natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic research efforts must be maintained sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Perustutkimuksellasta kylvetään siemenet, joista kasvaa pitkällä aikavälillä jatkuvasti innovaatioita ja uusia kehitystä vauhdittavia avainteknologioita.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Perustutkimusta on harjoitettava korkealuokkaisten tutkijoiden kiinnostuksen herättämiseksi ja virikkeiden saamiseksi kehitystä vauhdittaviin teknologioihin keskittyvään tutkimus- ja kehittämistoimintaan pitkällä aikavälillä.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Perustutkimuksella kylvetään siemenet, joista kasvaa pitkällä aikavälillä jatkuvasti innovaatioita ja myös uusia kehitystä vauhdittavia avainteknologioita.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Perustutkimuksella kylvetään siemenet, joista kasvaa pitkällä aikavälillä jatkuvasti innovaatioita ja myös uusia keskeistä kehitystä vauhdittavia teknologioita.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Perustutkimuksella kylvetään siemenet, joista kasvaa pitkällä aikavälillä jatkuvasti innovaatioita ja uusia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow."
Perustutkimuksella kylvetään siemenet, joista kasvaa pitkällä aikavälillä jatkuvasti innovaatioita ja uusia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita."
Basic research has to be closely targeted on and directed towards fields which are particularly important for the model of sustainable development.
Perustutkimuksen on oltava tarkasti perusteltua ja se on suunnattava kestävän kehityksen mallin kannalta erityisesti kiinnostaville aloille.
Basic research has to be strengthened, in particular on the monitoring and assessment of conservation status and trends of components of biodiversity, including the main driving forces which affect this evolution.
On tuettava perustutkimusta, joka koskee erityisesti biologisen monimuotoisuuden suojelun tilan ja biologisen monimuotoisuuden osissa ilmenevien suuntausten sekä biologisen monimuotoisuuden kehitykseen keskeisesti vaikuttavien voimien seurantaa ja arviointia.
Basic research in the Framework Programme
Puiteohjelman perustutkimus
Basic research in the USA is largely financed by the major federal research support agencies.
Suuri osa perustutkimuksen rahoituksesta tulee tutkimusta tukevilta liittovaltion elimiltä.
Basic research is chronically underfunded in the EU.
Perustutkimus saa EU:ssa jatkuvasti liian vähän rahoitusta.
Basic research is the source of new knowledge and skills.
Perustutkimus on uusien tietojen ja taitojen lähde.
basic research to support, inform and advance the integration of biodiversity consideration into fisheries policies;
harjoitetaan perustutkimusta biologista monimuotoisuutta koskevien näkökohtien kalastuspolitiikkaan sisällyttämistä koskevien toimien tukemiseksi, niistä tiedottamiseksi ja tällaisten toimien edistämiseksi.
Basic research, and indeed any longer-term research and development, thrives on early publication of findings so that other research groups have the chance to conduct control studies.
Perustutkimus – kuten kaikenlainen pitkän aikavälin tutkimus- ja kehittämistoiminta – menestyy, kun sen parissa saavutetut tulokset julkaistaan varhaisessa vaiheessa, jotta muut tutkijaryhmät voivat tarkistaa ne.
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
perustutkimus, esimerkiksi auringonvalosta tuotettavat polttoaineet, uudenlaiset puoli­johdekomponentteihin perustuvat valonlähteet tai akut, joiden varastointikapasiteetti on erittäin suuri
Basic research, even that conducted by major competing companies, will be free of restrictions regarding both substance and procedures.
Perustutkimusta ei rajoiteta sisällön eikä menettelyjen osalta, vaikka tutkimuksen suorittajana olisi suuryritys ja kohteena kyseisen yrityksen kilpailijat.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Perustutkimus: tieteellisen tiedon lisäämiseen pyrkivä kokeellinen, empiirinen, luokitteleva tai teoreettinen tutkimus, joka koskee ensisijaisesti ilmiöiden perusolemusta ja havaittavissa olevia seikkoja.
BASIC RESTRICTIONS
PERUSRAJOITUKSET
Basic restrictions for electric, magnetic and electromagnetic fields (0 Hz - 300 GHz).
