natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for redesigning the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Siirtyminen vaiheeseen III B käsittää askelmuutoksen teknologiassa, ja tästä aiheutuu huomattavat kustannukset, kun moottorit on suunniteltava uudelleen ja on kehitettävä edistyksellisiä teknisiä ratkaisuja.
(2) The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
2) Televisiota varten tehtyjen elokuvien (lukuun ottamatta televisiosarjoja, sarjafilmejä ja dokumenttiohjelmia), elokuvateosten ja uutisohjelmien lähetyksen saa keskeyttää mainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin aikataulutettua vähintään 30 minuutin jaksoa kohti.
(2) the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as “Treaty of Accession”) was signed in Athens on 16 April 2003;
2) Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus, jäljempänä ’liittymissopimus’, allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003;
(2) The Treaty of Lisbon reinforced the status of citizenship of the Union and strengthened the rights attached to it; on consular protection it provides for directives on cooperation and coordination.
(2) Lissabonin sopimuksessa vahvistettiin unionin kansalaisuutta ja siihen liittyviä oikeuksia; konsuliviranomaisten antaman suojelun osalta siinä määrätään yhteistyö- ja yhteensovittamistoimenpiteitä koskevista direktiiveistä.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(2) Euroopan unionista tehty sopimus perustuu vapauden, demokratian sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteeseen, ja nuorten aktiivisen kansalaisuuden tukemisen on edistettävä näiden arvojen kehittämistä.
(2) The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
(2) Perustamissopimuksessa määrätään yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta sekä asetetaan tätä politiikkaa koskevat tavoitteet ja periaatteet.
(2) The Tunnel Manager shall send a copy of the proposed plan to the Administrative Authority and the Inspection Body along with the remedial measures he intends to put in place.
2) Tunnelin hallinnoijan on lähetettävä esitetyn suunnitelman jäljennös hallintoviranomaiselle ja tarkastuslaitokselle sekä ilmoitettava korjaavista toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa.
(2) The Tunnel Manager shall send a copy of the proposed plan, if necessary, propose to the Administrative Authority and the Inspection Body along with a plan for adapting the tunnel to the provisions of this Directive and the remedial measures he intends to put in place.
2) Tunnelin hallinnoijan on lähetettävä esitetyn suunnitelman jäljennös tarvittaessa esitettävä hallintoviranomaiselle ja tarkastuslaitokselle suunnitelma tunnelin mukauttamisesta tämän direktiivin säännöksiin sekä ilmoitettava korjaavista toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa.
(2) The tunnel shall be commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
2) Tunneli otetaan käyttöön liitteessä II säädetyn menettelyn mukaisesti.
(2) The ultimate objective of the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) UNFCCC:n perimmäisenä tavoitteena on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen sellaiselle tasolle, ettei ihmisen toiminnasta aiheudu vaarallista häiriötä ilmastojärjestelmälle.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change11, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC), joka hyväksyttiin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY11, perimmäisenä tavoitteena on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen sellaiselle tasolle, että estetään ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään.
(2) The UN Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
(2) YK:n vuosituhannen julistuksen mukaan kehitystä ja köyhyyden poistamista edistävän ympäristön luominen on sidoksissa muun muassa hyvään johtamiseen kunkin maan sisällä ja kansainvälisesti samoin kuin avoimuuteen rahoitus-, valuutta- ja kauppajärjestelmissä.
(2) The Union also has an objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(2) Unionin tavoitteena on varmistaa, että unionin teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals following its approval on 4 April 200125.
(2) Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän raskasmetalleja koskevan pöytäkirjan osapuoli sen 4 päivänä huhtikuuta 2001 tapahtuneesta hyväksymisestä25 alkaen.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants following its approval on 19 February 200416.
(2) Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan sopimuspuoli sen 19 päivänä helmikuuta 2004 tapahtuneesta hyväksymisestä16 alkaen.
(2) The Union is committed to the protection of victims of crimes and to the establishment of minimum standards and has adopted Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
(2) Unioni on sitoutunut suojelemaan rikoksen uhreja ja vahvistamaan vähimmäisvaatimukset ja hyväksynyt uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS.
(2) The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which contains provisions on matters such as prevention, emergency preparedness, public information and participation, industrial accident notification systems, response and mutual assistance, entered into force on 19 April 2000.
2) Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) yleissopimus teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tuli voimaan 19 päivänä huhtikuuta 2000 ja sisältää säännöksiä muun muassa ennaltaehkäisystä, hätävalmiudesta, julkisesta tiedotuksesta ja osallistumisesta, teollisuusonnettomuuksien ilmoitusjärjestelmästä, pelastustoimista ja keskinäisestä avunannosta.
(2) The use and communication of sales promotions are key to the growth and development of all businesses in the Community; they are particularly important tools for small and medium-sized enterprises who rely on such affordable practices as inputs and outputs to develop their cross-border activities; such promotions therefore stimulate competitiveness in the European economy and accordingly allow consumers to benefit from greater choice and competitive prices.
(2) Myynninedistämistoimien käyttö ja niihin liittyvä viestintä ovat avainasemassa, kun on kyse kaikkien yritysten kasvusta ja kehityksestä yhteisössä; ne ovat erityisen tärkeitä välineitä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka käyttävät näitä edullisia keinoja panoksina ja tuotoksina kehittääkseen rajatylittävää toimintaansa; tällaiset myynninedistämistoimet lisäävät näin ollen kilpailua Euroopan taloudessa, ja kuluttajat hyötyvät niiden ansiosta laajemmasta valikoimasta ja kilpailukykyisistä hinnoista.
(2) The values quoted in the specification are "true values".
(2) Eritelmän arvot ovat "todellisia arvoja".
(2) The values quoted in the specification are ‘true values’.
2) Eritelmissä mainitut arvot ovat ”todellisia arvoja”.
(2) The verification process shall include consideration of the report pursuant to Article 14(3) and of monitoring during the preceding year.
(2) Tarkastamismenettelyssä otetaan huomioon 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettava kertomus ja edellisen vuoden seurantatiedot.
(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
2) Vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa johtaisi eCall-palvelun käyttöönottoon Euroopassa, mutta tämä tapahtuisi liian hitaasti.
(2) The weight of empty containers is excluded
(2) Ei sisällä tyhjien konttien painoa.
(2) The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2 %
2) "Vähäkloorinen"-merkintää voidaan käyttää vain, kun Cl‑pitoisuus on enintään 2 %.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) Maailma on muuttunut vuoden 2007 jälkeen: joistakin kehitysyhteistyön rahoitusvälineen edunsaajista on tullut maailmanvaltoja ja ne ovat muuttuneet itse avunantajiksi.
(2) The x-axis on the right-hand panel represents the contribution of net credit flows to the decrease of the ratio over the period.
(2) Oikeanpuoleisen kuvion x-akseli esittää nettoluottovirtojen suhdetta velkasuhteen vähenemiseen tarkastelujaksolla.
(2) The year of construction is the date with which the end of the manufacturing process must coincide stricto sensu.
(2) Rakennusvuosi, jonka on oltava tarkasti määriteltynä sama kuin valmistusprosessin päättymisajankohdan.
(2) their economic impact, effectiveness and efficiency
(2) niiden taloudellisesta vaikutuksesta, tuloksellisuudesta ja tehokkuudesta
(2) There are legal provisions to allow Member States to collect excise duty from persons involved in the intra-Community movement of such products (Article 7(3)).
2) On luotu oikeudellinen kehys, jonka mukaisesti jäsenvaltiot voivat periä valmisteveroa tavaroiden liikkumisessa yhteisön sisällä osallisina olevilta henkilöiltä (7 artiklan 3 kohta).
(2) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Saatavilla ei ole vakiintuneita kustannus-hyötymalleja, joita voitaisiin soveltaa YTK:n toimintaan ja sen arviointiin.
(2) There has been a rapid increase in sea-related activities – no longer just fisheries or shipping, but also offshore energy, including renewables, maritime tourism (recreational boating and cruise ships), mariculture amongst others.
(2) Mereen liittyvien toimintojen määrä on kasvanut nopeasti paitsi kalastuksen ja meriliikenteen alalla myös esimerkiksi merellä tapahtuvan energiantuotannon, merimatkailun (huviveneily ja risteilyalukset) ja meriviljelyn aloilla.
(2) There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
(2) elintarvikelisäaineiden alalla käytettävät tekniikat ovat kehittyneet direktiivin 95/2/EY antamisen jälkeen,
(2) There is a growing imbalance between the expansion of the air transport system in Europe and the availability of adequate airport infrastructure to meet that demand.
(2) Euroopan lentoliikennejärjestelmän kasvun ja tuon tarpeen tyydyttämiseen tarvittavan lentoasemien infrastruktuurin välillä vallitsee kasvava ristiriita.
(2) There is a lack of coordination and consistency between them which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
2) Järjestelmät eivät ole keskenään koordinoituja ja johdonmukaisia, mikä voi vaikuttaa kielteisesti järjestelmien tehokkuuteen kokonaisuudessaan.
(2) There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics.
(2) On syytä laatia komission monivuotisen tilasto-ohjelman osana monivuotinen työohjelma raha-, rahoitus- ja maksutasealaa varten.
(2) There is an alarming increase of medicinal products detected in the Community which are falsified in relation to their identity, history or source.
(2) Yhteisössä on hälyttävästi tullut ilmi yhä enemmän sellaisia lääkkeitä, joiden tunnistetiedot, tuotehistoria tai alkuperä on väärennetty.
(2) There is insufficient data available at EU level to support future policy development and implementation;
(2) EU:n tasolla ei ole käytettävissä riittävästi tietoa tulevan politiikan laatimisen ja täytäntöönpanon tueksi.
(2) There is insufficient metering of water consumption in spite of the fact that this is a necessary pre-condition for the implementation of incentive pricing policies.
(2) Veden kulutusta ei mitata riittävästi siitä huolimatta, että tämä on kannustavien hintapolitiikkojen täytäntöönpanon ehdoton edellytys.
(2) There is lack of coordination between the ETD and the EU ETS (Emission Trading System) Directive2.
2) Koordinointi energiaverodirektiivin ja EU:n päästökauppajärjestelmädirektiivin2 välillä puuttuu.
(2) There is no definite financing and governance framework for the exploitation phase of both Galileo and EGNOS programmes after 2013.
2) Galileo- ja EGNOS-ohjelmien käyttövaihetta varten ei ole olemassa lopullisia rahoitus- ja hallinnointipuitteita vuoden 2013 jälkeen.
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S&T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) Lisätään näin kyseisten ohjelmien vaikutusta, niin tieteellistä ja teknologista (tieteen huippuosaaminen; voimavarojen, tietojen ja asiantuntemuksen kokoaminen; tarvittavan vähimmäismäärän saavuttaminen; ohjelmien optimoinnin helpottaminen) kuin taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusta.
(2) Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
(2) Tästä seuraa, että yksittäinen jäsenvaltio ei voi hallita sisäistä verojärjestelmäänsä varsinkaan välittömän verotuksen alalla, jollei se saa tietoja muilta jäsenvaltioilta.
(2) These Agreements foresee that the Community will receive road transit authorizations from Bulgaria and Hungary respectively.
(2) Kyseisissä sopimuksissa määrätään, että yhteisö saa maantieliikenteen kauttakulkulupia sekä Bulgarialta että Unkarilta.
(2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.
(2) Nämä tiedot on annettava tehoaineesta, jonka tunnistetiedot ilmoitetaan.
(2) These environmental and climate challenges, due to their scale and complexity, should be funded primarily through the Union's major funding programmes.
(2) Koska nämä ympäristö- ja ilmastohaasteet ovat laajoja ja monitahoisia, niihin vastaamista olisi rahoitettava ensisijaisesti unionin suurista rahoitusohjelmista.
(2) These guidelines would have to address the degree of flexibility to deal with unexpected developments and to minimise the risk of pro-cyclical policies.
(2) Näissä ohjeissa olisi käsiteltävä sitä, miten paljon joustavuutta tarvittaisiin käsittelemään odottamattomia tapahtumia ja minimoimaan myötäsyklisen politiikan riskiä.
(2) These instruments generally provide that actions to be funded on their basis should be the object of a multiannual indicative programming, providing the framework within which financing decisions should be adopted in accordance with the Financial Regulation2, and with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
(2) Näistä välineistä annetuissa asetuksissa säädetään yleensä, että välineillä rahoitettaviin toimiin olisi sovellettava suuntaa antavaa monivuotista ohjelmointia, jonka puitteissa olisi annettava rahoituspäätökset varainhoitoasetuksen2 mukaisesti ja noudattaen menettelyjä, joista säädetään yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/20113.
(2) These mechanisms and procedures may take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
2) Näissä mekanismeissa ja menettelyissä voidaan ottaa huomioon kyseisen järjestelmän toimivuus sekä toimitusvarmuus.
(2) This agreement shall be without prejudice to any more specific Community provisions, and in particular Community provisions concerning equal treatment or opportunities for men and women.
