natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the accessibility requirements and the monitoring and reporting methodology included in that Directive are to apply to the public sector bodies' websites.
Sekä esteettömyysvaatimuksia että seuranta- ja raportointimenetelmiä, joista säädetään kyseisessä direktiivissä, olisi sovellettava julkisen sektorin elinten verkkosivustoihin.
Both the action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
Sekä toimintasuunnitelmat että valvonta- ja raportointimenettelyt on suunniteltava siten, että niin maanomistajat kuin viranomaistahotkin voivat toteuttaa ne vaivatta.
Both the actual and cyclically-adjusted budget balances of the euro area, according to the Commission Spring 2004 forecasts, are projected to be broadly unchanged in 2004 and, on an unchanged policy basis, in 2005.
Sekä toteutuneet että suhdannekorjatut rahoitusasemat säilyvät euroalueella komission kevään 2004 talousennusteen mukaan lähes ennallaan vuonna 2004 ja myös vuonna 2005, mikäli toimintalinjat eivät muutu nykyisestä.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Investointien suunnitteluun liittyvät hallinnolliset ja lainsäädännölliset esteet sekä rakennus- ja maankäyttölupamenettelyjen läpinäkyvyyden puute ja pitkä kesto jarruttavat julkisia investointeja.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Investointien suunnitteluun liittyvät hallinnolliset ja sääntelyesteet sekä rakennus- ja maankäyttölupia koskevien menettelyjen läpinäkyvyyden puute ja pitkä kesto jarruttavat julkisia investointeja.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
Sekä maatalouskone- että rakennuskonealalla vaikuttaa lukuisasti pieniä ja keskisuuria toimijoita, minkä vuoksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu edellyttää kyseisillä aloilla erityisjärjestelyjä.
Both the Alps and Pyrenees present a natural barrier between important economic regions of Europe, which witness strong traffic growth.
Sekä Alpit että Pyreneet muodostavat luonnonesteen tärkeiden Euroopan talousalueiden välille, joilla liikenteen määrä kasvaa huomattavasti.
Both the amounts and the number of cases showed a slight increase compared to 20049.
Sekä tapauksiin liittyvät summat että niiden lukumäärä hieman kasvoivat vuoteen 2004 verrattuna9.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Sekä tutkimus että sen pohjana oleva menetelmä on saatettava niiden osapuolten saataville, jotka ovat pyytäneet tutkimusta, sekä pyynnöstä muille osapuolille, joita asia koskee.
Both the analysis of the outcome of two Eurobarometer surveys5 and the feasibility study6 on animal welfare labelling suggest that animal welfare labelling, based on sound scientific knowledge and assessed on the basis of harmonised requirements, could enable consumers to make informed purchasing decisions and make it possible for producers to benefit from market opportunities.
Sekä kahden Eurobarometri-kyselyn5 tulosten analyysi että toteutettavuustutkimus6 osoittavat, että eläinten hyvinvointia koskevat tuotemerkinnät, jotka perustuvat luotettaviin tieteellisiin tietoihin ja jotka arvioidaan yhdenmukaisten vaatimusten perusteella, voivat auttaa kuluttajia tekemään perusteltuja ostopäätöksiä ja tuottajia hyödyntämään markkinamahdollisuuksia.
Both the area under hops and hop production fell by around 18% between 1995 and 1999 (Table 2).
Humalan viljelyala ja tuotanto supistuivat noin 18 prosenttia vuosina 1995–1999 (katso taulukko 2).
Both the arm's length price setting approach and the arm's length outcome-testing approach are recognised as being applied by MS and in case of dispute, the OECD refers to the Mutual Agreement Procedure (MAP)37.
Sekä hinnan määrittelyssä että lopputuloksen testaamisessa käyttäviä markkinaehtoperiaatemalleja tiedetään sovellettavan jäsenvaltioissa.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
Sekä köyhyysriskiä että tuloeroja koskevat indikaattorit ovat korkealla tasolla verrattuna EU:n keskiarvoon, vaikka nekin ovat hieman alenemassa.
