natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 With due consideration for its previous observations in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Edellä esitetty huomioon ottaen komitea kannattaa myös seuraavia tiedonannossa asetettuja kehitystavoitteita:
4.2 With due consideration for its previous observations, the Committee also supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Edellä esitetty huomioon ottaen komitea kannattaa myös seuraavia tiedonannossa esitettyjä kehitystavoitteita:
4.2 With due consideration for its previous remarks in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Edellä esitetty huomioon ottaen komitea kannattaa myös seuraavia tiedonannossa asetettuja kehitystavoitteita:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Edellä esitetty huomioon ottaen komitea kannattaa myös seuraavia tiedonannossa asetettuja kehitystavoitteita:
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 3 artiklan j kohta
4.2 With regard to data collection, the Commission will draw up a multiannual Community programme covering:
4.2 Komissio määrittelee tietojen keruuta varten seuraavia aloja koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman:
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
Se vaikuttaa järkevältä yksinkertaistukselta, sillä se joustavoittaa avun saamisen ehtoja ja mahdollistaa sen, ettei neuvontapalvelun tarvitse välttämättä kattaa kaikkia täydentäviä ehtoja.
4.2 With regard to the aid granted by government authorities in the Member States, support measures have until now been reserved for the creation and production of films.
4.2 Jäsenvaltioiden viranomaiset ovat toistaiseksi myöntäneet rahoitustukea vain elokuvien luomiseen ja tuotantoon.
4.2 With regard to the criteria for the financing of TEN infrastructure, apart from optimising traffic flows, it will also be necessary to place more emphasis on the potential gains in terms of energy use and emissions; provision should also be made for the extension of the TEN-T network to the EU's neighbouring countries.
4.2 Euroopan laajuisen verkon infrastruktuuria rahoitettaessa tulee kriteereihin kuljetusvirtojen optimoinnin ohella kuulua enenevästi energiankulutuksen ja päästöjen alalla saatavissa oleva hyöty, unohtamatta myöskään Euroopan laajuisen liikenneverkon ulottamista EU:n naapurimaihin.
4.2 With regard to the criteria for the financing of TEN infrastructure, apart from optimising traffic flows, it will also be necessary to place more emphasis on the potential gains in terms of energy use and emissions; provision should also be made for the extension of the TEN-T network to the EU's neighbouring countries.
4.2 Euroopan laajuisen verkon infrastruktuuria rahoitettaessa tulee kriteereihin kuljetusvirtojen optimoinnin ohella kuulua enenevästi huomiota energiankulutuksen ja päästöjen alalla saatavissa oleva hyöty, unohtamatta myöskään Euroopan laajuisen liikenneverkon ulottamista EU:n naapurimaihin.
4.2 With regard to the economic dimension of sport, account must be taken of the special ties between these activities and fundamental rights.
4.2 Urheilun taloudellisessa ulottuvuudessa on otettava huomioon kyseisen toiminnan erityinen yhteys perusoikeuksiin.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 Innovatiivisia lääkkeitä käsittelevän aloitteen osalta ETSK suosittaa, että annetaan enemmän tilaa köyhimpien väestöryhmien ulottuvilla olevien lääkkeiden kehittämiseen pitkäaikaista käyttöä ja harvinaisia sairauksia varten.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 Innovatiivista lääketiedettä käsittelevien aloitteiden osalta ETSK suosittaa, että annetaan enemmän tilaa köyhimpien väestöryhmien ulottuvilla olevien lääkkeiden kehittämiseen pitkäaikaista käyttöä ja harvinaisia sairauksia varten.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point, it is important that the Member States ensure the mandatory involvement of the social partners and invite the civil society organisations that are playing a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 Keskitettyä yhteyspistettä nimitettäessä jäsenvaltioiden on ehdottomasti otettava mukaan työmarkkinaosapuolet sekä kutsuttava mukaan myös kaikki ne kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, joilla on ratkaiseva rooli kansallisissa pimeän työn vastaisissa toimissa.
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 Internetin laajan kattavuuden varmistamisessa vuoteen 2020 mennessä on infrastruktuuriin liittyviä ongelmia ja eräät alueet, joihin kuuluu myös saarialueita, ovat jäljessä tavoitteista.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 Toisena mainitun seikan osalta on selvää, että mainitut neljä alaa ovat ratkaisevan tärkeitä Afrikan kehitykselle sekä – vaikkakin eri tavoin – Kiinan ja Afrikan sekä Euroopan ja Afrikan kahdenvälisille suhteille.
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 Vuosina 2002–2006 EU on myöntänyt matkailualaan suoraan tai epäsuoraan liittyviin hankkeisiin noin seitsemän miljardia euroa ja kulttuurihankkeisiin (Interreg III, Leader + ja Urban-aloitteet) noin kaksi miljardia euroa.
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 Sisällöllisesti tärkein toimenpide on kynnysarvon nostaminen 2 000 eurosta 10 000 euroon.
4.2 With respect to improving access to funding, the EESC agrees with the European Commission's assessment of the funding needs of social enterprises.
4.2 Rahoituksen saantimahdollisuuksien parantamisesta ETSK toteaa, että se on yhtä mieltä komission arviosta, jonka mukaan sosiaalisten yritysten rahoitusta on parannettava.
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Strategian ensisijaisena tavoitteena on edistää kestävyysajattelun mukaista kasvua ja työllisyyttä, ja siinä ryhmitellään Atlantin valtameren tarjoamat haasteet ja mahdollisuudet viiteen toisiinsa liittyvään aihealueeseen:
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Euroopan komissio aikoo tarkasteltavana olevan ehdotuksen avulla ajantasaistaa voimassa olevaa "uuden lähestymistavan" mukaista lainsäädäntöä, jota noudatetaan tietyillä aloilla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 768/2008/EY asetettujen uusien normien mukaisesti.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 London Economics ‑ryhmän tekemän selvityksen mukaan suuret elintarvikekauppaketjut työllistävät Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 1,2 miljoonaa henkeä.
4.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
4.2 Köyhyyden ja syrjäytymisen poistamiseen tähtäävällä, sosiaalista osallisuutta koskevalla toiminta-alalla jäsenvaltiot laativat vuoden 2006 aikana uudet sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 Tässä tilanteessa on siirryttävä nopeasti budjettikurin varmistamista koskeviin sääntöihin perustuvasta nykyisestä järjestelmästä euroalueen maiden väliseen lähentymisprosessiin.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
4.2 Puun on pitkään tunnustettu olevan ympäristöystävällinen osamateriaali, joka soveltuu monenlaisiin tuotteisiin.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly material for a wide variety of products.
4.2 Puun on pitkään tunnustettu olevan ympäristöystävällinen materiaali, joka soveltuu monenlaisiin tuotteisiin.
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Huonosti palkattu, epävarma ja heikosti turvattu työ
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Maailmassa tuotetaan tonnikalasäilykkeitä suunnilleen 1 600 000 tonnia, joista EU tuottaa noin 330 000.2
4.2 Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
4.2 Ennen kaikkea nuorilla työnhakijoilla on suuria vaikeuksia päästä töihin.
4.2 – Add text
4.2 – Lisätään tekstiä.
4.2 — Integrated direct management programme
4.2 – Integroitu ohjelma (suora hallinnointi)
4.2)
2 kohta)
4.2, the EEAS, and DG DEVCO agree measures to address a number of security threats and other global challenges and these complement other measures implemented under EU geographic instruments.
Näillä toimenpiteillä täydennetään EU:n maantieteellisten tukivälineiden mukaisia muita toimenpiteitä.
4.2.(d) Under other international instruments
4.2.(d) Muut kansainväliset sopimukset
4.2.(e) Legal representation in civil cases at EU level – a comparison
4.2.(e) Oikeusapu yksityisoikeudellisissa asioissa – vertailu
4.2.1  The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Komitea katsoo, että nuoret eivät monestikaan itse tiedosta, miten hyödyllistä oppimisliikkuvuus on etenkin työllistymismahdollisuuksia ajatellen.
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 "Neuvoston direktiivillä 91/250/ETY annetaan tietokoneohjelmille tekijänoikeussuoja kirjallisina teoksina, joita tarkoitetaan kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyssä Bernin yleissopimuksessa (Pariisin julistus, 1971).
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains (suuren kapasiteetin juniin tarkoitetut tehokkaat energia- ja massateknologiat)
4.2.1 A balanced mix of basic, vocational and academic qualifications is needed, because sustainable employment growth cannot be based on academic/tertiary qualifications alone.
4.2.1 Perustason, ammatillisten ja akateemisten tutkintojen määrän on oltava tasapainossa, sillä kestävä myönteinen työllisyyskehitys ei voi rakentua yksinomaan akateemisten korkea-asteen tutkintojen varaan.
4.2.1 A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
4.2.1 Yrittäjyyden ymmärtäminen laajasti mahdollistaa sen, että kaikkien, myös kaikkein huono-osaisimpien, luovuutta voidaan kehittää.
4.2.1 A correct and timely implementation and enforcement on the ground is an inextricable aspect of better lawmaking.
4.2.1 Asianmukainen ja oikea-aikainen soveltaminen ja noudattamisen valvonta kentällä on säädöskäytännön parantamisen vielä selvittämätön näkökohta.
4.2.1 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.2.1 Yhteistyöllä pyritään tukemaan uudistuksia sekä taloudellisia ja institutionaalisia politiikkoja, joita tarvitaan, kun luodaan edullinen toimintaympäristö sijoituksille sekä dynaamisen, tehokkaan ja kilpailukykyisen yksityissektorin kehittämiselle.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Ongelmien ratkaisun kannalta keskeinen tekijä on hyvä ja tehokas yhteistyö oppilaitosten, yritysten, työmarkkinaosapuolien ja viranomaisten välillä etenkin, kun ennakoidaan tulevaisuuden taitotarpeita ja tehdään asiaan liittyviä aloitteita yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Ongelmien ratkaisun kannalta keskeinen tekijä on hyvä ja tehokas yhteistyö oppilaitosten, työnantajien ja viranomaisten välillä etenkin, kun ennakoidaan tulevaisuuden taitotarpeita ja tehdään asiaan liittyviä aloitteita yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla.
4.2.1 A key issue is energy.
4.2.1 Energia on keskeinen kysymys.
4.2.1 A major focus of the Europe 2020 strategy is to especially improve the business environment for SMEs, to reduce transaction costs, to stimulate SME innovation, and to nurture start-ups.
4.2.1 Yksi Eurooppa 2020 -strategian tärkeimmistä tavoitteista on parantaa erityisesti pk-yritysten liiketoimintaedellytyksiä, alentaa liiketoimintakustannuksia, edistää innovointia pk-yrityksissä ja tukea aloittelevia yrityksiä.
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Yksi merkittävä este julkisten hankintojen toiminnan kehitykselle on julkisten viranomaisten riittävän ammattimaisuuden ja asiantuntemuksen puute.
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Yksi merkittävä este julkisten hankintojen toiminnan kehitykselle on viranomaisten riittävän ammattimaisuuden ja asiantuntemuksen puute.
4.2.1 A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where:
4.2.1 Kolmas maa voidaan määritellä kestämättömän kalastuksen sallivaksi maaksi, jos
4.2.1 A uniform notice period, as proposed, would introduce an element of inflexibility for those Member States, which require only a 14 days notice period for the calling of an Extraordinary General Meeting (EGM).
4.2.1 Direktiiviehdotuksen mukainen yhtiökokousten koollekutsumista koskeva yhtenäinen määräaika merkitsisi joustavuuden vähenemistä niissä jäsenvaltioissa, joissa ylimääräinen yhtiökokous on kutsuttava koolle viimeistään 14 päivää ennen kokousta.
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries13, there are:
4.2.1 Kansainvälisen työjärjestön (ILO) toukokuussa 2014 julkistaman, media-alan ja kulttuuriteollisuuden työsuhteita käsittelevän selvityksen13 mukaan
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries14, there are:
4.2.1 Kansainvälisen työjärjestön (ILO) toukokuussa 2014 julkistaman, media-alan ja kulttuuriteollisuuden työsuhteita käsittelevän selvityksen14 mukaan
4.2.1 According to ELFAA unlocking the potential of regional airports is crucial to continuing the process of territorial cohesion and regional development in the EU, as well as removing congestion from the "hub" airports of the "network" airlines.
4.2.1 ELFAA:n mukaan alueellisten lentoasemien potentiaalin hyödyntäminen on ratkaisevan tärkeää alueellista yhteenkuuluvuutta ja alueiden kehittämistä koskevan prosessin jatkamiseksi EU:ssa ja ruuhkien poistamiseksi reittilentoyhtiöiden päälentoasemilta.
4.2.1 According to the Commission financial support arising to 30 % of EU GDP has been approved.
4.2.1 Rahoituslaitoksille myönnetyn taloudellisen tuen määrä on komission mukaan 30 prosenttia EU:n BKT:stä.
4.2.1 According to the Communication, civil engineering works can amount to 80% of broadband deployment costs.
4.2.1 Tiedonannon mukaan rakennusteknisten töiden osuus saattaa olla 80 prosenttia laajakaistan käyttöönoton kustannuksista.
4.2.1 According to the preamble to the proposal for a regulation, the task for the ESRB concerns financial “supervision” (recital 1), and supervision has been the term used in the discussions on finding remedies for the financial crisis.
4.2.1 Ehdotetun asetuksen johdanto-osan mukaan EJRK:n tehtävät liittyvät finanssi"valvontaan" (supervision) (1 perustelukappale), ja valvonta on termi, jota on käytetty keskusteltaessa rahoituskriisin ratkaisukeinoista.
4.2.1 According to various sources, there has been an impressive increase in the overall number of NGOs.
4.2.1 Eri lähteiden perusteella voidaan todeta, että kansalaisjärjestöjen kokonaismäärä on kasvanut huomattavasti.
4.2.1 Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
4.2.1 ETSK kannattaa ehdotusta myös tältä osin, sillä kyse melko innovatiivisesta tavasta parantaa tieturvallisuutta, vähentää kuljettajan näkökentässä olevia kuolleita kulmia ja lisätä kuljettajan turvallisuutta ja työskentelymukavuutta.
4.2.1 Aid to the financial sector in 2008 had a very significant impact on competition in the financial services sector.
4.2.1 Rahoitusalalle annetut tuet vaikuttivat vuonna 2008 hyvin merkittävästi kilpailuun rahoituspalvelualalla.
4.2.1 All of this requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
4.2.1 Tämä tarkoittaa, että Euroopan komissiolla on oltava voimakas tahto vahvistaa ja toteuttaa yhteisömenetelmää.
4.2.1 Although broadband can be provided on a variety of platforms, limitations with some existing technologies are inhibiting the provision of connectivity to many rural locations.
4.2.1 Vaikka laajakaistayhteys voidaan toteuttaa monella tavalla, eräisiin nykyisiin tekniikoihin liittyvät rajoitukset estävät useiden maaseutualueiden liittämisen verkkoon.
4.2.1 Although the EESC very much welcomes the mention of job quality, at least in the title of the guideline, it is surprised to find no relevant details (e.g. on health promotion in the workplace, a living wage, organisation of working time and preventing excessively long working hours, and reconciling work and family life).
4.2.1 Vaikka komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että työn laatu mainitaan edes suuntaviivan otsikossa, se hämmästelee, ettei asiasta anneta konkreettisia ohjeita (esimerkiksi työterveyshuollon, toimeentulon turvaavan palkan, työaikajärjestelyjen, liian pitkien työaikojen välttämisen sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen osalta).
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]12".
4.2.1 Euroopan syyttäjän nimeää neuvosto Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan, mutta komissiolla on silti tärkeä rooli ehdokkaiden esivalinnassa, sillä se esittää "alustavan ehdokasluettelon" ja pyytää lausuntoa "perustamaltaan paneelilta"12.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel set up by it"14.
4.2.1 Euroopan syyttäjän nimeää neuvosto Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan, mutta komissiolla on silti tärkeä rooli ehdokkaiden esivalinnassa, sillä se esittää 'alustavan ehdokasluettelon' ja pyytää lausuntoa 'perustamaltaan paneelilta'.
4.2.1 An assessment of the impact of unilaterally granting MES to China needs to consider potential benefits in other sectors, particularly for consumers of products for which China has – or plans to have – strong manufacturing activity.
4.2.1 Arvioitaessa vaikutuksia, joita aiheutuu markkinatalousaseman yksipuolisesta myöntämisestä Kiinalle, on otettava huomioon mahdolliset hyödyt muilla aloilla, erityisesti sellaisten tuotteiden kuluttajille, joita Kiina valmistaa – tai aikoo valmistaa – intensiivisesti.
4.2.1 Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU gives the Union a broad mandate to define a space policy and also suggests making policies in this field operational through a European space programme.
4.2.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 189 artiklassa EU:lle annetaan laaja‑alainen tehtävä määritellä avaruuspolitiikka ja suositellaan myös asianomaisten politiikkojen toteuttamista perustamalla eurooppalainen avaruusohjelma.
4.2.1 Article 1: Where extension of TSIs to the European Economic Area is provided for, this must be mirrored by provision for recognition of national certification bodies.
4.2.1 1 artikla: Kun YTE:t ulotetaan koskemaan Euroopan talousaluetta, on samalla myös tunnustettava kansainväliset sertifiointilaitokset.
4.2.1 Article 2 of the proposal amends four articles of the Regulation, all referring to healthcare in the event of accidents at work or occupational diseases.
4.2.1 Ehdotetun asetuksen 2 artiklassa muutetaan asetuksen neljää artiklaa, jotka kaikki koskevat työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyvää hoitoa.
4.2.1 Article 2 should include a paragraph to clarify the concept of "electronic payment" referred to in paragraph 1.
4.2.1 Ehdotetun asetuksen 2 artiklaan olisi myös lisättävä erillinen kohta, jossa selvennetään, mitä 1 kohdassa mainitulla sähköisellä maksulla tarkoitetaan.
4.2.1 Article 2(1) includes within the geographical scope of the directive payments to and from countries outside the European Union and the European Economic Area (third countries).
4.2.1 Ehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan perusteella direktiivin piiriin kuuluvat maksutapahtumat Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen ulkopuolisiin maihin ja ulkopuolisista maista.
4.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
4.2.1 YK:n yleissopimuksen 31 artiklassa määrätään, että maiden on kerättävä tarpeellista informaatiota, mukaan lukien tilastollinen ja tutkimustieto, jotta ne voivat laatia ja toteuttaa politiikkoja yleissopimuksen panemiseksi täytäntöön.