natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
Kuluttajat voivat myös vauhdittaa ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämistä ja muodostaa perustan pitkäjänteiselle toiminnalle ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi.
But consumers can exercise effective influence through their buying behaviour and choice of outlet.
Kuluttajat voivat vaikuttaa tehokkaasti käytännön ostokäyttäytymisellä ja ostopaikkojen valinnalla.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
Kaikentyyppiset kuluttajat odottavat kuitenkin oikeutetusti avukseen muutakin kuin hintojen nousua voidakseen siirtyä oikeaan suuntaan.
But consumers would like to be involved in a dialogue with scientists on food safety issues, while respecting the principles of confidentiality where appropriate.
Kuluttajat haluaisivat kuitenkin osallistua elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan vuoropuheluun tutkijoiden kanssa, luottamuksellisuuden periaatetta asianmukaisesti kunnioittaen.
but continues to insist on the need to open up the dialogue to ever broader sections of society - at all times under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of these issues.
korostaa edelleenkin, että yhteiskunnallista keskustelua on laajennettava, sen on oltava komission vastuulla ja siihen on liityttävä konkreettisia toimia, joita asiaan tutustuneet toimijat kehittävät.
But contractual clauses with regard to recourse to ADRs are likely to affect the right of access to the courts as they delay or can hinder the seising of the courts.114 Recourse to ADRs may therefore prevent access to justice in the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.115
ADR-menettelyjen käyttöä koskevat sopimuslausekkeet saattavat vaikuttaa oikeussubjektien oikeuteen saada asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi, koska ne viivyttävät tai mahdollisesti jopa estävät asian viemisen oikeuskäsittelyyn.114 ADR-menettelyihin turvautuminen saattaisi siis muodostaa esteen asian käsittelylle tuomioistuimessa siinä merkityksessä kuin asiasta määrätään Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa115.
But convergence means the same services can be carried over any transmission network, whether fixed or mobile, telecommunications or cable TV, satellite or terrestrial.
Konvergenssi tarkoittaa kuitenkin sitä, että samat palvelut voidaan tarjota minkä tahansa siirtoverkon välityksellä riippumatta siitä, onko kyse kiinteästä tai matkaviestinverkosta, televiestintä- tai kaapelitelevisioverkosta, satelliittiverkosta tai maanpäällisestä verkosta.
But Convergence regions have been able to reduce that gap since 2000 by one percentage point.
Lähentymisalueet ovat kuitenkin pystyneet pienentämään eroa vuodesta 2000 yhdellä prosenttiyksiköllä.
But cooperation will not release the Commission as guardian of the Treaties from its duty to remind the Member States of their commitments and to seek the best instruments at all times.
Yhteistyöstä huolimatta komission on perustamissopimusten valvojana edelleen muistutettava tiukasti jäsenvaltioita niiden velvollisuuksista ja pyrittävä jatkuvasti löytämään parempia välineitä valvonnan suorittamiseksi.
But core inflation has also been rather resilient, especially on account of price increases in services.
Pohjainflaatio oli niin ikään melko sitkeä etenkin palvelujen hinnannousun takia.
But corruption is difficult to measure and to assess.
Sitä on kuitenkin vaikea mitata ja arvioida.
But countries like Finland and the Czech Republic achieved a higher average score on the PISA assessment than would have been predicted on the basis of their GDP per capita.
Mutta Suomen ja Tšekin kaltaiset maat saivat PISA-tutkimuksessa korkeamman keskimääräisen tuloksen kuin niiden henkeä kohden lasketun BKT:n perusteella olisi voitu ennustaa.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Tanskan (18 prosenttia) ja Alankomaiden (27 prosenttia) tapaiset maat osoittavat kuitenkin, että osuutta voitaisiin lisätä merkittävästi8.
But countries that are close to the target (DK, IE, HU, NL, FI) also have to increase efforts to make further progress and/or overcome stagnation.
Myös niiden maiden, jotka ovat lähellä tavoitetta (DK, IE, HU, NL, FI), on lisättävä ponnisteluja päästäkseen vielä pidemmälle tai uudestaan liikkeelle kehityksen seisahduttua paikalleen.
But covering familiar problems does not mean “business as usual”.
Tuttuja ongelmia ei kuitenkaan pyritä ratkaisemaan totutulla tavalla.