Perusrajoitukset sähkö-, magneetti- ja sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz).
Basic restrictions for exposure to EMF
Sähkömagneettisille kentille altistumista koskevat perusrajoitukset
Basic restrictions.
Perusrajoitukset.
Basic rules concerning the determination of errors
Perussäännöt virheiden määrittämiseksi
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Perussäännöillä voitaisiin luoda vakaa lainsäädäntökehys, kannustaa käyttöoikeussopimusten käyttöön ja edistää siten investointeja ja innovointia.
basic rules for checking compliance with points (a) to (g);
perussäännöt, joilla pyritään tarkistamaan a–g alakohdan noudattaminen;
Basic rules for testing
Testauksen perussäännöt
Basic rules for testing and the determination of errors
Perussäännöt testausta varten ja virheiden määrittämiseksi
Basic rules for the determination of preferential origin
Perussäännöt etuuskohtelualkuperän määrittämistä varten
Basic rules in this area should therefore be defined.
On siis syytä määrittää tämän alan perussäännöt.
Basic rules might also ensure equal treatment throughout the procedure.
Perussäännöillä voitaisiin ehkä varmistaa myös yhdenvertainen kohtelu koko menettelyn aikana.
Basic rules would have no impact on the ability of contracting authorities and entities or regulatory bodies to establish which environmental standards need to be met.
Perussäännöillä ei olisi vaikutusta hankintaviranomaisten ja -yksiköiden tai sääntelyviranomaisten mahdollisuuksiin määrittää noudatettavia ympäristövaatimuksia.
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
Perussääntöihin sisältyisi säännöksiä, joita nykyään sovelletaan ”perinteisten” alojen käyttöoikeusurakoihin, sekä täsmennystä käyttöoikeussopimusten käsitteeseen.
Basic rural infrastructure including better and safer energy supply are other important parts.
Lisäksi on tärkeää kehittää maaseudun perusrakenteita, energiahuollon parantaminen ja turvaaminen mukaan luettuina.
Basic safety rules for shipping are set internationally by the International Maritime Organization (IMO).
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) laatii kansainvälisen meriliikenteen turvallisuutta koskevat perussäännöt.
Basic safety standards established under the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen nojalla vahvistetut turvallisuutta koskevat perusvaatimukset.
Basic salary (average salary at entry points)
Peruspalkka (alkupalkkojen keskiarvo)
Basic salary (to arrive at existing net salary)
Peruspalkka (nykyiseen nettopalkkaan pääsemiseksi)
Basic sciences:
Perustieteet:
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or
perussiemenistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä, jotka on varmennettu virallisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jolle on myönnetty vastaavuus 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, tai
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20 (b), or
perussiemenistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä, jotka on varmennettu virallisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jolle on myönnetty vastaavuus 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, tai
basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b),
perussiemenistä tai varmennetuista siemenistä, jotka on varmennettu virallisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jolle on myönnetty vastaavuus 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Perussiemenperunan on täytettävä seuraavat edellytykset:
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Perustaitojen omaksuminen on kuitenkin edelleen matalalla tasolla, mikä osaltaan lisää heikkoa lukutaitoa ja koulunkäynnin keskeyttämistä.
Basic Skills
Perustaidot
Basic skills (literacy, Mathematics, Science and Technology), languages
Perustaidot (luku- ja kirjoitustaito, matematiikka, luonnontieteet ja tekniikka), kielet
Basic skills and educational attainment in Europe
Perustaidot ja koulutustaso Euroopassa
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Perusopetus voitaisiin aloittaa hyödyntämällä aivojumppapelejä muistuttavia hyötypelejä niin nuorten kuin aikuistenkin opetuksessa yhdessä osaamisen kehittämiseen tarkoitettujen ohjelmistojen kanssa.
Basic skills for all
Perustaidot kaikille
Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.
Niiden hankkiminen on kuitenkin haasteellista merkittävälle osalle väestöstä lapsista aikuisiin.
Basic skills in reading, mathematics and science: Set up a high-level group on literacy to investigate the problems behind the decline in reading performance among school pupils17 and make recommendations to improve literacy levels across the EU.
