natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
3.2.1.1 Lähestymistapa nro 1: Kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen kokonaan vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla
3.2.1.1 Base registries
3.2.1.1 Perusrekisterit
3.2.1.1 Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
3.2.1.1 Työuran lyheneminen aiheuttaa taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia menetyksiä.
3.2.1.1 First and foremost, the new text stipulates that the ceilings set for application of the Directive refer to all placements made across the European Union as a whole.
3.2.1.1 Uudessa tekstissä todetaan ennen kaikkea, että säännöksen soveltamisen raja-arvot koskevat kaikkia Euroopan unionin alueella toteutettuja anteja.
3.2.1.1 Higher labour costs naturally lead companies to increase labour productivity by increasing the share of capital investment.
3.2.1.1 Työvoimakustannusten nousu kannustaa luonnollisesti yrityksiä kasvattamaan työn tuottavuutta lisäämällä investoidun pääoman intensiteettiä.
3.2.1.1 In November 2004, at the fourth meeting of the EU-Mexico Joint Committee in Mexico City, Mexico and the EU agreed to drive bilateral political dialogue forward and reiterated their commitment to strengthening multilateralism.
3.2.1.1 Poliittisen toiminnan osalta Meksiko ja EU sopivat marraskuussa 2004 Mexico Cityssä pidetyssä EU–Meksiko-yhteisneuvoston neljännessä kokouksessa siitä, että ne edistävät kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua, ja toivat uudelleen esille sitoutumisensa monenvälisyyden vahvistamiseen.
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
3.2.1.1 Cancúnissa syyskuussa 2003 järjestetyn ministerikonferenssin kulku ja kielteinen tulos osoittivat, ettei kauppaneuvotteluissa enää tarkastella vain hintoja ja tulleja vastavuoroisen markkinoille pääsyn helpottamiseksi vaan myös erilaisia tuotantomalleja (eli historiaa, perinteitä sekä tuotanto- ja ravintotyyppejä).
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
3.2.1.1 Cancúnissa syyskuussa 2003 järjestetyn ministerikonferenssin kulku ja kielteinen tulos osoittivat, ettei kauppaneuvotteluissa käsitellä enää vain hintoja ja tulleja vastavuoroisen markkinoille pääsyn helpottamiseksi vaan myös erilaisia tuotantomalleja (eli historiaa, perinteitä sekä tuotanto- ja ravintotyyppejä).
3.2.1.1 In today's strategic environment, threats have become transnational and asymmetric10; the dividing line between military and non-military, internal and external security is increasingly blurred and calls for a comprehensive response;
3.2.1.1 nykyisessä strategisessa ympäristössä uhat ovat monikansallisia ja epäsymmetrisiä10; sotilaallisen ja ei-sotilaallisen sekä sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden välisen rajanvedon hämärtyminen edellyttää kokonaisvaltaista vastausta.
3.2.1.1 In today's strategic environment, threats have become transnational and asymmetric10; the dividing line between military and non-military, internal and external security is increasingly blurred and calls for a comprehensive response;
3.2.1.1 nykyisessä strategisessa ympäristössä uhat ovat monikansallisia ja epäsymmetrisiä10; sotilaallisen ja ei-sotilaallisen sekä sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden välisen rajanvedon hämärtyminen edellyttää kokonaisvaltaista vastausta;
3.2.1.1 Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Tiedotuksen parantaminen ja rahoitusasioita koskevan tiedon levittäminen ovat välttämättömiä riskitilanteen kustannus-hyötysuhteen tehokkaan arvioinnin kannalta.
3.2.1.1 It would have been appropriate to conduct a study on the epidemiological situation for infants and gaps in the existing therapeutic arsenal, thereby orientating research trends appropriately in order to identify research priorities to be supported through Community funding (within the framework of ongoing discussions on the 7th Research Framework Programme).
Näin olisi voitu osoittaa toivottavia tutkimussuuntia ja määritellä yhteisön rahoituksella tuettavan tutkimuksen painopisteet (seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta parhaillaan käytävän keskustelun yhteydessä).
3.2.1.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1.1 Teollisuuspolitiikassa tulee käyttää suoria kannustimia ja synnyttää epäsymmetriaa yritysten välille.
3.2.1.1 Prevention is a key factor in improving the health state of the population.
3.2.1.1 Sairauksien ehkäisy on ensiarvoisen tärkeää väestön paremman terveydentilan kannalta.
3.2.1.1 Representativeness of EPSU and HOSPEEM in the public and private parts of the hospital and healthcare sector
3.2.1.1 EPSUn ja HOSPEEMin edustavuus terveydenhuoltoalan julkisella ja yksityisellä sektorilla
3.2.1.1 The CECIS7 system should be enhanced, moving to a satellite-based system with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC8 to specific knowledge centres providing data, experts and models (e.g. foreseeable consequences) that will be useful in the circumstances of specific emergencies.
Näin se tarjoaisi erityisiin hätätilanteisiin soveltuvia tietoja, asiantuntijoita ja malleja (esimerkiksi ennustettavista seurauksista).
3.2.1.1 The Commission is right to set enhancing mutual trust between competent authorities of the Member States in each other's decisions as a policy objective in the area of justice.
3.2.1.1 Komissio asettaa oikeusasioiden politiikan tavoitteeksi lisätä toimivaltaisten viranomaisten luottamusta eri jäsenvaltioissa tehtyihin tuomioistuinpäätöksiin.
3.2.1.1 The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
3.2.1.1 Komitea katsoo, että lakeja ja institutionaalisia menettelyjä tulee jatkuvasti mukauttaa turvallisuusalalla tapahtuvan kehityksen ja riskien mukaan.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 ETSK kehottaa ponnekkaasti saattamaan pk-yritysten määritelmän viipymättä ajan tasalle tilanteen selkiyttämiseksi, tekemään eron erityyppisten pk-yritysten välillä, jotta niiden tarpeet voidaan ottaa paremmin huomioon ja niitä palvelevia tietolähteitä voidaan laajentaa ja eriyttää, ja parantamaan erilaisia pk-yrityksiä koskevan tiedon keräämisessä käytettävien lähteiden ja menetelmien sekä tilastotietojen käsittely- ja analysointimenetelmien koordinointia jäsenvaltioiden kesken.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive5 as it had recommended6.
3.2.1.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että 3 artiklan 1 kohdan a–d alakohta noudattelee rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annetun direktiivin5 soveltamisalaa sen antaman suosituksen mukaisesti6.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive6 as it had recommended7.
3.2.1.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että 3 artiklan 1 kohdan a–d alakohta noudattelee rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annetun direktiivin6 soveltamisalaa komitean suosituksen mukaisesti7.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Euroopan teräskierrätysteollisuus on (käsittelyvaiheessa) varsin keskittynyttä: seitsemän yritystä tuottaa noin 40 prosenttia kaikesta terästehtaisiin toimitettavasta teräsromusta.
3.2.1.1 While the Communication explains that the primary objective of the levy should be to make banks contribute to the costs of the crisis, mitigate systemic risk, limit distortions of competition and raise funds for a credible resolution framework, it fails to give a clear definition of it.
3.2.1.1 Vaikka komissio selostaa, että maksun ensisijaisena tavoitteena olisi oltava pankkien saaminen osallistumaan kriisin kustannuksiin, järjestelmäriskin lieventäminen, kilpailun vääristymien rajoittaminen ja varojen kerääminen uskottaviin kriisinratkaisupuitteisiin, se ei kuitenkaan määrittele maksua selkeästi.
3.2.1.1 With a view to making best use of resources, the EESC supports the idea of bringing the management of fisheries resources into line with the MSY objective by 2015, but thereafter using a more conservative management objective that would ensure less risk of stock collapse and more profitable fisheries.
3.2.1.1 Jotta kalavaroja hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti, ETSK kannattaa tavoitetta niiden palauttamiseksi kestävän enimmäistuoton tasolle vuoteen 2015 mennessä.
3.2.1.1 – Amend text
3.2.1.1 – Muutetaan tekstiä.
3.2.1.2 After 3(1) (d) making "access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing" areas in which discrimination is prohibited, the draft directive states: "Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity".
