natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Collaboration between the Member States and the Commission is necessary for the permanent study of cooperation procedures and the sharing of experience and best practices in the fields considered.
(16) Jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä tarvitaan, jotta olisi mahdollista tarkastella jatkuvasti yhteistyömenettelyjä sekä kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa kyseisillä aloilla.
(16) Commission communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"21 envisages continued support for social inclusion and human development through at least 20% of the Union's development aid.
(16) Komission tiedonannossa ”EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma”21 esitetään, että sosiaalisen osallisuuden ja inhimillisen kehityksen tukemista jatketaan vähintään 20 prosentilla unionin kehitysavusta.
(16) Compensation in excess of what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking concerned in operating the service is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and consequently constitutes incompatible State aid that should be repaid to the State.
(16) Korvaukset, jotka ylittävät kyseiselle yritykselle palvelun tuottamisesta aiheutuneiden nettokustannusten kattamiseksi tarvittavan määrän, eivät ole välttämättömiä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseksi ja ovat tämän vuoksi sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, joka olisi maksettava takaisin valtiolle.
(16) Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
(16) Vientitukia vahvistettaessa arvoon perustuvien rajoitusten noudattaminen voidaan varmistaa valvomalla, että tuet maksetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston sääntöjen mukaisesti.
(16) Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
(16) Suhteellisuusperiaatetta koskevissa säännöksissä olisi otettava käyttöön hyväksyttävän virheriskin käsite osana tulojen ja menojen hyväksyjän tekemää riskinarviointia.
(16) Consdidering the need for the consistent application of the noise assessment method within the EU aviation market, this Regulation sets out common rules in the field of noise operating restrictions.
(16) Ottaen huomioon, että meluarviointimenetelmiä on tarpeen soveltaa EU:n ilmailumarkkinoilla johdonmukaisesti, tässä asetuksessa vahvistetaan meluun liittyviä toimintarajoituksia koskevat yhteiset säännöt.
(16) Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote human rights, education, training and gender equality.
16) Toimien on oltava yhtenäisiä ja täydentäviä suhteessa muihin yhteisön toimiin erityisesti syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa sekä ihmisoikeuksien, koulutuksen ja sukupuolten tasa-arvon edistämisessä.
(16) Construction and demolition: 2704958 t (3% of total): recycled 43% and landfilled 57%
(16) Rakentaminen ja purkaminen: 2 704 958 t (3 prosenttia kokonaismäärästä): kierrätetty 43 prosenttia, sijoitettu kaatopaikalle 57 prosenttia.
(16) Consumers should be informed of any additional costs that are compulsory for obtaining the credit before the conclusion of the credit agreement.
(16) Kuluttajille olisi tiedotettava ennen luottosopimuksen tekoa kaikista lisäkustannuksista, jotka ovat pakollisia luoton saamiseksi.
(16) Consumers should have access to effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the principles set out in this Recommendation.
(16) Kuluttajien käytettävissä olisi oltava tehokkaita tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja muutoksenhakumenetelmiä sellaisten riitojen ratkaisemiseksi, jotka koskevat tässä suosituksessa vahvistettuja periaatteita.
(16) Cooperation with neighbouring and third countries is necessary to ensure connection and interoperability between the respective infrastructure networks.
(16) Naapurimaiden ja kolmansien maiden kanssa on tarpeen tehdä yhteistyötä asiaankuuluvien infrastruktuuriverkkojen välisten yhteyksien ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
(16) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
(16) Neuvoston direktiivi 88/344/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1988, elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(16) Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (page 62)
(16) Neuvoston direktiivi 96/50/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteen kansallisten pätevyyskirjojen myöntämisperusteiden harmonisoinnista yhteisössä (sivu 64)
(16) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, hereinafter “the Financial Regulation”, requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
16) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/20025, jäljempänä 'varainhoitoasetus, säädetään, että nykyisille tukitoimille on luotava perussäädös.
(16) Create the possibility for innovative ‘continuation’ applications besides the EIM action, with the requirement that new partners should be included – preferably from countries less represented in the Agreements.
(16) On luotava mahdollisuus innovatiivisille ”jatkohakemuksille” korkeatasoisten liikkuvuushankkeiden lisäksi, ja tähän on liitettävä vaatimus uusien kumppanien osallistumisesta.
(16) Criteria for the evaluation of the potential risks arising from novel foods should also be laid down.
(16) Olisi säädettävä uuselintarvikkeista mahdollisesti johtuvien riskien arviointiperusteet.
(16) Decisions regarding the validity and infringement of Community trade marks must have effect and cover the entire area of the Community, as this is the only way of preventing inconsistent decisions on the part of the courts and the Office and of ensuring that the unitary character of Community trade marks is not undermined.
