natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(5) provides that Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize derogations from paragraph 1 (a) and paragraph 2 either by way of exception or where there are objective grounds for so doing.
8 artiklan 5 kohdassa puolestaan säädetään, että jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään tai määräyksissään myöntää poikkeuksia 1 kohdan a alakohtaan ja 2 kohtaan poikkeuksellisesti tai jos siihen on objektiivisia perusteita.
Article 8(5) to (8)
8 artiklan 5–8 alakohta
Article 8(5) with amendments
8 artiklan 5 kohta ja siihen tehdyt muutokset
Article 8(5)(a) and (b)
8 artiklan 5 kohdan a ja b alakohta
Article 8(5)(a) to (f)
8 artiklan 5 kohdan a – f alakohta
Article 8(5)(b) (amendment 35): the Council has not accepted that a simple statement is sufficient to prove family relationship.
8 artiklan 5 kohdan b alakohta (tarkistus 35): Neuvosto ei hyväksynyt sitä, että sukulaisuussuhteen voisi osoittaa pelkällä selvityksellä.
Article 8(5)(c)
8 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 8(5), new second subparagraph: CRAs are required to assess sovereign ratings more frequently: every six months instead of every twelve months;
8 artiklan 5 kohdan uusi toinen alakohta: luottoluokituslaitosten on arvioitava julkisyhteisöjen luottoluokituksia säännöllisemmin – kuuden kuukauden välein kahdentoista kuukauden sijasta,
Article 8(6), first and second sentence
8 artiklan 6 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 8(6), first subparagraph
8 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(6), point (a)
8 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 8(6), point (a) and Article 27
8 artiklan 6 kohdan a alakohta ja 27 artikla
Article 8(6), points (b) and (c)
8 artiklan 6 kohdan b ja c alakohta
Article 8(6), point (b) (amendment 35): as the people concerned are family members who are themselves citizens of the Union, replacing the document by a simple statement attesting to the existence of a family relationship is in line with the philosophy underlying the proposal and the wording of the preceding paragraphs.
8 artiklan 6 kohdan b alakohta (tarkistus 35): Kun on kyse perheenjäsenistä, jotka ovat itse unionin kansalaisia, asiakirjatodisteen korvaaminen pelkällä ilmoituksella sukulaisuussuhteesta, on johdonmukaista ehdotuksen näkemyksen ja edellisten kohtien sanamuodon kanssa.
Article 8(6), point (e) (amendment 20): this amendment was not requested by Parliament but is a logical consequence of the new wording of Article 3.
8 artiklan 6 kohdan e alakohta (tarkistus 20): Tämä tarkistus, jota parlamentti ei ole vaatinut, on johdonmukainen seuraus 3 artiklan uudesta sanamuodosta.
Article 8(6), second subparagraph
8 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 8(6), third sentence
8 artiklan 6 kohdan kolmas lause
Article 8(7) and (8)
8 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 8(7) new
8 artiklan 7 kohta (uusi)
Article 8(7) of the same Directive requires the Council to review this mandatory exemption ‘on the basis of a report from the Commission and taking account of the external costs entailed in such means of transport and the implications for the environment and shall decide unanimously, on a proposal from the Commission, whether to abolish or modify these exemptions’.
Saman direktiivin 8 artiklan 7 kohdan mukaan neuvosto tarkistaa tätä pakollista verovapautusta ”komission kertomuksen perusteella, ottaen huomioon kyseisiin kuljetustapoihin liittyvät ulkoiset kustannukset ja ympäristövaikutukset, sekä päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta, onko nämä verovapautukset poistettava tai onko niitä muutettava”.
Article 8(7): each CRA will be under the obligation to correct errors in its methodologies or in their application, as well as to inform ESMA, the rated entities and generally the public of such errors;
8 artiklan 7 kohta: luottoluokituslaitoksella on velvollisuus korjata menetelmissään tai niiden soveltamisessa ilmenneet virheet ja ilmoittaa virheistä EAMV:lle, luottoluokitelluille yhteisöille ja yleisölle,
Article 8(9)
8 artiklan 9 kohta
Article 8(9), first subparagraph
8 artiklan 9 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(9), second subparagraph
8 artiklan 9 kohdan toinen alakohta
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
8 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
8 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan kolmas lause
Article 8(9), third subparagraph
8 artiklan 9 kohdan kolmas alakohta
Article 8(a)
8 a art.