3.2.1.2 Ehdotetun direktiivin 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan "yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palvelujen saatavuus ja tarjonta, asuminen mukaan luettuna" ovat aloja, joihin sovelletaan syrjintäkieltoa, mutta siinä täsmennetään, että mainittua "d alakohtaa sovelletaan yksityishenkilöihin vain niiltä osin kuin nämä harjoittavat omaa ammatillista tai kaupallista toimintaansa".
3.2.1.2 Amendment 4 (Recital 5)
3.2.1.2 Tarkistus 4 (johdanto-osan 5 kappale)
3.2.1.2 Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Lähestymistapa nro 2: Kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen osittain vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla
3.2.1.2 Armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed using the same technologies and produced by the same companies;
3.2.1.2 asevoimat ja turvallisuusjoukot tekevät usein tiivistä yhteistyötä, ja ne käyttävät samankaltaisia varusteita, jotka on kehitetty samaa teknologiaa hyödyntämällä ja jotka samat yritykset ovat valmistaneet.
3.2.1.2 Armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed using the same technologies and produced by the same companies;
3.2.1.2 asevoimat ja turvallisuusjoukot tekevät usein tiivistä yhteistyötä, ja ne käyttävät samankaltaisia varusteita, jotka on kehitetty samaa teknologiaa hyödyntämällä ja jotka samat yritykset ovat valmistaneet;
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Rahoittaminen, taistelukoulutus, yllyttäminen ja matkustaminen terroristiryhmän toimintaan osallistumista varten ovat tekoja, jotka kytkeytyvät varsinaiseen terroristitoimintaan.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel for the purposes of terrorism are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Rahoittaminen, taistelukoulutus, yllyttäminen ja matkustaminen terroristiryhmän toimintaan osallistumista varten ovat tekoja, jotka kytkeytyvät varsinaiseen terroristitoimintaan.
3.2.1.2 From the consumer's point of view, the sale price of manufactured products is clearly influenced by all cost factors, including taxation.
3.2.1.2 Kuluttajan näkökulmasta teollisuustuotteiden loppuhintaan vaikuttavat tietenkin kaikki kulut, myös verotus.
3.2.1.2 In addition to the Summits of Heads of State or Government of the EU and Mexico, and the various councils and committees that bring together experts on specific subjects, the Global Agreement has opened up new, permanent channels for communication that did not exist before, enabling both sides to achieve high-quality dialogue.
3.2.1.2 Meksikon ja Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiesten välisten huippukokousten sekä erityisalojen asiantuntijat kokoavien neuvostojen ja komiteoiden lisäksi kokonaissopimus on auttanut avaamaan sellaisia uusia pysyviä viestintäkanavia, joita ei aiemmin ollut olemassa ja jotka mahdollistavat laadukkaan vuoropuhelun kumpaakin osapuolta kiinnostavista aiheista.
3.2.1.2 In addition to the Summits of Heads of State or Government of the EU and Mexico, and the various councils and committees that bring together experts on specific subjects, the Global Agreement has opened up new, permanent channels for communication that did not exist before, enabling both sides to achieve high-quality dialogue.
3.2.1.2 Meksikon ja Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiesten välisten huippukokousten sekä erityisalojen asiantuntijat kokoavien neuvostojen ja komiteoiden lisäksi kokonais­sopimus on auttanut avaamaan sellaisia uusia pysyviä viestintäkanavia, joita ei aiemmin ollut olemassa ja jotka mahdollistavat laadukkaan vuoropuhelun kumpaakin osapuolta kiinnostavista aiheista.
3.2.1.2 Interoperability facilitators
3.2.1.2 Yhteentoimivuuden helpottajat
3.2.1.2 New application limits for the Directive are then specified, in accordance with the current situation in the financial markets.
3.2.1.2 Lisäksi määritellään direktiivin soveltamisen uusia raja‑arvoja, joiden yhteydessä otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden nykytilanne.
3.2.1.2 Prejudices and preconceptions wrongly led decision-makers in politics, business and society alike to believe that older workers were less able to adapt to changes in production techniques and management methods and held back progress in productivity.
3.2.1.2 Niin poliittisilla päättäjillä kuin yrityksillä ja suurella yleisölläkin on ollut ennakkoluuloja ja luutuneita mielipiteitä, jotka ovat johtaneet siihen harhakäsitykseen, että ikääntyneet työntekijät olisivat suhteellisen huonoja sopeutumaan tuotantotekniikoiden ja johtamistapojen kehitykseen ja jarruttaisivat tuotannon kehittymistä.
