natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 ETSK tukee komission esittämää ISA-ohjelman käynnistysaloitetta edellyttäen, ettei ISA-ohjelma rajoitu pelkästään vuodesta 1993 alkaen käynnistettyjen ohjelmien jatkamiseen ja uudelleen rahoittamiseen vaan että kyseisellä ohjelmalla taataan todellinen ja tehokas "Euroopan yhteentoimivuusstrategia" sekä "eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet"9.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"9, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 ETSK tukee komission esittämää ISA-ohjelman käynnistysaloitetta edellyttäen, ettei ISA-ohjelma rajoitu pelkästään vuodesta 1993 alkaen käynnistettyjen ohjelmien jatkamiseen ja uudelleen rahoittamiseen vaan että kyseisellä ohjelmalla taataan todellinen ja tehokas "Euroopan yhteentoimivuusstrategia" sekä "eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet"9.
4.3 The EESC supports the findings and recommendations of ERIAB, which has carried out the first "stress test" of the Innovation Union18.
4.3 ETSK kannattaa eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovoinnin komitean päätelmiä ja suosituksia.
4.3 The EESC supports the new measures and congratulates the Commission on its necessary and proportionate initiative which also strengthens consumers’ right to information with a view to offering them better protection and more transparency with regard to prices.
4.3 ETSK hyväksyy uudet toimenpiteet ja onnittelee komissiota oikeasuhtaisesta ja asianmukaisesta aloitteesta, jolla myös vahvistetaan kuluttajien tiedonsaantioikeuksia kuluttajansuojan parantamiseksi ja hinnoittelun avoimuuden lisäämiseksi.
4.3 The EESC supports the proposal that in emergencies, Member States should be permitted not to use the EIA where this is necessary and justified.
4.3 ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan hätätilanteissa jäsenvaltioille tulisi sallia se, että silloin, kun se on välttämätöntä ja perusteltua, ne eivät sovella ympäristövaikutusten arviointia.
4.3 The EESC supports the three elements of the "new style" industrial policy: better regulation, promoting synergies between different Community policies and the development of the sectoral dimension.
4.3 ETSK kannattaa uudentyylisen teollisuuspolitiikan kolmea peruselementtiä, jotka ovat lainsäädännön parantaminen, yhteisön eri politiikanalojen välisen synergian optimointi sekä alakohtaisen ulottuvuuden kehittäminen.
4.3 The EESC supports the view presented by the Commission, that as far as the revision of general approach to state aid covered by guidelines is concerned, the following principles are to be endorsed:
4.3 ETSK kannattaa komission näkemystä siitä, että suuntaviivojen kattamia valtiontukia koskevan yleisen lähestymistavan tarkistamisen osalta on vahvistettava seuraavat periaatteet:
4.3 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.3 ETSK tukee tätä lähestymistapaa ja toistaa näkemyksensä, jonka mukaan kaikkien EU:n politiikkojen tavoitteena tulee olla kovasti kaivatun kasvun saavuttaminen.
4.3 The EESC therefore agrees with the position of the Council, Parliament and European Commission that aquaculture must be one of the pillars of the EU's Blue Growth strategy and that its development can contribute to the Europe 2020 strategy.
4.3 Tämän vuoksi ETSK on yhtä mieltä neuvoston, parlamentin ja Euroopan komission kanssa siitä, että vesiviljelyn on oltava yksi Euroopan unionin sinisen kasvun strategian pilareista ja että sen kehitys voi tukea Eurooppa 2020 -strategiaa.
4.3 The EESC therefore applauds the Commission's intention to review the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies, striking the right balance between the European and national dimensions, and responding to the new requirements and expectations of businesses, consumers, social partners and European society as a whole.
4.3 ETSK pitää näin ollen ilahduttavana, että komissio aikoo tarkistaa eurooppalaista standardointijärjestelmää niin, että säilytetään sen monet hyviksi osoittautuneet osat, korjataan puutteet ja pyritään tasapainottamaan eurooppalainen ja kansallinen ulottuvuus sekä vastaamaan yritysten, kuluttajien, työmarkkinaosapuolten ja koko eurooppalaisen yhteiskunnan uusiin vaatimuksiin ja odotuksiin.
4.3 The EESC therefore approves any measures aimed at ensuring that consumers do not pay excessive rates when making or receiving roaming calls.
4.3 ETSK kannattaakin kaikkia toimenpiteitä, joilla kuluttajia pyritään suojelemaan kohtuuttomilta hinnoilta verkkovierailupuheluja soitettaessa tai vastaanotettaessa.
4.3 The EESC therefore endorses the revision of Article 3 with respect to EMSA inspections and the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections (comitology procedure).
4.3 Siksi ETSK kannattaa meriturvallisuusviraston tarkastuksia koskevan 3 artiklan muuttamista ja komission ehdotusta noudattaa Euroopan lentoturvallisuusviraston esimerkkiä, kun vahvistetaan tarkastuksiin liittyviä meriturvallisuusviraston operatiivisia työmenetelmiä (komiteamenettely).
4.3 The EESC therefore finds that the prices charged to individuals and small business are excessive, irrespective of the parcel delivery service.
4.3 ETSK toteaakin, että yksityishenkilöiltä ja pieniltä yrityksiltä laskutettavat hinnat ovat kohtuuttomia pakettipalvelusta riippumatta.
4.3 The EESC therefore requests the EU Commission and the Council, in revising the directive, to be mindful of the following:
4.3 ETSK kehottaakin Euroopan komissiota ja neuvostoa ottamaan direktiivin tarkistuksessa huomioon seuraavat näkökohdat:
4.3 The EESC therefore requests the EU Commission, the European Parliament and the EU Council, in revising the directive, to be mindful of the following:
4.3 ETSK kehottaakin Euroopan komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottamaan direktiivin tarkistuksessa huomioon seuraavat näkökohdat:
4.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to bring the percentage of flexibility up to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 2000 Directive on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors and subsequent amendments, for Stage III B only.
4.3 ETSK kannattaa siis komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on – vain vaiheen III B osalta – nostaa jousto-osuus 50 prosenttiin joustojärjestelmän piiriin jo kuuluvilla aloilla, maatalous- ja metsätraktoreiden pakokaasupäästöistä vuonna 2000 annetun direktiivin ja siihen tehtyjen muutosten mukaisesti.
4.3 The EESC therefore supports the proposal to prioritise projects which offer added value and respond to a need in Europe for connecting trans-European networks to infrastructure networks in the Member States.
4.3 ETSK tukee näin ollen ehdotusta asettaa etusijalle hankkeet, joilla on EU:n lisäarvoa ja jotka ovat EU:n näkökulmasta tarpeellisia Euroopan laajuisten verkkojen liittämiseksi jäsenvaltioiden infrastruktuuriverkkoihin.
4.3 The EESC thus acknowledges the need for the authorities responsible for enforcement in any Member State to have access to accurate information on a debtor's whereabouts, starting with his registered office or home address, and on the property, both moveable and immovable, that forms his assets, irrespective of its location.
4.3 ETSK toteaa näin ollen, että kaikkien jäsenvaltioiden täytäntöönpanosta vastuussa olevilla viranomaisilla on oltava saatavillaan täsmälliset tiedot velallisen olinpaikasta, kuten toimi- tai asuinpaikasta, sekä velallisen varallisuuden muodostavasta irtaimesta ja kiinteästä omaisuudesta, riippumatta siitä, missä velallinen on.
4.3 The EESC thus acknowledges the need for the authorities responsible for enforcement in any Member State to have access to accurate information on a debtor's whereabouts, starting with his registered office or home address, and on the property, both moveable and immovable, that forms his assets, irrespective of its location.
4.3 ETSK toteaa näin ollen, että täytäntöönpanosta vastuussa olevilla kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisilla on oltava saatavillaan täsmälliset tiedot velallisen olinpaikasta, kuten toimi- tai asuinpaikasta, sekä velallisen varallisuuden muodostavasta irtaimesta ja kiinteästä omaisuudesta, riippumatta siitä, missä velallinen on.
4.3 The EESC thus augurs that the establishment of an EU Forum on Double Taxation is also based on the same principle ensuring effective representation from all vested stakeholders including organised civil society.
4.3 Näin ollen ETSK odottaa, että myös perustettava kaksinkertaista verotusta käsittelevä EU-foorumi pohjautuu samaan periaatteeseen, jolla varmistetaan kaikkien asianosaisten sidosryhmien toimiva edustus järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta mukaan lukien.
4.3 The EESC urges Member States to make child sexual abuse prevention training mandatory for all professionals and volunteers working with children, especially in the law enforcement, health and (formal and non-formal) education sectors.
4.3 ETSK kehottaa jäsenvaltioita tekemään lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemistä koskevasta koulutuksesta pakollista kaikille ammattihenkilöille ja vapaaehtoisille, jotka työskentelevät lasten parissa, erityisesti lainvalvonnassa, terveydenhuollossa sekä (virallisen ja epävirallisen) koulutuksen aloilla.
4.3 The EESC urges that more attention be paid to the necessity of profitable forestry as a precondition for the competitiveness of the whole value chain.
4.3 ETSK kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota siihen, että kannattava metsätalous on koko arvoketjun kilpailukyvyn edellytys.
4.3 The EESC welcomes the Commission's efforts and proposals to create synergies between cohesion policy and the other EU and national policies, including some of the priorities set down in the Europe 2020 Strategy.
4.3 ETSK arvostaa komission pyrkimyksiä ja ehdotuksia luoda koheesiopolitiikan sekä unionin ja jäsenvaltioiden muiden politiikkojen välille synergiaa mukaan lukien osa Eurooppa 2020
4.3 The EESC welcomes the Commission's intention to review the electronic communications regulatory framework.
4.3 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo tarkistaa sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän.
4.3 The EESC welcomes the Commission's proposal to analyse the scope and causes of the barriers to children's full enjoyment of their rights.
4.3 ETSK kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan lasten oikeuksien täysimääräisen toteutumisen esteiden laajuus ja syyt tulee analysoida.
4.3 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 17 December 2010 in relation to international competitiveness and the single market.
4.3 ETSK on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston 17. joulukuuta 2010 antamiin päätelmiin kansainvälisestä kilpailukyvystä ja yhtenäismarkkinoista.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has drawn attention more than once to the need to involve the social partners, civil society and SMEs.
4.3 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio toistaa moneen otteeseen tarpeen ottaa työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta ja pk-yritykset mukaan toimintaan.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has recognised that the multifaceted nature of poverty and social exclusion requires adequate measures.
4.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena komission huomiota, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen monitahoinen luonne vaatii asianmukaisia toimia.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation clearly highlights the chain of responsibilities and shows who is tasked with drafting the KIDs.
4.3 ETSK on tyytyväinen siihen, että asetuksessa korostetaan selvästi vastuuketjua ja tuodaan esiin, kenen tehtävänä on laatia avaintietoasiakirjat.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation will apply not only to companies established in the Community already engaged in the occupation of road transport operator but also to any other undertaking that wishes to pursue this occupation.
4.3 Komitea pitää asianmukaisena, että asetusta sovelletaan kaikkiin yhteisöön sijoittautuneisiin yrityksiin, jotka harjoittavat maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia, sekä kaikkiin sellaisiin yrityksiin, jotka haluavat harjoittaa kyseistä toimintaa.
4.3 The EESC welcomes the fact that, in the interests of transparency, the European Commission has clearly set out in various articles certain decisions that can be adopted without the help of the Management Committee.
4.3 ETSK on tyytyväinen, että Euroopan komissio on avoimuuden vuoksi maininnut nimenomaisesti eri artikloissa tietyt päätökset, jotka voidaan hyväksyä ilman hallintokomitean apua.
4.3 The EESC welcomes the new proposed regulation which will enable them to be used more easily and effectively and make EGTC a more useful instrument for regions.
4.3 ETSK pitää tervetulleena uutta asetusehdotusta, jolla parannetaan ja helpotetaan EAYY:iden käyttöä sekä tehdään niistä hyödyllisempi väline alueille.
4.3 The EESC welcomes the plan to introduce tighter limits on diesel emissions.
4.3 ETSK suhtautuu myönteisesti aikeeseen tiukentaa dieselajoneuvojen päästörajoja.
4.3 The EESC welcomes the positive outcome of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast - while still waiting for more precise quali-quantitative analysis of the results - and judges the SME "investment window" a success.
4.3 ETSK on tulosten tarkempaa laadullista ja määrällistä analyysia vielä odotettaessa tyytyväinen ESIR-rahaston ensimmäisen vuoden aikana saavutettuihin myönteisiin tuloksiin – ennakoidut investoinnit saatiin aikaan välittömästi – ja pitää pk-yritysten "investointi-ikkunaa" menestyksenä.
4.3 The EESC welcomes the positive outcome of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast- while still waiting for more precise quali-quantitative analysis of the results- and judges the SME "investment window" a success.
4.3 ETSK on tulosten tarkempaa laadullista ja määrällistä analyysia vielä odotettaessa tyytyväinen ESIR-rahaston ensimmäisen vuoden aikana saavutettuihin myönteisiin tuloksiin – ennakoidut investoinnit saatiin aikaan välittömästi – ja pitää pk-yritysten "investointi-ikkunaa" menestyksenä.
4.3 The EESC welcomes the provision in Article 8 of the regulation, on the basis of dialogue and consultation between civil society organisations and public authorities, under which carriers and organisations of disabled persons and persons with reduced mobility, and enforcement bodies, shall establish access rules.
4.3 ETSK pitää myönteisenä ehdotetun asetuksen 8 artiklan säännöstä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja viranomaisten vuoropuhelusta ja neuvotteluista, joiden pohjalta liikenteenharjoittajat sekä vammaisia edustavat järjestöt ja kansalliset täytäntöönpanoelimet laativat esteettömyyttä koskevat säännöt.
4.3 The EESC welcomes the serious attempt being made in the Baltic Sea Region Strategy to develop an integrated approach to macro-regional cooperation.
Se pitää sitä vakavana yrityksenä kehittää yhdistetty lähestymistapa makroalueyhteistyöhön.
4.3 The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, especially the proposal to present a comprehensive single economic assessment per Member State and the advancement of its publication to March.
4.3 ETSK on tyytyväinen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yksinkertaistamiseen, erityisesti ehdotukseen esittää yksi ainoa jäsenvaltioittain laadittava kattava talousarviointi ja julkaista se jo maaliskuussa.
4.3 The EESC welcomes this ban on high seas transhipment; it has repeatedly urged the Commission to introduce such a ban since it is the source of much IUU fishing.
Komitea on useaan otteeseen kehottanut komissiota asettamaan kyseisen kiellon, koska saaliit ovat usein peräisin IUU-kalastuksesta.
4.3 The EESC wishes to insist on the importance of the mediator throughout the process, in order to ensure that the proceedings are carried through and are effective.
4.3 ETSK tähdentää sovittelijan merkitystä menettelyn kokonaisuuden kannalta varmistaakseen menettelyn soveltamisen ja tehokkuuden.
4.3 The EESC wonders, in this regard, why the Commission has limited the notification exemption for small-scale services to those of a local nature: the condition of not affecting trade between Member States should be enough at local, regional and even national level.
4.3 ETSK:ta askarruttaa tässä yhteydessä, miksi komissio on rajannut ilmoitusvelvoitteesta vapauttamisen vain paikallisiin pienimuotoisiin palveluihin, vaikka ehto, jonka mukaan nämä palvelut eivät saa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, olisi todennäköisesti riittävä sekä paikallis- että aluetasolla, ellei peräti jäsenvaltiotasollakin.
4.3 The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
4.3 Komitea toivoo, että transatlanttisessa vuoropuhelussa esitellään seikkaperäisesti seuraavien asioiden oikeutusta:
4.3 The EESC would like to commend the efforts to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 ETSK kiittää Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan strategian valmistelemiseksi tehdystä työstä.
4.3 The EESC would like to commend the efforts which have been made to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 ETSK kiittää Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan strategian valmistelemiseksi tehdystä työstä.
4.3 The EESC would like to highlight three goals that are particularly important with a view to more effectively activating this potential for the regional economy in a spirit of partnership:
4.3 Jotta näitä alueellisen talouden mahdollisuuksia voidaan hyödyntää paremmin tulevaisuudessa kumppanuuksien avulla, ETSK korostaa erityisesti kolmea tavoitetta:
4.3 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
4.3 ETSK ehdottaa kahta lisämahdollisuutta EGR:n tehokkuuden parantamiseksi.
4.3 The EESC would wish to see the Commission taking a stronger role in developing European wide and national targets, and monitoring and evaluating progress which would add strength and value to the Annual Reports from the National Reform Programmes in each member state.
