natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Ennen liitteissä I ja II olevien huolellisuussääntöjen soveltamisen aloittamista jäsenvaltioiden on ilmoitettava Liechtensteinille ja Liechtensteinin on ilmoitettava Euroopan komissiolle, kun ne ovat toteuttaneet tarvittavat toimet sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla, tulemiseksi voimaan ja panemiseksi täytäntöön.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
Kunkin jäsenvaltion on ennen millä tahansa kalastuskaudella harjoitettavan kalastustoiminnan aloittamista laadittava luettelo aluksista, joilla on 1 kohdassa tarkoitettu erityislupa, ja asetettava se viralliselle verkkosivustolleen komission ja muiden jäsenvaltioiden saataville ilmoittamalla näille kyseisen verkkosivuston osoite.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Asetuksessa säädetään, että jäsenvaltion, jossa hakemus on jätetty, on ennen vastuujäsenvaltion määrittämisprosessin alkamista tarkistettava, puuttuvatko hakemukselta käsiteltäväksi ottamisen edellytykset sillä perusteella, että hakija on tullut maahan ensimmäisestä turvapaikkamaasta tai turvallisesta kolmannesta maasta.
Before the start of the transnational exchange and placement programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedures described in Article 7 of the Decision, taking into account:
Ennen valtioiden rajat ylittävien henkilö- ja harjoittelijavaihto-ohjelmien aloittamista komissio myöntää liikkuvuutta edistäviä toimenpiteitä varten kokonaistuen, jonka määrä vahvistetaan päätöksen 7 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen määritellyllä laskentamenetelmällä, ottaen huomioon seuraavat tekijät:
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
Ennen raportin toimittamista vertaisarviointiryhmä keskustelee ennaltaehkäisysuunnitelmasta ja hätäsuunnitelmasta ainakin kerran suunnitelman laatineen toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
Before the summer the Commission will present a Communication on the demographic future of Europe.
Komission aikomuksena on esittää ennen kesää tiedonanto Euroopan tulevaisuudesta väestönäkökulmasta.
Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
Tilanne on voinut muuttua huomattavasti ennen tavoiterajan saavuttamista, minkä takia sekä tavoitetta että maksuja joudutaan mukauttamaan.
Before the test the screen must be heated to 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Ennen testiä suojus on lämmitettävä lämpötilaan 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard is measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Ennen testiä vetokaapin läpi kulkevan ilman pystynopeus mitataan 100 mm polttokammion sijaintipaikan etu- ja takapuolelta.
Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
Valmistajan on koekäytettävä istuin ennen testien tekemistä.
Before the transaction, Editis was the leader in the publishing, marketing and distribution of French-language books and Hachette Livre, the publishing arm of Lagardère, was the second player in the sector.
Ennen kauppaa Editis oli johtavassa asemassa ranskankielisten kirjojen kustannus-, markkinointi- ja jakelutoiminnassa ja Hachette Livre, Lagardèren kustannusalalla toimiva tytäryhtiö, oli alalla toiseksi suurin toimija.
Before the transitional arrangement for the restructuring aid can come into effect under the Accession Treaty, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance of restructuring aid is still to be prolonged.
Ennen kuin rakenneuudistustukea koskeva siirtymäkauden järjestely voi tulla voimaan liittymissopimuksen perusteella, pidennetään vielä Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa 2 vahvistettua ajanjaksoa, jonka aikana rakenneuudistustuki voidaan hyväksyä.
Before the USA rejoined the ITER partnership and before China and Korea came on board, there was, realistically speaking, little doubt that ITER would be located in Europe, not least because, as with JET, that would be the best guarantee of its success.
Ennen kuin Yhdysvallat palasi ITER-hankkeen pariin ja Kiina ja Korea liittyivät siihen, ei ollut vakavia epäilyksiä siitä, etteikö ITERiä sijoitettaisi Eurooppaan jo senkin takia, että näin olisi parhaiten varmistettu sen onnistuminen JET-hankkeen tapaan.
Before the USA rejoined the ITER partnership and China and Korea came on board, there was, realistically speaking, little doubt that ITER would be located in Europe, not least because, as with JET, that would be the best guarantee of its success.
Ennen kuin Yhdysvallat palasi ITER-hankkeen pariin ja Kiina ja Korea liittyivät siihen, ei ollut vakavia epäilyksiä siitä, etteikö ITERiä sijoitettaisi Eurooppaan jo senkin takia, että näin olisi parhaiten varmistettu sen onnistuminen JET-hankkeen tapaan.
Before the vessel enters the port or lock, the operator can prepare and schedule the handling activities.
Sulkumestari tai sillanhoitaja voi valmistella käsittelytoimet ja laatia niiden aikataulun ennen aluksen saapumista.
before the victim of the infringement can reasonably be expected to have knowledge of the infringement and of the harm it caused him.
ennen kuin rikkomisesta vahinkoa kärsineellä voidaan kohtuudella olettaa olevan tieto rikkomisesta ja sen hänelle aiheuttamasta vahingosta.
Before the war, there was a range of public organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Ennen sotaa maassa toimi joukko julkisia organisaatioita pääasiassa kulttuurin ja urheilun aloilla.
Before the war, there was a range of public organizations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Ennen sotaa maassa toimi joukko julkisia organisaatioita pääasiassa kulttuurin ja urheilun aloilla.
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Ennen rekisteröintiä valmistajan on annettava sarjan viimeisille ajoneuvoille uusi vaatimustenmukaisuustodistus, jossa ne määritellään ”sarjan viimeisiksi” ja jossa ilmoitetaan niiden määrä ja niiden ensirekisteröintijäsenvaltio noudattaen vaatimustenmukaisuustodistuksen mallia, jonka komissio on vahvistanut 73 artiklan mukaisesti.
Before then important decisions will need to be taken, e.g. with regard to the rates of withholding tax to be applied by countries which have chosen this option.
Siihen mennessä on tehtävä tärkeitä päätöksiä erityisesti lähdeveroasteen osalta niissä valtioissa, jotka valitsevat tämän ratkaisun.
Before then, in 1997, the Commission will be expected to have delivered an Opinion on the capacity of each candidate to become a member of the EU.
Sitä ennen komission on määrä toimittaa vuonna 1997 lausunto kunkin EU:n jäseneksi pyrkivän valtion liittymisedellytyksistä.
Before then, it will be necessary to develop guidelines on fair and pro-competitive arrangements for sharing costs between the operators involved.
Ennen sitä on tarpeen kehittää suuntaviivoja oikeudenmukaisille ja kilpailua edistäville järjestelyille kustannusten jakamiseksi asianomaisten operaattoreiden kesken.
Before these disposal sites are operational, the spent fuel is stored under water in storage ponds or in shielded storage casks under dry conditions.
Ennen kuin näitä loppusijoitustiloja voidaan alkaa käyttää, käytetty polttoaine varastoidaan veteen varastointialtaisiin tai suojattuihin varastointisäiliöihin, joissa niitä säilytetään kuivassa.
Before these tailings are discharged into the pond the cyanide is mostly destroyed.
Ennen tämän jätteen kaatamista altaaseen syanidi yleensä hävitetään.
Before they arrive in the hands of a consumer, these vouchers often pass through a chain of distributors.
Ennen kuin tällaiset arvosetelit päätyvät kuluttajille, ne kulkevat usein jakeluketjun kautta.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Ennen kuin uudet jäsenmaat liittyvät euroalueeseen, niiden valuuttojen on pysyteltävä vakaina euron suhteen kahden vuoden ajan ilman pariteettikorjauksia.
Before this and in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Union rules on the identification and traceability of bovine animals were already introduced in 1997.
Nautaeläinten tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevia unionin sääntöjä oli spongiformisen enkefalopatian (BSE-tauti) aiheuttaman kriisin johdosta otettu käyttöön jo vuonna 1997.
Before this Decision is put into effect, the Commission in consultation with the contact points, shall construct a site for installation of the information system for the general public.
Ennen kuin tämän päätöksen soveltaminen alkaa, komissio valmistelee yhteistyössä yhteysviranomaisten kanssa WWW-sivuston, johon yleisölle suunnattu tietojärjestelmä voidaan sisällyttää.
