natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Mechanical engineering has benefited considerably from the internal market, which has provided European manufacturers with a substantial home base.
1.5 Konepajateollisuus on hyötynyt merkittävästi sisämarkkinoista, sillä sisämarkkinat ovat tarjonneet Euroopan teollisuustuotannolle merkittävät kotimarkkinat.
1.5 Member States and the social partners:
1.5 Jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet:
1.5 Member States are given the possibility of excluding intra-group exposures from the calculation of exposure when the counterparties are established in the same Member State.
1.5 Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat jättää ottamatta vastuiden laskennassa huomioon ryhmien sisäiset riskit, jos vastapuolet ovat sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon.
1.5 Member States will have to strengthen fiscal administration.
1.5 Jäsenvaltioiden tulisi vahvistaa verohallintoa.
1.5 million hectares to support specific land management in NATURA 2000 areas or through the Water Framework Directive;
1,5 miljoonaa hehtaaria maankäytön suunnittelun erityisenä tukitoimenpiteenä Natura 2000 ‑alueilla tai vesipuitedirektiivin välityksellä;
1.5 Mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries and so it is important to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that are essential to societies' development.
1.5 Opiskelijoiden, opetushenkilökunnan ja tutkijoiden liikkuvuus tuo lisäarvoa sekä lähtö- että kohdemaille, joten on tärkeä edistää kahdensuuntaista liikkuvuutta sen välttämiseksi, että menetetään yhteiskunnan kehityksen edellytyksenä olevia päteviä henkilöresursseja.
1.5 modify
1.5 – Muutetaan.
1.5 More active involvement of organised civil society in international talks should help to strengthen European negotiators' positions and encourage technology transfer to the least‑developed countries with a view to development of sustainable technology.
1.5 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä aktiivisempi osallistuminen kansainvälisiin neuvotteluihin antaisi mahdollisuuden vahvistaa eurooppalaisten neuvottelijoiden asemaa ja edistää teknologian siirtoa kaikkein vähiten kehittyneisiin maihin, kestävän teknologian kehityksen edistämiseksi.
1.5 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.5 Jos liikenteen logistiikkaa halutaan tehostaa käyttäjien ja koko yhteiskunnan tarpeiden mukaisesti, se edellyttää välttämättä, että jo olemassa olevaa uutta huipputekniikkaa ja alan uutta tutkimusta ryhdytään kehittämään nopeasti ja huomattavassa määrin.
1.5 More non-state actors should be involved in EU-Russian human rights consultations.
1.5 EU:n ja Venäjän välisiin ihmisoikeuskeskusteluihin olisi saatava osallistumaan enemmän valtiosta riippumattomia toimijoita.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an inclusive Europe.
1.5 Eurooppa tarvitsee enemmän kuin koskaan nuorison jatkuvaa sitoutumista, mikä tukee osallisuutta edistävää Eurooppaa.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
1.5 Eurooppa tarvitsee enemmän kuin koskaan nuorison jatkuvaa sitoutumista, mikä tukee integroitunutta, kilpailukykyistä, turvallista ja osallisuutta edistävää Eurooppaa.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Lisäksi kaupan ja sijoitusten alalla nykyisessä sopimuksessa on parannettava tiettyjä näkökohtia, jotka liittyvät tullien ulkopuolisiin esteisiin, investointien keskinäistä edistämistä ja suojelua koskeviin sopimuksiin, teollis- ja tekijänoikeuksiin sekä veropetosten ja veronkierron torjumiseen tähtäävän verotuksen alalla tehtävän yhteistyön tehostamiseen.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and the protection of investments and intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Lisäksi kaupan ja sijoitusten alalla nykyisessä sopimuksessa on parannettava tiettyjä näkökohtia, jotka liittyvät tullien ulkopuolisiin esteisiin, investointien keskinäistä edistämistä ja suojelua koskeviin sopimuksiin, teollis- ja tekijänoikeuksiin sekä veropetosten ja veronkierron torjumiseen tähtäävän verotuksen alalla tehtävän yhteistyön tehostamiseen.
