natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
3.1 Suurin puute on, että vihreä kirja jättää epäselväksi, missä poliittisessa tilanteessa millekin ohjauskeinolle olisi tarkoitus antaa toiminnassa etusija.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 187 artiklaan perustuvat yhteiset teknologia-aloitteet on otettu käyttöön seitsemännessä puiteohjelmassa (PO73) uutena tapana luoda julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuskumppanuuksia Euroopan tasolla.
3.1 Key features of cross-border regions in the enlarged EU
3.1 Rajaseutujen keskeisiä piirteitä laajentuneessa EU:ssa
3.1 Key features of the Arctic region
3.1 Arktisen alueen keskeisimmät tunnusmerkit
3.1 Key international actors - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - in recent years shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 Keskeiset kansainväliset toimijat – YK:ssa, EU:ssa, Euroopan parlamentissa, Euroopan neuvostossa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä – ovat viime vuosina ilmaisseet huolensa kansalaisyhteiskunnan elintilan kutistumisesta Venäjällä.
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Koska muissa jäsenvaltioissa sovellettavaan oikeudelliseen kehykseen ja niissä toteutettavaan valvontaan ei ole luotettu, rajatylittävää toimintaa koskevia sääntöjä ja päällekkäisiä tarkastuksia on runsaasti.
3.1 Land use and related policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.1 Maankäyttöä koskevia ja siihen liittyviä poliittisia toimia, joilla voidaan edistää ekologisesti entistä kestävämpää kaupunkiliikennettä, ovat muun muassa seuraavat:
3.1 Last June, the Commission adopted a package of proposals on the multiannual financial framework that will form the basis of the EU's finances from 2014 to 2020.
3.1 Kuten tiedetään, komissio on hyväksynyt kesäkuun 2011 jälkeen monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuspaketin, joka muodostaa pohjan EU:n rahoitukselle vuosina 2014–2020.
3.1 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the disposal of pig carcasses
3.1 Sikojen ruhojen hävittämistä koskevat lainsäädännölliset näkökohdat ja teknis-tieteelliset vastahuomautukset
3.1 Legal base
3.1 Oikeusperusta
3.1 Legal bases must be consistent
3.1 Oikeudellisten perustojen yhdenmukaisuus välttämätöntä
3.1 Legal Basis
3.1 Oikeusperusta
3.1 Legal basis to establish the EU Fundamental Rights Agency
3.1 EU:n perusoikeusviraston oikeusperusta
3.1 Legislative programme
3.1 Lainsäädäntöohjelma
3.1 Letter from Klaus Welle, Secretary-General of the European Parliament
3.1 PE:n pääsihteerin Klaus Wellen kirje
3.1 Level of Qualification:
3.1 Tutkinnon taso:
3.1 Lifestyle-related
3.1 Elintapoihin liittyvät tekijät
3.1 Local Action Groups are the building blocks of the LEADER programme.
3.1 Paikallinen toimintaryhmä on Leader-ohjelman perusyksikkö.
3.1 Long-term care is one of the key social challenges facing all the countries of the European Union.
3.1 Pitkäaikaishoito kuuluu kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskeisiin sosiaali- ja yhteiskuntapoliittisiin haasteisiin.
3.1 Main facts and figures about Kosovo
3.1 Tärkeitä tietoja ja lukuja Kosovosta
3.1 Major developments have taken place in Europe over the last two years.
3.1 Euroopassa on viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana tapahtunut huomattavaa kehitystä.
3.1 Many Europeans believe that the euro has caused prices to rise.
3.1 Monien eurooppalaisten mielestä euro on nostanut hintoja.
3.1 Many human rights organisations denounce the effects of international trade (WTO).
12.1 Monet ihmisoikeusjärjestöt vastustavat maailmankaupan (WTO) järjestelyjä.
3.1 Many policy actions within the EU and the Member States can pave the way for lower external energy dependency and for higher energy security followed by the EU's better position in its external energy policy actions.
3.1 Useilla EU:n ja jäsenvaltioiden poliittisilla toimilla voidaan varautua pienentämään riippuvuutta unionin ulkopuolelta tuotavasta energiasta sekä parantamaan toimitusvarmuutta ja EU:n mahdollisuuksia harjoittaa ulkoista energiapolitiikkaa.
