natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development3.
1.11  ETSK kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita tutkimaan, voidaanko yrityksille myöntää kannustimia niiden ansiosta saatavan yhteiskunnallisen hyödyn tai aluekehitykseen osallistumisen perusteella.3
1.11 The EESC calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development3.
1.11 ETSK kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita tutkimaan, voidaanko yrityksille myöntää kannustimia niiden ansiosta saatavan yhteiskunnallisen hyödyn tai aluekehitykseen osallistumisen perusteella.3
1.11 The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
1.11 ETSK kehottaa komissiota tutkimaan tarkkaan mahdollisuutta ulottaa samat oikeudet niihin EU:n kahden sataman välillä liikennöiviin aluksiin, jotka poikkeavat EU:n ulkopuolisessa satamassa.
1.11 The EESC calls on the Commission to monitor all existing bilateral agreements between EU and non-EU States by keeping a regularly updated list of these instruments and checking that they comply with EU principles and relevant case-law.
1.11 ETSK kehottaa komissiota kartoittamaan kaikki voimassa olevat kahdenväliset yleissopimukset, joita jäsenvaltiot ovat solmineet kolmansien maiden kanssa, ajantasaistamaan säännöllisesti näiden välineiden luetteloa ja varmistamaan, että niiden soveltaminen on sopusoinnussa EU:n periaatteiden sekä asiaan liittyvän oikeuskäytännön kanssa.
1.11 The EESC calls on the Commission to monitor all existing bilateral agreements between EU and non-EU States by keeping a regularly updated list of these instruments and checking that they comply with EU principles and relevant case-law.
1.11 Komitea kehottaa komissiota kartoittamaan kaikki voimassa olevat kahdenväliset yleissopimukset, joita jäsenvaltiot ovat solmineet kolmansien maiden kanssa, ajantasaistamaan säännöllisesti näiden välineiden luetteloa ja varmistamaan, että niiden soveltaminen on sopusoinnussa EU:n periaatteiden sekä asiaan liittyvän oikeuskäytännön kanssa.
1.11 The EESC calls on the EU and its Member States to put in place monitoring and enforcement mechanisms with the involvement of organisations representing persons with disabilities.
1.11 ETSK kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita luomaan seuranta- ja täytäntöönpanomekanismeja yhteistyössä vammaisjärjestöjen kanssa.
1.11 The EESC calls on the EU institutions to pay particular attention to the needs of SMEs, their networks and representative organisations with a view to ensuring they make the most of ICT for training purposes.
1.11 ETSK kehottaa EU:n toimielimiä kiinnittämään erityishuomiota pk-yritysten tarpeisiin, verkostoihin ja niitä edustaviin organisaatioihin, jotta voidaan varmistaa, että pk-yritykset hyödyntävät maksimaalisesti tieto- ja viestintäteknologiaa koulutustarkoituksiin.
1.11 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of policy measures (aid and restrictions) used with regard to land concentration and agricultural production in different countries, based on a uniform method.
1.11 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia toteuttamaan yhteistä menettelytapaa soveltaen laajamittaisia tutkimuksia eri maiden politiikkojen (tukien ja rajoitusten) vaikutuksista maatalousmaan ja maataloustuotannon keskittymiseen.
1.11 The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
1.11 ETSK kehottaa Euroopan komissiota selkeyttämään emoaineen, siitepölyn ja mehiläisvahan asemaa lisäämällä ne luonnonmukaisesta tuotannosta annettavan asetuksen liitteessä I olevaan muiden tuotteiden luetteloon.
1.11 The EESC calls on the European Commission to put forward solutions to make the system more transparent.
1.11 ETSK pyytää Euroopan komissiota esittämään ratkaisuja, joiden avulla järjestelmästä tehtäisiin avoimempi.
1.11 The EESC calls on the European Parliament and national parliaments to resolutely continue their tradition of upholding the rights of children in this special field.
1.11 ETSK kehottaa Euroopan parlamenttia ja kansallisia parlamentteja jatkamaan päättäväisesti lasten oikeuksien suojelun perinteitään tällä erityisalalla.
1.11 The EESC calls on the Member States to support the Commission initiatives in this area and to raise awareness on the capital markets and amongst other investors, encouraging them to participate actively in the success of this measure.
1.11 ETSK kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tähän liittyviä komission aloitteita sekä jakamaan tietoa ja kannustamaan pääomamarkkinoita ja muita sijoittajia osallistumaan toimintaan aktiivisesti sen onnistumisen varmistamiseksi.
1.11 The EESC calls on the Member States to support the Commission initiatives in this area and to raise awareness on the capital markets and amongst other investors, encouraging them to participate actively in the success of this measure.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tähän liittyviä komission aloitteita sekä jakamaan tietoa ja kannustamaan pääomamarkkinoita ja muita sijoittajia osallistumaan toimintaan aktiivisesti sen onnistumisen varmistamiseksi.
1.11 The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship in education and training, creativity, innovation and mobility.
1.11 ETSK kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään kaikkia saatavilla olevia ohjelmia ja välineitä, joilla tuetaan yrittäjyyttä koulutuksen osana, luovuutta, innovointia ja liikkuvuutta.
1.11 The EESC calls upon the Commission to continue funding Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, such as Hercule II.
1.11 ETSK pyytää komissiota jatkamaan yhteisön taloudellisten etujen suojelua edistävien yhteisön ohjelmien rahoittamista.
1.11 The EESC considers that combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, which is one of the CFP's objectives, also merits mention in the action plan, in the form of an objective aimed at defining the simplest and most effective means possible of combating such IUU fishing.
1.11 ETSK katsoo, että toimintasuunnitelmassa olisi hyvä mainita laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjunta, joka on yksi YKP:n tavoitteista, ja pyrkiä määrittelemään laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjunta mahdollisimman yksinkertaisesti ja tehokkaasti.
1.11 The EESC considers that free access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.11 ETSK katsoo, että mahdollisuus päästä vapaasti verkkoon ja hyödyntää sähköisen viestinnän alan edistyneitä palveluja koko EU:n alueella lisää kuluttajien ja yrittäjien liikkuvuutta sekä niin ikään parantaa eurooppalaisten kulttuurihyödykkeiden saatavuutta ja edistää luovien toimialojen kehitystä.
1.11 The EESC considers that islands experience difficulties in taking part in EU R+D+I programmes, due to small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures.
1.11 ETSK:n näkemyksen mukaan saarilla on vaikeuksia osallistua EU:n tutkimukseen, kehityksen ja innovoinnin ohjelmiin sisämarkkinoiden pienuuden sekä tutkimuksen ja kehitykseen käytettävissä olevien rakenteiden rajallisen kapasiteetin vuoksi.
1.11 The EESC considers that islands experience difficulties in taking part in EU R+D+I programmes, due to small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures.
1.11 ETSK:n näkemyksen mukaan saarilla on vaikeuksia osallistua EU:n tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin ohjelmiin sisämarkkinoiden pienuuden sekä tutkimukseen ja kehitykseen käytettävissä olevien rakenteiden rajallisen kapasiteetin vuoksi.
1.11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
1.11 ETSK katsoo, että 750 miljoonan euron raja on liian korkea, ja vaatii, että sitä joko lasketaan tai sovitaan aikataulusta kynnysarvon laskemiseksi asteittain.
1.11 The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
1.11 ETSK katsoo, että nyt käsillä olevalla lausunnolla avataan keskustelu uudesta Välimeren makroaluestrategiasta ja tuodaan käsittelyyn strategian tärkeimmät kysymykset.
1.11 The EESC considers that the technology and logistics needed to exploit woodfuel from forests and combustion technology must be developed with the help of research and development aid and support for information dissemination and technology transfers.
1.11 ETSK:n mielestä polttotekniikkaa sekä tekniikoita ja logistiikkaa, joita hyödynnetään metsien puupolttoainevaroja talteen otettaessa, on kehitettävä tukemalla tutkimus- ja kehitystyötä, tiedottamista sekä teknologian siirtoa.
1.11 The EESC considers that woodfuel has significant potential in terms of energy supply and that its more specific potential should be investigated on a uniform basis for the various Member States and accession countries.
1.11 ETSK katsoo, että puupolttoaine edustaa huomattavaa energiahuollon potentiaalia ja että sen tarjoamat mahdollisuudet tulee selvittää nykyistä tarkemmin ja yhtäläisin perustein nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa.
1.11 The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
1.11 ETSK:n mielestä yhdennetyillä paketinjakelumarkkinoilla tarvitaan laadukkaita työpaikkoja sekä vakaata ja johdonmukaista sosiaalista ulottuvuutta, jonka puitteissa on määriteltävä uudelleen nykyiset ammattinimikkeet ja -vaatimukset, taattava yhtäläiset työehdot ja kohtuulliset palkat sekä torjuttava pimeätä työtä alan työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun puitteissa eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla.
1.11 The EESC considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means, but thinks that they need to be upgraded and strengthened.
1.11 Vaikka ETSK katsoo, että EUSAIRin rakenne ja tavoitteet soveltuvat auttamaan alueella toimivia kumppaneita kohtaamaan haasteita, joihin ei voida vastata tehokkaasti tavanomaisin keinoin, se pitää tarpeellisena, että niiden asemaa parannetaan ja että niitä vahvistetaan.
1.11 The EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
1.11 ETSK voisi järjestää vuotuisen konferenssin kaikille nuoriso- tai vapaaehtoistyön alalla toimiville kansallisille elimille, Euroopan komissiolle ja valtiovallasta riippumattomille organisaatioille Euroopan kansalaisuus -aloitteen kehittämiseksi ja edistämiseksi.
1.11 The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
1.10 ETSK pahoittelee sitä, että varsinainen toimintasuunnitelma on saatavana ainoastaan "teknisenä liitteenä", eli SEK-asiakirjana ja pelkästään englanniksi.
1.11 The EESC deems it essential to promote a smart cities common market, by means not least of a harmonised regulatory framework that includes:
1.11 ETSK:n mielestä on tärkeää edistää älykkäiden kaupunkien sisämarkkinoita myös yhtenäistetyllä sääntelykehyksellä, johon sisältyy
1.11 The EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
1.11 ETSK pahoittelee, että neuvosto poisti tarkistetun tekstin 8 artiklasta viittauksen Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan ja alueiden komiteaan ja että komissio hyväksyi tämän muutoksen.
1.11 The EESC draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
1.11 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että työmarkkinaosapuolilla on ratkaisevan tärkeä rooli kaikilla tasoilla työmarkkinoiden keskeisinä sidosryhminä.
1.11 The EESC draws attention to the danger of blocking the development of new and more viable technical solutions for different modes and user groups.
1.11 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että vaarana on eri liikennemuotoja ja käyttäjäryhmiä varten tarvittavien uusien ja entistä toteutuskelpoisempien teknisten ratkaisujen kehittämisen keskeytyminen.
1.11 The EESC draws attention to the fact that when matters relating to governance and the distribution of economic and technical responsibilities are poorly controlled, a very dangerous situation may arise, as was demonstrated by the recent Airbus affair.
1.11 Komitea muistuttaa, että mikäli hallintoon sekä taloudellisen ja teknisen vastuun jakoon liittyviä kysymyksiä ei ratkaista asianmukaisesti, ne voivat osoittautua erittäin uhkaaviksi, kuten EADS-Airbusin viimeaikaiset tapahtumat ovat näyttäneet.
1.11 The EESC emphasises that decarbonisation policies have the capacity to boost employment and have a positive impact in terms of reducing emissions and improving air quality.
1.11 ETSK korostaa, että hiilivapaaseen talouteen tähtäävät politiikat voivat lisätä työllisyyttä, edistää päästöjen vähentämistä ja parantaa ilmanlaatua.
1.11 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund).
1.11 ETSK korostaa, että toimivassa sijoitusvälineessä on olennaista se, että sen tulee kyetä mahdollistamaan erityyppisten sijoittajien yhteisesti tekemät sijoitukset ja takaamaan samalla verotuksellinen optimointi eritoten kaksikertaisen verotuksen välttämistä ajatellen (tässä yhteydessä tulevat kyseeseen salkkusijoituksista maksettava vero ja varoja rahastoon sijoittaneille takaisin jaettaessa maksettava vero).
1.11 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
1.11 Komitea korostaa, että nuorisotakuu-aloitetta tulee tukea aktiivisella työmarkkinapolitiikalla, jotta voidaan vähentää koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden välisiä eroja, mikä koskee yhtäläisesti nuoria naisia ja nuoria miehiä.
1.11 The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
Tällaisen avoimuuden ja yhteistyön avulla voidaan varmistaa strategian hyväksyntä ja osallistavan demokratian toteutuminen.
1.11 The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
1.11 ETSK kannustaa kansalaisyhteiskunnan jäsenvaltio- ja unionitason järjestöjä käsittelemään rahoitusmarkkinoiden sääntelyä aiempaa intensiivisemmin.
1.11 The EESC encourages the Commission to take an active approach in protecting and defending the EU's values and principles, as set out in Article 2 TEU, in all Member States and use the existing 2014 framework to the fullest extent.
1.11 ETSK kannustaa komissiota suojelemaan ja puolustamaan aktiivisesti SEUn 2 artiklassa vahvistettuja EU:n arvoja ja periaatteita kaikissa jäsenvaltioissa ja hyödyntämään käytettävissä olevaa vuoden 2014 toimintakehystä täysimääräisesti.
1.11 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
1.11 ETSK kannattaa ehdotetun direktiivin 100 g artiklassa mainittua tietojen valvontamenetelmää.
1.11 The EESC endorses the principle underpinning the Commission proposals that CAP payments under Pillar I should be targeted at active farmers.
1.11 ETSK kannattaa komission ehdotuksia vahvistavaa periaatetta, jonka mukaan YMP:n I pilarin mukaiset tuet olisi kohdistettava aktiiviviljelijöille.
1.11 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
1.11 ETSK kannattaa tiedonannon symbolista viestiä siitä, että Eurooppa on ja on ollut merimahti.
1.11 The EESC expects the current proposal for a Regulation to stress that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.11 ETSK vaatii, että uudessa asetusehdotuksessa muistutetaan EU:n julkisiin hankintamenettelyihin osallistuvien kolmansien maiden yritysten velvollisuudesta noudattaa julkisia hankintoja koskevien direktiivien 2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU säännöksiä, jotka koskevat kestävän kehityksen edistämistä, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuuden vahvistamista, perusihmisoikeuksien ja kuluttajansuojan kunnioittamista sekä vammaisten integroimista tai uudelleenintegroimista yhteiskuntaan ja työelämään.
1.11 The EESC feels that clearer provisions are essential to improve the current "new approach" framework, as regards:
1.11 Uuden lähestymistavan nykykehyksen parantamiseksi komitea pitää välttämättömänä seuraavien seikkojen selkiyttämistä:
1.11 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 ETSK katsoo, että tiettyjä kaudeksi 2014–2020 kaavailtuja ehdotuksia, joista yksi on makrotason alueellisten strategioiden laatiminen, tulee tukea tarvittavin rakentein.
1.11 The EESC feels that it is essential to launch a European information and training campaign that targets consumers, consumer associations and the professionals who assist them and covers consumers' rights relating to credit and financial services.
1.11 ETSK katsoo, että on käynnistettävä kuluttajille, kuluttajajärjestöille ja kuluttajia palveleville alan ammattilaisille suunnattu EU:n tiedotus- ja valveutuskampanja, jossa kerrotaan kuluttajien oikeuksista luotto- ja rahoituspalvelujen alalla.
1.11 The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to exploit woodfuel from forests.
1.11 ETSK:n mielestä on kehitettävä polttotekniikkaa sekä tekniikoita ja logistiikkaa, joita hyödynnetään metsien puupolttoainevaroja talteen otettaessa.
1.11 The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
1.11 ETSK:n mielestä on kehitettävä polttotekniikkaa sekä tekniikoita ja logistiikkaa, joita hyödynnetään metsien puupolttoainevaroja talteen otettaessa.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 ETSK katsoo, että EU:n voimakkaasti korostamat tavoitteet, kuten Lissabonin strategian mukainen pyrkimys tehdä Euroopasta kohtuuajassa maailman kilpailukykyisin alue, eivät ole kuvastuneet budjettikeskusteluissa eivätkä etenkään lopullisessa talousarviossa.
1.11 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.11 ETSK:n mukaan monialainen näkökulma vaatii vahvistamaan yhteentoimivuutta koskevaa eurooppalaista viitekehystä, johon sisällytetään yhteisen vision mukaiset poliittiset näkökohdat ja yhteiset painopistealueet, lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevat oikeudelliset kysymykset sekä tekniset, semanttiset ja organisatoriset näkökohdat.
1.11 The EESC finds that new technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
1.11 ETSK katsoo, että terveydenhuoltoalalla on tuettava edelleen uusia teknologioita, joiden avulla vähennetään hoitohenkilökunnan työtaakkaa, parannetaan potilaiden saaman hoidon ja tuen laatua sekä parannetaan ja ylläpidetään iäkkäiden liikuntakykyä.
1.11 The EESC firmly believes that the measures proposed will a) boost market transparency by giving an increasingly important role to trade repositories, b) reduce counterparty risk as progressively more operations are regulated via CCPs, which in turn will be subject to more stringent standards in terms of governance, internal organisation and capital requirements, and c) reduce operational risk through the use of electronic procedures to validate the terms of OTC derivatives contracts.
1.11 ETSK on vakuuttunut, että ehdotetut toimenpiteet lisäävät markkinoiden avoimuutta korostamalla kauppatietorekisterien merkitystä ja pienentävät vastapuoliriskiä, kun keskusvastapuolten kautta hoidettavat transaktiot vähitellen lisääntyvät.
1.11 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.11 ETSK tukee täysin komission kantaa, jonka mukaan maailma ei voi odottaa sitä, että vuoden 2015 sopimus tulee voimaan vuonna 2020: vuoteen 2020 mennessä toteutettavat toimet ovat olennaisen tärkeitä, jotta politiikka saadaan ohjattua oikeaan suuntaan.
1.11 The EESC further recommends that the methods used with regard to such calculations should not be seen as a technical issue alone, but should be defined under the supervision of the Parliament and the Council, reflecting the political implications which the setting of such methods may have for the overall level of preparedness of citizens regarding increasing life expectancy and the low replacement rate by younger generations.
1.11 ETSK suosittelee myös, ettei tällaisissa laskelmissa käytettäviin menetelmiin suhtauduttaisi yksinomaan teknisenä kysymyksenä, vaan että ne määriteltäisiin parlamentin ja neuvoston valvonnassa siten, että otetaan huomioon poliittiset vaikutukset, joita tällaisten menetelmien vahvistamisella saattaa olla siihen, miten kansalaiset varautuvat yleisesti elinajanodotteen pitenemiseen ja nuorempien sukupolvien matalaan korvausasteeseen.