natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) limiting fishing effort;
e) pyyntiponnistuksen rajoittaminen;
(e) loans secured by commercial immovable property or shares in Finnish housing companies as referred to in Article 121(1)(b) up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 60 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial immovable property exposures.
e) luotot, joiden vakuutena on liikekiinteistö tai 121 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen suomalaisten asunto-osakeyhtiöiden osakkeita enintään pienimpään pääoman määrään saakka sellaisten kiinteistöön kohdistuvien kiinnitysten tapauksessa, joiden määrä yhdessä paremmassa etuoikeusasemassa olevien kiinnitysten kanssa on korkeintaan 60 prosenttia kiinnitetyn omaisuuden arvosta, tai ranskalaisten Fonds Communs de Créances -rahastojen tai vastaavien jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisuuteen kuuluvien arvopaperistamisyhteisöjen, jotka arvopaperistavat liikekiinteistöihin liittyviä saamisia, liikkeeseenlaskemat etuoikeusasemaltaan parhaimmat osuudet.
(e) Low threshold for pilot projects
e) Matalampi kynnys pilottihankkeiden toteuttamiseen
(e) low-emission manure processing and composting systems;
(e) vähäpäästöiset lannankäsittely- ja kompostointijärjestelmät;
(e) Machine translation systems and other multilingual tools, including dictionaries, thesaurus and classification systems in support of multilinguism
e) konekäännösjärjestelmät ja muut monikieliset työkalut, myös sanakirjat, sanastot ja luokitusjärjestelmät, jotka tukevat monikielisyyttä
(e) maintenance obligations;
(e) elatusvelvoitteet;
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
(e) henkilöstön on noudatettava salassapitovelvollisuutta
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
e) henkilöstön on noudatettava salassapitovelvollisuutta;
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
(e) antaa teknisen asiantuntemuksensa neuvoston käyttöön, jos neuvosto Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan nojalla pyytää riippumattomia henkilöitä laatimaan kertomuksen tietyn jäsenvaltion tilanteesta tai saa 7 artiklan 2 kohdan mukaisen ehdotuksen ja jos neuvosto on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan kyseisissä kohdissa määrätyn menettelyn mukaisesti pyytänyt virastolta mainittua teknistä asiantuntemusta;
(e) manage and make available tools and datasets to policymakers, social partners, academia and other stakeholders.
hallinnoi välineitä ja tietokokonaisuuksia ja asettaa ne poliittisten päättäjien, työmarkkinaosapuolten, tiedeyhteisön ja muiden sidosryhmien saataville.
(e) managing temporary storage for fishery products in conformity with Articles 35 and 36;
(e) kalastustuotteiden väliaikaisen varastoinnin hallinnointi 35 ja 36 artiklan mukaisesti;
(e) measures to link rail and air transport, including especially through rail access to airports, and the infrastructure and facilities required for air and rail transport services;
e) toimenpiteet, joilla yhdistetään rautatie- ja lentoliikenne, mukaan luettuina rautatieyhteydet lentoasemille, sekä lento- ja rautatieliikennepalvelujen edellyttämä infrastruktuuri ja laitteisto;
(e) measures to link rail and air transport, including rail access to airports and the infrastructure and facilities required for air and rail transport services;
e) toimenpiteet, joilla yhdistetään rautatie- ja lentoliikenne, mukaan luettuina rautatieyhteydet lentoasemille sekä lento- ja rautatieliikennepalvelujen edellyttämä infrastruktuuri ja laitteisto;
(e) medical surveillance.
(sss) lääketieteelliseen tarkkailuun.
(e) Member States may allow the information required by points (a) to (d) to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3(3) of Directive 2009/101/EC.
(e) Jäsenvaltiot voivat sallia, että a–d alakohdassa edellytetyt tiedot annetaan direktiivin 2009/101/EY:n 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti talletetussa katsauksessa.
(e) Metadata
e) Metatiedot
(e) mixed type-approval.
(e) yhdistetty tyyppihyväksyntä.
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
e) Liikuntakyvyttömälle tarkoitettu avustus (Health Act 1970, 61 §).
(e) monitor the follow-up to warnings and recommendations;
(f) varoitusten ja suositusten mukaisesti toteutettujen jatkotoimien seuranta;
(e) Monitoring
e) Seuranta
(e) mothers/ fathers of young children
(e) pienten lasten äidit / isät
(e) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
(e) Eteneminen kohti fuusion energialähdekäytön toteutettavuuden demonstrointia hyödyntämällä nykyisiä ja tulevia fuusiolaitteita
(e) move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;
(e) edetä kohti fuusion energialähdekäytön toteutettavuuden demonstrointia hyödyntämällä nykyisiä ja tulevia fuusiolaitteita;
(e) nationality; and
(i) kansallisuus; ja
(e) nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
Andorran, Monacon ja San Marinon kansalaiset;
(e) new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
(e) uutta rahoitusta, joka on tarpeen tervehdyttämissuunnitelman täytäntöönpanemiseksi, ei pitäisi julistaa pätemättömäksi, moitteenvaraiseksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi konkurssivelkojia vahingoittavana toimena.
(e) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities comply with all of the following conditions:
muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit, joita luottolaitokset laskevat liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
(e) Non-governmental organisations, and in particular those organised at Union level;
(e) kansalaisjärjestöt, varsinkin unionin tasolla järjestäytyneet
(e) non-payment or late payment of the price; and
(e) maksun suorittamatta jättäminen tai myöhästyminen; ja
(e) not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
e) eivät saa olla LSPLV-aluksen tai rahtialuksen miehistön jäseniä eivätkä LSPLV-aluksen tai rahtialuksen omistavan yhtiön palveluksessa.
(e) not have current financial or beneficial interests in the Bluefin tuna fishery.
e oltava vapaita taloudellisista tai muista etuisuuksista tonnikalankalastukseen liittyen.
(e) Notwithstanding sub-paragraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the Quality System is applied uniformly throughout the entire operation.
(e) Sen estämättä, mitä edellä (a) alakohdassa määrätään, viranomainen voi sallia kahden laatujohtajan nimittämisen, toisen lentotoimintaan ja toisen huoltotoimintaan, edellyttäen että lentotoiminnan harjoittaja on nimennyt yhden laadunhallintayksikön varmistamaan laatujärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen kaikessa toiminnassa.
(e) Nuclear energy as an important contributor
e) Ydinenergialla tärkeä panos
(e) number and place and date of issue of the identity document;
e) henkilöasiakirjan numero sekä myöntämispaikka ja -aika;
(e) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(iiiiiii) strategian tavoitteet ja pitkän aikavälin päämäärät ja vastaavat vertailuarvot.
(e) objectives established;
(e) asetetut tavoitteet;
(e) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
56 kohdassa suositeltuun taloudelliseen toisinnettavuustestiin liittyviä velvoitteita,
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
e) tarkkailijoiden on annettava määritellä suotuisin sijainti ja menetelmä jälleenlaivaustoimien katselemiseksi ja jälleenlaivattujen lajien/kantojen ja määrien arvioimiseksi.
(e) Officials not covered by points (a) to (d) shall be classified on the basis of the grade of the competition that resulted in the list of suitable candidates from which they were recruited.
(e) Virkamiehet, joihin ei sovelleta a–d alakohtaa, luokitellaan sen kilpailun palkkaluokan perusteella, jonka soveltuvien hakijoiden luettelosta heidät on otettu palvelukseen.
(e) once the framework for privacy and data protection impact assessments as set out in point 4 is available, implement the above provisions in accordance with it.
(e) pantava täytäntöön edellä mainitut säännökset 4 kohdassa tarkoitetun yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevien vaikutusten arviointien kehyksen mukaisesti heti kun kehys on vahvistettu.
(e) one representative of the European Central Bank,
e) yksi Euroopan keskuspankin edustaja,
(e) One-off transactions and 'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company (or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).
(e) Osallistuvaa yritystä ei pitäisi automaattisesti sulkea hankkeen ulkopuolelle yksittäisten transaktioiden ja liikevaihdon epätavallisten vaihteluiden vuoksi (tai suuren omaisuuserän luovutus olisi jätettävä liikevaihtoa koskevien vaatimusten ulkopuolelle).
(e) One‑hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(e) tunnin jakso puolella kuormituksella kolmella neljäsosalla suurimmasta kierrosnopeudesta (S);
(e) only fully paid-up amounts may be taken into account.
e) ainoastaan täysimääräisesti maksetut määrät voidaan ottaa huomioon.
(e) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
aluksen kalastuskapasiteettia lisäävät toimet;
(e) Oral communication and encrypted data exchanges, particularly with users and the Security Centre;
(e) ääniviestien ja salattujen tietojen vaihto etenkin käyttäjien ja turvallisuuskeskuksen välillä;
(e) organisation of local operational support in areas such as asylum, migration, border control;
(e) paikallisen operatiivisen tuen organisointi turvapaikka-asioiden, muuttoliikkeen ja rajavalvonnan kaltaisilla aloilla;
(e) organisations of both sides of industry at all levels;
e) työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla
(e) organise return interventions.
e) palauttamisinterventioiden järjestäminen.
(e) Organoleptic characteristics
(e) Aistinvaraiset ominaisuudet
(e) other contributions or costs relevant to the member such as transfer of accrued capital;
e) jäsentä koskevat muut maksut tai kustannukset, kuten kertyneen pääoman siirto;
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) muut tiedot kuten rekisteröintitiedot, kuljetus- ja kunnossapitovaatimukset, sovellettavat kansalliset vientijärjestelyt, tekniset ohjeet tai muut kaluston oikeanlaisen käsittelyn kannalta merkitykselliset tiedot.
(e) other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
e) muut tiedot, kuten rekisteröintitiedot, kuljetus- ja kunnossapitovaatimukset, sovellettavat kansalliset vientijärjestelyt, tekniset ohjeet tai muut kaluston oikean käsittelyn kannalta merkitykselliset tiedot.
(e) other reserves;
(e) muut rahastot;
(e) other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU31.
(e) muut direktiivin 2010/24/EU31 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvat verot.
(e) Paragraph 5 is deleted
e) Poistetaan 5 kohta.
(e) paragraph 5 is deleted.
(e) poistetaan 5 kohta.
(e) Paragraph 5 is replaced by the following:
e) Korvataan 5 kohta seuraavasti:
(e) paragraph 7 is amended as follows
e) Muutetaan 7 kohta seuraavasti:
(e) paragraph 8 is deleted.
(e) poistetaan 8 kohta.
(e) Part 3, Title III, Chapter 6 shall remain applicable until the entry into force of the Agreement.
(e) Kolmannen osan III osaston 6 lukua sovelletaan kunnes uusi sopimus tulee voimaan.
(e) participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents.
e) mihin tahansa edellä olevissa alakohdissa tarkoitettuun toimintaan osallistuminen tai sellaista toimintaa koskeva yhteenliittyminen tai salahanke, yritys ja avunanto, yllytys, suosiminen ja neuvominen.
(e) Passenger handling:
(e) Matkustajien käsittely:
(e) pay the visa fee in accordance with Article 1614;
e) maksettava viisumimaksu 1614 artiklan mukaisesti;
(e) pay: the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment from his employer;
e) palkka: tavanomainen perus- tai vähimmäispalkka ja muu korvaus, jonka työntekijä saa rahana tai luontoisetuutena suoraan tai välillisesti työnantajaltaan työsuhteensa vuoksi
(e) performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market including information and communication technology;
(e) markkina- ja muiden tutkimusten suorittaminen sekä markkinoiden toiminnan optimointiin tähtäävien tekniikoiden kehittäminen, mukaan luettuna tieto- ja viestintätekniikka;
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
(d) henkilöt, jotka tietävät tai joiden pitäisi tietää, että kyseinen tieto on sisäpiiritietoa.
(e) Pilot projects aiming at improving techniques and means for dealing with accidental marine pollution,
e) Kokeiluhankkeet, joilla pyritään parantamaan satunnaispäästöjen aiheuttaman meren pilaantumisen torjuntaan käytettäviä tekniikoita ja välineitä,
(e) place and date of birth;
e) syntymäaika ja -paikka;
(e) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
(e) suunnittelu vaaratilanteiden varalta: sellaisten menettelyjen vahvistaminen ja käyttöönotto, joiden avulla voidaan tunnistaa ennakoitavissa olevat vaaratilanteet järjestelmällisen analyysin avulla sekä laatia, harjoitella ja korjata pelastussuunnitelmia ja siten hallita tällaiset vaaratilanteet;
(e) Platform accreditation with a view to handling classified information
e) alustan akkreditointi luottamuksellisen tiedon käsittelyä varten
(e) Point (5) is replaced by the following:
(e) Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
(e) point (b) is replaced by the following:
e) korvataan b alakohta seuraavasti:
(e) point (e) shall be deleted;
e) poistetaan e alakohta.
(e) Point (g) is replaced by the following:
(c) Korvataan g alakohta seuraavasti:
(e) point (i) is replaced by the following:
e) Korvataan i alakohta seuraavasti:
(e) Points 1.2 and 1.3 are deleted.
e) Poistetaan 1.2 ja 1.3 kohta.
(e) Political (confidence in the ability of government);
(e) poliittiset vaikutukset (luottamus hallituksen toimintakykyyn).
(e) port approaches;
(e) satamien lähestymisväylät;
(e) Portugal from 24 May 2011;
e) Portugali 24 päivästä toukokuuta 2011;
(e) possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that:
(e) niiden laadun ja ominaisuuksien on oltava sellaisia kuin vastaavanlaisilla tavaroilla yleensä ja joita kuluttaja voi odottaa ottaen huomioon tavaroiden luonteen sekä julkisen lausuman, jonka myyjä tai muu henkilö on esittänyt liiketoimintaketjun aiemmissa vaiheissa tai joka on esitetty heidän puolestaan, paitsi jos myyjä osoittaa, että
(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
e) mahdollisuudet materiaalien ja/tai energian uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja hyödyntämiseen direktiivi 2002/96/EY huomioon ottaen.
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(tt) toiminnot, joissa työntekijät voivat saada vuodessa yli 1 mSv:n efektiivisen annoksen normaalitoiminnassa ja tavanomaisissa työolosuhteissa;
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(nn) toiminnot, joissa työntekijät voivat saada vuodessa yli 6 mSv:n efektiivisen annoksen normaalitoiminnassa ja tavanomaisissa työolosuhteissa;
(e) predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
e) mikrostruktuureja ja mekaanisia ominaisuuksia koskevat ennustavat simulaatiomallit,
(e) Preparation and implementation of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(e) sosiaalisten kokeilujen valmistelu ja toteutus menetelmänä, jolla voidaan testata ja arvioida innovatiivisia ratkaisuja niiden hyödyntämisen laajentamiseksi
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
e) laatii täytäntöönpanotoimenpidettä koskevan ehdotuksen perustelut b alakohdassa tarkoitetun arvioinnin pohjalta;
(e) prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
(e) 9 artiklassa tarkoitettuja raportteja ja selvityksiä koskevien yhteenvetojen ja tiivistelmien laatiminen.
(e) preparing audit conclusions;
(e) auditoinnin johtopäätösten valmistelu,
(e) preparing the Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules.
(e) valmistella 37 artiklan perusteella annettavat tukiviraston varainhoitoa koskevat säännöt, jonka hallintoneuvosto hyväksyy, ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet;
(e) Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
(d) Painetesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetysäiliö kestää tietyn määritellyn suuren paineen.
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
e) estetään asiaankuulumattomia henkilöitä käyttämästä automaattisia tietojenkäsittelyjärjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käyttäjävalvonta);
(e) prevent threats to public order and internal security, and address disturbances to public order;
(b) estää yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvat uhat ja poistaa yleisen järjestyksen häiriöt;
(e) procedures for monitoring effectiveness and efficiency and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
e) vaikuttavuuden ja tehokkuuden seurantamenettelyt sekä havaittuja sisäiseen valvontaan liittyviä puutteita ja poikkeuksia koskevat jatkotoimet;
(e) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(e) tarpeelliset menettelyt, joiden mukaisesti se hoitaa tehtäviään siten, että yritysten koko, toimiala ja rakenne, tuotteissa käytettävän teknologian monimutkaisuus sekä tuotannon luonne massa- tai sarjatuotantona otetaan asianmukaisesti huomioon.
(e) producing common research and educational projects.
e) tuottaa yhteisiä tutkimus- ja koulutushankkeita.
(e) product intervention powers of competent authorities and ESMA and powers of ESMA on position management and position limits;
(e) toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n valtuudet tuotteita koskevien interventioiden alalla ja EAMV:n valtuudet positioiden hoidon ja positiolimiittien aloilla;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy essential analytical and laboratory uses referred to in Article 10,
e) valvottavia aineita sisältävät tai niihin perustuvat tuotteet ja laitteet 10 artiklassa tarkoitettujen välttämättömien analyysi- ja laboratoriotarkoitusten täyttämiseksi;
(e) progress towards achievement of priority areas established for cooperation;
(e) edistyminen ensisijaisille yhteistyöaloille asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa;
(e) Promote culture through existing frameworks for cooperation18
e) Edistetään kulttuuria nykyisissä yhteistyöpuitteissa18
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) Edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saatavuutta heikommassa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille ja lisäämällä sosiaalisten yritysten rahoitusten saantia.
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) Edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saatavuutta heikommassa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille ja lisäämällä sosiaalisten yritysten rahoitusten saantia.
(e) promote measures to reduce external costs, such as pollution of any kind, including noise, congestion and health damage;
(e) edistämään toimenpiteitä, joilla vähennetään ulkoisia kustannuksia, kuten kaikenlaisia saasteita, mukaan lukien melu, sekä ruuhkia ja terveyshaittoja;
(e) promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
(e) edistää valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja tehokasta kahden- ja monenvälistä tietojen ja käytänteiden vaihtamista;
(e) promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
(b) edistää ja tukea yhteisten turvallisuusnormien kehittämistä sekä elintärkeiden infrastruktuurien suojelua koskevan taitotiedon ja siitä saatujen kokemusten vaihtoa,
(e) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures, by:
kestävän liikenteen edistäminen ja pullonkaulojen poistaminen tärkeimmistä liikenneverkkoinfrastruktuureista seuraavin keinoin:
(e) Promoting the use of state-of-the art surveillance and control systems;
(e) Huippuunsa kehitettyjen valvontajärjestelmien käytön edistäminen;
(e) promoting, worldwide, the  views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
edistää maailmanlaajuisesti unionin näkemyksiä siviili-ilmailun standardeista ja siviili-ilmailua koskevista säännöistä toimimalla asianmukaisesti yhteistyössä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa;
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
(e) joustavat keinot erottaa etuala taustasta ja säätää niitä, mukaan lukien taustakohinan hälventäminen ja selkeyden parantaminen;