natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not earlier seen since World War II.
2.1 Vuoden 2008 rahoituskriisi ja sitä seurannut talouskriisi olivat laajempia kuin yksikään toisen maailmansodan jälkeinen kriisi.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 Vuonna 2008 alkanut rahoituskriisi johti pahimpaan talouskriisiin sitten 1930-luvun ja maailman BKT:n merkittävimpään supistumiseen toisen maailmansodan jälkeen.
2.1 The financial markets crisis has prompted the Commission to speed up its work on strengthening and where necessary modifying provisions for the capital requirements framework for financial institutions, which was adopted under the Basel II agreement with Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
2.1 Rahoitusmarkkinoiden kriisi on saanut komission nopeuttamaan jo meneillään olevaa prosessia, jonka yhteydessä vahvistetaan ja tarvittaessa muutetaan Basel II ‑sopimuksen johdosta direktiiveissä 2006/48/EY ja 2006/49/EY säädettyjä rahoituslaitosten pääomavaatimusten rakennetta koskevia säännöksiä.
2.1 The first cooperation effort in the Adriatic and Ionian region was the Stability Pact for South Eastern Europe, which was launched in 1999.
2.1 Ensimmäinen pyrkimys yhteistyöhän Adrian- ja Joonianmeren alueella oli Kaakkois-Euroopan vakaussopimus, joka käynnistettiin vuonna 1999.
2.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
2.1 Aluesuunnittelusta ja yleensäkin aluepolitiikoista vastaavien ministerien ensimmäinen epävirallinen kokous pidettiin Nantesissa vuonna 1989.
2.1 The first proposal sets out to repeal Directive 92/40/EEC on Avian Influenza and to replace it by a new Directive updating existing provisions.
2.1 Ensimmäisen ehdotuksen (ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi) tarkoituksena on kumota lintuinfluenssaa koskeva direktiivi 92/40/ETY ja korvata se uudella direktiivillä, jolla ajanmukaistetaan nykyiset säännökset.
2.1 The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
2.1 lento- ja työaikarajoituksia ja lepoaikoja koskeva sunnitelma on:
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe7 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)8.
2.1 Yrittäjyyskasvatuksen painottaminen merkitsee yhteiskunnan yrittäjähenkisyyden edistämiseen tähtäävän yrittäjyyskasvatusta Euroopassa koskevan Oslon ohjelman7 ja eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020)8 paluuta.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 Yrittäjyyskasvatuksen painottaminen merkitsee yhteiskunnan yrittäjähenkisyyden edistämiseen tähtäävän yrittäjyyskasvatusta Euroopassa koskevan Oslon ohjelman8 ja eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020)9 paluuta.
2.1 The following members participated in the general debate: Mr Šiupšinskas, Ms Andrei, Mr Ribbe and Mr Retureau.
2.1 Yleiskeskusteluun osallistuivat Algirdas Šiupšinskas, Lavinia Andrei, Lutz Ribbe ja Daniel Retureau.
2.1 The following paragraphs, which are taken from the preamble to the draft Regulation, explain the requirement concisely.
2.1 Vaatimus käy ytimekkäästi ilmi seuraavista kohdista, jotka ovat asetusluonnoksen johdanto-osasta.
2.1 The foundation of European social policy includes human rights, the lessons of the two world wars2, the principle – enshrined in the Treaties – of the social market economy, the goals of the Europe 2020 strategy, the needs of productive national economies, the duty to combat poverty, the social, employment and health policy chapters of the Treaties, the objective of social cohesion and the common competition rules in Article 3 TEU.
2.1 Eurooppalainen sosiaalipolitiikka perustuu muun muassa ihmisoikeuksiin, kahdesta maailmansodasta saatuihin opetuksiin2, perussopimuksissa mainittuun sosiaalisen markkinatalouden periaatteeseen, Eurooppa 2020 strategian tavoitteisiin, suorituskykyisten kansantalouksien tarpeisiin, velvollisuuteen torjua köyhyyttä, sosiaali-, työllisyys- ja terveydenhuoltopolitiikkaa käsitteleviin perussopimusten lukuihin, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisiin yhteisiin kilpailusääntöihin.
2.1 The foundation of European social policy includes human rights, the lessons of the two world wars2, the principle – enshrined in the Treaties – of the social market economy, the goals of the Europe 2020 strategy, the needs of productive national economies, the duty to combat poverty, the social, employment and health policy chapters of the Treaties, the objective of social cohesion and the common competition rules in Article 3 TEU.
2.1 Eurooppalainen sosiaalipolitiikka perustuu muun muassa ihmisoikeuksiin, kahdesta maailmansodasta saatuihin opetuksiin2, perussopimuksissa mainittuun sosiaalisen markkinatalouden periaatteeseen, Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin, suorituskykyisten kansantalouksien tarpeisiin, velvollisuuteen torjua köyhyyttä, sosiaali-, työllisyys- ja terveydenhuoltopolitiikkaa käsitteleviin perussopimusten lukuihin, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisiin yhteisiin kilpailusääntöihin.
2.1 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of them was the European recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
2.1 Käsityöllisen keksijä‑ ja yrittäjähengen sekä tieteellisten menetelmien ja järjestelmien ja niiden perusteella kehitettyjen tekniikoiden vapaa vuorovaikutus on ollut eurooppalainen menestystekijä sen kehityksen takana, jonka saavutetun kehityksen avulla olemme saavuttaneet nykyisen elintasomme.
2.1 The free market does not always lead to the best result possible.
2.1 Vapaa kilpailu markkinoilla ei aina johda parhaaseen mahdolliseen tulokseen.
2.1 The free movement of goods is one of the four basic freedoms on which the internal market is based and is expressly recognised in the treaties (Articles 28 ff.
2.1 Tavaroiden vapaa liikkuvuus on yksi neljästä perusvapaudesta, joihin sisämarkkinat perustuvat, ja se tunnustetaan nimenomaisesti perussopimuksissa (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 28 ja sitä seuraavat artiklat).
2.1 The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens.
2.1 Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on olennainen osa sisämarkkinoita, ja se vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin.
2.1 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
2.1 Työntekijöiden liikkuvuuden, sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen vapaus ovat Euroopan unionin perusperiaatteita.
2.1 The French presidency of the European Union has called on the EU to consider the idea of a European-style Small Business Act, citing the example of the pro-SME legal instrument currently in force in the USA.
2.1 EU:n puheenjohtajavaltio Ranska pyysi Euroopan unionia pohtimaan ajatusta eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevasta aloitteesta ja mainitsi esimerkkinä Yhdysvaltain nykyisen pk-yrityksiä tukevan säädöksen.
2.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
2.1 EU:n tuleva puheenjohtajavaltio Portugali on pyytänyt ETSK:ta laatimaan puheenjohtajakautensa ohjelman taustamateriaaliksi valmistelevan lausunnon aiheesta "Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – Kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten sekä alueellisten ja paikallisten toimijoiden rooli naisten ja miesten tasa-arvon näkökulmasta tarkasteltuna".
2.1 The G-20 has on a number of occasions reiterated its commitment to speeding up the adoption of stringent measures to improve transparency and redress the underregulation of OTC derivatives.
2.1 G20-ryhmä on useaan otteeseen ilmaissut halunsa edistää vahvoja toimenpiteitä avoimuuden parantamiseksi ja lisähuomion kiinnittämiseksi OTC-johdannaisiin sääntelykysymyksissä.
2.1 The general macroeconomic context
2.1 Yleinen makrotalouden ympäristö
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 Yleiset syyt pyrkimyksille nopeuttaa siirtymistä nykyistä ekotehokkaampaan talouteen tunnetaan hyvin.
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 Saksan liikenneministeriö pyysi osana Saksan EU-puheenjohtajakaudella toteutettavia toimia Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon rajatylittävästä polkupyöräliikenteestä.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 EU:n talous on ajautunut maailmanlaajuisen finanssikriisin johdosta taantumaan, millä on merkittäviä vaikutuksia Euroopan työmarkkinoihin ja työllisyyteen.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.
2.1 Koska nykyinen järjestelmä on vähitellen tulossa tiensä päähän ja koska se ei kykene vastaamaan kansalaisten yksilöllisiin ja kollektiivisiin vaatimuksiin, on aiheellista ottaa käyttöön vaihtoehtoja, jotka mukautuvat tulevaisuuden digitaalisten verkkojen mukanaan tuomiin tarpeisiin ja haasteisiin.
2.1 The great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
2.1 Aiempien vuosisatojen suuret rutto-, kolera- ja influenssaepidemiat ovat jääneet kollektiiviseen muistiin vitsauksina, jotka näyttivät kykenevän tuhoamaan koko lajin.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Vihreä kirja "Euroopan perinteisen taitotiedon hyödyntäminen parhaalla mahdollisella tavalla: Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen suojan mahdollinen ulottaminen muihin kuin maataloustuotteisiin" on jatkoa komission maaliskuussa 20131 julkaisemalle selvitykselle, jonka mukaan tuottajien käytössä nykyisin kansallisella tasolla ja Euroopan tasolla olevat oikeudelliset välineet ovat riittämättömiä.
2.1 The Green Paper draws a distinction between food and non-food supplier/distribution chains, which is entirely justified, since the former has its own distinct features compared with others.
2.1 Vihreässä kirjassa erotellaan toisistaan elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden tarjonta- ja jakeluketjut, mikä on aivan perusteltua, sillä ensin mainituilla on omat erityispiirteensä muihin tuotteisiin verrattuna.
2.1 The Green Paper is intended as a basis for in-depth debate between the EU institutions, EU Member States and the key social and economic players involved at European and national level.
2.1 Vihreän kirjan on tarkoitus toimia perustana EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden sekä EU:n ja kansallisen tason keskeisten sosiaali- ja talousalan toimijoiden intensiiviselle keskusteluprosessille.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Käsiteltävänä olevan vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää laaja julkinen kuuleminen vakausjoukkolainojen1 käsitteestä kaikkien asianomaisten sidosryhmien ja osapuolten kanssa.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds2, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Käsiteltävänä olevan vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää laaja julkinen kuulemismenettely vakausjoukkolainojen2 käsitteestä kaikkien asianomaisten sidosryhmien ja osapuolten kanssa.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Hylje-eläiminä tunnettuun eläinryhmään kuuluu kaikkiaan 33 hylje-, merileijona-, turkishylje-, etelänmerinorsu- ja mursulajia.
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Suuntaviivojen tarkoituksena on ohjata jäsenvaltioita, kun ne toteuttavat uudistuksia kansallisten uudistusohjelmien pohjalta.
2.1 The guidelines constitute national commitments made at EU-level and set overall objectives for Member States to be implemented through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Suuntaviivat ovat EU:n tasolla tehty kansallinen sitoumus, ja niissä asetetaan jäsenvaltioille yleisiä tavoitteita, jotka jäsenvaltioiden on saavutettava kansallisten uudistusohjelmien avulla.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the price of agricultural products and food and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Euroopan kansalaisten terveys ja huoli huomisesta, viimeaikainen raju maatalous- ja elintarviketuotteiden hinnannousu ja maailman nälkä kokonaisuudessaan polttavana ongelmana ovat nostaneet globaalit ruokahaasteet yhteiskunnallisen keskustelun keskiöön.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Euroopan kansalaisten terveys ja huoli huomisesta, viimeaikainen raju maatalous- ja elintarviketuotteiden hinnannousu ja maailman nälkä kokonaisuudessaan polttavana ongelmana ovat nostaneet globaalit ruokahaasteet yhteiskunnallisen keskustelun keskiöön.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Lämmitystä ja jäähdytystä koskeva strategia on ensimmäinen tätä alaa kokonaisuutena käsittelevä EU-tason arviointi.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Suhtautuminen vammaisuuteen ihmisoikeuksien näkökulmasta merkitsee sitä, että EU:n – joka on vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen sopimuspuoli – ja kaikkien kansalaisten velvollisuutena on rakentaa yhteiskunnasta sellainen, että kaikki ihmiset, myös vammaiset, voivat käyttää kansalaisoikeuksiaan sekä poliittisia, sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksiaan.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Suhtautuminen vammaisuuteen ihmisoikeuksien näkökulmasta merkitsee sitä, että EU:n – joka on allekirjoittanut vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen – ja kaikkien kansalaisten velvollisuutena on rakentaa yhteiskunnasta sellainen, että kaikki ihmiset, myös vammaiset, voivat käyttää kansalaisoikeuksiaan sekä poliittisia, sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksiaan.
2.1 The Hungarian Presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on "Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
2.1 Puheenjohtajavaltio Unkari on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Julkisen talouden älykkään vakauttamisen strategiat: uusia kasvutekijöitä Euroopalle.
2.1 The idea of a "common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it (Article 2).
2.1 Ajatus "yhtenäismarkkinoista" sisältyi jo ensimmäiseen sopimusasiakirjaan taloudellisen toiminnan sopusointuisen kehityksen, jatkuvan ja tasapainoisen talouskasvun, vakauden lisääntymisen, elintason kiihtyvän nousun ja jäsenvaltioiden suhteiden tiivistämisen välineenä (2 artikla).
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 Yhteisen turvapaikkajärjestelmän luominen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueelle perustuu sitoumukseen soveltaa tehokkaasti vuonna 1951 pakolaisten oikeusasemasta tehtyä Geneven yleissopimusta sekä ihmisoikeuksien perustana oleviin, jäsenvaltioiden kannattamiin arvoihin.
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 Yhteisen turvapaikkajärjestelmän luominen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueelle perustuu sitoumukseen soveltaa tehokkaasti vuonna 1951, pakolaisten oikeusasemasta tehtyä Geneven yleissopimusta sekä ihmisoikeuksien perustana oleviin, jäsenvaltioiden kannattamiin arvoihin.
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 Vaikutusten arviointi osoittaa, että ECVET-järjestelmä on väline, joka lisää oppimistulosten avoimuutta ja helpottaa eri järjestelmissä suoritettujen oppimistulosten vertailua, siirtoa ja keräämistä.
2.1 The impact of invasive alien species (IAS) on biodiversity is significant.
2.1 Haitallisten vieraslajien vaikutus luonnon monimuotoisuuteen on huomattava.
2.1 The impact that new technologies are having on today’s society is reflected in the virtual space known as the Digital Ecosystem, where new ways of living are being developed to replace traditional forms of expression and interaction in society.
2.1 Uusien teknologioiden vaikutukset nyky-yhteiskunnassa tulevat ilmi digitaaliseksi ekosysteemiksi kutsutussa virtuaalitilassa, jossa kehittyy uudenlaisia elämäntapoja, jotka yleensä korvaavat perinteiset ilmaisu- ja vuorovaikutustavat yhteisössä.
2.1 The implementation of programmes funded by the ESF for 2007-2013 has reached its midway-point.
2.1 ESR:n vuosiksi 2007–2013 rahoittamien ohjelmien täytäntöönpanossa on päästy puoliväliin.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 Vuonna 1988 käynnistetyn kumppanuusperiaatteen täytäntöönpano on ollut hajanaista ja hidasta.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 Globalisaation seurauksena maailmanlaajuisten meriliikennevirtojen merkitys EU:lle on kasvanut.
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 Pk-yritysten asema Atlantin molemmilla puolilla
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 Euroopan lentoliikenteen parantaminen on ollut viime vuosina keskeisessä asemassa Euroopan komission asialistalla.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 EU:n tulevan puheenjohtajavaltion Latvian yhtenä ulkopoliittisena painopisteenä on EU:n suhteiden syventäminen viiden Keski-Aasian maan kanssa.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current energy policy as it contributes to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Uusiutuvien energialähteiden lisääntyneellä hyödyntämisellä on keskeinen merkitys nykyisen energiapolitiikan kannalta, sillä se vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, lisää energiansaannin varmuutta ja luo samalla uusia työpaikkoja.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Uusiutuvien energialähteiden lisääntyneellä hyödyntämisellä on keskeinen merkitys EU:n nykyisen energiapolitiikan kannalta, sillä sen odotetaan vähentävän kasvihuonekaasupäästöjä, lisäävän energiansaannin varmuutta ja luovan samalla uusia työpaikkoja.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing.
2.1 Lokakuussa 2005 järjestetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksessa kävi ilmi, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista sekä köyhyyden torjumista ja ylipäätään kehitystä koskevat tiedot ovat suorastaan masentavia.
2.1 The initial phase
2.1 Alkuvaihe
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Innovaatiounioni on yksi Eurooppa 2020 ‑strategian seitsemästä lippulaiva-aloitteesta.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Innovaatiounioni on yksi Eurooppa 2020 ‑strategian seitsemästä lippulaivahankkeesta.
2.1 The insurance mediation directive is the only EU legislation that regulates point-of-sale insurance products so as to protect consumers' rights.
2.1 Vakuutusedustusdirektiivi on ainoa EU-säädös, jolla säännellään vakuutustuotteiden myyntiä kuluttajien oikeuksien suojelemiseksi.
2.1 The integration development in the Balkans and Serbia
2.1 Integraatiokehitys Balkanilla ja Serbiassa
2.1 the internal accounts corresponding to different activities are separate;
1.1 eri toiminnoista on erillinen juokseva kirjanpito;
2.1 The internal market for goods is not only the driving force for growth within the Community: it also has a considerable impact on the European Union's ability to compete on the international market.
2.1 Tavaroiden sisämarkkinat sekä edistävät keskeisesti kasvua yhteisössä että vaikuttavat voimakkaasti Euroopan unionin kansainväliseen kilpailukykyyn.
2.1 The Internal Market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report A New Strategy for the Single Market and by the European Parliament in Louis Grech's report Delivering a single market to consumers and citizens.
2.1 Sisämarkkinoilla on tiettyjä puutteita, jotka Mario Monti otti esille raportissaan "Uusi sisämarkkinastrategia" ja Euroopan parlamentti päätöslauselmassaan (Louis Grechin mietintö) "Kuluttajille ja kansalaisille tarkoitettujen yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen".