natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) determines common methods and criteria for the assessment of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air as well as of the deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons;
(c) varmistetaan yhteisten menetelmien ja perusteiden käyttö arvioitaessa ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pitoisuuksia sekä arseenin, kadmiumin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeumia;
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) Määritetään, onko Passiivisen ei-finanssilaitoksen Kontrolloiva henkilö Raportoitava henkilö.
(c) developing a smooth flow of information between the transport modes and enabling the provision of multimodal and single-mode services across the trans-European transport system, including the related communication, payment, ticketing and commercialisation services.
(c) sujuvien tietovirtojen kehittämiseen eri liikennemuotojen välillä sekä multimodaalisten ja yhtä liikennemuotoa koskevien palvelujen mahdollistamiseen koko Euroopan laajuisessa liikennejärjestelmässä, mukaan lukien asiaankuuluvat viestintä-, maksu-, lipunkirjoitus- ja kaupalliset palvelut.
(c) developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of Member States, who can be available at short notice to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERC;
(c) varalla olevan kapasiteetin kehittäminen ja ylläpitäminen hyödyntämällä verkostoa, josta voidaan lyhyellä varoitusajalla saada jäsenvaltioiden koulutettuja asiantuntijoita avustamaan Euroopan hätäapukeskuksen seuranta-, tiedotus- ja koordinointitehtävissä;
(c) Did the programme consider externalisation?
(c) Ulkoistamisen tarkastelu ohjelmassa
(c) direct actions, EUR 724.319 million.
(c) suorat toimet 724,319 miljoonaa euroa.
(c) direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not;
(c) kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisiin suoriin neuvotteluihin, riippumatta siitä käytetäänkö edustajaa
(c) Directive 2001/37/EC;
(c) direktiivi 2001/37/EY;
(c) Directive 90/385/EEC;
(c) direktiivi 90/385/ETY
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
c) julkisten tuloerien harkinnanvaraiset alennukset joko korvataan menojen leikkauksilla tai muiden julkisten tuloerien harkinnanvaraisella kasvattamisella taikka molemmilla.
(c) displaying the flag of the European Union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;
(c) Euroopan unionin lipun pitäminen esillä kunkin hallintoviranomaisen toimitilojen edustalla tai näkyvällä paikalla, jossa se on yleisön nähtävissä;
(c) disregarding the minimum break by a margin of 33% or more;
c) tauon vähimmäisajan noudattamatta jättäminen vähintään 33-prosenttisesti;
(c) disseminating information through the media, including the Internet, or by any other means, which has the consequences referred to in subparagraph (a), where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
(c) tiedon levittäminen tiedotusvälineissä, myös internetissä, tai muulla tavoin, jolla on a alakohdassa tarkoitetut seuraukset, kun tiedon levittäjä tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, että tieto oli väärä tai harhaanjohtava.
(c) Disseminating information to patients on complaints procedures and available remedies and redress, if they are harmed by healthcare, and on the terms and conditions applicable;
(w) jakamalla potilaille tietoa saatavilla olevista valitus- ja muutoksenhakumenettelyistä sekä niihin sovellettavista ehdoista ja edellytyksistä mahdollisten haittatapahtumien varalta,
(c) Dissemination and accompanying measures
c) Tietojen levittäminen ja liitännäistoimet
(c) Dissemination of data
c) Tietojen levittäminen
(c) distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the general interest.
(c) kilpailun vääristymistä ja kauppaan kohdistuvaa vaikutusta on rajoitettava sen varmistamiseksi, että tukitoimenpide ei kaiken kaikkiaan ole ristiriidassa yhteisen edun kanssa.
(c) diversification and improvement of the quality of life in coastal and rural areas;
(c) lisätä monipuolistumista ja parantaa elämän laatua rannikko- ja maaseutualueilla;
(c) do not lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
(c) eivät johda markkinoiden lokeroitumiseen unionissa;
(c) Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital, social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
(c) ala 3 sisältää muut koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot, kuten inhimillistä pääomaa ja koulutuksen tuomia sosiaalista ja taloudellista hyötyä koskevat tilastot, jotka eivät kuulu alueeseen 1 tai 2.
