natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Safe and secure maritime activities
2.5 Turvallinen merenkulku
2.5 Scientific and technological progress and innovation inevitably have social consequences.
2.5 Tieteen ja tekniikan kehityksellä ja muutoksilla on väistämättä sosiaalisia seurauksia.
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Teurastettujen hylkeiden nahka käytetään takkien valmistukseen, rasva öljyihin, liha eläinten ruuaksi ja sukupuolielimet, joiden arvostus lisääntyy jatkuvasti Aasiassa, sukupuoliviettiä kiihottavien aineiden valmistamiseen.
2.5 Secondly, BCG’s analysis excludes indirect costs4 influencing competitiveness.
2.5 Toiseksi BCG:n analyysissa jätetään huomioimatta kilpailukykyyn vaikuttavat välilliset kustannukset4.
2.5 Secondly, the legal base of this provision is unclear.
Puheena olevan säädöksen oikeusperusta on lisäksi epäselvä.
2.5 Sector developments
2.5 Alakohtainen kehitys
2.5 Sectoral social dialogue was first initiated at European level by the ECSC Treaty.
2.5 Yhteisötason alakohtainen työmarkkinavuoropuhelu juontaa juurensa EHTY:n perustamissopimuksesta.
2.5 Sectoral social dialogue was first initiated at European level by the ECSC Treaty.
2.5 Yhteisötason alakohtainen työmarkkinavuoropuhelu juontaa juurensa EHTY:n perustamis­sopimuksesta.
2.5 Short Sea Shipping (SSS) can contribute to better service quality: ships produce less pollution per tonne transported, generate fewer external costs and reduce road traffic congestion.
2.5 Lähimerenkulku (Short Sea Shipping, SSS) saattaa osaltaan parantaa tarjonnan laatua, sillä alukset tuottavat vähemmän saasteita kuljetettua rahtitonnia kohti, aiheuttavat vähemmän ulkoisia kustannuksia ja vähentävät maantieliikenteen ruuhkia.
2.5 Since 2004, when the Committee last examined GSP3 and the scheme was last revised, there have been three types of preferential agreement available, namely:
2.5 Vuodesta 2004, jolloin komitea tarkasteli GSP-järjestelmää viimeksi3 ja jolloin järjestelmää muutettiin, käytössä on ollut kolme erityyppistä tullietuusjärjestelyä:
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Koska suurin osa taloudellisesta toiminnasta on keskittynyt kaupunkeihin, osaamisyhteiskunnan kehittämisessä on pyrittävä entistä parempaan tasapainoon.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Koska suurin osa taloudellisesta toiminnasta on keskittynyt kaupunkeihin, osaamisyhteis­kunnan kehittämisessä on pyrittävä entistä parempaan tasapainoon.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 Maastrichtin sopimuksesta lähtien yhteisöllä on lisäksi ollut paremmat oikeudelliset edellytykset laatia toimenpiteitä liikenneturvallisuuden alalla, vaikka toissijaisuusperiaate estääkin edelleen todellisen yhteisen politiikan tällä alalla.
2.5 Size of the shadow banking system
2.5 Varjopankkitoiminnan koko
2.5 Small and medium-sized enterprises5 (12, 13 and 14)
2.5 Pienet ja keskisuuret yritykset5 (12, 13 ja 14)
2.5 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
2.5 Pienimuotoinen maatalous ei tarjoa koko maaseutuväestölle ulospääsyä köyhyydestä.
2.5 Social dumping obstructs fair competition.
2.5 Sosiaalinen polkumyynti estää reilun kilpailun.
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Sosiaaliset yritykset on perustettu sosiaalisia tarkoituksia varten ja ne toimivat osana yhteisötaloutta.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Sosiaalinen asuntotarjonta on yksi viranomaisten vastauksista asuntomarkkinoiden kyvyttömyyteen täyttää asuntotarpeet ja varmistaa kaikille mahdollisuus saada kunnollinen asunto, jonka hinta/vuokra on kohtuullinen.
2.5 Social protection in general and social welfare benefits in particular face four major challenges today:
2.5 Sosiaaliturvaan yleensä ja sosiaalietuuksiin erityisesti kohdistuu tällä hetkellä neljä suurta haastetta:
2.5 Soon after the initial shocks, the European institutions began to find short-term solutions for the most urgent problems.
2.5 EU:n toimielimet alkoivat pian ensišokkien jälkeen etsiä pikaratkaisuja kiireellisimpiin ongelmiin.
2.5 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.5 Erikoistuneet jakelukanavat tarjoavat reilun kaupan tuotteille joka tapauksessa edelleenkin tärkeimmät markkinat.
2.5 Specifically, Annex I to the Communication sets out a series of 12 proposed measures, including:
2.5 Tiedonannon liitteessä I ehdotetaan 12:n toimenpiteen kokonaisuutta.
2.5 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.5 Matkailualan toimijoiden on vahvistettava panosta kestävän kehityksen mukaisiin käytäntöihin ottaen huomioon luonnonvarojen säilyttäminen, sekä neuvoteltava kaikkien paikallisten toimijoiden kanssa hyvien kehittämiskriteerien määrittämiseksi.
2.5 State aid policy is an integral part of competition policy and, as such, is among the Community policies, with the greatest bearing on economic trends.
2.5 Valtiontukipolitiikka on olennainen osa kilpailupolitiikkaa ja näin ollen se on yksi yhteisön politiikoista, joilla on eniten vaikutusta talouteen.
2.5 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.5 EU:n tasolla tarvitaan poliittista tahtoa, näkemystä ja rohkeutta löytää tasapaino itsemääräämisoikeuden vaatimusten ja kompromissien tarpeen välille.
2.5 Study programme for 2015: modification of the budget estimate and the title for the Group III study
2.5 Vuoden 2015 tutkimusohjelma: ryhmä III:n tutkimuksen kustannusarvion ja otsikon muuttaminen
2.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary both for ensuring their basic functioning as well as change towards lower emissions.
2.5 Riittävät investoinnit energian tuotannon ja siirron perusrakenteisiin ovat välttämättömiä sekä näiden perustoimintojen turvaamiseksi että päästöjen vähentämisen edellyttämän muutoksen aikaan saamiseksi.
2.5 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.5 Yhteenveto ETSK:n havaitsemista nykyisen järjestelmän tärkeimmistä puutteista:
2.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.
2.5 On myös hyvin myönteistä, että edistetään liikkuvuutta sekä ammatillisen koulutuksen hankkimiseksi että vapaaehtoisille suunnattuihin ohjelmiin osallistumiseksi.
2.5 Sustainable development also has a long-term and a global aspect.
2.5 Kestävään kehitykseen sisältyy myös maailmanlaajuinen näkökohta ja pitkän aikavälin kehitys.
2.5 Sustainable development covers both qualitative and quantitative aspects of the economic, social and environmental "pillars" and is based on their mutual penetration, dependence and coherence.
2.5 Kestävä kehitys kattaa talousnäkökohtien, sosiaalisten seikkojen ja ympäristöaspektien muodostamien "pilarien" laadulliset ja määrälliset näkökohdat, ja se perustuu niiden vastavuoroiseen läpäisyyn, riippuvuuteen ja koherenssiin.
2.5 Sustainable development has been a very clear-cut and positive issue in the EU since then.
2.5 Niinpä oli päästy siihen, että kestävä kehitys EU:ssa koettiin selkeäksi ja myönteiseksi asiaksi.
2.5 Sustainable mobility is about ensuring consumers have real choices, but also encouraging them to buy the most suitable vehicle for their needs and educating them in eco-driving techniques to cut unnecessary pollution and save money.
2.5 Kestävä liikkuvuus tarkoittaa sitä, että kuluttajille taataan todellinen valinnanvara, mutta myös sitä, että heitä kannustetaan ostamaan tarpeisiinsa sopivin ajoneuvo ja että heitä koulutetaan taloudelliseen ajotapaan tarpeettoman saastumisen vähentämiseksi ja rahan säästämiseksi.
2.5 Sustainable mobility is guaranteed in particular by using transport networks in an efficient and streamlined manner to transport both passengers and goods.
2.5 Kestävä liikkuvuus varmistetaan erityisesti liikenneverkon rationaalisella ja tehokkaalla käytöllä sekä henkilö- että tavaraliikenteessä.
2.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
2.5 Kestävää kulutusta ja tuotantoa on painotettu jo joitakin vuosia.
2.5 Taking account of consultations with Member States, the Commission proposes removing the threshold below which Member States can currently choose not to receive a particular type of information, pointing out that it is not practical and that Member States agree that it should be removed.
2.5 Komissio ehdottaa jäsenvaltioiden kanssa käydyt neuvonpidot huomioon ottaen, että jäsenvaltioilla nykyisin oleva mahdollisuus olla ottamatta vastaan tietyntyyppisiä tietoja, jos tietty kynnysmäärä ei ylity, poistetaan.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector) there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Kerrannaisvaikutus huomioon ottaen (yksi rakennusalalla työskentelevä henkilö tuottaa työtä kahdelle muulle henkilölle muilla aloilla) EU:ssa on 43,8 miljoonaa työntekijää, joiden työpaikka on suoraan tai välillisesti riippuvainen rakennusalasta.
2.5 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
2.5 Keskeisiin perusrakenteisiin suunnattavat investoinnit auttavat elvyttämään ja kehittämään kauppavaihtoa, kasvua, kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista erityisesti nyt, kun Eurooppa sitä kipeästi tarvitsee.
2.5 Taxation
2.5 Verotus
2.5 Technical assistance
2.5 Tekninen apu
2.5 Technical standardisation plays a key role in the operation of the single market and in the international competitiveness of goods and services by providing a guarantee of their quality.
2.5 Teknisellä standardoinnilla on perustavan tärkeä rooli sisämarkkinoiden toiminnan sekä tuotteiden ja palvelujen kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta.
2.5 Thanks to an innovative financing method, the IMI should help to increase private investment in R&D, speed up the transfer of knowledge between universities and businesses, and facilitate the participation of SMEs in European research.
2.5 Uudenlaisen rahoitustavan avulla innovatiivisia lääkkeitä koskevan aloitteen on määrä auttaa lisäämään yksityisiä investointeja T&K-toimintaan, lisätä tietämyksen siirtoa yliopistojen ja yritysten välillä sekä edistää pk-yritysten osallistumista eurooppalaiseen tutkimustoimintaan.
2.5 That directive aims to reconcile exercising the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 Direktiivin tarkoituksena on sovittaa yhteen vapaus tarjota rajatylittäviä palveluja SEUTin 56 artiklan mukaisesti ja toisaalta tässä tarkoituksessa tilapäisesti toiseen maahan lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien asianmukainen suojelu.
2.5 The 2001 opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy20 also highlighted the "lowest acceptable level of consumer protection measures" set out in the directive.
2.5 Myös Euroopan parlamentin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden valiokunnan vuonna 2001 laatimassa mietinnössä20 otetaan esille direktiivissä asetettu alin hyväksyttävä kuluttajaa suojelevien toimenpiteiden taso.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 Vuoden 2008 ympäristöpoliittisessa katsauksessa kartoitetaan yhteisön aloitteiden tilanne ja vaikuttavuus mm.
2.5 The 2030 Agenda established a high-level governance structure at the UN level called the High Level Political Forum (HLPF), a multi-stakeholder platform mandated to carry out systematic reviews and follow up on the 2030 Agenda's implementation.
2.5 Toimintaohjelman 2030 myötä perustettiin YK:n piiriin ylätason hallinnointitaho nimeltään korkean tason poliittinen foorumi, monisidosryhmäinen foorumirakenne, jonka tehtäviin kuuluu järjestelmällisten arviointien tekeminen toimintaohjelman 2030 toteuttamisesta ja sen seuranta.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Viidennen rahanpesudirektiivin monimutkaiseen poliittiseen kehykseen sisältyi pelkästään vuonna 2015 kaksi muuta aloitetta: Euroopan turvallisuusagenda12 ja terrorismin torjumista koskeva direktiiviehdotus13, jossa annetaan uusia säädöksiä terrorismin rahoitukseen liittyvien rikosten säätämisestä rangaistaviksi.
2.5 The above directives, together with the supporting Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC, also subsequently modified, have, for many years, provided the cornerstones of worker and consumer protection across the EU.
2.5 Edellä mainitut direktiivit sekä niitä tukeva käyttöturvallisuustiedotteita koskeva direktiivi 91/155/ETY, jota myös on sittemmin muutettu, ovat monien vuosien ajan toimineet työntekijöiden ja kuluttajien suojelun kulmakivinä koko EU:n alueella.
2.5 The abovementioned analysis documents drawn up by the Commission do not refer to the fundamental shortcomings identified in the Member States' strategies.
