natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Employers and trade unions agree that "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Työnantaja- ja ammattijärjestöt ovat yhtä mieltä siitä, että joustoturvan3 avulla sekä yritykset että työntekijät voittavat.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Työnantaja- ja ammattijärjestöt ovat yhtä mieltä siitä, että työmarkkinaosapuolten neuvotteleman joustoturvan3 avulla sekä yritykset että työntekijät voittavat.
1.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion  at certain locations or on certain stretches.
1.3 Maantieliikenteen perusrakenteiden käytettävyyden ja liikenteen sujuvuuden varmistamiseksi on oleellista, että on jatkuvasti ja keskeytyksettä saatavissa ajantasaista tietoa liikennetapahtumista ja -ilmiöistä, jotka rajoittavat liikkumista infrastruktuuriverkon tietyissä kohdissa tai osuuksilla tai estävät sen kokonaan.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet ja muut kotoperäiset energialähteet voivat kaikki parantaa toimitusvarmuutta, mutta niihin jokaiseen liittyy kustannuksia, riskejä, ympäristövaikutuksia sekä yhteiskunnallista hyväksyntää koskevia tekijöitä.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: ensuring security of energy supply, satisfying economic needs and reducing effects on the environment.
1.3 EU:n energiapolitiikan on vastattava kolmeen keskeiseen haasteeseen: energian toimitusvarmuuteen, taloudellisten tarpeiden tyydyttämiseen ja ympäristövaikutuksen vähentämiseen.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: security of energy supply, economic implications and effects on the environment.
1.3 EU:n energiapolitiikan on vastattava kolmeen keskeiseen haasteeseen: energian toimitusvarmuuteen, taloudellisiin vaikutuksiin ja ympäristövaikutuksiin.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 Energiaa on tulevaisuudessa kuljetettava pitkiä matkoja useammin ja suurempia määriä kuin nykyisin on mahdollista.
1.3 Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
1.3 Yrittäjyys on avaintaito kasvun, työllisyyden ja yksilön kehityksen kannalta.
1.3 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
1.3 Ympäristöalan verouudistuksessa pyritään hyödyntämään markkinamekanismeja luonnonvarojen käyttöön liittyvien kielteisten ulkoisvaikutusten estämiseksi: tämä tehdään niin, ettei siitä aiheudu talousarviovaikutuksia, alentamalla työhön kohdistuvaa verorasitetta.
1.3 Establishing research programmes to develop methods of destroying carcasses on-site is vital for preventing the possible spread of diseases when carcasses are being transported.
1.3 On erittäin tärkeää kehittää tutkimusohjelmia, joiden avulla löydetään keinoja ruhojen tuhoamiseksi maatiloilla, ja estää näin kuljetuksesta aiheutuva sairauksien mahdollinen leviäminen.
1.3 Establishing research programmes to develop methods of destroying carcasses on-site is vital for preventing the possible spread of diseases when carcasses are being transported.
1.3 On erittäin tärkeää kehittää tutkimusohjelmia, joiden avulla löydetään keinoja ruhojen tuhoamiseksi maatiloilla, ja estää näin ruhojen kuljetuksesta aiheutuva sairauksien mahdollinen leviäminen.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 Euroopan unioni on suunnitellut lukuisia toimenpiteitä albanialaisten instituutioiden taloudellisen, demokraattisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 EU:n ilmailuala on ratkaisevassa tienhaarassa: ilman sitovaa ja johdonmukaista strategiaa vaarana on, että luotettavien yhteyksien tarjoaminen kansalaisten sekä kaupan ja matkailun käyttöön tulee yhä vaikeammaksi, ja näin ala menettää taloudellisen painoarvonsa ja kasvupotentiaalinsa.
1.3 EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
1.3 EU:n jäsenvaltiot toimivat yhä enenevässä määrin sekä yhdessä että itsenäisesti digitaalisen kahtiajaon vähentämiseksi sekä tietoyhteiskunnan syrjimättömyyden (eInclusion) ja esteettömän tietoyhteiskunnan (eAccessibility) edistämiseksi.
1.3 EU policies before the Arab spring lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Ennen arabikevättä EU:n politiikoista puuttuivat mielikuvitus ja paikallisyhteisöjen erityispiirteiden tuntemus, eikä niissä kiinnitetty huomiota paikallisiin tapoihin, perinteisiin tai tottumuksiin.