4.3 ETSK toivoo, että komissio ottaa itselleen vahvemman roolin unionin laajuisten ja jäsenvaltiokohtaisten tavoitteiden kehittämisessä sekä sellaisen edistyksen seurannassa ja arvioimisessa, joka lisää kaikkien jäsenvaltioiden uudistusohjelmien vuosiraporttien pontta ja painoarvoa.
4.3 The EESC, while accepting the desirability for an effective and reliable system for the recognition of certificates of competency issued in Member States, expresses concern that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base.
4.3 Vaikka ETSK näkeekin tarvetta tehokkaan ja luotettavan järjestelmän aikaansaamiseen jäsenvaltioissa myönnettyjen pätevyyskirjojen tunnustamista varten, se on huolissaan, että komissio ei käsittele EU:n kansalaisten työpaikkojen ja Euroopan merenkulkuosaamisen säilymistä ja kartuttamista.
4.3 The efforts to further curb industrial point source pollution are based on the implementation of the Industrial Emissions Directive.
4.3 Pyrkimykset rajoittaa teollisuuden pistelähteistä peräisin olevaa pilaantumista entisestään perustuvat teollisuuden päästöjä koskevan direktiivin täytäntöönpanoon.
4.3 The EGF represents a concrete step by the European Union towards tackling the consequences of serious shocks in external trade and the global market.
4.3 EGR on konkreettinen osoitus Euroopan unionin pyrkimyksestä käsitellä ulkomaankaupan ja maailmanlaajuisten markkinoiden vakavien häiriöiden seurauksia.
4.3 The EMAS and ISO 14001 environmental management schemes are optional instruments that support the concept of IPP and related policies.
4.3 EMAS ja ISO 14001 ovat vapaaehtoisia ympäristöasioiden hallintavälineitä, jotka tukevat yhdennettyä tuotepolitiikkaa ja muita asiaan liittyviä politiikkoja.
4.3 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 Autoteollisuuden koko tuotantoketju, jonka on toteutettava merkittäviä tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimia sellaisen teknologisen harppauksen toteuttamiseksi, jonka avulla voidaan rakentaa yhä vähäpäästöisempiä autoja vuoteen 2020 mennessä, tarvitsisi myös nykyistä enemmän EU:n varoja omien investointien kannustamiseksi, sillä niitä on vaikea toteuttaa Euroopan markkinoilla, joka ei näytä kykenevän selviytymään taantumasta lähitulevaisuudessa.
4.3 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 Autoteollisuuden koko tuotantoketju, jonka on toteutettava merkittäviä tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimia sellaisen teknologisen harppauksen toteuttamiseksi, jonka avulla voidaan rakentaa yhä vähäpäästöisempiä autoja vuoteen 2020 mennessä, tarvitsisi myös nykyistä enemmän EU:n varoja omien investointien kannustamiseksi, sillä niitä on vaikea toteuttaa Euroopan markkinoilla, jotka eivät näytä kykenevän selviytymään taantumasta lähitulevaisuudessa.
4.3 The ESRB will be made up of a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
4.3 EJRK muodostuu hallintoneuvostosta, ohjauskomiteasta ja sihteeristöstä.
4.3 The EU emissions trading scheme is a suitable mechanism for carbon pricing in principle, even though the current price of emissions allowances is unexpectedly low.
4.3 EU:n päästökauppajärjestelmä on periaatteessa hiilen hinnoitteluun soveltuva järjestelmä, vaikka päästöoikeuksien tämänhetkinen hinta onkin odottamattoman alhainen.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
4.3 EU:n toimielimet tarjoavat useita kanavia kansalaisyhteiskunnan kuulemiseen ja siten näytön keräämiseen liittymisen edellyttämien uudistusten edistymisestä: niitä ovat verkkopohjainen kirjeenvaihto, jokavuotiset kansalaisyhteiskunnan kuulemistilaisuudet Brysselissä, kokoukset asianomaisissa maissa sekä tilannekatsaukset ja yleisötilaisuudet EU:n virkamiesten vierailujen yhteydessä.
4.3 The EU instruments are a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments:
4.3 EU:n välineet ovat strateginen yhdistelmä EU:n rahoitus- ja lainsäädäntövälineitä.