natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After agreeing on a text, the EC-Turkey Association Council can likewise adopt the implementing rules as requested under the customs union decision of 1995, covering both rules for undertakings and state aid monitoring.
Sovittuaan tekstin sisällöstä myös EU-Turkki assosiaationeuvosto voi hyväksyä sekä yrityksiin että valtiontukien valvontaan sovellettavat täytäntöönpanosäännöt kuten tulliliittoa koskevassa vuoden 1995 päätöksessä kehotetaan.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
Sen jälkeen, kun tuloksista on päästy yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden kanssa, komissio (Eurostat) julkaisee ne asiaa koskevilla verkkosivuillaan.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
Jäteala on tällä hetkellä maatalouden jälkeen toiseksi suurin muiden kuin hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja.
After aid had been virtually phased out by the end of 1992, 1994-96 saw the formal adoption by the Commission of decisions under Article 95 ECSC Treaty concerning the restructuring of steel companies in the new German Länder, Spain, Italy, Portugal, Ireland, and Austria.
Sen jälkeen, kun alan tuki oli asteittaisesti poistettu melkein kokonaan vuoden 1992 loppuun mennessä, komissio teki vuonna 1994–1996 EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisia päätöksiä, jotka koskivat terästeollisuusyritysten rakenneuudistuksia Saksan uusissa osavaltioissa, Espanjassa, Italiassa, Portugalissa, Irlannissa ja Itävallassa.
After all stakeholders have been consulted, a final report summarising the status of all committed actions is submitted to the EASA Management Board for endorsement.
Kun kaikkia sidosryhmiä on kuultu, EASAn hallintoneuvoston vahvistettavaksi esitetään loppuraportti, jossa esitetään yhteenveto kaikkien niiden toimien tilanteesta, joiden toteuttamiseen ollaan sitouduttu.
After all substance specific-exemptions have ceased, import and export is allowed only for the purpose of environmentally sound disposal under restricted conditions.
Kun kaikki ainekohtaiset vapautukset ovat päättyneet, tuonti ja vienti sallitaan ainoastaan ympäristön kannalta asianmukaista jätteenä käsittelyä varten määrätyissä olosuhteissa.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Kaikkien näiden viivytysten jälkeen lopullisen hyväksynnän aikataulua on yhtäkkiä tiivistetty, mikä vaikeuttaa huomattavasti ETSK:n jäsenten mahdollisuuksia työstää asianmukaisesti kantojaan.
After all this delay all of a sudden the time-frame for the final approval has been condensed making it extremely difficult for members of the EESC to work properly on the Committee's stance.
Kaikkien näiden viivytysten jälkeen lopullisen hyväksynnän aikataulua on yhtäkkiä tiivistetty, mikä vaikeuttaa huomattavasti ETSK:n jäsenten mahdollisuuksia työstää asianmukaisesti komitean kantaa.
After all,  the competitiveness of the Member States is also influenced by technological developments in sectors other than the high-tech industries.
Onhan selvää, että jäsenvaltioiden kilpailukykyyn vaikuttaa myös muulla kuin huipputekniikan alalla tapahtuva tekninen kehitys.
After all, a 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 20 prosentilla on itse asiassa verrattain helposti toteutettavissa teknisen optimoinnin avulla, kun otetaan huomioon nykyisen järjestelmän tekninen tehottomuus ja uudet teknologiat.
After all, a passenger with disabilities should be able to continue her/his journey right away, and mobility equipment as well as assistive devices are instrumental in this regard.
Liikuntarajoitteisen matkustajan tulisi voida jatkaa matkaansa keskeytyksettä, ja liikkumisen apuvälineet ja -laitteet ovat tämän kannalta olennaisia.
After all, animal feed safety is synonymous with food safety.
Tässä yhteydessä rehujen turvallisuus on ymmärrettävä elintarviketurvallisuudeksi.
After all, buyers and customers must, in practice, be able to find the products included in any campaign.
Heidänhän on käytännössä pystyttävä löytämään johonkin tiettyyn kampanjaan sisältyvät tuotteet.
