natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example for such a continuous improvement triggered by information is the mandatory EU energy label.
Yksi esimerkki tällaisesta tiedon käynnistämästä jatkuvasta kehittämistyöstä on pakollinen EU:n energiamerkki.
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Tällainen poikkeus voisi periaatteessa olla esimerkiksi verkkopelin viestintäkanava, joka on riippuvainen palvelun viestintätoiminnon ominaisuuksista.
An example for this are POPs.
Esimerkkinä tästä ovat pysyvät orgaaniset yhdisteet (POP-aineet).
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Sellaiset usein siteeratut esimerkit kuin "jos yleisesti käytettyä pesuainetta läikkyy vaatteille, käyttäjän tulee riisua ne päältään – ja pestä ne samalla pesuaineella" murentaisivat vain järjestelmän ja sitä soveltavien toimijoiden uskottavuuden.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Erään jäsenvaltion esittämä esimerkki liittyy laajamittaiseen ihmis- ja huumekauppaan, jossa oli mukana yksi jäsenvaltio ja useita kolmansia maita.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Erään jäsenvaltion esittämä esimerkki liittyy laajamittaiseen ihmis- ja huumekauppaan, jossa oli mukana yksi jäsenvaltio ja useita kolmansia maita.
An example given concerns the transfer of movable goods under the contractual agreement of a so-called “Sicherungsübereignung” from Germany to Austria.
Yhtenä esimerkkinä mainittiin irtainten esineiden luovuttaminen niin sanotun "Sicherungsübereignung"-sopimuksen perusteella Saksasta Itävaltaan.
An example here concerns immovable property, for which the connecting factor sometimes used is the lex loci situationis.
Esimerkiksi kiinteän omaisuuden liittymäperusteena käytetään joskus sijaintipaikkaa.
An example is a mortgage or a property.
Esimerkkinä voidaan mainita kiinteistökiinnitys.
An example is Article 3 subparagraph 3 of the French Civil Code: “the laws on the status and capacity of persons govern French persons, even those residing abroad” (but this rule is “bilateralised” by the case law).
Esimerkkinä voidaan mainita Ranskan siviililakikirjan 3 §:n 3 momentti, jonka mukaan valtiota ja henkilöiden oikeusasemaa tai oikeuskelpoisuutta koskevia lakeja sovelletaan ranskalaisiin, vaikka he asuisivat ulkomailla (sääntö on sittemmin oikeuskäytännössä "bilateralisoitu").
An example is given below:
Jäljempänä annetaan esimerkki:
An example is given in the box below.
Jäljempänä olevassa taulukossa on annettu esimerkki.
An example is in achieving integrated solutions for independent living: legal, technical, financial barriers and understanding of users' needs need to be addressed through combined regulation, research, validation and deployment, and awareness-raising actions involving all actors.
Esimerkkinä voidaan mainita itsenäisen elämän mahdollistavien integroitujen ratkaisujen aikaansaaminen: oikeudellisia, teknisiä ja rahoituksellisia esteitä sekä käyttäjien tarpeiden ymmärtämistä on käsiteltävä yhdistämällä lainsäädäntöä, tutkimusta, validointia, käyttöönottoa ja tietoisuudenkasvattamistoimia siten, että mukana ovat kaikki toimijat.
An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
Esimerkiksi Italiassa sähköverkkojen yhteenliittäminen naapurimaiden, erityisesti Itävallan ja Slovenian kanssa on johtanut suurempaan käyttövarmuuteen ja monipuolisempaan tarjontaan.
An example is nickel.
Esimerkkinä voidaan mainita nikkeli.
An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Tällainen on esimerkiksi tuomioistuimen haavoittuvassa asemassa olevalle henkilölle määräämä edunvalvoja.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
On maita, joissa sääntöjen vastainen maahanmuutto kasvaa voimakkaasti (esimerkiksi Espanja), vaikka asetettuja kiintiöitä ei ole täytetty.
An example is testing for electro-magnetic incompatibility between certain types of electric motor and of signalling equipment.
Esimerkki tästä on tietyntyyppisten sähkömoottorien ja opastinlaitteiden sähkömagneettisen yhteensopivuuden testaaminen.
An example is the adoption of the European arrest warrant and the framework decision on terrorism.
eurooppalaista pidätysmääräystä ja terrorismin torjuntaa koskevaa puitepäätöstä.
An example is the call by the parties concerned for the publication of a vade mecum for trans-frontier SMEs.
