natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 An ambitious and sensitive social policy not only contributes to greater productivity and growth, but also promotes social cohesion, and thereby social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Kunnianhimoinen ja herkkätuntoinen sosiaalipolitiikka ei ainoastaan edistä tuottavuutta ja kasvua vaan tukee myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja siten yhteiskunnallista sopusointua ja poliittista vakautta, joita ilman pysyvä tai kestävä kehitys on mahdotonta.
2.2 An ambitious and sensitive social policy would not only stimulate greater productivity and growth, but would also ensure social cohesion, thereby ensuring social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Kunnianhimoinen ja herkkätuntoinen sosiaalipolitiikka ei ainoastaan edistä tuottavuutta ja kasvua vaan tukee myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja siten yhteiskunnallista sopusointua ja poliittista vakautta, joita ilman pysyvä tai kestävä kehitys on mahdotonta.
2.2 An analysis of the development and consequences of the crisis - based on a reading of the Commission communication and its annexes4 - shows how it has adversely affected implementation of the Europe 2020 strategy, in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its governance model and targets.
2.2 Arvioitaessa kriisin kehitystä ja seurauksia – jotka käyvät ilmi komission tiedonannosta ja sen liitteestä4 – voidaan todeta, että kriisi on vaikuttanut kielteisesti Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoon, kun tarkastellaan strategian hallintotavan ja sen tavoitteiden tehokkuutta, asianmukaisuutta ja legitiimiyttä.
2.2 An analysis of the development and consequences of the crisis - based on a reading of the Commission communication and its annexes4 - shows how it has adversely affected implementation of the Europe 2020 strategy, in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its governance model and targets.
2.2 Arvioitaessa kriisin kehitystä ja seurauksia – jotka käyvät ilmi komission tiedonannosta ja sen liitteistä4 – voidaan todeta, että kriisi on vaikuttanut kielteisesti Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoon, kun tarkastellaan strategian hallintotavan ja sen tavoitteiden tehokkuutta, asianmukaisuutta ja legitiimiyttä.
2.2 An autonomous European space policy and autonomous services are needed in response to the increase in worldwide space activities by a growing number of partners and competitors2.
2.2 Itsenäistä eurooppalaista avaruuspolitiikkaa ja riippumattomia palveluita tarvitaan, jotta voidaan reagoida yhä useampien kumppanien ja kilpailijoiden lisääntyvään avaruusalan toimintaan kaikkialla maailmassa2.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 Epäiltyjen petosten arvo on ollut kolmen viime vuoden aikana keskimäärin noin 500 miljoonaa euroa vuodessa, mutta arvioiden mukaan petosten todellinen kokonaisarvo on huomattavasti suurempi.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 Epäiltyjen petosten arvo on ollut kolmen viime vuoden aikana keskimäärin noin miljoonaa euroa vuodessa, mutta arvioiden mukaan petosten todellinen kokonaisarvo on huomattavasti suurempi.
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2 Tehokas verkko on oleellisen tärkeä ympäristöystävällisen ja liikkumismahdollisuuksia tarjoavan Euroopan yhteisön kannalta sekä koko Euroopan yhteisön että varsinkin uusien jäsenvaltioiden integroitumisen tiivistämiseksi.
2.2 An evolving common transport policy
2.2 Kehittyvä yhteinen liikennepolitiikka
2.2 An increasing number of regulations, particularly in areas such as:
2.2 Eri aloilla, esimerkiksi
2.2 Analysis and research
2.2 Analyysit ja tutkimus
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 Neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteessä I luetellaan tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamiselle ja käytölle asetetut rajoitukset, joista on sovittu ja jotka on toteutettu viimeisten 30 vuoden aikana.
2.2 Another key factor highlighted is transport's almost complete dependence on oil imports, which is the energy source presenting the most acute security of supply challenge.
2.2 Toinen tiedonannossa korostettu tärkeä tekijä on liikenteen lähes täydellinen riippuvuus tuontiöljystä.
2.2 Another objective of the EU is to put in place a new international agreement for the period after 2012 which would commit all countries to making emissions cuts.
2.2 Lisäksi EU:n tavoitteena on saada voimaan uusi maailmanlaajuinen sopimus vuoden 2012 jälkeiselle ajalle, joka sitouttaisi kaikki maat päästövähennyksiin.
2.2 Anticipation of referrals
2.2 Lausuntopyyntöjen ennakointi
2.2 Application of the Council Directive has been limited, since it is not binding, the systems of classification and measurement it establishes are out of date, and operators in the timber market have agreed upon and applied other methods of measurement and classification.
2.2 Neuvoston direktiiviä on sovellettu hyvin rajoitetusti, koska se ei ole ollut sitova, koska siinä säädetyt mittaus- ja luokitusmenetelmät ovat vanhentuneita ja koska puualan toimijat ovat sopineet ja käyttäneet muita mittaus- ja luokitusmenetelmiä.
2.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
2.2 Lainsäädännöllisiä ja muita aloitteita käsittävien pakettien osoittamis- ja käsittelytavat
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 Työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan (1989)6 10 artiklan toisessa alakohdassa vahvistetaan oikeus "riittäviin etuuksiin ja tuloihin" henkilöille, jotka ovat työmarkkinoiden ulkopuolella ja joilla ei ole riittäviä toimeentulokeinoja.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings, stipulating that their respect must be a necessary condition for countries seeking accession to the Union.
2.2 Perussopimuksen 11 artiklassa tarkastellaan EU:n ulkopolitiikkaa ihmisoikeuksien suojelun kannalta ja siinä määrätään, että ihmisoikeuksien noudattaminen on unionin jäsenyyden edellytys.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings.
2.2 Perussopimuksen 11 artiklassa tarkastellaan EU:n ulkopolitiikkaa ihmisoikeuksien suojelun kannalta.
2.2 Article 13 of the PSI Directive required the European Commission to carry out a review of the directive by 1 July 2008, addressing "in particular … the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry".
2.2 PSI-direktiivin 13 artiklassa Euroopan komissiolle annetaan tehtäväksi toteuttaa ennen 1. heinäkuuta 2008 direktiivin uudelleentarkastelu, jossa "on kiinnitettävä erityistä huomiota tämän direktiivin soveltamisalaan ja vaikutuksiin, mukaan lukien julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytön kasvun määrä, sovellettavan maksuperusteperiaatteen vaikutukset ja luonteeltaan lainsäädännöllisten ja hallinnollisten virallisten tekstien uudelleenkäyttö, sekä uusiin mahdollisuuksiin edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja eurooppalaisen sisältöteollisuuden kehitystä".
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 Perustamissopimuksen 159 artiklassa määrätään seuraavaa: "Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa ja sovittavat sitä yhteen siten, että myös 158 artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan.
2.2 Article 239 of the EU-Cariforum EPA takes into account the geographical proximity of the Caribbean ORs (Martinique and Guadeloupe) to the Cariforum States: "in order to reinforce economic and social links between these regions and the Cariforum States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the Cariforum States".
2.2 EU:n ja CARIFORUMin talouskumppanuussopimuksen 239 artiklassa on huomioitu se, että Karibian alueen syrjäisimmät alueet (Martinique ja Guadeloupe) sijaitsevat maantieteellisesti CARIFORUM-valtioiden läheisyydessä: "Osapuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden ja CARIFORIJM-valtioiden maantieteellisen läheisyyden ja pyrkivät vahvistamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia yhteyksiä näiden alueiden ja CARIFORUM-valtioiden välillä, minkä vuoksi ne pyrkivät erityisesti helpottamaan yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen piiriin kuuluvulla aloilla sekä helpottamaan tavara- ja palvelukauppaa, edistämään investointeja ja rohkaisemaan Iiikenne- ja viestintäyhteyksiä syrjäisimpien alueiden ja CARIFORUM-valtioiden välillä."
2.2 Article 239 of the EU-Cariforum EPA takes into account the geographical proximity of the Caribbean ORs (Martinique and Guadeloupe) to the Cariforum States: "in order to reinforce economic and social links between these regions and the Cariforum States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the Cariforum States".
2.2 EU:n ja CARIFORUMin talouskumppanuussopimuksen 239 artiklassa on huomioitu se, että Karibian alueen syrjäisimmät alueet (Martinique ja Guadeloupe) sijaitsevat maantieteellisesti CARIFORUM-valtioiden läheisyydessä: "Osapuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden ja CARIFORIJM-valtioiden maantieteellisen läheisyyden ja pyrkivät vahvistamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia yhteyksiä näiden alueiden ja CARIFORUM-valtioiden välillä, minkä vuoksi ne pyrkivät erityisesti helpottamaan yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen piiriin kuuluvulla aloilla sekä helpottamaan tavara- ja palvelukauppaa, edistämään investointeja ja rohkaisemaan liikenne- ja viestintäyhteyksiä syrjäisimpien alueiden ja CARIFORUM-valtioiden välillä."
2.2 Article 291 TFEU is based on former Articles 202(3) and 211(4) of the Treaty Establishing the European Community, conferring upon the Commission or, under certain conditions, the Council, the right to exercise implementing powers.
2.2 SEUT-sopimuksen uusi 291 artikla perustuu aiempaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan kolmanteen luetelmakohtaan ja 211 artiklan neljänteen luetelmakohtaan, joissa määrätään komission ja tietyin edellytyksin neuvoston oikeudesta täytäntöönpanovallan käyttöön.
2.2 Article 291 TFEU is based on former Articles 202(3) and 211(4) of the Treaty Establishing the European Community, conferring upon the Commission or, under certain conditions, the Council, the right to exercise implementing powers.
2.2 SEUT-sopimuksen uusi 291 artikla perustuu aiempaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan kolmanteen luetelmakohtaan ja 211 artiklan neljänteen luetelmakohtaan, joissa säädetään komission ja tietyin edellytyksin neuvoston oikeudesta täytäntöönpanovallan käyttöön.
2.2 Article 50.3(a) of the EAFRD Regulation (EC) No 1698/20053 provided a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, i.e. "areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land", while Article 37 introduced a change as regards the payment calculation.
2.2 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1698/20053 50 artiklan 3 kohdan a alakohdassa esitetään uusi määritelmä muille luonnonhaitta-alueille kuin vuoristoalueille ja erityishaitoista kärsiville alueille: näillä alueilla on "oltava merkittäviä luonnonhaittoja, kuten maaperän heikko tuottavuus tai epäsuotuisat ilmasto-olot, ja laajaperäisen maanviljelyn harjoittamisen on näillä alueilla oltava tärkeää maankäytön kannalta".
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklassa, jota on täydennetty 151 ja 153 artiklalla, todetaan ensisijaisesti, että unionin tulee ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, elin- ja työolojen parantamiseen ja syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset.
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklassa, jota on täydennetty 151 ja 153 artiklalla, todetaan ensisijaisesti, että unionin tulee ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, elin- ja työolojen parantamiseen ja syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset.
2.2 Articles 154-156 of the Treaty and the Guidelines for growth and jobs contain objectives for developing, connecting, better integrating and coordinating European energy, transport and telecommunications infrastructures.
2.2 Perustamissopimuksen 154–156 artiklassa ja kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa on määritetty tavoitteet, jotka koskevat energia-, liikenne- ja televiestintäinfrastruktuurin kehittämistä ja yhdistämistä sekä niiden yhdentämisen ja koordinoinnin tehostamista.
2.2 Articles 290 and 291 of the TFEU provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.2 SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklalla muutetaan Euroopan komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin välistä päätöksentekomenettelyä unionin säädösten täytäntöönpanosääntöjen osalta.
2.2 Articles 290 and 291 of the TFEU provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.2 SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklalla muutetaan Euroopan komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin välistä päätöksentekomenettelyä unionin säädösten täytäntöönpano­sääntöjen osalta.
2.2 Articles 290 and 291 of the Treaty of Lisbon seek to amend the decision-making procedure between the European Commission, the Council and the European Parliament concerning the implementing rules for the Union's legislative texts.
2.2 Lissabonin sopimuksen 290 ja 291 artiklalla muutetaan Euroopan komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin välistä päätöksentekomenettelyä unionin säädösten täytäntöönpanosääntöjen osalta.
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Tuloksena on se, että resurssien tuhlaaminen ja mittava saastuminen ovat saavuttaneet niin suuret mittasuhteet, että kansalaisyhteiskunta ja kriittisesti näihin käytäntöihin suhtautuvat poliittiset edustajat ovat ryhtyneet toimiin järjestelmän epäkohtien esille tuomiseksi ja niiden torjumiseksi (joukkokanteet Applea vastaan Yhdysvalloissa, valituksen esittäminen Brasiliassa, lakiehdotukset Belgiassa ja Ranskassa alkuvuodesta 2013).
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Tuloksena on se, että resurssien tuhlaaminen ja mittava saastuminen ovat saavuttaneet niin suuret mittasuhteet, että kansalaisyhteiskunta ja kriittisesti näihin käytäntöihin suhtautuvat poliittiset edustajat ovat ryhtyneet toimiin järjestelmän epäkohtien esille tuomiseksi ja niiden torjumiseksi (joukkokanteet Applea vastaan Yhdysvalloissa, valitusten esittäminen Brasiliassa, lakiehdotukset Belgiassa ja Ranskassa alkuvuodesta 2013).
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 Sääntöjen mukaan maanviljelijöille, jotka jättävät suoria tukia koskevan tukihakemuksen yhdelle kalenterivuodelle (N), maksetaan tuet tiettynä varainhoitovuodelle (N+1) sijoittuvana maksamisajanjaksona.
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.2 Kuten de Larosièren raportissakin korostetaan, rahoituskriisiä edistivät liiallinen likviditeetti, merkittävät epätasapainot rahoitus- ja hyödykemarkkinoilla sekä muut makrotaloudelliset tekijät.
2.2 As an intrinsically high-energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
2.2 Metalliteollisuus on luonteeltaan erittäin energiaintensiivinen ala, johon yhteisön energia- ja ilmastonmuutospolitiikka vaikuttaa suoraan.
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Vuonna 2001 ajoneuvovalmistajat antoivat Euroopan komissiolle sitoumuksensa uusien keinojen kehittämisestä jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden turvallisuuden lisäämiseksi sekä aktiivisin (törmäyksen ehkäisevin) että passiivisin (törmäyshetkellä vaikuttavin) toimin.
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Vuonna 2001 ajoneuvovalmistajat antoivat Euroopan komissiolle sitoumuksensa uusien toimenpiteiden kehittämisestä jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden turvallisuuden lisäämiseksi sekä aktiivisin (törmäyksen torjumiseksi) että passiivisin (törmäyshetkellä vaikuttavin) toimin.
2.2 As highlighted by José Manuel Barroso, president of the European Commission, "the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
2.2 Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on todennut, että "Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetaan tavoitteeksi sosiaalinen osallisuus ja tuodaan esiin kolme köyhyyden ja syrjäytymisen ulottuvuutta.
2.2 As in its earlier opinion, the EESC refrains from commenting on strictly technical accounting aspects, which can be addressed more effectively by technically qualified EU bodies with direct experience in the matter.
Niitä voivat tarkastella institutionaaliset elimet, joilla on kirjanpitoa koskevaa asiantuntemusta ja välitöntä kokemusta.
2.2 As one of the key tools for protecting public heath, pharmaceuticals are a valuable resource and their discovery and adequate availability are a key aspect of public heath protection.
2.2 Lääkkeet ovat kansanterveyden edistämisen tärkeimpinä keinoina arvokkaita hyödykkeitä, joiden kehittäminen ja riittävä saatavuus on perustavan tärkeää terveydenhuollon kannalta.
2.2 As part of its drive to modernise and simplify taxation rules for financial and insurance services, the European Commission proposed another amendment to the EU's VAT legislation in November 20076.
2.2 Osana pyrkimystään uudenaikaistaa ja yksinkertaistaa rahoitus- ja vakuutuspalveluiden verosääntöjä Euroopan komissio ehdotti marraskuussa 2007 uutta muutosta6 EU:n alv-järjestelmään.
2.2 As part of the Common Commercial Policy (CCP) the EU has been granting trade preferences, in line with WTO rules, to developing countries through GSP since 1971, when it was developed out of UNCTAD recommendations.
2.2 EU on osana yhteistä kauppapolitiikkaansa myöntänyt GSP-järjestelmän puitteissa kehitysmaille WTO:n sääntöjen mukaisia tullietuuksia vuodesta 1971, jolloin järjestelmä luotiin UNCTADin suositusten mukaisesti.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Yhteisessä työllisyysraportissa4, joka on vuotuisen kasvuselvityksen kanssa samanaikaisesti julkaistun asiakirjapaketin kiinteä osa, tarkastellaan työllisyyskehitystä ja sosiaalista tilannetta EU:ssa ottamalla lähtökohdaksi työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpano, kansalliset uudistusohjelmat ja maakohtaiset suositukset kansallisella tasolla.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Yhteisessä työllisyysraportissa5, joka on vuotuisen kasvuselvityksen kanssa samanaikaisesti julkaistun asiakirjapaketin kiinteä osa, tarkastellaan työllisyyskehitystä ja sosiaalista tilannetta EU:ssa ottamalla lähtökohdaksi työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpano, kansalliset uudistusohjelmat ja maakohtaiset suositukset kansallisella tasolla.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Kuten komission asiakirjassa korostetaan, "turvapaikanhakijoiden määrä on vaihdellut 425 000 hakemuksesta (EU-27:n huippulukema vuonna 2001) alle 200 000 hakemukseen vuonna 2006, ja vuodelle 2011 odotetaan merkittävää kasvua".