natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking, and recommends that the process of harmonising EU penal law be extended to different forms of drug-related offences;
1.5 tukee huumekaupan vastaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamisen jatkamista sekä suosittaa, että EU:n kriminaalipolitiikan yhdenmukaistamisprosessi laajennettaisiin koskemaan myös huumeiden käytön erilaisia muotoja.
1.5 Taking a long-term view, environmentally friendly programmes will bring benefits to the economy.
1.5 Ympäristöä säästävät ohjelmat hyödyttävät taloutta pitkällä aikavälillä.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Muut suosituksensa huomioon ottaen komitea kannattaa Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa ja sen välineitä eurooppalaisen tutkimusalueen keskeisenä tekijänä.
1.5 Terrorism, as a form of criminality, constitutes one of the biggest threats facing citizens today.
1.5 Terrorismi rikollisuuden ilmentymänä on nykyisin yksi kansalaisia vaanivista suurimmista uhista.
1.5 That said, however, the EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
1.5 ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, että tavoitteet ja todellisuus ovat erittäin kaukana toisistaan: julkissektori ei ole tähän mennessä toteuttanut biodiversiteetin suojelemiseksi niitä toimia, joita siltä olisi voinut odottaa.
1.5 The 2005 communication on industrial policy5 announced seven horizontal initiatives to support those of a sectoral nature.
1.5 Vuonna 2005 annetussa teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa5 esitetään seitsemän sektorien välistä aloitetta, joiden on tarkoitus helpottaa sektorikohtaisten aloitteiden toteuttamista.
1.5 The 2007 report addresses two new competition policy instruments not contained in the 2006 report ("State Measures" and "Competition policy in the wider policy framework"), which, given that the aim is to improve this core Community policy, is one of the most positive aspects of the Commission's work.
1.5 Vuoden 2006 kertomukseen verrattuna vuoden 2007 kertomuksessa käsitellään kahta uutta kilpailupolitiikan välinettä (valtioiden toimenpiteet ja kilpailupolitiikka laajemmassa kehyksessä), mikä tämän yhteisön keskeisen politiikan vahvistamista ajatellen on yksi laaditun asiakirjan myönteisimmistä näkökohdista.
1.5 The 5-year Action Plan is closely linked to other plans and proposals in the field of freedom, security and justice, such as the recent EU Drugs Action Plan.
1.5 Viisivuotinen toimintasuunnitelma liittyy tiiviisti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aloja koskeviin muihin suunnitelmiin ja ehdotuksiin, kuten uuteen huumausaineita koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan.
1.5 The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
1.5 Uusiutuvia raaka-aineita koskevan teknologian tutkimus ja kehittäminen on tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa jätetty aivan liian vähälle huomiolle.
1.5 The abundance of forest resources and efficiency of forest management make it possible for Europe's forests to adapt to various changes.
1.5 Runsaat metsävarat ja hyvä metsänhoidon taso tekevät Euroopan metsistä sopeutumiskykyisiä erilaisiin muutostilanteisiin.
1.5 The access of information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration of many aspects including security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
1.5 Ennen kuin voidaan mahdollistaa tiedon saaminen varojen riittävyydestä pankkitileillä, on pohdittava tarkasti monia seikkoja, kuten turvallisuutta, tietosuojaa, kuluttajan oikeuksia, kilpailua ja tililaitoksille maksettavaa korvausta.
1.5 The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens.
1.5 Ehdotuksessa tarkoitettujen tietojen säilyttämisestä ja siirrosta operaattoreille aiheutuvien lisäkustannusten olisi katsottava olevan rasite, joka operaattoreiden olisi kannettava pelkästään siksi, että ne toimivat markkinoilla, eikä näitä kustannuksia tule sälyttää julkisen vallan ja siis kaikkien kansalaisten maksettavaksi.
1.5 The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens.
1.5 Ehdotuksessa tarkoitettujen tietojen säilyttämisestä ja siirrosta operaattoreille aiheutuvien lisäkustannusten olisi katsottava olevan rasite, joka operaattoreiden olisi kannettava pelkästään siksi, että ne toimivat markkinoilla, eikä sitä tule sälyttää julkisen vallan ja siis kaikkien kansalaisten maksettavaksi.
1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement for consumer disputes.
1.5 Kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttämistä tuomioistuimessa koskevan menettelyn hyväksyminen ei vahingoittaisi millään tapaa tuomioistuinten ulkopuolista kuluttajariitojen ratkaisua.
1.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
1.5 Ehdotetun asetuksen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti entistä enemmän vapautta päättää muuntogeenisten organismien viljelystä sekä luoda tarvittavaa oikeusvarmuutta.
1.5 The aim of this working document is:
1.5 Työasiakirjassa pyritään
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 Euroopan jo nykyisellään vakava maantieteellisen digitaalisen jaon ongelma vain pahenee siirryttäessä IPv6-yhteyskäytäntöön, ellei komissio toteuta erityistoimia ongelman ratkaisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että muita heikommassa asemassa olevat alueet saavat erityishuomiota.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Euroopan terveydenhuoltohenkilöstöä ja etenkin sen muuttoliikkeitä ja liikkuvuutta koskevan tilastotiedon keräämistä on tehostettava huomattavasti, jotta tietoa voidaan hyödyntää päätösten perusteena.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Erään oletuksen mukaan, joka on etenkin Euroopassa saanut tiedeyhteisön laajan kannatuksen ja jota poliittisissa piireissä pidetään erityisen tärkeänä, ilmastonmuutokset johtuvat ennen kaikkea siitä, että ihminen lisää toiminnallaan maapallon ilmakehän kasvihuonekaasujen määrää erityisesti fossiilisten polttoaineiden käytön vuoksi.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth’s atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Erään oletuksen mukaan, joka on etenkin Euroopassa saanut tiedeyhteisön laajan kannatuksen ja jota poliittisissa piireissä pidetään erityisen tärkeänä, ilmastonmuutokset johtuvat ennen kaikkea siitä, että ihminen lisää toiminnallaan maapallon ilmakehän kasvihuonekaasujen määrää erityisesti fossiilisten polttoaineiden käytön vuoksi.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 Toteutetuilla säästötoimilla ei yleisesti ottaen ole ollut toivottua vaikutusta.
1.5 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support and procedural facilitations, which would make it possible for the EU to influence new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations and to stem extremism in any form.
1.5 Viranomaisten tulee erityisesti kiinnittää huomiota Euroopan ulkopuolisista maista tuleviin nuoriin, koska myös sopivalla taloudellisella tuella ja menettelyitä helpottamalla EU voi vaikuttaa uusien sukupolvien nuoriin omien arvojensa kautta.
1.5 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
1.5 Ohjelmien laajuuden määrittäminen paikallisten tarpeiden ja prioriteettien perusteella ja paikallisyhteisöjen omien kehittämishankkeiden (Community-led Local Development, CLLD) mallin hyödyntäminen osallistavan yhteisöllisen toiminnan edistämiseksi entistä enemmän ovat tervetulleita seikkoja.
1.5 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.5 Lausunnon keskeinen vaikutin on, että rahoituslaitosten hallintoa ja ohjailua on vara tietyiltä osin tiukentaa.
1.5 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.5 Budjettirajoitukset edellyttävät roolia, joka on muuta YMP:n budjettia täydentävä ja päällekkäisyyttä välttävä.
1.5 The CCMI also stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 CCMI korostaa myös, että on erittäin tärkeää kunnioittaa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) määrittelemiä ja useimpien jäsenvaltioiden ratifioimia työntekijöiden perusoikeuksia.
1.5 The CCMI hopes that the European space industry market open up to new possibilities, welcoming in SMEs that have shown that they have all the qualities necessary to compete on an especially rigid market, hindered by protectionist practices.
1.5 CCMI toivoo, että Euroopan avaruusalan markkinat voisivat avautua uudelle todellisuudelle eli pk-yrityksille, jotka ovat osoittaneet, että niillä on kaikki tarvittavat laadulliset edellytykset kilpailla erityisen joustamattomilla markkinoilla, joita hankaloittavat protektionistiset käytännöt.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevalla poliittisella aloitteella, jonka on määrä olla keskeinen tekijä markkinoiden heikkouksien tasoittamisessa, on kuitenkin ollut vakavia esteitä.
1.5 The changes introduced by the new Article 153 of the Amsterdam Treaty did not address these shortcomings.
1.5 Amsterdamin sopimuksen uuden 153 artiklan mukanaan tuomilla muutoksilla ei pystytty korjaamaan esille tulleita puutteita.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the completion of the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 ETSK pitää tervetulleena erityisesti tehtyä selkeää valintaa vaihtoehtoisen tai valinnaisen järjestelmän puolesta, unionin välineeksi valittua asetusta, jolla varmistetaan parhaiten sisämarkkinoiden toteutuminen, sen soveltamista yksinomaan rajat ylittäviin tilanteisiin sekä asianmukaisen oikeusperustan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 2 kohta) valintaa.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 ETSK pitää tervetulleena erityisesti tehtyä selkeää valintaa vaihtoehtoisen tai valinnaisen järjestelmän puolesta, unionin välineeksi valittua asetusta, jolla varmistetaan parhaiten sisämarkkinoiden toteutuminen, sen soveltamista yksinomaan rajat ylittäviin tilanteisiin sekä asianmukaisen oikeusperustan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 2 kohta) valintaa.
1.5 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
1.5 Pääomamarkkinaunionin pitäisi parantaa talouden rahoittamista pitkällä aikavälillä niin, että hyödynnetään mahdollisuuksia edistää yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän parhaita käytänteitä sekä yritysten yhteiskunnallista vastuuta ja keskitytään taloudellisten tavoitteiden ohella myös ympäristöä koskeviin ja sosiaalisiin tavoitteisiin.
1.5 The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
1.5 Kahtatoista eri alaa koskevien 165 säädöksen (asetuksen, direktiivin ja päätöksen) mukauttaminen yhtenä ryhmänä nostaa itse asiassa esiin monia oikeudellisia ja käytännöllisiä kysymyksiä.
1.5 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.5 Komission ja jäsenvaltioiden olisi harkittava, minkälaisia taloudellisia ja muita kannustimia voitaisiin antaa yksityissektorille, jotta sitä kannustettaisiin investoimaan nopeaan laajakaistaan harvaan asutuilla alueilla.
1.5 The Commission believes, furthermore, that the European Parliament and the Council must recommend that the various industries and parties concerned
1.5 Lisäksi komissio katsoo, että Euroopan parlamentin ja neuvoston tulee kehottaa toimialaa ja asiaan liittyviä osapuolia
1.5 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.5 Komission tiedonannossa hahmotellaan hyvin kunnianhimoisia ehdotuksia Euroopan digitaalista kehitystä haittaavien esteiden poistamiseksi.
1.5 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity, “apparent” since it is not distributed optimally at regional level.
1.5 Tarkasteltavana olevassa tiedonannossaan komissio kiinnittää perustellusti huomiota EU:n uudelleenkaasutuskapasiteetin näennäiseen riittävyyteen – näennäiseen sikäli, että sitä ei ole jaettu optimaalisesti alueittain.
1.5 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.5 Komission olisi kutsuttava työmarkkinaosapuolet osallistumaan täysimääräisesti hankkeeseen.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Komissio kuitenkin esitti asiakirjan, jossa se arvioi jäsenvaltioiden toimia ja direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ainoastaan englannin kielellä.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Komissio on kuitenkin esittänyt asiakirjan, jossa se arvioi jäsenvaltioiden toimia ja direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ainoastaan englannin kielellä.
1.5 The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
1.5 Komissio sitoutuu työohjelmassaan vähentämään kansainvälisen kaupan ja kansainvälisten sijoitusten esteitä, saamaan päätökseen käynnissä olevat kahdenväliset kauppaneuvottelut ja parantamaan olemassa olevien sopimusten täytäntöönpanoa.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 Komissio pyrkii ratkaisemaan ongelman arvioimatta – ainakaan tässä tiedonannossa esitetyssä analyysissa – lainkaan sen laajuutta tai niitä konkreettisia seurauksia, joita syntyisi, jos oikeus siirtää tappioita rajojen yli otettaisiin käyttöön.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 Komissio pyrkii ratkaisemaan ongelman arvioimatta – ainakaan tässä tiedonannossa esitetyssä analyysissa – lainkaan sen laajuutta tai niitä konkreettisia seurauksia, joita syntyisi, jos otettaisiin käyttöön oikeus siirtää tappioita rajojen yli.
1.5 The Commission is of the opinion that the present proposal takes account of these criteria.
1.5 Komissio katsoo, että sen esittämä ehdotus täyttää kyseiset kriteerit mahdollisimman hyvin.
1.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
1.5 Komissio on asettanut ehdotuksensa direktiivin muotoon.
1.5 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Komission on kiinnitettävä huomiota myös muihin EU-politiikkoihin, jotka liittyvät ympäristöön ja yleensä luontoon, sekä pyrittävä yhteisvaikutuksiin liittämällä nämä politiikat toisiinsa.
1.5 The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
1.5 Komission on syytä tarkistaa pk-yrityksiä edustaviin järjestöihin ja toimialajärjestöihin soveltamiaan kuulemismenettelyjä.
1.5 The Commission plan entrusts biofuels, Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
1.5 Komission suunnitelman mukaan raakaöljypohjaisia polttoaineita voidaan korvata biopolttoaineilla, maakaasulla ja vedyllä (H2).
1.5 The Commission proposes the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
1.5 Komissio ehdottaakin, että jäsenvaltiot hyväksyvät automaattisesti kaikki muiden jäsenvaltioiden merenkulkijoille edellä mainitun direktiivin mukaisesti myöntämät pätevyyskirjat.
1.5 The Commission proposes to bring about fundamental changes to the audit market by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by structural provisions involving non audit services aimed at capping the market share of specific firms in certain Member States.
1.5 Komissio ehdottaa, että tilintarkastusmarkkinoilla toteutetaan merkittäviä muutoksia siten, että otetaan käyttöön pakollinen vaatimus vaihtaa lakisääteistä tilintarkastajaa kuuden vuoden välein ja toteutetaan rakenteellisia toimenpiteitä tilintarkastuksen oheispalveluissa tarkoituksena rajata tiettyjen yhteisöjen markkinaosuutta eräissä jäsenvaltioissa.
1.5 The Commission should accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
1.5 On hyvin tärkeää, että komissio hyväksyy kaikkien asianomaisten alojen osallistumisen toimintasuunnitelman kehittämiseen.
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 Komission tulisi myös käynnistää tarvittavat toimintamenettelyt, jos EU:n ulkopuoliset maat toimivat vastoin WTO:n sääntöjä (esimerkiksi soveltavat raaka-aineita koskevia vientitulleja tai -rajoituksia).
1.5 The Commission should address regulatory asymmetries between European and the US regarding the treatment of investments in software and remove the regulatory constraints that hamper the European financial sector in investing in digital development.
1.5 Komission tulisi puuttua ohjelmistoinvestointien kohtelua koskevan sääntelyn epäsymmetriaan Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä ja poistaa sääntelystä johtuvat esteet, jotka haittaavat Euroopan rahoitussektorin investointeja digitaaliseen kehitykseen.
1.5 The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:
1.5 Komission tulisi tarkastella yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista työohjelmansa puitteissa käsittelemällä asiaa eri vaiheissa:
1.5 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.5 Komission tulisi laatia suunnitelma, jossa määritellään eurooppalaisen teollisuusaloitteen (European Industrial Initiative) organisaatio ja rooli, ja varmistettava, että se täydentää mutta ei mene päällekkäin muiden aloitteiden, kuten seitsemännen puiteohjelman, fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön (European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants) ja "eurooppalaisen lippulaivaohjelman" (European Flagship Programme), kanssa.
1.5 The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
1.5 Komission olisi määriteltävä lentoasemien käsittelyportaiden (esimerkiksi lähtöselvityksen ja matkustajien noudon) suunnitteluvaatimukset ja pohdittava tämän jälkeen, miten sääntelymuutos vaikuttaa näihin keskeisiin käsittelytoimintoihin ja millaisia oheisvaikutuksia sillä on operaattoreiden resursseihin ja kustannuksiin tehtäessä uusia palvelutasosopimuksia ja etenkin asetettaessa lentoyhtiöille paluulennolle lähtemisaikaa koskevia vaatimuksia.
1.5 The Commission vice-presidents, Ms Wallström and Mr Frattini, asked the EESC on 24 July 2007 for an exploratory opinion on the launch of a platform.
1.5 Komission varapuheenjohtajat Margot Wallström ja Franco Frattini pyysivät 24. heinäkuuta 2007 ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon foorumin käynnistämiseksi.
1.5 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.5 Komission perusajatus rahoituksen avoimuuden lisäämisestä satama-alalla saa komitean tuen, sillä siten tieto mahdollisesta valtiontuesta tulee esiin aikaisemmin.