natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may also represent several interested parties (hereinafter referred to as the applicant).
Hakemuksen voi tehdä jäsenvaltio tai jokin asianomainen osapuoli, joka voi myös edustaa useita osapuolia, jäljempänä ’hakija’.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Hakemuksen esittäjänä voi olla jäsenvaltio tai henkilö, jota asia koskee, ja tällainen henkilö voi edustaa useita asiaan liittyviä henkilöitä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä vahvistetuin edellytyksin (jäljempänä ’hakija’).
Applications may be made for one or several substances, and for one or several uses.
Hakemus voidaan jättää yhdestä tai useammasta aineesta ja yhdestä tai useammasta käyttötavasta.
Applications may be made for the applicant’s own use(s) and/or for uses for which he intends to place the substance on the market.
Hakemus voidaan jättää hakijan omaa käyttötapaa (käyttötapoja) varten ja/tai niitä käyttötapoja varten, joita varten hakija aikoo saattaa aineen markkinoille.
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than five years.
Jätettävät hakemukset voivat koskea useita, enintään viiden vuoden pituisen ajanjakson kuluessa tehtäviä siirtoja.
Applications may be submitted in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 for a marketing authorisation as referred to in Article 8(1) of this Regulation which includes one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Hakija voi asetuksen (EY) N:o 726/2004 5–15 artiklassa säädettyä menettelyä käyttäen hakea tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua myyntilupaa, johon sisältyy yksi tai useampi pediatrinen käyttöaihe, jonka valinta perustuu hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti tehtyjen tutkimusten tuloksiin.
Applications may be submitted to Managing Authorities by Development Partnerships acting either singly or in groups or by ad hoc consortia of Development Partnership partners, multipliers and experts.
Kehittämiskumppanuudet voivat toimittaa hakemuksen hallintoviranomaisille joko yksinään tai ryhminä taikka kumppanien, välittäjien ja asiantuntijoiden tilapäiskokoonpanoina.
Applications must be accompanied by the specification referred to in Article 4 for each name.
Hakemukseen on liitettävä kunkin nimityksen osalta 4 artiklassa tarkoitettu eritelmä.
Applications must be aimed at applying the priorities of the national (or regional) action plan (NAP) for employment in a given territory in the form of local employment strategies.
Tarkoituksena on soveltaa kansallisen (tai alueellisen) työllisyyssuunnitelman painopisteitä (NAP) tietyllä paikallisalueella paikallisten työllisyysstrategioiden muodossa.
Applications must be aimed at applying the priorities of the National Action Plan (NAP) for employment in a given territory in the form of local employment strategies.
Hakijoiden on osattava esittää ehdotuksia siitä, miten kansallisen työllisyyssuunnitelman painopisteet voitaisiin panna täytäntöön kohdealueella paikallisen työllisyysstrategian muodossa.
Applications must be examined and a written response given within six months.
Hakemukset tulee käsitellä ja niihin tulee antaa kirjallinen vastaus kuuden kuukauden kuluessa.
Applications must be made within 10 weeks of the starting date of a disaster.
Hakemukset on esitettävä kymmenen viikon kuluessa ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä.
Applications must include information making it possible to assess the outcomes using objective criteria.
Hakemuksissa on oltava tiedot, joiden perusteella lopputuloksia voidaan arvioida objektiivisin kriteerein.
Applications mutual recognition
Vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn hakemukset
Applications need to be interoperable and compatible at national as well as European level to allow for continuous cross-border traffic without technical obstacles.
Sovellusten on toimittava yhdessä ja sovittava yhteen niin kansallisella kuin Euroopan tasolla, jotta liikenne voi sujua keskeytyksittä rajojen yli ilman teknisiä esteitä.
Applications of close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3) and of family members of Union citizens as referred to in Article 3(1) of Directive 2004/38/EC shall be decided on within 5 calendar days of the date of the lodging of an application.
Edellä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen unionin kansalaisten lähisukulaisten ja direktiivin 2004/38/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen unionin kansalaisten perheenjäsenten hakemuksista on päätettävä viiden kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona hakemus on jätetty.
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies'.
Erityistavoitteessa ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” tuetaan mahdollistavien teknologioiden sovelluksia, jotka eivät kuulu yhteiskunnallisten haasteiden piiriin mutta ovat tärkeitä Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamisen kannalta.
Applications of entrepreneurship
Yrittäjyyden esiintyminen
applications of genomics and biotechnology for health
Genomiikan ja bioteknologian sovellukset terveysalalla
applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health
Genomiikan ja bioteknologian sovellukset terveysalalla Genomiikan ja bioteknologian tietämyksen ja teknologioiden sovellukset terveysalalla
Applications of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium, which are exempted from the requirements of Article 4(4)
Lyijyn, elohopean, kadmiumin ja kuudenarvoisen kromin käyttötarkoitukset, jotka suljetaan 4 artiklan 4 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Merialan tietosovellukset eivät voi nojautua vain yhteen, tiettyä tarkoitusta varten kerättyyn tietolähteeseen.
Applications of nanotechnology are emerging and will impact on the life of every citizen.
Näköpiirissä on jo nanoteknologian sovelluksia, jotka tulevat vaikuttamaan meidän kaikkien elämään.
Applications of Satellite Communications
Satelliittiviestinnän sovellukset
Applications of the conceptual model
Käsitteellisen mallin sovellukset
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the Societal challenges.
Näiden teknologioiden sovelluksia, joilla pyritään vastaamaan yhteiskunnallisiin haasteisiin, tuetaan yhdessä yhteiskunnallisiin haasteisiin liittyvien erityistavoitteiden kanssa.
Applications of unaccompanied minors
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten hakemukset
Applications on behalf of a spouse, partner, minor or dependent adult
Puolison, kumppanin, alaikäisen tai hakijasta riippuvaisen aikuisen puolesta tehdyt hakemukset
Applications received
Vastaanotetut hakemukset
Applications received by amount requested
Vastaanotetut hakemukset pyydetyn tuen määrän mukaan
Applications received by amount requested per worker
Vastaanotetut hakemukset haetun työntekijäkohtaisen tukimäärän mukaan
Applications received by amount requested per worker
Vastaanotetut hakemukset työntekijää kohden haetun tuen määrän mukaan
Applications received by intervention criterion
Vastaanotetut hakemukset toimintakriteerin mukaan
Applications received by Member State and sector
Vastaanotetut hakemukset jäsenvaltioittain ja toimialoittain
Applications received by number of workers targeted for assistance
Vastaanotetut hakemukset tuen kohteena olevien työntekijöiden määrän mukaan
applications received for EC type-examination;
vastaanotetut EY-tyyppitarkastushakemukset,
Applications received in 2005
Vuonna 2005 saadut hakemukset
Applications received in 2007
Vuonna 2007 saadut hakemukset
Applications received in 2008
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset
Applications received in 2008 by intervention criteria
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset toimintakriteerin mukaan
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset pyydetyn tuen määrän mukaan
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset haetun työntekijäkohtaisen tuen määrän mukaan
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset tuen kohteena olevien työntekijöiden määrän mukaan
Applications received in 2008 per Member State
Vuonna 2008 vastaanotetut hakemukset jäsenvaltioittain
Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been filed on the date on which the application reached the Office.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut hakemukset, jotka saapuvat virastoon niiden jättämisestä alkavan kahden kuukauden määräajan päättymisen jälkeen, katsotaan jätetyiksi sinä päivänä, jona hakemus saapuu virastoon.
Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been submitted on the date on which the application arrived at the Office.”
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut hakemukset, jotka saapuvat virastoon niiden tekemispäivästä alkavan kahden kuukauden määräajan päättymisen jälkeen, katsotaan jätetyn sinä päivänä, jona hakemus saapuu virastoon.".
Applications refused
Hylätyt hakemukset
Applications rejected
Hylättyjä hakemuksia
Applications rejected
Hylätyt hakemukset
Applications rejected by COM
Komission hylkäämät hakemukset
Applications related to medicinal products submitted by small and medium size companies, established in the Community, shall benefit from a fee reduction and/or a delayed payment of the fee, as for orphan drugs, according to provisions which will be adopted by the Commission”.
Pienten ja keskisuurten yritysten, joiden toimipaikka sijaitsee yhteisössä, lääkkeitä koskeviin lupahakemuksiin sovelletaan alennettuja maksuja ja/tai maksun suorittamisen lykkäämistä niiden säännösten mukaisesti, jotka komissio antaa asetuksen muodossa 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
Applications relating to the Disabled and the Elderly
Vammaisille ja vanhuksille tarkoitetut sovellukset
Applications require to be interoperable between themselves to bring the maximum benefit to users across the Community.
Sovellusten tulee olla yhteensopivia ja tarjota käyttäjille koko yhteisön alueella mahdollisimman suuret edut.
Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements of disabled people.
Sovellukset palvelevat käyttäjien tarpeita ottaen huomioon kulttuuriset ja kielelliset erot sekä vammaisten erityistarpeet.
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
Hakemuksen mukaan on liitettävä 20 artiklassa mainitut valmistusasiakirjat.
Applications shall be decided on within 20 calendar days of the date of the lodging of an admissible application.
Hakemuksesta on tehtävä päätös 20 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona tutkittavaksi otettu hakemus on jätetty.
Applications shall be evaluated in accordance with the relevant provisions of the Uniform Principles for the Evaluation and Authorisation of Plant Protection Products set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC or specific evaluation principles to be laid down in a Commission Regulation.
Hakemukset on arvioitava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI esitettyjen, kasvinsuojeluaineiden arviointia ja hyväksymistä koskevien yhtenäisten periaatteiden asiaa koskevien säännösten tai komission asetuksella vahvistettavien arviointiperiaatteiden mukaisesti.
Applications shall be made on the form distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the legal basis and the call for proposals.
Avustushakemus on tehtävä toimivaltaisten tulojen ja menojen hyväksyjien tätä tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella perussäädöksessä ja ehdotuspyynnössä määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.”
Hakemukset laaditaan 169 a artiklan a alakohdan nojalla säädettyjen yhteisten standardien mukaisesti vahvistetulle lomakkeelle, toimi­valtainen tulojen ja menojen hyväksyjä asettaa ne saataville ja niiden osalta noudatetaan perussäädöksessä ja ehdotuspyynnössä asetettuja vaatimuksia.”
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Hakemukset on lähetettävä komissiolle 4 kohdan mukaisesti.
Applications shall be submitted electronically.
Hakemukset on toimitettava sähköisesti.
applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.
EAMV:lle toimitettavat hakemukset on laadittava siinä jäsenvaltiossa hyväksytyllä kielellä, jossa lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on hyväksytty, tai kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä.
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern  the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Hakemukset on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle, kun ne koskevat myyntiluvan myöntämistä jonkin seuraavassa esitetyn menettelyn mukaisesti:
Applications shall be submitted:
Hakemus on jätettävä
Applications shall be supported by the documentation required by Article 7(2) and Annex VII as appropriate.
Hakemusten tueksi on tarvittaessa liitettävä 7 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä VII edellytettävät asiakirjat.
Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Luvan on oltava sellaisen mallin mukainen, jonka komissio on vahvistanut 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
Applications shall cover expenditure not covered by previous applications that the agency has incurred up to the end of the month preceding that in which the application is made.
Kyseiset maksatuspyynnöt koskevat hyväksytyn maksajaviraston maksatuspyynnön esittämistä edeltävän kuukauden loppuun mennessä toteuttamia menoja, joista ei ole aiemmin tehty maksatuspyyntöä.
Applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in Annexes II and III.
Hakemuksiin on liitettävä tekninen asiakirja, jossa annetaan kaikki tiedot ja perusteet, jotka ovat tarpeen detergenttien pinta-aktiivisten aineiden, jotka eivät täytä liitteissä II ja III vahvistettuja biologisen hajoavuuden raja-arvoja, tiettyyn käyttöön liittyvien turvallisuusnäkökohtien arvioimiseksi.
Applications shall not be examined and decided on at the external borders of the Member States.
Hakemuksia ei voida käsitellä eikä niistä voida tehdä päätöstä jäsenvaltioiden ulkorajoilla.
Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system.
Hakemukset on tehtävä tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden valinnan mukaan joko ennen verkkoon pääsyn epäämistä tai sen jälkeen.
Applications should be addressed to …
Hakemukset tulisi lähettää (mihin)
Applications should be examined on the basis of the same criteria as for issuing multiple-entry visa.
Hakemukset olisi tutkittava samojen kriteerien perusteella kuin toistuvaisviisumeita myönnettäessä.
Applications should contain all the information required by the Regulation.
Hakemuksissa tulisi olla kaikki asetuksessa vaaditut tiedot.
Applications should not interfere with each other to the point of degrading their functions seriously.
Sovellusten ei tulisi häiritä toisiaan siinä määrin, että niiden toiminnot heikkenevät vakavasti.
Applications software.
Sovellusohjelmisto.
Applications span a large range of sectors, not only in transport and communication but also in other markets such as land survey, agriculture, scientific research, tourism and others.
Sovellukset kattavat lukuisia sektoreita liikenteen ja viestinnän lisäksi myös muilla markkinoilla, kuten maanmittauksessa, maantaloudessa, tieteellisessä tutkimuksessa, matkailussa jne.
Applications submitted
Toimitetut hakemukset
Applications submitted before [1 January 2004] for the transfer of rights under Article 11(2) of Annex VIII shall be dealt with in accordance with the rules in force at the time of submission.
Ennen [1 päivää tammikuuta 2004] jätetyt liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisten oikeuksien siirtoa koskevat hakemukset käsitellään niiden jättämishetkellä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time.
EKTR:n tai EMKR:n väärinkäytökseen syyllistyneiden toimijoiden jättämät hakemukset eivät ole hyväksyttäviä tietyn kauden ajan.
Applications submitted by the following operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time:
Seuraavien toimijoiden jättämät hakemukset eivät ole kelpoisia EMKR:n tukeen tietyn kauden ajan:
Applications submitted prior to the entry into force of the regulation cannot include findings from studies with agreed investigation plans since there will be no legal basis in the pharmaceutical legislation or competent committee within the Agency to agree paediatric investigation plans in advance of the entry into force of the Regulation.
Hakemukset, jotka jätetään ennen asetuksen voimaantuloa, eivät voi sisältää tuloksia tutkimuksista, joihin liittyy hyväksytty tutkimussuunnitelma, koska ennen asetuksen voimaantuloa ei lääkelainsäädännössä ole tätä koskevaa oikeusperustaa eikä lääkeviraston toimivaltaista komiteaa, joka voisi hyväksyä pediatriset tutkimussuunnitelmat.
Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
Komissiolle jätetyt hakemukset liittyvät usein tiettyihin asiakirjakokonaisuuksiin tai periaatteessa kaikkiin tiettyä aihetta käsitteleviin asiakirjoihin, mikä edellyttää suuren asiakirjamäärän analysointia.
Applications submitted to the competent authority may concern:
Toimivaltaiselle viranomaiselle jätettävät hakemukset voivat koskea:
Applications submitted under Article 4 of Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation shall be treated as applications under Article 8 of this Regulation where the initial comments provided for under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have not yet been forwarded to the Commission.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti jätettyjä hakemuksia pidetään tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuina hakemuksina, jos direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan 4 kohdassa säädettyjä huomautuksia ei ole vielä toimitettu komissiolle.
Applications such as Earth observation and telecommunication could help them down the path of sustainable economic and social development.