1.3 EU policies before the Arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Ennen arabimaiden kansannousuja EU:n politiikoista puuttuivat mielikuvitus ja paikallisyhteisöjen erityispiirteiden tuntemus, eikä niissä kiinnitetty huomiota paikallisiin tapoihin, perinteisiin tai tottumuksiin.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Euroopalle on mittava poliittinen ja taloudellinen haaste tukea Kiinan menestyksellistä muuttumista vakaaksi, vauraaksi ja avoimeksi valtioksi, joka omaksuu kaikilta osin demokratian, vapaan markkinatalouden ja oikeusvaltioperiaatteen.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China’s successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Euroopalle on mittava poliittinen ja taloudellinen haaste tukea Kiinan menestyksellistä muuttumista vakaaksi, vauraaksi ja avoimeksi valtioksi, joka omaksuu kaikilta osin demokratian, vapaan markkinatalouden ja oikeusvaltioperiaatteen.
1.3 Europe is facing rising demand for quality, affordable, safe and permanently reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.3 EU:lla on edessään tilanne, jossa laadukkaiden, kohtuuhintaisten, turvallisten ja pitkällä aikavälillä luotettavien terveyspalveluiden kysyntä kasvaa aikana, jolloin julkisiin menoihin kohdistuu paineita.
1.3 Europe is still the most popular tourist destination in the world.
1.3 Eurooppa on matkailussa yhä maailman suosituin kohdealue.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Euroopan on kehitettävä positiivisempi lähestymistapa teollisuuden muutoksiin erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden siirtymän onnistumisen kannalta.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Euroopan on kehitettävä positiivisempi lähestymistapa teollisuuden muutoksiin erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden siirtymän onnistumisen varmistamiseksi.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Euroopan on kehitettävä positiivisempi lähestymistapa teollisuuden muutoksiin nähden erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden siirtymän onnistumisen kannalta.
1.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
1.3 Unionin on vahvistettava kotouttamisen osuutta yhteisessä maahanmuuttopolitiikassa.
1.3 Europe will have the most effective air traffic control infrastructure in the world.
1.3 Lennonjohdon eurooppalaisesta infrastruktuurista tulee maailman tehokkain.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Mantereenlaajuinen ja sektorien väliset rajat avaava koordinointi on tarpeen, jotta voidaan entistä tehokkaammin torjua riskejä, jotka eivät rajoja tunne.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Mantereenlaajuinen ja sektorien väliset rajat avaava koordinointi on tarpeen, jotta voidaan entistä tehokkaammin torjua riskejä, jotka eivät tunne rajoja.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Euroopan vesiviljelyala tulee suunnata uudestaan kestävän kasvun tielle, jotta se voi tyydyttää ravitsevien, terveellisten ja turvallisten vesiympäristössä tuotettujen tuotteiden kysynnän.
1.3 European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
1.3 Eurooppalaisten nanoteknologian huippuosaamiskeskittymien (nanoklustereiden) kehittämistä on jatkettava.
1.3 European finance: a single European market for finance needs to be created, so as to ensure not only greater transparency, facilitation of transactions and adequate information for all operators, but also a supervisory system overseen by the ECB and the European system of central banks (ESCB-ECB) for tasks of guidance and international coordination of supervisory activities.
1.3 EU:n rahoitusmarkkinat: EU:hun tulee luoda rahoitusalan yhtenäismarkkinat, jotta avoimuus lisääntyy, kaupankäynti helpottuu ja kaikki toimijat saavat asianmukaista tietoa.
1.3 European Parliament resolution of 29 January 2004.
1.3 Euroopan parlamentin 29.
1.3 European Semester.
1.3 Talouspolitiikan EU-ohjausjakso.
1.3 European social dialogue
1.3 Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu unionin tasolla
1.3 Evaluation of LEADER+
1.3 Leader+:n arviointi
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.
1.3 Jokaisella kansalaisella (potilaalla) on oikeus kattavaan ja ymmärrettävään tietoon omalla kielellään.
1.3 Excessive food energy intake plus low energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Kun ravintoenergiaa saadaan liikaa ja energiankulutus on pieni, syntyy energiaylijäämä, joka varastoituu elimistöön rasvana.
1.3 Existing gas transport and distribution infrastructures must be used in an optimised way; the reverse flow technique must be used.
1.3 Olemassa olevaa kaasunkuljetus- ja jakeluinfrastruktuuria on hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla, ja on otettava käyttöön nk.
1.3 Experience and research reveal one very clear common aspect: all the social consequences, including industrial change, will be greatly facilitated by increasing provision and dissemination of information and, above all, transparency.
1.3 Kokemus ja tutkimukset ovat yksiselitteisesti osoittaneet sen seikan, että kaikissa sosiaalisissa vaikutuksissa, myös teollisuuden muutoksissa, tiedon laadun, tiedottamisen ja etenkin avoimuuden parantamisesta on suuresti apua.
1.3 External energy dependence of the EU area cannot presently be avoided.
1.3 EU:n riippuvuutta energiantuonnista ei toistaiseksi voida välttää.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 Pohjoisilla alueilla maatalouden tuotantokustannukset ovat suuremmat ja tuottavuus on oleellisesti pienempi kuin suotuisammilla maataloustuotantoalueilla.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Rahoitusalaan perehdyttäminen tulisi mieltää yhtenäisenä politiikkana, joka perustuu kaikkien mukana olevien tekijöiden yhteistyöhön: näihin toimijoihin kuuluvat julkishallinto, rahoitusala, yritykset, ammattijärjestöt, kuluttajajärjestöt, koulutusjärjestelmä ja ylipäätään koko väestö rahoitustuotteiden kuluttajan ominaisuudessa.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Rahoitusalaan perehdyttäminen tulisi mieltää yhtenäisenä politiikkana, joka perustuu kaikkien mukana olevien tekijöiden yhteistyöhön: näihin toimijoihin kuuluvat julkishallinto, rahoitusala, yritykset, ammattijärjestöt, kuluttajajärjestöt, koulutusjärjestelmä ja ylipäätään koko väestö, joka toimii rahoitustuotteiden kuluttajina.
1.3 Financial markets and institutions perform for society the fundamental task of bringing together units that are running a deficit and those that are running a surplus, complying with ground rules based on efficient allocation of resources and rationality.
1.3 Rahoitusmarkkinat ja -laitokset hoitavat yhteiskunnassa perustavan tärkeää tehtävää, sillä ne luovat yhteyden "alijäämää" tuottavien ja "ylijäämää" tuottavien tahojen välille noudattaen pelisääntöjä, jotka perustuvat resurssien jaon tehokkuuteen ja järkiperäisyyteen.
1.3 Finnish Ministry of Justice
1.3 Suomen oikeusministeriö
1.3 First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
1.3 Kun otetaan huomioon YMP:n monimutkaisuus ja edellisen uudistuksen toteuttamisen hankaluus, maataloustuottajat tarvitsevat ennen muuta poliittista vakautta ja pitkän aikavälin näkemystä maatalouspolitiikasta.
1.3 Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
1.3 ETSK kehottaa ensinnäkin korjaamaan erityisen merkittävät EU:n epäkohdat seuraavasti:
1.3 Flexicurity also gives people security in the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad.
1.3 Turvattu joustavuus tarjoaa väestölle myös turvaa maailmanlaajuistumista sekä työpaikkojen siirtymistä vastaan.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
1.3 Eri neuvostomallien poliittisten vaihtoehtojen (alakohtaiset neuvostot EU:n politiikan työvälineinä ja Euroopan tason sosiaalidialogin tosiasiallisina johdannaisina; jäsenvaltioissa vaikuttavien alakohtaisten neuvostojen "eurooppalaisena foorumina" toimivat alakohtaiset neuvostot) toteuttamiskelpoisuuteen liittyvien etujen ja haittojen punnitsemisen perusteella komitea on taipuvainen kannattamaan Euroopan tason sosiaalidialogista innoituksensa hakeneen ehdotuksen mukaista alakohtaisen neuvoston mallia.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats, the Committee is inclined towards supporting the concept of sectoral councils based on the European social dialogue.
1.3 Eri neuvostomallien poliittisten vaihtoehtojen toteuttamiskelpoisuuteen liittyvien etujen ja haittojen punnitsemisen perusteella komitea on taipuvainen kannattamaan Euroopan tason sosiaaliseen vuoropuheluun pohjautuvia alakohtaisia neuvostoja.
1.3 Following the assignment of the new tasks, in October 2004 the Agency's Administrative Board adopted an Action Plan for oil pollution preparedness and response.
1.3 Sen jälkeen, kun virastolle oli annettu kyseiset uudet tehtävät, viraston hallintoneuvosto hyväksyi lokakuussa 2004 öljyvahinkojen torjuntavalmiutta ja torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman.
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen voimaantulon myötä EU:n vastuualueet ovat lisääntyneet alalla, ja päätöksentekomenettelyihin on tullut muutoksia, mikä avaa mahdollisuuksia yhteisen eurooppalaisen turvapaikka-alueen luomiseen.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston asettamat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen, on selvää, että kaikenlaisen matalahiilisen lisäenergiantuotantokapasiteetin, perustui se sitten uusiutuvaan energiaan, ydinvoimaan tai potentiaalisesti puhtaaseen hiiliteknologiaan, olisi korvattava hiilidioksidipäästöjä aiheuttava kapasiteetti ja siten lisättävä matalahiilisen sähkön kokonaistuotantoa.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Jäsenvaltioissa, joissa toimii vahva kansallinen neuvosto, on saatu myönteisiä kokemuksia, ja ETSK kehottaakin kaikkia jäsenvaltioita vahvistamaan omia neuvostojaan tai perustamaan toimivan ja tehokkaan neuvoston maihin, joissa sellaista ei vielä ole.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Jäsenvaltioissa, joissa toimii vahva kestävän kehityksen kansallinen neuvosto, on saatu myönteisiä kokemuksia, ja ETSK kehottaakin kaikkia jäsenvaltioita vahvistamaan omia neuvostojaan tai perustamaan toimivan ja tehokkaan neuvoston maihin, joissa sellaista ei vielä ole.
