natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) Jotta teollisen toiminnan aiheuttamaa pilaantumista voitaisiin ehkäistä, vähentää ja niin pitkälle kuin mahdollista myös estää noudattaen periaatetta, jonka mukaan saastuttajan olisi maksettava, ja periaatetta, jonka mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, on tarpeen vahvistaa tärkeimpien teollisuudenalojen valvontaa koskeva yleinen kehys, jossa annetaan etusija pilaantumisen estämiseksi lähteellä ja luonnonvarojen harkitun hoidon varmistamiselle.
(2) In order to take account of technical progress, it is advisable to adapt Directive 70/221/EEC to the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 34 relating to the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risk, in particular, to the provisions of fuel tanks made of plastic material for vehicles of category M1;
(2) Tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi olisi suotavaa mukauttaa direktiivi 70/221/ETY Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössään N:o 34 antamiin teknisiin vaatimuksiin, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää palovaaran torjunnan kannalta, ja erityisesti M1-luokan ajoneuvojen muovisia polttoainesäiliöitä koskeviin määräyksiin.
(2) In paragraph 1.1 the following sixth subparagraph is added:
(2) Lisätään kohtaan 1.1 kuudes alakohta seuraavasti:
(2) In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
(2) Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
(2) In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
(2) Muutetaan II osan I osaston I luvun II jaksossa oleva IV alajakso seuraavasti:
(2) In point 2 the following sentence is added:
(2) Lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
(2) in relation to the European lighting industry (the supply side): propose policies which foster the competitiveness and global leadership of the lighting industry and contribute to the creation of growth and jobs in Europe.
(2) Euroopan valaistusteollisuuden (tarjonnan) osalta: ehdotetaan valaistusteollisuuden kilpailukykyä ja globaalia johtajuutta tukevia politiikkoja ja edistetään kasvun ja työpaikkojen luomista Euroopassa.
(2) In response to these conclusions and the transfer of new powers to the Community under the Amsterdam Treaty, the Commission started to incorporate migration‑related issues into its long‑term co-operation policy and programmes for third countries, both at national and regional levels.
(2) Ottaen huomioon nämä päätelmät sekä Amsterdamin sopimuksen nojalla yhteisölle siirretyt uudet toimivaltuudet tällä alalla, Euroopan komissio on alkanut ottaa siirtolaisuuskysymykset huomioon kolmansia maita koskevissa pitkän aikavälin kehitysyhteistyöpolitiikoissa ja ohjelmissa sekä kansallisella että alueellisella tasolla.
(2) In September 2010 the government of Spain requested on behalf of the government of the Canary Islands, the prolongation of the autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
(2) Espanjan hallitus pyysi syyskuussa 2010 Kanariansaarten hallituksen puolesta useiden tuotteiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspension jatkamista perussopimuksen 349 artiklan mukaisesti.
(2) In Tables 3 and 4, rows titled "Metal packaging" are replaced by two rows titled "Ferrous metal packaging" and "Aluminium packaging".
2) Korvataan taulukossa 3 ja taulukossa 4 rivi, jonka otsikko on "Metallipakkaukset", kahdella rivillä, joiden otsikot ovat "Rautametallipakkaukset" ja "Alumiinipakkaukset".
(2) In terms of Article 102 of the Partnership and Cooperation Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 102 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat yleistoimenpiteet tai erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
(2) In terms of Article 70 of the Interim Association Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen 70 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvollisuuksiensa täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
(2) In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Euro–Välimeri-sopimuksen 79 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat yleistoimenpiteet tai erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
(2) In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Euro–Välimeri-sopimuksen 90 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat yleistoimenpiteet tai erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
(2) In the Annex, the following point 1a is inserted:
(2) Lisätään liitteeseen 1a kohta seuraavasti:
(2) In the case of a suspension of the agreement, the beneficiary shall have 30 calendar days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
(2) Kun kyse on sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä, edunsaajalla on kirjallisen ilmoituksen vastaanottamisesta 30 kalenteripäivää aikaa esittää huomautuksensa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että se pystyy jatkamaan tästä EU:n rahoitusosuutta koskevasta sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa noudattamista.
(2) in the case of apparatus containing radioactive substances, information on the means of fixation of the source in a holder and on shielding;
(2) kun laite sisältää radioaktiivisia aineita, tiedot tavasta, jolla säteilylähde on kiinnitetty pitimeen, ja koteloinnista;
(2) In the case of meat and rice, these detailed rules shall relate in particular to:
2) Lihan ja riisin osalta nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti:
(2) In the cases referred to in Article 6(2), the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
2) Edellä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
(2) In the cases referred to in Article 9(1), the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
2) Jäljempänä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(2) In the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006, the Transport Council asked the Commission to actively pursue its work on drawing up the PRS access policy, in order to be able to define the conditions under which the Member States would organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work, and to submit its proposals in due course for the Council's consideration and approval.
(2) Kuljetusneuvosto kehottaa komissiota 12 päivänä lokakuuta 2006 pidetyssä kokouksessa hyväksymissään päätelmissä jatkamaan aktiivisesti PRS-palvelun käytön kehittämistä koskevaa valmistelutyötään etenkin määrittääkseen tämän valmistelutyön pohjalta ehdot, joiden mukaan jäsenvaltiot tulevaisuudessa järjestävät käyttäjäryhmänsä ja hallinnoivat niitä, sekä antamaan määräajassa ehdotuksia neuvoston harkittavaksi ja hyväksyttäväksi.
(2) In the context of consolidating the internal market, various provisions of that Directive should be amended or repealed to remove all barriers to trade likely to prevent the free movement of vine propagating material in the Community.
(2) Sisämarkkinoiden vakiinnuttamiseksi eräitä tämän direktiivin säännöksiä olisi muutettava tai ne olisi kumottava sellaisten kaupan esteiden poistamiseksi, jotka voisivat estää viiniköynnöksen taimien lisäysaineiston vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
(2) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2016 country report.
(2) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Yhdistyneen kuningaskunnan talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2016 maaraportissa.
(2) In the context of the internal market, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs5 has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
(2) Sisämarkkinoiden yhteydessä on hyväksytty elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/43/ETY5, jolla varmistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vapaasti liikutettavien elintarvikkeiden turvallisuus.
(2) In the context of the internal market, specific animal health rules were laid down for the placing on the market and introduction from third countries of the products concerned by Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products5.
(2) Sisämarkkinoiden yhteydessä on säädetty erityisistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä niiden tuotteiden markkinoille saattamista ja kolmansista maista tuontia varten, joita eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/67/ETY5
(2) In the Digital Single Market strategy, the Commission outlined that the review of the telecoms framework will focus on measures that aim at incentivising investment in high-speed broadband networks, bring a more consistent single market approach to spectrum policy and management, deliver conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation, ensure a level playing field for all market players and consistent application of the rules, as well as provide a more effective regulatory institutional framework.
Komissio on esittänyt digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa, että televiestintäalan sääntelykehyksen uudistuksessa keskitytään toimenpiteisiin, joilla tarjotaan kannustimia investointiin nopeisiin laajakaistaverkkoihin, sovelletaan yhdenmukaisempaa sisämarkkinalähestymistapaa taajuuksien hallinnointiin, luodaan edellytykset todellisia sisämarkkinoita varten puuttumalla sääntelyn hajanaisuuteen, huolehditaan markkinatoimijoiden tasapuolisista toimintaedellytyksistä ja sääntöjen johdonmukaisesta soveltamisesta sekä tehostetaan sääntelyn institutionaalista kehystä.
(2) in the exclusive form of regular payment flows over the period adopted for repayment of the infrastructure costs to the private investor.
(2) Toinen vaihtoehto muodostuu ainoastaan säännöllisistä maksuista ajalla, jonka kuluessa infrastruktuuri on määrä korvata yksityiselle investoijalle.
(2) In the field of safeguards in countries participating in the TACIS programme:
(2)  ydinmateriaalivalvonnan alalla Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa:
(2) In the first paragraph of Article 4:
2) Lisätään 4 artiklan
(2) In the future, make it a specific objective of Fiscalis to reduce administrative burdens on taxpayers.
(2) Asetetaan Fiscalis-ohjelman tavoitteeksi veronmaksajiin kohdistuvan hallinnollisen rasituksen vähentäminen.
(2) In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).”
2) Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko kyseiset standardit poistettava 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista julkaisuista.”
(2) In the medium term, maintain the reduction of distortions in the tax system (included in the “Whitsun package”).
(2) Keskipitkällä aikavälillä on jatkettava verojärjestelmän vääristymien vähentämistä (sisältyy ”helluntaipakettiin”).
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.
2) Viimeisten kolmen vuoden aikana on onnistuttu parantamaan maantieteellistä kattavuutta viisumihakemusten keräämisessä ja käsittelyssä.
(2) In the past, only sporadic incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union.
(2) Aiemmin unionissa rekisteröitiin vain yksittäisiä bluetongue-tautiviruksen tiettyjen serotyyppien esiintymisiä.
(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1);
2) kunkin toimielimen pääluokassa tulot ja menot 1 alakohdassa esitetyn rakenteen mukaisesti;
(2) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(2) Korvataan 1 artiklan 4 kohdan b alakohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdassa”.
(2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
(2) Korvataan 13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan kolmas virke seuraavasti:
(2) In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”47, the Commission indicated the need to tighten up checks and sanctions particularly for social legislation on road transport activities, and specifically to increase the number of checks, to encourage the systematic exchange of information between Member States, to co-ordinate inspection activities and to promote the training of inspecting officers.
(2) Valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"8 komissio on osoittanut olevan tarpeen tiukentaa tarkastuksia ja seuraamuksia varsinkin tieliikenteen sosiaalilainsäädännön osalta ja erityisesti lisätä tarkastusten määrää, edistää jäsenvaltioiden välistä järjestelmällistä tietojenvaihtoa, koordinoida tarkastustoimintaa ja edistää tarkastajien koulutusta.
(2) in Title II, the following Chapters IV, V and VI are added:
(2) Lisätään II osastoon IV, V ja VI luku seuraavasti:
(2) in view of the assumptions made during the risk assessment, products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless the application for product authorisation demonstrates that risks to users can be reduced to acceptable levels by other means;
(2) Riskinarvioinnin löydösten perusteella on aiheellista vaatia, että K-HDO:ta sisältäviä valmisteita käyttävät henkilöt varustautuvat asianmukaisin suojaimin, jollei valmisteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että käyttäjille aiheutuvat riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle muilla tavoilla;
(2) In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
(2) Koska juomaveden laatu on tärkeä ihmisten terveydelle, on tarpeen vahvistaa yhteisön tasolla indikaattorina käytettävät laatuvaatimukset ja säätää niiden noudattamisen seurannasta.
(2) In view of the minor's vulnerability and potential for abuse, the principle of regular assessments by the appropriate welfare authorities of the actual situation of the minor is provided for in this paragraph.
(2) Koska alaikäinen on muita heikommassa asemassa ja altis joutumaan väärinkäytön uhriksi, tässä säädetään periaatteesta, jonka mukaan toimivaltaisten sosiaaliviran-omaisten on säännöllisesti tarkistettava alaikäisen tilanne.
(2) In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
(2) Maaperälle aiheutuvien yksilöityjen riskien lieventämiseksi on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä.
(2) In view of the upcoming reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the relevance of this reform for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of those measures until a decision has been taken by the European Parliament and the Council on a new Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, replacing Regulation (EC) No 2371/2002 as from 1 January 2013.
(2) Koska yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) ollaan uudistamassa ja uudistus on merkityksellinen uusien pysyvien toimenpiteiden sisällön ja soveltamisalan kannalta, on aiheellista pitkittää pysyvien toimenpiteiden hyväksymistä siihen asti, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä yhteisessä kalastuspolitiikassa koskevasta uudesta asetuksesta, joka korvaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
(2) In vivo testing.
2) In vivo -testaus.
(2) Includes aid for the steel sector as well as aid for rescue and restructuring not elsewhere classified.
(2) Sisältää tuen terästeollisuudelle sekä muualle luokittelemattoman pelastamis- ja rakenneuudistustuen.
(2) Including appropriations for Peace (2000-04)
(2) Mukaan lukien Peace-ohjelman määrärahat (2000–2004).
(2) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
(2) Sisältää joitakin toimia, jotka liittyvät ISPAn edunsaajavaltioihin, joista tuli jäsenvaltioita vuonna 2004.
(2) Income support to farmers maintaining olive groves is provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers6 through the single farm payments as well as an aid for maintenance of olive groves.
(2) Oliivitarhoja ylläpitäville maataloustuottajille myönnettävästä tulotuesta säädetään maatilan tulotuen ja oliivitarhojen ylläpitämisestä myönnettävän tuen muodossa yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 6.
(2) Increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
(2) Hakijoiden omatoimisuuden lisääminen ja heidän mahdollisten kotoutumisnäkymiensä parantaminen.
(2) Increase job availability, make job search more effective and increase the incentives to take up job offers in the benefit system.
(2) Etuusjärjestelmää on tarkistettava lisäämällä vaatimuksia siitä, että työttömän on oltava työmarkkinoiden käytettävissä, tehostamalla työnhakua ja lisäämällä kannustimia ottaa vastaan työpaikka.
(2) Increase market transparency for market participants;
(2) Markkinoiden avoimuuden lisääminen markkinatoimijoiden kannalta
(2) Increase the leverage of EU rail research and innovation funding
(2) EU:n rautatiealan tutkimus- ja innovointirahoituksen vipuvaikutuksen lisääminen
(2) Increase the transparency of short positions (including those obtained through CDS);
(2) avoimuuden lisääminen lyhyiden positioiden (myös luottoriskinvaihtosopimusten käytön kautta hankittujen lyhyiden positioiden) osalta
(2) increased funding channelled through the existing investment vehicles within the existing institutional arrangements (option 1)
(2) Lisätään rahoitusta, joka kanavoidaan nykyisten investointivälineiden kautta nykyisissä institutionaalisissa puitteissa (toimintavaihtoehto 1).
(2) Increasing access to better and safer healthcare for citizens:
2) Lisätään EU:n kansalaisten mahdollisuuksia saada parempaa ja turvallisempaa terveydenhuoltoa
(2) increasing knowledge and mutual learning on VET policy and practice in Member States by reporting on developments and policy options;
(2) Lisätään tietoja ja keskinäistä oppimista jäsenvaltioiden ammattikoulutuspolitiikasta ja ‑käytännöistä raportoimalla kehityksestä ja poliittisista toimintavaihtoehdoista.
(2) Increasing the different thresholds for the size of company; and/or
(2) korotetaan yrityskoon määrittämisessä käytettäviä eri raja-arvoja; ja/tai
(2) Increasing the leveraging effect that EU aid could have on other sources of finance for development, in particular private investment.
(2) sen vipuvaikutuksen lisääminen, joka EU:n tuella voidaan saada aikaan ja jonka ansiosta kehitysrahoitusta saadaan muista lähteistä etenkin yksityisinä investointeina.
(2) Increasing the role of ICT in the transition to a more sustainable low-carbon economy.
(2) Kasvatetaan TVT:n roolia siirryttäessä kestävämpään vähähiiliseen talouteen.
(2) Individual transport operations shall be accompanied by a copy of the carrier's registration certificate or by the licence or registration obtained in accordance with the applicable national procedure in the case of transport referred to in paragraph (3).
(2) Yksittäisten kuljetustoimintojen mukana on oltava jäljennös kuljettajan rekisteröintitodistuksesta tai sovellettavan kansallisen menettelyn mukaisesti hankittu lupa tai rekisteröinti, mikäli kyse on 3 kohdassa tarkoitetusta kuljetuksesta.
(2) Industrial Leadership.
(2) Teollisuuden johtoasema.
(2) Industry associations, financial security associations, and the competent authorities implementing the Directive should continue to promote awareness of individual operators and financial security providers through awareness-raising actions.
(2) Toimialajärjestöjen, vakuutusalan järjestöjen ja direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten olisi edelleen annettava yksittäisille toiminnanharjoittajille ja rahavakuuksia tarjoaville yrityksille lisätietoja tiedotustoimien kautta.
(2) Industry classification code of the liable legal person(s).
(7) Korvausvelvollisten oikeushenkilöiden toimialaluokan koodi.
(2) Ineffective and/or incorrect management of effort at national level.
(2) Pyyntiponnistusta on hallinnoitu kansallisella tasolla tehottomasti ja/tai virheellisesti.
(2) Inform and empower patients by involving them in the patient safety policy process, by informing them of levels of safety and, if things go wrong, how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
(2) antamaan potilaille tietoa ja vaikutusmahdollisuuksia ottamalla heidät mukaan potilasturvallisuusprosessiin ja antamalla heille tietoa turvallisuuden tasoista ja siitä, miten he saavat helposti ymmärrettävää tietoa valitus- ja oikeussuojajärjestelmistä mahdollisissa ongelmatilanteissa,
(2) inform communities and families and enable their involvement in the prevention and reduction of risks associated with drug dependence;
2) järjestettävä tiedotusta yhteisöille ja perheille ja autettava niitä osallistumaan huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemiseen ja vähentämiseen
(2) information for a wider public; specifically on results related to the protection of the environment, results mainly coming from the pilot projects and workshops.
2) suurelle yleisölle tiedottaminen; erityisesti ympäristönsuojeluun liittyvät tulokset ja pääasiassa kokeiluhankkeista ja seminaareista saadut tulokset.