natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new type of transactions will be covered: a special division known as "split off".
direktiivin soveltamisala kattaa uuden liiketoimityypin: erityisdiffuusion, jota kutsutaan nimellä split-off -yritysjärjestely,
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Olisi luotava uudentyyppinen viisumi, jäljempänä ’kiertomatkaviisumi’, joka voidaan myöntää sekä niille kolmansien maiden kansalaisille, joilta ei vaadita viisumia, että niille kolmansien maiden kansalaisille, joilta vaaditaan viisumi, jos he aikovat matkustaa kahden tai useamman jäsenvaltion alueella yli 90 päivää, sillä edellytyksellä, että he eivät aio olla saman jäsenvaltion alueella pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Uusi tyyppihyväksyntäkehys vahvistaa riippumatonta testausta, markkinavalvontaa ja täytäntöönpanoa Euroopassa20.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Rengas asennetaan valmistajan liitteen I lisäyksessä 1 olevan 6.11 kohdan mukaisesti osoittamalle testivanteelle.
A new UN legally binding instrument would not, in the main, create new rights but would serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
Uudella oikeudellisesti sitovalla YK:n sopimuksella ei niinkään luotaisi uusia oikeuksia, vaan sen avulla taattaisiin ihmisoikeuksien soveltaminen vammaisiin.
A new understanding of the oceans and seas challenges traditional sectoral and geographically limited approaches and advocates a more integrated form of policy making based on the principle of subsidiarity.
Uusi tietämys meristä ja valtameristä haastaa perinteiset alakohtaiset ja maantieteellisesti rajoitetut lähestymistavat ja puoltaa yhdennetympää, toissijaisuusperiaatteeseen perustuvaa päätöksentekoa.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Syntyy uusi arvoketju, joka tuo valtiolle uusia tulonlähteitä.
A new version is planned in 2002.
Suunnitteilla on uusi versio vuodeksi 2002.
A new version of the card will be distributed to all card holder over 2003/2004
Uudistettu kortti jaetaan vuosina 2003–2004 kaikille nykyisille kortin haltijoille.
A new version of the Code of Conduct intended for internal use by Commission staff is currently under preparation.
Komission henkilöstön sisäiseen käyttöön tarkoitettujen menettelysääntöjen uutta versiota valmistellaan parhaillaan.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
Työohjelmasta laaditaan uusi versio tammikuussa, ja lopullinen päätös tehdään helmikuussa.
A new view of development aid policy
Uudenlainen näkemys kehitysapupolitiikasta
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
Aihetta koskevaa uutta vapaaehtoista sopimusta ei sen vuoksi pidetty tarkoituksenmukaisena.
A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other.
Uusi vapaaehtoinen säästöjärjestelmä antaa työntekijöille mahdollisuuden säästää tietty prosenttiosuus palkastaan käytettäväksi erilaisten erityislomajaksojen kuten hoito- tai opiskeluvapaan kattamiseen.
A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
Uutta jätteensiirtolainsäädäntöä sovelletaan heinäkuusta alkaen, ja siihen sisältyy vaarallisen jätteen vientiä kehitysmaihin koskeva kielto.
A new wave of innovation in networks and Internet
Uusi innovaatioaalto verkoissa ja Internetissä
A new wave of innovation will be required.
Tarvitaan myös uusi innovaatioaalto.
A new way forward
Uusi etenemistapa
A new way forward
Uusi tie eteenpäin
A new way of improving environmental performance is to use the own dynamic of business and markets to deliver better environmental results.
Uusi tapa parantaa ympäristönsuojelun tehokkuutta on käyttää liike-elämän ja markkinoiden omaa muutosvoimaa parempien tulosten saavuttamiseksi.
A new way of regulating securities at community level
Yhteisön uudentyyppinen arvopaperilainsäädäntö
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
Uusi yhteisön tason työskentelytapa edellyttää osallistavaa, dynaamista ja joustavaa ohjausta, toimintalinjojen määrittelyä ja toimien ehdottamista, siis kokonaisvaltaista lähestymistapaa strategiseen suunnitteluun.
a new way of working which integrates the gender competence in the core of the work of departments in charge of combating poverty.
Otetaan käyttöön uudet toimintatavat ja sisällytetään tasa-arvoasioista huolehtiminen köyhyyden torjunnasta vastaavien ministeriöiden ydintoimintaan.
A new Web site, currently being implemented, will be one of the tools used for that purpose;
Vastikään perustettu uusi www-sivu on yksi tässä tarkoituksessa käytettävistä välineistä,
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
Vastikään luodulla verkkosivulla esitellään hyviä toimintatapoja ja kansallisia ympäristöä säästäviä hankintastrategioita.
A new website11 has been launched to make activities in the field more accessible, and a leaflet published in 11 languages.
Uusi verkkosivu11 on avattu alan toiminnan tuomiseksi lähelle yleisöä, ja toiminnasta on julkaistu esite 11 kielellä.
A new wording is proposed for this Article, clarifying some questions that have arisen in the interpretation and implementation, and introducing measures to enable countries to round-off the result of the conversion in their national currency.
Tämän artiklan sanamuotoa ehdotetaan muutettavaksi, jotta voitaisiin selventää eräitä seikkoja, joiden tulkinnassa ja soveltamisessa on herännyt kysymyksiä, ja ottaa käyttöön toimenpiteitä, joiden ansiosta maat voivat pyöristää kansalliseksi valuutaksi muutetut määrät.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
Uudessa työsuunnitelmassa voitaisiin määrittää vuoropuhelulle entistä paremmat rakenteet, joiden avulla tämä olisi mahdollista.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
Uudella työsuunnitelmalla voitaisiin ottaa käyttöön järjestelmä, jonka avulla jäsenvaltiot voisivat osoittaa rajallisia resurssejaan olennaisimpiin asioihin.
A new working method brings together in small teams experts from the administrations of a few Member States and representatives of the users of the legislation, under a Commission Chairman.
Uuden työskentelymenetelmän mukaan muutaman jäsenvaltion hallinnon asiantuntijat ja lainsäädännön käyttäjät kootaan pieniksi työryhmiksi, jotka työskentelevät komission edustajan johdolla.
A new working method is being used by the Labour Market Observatory which involves drawing up pilot studies on specific subjects.
Työmarkkinoiden seurantaryhmän puitteissa otetaan käyttöön uutena työskentelymenetelmänä erityisaiheista laadittavat pilottitutkimukset.
A new Workplace Relations Commission (WRC) will take over the functions of the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission (LRC), some of the functions of the Employment Appeals Tribunal (EAT) and the functions of the Director of the Equality Tribunal.
Uusi työolosuhdekomissio (WRC) ryhtyy hoitamaan kansallisen työoikeusviranomaisen ja työsuhdekomission (LRC) tehtäviä, joitakin työsuhteisiin liittyvän muutoksenhakutuomioistuimen (EAT) tehtäviä sekä tasa-arvotuomioistuimen johtajan tehtäviä.
A new Youth Opportunities Initiative
Uusi Mahdollisuuksia nuorille ‑aloite
A new “confirmation step” is proposed that will reduce the administration of approval for Action 2 and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
Komissio ehdottaa nyt uutta "vahvistusvaihetta", jolla vähennetään toiminnon 2 hyväksymiseen liittyviä hallintotoimia ja varmistetaan, että menot pysyvät tukikelpoisina koko siirtymävaiheen ajan.
A new “flood prevention” measure was introduced.
Ohjelmaan lisättiin uutena toimenpiteenä "tulvien ehkäiseminen".
A new “Guide for Applicants” covering the period 2002-2006 was produced and is available both in hard copy and electronically.
Uusi hakuopas vuosiksi 2002–2006 saatiin valmiiksi, ja se on saatavissa sekä paperiversiona että sähköisessä muodossa.
A new, "intermodality-based" approach to transport will require a re-organization of the transport chain.
Uusi, intermodaalisuuteen perustuva lähestymistapa liikenteeseen edellyttää kuljetusketjujen järjestämistä toisella tavalla.
A new, ambitious model EU investment agreement should be developed in close coordination with Member States.
EU tarvitsee uutta, pitkälle tähtäävää investointistrategiaa, jonka kehittämistä on koordinoitava läheisesti jäsenvaltioiden kanssa.
A new, clearer legislative text has been adopted by the Romanian government with regard to the treatment of asylum-seekers and refugees.
Romanian hallitus on hyväksynyt entistä selkeämmän säädöstekstin turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten kohtelusta.
A new, common approach to control and inspection
Uusi yhteinen lähestymistapa valvontaan ja tarkastuksiin
A new, highly elaborate institutional and legislative framework was established, representing genuine progress.
Uusi, pitkälle kehitetty ja todellista edistystä tuonut institutionaalinen ja oikeudellinen kehys on nyt otettu käyttöön.
A new, integrated approach needs to be developed to efficiently address environment and health challenges as well as existing information and knowledge gaps regarding the environment and health impacts of specific pollutants and product groups.
Jotta ympäristöterveysongelmia voitaisiin torjua tehokkaasti, on kehitettävä uusi yhdennetty lähestymistapa ja hankittava eri saasteiden ja tuoteryhmien ympäristö- ja terveysvaikutuksista puuttuvat tiedot.
A new, modern system of local multi-purpose learning and education centres operating independently of the authorities:
Oppimisen ja kulttuuritoiminnan monitoimikeskukset, jotka olisivat uusia ja nykyaikaisia laitoksia ja toimisivat paikallishallinnosta erillisinä yksiköinä,
A new, more democratic form of partnership between the different levels of governance in Europe."
Euroopan asioiden ohjaamiseen eri tasoilla tarvitaan uudenlaista ja entistä demokraattisempaa kumppanuutta."
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Uudessa entistä joustavammassa ja tehokkaammassa lähestymistavassa painotettaisiin aluksi Euroopan tasolla laadittuja keskeisiä viestejä ja sen jälkeen kyseisiä viestejä muokattaisiin havainnollistamalla niitä eri tuotteilla eurooppalaisen tarjonnan moninaisuuden, rikkauden ja keskinäisen täydentävyyden korostamiseksi.
A new, more stringent noise certification standard, defined in Chapter 4 of Volume 1, Part II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, has been established within the framework of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and will contribute to an improvement in the noise climate around airports in the longer term,
Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä ICAO:ssa on laadittu uusi, tiukempi melustandardi, joka määritetään kansainvälisestä siviili-ilmailusta tehdyn yleissopimuksen liitteen 16 niteessä 1 olevan II osan 4 luvussa ja joka tulee edistämään lentoasemien ympäristön melutilanteen paranemista pitkällä aikavälillä.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
EU:n alv-järjestelmän uusi avoimempi hallinnointijärjestelmä, jossa kaikki sidosryhmät ovat aikaisempaa tiiviimmin mukana15.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
Yrityksissä ja organisaatioissa tarvitaan uutta, monialaista ajattelutapaa toiminnan kehittämiseksi.
A new, serious and hitherto unknown risk connected with nuclear power generation is the threat of terrorism – and potentially also armed conflict.
"Uusi vakava ja vielä tähän asti tuntematon vaara ydinvoimalla tapahtuvassa sähköntuotannossa on terrorismin uhka, mutta myös mahdollisiin sotatilanteisiin liittyvät vaarat.
A new, simplified and more strategic programming system
Yksinkertaisempi ja strategisempi ohjelmatyömenettely
A new, simplified programming tool for most of the neighbouring countries (Single Support Framework) has been introduced.
Lisäksi on otettu käyttöön uusi, yksinkertaistettu ohjelmointiväline (yhdistetty tukikehys), jota sovelletaan useimpiin naapurimaihin.
A new, single body at Community level would be set up.
Uusi erillinen yhteisön tason elin.
A new, sustainable transport policy of this order requires a huge investment programme and will therefore help to kick-start the economy.
Tällainen uusi ja kestävä liikennepolitiikka edellyttää valtavaa investointiohjelmaa ja elvyttää siten myös huomattavasti taloutta.
A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Uusi konkreettinen EU:n globaalin solidaarisuuden osoitus on Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustaminen.
A newer "at pump" Stage II PVR system has also been analysed which captures escaping vapour, cools it and recycles it directly to the dispenser where it is re-dispensed as liquid petrol.
Tässä järjestelmässä vapautuva höyry otetaan talteen, jäähdytetään ja kierrätetään suoraan bensiinipumppuun, josta se jaellaan uudelleen nestemäisenä bensiininä.
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
Suomen tuoreessa korkeakoulujen kansainvälistymisstrategiassa 2009–2015 asetetaan liikkuvuudelle tavoitteita, joiden mukaan vuonna 2015 yliopistojen opiskelijoista ja harjoittelijoista 6 prosenttia (3,8 % vuonna 2007) ja ammattikorkeakoulujen opiskelijoista ja harjoittelijoista 8 prosenttia (6,1 % vuonna 2007) lähtee liikkuvuusjaksolle.
A newly introduced Geographic Information System for the identification of parcels will facilitate the control of parcels of land.
Viljelylohkojen tunnistamiseksi äskettäin käyttöön otettu maantieteellinen tietojärjestelmä helpottaa maa-alueiden valvontaa.
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
Hiljattain uudelleenskaalatun merkin parhaimpien luokkien olisi oltava tyhjiä, jotta voitaisiin edistää teknologian kehitystä ja mahdollistaa vielä tehokkaampien tuotteiden kehittäminen ja hyväksyntä niille.
A newly-completed power station will have an operational life of in excess of 30 years.
Uuden voimalan käyttöikä on nykyään yli 30 vuotta.
A newly-designed Economic Seminar Programme (ESP) was established in 2003 with a view to enhancing synergy effects between EMU research inside and outside the Commission.
EMUa koskevan komission sisäisen ja ulkopuolisen tutkimustyön välisten synergiavaikutusten lisäämiseksi perustettiin vuonna 2003 uusi talousseminaariohjelma (Economic Seminar Programme, ESP).
A next difficulty which is reported in the context of patent litigation is the impossibility to bring consolidated proceedings against several infringers of a European patent where the infringers belong to a group of companies and act in accordance with a coordinated policy20.
Toinen patenttioikeudenkäyntien yhteydessä esiin tuotu ongelma on se, että samaan yrityskonserniin kuuluvia yhteisten toimintaperiaatteiden mukaisesti toimivia eurooppapatentin rikkojia vastaan ei ole mahdollista ajaa kannetta yhdessä ja samassa oikeudenkäynnissä20.
A Next Step device enabling the investigation of burning plasma in near-reactor conditions is needed to establish the scientific and technological feasibility of fusion.
Fuusion tieteellisen ja teknologisen toteuttamiskelpoisuuden osoittamiseksi tarvitaan Next Step ‑laite, joka mahdollistaa palavan plasman tutkimisen lähes reaktoria vastaavissa olosuhteissa.
A next step in the implementation of a code of conduct can be characterised as the self applied quality label.
Seuraava vaihe käytännesääntöjen soveltamisessa on hakemuksen perusteella myönnettävä laatumerkki.
A next step is Europa 2nd Generation, a new generation of portals for a complete range of thematic information and interactive services on EU policies and activities, hiding the organisational complexity behind the scene.
Seuraavan askeleena ovat toisen sukupolven Europa-portaalit eli uudet portaalit, jotka tarjoavat kattavat aihekohtaiset tiedot EU:n politiikasta ja toiminnasta ja niihin liittyvät vuorovaikutteiset palvelut, jotka tehdään käyttäjälle helppokäyttöisiksi.
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
yhdeksännumeroinen kyseiselle hevoseläimelle annettu yksilöllinen tunnistusnumero;
A nine-member ESC delegation attended the third Pan-European Transport Conference held on 23-25 June 1997 in Helsinki.
kesäkuuta 1997 pidetyssä kolmannessa europpalaisessa liikennekonferenssissa.
A nivel contractual, es necesario que los concesionarios y los eventuales emisores de sistemas de pago suscriban acuerdos que permitan garantizar el pago a los concesionarios.
Sopimusperusteinen yhteentoimivuus edellyttää toiminnanharjoittajien ja mahdollisten maksuvälineiden liikkeeseenlaskijoiden välisiä sopimuksia, joilla varmistetaan tiemaksujen suorittaminen toiminnanharjoittajille.
a no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1611, and
a PAH1611 -yhdisteitä enintään 6 mg/kg kuiva-ainetta, ja
A no-EU approach limiting R&D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Ilman EU:n osallistumista t&k-tuki rajoittuisi kansalliselle tasolle, joka ei riitä, sillä ilma-alusten ympäristövaikutusten vähentämiseen vaadittava tutkimusohjelma on niin laaja, että yksittäisillä jäsenvaltioilla ei ole siihen riittäviä varoja eikä tutkimuskapasiteettia.
A noise map is the presentation of data on one of the following aspects:
Melukartassa esitettävät tiedot koskevat jotakin seuraavista näkökohdista:
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
Moottoriajoneuvojen melun vähentämisen pitäisi näkyä ympäristömelun vähentymisenä erityisesti kaupunkialueilla.
A noise-abatement programme must contain a range of initiatives on scientific research and technological development.
Meluntorjuntaohjelman tulee sisältää useita tieteellisen tutkimuksen ja teknologian kehittämisaloitteita.
a nominal thickness of no less then 1,5 mm for dilution tunnels with inside diameters of equal to or less than 75 mm;
seinämän nimellispaksuuden on oltava vähintään 1,5 mm sellaisten laimennustunneleiden osalta, joiden sisähalkaisija on 75 mm tai sitä pienempi,
A non - binding recommendation would not be sufficient to correct the identified deficiencies.
Suositus, joka ei ole sitova, ei riittäisi havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
Ei-lainsäädännölliseen ehdotukseen sisältyisi lainvalvontaviranomaisten yhteyspisteistä koostuvan nykyisen ympärivuorokautisen verkoston lujittaminen, tietoverkkorikollisuuden asiantuntijoista ja lainvalvontaviranomaisista koostuvan julkisen ja yksityisen sektorin yhteyspisteiden muodostaman EU:n verkoston perustaminen ja vakiomuotoisen EU:n palvelusopimuksen laatiminen yksityisen sektorin toimijoiden kanssa tehtävää lainvalvontayhteistyötä varten.
a non-binding approach;
muihin kuin velvoitteisiin perustuva ratkaisumalli
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
Ongelmaan puututaan ei-sitovassa oppaassa, jonka tarkoituksena on keventää yritysten hallinnollista taakkaa turvan tasoa kuitenkaan heikentämättä sekä saada yritykset tuntemaan terveys- ja turvallisuusasiakirjat omakseen.
A non-binding initiative in this area would provide the required guidance without stifling innovation.
Tällä alalla annettava ei-sitova aloite tarjoaisi vaaditun ohjauksen tukahduttamatta innovointia.
A non-binding instrument such as a toolbox for the EU legislator or a Recommendation addressed to Member States would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Ei-sitova väline, kuten EU:n lainsäätäjän työkalupakki tai jäsenvaltioille osoitettu suositus, ei toteuttaisi tavoitetta parantaa sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Ei-sitova väline, kuten valinnainen mallisopimus, ei toteuttaisi sisämarkkinoiden toteutumisen ja toiminnan parantamista koskevaa tavoitetta.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Ei-sitova väline, kuten valinnainen mallisopimus, ei toteuttaisi tavoitetta parantaa sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa.
A non-binding instrument, such as internal guidelines or codes of conduct, are not sufficient as such to allow the Community to ratify the Århus Convention.
Ei-sitova väline, kuten sisäiset suuntaviivat tai käytännesäännöt, ei riittäisi yhteisölle Århusin yleissopimuksen ratifiointiin.
A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
Ei-sitova toimenpide, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus, ei tekisi EU-koordinoinnista pakollista eikä edellyttäisi jäsenvaltioita toimia.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
Ei-sitova toimenpide, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus, ei tekisi unionin tason koordinoinnista pakollista eikä edellyttäisi jäsenvaltioilta toimia.
A non-centralised judicial system such as that for European patents, under which, for example, legal actions relating to the validity of a patent have to be instituted separately in all the Contracting States for which the patent has been granted, would be unacceptable for the Community patent.
Hajautettua tuomioistuinjärjestelmää, kuten eurooppapatenttijärjestelmän mukaista järjestelmää, joka edellyttää esimerkiksi sitä, että patentin pätevyyttä koskevat kanteet pannaan vireille erikseen kaikissa niissä sopimusvaltioissa, joiden alueelle patentti on myönnetty, ei voida hyväksyä yhteisöpatentin kohdalla.