natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 Euroopan komission marraskuussa 2010 hyväksymä tiedonanto on vammaisten kannalta perustavanlaatuinen poliittinen väline.
2.1 The Community civil protection mechanism was set up in 19812; since then, together with the Civil Protection Action Programme3, it has made it easier to mobilise and coordinate civil protection inside and outside the EU.
2.1 Yhteisön pelastuspalvelumekanismi otettiin käyttöön vuonna 1981, 2 ja se on yhdessä pelastuspalvelun toimintaohjelman3 kanssa palvellut kaikki nämä vuodet pelastuspalvelun käynnistämistä ja koordinointia EU:ssa ja unionin ulkopuolella.
2.1 The Community civil protection mechanism was set up in 19812; since then, together with the Civil Protection Action Programme3, it has made it easier to mobilise and coordinate civil protection inside and outside the EU.
2.1 Yhteisön pelastuspalvelumekanismi otettiin käyttöön vuonna 1981,2 ja se on yhdessä pelastuspalvelun toimintaohjelman3 kanssa palvellut kaikki nämä vuodet pelastuspalvelun käynnistämistä ja koordinointia EU:ssa ja unionin ulkopuolella.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat yhteisön säännöt on tällä hetkellä kirjattu asetukseen (ETY) N:o 1408/71 (perusasetus) ja sen täytäntöönpano­asetukseen (ETY) N:o 574/72, jotka tulivat voimaan yli 30 vuotta sitten ja joita on sittemmin useaan otteeseen muutettu ja ajanmukaistettu.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
2.1 Kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat säännöt on tällä hetkellä kirjattu asetukseen (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetukseen (ETY) N:o 574/72.
2.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
2.1 "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman" (jäljempänä puiteohjelman) on määrä auttaa toteuttamaan uudistettua Lissabonin strategiaa sekä yhteisön kestävää kehitystä koskevaa strategiaa vuosina 2007–2013.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan hankkeen loppuunsaattaminen on luontainen osa EU:n talouden kilpailukyvyn ja kasvun parantamisprosessia, sillä näin pyritään edelleen vahvistamaan Euroopan yhtenäismarkkinoita.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan hankkeen loppuunsaattaminen on luontainen osa EU:n talouden kilpailukyvyn ja kasvun parantamisprosessia, sillä näin vahvistetaan edelleen Euroopan yhtenäismarkkinoita.
2.1 The completion of the single market requires an effective and reliable system for the transport of both people and goods.
2.1 Yhteismarkkinoiden toteutuminen edellyttää tehokkaita ja luotettavia ihmisten ja tavaroiden kuljetusjärjestelmiä.
2.1 The concept of a circular economy, as opposed to a linear "take-make-use-dispose" economy, was born of the need to foster sustainable growth, with a view to ensuring that products retain their added value for as long as possible and to maximising the chances of reusing their components productively, thus reducing waste generation and waste disposal and environmental pressures ever further.
2.1 Lineaarisen talouden (otetaan, valmistetaan, kulutetaan, heitetään pois) käsitteelle vastakkainen kiertotalouden käsite on syntynyt tarpeesta luoda kestävää kasvua.
2.1 The concept of a macro-region first entered the vocabulary of the EU in 2007 as part of the political debate about appropriate forms of territorial governance.
2.1 Makroalueen käsite ilmestyi EU:n sanavarastoon vuonna 2007 osana alueellisen hallintotavan asianmukaisista muodoista käytävää poliittista keskustelua.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Käsite "yhden luukun järjestelmä" ei ole uusi: ensimmäisen kerran sitä ehdotettiin neuvoston direktiivissä 2002/38/EY, jossa sen soveltamisala rajattiin koskemaan vain sähköisen kaupan toimijoita6, kun palveluja tarjotaan valtion rajan yli muille kuin verovelvollisille toimijoille.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 Ympäristöministerien konferenssissa (Kiova 2003) annettiin seuraava juhlallinen julistus: "Tunnustamme, että koulutus on ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen tärkeä väline.
2.1 The containerised liner shipping industry is a vital factor for the European economy.
2.1 Konttikuljetuksiin keskittynyt linjaliikenne on elintärkeää Euroopan taloudelle.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 Lausunnon aihe liittyy kansainväliseen merenkulkuun ja kansainväliseen jätteensiirtoon.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Tiedonannon sisältöä tulee tarkastella Lissabonin strategian valossa: Lissabonin strategiassa tavoitteeksi asetettiin, että investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen EU:ssa kasvaisivat 3 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä ja että 2 prosenttia näistä varoista tulisi yksityissektorilta.
2.1 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
2.1 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panos on välttämätön tekijä pyrittäessä keskittämään sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistämiseksi tarvittavat toimet oikein, sillä nämä organisaatiot edustavat sisämarkkinoiden käyttäjiä.
2.1 The cooperative model bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 Osuustoimintamalli antaa pontta Euroopan unionin liiketoimintaympäristön parantamiselle ja erityisesti elinkeinoelämän demokraattisuudelle, ja se antaa oman panoksensa tarpeelliseen tuotantomallin muutokseen.
2.1 The cotton support scheme dates back to 1980, when Greece joined the European Community.
2.1 Puuvillan tukijärjestelmä on peräisin vuodelta 1980, jolloin Kreikka liittyi Euroopan yhteisöön.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 Neuvosto on myöntänyt, että Euroopan unionin tasolla ei tähän mennessä ole tehty tarpeeksi yksilöiden perusoikeuksien takaamiseksi rikosoikeudenkäyntimenettelyissä.
2.1 The Council Recommendation on Childcare (92/241/CEE) to establish criteria for the definition of quality in childcare services in 1992 already showed the importance of the role of childcare; however, the extent and scope of childcare has changed greatly since then.
2.1 Neuvosto antoi vuonna 1992 suosituksen lastenhoidosta (92/241/ETY) luodakseen laatutavoitteet lastenhoitopalveluille.
2.1 The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
2.1 Yleiseurooppalaisen satelliittiviestintäjärjestelmän laatiminen ja toteuttaminen tarjoavat loppukäyttäjän sijainnista riippumatta vaihtoehtoisen ja uudenlaisen jakeluvaihtoehdon erilaisia televiestintä- ja yleislähetys-/monilähetyspalveluja varten.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Yksityisen eurooppayhtiön sääntöjen käyttöönotosta on keskusteltu useiden vuosien ajan ja asiasta on tehty lukuisia ehdotuksia.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP (Study on "Mapping of the public services" published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
Yleishyödyllisiä palveluja tarjoaa yli 500 000 yritystä (julkisia, yksityisiä ja yhteisyrityksiä), joissa työskentelee 64 miljoonaa ihmistä (yli 30 % EU:n työpaikoista) ja joiden osuus unionin BKT:sta on yli 26 prosenttia (julkisten työnantajien ja julkisten yritysten eurooppalaisen keskuksen (CEEP) toukokuussa 2010 julkaisema tutkimus Mapping of the public services)
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
Yleishyödyllisiä palveluja tarjoaa yli 500 000 yritystä (julkisia, yksityisiä ja yhteisyrityksiä), joissa työskentelee 64 miljoonaa ihmistä (yli 30 % EU:n työpaikoista) ja joiden osuus unionin BKT:sta on yli 26 prosenttia.1
2.1 The crisis in the financial markets1 since 2008 has had a serious negative impact on ordinary people worldwide, particularly in the European Union, and the EESC has already examined the issue closely on a number of occasions.
2.1 Vuonna 2008 alkaneella rahoitusmarkkinoiden kriisillä+1 oli koko maailman ja etenkin Euroopan unionin kansalaisille vakavia haitallisia seurauksia, joita ETSK on käsitellyt useaan otteeseen laajasti.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
Euroopan huippuosaaminen ja kilpailukyky kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla ovat tulosta taiteilijoiden, kirjailijoiden, suunnittelijoiden, ammattilaisten ja yrittäjien työstä, jossa he ovat käyttäneet perinteisiä ja innovatiivisia taitojaan sekä muodollista ja epämuodollista osaamistaan, jota olisi vaalittava, tuettava ja kehitettävä.
2.1 The current Directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1 dates back to July 1996.
2.1 Nykyinen direktiivi tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista1 on annettu heinäkuussa 1996.
2.1 The current directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1, dates back to July 1996.
2.1 Nykyinen direktiivi tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista1 on annettu heinäkuussa 1996.
2.1 The current legal framework
2.1 Nykyinen oikeudellinen kehys
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 Nykyiset, vuodelta 1999 peräisin olevat EU:n lainsäädännölliset puitteet1 radio- ja telepäätelaitteiden markkinoille saattamisesta, vapaasta liikkuvuudesta ja käyttöönotosta ovat osoittautuneet ratkaisevan tärkeiksi alan sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 Nykyinen pakolaiskriisi on sekä hallinnollinen haaste – koska jo pelkästään ilmiön laajuus on ennennäkemätön – että oikeudellinen haaste.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Nykyinen järjestelmä, jonka mukaan suoja-aika on 50 vuotta, on peräisin tekijänoikeuden ja esittäjien tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2006/116/EY.
2.1 The current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks are to be found in Council Regulation (EEC) 1576/891 and Commission Regulation 1014/902.
2.1 Väkevien alkoholijuomien määritelmiä, kuvauksia ja esittelyä koskevat voimassa olevat säännöt sisältyvät neuvoston asetukseen (ETY) 1576/891 ja komission asetukseen 1014/902.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 Nykyinen, yhä paheneva luottokriisi liittyy aikaisempaan pankkikriisiin, jonka aiheuttivat vakavat puutteet rahoituslaitosten sääntelyssä ja valvonnassa ja johon Euroopan yhteisö reagoi nopeasti ja asianmukaisesti hyväksymällä asetuksen (EY) N:o 1060/2009.
2.1 The Customs Union (CU) is the cornerstone of the European Union.
2.1 Tulliliitto on Euroopan unionin perusta.
2.1 The customs union is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
2.1 Tulliliitto kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan nojalla Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Puheenjohtajavaltio Kyproksen pyyntö on sekin merkki tarpeesta toteuttaa energiapolitiikkaa EU:n tasolla ja luoda ETSK:n ehdottama "Euroopan energiayhteisö"1.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC2.
2.1 Puheenjohtajavaltio Kyproksen pyyntö on sekin merkki tarpeesta toteuttaa energiapolitiikkaa EU:n tasolla ja luoda ETSK:n ehdottama "Euroopan energiayhteisö"2.
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 Datavetoinen talous, ja digitaalinen talous ylipäätään, on Euroopan unionin maille ala, jolla on strategista taloudellista merkitystä.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Yritysten luototuksesta ja rahoittamisesta käytävässä keskustelussa on ollut taipumusta keskittyä kehittämis- tai investointipääoman tarjontaan ja kysyntään varsinkin pk-yritysten osalta.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Päätös aloittaa prosessi, jonka on määrä johtaa kestävän kehityksen tavoitteiden laatimiseen, oli yksi Rio+20-konferenssin tärkeimmistä päätöksistä.
2.1 The demographic landscape of the world is changing.
2.1 Maailman väestörakenne on muuttumassa.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy production and use.
2.1 Energiaunionin kehittäminen EU:ssa ja Pariisissa vuoden 2015 lopussa käytävät tärkeät ilmastosopimusneuvottelut edellyttävät tehokkaita energian tuotantoon ja käyttöön liittyviä hallintomekanismeja.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Energiaunionin kehittäminen EU:ssa sekä Pariisissa vuoden 2015 lopussa käytävät tärkeät ilmastosopimusneuvottelut edellyttävät tehokkaita energiasiirtymään liittyviä hallintomekanismeja.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 Energiaverkkojen kehittäminen on lähivuosina elintärkeä haaste Euroopalle.
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Merten moottoriteiden kehittäminen sisällytettiin vuonna 2004 luetteloon kolmestakymmenestä tärkeimmästä hankkeesta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämisessä.
2.1 The development of renewable sources of energy continues to top the energy policy agendas of both the EU and its Member States because of the following considerations: security of supply; the EU's increasing dependency on imports of oil and natural gas; rising oil prices; and the obligations to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Uusiutuvien energialähteiden kehittäminen on EU:n ja jäsenvaltioiden energiapolitiikassa vastedeskin varsin merkittävällä sijalla, kun otetaan huomioon näkökohdat, jotka liittyvät energiahuollon varmuuteen, Euroopan lisääntyvään riippuvuuteen öljyn- ja kaasuntuonnista, öljyn hinnan nousuun ja kasvihuonekaasujen vähentämisvelvoitteisiin.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 Useimmat poliitikot ja talousasiantuntijat katsovat pk- ja mikroyritysten kehityksen olevan avainasemassa EU:n talous- ja sosiaalipolitiikkaa kehitettäessä.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 CCS:n lisäarvoketjun kehittäminen, mukaan luettuina hiilidioksidien talteenotto, kuljetus ja varastointi, on vasta alullaan ja eräissä tapauksissa vielä tutkimusvaiheessa.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Digitaalitalous kasvaa noin seitsemän kertaa nopeammin kuin Euroopan talous muuten, ja 50 prosenttia kaikesta tuottavuuden kasvusta perustuu tieto- ja viestintätekniikkaan tehtyihin investointeihin.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Digitaalitalous kasvaa noin seitsemän kertaa nopeammin kuin Euroopan talous muuten, ja 50 prosenttia kaikesta tuottavuuden kasvusta perustuu tieto- ja viestintätekniikkaan tehtyihin investointeihin.
2.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel Directive.
2.1 Matkapaketeista ja avustetuista matkajärjestelyistä annettava direktiivi on kauan odotettu vuoden 1990 matkapakettidirektiivin ajantasaistus.
2.1 The directive will establish binding targets for the development of renewable energies.
2.1 Käsiteltävänä olevalla direktiivillä on tarkoitus asettaa sitovat tavoitteet uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Kansainvälisten organisaatioiden hallintojärjestelmästä on käyty keskustelua aiemminkin, mutta vasta maailmanlaajuisen rahoituskriisin nopea leviäminen ja ankarat seuraukset ovat osoittaneet maailmanlaajuisen hallintotavan heikkoudet globalisoituneessa taloudessa.
2.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
2.1 Euroopan unionissa nykyisin tavattavat erilaiset yritysmuodot ovat seurausta monimutkaisesta ja kirjavasta historiallisesta kehityksestä.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Asiakirja on ennen kaikkea väliraportti, jossa esitetään energiaunionin toteutusta koskeva tilannekatsaus, eikä poliittinen teksti.
2.1 The draft decision under discussion is one of six legislative proposals accompanying the communication on A budget for Europe 2020 (COM(2011) 500 final)2.
2.1 Tarkasteltava päätösehdotus on yksi kuudesta säädösehdotuksesta2, jotka liittyvät tiedonantoon "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio" (COM(2011) 500 final).
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus muuttaa direktiivejä 2000/60/EY ja 2008/105/EY vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden osalta (meriympäristö pois lukien) vesipuitedirektiivin säännösten mukaisesti:
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Ehdotetulla direktiivillä pyritään muuttamaan direktiivejä 2000/60/EY ja 2008/105/EY vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden osalta (meriympäristö pois lukien) vesipuitedirektiivin säännösten mukaisesti.
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 Ukrainaa viime kuukausina järisyttäneet dramaattiset tapahtumat alkoivat ihmisten reaktiona hallituksen päätökseen keskeyttää järjestelyt assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseksi itäisen kumppanuuden yhteydessä.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 Puheenjohtajavaltio Alankomaat on pyytänyt ETSK:ta sosiaali- ja työministeriön kirjeessä laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Jakamistalous ja itsesääntely" esittämättä minkäänlaisia suuntaviivoja tai täsmällisiä kysymyksiä.
2.1 The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
2.1 Neuvoston puheenjohtajavaltio Alankomaat korostaa tarvetta saada köyhyyden kasvusuuntaus käännettyä EU:ssa.