natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 A comprehensive strengthening of freedom, security and justice must rigorously respect the need for a fair balance between the three dimensions, so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
2.13 Lujitettaessa vapautta, turvallisuutta ja oikeutta kokonaisvaltaisesti nämä kolme ulottuvuutta on ehdottomasti tasapainotettava keskenään sopivalla tavoin siten, ettei kajota unionille yhteisiin perustavanlaatuisiin arvoihin (ihmisoikeuksiin eikä kansalaisvapauksiin) tai demokraattisiin periaatteisiin (oikeusvaltioperiaatteeseen).
2.13 A holistic and inclusive approach could give all "older" Europeans the assurance that digital innovation is relevant to them.
2.13 Kokonaisvaltainen, osallistava lähestymistapa voisi antaa kaikille "ikääntyneille" eurooppalaisille varmuuden siitä, että digitaalinen innovointi koskee myös heitä.
2.13 A Leveraged Buy-Out (LBO) is a high risk PE transaction.
2.13 Velkarahoitteinen yritysosto (leveraged buy-out) on erittäin riskipitoinen pääomasijoitus­rahaston liiketoimi.
2.13 A number of amendments to the original UN proposal were adopted in 2004 and included in the recommendations for "a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)" published by the UN in 2005.
2.13 Alkuperäiseen YK:n ehdotukseen hyväksyttiin vuonna 2004 joukko muutoksia, ja ne sisällytettiin YK:n vuonna 2005 julkaiseman "kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettua luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS)" suosituksiin.
2.13 A number of amendments to the original UN proposal were adopted in 2004 and included in the recommendations for "a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)" published by the UN in 2005.
2.13 Alkuperäiseen YK:n ehdotukseen hyväksyttiin vuonna 2004 joukko muutoksia, ja ne sisällytettiin YK:n vuonna 2005 julkaiseman kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS) suosituksiin.
2.13 Access to justice/Collective redress (46)
2.13 Kollektiiviset oikeussuojakeinot (46)
2.13 Action of organised civil society
2.13 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toiminta
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Aivan liian usein puhutaan kunnianhimoisen ilmastopolitiikan "häviäjistä", ja aivan yhtä usein annetaan sellainen vaikutelma, että ilmastonsuojelu tarkoittaa ensisijaisesti luopumista jostakin.
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to international trade, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 Vaikka tässä tiedonannossa ei keskitytäkään tarkastelemaan pisimmälle kehittyneiden maiden sanelemaa kehitysmallia, joka on saavuttamatta jääneiden virallisen kehitysavun määrällisten tavoitteiden ja avun tehottomuuteen vaikuttavien ongelmien ohella johtanut kansainvälisen kaupan kaikinpuoliseen vapauttamiseen, heikkoihin valtioihin sekä alikehittyneisiin verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmiin, todettakoon, että mallia on muutettava.
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to the international market, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 Vaikka tässä tiedonannossa ei keskitytäkään tarkastelemaan pisimmälle kehittyneiden maiden sanelemaa kehitysmallia, joka on saavuttamatta jääneiden virallisen kehitysavun määrällisten tavoitteiden ja avun tehottomuuteen vaikuttavien ongelmien ohella johtanut kansainvälisen kaupan kaikinpuoliseen vapauttamiseen, heikkoihin valtioihin sekä alikehittyneisiin verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmiin, todettakoon, että mallia on muutettava.
2.13 As a bizarre harbinger of future applications The Economist reports that at the Baja Beach Club in Barcelona the entry ticket into the VIP area is a microchip implanted in the patron’s arm.
2.13 The Economist on kertonut, että Barcelonassa sijaitsevassa Baja Beach Clubissa VIP-alueen pääsylippuna on asiakkaan käsivarteen istutettu mikrosiru, mikä on kummallinen enne tulevista sovelluksista.
2.13 As a matter of principle the EESC believes that, although many different and intricate aspects shape the actual state of the European economy, more effective political management of the EMU should help significantly to create more stability in addressing current and future difficulties.
2.13 ETSK on pohjimmiltaan sitä mieltä, että vaikka Euroopan talouden nykytilaan vaikuttavat monet erilaiset ja monisyiset seikat, EMUn poliittisen hallinnoinnin tehostamisen pitäisi parantaa huomattavasti edellytyksiä lisätä vakautta ratkottaessa nykyisiä ja tulevia ongelmia.
