natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
Maailman kohdistaessa katseensa vuoden 2015 jälkeiseen kehitysohjelmaan naisten voimaannuttamisesta ja sukupuolten tasa-arvosta on tullut ensisijaisen tärkeä kestävän kehityksen osa-alue.
As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.
EU on maailman suurin kehitysyhteistyön toimija, joten sillä ja sen jäsenvaltioilla on huomattava vaikutus kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen maailmanlaajuisesti.
As the world's largest agricultural exporter - ahead of the USA, Brazil, China and Canada - and its largest agricultural importer - ahead of the United States, China, Japan and Russia - the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
Maailman suurimpana maataloustuotteiden viejänä ennen Yhdysvaltoja, Brasiliaa, Kiinaa ja Kanadaa sekä maailman suurimpana maataloustuotteiden tuojana ennen Yhdysvaltoja, Kiinaa, Japania ja Venäjää EU:lla on kaksinkertainen ja kasvava vastuu maailmanlaajuisesta elintarviketilanteesta ja ruokaturvasta.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
EU ja jäsenvaltiot antavat maailman suurimpina kehitysavun antajina yli puolet (56 prosenttia) maailmanlaajuisesta kehitysavusta kehitysmaille.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R&D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Eurooppa on maailman suurin talous ja se edustaa suurinta osuutta maailman TVT-markkinoista, joten se voi perustellusti tavoitella yrityksilleen, hallinnoilleen, T&K-keskuksilleen ja yliopistoilleen johtavaa asemaa TVT:n kehittämisessä, TVT-innovaatioihin tehtävien investointien lisäämistä ja uuden liiketoiminnan synnyttämistä.
As the world's largest energy importer, the EU is likely to be more vulnerable to supply risks as a result.
Maailman suurimpana energian tuojana EU on todennäköisesti haavoittuvampi tarjontapuolen riskeille.
As the world's largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, the largest importer of energy, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
EU on maailman suurin tavaroiden ja palvelujen viejä, suurin tavaroiden tuoja, suurin energian tuoja sekä toiseksi suurin ulkomaisten suorien sijoitusten tekijä ja kohde.
As the world's leading trader and investor, its openness allows lower cost inputs for industry, lower prices and a wider choice for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
EU:n avoimuus merkitsee teollisuudelle halvempia tuotantopanoksia, kuluttajille huokeampia hintoja ja laajempaa valikoimaa sekä liike-elämälle kannustinta kilpailuun ja uusia investointeja.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment.
Maailman johtavana kauppamahtina ja investoijana unionin avoimuus tarjoaa teollisuudelle edullisemmat tuotantokustannukset, kuluttajille alemman hinnat, yrityksille kilpailukannusteita ja uusia sijoituksia.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
EU:n avoin politiikka merkitsee teollisuudelle alhaisempia kustannuksia, kuluttajille huokeampia hintoja sekä liike-elämälle tehokkaampaa kilpailua ja uusia investointeja.
As the world's leading trader and the largest source as well as the largest destination of foreign direct investments, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Koska EU on maailman johtava kauppamahti ja suorien ulkomaisten sijoitusten merkittävin lähde ja kohde, se saa merkittävästi hyötyä avoimesta maailmantalouden järjestelmästä.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
ILO on maailmanlaajuisena standardointielimenä hyväksynyt useita yleissopimuksia, jotka liittyvät globaaleihin toimitusketjuihin.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
Maailman suurimpana kehitysavun antajana, jolla on vuosien kokemus konfliktialueista ja laaja valikoima keinoja käytettävissään, sen tulisi olla tiennäyttäjä kansainvälisissä rauhanrakennustoimissa.
As the world’s largest economies, the EU and the U.S. should provide leadership and commitment to the sustainable development agenda.
Maailman suurimpina talousmahteina EU:n ja Yhdysvaltojen pitäisi toimia johtoasemassa kestävän kehityksen ohjelmassa ja sitoutua siihen.
As the world’s largest exporter of commercial services and a major source of outward direct investment, the EU has an obvious interest to improve its access to foreign markets and to free the full potential of the EU’s internal strength in services and establishment.
EU on maailman suurimpana kaupallisten palvelujen viejänä ja ulkomaisten suorien sijoituksien tärkeänä lähteenä kiinnostunut parantamaan pääsyään ulkomaisille markkinoille ja vapauttamaan palveluihin ja sijoittautumiseen liittyvien EU:n sisäisten voimavarojen koko potentiaalin.
As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
Maailman suurimpana palvelujen viejänä EU:lla on oiva tilaisuus hyötyä tästä.
As the year began the Group was deeply affected by the sudden death of Mr Jean Pardon, Director of the Legal and Fiscal Department of the Belgian Banking Association.
Belgian pankkiyhdistyksen oikeus- ja vero-osaston johtajan Jean Pardonin äkkikuolema vuoden alussa liikutti syvästi ryhmää.
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
Teemavuoden perustana on riittävä määrä yhteisön ohjelmista tuettuja hankkeita, joten sillä voidaan toteuttaa merkittävä yhteisöä esiin tuova toimi arviolta 10 miljoonan euron budjetilla.
As the Yen has seen a significant appreciation in the past year this has added to the problems encountered by Japanese yards.
Jenin arvo on viime vuoden aikana merkittävästi vahvistunut, mikä on pahentanut Japanin telakoiden ongelmia.
As the “convergence” objective applies to regions with a development lag, measures under this objective are particularly relevant to the new Member States.
Koska lähentymistavoite koskee heikosti kehittyneitä alueita, tavoitteen piiriin kuuluvat toimet kohdennetaan etenkin uusiin jäsenvaltioihin.
As their country is adjacent to two euro-area countries (Italy and Austria), most Slovenian citizens were already familiar with the euro well before it became their national currency.
Koska Slovenian naapurina on kaksi euroalueeseen kuuluvaa maata (Italia ja Itävalta), useimmat slovenialaiset tunsivat jo euron hyvin ennen kuin siitä tuli maan kansallinen valuutta.
As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level-playing field at EU level.
Maahuolintayhtiöt tarvitsevat lentoyhtiöiden välittöminä alihankkijoina yhtäläisiä toimintamahdollisuuksia EU:ssa.
As their establishment is barely beginning, the EESC considers that it is too early to take stock or to start thinking about new instruments.
Koska niiden käyttöönotto on vasta aluillaan, ETSK:n mielestä on liian aikaista tehdä niistä päätelmiä ja suunnitella uusia välineitä.
As their impact will be structural, such actions must be carefully planned in order to induce the right structural changes and not generated unwanted ones, for instance distortions of competition.
Koska näiden toimien vaikutus tulee olemaan rakenteellinen, ne on suunniteltava huolellisesti, jotta saadaan aikaan oikeanlaisia rakenteellisia muutoksia eikä synnytetä epäsuotavia muutoksia, kuten kilpailun vääristymiä.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
Nimensä mukaisesti nämä ajoneuvot ovat tarkoitettu etupäässä maastokäyttöön.
As their neighbours in Latvia and unlike Estonians, Lithuanians are more prone to using cash than electronic means of payment.
Virolaisista poiketen latvialaiset ja liettualaiset käyttävät useammin käteistä kuin sähköisiä maksuvälineitä.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Edeltäjiensä tapaan äskettäin hyväksytyt uudet julkisia hankintoja koskevat EU:n perusdirektiivit2 eivät tarjoa yleisiä puitteita sille, miten ulkomaisia tavaroita ja palveluja sisältäviä tarjouksia olisi käsiteltävä EU:n julkisten hankintojen markkinoilla.
As their role and the benefits they draw from the global trading system grow, so too do their responsibilities to play a full part in maintaining a global regime that favours openness.
Kun näiden maiden asema globaalissa kaupankäyntijärjestelmässä kasvaa ja niiden siitä saamat hyödyt lisääntyvät, samalla kasvaa myös niiden vastuu osallistua täysipainoisesti sellaisen globaalin järjestelmän ylläpitämiseen, joka suosii avoimuutta.
As their specific nature means they often overrun initial cost projections, the subsequent need to find additional funding triggers a need to redeploy funds that have already been earmarked for other priority needs.
Näiden hankkeiden erityisluonteen vuoksi alkuperäiset kustannusarviot ylittyvät usein, ja lisävarojen hankkiminen edellyttää, että varoja joudutaan ottamaan muilta prioriteeteilta, joille ne on jo korvamerkitty.
As their “sisters” in EU many co-operatives in acceding countries suffer from particular difficulties in raising credit or equity capital.
Myös monilla liittymässä olevien maiden osuuskunnilla on, kuten nykyisissä jäsenvaltioissa toimivilla sisaryrityksilläänkin, erityisiä vaikeuksia hankkia lainapääomaa tai omaa pääomaa.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
Koska tehokkuuden teoreettiset rajat ollaan saavuttamassa eikä prosesseihin liittyviä päästöjä voida välttää, CCS saattaa olla ainoa käytettävissä oleva vaihtoehto teollisuusprosesseista aiheutuvien suorien päästöjen vähentämiseksi suuressa mittakaavassa pitkällä aikavälillä.
As there are about 12 million private forest owners in the EU, privately owned forests tend predominantly therefore to be highly fragmented into small plots and most holdings are smaller than five hectares.
Koska Euroopan unionissa on noin 12 miljoonaa yksityistä metsänomistajaa, yksityiset metsät ovat pääasiassa erittäin hajanaisia ja pieniä metsäaloja: suurin osa niistä on alle 5 hehtaaria.
As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS.
Koska metyylibromidikäsittelylle on olemassa vaihtoehtoja, konttien kaasuttamisen kieltäminen olisi linjassa haitallisten vieraslajien varhaista havaitsemista koskevien, kestävän kehityksen periaatteiden mukaisten valvontatoimenpiteiden kanssa.
As there are barriers of various kind in the markets, this could not be achived by a single measure.
Koska markkinoilla on monenlaisia esteitä, tätä ei voitaisi saavuttaa yhdellä toimenpiteellä.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Koska turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston täytäntöönpanossa on monia yhteisiä tekijöitä, kuten poliittinen vuoropuhelu jokaisen jäsenvaltion kanssa, ja koska sisäasioiden pääosaston sisäistä organisaatiota voi olla tarpeen muuttaa uusien rahastojen hallinnointia (ja nykyisten ohjelmien päättämistä varten), hallintomenoja ei voida jakaa turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston välillä.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Koska turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston täytäntöönpanossa on monia yhteisiä tekijöitä, kuten poliittinen vuoropuhelu jokaisen jäsenvaltion kanssa, ja koska sisäasioiden pääosaston sisäistä organisaatiota voi olla tarpeen muuttaa uusien rahastojen hallinnointia (ja nykyisten ohjelmien päättämistä) varten, hallintomenoja ei voida jakaa turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston välillä.
As there are countries also inside the euro area with a high growth rate (e.g. Ireland) and Denmark has its currency aligned with the euro, the low growth rate cannot be ascribed to the membership of the monetary union.
Koska myös euroalueeseen kuuluu maita, joissa kasvuvauhti on nopea (esimerkiksi Irlanti) ja koska Tanska on sitonut valuuttansa euroon, alhaisen kasvuvauhdin syyksi ei voida lukea jäsenyyttä rahaunionissa.
As there are currently no other comparable labels covering the whole EU market, it is the best available label from the perspective of an EU IPP34.
EU:n yhdennetyn tuotepolitiikan kannalta se on paras käytettävissä oleva merkki34, koska toistaiseksi ei ole olemassa muita vastaavia merkkejä, joita käytettäisiin koko EU:n markkinoilla.
As there are currently not enough ILUs of this type, the Directive provides for essential requirements and specific requirements for interoperability to this end.
Koska tällä hetkellä tämäntyyppisiä ILYjä ei ole riittävästi, tässä direktiivissä on määrä vahvistaa olennaiset vaatimukset ja erityiset yhteentoimivuusvaatimukset tätä tarkoitusta varten.
As there are differences between the Member States in implementing paragraphs 5-7 of Article 3, in addition to the data listed in Article 2, a further piece of information should be attached to every data transmission explaining the provisions of the applicable national company law on the legal value of the registered business information, in particular to what extent third parties can rely on it ('public trust').
Koska jäsenvaltioiden välillä on 2 artiklassa lueteltujen tietojen lisäksi eroja myös 3 artiklan 5–7 kohdan täytäntöönpanossa, jokaiseen tiedonsiirtoon olisi liitettävä lisätietoja niistä kansallisen yhtiöoikeuden säännöksistä, joita sovelletaan rekisteröityjen yritystietojen oikeudelliseen arvoon, ja erityisesti siitä, missä määrin kolmannet voivat luottaa kyseisiin tietoihin (yleinen luotettavuus).
As there are large political debates, both at international and European level as well as at national and municipal level, on future public policy strategies with regard to drug problems, there is a great need for research-based evidence to help policy makers to choose between different strategic alternatives.
Koska huumausaineongelmaa koskevista tulevista poliittisista strategioista käydään laajaa poliittista keskustelua sekä kansainvälisellä ja EU:n tasolla että kansallisella ja kuntatasolla, tarvitaan kipeästi tutkimustuloksiin perustuvaa tietoa, jonka avulla päättäjät voivat valita, millaisia strategioita ryhdytään toteuttamaan.
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
Koska kaupan esteitä ei ole, yhdenmukaistamisvaihtoehto 3 ei tarjoa sellaista hyötyä, jota markkinat eivät saavuttaisi sääntelystä vapaassa toimintaympäristössä tai jota ei saataisi aikaan kansainvälisiin standardeihin perustuvalla kansallisella sääntelyllä, jossa keskinäinen tunnustaminen otetaan täysin huomioon.
As there are no cost-effective measures to attain everywhere the concentration levels that would not give rise to harmful effects on human health the proposal does not follow Directive 96/62/EC, which foresees to set binding limit values.
Koska kaikkialla ei voida käyttää kustannustehokkaita toimenpiteitä sellaisten pitoisuustasojen saavuttamiseen, jotka eivät aiheuttaisi haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, tässä ehdotuksessa ei noudateta direktiivin 96/62/EY lähestymistapaa, joka perustuu sitovien raja-arvojen asettamiseen.
As there are no effects on business, there is no need for such measures.
Ehdotus ei vaikuta lainkaan yrityksiin, joten tällaisia toimenpiteitä ei tarvita.
As there are no effects on business, there is no need for such measures.
Koska ehdotuksella ei ole vaikutusta yritystoimintaan, ei ole tarvetta tällaisiin toimenpiteisiin.
As there are no EU-wide guidelines for support systems for RES, Member States have applied national systems, varying much in approach, design and intensity.
Koska uusiutuvia energialähteitä koskeville tukijärjestelmille ei ole olemassa EU:n laajuisia suuntaviivoja, jäsenvaltiot ovat soveltaneet kansallisia järjestelmiään, jotka eroavat toisistaan huomattavasti lähestymistavan, rakenteen ja tukitasojen suhteen.
As there are no fixed indicators how to measure this, all evaluations are in this respect somewhat subjective.
Koska arviointiperusteiden mittaamiseen ei ole olemassa kiinteitä indikaattoreita, kaikki arvioinnit ovat jossain määrin subjektiivisia.
As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made.
Saavutettua edistystä ei ole pystytty todentamaan, sillä käytettävissä ei ole edistymisen mittareita.
As there are normally three fulltime A-grade officials working on Phase II cases, the total additional requirement would amount to some 500 working days, or two additional A-grade staff
Koska toiseen vaiheen tapauksia käsittelee tavallisesti kokopäiväisesti kolme A-luokan virkamiestä, lisätarve olisi yhteensä noin 500 työpäivää, tai kaksi uutta A-luokan virkamiestä.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Koska tuohon päivämäärään on enää 18 kuukautta, komissio kehottaa tukea saavia yrityksiä ja viranomaisia harkitsemaan sen suosituksia tarkasti.
As there are only a few passes through the mountains, traffic tends to be concentrated naturally, and thus offers good opportunity for block trains and shuttles.
Koska vuoristojen läpi on olemassa vain muutamia reittejä, liikenteellä on luonnollisesti taipumus tiivistyä, ja näin tarjoutuisi hyvät mahdollisuudet kokojuna- ja sukkulaliikenteen käyttöön.
As there are only a limited number of players in this field, the evidence as to the use of the gas and electricity by these businesses is not expected to cause problems.
Koska alalla on vain rajoitettu määrä toimijoita, todisteiden esittämisen siitä, mihin nämä yritykset käyttävät hankkimansa kaasun ja sähkön, ei uskota aiheuttavan ongelmia.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.
Koska Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/80124 ja tämän direktiivin välillä voi olla päällekkäisyyttä, tässä artiklassa jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ne kolmansien maiden kansalaiset, jotka hakevat lupaa oleskella jäsenvaltiossa direktiivissä (EU) 2016/801 tarkoitettuina tutkijoina tutkimushankkeen toteuttamiseksi.
As there are potential overlaps between the scopes of the two instruments and in order to maintain a coherent set of rules for third-country national researchers, the present proposal expressly states that it does not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project.
Koska näiden kahden säädöksen välillä voi olla päällekkäisyyttä ja jotta kolmansien maiden tutkijoita koskevat säännöt olisivat yhdenmukaisia, tässä ehdotuksessa todetaan selvästi, että sitä ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin, jotka hakevat lupaa oleskella jäsenvaltiossa direktiivissä 2005/71/EY tarkoitettuina tutkijoina tutkimushankkeen suorittamista varten.
As there are serious deficiencies in this area, it is proposed either that a special programme be set up, or that, for example, the twinning programme within PHARE be extended to appropriate initiatives involving NGOs and other civil society groupings.
Phare-ohjelmaan sisältyvän Twinning-ohjelman avaamista valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan muiden ryhmien aloitteille.
As there are serious deficiencies in this area, it is proposed either that a special programme be set up, or that, for example, the twinning programme within PHARE be extended to appropriate initiatives involving NGOs and other civil society groupings.
Phare-ohjelmaan sisältyvän Twinning-ohjelman avaamista valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan muiden ryhmien aloitteille.
As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
Koska jäsenvaltioiden ongelmat ovat kuitenkin samankaltaisia ja asiaan liittyy myös rajatylittäviä kysymyksiä, aihetta on järkevää ja tarpeellista käsitellä Euroopan unionin toimielimissä.
As there are some 12 million private forest owners in the EU, the additional wealth deriving from more effective exploitation of all forest resources would be widely dispersed.
12 miljoonaa yksityismetsänomistajaa, leviäisi myös metsävarojen tehokkaammasta hyödyntämisestä koituva lisähyvinvointi varsin laajalle.
As there are substantial differences in the damage resulting from an increase in axle weight, the proposal for a directive provides for a classification based on four categories of vehicle; this permits a more sophisticated differentiation of tolls according to the level of damage caused (according to the maximum permissible gross laden weight, the number of axles and the suspension type).
Koska akselipainon kasvattamisesta aiheutuvat vahingot vaihtelevat suuresti, direktiiviehdotuksessa esitetään neljään ajoneuvoluokkaan perustuvaa luokitusta, jonka avulla tietullit voidaan paremmin eriyttää sen mukaan, kuinka paljon vahinkoja ajoneuvo aiheuttaa (luokittelu perustuu suurimpaan sallittuun kokonaispainoon, akseleiden lukumäärään ja jousitustyyppiin).