natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
Yhdenmukainen riskintasaus- ja riskinhallintajärjestelmä on keskeinen väline, jolla varmistetaan, että resursseja käytetään tarpeiden mukaisesti.
a consistent, comprehensive approach to the whole range of instruments for the protection of industrial and intellectual property; any future harmonization measures for the UM should also take account of harmonization already carried out or planned for analogous protection rights;
tarkastellaan laajasti ja yhtenäisesti välineitä teollisen ja henkisen omaisuuden suojelemiseksi ottaen  hyödyllisyysmallien mahdollisissa yhdenmukaistamistoimissa huomioon myös jo tehty tai suunniteltu lähioikeuksien suojan yhdenmukaistaminen;
A consistent, sustainable approach to urban development policy can however significantly improve the quality of life in towns and cities.
Yhtenäinen ja kestävä kaupunki­kehityspoliittinen lähestymistapa voi kuitenkin parantaa elämänlaatua kaupungeissa huomattavasti.
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
Näin voidaan varmistaa, että ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu on yhtä korkealla tasolla kaikkialla Euroopassa, sekä välttää hiilidioksidimarkkinoiden vääristyminen.
A consolidated base could be achieved without harmonising corporate tax rates and would go a long way towards solving the problems faced by companies.
Konsolidoitu veropohja voitaisiin saada aikaan yhdenmukaistamatta yhtiövero­asteita, ja se auttaisi suuresti yhtiöiden kohtaamien ongelmien ratkaisemisessa.
A consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies is the only means which will
Yhtenäinen yhtiöveropohja yritysten EU:n laajuiselle toiminnalle on ainoa keino, jolla
A consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems which provide fertile ground for avoidance and abuse.
Yhtenäinen yhtiöveropohja yritysten EU:n laajuiselle toiminnalle edistäisi yritysverojärjestelmien tehokkuutta, vaikutusta, yksinkertaisuutta ja avoimuutta sekä poistaisi kansallisten järjestelmien väliset aukot, joita helposti käytetään hyväksi veronkierrossa ja väärinkäytöksissä.
A consolidated corporate tax base is very promising for the European Company Statute.
Yhtenäinen yhtiöveropohja on Eurooppa-yhtiön sääntöjen kannalta hyvin lupaava asia.
A consolidated corporate tax base will improve company tax systems in the EU in economic terms.
Yhtenäinen yhtiöveropohja merkitsee EU:n yritysverojär­jestelmille parannusta taloudellisessa mielessä.
a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
konsolidoidun asiakirjan, jossa esitetään kaikkien sovittelun aikana muutettujen budjettikohtien numerotiedot ja lopullinen teksti;
A consolidated Emergency Response Centre will also facilitate operational coordination with other EU actors.18 This would involve sharing information and analysis with the geographic departments of the EEAS (including the Situation Centre where appropriate) and EU delegations.
Tähän sisältyisi tietojen ja analyysien jakaminen EUH:n maantieteellisten osastojen (ja tarvittaessa kriisien tarkkailukeskuksen) ja EU:n lähetystöjen kanssa.
A consolidated list of all proposals can be found in section 5.
Luvussa 5 esitetään yhteenvetona luettelo kaikista ehdotuksista.
A consolidated list of existing, rescheduled and new target actions can be found in Annex 2.
Nykyisistä, uudelleen ajoitetuista ja uusista kohdennetuista toimista on koottu luettelo liitteeseen 2.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä koko yhteisön kattavan luettelon näistä viranomaisista tai laitoksista.
a consolidated set of indicators together with new demographic and financial projections prior to the introduction or updating of the national strategy reports on pensions in 2005;
Määritetään vahvistettu indikaattorikokonaisuus sekä laaditaan uudet väestö- ja rahoitusennusteet, jotta voidaan laatia tai ajantasaistaa eläkkeitä koskevat kansalliset strategiaraportit vuonna 2005.
A consolidated shift towards a more climate-resilient economy.
Siirtyminen vakaasti kohti ilmastonmuutosta aiempaa paremmin kestävää taloutta
A consolidated shift towards a more resource-efficient economy.
Siirtyminen vakaasti kohti resurssitehokkaampaa taloutta
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
Siirtyminen vakaasti kohti aiempaa vähemmän hiilidioksidipäästöjä tuottavaa taloutta
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
konsolidoitu taulukko ohjelmissa asetetuista välitavoitteista ja tavoitteista 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuloskehyksen osalta sekä menetelmät ja mekanismi, joilla varmistetaan johdonmukaisuus ohjelmien ja yhteisen strategiakehyksen rahastojen välillä;
A consolidated tax base would inter alia reduce compliance costs and simplify existing complexities.
Yhtenäistetty veropohja vähentäisi inter alia määräysten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja monimutkaisia menettelyjä.
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Pankkijärjestelmän eri luottoriskeistä on saatava kokonaiskuva, jotta voidaan nopeuttaa järjestämättömien luottojen käsittelyä ja helpottaa uudelleenjärjestelyneuvotteluja erityisesti monimutkaisten toisiinsa sidoksissa olevien konserniluottojen tapauksessa.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the amendment, shall also be considered to meet this requirement.
Tyyppiä koskevan tietopaketin konsolidoidun, ajantasaistetun toisinnon, johon on liitetty yksityiskohtainen kuvaus muutoksesta, katsotaan myös täyttävän tämän vaatimuksen.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Hyväksyntäasiakirjojen konsolidoidun, päivitetyn toisinnon, johon on liitetty yksityiskohtainen kuvaus muutoksista, katsotaan täyttävän tämän vaatimuksen.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
Julkisen talouden vakauttaminen 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosittain siihen saakka, kun jäsenvaltiot pääsevät pitkän aikavälin tavoitteeseensa9, ainoastaan vakauttaa velkasuhteen noin 100 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jos kasvun palaaminen kriisiä edeltäneeseen trendiin kestää pitkään.
A consolidation of these directives will provide a simpler and clearer set of rules for the professions concerned.
Näiden direktiivien koontaminen johtaa yksinkertaisempiin ja selkeämpiin asianomaisia ammatteja koskeviin säännöstöihin.
A consolidation package, amounting to close to 1% of GDP, has been adopted in the budget law for 2011.
Vuotta 2011 koskevassa talousarviolaissa on hyväksytty vakauttamispaketti, jonka vaikutus on lähes 1 prosentti suhteessa BKT:hen.
A consolidation process among European producers should be facilitated, providing incentives to remove less efficient production capacity and thereby freeing resources for new investments.
Euroopan tuottajien yhdistymisprosessia olisi tuettava kannustamalla vähemmän tehokkaasta tuotantokapasiteetista luopumista ja vapauttamalla näin voimavaroja uusiin investointeihin.
A consolidation process among European producers, respecting EC competition rules, would improve industrial competitiveness by providing incentives to remove less efficient production capacity and thereby freeing resources for new investments.
Euroopan tuottajien yhdistymisprosessia olisi tuettava EY:n kilpailusääntöjä noudattaen ja siten, että kannustetaan vähemmän tehokkaasta tuotantokapasiteetista luopumista ja näin vapautetaan voimavaroja uusiin investointeihin.
A consolidation process with special incentives should be facilitated, based on the concept of "aid for consolidation".
Alan yhdistämisprosessia olisi tuettava erityiskannustimilla, jotka perustuvat "yhdistämistuen" ajatukseen.
A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
Yhteensä 17 jäsenvaltion muodostama yhteenliittymä on ilmoittanut haluavansa esittää asiaa koskevan ehdotuksen.
A consortium of banks would provide the underlying credit.
Luotonantajana on eräs pankkien yhteenliittymä.
A consortium of consultants was chosen for a contract in the field of transport and another consortium in the field of the environment to assist the Commission in its technical assessment of the projects to be financed or already in progress.
Liikenne- ja ympäristöalalta valitaan konsultit, jotka puitesopimusten perusteella avustavat komissiota rahoitusta hakeneiden tai meneillään olevien hankkeiden teknisessä arvioinnissa.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
EMRP-hanke-ehdotuksen esittävä konsortio voi sisällyttää ehdotukseensa jo tässä vaiheessa tutkijoiden huippuosaamisapurahaa koskevan ehdotuksen, mikäli se tuo hankkeelle välttämätöntä tieteellistä lisäarvoa.
a consortium that has already been formed with the leading players in the European steel industry.
Hankkeen toteuttajana on Euroopan terästeollisuuden johtavien toimijoiden jo muodostama yhteenliittymä.
A constant concern of the transition process will be to achieve high levels of efficiency and competitiveness vis-à-vis major competitors by means of early restructuring, identifying common trade objectives and policies.
Tällaisessa siirtymäprosessissa on jatkuvasti huolehdittava siitä, että toteuttamalla rakennemuutostoimet oikeaan aikaan sekä määrittelemällä yhteiset tavoitteet ja kauppapolitiikat saavutetaan suuri tehokkuus ja korkea kilpailukyky.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
Alan teollisuuden kanssa käytävä jatkuva vuoropuhelu, jonka avulla pyritään seuraamaan alaa ja sen kykyä kehittää soveltuvia ratkaisuja lähivuosien aikana, on äärimmäisen tärkeää.
A constant difficulty in enforcing a Regulation that covers different jurisdictions within the Union is detection by officers in one Member State of infringements committed in another Member State.
Koska on kyse asetuksesta, jonka piiriin kuuluu unionissa eri oikeudenkäyttöalueita, sen täytäntöönpanoa vaikeuttavat jatkuvasti sellaiset tilanteet, joissa yhden jäsenvaltion viranomaiset havaitsevat, että säännöksiä on rikottu toisessa jäsenvaltiossa.
A constant element of manufacturing aid policy in Belgium that complements action under R&D and SME schemes, is support given by way of other horizontal schemes that encourage the reconversion of industry and improvement of its technical base.
Belgian tehdasteollisuuden tukemisen pysyvänä piirteenä on tutkimus- ja kehitystyötä ja pk-yrityksiä koskevien tukiohjelmaien lisäksi muiden horisontaalisten järjestelyjen kautta myönnettävä tuki, jolla kannustetaan teollisuutta tuotantosuunnan muuttamiseen ja teknisen perustansa parantamiseen.
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
vakiokerroin 1,07, joka vastaa pohjana olevalla matemaattisella mallilla simuloitua kokonaispoistuman lopullista lisäystä, jonka tavoitteena on maksimoida vuotuinen tuotto vaarantamatta tavoitetta pitää kannan vähenemisriski hyvin pienenä;
A constant improvement in work methods and data quality
Työmenetelmien ja tietojen laadun jatkuva parantaminen
A constant increasing trend was observed from 1993 to 1998.
Vuodesta 1993 vuoteen 1998 suuntaus oli jatkuvasti nouseva.
A Constituent Entity resident in a Member State which is not the Ultimate Parent Entity of an MNE Group shall file a country-by-country report with respect to the Reporting Fiscal Year of an MNE Group of which it is a Constituent Entity, if the following criteria are satisfied:
Yritysryhmittymään Kuuluvan Yhteisön, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joka ei ole Monikansallisen Yritysryhmittymän Perimmäinen Emoyhtiö, on annettava maakohtainen raportti sen Monikansallisen Yritysryhmittymän Raportoitavalta Verovuodelta, jossa se on Yritysryhmittymään Kuuluva Yhteisö, jos seuraavat kriteerit täyttyvät:
A CONSTITUTION FOR THE UNION
PERUSTUSLAKI UNIONILLE
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.
Egyptissä järjestettiin tammikuussa 2014 perustuslakia koskeva kansanäänestys.
A constitutional treaty
Perustuslaki
a constitutional treaty be drawn up based on the Charter of Fundamental Rights and taking up the essential provisions of the treaties; and provision be made for separate review procedures for the other provisions;
laaditaan perusoikeuskirjaan perustuva perustuslaki, joka sisältää perussopimusten keskeiset määräykset, ja luodaan muita määräyksiä varten erilliset tarkistusmenettelyt
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
Uudistusten kestävyyden kannalta on tärkeää, että hallitus ja oppositio käyvät rakentavaa ja jatkuvaa vuoropuhelua.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
On tärkeää, että suhteet naapurimaihin, jotka ovat EU:n jäsenvaltioita, ovat rakentavia.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
EU-jäsenyyteen liittyvien uudistusten kestävyys edellyttää, että kaikki puolueet käyvät rakentavaa poliittista vuoropuhelua.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
Yksi keino tavoitteisiin pääsemiseksi on Euroopan tason rakentava vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten kesken.
A constructive dialogue could be held on a large number of issues, such as
Rakentavaa vuoropuhelua voitaisiin kŠydŠ esimerkiksi:
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Komission ja työryhmän välille kehkeytyi rakentava yhteistyösuhde.
A constructive response to the demographic challenge
Rakentava vastaus väestökehityksen haasteisiin
A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
Euroopan tasolla käytävän sosiaalidialogin avulla on laadittava strategia, jotta tavoitetaan ne, jotka ovat halukkaita työskentelemään sisävesiliikenteen palveluksessa, ja jotta kaikkiin jäsenvaltioihin luodaan yhdenvertaiset työ- ja sosiaaliehdot.
A consultancy report4 submitted in September 2004 by the Dutch Presidency to the Council proposed ”to move to a new and flexible model of spectrum allocation: the EU urgently needs to make its rigid spectrum allocation model flexible”.
Konsulttiyrityksen laatimassa raportissa4, jonka puheenjohtajavaltio Alankomaat esitti neuvostolle syyskuussa 2004, ehdotetaan siirtymistä ”uuteen ja joustavaan malliin taajuuksien jakamisessa: EU:n taajuuksien jakamiseen soveltama malli on jäykkä, ja siitä on tehtävä pikaisesti joustavampi.”
A consultant made a summary of two-thirds of the replies which can be found at the same address.
Konsultti teki kahdesta kolmasosasta vastauksia yhteenvedon, joka löytyy samasta osoitteesta.
A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
Mahdollista asetusta koskevan ehdotuksen vaikutusten arviointia ja teknistä apua varten käytettiin konsulttia.
A consultant was engaged to survey related international work.
Kansainvälistä työtä koskevaa tutkimusta varten palkattiin konsultti.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
alueiden komitean järjestämän kuulemiseen, Life-komitean jäsenten ja jäsenvaltioiden ympäristöasiantuntijoiden kuulemiseen, sidosryhmien ad-hoc-kokoukseen sekä kahteen konferenssiin.
a consultation conducted by the Committee of the Regions;12
alueiden komitean toteuttama kuuleminen;12
A consultation document (green paper) covering jurisdictional, procedural and substantive issues was published in December.
Toimivaltakysymyksiä, menettelyjä ja aineellisoikeudellisia seikkoja käsittelevä neuvotteluasiakirja (vihreä kirja) julkaistiin joulukuussa 2001.
A consultation document was published in January 2003 and a major conference held in Liege, Belgium, in April 2004.
Tammikuussa 2003 julkaistiin asiaa koskeva neuvotteluasiakirja ja huhtikuussa 2004 järjestettiin Liegèssä, Belgiassa, suuri konferenssi.
A consultation document was published22 to provide background and ask for opinions on the new framework intended to replace the current legislative framework.
Julkaistussa kuulemisasiakirjassa22 annettiin taustatietoja ja pyydettiin mielipiteitä uudesta lainsäädäntökehyksestä, joka korvaisi nykyisen kehyksen.
A consultation document which set out i.a. the broad principles of the proposed Directive has been sent to Member States and stakeholders: airports, carriers, aeronautical manufacturers, industry in general, environmental protection groups.
Jäsenvaltioille ja eri sidosryhmille – lentoasemille, lentoliikenteen harjoittajille, lentokonevalmistajille, teollisuudelle yleensä ja ympäristönsuojeluryhmille – lähetettiin neuvotteluasiakirja, jossa määritettiin ehdotetun direktiivin yleiset periaatteet.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
Vuonna 2008 julkistetaan kuulemisasiakirja, jolla pyritään keräämään kaikkien EU:ssa toimivien valituksia käsittelevien elinten näkemyksiä siitä, millä tavalla valitusten luokittelua saataisiin yhdenmukaistettua.
A consultation exercise as set out in Article 6b.2 should be carried out by Member States not only with organisations representing PRM but also with other organisations representing port operators, shipowners and employee representatives.
Jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa 6 b artiklan 2 kohdan mukainen kuulemis­menettely paitsi liikuntaesteisiä edustavien järjestöjen myös satamahallinnosta vastaavia tahoja, varustamoja ja työntekijöitä edustavien järjestöjen kanssa.
A consultation mechanism (“Article 7 procedure”) has been introduced to provide for close cooperation between the Commission and national regulators in order to ensure consistent application of the new regulatory framework.
Kuulemismenettely (”7 artiklan mukainen menettely”) mahdollistaa komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten tiiviin yhteistyön sen varmistamiseksi, että uusia sääntelypuitteita sovelletaan yhdenmukaisesti.
A consultation mechanism, which is designed to receive and store rapidly and in a structured way reactions to new initiatives.
konsultointimekanismi, jonka välityksellä voidaan nopeasti ja jäsennetysti kerätä ja tallentaa reaktioita uusiin aloitteisiin.
A consultation meeting must take place before the works council expresses its opinion.
Sovittelukokous pidetään, ennen kuin yritysneuvosto esittää oman kantansa.
A consultation meeting shall be held at least once a year.
Kuulemistilaisuus on järjestettävä vähintään kerran vuodessa.
A consultation meeting was held with representatives of the European, Japanese and Korean automotive manufacturers.
Eurooppalaisten, japanilaisten ja korealaisten ajoneuvovalmistajien edustajien kanssa järjestettiin kuulemistapaaminen.
A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
Kaikkien näiden sidosryhmien kuulemisella varmistetaan, että prioriteetit valitaan tasapuolisesti.
A consultation of European companies is on-going on this issue on the web-site “Your Voice in Europe.”
Eurooppalaisten yritysten kuuleminen on meneillään Your Voice in Europe -sivustolla.
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
Life+-komiteaa jäsenten ja jäsenvaltioiden ympäristöasiantuntijoiden kuuleminen sekä sidosryhmien ad-hoc-kokous.13
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden kuuleminen on tarjonnut niille mahdollisuuden tuoda esiin näkemyksiään alasta ja sen heikkouksista sekä ehdottaa mahdollisia ratkaisuja suorituskykyisen terästeollisuuden säilyttämiseksi EU:ssa.
a consultation on the potential for quality jobs in personal and household services;
kuulemisen laadukkaista työllistymismahdollisuuksista henkilökohtaisten ja kotitalouspalvelujen alalla
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
Maaliskuussa 2003 julkaistua neuvotteluasiakirjaa seurasi joulukuussa 2003 pidetty julkinen kuulemistilaisuus.
A consultation paper setting out views on the current legal framework and on options for change was published in March 2006 and generated a record level of responses for a tax consultation.
Maaliskuussa 2006 julkaistiin tausta-asiakirja, jossa esiteltiin näkemyksiä nykyisestä säädöskehyksestä ja käsiteltiin mahdollisia muutoksia.
A consultation period was launched until 30 April 2003.
Kuuleminen aloitettiin 30. huhtikuuta 2003.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month from the notification.
Sopimuspuolten välinen neuvottelumenettely on järjestettävä kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month from the notification.
Sopimuspuolten väliset neuvottelut on toteutettava yhden kuukauden kuluessa tällaisesta ilmoituksesta.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month of this notification.
Sopimuspuolten välinen neuvottelumenettely järjestetään kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta.
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute between the Commission and a committee of experts;
neuvoston toteuttama Euroopan parlamentin kuulemismenettely silloin, kun ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi jätetään neuvoston ratkaistavaksi komission ja asiantuntijakomitean sisäisen konfliktin vuoksi
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
neuvoston toteuttama Euroopan parlamentin kuulemismenettely silloin, kun ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi jätetään neuvoston ratkaistavaksi komission ja asiantuntijakomitean sisäisen konfliktin vuoksi
a consultation procedure;
kuulemismenettely;
a consultation procedure; and
kuulemismenettely;