natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2.4 Also, although legislation on Member State information exchange is well-structured and generally satisfactory, the greatest obstacle to curbing tax evasion within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
5.1.2.4 Jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa sääntelevä lainsäädäntö on kyllä järjestelmällistä ja aivan kelvollista, mutta EU:ssa esiintyvän petostoiminnan hillitsemistä haittaa pahiten yksittäisten kansallisten viranomaistahojen tutkintavaltuuksien käyttöä sääntelevän lainsäädännön epäyhtenäisyys sekä se, että torjuntatoimenpiteet ovat voimakkuudeltaan erilaisia.
5.1.2.4 There is a need for providing validation/verification procedures to allow for faster processes both in the CDM and the new sectoral carbon market (SCM) mechanisms.
5.1.2.4 Puhtaan kehityksen mekanismin ja uuden alakohtaisen hiilimarkkinoiden hyvitysjärjestelmän prosessien nopeuttamiseksi on suunniteltava validointi-/todentamismenettelyjä.
5.1.2.5 More money needs to be invested into capacity building and training of experts in all carbon market areas, both in developed and in developing countries.
5.1.2.5 Valmiuksien parantamiseen ja asiantuntijakoulutukseen on investoitava nykyistä enemmän varoja hiilimarkkinoiden kaikilla osa-alueilla sekä kehittyneissä että kehitysmaissa.
5.1.2.5 Therefore, while respecting Member States' sovereignty, the Committee would advocate harmonising the penalties for fraud cases of comparable gravity, at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
5.1.2.5 Tästä syystä EU:n tasolla tulisi yhdenmukaistaa – jäsenvaltioiden suvereeniuden periaatetta noudattaen – vakavuudeltaan samantasoisten tapausten rangaistuskohtelut, kuten on jo tehty esimerkiksi rahanpesunvastaisille säännöille.
5.1.2. Stub axles
5.1.2. Olka-akselit
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
5.1.3 Yhteinen aluepoliittinen lähestymistapa edellyttää yhteisistä eurooppalaisista tavoitteista ja suuntaviivoista sopimista.
5.1.3 A framework for future ex-post evaluation must be defined to allow for ongoing policy improvement.
5.1.3 On määriteltävä puitteet tulevalle jälkiarvioinnille, jotta toimintatapoja voidaan jatkuvasti parantaa.
5.1.3 A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 On myös pelättävissä, että kun taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ tunnustetaan, asiakkaan ja taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työntekijän kauppasuhdetta jatketaan ajallisesti niin kauan, että taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työntekijä tekee käytännössä pysyvästi työtä asiakkaansa laskuun.
5.1.3 A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 On myös pelättävissä, että kun taloudellisesti riippuvainen työ tunnustetaan, asiakkaan ja taloudellisesti riippuvaisen työntekijän kauppasuhdetta jatketaan ajallisesti niin kauan, että taloudellisesti riippuvainen työntekijä tekee käytännössä pysyvästi työtä asiakkaansa laskuun.
5.1.3 According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
5.1.3 Tilastojen mukaan kodin sähkölaitteiden ja tietokonejärjestelmien käyttämästä sähköstä 40 prosenttia kuluu silloin, kun laite ei ole käytössä.
5.1.3 Article 9(c) of the Waste Framework Directive requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by proposals for measures required to set waste prevention and decoupling objectives for 2020, together with waste prevention indicators.
5.1.3 Jätteitä koskevan puitedirektiivin 9 artiklan c alakohdan mukaan komission on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, johon liitetään tarvittaessa ehdotuksia tarvittavista toimenpiteistä jätteen syntymisen ehkäisemistä ja irtikytkentää koskevien tavoitteiden määrittämiseksi vuoteen 2020 tähdäten sekä jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevista indikaattoreista.
5.1.3 Assessment of the existing mechanisms
5.1.3 Nykyisten mekanismien arviointi
5.1.3 Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
5.1.3 Kriittisen massan muodostaminen ja ylläpitäminen – Moninaisen ajattelun arvo johtokunnissa toteutuu vain, jos on olemassa kriittinen massa, joka haastaa vanhat olettamukset.
5.1.3 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.3 Toiset energiamuodot saastuttavat toisia enemmän.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration10 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Kiertomuuttoa pidetään yhä useammin keskeisenä maahanmuuttomuotona10, joka voi hyvin hallittuna auttaa sovittamaan yhteen työvoiman kansainvälisen tarjonnan ja kysynnän ja edistää siten käytettävissä olevien voimavarojen entistä tehokkaampaa kohdentamista sekä talouskasvua.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration5 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Kiertomuuttoa pidetään yhä useammin keskeisenä maahanmuuttomuotona5, joka voi hyvin hallittuna auttaa sovittamaan yhteen työvoiman kansainvälisen tarjonnan ja kysynnän ja edistää siten käytettävissä olevien voimavarojen entistä tehokkaampaa kohdentamista sekä talouskasvua.
