natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In the interests of animal welfare and consistency of Community legislation, the general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC9, in particular as regards watering and feeding should be taken into account in this Directive.
(7) Jotta voitaisiin turvata eläinten hyvinvointi ja varmistaa yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuus, eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY9 yleiset vaatimukset ja erityisesti juottamista ja ruokkimista koskevat vaatimukset olisi otettava huomioon tässä direktiivissä.
(7) In the introduction to the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999, the signatories had indicated their intention to consider the need for a similar agreement on temporary work and not to include temporary workers in the Directive on fixed-term work.
(7) Määräaikaisesta työstä 18 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn puitesopimuksen allekirjoittajaosapuolet totesivat puitesopimuksen johdanto-osassa, että ne aikovat harkita tarvetta tehdä tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten kautta tehtyä työtä koskevaa samanlaista sopimusta eivätkä vielä aio käsitellä vuokratyöntekijöitä määräaikaista työtä käsittelevän direktiivin yhteydessä.
(7) In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for bus and coach travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
(7) Vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 9 artikla huomioon ottaen ja jotta vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi samat mahdollisuudet linja-automatkustamiseen kuin muillakin kansalaisilla, on syytä vahvistaa säännöt tällaisten henkilöiden syrjimättömyydestä ja avustamisesta matkan aikana.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
(7) Toteutettujen arviointien tulosten perusteella tässä vaiheessa on aiheellista vahvistaa direktiivin 2003/9/EY taustalla olevat periaatteet, jotta turvapaikanhakijoille voidaan varmistaa aiempaa paremmat vastaanottoedellytykset.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying the Regulation (EC) No 343/2003, while making the necessary improvements in the light of experience to enhance the effectiveness of the system and the protection granted to applicants for international protection under this procedure.
(7) Arviointien tulosten perusteella on tässä vaiheessa asianmukaista vahvistaa periaatteet, joihin asetus (EY) N:o 343/2003 perustuu, ja tehdä samalla kokemusten perusteella tarvittavat parannukset, jotta voidaan lisätä järjestelmän ja kansainvälistä suojelua hakeville tämän menettelyn mukaisesti myönnettävän aseman vaikuttavuutta.
(7) In the mind of the consumer, the reputation of certain aromatized drinks is closely linked to a traditional origin.
(7) Kuluttaja yhdistää mielessään tiettyjen maustettujen juomien maineen läheisesti niiden perinteiseen alkuperään.
(7) In the State of destination spot veterinary checks could be carried out at the place of destination.
(7) Määrävaltiossa voidaan tehdä eläinlääkärinpistotarkastuksia.
(7) In the years preceding the crisis, Slovenia enjoyed fast economic growth, driven by buoyant exports and investment.
(7) Kriisiä edeltäneinä vuosina Slovenian talous kasvoi nopeasti vilkkaan viennin ja investointien ansiosta.
(7) In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively.
(7) Kyseisissä tilanteissa on myös yksinkertaistettava niitä henkilöitä koskevia velvoitteita, jotka eivät ole sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa tavarat pidetään hallussa, mutta jotka ovat siellä valmisteverovelvollisia; tämä mahdollistaa asianomaisten jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten valvoa kuljetuksia paremmin.
(7) In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 30 April 2012, it must be ensured that this Directive is adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and that it enters into force without delay.
(7) Edellä esitetyistä syistä ja koska 30 päivän huhtikuuta 2012 määräajan umpeutumiseen on erittäin vähän aikaa, on varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tämän direktiivin kiireellisesti ja että se tulee voimaan viipymättä.
(7) In view of the above, the group should have a mixed composition of members chosen on the basis of their personal capacity and/or of the interests they represent, and from organisations.
(7) Edellä esitetyn perusteella ryhmän olisi koostuttava jäsenistä, jotka on valittu henkilökohtaisten kykyjensä ja/tai edustamiensa intressien perusteella, sekä järjestöistä.
(7) In view of the diversity of the parties involved in the implementation of security measures at national level, it is necessary for each Member State to designate a competent authority responsible for the co-ordination and the monitoring of the implementation of aviation security programmes.
