natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
1.2 ETSK katsoo, että avoimuuden ja oikeusvarmuuden lisääminen sekä tarpeettomien hallintokustannusten ja niistä maataloustuottajille, muille edunsaajille, tuottajaorganisaatioille ja kansallisille hallintotahoille koituvien liitännäiskulujen alentaminen on yksinkertaistamisprosessin välttämätön osa.
1.2 The EESC believes that it is important to ensure that European investment primarily benefits the real economy that is characterised by innovativeness, growth and social responsibility.
1.2 ETSK:n mielestä on varmistettava, että eurooppalaiset investoinnit hyödyttävät ensisijaisesti reaalitaloutta, jolle on ominaista innovointikyky, kasvu ja yhteiskunnallinen vastuu.
1.2 The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
1.2 ETSK katsoo, ettei ole mahdollista toteuttaa kasvusuunnitelmaa, jossa työpaikkojen luomista tuetaan ilman investointeja.
1.2 The EESC believes that it would be more efficient to carry out a thorough review that broadens the scope of the existing agreement, factoring in experience gained during the 15 years that the agreement has been in force, than starting from scratch and negotiating a completely new agreement.
1.2 ETSK katsoo, että täysin uuden sopimuksen neuvottelemisen sijasta olisi tehokkaampaa tarkistaa perusteellisesti nykyistä sopimusta ja laajentaa sen sisältöä ottaen huomioon kokemukset, joita on saatu niiden 15 vuoden ajalta, joina sopimusta on sovellettu.
1.2 The EESC believes that it would be more efficient to carry out a thorough review that broadens the scope of the existing agreement, factoring in experience gained during the 15 years that the agreement has been in force,  than starting from scratch and negotiating a completely new agreement.
1.2 ETSK katsoo, että täysin uuden sopimuksen neuvottelemisen sijasta olisi tehokkaampaa tarkistaa perusteellisesti nykyistä sopimusta ja laajentaa sen sisältöä ottaen huomioon kokemukset, joita on saatu niiden 15 vuoden ajalta, joina sopimusta on sovellettu.
1.2 The EESC believes that it would be more efficient to carry out a thorough review that broadens the scope of the existing agreement, factoring in experience gained during the 15 years that the agreement has been in force, than starting from scratch and negotiating a completely new agreement.
1.2 ETSK katsoo, että täysin uuden sopimuksen neuvottelemisen sijasta olisi tehokkaampaa tarkistaa perusteellisesti nykyistä sopimusta ja laajentaa sen sisältöä ottaen huomioon kokemukset, joita on saatu niiden 15 vuoden ajalta, joina sopimusta on sovellettu.
1.2 The EESC believes that legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and social assessments.
1.2 ETSK katsoo, että ihmisten terveyden ja ympäristön edistämiseen tähtäävän lainsäädännön on perustuttava luotettaviin teknisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin arvioihin.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 ETSK katsoo, että nanoelektroniikkakomponentit ja -järjestelmät voivat olla perustana uudelle teolliselle vallankumoukselle ja että näin ollen ala tarvitsee eurooppalaisen teollisuuspoliittisen "strategian" sijaan ennemminkin yleisen edun mukaisen todellisen "yhteisen teollisuuspolitiikan", jota komission tulisi koordinoida, jotta eurooppalaiset yritykset pystyisivät ottamaan johtoaseman tuotannossa ja markkinoilla.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the European Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 ETSK katsoo, että nanoelektroniikkakomponentit ja -järjestelmät voivat olla perustana uudelle teolliselle vallankumoukselle ja että näin ollen ala tarvitsee eurooppalaisen teollisuuspoliittisen "strategian" sijaan ennemminkin yleisen edun mukaisen todellisen "yhteisen teollisuuspolitiikan", jota Euroopan komissio koordinoi, jotta eurooppalaiset yritykset pystyisivät ottamaan johtoaseman tuotannossa ja markkinoilla.