(c) dose constraints are established for each practice.
(cc) kullekin toiminnolle vahvistetaan annosrajoitukset.
(c) dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
(g) annosten rajoittaminen: kaikista säännellyistä säteilylähteistä henkilölle aiheutuneiden annosten summa ei suunnitelluissa altistustilanteissa saa ylittää työperäiselle altistukselle tai väestön altistukselle asetettuja annosrajoja.
(c) draft measures concerning markets which have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets, either where the market is found to be competitive by the national regulatory authority, or where the national regulatory authority considers that the three cumulative criteria referred to in point 2 of the Recommendation on relevant markets for identifying markets that are susceptible to ex ante regulation are no longer met;
(c) toimenpide-ehdotukset koskien markkinoita, jotka on poistettu merkityksellisiä markkinoita koskevasta suosituksesta tai joita ei ole aikaisemmin sisällytetty suositukseen, ja kansallinen sääntelyviranomainen toteaa markkinan kilpailluksi tai toteaa, että merkityksellisiä markkinoita koskevan suosituksen 2 kohdassa tarkoitetut kolme kumulatiivista perustetta ennakkosääntelyn alaisten markkinoiden nimeämiseen eivät enää täyty;
(c) draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in implementing the core network corridor;
(c) laatii vuosittain raportin Euroopan parlamentille, komissiolle ja asianomaisille jäsenvaltioille ydinverkkokäytävän toteuttamisen etenemisestä;
(c) draw up the EC declaration of conformity in accordance with Section A of Annex II and attach it with the machine;
(c) laadittava liitteessä II olevan A osan mukainen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja liitettävä se kyseiseen koneeseen
(c) dust from major sources.
(c) päälähteiden hiukkaspäästöt.
(c) each EU investment firm in such a group meets the requirements imposed in Article 90 on an individual basis and at the same time deducts from its Common Equity Tier 1 items any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings, which would otherwise be consolidated;
c) jokainen tällaiseen ryhmään kuuluva EU:ssa toimiva sijoituspalveluyritys täyttää 90 artiklassa asetetut vaatimukset erillisenä yrityksenä ja vähentää samalla rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen eristään kaikki sellaisten sijoituspalveluyritysten, finanssilaitosten, omaisuudenhoitoyhtiöiden ja avustavia palveluja tuottavien yritysten hyväksi luettavat ehdolliset velat, jotka kuuluisivat muuten konsolidoinnin piiriin;
(c) EBA shall compare default rates experienced for each credit assessment of a particular ECAI and compare them with a benchmark built on the basis of default rates experienced by other ECAIs on a population of issuers that present an equivalent level of credit risk;
c) EPV vertaa yksittäisen luottoluokituslaitoksen kuhunkin luokitukseen liittyvää maksukyvyttömyysastetta vertailuarvoon, joka perustuu muiden luottoluokituslaitosten toteamaan maksukyvyttömyysasteeseen, joka on laskettu liikkeeseenlaskijoiden otannasta, jonka katsotaan sisältävän vastaavan suuruisen luottoriskin;
(c) economic aspects, to try to estimate the economic importance of replicas;
(c) taloudelliset näkökohdat sen arvioimiseksi, mikä on ampuma-asejäljennösten taloudellinen merkitys
(c) economic data of fisheries related businesses.
c) kalastusalaan liittyvien yritysten taloudellisiin tietoihin.
(c) educating and informing consumers about their protection and rights;
c) kuluttajansuojaa ja kuluttajien oikeuksia koskeva valistus ja tiedotus
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) maisterin- ja tohtorintutkintotason koulutustoiminta, johon kuuluu myös innovointiin liittyvien taitojen kehittäminen sekä johtamis- ja yrittäjäntaitojen parantaminen
(c) Education;
c) koulutus,
(c) educational and research institutions.
(c) oppilaitokset ja tutkimuslaitokset.