(7) Koska turvatoimenpiteiden kansalliseen täytäntöönpanoon osallistuu useita eri tahoja, jokaisen jäsenvaltion on tarpeen nimetä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa ilmailun turvaamista koskevien ohjelmien täytäntöönpanon yhteensovittamisesta ja seurannasta.
(7) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
(7) Koska kyse on yhdennetystä suuntaviivapaketista, jäsenvaltioiden olisi pantava täysimääräisesti täytäntöön talouspolitiikan laajat suuntaviivat,
(7) In view of the proposed revision to the TEN-E guidelines, how can the EU improve the focus, effectiveness and impact of the TEN-E policy within its existing budget?
(7) Kun otetaan huomioon Euroopan laajuista energiaverkostoa koskeviin suuntaviivoihin ehdotetut tarkistukset, miten EU voi kehittää Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevan politiikan painopisteitä, tehokkuutta ja vaikutuksia nykyisin käytettävissä olevilla varoilla?
(7) In view of the specific requirements to put in place procedures for the judicial review of decisions of coordinators and sanctions, articles 11§2 and 14§5 are to enter into force 12 months after the publication of the Regulation, whereas the rest of the proposal is to enter into force three months after its publication.
(7) Muutosten hakemista koordinaattoreiden tekemiin päätöksiin sekä seuraamuksia koskevien menettelyjen luomiseen liittyvien erityisvaatimusten vuoksi 11 artiklan 2 kohta ja 14 artiklan 5 kohta tulevat voimaan 12 kuukautta tämän asetuksen julkaisemisen jälkeen, kun taas muut säännökset tulevat voimaan kolme kuukautta asetuksen julkaisemisen jälkeen.
(7) In view, in particular, of the internal market dimension of maritime passenger transport, action at Community level is the only possible way to establish a common level of safety for ships throughout the Community.
Ottaen erityisesti huomioon matkustajameriliikenteen sisämarkkinaulottuvuuden toiminta yhteisön tasolla on ainoa mahdollinen keino saavuttaa alusten yhtenäinen turvallisuustaso kaikkialla yhteisössä.
(7) Infrared thermal imaging,
(7) infrapunakuvantaminen
(7) Innovation in health in terms of products and services, and the organisation and provision of care, has the potential to enhance the quality of care to patients and respond to unmet needs, while also improving the cost-efficiency and sustainability of care.
(7) Tuotteisiin ja palveluihin sekä hoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvällä innovoinnilla on potentiaalia parantaa potilaille tarjottavan hoidon laatua ja vastata täyttämättömiin tarpeisiin ja samalla parantaa hoidon kustannustehokkuutta ja kestävyyttä.
(7) Innovative sources of financing have great potential to help bridge the development financing gap.
(2) Innovatiiviset rahoituslähteet ovat oivallinen keino täyttää kehitysrahoituksessa olevia aukkoja.
(7) Intelligent transport systems (ITS) can help to meet the challenges faced by the European transport policy, such as increasing road transport volumes and congestion or rising energy consumption.
(7) Älykkäät liikennejärjestelmät (ITS) voivat auttaa vastaamaan Euroopan liikennepolitiikan haasteisiin, kuten maantieliikenteen kasvuun, ruuhkautumiseen ja energiankulutuksen kasvuun.
(7) Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
(7) Eri kuljetusmuotojen yhdistäminen multimodaalisessa verkossa edellyttää liityntä­kohtia, joihin kuuluu merisatamia, sisävesisatamia ja intermodaaliterminaaleja.
(7) Invite stakeholders to implement good practices when using public funds for venture capital investment;
(7) kehottaa sidosryhmiä noudattamaan hyviä toimintatapoja, kun julkisia varoja käytetään pääomasijoituksiin
(7) Involve a larger community of stakeholders.
(7) Otetaan mukaan useampia sidosryhmiä.
(7) Is it necessary to further specify the criteria used to determine whether a service is of an economic or a non-economic nature?
