natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 Väestörakenteen muutoksen seurauksena Euroopan unionin työvoima vähenee: työmarkkinoilta poistuu vanhempien ihmisten suuria ikäluokkia, ja tilalle tulevat nuoret ikäluokat ovat puolestaan pienempiä.
3.1 Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
3.1 Tämän tarkistuksen soveltamisalan suppeuden vuoksi intressitahojen kuuleminen suoritettiin kohdennettuna.
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 Koska finanssialan toimijat vaikuttivat merkittävällä tavalla kriisin puhkeamiseen ja valtiot joutuivat kriisin aikana pelastamaan finanssilaitoksia, yleisenä näkemyksenä on, että tästä aiheutuneet kustannukset eivät saa jäädä kansalaisten tai muiden alojen maksettavaksi.
3.1 During 19923 the scope of Directive 77/799/EEC was extended to include excise duties, in order to ensure implementation of national and European legislation.
3.1 Vuonna 19923 direktiivin 77/799/ETY soveltamisalaa laajennettiin koskemaan myös valmisteveroja, jotta varmistettaisiin jäsenvaltioiden ja EU:n lainsäädäntöjen soveltaminen.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified.
3.1 Kuluneina vuosikymmeninä aloitteita ja ohjelmia eurooppalaisen korkeakouluopetuksen kansainvälistämisen edistämiseksi on tehostettu.
3.1 E-inclusion
3.1 Osallistaminen tietoyhteiskuntaan
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 ETSK on todennut aiemmissa lausunnoissaan, että EU:n maatalouspolitiikan haasteiden valossa on yhä tärkeämpää edistää EU:n maatalous- ja elintarviketuotantoa, jotta voitaisiin lisätä eurooppalaisten tuotteiden arvostusta korkean lisäarvon perusteella ja säilyttää EU:n johtava asema elintarviketuottajana.2
3.1 Economic outcomes have for a long time been the main indicator to measure the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social progress is the main motivation.
3.1 Taloudelliset tulokset ovat olleet pitkään tärkein indikaattori, jolla mitataan organisaatioiden ja valtioiden kehitystä riippumatta siitä, onko niiden tärkeimpänä päämääränä ollut taloudellinen vai yhteiskunnallinen kehitys.
3.1 Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs)
3.1 Talouden nykytilanne ja keinot kriisiin vastaamiseksi (talous- ja raha-asioista vastaavan komission jäsenen Olli Rehnin läsnä ollessa)
3.1 Economy and prosperity
3.1 Talous ja vauraus
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 ETY:n ja EU:n elintarviketalouden tavoitteet , sektorin ja markkinoiden kehitys
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 ETY:n ja EU:n elintarviketalouden tavoitteet, sektorin ja markkinoiden kehitys
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives, growth and changes in the sector and markets
3.1 ETY:n ja EU:n elintarviketalouden tavoitteet kehitys, sektorin ja markkinoiden kehitys ja muutokset
3.1 EESC crisis response mechanism
3.1 Komitean suunnitelma kriisiin vastaamiseksi
3.1 EESC's activities with Serbian organisations
3.1 ETSK:n yhteistyö Serbian organisaatioiden kanssa
3.1 Effective implementation and enforcement are of crucial importance to citizens and companies.
3.1 Tehokas täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta on ratkaisevan tärkeää kansalaisille ja yrityksille.
3.1 Efficiency of justice systems
3.1 Oikeuslaitosten toimivuus
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Euroopan unioni on ennenkin – toistaiseksi tuloksetta – yrittänyt poistaa jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien välisiä eroavuuksia.
3.1 EIDHR is a small but powerful instrument for civil society.
3.1 Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline on suppea mutta vahva väline kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi.
3.1 Employment in micro- and small businesses are not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Koulutusta tarjoavat oppilaitokset eivät aina ymmärrä mikro- ja pienyrityksissä tehtävää työtä.
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Koulutusta tarjoavat oppilaitokset eivät aina ymmärrä mikro- ja pienyrityksissä tehtävää työtä.
