natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As marginal income tax rates increase, entrepreneurs tend to expand their business more slowly, to invest less and to hire fewer staff.52 The level of labour tax may also influence firms’ decisions to hire staff.
Kun marginaalituloveroprosentti nousee, yrittäjät laajentavat toimintaansa hitaammin, investoivat vähemmän ja palkkaavat vähemmän työntekijöitä.52 Myös työn verotuksen taso voi vaikuttaa yrityksen päätöksiin työvoiman palkkaamisesta.
As maritime transport is not confined to the territory of one country, under the jurisdiction of a single state, but governed by international law, a basic principle of which is freedom of navigation, it is vital for internationally agreed maximum limits on working time and minimum limits on rest periods to be respected, since the health and safety of workers, and safety on ships both at sea and in port, are at stake.
Koska meriliikenne ei rajoitu yhden maan alueelle eikä yhden valtion tuomiovaltaan, vaan on merenkulun vapauteen perustuvan kansainvälisen oikeuden alaista, on ensisijaisen tärkeää noudattaa kansainvälisellä tasolla sovittuja enimmäistyöaikoja ja vähimmäislepoaikoja, sillä kyseessä on työntekijöiden terveys ja turvallisuus sekä alusten turvallisuus niin merellä kuin satamissa.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Koska markkinoiden väärinkäyttö voi tapahtua rajojen yli, ETSK suhtautuisi myönteisesti siihen, jos niille annettaisiin valtuudet laajentaa kansainvälistä yhteistyötään.
As market demands change and technology advances, marketing standards can become partly out of date, and need adjustment and updating.
Markkinoiden vaatimusten muuttuessa ja tekniikan kehittyessä kaupan pitämisen vaatimukset voivat osittain vanhentua ja edellyttää mukautuksia ja päivityksiä.
As market needs do not always require the existence of bodies notified for all directives in the different Member States, and as the market for a certain type of certification service is too small, often co-operation among Member States has proven to be a practicable solution.
Koska markkinoiden tarpeet eivät aina edellytä kaikkien direktiivien osalta ilmoitettuja laitoksia kaikissa jäsenvaltioissa ja koska tietyntyyppisten varmentamiselinten markkinat ovat liian pienet, jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on usein osoittautunut käytännön ratkaisuksi.
As market surveillance is primarily carried out at national level, there is an urgent need for better monitoring, coordination and exchange of information at EU level in order to ensure a more uniform level of safety throughout the EU.
Koska markkinavalvonta tapahtuu lähinnä kansallisella tasolla, EU-tasolla tarvitaan kiireellisesti parempaa seurantaa, koordinointia ja tiedonvaihtoa, jotta voitaisiin varmistaa nykyistä yhdenmukaisempi turvallisuustaso kaikkialla EU:ssa.
As market trends evolve and prompt MS to take action independently (e.g. regulating digital content products) regulatory divergences lead to increased transaction costs and legal complexity for business; gaps in the protection of consumers risk growth.
Markkinasuuntausten kehitys pakottaa jäsenvaltiot toteuttamaan toimia itsenäisesti (esimerkiksi digitaalista sisältöä koskevien tuotteiden sääntelemiseksi), jolloin sääntelyn eroavuudet aiheuttavat yrityksille ylimääräisiä liiketoimintakustannuksia ja oikeudellisia hankaluuksia samalla kun kuluttajansuojaan liittyvät puutteet ovat vaarassa lisääntyä.
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
Markkinoiden kansainvälistyessä myös standardointi kansainvälistyy.
As markets are opened and new jobs created, it is also essential to ensure that the opportunities are sustainable and that growth and environmental policies reinforce each other.
Samalla kun avataan markkinoita ja luodaan uusia työpaikkoja, on ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että tarjoutuvat tilaisuudet ovat kestäviä ja että kasvu ja ympäristöpolitiikka tukevat toisiaan.
As markets diversify, there is a growing need for more expert input into regulation.
Markkinoiden eriytyessä tarvitaan yhä kipeämmin asiantuntijoiden osallistumista sääntelyyn.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
Koska pakettipalvelumarkkinat muuttuvat nopeasti, komission olisi arvioitava uudelleen asetuksen toimivuutta ja tehokkuutta ja esitettävä säännöllisesti asiaa koskeva kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As markets have opened up, Member States are now facing a new situation.
Jäsenvaltiot ovat uuden tilanteen edessä, kun markkinat ovat avautuneet.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this evolution is reflected in the procedural and substantive rules of the Community.
Markkinoiden yhdentyessä sekä EU:n tasolla että globaalisti on olennaista, että yhteisön menettelysäännöt ja aineelliset säännöt heijastavat tätä kehitystä.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this trend be reflected in the procedural and substantive rules of the Community.
Markkinoiden yhdentyessä sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti on olennaista, että yhteisön menettelysäännöt ja aineellisoikeudelliset säännöt heijastavat tätä kehitystä.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
Koska Marseille-Provence 2013 kattoi yhden laajimmista alueista ja suurimmista kuntien määristä missään tähän mennessä järjestetyssä kulttuuripääkaupunkitapahtumassa, tehokkaiden hallinnointi- ja johtamisjärjestelyjen toteuttaminen oli joka tapauksessa haastava tehtävä erityisesti julkisen sektorin budjettirajoitteiden aikana.
As mass consumer markets expand in size and even become cross-border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Kuluttajien joukkomarkkinoiden koon kasvaessa ja niiden laajentuessa rajatylittäviksi yksi elinkeinonharjoittaja voi samalla tai samankaltaisella käytännöllään vahingoittaa suurta kuluttajajoukkoa.
As mass digitisation projects can entail significant investments by cultural heritage institutions, any licences granted under the mechanisms provided for in this Directive should not prevent them from generating reasonable revenues in order to cover the costs of the licence and the costs of digitising and disseminating the works and other subject-matter covered by the licence.
Koska laajamittaiset digitointihankkeet voivat merkitä huomattavia investointeja kulttuuriperintölaitoksille, minkään tässä direktiivissä säädettyjen järjestelyjen nojalla myönnetyn lisenssin ei pitäisi estää näitä laitoksia hankkimasta kohtuullisia tuloja lisenssin ja digitoinnin kustannusten kattamiseksi sekä lisenssin piiriin kuuluvien teosten ja muun aineiston levittämiseksi.
As matters currently stand, for political and legal reasons there is an artificial separation between these policies, which use very different tools tending to work against one another instead of being mutually reinforcing.
Tällä hetkellä politiikat ovat keinotekoisella tavalla erillisiä poliittisista ja oikeudellisista syistä, niissä käytetään hyvin erilaisia keinoja ja niiden seurauksilla on pikemminkin taipumus kumota toisensa kuin tukea toisiaan.
As matters stand, a number of islands, particularly the more remote ones, currently have low internet penetration and poor public access to the internet.
Nykytilanteessa monilla, etenkin syrjäisimmillä saarilla internetin levinneisyys ja yleinen saatavuus on alhainen.
As matters stand, given the questionnaire adopted for 1999-2000, merely taking stock of the means implemented by the Member States over this period does not make it possible to make an assessment of their respective results in relation to the requirements of Article 280.
Kun otetaan huomioon ajanjaksolle 1999–2000 laadittu kyselylomake, tällä hetkellä ei voida arvioida yksinomaan jäsenvaltioiden kyseisenä aikana käyttämien eri keinojen luetteloinnoin avulla, missä määrin jäsenvaltiot ovat edistyneet EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan vaatimusten toteuttamisessa.
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
Komitea katsoo, että nykytilanteessa ratkaisu pidentää ydinvoimalaitosten käyttöikää – turvastandardeja tiukasti noudattaen – on taloudellisesti perusteltu vaihtoehto vaikka näin ei saavutetakaan merkittävää termodynaamisen tehokkuuden parantumista (15–20 prosenttia).
As matters stand, the transposition and implementation of Directives in the Member States are a source of additional complexities, divergences and delays.
Tällä hetkellä direktiivien voimaansaattaminen ja täytäntöönpano jäsenvaltioissa aiheuttaa kuitenkin lisää sekavuutta, eroavaisuuksia ja viivästyksiä.