(c) effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries;
(c) vaikutukset ympäristöön, mukaan lukien saavutettavissa olevat päästövähennykset sekä vaikutukset suljettujen satama-alueiden, satamien ja suistojen ekosysteemeihin;
(c) Efficient and sustainable use of resources shall be evaluated by assessing the extent to which the project makes use of already existing infrastructure and contributes to minimising environmental and climate change burden and risks.
(c) Resurssien tehokasta ja kestävää käyttöä arvioidaan tarkastelemalla sitä, kuinka laajasti hankkeessa hyödynnetään jo olemassa olevaa infrastruktuuria ja kuinka se edistää ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvien taakkojen ja riskien minimointia.
(c) efforts to reduce agricultural emissions
(c) ponnistelut maatalouden päästöjen vähentämiseksi,
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(c) laatii ARTEMIS-yhteisyrityksen teknologia-, tutkimus- ja innovointistrategiaa koskevia ehdotuksia,
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
(c) laatii ENIAC-yhteisyrityksen teknologia-, tutkimus- ja innovointistrategiaa koskevia ehdotuksia,
(c) electric arc furnace processes;
c) valokaariuuniprosessit,
(c) electricity storage facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
(c) sähkönvarastointilaitokset, joita käytetään sähkön pysyvään tai tilapäiseen varastointiin maanpäällisissä tai maanalaisissa infrastruktuureissa tai geologisilla varastointialueilla, sillä edellytyksellä, että ne on liitetty suoraan vähintään 110 kV:n jännitteelle suunniteltuihin suurjännitejohtoihin;
(c) electronic communication services as defined in Directive 2002/21/EC;
(c) direktiivissä 2002/21/EY määriteltyjä sähköisiä viestintäpalveluja;
(c) elements that may contribute to the further implementation of the requirement of replacement, reduction and refinement.
seikat, jotka saattavat edistää korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskevan vaatimuksen täytäntöönpanoa.
(c) Eliminate from Directive 98/41/EC the requirement for the approval of the passenger registration systems.
(c) matkustajien rekisteröintijärjestelmien hyväksyntää koskevan vaatimuksen poistaminen direktiivistä 98/41/EY;
(c) Emergence of new issues
c) Uusien kysymysten esille ottaminen
(c) emergency assistance, in accordance with Article 22;
(c) hätäapu 22 artiklan mukaisesti;
(c) emissions, underlying data and methodologies reported by facilities under Regulation (EC) No 166/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(c) tietoihin päästöistä, pohjana olevista tiedoista ja menetelmistä, jotka laitoskokonaisuudet ovat raportoineet asetuksen (EY) N:o 166/2006 mukaisesti kansallisten kasvihuonekaasuinventaarioiden laatimista varten;
(c) employment, social policies and human resources development;
(c) työllisyys, sosiaalipolitiikka ja henkilöresurssien kehittäminen;
(c) encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
c) kehottamaan kansallisia tuomioistuimia keräämään ja antamaan saataville tietoja tärkeistä kansallisista tuomioista sisämarkkina-asioissa, erityisesti sellaisista kansallisista tuomioista, joilla sovelletaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuja.
(c) encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
(c) edistävät mahdollista yhteisvaikutusta jäsenvaltiotasolla toteuttavien muiden yhteisön ohjelmien ja mahdollisten vastaavien kansallisten aloitteiden kanssa.
(c) encourages the European Investment Bank and European Investment Fund to contribute to strengthening the capital base for innovation in nanotechnology and calls upon the Member States to explore the use of Structural Funds for R&D initiatives at regional level;
c) kannustaa Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa osaltaan vahvistamaan nanoteknologian innovaatioiden pääomapohjaa sekä kehottaa jäsenvaltioita selvittämään mahdollisuuksia käyttää rakennerahastoja t&k-hankkeisiin alueellisella tasolla;
(c) Encouraging the use of other transport modes i.e. facilitating substitution of air to rail where relevant;
(c) Kannustaminen muiden liikennemuotojen käyttöön eli raideliikenteen valinnan helpottaminen lentoliikenteen sijasta, jos se on aiheellista;
(c) energy sector: EUR 5 350 075 000.
c) energia-ala: 5 350 075 000 euroa.
(c) engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(c) saadaan keskeiset sidosryhmät mukaan keskusteluun ja toimintaan, joilla edistetään kansainvälistä yhteistyötä henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa;
(c) engineered cells or tissues means cells or tissues which fulfil at least one of the points listed in Annex I;
(c) muokatuilla soluilla tai kudoksilla tarkoitetaan soluja tai kudoksia, joita koskee vähintään yksi liitteessä I luetelluista kohdista;
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) Lisätään unionia ja sen roolia maailmassa koskevaa ymmärrystä ja näkyvyyttä julkisuusdiplomatialla, koulutuksella / akateemisella yhteistyöllä ja ulkopuolisiin maihin kohdistuvilla toimilla unionin arvojen ja etujen edistämiseksi.
(c) ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 14 and 15;
(c) ENIAC-osakasvaltiot osallistuvat juokseviin kustannuksiin luontaissuorituksin helpottamalla hankkeiden toteuttamista ja julkisten varojen myöntämistä 14 ja 15 artiklassa ilmoitetulla tavalla,
(c) ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and regional and local authorities on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
c) varmistamaan koordinointi toisaalta ministeriöiden ja virastojen ja toisaalta alue- ja paikallisviranomaisten välillä ja myös alueviranomaisten kesken ja paikallisviranomaisten kesken;
(c) ensure coordination between the development and updating of the TSIs on the one hand and the development of the European standards which prove necessary for interoperability on the other and maintain the relevant contacts with the European standardisation bodies;
c) valvoo yhtäältä yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laadinnan ja käyttöönoton ja toisaalta yhteentoimivuuden edellyttämien eurooppalaisten standardien laadinnan välistä yhteensovittamista ja ylläpitää hyödyllisiä yhteyksiä eurooppalaisiin standardointielimiin,
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
c) taajuuksien mahdollisimman laajan yhteiskäytön varmistamiseksi silloin kun taajuuksia käytetään yleisvaltuutuksella,
(c) ensure technical quality of service;
c) palvelun teknisen laadun varmistamiseksi,
(c) ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative culture;
c) varmistamaan, että sisämarkkinakysymyksistä vastaavien, eri jäsenvaltioiden viranomaisten aktiivinen yhteistyö kuuluu kansalliseen hallintokulttuuriin;
(c) ensure that appropriate support and strategic direction by the Member States concerned are provided for the preparation and implementation of the project(s);
(c) varmistaa, että asianomaiset jäsenvaltiot antavat asianmukaista tukea ja strategista ohjausta hankkeen (hankkeiden) valmistelua ja toteutusta varten;
(c) ensure that both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers shall be able to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
(c) varmistaa, että kaupalliset ja vapaa-ajan kalastajat hyödyntävät Itämeren lohikantaa Itämerellä ja sen alueen joissa kestävällä tavalla.
(c) ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
c) varmistaakseen, että asiakirjojen muutokset ja voimassaolevat muutetut versiot tunnistetaan;
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) varmistettava, että yhteisön tilastoissa noudatetaan eurooppalaisia laatustandardeja ja että ne vastaavat Euroopan unionin institutionaalisten käyttäjien, hallitusten, tutkimuslaitosten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, yritysten ja laajan yleisön tarpeita.
(c) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
(ll) varmistettava, että kutakin kiinteää ja liikuteltavaa säteilylähdettä suojataan riittävin dokumentoiduin toimenpitein, kuten kirjallisin toiminta- ja menettelyohjein, luvattomalta luoksepääsyltä tai katoamiselta, varkaudelta taikka vahingoittumiselta tulipalossa;
(c) ensure that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
c) varmistaa, että keskusjärjestelmään tallennetut tiedot ovat ainoastaan keskusjärjestelmän parissa luvallisesti työskentelevien henkilöiden saatavilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan tietosuojavaltuutetun toimivaltaa.
(c) ensure that the environmental impacts of fishing activities on seabed habitats do not exceed the levels needed to achieve good environmental status for each habitat type assessed in the framework of Directive 2008/56/EC in each marine region or subregion in relation to both habitat quality and the spatial extent over which the required levels need to be achieved.
(c) varmistetaan, että kalastustoiminnalla merenpohjaan olevat ympäristövaikutukset eivät ylitä tasoja, jotka ovat tarpeen ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi kunkin direktiivin 2008/56/EY yhteydessä arvioidun luontotyypin osalta kullakin merialueella tai osa-alueella suhteessa sekä luontotyypin laatuun että siihen alueelliseen laajuuteen, jolla vaaditut tasot on saavutettava.
(c) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment;
(aaaaa) huolehdittava siitä, että ulkopuolisella työntekijällä on tarpeelliset henkilökohtaiset suojaimet;
(c) ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
c) varmistetaan tässä asetuksessa säädetyn tietojenvaihtojärjestelmän moitteeton toiminta.
(c) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
(tttttt) varmistettava, että väestön annosarvioissa otetaan huomioon säteilystä aiheutuvat riskit ja
(c) ensuring coherence with the local development strategy when selecting operations, by prioritising them according to their contribution to meeting the strategies' objectives and targets;
(c) varmistaa, että toimia valittaessa noudatetaan paikallista kehittämisstrategiaa asettamalla ne tärkeysjärjestykseen sen mukaan, kuinka hyvin ne edistävät strategioiden tavoitteiden saavuttamista;
(c) ensuring that all their public domain masterpieces will be accessible through Europeana by 2015,
(c) varmistamalla, että kaikki niiden vapaasti käytettävissä olevat mestariteokset ovat saatavana Europeanan kautta vuoteen 2015 mennessä,
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(c) varmistetaan, että rahoitetut menot perustuvat todennettaviin tositteisiin ja että ne ovat moitteettomat ja säännönmukaiset;
(c) ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, and is correct and regular;
(c) Varmistetaan, että rahoitetut menot perustuvat todennettaviin tositteisiin ja että ne ovat moitteettomat ja säännönmukaiset.
(c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the European Qualifications Framework is transparent and that the resulting decisions are published;
(c) sen varmistaminen, että menetelmät kansallisten tutkintotasojen yhdistämiseksi eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen ovat avoimia ja että yhdistämisen tuloksia koskevat päätökset julkistetaan;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
c) kyseinen kolmannen maan kansalainen on tullut jäsenvaltion alueelle maahanpaluukiellon voimassaoloaikana;
(c) entering into a transaction, placing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
(a) tukkukaupan energiatuotteeseen liittyvän liiketoimen suorittamista, kauppaa koskevan toimeksiannon antamista tai mitä muuta tahansa toimenpidettä, jonka tarkoituksena on
(c) Entities and arrangements set up exclusively for charitable purposes;
(c) yksinomaan hyväntekeväisyystarkoituksiin perustetut yhteisöt ja oikeudelliset järjestelyt;
(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
c) mahdollisten messujen ja kongressien pääsyliput;
(c) Environmental (impact on the public and surrounding location); and
(c) ympäristövaikutukset (vaikutus ympäristöön yleensä ja lähiympäristöön); ja
(c) ESMA review of the functioning of the supervisory framework for CCPs, including the effectiveness of supervisory colleges, the respective voting modalities laid down in Article 19(3), and the role of ESMA, in particular during the authorisation process for CCPs8: ESMA identifies some cases where common approaches should be developed, in particular to the application of the processes envisaged in Article 15 and 49 of EMIR.
c) Arvopaperimarkkinaviranomaisen suorittama uudelleentarkastelu keskusvastapuolten valvontakehyksen toiminnasta, valvontakollegioiden tehokkuus mukaan lukien, 19 artiklan 3 kohdassa säädetyistä äänestysmenettelyistä ja arvopaperimarkkinaviranomaisen asemasta erityisesti keskusvastapuolten toimilupamenettelyn aikana8: Arvopaperimarkkinaviranomainen tunnistaa joitakin tapauksia, joissa vaadittaisiin yhteisen lähestymistavan kehittämistä erityisesti Euroopan markkinarakenneasetuksen 15 artiklassa ja 49 artiklassa tarkoitettujen prosessien soveltamiseksi.