Peruslukutaito ja matemaattiset ja luonnontieteelliset perustaidot: Perustetaan lukutaitoa käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on tarkastella kouluikäisten lukutaidon heikkenemisen17 taustalla olevia ongelmia ja esittää suosituksia lukutaidon parantamiseksi koko EU:ssa.
Basic skills include the foundation skills of reading, writing and mathematics, as well as learning to learn and the new skills set out at Lisbon – IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship, social skills.
Perustaitoja katsotaan olevan perinteiset luku-, kirjoitus- ja laskutaito, oppimaan oppiminen sekä Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä määritellyt uudet perustaidot, eli tietotekniikkataidot, vieraat kielet, tekninen sivistys, yrittäjyys ja sosiaaliset taidot.
Basic skills represent that package of skills and competencies which individuals need to flourish in today's society, and which should be developed by the end of the obligatory school or training, but updated when needed through Lifelong Learning.
Perustaidoilla tarkoitetaan taitoja ja valmiuksia, joita ihmiset tarvitsevat tämän päivän yhteiskunnassa ja joita pakollisessa oppivelvollisuudessa tulisi kehittää mutta joita on tarvittaessa päivitettävä elinikäisen oppimisen avulla.
basic skills required to carry out simple tasks
yksinkertaisten tehtävien suorittamiseksi vaadittavat perustaidot
Basic skills should be genuinely available for everyone, including for those with special needs, school drop-outs and adult learners.
Perustaitojen pitäisi olla aidosti kaikkien ulottuvilla, myös niiden, joilla on erityistarpeita, sekä koulunsa keskeyttäneiden ja aikuisoppijoiden saavutettavissa.
Basic slag:
Emäksinen kuona:
Basic social rights
Sosiaaliset perusoikeudet
Basic social security coverage serves well the prevention of poverty, but problems identified in the NAP regarding gaps in coverage should be addressed.
Perussosiaaliturvan avulla köyhyyttä pystytään torjumaan tehokkaasti, mutta kansallisessa toimintasuunnitelmassa mainitut puutteellista kattavuutta koskevat ongelmat on ratkaistava.
Basic social security systems in the Member States are generally based on schemes that pursue a social objective and embody the principle of solidarity.
Jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmät perustuvat yleensä suunnitelmiin, joilla on sosiaalinen tavoite ja joihin liittyy yhteisvastuun periaate.
Basic Staff allocation
Perus-henki-löstö
Basic Staff allocation
Perus-henkilöstö
Basic standards
Perusstandardit
basic standards for the reception of asylum-seekers;
turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat vähimmäissäännöt,
Basic statistical analysis does not suggest a strong correlation between the implementation of the Action Plan and sales of wide-screen TV sets.
Yleisen tilastoarvion mukaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ja laajakuvatelevisiovastaanotinten myynnin välillä ei ole läheistä yhteyttä.
Basic statistics on Business Services Europe-15 (*)
Tilastolliset perustiedot yrityspalveluista 15 jäsenvaltion EU:ssa
Basic statistics on the 2001 selection are set out in the annex.
Liitteessä esitetään perustilastot vuoden 2001 valintakierroksesta.
Basic steps in the blood collection and transfusion process;
veren keräämisen ja siirron perusvaiheet
Basic structure of the draft Regulation
Asetusluonnoksen perusrakenne
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Perustoimeentulotuki vanhuksille ja henkilöille, joiden ansiokyky on alentunut, sosiaaliturvalain XII osan 4 luku.
Basic system in place end 2006.
Perusjärjestelmä käytössä vuoden 2006 lopulla.
basic technical characteristics and particular safeguard provisions
Tekniset perustiedot ja erityiset valvontasäännökset
Basic technical characteristics and particular safeguards
Tekniset perustiedot ja erityiset valvontasäännökset
BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
KYSELYLOMAKE LAITOSTEN TEKNISTEN PERUS
Basic technologies for stage 2
Vaiheen 2 perustekniikat
Basic tenets of the EU approach
EU:n lähestymistavan perusperiaatteet
Basic theme
Perusajatus
Basic training for doctors provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Lääkärin peruskoulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Basic training initiatives, together with the preparation of European training modules on ethics in science need to be created and disseminated.
