natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trip of this type offers many opportunities for a broad range of discussion, allowing the formation of a more detailed picture.
Koska tällainen matka tarjoaa mahdollisuudet laajoihin keskusteluihin, pystyttiin hankkimaan syvällisempiä tietoja.
A Tripartite Committee formed by the Organisation of American States (OAS), the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Inter American Development Bank (IADB) provides technical and analytical support to the various groups.
Eri ryhmät saavat teknistä ja analyyttistä tukea kolmikantakomitealta, jonka muodostavat Amerikan valtioiden järjestö OAS (Organization of American States), YK:n Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden talouskomissio ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) ja Latinalaisen Amerikan kehityspankki IBD (Inter-American Development Bank).
A tripartite Flexicurity Project was started by the Minister of Labour in 2007 and has been extended till the end of May 2011.
Työministeriö käynnisti vuonna 2007 joustoturvahankkeen, jota on jatkettu toukokuun 2011 loppuun.
A tripartite forum was set up in late 1988, leading in turn to the establishment of the Interest Conciliation Council (ICC).
Vuoden 1988 lopussa luotiin kolmikantafoorumi, josta kehittyi myöhemmin sovitteluneuvosto.
A tripartite forum was set up in late 1988, leading in turn to the establishment of the Interest Conciliation Council (ICC).
Vuoden 1988 lopussa luotiin kolmikantainen foorumi, josta kehittyi myöhemmin sovitteluneuvosto.
A Tripartite Social Summit for Growth and Employment (hereinafter referred to as "the Summit”) is hereby established.
Perustetaan kasvua ja työllisyyttä käsittelevä kolmikantakokous (jäljempänä 'kokous').
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Vähimmäispalkan määrittelyä varten on perustettu kolmikantatyöryhmä, mutta edelleenkään ei ole olemassa selkeitä ohjeita tai kriteereitä, joissa otettaisiin huomioon vähimmäispalkan vaikutus työpaikkojen luomiseen, sosiaalisiin oloihin ja kilpailukykyyn.
A true assessment must have regard not only to the SM of an insurance undertaking but also to other financial aspects:
Todellisessa arvioinnissa on otettava huomioon paitsi vakuutusyrityksen solvenssimarginaali, myös seuraavat rahoitukseen liittyvät seikat:
A true commitment and an active approach on the part of all the European and national institutions concerned are needed in order to ensure that such progress will be achieved on a permanent basis.
Kaikilta asianomaisilta EU:n ja jäsenvaltioiden toimielimiltä edellytetään todellista asiaan paneutumista ja aktiivista asennetta, jotta kehityksen jatkuvuus voidaan varmistaa.
A true copy of the Community licence must be carried on the additional vehicle".
Lisäajoneuvossa on pidettävä oikeaksi todistettua jäljennöstä yhteisön liikenneluvasta."
A true copy of the Community licence must be carried on the additional vehicle.
Lisäajoneuvossa on pidettävä oikeaksi todistettua jäljennöstä yhteisön liikenneluvasta.
A true dialogue must therefore be instituted between science and society.
Tieteen ja yhteiskunnan välillä on siis herätettävä uusi vuoropuhelu.
A true internal market for rail services
Rautatieliikennepalvelujen todelliset sisämarkkinat
A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
EU:n ja Venäjän aito kumppanuus merkitsisi kummallekin osapuolelle varmuutta ja ennustettavuutta ja avaisi tietä tarvittaville uuteen kapasiteettiin tehtäville pitkäaikaisille investoinneille.
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
Todelliset meriliikenteen sisämarkkinat voidaan toteuttaa ainoastaan takaamalla tasapuoliset lähtökohdat muiden liikennemuotojen kanssa.
A true single market promotes diversity.
Toimivat yhtenäismarkkinat edistävät myös monipuolisuutta.
A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply1 and boost competitiveness.
Aidosti kilpaillut Euroopan sähkön ja kaasun yhtenäismarkkinat alentaisivat hintoja, parantaisivat energiavarmuutta1 ja kohentaisivat kilpailukykyä.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
Aidosti joustavaan älyverkkoon tarvittavat investoinnit maksavat enemmän, mutta komitea katsoo, että niiden hyödyt ovat kustannusnäkökohtia merkittävämmät, sillä näin luodaan kaikille hyödyllisen tulevan Euroopan energiayhteisön perusta.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Jotta järjestelmä, jolla sulautumia valvotaan kaikkialla EU:ssa, olisi toimiva, se edellyttää tehokasta työnjakoa, yhteistyötä ja lähentymistä komission ja 27 jäsenvaltion välillä, sillä sekä komissio että jäsenvaltiot valvovat sulautumia.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated1, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Kuten Montin raportissa1 todettiin, aidosti yhdentyneet sisämarkkinat eivät voi toteutua ilman niiden kaikkien osien välistä saumatonta yhteyttä.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Todelliset sisämarkkinat eivät ole mahdolliset ilman saumattomia yhteyksiä sen kaikkien osien välillä, kuten Montin raportista3 käy ilmi.
A truly multidimensional approach will require further attention to issues such as housing, lifelong learning, culture, e-inclusion, and transport.
Todella moniulotteinen lähestymistapa edellyttää huomion kiinnittämistä asuntopalveluihin, elinikäiseen oppimiseen, kulttuuriin, tietoyhteiskuntaan osallistumiseen ja liikennepalveluihin.
A trust account shall be set up within the EIF to hold the budgetary funds underpinning the scheme.
EIR:on perustetaan sijoitustili, jolla järjestelmää tukevat talousarvion määrärahat pidetään.
A trust service provider is a controller of personal data and therefore has to comply with the obligations set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22.
Luottamuspalvelun tarjoaja on henkilötietojen rekisterinpitäjä, joten sen on täytettävä velvollisuudet, joista säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY22.
A trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to comply with the obligations laid down in Article 15(1), unless the trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Luottamuspalvelun tarjoaja on vastuussa luonnolliselle tai oikeushenkilölle aiheutuvasta suorasta vahingosta, joka johtuu 15 artiklan 1 kohdassa säädettyjen velvollisuuksien laiminlyönnistä, jollei luottamuspalvelujen tarjoaja pysty todistamaan, ettei hän ole toiminut huolimattomasti.
a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
trusti sikäli kuin sen trustinhoitaja on Raportoiva finanssilaitos ja raportoi kaikista tiedoista, joista on I jakson mukaisesti raportoitava kaikkien trustin Raportoitavien tilien osalta.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
Pinnan elektronit (eivät atomit) hyppäävät tunneloitumisessa pinnalta mittakärkeen.
A turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator;
kaarto- ja luisumittari, tai kaartokoordinaattori, joka on varustettu luisumittarilla;
A turnabout in an economic crisis?
Talouskriisin käännekohta?
A turning point and a forerunner of measures to reduce vertical and horizontal segregation was the initiative NOW ("New Opportunities for Women") within the Community Initiative EMPLOYMENT.
Vertikaalisen ja horisontaalisen eriytymisen vähentämisessä käännekohta ja edelläkävijä oli Now-aloite (New Opportunities for Women), joka on osa Employment-yhteisöaloitetta.
A tutor will be responsible for providing educational and personal support for young people during their stay, while in each Member State a team of liaison officers, independent of host projects, will provide a confidential service to deal with the various difficulties encountered by volunteers, tutors and project managers.
Oleskelun aikana ohjaaja on vastuussa nuorten kasvatuksellisesta ja henkilökohtaisesta tuesta, ja kussakin jäsenvaltiossa on joukko tukihenkilöitä, jotka itsenäisesti hankkeesta riippumatta reagoivat luottamuksellisesti nuorten, ohjaajien sekä vastaanottohankkeesta vastaavien henkilöiden kohtaamiin vaikeuksiin.
A TV programme is planned, explaining the principles of the EU and what 10 years of membership of the EU has meant for Poland and its citizens.
Suunnitteilla on televisio-ohjelma, jossa selitetään EU:n periaatteita ja selvitetään, mitä 10 vuoden EU-jäsenyys on merkinnyt Puolalle ja sen kansalaisille.
A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals
Kaksitoistakohtainen EU:n toimintasuunnitelma vuosituhannen kehitystavoitteiden tueksi
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently in May 2005.
EU:n ja Venäjän välinen huippukokous järjestetään kaksi kertaa vuodessa – viimeksi toukokuussa 2005.
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently in November 2004.
EU:n ja Venäjän välinen huippukokous järjestetään kaksi kertaa vuodessa – viimeksi marraskuussa 2004.
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia.
EU:n ja Venäjän välinen huippukokous järjestetään kaksi kertaa vuodessa.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
Sen vuoksi tarvitaan kaksitahoista lähestymistapaa: on tarpeen lisätä tutkimusta kustannusten alentamiseksi ja suorituskyvyn parantamiseksi, minkä lisäksi tarvitaan proaktiivisia tukitoimenpiteitä, joilla voidaan edistää liiketoimintamahdollisuuksien luomista, markkinoiden kehittämistä ja niiden muiden kuin teknologiaan perustuvien esteiden voittamista, jotka haittaavat innovointia ja tehokkaan vähähiilisen teknologian markkinoiden kehittämistä.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Sen vuoksi tarvitaan kaksitahoista lähestymistapaa: on tarpeen lisätä tutkimusta kustannusten alentamiseksi ja suorituskyvyn parantamiseksi, minkä lisäksi tarvitaan proaktiivisia tukitoimenpiteitä, joilla voidaan edistää uusien liiketoimintamahdollisuuksien luomista, markkinoiden kehittämistä ja niiden muiden kuin teknologiaan perustuvien esteiden voittamista, jotka haittaavat innovointia ja tehokkaan vähähiilisen teknologian markkinoiden kehittämistä.
A twin-track approach will be adopted.
Asiaa lähestytään kahdella tasolla.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
Siksi sekä EU:n että EMUn kaksitahoinen sosiaalinen tasapainottaminen on suositeltavinta, sillä siten kunnioitetaan toissijaisuusperiaatteen dynaamisuutta.
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
Ehdotuksena on kaksitahoinen strategia, jota tukee 7,2 miljoonan euron budjetti:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
Ehdotuksena on kaksitahoinen strategia, jota tukee 7,2 miljoonan euron budjetti:
A twinning initiative would require an acceptance that, in certain cases, award of contracts by tender is not appropriate.
Kummitoiminta-aloitteiden osalta olisi hyväksyttävä, että tietyissä tapauksissa ei ole tarkoituksenmukaista käyttää tarjous­kilpailuun perustuvaa sopimuksentekomenettelyä.
A twinning project begun in 2009 contributed to the successful adoption in 2010 of a new law on Criminal Procedure.
Vuonna 2009 aloitettu twinning-hanke myötävaikutti siihen, että uusi rikosprosessilaki saatiin hyväksyttyä vuonna 2010.
a twinning project with Krajbanka (EUR 0.47 million)
Krajbankan kanssa toteutettava kumppanuushanke (0,47 miljoonaa)
A Twitter account @EESC_SocEnt
Twitter-tili @EESC_SocEnt
A two month maximum time-limit had been provided for.
Laeissa on säännös kahden kuukauden enimmäismääräajasta.
A two phase reform strategy was announced in 1998.
Vuonna 1998 julkistettiin kaksivaiheinen uudistusstrategia.
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
Kahden kolmasosan suhteellinen vähimmäisvaatimus nostaisi hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverotason 38 %:iin savukkeiden vastaavan luvun ollessa 57 %.
A two year European Union Masters Course would accordingly cost 30.000 Euros.
Kahden vuoden pituinen Euroopan unionin master-kurssi maksaa vastaavasti 30 000 euroa.
A two year extension
Kahden vuoden jatkoaika
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.
EU:ssa on voimassa kahden vuoden takuuaika fyysisiä tavaroita varten, mutta sen täytäntöönpanoon liittyy edelleen ongelmia.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään asiakirjan myöntävä toimipaikka viejämaassa;
A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Laajennuksen osoittava kaksinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa tarvittaessa nollalla).
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
Laajennuksen osoittava kaksinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa tarvittaessa nollilla).
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
Kunkin myönnetyn todistuksen osalta kaksinumeroinen järjestysnumero, jonka ensimmäinen numero on tarvittaessa nolla ja joka alkaa numerosta 00.
A two-fold need: strict, harmonized and credible controls on marketed GMOs upstream of the market; subsequent "biomonitoring" of products
Kaksinainen tarve: geneettisesti muunnettujen organismien tiukka, yhdenmukainen ja uskottava valvonta ennen markkinoille laskemista ja tuotteiden jälkiseuranta "biotarkkailun" yhteydessä
A two-level structure is envisaged:
Foorumille esitetään kaksitasoista rakennetta, jonka mukaan sillä olisi
A two-litres beaker
2 l:n dekantterilasi
A two-phase approach is proposed for reduction of the VOC content of the decorative paint products falling within the scope of the proposal.
Ehdotuksen mukaan direktiivin soveltamisalaan kuuluvien rakennusmaalien VOC-pitoisuutta on vähennettävä kahdessa vaiheessa.
A two-phase reform
Kaksivaiheinen uudistus
A two-phased approach
Kaksivaiheinen lähestymistapa
A two-phased approach
Kaksivaiheinen toimintamalli
A two-pronged approach has been adopted under which, firstly, it monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure at EU level, and, secondly, prescribes policy to improve the quality of the regulatory framework and to remove barriers to the efficient functioning of markets.
Raporttiin on valittu kaksinainen lähestymistapa, jonka mukaan ensinnäkin seurataan ja arvioidaan tuote- ja pääomamarkkinoiden suorituskykyä EU-tason lainsäädännöllisten puutteiden kartoittamiseksi ja toiseksi määritetään toimintalinjoja, joiden avulla voidaan parantaa lainsäädännöllisen kehyksen laatua ja poistaa markkinoiden tehokkaan toiminnan esteitä.
A two-pronged effort is needed to eliminate certain anomalies and improve the consistency of decision-making procedures.
Ristiriitaisuuksien poistamiseksi ja menettelyn johdonmukaisuuden lisäämiseksi on toteutettava kaksi muutosta.
A two-pronged process was applied for generating a range of possible policy options that could address the drivers leading to TEN-T's fragmentation and help thus achieve the objectives set out above.
Kaksihaaraisella prosessilla pyrittiin löytämään erilaisia toimintavaihtoehtoja, joilla TEN-T:n hajanaisuuteen johtavat ongelmat voitaisiin ratkaista ja edellä mainitut tavoitteet saavuttaa.
A two-stage approach is envisaged.
Tätä varten ehdotetaan kaksivaiheista lähestymistapaa.
A two-stage evaluation procedure will be introduced for deployment projects to make it easier, cheaper, and quicker for a consortium to have a project considered for Commission support by lowering the cost of entry into the project evaluation stage.
Käyttöönottohankkeita varten otetaan käyttöön kaksivaiheinen arviointimenettely, jotta yhteenliittymä voisi aiempaa helpommin, edullisemmin ja nopeammin ehdottaa hanketta komission rahoitettavaksi; tämä toteutetaan alentamalla kustannuksia, joita tarvitaan hankkeen saamiseksi arviointivaiheeseen.
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
tutkimusohjelman hyväksymistä koskeva kaksivaiheinen menettely
A two-step approach in criminal law legislation
Kaksivaiheinen lähestymistapa rikosoikeuteen
A two-step decision-making process is therefore proposed:
Tätä varten ehdotetaan kaksivaiheista menettelyä:
A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
Kaksivaiheinen menettely, jossa vaikutusten siirtoon ei voida vedota, kuka tahansa vahinkoa kärsinyt voi haastaa kilpailuoikeuden loukkaajan oikeuteen, ja tämän jälkeen liikaa veloitettu määrä jaetaan kaikkien vahinkoa kärsineiden osapuolten kesken.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
Kahden kolmasosan enemmistö (66 prosenttia) pitää työllistämismahdollisuuksia myönteisinä.
A two-thirds majority of all Management Board members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual work programme, and the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director.
Työjärjestyksen, viraston sisäisten toimintasääntöjen, talousarvion ja vuosittaisen työohjelman hyväksyminen sekä pääjohtajan nimittäminen, toimikauden jatkaminen ja erottaminen edellyttävät kaikkien johtokunnan äänioikeutettujen jäsenten kahden kolmasosan enemmistöä.
A two-tiered first pillar provides high replacement rates.
