natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
Ohjelman koko toimikaudeksi olisi vahvistettava rahoituspuitteet talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
Kaikkien kolmen alaohjelman rahoituspuitteiksi esitetään 3 500 miljoonaa euroa, josta 1 500 miljoonaa euroa on vuodelle 2009 ja 2 000 miljoonaa euroa vuodelle 2010.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
Ehdotuksen liitteenä on rahoitusselvitys.
A financial framework should be established for the period 2007-2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – ‘Building our Common Future – Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’8.
Olisi vahvistettava rahoituskehys kaudeksi 2007–2013 komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013” 8 mukaisesti.
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination in the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
on hankittu vakuus tai vakuutus, joka on oikeudellisesti sitova ja jota voidaan soveltaa siten, kuin 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklassa vaaditaan ja sellaisena kuin yhteisössä oleva vastaanottava toimivaltainen viranomainen tai mikä tahansa kauttakulkumaa, joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii, ja
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination outside the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
on hankittu vakuus tai vakuutus, joka on oikeudellisesti sitova ja jota voidaan soveltaa siten, kuin 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklassa säädetään ja sellaisena kuin yhteisön ulkopuolella oleva vastaanottava toimivaltainen viranomainen tai mikä tahansa kauttakulkumaa, joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii, ja
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination outside the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
on hankittu vakuus tai vakuutus, joka on oikeudellisesti sitova ja jota voidaan soveltaa siten, kuin 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklassa vaaditaan ja sellaisena kuin yhteisön ulkopuolella oleva vastaanottava toimivaltainen viranomainen tai mikä tahansa kauttakulkumaa, joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii, ja
a financial holding company;
finanssialan holdingyhtiö,
a financial institution under prudential supervision; or
toiminnan vakauden valvonnan alainen rahoituslaitos; tai
a financial institution;
finanssilaitosta;
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Perustetaan ympäristöalan rahoitusväline, jäljempänä ’Life+’.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as Life, is hereby established.
Perustetaan ympäristöalaa koskeva rahoitusväline, jäljempänä 'LIFE-tuki'.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as Life, is hereby established.
Perustetaan ympäristöalaa koskeva rahoitusväline, jäljempänä Life-tuki.
A financial intermediary should therefore be considered to constitute a branch only if all the other criteria listed by the Commission in the draft Communication are also met:
Välittäjä tulisi kuitenkin luokitella sivukonttoriksi vain silloin, kun muutkin komission tiedonantoluonnoksessaan esittämät perusteet ovat voimassa:
A financial penalty of €200 per unit is set for non-compliance in a transparent manner by making public those who did not comply with the Article 6 of the regulation.
Jos kiintiönhaltija ei noudata asetuksen 6 artiklaa, sitä uhkaa 200 euron sakko yksikköä kohti, minkä lisäksi sen nimi julkistetaan.
A financial reference amount has been included in this Decision, without prejudice to the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Tähän päätökseen on sisällytetty rahoitusohje, joka ei kuitenkaan vaikuta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
A financial reference amount, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission is included in this decision.
Tähän päätökseen sisältyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä toukokuuta 1999 antaman toimielintenvälisen sopimuksen 33 artiklan mukainen rahoitusohje.
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13 should be inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Tähän asetukseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen13 38 kohdan mukainen rahoitusohje koko ohjelman keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksen mukaiseen budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
A Financial Regulation shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it, and by the Court of Auditors.
Neuvosto antaa varainhoitoasetuksen 8 artiklan mukaisella määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella ja saatuaan investointipankin lausunnon sitä koskevista säännöksistä sekä lausunnon tilintarkastustuomioistuimelta.
A financial regulation will be proposed for implementation of the Accession Partnership with Turkey.
Turkin liittymiskumppanuuden toteuttamiseksi ehdotetaan rahoitusasetusta.
a financial report containing a comparison of the expenditure forecast with that incurred for the previous calendar year,
rahoituskertomus, jossa verrataan edeltävän kalenterivuoden arvioituja ja toteutuneita menoja,
A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof 19.
Olisi muodostettava vararahasto hätätoimenpiteitä varten tilapäisen suojelun tarjoamiseksi tilanteissa, joissa suuri joukko pakolaisia hakee turvaa, vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi 20 päivänä heinäkuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/55/EY19 mukaisesti.
A financial sector modernisation project (?23 M) was committed in December 1999.
Joulukuussa 1999 otettiin sitoumuskohteeksi myös rahoitusalan uudistamishanke (23 miljoonaa euroa).
A financial service may in effect involve a series of successive operations, or a series of separate operations over a period of time.