Tieteen etiikkaa koskevia peruskoulutusohjelmia ja eurooppalaisia koulutusmoduuleja on luotava ja levitettävä.
Basic training requirements
Koulutusta koskevat perusvaatimukset
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Koordinaattoreita varten olisi muotoiltava peruskoulutusvaatimukset.
Basic Treaty freedoms are involved – workers are impeded in exercising their right of free movement to work, service institutions are unable to operate across borders and major companies suffer avoidable additional cost through the fragmentation of their pension arrangements.
Kyseessä ovat keskeiset perustamissopimuksessa määrätyt vapaudet – työntekijöitä estetään käyttämästä liikkumisen vapauttaan, palvelulaitokset eivät kykene toimimaan yli rajojen ja eläkejärjestelyjen hajanaisuus aiheuttaa suuryrityksille turhia lisäkustannuksia.
Basic types of service in this area include bulk transport, ferries, feeder services and liner services.
Meriliikenteessä palveluiden perusmuodot ovat irtolastiliikenne, autolauttaliikenne, syöttöliikenne ja säännöllinen linjaliikenne.
Basic types of service include bulk transport, ferries, feeder transport and liner services.
Palveluiden perusmuodot ovat irtolastiliikenne, autolauttaliikenne, syöttöliikenne ja säännöllinen linjaliikenne.
Basic UN/ECE Regulation Number
UN/ECE:n perussäännön numero
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
perustietämys lämpöpumpun rakenteen ja toiminnan periaatteista, mukaan luettuina lämpöpumpun lämpökierron ominaispiirteet: lämmönluovutuskohteen alhaisten lämpötilojen, lämmönlähteen korkeiden lämpötilojen ja järjestelmän tehokkuuden väliset yhteydet, lämpökertoimen (COP) ja kausisuorituskykykertoimen (SPF) määrittäminen;
Basic UNECE Regulation number
E-perussäännön numero
Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
Perusarvot kuten vapaus, demokratia, oikeusvaltion periaatteet sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen katsotaan uusien politiikkojen tärkeiksi osatekijöiksi.
basic vocational training;
ammatillinen peruskoulutus
Basic works requirements
Rakennuskohteen perusvaatimukset
Basic works requirements and essential product characteristics
Rakennuskohdetta koskevat perusvaatimukset ja tuotteen perusominaisuudet
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Perustutkimusta, kliinistä tutkimusta ja translaatiotutkimusta tuetaan yleisesti ja jatkuvasti, eikä mikään tietty harvinainen sairaus ole kansallisessa etusija-asemassa.
Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.
Tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi asia tulee, tarkistaa, että se on toimivaltainen käsittelemään sitä tuomioistuinten kansainvälistä toimivaltaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Basically he was concerned that the school milk programme should be kept going; the Committee should deliberately refrain from becoming involved in the precise financing arrangements.
Tärkeänä hän pitää sitä, että koulumaito-ohjelma säilyy nykyisellään.
Basically in the EU it is axiomatic that quantitative restrictions and all "measures having equivalent effect" be removed, as laid down in Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
1.2.Yhteisössä sovelletaan periaatteessa määrällisten rajoitusten poistamista sekä kaikkia toimia, joilla on samankaltainen vaikutus, kuten EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklaan on kirjattu.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
Keskeisenä ongelmana on, että politiikassa lyhytaikaisilla taloudellisilla eduilla on ekojärjestelmäpalveluiden pitkäaikaisia vaikutuksia tärkeämpi asema.
basically operational areas:
tai toiminnallisin perustein:
basically structural areas:
joko rakenteellisin perustein:
Basically that means uniform proceedings throughout the European law‑enforcement area and therefore no discretion for the European Public Prosecutor.
Periaatteessa tämä tarkoittaa sitä, että syytekäytännön on oltava yhdenmukaista koko Euroopan oikeusalueella, jolloin Euroopan syyttäjälle ei jää syyteharkintaa.
Basically the action programme has three strategic objectives aimed at safeguarding competitiveness, growth and employment in Europe, without however infringing the subsidiarity principle (the main measures planned for the period 1998-2000 are listed in Annex I of the Commission document).