1.2 The EESC believes that that it is essential for the practical implementation of the freedoms laid down in the Treaty for interoperability mechanisms to be fully implemented, benefiting not just administrations and institutions but also the public, businesses and organised civil society in general.
1.2 ETSK:n mielestä on välttämätöntä panna yhteentoimivuusmekanismit kokonaisuudessaan täytäntöön niin, että niistä hyötyvät paitsi julkinen hallinto ja hallintoelimet myös kansalaiset, yritykset ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta yleisesti, jotta varmistetaan EY:n perustamissopimuksessa vahvistettujen vapauksien tosiasiallinen toteutuminen.
1.2 The EESC believes that the above 17 proposals should be made priorities.
1.2 ETSK katsoo, että edellä mainitut 17 ehdotusta tulee asettaa ensisijaiseen asemaan.
1.2 The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
1.2 ETSK katsoo, että komission on toteutettava yhteisön tasolla seuraavanlaisia toimia:
1.2 The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
1.2 ETSK uskoo, että tiedonanto tarjoaa alalle korvaamattomat puitteet ja sisältää joukon arvokkaita tavoitteita.
1.2 The EESC believes that the confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the key stakeholders.
1.2 ETSK katsoo, että luottamus investointitoimintaan perustuu myös ehdotetun aikataulun selkeyteen ja yksinkertaisuuteen sekä keskeisten sidosryhmien osallistumiseen.
1.2 The EESC believes that the Council and the Commission should discuss and draw up a series of general guidelines for the development of metropolitan areas and national initiatives in this field.
1.2 ETSK on sitä mieltä, että suurkaupunkialueiden kehittymistä sekä alan kansallisia aloitteita tulee käsitellä neuvostossa ja komissiossa ja että niiden tulee antaa asiasta yleisiä suuntaviivoja.
1.2 The EESC believes that the Council and the Commission should discuss and draw up a series of general guidelines for the development of metropolitan areas and national initiatives in this field.
1.2 ETSK on sitä mieltä, että suurkaupunkialueiden kehittymistä sekä alan kansallisia aloitteita tulee käsitellä neuvostossa ja komissiossa, ja että niiden tulee antaa asiasta yleisiä suuntaviivoja.
1.2 The EESC believes that the countries allowing non-sustainable fishing are clearly defined.
1.2 ETSK katsoo, että kestämättömän kalastuksen sallivat maat määritellään selkeästi.
1.2 The EESC believes that the dual legal basis of Regulation 4056/86 should be maintained since the Regulation covers equally competition and transport policy issues.
1.2 ETSK katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kaksiosainen oikeusperusta tulisi säilyttää, sillä asetuksessa käsitellään sekä kilpailu- että liikennepoliittisia asioita.
1.2 The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
1.2 ETSK katsoo, että EFSA on toimintansa aikana osoittanut asiantuntemuksensa.
1.2 The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
1.2 ETSK katsoo, että toimintansa aikana EFSA on osoittanut asiantuntemuksensa.
1.2 The EESC believes that the Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
1.2 ETSK:n mielestä "Yhteinen Erasmus" -ohjelman tulisi olla keskeinen väline koulutuksen saaman tuen lisäämiseksi, jotta voidaan parantaa kansalaisten taitoja ja auttaa puuttumaan monissa jäsenvaltioissa vallitsevaan korkeaan nuorisotyöttömyyteen, täyttää ammattitaitoisten työvoiman tarve ja ratkaista osaamisen tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuus.
