natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 The number of additional staff required to carry out these tasks is:
Näiden tehtävien edellyttämän lisähenkilöstön tarve on esitetty seuraavassa taulukossa:
1 The objective of the Agency shall be to contribute, on technical matters, to implementation of the Community legislation aiming at enhancing the level of interoperability of railway systems and at developing a common approach to safety on the European railway system, in order to contribute to creating a European railway area without frontiers and guaranteeing a high level of safety.
1 Viraston tavoitteena on osallistua teknisten kysymysten osalta rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden tason parantamiseen pyrkivän yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon ja kehittää Euroopan rautatiejärjestelmän turvallisuutta koskeva yhteinen lähestymistapa ja näin edistää osaltaan rajattoman ja turvallisen Euroopan rautatieliikennealueen toteuttamista.
1 The offshore energy market in the EU
1 Merienergian markkinat EU:ssa
1 The originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 251, where either of the following conditions is met:
12 Synteettisen arvopaperistamisen alullepaneva laitos voi laskea arvopaperistettujen vastuiden riskipainotettujen vastuuerien ja tarvittaessa odotettujen tappioiden yhteismäärän 251 artiklan mukaisesti, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:
1 The originator institution of a traditional securitisation may exclude underlying exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
6 Perinteisen arvopaperistamisen alullepaneva laitos voi jättää arvopaperistetut vastuut huomiotta laskettaessa riskipainotettuja vastuueriä ja odotettujen tappioiden määrää, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on maksettava kriisinratkaisuneuvoston 41 n artiklan nojalla antama rahoitus takaisin vähennettynä mahdollisen ylivahinkosuojan määrällä, jos kyseessä on 41 a artiklan mukainen suoja, tai vahinkosuojan määrällä, jos kyseessä on 41 d artiklan tai 41 h artiklan mukainen suoja.
1 The participating DGS shall take the necessary action to implement decisions referred to in this Regulation.
1 Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on toteutettava toimet, joita tässä asetuksessa tarkoitettujen päätösten täytäntöönpano edellyttää.
1 the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
1 Rahoitetaan innovaatiotoimintaa, uusia yrityksiä ja listaamattomia yrityksiä kasvun vauhdittamiseksi
1 The period of application of Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation9 has been extended and will expire on 31 December 2002.
(2) Yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä 26 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY9 soveltamisaikaa on jatkettu 31 päivään joulukuuta 2002.
1 The proposal
Ehdotus
1 The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
1 Jotta toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset ja ikääntyneet, voivat käyttää palveluja ennakoitavalla ja optimaalisella tavalla, palvelujen tarjonnassa on otettava huomioon seuraavat esteettömyysseikat:
1 The qualified entity ('entity'), its Director and the staff responsible for carrying out the certification and oversight tasks, may not be involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, non-installed equipment, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
1 Pätevä yksikkö, jäljempänä ’yksikkö’, sen johtaja sekä sertifiointi- ja valvontatehtävistä vastaava henkilökunta ei saa suoranaisesti eikä valtuutettuina edustajina osallistua tuotteiden, osien, irrallisten varusteiden, rakenneosien tai järjestelmien suunnitteluun, valmistukseen, markkinoille saattamiseen tai huoltoon eivätkä niiden toimintaan, käyttöön tai niillä tuotettavien palvelujen tarjoamiseen.
1 The resource base
1 Resurssipohja
1 The responsibilities and/or legal competence of all relevant national bodies involved in the referencing process, are clearly determined and published by the competent authorities.
1 Toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät selkeästi kaikkien viittausprosessiin osallistuvien asiaankuuluvien kansallisten elinten vastuualueet ja/tai lainmukaisen toimivallan ja julkaisevat ne.
1 The revenues of Part III of the budget shall consist, in particular, of the following:
1 Talousarvion III osan tulot koostuvat erityisesti seuraavista:
1 The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
1 Vakaus- ja kasvusopimuksella pyritään varmistamaan talousarviota koskeva kurinalaisuus koko unionissa, ja siinä asetetaan puitteet julkisen talouden liiallisten alijäämien ehkäisemiselle ja korjaamiselle, kun taas finanssipolitiikkojen tehostettua valvontaa sovelletaan jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro.
1 The Staff Regulations and Conditions of Employment underpin the existence of a single European civil service.
1 Henkilöstösäännöt ja palvelussuhteen ehdot takaavat Euroopan unionin toimielinten koko virkamieskunnalle samat edellytykset.
