natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The main proposed amendments to the Universal Service Directive concern the improvement of information for end-users, use of and access to e-communications for disabled users, emergency service calls, and ensuring basic connectivity and quality of service7.
2.11 Pääasialliset muutosehdotukset yleispalveludirektiiviin koskevat parempaa tiedottamista loppukäyttäjille, sähköisen viestinnän saatavuutta ja käytettävyyttä vammaisille käyttäjille, hätäpalveluihin soittamista, sekä perusyhteyden ja palvelujen peruslaadun ylläpitämistä.7
2.11 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
Eliniän pitenemisen myötä tulee mahdolliseksi myös työskennellä pidempään.
2.11 The new governance system for Schengen must ensure that the public and the European economy continue to reap the full benefits of border-control-free movement within the Schengen area, promoting opportunities for legitimate travel by modernising the visa policy and implementing the "intelligent borders" initiative, while also maintaining a high level of security and meeting visa applicants' legitimate expectations.
2.11 Uuden Schengen-hallinnon tulee varmistaa, että ilman rajatarkastuksia tapahtuva Schengen-alueella liikkuminen tuottaa edelleen täysimääräisesti hyötyjä Euroopan kansalaisille ja taloudelle sekä edistää laillisen liikkumisen mahdollisuuksia nykyaikaistamalla viisumipolitiikkaa ja toimeenpanemalla "älykkäitä rajoja" koskevan aloitteen.
2.11 The owners of listed enterprises are their registered shareholders.
2.11 Pörssissä noteerattavien yhtiöiden omistajat ovat niiden rekisteröityjä osakkeenomistajia.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Komissio on asettanut Euroopan energiapolitiikalle kolme tavoitetta: torjua ilmastonmuutosta, edistää työllisyyttä ja kasvua sekä vähentää EU:n riippuvuutta kaasun ja öljyn tuonnista.
2.11 The practical impact of the model as it operates at present takes into account in varying degrees the following elements as far as the Member States are concerned:
2.11 Nykyisessä toimintamallissa otetaan huomioon vaihtelevasti seuraavat jäsenvaltioita koskevat tekijät:
2.11 The primacy of Union law over Member States' law, as enshrined by Court of Justice case law in the Costa versus ENEL case in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.11 Unionin oikeuden ensisijaisuus jäsenvaltioiden lainsäädäntöön nähden, siten kuin tuomioistuin otti sen osaksi oikeuskäytäntöä vuonna 1964 antamallaan tuomiolla Costa vastaan ENEL, sisällytettiin perustuslakisopimuksen I–6 artiklaan unionin perusperiaatteisiin.
2.11 The prior impact assessment carried out by the Commission reveals in summary that:
2.11 Komission etukäteen toteuttamasta vaikutustenarvioinnista käy ilmi tiivistettynä, että
2.11 The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies.
2.11 Torjunta-aineiden käytön ympäristönäkökohtien integroinnin ongelmat ovat Euroopan unionin kuudennen ympäristöä koskevan toiminta-ohjelman (2002–2012) ensisijaisia aiheita.
2.11 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
2.11 EU:n uuden monivuotisen rahoituskehyksen ja vuosien 2014–2020 koheesiopolitiikan määrittelyprosessi on jo käynnissä.
2.11 The proposal ensures that national measures are put in place in order to identify specific needs immediately.
2.11 Ehdotetussa direktiivissä edellytetään, että kansallisella tasolla otetaan käyttöön järjestelyt, joiden avulla erityistarpeet voidaan havaita viivytyksettä.
2.11 The proposal establishes a link between the EC, which is regarded as a single country under the Act and the Hague system thereby increasing its usefulness.
2.11 Ehdotus luo yhteyden Euroopan yhteisön – joka katsotaan Geneven asiakirjassa yhdeksi sopimuspuoleksi – ja Haagin järjestelmän välille sekä lisää näin Haagin järjestelmästä saatavaa hyötyä.
2.11 The proposal for a directive envisages abolishing all exemptions claimed by Member States relating to taxation of the supply of goods or services across borders.
2.11 Ehdotuksessa direktiiviksi poistetaan kaikki ne jäsenvaltioiden vaatimat poikkeukset, jotka liittyvät tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen rajojen yli.
