natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus
Esitteen tarkastusta ja levittämistä koskevat järjestelyt
arrangements for the third stage of Economic and Monetary Union: stability and growth pact to ensure budget discipline, tighter convergence procedures, new exchange-rate mechanisms;
"Emu:n kolmatta vaihetta koskevat säännökset: vakautta ja kasvua koskeva sopimus talousarvion kurinalaisuuden varmistamiseksi, taloudellisen lähentymismenettelyn vahvistaminen, uusi valuuttakurssimekanismi" (ellei lausuntoa pyydetä)
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
PNR-tietojen siirtämistä koskevia sopimuksia on tehty terrorismin ja valtioiden välisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi EU:n sekä Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian välillä.
arrangements for trade with third countries.
kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevaa järjestelmää
arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
järjestelyt henkilökunnan kouluttamiseksi tehtäviin, jotka heidän edellytetään hoitavan, ja tarpeen vaatiessa tämän toiminnan yhteensovittaminen ulkoisen pelastuspalvelun kanssa;
arrangements for transferring construction risks from the public to the private partner;
menettelyt rakentamiseen liittyvän riskin siirtämiseksi julkissektorin kumppanilta yksityiselle kumppanille
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
järjestelyt tietojen ja asiakirjojen toimittamiseksi tai käyttöön asettamiseksi kansainvälisille organisaatioille tai kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille, tai julkaisemiseksi, jollei henkilötietojen suojasta ja viljelijöiden ja yritysten liikesalaisuuksien suojaamiseen liittyvästä oikeutetusta edusta muuta johdu.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
järjestelyt, jotka koskevat tietojen ja asiakirjojen toimittamista tai käyttöön saattamista jäsenvaltioiden, kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten tai yleisön osalta.
Arrangements for vaccination and distribution of antiviral agents will vary from country to country depending on their national plans.
Rokottamiseen ja viruslääkkeiden jakeluun liittyvät järjestelyt vaihtelevat eri maissa niiden kansallisten suunnitelmien mukaan.
Arrangements for volunteers to be present at the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games and at other Community, national and cross-border events.
Järjestetään vapaaehtoistyöntekijöitä vuonna 2004 Ateenassa pidettäviin olympialaisiin ja vammaisten olympialaisiin sekä muihin yhteisön laajuisiin, valtakunnallisiin tai rajatylittäviin tapahtumiin.
Arrangements have also been developed to facilitate the deployment of Member States’ military assets when these are required as part of the overall EU disaster response.10
On myös kehitetty järjestelyjä, joilla helpotetaan jäsenvaltioiden sotilaallisten resurssien käyttöä, kun niitä tarvitaan EU:n katastrofiaputoimissa10.
arrangements have been made for carrying out the required verifications under section 19.1.1.1;
on toteutettu järjestelyt 19.1.1.1 kohdassa vaadittujen tarkastusten tekemiseksi;
arrangements have been made for the safe management of high activity sources, including when they become disused sources;
on ryhdytty järjestelyihin myös käytöstä poistettujen korkea-aktiivisten lähteiden turvallista hallintaa varten;
Arrangements have been made to use a new electronic system for voting and requesting the floor in order to facilitate the smooth running of the plenary session.
Tarkoituksena on ottaa käyttöön uusi elektroninen äänestys- ja puheenvuorojen pyytämisjärjestelmä, jolla helpotetaan täysistunnon kulkua.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
Käytössä olevia järjestelyjä tarkasteltaessa olisi pyrittävä varmistamaan, että toimivaltaiset viranomaiset saavat lentoaseman pitkän aikavälin suunnitelmat ja että niiden tiedot sovitetaan asianmukaisesti yhteen maankäytön suunnittelun kanssa.
Arrangements in workplaces shall include a classification of workplaces into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Työpaikkajärjestelyihin kuuluu työpaikkojen luokittelu tarvittaessa eri alueisiin vuosiannosennusteiden sekä mahdollisen altistuksen todennäköisyyden ja suuruuden mukaan.
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
Näihin järjestelyihin kuuluvat sulkeutuva nettoutus, kuittaus, rahoitusvakuuksien asettaminen omistusoikeuden siirtämiseksi, vakuusjärjestelyt ja strukturoitu rahoitus.
Arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.
Tämänkaltaiset järjestelyt ovat yleisiä etukäteen maksettujen televiestintäseteleiden jakelussa.
Arrangements made by the enlarged presidency shall be submitted to the next plenary sessions for confirmation.
Laajennetun puheenjohtajiston toteuttamat toimenpiteet esitetään seuraaville täysistunnoille vahvistettavaksi.
Arrangements made by the president of a section or consultative commission shall be submitted to the following meeting of the body concerned for confirmation.
Jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan toteuttamat toimenpiteet esitetään asianomaisen elimen vahvistettavaksi sen seuraavassa kokouksessa.
Arrangements made by the president of a section or consultative commission under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section or consultative commission for confirmation.
Erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan toimenpiteet esitetään erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa.
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Jaoston puheenjohtajan toimenpiteet esitetään jaoston hyväk­syttäväksi sen seuraavassa kokouk­sessa.
Arrangements made by the president under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Puheenjohtajan toimenpiteet esitetään komitean hyväk­syt­tä­väksi sen seuraavassa kokouksessa.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinointia koskevat järjestelyt sekä soveltuvin osin tiedot järjestelyistä, joilla estetään kyseisen rahaston osakkeiden tai osuuksien markkinointi yksityissijoittajille.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Lisäksi on ehdottoman tärkeää, että EU ja Brasilia yhdessä laativat tutkintojen, pätevyyksien ja kokemuksen vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmän sekä eläkeoikeuksien siirtojärjestelmän.
Arrangements must also be in place to resolve disputes rapidly and effectively.
Myös järjestelyjen täytyy olla kunnossa, jotta riitatilanteet saadaan ratkaistua nopeasti ja tehokkaasti.
Arrangements must also be laid down for inspection, servicing and repair to ensure that technical measures remain operational.
Myös teknisten räjähdyssuojatoimenpiteiden ylläpito tarkastusten, huollon ja kunnostuksen avulla on taattava organisatorisin toimenpitein.
Arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
Oikeusviranomaisten kanssa on tehtävä sopimuksia, joilla vähennetään niitä kielteisiä vaikutuksia, joita voi aiheutua näiden tietojen käytöstä oikeudellisiin tarkoituksiin.
Arrangements must be made to enable Member States to exchange information more effectively.
On tärkeätä, että jäsenvaltioilla on parhaan mahdollisen tiedonvaihdon turvaavat rakenteet.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
Ikääntynyttä sukulaista hoitaville omaisille tulee tarjota virkistäytymismahdollisuuksia sekä ammattimaiselle hoitohenkilöstölle neuvonta- ja tukimahdollisuuksia.
Arrangements must not bundle unnecessarily rights management offerings.
Järjestelyissä ei saa sitoa yhteen tarpeettomasti oikeuksien hallinnointipalveluja.
Arrangements need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities.
On otettava käyttöön järjestelyjä, jotka auttavat konsernien tilintarkastajia hoitamaan tehtäviään ja vastuualueitaan.
Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
Palopumppujen ja paloputkiston järjestelyt sekä veden saatavuus
Arrangements of the connectors for inspection
Asennusjärjestelyt tarkastusta varten
Arrangements of this kind are outside the scope of the proposed Directive and of this opinion.
Tällaiset järjestelyt eivät kuulu ehdotetun direktiivin soveltamisalaan eivätkä käsillä olevan lausunnon piiriin.
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Kyseisten maiden koulutuslaitosten kanssa olisi harkittava yhteistyöjärjestelyjä.
Arrangements on managed temporary and circular migration will be included in some of the specific instruments (§ 2.2).
Hallittua väliaikaista ja kiertosiirtolaisuutta koskevista järjestelyistä on tarkoitus säätää jossakin 2.2 kohdassa mainituista erityissäädöksistä.
arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
poistoilmatuulettimien pysäytyslaitteet, joita voidaan käyttää keittiöstä,
Arrangements or a series thereof that are disregarded in accordance with paragraph 1 shall be treated, for the purpose of calculating the tax base, by reference to their economic substance.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti huomiotta jätettyjä järjestelyjä tai järjestelyjen sarjoja on käsiteltävä veropohjan laskemisessa niiden taloudellisen sisällön perusteella.
arrangements pertaining to membership of and access to the European network for private-sector regional employment observatories and public-sector regional employment observatories that are not directly run by the regions, but operate under their instructions and work towards their objectives;
määritellään, miten yksityisen ja julkisen sektorin alueelliset työllisyyden seurantakeskukset, jotka eivät ole suoraan alueiden hoitamia mutta toimivat alueiden ohjeistuksessa ja edistävät alueiden asettamien tavoitteiden saavuttamista, voivat päästä jäseneksi eurooppalaiseen verkostoon ja hyödyntää sitä
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin järjestelyihin sovelletaan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntöä ja valvontaa.
Arrangements reflecting Turkey’s specific circumstances may be necessary.
Saattaa olla, että joudutaan tekemään Turkin erityisolosuhteita vastaavia järjestelyjä.
Arrangements relating to investment recommendations and statistics (Article 15);
sijoitussuosituksia ja tilastoja koskevia järjestelyjä (15 artikla);
Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.
Hallintoviranomaisen luona tehtyjä tai sellaisen vahvistamia elatusvelvollisuutta koskevia sopimuksia pidetään myös 1 kohdassa tarkoitettuina virallisina asiakirjoina.
arrangements restricting horizontal competition between actual or potential competitors; these situations cover in particular alleged market sharing between competing IPR holders through cross-licensing agreements or multiparty licensing programmes;
järjestelyt, joilla rajoitetaan todellisten ja mahdollisten kilpailijoiden välistä horisontaalista kilpailua; tapaukset koskivat erityisesti kilpailevien teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoiden välistä väitettyä markkinoiden jakamista ristikkäisten lisenssisopimusten tai monenvälisten lisenssiohjelmien avulla;
Arrangements seem to be more effective in areas where the groundwork for cooperation has already been done.
Järjestelyt näyttävät olevan tehokkaimpia alueilla, jotka ovat jo valmistautuneet yhteistyöhön.
Arrangements shall also be made to ensure that such public areas may be closed at short notice in the event of an increase in threat.
On myös huolehdittava siitä, että tällaiset yleisötilat voidaan sulkea nopeasti uhkan lisääntyessä.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to the Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Tarvittavin järjestelyin täsmennetään näiden maiden rahoitusosuudet tähän välineeseen ja tällaiseen osallistumiseen liittyvät täydentävät säännöt, myös säännökset, joilla varmistetaan unionin taloudellisten etujen suojaaminen ja tilintarkastustuomioistuimen toimivalta tehdä tarkastuksia.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to this Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Tarvittavin järjestelyin täsmennetään näiden maiden rahoitusosuudet tästä välineestä ja rahoitukseen osallistumista koskevat täydentävät säännöt, myös säännökset, joilla varmistetaan unionin taloudellisten etujen suojaaminen ja tilintarkastustuomioistuimen toimivalta tehdä tarkastuksia.
Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Tarvittavin järjestelyin täsmennetään tällaiseen osallistumiseen liittyvät täydentävät säännöt, myös säännökset, joilla varmistetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja tilintarkastustuomioistuimen toimivalta tehdä tarkastuksia.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
On luotava etukäteen järjestelyt, joilla nämä tekijät voidaan tarvittaessa tarkistaa säteilyvaaratilanteen aikana ja voidaan ottaa huomioon olosuhteiden kehittyminen pelastustoimien aikana.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Näiden sopimusten asianomaisten määräysten nojalla tehdään järjestelyjä, joissa täsmennetään erityisesti, miten laajasti ja millä tavoin nämä maat osallistuvat viraston toimintaan, sekä vahvistetaan määräykset, jotka koskevat osallistumista viraston toteuttamiin aloitteisiin, rahoitusosuuksia ja henkilöstöä.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Authority's work, including provisions relating to participation in the networks operated by the Authority, inclusion in the list of competent organisations to which certain tasks may be entrusted by the Authority, financial contributions and staff.
Näiden sopimusten asianomaisten määräysten nojalla tehdään järjestelyjä, joilla täsmennetään näiden maiden osallistumista elintarvikeviranomaisen toimintaan ja sen laajuutta ja tapaa; näihin järjestelyihin kuuluvat myös määräykset, jotka koskevat osallistumista elintarvikeviranomaisen johtamiin verkostoihin, sellaisten asiantuntijaorganisaatioiden sisällyttämistä luetteloon, joille elintarvikeviranomainen voi antaa tiettyjä tehtäviä, sekä rahoitusosuuksia ja henkilöstöä.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Institute's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Institute, financial contributions and staff.
Näiden sopimusten asianomaisten määräysten nojalla tehdään järjestelyjä, joilla täsmennetään kyseisten maiden osallistumista instituutin toimintaan ja sen laajuutta ja tapaa; näihin järjestelyihin kuuluvat myös määräykset, jotka koskevat osallistumista instituutin käynnistämiin aloitteisiin sekä rahoitusosuuksia ja henkilöstöä.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Office's work.
Näiden sopimusten asianomaisten määräysten nojalla tehdään järjestelyjä, joilla täsmennetään kyseisten maiden osallistuminen tukiviraston toimintaan sekä sen laajuus ja toteutustapa.
Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Aluksessa on oltava sellaiset järjestelyt, että ilmanvaihtojärjestelmä voidaan nopeasti pysäyttää ja sulkea tehokkaasti tulipalon sattuessa, ottaen huomioon sää- ja meriolosuhteet.
Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.
Järjestelyjen on oltava sellaisia, että vesivuoto laipio­kannen alapuolisiin sähkövarusteisiin ei aiheuta oven avautumista.
Arrangements should be established for periodic review of these amounts, based on these indicators, in order that needs continue to be covered.
Olisi tehtävä järjestelyjä näiden määrien säännöllistä ja mainittujen indikaattorien pohjalta tehtävää tarkastelua varten, jotta tarpeet voidaan jatkossakin tyydyttää.
Arrangements should be made for local operational plans that take account of local social, environmental and public health realities.
Paikallistasolla tulisi laatia toimintasuunnitelmia, joissa otetaan huomioon paikkakunnan sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja kansanterveydelliset realiteetit.
Arrangements should be made to ensure that officials in the External Service receive adequate targeted training (including language training) before taking up a new posting.
Ulkomaanedustuksessa toimiville virkamiehille on varmistettava riittävä kohdistettu koulutus (kielikoulutus mukaan luettuna) ennen uuteen toimeen siirtymistä.
Arrangements should include provisions for a major accident that potentially overwhelms the Member State or exceeds its boundaries by:
Järjestelyissä olisi seuraavin tavoin otettava huomioon sellaisen suuronnettomuuden mahdollisuus, joka ylittää jäsenvaltion valmiudet tai rajat:
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
järjestelyt, jotka on sovitettu yhteen suuronnettomuusvaaroista laadittavassa kertomuksessa kuvattujen pelastusjärjestelyjen kanssa, esimerkiksi liitteessä II olevan 2 kohdan 7 alakohdassa ja 3 kohdan 7 alakohdassa kuvatut järjestelmät, joilla taataan laitoksella onnettomuushetkellä oleville hyvät selviytymismahdollisuudet;
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
järjestelyihin, joilla varmistetaan integroitu lähestymistapa köyhimpien maantieteellisten alueiden erityistarpeisiin tai suurimmassa syrjintä- tai syrjäytymisvaarassa olevien kohderyhmien tarpeisiin vastaamiseksi, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään syrjäytyneisiin väestöryhmiin
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
järjestelyihin, joilla varmistetaan integroitu lähestymistapa Euroopan rakenne- ja investointirahastojen käyttöön kaupunki‑, maaseutu‑, rannikko‑ ja kalastusalueiden sekä niiden alueiden aluekehitystä varten, joihin liittyy alueellisia erityispiirteitä
Arrangements to ensure conformity of production
Tuotannon vaatimustenmukaisuuteen liittyvät toimenpiteet
Arrangements to implement voluntary changes in working hours in contractual relations
Vapaaehtoisten työaikamuutosten toteuttaminen sopimusten yhteydessä
arrangements to implement voluntary changes in working hours in contractual relations;
vapaaehtoisten työaikamuutosten toteuttaminen sopimusten yhteydessä;
arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
hydraulinesteen puhtauden säilyttävällä järjestelyllä, ottaen huomioon hydraulisen järjestelmän tyyppi ja suunnittelu,
Arrangements to this effect may include incorporation of the fee in the port dues or a separate standard waste fee.
Tämä voidaan järjestää joko sisällyttämällä maksut satamamaksuihin tai asettamalla erillinen kiinteä jätemaksu.
arrangements under which public-sector regional employment observatories run directly by the regions can participate in the European network ;
määritellään, miten alueiden suoraan hoitamat julkisen sektorin alueelliset työllisyyden seurantakeskukset voivat osallistua eurooppalaiseen verkostoon
arrangements variable
toteutuminen vaihtelee
Arrangements which create expectations that financial institutions might receive support from the government could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding the use of taxpayers' money.
Järjestelyillä, joilla luodaan odotuksia, että rahoituslaitokset saattaisivat saada tukea valtiolta, voitaisiin viedä pohjaa ehdotetun kehyksen tavoitteelta: sellaisen hallitun kriisinratkaisumenettelyn luomiselta vaikeuksiin joutuneille rahoituslaitoksille, jota ei voida käyttää osittain veronmaksajien varoilla tehtäviin pelastusoperaatioihin.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes3 are desirable for building-up appropriate databases.
Asianmukaisten tietokantojen kehittämiseksi ovat jäsenvaltioiden, jäsenvaltioiden tilastokeskusten ja tutkimuslaitosten3 kanssa toteutettavat järjestelyt toivottavia.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
Asianmukaisten tietokantojen kehittämiseksi ovat jäsenvaltioiden, jäsenvaltioiden tilastokeskusten ja tutkimuslaitosten4 kanssa toteutettavat järjestelyt toivottavia.
arrangements with retailers regarding the conditions under which front-loading will take place;
järjestelyt vähittäiskauppiaiden kanssa käteisrahan ennakkotoimitusten ehdoista
arrangements with retailers regarding the conditions under which frontloading will take place;
järjestelyt vähittäiskauppiaiden kanssa käteisrahan ennakkotoimitusten ehdoista
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
keittiöstä ohjattavat laitteet poistoilmatuulettimien sulkemiseksi, ja
arrangements;
yksityiskohtaiset säännöt