natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 The EESC agrees unreservedly with the abolition of these measures, and incidentally notes that in this case the rule has been applied whereby, keeping in mind the proportionality principle, the common interest prevails over that of individuals.
2.4.1 ETSK kannattaa varauksetta kyseisten rajoitusten poistamista ja panee lisäksi merkille, että tässä tapauksessa on hyväksytty säännös, jonka mukaan – suhteellisuusperiaate huomioon ottaen – kokonaisuuden etu on sen yksittäisen osan etua tärkeämpi.
2.4.1 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
2.4.1 ETSK katsoo, että oikeutta asuntoon ei pitäisi tarkastella ainoastaan syrjäytymisen ehkäisemisen kannalta, vaan myös väestön ikääntymisen, maahanmuuttajavirtojen ja köyhyyden uusien muotojen kannalta sekä ottaen huomioon Lissabonin strategia, jolla pyritään elvyttämään Euroopan taloutta parantamalla liikkuvuutta työmarkkinoilla.
2.4.1 The EESC has established that inter-regional cooperation promoted by the Community may be defined according to the:
2.4.1 Näiden ETSK:n lausuntojen perusteella on todettu, että yhteisön edistämä alueidenvälinen yhteistyö voidaan määritellä seuraavien seikkojen mukaan:
2.4.1 The EESC rejects the blanket exclusion of persons under Article 6(1)(d) and (f), since these points conflict with the fundamental right to asylum.
2.4.1 ETSK vastustaa 6 artiklan 1 kohdan d ja f alakohtien mukaista henkilöiden varauksetonta sulkemista uudelleensijoittamisjärjestelmien ulkopuolelle, sillä se on ristiriidassa turvapaikkaa koskevan perusoikeuden kanssa.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 ETSK kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta "pienet ensin" -periaatteesta tehtäisiin ohjenuora kaikkeen asiaa koskevaan lainsäädäntöön.
2.4.1 The effects on unemployment are still expected to increase as such effects regularly lag behind developments in the real economy.
2.4.1 Työttömyyteen kohdistuvien vaikutuksien odotetaan vielä lisääntyvän, koska nämä vaikutukset jäävät säännönmukaisesti jälkeen reaalitalouden tapahtumiin nähden.
2.4.1 The EU must itself be an engine for growth if it is not to continue losing ground to other economies and if it is to achieve the ambitious Lisbon goals.
2.4.1 EU:n on itse edistettävä kasvua säilyttääkseen asemansa muihin johtaviin talousalueisiin nähden ja saavuttaakseen Lissabonin strategian kunnianhimoiset tavoitteet.
2.4.1 The Euratom programme covers research activities relating to nuclear energy (nuclear fusion and nuclear fission) and radiation protection.
2.4.1 Euratom-ohjelma koskee ydinenergian (fuusion ja fission) ja säteilysuojelun tutkimusta.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing for research, development and demonstration in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Euratom-sopimuksessa säädetään Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman yhteydessä tutkimukselle, kehittämiselle ja demonstroinnille myönnettävästä erityisrahoituksesta.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Euratom-sopimuksessa säädetään erityisrahoituksesta Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman yhteydessä.
2.4.1 The European Commission put forward its proposals on transposing Basel III into CRD IV in July 2011.
2.4.1 Euroopan komissio on esittänyt ehdotuksia, jotka koskevat Basel III:n sisällyttämistä neljänteen vakavaraisuusdirektiiviin (CRD IV) heinäkuussa 2011.
2.4.1 The failure to consult the regional and general councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Se, että talouskumppanuussopimukseen liittyvien neuvottelujen yhteydessä ei kuulla syrjäisimpien alueiden maakunta- ja alueneuvostoja, on minimoinut niiden roolin Karibian alueella.
2.4.1 The failure to consult the regional councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Se, että talouskumppanuussopimukseen liittyvien neuvottelujen yhteydessä ei kuulla syrjäisimpien alueiden alueneuvostoja, on minimoinut niiden roolin Karibian alueella.
2.4.1 The first goal is strengthening coordination and surveillance of economic policy, with the aim of:
2.4.1 Ensimmäisenä tavoitteena on talouspolitiikkojen koordinoinnin ja seurannan vahvistaminen, jotta
2.4.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
2.4.1 Euroopan unionissa ruoan tuotannon painopiste on pidemmällä aikavälillä siirtymässä pohjoisemmaksi.
2.4.1 The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
2.4.1 Kriisin vaikutuksia on useiden muiden aiheiden tavoin käsitelty korkealla tasolla (EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksissa) sen vuoropuhelun puitteissa, jota komissio nykyään käy Yhdysvaltain hallinnossa ja sen finanssi- ja talouspolitiikasta sekä kotimarkkinoista vastaavissa osastoissa toimivien keskustelukumppaniensa kanssa.
2.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
2.4.1 Tiedonannon liitteissä on arvioinnin kannalta hyvin mielenkiintoista tietoa.
2.4.1 The key principles underpinning a future single VAT area undoubtedly form the core of the Action Plan and are the most important chapter thereof.
2.4.1 Toimintasuunnitelman ytimen ja myös sen tärkeimmän osan muodostavat epäilemättä tulevan yhtenäisen alv-alueen keskeiset periaatteet.
2.4.1 The lack of innovative developments and investment with a view to achieving a sea change in the use of raw materials in the industrialised countries can be put down to the pursuit of one-sided policies.
2.4.1 Innovatiivisen kehityksen ja raaka-aineperustan muuttamiseen suunnattujen investointien puute teollisuusmaissa johtuu politiikan yksipuolisesta suuntauksesta.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee,5 registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures.8
2.4.1 Käynnistysvaiheessa perustetaan kansalaistoimikunta5, rekisteröidään aloite virallisesti6, mikä edellyttää komission tekemää kelpoisuusehtojen täyttymisen arviointia7, ja hyväksytään online-keruujärjestelmä8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 Käynnistysvaiheessa perustetaan kansalaistoimikunta5, rekisteröidään aloite virallisesti6, mikä edellyttää komission tekemää kelpoisuusehtojen täyttymisen arviointia7, ja hyväksytään online-keruujärjestelmä8.
2.4.1 The Marco Polo II programme does not change the 3 current types of action:
2.4.1 Marco Polo II -ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa kolme toimintatyyppiä säilyvät ennallaan:
2.4.1 The maximum mass limit will be redefined in order to extend the application of legislation concerning LD vehicle emissions (Regulation (EC) No 715/2007) to vehicles which, due to their equipment variants, could be covered by both LD and HD vehicle legislation, to avoid the need for double emissions certification for the same vehicle.
2.4.1 Määritellään uudelleen enimmäismassan raja‑arvo, jotta kevyiden hyötyajoneuvojen päästöistä annetun lainsäädännön (asetus N:o 715/2007) soveltaminen ulotetaan myös niihin ajoneuvoihin, jotka voivat varustevaihtoehtojensa perusteella kuulua sekä kevyitä että raskaita hyötyajoneuvoja koskevan lainsäädännön piiriin, jotta vältetään saman ajoneuvon kaksinkertaisen sertifioinnin tarve.
2.4.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.4.1 Jyrkin lasku on niiden työntekijöiden osuudessa, joilla on alhainen muodollisen ammattipätevyyden taso tai joiden koulutus on vähäinen.
2.4.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.4.1 Jyrkin lasku on niiden työntekijöiden osuudessa, joilla on alhainen muodollisen ammattipätevyyden taso tai jotka ovat vähän koulutettuja.
2.4.1 The principal instrument for implementing forestry strategy at Community level has been rural development policy.
2.4.1 Yhteisön tasolla metsästrategian pääasiallinen toteuttamisen väline on ollut maaseudun kehittämispolitiikka.
2.4.1 The proposal for a directive sets out the core rights and obligations of users and providers of payment services.
2.4.1 Ehdotetussa direktiivissä määritellään maksupalvelujen käyttäjien ja tarjoajien keskeiset oikeudet ja velvollisuudet.
2.4.1 The proposal is based on Article 95(1) of the TEC.
2.4.1 Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta.
2.4.1 The report on the operation of the own resources system6 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.4.1 Komission yksiköiden laatima omien varojen järjestelmän toimintaa käsittelevä kertomus6 osoittaa, että nykyinen rahoitusjärjestelmä toimii useimpien kriteerien perusteella arvioituna huonosti.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee's view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Fyysisen infrastruktuurin suojelun on komitean mielestä oltava valtakunnallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten tehtävä.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee’s view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Fyysisen infrastruktuurin suojelun on komitean mielestä oltava valtakunnallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten tehtävä.
2.4.1 The State influences productivity directly through education and training in schools and universities and indirectly by means of the conditions which it creates for basic and further vocational training.
2.4.1 Valtio vaikuttaa työn tuottavuuteen suoraan tarjoamalla opetusta kouluissa ja korkeakouluissa sekä välillisesti niiden puitteiden kautta, jotka se tarjoaa ammatilliselle perus-, jatko- ja täydennyskoulutukselle.
2.4.1 The Steering Group examined the following matters in particular:
2.4.1 Erityisryhmä käsittelee varsinkin seuraavia kysymyksiä:
2.4.1 The suppliers accept this particularly harmful system because they have no other choice.
2.4.1 Tavarantoimittajat hyväksyvät tämän itselleen varsin epäedullisen järjestelmän, koska niillä ei ole valinnanvaraa.
2.4.1 The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
2.4.1 Euroopan unionin omaksuma hyvin selkeä kanta kestävästä kehityksestä sekä Kioton pöytäkirjan noudattamisesta sovitussa aikataulussa voi onnistua ja saada kannatusta myös Euroopan teollisuudelta vain, jos kyseisistä sitoumuksista johtuvat ponnistelut saavat tunnustusta ja niitä kunnioitetaan.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.
2.4.1 Kyseessä on tapauskohtaisesti koolle kutsuttava erityistuomioistuin, jolla on paikallisia ja alueellisia toimipisteitä EU:n alueella.
2.4.1 The vast majority of older people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 Vielä nykyään ikääntyneiden valtaenemmistö elää arkielämäänsä omassa kodissaan.
2.4.1 the Visa Information System (VIS) became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 Viisumitietojärjestelmä (VIS) on otettu kokonaisuudessaan käyttöön, ja viisuminhaltijoiden henkilöllisyyden biometrinen tarkistaminen käyttäen VIS:ää on tullut pakolliseksi Schengen-alueen ulkorajoilla.
2.4.1 the Visa Information System became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 Viisumitietojärjestelmä (VIS) on otettu kokonaisuudessaan käyttöön, ja viisuminhaltijoiden henkilöllisyyden biometrinen tarkistaminen käyttäen VIS:ää on tullut pakolliseksi Schengen-alueen ulkorajoilla.
2.4.1 Third-country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
2.4.1 Vaatimukset täyttäville kolmannen maan kansalaisille myönnetään EU:n sininen kortti.
2.4.1 This is in accordance with the principle set out in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
2.4.1 Tämä vastaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimus) 6 artiklassa nimenomaan mainittua periaatetta, joka muodostaa myös yhteisen perustan epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä.
2.4.1 This objective draws on experience with the current Community initiative INTERREG; the aim is to support cooperation in border regions, including internal maritime borders and certain external borders of the European Union, through joint programmes, network-building and pooling of information (ERDF).
Sen yhteydessä on määrä tukea yhteisten ohjelmien ja verkkojen sekä kokemustenvaihdon avulla (EAKR) yhteistyötä raja-alueilla, yhteisön sisäisillä merirajoilla sekä tietyillä unionin ulkoraja-alueilla.
2.4.1 Three major European texts on customs were published in 2006:
2.4.1 Vuonna 2006 unionissa on julkaistu kolme tärkeää tekstiä tullialalta:
2.4.1 When a transfer licence concerns non sensitive sub-systems or components to be integrated into larger systems in such a way that prevents them from being transferred or even exported to a third country at a later stage as such, it should be sufficient that Member States request declarations of incorporation from the recipient instead of issuing separate export limitations.
2.4.1 Kun siirtolisensseissä on kyse ei-arkaluonteisista alajärjestelmistä tai komponenteista, jotka on tarkoitus integroida laajempiin järjestelmiin siten, ettei niitä voida sellaisenaan siirtää tai viedä kolmansiin maihin myöhemmässä vaiheessa, pitäisi riittää, että jäsenvaltiot pyytävät vastaanottajalta liittämisvakuutusta sen sijaan, että maat määräisivät erillisistä vientirajoituksista.
2.4.1 When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.
2.4.1 Perheväkivallan varjossa kasvavat lapset joutuvat aina suoraan tai välillisesti kokemaan väkivaltaa.
2.4.1.
Käännös
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Valtiontukien toimintasuunnitelman17 täytäntöönpanoa jatkettiin vuonna 2009 antamalla ohjeita, jotka koskevat koulutustukea18 sekä epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille myönnettävää tukea19.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Valtiontukien toimintasuunnitelman9 täytäntöönpanoa jatkettiin vuonna 2009 antamalla ohjeita, jotka koskevat koulutustukea10 sekä epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille myönnettävää tukea11.
2.4.1.1 The definitive VAT system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.
2.4.1.1 Lopullisen alv-järjestelmän perusperiaatteeksi tulee veron kantaminen tavaroiden ja palvelujen määrämaassa3, sillä alkuperämaaperiaate on osoittautunut mahdottomaksi toteuttaa.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.1 Yksi prosessioikeuden tärkeimmistä periaatteista on, että jokaista rikosprosessin vastaajaa tai rikoksesta syytettyä on pidettävä syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti näytetty toteen, ja se on ydinasia oikeudessa oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Ehdotetun direktiivin päämääränä on sisällyttää eräitä mainitulla tavalla kehittyneen syyttömyysolettamaperiaatteen näkökohtia direktiivitekstiin, jotta siten varmistetaan syyttömyysolettaman tuloksekas soveltaminen mahdollisimman hyvin.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen voimassaoloa13 on jatkettu vuoden 2012 lokakuuhun.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen voimassaoloa21 on jatkettu vuoden 2012 lokakuuhun.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
Sen tavoitteena on lisätä komission valtiontukimenettelyjen tehokkuutta, avoimuutta ja ennustettavuutta14.
2.4.10 Gender-based violence has a negative impact on worker productivity.
2.4.10 Sukupuoliperusteisella väkivallalla on kielteisiä vaikutuksia työvoiman tuottavuuteen.
2.4.10 Germany has gone through a similar process, but about five years behind, beginning in 1999.
2.4.10 Saksassa kehitys on ollut samankaltaista, mutta se on edennyt noin viisi vuotta Japania jäljessä.
2.4.10 Germany has gone through a similar process, but about five years behind, beginning in 1999.
Saksassa kehitys on ollut samankaltaista, mutta se on edennyt noin viisi vuotta Japania jäljessä.
2.4.10 It must also be remembered that forestry and timber is a market-based industry and part of the open sector of the economy.
2.4.10 Lisäksi tulee ottaa huomioon, että metsä- ja puutalous on avoimen sektorin markkinalähtöinen toimiala.
2.4.10 Special needs: Children of abused migrant women
2.4.10 Pahoinpitelyn kohteeksi joutuneiden maahanmuuttajaäitien lapsia koskevat erityisvaatimukset
2.4.10 Special needs: Children of abused migrant women
2.4.10 Pahoinpitelyn kohteeksi joutuneiden maahanmuuttajaäitien lapsia koskevat erityis­vaatimukset
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation-state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Vakavin mahdollisista tulevista haasteista on Euroopan paluu entistä kansallisempiin maakohtaisiin politiikkoihin, mikä merkitsisi protektionismia ja markkinoiden sulkemista.
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation‑state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Vakavin mahdollisista tulevista haasteista on Euroopan paluu entistä kansallisempiin maakohtaisiin politiikkoihin, mikä merkitsisi protektionismia ja markkinoiden sulkemista.
2.4.10.1 A significant proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds.
2.4.10.1 Perheväkivaltatapauksissa on usein mukana maahanmuuttajataustaisia naisia ja lapsia.
2.4.10.2 In some cultures, making an issue of violence one has experienced is still considered taboo.
2.4.10.2 Omista väkivaltakokemuksista puhuminen on eräissä kulttuureissa vielä voimakas tabu.
2.4.10.3 Depending on residency status, the legal situation may place clear limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Toimintamahdollisuuksia rajoittaa konkreettisesti oleskelun laadusta riippuva henkilöiden oikeudellinen asema.
2.4.10.3 Furthermore, depending on residency status, the legal situation may place limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Toimintamahdollisuuksia rajoittaa oleskelun laadusta riippuva henkilöiden oikeudellinen asema.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must take account of the situation of migrant women and their children and, if appropriate, make specific arrangements for them.
2.4.10.4 Kaiken toiminnan, avunannon ja tukemisen yhteydessä on kiinnitettävä erityishuomiota maahanmuuttajaäitien ja heidän lastensa tilanteeseen ja tehtävä tarvittaessa erityisjärjestelyjä.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must therefore take account of the situation of migrant women and their children.
2.4.10.4 Kaiken toiminnan, avunannon ja tukemisen yhteydessä tuleekin kiinnittää erityishuomiota maahanmuuttajaäitien ja heidän lastensa tilanteeseen.
2.4.11 Improving training and development for all professions working in the area of domestic violence
2.4.11 Perheväkivaltakysymysten parissa työskentelevien perus‑ ja jatkokoulutuksen parantaminen
2.4.11 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.4.11 Yksikään yhteiskuntamalli ei ole saavuttanut lopullista tilaansa eikä koskaan saavutakaan.
2.4.11 The development of solar energy is important from a number of points of view.
2.4.11 Aurinkoenergian hyödyntämisen kehittäminen on tärkeää monista syistä:
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.11 Väkivallan riskille altistutaan myös enemmän ympäristöissä, joissa työmarkkinaosapuolten suhteita ei ole tai joissa ongelmaa ei voida ratkaista, koska keskitettyä sopimista ei sovelleta.
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.11 Väkivallan riskille altistutaan myös enemmän ympäristöissä, joissa työmarkkinasuhteita ei ole tai joissa ongelmaa ei voida ratkaista, koska ei ole keskitettyjä sopimusneuvotteluja.
2.4.12 Emphasising the importance of preventing domestic violence
2.4.12 Perheväkivallan ennaltaehkäisyn korostaminen
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence15.
2.4.12.1 Kaikki toimintamallit ja toimenpiteet, joiden avulla voidaan ehkäistä naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa, vaikuttavat vastaavasti myös perheväkivallasta kärsivien lasten tilanteeseen.15
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence17.
2.4.12.1 Kaikki toimintamallit ja toimenpiteet, joiden avulla voidaan ehkäistä naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa, vaikuttavat vastaavasti myös perheväkivallasta kärsivien lasten tilanteeseen.17
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as indirect victims of domestic violence.
2.4.12.2 Lisäksi tulee toteuttaa erityisiä ennaltaehkäisytoimia perheväkivallan välillisiksi uhreiksi joutuvien lasten auttamiseksi.