(7) Onko tarpeen edelleen selventää kriteereitä, joita käytetään sen määrittelemiseksi, onko jokin palvelu luonteeltaan taloudellinen vai muu kuin taloudellinen?
(7) Is it necessary to further specify the criteria used to determine whether a service is of an economic or a non-economic nature?
7) Onko tarpeen edelleen määritellä kriteereitä, joita käytetään sen määrittelemiseksi, onko jokin palvelu luonteeltaan taloudellinen vai muu kuin taloudellinen?
(7) Is it necessary to further specify the criteria used to determine whether a service is of an economic or a non-economic nature?
7) Onko tarpeen edelleen selventää kriteereitä, joita käytetään sen määrittelemiseksi, onko jokin palvelu luonteeltaan taloudellinen vai muu kuin taloudellinen?
(7) is proposing to facilitate access to cross-border healthcare and is also putting in place pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data and to achieve widespread deployment of telemedicine services by 202025.
(7) helpottaa rajatylittävien terveydenhuoltopalvelujen käyttöä ja toteuttaa pilottitoimia, joiden avulla pyritään takaamaan eurooppalaisille suojattu pääsy sähköisiin terveystietoihinsa ja saamaan etälääketieteen palvelut laajasti käyttöön vuoteen 2020 mennessä25.
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
(7) On myös tarpeen tehdä säännöllisestä tarkistusmenettelystä joustavampi ja vähemmän työläs sekä muutettava, kuinka usein tarkistus on tehtävä.
(7) It is appropriate that a similar method be used in the future on the occasion of changes in the ESA 95 which may have effects on the level of GNI should Council decide that these modifications apply for the purposes of own resources.
(7) On asianmukaista soveltaa vastaavaa menetelmää myös tulevaisuudessa, jos EKT‑95:een tehdään muutoksia, jotka saattavat vaikuttaa BKTL:n määrään, jos neuvosto päättää, että muutoksia sovelletaan omien varojen määrittämiseen.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Olisi säädettävä, että pääoman hankintaveron soveltamista jatkavien jäsenvaltioiden pääoman hankintaveron enimmäismäärää olisi alennettava vuoteen 2008 mennessä ja koko vero olisi poistettava viimeistään vuonna 2010.
(7) It is appropriate to provide for more severe penalties when an attack against an information system is committed by a criminal organisation, as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime18, when the attack is conducted on a large scale, or when an offence is committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
(7) On tarkoituksenmukaista säätää ankarammista seuraamuksista silloin, kun tietojärjestelmään kohdistuvan hyökkäyksen toteuttaa rikollisjärjestö, sellaisena kuin tämä on määritelty järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2008 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2008/841/YOS18, kun hyökkäys on laajamittainen tai kun teko on tehty salaamalla rikoksentekijän todellinen henkilöllisyys ja henkilöllisyyden oikealle omistajalle on aiheutettu vahinkoa.
(7) It is important for the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and it is desirable for Member States individually to aim at such self-sufficiency.
(7) On tärkeää, että yhteisö kokonaisuudessaan kykenee itse huolehtimaan jätteistä; on suotavaa, että jokainen jäsenvaltio osaltaan pyrkii tähän tavoitteeseen.
(7) It is important to maintain the current rule that individual data from visited farms should under no circumstances be passed on from advisors to inspectors.
(7) Nykyinen sääntö, jonka mukaan neuvonantajat eivät saa missään tapauksessa luovuttaa tarkastajille yksittäisiä tietoja vierailujen kohteina olleista tiloista, on tärkeää säilyttää.
(7) It is in the Union’s interest to deepen its relations with partners who are playing an increasingly important role in the international economy and trade, in south-south trade and cooperation, in multilateral fora including Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G 20), in global governance and in addressing challenges of global concern.
(7) On unionin edun mukaista syventää suhteita kumppaneihin, joilla on yhä tärkeämpi rooli kansainvälisessä taloudessa ja kaupassa, etelän maiden keskinäisessä kaupassa ja yhteistyössä, monenvälisillä foorumeilla, kuten G20-ryhmän valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksissa, globaalissa hallinnassa sekä maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemisessa.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7) On tarpeen varmistaa, että ESR:n toimet ovat johdonmukaisia Euroopan työllisyysstrategiaan kuuluvien toimintatapojen kanssa, ja keskittää ESR:n tuki työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja suositusten täytäntöönpanoon.
