natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any rate, it needs to be carefully analyzed if the potential advantages of a jurisdictional rule to that effect really warrant a deviation from the well-balanced system of international jurisdiction established by Council Regulation (EC) No 44/2001.
On joka tapauksessa tutkittava huolellisesti, olisiko tuomioistuimen toimivaltaa koskevista säännöistä mahdollisesti saatava hyöty niin suuri, että sen vuoksi kannattaisi poiketa neuvoston asetukseen (EY) N:o 44/2001 perustuvasta tasapainoisesta järjestelmästä kansainvälisen toimivallan määrittämiseksi.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
Joka tapauksessa näiden alojen hankintasopimusten tekemisen ei pitäisi vaarantaa velvoitteita, jotka johtuvat komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdystä komission päätöksestä 2001/844/EY 12 tai neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta tehdystä päätöksestä 2001/264/EY13.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
ETSK painottaa kuitenkin, etteivät kyseiset välineet saa missään tapauksessa johtaa sosiaalipolitiikan kaupallistamiseen.
At any rate, the opportunity to take a case to the Court of Justice gives the Member States and economic operators all the guarantees they need to be sure that Commission decisions are well founded3.
Mahdollisuus valittaa tuomioistuimeen antaa joka tapauksessa jäsenvaltioille ja taloudellisille toimijoille takuut siitä, että komission päätökset ovat perusteltuja.3
At any rate, the scope of the EWC must not be limited by the recasting of the EWC Directive.
Uudelleen laaditussa direktiivissä ei saa missään tapauksessa kaventaa eurooppalaisten yritysneuvostojen toimialaa.
At any rate, the success of this programme will essentially depend on whether the different arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy in the various Community countries can be dovetailed to avoid any conflict of remit and negative competition.
Ohjelman menestys riippuu kuitenkin oleellisesti siitä, voidaanko yhteisömaiden erilaiset toimivaltarakenteet nuoriso- ja koulutuspolitiikassa nivoa yhteen siten, että toimivaltasyistä ei synny kitkaa ja että vältetään kielteistä kilpailua.
At any rate, the taxpayer's intentions should be relatively fixed for the anonymous meeting and as such an anonymous approach should not be a protracted process.
Verovelvollisen aikomusten pitää joka tapauksessa olla melko selkeät nimettömänä käytävää tapaamista varten, eikä tällainen nimettömänä toimiminen saa jatkua pitkään.
At any rate, whether the tobacco leaves the island legally or otherwise, the revenue losses for the French state ought to be considerable.
Olipa tupakkatuotteiden vienti saarelta laillista tai laitonta, Ranskan valtion saamien vähimmäistulojen tulisi olla tietynsuuruiset.
At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
Komissio voi missä tahansa tässä artiklassa säädetyn menettelyn vaiheessa toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä.
At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
Missä tahansa tämän jakson mukaisen menettelyn vaiheessa komissio voi pyytää jäsenvaltioita, joissa lääkkeelle on myönnetty lupa, toteuttamaan välittömästi väliaikaisia toimenpiteitä.
At any stage of the safety investigation, the safety investigation authority shall recommend in a dated transmittal letter to the undertakings concerned, including those in other Member States or third countries, any preventive action that it considers necessary to be taken promptly.
Jos turvallisuustutkintaviranomainen katsoo missä tahansa turvallisuustutkinnan vaiheessa, että ennaltaehkäiseviä toimia on toteutettava viipymättä, sen on suositeltava näitä toimia päivätyllä saatekirjeellä asianomaisille yrityksille, mukaan luettuina yritykset muissa jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa.
At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary.
Sopimuspuoli voi milloin tahansa viiden vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tämä pöytäkirja on sen osalta tullut voimaan, irtisanoa pöytäkirjan ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.
