetyn perusteella eläinten sivutuotteisiin sovellettavien yhteisön sääntöjen perinpohjainen tarkastus on tarpeen.
(13) In the light of the above, a fundamental revision of the Community rules applicable to animal by-products appears to be necessary.
13) Edellä esitetyn perusteella eläinten sivutuotteisiin sovellettavien yhteisön sääntöjen perinpohjainen tarkastus on tarpeen.
(13) In the light of the aforementioned considerations, the following provisions should be amalgamated into a single legal framework:
(13) Edellä esitetyn perusteella seuraavat säännökset olisi yhdennettävä yhteen oikeuskehykseen:
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(15) Neuvosto on tutkinut kansallisen uudistusohjelman ja vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(6) Neuvosto on tutkinut kansallisen uudistusohjelman ja vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) Neuvosto on tutkinut Tanskan lähentymisohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto7 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s Stability Programme, and is of the opinion10 that Germany complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Neuvosto on tutkinut Saksan vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella ja katsoo10, että Saksa noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s Convergence Programme, and is of the opinion8 that Sweden complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Neuvosto on tutkinut Ruotsin lähentymisohjelman tämän arvioinnin perusteella ja katsoo8, että Ruotsi noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ Stability Programme, and is of the opinion10 that the Netherlands complies with the Stability and Growth Pact.
12 Neuvosto on tutkinut Alankomaiden vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella ja katsoo10, että Alankomaat noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto9 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and is of the opinion11 that Germany is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(13) Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella ja katsoo11, että Saksan odotetaan noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto10 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto11 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto11 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Neuvosto on tutkinut Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto8 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(13) In the light, inter alia, of the experience gained in the implementation of this Regulation, consideration will be given to the possibility of increasing the number of intellectual property rights covered.
(13) Tämän asetuksen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella olisi tarkasteltava mahdollisuutta laajentaa tässä asetuksessa tarkoitettujen teollis- ja tekijänoikeuksien luetteloa.
(13) In the past, legislation on the free movement of goods has used a set of terms, partly without defining them, therefore, necessitating guidelines for explanation and interpretation.
(13) Tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevassa lainsäädännössä on aiemmin käytetty tiettyjä termejä osittain määrittelemättä niitä, mikä edellyttää selityksiä ja tulkintaa koskevia suuntaviivoja.