natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
3.6 Tiedonannossa esitetään, että alue katsottaisiin epäsuotuisaksi alueeksi, jos 66 prosenttia maa-alasta täyttää vähintään yhden kahdeksasta perusteesta.
3.6 The Communications stresses that the European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
3.6 Tiedonannossa korostetaan, että Euroopan unionin on entistä pontevammin pyrittävä lisäämään laajakaistapalvelujen käyttöönottoa ja lisäkehitystä erityisesti unionin heikommin kehittyneillä alueilla.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 Yhteisön lähestymistapa perustuu kahdenlaiseen näkemykseen kohtuullisesta hinnasta: ensimmäinen on ulottuvuudeltaan maailmanlaajuinen, toinen rajoittuu väestönosiin, joilla on alhainen tulotaso tai jotka ovat epäsuotuisessa tai muita heikommassa asemassa.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 Yhteisön lähestymistapa perustuu kahdenlaiseen näkemykseen kohtuullisesta hinnasta: ensimmäinen on yleisluonteinen ja toinen rajoittuu väestönosiin, joilla on alhainen tulotaso tai jotka ovat epäsuotuisessa tai muita heikommassa asemassa.
3.6 The conclusions are that a change in "mindset" is called for.
3.6 Johtopäätöksenä on, että ajattelutapaa on muutettava.
3.6 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.6 Ehdotuksessa säilytetään turvakomponentteihin sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
3.6 The content of international protection is a sensitive area of asylum policy.
3.6 Kansainvälisen suojelun sisältö on turvapaikkapolitiikan arkaluonteinen osa.
3.6 The content of the basic regulation and implementing regulation only applies to cross-border matters between at least two Member States.
3.6 Perusasetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen sisällöt koskevat useimmiten pelkästään kahden jäsenvaltion välisiä rajanylittäviä tilanteita.
3.6 The conversion of a share of national debt to the Union could also be on an enhanced cooperation basis, with key Member States, including Germany, retaining their own bonds.
3.6 Jäsenvaltioiden julkisten velkojen osan muuntaminen unionin velaksi voitaisiin tehdä myös tiiviimmän yhteistyön pohjalta niin, että keskeiset jäsenvaltiot Saksa mukaan luettuna säilyttävät omat joukkolainansa.
3.6 The Council endorsed the main recommendations set out in the Communication, stressing the importance of Member States honouring their commitments and encouraging "Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to take coordinated action (…) on the basis of joint country impact analyses of the crisis, in cooperation with international institutions and partner countries, with a view to identifying the most vulnerable and less resilient countries and population groups"4.
3.6 Euroopan unionin neuvosto on huomioinut ja hyväksynyt keskeiset tiedonannossa esitetyt suositukset ja korostanut sen merkitystä, että jäsenvaltiot pitävät kiinni sitoumuksistaan ja kannustanut "jäsenvaltioita, komissiota ja Euroopan investointipankkia (EIP) ryhtymään koordinoituihin toimiin – – kriisin vaikutuksia koskevien yhteisten maakohtaisten analyysien perusteella, yhteistyössä kansainvälisten instituutioiden ja kumppanimaiden kanssa, tarkoituksena yksilöidä haavoittuvimmat ja kestokyvyltään heikommat maat ja väestöryhmät"4.
3.6 The Council endorsed the main recommendations set out in the Communication, stressing the importance of Member States honouring their commitments and encouraging "Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to take coordinated action (…) on the basis of joint country impact analyses of the crisis, in cooperation with international institutions and partner countries, with a view to identifying the most vulnerable and less resilient countries and population groups"5.
3.6 Euroopan unionin neuvosto on huomioinut ja hyväksynyt keskeiset tiedonannossa esitetyt suositukset ja korostanut sen merkitystä, että jäsenvaltiot pitävät kiinni sitoumuksistaan ja kannustanut "jäsenvaltioita, komissiota ja Euroopan investointipankkia (EIP) ryhtymään koordinoituihin toimiin – – kriisin vaikutuksia koskevien yhteisten maakohtaisten analyysien perusteella, yhteistyössä kansainvälisten instituutioiden ja kumppanimaiden kanssa, tarkoituksena yksilöidä haavoittuvimmat ja kestokyvyltään heikommat maat ja väestöryhmät"4.
