natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But as matters stand the simplest solution is to allow the European Public Prosecutor to ask the prosecution authorities of the Member States to issue direct requests for judicial assistance to the third country in accordance with the relevant rules of international law.
Nykyisessä vaiheessa yksinkertaisin ratkaisu olisi kuitenkin antaa Euroopan syyttäjälle oikeus pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia syyttäjäviranomaisia osoittamaan sovellettavan kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti keskinäistä oikeusapua koskevat pyynnöt suoraan asianomaiselle yhteisön ulkopuoliselle maalle.
But as nearly all Member States have BITs with China this is already the case today.
Näin on kuitenkin jo nykyisin, sillä lähes kaikilla jäsenvaltioilla on kahdenvälinen investointisopimus Kiinan kanssa.
But as neither the Convention nor the Bankruptcy Regulation86 enacts conflict rules explicitly covering the question of the conditions under which the assignments can be invoked against third parties, each Member State applies its own rules here, and the solution varies widely from one court to another.
Koska yleissopimuksessa ja konkurssiasetuksessa86 ei ole lainvalintasääntöjä, jotka vastaisivat selvästi siihen, voidaanko saatavan siirtoon vedota kolmansia vastaan, kukin jäsenvaltio soveltaa omia sääntöjään ja ratkaisut poikkeavat melkoisesti tuomioistuimesta toiseen.
But as noted earlier, awareness of non-discrimination legislation remains low19.
Syrjimättömyyslainsäädäntö tunnetaan kuitenkin huonosti, kuten aiemmin todettiin19.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
Kuten edellä mainittiin, tämä edellyttää kuitenkin ensiksi todellista eurooppalaista strategiaa eikä pelkästään asiakirjaa, johon on koottu vain jo kauan tiedossa olleita kantoja, aikomuksia ja ohjelmia, joilla negatiivisia kehityssuuntia ei tähän mennessä ole pystytty korjaamaan riittävästi.
But as society changes, so do the demands that are put on people regarding education, careers and the time they can dedicate to their families and to leisure.
Yhteiskunnan muuttuessa muuttuvat myös ihmisiin kohdistuvat odotukset koulutuksen, työelämän ja sen ajan osalta, jonka he voivat omistaa perheilleen ja vapaa-ajalleen.
But as soon as a small-value payment is made cross-border, the costs for the customer become disproportionate.
Kun arvoltaan pieni maksu suoritetaan maiden välillä, asiakkaalle aiheutuvat kustannukset ovat kuitenkin suhteettomat.
But as soon as governments used fiscal differentials to favour lead-free petrol the resistance dropped away and the change over took place swiftly and rapidly.
Heti kun valtiot alkoivat verottaa kyseisiä polttoainelaatuja eri tavoilla lyijyttömän bensiinin suosimiseksi, vastarinta kuitenkin hävisi ja muutos tapahtui erittäin nopeasti.
But as such gains are in the short term nearly always achieved via job losses, the catching-up process would be particularly painful and would lead to a further rise in unemployment in the countries concerned.
Ottaen huomioon, että nämä voitot saavutetaan lyhyellä aikavälillä lähes aina työpaikkoja vähentämällä, kiinniottoprosessi olisi erityisen tuskallinen ja synkentäisi entisestään ko.
But as tariffs fall, non-tariff barriers, such as unnecessarily trade-restricting regulations and procedures become the main obstacles.
Kun tariffit pienenevät, pääesteiksi muodostuvat tullien ulkopuoliset esteet, kuten tarpeettomasti kauppaa rajoittavat säännökset ja menettelyt.
But as the agreement on Galileo has demonstrated, discussions can now take place on a peer-to-peer basis, looking at identifying mutual interests and creating a favourable environment for co-operation in space science and commercial applications in this potential high-tech growth area.
Mutta kuten Galileosta saavutettu yhteisymmärrys on osoittanut, nyt voidaan käydä keskusteluja vertaisperiaatteella pyrkien yksilöimään molemminpuolisia etuja ja luomaan suotuisa ympäristö yhteistyölle avaruustieteessä ja tämän korkean teknologian mahdollisen kasvun alan kaupallisten sovellusten yhteydessä.
But as the annual Commission reports on the fight against fraud and the office’s activity reports regularly stress, the assessment is broadly positive and significant operational results have been obtained thanks to the effectiveness of this partnership.