1.3 Food energy intake minus energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Ravintoenergian saanti miinus energian kulutus on yhtä kuin energiaylijäämä, joka varastoituu elimistöön rasvana.
1.3 Food production should be given preference over energy production.
1.3 Ruoantuotanto pitää asettaa etusijalle energiantuotantoon nähden.
1.3 For meat, the proposal incorporates the latest opinions from the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health and brings meat-inspection legislation into line with forthcoming EU rules in the fields of hygiene, zoonoses or food-borne diseases, official feed and food controls.
Ehdotuksessa mukautetaan lihan valvontalainsäädäntö hygieniaa, zoonooseja tai elintarvikevälitteisiä sairauksia sekä rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskeviin EU:n tuleviin sääntöihin.
1.3 For meat, the proposal incorporates the latest opinions from the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health and brings meat-inspection legislation into line with forthcoming EU rules in the fields of hygiene, zoonoses or food-borne diseases, official feed and food controls.
Ehdotuksessa mukautetaan lihan valvonta­lainsäädäntö hygieniaa, zoonooseja tai elintarvikevälitteisiä sairauksia sekä rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskeviin EU:n tuleviin sääntöihin.
1.3 For obvious reasons, development of macro-regional strategies for the Atlantic coast1 and the Mediterranean region2 and Committee proposals on the subject are outside the scope of this opinion.
1.3 Tässä ETSK:n lausunnossa ei luonnollisestikaan käsitellä Atlantin rannikkoa1 tai Välimeren aluetta2 koskevien makroaluestrategioiden laatimista eikä komitean asiaa koskevia ehdotuksia.
1.3 For small and medium-sized enterprises
1.3 Pienet ja keskisuuret yritykset
1.3 For States
1.3 Valtioille:
1.3 For the attention of non-EU countries, the Committee:
1.3 Komitea esittää seuraavat suositukset EU:n ulkopuolisille maille:
1.3 For the Member States
1.3 Valtioille:
1.3 For the six Eastern Partnership (EaP) countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
1.3 Kuudelle itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvalle maalle talouden kehittäminen pääoma-, tavara-, henkilö- ja osaamisvirtojen avulla on edelleen keskeinen painopiste.
1.3 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.3 Digitaaliset alustat, erityisesti ne, joilla harjoitetaan ansiotoimintaa, ansaitsevat osaltaan Euroopan komission täyden huomion, jotta voidaan säännellä ja yhdenmukaistaa niiden toimintaa ja varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset avoimuuden, informaation, täyden saatavuuden, syrjimättömyyden ja tietojen asianmukaisen hyödyntämisen pohjalta.
1.3 For these reasons the EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
1.3 Näin ollen ETSK tukee komissiota sen työskentelyssä, jotta alakohtaiset valvontaviranomaiset saisivat toimivaltuudet yhteisten teknisten standardien määrittelemiseksi ja kansallisten viranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
1.3 For these reasons the EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
1.3 Näin ollen ETSK tukee komissiota sen työskentelyssä, jotta alakohtaiset valvonta­viranomaiset saisivat toimivaltuudet yhteisten teknisten standardien määrittelemiseksi ja kansallisten viranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
1.3 For this reason the EESC calls on the European Commission to harmonise the definition of self-employment, especially in the direct selling sector.
1.3 ETSK kehottaakin Euroopan komissiota yhdenmukaistamaan itsenäisen ammatinharjoittamisen määritelmän erityisesti suoramyyntialalla.
1.3 For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
1.3 Juuri tästä syystä ja koska ehdotetussa direktiivissä vahvistettavat periaatteet ovat kunnianhimoisia, ETSK on huolissaan niiden täytäntöönpanoon liittyvistä vaikeuksista.
1.3 From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.
1.3 Tästä näkökulmasta ETSK pitää tiedonantoa myönteisenä erityisesti tämänhetkisessä kriittisessä talouskriisitilanteessa, joka ennustaa Euroopalle vaikeita taloudellisia aikoja ja vaikuttaa kielteisesti myös meritalouteen liittyviin toimialoihin.