natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the (F)RAND principles can be a means to provide a fair balance between the rights of licensees and licensors, many stakeholders feel that there is room for improvement to reduce complexity and improve predictability of the licensing process.
(Oikeudenmukaisten) kohtuullisten ja syrjimättömien ehtojen periaatteet voivat olla yksi tapa löytää sopiva tasapaino lisenssinsaajan ja -antajan oikeuksien välille, mutta monet osapuolet haluaisivat tilanteeseen parannusta, jotta lisensoinnista saataisiin yksinkertaisempaa ja ennakoitavampaa.
Although the 1998 amendments to the Merger Regulation introduced such a possibility, there have still not been any joint referrals by two or more Member States to the Commission under Article 22(3).
Vaikka vuonna 1998 sulautuma-asetukseen tehdyt muutokset antoivat tällaisen mahdollisuuden, vielä ei ole kokemusta siitä, että vähintään kaksi jäsenvaltiota olisi siirtänyt yhdessä asian komissiolle 22 artiklan 3 kohdan nojalla.
although the 1999 Budget includes tax breaks for low-income households, efforts to shift the tax burden away from labour to other tax bases should be pursued within the process of fiscal consolidation;
Vaikka vuoden 1999 talousarviossa onkin pienituloisille talouksille verohelpotuksia, on edelleen jatkettava pyrkimyksiä siirtää verorasitusta työstä muihin veropohjiin samalla kun julkista taloutta vahvistetaan;
Although the 1999 questionnaire had been prepared before the Council Decision was agreed and passed, a section covering audiovisual services, cinema production, distribution and exhibition, video, sound recording, cable and satellite data had been added, as early as August 1999, to the dissemination database New Cronos20.
Vaikka vuoden 1999 kyselylomake laadittiin ennen neuvoston päätöksen hyväksymistä, New Cronos ‑levitystietokantaan20 oli jo elokuussa 1999 lisätty audiovisuaalipalveluja, elokuvien tuotantoa, jakelua ja esittämistä, videota, äänitallenteita ja kaapeli‑ ja satelliittitoimintaa koskeva osa.
Although the 2 kg weight limit goes some way to address this the EESC feels this should be made more explicit and that the Council need to ensure that private individuals do not face any price increases for postal services, with the removal of the VAT exemption.
Vaikka kahden kilogramman painorajalla jossain määrin pyritään tähän suuntaan, ETSK katsoo, että tämä näkökohta olisi tuotava entistä paremmin esiin ja että neuvoston tulisi varmistaa, etteivät yksityisasiakkaat joudu kärsimään postipalvelujen hinnankorotuksista, kun arvonlisäveroa koskeva vapautus poistetaan.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Vaikka tuuli- ja aurinkosähkövoimalle tammikuussa 2014 asetettu 20 prosentin vero kumottiin Bulgarian korkeimmassa oikeudessa heinäkuussa 2014, toiminnanharjoittajat eivät saaneet takaisin maksuja, jotka ne olivat jo ehtineet suorittaa.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Vaikka tuuli- ja aurinkosähkövoimalle tammikuussa 2014 asetettu 20 prosentin vero kumottiin Bulgarian korkeimmassa oikeudessa heinäkuussa 2014, toiminnanharjoittajat eivät saaneet takaisin maksuja, jotka ne olivat jo ehtineet suorittaa.
Although the 2002 Conference should not duplicate other ongoing UN processes (e.g. Copenhagen, Finance for Development, LDC Conference in 2001 or the follow-up of the UN Millennium Summit), poverty eradication issues will have to be a major focus of the Summit.
Kööpenhaminan kokous, kehitysrahoitusohjelma, kehitysmaakonferenssi vuonna 2001 tai YK:n vuosituhannen vaihteen huippukokouksen seurantakokous), köyhyyden poistamiseen liittyvien kysymysten on kuitenkin oltava huippukokouksessa keskeisesti esillä.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R&D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Vaikka Esko Ahon johtaman asiantuntijaryhmän laatimassa selvityksessä Euroopan TVT:n T&K-toiminnasta todetaan, että investoinnit olivat hyvin hallinnassa ja ne tuottivat tulosta tehokkaasti, ryhmä peräänkuulutti yksinkertaisempia ja joustavampia rahoitusmekanismeja, jotka perustuvat nykyistä enemmän luottamukseen osallistujia kohtaan.
Although the 3.5 million (approx.) mobile workers employed by carriers operating "on own account" are already covered by Directive 93/104/EC, they should be treated on an equal footing with other professional drivers working for an employer.
Vaikka noin 3,5 miljoonaa liikennöintiyritysten palkkaamaa omaan lukuunsa työskentelevää liikkuvaa työntekijää kuuluu jo nyt direktiivin 93/104/EY soveltamisalaan, heitä tulisi kohdella samalla tavoin kuin muita palkallisia ammattikuljettajia.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Jos päästöjä päätetään vähentää 30 prosenttia, huutokaupattavia osuuksia koskevia välitavoitteita olisi tarkistettava ja mukautettava ne muiden Kööpenhaminan sopimukseen sitoutuneiden maiden tulosten perusteella.
Although the 5th Programme raised awareness of the need for stakeholders, citizens and decision-makers in other sectors to actively pursue environmental objectives, less progress has been made overall in changing economic and societal trends which are harmful to the environment.
Vaikka viides ympäristöohjelma on lisännyt tietoisuutta siitä, että sidosryhmien, kansalaisten ja muiden alojen päätöksentekijöiden on aktiivisesti pyrittävä saavuttamaan ympäristötavoitteet, edistyminen ympäristön kannalta haitallisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten suuntausten muuttamisessa on ollut vähäistä.
Although the 70/157/EEC Directive succeeded in harmonising the type testing procedure and noise limits, it failed in reducing real traffic noise levels, as especially for cars, real conditions differ from the test conditions, tyre noise increased relative to power train noise and the volume of traffic continuously increased and it will continue in the future.
Vaikka direktiivillä 70/157/ETY yhdenmukaistettiin tyyppitestausmenettely ja melun raja-arvot, sillä ei onnistuttu pienentämään todellisen liikenteen melutasoa, koska todelliset olosuhteet eroavat erityisesti henkilöautojen osalta testiolosuhteista ja koska rengasmelu kasvoi suhteessa voimansiirron meluun ja liikenteen määrä kasvoi jatkuvasti ja jatkaa yhä kasvuaan.
Although the 8th Directive specifically mentions in its preamble that it is not a mutual recognition Directive, some of its provisions are clearly relevant for mutual recognition.
Vaikka kahdeksannen direktiivin johdanto-osassa mainitaan nimenomaisesti, ettei se ole vastavuoroista tunnustamista koskeva direktiivi, jotkut sen säännöksistä ovat selvästi relevantteja vastavuoroisen tunnustamisen kannalta.
Although the above-mentioned guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Suuntaviivoihin ei sisälly nimenomaisia ehdotuksia naisjärjestöjen osallistumisesta ja roolista, mutta komitean mielestä lähetystöille voi olla merkittävä rooli pyrittäessä löytämään naisjärjestöjä ja edistämään niiden osallistumista kansalaiskeskusteluun, verkostojen luomiseen ja etenkin naisten kykyjä edistävän strategian muotoiluun.
Although the abovementioned phenomena are characteristic of metropolitan areas, there are substantial differences in the way individual regions handle them.
Vaikka edellä kuvatut ilmiöt ovat suurkaupunkialueille tyypillisiä, voidaan havaita suuria eroja kunkin alueen tavassa reagoida niihin.
Although the acceding countries are covered for the first time by ERF I in 2004, they will only be fully introduced to the management and objectives of the Fund from 2005.
Vaikka unioniin vuonna 2004 liittyvät maat kuuluvat jo vuonna 2004 ERF:n I vaiheen piiriin, ERF:n hallinnointi ja tavoitteet koskevat niitä varsinaisesti vasta vuodesta 2005 alkaen.
Although the acceptance of these European Parliament amendments would have lead to the availability of data that is useful for evaluating the development of the internal market for credit institutions and pension funds as well as gender issues related to pension funds, the Commission acknowledges however the fact that the collection of these data would imply substantial additional costs.