3.1 Empowering citizens
3.1 Kansalaisten osallistumisen lisääminen
3.1 End-of-term review by the Committee president
3.1 Komitean puheenjohtajan toimikauden loppukatsaus
3.1 Energy
3.1 Energia
3.1 Energy and climate policy.
3.1 Energia- ja ilmastonsuojelupolitiikka.
3.1 Energy dependency in the Mediterranean and the EU could increase significantly.
3.1 Välimeren alueen ja EU:n energiariippuvuus saattaa lisääntyä huomattavasti.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Energiakasvatus on yksi tärkeimmistä välineistä uuden, kestäväpohjaisen kehitysmallin luomisessa ja uudenlaisen kulttuurin edistämisessä.
3.1 Energy insularity covers a range of varying circumstances, but which have virtually identical consequences irrespective of the situation.
3.1 Energiasaarekkeita on hyvin monenlaisia, mutta saarekkeisuuden seuraukset ovat kaikissa tilanteissa lähes samanlaisia.
3.1 Energy is a necessity in a modern society.
3.1 Energia on välttämättömyys nykyaikaiselle yhteiskunnalle.
3.1 Entrepreneurial mindsets in education
3.1 Yrittäjyyttä suosiva ajattelutapa koulutuksessa
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Yrittäjyys itsessään on jo määritelty käsite; sitä pidetään kehittyneitä yhteiskuntia erottavana tekijänä, ja sen tulisi olla vallitsevan kulttuurin myönteinen ominaispiirre.1
3.1 Entry strategy – not exit strategy
3.1 Aloitusstrategia – ei irtautumisstrategia
3.1 Environmental Aspects
3.1 Ympäristönäkökohdat
3.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
3.1 Ympäristöpolitiikka on tällä hetkellä yksi viranomaisten ja talouselämän päätöksentekijöiden tärkeimmistä sosiaalisista haasteista.
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 ERI-rahastot keskeisenä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävänä tekijänä ja julkisten investointien lähteenä
3.1 Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
3.1 Luodaan eurooppalainen kehys lupaavien uudistusohjelmien onnistumiseksi: Vaikka jäsenvaltioilla on päävastuu soveltamisesta, tarvitaan asianmukainen eurooppalainen kehys, jonka avulla tavoitellut rakenneuudistukset voidaan toteuttaa koordinoidusti ja johdonmukaisesti.
3.1 EU 2020 employment goals might not be met
3.1 Eurooppa 2020 -strategian työllisyystavoitteita ei mahdollisesti saavuteta
3.1 EU 2020 employment goals might not be met
3.1 Eurooppa 2020 ‑strategian työllisyystavoitteita ei mahdollisesti saavuteta
3.1 EU competition policy after a decade of enforcement of Regulation 1/2003
3.1 EU:n kilpailupolitiikka kymmenen vuotta asetuksen N:o 1/2003 täytäntöönpanon jälkeen
3.1 EU competition policy after a decade of enforcement of Regulation 1/2003
3.1 EU:n kilpailupolitiikka vuosikymmen asetuksen N:o 1/2003 täytäntöönpanon jälkeen
3.1 EU enlargement, increasing globalisation of trade, the emergence of new economic powers (not only China) and relocation are important factors affecting trade trends.
3.1 EU:n laajeneminen, kauppasuhteiden maailmanlaajuistuminen, uusien talousmahtien nousu (ei ainoastaan Kiina) ja tuotannon siirtyminen ulkomaille ovat merkittäviä tekijöitä kauppasuhteiden kehittymisen kannalta.
3.1 EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
3.1 EU:n kalastuspolitiikka on keskittynyt pääasiassa kalakantojen hallintaan ja markkinoiden ohjailuun.
3.1 EU policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.
3.1 EU:n politiikantekijät ovat ponnistelleet kovasti hoitaakseen rahoitusalan kriisin aiheuttamat ongelmat ja korjatakseen sen vaikutusta reaalitalouteen.
3.1 Europe
3.1 Eurooppa
3.1 Europe has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 Euroopan unionilla on eräiden tarvittavien toimenpiteiden mittakaavan ja laajuuden vuoksi erityisen tärkeä rooli.