As matters stand, the transposition and implementation of Directives in the Member States are a source of additional complexities, divergences and delays.
Tällä hetkellä direktiivien voimaansaattaminen ja täytäntöönpano jäsenvaltioissa kuitenkin aiheuttaa lisää sekavuutta, eroavaisuuksia ja viivästyksiä.
As means to promote trade, investment and economic and social development:
Jotta kauppaa ja investointeja sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä voitaisiin edistää
As measured by the Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, the value of the sector in 2006 increased by 11.53%; over three years, the increase was 23.84%10.
Dow Jonesin Euro Stoxx Telecoms ‑indeksillä mitattuna alan arvo vuonna 2006 kasvoi 11,53 prosenttia; kolmen vuoden aikana kasvu oli 23,84 prosenttia10.
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy‑intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
Energiaintensiteetillä mitattuna käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Yhdysvaltojen energiaintensiiviset teollisuudenalat saattavat olla kuromassa umpeen eroa EU:hun energiatehokkuudessa joillakin aloilla.
As measures for the improvement of occupational safety and health in the beginning create more costs than benefits, the trade-off between short term costs and long term benefits are more outspoken.
Koska työterveyden ja ‑turvallisuuden parantamiseksi toteutettavat toimet aiheuttavat aluksi enemmän kustannuksia kuin hyötyjä, lyhyen aikavälin kustannusten ja pitkän aikavälin hyötyjen välinen epäsuhta on suurempi.
As mechanisms and arrangements for the evaluation and validation of professional experience are not readily available in all Member States, an additional transposition period of two years after the entry into force of this Directive should be provided for the provisions related to recognising professional experience in order to enable Member States, where necessary, to develop such mechanisms and arrangements.
Koska kaikissa jäsenvaltioissa ei ole olemassa mekanismeja ja järjestelyjä ammattikokemuksen arvioimiseksi ja validoimiseksi, ammattikokemuksen tunnustamiseen liittyvien säännösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi säädettävä lisäaikaa kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta, jotta jäsenvaltiot voivat tarvittaessa luoda tällaiset mekanismit ja järjestelyt.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
Koska teräviä lääketieteellisiä instrumentteja pidetään direktiivissä 89/655/ETY tarkoitettuina työvälineinä, lausekkeessa luetellaan lukuisia tiedotukseen ja tietoisuuden lisäämiseen liittyviä toimenpiteitä, jotka työnantajan on toteutettava sen lisäksi, että työntekijöille annetaan tietoa ja kirjallisia ohjeita kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Koska lääkkeitä voidaan käyttää niiden myyntiluvan ehtojen vastaisesti, tällaiseen vastuuseen pitäisi sisällyttää kaikkien saatavilla olevien tietojen tarjoaminen, kliinisten tai muiden tutkimusten tulokset mukaan luettuina, sekä lääkkeen sellaisesta käytöstä ilmoittaminen, joka ei vastaa lääkkeen valmisteyhteenvetoa.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product, which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Koska lääkkeitä saatetaan käyttää niiden myyntiluvan ehtojen vastaisesti, tällaiseen vastuuseen olisi sisällytettävä kaikkien saatavilla olevien tietojen tarjoaminen, kliinisten kokeiden tai muiden tutkimusten tulokset mukaan luettuina, sekä raportointi lääkkeen sellaisesta käytöstä, joka ei vastaa lääkkeen valmisteyhteenvetoa.
As Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the report highlights the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process.
Koska Välimeren ympärysvaltiot ovat EU:n toiseksi tärkein maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden vientimarkkina-alue, tiedonannossa korostetaan merkitystä, joka maatalousjärjestöjen, elintarviketeollisuuden, kuluttajien ja työntekijöiden osallistumisella kehitykseen on.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of the whole civil society, continuous efforts will be achieved to improve stakeholder participation and raising public awareness.
Koska kunnianhimoisten kierrätystä ja jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää koko kansalaisyhteiskunnan osallistumista, on jatkuvasti pyrittävä parantamaan sidosryhmien osallistumista ja yleisön tietoisuutta.
as member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum;
on Atlantti-foorumin johtoryhmän jäsenenä ehdottanut, että myös Atlantin alueen talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälinen verkosto osallistuisi foorumiin.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Koska jäsenvaltioiden tavoitteet vaihtelevat 0 prosentista -40 prosenttiin asukasta kohti lasketun bruttokansantuotteen (BKT) perusteella, Norjan lukumääräiseksi vähennystavoitteeksi asetettaisiin arviolta 40 prosenttia alle vuoden 2005 tason, ja joustomekanismit ovat Norjan ja Islannin käytettävissä jäsenvaltioiden tapaan.
As Member States alone cannot create the necessary legal and IT environment, they need the Commission to act as a “catalyst” to ensure that the legal and operational framework is appropriate to the creation of a simplified and paperless environment for customs and traders and that interoperability between existing IT systems is achieved.
Koska jäsenvaltiot eivät voi yksinään luoda tarvittavia oikeudellisia ja tietoteknisiä puitteita, tarvitaan komissiota toimimaan ”katalysaattorina”, joka varmistaa, että lainsäädäntö- ja toimintakehys on sopiva yksinkertaistetun, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvan toimintaympäristön luomiseksi tullia ja kauppaa varten ja että olemassa olevat tietotekniikkajärjestelmät saadaan yhteentoimiviksi.
As Member States already dedicate a disproportionate amount of their resources to checking repayment claims, it would appear that they would have to increase their human resources to ensure that the current level of control was maintained on taxable persons whose declarations show a liability.
Koska jäsenvaltiot varaavat jo nyt suhteettoman suuren osan resursseistaan palautushakemusten tarkastamiseen, niiden on oletettavasti lisättävä henkilöstöresurssejaan varmistaakseen, että sellaisiin verovelvollisiin kohdistuvien tarkastusten tason säilyy ennallaan, joiden ilmoituksista käy ilmi maksuvelvollisuus.
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
Jäsenvaltioilla on näistä aiheista jo tärkeää virallista tietoa, jota niiden on tarpeen jakaa ja vaihtaa, etenkin vakavia vaaroja koskevien virallisten tietojen yhdenmukaisuuteen tukeutuen.
As Member States are following different models of consolidated financial supervision and as financial markets integration is progressing, improved cross-border co-operation will be crucial.
Rajatylittävän yhteistyön parantaminen on ratkaisevaa rahoitusmarkkinoiden yhdentyessä, koska jäsenvaltiot soveltavat erilaisia rahoituslaitosten konsolidoidun valvonnan malleja.
As Member States are still submitting expenditure declarations concerning the past years, including for 2003 the table does not present the final state of execution of the compensation scheme.
Koska jäsenvaltiot toimittavat edelleen aiempia vuosia, myös vuotta 2003 koskevia menoilmoituksia, taulukossa ei esitetä korvausjärjestelmän lopullista toteuttamista.
As Member States are, to a great extent, free to determine tax obligations, the content and frequency of VAT returns vary widely from one Member State to another.
Koska jäsenvaltioilla on suuri vapaus päättää verotukseen liittyvistä velvoitteista, veroilmoitusten sisältö ja niiden määräaikaisuus vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
As Member States authorities (and operators) seek to prevent minors from having access to on-line gambling services, they also seek to control marketing and promotion of such services.
Sen lisäksi, että jäsenvaltioiden viranomaiset (ja pelioperaattorit) pyrkivät estämään alaikäisten pääsyn sähköisesti välitettäviin rahapelipalveluihin, ne pyrkivät valvomaan tällaisten palvelujen markkinointia ja edistämistä.
As Member States can also opt for specific excise duties on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco, however, the minimum amounts need to be adjusted in line with inflation in order to maintain the original ratio between the specific and the ad valorem components of the duty.
Jäsenvaltio voi myös valita sikareiden, pikkusikareiden, hienoksi leikatun tupakan tai muun piippu- ja savuketupakan osalta paljouden perusteella kannettavan valmisteveron, jolloin vähimmäismäärät on mukautettava inflaation myötä alkuperäisen suhteen säilyttämiseksi paljouden ja arvon perusteella kannettavien veron osien välillä.
As Member States can make a confusion between "registration fees" and "registration taxes", citizens are sometimes invited to pay duties in some Member States which seem disproportionate to be considered as a fee.
Jäsenvaltiot voivat sekoittaa keskenään rekisteröintimaksut ja rekisteröintiveron, ja siksi kansalaisia pyydetään toisinaan maksamaan joissakin jäsenvaltioissa vero, joka vaikuttaa liian korkealta, jotta sitä voitaisiin pitää maksuna.
As Member States cannot simply unilaterally modify intergovernmental agreements concluded with third countries in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules, intergovernmental agreements that contain unlawful provisions put Member States into a situation of conflicting legal obligations and threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Koska jäsenvaltiot eivät voi vain yksipuolisesti muuttaa kolmansien maiden kanssa tehtyjä hallitustenvälisiä sopimuksia, vaikka jotkin niiden säännöksistä olisivat sisämarkkinasääntöjen vastaisia, lainsäädännön vastaisia säännöksiä sisältävien hallitustenvälisten sopimusten takia jäsenvaltioiden oikeudelliset velvollisuudet ovat ristiriidassa, mikä uhkaa unionin energian sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
As Member States continue to have the right to set their own regulatory levels of protection for works (engineering and construction services), they are not obliged to accept CE marked products – works incorporating products, even products covered by standards, must still conform to the Member States’ own national regulations on works.
Koska jäsenvaltioilla on edelleen oikeus päättää rakennuskohteiden (tekninen suunnittelu ja rakennuspalvelut) yhteydessä sovellettavasta lakisääteisen suojan tasosta, niiden ei ole pakko hyväksyä CE‑merkinnällä varustettuja tuotteita – vaikka rakennuskohteissa käytettäisiin standardoituja tuotteita, niiden on silti oltava jäsenvaltion omien rakennuskohteita koskevien säädösten mukaisia.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Koska jäsenvaltiot ovat keskusteluissa ilmaisseet kannattavansa tätä vaihtoehtoa ja niillä on velvollisuus osoittaa toimivansa aktiivisesti pimeää työtä vastaan, on realistista olettaa, että ryhmän työhön osallistuttaisiin laajalti, vaikka se olisi vapaaehtoista.
As Member States have introduced different authentication systems that are not always interoperable, the preferred solution for stronger authentication in IMI seems to be e-identities managed at Member State level that would become interoperable by means of ‘middleware’.
Koska jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön erilaisia todentamisjärjestelmiä, jotka eivät aina ole yhteentoimivia, vaikuttaa siltä, että todentamisjärjestelmän tiukentaminen IMIssä kannattaisi toteuttaa jäsenvaltioiden hallinnoimilla sähköisillä henkilöllisyyksillä, joista saataisiin yhteentoimivia välitysohjelmiston avulla.
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Koska jäsenvaltiot ovat käyttäneet paljon aikaa ja rahaa näiden muotojen kehittämiseen, saadaan mittakaavaetuja, jos jäsenvaltiot vaihtavat näitä uusia tietoja samoja muotoja käyttäen.
As Member States have the right to determine the period for which the Driver attestation is valid, no exact intervals can be fixed as to when Member States have to verify whether the conditions are still satisfied.
Koska jäsenvaltioilla on oikeus määrätä kuljettajatodistuksen voimassaoloaika, ei voida vahvistaa tarkasti, millaisin väliajoin jäsenvaltioiden on tarkastettava myöntämisedellytysten täyttyminen.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Koska jäsenvaltiot pyrkivät yhä enemmän edistämään teollisuuspolitiikan strategisille osa-alueille tehtäviä investointeja, komissio on ryhtynyt ajantasaistamaan tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevia puitteita ja uudistamaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä tarkoituksena kriittisen massan luominen kysyntäpuolelle ja varojen tehokkaampi kohdentaminen niin, että kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä kuitenkin noudatetaan täysimääräisesti.
As Member States join the SSM, they should also automatically become subject to the EDIS.
Kun jäsenvaltiot liittyvät yhteiseen valvontamekanismiin, niihin olisi automaattisesti alettava soveltaa myös eurooppalaista talletussuojajärjestelmää.