natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) On 22 December 2009, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted conclusions on the EU’s relations with Overseas Countries and Territories (OCTs).
(13) Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 22 päivänä joulukuuta 2009 päätelmät EU:n suhteista merentakaisiin maihin ja alueisiin.
(13) On the occasion of this amendment to Regulation (EC) No 1290/2005, the objective of which is to align that Regulation with the procedures provided for under the Treaty of Lisbon, some provisions in some language versions should be updated in order to incorporate the terminology used in the Treaty.
(13) Koska asetusta (EY) N:o 1290/2005 nyt muutetaan sen yhdenmukaistamiseksi Lissabonin sopimuksessa määrättyjen menettelyjen kanssa, olisi saatettava ajan tasalle eräiden kielitoisintojen tietyt säännökset niiden yhdenmukaistamiseksi perussopimuksessa käytetyn terminologian kanssa.
(13) One of the greatest challenges of the cultural and creative sectors, especially small operators including small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-enterprises, is their difficulty accessing the funds they need to finance their activities, grow, maintain their competitiveness or internationalise.
(13) Yksi kulttuurialaa ja luovia toimialoja, varsinkin pieniä toimijoita, kuten pk-yrityksiä ja mikroyrityksiä, koskevista suurimmista haasteista on vaikeus saada rahoitusta toimintaa, kasvua, kilpailukyvyn säilyttämistä ja kansainvälistymistä varten.
(13) other personal care products except:
(13) muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut valmisteet, lukuun ottamatta seuraavaa:
(13) Participatory approaches will also ensure enhanced intergenerational equity based on sustainable development, where environment is a key component together with the social and the economic pillars.
(13) Osallistavilla lähestymistavoilla parannetaan kestävään kehitykseen perustuvaa sukupolvien välistä oikeudenmukaisuutta, jossa ympäristö on yksi avaintekijä yhdessä sosiaalisten ja taloudellisten tukirakenteiden kanssa.
(13) Persons involved in the trade of animals should keep records of their transactions, and the competent authority should have access to these records on request.
(13) Elämillä kauppaa käyvien henkilöiden olisi pidettävä kirjaa liiketoimistaan, ja toimivaltaisella viranomaisella olisi pyynnöstä oltava pääsy tähän kirjanpitoon.
(13) Poverty and related factors such as joblessness or low education levels continue to affect some disadvantaged groups, particularly the Roma, disproportionately.
(13) Köyhyys ja eräät siihen liittyvät seikat, kuten työttömyys tai alhainen koulutustaso, vaikuttavat edelleen suhteettoman paljon eräiden syrjäytyneiden ryhmien ja varsinkin romanien asemaan.
(13) Power should be conferred on the Commission in particular to amend the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and to establish specific purity criteria for extraction solvents and the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria as well as methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs.
(13) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta muuttaa luetteloa uuttamis­liuottimista, joita voidaan käyttää raaka-aineiden, elintarvikkeiden, elintarvikkeiden osien tai elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa, ja niiden käytön edellytyksiä ja jäämien enimmäismääriä, määritellä uuttamisliuottimien erityiset puhtausvaatimukset ja analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen sen toteamiseksi, onko yleisiä ja erityisiä puhtausvaatimuksia noudatettu, sekä elintarvikkeissa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevat analyysi- ja näytteenottomenetelmät.
(13) primary iron production;
(13) raudan alkutuotanto;
(13) Progressive market opening towards full competition will gradually remove differences between Member States.
(13) Markkinoiden asteittainen avaaminen täydelle kilpailulle poistaa vähitellen jäsenvaltioiden väliset eroavaisuudet.
(13) Provision should be made to open up this Programme to the applicant countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
13) Olisi huolehdittava siitä, että näihin ohjelmiin voisivat osallistua myös Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja kyseisten assosiaationeuvostojen päätöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti sekä Kypros, Malta ja Turkki lisämäärärahoilla kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
(13) Public spending on R&D is low in Poland, and private spending, amongst the lowest in the EU, does little to compensate.
(13) Julkisia menoja käytetään T&K-toimintaan Puolassa niukasti, eikä lisävaroja juuri saada myöskään yksityiseltä sektorilta, jonka T&K-menot kuuluvat EU:n alhaisimpiin.
(13) Raising awareness relies primarily on effective action at Member State level.
13) Tietoisuuden parantaminen riippuu ensisijaisesti tehokkaista toimista jäsenvaltioissa.
(13) receptacle;
(13) täyttölaite
(13) Regulation (EEC) No 3528/86 should therefore be amended.
(13) Asetus (ETY) N:o 3528/86 on tämän vuoksi muutettava,
(13) Removal of barriers and effective enforcement of new Community information requirements also require adequate control by the competent authority of the home Member State.
(13) Esteiden poistaminen ja uusien yhteisön tiedonantovaatimusten tehokas täytäntöönpano edellyttävät myös kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten asiamukaista valvontaa.
(13) Requirements for the monitoring and reporting of emissions from maritime transport by Member States should be adopted in a manner which is complementary and consistent with any requirements agreed at the UNFCCC or, to the extent possible, with requirements applied to vessels as determined in the context of the International Maritime Organisation ('IMO') or through a Union measure addressing GHG emissions from maritime transport.
(13) Vaatimuksia, jotka koskevat jäsenvaltioiden suorittamaa meriliikenteestä aiheutuvien päästöjen seurantaa ja raportointia, olisi mukautettava tavalla, joka täydentää ja vastaa UNFCCC:n puitteissa sovittuja tavoitteita tai mahdollisimman pitkälle niitä aluksiin sovellettavia vaatimuksia, jotka on asetettu Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa tai meriliikenteen kasvihuonepäästöjä koskevan unionin toimenpiteen puitteissa.
(13) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät periaatteet.
(13) RFID application operators should take all reasonable steps to ensure that data does not relate to an identified or identifiable natural person through any means likely to be used by either the RFID application operator or any other person, unless such data is processed in compliance with the applicable principles and legal rules on data protection.
(13) RFID-sovellusoperaattoreiden olisi toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käsiteltävät tiedot eivät yhdisty tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön millään keinolla, jota joko RFID-sovellusoperaattori tai kuka tahansa muu henkilö käyttää, paitsi jos tällaisia tietoja käsitellään tietosuojaan sovellettavien periaatteiden ja oikeudellisten sääntöjen mukaisesti.
(13) Romania still faces education challenges.
(13) Romanialla on edelleen koulutukseen liittyviä haasteita.
(13) Rules should be established concerning the operation of the scheme, particularly relating to the creation of a register of operators and a system of certificates, based on the certificates referred to in Articles 161 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation)6.
(13) Olisi säädettävä järjestelmän toimintasäännöistä, erityisesti toimijarekisterin luomisesta ja todistusjärjestelmästä, jossa otetaan mallia maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/20076 161 artiklassa tarkoitetuista todistuksista.
(13) Separate migration dates should be set in order to take into account the differences between credit transfers and direct debits.
(13) Tilisiirtoja ja suoraveloituksia varten olisi vahvistettava eri siirtymäpäivät niiden välisten erojen huomioon ottamiseksi.
(13) Service providers should have the right to employ personnel of their own choice.
(13) Palveluntarjoajilla olisi oltava oikeus ottaa henkilöstöä palvelukseensa oman valintansa mukaan.
(13) Should further categories of non-removable persons be brought within the scope of Community legislation?
(13) Olisiko yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan sisällytettävä muita henkilöryhmiä, joita ei voida poistaa maasta?
(13) Should people with a disability enter into licensing schemes with the publishers in order to increase their access to works?
(13) Olisiko vammaisten henkilöiden kuuluttava samoihin lupajärjestelmiin kuin kustantajien, jotta teokset olisivat paremmin heidän saatavillaan?
(13) Should some or all of these requirements also be applied to services of general interest of a non-economic nature?
(13) Olisiko joitakin tai kaikkia näistä tekijöistä sovellettava myös sellaisiin yleishyödyllisiin palveluihin, jotka eivät ole luonteeltaan taloudellisia?
(13) Should some or all of these requirements also be applied to services of general interest of a non-economic nature?
13) Olisiko joitakin tai kaikkia näistä tekijöistä sovellettava myös sellaisiin yleishyödyllisiin palveluihin, jotka eivät ole luonteeltaan taloudellisia?
(13) Should some or all of these requirements also be applied to services of general interest of a non-economic nature?
13) Olisiko joitakin tai kaikkia näistä vaatimuksista sovellettava myös sellaisiin yleishyödyllisiin palveluihin, jotka eivät ole luonteeltaan taloudellisia?
(13) Should the use of an extraction solvent provided for in this Directive appear to constitute a health risk as a result of new information, Member States should be able to suspend or limit such use, or to reduce existing limits, pending a decision at Community level.
