natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some of the basic concepts already existed under national law when Member States transposed the Directive, transposition relating to some grounds, such as age and sexual orientation, proved delicate.
Vaikka jotkin peruskäsitteet olivatkin jo käytössä kansallisessa lainsäädännössä, kun jäsenvaltiot saattoivat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä, tämä osoittautui hankalaksi joidenkin perusteiden, kuten iän ja sukupuolisen suuntautumisen kohdalla.
Although some of the cases decided by the Court continue to concern decisions adopted by the Commission before the entry into force of the Regulation, others may provide useful guidance on the interpretation and application of the provisions of the Regulation.
Vaikka jotkut yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemistä asioista koskevat päätöksiä, jotka komissio oli tehnyt ennen asetuksen voimaantuloa, osaan tuomioista sisältyy hyödyllisiä viitteitä asetuksen säännösten tulkinnasta ja soveltamisesta.
Although some of the EESC's external activities are managed by the President/Secretary General – especially relations with European ESCs, other ESCs and the IAESCSI, the vast majority are handled by the Section.
Vaikka eräitä ETSK:n ulkoisen toiminnan osa-alueita – erityisesti suhteita Euroopassa ja muualla toimiviin talous- ja sosiaalineuvostoihin sekä AICESISiin – johtaakin komitean puheenjohtaja tai pääsihteeri, valtaosa ulkoisesta toiminnasta on kuitenkin "ulkosuhteet"‑jaoston vastuulla.
Although some of the more dangerous substances such as PCB’s and DDT and other older pesticides have not been produced or used in the EU for some time, they continue to be detected in the marine environment.
Joitain vaarallisimpia aineita, kuten PCB-yhdisteitä, DDT:tä ja muita vanhempia torjunta-aineita, ei ole tuotettu tai käytetty EU:ssa pitkään aikaan, mutta niitä havaitaan yhä meriympäristössä.
Although some of the other policy options achieve the objectives to a slightly higher extent, the predictable costs for those outweigh the limited additional benefits.
Vaikka joillakin toimintavaihtoehdoilla tavoitteet voitaisiin saavuttaa hieman suuremmassa määrin, niistä todennäköisesti aiheutuvat kustannukset kumoavat kuitenkin ne vähäiset lisäedut, joita saataisiin.
Although some of the points have already been addressed by changes made to the Regulation to bring it into line with the new Financial Regulation, the Commission believes that further measures are necessary to strengthen the Centre's capacity to deal effectively with these questions.
Vaikka joihinkin seikkoihin on jo puututtu muutoksilla, jotka asetukseen tehdään, jotta se olisi uuden varainhoitoasetuksen mukainen, komissio katsoo, että lisätoimenpiteitä tarvitaan, jotta voidaan parantaa keskuksen kykyä käsitellä tehokkaasti näitä kysymyksiä.
Although some of the SES objectives were achieved, the failure difficulties of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
"Vaikka jotkin yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevat tavoitteet saavutettiin, jäsenvaltioiden epäonnistuminen vaikeudet eräiden keskeisten SES I -paketin tavoitteiden toteuttamisessa sekä tavoitteiden ajantasaistaminen kattamaan myös ympäristö- ja suorituskykytavoitteita ovat johtaneet yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan toisen paketin (SES II) käynnistämiseen.
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
Vaikka jotkut maailman tärkeimmistä satamista sijaitsevat EU:n alueella, laivanrakennuksella ja kalastuksella on raskaita rakenteellisia ongelmia.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
Joihinkin niistä on jo puututtu äskettäin, mutta ETSK odottaa, että väliarvioinnin perusteella EIT:ssä tehdään merkittäviä yleisiä parannuksia.
Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value.
Vaikka osa sopimuksista on tehostanut rajatylittävää lainvalvontaa asianomaisten maiden välillä (erityisesti Alankomaiden ja Saksan sekä Alankomaiden ja Belgian väliset sopimukset), muista on saatu hyvin vähän lisäarvoa.
Although some of these mechanisms have produced interesting results, the scale of the problem and the worsening economy have limited the impact on employment.
Huolimatta mielenkiintoisia tuloksia tuottaneista järjestelmistä käsiteltävänä olevan ongelman laajuus sekä suhdanteen heikkeneminen rajoittivat toimien vaikutusta työllisyyteen.