3.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
3.1 Eurooppa on osallisena maailmanlaajuisissa prosesseissa ja näin ollen niitä esiintyy myös Euroopassa – jollain alueilla niitä toteutetaan näkyvällä tavalla ja toisilla taas vaivihkaa.
3.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
3.1 Eurooppa ei ole oikeilla raiteilla saavuttaakseen Eurooppa 2020 ‑tavoitteet, ja poliittisten päättäjien on tunnustettava tämä viipymättä
3.1 Europe is the destination for a small number of international migration streams and many people of immigrant origin have formed part of Europe's population for years.
3.1 Pieni osa kansainvälistä muuttoliikettä suuntautuu Eurooppaan, ja lukuisat maahanmuuttaja­taustaiset henkilöt ovat muodostaneet osan sen väestöstä jo vuosien ajan.
3.1 Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
3.1 Euroopassa tarvitaan viipymättä yhteisiä toimia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi.
3.1 Europe today faces a major challenge: ensuring that every person enjoys human rights within the framework of the EU and Member State legal systems, which are based on the traditional concept of citizenship, denying some of these rights to "non-citizens", and on a legal distinction between citizens and aliens, between legal and irregular immigrants.
3.1 Euroopan unionilla on nykyisin edessään merkittävä haaste: turvata ihmisoikeudet kaikille henkilöille EU:n ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä, jotka perustuvat perinteiseen kansalaisuus-käsitykseen – jonka mukaan osa näistä oikeuksista evätään "ei-kansalaisilta" – sekä oikeudelliseen eroon kansalaisen ja ulkomaalaisen sekä laillisen maahanmuuttajan ja sääntöjen vastaisesti maahan tulleen henkilön välillä.
3.1 Europe today faces a major challenge: ensuring that every person enjoys human rights within the framework of the EU and Member State legal systems, which are based on the traditional concept of citizenship, denying some of these rights to "non-citizens", and on a legal distinction between citizens and aliens, between legal and irregular immigrants.
3.1 Euroopan unionilla on nyt edessään merkittävä haaste: turvata ihmisoikeudet kaikille henkilöille EU:n ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä, jotka perustuvat perinteiseen kansalaisuus-käsitykseen – jonka mukaan osa näistä oikeuksista evätään "ei-kansalaisilta" – sekä oikeudelliseen eroon kansalaisen ja ulkomaalaisen sekä laillisen maahanmuuttajan ja sääntöjen vastaisesti maahan tulleen henkilön välillä.
3.1 Europe's banks are currently having to cope with sudden regulatory and economic changes that are giving rise to concerns as regards their ability to fulfil their role of financing the economy at a time of economic downturn triggered by the debt crisis, which is particularly affecting the euro area.
3.1 Euroopan pankit joutuvat nyt kohtaamaan rajuja muutoksia sääntelyssä ja suhdanteissa, ja nämä muutokset herättävät huolta pankkien valmiuksista hoitaa tehtävänsä talouden rahoittajina velkakriisin heikentämässä taloustilanteessa, joka koettelee erityisesti euroaluetta.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Euroopan unionin vastaus Yhdysvaltojen kasvavaan etumatkaan tuottavuudessa ja talouskasvussa oli Lissabonin strategia, jonka tavoitteena oli vuoden 2005 uudelleensuuntaamisen jälkeen muun muassa lisätä tutkimus- ja kehitysmenojen osuutta kolmeen prosenttiin BKT:stä sekä nostaa työllisyysaste 70 prosenttiin työikäisestä väestöstä.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Euroopan unionin vastaus Yhdysvaltojen kasvavaan etumatkaan tuottavuudessa ja talouskasvussa oli Lissabonin strategia, jonka tavoitteena oli vuoden 2005 uudelleensuuntaamisen jälkeen muun muassa lisätä tutkimus- ja kehitysmenojen osuutta kolmeen prosenttiin BKT:stä sekä nostaa työllisyysaste 70 prosenttiin työikäisestä väestöstä.