But critical challenges need to be tackled
Keskeisistä haasteista on kuitenkin selviydyttävä
But cross-border arrangements are complex and fragmented, resulting in much higher costs, risks and inefficiencies.
Rajatylittävät järjestelyt ovat kuitenkin monimutkaisia ja hajanaisia, mikä lisää tuntuvasti kustannuksia, riskejä ja tehottomuutta.
But crowdfunding is still in its early stage of development and therefore these models might evolve in the future.
Joukkorahoitus on kuitenkin vasta kehityksensä alkuvaiheessa, joten mallit voivat muuttua tulevaisuudessa.
But crucially, the Committee advocated that the harmonisation should aim for the highest level of protection and not the lowest.
Komitean vaatimuksissa keskeistä on kuitenkin ollut se, että yhdenmukaistamisessa pyritään korkeimmalle mahdolliselle suojelun tasolle eikä alhaisimmalle.
But crucially, tobacco premia do encourage smoking in low income countries.
Pahinta on kuitenkin, että tuet lisäävät tupakointia matalan elintason maissa.
But CSOs often lack coordination among themselves to bring inputs in IPA programming.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskinäisen koordinoinnin puutteellisuus haittaa kuitenkin usein niiden panostamista tukivälineen suunnitteluun.
But current coordination arrangements continue to have limits.
Nykyisillä koordinointijärjestelyillä on kuitenkin edelleen rajansa.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden ja EU:n politiikassa ei kuitenkaan aina hyödynnetä kaupunkien asiantuntemusta niin hyvin kuin mahdollista eikä tiedosteta, kuinka olennainen merkitys paikallisviranomaisilla on muilla hallintotasoilla asetettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
Nykyisissä säännöissä ei kuitenkaan oteta täysimääräisesti huomioon teknologian ja talouden kehityssuuntia.
But currently highly fragmented
Taajuuskaistat tällä hetkellä erittäin pirstoutuneita
But decisions must now turn into delivery.
Nyt päätökset olisi kuitenkin muunnettava tuloksiksi.
But decisions now should not restrict the scope to adapt design to technological progress;
Nyt tehtävät päätökset eivät kuitenkaan saisi rajoittaa mahdollisuuksia mukauttaa suunnittelua teknologian kehitykseen.
But delivery by itself is not enough.
Se ei yksin kuitenkaan vielä riitä.
But demographic change also opens up new opportunities for the spread of innovative services, goods and technologies, for instance for elderly care, with substantial potential for growth and jobs.
Väestörakenteen muutos tarjoaa kuitenkin myös uusia mahdollisuuksia innovatiivisten palveluiden, tavaroiden ja teknologioiden levittämiseen esimerkiksi vanhustenhuollossa, mikä voi tarjota kasvupotentiaalia ja työpaikkoja.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Pelkät demografiset suhteet eivät kuitenkaan kerro paljon todellisesta taloudellisesta tilanteesta.
But Denmark may waive its opt-out at any time.
Tanska voi kuitenkin päättää milloin tahansa, että se osallistuu kyseiseen toimintaan.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
Kulttuuriala voi pyrkiä valitsemaan kuhunkin aiheeseen sopivimmat keskustelijat ja poliittiset aloitteet painopisteiden käsittelyjärjestyksen mukaisesti.
But despite national and European efforts, recovery is weaker than expected one year ago.
Kansallisista ja EU:n tason toimista huolimatta talous on kuitenkin toipunut hitaammin kuin vuosi sitten arvioitiin.
But despite nearly thirty years of international efforts to protect this unique ecosystem, it remains fragile and continues to deteriorate as environment pressures increase.
Vaikka tämän ainutlaatuisen ekosysteemin suojelemiseksi on jo lähes kolmenkymmenen vuoden ajan ollut toteutteilla kansainvälisiä toimia, Välimeri on edelleen uhattuna ja sen tila heikkenee ympäristöpaineiden kasvaessa.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Vuoden 2004 laajenemisesta huolimatta johtavien työsuojelutarkastajien komitean henkilökuntaa aiotaan vähentää.
But despite the difficulties involved, it is in the Union’s own interest to engage China further.
Suhteisiin liittyvistä vaikeuksista huolimatta on EU:n oman edun mukaista kytkeä Kiina tiiviimmin mukaan yhteistyöhön.
But despite the many achievements, more children are getting asthma, many of our rivers and lakes are still not safe to swim in, and there is evidence that particulate matter (dust) and ground-level ozone may be affecting the health of thousands of people every year and provoking premature deaths.
Huolimatta monista näistä saavutuksista yhä useampi lapsi kärsii astmasta, monissa järvissä ja joissa ei ole vieläkään turvallista uida ja on näyttöä siitä, että hiukkaspäästöt (pöly) ja alailmakehän otsonitaso saattavat vaikuttaa tuhansien ihmisten terveyteen aiheuttaen ennenaikaisia kuolemia.
But despite their differences from the common law systems, other Member States, France among them, provide for the criminal liability of legal persons.
Myös eräissä muissa jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa, on säädetty oikeushenkilöiden rikosoikeudellisesta vastuusta, vaikka niiden yleinen järjestelmä poikkeaakin common law ‑järjestelmästä.
But despite these positive prospects, there is worrying evidence that the EU is not making the most of the potential of the Information Society.
Vaikka näkymät ovat positiivisia, on huolestuttavalla tavalla ilmeistä, ettei EU hyödynnä tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia maksimaalisesti.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Tästä vahvuudesta huolimatta nykyinen tilanne näyttää kuitenkin antavan aihetta huoleen.
But detrimental effects on meat quality, public perception and occupational safety could have long term negative economic impacts on the meat sector.
Kielteiset vaikutukset lihan laatuun, kansalaisten suhtautumiseen ja työturvallisuuteen voisivat kuitenkin aiheuttaa kielteisiä pitkän aikavälin talousvaikutuksia liha-alalla.
But developing aquaculture shall not undermine the necessity to reduce and eventually eliminate the overfishing of wild stocks in pursuit of sustainable exploitation of the oceans.
Vesiviljelyn kehittämisen yhteydessä on kuitenkin pidettävä mielessä tarve vähentää luonnonvaraisten kantojen liikakalastusta ja luopua siitä lopulta kokonaan valtamerten kestävän hyödyntämisen saavuttamiseksi.
But developments have shown that despite progress, the Union is still too easily knocked off course by global conditions and that greater efforts are needed to curb unsustainable trends and improve cohesion and share prosperity across the Union.
Mutta tapahtumat ovat osoittaneet, että edistymisestä huolimatta unioni on edelleen liian herkkä maailmanlaajuisille olosuhteille ja että tarvitaan vielä enemmän ponnisteluja kestämättömien suuntausten hillitsemiseksi sekä yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi ja vaurauden jakamiseksi unionissa.
But directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
Direktiiveissä 2004/17 ja 2004/18 jätetään kuitenkin kansallisten sopimusten oikeudellisen aseman määrittely jäsenvaltioiden oman, sopimusten tekotapaa koskevan lainsäädännön piiriin.
But discussions on such sources should in no circumstances serve as a pretext for postponing or scaling down the EU’s commitments for the 2010 target.
Keskusteluja ei saa kuitenkaan missään tapauksessa käyttää tekosyynä EU:n vuoden 2010 sitoumusten peruuttamiseen tai alentamiseen.
But disseminating awareness to Third Markets of the quality of goods on a sector by sector approach would be an important marketing tool that would assist many SMEs, especially those operating in new sectors (such as green energy).
Alakohtaiset lähestymistavat tuotteiden laadun esiintuomiseksi kolmansien maiden markkinoilla ovat tärkeä markkinointikeino, josta olisi apua monille, erityisesti uusilla aloilla (esimerkiksi ympäristöä säästävien energiamuotojen parissa) toimiville pk-yrityksille.
But DK, FI and SE legislation provided for penalties complying with Article 2 only in the event of serious or aggravated money-laundering.
Tanskan, Suomen ja Ruotsin lainsäädännöissä kuitenkin säädettiin 2 artiklan määräysten mukaisesta rangaistuksesta ainoastaan törkeän tai raskauttavien asianhaarojen vallitessa tehdyn rahanpesun yhteydessä.
But do the existing approaches provide answers to current challenges?
Riittävätkö nämä lähestymistavat kuitenkaan vastaukseksi nykyhaasteisiin?
but does not shy away from profound reforms where needed
EU ei kaihda perusteellisia uudistuksia silloin, kun niitä tarvitaan
But domestic factors have also played a part.
Kuitenkin myös kotimaisilla tekijöillä on ollut oma merkityksensä.
But don’t keep it a secret.”
Tärkeintä on, ettet pidä sitä salassa.”
But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike.
Energiatehokkuutta koskevan 20 prosentin tavoitteen saavuttaminen edellyttää kuitenkin laajamittaista sitoutumista niin julkishallinnoilta, talouden toimijoilta kuin yksittäisiltä kuluttajilta.
But drug-trafficking networks have swiftly changed their smuggling routes and methods to circumvent the barriers set up by EU Member States to disrupt their trade.
Huumausainekauppaa käyvät verkostot ovat nopeasti muuttaneet salakuljetusreittejään ja ‑menetelmiään kiertääkseen esteet, joita EU:n jäsenvaltiot ovat asettaneet huumekaupan torjumiseksi.
But dual pricing has as yet had a limited effect on the learning of a new scale of values in euros: the proportion of consumers who have memorised prices in euros is rising (34%, compared with 20% at the start of the year) but is still low overall.
Tämän kaksoismerkinnän vaikutukset uuden euromääräisen arvoasteikon oppimiseksi ovat kuitenkin vielä rajallisia: eurohinnat mieleensä painaneiden kuluttajien määrä on kasvanut  (34 prosenttia verrattuna vuoden alun 20 prosenttiin), mutta on vielä yleisesti ottaen vähäinen.
But due to the federal structure, the consultation process between the national, regional and local authorities and the other partners takes place within the framework and the procedures foreseen by Germany's federal structure.
Saksan liittovaltiorakenteen vuoksi kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä muiden sidosryhmien väliset neuvottelut käydään Saksan liittovaltiorakenteen mukaisissa menettelyissä.
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
Energian korkean hinnan vuoksi on kuitenkin ratkaisevan tärkeää löytää kilpailukyvyn ja uusiutuvien energialähteiden rahoittamisen välillä tasapaino, joka saattaa vaatia maksujen alentamista ja kustannustehokkuuden parantamiseen tähtäävien järjestelmien parantamista.
But during the discussions, it is always put in such a way as if the Budget Group has approved them, which is not the case.
Käsittelyn aikana asiasta puhutaan kuitenkin aina niin kuin budjettiryhmä olisi ne hyväksynyt, mikä ei pidä paikkaansa.
But during the trial the prosecution can always be terminated for the reasons considered already in relation to the preparatory stage.
Syyte voi kuitenkin raueta oikeudenkäyntivaiheen aikana syistä, joita on käsitelty edellä valmisteluvaiheen yhteydessä.
But economic growth will also depend on the productivity of labour.
Talouskasvu riippuu kuitenkin myös työn tuottavuudesta.
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.
Suurtuotannon edut ovat kuitenkin pienemmät, jos eCall on vain valinnaisvaruste, mikä kasvattaa palvelun hintaa ja vähentää sen kysyntää ja levinneisyyttä ja siten sen hyötyjä.
But effective co-operation within the EU to combat cybercrime is an essential element of a safer Information Society and the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice.
EU:n sisällä harjoitettava tehokas tietoverkkorikollisuuden torjunta on kuitenkin olennainen osa turvallisempaa tietoyhteiskuntaa sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Muutoksen toteuttaminen edellyttää kuitenkin koko komission ja kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten täysimittaista sitoutumista.
But efficient cross-border cooperation between business registers is not only essential for the smooth functioning of the single market.
Rajojen yli ulottuva tehokas yhteistyö kaupparekistereiden välillä on kuitenkin olennaista myös muista kuin sisämarkkinoiden sujuvaan toimintaan liittyvistä syistä.
But efforts have to continue.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Edessä olevien muutosten myötä tarjoutuu myös mahdollisuus uudistaa Euroopan taloutta siten, että tulevaisuudessa teknologia ja yhteiskunta ovat uusiin tarpeisiin mukautuneita ja innovointi luo uusia mahdollisuuksia.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Lisäksi tähdennetään, että ennaltaehkäisystä on annettava koulutusta ja yleisön tietoisuutta siitä on lisättävä.
But employee share ownership also involves risks from lack of diversification: if the company fails, employee shareholders may lose both their job and their savings.
Työntekijöiden osakkeenomistukseen liittyy kuitenkin myös monipuolisuuden puuttumisesta riskejä, sillä jos yritys joutuu selvitystilaan, osakkeita omistavat työntekijät saattavat menettää työpaikkansa lisäksi myös säästönsä.
But employers should not escape liability when documents are manifestly incorrect (for example, a document with a photograph that is manifestly not that of the prospective employee or a document that has clearly been tampered with).
Työnantajien ei kuitenkaan pitäisi voida välttää vastuutaan sellaisissa tapauksissa, joissa asiakirjat ovat selvästi väärennetyt (esimerkiksi kun on ilmeistä, että valokuva ei esitä työnhakijaa tai että asiakirjaan on tehty muutoksia).
But energies such as solar thermal electricity and wave and tidal will certainly have a role to play in the years to come3.
Niistä esimerkiksi termisen aurinkosähkön ja aalto- ja vuorovesienergian merkitys kuitenkin kasvaa varmasti tulevina vuosina3.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Mutta energia voi myös muodostua kestävän kasvun uhaksi öljyn hinnan noustessa kysynnän kasvun (Kiina) seurauksena sekä seurauksena poliittisesta riippuvuudesta energialähteistä.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Mutta energia voi myös muodostua kestävän kasvun uhaksi öljyn hinnan noustessa kysynnän kasvun seurauksena (Kiina) sekä seurauksena poliittisesta riippuvuudesta energialähteistä.
But energy is a finite resource to be shepherded with care.
Energia on kuitenkin rajallinen luonnonvara, jota on vaalittava huolellisesti.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
Täytäntöönpanokelpoisten päätösten on välttämättä oltava oikeusriidan tulosta, kun osapuolet eivät ole päässeet sovintoon kuten välitysmenettelyssä.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
Täytäntöönpanokelpoisten päätösten on välttämättä oltava oikeusriidan tulosta, kun osapuolet eivät ole päässeet sovintoon, kuten välitysmenettelyssä.
But enlargement will also bring the EU as a whole greater political security.
Laajentuminen parantaa kuitenkin myös poliittista turvallisuutta koko EU:ssa.
But environmental and public health problems must compete for attention with many other economic and institutional problems in these countries.
Ympäristöön ja kansanterveyteen liittyvät ongelmat joutuvat näissä maissa kuitenkin kilpailemaan huomiosta monien muiden taloudellisten ja institutionaalisten ongelmien kanssa.
But equally it recognises that significant work still has to be done, particularly in the area of ownership.
Samalla siinä kuitenkin todetaan, että etenkin omistussuhteiden selvittäminen edellyttää vielä paljon työtä.
But equally, it should be remembered that the levels of foreign debt in the new Member States are by no means alarming compared with those in the EU-15.
Samalla on kuitenkin muistettava, että uusien jäsenmaiden velkaantuminen ulkomaille ei ole ollenkaan huolestuttavalla tasolla EU15-maihin verrattuna.
But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
EU:n maatalous kuitenkin myös kärsii ilmastonmuutoksesta.
But EU climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across Europe and in certain regions.
Unionin ilmastolinjauksissa on kuitenkin todettu, että ilmastonmuutoksella on pidemmällä aikavälillä vaikutuksia kalastuselinkeinoon koko EU:ssa sekä alueellisesti.
But EU efforts, even on the scale of recent years, cannot substitute for a lack of political will within the state.
EU:n ponnistelut, vaikka ne olisivat yhtä voimakkaita kuin viime vuosina, eivät kuitenkaan voi korvata maan sisäistä poliittisen tahdon puutetta.
But EU exports have not kept pace with imports.
EU:n vienti ei ole kuitenkaan pysynyt samassa tahdissa tuonnin kanssa.
But EU institutions have increasing responsibilities in relevant areas such as electronic communication networks, including broadcasting networks.
EU:n toimielimillä on kuitenkin entistä enemmän tehtäviä asiaan liittyvillä aloilla, kuten sähköisen viestinnän verkkojen, myös radio- ja televisioverkkojen, sääntelyssä.
But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility
EU:n lainsäädännössä kuitenkin vahvistettaisiin kollektiivisen vastuun järjestelmää velvoittamalla jäsenvaltiot ottamaan käyttöön tai pitämään voimassa tilinpäätösten laadintaa koskevien sääntöjen rikkomiseen liittyvät asianmukaiset seuraamukset ja siviilioikeudellista vastuuta koskevat säännöt.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
On kuitenkin hyvä kutsua maailmanlaajuisten ylijäämien hyödyntämistä EU:n investointeihin eurobondeiksi (Eurobond), vaikka markkinoilla todennäköisesti käytetään lyhennettyä muotoa € bond.