natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European employment and social inclusion initiative will be set up through joint action in the fields of education and vocational training, employment and inclusion.
Euroopan työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aloite perustetaan yhteisellä toimella koulutuksen ja ammattikoulutuksen, työllisyyden ja yhteenkuuluvuuden aloilla.
A European employment observatory, constantly covering the positive and negative effects of ICTs, would help greatly in taking predictive decisions.
Eurooppalainen työllisyyden tarkkailuelin, joka kokoaisi jatkuvasti talteen TTT:n myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia, olisi hyödyllinen väline ennakoivan päätöksenteon apuna.
a European energy community implies a free internal energy market (CESE 2527/2012), including renewable energies.
Euroopan energiayhteisö edellyttää vapaita energia-alan sisämarkkinoita (CESE 2527/2012), jotka kattavat myös uusiutuvat energialähteet.
a European energy community implies a free internal energy market (CESE 2527/2012), including renewable energies.
Euroopan energiayhteisö edellyttää vapaita energia‑alan sisämarkkinoita (CESE 2527/2012), jotka kattavat myös uusiutuvat energialähteet.
A European energy policy is needed to offer a real internal market, to maximise the benefits of energy efficiency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
Tarvitaan Euroopan laajuista energiapolitiikkaa todellisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, energiatehokkuudesta ja uusiutuvien energialähteiden käytöstä saatavan hyödyn maksimoimiseksi ja energiahuollon turvaamiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella.
A European energy policy which aims at ensuring competitiveness, security of supply and environmental protection has to focus, inter alia, on further transport policies which reduce energy consumption by improving fuel efficiency on the vehicle side and gradually replacing oil by other fuels be it biofuels24, natural gas, hydrogen, electricity or others.
Eurooppalaisessa energiapolitiikassa, jolla pyritään turvaamaan kilpailukyky, toimitusvarmuus ja ympäristönsuojelu, on painotettava muun muassa liikennepolitiikkoja, jotka vähentävät energiankulutusta parantamalla ajoneuvojen polttoainetaloutta ja korvaamalla öljyn asteittain muilla polttoaineilla, kuten biopolttoaineilla24, maakaasulla, vedyllä, sähköllä tai jollakin muulla.
A European energy SGI could be harnessed to the common energy policy.
Eurooppalainen energiatietojärjestelmä voitaisiin asettaa yhteisen energiapolitiikan käyttöön.
a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of national energy and transport public services3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
kehitetään kansalaisten käyttöön eurooppalainen energiatietojärjestelmä, jossa on linjattu yhteinen hintapolitiikka, polttoaineiden verotus sekä aiempaa vakaammat rahoitussäännökset ja yhteiset talouskehitys- ja ilmastonsuojelutavoitteet: näin parannettaisiin säännösten, alueiden, kansalaisten perusoikeuksien kunnioittamisen ja työllisyyden edistämisen välissä tasapainoilevien julkisten energia- ja liikennepalvelujen tarjoajien3 asemaa
A European energy solidarity pact.
Eurooppalainen energia-alan solidaarisuuspaketti.
A European energy supply observatory, enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Euroopan energiahuollon seurantaelimen perustaminen; tavoitteena on lisätä energiavarmuuteen liittyvien kysymysten tarkastelun avoimuutta EU:ssa;
A European entry-exit system would ensure that data on the crossing of the border by third country nationals would be available for border control and immigration authorities, completing the VIS scheme for visa holders.
Euroopan laajuinen maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä takaisi, että tiedot kolmannen maan kansalaisten rajanylityksestä olisivat rajavalvonta- ja maahanmuuttoviranomaisten käytettävissä, ja täydentäisi näin viisuminhaltijoita koskevaa viisumitietojärjestelmää (VIS).
A European Environment and Health Strategy
Euroopan ympäristöterveysstrategia
A European Evidence Warrant can be issued in order to obtain evidence that already exists and is directly available in the form of objects, documents or data10.
Eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys voidaan antaa sellaisten todisteiden hankkimiseksi, jotka ovat jo olemassa ja välittömästi saatavilla esineiden, asiakirjojen tai tietojen muodossa10.
A European e‑Justice portal facilitating access by citizens and enterprises to justice in Europe
Sähköisen oikeudenkäytön portaali parantaa oikeusturvan saatavuutta unionin kansalaisten ja yritysten kannalta Euroopassa
A European financial framework: an appropriate legal framework is needed for the establishment of long-term financing, particularly as the funds involved are sizeable and require resort to international financial markets and certainty as to the conditions of implementation of the contracts.
Eurooppalainen rahoituskehys: tarvitaan asianmukainen oikeuskehys pitkän aikavälin rahoituksen toteuttamiseksi, varsinkin koska investoitavat summat ovat suuria ja edellyttävät turvautumista kansainvälisiin rahoituslaitoksiin, jotka vaativat sopimusten toimeenpanolta varmuutta.
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
On siis tarpeen perustaa yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa unionin rahoitusvälineitä telakoiden rahoittamista varten.
A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
Jäsenvaltioiden vastuulle kuuluvan ilmatilan käsittävän eurooppalaisen lentotiedotusalueen pitäisi helpottaa yhteistä suunnittelua ja toiminnan yhtenäistämistä, joiden avulla voidaan yrittää ratkaista alueellisten ruuhkautumiskohtien ongelmaa.
A European Food Authority
Euroopan elintarvikeviranomaisen perustaminen
A European Food Authority is hereby established, hereinafter referred to as the "Authority".
Perustetaan Euroopan elintarvikeviranomainen, jäljempänä ’elintarvikeviranomainen’.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
Eurooppalaisen elintarvikepolitiikan tulisi perustua terveelliseen ja laadukkaaseen ruokaan ja luoda synergiaa YMP:n kanssa.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
Euroopan rikostekninen alue, jollainen on tarkoitus luoda jäsenvaltioissa toimivien rikosteknisten palvelujen tarjoajien menettelyjen yhdenmukaistamiseksi, edistäisi yhteistyötä ja takaisi luottamuksen.
A European Forest Data Centre will be established by the Joint Research Centre.
Yhteinen tutkimuskeskus perustaa Euroopan metsätietokeskuksen.
A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9.
Täydentävien tutkimusrahoitustapojen tarkastelemiseksi on perustettu eurooppalainen hyväntekeväisyyttä ja tutkimusrahoitusta käsittelevä foorumi, jossa voidaan jakaa kokemuksia hyväntekeväisyyteen perustuvasta tutkimusrahoituksesta9.
A European Forum on the transparency of vocational qualifications has been created to make concrete proposals for implementing those Resolutions.
Lisäksi on perustettu ammatillisten tutkintojen avoimmuutta käsittelevä eurooppalainen foorumi, jolla voidaan tehdä konkreettisia ehdotuksia kyseisten päätöslauselmien täytäntöön panemiseksi.
A European Forum on the transparency of vocational qualifications has been created to make concrete proposals for implementing those resolutions.
Lisäksi on perustettu ammatillisten tutkintojen avoimuutta käsittelevä eurooppalainen foorumi, jolla voidaan tehdä konkreettisia ehdotuksia kyseisten päätöslauselmien täytäntöön panemiseksi.
A European Forum was held in the Hague in April 1997 and an initial synthesis of the contributions was subsequently drawn up.
Haagissa järjestettiin huhtikuussa 1997 eurooppalainen foorumi, jossa pidetyistä puheenvuoroista laadittiin alustava tiivistelmä.
A European Forum was held in the Hague in April 1997 for a debate on the future of social dialogue at European level.
Haagissa pidettiin huhtikuussa 1997 eurooppalainen foorumi, jossa käsiteltiin Euroopan tasoisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tulevaisuutta.
A European framework for bank resolution must therefore be based on agreed and common objectives which should ensure that losses fall primarily on shareholders and junior and unsecured creditors rather than on governments and taxpayers.
Pankkien kriisinratkaisua koskevan eurooppalaisen sääntelykehyksen on siksi perustuttava sovittuihin yhteisiin tavoitteisiin, joilla varmistetaan, etteivät tappioista vastaa ensi sijassa valtio ja veronmaksajat vaan osakkaat ja alisteiset sekä vakuudettomat velkojat.
A European framework for recovery
EU:n kehys talouden elpymistä varten
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.
Rakennemuutoksia koskevan eurooppalaisen kehyksen avulla voitaisiin luoda toimintaympäristö, joka perustuu keskinäiseen luottamukseen.
A European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children was signed by leading mobile operators and content providers in 2007.
Johtavat matkaviestintäoperaattorit ja sisällöntarjoajat allekirjoittavat vuonna 2007 lasten ja varhaisteini-ikäisten turvallisempaa matkapuhelimen käyttöä koskevan eurooppalaisen puitesopimuksen (Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children).
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Eurooppalainen kehys yksinkertaiselle, läpinäkyvälle ja standardoidulle arvopaperistamiselle
A European framework for the re-use of public sector information will increase certainty and thus foster investments in creativity and innovation in the area of content provision and in other sectors.
Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön sääntely Euroopan tasolla lisää varmuutta ja edistää investointeja luovuuteen ja innovaatioihin sisällöntarjonnassa ja muilla aloilla.
A European framework for the re-use of public sector information will increase certainty and thus foster investments in creativity and innovation in the area of content provision and in other sectors.
Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön sääntely Euroopan tasolla vakauttaa tilannetta ja edistää investointeja luovuuteen ja innovaatioihin sisällöntarjonnassa ja muilla aloilla.
A European framework for the re-use of public sector information will increase certainty and thus foster investments in creativity and innovation in the area of content provision and in other sectors.
Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön sääntelyjärjestelmä Euroopan tasolla lisää varmuutta ja edistää investointeja luovuuteen ja innovaatioihin sisällöntarjonnassa ja muilla aloilla.
A European framework for these national provisions is an option as a means of preventing further disparities, but a more detailed study of the impact of disparities would be required.
Erojen kasvamista halutaan välttää, jolloin esiin saattaa nousta kysymys eurooppalaisesta kehyksestä jäsenvaltiokohtaisille määräyksille, mutta se vaatii näiden erojen vaikutusten entistä yksityiskohtaisempaa seurantaa.
A European framework for these national provisions is an option as a means of preventing further disparities, but a more detailed study of the impact of disparities would be required.
Voidaan tietysti pohtia, olisiko jäsenvaltioiden säädöksille luotava eurooppalainen kehys erojen kasvun hillitsemiseksi, mutta se edellyttäisi yksityiskohtaisempaa perehtymistä erojen vaikutuksiin.
A European framework must be constructed to develop long-term investment and additional measures will be taken to channel private funding towards such investment.
On luotava eurooppalainen kehys pitkän aikavälin investointien edistämistä varten ja otettava käyttöön lisäkeinoja yksityisen rahoituksen kohdentamiseksi kyseisenkaltaisiin investointeihin.
A European framework of this kind, applicable to all large companies that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Kaikilta suuryrityksiltä vaadittavan eurooppalaisen kehyksen, jossa yritysten yhteiskuntavastuu on keskeinen osa yhtiön strategiaa tai viestintää, tulee pohjautua kansainvälisesti tunnustettuihin mittausvälineisiin ja ottaa mallia useissa Euroopan maissa jo annetusta kansallisesta lainsäädännöstä."
A European framework of this kind, applicable to all large companies, that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Kaikkiin suuryrityksiin sovellettavan eurooppalaisen kehyksen, jossa yritysten yhteiskuntavastuu on keskeinen osa yhtiön strategiaa tai viestintäpolitiikkaa, tulee pohjautua kansainvälisesti tunnustettuihin mittausvälineisiin ja ottaa mallia useissa Euroopan maissa jo annetusta kansallisesta lainsäädännöstä.
A European framework should add to combat fragmentation and enhance cooperation.
Eurooppalainen kehys voisi osaltaan auttaa sirpaloitumisen torjunnassa ja yhteistyön tehostamisessa.
A European framework should be established for regulating traineeships.
Tulee laatia eurooppalaiset puitteet, joilla säännellään harjoittelua.
A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
Tätä varten luotavat eurooppalaiset puitteet varmistaisivat, että käyttäjät, oikeudenhaltijat ja kuluttajat voivat hyötyä digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
A European Fraud Prevention Office (OLAF), hereinafter referred to as the "Office", is hereby established.
Perustetaan Euroopan petostentorjunnan tutkimusvirasto (OLAF), jäljempänä 'virasto'.
a European fund dedicated to priority TEN-T projects;
eurooppalainen rahasto, joka on omistettu ensisijaisten TEN-T -hankkeiden toteuttamiselle
a European fund dedicated to priority TEN-T projects;
Se olisi Euroopan laajuinen, ja siitä rahoitettaisiin ensisijaisten TEN-liikennehankkeiden toteuttamista.
a European fund dedicated to TEN-T projects;
Se olisi eurooppalainen rahasto, joka on omistettu TEN-T-hankkeiden toteuttamiseen.
