natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.3 A rather new problem lies in growing public challenges in the form of increasing resistance from the population to infrastructure projects.
6.1.3 Verraten uutena ongelmana ovat kasvavat suuren yleisön aiheuttamat haasteet, kun asukkaiden vastahakoinen suhtautuminen infrastruktuurihankkeisiin kasvaa.
6.1.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.1.3 Maatalouskauppa on osa suuremman epävakauden ongelman ratkaisua, ei ongelman syy.
6.1.3 Agricultural trade – where it is open and fair – is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.1.3 Avoin ja oikeudenmukainen maatalouskauppa on osa lisääntyneen epävakauden ongelman ratkaisua, ei ongelman syy.
6.1.3 As an FTT would hit the most frequent transactions hardest there ought to be, as well as a reduction in the number- of transactions, a change between long-term and short-term transactions.
6.1.3 Koska transaktiovero kohdistuu ankarimmin yleisimpiin rahoitustoimiin, rahoitustoimien määrän vähenemisen lisäksi tapahtunee myös muutoksia lyhyen ja pitkän tähtäimen rahoitustoimien välisessä suhteessa.
6.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 EU on avunantajista vaikuttavin niin tuen määrän kuin rahoitusluokkienkin osalta, ja sillä on mahdollisuus määrittää demokratian edistämistä koskevien ohjelmien ja tuen painopisteet.
6.1.3 As to the capital requirements, the new solvency system contains two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with different purposes and calculated accordingly.
6.1.3 Uudessa vakavaraisuusjärjestelmässä on kaksi pääomavaatimusta eli vakavaraisuuspääomavaatimus ja vähimmäispääomavaatimus, joilla on eri tarkoitukset ja jotka lasketaan sen mukaisesti.
6.1.3 As to the capital requirements, the new solvency system contains two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with different purposes and calculated accordingly.
6.1.3 Uudessa vakavaraisuusjärjestelmässä on kaksi pääomavaatimusta eli vakavaraisuus­pääoma­vaatimus ja vähimmäispääomavaatimus, joilla on eri tarkoitukset ja jotka lasketaan sen mukaisesti.
6.1.3 Companies should not be burdened with extra recording and reporting requirements.
6.1.3 Yrityksiä ei tulisi rasittaa huomattavilla ylimääräisillä ilmoitus- ja rekisteröintivelvoitteilla.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Sen vuoksi olisi hyvin toivottavaa, että jäsenvaltiotason menettelyjen mukauttamista ja kehittämistä arvioitaisiin unionitasoisten menettelyjen sekä EU-lainsäädännön parantamista, toteuttamista ja noudattamisen valvontaa koskevien unionin painopisteiden yhteydessä, koska näiden tavoitteiden saavuttaminen riippuu suurelta osin kaikkien jäsenvaltioiden omaksuman lähestymistavan toimivuudesta.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Sen vuoksi olisi hyvin toivottavaa, että jäsenvaltiotason menettelyjen mukauttamista ja kehittämistä arvioitaisiin EU-lainsäädännön parantamista, toteuttamista ja noudattamisen valvontaa koskevien unionin painopisteiden yhteydessä, koska näiden tavoitteiden saavuttaminen riippuu suurelta osin kaikkien jäsenvaltioiden omaksuman lähestymistavan toimivuudesta.
6.1.3 Decentralised energy production as well as energy cooperatives would contribute to meeting the EU’s climate and energy targets.
6.1.3 Hajautettu energiantuotanto ja energiaosuuskunnat auttaisivat EU:n ilmasto- ja energiatavoitteiden täyttämisessä.
6.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
6.1.3 Tämän vuoksi aluesuunnittelun käsitteitä, menetelmiä ja terminologiaa on selkeytettävä.
6.1.3 Ensuring the global competitiveness of the EU MCRs based on strong local economies
6.1.3 Vahvoihin paikallistalouksiin perustuvan globaalin kilpailukyvyn varmistaminen EU:n Välimeren rannikkoalueilla
6.1.3 Horizon 2020 will be complemented by further measures to project and develop the European Research Area by 2014.
6.1.3 "Horisontti 2020" -ohjelmaa täydennetään lisätoimilla, joilla suunnitellaan ja kehitetään eurooppalaista tutkimusaluetta vuoteen 2014 mennessä.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda10.