At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Sopimuspuoli voi milloin tahansa kolmen vuoden kuluttua päivästä, jona tämä yleissopimus on tullut sen osalta voimaan, irtisanoa yleissopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Sopimuspuoli voi kolme vuotta sen jälkeen, kun tämä yleissopimus on tullut voimaan sen osalta, irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla tästä kirjallisesti tallettajalle.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depository.
Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän yleissopimuksen milloin tahansa sen jälkeen, kun on kulunut kolme vuotta siitä päivästä, jona yleissopimus on tullut kyseisen sopimuspuolen osalta voimaan, ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.
At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary.
Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän pöytäkirjan milloin tahansa, kun on kulunut kolme vuotta siitä päivästä, jona pöytäkirja on tullut kyseisen sopimuspuolen osalta voimaan, ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.
at any time agree in writing on the law applicable to the maintenance obligation, except for maintenance obligations in respect of a child below the age of 18 or of an adult who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not in a position to protect his or her interests (hereafter, “a vulnerable adult”), provided that they designate one of the following laws:
sopia milloin tahansa sovellettavasta laista kirjallisesti, paitsi jos kyseessä on alle kahdeksantoista vuoden ikäisen lapsen elatusapu tai sellaisen aikuisen elatusapu, joka henkilökohtaisten kykyjensä muutoksen tai riittämättömyyden vuoksi ei pysty ajamaan omia etujaan, jäljempänä ’haavoittuvainen aikuinen’, edellyttäen, että ainoastaan yksi seuraavista laeista valitaan:
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Tanska voi milloin tahansa ilmoittaa valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti muille jäsenvaltioille, että se haluaa soveltaa täysimääräisesti SEUT-sopimuksen V osaston nojalla hyväksyttyjä toimenpiteitä.
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Toimivaltaisella laitoksella on luvanmyöntämismenettelyn kaikissa vaiheissa mahdollisuus teettää asianomaiselle henkilölle lääkärintarkastus laitoksen valitsemalla lääkärillä oleskelu- tai asuinjäsenvaltiossa.
At any time during the sixty days following the date of the event giving rise to payment, the Commission may suspend this payment period by informing the beneficiary that the request for payment is not admissible, either because the debt is not due or because the necessary supporting documents have not been produced or because the Commission considers it necessary to carry out further checks.
Komissio voi keskeyttää kyseisen määräajan kulumisen ilmoittamalla saajalle maksun perusteena olevaa tapahtumaa seuraavien 60 kalenteripäivän aikana, ettei maksupyyntöä voida hyväksyä, koska maksu ei ole erääntynyt, vaadittuja tositteita ei ole esitetty tai komissio katsoo tarpeelliseksi suorittaa lisätarkastuksia.
At any time following the initiation of proceedings, the periods set by the first subparagraph may be extended by the Commission with the consent of the notifying parties.
Komissio voi pidentää ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä määräaikoja ilmoituksen tekijöiden suostumuksella milloin tahansa menettelyn aloittamisen jälkeen.
at any time more than 12 months but not more than 24 months previously, and
aikana, josta on enemmän kuin 12 kuukautta mutta enintään 24 kuukautta
at any time more than 24 months but not more than 36 months previously.
aikana, josta on enemmän kuin 24 kuukautta mutta enintään 36 kuukautta.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 25, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa saada suoraan tai välitettynä 25 artiklan mukaisesti säilytettävien tietojen perusteella vahvistuksen sellaisen arvonlisäverotunnisteen voimassaolosta, jolla henkilö on toimittanut tai vastaanottanut tavaroiden yhteisöluovutuksen tai yhteisöpalvelun.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 22, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa saada suoraan tai välitettynä 22 artiklan mukaisesti säilytettävien tietojen perusteella vahvistuksen sellaisen arvonlisäverotunnisteen voimassaolosta, jolla henkilö on suorittanut tai vastaanottanut tavaroiden tai palvelujen yhteisökaupan.
