natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the conference entitled Towards a partnership for economic growth and social rights in November 2000, some applicant country representatives felt that their EU partners were not appreciative enough of CEEC progress in the reform and pre-accession process.
Marraskuussa 2000 järjestetyssä konferenssissa "Kohti talouskasvuun ja sosiaalisiin oikeuksiin johtavaa kumppanuutta" useat ehdokasmaiden edustajat olivat sitä mieltä, etteivät EU-kumppanit arvosta riittävästi KIE-maiden tähänastista edistymistä muutos- ja liittymisprosessissa.
At the conference of 23/24 September 1997 with representatives of socio-professional organizations from the CEEC, as indeed at previous meetings such as that on the White Paper on the Integration of the CEEC into the single market, representatives of socio-professional organizations from the applicant countries clearly indicated that they wished to develop bilateral and multilateral contacts with the ESC.
syyskuuta 1997 pidetyssä konferenssissa sekä aiemmissa tapaamisissa, etenkin KIE-maiden liittymistä sisämark­kinoihin käsittelevän valkoisen kirjan yhteydessä, jäsenehdokasmaiden yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen edustajat toivat selkeästi esille, että he toivovat sekä kahdenvälisten että monenvälisten suhteiden kehittämistä komitean kanssa.
At the conference of the UNIMED Business Network (Rome 2003), business organisations expressed disappointment at the low level of investment, which is still a major problem in the MPCs.
Työnantajien UNIMED Business Network -yritysverkon kokouksessa Roomassa 2003 yritysjärjestöt ilmoittivat olevansa pettyneitä siihen, että investointien vähäinen määrä on edelleen yksi Välimeren alueen kumppanuusmaiden kehitystä merkittävästi haittaava tekijä.
At the conference she had stressed the need to apply the pre-accession strategy on a large scale, including the involvement of the representatives of economic and social categories in the enlargement process.
Tuolloin hän oli korostanut, että liittymistä edeltävää strategiaa oli syytä soveltaa laajassa mittakaavassa ja ottaa yhteiskunnallis-ammatillisten eturyhmien edustajat mukaan laajentumisprosessiin.
At the conference various topics will be tackled by experts in different fields: innovative and sustainable forest-based industries, illegal logging, deforestation and forest degradation and the role of forests and the forestry sector in climate change.
Eri alojen asiantuntijat tarkastelevat konferenssissa useita aiheita, kuten innovatiivinen ja kestävä puunjalostusteollisuus, laiton puunkorjuu, metsäkato ja metsien tilan heikkeneminen sekä metsien ja metsätalouden rooli ilmastonmuutoksessa.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Kyseisessä tilaisuudessa komissaari Mario Monti ilmoitti, että komissio aikoo laatia vuonna 2004 kertomuksen kilpailusta ammatillisten palvelujen alalla.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Kyseisessä tilaisuudessa komissaari Mario Monti ilmoitti, että komissio aikoo laatia vuonna 2004 kertomuksen kilpailusta ammatillisten palvelujen alalla.
At the Conference, the difficulties highlighted in the report and the views of trade and health associations and Member States were confirmed, but no possible solution emerged.
Konferenssissa vahvistettiin kertomuksessa esiin tuodut vaikeudet sekä elinkeinoelämän ja terveysalan järjestöjen ja jäsenvaltioiden mielipiteet, mutta mitään ratkaisua ei saatu aikaan.
At the Conference, the EC was instrumental to its relative success by committing to eliminate its agricultural export subsidies by 2013 and pushing for an agreement on an important ‘package’ for the developmental dimension of the round.
EY:n rooli oli WTO:n kokouksen onnistumisen kannalta keskeinen, sillä se sitoutui poistamaan maatalouden vientitukiaan vuoteen 2013 mennessä ja vauhditti sopimukseen pääsyä kierroksen kehitysulottuvuuteen liittyvästä tärkeästä paketista.
At the conference, the EU Member States also committed themselves to national action programmes to guarantee long-term food supplies.
Unionin jäsenvaltiot sitoutuivat konferenssissa laatimaan kansallisia toimintaohjelmia, joilla varmistetaan pitkän aikavälin elintarvikehuolto.
At the conference, the implementation of the urban initiatives in the Freight Logistics Action Plan29 will also be assessed.
Konferenssi tarjoaa myös tilaisuuden arvioida tavaraliikenteen logistiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan29 sisältyvien kaupunkialoitteiden täytäntöönpanoa.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
Henkilön tiedot syötetään konsulaateissa ja rajoilla Schengenin tietojärjestelmään (SIS) sen tarkistamiseksi, onko jäsenvaltio kieltänyt maahanpääsyn.
At the consumer stage, the distribution sector remains fragmented along national lines.
Ketjun toisessa päässä taas levityssektori on hajanainen ja toimii kansallisesti.
at the contractual stage, with clear contracts containing no unfair terms, with affordable prices and pre-established conditions of quality;
sopimusvaiheessa kohtuuhintaisten ja selkeiden sopimusten avulla, joihin ei sisälly hyvän kauppatavan vastaisia sopimusehtoja ja joissa laatuvaatimukset on ennakolta määrätty
At the contractually agreed price, execution of the contract would cause THA high losses.
Sopimuksen noudattaminen sopimushinnalla olisi aiheuttanut THA:lle huomattavat tappiot.
At the Convention on Biological Diversity meeting26 191 countries agreed to take far-reaching action to address the current unprecedented loss of global biodiversity.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kokouksessa26 191 maata sopi kauaskantoisista toimista, joilla pyritään pysäyttämään nykyinen ennennäkemätön biologisen monimuotoisuuden väheneminen.
At the Convention's request, the Committee may help to organise hearings on specific topics within the working groups the Convention has set up.
Komitean mahdollisuus osallistua aihekohtaisiin kuulemistilaisuuksiin valmistelukunnan pyynnöstä ja valmistelukunnan muodostamissa työryhmissä.
At the COP 16 (in 2010), the parties reached a political agreement to limit the global temperature increase to less than 2 degrees Celsius (or even 1.5 degrees) compared with pre-industrial levels.
COP 16:ssa (vuonna 2010) sopimusvaltiot pääsivät poliittiseen sopimukseen siitä, että maailmanlaajuinen lämpötilannousu rajoitettaisiin alle kahteen celsiusasteeseen (mahdollisesti jopa 1,5 asteeseen) esiteolliseen aikaan verrattuna.
At the COP 16 (in 2010), the parties reached a political agreement to limit the global temperature increase to less than 2 degrees Celsius (or even 1.5 degrees) compared with pre-industrial levels.
COP 16:ssa (vuonna 2010) sopimusvaltiot pääsivät poliittiseen sopimukseen siitä, että maailmanlaajuinen lämpötilannousu rajoitettaisiin alle kahteen celsiusasteeseen (mahdollisesti jopa 1,5 asteeseen) esiteolliseen aikaan verrattuna.
At the Copenhagen Conference, the EU committed €7.2 billion of fast-start finance for mitigation and adaptation measures, including for disaster risk reduction and prevention activities in disaster-prone countries, for 2010-2012.
EU lupasi Kööpenhaminan konferenssissa vuosille 2010–2012 7,2 miljardia euroa nopeasti saatavaa rahoitusta lievitys- ja sopeuttamistoimiin esimerkiksi katastrofiriskin pienentämiseen ja katastrofien ehkäisyyn niille alttiissa maissa.
At the Copenhagen European Council of December 2002, Member States agreed to the Commission’s recommendation that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia should join the European Union.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2002 jäsenvaltiot suostuivat komission suositukseen, että Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron olisi liityttävä Euroopan unioniin.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.
Vesialan EIP:n ytimen muodostavat 29 vapaaehtoista toimintaryhmää erilaisine sidosryhmineen.
At the core of EU biodiversity policy are the Birds and Habitats Directives, which provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Biologista monimuotoisuutta koskevan EU:n politiikan kulmakiviä ovat lintu- ja luontodirektiivit, joilla luodaan oikeudellinen perusta suojelualueiden Natura 2000 ‑verkostolle.
At the core of the 2020 strategy is the need to support the transformation of the European economy towards an economy based on knowledge and innovation.