Although some of these operations are covered by other BREFs, e.g. use of recovered paper in paper production94 or of metal scrap in metal production,95 waste-related aspects tend to be covered only partially or with limited depth.
Vaikka joitakin näistä toiminnoista, esimerkiksi kierrätyspaperin käyttö paperintuotannossa94 ja metalliromun käyttö metallintuotannossa95, koskevat muut BREF-asiakirjat, jätteitä koskevia seikkoja käsitellään niissä usein vain osittain tai niitä ei käsitellä kovin syvällisesti.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Vaikka osa näistä ongelmista voisi poistua, jos osapuolet sitoutuisivat lisensoimaan pienoiskomponenttien valmistuksen keskeisen taitotiedon kolmansille kohtuullisin ehdoin, on epätodennäköistä, että tämä poistaisi kaikki ongelmat ja täyttäisi 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Although some of those derogations already form part of the Sixth Directive, most can only be found in the respective Acts of Accession13.
Vaikka osa näistä poikkeuksista sisältyy jo kuudenteen arvonlisäverodirektiiviin, valtaosa sisältyy ainoastaan asianomaisiin liittymisasiakirjoihin13.
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
Vaikka osa Euroopan maataloudesta on pystynyt hyötymään hintojennoususta, on tärkeä muistaa, että Euroopan karjatalous on kriittisessä tilanteessa, sillä se on vaikeuksissa rehun hinnannousun takia eikä se pysty siirtämään kustannuksia kuluttajahintoihin.
Although some practical restrictions still exist, the scope of fundamental freedoms enjoyed by Turkish citizens, such as freedom of expression and assembly, has been substantially extended.
Joitakin käytännön rajoituksia on vielä voimassa, mutta turkkilaisten perusoikeuksia, kuten sanan‑ ja kokoontumisvapautta, on merkittävästi laajennettu.
Although some prefer the status quo, there are in other responses varying levels of support for more co-ordination or intervention at the Community level.
Vaikka jotkut säilyttäisivätkin tilanteen ennallaan, toiset kannattavat eriasteisesti yhteisön koordinoinnin tai väliintulon tehostamista.
Although some progress can be noted, there are still major gaps in the area of prevention, harm reduction and treatment.
Vaikka edistystä onkin tapahtunut, ennaltaehkäisyssä, haittojen vähentämisessä ja hoidoissa on edelleen suuria puutteita.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Eräistä edistymisistä huolimatta jäsenmailla olisi tarvetta tulosten merkittävään parantamiseen.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Joistakin edistymisistä huolimatta jäsenmailla olisi tarvetta tulosten merkittävään parantamiseen.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Vaikka uusissa jäsenmaissa on jo tapahtunut myönteistä kehitystä, merkittäviä investointitarpeita on silti etenkin energiantuotannon ja liikenteen energiankäytön hyötysuhteen parantamisessa.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Vaikka uusissa jäsenmaissa on jo tapahtunut myönteistä kehitystä, merkittäviä investointi­tarpeita on silti etenkin energiantuotannon ja liikenteen energiankäytön hyötysuhteen parantamisessa.
Although some progress has already been made in the Community there is a lack of coordination.
Tässä onkin jo yhteisössä edistytty jonkin verran, mutta työtä ei ole koordinoitu riittävästi.
Although some progress has been achieved, the expectations have not been realised.
Vaikka jonkinlaista edistystä on tapahtunut, odotukset eivät ole toteutuneet.
Although some progress has been made by the new Member States, major investment is still needed to improve efficiency in energy use, especially in energy production and transport.
4.5.3 Vaikka uusissa jäsenmaissa on myönteistä kehitystä jo tapahtunut, niin silti merkittäviä investointitarpeita on etenkin energiantuotannon ja liikenteen energiankäytön hyötysuhteen parantamiseksi.
Although some progress has been made by the new Member States, major investment is still needed to improve efficiency in energy use, especially in energy production and transport.
Vaikka uusissa jäsenmaissa on myönteistä kehitystä jo tapahtunut, merkittäviä investointitarpeita on silti etenkin energiantuotannon ja liikenteen energiankäytön hyötysuhteen parantamisessa.
