natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19.1 of the common position therefore stipulates that, if the administrative or judicial authorities of the Member State in which such branch is established decide to open a winding up proceeding against such a branch, they should inform, via the own competent authorities, the competent authorities of other Member States in which the third country credit institution has established a branch.
Yhteisen kannan 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos sen jäsenvaltion hallinnolliset tai oikeusviranomaiset, johon sivuliike on perustettu, päättävät aloittaa kyseistä sivuliikettä koskevan selvitysmenettelyn, kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta niiden muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joihin kolmannen maan luottolaitos on perustanut sivuliikkeitä.
Article 19.2
19 artiklan 2 kohta
Article 19.3
19 artiklan 3 kohta
Article 190 subparagraphs 1 and 2
190 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 191
191 artikla
Article 191 of the EC Treaty states:  "Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
EY:n perustamissopimuksen 191 artiklassa todetaan:  "Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa.
Article 191(1)
191 artiklan 1 kohta
Article 191(2)
191 artiklan 2 kohta
Article 1910
1910 artikla
Article 1910 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
1910 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R12 artikla]
Article 1913
1913 artikla
Article 1914
19 artikla
Article 1915
1915 artikla
Article 1917
1917 artikla
Article 1918
1918 artikla
Article 191a of the Treaty of Amsterdam lays down that every citizen of the Union has the right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission, subject to certain principles and conditions4.
Amsterdamin sopimuksen 191 a artiklassa määrätään, että kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin tiettyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti.4
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 192 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden ja komission välisestä tiedonvaihdosta.
Article 192(1)
192 artiklan 1 kohta
Article 192(1) and 304 of the TFEU
SEUTin 192 artiklan 1 kohta ja 304 artikla
Article 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan 1 kohta ja 304 artikla
Article 192(1) is amended to match Article 94(1); and
192 artiklan 1 kohta muutetaan yhdenmukaiseksi 94 artiklan 1 kohdan kanssa,
Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan 1 kohta
Article 192(2), (3) and (5)
192 artiklan 2, 3 ja 5 kohta
Article 192(4), 1st senstence
192 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 192(6)
192 artiklan 6 kohta
Article 192(7)
192 artiklan 7 kohta
Article 192)(a)
19 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 192, 1 of the Treaty on the Functioning of the EU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan 1 kohta
Article 192, 1 of the Treaty on the Functioning of the EU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan ensimmäinen kohta
Article 1920
1920 artikla
Article 1920 – Assimilation to habitual residence
1920 artikla – Rinnastaminen asuinpaikkaan
Article 1921
1921 artikla
Article 1923
1923 artikla
Article 1925
1925 artikla
Article 1927
1927 artikla
Article 1928
1928 artikla
Article 193,(1) and (2))
193 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 1934
1934 artikla
Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEUT) 194 ja 304 artikla
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
SEUTin 194 artiklan nojalla olisi mahdollista perustaa tehokas ja avoin energiaunionin hallintojärjestelmä, jolla tehostettaisiin EU:n energiapolitiikkaa, vähennettäisiin kustannuksia, tuotettaisiin lisäarvoa kansalaisille ja kohotettaisiin EU:n profiilia sen kansainvälisten kumppanien silmissä.
Article 194(2) and Article 218(6)(a) TFEU.
SEUT-sopimuksen 194 artiklan 2 kohta ja 218 artiklan 6 kohdan a alakohta.
Article 194(2) TFEU.
SEUT-sopimuksen 194 artiklan 2 kohta.
Article 1941
194 artikla1
Article 1942
1942 artikla
Article 1945
194 artikla5
Article 1945
1945 artikla
Article 195 EC Treaty (Ombudsman proceedings);
EY:n perustamissopimuksen 195 artikla (oikeusasiamiehen menettelyt)
Article 196
196artikla
Article 196 of the Treaty on the functioning of the European Union grants the Union an explicit legal basis in the field of civil protection for, inter alia, supporting and complementing Member States’ action at national, regional and local level in responding to natural or man-made disasters within the Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 196 artiklassa vahvistetaan nimenomainen oikeusperusta unionin pelastuspalvelutoimille, joilla muun muassa tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimintaa, joka koskee luonnon tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien johdosta toteutettavia toimia unionin alueella.
Article 1962
196 artikla2
Article 1967
196 artikla7
Article 1969
1969 artikla
Article 196b
196 b artikla
Article 197 allows supporting Member States in implementing Union law by facilitating the exchange of information or supporting training schemes.
SEUT-sopimuksen 197 artiklan nojalla jäsenvaltioille voidaan myöntää tukea unionin oikeuden täytäntöönpanoa varten helpottamalla tietojenvaihtoa ja tukemalla koulutusohjelmia.
Article 1971,(a) to (f)
197 artiklan 1 kohdan a–f alakohta
Article 198
perustamissopimuksen 198 artikla
Article 198
perustamissopimuksen198 artikla
Article 198 (1) subparagraph 1
198 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 198 (2)-(4)
198 artiklan 2-4 kohta
Article 198 of EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 artikla
Article 198 of EC Treaty
perustamissopimuksen 198 artikla
Article 198 of EEC Treaty
perustamissopimuksen 198 artikla
Article 198 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 198 artikla
Article 198 of the EC Treaty
perustamissopimuksen 198 artikla
Article 198 of the Treaty
198 artikla
Article 198 of the Treaty
perustamissopimuksen 198 artikla
Article 198 of the Treaty (EC)
perustamissopimuksen 198 artikla
Article 198 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 artikla
Article 198 of the Treaty establishing the European Community
EY:n perustamissopimuksen 198 artikla
Article 198 of the Treaty establishing the European Community
perustamissopimuksen 198 artikla
Article 198(1)subparagraph 2
198 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 198-204 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU (Protocol No 34).
Jollei Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT) liitetyn, Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan (pöytäkirjan N:o 34) erityismääräyksistä muuta johdu, Grönlantiin sovelletaan SEUT-sopimuksen 198−204 artiklaa.
Article 1982
198 artikla2
Article 1988
198 artikla 8
Article 199 1st paragraph
199 artiklan ensimmäinen kohta
Article 199 2nd subparagraph
199 artiklan toinen kohta
Article 199a, as currently drafted, may be inconsistent with the abovementioned article.
Ehdotetun muotoinen 199 a artikla saattaa olla ristiriidassa kyseisen artiklan kanssa.
Article 19:
19 artikla.
Article 19:
19 artikla:
Article 19: Applications for residence permits
19 artikla: Oleskelulupahakemusten tekeminen
Article 19: Concessions covering several activities
19 artikla: Useita toimintoja koskevat käyttöoikeussopimukset
Article 19: Cooperation
19 artikla: Yhteistyö
Article 19: Information obligation for the notifying authorities
19 artikla: Ilmoittamisesta vastaavia viranomaisia koskeva tiedotusvelvollisuus
Article 19: Liability of legal persons – This is a provision applicable to all offences mentioned above, which requires Member States to ensure liability of legal persons, while excluding that such liability is alternative to that of natural persons.
19 artikla: Oikeushenkilöiden vastuu – Tätä säännöstä sovelletaan kaikkiin edellä mainittuihin rikoksiin ja siinä edellytetään, että jäsenvaltiot varmistavat oikeushenkilöiden vastuun, ilman että tällainen vastuu olisi vaihtoehtoinen luonnollisten henkilöiden vastuulle.
Article 19: Rules applicable to communication
19 artikla: Viestintään sovellettavat säännöt
Article 19: Specific exclusions for service contracts
19 artikla: Palveluhankintasopimuksia koskevat erityispoikkeukset
Article 19: Technical adaptations
19 artikla: Tekninen mukauttaminen
Article 19a
19 a artikla
Article 19a gives details of the effects of such declarations of European interest:
Ehdotetussa 19 a artiklassa täsmennetään, mitä seurauksia on hankkeen nimeämisellä unionin etua koskevaksi hankkeeksi:
Article 19a is deleted.
Poistetaan 19 a artikla.
Article 19a therefore introduces the possibility that the Commission could decide to withdraw the declaration as a project of European interest in the event of delays, after hearing the views of the States concerned on the reasons for the delays.
Ehdotettuun 19 a artiklaan onkin sisällytetty mahdollisuus, että komissio päättää viivästymistapauksissa ‑ saatuaan kyseisten jäsenvaltioiden lausunnon viivästymisen syistä ‑ peruuttaa hankkeiden aseman unionin etua koskevina hankkeina.
Article 19a(b) to (l)
19 a artiklan b–l alakohta
Article 19a) of Decision n° 1692/96/EC provides that when submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) n° 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Päätöksen N:o 1692/96/EY 19 a artiklassa säädetään, että kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta koheesiorahastosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 10 artiklan mukaisesti, niiden on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
Article 19a, introductory words, point (a)(i) and (ii)
19 a artiklan johdantokappale, a alakohdan i alakohta, a alakohdan ii alakohta
Article 19b
19 b artikla
Article 19c
19 c artikla
Article 19d
19 d artikla
Article 19e
19 e artikla
Article 19f
19 f artikla
Article 19g
19 g artikla
Article 19h
19 h artikla
Article 19i
19 i artikla
Article 19j
19 j artikla
Article 19– Seconded national experts and other staff
19 artikla – Kansalliset asiantuntijat ja muu henkilöstö
Article 1:
1 artikla
Article 1:
1 artikla.
Article 1:
1 artikla:
Article 1:  Subject matter – This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
1 artikla: Kohde – Tässä säännöksessä määritellään direktiivin tarkoitus ja soveltamisala ja erityisesti se, että direktiivillä luodaan vähimmäissäännöt, jotka koskevat terrorismirikoksia, terroristiryhmään liittyviä rikoksia ja terroritoimintaan liittyviä rikoksia sekä erityistoimenpiteitä terrorismin uhrien suojelemiseksi ja auttamiseksi.
Article 1: Additional objectives and means to achieve these objectives are added to the proposed Regulation, as compared to the current Regulation (EC) No 216/2008.
1 artikla: Asetusehdotukseen on nykyiseen asetukseen (EY) N:o 216/2008 verrattuna lisätty tavoitteita ja keinoja näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Article 1: Aim and scope
1 artikla: Tavoite ja soveltamisala
Article 1: Amendment
1 artikla: Muutokset
ARTICLE 1: AMENDMENT
1 ARTIKLA: MUUTOS
Article 1: Amendment of Directive 89/666/EEC
1 artikla: direktiivin 89/666/ETY muuttaminen
Article 1: Amendment of the First Company law Directive
1 artikla: Ensimmäisen yhtiöoikeusdirektiivin muuttaminen
Article 1: Amendment of the Third Directive
1 artikla: kolmannen direktiivin muuttaminen
Article 1: amendment to Article 12(3)
1 artikla: 12 artiklan 3 kohdan muutos
Article 1: Changes to the Settlement Finality Directive ("SFD")
1 artikla: Selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin muuttaminen
Article 1: changes to the Universal Service Directive
1 artikla: yleispalveludirektiivin muutokset
Article 1: Definition
1 artikla: Määrittely
Article 1: Establishment
1 artikla: Perustaminen
Article 1: financial allocation
1 artikla: määrärahat
Article 1: in general terms, the order of the paragraphs has been rearranged so that it follows the order in which the aspects set out appear in the Directive.
1 artikla: kohtien järjestystä on yleisesti muutettu, jotta ne olisivat samassa järjestyksessä kuin direktiivissä määritellyt asiat.
Article 1: in general terms, the order of the paragraphs has been rearranged so that it follows the order in which the aspects set out appear in the Directive.
1 artikla: kohtien yleistä järjestystä on muutettu, jotta se vastaisi järjestystä, jossa määrätyt näkökohdat on direktiivissä esitetty.
Article 1: Objective
1 artikla: Tavoite
Article 1: Objective and scope
1 artikla: Tavoite ja soveltamisala
Article 1: Objectives (Article 1 of Regulation (EEC) No 218/92)
1 artikla: Tavoitteet (asetuksen (ETY) N:o 218/92 1 artikla)
Article 1: Paragraph 1 has been aligned with the wording of Article 1 of the Community Trade Mark Regulation, in line with the request made by the European Parliament in its amendment 7.
1 artikla: 1 kohdan sanamuoto on yhdenmukaistettu yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 1 artiklan kanssa Euroopan parlamentin 7 tarkistuksessa esitetyn pyynnön mukaisesti.
Article 1: Purpose
1 artikla: Tarkoitus
Article 1: Purpose
Ensimmäinen artikla: tavoite
Article 1: Purpose of the Directive - Scope
1 artikla: Direktiivin tarkoitus ja soveltamisala
Article 1: Reservations in respect of the 1990 Convention
1 artikla: vuoden 1990 yleissopimusta koskevat varaumat
Article 1: Scope
1 artikla: Soveltamisala
Article 1: Scope, definitions and restriction of activities
Ehdotuksen 1 artikla: Soveltamisala, määritelmät ja harjoitettavan toiminnan rajaaminen
Article 1: Subject matter
1 artikla: Kohde
Article 1: Subject matter and scope
1 artikla: Kohde ja soveltamisala
Article 1: Subject-matter
1 artikla: Kohde
Article 1: Subject‑matter
1 artikla: Tavoite
Article 1: the aim of the directive is to establish a legal framework for certification services that are available to the public, in other words to make electronic signatures easier to use and to ensure their legal recognition.
1 artikla: Direktiivin tavoitteena on luoda julkisesti saatavia varmennepalveluja koskeva oikeuskehys, helpottaa sähköisten allekirjoitusten käyttöä ja taata niiden oikeudellinen tunnustaminen.
Article 1: The ESC supports the objectives of the directive and hopes that it will lead to a high level of health protection in the Member States.
1 artikla – TSK on tyytyväinen direktiivin tavoitteisiin ja toivoo, että direktiivillä saavutetaan jäsenvaltioissa terveyden suojelun korkea taso.
Article 1: This Article states that requirements to be complied with, procedures for assessing conformity with these requirements and procedures for periodic inspection will be laid down, and provides for the development of harmonised standards.
1 artiklassa todetaan, että direktiivissä säädetään noudatettavista vaatimuksista, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja määräaikaistarkastusmenettelyistä ja yhdenmukaistettujen standardien laatimisesta.
Article 1: useful editorial clarifications.
1 artikla: hyödyllisiä toimituksellisia selvennyksiä.
Article 1a
1 a artikla
Article 1a is deleted;
Poistetaan 1a artikla.
Article 1a is replaced by the following:
Korvataan 1 a artikla seuraavasti:
Article 1a responds to the desire of the European Union to strengthen the protection of human rights with regard to the implementation of Community law in a way which is consistent with the case-law of the Court.
1 a artikla vastaa Euroopan unionin tavoitteeseen vahvistaa ihmisoikeuksien suojaa yhteisön oikeuden täytäntöönpanossa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Article 1a(1)
1 a artiklan 1 kohta
Article 1a(12) to (15) + a clarification added in (6)
1 a artiklan 12–15 kohta ja täsmennys lisätty 6 kohtaan
Article 1a(1a)
1 a artiklan 1 a kohta
Article 1a(2)
1 a artiklan 2 kohta
Article 1a(3)
1 a artiklan 3 kohta
Article 1a(4)
1 a artiklan 4 kohta
Article 1a(5)
1 a artiklan 5 kohta
Article 1a(6)
1 a artiklan 6 kohta
Article 1a, Definitions
1 a artikla – Määritelmät
Article 1a, introductory phrase
1 a artiklan johdantokappale
Article 1a, point (2), first part of the phrase
1 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 1a, point (2), second part of the phrase
1 a artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 1a, point (7), first part of the phrase
1 a artiklan 7 kohdan ensimmäinen virke
Article 1a, point (7), second part of the phrase
1 a artiklan 7 kohdan toinen virke
Article 1a, points (11), (12) and (13)
1 a artiklan 11, 12 ja 13 kohta
Article 1a, points (14) and (15)
1 a artiklan 14 ja 15 kohta
ARTICLE 1bis
1 a ARTIKLA
Article 1c and d
1 artiklan c ja d alakohta
Article 1d of the Staff Regulations concerning equal treatment, Article 1e concerning social welfare policy, Article 5(1), (2), (3) and (5), concerning the classification of posts into grades and the conditions of access to function groups, and Article 7 concerning the assignment of officials to posts, shall apply by analogy.
Sovelletaan soveltuvin osin henkilöstösääntöjen 1 d ja e artiklan, 5 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdan sekä 7 artiklan säännöksiä, jotka koskevat virkamiesten tasa-arvoista kohtelua, sosiaalipolitiikkaa, toimien luokittelua palkkaluokittain, tehtäväryhmiin pääsyedellytyksiä sekä virkamiesten virkoihin osoittamista.
Article 1d of the Staff Regulations concerning equality of treatment for officials and Article 1e concerning social welfare policy shall apply by analogy.”
Sovelletaan soveltuvin osin henkilöstösääntöjen 1 d ja e artiklan säännöksiä, jotka koskevat virkamiesten tasa-arvoista kohtelua ja sosiaalipolitiikkaa."
Article 1e of the Staff Regulations, on social welfare policy, shall apply by analogy.”
Sosiaalipolitiikkaa koskevia henkilöstösääntöjen 1 e artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Article 1F of the Convention does not include it as a criterion, but terrorism can, according to the Commission, be covered by an interpretation of one or more of three categories of general criteria that can be invoked under the Convention to justify denial of the right to asylum (excluding the second category, as the crime of terrorism is in essence a political crime or one aimed at political or ideological objectives):
Pakolaisyleissopimuksen 1 artiklan F kohdassa ei mainita terrorismia pakolaisaseman epäämisperusteena, mutta komission mukaan terrorismin voidaan tulkita lukeutuvan yhteen tai useampaan yleissopimukseen kirjatusta kolmesta yleisperusteesta, joiden nojalla pakolaisasema voidaan evätä (lukuun ottamatta toista yleisperustetta, sillä terrorismi on luonteeltaan poliittinen rikos, ja sen tavoitteet ovat poliittisia tai ideologisia).
Article 1f of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions shall apply by analogy.”
Sosiaalisia toimenpiteitä ja palvelussuhteen ehtoja koskevia henkilöstösääntöjen 1 f artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Article 1is amended as follows:
Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Article 1 : Amendment to Directive 74/408/EEC
1 artikla : Muutos direktiiviin 74/408/ETY
Article 1 : Amendment to Directive 76/115/EEC
1 artikla : Muutos direktiiviin 76/115/ETY
Article 1 : Amendment to Directive 77/541/EEC
1 artikla : Muutos direktiiviin 77/541/ETY
Article 1 : The purpose of the resale right
1 artikla: Jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden kohde
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Ehdotuksen 1 artikla on lähes muuttamaton verrattuna direktiiviin 2004/40/EY, ja siinä käsitellään ehdotuksen tarkoitusta ja soveltamisalaa.
Article 1– Establishment
1 artikla – Perustaminen
Article 2
(7)
Article 2
17 artikla
Article 2
2  artikla
Article 2
2 art.
Article 2
2 artikla:
Article 2
2 artiklan
Article 2
2artikla
Article 2
8 artikla (uusi)
Article 2
[2] artikla
Article 2
Artikla 2
Article 2
Asetuksen 2 artikla
Article 2
Belgia
Article 2
Direktiivin 2 artikla
Article 2
h–l alakohta
Article 2
Osa 2:
Article 2
Toinen artikla
Article 2  (appreciable revaluation)
2 artikla (merkittävä revalvaatio)
Article 2  - Definitions
2 artikla
Article 2  defines certain expressions which are used in the Proposal.
Ehdotuksen 2 artiklassa määritellään tietyt ehdotuksessa käytettävät ilmaisut.
Article 2  Definition
2 artikla – Määritelmä
Article 2 "Definitions".
2 artiklan määritelmät
Article 2 ("Definition of foodstuff").
2 artikla ("elintarvikkeen määritelmä").
Article 2 (1) (b) of the Merger Regulation provides a legal basis in that respect by stating that the Commission shall take account, inter alia, of “the development of technical and economic progress provided it is to consumers’ advantage and does not form an obstacle to competition”.
Sulautuma-asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luodaan tälle oikeusperusta toteamalla, että komissio ottaa huomioon muun muassa "kehityksen teknisessä ja taloudellisessa edistyksessä, jos se on käyttäjille eduksi eikä estä kilpailua".
Article 2 (1) (b))
2 artiklan 1 kohdan
Article 2 (1) (d)
2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
Ostotarjousdirektiivin 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ”yhdessä toimivilla henkilöillä” tarkoitetaan:
Article 2 (1) k)
2 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 2 (1) l)
2 artiklan 1 kohdan l alakohta
Article 2 (1) of this Decision allowed the Member States to carry out limited practical tests on the use of bovine somatotrophin, under the control of an official veterinarian, in order to obtain any other scientific data that may be taken into account by the Council when it takes a final decision.
Kyseisen päätöksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat virkaeläinlääkärin valvonnassa rajoitetusti kokeilla käytännössä naudan somatotropiinin käyttöä kaikkien tieteellisten lisätulosten saamiseksi, jotka neuvosto saattaa ottaa huomioon tehdessään lopullisen päätöksen.
Article 2 (1) shall be amended as follows:
Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 2 (1) to (3)
2 artiklan 1-3 kohta
Article 2 (1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
direktiivin 94/35/EY 2 artiklan 1, 2 ja 4 kohta ja sen liite;
Article 2 (1), 2nd to 5th indents
2 artiklan 1 kohdan
Article 2 (1), 6th to 8th indents
2 artiklan 1 kohdan
Article 2 (1), 9th indent
2 artiklan 1 kohta 9 luetelmakohta
Article 2 (1): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan seuraavaa: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään tässä määriteltyjen sääntöjen lisäksi myös asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 2 (12)
2 artiklan 12 kohta
Article 2 (12) of the Common Position takes into account Parliament’s amendments, with one exception however.
Parlamentin tarkistukset on sisällytetty yhteisen kannan 2 artiklan 12 kohtaan yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
Article 2 (1st sub-paragraph)
2 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 2 (2) (b)
2 artiklan b alakohta
Article 2 (2) (b)
2 artiklan toisen kohdan b