natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 66 subject to the following rewording: "(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Tarkistus 66 uudelleen muotoiltuna seuraavasti: "a) 'audiovisuaalisella mediapalvelulla' yhteisön perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklan mukaista palvelua, joka kuuluu mediapalvelun tarjoajan toimituksellisen vastuun alaisuuteen ja jonka pääasiallisena tarkoituksena on ohjelmien tarjoaminen tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä.
Amendment 66 which reinforces the arbitration procedures.
Tarkistus 66, jolla vahvistetaan sovittelumenettelyjä.
Amendment 66.
Tarkistus 66.
Amendment 66/82
Tarkistus 66/82
Amendment 66/82 (composition of the Management Board): this amendment to Article 10(1) provides for a restricted Management Board of 13 members (nine from the Council from a list drawn up by the Commission and after consultation with the European Parliament, one only from the Commission and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)1.
Tarkistus nro 66/82 (hallintoneuvoston kokoonpano): tässä 10 artiklan 1 kohtaa koskevassa tarkistuksessa säädetään rajatusta hallintoneuvostosta, jossa on 13 jäsentä (yhdeksän neuvoston edustajaa, jotka valitaan komission ehdottaman luettelon ja Euroopan parlamentin kuulemisen perusteella, yksi komission edustaja sekä kolme työmarkkinaosapuolten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen äänioikeudetonta edustajaa)1.
Amendment 66: the first paragraph of section 2 of Annex II incorporates this amendment.
Tarkistus 66: tämä tarkistus sisältyy liitteessä II olevan 2 kohdan 1 alakohtaan.
Amendment 67
Tarkistus 67
Amendment 67 - Article 19, paragraph 3
Tarkistus 67 – 19 artiklan 3 kohta
Amendment 67 calls on Member States to employ traffic management measures in the interests of tunnel safety.
Tarkistuksessa 67 jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön liikennettä ohjaavia toimenpiteitä, jotka lisäävät tunnelien turvallisuutta.
Amendment 67 concerning the Act of Accession has not been incorporated since this act is not to be changed via a committee procedure (see new Article 62).
Tarkistusta 67, joka koskee liittymisasiakirjaa, ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan, koska kyseistä asiakirjaa ei voida muuttaa komiteamenettelyllä (katso uusi 62 artikla).
Amendment 67 has been incorporated in the common position but slightly reworded.
Tarkistus 67 on sisällytetty yhteiseen kantaan, mutta sen sanamuotoa on hieman muutettu.
Amendment 67 is also acceptable in principle.
Tarkistus 67 hyväksytään myös periaatteessa.
Amendment 67 on the review of the operation of the Regulation and, in particular, of the system of rewards and incentives.
Tarkistus 67, joka koskee asetuksen ja erityisesti palkkio- ja kannustinjärjestelmän toiminnan tarkastelua.
Amendment 67 part.
Tarkistus 67 (osittain).
Amendment 67 redefines multi-manning by allowing the presence of one man only on board for both the first and last hours of a journey.
Tarkistuksessa 67 monimiehityksen määritelmää muutetaan sallimalla kuljettajan oleminen ajoneuvossa yksin sekä matkan ensimmäisen että matkan viimeisen tunnin aikana.
Amendment 67, which is intended to ensure that the Committee appoints a rapporteur when the arbitration procedures are examined:
Tarkistus 67, jonka tarkoituksena on säätää, että komitea nimittää esittelijän kysymysten tutkimiseksi:
Amendment 67/83
Tarkistukset 67/83
Amendment 67/83 and 68/84 on the Advisory Forum: Amendment 67/83 to Article 12(1) restricts the participants in the Forum to representatives of the Member States alone, dispensing with the involvement of the three representatives of NGOs and social partners at European level because they are members without voting rights of the Management Board.
Tarkistukset 67/83 ja 68/84, jotka koskevat neuvoa-antavaa ryhmää: 12 artiklan 1 kohtaa koskevassa tarkistuksessa rajataan ryhmän jäsenyys ainoastaan jäsenvaltioiden edustajiin ja poistetaan Euroopan tason valtiosta riippumattomien järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kolmen edustajan osallistuminen, koska nämä ovat äänioikeudettomia hallintoneuvoston jäseniä.