Rahoituspalvelu voi muodostua peräkkäisistä liiketoimista tai sarjasta erillisiä liiketoimia, jotka suoritetaan tietyn ajanjakson kuluessa.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
Lisäksi on luotu taloudellisen yhteisvastuun väline perustamalla Euroopan pakolaisrahasto ja uudistamalla sitä.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Lisäksi on luotu taloudellisen yhteisvastuun väline perustamalla Euroopan pakolaisrahasto.
A financial statement accompanies this proposal.
Ehdotuksen liitteenä on rahoitusselvitys.
A financial statement and an impact assessment form are attached to this proposal for a Decision.
Tämän päätösehdotukseen liitteenä ovat rahoitusselvitys ja vaikutusten arviointi.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
Direktiiviehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä selitetään yksityiskohtaisesti talousarviovaikutteisten toimien tarkoitus ja alustava arvo.
A financial statement is annexed to the Regulation.
Rahoitusselvitys esitetään tämän asetusehdotuksen liitteenä.
A financial statement is attached to the proposal.
Ehdotukseen on liitetty rahoitusselvitys.
A financial statement is attached to this proposal.
Tämän ehdotuksen liitteenä on rahoitusselvitys.
A financial support system is therefore needed with quantitative and qualitative standards, to enable them to overcome current difficulties, particularly regarding high-risk capital.
Sen vuoksi olisi luotava määrällisiä ja laadullisia kriteereitä sisältävä pk-yritysten rahoitustukijärjestelmä erityisesti riskipääoman saantiin liittyvien ongelmien poistamiseksi.
A financial system to boost the social market economy
Sosiaalista markkinataloutta vahvistava rahoitusjärjestelmä
a financial table indicating by ESI Fund the revised indicative allocations for the amended programmes.
rahoitustaulukko, jossa mainitaan kunkin ERI-rahaston osalta muutettujen ohjelmien tarkistetut alustavat määrärahat.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.
Yhtenä vaihtoehtona on harkita finanssitransaktioveron käyttöönottoa pelkästään EU:ssa.
A financial transaction tax that could be collected at EU level would reduce the juste retour problems observed in the current system.
Finanssitransaktioverolla, joka voitaisiin kantaa EU:n tasolla, vähennettäisiin nykyisessä järjestelmässä havaittuja, oikeudenmukaiseen palautumaan liittyviä ongelmia.
a financial undertaking;
finanssialan yritystä;
A financing company is better able to improve the managerial capabilities and operations than, for example, a credit line with local banks.
Rahoitusyrityksen avulla voidaan parantaa johtovalmiuksia ja -toimia helpommin kuin esimerkiksi paikallisen pankkien luotolla.
a financing plan showing the contributions of the different shareholders in cash and in kind; level of contribution of Community/third country partners;
rahoitussuunnitelma, josta käy ilmi eri osakkaiden panokset luontaissuorituksina / rahavaroina; yhteisön / kolmannen maan osakkaiden osallistumisen alaraja;
A financing plan, to be divided between the Member States, the Commission and those working in the tourism industry, should be drawn up.
Lisäksi laaditaan rahoitussuunnitelma, jossa ovat mukana jäsenvaltiot, komissio ja ammattialajärjestöt.
A financing proposal for Guyana will shortly go before the EDF Committee.
Guyanaa koskevaa rahoitusehdotusta käsitellään pian EKR-komiteassa.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Sen toteaminen, että suoritetun liiketoimen yksikköhinta ylittää alle viidellä prosentilla valvonta-asiakirjassa osoitetun määrän tai että tuonnissa esitettyjen tuotteiden arvo tai määrä ylittää kokonaisuudessaan alle viidellä prosentilla mainitussa asiakirjassa ilmoitetun arvon tai määrän, ei estä kyseisen tuotteen vapaaseen liikkeeseen luovutusta.
A fine balance between the three strands of the Europe 2020 Strategy has to be struck: smart growth, sustainable growth and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Eurooppa 2020 -strategian kolmen osatekijän välillä on löydettävä herkkä tasapaino: älykäs, kestävä ja osallistava kasvu liittyvät toisiinsa ja vahvistavat toisiaan.
A fine of EUR 1.5 million was imposed on Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg, the aggravating circumstance of a repeat infringement having been taken into account in determining this fine.
Groupe Danonelle ja Brasseries Kronenbourgille määrättiin 1,5 miljoonan euron sakko, sillä sakkoa määrättäessä otettiin huomioon raskauttavana tekijänä rikkomisen toistuminen.
A fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
Sakoilla, jotka ovat pienempiä kuin sääntöjä rikkomalla todennäköisesti saatavat voitot, ei voi olla kovinkaan suurta ehkäisevää vaikutusta.