Both the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Sekä tarkastettavan yhteisön että tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on ilmoitettava julkisesta valvonnasta vastaavalle viranomaiselle tai vastaaville viranomaisille erottamisesta tai eroamisesta ja esitettävä asianmukaiset perusteet.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Sekä markkinaviranomaisella että kansallisilla sääntelyviranomaisilla pitäisi olla tarvittavat välineet tehtäviensä suorittamiseen, kuten valtuudet saada riittävästi sellaista tietoa, jonka avulla ne pystyvät arvioimaan verkkojen tai palvelujen turvallisuustasoa, sekä seikkaperäistä ja luotettavaa tietoa varsinaisista turvallisuuden vaarantumistilanteista, joilla on ollut huomattavia vaikutuksia verkkojen tai palvelujen toimintaan.
Both the Banking and Recapitalisation Communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions of competition to a minimum.
Pankkitiedonanto ja pääomapohjan vahvistamista koskeva tiedonanto ovat mahdollistaneet taloudellisen vakauden säilyttämisen ja luottojen saatavuutta koskevien rajoitusten pienentämisen pitäen samalla kilpailun vääristymisen mahdollisimman pienenä.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
Sekä perussäännöillä että yhdistelmäsäännöillä voidaan parantaa merkittävästi oikeusvarmuutta ja helpottaa siten markkinoille pääsyä, mikä tuottaa parempia tuloksia niin hankintaviranomaisille ja -yksiköille kuin käyttäjille ja yrityksillekin.
Both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines take eEurope priorities into account.
Sekä talouspolitiikan suuntaviivoissa että työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa otetaan eEuropen painopisteet huomioon.
Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
Ajantasaistusta ja nykyaikaistamista tarvitaan sekä asetukseen (EY) N:o 1831/2003 perustuvan luokittelun vuoksi että siksi, että jotkin lisämerkinnät saattaisivat hämmentää etenkin lemmikkieläinten omistajia.
Both the changes in social policy needed to end the crisis and the new cohesion policy objectives and programmes make it essential to focus on the territorial dimension of European policies.
Sekä kriisistä ulospääsyyn tarvittava sosiaalipolitiikan kehitys että koheesiopolitiikan tavoitteet ja uudistetut ohjelmat edellyttävät keskittymistä EU:n politiikkojen alueelliseen ulottuvuuteen.
Both the Charter Strategy and the first Annual report on the application of the Charter have triggered discussions in the European Parliament, in the Council as well as in the Committee of Regions and in the European Economic and Social Committee.
Sekä perusoikeuskirjaa koskeva strategia että ensimmäinen perusoikeuskirjan soveltamista koskeva vuotuinen kertomus ovat herättäneet keskustelua Euroopan parlamentissa, neuvostossa, alueiden komiteassa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Ydinvoimapäätöksellä samoin kuin asianomaisella lainsäädännöllä olisi oltava takanaan kansalaisten ja poliitikkojen enemmistön tuki.
Both the choice offered by the carrier and the option accepted by the passenger should be clear and non-equivocal.
Liikenteenharjoittajan tarjoamien vaihtoehtojen on oltava selkeitä ja yksiselitteisiä, ja matkustajan on myös selkeästi ja yksiselitteisesti ilmoitettava, minkä vaihtoehdon hän hyväksyy.
Both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
Sekä kantajaosapuoli tai -osapuolet että riidan toinen osapuoli tai osapuolet nimittävät välimiehen, ja nämä kaksi nimitettyä välimiestä nimittävät yhteisestä sopimuksesta kolmannen välimiehen, joka toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana.
Both the close bilateral contacts with Member States and the notification procedure gave the Commission services an op­portunity to thoroughly analyse and comment on the draft laws prior to their final adoption.
Sekä tiiviit kahdenväliset yhteydet jäsenvaltioihin että ilmoitusmenettely antoivat komission yksiköille mahdollisuuden tarkastella ja kommentoida perusteellisesti lakiluonnoksia ennen niiden lopullista hyväksymistä.
Both the co-operative and its members are therefore subject to competition rules.
Sekä osuuskunta että sen jäsenet ovat siksi kilpailusääntöjen alaisia.
Both the CO2 emissions from fossil fuel combustion in manufacturing industries and the N2O emissions from the chemical industry decreased by about 57 Million tonnes CO2-equivalent, leading to a relative reduction of 9 % in the manufacturing sector since 1990 and of 54 % in the chemical sector.
Sekä fossiilisten polttoaineiden käytöstä aiheutuvat tehdasteollisuuden hiilidioksidipäästöt että kemianteollisuuden dityppioksidipäästöt laskivat noin 57 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia, eli suhteellinen vähentyminen vuodesta 1990 on ollut tehdasteollisuudessa 9 prosenttia ja kemianteollisuudessa 54 prosenttia.
Both the Code and the audit scheme are due to be adopted at the IMO General Assembly in November 2005.
Sekä säännöstö että auditointijärjestelmä on määrä hyväksyä IMO:n yleiskokouksessa marraskuussa 2005.
Both the Commission and Council are of the opinion that these amendments are either out of the scope of the proposal or do not have a legal basis under Article 152.
Sekä komissio että neuvosto katsovat, että joko nämä tarkistukset eivät kuulu ehdotuksen soveltamisalaan tai niillä ei ole oikeusperustaa 152 artiklassa.
Both the Commission and Council are taking important steps to improve transparency.
Sekä komissio että neuvosto toteuttavat merkittäviä toimia avoimuuden lisäämiseksi.
Both the Commission and Council recognise that sustainable development in the EU can only be achieved through close consultation with all parts of civil society.
Sekä komissio että neuvosto myöntävät, että EU:n kestävä kehitys voidaan toteuttaa vain konsultoimalla tiiviisti kaikkia kansalaisyhteiskunnan tahoja.
Both the Commission and Member States actively support youth organisations as an important provider of non-formal learning opportunities.
Sekä komissio että jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti nuorisojärjestöjä, joiden ne katsovat tarjoavan tärkeitä epävirallisen oppimisen mahdollisuuksia.
Both the Commission and Member States have implemented policies and programmes to substantially improve the energy efficiency of end-use electrical equipment and to reduce the energy consumption in existing and new buildings.
Sekä komissio että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet politiikkoja ja ohjelmia parantaakseen huomattavasti loppukäyttäjien sähkölaitteiden energiatehokkuutta ja vähentääkseen nykyisten ja uusien rakennusten energiankulutusta.
Both the Commission and Member States should take action in specific policy areas to alleviate burden on SMEs and to take better into account their particular needs.
Sekä komission että jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä toimiin erikseen määrättävillä politiikan aloilla keventääkseen pk-yritysten taakkaa ja ottaakseen paremmin huomioon niiden erityistarpeet.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
Sekä komissio että useimmat jäsenvaltiot pitävät parempana yhteisen kannan tekstiä, jonka mukaan näihin toimiin osoitettaisiin "vähintään 40 prosenttia" budjettivaroista.
Both the Commission and NCAs play important roles in fostering a competition culture.
Sekä komissiolla että kansallisilla kilpailuviranomaisilla on tärkeä rooli kilpailukulttuurin edistämisessä.
Both the Commission and the Council accepted the harmonisation of the time cycles for assessments.
Sekä komissio että neuvosto hyväksyivät arviointiaikavälien yhdenmukaistamisen.
Both the Commission and the Council are keen to see further cooperation between Slovenian institutes and their EC counterparts in the forthcoming Sixth framework programme.
Komissio ja Eurooppa-neuvosto toivovat, että Slovenian tutkimuslaitosten ja yhteisön kumppanuuslaitosten yhteistyötä lisätään myös kuudetta puiteohjelmaa ajatellen.
Both the Commission and the Council did not accept the Parliament’s proposal to reduce the GWP of fluorinated gases in MACs from 150 to 50 since it would exclude the use of HFC-152a, a possible alternative technology, with only minimal environmental benefits.
HFC-152a:ta voidaan käyttää mahdollisissa vaihtoehtoisissa tekniikoissa, ja sen kieltämisestä olisi ollut vain vähäistä hyötyä ympäristön kannalta.
Both the Commission and the Council underline this, and this should be developed by the Commission and the Member States concerned via as broad a range of actors and of communication channels as possible.
Sitä korostavat sekä komissio että neuvosto, ja komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden olisi kehitettävä tiedottamista yhdessä mahdollisimman monen toimijaryhmän kanssa ja mahdollisimman monia viestintäkanavia käyttäen.
Both the Commission and the Cuban government stress that cooperation and dialogue are continuing and want to reach agreement at the earliest opportunity, but do not wish to set deadlines which may put a strain on current relations.
Sekä komissio että Kuuban viranomaiset painottavat yhteistyön ja vuoropuhelun jatkuvan, ja kumpikin osapuoli haluaa päästä sopimukseen mahdollisimman pian asettamatta kuitenkaan nykysuhteita hankaloittavia määräaikoja.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Sekä komissio että Eurooppa-neuvosto ovat ilmaisseet tahtonsa puolittaa biologisen monimuotoisuuden katoamisvauhti vuoteen 2010 mennessä, ja myös Yhdistyneet kansakunnat pitää tätä tavoitetta tärkeänä.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Sekä komissio että Eurooppa–neuvosto ovat ilmaisseet tahtonsa puolittaa biologisen monimuotoisuuden katoamisvauhti vuoteen 2010 mennessä, ja myös Yhdistyneet kansakunnat pitää tätä tavoitetta tärkeänä.
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Sekä komissio että Euroopan parlamentti suhtautuivat varauksellisesti tähän säännökseen, joka lopulta hyväksyttiin ja johon ne liittivät seuraavan lausuman:
Both the Commission and the European Parliament should take further action in order to ensure policy coherence.
Komission ja Euroopan parlamentin tulee ryhtyä lisätoimiin politiikan johdonmukaisuuden turvaamiseksi.
Both the Commission and the European Parliament should take further action in order to ensure policy coherence.
Komission ja Euroopan parlamentin tulee ryhtyä lisätoimiin politiikan johdon­mukaisuuden turvaamiseksi.
Both the Commission and the European standards bodies have made good progress in promoting SMEs’ access to the development and use of standards.
Sekä komissio että eurooppalaiset standardointielimet ovat edistyneet hyvin parantaessaan pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua standardien laadintaan ja käyttöön.
Both the Commission and the Foundation’s Governing Board support this recommendation.
Komissio ja säätiön hallitus tukevat suositusta.
Both the Commission and the Greek authorities are fully aware that this ambitious CSF is a major challenge for the management capacity of implementing organisations.
Sekä komissio että Kreikan viranomaiset ovat täysin tietoisia siitä, että tämä kunnianhimoinen YTK on suuri haaste täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden hallintokapasiteetille.
Both the Commission and the independent evaluation find that the EU guarantee has been relevant, efficient and effective in enabling the EIB Group to increase considerably its volume of EIB Special Activities and EIF guarantees in favour of SMEs and mid-caps.
Sekä komission arvioinnissa että riippumattomassa arvioinnissa katsotaan, että EU:n takaus on ollut merkityksellinen, tehokas ja vaikuttava, sillä sen avulla EIP-ryhmä on voinut lisätä huomattavasti pk-yrityksiin ja markkina-arvoltaan keskisuuriin yrityksiin kohdistuvien EIP:n erityistoimien ja EIR:n takauksien määrää.
Both the Commission and the Member State must continue their efforts to improve the implementation of the scheme as much as possible and in particular to succeed in compensating for the additional costs of supplying and maintaining traditional farming activities in the islands.
Komission ja Kreikan on jatkettava pyrkimyksiään, jotta järjestelmän täytäntöönpano paranisi mahdollisimman paljon ja erityisesti jotta hankinnan lisäkustannusten korvaamiseen ja saarten perinteisten toimintojen säilyttämiseen liittyvät tavoitteet saavutettaisiin.
Both the Commission and the Member States are thus urged not just to take fine-sounding decisions but also to be fully consistent in implementing such decisions.
Sekä komissiota että jäsenvaltioita kehotetaankin huolehtimaan hyvältä kuulostavien päätösten tekemisen lisäksi myös niiden päättäväisestä täytäntöönpanosta.
Both the Commission and the Member States concerned have taken a number of steps to improve border crossings.
Sekä komissio että kyseiset valtiot ovat jo kehittäneet rajanylityspaikkoja jonkin verran.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
Vastuu tästä kuuluu sekä komissiolle että jäsenvaltioille.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.
Sekä komissio että jäsenvaltiot toteuttivat huomattavasti toimia parantaakseen pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta ja päästä EU:n ja kolmansien maiden markkinoille sekä kehittääkseen pk-yritysten toimintaympäristöä etenkin keventämällä tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that seem to have the strongest impact on small enterprises.
Sekä komissio että jäsenvaltiot ovatkin sisällyttäneet tähän kertomukseen kaikki aloitteet, joilla on vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joskin pienyrityksiin eniten vaikuttavat toimenpiteet on korostetusti tuotu esille.
Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that seem to have the strongest impact on small enterprises.
Sekä komissio että jäsenvaltiot ovatkin sisällyttäneet tähän kertomukseen kaikki aloitteet, joilla on vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joskin pienyrityksiin eniten vaikuttavia toimenpiteitä on korostettu.
Both the Commission and the Member States must show greater respect for the deadlines for payments and advances.
Sekä komission että jäsenvaltioiden tulee kunnioittaa entistä paremmin sovittuja maksu- ja ennakkomaksupäivämääriä.
Both the Commission and the Member States must work together to break down all barriers and other difficulties that prevent the free movement of artists and other creative performers.
Komission ja jäsenvaltioiden on pyrittävä poistamaan esteitä ja voittamaan niitä vaikeuksia, joita saattaa vielä olla taiteilijoiden ja luovan työn tekijöiden vapaan liikkuvuuden tiellä.
Both the Commission and the national enforcement authorities need to increase efforts to meet today's complex challenges, if we are to attain the objective of achieving the highest level of consumer protection within the European Union and furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Sekä komission että kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten on lisättävä ponnistelujaan voidakseen vastata nykypäivän monitahoisiin haasteisiin, jos mielimme päästä tavoitteeseemme eli saavuttaa mahdollisimman korkean kuluttajansuojan tason Euroopan unionissa ja antaa kuluttajille varmuuden siitä, että he voivat hyödyntää yhteismarkkinoiden mahdollisuuksia täysimittaisesti.
Both the Commission and the Parliament should take further action in order to ensure policy coherence internally.
Sekä komission että parlamentin tulisi ryhtyä lisätoimiin sisäisen poliittisen yhtenäisyyden turvaamiseksi.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
Sekä komissio että parlamentti toteuttivat toimenpiteitä sekä vaalikampanjaa ennen että sen jälkeen lisätäkseen kansalaisten tietoisuutta siitä, miten vaalit tulevat vaikuttamaan heidän elämäänsä.
Both the Commission and the relevant authorities in Member States received several enquiries from businesses asking for clarification as to whether even very small parts of animal origin, such as (pieces of) bone, pearl or horn, have to be indicated (they do).
Yritykset esittivät sekä komissiolle että jäsenvaltioiden asianomaisille viranomaisille useita selvennyspyyntöjä siitä, onko myös erittäin pienet eläinperäiset osat kuten luut, helmet tai sarvet (niiden osat) ilmoitettava (kyllä on).
Both the Commission and WHO are committed to supporting this process, WHO in the framework of the Inter-Organisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and the Commission by working closely with EU Member States to coordinate EU input at OECD.
Sekä komissio että WHO ovat sitoutuneet tämän prosessin tukemiseen, WHO kemikaalien järkevää hallinnointia koskevan organisaatioiden välisen ohjelman (IOMC) puitteissa ja komissio työskentelemällä tiiviisti jäsenvaltioiden kanssa EU:n kannan koordinoimiseksi OECD:ssa.
Both the Commission decision and the Community framework will not be applicable to the transport sector28.
Kuljetusala jää niin komission päätöksen kuin yhteisön puitteittenkin soveltamisalan ulkopuolelle28.
Both the Commission report to the European Parliament and the Council and the Action Plan on European Monetary Union statistical requirements explicitly request an amendment to Council regulation (EC) No 577/1998.
Sekä komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle että talous- ja rahaliiton tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa vaaditaan selkeästi muuttamaan neuvoston asetusta (EY) N:o 577/1998.