At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Jos eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri ei kykene maksamaan velkojaan, sen on aina ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
Tilinpitäjä voi milloin tahansa tarkastella uudelleen jo hyväksyttyä taloushallintojärjestelmää ja pyytää toimivaltaista tulojen ja menojen hyväksyjää laatimaan toimintasuunnitelman mahdollisten puutteiden korjaamiseksi määräajassa.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Siirtoverkon omistaja voi milloin tahansa tehdä sääntelyviranomaiselle ehdotuksen uuden riippumattoman verkonhaltijan nimeämisestä 10 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
Siirtoverkon omistaja voi milloin tahansa tehdä sääntelyviranomaiselle ehdotuksen uuden riippumattoman verkonhaltijan nimeämisestä 9 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
Henkilöille, joiden tietoja on sisällytetty tiedostoon, on aina ilmoitettava asiasta sekä siitä, että heillä on mahdollisuus tutustua tiedostoon ja vaatia heitä koskevien tietojen oikaisemista tai poistamista.
At approximately 11 a.m.:
Noin kello 11.00
At approximately 11 a.m:
Noin kello 11.00
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the last section meeting of the year (Atrium – 6th floor).
Kello 13 puheenjohtaja kutsuu erityisjaoston jäsenet juomaan kanssaan lasillisen vuoden viimeisen kokouksen kunniaksi (Atrium – 6.
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Potentiaalinen kasvu on edelleen liian hidasta, noin 2 prosenttia vuodessa.
At around the same time, other countries also started reforms in this field (US, Japan), and since then, important reports by IOSCO6, the Financial Stability Forum7 and the Committee on the Global Financial System8 have addressed the issue.
Samoihin aikoihin myös muut maat (Yhdysvallat, Japani) käynnistivät alaa koskevia uudistuksia ja sen jälkeen IOSCOn6, vakausfoorumin (Financial Stability Forum)7 ja maailmanlaajuista finanssijärjestelmää käsittelevän komitean (Committee on the Global Financial System)8 raporteissa on käsitelty tätä kysymystä.
At around €400 per tonne of raw sugar, which is €575 per tonne of white sugar, there is an important threshold where only the low-cost producers among the EBA beneficiaries would survive.
Kun raakasokerin hinta laskee noin 400 euroon tonnilta ja valkoisen sokerin 575 euroon tonnilta, ollaan lähellä tärkeää kynnystä, jonka alittuessa EBA-sopimuksen edunsaajista toimintaansa voivat jatkaa ainoastaan ne, joiden kustannukset ovat alhaiset.
At Article 28h of Directive 77/388/EEC, Article 22 is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 77/388/ETY 28 h artiklassa 22 artikla seuraavasti:
At Article 44, the second paragraph, is amended as follows:
Muutetaan 44 artiklan toinen kohta seuraavasti:
At Article 46.1, the following second paragraph is added:
Lisätään 46 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
At Barcelona we must evaluate the progress made, consolidating those policies and measures that are going well and identifying those that are not working; priority can then be given to continuing the former.
Barcelonassa on arvioitava asioiden edistymistä, vakiinnutettava hyvin toimivat toimintaperiaatteet ja toimet ja tuotava esiin epäkohdat.
At Barcelona, it urged the Council and the Commission to streamline the relevant policy co-ordination processes, stating that the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.1
Barcelonassa Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota selkeyttämään koordinaatioprosessia siten, että siinä keskitytään täytäntöönpanotoimiin pikemmin kuin vuosittaisten suuntaviivojen laatimiseen.1
At Berkeley Technology Centre (UK), the problems mentioned in the last ESO report relating to the physical follow up of nuclear material have now been overcome.
Berkeleyn teknologiakeskuksessa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on nyt saatu selvitettyä ne ydinmateriaalin fyysiseen seurantaan liittyvät ongelmat, jotka mainittiin Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston edellisessä kertomuksessa.
At best it will encourage countries to tackle this issue with greater zeal in order to avoid proceedings for failing to meet treaty obligations.
Korkeintaan se kannustaa valtioita suhtautumaan asiaan kärkkäämmin, jotta ne voivat välttää perussopimuksesta johtuvien velvoitteiden laiminlyöntiä koskevat kanteet.
at best similar to option 2
Parhaimmillaan vastaa vaihtoehtoa 2
at best similar to the other options
Parhaimmillaan vastaa muita vaihtoehtoja
At best there has been some moderation of peak levels, which will have had some effect on acute health problems, but not on chronic health problems or damage to materials or crops.
Parhaimmillaan huipputasot ovat jääneet jonkin verran aikaisempaa tasoa alhaisemmiksi, mikä vaikuttaa jossain määrin akuutteihin terveysongelmiin mutta ei kroonisiin terveysongelmiin eikä materiaalisiin tai viljelykasveille aiheutuviin vahinkoihin.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
Parhaimmillaankin suorat ja epäsuorat kustannukset ovat samat kuin toisaalla saavutettavat mahdolliset, mutta huonosti määritellyt edut.
At best, it could  reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
Se voi parhaassa tapauksessa nousta 10 prosenttiin mutta pahimmassa tapauksessa jäädä 8 prosenttiin.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
Se voi parhaassa tapauksessa nousta 10 prosenttiin mutta pahimmassa tapauksessa jäädä 8 prosenttiin.
At best, it will only be able to play an accompanying role.
Ohjelmalla voidaan korkeintaan tukea tätä tavoitetta.
At best, notaries might be able to verify certificates with the assistance of technical experts.
Parhaimmassa tapauksessa he voivat varmentaa todistuksia teknisten asiantuntijoiden avustamina.
At best, the procedure is so complicated and time-consuming that traders are exposed to uncertainty and frequently consider it more cost-effective not to submit a claim while, in the worst cases, the stance adopted by some Member States is so obstructive that pursuing a claim is largely a waste of time.
Pahimmissa tapauksissa joidenkin jäsenvaltioiden asenne on niin vastahankainen, että hakemuksen jättäminen on suoranaista ajanhukkaa.
At best, there is lack of certainty and clarity about fifteen sets of legal obligations.
Parhaimmassa tapauksessa elinkeinonharjoittajat eivät ole varmoja eivätkä selvillä oikeudellisista velvollisuuksistaan, jotka voivat vaihdella jäsenvaltiosta toiseen.
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
Parhaassa tapauksessa niillä on "ehdollinen autonomia"13, mikä tarkoittaa käytännössä sitä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tai toimijoiden oikeuksia ei voi läheskään verrata Euroopan unionin ja yleensä demokraattisten maiden vastaavien organisaatioiden tai toimijoiden oikeuksiin (tämä koskee etenkin mielipiteen- ja kokoontumisvapautta).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
Parhaassa tapauksessa niillä on "ehdollinen autonomia"13, mikä tarkoittaa käytännössä sitä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tai toimijoiden oikeuksia ei voi läheskään verrata Euroopan unionin vastaavien organisaatioiden tai toimijoiden oikeuksiin (tämä koskee etenkin mielipiteen- ja kokoontumisvapautta).
At best, with present trends and measures, the share achieved will be 10%.
Nykyisellä kehitysvauhdilla ja nykyisin käytössä olevilla toimenpiteillä päästään kuitenkin parhaimmillaankin vain 10 prosentin osuuteen.
At bilateral level, Germany and France are the main contributors.
Saksa ja Ranska ovat kahdenvälisellä tasolla pääasiallisia kehitysavun antajia.
At bilateral level, the 2001 Co-operation Agreement has increased the importance of Governance in EC Bangladesh relations.
Kahdenvälisellä tasolla vuonna 2001 tehty yhteistyösopimus on kasvattanut johtamiskulttuurin merkitystä EY:n ja Bangladeshin suhteissa.
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.
Kahdenvälisellä tasolla komissio on järjestänyt teräsalan yhteydenpitoryhmän kokouksia Kiinan, Japanin, Intian, Venäjän, Turkin ja Yhdysvaltojen kanssa.
