natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision 1692/96/EC25 and the future revisions of this decision.
Sisältää myös Euroopan laajuisen liikenneverkon sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY25 ja tämän päätöksen tulevissa tarkistuksissa.
Also increasingly relevant is the Open Method of Co-ordination on pensions that was launched in 2002 and the co-operative exchange on health and long-term care for the elderly.
Lisäksi yhä tärkeämpää on avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen eläkkeisiin, mikä käynnistettiin vuonna 2002, ja yhteistyövaihto vanhusten terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla.
Also information on aspects which are indirectly linked to the labour market situation of young people – for instance, information on the rights of ill or pregnant young workers – must be made more accessible.
Lisäksi on helpotettava tiedonsaantia nuorten työmarkkina-asemaan epäsuorasti liittyvistä seikoista, esimerkiksi nuorten työntekijöiden sairaslomaan tai raskauteen liittyvistä oikeuksista.
Also innovation and technology potential are not yet sufficiently exploited.
Myöskään innovaatio- ja teknologiapotentiaalia ei vielä hyödynnetä riittävästi.
Also international institutions such as the G20, the Financial Stability Board, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have highlighted the role of such reforms as regards e.g. resolvability and have called for a broad and global debate on bank business models.
Myös kansainvälisten instituutiot, kuten G20, finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB), Kansainvälinen järjestelypankki (BIS), Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) ovat painottaneet tällaisten uudistusten merkitystä muun muassa laitosten purkamismahdollisuuksien kannalta ja vaatineet laajaa ja globaalia keskustelua pankkien liiketoimintamalleista.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
Myös eri alojen erilaiset investointisyklit on otettava huomioon.
Also involve the trade unions and employers' associations in the public authorities' efforts to combat illegal employment;
Kutsutaan lisäksi työntekijä- ja työnantajajärjestöt osallistumaan viranomaisten toimintaan laittoman työn torjumiseksi.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Myös tienhuoltojärjestelmät ovat tässä yhteydessä tärkeitä, jotta voidaan varmistaa maantieverkon pysyminen teknisesti hyvässä kunnossa.
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Onko toisaalta tarpeen tarkistaa, mikä taho on vastuussa liikuntarajoitteisille henkilöille tarjottavista palveluista: lentoasema, lentoyhtiö vai maahuolintapalvelut?
Also it appears that there will be enough mercury for the internal European Union market without using the surplus mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas.
Näyttää myös siltä, että Euroopan unionin sisäisillä markkinoilla on tarpeeksi elohopeaa ilman, että käytetään kloori-alkaaliteollisuudesta peräisin olevaa ylijäämäelohopeaa tai muiden metallien kuin rautametallin tuotannossa ja maakaasun puhdistamisessa sivutuotteena syntyvää elohopeaa.
Also it has agreed, together with social partners, on a significant reform of private pension schemes.
Se on myös sopinut työmarkkinaosapuolten kanssa merkittävästä yksityisten eläkejärjestelmien uudistuksesta.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
On myös keskeisen tärkeää, että kaikkia asianomaisia toimijoita kuullaan ja että kaikkia koskevat samat standardit.
Also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
Koko yhteiskunnalle on myös hyvin epäselvää, mihin kaikki pankkien pelastusraha on mennyt.
Also it must be noted that, while some Member States have sent updated information in 2006, most of the information relates to the situation in 2002-2003.
Lisäksi on huomattava, että vain muutamat jäsenvaltiot lähettivät ajantasaisia tietoja vuonna 2006 ja että suurin osa toimitetuista tiedoista koskee vuosien 2002 ja 2003 tilannetta.
Also it should be noted that the European Court of Justice has confirmed that both authorities are competent in classifying the treatment as recovery or disposal.
On myös muistettava, että yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että molemmat viranomaiset ovat toimivaltaisia jätteenkäsittelytoimien luokittelemisessa huolehtimis‑ tai hyödyntämistoimiksi.
Also it was clear from the outset that in those Member States where ports play a prominent role in the national transport policy, public authorities would use instruments such as laws, financing schemes or budget plans to support them financially.
Alusta lähtien oli selvää myös se, että jäsenvaltioissa, joissa satamat ovat merkittävä osa liikennepolitiikkaa, viranomaiset käyttäisivät niiden taloudelliseen tukemiseen lainsäädäntöä, rahoitusjärjestelmiä ja ‑suunnitelmia jne.
Also it was not sufficiently clear in the END that the different stages in the assessment framework (noise mapping and action planning) were building on each other.
Ympäristömeludirektiivistä ei myöskään käy riittävällä tavalla ilmi, että arviointikehyksen eri vaiheet (melukartoitus ja toimintasuunnitelma) liittyvät tiiviisti toisiinsa.
Also it was proposed in the opinion to approve a disability specific action programme which would finance an open method of coordination of disability policies.
Lausunnossa ehdotetaan myös sellaisen vammaisuutta koskevan toimintaohjelman perustamista, josta rahoitettaisiin vammaispolitiikkojen avoin koordinaatiomenetelmä.
Also it will allow road transport to make best use of its capacity since these boxes are able to carry 30% more pallets, which eventually will reduce the number of trucks on the European road network, and therefore reduce environmental impact levels.
Sen ansiosta maantieliikenne voi myös hyödyntää kapasiteettinsa parhaalla mahdollisella tavalla, sillä kyseisiin kuljetuslaatikoihin mahtuu 30 prosenttia enemmän kuormalavoja, mikä ajan mittaan vähentää Euroopan tieverkostossa liikennöivien rekka-autojen määrää ja siten myös ympäristövaikutuksia.
Also it will be subject to various conditions relating in particular to vessel size;
Tuen myöntäminen edellyttää lisäksi erilaisten ehtojen täyttämistä erityisesti alusten koon osalta;
Also it would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Lisäksi se olisi päätös, jossa säädettäisiin periaatteista ja velvoitteista niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka vahvistavat yhteydet kansallisen tutkintojärjestelmän ja EQF:n välillä.
Also Italy and Portugal seemed partly to report agglomerations amongst their large cities.
Myös Italia ja Portugali näyttivät ilmoittavan suurten kaupunkiensa joukossa joitakin taajamia.
Also its "visibility" should be increased through enhanced promotion by the Commission and Member States, which would also make it an interesting marketing instrument for registered SMEs.
Myös sen näkyvyyttä olisi parannettava komission ja jäsenvaltioiden tehostetuin markkinointitoimin, jolloin järjestelmä olisi myös kiinnostava markkinointiväline rekisteröidyille pk-yrityksille.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Myös tuen osuus kaikesta teollisuudelle ja palveluille annettavasta valtiontuesta on pienentynyt 25,5 prosentista 23,3 prosenttiin.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Myös tuen osuus kaikesta teollisuudelle ja palveluille annettavasta valtiontuesta on pienentynyt 11,4 prosentista 7,8 prosenttiin.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Kyseinen asetus, jota kutsutaan myös Bryssel I -asetukseksi, on unionin tähän mennessä tärkein säädös yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla.
Also legislation needs to be further developed and institutional capacity needs to be strengthened.
Myös lainsäädäntöä on kehitettävä ja institutionaalisia valmiuksia lujitettava.
Also life insurance companies are subject to supervisory rules which apply to the total business of each company which includes a range of protection and investment products.
Myös henkivakuutusyhtiöihin sovelletaan valvontasäännöksiä, jotka koskevat yrityksen koko liiketoimintaa vakuutusturvaan ja investointeihin liittyvät eri tuotteet mukaan lukien.
Also long term unemployment was with 0.7% overall and 0.8% for women very low.
Myös pitkäaikaistyöttömyyden aste oli varsin pieni eli 0,7 prosenttia koko väestöllä ja 0,8 prosenttia naisilla.
Also long-term unemployment continued to decline – from 3.5% in 2000 to 3.1% in 2001.
Myös pitkäaikaistyöttömyys väheni edelleen – vuoden 2000 tasosta 3,5 prosentista 3,1 prosenttiin vuonna 2001.
Also maintaining and restoring natural carbon sinks is necessary to avoid further emission increases.
Luonnollisten hiilinielujen säilyttäminen ja kunnostaminen on niin ikään tarpeen, jotta vältetään päästöjen lisääntyminen entisestään.
Also mandatory are the rules set out for using certain sections of the scale (for example, to calculate the synergy of the fingers of one hand).
Ehdottomasti sovellettavia ovat myös taulukon käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka on annettu joistakin taulukon luvuista (esimerkiksi saman käden sormien synergiavaikutusten laskemista varten).
Also many areas of volunteering (besides youth, sports or the social sector) should be addressed in greater detail.
Myös monia vapaaehtoistyön aloja (nuoriso‑ ja urheilualan tai sosiaalialan ohella) olisi tarkasteltava yksityiskohtaisemmin.
Also many lone parents have to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible, and thus to combine parenting with employment.
Lisäksi monet yksinhuoltajat joutuvat usein huolehtimaan lapsistaan myös itse ja etsivät töitä, joiden aikataulu antaa heille mahdollisuuden viettää mahdollisimman paljon aikaa lastensa kanssa sovittaakseen näin perheen ja työnteon.
Also many of the additional implementing measures have different dates for entry into force, usually later than 2012.
Myös monet muut täytäntöönpanotoimet tulevat voimaan eri aikoina, yleensä vuoden 2012 jälkeen.
Also many of the major players involved with ICT developments that are affecting the language industries were not directly involved in the MLIS.
Myöskään monet alaan vaikuttavan tieto- ja viestintätekniikan kehityksessä mukana olevat osapuolet eivät olleet suoranaisesti osallisina MLIS-ohjelmassa.
Also marked 18 × 7.
Merkitty myös 18 × 7.
Also market shifts on the LCV market are usually not driven to the same extent by such incentives as luxury or increased comfort.
Lisäksi kevyiden hyötyajoneuvojen markkinoilla tapahtuviin muutoksiin eivät samassa määrin vaikuta esimerkiksi pyrkimykset ylellisyyteen tai suurempaan mukavuuteen.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
Markkinoilla voi myös syntyä tosiasiallisia standardeja teknologisen etumatkan, markkinasopimusten tai hallitsevan aseman seurauksena.
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Lisäksi mainitaan joitakin EP:n kannassa ehdotettuja muutoksia, jotka liittyivät asiakysymyksiin ja edellyttivät uusien säännösten käyttöönottoa ja jotka komissio hyväksyi periaatteessa mutta joita ei ole sisällytetty neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan.
Also mentioned were the generational changes with regard to management of money and the need for the EU to develop a system ensuring that people on low incomes are offered credit on a secure basis.
Keskustelussa tuotiin esiin myös rahan käyttöön liittyvät sukupolvittaiset muutokset sekä se, että EU:n on kehitettävä järjestelmä, jolla varmistetaan luotontarjonta pienituloisille henkilöille turvalliselta pohjalta.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
Tuen arvoisia ovat myös koulutushankkeet, joilla pyritään lisäämään työntekijöiden tietämystä talousasioista erityisesti eläkesuunnittelun osalta.
Also minority problems were serious in many African and Sub-Saharan African HIPC.
Myös monissa Afrikan, erityisesti Saharan eteläpuolisen Afrikan maissa on havaittu vähemmistöjä koskevia vakavia ongelmia.
Also mobile and broadband (esp. video) content, chat rooms and Internet messaging services, online games etc.
Myös langattomissa ja laajakaistaverkoissa tarjottava sisältö (erityisesti videokuva), verkkojutteluryhmät, Internet-pohjaiset sanomanvälityspalvelut, online-pelit jne.
Also Mr Gafo Fernández deplored the working conditions while declaring his support for the opinion.
Myös José Ignacio Gafo Fernández pahoitteli työskentely­olosuhteita ja ilmoitti kannattavansa lausuntoa.
Also Mr Ribbe was in favour of keeping this as an example.
Myös Lutz Ribbe kannatti esimerkin säilyttämistä.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Lisäksi tarvitaan dynaamiset ja integroivat työmarkkinat, joilla ihmisillä on eurooppalaisen talouden kilpailukyvyn ja kauaskantoisten, kestävien kasvunäkymien kannalta olennaiset taidot.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Lisäksi tarvitaan dynaamiset ja integroivat työmarkkinat, missä olevilla ihmisillä on taidot, jotka ovat olennaisia eurooppalaisen talouden kilpailukyvyn ja kauaskantoisten, kestävien kasvunäkymien kannalta.
Also needed are an official steering committee, a high-level ethics committee, a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees and an operating body.
Lisäksi tarvitaan virallinen ohjauskomitea, korkean tason eettinen toimikunta, sääntelyelin, joka varmistaa asianmukaisesti teknisen yhteentoimivuuden, sekä operatiivinen elin.
Also needed are more evaluations of initiatives so that policy can be guided by evidence.
Lisäksi hankkeita on arvioitava enemmän, jotta politiikka voidaan perustaa näyttöihin.
Also needed are studies into how to make information about medicinal products more intelligible for the lay person and, above all, to make it easier to read and understand.
Tarvitaan myös lisää tutkimuksia, joissa perehdytään maallikoille suunnatun lääketiedotuksen selkeyteen, erityisesti aineiston ymmärrettävyyden ja luettavuuden osalta.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Niin ikään tarvitaan työttömyysturvajärjestelmiä, joilla edistetään työn liikkuvuutta ja taataan entistä parempi ammatillinen sosiaaliturva ja jotka suojaavat sosiaaliselta syrjäytymiseltä ja köyhyydeltä.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Lisäksi tarvitaan EU:n sekä Länsi-Balkanin maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä järjestelmällisempää ja selkeästi organisoitua osallistumista EU:n ja Balkanin maiden hallitusten välisiin poliittisiin neuvotteluprosesseihin.
Also needed is a relaunch of the European Capacities Action Plan (ECAP)6, and of the EU-NATO Berlin Plus Agreement, which provides for recourse to civilian intervention for optimum crisis management.
On myös käynnistettävä uudelleen voimavaroja koskeva Euroopan toimintasuunnitelma (ECAP)6 ja EU:n ja Naton "Berlin Plus" -sopimus; näistä jälkimmäinen koskee siviili-interventiota optimaalisen kriisinhallinnan saavuttamiseksi.
Also needed is a relaunch of the European Capacities Action Plan (ECAP)6, and of the EU-NATO Berlin Plus Agreement, which provides for recourse to civilian intervention for optimum crisis management.
Tarvitaan myös voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman (ECAP)6 ja EU:n ja Naton "Berlin Plus" -sopimuksen uudelleen käynnistämistä; näistä jälkimmäisessä huolehditaan siviili-interventiosta optimaalisen kriisinhallinnan saavuttamiseksi.
Also needed is better use of human capital, so that new goods and services can be encouraged and ultimately new markets opened up.
Myös henkilöresursseja on hyödynnettävä nykyistä paremmin uusien tuotteiden ja palveluiden edistämiseksi ja viime kädessä uusien markkinoiden avaamiseksi.
Also needed is current information on changes in production structures, outlets and consumer behaviour.
Tarvitaan myös ajankohtaisia tietoja tuotantorakenteen, myyntikanavien ja kuluttajatottumusten muutoksista.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.
Erittäin tehokkaaksi on osoittautunut myös verkostoituminen koulun ulkopuolisten toimijoiden kanssa ja paikallisten tukiverkostojen hyödyntäminen.
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
Samalla lainsäädäntöön on tarkoitus sisällyttää uusia seikkoja, jotka koskevat laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen liittyviä haasteita.
Also NGOs should be encouraged and supported financially to engage in their own evaluation of the OMC process.
Myös kansalaisjärjestöjä olisi kannustettava ja tuettava taloudellisesti arvioimaan itse avointa koordinointimenetelmää.
Also NGOs should be encouraged and supported financially to engage in their own evaluation of the OMC process.
Myös kansalaisjärjestöjä olisi kannustettava ja tuettava taloudellisesti osallistumaan niiden omaan avointa koordinointimenetelmää koskevaan arviointiinsa.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Ei ole myöskään suljettu pois muita tuotetyyppejä, joista on annettu omat säädökset, kuten lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita, jotka on jätetty muiden kuluttajansuojasäädösten soveltamisalan ulkopuolelle.
Also not having received a favourable opinion on the proposed draft measures, the Commission has referred on August 2001 also these proposed measures to Council for adoption11.
Koska komissio ei ole saanut ehdottamistaan toimenpiteistä puoltavaa lausuntoa, se on esittänyt näitä ehdotettuja toimenpiteitä uudelleen elokuussa 2001 neuvostolle hyväksyttäväksi11.
Also notable is the growing sophistication of technological measures (e.g. information and advisory services, technical education and training, the exploitation of telecommunications infrastructure, technology transfer mechanisms), the growing involvement of the private sector and the investment being made in complementary regional innovation/technology transfer strategies to promote a more analytical and strategic approach to RTD issues.
On myös merkittävää, että tekniset toimet ovat yhä pitemmälle kehittyneitä (esimerkiksi tiedotus- ja neuvontapalvelut, tekninen koulutus, televiestinnän perusrakenteiden hyödyntäminen, teknologiansiirtomekanismit), yksityis­sektorin osallistuminen on lisääntynyt ja investointeja on tehty täydentäviin alueellisiin innovaation/teknologiansiirtostrategioihin, joiden avulla TTK-toimintaa lähestytään analyyttisemmin ja strategisemmin.
Also noted was little connection between national market participants in the primary and the secondary markets, other than global investors in mortgage bonds and mortgage backed securities (MBS).
Samoin huomautettiin, että kansallisten markkinatoimijoiden välillä oli vähän yhteyksiä ensi- ja toissijaisilla markkinoilla (primary and secondary markets) lukuun ottamatta sijoittajia, jotka sijoittavat maailmanlaajuisesti asuntovelkakirjalainoihin (mortgage bonds) ja asuntovakuudellisiin arvopapereihin (mortgage backed securities, MBS).
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
Merkillepantavaa on myös se, että kehityskustannukset olivat suurimmillaan vuonna 2010 (esimerkiksi tuontivalvontajärjestelmän täysimääräisen käyttöönoton alla), kun taas tukipalveluista aiheutuneet menot olivat suurimmillaan ohjelman kahden viimeisen vuoden aikana (jolloin suurin osa vaarattomuutta ja turvallisuutta koskeviin lainsäädäntömuutoksiin perustuvista järjestelmistä oli jo käytössä).
Also noteworthy is the emphasis on exchange of good practice, and the decision to provide financial instruments for activities run by the Commission in such areas as assessment, classification and classification methods.
Merkittävää on myös hyvien käytänteiden levittämisen erityinen painottaminen sekä komission hallinnoimien rahoitusvälineiden myöntäminen arviointia, luokittelua ja luokittelu­menetelmiä varten.
Also noteworthy is the Future and Emerging Technology (FET) scheme which, through top-down thematic calls combined with bottom-up open calls is supporting multidisciplinary exploratory research in ICT.
Merkittäviä ovat myös tuleviin ja nouseviin teknologioihin liittyvät toimet, joissa tuetaan tieto- ja viestintäteknologian monialaista kartoittavaa tutkimustoimintaa yhdistämällä ylhäältä alas ‑lähestymistapaan perustuvia temaattisia ehdotuspyyntöjä alhaalta ylöspäin ‑ajatukseen perustuviin avoimiin ehdotuspyyntöihin.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Huomattavaa on myös alueen vahva astronomian alan tieteellinen perinne, joka juontuu Timur Lenkin pojanpojan Ulugh Begin 1420-luvulla perustamaan observatorioon.
Also of concern is the contamination of our foodstuffs and evidence of continuing accumulation of certain pesticides in plants and animals with associated impacts on their health and ability to reproduce.
Elintarvikkeiden saastuminen on myös ongelma, ja on näyttöä siitä, että tiettyjen torjunta-aineiden kasaantuminen tiettyihin kasveihin ja eläimiin jatkuu, millä on vaikutusta näiden kasvien ja eläinten terveyteen ja lisääntymiskykyyn.
Also of concern is the lack of attention paid to disseminating information about new anti-discrimination rights.
Huolta aiheuttaa myös se, ettei uusista syrjinnänvastaisista oikeuksista tiedotukseen kiinnitetä huomiota.
Also of great importance is the adaptation of skills to current standards.
Erittäin tärkeää on myös osaamisen mukauttaminen nykyajan vaatimuksiin.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
Tärkeää on myös merenkulun vapautta koskeva periaate, joka taataan UNCLOSissa ja jonka edellytyksenä on merenkulun turvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskevien sääntöjen ja normien noudattaminen.
Also of particular consumer interest are details of antitrust cases in the media, financial services, liberal professions and information society sectors.
Kuluttajien kannalta kiinnostavia ovat myös tiedot media-alaa, rahoituspalveluja, vapaita ammatteja ja tietoyhteiskuntaa koskevista kilpailuasioista.