natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States (total)
Kaikki jäsenvaltiot (yhteensä)
All Member States accept the Country-specific Recommendations in the employment, social and working conditions fields (as attested by the strategies and policies reported in the subsequent National Reform Programmes)
Kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ja työolojen alalla annetut maakohtaiset suositukset (osoitettuna strategioilla ja politiikalla, jotka raportoidaan myöhemmissä kansallisissa uudistusohjelmissa).
All Member States accepted the Commission proposals, and the MSF 2002 has accordingly been modified186.
Kaikki jäsenvaltiot hyväksyivät komission ehdotukset, ja vuoden 2002 monialaisia puitteita muutettiin vastaavasti186.
All Member States accepted them.
Kaikki jäsenvaltiot hyväksyivät ne.
All Member States achieved more than 15% recycling for glass packaging in 1997, 1998 and 1999.
Kaikki jäsenvaltiot saavuttivat vuosina 1997, 1998 ja 1999 lasipakkausten osalta yli 15 prosentin kierrätysasteen.
All Member States acknowledge that it is an essential element of drugs policy, even if there is no single definition of the term ‘coordination’.
Kaikki jäsenvaltiot myöntävät, että se on huumepolitiikan oleellinen osa, vaikka ’koordinointi' voidaankin määritellä monella tavalla.
All Member States acknowledge the need to reduce the employment gap between Roma and non-Roma.
Kaikki jäsenvaltiot myönsivät, että romanien ja valtaväestön työllisyyseroa on kavennettava.
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet toimenpiteitä, jotka koskevat osien ja materiaalien koodausstandardien käyttöä ja vastaavat komission päätöstä 2003/138/EY5, ja velvoittaneet ajoneuvojen valmistajat toimittamaan purkamistiedot kutakin uutta markkinoille saatettua ajoneuvotyyppiä varten.
All Member States agree that promoting participation in employment is a key way of both preventing and alleviating poverty and social exclusion.
Kaikki jäsenvaltiot ovat yksimielisiä siitä, että työpaikkojen saannin edistäminen on tärkein keino sekä ehkäistä että lievittää köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
Kaikki jäsenvaltio olivat samaa mieltä siitä, että on tärkeää saada selkeä ja asianmukainen lainsäädäntöpohja avoimia työpaikkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen keruuta varten.
All Member States agreed to the extension.
Kaikki jäsenvaltiot hyväksyivät jatkamisen.
All Member States aim to encourage more young people to stay on in learning.
Kaikissa jäsenvaltioissa pyritään kannustamaan useampia nuoria jatkamaan koulutusta.
All Member States already collect and compile statistics on credit institutions and pension funds.
Kaikki jäsenvaltiot keräävät jo tietoja ja laativat tilastoja luottolaitoksista ja eläkerahastoista.
All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage.
Kaikissa jäsenvaltioissa on jo järjestelmät niiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvien elokuvateosten keruuta ja säilyttämistä varten.
All Member States already use renewable energy and all have already decided to increase renewable energy's share.
Kaikki jäsenvaltiot käyttävät jo nykyisellään uusiutuvaa energiaa ja ovat jo päättäneet lisätä sen osuutta.
All Member States also apply the two exceptions allowed by Article 3(1) of the Directive.
Kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan myös direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa sallittua kahta poikkeusta.
All Member States also have identified the need to improve labour market participation and/or conditions for employment, and to tackle poor functioning of labour markets and labour market segmentation, insufficient occupational and geographical mobility, insufficient incentives to work and the exclusion of different age groups.
Kaikki jäsenvaltiot ovat myös maininneet tarpeen parantaa työmarkkinoille osallistumista ja/tai työnteon edellytyksiä ja puuttua työmarkkinoiden heikkoon toimintaan ja niiden lohkoutumiseen, riittämättömään ammatilliseen ja alueelliseen liikkuvuuteen, riittämättömiin työnteon kannustimiin ja eri ikäryhmien syrjäytymiseen.
All Member States and Acceding Countries emphasised the implementation of the electronic signature Directive as an important step in this field.
Kaikki jäsenvaltiot ja EU:hun liittymässä olevat maat ovat korostaneet sähköisestä allekirjoituksesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa merkittävänä askeleena tällä alalla.
All Member States and most non-EU CEPT countries adhered in general to the co-ordination guidelines of the CEPT22 which had been defined before the conference to improve the regional organisation’s effectiveness at WRC-2000.
Kaikki jäsenvaltiot ja useimmat EU:n ulkopuoliset CEPT-maat sitoutuivat yleisesti CEPT:n koordinointia koskeviin suuntaviivoihin22, jotka oli määritetty ennen konferenssia ja joilla pyritään parantamaan alueellisten organisaatioiden tehokkuutta WRC-2000:ssa.
All Member States and other stakeholders participating in the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 supported the intended changes including the transfer of tasks to the Agency.
Kaikki asetuksen (EY) N:o 689/2008 nojalla järjestettyihin nimettyjen kansallisten viranomaisten kokouksiin osallistuneet jäsenvaltiot ja muut intressitahot kannattivat muutoksia, myös tiettyjen tehtävien siirtämistä kemikaalivirastolle.
All Member States and regions have been invited to set ambitious targets in this field.
Kaikkia jäsenvaltioita ja alueita on kehotettu asettamaan tavoitteensa korkealle tällä alalla.
All Member States and the Commission are concerned by the question of implementation and enforcement of Community environmental law.
Kysymys yhteisön ympäristölainsäädännön voimaansaattamisesta ja täytäntöönpanosta koskee kaikkia jäsenvaltioita sekä komissiota.
All Member States and the majority of acceding countries have adopted sustainable development strategies.
Kaikki jäsenvaltiot ja valtaosa liittymässä olevista maista ovat vahvistaneet kestävän kehityksen strategioita.
All Member States apart from Greece have increased the value of their intra-EU exports since 1995.
EU:hun suuntautuvan viennin arvo on vuodesta 1995 lähtien kasvanut kaikissa jäsenvaltioissa Kreikkaa lukuun ottamatta.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Kaikki jäsenvaltiot Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta ovat myös ilmoittaneet rikoslakisäännöistä, joissa erityisesti laajennetaan näiden valtioiden lainkäyttövaltaa kansalaisensa harjoittaman toiminnan osalta.
All Member States apart from Malta have submitted information on outbound shipment ("exports" within the meaning of the Basel Convention) of hazardous waste for at least four years within the period 2001-2005; data for 2005 are complete.
Kaikki jäsenvaltiot Maltaa lukuun ottamatta ovat toimittaneet tietoja maastaan siirretyistä vaarallisista jätteistä (”vienti” Baselin yleissopimuksen mukaisessa merkityksessä) vähintään neljältä vuodelta kaudella 2001–2005; vuoden 2005 tiedot ovat täydelliset.
All Member States appear to have implemented this requirement.
Vaikuttaa siltä, että kaikki jäsenvaltiot ovat panneet tämän säännöksen täytäntöön.
All Member States appear to have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation.
Kaikilla jäsenvaltioilla näyttää olevan käytössään tarvittava lainsäädäntö ja hallinnolliset järjestelmät, joita asetuksen täytäntöönpano ja sen soveltamisen valvonta edellyttävät.
All Member States appointed NRCPs to carry out this coordination role and their mandate, competences, human and financial resources have been developing.
Yhteysviranomaisten valtuuksia ja valmiuksia sekä taloudellisia ja henkilöresursseja on saatu kohennettua.
All Member States are active and devote significant resources to co-operation with almost all the candidate countries.
Kaikki jäsenvaltiot tekevät aktiivisesti yhteistyötä lähes kaikkien ehdokasmaiden kanssa ja myöntävät siihen huomattavasti varoja.
All Member States are actively following and participating in the activities of the European Strategy Forum for Research Infrastructures and are in some cases complementing them with work on the development of national roadmaps or by reserving national funding for participation in ESFRI projects.
Kaikki jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) toimiin ja joissain tapauksissa täydentävät niitä kehittämällä kansallisia etenemissuunnitelmia tai varaamalla kansallista rahoitusta ESFRI-hankkeisiin osallistumiseen.
All Member States are already bound by Directive 91/671/EEC that requires the use of safety belts by adults and children in cars and their derivatives.
Direktiivi 91/671/ETY, jonka mukaan aikuisten ja lasten on käytettävä autoissa ja niihin perustuvissa ajoneuvoissa turvavyötä, sitoo jo kaikkia jäsenvaltioita.
All Member States are aware of the financial challenge posed by ageing populations and most have already made efforts aimed at ensuring the financial sustainability of their statutory pension schemes.
Kaikki jäsenvaltiot tiedostavat ikääntyvän väestön aiheuttaman taloudellisen haasteen, ja useimmat niistä ovat jo ryhtyneet ponnisteluihin, joiden tarkoituksena on varmistaa niiden lakisääteisten eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys.
All Member States are called upon to give the highest priority to measures to improve the labour market situation by promoting economic growth and a growth in employment and by reducing the high level of unemployment.
Kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan aivan ensisijaisiksi tavoitteiksi työmarkkinatilanteen parantaminen edistämällä talouden ja työllisyyden kasvua sekä korkean työttömyyden vähentäminen.
All Member States are committed to ratifying the Convention.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ratifioimaan yleissopimuksen.
All Member States are committed to take the necessary measures, and in particular pension system reforms, to assure long term sustainability.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan tarvittavat toimet ja etenkin eläkejärjestelmien uudistukset, jotka ovat välttämättömiä pitkän aikavälin kestävyyden takaamiseksi.
All Member States are committed to the new EU process of policy co-ordination against poverty and social exclusion.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet EU:n uuteen prosessiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisten toimien yhteensovittamiseksi.
All Member States are concerned, therefore, and participation of each Member State is required in order for a Community-wide monitoring scheme to be successful.
Koska järjestelmä koskee kaikkia jäsenvaltioita, kunkin jäsenvaltion on osallistuttava siihen, jotta yhteisön laajuinen valvontajärjestelmä saataisiin onnistumaan.
All Member States are confronted with these challenges, but there are marked differences both in the extent to which countries are exposed to them and in the degree to which they have already prepared themselves.
Nämä haasteet koskevat kaikkia jäsenvaltioita, mutta suuria eroja on siinä, kuinka merkittäviä ne kullekin ovat ja kuinka paljon valtiot ovat jo valmistautuneet niihin.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Kaikki jäsenvaltiot tekevät komission kanssa yhteistyötä, vaikka monet jäsenvaltiot ovatkin toimittaneet pyydetyt tiedot huomattavalla viiveellä.
All Member States are currently collecting statistics on the authorized population of insurance enterprises (based on the published accounts or the returns used for supervisory purposes).
Kaikki jäsenvaltiot keräävät nykyään tietoja toimiluvan alaisten vakuutusyritysten perusjoukosta (tiedot perustuvat yritysten julkaisemiin tilinpäätöksiin tai niiden valvontaviranomaisille toimittamiin ilmoituksiin).
All Member States are currently in the process of revising their legislation concerning anti-discrimination or enacting new legislation in order to implement the Article 13 directive (2000/43) on anti-discrimination which must be transposed into national law by end of 2003.
Kaikki jäsenvaltiot tarkistavat parhaillaan syrjinnän torjuntaa koskevaa lainsäädäntöään tai antavat uutta lainsäädäntöä saattaakseen rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin (2000/43) 13 artiklan osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2003 loppuun mennessä.
All Member States are developing a more or less structured coordination procedure (and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
Kaikki jäsenvaltiot ovat kehittämässä jonkinlaista rakenteellista koordinointimenetelmää (ja siitä vastaavia hallintoelimiä), mutta monissa tapauksissa ne kattavat vain valtiotason päätöksenteon loppuvaiheen.
All Member States are engaged in one way or another in reviewing the social challenges of the emerging information society.
Kaikki jäsenvaltiot osallistuvat tavalla tai toisella tietoyhteiskunnan sosiaalisten haasteiden tarkasteluun.
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns.
Kaikkien jäsenvaltioiden odotetaan kerryttävän säästöjä taloudellisesti hyvinä aikoina, jotta niin sanotuilla automaattisilla vakauttajilla (esimerkiksi suuremmat hyvinvointimenot ja pienemmät verotulot) olisi riittävät toimintamahdollisuudet taantuman aikana.
All Member States are expected to adjust regularly their administrative capacity to the evolving needs of the acquis.
Kaikkien jäsenvaltioiden odotetaan mukauttavan hallinnollisia valmiuksiaan säännöllisesti yhteisön säännöstön kehittyvien tarpeiden mukaisesti.
All Member States are experiencing a rapid expansion of the broadband market, but disparities are still significant.
Kaikkien jäsenvaltioiden laajakaistamarkkinat laajenevat vauhdilla, mutta erot ovat vielä huomattavia.
All Member States are facing up to the impact of an ageing population, but few have so far taken sufficient steps to cope with the financial challenges ahead while maintaining the adequacy of pensions, and other benefits and services.
Kaikki jäsenvaltiot joutuvat kohtaamaan väestön ikääntymisen vaikutukset, mutta vain harvat ovat tähän mennessä ryhtyneet tarvittaviin toimiin selvitäkseen edessä olevista rahoituksellisista haasteista eläkkeiden sekä muiden etuuksien ja palvelujen riittävän tason säilyttämiseksi.
All Member States are growing again.
Kaikkien jäsenvaltioiden talous kasvaa jälleen.
All Member States are improving ICT equipment in schools.
Kaikissa jäsenvaltioissa parannetaan koulujen TVT-laitteita.
All Member States are invited to step up efforts to systematically identify and address skills gaps.
Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan osaamisvajeen toteamiseksi ja vähentämiseksi järjestelmällisellä tavalla.
All Member States are invited to take concrete measures at their level, and to report on these in the annual national progress reports on the Lisbon Strategy.
Kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään konkreettisiin toimiin omalla tasollaan ja raportoimaan niistä Lissabonin strategiaa koskevissa vuotuisissa kansallisissa seurantaraporteissaan.
All Member States are parties to both without any temporal or geographical limitations.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sopimuspuolina kummassakin asiakirjassa ilman ajallisia tai maantieteellisiä rajoituksia.
All Member States are party to the Convention and its Protocol without temporal or geographic restriction.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sopimuspuolina kummassakin asiakirjassa ilman ajallisia tai maantieteellisiä rajoituksia.
All Member States are preparing to implement the EU emissions trading scheme, which became law in October.
Kaikissa jäsenvaltioissa valmistaudutaan panemaan täytäntöön EU:n päästökauppajärjestelmä, josta annettiin säädös lokakuussa.
All Member States are pursuing policies to promote R&D and innovation.
Kaikissa jäsenvaltioissa harjoitetaan t&k-toimintaa ja innovaatioita edistävää politiikkaa.
All Member States are recommended to use impact assessments as a standard tool to improve regulatory quality and remove administrative burdens.
Kaikille jäsenvaltioille suositellaan vaikutustenarvioinnin käyttöä vakiomenetelmänä lainsäädännön laadun parantamiseksi ja hallinnollisten rasitteiden poistamiseksi.
All Member States are required to have this tax, and to apply it to the majority of consumer spending, and they are forbidden to have any other tax or taxes with a similar coverage.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulee kerätä tätä veroa ja sitä tulee soveltaa pääosaan kulutusta; jonkin muun yhtä kattavan veron kerääminen on jäsenvaltioilta kielletty.
All Member States are taking measures to help their SMEs to Go Digital.
Kaikki jäsenvaltiot auttavat pk-yrityksiään "digitalisoitumaan".
All Member States are taking measures to support the quality of their justice systems.
Tulostaulu auttaa jäsenvaltioita tehostamaan oikeusjärjestelmiään.
All Member States are trying to find the best balance between these three goals: how to raise enough funding to secure adequate care for all, with high quality; how to provide services more cost-effectively?
Kaikki jäsenvaltiot pyrkivät löytämään tasapainon näiden tavoitteiden välille: miten turvata varat riittävän ja hyvälaatuisen hoidon tarjoamiseksi kaikille ja miten tarjota palveluita kustannuksiin nähden tehokkaammin.
All Member States are undertaking advanced e-government initiatives within the eEurope framework.
Kaikilla jäsenvaltioilla on kehittyneitä sähköisen hallinnon aloitteita eEuropen puitteissa.
All Member States are working towards providing comparable and reliable data on five key epidemiological indicators8 mentioned in the Action Plan using the guidelines endorsed by the Council in its December 2001 Resolution9.
Kaikki jäsenvaltiot pyrkivät toimittamaan vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja toimintasuunnitelmassa mainitusta viidestä keskeisestä epidemiologisesta indikaattorista8 neuvoston joulukuussa 2001 antamassa päätöslauselmassa9 vahvistettujen ohjeiden mukaisesti.
All Member States are working towards providing comparable and reliable data on the five key indicators.
Kaikki jäsenvaltiot pyrkivät hankkimaan vertailukelpoista ja luotettavaa tietoa viidestä tärkeimmästä indikaattorista.
All Member States as well as the Community are parties to the United Nation Convention to Combat Desertification (UNCCD).
Kaikki jäsenvaltiot sekä Euroopan yhteisö ovat osapuolina aavikoitumisen estämiseksi tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa (UNCCD).
All Member States basically implement one, or several of the following three main types of licences:
Kaikissa jäsenvaltioissa on käytännössä käytössä yksi tai useampi seuraavista kolmesta lupien päätyypeistä:
All Member States but Slovenia and Luxembourg carried out actions on VIS roll out under their 2007-2009 Annual Programmes.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi Slovenia ja Luxemburg toteuttivat vuosittaisissa ohjelmissaan VIS-järjestelmän käyttöönottoon liittyviä toimia vuosina 2007–2009.
All Member States but the United-Kingdom exceed the 20% target.
Kaikki jäsenvaltiot Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta ylittivät 20 %:n tavoitteen.
All Member States can apply for derogation, however the proportion of producers within a Member State who can avail of bulk marketing will vary considerably from State to State.
Kaikki jäsenvaltiot voivat anoa poikkeusta, mutta niiden tuottajien osuus, jotka voivat käyttää hyväkseen irtotavarana myyntiä, vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
All Member States carry out some form of monitoring and evaluation of their aid schemes though, for some, such exercises have begun only within the last few years.
Kaikki jäsenvaltiot harjoittavat jonkinasteista valtiontukiohjelmien seurantaa ja arviointia, vaikka eräissä maissa näin on toimittu vasta muutamien vuosien ajan.
All Member States co-financed forced returns (i.e. flight management, travel and subsistence costs of escorts and travel expenses for the returnees) except Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden and the Netherlands.
Pakkoon perustuvan paluun kustannuksia (esimerkiksi lentojärjestelyt, saattajien matkakulut ja päivärahat ja palautettavien henkilöiden matkakulut) yhteisrahoitettiin kaikissa muissa jäsenvaltioissa paitsi Itävallassa, Suomessa, Saksassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Alankomaissa.
All Member States co-operate with the UNDCP, and several are part of the UNDCP major donors group which Finland is chairing during 2002.
Kaikki jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä UNDCP:n kanssa, ja useat niistä kuuluvat suurimpien lahjoittajien ryhmään, jonka puheenjohtajuutta Suomi hoitaa vuonna 2002.
All Member States commit within the National Action Plans to this target.
Kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat toimintasuunnitelmassaan tähän tavoitteeseen.
All Member States communicated the transposition measures to the Commission before the Court of Justice had occasion to hand down a judgment9.
Kaikki jäsenvaltiot ilmoittivat täytäntöönpanotoimenpiteensä ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin ehti antaa tuomionsa9.
All Member States complied with this statutory requirement but used a variety of procedures, which meant that the role played by ex-ante evaluation varied somewhat.
Kaikki jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä asetuksissa vahvistettua vaatimusta, mutta hyvin erilaisilla menettelyillä, joten ennakkoarvioinnin asema vaihtelee suuresti.
All Member States concerned (23)
Kaikki asianomaiset jäsenvaltiot (23)
All Member States confirmed having incorporated the Directive into their national law.
Kaikki jäsenvaltiot ilmoittivat saattaneensa direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
All Member States confirmed that they have provided the Commission with details of the current laws and regulations in force to incorporate Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste into national legislation.
Kaikki jäsenvaltiot vahvistivat toimittaneensa komissiolle tiedot voimassa olevista laeista ja asetuksista, joilla vaarallisista jätteistä annettu direktiivi 91/689/ETY ja neuvoston päätös 94/904/EY, jolla otetaan käyttöön vaarallisten jätteiden luettelo, on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
All Member States confirmed that they have set in their legislation the reuse/recovery and reuse/recycling targets.
Kaikki jäsenvaltiot vahvistivat asettaneensa lainsäädännössään uudelleenkäytön/hyödyntämisen ja uudelleenkäytön/kierrätyksen tavoitteet.
All Member States could easily organise a bilateral or multilateral training programme on a reciprocal basis at least once a year.
Kaikki jäsenvaltiot voisivat helposti järjestää kahdenvälisen tai monenkeskisen koulutusohjelman vastavuoroisesti vähintään kerran vuodessa.
All Member States currently allow gender differentiation for at least one type of insurance.
Tällä hetkellä kaikki jäsenvaltiot sallivat vähintään yhden vakuutuslajin osalta sukupuolten välisen erottelun.
All Member States currently have some form of regulation aimed at limiting exposure to ETS and its harmful effects on health.
Kaikissa jäsenvaltioissa on tällä hetkellä jonkinlaista sääntelyä, jolla pyritään rajoittamaan altistumista tupakansavulle ja sen haitallisia terveysvaikutuksia.
All Member States decided to implement activities under Priorities 1 and 4.
Kaikki jäsenvaltiot ovat päättäneet toteuttaa toimia painopistealoilla 1 ja 4.