natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is general awareness about the problems associated with waste electrical and electronic equipment, very little research exists that could give a monetary evaluation of the externalities arising from current management practices with this waste7.
Vaikka sähkö- ja elektroniikkalaiteromuun liittyvät ongelmat ovat yleisesti tunnettuja, hyvin harvoissa tutkimuksissa arvioidaan tämän romun nykyisten huoltokäytäntöjen aiheuttamien vaikutusten rahallista arvoa7.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.
Vaikka työttömyys on korkealla, Euroopan teollisuuden on yhä vaikea löytää avoimiin työpaikkoihinsa työntekijöitä, joilla on tarvittava osaaminen.
Although there is information on the different pressures on the marine environment as described, it is not always clear to what extent these pressures have actually resulted in environmental impacts.
Vaikka edellä kuvatuista meriympäristöön kohdistuvista erilaisista paineista onkin olemassa tietoa, aina ei ole selvää, missä määrin näillä painella on ollut varsinaisia ympäristövaikutuksia.
Although there is little evidence of their specific impacts on the environment, there is a general consensus from research that SMEs are a particularly problematic group in terms of compliance with environmental legislation.
Vaikka pk-yritysten täsmällisistä ympäristövaikutuksista on vain vähän näyttöä, tutkijat ovat yleisesti sitä mieltä, että pk-yritykset ovat ympäristölainsäädännön noudattamisen kannalta erityisen ongelmallinen ryhmä.
Although there is little evidence on invoicing, there is no doubt that the dollar remains the dominant currency for this purpose.
Laskutuksesta on saatu vain vähän tietoa, mutta dollari on epäilemättä edelleen johtava laskutusvaluutta.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Vaikka tulostaulun pitämisessä suhteellisen muuttumattomana on puolensa, sen muuttujien säännöllinen arviointi on tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon sekä taloudessa ja siihen liittyvissä riskeissä tapahtuva kehitys että tilastojen kehitys.
Although there is more competition in the oil market within the European Union than in the market for other energy products, further efforts will still have to be made to achieve a more open market.
Vaikka kilpailu on toteutunut Euroopan unionin öljymarkkinoilla paremmin kuin muiden energiatuotteiden markkinoilla, sitä on vielä lisättävä.
Although there is much to commend in past and current Framework Programmes, the challenges we face as we move towards the new economy call not only for the Framework Programme itself to become a much more flexible policy instrument, but also for additional instruments and actions.
Vaikka nykyisessä ja aiemmissa puiteohjelmissa on paljon positiivista, nykyiset haasteet uuteen talouteen siirryttäessä edellyttävät puiteohjelman muuttumista joustavammaksi politiikan välineeksi sekä lisäksi täydentäviä välineitä ja toimia.
Although there is much to commend in past and current Framework Programmes, the challenges we face as we move towards the new economy call not only for the Framework Programme itself to become a much more flexible policy instrument, but also for additional instruments and actions.
Vaikka tämänhetkinen puiteohjelma ja sen edeltäjät ansaitsevat paljon kiitosta, siirtyminen kohti uudenlaista taloutta edellyttää paitsi puiteohjelman kehittämistä entistä joustavammaksi politiikan välineeksi myös muita välineitä ja toimia.
Although there is no biological reason to justify provisions for Skagerrak and Kattegat being different from those in the North Sea, any modification of the measures applying in those waters needs to be agreed with Norway.
Vaikka ei ole olemassa biologisia syitä, jotka puoltaisivat Kattegatin ja Skagerrakin vesillä erilaisia määräyksiä kuin Pohjanmerellä, kaikista näitä vesialueita koskevista muutoksista on sovittava Norjan kanssa.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Vaikka rajatylittäviä sulautumia ja diffuusioita koskeva siviilioikeudellinen lainsäädäntö puuttuu, kyseiset aihealueet eivät kuulu vielä direktiivin soveltamisalan piiriin, ja näin direktiivillä säädellään lähinnä toimintojen myymistä.
Although there is no comprehensive strategy, there are a large number of isolated initiatives.
Vaikka kattavaa strategiaa ei ole, erillisiä toimenpiteitä on lukuisia.
Although there is no conclusive evidence, there is concern that high environmental standards may lead to the migration of polluting industries to poorer countries with less stringent standards in what is often termed the ‘race to the bottom.’
Vaikkei sitovia todisteita olekaan siitä, että tiukat ympäristöstandardit saattavat johtaa saastuttavan teollisuuden siirtymiseen köyhiin maihin, joissa standardit eivät ole yhtä tiukat, siitä ollaan huolestuneita.
Although there is no consensus on this question, it is recommended, following the actions, that the age for access to the programme be adjusted up or down.
Vaikka asiasta ei ollakaan yhtä mieltä, ohjelmaan osallistumiseksi vaadittavaa ikärajaa on suositeltu nostettavaksi tai laskettavaksi alaohjelmasta riippuen.
Although there is no doubt that many farmers would find it difficult to survive without direct CAP payments, these payments do little more than prop up incomes and are not fairly shared among all farmers.
Ne eivät kuitenkaan ole juurikaan muuta kuin tulojenvarmistuspolitiikkaa, joka ei hyödytä kaikkia maanviljelijöitä samalla tavoin.
Although there is no doubt that some significant progress has been made by the Community institutions, important initiatives having been taken by the Commission and the European Parliament1, this guideline was unfortunately not taken on board by the Council; it is to be hoped that the entry into force of the new Lisbon Treaty will secure significant progress.
Vaikka yhteisön toimielimissä on tapahtunut huomattavaa edistystä komission ja EP:n tärkeiden aloitteiden1 muodossa, tämä suuntaus ei ole kuitenkaan valitettavasti saanut vastakaikua neuvoston tasolla.
Although there is no EU competence, different EU policies have an impact on housing.
Vaikka EU:lla ei ole toimivaltaa asuntokannan alalla, EU:n toimintalinjoilla on kuitenkin vaikutusta siihen.
Although there is no EU legislation that specifies rules for charging private vehicles, Member States have to respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, when introducing vignettes for such vehicles.
Vaikka EU ei ole antanut lainsäädäntöä, joissa määriteltäisiin säännöt yksityisajoneuvoilta kannettavista maksuista ja veroista, jäsenvaltiot ovat velvollisia noudattamaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiä, kun ne ottavat käyttöön vinjettijärjestelmiä tällaisia ajoneuvoja varten.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Kulttuuri 2000 ‑ohjelmalla oli selvää vaikutusta eräissä osallistujamaissa harjoitettavaan kulttuuripolitiikkaan, vaikkei olekaan näyttöä siitä, että ohjelman ansiosta olisi käynnistetty uusia alueellisia tai valtakunnallisia kulttuurienvälisiä yhteistyötoimia.
Although there is no general definition for the craft industry in Denmark, a range of criteria is used as a basis for applying specific provisions.
Tanskassa käytetään useita perusteita, joihin erityisten säännösten soveltaminen pohjautuu, vaikka Tanskassa ei ole käsityöläistoiminnan lakimääritelmää.
Although there is no guaranteed minimum pension, the granting of social assistance to older people is no longer subject to a means-test against their children’s income (even if they were to have sufficient resources to support their parents), nor is the income of household members other than the partner taken into account.
Taattua vähimmäiseläkettä ei ole, mutta sosiaalietuuksien myöntämiseen ikääntyville ei enää sovelleta näiden lasten tuloihin perustuvaa tarveharkintaa (vaikka näillä olisikin riittävästi varoja vanhempiensa elättämiseen), eikä siinä oteta huomioon muiden kotitalouden jäsenten kuin puolison tuloja.
Although there is no harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment identified from authorised uses of approved active substances (AS), an approval of an AS does not mean that it is without any risk.
Vaikka hyväksyttyjen tehoaineiden sallituilla käyttötarkoituksilla ei todeta olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen eikä kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön, tehoaineen hyväksyminen ei merkitse täyttä riskittömyyttä.
Although there is no imbalance in this area at the moment, in years to come such problems could arise as natural gas gains ground.
Vaikka alalla vallitseekin vielä tasapaino, maakaasun käytön kehitys viime vuosina voi kuitenkin tuoda esiin tällaisia kysymyksiä.
