natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
Naisia ja miehiä tulisi suojella geneettisiä mutaatioita aiheuttavilta tekijöiltä, jotka johtavat hedelmättömyyteen ja jotka pahimmassa tapauksessa voivat aiheuttaa epämuodostumia sikiöille.
Both methods ensure an appropriate level of protection of insurance creditors as well as an suitable balance with other creditors of the insurance undertaking.
Molemmat menetelmät varmistavat asianmukaisen vakuutusvelkojien suojan tason sekä sopivan tasapainon vakuutusyrityksen muiden velkojien kanssa.
Both methods of normalisation will be used in this report.
Tässä kertomuksessa käytetään molempia normalisointimenetelmiä.
Both minimum payments for young farmers and the agri-environment payments are clearly defined — as a percentage of the national budgets.
Vähimmäisrahoitus nuorten maataloustuottajien hyväksi sekä maatalouden ympäristötuet on selkeästi määritelty osuudeksi kansallisista määrärahoista.
Both minor reforms and analytical work
Pienempiä uudistuksia toteutettu ja analysointivaihe käynnissä
Both models have advantages and disadvantages.
Molemmilla malleilla on etuja ja haittoja.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
Molemmat kuljetusmuodot ovat kilpailukykyisiä, kestävyysajattelun mukaisia ja ympäristöä säästäviä.
Both modes of transport have lower emissions per ton-kilometre than for example road transport2.
Molemmilla kuljetusmuodoilla on pienemmät tonnikilometrikohtaiset päästöt kuin esimerkiksi maantiekuljetuksilla2.
Both modifications reflect the solutions established in the 2005 Hague Convention on the Choice of Court Agreements, thereby facilitating a possible conclusion of this Convention by the European Union.
Molemmat edellä mainitut muutokset perustuvat oikeuspaikkasopimuksista vuonna 2005 tehtyyn Haagin yleissopimukseen, mikä helpottaa sopimuksen mahdollista tekemistä Euroopan unionin toimesta.
both monetary and non-monetary income components are to be covered;
huomioon otetaan sekä rahatulot että muut kuin rahatulot
Both monitoring and assessment are carried out by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Sekä seurannan että arvioinnin suorittavat komission nimittämistä pätevistä asiantuntijoista koostuvat paneelit.
Both Mr Donnelly and Mr Bento Gonçalves accepted his suggestion and the opinion was put to vote as modified.
Sekä Donnelly että Bento Gonçalves hyväksyivät ehdotuksen, ja muutetusta lausunnosta äänestettiin.
Both Ms Batut's and Ms Wahrolin's amendments were accepted.
Batut'n ja Wahrolinin muutosehdotukset hyväksyttiin.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
Kumpaakin jäsenvaltiota kehotettiin laatimaan toimintasuunnitelma tarkastuspuutteiden korjaamiseksi.
Both multilateral and regional/bilateral negotiations offer real progress in terms of integrating developing countries into the global economy.
Sekä monenväliset että alueelliset ja kahdenväliset neuvottelut voivat saada aikaan todellista edistymistä kehitysmaiden integroimisessa maailmantalouteen.
Both must be deleted in order to safeguard the integrity and credibility of the institution of asylum.
Molemmat alakohdat on poistettava, jotta voidaan säilyttää turvapaikkainstituution eheys ja uskottavuus.
Both must be underpinned by transparent and effective rules – domestic, bilateral and multilateral.
Kummankin tueksi tarvitaan avoimia ja tehokkaita sääntöjä niin kotimarkkinoilla kuin kahden- ja monenvälisessä toiminnassa.
Both must play their parts in its implementation, not least to ensure that researchers who leave a sector or country for a temporarily more attractive career are not lost forever.
Molempien on tehtävä osansa strategian täytäntöönpanossa siksikin, että voidaan varmistaa, että tutkijoita, jotka siirtyvät toiselle alalle tai toiseen maahan väliaikaisesti houkuttelevammalle uralle, ei menetetä lopullisesti.
Both NAP/inclusion 2001 and 2003 continue the existing welfare state policy, and the basic strategic approach is a long-term obligation to fight poverty and social exclusion.
Sekä vuosien 2001 että 2003 toimintasuunnitelmat jatkavat nykyistä hyvinvointipolitiikkaa, ja niiden perusstrategiana on pysyvä sitoumus torjua köyhyyttä ja syrjäytymistä.
Both NAPempl and NAPincl make an explicit reference to each other.
Työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmissa on nimenomaiset viittaukset kummankin vastaavaan kohtaan.
Both national and Community aid is possible for decommissioning fishing vessels.
Kalastusalusten kalastuskäytöstä poistamiseen on mahdollista saada sekä kansallista että yhteisön tukea.
Both national and EU level research has significantly improved our knowledge about some of the links between environmental stressors and health and allowed us to take action, for example by phasing out lead in petrol.
Sekä kansallisen että EU:n tason tutkimus on merkittävästi parantanut tietämystämme joistakin ympäristön stressitekijöiden ja terveyden välisistä yhteyksistä ja mahdollistanut toimien toteuttamisen, kuten esimerkiksi lyijyä sisältävän polttonesteen vähittäisen käytöstä poistamisen.
Both national and EU policies do already take account of elements of the quality of work.
Sekä jäsenvaltioiden että EU:n politiikassa otetaan jo huomioon työn laatuun liittyviä tekijöitä.
Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
Sekä jäsenvaltioiden viranomaiset että yksittäiset kansalaiset kohtaavat alalla ongelmia, joita jäsenvaltiot eivät voi yksin ratkaista tyydyttävästi.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Molemmat kansalliset vValvontaviranomaiset tekevät tätä varten  yhteistyötä ð asetuksen (EU) […/2016] VII luvun mukaisestiï .
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
Molempiin neuvotteluihin sisältyy kilpailua koskevia säännöksiä, joita komissio seuraa tiiviisti.
Both new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, shall comply with the relevant safety rules laid down in this Directive.
Sekä uusien että olemassa olevien matkustaja-alusten ja suurnopeusmatkustaja-alusten on oltava tässä direktiivissä säädettyjen soveltuvien turvallisuussääntöjen mukaisia liikennöidessään kotimaanmatkoilla.
Both new and old Member States would benefit from a reform along these lines.
Tällaisesta uudistuksesta hyötyisivät sekä uudet että vanhat jäsenvaltiot.
Both new entrants and incumbents, in response to competition, are investing to extend and upgrade fixed and wireless network infrastructure in order to provide innovative services.
Sekä uudet tulokkaat että vakiintuneet operaattorit tutkivat parhaillaan kilpailuun vastatakseen mahdollisuuksia laajentaa ja parantaa kiinteää ja langatonta verkkoinfrastruktuuria, jotta ne voisivat tarjota innovatiivisia palveluja.
Both NGSO and GSO operators concerned have signalled their agreement to the compromise proposal.
Sekä NGSO- että GSO-operaattorit ovat ilmaisseet suostumuksensa kompromissiehdotukseen.
Both NL Chambers
NL molemmat kamarit
Both North-South and South-South co-operation is needed.
Tarvitaan sekä pohjoisen ja etelän välistä yhteistyötä että etelä–etelä-yhteistyötä.
Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
Sekä Norja että Algeria ansaitsevat erityishuomiota ja niiden kanssa on ylläpidettävä erityissuhteita.
Both now and in the future it is, however, essential for our Committee to provide its special and unique contribution against the background of a changing political and institutional climate.
Nyt ja tulevaisuudessa komiteamme on kuitenkin hoidettava oma erityinen tehtävänsä muuttuvassa poliittis-institutionaalisessa ympäristössä.
Both now and, more importantly, in the future, the CFP must be consistent with the Community's other policies such as its environmental, trade and development aid policies.
YKP:ssä on lisäksi noudatettava sekä tällä hetkellä että ennen kaikkea tulevaisuudessa muiden EU-politiikkojen, kuten ympäristöpolitiikan, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan linjauksia.
Both now need to go further in order to live up to this ambition, including through the effective implementation of the Joint Africa-EU Strategy.
Jotta tämä tavoite toteutuisi, osapuolten on aktivoiduttava muun muassa tehostamalla yhteisen Afrikka–EU-strategian täytäntöönpanoa.
Both nuclear fission and fusion are identified in the SET-Plan as energy technologies which Europe must maintain, develop and deploy in order to meet its short and longer term energy objectives.
Sekä ydinfissio että ydinfuusio mainitaan SET-suunnitelmassa energiateknologioina, joita Euroopan on pidettävä yllä, kehitettävä ja hyödynnettävä lyhyen ja pidemmän aikavälin energiatavoitteiden saavuttamiseksi.
Both objectives are being pursued simultaneously.
Molempiin tavoitteisiin pyritään yhtäaikaisesti.
Both objectives impact decisively and directly on to the internal market, precisely as they aim to eradicate distortions in its functioning.
Molemmilla tavoitteilla vaikutetaan sisämarkkinoihin päättäväisesti ja suoraan nimenomaan sikäli, että niillä pyritään poistamaan sisämarkkinoiden toiminnan vääristymiä.
Both obligations are due to rise to higher levels in future years.
Molempien velvoitteiden on tulevina vuosina määrä nousta korkeammalle tasolle.
Both ODS and non ODS producers and consumers have been consulted through regular meetings between IGPOL and the Commission services.
Sekä otsonikerrosta heikentävien että heikentämättömien aineiden tuottajia ja kuluttajia on kuultu IGPOL:in ja komission yksiköiden välisissä säännöllisissä kokouksissa.
Both of latter actions proposed should be completed by a) examining ways to extend the EU scheme on regulated agents and known consignors by including the possibility to approve or independently validate such industry located in third countries, by b) further analyzing and where necessary improving screening methods and technologies, by c) harnessing intelligence and law enforcement cooperation that should lead to a common EU threat assessment on aviation security and by d) enhancing global standards on legal frameworks and capacity building.
Edellä ehdotettuja toimia olisi täydennettävä a) tutkimalla keinoja laajentaa valvottuja edustajia ja tunnettuja lähettäjiä koskevaa EU:n järjestelmää niin, että siihen sisältyisi mahdollisuus hyväksyä tai validoida riippumattomasti kolmansissa maissa sijaitsevat tunnetut lähettäjät ja valvotut edustajat, b) analysoimalla ja parantamalla tarvittaessa turvatarkastusmenetelmiä ja -teknologiaa, c) tehostamalla tiedustelusta ja lainvalvonnasta vastaavien viranomaisten välistä yhteistyötä, jolloin voitaisiin kehittää EU:n yhteinen siviili-ilmailun turvallisuusriskien arviointijärjestelmä, sekä d) tehostamalla lainsäädäntöön ja valmiuksien parantamiseen liittyvien maailmanlaajuisten standardien kehittämistä.
Both of the committees were broadly supportive of the Commission’s proposal.
Molemmat komiteat tukivat komission ehdotusta pääpiirteissään.
Both of the following conditions have to be met: at least one of the spouses must have parental responsibility in relation to the child and the jurisdiction of the courts must have been accepted by the spouses and must be in the best interests of the child.
Tällaisissa tapauksissa 2 kohdassa esitetään kaksi edellytystä, joiden on täytyttävä samanaikaisesti: ainakin toisen vanhemmista on oltava lapsen huoltaja, ja kyseisten tuomioistuinten toimivalta on puolisoiden hyväksymä ja lapsen edun mukainen.
Both of the studies concluded that testing the operational functioning of the speed limitation device might be done quickly and in an inexpensive way.
Kummankin tutkimuksen päätelmissä todetaan, että nopeudenrajoittimien toiminta olisi mahdollista tarkastaa nopeasti ja vähäisin kustannuksin.
Both of them - personal services and creative arts and entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Niillä kummallakin – henkilökohtaisilla palveluilla sekä taiteella ja viihteellä – on merkittävä rooli yhteiskunnassa niin taloudelliselta kannalta kuin elämänlaadun parantajana.
Both of them - personal services and creative arts of entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Niillä kummallakin – henkilökohtaisilla palveluilla sekä taiteella ja viihteellä – on merkittävä rooli yhteiskunnassa niin taloudelliselta kannalta kuin elämänlaadun parantajana.
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
kolmas osapuoli suoraan tai epäsuorasti valvoo molempia tai
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
kolmas osapuoli suoraan tai epäsuorasti valvoo molempia; tai
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
kolmas taho välittömästi tai välillisesti valvoo molempia tai
Both of them congratulated the rapporteur and co-rapporteur on an excellent opinion and emphasised the importance of providing EU cohesion policy with resources in keeping with the scale of its ambitions.
He onnittelivat esittelijöitä erinomaisesta lausunnosta ja korostivat tarvetta osoittaa EU:n koheesiopolitiikalle sen tavoitteita vastaavat resurssit.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Molemmat niistä osallistuvat oman entiteettinsä talous- ja sosiaalineuvoston toimintaan.
Both of them serve as an interface, with civil society organisations in the one case and local and regional authorities in the other, representing their respective interests and aspirations.
Molemmat toimivat yhdyssiteenä yhtäältä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja toisaalta alueellisiin yhteisöihin ja edustavat järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan sekä alue- ja paikallisviranomaisten etuja ja odotuksia.
Both of them should therefore be subject to the reporting obligation.
Näin ollen raportointivelvollisuuden olisi koskettava niitä molempia.
Both of these approaches entail difficult political decisions.