Kaukokartoituksen ja televiestinnän kaltaiset sovellukset voisivat auttaa kehitysmaita eteenpäin matkalla kestävään sosioekonomiseen kehitykseen.
Applications that comply with the eligibility and exclusion criteria shall be selected on the basis of the award criteria set out in Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Hakemukset, jotka täyttävät kelpoisuus- ja poissulkemisperusteet, valitaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 19 artiklassa säädettyjen myöntämisperusteiden mukaisesti.
Applications that have been excluded from the benefit from restructuring aid pursuant to paragraph 1 in respect of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 or 2008/2009 shall be taken into account for the granting of aid in respect of the following marketing year.
Hakemukset, joille on päätetty olla myöntämättä 1 kohdan mukaista rakenneuudistustukea markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 tai 2008/2009, on otettava huomioon myönnettäessä tukea seuraavaksi markkinointivuodeksi.
Applications to attend language courses
Kielikurssille osallistumista koskevat hakemukset
Applications to be submitted to the European Food Safety Authority
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle jätettävät hakemukset
Applications to become a Programme Participant may be submitted either to the National Bodies, as referred in Article 9, or to the Commission by manufacturers, importers and retailers.
Valmistajat, maahantuojat ja jälleenmyyjät voivat osoittaa hakemuksen ohjelman osanottajaksi rekisteröitymistä varten joko 9 artiklassa tarkoitetuille kansallisille elimille tai komissiolle.
Applications to become a programme participant may be submitted to the Commission.
Hakemukset ohjelman osanottajaksi pääsyä varten voidaan osoittaa komissiolle.
Applications to form a pool which do not fulfil the requirements of the Directive may be rejected by the Commission.
Komissio voi hylätä hakemuksen ryhmittymän muodostamisesta, jos hakemus ei täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Tavarankäsittelyn kehittämiseksi käytettäviä sovelluksia voidaan pitää yleisesti ottaen hyväksyttävinä.
applications to include a paediatric indication in an existing marketing authorisation;
haetaan pediatrisen käyttöaiheen sisällyttämistä voimassa olevaan myyntilupaan
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Asetuksen (EY) N:o 1080/2006 mukaisesti esitetyt tukihakemukset ovat edelleen voimassa.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1084/2006 shall remain valid.
Asetuksen (EY) N:o 1084/2006 mukaisesti esitetyt tukihakemukset ovat edelleen voimassa.
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Toimivaltaisille viranomaisille tehtävissä varastointilupahakemuksissa on annettava seuraavat tiedot:
Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
Yhteisöjen tuomioistuimessa nostettujen kanteiden ja Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjen kanteluiden osuus käsiteltyjen pyyntöjen kokonaismäärästä on häviävän pieni.
Applications to the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that owners/managers of SMEs as such are not eligible.
Kyseisen ryhmän EGR:lle esittämät tukihakemukset vaikuttaisivat yritystoiminnan pääosaston pk-yrityspolitiikkaan, sillä sen puitteissa tarjotaan laajalti koulutus-, täydennyskoulutus- ja innovaatio-ohjelmia.
Applications were received for one of these projects, namely completion of the Prague-Dresden motorway, but adoption of the project has been postponed due to environmental considerations and the need to revise the cost-benefit analysis.
Hakemuksia saatiin toisesta hankkeesta, nimittäin Prahan ja Dresdenin välisen moottoritien loppuun saattamisesta, mutta hankkeen hyväksymistä on siirretty ympäristönäkökohtien takia ja sen takia, että kustannus–hyöty-analyysiä on syytä tarkistaa.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
Hankkeita, joissa pyydettiin vähemmän rahoitusta kuin 75 000 euron vähimmäismäärä, ei hyväksytty.
Applications which do not need harmonised spectrum will not be harmonised at EC level.
Sovelluksia, jotka eivät tarvitse yhdenmukaista taajuusaluetta, ei yhdenmukaisteta EY:n tasolla.