1 The terms of the evaluation
1 Arvioinnin sisältö
1 The total tonnage of these vessels is 351,791 Gross Tonnes.
1 Näiden alusten kokonaisvetoisuus on 351 791 bruttotonnia.
1 The transition to a definitive system must be properly overseen.
1 Lopulliseen järjestelmään siirtyminen tulee toteuttaa hallitusti.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 Kielletään 9 km:n pituisten tavallisten verkkojen, pussiverkkojen ja riimuverkkojen käyttö aluksilla, joiden suurin pituus on alle 12 metriä, ja 21 km:n pituisten tällaisten verkkojen käyttö aluksilla, joiden suurin pituus on yli 12 metriä.
1 The White Paper, “European transport policy for 2010: time to decide”,56 stresses the need to do more to confront transport users with the real costs and initiates a discussion on the need to create a separate category of fuel used for commercial purposes, in order to improve the functioning of the internal market.
1 Valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika”56 korostetaan tarvetta sälyttää liikenteestä aiheutuvat todelliset kustannukset liikenteen käyttäjille ja aloitetaan keskustelu tarpeesta määritellä ammatillisiin tarkoituksiin käytettävä polttoaine erityisesti sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
1 There will be one single system: the EES.
1 Yksi ainoa järjestelmä: EES.
1 These implementing rules must therefore not only supplement the Financial Regulation in respect of the provisions for which it expressly refers to the implementing rules but also in respect of the provisions whose application requires the implementing measures to be determined in advance.
Soveltamissäännöissä on näin ollen täydennettävä niitä varainhoitoasetuksen säännöksiä, joissa viitataan suoraan soveltamissääntöihin, ja lisäksi säännöksiä, joita voidaan soveltaa vasta soveltamistoimenpiteiden määrittelemisen jälkeen.
1 These necessary arrangements implied in the past years that a Community contribution for the execution of the above Community comparative tests and trials had been decided.
Nämä tarvittavat järjestelyt edellyttivät aiempina vuosina päätöstä yhteisön rahoituksesta edellä mainittujen yhteisön vertailukokeiden toteuttamiseksi.
1 These provisions must be in line with a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the specific programme “Nuclear Energy”, adopted by Council Decision No …/200./Euratom5, in order to guarantee the most efficient implementation possible.
1 Näillä säännöillä on oltava johdonmukaiset ja selkeät puitteet, joissa otetaan kaikilta osin huomioon ydinenergia-alan erityisohjelmasta tehdyn neuvoston päätöksen N:o .../200.../Euratom5 liitteessä III määriteltyjen toteutusvälineiden tavoitteet ja erityispiirteet toteutusvälineiden parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 Tässä osassa vahvistetaan vaatimukset, jotka liittyvät CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden toimintoperusteisiin tuoteluokkiin.
1 This Regulation establishes uniform rules and a uniform procedure for the resolution of the entities referred to in Article 2 that are established in the participating Member States referred to in Article 4.
1 Tässä asetuksessa vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt ja yhdenmukainen menettely sellaisten 2 artiklassa tarkoitettujen yhteisöjen kriisinratkaisua varten, jotka ovat sijoittautuneet 4 artiklassa tarkoitettuihin osallistuviin jäsenvaltioihin.
1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
112 Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
1 This table includes the most common natural and artificial radionuclides.
1 Taulukko sisältää yleisimmät luonnolliset ja keinotekoiset radionuklidit.
1 Through Council Regulations (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries6 and (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)7 that objective has been attained with regard to maritime transport services as such.
1 Tavoite on saavutettu varsinaisten meriliikenteen palvelujen osalta palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 4055/866 ja palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3577/927.
1 Timing:
1 Ajankohta
1 Title of action:
1 Toimenpiteen nimi:
1 Title of action: Establishment of a European Railway Agency for Safety and Interoperability
1 Toimenpiteen nimi: Euroopan rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta käsittelevän viraston perustaminen
1 Title of action: Information Society
1 Toimenpiteen nimi: Tietoyhteiskunta
1 Title of action: proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
1 Toimenpiteen nimi: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi
1 Title of action: Regulation of the European Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system
1 Toimenpiteen nimi: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi
1 Title of proposal
1 Ehdotuksen nimi
1 to 10 workers.
1–3 työntekijää
1 to 3
1–3
1 to 4
1-4
1 to 4 years
1–4 vuotta
1 to 5
1–5
1 to 5 months
1–5 kk
1 to 5 years are needed in order to plan and optimise the use of existing runways, including the surrounding airspace.
olemassa olevien kiitoteiden ja niitä ympäröivän ilmatilan suunnittelu ja käytön optimointi vie 1–5 vuotta.
