natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Solution to the financial market crisis and social challenges: The EU must take a coordinated, decisive and leading role in forthcoming efforts to solve the crisis and, above all, in redesigning the financial system.
3.2.1 Ratkaistaan rahoitusmarkkinakriisi ja vastataan sosiaalisiin haasteisiin: EU:n on omaksuttava koordinoitu, päättäväinen ja johtava rooli tulevissa pyrkimyksissä kriisin ratkaisemiseksi ja ennen kaikkea rahoitusjärjestelmän uudelleensuuntaamiseksi.
3.2.1 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Erityiskysymys 8: Onko riskienvalvontatoimikunnan puheenjohtajan oltava vastuussa yhtiökokoukselle?
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Vakaudesta ja inhimillisestä turvallisuudesta pitäisi tulla Euroopan naapuruuspolitiikan tärkein tavoite.
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Vakaudesta ja kansalaisten turvallisuudesta pitäisi tulla Euroopan naapuruuspolitiikan tärkein tavoite.
3.2.1 Strategic interest
3.2.1 Strateginen intressi
3.2.1 Substance of the Council's position
3.2.1 Neuvoston kannan sisältö
3.2.1 Summary of estimated impact on expenditure
3.2.1 Yhteenveto arvioiduista vaikutuksista menoihin
3.2.1 Technical research and technical development
3.2.1 Teknologian tutkimus ja kehittäminen
3.2.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 3: Missions
3.2.1 Komitean ehdotus tekstin muuttamiseksi: "3 artikla – Tehtävät
3.2.1 The 2017 annual work programme sets out in more detail, and adds to, the priorities already being implemented.
3.2.1 Vuoden 2017 työohjelmassa täsmennetään ja täydennetään tähän mennessä toteutettuja painopisteitä.
3.2.1 The agricultural machinery market closely mirrors the trends in the agricultural sector.
3.2.1 Maatalouskonemarkkinat seuraavat tarkasti maatalousalan kehityssuuntauksia.
3.2.1 The aim of the proposed reform of the Dublin Regulation is to establish a fairer and more sustainable system by simplifying the procedure and increasing its effectiveness, although the modifications introduced are not always geared towards achieving these objectives.
3.2.1 Dublin-asetuksen uudistamista koskevan ehdotuksen tavoitteena on luoda entistä oikeudenmukaisempi ja kestäväpohjaisempi järjestelmä yksinkertaistamalla menettelyä ja tehostamalla järjestelmää, mutta esitetyt muutokset eivät aina palvele näiden tavoitteiden saavuttamista.
3.2.1 The application of the principles of good governance is essential for sports organisations.
3.2.1 Urheilujärjestöjen tulee soveltaa hyvän hallintotavan periaatteita urheilun alalla.
3.2.1 The Arctic has traditionally been a stable region, and co-existence between the Arctic states is based on constructive cooperation and trust.
3.2.1 Arktinen alue on perinteisesti ollut vakaa, ja arktisten valtioiden yhteiselo perustuu rakentavaan yhteistyöhön ja luottamukseen.
3.2.1 The budgets allocated will be monitored: ultimately, the practical results will determine the viability of each KIC.
3.2.1 Myönnettyjen määrärahojen käyttöä valvotaan ja konkreettiset tulokset määrittelevät viime kädessä tietyn osaamis- ja innovaatioyhteisön elinkelpoisuuden.
3.2.1 The budgets allocated will be monitored: ultimately, the practical results will determine the viability of each KIC.
3.2.1 Myönnettyjen määrärahojen käyttöä valvotaan, ja konkreettiset tulokset määrittelevät viime kädessä tietyn osaamis- ja innovaatioyhteisön elinkelpoisuuden.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information, which should offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 Asianomaiset yritykset odottavat oikeudellisia ja teknisiä tietoja, jotka takaisivat niille välttämättömän oikeusvarmuuden, jotta ne voisivat tehdä tuotteiden valmistamiseen tai markkinoille saattamiseen liittyviä investointipäätöksiä.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information, which should offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 Asianosaiset yritykset odottavat oikeudellisia ja teknisiä tietoja, jotka takaisivat niille välttämättömän oikeusvarmuuden, jotta ne voisivat tehdä tuotteiden valmistamiseen tai markkinoille saattamiseen liittyviä investointipäätöksiä.