3.6 The Council has, unexpectedly, played a less positive role, obliging the Commission to re-examine some good proposals, as in the case of supervisory authorities.
3.6 Neuvostolla ei ole yllättäin ollut niinkään myönteistä vaikutusta, sillä se on pakottanut komission tarkistamaan muutamia hyviä ehdotuksia, esimerkiksi valvontaviranomaisten tapauksessa.
3.6 The current European employment debate focuses on the need to increase employment rates.
3.6 Eurooppalaisessa työllisyyskeskustelussa pääteemana on nykyisin työllisyysasteen kohottamisen tarve.
3.6 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.6 Meneillään oleva globalisaatioprosessi, johon nivoutuu nopeita muutoksia teknologian alalla, synnyttää ongelmia, jotka liittyvät työvoiman osaamisvajeisiin sekä tarpeeseen integroida yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ja työ entistä paremmin.
3.6 The development of IMI is based on three key principles:
3.6 Käytännön toteutus perustuu kolmeen keskeiseen periaatteeseen:
3.6 The digital book also redefines the ecological impact of the publishing industry.
3.6 Digitaaliset kirjat määrittävät uudelleen myös kustannusalan ympäristövaikutukset.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative, which include under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 Tiedonannossa esitetään myös yhteenveto aloitteen heikkouksista: riittämättömät investoinnit osaamiseen, rahoituksen heikko saatavuus, teollis- ja tekijänoikeuksien korkeat kustannukset, hidas eteneminen kohti yhteentoimivia standardeja, julkisten hankintojen tehoton käyttö ja moninkertainen tutkimustyö.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative; which include; under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 Tiedonannossa esitetään myös yhteenveto aloitteen heikkouksista: riittämättömät investoinnit osaamiseen, rahoituksen heikko saatavuus, teollis- ja tekijänoikeuksien korkeat kustannukset, hidas eteneminen kohti yhteentoimivia standardeja, julkisten hankintojen tehoton käyttö ja tutkimustyön toistaminen.
3.6 The draft directive sets out a minimum set of elements that the Commission feels are necessary to have an impact on safety and to spread procedures that have shown to be effective.
3.6 Direktiiviehdotus sisältää vähimmäismäärän sääntöjä, joiden komissio katsoo olevan edellytys turvallisuusvaikutuksen aikaansaamiselle ja tehokkaiksi osoittautuneiden menettelyiden levittämiselle.
3.6 The EC will draft technical characteristics, minimum performance level, manufacturing constrains and procedures concerning the above requirements.
3.6 Euroopan komission tarkoitus määritellä tekniset ominaisuudet, suorituskyvyn vähimmäistasot, valmistukselle asetettavat rajoitukset ja edellä mainittuja vaatimuksia koskevat menettelyt.
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 Yhteiseen etuun pyrkivä talous on talousmalli, jolla voidaan tukea hyvin Eurooppa 2020 ‑strategiaa, erityisesti seuraavilla tavoilla:
3.6 The economic and political environment in the EU has altered drastically since the previous strategy was published in 1998.
3.6 EU:n taloudellinen ja poliittinen toimintaympäristö on muuttunut huomattavasti edellisen strategian julkaisemisen (1998) jälkeen.
3.6 The economic dimension of sport
3.6 Urheilun taloudellinen merkitys
3.6 The EESC acknowledges that, in practice, this proposal confines itself to setting up a type of "electronic postmark" or an "online mailbox" to which complaints are sent and, after a purely formal sorting process, are forwarded to the different ADR entities, thus constituting a cumbersome bureaucratic and administrative delivery system.
3.6 ETSK myöntää, että käytännössä tässä tarkasteltavassa ehdotuksessa rajoitutaan luomaan eräänlainen sähköinen postilaatikko, minne ohjataan valitukset, jotka puhtaasti muodollisen lajittelun jälkeen toimitetaan eri ADR-elimille, joten kyse on näin ollen raskaasta, byrokraattisesta ja hallinnollisesta toimitusjärjestelmästä.
3.6 The EESC acknowledges the successful efforts of all those involved to simplify Annex XI.
3.6 ETSK panee merkille kaikkien asianosaisten onnistuneet toimet yksinkertaistamisen puolesta.
3.6 The EESC again calls for improved and more comprehensive market monitoring, so that better data on production, trade and consumption are available as the basis for organisation of the wine market.