1 to 6 months
1–6 kk
1 to 9 employees,
1–9 työntekijää
1 to abolish exequatur for rights of access (this corresponds to the French initiative on rights of access);9 and
1 poistetaan eksekvatuurimenettely tapaamisoikeuden osalta (tämä vastaa lasten tapaamisoikeutta koskevaa Ranskan aloitetta)9 ja
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 Siirtoverkonhaltijoiden yhdysputken molemmin puolin on pysyvän kaksisuuntaisen kapasiteetin mahdollistamiseksi yhdysputkissa tai sen parantamiseksi tai poikkeuksen saamiseksi tai jatkamiseksi  toimitettava toimivaltaisille viranomaisilleen (asianomaisille toimivaltaisille viranomaille) kaikkia muita siirtoverkonhaltijoita kaasun toimituskäytävän varrella kuultuaan:
1 tonne - at the latest by end of 2012.
aineet, joiden tuotantomäärä on yli 1 tonnin – vuoden 2012 loppuun mennessä.
1 Transparency and exchange of information, including information exchange on request and Automatic Exchange of Information of financial account information;
1 avoimuus ja tietojenvaihto, mukaan lukien pyynnöstä suoritettava tietojenvaihto ja finanssitilitietojen automaattinen tietojenvaihto;
1 TRANSPORT
1 LIIKENNE
1 Tthe name of the undertaking and its legal form;
1 yYrityksen nimi tai toiminimi, ja oikeudellinen muoto;
1 Under the IAA the institution shall assign the unrated position in the ABCP to one of the rating grades laid down in point (d) of Article 265(2) on the basis of its internal assessment.
90 Sisäisen arvioinnin lähestymistavan mukaan laitoksen on sijoitettava ABCP-ohjelman luokittelematon positio johonkin 265 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista luottoluokista sisäisen arviointinsa perusteella.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 261, subject to the modifications laid down in this Article.
80 SEC-ERBA-menetelmän mukaan position riskipaino YLS-arvopaperistamisessa lasketaan 261 artiklan mukaisesti tässä artiklassa säädetyin muutoksin.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight in accordance with this Article.
73 SEC-ERBA-menetelmän mukaisesti arvopaperistamisposition riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan kertomalla 248 artiklan mukaisesti laskettu position vastuuarvo sovellettavalla riskipainolla tämän artiklan mukaisesti.
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
65 SEC-IRBA-menetelmän mukaisesti arvopaperistamisposition riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan kertomalla 248 artiklan mukaisesti laskettu position vastuuarvo sovellettavalla riskipainolla (RW), joka määritetään seuraavasti ja on kaikissa tapauksissa vähintään 15 %:
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
83 SEC-SA-menetelmää sovellettaessa arvopaperistettavan position riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan kertomalla 248 artiklan mukaisesti laskettu position vastuuarvo sovellettavalla riskipainolla, joka määritetään seuraavasti ja on kaikissa tapauksissa vähintään 15 %:
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %;
1 Unlike the establishment of an agency, the creation of an office represents an organisational act of the Institution(s), formalised through a decision of the Commission (or joint decision of the Institutions in case of inter-institutional offices).
Päin vastoin kuin erillisviraston, toimiston perustaminen on toimielimen/toimielinten organisatorinen toimi, joka saa virallisen muotonsa komission päätöksenä (tai toimielinten yhteisenä päätöksenä silloin kun kyseessä on toimielinten yhteinen toimisto).
1 Until satisfactory data coverage is achieved on this indicator, the prevalence of HIV infection in all adults will be used.
1 Kunnes tarvittavat tilastotiedot tätä indikaattoria varten on saatu, käytetään HIV-tartuntojen määrää koko aikuisväestössä.
1 USD = 17.1743 EEK; 1 EUR = 15.6466 EEK (fixed through DEM).
1 USD = 17,1743 EEK, 1 EUR = 15,6466 EEK (sidottu Saksan markkaan)
1 Use of the airspace
1 Ilmatilan käyttö
1 Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 Tuotannon arvo vuosittaiseen lopulliseen kaasun kulutukseen nähden
1 verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
1 varmennettava, että näyte tai näytteet on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti, sekä yksilöitävä ne osat, jotka on suunniteltu asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien ja/tai teknisten spesifikaatioiden sovellettavien säännösten mukaisesti, samoin kuin osat, jotka on suunniteltu muiden asiaankuuluvien teknisten spesifikaatioiden mukaisesti;
1 was drawn up,
1:n laatimishetkellä
1 was drawn up;
1:n laatimishetkellä
1 week to 5 months
1 viikosta 5 kuukauteen
1 What are the courses of action available to the Community?
1 Minkälaisiin toimiin yhteisö voi ryhtyä?
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
43 Jos arvopaperistamispositioihin sovelletaan tämän jakson mukaisesti 1 250 %:n riskipainoa, laitokset voivat vähentää tällaisen position vastuuarvon ydinpääomastaan (CET 1) 36 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti vaihtoehtona sille, että ne ottaisivat positiot huomioon laskiessaan riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää.
1 Where an institution applies the SEC-IRBA under Subsection 3, the institution shall calculate KIRB in accordance with paragraphs 2 to 5.
50 Jos laitos voi soveltaa SEC-IRBA-menetelmää 3 alajakson mukaisesti, laitoksen on laskettava KIRB 2–5 kohdan mukaisesti.
1 Where an institution does not meet the requirements in Chapter 2 of the [Securitisation Regulation] in any material respect by reason of the negligence or omission of the institution, the competent authorities shall impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % of the risk weight (capped at 1,250 %) which shall apply to the relevant securitisation positions in the manner specified in Article 247(6) or Article 337(3) respectively.
104 Jos laitos ei täytä [arvopaperistamisasetuksen] 2 luvun vaatimuksia olennaiselta osin, mikä johtuu laitoksen tuottamuksellisesta menettelystä tai laiminlyönnistä, toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä suhteellinen ylimääräinen riskipaino, joka on vähintään 250 % siitä riskipainosta (joka rajataan 1 250 %:ksi), jota sovelletaan asianomaisiin arvopaperistamispositioihin 247 artiklan 6 kohdan tai 337 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
1 Where an originator institution has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2, that institution may:
18 Kun alullepaneva laitos on siirtänyt arvopaperistettuihin vastuisiin liittyvän merkittävän luottoriskin 2 jakson mukaisesti, kyseinen laitos voi
1 Where Heads of Union delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2), they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, monitoring and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation and shall cooperate closely with the Commission with regard to the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, respect for the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection of the financial interests of the Union.
Toimiessaan edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä 58 artiklan 2 kohdan mukaisesti unionin edustustojen päälliköt toimivat komission alaisuudessa, joka vastaa heille edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä kuuluvien tehtävien ja velvollisuuksien määrittelystä, hoitamisesta, seurannasta ja arvioinnista, ja heidän on tehtävä läheistä yhteistyötä komission kanssa varojen moitteettoman täytäntöönpanon ja etenkin sen varmistamiseksi, että rahoitustoimet ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia, että varojen hallinnoinnissa noudatetaan moitteettoman varainhoidon periaatetta ja että unionin taloudellisia etuja suojataan tehokkaasti.
1 Where the debtor has a claim on the Union or on the executive agency when it implements the Union budget that is certain as defined in point (a) of Article 96(3), of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order, the accounting officer shall, following the deadline referred to in point (b) of first subparagraph of Article 96(4) recover established amounts receivable by offsetting.
Jos velallisella on 96 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla selvä, tarkasti rahassa määritelty ja erääntynyt saaminen unionilta tai unionin talousarviota toteuttavalta toimeenpanovirastolta ja tämä rahasumma on vahvistettu maksumääräyksellä, tilinpitäjä perii vahvistetun saamisen kuittaamalla 96 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun eräpäivän jälkeen.
1 Where, after the reinsurance period, the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the DIF following a payout event, extraordinary ex-post contributions from the credit institutions affiliated to participating DGSs shall be raised in order to cover the additional amounts.
1 Jos käytettävissä olevat varat eivät jälleenvakuutuskauden jälkeen riitä talletussuojarahastolle korvaustilanteen seurauksena aiheutuvien vahinkojen, kustannusten tai muiden menojen kattamiseen, osallistuviin talletussuojajärjestelmiin kuuluvilta luottolaitoksilta kerätään jälkikäteen ylimääräisiä kannatusmaksuja, jotta lisämäärät voidaan kattaa.
1 which were already apparent at the time, i.e. not reflecting any changes in the philosophy of the operation.
1:n virheiden korjaukset, jotka olivat jo aikoinaan ilmeisiä ja jotka eivät johdu toiminnan perustana olevan ajattelutavan muutoksista.