natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
Toisessa hankkeessa tuettiin Calais’n alueella oleskelevien henkilöiden paluuta lähtömaahansa esimerkiksi tiedottamalla riskeistä, joita heille aiheutuu pyrkimisestä Englannin kanaalin yli Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, siellä odottavista epävarmoista oloista sekä laittoman oleskelun jatkamiseen Ranskassa liittyvistä riskeistä (0,9 miljoonaa euroa).
Another action line concerns the objective of encouraging the establishment of European filtering and rating systems and familiarising users with their use, and demonstrating the benefits of filtering and rating48.
Toinen toimintalinja liittyy tavoitteeseen edistää eurooppalaisten suodatus- ja luokitusjärjestelmien kehittämistä, opettaa käyttäjille niiden käyttöä sekä osoittaa suodatuksen ja luokittelun edut48.
Another action should be set up to support protection of intellectual property (IPR cyberlink) combining an Internet website with a help line providing information on the state of the art in the relevant technological area.
Samalla olisi paikallaan kehittää henkisen omaisuuden suojaan liittyviä tukitoimia (IPR cyberlink) yhdistämällä Internet-sivu ja tietopalveluihin liittyvä käyttäjätuki, jonka kautta olisi mahdollista saada tietoa aiheeseen liittyvän teknologian uusimmasta kehityksestä.
Another activity covered by the "education observation" action relates to the financing of studies and projects on the recognition of diplomas and qualifications.
Toinen koulutuspolitiikan ja -järjestelmien seurannan piiriin kuuluva toimi on tutkintojen sekä muissa jäsenvaltioissa suoritettujen opinto- ja pätevöitymisjaksojen vastavuoroista tunnustamista koskevien tutkimusten ja hankkeiden rahoittaminen.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
Toinen mukautus voisi olla mahdollisuus siirtää sisäisesti hakijat, joille kohtuullisen todennäköisesti myönnetään kansainvälistä suojelua19, jolloin ei pitäydyttäisi pelkästään kansallisuuksissa, joiden turvapaikkahakemusten hyväksymisaste on vähintään 75 prosenttia.
Another advance is that the directive makes independent organisations (the so-called “notified bodies”) responsible for assessing conformity with specifications and standards.
Toinen edistysaskel on se, että direktiivissä vastuu eritelmien ja standardien vaatimusten noudattamisen arvioinnista annetaan riippumattomille elimille (ns.
Another advantage noted was that the EU-wide minimum requirements averted competition between companies on health and safety standards, since they all had to apply them.
Toinen mainittu etu oli, että EU:n laajuiset vähimmäisvaatimukset ehkäisevät yritysten välistä kilpailua työterveys- ja työturvallisuusasioissa, koska kaikkien on sovellettava niitä.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements6.
Ympäristöverot ovat myös siinä mielessä edullisia, että ne voidaan ottaa käyttöön tietyssä maaryhmittymässä, kuten EU:ssa, tarvitsematta odottaa laajempia sopimuksia.
Another advantage of mobility is that it gives young people a greater awareness of their role as European citizens.
Nuoret ovat myös saaneet liikkumisen ansiosta paremman käsityksen roolistaan Euroopan kansalaisina.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
Toinen sen käyttöönoton haittavaikutus oli, että jäsenvaltioita alettiin jakaa nettomaksajiin ja nettoedunsaajiin.
Another aim here should be to remove the environmental risks caused by the presence of too many tourists in ecologically delicate areas.
Yhteistyön olisi sitä paitsi pyrittävä poistamaan ympäristöriskit, joita joukkomatkailu aiheuttaa ekologisesti saastumisalttiilla alueilla.
Another aim is to assist business start-ups in local key sectors: "Community Projects Fund Support Programme in the Free State" (€ 17 million, agricultural businesses) and "Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative" (€ 12.8 million, agro-tourism businesses).
Lisäksi siihen kuuluu tukea yritysten perustamiseen paikallisesti merkittävillä aloilla: yhteisöhankkeiden tuki (Community Projects Fund Support Programme in the Free State), jonka talousarvio on 17 miljoonaa euroa maatalousyrityksille, ja rannikkojen aluekehitystuki (Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative), jonka talousarvio on 12,8 miljoonaa euroa maaseutumatkailuyrityksille.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Toinen tavoite on parantaa tuotteiden tarkastus- ja sertifiointilaitosten  tekemän työn laatua.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Toinen tavoite on parantaa tuotteiden tarkastus- ja sertifiointilaitosten tekemän työn laatua.
