natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the evidence available to the Commission on the basis of the operation of the gas and Electricity Directives demonstrates that all the basic objectives pursued by the internal market; lower prices, increased competitiveness, high standards of public service, security of supply, and environmental protection, are being achieved; and in a socially consensual context.
Kaikki komission käytössä olevat tiedot kaasu- ja sähködirektiivien toiminnasta osoittavat, että kaikki sisämarkkinoiden perustavoitteet – alhaisemmat hinnat, kilpailukyvyn parantaminen, julkisten palvelujen korkea taso, toimitusvarmuus ja ympäristönsuojelu – on jo lähes saavutettu ja lisäksi sosiaalisen yhteisymmärryksen pohjalta.
All the evidence points in the other direction, they are e clearly making matters worse.
Kehitys kulkee todistettavasti toiseen suuntaa eli ne huonontavat selkeästi tilannetta.
All the exceptions to the common law on contracts and to jurisdiction for employment contracts result logically from the fact that labour law is a very specific field.
Työsopimuksia koskevat poikkeukset yleisestä sopimusoikeudesta ja tuomioistuimen toimivallasta johtuvat loogisesti siitä, että työoikeus on aivan erityinen oikeudenala.
All the existing data indicate that substandard ships and flags of convenience continue to prosper.
Kaikki saatavilla olevat tiedot osoittavat, että alikuntoisten alusten ja mukavuuslippujen käyttö on edelleen yleistä.
All the experimental data shall be submitted with the application
Hakemukseen on liitettävä kaikki testaustuloksiin perustuvat tiedot.
All the FABs were to be up and running on 4 December 2012.
Kaikkien toiminnallisten ilmatilan lohkojen piti olla perustettuna ja toiminnassa 4. joulukuuta 2012.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Kaikki edellä luetellut seikat ovat suuntaa-antavia tekijöitä tehtävässä kokonaisarvioinnissa, eikä niitä sen vuoksi voida käsitellä erillisinä.
All the figures have been compiled in current national currency and have been converted into constant 1997 euro.
Kaikki luvut on koottu kansallisena valuuttana ja muunnettu euroiksi vuoden 1997 kiintein hinnoin.
All the figures have been compiled in current national currency and have been converted into constant 1998 euro.
Kaikki luvut on koottu kansallisena valuuttana ja muunnettu euroiksi vuoden 1998 kiinteinä hintoina.
All the figures have been compiled in national currency and have been converted into ECUs at the annual average exchange rate provided by the Statistical Office of the European Communities.
Kaikki luvut on ilmoitettu kansallisena valuuttana ja muunnettu ecuiksi Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston EUROSTATin määrittelemän vuotuisen keskimääräisen valuuttakurssin mukaisesti.
All the final reports from the grants given to test questions on wages in the LFS or to link administrative sources with LFS data were included in the Circa website.
Kaikki loppuraportit, jotka liittyvät työvoimatutkimukseen sisältyvien palkkaa koskevien kysymysten testaamiseen myönnettyihin avustuksiin, vietiin Circa-verkkosivustoon.
All the financial data and assumptions used for calculating the said rate shall be mentioned;
Kaikki kyseisen koron laskemisessa käytetyt rahoitustiedot ja oletukset on mainittava,
all the following are published in the manner stipulated in Articles 98 and 99 (1).
seuraavat tiedot julkistetaan 98 artiklassa ja 99 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen mukaisesti:
All the foregoing would be implemented in the context of a land use policy in order to ensure overall consistency.
Tämä kaikki on osa pyrkimystä yhtenäiseen kokonaisuuteen tähtäävään aluekehityspolitiikkaan.
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
kaikkien käytettyjen hedelmien ja pähki­nöiden on oltava kokonaan tuotettuja;
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
kaikki käytetyt nimikkeen 2009 hedelmämehut (lukuun ottamatta ananas-, limetti- tai greippimehuja) ovat alkuperätuotteita, ja
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Kaikki rahastot ja ohjelmat tulisi suunnata entistä enemmän Eurooppa 2020 ‑strategian sosiaalisiin tavoitteisiin, kuten työpaikkojen luomiseen, sosiaalipalveluihin, köyhyyden torjumiseen sekä koulutukseen jne.
All the governments should assess the possibility and desirability of setting them up through initiatives such as those mentioned in point 4.3, and should feel obliged to inform, consult and involve the social partners, NGOs and other socio-economic actors in preparing the various measures to be implemented.
Joka tapauksessa niiden tulisi pitää velvollisuutenaan tiedottaa työmarkkinaosapuolille, kansalaisjärjestöille ja muille talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille erilaisten toimenpiteiden suunnittelusta, kuulla niitä sekä kutsua ne osallistumaan kyseisten toimien valmisteluun.
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Kaikki jo nykyisessä direktiivissä säädetyt säilöönottoa koskevat takeet pysyvät muuttumattomina.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Kaikki jo nykyisessä vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä säädetyt säilöönottoa koskevat takeet pysyvät muuttumattomina.
All the help from the Member States was welcomed.
Jäsenvaltioiden kaikki apu on tervetullutta.
All the human resources intended for the School will be assembled by transferring existing posts or appropriations and planned by each institution for 2005 in connection with enlargement.
Koulutuskeskuksen koko henkilöstö saadaan niin, että toimielimet siirtävät nykyisiä tai unionin laajentumisen yhteyteen budjetoituja toimia tai määrärahoja vuonna 2005.
All the images were analysed by the Joint Research Centre.
Kaikki kuvat analysoitiin Yhteisessä tutkimuskeskuksessa.
All the independent evaluators were appointed and an initial report was presented to the Monitoring Committees for most of the programmes.
Kaikki riippumattomat arvioijat saatiin nimettyä, ja suurimmasta osasta ohjelmia on jo toimitettu ensimmäiset täytäntöönpanokertomukset seurantakomiteoille.
All the indicators that have been examined so far are calculated at the national level.
Kaikki edellä tarkastellut indikaattorit lasketaan kansallisella tasolla.
All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided.
EU:n ilmastonmuutospolitiikassa tulee kaikilta osin ottaa huomioon sekundaaristen raaka-aineiden tuomat ympäristöhyödyt ja epäjohdonmukaisuuksia pitää välttää.
All the individual elements, including the flows of information, have to pull together to ensure high levels of security along the entire supply chain.
Kaikkien erillisten osien, myös tiedonkulun, on toimittava yhdensuuntaisesti, jotta koko toimitusketjun korkea turvataso voidaan taata.
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
kaikki tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet, joista komissio on päättänyt tämän asetuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on toteutettu.
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment,
kaikki saalisasiakirjassa annetut tiedot on todettu oikeiksi lähetykselle tehdyssä tarkastuksessa;
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kaikki toimivaltaisten viranomaisten välillä tämän asetuksen mukaisesti vaihdetut tiedot on katsottava luottamuksellisiksi, paitsi jos toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tietoja toimittaessaan, että kyseiset tiedot saa antaa, tai jos niiden antaminen on tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kaikki toimivaltaisten viranomaisten välillä tämän asetuksen mukaisesti vaihdetut tiedot on katsottava luottamuksellisiksi, paitsi jos toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tietoja toimittaessaan, että kyseiset tiedot saa ilmaista, tai jos niiden ilmaiseminen on tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered to be confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kaikki toimivaltaisten viranomaisten välillä tämän asetuksen mukaisesti vaihdettavat tiedot, jotka koskevat liiketoiminta- tai toimintaolosuhteita ja muita taloudellisia tai henkilökohtaisia asioita, on katsottava luottamuksellisiksi, ja niihin on sovellettava salassapitovelvollisuutta koskevia vaatimuksia, paitsi jos toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tietoja toimittaessaan, että tällaiset tiedot saa ilmaista, tai jos niiden ilmaiseminen on tarpeen oikeudellisia menettelyjä varten.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies mentioned in Article 27(2) shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
Kaikki EAMV:n, toimivaltaisten viranomaisten ja muiden 27 artiklan 2 kohdassa mainittujen viranomaisten ja elinten välillä tämän asetuksen mukaisesti vaihdetut tiedot on katsottava salassa pidettäviksi, jollei EAMV tai kyseinen toimivaltainen viranomainen tai kyseinen muu viranomainen tai elin ilmoita tietoja toimittaessaan, että kyseiset tiedot saa ilmaista, tai jos tietojen ilmaiseminen on tarpeen oikeudenkäyntiä varten.”
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kaikki EAMV:n, toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten ja elinten välillä tämän asetuksen mukaisesti vaihdetut tiedot on katsottava salassa pidettäviksi, paitsi jos EAMV, toimivaltainen viranomainen tai muu asianomainen viranomainen tai elin ilmoittaa tietoja toimittaessaan, että kyseiset tiedot saa ilmaista, tai jos tietojen ilmaiseminen on tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
All the information in the appropriate table(s) in Annex IV shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
Liitteen IV vastaavan taulukon (vastaavien taulukoiden) tiedot sekä moottorin valmistajan määrittämät yksittäiset komponentit ja rajat on annettava.
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Kaikki ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksyntätodistuksen 1.1–1.4 kohdassa annetut tiedot (tämän asetuksen liitteen I lisäys 2):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Kaikki ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksyntätodistuksen 1.1–1.5 kohdassa annetut tiedot (tämän direktiivin liitteen I lisäys 2):
All the information must be clearly identifiable by the final user.
Kaikkien merkintöjen on oltava loppukäyttäjän helposti tunnistettavissa.
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
Kaikki 18 artiklassa tarkoitetut tiedot on syötettävä viipymättä tietokantajärjestelmään.
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
kaikki I luvussa tarkoitetut tiedot luovuttajanaaraasta ja hedelmöittäjäuroksesta, niiden veriryhmästä tai testituloksista, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet niiden tunnistamisen ja vanhempien varmentamiseksi;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
kaikki I luvussa tarkoitetut tiedot luovuttajanaaraasta ja hedelmöittäjäuroksesta;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
kaikki I luvussa tarkoitetut tiedot munasolut luovuttaneesta naaraasta, sen veriryhmästä tai testituloksista, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet sen tunnistamisen ja vanhempien varmentamiseksi;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the oocytes;
kaikki I luvussa tarkoitetut tiedot munasolut luovuttaneesta risteytetystä jalostussiasta;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
kaikki I luvussa tarkoitetut tiedot siemennesteen luovuttaneesta risteytetystä jalostussiasta;
All the information requirements set out in Annex shall be provided in a clear and unambiguous manner.
Kaikki liitteessä vaaditut tiedot on ilmoitettava selkeästi ja yksiselitteisesti.
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
Kaikkien kunkin vuoden tulostaulussa käytettävien tietojen on koskettava tarkalleen tai ainakin suunnilleen samaa ajanjaksoa.
All the initial euro‑zone Member States have since 1999 authorised companies to use the euro to constitute their capital, keep their accounts, make tax returns and payments, pay their social security contributions and accomplish their legal publication requirements.
Kaikissa alkuperäisen euroalueen jäsenvaltiossa yrityksillä on vuodesta 1999 ollut mahdollisuus ilmaista oma pääoma, laatia kirjanpito ja veroilmoitukset, hoitaa sosiaaliturva- ja muut maksut ja toimittaa esimerkiksi tiedonannot kaupparekisteriin euroina.
All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
Kaikkia hyväksyttyjä aloitteita nuorten työllistettävyyden parantamiseksi olisi rahoitettava asianmukaisesti ESR:n tai muiden rakennerahastojen kautta.
All the initiatives will be subject to ex-ante impact assessments.
Kaikkien kyseisten aloitteiden yhteydessä tehdään vaikutusten ennakkoarviointi.
All the input so far clearly indicates a real determination to work towards this renewed ambition.
Tähänastiset panokset ovat selvä osoitus aidosta halusta osallistua tämän uudelleen vahvistetun tavoitteen toteuttamiseen.
All the institutional resources must be set in place as of now.
Tämä tulisi varmistaa jo nyt kaikin mahdollisin institutionaalisin keinoin.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Kaikki toimielimet ovat lähteneet mukaan digitalisointiin, ja ETSK toivoo, että mukaan otetaan myös kaikki 125 miljoonaa yli 50-vuotiasta.
All the institutions have recognised the need for good coordination and coherence of actions in support of SMEs.
Kaikki instituutiot ovat tunnustaneet, että hyvä koordinaatio ja yhtenäisyys ovat tarpeen pk-yritysten tukitoimissa.
All the institutions in respect of their own sections of the budget, shall ensure that the financial controller has the resources and independence required to perform his ex ante control functions in accordance with Article 24 of the Financial Regulation.
Kaikkien toimielinten on varmistettava oman pääluokkansa osalta, että varainhoidon valvojalla on käytössään ennakkovalvonnan tehtäviensä moitteettoman hoitamisen edellyttämät voimavarat ja että hän voi toimia itsenäisesti varainhoitoasetuksen 24 artiklan mukaisesti,
All the institutions involved in this process must cooperate to achieve the objective of a single market and limit the negative consequences.
Kaikkien tähän prosessiin osallistuvien elinten tulee tehdä yhteistyötä yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi ja kielteisten vaikutusten minimoimiseksi.
All the institutions must refocus on their fundamental tasks and accept the need for in-depth reform.
Kaikkien toimielinten on keskityttävä perustehtäviinsä ja hyväksyttävä perusteelliset uudistukset
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
Jäsenvaltiot ovat jo perustaneet kaikki ensimmäisessä ja toisessa rautatiepaketissa vaaditut instituutiot.
All the Institutions should be invited to contribute to the information activities of the Union within their specific areas of responsibility.
Kaikkien toimielinten olisi osallistuttava unionin tiedotustoimintaan omalla vastuualueellaan.
All the institutions should now, therefore, be in a position to comply fully with Article 7 of Regulation No 1073/99 (exchange of information)38.
Näin ollen kaikkien toimielinten pitäisi pystyä noudattamaan täysimittaisesti asetuksen (EY) N:o 1073/9938 7 artiklaa tietojenvaihdosta.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Kaikki välineet, joista määrätään perussopimuksissa, on yhdistettävä tehokkaasti, jotta luodaan ohjelma, joka ulottuu pitkälti vuoden 2010 yli: lainsäädäntötoimet, avoin koordinointimenetelmä, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaiskeskustelu, kansalaisaloitteet mukaan luettuina.
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Kaikkia edellä mainittuja välineitä olisi hyödynnettävä sen varmistamiseksi, että EU:n avoimuutta ylläpidetään ja että EU:n yrityksille taataan vastaavasti parempi pääsy kolmansien maiden markkinoille.
All the instruments in place must be effectively coordinated (economic and financial, administrative and regulatory, planning and analysis).
Kaikkien käytettävissä olevien välineiden tehokas koordinointi on tärkeää niin talouden, rahoituksen, hallinnon ja säätelyn kuin suunnittelun ja analysoinnin osalta.
All the interest groups concerned should be involved in the process of establishing standards.
On tŠrkeŠŠ, ettŠ standardien laatimiseen ottavat osaa kaikki asianomaiset eturyhmŠt.
All the interested parties - above all, the holders of intellectual property rights - must be involved in the implementation of this action plan.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon on katettava kaikki asianomaiset tahot, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat.
All the interested parties agrees that this harmonisation is needed.
Kaikki asianomaiset osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että yhdenmukaistaminen on tarpeen.
All the interested parties have been consulted through a very wide consultation process in the course of preparing the Mercury Strategy.
Elohopeastrategian valmisteluun kuuluvalla erittäin laajalla kuulemiskierroksella kuultiin kaikkia asianomaisia osapuolia.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
Kuitenkin lääkealan kaltaisella monimutkaisella ja herkällä alalla on otettava huomioon kaikki asiaan liittyvät edut, mukaan lukien kansanterveys.
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.
Kaikissa kansainvälisissä ja eurooppalaisissa yleissopimuksissa ja peruskirjoissa tunnustetaan tämä oikeus, ja sen takeena voivat olla vain solidaarisuuteen perustuvat järjestelmät.
All the international tax proposals reviewed in the report follow a dual objective.
Kaikilla raportissa tarkastelluilla kansainvälistä veroa koskevilla ehdotuksilla on kaksoistavoite.
All the irregularities notified for this sector only correspond however to 0.46% of the agricultural budget.
Tältä alalta ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet muodostavat vain noin 0,46 prosenttia maatalousbudjetista.
All the Islands' tobacco production is used on the spot for local manufacture.
Kaikki saarella tuotettu tupakka käytetään paikallisessa tuotantotoiminnassa.
All the ISPA implementing agencies in Romania were EDIS accredited in June 2006 following a Commission audit.
Kaikille Romanian ISPA-täytäntöönpanovirastoille myönnettiin EDIS-valtuutus kesäkuussa 2006 komission tarkastuksen jälkeen.
All the ISPA projects approved in 2000 involve EIB financing.
Kaikkiin vuonna 2000 hyväksyttyihin ISPA-hankkeisiin sisältyy EIP:n rahoitusta.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
Kaikki kuvatut asiat ovat haasteita terveydenhuoltojärjestelmien suunnittelijoille, toteuttajille ja johtajille.
All the issues raised by Adalat and Glaxo are also present in many other pending notification cases.
Kaikki asioissa Adalat ja Glaxo esille tulleet seikat esiintyvät myös monissa muissa käsiteltävinä olevissa ilmoitetuissa asioissa.
All the Italian URBAN II Programmes submitted interim payment requests in 2002.
Kaikista Italian Urban II -ohjelmista toimitettiin välimaksujen maksatushakemukset vuonna 2002.
All the items listed shall be considered as mandatory at a periodic test of vehicles, except those marked with the indication (X), which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Kaikkia lueteltuja kohteita on pidettävä pakollisina ajoneuvojen määräaikaiskatsastuksessa, lukuun ottamatta kirjaimella X merkittyjä kohteita, jotka liittyvät ajoneuvon kuntoon ja sen soveltuvuuteen tieliikenteeseen, mutta joita ei pidetä katsastuksessa olennaisina.
All the key measures in the proposal build on or strengthen the existing framework for the regulation of medicinal products.
Kaikki ehdotuksen keskeiset toimenpiteet perustuvat lääkkeitten nykyiseen sääntelykehykseen tai vahvistavat sitä.
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen avulla on mahdollista saada yritykset investoimaan ja sitoutumaan pitkällä aikavälillä, ja ne tarjoavat tilaisuuden edistää teknologian kehitystä ja vauhdittaa sosiaalisia innovaatioita.
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
CE-merkittyyn lannoitevalmisteiden mekaaniseen seokseen sovelletaan kaikkia merkintävaatimuksia, joita sovelletaan kaikkiin  ainesosana oleviin CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin, ja ne ilmoitetaan suhteessa lopulliseen CE-merkittyyn lannoitevalmisteiden mekaaniseen seokseen.