natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As more and more enterprises are operating at an international scale and start introducing financial participation schemes for their employees in different countries, transnational obstacles become increasingly problematic.
Maiden väliset esteet muodostavat yhä suuremman ongelman, kun entistä useammat yritykset toimivat kansainvälisesti ja alkavat ottaa käyttöön taloudellisia osallistumisjärjestelmiä eri maissa toimivia työntekijöitään varten.
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
Koska yhä useammat eurooppalaiset asuvat, työskentelevät ja matkustavat muissa EU-maissa, on yhä tärkeämpää, että keskeisten palvelujen saanti ei riipu ”paikallistuntemuksesta”.
As more asset managers will be able to use EuVECA and EuSEF labels, this in turn will have a positive impact on investment in SMEs, small mid-caps and social undertakings.
Useammat omaisuudenhoitajat voivat käyttää EuVECA- ja EuSEF-nimityksiä, mikä vaikuttaa myönteisesti pk-yrityksiin, pieniin midcap-yrityksiin ja yhteiskunnallisiin yrityksiin tehtäviin investointeihin.
As more businesses, especially SMEs can resume normal trading because access to finance has been restored, confidence will gradually return to consumers.
Kun yhä useammat yritykset, etenkin pk-yritykset, voivat rahoituksensaantimahdollisuuksien palauduttua jatkaa jälleen normaalia kaupankäyntiä, kuluttajien luottamus palautuu vähitellen.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Kun yhä useammat arkiset askareet työpaikan hakemisesta ja veroilmoituksen täyttämisestä aina matkalippujen varaamiseen suoritetaan verkossa, internetistä on tullut erottamaton osa monien eurooppalaisten arkea.
As more data became available these committees could see developments in the quarterly reports from the Commission based on expenditure declarations.
Sitä mukaa kuin saatiin lisää tietoja, seurantakomiteat saattoivat havaita tämän kehityksen komission neljännesvuosittain toimittamissa, menoilmoituksiin perustuvissa selvityksissä.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Kuten yleinen tarkastelu osoittaa, yksi käyttökelpoisimmista tavoista kilpailla kotimarkkinoiden ulkopuolella on perustaa tytäryhtiö.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Koska tekeillä on myös muita takaussopimuksia, on todennäköistä, että EU:n takauksiin varaamat 23,8 miljoonan euron määrärahat (joista on vähennetty EIT:n veloittamat maksut) käytetään kokonaisuudessaan vuoden 2014 loppuun mennessä.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
Kun melun terveysvaikutuksista saatiin lisätietoa, EU:n laajuisin toimenpitein toteutettavan EU:n kansalaisten korkeatasoisemman suojelun tarpeesta tuli aiempaa kiireellisempi asia.
As more investment opportunities arise in different third country jurisdictions, the necessity to appoint sub-custodians in these jurisdictions increases.
Kun mahdollisuudet tehdä sijoituksia kolmansiin maihin kasvavat, kasvaa myös tarve nimetä alisäilyttäjiä näihin maihin.
As more Member States take steps in this area, the EU can capitalise on past efforts, help review and co-ordinate approaches, and exchange experiences.
Yhä useampien jäsenvaltioiden käynnistäessä tämän alan toimia EU voi käyttää hyväkseen jo saavutettuja tuloksia ja auttaa lähestymistapojen arvioinnissa ja koordinoinnissa sekä kokemusten vaihdossa.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
Koska SOLVITin tarjoamista palveluista tiedotetaan jatkuvasti, lisää tapauksia tulee päivittäin.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Kun yhä useammat ihmiset liikkuvat valtioiden rajojen yli, myös tiedon on liikuttava heidän kanssaan, jotta optimoidaan elinluovutukset ja elinsiirrot ja säilytetään samalla kansalaisten luottamus järjestelmään maassa, jossa he ovat käymässä.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
Samalla kun yhä useammat palvelut siirtyvät verkkoon, operaattoreilla vaikuttaa olevan koko ajan suurempi houkutus syrjiä palveluja, jotka kilpailevat niiden omien palvelujen kanssa tai eivät ole kovin tuottavia.
As more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or recovered without any pre-treatment, a large proportion of various pollutants found in the municipal waste stream comes from WEEE3.
Koska yli 90 % sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta viedään kaatopaikalle, poltetaan tai hyödynnetään ilman esikäsittelyä, merkittävä osa yhdyskuntajätteen sisältämistä epäpuhtauksista on peräisin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta3.
As more women with more complete career histories draw their pension, poverty risks should be reduced and relative living standards might rise even if public pensions are somewhat reduced.
Kun yhä useampien eläkkeelle siirtyvien naisten työuran pituus riittää täysimääräisen eläkkeen saamiseen, köyhyysriski todennäköisesti pienenee ja suhteellinen elintaso saattaa nousta, vaikka julkiset eläkkeet pienenevätkin hieman.
As most (if not all) competent authorities will carry out processing operations other than exchanges of information in IMI, the way they inform individuals may, if appropriate, be the same way chosen for conveying similar information for other processing operations under national law (e.g. with signs, in the correspondence with data subjects and/or on websites).
Koska useimmat elleivät kaikkikin toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät tietoja muissakin yhteyksissä kuin IMI-järjestelmään liittyvissä tietojenvaihdoissa, ne voivat tapauksen mukaan ilmoittaa asiasta rekisteröidyille samalla tavalla kuin tiedottaessaan kansallisen lainsäädännön mukaisista tietojenkäsittelyistä (esim.
As most Candidate/Acceding Countries did only start to participate in the LIFE Environment and LIFE-Nature programmes from 2001 onwards, the current evaluation is mostly based on projects funded in the 15 current Member States.
Koska useimmat liittymässä olevat maat ja ehdokasmaat alkoivat osallistua LIFE Ympäristö ja LIFE Luonto ‑ohjelmiin vasta vuonna 2001, arviointi perustuu enimmäkseen nykyisissä 15 jäsenvaltiossa rahoitettuihin hankkeisiin.
As most emissions from Mechanical-Biological Treatment operations result from biological treatment of biodegradable waste, the emissions into air are similar to composting or AD.
Koska suurin osa mekaanis-biologisesta käsittelystä aiheutuvista päästöistä on peräisin biohajoavan jätteen biologisesta käsittelystä, ilmaan joutuvat päästöt ovat samankaltaisia kuin kompostoinnin ja anaerobisen mädätyksen yhteydessä.
As most enterprises are now connected to the Internet, the usage of e-mail and web sites has become nearly ubiquitous in the world of business.
Koska yrityksillä on nyt suureksi osaksi yhteys Internetiin, sähköpostia ja kotisivuja käytetään nykyisin liiketoiminnassa lähes poikkeuksetta.
As most firms choose their own way in the light of their vision of the future and market position, the situation tends to vary from one individual case or firm to another.
Koska useimmat yritykset tekevät oman valintansa tulevaisuuden visionsa ja markkina-asemansa pohjalta, tilanne pyrkii vaihtelemaan yksittäisestä tapauksesta tai yrityksestä toiseen.
As most food-borne diseases derive from microbiological including virus contamination, emphasis will be placed on evaluation of new approaches for rapid identification and monitoring.
Koska monet elintarvikkeiden välityksellä leviävät sairaudet saavat alkunsa mikrobiologisesta, myös virusten aiheuttamasta saastumisesta, toiminnassa korostetaan nopeassa tunnistamisessa ja seurannassa käytettävien uusien toimintatapojen arviointia.
As most freight and passenger transport starts or ends in urban areas, urban congestion also negatively impacts inter-urban travel.
Koska suurin osa rahti- ja matkustajaliikenteestä on lähtee kaupunkialueelta ja päättyy sellaiselle, kaupunkiruuhkat haittaavat myös kaupunkien välistä liikennettä.
As most international agreements apply over a long time-frame, European interests must be safeguarded and agendas ‘future-proofed’ to address spectrum requirements of important policies.
Koska useimmat kansainväliset sopimukset ovat voimassa kauan, Euroopan etuja on ajettava ja asialistat suunniteltava tulevaisuusorientoituneiksi, jotta politiikan tärkeiden osa-alueiden taajuusvaatimukset saadaan otettua huomioon.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Useimmat investointiluokan liikkeeseenlaskijat voivat hankkia tarvitsemansa rahoituksen institutionaalisilta sijoittajilta, ja siksi ne eivät ole kovin kiinnostuneita tarjoamaan nimellisarvoltaan pieniä joukkovelkakirjalainoja.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Koska useimmissa töissä edellytetään yhä suuremmassa määrin monimutkaisia taitoja, matalan koulutustason ihmisillä on vähemmän työllistymismahdollisuuksia.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Koska tietämyksen luominen ja siirto tapahtuvat useimmiten digitaalisilla välineillä, kaikki esteet, jotka haittaavat saumatonta pääsyä verkon kautta digitaalisiin tutkimuspalveluihin, joiden avulla tehdään yhteistyötä, lasketaan ja voidaan käyttää tieteellistä tietoa (e-Science), ja sähköisiin infrastruktuureihin, on myös poistettava edistämällä digitaalista eurooppalaista tutkimusaluetta.
As most Member States experience low but positive growth rates, Europe seems to have started a recovery from the economic and financial crisis.
Eurooppa on toipumassa talous- ja rahoituskriisistä, sillä useimpien EU:n jäsenvaltioiden kasvuluvut ovat positiivisia, vaikkakin alhaisia.
As most Member States have scrapped exchange controls, this in fact means that their citizens can also place their savings outside the EU.
Koska useimmat jäsenvaltiot ovat poistaneet rahanvaihtotarkistukset, tämä merkitsee lisäksi, että niiden kansalaiset voivat sijoittaa säästönsä myös EU:n ulkopuolelle.
As most new private forest holdings are small, stepping up cooperation between forest owners and the setting-up of forest owners' associations are seen as key ways of promoting the development of private forestry in the applicant countries.
Koska uudet yksityiset metsätilat ovat pieniä, korostetaan erityisen keskeisenä keinona yksityismetsätalouden kehittämisessä metsänomistajien yhteistoiminnan lisäämistä ja yhteenliittymien muodostamista.
As most of EU countries have corrected (or are about to correct) their excessive deficits, it is essential to keep the momentum of fiscal consolidation in the current cyclical upturn.
Koska useimmat EU-maat ovat korjanneet liiallisen alijäämänsä (tai ovat juuri saavuttamassa tämän tavoitteen), on olennaista säilyttää julkisen talouden vakauttamisvauhti nykyisessä myönteisessä suhdannekehityksessä.
As most of Europe's forests are privately owned, the structure of private ownership should be taken into account in certification.
Koska Euroopan metsät ovat pääosin yksityisomistuksessa, tulee sertifioinnissa ottaa huomioon yksityisomistuksen rakenne.
As most of the actions identified in this impact assessment relate to existing policy areas, current indicators are suitable for ensuring adequate monitoring of progress.
Koska suurin osa tässä vaikutusten arvioinnissa esitetyistä toimista liittyy nykyisiin politiikan aloihin, asianmukainen seuranta voidaan varmistaa nykyisten indikaattorien avulla.
As most of the categories of serious crimes, such as drugs and human trafficking, include international travel at some stage, it is essential that authorities collect, process and exchange PNR data for increasing the internal security of the EU.
Koska useimpiin vakaviin rikoksiin, kuten huume- ja ihmiskauppaan, liittyy jossakin vaiheessa kansainvälistä matkustamista, PNR-tietojen kerääminen, käsittely ja vaihtaminen viranomaisten toimesta on EU:n sisäisen turvallisuuden parantamisen kannalta erittäin tärkeää.
As most of the difficulties with the current legal framework are linked to divergent implementations among Member States, this will allow EU-wide rules to be set while leaving some flexibility for Member States, but only where necessary.
Koska suurin osa nykyisen oikeudellisen kehyksen ongelmista johtuu jäsenvaltiosta toiseen vaihtelevasta täytäntöönpanosta, on mahdollista antaa EU:n laajuisia sääntöjä jättäen kuitenkin jäsenvaltioille liikkumavaraa, joskin ainoastaan tarpeen vaatiessa.
As most of the excluded population is not in employment, lifelong learning opportunities should also be opened to life, survival, active citizenship and social skills.
Koska suurin osa syrjäytyneestä väestöstä ei ole työelämässä, elinikäistä oppimista olisi tarjottava myös yleishyödyllisten kansalaistaitojen ja sosiaalisten taitojen alueilla.
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
Koska yksityinen sektori omistaa suurimman osan internetin infrastruktuurista ja ylläpitää sitä, komissio aikoo sisällyttää ampuma-aseiden, niiden osien tai komponenttien ja räjähteiden laittoman kaupan ehkäisemisen ja havaitsemisen nykyisiin kumppanuuksiinsa yksityisen sektorin kanssa26.
As most of the interested circles in the consultation launched by the Green Paper stressed, only action at Community level will allow the same effectiveness in enforcing intellectual property rights.
Kuten suurin osa vihreän kirjan yhteydessä kuulluista tahoista korosti, ainoastaan yhteisön tason toimella voidaan saavuttaa sama tehokkuus teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen suhteen.
As most of the investments to be made under the ETF Start-up scheme will be in unquoted, illiquid venture capital funds, the realisation of those investments will be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary funds from the sale of their investments in SMEs.
Koska suurin osa ETF-käynnistysjärjestelmän mukaisista investoinneista tehdään arvopaperipörssissä noteeraamattomina ja alhaisen maksuvalmiuden omaaviin riskipääomarahastoihin, näiden investointien realisointi perustuu välittäjinä toimivien rahastojen pk-yrityksiin tekemien investointien myynnistä saatujen tuottojen jakoon.
As most of the projects reached sufficient maturity for implementation, the emphasis then shifted to implementation of projects.
Kun useimmissa hankkeissa päästiin toteutusvaiheeseen, myös tuen painopiste siirtyi hankkeiden toteuttamiseen.
As most of the regions of the new Member States will be in the Objective 1 category, human capital investment to accompany investment in physical capital is equally essential in these regions.
Koska useimmat uusien jäsenvaltioiden alueista kuuluvat tavoite 1 -ryhmään, näillä alueilla on fyysiseen pääomaan investoimisen lisäksi aivan yhtä tärkeää investoida osaamispääomaan.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Koska useimpia valtiontukisääntöjä tarkistettiin kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin sopimuksen yhteydessä, sääntöjä on yleisesti mukautettu ja kohdistettu Eurooppa 2020 ‑strategian uusien haasteiden mukaisesti.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Koska tulevasta vuosikymmenestä suurinta osaa todennäköisesti leimaa julkisten menojen leikkaaminen, toimilla on lisättävä tehokkuutta ja luottamusta siten, että etsitään uusia osallistavia keinoja puuttua köyhyyteen ja samalla edelleen kehitetään torjuntastrategioita ja kohdistetaan toimia esille tulevien tarpeiden mukaisesti.
As most of those features were genuine innovations, it was difficult to anticipate their effects.
Koska useimmat näistä järjestelyistä olivat ensimmäistä kertaa käytössä, niiden vaikutuksia oli  vaikea ennakoida.
As most of those features were genuine innovations, it was difficult to anticipate their effects.
Koska useimmat näistä järjestelyistä olivat ensimmäistä kertaa käytössä, niiden vaikutuksia oli vaikea ennakoida.
As most oil and gas production is based in areas of political uncertainty, security of supply with regard to both oil and gas is clearly a strategic requirement for the EU.
Koska öljyn ja maakaasun tuotanto on pääasiassa sijoittunut poliittisesti epävakaille alueille, on molempien energiamuotojen toimitusvarmuus unionin kannalta strategisen tärkeää.
As most pesticides are chemical substances, it is clear that the provisions and criteria (e.g. regarding persistence) under the new policy will have a direct influence on the use of PPPs.
Koska useimmat torjunta-aineet ovat kemiallisia aineita, on selvää, että uuden kemikaalipolitiikan (esim.
As most problem drivers are global, international solutions are desirable in parallel.
Koska useimmat ongelmatekijät ovat maailmanlaajuisia, kansainväliset ratkaisut ovat suositeltavia.
As most producers also produce the alternative substances, the overall implications for them may even be positive.
Koska useimmat tuottajat valmistavat myös korvaavia aineita, kokonaisvaikutukset saattavat olla jopa myönteiset.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Yhtäläisten toimintaedellytysten luominen on edistynyt eniten juuri tavaramarkkinoilla, ja saadut kokemukset voivat antaa arvokasta tietoa siitä, miten palveluja koskevien, jäljellä olevien esteiden poistamisessa on järkevintä edetä.
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Koska useimmat vakavat rikokset ja terroriteot liittyvät tavalla tai toisella kansainväliseen matkustamiseen, viranomaisten on käytettävä PNR-tietoja EU:n sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.
As most UCITS depositaries are already credit institutions or regulated investment firms, the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Koska useimmat yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöt ovat jo luottolaitoksia tai säänneltyjä sijoituspalveluyrityksiä, valittu toimintavaihtoehto vaikuttaisi vain hyvin harvoihin palveluntarjoajiin, joilla ei ole toimilupaa.
As most UCITS depositaries in almost all Member States are already credit institutions or regulated investment firms, the burden of adapting is estimated to be rather low.
Koska useimmat yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöt ovat jo lähes kaikissa jäsenvaltioissa luottolaitoksia tai säänneltyjä sijoituspalveluyrityksiä, vaatimuksiin mukautumisesta katsotaan aiheutuvan suhteellisen vähän rasitusta.
As most voluntary activity takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary activity, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Koska vapaaehtoistoimintaa harjoitetaan pääasiassa paikallistasolla, on valkoisella kirjalla edistettävä strategiaa, jonka avulla voidaan vahvistaa vapaaehtoistoiminnan eurooppalaista ulottuvuutta sekä aktiivista Euroopan kansalaisuutta ja samaistumista Eurooppaan.
As most volunteering takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of volunteering, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Koska vapaaehtoistyötä tehdään pääasiassa paikallistasolla, on valkoisella kirjalla edistettävä strategiaa, jonka avulla voidaan vahvistaa vapaaehtoistyön eurooppalaista ulottuvuutta sekä aktiivista Euroopan kansalaisuutta ja samaistumista Eurooppaan.
As Mr Bedossa was unable to attend the meeting, Mr Braghin presented the opinion, which was adopted unanimously, 69 votes having been cast in favour of the document.
Koska Bedossa oli estynyt, Braghin esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin yksimielisesti 69 annetulla äänellä.
As Mr Bedossa was unable to attend, Mr Braghin presented the opinion, which was approved unanimously by 88 votes.
Koska Bedossa oli estynyt, Braghin esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin yksimielisesti 88 annetulla äänellä.
As Mr Confalonieri remained opposed, the amendment was put to the vote.
Koska Roberto Confalonieri vastusti muutosehdotuksen hyväksymistä, siitä äänestettiin.
As Mr Giron - who had tabled seven amendments to points 1.24, 2.14, 3.2.1.2.5, 5, 5.1.4.6, 6 and 6.1.3.1.4 - was absent, he asked if anyone wished to speak on his behalf, and gave the floor to Mr Gafo Fernández.
Koska Giron, joka oli tehnyt seitsemän muutosehdotusta kohtiin 1.2.4, 2.1.4, 3.2.1.2.5, 5, 5.1.4.6, 6 ja 6.1.3.1.4, oli poissa, hän kysyi, kuka halusi puhua hänen sijastaan, ja antoi puheenvuoron Gafo Fernándezille.
As Mr Janson expressed a negative opinion on this compromise, it was put to a vote.
Thomas Jansonin ilmaistua kielteisen kantansa tähän kompromissiin siitä äänestettiin.
As Mr Moraleda Quilez was absent, the President asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Koska Fernando Moraleda Quilez ei ollut läsnä, puheenjohtaja pyysi Joan Caball i Subiranaa esittelemään lausunnon.
As Mr Moraleda Quilez was absent, the vice-president then asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Koska Moraleda Quilez ei ollut paikalla, varapuheenjohtaja pyysi Joan Caball i Subiranaa esittelemään lausunnon.
As Mr Nilsson had confirmed that he wanted the civil society days to continue to be held, he proposed that the next day could focus on solidarity, in relation to the events underway in the southern Mediterranean.
Staffan Nilsson vahvisti toiveensa Kansalaisyhteiskunnan teemapäivien järjestämisen jatkamisesta ja ehdotti aluksi, että tarkasteltaisiin mahdollisuutta ottaa seuraavan teemapäivän aiheeksi solidaarisuus suhteessa Välimeren eteläpuolisissa maissa käynnissä oleviin tapahtumiin.
As Mr Osborn was absent, Mr Kamieniecki, another Group III member of the study group, presented the opinion on his behalf.
Koska Frederic Adrian Osborn oli poissa, toinen ryhmä III:een kuuluva valmisteluryhmän jäsen Krzysztof Kamieniecki esitteli lausunnon hänen puolestaan.
As Mr P. van Vollenhoven74 reminded the 3rd Conference on accident investigation organised by the European Transport Safety Council (ETSC), “a permanent independent organisation not only guarantees independence of investigation; it also ensures that its recommendations are followed up by action.”
Pieter van Vollenhoven74 muistutti tieliikenneturvallisuutta käsittelevän eurooppalaisen neuvoston järjestämässä kolmannessa onnettomuustutkintaa käsittelevässä konferenssissa, että pysyvä ja riippumaton organisaatio ei ainoastaan takaa tutkinnan riippumattomuutta vaan varmistaa myös, että sen suositukset toteutetaan.