natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
Euroalueen talouden menestyminen tuo vaurautta ja dynaamisuutta koko EU:hun ja vahvistaa näin yleisön tukea EU:n yhdentymiselle sekä euroalueella että sen ulkopuolella.
A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy,4 while the European Council of February 2011 called for the removal of remaining regulatory obstacles to cross border venture capital.
Kukoistavat Euroopan riskipääomamarkkinat ovat eräs Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteista4, ja Eurooppa-neuvosto kehotti helmikuussa 2011 poistamaan viimeiset sääntelyesteet rajat ylittävältä riskipääomalta.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Ro-ro-liikenteen osuus oli 14 prosenttia koko liikenteestä.
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
Kukoistava pk-yrityssektori on olennaisen tärkeä kasvun, työpaikkojen ja innovoinnin sekä näin ollen myös koheesion kannalta.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
Koko EU:n laajuinen kukoistava yhteiskunnallisten yritysten sektori edistäisi myös osaltaan entistä älykkäämpää, kestävämpää ja osallistavampaa kasvua.
A thriving stabilisation effort started in late 1993, delivering price stability and an average annual GDP growth of over 6% during 1994-1997.
Vuoden 1993 lopussa aloitettiin onnistunut vakautusohjelma, jonka ansiosta hinnat vakiintuivat ja BKT kasvoi vuosittain keskimäärin yli 6 prosenttia vuosina 1994–1997.
A thriving telecommunications equipment industry is the prime factor behind the strong performance of the Finnish economy in recent years.
Kukoistava telelaiteteollisuus on tärkein Suomen talouden vahvaan kehitykseen viime vuosina vaikuttanut tekijä.
A tick collar is not acceptable.
Punkkipantaa ei hyväksytä.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Alle viiden prosentin sidottu markkinaosuus ei yleensä edistä merkittävästi kumulatiivista markkinoita sulkevaa vaikutusta.
A tier-3 calculation has been carried out for several additives.
Useille lisäaineille tehtiin kolmannen tason laskelmat.
A tiered approach to testing will be introduced.
Testauksessa otetaan käyttöön porrastettu lähestymistapa.
A tight situation as regards floorspace available.
Käytettävissä olevien tilojen tilanne on tiukka.
a tighter definition of "night work" than in the general working time directive.
yleisdirektiiviä tiukempi yötyön määritelmä.
a tighter definition of "night work" than in the general working time directive.
yleistä työaikadirektiiviä suppeampi yötyön määritelmä.
A tighter ETS cap would raise the level of environmental achievement and would have the effect of strengthening the incentive effect of the carbon market.
Päästökauppajärjestelmän tiukempi yläraja parantaisi ympäristöä koskevien saavutusten tasoa ja tehostaisi hiilidioksidimarkkinoiden kannustinvaikutusta.
A tighter focus in terms of participants as well as objectives should help achieve this.
Osallistujien ja tavoitteiden tarkentaminen on tässä avuksi.
A tighter system of self-regulation would appear more appropriate.
Tiukempi itsesääntelyjärjestelmä olisi sopivampi.
A tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
kiristämään strategian jatkokehittämisen aikataulua ja kiinnittämään erityishuomiota kysymyksiin tai alueisiin, jotka todennäköisesti edellyttävät kiireellisimpiä sopeutumistoimenpiteitä
A time commitment of x hours per month.
Aikasitoumus x tuntia kuukaudessa.
A time frame should be set to start acting at all levels in order to achieve the goals.