Toimintaohjelmalla pyritään pääasiassa saavuttamaan kolme strategista tavoitetta, joilla on määrä taata Euroopan kilpailukyky, kasvu ja työllisyys läheisyysperiaatetta loukkaamatta (asiakirjan liitteessä I luetellaan jatkotoimet vuosiksi 1998–2000).
Basically the Committee regards a revision of Directive 2000/29/EC as necessary and welcomes it, but would draw attention to the following comments, which should help to improve the proposed directive.
Direktiiviehdotuksen parantamiseksi komitea kiinnittää kuitenkin huomiota seuraaviin näkökohtiin.
Basically the Committee welcomes the Commission's work on simplifying the present legal framework, clarifying unclear or complicated provisions, amending the content and consolidating the three "classic" directives in a single text.
Komitea on periaatteessa tyytyväinen komission toimiin pyrittäessä yksinkertaistamaan nykyistä oikeudellista kehystä, selventämään epäselviä tai monimutkaisia säännöksiä, muuttamaan sisältöä sekä kodifioimaan kolme perinteistä direktiiviä kokoamalla ne yhdeksi säädökseksi.
Basically the development costs should be covered by the specific engine family.
Yksittäisen moottoriperheen pitäisi periaatteessa kattaa tuotekehityskustannukset.
Basically the effects of many EU initiatives are not always immediately evident and each individual case needs to be carefully checked to avoid any adverse impact on the operation of specific sectors (e.g. the insurance sector).
Monien EU-aloitteiden vaikutukset eivät lähtökohtaisesti ole aina suoraan ennakoitavissa, mutta ne on arvioitava joka tapauksessa tarkkaan, jotta voidaan välttää yksittäisten alojen (esimerkiksi vakuutusalan) toimivuutta haittaavia vaikutuksia.
Basically the ESC shares the view that the SCE must be given a higher profile.
Yleisesti ottaen TSK on samaa mieltä siitä, että pysyvän työllisyyskomitean asemaa olisi parannettava nykyisestä.
Basically the intention was to build a good comparative time serie on employment using the best available source for each country.
Perusajatuksena oli luoda hyvät vertailukelpoiset työllisyyden aikasarjat käyttämällä kunkin maan osalta parhaimpia mahdollisia tietolähteitä.
Basically the section shares the view that the SCE must be given a higher profile.
Yleisesti ottaen TSK on samaa mieltä siitä, että pysyvän työllisyyskomitean asemaa olisi parannettava nykyisestä.
Basically the use of indirect support - e.g. tax concessions - is the most effective way of boosting R&D investment, especially by SMEs.
Esimerkiksi verohelpotusten kaltaisten epäsuorien tukikeinojen käyttö on periaatteessa kaikkein tehokkain keino edistää erityisesti pk-yritysten tutkimus- ja kehitysinvestointeja.
Basically there are three general options:
Yleisiä vaihtoehtoja on kolme:
Basically this allows an engine manufacturer to place an engine that exceeds the emission limit values on the market providing that this is offset by placing on the market engines with emissions below the limit values and that the average emission of the total production is below the limit values.
Periaatteessa tämä merkitsee sitä, että moottoreiden valmistaja voi saattaa markkinoille päästörajat ylittävän moottorin, jos markkinoille vastaavasti tuodaan päästörajat alittavia moottoreita siten, että koko moottorituotannon keskipäästöt pysyvät raja-arvojen puitteissa.
Basically this is due to technology shifts, but these opportunities could not have been utilised for the benefit of end-users if EU telecommunications regulation had not opened the way to competition by getting rid of entrenched monopolies and other special rights.
Tämän ovat pääasiassa tekniikan muutokset tehneet mahdolliseksi, mutta loppukäyttäjät eivät olisi hyötyneet näistä tilaisuuksista, ellei televiestintäalaa koskevalla EU:n lainsäädännöllä olisi avattu ovea kilpailulle lakkauttamalla perinteiset monopolit ja muut erioikeudet.
Basically two main categories can be distinguished.
Viime kädessä voidaan erottaa kaksi säiliöalusten pääluokkaa.
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
Perusperiaatteena on, että vapauden ja valvonnan on oltava tasapainossa.