3.6 Komitea on edelleen sitä mieltä, että markkinoita on tarkasteltava aiempaa yksityiskohtaisemmin ja laajemmin, jotta viinin markkinajärjestelyn perustaksi voidaan kerätä tarkempia tietoja tuotannosta, kaupasta ja kulutuksesta.
3.6 The EESC again calls for improved and more comprehensive market monitoring, so that better data on production, trade and consumption are available as the basis for organisation of the wine market.
3.6 Komitea on edelleen sitä mieltä, että markkinoita on tarkasteltava aiempaa yksityis­kohtaisemmin ja laajemmin, jotta viinin markkinajärjestelyn perustaksi voidaan kerätä tarkempia tietoja tuotannosta, kaupasta ja kulutuksesta.
3.6 The EESC agrees that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
3.6 ETSK on yhtä mieltä siitä, että eurooppalaisen standardoinnin menettelyjä on nopeutettava, yksinkertaistettava ja nykyaikaistettava.
3.6 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
3.6 ETSK on samaa mieltä siitä, että komissiolla on oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä maaseuturahastojen komitean avustuksella vapaaehtoisen mukauttamisen varainhoidon varmistamiseksi.
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että väliaikaisten lupien poistaminen käytöstä ja evien jättäminen kiinni ruhoihin takaisivat, ettei EU:ssa harjoitettaisi eväpyyntiä.
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että väliaikaisten lupien poistaminen käytöstä ja evien jättäminen kiinni ruhoon takaisivat, ettei EU:ssa harjoitettaisi eväpyyntiä.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty - a growing social problem - is best addressed directly through social policy measures.
3.6 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että energiaköyhyyttä, joka on kasvava sosiaalinen ongelma, on paras torjua suoraan sosiaalipoliittisin toimenpitein.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty — a growing social problem — is best addressed directly through social policy measures.
3.6 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että energiaköyhyyttä, joka on kasvava sosiaalinen ongelma, on paras torjua suoraan sosiaalipoliittisin toimenpitein.
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues4:
3.6 ETSK yhtyy elintarviketeollisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän tärkeimpiin päätelmiin, jotka vastaavat komitean tuoreimpia maatalousaiheisia lausuntoja4.
3.6 The EESC also believes that the Danube region has remarkable prospects as regards trade relations, the development capacity of the education system which is based on sound municipal infrastructure and which will respond to future labour market needs, and mining the vast potential of the region's cultural, ethnic and social wealth.
3.6 ETSK on myös sitä mieltä, että Tonavan alueen tulevaisuudennäkymät ovat erinomaiset niin kauppasuhteiden, vakaaseen kunnallisinfrastruktuuriin pohjautuvan ja työmarkkinoiden tuleviin tarpeisiin vastaavan koulutusjärjestelmän kehityspotentiaalin kuin alueen rikkaan kulttuurisen, etnisen ja yhteiskunnallisen perinnön hyödyntämismahdollisuuksien osalta.
3.6 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU17.
3.6 Lisäksi komitea kehottaa viittaamaan ehdotuksessa selvästi ja täsmällisesti kaikkiin sopimuksessa Euroopan unionista (SEU) ja sopimuksessa Euroopan unionin toiminnasta (SEUT) esitettyihin demokratiaa ja osallistumista koskeviin määräyksiin, erityisesti SEUn 11 artiklaan ja SEUTin 15 artiklaan sekä SEUn johdanto-osaan, 1 artiklaan, 3 artiklan 2 kohtaan, 6 artiklaan ja 10 artiklaan.17
3.6 The EESC also confirms its belief that only a harmonised and integrated international approach to the regulation of audiovisual services can result in the effective implementation of any protection measures, in particular as regards aspects of the rating systems and filtering software and clarification on responsibility for illegal and harmful content.
3.6 Lisäksi ETSK vahvistaa näkemyksensä, että suojelutoimenpiteitä on mahdollista panna täytäntöön ainoastaan audiovisuaalisten palveluiden sääntelyä koskevan kansainvälisesti yhdenmukaisen ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla.
3.6 The EESC also emphasises that responsibility for the development of the Single Market does not only lie with actions and measures which fall under the responsibility of DG Markt but also concerns many other policy areas.
3.6 ETSK korostaa lisäksi, että vastuu sisämarkkinoiden kehittämisestä ei ole vain sisämarkkinoiden pääosaston vastuulle kuuluvien toimien ja toimenpiteiden varassa, vaan se kuuluu myös muille politiikanaloille.
3.6 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.7 ETSK painottaa myös, että jäsenvaltioiden rakenteellisia ongelmia on tarkasteltava niiden alkulähteellä.
3.6 The EESC and the European Citizens' Initiative
3.6 ETSK ja eurooppalainen kansalaisaloite
3.6 The EESC and the national ESCs concerned will be able to play an important role in the future in the mechanisms that have been put in place for following up and monitoring new, bilateral free trade agreements (FTAs).
3.6  ETSK:lla ja asianomaisilla talous- ja sosiaalineuvostoilla voi tulevaisuudessa olla tärkeä rooli uusien, kahdenvälisten vapaakauppasopimusten seurantaa ja tarkkailua varten luoduissa järjestelmissä.
3.6 The EESC approves of the confirmation of the principle of the right to appeal against any decision, particularly those that would lead to a "transfer".
3.6 ETSK arvostaa sitä, että oikeussuojakeinoja voi tästedes käyttää järjestelmällisesti kaikkien päätösten yhteydessä, mutta erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa päätös johtaisi "siirtoon".
3.6 The EESC approves of the two month extension to the implementation date of Solvency II, which will now come into force on 1 January 2013.
3.6 ETSK hyväksyy Solvenssi II ‑direktiivin täytäntöönpanolle asetetun määräajan pidentämisen kahdella kuukaudella; direktiivi tulee voimaan 1. tammikuuta 2013.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of "better lawmaking" in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 ETSK hyväksyy sääntelyn parantamisen periaatteiden huomioonottamisen ehdotetussa järjestelmässä julkisten kuulemisten sekä vaikutustenarviointien avulla toimien suunnitteluvaiheesta lähtien.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of “better lawmaking” in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 ETSK hyväksyy sääntelyn parantamisen periaatteiden huomioonottamisen ehdotetussa järjestelmässä julkisten kuulemisten sekä vaikutustenarviointien avulla toimien suunnitteluvaiheesta lähtien.
3.6 The EESC believes that civil society organisations, especially workers' and employers' representatives, must be taken into consideration when developing the external dimension of coordination rules.
3.6 Komitea pitää suotavana sitä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, erityisesti työntekijä- ja työnantajajärjestöt, otetaan mukaan yhteensovittamissääntöjen ulkoisen ulottuvuuden prosessiin.
3.6 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas should form an integral part of the rural development programmes (the EAFRD, pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005).
3.6 ETSK katsoo, että epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvaukset ovat kiinteä osa maaseudun kehittämisohjelmia (niin kutsuttu Euroopan maaseuturahasto, asetus (EY) N:o 1698/2005).
3.6 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
3.6 ETSK on vakaasti sitä mieltä, että julkisten työvoimapalvelujen kyseisten uusien – etenkin aktiiviseen työvoimapolitiikkaan liittyvien – vastuualueiden tulee näkyä myös riittävän kapasiteetin ja rahoitustuen varmistamisena.
3.6 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
3.6 ETSK on vakaasti sitä mieltä, että julkisten työvoimapalvelujen uusien – etenkin aktiiviseen työvoimapolitiikkaan liittyvien – vastuualueiden tulee näkyä myös riittävän kapasiteetin ja rahoitustuen varmistamisena.
3.6 The EESC believes that the Atlantic area comprises a variety of regions with their own development challenges, whose unity and specific features are rooted in their maritime nature and global outreach and their lack of connections with the European economic and political centres.
3.6 ETSK katsoo, että Atlantin alue on heterogeeninen kokonaisuus alueita, joilla kullakin on omat kehitykseen liittyvät haasteensa, mutta joiden yhteisiä tekijöitä ja erityispiirteitä ovat merellinen luonne ja avoimuus maailmalle sekä vajavaiset yhteydet Euroopan taloudellisiin ja poliittisiin keskuksiin.
3.6 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting relevant joint initiatives and thus giving a boost to the concept of "European entrepreneurship".
3.6 ETSK katsoo, että komission tulisi muiden vastaavanlaisten kampanjoiden tavoin nimetä jompikumpi seuraavista kahdesta vuodesta eurooppalaiseksi yrittäjyyden teemavuodeksi sekä tukea merkittäviä yhteisiä aloitteita "eurooppalaisen yrittäjyyden" käsitteen vahvistamiseksi.
3.6 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting relevant joint initiatives and thus giving a boost to the concept of "European entrepreneurship".
3.6 ETSK katsoo, että komission tulisi muiden vastaavanlaisten kampanjoiden tavoin nimetä jompikumpi seuraavista kahdesta vuodesta eurooppalaiseksi yrittäjyyden vuodeksi sekä tukea merkittäviä yhteisiä aloitteita "eurooppalaisen yrittäjyyden" käsitteen vahvistamiseksi.
3.6 The EESC believes that the following factors must be taken into consideration in a common working definition of over-indebtedness:
3.6 ETSK:n mielestä seuraavat osa-alueet on otettava huomioon laadittaessa yhteinen toiminnallinen määritelmä ylivelkaantumiselle:
3.6 The EESC believes that the link between Europe 2020 and higher education boils down to the following:
3.6 ETSK katsoo, että Eurooppa 2020 -strategian ja korkeakoulutuksen yhteys voidaan kiteyttää seuraavasti:
3.6 The EESC believes that the objectives must be measurable and closely linked not only to the sectoral industrial strategy but also to addressing society's problems and sustainable economic and social development issues, especially in terms of employment.
3.6 ETSK katsoo, että tavoitteiden on oltava mitattavia ja nivouduttava paitsi alakohtaiseen teolliseen strategiaan myös ja ennen kaikkea yhteiskunnallisten ongelmien ja kestäväpohjaisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kysymysten ratkaisuun etenkin työllisyyden osalta.
3.6 The EESC believes that the objectives must be measurable and closely linked not only to the sectoral industrial strategy but also to addressing society's problems and sustainable economic and social development issues, especially in terms of employment.
3.6 ETSK katsoo, että tavoitteiden on oltava mitattavia ja yhteydessä paitsi alakohtaiseen teolliseen strategiaan myös ja ennen kaikkea yhteiskunnallisten ongelmien ja kestäväpohjaisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kysymysten ratkaisuun etenkin työllisyyden osalta.
3.6 The EESC believes that the voluntary standards desired by collecting societies would not be enough to guarantee the open, clear and uniform rules that authors and rightholders want.
3.6 ETSK katsoo, että valvontajärjestöjen toivomat vapaaehtoiset normit eivät riitä takaamaan tekijöille ja oikeudenhaltijoille heidän tavoittelemiaan avoimia, selviä ja yhdenmukaisia hallinnointisääntöjä.
3.6 The EESC believes that there is need to consolidate existing legislation by means of an Immigration Code.
3.6 ETSK katsoo, että nykyinen lainsäädäntö on tarpeen konsolidoida maahanmuuttosäännöstön muotoon.
3.6 The EESC calls for a regulation that will ensure the formation of a single EU governance area for clinical trials, which allows access for patients to information on clinical trials and to enter into different clinical trials consecutively in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects that the ethical, scientific and technical principles, by which clinical trials are assessed, are universal.
3.6 ETSK kehottaa varmistamaan asetuksessa, että kliinisiä tutkimuksia varten perustetaan yhtenäinen EU:n hallintoalue, jolla potilaat voivat saada tietoa kliinisistä tutkimuksista ja osallistua erilaisiin peräkkäisiin kliinisiin tutkimuksiin eri jäsenvaltioissa riippumatta alkuperä- tai asuinmaastaan ja jolla noudatetaan yhteisiä eettisiä, tieteellisiä ja teknisiä periaatteita kliinisten tutkimusten arvioinnissa.
3.6 The EESC calls for consideration to be given to denominating project bonds such that small savers can also buy them, so that the instrument is not only available to institutional investors.
3.6 ETSK kehottaa harkitsemaan hankejoukkolainojen yksikköarvon asettamista siten, että piensäästäjilläkin on mahdollisuus hankkia niitä, jottei kyseinen väline jää pelkästään institutionaalisten sijoittajien ulottuville.