natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As public intervention, or more particularly State aid, can be abused to protect enterprises from market forces, and undermine the goal of better, cheaper services that the liberalisation of transport markets is meant to promote, strict control is called for over such aid.
Koska valtion toimenpiteitä ja erityisesti valtiontukea voidaan käyttää väärin suojaamaan yrityksiä markkinavoimilta ja heikentämään sellaisten parempien ja edullisempien palvelujen saatavuutta, joita liikennealan markkinoiden vapauttamisella on tarkoitus edistää, näitä tukia on valvottava tiukasti.
As public participation in environmental decision making in the Member States is concerned, the Commission adopted in January 2001 a proposal for a European Parliament and Council Directive to amend relevant EC environmental legislation to ensure alignment to the provisions of the Aarhus Convention.
Jotta kansalaiset voisivat paremmin osallistua ympäristöä koskevaan päätöksentekoon, komissio teki tammikuussa 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotukseksi EY:n lainsäädännön muuttamiseksi niin, että varmistetaan sen yhdenmukaisuus Århusin yleissopimuksen kanssa.
As public resources are scarce, an increase in the quality of public finances is indispensable.
Koska julkisia varoja on niukasti, julkisen talouden laatua on välttämätöntä parantaa.
As public sector deficits are brought back under control, public expenditure needs to be reshaped in ways that enable us to reach the 2020 vision.
Kun julkisen sektorin alijäämiä jälleen suitsitaan, julkiset menot on tarpeen suunnata uudelleen tavalla, joka mahdollistaa vuotta 2020 koskevan vision toteutumisen.
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
Koska julkiset palvelut siirtyvät yhä enenevässä määrin verkkoon, julkishallinnot tarvitsevat gigabittiyhteydet tarjotakseen saumattomia palveluja useille kansalaisille ja yrityksille rinnakkain.
As publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the Croatian employment office and the Agency for Education to translate the ILO guidebook on “Start your own business – Increasing youth employment”.
Koska yrityksen perustamisesta on tarjolla julkisesti vain niukasti tietoa, työmarkkinaosapuolet käänsivät yhdessä Kroatian työvoimatoimiston ja koulutusviraston kanssa ILO:n ohjekirjan "Oman yrityksen perustaminen – nuorten työllisyyden edistäminen".
As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
Rikkomuksista rankaisemiseksi komitea kehottaa harkitsemaan myös esimerkiksi pisteytykseen perustuvaa ajokorttijärjestelmää, ajoneuvon takavarikointia ja ajokortin tilapäistä pois ottamista, joita voitaisiin soveltaa myös sakkoihin yhdistettyinä tai erikseen.
as pure biofuels or at high concentration in mineral oil derivatives, in accordance with specific quality standards for transport applications;
puhtaina biopolttoaineina tai korkeina pitoisuuksina kivennäisöljyjohdannaisissa liikennesovelluksia koskevien erityisten laatustandardien mukaisesti;
as pure biofuels;
puhtaina biopolttoaineina;
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Kuten edellä esitetystä sitaatista ilmenee, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3. kohdassa todetaan hyvin selvästi, että taloudellisten vapauksien tulee olla tasapainossa sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen kanssa.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Kuten edellä esitetystä sitaatista ilmenee, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3. kohdassa todetaan hyvin selvästi, että taloudellisten vapauksien tulee olla tasapainossa sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen kanssa.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Kuten edellä esitetystä sitaatista ilmenee, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa todetaan hyvin selvästi, että taloudellisten vapauksien tulee olla tasapainossa sosiaalisten perus­oikeuksien kunnioittamisen kanssa.
As R&D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Koska t&k-järjestelmät ovat kuitenkin entistä enemmän sidoksissa toisiinsa, on tärkeää, että kansalliset poliittiset päättäjät ottavat kansallisissa politiikoissaan nimenomaisesti huomioon eurooppalaisen näkökulman, jotta synergioista ja heijastusvaikutuksista saatavat hyödyt voidaan maksimoida.
As radiation is used extensively in medicine and industrial applications, its safety is related to a sound protection policy.
Koska säteilyä hyödynnetään laajasti lääketieteessä ja teollisuudessa, tällaisen käytön turvallisuus perustuu vakiintuneisiin säteilysuojausperiaatteisiin.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Kun radiotaajuuksien tunnistaminen yleistyy, avautuu huomattavia mahdollisuuksia parantaa kuljetusten jäljitettävyyttä ja turvallisuutta.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Kun radiotaajuuksien tunnistaminen yleistyy, avautuu huomattavia mahdollisuuksia parantaa kuljetusten jäljitettävyyttä ja turvallisuutta.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Koska radioaallot läpäisevät kankaan, muovin ja muut materiaalit helposti ja äänettömästi, voidaan vaatteisiin ommeltuja tai laukuissa, ostoskasseissa, matkalaukuissa tms.
As rail freight is often in competition with road haulage, inland waterway and short sea shipping, its more complex charges raise administrative costs, make it slower to bid for business and so less competitive.
Koska rautateiden rahtiliikenne kilpailee usein maanteiden tavaraliikenteen, sisävesiväylien ja lyhyen matkan meriliikenteen kanssa, monimutkainen hinnoittelu lisää sen hallinnollisia kustannuksia, hidastaa tarjousten tekemistä ja heikentää siten sen kilpailukykyä.
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
Rautatiemarkkinoiden muuttuessa EU:n lainsäädäntökehyksen asianmukaisuuden jatkuva tarkistaminen sekä mahdollinen yksinkertaistaminen ja järkevöittäminen vaikuttaa sopivalta ratkaisulta.
As raised by the Green Paper on Entrepreneurship and confirmed in the public debate, too few fast-growing enterprises, or gazelles, which are the key drivers of innovation and entrepreneurial dynamism, emerge in Europe.
Euroopassa syntyy liian vähän nopeasti kasvavia yrityksiä (”gaselleja”), jotka ovat innovaatiotoiminnan ja yrittäjyyden dynamiikan keskeisiä moottoreita.
As rational operators, drivers will make use of differences in diesel prices as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest, while taking into account the additional costs involved.
Järkevinä liikenteenharjoittajina kuljettajat hyödyntävät dieselöljyn hintaeroja mahdollisimman paljon ja tankkaavat ajoneuvonsa jäsenvaltiossa, jossa dieselöljy on halvinta, ottaen samalla huomioon tähän liittyvät lisäkustannukset.
As rational operators, drivers will make use of the gas oil price difference as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest.
Järkevinä liikenteenharjoittajina kuljettajat hyödyntävät mahdollisimman paljon kaasuöljyn hintaeroja ja tankkaavat ajoneuvonsa jäsenvaltiossa, jossa kaasuöljy on kaikkein halvinta.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Koska raaka-aineet ja energia aiheuttavat suurimman kustannustaakan, haasteena on supistaa kustannuseroja EU:n pääkilpailijoihin nähden.
As readmission agreements are solely in the interest of the Community, their successful conclusion depends very much of the "leverage" at the Commission's disposal.
Koska takaisinottosopimukset ovat yksinomaan yhteisön edun mukaisia, niiden saaminen päätökseen riippuu hyvin paljon siitä, minkä verran vaikutusvaltaa komissiolla on käytettävissään.
As readmission agreements work mainly in the interest of the Community, third-countries are naturally very reluctant to accept such agreements.
Koska takaisinottosopimuksista on etua lähinnä yhteisölle, kolmannet maat eivät ole kovin halukkaita niitä hyväksymään.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Kuten perusoikeuskirjan 28 artiklassa vahvistetaan, lakko-oikeutta on harjoitettava Euroopan unionin lainsäädännön ja kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjan 28 artiklasta ilmenee, työtaisteluoikeus on suojattava unionin oikeuden ja kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
As reaffirmed in the Warsaw Summit declaration, the Eastern Partnership should also further promote stability and multilateral confidence-building where protracted conflicts still impede cooperation efforts.
Kuten Varsovan huippukokouksen julistuksessa vahvistettiin, itäisen kumppanuuden tulisi myös edelleen edistää vakautta ja monenvälistä luottamuksen lisäämistä silloin, kun pitkittyneet konfliktit yhä haittaavat yhteistyöpyrkimyksiä.
As reason for this it was most frequently indicated from the governments of Member States that the existing legal frameworks or collective agreements governing the preservation of vested rights do not make any distinctions between workers remaining in one Member State and those moving to another Member State.
Syyksi tähän jäsenvaltioiden hallitukset mainitsivat useimmiten sen, että voimassa olevassa lainsäädännössä tai työehtosopimuksissa, jotka koskevat hankittujen oikeuksien säilyttämistä, ei tehdä eroa yhdessä jäsenvaltiossa pysyvien ja toiseen jäsenvaltioon muuttavien työntekijöiden välille.
As recalled in the Cardiff I report, three key developments in 1998 have the aim of ensuring further integration of European financial markets.
Kuten Cardiff I –raportissa muistutettiin, kolmella vuonna 1998 aloitetulla toimenpiteellä pyritään varmistamaan Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen jatkuminen.
As recalled in the EGLS, the Structural Funds and ESF in particular can also play an important role in strengthening the institutional capacity for employment policies.
Kuten työllisyyden suuntaviivoissa todettiin, rakennerahastoilla ja varsinkin ESR:lla voi olla merkittävä asema työllisyyspolitiikan institutionaalisten valmiuksien vahvistamisessa.
As recalled in the Employment Guidelines, the European Social Fund supports and complements the activities of Member States that underpin the development of their labour markets and their human resources, particularly in the context of the European Employment Strategy and the national action plans for employment.
Kuten työllisyyden suuntaviivoissa todetaan, Euroopan sosiaalirahastosta tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia, jotka tukevat niiden työmarkkinoiden ja henkilöresurssien kehittämistä erityisesti Euroopan työllisyysstrategian ja työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien puitteissa.
As recent case law has shown, this is a delicate area where there is a need to strike a proper balance between the interest in combating abuse effectively within the EU and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity which are contrary to Community law.
Kuten viimeaikainen oikeuskäytäntö on osoittanut, kyseessä on hyvin monitahoinen kysymys, johon vastattaessa on tasapainoisesti pystyttävä yhtäältä ehkäisemään tehokkaasti väärinkäytöksiä EU:n alueella ja toisaalta välttämään yhteisön oikeuden vastaiset kohtuuttomat rajoitukset valtioiden rajat ylittävälle toiminnalle.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Kuten Saksassa on hiljattain osoittautunut, kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten voi olla varsin hankalaa soveltaa tällaista yleisluontoista lainsäädäntöä.14
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
Kuten äskettäiset tapahtumat23 osoittivat, keskinäinen avunanto on olennainen osa kunnollista reagointia elintärkeisiin tietoinfrastruktuureihin kohdistuvia laajoja uhkia ja hyökkäyksiä vastaan.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.
Viimeaikainen kokemus on osoittanut selkeästi, etteivät yksityissektorin ratkaisut ole aina mahdollisia.
As recent experience has shown, developments outside the European Union can have a major impact here.
Kuten viime aikojen kokemus on osoittanut, Euroopan unionin ulkopuolisella kehityksellä voi olla huomattava vaikutus täällä.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
Koska tuoreissa tutkimuksissa on vahvistunut, etteivät sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksessä ja kierrätyksessä esiintyvien ongelmien syyt tai keräyksen ja kierrätyksen perusteet ole muuttuneet, ehdotetaan voimassa olevan direktiivin tarkistamista.
As recent scandals have shown, the loss of confidence in the functioning in one market affects the trust in the functioning of the other market.
Kuten viimeaikaiset skandaalit ovat osoittaneet, luottamuksen menetys yksillä markkinoilla vaikuttaa muidenkin markkinoiden toimintaan.
As recent studies have underlined7, this is not only a matter of increasing investment: the key to increased performance lies in modernising education and training policies.
Kuten viimeaikaisissa tutkimuksissa7 on todettu, kyse ei ole pelkästään investointien lisäämisestä, sillä suorituskyvyn paraneminen riippuu olennaisesti koulutuspolitiikan nykyaikaistamisesta.
As recent surveys amongst Erasmus Mundus students coming from third countries have shown that there continue to exist problems as regards the issuing of visas to third-country students, the Commission will monitor very closely the implementation of Council Directive (EC) No 114/2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Koska tuoreet tutkimukset kolmansista maista kotoisin olevien Erasmus Mundus vaihto-opiskelijoiden parissa ovat osoittaneet, että kyseisillä opiskelijoilla on edelleen ongelmia viisumien saannissa, komissio seuraa tarkoin kolmansien maiden kansalaisten maahantulon edellytyksistä opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten annetun neuvoston direktiivin (EY) N:o 114/2004 täytäntöönpanoa.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Viimeaikaiset terrori-iskut ovat osoittaneet, että uhka voi tulla myös sellaisten henkilöiden taholta, joilla on unionin lainsäädäntöön perustuva oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
As recently as 2014, the EU did not yet have a clear view of the economic, technological, social and societal aspects of Industry 4.0.
EU:lla ei ollut vielä niinkin äskettäin kuin vuonna 2014 selkeää näkemystä Teollisuus 4.0 ‑ilmiön taloudellisista, teknisistä, sosiaalisista ja yhteiskunnallisista näkökohdista.
As recently as 21 July 2011, the Heads of State or Government of the Euro area and EU institutions have reaffirmed the determination to continue to provide support to countries under programmes until they regain market access, provided they successfully implement those programmes.
Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiehet ja EU:n toimielimet vahvistivat äskettäin, 21. heinäkuuta 2011, määrätietoisuutensa jatkaa ohjelmiin osallistuvien maiden tukemista, kunnes ne ovat alkaneet saada uudelleen rahoitusta markkinoilta, edellyttäen, että ne panevat ohjelmansa menestyksekkäästi täytäntöön.
As recently clarified in Article 10 of Directive 2004/18/EC, Community rules on public procurement apply to contracts awarded by the awarding authority in the field of defence, subject to Article 296 EC of the Treaty.
Vastikään annetun uuden direktiivin 2004/18/EY 10 artiklassa selvennetään, että julkisia hankintoja koskevaa yhteisön säännöstöä sovelletaan puolustuksen alalla toimivien hankintaviranomaisten tekemiin sopimuksiin julkisista hankinnoista, jollei EY:n perustamissopimuksen 296 artiklasta muuta johdu.
As recently emerged from the Paris, Brussels and very recently Moscow summits, the dialogue the EU is entering into with Russia aims to create a new energy partnership.
Unionin Venäjän kanssa käynnistämällä vuoropuhelulla pyritään, kuten Pariisissa, Brysselissä ja äskettäin Moskovassa pidetyissä osapuolten huippukokouksissa on käynyt ilmi, luomaan uudenlaista solidaarisuutta energia-alalla.
As recently stated by the European Court of Justice, this option should be allowed on an equal basis for men and women in public sector schemes.
Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin äskettäin totesi, tämä vaihtoehto pitäisi sallia samoin perustein miehille ja naisille julkisen sektorin järjestelmissä.
As recently stressed by DG Competition in its discussion document of 23 February 2012 on modernisation4, this should be achieved by a "dovetailed package of reforms" in the various sectors, through "partnership with Member States and stakeholders with a view to developing a broad and balanced agreement on the way forward".
helmikuuta 2012 antamassa, ajanmukaistamista käsittelevässä keskusteluasiakirjassa4, toteutetaan "eri alojen yhteen sovitetuin uudistuksin, yhteistyössä jäsenvaltioiden ja niiden sidosryhmien kanssa, joiden intressien mukaista on kehittää laaja‑alainen ja tasapainoinen sopimus noudatettavasta menettelytavasta".
As recently stressed in the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"18, further efforts to reinforce research and development in the field of ocean energy are needed.
Kuten tuoreessa tiedonannossa ”Uusiutuva energia: merkittävä tekijä Euroopan energiamarkkinoilla”18 korostettiin, merienergiaan liittyvää tutkimusta ja kehittämistä on lujitettava.
