natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A half-yearly financial report should be required, the contents of which should correspond to those required from share issuers.
Olisi vaadittava puolivuotiskatsauksen laatimista, jonka sisältö vastaisi osakkeiden liikkeeseenlaskijoille asetettuja vaatimuksia.
A half-yearly financial report should not be imposed on companies, which only issue debt securities with a high denomination per unit, in particular issuers of Eurobonds.
Puolivuotiskatsausta koskevaa vaatimusta ei pitäisi asettaa yrityksille, jotka laskevat liikkeeseen vain nimellisarvoiselta yksikköhinnaltaan suuria velkakirjoja (kuten erityisesti eurolainojen liikkeeseenlaskijat).
a half-yearly report covering the first six months of the financial year.”
puolivuotiskatsaus tilivuoden kuudelta ensimmäiseltä kuukaudelta."
A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession.
Slovakia velvoitettiin lisäksi liittymisasiakirjan liitteessä XIV toimittamaan kertomus puolen vuoden välein.
A halfway house in Rotterdam that offers accommodation and guidance to young homeless people in order to make it easier for them to return to "normal" society.
Rotterdamissa sijaitseva puolimatkankoti, joka tarjoaa majoitusta ja neuvontaa kodittomille nuorille, jotta heidän olisi helpompi palata ”normaaliin” yhteiskuntaan.
a halving of the school dropout rates in each Member State leading to an overall reduction in the EU to 10%.
puolitetaan koulunkäynnin keskeyttävien määrä kussakin jäsenvaltiossa niin, että kokonaisaste EU:ssa putoaa 10 prosenttiin
A handbook and/or a communication on Green Public Procurement with examples on how to draw up green calls for tenders in conformity with EU law is also under consideration.
Suunnitteilla on niin ikään vihreiden julkisten hankintojen käsikirja ja/tai tiedoksianto, jossa annetaan käytännön esimerkkejä siiten, miten voidaan laatia ympäristönäkökohdat huomioon ottavia tarjouspyyntöjä EU:n lainsäädännön mukaisesti.
A handbook of best practices on return and readmission should be developed, which contains guidelines for better performance based on best practices in Member States.
Palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvistä parhaista käytännöistä on laadittava käsikirja, jossa on jäsenvaltioiden parhaisiin käytäntöihin perustuvia suuntaviivoja parempien tulosten saavuttamiseksi.
A handbook on funding opportunities will also be published.
Lisäksi julkaistaan käsikirja uusista rahoitusmahdollisuuksista.
A handbook on green public procurement that is currently being developed will contain examples on how to draw up green calls for tender in conformity with Community law.
Parhaillaan valmisteilla oleva käsikirja vihreistä julkisista hankinnoista sisältää esimerkkejä siitä, miten voidaan laatia vihreitä tarjouspyyntöjä yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
A handbook on green public procurement"14 was published in October 2011.
A Handbook on Green public procurement”14 uusi painos.
A Handbook will be made available to all staff.
Asiasta laaditaan käsikirja koko henkilöstön käyttöön.
A handbook will help translate this policy approach into practice.
Tämän poliittisesti motivoituneen lähestymistavan käytännön soveltamiseen laaditaan käsikirja.
A handful of countries are making good progress while in others the reform process has yet to get started.
Jotkin maat edistyvät nopeasti kun taas toisissa uudistusprosessi ei ole vielä edes alkanut.
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Kourallinen sijoitusoikeuteen erikoistuneita lakiasiaintoimistoja on ratsastanut kanne-aallon harjalla ja hallitsee nyt markkinoita.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
Kustakin tarkkailukertomuksesta on pyynnöstä toimitettava paperiversio ja mahdolliset valokuvat aluksen lippuvaltiolle.
A hard core of long term, hard to place unemployed is mainly composed of females, low skilled, youngsters and older workers.
Erityisen vaikeasti työllistettävien pitkäaikaistyöttömien ydinjoukko koostuu pääosin naisista, kouluttamattomista, nuorista ja vanhenevista työntekijöistä.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
Metrologisten ominaisuuksien kannalta tärkeä laitekomponentti on suunniteltava siten, että se voidaan suojata.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
On varmistettava, että näiden maiden ja muiden jäsenvaltioiden välinen suhde on harmoninen.
A harmonious relationship with national systems of criminal law
Niveltyminen kansallisiin rikosoikeusjärjestelmiin
A harmonisation of laws in general and, of course, also of insurance contract laws, can only be done on the basis of solid comparative law research.
Yleinen – ja luonnollisesti myös vakuutussopimuslainsäädännön – yhdenmukaistaminen voidaan toteuttaa ainoastaan lainsäädäntöjä vertailevan perinpohjaisen tutkimuksen pohjalta.
A harmonisation of the different taxation and charging systems should take into account environmental aspects and address also the challenge of depleting fossil fuel stocks and dependence on external suppliers for the EU now, and increasingly after enlargement.
Erilaisten verotus- ja maksujärjestelmien yhtenäistämisessä tulisi ottaa huomioon ympäristönäkökulma ja käsitellä fossiilisten polttoaineiden varastojen hupenemisen tuottamaa haastetta sekä EU:n riippuvaisuutta ulkopuolisista polttoaineiden tuottajista jo nyt ja vieläkin enemmän unionin laajentumisen jälkeen.
A harmonisation of the effect of third State judgments would enhance legal certainty, in particular for Community defendants who are involved in proceedings before the courts of third States.
Yhdenmukaistamalla kolmansissa maissa annettujen tuomioiden vaikutukset parannettaisiin oikeusvarmuutta erityisesti sellaisten yhteisössä asuvien vastaajien osalta, jotka ovat osallisina kolmansien maiden tuomioistuimissa vireillä olevissa menettelyissä.
a harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
niiden tavaroiden ja palveluiden yhdenmukaistaminen, joiden suhteen jäsenvaltiot voivat rajoittaa vähennysoikeutta
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Myös veropohjien ja ‑järjestelmien yhtenäistäminen EU:n eri talousjärjestelmien perusteellisen analyysin pohjalta olisi toivottavaa.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Myös vVeropohjien ja -järjestelmien yhtenäistäminen EU:n eri talousjärjestelmien perusteellisen analyysin pohjalta olisi toivottavaa.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Veropohjien ja ‑järjestelmien yhtenäistäminen EU:n eri talousjärjestelmien perusteellisen analyysin pohjalta olisi toivottavaa.
A harmonised action is necessary to avoid distortion of competition between oil tankers already complying with the latest international requirements concerning accidental oil pollution prevention and those tankers, which do not do so yet.
Yhdenmukaistettu toiminta on tarpeen, jottei kilpailu vääristyisi niiden öljysäiliöalusten, jotka ovat jo onnettomuudesta aiheutuvien öljyvahinkojen ehkäisemistä koskevien uusimpien kansainvälisten vaatimusten mukaisia, ja näitä vaatimuksia toistaiseksi vastaamattomien öljysäiliöalusten välillä.
A harmonised action is necessary to avoid improper cargo-handling operations that may impair the structural safety of these ships and could eventually contribute to the loss of these ships and the lives of the crew on board.
Yhdenmukaistettu toiminta on välttämätöntä sellaisen epäasianmukaisen lastinkäsittelyn välttämiseksi, joka voi heikentää kyseisten alusten rakenteellista turvallisuutta ja johtaa alusten ja ihmishenkien menetyksiin.
A harmonised action is necessary to avoid occurrence of improper cargo-handling operations that may impede the structural safety of these ships and eventually could contribute to the loss of these ships and the lives of the crew on board.
Yhdenmukaistettu toiminta on välttämätöntä sellaisen epäasianmukaisen lastinkäsittelyn välttämiseksi, joka voi heikentää kyseisten alusten rakenteellista turvallisuutta ja johtaa alusten ja ihmishenkien menetyksiin.
A harmonised action is necessary to avoid re-occurrence of important oil pollution of European coasts, fauna and flora and harm to the marine environment, as in the case of the sinking of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999.
Yhdenmukaistettu toiminta on tarpeen, jotta vastaisuudessa vältettäisiin sellainen laaja Euroopan rannikkoalueiden pilaantuminen sekä sellaiset vahingot eläimistölle, kasvillisuudelle ja meriympäristölle kuin ERIKA-öljysäiliöaluksen uppoaminen Ranskan rannikolla joulukuussa 1999 aiheutti.
A harmonised and accelerated implementation at Community level of these international standards is necessary to reduce considerably the risks and consequences of accidental oil pollution in case of collision or grounding of these types of ships.
Näiden kansainvälisten normien yhdenmukaistettu ja nopeutettu täytäntöönpano yhteisön tasolla on tarpeen, jotta voidaan vähentää huomattavasti tämän tyyppisten alusten törmäysten tai pohjakosketuksen aiheuttamaa öljyvahingon vaaraa ja lieventää sen seurauksia.
A harmonised and advanced implementation at Community level of these standards is considered necessary to ensure that oil tankers trading to and from and between ports of the Member States comply as quickly as possible with the double hull or equivalent design standards in order to reduce the risks of accidental oil pollution and its consequences in European waters.
Näiden normien yhdenmukaistettu ja pitkälle menevä täytäntöönpano yhteisön tasolla katsotaan tarpeelliseksi, jotta voitaisiin varmistaa, että jäsenvaltioiden satamiin ja satamista sekä satamien välillä liikennöivät öljysäiliöalukset saadaan mahdollisimman pian kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien mukaisiksi ja jotta näin voidaan vähentää onnettomuudesta aiheutuvien öljyvahinkojen ja niiden haitallisten seurausten vaaraa Euroopan vesillä.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
Yhdenmukaistettu ja johdonmukainen lähestymistapa lisäisi yksinkertaisuutta ja mahdollistaisi johdonmukaisemman siirtymisen vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavasta osiosta ennaltaehkäisevään osioon.
a harmonised and predictable legal environment for industry
yhdenmukaistettu ja vakaa oikeudellinen toimintaympäristö yrityksille.
A harmonised and simplified system would reduce costs as well as the administrative burden, especially for multinational companies established in several Member States.
Yhtenäinen ja yksinkertaistettu järjestelmä vähentäisi etenkin useissa jäsenvaltioissa toimivien monikansallisten yritysten kustannuksia ja hallinnollista taakkaa.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Siksi tarvitaan yhteisön tasolla yhdenmukaistettu lähestymistapa sääntelyn johdonmukaisen soveltamisen takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kuluttajien ja yritysten edut turvataan kaikissa jäsenvaltioissa.
A harmonised approach at EU-level for both e-signature and ancillary trust services would improve effective supervision, enhance legal certainty and augment the trust and security of e-transactions.
Yhdenmukaistettu lähestymistapa EU-tasolla sekä sähköisiin allekirjoituksiin että luottamuspalveluihin parantaisi tuloksellista valvontaa, lisäisi oikeusvarmuutta ja korottaisi sähköisiin transaktioihin liittyvää luottamus- ja tietoturvatasoa.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
Yhdenmukainen lähestymistapa on toivottava, ei ainoastaan turvallisuuden näkökulmasta, vaan myös siksi, että talouden toimijoita koskevat säännöt olisivat samat.
a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and
yhdenmukaistetun lähestymistavan avulla voidaan vähentää valtioiden rajat ylittävästi tai yhteisön laajuisesti toimivien elintarvikealan yritysten hallinnollista taakkaa
A harmonised approach of the Member States in granting public support should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
EU:n olisi kilpailuvääristymien välttämiseksi sovittava yhtenäisestä lähestymistavasta, jonka mukaisesti jäsenvaltiot voivat myöntää valtiontukea.
A harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.
Yhdenmukaisella lähestymistavalla vähennetään ohjelman toteutuskustannuksia ja vältetään kuluttajien keskuudessa syntyvä epätietoisuus.
A harmonised approach to eco-labelling schemes throughout the Community: consumers should be assured that all eco-labelling schemes within the Community follow basic similar guidelines and principles;
ympäristömerkkijärjestelmiä koskeva yhdenmukainen lähestymistapa koko yhteisön alueella: kuluttajien olisi voitava luottaa siihen, että kaikki yhteisön alueella käytettävät ympäristömerkkijärjestelmät noudattavat samanlaisia perusohjeita ja periaatteita;
A harmonised approach to noise management and operating restrictions around Community airports through Community legislation implementing the internationally agreed ICAO Resolution A33/7, will contribute towards improving the environmental performance of air transport operations in the Community and creating a more predictable working environment for air transport operators.
Yhteisön lainsäädännöllä, jolla pannaan täytäntöön kansainvälisesti sovittu ICAO:n päätöslauselma A33/7, vahvistettu yhdenmukainen lähestymistapa melunhallintaan ja toimintarajoituksiin yhteisön lentoasemien ympäristössä parantaa osaltaan yhteisön lentoliikennetoiminnan ympäristönsuojelun tasoa ja luo lentoliikenteen harjoittajille helpommin ennakoitavaa työympäristöä.
A harmonised approach to noise related operating restrictions also offers more options to secure cost-effective solutions to environmental problems around airports.
Yhdenmukainen lähestymistapa meluperusteisiin toimintarajoituksiin tarjoaa myös enemmän vaihtoehtoisia kustannustehokkaita ratkaisuja ympäristöongelmiin lentoasemien ympäristössä.
A harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around European airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.
Kun meluun liittyviä toimintarajoituksia koskeva lähestymistapa yhdenmukaistetaan osana Euroopan lentoasemien melunhallintaprosessia, parannetaan osaltaan lentoliikenteen ympäristötehokkuutta ja luodaan lentoyhtiöille ja lentoasemaoperaattoreille helpommin ennustettavissa oleva toimintaympäristö.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
Yhdenmukaistettua lähestymistapaa politiikan kehittämiseen ja koordinointiin hallinnon eri osien välillä ei vielä juurikaan ole.
A harmonised approach to statutory auditing based on high-quality standards agreed at international level increases the overall quality of audits, both within the Community and globally, strengthens public confidence in the audit function and hence ensures an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
Kansainvälisellä tasolla sovittuihin korkealaatuisiin standardeihin perustuva yhdenmukainen lähestymistapa lakisääteiseen tilintarkastukseen parantaa yleisesti tilintarkastusten laatua sekä yhteisössä että maailmanlaajuisesti, vahvistaa yleisön luottamusta tilintarkastuksiin ja auttaa näin varmistamaan yhteisön pääomamarkkinoiden ja sisämarkkinoiden toimivuuden.
A harmonised approach to the categorisation, use of standards, and approval system in relation to pyrotechnic articles should lead to significant benefits in terms of product safety coupled with a single market for manufacturers and importers.
Yhtenäistämällä pyroteknisten tuotteitten luokitus, standardien käyttö ja hyväksyntäjärjestelmät voitaneen saada aikaan merkittävää hyötyä tuoteturvallisuudelle, kun tuottajat ja maahantuojat toimivat yhtenäisillä markkinoilla.
A harmonised approach to the consideration of operating restrictions as part of the noise management process around Community airports, will contribute towards improving the environmental performance of air transport operations in the Community and creating a more predictable working environment for air transport operators.
Yhdenmukainen lähestymistapa toimintarajoituksiin osana melunhallintaprosessia yhteisön lentoasemien ympäristössä parantaa yhteisön lentoliikennetoiminnan ympäristönsuojelun tasoa ja luo lentoliikenteen harjoittajille helpommin ennakoitavaa työympäristöä.
A harmonised approach, which takes better account of the relative noise impact of different aircraft, will contribute towards improving the environmental performance of air transport operations in the Community.
Yhdenmukaistettu lähestymistapa, jossa otetaan paremmin huomioon eri ilma-alusten suhteelliset meluvaikutukset, parantaa osaltaan ympäristönsuojelun tasoa yhteisön lentoliikenteessä.
A harmonised authorisation dossier, partly codifying the existing Commission guidance contained in EudraLex, Volume 10;
yhdenmukaistetut hakemusasiakirjat, joilla kodifioidaan osittain komission nykyiset ohjeet, jotka on annettu EudraLex-kokoelman niteessä 10;
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Hyvä ratkaisu olisi rakennusten energiankulutusta koskeva yhdenmukaistettu laskentamenetelmä, jossa eri ilmastovyöhykkeillä sijaitseviin rakennuksiin sovelletaan eri viitearvoja.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Hyvä ratkaisu olisi rakennusten energiankulutusta koskeva yhdenmukaistettu laskentamenetelmä, jossa eri ilmastovyöhykkeillä sijaitseviin rakennuksiin sovelletaan eri viitearvoja."
A harmonised certificate of registered transporters needs to be established in order to allow rapid checks.
Rekisteröidyille eläinkuljetusten harjoittajille on vahvistettava yhdenmukainen todistus, jotta tarkastukset voidaan tehdä nopeasti.
a harmonised certificate stating that the holder has received additional training in the framework of the railway undertaking's safety management system or, in the case of drivers employed by the infrastructure manager, that of the latter, indicating the infrastructures on which the holder is authorised to drive and the rolling stock which the holder is authorised to drive.