Before this Decision is put into effect, the Commission in consultation with the contact points, shall construct a site for installation of the information system for the general public.
Ennen kuin tämän päätöksen soveltaminen alkaa, komissio valmistelee yhteistyössä yhteysviranomaisten kanssa WWW-sivuston, johon yleisölle suunnattu tietojärjestelmä voidaan sisällyttää.
Before this new framework a non-profit association could only provide loans from its own equity.
Ennen uutta lainsäädäntökehystä yleishyödyllinen yhteisö kykeni myöntämään lainoja ainoastaan oman pääomansa turvin.
Before this proposal was drafted, a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments as possible from stakeholders.
Ennen tämän ehdotuksen laatimista järjestettiin julkinen kuuleminen, jonka tarkoituksena oli kerätä mahdollisimman paljon kannanottoja niiltä tahoilta, joita asia koskee.
Before this proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, the other institutions and the public.
Ennen tämän ehdotuksen laatimista jäsenvaltioita, muita toimielimiä ja suurta yleisöä kuultiin laajasti.
Before this proposal was drawn up, a wide-ranging consultation exercise took place within the Member States, the other institutions and the public.
Ennen tämän ehdotuksen valmistelua jäsenvaltioita, muita toimielimiä ja suurta yleisöä on kuultu laajasti.
Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost‑allocation arrangements and confirm that no cross‑subsidisation is taking place.
Ennen monopolin ja muun toiminnan erottamista riippumaton asiantuntija tutkii painatuskeskuksen kirjanpidon ja kustannuslaskentajärjestelyt sekä varmistaa, että ristikkäistukia ei ole maksettu.
Before this there were inventories only for the Baltic and the North Sea.
Tätä ennen selvityksiä oli tehty vain Itämerellä ja Pohjanmerellä.
Before this, the fishery developed largely unregulated and showed typical symptoms of the "race to fish" problem, namely the depletion of stocks.
Tätä ennen kyseistä kalastusta harjoitettiin suurelta osin sääntelemättömästi, ja siinä näkyi tyypillisiä merkkejä kilpakalastuksesta, joka ilmeni kantojen romahtamisena.
Before this, the fishery developments were largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Tätä ennen kyseistä kalastusta harjoitettiin suurelta osin sääntelemättömästi, ja siinä näkyi paikoitellen tyypillisiä merkkejä kilpakalastuksesta, mikä johti kantojen romahtamiseen.
Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State should make sure that that Member State will take all necessary and appropriate measures to ensure the adequate protection of the child, and in particular the prompt appointment of a representative or representatives tasked with safeguarding respect for all the rights to which they are entitled.
Ennen ilman huoltajaa olevan alaikäisen siirtämistä toiseen jäsenvaltioon siirtävän jäsenvaltion olisi varmistettava, että asianomainen toinen jäsenvaltio toteuttaa kaikki tarvittavat ja asianmukaiset toimenpiteet alaikäisen riittävän suojelun varmistamiseksi ja erityisesti että se nimittää viipymättä edustajan tai edustajia, joiden tehtävänä on turvata hänen oikeutensa.
Before transferring an unaccompanied minor to the Member State responsible or, where applicable, to the Member State of allocation, the transferring Member State shall make sure that the Member State responsible or the Member State of allocation takes the measures referred to in Articles 14 and 24 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU without delay.
Ennen kuin ilman huoltajaa oleva alaikäinen siirretään hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon tai tarvittaessa kohdentamisjäsenvaltioon, siirtävän jäsenvaltion on varmistettava, että hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio tai kohdentamisjäsenvaltio toteuttaa viipymättä direktiivin 2013/33/EU 14–24 artiklassa ja direktiivin 2013/32/EU 25 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet.
Before transferring management responsibilities to beneficiary countries, the Commission thoroughly assessed the countries' capacities through a number of system audits.
Ennen hallinnointivastuun siirtämistä edunsaajamaille komissio arvioi perusteellisesti maiden valmiuksia useilla järjestelmiin kohdistuneilla tarkastuksilla.
Before transmission the Member State would ensure all data protection safeguards.
Ennen tietojen välittämistä jäsenvaltio huolehtisi tietosuojatakeista.
Before turning to the agenda, the president made the following statement:
Ennen esityslistaan siirtymistä puheenjohtaja antoi seuraavan julkilausuman:
Before turning to this item, Mr Graf von Schwerin announced that the Quaestors' group had agreed on a proposed revision of the members' financial statute.
Ennen tämän kohdan käsittelyä Alexander von Schwerin ilmoitti kvestoriryhmän päässeen yksimielisyyteen ehdotuksesta jäsenten taloudellisen aseman tarkistamiseksi.
Before undertaking any kind of mobility for education or training purposes, a learning plan should be drawn up and agreed by everyone involved, including the sending and hosting organisations and the participants.
Ennen koulutukseen liittyvien liikkuvuustoimien toteuttamista kaikkien asiaan liittyvien osapuolien, mukaan luettuna lähettävä ja vastaanottava organisaatio sekä osallistujat, olisi laadittava ja hyväksyttävä opintosuunnitelma.
Before undertaking this process and following the Commission's regional analysis set out in this Green Paper, the Commission is launching a European consultation on the key issues.
Ennen tämän prosessin käynnistämistä ja komission tehtyä alueellisen analyysin vihreässä kirjassa komissio käynnistää unionitasoisen kuulemisen näistä keskeisistä kysymyksistä.
Before use, it must be stored under conditions which prevent its contamination.
Ennen käyttöä se on varastoitava edellytyksin, jotka estävät sen saastumisen.
before using sanctions as a last resort.
ennen kuin seuraamuksia käytetään, ja vasta viimeisenä keinona.
Before using them in the process, the oxide layer on these pins must be removed.
Ennen kuin niitä käytetään prosessissa, niiden oksidikerros on poistettava.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
Ennen kuin helpotetaan viisumin saantia tai poistetaan viisumipakko, asianomaisen maan tulee täyttää useita edellytyksiä.
Before we address the agenda, I would like to use the privilege granted to the interim president and say a few words that I deem to be appropriate on the occasion of the renewal of our Committee.
Ennen kuin aloitamme esityslistalla olevien asioiden käsittelyn, käytän hyväkseni ikäpuheenjohtajan etuoikeutta ja otan esiin muutaman asian, joita on mielestäni syytä käsitellä nyt komitean jäsenistön uudistuttua.
Before we can expect civil society in Central Asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
Ennen kuin Keski-Aasian kansalaisyhteiskunnassa voidaan jakaa eurooppalaiset arvot tai jopa samastua niihin, ne on tehtävä tunnetuiksi ja sitten ymmärrettävä laajalti, mutta niiden omaksumiseen ei voida pakottaa.
Before withdrawing an obligation  from an operator, national regulatory authorities shall give  operators with interconnection and access arrangements  with that operator, adequate notice to enable them to find  alternative service providers or to re-negotiate a commercial agreement under the new basis.
Ennen kuin kansalliset sääntelyviranomaiset poistavat tiettyä operaattoria koskevan velvoitteen, niiden on ilmoitettava tästä hyvissä ajoin sellaisille operaattoreille, joilla on yhteenliittämis- ja käyttöoikeusjärjestelyjä kyseisen operaattorin kanssa, jotta ne voivat löytää vaihtoehtoisia palveluntarjoajia tai neuvotella uudelta pohjalta uuden kaupallisen sopimuksen.
Before work is started on a question for which the participation of the assistant is requested, his name and capacity shall be communicated to the president of the section or study group for approval.
Avustajan nimi ja tehtävät on ilmoitettava jaoston tai valmisteluryhmän puheenjohtajalle ennen kuin siirrytään asiaan, jonka käsittelyyn hänen halu­taan osallistuvan.
Before workshops, the research drafts are posted on the dedicated website.
Tutkimusluonnokset sijoitetaan erityisille Internet-sivustoille ennen työryhmien kokoontumista.
Before X X 20XX [three years after the entry into force of the Regulation] the Commission shall present a report, on the basis of the ESMA reports and other appropriate evidence, on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure.
Komissio antaa ennen X päivää Xkuuta 20XX [kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] EAMV:n kertomusten ja muun asianmukaisen näytön perusteella kertomuksen lakisääteisiin tilintarkastajiin sovellettavien, vastuun määräytymistä koskevien kansallisten sääntöjen vaikutuksista tilintarkastusmarkkinoiden rakenteeseen.
Before XX/XX/2019, and thereafter every four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the application of this Regulation accompanied where appropriate by a proposal for its review.
Ennen XX/XX/2019 ja sen jälkeen joka neljäs vuosi komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle arviointikertomuksen asetuksen soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa asetuksen uudelleentarkastelua koskevan ehdotuksen.
Before, during and after completion of the work, care must therefore be taken to ensure that all necessary protective measures are taken.
Siksi töiden aikana ja niiden päätyttyä on huolehdittava tarkoin siitä, että kaikki tarpeelliset turvatoimenpiteet on toteutettu.
Before, it was the case law of the Court of Justice that obliged the Union to respect fundamental rights.
Aikaisemmin unionin velvollisuus kunnioittaa perusoikeuksia perustui unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
Before, only frequencies 897.1-913.7 and 942.1-958.7 are exclusively assigned to GSM.
Tätä ennen ainoastaan 897,1–913,7 MHz:n ja 942,1–958,7 MHz:n taajuudet oli varattu yksinomaan GSM:lle.
Before, sustainable development had been seen too much as an environment issue, now it was rightly regarded as a horizontal issue with importance for the economy, employment and trade.
Kestävää kehitystä oli aikaisemmin pidetty liian paljon ympäristönsuojeluun liittyvänä mutta nyt sen katsotaan perustellusti olevan laaja-alainen kysymys, joka vaikuttaa talouteen, työllisyyteen ja kauppaan.
Beforehand several communication activities were carried out, some of them in close co-operation with the European Commission.
Ennakolta toteutettiin kuitenkin useita tiedotustoimia, osa tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
Beforehand, it would be necessary to be able to allocate financial budgets for each Member State.
Kullekin jäsenvaltiolle olisi myönnettävä määrärahoja etukäteen.
Beg 99
vuoden 99 alku
began or is to end outside the customs territory of the Community;
on alkanut tai sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella,
began to prepare national round tables on the Integration of Work and Learning in the countries in the region.
ryhtyi valmistelemaan kansallisia työn ja oppimisen yhdistämistä koskevia pyöreän pöydän kokouksia alueen maissa.
Begin Article 7.3 with the words:
7 artiklan 3 kohta
begin deliberations on the establishment of a European energy agency.
Tulee käynnistää pohdinnat Euroopan energiaviraston perustamiseksi.
Begin exploratory talks with the Chinese in May 2001, to start negotiations for a bilateral maritime agreement, in view of the mandate given by the Council in 1998, to improve the regulatory conditions under which maritime transport operations are carried out to and from China and to and from the European Community.
Aloitetaan tunnustelevat neuvottelut Kiinan kanssa toukokuussa 2001 virallisten neuvottelujen aloittamiseksi kahdenvälisen merenkulkusopimuksen tekemisestä ottaen huomioon neuvoston vuonna 1998 antama valtuutus parantaa Kiinan ja Euroopan yhteisön välisen meriliikenteen sääntelyedellytyksiä.
Begin to compile an open and transparent database of all existing contact and consultation between the institutions and European civil society.
Käynnistetään sellaisen avoimen ja läpinäkyvän tietokannan luominen, joka sisältäisi kaikki olemassa olevat toimielinten ja eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan kontaktit ja konsultaatiot.
Begin work expeditiously within the G8 and the WCO to require advance electronic information pertaining to containers, including their location and transit, as early as possible in the trade chain.
sijainti ja kuljetusehdot) on toimitettava etukäteen sähköisesti mahdollisimman varhaisessa vaiheessa logistiikkaketjua.
Beginning
Alkamis-päivä
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
Vuoropuhelun aloittaminen kumppanimaiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta varmistetaan, että EU:n toimet edistävät yhteentoimivan maailmanlaajuisen meriosaamisjärjestelmän käyttöönottoa.
Beginning a process of very long negotiations.
Neuvotteluprosessista tulee pitkä.
beginning and end of the operational period of the certificate;
varmenteen voimassaoloajan alkamis- ja päättymisajankohta,