natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Voitaisiin harkita toimintasuunnitelmien tavoitteiden, sisällön ja toteuttamisen valvonnan selkeyttämistä, mutta kuitenkin niin, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudatetaan.
Clarification on the scope of participation of countries which have concluded agreements with the Community by the virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation in the Authority.
Tekstissä selkiytetään niiden maiden osallistumista elintarvikeviranomaisen toimintaan, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksia, jotka velvoittavat ne saattamaan tämän asetuksen soveltamisalalla annettavan yhteisön lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panemaan sen täytäntöön.
clarification on the timing of transmission of information to a third party (amendment 45);
tarkistus 45, jolla selvennetään, mihin mennessä tiedot on välitettävä kolmannelle osapuolelle,
Clarification on this point could provide national authorities with greater security when imposing the use of e-Procurement.
Jos tätä kohtaa selvennettäisiin, kansalliset viranomaiset saisivat enemmän varmuutta siitä, haluavatko ne tehdä sähköisen hankinnan käytöstä pakollista.
Clarification regarding medicinal products/medical device provisions
Lääkkeistä ja lääkinnällisistä laitteista annettuja säännöksiä koskeva selvennys
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
Olisi selvennettävä, mitkä palvelut kuuluvat direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan a–g alakohdan ja 1 a kohdan soveltamisalaan.
Clarification that companies remain responsible for the correctness of information provided by their duly authorised representatives (lawyers).
Sen selventäminen, että yritykset ovat vastuussa asianmukaisesti valtuuttamiensa henkilöiden (asianajajat/lakimiehet) toimittamien tietojen oikeellisuudesta.
Clarification that in cases where Member States conclude that transmission of Suspicious Transaction Reports (STRs) is being filtered, they should actively consider requiring reporting to be made direct to the FIU.
voitaisiin tarkentaa, että tilanteissa, joissa jäsenvaltiot toteavat, että epäilyttäviä liiketoimia koskevien ilmoitusten välityksessä tapahtuu tietojen suodatusta, jäsenvaltioiden olisi pyrittävä aktiivisesti vaatimaan ilmoitusten antamista suoraan rahanpesun selvittelykeskukselle;
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Näin selvennetään, että ainoastaan edellisen virkkeen ensimmäinen näkökohta (kansalaisyhteiskunnan osallistuminen) on kirjattu 13 artiklaan.
Clarification that the Authority's financial regulations will be in line with the requirements related to the Anti-fraud Office.
Selkiytetään sitä, että elintarvikeviranomaisen varainhoitoasetuksen on oltava Euroopan petostentorjuntavirastoon liittyvien vaatimusten mukainen.
Clarification that the primary mission of the Authority is food safety.
Tekstissä selkiytetään sitä, että elintarvikeviranomaisen päätehtävä liittyy elintarvikkeiden turvallisuuteen.
Clarification was requested with respect to interpretation of ‘containment’ and ‘inactivation’ in the context of the Directive and in particular their ‘boundaries’.
Belgia pyytää, että eristämisen ja inaktivoinnin käsitteiden tulkintaa ja erityisesti niiden eroa selkeytettäisiin direktiivissä.
Clarification would also be needed regarding liability for adventitious contamination with GMOs of the products of organic farming for which, at present, a 0% threshold applies.
Olisi myös selkeytettävä vastuukysymyksiä niissä tapauksissa, joissa luonnonmukaisesti viljellyt tuotteet ovat joutuneet satunnaisesti GMO:ien saastuttamiksi.
Clarification, in article 2(b), of the expression “responsibilities relating to the environment” and, in Article 6, of the expressions “public responsibilities for the environment” and “control” would also be welcomed.
Suotavaa olisi myös selkeyttää 2 artiklan b alakohdan ilmausta "ympäristöön liittyvät velvollisuudet" ja 6 artiklan ilmauksia "julkiset ympäristöön liittyvät velvollisuudet" ja "valvonta".
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Selvennys väärinkäsitysten välttämiseksi.
clarification, where appropriate, of the role of each Institution, especially in relation to the Council, Member States and the national Parliaments;
Kummankin toimielimen aseman selventäminen tarvittaessa, erityisesti neuvostoon, jäsenvaltioihin ja kansallisiin parlamentteihin nähden.
Clarification.
huom.
Clarification.
Kyseessä on selvennys.
Clarification.
Selkiytetään tekstiä.
Clarification.
Selvennys.
Clarification: In 2010, several WTO Members expressed their concerns in the TBT Committee that the European accreditation framework set up by Regulation (EC) No 765/200829 could undermine the ability of non-EU conformity assessment bodies to perform tasks in the regulated area.
Tarkennus: Vuonna 2010 useat WTO:n jäsenet ilmaisivat TBT-komiteassa huolensa29 siitä, että asetuksella (EY) N:o 765/2008 vahvistetut akkreditointia koskevat puitteet voisivat heikentää muiden kuin EU:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten valmiuksia suorittaa tehtäviä säännellyllä alueella.
Clarification: It is not the Commission which proposes limiting the credits; the Kyoto Protocol already does so.
Selvennys: Komissio ei ehdota hyvitysten määrän rajoittamista, vaan se tehdään jo Kioton pöytäkirjassa.
Clarification: providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEIs, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission.
Selkeyttäminen: Selkeytetään keskeisiä seikkoja, jotka liittyvät valtiontukisääntöjen soveltamiseen yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin, kuten sääntöjen soveltamisalaa ja edellytyksiä tällaisille palveluille myönnetyn tuen hyväksymiselle komissiossa.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Selkeyttäminen: Ehdotetussa asetuksessa on määritelmiä rakennusalan tuotteiden sisämarkkinoihin liittyvistä keskeisistä käsitteistä.
Clarification: where possible, the Commission is evaluating the possibility of providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEI, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission18;
Selkeyttäminen: Komissio arvioi, onko mahdollista selkeyttää keskeisiä kysymyksiä, jotka liittyvät valtiontukisääntöjen soveltamiseen yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin, kuten sääntöjen soveltamisalaa ja edellytyksiä tällaisille palveluille myönnetyn tuen hyväksymiselle komissiossa.18
Clarification; see also amendment to point 1.2.
myös kohtaan 1.2 tehty muutosehdotus.
clarifications
täsmennykset
Clarifications about activities to be declared concerning the treatment and/or storage/disposal of radioactive waste and facility decommissioning.
Selvennykset ilmoitusvelvollisuuden alaiseen radioaktiivisen jätteen käsittelyyn ja/tai varastointiin/loppusijoitukseen ja laitosten käytöstäpoistoon liittyvään toimintaan
Clarifications and adaptations of definitions and/or exemptions, if necessary, can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission  detailed technical regulations.
Määritelmiä ja/tai poikkeuksia voidaan tarvittaessa selventää tai mukauttaa 22 artiklassa tarkoitettua menettelyä soveltaen eli noudattaen ehdotusta siirtää komissiolle yksityiskohtaiset tekniset säännökset.
Clarifications and adaptations of definitions, if necessary, can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission detailed technical regulations.
Määritelmiä voidaan tarvittaessa selventää tai mukauttaa 22 artiklassa tarkoitettua menettelyä  soveltaen eli noudattaen ehdotusta siirtää komissiolle yksityiskohtaiset tekniset säännökset.
Clarifications are also suggested as regards the obligation to make new notifications in cases of take-back.
Täsmennyksiä ehdotetaan myös säännöksiin, jotka koskevat uuden ilmoituksen tekemistä tapauksissa, joissa jäte otetaan takaisin.
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
järjestelmiä selkiytetään erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien osalta,
clarifications concerning auxiliary services
täsmennys liitännäispalveluista
Clarifications concerning the functioning of the Fund should definitely seek to improve its visibility.
Rahaston toiminnan selkeyttämiseen tähtäävillä toimilla olisi ehdottomasti pyrittävä parantamaan rahaston näkyvyyttä.
Clarifications have been inserted in respect of the suspension of VAT at importation and excise duty, as provided for under Articles 7 (3) and 10 (3) of the 6th VAT Directive and Article 5 (2) of Directive 92/12/EEC.