Article 8(a)
8 artiklan a kohta
Article 8(a) (re-numbering of existing second paragraph of Article 8)
8 a artikla (8 artikla nimetään uudelleen)
Article 8(a)(i) and (iii) has been redrafted to provide clarity and certainty on eligible expenditure.
Asetuksen 8 artiklan a alakohdan i ja iii alakohta on laadittu uudelleen, jotta tukikelpoisista menoista vallitsisi selkeys ja varmuus.
Article 8(b)
8 artiklan b kohta
Article 8(b) (new) Trans-national measures
Uusi 8 b artikla – Maidenväliset toimet
Article 8(b) has been amended to better reflect the tasks carried out by the Joint Research Centre, which not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Paitsi että yhteinen tutkimuskeskus analysoi valvontatoimien toteuttamista, se antaa neuvoja ja on mukana kehittämässä uutta teknologiaa.
Article 8(c) must apply.
sovelletaan, mitä 8 artiklan c alakohdassa säädetään.
Article 8(c) must apply.
sovelletaan, mitä 8 artiklan c alakohdassa säädetään.
Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
direktiivin 2001/95/EY 8 artiklan d, e tai f alakohta;
Article 8(h) of the Convention on Biological Diversity (CBD), to which the Community is a Party, each Contracting Party is required, as far as possible and as appropriate, to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli Euroopan yhteisö on, 8 artiklan h kohdan mukaan kaikkia sopimuspuolia vaaditaan mahdollisuuksien mukaan ja soveltuvin osin estämään sellaisten vieraiden lajien luontoon päästäminen tai valvomaan tai hävittämään sellaisia vieraita lajeja, jotka uhkaavat ekosysteemejä, elinympäristöjä tai lajeja.
Article 8, (1) to (3)
8 artiklan 1-3 kohta.
Article 8, 1st sentence
8 artiklan ensimmäinen virke
Article 8, 8(1)
8 artikla, 8.1
Article 8, 8(2) and 8(3)
8 artikla, 8.2 ja 8.3
Article 8, Border checks on persons
8 artikla henkilöiden rajatarkastuksista
Article 8, concerning cooperation between Member States, supplements this by providing for the coordination of proceedings between Member States and for criteria for settling conflicts of jurisdiction that may arise under Article 4.
Jäsenvaltioiden yhteistyötä koskevassa 8 artiklassa täydennetään tätä säännöstä säätämällä syytetoimien koordinoinnista jäsenvaltioiden välillä sekä 4 artiklan perusteella mahdollisesti ilmenevien toimivaltaristiriitojen ratkaisemiskriteereistä.
Article 8, first paragraph
8 artiklan ensimmäinen kappale
Article 8, first paragraph, point (a)
8 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 8, first paragraph, point (b), first, second and third indents
8 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 8, first paragraph, points (c) to (g)
8 artiklan ensimmäisen kohdan c–g alakohta
Article 8, for accountability purposes, requires the Commission to inform the Council and the European Parliament about the measures adopted pursuant to this Regulation.
Asetuksen 8 artiklassa vaaditaan toimivallan jakoon liittyvistä syistä, että komissio tiedottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille sääntelykomitean tekemistä päätöksistä.
Article 8, introductory wording
8 artikla, johdantolauseke
Article 8, introductory wording and point (1)
8 artiklan johtolause ja 1 kohta
Article 8, introductory words
8 artiklan johdantokappale
Article 8, is amended as follows:
Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Article 8, new paragraphs 8, 9, 10 and 11
8 artiklan uusi 8, 9, 10 ja 11 kohta
Article 8, paragraph 1, first indent, shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Article 8, paragraph 1: inclusion by the Commission of the word "effectiveness" for coherence sake
8 artiklan 1 kohta: Komissio lisää johdonmukaisuuden vuoksi tekstiin sanan ’tehon’.
