natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations19, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effect of gifts covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)20.
Koska puolisoiden elatusvelvollisuuksista säädetään jo toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 4/200919, ne olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, aivan kuten lahjoitusten pätevyyttä ja vaikutuksia koskevat kysymykset, joista säädetään sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 593/2008 (Rooma I)20.
As major system disturbances occur very seldom, it is not possible to draw conclusions yet on whether the probability of the occurrence of black-outs is becoming higher or lower than before the increases in cross border transmission.
Koska suuria järjestelmähäiriöitä esiintyy hyvin harvoin, vielä ei ole mahdollista päätellä, onko sähkökatkojen esiintymistodennäköisyys kasvanut vai pienentynyt sen jälkeen kun rajat ylittävät siirrot alkoivat lisääntyä.
As major waterways exist only in certain Member States, inland waterway transport accounts for only 3% of overall goods transport; this mode of transport still harbours considerable unexploited potential.
Koska merkittäviä sisävesireittejä on ainoastaan joissakin jäsenvaltioissa, sisävesiliikenteen osuus kaikesta tavaraliikenteestä on vain 3 prosenttia; tässä liikennemuodossa on yhä huomattavasti hyödyntämätöntä potentiaalia.
As Malpensa Airport, the Priority Project No 10 was completed in 2001, the annual average investments decreased in the 2002 – 2003 period vis a vis the figures of 2000 and 2001.
Koska ensisijainen hanke nro 10 (Malpensan lentoasema) saatiin päätökseen vuonna 2001, vuosittaisten investointien keskimäärä pieneni kaudella 2002–2003 vuosien 2000 ja 2001 lukuihin verrattuna.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins will be produced by the Monnaie de Paris, the mint chosen following a public call for tenders.
Koska Maltassa ei ole kansallista rahapajaa, Maltan eurokolikot lyö Monnaie de Paris -rahapaja, joka valittiin julkisen tarjouskilpailun perusteella.
As manager and user of the GMES programme, the EU must define and facilitate the development of this European service and the necessary infrastructure.
Euroopan unionin on GMES-ohjelman hallinnoijana ja käyttäjänä määriteltävä ja edistettävä tämän eurooppalaisen palvelun ja tarvittavien infrastruktuurien kehittämistä.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the market for the funding of social entrepreneurs.
Koska eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimellä toimivien yhteissijoitusyritysten hoitajiin sovelletaan jatkossa samoja määräyksiä koko EU:ssa, hoitajat hyötyvät yhtenäisistä rekisteröintivaatimuksista sekä koko EU:n alueella voimassa olevasta passista, mikä auttaa osaltaan luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille yhteiskunnallisen yrittäjyyden rahoitusmarkkinoiden osapuolille.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU-wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the venture capital market.
Koska eurooppalaisen riskipääomarahaston nimikkeellä toimiviin yhteissijoitusyritysten hoitajiin sovelletaan jatkossa sisällöltään samoja sääntöjä koko EU:ssa, hoitajat hyötyvät yhtenäisistä rekisteröintivaatimuksista sekä koko EU:n alueella voimassa olevasta passista, mikä auttaa osaltaan luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille riskipääomamarkkinoiden osapuolille.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this responsibility.
Koska lentoasemien pitäjät ovat keskeisessä asemassa palvelujen tarjoamisessa koko lentoaseman alueella, avun antaminen olisi annettava niiden vastuulle.
As mandated in the air cargo security action plan, the Commission has extended its action in this area.
Lentorahdin turvatoimia koskevassa toimintasuunnitelmassa saamansa valtuutuksen mukaisesti komissio on laajentanut työskentelyohjelmaansa tällä alalla.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
CEPT laati toimeksiannon mukaisesti tekniset ehdot UMTS:n toiminnalle taajuusalueella 900 MHz GSM:n rinnalla sillä periaatteella, että koska taajuusalue 900 MHz on varattu yhteisön GSM-järjestelmille, jotka käyttävät sitä laajasti, rinnakkaistoiminta varmistaisi GSM:n ja UMTS:n täyden yhteensopivuuden GSM:n nykyisen käytön suojaamiseksi taajuusalueella 900 MHz koko yhteisössä niin kauan kuin sille on kysyntää.
As manifested in the social protests of early 2014, all governments should as a matter of priority focus on addressing socio-economic needs of citizens, in particular on tackling the very high youth unemployment and assisting those in need, also following the heavy floods in May.
Kuten vuoden 2014 alun yhteiskunnalliset protestit osoittivat, kaikkien hallitusten olisi ensisijaisesti keskityttävä kansalaisten sosioekonomisiin tarpeisiin vastaamiseen ja puututtava erityisesti erittäin korkeaan nuorisotyöttömyyteen sekä autettava apua tarvitsevia esimerkiksi toukokuun ankarien tulvien jälkeen.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Valmistajien siirtäessä toimintaansa kehittyvien talouksien markkinoille myös pakkausalan yritysten on tehtävä näin, mikä uhkaa alan vakautta ja kestäväpohjaisuutta.
As manufacturing plants relaunch, it is necessary to consider the impact of the dramatically reduced numbers of workers re-employed, as well as the growing skills gap emerging in most manufacturing sectors.
Tuotantolaitosten elpyminen huomioon ottaen olisi aiheellista analysoida näiden yritysten uudelleentyöllistämisessä tehtyjen suurten leikkausten sekä useimmilla tuotantoaloilla yhä useammin havaittavissa olevien osaamisvajeiden vaikutuksia.
As many agricultural risks normally affect a large number of farms (systemic risk) insurance companies have to buy relatively expensive reinsurance.
Koska monet maatalouteen liittyvät riskit koskevat suurta määrää tiloja (systeeminen riski), vakuutusyhtiöiden on ostettava varsin kalliita jälleenvakuutuksia.
As many as 12 EU agencies and international organisations, including CEPOL, Europol and Frontex, report some involvement in law enforcement training.
Lisäksi peräti 12 EU:n virastoa ja kansainvälistä järjestöä, kuten CEPOL, Europol ja Frontex, ovat ilmoittaneet antavansa jonkinlaista lainvalvontakoulutusta.
As many as 131 Internal Market directives have not been implemented into national law in all the Member States.
Peräti 131:tä sisämarkkinadirektiiviä ei ole vielä pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
As many as 14 million jobs in the EU and the US depend on transatlantic commercial ties.
EU:ssa ja Yhdysvalloissa yhteensä 14 miljoonaa työpaikkaa on riippuvaisia transatlanttisista kauppasiteistä.
As many as 150 million Europeans have not completed their secondary education; relatively few adults participate in life long learning (varying from one in one hundred to one in five).
Jopa 150 miljoonaa eurooppalaista ei ole päättänyt toisen asteen koulutustaan, ja melko harva aikuinen (1–20 %) osallistuu elinikäiseen oppimiseen.
As many as 250 000 young people participated and the voting turnout was over 90% within the participating schools.
Peräti 250 000 nuorta osallistui vaaleihin ja äänestysprosentti oli yli 90 prosenttia osallistuvissa kouluissa.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
Peräti 55 prosenttia rajatylittävästä myynnistä kiinnostuneista vähittäiskauppiaista pitää erilaisten kuluttajakauppaan sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjen noudattamisesta aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia erittäin merkittävänä tai melko merkittävänä tekijänä.
As many as 8,000 pedestrians and cyclists are killed and a further 300,000 injured in the Community each year in road accidents.
Vuosittain yhteisössä kuolee jopa 8 000 ja loukkaantuu 300 000 jalankulkijaa ja pyöräilijää tieliikenneonnettomuuksissa.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Niinkin suuri osuus kuin 92 prosenttia yksityishenkilöistä, jotka tilaavat tavaroita tai palveluja internetistä, käyttää kotimaisia verkkokauppoja rajojen yli toimivien sijasta.
As many as one in three people with disabilities could make a significantly increased contribution to society and the economy if they became empowered through the use of Information Society tools.
Jopa yksi kolmesta vammaisesta voisi osallistua huomattavasti paremmin yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen toimintaan tietoyhteiskunnalle ominaisten välineiden avulla.
As many as six Member States, however, do not refer to these types of involvement of employers in the social inclusion process in their strategy.