6.1.3 Kesäkuussa 2006 neuvoston työryhmä julkaisi ensimmäisen luonnoksen alueelliseksi toimintasuunnitelmaksi10.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda7.
6.1.3 Kesäkuussa 2006 neuvoston työryhmä julkaisi ensimmäisen luonnoksen alueelliseksi toimintasuunnitelmaksi7.
6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the important civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
Edellä mainituista syistä ETSK pitää tärkeänä aloitettaan järjestää vuonna 2006 komitean tiloissa keskustelufoorumi, johon osallistuu Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, sillä foorumi loisi suoran yhteyden alueen kaikkien merkittävien organisaatioiden sekä ETSK:n ja yleisemmin unionin elinten välille.
6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the major civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
Edellä mainituista syistä ETSK pitää tärkeänä aloitettaan järjestää vuonna 2006 komitean tiloissa keskustelufoorumi, johon osallistuu Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, sillä foorumi loisi suoran yhteyden alueen kaikkien merkittävien organisaatioiden sekä ETSK:n ja yleisemmin unionin elinten välille.
6.1.3 In the cross-border Regulation5 designed to maintain exports, the Commission insisted on referring to "interim operations", which it failed to define, just as it failed to define the term "dealers and brokers" which is also used in this same Regulation.
6.1.3 Jätteiden vientikäytännön säilyttämiseen tähtäävässä, rajatylittävää jätteidensiirtoa koskevassa asetuksessa5 komissio painottaa "väliaikaisia operaatioita”, joita ei kuitenkaan ole määritelty, kuten ei myöskään samaisessa asetuksessa käytettyjä käsitteitä "kauppias" ja "välittäjä".
6.1.3 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
6.1.3 Kiihtyvä maailmanlaajuinen kilpailu mineraaleista ja öljystä – vain kaksi esimerkkiä mainitaksemme – sekä sen vaikutukset hintoihin osoittavat, että on tarpeen kehittää uusia materiaaleja ja tuotantomenetelmiä ja yleisesti ottaen entistä tehokkaampia resursseja säästäviä teknologioita.
6.1.3 International cooperation
6.1.3 Kansainvälinen yhteistoiminta
6.1.3 It should be pointed out that the Commission has not to date fulfilled its brief from the Council.
6.1.3 On syytä todeta, että komissio ei ole tähän päivään mennessä saattanut päätökseen edellä mainittua neuvoston antamaa tehtävää.
6.1.3 Nor is it clear why arbitration has been listed in Article 2(2)(e), as it is in no way related to the subjects listed in the other subparagraphs.
6.1.3 Ehdotetun säädöksen 2 artiklan e alakohdan maininta välimiesmenettelystä on myös epäselvä.
6.1.3 Obesity in youth is associated with a range of psychosocial and medical complications.
6.1.3 Nuoruusiän liikalihavuuteen liittyy monia psykososiaalisia ja lääketieteellisiä komplikaatioita.
6.1.3 On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
6.1.3 Edellä mainittujen huomioiden perusteella vakuutusalan sisämarkkinoiden edistämistoimissa tulisi keskittyä pakollisiin sääntöihin.
6.1.3 Opening up new sources of revenue for public budgets
6.1.3 Uusia tulonlähteitä julkistalouksia varten
6.1.3 Positive aspects to be considered include the fact that consumers might be familiar with the symbol after seeing it on other products, and the existence of broader criteria than those used for organic production.
6.1.3 Myönteistä olisi se, että kuluttaja mahdollisesti tunnistaisi merkin, koska se on aiemmin ollut käytössä muissa tuotteissa, ja se, että myöntämisperusteet olisivat laajemmat kuin luonnonmukaiseen tuotantoon liitetyt kriteerit.
6.1.3 The business sector is convinced that multilateral trade rules should prevail in governing international trade, but also believes that there is room for further progress through more ambitious bilateral agreements allowing for faster removal of barriers, especially regarding non-tariff ones, trade in services and investment.
6.1.3 Yritysmaailman mielestä monenvälisillä kauppasäännöillä tulisi olla ensisijainen asema kansainvälisen kaupan hallinnoimisessa, mutta se katsoo myös, että voidaan mennä niitä pidemmälle sellaisin kunnianhimoisin kahdenvälisin sopimuksin, jotka mahdollistavat nopeamman etenemisen kaupan – erityisesti tullien ulkopuolisten – esteiden purkamisessa palvelukaupan ja investointien alalla.
6.1.3 The Commission's reference to the greater flexibility of the Stability and Growth Pact since the 2005 reform is particularly interesting in this respect.
6.1.3 Siksi onkin kiinnostavaa, että komissio huomauttaa vakaus- ja kasvusopimuksen joustavuuden lisääntyneen vuoden 2005 uudistuksen jälkeen.
6.1.3 The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
6.1.3 ETSK katsoo, että sosiaali- ja ympäristöulottuvuus koskee assosiaatiosopimusta kokonaisuudessaan.
6.1.3 The EESC fully supports the development and implementation of European standards for accessibility which are open, consensual and objective.
6.1.3 ETSK tukee voimakkaasti käytettävyyttä koskevia eurooppalaisia standardeja, jotka ovat avoimia, yhteisymmärryksessä laadittuja ja puolueettomia.
6.1.3 The EESC invites local public authorities and civil society to work together (and for those which have been already doing it, to keep on) in order to elaborate common development strategies.
6.1.3 ETSK kehottaa paikallisviranomaisia ja kansalaisyhteiskuntaa tekemään yhteistyötä yhteisten kehitysstrategioiden laatimiseksi (ja tällaista yhteistyötä jo harjoittavia tahoja jatkamaan toimintaansa).
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive for the thematic strategy.
6.1.3 ETSK katsoo, että tämä maatalouden ulkopuolisen käytön laskentatapa on liian epätarkka teemakohtaista strategiaa koskevaan puitedirektiiviin perustuvan politiikan oikeaa arviointia ajatellen.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
6.1.3 ETSK katsoo, että tämä maatalouden ulkopuolisen käytön laskentatapa on liian epätarkka puitedirektiiviin perustuvan politiikan oikeaa arviointia ajatellen.
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 EU-tason kannustustoimet on ulotettava kaikentyyppiseen digitaalialan opetukseen valtakunnallisella, alueellisella ja paikallistasolla, ja niihin on sisällytettävä koulutusta niin vanhemmille kuin opettajillekin, joiden työolosuhteita on mukautettava.
6.1.3 The European Commission proposes a gradual, but sharp, increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonisation of the excise duty rates among Member States.
6.1.3 Euroopan komissio ehdottaa asteittaista mutta jyrkkää tupakan valmisteverokannan nostoa ja painottaa jäsenvaltioiden valmisteverokantojen yhdenmukaistamista.
6.1.3 The first step in the process should be to conduct an impact assessment in order to anticipate requirements and ensure that social diversity is properly taken into account in all the areas concerned.
6.1.3 Prosessi olisi aloitettava vaikutustenarvioinnista, jonka avulla tarpeet voitaisiin ennakoida, jotta sosiaalinen monimuotoisuus otetaan varmasti huomioon kaikissa asiaankuuluvissa toimintayhteyksissä.
6.1.3 The first step in the process should be to conduct an impact assessment in order to anticipate requirements and ensure that social diversity is properly taken into account in all the areas concerned.
6.1.3 Prosessi olisi aloitettava vaikutustenarvioinnista, jonka avulla tarpeet voitaisiin ennakoida, jotta sosiaalinen monimuotoisuus otettaisiin varmasti huomioon kaikissa asiaankuuluvissa toimintayhteyksissä.
6.1.3 The global potential of renewable energy sources, when taking into account some natural limitations and the economy, is difficult to establish.
6.1.3 On vaikea arvioida uusiutuvien energialähteiden maailmanlaajuisia mahdollisuuksia, kun otetaan huomioon tietyt luontaiset rajoitukset ja talous.
6.1.3 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from equity – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and from borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank), and subsequently from commercial banks.
