natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC would encourage an more equal partnership between universities and businesses where both recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation and are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions1."
"ETSK rohkaisee korkea-asteen oppilaitoksia ja yrityksiä luomaan tasa-arvoisempia tasa‑arvoisia kumppanuuksia, joissa molemmat osapuolet tunnustavat erilaiset tavoitteensa ja yhteiskunnalliset tehtävänsä ja samalla tunnistavat ja hyödyntävät aihealoja ja yhtymäkohtia, joilla voidaan tehdä yhteistyötä ja antaa arvokas panos1 molempia kannustetaan ryhtymään muutoksen vetureiksi ja joihin molemmilla on arvokasta annettavaa."
"The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules."
"ETSK olisi odottanut, että komissio olisi tarkastellut kokonaisvaltaisemmin ja avoimemmin kaikkia vaikutustenarvioinnissa kartoitettuja aiheen kannalta merkityksellisiä EU:n toimintalohkoja sekä vaikeuksia, joita EU:n markkinointisäännöt ovat aiheuttaneet eräille jäsenvaltioille niiden pyrkiessä jatkamaan laadukkaiden kansanterveydellisten alkoholipoliittisten toimien toteuttamista."
"The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
"ETSK toivoo, että yritysten yhteiskuntavastuussa saavutetun tason arviointia pohdittaisiin perusteellisesti.
"The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
"ETSK toivoo, että transatlanttinen kumppanuus edistää osaltaan ihmisoikeuksien, poliittisten ja kansalaisoikeuksien sekä taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien kunnioittamista.
"The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
"ETSK haluaa toimia innovatiivisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kutsumiseksi virallisesti mukaan transatlanttiseen vuoropuheluun.
"The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
"ETSK toivoo, että puupolttoaineiden kysyntää lisätään sellaisilla ympäristöpohjaisilla ja taloudellisilla ohjausvälineillä, jotka kohtelevat eri käyttäjiä samalla tavalla ja jotka suosivat puupolttoaineen käyttöä kaikilla markkina-alueilla: omakotitalojen lämmitys polttopuilla ja jalostetuilla puupolttoaineilla, suurten yksittäisten rakennusten lämmitys, kyliin, kuntakeskuksiin ja kaupunkeihin kaukolämpöä ja sähköä tuottavat yksiköt, luonnollisesti metsäteollisuus sekä muut sellaiset lämpöä ja sähköä käyttävät teollisuuslaitokset, joilla on mahdollisuus hyödyntää paikallista ja alueellista puupolttoainetta.
"The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
"ETSK toivoisi, että palvelujen yhtenäismarkkinoiden tehostuminen edistyisi nykyistä ripeämmin.
"The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
"ETSK haluaa yhteistyössä kansalaisjärjestöjen kanssa osallistua seuraaviin toimiin:
"The EESC's job is to contribute to this process by providing good guidance," says Committee member Sinne Conan of the Confederation of Danish Industries.
"ETSK:n tehtävänä on osallistua tähän prosessiin tarjoamalla hyviä ohjeita", toteaa komitean jäsen Sinne Conan Tanskan elinkeinoalojen liitosta.
"The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
"ETSK on todennut, että jos Eurooppa haluaa säilyttää kilpailukykynsä pitkällä aikavälillä, on sisämarkkinoilla varmistettava kestäväpohjainen ja pitkäkestoinen kasvu, mikä edellyttää myös ympäristöulottuvuuden huomioon ottamista.
"The EESC:
"ETSK
"The effectiveness of such policies has been tested in the last decades is open to question.
"Tällaisten toimien tehokkuus on testattu viimeksi kuluneina vuosikymmeninäkyseenalainen.
"The effects of e-commerce on the single market (SMO)"
"Sähköisen kaupankäynnin vaikutukset yhtenäismarkkinoihin (SMO)"
"The EIB or the EIF may upon request of the Member States take part in technical assistance activities referred to in the first paragraph."
”EIP ja EIR voivat jäsenvaltioiden pyynnöstä osallistua ensimmäisessä alakohdassa mainittuihin teknisen tuen toimiin.”
"The Elderly Project"
Iäkkäitä koskeva ohjelma
"The embryos and ova were derived from females which, at the time of collection, were not suspected of being affected by BSE, and which themselves complied with the conditions laid down in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
"Alkiot ja munasolut on saatu naaraista, joilla keruuhetkellä ei epäilty BSE‑tartuntaa ja jotka itse täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa [**/***] säädetyt edellytykset".
"The embryos and ova were derived from females which, at the time of collection, were not suspected of being affected by BSE, and which themselves provide guarantees equivalent to those of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
"Alkiot ja munasolut on saatu naaraista, joilla keruuhetkellä ei epäilty BSE‑tartuntaa ja jotka antavat vastaavat takeet kuin joista säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa [**/***]".
"The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself., as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources and their continuing development in Community secondary legislation.
"Työntekijöitä koskevat tiedottamis- ja kuulemismenettelyt (yhdistettynä henkilöstöedustusta koskeviin menettelyihin sanan tarkassa merkityksessä direktiivien 2001/86/EY ja 2003/72/EY tarkoittamalla tavalla) ovat olennaisia tekijöitä paitsi EU:n työmarkkinasuhdejärjestelmässä myös Euroopan sosiaalisessa mallissa., kuten ilmenee siitä, millä tavoin nämä oikeudet on ilmaistu EU:n primaarilainsäädännössä18, ja siitä, että niitä kehitetään jatkuvasti yhteisön sekundaarilainsäädännössä.
"The Employers' Group believes that the Committee's opinion fails to recognize the problems inherent in current social protection regimes and understates the necessity for modernization and improvement.
"Työnantajien ryhmä katsoo, ettei komitean lausunnossa onnistuta tunnistamaan nykyisten sosiaalisen suojelun järjestelmien myötäsyntyisiä ongelmia ja että siinä vähätellään nykyaikaistamisen ja kohentamisen tarvetta.
"The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
"Energiaintensiivisen teollisuuden on tietenkin annettava panoksensa energia- ja ilmastopoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
"The enterprise culture and Small Firms Charter"
" Yrittäjyyden kulttuuri ja pienyritysten peruskirja"
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
EAKR:stä ja ESR:stä voidaan rahoittaa täydentävästi ja enintään kymmeneen prosenttiin asti unionin rahoitusosuudesta toimenpideohjelman kunkin toimintalinjan osalta osa toimesta, jonka kustannuksiin voidaan myöntää tukea toisesta rahastosta siihen sovellettavien sääntöjen perusteella edellyttäen, että tällaiset kustannukset ovat tarpeen toimen tyydyttävän täytäntöönpanon kannalta ja liittyvät suoraan siihen.”
"The erosion of the more stringent export controls which are applied by some Member States must not be jeopardized within the framework of the code of conduct."
"Menettelysäännöillä ei saa vaarantaa eräiden jäsenvaltioiden soveltamaa tiukkaa viennin valvontaa."
"The ESC also believes that the procedure set out in Article 7 of Directive 94/35/EC should be amplified to include a provision which gives the national members of the Standing Committee for Foodstuffs sufficient time to conclude national hearing procedures; this would consolidate the Member States' influence and involvement."
"Lisäksi komitean mielestä direktiivin 94/35/EY 7 artiklassa kuvatussa menettelyssä tulisi olla määräys, joka takaa pysyvän elintarvikekomitean jäsenille tarpeeksi aikaa saattaa päätökseen kansalliset kuulemistilaisuudet, joiden avulla jäsenvaltioiden vaikutus ja osallistuminen saa konkreettisemman luonteen"
"The ESC believes that it is necessary and would be useful to give special attention to two categories of women and mothers who come up against particular difficulties in gaining access to work and equal treatment, both among women and in comparison with men.
"TSK katsoo, että on tarpeen ja hyödyllistä kiinnittää erityistä huomiota kahteen sellaiseen ryhmään naisia ja äitejä, jotka erityisesti kohtaavat ongelmia mahdollisuuksissa työhön ja tasa-arvoiseen kohteluun sekä naisten keskuudessa että verrattuna miehiin.
"The ESC considers that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and coordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
"TSK:n mielestä luotettavan ja yksityiskohtaisen tiedon saatavuus eri jäsenvaltioiden ja niiden eri alueiden työmarkkinoiden piirteistä, työllisyystilanteen piirteet sekä työttömyyden laatu ja laajuus mukaan lukien, on olennaisen tärkeää yhtenäisen ja koordinoidun työttömyyden vähentämisstrategian kehittämiseksi Euroopan unionissa.
"The ESC could help to iron out any difficulties at an early stage," said the Committee president.
Puheenjohtaja totesi, että "TSK voi auttaa selvittämään mahdolliset vaikeudet jo varhaisessa vaiheessa".
"The ESC endorses this proposals and suggests that the Commission lay down clear criteria for assessing which organizations are adequately representative before the study is carried out."
"Komitea tukee tätä ehdotusta ja ehdottaa, että komissio muotoilee selkeät perusteet järjestöjen edustavuuden mittaamiseksi ennen kuin tutkimus aloitetaan."
"The ESC feels that the next step should be to work towards non-vaccinating status for the entire EU and thereby end its division into two areas."
"TSK:n mielestä on toimittava siten, että koko EU tulee asemaan, jossa rokottaminen on tarpeetonta, ja EU:n jakaminen kahteen vyöhykkeeseen lakkaa."
