natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission’s opinion, only 26 of the above 90 agglomerations were equipped with all required treatment steps (nitrogen and/or phosphorus removal)76.
Komission mielestä edellä mainituista 90 taajamasta vain 26:ssa oli käytössä kaikki vaaditut käsittelyvaiheet (typen- ja/tai fosforinpoisto)76.
According to the Commission’s opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Komission käsityksen mukaan rahoituskriisi on nostanut esiin kysymyksiä mahdollisista eturistiriidoista, jotka liittyvät poliittisten päättäjien ja liike-elämän edustajien välisiin läheisiin yhteyksiin, ja lisäuudistukset ovat mitä todennäköisimmin välttämättömiä.
According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative effect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios.
Komission alustavan arvioinnin mukaan suosituimmuuslausekkeet vaikuttivat kumulatiivisesti siten, että studioille maksetut hinnat yhdenmukaistuivat, sillä yhden studion sopima hinnankorotus johti samanlaiseen korotukseen myös muiden studioiden osalta.
According to the Commission’s preliminary conclusions, the preferred option would ensure a high level of protection under normal market conditions while equally ensuring a sufficiently high level of protection in times of market stress.
Komission alustavien päätelmien mukaan etusijalle tulisi asettaa vaihtoehto, joka takaa korkeatasoisen suojan tavanomaisissa markkinaolosuhteissa ja varmistaa riittävän korkeatasoisen suojan myös vaikeiden markkinaolosuhteiden aikana.
According to the Commission’s proposal, in such a case, the host Member State must allow at least partial access to the profession, without prejudice to the possibility that the migrant might prefer full access by, for example, completing specific, supplementary training.
Komission ehdotuksen mukaan tässä tapauksessa vastaanottavan jäsenvaltion on sallittava ammatin tietyn osan harjoittamisen aloittaminen rajoittamatta muuttajan mahdollisuutta täydelliseen ammatin harjoittamiseen hankkimalla siihen esimerkiksi täydentävä erityiskoulutus.
According to the Commission’s proposal, these procedures are to be dealt with by the paying agencies set up by Member States, as at present.
Komission ehdotuksen mukaan maksuja hoitavat edelleen jäsenvaltioiden perustamat maksajavirastot.
According to the Commission’s Spring forecasts, GDP growth should reach 2.1% this year and increase to about 2.7% in 2000.
Komission tämänkeväisten ennusteiden mukaan BKT:n odotetaan kasvavan 2,1 % tänä vuonna ja 2,7 % vuonna 2000.
According to the Commission’s survey, Member States are in general satisfied with the Rapid Exchange of Information system and considered it to be effective.
Komission kyselyn mukaan jäsenvaltiot ovat yleisesti tyytyväisiä nopeaan tietojenvaihtojärjestelmään ja pitävät sitä tehokkaana.
According to the Commission’s “European Energy and Transport – Trends to 2030”6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Energiaa ja liikennettä koskevan komissio julkaisun6 mukaan uusiutuvat energialähteet, mukaan luettuna tuuli, vesi, biomassa ja muut, saavuttanevat perusolosuhteissa noin 8,6 prosentin osuuden primaarienergian käytöstä ja 17 prosentin osuuden sähköntuotannosta vuoteen 2030 mennessä.
According to the Committee care must be taken to ensure that trans-European networks and services can be accessed and used throughout Europe at affordable prices.
Komitean mielestä on pidettävä visusti huolta siitä, että Euroopan laajuisten verkkojen ja palvelujen saatavuus ja käyttö on mahdollista koko Euroopassa kohtuulliseen hintaan.
According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy such that, when it is implemented, social and economic cohesion are achieved.
Komitea katsoo, että perimmäisenä tavoitteena on muotoilla liikennepolitiikka, joka täytäntöön pantuna varmistaa sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden.
According to the Committee there are some important prerequisites for successful implementation of PPPs, namely:
Komitean mukaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden onnistuminen edellyttää:
According to the Committee there is no valid nor urgent reason why this sector should be reformed before the year 2006.
Komitean mielestä ei ole mitään kiirettä tai pätevää syytä uudistaa kyseistä alaa ennen vuotta 2006.
According to the Committee therefore: "Combating the black economy, which profits from illegal immigration, requires practical legal measures and social agreements."
Komitea totesi lausunnossaan, että "laitonta maahanmuuttoa hyödyntävän harmaan talouden torjuminen edellyttää laillisia toimenpiteitä ja konkreettisia työmarkkinasopimuksia."
According to the Committee this balance would be undoubtedly called in question with an obligatory land set-aside rate of 0%.
Komitean mukaan tämä tasapaino epäilemättä horjuu, jos pakollisen kesannoinnin taso lasketaan 0 %:iin.
According to the Committee this would include the following instruments:
Komitean mielestä sellaisia olisivat:
According to the Committee, health safety is a collective obligation and a fundamental right for citizens.
Komitea katsoo, että terveydensuojelu on yhteinen velvollisuutemme ja kansalaisten perusoikeus.
According to the Committee, persons engaged in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal work are often exposed by chance to materials containing asbestos in a less than perfect state.
Altistuminen on sattumanvaraista ja odottamatonta ja asbestimateriaali usein vaurioitunutta.
According to the Committee, several lines of action must be identified and provided with dedicated resources.
Komitea mukaan on määritettävä useita toimintalinjoja, joita varten on myös myönnettävä riittävät varat.
According to the Committee, this kind of legislative change is not to be recommended.
Komitean mielestä ei ole suositeltavaa ryhtyä tällaiseen lainsäädännölliseen muutokseen.
According to the Common Position cogeneration providing at least 10% primary energy savings compared to separate production can be regarded as high efficiency.
Yhteisen kannan mukaan tehokkaaksi yhteistuotannoksi voidaan luokitella yhteistuotanto, jolla saavutetaan vähintään 10 prosentin primaarienergian säästö erilliseen tuotantoon verrattuna.
According to the common position Member States are allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue, and provided that the applicant is duly informed of the extension and of the reasons thereof.
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltiot voivat pidentää vastauksen antamisen määräaikaa, jos se on perusteltua asian monitahoisuuden vuoksi, kunhan hakijalle ilmoitetaan asianmukaisesti määräajan jatkamisesta ja sen perusteista.
According to the common position, both credit institutions and investment firms will be subject to the same rules when providing investment services or performing investment activities through branches.
Yhteisen kannan mukaan sekä luottolaitoksiin että sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan samoja sääntöjä niiden tarjotessa sijoituspalveluja tai harjoittaessa sijoitustoimintaa sivuliikkeiden kautta.
According to the Common position, investment firms may only start their activities after such notification.
Yhteisen kannan mukaan sijoituspalveluyritykset voivat aloittaa toimintansa vasta kyseisen ilmoituksen jälkeen.
According to the common position, it will be necessary not only to amend Regulation (EEC) No 881/92 but also Regulation (EEC) No 3118/936 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
Yhteisen kannan mukaan asetuksen (ETY) N:o 881/92 lisäksi on muutettava myös neuvoston asetusta (ETY) N:o 3118/936 edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä jäsenvaltiossa.
According to the common position, Member States will allow that when investment firms provide investment services which only consist of execution and/or the reception and transmission of client orders with or without ancillary services to provide those investment services to their clients without the need to obtain the information or make the determination provided for in the previous paragraph where some conditions are met.
Yhteisessä kannassa todetaan, että sijoituspalveluyritysten tarjotessa sijoituspalveluja, jotka koostuvat pelkästään asiakkaan toimeksiantojen toteuttamisesta ja/tai näiden toimeksiantojen vastaanottamisesta ja välittämisestä oheispalveluin tai niitä ilman, jäsenvaltioiden on sallittava kyseisten sijoituspalvelujen tarjoaminen asiakkaille ilman edellisessä kohdassa säädettyjen tietojen hankkimista tai säädettyä soveltuvuuden määrittelemistä, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
Yhteisen kannan mukaan johtokunnassa on kuusi jäsentä (viisi neuvostosta ja yksi komissiosta) eikä komission ehdottamia 12 jäsentä (kuusi neuvostosta ja kuusi komissiosta).
According to the common position, the Commission should conduct a study which will assess, for each Member State, the impact on universal service provision of the full accomplishment of the internal postal market in 2009.
Yhteisen kannan mukaan komission olisi toteutettava tutkimus, jossa arvioidaan jokaisen jäsenvaltion osalta vaikutukset, jotka postipalvelujen sisämarkkinoiden täydellisellä toteuttamisella vuonna 2009 on yleispalvelun tarjontaan.
According to the common position, these managers should remain not only two years in the registers, but as long as the good repute is not re-established.
Yhteisen kannan mukaisesti tällaiset henkilöt pidetään rekisterissä ei vain kahden vuoden ajan vaan niin kauan kunnes heidän maineensa on saatu kuntoon.
According to the Common position, this information will be made public "as close to real time as possible" and not "immediately" as requested by the Commission's proposal.
Yhteisen kannan mukaan tiedot on julkistettava ”mahdollisimman reaaliaikaisesti” eikä ”välittömästi”, kuten komission ehdotuksessa esitetään.
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
Käsiteltävänä olevan tiedonannon mukaan EU:n BKT voisi kasvaa 415 miljardilla eurolla, kun taas digitaalisstrategiasta vastaavat komission jäsenet puhuvat 3,8 miljoonaa työpaikasta, jotka digitaaliset sisämarkkinat luovat.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
maaliskuuta 2006 annetussa tiedonannossa10 todetaan, että "laajalle levinneet laajakaistayhteydet ovat keskeinen edellytys nykyaikaisen talouden kehitykselle ja tärkeä osa Lissabonin toimintasuunnitelmaa."
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap9, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
maaliskuuta 2006 annetussa tiedonannossa9 todetaan, että "laajalle levinneet laajakaistayhteydet ovat keskeinen edellytys nykyaikaisen talouden kehitykselle ja tärkeä osa Lissabonin toimintasuunnitelmaa."
According to the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the Data Protection Directive, adopted on 7 March 200718, all Member States have notified national transposition measures.
Tietosuojadirektiivin tehokkaampaa soveltamista koskevan työohjelman seurannasta 7. maaliskuuta 2007 annetun tiedonannon18 mukaan kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toimenpiteistä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
According to the Communication on the productivity and competitiveness of the European economies7, the insufficient usage of ICT in business processes is one of the main reasons for the EU under-performance in labour productivity growth relative to the United States.
Euroopan talouksien tuottavuutta ja kilpailukykyä koskevan tiedonannon7 mukaisesti tieto- ja viestintätekniikan riittämätön käyttö liiketoimintaprosesseissa on yksi tärkeimmistä syistä siihen, että työvoiman tuottavuus kasvaa EU:ssa hitaammin kuin Yhdysvalloissa.
According to the communication the key objectives and first steps should include:
Tiedonannon mukaan keskeisten tavoitteiden ja ensimmäisten toimien tulisi kattaa seuraavat asiat:
According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Tiedonannon mukaan tarvitaankin välttämättä poliittisia toimia, joilla pidetään yllä työvoiman tarjontaa ja varmistetaan kyseisen ikäryhmän työllistettävyys myös silloin, kun työllisyyden yleinen kasvu on hidasta.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Esimerkiksi maastapoistumisveroihin, osinkojen lähdeverotukseen, konsernien tappiovähennyksiin ja sivuliikkeiden verotukseen liittyvät verolainsäädännön määräykset saattavat olla ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
According to the communication, the Commission wishes to ensure a correct balance in animal transport, so that freedom of movement is related to the risk of diseases being introduced and spreading and to the welfare of animals during transport.
Tiedonantonsa mukaan komissio pyrkii varmistamaan, että eläinten siirroissa päästään tasapainoon, jossa vapaa liikkuvuus on oikeassa suhteessa tautien esiintymis- ja leviämisriskiin sekä eläinten hyvinvointiin kuljetuksen aikana.
According to the Communication, the establishment of such a committee would ensure coherent implementation of the Community measures planned in the field of maritime safety, as the comitology procedures provided for by the directives and regulations in this field have a common denominator: they primarily concern the incorporation into Community law of amendments and updates to the international conventions and international instruments that are an integral part of Community law.
Tämän alan direktiiveissä ja asetuksissa säädetyillä komitologiamenettelyillä on yksi yhteinen piirre: ne liittyvät pääasiassa yhteisön lainsäädäntöön sisällytettyihin kansainvälisiin yleissopimuksiin ja oikeudellisiin asiakirjoihin tehtyjen muutosten ja ajantasaistusten saattamiseen osaksi yhteisön oikeutta.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
Tiedonannon mukaan ehdotus on suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden mukainen, sillä ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon, se sisältää uudelleentarkastelu- ja raukeamislausekkeen ja sen on määrä koskea Euroopan talousaluetta.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Komission tiedonannon mukaan tärkeimpiä pohjakalalajeja (turskaa, koljaa, valkoturskaa, seitiä ja kummeliturskaa) ja bentaalisia lajeja (punakampelaa, kielikampelaa, merikrottia ja keisarihummeria) Länsi-Euroopassa kalastaville aluksille myönnetyt kiintiöt ovat pienentyneet 1990-luvun puolivälistä lähtien.
According to the communication, this could integrate "functions linked to personal health data".
Tiedonannon mukaan korttiin voitaisiin lisätä "vakuutetun terveyttä koskevia toimintoja".
According to the Communication, this would require the replacement of the existing legal instruments in this area by a new single instrument.
Tämä edellyttäisi tiedonannon mukaan tämän alan nykyisten oikeudellisten välineiden korvaamista yhdellä uudella välineellä.
According to the Communication, “despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Tiedonannossa todetaan, että "viimeaikaisesta kehityksestä huolimatta työmarkkinaosapuolten olisi kuitenkin laajennettava ja tehostettava työtään sekä kansallisella että EU‑tasolla uuden kulttuurin luomiseksi ikääntymiseen ja muutoksenhallintaan.
According to the Community approach, the decision, which will be taken at Community level, will then form the basis for the Member States’ to recognise by endorsement certificates from this country without further evaluation.
Yhteisön lähestymistavan mukaan jäsenvaltiot voivat yhteisön tasolla tehdyn päätöksen perusteella kelpuuttaa kyseisen maan myöntämät pätevyyskirjat ilman lisäarviointia.
According to the Community-wide approach, this regular re-evaluation is conducted by the Commission, with the assistance of the Agency.
Yhteisön laajuisen lähestymistavan mukaan tämän säännöllisen uudelleenarvioinnin suorittaa komissio viraston avustamana.
According to the competent authorities, estimated output for 2001 is 2 500 tonnes, produced by 13 firms with an annual capacity of 3 200 tonnes.
Toimivaltaisten viranomaisten antamien tietojen mukaan ennuste vuoden 2001 tuotannolle olisi 2 500 tonnia, mikä vastaa 13 sellaisen yrityksen toimintaa, joilla on 3 200 tonnin vuotuinen tuotantokapasiteetti.
According to the Competition Act, the Agency acts as an independent entity autonomously performing its activities.
Kilpailulain mukaan virasto on riippumaton elin, joka hoitaa tehtävänsä itsenäisesti.
According to the compromise reached by the Conciliation Committee, Member States must continue to apply their existing regulations on the use of spare parts for the repair of defective or faulty products.
Sopimuskomitean tekemän kompromissin mukaan jäsenvaltioiden on pidettävä voimassa nykyiset säädöksensä, jotka liittyvät varaosien käyttöön viallisen tai puutteellisen tuotteen korjaamiseksi.
According to the concluded negotiations, Bulgaria, Romania and Turkey will contribute financially to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to cover the cost of extending all Centre activities to these countries.
Päätökseen saaduissa neuvotteluissa on sovittu, että Bulgaria, Romania ja Turkki osallistuvat Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toiminnan rahoittamiseen kattaakseen kustannukset, joita aiheutuu keskuksen kaikkien toimien laajentamisesta koskemaan näitä maita.
According to the conclusions of the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 on reception conditions: “the host State should ensure either that its competent reception authorities provide accommodation, including lodging, food and basic daily expenses, or payment of an allowance, supplemented if need be depending on the composition of the family”.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto toteaa 30.11.–1.12.2000 antamissaan päätelmissä vastaanottoedellytyksistä seuraavaa: "Vastaanottavan jäsenvaltion olisi säädettävä tätä tarkoitusta varten joko toimivaltaisten viranomaistensa järjestämästä ylläpidosta, joka käsittää majoituspaikan, ruuan ja välttämättömimpien päivittäistarpeiden kulujen kattamisen, tai sellaisen rahallisen avustuksen maksamisesta, jonka määrää korotetaan tarvittaessa perheen kokoonpanon mukaan."
According to the conclusions of the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 regarding reception conditions: “The host Member State should provide special medical help for asylum seekers who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence”.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto toteaa 30.11.–1.12.2000 antamissaan päätelmissä vastaanottoedellytyksistä seuraavaa: "Vastaanottavan jäsenvaltion olisi järjestettävä erityistä sairaanhoitoapua niille turvapaikanhakijoille, jotka ovat olleet kidutuksen, raiskauksen tai muiden vakavien väkivaltaisuuksien uhreina."
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja erityisesti niiden 33 kohdan mukaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pitäisi olla unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa että rikosasioissa.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja erityisesti niiden 33 kohdan mukaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pitäisi olla unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa että rikosasioissa, koska oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen tehostaminen sekä tarvittava lainsäädännön lähentäminen helpottaisivat viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien suojaa.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception for asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Lokakuussa 1999 Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään tulisi lyhyellä aikavälillä sisältyä selkeä ja toimiva tapa määritellä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset normit, turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset sekä se, kuinka pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevia sääntöjä lähennetään.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
Lokakuussa 1999 kokoontunut Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään tulisi lyhyellä aikavälillä sisältyä selkeä ja toimiva tapa määritellä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset normit, turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset sekä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.