natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asian students, who make up the most important market segment, rank the US above Europe in all of the following academic and labour market-related categories: quality of laboratories, libraries and other facilities; quality of education; most prestigious universities; reputation of degrees; chances of getting a job and staying on after graduation; work opportunities during studies.
Aasialaiset opiskelijat, jotka ovat merkittävin ryhmä alalla, asettavat Yhdysvallat Euroopan edelle kaikissa seuraavista korkeakoulutukseen ja työmarkkinoihin liittyvistä kategorioista: laboratorioiden, kirjastojen ja muiden tilojen laatu; koulutuksen laatu; arvostetuimmat yliopistot; tutkintojen maine; työnsaanti- ja jatkomahdollisuudet valmistumisen jälkeen; työskentelymahdollisuudet opintojen ohella.
Asiannet, Chinese News and Entertainment, Zee TV
Asiannet, Chinese News et Entertainment, Zee TV
Asia’s long record of dynamic growth, and rapid recovery from the recent crisis (not ignoring the ongoing challenges of reform), makes it an essential partner for Europe.
Aasian pitkään jatkunut vireä kasvu ja nopea elpyminen äskettäisestä kriisistä (myös toistuvista uudistusvaatimuksista) tekevät siitä Euroopan kannalta keskeisen kumppanin.
Asia’s share of EC exports & imports 21.1% & 31.2%
(kehittynyt Aasia 14,2 %, kehittyvä Aasia 11,1 %)
Asia’s share of world greenhouse gases’ emissions amounted to 20% in 1985 and is expected to rise to 25-30% by the year 2000.3
Vuonna 1985 Aasian osuus kasvihuonekaasujen päästöistä oli 20 prosenttia ja sen odotetaan nousevan 25–30 prosenttiin vuoteen 2000 mennessä.3
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Rahoitusalan sääntelyaloitteiden rinnalla useat EU:n laitokset ja elimet ovat tehneet aloitteita arvopaperistamismarkkinoiden luomiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi markkinoiden toimivuuden näkökulmasta.
Aside from agriculture and fisheries, most natural resource policies do not fall under exclusive Community competence.
Suurin osa luonnonvaroja koskevista politiikoista (maataloutta ja kalastusta lukuun ottamatta) ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, individuals face a number of hurdles to their movement.
Liikkuvuuden etuihin liittyy epävarmuutta, ja monet työntekijät kohtaavat monenlaisia liikkuvuuden esteitä.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
Sen lisäksi, että liikkuvuuden edut eivät ole aina selviä, unionin kansalaiset kokevat unionin toisessa maassa asumiseen ja työskentelemiseen liittyvän liikaa käytännön esteitä.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
Lääkkeiden lisäksi biotekniikan avulla on voitu kehittää testejä akuuttien sydän- ja verisuonitapahtumien diagnosointiin ensiapuklinikoilla, perinnöllisten sairauksien löytämiseen (geenitestit) ja tarttuvien tautien, kuten hiv:n/aidsin, diagnosointiin.
Aside from ensuring consistency and avoiding market distortions, harmonised regulation plays a key role in minimising risk and ensuring health and environmental protection.
Yhdenmukaisella sääntelyllä voidaan varmistaa johdonmukaisuus ja välttää markkinoiden vääristymiä ja lisäksi myös minimoida riskejä ja varmistaa terveyden ja ympäristön suojelu.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
Keskustelussa tulee kuunnella – asiantuntijoiden ja poliittisten päättäjien ohella – itse maaseutualueiden edustajien ääntä.
Aside from finer methodological considerations, all local players are agreed that partnership is a key to getting development schemes off the ground.
Tarkkojen metodologisten huomioiden lisäksi kaikki paikalliset toimijat ovat yhtä mieltä siitä, että kumppanuus on avaintekijä kehityshankkeiden liikkeelle panemisessa.
Aside from fuel taxes, problems are also raised in certain countries by different VAT arrangements for air, rail and coach travel.
Polttoaineverotuksen lisäksi erot lentoliikenteen, rautatieliikenteen ja linja-autojen arvonlisäverokohtelussa aiheuttavat ongelmia tietyissä valtioissa.
Aside from its actual provisions, the very fact that there has been dialogue between the two countries for the first time in ten years may pave the way for more talks in the future.
Sopimuksen konkreettisen sisällön lisäksi se merkittävä tosiseikka, että maiden välillä käytiin suoria keskusteluja ensi kertaa kymmeneen vuoteen, ennakoi mahdollisuutta vuoropuhelun laajentamiseen vastaisuudessa.
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Tempus-ohjelma on yhteydessä Bolognan prosessiin, mikä entisestään lisäsi sen merkitystä, ja korkeakoulutuksen uudistamista koskevaan eurooppalaisen suunnitelmaan.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Tempus-ohjelma oli siis osa EU:n ulkosuhteita koskevaa politiikkaa, minkä lisäksi sen voitiin sanoa täydentävän kuudetta puiteohjelmaa eurooppalaisen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen edistämiseksi.
Aside from job creation, the principal target and effect of local development should be a fairer distribution of material well-being with a minimum transfer of resources.
Työpaikkojen luomisen lisäksi paikallisen kehityksen päätavoite ja vaikutus tulisi olla aineellisen hyvinvoinnin oikeudenmukaisempi jakautuminen pienimmin mahdollisin voimavarojen siirroin.
Aside from NEHAP, specific national initiatives have also been developed independently in areas such as indoor air quality, living conditions, prevention of legionnaires' disease, using tools like information and public awareness campaigns, staff training, environmental health monitoring and surveys.
Kansallisten ympäristöterveyssuunnitelmien ohella on kehitetty itsenäisesti kansallisia erityisaloitteita esimerkiksi sisäilman laadun, elinolojen ja legioonalaistaudin ehkäisemisen alalla muun muassa tiedotuskampanjoiden, tietoisuudenlisäämiskampanjoiden, henkilöstön koulutuksen, ympäristöterveyden seurannan ja tutkimusten avulla.
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Poliittisten vaikuttimien lisäksi myös kieli on merkittävä syy serbiyhteisön eristäytymiseen.
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.
Sen lisäksi, että järjestäjiltä voidaan vaatia avoimuutta, on syytä huomata, että monissa kansallisissa järjestelmissä on sääntöjä siitä, kuka voi toimia kansalaisaloitteen järjestäjänä.
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements – and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.
Sen lisäksi, että mukavuuslippuihin liittyy vakavia eettisiä näkökohtia, ne vääristävät kilpailua ja niiden avulla kierretään ay-sääntöjä – koko maailman valtioiden hiljaisella yhteisymmärryksellä tai hyväksynnällä.
Aside from such considerations, however, there is another important feature of existing maritime law which particularly calls for criminal measures as far as pollution by shipping is concerned.
Näiden näkökohtien lisäksi voimassa olevaan merioikeuteen sisältyy vielä yksi tärkeä piirre, joka erityisesti edellyttää rikosoikeudellisten toimenpiteiden käyttöönottoa alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen alalla.
Aside from that the Swedish term "Graddpulver" is missing and the German "eingedicktes Kaffeeobers" needs to be added.
Tämän lisäksi luettelosta puuttuu ruotsin kielen "gräddpulver", ja siihen on lisättävä saksan kielen "eingedicktes Kaffeeobers".
Aside from the basic principles which each Member State must respect as a matter of solidarity (and which it is for "European common sense" to judge), the minimum common standard could be found as regards a reasonable deadline (with due exceptions) for the submission of evidence or proof, always bearing in mind the particularly vulnerable and uncertain position which the victim is likely to be in, and the need to avoid secondary victimisation.
Tässä on aina otettava huomioon uhrin periaatteessa erittäin arkaluonteinen ja epävarma tilanne ja vältettävä toissijaisen uhriksi joutumisen vaaraa.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
Edellä käsiteltyjen tutkimuksen ja teollisuuden yhteistyön lajien lisäksi on kuitenkin mainittava vielä yksi merkittävä toiminta-ala, jossa tutkimuslaitokset eivät ole ensisijaisesti innovatiivisten sarjatuotteiden (tai menettelyjen) kehittämiseksi tarvittavan uuden tiedon tuottajia vaan toimeksiantajia ja asiakkaita.
Aside from the Community systems described above for facilitating mutual assistance, the core elements of the EU's present general activities of significance to  Civil Protection come under three headings:
Edellä kuvattujen keskinäistä avunantoa helpottavien yhteisön järjestelmien lisäksi pelastuspalvelun kannalta merkityksellisiä EU:n yleisiä toimia toteutetaan nykyisin kolmella alalla:
Aside from the continuing debate as to what part industry plays in the development of the advanced countries, there is no denying that the integration of different production sectors (particularly, though not exclusively, between manufacturing and services) plays a large part in the consolidation of local systems.
Huolimatta jatkuvasta väittelystä teollisuuden merkityksestä edistyneiden maiden kehitykselle, kukaan ei kiellä etteikö eri tuotantoalojen yhdentyminen (erityisesti tuotannon ja palvelusektorin) olisi tärkeää paikallisten järjestelmien vakauttamiselle.
Aside from the debate (already mentioned) on the future of the concentration of support, steps must be taken to ensure that Structural Fund programmes are devised and managed with due respect for the subsidiarity principle.
Jo aiemmin mainitun, keskittymisen tulevaisuutta koskevan keskustelun lisäksi on huolehdittava siitä, että rakennerahastojen ohjelmien suunnittelussa ja hallinnoinnissa noudatetaan tinkimättä läheisyysperiaatetta.
Aside from the debate (already mentioned) on the future of the concentration of support, steps must be taken to ensure that Structural Fund programmes are devised and managed with due respect for the subsidiarity principle.
Jo aiemmin mainitun, keskittymisen tulevaisuutta koskevan keskustelun lisäksi on huolehdittava siitä, että rakenne­rahastojen ohjelmien suunnittelussa ja hallinnoinnissa noudatetaan tinkimättä läheisyysperiaatetta.
Aside from the difference in budget referred to under 3.1 above, the main differences between both texts concern:
Edellä kohdassa 3.1 mainitun talousarviota koskevan eron lisäksi keskeisiä eroja ovat seuraavat:
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training23).
BKT:n "pääomaan" ja "työntekijöihin" jakamisen sekä edellä mainittujen tekijöiden lisäksi epätasapainoa heijastaa myös viime vuosina tapahtunut rahoitus- ja pörssimarkkinoiden räjähdysmäinen kehitys.
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
BKT:n "pääomaan" ja "työntekijöihin" jakamisen sekä edellä mainittujen tekijöiden lisäksi epätasapainoa heijastaa myös viime vuosina tapahtunut rahoitus- ja pörssimarkkinoiden räjähdysmäinen kehitys.
Aside from the fact that the Commission, according to its right of initiative in conformity with the Treaty, can appreciate the timing and content of any proposal to be submitted, the evaluation of the practical operation of this Directive according to Article 3 will depend heavily on the information that the Commission receives from the Member States.
Sen lisäksi, että komissio voi perustamissopimukseen kirjatun aloiteoikeutensa mukaisesti arvioida kaikkien jätettävien ehdotusten ajoitusta ja sisältöä, tämän direktiivin käytännön arviointi riippuu suuressa määrin tiedoista, joita komissio saa jäsenvaltioilta.
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
Riippumatta siitä, miten ehdotetut lainsäädäntömuutokset vaikuttavat, tuotantorakenteeseen ovat jo vaikuttaneet ostajien/vähittäismyyjien keskittymisasteen kasvu, seisahtunut kysyntä, tuonnin kasvu, vientimarkkinoilla koetut vaikeudet ja eräiden tuottajien markkina-aseman vahvistuminen.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
Resurssien tehottoman käytön lisäksi on rakennettu valtava teollinen kapasiteetti tällaisten materiaalimäärien tuottamiseksi hyvin lyhyessä ajassa.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Euroopan investointiohjelman ja rahoitussääntelyaloitteiden lisäksi useat EU:n toimielimet ja elimet ovat tehneet aloitteita käynnistääkseen uudelleen Euroopan arvopaperistamismarkkinat ja lisätäkseen luottamusta markkinoiden toimintaan.
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
Säädöslajin valinnan lisäksi komissio on hahmotellut useita muita vaihtoehtoja seuraavilta osin:
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
Määräajan pituuden lisäksi olisi mietittävä, miten määritellään määräajan alku- ja päättymisajankohta.
Aside from the notable success of cable modem, access through WLL, fibre, satellite and leased line connections has not developed in any significant way, although there are encouraging signs from the UK (leased lines) and Italy (satellite and fibre).
Kaapelimodeemiyhteyden huomattavaa menestystä lukuun ottamatta langattomat tilaajayhteydet sekä kuitu-, satelliitti- ja kiinteät yhteydet eivät ole kehittyneet merkittävästi, vaikka Yhdistyneestä kuningaskunnasta (kiinteät yhteydet) ja Italiasta (satelliitti- ja kuituyhteydet) onkin saatu rohkaisevia merkkejä.
Aside from the outlook presented in Agenda 2000, however, the Committee thinks that the approach adopted in Urban should be continued, as it has already yielded positive results and been politically important, and has addressed the problems facing the less prosperous urban areas in an integrated manner.
Komitean mielestä "Agenda 2000:ssa" esitettyjen näkökantojen lisäksi on kuitenkin seurattava myös Urban-ohjelman yhteydessä myönteiseksi osoittautunutta lähestymistapaa, koska ohjelma on poliittisesti merkittävä ja koska köyhien kaupunkialueiden ongelmia on pyritty ratkaisemaan yhteisen näkemyksen pohjalta.
Aside from the repercussions on the real economy and from the monetary aspects, which are outside the scope of this report, the quality of the products being traded should be a matter of concern.
Tämän tutkimuksen ulkopuolelle jäävien reaalitalouteen kohdistuvien vaikutusten ja rahataloudellisten näkökohtien lisäksi myös kaupankäynnin kohteena olevien tuotteiden laadun pitäisi herättää huolta.
Aside from the socio-economic and methodological considerations set out above, it must never be forgotten that a general legal and cultural principle is increasingly being affirmed: namely, that women's rights form an intrinsic part of basic human rights.
Huolimatta edellä esitetyistä yhteiskunnallis-taloudellisista ja metodologisista pohdinnoista muistettakoon, että seuraava oikeudellinen ja kulttuurinen yleisperiaate voimistuu jatkuvasti: naisten oikeudet ovat olennainen osa ihmisen perusoikeuksia.
Aside from the volume and effectiveness of aid, achieving the MDGs requires specific action in education, health, the environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Vuosituhattavoitteiden saavuttaminen edellyttää avun määrän korottamisen ja sen tuloksellisuuden parantamisen lisäksi erityisiä toimia koulutuksen, terveyden, ympäristön, vesikysymysten, maatalouden, kasvun ja infrastruktuurien aloilla.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
Näiden sovellusten lisäksi biotekniikkaa käytetään myös organismien ominaisuuksien valitsemiseen tai parantamiseen.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Yritykset tuovat säännöllisesti esiin rahoituksen puutteen, ja sen lisäksi teknologiansiirto vaikuttaa riittämättömältä.
Aside from voting on the annual priorities, the management committee acts as a unique European forum for the exchange of good practice between the Member States.
Sen lisäksi, että ensisijaisista aloista äänestetään vuosittain, hallintokomitea toimii vertaansa vailla olevana eurooppalaisena foorumina, jolla jäsenvaltiot voivat vaihtaa hyviä toimintatapoja.
Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
Vehnän ohella myös maissin, riisin ja ohran maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet huomattavasti viime aikoina.
ASK
GUD
Ask Andersen (DK-III)
Correia (PT–II)
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
pyytää Euroopan standardointikomitealta vuosittain luettelon mahdollisista kansallisiin palvelualan standardeihin liittyvistä ristiriidoista ja päällekkäisyyksistä tai mahdollisista puutteista standardien kehittämisessä.
Ask CEN in 2011 to develop standards for seals.
Vuonna 2011 komissio pyytää CEN:ää kehittämään sinettejä koskevia standardeja.
ask for an on the spot explanation ;
pyytää paikalla annettavaa selvitystä;
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK-III)
Abildgaard (DK–III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various interests – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (muut eturyhmät – DK)
ask the competent authorities of the Member States to conduct investigations in specific cases and develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases on trafficking or smuggling of human beings;
pyytää jäsenvaltioiden viranomaisia suorittamaan tiettyihin tapauksiin liittyviä tutkimuksia ja kehittää erityisasiantuntemusta, jonka perusteella se voi avustaa jäsenvaltioita laittomien maahanmuuttajien salakuljetusta tai ihmiskauppaa koskevien tapausten tutkinnassa,
Ask the European Group on Ethics in Science and New Technologies to carry out an ethical analysis of nanomedicine.
Komissio pyytää luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevää eurooppalaista työryhmää tekemään eettisen analyysin nanolääketieteestä.
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
kehottavat Euroopan unionin toimielimiä osoittamaan, että ne kykenevät myös nykyisen talouskriisin aikana turvaamaan EU:n lainsäädännön toimintapuitteet."
ask the master with which security level the ship is complying and confirm that this is at least the level imposed by the port;
selvittää aluksen päälliköltä aluksen turvatason ja varmistuu siitä, että se vastaa vähintään sataman turvatasoa;
Ask the Member States to set up national bodies to collect and forward to the European Commission, within a reasonable time, aggregate national-level data based on standardized criteria on the size and openness of public contracts.
Jäsenvaltioita tulee kehottaa perustamaan kansallisia elimiä, jotka voivat kerätä ja välittää komissiolle yhtenäisin perustein ja sopivan määräajan kuluessa kansallisen tason tietoa julkisten hankintojen merkityksestä ja todellisesta avautumisesta.
ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
pyytää asianomaisia teollisuudenaloja esittämään tekniset perustelut niille käytänteille, jotka muodostavat esteitä biopolttoaineiden käyttöönottamiselle, sekä seurata näiden teollisuudenalojen toimintaa varmistaakseen, ettei biopolttoaineiden syrjintää esiinny.
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
pyytää tietoja tärkeimmistä tosiasioista ja seikoista, jotka johtuvat tutkimus­menettelystä.
Asked about the overall contribution of the programme to facilitating communication and consultation with economic operators, Member States gave qualified responses producing an average score of 2.64 out of 4.
Kysymykseen ohjelman kokonaisannista taloudellisten toimijoiden viestinnän ja kuulemisen helpottumiseen jäsenvaltiot vastasivat monivivahteisesti, se sai arvosanan 2,64 asteikolla 1–4.
Asked for a preliminary ruling, the Court of Justice delivered its first judgment on the interpretation of the public service provisions in the Regulation on 20 February 2001 in Case C-205/99.
Annettuaan asiasta ennakkoratkaisun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 20.2.2001 asiassa C-205/99 ensimmäisen tuomionsa julkisia palveluja koskevien asetuksen säännösten tulkinnasta.
Asked if such consultation takes place in the respective home country, 56.6% replied yes, 36.6% no and 6.6% gave no answer.
Kysymykseen, järjestetäänkö vastaajan kotimaassa kuulemisia, vastasi 56,6 % "kyllä", 36,6 % "ei", ja 6,6 % ei vastannut lainkaan.
Asked if such consultation takes place in the respective home country, 56.6% replied yes, 36.6% no and 6.6% gave no answer.
Kysymykseen, järjestetäänkö vastaajan kotimaassa kuule­misia, vastasi 56,6 % "kyllä", 36,6 % "ei", ja 6,6 % ei vastannut lainkaan.
Asked the Commission to pay more attention to areas in decline, especially islands.
Komission tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota taantuviin alueisiin ja erityisesti saariin.
asked the Member State referred to in Article 3(1) to take measures and the latter did not take such measures, or the latter were inadequate;
pyytänyt 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltiota toteuttamaan toimenpiteitä eikä viimeksi mainittu ole niitä toteuttanut tai toteutetut toimenpiteet eivät ole olleet riittäviä,
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
kehotti sihteeristöä varmistamaan, että muutettua raportointijärjestelmää käytetään 1. tammikuuta 2013 alkaen.
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
antoi pääsihteerin tehtäväksi raportoida yhteydenpidostaan Euroopan parlamentin pääsihteeriin.