3.2.1 The Code ensures that all CRS flight displays are neutral and are ranked without bias or discrimination.
3.2.1 Käytännesäännöissä vahvistetaan, että kaikki TPJ:ien lentotietonäytöt ovat puolueettomia ja syrjimättömiä.
3.2.1 The combination of these conditions reflects the need to create a space for the socio-occupational actors which would ensure both unity of time and unity of place.
3.2.1 Kyseisten edellytysten täyttämistä varten on perustettava yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden foorumi, jonka avulla varmistetaan ajallinen ja paikallinen yhtenäisyys.
3.2.1 The Commission aims at giving higher priority to correct enforcement.
3.2.1 Komissio pyrkii painottamaan entistä enemmän asianmukaista täytäntöönpanoa.
3.2.1 The Commission Communication identifies and brings together what has been done, based on best practice.
3.2.1 Komission tiedonantoon sisältyy parhaisiin käytänteisiin perustuva selvitys ja tiivistelmä siitä, mitä on saatu aikaan.
3.2.1 The Commission considers that BRFs should be financed by contributions or levies, paid by banks.
3.2.1 Komissio katsoo, että pankkien kriisinratkaisurahastoja olisi rahoitettava pankkien maksamilla maksuilla tai maksuosuuksilla.
3.2.1 The Commission decided that it would be more appropriate to adopt an instrument amending the VAT Directive by inserting an Article 199a, and extending the derogation to the end of 2014.
3.2.1 Komissio on arvioinut asianmukaisimmaksi muuttaa alv-direktiiviä lisäämällä siihen 199 a artikla ja mahdollistamalla poikkeaminen vuoden 2014 loppuun saakka.
3.2.1 The Commission is also proposing to promote available information on harmonised European standards by providing better access to the single digital gateway proposed in the single market strategy.
3.2.1 Lisäksi Euroopan komissio ehdottaa, että helpotetaan tiedon saatavuutta yhdenmukaistetuista eurooppalaisista standardeista parantamalla pääsyä sisämarkkinastrategiassa ehdotettuun yhteen kaikenkattavaan portaaliin.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Alun perin komissio julkaisi jo vuonna 2001 ehdotuksen horisontaaliseksi direktiiviksi, jonka oli tarkoitus kattaa kaikki työtarkoituksessa tapahtuvan maahanmuuton muodot.
3.2.1 The Commission proposes the establishment of a European Chemicals Agency to manage the technical, scientific and administrative aspects of the REACH system and ensure the consistency of the evaluation and decision-making process at Community level.
Se suorittaisi yhteisön tasolla Reach-järjestelmän tekniset, tieteelliset ja hallinnolliset tehtävät ja varmistaisi yhteisön tasolla arviointimenettelyjen ja päätöksenteon johdonmukaisuuden.
3.2.1 The Commission states that pensions could increase by an EU-wide average of 2.5 percentage points of GDP by 2060.
3.2.1 Komission mukaan eläkkeiden osuus BKT:stä voi nousta EU:ssa keskimäärin 2,5 prosenttiyksiköllä vuoteen 2060 mennessä.
3.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
3.2.1 Komissio korostaa, että on tärkeää saada aikaan tuloksia toteutetun politiikan alalla, sillä tämä on paras keino taata kansalaisten tuki Eurooppa-hankkeelle.
3.2.1 The Commission to ensure that drug prevention is identified as a key component of the future public health programme.
3.2.1 Komissio varmistaa, että huumausaineiden torjunta ymmärretään tulevan kansanterveysohjelman keskeiseksi osa-alueeksi.
3.2.1 The Commission would like to launch a debate on all public documents for which administrative procedures must be carried out so that they can be used outside of the country in which they were issued.
3.2.1 Komissio haluaa käynnistää kaikkia sellaisia virallisia asiakirjoja koskevan pohdinnan, jotka edellyttävät hallinnollisia toimenpiteitä, jotta niitä voidaan käyttää muualla kuin asiakirjan antaneessa jäsenvaltiossa.
3.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
3.2.1 Komission strategiassa ei vastata uhkiin, joita perusoikeuksien tehokkaalle täytäntöönpanolle aiheutuu erilaisista huomattavista uusista vaaroista.
3.2.1 The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
3.2.1 Lähestyvät parlamenttivaalit (marraskuussa 2007) eivät komitean näkemyksen mukaan vaikuta Kroatian poliittisesti vakaaseen tilanteeseen.