(2) Tällä sopimuksella ei rajoiteta yhteisön erityissäännösten, erityisesti miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien yhteisön säännösten soveltamista.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Tämä asia kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklassa tarkoitetun, yksityisoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön piiriin.
(2) This Article is about victims of torture and organised violence, and is in line with the relevant provisions of the Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
(2) Tässä artiklassa käsitellään kidutuksen ja järjestäytyneen väkivallan uhreja, ja tämä artikla vastaa turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin asiaa koskevia säännöksiä.
(2) This competent authority shall communicate to the carrier and to the competent authorities of the Member States concerned where the carrier was planning to transport radioactive materials, the information on applied enforcement action and a statement of reasons for application of that action.
(2) Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava kuljettajalle ja asianomaisille niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, minne kuljettaja aikoi kuljettaa radioaktiivisia aineita, tiedot vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi toteutetuista toimista ja lausunnon kyseisten toimien syistä.
(2) This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(2) Tässä päätöksessä säädetään yhteisistä periaatteista ja viitesäännöksistä, joita on tarkoitus soveltaa kaikessa alakohtaisessa lainsäädännössä, jotta voidaan tarjota johdonmukainen perusta kyseisen lainsäädännön tarkistamista tai uudelleenlaatimista varten.
(2) This Directive constitutes an instrument essential to the achievement of the internal market as set out in a timetable form in the Communication from the Commission - Risk Capital Action Plan6 and the Communication from the Commission – Implementing the framework for financial market: action Plan 7 facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for small and medium size enterprises (SMEs) and start ups, by means of a “single passport” for issuers.
(2) Tämä direktiivi on olennainen väline sisämarkkinoiden toteuttamisessa komission tiedonantojen "Riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma"6 ja "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma"7 mukaisesti; se edistää sijoituspääoman saantia EU:n laajuisesti, myös pk-yritysten ja uusien yritysten osalta, antamalla liikkeeseenlaskijoille oikeuden käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä.
(2) This Directive shall not affect the dissemination of Earth observation data generated by the Earth observation systems which are:
(2) Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraavien maanhavainnointijärjestelmien tuottamien maanhavainnointitietojen levittämiseen:
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
Tämä lähestymistapa on linjassa EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian kanssa, jonka haasteisiin kuuluvat muun muassa muuttoliike ja selviytymiskyvyn kehittäminen osana EU:n yleistä ulkopolitiikkaa sekä johdonmukaisuuden ja synergian varmistaminen EU:n kehitys- ja naapuruuspolitiikkojen kanssa.
(2) This paragraph addresses the issue of the duration of residence permits that are granted to the beneficiaries of subsidiary protection status.
(2) Tässä kohdassa käsitellään toissijaista suojelua saaville henkilöille myönnettävien oleskelulupien kestoa.
(2) This paragraph codifies a practice in the majority of Member States to offer activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experiences to refugees with a view to facilitating their integration.
(2) Tässä kohdassa yhdistetään useimpien jäsenvaltioiden käytäntö tarjota pakolaisille aikuisille tarkoitettua työllisyyskoulutusta, ammattikoulutusta ja käytännön työharjoittelua heidän kotoutumisensa helpottamiseksi.
(2) This paragraph is about the considerations to be taken into account in deciding whether the fear of return to a part of the country of origin is well founded.
(2) Tässä kohdassa käsitellään niitä seikkoja, jotka on otettava huomioon päätettäessä, onko henkilöllä perusteltua aihetta pelätä paluuta kotimaansa johonkin osaan.
(2) This paragraph obliges Member States to allow adults enjoying international protection access to the general education system, as well as to vocational training, further training or retraining, under the same conditions as EU nationals.
(2) Tässä kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot antamaan kansainvälistä suojelua saaville aikuisille mahdollisuus osallistua yleiseen koulutusjärjestelmään sekä ammatilliseen koulutukseen, täydennyskoulutukseen tai uudelleenkoulutukseen samoin edellytyksin kuin EU:n kansalaisille.
(2) This paragraph outlines the definition of who should be eligible for subsidiary protection and directs that the category should be interpreted further by reference to Chapter IV of this Directive.
(2) Tässä kohdassa rajataan sellaisen henkilön määritelmä, joka voi saada toissijaista suojelua, ja todetaan, että määritelmää tulkitaan tarkemmin tämän direktiivin IV luvussa.
(2) This Paragraph provides for an exception to the principle set out in paragraph 1.
(2) Tässä kohdassa säädetään poikkeuksesta 1 kohdassa säädettyyn periaatteeseen.