(16) On välttämätöntä, että yhteisön tavaramerkin voimassaoloa ja loukkausta koskevien päätösten oikeusvaikutus ulottuu koko yhteisöön, sillä tämä on ainoa keino välttää tuomioistuinten ja viraston keskenään ristiriitaiset päätökset ja niiden vaikutukset yhteisön tavaramerkkien yhtenäiseen luonteeseen.
(16) Despite its potential, Slovenia has one of the lowest stocks of foreign direct investment in the EU (34.1% of GDP vs. 47.1% of GDP on average in the EU in 2012).
(16) Slovenian suorien ulkomaisten sijoitusten määrä on potentiaalistaan huolimatta EU:n alhaisimpia (34,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013, kun EU:n keskiarvo vuonna 2012 oli 47,1 prosenttia suhteessa BKT:hen).
(16) Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
(16) Turvapaikanhakijoiden säilöönotossa olisi sovellettava periaatetta, jonka mukaan ketään ei pidä ottaa säilöön pelkästään sen takia, että hän hakee kansainvälistä suojelua, ja erityisesti noudatettava pakolaisten oikeusasemaa koskevan, 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 31 artiklan määräyksiä.
(16) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
(16) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta
(16) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council;
joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta
(16) Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
(16) Sen vuoksi direktiiviä 77/388/ETY olisi muutettava,
(16) Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(16) Yleisön tehokas osallistuminen päätöksentekomenettelyyn mahdollistaa sen, että yleisö voi ilmaista ja päätöksentekijät ottaa huomioon mielipiteet ja huolenaiheet, joilla voi olla merkitystä itse päätöksiin, mikä puolestaan lisää päätöksenteon vastuullisuutta ja avoimuutta sekä yleisön tietoisuutta ympäristökysymyksistä ja tukea tehdyille päätöksille.
(16) Efficient safety investigation is only possible if important pieces of evidence are duly preserved.
(16) Tehokas turvallisuustutkinta on mahdollista vain, jos tärkeät todisteet säilytetään huolellisesti.
(16) Efficient security policies are based on well developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
(16) Tehokas tietoturvapolitiikka perustuu kehittyneisiin riskinarviointimenetelmiin niin julkisella kuin yksityiselläkin sektorilla.
(16) Eligibility for consolidation (group membership) should be determined in accordance with a two-part test based on (i) control (more than 50% of voting rights) and (ii) ownership (more than 75% of equity) or rights to profits (more than 75% of rights giving entitlement to profit).
(16) Yhdistämiskelpoisuus (konserniin kuuluminen) olisi määritettävä kaksiosaisella testillä, joka pohjautuu (i) valvontaan (yli 50 prosenttia äänioikeuksista) ja (ii) omistusoikeuteen (yli 75 prosenttia pääomasta) tai oikeuteen voitonjaosta (yli 75 prosenttia voitonjakoon oikeuttavista oikeuksista).
(16) Emission allowance trading should form part of a comprehensive and coherent package of policies and measures implemented at Member State and Community level.
(16) Päästöoikeuksien kaupan olisi oltava osa kattavaa ja yhdenmukaista politiikka- ja toimenpidekokonaisuutta, joka toteutetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
(16) Employer involvement in the integration of the long-term unemployed is essential and needs to be supported through the provision of dedicated services by employment services accompanied by well-targeted financial incentives and the involvement of the social partners.
(16) Työnantajien osallistuminen pitkäaikaistyöttömien työllistämiseen on elintärkeää, ja sitä on tuettava varmistamalla työvoimapalvelujen tarjoamat erityispalvelut ja hyvin kohdennetut rahoituskannustimet sekä työmarkkinaosapuolten osallisuus.
(16) Encourages the Council, in the context of the Horizontal Working Party on Drugs, to boost coordination between operational services through a clear distribution of powers in relation to drugs between the Police and Customs Cooperation Working Parties and the Multidisciplinary Group on Organised Crime.
(16) kannustaa neuvostoa vahvistamaan huumausainetyöryhmän puitteissa käytännön toimista vastaavien yksiköiden toimien koordinointia jakamalla huumeidentorjuntaan liittyvät toimivaltuudet selkeästi poliisiyhteistyötä ja tulliyhteistyötä käsittelevien työryhmien sekä järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän monialaisen työryhmän kesken.
(16) Enhanced citizens' awareness of the benefits of these rights for them individually and for society can also contribute to a stronger sense of belonging and adherence to the Union.
(16) Kansalaisten tietoisuuden lisääminen kyseisiin oikeuksiin liittyvistä eduista heille henkilökohtaisesti ja yhteiskunnalle voi myös lisätä unioniin kuuluvuuden ja siihen samaistumisen tunnetta.