Amendment 68 (Annex III, new point 3b) stipulates that the practical inclusion of other greenhouse gases than CO2 is conditional upon the full development of “standardised or accepted methods” of monitoring developed to the same standards of accuracy as energy-related CO2 emissions.
Tarkistuksessa 68 (liite III, uusi 3 b kohta) esitetään, että muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin päästöoikeuksien jakaminen aloitetaan vasta, kuin standardoitujen menetelmien kehittäminen on saatu päätökseen ja ne on tunnustettu EU:n tasolla ja kun niiden mittausvarmuus on samalla tasolla kuin energiaan liittyvien hiilidioksidipäästöjen mittaamiseen käytettävien menetelmien mittausvarmuus.
Amendment 68 - Article 20, paragraph 1
Tarkistus 68 – 20 artiklan 1 kohta
Amendment 68 according to which the committee shall specify the time limit for explanations by the applicant:
Tarkistus 68, jonka mukaan komitea täsmentää määräajan, jossa hakija voi antaa selvityksen:
Amendment 68 describes the need for a well-functioning electronic information system to improve administrative cooperation between Member States.
Tarkistuksessa 68 esitetään, että jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön parantaminen edellyttää toimivaa sähköistä tietojärjestelmää.
Amendment 68 introduces a new article in order to force the Member States to set up effective, open and transparent mechanisms to ensure implementation of the Directive.
Tarkistuksella 68 luodaan uusi artikla, jolla velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan käyttöön tehokkaat, selkeät ja avoimet menetelmät direktiivin soveltamisen takaamiseksi.
Amendment 68 introduces the possibility of calling for competition by means of a notice on the existence of a qualification system.
Tarkistuksella 68 luodaan mahdollisuus toteuttaa kilpailumenettely kelpoisuusjärjestelmän olemassaolosta tehdyn ilmoituksen avulla.
Amendment 68 is part of the changes adopted by the Parliament in order to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards (cf. above under Amendment 8 on recital 16).
Tarkistus 68 on yksi parlamentin hyväksymistä muutoksista, joiden tarkoituksena on poistaa eurooppalaisten teknisten arviointien ja yhdenmukaistettujen standardien rinnakkainen käyttö eli rajoittaa eurooppalaisten teknisten arviointien antamista tapauksissa, joissa mikään yhdenmukaistettu standardi ei kata tai täysin kata kyseisiä rakennusalan tuotteita.
Amendment 68 on the date of application will depend on when the Regulation is adopted.
Tarkistus 68 koskee soveltamisen aloittamisajankohtaa, joka määräytyy sen mukaan, milloin asetus annetaan.
Amendment 68 on the information relating to potential risks to the environment to be included in an application for a marketing authorisation.
Tarkistus 68, joka koskee markkinoille saattamista koskevaan hakemukseen sisällytettäviä tietoja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvista vaaroista.
Amendment 68 relating to the separate accounting and management of future nuclear decommissioning funds and waste management activities cannot be supported.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 68, jonka mukaan tulevaan ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon ja ydinjätehuoltoon varatuista varoista on pidettävä erikseen kirjaa ja niitä on hallittava erikseen.
Amendment 68 replaces the term “professional associations” used to describe the bodies competent to present common platforms under Article 15 of the Directive with “European professional organisations”.
Tarkistuksessa 68 halutaan korvata käsite ”ammatilliset yhdistykset” käsitteellä ”eurooppalaiset ammatilliset elimet”, kun tarkoitetaan yksikköjä, jotka voivat esittää yhteisiä vähimmäisvaatimuksia direktiivin 15 artiklan mukaisesti.
Amendment 68 sets out the need for a well functioning electronic information system.
Tarkistuksessa 68 vahvistetaan toimivan sähköisen tietojärjestelmän tarve.