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
Vaikka sulautumisia ja jakautumisia koskevissa direktiiveissä ei ole asetettu velvollisuutta antaa direktiiveissä vaadittuja asiantuntijalausuntoja velkojien saataville (toisin kuin on laita toisen direktiivin 10 artiklassa mainitun lausunnon osalta), velkojilla on käytännössä mahdollisuus tutustua siihen, erityisesti silloin, kun lausunto on internetissä.
Although there is no particular provision in the TDCA for NSA consultation during the programming phase, the Cotonou Agreement, to which South Africa is a signatory, now applies.
Vaikka TDCA:ssa ei ole erityistä varausta sitä varten, että valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa neuvoteltaisiin ohjelmatyön aikana, asiassa sovelletaan nykyisin Cotonoun sopimusta, jonka allekirjoittaja Etelä-Afrikka on.
Although there is no proposal that addresses overall financing or the financing for individual actions and activities, the Commission suggests that a fixed formula be established whereby resources to be earmarked for the Framework Programme are determined as a percentage of estimated mean GDP for the period 1999-2002.
Vaikkei yleistä ja toimintakohtaista rahoitusta koskevaa ehdotusta olekaan esitetty, komissio ehdottaa, että puiteohjelmaa varten myönnetään vuosina 1999–2002 varoja kiinteästi tiettynä prosenttiosuutena bkt:sta.
Although there is no real difference, in terms of supporting olive producers' incomes, between intervention and tree aid systems, from the market regulation point of view an intervention system associated with adjustment storage is the only one so far to have guaranteed market supply in non-productive years and a minimum price level for producers in productive years.
Vaikka interventiojärjestelmän ja puukohtaisen tuen välillä ei oliivinviljelijöiden tulotason säilyttämisen kannalta ole huomattavia eroja, markkinoiden sääntelyn näkökulmasta
Although there is no real difference, in terms of supporting olive producers' incomes, between intervention and tree aid systems, from the market regulation point of view an intervention system associated with adjustment storage is the only one so far to have guaranteed market supply in non-productive years and a minimum price level for producers in productive years.
Vaikka interventiojärjestelmän ja puukohtaisen tuen välillä ei oliivinviljelijöiden tulotason säilyttämisen kannalta ole huomattavia eroja, markkinoiden sääntelyn näkökulmasta sääntelyvarastoihin liittyvä interventiojärjestelmä on toistaiseksi yksin taannut tuotteen saatavuuden markkinoilla varastojen tyhjentyessä, ja varastojen täyttyessä se on taannut tuottajille vähimmäishintatason.
Although there is no reason to fear a physical shortfall in the foreseeable future, it is not at the same time possible to anticipate OPEC's behaviour as a cartel and the political concerns which may occasionally affect its attitude.
Vaikka näillä näkymin ei tarvitse pelätä varsinaista öljypulaa, ei voida kuitenkaan ennakoida OPEC:in käyttäytymistä kartellina eikä niitä poliittisia intressejä, joilla voi olla ajoittain vaikutusta sen asenteeseen.
Although there is no set definition of 'net neutrality', Article 8 (§4) (g) of the Framework Directive5 requires national regulatory authorities to promote the interests of the citizens of the European Union by promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice.
”Internetin neutraliteetille” ei ole olemassa vakiintunutta määritelmää, mutta puitedirektiivin5 8 artiklan 4 kohdan g alakohdassa edellytetään, että kansalliset sääntelyviranomaiset ajavat Euroopan unionin kansalaisten etuja edistämällä loppukäyttäjien mahdollisuuksia saada ja jakaa tietoa tai käyttää haluamiaan sovelluksia ja palveluja.
Although there is no simple indicator that would be able to measure and compare the level of application of sanctions in different Member States, some evidence can be derived from input factors, such as the resources dedicated by a country to application of sanctions, or output factors such as the number and level of sanctions applied.
Vaikka ei ole olemassa yksinkertaista indikaattoria, jolla voitaisiin mitata ja verrata seuraamusten käytön laajuutta eri jäsenvaltioissa, joitakin todisteita voidaan saada seuraamusjärjestelmiin vaikuttavista tekijöistä, kuten tietyn maan seuraamusten käyttöön varaamista resursseista, tai seuraamusjärjestelmien tuloksista, kuten rikkomuksista määrättyjen seuraamusten lukumäärästä ja ankaruudesta.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Vaikka oikeuslaitosten laadun arvioimiseksi ei ole olemassa yhtä yleisesti hyväksyttyä arviointimenetelmää, tulostaulussa keskitytään tiettyihin tekijöihin, joiden on yleisesti katsottu soveltuvan oikeuslaitosten arviointiin36 ja joilla voidaan auttaa parantamaan oikeudenkäytön laatua.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
Vaikka yksikään neuvotteluluku ei koske julkishallintoa sinänsä, tarvittaviin uudistuksiin pitäisi rohkaista myös liittymisneuvottelujen puitteissa.
Although there is no specific fisheries chapter, the Treaty establishing the European Community ("the Treaty") assigns to the CFP the same general objectives as the Common Agricultural Policy (CAP) (Article 33):
Vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ("perustamissopimus") ei ole erityistä kalastusta koskevaa lukua, yhteiselle kalastuspolitiikalle esitetään samat yleistavoitteet kuin yhteiselle maatalouspolitiikalle (YMP) (33 artikla):
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Vaikka tiedonannossa ei pohdita tätä asiaa, ETSK tietää, että komissio on tehnyt aloitteita näiden asioiden käsittelemiseksi, ja suhtautuu tähän myönteisesti.
Although there is no suggestion of systematically phasing out Structural Fund support, it is essential that the GDP level used as a means of qualifying for this policy must not artificially exclude regions in the current Member States which have higher average GDP only because of the inclusion of the new candidate countries.
Vaikka nykyisen rakennerahastotuen järjestelmällistä poistamista ei ehdotetakaan, rakennerahastopolitiikan kynnysarvoksi asetettavalla BKT:n tasolla ei saa keinotekoisesti sulkea pois sellaisten EU:n nykyisten jäsenvaltioiden alueita, joiden keskimääräinen BKT on korkeampi vain uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen johdosta.
Although there is no unique definition of corporate social responsibility, Member States, in particular Denmark, the Netherlands, Ireland and Portugal, acknowledge the need to support schemes whereby companies integrate social concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Yritysten sosiaalisesta vastuusta ei ole yhtä ainoaa määritelmää, mutta jäsenvaltiot, varsinkin Tanska, Alankomaat, Irlanti ja Portugali, toteavat olevan tarpeellista tukea yritysten suunnitelmia ottaa vapaaehtoisesti huomioon sosiaaliasiat liiketoimissaan ja toimiessaan vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa.
Although there is not a generalised minimum guaranteed income scheme for the entire population, there exist several categorical income benefit schemes targeted to population groups at greater risk (foremost of whom are elderly, jobless and disabled people).
Vaikka maassa ei ole yleistä taatun vähimmäistulon turvaavaa järjestelmää koko väestölle, siellä on useita erilaisia toimeentulotukijärjestelmiä, jotka on suunnattu suuressa köyhyysvaarassa oleville väestöryhmille (etenkin vanhuksille, työttömille ja vammaisille).
Although there is not a single, one-size-fits-all model of "flexicurity", the principle of increasing flexibility where needed in the labour market whilst safeguarding certain securities for workers may be implemented by various means2.
Vaikka joustoturvauudistuksissa ei olekaan olemassa yhtä, kaikille sopivaa mallia, joustoa voidaan lisätä työmarkkinoiden tarpeen mukaan monin eri tavoin siten, että tietty työntekijöiden turva säilytetään2.
Although there is now some evidence of recovery, the volume and value of projects currently closing is still significantly below pre-crisis level4.
Vaikka nyt on saatu jonkin verran näyttöä elpymisestä, lopullisen rahoituspäätöksen saaneiden hankkeiden määrä ja arvo on edelleen huomattavasti kriisiä edeltäneen tason alapuolella4.
Although there is often overlap between these two areas, children affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Vaikka tilanteet eivät useinkaan ole selvärajaisia, tulisi perheväkivallan uhriksi joutuneet lapset ottaa huomioon omana erillisenä uhrikategorianaan, jolle tulee tarjota erityistä tukea.
Although there is often overlap between these two areas, children indirectly affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Vaikka tilanteet eivät useinkaan ole selvärajaisia, tulisi perheväkivallan välillisiksi uhreiksi joutuneet lapset ottaa huomioon omana erillisenä uhrikategorianaan, jolle tulee tarjota erityistä tukea.
