natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Koska työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvat riskit ovat pääosin samankaltaisia eri puolilla EU:ta, unioni voi auttaa jäsenvaltioita vastaamaan tällaisiin riskeihin tehokkaammin ja varmistaa yhdenmukaiset toimintaolosuhteet kaikkialla EU:n alueella.
As road haulage generally takes over the goods transport lost by rail, Alpine countries such as Austria, France and Switzerland suffer increasingly from air pollution and noise emissions from road transport.
Koska rautateiden menettämät tavarakuljetukset yleensä suoritetaan maanteitse, sellaiset Alppimaat kuin Itävalta, Ranska ja Sveitsi kärsivät yhä enemmän maantieliikenteen aiheuttamista ilmansaasteista ja melupäästöistä.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Koska maantieliikenne tehostuu jatkuvasti, rautateiden on tultava kilpailukykyisemmäksi erityisesti kuljetusten laadun suhteen.
As Romano Prodi has said, “Europe must be built by the citizens for the citizens”.
Kuten Romano Prodi on sanonut, "Euroopan on oltava kansalaisten rakentama ja heitä varten rakennettu".
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Koska mahdollisuudet tuotannontekijöiden (myös ulkomaisen pääoman) kerryttämiseen perustuvaan talouskasvun vauhdittumiseen vaikuttavat rajallisilta, talouden suuntaaminen uudelleen kotimaisiin kasvun vetureihin avaisi uusia väyliä tuottavuuden parantamiselle.
As RPM is generally considered to be less acceptable from a competition point of view this is a reason only to allow exclusive distribution or other less serious restraints and not RPM.
Koska jälleenmyyntihinnan määräämistä pidetään yleensä kilpailun kannalta vähemmän hyväksyttävänä, on perusteita sallia ainoastaan yksinmyynti tai muut vähemmän vakavammat rajoitukset eikä jälleenmyyntihintaa koskevia sopimuksia.
As RPM relates to the resale price it is mainly relevant for the distribution of final goods.
Koska jälleenmyyntihintasopimukset koskevat vähittäismyynti-hintaa, niillä on pääasiassa merkitystä lopputuotteiden jakelun kannalta.
As ruled by the European Court of Justice back in 1971, as the Community develops common internal rules it also acquires authority over external negotiations which might affect these common rules (ERTA doctrine2).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti jo vuonna 1971, että kun yhteisö laatii yhteisiä sisäisiä sääntöjä, se myös saa oikeuden käydä näihin yhteisiin sääntöihin mahdollisesti vaikuttavia ulkoisia neuvotteluja (ns.
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Koska rahoitusvakauden turvaaminen on keskuspankkien keskeinen velvollisuus, komissio ehdottaa, että EJRN:ssä olisivat mukana kaikkien 27 jäsenvaltion keskuspankkien pääjohtajat ja EKP:n pääjohtaja.
As safety belts are provided in these vehicles it is considered reasonable that seated passengers should be required to use them.
Koska tällaisissa ajoneuvoissa on turvavyöt, katsotaan olevan kohtuullista, että istuvat matkustajat velvoitetaan käyttämään niitä.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Kuten edellä todetaan, ehdotetun direktiivin arvioidaan vähentävän EU:n kansalaisten tiekuolemia Euroopan laajuisessa tieverkkossa yli 600:lla vuodessa ja loukkaantumisonettomuuksia noin 7 000:lla vuodessa.
As said above, the issue of claims made for fortified products is very important.
Kuten edellä todettiin, ravintoaineilla täydennettyjä tuotteita koskeviin väitteisiin liittyvät näkökohdat ovat erittäin merkittäviä.
As said before, it is necessary to adopt measures to ensure that there will be no risk from excessive consumption of nutrients from a varied diet that includes also foods to which vitamins and minerals have been added.
Kuten edellä todettiin, toimenpiteiden toteuttaminen on välttämätöntä sen vuoksi, ettei synny vaaraa ravintoaineiden liikakulutuksesta tilanteessa, jossa monipuoliseen ruokavalioon sisältyy myös elintarvikkeita, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita.
As said before, little progress was achieved on the latter proposal, but the flexibility system is proving to be an effective contribution to management of TACs and quotas.
Kuten aiemmin on todettu, vain pientä edistystä on tapahtunut viimeksi mainitun ehdotuksen osalta, mutta joustojärjestelmä on osoittautunut tehokkaaksi TACien ja kiintiöiden hallinnointivälineeksi.
As said before, such information does not add much to the debate.
Kuten todettu, tällainen tieto ei edistä keskustelua oleellisesti.
As said earlier (point 2.3.2), a large number of jobs have already been lost due to industrial restructuring.
Kuten edellä todettiin (kohdassa 2.3.2) paljon työpaikkoja on jo menetetty alan rakennemuutoksen vuoksi.
As said earlier, for these categories of vehicles, the compulsory fitting of safety belts may only be required by amending these three Directives.
Kuten edellä todetaan, turvavöiden pakollista asentamista näihin ajoneuvoihin voidaan vaatia ainoastaan muuttamalla edellä lueteltuja kolmea direktiiviä.
As said earlier, some of these economic centres were previously depressed areas.
Kuten edellä todettiin, eräät kyseisistä taloudellisista keskuksista olivat ennen taantuvia alueita.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
Kuten arvioinneissa todettiin, näiden järjestelyjen käyttöönotosta nykyisessä terveysalan ohjelmassa on saatu myönteisiä kokemuksia, ja niitä pidettiin parannuksena edeltäneessä kansanterveysohjelmassa sovellettuun järjestelmään verrattuna.
As said in the preamble, to install safety belts in a modern sixty passengers ‘upper-deck coach’ would require a reinforced floor and a reinforced superstructure.
Kuten johdanto-osassa todetaan, turvavöiden asentaminen nykyaikaisiin 60- paikkaisiin "kaksikerrosbusseihin" edellyttäisi sekä vahvistettua lattiaa että vahvistettua suprarakennetta.
As said in the previous paragraphs, such tests performed on re-usable safety-belts fitted to seats and the seats themselves would render them useless.
Kuten edellä todettiin, tällaisten testien tekeminen uudelleenkäytettäväksi tarkoitetuille, istuimiin asennetuille turvavöille ja itse istuimille tekisi ne käyttökelvottomiksi.
As said Regulation (EC) No 1/2003 will as from 1 May 2004 replace the procedural provisions laid down in the Regulation (EEC) No 3975/8718.
Kuten todettiin, asetus (EY) N:o 1/2003 korvaa 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 säädetyt menettelysäännökset18.
As said, a particular problem is the large stock of freight wagons that will remain in service for several decades.
Kuten edellä todettiin, erityisen ongelman muodostaa suuri tavaravaunukanta, joka pysyy käytössä vielä useita vuosikymmeniä.
As said, consensual systems pay off.
Kuten aiemmin todettiin, konsensus on kannattavaa.
As said, to install safety belts in a modern sixty passengers ‘upper-deck coach’ would require a reinforced floor and a reinforced superstructure.
Turvavöiden asentaminen nykyaikaisiin 60 matkustajan "kaksikerrosbusseihin" edellyttäisi sekä vahvistettua lattiaa että vahvistettua suprarakennetta.
As Sapard is managed under the full responsibility of the country, HR is required to set up and accredit a Sapard Agency to which the EC will subsequently confer the management of aid.
Kroatia on yksin vastuussa Sapard-ohjelman hallinnoinnista, joten sen on perustettava ja valtuutettava Sapard-virasto, jolle Euroopan komissio myöhemmin siirtää tuen hallinnointivastuun.
As scheduled, an ex-post evaluation of the 1994-1999 programme for Objectives 1, 3 and 4 began in September 2002.
Kauden 1994–1999 tavoite 1-, 3- ja 4 ‑ohjelmien jälkiarviointi alkoi aikataulun mukaisesti syyskuussa 2002.
As second feature, the proposal creates the necessary binding links with Directive 70/156/EEC, in particular to include in Annex I of this Directive all relevant technical information necessary for type-approval applications.
Toisena ehdotuksen piirteenä on tarvittavien yhteyksien luominen direktiiviin 70/156/ETY, erityisesti siten, että tämän direktiivin liitteeseen I sisällytetään kaikki tyyppihyväksyntähakemusten kannalta tarpeellinen tekninen tieto.
As second step, Member States' national measures are activated.
Toisessa vaiheessa toteutetaan jäsenvaltioiden kansallisia toimia.
As section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC is not applicable to underground storage operations (see section 2.5), the article differentiates between the two options.