1.5 Moreover, in the context of its relations with Andean civil society, the EESC maintains regular relations with the two bodies representing social players from the entire region: the Andean Labour Advisory Council (Consejo Consultivo Laboral Andino – CCLA) and the Andean Business Advisory Council (Consejo Consultivo Empresarial Andino – CCEA).
1.5 ETSK hoitaa yhteyksiään Andien maiden kansalaisyhteiskuntaan pitämällä yllä säännöllisiä suhteita kumpaankin koko alueen työmarkkinaosapuolia nykyisin edustavaan elimeen: Andien yhteisön neuvoa-antavaan työelämän neuvostoon sekä Andien yhteisön neuvoa-antavaan talousneuvostoon.
1.5 Moreover, the Committee believes that incorporating the "optional advanced new regime" into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation, should ensure that it is all-encompassing, straightforward to implement and provides legal certainty to contracting parties that opt to use it in cross-border commercial transactions.
1.5 ETSK on lisäksi sitä mieltä, että sisällytettäessä "uutta edistyksellistä valinnaista järjestelmää" EU:n oikeudelliseen sääntökokonaisuuteen ja kansallisiin lainsäädäntöihin EU:n asetuksella on varmistettava, että järjestelmä on kattava, sen soveltaminen on yksiselitteistä ja se tarjoaa oikeusvarmuuden osapuolille, jotka käyttävät sitä rajatylittävissä kaupallisissa liiketoimissa.
1.5 Moreover, the Committee thinks that discussion on revising the EU budget must focus on how effective it is in terms of the EU's political project, which is now being seriously questioned as a result of the crisis.
1.5 Lisäksi ETSK katsoo, että keskustelussa EU:n talousarvion tarkistamisesta tulee keskittyä talousarvion tuloksellisuuteen kriisin takia vakavasti vaarantuneen poliittisen Eurooppa-hankkeen kannalta.
1.5 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
1.5 Yleistä ja kohtuuhintaista käyttömahdollisuutta on tuettava konkreettisilla toimilla, joilla parannetaan ja kehitetään tietoliikenneinfrastruktuuria, eli tietoyhteiskunnan selkärankaa.
1.5 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.5 ETSK katsoo lisäksi, että suhteellisen vakauden kriteeri sallii jäsenvaltioille saavutettuja oikeuksia.
1.5 Moreover, the EESC thinks that discussion on revising the EU budget must focus on how effective it is in terms of the EU's political project, which is now being seriously questioned as a result of the crisis.
1.5 Lisäksi ETSK katsoo, että keskustelussa EU:n talousarvion tarkistamisesta tulee keskittyä talousarvion tuloksellisuuteen kriisin takia vakavasti vaarantuneen poliittisen Eurooppa-hankkeen kannalta.
1.5 Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to a broad range of analyses, is no reality today.
1.5 Lisäksi EU:ssa tarvitaan 27 kansallisen teollisuuspolitiikan ja EU:n teollisuuspolitiikan optimaalista lähentämistä, mikä lukuisten analyysien mukaan ei tällä hetkellä toteudu.
1.5 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.5 Tulee edistää työn järjestämistä niin, että työnantajien tai asiakkaiden kotiin voidaan saada sijaisia (koska ilman tätä loma-, sairausloma-, äitiysvapaa- ja koulutusoikeudet eivät edelleenkään toteudu) ja kotien välisistä matka-ajoista maksetaan korvaus.
1.5 Much remains to complete the internal transport market.
1.5 Liikenteen sisämarkkinoiden toteuttaminen vaatii vielä paljon työtä.
1.5 National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States so that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
1.5 Kansallisten hallitusten olisi perustettava "pk-yrityksistä vastaava laajennettu työryhmä" kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta unionin tasolla käsiteltyjä asioita seurattaisiin myös kansallisella tasolla ja jotta tiedon siirtyminen ja tehokas yhteistyö mahdollistuisivat.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels.
1.5 Maakaasu on edelleen tärkeä väliaikainen polttoainelähde, joka on auttanut EU:ta vähentämään kiinteistä polttoaineista aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä.
1.5 Neither the Commission document nor the attached impact study mention some serious difficulties.
1.5 Komission asiakirjassa sen paremmin kuin liitteenä olevassa vaikutusarvioinnissakaan ei tarkastella merkittäviä ongelmia.