Although some progress has been made since then, additional efforts should be made to strengthen its supervisory capacity.
Vaikka edistystä on tapahtunut tämän jälkeen, komission valvontakapasiteettia olisi edelleen parannettava.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Vaikka lapsikuolleisuuden vähentämisessä (tavoite nro 4) on edistytty jonkin verran muun muassa kansainvälisen rokotusaloitteen (Global Alliance on Vaccines and Immunization, GAVI) ansiosta, lähes 15 prosenttia Saharan eteläpuolisen Afrikan lapsista kuolee ennen viidettä ikävuotta.
Although some progress has been made with advancing the Single Market project for rail freight, the process is clearly behind other transport modes, in particular road and air transport with which the railways are in competition.
Rautateiden tavaraliikenteen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa on jo edistytty jonkin verran, mutta rautatieliikenteen kehittäminen on selvästi muita liikennemuotoja – varsinkin kilpailijoitaan tie- ja lentoliikennettä – jäljessä.
Although some progress has been reported, many EURES advisers in the old Member States still feel that EURES is regarded as a side-issue in PES.
Vaikka asiassa on jonkin verran edistyttykin, monet vanhojen jäsenvaltioiden Eures-neuvojat katsovat, että Eures-asiat jäävät edelleen sivuosaan julkisissa työvoimapalveluissa.
Although some progress was made in implementing Law No 20/2013 on market unity, there are still delays at regional government level.
Vaikka markkinoiden yhtenäisyydestä annetun lain nro 20/2013 täytäntöönpanossa on saatu aikaan jonkin verran edistystä, aikataulusta ollaan jäljessä pääasiassa aluehallintotasolla esiintyvien viiveiden vuoksi.
Although some progress was made in improving fiscal sustainability with inter alia pension reforms in some Member States, debt ratios remain high and long-term sustainability is not yet secured in 14 of the Member States in 2004.
Julkisen talouden kestävyyttä on onnistuttu parantamaan jonkin verran muun muassa joidenkin jäsenvaltioiden toteuttamilla eläkeuudistuksilla, mutta velan määrä on edelleen liian suuri eikä 14 jäsenvaltiota pystynyt varmistamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä vuonna 2004.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.
Vaikka tietojärjestelmien kehittämisessä edistyttiin jonkin verran jokaisessa ohjelmassa, edeltävien ohjelmien saavutuksista ja tuloksista oli erittäin vaikeaa saada vankkoja, täsmällisiä tietoja riittävän ajoissa.
Although some projects, such as the airport at Malpensa and the high-speed rail connections linking Paris to Amsterdam and Cologne via Brussels, are either complete or due for completion in 2004, some are stalled, others have been cancelled for various reasons, and it appears that an additional list of links is being drawn up.
Tietyt hankkeet, esimerkiksi Malpensan lentokenttä tai Brysselin kautta kulkevat Pariisi–Amsterdam- sekä Pariisi–Köln-suurnopeusradat, on saatu päätökseen tai ne ovat valmistumassa vuoden 2004 aikana, mutta joitakin hankkeita on peruutettu monista eri syistä.
Although some retail business will remain local, firms are increasingly seeking pan-EU economies of scale, although often retaining physical presence locally: through centralisation of risk-management and back-office functions, cross-border mergers and the use of Internet.
Osa vähittäispalveluista pysyy paikallistasolla, mutta yritykset etsivät yhä enemmän yleiseurooppalaisia mittakaavaetuja, vaikka ne säilyttävät usein paikalliset fyysiset toimipisteensä: etuja haetaan riskinhallinnan ja back-office -toimintojen keskittämisestä, rajatylittävistä sulautumista ja Internetin käytöstä.
Although some space capabilities have to remain under exclusive national and/or military control, in a number of areas synergies between civilian and defence can reduce costs, increase resilience and improve efficiency.
Vaikka joidenkin avaruuteen liittyvien valmiuksien on säilyttävä yksinomaan kansallisessa ja/tai sotilaallisessa valvonnassa, monilla muilla aloilla siviili- ja puolustusalojen yhteisvaikutus voi auttaa alentamaan kustannuksia, lisäämään sietokykyä ja parantamaan tehokkuutta.
Although some spending was reallocated in the Spring of 2001 towards priorities in the areas of healthcare, education and security, the expenditure ceilings were respected thanks to lower-than-expected interest payments and social security outlays.
Vaikka osa menoista kohdennettiin keväällä 2001 uusiin kohteisiin terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaaliturvan alalla, menokattoja pystyttiin noudattamaan odotettua alhaisempien korkomaksujen ja sosiaaliturvamenojen ansiosta.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
Vaikka jotkut telelääketieteen palvelut ovat olleet olemassa jo kauan ja suurin osa tieto- ja viestintäteknologiasta jo jonkin aikaa, on aloja, joilla on edelleen teknisiä kysymyksiä ratkaisematta.
Although some would argue that the entire wide range of these products may not be necessary and may not offer proven nutritional benefits, it would not be appropriate to restrict this choice on such grounds.
Vaikka joidenkin mielestä näiden valmisteiden laaja valikoima ei ehkä ole tarpeen eivätkä ne kenties tarjoa todistettavaa ravitsemuksellista hyötyä, ei olisi asianmukaista rajoittaa valinnanvaraa näillä perusteilla.
Although sometimes polarised, the public debate demonstrates many points of converging views.
Vaikka keskustelu onkin välillä kärjistynyttä, mielipiteet käyvät yksiin monista asioista.
Although sometimes with long delays and gaps, all 15 Member States have answered the questionnaire.
Kaikki jäsenvaltiot ovat vastanneet kyselyyn, vaikka vastaukset ovat joissakin tapauksissa viivästynyt pitkään ja ovat puutteellisia.
Although sometimes with long delays, all 15 Member States have answered the questionnaire.
Kaikki 15 jäsenvaltiota ovat vastanneet kyselyyn, vaikka vastaukset ovat joissakin tapauksissa viivästyneet pitkään.
Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of large-scale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
Vaikka luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja urheilun taloudellisesta painoarvosta on yleisesti ottaen liian vähän, sen merkitys on todistettu tutkimuksissa ja analyyseissä, jotka koskevat kansantalouden tilinpitoa, suurten urheilutapahtumien taloutta sekä liikunnan puutteen aiheuttamia kustannuksia, myös ikääntyvän väestön osalta.
Although Spain has taken measures to combat early school leaving, the rate remains high and conceals significant disparities across regions.
Vaikka Espanja on toteuttanut toimenpiteitä, joilla ehkäistään koulunkäynnin keskeyttämistä, keskeyttäneiden määrä on edelleen suuri ja alueiden väliset erot ovat tältä osin merkittäviä.
Although Spain is the country where the employment rate has made the most progress, Spanish interregional variations are the biggest (while falling), which is a reflection of differentiated economic development.
Vaikka Espanja kuluu valtioihin, joissa työllisyysaste on noussut eniten, sen alueidenväliset vaihtelut ovat suurimpia (vaikka ne ovat laskussa), mikä heijastelee eriytettyä talouskehitystä.
Although Spain made progress in implementing the recommendations of the 2001 BEPGs and prospects for the Spanish economy are positive, some problems remain unsolved.
Vaikka Espanja edistyi vuoden 2001 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten täytäntöönpanossa ja sen talouden näkymät ovat myönteiset, joitakin ongelmia on edelleen ratkaisematta.
Although Spain's environmental priorities for the period 2000-2006 are limited to the sectors of waste, rehabilitation and procurement, many coastal regeneration projects have been cofinanced in this country in the past.
Vaikka Espanjan ympäristö­painopisteinä vuosina 2000–2006 ovat jätehuolto, puhdistus ja hankinnat, maassa on aiemmin osarahoitettu useita rannikoiden uudistamishankkeita.
Although Spain’s integration into the European goods markets has constantly increased in the 1990s, the openness of the Spanish economy is still less than that of other large Member States.
Vaikka Espanjan integroituminen Euroopan hyödykemarkkinoihin vahvistui 1990-luvulla jatkuvasti, Espanjan talous ei vieläkään ole yhtä avoin kuin muiden suurten jäsenvaltioiden.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Vaikka aluesuunnittelu (kaupunkisuunnittelu) ei ensisijaisesti kuulukaan EU:n, vaan jäsenvaltioiden vastuulle, on myös siihen kiinnitettävä huomiota.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Vaikka aluesuunnittelu (kaupunkisuunnittelu) ei kuulukaan EU:n, vaan jäsenvaltioiden vastuulle, on myös siihen kiinnitettävä huomiota.