As recipient, India now accepts development aid from a select group of bilateral donors now expanded to include the EU, the G-8 countries and small bilateral donors who are not part of G-8, but which are accepted if contributions exceed $ 25 million per year.
Saajan asemassa Intia ottaa vastaan kehitysapua valikoidulta joukolta kahdenvälisiä avunantajia, joihin kuuluvat nykyään EU, G8-maat sekä pienet kahdenväliset avunantajat, jotka eivät ole G8-ryhmän jäseniä mutta joiden antama apu hyväksytään, jos sen määrä ylittää 25 miljoonaa dollaria vuodessa.
As recipient, India now seeks development aid from a limited number of donors, including the EU, UK, Germany, US, Russia and Japan.
Saajan asemassa Intia hakee kehitysapua vain muutamilta tahoilta, joihin kuuluvat EU, Yhdistyneet kuningaskunnat, Saksa, Yhdysvallat, Venäjä ja Japani.
As recipients of much of internal and external investment in the EU, cities must equip themselves to become "capable of delivering top quality services" and to have "good infrastructure endowments" (point 2.1).
Valtaosa eurooppalaisista ja Euroopan ulkopuolelta tulevista sijoituksista kohdistuvat kaupunkeihin, jotka "voivat tuottaa huipputasoisia palveluja ja joiden infrastruktuuri on pitkälle kehittynyt" (tiedonannon kohta 2.1.).
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 41 kappaleen mukaisesti puolestaan "on tarpeen antaa kansallisen lainsäädännön ominaispiirteitä vastaavia erityisiä säännöksiä, jotta yhteensovittamissääntöjen soveltaminen helpottuu".
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 41 kappaleen mukaisesti puolestaan ”on tarpeen antaa kansallisen lainsäädännön ominaispiirteitä vastaavia erityisiä säännöksiä, jotta yhteensovittamissääntöjen soveltaminen helpottuu”.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states: "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 41 kappaleen mukaisesti puolestaan "on tarpeen antaa kansallisen lainsäädännön ominaispiirteitä vastaavia erityisiä säännöksiä, jotta yhteensovittamissääntöjen soveltaminen helpottuu".
As recital 41 of Regulation 883/2004 states: "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 41 kappaleen mukaisesti puolestaan "on tarpeen antaa kansallisen lainsäädännön ominaispiirteitä vastaavia erityisiä säännöksiä, jotta yhteensovittamis­sääntöjen soveltaminen helpottuu".
As recognised at the highest political level by the European Council in Lisbon, Feira, Nice and again recently in Stockholm, research is a central component of the knowledge-based economy and society developing worldwide.
Kuten on todettu korkeimmalla poliittisella tasolla Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa, Feirassa, Nizzassa ja äskettäin Tukholmassa, tutkimus on keskeisessä asemassa tietotalouden ja osaamisyhteiskunnan maailmanlaajuisessa kehityksessä.
As recognised at the highest political level by the European Council in Lisbon, Feira, Nice and again recently in Stockholm, research is a central component of the knowledge‑based economy and society developing worldwide.
Kuten on todettu korkeimmalla poliittisella tasolla Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa, Feirassa, Nizzassa ja äskettäin Tukholmassa, tutkimus on keskeisessä asemassa tietotalouden ja osaamisyhteiskunnan maailmanlaajuisessa kehityksessä.
As recognised by eEurope 20052, the successful rollout of broadband Internet access however depends critically on the availability of suitable digital content.
Kuten eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa2 todetaan, laajakaista-Internetin laajamittainen yleistyminen riippuu kuitenkin ratkaisevasti sopivan digitaalisen sisällön saatavuudesta.
As recognised by the Court of Justice of the European Union in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against risks of nuclear contamination6.
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan Euratomin perustamissopimuksen terveyden suojelua koskevan 3 luvun määräykset muodostavat yhdenmukaisen kokonaisuuden, jossa komissiolle annetaan melko laaja toimivalta suojella väestöä ja ympäristöä radioaktiivisen saastumisen vaaroilta6.