Esimerkkinä mainittakoon asianosasten eturyhmien vaatimus rajaseutujen pk-yritysten tarpeita palvelevan vademecum-luettelon julkaisemisesta.
An example is the case of Ireland - a Member State currently exhibiting high mobility levels.
Hyvä esimerkki tästä on Irlanti, jossa liikkuvuus on tällä hetkellä vilkasta.
An example is the CIVITAS programme, launched in 2000, which has helped 36 European cities with urban mobility projects.
Yksi esimerkki on vuonna 2000 aloitettu Civitas-ohjelma, joka avusti 36:ta Euroopan kaupunkia kaupunkiliikkuvuushankkeissa.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Huomattakoon esimerkiksi sisämarkkinoilla ja kansainvälisesti toteutettavien politiikkojen väliset tiiviit yhteydet muun muassa seuraavilla aloilla: talous-, rahoitus-, rahatalous-, energia-, ympäristö-, kauppa-, sosiaali-, maatalous- ja teollisuuspolitiikka.
An example is the development in the transport sector, to which the EESC already has pointed several times.
Yhtenä esimerkkinä on kuljetusalalla tapahtuva kehitys, johon ETSK on kiinnittänyt huomiota jo useita kertoja.
An example is the development in the transport sector, to which the EESC has already pointed several times.
Yhtenä esimerkkinä on kuljetusalalla tapahtuva kehitys, johon ETSK on kiinnittänyt huomiota jo useita kertoja.
An example is the Diverging National Workers Protection Legislation and Remaining Technical Barriers to Trade Endanger Internal Market for Mechanical Engineering Equipment.
Esimerkkinä mainittakoon jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat työsuojelulainsäädännöt sekä jäljellä olevat kaupan tekniset esteet, jotka haittaavat koneenrakennusalan laitteiden sisämarkkinoiden toimintaa.
An example is the ELENA technical assistance facility55 or the European Energy Efficiency Fund (EEE-F)56.
Näitä ovat esimerkiksi teknisen avun väline ELENA55 ja Euroopan energiatehokkuusrahasto (EEEF)56.
An example is the extension of protection for geographical indications of products other than wine and spirits.
Niihin kuuluu esimerkiksi vaatimus muiden tuotteiden kuin viinin ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisten alkuperämerkintöjen suojan laajentamisesta.
An example is the fact that passenger transport services can continue to be exempt, depending on the means of transport used.
Esimerkkinä mainittakoon, että henkilöliikenteen palvelujen vapautusta voidaan jatkaa käytettävästä kuljetusvälineestä riippuen.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Esimerkkinä tästä mainittakoon se tosiseikka, että tällä hetkellä ainoastaan 15–25 prosenttia pk-yrityksiin kohdennettuja välineitä koskevista hakemuksista ylittää vähimmäisrajan.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Esimerkkinä mainittakoon Euroopan arvopaperivalvojien komitean rahoitusmarkkinadirektiivin mukaisesti perustaman, liiketoimista ilmoittamiseen liittyvän tiedonvaihtomekanismin päivittäisen toiminnan rahoittaminen.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation22, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Yksi esimerkki on Suomen Startup Sauna -säätiö22, jonka suomalaiset yrittäjät perustivat yhteistyössä useiden julkisten tahojen kanssa.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation23, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Yksi esimerkki on Suomen Startup Sauna -säätiö23, jonka suomalaiset yrittäjät perustivat yhteistyössä useiden julkisten tahojen kanssa.
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Tästä esimerkkinä on vuonna 2003 valittu Flexi Funbar -integroitu hanke, jolla pyritään kehittämään uudenlaisia monikäyttöisiä tekstiilimateriaaleja käytettäviksi liikenteeseen, lääketieteeseen ja turvallisuuden lisäämiseen liittyvissä sovelluksissa.
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Tästä esimerkkinä on vuonna 2003 valittu FLEXIFUNBAR-integroitu hanke, jolla pyritään kehittämään uudenlaisia monikäyttöisiä tekstiilimateriaaleja käytettäviksi liikenteeseen, lääketieteeseen ja turvallisuuden lisäämiseen liittyvissä sovelluksissa.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Yhtenä esimerkkinä mainittakoon EU:n alv-järjestelmän täytäntöönpanosta ja valvonnasta aiheutuva raskas taakka.
An example is the Instrument for Reduction of Non-Tariff Barriers.
Yhtenä esimerkkinä mainittakoon väline muiden kuin tulliesteiden poistamiseksi.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
Komissio ja kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevä Haagin konferenssi järjestivät tammikuussa 2009 yhteisen kokouksen, jossa käsiteltiin perheoikeutta.
An example is the joint statement of Tony Blair and Chancellor Gerhard Schröder of 10 December 1998, which was forwarded to the Austrian Chancellor, Viktor Klima, and all the other EU heads of state and government and the European Commission President, Jacques Santer, in which they say:
Esimerkkinä tästä voidaan mainita pääministeri Tony Blairin ja liittokansleri Gerhard Schröderin 10. joulukuuta 1998 antama yhteinen julistus, joka oli osoitettu Itävallan liittokanslerille Viktor Klimalle sekä kaikkien muiden jäsenvaltioiden hallitusten tai valtionpäämiehille ja komission puheenjohtajalle Jacques Santerille.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
Esimerkkinä voidaan mainita merivalvonnan Limes-projekti6, joka vastaa myös EU:n meripolitiikkaa koskeviin vaatimuksiin.
An example is the need to carry out very costly pre-production "proof of concept" and test fabrication projects to ensure the adoption of KETs.
Esimerkkinä voidaan mainita tuotantoa edeltävä, erittäin hintava ratkaisun toimivuuden osoittaminen ja testiprojektit, joita tarvitaan sen varmistamiseen, että kehitystä vauhdittava teknologia otetaan käyttöön.
An example is the organisation of seminars by the E4 Group10 on issues such as: the use of learning outcomes; the link to qualifications frameworks; the publication of quality assurance reports; the recognition of prior learning; transnational education; the internationalisation of procedures; and the cooperation and compatibility with other world regions.
Esimerkkinä tästä ovat E4-ryhmän10 järjestämät seminaarit seuraavanlaisista aiheista: oppimistulosten käyttö, yhteys tutkintojen tunnustamista koskeviin puitteisiin, laadunvarmistusraporttien julkaisu, aiemman oppimisen tunnustaminen, kansainvälinen koulutus, menettelyiden kansainvälistyminen sekä yhteistyö ja yhteensopivuus maailman muiden alueiden kanssa.
An example is the partnership between the French, Luxembourgish and Belgian bars: their members can participate in common activities, which count towards their yearly training obligations.
Esimerkkinä voidaan mainita Ranskan, Luxemburgin ja Belgian asianajajien liitot: niiden jäsenet voivat osallistua yhteisiin koulutustoimiin, jotka hyväksytään osaksi heidän vuotuisia koulutusvelvoitteitaan.
An example is the pharmaceutical sector where though assessments of clinical and cost effectiveness of medicines are becoming a regular feature of of most national healthcare pricing and reimbursement schemes, they operate in a variety of different ways.
Esimerkkinä tästä on lääkeala, jolla lääkkeiden kliinisen ja kustannustehokkuuden arviointi on muuttumassa tavanomaiseksi käytännöksi useimmissa terveydenhuollon hinnoittelu- ja korvausjärjestelmissä, mutta siitä huolimatta järjestelmät toimivat hyvin eri tavoin.
An example is the proposed Marine Strategy Directive16, whose scope is wider than the specific focus of Horizon 2020 and which can already draw on existing and on-going research.
Esimerkkinä mainittakoon ehdotus meristrategiadirektiiviksi16, jonka tavoitteet ulottuvat Horizon 2020 ‑erityistavoitteita laajemmalle ja jonka osalta voidaan jo hyödyntää joko päätökseen saatettua tai meneillään olevaa tutkimusta.
An example is the recovery of maintenance obligations.
Tämä koskee myös elatusavun perintää.
An example is the replacement of flammable solvents and cleaning agents with aqueous solutions.
Esimerkkinä palavien aineiden käytön välttämisestä on palavien liuotin- ja puhdistusaineiden korvaaminen vesipohjaisilla liuoksilla.
An example is the Russian Tripartite Commission on the Regulation of Social and Labour Relations.
Esimerkkinä mainittakoon yhteiskunnallisten suhteiden ja työsuhteiden sääntelyä käsittelevä Venäjän kolmikantakomissio.
An example is the simplification of regulation, business impact assessment and alternatives to regulation.
Esimerkkinä voidaan mainita sääntelyn yksinkertaistaminen, yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi ja sääntelyn vaihtoehdot.
An example is the situation that arose in the air insurance sector after the attacks of 11th September 2001, where the reinsurance market failed to provide reinsurance cover for some risks.
Esimerkkinä voidaan mainita tilanne, joka syntyi lentovakuutusten alalla 11 päivänä syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen seurauksena, kun jälleenvakuutusmarkkinat jättivät kattamatta osan riskeistä.