2.11 The proposal for a regulation submitted by the Commission is intended to implement the objectives of the Nagoya Protocol.
2.11 Komission ehdottamalla asetuksella on tarkoitus edistää Nagoyan pöytäkirjan tavoitteiden täytäntöönpanoa.
2.11 The proposal includes in the network measures to develop ITS, improve green transport solutions and innovation.
2.11 Ehdotuksen mukaan verkkotoimenpiteisiin sisällytettäisiin älykkäiden liikennejärjestelmien kehittäminen, ympäristöystävällisten liikenneratkaisujen parantaminen ja innovointi.
2.11 The proposal would extend the common rules to all air operations and the certification requirements to all commercial operators.
2.11 Ehdotuksella ulotettaisiin yhteiset säännöt koskemaan kaikkea lentotoimintaa sekä kaupallisten toiminnanharjoittajien hyväksymisvelvollisuutta.
2.11 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)4.
2.11 Ehdotetut muutokset koskevat aloja, joita säännellään lainsäädännöllä, joka on sähköisen viestinnän sääntelyn perusta EU:ssa – 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi), 2002/21/EY (puitedirektiivi), 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi), 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi), asetus N:o 1211/2009 (jolla perustettiin BEREC), asetus N:o 531/2012 (verkkovierailuja koskeva) sekä päätös 243/2012/UE (radiotaajuuspoliittista ohjelmaa koskeva)4.
2.11 The proposed revision is included in the Commission programme for modernising and simplifying the Community acquis22.
2.11 Tarkistusehdotus sisältyy yhteisön säännöstön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista koskevaan komission ohjelmaan.22
2.11 The purpose is therefore to assess whether:
2.11 Nyt on siis arvioitava,
2.11 The purpose of this legislative proposal is to implement the DSB recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation.
2.11 Tarkasteltavana olevan lainsäädäntöehdotuksen tarkoituksena on panna täytäntöön riitojenratkaisuelimen suositukset ja päätökset perusasetuksen osalta.
2.11 The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
2.11 Budjetin rakenteen uudistaminen ja siihen liittyvät uudet prioriteettiotsakkeet ovat osoitus siitä, että kestävää kehitystä pidetään tärkeänä.
2.11 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.11 Tällaisen varannon ansiosta voitaisiin sekä puuttua viime vuosina syntyneeseen päästöoikeuksien ylijäämään että parantaa järjestelmän joustavuutta vakavien sokkien varalta automaattisesti mukauttamalla huutokaupattavien päästöoikeuksien tarjontaa.
2.11 The risk of over-indebtedness is heightened by the imbalance between the rise of income and the rise in the cost of living, which is linked to changing lifestyles, national austerity policies, rising everyday expenses such as energy, housing, electronic communications, telephone, transport and financial costs.
2.11 Ylivelkaantumisen riskiä lisää tulojen ja elinkustannusten kehityksen välinen epäsuhta, joka liittyy elämäntapojen muuttumiseen, jäsenvaltioiden toteuttamiin säästötoimiin ja lisääntyviin juokseviin menoihin, kuten energia- ja asumiskustannuksiin, sähköisen viestinnän ja puhelinkuluihin, liikennekustannuksiin ja rahoituskuluihin.
2.11 The risk of over-indebtedness is heightened by the imbalance between the rise of income and the rise in the cost of living, which is linked to changing lifestyles, national austerity policies, rising everyday expenses such as energy, housing, electronic communications, telephone, transport and financial costs.
2.11 Ylivelkaantumisen riskiä lisää tulojen ja elinkustannusten kehityksen välinen epäsuhta, joka liittyy elämäntapojen muuttumiseen, jäsenvaltioiden toteuttamiin säästötoimiin ja lisääntyviin juokseviin menoihin, kuten energia- ja asumiskustannuksiin, sähköisen viestinnän kuluihin ja puhelinkuluihin, liikennekustannuksiin ja rahoituskuluihin.