Kumpikin lähestymistapa edellyttää vaikeita poliittisia päätöksiä.
Both of these are very desirable.
Molemmat ovat hyvin kannatettavia toimintamuotoja.
Both of these aspects will influence significantly the scope that exists for gains in productivity.
Kaikki edellä mainitut tekijät vaikuttavat merkittävästi tuottavuuden parantamismahdollisuuksiin.
Both of these bodies are co-chaired by the EPC and representatives of end-users.
Molempien elinten puheenjohtajuutta hoitavat yhdessä EPC ja loppukäyttäjien edustajat.
Both of these bodies should provide for effective involvement of civil society, as represented by the Major Groups.
Näiden molempien elinten tulisi mahdollistaa merkittävien ryhmien edustaman kansalaisyhteiskunnan tehokas osallistuminen.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Molemmissa tapauksissa maahanmuuttoon voi liittyä terveysalan haasteita, joiden taustalla ovat usein kansalliset politiikat ja asenteet maahanmuuttajia kohtaan sekä laaja-alaisemmat terveyteen vaikuttavat tekijät, kuten koulutus, työllisyys ja asuntoasiat.
Both of these characteristic features impose constraints on the Commission’s powers to flesh out a proposal for a Directive.
Kummatkin näistä erityispiirteistä rajoittavat komission toimivaltaa direktiiviehdotuksen sisältöä hahmoteltaessa.
Both of these Communications highlighted the importance of greater south-south (and sub-regional) integration as complementary to other bilateral and regional initiatives.
Molemmissa tiedonannoissa korostetaan tiiviimmän etelän maiden (ja suppeampien alueiden) yhdentymisen merkitystä muiden kahdenvälisten ja alueellisten aloitteiden täydentäjänä.
Both of these countries have concluded and ratified bilateral agreements with the European Union and are currently participating in the work of the European Environment Agency (EEA).
Molemmat maat ovat tehneet ja ratifioineet kahdenväliset sopimukset Euroopan unionin kanssa, ja ne osallistuvat tälläkin hetkellä Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan.
Both of these decisions will therefore be repealed.
Nämä kaksi päätöstä siis molemmat kumotaan.
Both of these Directives are therefore vital for the implementation of the 1992 Rio Convention on Biological Diversity, which was signed by the Member States and the EU.
Direktiivit ovat keskeisiä tekijöitä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin allekirjoittaman biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen (Rio de Janeiro 1992) täytäntöönpanossa.
Both of these effects can be regarded as major simplifications.
Molempia vaikutuksia voidaan pitää merkittävinä yksinkertaistuksina.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Näiden molempien vaikutusten pitäisi johtaa parempaan kiinteän ja mobiiliverkon kaupalliseen tarjontaan useammille pienemmille yrityksille ja kotitalouksille, kun taas kilpailuvetoinen tarjonta loppukäyttäjille erittäin suuren kapasiteetin verkoissa on omiaan vauhdittamaan kysyntää, mikä  parantaa uusien investointien taloudellista kannattavuutta22.
Both of these exercises are of a nature to identify matters requiring adjustments of the programmes.
Edellä mainituissa prosesseissa tunnistetaan usein seikkoja, jotka vaativat ohjelmien mukauttamista.
Both of these factors lead to an over-estimation of poverty risks.
Kumpikin näistä tekijöistä johti köyhyysriskin yliarvioimiseen.
Both of these FOB values are substantially below the normal value of ECU 0.144 established in the previous investigation and therefore, there is clear evidence of dumping.
Molemmat näistä vapaasti laivassa ‑arvoista ovat huomattavasti alhaisemmat kuin aiemmassa tutkimuksessa vahvistettu 0,144 ecun normaaliarvo, ja näin ollen on olemassa selvä näyttö polkumyynnistä.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Molemmista välineistä on tarkoitus tarjota taloudellista tukea myös hallinnoinnin tukemiseen ja aluskannan ympäristöystävällisyyden lisäämiseen.
Both of these goals are ambitious and are at the same time crucial for the strategy to succeed, given the relatively short period of time for reacting if underlying assumptions on economic developments should not hold.
Kumpikin päämäärä on kunnianhimoinen ja samalla välttämätön strategian onnistumiselle, sillä reaktioaika on suhteellisen lyhyt, jos laskelmien taustalla olevat talouskehitystä koskevat oletukset eivät toteutuisikaan.
Both of these highlight the need to focus action on those sectors that are essential to the internal market and to competitiveness under the terms of the Lisbon agenda and, most particularly, taking account of consumers' interests, especially the effects of cartels and monopolies on their rights.