Kuten petostentorjuntaa koskevissa komission vuosikertomuksissa ja OLAFin toimintakertomuksissa säännöllisesti korostetaan, tilanne on kuitenkin yleisesti katsoen melko hyvä ja operatiivisella tasolla on tehokkaan yhteistyön ansiosta saavutettu merkittäviä tuloksia.
But as the Commission itself recognizes, these national regulations pose problems regarding their effects on the Single Market, and are even susceptible to undermining the Market itself.
Komissiokin tunnustaa sen, että kansalliset säännöt herättävät kysymyksiä niiden vaikutuksista yhtenäismarkkinoihin ja saattavat asettaa yhtenäismarkkinat kyseenalaisiksi.
But as the Commission stated in its 1997 Work Programme, “subsidiarity and proportionality must not be used as pretexts to call into question all that the Community has already achieved or to return to the intergovernmental method”.
Mutta kuten komissio totesi vuoden 1997 työohjelmassaan, se ei voi hyväksyä sitä, että toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteeseen vedoten asetettaisiin kyseenalaiseksi tähänastiset saavutukset tai että palattaisiin hallitustenväliseen menettelyyn.
But as the draft Directive in its present form sets very ambitious objectives while leaving free choice to Member States in supporting the development, the costs may be both very high and unevenly distributed.
Koska direktiiviehdotuksella nykymuodossaan kuitenkin asetetaan hyvin kunnianhimoisia tavoitteita, mutta annetaan samalla jäsenvaltioille vapaat kädet kehityksen tukemisessa, kustannukset voivat olla hyvin korkeat ja jakautua epätasaisesti.
But as the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Kuten ETSK on aiemmissa lausunnoissaan todennut, EU:n on kuitenkin myös näytettävä suuntaa energiakysymyksiä koskevan vastuullisen ja kestävän globaalin lähestymistavan omaksumisessa.
But as the expiry of the Coal Regulation will force some Member States to close their hard coal mines, they will have to cope with the social and regional consequences.
Jotkut jäsenvaltiot joutuvat kivihiiliasetuksen voimassaolon päätyttyä sulkemaan kivihiilikaivoksensa, millä on sosiaalisia ja alueellisia vaikutuksia.
But as the pace of market change accelerates, the barriers to achieving an internal market remain.
Mutta markkinoiden muutosvauhdin kiihtyessä sisämarkkinoiden tiellä on yhä esteitä.
But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
GE:n ja Amershamin lääketieteen alan tuotteet kuitenkin täydentävät toisiaan, ja sairaaloiden on hankittava tiettyihin kuvantamisen sovelluksiin sekä laitteistot että lääkeaineet, joten komissio keskittyi analyysissään sulautumasta johtuviin monialakeskittymälle tunnusomaisiin vaikutuksiin.
But as the scheme was designed to contribute to improving public health in general, including the health and safety of workers, the Commission adopted a positive decision based on the provisions of the EC Treaty on the health and safety of workers, public health and environmental protection in general (Articles 137, 152 and 174 respectively), these being recognised as Community objectives.
Koska ohjelman tarkoituksena oli yleisesti kansanterveyden ja erityisesti työterveyden ja ‑turvallisuuden edistäminen, komissio teki kuitenkin myönteisen päätöksen, joka perustui perustamissopimuksen työterveyttä ja turvallisuutta sekä kansanterveyttä ja ympäristönsuojelua koskeviin määräyksiin (EY:n perustamissopimuksen 137, 152 ja 174 artikla); nämä tavoitteet on tunnustettu yhteisön tavoitteiksi.
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
Uhan kasvaessa on yhä ilmeisempää, että tarvitaan kattavampaa lähestymistapaa sekä yksittäisiä aloja että niiden välistä yhteistoimintaa varten.
But as the transport sector is an important component of a country's overall economy, it needs to operate efficiently, reliably, safely, and in an environmentally friendly and energy-saving way, in order to ensure the balanced development of the other sectors of the economy, balanced land use and the harmonious development of society.
Koska kuljetusala on kuitenkin tärkeä kunkin valtion ja EU:n kokonaistalouden kannalta, sen toiminnan pitää olla tehokasta, luotettavaa, turvallista, ympäristöystävällistä ja energiaa säästävää, jotta muiden toimialojen tasapainoinen kehitys, tasapainoinen aluesuunnittelu ja yhteiskunnan harmoninen kehitys voidaan taata.
But as there are still technical problems to be resolved, providing evidence that the 2002 deadline will be met remains a major undertaking.
Koska teknisiä ongelmia on vielä ratkottavana, on melkoinen haaste osoittaa, että vuoden 2002 määräajassa pysytään.