(13) Jos tässä direktiivissä tarkoitettu uuttamisliuotin uusimman tiedon perusteella näyttää olevan vaaraksi terveydelle, jäsenvaltioiden tulisi voida estää tai rajoittaa sellaista käyttöä tai alentaa voimassa olevia enimmäismääriä, kunnes asiasta on yhteisön tasolla tehty päätös.
(13) Significant gaps and differences in Member States’ laws in the area of attacks against information systems area may hamper the fight against organised crime and terrorism, and may complicate effective police and judicial cooperation in this area.
(13) Jäsenvaltioiden tietojärjestelmiin kohdistuviin hyökkäyksiin liittyvien lainsäädäntöjen merkittävät puutteet ja lainsäädäntöjen väliset erot saattavat vaikeuttaa järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa sekä hankaloittaa tehokasta poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä tällä alalla.
(13) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(13) Tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY5 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, joten ne tulee toteuttaa soveltaen kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä.
(13) Since the objectives of the proposed action, namely the co-ordination of negotiations with third countries with a view to concluding air services agreements, the necessity to guarantee a harmonised approach in the implementation and application of the agreements and the verification of compliance with Community law of such agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by the reason of the Community-wide scope of this regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
(13) Ehdotetun toiminnan tavoitteita, jotka ovat kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen koordinointi lentoliikennesopimusten tekemiseksi, yhdenmukaistetun lähestymistavan varmistaminen sopimusten täytäntöönpanossa ja soveltamisessa sekä sen tarkastaminen, että tällaiset sopimukset ovat yhteisön oikeuden mukaisia, ei voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan tämän asetuksen yhteisön laajuisen soveltamisalan vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(13) Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(13) Suunnitellun toiminnan tavoitteita ei toiminnan rajojen yli ulottuvan luonteen vuoksi voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toimien Euroopan laajuisen kattavuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, ja sen vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(13) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(13) Koska tämän asetuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
(13) Since the tax situation of one or more persons liable to tax established in several Member States often is of common or complementary interest, it should be made possible for simultaneous controls to be carried out to such persons by two or more Member States, by mutual agreement and on a voluntary basis, whenever such controls appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
(13) Koska useampaan jäsenvaltioon sijoittautuneen yhden tai useamman henkilön verotukselliseen tilanteeseen usein liittyy yhteinen intressi tai toisiaan täydentävät intressit, olisi sallittava, että kaksi tai useampia jäsenvaltioita tekee tällaisille verovelvollisille samanaikaisia tarkastuksia yhteisestä sopimuksesta tai vapaaehtoisuuden pohjalta, kun tällaiset tarkastukset vaikuttavat tehokkaammilta kuin vain yhden jäsenvaltion tekemät tarkastukset.
(13) Some initial steps have been made to improve the capacity and quality of the public employment service.
(13) Julkisten työvoimapalvelujen valmiuksien ja laadun parantamiseksi on toteutettu alustavia toimenpiteitä.
(13) Some of the data contained in these registers concerning infringements and sanctions are personal.
(13) Tietyt rekistereihin sisältyvät tiedot rikkomisista ja seuraamuksista ovat luonteeltaan henkilökohtaisia.
(13) Spain made limited progress on improving the effectiveness of its social protection system.
(12) Espanja edistyi vain vähän sosiaaliturvajärjestelmänsä tehostamisessa.
(13) Special provisions should be included for information and communication activities on EGF cases and outcomes.
(13) EGR-tapauksiin ja niistä saatuihin tuloksiin liittyviä tiedotus- ja viestintätoimia varten olisi annettava erityisiä säännöksiä.
(13) Specific challenges in the area of research and innovation should be addressed through new forms of funding such as prizes, pre-commercial procurement and public procurement of innovative solutions which require specific rules.
(13) Tutkimuksen ja innovoinnin alan erityisiin haasteisiin olisi vastattava ottamalla käyttöön uusia rahoitusmuotoja, kuten palkinnot, esikaupallinen hankinta ja innovatiivisten ratkaisujen julkinen hankinta, jotka edellyttävät erityisiä sääntöjä.
(13) Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
(13) Lisäksi tarvitaan erityisiä sääntöjä laajamittaisia infrastruktuurihankkeita varten, joiden kesto ylittää selvästi rahoituskehyksen kattaman ajanjakson.
(13) Standards are important tools for undertakings and especially small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME') which, however, are not adequately involved in the standardisation system so that the risk exists that standards do not take into account the needs and concerns of SME.
(13) Standardit ovat tärkeitä työvälineitä yrityksille ja etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille, jäljempänä ’pk-yritykset’, jotka kuitenkaan eivät ole riittävästi mukana standardointijärjestelmässä, minkä vuoksi on vaarana, ettei standardeissa oteta huomioon pk-yritysten tarpeita ja huolia.
(13) Such information, which needs to be sufficient and as objective as possible concerning the financial circumstances of the issuer and the right attaching to the securities, should be provided in an easy analysable and comprehensible form.
(13) Liikkeeseenlaskijan taloudellista asemaa ja arvopapereihin liittyviä oikeuksia koskevat riittävät ja mahdollisimman objektiiviset tiedot olisi esitettävä helposti analysoitavassa ja ymmärrettävässä muodossa.
(13) Support to be provided to neighbouring developing countries within the framework established by the European Neighbourhood Policy should be coherent with the objectives and principles of the Union’s external policies and in particular its development policy, including the ‘Joint Statement on a European Development Policy: the European Consensus’, adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission, on 22 December 2005.
(13) Unionin naapureina oleville kehitysmaille Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä toimitettavan tuen olisi oltava johdonmukaista unionin ulkoisten politiikkojen ja erityisesti sen kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden ja periaatteiden kanssa, mukaan lukien yhteinen julkilausuma kehityspolitiikasta ”Eurooppalainen konsensus”, jonka neuvosto, neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, Euroopan parlamentti ja komissio hyväksyivät 20 päivänä joulukuuta 2005.
(13) Support, whether provided by governmental or non-governmental organisations, should be made available from the moment a crime takes place as well as throughout criminal proceedings and after such proceedings in accordance with the needs of the victim.
(13) Uhrille olisi tarjottava joko valtiollisten tai valtiosta riippumattomien järjestöjen tukea rikoksen tapahtumahetkestä alkaen kaikissa rikosoikeudenkäyntimenettelyn vaiheissa ja myös niiden jälkeen uhrin tarpeiden mukaan.
(13) Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
(13) Verotettavista tuloista olisi vähennettävä liiketoimintakulut ja eräät muut erät.
(13) The Action Plan should consider putting into place formal arrangements to monitor and evaluate technological and market developments.
(13) Toimintasuunnitelmassa olisi harkittava muodollisten järjestelyjen luomista teknologian ja markkinoiden kehityksen seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
(13) The Agency should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
(13) Viraston tulisi olla itsenäinen teknisissä kysymyksissä, ja sillä tulisi olla oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [14].
(13) Ohjelman täytäntöönpanoa varten vahvistettavista vuotuisista työohjelmista olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY14 mukaisesti.
(13) The Austrian labour market continues to perform well with one of the lowest unemployment rates in the EU (2013: 4.9%).
(13) Itävallan työmarkkinat toimivat edelleen hyvin, ja maan työttömyysprosentti kuuluukin EU:n alhaisimpiin (2013: 4,9 %).
(13) The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a "European Area of Higher Education", which requires support at Union level.
(13) Bolognan julistuksella, jonka 29 eurooppalaista opetusministeriä allekirjoitti 19 päivänä kesäkuuta 1999, käynnistettiin eurooppalaisen korkeakoulutusalueen luomiseen tähtäävä hallitustenvälinen prosessi, joka tarvitsee unionin tukea.
(13) The candidate countries and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(13) Euroopan unioniin liittymässä olevat maat ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat voivat osallistua yhteisön ohjelmiin niiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
(13) The certificate should not be subject to appeal.
(13) Todistukseen ei pitäisi voida hakea muutosta.
(13) The Commission and the Agency should cooperate closely in the preparation of the operational working methods of the Agency regarding inspections.
(13) Komission ja viraston olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä viraston operatiivisten työmenetelmien laatimisessa tarkistusten osalta.
(13) The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
(13) Komissiolle ja jäsenvaltioille on myös annettava tarvittava määräaika ehdottaa muutoksia suunniteltuun toimenpiteeseen siitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle mahdollisesti aiheutuvien esteiden poistamiseksi tai vähentämiseksi.
(13) The Commission Communications ‘The EU Budget Review’12 and ‘A budget for Europe 2020’ underline the importance of focusing funding on actions with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(13) Komission tiedonannoissa EU:n talousarvion kokonaistarkastelu12 ja Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio korostetaan, että on tärkeää keskittää rahoitus toimiin, joista saadaan selkeää eurooppalaista lisäarvoa, mikä tarkoittaa, että unionin toimilla voidaan saavuttaa lisäarvoa jäsenvaltioiden yksinään toteuttamiin toimiin verrattuna.