natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.
Velvoitteen suorittamisen täytäntöönpanoa koskevat oikeudet ja kaikki tämän oikeuden liitännäisoikeudet kuuluvat vanhentumissäännön piiriin tämän luvun mukaisesti.
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
sillä on oikeus käyttää yli 50 prosenttia äänioikeuksista;
a right to high-quality access to the public broadcasting service; and
oikeus laadukkaan yleisradiotoiminnan saatavuuteen
a right to know the chemicals contained in an article, also for professional users;
Myös ammattikäyttäjiä koskeva oikeus tietää, mitä kemiallisia aineita tuote sisältää.
a right to know the dangerous chemicals contained in an article, also for professional users;
Myös ammattikäyttäjiä koskeva oikeus tietää, mitä vaarallisia kemiallisia aineita tuote sisältää.
A right to re-use public sector information would not therefore mean that the situation in the US would be imposed, where there are practically no costs involved for companies that want to re-use the information.
Oikeus käyttää uudelleen julkisen sektorin tietoa ei siis pakottaisi Yhdysvaltojen kaltaiseen tilanteeseen, jossa yrityksille ei aiheudu käytännöllisesti katsoen minkäänlaisia kustannuksia tiedon uudelleenkäytöstä.
A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
Oikeus vastaanottaa tavaroita tai palveluita tai saada alennusta on olennainen osa arvosetelin luonnetta.
A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Tämän jakson mukaista sopimuksen purkamisoikeutta käytetään antamalla ostajalle purkamisilmoitus.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.
Tämän jakson mukaista purkamisoikeutta käytetään antamalla myyjälle purkamisilmoitus.
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
Oikeuksiin perustuvalla lähestymistavalla, joka käsittää kaikki ihmisoikeudet, voidaan ratkaisevasti edistää hallintotapojen laadun parantamista, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentämistä sekä toimien ja tavoitteiden toteuttamista osallistumisen, läpinäkyvyyden ja vastuullisuuden hengessä.
A rights-based approach to disaster risk management with a special focus on the most vulnerable local communities
Katastrofiriskien hallinta, joka painottuu yksilöiden oikeuksiin ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevien paikallisten ryhmien oikeuksiin
A rights-based approach to disaster risk management with a special focus on the most vulnerable local communities
Katastrofiriskien hallinta, joka painottuu yksilöiden oikeuksiin ja erityisesti muita heikommassa olevien ryhmien oikeuksiin paikallistasolla
a rigid helmet providing effective protection against impact;
Jäykkärakenteinen kypärä, joka antaa tehokkaan suojan iskuja vastaan.
A rigid structure is not vital.
Kiinteä rakenne ei ole ratkaiseva.
A rigidly imposed uniform tariff for all customers is not a compulsory part of the Postal Directive framework and this proposal reflects that fact.
Tiukasti määrätty kaikille asiakkaille yhtenäinen hinnoittelu ei ole pakottava osa postidirektiiviä, ja se on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
A rigorous analysis of baseline conditions would have enabled a thorough ex ante appraisal, indicators etc.
Kunnollinen lähtötilanteen analyysi olisi antanut mahdollisuuden odotettavissa olevien tulosten syvällisempään arviointiin erilaisten indikaattoreiden avulla.
A rigorous and transparent system of quality assurance is also a necessary component of the “European Qualifications Framework”, to which Ministers have committed themselves in the framework of both the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Lisäksi täsmällinen ja selkeä laadunarviointijärjestelmä on tarpeellinen osa tutkintojen tunnustamista koskevia eurooppalaisia puitteita (European Qualifications Framework), joihin ministerit ovat sitoutuneet sekä Bolognan prosessin että Lissabonin strategian yhteydessä.
a rigorous evaluation of the resources available for 2000/06 which would help improve the definition of priorities, particularly as regards completion of the trans-European transport networks, and the coordination of assistance from the various Community instruments;
Vuosiksi 2000–2006 käytettävissä olevat resurssit olisi arvioitava perusteellisesti, jotta voitaisiin määritellä paremmin ensisijaiset tavoitteet etenkin Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamiseksi ja koordinoida yhteisön eri välineistä annettava tuki.
A rigorous health-check of the policy framework in a number of key sectors should be completed in the autumn.
Syksyllä on tarkoitus saada päätökseen useiden avainalojen poliittisen kehyksen perusteellinen ”terveystarkastus”.
A rigorous “better regulation” approach will be applied throughout: from policy conception, to open and transparent consultation at all levels, to establishing thorough and convincing economic impact assessments before launching a new proposal and to ex-post evaluation.
Parempaan sääntelyyn pyrkivää lähestymistapaa sovelletaan tiukasti kaikilla osa-alueilla: politiikan suunnittelussa, avoimessa konsultoinnissa kaikilla tasoilla, tehtäessä perusteellisia ja realistisia taloudellisia vaikutustenarviointeja ennen kuin annetaan uusia lainsäädäntöehdotuksia, sekä jälkikäteisarvioinneissa.
A rigorous, objective and fair system for the appraisal of staff performance is essential.
Työntekijöiden suorituksen arvioinnissa on olennaista, että käytettävä järjestelmä on aukoton, puolueeton ja oikeudenmukainen.
A ring trial and validation of methods to determine the presence of mycotoxins in foods and feed was undertaken to ensure that future legislative limits can be adequately verified (€450.000).
Elintarvikkeissa ja rehuissa esiintyvien mykotoksiinien havaitsemiseksi toteutettiin menetelmien yhteistesti ja validointi, jotta lakisääteiset rajat voidaan jatkossa todentaa riittävästi (450 000 euroa).
A rise could occur if some of the existing barriers and disincentives to family formation and child bearing (related notably to labour market, housing and child care) are removed.
Luvut saattaisivat nousta, jos poistetaan joitain nykyisiä esteitä perheiden muodostukselle ja lasten hankkimiselle (erityisesti työmarkkinoihin, asuntotilanteeseen ja lastenhoitoon liittyviä esteitä).
A rise in air transport charges, as well as a fall in tourism would result from the abolition of these sales.
Verovapaan myynnin lakkauttamisesta seuraisi lentoliikenteen maksujen nousu ja matkailun vähentyminen.
A rise in coal prices due to taxation would undoubtedly affect coal sales, thus exacerbating the sector’s financial position and complicating the process of its restructuring.
Verotuksesta johtuva hiilen hintojen nousu epäilemättä vaikuttaisi hiilimarkkinoihin ja siten huonontaisi hiilialan taloudellista tilannetta ja vaikeuttaisi sen rakenneuudistusprosessia.
A rise in labour costs is expected due to the progressive rise of real wages and implementation of new work safety regulations.
Reaalipalkkojen asteittaisen nousun ja uusien työturvallisuussäännösten täytäntöönpanon odotetaan johtavan työvoimakustannusten nousuun.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
Tuottavuuden kasvu ja uusien teknologioiden aktiivinen käyttöönotto voivat vaikuttaa toiminnan siirrosta tehtäviin päätöksiin myönteisesti.
A rise in productivity does not always lead to wage increases.
Tuotannon kasvu ei aina johda palkkojen nousuun.
A rise in requests for training and qualifications (especially languages) has been recorded, connected to this new option.
Kiinnostus koulutusta ja tutkintoja (etenkin kielikoulutusta) kohtaan on kasvanut tämän uuden mahdollisuuden myötä.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Tämänkaltaisten ilmiöiden kasvu todennäköisesti lisää katastrofien laajuutta ja johtaa huomattaviin taloudellisiin menetyksiin, kansanterveydellisiin ongelmiin ja kuolemantapauksiin.
A rise in the ‘normal’ retirement age starts to be envisaged in some Member States, often in the context of flexible retirement schemes.
Yleisen eläkeiän nostamista on alettu kaavailla joissain maissa, usein joustavien eläkejärjestelyiden yhteydessä.
A rise of $10 dollars in the price per barrel increases the EU's oil bill for external supplies by about €40 billion a year.
Öljybarrelin hinnan nouseminen 10 dollarilla johtaa Euroopan unionin tuontiöljystä maksaman hinnan kasvamiseen noin 40 miljardilla eurolla vuodessa.
A rising dependency ratio will result in lower economic growth unless it is offset by sustained improvements in factor productivity growth.
Huoltosuhteen nousu johtaa talouskasvun hidastumiseen, ellei  tuotannontekijöiden tuottavuutta paranneta kestävästi sen vastapainoksi.
A rising euro would lead to a tightening of monetary conditions.
Sen nousu johtaisi rahapoliittisten olosuhteiden kiristymiseen.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
Myös kotitalouksien kasvava velkataakka ja epävarma toimintaympäristö luultavasti vähentävät yksityistä kulutusta.
A rising number of activities online directly contravene the exercise of fundamental rights.
Perusoikeuksien käyttöä suoraan haittaavan verkkotoiminnan määrä on kasvussa.
A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
Entistä useammat urheilijat kohtaavat – yhä useammin jo nuorella iällä – haasteita urheilu-uran ja koulutuksen tai työnteon yhdistämisessä.
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
maksujen luonteeseen perustuva riskianalyysi, jossa maksut luokitellaan seuraavalla tavalla (suurimmasta riskistä pienimpään): integroidut hankkeet (uusi konsepti, monimutkainen hallinto), hankeavustukset pienille perinteisille hankkeille, toiminta-avustukset ja hankinnat
A risk analysis is an analysis of risk for a given tunnel, taking into account all design factors and traffic conditions that affect safety, notably traffic characteristics, tunnel length, type of traffic and tunnel geometry, as well as the forecast number of heavy goods vehicles per day.
Riskianalyysissä analysoidaan määrätyn tunnelin riskit ottaen huomioon kaikki suunnitteluun liittyvät tekijät ja liikenneolosuhteet, jotka vaikuttavat turvallisuuteen, eli liikenneominaisuudet, tunnelin pituus, liikenteen tyyppi ja tunnelin geometria sekä raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen määrällinen ennuste päivää kohti.
A risk analysis shall be carried out in order to decide whether heavy goods vehicles should be allowed to overtake in tunnels with more than one lane in each direction.
On suoritettava riskianalyysi, jotta voidaan päättää, pitäisikö raskaille tavarankuljetusajoneuvoille antaa lupa ohituksiin tunneleissa, joissa on enemmän kuin yksi kaista kumpaankin suuntaan.
A risk analysis should also be included in Article 7(5).
Lisäksi olisi 7 artiklan 5 kohdassa määrättävä riskianalyysistä.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
Korvaukset mahdollisesti menettävillä alueille olisi tehtävä riskianalyysi ja vaikutustenarviointi.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
Korvaukset mahdollisesti menettävillä alueille olisi tehtävä riskianalyysi ja vaikutusten­arviointi.
A risk assessment approach incorporating mitigation and protective measures should be included in the procedure, specifying who is to carry out and who is to evaluate the risk assessment.
Menettelyyn olisi sisällytettävä riskinarviointi, johon kuuluu lieventäviä ja ehkäiseviä toimenpiteitä, ja siinä olisi määriteltävä, kuka riskinarvioinnin tekee ja kuka sen arvioi.
a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has been conducted which demonstrates the presence of one or more risk factors; and
liitteessä II olevassa A luvussa säädettyjen tietojen perusteella tehdyssä riskiarvioinnissa on todettu yksi tai useampi riskitekijä ja
a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has demonstrated that appropriate measures have been taken to reduce any risk identified;
liitteessä II olevan A luvussa säädettyjen tietojen perusteella tehdyssä riskiarvioinnissa on todettu, että tunnistetun riskin vähentämiseksi on toteutettu asianmukaiset toimenpiteet;
a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has demonstrated that appropriate measures have been taken to manage any risk identified;
A luvussa säädettyjen tietojen perusteella tehdyssä riskiarvioinnissa on todettu, että tunnistetun riskin hallitsemiseksi on toteutettu asianmukaiset toimenpiteet;
a risk assessment of the products exported to the Community;
yhteisöön vietävien tuotteiden riskien arviointi
A risk assessment on non-dioxin-like PCBs addressing the potential risks of these substances in feed and food for animal and public health is expected to become available by the end of 2004.
Muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB-yhdisteitä koskevan riskien arvioinnin, jossa käsitellään rehussa ja elintarvikkeissa olevien aineiden aiheuttamia riskejä eläimille ja kansanterveydelle, odotetaan olevan saatavilla vuoden 2004 loppuun mennessä.
A risk assessment on the active substance or substances present in the biocidal product is always required.
Biosidivalmisteen sisältämälle tehoaineelle tai -aineille on aina tehtävä riskinarviointi.
A risk assessment on the potential risks for animal and public health of the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food is currently ongoing and is expected to be completed by the end of 2004.
Arviointi mahdollisista riskeistä, joita muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintyminen rehussa ja elintarvikkeissa voi aiheuttaa eläimille ja kansanterveydelle, on parhaillaan käynnissä, ja sen arvioidaan valmistuvan vuoden 2004 loppuun mennessä.
A risk assessment report consistent with Annex II of Directive 2001/18/EC.
Direktiivin 2001/18/EY liitteen II mukainen riskinarviointiraportti.
A risk assessment was made of PMMA in 2001, further to which a recommendation was issued that it be placed under control at Union level.
Uudesta synteettisestä huumausaineesta PMMA:sta laadittiin vuonna 2001 riskienarviointi, jonka perusteella suositeltiin sen asettamista valvontaan EU:n laajuisesti.
A risk evaluation report and a risk reduction strategy which includes an impact assessment have been prepared by the United Kingdom in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Yhdistynyt kuningaskunta on olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 793/931 mukaisesti laatinut vaarojen arviointia koskevan raportin ja vaarojen vähentämiseen tähtäävän strategian, johon sisältyy vaikutusten arviointi.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Pakenemisen vaaraksi määritellään Dublin III -asetuksen15 määritelmän mukaisesti myös yksittäisessä tapauksessa vallitsevat olosuhteet, jotka perustuvat kansallisessa lainsäädännössä määriteltyihin objektiivisiin kriteereihin ja joiden nojalla voidaan katsoa, että hakija saattaa paeta (2 artiklan 11 kohta).
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
Vaihtoehtoon 4 kuuluviin sitoviin lainsäädäntötavoitteisiin liittyisi riski monimutkaisten asiakysymysten liiallisesta yksinkertaistamisesta, mikä johtaisi vähemmän kokonaisvaltaisiin parannuksiin kuin vaihtoehdossa 3.
A risk of exposure of pregnant and breastfeeding women to lead is specifically prohibited under Article 6 of the Directive if the exposure might jeopardise safety or health.
Direktiivin 6 artiklassa säädetään nimenomaisesti, että raskaana olevia ja imettäviä äitejä ei saa altistaa lyijylle, jos altistaminen saattaisi uhata terveyttä tai turvallisuutta.
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
Työvoimapulan riski ja tarve nostaa työllisyysastetta
A risk of slow down cannot be excluded if negotiations are opened before necessary preparations have been made.
Edistymisen hidastumisen vaaraa ei pidä jättää huomioimatta, jos jäsenyysneuvottelut aloitetaan ennen kuin tarpeelliset valmistelut on tehty.
A risk profile shall be attributed to each undertaking identified in the roadside inspections risk rating system using the criteria set out in Annex I.
Kullekin tienvarsitarkastusten riskiluokitusjärjestelmässä yksilöidylle yritykselle on vahvistettava riskiprofiili liitteessä I olevia arviointiperusteita käyttäen.
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
Vaihtoehdon 3 riskinä olisi se, että LULUCF-sektorin sisällyttäminen vähentäisi niiden sektoreiden sovittuja pyrkimyksiä, jotka jo ovat nykyisten sitoumusten piirissä, ja näin ollen tehokkaasti pienentäisi EU:n sitoumusta.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
Riski siitä, että säännösten kansalliset tulkinnat viedään tuomioistuimeen, heikentää toimintaympäristön ennustettavuutta sijoittajien kannalta.
A risk to personal health or safety exists where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Ihmisten terveyden tai turvallisuuden vaarantamisella tarkoitetaan tilannetta, jossa markkinoille saatettu väärennetty tuote aiheuttaa muille ihmisille sairastumis- tai onnettomuusriskin.
A risk to personal health or safety shall exist where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Ihmisten terveyden tai turvallisuuden vaarantamisella tarkoitetaan tilannetta, jossa markkinoille saatettu väärennetty tuote aiheuttaa muille ihmisille sairastumis- tai onnettomuusriskin.
a risk weight of 150 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 150 %.
150 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yritykseltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 150 prosentin riskipainoa.
a risk weight of 20 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 20 %;
20 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yritykseltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 20 prosentin riskipainoa;
a risk weight of 20%;
20 prosentin riskipaino;
a risk weight of 35 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 50 %;
35 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yritykseltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 50 prosentin riskipainoa;
a risk weight of 70 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 100 %;
70 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yritykseltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 100 prosentin riskipainoa;
a risk-assessment by a scientific committee in order to assess the social, health and other risks associated with a notified substance;
tiedekomitean suorittama riskien arviointi ilmoitettuun aineeseen liittyvien sosiaalisten, terveydellisten ja muiden riskien arvioimiseksi,
A risk-based approach enables a more targeted and focussed approach to assessing risks and applying resources to where they are most needed.
Riskiin perustuva lähestymistapa mahdollistaa riskien kohdennetumman ja keskitetymmän arvioinnin sekä resurssien kohdentamisen aloihin, joilla niitä tarvitaan eniten.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
Riskiperusteisen lähestymistavan odotetaan parantavan valvonnan tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja edistävän luotettavamman tuontijärjestelmän kanssa petosten ehkäisyä.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
Riskiperusteisen lähestymistavan odotetaan parantavan valvonnan tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja edistävän yhdessä luotettavamman tuontijärjestelmän kanssa petosten ehkäisyä.
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
Tällaisiin muihin uhkiin on näin ollen tarkoituksenmukaisempaa soveltaa riskinarviointiin perustuvaa lähestymistapaa, jossa perustetaan tarpeen mukaan tilapäisiä seurantaverkostoja.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
Riskien arviointiin perustuva hallintostrategia auttaa yksinkertaistamaan vesihuoltoa ja vähentää seuranta- ja raportointitaakkaa.
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Riskien perusteella määritelty tärkeysjärjestys olisi sekä tieteellisesti että taloudellisesti perustellumpi, mutta tällaisen aineiden tärkeysjärjestyksen määritteleminen edellyttäisi haitallisten ominaisuuksien (hazard) ja altistusriskien (exposure) toistuvaa arviointia, jotta riskiä voitaisiin arvioida (assessment) ja hallita (risk management).
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Riskien perusteella määritelty tärkeysjärjestys olisi sekä tieteellisesti että taloudellisesti perustellumpi, mutta tällaisen aineiden tärkeysjärjestyksen määritteleminen edellyttäisi haitallisten ominaisuuksien (hazard) ja altistusriskien (exposure) toistuvaa arviointia, jotta riskiä voitaisiin arvioida (assessment) ja hallita.
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Riskien perusteella määritelty tärkeysjärjestys olisi sekä tieteellisesti että taloudellisesti perustellumpi, mutta tällaisen aineiden tärkeysjärjestyksen määritteleminen edellyttäisi haitallisten ominaisuuksien (hazard) ja altistusriskien (exposure) toistuvaa erittelyä, jotta riskiä voitaisiin arvioida (assessment) ja hallita (risk management).
a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
Rikkomus tehtiin ajoneuvolla, jonka