Sekä komission kertomuksessa että komission jäsenen puheenvuorossa korostetaan tarvetta keskittyä toiminnassa Lissabonin ohjelmassa sisämarkkinoiden ja kilpailukyvyn kannalta olennaisiksi määriteltyihin aloihin.
Both of these international financial companies manage assets that are measure in hundreds of billions USD and are active in 40-50 countries world-wide.
Näiden kansainvälisten rahoitusyhtiöiden hoitama varallisuus mitataan sadoissa miljardeissa Yhdysvaltain dollareissa ja ne harjoittavat liiketoimintaa 40–50 maassa ympäri maailmaa.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Olisi tarpeen selkiyttää molemmat kysymykset ja ennen kaikkea tarkistaa eri kielitoisinnot, jotka poikkeavat monin paikoin toisistaan.
Both of these key instruments thus tally with the objectives of the Lisbon strategy, with a view to promoting growth and employment.
Näin nämä tärkeät välineet saatettiin vastaamaan kasvua ja työllisyyttä koskevia uudistetun Lissabonin strategian tavoitteita.
Both of these largely depending on the strengths of two other industrial sectors, namely the Mobile Communications and the Information Technology sectors.
Molemmat näistä ovat pitkälti riippuvaisia kahden muun alan, eli matkaviestinnän ja tietotekniikan, vahvuuksista.
Both of these legislative instruments, which have already been simplified by the Commission, have met with a positive response in Committee opinions.
Komitea on suhtautunut lausunnossaan myönteisesti kumpaankin näistä komission jo yksinkertaistamista säädöksistä.
Both of these measures address the specific needs of those vulnerable victims.
Molemmat säädökset koskevat haavoittuvien uhrien erityistarpeita.
Both of these methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller as provided by the Directive.
Molemmat näistä täytäntöönpanomenetelmistä ovat riittäviä, kunhan niillä ei rajoiteta direktiivissä säädettyjä tavaran lopullisen myyjän oikeuksia.
Both of these objectives could also be pursued via the external regulatory scheme or a contract between State and infrastructure manager.
Kumpaankin tavoitteeseen voidaan päästä myös ulkoisen sääntelyjärjestelmän tai valtion ja infrastruktuurin hallinnon välisen sopimuksen avulla.
Both of these objectives were able to be pursued within the same operational framework.
Molempia tavoitteita voidaan tarkastella samassa toimintakehyksessä.
Both of these opinions proposed a series of operational recommendations.
Molemmissa lausunnoissa annetaan toimintasuosituksia.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Molemmilla vaihtoehdoilla on omat haittapuolensa, kuten ETSK on jo todennut13.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC15.
Molemmilla vaihtoehdoilla on omat haittapuolensa, kuten ETSK on jo todennut15.
Both of these parties have been playing a key role in the development and implementation of projects for many years.
Molemmilla on jo vuosia ollut hankkeiden suunnittelussa ja toteutuksessa keskeinen rooli.
Both of these points had likewise been identified in work associated with the plans.
Nämäkin seikat oli havaittu suunnitelmiin liittyvässä työssä.
Both of these programmes, Euromed Audiovisual and EU-ACP, have development policy objectives with a specific regional focus.
Sekä Euromed Audiovisual- että EU–AKT-ohjelmilla on kehityspoliittisia tavoitteita, joilla on erityinen alueellinen painotus.
Both of these studies are being closely monitored.
Kumpaakin tutkimusta seurataan tarkasti.
Both of these variables influence the level of labour productivity (value added per employee) which is the key element in determining the rate of economic growth in the regional economy.
Molemmat mainituista muuttujista vaikuttavat työn tuottavuuteen (työntekijäkohtainen lisäarvo), joka on alueellisen talouskasvuasteen määrittämisen avaintekijä.
Both of these were supportive of the Commission's work in this area.
Molemmissa tuettiin komission tällä alalla tekemää työtä.
Both offer an institutional rather than programme-based approach, draw on genuinely international evaluation panels and are now attracting interest from outside Europe.
Molempien lähestymistapa on pikemminkin laitoksiin kuin ohjelmiin perustuva, ne käyttävät täysin kansainvälisiä arviointipaneeleja ja ovat herättäneet kiinnostusta Euroopan ulkopuolellakin.
Both offer opportunities but present challenges.
Niistä kumpikin tarjoaa mahdollisuuksia mutta asettaa myös haasteita.
Both offer similar advantages, albeit obviously at different stages of the procedure.
Kumpaankin liittyy samantyyppisiä etuja, joskin eri vaiheissa menettelyä.