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level:
1.2 ETSK katsoo, että EU voi säilyttää nykyisen asemansa merkittävänä globaalina toimijana esinetulostuksen alalla, mutta tähän päästäkseen on ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin unionin ja jäsenvaltioiden tasolla:
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level;
1.2 ETSK katsoo, että EU voi säilyttää nykyisen asemansa merkittävänä globaalina toimijana esinetulostuksen alalla, mutta tähän pääsemiseksi on ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin unionin ja jäsenvaltioiden tasolla:
1.2 The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
1.2 ETSK katsoo, että eurooppalaisen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä (ESSPROS) on tärkeä pyrittäessä hyödyntämään avointa koordinointimenetelmää sosiaalisen osallisuuden ja eläkkeiden alalla.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 ETSK katsoo, että energiavaroihin kohdistuvan kilpailun synnyttämää maailmanlaajuista vastakkainasettelua ja ilmastonmuutoksen torjuntaa on hyvä tarkastella Euroopan unionin puitteissa, koska unionilla on riittävästi kriittistä massaa saadakseen todellista poliittista vaikutusvaltaa kansainvälisissä neuvotteluissa.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 ETSK katsoo, että energiavaroihin kohdistuvan kilpailun synnyttämää maailmanlaajuista vastakkainasettelua on hyvä tarkastella Euroopan unionin puitteissa, koska unionilla on riittävästi kriittistä massaa saadakseen todellista poliittista vaikutusvaltaa kansainvälisissä neuvotteluissa.
1.2 The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
1.2 ETSK:n mielestä tuotanto- ja kulutustapaan tehtävät syvälliset ja välttämättömät muutokset edellyttävät ensisijaisesti sitä, että kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan tähän osallistavaan vihreään talouteen siirtymisen prosessiin kaikilla tasoilla, erityisesti sektori- ja alueellisella (unioni-, jäsenvaltio- ja alue-) tasolla.
1.2 The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
1.2 ETSK katsoo, että väestöpolitiikassa on pyrittävä saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet.
1.2 The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
1.2 Komitean näkökulmasta tarkasteltuna unionin nuorten kansainvälisen liikkuvuuden keskeisin ongelma Euroopan unionissa on se, ettei jo monissa eri yhteyksissä kuvailtuja ongelmia ole saatu ratkaistua ja että kyseisten liikkuvuusongelmien ratkaisemiseksi hyväksyttyjen toimenpiteiden täytäntöönpanossa on vaikeuksia.
1.2 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.2 ETSK katso, että tärkein edellytys uusien työpaikkojen luomiselle on kestävä, vakaa talouskasvu.
1.2 The EESC believes that the new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas, and therefore on the content of the urban agenda, given that they set out fresh priorities in the areas of cooperation on governance, development of economic and financial instruments and risk-taking, as well as the development of human capital and physical infrastructure and creation of networks at European level.
1.2 ETSK katsoo, että hiljattain tehtävänsä aloittanut uusi Euroopan komissio ja sen otsikolla "Uusi alku Euroopalle" julkaisemat suuntaviivat vaikuttavat merkittävästi kaupunkien ja taajama-alueiden kehitykseen ja siten kaupunkeja koskevan toimintaohjelman sisältöön, sillä ne määrittelevät uudet painopisteet, mitä tulee hallintotapaa koskevaan yhteistyöhön, taloudellisten välineiden ja rahoitusvälineiden kehittämiseen, riskien ottamiseen, inhimillisen pääoman ja fyysisen infrastruktuurin kehittämiseen tai Euroopan laajuisten verkostojen luomiseen.
1.2 The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
1.2 ETSK kehottaa tarkistamaan ennaltaehkäisyä koskevaa osaa niin, että siihen lisätään varhaisen puuttumisen ulottuvuus, jossa pyritään kehittämään yhteistyösuhteita ja poistamaan jännitteitä jo varhaisessa vaiheessa.
