natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.1 The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 ETSK tunnustaa, että siviilisääty, perheasema ja lisääntymisoikeudet kuuluvat jäsenvaltioiden lainsäädäntövaltaan, mutta ETSK ei voi hyväksyä, että jäsenvaltioiden toimivaltaisuus mitätöisi täysin EU:n laajuisen oikeudellisen suojan syrjintää vastaan.
3.2.2.1 The EESC also believes that a successful execution of a resolution operation will require good coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance when none of the last two is among the chosen resolution authority in the MS.
3.2.2.1 ETSK katsoo myös, että kriisinratkaisuoperaation onnistuminen edellyttää hyvää koordinointia valitun kriisinratkaisuviranomaisen, keskuspankin ja valtiovarainministeriön välillä, kun kumpaakaan viimeksi mainituista ei ole valittu jäsenvaltion kriisinratkaisuviranomaiseksi.
3.2.2.1 The EESC realises that the relevant information is heterogeneous, and has been gathered in the Member States by different bodies with extremely diverse, incomplete, and distortive operational procedures.
ETSK on tietoinen siitä, että asiaa koskevat tiedot ovat epäyhtenäisiä ja että jäsenvaltioiden eri virastot ovat keränneet niitä hyvin erilaisin ja epätäydellisin menetelmin.
3.2.2.1 The EESC recommends to the Commission to adopt the adequate set of measures in order to promote, by the end of the year 2008, a new Directive regarding the implementation at the national level of all the EU countries, of the new Wireless Free/Low Cost "EU Citizens Internet Public Service" ("CIPS").
3.2.2.1 ETSK suosittelee, että komissio hyväksyy vuoden 2008 loppuun mennessä asianomaiset toimenpiteet edistääkseen uutta direktiiviä, joka koskee EU:n kansalaisille tarkoitetun ilmaisen tai edullisesti käytettävissä olevan uuden langattoman Internet-palvelun (CIPS) toteuttamista kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
3.2.2.1 The new system to be brought in under the directive would apply to cars registered in one Member State and subsequently exported or permanently transferred to another Member State or a non-EU country.
3.2.2.1 Direktiivin voimaantulon myötä käyttöön otettavaa uutta järjestelmää sovelletaan henkilöautoihin, jotka on rekisteröity yhdessä jäsenvaltiossa ja jotka myöhemmin viedään tai siirretään pysyvästi toiseen jäsenvaltioon tai unionin ulkopuoliseen maahan.
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 Ehdotuksella halutaan muuttaa kokeneiden sijoittajien määritelmä niin sanottuun MiFID‑direktiiviin jo sisältyvän määritelmän mukaiseksi.
3.2.2.1 This would give borrowers a clearer understanding of the risk they may be undertaking, and of their chances of obtaining favourable financing conditions.
3.2.2.1 Näin lainansaaja ymmärtäisi paremmin mahdolliset riskinsä sekä mahdollisuutensa edullisiin rahoitusehtoihin.
3.2.2.1 to 3.2.2.4
3.2.2.1 – 3.2.2.4
3.2.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
3.2.2.1 Terrorismirikosten määritelmiin (II osasto, 3 artikla) liittyy riski, että terrorismin ja siihen liittyvien tekojen määritelmä on aivan liian laaja.
3.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
3.2.2.10 Säännön mukaan määritellään säätiön rekisteröity kotipaikka EU:ssa.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.10 Ehdotuksessa todetaan, että säädös olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 12 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.11 Säännössä asetetaan selkeät määräykset avoimuudesta ja tilinpitovelvollisuudesta.
3.2.2.12 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.2.12 Säännön tulee tarjota selkeät määräykset eurooppalaisten säätiöiden hallinnosta ja vastuista, mutta säätiön perustajilla tai sen hallituksella on oltava mahdollisuus päättää sen sisäisistä asioista säätiön omissa säännöissä.
3.2.2.2 Ash and slag are also important for the recovery of non-ferrous metals which requires special technologies.
3.2.2.2 Myös tuhka ja kuona ovat erityistä tekniikkaa edellyttävän värimetallien talteenoton kannalta tärkeitä jätteitä.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2 Säännön tulisi olla yksinkertainen ja kattaa useimmat säätiöitä koskevan lainsäädännön näkökohdat, ja kansallisiin lakeihin tulisi viitata mahdollisimman harvoilla oikeuden osa-alueilla.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2 Säännön tulisi olla yksinkertainen ja kattaa useimmat säätiöitä koskevan lainsäädännön näkökohdat, ja kansallisiin lakeihin tulisi viitata mahdollisimman harvoilla oikeuden osa‑alueilla.
3.2.2.2 CIPS should fully cover the whole European Union Territory, providing Free/Low Cost Mobile Internet Services to the all EU Citizens, without any discrimination.
3.2.2.2 Kyseisen palvelun tulisi kattaa koko unionin alue ja tarjota kaikille EU:n kansalaisille ketään syrjimättä ilmaiset tai edullisesti käytettävissä olevat mobiilit Internet‑palvelut.
3.2.2.2 However, the nominal rates give an incomplete picture of the tax levied.
3.2.2.2 Nimellisverokannat ovat kuitenkin vain yksi epätäydellinen verotuksen indikaattori.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 Vuonna 2002 esimerkiksi Romaniassa luetteloitiin 4 819 104 asuinrakennusta.
3.2.2.2 In the corrective element, the proposed regulation states that enforcement would be strengthened by means of the introduction of a new set of financial sanctions for euro area Member States which would apply earlier in the process and according to a graduated approach.
3.2.2.2 Korjaavan osion suhteen ehdotetussa asetuksessa todetaan, että täytäntöönpanon valvontaa lujitetaan ottamalla käyttöön euroalueen jäsenvaltioiden osalta uusia rahallisia seuraamuksia, jotka määrättäisiin paljon aiempaa aikaisemmin vaiheittaista lähestymistapaa soveltaen.
3.2.2.2 Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
3.2.2.2 Unionissa on oikeuskäytännön keinoin edistetty vähitellen merkittävästi yhtenäistämistä sellaisten EY:n tuomioistuimen tuomioiden avulla, jotka on alun perin annettu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta.
3.2.2.2 Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
3.2.2.2 Unionissa on oikeuskäytännön keinoin vähitellen edistetty yhtenäistämistä merkittävästi sellaisten EY:n tuomioistuimen tuomioiden avulla, jotka on alun perin annettu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta.
3.2.2.2 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.2 Kansainvälisellä tasolla yhteiseen lähestymistapaan maantieteellisten merkintöjen alalla pyritään ensisijaisesti teollisoikeuksien ja toissijaisesti immateriaalioikeuksien suojaa koskevin neuvotteluin ja sopimuksin.
3.2.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.2.2.2 Verkkopankkitoimintaa kehitetään parhaillaan, mutta se pysynee suurelta osin kotimarkkina­sidonnaisena, sillä asiakkaiden on tunnettava tuotemerkki ja luotettava siihen ja pankin on noudatettava kansallisia säännöksiä asiakkaidensa henkilöllisyyden ja vilpittömän tarkoituksen selvittämisessä.
3.2.2.2 Marital status.
3.2.2.2 Siviilisääty.
3.2.2.2 Secure communications management
3.2.2.2 Suojatun viestinnän hallinta
3.2.2.2 Support to Member States in the event of an emergency:
3.2.2.2 Myönnettäessä jäsenvaltioille tukea hätätilanteen sattuessa on otettava huomioon seuraavat seikat:
3.2.2.2 The Agreement has also enabled the EU to compete on equal terms with those countries with which Mexico has free trade agreements, allowing European countries equal access to the conditions that the USA obtained in Mexico through the North American Free Trade Agreement – a situation known as NAFTA parity.
3.2.2.2 Sopimuksen ansiosta EU on lisäksi kyennyt kilpailemaan samoin ehdoin niiden maiden kanssa, jotka ovat solmineet vapaakauppasopimukset Meksikon kanssa, sillä se on turvannut eurooppalaisille yrityksille vastaavanlaisen pääsyn Meksikon markkinoille kuin Yhdysvallat sai Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksen nojalla – tilanne, joka tunnetaan Nafta-pariteettina (Nafta parity).
3.2.2.2 The Common Position does not follow amendment 7 on the increase of the financial framework for the implementation of Regulation No 2236/95
3.2.2.2 Yhteisessä kannassa ei oteta huomioon tarkistusta 7, joka liittyy asetuksen N:o 2236/95 täytäntöönpanon edellyttämän rahoituskehyksen lisäämiseen.
3.2.2.2 The EESC considers that the Commission could have been more innovative9 and that the new proposals could have been better developed10.
3.2.2.2 ETSK katsoo, että komissio olisi voinut olla innovatiivisempi9 ja esitetyt uudet ehdotukset konkreettisempia10.
3.2.2.2 The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
3.2.2.2 Viralliseen kotipaikkaan perustuvassa järjestelmässä vältetään EU:n sisäisillä rajaseuduilla joidenkin oikeussääntöjen soveltaminen verotettavan tulon määrittämiseksi.
3.2.2.2 The measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.
3.2.2.2 Välineeksi ehdotetaan menettelyä, jonka mukaan lainansaaja täyttää standardimuotoisen kyselylomakkeen, jolla arvioidaan hänen kykyään huolehtia lainanhoitovelvoitteistaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
3.2.2.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
3.2.2.2 Esiintymien turvallinen ja kustannustehokas kehittäminen edellyttää älykkäitä ja joustavia tuotantojärjestelmiä, kuten uusia puhkaisu- ja louhintamenetelmiä, joissa hyödynnetään robotteja, pitkälle kehitettyä automaatiota ja tekoälyä.
3.2.2.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
3.3.2 Esiintymien turvallinen ja kustannustehokas kehittäminen edellyttää älykkäitä ja joustavia tuotantojärjestelmiä, kuten uusia puhkaisu- ja louhintamenetelmiä, joissa hyödynnetään robotteja, pitkälle kehitettyä automaatiota ja tekoälyä.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge ACT according to actual use of the car within the Member State.
Tarkoituksena on välttää auton oston yhteydessä maksetun rekisteröintiveron kaksinkertainen suorittaminen sekä periä käyttöveroa auton todellisen käytön mukaan jäsenvaltiossa.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge RT according to actual use of the car within the Member State.
Tarkoituksena on välttää auton oston yhteydessä maksetun rekisteröintiveron kaksinkertainen suorittaminen sekä periä rekisteröintiveroa auton todellisen käytön mukaan jäsenvaltiossa.
3.2.2.2.1 The EESC drew the Commission's attention to these shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200612.
3.2.2.2.1 ETSK:lla oli mahdollisuus kiinnittää komission huomio näihin puutteisiin, jotka ovat edelleenkin olemassa, laatiessaan lausunnon strategiasta vuosiksi 2002–200612.
3.2.2.2.1 The EESC therefore proposes to include certain issues in the current programme specifically:
3.2.2.2.1 ETSK ehdottaa, että nykyiseen ohjelmaan sisällytetään muun muassa seuraavat seikat:
3.2.2.2.2 It must be stated, therefore, that the current programme contains makes no specific reference to:
3.2.2.2.2 Näin ollen on syytä korostaa sitä, että nykyisestä ohjelmasta puuttuvat erityiset maininnat muun muassa seuraavista seikoista:
3.2.2.3 Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 Saman 3 artiklan 2 kohdan i alakohdan mukaan "[terrori]teon tekemisellä uhkaaminen" vastaa tällaisen teon tekemistä.
3.2.2.3 Be easily accessible.
3.2.2.3 Säännön on oltava helposti hyödynnettävissä.
3.2.2.3 Be open and easily accessible.
3.2.2.3 Säännön on oltava avoin ja helposti hyödynnettävissä.
3.2.2.3 Family status.
3.2.2.3 Perheasema.
3.2.2.3 However, the results could be greatly improved upon.
3.2.2.3 Tuloksia voidaan kuitenkin parantaa huomattavasti nykyisestä.
3.2.2.3 In over 95% of the big apartment blocks, common to all the countries of the former Soviet bloc, energy for heating, ventilation and water heating is supplied by centralised systems.
3.2.2.3 Kaikille entisen itäblokin maille tyypilliseen tapaan suurissa rakennuskomplekseissa lämmitykseen, ilmanvaihtoon ja kuumaan veteen tarkoitettu lämpöenergia toimitetaan suureksi osaksi (95-prosenttisesti) keskitettyjen järjestelmien avulla.
3.2.2.3 In point 1 of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP6, the Parliament "considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty" and, in point 8, specifically "calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments".
3.2.2.3 Euroopan parlamentin jäsenen Manuel Medina Ortegan esittämän päätöslauselman6 1 kohdassa parlamentti "katsoo, että yhteisöyhteyksissä oikeudellisesti sitomaton sääntely jää liian usein mielivaltaiseksi ja tehottomaksi välineeksi, joka on omiaan haittaamaan yhteisön lainsäädäntöä ja toimielinten välistä tasapainoa, ja että siihen olisi sen vuoksi turvauduttava varovaisesti niissäkin tapauksissa, kun asiasta on määrätty EY:n perustamissopimuksessa", ja kehottaa 8 kohdassa "komissiota käsittelemään erityisesti oikeudellisesti sitomattoman sääntelyn vaikutuksia kuluttajiin ja näiden käytettävissä oleviin suojakeinoihin, ennen kuin komissio ehdottaa mitään toimia, joihin liittyy oikeudellisesti sitomattomia välineitä".
3.2.2.3 In point 1 of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP6, the Parliament "considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty" and, in point 8, specifically "calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments".
3.2.2.3 Euroopan parlamentin jäsenen Manuel Medina Ortegan esittämän päätöslauselman6 1 kohdassa parlamentti "katsoo, että yhteisöyhteyksissä oikeudellisesti sitomaton sääntely jää liian usein mielivaltaiseksi ja tehottomaksi välineeksi, joka on omiaan haittaamaan yhteisön lainsäädäntöä ja toimielinten välistä tasapainoa, ja että siihen olisi sen vuoksi turvauduttava varovaisesti niissäkin tapauksissa, kun asiasta on määrätty EY:n perustamissopimuksessa", ja kehottaa 8 kohdassa "komissiota käsittelemään erityisesti oikeudellisesti sitomattoman sääntelyn vaikutuksia kuluttajiin ja näiden käytettävissä oleviin suojakeinoihin, ennen kuin komissio ehdottaa mitään toimia, joihin liittyy oikeudellisesti sitomattomia välineitä".
3.2.2.3 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.3 Kansainvälisellä tasolla maantieteellisten merkintöjen yhteiseen lähestymistapaan pyritään ensisijaisesti teollisoikeuksien ja toissijaisesti immateriaalioikeuksien suojaa koskevin neuvotteluin ja sopimuksin.
3.2.2.3 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.3 Kansainvälisellä tasolla yhteiseen lähestymistapaan maantieteellisten merkintöjen alalla pyritään ensisijaisesti teollisoikeuksien ja toissijaisesti immateriaalioikeuksien suojaa koskevin neuvotteluin ja sopimuksin.
3.2.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
Tämä on mittava etu verrattuna aikaan, jolloin palvelujen saanti riippui pankkien aukioloajoista.
3.2.2.3 Point (i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 Saman kohdan i alakohdan mukaan "[terrori]teon tekemisellä uhkaaminen" vastaa tällaisen teon tekemistä.
3.2.2.3 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.3 Talouskasvua koskevat tavoitteet ovat ensisijaisen tärkeitä edellyttäen, että kasvu on kestävällä pohjalla.
3.2.2.3 The amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.
3.2.2.3 Rekisteröintiveron palautettava määrä on suorassa yhteydessä auton jäännösarvoon, ja se vastaa kyseiseen jäännösarvoon sisältyvää auton rekisteröintiveron jäännösosaa.
3.2.2.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
3.2.2.3 Automaation kehityskohteita ovat älykkäät, itsenäiset sensorit ja toimilaitteet, langattomat sensoriverkostot, uudet fyysiset mittausmenetelmät, paikannus- ja navigointijärjestelmät sekä älykkäät kuvanprosessointijärjestelmät.
3.2.2.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
3.3.3 Automaation kehityskohteita ovat älykkäät, itsenäiset sensorit ja toimilaitteet, langattomat sensoriverkostot, uudet fyysiset mittausmenetelmät, paikannus- ja navigointijärjestelmät sekä älykkäät kuvanprosessointijärjestelmät.
3.2.2.3 The discrepancy between the two measuring instruments is striking:
3.2.2.3 Mainittujen kahden mittavälineen välinen ero on huomattava:
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base7, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Yhteisen yhtiöveropohjan soveltaminen tarkoittaisi sitä, että kaikki rajatylittävää toimintaa harjoittavat yrittäjät noudattavat yhtenäisiä verotettavien tulojen määrittämisen periaatteita7 riippumatta siitä, missä maassa yrityksen virallinen kotipaikka on.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base8, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Yhteisen yhtiöveropohjan soveltaminen tarkoittaisi sitä, että kaikki rajanylittävää toimintaa harjoittavat yrittäjät noudattavat yhtenäisiä verotettavien tulojen määrittämisen periaatteita8 riippumatta siitä, missä maassa yrityksen virallinen kotipaikka on.
3.2.2.4 Allow to pursue public benefit purposes only.
3.2.2.4 Säännössä on sallittava ainoastaan yleishyödyllisiä tarkoituksia edistävä toiminta.
3.2.2.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
3.2.2.4 Nykyistä paremmat ja pitkälle rationalisoidut kerrostumanhallintatekniikat ovat ensisijaisessa asemassa alennettaessa kaivostoiminnan kustannuksia ja parannettaessa turvallisuutta etenkin louhinnan edetessä syvemmälle.
3.2.2.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
3.3.4 Nykyistä paremmat ja pitkälle rationalisoidut kerrostumanhallintatekniikat ovat ensisijaisessa asemassa alennettaessa kaivostoiminnan kustannuksia ja parannettaessa turvallisuutta etenkin louhinnan edetessä syvemmälle.
3.2.2.4 One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base.
3.2.2.4 Tämän järjestelmän puute on se vaara, että tietyn maan kaksi yrittäjää, joilla on samankaltaiset mahdollisuudet ja toiminnot markkinoilla, voivat määrittää verotettavat tulonsa eri perusteilla.
3.2.2.4 One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base.
3.2.2.4 Tämän järjestelmän puutteena on se vaara, että tietyn maan kaksi yrittäjää, joilla on samankaltaiset mahdollisuudet ja toiminnot markkinoilla, voivat määrittää verotettavat tulonsa eri perusteilla.
3.2.2.4 Reproductive rights.
3.2.2.4 Lisääntymisoikeudet.
3.2.2.4 The EESC notes that, as regards the aims of increasing the participation of civil society and stakeholders in policy-making and of incorporating consumer policy into other Community policies, the indicators put forward for monitoring and assessing the programme's synergies, except for the first one, are inappropriate for consumer policy.
3.2.2.4 ETSK toteaa, että kun on kyse pyrkimyksistä lisätä kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien osallistumista politiikkojen laatimiseen sekä kuluttajapolitiikan sisällyttämisestä muihin yhteisön politiikkoihin, ohjelman yhteisvaikutusten seurantaa ja arvioimista varten suunnitellut indikaattorit ovat ensimmäistä lukuun ottamatta epätarkoituksenmukaisia kuluttajapolitiikan kannalta.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars 20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Meksikoon tehtyjen EU:n investointien kokonaisarvo tammikuusta 1994 kesäkuuhun 2004 ulottuvalla ajanjaksolla oli 33 656,6 miljoonaa dollaria20 eli 24,3 prosenttia kyseisellä jaksolla maahan virranneista ulkomaisista suorista kokonaisinvestoinneista.