natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
b) tai sisällyttää mukaan pelkästään seuraavien tuotteiden varastot: moottoribensiini, lentobensiini, bensiininomainen lentopetroli (teollisuusbensiininomainen lentopetroli tai JP4), lentopetroli, muu petroli, dieselöljy (kevyt polttoöljy) ja polttoöljy (runsas‑ tai vähärikkinen) ja laskea niiden raakaöljyekvivalentin kertomalla nämä määrät kertoimella 1,2.
(b) include the National Agency work programme comprising the management tasks of the National Agency to which EU support is provided;
(b) on esitettävä kansallisen toimiston työohjelma, joka sisältää kansallisen toimiston hallinnointitehtävät, johon myönnetään EU-tukea;
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
b) sisältää sitoutumisen jatkuvaan parantamiseen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen;
(b) Including fishing and processing ships under the MRV (Am.
Komissio hylkäsi tämän.
(b) including in Community rules a ban on the use of a Community fishing authorisation to charter vessels involved in IUU fishing.
b) Yhteisön sääntelyssä kielletään käyttämästä yhteisön kalastuslupaa sellaisten alusten käyttöön ottamiseksi, joiden on todettu harjoittavan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
(b) Income generated by the action, except income generated by the exploitation of the results of the action;
(b) toimesta saadut tuotot, paitsi jos ne syntyvät toimen tulosten hyödyntämisestä;
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
b) Eläkeläisten tulotuki (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja vammaisvakuutuslaki).
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
b) Tulosidonnaiset työnhakutuet (Jobseekers Act 1995 ja Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995).
(b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
b) eurooppalaisten eritelmien virheellisestä soveltamisesta, silloin kun näitä eritelmiä on pitänyt soveltaa;
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
b) 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
b) edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellinen noudattaminen;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
b) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellinen noudattaminen;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
(b) edellä 6 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 9(2);
(b) 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
b) edellä 6 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta
(b) increase airport capacity;
(b) lentoasemien kapasiteetin lisäämiseen;
(b) Increase of 30-34 years old students having completed third level of education.
(d) korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden määrän lisääminen.
(b) increase recovery rates for creditors, and
(b) parantamaan velkojien palautusastetta ja
(b) Indexes and catalogues from library holdings and collections.
(b) kirjastojen kokoelmia koskevat hakemistot ja luettelot.
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;
b) ilmoitettava aihe tai aiheet, joissa olennaisia eroja on todettu;
(b) Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the goods required.
uudisrakentaminen, entisöinti ja tavanomainen korjaaminen
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
b) Erityisten tavoitteiden indikaattorit (asetuksen 5 artikla):
(b) indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 354.857 million;
(b) ydinfissiota, ydinturvallisuutta ja säteilysuojelua koskevat epäsuorat toimet 354,857 miljoonaa euroa;
(b) indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
(b) välillisenä syrjintänä pidetään sitä, että näennäisesti puolueeton säännös, peruste tai käytäntö saattaa toista sukupuolta olevat henkilöt jollain tavoin epäedulliseen asemaan toista sukupuolta oleviin henkilöihin nähden, jollei kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä ole puolueettomasti perusteltavissa olevaa oikeutettua tavoitetta ja jolleivät tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ole asianmukaisia ja tarpeellisia
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
b) välillisenä syrjintänä pidetään sitä, että näennäisesti puolueeton säännös, peruste tai käytäntö saattaa henkilöt näiden tietyn uskonnon tai vakaumuksen, tietyn vamman, tietyn iän tai tietyn sukupuolisen suuntautumisen perusteella erityisen epäedulliseen asemaan muihin henkilöihin nähden, paitsi jos kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä on puolueettomasti perusteltavissa oleva oikeutettu tavoite ja tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ovat asianmukaisia ja tarpeellisia.
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
b) välillisesti joko yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai siirtämällä talousarvion toteuttamistehtäviä:
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
b) koostuu osista, jotka perustuvat nanoteknologiaan, mikro-/nanoelektroniikkaan, teolliseen bioteknologiaan, kehittyneisiin materiaaleihin ja/tai fotoniikkaan ja
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
b) Teollisuuden johtoasema, 16 430,5 miljoonaa euroa käypinä hintoina;
(b) inform all stakeholders affected about the project through the website referred to in Article 10(7) and other appropriate information means;
(b) tiedotettava kaikille sidosryhmille, joihin hanke vaikuttaa, 10 artiklan 7 kohdassa tarkoitetulla verkkosivulla tai muita asianmukaisia tiedotuskanavia käyttäen;
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
b) ilmoittamaan tilaajille hätäpalvelujen tai soittajan sijaintitietojen saatavuuteen liittyvistä muutoksista heidän tilaamassaan palvelussa;
(b) inform the Commission and Member States of problems relating to fisheries management and aquaculture in their area of competence;
(b) ilmoittaa komissiolle ja jäsenvaltioille omalla toimivalta-alueellaan ilmenevistä kalastuksenhoitoon ja vesiviljelyyn liittyvistä ongelmista;
(b) inform the Commission or the Member State concerned about problems relating to the implementation of Community rules in the area they cover and submit recommendations and suggestions addressing such problems to the Commission or the Member State concerned;
b) ilmoittaa komissiolle tai asianomaiselle jäsenvaltiolle yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista omalla alueellaan ja antaa suosituksia ja tehdä ehdotuksia komissiolle tai asianomaiselle jäsenvaltiolle tällaisten ongelmien hoitamiseksi;
(b) inform without delay the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any engine approval, together with the reasons for its decision;
(v) ilmoitettava viipymättä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille epäämistään tai peruuttamistaan moottorien hyväksynnöistä ja päätöstensä perusteluista;
(B) information about rights and the charges;
(B) tietojen antaminen oikeuksista ja syytteistä
(b) information and promotional campaigns;
(b) tiedotus- ja edistämiskampanjat;
(b) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(b) EU-tiedotuskeskukset ja komission edustustot jäsenvaltioissa;
(b) information concerning the deceased: surname, forenames, sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of death;
(b) tiedot perinnönjättäjästä: sukunimi, etunimet, sukupuoli, siviilisääty, kansalaisuus, mahdollinen henkilötunnus, viimeisen asuinpaikan osoite, kuolinaika ja -paikka;
(b) information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
b) tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida hakijan aikomusta olla tulematta jäsenvaltioidenmaiden alueelle.
(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the fiscal year of the Reporting MNE.
b) Raportoivan Monikansallisen Yhteisön verovuotta koskevat tiedot kaikkien asiaankuuluvien raportoitujen Yritysryhmään Kuuluvien Yhteisöjen osalta.
(b) information from being read, copied, amended or deleted by unauthorised persons;
(b) asiattomia lukemasta, jäljentämästä, muuttamasta tai poistamasta tietoja;
(b) information on activities by the Member State related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies transferred for the year X-1, information on planned activities related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies to be transferred for the year X and subsequent years.
(b) tiedot jäsenvaltion toimista, jotka koskevat teknologian siirtoa kehitysmaihin UNFCCC:n puitteissa, sekä siirretystä teknologiasta edelliseltä vuodelta (vuosi X-1), tiedot suunnitelluista toimista, jotka liittyvät teknologian siirtoon kehitysmaihin UNFCCC:n puitteissa, sekä siirrettävästä teknologiasta vuoden X ja sitä seuraavien vuosien osalta.
(b) information on any restrictions on working with radiation;
(l) tiedot mahdollisista rajoituksista säteilyn kanssa työskentelyyn;
(b) information on the data protection aspects of administrative cooperation procedures in IMI as referred to in Article 12;
(b) tietoja 12 artiklassa tarkoitettujen IMIn hallinnollisten yhteistyömenettelyjen tietosuojanäkökohdista;
(b) information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
tiedot rikollisryhmien osallistumista uuden psykoaktiivisen aineen valmistukseen ja jakeluun;
(b) information on the use of revenues during the year X-1 generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC.
(b) tiedot edeltävältä vuodelta (vuosi X-1) niiden tulojen käytöstä, jotka jäsenvaltio on saanut direktiivin 2003/87/EY 10 artiklan 1 mukaisesta päästöoikeuksien huutokaupasta.
(b) information on their structure and funding, including information on the natural persons in charge of alternative dispute resolution, their funding and by whom they are employed;
(b) tiedot rakenteesta ja rahoituksesta, mukaan luettuna tiedot vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta vastaavista luonnollisista henkilöistä, heidän rahoituksestaan ja siitä, kenen palveluksessa he ovat
(b) information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
b) saatuja tietoja koskee 66 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus;
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
b) 63 artiklassa säädettyä valvojan tarkastusprosessia koskevat tiedot;
(b) information which does not go beyond the elements of the summary of product characteristics, labelling and the package leaflet of the medicinal product, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities, but presents them in a different way;
(b) tietoja, jotka ovat samat kuin valmisteyhteenvedossa, merkinnöissä ja pakkausselosteessa sekä julkisesti saatavilla olevassa versiossa toimivaltaisten viranomaisten laatimasta arviointikertomuksesta, mutta on esitetty eri tavalla
(b) informing consumers of other means of redress when a dispute cannot be resolved via the platform, for example when the trader fails to agree to the use of ADR;
(b) tiedottavat kuluttajille muista muutoksenhakukeinoista, jos riita-asiaa ei voida ratkaista foorumin kautta, esimerkiksi jos elinkeinonharjoittaja ei suostu käyttämään vaihtoehtoista riidanratkaisua
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under operational programmes;
(b) tiedottaa mahdollisille tuensaajille toimenpideohjelmien tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista;
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
b) tietojen antaminen hakijalle vaadituista liiteasiakirjoista tarkistusluettelon perusteella;
(b) Infrastructure charges should encourage greater efficiency in the use of transport infrastructure and, therefore, be based on the “user pays” principle: all users of transport facilities should be charged for costs they impose at, or as close as possible to the point of use.