3.1 European Commission work programme
3.1 Euroopan komission työohjelma
3.1 European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and whose supply is secure and reliable.
3.1 Euroopan unionin taloudet ja kansalaiset tarvitsevat energiaa, joka täyttää kestävyysajattelun vaatimukset, on kohtuuhintaista ja jonka saatavuus on varmaa ja luotettavaa.
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 Eurooppalaisten energiapolitiikkojen taustalla on tähän asti ollut taloudellisia ja/tai kestävään kehitykseen liittyviä vaatimuksia: tahto vapauttaa energiamarkkinat direktiiveillä ja verkkotoimialoja koskevalla politiikalla, energiatehokkuuden edistämiseen tähtäävä politiikka, politiikka, jolla pyritään lisäämään ja kehittämään uusiutuvia energioita, hiilidioksidipäästöjen torjunta jne.
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
3.1 Euroopan saarialueet ovat tietyissä tapauksissa epäedullisessa asemassa muihin Euroopan alueisiin verrattuna eristyneen ja syrjäisen sijaintinsa vuoksi.
3.1 European policy must find an answer to four problems:
3.1 EU:n politiikalla on löydettävä vastaus neljään ongelmaan:
3.1 European political and economic renewal has been accelerated by the crisis which started at the end of the last decade.
3.1 Viime vuosikymmenen lopussa alkanut kriisi nopeutti Euroopan unionin poliittista uudistumista.
3.1 European Railway Agency
3.1 Euroopan rautatievirasto
3.1 European support network and partner finding tools
3.1 Eurooppalainen tukiverkko ja kumppaninhakuvälineet
3.1 European Trade
3.1 Euroopan kauppa
3.1 Every family has a home and clothes to maintain, meals to prepare, children to care for, elderly parents or ill or disabled family members who need help.
3.1 Kaikilla perheillä on koti, josta on pidettävä huolta, ja pyykkiä, jota on pestävä.
3.1 Excess liquidity in the financial sector did not prompt any measures by central banks.
3.1 Keskuspankit eivät ryhtyneet minkäänlaisiin toimenpiteisiin rahoitussektorin liian suuren likviditeetin johdosta.
3.1 Existing data measurement systems
3.1 Olemassa olevat tiedon mittaamisen välineet
3.1 Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Yksittäisten jäsenvaltioiden saamista kokemuksista ilmenee, että eräillä aloilla on yksittäisten yritysten kannalta houkuttavampaa antaa toimeksianto itsenäiselle yhdenmiehenyhtiölle kuin palkata työntekijä.
3.1 Experience in individual Member States has shown that it is usually more attractive for businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Yksittäisten jäsenvaltioiden saamista kokemuksista ilmenee, että yritysten kannalta on useimmiten houkuttavampaa antaa toimeksianto itsenäiselle yhdenmiehenyhtiölle kuin palkata työntekijä.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 Maantieteellisten merkintöjen suojan ulottaminen EU:ssa muihin kuin maataloustuotteisiin olisi hyödyksi sekä tuottajille että kuluttajille.
3.1 Extension of the scope of application of the regulation to cover rating outlooks
3.1 Asetuksen soveltamisalan laajentaminen kattamaan luokitusnäkymät
3.1 Facts show that the Euro-Mediterranean Region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 Tosiseikat osoittavat, että Euro–Välimeri-alue on altis sekä maalla että merellä tapahtuville ympäristökatastrofeille.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Euroopan unionin pohjoisten alueiden maataloustuotannon erottaa Etelä- ja Keski-Euroopan tuotannosta huomattavasti lyhyempi kasvukausi, viljelyn edellyttämien lämpötilojen oleellisesti alhaisempi summa ja liiallinen kosteus suurimman osan vuotta.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the middle and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures conducive to crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Euroopan unionin pohjoisten alueiden maataloustuotannon erottaa Etelä- ja Keski-Euroopan tuotannosta huomattavasti lyhyempi kasvukausi, viljelyn edellyttämien lämpötilojen oleellisesti alhaisempi summa ja liiallinen kosteus suurimman osan vuotta.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the middle and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures conducive to crop growth, excessive moisture for most of the year, and a cold and severe winter in which temperatures can drop to below -40 °C.
3.1 Euroopan unionin pohjoisten alueiden maataloustuotannon erottaa Etelä- ja Keski-Euroopan tuotannosta huomattavasti lyhyempi kasvukausi, viljelyn edellyttämien lämpötilojen oleellisesti alhaisempi summa, liiallinen kosteus suurimman osan vuotta sekä kylmä ja ankara talvi, jolloin lämpötila saattaa pudota -40 °C:een.
3.1 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
3.1 Nopeasti laajeneva yrityspalvelujen ala on jo hallitsevassa asemassa teollisen valmistuksen ja sen tukipalveluiden kentässä.
3.1 Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.
3.1 Väsymystä on vuosien mittaan syytetty monista lento-onnettomuuksista, ja se on edelleen kaikenkokoisissa ilma-aluksissa työskenteleviä miehistöjä vaivaava ongelma.
3.1 Finalised Projects
3.1 Valmistuneet hankkeet
3.1 Financial aspects
3.1 Rahoitus
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Rahoitusalaan perehdyttämisellä tarkoitetaan menettelyjä, joiden avulla kuluttajat parantavat rahoitustuotteiden ymmärtämistä, oppivat tuntemaan paremmin rahoitusriskit ja markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet ja tekevät talouteen liittyviä päätöksiä riittävien tietojen perusteella.
3.1 Financial Resources
3.1 Rahoitus
3.1 Findings from the comprehensive reading of the scoreboard on the EU and the Eurozone level
3.1 Tulostaulun kattava tarkastelu EU:n ja euroalueen tasoilla
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 Ensiksikin on todettava, että monia ympäristöpolitiikan aloja, jotka ovat jo vuosia olleet ympäristöä koskevien toimintaohjelmien asialistalla, ei vielä kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman päättyessäkään ole käsitelty riittävästi tai juuri lainkaan.
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 Julkisen talouden valvonta
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 Joustoturvastrategioilla viitataan strategioihin, joilla pyritään tasapuolisesti yhdistämään työmarkkinoiden joustavuuden ja turvallisuuden erilaisia muotoja työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn parantamiseksi, näiden suojaamiseksi riskejä vastaan ja vakauden takaamiseksi.
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 Laajennetun puheenjohtajiston Belfastin kokouksessa käymien keskustelujen seuranta
3.1 Following the enlargement of the EU, the European fleet now accounts for 25% of the world fleet.
3.1 EU:n laajentumisen jälkeen yhteisön aluskanta kattaa 25 prosenttia koko maailman aluskannasta.
3.1 For  cabin crew being assigned to a flight or series of flights, the FDP of the cabin crew may be extended by the difference in reporting time between cabin crew and flight crew, but never beyond the applicable extended daily FDP.
3.1 Lennolle tai lentosarjalle määrätyn matkustamomiehistön lentotyöjaksoa voidaan pidentää matkustamomiehistön ja ohjaamomiehistön ilmoittautumisajan välisellä erolla, mutta ei koskaan yli sovellettavan pidennetyn päivittäisen lentotyöjakson.
3.1 For a long time, the Community institutions, including the European Parliament8 and the EESC9, have been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
3.1 Yhteisön toimielimet Euroopan parlamentista8 Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan9 ovat jo kauan sitten alkaneet kantaa asiakirjoissaan huolta siviilioikeudellisten oikeudenkäyntimenettelyjen yhdenmukaistamisesta ja yksinkertaistamisesta, jotta voitaisiin varmistaa tuomioiden nopea ja tehokas täytäntöönpano.
3.1 For a long time, the Community institutions, including the European Parliament8 and the EESC9, have been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
3.1 Yhteisön toimielimet Euroopan parlamentista8 Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan9 ovat jo kauan sitten alkaneet kantaa asiakirjoissaan huolta siviilioikeudellisten oikeudenkäynti­menettelyjen yhdenmukaistamisesta ja yksinkertaistamisesta, jotta voitaisiin varmistaa tuomioiden nopea ja tehokas täytäntöönpano.