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
Vaikka näiden järjestelmien nopeudessa, tietojen tarkkuudessa ja luotettavuudessa on vielä parantamisen varaa, ne osoittautuivat onnistuneeksi ja tärkeäksi tavaksi luoda yhteyksiä kaikkien kansallisten hallintojen välille erityisesti välillisen verotuksen alalla.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.
Vaikka kehittämisen varaa on edelleen, SYA-direktiivin täytäntöönpano on lisännyt ympäristökysymysten huomioon ottamista ohjelmien sisällössä.
Although there is some dispute as to the veracity of the figures, the number out of work doubled between 1990 and 1997 to reach 3.4% using ILO definitions.
Eräät tosin kiistävät tässä esitetyt luvut, mutta työttömien lukumäärä näyttää kaksinkertaistuneen vuodesta 1990 vuoteen 1997, jolloin se oli 3,4 % (ILOn määritelmien mukaan).
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin on jo nyt jonkin verran näyttöä, mutta liikenteen käyttäjät eivät maksa kaikkia tällaisia kustannuksia tai maksavat ne tavalla, joka ei ole yhteydessä ulkoisiin kustannuksiin.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Vaikka maa on jossain määrin valmistautunut ja asiasta on annettu lainsäädäntöä, institutionaalinen ja poliittinen ympäristö ei ole otollinen täyden sananvapauden toteutumiselle.
Although there is some uncertainty as regards the impacts over time, the overall assessment is that the impact of all of the options, as well as the difference of impacts between them, is limited.
Vaikka pitkän aikavälin vaikutuksista vallitsee jonkin verran epävarmuutta, yleisesti arvioidaan, että kaikissa vaihtoehdoissa vaikutukset ovat vähäisiä, samoin vaikutusten välinen ero.
Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies intend to do even more and better.
Tehtävää on vielä paljon, mutta kokonaiset alat, kuten osuuspankit, säästöpankit, vakuutusosuuskunnat ja keskinäiset vakuutusyhtiöt, aikovat ryhtyä entistä laajempiin ja tehokkaampiin toimiin.
Although there is still considerable room for improvement, the EESC is moving in the right direction and an increasing number of the Committee’s opinions incorporate the disability angle, thus drawing the attention of other institutions to the rights of people with disabilities.
Vaikka parannettavaa onkin vielä paljon, ETSK on menossa oikeaan suuntaan, ja yhä useammissa komitean lausunnoissa otetaan huomioon vammaisnäkökulma ja kiinnitetään siten muiden toimielinten huomio vammaisten oikeuksiin.
Although there is still insufficient data in these areas to provide meaningful conclusions, Commission inspectors have expressed some concerns about the monitoring of standards for equipment.
Vaikka näiltä aloilta ei ole vielä saatavilla riittävästi tietoja, jotta niistä voitaisiin esittää perusteltuja päätelmiä, komission tarkastajat ovat olleet jossain määrin huolestuneita laitteita koskevien vaatimusten valvonnasta.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Suosituksessa kuitenkin esitetään selkeästi suuntaviivat, joiden mukaan koulujärjestelmän ja aikuiskoulutuksen puitteissa annettavaa peruskoulutusta olisi kehitettävä.
Although there is still room for improvement, the European Refugee Fund, after two implementation periods, is now firmly established, as part of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”, as a useful European funding instrument in support of implementation of the European acquis in the field of asylum policy.
Vaikka Euroopan pakolaisrahaston toiminnassa on edelleen parantamisen varaa, se on vakiinnuttanut kahden täytäntöönpanokauden jälkeen osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa asemansa hyödyllisenä EU:n rahoitusvälineenä, josta tuetaan turvapaikka-asioita koskevan unionin säännöstön täytäntöönpanoa.
Although there is virtual consensus as well on the seriousness of the illegal practices of direct awards of contracts by certain awarding authorities, opinions differ among the Member States and economic operators on the solutions to be introduced.
Vaikka jäsenvaltiot ja taloudelliset toimijat ovat lähes yhtä mieltä siitä, että tiettyjen hankintaviranomaisten suoraan tekemät sopimukset rikkovat lainsäädäntöä merkittävällä tavalla, mielipiteet ongelman ratkaisemisesta poikkeavat toisistaan.