1.5 New perspectives and new dynamics will improve the resilience of companies and value chains, ensuring investment and employment.
1.5 Uudet näkymät ja uusi dynamiikka edistävät yritysten ja arvoketjujen häiriönsietokykyä ja varmistavat investoinnit ja työllisyyden.
1.5 nonetheless feels that this long-awaited strategy has not lived up to the expectations it raised; it could have been more ambitious, more specific and better structured;
1.5 katsoo kuitenkin, että tällä kauan odotetulla strategialla ei ole onnistuttu vastaamaan riittävästi sen herättämiin odotuksiin ja että se olisi voinut olla kunnianhimoisempi, konkreettisempi ja paremmin jäsennelty.
1.5 Nuclear safety must be "a worldwide public good", since a nuclear accident can have an impact on populations and the environment at a great distance from the state where it occurs.
1.5 Ydinturvallisuuden tulee olla "maailmanlaajuinen julkishyödyke", sillä ydinonnettomuus voi vaikuttaa väestöön ja ympäristöön myös sen valtion ulkopuolella, jossa onnettomuus tapahtuu.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 Julkista kehitysapua ei pidä arvioida vain määrällisesti, vaan myös sen laatua ja panosta kestävään kehitykseen tulee punnita.
1.5 On 6 June 2016, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden decided to strengthen their cooperation on offshore wind energy.
1.5 Saksa, Belgia, Tanska, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Norja, Alankomaat ja Ruotsi päättivät 6. kesäkuuta 2016 tiivistää yhteistyötään merituulivoiman alalla.
1.5 On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers ("brain-drain"), but also cultural and political standing and influence.
1.5 Tieteellis-teknisestä suorituskyvystä ei kuitenkaan riipu pelkästään kansantaloudellinen kilpailukyky vaan myös EU:n kulttuurinen ja poliittinen arvo- ja vaikutusvalta sekä siten unionin kiinnostavuus sijoittajien, tutkijoiden ja insinöörien kannalta (brain-drain!).
1.5 On the matter of advanced safety technologies: since appropriate technical specifications are not available for all of them and to the same degree, the EESC would prefer these to be dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties in Geneva.
1.5 Koska kehittyneen turvallisuusteknologian asianmukaiset tekniset eritelmät eivät ole kaikkien käytettävissä samalla tavoin, olisi ETSK:n mielestä parempi tarkastella niitä erillisissä ehdotuksissa, joissa otetaan huomioon Genevessä toimivan UN/ECE:n teknisissä ryhmissä kehitelty uusin tekniikka.
1.5 On the other hand, the Committee's remit does not extend to commenting on these proposals in more detail.
1.5 Tehtäväasettelumme ei kuitenkaan kattanut tämän hankkeen syvempää tarkastelua.
1.5 On the other hand, the Committee's remit does not extend to commenting on these proposals in more detail.
1.5 Toimeksianto ei kuitenkaan kattanut tämän hankkeen seikkaperäisempää tarkastelua.
1.5 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.5 Yksi kansalaisyhteiskunnan kehitysmahdollisuuksista on kehitysvälineiden mukauttaminen tiettyjen maaseutualueiden tarpeisiin ja mahdollisuuksiin, mikä edellyttää alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan yhä laajempaa soveltamista.
1.5 One general measure which the Commission should strongly promote is a programme of financial education.
1.5 Talousvalistusohjelma on yksi yleisen tason teemoista, joita komission olisi tuettava ponnekkaasti.
1.5 One key concept in the Barca report1 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
1.5 Yksi Barcan raportin1 keskeisistä käsitteistä on "paikkasidonnainen kehittämismalli" (place-based development model), jonka yhteydessä korostetaan yhdennettyä paikallista tai mahdollisesti alueellista lähestymistapaa ongelmien ratkaisuun.
1.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
1.5 Yhden sisävesiliikenteen pullonkauloista muodostaa se seikka, että Euroopassa on olemassa kolme erilaista oikeusjärjestelmää, jotka ovat maantieteellisesti osittain päällekkäisiä.
1.5 One of the consequences of climate change has been to open up new waterways in the north: the famous North West Passage vainly sought for by Chateaubriand in the late 18th century.
1.5 Yksi ilmastonmuutoksen seurauksista on ollut uusien merenkulkuväylien avautuminen pohjoisessa: kyse on kuuluisasta "pohjoisväylästä", jota Chateaubriand etsi turhaan jo 1700‑luvun lopulla.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Yksi vihreän kirjan tavoitteista on vähentää finanssialan vähittäispalvelujen markkinoiden pilkkoutumista.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Yksi vihreän kirjan tavoitteista on vähentää finanssialan vähittäispalvelujen markkinoiden pirstoutumista.
1.5 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.5 Avoin viestintä lisäarvosta ja haasteista on äärimmäisen tärkeää suuren yleisön tuen saamiseksi.
1.5 Opinions to be put straight to the vote
1.5 Ilman keskustelua hyväksyttävät lausunnot
1.5 Optimising European ATM through the SES II implementation will largely contribute to the decreasing of CO2 emissions by the airline industry.
1.5 Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän optimointi toteuttamalla SES II -paketti auttaa osaltaan vähentämään huomattavasti lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjä.
1.5 Other issues covered in the Green Paper include ensuring that supervisory practices and standards converge across Europe, encouraging cross-border investment and taking advantage of the EU's strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
1.5 Lisäksi vihreässä kirjassa käsitellään seuraavia asioita: sen varmistaminen, että valvontakäytännöt ja -standardit lähenevät toisiaan kaikkialla Euroopassa, rajatylittävään sijoitustoimintaan rohkaiseminen sekä sen hyödyntäminen, että EU:lla on strateginen tilaisuus vaikuttaa kehittyvien maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn.
1.5 Other issues covered in the Green Paper include ensuring that supervisory practices and standards converge across Europe, encouraging cross-border investment and taking advantage of the EU's strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
1.5 Lisäksi vihreässä kirjassa käsitellään seuraavia asioita: sen varmistaminen, että valvontakäytännöt ja -standardit lähenevät toisiaan kaikkialla Euroopassa; rajatylittävään sijoitustoimintaan rohkaiseminen sekä sen hyödyntäminen, että EU:lla on strateginen tilaisuus vaikuttaa kehittyvien maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn.
1.5 Our recommendations, however, are not confined to current policy but also address rule changes.
1.5 ETSK:n suositukset eivät siis koske pelkästään nykyistä politiikkaa vaan myös sääntöjen ja määräysten muuttamista.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 Suurin osa asiantuntijoista on kuitenkin yhtä mieltä siitä, että seuraavien 40 vuoden kuluessa öljy- ja kaasuvarannot hupenevat ja kilpailu jäljellä olevista luonnonvaroista kovenee ja nostaa hintoja.
1.5 Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
1.5 Kaiken kaikkiaan ETSK vahvistaa tarpeen luoda yksinkertainen ja yhtenäinen välillisen verotuksen järjestelmä, jonka avulla vähennetään hallintotaakkaa, josta on selvää etua yrityksille ja kansalaisille, jolla varmistetaan oikeudenmukainen verotus ja varmat verotulot julkistalouksille, jolla vähennetään veropetosten riskiä ja joka edistää sisämarkkinoiden kehittämistä ja loppuunsaattamista.
1.5 Overcoming the financial crisis:
1.5 Selviytyminen finanssikriisistä
1.5 Particular attention should be paid to measures to boost opportunities for small and medium‑sized enterprises (SMEs) to grow and create new jobs, and to measures to reduce youth unemployment.
1.5 Erityistä huomiota tulee kiinnittää toimiin, joilla parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kasvumahdollisuuksia ja mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja, sekä nuorisotyöttömyyden vähentämiseen tähtääviin toimiin.
1.5 Particular attention should be paid to small, appropriate environmental technologies.
1.5 Erityistä huomiota tulisi kiinnittää ns.
1.5 Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
1.5 Erityishuomiota on kiinnitettävä naisten erittäin vakavaan ja huolestuttavaan asemaan kaikissa alueen maissa, sillä heiltä puuttuvat alkeellisimmat perusoikeudet.