Article 8, paragraph 2 (Amendment 22) : The added paragraph clarifies the content of the reporting to the European Parliament and to the Council and is complementary and consistent with amendment 18 here above.
8 artiklan 2 kohta (tarkistus 22): Lisätty kohta selventää Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavan kertomuksen sisältöä sekä täydentää edellä mainittua tarkistusta 18 ja on sen kanssa yhdenmukainen.
Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Yleissopimuksen 8 artiklan 2 kappaletta, joka koskee sihteeristön tehtäviä, ja yleissopimuksen 8 artiklan 3 kappaletta, joka koskee sihteeristön toimintaan liittyviä järjestelyjä, sovelletaan tarpeellisin muutoksin tähän pöytäkirjaan.
Article 8, paragraph 3 (Amendment 23) : The added text may reinforce the impact of the programme.
8 artiklan 3 kohta (tarkistus 23): Lisätty kohta saattaa vahvistaa ohjelman vaikutusta.
Article 8, paragraph 3 has been modified as foreseen by amendment 20 in order to specify that part of the Community financing can be paid after the signature of the contract but before its implementation.
8 artiklan 3 kohtaa on muutettu tarkistuksen 20 mukaisesti sen täsmentämiseksi, että yhteisön rahoituksesta osa voidaan myöntää sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen mutta ennen sen täytäntöönpanoa.
Article 8, point (2) and Article 15(1), point (c)
8 artiklan 2 kohta ja 15 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 8, second paragraph
8 artiklan toinen kappale
Article 8, second paragraph, point 1
8 artiklan toisen kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8, second paragraph, point 2
8 artiklan toisen kohdan a alakohta
Article 8, second subparagraph, (a)
8 artiklan toisen kohdan a alakohta
Article 8, second subparagraph, (b)
8 artiklan toisen kohdan b alakohta
Article 8, second subparagraph, (c)
8 artiklan toisen kohdan c alakohta
Article 8, second subparagraph, (d)
8 artiklan toisen kohdan d alakohta
Article 8, second subparagraph, (e)
8 artiklan toisen kohdan e alakohta
Article 8, second subparagraph, (f)
8 artiklan toisen kohdan f alakohta
Article 8, second subparagraph, (g)
8 artiklan toisen kohdan g alakohta
Article 8, second subparagraph, clarifies that Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well.
8 artiklan toisessa kohdassa selvennetään, että jäsenvaltioilla on valtuudet vahvistaa myös valmisteveron palauttamis- ja peruuttamismenettelyt.
Article 8, sub (a)
8 artiklan a alakohta
Article 8, sub (b)
8 artiklan b alakohta
Article 8, Support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders
8 artikla – Jäsenvaltioiden avustaminen olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua
Article 8, third paragraph
8 artiklan kolmas kohta
Article 8, title
8 artiklan otsikko
Article 8, which is entitled “Working time”, provides, in paragraph (1), that:
Otsikolla ”Työaika” varustetun 8 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavasti:
Article 8- Internal protection
8 artikla – Alkuperämaassa annettava suojelu
Article 8-Monitoring of this regulation
8 artikla - tämän asetuksen valvonta
Article 8.
8 artikla.
Article 8.1
3.5.1
Article 8.1
8 artiklan 1 kohta
Article 8.1, introductory words
8 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 8.1.
8 artiklan 1 kohta
Article 8.12
8 artiklan 12 kohta
Article 8.2
8 artiklan 2 kohta
Article 8.2 might be reworded as follows: in order to gain the maximum benefit from exchanges, officers shall have the necessary linguistic skills and shall be authorised, where possible, to carry out the full range of relevant duties in the customs administration of the host country.
2 kohdan sanamuoto tulisi muuttaa seuraavasti: "Jotta vaihdoista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, virkamiehillä on oltava tarpeellinen kielitaito, ja heille on annettava mahdollisuuksien mukaan valtuudet suorittaa kaikki tarpeelliset toimet vastaanottajavaltion tullihallinnossa.