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
Hienosäädetty N-1 voisi johtaa korkeampiin investointeihin, mutta tämä perustuisi kyseisen jäsenvaltion arviointiin ja tosiasiallisen kapasiteetin parempaan kartoitukseen.
A fingerprint search in the VIS also allows the identification of a person who applied for a visa in the last five years and who may not carry identity documents.
VIS-järjestelmässä tehtävän sormenjälkihaun avulla voidaan myös tunnistaa henkilö, jolla ei kenties ole henkilöasiakirjoja, jos hän on hakenut viisumia viiden edeltävän vuoden aikana.
A Finnish collective agreement provides that each sector can create a special equality allowance.
Suomalaisessa työehtosopimuksessa määrätään, että kukin ala voi ottaa käyttöön erityisen tasa-arvoavustuksen.
A Finnish company wants to set up a Joint Venture with a UK company in order to develop the use of information technology in international advertising.
Suomalainen yritys ja sen brittiläinen kumppani haluavat perustaa yhteisyrityksen kehittääkseen yhdessä tietotekniikkaa kansainvälisen mainostamisen alalla.
A Finnish/Swedish couple move from Stockholm to Dublin where they are offered interesting jobs.
Suomalais-ruotsalainen aviopari muuttaa Tukholmasta Dubliniin mielenkiintoisten työtarjousten vuoksi.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
Kielto evien irrottamisesta edistäisi lisäksi lajikohtaisen tiedon keruuta, jota tarvitaan kantojen tilanteen arvioimiseksi ja sellaisten asianmukaisten kalastuksenhoitokeinojen kehittämiseksi, joilla turvataan kalastustoiminnan kestäväpohjaisuus pitkällä aikavälillä.
A fir tree, for example, may contain as much as 690 kg of carbon dioxide.
Esimerkiksi kuusi sisältää hiilidioksidia jopa 690 kg.
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
kanavan alapäähän sĳoitettu palopelti, joka toimii automaattisesti ja kauko-ohjauslaitteella ja lisäksi kauko-ohjattava palopelti sĳoitettuna kanavan yläpäähän,
a fire damper located in the lower end of the duct;
kanavan alapäähän sĳoitettu palopelti,
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
paloharjoitus, jonka yhteydessä osoitetaan palomiehen varusteiden käyttötaito,
A fire fighting system shall be appropriately installed in all livestock areas and fire equipment within the livestock areas shall comply with the most recent the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) standards regarding fire protection, fire detection and fire extinction.
Palontorjuntajärjestelmä on asennettava asianmukaisesti kaikkiin eläintiloihin, ja eläinten alueella olevan sammutuskaluston on oltava uusimpien palon torjuntaa, havaitsemista ja sammuttamista koskevien SOLAS-standardien (International Convention for the Safety of Life at Sea) mukainen.
A fire occurred in a mill building.
Myllyssä syttyi tulipalo.
a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
palonkestävyytensä osalta testatulla läpivientilaitteella, joka on sopiva lävistetyn rajapinnan palonkestävyyden ja käytetyn putken tyypin kannalta, tai
a firefighter's axe.
Palomiehen kirves.
A firefighter's outfit shall consist of:
Palomiehen varusteisiin on kuuluttava:
A firm can also engage in benefits fraud (through business support schemes), and in other forms of tax evasion that are not related to undeclared work, e.g. breaches of environmental legislation or other business regulations.
Myös yritys voi ryhtyä harjoittamaan vilpillistä toimintaa tukihakemuksilla (yritystuet) sekä muuhun kuin pimeään työhön liittyvää veronkiertoa, esimerkiksi ympäristölainsäädännön tai elinkeinotoiminnan muun sääntelyn rikkomusten muodossa.
A firm commitment by Member States to speed up the introduction of reforms through swift adoption and diligent transposition is essential for achieving our goals on time.
Jäsenvaltioiden päättäväinen sitoutuminen uudistusten aikaansaamiseen nopean hyväksymisen ja huolellisen voimaansaattamisen keinoin on olennaisen tärkeää, jotta päämäärät saavutettaisiin ajoissa.
A firm commitment by Members States to speed up the introduction of reforms through diligent adoption and swift transposition is necessary for achieving our goals.
Päämäärien saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioiden päättäväistä sitoutumista uudistusten vauhdittamiseen asianmukaisen hyväksymisen ja ripeän täytäntöönpanon keinoin.
A firm commitment is therefore needed for reforming the decision-making process, in the sense of the arrangements for reaching decisions within the Council, considered from the point of view of the legitimacy of its decisions and the Union's capacity to act.
Ensisijaisesti tämä tarkoittaa neuvoston päätöksentekomenettelyjen tarkistamista päätösten oikeutuksen ja unionin toimintakyvyn näkökulmasta.
A firm commitment to the Stability and Growth Pact will help build confidence
Vahva sitoutuminen vakaus- ja kasvusopimukseen lisää luottamusta
A firm commitment to work together at European level – in support of the United Nations and the affected country – is needed to allow the full potential of the Mechanism to be reached.
Jotta kaikki mekanismin tarjoamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää, tarvitaan selkeä sitoumus Euroopan tason yhteistyöhön Yhdistyneiden Kansakuntien ja katastrofista kärsineen maan tueksi.
a firm foundation for the European venture in the values protected by fundamental rights.
koko Euroopan yhdentymishankkeen ankkuroiminen perusoikeuksien avulla suojeltaviin arvoihin.
A firm in such a position will often be able to increase prices without being constrained by actions of its customers and its actual or potential competitors;
Tällaisessa asemassa oleva yritys voi usein korottaa hintoja ilman, että asiakkaat ja todelliset tai mahdolliset kilpailijat pystyvät rajoittamaan hinnankorotuksia.
A firm may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep its accounts in the national currency unit.
Yritys voi hinnoitella ja laskuttaa euroina mutta käyttää kirjanpidossaan kansallista rahayksikköä.
a firm political commitment of all parties concerned to adhere to their budgetary commitments at EU level and to exercise their role in the process of peer-review and enforcement;
kaikkien osapuolten on päättäväisesti ja poliittisesti sitouduttava pitämään kiinni EU:n tason finanssipoliittisista sitoumuksistaan ja täyttämään tehtävänsä vertaisarvioinnissa ja sitoumusten noudattamisen valvonnassa
a firm political commitment on the part of the Member States to complete the projects and to provide the necessary financial resources for implementing PPPs;
jäsenmailta vaaditaan tiukkaa poliittista sitoutumista hankkeiden loppuunsaattamiseen ja tarvittavan rahoituksen järjestämiseen
a firm political commitment on the part of the Member States to use a PPP,
jäsenmailta tiukkaa poliittista sitoutumista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön hyödyntämiseen
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
Palveluja tarjoavan yrityksen on yleensä noudatettava vain osittain vastaanottajan jäsenvaltion sääntöjä, kuten käytännesääntöjä tai kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä.
A firm which has offices in the fifteen Member States must set up fifteen different schemes.
Kaikissa 15 jäsenvaltiossa toimivan yrityksen on siis otettava käyttöön 15 erillistä eläkejärjestelmää.
A firm's competitiveness is measured in relation to its competitors, while that of a locality can be analysed in terms of attracting investors or capacity to create added value and jobs.
Yritys mittaa kilpailukykyään suhteessa kilpailijoihinsa, kun taas aluetta voidaan analysoida siltä kannalta, miten se houkuttelee sijoittajia tai miten se pystyy luomaan lisäarvoa ja työpaikkoja.
A firmer base for the collection of this information will be essential to monitoring the arrangements and the performance of each Member State.
Vakaampi perusta näiden tietojen keräämiselle on olennaisen tärkeä järjestelyjen seurannan ja kunkin jäsenvaltion toimenpiteiden valvomisen kannalta.
A firmer Commission initiative could be envisaged in 2004.
Konkreettisempi komission aloite on mahdollinen vuonna 2004.
A firm’s decision to invest in R&D is not only influenced by framework conditions and the availability of public support.
Yrityksen päätös investoida t&k:hon ei riipu pelkästään vallitsevista toimintaolosuhteista ja julkisen tuen saatavuudesta.
A first accompanying measure included in this proposal is the implementation of a Quality Management system for terminals.
Ensimmäinen ehdotukseen sisältyvä lisätoimenpide on terminaalien laadunhallintajärjestelmän käyttöönotto.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
Ensimmäisenä täydentävänä siirtymätoimenpiteenä äänitetuottajille olisi asetettava velvollisuus siirtää erilliseen rahastoon ainakin kerran vuodessa vähintään 20 prosenttia tuloista, jotka ovat peräisin yksinoikeudesta sellaisten äänitteiden levitykseen, kappaleiden valmistamiseen ja yleisön saataviin saattamiseen, jotka ilman suoja-ajan pidentämistä ja laillisen julkaisemisen tai laillisen yleisölle välittämisen seurauksena olisivat vapaasti käytettävissä.
A first action aiming at strengthening the public/private co-operation on dependability of information infrastructures (including the development of early warning systems) and improving co-operation amongst CERTS has been agreed in the context of the eEurope action plan.
Ensimmäisestä toimenpiteestä, jolla pyritään edistämään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä tietojärjestelmien luotettavuuskysymyksissä (mukaan luettuna ennakkovaroitusjärjestelmien kehittäminen) ja parantamaan CERT-ryhmien yhteistyötä, on sovittu eEurope-toimintasuunnitelman yhteydessä.