At bilateral level, the Community’s trade policy can contribute to development by facilitating access to its market.
Kahdenvälisissä kauppasuhteissaan yhteisö voi kauppapolitiikallaan edistää kehitystä helpottamalla pääsyä markkinoilleen.
At bilateral level, the GAMM should focus on a relatively limited number of key partners.
Kahdenvälisellä tasolla kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa olisi keskityttävä suhteellisen harvoihin kumppaneihin.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
Luonnonmaantieteellisellä tasolla lähes 65 % liitteessä 1 mainituista 701 luontotyypistä oli sellaisia, että niiden suojelutaso arvioitiin epäsuotuisaksi.
At BNFL Springfields (UK), because of the size and diversity of the plant, the continuous nature and high frequency of imports and exports, a weekly inspection regime is maintained.
BNFL:n Springfieldsin (Yhdistynyt kuningaskunta) laitoksessa tehdään tarkastus viikoittain, koska laitos on niin iso ja siellä on useantyyppistä toimintaa ja koska laitoksen tuonti- ja vientitoiminta on jatkuvaa ja tiheää.
At border-crossing points or within the territory of the Member States, the VIS is used to verify the identity of visa holders by comparing his/her fingerprints with the fingerprints stored in the VIS.
VIS-järjestelmästä tarkistetaan rajanylityspaikoilla tai jäsenvaltioiden alueella viisuminhaltijoiden henkilöllisyys vertaamalla heidän sormenjälkiään järjestelmään tallennettuihin tietoihin.
At both Community and national level, thematic evaluations contribute to the refinement of the priorities of programmes, while they also help to establish Community value added.
Temaattiset arvioinnit edistävät sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla ohjelmien toimintalinjojen hiomista ja helpottavat myös yhteisön lisäarvon määrittämistä.
At both conferences aspirations for the future of the Mediterranean were discussed and numerous declarations made,  but since then the sector has seen that these intentions have failed to lead to practical measures going any way towards solving the problems.
Mutta aika kuluu, ja ala on saanut todeta, että hyvä tahto ei ilmene käytännön toimenpiteinä, jotka auttaisivat ratkaisemaan ongelmat.
At both EU and Member State level, the various actors of civil society (administrations, politicians, farmers, consumers and GMO producers) are currently engaged in a debate on how to label products.
Sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla käydään parhaillaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden (virkamiehet, poliitikot, maanviljelijät, kuluttajat ja geenimuunnettujen organismien valmistajat) välistä keskustelua tuotemerkintöjen ehdoista.
At both EU and national level this means that R&D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Tämä merkitsee sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla sitä, että T&K:ta, innovointia, uusia teknologioita ja ympäristöteknologioita sekä koulutusta voidaan rahoittaa tuki- ja kehitystoimenpiteinä.
At both European and national levels, many of the necessary steps have been taken to address these fundamental policy challenges.
Sekä Euroopan tasolla että kansallisella tasolla on toteutettu monia tarvittavia toimia, joilla näihin poliittisiin perushaasteisiin voidaan vastata.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Työmarkkinaosapuolet tulisi pitää ajan tasalla ja niitä tulisi kuulla vuoropuhelun avulla sekä EU:n että kansallisella tasolla.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Työmarkkinaosapuolet tulisi vuoropuhelun kautta pitää ajan tasalla ja kuulla sekä EU:n että kansallisella tasolla.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Työmarkkina­osapuolet tulisi pitää ajan tasalla ja niitä tulisi kuulla vuoropuhelun avulla sekä EU:n että kansallisella tasolla.
At both events, at EESC premises in Brussels, the EYCA policy recommendations were used as inputs to various debates involving representatives of the Commission, the European Parliament and the EESC.
Näissä ETSK:n tiloissa Brysselissä järjestetyissä tilaisuuksissa käytettiin Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssin toimenpidesuosituksia lähtökohtana erilaisille keskusteluille komission, Euroopan parlamentin ja ETSK:n edustajien välillä.