1.5 Particular attention will be paid to "rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions"4.
1.5 Erityistä huomiota kiinnitetään "maaseutuun, teollisuuden muutosprosessissa oleviin alueisiin sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsiviin alueisiin, kuten pohjoisimpiin alueisiin, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, sekä saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueisiin".4
1.5 Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
1.5 Matkustajat eivät saa sisämarkkinoista täyttä hyötyä, mihin ovat syynä hintojen avoimuuden puute ja asuinpaikan perusteella sovellettavat syrjivät käytännöt.
1.5 Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
1.5 Matkustajat eivät saa täyttä hyötyä sisämarkkinoista, mihin ovat syynä hintojen avoimuuden puute ja asuinpaikan perusteella sovellettavat syrjivät käytännöt.
1.5 People with disabilities do not form a homogeneous group.
1.5 Vammaiset eivät ole yhtenäinen ryhmä.
1.5 person years at EUR 500 per day
1,5 henkilötyövuotta, 500 € päivässä
1.5 Plenary session programme - 2014-2015
1.5 Vuosien 2014–2015 täysistuntojen suunnittelu
1.5 Plenary session programme - 2015
1.5 Vuoden 2015 täysistuntojen suunnittelu
1.5 Plenary session programme - 2015-2016
1.5 Vuosien 2015-2016 täysistuntojen suunnittelu
1.5 Plenary session programme 2015
1.5 Vuoden 2015 täysistuntojen suunnittelu
1.5 Plenary session programme 2016
1.5 Vuoden 2016 täysistuntojen suunnittelu
1.5 Plenary session programme – 2015
1.5 Vuoden 2015 täysistuntojen suunnittelu
1.5 Plenary session programme – 2016
1.5 Vuoden 2016 täysistuntojen suunnittelu
1.5 Plenary session programme – 2017
1.5 Vuoden 2017 täysistuntojen suunnittelu
1.5 Plenary session programmes - September-December 2014
1.5 Syys–joulukuun 2014 täysistuntojen suunnittelu
1.5 Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
1.5 Energiaköyhyyden torjumisen tulee olla EU:ssa harjoitettavien julkisten politiikkojen ensisijainen tavoite.
1.5 Preliminary draft agenda for the December 2013 plenary session
1.5 Joulukuun 2013 täysistunnon alustava esityslista
1.5 Preliminary draft agenda for the May 2012 plenary session
1.5 Toukokuun 2012 täysistunnon alustava esityslista
1.5 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.5 Syyskuun 2014 täysistunnon alustava esityslista
1.5 Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
1.5 ETSK suosittaa, että sitä ennen tehdään kiireellisesti Energia 2020 -strategian arviointi.
1.5 Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
1.5 Tieteellisen tiedon säilytys (tutkimustiedon tallennus) mahdollista myöhempää käyttöä varten on tarpeen, ja nykyisin se kuuluu hyvään tieteelliseen käytäntöön.
1.5 Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
1.5 Hintasignaalit ovat tärkeitä, sillä nykyisen järjestelmän uudistaminen edellyttää suuria investointeja.
1.5 Priority target groups – persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.5 Ensisijaiset kohderyhmät kuten vammaiset, naiset, ikääntyneet työntekijät, nuoret sekä siirtotyöläiset tarvitsevat erityisiä sääntelytoimia, toimintalinjoja sekä tukea.
1.5 Proactive Law is about enabling and empowering - it is done by, with and for the users of the law, individuals and businesses; the vision here is of a society where people and businesses are aware of their rights and responsibilities, can take advantage of the benefits that the law can confer, know their legal duties so as to avoid problems where possible, and can resolve unavoidable disputes early using the most appropriate methods.
Päämääränä on yhteiskunta, jossa ihmiset ja yritykset tuntevat oikeutensa ja velvollisuutensa, kykenevät hyödyntämään lainsäädännön suomia etuja, tuntevat juridiset velvollisuutensa välttyäkseen mahdollisuuksien mukaan ongelmilta ja pystyvät ratkaisemaan väistämättömät riitaisuudet varhaisessa vaiheessa mahdollisimman asianmukaisin menetelmin.
1.5 Production volume in the sector has grown, but at a slow rate of 0.4% per year (2000-2005).
1.5 Alan tuotantovolyymi on kasvanut, mutta hitaasti 0,4 prosentin vuosivauhtiin (2000–2005).