natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 Monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisen yhteydessä vuonna 2016 on tuettava EU:n yhteisen edun mukaisia kiireellisiä rakenneuudistuksia, mukaan luettuna makrotalouden tasapainottaminen, tietyin finanssipoliittisin valmiuksin.
3.2.6 In this regard, the Committee is not merely pleased with the Commission initiative; it welcomes it wholeheartedly, and hopes that the European Parliament and the Council will take it fully on board.
3.2.6 Näin ollen komitea on erittäin tyytyväinen komission aloitteeseen, jota se pitää tervetulleena, ja toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto suhtautuvat siihen myönteisesti.
3.2.6 In view of the tight budgetary situation in many Member States, there is a by no means negligible risk that Member States will use the LIFE+ funding over which they have control to replace previously self-financed environmental expenditure.
3.2.6 Monien jäsenvaltioiden tiukan talouden vuoksi ei missään tapauksessa tule aliarvioida sitä vaaraa, että kun jäsenvaltiot tulevaisuudessa päättävät Life+ -varojen käytöstä, kyseisillä varoilla korvataan jäsenvaltioiden omiin ympäristönsuojelutoimiin aiemmin suunnattu rahoitus.
3.2.6 It is essential to develop information about the system so as to make it clearer and more transparent.
3.2.6 Terveydenhuoltojärjestelmästä annettavaa tietoa on ehdottomasti lisättävä, jotta järjestelmästä tulisi selkeämpi ja avoimempi.
3.2.6 It is essential to develop information about the system so as to make it clearer and more transparent.
3.2.6 Terveydenhuoltojärjestelmästä annettavaa tietoa on ehdottomasti lisättävä, jotta siitä tulisi selkeämpi ja avoimempi.
3.2.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.2.6 Vaikuttaa tarpeelliselta arvioida uusien YTE:ien taloudellisia vaikutuksia kuhunkin jäsenvaltioon.
3.2.6 Lack of local representation: there are between and one and four Creative Europe offices per Member State, either in the capital or another large city.
3.2.6 Paikallisen edustuksen puute: Luova Eurooppa ‑ohjelmalla on 1–4 toimistoa kussakin jäsenvaltiossa, joko pääkaupungissa tai muissa suurissa kaupungeissa.
3.2.6 Lack of local representation: there are between and one and four Creative Europe offices per Member State, either in the capital or other large cities.
3.2.6 Paikallisen edustuksen puute: Luova Eurooppa -ohjelmalla on 1–4 toimistoa kussakin jäsenvaltiossa, joko pääkaupungissa tai muissa suurissa kaupungeissa.
3.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
3.2.6 Alakohtaisten tutkimusten käynnistäminen äskettäin kilpailulle vapautetulla sähkö- ja kaasualalla: Kyseiset tutkimukset tarjoavat varmasti lisätietoa todellisesta tilanteesta näillä erittäin tärkeillä ja laajavaikutteisilla aloilla, joiden vapauttamista on pitkään pidetty ongelmallisena.
3.2.6 Low-paid workers (who generally have fewer qualifications) are two to three times more likely to lose their jobs than higher-paid workers.
3.2.6 Matalapalkkaisilla työntekijöillä (joilla on yleensä alhaisempi koulutustaso) on kahdesta kolmeen kertaa suurempi riski joutua työttömäksi kuin korkeampaa palkkaa nauttivilla työntekijöillä.
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 Mikro- ja pienyritykset ovat tietoisia siitä, että ne ovat lähempänä asiakkaitaan kuin suuret monikansalliset yritykset.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future  should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Pankkisääntelyn tiukentaminen nyt ja lähitulevaisuudessa ei myöskään saisi johtaa pankkien luotonannon vähenemiseen, sillä se haittaa yritysten investointeja ja vaikeuttaa käyttöpääoman saantia.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future is tending to reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
Tämä haittaa yritysten investointeja ja vaikeuttaa käyttöpääoman saantia.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Pankkisääntelyn tiukentaminen nyt ja lähitulevaisuudessa ei myöskään saisi johtaa pankkien luotonannon vähenemiseen, sillä se haittaa yritysten investointeja ja vaikeuttaa käyttöpääoman saantia.
3.2.6 Nor is increased export sufficient.
3.2.6 Viennin lisääminen ei myöskään riitä.
3.2.6 OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OECD on laatinut konflikti- ja riskialueilta peräisin olevien mineraalien toimitusketjun vastuullisuutta koskevat due diligence -toimintaohjeet32.
3.2.6 On labour productivity, there are mixed numbers, depending on the time span considered.
3.2.6 Työn tuottavuutta kuvaavat luvut vaihtelevat tarkasteltavan ajanjakson mukaan.
3.2.6 One general statement made by the Commission, based on the example of the Netherlands, refers to the "hazards in designing fiscal policies in 'good times'".
3.2.6 Komissio esittää Alankomaiden esimerkin perusteella yleisluonteisen väitteen siitä, "millaisia riskejä liittyy siihen, että finanssipolitiikkaa suunnitellaan 'hyvinä aikoina'".
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence to services of general interest and to develop the international dimension.
Yksi asia, joka on tehtävä, jotta sisämarkkinat voivat täyttää tehtävänsä, on painottaa nykyistä enemmän yleishyödyllisiä palveluja ja kehittää kansainvälistä ulottuvuutta.
3.2.6 Participation
3.2.6 Osallistuminen
3.2.6 Product tying.
3.2.6 Kytkykauppa.
3.2.6 Proposal to amend Article 7(2).
3.2.6 Ehdotus 7 artiklan 2 kohdan muuttamiseksi
3.2.6 Prospects for future growth and role.
3.2.6 Tulevaa kasvua ja asemaa koskevat näkymät.
3.2.6 Publishers of catalogues and periodicals are also exerting a similar type of pressure on the cost of manufacturing their products.
3.2.6 Luettelojen ja aikakauslehtien kustantajat aiheuttavat samanlaista painetta tuotteidensa valmistuskustannuksia kohtaan.
3.2.6 Regulation 883/2004 now applies to all legislation that affects the following areas of social security: a) sickness benefits; b) maternity and equivalent paternity benefits; c) invalidity benefits; d) old-age pensions; e) survivor's pensions; f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; g) death grants; h) unemployment benefits; i) early retirement pensions; j) family benefits.
3.2.6 Asetus 883/2004 kattaa nyt kaikki säädökset, jotka koskevat seuraavia sosiaaliturvan luokkia: a) sairausetuudet, b) äitiys- ja vastaavat isyysetuudet, c) työkyvyttömyysetuudet, d) vanhuuseläkkeet, e) jälkeenjääneille myönnettävät avustukset, f) työtapaturma- ja ammattitautietuudet, g) kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset, h) työttömyysetuudet, i) varhaiseläkkeet, j) perhe-etuudet.
3.2.6 Regulation 883/2004 now applies to all legislation that affects the following areas of social security: a) sickness benefits; b) maternity and equivalent paternity benefits; c) invalidity benefits; d) old-age pensions; e) survivor's pensions; f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; g) death grants; h) unemployment benefits; i) early retirement pensions; j) family benefits.
3.2.6 Asetus 883/2004 kattaa nyt kaikki säädökset, jotka koskevat seuraavia sosiaaliturvan luokkia: a) sairausetuudet, b) äitiys- ja vastaavat isyysetuudet, c) työkyvyttömyysetuudet, d) vanhuus­eläkkeet, e) jälkeenjääneille myönnettävät avustukset, f) työtapaturma- ja ammattitauti­etuudet, g) kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset, h) työttömyysetuudet, i) varhaiseläkkeet, j) perhe-etuudet.
3.2.6 Resolution
3.2.6 Kriisinratkaisu
3.2.6 Resources
Arvioinnin taustaa
3.2.6 Risk of technology drain from Europe:
3.2.6 Euroopasta suuntautuvan teknologiavuodon riski
3.2.6 Risk of technology drain from Europe:
3.2.6 Euroopasta tapahtuvan teknologiavuodon riski
3.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
3.2.6 Myös sosiaalisen osallisuuden alalla on tehtävä lisäarviointeja, jotta vammaisten sosiaaliseen syrjäytymiseen johtavia moninaisia syitä voidaan paremmin ymmärtää.
3.2.6 Some issues or expectations relating to highly able students and young people that should be avoided include:
3.2.6 Seuraavassa on joitakin erittäin lahjakkaisiin oppilaisiin ja nuoriin liittyviä yleistyksiä ja odotuksia, joita on syytä välttää:
3.2.6 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Erityiskysymys 13: Onko hallintoneuvostolle asetettava selkeä velvoite ottaa päätöksenteossaan huomioon tallettajien ja muiden sidosryhmien edut ("duty of care")?
3.2.6 Specific question 6: Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Erityiskysymys 6: Onko hallintoneuvostoja vaadittava perustamaan keskuuteensa riskienvalvontatoimikunta ja annettava sääntöjä sen kokoonpanosta ja toiminnasta?
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 Keskeisten laitosten analysointi- ja ennakointikykyä tulee ripeästi parantaa, jotta ne kykenevät antamaan päättäjille tarkoituksenmukaisia neuvoja tällaisissa kriittisissä kysymyksissä.
3.2.6 The ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
3.2.6 Kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden kaupan pitämisen kieltäminen ei perustu tunnettuihin terveysturvariskeihin vaan eettisiin ja eläinten hyvinvointia koskeviin kysymyksiin.
3.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
3.2.6 Lisäksi komitea toteaa, että yhteiskunnalliset yritykset ovat Euroopan sosiaalisen mallin ja sisämarkkinoiden kulmakiviä.
3.2.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Komitea ehdottaa myös, että lisätään EU:n sisäisiä siirto-ohjelmia, jossa ohjelmaan sitoutuneille jäsenvaltioille myönnetään taloudellisia kannustimia.
3.2.6 The Committee considers investment in advanced education and training to be crucial.
3.2.6 Komitea pitää erittäin tärkeinä korkeatasoiseen koulutukseen tehtyjä investointeja.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
3.2.6 Komitea korostaa pk-yritysten ja mikroyritysten tärkeää roolia innovointiprosessissa ja suosittaa myös tuen ja toimenpiteiden räätälöimistä niiden erityistarpeisiin.
3.2.6 The Committee hopes that the Commission will take these proposals into account when drawing up the Communication on Trade and Development.
3.2.6 Komitea toivoo, että komissio ottaa nämä ehdotukset huomioon valmistellessaan tiedonantoa kaupasta ja kehitysyhteistyöstä.
3.2.6 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.6 Alkuperämaita koskevaa tietojärjestelmää on kehitettävä edelleen.
3.2.6 The EESC agrees with the introduction of an electronic system for submitting requests, and with the idea of a European central database to promote the exchange of information between industry and agencies and which will have a positive impact on reducing administrative burdens.
3.2.6 ETSK kannattaa sähköisen järjestelmän käyttöönottoa hakemusten jättämistä varten sekä ajatusta Euroopan keskustietokannasta, joka edistää tietojen vaihtoa teollisuuden ja virastojen väillä ja auttaa vähentämään hallinnollisia esteitä.
3.2.6 The EESC also believes that it is a major oversight that the programme on Fundamental Rights and Justice will not be coordinated with the new European Institute for Gender Equality.
3.2.6 ETSK pitää myös erittäin huolimattomana sitä, että perusoikeuksien ja oikeusasioiden ohjelmaa ei koordinoida uuden Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa.
