natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole, which is required for the proper evaluation of the proposal but has little enduring value or interest as primary legislation, is included, or perhaps buried, at the end of this Volume.
Koko säädösehdotusta koskeva rahoitusselvitys, joka vaaditaan ehdotuksen asianmukaista arviointia varten mutta jolla on primäärilainsäädännön kannalta vain vähän pysyvää arvoa tai kiinnostavuutta, on sisällytetty – tai kenties haudattu – tämän osan loppuun.
a "levy threshold" triggering the payment to the funds of a levy in respect of each fattening pig by pigfarmers during periods when price levels are satisfactory,
perimiskynnys, jonka ylittyessä rahasto perii siankasvattajalta maksun kustakin lihasiasta ajanjaksoina, jolloin hintataso on tyydyttävä,
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
Euroopan sosiaalinen visio: hyvinvointia mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun avulla
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.
"Menetetty" sukupolvi, johon kuuluvien nuorten potentiaali jää hyödyntämättä, voi vaarantaa koko ajatuksen Euroopan yhdentymisestä.
A "low road" strategy of competitive undercutting involving other world regions would be doomed to failure.
Low road -strategia eli kustannusten laskemiskilpailu maailman muiden alueiden kanssa olisi tuomittu epäonnistumaan.
A "Made in Europe" label could help increase the confidence of consumers, that when they are purchasing a garment they are paying a price that corresponds to the highest standards of production and style expected from European manufacturing.
"Made in Europe" -merkin avulla voitaisiin lisätä kuluttajien luottamusta siihen, että he maksavat vaatteen ostaessaan hinnan, joka vastaa eurooppalaiselta tuotannolta odotettua valiolaatua ja tyyliä.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
’Valtuutus- ja palvelusopimus’ on komission ja Euroopan unionin jonkin toisen toimielimen tai muun elimen välinen sopimus, jossa kyseinen toinen toimielin tai muu elin valtuuttaa komission tekemään ja panemaan täytäntöön sen nimissä ja puolesta EU:n rahoitusosuutta koskevia sopimuksia sellaisten edunsaajien kanssa, jotka myöntävät sen palveluksessa olevan EU:n henkilöstön perheeseen kuuluville oppilaille maksuttoman ja etusijaisen pääsyn oppilaaksi, ja jossa kyseinen toinen toimielin tai muu elin sitoutuu vastaamaan komissiolle tästä aiheutuvista kustannuksista.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission, to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
’valtuutus- ja palvelusopimuksella’ komission ja Euroopan unionin jonkin toisen toimielimen tai muun elimen välistä sopimusta, jossa kyseinen toinen toimielin tai muu elin valtuuttaa komission tekemään ja panemaan täytäntöön sen nimissä ja puolesta EU:n rahoitusosuutta koskevia sopimuksia sellaisten edunsaajien kanssa, jotka myöntävät sen palveluksessa olevan EU:n henkilöstön perheeseen kuuluville oppilaille maksuttoman ja etusijaisen pääsyn oppilaaksi, ja jossa kyseinen toinen toimielin tai muu elin sitoutuu vastaamaan komissiolle tästä aiheutuvista kustannuksista.
A "Member State of residence" is the Member State in which the subscriber habitually resides.
’Asuinjäsenvaltio’ on se jäsenvaltio, jossa tilaaja tavanomaisesti asuu.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
"Liikkuvuuden tulostaulu" on suotava liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
’Kirjoillaolokuukausi’ on mikä tahansa lukuvuoden kalenterikuukausi, jonka aikana EU:n henkilöstön perheeseen kuuluva oppilas on ollut kirjoilla II-tyypin Eurooppa-koulussa.
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty40;
’kansallisella kilpailuviranomaisella’ perussopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 1/200340 5 artiklassa tarkoitettua viranomaista;
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty6;
’kansallisella kilpailuviranomaisella’ tarkoitetaan perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 1/20036 5 artiklassa tarkoitettua viranomaista;
A "negotiated procedure without publication" allows contracting authorities to negotiate directly with potential contractors; it does not allow for a direct award to a preselected economic operator unless only one will be able to deliver within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
Siinä ei kuitenkaan ole mahdollista tehdä sopimusta suoraan etukäteen valitun talouden toimijan kanssa, ellei ainoastaan yksi toimija pysty suorittamaan toimitukset äärimmäisen kiireellisen tapauksen aiheuttamissa teknisissä ja ajallisissa rajoitteissa.
a "network termination point" means all physical connections and their technical access specifications which form part of the public telecommunications network and are necessary for access to, and efficient communication through, that public network;
'verkon liityntäpisteellä' sellaista fyysistä liitäntää ja sen teknistä liitäntäeritelmää, joka on osa yleistä televerkkoa ja välttämätön yleiseen televerkkoon liittymiselle ja tehokkaalle viestinnälle siinä,
a "neutral conversation space", fostering trust and legitimacy through framing and facilitating discussion rather than through suggesting a predetermined conclusion.
Saadaan aikaan neutraali keskustelufoorumi, joka edistää luottamusta ja legitiimiyttä luomalla keskustelulle puitteet ja helpottamalla sitä tarjoamatta ennalta määrättyjä päätelmiä.
A "new social deal" is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Tarvitaan uutta sosiaalista sopimusta, jotta voidaan osoittaa kansalaisille ja etenkin heikoimmassa asemassa oleville henkilöille, etteivät poliittiset päätöksentekijät ole hylänneet heitä.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Myös Euroopan parlamentin vaaleja ajatellen kansalaisille ja etenkin yhteiskunnan heikommille jäsenille on osoitettava selkeästi "uudella sosiaalisella sopimuksella", etteivät poliittiset päättäjät jätä heitä pulaan.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Myös Euroopan parlamentin vaaleja ajatellen kansalaisille ja etenkin yhteiskunnan heikommille jäsenille on osoitettava selkeästi "uudella yhteiskuntasopimuksella", etteivät poliittiset päättäjät jätä heitä pulaan.
A "one size fits all" approach may not be suitable in all Member States.
Yleisratkaisuun perustuva toimintamalli ei ehkä sovellu kaikkiin jäsenvaltioihin.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
Mitään yleisratkaisua ei välttämättä löydy.
A "one‑stop shop" with extensive product and geographic coverage seems to be of advantage in view of the major role delivery services will play in the growth of e‑commerce.
Monipuolinen ”yhden luukun” palvelu, joka kattaa laajan tuotevalikoiman ja maantieteellisen alueen, näyttää olevan etu ottaen huomioon kuljetuspalvelujen suuren merkityksen sähköisen kaupankäynnin lisääntyessä.
A "package meeting" enables all the participating parties to exchange their points of view and is therefore a didactic instrument much valued by the authorities of the Member States.
Pakettikokouksissa kaikki osanottajat voivat vaihtaa näkemyksiään tapauksista, ja ne ovatkin hyödyllisiä tilaisuuksia, joita jäsenvaltioiden viranomaiset arvostavat suuresti.
A "Partnership for Democracy and Shared Prosperity" should be built on the following three elements:
Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävän kumppanuuden olisi perustuttava seuraaviin kolmeen tekijään:
a "payment threshold" opening entitlement to the payment, by the funds, of an amount in respect of each fattening pig to pigfarmers during periods of recession.
maksamiskynnys, jonka alittuessa rahastosta maksetaan siankasvattajalle maksu kustakin lihasiasta kriisiaikoina.
A "perfect" comparison between different countries would be possible if, further to harmonization of the calculation system, it were also possible to give a common definition of the items used in calculating the APR.
"Täydellinen" eri maiden välinen vertailu olisi mahdollista, jos laskentamenetelmän yhdenmukaistamisen lisäksi olisi ollut mahdollista määritellä yhdenmukaisesti myös todellisen vuosikoron laskennassa huomioon otettavat kustannustekijät.
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
palvelualan sisämarkkinoiden suorituskyvyn testaus, jonka tarkoituksena on arvioida tilannetta sisämarkkinoiden käyttäjien (yritysten, itsenäisten ammatinharjoittajien, kuluttajien) kannalta
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
"osallistu tai maksa" -tyyppinen mekanismi, jossa valtuutusten myöntämisen ehtona voidaan vaatia joko yleispalveluvelvoitteen noudattamista tai tukiosuuden maksamista korvausrahastoon.
A "pool" is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
"Pooli" käsittää useita eri omistajille kuuluvia samantyyppisiä aluksia, joilla liikennöintiä hallinnoidaan keskitetysti.
A "positive agenda" was launched by Commissioner Füle with Turkey in 2012 to maintain a regular dialogue.
Komissaari Štefan Füle käynnisti Turkin kanssa "myönteisen asialistan" vuonna 2012 pitääkseen yllä säännöllistä vuoropuhelua.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
"Ammattimainen toimija" määritellään luonnolliseksi henkilöksi tai oikeushenkilöksi, joka harjoittaa ammattimaisesti ainakin yhtä seuraavista kasvien lisäysaineistoon liittyvistä toiminnoista: tuotanto, jalostus, ylläpitäminen, palveluntarjonta, varastointi tai asettaminen saataville markkinoilla.
a "provisional" decision on accreditation is granted when the auditors have reasonable assurance that the system put in place by the applicant country will work.
Hyväksymisestä tehdään "väliaikainen" päätös, kun tarkastajat ovat saaneet kohtuulliset takeet hakijamaan järjestelmän toimivuudesta.
A "race to the bottom" will help no one.
