natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:"
”Asuntokantaan liittyvät kustannukset, lukuun ottamatta 1 a kohdassa esitettyjä energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyviä kustannuksia, ovat tukikelpoisia ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:”
"Experience shows that older employees are often unenthusiastic about retraining or further training options.
"Kokemus on osoittanut, että iäkkäät työntekijät eivät useinkaan ole erityisen motivoituneita uudelleen- tai jatkokoulutukseen.
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
"Käytäntö osoittaa, että ilman asianmukaista sääntelyä joustavien sopimusten määrän kasvu lisää markkinoiden segmentoitumista ja epävarmuutta esimerkiksi laskemalla yleisimpiin työsopimuksiin (osa-aikatyö) perustuvaa tulotasoa.
"Experiences" of participation in EF or LCA work
Kokemukset EF- tai LCA-työhön osallistumisesta
"expert" means a natural person, who has specific expertise in financial markets, financial reporting, auditing or other fields relevant for inspections, including practising statutory auditors.
’asiantuntijalla’ luonnollista henkilöä, jolla on erityisasiantuntemusta finanssimarkkinoista, taloudellisesta raportoinnista, tilintarkastuksesta tai muilta tarkastuksiin liittyviltä aloilta, lakisääteisinä tilintarkastajina toimivat henkilöt mukaan luettuina.
"Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
"Selkeä poliittinen vastuunotto EU:n tasolla sekä kansallisesti ja paikallisesti on olennaisen tärkeää kestävän kehityksen strategian toteuttamisen kannalta.
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan & Hartson) 2009.
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon ja Hogan & Hartson) 2009.
"Exploration of possible future POP control areas", AEA Technology Environment, September 2000
”Exploration of possible future POP control areas”, AEA Technology Environment, syyskuu 2000.
"Exploratory" opinions are a special type of optional opinion.
valmistavat lausunnot ovat siis harkinnanvaraisten lausuntojen erityismuoto.
"Explosion protection measures" means all measures that
Räjähdyssuojatoimenpiteinä pidetään kaikkia toimenpiteitä, joilla
"Explosive atmosphere" means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
Räjähdyskelpoisella ilmaseoksella tarkoitetaan toisaalta normaalipaineisen ilman ja toisaalta kaasun, höyryn, sumun tai pölyn muodossa olevien palavien aineiden seosta, jossa palaminen leviää syttymisen jälkeen koko palamattomaan seokseen.
"export" and "import" mean, in their respective connotations, the movement of a chemical from one Party to another Party, but exclude mere transit operations;
'tuonti' ja 'vienti' asiayhteydestä riippuen kemikaalin siirtoa yhdeltä sopimuspuolelta toiselle, lukuun ottamatta pelkkiä kauttakuljetuksia;
"export" means a movement from the Community to a third country;
”viennillä” siirtämistä yhteisöstä kolmanteen maahan;
"export" means the following:
'viennillä':
"Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community, from third countries or from fishing grounds;
’viennillä’ tarkoitetaan yhteisön pyyntialusten ICCAT-yleissopimusalueella pyytämien tai siellä yhteisön rysällä pyydetyn, mukaan lukien yhteisön alueelta, kolmansista maista tai kalavesiltä saadun, tonnikalan viemistä kolmanteen maahan;
"exportable benefits" means,
’siirrettävillä etuuksilla’
"Exportation" means any movement of fishery products harvested by vessels flagged to a Member State, including from the territory of the European Community, from third countries or from fishing grounds, to a third country;
'viennillä' jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten pyytämien kalastustuotteiden viemistä kolmanteen maahan, myös Euroopan yhteisön alueelta, kolmansista maista tai kalavesiltä;
"exporter" means any of the following persons, whether natural or legal:
'viejällä' kaikkia seuraavia henkilöitä, riippumatta siitä, onko kyseessä luonnollinen vai oikeushenkilö:
"Expulsion decisions should not apply to those third country nationals who:
"Maastapoistamispäätösten ei tulisi koskea niitä yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka
"Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive."
"Syrjinnän vastaisten toimenpiteiden levittäminen työelämän ulkopuolelle – tavoitteena syrjinnän torjuntaa koskeva yksi yleinen direktiivi".
"extensive fish farming" means finfish culture operations that are characterised by a low degree of control by the farmer on environment, nutrition, predators, disease agents, and by low production efficiency as well as high dependence on local climate and water quality;
'laajaperäinen kalanviljely' eväkalojen viljelytoimia, joille on ominaista viljelijän harjoittama ympäristön, ravinnon, saalistajien ja taudinaiheuttajien vähäinen hallinta sekä alhainen tuotantotehokkuus ja voimakas riippuvuus paikallisesta ilmastosta ja veden laadusta;
"External Dimension of the EU's Energy Policy"
EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus.
"External land border" means the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
'maaulkorajalla' tarkoitetaan jäsenvaltion ja sen naapurissa sijaitsevan kolmannen maan välistä yhteistä maarajaa;
"Externally directed" flexibility patterns designed by management, such as on call-contracts, temporary work and subcontracting, might be shifted towards "internally directed" flexibility, if management can make use of regular "core" workers in a more flexible manner.
"Ulkoapäin ohjatut" hallinnon luomat joustomallit, kuten tarpeen mukaan palkattavien henkilöiden sopimukset, määräaikatyö ja alihankinta, voidaan muuttaa "sisältäpäin ohjautuviksi" joustoiksi, jos hallinnolla on mahdollisuus käyttää työntekijöiden "ydinjoukkoa" entistä joustavammalla tavalla.
"Extra cost" –  100% biodiesel
"Lisäkustannus" (100-prosenttinen biodiesel)
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
Kirjaa ”EYD2015: a Year of Stories”13 jaettiin 23 kielelle käännettynä Luxemburgissa pidetyssä päätöstilaisuudessa.
"EYL", "the Year" and "the European Year" refer to the European Year of Languages and "NCB" refers to the national implementation services known as the National Co-ordinating Bodies.
Teemavuodella tarkoitetaan tekstissä Euroopan kielten teemavuotta.
"f)
”f)
"F1 hybrid" development is a new approach for seed breeders.
F1-hybridien kehittäminen on uusi jalostusväylä.
"Facilitate interoperability of locomotives across the EU”
Vetureiden liikkuvuuden helpottaminen yhteisössä
"Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
"Kolmansista maista peräisin olevien henkilöiden laillisen maahanmuuton edistäminen ja laittoman maahanmuuton torjuminen on siirtolaisuutta koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta annetun, marraskuussa 2006 julkaistun Euroopan komission tiedonannon mukaisesti lisätoimi, jolla komissio auttaa vahvistamaan liikkuvuutta ja laillista maahanmuuttoa Euroopassa väestönkehityksen haasteisiin vastaamiseksi.
"Facilitating the movement of locomotives across the European Union"
Vetureiden liikkuvuuden helpottaminen yhteisössä
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
”Julkisen elimen tai jäsenvaltion takuuna tarjoaman rahoitusvälineen katsotaan vastaavan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua takuuta.”
"Facing the oil challenges".
Miten vastata öljytoimituksiin liittyviin haasteisiin?
"Factories of the future", organised in partnership with DG Research and Innovation
"Tulevaisuuden tehtaat", joka järjestetään yhdessä tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston kanssa
"factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
’sisäisellä tuotannonvalvonnalla’ tarkoitetaan dokumentoitua jatkuvaa tehtaan sisäistä tuotannonvalvontaa asiaankuuluvien yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien mukaisesti
"factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory;
’sisäisellä tuotannonvalvonnalla’ tarkoitetaan jatkuvaa tehtaan sisäistä tuotannonvalvontaa
"Failure" must not therefore be seen as such, but rather a useful finding in the trial-and-error process.
"Epäonnistumista" ei siis saa pitää vastoinkäymisenä vaan yritykseen ja erehdykseen perustuvaan prosessiin liittyvänä hyödyllisenä tuloksena.
"fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
’oikeudenmukaisilla ja kohtuullisilla ehdoilla’ tarkoituksenmukaisia ehtoja, mahdolliset taloudelliset ehdot mukaan luettuina, ottaen huomioon käyttöoikeuden pyytämiseen liittyvät erityisolosuhteet, esimerkiksi pyynnön kohteena olevan tulos- tai tausta-aineiston todellinen tai mahdollinen arvo ja/tai suunnitellun käytön laajuus, kesto tai muu ominaisuus;
"Fair pay, backed by strengthened social dialogue: Fighting in-work poverty must also involve an ambitious wage policy.
Aktiiviväestön köyhyyttä on torjuttava myös kunnianhimoisen palkka­politiikan avulla.
"Fair quality"
”tyydyttävä laatu”
"Fair trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Reilu kauppa on kauppakumppanuutta, joka perustuu vuoropuheluun, avoimuuteen ja kunnioitukseen ja jolla pyritään oikeudenmukaisempaan kansainväliseen kauppaan.
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Reilu kauppa on vuoropuheluun, avoimuuteen ja kunnioitukseen perustuva kauppakumppanuus, jonka tavoitteena on lisätä tasa-arvoa kansainvälisessä kaupassa.
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
”Reilu kauppa on kauppakumppanuutta, joka perustuu vuoropuheluun, avoimuuteen ja kunnioitukseen ja jolla pyritään oikeudenmukaisempaan kansainväliseen kauppaan.
"Fair trade" initiatives at regional/global level to involve successfully EU SMEs organisations should be object of more systematic research and evaluation.
Lisäksi alueellisia/maailmanlaajuisia reilun kaupan aloitteita, joihin EU:n pk-yrityksiä edustavat organisaatiot pyritään saamaan tuloksekkaasti mukaan, olisi tutkittava ja arvioitava nykyistä järjestelmällisemmin.
"Fair" for European producers as well?
Onko kauppa reilua myös eurooppalaisten tuottajien kannalta?
"fall-back mutual administrative assistance document" means a document in a paper form used for the exchange of information under Article 8 or Article 15 , in case the computerised system is not available;
’keskinäistä virka-apua koskevalla vara-asiakirjalla’ paperista asiakirjaa, jota käytetään 8 tai 15 artiklan mukaiseen tietojenvaihtoon silloin, kun tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä;
"false" labels or awards that the product has not in fact received.
Käytetään "valheellisia" merkintöjä tai mainintoja palkinnoista, joita tuote ei todellisuudessa ole saanut.
"family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
’perheenjäsenillä’ direktiivin 2003/86/EY 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä kolmansien maiden kansalaisia;
"family reunification" means the entry into and residence in a Member State by family members of a citizen of the Union or of a third-country national residing lawfully in that Member State in order to form or preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry;
'perheen yhdistämisellä' unionin kansalaisen tai jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen perheenjäsenten maahantuloa ja oleskelua jäsenvaltiossa perheyhteyden luomista tai ylläpitämistä varten siitä riippumatta, onko perheside syntynyt jo ennen jäsenvaltiossa oleskelevan perheenjäsenen maahantuloa vai vasta sen jälkeen,
"family reunification" means the entry into and residence in a Member State by family members of a third‑country national residing lawfully in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry;
'perheenyhdistämisellä' jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen perheenjäsenten maahantuloa ja oleskelua jäsenvaltiossa perheyhteyden säilyttämistä varten riippumatta siitä, ovatko perhesuhteet muodostuneet jo ennen perheenkokoajan maahantuloa vai vasta sen jälkeen,
"Farm advisory system" (FAS)
Maatilojen neuvontajärjestelmä (Farm Advisory System)
"Farm Member State" means the Member State where the farm is established;
’viljelyjäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa kalanviljelylaitos sijaitsee;
"farmed animal" means:
”tuotantoeläimellä”
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity,
'viljelijällä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmää riippumatta ryhmän ja sen jäsenten oikeudellisesta asemasta kansallisessa lainsäädännössä ja jonka tila sijaitsee yhteisön alueella, siten kuin perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitetaan ja joka harjoittaa maataloustoimintaa;
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
'viljelijällä' tarkoitetaan sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmää riippumatta ryhmän ja sen jäsenten oikeudellisesta asemasta kansallisessa lainsäädännössä, jonka tila sijaitsee yhteisön alueella, siten kuin perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitetaan ja joka harjoittaa maataloustoimintaa;
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
’viljelijällä’ sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmää riippumatta siitä, millainen ryhmän ja sen jäsenten oikeudellinen asema on kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jonka tila sijaitsee unionin alueella, siten kuin se Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 53 artiklassa yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 ja 355 artiklan kanssa määritellään, ja joka harjoittaa maataloustoimintaa;
"Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
"Maataloustuottajat ovat paradoksaalisessa tilanteessa: he ottavat yhä enemmän riskejä, he tekevät yhä enemmän investointeja, heidän tuotantokustannuksensa ovat yhä korkeammat, he ovat yhä paremmin koulutettuja, ja siitä huolimatta heidän tuotteistaan maksetut hinnat eivät ole koskaan olleet yhtä alhaiset.
"Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
"Markkinat aiheuttavat viljelijöille – usein alhaisten tai voimakkaasti vaihtelevien hintojen vuoksi – voimakasta sopeutumispainetta maatalousyritysten erikoistumisen ja rationalisoinnin suuntaan.
"Farmers holding special entitlements referred to in Article 44(1) or farmers receiving the premiums for sheep and goat referred to in Section 10 of Chapter 1 of Title IV or the beef and veal payment referred to in Section 11 of Chapter 1 of Title IV or farmers receiving specific support referred to in Chapter 5 of Title III who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State when point (b) of the first subparagraph is applied, shall be subject to the condition referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph."
”Viljelijöihin, joilla on 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja erityistukioikeuksia tai viljelijöihin, jotka saavat IV osaston 1 luvun 10 jaksossa tarkoitettuja lammas- ja vuohipalkkioita tai IV osaston 1 luvun 11 jaksossa tarkoitettuja naudan- ja vasikanlihapalkkioita tai viljelijöihin, jotka saavat III osaston 5 luvussa säädettyä erityistukea ja joilla on ensimmäisen alakohdan b alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltion vahvistamaa kynnystä vähemmän hehtaareja, sovelletaan tämän kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua edellytystä.”.
"Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
”Viljelijä voi luovuttaa vapaaehtoisesti tukioikeuksia kansalliseen varantoon.
"Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)"
"Maanviljelijöiden vanhuusvakuutus (Alterssicherung der Landwirte)."
"farming capacity" means the capacity of a farm to hold fish for fattening and farming purposes in tonnes";
’kasvatuskapasiteetilla’ kalanviljelylaitoksen tonneina ilmaistua kapasiteettia pitää kalaa lihotus- tai kasvatustarkoituksissa;
"Faster" relief:
”Nopeampi” apu:
"feed law" means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular; it covers any stage of production, processing, distribution and use of feed;
’rehulainsäädännöllä’ tarkoitetaan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat rehuja yleisesti ja rehujen turvallisuutta erityisesti; se käsittää rehujen tuotannon, jalostuksen, jakelun ja käytön kaikki vaiheet
"feed" means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
’rehulla’ tarkoitetaan mitä tahansa suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoitettua ainetta tai tuotetta, mukaan luettuina lisäaineet, riippumatta siitä, onko se jalostettu, osittain jalostettu vai jalostamaton;
"feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
”rehulla” rehua sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 4 kohdassa.
"feedstock" shall mean any controlled substance that undergoes transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition;
‘raaka-aineella’ tarkoitetaan mitä tahansa valvottavaa ainetta, jonka alkuperäinen koostumus muuttuu prosessin aikana täysin;
"Few economies are self‑reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states DG Trade's second Activity Report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
Euroopan komission kauppapolitiikan pääosaston toisessa toimintakertomuksessa todetaan, että vain harvat taloudet ovat omavaraisia raaka-ainetoimitusten suhteen, koska useimpien maiden hyödykkeiden tuontitarpeet ovat mittavat.
"Fieldwork period": means the period of time in which the survey component is collected.
'kenttäjaksolla' ajanjaksoa, jonka aikana tiedonkeruu suoritetaan,
"Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
"Myös Saksassa on julkaistu lukuja, jotka osoittavat korkeita tartunta-asteita joidenkin yhteisöjen (Hampuri ja Berliini) kouluissa ja rakennuksissa.
"final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
”energian loppukulutuksella” tarkoitetaan valmistusteollisuuden, liikenteen, kotitalouksien, palvelujen, maatalouden sekä metsä- ja kalatalouden energiakäyttöön toimitettuja energiahyödykkeitä, mukaan luettuina sähkön ja lämmön käyttö energiatoimialalla sähkön ja lämmön tuotantoon sekä sähkön ja lämmön jakeluhäviöt;
"Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC60 and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC)61 and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
”Loppukäyttäjä”: loppukäyttäjä kotitalouksissa, maataloudessa, kaupan alalla, julkisella sektorilla, teollisuudessa (lukuun ottamatta direktiivin 2003/87/EY60 liitteessä I lueteltuja aloja ja direktiivin 1996/61/EC61 liitteessä I lueteltuja teollisen toiminnan luokkia) ja liikenteen alalla (lukuun ottamatta lentoliikennettä ja merenkulkua).
"final regulatory action" means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
'suoraan sovellettavalla sääntelytoimella' oikeudellista säädöstä, jonka tarkoitus on kieltää kemikaali tai säännellä sitä ankarasti;
"final regulatory action" means an action taken by a Party, that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
'suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi' sopimuspuolen toteuttamaa toimenpidettä, joka ei edellytä sopimuspuolelta muun sääntelyn toteuttamista ja jonka tarkoituksena on kieltää kemikaalin käyttö tai rajoittaa sitä huomattavasti;
"Finally, the Commission will remain open to discuss specific cases with the undertakings where appropriate.
"Komissio on lisäksi valmis keskustelemaan tarvittaessa erityistapauksista yritysten kanssa.
"Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
"Lopuksi nousee väistämättä esiin ydinenergiakysymys.