But as there was obviously no prospect of it being adopted by the Council at present, he went along with what the RAPPORTEUR had said.
Koska sen läpimeno neuvostossa ei kuitenkaan toistaiseksi tunnu ilmeiseltä, Nyberg yhtyi esittelijän esitykseen.
But as they generally do not use the same methodological approach, the outcomes are difficult to compare.
Tutkimuksissa ei kuitenkaan käytetä samanlaisia menetelmiä, joten tuloksia on vaikea verrata.
But as things stand, this option seems to offer little hope of progress.
Nykytilanteessa tämä vaihtoehto näyttää kuitenkin antavan niukasti toivoa edistyksestä.
But as was stated in the Communication, in considering whether any particular service should be included within the scope of universal service, any review will have to combine a market-based analysis of demand for and availability of the service, with a political assessment of its social and economic desirability, in particular taking into account the objective of fostering social inclusion in the knowledge-based society across Europe.
Kuten tiedonannossa kuitenkin todettiin, kun tarkastellaan, tulisiko jokin tietty palvelu sisällyttää yleispalvelun soveltamisalaan, on tehtävä markkinalähtöinen analyysi palvelujen kysynnästä ja saatavuudesta ja poliittinen arvio palvelujen sosiaalisesta ja taloudellisesta suotavuudesta niin, että otetaan huomioon etenkin tavoite edistää sosiaalista osallisuutta tietoyhteiskunnassa kaikkialla Euroopassa.
But as we reach a higher level of prosperity and consume more, energy consumption increases rapidly.
Määrä kasvaa nopeasti, mikäli elintaso on korkeampi ja kulutetaan enemmän.
But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
Sen laajuutta ja ominaispiirteitä on kuitenkin välttämättä arvioitava, jotta voidaan ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
BUT assuming an amortisation period of five years
MUTTA viiden vuoden kuoletusaika
But at European level also, social systems are on the agenda, firstly because of the national budget policy to be applied within the agreed European framework, and secondly in connection with the reforms of labour markets and the ageing of the population.
Sosiaaliturvajärjestelmät ovat kuitenkin myös unionin asialistalla ensinnäkin siksi, että jäsenvaltioiden tulee toteuttaa budjettipolitiikkaansa unionissa sovittujen sääntöjen puitteissa, ja myös työmarkkinauudistusten ja väestön ikääntymisen vuoksi.
But at least we might now know what kind of returns to enforcing mutual recognition properly cannot be expected.
Joka tapauksessa on mahdollista arvioida, millaisia etuja vastavuoroisen tunnustamisen asianmukaisella täytäntöönpanolla voidaan olettaa olevan.
But at the moment, on the one hand we face deterioration of the educational system, lack of opportunities for well-educated and skilled people and on the other hand we face a massive brain drain from the area.
Tällä hetkellä koulutusjärjestelmä on kuitenkin huonontumassa, koulutettujen ja ammattitaitoisten ihmisten mahdollisuudet heikentyvät ja korkeasti koulutettu työvoima karkaa alueelta (aivovienti, brain drain).
But at the same time account must be taken of the legitimate expectations of millions of people living below the poverty line.
Toisaalta olisi otettava huomioon miljoonien köyhyysrajan alapuolella elävien ihmisten odotukset.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Samaan aikaan on kuitenkin yleistymässä käsitys, että liikenne-, maankäyttö- ja muihin politiikkoihin on sisällytettävä toimenpiteitä, joilla pyritään rajoittamaan tai hillitsemään yleistä liikennekysyntää sekä kannustamaan kansalaisia suosimaan yksityisautoilun sijaan ekologisesti kestävämpiä liikennemuotoja, kuten julkista liikennettä, kävelyä ja pyöräilyä.
But at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars.
Samalla se kuitenkin kannustaa aikaisempaa vähemmän valmistajia ryhtymään toimenpiteisiin, joilla parannetaan entisestään jäljelle jääviä, fossiilisia polttoaineita käyttäviä ajoneuvoja.
But at the same time one must recognize that experiences regarding the impact of a linear wages policy on jobs do not give grounds for much optimism.
Samalla on kuitenkin tunnustettava, että lineaarisen palkkapolitiikan työllisyysvaikutuksista saadut kokemukset eivät juuri anna aihetta optimismiin.
But at the same time there are also many microenterprises which offer people working for them a decent standard of living.
Mutta samalla on monia mikroyrityksiä, jotka tarjoavat kyseisessä yrityksessä työskenteleville ihmisille hyvän toimeentulon.