2.11 The situation in the new Member States is similar to that in the EU15.
2.11 Unionin uusien jäsenvaltioiden kohdalla tilanne on samankaltainen kuin 15 vanhassa jäsenvaltiossa.
2.11 The start up aid has been granted to five model projects.
2.11 Käynnistysavustuksia on myönnetty viidelle malliprojektille.
2.11 The structure and detailed contents of the budget have a fundamental influence on the direction of EU developments.
2.11 Talousarvion rakenteella ja yksityiskohtaisella sisällöllä on ratkaisevan tärkeä vaikutus EU:n kehityksen suuntaan.
2.11 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights enshrines the right of every person to "a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (…)"6.
2.11 YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistuksen mukaan jokaisella on oikeus "elintasoon, joka on riittävä turvaamaan hänen ja hänen perheensä terveyden ja hyvinvoinnin ravinnon, vaatetuksen, asunnon, lääkintähuollon ja välttämättömän yhteiskunnallisen huollon osalta (– –)"6.
2.11 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights enshrines the right of every person to "a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (…)"6.
2.11 YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistuksen mukaan jokaisella on oikeus "elintasoon, joka on riittävä turvaamaan hänen ja hänen perheensä terveyden ja hyvinvoinnin ravinnon, vaatetuksen, asunnon, lääkintähuollon ja välttämättömän yhteiskunnallisen huollon osalta – –"6.
2.11 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the "precedence" of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property6, for example.
2.11 Komission aikoessa tarkistaa useita säädösehdotuksia komitean on kuitenkin paneuduttava, samaan tapaan kuin esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksien6 yhteydessä, edellä mainitun tuomion jälkeen poliitikkojen ja oikeusoppineiden piirissä virinneeseen laajaan keskusteluun siitä, onko yhteisön toimivallan ulottaminen rikosasioihin yhteisön politiikkojen täytäntöön panemiseksi "perustuslaillista" vai ei, sekä siihen, asetetaanko EY:n perustamissopimus näissä asioissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen edelle.
2.11 The world context and geopolitics are changing incessantly.
2.11 Maailman tilanne ja geopolitiikkaa muuttuvat jatkuvasti.
2.11 The World Health Organization (WHO)3 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.11 Maailman terveysjärjestö WHO3 on tunnustanut globalisaation vaikuttavan haitallisesti sosiaalisiin rakenteisiin.
2.11 There are also cultural consequences.
2.11 Seuraukset ovat myös kulttuurisia.
2.11 There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in national and European legislation and programmes to support business.
2.11 Toimintaedellytykset eivät ole aina tasapuolisia, koska osuuskuntien erityispiirteitä ei oteta huomioon lainsäädännössä ja hallitusohjelmissa liiketoiminnan tukemiseksi.
2.11 There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in national and European legislation and programmes to support business.
2.11 Toimintaedellytykset eivät ole kaikissa tapauksissa yhdenvertaisia, koska osuuskuntien erityispiirteitä ei oteta huomioon jäsenvaltioiden ja unionin lainsäädännössä ja liiketoiminnan tukemiseksi laadituissa ohjelmissa.
2.11 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.11 Komitea toistaa näin ollen suosituksensa, jonka mukaan kyseistä EU:n tukiosuutta tulisi korottaa vuonna 2008 tehtävän EU:n talousarvion tarkistuksen yhteydessä aluksi puolella eli noin 3 prosenttiin Barcelonassa tavoitteeksi asetetuista kokonaisvaroista.
2.11 This defence must comply with European law and international treaties.
2.11 Näiden suojatoimien on oltava sopusoinnussa EU:n lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten kanssa.
2.11 This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
2.8 Tästä syystä ajatus kouluista, jotka on tarkoitettu etupäässä tai yksinomaan maahanmuuttajien lapsille, on hylättävä, vaikka perusteet voivat ensisilmäyksellä olla kannatettavia.
2.11 This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
2.9 Tästä syystä ajatus kouluista, jotka on tarkoitettu etupäässä tai yksinomaan maahanmuuttajien lapsille, on hylättävä, vaikka perusteet voivat ensisilmäyksellä olla kannatettavia.
2.11 This process was concluded in October 2008, when the Forum adopted its Conclusions and Recommendations on Information to Patients, Relative Effectiveness, and Pricing and Reimbursement.
2.11 Prosessi saatiin päätökseen lokakuussa 2008, kun foorumi hyväksyi päätelmänsä ja suosituksensa, jotka koskivat potilaiden tiedonsaantia, suhteellista tehokkuutta sekä hinnoittelua ja korvauksia.