(16) Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
(16) Määrällisten rajoitusten noudattamisen varmistaminen edellyttää luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän käyttöönottoa.
(16) Ensuring that all ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [= Directive on consumer ADR] Office of Publications insert reference number] are linked electronically to the European ODR platform should allow the full coverage in out-of-court redress online for cross-border disputes arising from the online sale of goods or provision of services.
(16) Kun varmistetaan, että kaikki komissiolle kuluttajariitojen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta annetun direktiivin (ADR-direktiivi) .../.../EU [Office of Publications insert reference number] 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetut vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet liitetään sähköisesti Euroopan ODR-foorumiin, tämän pitäisi mahdollistaa tuomioistuinten ulkopuolisen verkkovälitteisen riidanratkaisun täysi kattavuus valtioiden rajat ylittävissä riidoissa, jotka liittyvät verkon kautta myytyihin tavaroihin tai tarjottuihin palveluihin.
(16) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(16) Tuotteen jäljitettävyyden varmistaminen koko toimitusketjussa edistää markkinavalvonnan yksinkertaistamista ja tehostamista.
(16) Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions governed by this Directive.
(16) Yhtäläisten toimintaedellytysten luominen yhteisön rahoitusmarkkinoilla edellyttää tämän direktiivin mukaisten säännösten maantieteellisesti laajaa soveltamista.
(16) Ethyl acrylate
(16) Etyyliakrylaatti
(16) European learning pathway
(16) eurooppalainen koulutusjakso
(16) European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries.
(16) Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnat voivat edistää merkittävästi ja tuloksellisesti kolmansien maiden demokratisointiprosesseja.
(16) Examine the possibility of setting up a compensation system between Member States
(16) Tutkitaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön jäsenvaltioiden keskinäinen korvausjärjestelmä.
(16) Existing Community legislation does not lay down specific rules ensuring safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste at all stages, from generation to disposal.
(16) Voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö ei sisällä erityisiä säännöksiä, joilla varmistettaisiin käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallinen ja kestävä huolto kaikissa vaiheissa aina jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen.
(16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
(16) Kokemus on osoittanut, ettei ole suotavaa vaatia jäsenvaltioita arvioimaan kaikkien kemiallisten aineiden riskejä.
(16) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
(16) Jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat, että paikkatietoinfrastruktuurin onnistunut toteuttaminen edellyttää, että ainakin jotkut palvelut ovat kansalaisille maksuttomia.
(16) Family members of citizens of the Union should, as a general rule, be granted access to the RTP.
(16) Unionin kansalaisten perheenjäsenille olisi pääsääntöisesti myönnettävä pääsy RTP:hen.
(16) Food additives remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulations (EC) Nos 1829/2003 and 1830/2003.
(16) Elintarvikelisäaineisiin sovelletaan edelleen pakkausmerkintöjä koskevia yleisiä velvoitteita, jotka on vahvistettu direktiivissä 2000/13/EY ja soveltuvin osin asetuksissa (EY) N:o 1829/2003 ja (EY) N:o 1830/2003.
(16) For the purposes of this Recommendation, the ICT sector refers to the ICT manufacturing industries, ICT trade industries and ICT services industries as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development.17
(16) Tässä suosituksessa tarkoitetaan TVT-toimialalla TVT-valmistusteollisuutta, TVT-kauppaa ja TVT-palvelualoja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n määritelmän mukaisesti17.
(16) For the same reasons, contracting authorities should be free to use the competitive dialogue.
(16) Samoista syistä hankintaviranomaisten olisi voitava käyttää vapaasti kilpailullista neuvottelumenettelyä.
(16) Forests play an essential part in maintaining fundamental ecological balances, particularly as regards the soil, water resources, climate, fauna and flora.
(16) Metsät vaikuttavat olennaisesti ekologisen perustasapainon säilyttämiseen erityisesti maaperän, veden, ilmaston, eläimistön ja kasviston osalta.
(16) France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Ranska on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla4.
(16) Furthermore, innovative ventures and activities have specific dynamics which can produce rapid changes in market conditions.
(16) Innovatiivisilla hankkeilla ja toiminnoilla on erityinen dynamiikka, joka voi tuottaa nopeita markkinaolosuhteiden muutoksia.
(16) Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact5.
(16) Saksa on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla5.
(16) Germany has made limited progress on measures taken to consolidate the banking sector, in particular by improving the governance framework.
(16) Saksa on edistynyt pankkisektorin vakauttamistoimenpiteissä vain hiukan, mutta erityisesti kehittämällä ohjausjärjestelmää.
(16) HACCP in feed production should take into account the principles contained in the Codex Alimentarius, but should allow sufficient flexibility in all situations.
16) HACCP-järjestelmässä olisi rehuntuotannon yhteydessä otettava huomioon Codex Alimentarius -periaatteet, mutta kuitenkin mahdollistettava riittävä joustavuus kaikissa tilanteissa.
(16) Hexyl cinnamaldehyde
(54) Heksyylikanelialdehydi
(16) High unemployment and low labour market participation have led to a deterioration of the social situation in Croatia.
(16) Korkea työttömyysaste ja alhainen työmarkkinaosuus ovat johtaneet sosiaalisen tilanteen heikentymiseen Kroatiassa.
(16) High-quality monitoring data, along with data on ecotoxicological effects, are needed for the risk assessments that support the selection of new priority substances.
(16) Uusien prioriteettiaineiden valintaa tukevia riskien arviointeja varten tarvitaan korkealaatuisia seurantatietoja ja ekotoksikologisia vaikutuksia koskevia tietoja.
(16) However, the limits which apply to the FIFG remain below the special provisions laid down in Regulation (EC) No 1260/1999 for certain categories of Objective 1 regions.
(22) Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeseen sovellettavat enimmäismäärät jäävät kuitenkin asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädettyjen enimmäismäärien alle tiettyjen tavoite 1 -alueiden osalta.
(16) Hungary continued to implement reductions in end-user electricity and gas prices in 2013 and 2014.
(16) Unkari on jatkanut loppukäyttäjien kaasun ja sähkön hintojen alennuksia vuosina 2013 ja 2014.
(16) Hygiene at farm level can be organised through the use of codes of good practice, supplemented where necessary with specific hygiene rules to be observed during the production of primary products.
(16) Maatiloilla hygieniasta voidaan huolehtia noudattamalla hyvän käytännön ohjeita, joita voidaan tarvittaessa täydentää alkutuotantoa koskevilla erityisillä hygieniasäännöillä.
(16) If necessary, Article 14 of the slot Regulation9 could be modified in such a way that the competent air traffic management authorities are compelled to reject an aircraft operator’s flight plan whenever an air carrier does not hold the required airport slots.
(16) Lähtö- ja saapumisaikoja koskevan asetuksen9 14 artiklaa voidaan tarvittaessa muuttaa siten, että toimivaltaisten ilmaliikenteen hallintaviranomaisten on hylättävä ilma-aluksen käyttäjän lentosuunnitelma, jos lentoliikenteen harjoittajalla ei ole tarvittavia lähtö- ja saapumisaikoja.
(16) If so, which other disabilities should be included as relevant for online dissemination of knowledge?
(16) Jos näin on, mitä muita osaamisen verkkolevittämisen kannalta olennaisia vammaisryhmiä poikkeuksen piiriin pitäisi sisällyttää?
(16) Improvements of the business environment and a better equipment of individuals for taking up entrepreneurial activities are needed to stimulate job creation by more and more dynamic enterprises.
(16) Yritysten toimintaympäristöä on parannettava ja ihmiset on varustettava paremmin yritystoiminnan aloittamista varten, jotta useammat ja dynaamisemmat yritykset saavat luotua uusia työpaikkoja.
(16) In accordance in particular with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, legal safeguards and the right to an effective remedy in respect of decisions regarding transfers to the Member State responsible should be established to guarantee effective protection of the rights of the individuals concerned.
(16) Erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan mukaisesti olisi otettava käyttöön oikeudelliset takeet ja tehokkaat oikeussuojakeinot, jotka koskevat päätöksiä siirtää hakija hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon, jotta voidaan taata asianomaisten henkilöiden oikeuksien tehokas suojelu.
(16) In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community shall contribute to promote the right of consumers to information.
(16) Perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti yhteisö edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin.
(16) In accordance with Article 182(1) TFEU, the framework programme fixes the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
(16) SEUT-sopimuksen 182 artiklan 1 kohdan mukaisesti puiteohjelmassa vahvistetaan enimmäismäärä, jolla unioni osallistuu puiteohjelman rahoitukseen, yksityiskohtaiset säännöt unionin osallistumiselle ohjelman rahoitukseen sekä kunkin suunnitellun toiminnan osuus.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of monitoring zoonoses and zoonotic agents of importance at Community level, to lay down rules on the provision of data in a harmonised way and monitoring measures.
(16) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on tarpeen ja asianmukaista antaa sääntöjä yhdenmukaistetusta tietojen toimittamisesta ja toimenpiteiden seurannasta, jotta saavutettaisiin yhteisön tasolla merkittävien zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurantaa koskeva perustavoite.