2.5 Edellä mainituissa Euroopan komission analyyseissä ei mainita jäsenvaltioiden strategioissa havaittuja perustavia puutteita.
2.5 The Adriatic and Ionian strategy enjoys strong political commitment and awareness in the countries involved and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Poliittinen sitoutuminen Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevaan strategiaan on siihen osallistuvien maiden keskuudessa voimakasta ja tietoisuus siitä on laajaa, mikä merkitsee EU:lle itselleen paitsi haastetta myös suurta mahdollisuutta.
2.5 The Adriatic Ionian Strategy enjoys strong political commitment and awareness in the involved countries and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Poliittinen sitoutuminen Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevaan strategiaan on siihen osallistuvien maiden keskuudessa voimakasta ja tietoisuus siitä on laajaa, mikä merkitsee EU:lle itselleen paitsi haastetta myös suurta mahdollisuutta.
2.5 The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
2.5 Ikääntyvästä yhteiskunnasta, yhä vakavammista kroonisista sairauksista ja terveydenhuollon kasvavista kustannuksista on tulossa maailmanlaajuisia haasteita.
2.5 The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
2.5 Yhteiskunnan ikääntymisestä, yhä vakavammista kroonisista sairauksista ja terveydenhuollon kasvavista kustannuksista on tulossa maailmanlaajuisia haasteita.
2.5 The aim of European space policy is the peaceful exploitation of outer space by all countries, making space applications a priority in Community policies.
2.5 Euroopan avaruuspolitiikan tarkoituksena on mahdollistaa kaikille maille ulkoavaruuden rauhanomainen hyödyntäminen asettamalla avaruussovellukset yhteisön politiikkojen prioriteetiksi.
2.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
2.5 Ehdotetun asetuksen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti entistä enemmän vapautta päättää muuntogeenisten organismien viljelystä sekä luoda tarvittavaa oikeusvarmuutta.
2.5 The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business and to reduce red tape.
2.5 Esitetyn ehdotuksen tavoitteena on, että otetaan käyttöön vakioitu alv-ilmoitus kaikkien yritysten liiketoiminnan helpottamiseksi ja byrokratian vähentämiseksi.
2.5 The aim of the regulatory framework is to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops; this is done by means of a Commission recommendation identifying the product and service markets in which ex ante regulatory obligations could be justified.
2.5 Puitedirektiivin mukaisesti tavoitteena on vähitellen vähentää alakohtaista ennakkosääntelyä kilpailun lisääntyessä markkinoilla.
2.5 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.5 Tarkoituksena on ollut mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa matkustaja-alusten turvallisuutta koskevia EU:n nykyisiä sääntöjä siten, että
2.5 The aims detailed in the Action Plan are accompanied by three legislative proposals:
2.5 Näihin toimintasuunnitelmassa eriteltyihin tavoitteisiin liittyy kolme lainsäädäntöehdotusta:
2.5 The aims for prevention set out in this communication do not apply to the EU alone and thus on 16-19 June, the Second Global Platform for Disaster Risk Reduction was held in Geneva, in which the EU played a major role.
kesäkuuta 2009 katastrofiriskien vähentämiseen tähtäävän maailmanlaajuisen foorumin toinen kokous, jossa EU:lla oli vahva edustus.
2.5 The analysis of the specific features of defence equipment markets given in paragraph 2 of the Green Paper is a good basis for consideration of the market and indicates some of the difficulties faced.
2.5 Vihreän kirjan kohdassa 2 esitetty puolustusmarkkinoiden erityispiirteiden analyysi tarjoaa hyvän perustan markkinoiden olemuksen pohtimiselle ja antaa käsityksen edessä olevista vaikeuksista.
2.5 The annexes to the proposal contain detailed provisions on benchmarks for goods and on setting interest rates.
2.5 Ehdotuksen liitteissä esitetään hyödykkeiden vertailuarvoja ja korkokantojen määrittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
2.5 The appendices to the recast RoHS directive detail the type of equipment covered (appendices I and II) and form the new reference point for the recast WEEE directive.
Liitteet muodostavat uuden viitekehyksen WEEE-direktiivin uudelleenlaaditulle toisinnolle.
2.5 The application domain evolved from prototyping in the early nineties to the production of functional parts.
2.5 Sovellusala on kehittynyt prototyyppien kehittämisestä 1990-luvun alkupuolella toiminnallisten osien tuotantoon.
2.5 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.5 Arktisella alueella on suuri taloudellinen merkitys paikalliselle väestölle ja koko Euroopalle.
2.5 The ARTEMIS JTI involves invisible computers (integrated systems) that make numerous machines work, from cars and planes to phones, and from energy networks to various domestic appliances such as washing machines, televisions, etc.
2.5 Yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite koskee näkymättömissä olevaa tietotekniikkaa (integroituja järjestelmiä), jota käytetään monissa koneissa aina autoista lentokoneisiin ja puhelimiin sekä energiaverkoissa ja lukuisissa kodinkoneissa, kuten pesukoneissa, televisioissa jne.
2.5 The assessment of current practices makes it clear that there are still many obstacles to cross-border on-line transactions.
2.5 Nykyisten käytäntöjen arviointi osoittaa, että rajatylittävälle verkkokaupalle on edelleen monia esteitä.
2.5 The assessment of current practices makes it clear that there are still many obstacles to cross-border on-line transactions.
2.5 Nykyisten käytäntöjen arviointi osoittaa, että rajaylittävälle verkkokaupalle on edelleen monia esteitä.
2.5 The assumption is that it will never be possible for all civil society stakeholders to be completely satisfied with their operating conditions, even in optimum circumstances.
2.5 Oletuksena on, ettei kaikkien kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien täydellistä tyytyväisyyttä toimintaoloihinsa pystytä saavuttamaan optimaalisissakaan olosuhteissa.
2.5 The Austrian presidency that was in office during the first half of 2006 presumably took a similar view of the overall situation.
2.5 Vuoden 2006 alkupuoliskon puheenjohtajamaa Itävalta suhtautui asiaan ilmeisesti samalla tavoin.
2.5 The availability of data detailing seafloor characteristics, such as mapping of seabed habitats, seabed geology and other uncertainties connected with the sea, is limited and acts as a barrier to faster innovative development.
2.5 Merenpohjan perusominaisuuksista kertovaa tietoa, kuten merenpohjan elinympäristöjen kartoituksia ja tietoa merenpohjan geologiasta tai muista mereen liittyvistä epävarmuustekijöistä, on niukasti, mikä haittaa innovatiivisen kehityksen nopeutumista.
2.5 The availability of data, detailing seafloor characteristics such as mapping of seabed habitats, seabed geology and other uncertainties connected with the sea, is limited and acts as a barrier to faster innovative development.
2.5 Merenpohjan perusominaisuuksista kertovaa tietoa, kuten merenpohjan elinympäristöjen kartoituksia ja tietoa merenpohjan geologiasta tai muista mereen liittyvistä epävarmuustekijöistä, on niukasti, mikä haittaa innovatiivisen kehityksen nopeutumista.
2.5 The baby-boomer generation5 is the first to have lived without war on its territory, and together with their parents these have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Suuret ikäluokat5 eli ensimmäinen sukupolvi, joka ei ole kokenut sotaa yhteisellä maaperällään, ovat yhdessä vanhempiensa kanssa kuuluneet historian Eurooppa-myönteisimpiin ikäluokkiin.
2.5 The baby-boomers (a term denoting the large numbers of people born just after the Second World War) are the first generation to have lived without war on their common territory and, together with their parents, they have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Suuret ikäluokat (joilla tarkoitetaan heti toisen maailmansodan jälkeen syntyneitä ikäluokkia) eli ensimmäinen sukupolvi, joka ei ole kokenut sotaa yhteisellä maaperällään, ovat yhdessä vanhempiensa kanssa kuuluneet historian Eurooppa-myönteisimpiin ikäluokkiin.
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Itämeren kaupallinen lohikiintiö on jaettu kahteen osaan: Pääallas-Pohjanlahden (ICES 22-31) kiintiöön sekä Suomenlahden (ICES 32) kiintiöön.
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Itämeren kaupallinen lohikiintiö on jaettu kahteen osaan: Pääallas-Pohjanlahden (ICES 22‑31) kiintiöön sekä Suomenlahden (ICES 32) kiintiöön.
2.5 The battle against climate change is of course an integrated part of the efforts to achieve sustainable development.
2.5 Ilmastonmuutoksen lieventäminen on luonnollisesti kiinteä osa kestävään kehitykseen tähtääviä toimia.
2.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
2.5 Belgradin yleissopimuksessa sovitaan Tonavan liikennettä koskevasta järjestelmästä.