natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy12.
2.10 Komitean mukaan mikroluottojen on vastattava EU:ssa markkinoiden puutteista johtuviin ongelmiin takaamalla yrittäjien luototuksen, jota tarvitaan taloudellisesti tuottavan toiminnan käynnistämiseksi tai kehittämiseksi myös kehitysapu- ja kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa12.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 Komitean mielestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen resursseja ja keinovalikoimaa tulee lisätä ja käyttöön tulee ottaa uusia menettelyjä, jotta voidaan varmistaa lisäaineiden, entsyymien ja aromien turvallisuusarvioinnin riippumattomuus, avoimuus ja korkea taso.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 Komitean mielestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen resursseja ja keino­valikoimaa tulee lisätä ja käyttöön tulee ottaa uusia menettelyjä, jotta voidaan varmistaa lisäaineiden, entsyymien ja aromien turvallisuusarvioinnin riippumattomuus, avoimuus ja korkea taso.
2.10 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.10 Komitea kehottaa komissiota sisällyttämään Galileo-ohjelman yksiselitteisesti digitaalistrategian tavoitteisiin ja resursseihin.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions5, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 ETSK pitää välttämättömänä vahvistaa turvallisuusjärjestelyjen hyväksymiseen liittyvien toimien riippumattomuuden takeita, jotta ne voidaan erottaa täysin GSA-viraston muista toimista eturistiriitojen välttämiseksi erityisesti muiden tehtävien kanssa5 sekä sen välttämiseksi, että toimitaan samalla sekä tuomarina että asianosaisena.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions6, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 ETSK pitää välttämättömänä vahvistaa turvallisuusjärjestelyjen hyväksymiseen liittyvien toimien riippumattomuuden takeita, jotta ne voidaan erottaa täysin GSA-viraston muista toimista eturistiriitojen välttämiseksi erityisesti muiden tehtävien kanssa6 sekä sen välttämiseksi, että toimitaan samalla sekä tuomarina että asianosaisena.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility4 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport5.
2.10 ETSK on antanut eräitä lausuntoja myös kestävästä kaupunkiliikenteestä, muun muassa lausunnon aiheesta "Vihreä kirja: uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen"4 sekä valmistelevan lausunnon aiheesta "Liikenteen energialähteiden yhdistelmä"5.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility5 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport6.
2.10 ETSK on antanut eräitä lausuntoja myös kestävästä kaupunkiliikenteestä, muun muassa lausunnon aiheesta "Vihreä kirja: uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen"5 sekä valmistelevan lausunnon aiheesta "Liikenteen energialähteiden yhdistelmä"6.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 ETSK on tietoinen siitä, että se heijastaa vain osittain järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan käsitteen piiriin kuluvia moninaisia tahoja.8 Juuri tämän vuoksi se on jo pitkään käynnistänyt käytännönläheisestä näkökulmasta lukuisia aloitteita varmistaakseen, että sen Euroopan järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan ylläpitämiä suhteita monipuolistetaan jatkuvasti.
2.10 The Committee last considered this issue in 20031 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.10 Komitea käsitteli tätä aihetta viimeksi vuonna 20031, ja korosti silloin kiireellisen toiminnan tarvetta unionin laajentumisen vuoksi sekä saastuttaja maksaa -periaatetta.
2.10 The Committee last considered this issue in 20031 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.10 Komitea käsitteli tätä aihetta viimeksi vuonna 20031, ja se korosti silloin kiireellisen toiminnan tarvetta unionin laajentumisen vuoksi sekä saastuttaja maksaa -periaatetta.
2.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
2.10 Komitea panee huolestuneena merkille, että rasismi- ja muukalaisviha leviävät monille yhteiskunnan osa-alueille.
2.10 The Committee observes that, due to the volatility of the sector, it might not always be feasible and practicable for producers to plan as far ahead as deemed necessary by the Commission in order to receive a permit for import and movements.
2.10 Komitea toteaa, että alan epävakauden takia tuottajat eivät ehkä aina käytännössä pysty suunnittelemaan toimiaan niin pitkälle eteenpäin kuin komission arvion mukaan on tarpeen tuonti‑ ja siirtolupien saamiseksi.
2.10 The Committee welcomes this approach, which it feels is more flexible and dynamic and thus better designed to address the rapidly evolving crisis facing the EU.
2.10 ETSK suhtautuu myönteisesti tähän lähestymistapaan, jota se pitää joustavampana ja dynaamisempana ja näin ollen soveltuvampana vastattaessa unionin nopeasti ja jatkuvasti kehittyvään kriisiin.
2.10 The Committee, in its capacity as the representative of European organised civil society, has appreciated efforts to consult civil society and experts in the process to frame an asylum policy.
2.10 Komitea on Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana tyytyväinen siihen, että kansalaisyhteiskuntaa ja asiantuntijoita on kuultu turvapaikkapolitiikan suunnittelussa.
2.10 The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
2.10 Määrittelyvaiheeseen osallistuvien yrityksien määrä on suppea, eivätkä kyseiset yritykset edusta Euroopan ilmailualaa kokonaisuudessaan.
2.10 The complex area of energy prices and the impact of costs on both domestic and industrial consumers has been reviewed in the Commission communication on Energy Prices and Costs in Europe7.
2.10 Energian hintoihin ja kotitalous- ja teollisuuskuluttajiin kohdistuviin kustannusvaikutuksiin liittyviä monimutkaisia kysymyksiä tarkastellaan komission tiedonannossa "Energian hinnat ja kustannukset Euroopassa"7.
2.10 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.10 Kriisi ei saa estää EU:ta noudattamasta kansainvälisiä sitoumuksiaan ja yleissopimuksia, kuten Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimusta ilmastonmuutoksesta ja YK:n yleissopimusta vammaisten henkilöiden oikeuksista.
2.10 The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.
2.10 Kriteerit niiden alojen tunnistamiseksi, joilla on tarpeen muodostaa yhteinen teknologia-aloite, ovat seuraavat: alan strateginen merkitys ja selkeät tavoitteet; toiminnan korkea lisäarvo Euroopan tasolla; merkittävien ja pitkäaikaisten investointien vipuvaikutus; asianmukaiset ja nopeat vastaukset kasvun, kestävyyden ja ilmaston asettamiin haasteisiin.
2.10 The current electronic payment market in Europe is dominated by cards, owned by just two major schemes and run under the MIF model.
2.10 Euroopan nykyisiä sähköisiä maksumarkkinoita hallitsevat vain kahden suuren järjestelmän omistamat kortit ja monenvälisten toimitusmaksujen malli.
2.10 The current regulation does not provide scope for management of the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
Sille ei ole myöskään osoitettu kyseisten tehtävien hoitamiseen tarvittavaa henkilöstöä eikä varoja.
2.10 The decline of informal care in the family environment is not inevitable.
2.10 Se, että "epävirallisen, perhepiirissä tarjottavan hoivan saatavuus vähenee", ei ole väistämätön totuus.
2.10 The deliberate ambition of China is highlighted in a crosscutting state-driven programme entitled Made in China 2025, based on the objectives of the German Industrie 4.0.
2.10 Kiinan tarkoin harkittu päämäärä korostuu valtion johtamassa monialaisessa ohjelmassa Made in China 2025, joka perustuu Saksan Industrie 4.0 ‑ohjelman tavoitteisiin.
2.10 The EESC also welcomes the renewed focus on the territorial dimension of cohesion, which, despite the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP) (1999), has until now been sidelined.
2.10 ETSK suhtautuu myönteisesti myös siihen, että kiinnitetään aikaisempaa enemmän huomiota yhteenkuuluvuuden alueelliseen ulottuvuuteen, joka on Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP) (1999) hyväksymisestä huolimatta jäänyt toistaiseksi sivurooli.
2.10 The EESC believes that a host Member State, while requiring minimum standards with respect to language skills from all certificate holders, needs to satisfy requirements with respect to the knowledge of maritime law of that Member State.
2.10 ETSK katsoo, että vastaanottavan jäsenvaltion, joka edellyttää pätevyyskirjan haltijalta kielitaitoa koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämistä, tulee myös huolehtia kyseisen jäsenvaltion merenkulkulainsäädännön riittävästä tuntemuksesta.
2.10 The EESC believes that issues of well-being, independence, dependence, and the market must be addressed.
2.10 Komitea katsoo, että hyvinvointi, itsenäisyys, riippuvuus ja markkinat ovat toki huomioon otettavia asioita.
2.10 The EESC believes that the proper application of the Commission’s proposal, together with a stronger role for civil society representatives, could offer major benefits for people in Europe and the rest of the world, together with the aviation industry and EU airport operators.
2.10 ETSK:n mielestä komission ehdotuksen asianmukaisesta toteuttamisesta, kun samalla vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan edustajien roolia, voisi olla paljon hyötyä eurooppalaisille ja muulle maailmalle sekä ilmailuteollisuudelle ja EU:n lentoasematoiminnan harjoittajille.
2.10 The EESC believes that what has been discussed and approved at European level on education and training cannot be reduced merely to an exchange of good practice.
2.10 ETSK katsoo, että sitä, mistä Euroopan tasolla on keskusteltu ja mitä on hyväksytty perus- ja ammattikoulutuksen osalta, ei voida rajoittaa vain hyvien käytänteiden vaihtoon.
2.10 The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
2.10 ETSK esittää, että rahanpesunvastaisen kansainvälisen toimintaryhmän rahanpesua ja terrorismin rahoitusta koskevat suositukset pannaan viipymättä täytäntöön.
2.10 The EESC cannot but point out that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements12.
2.10 ETSK ei saata olla toteamatta, että sopijapuolten työmarkkinajärjestöt ja ammattiyhdistysliike ovat arvostelleet Kolumbian ja Perun kanssa käytyjä sopimusneuvotteluja ja asettaneet ne kyseenalaisiksi12.
2.10 The EESC clearly stresses that the social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
2.10 ETSK korostaa yksiselitteisesti, että EMUn sosiaalinen ulottuvuus edellyttää selväpiirteisiä välineitä, indikaattoreita sekä laadullisia että määrällisiä tavoitteita, jotka ovat yhtä tehokkaita kuin EMUn talous- ja raha-asioita koskevat velvoitteet.
2.10 The EESC considers cross-border cooperation to be crucial.
ETSK pitää rajatylittävää yhteistyötä aivan olennaisena asiana.
2.10 The EESC endorses the link between the Lisbon strategy, its implementation, the European employment strategy and the new framework strategy but proposes that the Communication define in greater detail the concrete measures which have to be taken (with more coordination between the Commission's internal departments and the DGs responsible for employment, culture etc.).
2.10 Komitea hyväksyy yhteyden, joka on luotu Lissabonin strategian, sen täytäntöönpanon, Euroopan työllisyysstrategian ja uuden puitestrategian välille, mutta ehdottaa, että tiedonannossa käsiteltäisiin syvällisemmin tarpeellisia ja konkreettisia säännöksiä (yhtenäisempi työskentely komission sisäisten yksiköiden ja esimerkiksi työllisyydestä ja kulttuurista vastaavien pääosastojen kanssa).
2.10 The EESC endorses the use of an integrated approach that promotes measures in the various fields such as the environment and health, clean and energy-efficient technologies, improvements to infrastructure, urban planning and transport, freight delivery logistics, innovation and research, road safety and raising public awareness.
2.10 ETSK kannattaa yhdennettyä lähestymistapaa, jolla edistetään toimenpiteitä eri aloilla, kuten ympäristön ja terveyden, puhtaiden ja energiatehokkaiden tekniikoiden, infrastruktuurin kehittämisen, kaupunki- ja liikennesuunnittelun, tavaranjakelulogistiikan, innovoinnin ja tutkimuksen, liikenneturvallisuuden ja yleisötiedotuksen aloilla.
2.10 The EESC has actively participated in the area of maritime safety legislation by producing several opinions.
2.10 ETSK on osallistunut aktiivisesti meriturvallisuuden alaa koskevaan lainsäädäntöön laatimalla useita lausuntoja.
2.10 The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
2.10 ETSK on huolestunut siitä, etteivät työsuojelutarkastukset kohdistu kaikkiin yrityksiin.
2.10 The EESC is in favour of deepening the existing country reports, analyses, and recommendations parallel to a systematic country-specific method as applied in the Bologna Process progress reports and to fine-tuned OECD studies on higher education and quality measurement.
2.10 ETSK kannattaa maakohtaisten raporttien, analyysien ja suosituksien syventämistä samalla kun sovelletaan systemaattista maakohtaista menetelmää Bolognan prosessin edistymistä koskevien kertomusten tapaan ja otetaan huomioon OECD:n yksityiskohtaiset tutkimukset korkeakoulutuksesta ja laadun mittaamisesta.
2.10 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.10 ETSK:n mielestä on laadittava tutkimus, jossa luodaan katsaus valtiontukien ja vastaavien käytänteiden nykytilanteeseen ilmailualan suuntaviivojen täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
2.10 The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
2.10 ETSK panee merkille, ettei liikkuvuudesta ole saatavilla asianmukaista ja kohdennettua tietoa.
2.10 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.10 ETSK toteaa, että eräissä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän malleissa työntekijöiden edustajat ovat hallituksen jäseniä ja vaikuttavat suoraan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään.
2.10 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.10 ETSK suosittaa, että EU:n varoja kohdennettaessa otetaan entistä enemmän huomioon sukupuolinäkökulma, ja kehottaa sekä EU:n toimielimiä että jäsenvaltioita panemaan täytäntöön suositukset, jotka on julkaistu tutkimuksessa, jossa arvioidaan Euroopan sosiaalirahaston tukea sukupuolten tasa-arvolle10.
2.10 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.10 ETSK suosittaa, että komissio harkitsee vastaisuudessakin niistä kolmansista maista tulevien toimittajien pääsyn rajoittamista julkisten hankintojen markkinoille, jotka eivät myönnä EU:hun sijoittautuneille toimittajille vastaavaa pääsyä omille markkinoilleen.
2.10 The EESC reiterates its support for promoting social innovation, in particular in the context of European funding programmes such as the Structural Funds or the Programme for Social Change and Innovation, as a means of facilitating additional support for capacity building for social enterprise funding4.
2.10 ETSK vahvistaa tukensa sosiaalisen innovoinnin edistämiselle etenkin unionin rahoitusohjelmien, kuten rakennerahastojen tai sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman, yhteydessä välineenä helpottaa yhteiskunnallisten yritysten rahoituskapasiteetin kehittämiseen kohdennettavaa lisätukea.4
2.10 The EESC stresses also the fact that security and piracy issues affecting EU maritime services occurring in non EU waters (i.e.
2.10 ETSK painottaa myös EU:n meriliikennepalveluihin vaikuttavia turvallisuuskysymyksiä ja merirosvousta, joita esiintyy EU:n ulkopuolisilla merialueilla (mm.
2.10 The EESC supports the European Union's objective to take the lead in fighting climate change.
2.10 ETSK tukee Euroopan unionin tavoitetta saavuttaa johtoasema ilmastonmuutoksen torjunnassa.
2.10 The EESC supports the European Union's objective to take the lead in fighting climate change.
2.11 ETSK tukee Euroopan unionin tavoitetta saavuttaa johtoasema ilmastonmuutoksen torjunnassa.
2.10 The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to launch a review of the current legislation regulating voluntary participation in EMAS, so that its full potential can be unleashed.
2.10 Komitea pitää näin ollen myönteisenä komission aloitetta käynnistää vapaaehtoisen EMAS-järjestelmään osallistumisen nykyisten sääntöjen tarkistus kaikkien sen tarjoamien mahdollisuuksien aktivoimiseksi.
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 ETSK kehottaa tarkistamaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettua direktiiviä 2000/78/EY, jotta direktiivi olisi YK:n vammaisyleissopimuksen mukainen.
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 ETSK kehottaa tarkistamaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettua direktiiviä 2000/78/EY, jotta direktiivi olisi YK:n vammais­yleissopimuksen mukainen.
2.10 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.10 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että yleissopimus selkiyttää ja määrittelee, kuinka kaikenlaisia ihmisoikeuksia sovelletaan myös vammaisiin riippumatta heidän tarvitsemansa tuen määrästä.
2.10 The EESC welcomes the fact that the European Commission has made defence of and respect for fundamental rights and citizenship the first of the ten priorities for the next five years set out in its action plan for the development of an area of Freedom, Security and Justice.
2.10 ETSK on ilahtunut siitä, että Euroopan komissio on sisällyttänyt toimintasuunnitelmaansa perusoikeuksien ja kansalaisuuden puolustamisen ja takaamisen.
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 ETSK korostaa niin ikään, että humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus ja EU Aid Volunteers -aloite voivat auttaa saamaan mukaan eräitä jäsenvaltioita, joilla on alalta vähemmän kokemusta mutta joilla on huomattavat mahdollisuudet tuoda toimintaan uusia näkemyksiä, energiaa ja vapaaehtoisia.
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 ETSK korostaa niin ikään, että humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus ja EU Aid Volunteers -aloite voivat auttaa saamaan mukaan niitä jäsenvaltioita, joilla on alalta vähemmän kokemusta mutta joilla on huomattavat mahdollisuudet tuoda toimintaan uusia näkemyksiä, energiaa ja vapaaehtoisia.
2.10 The EESC would also note that the communication fails to define key concepts (research, innovation, knowledge37 and technology).
2.10 ETSK toteaa lisäksi, että tiedonannossa ei määritellä keskeisimpiä käsitteitä (tutkimus, innovointi, tieto37 ja teknologia).
2.10 The endurance of gender stereotypes and a patriarchal society, in addition to the economic inequalities and discrimination against women in jobs, wages and access to other economic resources, together with a lack of economic independence, limit women's capacity to act and make them more vulnerable to domestic violence.
2.10 Taloudellinen epätasa-arvo, naisiin kohdistuva syrjintä muun muassa työpaikoilla, palkoissa ja muiden taloudellisten resurssien saannin yhteydessä, taloudellinen riippuvaisuus sekä seksististen stereotyyppien ja patriarkaalisen yhteiskunnan muuttumattomuus rajoittavat nais­ten toimintamahdollisuuksia ja lisäävät heidän haavoittuvuuttaan perheväkivaltatilanteissa.
2.10 The EU fleet is subject to a range of administrative checks by various national ministries and European Commission directorates-general.
2.10 Unionin laivastoa valvotaan monen eri kansallisen ministeriön ja Euroopan komission pääosaston alaisen hallintoelimen taholta.
2.10 The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles and much has been achieved already.
2.10 EU on laatinut kunnianhimoisen strategian tieliikenteen ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, ja paljon on jo saatu aikaan.