3.2.1 The Committee believes that the maintenance, protection and extension of ecological sustainability in forestry and conservation are essential to achieve this objective proposed by the Commission.
3.2.1 Komitean mielestä ekologisen kestävyyden ylläpito, suojelu ja edistäminen on keskeistä tämän komission ehdottaman tavoitteen saavuttamiseksi.
3.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
3.2.1 Komitea kehottaa toimimaan tarmokkaasti kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn elvyttämiseksi Euroopan taloudessa ja kannustaa nykyistä puheenjohtajavaltiota toteuttamaan määrätietoisia kasvunedistämistoimia.
3.2.1 The Committee considers that the completion of the digital Single Market will be a key plank in the relaunch of the Single Market.
3.2.1 Komitean mielestä digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttaminen on merkittävä askel sisämarkkinoiden uudistamiseksi ja vauhdittamiseksi.
3.2.1 The Committee considers that the regulations on minimum age do not go far enough towards combating forced marriages and affect the fundamental right to family life.
3.2.1 Komitea katsoo, että puolison vähimmäisikää koskeva sääntö on tehoton väline pakkoavioliittojen torjumiseksi ja luonteeltaan perhe-elämää koskevan oikeuden vastainen.
3.2.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.2.1 ETSK katsoo kuitenkin, että hyvistä aikeista huolimatta ehdotuksen heikko kohta on juuri toimijoille aiheutuva huomattava hallinnollinen lisärasite sekä tarve muuttaa nykyisiä sähköisiä menettelyjä tai ottaa käyttöön uusia.
3.2.1 The Committee has already pointed out12 that, from the EU citizen’s point of view, it is essential that Internet Service Providers (ISP) guarantee that people are free to connect to the public internet without restrictions from governments or network operators on content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached and the modes of communication allowed.
3.2.1 ETSK on jo todennut12 olennaiseksi EU:n kansalaisen näkökulmasta, että internetpalveluntarjoajat takaavat, että ihmiset ovat vapaita käyttämään julkista internetiä ilman että hallintotahot tai verkko-operaattori rajoittavat sisältöä, sivustoja, foorumeita, verkkoon liitettävissä olevaa välineistöä tai sallittuja viestintätapoja.
3.2.1 The Committee has used a number of opinions7 to generate ideas that could help shape a more strategic approach to trade policy.
3.2.1 Komitea on tehnyt useissa lausunnoissaan7 ehdotuksia kauppapolitiikan strategisen luonteen vahvistamiseksi.
3.2.1 The Committee notes that financial resources are extremely limited.
3.2.1 Komitea panee merkille, että määrärahat ovat hyvin rajalliset.
3.2.1 The Committee notes, in its definition of a "consortium" that at least two undertakings are required.
3.2.1 Komitea huomauttaa, että yritysten yhteenliittymän (konsortion) muodostamiseen tarvitaan määritelmän mukaan vähintään kaksi yritystä.
3.2.1 The Committee recognises and supports the need for the MIP as surveillance of key non-budgetary variables can identify possible unhealthy trends before they become established.
3.2.1 Komitea tunnustaa makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tarpeen ja kannattaa sitä, sillä keskeisten talousarvion ulkopuolisten muuttujien valvonnalla voidaan havaita mahdolliset epäterveet suuntaukset ennen niiden vakiintumista.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights and to provide information on the possibilities for legal action by the national human rights agencies to protect the rights of those individuals or groups discriminated against by legislation or by state practices which do not respect the principle of the rule of law.
3.2.1 Komitea kehottaa lisäämään tavoitteita koskevaan 2 artiklaan maininnan siitä, että viraston yhtenä tavoitteena on laatia suosituksia, joita yhteisön toimielimet, elimet, laitokset ja virastot sekä jäsenvaltiot voivat hyödyntää toteuttaessaan toimia ja määritellessään toimintalinjoja perusoikeuksia koskevissa asioissa, sekä tiedottaa kansallisten ihmisoikeusvirastojen mahdollisuuksista käynnistää oikeustoimet niiden henkilöiden ja ryhmien suojelemiseksi, joita lainsäädännöt tai oikeusvaltioperiaatteen piiriin kuulumattomat valtion käytännöt syrjivät.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
3.2.1 Komitea kehottaa lisäämään tavoitteita koskevaan 2 artiklaan maininnan siitä, että viraston yhtenä tavoitteena on laatia suosituksia, joita yhteisön toimielimet, elimet, laitokset ja virastot sekä jäsenvaltiot voivat hyödyntää toteuttaessaan toimia ja määritellessään toimintalinjoja perusoikeuksia koskevissa asioissa.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 ETSK pitää valitettavana, että – kuten aiemmin tapahtui öljyn suhteen – eräät rikkaat maat, joilla ei ole riittävästi viljelymaata väestönsä ravinnonsaannin takaamiseksi, ja eräät monikansalliset yhtiöt tai jopa valtiolliset sijoitusrahastot tekevät mittavia investointeja kolmansiin maihin voidakseen hyödyntää niiden maa-aloja.
3.2.1 The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive – considering that:
3.2.1 ETSK kannattaa komission aloitetta arkaluonteisten ei-sotilaallisten turvallisuushankintojen sisällyttämiseksi uuden direktiivin soveltamisalaan ottaen huomioon, että:
3.2.1 The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive – considering that:
3.2.1 ETSK kannattaa komission aloitetta arkaluonteisten ei-sotilaallisten turvallisuushankintojen sisällyttämiseksi uuden direktiivin soveltamisalaan, kun otetaan huomioon että
3.2.1 The Committee would argue that the definitions suggested above, bolstered by appropriate indicators and standards, are essential for an effective Community policy that can enable informed consumers to be sustainable in their choices and behaviour, where production processes take care of the environment.
3.2.1 Komitea toteaa, että edellä mainitut määritelmät, asianmukaisin indikaattorein ja standardein täydennettyinä, ovat perusedellytys sellaiselle tuloksekkaalle yhteisön politiikalle, joka tarjoaa valistuneille kuluttajille mahdollisuudet noudattaa kestävyysperiaatteita valinnoissaan ja käyttäytymisessään siten, että tuotantoprosessit ovat ympäristömyötäisiä.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming10 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Komission tiedonannossa otetaan maataloustutkimuksen uudeksi lähestymistavaksi tuore yhteisen ohjelmasuunnittelun periaate10, jonka tavoitteena on rajallisten määrärahojen mahdollisimman tehokas hyödyntäminen yhteistyötä lisäämällä.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming12 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Komission tiedonannossa otetaan maataloustutkimuksen uudeksi lähestymistavaksi tuore yhteisen ohjelmasuunnittelun periaate12, jonka tavoitteena on rajallisten määrärahojen mahdollisimman tehokas hyödyntäminen yhteistyötä lisäämällä.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming6 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Komission tiedonannossa otetaan maataloustutkimuksen uudeksi lähestymistavaksi tuore yhteisen ohjelmasuunnittelun periaate6, jonka tavoitteena on rajallisten määrärahojen mahdollisimman tehokas hyödyntäminen yhteistyötä lisäämällä.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 Lisäksi tiedonannossa kehotetaan lisäämään asianomaisten toimijoiden vastuuntuntoa tietoturvatarpeista ja ‑riskeistä.
3.2.1 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
3.2.1 Tiedonannossa korostetaan inhimillisten tekijöiden merkitystä meriklusterin yhteydessä.
3.2.1 The Court of Justice has heard two cases relating to discrimination based on sexual orientation: Römer and Maruko.
3.2.1 Unionin tuomioistuimessa on käsitelty kaksi seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää koskevaa asiaa: Römer ja Maruko.
3.2.1 The current international situation points to the need for legislation that is binding on the Member States and introduces uniform criteria for effective inspection and monitoring, in part by means of coordination with specific rules on the protection under criminal law of species in their natural environment.
Yhtenä keinona olisi oltava myös koordinointi niiden nimenomaisten säännösten kanssa, jotka koskevat luonnonympäristössä elävien lajien rikosoikeudellista suojelemista.
3.2.1 The Danish flexicurity system helps ensure that the jobs that are created are of a high calibre and involve decent work.
3.2.1 Tanskan joustoturvajärjestelmä auttaa luomaan työpaikkoja, jotka ovat laadukkaita ja asianmukaisia, "kunnon töitä".
3.2.1 The Danish flexicurity system helps ensure that the jobs that are created are of a high calibre and involve decent work.
3.2.1 Tanskan turvatun joustavuuden järjestelmä auttaa luomaan työpaikkoja, jotka ovat laadukkaita ja asianmukaisia, "kunnon töitä".
3.2.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years because of the rise in online publishing, advertising on the Internet and resulting changes in reader behaviour.
3.2.1 Tuotannon määrä todennäköisesti vähenee lähivuosina edelleen verkkojulkaisujen ja internetmainonnan kehittymisen sekä tämän kehityksen lukijoiden käyttäytymisessä aikaansaaman muutoksen takia.
3.2.1 The development of telemedicine is a lever for standardising the collegial practices of medical practitioners and the organisation of healthcare via networks, as well as a means of improving the quality and accessibility of healthcare.
3.2.1 Telelääketiedettä kehittämällä voidaan levittää terveydenhuollon ammattilaisten kollegiaalisia käytäntöjä ja edistää terveydenhuollon verkottumista sekä parantaa terveydenhuoltopalvelujen laatua ja saatavuutta.
3.2.1 The digital society demands a commitment to openness to institutional changes.
3.2.1 Digitaaliyhteiskunta edellyttää tahtoa olla avoin muutoksille oppilaitoksissa.
3.2.1 The Directive makes no provision for Member States to issue provisional national authorisations.
3.2.1 Direktiivistä puuttuu mahdollisuus myöntää jossain jäsenvaltiossa väliaikainen kansallisen tason lupa.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 Direktiivissä 2003/30/EY, joka koskee uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä liikenteessä, vaadittiin jäsenvaltioita asettamaan vuosiksi 2005 ja 2010 tavoitteet sille, mikä osuus liikennekäyttöön tarkoitetusta bensiinistä ja dieselöljystä on korvattava uusiutuvista energialähteistä tuotetulla energialla.
3.2.1 The directive should be considered alongside other legislation on the noise emission of certain categories of machinery:
3.2.1 Direktiivi kattaa seuraavat tiettyjen koneluokkien melupäästöistä annetut säädökset:
3.2.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.2.1 Ehdotetussa direktiivissä säädetään suurten nopeuksien rautatiejärjestelmään ja tavanomaiseen rautatiejärjestelmään liittyvien YTE:ien yksinkertaistamisesta silloin, kun ne ovat vertailukelpoisia.
3.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts in bilateral or multilateral negotiations to reach agreement on capacity reduction and transparency concerning State aids.
3.2.1 ETSK antaa tunnustusta komission ponnisteluille saada kahdenvälisissä ja monenvälisissä neuvotteluissa aikaan sopimus kapasiteetin vähentämisestä ja valtiontukien avoimuudesta.
3.2.1 The EESC agrees with the overall objectives of Commission policy over the next five years and with the proposed key political orientation.
3.2.1 ETSK on samaa mieltä komission politiikan seuraavien viiden vuoden yleistavoitteista sekä tärkeimmistä poliittisista suuntauksista.
3.2.1 The EESC also notes that there is frequently a concentration of enterprises in the energy sector and points out that this does not always chime with the need for a rapid introduction of innovatory techniques and procedures.
3.2.1 Lisäksi komitea toteaa, että energia-alalla yleinen yritysten keskittyminen ei aina ole omiaan edistämään innovatiivisten tekniikoiden ja menetelmien joutuisaa käyttöönottoa.
3.2.1 The EESC believes that the Commission should clarify the legal basis for these measures at this stage and, more specifically, whether they are solely intended to support the completion of the internal market or for other purposes.
3.2.1 ETSK katsoo, että komission pitäisi jo tarkentaa oikeusperusta, jolle se aikoo perustaa toteutettavat toimenpiteet, etenkin, jos se koskee ainoastaan niitä, jotka perustuvat sisämarkkinoiden toteuttamiseen tai muuhun.
3.2.1 The EESC believes that the Commission should clarify the legal basis for these measures at this stage and, more specifically, whether they are solely intended to support the completion of the internal market or for other purposes.
3.2.1 ETSK katsoo, että komission pitäisi jo tässä vaiheessa tarkentaa toteutettavien toimien oikeusperusta, etenkin se, onko ne tarkoitettu vain sisämarkkinoiden toteuttamiseen vai muuhun.
3.2.1 The EESC calls for the terms "microenterprises," "craft enterprises," "self-employed workers" and "the liberal professions" to be added to Article 1.
3.2.1 ETSK pyytää lisäämään 1 artiklaan maininnat mikroyrityksistä, käsiteollisuustoimintaa harjoittavista yrityksistä, itsenäisistä ammatinharjoittajista ja vapaiden ammattien harjoittajista.