But at the same time these countries are still a long way from meeting all the conditions listed above.
KIE-maat eivät kuitenkaan täytä läheskään kaikkia edellä lueteltuja edellytyksiä.
But at the same time we notice also that the regional stakeholders – employers, trade unions, regional and local authorities – have often mobilised and mobilise, in forthcoming cases also in close cooperation with national authorities and the European Union (e.g. in Rechar, Resider and Retext) to create the basis for new perspectives.
Mutta samalla on nähtävissä, että alueen sidosryhmät – työnantajat, ammattiliitot, alue- ja paikallis­viranomaiset – ovat usein lähteneet liikkeelle ja toimivat nyt tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja Euroopan unionin kanssa (esimerkiksi Rechar-, Resider- ja Retext-ohjelmien puitteissa) luodakseen pohjan uusille tulevaisuuden näkymille.
But at the same time we notice also that the regional stakeholders – employers, trade unions, regional and local authorities – have often mobilised and mobilise, in forthcoming cases also in close cooperation with national authorities and the European Union (e.g. in Rechar, Resider and Retext) to create the basis for new perspectives.
Mutta samalla on nähtävissä, että alueen sidosryhmät – työnantajat, ammattiliitot, alue- ja paikallis­viranomaiset – ovat usein lähteneet liikkeelle ja toimivat nyt tiiviissä yhteistyössä valtakunnallisten viranomaisten ja Euroopan unionin kanssa (esimerkiksi Rechar-, Resider- ja Retext-ohjelmien puitteissa) luodakseen pohjan uusille tulevaisuuden näkymille.
But at the same time, all efforts should be made to resolve disputes before they reach WTO level.
Samalla on kuitenkin pyrittävä siihen, että kiistat ratkaistaan ennenkuin ne yltävät WTO:n tasolle.
But at the same time, both Institutions should be able to streamline their control over the way the Commission carries out its executive responsibility.
Samalla neuvoston ja parlamentin olisi voitava virtaviivaistaa valvontaa, joka kohdistuu komission tapaan suorittaa toimeenpanotehtäviään.
But at the same time, Europe was aware as never before how the long-term strength and sustainability of the European economy depended on spreading the tools of competitiveness to all sectors of European society, reshaping it to face the demands of energy security and the imperative of cutting greenhouse gases.
Samalla oltiin kuitenkin aiempaa tietoisempia siitä, että Euroopan talouden pitkän aikavälin vahvuudet ja kestävyys riippuvat kyvystä levittää kilpailukyvyn välineitä yhteiskunnan kaikille sektoreille Euroopassa, talouden sopeuttamisesta energian toimitusvarmuuden asettamien vaatimusten mukaisesti ja väistämättä edessä olevasta kasvihuonekaasujen vähentämisestä.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
Jos ylikansallisia siirtoverkonhaltijoita kuitenkin luotaisiin varmistamatta samalla niiden täyttä riippumattomuutta, toimitusta ja tuotantoa harjoittavien sidosyritysten välinen kilpailu luultavasti heikkenisi kilpailunvastaisen yhteistyön vaaran takia.
But at the same time, it demands greater accountability from policy-makers.
Samalla se kuitenkin kehottaa lisäämään päätöksentekijöiden vastuuvelvollisuutta.
But at the same time, it has confirmed that there are huge opportunities for Europe in building a resource-efficient society.
Samanaikaisesti se on kuitenkin varmistanut, että Euroopalla on huikeat mahdollisuudet resurssitehokkaan yhteiskunnan luomiseen.
But at the same time, the closure of uncompetitive mines may have consequences on a social and environmental level which need to be addressed.
Toisaalta kilpailukyvyttömien kaivosten sulkemisella voi olla sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia, joihin on puututtava.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets, which have already been severely affected by the current crisis.
Samalla se kuitenkin katsoo, että on tarpeen suojella EU:n rahoitus- ja vakuutusmarkkinoiden kilpailukykyä, jota meneillään oleva kriisi on jo koetellut ankarasti.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets.
Samalla se kuitenkin katsoo, että on tarpeen suojella EU:n rahoitus- ja vakuutusmarkkinoiden kilpailukykyä.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
Samalla ETSK haluaa kannustaa EU:ta siirtymään taloudessa "tuhlausyhteiskunnasta kestäväpohjaiseen yhteiskuntaan, jossa kasvua suunnattaisiin niin, että voidaan vastata kuluttajien tarpeisiin kansalaisina eikä koskaan niin, että se olisi itse päämääränä".