Tuonnin yhteydessä kannettavien arvonlisäverojen ja valmisteverojen suspendointia selkeytetään tässä osastossa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 7 artiklan 3 kohdan ja 10 artiklan 3 kohdan sekä direktiivin 92/12/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Clarifications may be required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Täsmennykset, jotka voivat olla tarpeen aineettomien oikeuksien suojan tehostamiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
Selvennyksiä rajatylittävää toimintaa koskeviin määritelmiin ja menettelyihin
clarifications of exemptions provided for in Article 113;"
113 artiklassa säädettyjen vapautuksien selventäminen;”.
Clarifications on the availability and on the compatibility of public funding with the state-aid rules were given in the “Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications”, published by the Commission in July 200313.
Heinäkuussa 2003 komissio antoi tarkempia ohjeita julkisen rahoituksen saatavuudesta ja yhteensopivuudesta valtiontukisääntöjen kanssa asiakirjassa Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications13.
Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.
Tarkastusten toteuttamistiheyttä on selvennetty sen korostamiseksi, että tarkastuskustannusten on oltava oikeassa suhteessa energiansäästöihin (hyötyihin), joita tarkastuksesta odotetaan seuraavan.
Clarifications regarding cyclical conditions
Suhdannetilannetta koskevat selvennykset
Clarifications regarding investment
INVESTOINTEJA KOSKEVAT SELVENNYKSET
Clarifications regarding structural reforms
Rakenneuudistuksia koskevat selvennykset
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Täsmennykset, jotka voivat olla tarpeen aineettomien oikeuksien suojan tehostamiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi
Clarifications should therefore be made, with a view to creating "safe-havens" of practical use and greater generality of the thresholds, preferably relating them to all types of effects dealt with.
Tästä syystä tiedonantoon olisi tehtävä selvennyksiä luomalla käytäntöä ajatellen hyödyllisiä sulautumia koskevia kiistattomia alueita ja lisäämällä raja-arvojen yleisluonteisuutta ottamalla raja-arvoissa huomioon – jos mahdollista – kaikki käsiteltävinä olevat vaikutusmuodot.
Clarifications to existing provisions will also improve readability and give greater legal certainty.
Voimassaolevia säännöksiä selventämällä parannetaan myös säännösten ymmärrettävyyttä ja lisätään oikeusvarmuutta.
Clarifications were introduced in order to reduce interpretation, e. g. concerning provisions for made-to-measure and individually adapted PPE.
Säännöksiä on selvennetty tulkintojen vähentämiseksi esimerkiksi mittatilaustyönä valmistettavia henkilönsuojaimia ja yksilöllisesti säädettäviä henkilönsuojaimia koskevien säännösten osalta.
clarified and stabilised the spectrum usage conditions for RNSS systems, thereby making the operating conditions of Galileo predictable, while protecting other important services, and notably aviation; signal specifications developed in the frame of the Galileo definition studies have been confirmed.
selvennettiin ja vakiinnutettiin ehtoja, joilla taajuusspektriä käytetään RNSS-järjestelmissä, minkä perusteella voidaan ennustaa myös Galileota koskevat käyttöehdot; samalla suojattiin muita tärkeitä palveluja, muun muassa ilmailua; vahvistettiin signaalimäärityksiä, joita oli otettu käyttöön Galileon määritystutkimusten yhteydessä
Clarified oils (petroleum), hydrodesulfurized catalytic cracked; Heavy fuel oil
Kirkastetut öljyt (maaöljy), rikki poistettu vedyllä katalyyttisesti krakatut; Raskas polttoöljy
Clarified rules for subcontracting
Selkeytetyt alihankintasäännöt
Clarifies previous text: subsidiaries of investment companies must be incorporated in a Member State
selvennys: sijoitusyhtiöiden tytäryhtiöiden on oltava jossain jäsenvaltiossa perustettuja
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
selvennetään, että rautatievirasto on vastuussa turvallisuustodistuksia myönnettäessä.
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
selvennetään sitä, että direktiiviä sovelletaan kaikentyyppisissä turvapaikkamenettelyissä (Dublin-järjestelmä mukaan lukien) kaikilla maantieteellisillä alueilla ja kaikissa laitoksissa, jotka vastaanottavat turvapaikanhakijoita (säilöönotto mukaan lukien);
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
selvennetään viraston roolia kansallisten sääntöjen asteittaisessa vähentämisessä;
clarifies the conditions for application of the regulation;
selvennetään ehtoja, joiden perusteella asetusta sovelletaan
clarifies the meaning of essential notions currently provided in the Directive such as 'necessary medical or other assistance' and 'essential treatment of illness';
selkeytetään voimassa olevaan direktiiviin sisältyviä keskeisiä käsitteitä kuten ’tarpeellista lääketieteellistä ja muunlaista hoitoa’ ja ’sairauden kannalta välttämätöntä hoitoa’;
clarifies the nature of certain grounds by replacing the term "mental health problems" with "serious physical illness, mental illness or post traumatic disorders".
muutetussa ehdotuksessa selvennetään tiettyjen perusteiden luonnetta korvaamalla ilmaisu ’”mielenterveysongelmat” ilmaisulla ”vakava fyysinen sairaus, mielisairaus tai traumaperäinen stressireaktio”.
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
selvennetään mahdollisuutta vaatia korvauksia kolmannelta osapuolelta ja noudattaa yhteisvastuullisuuden periaatetta
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
selkiytetään rautatiejärjestelmän eri toimijoiden tehtäviä ja vastuualueita turvallisuustason parantamiseksi vahvistamalla säännöksiä, jotka koskevat asianomaisten toimijoiden roolia rautateiden turvallisuuden kehittämisessä ja parantamisessa (4 artikla).
Clarifies the text.
Selkeytetään tekstiä.
clarify
selventää
Clarify a number of existing provisions
Selkeytetään eräitä voimassa olevia säännöksiä
Clarify air passenger contracts and improve the rights of consumers
Selvennetään lentokuljetussopimuksia ja parannetaan kuluttajan oikeuksia.
Clarify and complement existing rules (define "Just Culture", establish a national focal point, no blame principle, disidentify reports) - PP2 and PP3
Selvennetään ja täydennetään nykyisiä sääntöjä (määritellään oikeudenmukainen toimintaympäristö, luodaan kansallinen yhteystaho, syyllistämättömyyden periaate, poistetaan ilmoituksista henkilötiedot) – toimenpidekokonaisuus 2 ja 3
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
Selvennetään ja sen jälkeen sovelletaan harmonisoitua lähestymistapaa yhdenmukaisesti EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
Selvennetään ja sen jälkeen sovelletaan yhdenmukaisesti harmonisoitua lähestymistapaa EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
clarify and consolidate the rights of asylum applicants and refugees;
selkiyttämään ja vahvistamaan turvapaikan hakijoiden ja pakolaisten oikeuksia
clarify and harmonise selection and evaluation criteria.
selventää ja yhdenmukaistaa valinta- ja arviointiperusteita.
Clarify and improve awareness of the forms of public support to research that cause no distortion to competition and therefore do not constitute State aid (Implementation: Commission);
Lisätään ja tarkennetaan tietoa niistä tutkimuksen julkisen tuen muodoista, jotka eivät vääristä kilpailua eivätkä näin ollen ole valtiontukea.
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
Selvennetään ja parannetaan nykyisiä säännöksiä sen jälkeen kun on arvioitu alan lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
clarify and improve the legibility of legislation: many concerns relate to unclear or incomplete concepts, definitions or provisions.
Monissa kommenteissa valiteltiin epäselviä tai puutteellisia käsitteitä, määritelmiä tai säännöksiä.
clarify and improve the legibility of legislation;
Lainsäädännöstä on tehtävä selkeämpää ja ymmärrettävämpää.
Clarify and simplify the Directive
Direktiivin selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
Selvennetään ja tarkennetaan lakisääteisen tilintarkastuksen soveltamisalaa EU:n säännöissä (mutta ei laajenneta sitä).
clarify and strengthen the strategic role of the JRC and its institutions, especially the IPTS;
yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) ja sen laitosten, etenkin IPTS:n, strategisen roolin täsmentämistä ja vahvistamista,
Clarify and up date State aid rules permitting co-ordination of inland transport under Article 77.
Valtiontukea koskevien sääntöjen selkiyttäminen ja ajan tasalle saattaminen maaliikenteen yhteensovittamiseksi 77 artiklan nojalla.
Clarify appreciably the rules of competition between public or quasi-public entities and private entities
Julkisten tai niihin rinnastettavien yksiköiden ja yksityisen sektorin yksiköiden välisen kilpailun sääntöjen selkiyttäminen
Clarify certain key concepts
Selvennetään joitakin avainkäsitteitä
clarify Community feed and food law;
selvittää yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
selventää edustusta vailla olevilla EU:n kansalaisilla konsulisuojaan tasavertaisin edellytyksin olevan oikeuden sisältöä ja toimintaa
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.
Määritelmien selkeyttäminen: Ehdotuksessa selkeytetään kotitalouksien ja muiden tahojen sähkö- ja elektroniikkalaitaromun välistä jakoa luokittelemalla komiteamenettelyssä laitteet joko luokkaan B2C tai B2B.
clarify further the scope and the definitions within Directive 90/220/EEC;
direktiivin 90/220/ETY soveltamisalan ja määritelmien selkeyttäminen
clarify governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - possible solvency requirements;
kehottaa laatimaan hallinnointisäännöt, joissa otetaan huomioon sosiaalisen päämäärän aste, ja sijoittajiin sovellettavat säännöt sekä täsmentämään pankkien roolia ja tarvittaessa mahdollisesti edellytettäviä vakavaraisuusvaatimuksia
clarify how authorities can protect existing employees in situations where public service contracts change hands.
On tarpeellista selventää, miten viranomaiset voivat suojella työntekijöitä tilanteissa, joissa julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia siirretään toisille liikenteenharjoittajille.
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Selkeyttää turvakomponenttien, osajärjestelmien ja infrastruktuurin tunnistamista ja niiden välisiä eroja.
clarify possible differences in procedures adopted at EU and Member State level;
Se tuo esiin mahdolliset erot EU:n ja jäsenvaltioiden omaksumien menettelyjen välillä.
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
Selkiytetään menettelyjä, jotka koskevat kolmansien osapuolien näkemysten ja asiantuntemuksen huomioon ottamista.
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
Selkiytetään menettelyjä, jotka koskevat kolmansien osapuolien näkemysten ja asiantuntemuksen huomioon ottamista.
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
Selkiytetään menettelyjä, jotka koskevat kolmansien osapuolien näkemysten ja asiantuntemuksen huomioon ottamista.
clarify re evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
selvittääarvioi julkiselle sektorille asetetun vaatimuksen rakennusten kunnostusvauhdin kaksinkertaistamisesta
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
Selvennetään jätteitä, elintarvikkeita ja rehuja koskevaa EU-lainsäädäntöä, jotta voidaan helpottaa elintarvikkeiden lahjoittamista  ja entisten elintarvikkeiden käyttöä rehuntuotannossa
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
Selvennetään, että määrät, jotka vastaavat hätäapuvarausta ja Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa varten osoitettuja maksusitoumusmäärärahoja, siirretään automaattisesti seuraavalle varainhoitovuodelle (12 artikla).
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
Selvennetään, että asetuksen säännöksiä sovelletaan luotto- tai maksukortteihin, matkapuhelimiin ja muihin digitaalisiin laitteisiin tai tietotekniikkalaitteisiin, jos niitä käytetään varojen siirtämiseen henkilöltä toiselle.
clarify that requirements relating to the selection of participants must be proportional to the subject matter of the contract.
selventämään, että osallistujien valintaa koskevat vaatimukset on suhteutettava hankintasopimuksen kohteeseen
clarify that subsidiaries of investment companies – which are considered a part of the organisational structure of such types of UCITS – must normally be incorporated in a Member State.
selvennetään, että sijoitusyhtiöiden tytäryhtiöiden, jotka katsotaan kyseisten yhteissijoitusyritystyyppien organisaatiorakenteen osaksi, on yleensä oltava jossain jäsenvaltiossa perustettuja.
Clarify that the register of local suppliers of marine fuel that Member States are obliged to maintain should be publicly available;
selvennetään, että rekisterin, jota jäsenvaltioiden on pidettävä meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden paikallisista toimittajista, on oltava yleisesti saatavilla;
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
selvennetään, että perinteiset alukset eivät kuulu direktiivin 2009/45/EY soveltamisalaan, ja selkeytetään niiden määritelmää;