natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the text of Article 3 has been amended to provide that any Member State must facilitate the entry and residence of the partner to whom the Union citizen is linked by a duly attested durable relationship.
Samalla 3 artiklan sanamuotoa muutettiin niin, että siinä voidaan säätää, että jäsenvaltioiden on helpotettava sellaisen henkilön maahantuloa ja oleskelua, jonka kanssa unionin kansalaisella on rekisteröity parisuhde tai muuten asianmukaisesti todistettu vakituinen parisuhde.
At the same time, the The policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
sSäästöpolitiikka ei myöskään mahdollista uskottavaa ekspansiivista talouspolitiikkaa valtionvelan ja työttömyyden vähentämiseksi.
At the same time, the theoretical and practical limits of this kind of regulation and coordination have been confirmed.
Samalla on sovittu tällaisen sääntelyn ja koordinoinnin teoreettisista ja käytännön rajoista.
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
Samanaikaisesti kolme Baltian maata pyrkivät integroitumaan täysimittaisesti eurooppalaiseen energiajärjestelmään ja yhdistämään sähköenergiajärjestelmät Manner-Euroopan sähköverkkoihin niiden synkronoimiseksi (toteutettavuustutkimusta tehdään parhaillaan).
At the same time, the traditional avenues of admission (employment, work placement, etc.) should be maintained, especially for doctoral students carrying out research as students, who must be excluded from the scope of the Directive and are covered by Council Directive .../.../EC on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service38.
Tämä koskee erityisesti väitöskirjaa valmistelevia tutkijoita, jotka tekevät tutkimusta opiskelijan statuksella ja jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan; heihin sovelletaan neuvoston direktiiviä …/…/EY kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten38.
At the same time, the traditional sources of informal social control (school, family, workplace, etc.) became progressively weaker.
Samaan aikaan epävirallisen sosiaalisen valvonnan perinteiset tahot (koulu, perhe, työpaikka jne.)
At the same time, the training must be practical and must help to recruit new professional drivers.
Annettavan koulutuksen tulee lisäksi olla luonteeltaan käytännönläheistä ja sen on edistettävä uusien ammattikuljettajien työllistymistä.
At the same time, the transactions concluded during the pilot phase may form part of the future portfolio of the operational phase from 2014.
Pilottivaiheen liiketoimet voivat muodostaa osan vuodesta 2014 alkavan operatiivisen vaiheen tulevaa salkkua.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Lisäksi maataloustuottajaorganisaatioiden ja muiden vastaavien tahojen harjoittama maataloustuotteiden jalostus olisi rinnastettava maataloustuotantoon.
At the same time, the transparency and accountability of public procurement improve.
Samalla julkisten hankintojen avoimuus ja vastuullisuus paranevat.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Leader-lähestymistapaan käytettävien varojen kolminkertaistaminen samaan aikaan on paradoksaalista, kun otetaan huomioon kansallisen yhteisrahoituksen kehitys.
At the same time, the two European strategy regulations will be repealed.
Samalla kumotaan kaksi eurooppalaista strategiaa koskevaa asetusta.
At the same time, the two options would only concern defence procurement by national authorities inside the European internal market.
Lisäksi edellä mainitut vaihtoehdot koskisivat ainoastaan kansallisten viranomaisten Euroopan sisämarkkinoilla suorittamia puolustushankintoja.
At the same time, the two other existing regimes (processed peaches/pears and citrus) can be adapted in line with the new arrangement for tomatoes.
Samaan aikaan kahta muuta nykyistä järjestelmää (persikka-/päärynä- ja sitrushedelmäjalosteet) voidaan mukauttaa tomaatteja koskevan uuden järjestelyn mukaisesti.
At the same time, the UK’s negative NIIP remains moderate.
Samaan aikaan Yhdistyneen kuningaskunnan negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema pysyy kohtuullisena.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly supported IT training programmes in order to help them return to work.
Samanaikaisesti on työttömille taattava pääsy julkisesti tuettuun tietotekniikkakoulutukseen työhön palaamisen helpottamiseksi.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
Samalla unionin ja jäsenvaltioiden on kyettävä reagoimaan nopeasti ja tehokkaasti yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen kohdistuviin vakaviin uhkiin.
At the same time, the Union began to adopt legislation that addresses energy efficiency across whole sectors with directives covering energy efficiency in buildings, and combined heat and power.16
Samaan aikaan unioni alkoi antaa lainsäädäntöä, joka koskee kokonaisten alojen energiatehokkuutta, vahvistamalla direktiivit rakennusten energiatehokkuudesta sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannosta.16
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
Unionilla on kuitenkin hyvin läheiset suhteet useiden unionin ehdokas- ja naapurimaiden kanssa ja niiden kanssa yhteiset edut.
At the same time, the Union has to prepare its infrastructure for further decarbonisation of its energy system in the longer term towards 2050.
Samaan aikaan unionin on valmisteltava infrastruktuurejaan energiajärjestelmänsä hiilestä irtautumiseen vuoteen 2050 ulottuvalla pidemmällä aikavälillä.
At the same time, the Union must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samalla unionin on edelleen osoitettava solidaarisuutta kansainvälistä suojelua tarvitsevia kohtaan.
At the same time, the Union must take urgent action to reverse the negative trend in several sectors, viz.: investment in networks and knowledge, competitiveness of industries and services, and active ageing.
Samaan aikaan unionin on viipymättä korjattava negatiivinen kehitys useilla aloilla, joita ovat investoinnit verkkoihin ja osaamiseen, teollisuuden ja palvelujen kilpailukyky ja aktiivinen ikääntyminen.
At the same time, the Union should ensure that EU investors abroad enjoy a level playing field, which assures both uniform and optimal conditions for investment through the progressive abolition of restrictions on investment.
Samalla unionin olisi varmistettava, että EU:n sijoittajilla on EU:n ulkopuolella vastaavat toimintaedellytykset, joissa sijoituksia koskevien rajoitusten asteittaisella poistamisella varmistetaan yhtenäiset ja parhaat mahdolliset edellytykset sijoitustoiminnalle.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
Lisäksi unionin tulisi kannustaa jäsenvaltioita omaksumaan yhtenäinen lähestymistapa.
At the same time, the Union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.
Samalla on vahvistettava EU:n valmiuksia reagoida kriisitilanteisiin parantamalla avustusmekanismien organisointia ja käytössä olevien välineiden yhteentoimivuutta.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
Samalla se, että EU kykenee toimimaan tehokkaasti, edesauttaa sellaisen perustuslaillisen ja institutionaalisen ratkaisun löytymistä, joka puolestaan tehostaisi EU:n toimintaa ja tekisi Euroopasta vielä demokraattisemman.
At the same time, the Union’s cohesion actions must continue to address regional problems which persist in the current EU 15 Member States.
Unionin koheesiotoimilla on samanaikaisesti edelleen puututtava nykyisiä viittätoista jäsenvaltiota jatkuvasti vaivaaviin alueellisiin ongelmiin.
At the same time, the Union’s policy on preventing and combating forms of crime other than terrorism will have to enter into a more operational phase, while the ongoing development of legislation remains important in this area.
Samalla muiden rikollisuuden muotojen kuin terrorismin ehkäisemistä ja torjuntaa koskevaa unionin politiikkaa on kehitettävä käytännönläheisempään suuntaan, joskin myös lainsäädännön kehittäminen tällä alalla on niin ikään edelleen tärkeää.
At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
Samaan aikaan eurooppalaisten yritysten patentoimien tuotteiden väärentämisen ja kopioimisen torjuntaa voitaisiin tehostaa yhtenäisen yhteisöpatenttinimikkeen avulla, joka tarjoaisi täysimittaisen maantieteellisen suojan ilman porsaanreikiä.
At the same time, the upward trend in life expectancy at birth will continue; by 2050 life expectancy will have risen to 81 for men and 86 for women.
Samanaikaisesti elinajan odote syntymähetkellä jatkaa nousuaan: vuoteen 2050 mennessä elinajan odote on noussut miehillä 81 vuoteen ja naisilla 86 vuoteen.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Samaan aikaan Yhdysvaltojen markkinaosuus laski 54 prosentista 37 prosenttiin, kun taas Kiinan osuus kasvoi 8 prosentista 24 prosenttiin.
At the same time, the use of GDP as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
On syytä arvioida uudelleen myös BKT:n käyttämistä mittapuuna, sikäli kuin yksilöidään uusia indikaattoreita.
At the same time, the use of reduced rates as a policy instrument is often advocated notably for health, cultural and environmental reasons to provide easier and more equal access to educational and cultural content and incentives for eco-innovation and knowledge-based resource efficient growth20.
Alennettujen verokantojen soveltamista kannatetaan kuitenkin usein ohjauskeinona erityisesti terveys-, kulttuuri- ja ympäristösyistä, sillä niiden katsotaan mahdollistavan helpomman ja tasa-arvoisemman pääsyn koulutus- ja kulttuurisisältöön sekä kannustavan ekoinnovointia ja resursseja säästävää, osaamiseen perustuvaa kasvua20.
At the same time, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 117 million, achieving a leverage effect of 58.
Samaan aikaan rahoituksen välittäjät olivat tosiasiallisesti käyttäneet budjettivaroja 117 miljoonaa euroa, joka antaa vipuvaikutukseksi 58.
At the same time, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 155.7 million, achieving a leverage effect of 58.
Samaan aikaan rahoituksen välittäjät olivat tosiasiallisesti käyttäneet budjettivaroja 155,7 miljoonaa euroa, joka antaa vipuvaikutukseksi 58.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
Samaan aikaan ylivoimaisesti suurimman osan kulttuuriteollisuudesta ja luovasta teollisuudesta muodostavat mikro-, pien- ja keskisuuret yritykset ja freelancerit, jotka toimivat vertikaalisesti tai horisontaalisesti integroitujen yritysten yhteydessä.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Samaan aikaan nimenomaan se seikka, että vakausjoukkolainoja olisi olemassa, saattaisi muuttaa peruslaatuisesti talousarviomenettelyjä erityisesti osuuksienjakomekanismien välityksellä ja tarjoaisi välineen, jolla tehokkaasti valvotaan finanssipolitiikan sääntöperusteista kehystä.
At the same time, the very favourable economic cycle in the United States has allowed US banks to make lower provisions against loans to small businesses and private customers compared with banks in the euro area.
Yhdysvaltojen talouden erittäin suotuisa suhdannekausi on lisäksi tarjonnut amerikkalaisille pankeille euroalueen pankkeihin verrattuna mahdollisuuden tyytyä pienempiin varauksiin kattaakseen pk-yritysten ja yksityis­henkilöiden luottotarpeet.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Samaan aikaan unionilla kokonaisuudessaan on edessään haasteita, jotka liittyvät talouden uudelleenjärjestelyjen oletettavaan nopeutumiseen globalisaation, kaupan avautumisen, teknisen vallankumouksen, osaamistalouden ja -yhteiskunnan kehittymisen, väestön ikääntymisen ja maahanmuuton lisääntymisen seurauksena.
At the same time, the whole region (including the countries of the Energy Community) has a lot of potential for further hydro generation.
Samalla koko alueella (energiayhteisön maat mukaan lukien) on runsaasti mahdollisuuksia vesivoimatuotantoon.
At the same time, the withdrawal from the labour market of older workers in low quality jobs is up to four times higher than that of older workers in jobs of higher quality.
Lisäksi heikkolaatuisista työpaikoista lähtee jopa nelinkertainen määrä iäkkäitä työntekijöitä laadukkaisiin työpaikkoihin verrattuna.
At the same time, the work of the Steering Group has helped to identify specific areas where action is necessary.
Lisäksi ryhmän työskentely on auttanut määrittelemään eräitä erityisiä aloja, joilla tarvitaan toimia.
At the same time, the working age population will decrease significantly so that from one person over 65 for every four of working age today, the ratio will fall to one for every two by 2050.
Samaan aikaan työiässä oleva väestö supistuu huomattavasti: kun nykyään jokaista 65 vuotta täyttänyttä kohti on neljä työikäistä, vuoteen 2050 mennessä työikäisiä on vain kaksi.
At the same time, the workload for national authorities will accordingly be reduced as a result of a wider scope of Union authorisation.
Samalla kansallisten viranomaisten työmäärä vähenee vastaavasti unionin luvan laajemman soveltamisalan seurauksena.
At the same time, the world is facing extraordinary geopolitical tensions, casting their shadow on economic prospects, certainly in the short-term but possibly also in the medium-term.
Samaan aikaan maailmassa on suuria geopoliittisia jännitteitä, jotka varjostavat talousnäkymiä etenkin lyhyellä mutta mahdollisesti myös keskipitkällä aikavälillä.
At the same time, the “leftovers” from the Financial Services Action Plan should be addressed over the coming years.
Samanaikaisesti rahoituspalvelualan toimintasuunnitelman jäljellä oleviin haasteisiin pitäisi tarttua tulevina vuosina.
At the same time, their complexity and the differences from country to country could provide easy loopholes for a range of improper dealings.
Niistä voi kuitenkin saada helposti verukkeen laittomalle toiminnalle, koska ne ovat monimutkaisia ja ne vaihtelevat maasta toiseen.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
Toisaalta niiden vaikutus riippuu siitä, panevatko pankit ne täytäntöön asianmukaisella tavalla, ja siitä, miten niiden noudattamista valvotaan.
At the same time, their own young members can work in peer organizations in other Member States.
Samalla järjestöjen omat nuoret voivat toimia vastaavissa järjestöissä muissa jäsenvaltioissa.
At the same time, their social and economic conditions vary widely and two of the most prosperous candidate countries are islands (Cyprus and Malta).
Samalla niiden sosiaalisessa ja taloudellisessa tilanteessa on suuria eroja, ja kaksi vaurainta ehdokasvaltiotakin ovat saaria (Kypros ja Malta).
At the same time, thematic concentration should not prevent Member States and regions to experiment and fund innovative projects.
Temaattisella keskittämisellä ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita ja alueita tekemästä kokeiluja ja rahoittamasta innovatiivisia hankkeita.
At the same time, there also exist a number of core elements and principles which characterise most financial participation schemes and Member States policies.
Toisaalta useimmissa taloudellisissa osallistumisjärjestelmissä ja jäsenvaltioiden toimintalinjoissa on todettavissa joitakin keskeisiä tekijöitä ja periaatteita.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
Samanaikaisesti niissä esiintyy ruuhkahaittoja sekä useiden kaupunkien keskusta-alueilla rappeutumisesta ja sosiaalisesta syrjäytymisestä johtuvia akuutteja ongelmia.
At the same time, there are challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Haasteita liittyy kuitenkin hallintotapoihin, täytäntöönpanoon ja rahoitukseen sekä puite-edellytyksiin.
At the same time, there are compelling arguments to widen the scope of the Framework Programme so as to better address areas of key or emerging importance.
Samalla on perusteltuja syitä laajentaa puiteohjelman alaa, jotta keskeiset tai nopeasti kehittyvät tutkimuksen osa-alueet voitaisiin ottaa huomioon paremmin.
At the same time, there are concerns about the incomplete and superficial nature of the execution of the above mentioned tasks.
