natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"results" means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
”tuloksilla” tarkoitetaan toimen yhteydessä tuotettuja tietoja ja tietämystä riippumatta niiden muodosta tai tyypistä sekä siitä, voidaanko ne suojata, sekä niihin mahdollisesti liittyviä oikeuksia teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuina;
"Results" refer to the specific cycle emissions value.
"Tulos" tarkoittaa tietyn syklin päästöarvoja.
"Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
”Energian vähittäismyyntiyritys”: energian vähittäismyyntiä harjoittava yritys, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka myynti suuntautuu energiaa omaan käyttöönsä ostaville kotitalouksille tai kaupan ja teollisuuden alan asiakkaille.
"Retail" means the handling and/or processing of products of living aquatic resources and their storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
’vähittäiskaupalla’ tarkoitetaan elollisten vesiluonnonvarojen käsittelyä ja/tai jalostusta, säilytystä myyntipaikassa ja jakelua lopulliselle kuluttajalle, ja siihen kuuluvat jakelukeskukset, ateriapalvelutoimet, tehdasruokalat, laitosruokalat, ravintolat sekä muut samankaltaiset elintarvikepalvelutoimet ja -kaupat, markettien jakelukeskukset ja tukkuliikkeet;
"retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
’omistuksenpidätyksellä’ sopimukseen perustuvaa järjestelyä, jossa myyjällä säilyy omistusoikeus kyseessä oleviin tavaroihin, kunnes kauppahinta on maksettu kokonaisuudessaan;
"RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS",
”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”,
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
"Komission ehdottama vähimmäismäärien mukauttaminen vähentäisi eri maissa sovellettavien määrien eroja 1100 prosentista 800–1000 prosenttiin.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road transport sector.
"Kerättyjä tuloja ei tule varata yksinomaan maantieliikennesektorin käyttöön.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road-transport sector.
"Kerättyjä tuloja ei tule varata yksinomaan maantieliikennesektorin käyttöön.
"reversible air-conditioning/heat pump system" shall mean a combination of inter‑connected refrigerant containing parts constituting one closed refrigeration circuit, in which the refrigerant is circulated for the purpose of extracting and rejecting heat (i.e. cooling, heating), which are reversible in that the evaporators and condensers are designed to be inter-changeable in their functions;
‘vaihtosuuntaisella ilmastointi-/lämpöpumppujärjestelmällä’ tarkoitetaan yhteenliitettyjen jäähdytysainetta sisältävien osien yhdistelmää, jotka muodostavat yhden suljetun jäähdytyspiirin ja jossa jäähdytysainetta kierrätetään lämmön keräämiseksi tai poistamiseksi (eli jäähdytys tai lämmitys); järjestelmä on vaihtosuuntainen siinä mielessä, että haihduttimet ja lauhduttimet on suunniteltu siten, että niiden toimintoja voidaan vaihtaa;
"Review of restrictions to existing rights
”Olemassa olevien oikeuksien rajoitusten uudelleentarkastelu
"Review of the European Neighbourhood Policy"
Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistus
"Revision of legislation, encompassing inland waterways"
”Lainsäädännön tarkistaminen sisävesikuljetukset mukaan luettuina”
"Reword the second sentence to read as follows:
"Toisen virkkeen tulee kuulua seuraavasti:
"Rien ne va plus"?
"Panokset loppu?
"Right in rem" is a legal expression to cover those types of situations where a creditor may have a prior and specific right over a particular asset.
Esineoikeus on oikeudellinen käsite, jolla tarkoitetaan velkojan ennakolta saamaa tai erityistä oikeutta tiettyihin varoihin.
"Right2Water" is the first European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative.
”Vesi on perusoikeus” on ensimmäinen eurooppalainen kansalaisaloite, joka täytti kansalaisaloitteesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa asetetut vaatimukset.
"Rights of persons during an investigation
"Henkilöiden oikeudet tutkinnan aikana
"Rights of the accused
"Syytetyn oikeudet
"RILASCIATO A POSTERIORI",
”RILASCIATO A POSTERIORI”,
"risk assessment" means the overall cross-sectoral process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation undertaken for the purposes of national level assessments.