3.2.1.2 Representativeness of HOSPEEM and EPSU in the hospital and healthcare sector
3.2.1.2 HOSPEEMin ja EPSUn edustavuus terveydenhuoltoalalla
3.2.1.2 Shortening the period of a company's operations to the medium term may also be an effective part of industrial policy in the near future, which will undoubtedly bring social repercussions and should be implemented using appropriate guarantee mechanisms established through social and economic dialogue.
3.2.1.2 Lisäksi teollisuuspolitiikassa yrityksen toiminta-ajan lyhentäminen keskipitkälle aikavälille voi osoittautua tehokkaaksi lähitulevaisuudessa.
3.2.1.2 Since the return on investment is probable, the market for medicines to treat paediatric diseases with high incidence rates is substantial enough to motivate the pharmaceutical industry to develop new paediatric indications and adapt formulations for the paediatric population.
Yleisten lastensairauksien lääkemarkkinat ovat riittävän laajat ja tarjoavat todennäköisesti tuottoa sijoituksille, joten lääketeollisuus on kiinnostunut lapsille entistä paremmin soveltuvien uusien pediatristen käyttöaiheiden tai uusien lääkemuotojen kehittämisestä.
3.2.1.2 The collection system can vary depending on the type of product and the country.
3.2.1.2 Keräysjärjestelmät voivat vaihdella tuotetyypeittäin ja valtioittain.
3.2.1.2 The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 ETSK:n mielestä on tärkeää korostaa, että säännöissä ja säännöksissä on mainittava tiedon levittämismenetelmät sekä mahdolliset rangaistukset niiden laiminlyönnistä.
3.2.1.2 The EESC would caution against any hasty revision of the TAC and quota system for managing resources.
3.2.1.2 ETSK varoittaa asettamasta hätiköidysti kyseenalaiseksi suurimpiin sallittuihin saaliisiin (TAC) ja kiintiöihin perustuvaa kalavarojen hallinnointijärjestelmää.
3.2.1.2 The information flow between the EU's assistance units and the MIC should be constant, secure and tamper-proof:
3.2.1.2 EU:n avustusyksiköiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen välisen tiedonvaihdon tulee olla jatkuvaa, luotettavaa ja häiriötöntä seuraavista syistä:
3.2.1.2 When the European Community sits at the trade negotiation table, it thus compares its particular social and economic model with other valid models.
3.2.1.2 Euroopan yhteisö vertaa siis kauppaneuvotteluja käydessään omaa yhteiskunta- ja talousmalliaan muihin oikeutettuihin malleihin.
3.2.1.3 Activities covered by the European social partners
3.2.1.3 Euroopan tason työmarkkinaosapuolten piiriin kuuluva toiminta
3.2.1.3 Amendments 8 and 13 (art 5§ 3.c)
3.2.1.3 Tarkistukset 8 ja 13 (5 artiklan 3 kohdan c alakohta)
3.2.1.3 Approach No 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Lähestymistapa nro 3: Kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen osittain vakausjoukkolainoilla ja erillisvastuullisilla (eli ei-yhteisvastuullisilla) takauksilla
3.2.1.3 External services
3.2.1.3 Ulkoiset palvelut
3.2.1.3 However, for a number of years, useful studies, strong warnings and sensible recommendations have been being produced.
3.2.1.3 Päteviä analyyseja, voimakkaita muistutuksia ja hyviä suosituksia on kuitenkin tehty jo vuosia.
3.2.1.3 However, the EESC believes that the quality of the agreements should be improved by the inclusion of provisions on cooperation and institutionalised dialogue, and by bringing all the sectors concerned into the decision-making loop.
3.2.1.3 ETSK katsoo kuitenkin, että sopimuksia on paranneltava sisällyttämällä niihin yhteistyötä ja institutionaalista vuoropuhelua koskevia määräyksiä sekä ottamalla kansalaisyhteiskunta mukaan päätöksentekoon.