Although SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, this cannot be at the expense of homogeneous SPC which can hinder consumers' ability to find products suited to their needs.
Vaikka vakiovakuutusehdot mahdollistavat eri vakuutusyritysten tarjoamien vakuutussopimusten vertailun, tämä ei saa johtaa täysin yhdenmukaisiin vakiovakuutusehtoihin, sillä sellaiset voivat estää kuluttajia löytämästä omiin tarpeisiinsa sopivia tuotteita.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Vaikka kansainväliset erityistutkimukset osoittavat, että työmarkkinoiden tarpeita on maailmanlaajuisen kehityksen voimakkaan dynaamisuuden vuoksi erittäin vaikeaa ennakoida uskottavasti pitkällä aikavälillä, työnantaja- ja yritysjärjestöjen olisi tehtävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä kullakin alalla lyhyen ja keskipitkän aikavälin analyysejä, tuotava esiin alueellisia eroja ja reagoitava yritysten ammattitaitoista työvoimaa koskevien tarpeiden muutoksiin.
Although specific and general open licences are used in a limited number of Member States, these Member States report that they are an important instrument for the management and control of the export of cultural goods.
Vaikka erityisiä ja yleisiä avoimia vientilupia käytetään vain muutamissa jäsenvaltioissa, nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että ne ovat kulttuuriesineiden viennin hallinnan ja valvonnan tärkeitä välineitä.
Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Vaikka jäsenvaltioiden kansalliset erityisolot, tarpeet ja tarvittavat ratkaisut vaihtelevat suuresti, yhteiset vapaan liikkuvuuden ja perusoikeuksien arvot sekä yhteiset poliittisen vakauden, taloudellisen vaurauden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden tavoitteet edellyttävät, että EU:lla on rooli romanien integrointipolitiikoissa.
Although specifically addressed by the Entrepreneurship and Innovation Programme, SME interests will be reflected throughout the entire CIP.
Vaikka pk-yritysten etuja käsitellään erityisesti yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmassa, ne otetaan huomioon kaikissa puiteohjelmaan liittyvissä toimissa.
Although spectrum availability for the mobile satellite service (MSS) is considered sufficient in Europe, WRC-2000 will again address frequency needs for this service, taking future projected demand into account.
Vaikka siirtyvän satelliittiliikenteen (MSS) taajuuksien saatavuus katsotaankin riittäväksi Euroopassa, WRC-2000:ssa käsitellään uudelleen tämän palvelun taajuustarpeita ennakoidun tulevan kysynnän valossa.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this case would in fact be counter-productive.
Nopeudenrajoittimet ovat tietyissä erityistapauksissa suositeltavia, mutta yleisenä toimenpiteenä jopa haitallisia tavoitteen kannalta.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies, they do not support a limitation in the thematic areas covered.
Vaikka sidosryhmät kannattavatkin sitä, että Life-ohjelmassa keskityttäisiin tiiviimmin ympäristö- ja ilmastotavoitteiden täytäntöönpanoon ja niiden sisällyttämiseen osaksi muita politiikanaloja, ne eivät kannata ohjelman piiriin kuuluvien aihealueiden rajaamista.
Although standard contract terms and conditions are used very broadly, most of them have been developed by parties from a single Member State.
Vaikka vakiosopimusehtoja käytetään hyvin laajasti, suurimman osa niistä ovat kehittäneet osapuolet yhdestä ainoasta jäsenvaltiosta.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women – have been part-time.
Vaikka työsuhteet ovat EU:ssa edelleen enimmäkseen vakiomuotoisia, on todettava, että työllisyyden kasvu viime vuosina johtuu etenkin naisten keskuudessa pitkälti osa-aikatyön lisääntymisestä.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women – have been part-time.
Vaikka työsuhteet ovat EU:ssa edelleen enimmäkseen vakiomuotoisia, on todettava, että työllisyyden kasvu viime vuosina johtuu etenkin naisten keskuudessa pitkälti osa‑aikatyön lisääntymisestä.