2.13 As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
2.13 Koska yritysten on kyettävä vastaamaan avoimilla markkinoilla käytävään kilpailuun WTO:n määrittämissä puitteissa, komission mielestä EU:n ja sen jäsenvaltioiden selvänä tehtävänä on edistää dynaamista muutosprosessia muun muassa
2.13 Because companies depend on a variety of qualifications among their staff, the specific qualifications required in increasingly refined value chains must be guaranteed by life-long learning programmes for all.
2.13 Koska yritykset ovat riippuvaisia henkilöstön erilaisista pätevyyksistä, yhä pidemmälle kehittyneiden arvoketjujen edellyttämät erityisvaatimukset on taattava kaikille tarkoitetuilla elinikäisen oppimisen ohjelmilla.
2.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking –  perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
2.13 Sääntelyjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvien toimien lisäksi komitea kehottaa komissiota hankkimaan järjestelmällisesti tietoa EU:n ulkopuolella toimivien rikollisten tekemistä tietoturvarikoksista, kuten roskapostin lähettämisestä, verkkourkinnasta ja hakkeroinnista, ja etsimään parannuskeinoja hallitusten välisellä tasolla.
2.13 Calls for emphasis to be placed on the absolute obligation of ships' captains in cases of interception and rescue at sea to come to the assistance of persons in distress; and for steps to be taken to resolve the lack of recognition of their responsibilities relating to the disembarkation of persons rescued at sea and to provide for the immediate examination of claims and grant international protection if necessary.
2.13 Komitea kehottaa korostamaan laivojen päällystön absoluuttista velvollisuutta auttaa merihädässä olevia merellä tapahtuvan pysäyttämisen tai meripelastuksen yhteydessä, ratkaisemaan päällystön vastuun tunnustamiseen liittyvät epäkohdat, kun on kyse merellä pelastettujen henkilöiden poistumisesta aluksesta, huolehtimaan hakemusten välittömästä tutkimisesta sekä tarjoamaan tarvittaessa kansainvälistä suojelua.
2.13 Calls for emphasis to be placed on the absolute obligation of ships' captains in cases of interception and rescue at sea to come to the assistance of persons in distress; and for steps to be taken to resolve the lack of recognition of their responsibilities relating to the disembarkation of persons rescued at sea and to provide for the immediate examination of claims and grant international protection if necessary.
2.14 Komitea kehottaa korostamaan laivojen päällystön absoluuttista velvollisuutta auttaa merihädässä olevia merellä tapahtuvan pysäyttämisen tai meripelastuksen yhteydessä, ratkaisemaan päällystön vastuun tunnustamiseen liittyvät epäkohdat, kun on kyse merellä pelastettujen henkilöiden poistumisesta aluksesta, huolehtimaan hakemusten välittömästä tutkimisesta sekä tarjoamaan tarvittaessa kansainvälistä suojelua.
2.13 Certain matters, such as agreements as to future successions or trusts, remain under national jurisdiction4; but those concerning the recognition without exequatur of court decisions, which may or may not give rise to dispute in matters of succession, residual jurisdiction, recognition of decisions and documents issued by public or private extra-judicial authorities or registration in national land registers on the basis of the European certificate of inheritance, should be included under the proposed European legislation.
Sen sijaan riitautettujen tai riidattomia perintöasioita koskevien päätösten tunnustaminen ilman eksekvaatturia, toissijainen toimivalta, muiden kuin oikeudellisten julkisten tai yksityisten viranomaisten päätösten ja asiakirjojen tunnustaminen ja kansallisiin kiinteistörekistereihin kirjaaminen eurooppalaisen perintötodistuksen pohjalta tulee kuulua suunnitellun yhteisön lainsäädännön piiriin.
2.13 Climate change is most often debated in terms of threats and weaknesses.
2.13 Ilmastonmuutoksesta keskusteltaessa mainitaan useimmin uhat ja heikkoudet.
2.13 Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
2.13 Olisi pohdittava tarvetta yksinkertaiseen, maksuttomaan menettelyyn avuntarpeesta ilmoittamiseksi.
2.13 Cooperation between industry and health faculties is needed, since the new cost-effective diagnostic and therapeutic technologies require an expensive, capital-intensive hands-on training, high quality education and lifelong learning.
2.13 Teollisuuden ja lääketieteellisen koulutuksen välinen yhteistyö on tarpeen, sillä uusien kustannustehokkaiden diagnoosi- ja hoitotekniikoiden käyttö edellyttää kallista, pääomaintensiivistä käytännön koulutusta, korkealaatuista opetusta ja elinikäistä oppimista.
2.13 Cross-border cooperation
2.13 Rajatylittävä yhteistyö
2.13 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.13 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on jatkuvia vaikeuksia varmistaa rahoituksensa kestävyys Länsi-Balkanilla.
2.13 During Finland's presidency of the EU a debate was launched on the significance of productivity for the Lisbon Strategy.
2.13 Suomen EU puheenjohtajuuskaudella käynnistettiin keskustelu tuottavuuden merkityksestä Lissabonin strategialle.
2.13 Electric vehicles currently lack a proper EU legal framework.
2.13 Sähköajoneuvoilta puuttuu toistaiseksi asianmukainen EU-tason oikeudellinen kehys.
2.13 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.13 korostaa, että Euroopan unioni ja sen toimielimet ovat jo toteuttaneet merkittäviä toimia sääntelyn, ohjauksen ja rahoituksen aloilla, jotta olisi mahdollista laatia, hyväksyä ja panna täytäntöön romanien osallisuutta edistäviä politiikkoja.
2.13 EMSA's current activities include providing the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help the Member States to properly apply Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of measures in place and assist in developing new measures.
2.13 Meriturvallisuusviraston nykyiseen toimintaan kuuluu, että se tarjoaa jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä tukea meriturvallisuutta, merenkulun turvatoimia ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevan yhteisön lainsäädännön asianmukaisessa soveltamisessa ja sen noudattamisen valvonnassa sekä toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden arvioinnissa ja uusien toimenpiteiden kehittämisen tukemisessa.
2.13 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.13 Energiatehokkuutta ja hiilidioksidipäästöttömyyttä on edistettävä nykyistä tehokkaammin kaikilla aloilla, etenkin liikenteessä, asumisessa ja rakentamisessa, sähköntuotannossa ja energiaa paljon käyttävillä teollisuuden aloilla.
2.13 European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
2.13 EU:n lainsäädäntö "on olennainen yhdentymisen osatekijä, ei rasite tai kustannus, jota pitäisi alentaa.
2.13 Factual evidence from the SEC and anecdotal evidence from the FT both show that many changes are needed if the CRAs are to fulfil the role and meet the standards expected of them.
2.13 SEC:n tosiseikkoihin perustuva sekä FT:n tarkemmin tutkimaton näyttö osoittavat molemmat, että monta asiaa on muutettava, jos luottoluokituslaitosten on määrä täyttää tehtävänsä ja niiltä odotetut standardit.
2.13 Finally, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
Tällä oikeudella on oltava lykkäävä vaikutus direktiivin 2013/32/EU 46 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
2.13 Finally, the Commission proposes financial measures to safeguard pension schemes, more specifically, the development of private savings and funded retirement-income systems, which presupposes efficient and transparent financial markets.
2.13 Lisäksi komissio suosittaa kehittämään rahoitustoimia eläkejärjestelmien säilyttämiseksi erityisesti yksityisen säästämisen ja eläkerahastojen avulla, mikä edellyttää rahoitusmarkkinoiden tehokasta ja avointa toimintaa.
2.13 For the same reasons in several Communications the Commission set the agenda for discussions on the reform and modernisation of universities4.
2.13 Samasta syystä useissa komission tiedonannoissa käsitellään korkeakoulujen uudistamista ja modernisointia.4
2.13 For the same reasons in several Communications the Commission set the agenda for discussions on the reform and modernisation of universities4.
2.13 Samasta syystä useissa komission tiedonannoissa käsitellään korkeakoulujen uudistamista ja modernisointia4
2.13 Furthermore, in a recent opinion, the EESC argued that "the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional)"3.
2.13 ETSK on myös äskettäin antamassaan lausunnossa painottanut, että "tuotanto- ja kulutustapaan tehtävät syvälliset ja välttämättömät muutokset edellyttävät ensisijaisesti sitä, että kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan tähän osallistavaan vihreään talouteen siirtymisen prosessiin kaikilla tasoilla, erityisesti sektori- ja alueellisella (unioni-, jäsenvaltio- ja alue-) tasolla"3.
2.13 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 Tähän perustuu kehotus valvoa keskitetysti EU:ssa toimivia luottoluokituslaitoksia ja antaa vastuu uudelle Euroopan rahoitusvalvontajärjestelmälle ja kolmelle eurooppalaiselle valvontaviranomaiselle sekä lykätä asiaan perusluonteisesti liittyvien kysymysten käsittelyä.
2.13 However, in the main European container ports4 at any rate, congestion is increasingly becoming an issue in the handling of these growing container flows in port terminals and in subsequent transit.
2.13 Varsinkin Euroopan kaikkein tärkeimmissä konttisatamissa4 syntyy kuitenkin yhä useammin ruuhkaa tämän kasvavan konttivirran käsittelyssä satamaterminaaleissa ja sen jälkeisessä jatkokuljetusvaiheessa.
2.13 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.13 Mutta kaikkein köyhimmät eivät lähde siirtolaisiksi, sillä maastamuutto ei ole kaikkein varattomimpien ulottuvilla.
2.13 However, the proposal for an amendment to the Universal Service Directive does not alter the scope of universal service or its provision to consumers and end-users.
2.13 Yleispalveludirektiivin muutosehdotuksessa ei kuitenkaan muuteta yleispalvelun laajuutta tai sen toimittamista kuluttajille ja loppukäyttäjille.
2.13 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in voluntary activity.
Komitea on kaiken kaikkiaan sitä mieltä, että Euroopan komission ja jäsenvaltioiden tulisi osoittaa nykyistä enemmän kiinnostusta vapaaehtoistoimintaa kohtaan.
2.13 ICTs favour a service economy, which can lead to de-industrialisation, and even the destruction of European jobs.
2.13 Digitaalitekniikka edistää palvelutaloutta, joka voi johtaa teollisuustoiminnan vähenemiseen, jopa eurooppalaisten työpaikkojen katoamiseen.
2.13 If Europe wishes to maintain a sound security and defence industry, capable of developing and producing cutting edge systems, and thereby ensuring its own security, a radical change in mindset and policies is needed.
2.13 Jos EU haluaa säilyttää vahvan turvallisuus- ja puolustusteollisuuden, joka pystyy kehittämään ja tuottamaan terävimpään kärkeen kuuluvia järjestelmiä, ja siten varmistaa oman turvallisuutensa, ajattelutapaa ja politiikkaa on muutettava perinpohjaisesti.
2.13 If these forecasts materialise, we shall have widespread congestion on the major axes of communication.
2.13 Mikäli nämä ennusteet toteutuvat, tiedossa on toistuvia liikenneruuhkia pääliikenneväylillä.
2.13 In a Communication of November 2010 (COM(2010) 673 final), the Commission has taken the Agenda forward by outlining the EU Internal Security Strategy.
2.13 Marraskuussa 2010 annetussa tiedonannossaan (KOM(2010) 673 lopullinen) komissio jatkoi digitaalistrategian kehittämistä hahmottelemalla EU:n sisäisen turvallisuuden strategian.
2.13 In a Communication of November 2010 (COM(2010) 673 final), the Commission has taken the Agenda forward by outlining the EU Internal Security Strategy.
2.13 Marraskuussa 2010 julkaisemassaan tiedonannossa (KOM(2010) 673 lopullinen) komissio jatkoi digitaalistrategian kehittämistä hahmottelemalla EU:n sisäisen turvallisuuden strategian.
2.13 In addition, experts from the Commission are working together with experts from Canada in order to set up the necessary attestation system to enable Canadian Inuit to make use of the Inuit exception under the EU seal regime.
2.13 Lisäksi komission asiantuntijat työskentelevät yhdessä Kanadan asiantuntijoiden kanssa todistamisjärjestelmän perustamiseksi, jotta Kanadan inuiitit voivat hyödyntää inuiittipoikkeusta EU:n järjestelmässä.
2.13 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.13 Mailla, joissa tilanne huononee, on seuraavanlaisia ominaispiirteitä:
2.13 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.13 EU:ssa ala työllistää suoraan noin 575 000 ihmistä, joista monet ovat vahvaa ammattitaitoa vaativissa korkean lisäarvon innovatiivisissa tehtävissä.
2.13 In future, the Member States should aspire to complementarity between national space programmes, transparency in the allocation of public funds, and good coordination with European policies.
2.13 Jäsenvaltioiden on otettava tulevaisuudessa huomioon kansallisten avaruusohjelmien täydentävyys, avoimuus julkisten varojen jaossa sekä koordinointi yhteisön politiikkojen kanssa.
2.13 In future, the Member States should aspire to complementarity between national space programmes, transparency in the allocation of public funds, and good coordination with European policies.
2.13 Jäsenvaltioiden on otettava tulevaisuudessa huomioon kansallisten avaruusohjelmien täydentävyys, julkisten varojen jaon avoimuus sekä koordinointi yhteisön politiikkojen kanssa.
2.13 In its Conclusions adopted in 2002, the Council called on the public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation and to make a clear commitment to that end, particularly through a specific contribution with a view to maintaining effective and efficient standardisation infrastructure.
2.13 Neuvosto kehotti vuonna 2002 hyväksymissään päätelmissä viranomaisia pitämään standardointia strategisesti merkittävänä ja osoittamaan sitoutumisensa kyseiseen asiaan.
2.13 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.13 Komission ehdotuksen lopullisessa versiossa on mahdollistettava se, että julkiset noteeratut yritykset (sekä laajentamisen tapauksessa myös noteeraamattomat yritykset) kykenevät toimimaan tehokkaasti ja pysymään kilpailukykyisinä, jotta ei vaaranneta talouskasvua ja työpaikkojen luomista.13
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion12".
2.13 Alueiden komitea antoi marraskuussa 2007 lausunnon "Neljäs kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta"12.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion13".
2.13 Alueiden komitea antoi marraskuussa 2007 lausunnon "Neljäs kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta"13.
2.13 In responding to the questions in the Green Paper the EESC recognises the crucial role of the Board of Directors as the ultimate authority in the company.
2.13 Vastatessaan vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin ETSK hyväksyy hallituksen tärkeän roolin yrityksen ylimpänä auktoriteettina.
2.13 In short, greater social cohesion is also crucial if all the opportunities of the strategic bi-regional partnership are to be harnessed to improve economic and social well-being in both regions, as indicated above.
2.13 Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tiivistäminen on kaiken kaikkiaan olennaista myös siksi, että voidaan hyödyntää kaikkia EU:n ja LAK:n alueidenvälisen strategisen kumppanuussopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja edistää kummankin alueen taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia, kuten edellä todetaan.
2.13 In short, greater social cohesion is also crucial if all the opportunities of the strategic bi-regional partnership are to be harnessed to improve economic and social well-being in both regions, as indicated above.
2.13 Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tiivistäminen on kaiken kaikkiaan olennaista myös siksi, että voidaan hyödyntää kaikkia EU:n ja LAK:n alueidenvälisen strategisen kumppanuus­sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja edistää kummankin alueen taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia, kuten edellä todetaan.
2.13 In the communication, the Commission also announces a flagship initiative to promote the research and development of quantum technologies.
2.13 Komissio ilmoittaa tiedonannossa myös lippulaiva-aloitteesta, jolla pyritään edistämään tutkimusta ja kehittämistä kvanttiteknologioiden alalla.
2.13 In the EESC’s opinion this is called the integrated approach, ensuring the competitiveness and sustainability growth of the automotive industry to safeguard automotive manufacturing in Europe, and to provide an efficient framework for the development and market update of clean and energy efficient vehicles.
2.13 ETSK:n mielestä tarvitaan yhdennettyä lähestymistapaa, jolla varmistetaan autoteollisuuden kilpailukyvyn ja kestävyyden lisääminen eurooppalaisen autonvalmistuksen turvaamiseksi ja luodaan tehokkaat puitteet vähäpäästöisten ja energiatehokkaiden ajoneuvojen kehittämiselle ja markkinapäivityksille.