natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Tarkistukset edellyttävät toimeenpanevan elimen kokouksessa läsnä olevien sopimuspuolten yksimielistä hyväksymistä, ja tarkistukset tulevat voimaan kaikkien tämän pöytäkirjan sopimuspuolten osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona komission toimeenpaneva sihteeri on kirjallisesti ilmoittanut asianomaisille sopimuspuolille tarkistuksen hyväksymisestä.
Adjustments shall be made in respect of acquisition, construction or improvement costs of assets (which shall be added) and the proceeds of disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset (which shall be deducted).
Tarkistukset on tehtävä omaisuuserien hankinta-, valmistus- tai parannusmenoihin (jotka on lisättävä) sekä omaisuuserien luovutuksesta saataviin tuloihin ja omaisuuserän menetyksestä tai tuhoutumisesta saatuihin korvauksiin (jotka on vähennettävä).
Adjustments shall only be made if absolutely necessary.
Muutoksia olisi tehtävä ainoastaan silloin, kun ne ovat ehdottoman välttämättömiä.
Adjustments should also be made to strengthen the incentives for women to enter, re-enter and remain in the labour market.
Tarpeen olisivat myös sellaiset muutokset, joilla naisia kannustetaan tulemaan tai palaamaan työmarkkinoille pysyvästi.
Adjustments skewed towards specific constituencies are likely to be reverted as the political composition of governments change endangering the sustainability of fiscal adjustment.
Tiettyihin kohderyhmiin painotetut sopeutustoimet todennäköisesti joudutaan käsittelemään uudelleen, koska poliittisten voimasuhteiden muuttuminen vaarantaa julkisen talouden sopeutustoimien kestävyyden.
Adjustments to be integrated into Commission proposals for future MEDIA programmes
Mukautukset, jotka on sisällytettävä tulevia Media-ohjelmia koskeviin komission ehdotuksiin
Adjustments to be made in the context of existing programmes: MEDIA plus and MEDIA training
Nykyisten ohjelmien puitteissa toteutettavat mukautukset: Media Plus ja Media-koulutus
Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
Sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi olisi pyrittävä mukauttamaan suoraan sovellettavaa EU:n lainsäädäntöä (primaarilainsäädäntöä).
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
mukauttamaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, jotta voidaan muun muassa vastata nykyistä paremmin taloudellisiin, ammatillisiin ja teknologisiin haasteisiin
Adjustments to natural water courses in Valencia (Valencia) 98/11/61/012
Valencian luonnonvesistöjen hoito, Valencia (98/11/61/012)
Adjustments to social dialogue bodies
Eri elinten mukauttaminen
Adjustments to take account of the expected changes of the new proposal include data for the following key changes:
Mukautuksiin, joissa otetaan huomioon uuden ehdotuksen odotetut muutokset, sisältyvät tiedot seuraavista keskeisistä muutoksista:
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.
Kirjanpitosääntöjen muutoksista sovittiin nopeasti, jotta eurooppalaisille rahoituslaitoksille luotaisiin tasavertaiset toimintaedellytykset kansainvälisten kilpailijoidensa kanssa.
Adjustments to the Annexes
Liitteisiin tehtävät mukautukset
Adjustments to the approach
Lähestymistavan mukauttaminen
adjustments to the classification of olive oil and olive-pomace oil (changes of the acidity limits as well as the use of the designation "olive oil" for blends of refined olive oil and virgin olive oil),
tarkennuksia oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn luokitukseen (happopitoisuusrajojen muutoksia sekä muutoksia sääntöön nimityksen "oliiviöljy" käyttämisestä puhdistettujen oliiviöljyjen ja neitsytoliiviöljyjen sekoituksista)
Adjustments to the Community action following implementation of the MEDIA II programme
Media II –ohjelman täytäntöönpanosta johtuvia yhteisön toiminnan mukautuksia
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Ilmailualaan liittyvien direktiivin soveltamisalaan tehtävien mukautusten olisi tultava voimaan sen jälkeen, kun Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön yleiskokouksessa vuonna 2016 on saatu aikaan kansainvälinen sopimus maailmanlaajuisesta markkinapohjaisesta toimenpiteestä, jonka täytäntöönpano alkaisi vuonna 2020.
Adjustments to the Quantitative Model Classification
kvantitatiivisen mallin perusteella tehdyn luokittelun tarkistukset
Adjustments to the rules may only be made insofar as progress in science and technology allows.
Sääntöjä voidaan mukauttaa ainoastaan tieteen ja tekniikan kehityksen puitteissa.