Another aim is to improve the viability and nature values of the rural area.
Toisena tavoitteena on parantaa maaseutualueen elinkelpoisuutta ja luonnonympäristöä.
Another aim of this additional opinion is to develop the debate on the implications for cohesion policy of the transition to a learning society.
Tässä lisälausunnossa laajennetaan keskustelu kattamaan myös ne vaikutukset, joita osaamis­talouteen siirtymisellä on koheesiopolitiikkaan.
Another aim was to extend the necessary process of adjustment beyond the purely monetary/budgetary sphere in order to make the public administration of social sectors more efficient.
Toinen tavoite oli ulottaa välttämätön sopeutusprosessi puhtaasti raha- ja budjettipolitiikan ulkopuolelle, jotta sosiaalialan julkishallinto tehostuisi.
Another also emphasised judicial cooperation and pointed out the obstacles to cooperation between its national enforcement body and other Member States from its confidentiality rules on criminal law proceedings.
Myös eräs toinen jäsenvaltio painotti oikeudellista yhteistyötä ja toi esiin sen kansallisen täytäntöönpanoelimen ja muiden jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä haittaavia tekijöitä, jotka johtuvat kyseisen maan rikosoikeudellisia menettelyjä koskevista luottamuksellisuussäännöistä.
Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
Toinen vaihtoehto olisi säilyttää kyseinen periaate mutta ottaa käyttöön joustavia järjestelyjä edellä mainittujen puutteiden korjaamiseksi ja kansallisten kiintiöiden mukauttamiseksi kansallisten laivastojen todellisiin tarpeisiin.
Another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged Directive, coupled with guidance material.
Toisena vaihtoehtona voisi olla, että noudatetaan tarkasti olemassa olevaa muuttamatonta direktiiviä, ohjeaineisto mukaan luettuna.
Another alternative is to construct models for the undesirable substance's behaviour in nature.
Toinen vaihtoehto on kehittää malleja ei-toivottujen aineiden käyttäytymisestä luonnossa.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Toisena vaihtoehtona olisi oltava jäsenvaltion yksityisoikeuden alaisten elinten toteuttamat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Toisena vaihtoehtona olisi oltava jäsenvaltion yksityisoikeuden alaisten elinten toteuttamat yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuudet.
Another alternative to regulation is no regulation, where the responsibility is left to the market.
Yksi vaihtoehto on myös sääntelystä pidättyminen, jolloin vastuu on markkinatoimijoilla.
Another alternative to subsidising insurance premiums would be reinsurance by private insurance companies.
Vaihtoehtona vakuutusmaksujen tukemiselle voisi olla yksityisten vakuutusyhtiöiden jälleenvakuutus.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
Mahdollista on myös radikaali siirtyminen kivihiilen käytöstä muiden polttoaineiden käyttöön, mutta tämä todennäköisesti kaventaisi energialähteiden valikoimaa EU:ssa ja vaikuttaisi sitä kautta energiavarmuuteen.
Another alternative would be aligning the Directive’s requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive9 on dividend taxation.
Toinen vaihtoehto olisi direktiivin vaatimusten lähentäminen osinkojen verotusta koskevaan emo- ja tytäryhtiödirektiiviin9.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.
Toisessa vaihtoehdossa tartuttaisiin uudistuksen mahdollisuuteen ja tehtäisiin politiikkaan huomattavia muutoksia, jotta siitä saataisiin kestävämpi ja jotta tasapaino politiikan eri tavoitteiden, viljelijöiden ja jäsenvaltioiden kesken saavutettaisiin nykyistä paremmin.
Another amendment (part of 6) favours a uniform methodology.
Yhdessä tarkistuksessa (osa tarkistusta 6) esitetään yhtenäisen menetelmän noudattamista.
Another amendment allows, in the definition of labelling, non pre-packed beef to be labelled with other "written and visible" information.
Yhden muutosehdotuksen mukaan merkintää koskevaan määritelmään olisi lisättävä, että pakkaamatonta naudanlihaa koskevat tiedot voidaan antaa kirjallisesti ja näkyvästi.