But at the same time, the multitude of actors, combined with the extensive sectoral scope, makes the playing field even more complex and multi-layered.
Toisaalta toimijoiden ja toiminta-alojen moninaisuus johtaa siihen, että toiminta muuttuu entistä monimutkaisemmaksi ja monitahoiseksi.
But at the same time, they expect the Union to act as effectively and visibly as their national governments.
Kuitenkin he odottavat unionin toimivan yhtä tehokkaasti ja näkyvästi kuin oman maansa hallituksen.
But attention is now also being paid to longer-distance travel; consideration is being given to fast, direct, long-distance cycle paths in metropolitan areas.
Tähtäimeen on kuitenkin otettu jo pitempiäkin matkoja: parhaillaan pohditaan nopeiden ja yhtenäisten pitkän matkan pyöräilyreittien luomista suurkaupunkialueille.
But attitudes change when it comes to “practice”: 47%10 of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business; 51%11 of them would never invest in businesses in financial difficulties.
Käytännössä asenteet ovat kuitenkin erilaiset: 47 prosenttia10 kansalaisista ei antaisi mielellään toimeksiantoja aikaisemmin epäonnistuneelle yritykselle ja 51 prosenttia11 heistä ei koskaan investoisi taloudellisissa vaikeuksissa olevaan yritykseen.
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
Autonomista kahdenvälistä vuoropuhelua voidaan kuitenkin vielä kehittää huomattavasti, jotta saadaan ratkaistua ongelmat, jotka koskevat ammattijärjestöjen edustusta yksittäisissä yrityksissä ja työntekijäpuolen edustuksen järjestämistä työehtosopimusneuvotteluissa.
But Bayer offered a comprehensive set of commitments, including the sale, in a single package, of best-selling insecticide Fipronil and a number of fungicides, which together constitute ACS's entire European seed treatment business.
Bayer on kuitenkin sitoutunut toteuttamaan mittavan toimenpidepaketin, jonka osana se myy kerralla ACS:n koko siementen peittausaineiden tuotannon Euroopassa, johon kuuluu markkinoiden johtava hyönteismyrkky Fipronil ja useita sienimyrkkyjä.
But because implementation of Directive EC/91/440 on the development of the Community's railways is proving difficult, it is questionable how far the EU's plan will be successful.
Koska rautatiealan vapauttamistoimenpiteitä koskevan direktiivin EY/91/440 täytäntöönpano on hidasta, kysymys kuuluu, miten komissio onnistuu aikomuksessaan.
But because of exemption that is not what happens.
Alv-vapautuksen vuoksi näin ei kuitenkaan tapahdu.
But because of its (slight) additional cost (EUR 20 per tonne hard coal) the technology is not used.
Sen aiheuttamien (vähäisten) lisäkustannusten (20 euroa kivihiilitonnilta) vuoksi teknologiaa ei kuitenkaan sovelleta.
But because of opposition by the trade unions and other social groups, the government has not yet managed to push through its proposal to make patients pay for, or contribute towards, the health service.
Ammattiliittojen ja muiden sosiaalialan toimijoiden vastarinnan vuoksi hallitus ei vielä ole onnistunut toteuttamaan suunnitelmiaan siitä, että potilaat rahoittavat kokonaan tai osittain terveydenhoitopalvelut.
But because of opposition by the trade unions and other social groups, the government has not yet managed to push through its proposal to make patients pay for, or contribute towards, the health service.
Ammattiliittojen ja muiden sosiaalialan toimijoiden vastarinnan vuoksi hallitus ei vielä ole onnistunut toteuttamaan suunnitelmiaan siitä, että potilaat rahoittavat kokonaan tai osittain terveydenhuoltopalvelut.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Ulkoistamisen, liiketoimintaprosessien pirstaloitumisen ja toimitus- ja arvonlisäketjun vuoksi pk-yritykset kuitenkin luovat valtaosan työpaikoista.
But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
Rautatielaitteiston käyttöikä on kuitenkin pitkä ja investointikustannukset on pidettävä tasolla, jolla ala pystyy ne kattamaan, joten yhteentoimivuuden toteuttaminen on hidas prosessi.
But because of the risks involved there has been much debate about the merits of derivatives, not only within the supervisory authorities of the Member States but also within national parliaments and the European Parliament.
Toisaalta siihen liittyvät riskit ovat herättäneet paitsi asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten, myös kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin piirissä keskustelua johdannaisten mielekkyydestä ja tarkoituksesta.