3.2.1.3 In addition, the Committee wishes to point out that, were the reduction in fishing effort to lead to the introduction of restrictions on the number of fishing days allowed, this would have unacceptable drawbacks, in so far as it would expose workers to occasional periods of overwork likely to lead to exhaustion and thereby increase the risk of accidents.
3.2.1.3 Jos taas pyyntiponnistuksen vähentäminen on määrä toteuttaa pyyntipäiviä rajoittamalla, komitea huomauttaa, että tällaisen järjestelmän käyttöönotosta koituu paheksuttavaa haittaa, koska työntekijöiden on venyttävä uuvuttaviin ylityörupeamiin, jotka puolestaan altistavat heidät työtapaturmille.
3.2.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
3.2.1.3 tietyillä aloilla kuten terrorismin torjunnassa ei-sotilaalliset hankinnat voivat olla yhtä arkaluonteisia kuin sotilaalliset hankinnat, ja ne edellyttävät samoja tai jopa korkeampia turvallisuustakeita sopimusten tekomenettelyjen aikana;
3.2.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
3.2.1.3 tietyillä aloilla, kuten terrorismin torjunnassa, ei-sotilaalliset hankinnat voivat olla yhtä arkaluonteisia kuin sotilaalliset hankinnat, ja ne edellyttävät samoja tai jopa korkeampia turvallisuustakeita sopimusten tekomenettelyjen aikana.
3.2.1.3 The Committee also endorses the criminalisation of actions encouraging or coordinating terrorist acts; such actions are generally carried out by people who do not act directly but rather work through other people.
3.2.1.3 Komitea pitää tarpeellisena myös terrorismirikoksiin kannustamisen tai terrorismirikosten teon koordinoimisen säätämistä rangaistavaksi, sillä usein näistä ovat vastuussa henkilöt, jotka eivät itse syyllisty tekoihin suoraan vaan toimivat muiden välityksellä.
3.2.1.3 The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
3.2.1.3 Komitea suosittelee, että komissio tiivistäisi verokäytäntöjen seurantaa tietyissä veroparatiiseissa, jotka pyrkivät saamaan itselleen tuloja, jotka olisivat jäsenvaltioiden verotusjärjestelmissä veronalaisia.
3.2.1.3 The most obvious response would be to use satellite communications.
3.2.1.3 Mitä ilmeisin ratkaisu tähän on hyödyntää satelliittiviestintää.
3.2.1.3 This exception, also appearing in Recital 16, is not in the Race Equality Directive.
3.2.1.3 Kyseinen poikkeus, joka mainitaan myös johdanto-osan 16. perustelukappaleessa, ei sisälly rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annettuun direktiiviin.
3.2.1.3 This exception, also appearing in Recital 16, is not in the Race Equality Directive.
3.2.1.3 Kyseinen poikkeus, joka mainitaan myös johdanto-osan 16 kappaleessa, ei sisälly rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annettuun direktiiviin.
3.2.1.3 With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
Tämä edellyttää keskinäistä luottamusta eri tuomioistuinten tekemiin päätöksiin.4
3.2.1.4
Niitä ovat mm.
3.2.1.4 Amendment 9 (article 13 § 4 new)
3.2.1.4 Tarkistus 9 (13 artiklan 4 kohta (uusi))
3.2.1.4 At the EU's proposal, the Agreement includes the so-called "democratic clause" which establishes "Respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, underpins the domestic and external policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement".
3.2.1.4 EU:n esityksestä sopimukseen sisällytettiin niin kutsuttu demokratialauseke, jonka mukaan kansanvallan periaatteiden ja perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien kunnioittaminen, sellaisena kuin ne esitetään ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, on perusta sopimuspuolten sisäasioihin ja kansainvälisiin asioihin liittyvässä politiikassa, ja se on kyseisen sopimuksen olennainen osa.
3.2.1.4 At the EU's proposal, the Agreement includes the so-called "democratic clause" which establishes "Respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, underpins the domestic and external policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement."
3.2.1.4 EU:n esityksestä sopimukseen sisällytettiin niin kutsuttu demokratialauseke, jonka mukaan kansanvallan periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen, sellaisena kuin ne esitetään ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, on perusta sopimuspuolten sisäasioihin ja kansainvälisiin asioihin liittyvässä politiikassa, ja se on kyseisen sopimuksen olennainen osa.