Another amendment concerned the concept of the "average consumer".
Toinen muutosehdotus koski käsitettä "keskivertokuluttaja".
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
Toinen rahoitusmarkkinadirektiivin säännöksistä johtuva muutos koskee asiakkaiden luokittelua.
Another amendment in the Equality Act since 1995 concerns equality planning.
Toinen tasa-arvolakiin vuonna 1995 tehty muutos koskee tasa-arvon suunnittelua.
Another amendment in this group clarified that labelling must occur at all stages of marketing of the beef concerned.
Yhdessä vastaavanlaisessa muutosehdotuksessa täsmennettiin, että naudanliha on merkittävä kaikissa naudanlihan kaupan pitämisen vaiheissa.
Another amendment introduced by Mr Lehnhoff to insert a new paragraph 3.3.3 demonstrated that using the calendar year as a basis for the calculation actually ran counter to the objective of improved comparability for the consumer and read as follows:
Kohdassa osoitetaan, että kalenterivuoden käyttäminen laskentaperusteena voisi itse asiassa vaikeuttaa kuluttajien mahdollisuuksia vertailuun.
Another amendment introduced by Parliament was to recognise that ‘must carry’ obligations may include services intended for disabled users and users with special needs.
Toisessa parlamentin tarkistuksessa ehdotettiin, että siirtovelvoitteet voivat kattaa vammaisille ja erityistarpeita omaaville käyttäjille tarkoitettuja palveluja.
Another annex to the Convention – the "Code" – contains in its Part "A" detailed tables with a precise description of the material skills (e.g., positioning, ship-manoeuvring, cargo-handling) that have to be learned by the candidates for the different positions onboard and tested by the competent bodies.
STCW-yleissopimuksessa on myös toinen liite, STCW-koodi, jonka A osa sisältää yksityiskohtaisia taulukoita, joissa kuvataan tarkkaan käytännön taitoja (esimerkiksi paikannus, aluksen ohjaus ja lastinkäsittely), jotka alukselle töihin hakevien on hallittava ja jotka toimivaltaisten elinten on testattava.
Another anonymous letter, again addressed using the Committee's labels, accusing some of the people referred to in the Court's working document, including myself, of being thieves is being circulated.
Liikkeellä on toinenkin komitean osoitteella varustettu nimetön kirje, jossa eräitä tuomioistuimen työasiakirjassa mainittuja henkilöitä, muun muassa minua, syytetään varkaiksi.
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Toinen tutkimus koskee maksutelevisiopalvelujen tarjoamista rajojen yli Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
Another application could be the tracking of patients after admission to hospital for operations.
Tällaista tekniikkaa voitaisiin soveltaa myös potilaiden seurannassa sen jälkeen, kun he ovat saapuneet sairaalaan leikkaukseen.
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
Tammikuussa 2011 EIR:n hallitus hyväksyi romanialaisen mikrorahoituslaitoksen hakemuksen, joka koski paremmassa etuoikeusasemassa olevaa lainaa.
Another application is on inland waterways where GNSS, with its improved accuracy, should be an important source of data for the River Information Services (RIS).
Yksi sovellusala on sisävesireitit, joilla GNSS voi parantuneen tarkkuutensa ansiosta olla merkittävä tietolähde jokiliikenteen tietopalvelulle.
Another appreciable consequence is that calmer driving can help bring about a significant reduction in fuel consumption and exhaust emissions.
Toisena merkittävänä seurauksena on se, että rauhallisempi ajo auttaa vähentämään merkittävästi polttoaineen käyttöä ja siitä johtuvia päästöjä.
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
Toisena lähestymistapana esitettiin vapaaehtoisen ja yksinkertaistetun kertamaksujärjestelmän käyttöä.
Another approach for a more far-reaching overhaul of copyright at European level could be the creation of a European Copyright Code.
Toinen tapa lähestyä pidemmälle menevää tekijänoikeusuudistusta voisi olla EU:n tekijänoikeussäännöstön laatiminen.
Another approach is gaining ground in the Council, advocating that negotiations should start at the same time for all applicant countries, in order to avoid a feeling of exclusion and hostility developing among the general public in the countries concerned.
Neuvostossa jalansijaa saaneen toisen näkemyksen mukaan neuvottelut on aloitettava kaikkien ehdokasmaiden kanssa samaan aikaan, jottei näiden maiden julkisessa keskustelussa syntyisi vihamielisiä asenteita ja syrjäytetyksi tulemisen tunteita.
Another approach is gaining ground in the Council, advocating that negotiations should start at the same time for all applicant countries, in order to avoid a feeling of exclusion and hostility developing among the general public in the countries concerned.
Neuvostossa jalansijaa saaneen toisen näkemyksen mukaan neuvottelut on aloitettava kaikkien ehdokasmaiden kanssa samaan aikaan, jottei näiden maiden yleisessä mielipiteessä syntyisi vihamielisiä asenteita ja syrjäytetyksi tulemisen tunteita.
Another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
Toinen lähestymistapa on toimiluvista vapautettu malli, joka tarjoaa enemmän joustavuutta mahdollistamalla taajuuksien vapaan käytön tietyin teknisin rajoituksin.
Another approach that facilitates corporate social responsibility is the Community's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) ISO 19000.
Toinen yritysten sosiaalisen vastuun soveltamista helpottava väline on yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS) (ISO 19000).
Another approach to cooperation at an early stage could be based on the drafting by the services of the Commission, in certain specific cases, of guidelines for transposal, which would be recommended to the national authorities.
Toinen mahdollisuus tehdä yhteistyötä varhaisemmassa vaiheessa olisi, että komission yksiköt laatisivat tietyissä erityistapauksissa täytäntöönpanoa koskevia huomautuksia, jotka esitettäisiin kansallisille viranomaisille.
Another approach under consideration is to promote the drafting of Community standards for incorporation in national training rather than the creation of materials for direct use in training actions.
Lisäksi on suunniteltu, että koulutustoimissa suoraan käytettävän materiaalin laatimisen sijasta suosittaisiin kansallisiin koulutuksiin sisällytettävien yhteisön normien laatimista.
Another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
Toinen vaihtoehto olisi yhdenmukaistaa avioliittojen ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavat aineellisen oikeuden säännökset.
Another approach would be to keep current levels of employment at the price of economic inefficiencies.
Toinen lähestymistapa olisi säilyttää työllisyys nykyisellä tasolla, mutta hintana olisi taloudellinen tehottomuus.
Another approach would be to use a weighting system which would assign a steadily decreasing weighting to market rates as the irrevocable fixing of exchange rates approached.
Toisena ratkaisuna olisi käyttää painotuskaavaa, joka vähentäisi markkinakurssien painoa sitä mukaa kun vaihtokurssien lopullinen määrääminen lähestyisi.
Another area demanding further work is evaluation: because CLIL is still in its early stages in most countries, evaluation of CLIL practices is not widespread.
Toinen lisätyötä vaativa alue on arviointi: koska sisällön ja kielen integroitu opetus on useimmissa maissa vielä alkuvaiheessa, sen käytäntöjen arviointi ei ole levinnyt kovinkaan laajalle.
Another area important in relation to product liability is environmental liability which concerns the allocation of responsibility for damage caused to the environment.
Toinen tärkeä ala suhteessa tuotevastuuseen on ympäristövahinkovastuu, joka koskee vastuun jakoa ympäristölle aiheutetun vahingon osalta.
Another area in which development policy should help institutional capacity building is in relation to Intellectual Property Rights (IPRs).
Toinen alue, jolla kehitysyhteistyöpolitiikan pitäisi auttaa institutionaalisten valmiuksien parantamista, liittyy teollis- ja tekijänoikeuksiin.
Another area in which numerous notifications have been received is electronic commerce.
Toinen ala, jolta on tehty runsaasti ilmoituksia, on sähköinen kaupankäynti.
Another area in which the results will involve the creation of a favourable legislative and administrative environment is that of measures aimed at increasing private investment in research to contribute to the objective of increasing the EU's overall research effort to 3% of GDP.
Toinen alue, jolla tuloksekkuus edellyttää suosiollisen lainsäädännöllisen ja hallinnollisen ympäristön luomista Euroopan tasolla ja kansallisesti, on toimenpiteet, joilla edistetään tutkimukseen tehtäviä yksityisiä investointeja ja tuetaan tavoitetta lisätä eurooppalaisen tutkimustoiminnan osuus 3 prosenttiin unionin BKT:sta.
Another area in which urgency was invoked several times was the transport of cash: in 1997 the urgency criteria were considered to have been satisfied in five cases concerning Belgium, compared with one case, also concerning Belgium, accepted in 1996 and one other in 1998.
Rahakuljetukset on toinen ala, jolla kiireellisyyteen vedottiin usein: kiireellisyysperusteet katsottiin vuonna 1997 tyydyttäviksi Belgian osalta viidessä tapauksessa ja vuonna 1996 hyväksyttiin edelleen Belgian osalta yksi tapaus, samoin vuonna 1998.
Another area is clear application of the Community's competition rules, so as to achieve an appropriate balance between interoperability and sound and vigorous competition.
Toisena alueena on kilpailusääntöjen selkeä soveltaminen yhteentoimivuuden sekä terveen ja elinvoimaisen kilpailun välisen tasapainon takaamiseksi.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Ongelmia aiheutuu myös suuresta energiankulutuksesta, erityisesti pyyntialalla.
Another area is the design of spending programmes themselves, where administrative burden for both the Commission and for partners should be an important consideration.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita itse meno-ohjelmien suunnittelu, jossa olisi erityisesti otettava huomioon sekä komissiolle että kumppaneille aiheutuva hallinnollinen rasitus.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
On tarpeen lisätä yhteisvaikutusta muiden EU:n säädösten tavoitteiden kanssa.
Another area of concern for safety is that quads designed to be used off-road (all-terrain vehicles) are frequently driven on public roads.
Huolta turvallisuudesta aiheuttaa myös se, että maastokäyttöön suunnitelluilla mönkijöillä ajetaan usein myös yleisillä teillä.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
Toinen erityistä huomiota vaativa asia on julkinen sisältö, jolla ei ole tekijänoikeussuojaa.
Another area of concern, is the need for a major pensions reform.
Tarve uudistaa tärkeimmät eläkejärjestelmät on yksi huolenaihe.
Another area of EU added-value would be cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Toinen alue, jolla EU:sta saadaan lisäarvoa, voisi olla yhteistyö eurooppalaisten osaamisverkostojen kautta, esimerkiksi harvinaisten tautien osalta, joihin kuuluu useita harvinaisia syöpiä.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
Toista asiantuntemuksen alaa eli rakennemuutoksia ja -uudistuksia on kehitetty vuodesta 2001 Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella.
Another area of interest is business incubators.
Toinen mielenkiintoinen ala ovat yrityshautomot.
Another area of interest is the protection against so-called 'parasitic copies' or 'look-alikes'.35 Parasitic copies are designed to resemble existing products of well established brands while maintaining certain differences that prevent them from qualifying as counterfeits.
Orjallisen jäljittelyn tarkoituksena on kopioida vakiintuneiden tuotemerkkien tuotteita, mutta jättää niihin tiettyjä eroja, jotta niitä ei voitaisi pitää väärennettyinä tuotteina.
Another area of special importance is the shift towards alternative fuels, including electric vehicles.
Toinen erityisen tärkeä alue on siirtyminen vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, sähköajoneuvot mukaan lukien.
Another area to be addressed is the lack of institutional balance between the weight of the EU on one side, and the Mediterranean partners on the other.
Huomiota on kiinnitettävä myös institutionaaliseen epätasapainoon EU:n ja Välimeren alueen kumppaneiden välillä.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
Toinen nuorten työllistämiseen liittyvä ala, johon on syytä kiinnittää huomiota, on koulutus ja osaaminen.
Another area viewed as important by Member States for harm reduction.
Jäsenvaltiot pitävät myös tätä toimintamuotoa tärkeänä haittojen vähentämisen kannalta.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Lisäksi saatetaan tarvita toimia, jotka liittyvät päiväysmerkintöihin, erityisesti ”parasta ennen” -merkintään.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Yhtä vähän tiedetään mahdollisuuksista tukea teknisin keinoin (esimerkiksi musiikin ja valaistuksen avulla) sitä, että elämä päättyy arvokkaasti, ja antaa samalla emotionaalista tukea.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Yhtä vähän tiedetään mahdollisuuksista tukea teknisin keinoin, esimerkiksi musiikin ja valaistuksen avulla, sitä, että elämä päättyy arvokkaasti, ja antaa samalla emotionaalista tukea.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
Toinen ala, jossa on edistytty, on tutkijoiden markkinat.