Article 8.2.
8 artiklan 2 kohta
Article 8.2iii (amendment 217) – waste recycling
8 artiklan 2 kohdan iii alakohta (tarkistus 217) – jätteiden kierrätys
Article 8.2iv now provides for action on legislation concerning packaging and batteries and on construction and demolition waste (amendments 215 and 216).
Yhteisen kannan 8 artiklan 2 kohdan iv kohdassa säädetään rakennus- ja purkausjätettä, pakkauksia ja paristoja koskevaan lainsäädäntöön liittyvistä toimista (tarkistukset 215 ja 216).
Article 8.3
8 artiklan 3 kohta
Article 8.4
8 artiklan 4 kohta
Article 8.5, first sentence
8 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 8.5, second sentence
8 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 80
62 artikla
Article 80 (2)
80 artiklan 2 kohta
Article 80 (2)
perustamissopimuksen 80 artikla 2 kohta
Article 80 (2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta
Article 80 38
80 38 artikla
Article 80 obliges Member States to adopt exemptions and derogations from specific provisions of the Regulation where necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the right of freedom of expression.
Ehdotuksen 80 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot hyväksymään vapautuksia ja poikkeuksia asetuksen erityissäännöksistä, silloin kun nämä ovat tarpeen henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden ja sananvapautta koskevan oikeuden yhteensovittamiseksi.
Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/200910 shall apply mutatis mutandis.
Komission asetuksen (EY) N:o 1122/200910 80 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Article 80 of the Civil Code refers to Article 954 of the Code of Civil Procedure, regarding the conditions for enforcing foreign judgments.
Siviililain 80 artiklassa viitataan siviilioikeudenkäyntiä koskevan lain 954 artiklaan ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanon edellytyksistä.
Article 80 of the Treaty
Perustamissopimuksen 80 artikla
Article 80 – Appointment of the Executive Director
80 artikla – Pääjohtajan nimittäminen
Article 80 – Repeals
80 artikla – Kumoaminen
Article 80 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
80 artikla – Jäsenten mandaatin päättyminen [entinen 70 artikla]
Article 80(1), first paragraph
80 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 80(1), second paragraph
80 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 80(2) EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta
Article 80(2) is the legal basis needed to include the maritime sector in the proposal.
Perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta on oikeusperusta sille, että ehdotus kattaa myös merikuljetusalan.
Article 80(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta
Article 80(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta.
Article 80(2) of the EC Treaty, Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council, of 27 June 2002, establishing a European Maritime Safety Agency.
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta, Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002.
Article 80(2) of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta.
Article 80(2) of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta.
Article 80(2) of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta
Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta.
Article 80(2) of the Treaty is the appropriate legal basis for the proposed Directive because it aims at introducing a harmonised basis to be applied by airports in the Community when they envisage the introduction of noise-related operating restrictions.
Sopiva oikeusperusta ehdotetulle direktiiville on yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta, koska ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön yhdenmukainen perusta, jota sovelletaan yhteisön lentoasemilla näiden suunnitellessa meluperusteisten toimintarajoitusten asettamista.
Article 80(2) of the Treaty is the appropriate legal basis for the proposed Directive because it aims at introducing a harmonised calculation basis to be applied by airports in the Community when they levy noise charges in order to address noise problems.
Sopiva oikeusperusta ehdotetulle direktiiville on yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta, koska ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön yhdenmukainen laskentaperusta, jota sovelletaan yhteisön lentoasemilla näiden periessä melumaksuja meluongelmien vähentämiseksi.
Article 80(2) of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta.
Article 80(2) of the Treaty.
Perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta
Article 80(2) TEC
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta
Article 80(2) thereof,
2 kohdan,
Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta, luettuna yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan kanssa.
Article 80.2 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta
Article 80: Conditions for performance of contracts
80 artikla: Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot
Article 80: the time limit for implementation of the Directive is changed to 21 months after its entry into force.
