natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ae) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h); or
(ae) anaerobinen mädätys mesofiilisillä bakteereilla 37–40 °C:n lämpötilassa sekä käsittelyprosessi, jossa on pastörointivaihe (70°C – 1h); tai
(ae) preparing draft financial rules applicable to BEREC;
BERECiin sovellettavien varainhoitosääntöjen luonnoksen valmistelu;
(ae) preparing the draft financial rules applicable to the Agency;
virastoon sovellettavien varainhoitosääntöjen luonnoksen valmistelu;
(ae) second-hand medium-life fixed tangible assets: 8 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 8 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ae) käytetyt keskipitkävaikutteiset aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet: 8 vuotta, jollei verovelvollinen osoita, että omaisuuserän arvioitu jäljellä oleva vaikutusaika on alle 8 vuotta, jolloin poistot tehdään tänä lyhyempänä aikana;
(ae) seller default or insolvency; and
(ae) myyjän maksulaiminlyönti tai maksukyvyttömyys; ja
(ae) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 66, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;
edellytykset, joilla virasto voi antaa ja jakaa pakollisia tietoja 66 artiklan mukaisesti tuotteiden jatkuvan lentokelpoisuuden ja ympäristösuojeluvaatimusten täyttymisen varmistamiseksi, ja edellytykset, joiden mukaisesti hyväksytään vaihtoehtoinen menetelmä tämän pakollisia tietoja koskevan vaatimuksen täyttämiseksi;
(ae) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended referred to in Articles 10, 13 and 14.
tiedot, jotka koskevat 10, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuja myönnettyjä, mitätöityjä tai peruutettuja viisumeja taikka voimassaoloajaltaan pidennettyjä viisumeja.
(ae) the institution has received the prior permission of the competent authority.
(ae) laitos on saanut toimivaltaiselta viranomaiselta etukäteisen luvan.
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(ab) alullepanevan laitoksen hallussaan pitämien välivaiheen arvopaperistamispositioiden riskipainotetut vastuuerät eivät ole suurempia kuin 50 % kyseisen arvopaperistamisen kaikkien välivaiheen arvopaperistamispositioiden riskipainotetuista vastuueristä;
(ae) to perceive correctly his/her environment.
havainnoimasta tarkasti omaa ympäristöään.
(ae) upon registration, inform the applicant as to where and how an application for international protection is to be lodged;
ilmoitettava rekisteröinnin yhteydessä hakijoille siitä, missä ja miten kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätettävä;
(ae) when the checks on entry or exit under paragraph 2 reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
jos 2 kohdan mukaiset maahantulo- ja maastalähtötarkastukset osoittavat, että yksi tai useampi maahantulon tai maastalähdön edellytyksistä ei täyty;
(af)
f)
(af) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
ilmailulääketieteellinen koulutus ja säännöllinen ilmailulääketieteellinen kertauskoulutus, joilla varmistetaan, että arviointivaatimukset ovat ajantasaiset; ja
(af) inform the authorities responsible for the reception conditions pursuant to Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) of the application.
ilmoitettava vastaanotto-olosuhteista direktiivin XXX/XXX/EU (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi) mukaisesti vastaaville viranomaisille hakemuksesta.
(af) management reports as defined in Article 19 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EY24 19 artiklassa määritellyt toimintakertomukset;
(af) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
(af) anaerobinen mädätys mesofiilisillä bakteereilla 37–40 °C:n lämpötilassa, minkä jälkeen kompostointi
(af) photographs;
valokuvat;
(af) preparing BEREC’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
BERECin tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion luonnoksen laatiminen ja viraston talousarvion toteuttaminen.
(af) preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
viraston tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion luonnoksen laatiminen ja viraston talousarvion toteuttaminen;
(af) second-hand fixed intangible assets: 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
(af) käytetyt aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet: 15 vuotta, paitsi jos voidaan määrittää, kuinka kauan on jäljellä aikaa, jona hyödyke nauttii oikeussuojaa tai jolle sille on myönnetty käyttöoikeus, jolloin poistot tehdään kyseisenä aikana.
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
(ac) alullepanevan laitoksen hallussa ei ole enempää kuin 20 % arvopaperistamisen suuririskisimmän etuoikeusluokan vastuumäärästä, ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
(af) the specific conditions for compliance of aircraft referred to in Article 2(1)(b)(ii) with the essential requirements referred to in Article 9;
erityisedellytykset, joiden mukaisesti 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut ilma-alukset täyttävät 9 artiklassa tarkoitetut keskeiset vaatimukset;
(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
(af) myyjän sopimusvelvoitteiden rikkomiset, joita ei korjata.
(af) when the results of the checks on entry or exit under paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
jos 2 kohdan mukaisten maahantulo- ja maastalähtötarkastusten tulokset kyseenalaistavat kyseisen henkilön henkilöllisyyden tai osoittavat, että henkilön katsotaan olevan uhka sisäiselle turvallisuudelle, yleiselle järjestykselle, minkä tahansa jäsenvaltion kansainvälisille suhteille tai kansanterveydelle;
(af) where the institution applies the SEC-IRBA, the Standardised Approach portion and the IRB portion of the underlying pool shall each be assigned the corresponding Standardised Approach risk weight and IRB risk weight respectively;
(af) jos laitos soveltaa SEC-IRBA-menetelmää, arvopaperistettavien vastuiden poolin standardimenetelmän osuudelle on annettava standardimenetelmän riskipaino ja IRB-menetelmän osuudelle on annettava IRB-menetelmän riskipaino;
(ag)
g)
(ag) any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
jäsenvaltioiden tai kansallisten sääntelyviranomaisten mahdollinen vapaaehtoinen rahoitusosuus;
(ag) corporate governance statements as defined in Article 20 of Directive 2013/34/EU;
direktiivin 2013/34/EY 20 artiklassa määritellyt hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevat selvitykset;
(ag) exercising the powers laid down in Article 55 in respect of the Agency's staff;
55 artiklassa säädetyn toimivallan käyttäminen viraston henkilöstön suhteen;
(ag) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
käytännön tiedot ja kokemus olosuhteista, joissa lentäjät suorittavat tehtäviään.
(ag) in case of doubt;
jos esiintyy epäilyksiä;
(ag) is on an official registry of persons with adverse credit history;
(ag) on merkitty viralliseen rekisteriin henkilöistä, joilla on negatiiviset luottotiedot;
(ag) Residual biogas potential:
(ag) Biokaasujäännöspotentiaali:
(ag) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 11, 12, 13, 14, 17(1)(b) and 17(2), including:
edellytykset, jotka koskevat 11, 12, 13 ja 14 artiklassa sekä 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen todistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista, muun muassa
(ag) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended, referred to in Articles 10, 13 and 14.
tiedot, jotka koskevat 10, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuja myönnettyjä, mitätöityjä tai peruutettuja viisumeja taikka voimassaoloajaltaan pidennettyjä viisumeja.
(ag) the date of the application, place where the application is made and the authority with which the application is made.
hakemuksen päiväys, hakemuksen tekopaikka ja viranomainen, jolle hakemus on tehty.
(ag) the institution has adequate internal risk-management policies and methodologies to assess the transfer of risk;
(ad) laitoksella on riittävät sisäiset riskinhallinnan toimintatavat ja menetelmät riskinsiirron arvioimiseksi;
(ag) where the institution applies the SEC-SA or the SEC-ERBA, the maximum risk weight for senior securitisation positions shall be equal to the Standardised Approach weighted-average risk weight of the underlying exposures.
(ag) jos laitos soveltaa SEC-SA- tai SEC-ERBA-menetelmää, korkean etuoikeusaseman arvopaperistamispositioiden enimmäisriskipainon on oltava yhtä suuri kuin arvopaperistettavien vastuiden standardimenetelmän mukainen painotettu keskimääräinen riskipaino.
(aged 18-24, with at most lower secondary education and not in further education or training)
(18–24 -vuotiaat, joilla on enintään ylemmän perusasteen koulutus ja jotka eivät ole yleissivistävässä tai ammatillisessa jatkokoulutuksessa)
(Agenda 2000)
(Agenda 2000)"
(agreed except for the inclusion of a reference amount, even if only indicative):
(hyväksytään ilman viittausta rahamäärään, vaikka se olisi alustava arvio)
(Agreement of 25 July 1996, OJ L 227, 07.09.1996)
(Sopimus, tehty 25.7.1996, EYVL L 227, 7.9.1996)
(Agreement of 6 December 1996, OJ L 53, 22.02.1997)
(Sopimus, tehty 6.12.1996, EYVL L 53, 22.2.1997)
(agreement on an advisory committee in place of the IIb committee; rejection of more detailed description of the committee, the obligation to provide further information and the exchange of information between the Commission and Member States within the committee).
(hyväksytään IIb-komitean korvaaminen neuvoa-antavalla komitealla; ei hyväksytä kohtaa, jossa kuvaillaan yksityiskohtaisesti kyseistä komiteaa, tiedonantovelvotteiden lisäämistä ja komission sekä jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa komiteassa).
(Agreement, OJ L 374, 31.12.1990)
(Sopimus, EYVL L 374, 31.12.1990)
(ah)
h)
(ah) [remuneration reports as defined in Article [X] of [revised Shareholders Rights Directive25]
[[osakkeenomistajien oikeuksia koskevan tarkistetun direktiivin25] [X] artiklassa määritellyt palkitsemisraportit]
(ah) additional airworthiness requirements for products, parts and non-installed equipment, the design of which has already been certified, needed to support continuing airworthiness and safety improvements;
sellaisia tuotteita, osia ja irrallisia varusteita, joiden suunnittelu on jo sertifioitu, koskevat lentokelpoisuuden lisävaatimukset, joita tarvitaan jatkuvan lentokelpoisuuden ja turvallisuuden parantamisen tukemiseen;
(ah) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
organisaation toiminnan luonteen ja koon edellyttämä hallintojärjestelmä ja sen ylläpito sen varmistamiseksi, että näitä keskeisiä vaatimuksia noudatetaan, turvallisuusriskejä hallitaan ja pyritään järjestelmän jatkuvaan parantamiseen; ja
(ah) charges for publications and any other service provided by BEREC;
BERECin julkaisuista ja muista suoritteista saadut tulot;
(ah) for an institution that has one or more securitisation positions in a single tranche, the P factor shall be equal to the ratio of the nominal amount of the securitisation positions that the institution holds in that given tranche to the nominal amount of the tranche;
(ah) jos laitoksella on yksi tai useampia arvopaperistamispositioita yhdessä etuoikeusluokassa, kerroin P on yhtä kuin laitoksen kyseisessä etuoikeusluokassa hallitsemien arvopaperistamispositioiden nimellisarvon suhde etuoikeusluokan nimellisarvoon;
(ah) for third country nationals exempt from the visa obligation who had their individual file created in the EES by a Member State in which this Regulation is not applicable, when, for the first time after the creation of the individual file, the person intends to cross the external borders of a Member State in which this Regulation is applicable.
kun jäsenvaltio, joka ei sovella tätä asetusta, on luonut rajanylitystietojärjestelmään viisumipakosta vapautettua kolmannen maan kansalaista koskevan henkilökohtaisen tiedoston ja tällainen henkilö aikoo ensimmäistä kertaa henkilökohtaisen tiedostonsa luomisen jälkeen ylittää sellaisen jäsenvaltion ulkorajat, joka soveltaa tätä asetusta.
(ah) has a credit assessment or a credit score indicating that the risk of contractually agreed payments not be made is significantly higher than for the average debtor for this type of loans in the relevant jurisdiction.
(ah) on saanut luottoluokituksen tai muun luottopisteytyksen, joka viittaa siihen, että sopimusperusteisten maksujen suorittamatta jättämisen riski on merkittävästi suurempi kuin tämän tyyppisiä lainoja ottaneilla velallisilla keskimäärin kyseisellä lainkäyttöalueella.
(ah) not to cause an overall adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product.
(ah) ettei sillä ole haitallista kokonaisvaikutusta ihmisten, eläinten tai kasvien terveyteen tai turvallisuuteen taikka ympäristöön silloin kun CE-merkittyä lannoitevalmistetta varastoidaan tai käytetään kohtuudella ennakoitavissa olosuhteissa.
(ah) stating the issuing authority, date and place of issue and period of validity of the document;
ilmoitetaan asiakirjan antanut viranomainen, antamispäivä ja -paikka sekä asiakirjan voimassaoloaika;
(ah) taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in Article 8(2)(b);
päätösten tekeminen tässä asetuksessa säädettyjen tietojärjestelmien, mukaan lukien 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun portaalin, hallinnoinnista;
(ah) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
(ae) laitos on kussakin tapauksessa tunnustanut luottoriskin siirron kolmansille osapuolille myös osana laitoksen sisäistä riskienvalvontaa ja pääoman sisäistä kohdentamista.
(ai)
i)
(ai)
ia)
(ai) any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of BEREC, as provided for by Article 26.
kolmansilta mailta tai sähköisen viestinnän alalla toimivaltaisilta kolmansien maiden sääntelyviranomaisilta, jotka osallistuvat BERECin työhön 26 artiklan mukaisesti, saatu mahdollinen rahoitusosuus.
(ai) Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
(ai) 7 artiklan 2 kohdan a alakohta (valtuutetun edustajan velvollisuus pitää EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus saatavilla);
(ai) certifying the status of the individual as an applicant;
vahvistetaan henkilön asema hakijana;
(ai) determination of mass for commercial transactions;
ai) massan määritys kaupankäyntiä varten;
(ai) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
organisaatio sopii muiden asiaankuuluvien organisaatioiden kanssa tarvittavista järjestelyistä, joilla varmistetaan näiden vaatimusten jatkuva noudattaminen.
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the               P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
(ai) jos laitoksella on arvopaperistamispositioita eri etuoikeusluokissa, kerroin P on yhtä kuin koron enimmäisosuus eri etuoikeusluokissa.
(ai) memorandum and articles of association.
perustamiskirja ja yhtiöjärjestys;
(ai) photographs;
valokuvat;
(ai) taking all decisions on the management of the Agency's internal structures;
päätösten tekeminen viraston sisäisten työskentelyrakenteiden hallinnoinnista;
(ai) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the approvals referred to in Article 15, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such approvals shall be required or shall not be required, as applicable;
edellytykset, jotka koskevat 15 artiklassa tarkoitettujen hyväksyntien myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista, myös sellaisia tilanteita koskevat edellytykset, joissa tällaisia hyväksyntöjä tapauksen mukaan joko vaaditaan tai ei vaadita 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja ottaen huomioon asianomaisen toiminnan luonne ja siihen liittyvä riski;
(ai) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the originator or the servicer;
(ai) alullepanijaan tai hallinnoijaan liittyvän maksukyvyttömyystapahtuman ilmeneminen;
(ai) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
(af) liiketoimesta laaditut asiakirjat vastaavat arvopaperistamisen taloudellista sisältöä;
(aid to the Palestinians)
(tuki palestiinalaisille)
(aim 11)
(tavoite 11)
(aims 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8)
(tavoitteet 1, 2, 4, 5, 6, 7 ja 8)
(aims 1, 2, 4, 6-9)
(tavoitteet 1, 2, 4 ja 6–9)
(aims 1, 3, 4, 6, 7, 9)
(tavoitteet 1, 3, 4, 6, 7 ja 9)
(aims 1, 4, 6, 7, 8)
(tavoitteet 1,4, 6, 7 ja 8).
(aims 1, 6, 7, 9)
(tavoitteet 1, 6, 7 ja 9)
(aims 1- 9)
(tavoitteet 1–9)
(aims 1-11)
(tavoitteet 1–11)
(aims 1-7, 9)
(tavoitteet 1–7 ja 9)
(aims 1-9)
(tavoitteet 1–9)
(aims 2-6)
(tavoitteet 2–6)
(aims 2-9)
(tavoitteet 2–9)
(aims 4, 6, 7)
(tavoitteet 4, 6 ja 7)
(aims 4-6)
(tavoitteet 4–6)
(aims 4-7, 9)
(tavoitteet 4–7 ja 9)
(aims 5-9)
(tavoitteet 5–9)
(aims 7-11)
(tavoitteet 7–11)
(aims 9-11)
(tavoitteet 9–11)
(air brake systems).
(ilmajarrujärjestelmät).
(air brake systems).
Vuoto (hydraulijarrujärjestelmät)
(aj)
j)
(aj) Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
(aj) 8 artiklan 2 kohta (maahantuojan velvollisuus varmistaa, että CE-merkityn lannoitevalmisteen mukana on EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus);
(aj) be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
matkustajamiehistön lääketieteellinen kelpoisuus sille määrättyjen turvallisuustehtävien suorittamiseksi arvioidaan asianmukaisesti määräajoin.
(aj) stating that the applicant has the right to remain on the territory of that Member State and indicating whether the applicant is free to move within all or part of the territory of that Member State;
todetaan, että hakijalla on oikeus jäädä kyseisen jäsenvaltion alueelle, ja ilmoitetaan, onko hakijalla on oikeus liikkua vapaasti kyseisen jäsenvaltion koko alueella tai osalla sen aluetta;
(aj) submitting the common analysis to the Management Board in accordance with Article 10(2);
yhteisen analyysin toimittaminen hallintoneuvostolle 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(aj) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the licences referred to in Article 16, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences shall be required;
edellytykset, jotka koskevat 16 artiklassa tarkoitettujen lupakirjojen myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista, myös sellaisia tilanteita koskevat edellytykset, joissa tällaisia lupakirjoja vaaditaan 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja ottaen huomioon asianomaisen toiminnan luonne ja siihen liittyvä riski;
(aj) the credit protection by virtue of which credit risk is transferred complies with Article 249;
(ag) luottosuoja, jonka nojalla luottoriski siirretään, on 249 artiklan mukainen;
(aj) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended referred to in Articles 10, 13 and 14.
tiedot, jotka koskevat 10, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuja myönnettyjä, mitätöityjä tai peruutettuja viisumeja taikka voimassaoloajaltaan pidennettyjä viisumeja.
(aj) the pre-vetting referred to in point (a) is carried out by visa or border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 or by authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with this Regulation;
edellä a alakohdassa tarkoitetun ennakkotutkinnan suorittavat asetuksen (EY) N:o 767/2008 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut viisumi- tai rajaviranomaiset tai viranomaiset, joille on kansallisen lainsäädännön mukaisesti annettu tehtäväksi tarkastaa henkilöitä ulkorajojen ylityspaikoissa tämän asetuksen mukaisesti;
(aj) the time limits referred to in paragraph 2 shall then apply only from the date on which an amended draft prospectus and/or the supplementary information requested are submitted to the competent authority.
edellä 2 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja on sovellettava vasta siitä päivästä, jona muutettu esitteen luonnos ja/tai pyydetyt täydentävät tiedot on jätetty toimivaltaiselle viranomaiselle.
(aj) the value of the underlying exposures held by the SSPE falls below a pre-determined threshold (early amortisation event);
(aj) arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön hallussa olevien arvopaperistettujen vastuiden arvo alittaa ennalta määritetyn kynnysarvon (ennenaikaisen kuoletuksen laukaiseva tapahtuma);
(aj) W = 0 for any exposure to a securitisation tranche within the underlying pool pf exposures;
(aj) W = 0 jokaiselle etuoikeusluokan vastuuerälle vastuupoolissa;
(ak)
k)
(ak) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality (trigger for termination of the revolving period).
(ak) ennalta määritetyn luottoluokan vaatimukset täyttävien uusien arvopaperistettavien vastuiden riittämätön tuottaminen (uusiutumisjakson päättymisen laukaiseva tekijä).
(ak) Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
(ak) 8 artiklan 8 kohta (maahantuojan velvollisuus pitää EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös markkinavalvontaviranomaisten saatavilla); ja
(ak) stating that the document is not a valid travel document and indicating that the applicant is not allowed to travel without authorisation to the territory of other Member States until the procedure for the determination of the Member State responsible for the examination of the application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) has taken place;
todetaan, että asiakirja ei ole pätevä matkustusasiakirja ja että hakija ei saa matkustaa ilman lupaa muiden jäsenvaltioiden alueelle ennen kuin menettely hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) mukaisesti on suoritettu;