Amendment 68 subject to the following rewording: "(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule;"
Tarkistus 68 uudelleen muotoiltuna seuraavasti: "c) 'televisiolähetystoiminnalla’ tai ’televisiolähetyksellä’ (eli lineaarisella audiovisuaalisella mediapalvelulla) mediapalvelun tarjoajan tarjoamaa audiovisuaalista mediapalvelua, jossa lähetys on tarkoitettu samanaikaisesti katseltavaksi ja lähetetään tietyn ohjelma-aikataulun mukaisesti;"
Amendment 68.
Tarkistus 68.
Amendment 68/84
Tarkistukset 68/84
Amendment 68/84 to Article 12(4) adds that the Forum shall support the director in preparing the institute's annual and medium term programmes of activity.
Tarkistuksessa 68/84, joka koskee 12 artiklan 4 kohtaa, tekstiin tehdään lisäys, jonka mukaan neuvoa-antava ryhmä avustaa johtajaa instituutin vuotuisten ja keskipitkän aikavälin työohjelmien laadinnassa.
Amendment 69 adds to Article 35(1), first subparagraph, an explicit reference to the Official Journal of the European Communities for the publication of notices.
Tarkistuksella 69 lisätään 35 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan nimenomainen viittaus Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen, jossa ilmoitukset on julkaistava.
Amendment 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) can in principle be accepted.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistukset 69 ja 70, jotka koskevat (vaarallisen jätteen vientikieltoon liittyvään) liitteeseen V sisältyvien jäteluettelojen järjestystä siten, että EU:n vaarallisten jätteiden luettelo on ensisijainen Baselin yleissopimuksen vaarattomien jätteiden luetteloon nähden (molemmat sisältyvät liitteeseen).
Amendment 69 changes point 1 of Annexe VII, Part A, Prior information notice, to make it compulsory to:
Tarkistuksella 69 muutetaan liitteen VII A 1 kohtaa, ennakkotietoilmoitus,
Amendment 69 concerning inclusion of methodologies developed by CEN/CENELEC is reflected in recital 14 of the Common Position.
CEN/CENELECin kehittämien menetelmien käyttöönottoa koskeva tarkistus 69 on otettu huomioon yhteisen kannan johdanto-osan kappaleessa 14.
Amendment 69 explains that effective administrative co-operation is necessary in order to avoid proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and to remove the possibility for rogue traders to avoid supervision or circumvent applicable national rules on services.
Tarkistuksessa 69 selitetään, että tosiasiallinen hallinnollinen yhteistyö on tarpeellista, jotta voidaan välttää palveluntarjoajiin sovellettavien sääntöjen lisääntyminen tai rajatylittävän toiminnan tarkastusten päällekkäisyys ja estää epärehellisiä kauppiaita välttämästä valvonta tai kiertämästä palveluihin sovellettavia kansallisia sääntöjä.
Amendment 69 is incorrect: the problem is whether products cause harm to the aquatic environment and not whether they enter it.
Tarkistus 69 on virheellinen: ongelmana on se, aiheuttavatko aineet vaaraa vesiympäristölle, eikä se, päätyvätkö ne vesiympäristöön.
Amendment 69 is satisfactorily incorporated.
Tarkistus 69 on sisällytetty tyydyttävästi yhteiseen kantaan.
Amendment 69 modifies the wording taken from the UN Convention on Transboundary Environmental Impact Assessment (Espoo Convention).
Tarkistuksella 69 muutetaan sanamuotoa, joka on otettu valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevasta YK:n yleissopimuksesta (Espoon yleissopimus).
Amendment 69 on information to the public as part of the preparedness measures was proposed to be included in the public participation article, but the Commission felt this could also be introduced in the flood risk management plans (Article 7).
Tarkistus 69, joka koskee yleisölle tiedottamista osana valmiustoimia, oli tarkoitus sisällyttää yleisön osallistumista käsittelevään artiklaan, mutta komissio katsoi, että se voitaisiin myös sisällyttää tulvariskien hallintasuunnitelmiin (7 artikla).
Amendment 69 on the deadline for forwarding the final scientific opinion after a referral procedure;
Tarkistus 69 tieteellisen lausunnon toimittamista koskevasta määräajasta käsiteltäväksi saattamisen jälkeen
Amendment 69 on the eligibility of paediatric studies initiated prior to entry into force to be included in a paediatric investigation plan is redundant since the Commission has accepted amendment 62 which deals with the same situation.
Tarkistus 69, joka koskee ennen asetuksen voimaantuloa käynnistettyjen pediatristen tutkimusten sisällyttämistä pediatriseen tutkimussuunnitelmaan, on tarpeeton, koska komissio on hyväksynyt tarkistuksen 62, joka koskee samaa tilannetta.
Amendment 69 on the so-called "quality comparison" procedure was not included in either the Commission's revised proposal or the common position.
Laatuvertailua koskevaa tarkistusta 69 ei ole sisällytetty komission tarkistettuun ehdotukseen eikä neuvoston yhteiseen kantaan.
Amendment 69 part.
Tarkistus 69 (osittain).
Amendment 69 requests that re-routing or continuation of services may involve more expensive services at the same original price paid for the ticket.
Tarkistuksessa 69 ehdotetaan, että uudelleenreititys tai matkan jatkaminen voidaan toteuttaa myös kalliimmilla palveluilla samaan hintaan, joka lipusta on alunperin maksettu.
amendment 69 suggesting a date of application of the Regulation two years after its entry into force.
tarkistus 69, jossa ehdotetaan, että asetusta sovelletaan kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Amendment 69 which cuts down the deadline within which the Agency has to transmit the final opinion to the Commission from 30 to 15 days.
Tarkistus 69, jolla lyhennetään aikaa, jossa viraston on toimitettava lopullinen lausunto komissiolle, 30 päivästä 15 päivään.
Amendment 6:
Tarkistus 6:
Amendment 6:  The amendment proposes a detailed explanation of how the European Training Foundation should assist the partner countries and the Commission in the definition of training needs.
Tarkistus 6: Tarkistuksessa ehdotetaan yksityiskohtaista selvitystä siitä, miten Euroopan koulutussäätiön olisi avustettava kumppanuusmaita ja komissiota koulutustarpeiden määrittelyssä.
Amendment 6: Commission opinion: partially acceptable.
Tarkistus 6: Komission lausunto: voidaan hyväksyä osittain.
Amendment 6: cooperation with the European Judicial Network in criminal matters
Tarkistus 6: yhteistyö rikosoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa
Amendment 6: no reference is made in the Preamble to the Common Position to the fact that the future Directive is without prejudice to national company law.
Tarkistus 6: yhteisen kannan johdanto-osassa ei mainita, että tämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen yhtiölainsäädäntöön.
Amendment 6: this amendment is taken over in a different wording in the new recital (20) of the common position.
Tarkistus 6: Tämä tarkistus on sisällytetty toisessa muodossa yhteisen kannan uuteen johdanto-osan 20 kappaleeseen.
AMENDMENT 7
MUUTOSEHDOTUS 7
Amendment 7
Tarkistus 7
Amendment 7 ("reference to effective exposure") (Article 3, paragraph 2)
Tarkistus 7 (”viittaus todelliseen altistukseen”) (3 artiklan 2 kohta)
Amendment 7 (Annex, part A, point 2b)
Tarkistus 7 (liitteen A osan 2 kohdan b alakohta)
Amendment 7 (art 5 (a)) new
Tarkistus 7 (5 a artikla) (uusi)
Amendment 7 (article 1, title),
Tarkistus 7 (1 artikla, otsikko),
Amendment 7 (Article 2, Definitions)
Tarkistus 7 (2 artikla, määritelmät)
Amendment 7 (Article 3(2) – 4th subparagraph)
Tarkistus 7 (3 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta)
Amendment 7 (Article 3(f)).
Tarkistus 7 (3 artiklan f alakohta).
Amendment 7 (Article 3, point c) is only acceptable where it proposes to enhance the dialogue with all levels and provided it is rephrased as follows: c) developing the capacity of actors to address social exclusion and poverty effectively, through networking at European level, and by promoting dialogue with all involved, including those at the local and regional level.
Tarkistus 7 (3 artiklan c alakohta) voidaan hyväksyä vain niiltä osin, kuin siinä ehdotetaan vuoropuhelun lisäämistä kaikkien tasojen kanssa ja jos se muotoillaan uudelleen seuraavasti: c) lisätä toimijoiden mahdollisuuksia puuttua sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen entistä tehokkaammin verkottumalla Euroopan tasolla sekä edistämällä vuoropuhelua kaikkien toimijoiden kanssa, paikallisen ja alueellisen tason toimijat mukaan luettuina.
Amendment 7 (Article 5 last paragraph (new))
Tarkistus 7 (5 artiklan viimeinen kohta (uusi))
Amendment 7 (Article 7 (1), paragraph 1) has been incorporated insofar as the list of possible means to inform the public has been extended.
Tarkistus 7 (7 artiklan 1 kohta, 1 kappale) on sisällytetty yhteiseen kantaan siten, että luetteloa mahdollisista keinoista tiedottaa yleisölle on laajennettu.
Amendment 7 (content of the information) (Article 4(2)(a))
Tarkistus 7 (tiedottamisen sisältö) (4 artiklan 2 kohdan a alakohta))
Amendment 7 (deleting the obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Recital 14): accepted.
Tarkistus 7 (poistetaan velvoite tehdä valinta opt-out-vaihtoehdon ja vertailujakson pidentämisen välillä) (johdanto-osan 14 kappale): hyväksytään
Amendment 7 (Limits on working time of workers on board sea-going fishing vessels) (Article 1(7))
Tarkistus 7 (merikalastusalusten työntekijöiden työaikaa koskevat rajoitukset) (1 artiklan 7 kohta)
Amendment 7 (Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr Stulik and Mr Voss)
Muutosehdotus 7 (Kamieniecki, Ribbe, Steffens, Stulík, Voss)
Amendment 7 (Mr Páleník):
Muutosehdotus 7 (Páleník):
Amendment 7 (recital 13 c new) adds a reference to the Gothenburg European Council (June 2001) where a similar initiative on benchmarking monitoring in CEEC has been launched following the same methodology as in the European Union.
Tarkistuksessa 7 (johdanto-osan uusi 13 c kohta) lisätään viittaus Göteborgin Eurooppa-neuvostoon (kesäkuu 2001), joka käynnisti KIE-maissa vastaavanlaisen vertailuanalyysi- ja seurantaprosessin kuin Euroopan unionin maissa.
Amendment 7 (recital 15) drawing the attention to the importance of transparent means of redress, in particular for small and medium sized enterprises.
Tarkistuksessa 7 (johdanto-osan 15 kappale) kiinnitetään huomiota siihen, miten tärkeitä selkeät muutoksenhakumenettelyt ovat varsinkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
Amendment 7 (Recital 5):
Tarkistus 7 (johdanto-osan 5 kappale):
Amendment 7 (second part) deletes the requirement in Article 9 (1) for the Commission to review the extent to which further emission reductions might be necessary to meet the interim environmental objectives set out in Article 5 of the proposal when it reports to Parliament and Council in 2004 and 2008.
Tarkistuksessa 7 (toinen osa) poistetaan 9 artiklan 1 kohdassa oleva vaatimus, jonka mukaan komission vuosina 2004 ja 2008 parlamentille ja neuvostolle laatimissa raporteissa on arvioitava, missä määrin päästöjen lisävähennykset saattavat olla tarpeen ehdotuksen 5 artiklassa asetettujen ympäristöalan välitavoitteiden saavuttamiseksi.
AMENDMENT 7 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
Kleemannin ja Schwengin tekemä MUUTOSEHDOTUS 7
Amendment 7 (tabled by Mr Pegado Liz)
(Jorge Pegado Lizin tekemä) muutosehdotus 7
Amendment 7 (tabled by Ms Batut)
Muutosehdotus 7 (tekijä: Laure Batut)
Amendment 7 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muutosehdotus 7 – esittäjät: Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder ja Zvolská
Amendment 7 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Muutosehdotus 7 (tekijät: Vladimíra Drbalová ja muut)
Amendment 7 (tabled by Vladimíra Drbalová)
Drbalován tekemä MUUTOSEHDOTUS 7
Amendment 7 (which has become Article 8) introduced a review clause.
Tarkistus 7 (uusi 8 artikla) käsitteli asetuksen tarkistamista.
Amendment 7 - Point 4.3 tabled by Mr Le Scornet
Muutosehdotus 7 – kohta 4.3 (Le Scornet'n muutosehdotus)
Amendment 7 - tabled by Ms Kekeleki:
Kekelekin tekemä muutosehdotus 7:
Amendment 7 : Commission opinion : acceptable
Tarkistus 7: Komission kanta: hyväksytään
Amendment 7 adds a new product, ‘Pure Plant Oil’ and an accompanying definition to the illustrative list of biofuels contained in Article 2(2).
Tarkistuksella 7 lisätään 2 artiklan 2 kohdassa olevaan viitteelliseen luetteloon uusi tuote 'puhdas kasviöljy' ja sitä koskeva määritelmä.
Amendment 7 aimed at clarifying that the conduct of studies in children will not always be possible before granting marketing authorisations for adults and that the provisions for medicines for children should not delay marketing authorisation applications for medicines in adults.
Tarkistus 7, jonka tarkoituksena on selventää, että lapsiin kohdistuvien tutkimusten tekeminen ei aina ole mahdollista ennen myyntiluvan myöntämistä aikuisille ja että lapsille tarkoitettuja lääkkeitä koskevien säännösten ei pitäisi viivästyttää aikuisille tarkoitettujen lääkkeiden myyntilupahakemuksia.
Amendment 7 aims to introduce a new condition concerning training for specialists, viz. "adequate knowledge of general medical practice".
Tarkistuksen 7 tarkoituksena on sisällyttää uusi koulutusta koskeva vaatimus erikoislääkäreiden osalta, nimittäin riittävät yleislääketieteen tiedot.
Amendment 7 and 18 are linked.
Tarkistukset 7 ja 18 liittyvät toisiinsa.
Amendment 7 and amendment 51 – 2nd part (on recital 32) adds new text, which clarifies that professional qualifications and environmental matters might be among the criteria to authorise self-handling.
Tarkistuksessa 7 ja tarkistuksen 51 toisessa osassa (molemmat koskevat johdanto-osan 32 kappaletta) tehdään selventävä lisäys, jonka mukaan ammattipätevyys ja ympäristöasiat voivat kuulua itsekäsittelyä koskevan luvan myöntämisperusteisiin.
Amendment 7 because the text is more exact and the specific certificates are consistent with the proposal ;
Tarkistuksen 7 sanamuoto on alkuperäistä täsmällisempi, ja koulutustodistukset vastaavat ehdotusta.
Amendment 7 concerns rewording of Article 1 on the subject matter.
Tarkistuksella 7 muutetaan asetuksen aihetta koskevan 1 artiklan sanamuotoa.
Amendment 7 deletes from Recital 7 the phrase “or part of” so as to limit its scope to situations where migrants acquired all of their qualifications in one Member State.
Tarkistuksessa 7 poistetaan ilmaisu ”kokonaan tai osittain”, ja näin rajoitetaan johdanto-osan 7 kappaleen soveltamista tilanteisiin, joissa maahan muuttaja on hankkinut pätevyytensä kokonaan toisessa jäsenvaltiossa.
Amendment 7 establishes a revision mechanism to ensure that the fee systems implemented under Article 8 will not lead to undesired effects on the environment, competition or waste flow patterns.
Tarkistuksessa 7 ehdotukseen lisätään direktiivin tarkistamista koskeva säännös, jolla varmistetaan, etteivät 8 artiklan mukaiset maksujärjestelmät vaikuta epäsuotuisasti ympäristöön, kilpailuun tai jätevirtojen kulkuun.
Amendment 7 establishes that the implementation of the HACCP principles at farm level is not yet feasible, but that their use should be encouraged.
Tarkistuksessa 7 todetaan, ettei HACCP-periaatteiden toteuttaminen tiloilla ole vielä mahdollista mutta että niiden käyttöä olisi tuettava.