5.1.3 Consistency
5.1.3 Johdonmukaisuus
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Ehdotetun asetuksen 42 artiklassa tarkoitetuista delegoiduista säädöksistä tulisi keskustella perinpohjaisesti kaikkien sidosryhmien kanssa ennen niiden lopullista vahvistamista.
5.1.3 Determining the scale of international public funding
5.1.3 Kansainvälisen julkisen rahoituksen määrittäminen
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Kukin seurantaryhmä – työmarkkinamuutosten entistä tuloksekkaampaa ennakointia palveleva ennustusväline – kehittyy ja käy merkittävämmäksi, mikäli se keskittyessään omiin päämääriinsä ylläpitää samalla säännöllisiä ja johdonmukaisia yhteyksiä muihin seurantaryhmiin.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, can be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Liikennepolitiikan tehokkaan kehittämisen tärkeistä näkökohdista voidaan mainita julkisen varainkäytön tehokas suunnittelu ja yhteistyö muiden sidosryhmien, muun muassa työmarkkinaosapuolten ja kansainvälisten rahoituslaitosten, kanssa.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, should be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Liikennepolitiikan tehokkaan kehittämisen tärkeistä näkökohdista on paikallaan mainita julkisen varainkäytön tehokas suunnittelu ja yhteistyö muiden sidosryhmien, muun muassa työmarkkinaosapuolten ja kansainvälisten rahoituslaitosten, kanssa.
5.1.3 Encouraging European Civil Servants to do trainings in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Kannustetaan Euroopan unionin virkamiehiä harjoittelemaan saarilla, jotta he ymmärtäisivät tällaisten erityisalueiden todellisen tilanteen.
5.1.3 EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
EU:n kierrätysyritysten on tehtävä kierrätyslaitoksia rakentaessaan paljon enemmän investointeja kuin niiden aasialaisten kilpailijoiden, koska niiden on säilytettävä sekä ylikapasiteetti että korkeampi teknologinen taso.
5.1.3 European Civil Servants should be encouraged to follow training in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Euroopan unionin virkamiehiä olisi kannustettava harjoittelemaan saarilla, jotta he ymmärtäisivät tällaisten erityisalueiden todellisen tilanteen.
5.1.3 Financial markets have a key function in allocating resources within society correctly.
5.1.3 Rahoitusmarkkinoilla on keskeinen asema pyrittäessä kohdistamaan varoja oikealla tavalla yhteiskunnassa.
5.1.3 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.3 Euroregio-alueilla on puolestaan kasvavassa määrin täydentävä mutta keskeinen rooli taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon tähtäävää politiikkaa koskevassa eurooppalaisessa hallintotavassa.
5.1.3 Gas prices have risen strongly in all regions, following oil prices.
5.1.3 Maakaasun hinta on seurannut öljyn hintakehitystä ja noussut voimakkaasti kaikilla alueilla.
5.1.3 Given the growing intervention stocks, the Committee also urges the Council and the Commission to revise the decision on a 1.5% quota increase based on the Berlin decisions.
Kasvavat interventiovarastot huomioon ottaen ETSK kehottaa komissiota ja neuvostoa myös tarkastelemaan uudelleen päätöstä määrien lisäämisestä 1,5 prosentilla Berliinin päätösten perusteella.
5.1.3 Harmonisation of the legal obligations: should include legal obligations of companies of this sector in addition to the transfer procedures of defence related products.
5.1.3 Oikeudellisten velvoitteiden yhdenmukaistaminen: yhdenmukaistamiseen pitäisi sisältyä puolustukseen liittyvien tuotteiden jälleenvientimenetelmien lisäksi alan yritysten oikeudelliset velvoitteet.
5.1.3 However, measuring the polluting effect of an energy source in terms of its CO2 emissions alone is insufficient and inaccurate.
5.1.3 Sen sijaan energiamuodon saastuttavuuden mittaaminen yksinomaan hiilidioksidipäästöjen perusteella on riittämätöntä ja jopa epätarkkaa.
5.1.3 However, some progress is being made.
5.1.3 Jonkin verran edistystä on kuitenkin tapahtunut.
5.1.3 If both national and foreign transactions are included it covers all financial transactions.
5.1.3 Verottamalla sekä kansallisia että kansainvälisiä markkinoita katettaisiin kaikki rahoitustoimet.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
5.1.3 Lisäksi Euroopan komission yhteistyössä kaikkien asianosaisten pääosastojensa kanssa perustama pysyvä rakenne voisi hyödyttää sosiaalisen maatalouden edistämistä, seurantaa ja koordinointia Euroopassa.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
5.1.3 Lisäksi pysyvä rakenne, jonka Euroopan komission perustaisi yhdessä kaikkien asianomaisten pääosastojensa kanssa, voisi hyödyttää sosiaalisen maatalouden edistämistä, seurantaa ja koordinointia Euroopassa.
5.1.3 In close cooperation with the organisations concerned, the Committee would like to provide input and expertise to the Commission during the key stages of the consultation process, in particular the selection of the target group, the questionnaire, the summary and the follow-up.
5.1.3 Komitea haluaa, hyvässä yhteistyössä asianomaisten organisaatioiden kanssa, tarjota panoksensa ja asiantuntemuksensa komissiolle kuulemisprosessin keskeisissä vaiheissa, erityisesti kohderyhmien valinnassa sekä kyselyn, tiivistelmän että seurannan yhteydessä.
5.1.3 In fact, recognising this, the European Commission requested the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) to hold bilateral consultations with all the Member States between April and September 2005 with a view, inter alia, to improving the energy scenarios in connection with the revision of the Directive on National Emission Ceilings, which is just starting.
5.1.3 Euroopan komissio on itse asiassa todennut tämän ja pyytänyt IIASA:ta järjestämään kaikkien jäsenvaltioiden kanssa kahdenvälisiä kuulemisia huhti–syyskuussa 2005 erityisesti energiapolitiikan hahmotelmien parantamiseksi juuri aloitetun kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin tarkistuksen yhteydessä.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.
5.1.3 Ranskassa keskustelua on käyty vuodesta 1960.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 Monissa maissa hiilikaivosalueille on ominaista kansallista keskiarvoa korkeampi työttömyysaste sekä pitkäaikaistyöttömyys.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear yet flexible legal framework that clears the way for investment in new RPAS technology and applications such as 3D printers and the industrial internet.
5.1.3 Jotta voidaan hyödyntää EU:n sisämarkkinoiden etuja, lainsäätäjien on tartuttava haasteeseen luoda selkeä mutta samalla joustava oikeudellinen kehys, joka mahdollistaa investoimisen uusiin RPAS-teknologioihin ja -sovelluksiin, kuten 3D-tulostimiin ja teolliseen internetiin.
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 Komissio toteaa, että energia-alalla "ainoastaan alueet, joilla on riittävästi toimijoita – eli Yhdistyneen kuningaskunnan ja pohjoismaiden energiamarkkinat – ovat pystyneet saamaan aikaan todellista kilpailua rajojen yli".
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 Komissio toteaa, että sähköalalla "ainoastaan alueet, joilla on riittävästi toimijoita – eli Yhdistyneen kuningaskunnan ja pohjoismaiden energiamarkkinat – ovat pystyneet saamaan aikaan todellista kilpailua rajojen yli".
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 Tästä syystä on tuettava uusiutuvien energialähteiden sekä kaikkien vähähiilisyystavoitetta mahdollisimman alhaisin kustannuksin edistävien tekniikoiden käyttöä.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 ETSK korostaakin sosiaalisia investointeja koskevan paketin ja siihen liittyvien haasteiden valossa vaatimusta sellaisesta Euroopan talouden elvytys- ja investointiohjelmasta, joka olisi suuruusluokaltaan kaksi prosenttia bkt:stä.29
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti sidosryhmien kuulemiseen, voimassa olevan lainsäädännön jälkiarviointiin ja uusien aloitteiden vaikutusten arviointiin.
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Komitea suhteutuu myönteisesti sidosryhmien kuulemiseen, voimassa olevan lainsäädännön jälkiarviointiin ja uusien aloitteiden vaikutusten arviointiin.
5.1.3 It is to be regretted that the situation of the isolated energy markets of the Baltic States has not been acted upon earlier.
5.1.3 On valitettavaa, ettei aikaisemmin ole ryhdytty toimiin Baltian maiden eristyneiden energiamarkkinoiden suhteen.
5.1.3 Lastly, the register must be overseen by the Commission, because its public nature excludes any other form of management.
5.1.3 Rekisterin on oltava komission hoidossa, sillä se on ainoa keino hoitaa julkista rekisteriä.
5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
5.1.3 Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
5.1.3 Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet:
5.1.3 Measures taken following ex-post evaluation
Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
5.1.3 Moreover, no common electronic system, shared by Member States, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.
5.1.3 Jäsenvaltioilla ei toistaiseksi ole yhteistä sähköistä järjestelmää yksityis- ja hyötyajoneuvojen moottoritiemaksujen yhtenäistämiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 Käypä arvo verotettavan summan määritysperusteena petostentorjunnassa
5.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
5.1.3 Ihmisten keskuudessa on tarpeen torjua pelkoa ja epävarmuutta, joita taloudellisen valtatasapainon muutokset synnyttävät.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
5.1.3 Kumppanuus on kollektiivisen sitoutumisen keskeinen väline, ja se tehostaa osaltaan julkisten varojen käyttöä ja viranomaisten toteuttamia politiikkoja.
5.1.3 Project financing and the trend towards late payments remain important topics on the construction industry agenda.
5.1.3 Hankerahoitus ja maksujen viivästymissuuntaus ovat edelleen rakennusteollisuudelle merkittäviä kysymyksiä.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 Kun kyseessä on perinteisempi maastamuutto, on välttämätöntä säätää etuuksien ja erityisesti eläkkeiden siirrettävyydestä.
5.1.3 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.3 Komission tai Euroopan parlamentin julkisissa kuulemisissa asiaankuuluvat organisaatiot olisi kutsuttava mukaan alusta lähtien.
5.1.3 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.3 Komission tai Euroopan parlamentin järjestämissä julkisissa kuulemisissa asiaankuuluvat organisaatiot olisi kutsuttava mukaan alusta lähtien.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 Vuodesta 2010 on ollut olemassa myös kaksikielinen (englanti, ranska) sivusto, jota hallinnoi ORSE35 ja jossa luetellaan yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyviä aloitteita ja säännöksiä maittain ja maanosittain (Afrikka, Amerikka, Aasia, Eurooppa)36.
5.1.3 SME organisations13 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 Pk-yrityksiä edustavat järjestöt13 kannattavat ajatusta saattaa sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet nykyistä paremmin tasapainoon yritysten ja kuluttajien välisissä sopimuksissa.
5.1.3 SME organisations9 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 Pk-yrityksiä9 edustavat järjestöt kannattavat ajatusta saattaa sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet nykyistä paremmin tasapainoon yritysten ja kuluttajien välisissä sopimuksissa.
5.1.3 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Työmarkkinaosapuolilla ei ole merkittävää asemaa Euroopan unioniin yhdentymistä koskevassa prosessissa eikä talouden kehittämisprosessissa.
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP).
Eräät toimijat näyttävät olevan tietoisia muutamista pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä etenkin ympäristöalalla tehdyistä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista (Northern Dimension Environmental Partnership, NDEP).
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership.
Eräät toimijat näyttävät olevan tietoisia muutamista pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä etenkin ympäristöalalla tehdyistä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista.
5.1.3 Stability is an important aspect of the entire own resources system.
5.1.3 Vakaus on tärkeä seikka koko omien varojen järjestelmässä.
5.1.3 Sustainable productivity growth can best be fostered by promoting company and workplace practices and procedures in such a away that they better support and enhance workers' individual resources, workplace resources and innovation skills.
5.1.3 Kestävää tuottavuuskasvua voidaan vahvimmin tukea edistämällä yritysten ja työpaikkojen toimintatapoja siten, että ne tukevat ja vahvistavat entistä paremmin työntekijöiden yksilöllisiä ja työyhteisöllisiä voimavaroja ja kykyä innovaatioihin.
5.1.3 Sustainable productivity growth can best be fostered by promoting company and workplace practices and procedures in such a way that they better support and enhance workers' individual resources, workplace resources and innovation skills.
5.1.3 Kestävää tuottavuuskasvua voidaan vahvimmin tukea edistämällä yritysten ja työpaikkojen toimintatapoja siten, että ne tukevat ja vahvistavat entistä paremmin työntekijöiden yksilöllisiä ja työyhteisöllisiä voimavaroja ja kykyä innovaatioihin.
5.1.3 take an in-depth look at the issue of ageing which varies widely from place to place and has a number of different facets.
5.1.3 tutkia syvällisesti väestön vanhentumista ja ilmiön maantieteellistä jakautumista eri näkökulmista.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
Markkina­viranomaisen olemassaolo on täysin perusteltua, sillä se kykenee osaltaan edistämään ehdotettavien moninaisten säännösten – joista se on periaatteessa vastuussa sille osoitettujen erityisvaltuuksien nojalla – yhdenmukaista ja tehokasta täytäntöönpanoa.
5.1.3 The articles describing the details of the tasks of the Authorities all seem adequate.
5.1.3 Artiklat, joissa säädetään yksityiskohtaisesti Euroopan valvontaviranomaisten tehtävistä, vaikuttavat kaikki asianmukaisilta.