3.1 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
3.1 Merten aluesuunnittelu ja rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito
3.1 Markets may be hard to monitor: governance is even more so.
3.1 Jos markkinoita on vaikea valvoa, on vieläkin vaikeampaa valvoa hallinto- ja ohjausjärjestelmiä.
3.1 Material scope, application of third-country law (Articles 1, 2)
3.1 Soveltamisala ja yhteisön ulkopuolisen valtion lain soveltaminen (1 ja 2 artikla)
3.1 Measures have to respect entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
3.1 Toimenpiteiden yhteydessä on kunnioitettava yrittäjiä, heidän päätösoikeuttaan ja tarvettaan kantaa päätöstensä seuraukset.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first and second pillar of the CAP as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Jäsenvaltiot ja alueet pyrkivät tasapainottamaan maaseudun ja kaupunkien taloudellisia mahdollisuuksia ja lujittamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta lukuisin toimenpitein, ja EU on YMP:n ensimmäisen ja toisen pilarin sekä rakenne- ja koheesiorahastojen kautta pyrkinyt jatkuvasti kääntämään laskusuuntauksen, mikä on kuitenkin onnistunut vain osittain ja vaihtelevasti.
3.1 Medical and social arguments on smoking and ETS exposure levels
3.1 Tupakointia ja ympäristön tupakansavulle altistumista koskevia lääketieteellisiä ja sosiaalisia näkökohtia
3.1 Medicated feed
3.1 Lääkerehu
3.1 Member States are required, within four years of adoption of the Directive, to draw up and present national programmes, indicating the current location of the wastes and plans for their management and disposal.
3.1 Jäsenvaltioiden on neljän vuoden sisällä direktiivin hyväksymisestä laadittava ja esitettävä kansalliset ohjelmansa, joissa kerrotaan jätteen nykyinen sijainti ja sen huoltoa ja loppusijoittamista koskevat suunnitelmat.
3.1 Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location (telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking.
3.1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään yksi yritys pystyy täyttämään kaikki kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat liittymän saamista yleiseen puhelinverkkoon tietyssä sijaintipaikassa sekä yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen käyttöä (numerotiedotuspalvelut ja luettelot, maksulliset yleisöpuhelimet, erityistoimenpiteet vammaisia käyttäjiä varten).
3.1 Members call on the EU and Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the Post-2015 framework.
3.1 Komitean jäsenet kehottavat EU:ta ja jäsenvaltioita määrittämään vahvan ja tavoitteiltaan kunnianhimoisen yhteisen kannan, puolustamaan sitä yhtenä rintamana ja ottamaan aiemmin määriteltyjen periaatteiden pohjalta johtavan roolin vuoden 2015 jälkeisestä toimintakehyksestä käytävissä neuvotteluissa.
3.1 Members call on the EU and the Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the post-2015 framework.
3.1 Komitean jäsenet kehottavat EU:ta ja jäsenvaltioita määrittämään vahvan ja tavoitteiltaan kunnianhimoisen yhteisen kannan, puolustamaan sitä yhtenä rintamana ja ottamaan aiemmin määriteltyjen periaatteiden pohjalta johtavan roolin vuoden 2015 jälkeisestä toimintakehyksestä käytävissä neuvotteluissa.
3.1 Metalworking companies are located across the whole of the EU, in almost every European region and city.
3.1 Metallialan yrityksiä on kaikkialla Euroopan unionissa, käytännöllisesti katsoen kaikilla unionin alueilla ja kaikissa kaupungeissa.
3.1 Mexico is important to the European Union for the following reasons (among others): Firstly, its high population of 120 million inhabitants, its 2% share of global GDP and a per capita GDP of around EUR 9000, which make it an important global trading partner.
3.1 Meksikon merkitys Euroopan unionille perustuu muun muassa seuraaviin seikkoihin: Ensinnäkin maan väkiluku on 120 miljoonaa, maan osuus maailman BKT:sta on 2 prosenttia ja sen BKT henkilöä kohti on noin 9 000 euroa.
3.1 Migrants are more entrepreneurial
3.1 Maahanmuuttajat ovat muita yritteliäämpiä
3.1 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
3.1 Muuttoliikeilmiöt, ikääntymiseen liittyvät ongelmat ja väestökato vaikuttavat erityisesti saariin.
3.1 Mio.
3,1 milj.
3.1 Mobilising private sources of long-term financing
3.1 Yksityisten pitkäaikaisen rahoituksen lähteiden lisääminen
3.1 Modern integrated grids.
3.1 Nykyaikaiset integroidut verkot.
3.1 Monetary union
3.1 Rahaliitto
3.1 More generally, the Committee has welcomed the emerging understanding that the European Union should equip itself with a genuine communication strategy and that it should overhaul and enhance its communication tools.
3.1 Yleisellä tasolla komitea on suhtautunut myönteisesti esille nousseeseen näkemykseen, että Euroopan unionin olisi luotava itselleen aito viestintästrategia ja että sen olisi tarkistettava ja tehostettava viestintäresurssejaan.
3.1 More suggestions are made in the remarks below.
3.1 Seuraavassa tehdään eräitä lisäehdotuksia.
3.1 Morocco is a constitutional monarchy, with the monarchy holding very important powers in the country's government.
3.1 Marokko on perustuslaillinen monarkia, jossa kuningashuoneella on erittäin merkittävä valta maan hallituksessa.
3.1 Most containers shipped into European ports must be moved out of them again for onward transportation.
3.1 Useimmat Euroopan satamiin aluksista puretut kontit pitää kuljettaa niistä vielä eteenpäin.
3.1 moveable assets, the maximum period shall be 10 years;
8.1 irtaimeen omaisuuteen, voimassaoloaika on enintään 10 vuotta
3.1 Moving towards evidence-based sport policies
3.1 Kohti näyttöön perustuvaa urheilupolitiikkaa
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo & Mboup, September 2005).
3.1 Maahanmuutosta ja terveydenhuollosta on kirjoitettu paljon, ja tässä selvityksessä on käytetty lähteenä kansainvälisen muuttoliikkeen maailmanlaajuisen komission poliittisen analyysin ja tutkimuksen ohjelmaa varten äskettäin laadittua asiakirjaa (Carballo & Mboup, syyskuu 2005).
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.
3.1 Digitaalistrategian mukainen hyvä kehityskierre, jossa digitaali-infrastruktuuri, sisältö, palvelut, markkinat ja innovaatiotoiminta yhdistyvät tuottavuutta ja kasvua parantavaksi kokonaisuudeksi, edellyttää vielä paljon lisäponnisteluja.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 EU:n eri maissa on laaja kirjo erilaisia keskinäisen yhtiön oikeudellisia muotoja.
3.1 National regulations and processes:
3.1 Kansalliset säännökset ja toimintamenetelmät
3.1 Nature and characteristics
3.1 Järjestelmän luonne ja ominaispiirteet
3.1 Nature of possible EU action (White Paper 3.1)
3.1 Mahdollisen EU-toiminnan luonne (valkoinen kirja 3.1)
3.1 Need to maintain a specific policy for joint enterprises in the fisheries sector in the context of the CFP
3.1 YKP:hen sisällytettävä edelleen erityisiä kalastusalan yhteisyrityksille suunnattavia toimia
3.1 Network planning
3.1 Verkkojen suunnittelu
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Uusia itsenäisen ammatinharjoittamisen muotoja uudessa yhteiskunnallis-taloudellisessa tilanteessa
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Uusia itsenäisen ammatinharjoittamisen muotoja uudessa yhteiskunnallistaloudellisessa tilanteessa
3.1 Non-governmental organisations
3.1 Valtiovallasta riippumattomat organisaatiot
3.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
3.1 Valtiovallasta riippumattomat organisaatiot
3.1 Not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the port State authorities of the quantities of catches of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel, and complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities within 24 hours.
3.1 Saaliin vastaanottavan rahtialuksen päällikön on viimeistään 24 tuntia ennen jälleenlaivauksen aloittamista ja sen päätteeksi ilmoitettava satamavaltion viranomaisille alukselleen jälleenlaivatut tonnikalan ja sen lähilajien määrät sekä täytettävä ICCAT-jälleenlaivausilmoitus ja toimitettava se toimivaltaisille viranomaisille 24 tunnin kuluessa.
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 toteaa, että perinteisessä lähestymistavassa romanien kohderyhmän määrittely perustuu yhteiskunnan enemmistön käsitykseen romaneista.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 Nykyisin Montenegron keskeisenä haasteena on vahvistaa valtiota ja instituutioita, täyttää EU:n asettamat standardit ja kriteerit ja näin ollen perustaa toimiva oikeusvaltiojärjestelmä, johon kaikki yhteiskuntaryhmät osallistuvat täysimääräisesti.
3.1 Objectives
3.1 Tavoitteet
3.1 Objectives and priorities
3.1 Tavoitteet ja painopistealat
3.1 Of course, the comments made by the EESC in its above-mentioned opinion on the Proposal for a Regulation apply to the implementing rules as well.
3.1 Huomiot, jotka ETSK on tehnyt jo asetusehdotuksesta antamassaan edellä mainitussa lausunnossa, koskevat myös soveltamissääntöjä.
3.1 of the Rules of Procedure).
(työjärjestyksen 3 artiklan 1 kohta).
3.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
marraskuuta 2008 kolme asiakirjaa YKP:n valvontajärjestelmän uudistamiseksi: komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön valvontajärjestelmästä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi1, varsinainen ehdotus neuvoston asetukseksi 2 sekä vaikutustenarviointi3.
3.1 On 20 April 2004 the Commission commenced the first stage of consultation of the social partners on a possible revision of Directive 94/45, asking them to comment on:
3.1 Komissio aloitti 20. huhtikuuta 2004 direktiivin 94/45/EY mahdollista uudelleentarkastelua koskevan työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäisen vaiheen, jossa se pyysi niitä ottamaan kantaa
3.1 On 21 December 2009, the Commission adopted a
3.1 Komissio hyväksyi 21.
3.1 On 21 December 2012, the Commission published its communication on the state of the customs union because, half-way through its term of office, the Commission wishes to evaluate the current situation, which of its objectives have been achieved and what are the challenges for the future.
3.1 Komissio julkaisi käsiteltävänä olevan tiedonannon tulliliiton tilasta 21. joulukuuta 2012 pohtiakseen toimikautensa puolivälissä, missä kunnossa tulliliitto on, mitä tavoitteita on saavutettu ja mitä haasteita tulevaisuudessa on edessä.
3.1 On Article 1 – Subject
3.1 1 artikla "Asia"
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Uuden lääkkeen kehittäminen sääntelyviranomaisten edellyttämien laatu-, teho- ja turvallisuusnormien mukaiseksi kestää keskimäärin yli 12 vuotta.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 On otettava huomioon, että i) kansainvälisellä tasolla kasvava energiankysyntä katetaan todennäköisesti valtaosin fossiilisilla polttoaineilla ja ii) koska tavoitteena on vähentää vuoteen 2050 mennessä hiilidioksidipäästöjä maailmanlaajuisesti 50 prosenttia ja teollisuusmaissa 60–80 prosenttia, komissio pitää välttämättömänä, että hyödynnetään kaikki käytettävissä olevat keinot päästöjen vähentämiseksi.
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 Komissio on esittänyt puitetiedonannon muodossa kohdassa 2.8 mainitun ehdotuspaketin, jossa käsitellään ilmasto- ja energiapolitiikkaa vuoteen 2030 asti ja joka pohjautuu vuoteen 2050 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan etenemissuunnitelmiin, julkisen kuulemismenettelyyn tarkoitettuun vihreään kirjaan ja vaikutustenarviointiin.
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 Komissio on esittänyt puitetiedonannon muodossa kohdassa 2.8 mainitun ehdotuspaketin, jossa käsitellään ilmasto- ja energiapolitiikkaa vuoteen 2030 asti ja joka pohjautuu vuoteen 2050 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan etenemissuunnitelmiin, vihreään kirjaan julkista kuulemista varten ja vaikutustenarviointiin.
3.1 On Thursday 8 May, the European Commission presented an Action Plan on "innovation in the blue economy".
3.1 Torstaina 8. toukokuuta 2014 Euroopan komissio esitteli toimintasuunnitelman "Innovointi siniseen talouteen".
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 Yksi teollisuustuotteiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ehdoton edellytys on kuluttajien ja ammattilaisten luottamus kaikissa arvoketjun vaiheissa siihen, että tuotteet täyttävät yleisen edun mukaiset "olennaiset vaatimukset".
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that it is carbon neutral.
3.1 Yksi biomassan energianlähteenä käytön eduista on hiilitaseen neutraalius.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that the CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth so that there is less net addition to atmospheric CO2 than when fossil fuels are used.
3.1 Yksi biomassan energianlähteenä käytön eduista se, että biomassan käytön aikana vapautunut hiilidioksidi sitoutuu kehittyessään fotosynteesissä takaisin biomassaan, jolloin ilmakehän hiilidioksidin määrän nettokasvu on pienempi kuin fossiilisia polttoaineita käytettäessä.
3.1 One of the aims of this revision of the Transparency Directive is to help make regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers, which is of crucial importance if the market is to develop and grow.
3.1 Yksi tässä tarkasteltavan avoimuusdirektiivin tarkistuksen tavoitteista on auttaa tekemään säännellyistä markkinoista entistä vetovoimaisemmat pienille ja keskisuurille liikkeeseen­laskijoille.
3.1 One of the fastest growing areas of the tourism sector is cultural tourism – tourism connected with art and nature, art heritage cities and areas with a particularly high concentration of historical assets and local traditions.
3.1 Matkailualan voimakkaimmin kasvavia osa-alueita on kulttuurimatkailu eli taiteellisiin ja maisemallisiin arvoihin liittyvä, taidekaupunkeihin sekä historiansa ja paikallisten perinteidensä kannalta merkittäville alueille suuntautuva matkailu.
3.1 One of the issues raised by the enlargement of the European Union to 27 countries, and one that is recognised by the CEIES itself, has been the need for it to reform.
3.1 Euroopan unionin laajentuminen 27-jäseniseksi on yksi seikoista, jonka takia CEIES:ä on uudistettava, ja tämä tunnustetaan myös kyseisessä komiteassa.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Yksi yleisesti käytetyistä tunnuslauseista, jolla Euroopan yhdentymishanketta kuvataan, on "moninaisuudessaan yhtenäinen".
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Yksi yleisesti käytetyistä tunnuslauseista, jolla kuvataan Euroopan yhdentymishanketta, on "moninaisuudessaan yhtenäinen".
3.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
3.1 Yhtenä kolmesta yleistavoitteesta on, että "parannetaan hallintotapaa ja lisätään avoimuutta politiikan suunnittelussa, täytäntöönpanossa sekä seurannassa ja parannetaan sidosryhmien osallistumista niihin".
3.1 Operating Principles
3.1 Toimintaperiaatteet
3.1 Options to facilitate switching of an audit firm.
3.1 Vaihtoehdot, joiden tavoitteena on helpottaa tilintarkastusyhteisön vaihtoa.
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 TÄYSISTUNTOTYÖSKENTELYN ORGANISOINTI
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 TÄYSISTUNNON TYÖSKENTELYN JÄRJESTELY
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 TÄYSISTUNTOTYÖSKENTELYN ORGANISOINTI
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
3.1 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan olisi edistettävä "ihmiskasvoisen" globalisaation aikaansaamista.
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation where internationally recognised social standards play a large role to improve people's living and working conditions.
3.1 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan olisi edistettävä sellaisen globalisaation aikaansaamista, jossa kansainvälisesti tunnustetuilla sosiaalistandardeilla on merkittävä rooli parannettaessa ihmisten elin- ja työoloja.
3.1 Origins: The origins of the crisis are so well documented by now that there is no need to revisit them.
3.1 Alkuperä: Kriisin alkulähteet ovat jo liiankin hyvin tiedossa, eikä niitä ole syytä enää käydä läpi.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 Unionin trooppinen tonnikalalaivasto on viidenkymmenen viimeisen vuoden aikana kulkenut käsi kädessä trooppista tonnikalaa jalostavan eurooppalaisen teollisuuden kanssa.