Eurooppa 2020 ‑strategian keskeisenä tehtävänä on tukea Euroopan talouden kehittämistä siten, että tavoitteena on osaamiseen ja innovointiin perustuva talous.
At the core of the achievement has been the establishment of the independent Scientific Council composed of eminent scientists.
Toiminnan ytimessä on eri alojen eturivin tutkijoista koostuva ERC:n riippumaton tieteellinen neuvosto.
At the core of the EU’s1 vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
EU:n vision1 ytimessä on se tosiasia, että maailmassa on olemassa teknologia ja voimavarat, joiden avulla on mahdollista poistaa äärimmäinen köyhyys meidän elinaikanamme ja turvata kestävä kehitys siten, että voidaan varmistaa kaikille ihmisarvoinen elämä vuoteen 2030 mennessä.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
Uuden ohjausjärjestelmän ytimen muodostaa jäsenvaltioiden ja komission entistä tiiviimpi kumppanuus.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
Hankkeen keskiössä oli vaihto-ohjelma, jossa kuusi vapaaehtoista kummastakin museosta osallistui vaihtovierailuun toisessa museossa ja sai näin mahdollisuuden toimia vapaaehtoisena vieraassa maassa.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Ehdotetussa yhteisön toimessa on olennaista vahvistaa niitä toimijoita koskevat yhteiset velvollisuudet, jotka saattavat puutavaraa ja puutuotteita yhteisön markkinoille.
At the core of the proposed EU response is the objective to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
EU ehdottaa päätavoitteiksi maapallon metsäkadon pysäyttämistä viimeistään vuoteen 2030 mennessä ja trooppisten metsien bruttokadon rajoittamista vähintään puoleen nykyisestä vuoteen 2020 mennessä.
At the core of the proposed system is REACH a single, integrated system for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
Ehdotetun järjestelmän ytimenä on yhtenäinen, integroitu järjestelmä kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä varten (REACH = Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
At the core of the proposed system is REACH: a single, integrated system for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
Ehdotetun järjestelmän ytimenä on yhtenäinen, integroitu järjestelmä kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä varten (REACH = Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
Paketin ytimen muodostavat toimenpiteet, joilla on tarkoitus edistää omaisuusvakuudellisten arvopaperien (asset backed securities, ABS) hyödyntämistä pk-yritysten luototuksessa.
At the core of this vision are proposals to strengthen cooperation and coordination between national supervisors including through the creation of new European Supervisory Authorities, and, for the first time, a European level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
Näkemyksen ytimessä ovat ehdotukset lujittaa kansallisten valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinaatiota luomalla uusia valvontaviranomaisia Eurooppaan ja – ensimmäistä kertaa ­– Euroopan tasoinen elin, jonka tehtävänä on valvoa koko rahoitusjärjestelmän riskejä.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
Corus-yrityksen tuotantolaitoksessa IJmuidenissä Alankomaissa 99 % jäteaineksesta ja jäännösainevirrasta käytetään joko itse laitoksessa tai hyödynnetään uudelleen muualla.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
Corus-yrityksen tuotantolaitoksessa IJmuidenissä Alankomaissa käytetään 99 % jäteaineksesta ja jäännösainevirrasta joko itse laitoksessa tai hyödynnetään uudelleen muualla.
At the COSAC Chairpersons’ meeting in July 2014, Mr Sandro Gozi, Italian Under-Secretary of State in charge of European Affairs, presented the key priorities of the Italian Presidency, and Vice-President Šefčovič gave a keynote address on the prospects for the EU after the European elections.
Heinäkuussa 2014 pidetyssä COSACin puheenjohtajien kokouksessa Italian Eurooppa-asioista vastaava alivaltiosihteeri Sandro Gozi esitteli puheenjohtajavaltio Italian ensisijaiset tavoitteet, ja komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič puhui EU:n parlamenttivaalien jälkeisistä näkymistä.
At the Council (JHA) in December 2002 political agreement was reached on this instrument, which has the purpose of approximating legislation on confiscation orders.