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Jokainen 55–64‑vuotias työntekijä, joka siirtää työmarkkinoilta poistumistaan myöhemmäksi, auttaa omalta osaltaan nostamaan keskimääräistä ikää, jolloin ihmiset lakkaavat tekemästä työtä EU:ssa.
After all, European consumers want to know what the product is that they are buying.
Eurooppalaiset kuluttajat haluavat tietää, millaisen tuotteen he ostavat.
After all, even an obvious lack of justification of an opposition does not change the fact that the claim was contested and cannot be considered to be uncontested unless the statement by the defendant is so utterly absurd that it does not even constitute an objection.
Vastineen ilmeinen perusteettomuuskaan ei loppujen lopuksi muuta sitä, että vaade on riitautettu eikä sitä voida pitää riidattomana, paitsi jos vastine on siinä määrin vailla mieltä, ettei sitä voida pitää vastalauseena.
After all, following accession, the new Member States' statistical services will also be required to submit to Eurostat the figures needed to determine the indicators proposed by the Commission.
Ehdokasvaltioiden liityttyä yhteisön jäseniksi myös niiden tilastokeskukset joutuvat toimittamaan Eurostatille numeerista aineistoa, jota komissio nyt ehdottamiensa indikaattorien pohjaksi tarvitsee.
After all, following accession, the new Member States' statistical services will also be required to submit to Eurostat the figures needed to determine the indicators proposed by the Commission.
Ehdokasvaltioiden liityttyä yhteisön jäseniksi myös niiden tilastokeskukset joutuvat toimittamaan Eurostatille numeerista aineistoa, jota komissio tarvitsee nyt ehdottamiensa indikaattorien pohjaksi.
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
Itse asiassa esimerkiksi havaittavissa olevan ilmastonmuutoksen kustannuksia kuvaillaan niin kutsutussa Sternin raportissa ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä TEEB-raportissa (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) mitä vaikuttavimmalla tavalla.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
Neljä työntekijää kymmenestä haluaisi jatkaa työntekoa23 ammatillisista, henkilökohtaisista tai perhesyistä24.
After all, if under OPTION 2A EID would become obligatory in a specific Member State, this would entail identical costs to OPTION 3.
Jos vaihtoehdossa 2a elektronisesta tunnistamisesta tulisi jossakin jäsenvaltiossa pakollista, kustannukset olisivat samat kuin vaihtoehdossa 3.
After all, in waters that are the starting point of recreational activities, where in practice the risk of capsizing or of falling into the water is at its highest, the problem does not arise because these are also used for bathing.
Komitea huomauttaa, että virkistysharrasteiden alkupisteet, joissa veteen kaatumisen tai putoamisen vaara on käytännössä suurin, eivät aiheuta ongelmia, sillä kyseisiin harrastuksiin lähdetään uimavesialueilta.
After all, IORPs are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.
Ammattieläkelaitokset eivät näet ole tyypillisiä rahoituslaitoksia, joiden tarkoituksena on tuottaa voittoa, vaan toimijoita, joita valvovat työnantajat ja työntekijät.
After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs.
Se ei voi kilpailla Aasian ja Afrikan maiden kanssa palkkojen mataluudella.
After all, it is a matter not only of developing the legal foundations, but also going beyond that, of publicising and promoting good practice in the management of change.
Kysehän ei ole pelkästään oikeudellisen perustan kehittämisestä, vaan lisäksi on tärkeää edistää muutoksenhallinnan hyviä käytänteitä ja tiedottaa niistä.
After all, it is possible that the new Member States will attempt to meet the criteria for EMU membership as quickly as possible and in so doing will adhere closely to the criteria governing the Stability and Growth Pact.
Komitea viittaa siihen mahdollisuuteen, että uudet jäsenvaltiot yrittävät täyttää mahdollisimman nopeasti talous- ja rahaliittoon liittymisen ehdot ja pyrkivät sen vuoksi vakaus- ja kasvusopimuksen kriteerien tinkimättömään täyttämiseen.
After all, it should not be forgotten that one of the intrinsic aims of EU legislation is to simplify things by harmonising and unifying the fifteen different sets of rules in the Member States in order to enable the Single Market to operate effectively.
On nimittäin syytä muistaa, että yhteisön lainsäädännöllä on jo sinällään yksinkertaistava tavoite, sillä sen avulla pyritään yhdenmukaistamaan ja yhtenäistämään viidentoista jäsenvaltion erilaiset säännöstöt yhtenäismarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
After all, payment systems and instruments constitute the invisible financial veil of the real economy.
Maksujärjestelmät ja -välineet muodostavat reaalitalouden näkymättömän rahoitusjärjestelmän.
After all, social cohesion is one of the explicit objectives of EU policymaking.
Sosiaalinen koheesiohan kuuluu unionin politiikan nimenomaisiin tavoitteisiin.
After all, such disputes generally arise where the exporting country is asked to confirm the non-originating status of products whose status it originally certified (or allowed to be certified/failed to check) at the request of its own exporters.
Kyseiset riidat syntyvät yleensä siitä, että vientimaan omat viejät pyytävät sitä lausumaan kantansa niiden tuotteiden alkuperäaseman puuttumisesta, joista se on joko aiemmin itse antanut todistuksen, antanut antaa todistuksen tai joiden alkuperäaseman tarkastamisen se on laiminlyönyt.
After all, the available European financial resources are quite limited in relation to the needs and demands.
Yhteisön käytettävissä olevat taloudelliset resurssit ovat nimittäin rajalliset suhteessa tarpeisiin ja kysyntään.
After all, the competitiveness of the Member States is also influenced by technological developments in sectors other than the high-tech industries.
Onhan selvää, että jäsenvaltioiden kilpailukykyyn vaikuttaa myös muulla kuin huipputekniikan alalla tapahtuva tekninen kehitys.
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
Viimeksi mainituilla on aina laillisen työnteon mahdollisuus, joka on suljettu ensinnä mainitulta ryhmältä.
After all, the main aim is to guarantee a high level of health protection to all European citizens.
Loppujen lopuksi päätavoitteena on taata korkea terveydensuojelun taso kaikille Euroopan kansalaisille.
After all, the markets have up until now shown that the existing rules are adequate to enable them to deal with emergencies, and the authorities have kept even the most difficult situations under control.
Markkinat ovat loppujen lopuksi osoittaneet, että ne kykenevät selviytymään hätätilanteista nykyisin säännöin, ja viranomaiset ovat suoriutuneet vaikeimmistakin tilanteista.
After all, the prices of goods and services should as far as possible cover the marginal social costs, including the security costs.
Tavaroiden ja palveluiden hintojenhan tulisi aina mahdollisimman pitkälle kattaa marginaaliset sosiaaliset kustannukset, myös turvallisuuskustannukset.
After all, the recognition and protection of intellectual property is an incentive and just reward for the inventors of new technologies and the creators of new works.
Lisäksi henkisen omaisuuden tunnustaminen ja suojaaminen kannustaa ja palkitsee uusien tekniikoiden keksijöitä ja uusien teosten luojia.
After all, these will be the first initiatives in the field of civil judicial co-operation directly concerning the rules that govern the procedure to obtain an enforceable decision.
Kyseessä ovat ensimmäiset yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää yhteistyötä koskevat lainsäädäntöaloitteet, jotka suoraan liittyvät täytäntöönpanokelpoisen päätöksen saamiseksi käytävään menettelyyn.
After all, this is the main element of the Innovation Union12 flagship initiative.
Kyse on sentään innovaatiounionin12 pääaiheesta.
After all, tourism is noteworthy for its diversity of enterprises.
Matkailualalle on tunnusomaista sen yritysten moninaisuus.
After all, trade agreements consider the social and environmental standards that are crucial elements of the European agricultural model to be non-trade barriers.
Kauppasopimuksissa sosiaali- ja ympäristöstandardeja, jotka ovat eurooppalaisen maatalousmallin keskeisiä tekijöitä, pidetään tullien ulkopuolisina kaupan esteinä.
After all, very few, if any, channels from Member States other than the country of residence are usually available from terrestrial broadcasts or cable, while the number available via satellite is very high, and potentially unlimited.
Vaikka muun jäsenvaltion kuin asuinjäsenvaltion digitaali- tai kaapelikanavien määrä olisi suppea tai olematon, satelliitin kautta määrä on suuri ja mahdollisesti rajoittamaton.
After all, we are already discussing "beyond GDP".