6.1.3 Välimeren aurinkoenergiasuunnitelman ongelmakenttä on kahtalainen: tarkoituksena on toisaalta parantaa hankkeiden kannattavuutta sääntelemällä sähkön ostohintaa sekä paikallisesti että viennissä ja hyödyntämällä pehmeäehtoisia varoja, tukia tai päästöhyvityksiä ja toisaalta varmistaa niiden rahoitus sekä omilla varoilla – minkä pitäisi olla taattu, jos tuotto on riittävä ja riskit hallittavissa – että velkarahoituksella, jota hankitaan aluksi kehitystä edistäviltä rahoituslaitoksilta (EIP, Ranskan kehitysvirasto AFD, KfW-pankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki EBRD, Maailmanpankki, Afrikan kehityspankki, Islamilainen kehityspankki) ja jatkossa kaupallisilta pankeilta.
6.1.3 There is a need for development of representation and analytical skills of employers’ organisations members which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Työnantajajärjestöjen edunvalvonta- ja analysointitaitoja on syytä kehittää, sillä siitä voisi olla hyötyä sekä yksittäisille maille että EU:lle.
6.1.3 There is a need to develop the representation and analytical skills among the members of employers’ organisations, which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Työnantajajärjestöjen edunvalvonta- ja analysointitaitoja on syytä kehittää, sillä siitä voisi olla hyötyä sekä yksittäisille maille että EU:lle.
6.1.3 These policies need to be rethought in order to:
6.1.3 Kyseisiä politiikkoja on tarkistettava, jotta
6.1.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.1.3 Jotta Euroopan alueellinen yhteistyö voisi täyttää edellä mainittujen uudistusten synnyttämät odotukset, jäsenvaltioiden ja niiden välittävien rakenteiden on ETSK:n mielestä osallistuttava entistä tiiviimmin euroregio-alueiden kehittämiseen.
6.1.3 Youth organisations, whose recruitment base is diminishing owing to rising emigration, are calling on their government for a pro-European policy that is more than just rhetoric.
6.1.3 Nuorisojärjestöt, joiden rekrytointipohja on vähentynyt maastamuuton lisääntymisen seurauksena, vaativat hallitukselta Eurooppa-myönteistä politiikkaa, joka ei jäisi ainoastaan puheiden tasolle.
6.1.3.1 As described in the WIFO study, the increased use of derivatives has led to an over-shooting in both short-term and long-term prices.
6.1.3.1 Kuten WIFO:n tutkimuksessa kuvattiin, johdannaisten lisääntynyt käyttö on johtanut ylilyönteihin sekä lyhyen että pitkän aikavälin hinnoissa.
6.1.3.1 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
6.1.3.1 Julkisin varoin ei voida rahoittaa kaikkea pankkien pelastamisesta ja sosiaalimenojen kasvusta aina innovaatiota edistäviin investointeihin ja yritysten tukemiseen saakka.
6.1.3.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
6.1.3.1 Tästä syystä ETSK toistaa kannattavansa komission ehdotuksia, jotka koskevat eurooppalaista tutkimusaluetta, rahoituksen kaksinkertaistamista seitsemättä puiteohjelmaa varten sekä ympäristöteknologian toimintasuunnitelman käynnistämistä.
6.1.3.2 Financial trading is almost evenly distributed between banks and other financial institutions.
6.1.3.2 Rahoitusmarkkinoilla käytävä kauppa on jakautunut lähes tasan pankkien ja muiden rahoituslaitosten välillä.
6.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
ETSK on kiinnostunut myös Länsi-Balkanin maiden maaseutuväestön ongelmista.
6.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
ETSK on vastaavasti kiinnostunut myös Länsi-Balkanin maiden maaseutuväestön ongelmista.
6.1.4 "Social safety net" by means of equivalent "social governance"
6.1.4 Sosiaalisen pelastusmekanismin luominen yhdenvertaisen työ- ja sosiaalipoliittisen ohjausjärjestelmän avulla
6.1.4 An ambitious and far-reaching agreement between the EU and Canada will have a positive effect in strengthening economic relations between the two sides: these relations have been stepped up in recent years, in terms not only of exports but also of more complex transactions in the services sector and in setting up businesses.
6.1.4 EU:n ja Kanadan välinen kunnianhimoinen ja kattava sopimus vaikuttaa myönteisesti osapuolten taloussuhteiden vahvistumiseen; viime vuosina suhteet ovat tiivistyneet viennin sekä palvelusektorin ja yritysten perustamisen alalla toteutettujen entistä monisäikeisempien toimien ansiosta.
6.1.4 Besides the collection of data on professional agricultural use, the EESC therefore urges that the statistics regulation also be used for collecting data on the professional use of plant protection products in the forestry sector, professional use on hard surfaces and non-professional use.
6.1.4 Näin ollen ETSK katsoo, että tilastoasetusta tulisi soveltaa paitsi kasvinsuojeluaineiden ammattimaista käyttöä maataloudessa koskevien tietojen keräämiseen myös tietojen keräämiseen näiden aineiden ammattimaisesta käytöstä metsätaloudessa ja kovalla maaperällä sekä muusta kuin ammattimaisesta käytöstä.
6.1.4 For this mainstreaming to be successfully implemented, political leadership and the involvement of all public and private stakeholders are key.
6.1.4 Valtavirtaistamisen toteuttamisen kannalta on keskeistä, että poliittiset päättäjät ottavat ohjat käsiinsä ja että kaikki asianomaiset julkiset ja yksityiset toimijat osallistuvat prosessiin.
6.1.4 Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises
6.1.4 Alueiden yhteyksien parantaminen yksilöiden, yhteisöjen ja yritysten kannalta
6.1.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.1.4 ETSK katsoo, että alueellisen yhteistyön toimien tehostamiseksi olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tarkoituksenmukaista lisätä eurooppalaisten rajaseutuyhteistyöyhtymien rajatylittävien hankkeiden – ja tietyissä tapauksissa yhteisön tai kansallisista varoista rahoitettavien valtioiden välisten hankkeiden – suoraa hallinnointia.
6.1.4 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R&D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.4 Rahoitusnäkymien tässä osassa, joka kattaa tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovaation lisäksi myös TEN-verkot, on erityisesti painotettava energiaa ja liikennettä.
6.1.4 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
6.1.4 Kiihtyvä maailmanlaajuinen kilpailu mineraaleista ja öljystä – vain kaksi esimerkkiä mainitaksemme – sekä sen vaikutukset hintoihin osoittavat, että on tarpeen kehittää uusia materiaaleja ja tuotantomenetelmiä ja yleisesti ottaen entistä tehokkaampia resursseja säästäviä teknologioita.
6.1.4 Public resistance as a result of noise pollution, amongst other things, is growing.
6.1.4 Suuren yleisön vastarinta mm.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon32.
6.1.4 Viimeaikaiset, tosin harvalukuiset maininnat eräissä komission asiakirjoissa ja jopa komission puheenjohtajan toteamukset näyttävät kuitenkin viittaavaan mahdolliseen muutokseen siinä mielessä, että ilmiöön aletaan jälleen kiinnittää huomiota.32
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon33.
6.1.5 Viimeaikaiset, tosin harvalukuiset maininnat eräissä komission asiakirjoissa ja jopa komission puheenjohtajan toteamukset näyttävät kuitenkin viittaavaan mahdolliseen muutokseen siinä mielessä, että ilmiöön aletaan jälleen kiinnittää huomiota33.
6.1.4 The costs of tobacco production in the EU are estimated to some EUR 100 billion.
6.1.4 Tupakkatuotannon kustannuksiksi EU:ssa arvioidaan noin sata miljardia euroa.
6.1.4 The EESC notes that some people are sceptical about the effectiveness of alternative sources of finance.
6.1.4 ETSK toteaa, että vaihtoehtoisiin rahoituslähteisiin suhtaudutaan toisinaan skeptisesti.
6.1.4 The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of including, for food products, socio-economic criteria (such as animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling.
6.1.4 ETSK ehdottaa komissiolle, että laadittavassa tutkimuksessa tarkastellaan mahdollisuutta sisällyttää järjestelmään kokeilunomaisesti sosioekonomisia kriteerejä (kuten eläinten hyvinvointi, yhdenvertaiset mahdollisuudet jne.), ylittämättä ympäristömerkistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädettyjä puitteita.