"Kilpailusta alimmalla sääntelytasolla" (race to the bottom) ei ole avuksi.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
"Recurrentella" on oikeus samoihin tässä direktiivissä säädettyihin takeisiin kuin "hakijalla" ja "turvapaikanhakijalla" silloin, kun hän käyttää oikeuttaan V luvun mukaiseen tehokkaaseen oikeussuojakeinoon.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
”Recurrentella” on oikeus samoihin tässä direktiivissä säädettyihin takeisiin kuin ”hakijalla” ja ”turvapaikanhakijalla” silloin, kun hän käyttää oikeuttaan V luvun mukaiseen tehokkaaseen oikeussuojakeinoon.
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
varmistamalla, että ihmisillä on ”oikeus tulla unohdetuksi” – kun yksilö ei enää halua, että hänen tietojaan käsitellään, tiedot poistetaan, paitsi jos on olemassa jokin laillinen peruste säilyttää ne;
A "robust", albeit politely-worded, message, designed to recall the addressees to their duties as citizens towards society while protecting their own interests, is worth more than any number of invitations and exhortations delivered in an almost apologetic tone.
Jämerä, mutta kohtelias muistutus kansalaisten velvollisuuksista yhteiskuntaa kohtaan ja heidän omien etujensa valvomisesta on paljon tehokkaampi kuin anteeksipyytelevät kehotukset ja pyynnöt.
A "round table" similar to that held, for example, with India, would be a possible work platform for further measures and for putting EU-RF relations onto a permanent footing.
Pyöreän pöydän keskustelu, esimerkiksi sellainen jota on harjoitettu Intian kanssa, olisi mahdollinen työskentelymuoto jatkotoimille ja vakiinnuttaisi EU:n ja Venäjän federaation välisiä suhteita.
a "safe harbour" is to be created which should distinguish the agreements that are deemed to be legal (below the threshold) from those which may require individual examination (above the threshold);
Luodaan puitteet, joiden avulla tulisi voida erottaa raja-arvon alittavat oletettavasti lainmukaiset sopimukset raja-arvon ylittävistä sopimuksista.
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
’Lukuvuosi’ on vuoden N syyskuun 1 päivän ja vuoden N+1 kesäkuun 30 päivän välinen kymmenen kuukauden jakso, jota käytetään perustana EU:n rahoitusosuuden laskemisessa.
a "seating position" shall be regarded as existing if the vehicle is provided with "accessible" seat anchorages;
"istumapaikan" katsotaan olevan olemassa, jos ajoneuvo on varustettu "helposti käytettävissä olevilla" istuinten kiinnityspisteillä
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
On luotava yhtenäinen eurooppalainen verkko sekä perustettava yhteisiä hankkeita ja rakenteita sitä suunnittelemaan ja hallinnoimaan.
a "SME Window" intended to provide new venture capital instruments offering equity finance for high-technology and growth-oriented SMEs.
"Pk-ikkunan" tarkoituksena oli luoda uusia pääomasijoitusinstrumentteja huipputekniikan kasvukykyisten pk-yritysten tasapuoliseen rahoitukseen.
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.]
’pk-yrityksellä’ mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komissiossa suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä sekä keskisuuria yrityksiä.]
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises7."
’pk-yrityksellä’ tarkoitetaan mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komissiossa suosituksessa 2003/361/EY7 tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä sekä keskisuuria yrityksiä.”
A "sow" has had a litter.
Emakosta puhutaan, kun on kyse porsineesta eläimestä.
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Jäsenvaltioiden erilaisista energialähteiden yhdistelmistä, energian tuonnin rakenteista ja perinteisistä kumppaneista huolimatta olisi pyrittävä "puhumaan yhdellä äänellä".
A "stop the clock provision" would appear to have a number of advantages in the 2nd phase procedure:
Määräajan keskeyttämisestä voisi olla monenlaista hyötyä toisen vaiheen menettelyssä:
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
Kummankin alueen – EU:n 27 jäsenvaltion sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian 33 maan – välisellä "strategisella liitolla" olisi merkittävä painoarvo monenvälisissä elimissä.
A "Strategic European Framework for international S&T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S&T cooperation with the rest of the world13.
Komissio antoi tiedonannon Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten13, jossa korostetaan, että jäsenvaltioiden ja komission välistä kumppanuutta on kehitettävä koordinoinnin parantamiseksi ja synergioiden luomiseksi muun maailman kanssa käytävässä t&k-yhteistyössä.
A "strategic plan" is at present being finalised, with the involvement of the Member States and all the operators concerned, to work towards a rapid changeover to non-CFC products in the medical sector.
Jäsenvaltioiden ja kaikkien asiaankuluvien toimijoiden myötävaikutuksella valmistellaan parhaillaan "strategista suunnitelmaa", jonka tarkoituksena on mahdollistaa lääketieteen alalla nopea siirtyminen CFC-yhdisteitä sisältämättömien tuotteiden käyttöön.