Koska neuvoston päätöksen 2003/33/EY liitteessä olevaa kohtaa 2.4 ei sovelleta maanalaisiin varastoihin (katso kyseisen liitteen kohta 2.5), artiklassa tehdään ero kyseisten kahden vaihtoehdon välillä.
As Section IV was not affected by Parliament's amendments and the changes made in the amended proposal, the articles relating specifically to investment companies have retained the wording used in Directive 85/611/EEC.
Euroopan parlamentti ei ole esittänyt tarkistuksia IV jaksoon eikä jaksoa muutettu myöskään muutetussa ehdotuksessa.
As section members are appointed for two years (Rule 15(4)), the Committee will be asked to confirm their appointments, together with those of the members joining the Committee’s other working bodies, such as the quaestors’ group, the ad-hoc bureau groups, the Single Market Observatory (SMO), the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) and the Committee’s delegations (joint consultative committees, contact groups etc.).
Koska erityisjaostojen jäsenet on nimitetty kahdeksi vuodeksi (tj:n 15 artiklan 4 kohta), komiteaa pyydetään vahvistamaan erityisjaostojen jäsenten sekä niiden jäsenten mandaatti, jotka kuuluvat komitean muihin työrakenteisiin, kuten kvestoriryhmään, työvaliokunnan väliaikaisiin ryhmiin, yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmään, neuvoa-antavaan valiokuntaan "teollisuuden muutokset" sekä komitean valtuuskuntiin (neuvoa-antavat sekakomiteat, yhteysryhmät jne.).
As section presidents are responsible for ensuring that the work of their section progresses smoothly, they may attend the meetings of the study groups of their section as observers.
Jaostojen puheenjohtajat, jotka vastaavat jaostojen kitkattomasta työskentelystä, voivat osallistua oman jaostonsa valmisteluryhmien kokouksiin tarkkailijoina.
As sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another there is a clear link with general policies to prevent and combat undeclared work, which must also be reinforced as part of a broad policy mix to transform undeclared work into regular employment.
Koska pimeä työ ja laiton maahanmuutto ruokkivat toisiaan, tällä on selvä yhteys yleisiin politiikkoihin, joilla ehkäistään ja torjutaan pimeää työtä ja joita on myös vahvistettava osana laajaa politiikan alojen yhdistelmää pimeän työn muuttamisessa lailliseksi työksi.
As Securities Clearing and Settlement Systems hold the assets that are used to secure payments in large-value payment systems and as collateral in monetary policy operations, their safety and efficiency is also of the utmost importance for the efficiency of payment systems and monetary policy.
Koska arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmissä olevia arvopapereita käytetään maksujen turvaamiseen suurten maksujen järjestelmissä ja vakuutena rahapoliittisissa operaatioissa, niiden turvallisuus ja tehokkuus ovat erittäin tärkeitä myös maksujärjestelmien ja rahapolitiikan tehokkuuden kannalta.
As Securities Settlement Systems and Central Counterparties are characterised by large economies of scope with respect to the performance of core activities, on one hand, and the non-core activities, on the other, separation of costs will involve discretionary choices.
Koska arvopapereiden toimitusjärjestelmille ja keskusvastapuolille ovat luonteenomaisia laajat tuotevarioinnin edut yhtäältä ydintoiminnoissa ja toisaalta oheistoiminnoissa, kustannusten eriyttäminen edellyttää tietoista valintaa.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Turvakustannusten osuus lentolipun hinnasta on 1 prosentti.
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Koska turvallisuus kuuluu selvästi valtion vastuualaan ja valtion tulee rahoittaa sen varmistaminen, jäsenvaltioiden tulisi korvata tietojen säilyttämisestä aiheutuvat kustannukset tieto‑ ja viestintätekniikkayrityksille."
As security is clearly outside the remit of EASA, it is not appropriate in this Regulation to change the scope of EASA.
Turvaaminen jää selvästi EASA:n toimivallan ulkopuolelle, eikä tässä asetuksessa ole aiheellista muuttaa EASA:n toimialaa.
As security measures are enhanced, the premium should fall correspondingly.
Sitä mukaa kuin turvallisuustoimia kohennetaan, tulisi vakuutusmaksujen laskea.
As security measures reach a higher level, the premiums to be paid should fall.
Sitä mukaa kuin turvallisuustoimia kohennetaan, tulisi vakuutusmaksujen laskea.
As security measures reach a higher level, the premiums to be paid should fall.
Sitä mukaa kun turvallisuustoimia kohennetaan, tulisi vakuutusmaksujen laskea.
As sediments act as sinks for many pollutants, these chemicals continue to a public health concern and impede the use of marine resources for human use.
Koska sedimentit sitovat itseensä monia epäpuhtauksia, nämä kemikaalit ovat edelleen uhka ihmisten terveydelle ja haittaavat merten luonnonvarojen hyödyntämistä.
As seen above, a more positive fiscal stance would seem appropriate given the state of the recovery but it cannot be assumed for 2017-2018.
Kuten edellä esitetystä käy ilmi, positiivisempi finanssipolitiikan viritys vaikuttaisi asianmukaiselta, kun otetaan huomioon talouden elpymisvauhti, mutta sellaista ei voida olettaa vuosiksi 2017–2018.
As seen above, the difficult task ahead of the Commission will - in the Committee's view - only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
Kuten edellä on nähty, komission vaikea tehtävä kantaa komitean näkemyksen mukaan hedelmää vain, jos se liitetään osaksi säännöllistä matkailu- ja vapaa-aikaelinkeinon edustajien kanssa käytävää vuoropuhelua.
As seen above, the European Public Prosecutor would be subject to several types of review.
Kuten aiemmin on ehdotettu, Euroopan syyttäjä olisi useiden erilaisten valvontatoimien alainen.
As seen above, the fiscal plans formulated by Member States in their SCPs are not always in line with the preventive arm of the SGP, notably in terms of annual adjustment.
Kuten edellä on todettu, jäsenvaltioiden vakaus- tai lähentymisohjelmassaan esittämät julkisen talouden suunnitelmat eivät aina ole vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion mukaisia, varsinkin kun kyseessä on vuotuinen sopeutus.
As seen above, the practical and linguistic obstacles hamper movement on a large scale.
Kuten edellä todettiin, suurimittaisen muuttoliikkeen tiellä on käytännöllisiä ja kielellisiä esteitä.
As seen at point 3.2.1.3.c, certain Member States (e.g. the United Kingdom and France) allow fines and prison sentences to be imposed for the same offence.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa) on mahdollista määrätä samanaikaisesti sekä sakko- että vankeusseuraamus.
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
Kuten tulostaulun luvuista näkyy, työttömyysaste on kuudessa jäsenvaltiossa (Kreikka, Espanja, Kroatia, Kypros, Portugali, Slovakia, Italia) edelleen hälyttävän korkea (verrattuna EU:n keskiarvoon).
As seen in the review of national legislation, future developments in many Member States are heading for increasingly stringent advertising restrictions.
Kuten jäsenvaltioiden lainsäädännön tarkastelusta kävi ilmi, monissa jäsenvaltioissa ollaan menossa kohti yhä tiukempia mainonnan rajoituksia.
As segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.
Koska eriytymistä on vaikea poistaa sen jälkeen kun se on kehittynyt, maille, joissa on hiljattain koettu laajamittaista maahanmuuttoa, voisi olla hyötyä ennaltaehkäisevästä strategiasta, jolla varmistetaan sosioekonomisen ja etnisen tasapainon säilyminen alusta lähtien.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Koska GSM-direktiiviä ei voida kumota itsesääntelyllä, yhteissääntelyllä eikä kansallisten viranomaisten säännöksillä Euroopan yhteisön poliittisia tavoitteita vastaavan uuden suunnitelman nopean ja yhdenmukaisen käyttöönoton varmistamiseksi, GSM-direktiivi on kumottava neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivillä.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
Koska GSM-direktiiviä ei voida muuttaa itsesääntelyllä, yhteissääntelyllä eikä kansallisten viranomaisten säännöksillä Euroopan yhteisön poliittisia tavoitteita vastaavan uuden suunnitelman nopean ja yhdenmukaisen käyttöönoton varmistamiseksi, GSM-direktiivi on muutettava neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivillä.
As services account for the bulk of the EU economy, competitive services markets are essential for economic growth.
Koska palvelut vastaavat valtaosasta EU:n taloudesta, kilpailukykyiset palvelumarkkinat ovat tärkeät talouskasvun kannalta.
As services are often part of multi-dimensional measures under objective 2 or 3, there is not much on gender in access to services under 1.2.
Koska palvelut ovat usein osa tavoitteiden 2 tai 3 mukaisia moniulotteisia toimenpiteitä, ei palveluihin pääsyä käsitellä tasa-arvon kannalta paljoakaan kohdassa 1.2.
As services supplied by electronic means, as defined in the proposal to amend Directive 77/388/EEC are not intra-Community supplies of services, an amendment to the scope of the Regulation is necessary to allow Member States to give confirmation of the validity of a customer’s VAT identification number to a person supplying services by electronic means.
Koska direktiivin 77/388/ETY muutosehdotuksessa määritellyt sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut eivät ole yhteisöpalvelujen suorituksia, asetuksen soveltamisalaa on muutettava siten, että jäsenvaltiot voivat vahvistaa asiakkaan arvonlisäverotunnisteen voimassaolon sähköisessä muodossa toimitettavien palvelujen toimittajalle.
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
Kun palvelut integroidaan uuteen Europass-alustaan, useita alustoja ei enää käytetä.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Kuten edellä on esitetty, on olemassa kaksi rajatylittävää terveydenhuoltoa sääntelevää säädöstä, jotka molemmat sisältävät ennakkolupajärjestelmän.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Kuten edellä esitettiin, EudraGMP-tietokannan laajentamisesta aiheutuu todennäköisesti enintään 500 000 euron kustannukset kahden vuoden aikana.
As set out above, financial participation schemes should also be introduced and managed in a clear and transparent way.
Kuten edellä mainitaan, taloudelliset osallistumisjärjestelmät olisi otettava käyttöön ja niitä olisi hallinnoitava selkeästi ja avoimesti.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
Kuten edellä on todettu, kansallisten kehityspankkien toiminnan tärkeimpänä taloudellisena perusteena olisi oltava se, että ne tarjoavat rahoitusta osa-alueilla, joilla markkinoiden toimintapuutteet johtavat siihen, ettei yksityisiltä toimijoilta ole saatavissa riittävästi rahoitusta, tai joilla ei ole lainkaan tarjolla yksityistä markkinarahoitusta.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
Kuten edellä todetaan, tietoilmoituksen perusteella komissio päättää, onko liiketoimen tarkempi tutkinta tarpeen, ja jäsenvaltiot voivat päättää, esittävätkö ne siirtopyynnön.
As set out above, the proposal provides for the establishment of national control plans that set out the national control system and activities in a global and comprehensive way.
Kuten edellä esitettiin, tässä ehdotuksessa säädetään jäsenvaltioiden valvontasuunnitelmista, joissa hahmotellaan kokonaisvaltaisesti ja kattavasti jäsenvaltion valvontajärjestelmä ja -toimet.
As set out above, the proposed Regulation pursues equally as object the establishment and functioning of the internal market, and the setting of high standards of quality and safety for medicinal products;
Kuten edellä todetaan, asetusehdotuksen tavoitteena on sekä sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta että tiukat vaatimukset lääkkeiden laadulle ja turvallisuudelle.
As set out above, the Spring 2009 European Council will be an important mid-point in the Action Programme and the 2008 Commission APR will, therefore, contain mid-term assessment of the Programme, accompanied, where necessary, by further proposals to strengthen it.
Kuten edellä todettiin, vuoden 2009 keväällä kokoontuva Eurooppa-neuvosto on tärkeä välietappi toimintaohjelmassa, ja komission vuosittainen edistymistä käsittelevä kertomus 2008 sisältää siksi ohjelman väliarvioinnin ja tarvittaessa täydentäviä ehdotuksia ohjelman lujittamiseksi.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
Kuten edellä on todettu, tässä tiedonannossa keskitytään ensimmäisenä toimenpiteenä IMF:ään.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Kuten itäisen kumppanuuden huippukokouksissa Vilnassa vuonna 2013 ja Riiassa vuonna 2015 todettiin, assosiaatio- ja vapaakauppasopimusten täytäntöönpano ja niihin liittyvien uudistusten toteuttaminen johtavat kumppaneiden kokonaisvaltaiseen lähentymiseen kansainvälisiin normeihin ja EU:n lainsäädäntöön ja normeihin.
As set out below, it has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the area of state aid and with regard to public-private partnerships24.
Kuten jäljempänä esitetään, komissio on jo saanut julkisia hankintoja koskevat sääntöjen nykyaikaistamisurakan valmiiksi ja käynnistänyt valtiontukeen ja julkis-yksityisiin yhteistyösopimuksiin liittyviä toimia24.
as set out by Article 9.4.
7 artikla