Joulukuussa 2002 kokoontunut oikeus- ja sisäasioiden neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen tästä säädöksestä, jonka tarkoituksena on rangaistuksia tai menetetyksi tuomitsemista koskevia toimenpiteitä koskevien lainsäädäntöjen lähentäminen.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) held on 12 March 1999, these two Member States announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
Nämä maat ovat kuitenkin ilmoittaneet 12 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontuneelle oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle aikovansa osallistua täysimääräisesti yhteisön toimintaan yksityis- oikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 12 March 1999, these two Member States announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
Viimeksi mainitut maat ilmoittivat kuitenkin 12. maaliskuuta 1999 kokoontuneelle oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle aikovansa osallistua täysimääräisesti yhteisön toimintaan yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
At the Council meeting in Luxembourg on 16 October 2001 the Transport Ministers noted that the resolution on environmental protection adopted by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)'s 33rd assembly (25 September - 5 October 2001) opens up a prospect of replacing the "Hushkits" Regulation in the near future.
loka­kuuta 2001) hyväksytty ympäristökysymyksiä koskeva päätöslauselma mahdollistaa äänenvaimenninsarjoja koskevan asetuksen korvaamisen lähitulevaisuudessa.
At the Council meeting of 30 September 2002, the Commission stated that, until implementing provisions are established by 31 December 2003, it will not propose to fund any research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells, with the exception of the study of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Komissio totesi neuvoston kokouksessa 30 päivänä syyskuuta 2002, ettei se ehdota rahoitettavaksi ihmisalkioita ja alkion kantasoluja käyttävää tutkimusta, lukuun ottamatta solupankeissa säilytettävien tai eristettyjen ihmisalkioiden kantasolujen viljelmien tutkimusta ennen kuin täytäntöönpanosäännökset on laadittu 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
Europol perusti vuonna 2014 neuvoston pyynnöstä ampuma-aseita koskevan yhteyspisteen.
At the Council, the proposal was discussed by an ad-hoc group predominantly composed of the members of the Council’s budget committee.
Ehdotuksesta keskusteltiin neuvoston tilapäisessä työryhmässä, joka koostui pääasiassa neuvoston budjettikomitean jäsenistä.
At the crisis prevention level, suggestions for further progress that are broadly accepted include increasing transparency in policy design and implementation, and improving the flow of information to market participants; developing and deepening financial markets and strengthening domestic financial systems to make countries less vulnerable to crises; and strengthening the foreign exchange reserves of emerging market economies.
Kriisien torjunnan tehostamiseksi on ehdotettu seuraavia, laajasti kannatettuja toimia: lisätään politiikan suunnittelun ja toteuttamisen avoimuutta ja parannetaan tiedonvälitystä markkinaosapuolille; kehitetään ja syvennetään rahoitusmarkkinoita ja vahvistetaan kotimaisia rahoitusjärjestelmiä, mikä vähentäisi maiden haavoittuvuutta kriiseissä, ja vahvistetaan siirtymätalousmaiden valuuttavarantoa.
At the crisis resolution level, a topic high on the international agenda is to find the proper balance between adjustment by the debtor country, official financing, and private financing.
Kriisien ratkaisemisen osalta kansainvälisen toiminnan keskeisenä tavoitteena on löytää sopiva tasapaino velkojamaan sopeutuksen, virallisen rahoituksen ja yksityisen rahoituksen välillä.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
Ratkaisevalla EU:n tasolla "politiikkaa" joko ei tehdä tai se ei tuota tuloksia, ja EU:n ulottuvuus on usein hajautunut koordinoimattomiksi kansallisiksi energiapoliittisiksi keskusteluiksi.
At the cross-border level, the JEV programme - which provides excellent support for joint ventures between EU SMEs - should be the subject of specific promotion campaigns for the tourism industry.
Eurooppalaisesta yhteisyrityksestä, joka tukee tehokkaalla tavalla pk-yritysten välisiä, rajatylittäviä yhteisyrityksiä, tulisi järjestää tiedotuskampanjoita matkailun alalla.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
Viestinnän, mainonnan ja liikenteen yhtymäkohdassa olevat postipalvelut muodostavat yhdessä muiden liikenne-, logistiikka- ja viestintäpalvelujen kanssa merkittävän taloudenalan EU:ssa.
At the crossroads of creativity and entrepreneurship, it remains difficult for companies in the CCIs, in particular SMEs, to find staff with the right mix of skills.
Luovuuden ja yrittäjyyden risteyskohdassa kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden yritysten, varsinkin pk-yritysten, on yhä vaikea löytää henkilöstöä, jolla olisi sopiva yhdistelmä eri taitoja.
At the current average refund cost (€480/t) those proposals translate into a reduction in exportable volume to less than 0.6 million tonnes.
Tuista (480 euroa tonnilta) talousarvioon tällä hetkellä aiheutuvien menojen perusteella viennin määrä pienenisi ehdotuksen johdosta vähintään 0,6 miljoonaa tonnia.
At the current juncture, it is particularly the deleveraging pressures in the private sector, affecting households as well as businesses, that hold back consumption and investment.
Tässä vaiheessa kulutusta ja investointeja heikentävät erityisesti yksityisen sektorin velan vähentämisestä johtuvat paineet, jotka vaikuttavat sekä kotitalouksiin että yrityksiin.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
Tässä vaiheessa komissio jatkaa käytettävissä olevien välineiden ja työkalujen täysimääräistä ja läpinäkyvää soveltamista.
At the current moment, there is no Community framework for energy products other then mineral oils nor for taxes other than excise duty and VAT.
Yhteisön kehystä ei ole tällä hetkellä olemassa muille energiatuotteille kuin kivennäisöljyille eikä muille veroille kuin valmisteverolle ja arvonlisäverolle.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Tällä muutosnopeudella vain 500 maitotilaa tuottaa pian 1/3 Yhdysvaltojen maidosta.
At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
Jos energiankulutus lisääntyy nykyistä tahtia, energian kysynnän (josta 80 prosenttia kohdistuu fossiilisiin polttoaineisiin) ja kestävän ympäristön edistämisen välinen jännite on vuoden 2012 jälkeen erittäin voimakas.
At the current rate of investment, it might take another 20 years to complete the programme.
Nykyisellä investointivauhdilla ohjelman toteuttamiseen tarvittaneen vielä 20 vuotta.
At the current rate of use the available appropriations would be exhausted by August.
Huomautettiin, että mikäli nykyinen kulutus jatkuu, käytettävissä olevat määrärahat saattavat loppua ennen elokuuta.
At the current rhythm of investment, more than 20 years will be needed to complete the trans-European transport network as revised in 2004.
Tässä investointitahdissa Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttaminen vuonna 2004 tarkistettujen suuntaviivojen mukaisesti veisi vielä yli 20 vuotta.
At the current stage of development of the internal market, State aid falling outside the scope of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest] may be declared compatible with Article 106(2) of the Treaty if it is necessary for the operation of the service of general economic interest concerned and does not affect the development of trade to such an extent as to be contrary to the interests of the Union.
Sisämarkkinoiden tämänhetkisessä kehitysvaiheessa [Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen] annetun päätöksen N:o xxx soveltamisalan ulkopuolelle jäävä valtiontuki voidaan julistaa SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaiseksi, jos se on välttämätöntä kyseessä olevan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseksi eikä vaikuta kaupan kehitykseen tavalla, joka on ristiriidassa unionin etujen kanssa.
At the current stage of European construction this is a figure to be proud of and reflects the progressive impact of Community law on the national legal orders.
Eurooppalaisen lainsäädännön kehittämisen tässä vaiheessa tämä määrä  antaa jo hyvän kuvan yhteisön oikeuden asteittaista vaikutuksista kansallisiin oikeusjärjestelmiin.
At the current stage of the cycle, it is important to examine the extent to which specific measures have been carried out and how the three main objectives of the Action Plan (expanding occupational mobility, facilitating geographic mobility, and improving information) are on track for being achieved.
Tässä vaiheessa on tärkeää tarkastella sitä, missä määrin tiettyjä toimenpiteitä on toteutettu ja miten toimintasuunnitelman kolmen päätavoitteen (ammatillisen liikkuvuuden lisääminen, alueellisen liikkuvuuden helpottaminen ja tiedon parantaminen) toteuttaminen on edistynyt.