An example is the Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics led by CERN, the European Organisation for Nuclear Research.
Esimerkkinä voidaan mainita Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön CERNin johtama hiukkasfysiikan alan julkaisujen avointa saatavuutta tukeva konsortio (Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics).
An example is the trade in hunting trophies, which had been exempt from certain restrictions on trade.
Esimerkkinä voidaan mainita metsästysmuistot, joka ovat olleet vapautettuina tietyistä kaupan rajoituksista.
An example is the use of the secure CCN e-mail system to exchange information between Central Excise Liaison Offices.
Esimerkkinä mainittakoon turvatun CCN-sähköpostijärjestelmän käyttö valmisteveroalan keskusyhteystoimistojen välisessä tietojenvaihdossa.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Sellaiset hankkeet kuin "Wiener Töchtertag"12, jonka puitteissa tytöt tutustuvat päivän ajan yrityksiin hankkiakseen käsityksen uusista ammattialoista ja työllistymismahdollisuuksista, voivat lisäksi edistää tyttöjen kiinnostumista myös teknisen alan ammatillisesta koulutuksesta.
An example is the “MHEDEA-2000”-project, which carried out a European assessment of mental health disabilityxvi
Esimerkiksi ”MHEDEA-2000”-projektissa tehtiin Euroopan laajuinen arviointi psyykkisestä vajaakuntoisuudestaxvi.
An example is transport infrastructure financing in the Member States.
Esimerkkinä voidaan mainita liikenneinfrastruktuurin rahoitus jäsenvaltioissa.
An example is twinning schemes in external relations where the target organisations are national administrations of the Member States who should "twin" with administrations in third countries and provide them with expertise.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita ulkosuhteiden toimintalohkon kummitoiminta, jossa ehdotuspyyntöjen kohdeorganisaatioina ovat jäsenvaltioiden kansalliset hallintoviranomaiset, joiden on tarkoitus toimia kolmansien maiden hallintoviranomaisten ”kummeina” antamalla niille asiantuntija-apua.
An example is wind energy produced in Germany and exported to the Netherlands, which may get both the guaranteed feed-in tariff price in Germany and the support in receiving Netherlands.
Esimerkki tästä on Saksassa tuotettu ja Alankomaihin viety tuulivoima, josta saatetaan maksaa sekä taattu syöttötariffi Saksassa että tukia Alankomaissa.
An example mentioned concerned the differentiation between the approaches to the applicable law on marketing and contracts in the E-commerce Directive.
Esimerkkinä tuotiin esiin eri lähestymistavat markkinointiin ja sopimuksiin sovellettavan lain osalta sähköisen kaupankäynnin direktiivissä.
An example might be a Greek consumer who bought an electronic instrument in Germany from a catalogue or via the Internet and now wants to sue the manufacturer because it has a serious defect that the manufacturer refuses to repair, or a German company which wants to sue its English trading partner for failure to perform its contract.
Esimerkiksi voidaan ottaa tilanne, jossa kreikkalainen kuluttaja on ostanut postimyyntiluettelon perusteella tai Internetin kautta sähkölaitteen Saksasta ja haluaa nostaa kanteen laitteen valmistajaa vastaan, koska laitteessa on vakava vika, jota valmistaja ei suostu korjaamaan, tai tilanne, jossa saksalaisyritys haluaa nostaa kanteen englantilaista kauppakumppaniaan vastaan, koska tämä on jättänyt sopimusvelvoitteensa täyttämättä.
An example might be a parts supplier (the “assignor”) who has claims on his own customers, the car manufacturers (the “assigned debtors”).
Esimerkiksi voidaan ottaa varaosatoimittaja (saatavan siirtäjä), jolla on saatavia ajoneuvovalmistajilta, jotka ovat sen asiakkaita.
An example might be a trade agreement that opens up significant new markets for EU exports, but which means a significant change in the competitive climate for particular sectors.
Esimerkkinä tällaisesta tilanteesta voidaan ottaa kauppasopimus, joka avaa merkittäviä uusia markkinoita EU:n viennille mutta joka merkitsee samalla suurta muutosta tiettyjen alojen kilpailuolosuhteissa.
An example might be the development of suitable enforcement software with relevant terminology in different languages.
Kyseeseen voi tulla esimerkiksi valvontaan sopivan ohjelmiston kehittäminen, jossa otettaisiin huomioon alan terminologia eri kielillä.
An example might be the prospective grant of a license by a small technology company to a larger firm, where the SME could fear that the licensee would absorb the know-how and then challenge the validity of the patent.
Esimerkkinä voidaan mainita tilanne, jossa pieni teknologiayritys myöntää lisenssin suuremmalle yritykselle ja pelkää, että lisenssinsaaja omii taitotiedon ja kiistää patentin pätevyyden.
An example of a broad online consultation is the e-Vote website, which was running during the Greek Presidency of the Council in the first half of 200310.
Esimerkkinä laajasta kansalaisten kuulemisesta verkossa on e‑Vote-sivusto, joka pyöri Kreikan puheenjohtajakaudella vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla10.
An example of a case where they believe that the 50% ‘cap’ should be lifted is for funding NGOs involved in European standardisation work - as these groups would have difficulty finding 50% of ‘matching funds’ for this kind of activity.
Esimerkki tapauksesta, jossa 50 prosentin kattoa olisi korotettava, on Euroopan standardointitoimiin osallistuvien valtioista riippumattomien järjestöjen rahoitus, sillä näillä ryhmillä on vaikeuksia 50 prosentin yhteisrahoituksen saamisessa tällaiseen toimintaan.
An example of a case with an internal component: diversion of funds intended for external aid programmes
Esimerkki tapauksesta, jolla on yhteisön sisäinen ulottuvuus: ulkopuolisiin avustusohjelmiin osoitettujen varojen väärinkäyttö
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the addendum.
Liitteessä annetaan esimerkki osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämerkistä.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
Lisäyksessä annetaan esimerkki komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämerkistä.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Esimerkki vaihtoehtoisesta maksujen määräytymisperusteesta, joka on oikeudenmukainen, yksinkertainen ja avoin, voisi olla liikevaihtoon liittyvä jakautumisperuste.
An example of a feed-in tariff/buy back regime is the German Law on Renewable Energies.
Esimerkki syöttötariffeihin ja takaisinostovelvoitteisiin perustuvasta järjestelmästä on uusiutuvia energiamuotoja koskeva lainsäädäntö Saksassa.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Yleisemmällä tasolla sosiaalisen lisäarvon selvittämiseen käytettävistä menetelmistä mainittakoon Global Reporting Index (GRI), joka on kestäväpohjaisuuden raportointiin tarkoitettu järjestelmä, jolla luodaan puitteet sosiaalisista, ympäristöön liittyvistä ja taloudellisista seikoista raportointia varten.
An example of a plan that would be covered  is a mineral extraction development plan which contains, inter alia, provisions on the nature, size, location or operating conditions of mineral extraction operations in a particular area.
Esimerkkinä ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvasta suunnitelmasta on kaivoslouhintasuunnitelma, joka sisältää muun muassa tietyn alueen kaivoslouhintatoiminnan luonteeseen, laajuuteen, sijaintiin tai toimintaedellytyksiin liittyviä määräyksiä.
An example of a subsidiary goal is that the consumption of fossil fuels for heating will be reduced by 20% through connection to district heating.
Toissijaisiin tavoitteisiin kuuluu esimerkiksi lämmitykseen käytettävien fossiilisten polttoaineiden kulutuksen vähentäminen 20 prosentilla kaukolämpöliitännän avulla.
An example of a system built into the tax system is the Regulating Energy Taxation system of the Netherlands.
Esimerkki verotukseen liittyvästä tukijärjestelystä on Alankomaiden energiaverojärjestelmä.
An example of a tourism project co-financed under the Multiannual Programme is Net-Quality which supported the transfer of best management practices and of appropriate IT-tools and thus promoted the use of new organisation and marketing techniques by small tourism businesses.
Esimerkki monivuotisessa ohjelmassa yhteisrahoitetusta matkailuhankkeesta on Net-Quality, jossa tuettiin hallinnon hyvien toimintatapojen sekä soveltuvien tietoteknisten välineiden siirtoa ja näin edistettiin uusien organisointi- ja markkinointimenetelmien käyttöä pienissä matkailuyrityksissä.
An example of a very successful co-operation in the field of security documents is the evolution of the EU / Schengen visa sticker.
Esimerkki onnistuneesta yhteistyöstä asiakirjojen turvallisuuden alalla on EU:ssa Schengenin alueella käytettävä viisumitarra.
An example of an area to which the programme will be extended is formalities imposed on shipping companies transporting goods by sea within the European Union.
Esimerkki uudesta ohjelmaan mukaan otettavasta alueesta ovat muodollisuudet, joita sovelletaan varustamoihin, jotka kuljettavat tavaroita meriteitse Euroopan unionin alueella.