Tavoitteiden saavuttamisen mahdollistamiseksi olisi asetettava määräaika, johon mennessä toimiin ryhdytään kaikilla tasoilla.
a time lag between submission of the project proposal and receipt of financing is one of the main reasons why SMEs and micro-enterprises do not apply for EU financing: there are examples of a six-year delay between the time of submission and receipt of final financing, and other cases where three or four years elapsed between the final implementation report and receipt of payment.
hanke-ehdotuksen jättämisen ja rahoituksen saamisen välinen viive on yksi tärkeimmistä syistä, miksi pk- ja mikroyksitykset eivät hae EU:n rahoitusta: esimerkkejä on tapauksista, joissa hakemuksen jättämisestä lopullisen rahoituksen saamiseen kesti kuusi vuotta, ja toisista, joissa lopullisen täytäntöönpanokertomuksen ja maksun saamisen välillä kului kolme tai neljä vuotta.
a time lag between submission of the project proposal and receipt of financing is one of the main reasons why SMEs and micro-enterprises do not apply for EU financing: there are examples of a six-year delay between the time of submission and receipt of final financing, and other cases where three or four years elapsed between the final implementation report and receipt of payment.
hanke-ehdotuksen jättämisen ja rahoituksen saamisen välinen viive on yksi tärkeimmistä syistä, miksi pk- ja mikroyritykset eivät hae EU:n rahoitusta: esimerkkejä on tapauksista, joissa hakemuksen jättämisestä lopullisen rahoituksen saamiseen kesti kuusi vuotta, ja toisista, joissa lopullisen täytäntöönpanokertomuksen ja maksun saamisen välillä kului kolme tai neljä vuotta.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Tietyt ajallisesti rajoitetut veronkevennykset voisivat kannustaa lisäämään kulutusta.
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Voitaisiin harkita määräaikaa, joka olisi suhteessa tilapäisen oleskeluluvan voimassaolon päättymiseen (esimerkiksi kuusi kuukautta).
A time limit for the provision of such information should also be introduced.
Ilmoituksen antamiselle olisi myös asetettava aikaraja.
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV;
osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 15 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä tai, jos ilmoitus lähetetään sähköisessä muodossa liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen, vähintään 10 päivää, ja
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than fifteen days from the date on which the contract notice was sent;
osallistumishakemusten jättämiselle vähintään viisitoista päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä;
a time limit for the receipt of tenders which may not be less than ten days from the date of the invitation to tender.
tarjousten vastaanottamiselle vähintään kymmenen päivää tarjouspyynnön esittämispäivästä.
A time limit may be set for making the report.
Ilmoituksen tekemiselle voidaan asettaa määräaika.
a time limit must be imposed on the activities of any service provider, but a distinction is possible between those who have made substantial investments and those who have made no or only insignificant investments;
Vaikka kaikkien palveluntarjoajien toiminnalle on asetettava määräaika, on mahdollista tehdä ero "huomattavasti investoineiden" ja vähemmän sijoittaneiden välillä.
A time limit of 21 days from the service of the order for payment appears adequate.
Tiedoksiannosta laskettava 21 päivän määräaika vaikuttaa riittävältä.
A time limit should be introduced and respected by authorities.
Lupamenettelyille olisi määriteltävä aikarajat, joita viranomaisten olisi noudatettava.
A time limit would be indicated for the requested authority to respond.
Olisi asetettava määräaika, jonka kuluessa pyynnön vastaanottavan viranomaisen olisi vastattava pyyntöön.
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
Katsastukset on tehtävä neljän kuukauden kuluessa, mikä antaa riittävästi joustonvaraa sekä kansalaisille että liikenteenharjoittajille.
A time-bound, quantified target will accelerate implementation of the Directives and achievement of the objectives set out in them.
Aikaan sidottu ja määrällisesti ilmoitettu tavoite nopeuttaa direktiivien täytäntöönpanoa ja niissä esitettyjen tavoitteiden saavuttamista.
a time-limit for reply to mutual requests for information.
Asetetaan keskinäisiin tietopyyntöihin vastaamiselle määräaika.
a time-limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in Annex VIII, paragraph 3;
osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 15 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä tai, jos ilmoitus lähetetään sähköisesti liitteen VIII 3 kohdan mukaisessa muodossa ja mukaista toimitustapaa noudattaen, vähintään 10 päivää,
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
enintään kuuden kuukauden määräaika korvaavan liikenteestä vastaavan henkilön palvelukseen ottamiseksi, jos liikenteestä vastaava henkilö ei enää täytä hyvää mainetta tai ammatillista pätevyyttä koskevia vaatimuksia; määrä­aikaa voidaan jatkaa kuudella kuukaudella, jos kyse on liikenteestä vastaavan henkilön kuolemasta tai fyysisestä vammautumisesta;
a time-limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
enintään kuuden kuukauden määräaika, jos vakavaraisuutta koskeva vaatimus ei täyty, jotta yritys voi osoittaa realistisiin olettamuksiin pohjautuvan rahoitus­suunnitelman avulla, että vakavaraisuutta koskeva vaatimus täyttyy jälleen jatkuvasti seuraavasta tilikaudesta alkaen.
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
enintään kuuden kuukauden määräaika, jos yrityksen on korjattava tilanteensa osoittaakseen, että sillä on tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka;
A time-limit, not provided for by the 1977 Agreement, should be set for the transmission of legal aid applications.
On suotavaa vahvistaa määräaika oikeusapuhakemusten siirtämiselle, mistä ei määrätty vuoden 1977 sopimuksessa.
A timeframe of 18 months from the date of adoption of the EESC opinion is therefore unrealistic.
Tästä syystä määräaika, joka on 18 kuukautta ETSK:n lausunnon hyväksymisestä, on epärealistinen.
A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Varainhoitovuoden 2011 talousarvion pikainen hyväksyminen ja voimantulo ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan unionin toimintapolitiikan ja ohjelmien moitteettomalle toteuttamiselle.
A timely adoption and entry into force of the 2015 budget will ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Varainhoitovuoden 2015 talousarvion pikainen hyväksyminen ja voimaantulo varmistavat sen, että Euroopan unionin toimintapolitiikat ja ohjelmat voidaan toteuttaa moitteettomasti.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
Tulosten oikea‑aikainen analyysi helpottaa korjaustoimia aloilla, joilla kehitys ei etene oikeaan suuntaan.
A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
EU:n rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman eri lainsäädäntötoimenpiteiden oikea-aikainen ja koordinoitu täytäntöönpano ja tiukka noudattaminen jäsenvaltioiden tasolla on erittäin tärkeää.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Ratkaisevaa on SESAR-ohjelman oikea-aikainen ja tehokas täytäntöönpano.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Tämän ”kuolemanlaakson” kuromiseen kiinni tarvitaan oikea-aikaista ja kohdennettua eurooppalaista toimintaa, mikäli Euroopan kilpailukyky aiotaan säilyttää.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
Se, että tuomari tarkistaa varhaisessa vaiheessa, ettei kanne ole ilmeisen perusteeton, on tärkeä keino suojautua kollektiivisten vahingonkorvauskanteiden väärinkäytöltä.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Aikaa kuvastavan esimerkin tarjoaa öljyyn liittyvien huolenaiheiden vaihtelu: hiljattain ilmennyt ennätyskorkeista hinnoista johtuvat sokki on vaihtunut pelkoon siitä, pysyykö tuotanto alhaisten hintojen vuoksi riittävällä tasolla.
A timely introduction of IPv6 is thus the better strategy.
Näin ollen parempana strategiana on ottaa IPv6 käyttöön riittävän varhaisessa vaiheessa.
A timely labour cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
Tuore työvoimakustannusindeksi on siksi äärimmäisen tärkeä Euroopan keskuspankille sen seuratessa inflaatiokehitystä EMU:ssa sekä työmarkkinaosapuolille käytettäväksi palkkaneuvotteluissa.
A timely labour-cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
Tuore työvoimakustannusindeksi on siksi äärimmäisen tärkeä Euroopan keskuspankille sen seuratessa inflaatiokehitystä EMU:ssa sekä työmarkkinaosapuolille käytettäväksi palkkaneuvotteluissa.
A timely legislative process is also a major factor.
Myös ajoissa tapahtuva lainsäädäntöprosessi on keskeinen tekijä.
a timely perception of the role of reliable knowledge in the processes of sustainable development of societies in the 21st century.
ajantasainen käsitys siitä, minkälainen rooli luotettavalla tiedolla on kestävän kehityksen toteutumisessa 2000-luvun yhteiskunnissa.
A timetable and deadline have also been established for completing negotiations with Mercosur.
On myös sovittu aikataulusta ja määräajasta, jonka puitteissa Mercosurin kanssa käytävät neuvottelut on saatettava päätökseen.
A timetable and framework for further integration of gas and electricity markets and for key areas of transport must be set out by the European Parliament and Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston laadittava aikataulu ja puitteet kaasu- ja sähkömarkkinoiden yhdentymisen jatkoa sekä liikenteen keskeisiä aloja varten.
a timetable and process that can be properly circulated to all relevant stakeholders in order to ensure maximum participation and allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage; above all, in this context, the involvement of the social partners, civil society and the EESC at the earliest possible stage in the development and implementation of the guidelines, as well as in the follow-up;
Tässä yhteydessä on ennen kaikkea varmistettava, että työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta ja ETSK pääsevät mahdollisimman aikaisessa vaiheessa osallistumaan suuntaviivojen kehittämistyöhön, täytäntöönpanoon sekä seurantaan.
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
Tarjoajien ja hankintaviranomaisen välistä tiedonvaihtoa varten on luotava aikataulu ja järjestelmä.
a timetable for adoption of the last remaining measures, taking fully into consideration the key aim of achieving EMU in 1999;
jäljelläolevien toimien hyväksymisaikataulu ottaen huomioon EMUn toteutumisen kannalta keskeisen vaiheen, vuoden 1999,
A timetable for an overhaul of the national collective agreement for the wage-setting system should be prepared by end July 2012, in consultation with social partners.
Yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa olisi laadittava ennen heinäkuun 2012 loppua aikataulu palkanmuodostusjärjestelmää koskevan kansallisen työehtosopimuksen uudistamiseksi.
A timetable for evaluation (e.g. after 3 years of implementation) could also be set out.
kolmen toteutusvuoden jälkeen).
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007-2013 programming period;
hankkeen toteuttamisaikataulu ja, jos kyseisen tukitoimen täytäntöönpanokauden odotetaan olevan ohjelmakautta pidemmän, vaiheet, joita varten yhteisön osarahoitusta haetaan ohjelmakaudella 2007–2013;
A timetable for the completion of Economic and Monetary Union is given in Article 109e of the EC Treaty.
Talous- ja rahaliiton toimeenpanoaikataulusta määrätään EY-sopimuksen 109 e artiklassa.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy aikataulut luokkia P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ja B.4G koskevien tietojen toimittamista varten ja kaikki päätökset, joissa vaaditaan liitteessä lueteltujen taloustoimien jakaumaa vastasektoreittain.
A timetable for this transition needs to be established.
Tälle muutokselle on myös asetettava aikataulu.
A timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the EU is said to be still under review.
Aikataulu ehdotuksen ja sen useiden liitteiden kääntämiseksi kaikille EU:n virallisille kielille on edelleenkin harkittavana.
A timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the EU is said to be still under review.
Aikatauluehdotuksen ja sen useiden liitteiden kääntämiseksi kaikille EU:n virallisille kielille on edelleenkin harkittavana.
A timetable has however not been indicated, which is also the case for Luxembourg.
Etenemiselle ei kuitenkaan ole laadittu aikataulua, kuten ei myöskään Luxemburgissa.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
Virastojen noudatettavaksi on määritelty aikataulu, mutta komissiolle ei ole asetettu aikataulua yhteisen kertomuksen tai riskinarvioinnin laatimiselle.
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
laaditaan aikataulu 1 kohdassa tarkoitettujen auditointien suorittamista varten;
A timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme.