Samalla ollaan huolissaan näiden tehtävien epätäydellisestä ja pintapuolisesta toteuttamisesta.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
Huolta kannetaan kuitenkin siitä, että tämä kehitys saattaa aiheuttaa finanssimarkkinoiden asianmukaisen toiminnan ja vakauden vaarantavia riskejä.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Lisäksi on valtioita (Unkari ja Liettua), joissa on määritelty maatalousmaan maksimipinta-ala, joka saa olla yhden henkilön omistuksessa.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Lisäksi on valtioita (Unkari ja Liettua), joissa on määritelty maksimipinta-ala maatalousmaalle, joka saa olla yhden henkilön omistuksessa.
At the same time, there are excessive delays in the transposition of directives into national law.
Lisäksi direktiivien kansallisessa voimaansaattamisessa on liian paljon viiveitä.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Samaan aikaan uusien työpaikkojen luominen on erittäin vähäistä ja vaikeaa.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Samalla olisi perusteltua investoida kuvien keruun kehittämiseen Euroopan kaikilla merialueilla, sillä nykyisessä kattavuudessa on aukkoja etenkin Välimeren alueella.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Samalla olisi perusteltua investoida kuvien keruun kehittämiseen Euroopan kaikilla merialueilla, sillä nykyisessä kattavuudessa on aukkoja etenkin Välimeren alueella."
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
Lisäksi jätehierarkian täytäntöönpanossa ja jätteen hyödyntämisessä resurssina on valtavia eroja.
At the same time, there are indications that up to half of global food production is wasted.
Samanaikaisesti on viitteitä siitä, että jopa puolet maailmanlaajuisesta elintarviketuotannosta menee hukkaan.
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Asteittaista tuen lopettamista koskevien säännösten piiriin kuuluu samaan aikaan yhdeksän aluetta, joilla henkeä kohti laskettu BKT on yli 80 prosenttia EU25:n keskiarvosta.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
Esille on tullut kuitenkin myös, että direktiivin soveltamisala saattaa olla liian suppea ja säännökset eivät ehkä ole tarpeeksi kunnianhimoisia.
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
Samaan aikaan satamien ja alueiden välillä on merkittäviä eroja siinä, miten ne tulkitsevat ja soveltavat aluksessa syntyvän jätteen pakollista toimittamista ja myöntävät vapautuksia säännöllisessä liikenteessä oleville aluksille.
At the same time, there can be high unemployment amongst uneducated groups.
Samanaikaisesti kouluttamattomien keskuudessa saattaa esiintyä suurta työttömyyttä.
At the same time, there could be concern in some quarters as to whether these productivity gains might lead to job losses in Europe.
Toiset voivat ihmetellä samalla, aiheuttaako tuottavuuden parantaminen työpaikkojen menetyksiä Euroopassa.
At the same time, there has been an increase in the quantities exported and in the stocks held by the Community, demonstrating that more seeds are being produced than can be actually disposed of on the Community market.
Samaan aikaan vientimäärät ja yhteisön varastot ovat kasvaneet, mikä osoittaa, että tuotantoa on yhteisön markkinoiden menekkimahdollisuuksiin nähden liikaa.
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
Samaan aikaan on saatu lisänäyttöä ihmisen toiminnan todennäköisestä vaikutuksesta ilmastonmuutokseen ja siitä, että kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä merkittävästi ja kestävästi, jotta ilmastonmuutoksen etenemistä voidaan rajoittaa2.
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
Samanaikaisesti yhä laajemmin on myönnetty, että yhteistyötä, vuoropuhelua ja kumppanuutta hallitusten eri tasojen välillä sekä niiden ja kehitysprosessissa suoraan mukana olevien järjestöjen ja ihmisten välillä on tarpeen lisätä.
At the same time, there has been much public attention recently on egregious cases of reward for failure.
Lisäksi julkisuudessa on viime aikoina kiinnitetty suurta huomiota eräisiin räikeisiin tapauksiin, joissa johtajia on palkittu epäonnistumisesta.
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
EU:n tasolla ei ole kuitenkaan ollut tarkkaan mietittyä strategista lähestymistapaa, jolla paikallisviranomaisten aktiivista osallistumista EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan voitaisiin helpottaa ja jossa huomioitaisiin tällaisen osallistumisen eri näkökohdat.