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
"Komitea korostaa, että Internetin käytön lisäämistä ja tietoyhteiskunnan konkretisointia sekä Euroopan unionin uutta strategista päämäärää koskevien toimien on pohjauduttava ihmisiin, Euroopan kansalaisten ja eurooppalaisen yhteiskunnan ja talouden tarpeisiin.
"The ESC is in favour of more extensive harmonisation or approximation of Member States’ legal provisions where these are clearly needed towards the completion of the single market”
"TSK kannattaa entistä tiiviimpää säädösten yhteensovittamista ja lähentämistä jäsenvaltioiden välillä silloin kun niitä selkeästi tarvitaan yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi."
"The ESC must emphasize its deep concern at the proven growth in VAT fraud in connection with intra-Community goods traffic.
"TSK korostaa olevansa hyvin huolestunut yhteisön sisällä liikkuviin tavaroihin liittyvästä alv-petosten kasvusuuntauksesta.
"The ESC notes that State aids to shipbuilding, in particular, operating aid linked with the contract of the ship, are not clearly defined.
"TSK:n mielestä laivanrakennusteollisuudelle myönnettäviä valtiontukia, erityisesti sopimuskohtaista toimintatukea, ei määritellä kyllin selkeästi.
"The ESC regrets that it has not been consulted on the proposed regulation and is therefore obliged to issue an own-initiative opinion."
"TSK pahoittelee, ettei siltä ole pyydetty asiasta lausuntoa.
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
Samalla TSK katsoo eEurope-aloitteen olevan EU:n tärkein ja vaikein yritys perehdyttää kansalaiset, yritykset ja julkishallinto nopeasti digitaaliajan ja 'uuden talouden' haasteisiin.
"The ESC wholeheartedly endorses the pre-accession strategy as laid down by the Luxembourg Council."
"Komitea kannattaa varauksetta liittymistä edeltävää strategiaa siinä muodossa kuin se Luxemburgissa määriteltiin."
"The ESC's report is important," says Ann Davison, "because as an official EU institution we can formally ask the European Commission to set to work on this.
Ann Davisonin mielestä "TSK:n lausunto on tärkeä, sillä virallisena EU:n elimenä voimme virallisesti pyytää Euroopan komissiota aloittamaan asiaa koskevat työt.
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
”ESS:llä on tällä hetkellä ratkaistavanaan useita haasteita: odotukset Euroopan tilastojen laajuudesta, laadusta ja vertailukelpoisuudesta ovat yhä korkeammalla; globalisaation myötä yleisestä tilanteesta on tullut aiempaa monimutkaisempi, mikä olisi voitava ottaa huomioon virallisissa tilastoissa, mistä puolestaan aiheutuu menettelyllisiä haasteita; yhä parempi tietojen saatavuus yksityiseltä ja julkiselta sektorilta tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden parantaa virallisten tilastojen ajantasaisuutta ja merkityksellisyyttä sekä vähentää vastaustaakkaa.
"The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
"Harkitaan kaikkien työntekijöiden, sekä palkansaajien että itsenäisten ammatinharjoittajien, yhteisten vähimmäisoikeuksien määrittelemistä unionitasolla.
"The establishment of a forum for best practice is important.
"On tärkeää perustaa keskustelufoorumi parhaita käytänteitä varten.
"The establishment of a forum for Best practise is important.
"On tärkeää perustaa keskustelufoorumi parhaita käytänteitä varten.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
"Harkitaan kaikkien työntekijöiden, sekä palkansaajien että itsenäisten ammatinharjoittajien, yhteisten vähimmäisoikeuksien määrittelemistä unionitasolla.
"The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
"EU pyrkii vähentämään hiilidioksidipäästöjä, pitämään tuontiriippuvuuden hallittavalla tasolla ja edistämään teknologian vientiä nostamalla uusiutuvien energialähteiden osuutta.
"The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, …
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi keskityttävä tekemään muista liikennemuodoista kuin tieliikenteestä houkuttavampia vaihtoehtoja tavara- ja henkilöliikenteessä.
"The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
"Keskeiselle sijalle on nostettava myös EU:n jäsenvaltioiden kokemus koulutusasioissa sekä kohdennetussa ja selektiivisessä rahoituksessa, jonka jäljitettävyys on varmistettu.
"The EU budget is not just about figures: it is primarily a tool for pursuing a political project.
"EU:n talousarviossa ei ole kysymys vain numeroista, vaan se on ennen kaikkea poliittista hanketta palveleva väline.
"The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
"Mikäli unioni haluaa edistää WHO:n 21.vuosisadan tavoitteiden toteutumista, sen on tehtävä tehokasta yhteistyötä jäsenvaltioiden, YK:n eri elinten, WHO:n, ILO:n, muiden kansainvälisten organisaatioiden ja kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) kanssa.
"The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
"EU:ssa on 27 valtakunnalliselta tai alueelliselta pohjalta toimivaa kaupparekisteriä.
"The EU is based on the rule of law.
"EU perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen.
"The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period."
"EU on sitoutunut vähentämään kaudella 2008–2012 kasvihuonepäästöjä 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
"The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
"Euroopan unioni pyrkii parhaillaan kehittämään yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa, jossa otetaan huomioon väestörakenne, työmarkkinatilanne ja yhteistyö lähtömaiden kanssa.
"The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
"EU:n on laadittava nykyistä aktiivisempi yhteinen maahanmuuttopolitiikka Eurooppa-neuvoston Tampereen ja Thessalonikin kokouksissaan esittämien kehotusten mukaisesti.
"The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
"EU:n on laadittava nykyistä aktiivisempi yhteinen maahanmuuttopolitiikka Tampereella ja Thessalonikissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen kehotusten mukaisesti.
"The EU must be a community of citizens, not banks.
"EU:n on oltava kansalaisten eikä pankkien yhteisö.
"The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication."
"Euroopan unionin on vahvistettava yritysten sosiaalista vastuuta koskevan, eurooppalaiseen hallintomalliin liittyvän näkemyksensä uskottavuutta sopimalla käytettävistä käsitteistä ja menetelmistä.
"The EU needs to give priority to training and developing people (see point 1.5 of the opinion) in order to enable technology to be developed and exploited and in order to safeguard quality and high added value.
"Jotta Eurooppa voisi kehittää ja hyödyntää teknologiaansa sekä turvata laadun ja korkean lisäarvon, sen on asetettava kansalaisten kouluttaminen ja kehittäminen ensisijaiseen asemaan (ks. lausunnon kohta 1.5).
"The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
”Sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevaa EU:n sääntelyjärjestelmää olisi sen vuoksi uudistettava, jotta saatettaisiin valmiiksi sähköisen viestinnän sisämarkkinat, lujittamalla yhteisön mekanismia huomattavan markkinavoiman operaattoreiden sääntelemiseksi keskeisillä markkinoilla.
"The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
"EU:n merenkulkualalle on ominaista yrittäjähenki.
"The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery."
EU:n tulisi kehittää uusia maatalouden ympäristötoimia lannoitteiden käytön tehostamiseksi ja karjan tuottaman metaanin vähentämiseksitai sen talteenottamiseksi.
"The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
biotekniikan kehittämiseen, jotta niitä voidaan soveltaa käytännön tuotannossa.
"The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
"EU:n kestävän kehityksen strategia keskittyy tällä hetkellä eräisiin ilmeisesti kaikkein vakavimpiin kestävää kehitystä uhkaaviin kehityssuuntiin yhteiskunnissamme – ilmastonmuutokseen, liikenteeseen sekä kansanterveyteen ja luonnonvaroihin liittyviin kysymyksiin.
"The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
"Komitea suhtautuu myönteisesti EU:n suunnitelmiin laatia kriteerit agropolttoaineiden kestävälle käytölle.
"The euro area's governance and coordination of economic policies must be improved.
”Euroalueen ohjausjärjestelmää ja talouspolitiikkojen koordinointia on parannettava.
"The euro becomes an everyday event"
Euro tulee jokapäiväiseen elämään
"The euro is easier together"
Euro on helpompaa yhdessä
"The euro is for us all"
Euro on meidän kaikkien oma
"The euro, our currency"
Euro, meidän rahamme
"The euro, start counting with it/on it"
Euro, alkakaa laskea sen mukaan/varaan
"The Euro-Info-Centres are evaluated positively.
”Euroneuvontakeskukset ovat kehittyneet myönteisellä tavalla.
"The Euro-Mediterranean partnership, which was launched in Barcelona at the end of 1995, has three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability; the creation of a shared zone of prosperity through the establishment of a free trade area and a substantial increase in financial support from the European Union; the development of human resources; the promotion of understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society" (see COM(97) 68 final of 19 February 1997, point 1.1).
"Barcelonassa vuoden 1995 lopussa käynnistetyllä Eurooppa–Välimeri-kumppanuudella on kolme pääasiallista tavoitetta: rauhan ja vakauden yhteisen alueen perustaminen, vaurauden luominen vapaakauppa-alueen perustamisen sekä Euroopan unionin rahoitustuen merkittävän lisäämisen avulla, inhimillisten voimavarojen kehittäminen sekä kulttuurien välisen yhteisymmärryksen ja kansalaisyhteiskuntien keskinäisen kanssakäymisen edistäminen" (COM(97) 68 final, 19.2.1997, kohta 1.1).
"The euro: the European Union in your hand"
Euro: Euroopan unioni kädessänne
"The euro: the right answer"
Euro: oikea vastaus
"The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
"Euroopan maataloudessa työllisyyden laajuus ja sosiaalistandardit eivät ole riittävän selkeitä.