(b) Infrastruktuurimaksujen olisi kannustettava liikenteen infrastruktuurin tehokkaampaan käyttöön ja siksi sen tulisi perustua "käyttäjä maksaa" -periaatteeseen: kaikkia liikenteen käyttäjiä olisi veloitettava heidän aiheuttamistaan kustannuksista käyttöpaikalla tai mahdollisimman lähellä sitä.
(b) Infringements that undermine the smooth functioning of the Community legal system
b) rikkomistapaukset, jotka haittaavat yhteisön oikeusjärjestelmän tehokasta toimintaa:
(b) initial the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the inital tender being guaranteed by the placing of seals or any other equivalent technique by a department that is independent of the department handling the tender, and
b) tai merkitä nimikirjaimensa jokaisen tarjouksen kansilehdelle ja tarjouksen liitteenä olevan rahoitusta koskevan yhteenvedon jokaiselle sivulle; alkuperäisen tarjouksen säilyminen kokonaisena varmistetaan siten, että tarjouskilpailun järjestävästä yksiköstä riippumaton yksikkö kiinnittää siihen sinetin tai varmistaa asian muulla vastaavalla tavalla,
(b) inland waterway infrastructure as determined in Section 2 of Chapter II;
(b) II luvun 2 jaksossa määritelty sisävesiliikenneinfrastruktuuri;
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
b) tarkastettava ennakkoluvat, jotka kalastusalus on saanut merellä tehtävään jälleenlaivaukseen lippusopimusvaltiolta tai tapauksen mukaan rannikkovaltiolta;
(b) Installation
b) Asennus
(b) Installation in vehicle
b) Asennus ajoneuvoon
(b) Installation on vehicle
b) Asennus ajoneuvoon
(b) Installation requirements
b) Asennusvaatimukset
(b) institutions shall source market inputs, where possible, in line with market prices, and shall assess the appropriateness of the market inputs of the particular position being valued and the parameters of the model on a frequent basis;
b) laitosten on hankittava mallissa syöttötietoina käytettävät markkinatiedot mahdollisuuksien mukaan samoista lähteistä kuin markkinahinnat ja arvioitava säännöllisesti kunkin position arvostuksessa syöttötietoina käytettävien markkinatietojen ja mallin parametrien asianmukaisuutta;
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
b) laitoksiin, jotka kuuluvat direktiivien 73/239/ETY37, 85/611/ETY38, 93/22/ETY39, 2000/12/EY40 ja 2002/83/EY41 2004/39/EY42, 2009/65/EY43, 2009/138/EY, 2011/61/EU44 ja 2013/36/EU45 soveltamisalaan;
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
b) jäsenvaltioiden toimielimet, elimet, laitokset ja virastot sekä
(b) insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral;
b) eläkevakuutussopimusjärjestelyt, jos näihin sopimuksiin ei liity takaisinostolauseketta eikä niitä voida käyttää lainan vakuutena;
(b) intangible assets;
b) aineettomat hyödykkeet;
(b) integrated mine planning;
b) kokonaisvaltainen kaivosten suunnittelu,
(b) Integrating local resources and centralised systems
b) Paikallisten resurssien ja keskitettyjen järjestelmien integrointi
(b) integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
(b) sellaisten 6 artiklassa mainittujen henkilöiden kotouttaminen, joiden oleskelu jäsenvaltiossa on pysyvää ja vakiintunutta;
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises.
(b) yritystoimintanäkökohtien integroiminen tutkimus- ja koulutustoimintaan, mukaan luettuna koulutuksen ja tutkimus- ja kehitystoimien suunnittelu ja toteutus, henkilöstön ja opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuus yritysten ja tiede- ja tutkimuslaitosten välillä, sellaisen opetussisällön tarjoaminen, jossa otetaan huomioon yritystoimintaan, johtamiseen ja innovointiin liittyviä seikkoja, tulosten ja niistä saatujen tulojen jakaminen kumppanien kesken sekä tulosten ja hyvien toimintamallien levittäminen muille kuin kumppaniorganisaatioille pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
b) aikovat matkustaa yhdessä niiden lähisukulaistensa kanssa, jotka ovat kolmannessa maassa oleskelevia unionin kansalaisia, siihen jäsenvaltioon, jonka kansalaisuus unionin kansalaisella on.
(b) Inter-cultural exchanges of students, researchers and alumni
b) Kulttuurien välinen opiskelijoiden, tutkijoiden ja alumnien vuorovaikutus
(b) Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
(b) Toimitaan tiiviissä vuorovaikutuksessa talouskasvun parantamista ja työpaikkojen lisäämistä koskevien Lissabonin tavoitteiden sekä EU:n kestävän kehityksen strategian kanssa.
(b) interchangeable equipment;
(b) vaihdettavat laitteet
(b) interconnecting Africa’s networks and trade,
(b) Afrikan verkkojen ja kaupan yhteenliittäminen;
(b) interconnection of maritime ports with inland waterways;
(b) merisatamien liittämiseen sisävesiväyliin;
(b) internal ratings and default and loss estimates used in the calculation of own funds requirements and associated systems and processes play an essential role in the risk management and decision-making process, and in the credit approval, internal capital allocation and corporate governance functions of the institution;
b) omien varojen vaatimusten laskemiseen käytettävillä sisäisillä luokituksilla ja maksukyvyttömyys- ja tappioestimaateilla sekä tähän liittyvillä järjestelmillä ja prosesseilla on keskeinen merkitys laitoksen riskienhallinta- ja päätöksentekoprosessin, luottojen hyväksymisen, pääoman sisäisen kohdentamisen sekä hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän (corporate governance) kannalta;
(b) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security11, to prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes and terrorism offences by enabling law enforcement authorities and Europol to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism or serious crimes.
Euroopan turvallisuusagendassa11 korostettu sisäinen turvallisuus vakavien rikosten ja terrorismirikosten ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi sekä syytteiden nostamiseksi niiden perusteella antamalla lainvalvontaviranomaisille ja Europolille mahdollisuus käsitellä sellaisten henkilöiden henkilötietoja, joiden epäillään osallistuneen terroritekoihin tai vakaviin rikoksiin.
(b) international organisations and their agencies;
b) kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(r) hallitustenväliset organisaatiot, joilla on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöllisyys, sekä tällaisten hallitustenvälisten organisaatioiden perustamat erityisorganisaatiot,
(b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(b) EU:n tukemia kansainvälisiä normeja ei voida sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön, ellei Euroopan lääkevirasto tee uutta tieteellistä arviointia.
(b) internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
(b) lääkkeitä koskevat internet-sivustot, lukuun ottamatta yleisölle tai yksittäisille henkilöille oma-aloitteisesti jaettua ei-toivottua aineistoa
(b) interoperability of datasets, including legal and licensing issues, to enable better re-use;
(b) tietokokonaisuuksien yhteentoimivuus entistä paremman uudelleenkäytön mahdollistamiseksi, mukaan luettuina oikeudelliset asiat ja lupa-asiat;
(b) Interoperability shall be measured by assessing to what extent the project improves the operation of the oil network, in particular by providing the possibility of reverse flows.
(b) Yhteentoimivuutta mitataan arvioimalla sitä, kuinka paljon hanke parantaa öljyverkon toimintaa, erityisesti mahdollistamalla virtaussuunnan kääntämisen.
(b) introduction of new technologies and innovation for promoting low carbon transport;
(b) uusien teknologioiden ja innovaatioiden käyttöönottoon vähähiilisen liikenteen edistämiseksi;
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).”;
b) Työkyvyttömyyseläke henkilölle, joka on vammautunut ollessaan vielä huollettava lapsi ja jonka kohdalla vakuutuskausivaatimuksen katsotaan kaikissa tapauksissa täyttyneen (sosiaalivakuutuksesta annettu laki nro 461/2003 muutoksineen, 70 §:n 2 momentti, 72 §:n 3 momentti sekä 73 §:n 3 ja 4 momentti).”
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
b) poikkeamien tutkiminen, niiden syiden määrittäminen ja ryhtyminen toimenpiteisiin, joilla estetään niiden uusiutuminen;
(b) Investing in education, skills and life-long learning through:
(b) Investoidaan koulutukseen, ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen seuraavin toimin: