natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 More generally, the EESC regrets that an opportunity has been missed here to put the protection of European children on at least the same level as exists, including at the manufacturers' initiative, in some Member States and other countries, where certain types of toy are quite simply banned, as pointed out in a study recently commissioned by the EP19.
3.15 Yleisesti ottaen ETSK pahoittelee sitä, että tarkasteltavana olevalla alalla menetetään tilaisuus saattaa lasten suojelu unionissa vähintään tasolle, joka vallitsee – vieläpä valmistajien omasta aloitteesta – eräissä jäsenvaltioissa ja muissa maissa, joissa tietynlaiset lelut on yksinkertaisesti kielletty, kuten käy ilmi EP:n tilaamasta hyvin tuoreesta tutkimuksesta.19
3.14 Moreover, since genuine provision of advice has a cost, it can reasonably be assumed that advice regarding more complex products costs more.
3.14 Lisäksi kun otetaan huomioon, että kunnollinen neuvonta maksaa, on syytä olettaa, että monimutkaisempia tuotteita koskeva neuvonta on kalliimpaa.
3.14 Moreover, the EESC considers that consumers and their representatives should receive guarantees that they will be consulted when texts and measures affecting them are being drafted and that more resources should be made available to them.
3.14 ETSK katsoo lisäksi, että kuluttajien ja heidän edustajiensa kuulemisesta on saatava takeet heitä koskevia tekstejä tai toimia laadittaessa ja että heidän käytettävissään olevia resursseja on vahvistettava.
3.14 Nevertheless, the EESC questions the technical capability of many collecting societies currently operating in the EU to take on the management of multi-territorial licensing without difficulty.
3.14 ETSK:ta huolestuttaa kuitenkin, onko unionin alueella tällä hetkellä toimivilla lukuisilla valvontajärjestöillä teknistä kapasiteettia hallinnoida vaikeuksitta musiikkiteosten oikeuksien monta aluetta kattavaa lisensointia.
3.14 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.14 Uusien teknologioiden ja innovaatioiden käyttöönotto edellyttää kotitalouksien, yritysten ja julkissektorin investointeja.
3.14 Nor does the EAP take the opportunity to give more detail on the importance of resource and environmental protection to economic development and the creation of new and skilled jobs.
3.14 Toimintaohjelmassa ei myöskään hyödynnetä mahdollisuutta kuvata tarkemmin resurssien ja ympäristön suojelun merkitystä talouden kehityksen sekä uusien, ammattitaitoa edellyttävien työpaikkojen luomisen kannalta.
3.14 Numerous stakeholders have been involved in the waste and plastic waste agenda.
3.14 EU:n jätteitä ja muovijätettä koskevaan suunnitelmaan on osallistettu useita sidosryhmiä.
3.14 Numerous stakeholders have been involved in the waste and plastic waste agenda.
3.14 Jätteitä ja muovijätettä koskevaan EU:n suunnitelmaan on osallistettu useita sidosryhmiä.
3.14 NUTS II regions range in population size from 100 000 to 10 million.
3.14 NUTS II ‑alueiden väestön määrä vaihtelee 100 000:sta kymmeneen miljoonaan.
3.14 On this point, the Committee attaches great importance to the regulation's move to further protect investors through specific measures on transparency.
3.14 ETSK pitääkin erittäin tärkeänä, että asetuksen mukaan sijoittajansuojaa parannetaan erityisillä avoimuutta koskevilla säännöksillä.
3.14 On this point, the Committee attaches great importance to the regulation's move to further protect investors through specific measures on transparency.
3.14 ETSK pitääkin äärimmäisen tärkeänä, että asetuksen mukaan sijoittajansuojaa parannetaan erityisillä avoimuutta koskevilla säännöksillä.
3.14 One cannot reason as if the EU had not itself suffered the social consequences of a financial crisis that has spread to the economic, budgetary, social and political spheres.
3.14 Tilannetta ei voida tarkastella ikään kuin EU itse ei olisi kärsinyt talouden, budjetin, sosiaalikysymysten ja jopa politiikan aloille laajenneen finanssikriisin yhteiskunnallisista vaikutuksista.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
3.14 On suuri ongelma, että Euroopassa otetaan edelleen rakennusmaaksi päivittäin suuria alueita, jotka eivät sen jälkeen ole enää käytettävissä maataloustuotantoon ja hiilidioksidivarastoina.
3.14 Outsourcing a high proportion of the programme's activities means that additional efforts will be required to ensure consistency and transparency.
3.15 Se, että suurin osa ohjelman toimista on ulkoistettu, edellyttää ohjelman johdonmukaisuuden ja avoimuuden tarkkaa valvontaa.
3.14 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.14 Julkisen vallan toimenpiteet toimet vaikuttavat sähkön kustannuksiin ja hintoihin.
3.14 Question 14.
3.14 Kysymys 14.
3.14 Regarding more specific measures for moving towards a carbon-neutral future in the above-mentioned key areas, the EESC has issued several relevant opinions during the past few years2.
3.14 ETSK on antanut viime vuosien aikana useita tärkeitä lausuntoja, joissa esitetään tarkempia toimenpiteitä siirtymiseksi kohti hiilineutraalia tulevaisuutta edellä mainituilla keskeisillä aloilla.2
3.14 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.14 Myös alue- ja rakennepolitiikassa tulisi painottaa tuottavuuden parantamista, jotta mahdollistetaan kestäväpohjaisen, teollisuuteen ja palveluihin perustuvan talouden rakentaminen.
3.14 Risks associated with others using social networks for criminal or harmful activities, especially targeting minors are compounded by other risks generated by the users themselves, which can interfere with their ordinary personal, family, professional and social lives.
3.14 Näiden vaarojen lisäksi, jotka liittyvät siihen, että muut käyttävät sosiaalisia verkostoja laittomiin ja haitallisiin tarkoituksiin, on vielä muitakin erityisesti alaikäisiä koskettavia vaaroja.
3.14 Rizziconi IT) — Feroleto (IT) — Laino (IT) line
3.14 Rizziconi – Feroleto – Laino -linja (I)
3.14 Save for very rare exceptions, then, the system proposed is at odds with all the anti-inflation policies put in place by the Member Sates which some time ago abolished, where they existed, mechanisms indexing wages and pensions to the inflation rate.
3.14 Hyvin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta ehdotettu automaattinen järjestely on ristiriidassa kaikkien inflaatiota torjuvien politiikkojen kanssa, joita on toteutettu jäsenvaltiossa; ne ovat jo kauan sitten poistaneet käytöstä palkkojen ja eläkkeiden automaattiset mukautukset inflaatioprosenttiin.
3.14 Security is key for public trust in payment instruments and should ideally be addressed in the designing phase.
3.14 Turvallisuus on keskeinen edellytys sille, että yleisö luottaa maksuvälineisiin, ja se tulisi ihannetapauksessa varmistaa jo suunnitteluvaiheessa.
3.14 Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
3.14 Lisäksi rataverkon haltijoiden ja liikenteenharjoittajien tehtävien eriyttäminen johtaa siihen, että rataverkkoa tai infrastruktuuria hallinnoivat tahot ovat yhä kauempana loppukäyttäjästä (matkustajista ja rahdinantajista) ja heidän vaatimuksistaan, jotka koskevat palvelun laatua (erityisesti täsmällisyyttä).
3.14 Ship dismantling fund
3.14 Laivanromutusrahasto
3.14 Social and economic developments give rise to a polycentric urbanised Europe which will no longer be restricted to a limited geographical area like the traditional "blue banana" or to an exclusive group of capitals.
3.14 Sosiaalinen ja taloudellinen kehitys synnyttää polysentrisen kaupungistuneen Euroopan, joka ei rajoitu enää tietyille maantieteellisille alueille, kuten perinteinen "blue banana", tai vain pääkaupunkeihin.
3.14 Standardisation is needed, also in view of the world market, which requires clarity in the EU, amongst others in view of ongoing consultations with other world players.
3.14 Standardointia tarvitaan myös maailmanmarkkinoita ajatellen, minkä vuoksi EU:lla on oltava selvä kanta asiaan muun muassa muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa parhaillaan käytäviä neuvotteluita silmällä pitäen.
3.14 Systems based around dibasic esters (DBEs) – mixtures of dimethyl adipate, succinate and glutarate – currently look to be the most promising alternatives, with little to suggest that there are any significant concerns for human health or the environment.
3.14 Kaksiemäksisiin estereihin (DBE) – dimetyyliadipaatin, sukkinaatin ja glutaraatin seoksiin –perustuvat järjestelmät vaikuttavat nykyään lupaavimmilta vaihtoehdoilta, sillä on vain vähän syitä olla huolestunut siitä, että niillä olisi merkittäviä terveys- tai ympäristövaikutuksia.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 Toimintasuunnitelmassa keskitytään aivan oikein siihen, kuinka terästuotteiden ja ‑materiaalien avulla voidaan osaltaan vähentää hiilidioksidipäästöjä.
3.14 The announced objective of promoting economic growth is absolutely essential and could be supported by the policy on innovation aid included in the "Framework for State aid for research and development and innovation".
3.14 Tavoitteeksi asetettu talouskasvun edistäminen on ehdottoman välttämätöntä, ja sitä voitaisiin tukea tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskeviin puitteisiin sisältyvän innovaatiotukipolitiikan avulla.
3.14 The attention paid to medium-sized enterprises (up to 499 employees) is also welcome; they must not be neglected so that their growth – which is often due to the development of businesses that originally started as SMEs – can be consolidated and even, if possible, further enhanced.
Niitä ei missään tapauksessa saa unohtaa, jotta niiden kasvu – joka on usein alkujaan pk-yrityksenä toimintansa aloittaneiden yritysten kehityksen ansiota – saadaan vakaalle pohjalle ja sitä voidaan mahdollisuuksien mukaan vahvistaa entisestään.
3.14 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.14 Vakavaraisuusvalvontaa varten luoduille rakenteille – joista etenkin Euroopan järjestelmäriskikomitealle – tulisi antaa tehtäväksi seurata rahoitusjärjestelmän ja erityisesti varjopankkien toiminnan kehitystä järjestelmäriskien havaitsemiseksi ja niitä lieventävien toimenpiteiden ehdottamiseksi.
3.14 The CCMI agrees with the Commission on the need to support SMEs active in the space sector.
3.14 CCMI on komission kanssa samaa mieltä siitä, että avaruusalalla toimivia pk-yrityksiä on tuettava.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"5.
3.14 Neuvoa-antava valiokunta on myös käsitellyt kestävää kehitystä ja teollisia muutoksia pohtiakseen, "kuinka kestävä kehitys, sellaisena kuin Brundtland sen määritteli – – voisi käynnistää asteittaisia ja ennakoivia teollisuuden muutoksia"5.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"8.
3.14 Neuvoa-antava valiokunta on myös käsitellyt kestävää kehitystä ja teollisia muutoksia pohtiakseen, "kuinka kestävä kehitys, sellaisena kuin Brundtland sen määritteli – – voisi käynnistää asteittaisia ja ennakoivia teollisuuden muutoksia"8.
3.14 The Commission asks in the Green Paper which of the following options would be preferred as regards the form of a future TEN-T:
3.14 Komissio tarjoaa vihreässä kirjassa tulevaksi TEN-T-rakenteeksi seuraavat vaihtoehdot, joista se pyytää valitsemaan yhden:
3.14 The Commission is given the power to further define criteria and factors that must be taken into account by both ESMA and competent authorities in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
3.14 Komissiolle siirretään valta täsmentää perusteet ja seikat, jotka EAMV:n sekä toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon määrittäessään, milloin epäsuotuisat tapahtumat tai kehitysnäkymät uhkaavat vakavasti rahoitusvakautta tai markkinoiden luottamusta.
3.14 The Commission is thus counting on collective licensing of works (a database) to stimulate the sector.
3.14 Komissio pyrkii siten edistämään alaa teosten kollektiivisella hallinnoinnilla (tietokantojen avulla).
3.14 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.14 Komissio ehdottaa koordinointia, joka koskisi jäsenvaltioiden lähestymistapaa kolmansiin maihin nähden verotuksen avoimuuteen liittyvissä asioissa.
3.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.14 Erityisen tärkeänä on pidettävä komission halukkuutta myöntää varoja tekniseen tukeen jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden hyödyntäessä EU:n edelleen käytettävissä olevia varoja.
3.14 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.14 Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti siihen, että alueiden komitea ja alueviranomaiset osallistuvat turvapaikkapolitiikan laadintaan, ja katsoo, että keskushallintoa alemmalla tasolla toimivilla viranomaisilla on politiikan ja etenkin kotouttamistoimenpiteiden onnistumisen kannalta keskeinen asema.
3.14 The Committee believes that income generated by the road haulage sector should serve to finance investment in the infrastructure of this mode of transport.
3.14 Komitea katsoo, että maanteiden tavaraliikenteen tuottamia verotuloja tulee käyttää kyseisen liikennemuodon infrastruktuurien rahoittamiseen.
3.14 The Committee considers that pilotage cannot simply be classified as a commercial service.
3.14 Komitea katsoo, ettei luotsausta voi rinnastaa pelkästään kaupalliseen palveluun.
3.14 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be inappropriate, as the goal is specifically to reduce external effects on these mountain routes.
3.14 Komitea ei pidä aiheellisena tietullien korottamista vuoristoalueiden liikenteen vaihtoehtoisilla reiteillä, kun tarkoituksena on nimenomaan vähentää liikenteen ulkoisia vaikutuksia vuoristo-osuuksilla.
3.14 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.14 ETSK on tietoinen siitä, että – kuten komission asiakirjassa todetaan – on pohdittava myös kannustimia, joilla voidaan rajoittaa metsien tuhoamista.
3.14 The Committee therefore proposes that the Commission should now consider bringing forward a comprehensive new package of measures to bring about the rapid shift in investment priorities that is required.
3.14 Komitea ehdottaakin, että komissio harkitsisi nyt uuden kokonaistoimenpidepaketin esittämistä investointipainotuksiin tarvittavan nopean muutoksen aikaansaamiseksi.
3.14 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully and that possible market roll-out development instruments be designed in such a way - e.g. with degression closely built in – that the above-mentioned disadvantages, which go against innovation, can be avoided.
3.14 Komitea suosittaa siksi, että tämä ongelmakokonaisuus analysoidaan huolellisesti ja että markkinoillesaattamisen mahdolliset tukivälineet varustetaan – esimerkiksi ohjelmoidulla tuen vähentymisellä  – siten, että kuvaillut haitat innovaatiolle voidaan välttää.
3.14 The Committee welcomes the establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings.
3.14 Komitea on tyytyväinen ihmiskaupan vastaisen eurooppalaisten yritysten yhteenliittymän perustamishankkeeseen.
3.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
3.14 Järjestäytymisvapauden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tulisi olla keskeisessä asemassa, kun ETSK käsittelee yhdessä Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa ihmisoikeuskysymyksiä.
3.14 The draft introduces the right of issuers to record their securities in any CSD authorised in the Union as well as the right for CSDs to provide services for securities that have been constituted under the law of another Member State.
3.14 Ehdotetussa asetuksessa liikkeeseenlaskijoille annetaan oikeus kirjata arvopaperinsa missä tahansa arvopaperikeskuksessa, joka on saanut toimiluvan unionissa, ja arvopaperikeskuksille annetaan oikeus tarjota sellaisia arvopapereja koskevia palveluja, jotka on luotu toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
3.14 The draft regulation on plant reproductive material covers seeds for agricultural varieties, propagating material for cultivated plants (vegetables, fruit trees, berry bushes and decorative plants) and forest reproductive material.
3.14 Kasvien lisäysaineistoa koskevan asetusehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat viljelykasvi­lajikkeiden siemenet, viljelykasvien (vihannesten, hedelmäpuiden, marjapensaiden ja koristekasvien) lisäysaineisto ja metsänviljelyaineisto.
3.14 The EESC acknowledges the unique role played by PES in implementing each aspect of flexicurity.
3.14 ETSK tunnustaa julkisten työvoimapalvelujen ainutlaatuisen roolin joustoturvan kaikkien osatekijöiden toteuttamisessa.
3.14 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.14 ETSK kannattaa avointa koordinointimenetelmää sekä muita mahdollisia toimiviksi osoittautuneita mekanismeja, joita noudattaen jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja määrittelevät ja soveltavat parhaita käytäntöjä, jotta lapsen oikeuksia voidaan suojella ja valvoa ja jotta lapsiin liittyvät kysymykset otetaan keskeisesti huomioon politiikan eri aloilla.
3.14 The EESC also believes that national strategies in the beneficiary countries alone are not enough to overcome global environmental challenges.