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan26 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 ETSK katsoo, että veropohjan kaventumista ja voitonsiirtoja koskeva toimintasuunnitelma26 on keskeisen tärkeä asia, jotta veronkierto ja aggressiivinen verosuunnittelu torjutaan globaalilla tasolla.
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan27 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 ETSK katsoo, että veropohjan kaventumista ja voitonsiirtoja koskeva toimintasuunnitelma27 on keskeisen tärkeä asia, jotta veronkierto ja aggressiivinen verosuunnittelu torjutaan globaalilla tasolla.
3.2.6 The EESC considers the stated evidence-based policymaking approach to be the right one, provided it gives due consideration to the consumer dimension.
3.2.6 ETSK katsoo, että mainittu konkreettisiin tietoihin perustuva politiikka on oikea lähestymistapa, kunhan siinä huomioidaan kuluttajat riittävän hyvin.
3.2.6 The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 ETSK pitää tärkeänä, että nykyiset kansalliset laadunvarmistus- tai akkreditointijärjestelmät sovitettaisiin yhteen eurooppalaisten akkreditointijärjestelmien kanssa.
3.2.6 The EESC has repeatedly called on the EU to establish instruments offering consumers legal protection, so that they can seek damages for infringements of competition rules.
3.2.6 ETSK on vaatinut toistuvasti, että EU:n on luotava kuluttajien oikeussuojan takaamiseksi välineet, jotka antavat kuluttajille mahdollisuuden vahingonkorvauskanteisiin kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi aiheutuneiden vahinkojen yhteydessä.
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a "one stop shop" approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more "beneficiary led" (a client-based approach).
3.2.6 ETSK esittää pohdittavaksi ajatuksen yhden asiointipisteen mallin tarjoamisesta tuensaajille, jotta koheesiopolitiikasta tehdään "edunsaajalähtöisempää" (asiakaspohjainen toimintatapa).
3.2.6 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
Säädöksessä tulee noudattaa kaikilta osin vammaisyleissopimuksen 9 artiklaa ja sopimuksen muita määräyksiä, ja siihen tulee sisältyä tehokkaat ja saavutettavissa olevat kansalliset täytäntöönpano- ja valitusmekanismit.
3.2.6 The EU action in this field should be focused on a comprehensive approach combining sustainable use of fish resources and poverty reduction and guaranteeing a balance between the developed and developing countries based on the following considerations:
EU:n tulee toiminnassaan painottaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa yhdistyvät kalavarojen kestävä hyödyntäminen ja köyhyyden vähentäminen ja jossa taataan kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välinen tasapaino seuraavien näkökohtien osalta:
3.2.6 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.6 EU:n pitäisi edistää, helpottaa ja rahoittaa liikenne- ja matkailualalla toimivien valveuttamista ja kouluttamista vammaisten tasa-arvoisuusasioissa sekä kannustaa eurooppalaisia vammaisjärjestöjä ja liikennepalveluista vastaavia julkisia ja yksityisiä tahoja tekemään yhteistyötä ja vaihtamaan hyviä käytänteitä.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda.
Euroopan komissio on huomauttanut, että eräät jäsenvaltiot eivät toteuta riittävästi toimenpiteitä koulun keskeyttämisen torjumiseksi ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi, jotta Lissabonin ohjelmassa asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10 .
Euroopan komissio on huomauttanut, että eräät jäsenvaltiot eivät toteuta riittävästi toimenpiteitä koulun keskeyttämisen torjumiseksi ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi, jotta voitaisiin saavuttaa Lissabonin ohjelmassa asetetut tavoitteet.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10.
Euroopan komissio on huomauttanut, että eräät jäsenvaltiot eivät toteuta riittävästi toimenpiteitä koulun keskeyttämisen torjumiseksi ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi, jotta Lissabonin ohjelmassa asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
3.2.6 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.6  Euroopan unionin on keskityttävä vähentämään lääkkeiden kustannuksia tekemällä erityinen kumppanuussopimus WTO:n kanssa.
3.2.6 The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
3.2.6 Euroopan unionin haasteena onkin myöntää, että massiivisen siirtolaisuuden hallitsemiseen liittyviä ongelmia tuskin ratkaistaan yksittäisissä jäsenvaltioissa ja että sillä on oltava käytössään tarvittavat poliittiset välineet, jotta voidaan selviytyä unionin ulkopuolisista maista lähtöisin olevien oppilaiden kasvavasta määrästä eurooppalaisissa koulutusjärjestelmissä.
3.2.6 The European Union wishes to improve knowledge on mental health by supporting research programmes and establishing interfaces between policy and research.
3.2.6 Euroopan unioni haluaa parantaa mielenterveyttä koskevaa tietoisuutta tukemalla tutkimusohjelmia ja edistämällä yhteyksiä päätöksentekijöiden ja tutkijoiden välillä.
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
3.2.6 Ammattitaitoisten merenkulkijoiden yleisellä ja jatkuvalla vähenemisellä voi olla hälyttäviä seurauksia EU:n meriturvallisuusinfrastruktuurille, ja puute pahenee, elleivät EU ja jäsenvaltiot ryhdy yhdessä toimiin sen korjaamiseksi.
3.2.6 The increasing role of technology in all areas of life
3.2.6 Teknologian lisääntyminen kaikilla elämänaloilla
3.2.6 The indicators established at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe are the indicators of the PEFC certification system.
3.2.6 Neljännessä Euroopan metsien suojelua käsitelleessä ministerikonferenssissa (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, MCPFE) hyväksytyt indikaattorit ovat samat kuin PEFC-sertifiointijärjestelmän (Pan European Forest Certification) indikaattorit.
3.2.6 The large European groups that often feature prominently on the world stage are for the most part "federations" of very locally based small and medium-sized organisations that operate in the same competitive environment as local independent SMEs.
3.2.6 Suuret eurooppalaiset ryhmittymät, jotka ovat usein vahvasti läsnä maailmanlaajuisesti, ovat useimmiten pienten ja keskisuurten rakenteiden "liittoutumia", jotka ovat sijoittautuneet paikallisesti ja jotka toimivat samassa kilpailukontekstissa kuin riippumattomat paikalliset pk-yritykset.
3.2.6 The large European groups that often feature prominently on the world stage are for the most part "federations" of very locally based small and medium-sized organisations that operate in the same competitive environment as local independent SMEs.
3.2.6 Suuret eurooppalaiset ryhmittymät, jotka ovat usein vahvasti läsnä maailmanlaajuisesti, ovat useimmiten pienten ja keskisuurten rakenteiden "liittoutumia", jotka ovat sijoittautuneet paikallisesti ja jotka toimivat samassa kilpailukontekstissa kuin riippumattomat paikalliset pk‑yritykset.
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Mittausongelmaan liittyvät vaikeudet heijastuvat myös vuosikertomusta ja yhteiskunnallisten tulosten mittausmenetelmiä koskevissa säännöissä (12 artiklan 2 kohdan a alakohta).
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Tiedotusvälineillä on Euromed-alueella keskeinen rooli käynnissä olevien muutosprosessien tulosten välittäjinä ja esiintuojina.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.6 Euroopan sosiaalirahaston uudessa kehyksessä tulisi korostaa, että yksilöihin tehtävät investoinnit voivat onnistua vain, jos samalla investoidaan entistä parempiin palveluihin, joiden avulla parannetaan saavutettavuutta.
3.2.6 The OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OECD on laatinut konflikti- ja riskialueilta peräisin olevien mineraalien toimitusketjun vastuullisuutta koskevat due diligence -toimintaohjeet32.
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Syyt asetuksen 261/2004 tarkistukseen
3.2.6 The same applies to reporting on projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 Sama pätee jo hyväksyttyjä tai jopa toteutettuja hankkeita koskevaan raportointiin.