A "study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety", was generated under the scientific co-operation procedure within the legal frame of Council Directive 93/5/EEC 'on the assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (SCOOP)'.
Elintarvikkeissa käytettäviä entsyymejä ja niiden turvallisuutta koskevien tietojen keräämistä käsittelevä tutkimus laadittiin tieteellistä yhteistyömenettelyä käyttäen neuvoston direktiivin 93/5/ETY (jäsenvaltioiden avusta komissiolle ja näiden yhteistyöstä elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa) tarjoamissa oikeudellisissa puitteissa (SCOOP-yhteistyö).
a "sustainable" education system: language promotion should not be confined to the earliest years of a child’s life or to pre-school education.
"kestävään" koulutukseen: kielitaidon edistämistä ei voida rajata ensimmäisiin elinvuosiin eikä esikouluopetukseen.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
Tehoisku on EU:n laajuinen verkkosivustojen tarkistus, jossa etsitään kuluttajalainsäädännön rikkomuksia tietyillä verkkokaupan markkinoilla ja jonka seurauksena toteutetaan täytäntöönpanotoimenpiteitä lainsäädännön noudattamisen takaamiseksi.
A "systemic" threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
"Systeeminen" uhka voi aiheutua, kun oikeuslaitos ei enää pysty varmistamaan, että hallitus toimii lain rajoissa, ja tämä on melko myöhäinen vaihe.
A "talent scout" drive could, if need be, warrant a small-scale, but strategic, ad hoc Community research programme.
Tietynlaisesta "kykyjenetsintätoiminnasta" voitaisiin kuitenkin tarpeen tullen laatia pieni, mutta strateginen, tilapäinen yhteisön tutkimusohjelma.
A "talent scout" drive could, if need be, warrant a small-scale, but strategic, ad hoc Community research programme.
Tietynlaisesta "kykyjen­etsintä­toiminnasta" voitaisiin kuitenkin tarpeen tullen laatia pieni, mutta strateginen, tilapäinen yhteisön tutkimusohjelma.
A "task force" of the secretariat is responsible for monitoring the implementation of the decisions.
Sihteeristössä on oma erityistyöryhmänsä, jonka tehtävänä on tukea päätösten täytäntöönpanoa.
A "tenderer" means an economic operator who submits a tender, and a "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.
'Tarjoajalla' tarkoitetaan taloudellista toimijaa, joka jättää tarjouksen, ja 'ehdokkaalla' tarkoitetaan henkilöä, joka pyytää osallistumiskutsua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.
A "ticket" is defined as a document sold by an air carrier or its authorised travel agent.
'Lipulla' tarkoitetaan lentoliikenteen harjoittajan tai sen valtuuttaman matkatoimiston myymää asiakirjaa.
A "toolbox" in European Contract Law could be the object of an interinstitutional agreement between the Commission, Parliament and Council to make consistent reference to its provisions when drafting and negotiating legislative proposals bearing on European Contract Law.
Eurooppalaista sopimusoikeutta koskevasta välineistöstä voitaisiin päästä myös toimielintenväliseen sopimukseen komission, parlamentin ja neuvoston välillä.
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
Toimintapolitiikkojen ja parhaiden käytäntöjen esimerkkitapausten valikoima, jota voidaan hyödyntää sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
yhteisen viitekehyksen tarjoava välineistö, jota rajatylittäviä sopimuksia laativat osapuolet voisivat käyttää, sekä
A "type" shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential respects:
"Tyypillä" tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka ovat samanlaisia ainakin seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:
A "type" shall consist of vehicles, which do not differ in at least the following essential respects:
"Tyypillä" tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:
A "user needs" approach requires the involvement of the local business community in the design and implementation of local employment and development strategies.
Käyttäjän tarpeisiin perustuva lähestymistapa edellyttää paikallisen liike-elämän osallistumista paikallisten työllisyys- ja kehittämisstrategioiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
A "vital" service (Safety of Life Service) of a very high quality and integrity for safety-critical applications, such as aviation and shipping.
ihmishengen turvaavien palvelujen taso ("Safety of Life") ihmishenkien turvaamisessa olennaisille sovelluksille, kuten ilma- ja meriliikenteen navigointipalveluille.
A "Women in Science and Engineering" Committee has been set up within the National Research Council.
Kansallisen tutkimusneuvoston yhteyteen on perustettu komitea "Women in Science and Engineering".
A "work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
'Rakennusurakka' on sellainen talon- tai maanrakennustöiden kokonaisuus, joka itsessään on tarkoitettu täyttämään taloudellisen tai teknisen tarkoituksen.
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
"Workers" eroavat palkansaajista (employees), koska he tekevät työtään olematta työnantajan alaisia.