Kuusi jäsenvaltiota ei viittaa strategiassaan ollenkaan tällaisiin toimiin, joilla työnantajat otetaan mukaan sosiaalista osallisuutta koskevaan prosessiin.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
Koska hyvän koulutuksen monet hyödyt näkyvät muilla politiikan aloilla (kuten sosiaali-, kansalaisuus-, työllisyys-, talous- tai turvallisuuspolitiikka), koulutusuudistuksia on tarkasteltava laaja-alaisesti.
As many challenges and issues are common a common approach would benefit all.
Yhteinen lähestymistapa hyödyttäisi kaikkia, sillä myös monet haasteista ja ongelmista ovat yhteisiä.
As many challenges require a global and regional response, the Green Economy Roadmap should also include actions at global and regional level.
Useat haasteet edellyttävät toimia maailmanlaajuisella ja alueellisella tasolla, joten vihreän talouden etenemissuunnitelmaan olisi myös sisällyttävä maailmanlaajuisia ja alueellisia toimia.
As many companies increasingly view their IPRs as tradable capital assets, management of IPRs and patent portfolios now tend to form an important part of commercial strategies.
Koska yhä useampi yritys pitää teollis- ja tekijänoikeuksiaan omaisuutena, jolla käydä kauppaa, teollis- ja tekijänoikeuksien ja patenttien hallinnasta on tullut tärkeä osa kaupallisia strategioita.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
Mahdollisimman monia valtioita tulisi kannustaa liittymään sopimukseen.
As many examples show (compare box 3), environmental leadership and business development go hand in hand.
Kuten monet esimerkit osoittavat (katso laatikko 3), kärkisijan pitäminen ympäristöasioissa vaikuttaa myönteisesti liiketoiminnan kehitykseen.
As many Member States use fiscal strips or other marks to show that excise duty has been paid, it would be very difficult to take such products released for consumption in one Member State and legitimately trade them in another.
Tämän tyyppisissä tuotteissa monet jäsenvaltiot käyttävät veromerkkejä tai muita merkintöjä todisteena valmisteverojen maksusta.
As many Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more appropriate as it would respond better to the requests for flexibility.
Koska useat jäsenvaltiot eivät kannata horisontaalista lähestymistapaa, komissio katsoo alakohtaisen lähestymistavan olevan sopivampi vaihtoehto, sillä se soveltuu paremmin vastauksissa edellytetyn joustavuuden saavuttamiseen.
As many of the areas covered in the proposed IHR Regulations framework and its annexes fall within the scope of Community legislation, the Commission and Member States must take part in these deliberations, playing an active and leading role in the revision process to obtain a conclusion of the Revision of the International Health Regulations in accordance with the Community acquis
Koska monet ehdotetun kansainvälisen terveyssäännöstön ja sen liitteiden kattamista aloista kuuluvat yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan, komission ja jäsenvaltioiden on osallistuttava ehdotuksen pohdintaan ja otettava aktiivinen ja johtava asema tarkistusprosessissa, jotta tarkistetun terveyssäännöstön lopputulos olisi yhteisön lainsäädännön mukainen.
As many of the challenges and approaches to meet them were common to the various grounds for discrimination, much could be gained from a cross-ground approach based on joint analysis and dialogue.
Koska monet haasteista ja niihin vastaamiseksi tarkoitetuista lähestymistavoista ovat yhteisiä kaikille syrjintäperusteille, kaikkia syrjintäperusteita koskevaan yhteiseen analyysiin ja vuoropuheluun perustuvasta lähestymistavasta saataisiin paljon hyötyjä.
As many of the measures will be further elaborated and analysed in the context of impact assessments to be undertaken in the context of other policy proposals in the pipeline, impacts are mostly assessed in a qualitative way (Table 2).
Koska monia toimenpiteistä käsitellään ja analysoidaan tarkemmin muiden suunniteltujen ehdotusten vaikutustenarviointien yhteydessä, vaikutuksia arvioidaan pääasiassa laadullisesti (taulukko 2).
As many of the most critical environmental challenges are international in essence, effective responses can only come through a multilateral and multinational approach.
Useimmat tärkeimmistä ympäristöalan haasteista ovat kansainvälisiä, joten niihin voidaan vastata tehokkaasti vain monenvälisen ja monikansallisen lähestymistavan kautta.
As many of the new countries are relatively small, the use of recycling capacities in other Member States is expected to be rather the rule than the exception.
Koska monet uusista jäsenvaltioista ovat suhteellisen pieniä, muiden jäsenvaltioiden kierrätyskapasiteettien käytön odotetaan olevan enemmänkin sääntö kuin poikkeus.
As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
Koska monet politiikoista perustuvat puitelainsäädäntöön, sopeutumista koskevan EU:n lähestymistavan onnistuminen edellyttää sitä, että jäsenvaltiot toimivat täytäntöönpanon aikana läheisessä yhteistyössä sekä keskenään että EU:n kanssa.
As many of the problems facing the coastal zone can only be solved through a much broader integrated approach, many actors from elsewhere in the same river basin, or other parts of the hinterland must also be involved.
Koska monet rannikkoalueen ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan laajemman yhdennetyn lähestymistavan avulla, mukaan on saatava saman valuma-alueen tai takamaan muut toimijat.
As many of the problems of individual coastal zones are in fact related to driving forces elsewhere in the same regional sea (Mediterranean, Baltic, etc.), the EU will also promote activity at the "regional seas" level, including collaboration with neighbouring non-EU countries, with whom the EU shares a common border.
Koska monet yksittäisten rannikkoalueiden ongelmat liittyvät itse asiassa muualla tietyn aluemeren (Välimeren, Itämeren) alueella vallitseviin tekijöihin, EU edistää toimintaa "aluemerien" tasolla; tähän kuuluu myös yhteistyö EU:n ulkopuolisten rajanaapurien kanssa.
As many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies2.
Koska monet kilpailukykyisen ja kestävän teollisuuden yleisistä edellytyksistä määräytyvät jäsenvaltioiden tasolla, seurannassa olisi tarkasteltava kilpailukyvyn kehityksen lisäksi myös kilpailukykyä koskevia toimintalinjoja.2
As many of the workers admitted under the bilateral schemes are recruited to small and medium sized enterprises, regional labour offices are better placed to respond to the specific needs of the local economy.
Koska monet kahdenvälisissä järjestelmissä maahanpääsevät työntekijät tulevat pk-yrityksiin, alueelliset työvoimatoimistot pystyvät paremmin vastaamaan paikallistalouden erityistarpeisiin.
As many of them are of working age, migrants tend to bring down the average age of the population.
Maahanmuuttajat yleensä nuorentavat väestörakennetta, koska heistä suuri osa on työikäisiä.
As many of those who founded businesses after the second world war retire, those who succeed them seem much more willing to give up a certain measure of control in return for external funding and the greater opportunities for expansion that follow.
Yrityksiä toisen maailmansodan jälkeen perustaneiden siirtyessä eläkkeelle vaikuttavat heidän seuraajansa paljon valmiimmilta luopumaan osasta päätäntävaltaansa vastineeksi ulkopuoliselle rahoitukselle ja sen tarjoamille liiketoiminnan laajennusmahdollisuuksille.
As many participants pointed out, cohesion policy benefits not only assisted regions but the EU as a whole since it stimulates demand for goods and services and increases the overall competitiveness of the Union, so providing opportunities for sustainable growth.
Kuten monet osanottajat muistuttivat, koheesiopolitiikka ei hyödytä ainoastaan rahoitustukea saavia alueita vaan myös kaikkia muita alueita, sillä sen myötä hyödykkeiden ja palvelujen kysyntä kasvaa ja unionin yleinen kilpailukyky ja siten myös kasvuvauhti, jota se voi ylläpitää pitkällä aikavälillä, vahvistuvat.
As many parties in intermodal transport can only invest very limited sums, this is a considerable barrier.
Intermodaalisten kuljetusten monien osapuolten erittäin suppeat investointi­mahdollisuudet muodostavat asiassa korkean kynnyksen.
As many parties in intermodal transport can only invest very limited sums, this is a considerable barrier.
Intermodaalisten kuljetusten useiden osapuolten erittäin suppeat investointimahdollisuudet muodostavat asiassa huomattavan kynnyksen.
As many parties in intermodal transport can only invest very limited sums, this is a considerable barrier.
Monien intermodaalisten kuljetusten osapuolten varsin suppeat investointi­mahdollisuudet muodostavat asiassa korkean kynnyksen.
As many parties in intermodal transport could only invest very limited sums, this was a considerable barrier.
Intermodaalisten kuljetusten useiden osapuolten erittäin suppeat investointimahdollisuudet muodostavat asiassa huomattavan kynnyksen.
As many people as possible must be able to reap the benefits of the digital revolution.
Mahdollisimman monen tulee voida nauttia digitaalisen vallankumouksen eduista.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Koska yhteisiä periaatteita käytetään useilla politiikan eri aloilla, tarvitaan yhtenäistä lähestymistapaa.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products.
Lukuisten myönteisten kokemusten perusteella sosiaalisen tilinpidon ja tuotteiden jäljitettävyyden tulisi kuulua kyseisiin välineisiin.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products."
Lukuisten myönteisten kokemusten perusteella sosiaalisen tilinpidon ja tuotteiden jäljitettävyyden tulisi kuulua kyseisiin välineisiin."
As many problems and challenges are common to, or similar in all Member States, co-operation in the field of Civil Protection has been developed at Community level.
Koska monet ongelmat ja haasteet ovat yhteisiä tai samankaltaisia kaikissa jäsenvaltioissa, pelastuspalvelualan yhteistyötä on kehitetty yhteisön tasolla.
As many regions have recognised, this requires the development of a coherent strategy for the whole region as a way of addressing the needs of its weakest parts.
Kuten monet alueet ovat todenneet, jonkin alueen heikoimpien osien tarpeiden täyttämiseksi on kehitettävä johdonmukainen strategia koko alueelle.
As many Roma face poverty and social exclusion, the Commission linked Roma integration to its wider growth agenda, the Europe 2020 strategy.
Koska monet romanit kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä, komissio on kytkenyt romanien integraation edistämisen laajempaan kasvua koskevaan Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
As many severe road accidents at crossings, junctions or roundabouts are caused by vehicle drivers who are unaware that other road users are very close to or already beside their vehicles.
Monet vakavat tieliikenneonnettomuudet tapahtuvat risteyksissä, liittymissä tai liikenneympyröissä, ja niiden syynä on se, että kuljettajat eivät huomaa muita tienkäyttäjiä, jotka ovat hyvin lähellä heidän omaa ajoneuvoaan tai suoraan sen vieressä.
As many stakeholders have pointed out, the impact assessment available does not definitively establish that the proposed REACH system strikes an effective costs/benefits balance.
Käytettävissä olevan vaikutustenarvioinnin perusteella ei voida olla aivan varmoja siitä, että ehdotettu Reach-järjestelmä takaa kustannusten ja hyödyn tehokkaan tasapainon, kuten useat sidosryhmien edustajat ovat todenneet.
As many subsidies were granted and close proximity to the beneficiaries was necessary, the programme was generally managed in a "decentralised" manner by national agencies (NA).
Ohjelmasta myönnettyjä avustuksia oli paljon ja kontaktit tuensaajiin tiiviitä, minkä vuoksi hallinnointi hoidettiin suurelta osin hajautetusti, kansallisten toimistojen kautta.
As many training institutions do not possess their own living accommodation facilities and such a requirement would have nothing to do with the conduct of education and training programmes and courses, the Committee considers that this requirement would be unnecessary and recommends that the potential ambiguity must be removed.
Koska monilla koulutuslaitoksilla ei ole omia majoitustiloja ja koska mainittu vaatimus ei mitenkään liittyisi koulutus- ja harjoitusohjelmien toteutukseen käytännössä, on tämä vaatimus TSK:n mielestä turha, ja komitea suosittaa, että tämä epäselvyys poistetaan.
As many unemployed women are not officially registered as such, the percentage figures can only give an indication of a far more serious problem.
Kun otetaan huomioon, että monet työttömät naiset eivät sisälly tilastoihin, koska he eivät ole työnhakijoina kirjoilla työvoimatoimistoissa, ilmoitetut prosenttiosuudet antavat vain viitteitä paljon vakavammasta ilmiöstä.
As many – if not more – additional jobs will be created in the EU by the intensive expansion and ongoing development of renewable energies and energy-efficiency technologies."
Uusiutuvan energian ja energiatehokkuutta lisäävän tekniikan voimakas rakentaminen ja kehittäminen luo Euroopan unioniin uusia työpaikkoja.