Vaikka Euroopan parlamentin tarkistukset hyväksymällä olisi mahdollista saada hyödyllistä tietoa, jonka avulla luottolaitosten ja eläkerahastojen sisämarkkinoiden kehittymistä sekä eläkerahastojen jakautumista sukupuolen mukaan olisi mahdollista arvioida, komissio myöntää, että näiden tietojen keruu aiheuttaisi huomattavia lisäkustannuksia.
Although the accession act has not yet been ratified by all Member States, the Commission recently updated its proposals for the multiannual financial framework to take Croatia's accession into account.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet liittymissopimusta, komissio on hiljattain päivittänyt monivuotista rahoituskehystä koskevat ehdotuksensa Kroatian jäseneksi liittymistä silmällä pitäen.
Although the accession of the applicant countries would raise the EU's self-sufficiency in plant proteins to nearly 28%, the Commission13 is forecasting a fall in their production levels and a shift towards cereal production from 2008 onwards.
Vaikka ehdokasvaltioiden liittyminen unioniin parantaisikin kasviproteiinien omavaraisuus­astetta ja nostaisi sen lähes 28:aan prosenttiin, komissio13 ennustaa niiden tuotannon alenemista viljatuotteiden tuotannon noustessa vuodesta 2008 alkaen.
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Vaikka järjestelmä akkreditointia, nimeämistä sekä lupien ja lisenssien myöntämistä varten on suurimmalta osaltaan toteutettu jäsenvaltioissa, noin puolet niistä ilmoitti, että ne eivät vielä ole saaneet loppuun alueensa jokaisen yksittäisen kudoslaitoksen akkreditointia tai nimeämistä taikka luvan tai lisenssin myöntämistä niille.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multi-Annual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet liittymissopimusta, komissio on hiljattain päivittänyt monivuotista rahoituskehystä koskevat ehdotuksensa Kroatian jäseneksi liittymistä silmällä pitäen.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multiannual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet liittymissopimusta, komissio on hiljattain päivittänyt monivuotista rahoituskehystä koskevat ehdotuksensa Kroatian jäsenyyttä silmällä pitäen.
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Vaikka toimintasuunnitelmassa keskitytään lähinnä sähköisen hallinnon sovelluksiin, myös yritysten sovellukset voivat hyötyä ehdotetuista toimista sikäli kuin käyttöönotettavia välineitä voidaan hyödyntää myös yritysten välisissä (B2B) sekä yritysten ja kuluttajien välisissä (B2C) liiketoimissa.
Although the Action Plan mentions public procurement, the problem of state aids is not highlighted.
Vaikka yhteistoimintasuunnitelmassa mainitaan julkiset hankinnat, ei valtion tukiin liittyviä ongelmia korosteta.
Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Vaikka toimintasuunnitelmassa esitetään tästä joitakin mielenkiintoisia ajatuksia, mahdollisuuksia ei vielä ole pohdittu tarpeeksi perusteellisesti.
Although the Action Plan was established for a period of three years, this time horizon must not be seen as a "straight-jacket" that excludes any possibility of adjustment.
Vaikka toimintasuunnitelma laadittiin kolmen vuoden jaksoksi, tätä aikarajaa ei pidä nähdä tiukasti muutosten mahdollisuuden poissulkevana.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Vaikka toimintasuunnitelmat ovatkin suhteellisen rohkaisevia, vaikuttaa siltä, että poliittinen sitoumus parantaa energiatehokkuutta ja ehdotukset näiden haasteiden ratkaisemiseksi eivät ole linjassa keskenään.
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations were financed from 2001 to 2002 under heading B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3‑4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
Vaikka sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin toimintaa rahoitettiin vuosina 2001 ja 2002 budjettikohdasta B3-4105, joka koskee valmistelevia toimia syrjäytymisen torjumiseksi, ja vuonna 2003 yhteisesti budjettikohdista B3-4105 ja B5-803, toiminta on huomattavasti kyseisiä ohjelmia laajempaa ja edistää osaltaan Nizzassa hyväksytyssä sosiaalisessa toimintaohjelmassa suositeltua uutta hallintotapaa.
Although the activities relating to approval of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Union budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Vaikka niiden toimien, jotka liittyvät tehoaineiden ja biosidivalmisteiden hyväksyntään, odotetaan olevan omarahoitteisia muutaman vuoden kuluttua, unionin talousarviosta saatava tuki voi edelleen olla tarpeen, jos maksut eivät kata kuluja.
Although the activities relating to inclusion of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Community budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Vaikka niiden toimien, jotka liittyvät tehoaineiden sisällyttämiseen ja biosidivalmisteiden hyväksyntään, odotetaan olevan omarahoitteisia muutaman vuoden kuluttua, yhteisön talousarviosta saatava tuki voi edelleen olla tarpeen, jos maksut eivät kata kuluja.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Vaikka yhteenlaskumenetelmään perustuva finanssitoimintavero kompensoisi osittain finanssialan alv-vapautusta, vaikutusten arviointi osoittaa, että tämä kysymys olisi paras ratkaista arvonlisäveroa koskevan vihreän kirjan yhteydessä.
Although the administrative burden involved in this option is expected to be the highest, it is also envisaged that it would bring the biggest savings for the MS.
Vaikka tämän vaihtoehdon hallinnolliset rasitteet olisivat todennäköisesti suurimmat, siitä aiheutuisi myös suurimmat säästöt jäsenvaltioille.
Although the administrative measures have slowed down credit growth, the external debt further increased during 2003 due to direct borrowing abroad and leasing operations.
Vaikka ne hidastivat luotonannon kasvua, ulkomaanvelka kasvoi edelleen ulkomailta suoraan otettujen lainojen ja leasing-toiminnan vuoksi.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Kaavaillut hallinnolliset seuraamukset ovat toki varoittavia ja niissä pyritään unionin laajuiseen yhdenmukaistamiseen, mutta rahanpesurikoksesta määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset vaihtelevat valtiosta toiseen.
Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Vaikka romanien integraatiota edistävien kansallisten strategioiden hyväksyminen on merkittävä askel romanien osallistamista koskevan kehyksen luomisessa, kokemus on osoittanut, että yleisten ja romaneita koskevien politiikkojen ja rahoituksen yhdenmukaistamista olisi parannettava hyödyntäen EU:n rahoittamien toimenpiteiden tulosten ja vaikutusten parempaa seurantaa.
Although the adoption of the remaining key measures and the strict transposition by the Member States of the rules for its operation are essential to complete the single market, they will still not be enough to ensure its success, particularly since, as free trade reaches an advanced stage, imbalances are liable to become more pronounced unless there is an equivalent degree of economic and social convergence.
Joskin se, että jäsenmaat toteuttavat vielä jäljellä olevat olennaiset toimet ja siirtävät toimintasäännöt tarkasti kansalliseen lainsäädäntöönsä, on välttämätön ehto yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen loppuunsaattamiselle, se ei kuitenkaan riitä markkinoiden onnistumiseen varsinkin kun epätasapaino uhkaa pahentua kaupan vapauttamisen pitkälle edenneessä vaiheessa ilman että tapahtuu vastaavaa taloudellista ja sosiaalista lähentymistä.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O&D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
Air France/KLM -päätöksessä tarkasteltiin laajalti verkostojen välisen kilpailun tärkeyttä kysynnän kannalta, mutta molemmissa päätöksissä päätelmä oli silti, että asiakkaan näkökulmasta kukin lähtö- ja saapumispaikkayhdistelmä olisi katsottava erilliseksi markkina-alueeksi; matkustajien kannalta tärkeää on juuri kahden tietyn paikan välinen liikennöinti.
Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Vaikka edellä mainittujen ongelmien konkreettiset vaikutukset tuntuvat kansallisella tasolla, ne vaikuttavat haitallisesti myös EU:n sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan.
Although the ageing of the population is the result of positive evolutions in the patterns of health care systems and thus constitutes in itself a positive development, the rise in the number of older people will be such that the increase in the demographic old-age dependency ratio can neither be halted by a sudden increase in fertility nor by any realistic level of immigration.
Vaikka väestön ikääntyminen onkin terveydenhuoltojärjestelmien kehittymisen ansiota ja sinänsä myönteinen ilmiö, vanhusten määrän lisääntyminen on niin voimakasta, ettei vanhusten väestöllisen huoltosuhteen kasvu ole pysäytettävissä syntyvyyden yhtäkkisellä lisääntymisellä eikä mahdollisilla maahanmuuttomäärillä.
Although the Agency and its officials will have no executive power, no policy making role and no authority to make legislative proposals, it will improve co-ordination between the authorities in the Member States and the effectiveness of controls at the external borders.
Vaikka virastolla ja sen virkamiehillä ei olekaan toimeenpanovaltaa eikä mahdollisuuksia päättää alan politiikasta kuten ei myöskään toimivaltaa lainsäädäntöehdotusten esittämiseksi, virasto edistää kuitenkin jäsenvaltioiden viranomaisten välistä koordinointia sekä tehostaa ulkorajojen valvontaa.
Although the Agency institutionally cannot have any legislative or regulatory powers, there is a need to clearly define the role and competences of the European Maritime Safety Agency in order to avoid any risk of confusion or duplication of work with the Committee on Safe Seas.
Vaikka Euroopan meriturvallisuusvirastolla ei sääntöjensä mukaan ole lainsäädäntä- eikä sääntelyvaltaa, viraston rooli ja sen toimivalta on syytä määritellä selkeästi, jotta vältyttäisiin sekaannuksilta tai meriturvallisuuskomitean kanssa päällekkäiseltä työltä.
Although the Agency staff will be highly qualified, it can be expected that issues of a more specialised nature may arise.
Vaikka viraston henkilöstö on erittäin pätevää, voidaan odottaa, että joskus esiin voi nousta erityisluonteisia asioita.
Although the agreement formally enters into force on 1 January 1998, many of the 69 participating countries will bring the more radical changes into effect over the following five years.
tammikuuta 1998, monet allekirjoittaneista 69:stä maasta toteuttavat radikaaleimmat muutokset viiden seuraavan vuoden aikana.
Although the Agreement refers to an accelerated procedure, only the committee procedures within the European Parliament and the Council have been streamlined.
Vaikka sopimuksessa puhutaan nopeutetusta menetelmästä, ainoastaan komiteamenettelyitä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa on järkeistetty.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Vaikka sopimus tuottaa samanlaisia määrällisiä tehokkuusetuja kuin edellä esimerkissä 7, 331 kohdassa, on epätodennäköistä, että standardointi­sopimuksen suljettu ja yksityinen luonne ja se, että käytettävää pakkausmateriaalia koskevaa yksityiskohtaista standardia ei julkaista, ovat välttämättömiä sopimukseen liittyvien tehokkuusetujen saavuttamiseksi.
Although the agricultural proposals contained in Agenda 2000 had not been adopted by the Commission when the Council took its farm price decision for 1997/1998, their broad thrust was already known, and the decisions were undoubtedly influenced by them:
Agenda 2000:n maataloutta käsittelevän luvun ehdotukset – joita komissio ei ole vielä hyväksynyt, vaikka tätä voidaan ennakoida – ovat epäilemättä vaikuttaneet neuvoston päätöksiin määriteltäessä
Although the agricultural proposals contained in Agenda 2000 had not been officially adopted when the Council took its farm price decisions for 1997/1998, their broad thrust was already known, and the decisions were undoubtedly influenced by them.
Agenda 2000:n maataloutta käsittelevän luvun ehdotukset – vaikkakaan niitä ei ole vielä hyväksytty virallisesti, mutta pääpiirteittäin ennakoitu – ovat epäilemättä vaikuttaneet neuvoston päätöksiin määriteltäessä yhteisöhintoja markkinavuodeksi 1997–1998.
Although the aim of TBT and SPS is to harmonize product standards and technical regulations, this is much more difficult to achieve in practice, among other things because of differences in countries' starting positions.
Vaikka TBT- ja SPS-sopimusten tavoitteena on yhdenmukaistaa tuotestandardeja ja teknisiä säännöksiä, käytännössä se on vaikeaa esimerkiksi valtioiden lähtökohtien erilaisuuden vuoksi.