A European fund or national funds should be set up for this purpose, but without them, introducing software patentability would leave these enterprises in a very vulnerable - indeed critical - situation when faced with hostile lawsuits.
Tätä varten olisi perustettava eurooppalainen rahasto tai kansallisia rahastoja, mutta niiden puuttuessa ohjelmistojen patenttijärjestelmän käyttöönotto ajaisi nämä yritykset erittäin haavoittuvaan ja jopa kriittiseen asemaan tilanteessa, jossa niitä vastaan nostetaan kanne.
A European funded project, “CTOSE”13 , aims to provide a common understanding of the measures needed to present electronic evidence in Court.
EU:n rahoittaman CTOSE-hankkeen13 tarkoituksena on päästä sopimukseen toimenpiteistä, joita tarvitaan, jotta tuomioistuimissa voitaisiin esittää sähköistä todistusaineistoa.
A European Future for Kosovo
Kosovon tulevaisuus Euroopassa
A European Globalisation Adjustment Fund has been put in place to cushion the impact of changes in world-trade patterns.
Maailmankaupan rakennemuutosten vaikutusten lieventämiseksi on perustettu globalisaatioon mukautumista tukeva eurooppalainen rahasto.
A European governance framework to manage the interface between creators, commercial users and consumers is crucial if Europe is to exploit the full potential that new technologies and the digital marketplace offer.
Luovan työn tekijöiden, kaupallisten käyttäjien ja kuluttajien välille on luotava eurooppalainen hallinnointikehys, sillä muuten Eurooppa ei pysty hyödyntämään täysimääräisesti uusien tekniikoiden ja digitaalisten markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
A European grid
Eurooppalainen verkko
A European grid code could encourage harmonised, or at least equivalent, grid access conditions.
Eurooppalaisilla verkkosäännöillä voitaisiin edistää yhdenmukaisten tai vähintäänkin toisiaan vastaavien verkkoon pääsyä koskevien ehtojen soveltamista.
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as "EGTC", may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä, jäljempänä ’EAYY’, voidaan perustaa unionin alueelle tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin ja siinä säädettyjä järjestelyjä noudattaen.
A European guest speaker
merkittävä eurooppalainen
A European Guide on multimodal platforms and their characteristics should be drawn up.
Laaditaan eurooppalainen opas kaikista multimodaalikeskuksista ja niiden ominaisuuksista.
a European Guide, covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics, should be drawn up for the benefit of all users;
Laaditaan kaikille käyttäjille eurooppalainen opas kaikista multimodaalikeskuksista ja niiden ominaisuuksista.
a European Guide, covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics, should be drawn up for the benefit of all users;
On laadittava kaikille käyttäjille eurooppalainen opas kaikista EU:n multimodaalikeskuksista ja niiden ominaisuuksista.
A European Handbook for Defence Procurement is available for the Member States, but the use of these standards for defence procurement is not binding.
Jäsenvaltioiden käytettävissä on erityinen puolustushankintojen eurooppalainen käsikirja, mutta standardien käyttö puolustushankinnoissa ei ole pakollista.
A European Health Portal is being developed in order to disseminate this information to health authorities, professionals, citizens and patients alike.
Kehitteillä on Euroopan laajuinen terveysportaali (European Health Portal), jonka avulla levitetään tietoa terveysviranomaisille, alan ammattilaisille, kansalaisille ja potilaille.
A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
Lisäksi on suunniteltu eurooppalaisen perintötodistuksen ja –järjestelmän käyttöönottoa, jonka avulla voidaan selvittää täsmällisesti, onko EU:n alueella asuva henkilö tehnyt testamentin.
A European higher education identity as a brand for excellence in teaching and research needs to be created.
Euroopan korkea-asteen koulutukselle on luotava opetuksen ja tutkimuksen laadukkuutta edustava identiteetti.
A European highway code and vehicle register
Eurooppalaiset liikennesäännöt ja ajoneuvojen rekisteröintiä koskevat säännöt
A European highway code and vehicle register
Eurooppalaiset liikennesäännöt ja ajoneuvorekisteri
A European highway code and vehicle register
Liikennesäännöt ja ajoneuvojen rekisteröinti
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Eurooppalaiset liikennesäännöt ja ajoneuvorekisteri (oma-aloitteinen lausunto)
A European highway code and vehicle register (TEN)
Eurooppalaiset liikennesäännöt ja ajoneuvojen rekisteröintiä koskevat säännöt (TEN)
A European highway code and vehicle register.
