natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Sähköauto kuluttaa sataa kilometriä kohti noin 14 kWh, ja kun sähkönhinta on 0,25 senttiä kWh:a kohti, kulut ovat 3,50 euroa.
an electric energy storage device;
sähköenergian varastointilaite.
an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
Hyväksyttyä tyyppiä oleva varmuussähkölamppu (käsilyhty), jonka valaisuaika on vähintään kolme tuntia.
An Electricity Forum, similar to the Florence Forum in the EU, could be organised in 2013;
Vuonna 2013 voitaisiin kutsua koolle EU:ssa järjestettävän Firenzen foorumin kaltainen sähköfoorumi;
An electricity highway should be understood as a an electricity transmission line with significantly more capacity to transport power than existing high-voltage transmission grids, both in terms of the amount of electricity transmitted and the distance covered by this transmission.
Sähkönsiirron valtaväylällä tarkoitetaan sähkönsiirtolinjaa, jonka siirtokapasiteetti on sekä siirretyn sähkön määrän että siirron etäisyyden suhteen huomattavasti suurempi kuin nykyisten korkeajänniteverkkojen.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
Sähkömagneettinen häiriö voi olla sähkömagneettista kohinaa, ei-haluttu signaali tai itse etenemisväliaineen muutos;
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself;
Sähkömagneettinen häiriö voi olla sähkömagneettistanen kohinaa, muu kuin toivottu signaali tai muutos itse etenemisympäristössä;
An electronic alert system has recently been introduced.56 Efforts will be made to improve the web sites to facilitate those comments and feedback.
Sähköinen varoitusjärjestelmä on otettu hiljattain käyttöön.56 Verkkosivuja parannetaan kommenttien ja palautteen annon helpottamiseksi.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää silloin, kun kilpailutetaan uudelleen 1 kohdan 3 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun puitesopimuksen osapuolia tai kun kilpailutetaan hankintoja 9 kohdassa tarkoitetussa dynaamisessa hankintajärjestelmässä.
An electronic auction may take place in several successive stages.
Sähköistä huutokauppaa voidaan käydä useissa peräkkäisissä vaiheissa.
An electronic auction shall concern
Sähköinen huutokauppa koskee:
an Electronic Communications Package by December 2001
sähköisen viestinnän paketti joulukuuhun 2001 mennessä
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Elektronisen muunnoslaitteen on pystyttävä havaitsemaan milloin se toimii sen toiminta-alueen (-alueiden) ulkopuolella, jonka valmistaja on ilmoittanut mittaustarkkuuden kannalta merkityksellisille muuttujille.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Elektronisen muunnoslaitteen on pystyttävä havaitsemaan milloin se toimii sen toiminta-alueen (-alueiden) ulkopuolella, jonka valmistaja on ilmoittanut mittaustarkkuuden kannata merkityksellisille muuttujille.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Elektronisen muuntolaitteen on voitava näyttää kaikki mittaukseen tarvittavat asiaankuuluvat tiedot ilman lisälaitteita.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
Terveysviranomaisten hyväksymiä käyttöohjeita ja valmistetietoja (Summary of Product Characteristics, SmPC) sisältävä sähköinen tietokanta mahdollistaa lääkkeitä koskevien ajankohtaisten ja kohdennettujen tietojen hankkimisen.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
Terveysviranomaisten hyväksymiä käyttöohjeita ja valmistetietoja (Summary of Product Characteristics, SmPC) sisältävä sähköinen tietokanta mahdollistaa lääkkeitä koskevien ajankohtaisten ja kohdistettujen tietojen hankkimisen.
An electronic document shall be considered as equivalent to a paper document and admissible as evidence in legal proceedings, having regard to its assurance level of authenticity and integrity.
Sähköistä asiakirjaa on pidettävä paperiasiakirjaa vastaavana ja se on hyväksyttävä todisteeksi oikeudellisissa menettelyissä, kun on otettu huomioon sen aitouden ja koskemattomuuden varmuustaso.
An electronic document, the Single Electronic Document (DUE), includes all the elements for setting up companies under the New Enterprise status.
Sähköiseen asiakirjaan (DUE) sisältyvät kaikki uusi yritys -statuksella luotujen yritysten perustamiseen tarvittavat asiakirjat.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
Sähköistä salkkua ollaan parhaillaan kehittämässä kaikkien kieliä opettelevien laajalle kohdeyleisölle.
An electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, will allow for faster release of goods.
Sähköinen tulli- ja kauppaympäristö, joka muodostuu helppokäyttöisistä ja yhteentoimivista tullijärjestelmistä, mahdollistaa tavaroiden luovutuksen aiempaa nopeammin.
An electronic handshake commits Member States to seeking a solution …
Jäsenvaltiot antavat sähköisen vahvistuksen siitä, että ne pyrkivät ratkaisemaan ongelman
an electronic identification system (transponder).
elektroninen tunnistuslaite (mikrosiru).
an electronic identification system (transponder).
elektroninen tunnistusmerkintä (mikrosiru).
An electronic identity management (eID) infrastructure, as basis for trustworthy services in e-government and e-commerce.
Sähköisen henkilötunnisteen (eID) infrastruktuuri pohjaksi luotettaville palveluille sähköisen hallinnon ja sähköisen kaupankäynnin piirissä.
An electronic machine cannot come under the rules governing an establishment unless it meets all the criteria set by the Court of Justice to qualify as an establishment.
Sähköiset järjestelmät merkitsevät sijoittautumista vain jos ne täyttävät kaikki tuomioistuimen luottolaitokselle asettamat ehdot.
An electronic message sent by an institution in conformity with the provisions of this Regulation and the Implementing Regulation may not be rejected by any authority or institution of another Member State on the grounds that it was received by electronic means, once the receiving institution has declared its ability to receive electronic messages.
Toisen jäsenvaltion viranomainen tai laitos ei voi hylätä jonkin laitoksen tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen säännösten mukaisesti lähettämää sähköistä viestiä sillä perusteella, että se on saatu sähköisesti, jos vastaanottava laitos on ilmoittanut pystyvänsä ottamaan sähköisiä viestejä vastaan.
An electronic message shall be considered valid if the computer system on which the message is recorded contains the safeguards necessary in order to avoid any alteration, disclosure or access to the recording.
Sähköistä viestiä pidetään pätevänä, jos tietojärjestelmässä, johon se on tallennettu, on tarvittavat suojaukset, joilla voidaan estää tallenteen muuttaminen, välittäminen edelleen tai pääsy siihen.
An electronic microchip (transponder) - to be introduced progressively by the Member States - shall allow for easy identification of the animals, connecting the passport to the pet.
Jäsenvaltioiden on tarkoitus ottaa vähitellen käyttöön mikrosirutunnistin (transponderi), jonka avulla eläimet tunnistaa helposti ja joka liittää passin ja eläimen yhteen.
An electronic money institution for which the application of one of the above Articles has been waived shall not benefit from the freedom of establishment and the freedom to provide services as conveyed by Directive 89/647/EEC.
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskija, jonka osalta on tehty poikkeus jonkin edellämainitun artiklan soveltamisen osalta, ei voi nauttia direktiivin 89/647/ETY tarkoittamasta sijoittautumisvapaudesta eikä palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
Kaikkien toimivaltaisten elinten ja kaikkien kansallisten teollisoikeusvirastojen tulee hyödyntää sähköistä verkkoa, jonka välityksellä voidaan vaihtaa tehokkaasti ja nopeasti tietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista.
an electronic network to be set up at national level between national securities regulators, operators of regulated markets, and national company registers covered by Council Directive 68/151/EEC57; and
arvopaperialan kansallisten sääntelyviranomaisten, säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien ja neuvoston direktiivin 68/151/ETY57 mukaisten kansallisten yhtiörekistereiden välinen kansallinen sähköinen verkko, ja
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Julkisia hankintoja koskeva sähköinen järjestelmä (SEAP) on käytössä, mutta sen tulokselliseen toimintaan liittyy vielä haasteita.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Sähköisen leiman oikeusvaikutuksia ja käytettävyyttä todisteena oikeudellisissa menettelyissä ei voida kieltää pelkästään sen takia, että se on sähköisessä muodossa.
An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form.
Sähköisen allekirjoituksen oikeusvaikutuksia ja käytettävyyttä todisteena oikeudellisissa menettelyissä ei voida kieltää pelkästään sillä perusteella, että se on sähköisessä muodossa.
An electronic signatures Directive17 was adopted by the EU but use of this form of authentication is limited.
EU on antanut direktiivin17 sähköisistä allekirjoituksista, mutta tämän todentamismenetelmän käyttö on vähäistä.
An electronic signatures Directive31 was adopted but use of this form of authentication is limited.
Direktiivi sähköisistä allekirjoituksista31 on annettu, mutta tämän todentamismenetelmän käyttö on vähäistä.
an electronic summary of the dossier as required in Annex III;
sähköinen tiivistelmä liitteessä III vaaditusta asiakirja-aineistosta;
an electronic summary of the dossier satisfying the requirements set out in Annex III;
sähköinen tiivistelmä asiakirja-aineistosta, joka täyttää liitteessä III esitetyt vaatimukset;
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
EU:n jäsenvaltioissa otetaan käyttöön sähköinen maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä ja rekisteröidyille matkustajille tarkoitettuja erityisiä ohjelmia.
An electronic system offers significant advantages.
Sähköisellä viestintäjärjestelmällä on merkittäviä etuja.
An electronic system offers the possibility of automatic translation if pre‑translated standardized messages are used.
Sähköisen järjestelmän ansiosta asiakirjat voidaan lisäksi kääntää automaattisesti, jos käytössä on vakiomuotoisia ennakolta käännettyjä viestejä.
An electronic system would provoke such a dialogue.
Sähköinen järjestelmä puolestaan edistäisi tällaista vuoropuhelua.
An electronic time stamp shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Sähköisen aikaleiman oikeusvaikutuksia ja hyväksyttävyyttä todisteena oikeudellisissa menettelyissä ei voida kieltää pelkästään sen takia, että se on sähköisessä muodossa.
An electronic version of the application should be send to:
Sähköinen versio hakemuksesta lähetetään osoitteeseen:
An electronic version of the Tariff is also available to the public via Internet.
Sähköinen versio tariffista on saatavilla internetissä.
An electronic ‘platform’ was set up to facilitate day-to-day contacts between members of the team and other interested parties.
Työryhmän jäsenten ja muiden sidosryhmien välistä päivittäistä yhteydenpitoa helpottamaan otettiin käyttöön sähköisen viestinnän väline.
an electronically-calculated distance-related tax on heavy goods vehicles, which would also take account of infrastructure damage and usage;
matkan mukaan määräytyvä kuorma-autovero, joka lasketaan elektronisesti ja jossa otetaan huomioon perusrakenteiden kuluminen,
An element by definition is a substance that cannot be decomposed into simpler substances or altered chemically to produce new elements.
Alkuaine määritellään aineeksi, jota ei voida hajottaa yksinkertaisempiin aineisiin eikä muuttaa kemiallisesti uusien alkuaineiden tuottamiseksi.
An element of the costs that has been studied explicitly is the price of noise mapping and action plans in agglomerations1.
Yksi kustannuserä on tutkittu tarkkaan: taajamia koskevien melukartoitusten ja toimintasuunnitelmien hinta1.
An element to be considered in the reflection is whether a separate system is required to store the entry/exit data of third-country nationals, as well as their biometric data.
Lisäksi on harkittava, tarvitaanko erillinen järjestelmä, johon kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastapoistumistiedot sekä biometriset tiedot tallennetaan.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Liitteessä I olevassa luettelossa mainittu GSP-järjestelmään oikeutettu maa voi saada 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleisen menettelyn mukaisia tullietuuksia,
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.
Liitteessä I lueteltu GSP-järjestelmään oikeutettu maa saa 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn mukaisia tullietuuksia, jos Yhdistyneet Kansakunnat on määrittänyt kyseisen maan vähiten kehittyneeksi maaksi.
An elimination of these measures would have an immediate inflationary effect on the Canarian market and would risk to eliminate more or less the already very small industrial base of the islands.
Toimenpiteiden poistamisella olisi välitön inflaatiovaikutus Kanariansaarten markkinoihin, ja se saattaisi vaarantaa saarten jo nyt hyvin kapea-alaisen teollisuuden olemassaolon.
An EMAS registered organisation is in a loop of improvement.
EMAS-järjestelmään rekisteröitynyt organisaatio pyrkii parantamaan jatkuvasti toimiaan.
An embassy or consulate established on a permanent basis is accessible if it can effectively provide protection and can be reached safely within convenient travel distance and reasonable time.
Pysyvä suurlähetystö tai konsulaatti on käytettävissä, jos se pystyy tehokkaasti tarjoamaan suojelua ja sinne on mahdollista päästä turvallisesti kohtuullisessa ajassa lähietäisyydeltä.
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
Suurlähetystö tai konsulaatti ei ole ”käytettävissä”, jos EU:n kansalainen ei pysty matkustamaan sinne ja palaamaan lähtöpaikkaansa (kyseisessä kolmannessa maassa yleisesti käytetyllä liikennevälineellä) vähintään saman päivän aikana.
An embassy or consulate shall respond to a request for protection if the applicant establishes, by producing a passport or identity card, that he or she is a citizen of the Union.
Suurlähetystö tai konsulaatti vastaa suojelupyyntöön, jos pyynnön esittäjä todistaa passin tai henkilötodistuksen esittämällä, että hän on unionin kansalainen.
An embryonic body of Community law on intellectual and industrial property is developing (software directives, biotechnologies, electronic circuit board designs, EU trade mark, geographical indications and designations of origin, etc.).
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa vasta alkuvaiheessa olevaa yhteisön oikeutta kehitetään parhaillaan (direktiivit, joiden aiheena ovat ohjelmistot, bioteknologia, mikropiirit, yhteisön tavaramerkki, maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset jne.).
An EMCDDA study completed in 2002 in cooperation with the Commission came up with a detailed survey of the existing arrangements and mechanisms for coordination in the Member States.4 It is an essential stage on the way to understanding existing mechanisms and the political context in which coordination needs to be reinforced;
Vuonna 2002 valmistuikin EDMC:n ja komission tiiviissä yhteistyössä toteuttama tutkimus, jossa käydään yksityiskohtaisesti läpi jäsenvaltioissa sovellettavat koordinointisäännökset ja —mekanismit.4 Tutkimus on merkittävä edistysaskel, joka auttaa ymmärtämään olemassa olevia mekanismeja ja ennen muuta sitä poliittista viitekehystä, jossa koordinaation vahvistaminen on toteutettava.
An emergency Community measure to assist Member States to achieve additional reductions in fishing effort resulting from Multiannual Management plans adopted by the Council under Regulation (EC) N° […]7is hereby instituted for the period from 2003 to 2006.
Tällä asetuksella toteutetaan vuosina 2003–2006 yhteisön kiireellinen toimenpide, jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan neuvoston asetuksella (EY) N:o […] 7 hyväksytyistä monivuotisista hoitosuunnitelmista johtuvat pyyntiponnistuksen lisävähennykset.
An emergency lighting system of sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.
Junissa on oltava riittävän tehokas hätävalaistusjärjestelmä, jolla on riittävä oma tehonlähde.
An emergency mechanism to react to crisis situations (which could result from a food safety problem or sudden markets developments) will be created to provide immediate support to farmers through a fast-track procedure.
Kriisitilanteita (jotka voivat aiheutua elintarvikkeiden turvallisuuden vaarantumisesta tai markkinoiden äkillisestä muutoksesta) varten perustetaan hätämekanismi, josta maataloustuottajat saavat välitöntä tukea nopeutetun menettelyn puitteissa.
an emergency number for public use,
yleinen hälytysnumero
An emergency oversight mechanism, to be activated by the Commission when verified evidence points to a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, should be established.
Olisi otettava käyttöön hätävalvontamekanismi, jonka komissio käynnistää saatuaan todennettua näyttöä jäsenvaltion merkittävästä ja jatkuvasta kyvyttömyydestä hoitaa tehokkaasti joitakin tai kaikkia tämän asetuksen mukaisia sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyviä tehtäviä.
An Emergency Plan containing the measures to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption.
hätäsuunnitelma, joka kattaa kaasuntoimitushäiriön vaikutusten lieventämiseksi toteutettavat toimenpiteet.
an emergency plan is drawn up for contained uses where failure of the containment measures could lead to serious danger, whether immediate or delayed, to humans outside the premises and/or to the environment, except where such an emergency plan has been drawn up under other Community legislation;
laaditaan pelastussuunnitelma sellaisen suljetun käytön varalle, jossa eristämis­toimenpiteiden epäonnistuminen saattaisi aiheuttaa välittömän tai myöhemmän vakavan vaaran tilojen ulkopuolella oleville ihmisille ja/tai ympäristölle, paitsi milloin vastaava pelastussuunnitelma on laadittu muun yhteisön lainsäädännön nojalla;
an emergency procedure before the courts of the Member State of the child’s habitual residence enabling enforceability to be refused in exceptional circumstances (that is, where enforcement would put the child’s interests at serious risk or where there is another enforceable judgment which is irreconcilable); and
kiireellinen menettely, joka pannaan vireille lapsen vakinaisena asuinpaikkana toimivan jäsenvaltion tuomioistuimessa ja jonka avulla voidaan evätä täytäntöönpanokelpoisuus poikkeustilanteissa (eli silloin, kun se voisi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsen eduille tai silloin, kun on voimassa toinen täytäntöönpanokelpoinen tuomio, joka on ristiriidassa ensin mainitun kanssa), ja
An emergency response mechanism has therefore been built into the Internal Security Fund to allow the EU to release funding for a rapid initial intervention in collaboration with the Member States concerned.
Tällaisia tilanteita varten sisäisen turvallisuuden rahastoon on sisällytetty hätätilannemekanismi, jonka avulla EU voi vapauttaa varoja nopeisiin alkuvaiheen toimiin yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
an emergency response plan drawn up jointly with the emergency services which also takes into account people with reduced mobility and disabled people,
yhdessä pelastuspalvelujen kanssa laadittu hätätilanteita koskeva suunnitelma, jossa otetaan huomioon myös liikuntarajoitteiset ja vammaiset,
An emergency response service.
hätätilannepalvelu.
An emergency review may lead to the adoption of revised programming documents.
Hätätilanteessa tehtävän uudelleentarkastelun seurauksena voidaan hyväksyä tarkistettuja ohjelmointiasiakirjoja.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.
Gazan alueella otettiin käyttöön sosioekonominen hätävakautustukipaketti, joilla pyritään tukemaan työpaikkojen luomista ja parantamaan veden saatavuutta.
An emerging challenge is also to improve capacity of the financial system to respond to shocks in 2007.
Uutena haasteena on parantaa rahoitusjärjestelmän kykyä vastata häiriöihin vuonna 2007.
An emerging civil society in China
"kansalaisyhteiskunnan synty Kiinassa"
An emerging civil society in China
Kansalaisyhteiskunnan synty Kiinassa
An emerging civil society in China (A-12) (REX-MARCH 2011)
Kansalaisyhteiskunnan synty Kiinassa (A-12) (REX – maaliskuu 2011)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan synty Kiinassa: kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen ja sen tulosten pysyvyyden varmistamiseen (oma-aloitteinen lausunto)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Kansalaisyhteiskunnan synty Kiinassa: kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen ja sen tulosten pysyvyyden varmistamiseen
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
Kansalaisyhteiskunnan synty Kiinassa: kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen ja sen tulosten pysyvyyden varmistamiseen.
An emerging economy, namely Brazil, and a formerly industrialised country, Sweden, are to jointly chair the working party and provide the secretariat.
Työryhmän puheenjohtajuudesta ja sihteeristöstä vastaavat yhteisesti yksi kasvavan talouden maa (Brasilia) ja yksi varhain teollistunut maa (Ruotsi).
An emerging market faced with many challlenges
Kehittyvät markkinat monine haasteineen