2.11 This signal must be in the form of legally binding targets if it is to carry any weight with the oil producers, who sell 300 million tonnes of oil on the EU market in the transport sector alone.
2.11 Signaali on annettava oikeudellisesti sitovina tavoitteina, mikäli sillä halutaan olevan uskottava vaikutus öljyntuottajiin, jotka myyvät EU:n markkinoilla jo pelkästään liikennealalla 300 miljoonaa tonnia öljyä.
2.11 Transport fleets optimise their loaded mileage, keeping their empty mileage down to the minimum needed for day-to-day operation.
2.11 Liikenteen kalustossa pyritään maksimoimaan lastattuna ajetut kilometrit ja pitämään tyhjänä ajettavat kilometrit jokapäiväisen toiminnan kannalta välttämättömässä minimissä.
2.11 Transport of intercontinental containers to and from European ports has grown particularly fast over the last few years.
2.11 Viime vuosina etenkin mannertenväliset konttikuljetukset Euroopasta ja Eurooppaan ovat lisääntyneet voimakkaasti.
2.11 Turnover in the European ship repair sector amounted to EUR 3.16bn in 2010 (peaking at EUR 4bn in 2008).
2.11 Eurooppalaisen alusten korjaussektorin liikevaihto oli 3,16 miljardia euroa vuonna 2010 (ennätystulos oli noin 4 miljardia euroa vuonna 2008).
2.11 Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
tammikuuta 2014, mahdollistaisi jäsenvaltioiden jo tekemien finanssitransaktioveroaloitteiden yhtenäistämisen ja siten sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamisen.
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines (adopted by the Council on 22/4/2010), the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 Eurooppa 2020 -strategian yhdennettyjen suuntaviivojen (jotka neuvosto hyväksyi 22.4.2010) mukaisesti unionin ja jäsenvaltioiden olisi näin ollen toteutettava uudistuksia, joilla tähdätään tiedon ja innovoinnin ohjaamana niin kutsuttuun älykkääseen kasvuun keskittyen kuluttajien tarpeisiin ja käyttäytymiseen, jotta voidaan
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines3, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennettyjen suuntaviivojen3 mukaisesti unionin ja jäsenvaltioiden olisi näin ollen toteutettava uudistuksia, joilla tähdätään tiedon ja innovoinnin ohjaamana niin kutsuttuun älykkääseen kasvuun keskittyen kuluttajien tarpeisiin ja käyttäytymiseen, jotta voidaan
2.11 Underlying principle 10: Reusability
2.11 Perusperiaate 10: uudelleen käytettävyys
2.11 Vast financial resources have been earmarked.
2.11 Siihen on osoitettu valtavasti varoja.
2.11 While in Europe the sectors making up the non-industrial core of these activities – the visual and performing arts and historical and artistic heritage – are often of great strategic importance, in the United States this strategic importance is concentrated first and foremost in the industrial sectors, with a strong market bias.
2.11 Euroopassa niillä keskeisillä aloilla, jotka eivät edusta teollisuustoimintaa, eli kuva- ja esittävillä taiteilla sekä kulttuuriperinnöllä, on usein edelleen suuri strateginen arvo, kun taas Yhdysvalloissa strateginen arvo on keskittynyt ensisijaisesti teollisuusaloille, jotka ovat voimakkaasti markkinasuuntautuneita.
2.11 While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by private equity, no regulatory proposals have yet been made.
2.11 Kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisö on analysoinut riskejä, joita pääomasijoitusrahastot aiheuttavat rahoitusjärjestelmälle, mutta aiheesta ei vielä ole olemassa lainsäädäntöehdotuksia.
2.11 While there are already many success stories in the European Union that testify to the importance and effectiveness of civil society involvement in climate action, these examples are not systematically recorded and evaluated.
2.11 Vaikka lukuisat esimerkit onnistumisista Euroopan unionissa osoittavat, miten suuri merkitys ja vaikutus sillä on, että kansalaisyhteiskunnan toimijat osallistuvat ilmastonsuojeluun, näitä esimerkkejä ei kartoiteta eikä arvioida missään järjestelmällisesti.
2.11 While there are already many success stories in the European Union that testify to the importance and effectiveness of civil society involvement in climate action, these examples are not systematically recorded and evaluated.
2.11 Vaikka lukuisat onnistuneet esimerkit Euroopan unionissa osoittavat, miten suuri merkitys ja vaikutus sillä on, että kansalaisyhteiskunnan toimijat osallistuvat ilmastonsuojeluun, näitä esimerkkejä ei kartoiteta eikä arvioida missään järjestelmällisesti.
2.11 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
2.11 Sosiaalista kehitystä koskevien yksityisten ja vapaaehtoisten aloitteiden edistämisen osalta ETSK katsoo, että yrityksillä voi olla tärkeä rooli sosiaalisen kehityksen tukemisessa.
2.11 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
2.12 Sosiaalista kehitystä koskevien yksityisten ja vapaaehtoisten aloitteiden edistämisen osalta ETSK katsoo, että yrityksillä voi olla tärkeä rooli sosiaalisen kehityksen tukemisessa.
2.11 With regard to the single procedure, a number of procedural safeguards are established, such as the need to give reasons for a decision rejecting the application for a single permit; in any event – and where this matter falls within the remit of the Member States – the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Edellytykset ja perusteet yhdistelmälupaa koskevan hakemuksen hylkäämiselle on joka tapauksessa vahvistettava kansallisessa lainsäädännössä jo senkin vuoksi, että päätös kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
2.11 With the EMU primarily dominated by intergovernmental decision-making and technocratic management, lack of democratic legitimacy and credibility has a serious impact that also heightens contrasts between the partner countries.
2.11 Koska talous- ja rahaliitto toimii lähinnä hallitustenvälisen päätöksenteon ja teknokraattisen hallinnon varassa, sen demokraattinen oikeutus ja uskottavuus on puutteellista, millä on vakavia seurauksia ja mikä myös voimistaa vastakkainasettelua kumppanimaiden välillä.
2.11 Within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU is, for the period 2013-2020, pushing for an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries.
2.11 EU:n tavoitteena ilmastopuitesopimuksen yhteydessä on perustaa vuosiksi 2013–2020 kansainvälisesti tuettu kannustinohjelma metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen rajoittamiseksi kehitysmaissa.
2.11 Yet it is paradoxical that the Commission should cite distortions of competition arising from the different existing national arrangements as one of the reasons behind the proposal – and behind the need for common rules – while, at the same time, the proposal itself opens the door to more stringent national rules in the individual Member States.
2.11 On ristiriitaista, että komissio perustelee ehdotustaan ja yhteisten sääntöjen tarpeellisuutta kilpailun vääristymisellä, jota nykyiset toisistaan poikkeavat jäsenvaltiokohtaiset säännöt sen mukaan aiheuttavat, kun ehdotuksessa todetaan samalla, että yksittäiset jäsenvaltiot voivat päättää ehdotettuja tiukempien sääntöjen noudattamisesta.
2.11 – Add text
2.11 – Lisätään tekstiä.
2.11.
heinäkuuta–31.
2.11.1 A region achieves this status when it succeeds through participatory democracy in integrating social and environmental concerns into economic decisions, models and principles for boosting competitiveness, good practices and ongoing dialogue between stakeholders, in order to encourage innovation and competitiveness.
2.11.1 Alue saa kyseisen aseman, jos se onnistuu osallistavan demokratian avulla yhdistämään sosiaaliset ja ympäristöä koskevat kysymykset kilpailukykyä edistäviin taloudellisiin päätöksiin, malleihin ja arvoihin, hyviin käytänteisiin sekä eturyhmien jatkuvaan vuoropuheluun innovoinnin ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
2.11.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles:
2.11.1 Sähköajoneuvojen kehityksessä odotetaan saatavan huomattavia teknisiä edistysaskelia seuraavissa kysymyksissä:
2.11.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.11.1 Keskinäiset erot syrjäisimpien alueiden kehityksessä ovat valtavan suuria.
2.11.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.11.1 Uutta viestintätekniikkaa on kehitettävä eristyneisyyden murtamiseksi ja uusien taloudellisten mahdollisuuksien avaamiseksi syrjäisten alueiden yrityksille.