natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of lower than expected contract prices, four measures were modified to enable an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, and/or to increase the co-financing rate.
Koska sopimushinnat olivat oletettua alhaisemmat, neljää toimenpidettä muutettiin, jotta ISPAsta rahoitettavien urakoiden määrää voitiin lisätä ja/tai suurentaa yhteisrahoitusosuutta.
As a result of many of these activities new networks of experts were established between, for example, social partners in the EU and the partner countries, and experts in the field of vocational standards.
Näiden toimien seurauksena perustettiin uusia asiantuntijaverkostoja esimerkiksi EU:n työmarkkinaosapuolten, kumppanimaiden ja ammatillisten standardien asiantuntijoiden välille.
As a result of market globalisation and access to food, dietary patterns are starting to converge now.
Markkinoiden maailmanlaajuistumisen ja elintarvikkeiden tarjonnan kasvun tuloksena ruokatottumukset ovat alkaneet yhdenmukaistua.
As a result of market problems, EU digital penetration has not increased at the pace seen in recent years, rising to around 21% compared with 18% in 2001.
Markkinaongelmien takia digitaalitelevisio ei ole yleistynyt EU:ssa yhtä nopeasti kuin viime vuosina, sillä yleisyysaste on nyt noin 21 prosenttia verrattuna 18 prosenttiin vuonna 2001.
As a result of marrying later, some women have children at a later age but it is a statistical fact that their level of completed fertility is tending to fall.
On tilastollisesti paikkansapitävää, että myöhäisessä iässä ensimmäisen lapsensa synnyttävien naisten lopullisella lapsimäärällä on taipumus jäädä keskiarvoa alhaisemmaksi.
As a result of meetings between the coordinators of these actions, it has been possible to link the results obtained with different levels of study and different branches of the education sector.
Eri hankkeiden koordinaattorien tapaamisissa voidaan tarkastella tuloksia useampien koulutustasojen ja –alojen näkökulmasta.
As a result of Microsoft’s all-inclusive licence, customers have to pay for a full package of services even if they would prefer to obtain some services from competing server providers.
Microsoftin kaiken kattavan lisenssin seurauksena asiakkaat joutuvat maksamaan täydestä palvelupaketista, vaikka ne haluaisivatkin hankkia osan palveluista kilpailevilta palveluntarjoajilta.
As a result of moderate wage settlements in relation to labour productivity trends, unit labour costs trended downwards throughout Europe.
Palkkakustannusten kehitys oli koko Euroopassa laskeva, mikä johtuu maltillisista tulosopimuksista ja työn tuottavuuden kehityksestä.
As a result of modernisation of antitrust enforcement, national competition authorities and national courts can apply Article 81 of the EC Treaty in its entirety i.e. decide upon the existence of a restriction under Article 81, paragraph 1, and whether the conditions laid down in Article 81, paragraph 3 are satisfied, so that the prohibition does not apply.
Kilpailunrajoituksia koskevien menettelysääntöjen uudistuksen myötä kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voivat soveltaa perustamissopimuksen EY:n 81 artiklaa täysimääräisesti eli päättää 81 artiklan 1 kohdan nojalla, onko kyse kilpailun rajoittumisesta, sekä arvioida, täyttyvätkö 81 artiklan 3 kohdan mukaiset edellytykset kilpailunrajoituksia koskevan kiellon soveltamatta jättämiselle.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
Avoimempien, kilpailukykyä edistävien julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ansiosta hallitukset voivat kohdistaa aiempaa enemmän varoja terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisiin painopistealueisiin.
As a result of Mrs. Hildens 11 point action plan, a committee under the Ministry of Research has published (end of October)  a report with suggestions on how to follow up on Hildens 11 point action plan.
Tutkimusministeriön alainen komitea julkaisi lokakuun lopussa raportin, jossa ehdotettiin keinoja Hildenin 11 kohdan toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi.
As a result of nationally organised markets rail freight can be described as a very fragmented sector with often outdated operational techniques and incompatible equipment and, where they exist, largely outdated and incompatible IT systems.
Kansallisesti järjestäytyneiden markkinoiden vuoksi rautateiden rahtiliikennesektoria voidaan kuvailla hyvin sirpaleiseksi sektoriksi, jonka käyttötekniikat ovat usein vanhentuneita, laitteet yhteensopimattomia ja IT-järjestelmät, jos sellaisia on olemassa, suurelta osin vanhentuneita ja yhteensopimattomia.
As a result of negotiations in the European Parliament and the Council, the ESA Regulations extend the role of the ESAs to several areas including in the area of crisis management, preparation and preventative actions.
Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytyjen neuvottelujen tuloksena näissä asetuksissa on laajennettu Euroopan valvontaviranomaisten tehtäviä useille aloille, joita ovat muun muassa kriisinhallinta ja ennaltaehkäisytoimet.
As a result of new EU and national measures a considerable change in the operation of these markets is taking place.
EU:n ja jäsenvaltioiden uudet toimenpiteet muuttavat merkittävästi markkinoiden toimintaa.
As a result of new EU and national measures a considerable change in the operation of these markets is taking place.
Markkinoiden toiminta muuttuu merkittävästi EU:n ja jäsenvaltioiden uusien toimenpiteiden seurauksena.
As a result of new forms of work organization, there is the need to increase efforts in social dialogue and collective bargaining for gender equality.
Työn organisoinnin uusien muotojen vuoksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa ja työehtosopimusneuvotteluissa on entistä tarmokkaammin pyrittävä sukupuolten tasa-arvon parantamiseen.
As a result of not knowing the exact intentions of their neighbours, Member States often postpone investment decisions, even those which are most likely to have high European added value.
Koska jäsenvaltiot eivät tunne täsmälleen naapureidensa aikeita, ne lykkäävät usein tiettyjä investointipäätöksiä, jopa niitä, joilla todennäköisimmin on merkittävää eurooppalaista lisäarvoa.
As a result of not making the most of economies of scale, the profitability of the investment for society (socio-economic profitability) is diminished.
Koska mittakaavaetuja ei hyödynnetä täysimääräisesti, investointien kannattavuus yhteiskunnalle (sosioekonominen kannattavuus) heikkenee.
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
Kuukauden jatkuneet lähes yhtämittaiset sateet touko- ja kesäkuussa 2010 johtivat Unkarissa suuriin tulviin, jotka aiheuttivat laajamittaista vahinkoa Tonavan valuma-alueella ja maan koillisosassa.
As a result of outbreaks of disease in the Community there have been some very serious crises on the markets in livestock products, meats in particular.
Yhteisössä esiintyneiden eläinkulkutautien vuoksi eläintuotteiden ja erityisesti lihan markkinat ovat aiemmin kärsineet erittäin vakavista kriiseistä.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
Liiallisen riskeille altistumisen, rahoitusalan riittämättömän valvonnan sekä kansantalouteen nähden suurikokoisten pankkien seurauksena Islannin pankkisektori romahti maailmanlaajuisen rahoituskriisin jälkimainingeissa.
As a result of overestimating the costs, coupled with delays in the planning phase, in the start of the actions and in the receipt of funding, some countries spent less than the amount budgeted: overall, this was offset by additional resources supplied by seven countries.
Kustannusten yliarvioinnin ja suunnitteluvaiheen, toimien käynnistymisen ja rahoituksen saamisen viivästysten tuloksena jotkin maat käyttivät budjetoitua määrää vähemmän: tämä kuitenkin korvaantui seitsemän maan hankkimilla lisäresursseilla.
As a result of ozone pollution, sensitive members of the population are affected by symptoms such as eye irritation, sore throats and respiratory problems.
Otsonin aiheuttaman ilman pilaantumisen vuoksi herkissä väestöryhmissä voi esiintyä erilaisia oireita kuten silmien ja kurkun ärtymistä ja hengitysvaikeuksia.
As a result of ozone pollution, sensitive members of the population can expect to experience symptoms such as eye irritation, sore throats and respiratory problems.
Otsonin aiheuttaman pilaantumisen vuoksi herkissä väestöryhmissä voi esiintyä erilaisia oireita kuten silmien ja kurkun ärtymistä ja hengitysvaikeuksia.
As a result of policy intervention, the severe shortage of bank funding that occurred in autumn 2008 was overcome relatively quickly.
Näiden toimenpiteiden ansiosta syksyllä 2008 ilmennyt pankkien vakava rahoitusvaje saatiin poistettua suhteellisen nopeasti.
as a result of poor weather conditions
huonot ilmasto-olot
As a result of population ageing, public expenditure could rise dramatically.
Väestön ikääntyminen voi lisätä julkisia menoja jyrkästi.
As a result of previous reports, the Commission opened infringement proceedings against several Member States.
Aiempien raporttien seurauksena komissio aloitti rikkomismenettelyn useita jäsenvaltioita vastaan.
As a result of progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Julkisen talouden vakauttamistoimien ja julkishallinnon uudistuksen myötä julkinen talous on nyt terveemmällä pohjalla.
As a result of progressive trade liberalisation, the potential volume of preferential trade decreased significantly.
Kaupan asteittaisen vapauttamisen tuloksena mahdollisen etuuskohtelukaupan määrä on pienentynyt huomattavasti; samoin ovat pienentyneet etuusmarginaalit.
As a result of rapidly increasing demand for maritime space for new activities, such as renewable energy and aquaculture installations, the EU needs to ensure that activities at sea are coherently planned.
Koska merialueiden kysyntä uusiin käyttötarkoituksiin, kuten uusiutuvan energian laitoksiin ja vesiviljelylaitoksiin, kasvaa nopeasti, EU:n on varmistettava, että merellä tapahtuvaa toimintaa suunnitellaan johdonmukaisesti.
As a result of recent tunnel accidents, in December 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive aimed at ensuring a minimum level of safety in road tunnels on the trans-European network38.
Tunneleissa viime aikoina tapahtuneiden onnettomuuksien seurauksena komissio ehdotti joulukuussa 2002 direktiiviä, jolla pyritään tarjoamaan Euroopan kansalaisille Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien vähimmäisturvallisuustaso38.
As a result of reforms in postal services, significant quality improvements are reported at Community level.
Postipalvelujen uudistamisen seurauksena yhteisössä on havaittu merkittävää laadun paranemista.
As a result of regulatory, market and technological developments, gaps in the regulation of new markets, platforms and over the counter instruments have emerged.
Sääntelyn, markkinoiden ja tekniikan kehityksen myötä uusien markkinoiden, kauppapaikkojen ja OTC-instrumenttien sääntelyssä on ilmennyt puutteita.
As a result of rising health costs, Member States have tended to increase the level of costs borne by patients, either directly through introducing charges or co-payments for services, or indirectly through reducing the range of services covered.
Kohonneiden terveydenhuoltokustannusten vuoksi jäsenvaltiot ovat nostaneet potilaiden maksettavaksi jäävien kustannusten tasoa joko suoraan ottamalla käyttöön palvelumaksuja tai käyttäjien rahoitusosuuksia taikka epäsuorasti vähentämällä korvattavien palveluiden määrää.
As a result of Sapard implementation, the new Member States were able to make use of already existing Sapard structures for their post-accession programme management.
Sapardin täytäntöönpanon ansiosta uudet jäsenvaltiot pystyivät hyödyntämään liittymisen jälkeisessä ohjelmahallinnossaan jo olemassa olevia Sapard-rakenteita.
As a result of several studies and a risk assessment, the Commission concludes that:
Useiden tutkimusten ja riskiarvioinnin tuloksena komissio toteaa, että:
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
Määräaikojen lyhenemisen seurauksena luovutaan kiireellisestä menettelystä.
As a result of shorter rescue time, eCall can reduce congestion.
Kun pelastustyö nopeutuu, eCall voi myös vähentää ruuhkia.
As a result of significant differences in their national legislations on the date of service7, some Member States consider Article 9 superfluous, whereas other stated that it is a provision of crucial importance.
Koska jäsenvaltioiden kansallisissa oikeuksissa on merkittäviä tiedoksiantopäivää koskevia eroja7, jotkin jäsenvaltiot pitävät 9 artiklaa tarpeettomana ja toiset taas katsovat sen olevan hyvin tärkeä.
As a result of sizeable labour hoarding, the productivity of labour declined and unemployment remained stable until the end of 2001.
Palkattujen työntekijöiden liian suuren määrän vuoksi työn tuottavuus laski ja työttömyysaste pysyi vakaana vuoden 2001 loppuun asti.
As a result of smaller fluctuations in supply and demand, prosumer groups are more effective at influencing the distribution and transmission network than individual prosumers.
Koska tarjonnan ja kysynnän heilahtelut loivenevat, tuottajakuluttajien ryhmällä on myönteisempi vaikutus jakelu- ja siirtoverkkoon kuin yksittäisellä tuottajakuluttajalla.
As a result of some of these problems, in today's market, economic operators wishing to participate in on-line procurement procedures in other Member States will be faced with practical, technical and administrative obstacles.
Joidenkin näiden ongelmien vuoksi talouden toimijat, jotka haluavat osallistua muissa jäsenvaltioissa järjestettäviin hankintamenettelyihin verkossa, joutuvat kohtaamaan nykymarkkinoilla käytännön, teknisiä ja hallinnollisia esteitä.
as a result of sound consumer research; and
vankan kuluttajatutkimuksen tuloksena; ja
As a result of stricter protection of workers in permanent jobs in medium and large firms and the still relatively low degree of protection of non-employed and “atypical workers”, the labour market continues to be characterised by a marked dualism.
Keskisuurten ja suurten yritysten vakinaisen henkilöstön työsuhdeturva on keskimääräistä parempi, ja työelämän ulkopuolella ja epätyypillisessä työsuhteessa olevien henkilöiden edelleen varsin heikko, minkä vuoksi työmarkkinat ovat yhä kaksijakoiset.
As a result of strong public support, as well as of recent market developments, the German venture capital market is growing strongly with, moreover, a substantial amount invested in early stage.
Vahvan julkisen tuen ja viimeaikaisen markkinakehityksen tuloksena Saksan pääomasijoitusmarkkinat kasvavat voimakkaasti, ja lisäksi huomattava osa sijoituksista tehdään alkuvaiheen yrityksiin.
As a result of structural reforms in the past decade, product markets within the European Union are relatively well integrated and market competition has been increasing.
Viime vuosikymmenen aikana toteutettujen rakenneuudistusten tuloksena Euroopan unionin hyödykemarkkinat ovat nyt suhteellisen hyvin integroituneet ja kilpailu markkinoilla on lisääntynyt.
As a result of such a comparative assessment, authorised biocidal products containing active substances indicated as candidates for substitution could be replaced with others that present significantly less risk to health or to the environment and where there are no significant adverse economic or practical impacts.
Tällaisen vertailevan arvioinnin jälkeen tehoaineita sisältävät, korvattaviksi aineiksi nimetyt hyväksytyt biosidivalmisteet voitaisiin korvata muilla aineilla, joista aiheutuu huomattavasti vähemmän vaaroja terveydelle tai ympäristölle, jos tällä ei ole merkittäviä haitallisia taloudellisia tai käytännön vaikutuksia.
As a result of such a definition, the following products are not covered by this Regulation:
Kyseisen määritelmän mukaan tämä asetus ei kata seuraavia tuotteita:
As a result of such a deletion, court proceedings in support of arbitration might come within the scope of the Regulation.
Säännöksen poistamisen jälkeen välimiesmenettelyä tukevat oikeudenkäynnit kuuluisivat asetuksen soveltamisalaan.
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.
Unioni laajentuisi ja muuttuisi merkittävästi, mikä edellyttäisi eurooppalaiselta kansalaismielipiteeltä huomattavaa ymmärtämystä.
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.”
Unioni laajentuisi ja syvenisi merkittävästi, mikä edellyttäisi eurooppalaiselta kansalaismielipiteeltä huomattavaa ymmärtämystä."
As a result of such distortions of competition, customers may be faced with higher prices, lower quality goods and less innovation.
Tällaisesta kilpailun vääristymisestä voi olla kuluttajille haittaa siten, että hinnat nousevat, laatu huononee tai innovatiivisuus vähenee.
As a result of such political initiatives and sectoral experiences, interoperability is recognised as crucial for effective, efficient delivery of European public services fostering and reinforcing the internal market.
Näiden poliittisten ja alakohtaisten kokemusten ansiosta yhteentoimivuutta pidetään ratkaisevan tärkeänä, jotta voidaan tehokkaasti ja tuloksellisesti tarjota sisämarkkinoita edistäviä ja lujittavia eurooppalaisia julkisia palveluja.
As a result of suggestions made by the Governing Board members, a new formula for the meetings was agreed.
Hallintoneuvoston jäsenten ehdotusten johdosta sovittiin uusista kokoustavoista.
As a result of technological and market evolutions, networks are increasingly moving to the “Internet Protocol” (IP) technology and consumers are increasingly able to choose between a range of competing voice service providers.
Teknologian ja markkinoiden kehityksen tuloksena verkoissa ollaan entistä enemmän siirtymässä IP-teknologiaan ja kuluttajat voivat entistä useammin valita useiden kilpailevien puheensiirtopalvelujen tarjoajien välillä.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
Tekniikan (muun muassa voimansiirto- ja moottoritekniikan) kehittymisen vuoksi alihankintateollisuudessa on niin ikään odotettavissa huomattavia rakennemuutoksia.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
Tekniikan (muun muassa voimansiirtotekniikan) kehittymisen vuoksi alihankintateollisuudessa on niin ikään odotettavissa huomattavia rakennemuutoksia.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Toimisto voi tutkimisen tuloksena ilmoittaa kansainväliselle toimistolle suojan epäämisestä oman alueensa osalta.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Toimisto voi tutkimuksen tuloksena ilmoittaa kansainväliselle toimistolle suojan epäämisestä oman alueensa osalta.
As a result of that several conventions were launched.
Tähän perustuen on tehty useita yleissopimuksia.
As a result of that, the majority of the provisions of Directive 90/220/EEC, including its annexes, were substantially modified by the Common Position.
Tämän johdosta yhteisessä kannassa on muutettu merkittävästi useimpia direktiivin 90/220/ETY säännöksiä ja liitteitä.
As a result of the 1993 reform, the replacement ratio provided by the general scheme is estimated to fall until 2020.
Vuoden 1993 uudistuksen takia yleisen järjestelmän korvausasteen arvioidaan laskevan vuoteen 2020 saakka.
As a result of the 1993-94 action plan, the need was perceived to strengthen the horizontal approach to tourism and to avoid overlaps.
Vuosien 1993–94 toimintasuunnitelmaa laadittaessa havaittiin tarpeelliseksi tukea vaakatason lähestymistapaa matkailuun ja välttää päällekkäisyyksiä.
As a result of the 2002 and 2010 Directives, all Member States have now energy efficiency requirements for existing and new buildings in their building codes.
Vuosina 2002 ja 2010 annettujen direktiivien ansiosta kaikkien jäsenvaltioiden rakennusmääräyksissä on nyt energiatehokkuusvaatimukset olemassa oleville ja uusille rakennuksille.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
Kauden 2007–2012 strategian tuloksena 27 jäsenvaltiota on laatinut kansalliset strategiansa.
As a result of the 2008 driftnet ban, fishing in the Baltic main basin for mixed salmon stock declined significantly.
Itämeren pääaltaalla lohen sekakantoihin kohdistuva kalastus väheni huomattavasti ajoverkkokalastuksen kieltämisen myötä vuonna 2008.
As a result of the abolition of exequatur, the intervention of the judicial authorities in the Member State of enforcement is no longer a requirement.
Eksekvatuurimenettelyn poistaminen tarkoittaa, että täytäntöönpanevan jäsenvaltion oikeuslaitoksen osallistumista ei enää tarvita.
As a result of the abolition of the intervention system, the purchase of 200 000 tonnes of milled rice equivalent will no longer take place, which could tend to have a downward effect on market prices.
Interventiojärjestelmän lakkauttamisen vuoksi interventioon ei enää tarvitse ostaa 200 000 tonnia riisiä ilmaistuna vastaavana määränä hiottua riisiä, mikä saattaa alentaa markkinahintoja.
As a result of the abolition of the premium and production limitation systems and of the transfer of the contents some Articles and the Annex to the foreseen detailed rules for raw tobacco, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Koska palkkiojärjestelmä ja tuotannon rajoittamista koskeva järjestelmä lakkautetaan ja eräiden artikloiden ja liitteen sisältö siirretään raakatupakkaa koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, asetuksen (ETY) N:o 2075/92 tietyt artiklat ja liite muuttuvat vanhentuneiksi, joten ne olisi oikeudellisen selkeyden ja avoimuuden vuoksi poistettava.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
Edellä esitetyn analyysin perusteella päätellään, että tarkoituksenmukaisin vaihtoehto politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi on joustoprosentin nostaminen 50:een.
As a result of the above analysis, it is concluded that postponing the implementation dates for NTT with 3 years (Option 2) is the most appropriate measure to ensure that the policy objectives of ensuring a competitive industry and a better protecting the environment are met.
Edellä esitetyn analyysin tuloksena päätellään, että täytäntöönpanon määräaikojen lykkääminen kapearaiteisten traktoreiden osalta kolmella vuodella (vaihtoehto 2) on sopivin toimenpide varmistaa, että tavoitteet – teollisuuden kilpailukyvyn varmistaminen ja ympäristön parempi suojelu – saavutetaan.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
Mainittujen tarkastuskyselyjen tuloksena tarkastusyksiköiden vuoden 2009 loppuun mennessä jäsenvaltioissa tekemät tarkastuskäynnit kattoivat 94,9 prosenttia toimintaohjelmista.