ADJUSTMENTS TO The text of the SAA including its Annexes and PROTOCOLS
MUUTOKSET VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN TEKSTIIn, LIITTEET JA PÖYTÄKIRJAT MUKAAN LUETTUINA
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
Työmarkkinoilla on tehtävä pikaisesti mukautuksia, jotta nuoret voivat hyödyntää täysimääräisesti mahdollisuuksiaan.
Adjustments were made to the overall budget appropriation for the Cohesion Fund in 1996, in view of inflation and the need to transfer ECU 300,000 to the budget line managed by UCLAF (the Anti-Fraud Coordination Unit).
Koheesiorahaston varainhoitovuoden 1996 kokonaistalousarvioon tehtiin inflaatiotarkistus, jossa otettiin huomioon tarve siirtää 300 000 ecua petosten torjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) otsakkeeseen.
Adjustments (2)
Säädöt (2)
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
Siinä otetaan huomioon tullilainsäädännön sekä EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välistä tavaraliikennettä koskevien muiden politiikan alojen käytännön näkökohdat ja kehitys.
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
Siinä otetaan huomioon tullilainsäädännön sekä muiden EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välistä tavaraliikennettä koskevien politiikan alojen käytännön näkökohdat ja kehitys.
Adjuvants
LIITÄNNÄISAINEET
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Liitännäisaineita saa käyttää kasvinsuojeluaineen tehokkuuden lisäämiseksi.
Adjuvants such as talc and certain enzymes are increasingly being used to treat difficult pastes or improve yields at reasonable temperatures and duration.
Teknisiä apuaineita, kuten talkkia tai joitakin entsyymejä käytetään yhä laajemmin kovempaa käsittelyä vaativan oliivimassan käsittelemiseksi tai tuotosten parantamiseksi kohtuullisia lämpötiloja ja käsittelyaikoja noudattaen.
ADMIN (IDO), Task Force on Reform50, OLAF, SG
ADMIN (IDO), hallinnonuudistuksen erityisryhmä50, OLAF, pääsihteeristö
ADMIN (IDOC), OLAF, SG
ADMIN (IDO), OLAF, SG
Admin and organisational arrangements.
Hallinnolliset ja organisatoriset järjestelyt
ADMIN, Task Force on Reform49, OLAF, AUDIT, BUDG, SG
Hallinnonuudistuksen erityisryhmä49, OLAF, AUDIT, BUDG, pääsihteeristö, ADMIN
Admin.
Hallintokulut
administer and check the use of reserve lists;
soveltuvien hakijoiden luettelojen ylläpitäminen ja niiden hyödyntämisen valvonta;
Administered ASAP and within 12 hours of collection.
Annettava niin pian kuin mahdollista ja 12 tunnin kuluessa keräämisestä
administered by IMO
IMO:n hallinnoima
administered by IMO (see below)
IMO:n hallinnoima (ks.
Administering Member States shall ensure that, by 30 April each year at the latest, each aircraft operator surrenders a number of allowances equal to the total emissions during the preceding calendar year from aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator, as verified in accordance with Article 15.
Hallinnoivan jäsenvaltion on varmistettava, että viimeistään kunkin vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä kukin ilma-aluksen käyttäjä palauttaa liitteessä I luetelluista toiminnoista, joiden osalta se on ilma-aluksen käyttäjä, edellisenä kalenterivuonna aiheutuneita ja 15 artiklan mukaisesti todennettuja kokonaispäästöjä vastaavan määrän päästöoikeuksia.
Administering the levy
Maksun hallinnointi
Administering the PIME scheme therefore proves onerous for both the national/regional authorities and for the Commission's services.
Ohjelmasuunnittelua koskeva lähestymistapa on osoittautunut raskaaksi sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten että komission yksiköiden kannalta.
Administrat-ive spending
Hallintomenot
ADMINISTRATEUR: Mr Del Fiore
Hallintovirkamies: Raffaele del fiore
Administrateur: Ms Bobo Remijn
Hallintovirkamies: Anna Bobo Remijn
administration
hallinnoiminen
Administration &  infrastructure
Hallinto ja infra-struktuuri
Administration & infrastructure
Hallinto ja infra-struktuuri
Administration & infrastructure
Hallinto ja infrastruktuuri
Administration & public institutions
Hallinto ja julkiset instituutiot
ADMINISTRATION (5)
HALLINTO (5)
administration (EUR 62.6 bn) – for the costs of the EU institutions.
Hallinto (62,6 miljardia euroa) kattaa EU:n toimielinten kustannukset.
Administration (EUR 63bn) – for the costs of the EU institutions.
Hallinto (63 miljardia euroa) kattaa EU:n toimielinten kustannukset.
Administration (overheads)
Hallinto (yleiset kulut)
Administration alone is not enough.
Pelkkä hallinnointi ei riitä.
Administration and collection of VAT in an electronic world
Arvonlisäveron hallinnointi ja perintä sähköisessä ympäristössä
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
TOIMINTAKÄSIKIRJAN YLLÄPITO JA  VALVONTA
Administration and controls
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmä
Administration and cooperation between authorities
Viranomaisten välinen hallinnointi ja yhteistyö
Administration and documentation;
Hallinto ja asiakirjat
Administration and infrastructure
Hallinto ja infrastruktuuri
Administration and infrastructure costs
Hallinto- ja infrastruktuuri­kustannukset
Administration and Management
Hallinto ja johto
Administration and planning
Hallinto ja suunnittelu
ADMINISTRATION AND PROCEDURES
HALLINTO JA MENETTELYT
Administration and Support
Hallinto ja tuki
Administration costs by taxing authorities will rise because of the need to run a national system side by side with the CCCTB system.
Veroviranomaisten hallintokustannukset nousisivat, koska CCCTB-järjestelmän rinnalla on sovellettava kansallista järjestelmää.
administration costs of funded pension schemes; and
rahastoivien eläkejärjestelmien hallinnointikustannukset
Administration Department of the Swedish Parliament
Office of the Chancellor of Justice
Administration expenditure related to this Directive can be accommodated within existing Commission resources.
Tähän direktiiviin liittyvät hallintomenot voidaan kattaa komission nykyisin resurssein.
Administration of conservation areas
Suojelualueiden hallinto
Administration of EDIS
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän hallinnointi
Administration of financial markets
Rahoitusmarkkinoiden hallinnolliset tukipalvelut
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Oikeudenkäyttö on edelleen hidasta ja tehotonta, ja korruptiota esiintyy alalla yhä.
administration of shares or units, including distribution and trustee liaison;
osakkeiden tai osuuksien hallinta, mukaan luettuna jakelu ja yhteydenpito omaisuudenhoitajan kanssa;
Administration of telephone and packet-switched data network numbering is handled by the ITU at global level and by telecommunications regulators at national level.
Puhelinverkkojen ja pakettikytkentäisten dataverkkojen numeroinnin hallinnosta vastaa kansainvälisellä tasolla kansainvälinen teleliitto (ITU) ja kansallisella tasolla siitä vastaavat televiestintäalan sääntelyviranomaiset.
Administration of the aid and the associated red tape will be eliminated.
Tukeen liittyvä hallinnointi ja sen hallinnolliset vaikeudet poistuvat.
Administration of the Committee (Rules 60 to 64)
Komitean hallinto (60 – 64 art.)
Administration of the Committee (Rules 71 to 75)
Komitean hallinto (71–75 art.)
Administration of the FP needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Puiteohjelman hallinnointi on uudistettava perusteellisesti (ei sieltä täältä).
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Valtionhallinto, talous- ja sosiaalihallinto
Administration of the system
Järjestelmän hallinnointi
administration of the Union,
EU:n hallinto
Administration of those substances to farm animals may only be authorised for therapeutic purposes or zootechnical treatment, in accordance with the provisions of Articles 4, 5 and 7 of the Directive.
Näiden aineiden antaminen tuotantoeläimille saadaan sallia ainoastaan hoito- tai jalostustarkoitukseen direktiivin 96/22/EY 4, 5 ja 7 artiklan säännösten mukaisesti.
Administration positions for EC Type-Approval
Tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset
administration relating to the recruitment of the first employee can be done through a single contact point;
kaikki ensimmäisen työntekijän palkkaamiseen liittyvät hallintomenettelyt voidaan hoitaa yhden yhteyspisteen kautta,
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Hallinnon osuus EU:n talousarviosta on suhteellisen pieni – 5,7 prosenttia nykyisestä monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Administration sets.
Infuusiopakkaukset.
Administration sets.
Keskoskaapit.
Administration tariff quotas (codification)
Tariffikiintiöiden hallinto (kodifikaatio)
Administration tariff quotas (codification) (category C)
Tariffikiintiöiden hallinto (kodifikaatio) (ryhmä C)
Administration to Administration
Hallinnolta hallinnolle
Administration to Business
Hallinnolta yritykselle
Administration to Citizen
Hallinnolta kansalaiselle
Administration within the Member States
Jäsenvaltioiden sisäinen hallinto
Administration, Business and Citizen
Hallinto, yritys ja kansalainen
Administration.
Hallinto
Administration.
Hallinto.
Administration.
Julkishallinto
ADMINISTRATION8
HALLINTO8
Administration:
Hallinto:
Administration:
Hhallinnoiminen:
Administrational impact on Member States
Jäsenvaltioiden hallinnollinen taakka
Administrations
Julkishallinto
Administrations
Tullihallinnot
Administrations
Yleisamerikkalainen teleasiain komissio
Administrations & bodies
Julkishallinto
Administrations at both levels published activity reports and brochures addressed to the general public.
Molemmilla tasoilla hallinnot julkaisivat suurelle yleisölle tarkoitettuja toimintakertomuksia ja esitteitä.
Administrations cannot do everything at once.
Hallinnot eivät voi tehdä kaikkea yhdellä kertaa.
Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
Hallinto ei yleensä anna tutkijoille mahdollisuutta vastaanottaa tutkimusapurahoja muista valtioista tai käyttää tutkimusapurahoja muissa valtioissa.
Administrations have to deliver more and better services with equal or fewer resources.
Viranomaisten on tuotettava enemmän ja parempia palveluja entisin tai aiempaa vähäisemmin resurssein.
administrations in the Member State of departure and arrival should both make greater use of risk analysis to better target messages to be sent and received and limit the number of messages exchanged to those presenting real risks;
Välttääkseen riskiä siitä, että VIES-järjestelmään syötetään huonosti neljännesvuosittaisissa ilmoituksissa toimitettuja tietoja, jotkin jäsenvaltiot sallivat ilmoitusten lähettämisen sähköisesti.
Administrations may also delegate the undertaking of certain security duties, relating to ships, to Recognized Security Organizations.
Hallinnot voivat myös siirtää joitain alusten turvatoimiin liittyviä tehtäviä tunnustetuille turvaorganisaatioille.
Administrations may prepare advice on the preparation and content of a SSP.
Hallinnot voivat antaa ohjeita aluksen turvasuunnitelman laatimisesta ja sisällöstä.
Administrations may wish to use NAVTEX messages or Notices to Mariners as the method for notifying such changes in security levels to ship and CSO and SSO.
Hallinnot voivat käyttää NAVTEX-viestejä tai tiedonantoja merenkulkijoille ilmoittaessaan turvatasojen muutoksista alukselle ja yhtiön turvapäällikölle ja aluksen turvapäällikölle.
Administrations must be aware of the problems, take a highly responsible attitude and be willing to cooperate (including with other tiers of administration).
Hallinto-organisaatioiden tulee olla hyvin perillä ongelmakentästä, erittäin vastuuntuntoisia ja yhteistyöhaluisia (mm.
Administrations need technical and financial information about individuals and/or companies in order to produce a risk profile, and it is much easier to process this information using the NCTS.
Hallinto tarvitsee riskiprofiilin laatimiseksi henkilö- tai yrityskohtaisia (tai molempia) ammatillisia ja taloudellisia tietoja taloustoimijoista, ja NCTS-järjestelmä helpottaa tätä huomattavasti.
administrations needing to communicate with each other are linked up electronically;
viranomaiset, joiden on kommunikoitava keskenään, ovat verkon välityksellä yhteydessä toisiinsa
Administrations of Member States must also constantly monitor the exchange procedures.
Jäsenvaltioiden hallintojen on lisäksi jatkuvasti valvottava tietojenvaihtomenetelmiä.
Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
CEPT-prosessiin osallistuvat hallinnot suostuvat tukemaan yhteisiä kantoja tai ainakin pidättäytyvät neuvottelemasta aktiivisesti niitä vastaan.
Administrations shall ensure that an appropriate certificate is issued to masters and officers, who are qualified in accordance with points 1 or 2 as appropriate, or that an existing certificate is duly endorsed.
Hallinnon on varmistettava, että asianmukainen pätevyyskirja myönnetään soveltuvan 1 tai 2 kohdan mukaisesti päteville päälliköille ja päällystöön kuuluville tai että aikaisempaan pätevyyskirjaan tehdään asianmukainen merkintä.
Administrations shall set security levels and ensure the provision of security level information to ships entitled to fly their flag.
Hallintojen tulee asettaa turvatasot ja varmistaa, että niiden lipun alla liikennöiville aluksille annetaan tietoa turvatasoista.
Administrations shall specify, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3, the minimum period for which Declarations of Security shall be kept by ships entitled to fly their flag
Hallintojen on määriteltävä, ottaen huomioon XI-2/9.2.3 säännön määräykset, vähimmäisaika, jonka ajan niiden lipun alla purjehtivien alusten on säilytettävä turvailmoitukset.
Administrations should help businesses operate online across borders within the Single Market, simplify access to information under EU business and company laws and enable businesses to easily start doing business, expand and operate in other Member States through end-to-end public e-services.
Hallintoviranomaisten olisi helpotettava yritysten toimintaa valtioiden rajojen yli sisämarkkinoilla, yksinkertaistettava tiedonsaantia EU:n liiketoiminta- ja yrityslainsäädännön nojalla ja annettava yrityksille mahdollisuus aloittaa liiketoiminta ja laajentaa ja harjoittaa sitä muissa jäsenvaltioissa päästä päähän ulottuvien julkisten sähköisten palvelujen kautta.
administrations to respect privacy.
hallinnot kunnioittavat yksityisyyden suojaa.
Administrations who are in the process of reducing their staff or have done this already will benefit from such an approach.
Hallinnot, jotka parhaillaan vähentävät henkilökuntaansa tai ovat sen jo tehneet, hyötyvät tällaisesta lähestymistavasta.
Administrations, especially those at grass-roots level – regional and local – have a special role to play insofar as they are the ones who draw up urban land use plans for tourist areas, who help to reconcile the interests of tourists and the local community and who plan economic activity, in this case tourism.
Erityisesti kaikkein lähimpänä kansalaista olevilla alue- ja paikallisviranomaisilla on erityistehtävä, sillä ne huolehtivat matkakohteiden maankäytöstä kaupunkisuunnittelun avulla, auttavat suostuttelemaan eri yhteiskuntaryhmiä ja paikallisväestöä sekä ohjaavat liiketoimintaa – tässä tapauksessa matkailua.
Administrations, including the Commission, can however contribute to confidence in the sector by ensuring a predictable and stable regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers’ interests.
Viranomaiset, komissio mukaan luettuna, voivat kuitenkin lujittaa luottamusta alalla varmistamalla ennakoitavan ja vakaan sääntely-ympäristön, joka osaltaan edistää kuluttajien edun mukaisia kilpailumarkkinoita.
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
Viranomaiset, julkiset elimet, yritykset ja käyttäjät tietävät itse parhaiten, mitä haluavat.
Administrative
Hallinnolliset toimet
Administrative & regulatory issues
Hallinnolliset ja sääntelyyn liittyvät kysymykset
Administrative : it involves a reorganization and clear assignment of tasks and functions between territorial levels to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the administration over all national territory
hallinnollinen: tehtävien ja toimintojen uudelleenorganisointi ja selvä kohdentaminen eri aluetasoilla hallinnon tehokkuuden, tuloksellisuuden ja avoimuuden parantamiseksi koko maan alueella
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
hallinnollista tointa, jolla jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa luvan kasvinsuojeluaineen saattamiseen markkinoille alueellaan;
Administrative act shall mean any administrative measure taken by a Community institution or body having legally binding and external effect.
Hallinnollisella toimella tarkoitetaan jokaista yhteisön toimielimen tai muun elimen hallinnollista toimenpidettä, jolla on oikeudellisesti sitova ja ulkoinen vaikutus.
Administrative act shall mean any measure taken under environmental law by a public authority having a legally binding and external effect.
Hallinnollisilla toimilla tarkoitetaan viranomaisen ympäristölainsäädännön nojalla toteuttamia hallinnollista toimenpiteitä, joilla on oikeudellisesti sitova ja ulkoinen vaikutus.
Administrative acts and administrative omissions shall not include measures taken by a Community institution or body in its capacity as an administrative review body such as under:
Hallinnollisiin toimiin ja hallinnollisiin laiminlyönteihin eivät kuulu yhteisön toimielimen tai muun elimen toimenpiteet silloin, kun se toimii hallinnollisena uudelleentarkasteluelimenä muun muassa seuraavien artiklojen nojalla:
Administrative acts and omissions
Hallinnolliset toimet ja laiminlyönnit
Administrative acts and omissions may be the object of recourse if they contravene environmental law.
Hallinnollisiin toimiin voidaan hakea muutosta, jos ne ovat ympäristölainsäädännön vastaisia.
Administrative acts and omissions of a Community institution or body may be the object of recourse if they contravene environmental law.
Yhteisön toimielimen tai muun elimen hallinnollisiin toimiin ja laiminlyönteihin voidaan hakea muutosta, jos ne ovat ympäristölainsäädännön vastaisia.
Administrative acts should be subject to review where they have legally binding and external effect as long as those acts are not adopted by bodies or institutions acting in a legislative or judicial capacity.
Hallinnolliset toimet olisi saatettava uudelleen tutkittaviksi, jos niillä on oikeudellisesti sitova ja ulkoinen vaikutus ja jos ne eivät ole tuomio- tai lainsäädäntövallan käyttäjinä toimivien elinten tai laitosten toteuttamia.