”riskinarvioinnilla” tarkoitetaan kattavaa eri alojen välistä prosessia, jossa riskit tunnistetaan, analysoidaan ja arvioidaan kansallisia tasoarviointeja varten;
"risk management plan" means planning instrument prepared by a Member State to foresee risks, to estimate their impacts, and to develop, select and implement measures to reduce, adapt to and mitigate the risks and their impacts cost-effectively, as well as to set the framework for integrating different sector or hazard-specific risk management instruments into a common overall plan;
”riskinhallintasuunnitelmalla” tarkoitetaan jäsenvaltion valmistelemaa suunnitteluvälinettä, jonka avulla ennakoidaan riskejä, arvioidaan niiden vaikutuksia ja kehitetään, valitaan ja toteutetaan toimenpiteitä riskien ja niiden vaikutusten vähentämiseksi, niihin mukautumiseksi ja niiden lievittämiseksi kustannustehokkaasti sekä luodaan puitteet eri alojen tai vaarakohtaisten riskinhallintavälineiden integroimiseksi yhteiseen kokonaissuunnitelmaan;
"Risk management" means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the realisation of these risks.
'riskinhallinnalla' tarkoitetaan riskien järjestelmällistä tunnistamista ja kaikkien kyseisten riskien toteutumisen rajoittamiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista.
"risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer decision may abscond.
’pakenemisen riskillä’ sellaisia yksittäiseen tapaukseen liittyviä olosuhteita, jotka perustuvat laissa määriteltyihin objektiivisiin kriteereihin ja joiden nojalla voidaan katsoa, että hakija tai kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö, josta on tehty siirtopäätös, saattaa paeta viranomaisia.
"Risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the Common Fisheries Policy;
’riskillä’ tarkoitetaan sellaisen tapahtuman toteutumisen todennäköisyyttä, joka rikkoisi yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä;
"Risks of environmental dioxins: Linking epidemiology with toxicity studies to strengthen accurate risk assessment", February 2000
”Risks of environmental dioxins: Linking epidemiology with toxicity studies to strengthen accurate risk assessment”, helmikuu 2000.
"Ro-ro ferry"
Ro-ro-matkustajalautta
"ro-ro passenger ship" means a seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
'ro-ro-matkustaja-aluksella' meriliikenteeseen tarkoitettua matkustaja-alusta, joka on varustettu siten, että maantie- tai raideajoneuvojen ajokuormaus ja ‑purkaminen on mahdollista, ja joka kuljettaa yli 12 matkustajaa;
"ro-ro passenger ship" means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in regulation II-2/3 of the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, as amended; seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
'ro-ro-matkustaja-aluksella' alusta, joka kuljettaa yli 12 matkustajaa ja jossa on ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, II-2/3 säännön mukaiset ro-ro-lastitilat tai erityistilat; meriliikenteeseen tarkoitettua matkustaja-alusta, joka on varustettu siten, että maantie- tai raideajoneuvojen ajokuormaus ja ‑purkaminen on mahdollista, ja joka kuljettaa yli 12 matkustajaa;
"ro-ro passenger ship" means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in regulation II-2/A/2 contained in Annex;
"ro-ro-matkustaja-aluksella", joka kuljettaa yli 12 matkustajaa ja jossa on vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, II-2/3 säännön mukaiset ro-ro-lastitilat tai erityistilat;"
"roadworthiness certificate" means a certificate issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the test and the overall assessment of the vehicle.
’katsastustodistuksella’ toimivaltaisen viranomaisen tai katsastusaseman antamaa todistusta, jossa on katsastuksen tulokset ja ajoneuvon kokonaisarvio;
"Rule 1
"1 artikla
"Rule 58
"58 artikla
"Rules applicable to the persons referred to in Article 14(2) and (3), Article 14a(2-4) and Article 14c of the Regulation who normally carry out an employed or self-employed activity in the territory of two or more Member States"
"Sellaisiin henkilöihin sovellettavat säännöt, joita tarkoitetaan asetuksen 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 14 a artiklan 2–4 kohdassa ja 14 c artiklassa ja jotka normaalisti tekevät työtä tai harjoittavat itsenäisesti ammattia kahden tai useamman jäsenvaltion alueella"
"Rules must be drawn up by the awarding body to cover exceptional risks."
"Käyttöoikeuden antajan tulee varautua poikkeuksellisiin riskeihin."
"Rules of the Common Fisheries Policy" means Community legislation on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, on aquaculture and on processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
’yhteisen kalastuspolitiikan säännöillä’ tarkoitetaan elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseen, hoitoon ja hyödyntämiseen, vesiviljelyyn sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostukseen, kuljetukseen ja kaupan pitämiseen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä;
"Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing fresh eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
"EU:n säädöksissä on säädetty yksityiskohtaisesti myös luonnonmukaisten tuotteiden vapaaehtoista merkintää koskevista säännöistä ja tuoreiden kananmunien kaupan pitämisen yhteydessä vaadittavista tuotantomenetelmästä kertovista pakollisista merkinnöistä.
"Rural development workshops" should be set up at regional level in all rural areas.
Kaikilla maaseutualueilla tulee perustaa aluetasolla "maaseudun kehityksen työpajoja".
"Rural development workshops", which were already to be found in many places, also had a particularly important role to play; the establishment of such bodies should also be promoted in the new Member States.
Erityisen tärkeä rooli on myös "maaseudun kehityksen työpajoilla", joita on jo monissa paikoissa ja joita tulisi tukea myös uusissa jäsenvaltioissa.
"s) ‘keeper’ means the person or entity who, being the owner of a vehicle or having the right to dispose of it, exploits the vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.".
”s) ’kulkuneuvon haltijalla’ henkilöä tai yhteisöä, jolla on omistusoikeuden tai hallinnan perusteella pysyvää taloudellista hyötyä rautatiekulkuneuvojen käyttämisestä kuljetusvälineenä.”
"S.
”S.
"safeguard clauses are included to enable Member States, either at the time of type‑approval or on registration, to refuse vehicles which, although they comply with all of the directives applicable, might prove dangerous for road safety.
"Säädökseen sisältyy turvalausekkeita, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat tyyppihyväksyntä- tai rekisteröintihetkellä kieltäytyä hyväksymästä ajoneuvoja, jotka voivat olla vaarallisia tieliikenneturvallisuuden kannalta, vaikka ne täyttäisivätkin kaikkien sovellettavien direktiivien vaatimukset.
"Safety and Health and Employability" - Conference proceedings
"Safety and Health and Employability" - konferenssin kokouspöytäkirjat
"safety authorisation" means the certificate issued to an infrastructure manager by the safety authority in accordance with Article 11 of Directive 2004/xxx/EC on railway safety;
’turvallisuusluvalla’ todistusta, jonka kansallinen turvallisuusviranomainen myöntää infrastruktuurin haltijalle rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin 2004/xxx/EY 11 artiklan mukaisesti.
"safety certificate" means the certificate issued to a railway undertaking by the national safety authority in accordance with Article 10 of Directive 2004/xxx/EC [on railway safety];
’turvallisuustodistuksella’ todistusta, jonka kansallinen turvallisuusviranomainen myöntää rautatieyritykselle [rautateiden turvallisuudesta annetun] direktiivin 2004/xxx/EY 10 artiklan mukaisesti;
"safety component" means a component included in the list below which is independently placed on the market in order to be installed on machinery already in use or on second-hand machinery:
'turvakomponentilla' seuraavaan luetteloon sisältyvää komponenttia, joka on saatettu markkinoille erillisenä osana asennettavaksi jo käytössä olevaan koneeseen tai käytettyyn koneeseen:
"sale" means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
’Myynnillä’ tarkoitetaan kaikkea myyntiä ajoneuvon valmistajalta jälleenmyyjälle tai myyntiä loppukäyttäjälle.
"Salmonella: absence in 25 grammes"
"Salmonella: 25 grammassa lihaa ei esiinny salmonellaa"
"Same place, same service, same deal"
”Sama paikka, sama palvelu, samat ehdot”
"Sample persons": means the persons selected into the sample at the first wave of a longitudinal panel.
'vastaajilla' henkilöitä, jotka on valittu otokseen pitkittäistutkimuspaneelin ensimmäisessä aallossa.
"Sapard Bulgaria: Multi-annual Financing Agreement" in: Newsletter N° 30 – January 2001
"SAPARD-Bulgaria: monivuotinen rahoitussopimus": Newsletter nro 30 - tammikuu 2001
"SAPARD in the starting block" in: Newsletter N° 28 - November 2000
"SAPARD lähtöviivalla": Newsletter nro 28 - marraskuu 2000
"Sapard: Agreements signed with nine candidate countries" in: Newsletter N° 32 - March 2001
"Sapard: yhdeksän uuden hakijamaan kanssa tehdyt sopimukset": Newsletter nro 32 - maaliskuu 2001
"Sapard: all agreements have now been signed" in: Newsletter N° 33 - April 2001
"Sapard: kaikki sopimukset on allekirjoitettu": Newsletter nro 33 - huhtikuu 2001
"Save as otherwise provided in the Annexes, with respect to products falling within Chapters 1 to 24, wherever customs duties comprise an ad valorem duty plus one or more specific duties, the preferential reduction is limited to the ad valorem duty.
"Jollei liitteissä toisin säädetä, 1-24 ryhmään kuuluvien tuotteiden osalta tullietuuden mukainen alennus koskee vain arvotullia joka kerta kun tulli sisältää arvotullin sekä yhden tai useamman paljoustullin.
"SAVE", which concerns the improvement of energy efficiency and demand management, in particular in the building and industry sectors, including the preparation of legislative measures and their application;
toiminta-ala SAVE, joka koskee energiatehokkuuden ja kysynnän hallinnan parantamista muun muassa rakennusten ja teollisuuden energiankäytössä, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano,
"Scaffolding shall be braced both lengthways and crosswise".
"Rakennustelineet on tuettava asianmukaisesti sekä pituus- että leveyssuunnassa."
"school" means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education;
”koululla” tarkoitetaan kaikentyyppisiä yleissivistävää (esi-, perus- tai toisen asteen), ammatillista tai teknistä koulutusta tarjoavia oppilaitoksia;
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
Eräässä kohdassa mainitaan erityisesti "koulut ja sairaalat", mutta epäselväksi jää, ajatellaanko niitä koulutusmielessä vai kohteina, joissa on suuria määriä ihmisiä, jotka vaativat erityisiä evakuointisuunnitelmia ja ‑koulutusta, vai avainresursseina hätätapauksessa.
"Science and technology represent one of the forces most clearly reflecting social change …" and
"Tiede ja teknologia ovat yhteiskuntien kehittymiseen selvimmin vaikuttavia tekijöitä – –."
"Science, society and the citizen in Europe"
Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa
"Science, society and the citizen" is a topic of major importance for social policy.
"Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset" on erittäin merkittävä yhteiskuntapoliittinen aihe.
"Science/society" dialogue:
Tieteen ja yhteiskunnan välinen vuoropuhelu
"scientific advisory body" means an international fisheries scientific body that meets international standards for research-based scientific advice.
’tieteellisellä neuvoa-antavalla elimellä’ tarkoitetaan kansainvälistä kalastusalan tieteellistä elintä, joka täyttää tutkimusperusteisia tieteellisiä lausuntoja koskevat kansainväliset standardit;
"Scientific evidence1 confirms that climate change is taking place and that most of the warming observed during the last 50 years is attributable to human activities.
"Tieteellinen näyttö osoittaa1, että ilmasto on muuttumassa ja että suurin osa 50 viime vuoden aikana havaitusta lämpenemisestä johtuu ihmisen toiminnasta.
"Scientific knowledge" refers to the knowledge-basis for consumer policy decision makers.
"Tieteelliset tiedot" viittaavat kuluttajapoliittisten päätösten tekijöiden tietämykseen.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
Arvioinnin rajaus on YVA-prosessin vaihe, jossa määritellään toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettavien ympäristötietojen sisältö ja laajuus.
"Scoping" procedures are mostly developed on a case-by-case basis, since most MS do not prescribe specific methods.
Arvioinnin rajauksesta päätetään yleensä tapauskohtaisesti, sillä useimmat jäsenvaltiot eivät esitä tarkkoja menetelmiä.
"Scoreboard plus" (SB)
Plus-tulostaulu (PT)
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
Ennakkoselvitys on YVA-prosessin vaihe, jossa määritellään, onko YVA toteutettava.
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
’SCRS:lla’ ICCAT:n pysyvää tutkimus- ja tilastokomiteaa;
"seabuckthorn" berries, Hippophae rhamnoides L, for berries juice.
”seabuckthorn” -marjat, Hippophae rhamnoides L, marjatäysmehuille.
"seamless operation" means the operation of the whole system in such a manner that from the user's perspective it functions as if it were a single system;
'saumattomalla toiminnalla' koko järjestelmän toimintaa siten, että se toimii käyttäjän näkökulmasta ikään kuin kyseessä olisi yksi ainoa järjestelmä;
"seaport" or "port" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers;
'merisatamalla' tai 'satamalla' maa- ja vesialuetta, jolla on tehty sellaisia töitä ja joka on varustettu siten, että kyseisellä alueella voidaan pääasiallisesti ottaa vastaan aluksia, lastata niitä ja purkaa niiden lasteja, varastoida tavaroita, vastaanottaa ja toimittaa tavaroita sekä ottaa aluksiin matkustajia ja laskea matkustajia maihin;
"seasonal worker" means any person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he resides to do work there of a seasonal nature on behalf of an undertaking or an employer of that State for a period which may on no account exceed eight months if he stays in the territory of the said State for the duration of his work; work of a seasonal nature shall be taken to mean work which is dependent on the succession of the seasons and automatically recurs each year;
'kausityöntekijällä' tarkoitetaan henkilöä, joka menee muun kuin asuinjäsenvaltionsa alueelle työskennelläkseen siellä kausiluontoisesti tämän valtion yrityksen tai työnantajan palveluksessa ajan, joka ei missään tapauksessa saa ylittää kahdeksaa kuukautta, ja joka oleskelee kyseisen valtion alueella työskentelynsä ajan; kausiluontoisella työllä tarkoitetaan työtä, joka on riippuvainen kausien peräkkäisyydestä ja toistuu itsestään joka vuosi
"Second chance" programmes for gaining secondary school qualifications are common.
Uuden mahdollisuuden toisen asteen koulutuksen hankkimiseen tarjoavat ohjelmat ovat tavallisia.
"second chance" schools;2
toisen mahdollisuuden tarjoavat koulut2
"Second Step" measures (2005 emission limits only): ECU 3,000 million per annum.
II vaiheen toimenpiteet (vain pakokaasupäästörajat vuonna 2005): 3 mrd ecua/vuosi
"Second Step" measures (2005 emission limits): ECU 150-200 more in manufacturing cost of new vehicles.
II vaiheen toimenpiteet (pakokaasupäästörajat vuonna 2005): uuden ajoneuvon tuotantokustannusten nousu 150–200 ecua.
"Second-chance schools" pilot projects are targeted at young people who are "socially excluded", who have left the education system, who are beyond the compulsory schooling age and who have neither the qualifications nor the skills needed to find a job or to get into existing vocational training programmes.
Uuden mahdollisuuden tarjoavia kouluja koskevien pilottihankkeiden kohderyhmänä ovat syrjäytymisvaarassa olevat ja koulutusjärjestelmän ulkopuolelle jättäytyneet nuoret, jotka eivät enää kuulu oppivelvollisuuden piiriin ja joilla ei ole tarvittavia taitoja tai pätevyyksiä, jotta he voisivat löytää työtä tai päästä ammattikoulutusohjelmiin.
"Second-chance" schools might possibly form the basis for creating the first teams of this type.
Toisen mahdollisuuden tarjoavat koulut voisivat ehkä toimia tällaisia joukkueita perustavina edelläkävijöinä.
"Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price, and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society."
"Toisen pilarin suoria tukia (pinta-alatukia) myönnetään, jotta maataloustuottajat saavat korvausta tietyistä yhteiskunnallisista lisäpalveluista, jotka ylittävät perusvaatimukset ja jotka eivät heijastu markkinahinnoissa, tai jotta heitä kannustetaan ylipäätään säilyttämään heikossa asemassa olevilla alueilla yhteiskunnan kannalta arvokas tuotanto."
"SECTION 10a
”10 a JAKSO
"Section 1a
”1 a jakso
"Section 3
”3 jakso
"Section 3a
"3 a jakso
"Section 3a
”3 a jakso
"Section 4
”4 jakso
"Section 7
”7 jakso
"SECTION I
"I JAKSO
"Section Ia
"I a jakso
"Section IIA
”II A jakso
"SECTION IIIa
"III a JAKSO
"Section IIIa
”III a JAKSO
"SECTION VII
”VII JAKSO
"SECTION 1a
”1 a JAKSO
"securities financing transaction (SFT)" means:
’arvopapereilla toteutettavalla rahoitustoimella’