80 artikla: direktiivin täytäntöönpanolle säädettyä määräaikaa on muutettu 21 kuukaudeksi sen voimaantulon jälkeen.
Article 81
63 artikla
Article 81
76 artikla
Article 81 39
81 39 artikla
Article 81 and 82
81 ja 82 artikla
Article 81 applies to undertakings.
Perustamissopimuksen 81 artikla koskee yrityksiä.
Article 81 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Articles 81(1) and 82.
Komissio, kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet soveltaisivat kaikkia 81 artiklan määräyksiä, kuten ne nykyisin soveltavat 81 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa.
Article 81 deals not only with cartels, but also with other forms of agreement between undertakings that restrict or distort competition.
Perustamissopimuksen 81 artikla koskee kartellien lisäksi myös muita yritysten välisten sopimusten muotoja, jotka rajoittavat tai vääristävät kilpailua.
Article 81 is, in itself, concerned solely with the conduct of undertakings and not with laws or regulations emanating from Member States.
Perustamissopimuksen 81 artikla koskee ainoastaan yritysten toimintaa eikä jäsenvaltioiden antamia lakeja tai määräyksiä.
Article 81 obliges Member States, further to the conditions for special categories of data, to ensure specific safeguards for processing for health purposes.
Ehdotuksen 81 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot vahvistamaan erityisiä tietoryhmiä koskevien edellytysten nojalla erityiset takeet terveystietojen käsittelyä varten.
Article 81 of the draft Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) provides for the evaluation of the experience acquired at a result of the operation of EIOPA within three years from the effective start of its operation.
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen (EVLEV) perustamisesta annetun asetusluonnoksen 81 artiklan mukaan EVLEV:n toiminnan tuloksena saaduista kokemuksista on tehtävä arviointi kolmen vuoden kuluessa EVLEV:n toiminnan aloittamisesta.
Article 81 of the EC Treaty bans agreements which directly or indirectly fix prices, limit or control production and share markets or sources of supply.
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa kielletään sopimukset, joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan hintoja, rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa ja jaetaan markkinoita tai hankintalähteitä.
Article 81 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) requires the Commission by 2 January 2014, and every 3 years thereafter, to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of EBA.
Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) perustamisesta annetun asetuksen 81 artiklan mukaan komissio julkaisee viimeistään 2 päivänä tammikuuta 2014 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein yleiskertomuksen EPV:n toiminnan tuloksena saaduista kokemuksista.
Article 81 of the Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority within three years from the effective start of its operation.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta annetun asetuksen 81 artiklan mukaan arvopaperimarkkinaviranomaisen toiminnan tuloksena saaduista kokemuksista on tehtävä arviointi kolmen vuoden kuluttua siitä, kun arvopaperimarkkinaviranomainen aloitti toimintansa.
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
Saman sopimuksen 81 artiklassa mainitaan erikseen toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan ”jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja täytäntöönpano” sekä ”lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuus”.
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
Sopimuksen 81 artiklassa mainitaan erikseen toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan ”jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja täytäntöönpano” sekä ”lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuus”.
Article 81 therefore appears to remain the most appropriate instrument for the assessment of such transactions.
Näin ollen 81 artikla tuntuu edelleen kyseisten liiketoimien arviointiin parhaiten soveltuvalta välineeltä.
Article 81 § 1 "Agreements of minor importance"
Komission tiedonanto perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuulumattomista vähämerkityksisistä sopimuksista
Article 81 – Entry into force
81 artikla – Voimaantulo
Article 81 – Establishment of the Committees
81 artikla – Komiteoiden perustaminen
Article 81(1) of the Treaty prohibits companies from making agreements that restrict competition and distort trade between the Member States.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa kielletään yrityksiä tekemästä kilpailua rajoittavia ja jäsenvaltioiden välistä kauppaa haittaavia sopimuksia.
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in Article1 of this Regulation as form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka kuuluvat olennaisena osana kansallisiin markkinoihin tai jotka ovat tarpeen perustamissopimuksen 33 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 81(1) prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa kielletään sopimukset, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen yhteismarkkinoilla.