Laaditaan aikataulu toimenpiteistä, jotka on toteutettava, jotta Marco Polo -ohjelman toimet voidaan panna täytäntöön.
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
Laaditaan aikataulu toimenpiteistä, jotka on toteutettava, jotta Marco Polo -ohjelman toimet voidaan panna täytäntöön.
a timetable to be established which makes it clear that negotiations with the third countries concerned are to be concluded this year (1996);
asetetaan aikataulu, jossa ilmaistaan, että asianosaisten kolmansien maiden kanssa käytävät neuvottelut saatetaan loppuun tänä vuonna (1996),
A time–limited extension
Siirtymäkauden jatkaminen määrätyn ajan
A tired driver is a liability in terms of road safety.
Väsynyt kuljettaja on vaara tieliikenneturvallisuudelle.
A tired driver is a liability in terms of road security.
Väsynyt kuljettaja on vaara tieliikenneturvallisuudelle.
A tissue bank shall establish a written agreement with a third party in the following circumstances:
Kudospankin on tehtävä kirjallinen sopimus kolmannen osapuolen kanssa seuraavissa tapauksissa:
a tissue engineered product as defined in point (b);
kudosteknologiatuote, sellaisena kuin se on määritelty b alakohdassa;
A tissue engineered product may contain cells or tissues of human or animal origin, or both.
Kudosteknologiatuote voi sisältää joko ihmisistä tai eläimistä peräisin olevia soluja tai kudoksia tai molempia.
A title on the environment lays out the principles, priorities and procedures for action.
Ympäristöä koskevassa osastossa on määritelty toiminnan periaatteet, painopistealueet ja menettelytavat.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Osasto vastaa toimintalohkoa ja luku pääsääntöisesti toimintoa.
a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars;
kokonaishappopitoisuus on enintään 15 milliekvivalenttia kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta;
a to accept the proposal for reverse flow capacity; such decision shall contain a cost benefit analysis, a cross-border cost allocation, a timeline for implementation and the arrangements for its subsequent use;
a hyväksytään vastakkaisvirtauskapasiteettia koskeva ehdotus;  kyseinen päätös sisältää kustannushyötyanalyysin, rajatylittävän kustannusten jaon, täytäntöönpanoa koskevan aikataulun sekä järjestelyt myöhempää käyttöä varten;
a to assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts;
a auttaa kansallisia viranomaisia aloitteissa uudistusten suunnittelemiseksi painopisteiden mukaan, kun otetaan huomioon alkuperäiset olosuhteet ja odotetut sosioekonomiset vaikutukset;
a to produce the effect claimed in the information provided to the user of the CE marked fertilising products, and
a että se saa aikaan CE-merkityn lannoitevalmisteen käyttäjälle annetuissa tiedoissa väitetyn vaikutuksen, ja
a to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
missä määrin kyseisen maan julkisia hankintoja koskevalla lainsäädännöllä varmistetaan julkisia hankintoja koskevien kansainvälisten standardien mukainen avoimuus ja estetään unionin tavaroiden, palvelujen ja talouden toimijoiden syrjintä;
A Tobin tax would risk damaging the competitiveness of the EU nations in the global financial markets and would drive many of these operations off-shore, with a consequent loss of jobs and international financial expertise.
Tobin-vero voisi vaarantaa EU:n jäsenvaltioiden kilpailukyvyn maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla ja ajaisi monet näistä toiminnoista unionin rajojen ulkopuolelle, mikä tarkoittaisi samalla työpaikkojen ja kansainvälisen rahoitusasiantuntemuksen menetystä.
A token entry pro memoria shall be added on an entry without appropriations authorised through a specific request from the Commission.
Komission erityisestä pyynnöstä vahvistettu budjettikohta, johon ei ole otettu määrärahoja, varustetaan merkinnällä ”pro memoria”.
A tolerance of + 25/− 0 mm is allowed in height of fall.
Putouksen korkeudessa sallitaan + 25/− 0 mm:n mittapoikkeama.