(7) It is necessary to provide for adequate labeling for child care articles made of soft PVC or including parts made of soft PVC intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth.
(7) On syytä huolehtia siitä, että pehmeästä PVC:stä valmistetuissa tai siitä valmistettuja osia sisältävissä alle kolmivuotiaille tarkoitetuissa lastentarvikkeissa, jotka voidaan panna suuhun, vaikkei niitä ole tarkoitettu suuhun pantaviksi, on riittävät merkinnät.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
(7) On aiheellista tunnustaa ammattiala- ja ammatillisten järjestöjen aseman tärkeys palvelutoiminnan sääntelyssä ja ammattialasääntöjen kehittämisessä.
(7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time.
(7) Työajan järjestämisessä on löydettävä uusi tasapaino työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun sekä lisääntyneen joustavuustarpeen välillä varsinkin päivystysajan osalta ja erityisesti niiden päivystysajanjaksojen osalta, joina ei työskennellä.
(7) It is necessary to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect recent developments in the field of European Union social security coordination.
(7) Päätöksen N:o 3/80 sisältö on tarpeen saattaa ajan tasalle, jotta sen säännökset kuvastavat Euroopan unionin sosiaaliturvan yhteensovittamisen alalla tapahtunutta viimeaikaista kehitystä.
(7) It is of general European interest within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12 that the health, safety and economic interests of consumers, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, are represented at Community level.
7) On Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen12 108 artiklassa tarkoitetulla tavalla yleiseurooppalaisesti merkittävää, että kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät ja taloudelliset edut samoin kuin kuluttajien edut tuotteisiin ja palveluihin sovellettavien standardien kehittämisessä ovat edustettuina yhteisön tasolla.
(7) It is therefore appropriate in order to ensure for the economic operators concerned a certain continuity in the legal framework affecting their business to extend the transitional periods by one year.
(7) Sen vuoksi on asianmukaista jatkaa siirtymäkausia yhdellä vuodella, jotta varmistetaan asianomaisille talouden toimijoille niiden liiketoimiin vaikuttavan oikeuskehyksen tietty jatkuvuus.
(7) It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community.
(7) Sen vuoksi on olennaista huolehtia siitä, että edellä tarkoitetut nimetyt tarkastuslaitokset varmistavat korkean laatutason kaikkialla yhteisössä.
(7) It necessary to provide for the possibility to change the amounts of the premiums in the light of developments in production, productivity and the markets.
(7) Palkkioiden määrää on syytä voida muuttaa tuotannon, tuottavuuden ja markkinoiden kehityksen perusteella.
(7) it shall set up the necessary procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls;
(7) sen on vahvistettava tarvittavat menettelyt, joilla varmistetaan tehokas hallinto ja asianmukainen sisäinen valvonta;
(7) It should be possible for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements in Community harmonisation legislation.
(7) Jäsenvaltioiden tai komission olisi voitava esittää vastalause tapauksissa, joissa yhdenmukaistettu standardi ei täysin vastaa yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimuksia.
(7) Joint initiatives aimed at restoring family unity and reintegration of unaccompanied minors in their countries of origin
(7) Yhteiset aloitteet, joiden tavoitteena on palauttaa perheen yhtenäisyys ja uudelleenkotouttaa ilman huoltajaa olevat alaikäiset alkuperämaahansa
(7) Labour market performance is gradually improving and social conditions have stabilised.
(7) Työmarkkinoiden toiminta paranee asteittain ja yhteiskunnallinen tilanne on vakiintunut.
(7) Latvia's at risk-of-poverty and social exclusion rate is among the highest in the EU.
(7) Köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste on Latviassa EU:n korkeimpia.
(7) Management of technical equipment (keep records of Member State’s equipment) and information exchange systems.
(7) Teknisten laitteiden hallinta (jäsenvaltioiden laitteita koskeva kirjapito) ja tiedonvaihtojärjestelmät.
(7) Map possibilities for future technological developments and user options:
(7) Tekniikan kehitysmahdollisuuksien ja käyttäjille tarjottavien vaihtoehtojen kartoitus:
(7) Measures of a penal nature are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or channelling of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents;
(7) Rikosoikeudelliset toimenpiteet eivät ole yhteydessä asianosaisten osapuolten siviilioikeudelliseen vastuuseen, eikä niihin siten sovelleta mitään siviilioikeudellisten vastuiden rajoittamiseen tai kohdentamiseen liittyviä sääntöjä eivätkä ne myöskään rajoita korvausten tehokasta maksamista pilaantumisvahinkojen uhreille.
(7) Member States and the Commission are required to report on the monitoring of the national and Community strategy.
(7) Jäsenvaltioiden ja komission on laadittava kertomuksia kansallisten strategioiden ja yhteisön strategian seurannasta.
(7) Member States are required to take those measures necessary to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 to 5 of the Framework Decision, with the exception of the offence referred to in Article 2(a), committed for their benefit by persons who have a leading position within the legal person; as well as for involvement as accessories or instigators in such offences or the attempted commission of the offences referred to in Article 7(1).
(7) Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen puitepäätöksen 2–5 artiklassa tarkoitetuista rikoksista, lukuun ottamatta 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettua rikosta, jonka on suorittanut oikeushenkilön hyväksi siinä johtavassa asemassa oleva henkilö, sekä osallistumisesta näihin rikoksiin avunantajana tai yllyttäjänä tai 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rikosten yrityksestä.
(7) Member States have few bilateral conventions to relieve double or multiple taxation of inheritances.
(7) Jäsenvaltiot eivät juurikaan ole tehneet kahdenvälisiä sopimuksia kaksin- tai monikertaisen verotuksen estämiseksi perintöasioissa.
(7) Member States have made no use of the option under Article 4(3) of Directive 2002/47/EC to opt out of the right of appropriation of the collateral taker.
(7) Jäsenvaltiot eivät ole käyttäneet direktiivin 2002/47/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaista mahdollisuutta jättää käyttämättä vakuuden saajan omaksiottamisoikeus.
(7) Member States may authorise in a single administrative procedure the dissemination of data at regular intervals or representing large target areas.
(7) Jäsenvaltiot voivat yhden ainoan hallinnollisen menettelyn yhteydessä antaa luvan tietojen levittämiseen myös säännöllisin väliajoin tai laajojen kohdealueiden osalta.
(7) Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
(7) Jäsenvaltioiden olisi pääsääntöisesti säädettävä lakisääteisestä metrologisesta valvonnasta.
(7) Member States should develop and promote research on patient safety:
(7) Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä ja tuettava potilasturvallisuutta koskevaa tutkimusta
(7) Members of the public mean individuals, subject to public exposure;
(7) ’väestöllä’ niin sanottuun suureen yleisöön kuuluvia altistuvia henkilöitä;
(7) Money remittance services where the cash, scriptural money or electronic‑money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
(7) Rahalähetyspalvelut, joissa maksupalveluntarjoaja vastaanottaa maksupalvelunkäyttäjältä käteistä, tilirahaa tai sähköistä rahaa ja tarkoituksena on yksinomaan toteuttaa maksutapahtuma ja siirtää varat maksunsaajalle.
(7) Moreover, the Commission made the following undertaking in its “White Paper on European transport policy for 2010”2: “The next step is to extend the Community’s passenger protection measures to other modes of transport, notably rail and maritime navigation and, as far as possible, urban transport services.
(7) Komissio teki valkoisessa kirjassaan Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 20102 seuraavan sitoumuksen: ”Seuraava vaihe on laajentaa matkustajien suojelua koskevia yhteisön toimenpiteitä muihin liikennemuotoihin, erityisesti rautatieliikenteeseen ja merenkulkuun, ja mikäli mahdollista myös kaupunkiliikennepalveluihin.