3.14 ETSK katsoo myös, ettei maailmanlaajuisiin ympäristöhaasteisiin ole mahdollista vastata pelkästään avun vastaanottajamaiden kansallisten strategioiden avulla.
3.14 The EESC also considers it essential that the EU and civil society organisations step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
3.14 ETSK pitää myös tärkeänä, että EU ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tehostavat maahanmuuttajiin ja vähemmistöihin kohdistuvan rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän torjuntaa.
3.14 The EESC believes that it only makes sense to use energy sources in transport such as biomass that require separate land if there is no practical alternative.
3.14 ETSK pitää hyvin järkevänä, että liikennealalla hyödynnetään erillisiä viljelyaloja tarvitsevia energiamuotoja, kuten biomassaa, vain siinä tapauksessa, että muita toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja ei ole käytettävissä.
3.14 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
3.14 ETSK katsoo, että yhteisten teknologia-aloitteiden ja sopimussuhteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tulee vastata – myös avoimuus- ja osallistumismekanismeiltaan – ensisijaisiin vaatimuksiin johdonmukaisesti vahvan kasvupolitiikan kanssa ja työmarkkinaosapuolten täyttä panosta hyödyntäen.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
3.14 ETSK katsoo, että myynninedistämistä koskevassa lainsäädännössä olisi selvennettävä tuotemerkkien roolia sekä yleisluontoisen menekinedistämisen ja tietyn tuotemerkin edistämistoimien tasapainoa etenkin EU:n ulkopuolisissa maissa.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of private brands, particularly in non-EU countries.
3.14 ETSK katsoo, että myynninedistämistä koskevassa lainsäädännössä olisi selvennettävä tuotemerkkien roolia sekä yleisluontoisen menekinedistämisen ja yksityisten tuotemerkkien edistämistoimien tasapainoa etenkin EU:n ulkopuolisissa maissa.
3.14 The EESC calls for the regulation to be adopted swiftly so as not to check the momentum created by the pilot project.
3.14 ETSK kehottaa hyväksymään asetuksen nopeasti, jotta pilottihankkeesta käynnistynyt kehitys ei pysähtyisi.
3.14 The EESC cannot help but note the total absence of any social dimension in the Digital Single Market Strategy.
3.14 ETSK joutuu pakostakin toteamaan, että sosiaalinen ulottuvuus puuttuu digitaalisia sisämarkkinoita koskevasta strategiasta kokonaan.
3.14 The EESC cannot help but note the total absence of any social dimension in the Digital Single Market Strategy.
3.14 ETSK toteaa, että sosiaalinen ulottuvuus puuttuu kokonaan digitaalisia sisämarkkinoita koskevasta strategiasta.
3.14 The EESC considers it key to equip the proposal with adequate means to support Member States and regions wishing to establish ambitious youth guarantee schemes or apprenticeship alliances.
3.14 ETSK pitää avainkysymyksenä, että ehdotukselle myönnetään tarkoituksenmukaiset varat niiden jäsenvaltioiden ja alueiden tukemiseksi, jotka haluavat perustaa kunnianhimoisia nuorisotakuujärjestelmiä tai oppisopimusyhteenliittymiä.
3.14 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.14 ETSK pitää kalastuksenhoitojärjestelmän muutosta merkittävänä, sillä nyt otetaan käyttöön nykyistä järjestelmää kunnianhimoisempi biologinen tavoite.
3.14 The EESC draws attention to how important ecotypes of varieties and local crops not listed in the database of registered plant varieties are for organic production.
3.14 ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että paikallisten lajikkeiden ja viljelymenetelmien ekotyypit, joita ei ole kirjattu lajikerekisteriin, ovat tärkeitä luonnonmukaisessa tuotannossa.
3.14 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.14 ETSK korostaa, että Euroopan unionin on annettava panoksensa FSB:n varjopankkeja koskevaan työskentelyyn ja koordinoitava aloitteitaan kyseisen elimen kanssa, jotta voidaan varmistaa sekä toiminnan sisällön että aikataulujen johdonmukaisuus.
3.14 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.14 ETSK kannattaa näkemystä, jonka mukaan ihmiskaupan uhreja olisi suojeltava lisäkärsimyksiltä ja -traumoilta oikeudenkäynnin aikana, koska he ovat jo valmiiksi vaikeassa asemassa.