Yhdenmukaistettu lisätodistus, joka osoittaa, että lupakirjan haltija on saanut lisäkoulutuksen rautatieyrityksen tai, jos on kyse infrastruktuurin haltijan palveluksessa olevista kuljettajista, infrastruktuurin haltijan turvallisuusjohtamisjärjestelmässä ja jossa mainitaan, mitä liikkuvaa kalustoa lupakirjan haltijalla on lupa kuljettaa ja missä infrastruktuureissa.
A harmonised Community framework for traceability and labelling of GMOs should contribute to the effective functioning of the internal market.
GMO:ien jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskeva yhdenmukaistettu yhteisön kehys edistäisi osaltaan sisämarkkinoiden toimintaa.
a harmonised complementary certificate, which attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
yhdenmukainen lisätodistus, joka todistaa kuljettajalta kyseisessä yrityksessä vaadittavan erityispätevyyden sekä kyseisiin infrastruktuureihin liittyvän pätevyyden.
A Harmonised Consumer Price Index is not yet available.
Yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä ei vielä ole.
A harmonised data protection period (the so-called ‘8+2+1’ rule)17;
yhdenmukaistettu tietosuojakausi (niin kutsuttu ’8+2+1-sääntö’)17;
A harmonised definition of intra-corporate transferee and harmonised conditions of entry and stay, provisions ensuring certain social and economic rights (option 2), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
Sisäisen siirron saaneen työntekijän yhdenmukainen määritelmä ja yhdenmukaiset maahantulon ja oleskelun edellytykset, määräykset, joilla varmistetaan tietyt sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet (vaihtoehto 2), EU:n sisäinen liikkuvuus (vaihtoehto 3), paremmat perheoikeudet (vaihtoehto 4, ilman puolisoiden pääsyä työmarkkinoille) ja nopeutetut menettelyt (vaihtoehto 5) edistäisivät yrityksen sisäisen henkilöstön sijoittamista paremmin kolmansissa maissa ja EU:ssa sijaitsevien toimipaikkojen välillä ja tekisivät EU:sta houkuttelevamman kolmannen maan kansalaisuuden omaaville monikansallisten yritysten avainhenkilöille, mutta samalla kuitenkin taattaisiin epäoikeudenmukaisen kilpailun välttäminen.
A harmonised definition of intra-corporate transferee based on the specific positions occupied by ICTs within the group of undertakings (option 2A), enlarged social and economic rights (option 2C), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
Sisäisen siirron saaneen työntekijän yhdenmukainen määritelmä, joka perustuu sisäisen siirron saaneen työntekijän toimeen yritysryhmässä (vaihtoehto 2A), paremmat sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet (vaihtoehto 2C), EU:n sisäinen liikkuvuus (vaihtoehto 3), paremmat perheoikeudet (vaihtoehto 4, ilman puolisoiden pääsyä työmarkkinoille) ja nopeutetut menettelyt (vaihtoehto 5) edistäisivät yrityksen sisäisen henkilöstön sijoittamista paremmin kolmansissa maissa ja EU:ssa sijaitseviin toimipaikkoihin ja tekisivät EU:sta houkuttelevamman kolmannen maan kansalaisuuden omaaville monikansallisten yritysten avainhenkilöille, mutta samalla kuitenkin taattaisiin epäoikeudenmukaisen kilpailun välttäminen.
A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
Koko EU:n kattava yhdenmukainen päästökauppajärjestelmä soveltuu parhaiten sisämarkkinoille, joilla yhteiset säännöt takaavat tasapuoliset toimintaolosuhteet.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Kun pyroteknisiä tuotteita koskevia standardeja tarkastellaan EU:n tasolla yhtenäisellä tavalla, varmistetaan, ettei EU:n markkinoille saateta standardeja heikompia pyroteknisiä tuotteita, minkä pitäisi vähentää merkittävästi ilotulitteitten virheellisestä toiminnasta aiheutuvia tapaturmia.
A harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles might also be helpful in reducing the number accidents resulting from misuse.
Soveltamalla EU:n tasolla yhtenäistä mallia tietojen antamiseen pyroteknisten tuotteitten turvallisesta käsittelystä ja käytöstä voitaisiin puolestaan auttaa vähentämään tuotteitten vääränlaisesta käytöstä johtuvia tapaturmia.