1.2 The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
1.2 Turskasuunnitelman 4, 5, 8 artiklaan sekä 29 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaan esitetyt muutokset ovat ETSK:n mielestä hyväksyttäviä ja SEUT-sopimukseen liittyviä tarpeellisia teknisiä mukautuksia.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by  a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 ETSK katsoo, että eräiden valtioiden taipumusta puolustaa kansallista itsemääräämisoikeuttaan ja yhä useampien kansalaisten kielteisiä käsityksiä muuttoliikkeestä ja pakolaisista voidaan hillitä kattavilla ja välttämättömillä toimilla eurooppalaisten perusarvojen ja EU:n institutionaalisten saavutusten vaalimiseksi.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 ETSK katsoo, että eräiden valtioiden taipumusta puolustaa kansallista itsemääräämisoikeuttaan ja yhä useampien kansalaisten kielteisiä käsityksiä muuttoliikkeestä ja pakolaisista voidaan hillitä kattavilla ja välttämättömillä toimilla eurooppalaisten perusarvojen ja EU:n institutionaalisten saavutusten vaalimiseksi.
1.2 The EESC believes that, given the increasingly important role of the cultural and creative sectors (CCS) in the development of the European economy and its international activities, a medium-to-long-term strategy is needed to provide:
1.2 ETSK katsoo, että kun otetaan huomioon kulttuurialan ja luovien toimialojen kasvava rooli Euroopan talouskehityksessä ja kansainvälisessä toiminnassa, tarvitaan keskipitkän aikavälin strategia, jonka avulla varmistetaan
1.2 The EESC believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
1.2 ETSK:n mielestä parhaisiin tuloksiin päästään yleensä, jos markkinoiden annetaan toimia vahvistetun säännöstön asettamissa rajoissa vapaasti.
1.2 The EESC believes that, on account of its advanced technical know-how, the current network of SMRC shipyards in the EU is well prepared and capable of meeting the growing demand for sustainable development, technology, innovation, workers' skills and shipyard equipment.
1.2 ETSK katsoo, että nykyinen SMRC-sektorin telakkaverkosto EU:ssa on edistyneen teknisen taitotiedon ansiosta hyvin valmistautunut ja kykenevä vastaamaan kestävän kehityksen, teknologian, innovaatioiden, ammattitaitoisten työntekijöiden ja alusten varustelun kasvavaan kysyntään.
1.2 The EESC believes that, on account of its advanced technical know-how, the current network of SMRC shipyards in the EU is well prepared and capable of meeting the growing demand for sustainable development, technology, innovation, workers' skills and shipyard equipment.
1.2 ETSK katsoo, että nykyisten SMRC-sektorin alusten verkosto EU:ssa on edistyneen teknisen taitotiedon ansiosta hyvin valmistautunut ja kykenevä vastaamaan kestävän kehityksen, teknologian, innovaatioiden, ammattitaitoisten työntekijöiden ja alusten varustelun kasvavaan kysyntään.
1.2 The EESC believes the current fisheries control system in the EU suffers from substantial shortcomings.
1.2 ETSK katsoo, että EU:n kalastuspolitiikan sisältämässä nykyisessä valvontajärjestelmässä on suuria puutteita.
1.2 The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
1.2 ETSK:n mielestä nämä tavoitteet ovat toteutettavissa, jos samanaikaisesti
1.2 The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
1.2 Komitea kannattaa yleisesti ottaen ja olennaisilta osin komission ehdotusta, kun on kyse direktiivin soveltamisalan laajentamisesta, uusien tuotteiden määrittelystä ja luonnehdinnasta, sopimuksentekoa edeltävän ja sopimusta koskevan tietojenantovelvollisuuden tiukentamisesta sekä peruuttamisajan yhdenmukaistamisesta ja kaikenlaisten maksujen kieltämisestä kyseisenä aikana.
1.2 The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
1.2 ETSK suhtautuu pääpiirteissään myönteisesti komission ehdottamaan Solvenssi II ‑puitedirektiiviin ja on tyytyväinen sitä edeltäneeseen laajaan kuulemiseen.
1.2 The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
1.2 ETSK suhtautuu pääpiirteissään myönteisesti komission ehdottamaan Solvenssi II ‑puitedirektiiviin ja on tyytyväinen sitä edeltäneeseen laajaan kuulemiseen.