Puhehan onkin jo BKT:tä pidemmälle menevistä talouden arviointiperusteista.
After all, when judgment is given, the situation may not already be an international one.
Tilanne ei nimittäin välttämättä ole kansainvälinen vielä siinä vaiheessa, kun päätös annetaan.
After all, who is going to sell energy on small island markets and what will they charge?
Kuka muutoin myy energiaa pienille saarimarkkinoille ja millä hinnalla?
After all, with the common market for supply chain operators a reality, every national authority will be confronted with operators having been granted “secure operator” status in another Member State expecting to be allowed to avail themselves of facilitations granted to national operators.
Koska toimitusketjun toimijoiden yhtenäismarkkinat ovat jo tosiasia, kaikki kansalliset viranomaiset joutuvat tekemisiin sellaisten toimijoiden kanssa, joille on myönnetty turvallisen toimijan asema toisessa jäsenvaltiossa ja jotka odottavat voivansa hyötyä kansallisille toimijoille myönnettävistä helpotuksista.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
Lähes kolme vuotta kestäneiden toimielinten välisten neuvottelujen jälkeen lainsäädäntövallan käyttäjät ovat päässeet asiassa yksimielisyyteen.
After almost twelve years the Barcelona Process has developed into a comprehensive and encompassing regional partnership.
Barcelonan prosessista on lähes 12 vuoden aikana kehittynyt laaja ja kattava alueellinen kumppanuus.
After almost two decades of consistent economic growth, Spain went into recession at the end of 2008.
Valvontamekanismit ja ehkäiseminen, C.
After also taking into account other rescheduling and debt relief in 2002 the resulting financing gaps are $140 million and $60 million in 2002 and 2003 respectively.
Kun lisäksi otetaan huomioon muut velkojenmaksuaikataulun muutokset ja velanhuojennukset vuonna 2002, rahoitustarve on 140 miljoonaa dollaria vuonna 2002 ja 60 miljoonaa dollaria vuonna 2003.
after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes,
sellaisen onnettomuuden jälkeen, jossa pyörien, jousituksen, törmäyksenvaimennusvyöhykkeen, ohjauksen tai jarrujen kaltaisille ajoneuvon pääasiallisille turvallisuuskomponenteille aiheutui vakavaa vahinkoa,
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
Onnettomuuden jälkeen auton kuljettaja ja matkustajat voivat olla sokissa, he eivät välttämättä tiedä tarkkaa sijaintiaan tai eivät pysty ilmoittamaan sitä tai käyttämään matkapuhelinta.
After an additional comment by Mr Krawczyk, who responded to Mr Siecker and Mr Trantina's comments, the President noted that the proposal submitted to the Bureau is based on an extensive consultation carried out at section level.
Jacek Krawcykin käytettyä lisäpuheenvuoron, jossa hän vastasi Martin Sieckerin ja Pavel Trantinan kommentteihin, puheenjohtaja huomautti, että työvaliokunnalle esitetty ehdotus perustuu erityisjaostoissa toteutettuun laajaan kuulemiseen.
After an additive has been authorised in accordance with this Regulation, any person using or placing on the market that substance, or a feedingstuff into which it has been incorporated shall ensure that any conditions or restrictions which have been imposed on the placing on the market, use and handling of the additive or feedingstuffs containing it, are respected.
Sen jälkeen kun lisäaine on saanut hyväksynnän tämän asetuksen mukaisesti, jokaisen kyseistä ainetta tai rehua, johon ainetta on lisätty, käyttävän tai markkinoille saattavan henkilön on varmistettava, että kaikkia lisäaineen tai sitä sisältävän rehun markkinoille saattamiselle, käytölle tai käsittelylle asetettuja edellytyksiä tai rajoituksia noudatetaan.
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden perustamat tai hyväksymät korvauselimet ovat keskenään tehneet sopimuksen toiminnoistaan ja velvollisuuksistaan sekä hyvityksen yksityiskohdista,
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden perustamat tai hyväksymät korvauselimet ovat keskenään tehneet sopimuksen toiminnoistaan ja velvollisuuksistaan sekä hyvitys­menettelyn yksityiskohdista;
After an agreement is signed, a microcredit provider must prepare to begin micro-lending activities, especially when a new micro-lending product is launched.
Kun sopimus on tehty, mikroluotontarjoajan on valmistauduttava käynnistämään mikroluoton myöntämiseen liittyvät toimet varsinkin, jos tarjolle asetetaan uusi mikrolainatuote.
After an amendment to NUTS is adopted, the Member State concerned must ensure within two years the provision of historical time series for the new regional breakdown for the last five years.
Sen jälkeen kun NUTS-luokituksen muutokset on hyväksytty, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että kahden vuoden kuluessa tuotetaan uuden alueellisen jaottelun mukainen aikasarja viimeksi kuluneiden viiden vuoden ajalta.
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
Asiantuntijapaneelin tutkittua asian marraskuussa 2002 observatorion johto päätti yksimielisesti luopua tästä vaateesta komissiota kohtaan.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Seuraavien perusteiden on täytyttävä sen jälkeen kun on suoritettu asianmukainen testi, jossa otetaan huomioon valmistajan arvioima ajanjakso:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Sen jälkeen kun on suoritettu asiaankuuluva testi, jossa otetaan huomioon valmistajan arvioima ajanjakso, on seuraavien perusteiden täytyttävä:
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
Jäsenvaltioiden yritettyä ensin keventää verorasitusta suuntaus on kääntynyt päinvastaiseksi, ja keskimääräinen veroaste on nykyään jälleen vuoden 1995 tasolla.
After an authorisation has been granted in accordance with this Regulation, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h) of Directive 2001/83/EC, take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Sen jälkeen kun lupa on myönnetty tämän asetuksen mukaisesti, myyntiluvan haltijan on direktiivin 2001/83/EY 8 artiklan 3 kohdan d ja h alakohdassa tarkoitettujen valmistus- ja tarkastusmenetelmien osalta otettava huomioon tieteen ja tekniikan kehitys ja esitettävä mahdollisesti tarvittavat muutokset, jotta lääkkeen valmistus ja tarkastus tapahtuisi yleisesti hyväksytyin tieteellisin menetelmin.
After an authorisation has been granted, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h), take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Sen jälkeen kun lupa on myönnetty, myyntiluvan haltijan on 8 artiklan 3 kohdan d ja h alakohdassa tarkoitettujen valmistus- ja tarkastusmenetelmien osalta otettava huomioon tieteen ja tekniikan kehitys ja esitettävä mahdollisesti tarvittavat muutokset, jotta lääkkeen valmistus ja tarkastus tapahtuisi yleisesti hyväksytyin tieteellisin menetelmin.
After an authorisation has been issued in accordance with this proposal, the authorisation-holder has to ensure that any conditions or restrictions, which have been imposed on the supply or use of the food or feed are respected.
Kun lupa on annettu tämän ehdotuksen mukaisesti, luvanhaltijan on varmistettava, että elintarvikkeen tai rehun toimittamiselle tai käytölle asetettuja ehtoja tai rajoituksia noudatetaan.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the authorisation holder or any other food business operator using the authorised primary product or derived smoke flavourings shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Kun lupa on myönnetty tämän asetuksen mukaisesti, luvan saanutta primaarituotetta tai siitä saatuja savuaromeja käyttävän luvanhaltijan tai muun elintarvikealan toimijan on täytettävä kaikki lupaan liittyvät ehdot tai rajoitukset.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the authorisation-holder shall comply with any conditions or restrictions which have been imposed in the authorisation.
Kun lupa on annettu tämän asetuksen mukaisesti, luvanhaltijan on noudatettava luvassa asetettuja ehtoja tai rajoituksia.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Kun tehokasta täytäntöönpanoa on kestänyt keskimäärin 18 kuukautta, 27,1 prosenttia hankkeista on valittu ja edistyminen näkyy menojen nopeuttamisena.
After an eight-year transitional period, electronic identification is proposed as the only permitted means of identification for animal movements (tattoos remain authorised during this period).
Ehdotetaan, että elektroninen tunnistaminen olisi kahdeksan vuoden siirtymäkauden jälkeen ainoa kuljetuksissa sallittu tunnistuskeino (tatuoinnit ovat tämän ajan sallittuja).