Kaksiosainen ensimmäinen pilari tarjoaa korkeat korvausasteet.
A two-track approach is proposed:
Tätä varten esitetään kaksi ehdotusta:
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
Lausunnossa suositetaan kaksitahoista – unionitason ja jäsenvaltioiden sopimaa – lähestymistapaa romanilasten kasvatukseen ja koulutukseen ja kehotetaan komissiota toteuttamaan laaja-alaista strategiaa sekä rahoittamaan valistuskampanjoita.
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
Siinä suositetaan kaksitahoista – unionitason ja jäsenvaltioiden sopimaa – lähestymistapaa romanilasten kasvatukseen ja koulutukseen ja kehotetaan komissiota toteuttamaan laaja-alaista strategiaa sekä rahoittamaan valistuskampanjoita.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
Ihmisiä on siis liikkunut molempiin suuntiin jo vuosisatojen ajan, ja sen myötä Brasilian ja monien EU:n jäsenvaltioiden välille on syntynyt kiinteät siteet.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
Ihmisiä on siis liikkunut molempiin suuntiin jo vuosisatojen ajan, ja sen myötä Brasilian ja monien EU:n jäsenvaltioiden välille ovat syntyneet kiinteät siteet.
a two-way, dynamic process;
kaksisuuntainen ja dynaaminen prosessi
A two-week dual circulation period, during which both euro and kroon cash had legal tender status, allowed for the gradual phasing out of banknotes and coins in the previous national currency.
Euro- ja kruunukäteisellä oli laillisen maksuvälineen asema kahden viikon rinnakkaiskäyttöaikana, mikä mahdollisti asteittaisen poissiirtymisen entisen kansallisen valuutan seteleistä ja kolikoista.
A two-year extension of the PEACE II Programme is recommended because the level of political progress in Northern Ireland hoped for in 1998 has not been fully achieved and the political institutions have still not become stable.
Peace II -ohjelman keston pidentäminen kahdella vuodella on toivottavaa, sillä Pohjois-Irlannin poliittinen kehitys ei ole toteutunut kaikilta osin siinä muodossa kuin vuonna 1998 toivottiin eikä alueella ole vielä vakaita poliittisia instituutioita.
A two-year SOC policy strategy was being drawn up by the SOC Bureau and would shortly be presented.
SOC-erityisjaoston työvaliokunta laatii parhaillaan kaksivuotista poliittista strategiaa, joka esitellään lähitulevaisuudessa.
A two-year transitional period has been agreed for Bulgaria for the implementation of legislation on operator number portability.
Bulgarian kanssa on sovittu kaksivuotisesta siirtymäkaudesta operaattoreiden välistä numeron siirrettävyyttä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon osalta.
A two–phase interim evaluation of the first eight IPA Cross Border Cooperation programmes at intra-Western Balkans borders was completed in May 2011.
Kaksivaiheinen väliarviointi kahdeksasta ensimmäisestä rajat ylittävästä IPA-yhteistyöohjelmasta Länsi-Balkanin alueella saatiin päätökseen toukokuussa 2011.
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
Tehdään tyyppi I -testi asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteen III mukaisesti käyttämällä asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä VII olevassa 1.4 kohdassa määritettyjä huononemiskertoimia.
A type of Digital Subscriber Line System used to provide high speed Internet access on ordinary phone lines (copper pairs).
Digitaalinen tilaajaliittymäjärjestelmä, joka mahdollistaa nopean yhteyden Internetiin tavallisten puhelinlinjojen (kuparijohdinparikaapeleiden) välityksellä.
A type of fertilizer shall only be included into Annex I if:
Lannoitetyyppi sisällytetään liitteeseen I ainoastaan,
a type of habitat in Annex I or a species in Annex II to Directive 92/43/EEC; or
direktiivin 92/43/ETY liitteessä I mainittu luontotyyppi tai liitteessä II mainittu laji, tai
a type of habitat or species not present in the Community but classified in Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures.
luontotyyppi tai eläinlaji, jota ei esiinny Euroopa unionin alueella mutta joka mainitaan Bernin yleissopimuksen päätöslauselmissa sellaisena lajina, joka edellyttää erityisiä suojelutoimia.