"Eurooppalaiset liikennesäännöt ja ajoneuvorekisteri".
A European history
Eurooppalaiset juuret
A European Human Rights Agency?
Euroopan ihmisoikeusvirasto?
A European identity will not emerge unless the common values shared by its citizens are translated into effective Community policies and tangible benefits across-the-board.
Eurooppalaista identiteettiä ei muodostu, mikäli kansalaisille yhteiset arvot eivät käytännössä toteudu tehokkaasti yhteisön politiikassa ja tuo kaikilla aloilla tuntuvaa hyötyä.
a European identity: the euro is its the main, most tangible driver;
Euro on yksi eurooppalaisen identiteetin keskeisistä ja konkreettisista tekijöistä.
A European immigration policy and relations with third countries
EU:n maahanmuuttopolitiikka ja suhteet kolmansiin maihin
A European immigration policy in cooperation with the countries of origin
EU:n maahanmuuttopolitiikka yhteistyössä lähtömaiden kanssa
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
EU:n maahanmuuttopolitiikan on päästävä eroon vanhoista rajoituksista ja sopeuduttava tämänhetkisiin vaatimuksiin.
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
On kehitettävä EU:n maahanmuuttopolitiikkaa sen ulkoinen ja sisäinen ulottuvuus huomioon ottaen.
A European industrial fabric made up of successful industrial districts and sectors of economic activity is still a very relevant model and one that can be competitive even in the face of the challenges of the future, particularly in certain specific manufacturing sectors.
Menestyvistä teollisuus­alueista ja taloudellisen toiminnan aloista koostuva Euroopan teollisuusrakenne on edelleen erittäin asianmukainen malli, ja se kykenee kohtaamaan kilpailukykyisenä myös tulevaisuuden haasteet etenkin tietyillä tuotantoteollisuuden aloilla.
A European Industrial Initiative could be developed based on the outcomes of the Ocean Energy Forum.
Valtamerienergiafoorumin tulosten perusteella voitaisiin laatia eurooppalainen teollisuusaloite.
A European Industrial Initiative will be set up to bring together the key actors and provide a coherent drive for the new technology.
Tarkoituksena on perustaa eurooppalainen teollisuusaloite, joka kokoaa yhteen tärkeimmät toimijat ja vie uutta teknologiaa johdonmukaisesti eteenpäin.
A European industrial policy requires the integration of research efforts at European level and the Union's action has a recognised "European added value".
Eurooppalainen teollisuuspolitiikka edellyttää tutkimustoimien yhdistämistä Euroopan tasolla.
A European industrial policy requires the integration of research efforts at the European level and the Union's action has a recognised "European added value".
Eurooppalainen teollisuuspolitiikka edellyttää tutkimustoimien yhdistämistä Euroopan tasolla.
A European industrial policy, in particular in highly competitive sectors such as information and communication technologies, biotechnology and nanotechnology, aeronautics and hydrogen energy technology, requires the integration of research efforts at European level.
Eurooppalainen teollisuuspolitiikka - erityisesti kovan kilpailun aloilla, joita ovat tieto- ja viestintätekniikka, biotekniikka, nanoteknologia, ilmailu sekä vetyenergiatekniikka - edellyttää tutkimustoimien yhdistämistä Euroopan tasolla.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy and an ambition that extends many years beyond the strategy.
Eurooppalainen teollisuuspolitiikka on osa Lissabonin strategiaa mutta myös tavoite, joka ulottuu useita vuosia strategiaa pidemmälle.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy, and an ambition that stretches years longer than the strategy.
Eurooppalainen teollisuuspolitiikka on osa Lissabonin strategiaa mutta myös tavoite, joka ulottuu vuosia strategiaa pidemmälle.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
Näihin tavoitteisiin pyrkivä Euroopan teollisuuspolitiikka voisi tuottaa todellista lisäarvoa teollisuudelle, kansallisen ja aluetason hallituksille, työmarkkinaosapuolille ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
Näihin tavoitteisiin pyrkivä Euroopan teollisuuspolitiikka voisi tuottaa todellista lisäarvoa teollisuudelle, valtiollisen ja aluetason julkiselle vallalle, työmarkkinaosapuolille ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle.