natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Finally, the EESC reiterates1 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 ETSK toistaa1 odottavansa sellaisen verkko-oikeuksia koskevan EU:n säännöstön julkaisemista, jossa esitetään tiivistelmä EU:n nykyisistä käyttäjien digitaalioikeuksista selkeässä ja helposti saatavilla olevassa muodossa ja käsitellään verkostojen vastuullisen käytön edistämistä, häiriökäytön ehkäisemistä ja petollisina tai haitallisina mahdollisesti pidettävien käytänteiden kitkemistä.
1.6 Finally, the EESC reiterates2 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 ETSK toistaa2 odottavansa sellaisen verkko-oikeuksia koskevan EU:n säännöstön julkaisemista, jossa esitetään tiivistelmä EU:n nykyisistä käyttäjien digitaalioikeuksista selkeässä ja helposti saatavilla olevassa muodossa ja käsitellään verkostojen vastuullisen käytön edistämistä, häiriökäytön ehkäisemistä ja petollisina tai haitallisina mahdollisesti pidettävien käytänteiden kitkemistä.
1.6 Finally, the EESC sees a need to build and apply specific evaluation methodologies and indicators for measuring the economic and social impact of cyberactivism and to carry out studies and reports to achieve greater consistency in its activity with respect to factors such as effective representativeness and leadership, continuity and the emergence of new structures and social trends, etc.
1.6 ETSK katsoo lisäksi tarpeelliseksi kehittää ja soveltaa erityisiä arviointimenetelmiä ja indikaattoreita, joilla mitataan verkkoaktivismin sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, sekä laatia tutkimuksia ja selvityksiä, jotta toiminnan johdonmukaisuutta kyetään lisäämään muun muassa tosiasiallista edustavuutta ja johtamista, jatkuvuutta, uusien rakenteiden ilmaantumista ja sosiaalisia malleja koskevien tekijöiden osalta.
1.6 Finally, to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
1.6 ETSK katsoo lisäksi, että uuden järjestelmän tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi mahdollisimman tarkoin on tarpeen toimia seuraavasti:
1.6 Fiscal responsibility is needed from all Member States.
1.6 Kaikilta jäsenvaltioilta tarvitaan vastuullista finanssipolitiikkaa.
1.6 Flight Duty Period
1.6 Lentotyöjakso (Flight duty period)
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Autoalan nykytilanteen ja tulevien haasteiden perusteellisen analyysin pohjalta komitea esittää seuraavat päätelmät ja suositukset:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the EESC's CCMI has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Autoalan nykytilanteen ja tulevien haasteiden perusteellisen analyysin pohjalta ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" esittää seuraavat päätelmät ja suositukset:
1.6 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 Epäsuotuisten alueiden määrittely yhteisin biofyysisin perustein kaivannee jonkinasteista hienosäätöä.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Jotta laki on noudattamiskelpoinen, sen on oltava riittävän selkeä, ja jotta se on riittävän tehokas, sillä on voitava ratkaista tarkoituksenmukaisesti erityiset ongelmat.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear, and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Jotta laki on valvottavissa, sen on oltava riittävän selkeä, ja jotta se on riittävän tehokas, sillä on voitava ratkaista tarkoituksenmukaisesti erityiset ongelmat.
1.6 For all these reasons, the EESC advocates a review of the proposed timeframe (two years following the adoption of this proposal), which increases costs such as type-approval, focusing directly – with a better cost-benefit ratio – on the final result with an appropriate lead time1, which would therefore be seven (not five) years for new type-approvals and nine (not seven) years for new registrations.
1.6 Kaikista näistä syistä ETSK toivoo, että ehdotettua aikataulua tarkistettaisiin siten, että poistetaan ensimmäinen vaihe (kaksi vuotta asetuksen hyväksymisen jälkeen), joka nostaa kustannuksia muun muassa uuden tyyppihyväksynnän vuoksi, ja pyritään suoraan – paremmalla kustannus‑hyötysuhteella – lopputulokseen asianmukaisessa siirtymäajassa (lead time)1, jonka tulisi uusien tyyppihyväksyntien osalta olla seitsemän vuotta (viiden sijaan) ja ensirekisteröintien osalta yhdeksän vuotta (seitsemän sijaan).
1.6 For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
1.6 Kehittyvän talouden maiden avustamiseksi komission olisi ehdotettava, että tehdään ydinturvallisuuden neuvontatyöhön liittyviä kriteerejä ja ehtoja koskeva kansainvälinen yleissopimus niiden muutamien maiden välille, jotka kykenevät tarjoamaan tällaista neuvontaa.
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 Sellaisten menettelyjen osalta, joista johtuu luonteeltaan ehdottomia ja suojelevia oikeuksia, kuten työsopimuksista tai kuluttajasuhteista, asetusta 44/2001 on muutettava, jotta kanteet voidaan yhdistää ja ryhmäkanteiden nostaminen tulee mahdolliseksi.
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 Ilmoitetut toimenpiteet riskien supistamiseksi pankkiunionin piirissä ovat puolestaan olennaisen tärkeitä.
1.6 For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
1.6 Tulevan työskentelyn kannalta ETSK korostaa sidosryhmien ja etenkin työmarkkinaosapuolten aktiivisen osallistumisen merkitystä.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Näille aloille, joista kaikki eivät kykene tuottamaan lisäarvoa, kysymys niiden aineettomien hyödykkeiden (asiakaskunta, tunnettuus ja maine, tuotemerkit, taitotieto) – jotka ovat pitkäaikaisia ja tulevien tuottojen lähde – taloudellisesta hyödyntämisestä on olennaisen tärkeä.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets - client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how - which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Näille aloille, joista kaikki eivät kykene saavuttamaan lisäarvoa, kysymys niiden pitkäaikaisten ja tulevien tuottojen lähteenä olevien aineettomien hyödykkeiden (asiakaskunta, tunnettuus ja maine, tuotemerkit, taitotieto) taloudellisesta hyödyntämisestä on olennaisen tärkeä.
1.6 For third sector associations
1.6 Muille järjestöille:
1.6 Forests and wood products can store more CO2.
1.6 Metsät ja puutuotteet voivat varastoida aiempaa enemmän hiilidioksidia.
1.6 From this point of view, the first scourge needing to be tackled is poverty: cold, hunger, an unbalanced diet, poor hygiene, unhealthy living conditions, lack of preventive medicine etc.
1.6 Tästä näkökulmasta tarkasteltuna on ensimmäisenä puututtava köyhyyden ongelmaan: mm.
1.6 Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
1.6 On käynnistettävä viipymättä täysimittainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
1.6 Further regulation of the financial sector
1.6 Rahoitusalan uusi sääntely
1.6 Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
1.6 Tiedonsaantimahdollisuuksien yhdenmukaistamista on jatkettava voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
1.6 Further work should be done on mainstreaming consumer interests into all EU policies.
1.6 Kuluttajien edut on otettava yhä paremmin huomioon kaikessa EU:n politiikassa.
1.6 Furthermore the EESC believes that an Impact Assessment will be needed should the Commission contemplate introducing a "horizontal" directive5.
1.6 Lisäksi ETSK katsoo, että jos komissio suunnittelee antavansa horisontaalisen direktiivin, on laadittava vaikutuksenarviointi5.
1.6 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.6 Näin ollen vaikka ETSK kannattaa vähimmäistason yhtenäistämistä koskevan järjestelmän hyväksymistä, se katsoo muiden yhteisön toimielinten tavoin5, että kuluttajien oikeuksia suojaavien toimenpiteiden taso on asetettu liian alhaalle.
1.6 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.6 Lisäksi on olennaisen tärkeää varmistaa kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kyseisten tehtävien toteuttamiseen.
1.6 Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee wishes to express its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
1.6 Määräaikojen osalta ETSK ilmaisee lisäksi huolensa siitä, että ehdotetussa direktiivissä säädetään määräajaksi kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle 48 kuukautta.
1.6 Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee wishes to express its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
2.3 Määräaikojen osalta ETSK ilmaisee lisäksi huolensa siitä, että ehdotetussa direktiivissä säädetään määräajaksi kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle 48 kuukautta.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 Lisäksi komitea katsoo, että direktiivin 92/75/ETY1 toimivuus on varmistettava parantamalla ja täydentämällä siihen liittyviä dynaamisia uudelleenluokittelumekanismeja2.
1.6 Furthermore, the EESC is of the view that under no circumstances should this new form of company encourage unfair tax conditions or distortions of competition in comparison with other existing types of company.
1.6 Komitea on lisäksi sitä mieltä, että tällä uudentyyppisellä yhtiömuodolla ei pidä missään tapauksessa edistää verotuksellista epäoikeudenmukaisuutta tai kilpailuvääristymiä suhteessa muihin olemassa oleviin yhtiömuotoihin.
1.6 Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web‑accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 Direktiivin täytäntöönpanon edistämiseksi ETSK suosittaa vahvasti myös monenlaisia liitännäistoimenpiteitä, kuten tiedottamista, verkkopalveluiden saavutettavuutta koskevia koulutusohjelmia ja verkkopalveluiden saavutettavuutta valvovien koordinaattoreiden nimeämistä suuriin julkisen sektorin elimiin, sekä kehottaa antamaan kansalaisille mahdollisuuden ilmoittaa julkisen sektorin verkkosivustojen saavutettavuudesta.
1.6 Furthermore, the EESC warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action.
1.6 ETSK huomauttaa lisäksi, että on kiinnitettävä huomiota monien näiden käytäntöjen Euroopan laajuiseen luonteeseen, joka edellyttää koordinoitua kansainvälistä toimintaa.
1.6 Furthermore, the fact that this communication covers many of the issues and proposals already set out in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network" gives the impression that the situation has barely improved since then.
1.6 Lisäksi se, että tämän lausunnon kohteena olevassa tiedonannossa on mukana useita sellaisia asioita ja ehdotuksia, jotka mainittiin jo vuonna 1998 annetussa tiedonannossa "Kansalaisten verkon kehittäminen", saa uskomaan, ettei tilanne juuri ole kohentunut noista ajoista.
1.6 Furthermore, when it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
1.6 ETSK ei sitä paitsi voi hyväksyä kaikkia lähes systemaattisesti tehtyjä viittauksia delegoituihin säädöksiin, jotka eivät kuulu nimenomaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 290 artiklan soveltamisalaan.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 Jotta Galileo-järjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää kattavasti, sen toimintaa tulisi selostaa asianmukaisesti EU:n kansalaisille, koska järjestelmä tulee vaikuttamaan suoraan tai epäsuoraan useimpien kansalaisten elämään lentäjistä kaivostyöläisiin.
1.6 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.6 Mahdollisuus rahapelien pelaamiseen voi johtaa peliriippuvuuteen.
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Tiedotusjärjestelmän yleisiä piirteitä ja sosiaaliturva-asiakirjojen järjestelmän erityispiirteitä
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Tiedotusjärjestelmän yleisiä piirteitä ja sosiaaliturva-asiakirjojen järjestelmän erityispiirteitä:
1.6 Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
1.6 Yleisesti ottaen ETSK ymmärtää, että pienet ja keskisuuret yritykset toimivat vaihtelevissa olosuhteissa.
1.6 GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
1.6 Lento- ja meriliikenteen päästöt tulisi sisällyttää Kööpenhaminassa käytäviin neuvotteluihin.
1.6 Given its concern that the transfer of budgetary resources could undermine the effectiveness of the Progress programme in the field of European social and employment policy, the Committee would ask the Commission for a statement, supported by evidence, demonstrating that the objectives of Progress can be better achieved with the resources that are to be reallocated than under the current procedure.
1.6 Koska komitea kyseenalaistaa ajatuksen, jonka mukaan määrärahojen uudelleenosoittaminen ei vähennä Progress-ohjelman tehoa eurooppalaisen sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alalla, se pyytää komissiota perustelemaan, millä tavoin uudelleenosoitetuilla määrärahoilla voidaan saavuttaa Progress-ohjelman tavoitteet paremmin kuin tähänastisella menettelytavalla.
1.6 Given that the European standardisation system is a strategic and essential resource, the Committee believes that sound and sustainable management of financed activities must be ensured, as must the ability to pursue the common cooperation objectives and the administrative and financial conditions necessary to preserve the independence and neutrality of the system and to enhance its operational efficiency and standards production.
1.6 Komitean mielestä tulee varmistaa, että strategisesti tärkeään ja välttämättömään eurooppalaiseen standardointijärjestelmään liittyvien toimien varainhoito on moitteetonta ja kestävää ja että järjestelmän avulla voidaan saavuttaa yhteistyön yhteiset tavoitteet.
1.6 Given the ageing population, older workers must be kept on the labour market longer, so the EESC also feels that it is particularly important for older workers in the Member States to have the opportunity to acquire competences which they lack, and for Member States to set up learning infrastructures to enable competences which have already been acquired to be maintained and developed.
Tärkeää on myös se, että jäsenvaltiot perustavat koulutusrakenteita, jotka mahdollistavat jo saavutettujen taitojen ylläpitämisen ja kehittämisen.
1.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
1.6 Kun otetaan huomioon, että työvoimakysymykset ovat tällä hetkellä Kiinassa erittäin arkaluontoinen asia, Kiinan hallitus ei ehkä ole valmis löysentämään työmarkkinajärjestöjen valvontaa.
1.6 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.6 Kaupan globalisoituminen huomioon ottaen yhteistyötä tulee laajentaa kansainväliselle tasolle, jotta Eurooppa ei joutuisi kärsimään vilpillisestä kilpailusta.
1.6 Given the lack of previous consultation, the EESC would like to raise some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
1.6 Komitea nostaa nyt esille muutamia tuomioistuimen rakenteeseen ja toimintaan liittyviä kysymyksiä, joita sen mielestä tulisi vielä pohtia perusteellisesti, vaikkakin ajankohta on myöhäinen johtuen siitä, ettei lausuntoa aiemmin pyydetty.
1.6 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.6 Viitaten suuriin eroihin 55–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyydessä ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden ja komission on ryhdyttävä toimenpiteisiin ensinnäkin tämänhetkisen iäkkäämpien naisten työllisyyttä koskevan politiikan täydentämiseksi uusilla elementeillä ja toiseksi uusien tähän asti soveltamattomien mallien kokeilemiseksi.
1.6 Global technology and value chains mean that anticipating change is a very complicated process.
1.6 Maailmanlaajuisten teknologia- ja arvoketjujen takia muutosten ennakointi on hyvin monimutkainen prosessi.
1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the tighter linkage between funding sources and economic policy goals, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on how efficient and effective the EU budget is for society as a whole and for the European economy.
Näin voidaan laannuttaa huomattavasti keskustelua oikeudenmukaisesta palautumasta ja jäsenvaltioiden välisestä oikeudenmukaisuudesta ja keskittyä sen sijasta unionin talousarvion tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen koko yhteiskunnan ja Euroopan talouden kannalta.
1.6 Helping the European public: Social cohesion and governance:
1.6 EU:n kansalaisten auttaminen – sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja hallintotapa:
1.6 Here again, any measures that are necessary to avoid excessively damaging economic reactions should take the form of direct aid, and not tax measures (tax cuts) that would artificially depress prices which, on the contrary, must reflect the growing scarcity of oil resources.
1.6 Myös näissä tapauksissa toimenpiteet, joita tarvitaan tuotantotalouteen kohdistuvien liian tuhoisien vaikutusten välttämiseksi, on toteutettava suorien tukien muodossa eikä verotuksellisina toimina (veron alentaminen), sillä verotukselliset toimet laskisivat keinotekoisesti hintoja, vaikka hinnoissa tulisi näkyä öljyvarojen jatkuva niukentuminen.
1.6 Here, too, the EESC stresses that it is opposed to excessive, disproportionate use of delegated acts, as provided for by Article 94, which should govern limited, well-defined subjects for a given period of time.
1.6 ETSK korostaa tässäkin yhteydessä suhtautuvansa kielteisesti 94 artiklan mukaisesti annettavien delegoitujen säädösten liialliseen ja suhteettoman laajaan käyttöön.
1.6 highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
1.6 korostaa, että laitoshoidosta luopuminen on prosessi, joka vaatii pitkäjänteistä poliittista strategiaa ja riittävästi rahoitusta, jotta voidaan kehittää vaihtoehtoisia yhteisöllisiä tukipalveluja.
1.6 highlights the importance of the commitment and involvement of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels, and at all stages of implementation of the various policies, to ensure that the changes needed in gender equality take place in all European Union countries.
1.6 painottaa työmarkkinaosapuolten sitoumuksen ja osallistumisen arvoa unioni-, jäsenvaltio-, alue- ja sektoritasolla sekä eri politiikkojen toteuttamisen kaikissa vaiheissa, jotta voidaan taata tasa-arvon asianmukainen eteneminen kaikissa Euroopan unionin maissa.
1.6 Housing and the European institutions
1.6 Asuminen ja EU:n toimielimet
1.6 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.6 Budjettikohtia ja niiden oikeusperustaa koskeva kriisi vuonna 1998 johti valitettavasti siihen, että myös perheiden tukemiseen tarkoitettu budjettikohta poistettiin.
1.6 However, some aspects of this draft regulation may give rise to implementing problems, in view of the definitions used, with the draft directive on medical devices.
1.6 On kuitenkin todettava, että ehdotetussa asetuksessa on eräitä seikkoja, jotka saattavat aiheuttaa soveltamisongelmia esitettyjen määritelmien takia, kun sitä verrataan lääkinnällisiä laitteita koskevaan direktiiviehdotukseen.
1.6 However, the Committee feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to Meetings of the Observatory stipulated in Article 4 of the Regulation.
1.6 Komitea on kuitenkin vahvasti sitä mieltä, että ETSK tulisi kirjata asetuksen 4 artiklan luetteloon seurantakeskuksen kokouksiin kutsuttavista organisaatioista.
1.6 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and data could have been created sooner.
1.6 ETSK katsoo kuitenkin, että kaupallisen avaruusteollisuuden kehittäminen Euroopassa on ollut liian hidasta ja että avaruusteknologian ja -tietojen varaan olisi ollut mahdollista luoda jo aiemmin lisää työpaikkoja ja hyvinvointia.
1.6 However, the EESC considers that the exemption of the above-mentioned businesses who sell their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants or bars should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
1.6 ETSK katsoo kuitenkin, että edellä mainituille yrityksille, jotka myyvät tuotteitaan suoraan loppukuluttajille (esimerkiksi leipomot, lihakaupat, ruokatavarakaupat, ravintolat ja baarit) myönnettävä poikkeus on laajennettava koskemaan myös mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6.