1.2 The EESC broadly welcomes the proposal, subject to the comments set out below.
1.2 ETSK kannattaa yleisesti ehdotusta seuraavassa esitetyin huomioin.
1.2 The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
1.2 ETSK:n näkemyksen mukaan maataloustoiminnassa on pyrittävä löytämään tasapaino ympäristön suojelemisen, kannattavuuden ja yhteiskunnallisten tarpeiden välillä.
1.2 The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
1.2 ETSK kehottaa selventämään, mikä toimivaltainen viranomainen on vastuussa niiden lääkinnällisten laitteiden kokonaisarvioinnista, jotka sisältävät lääkkeitä, ihmisverestä peräisin olevia aineita tai ihmisestä peräisin olevia kudoksia.
1.2 The EESC calls for the new "railway package" legislative initiative to be based on the contribution that the railways can make to the European project, economically, socially and environmentally.
1.2 ETSK pitää tärkeänä, että uuden lainsäädäntöaloitteen, eli rautatieliikennepaketin, lähtökohtana on se, millä tavoin rautateiden taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten kautta voidaan edistää Euroopan yhdentymistä.
1.2 The EESC calls on all interested parties to enforce these and other conservation measures with the utmost strictness.
1.2 ETSK kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia panemaan erittäin tiukasti nämä ja muut säilyttämistoimenpiteet täytäntöön.
1.2 The EESC calls on all of the EU institutions, political bodies, and agencies, including the EESC, to prepare, in consultation with the European disability movement, a concrete plan for ensuring the accessibility, inter alia, of their premises, websites and documents.
1.2 Komitea kehottaa EU:n kaikkia toimielimiä, poliittisia elimiä ja virastoja – ETSK mukaan luettuna – laatimaan Euroopan vammaisliikettä konsultoiden mm.
1.2 The EESC calls on the Commission to look at the best way of removing the gaps in the current regulatory framework, particularly as regards credit products supplied, misleading advertising practices, transparency of conditions, credit intermediaries, information asymmetries and education of the parties concerned in financial matters.
1.2 ETSK kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan parasta keinoa nykyisen sääntelykehyksen puutteiden poistamiseksi ja kiinnittämään erityistä huomiota tarjolla oleviin luottotuotteisiin, harhaanjohtavaan mainontaan, ehtojen avoimuuteen, luotonvälittäjiin, tiedotuksen epäsymmetrisyyteen sekä asianosaisten talouslukutaitoon.
1.2 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions1.
1.2 ETSK kehottaa tiedonannon ja teollisuuspolitiikkaa koskevien neuvoston päätelmien1 pohjalta neuvostoa ja komissiota laatimaan luettelon painopisteistä ja aikatauluista.
1.2 The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
1.2 ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ottamaan loppupäätelmät huomioon kaikessa nykyisessä ja tulevassa EU:n lainsäädännössä ja päätöksenteossa.
1.2 The EESC calls on the EU to provide a clear Arctic strategy and a credible commitment to cooperation with the Arctic states.
1.2 ETSK peräänkuuluttaa EU:lta määrätietoista arktista strategiaa ja uskottavaa sitoutumista yhteistyöhön arktisten maiden kanssa.
1.2 The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
1.2 ETSK kehottaa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä käynnistämään kokeiluhankkeen, jotta kartoitetaan alan yritysten maantieteellinen sijainti ja koko, työntekijöiden elin- ja työolot sekä epävirallisen talouden laajuus alalla.
1.2 The EESC calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make it a top priority to safeguard safe and clean air standards in the future, with the full involvement of the social partners and organised civil society.
1.2 ETSK kehottaa uutta parlamenttia, uutta komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että EU:n toimielimet antavat terveen ja puhtaan ilman suojelemiseen tähtääville toimille mahdollisimman suuren painoarvon tulevaisuudessa ottamalla työmarkkinaosapuolet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan täysipainoisesti mukaan toimintaan.