natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council stated that, upon the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in 2002, the assets and liabilities of the ECSC should remain separate from other Community funds, and be administered by the Commission.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat antoivat 20 päivänä heinäkuuta 1998 ja 21 päivänä kesäkuuta 1999 päätöslauselmat, joiden mukaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä vuonna 2002 EHTY:n varojen ja velkojen olisi pysyttävä erillään muista yhteisön varoista ja komission olisi hoidettava niitä.
By their very nature LIFE projects provide support to current and future policy.
LIFE-hankkeet tukevat määritelmänsä mukaan nykyistä ja tulevaa politiikkaa.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Ne jakautuvat luonteensa takia ympäri EU:ta, mutta 92 prosenttia niistä sijaitsee Italiassa, Saksassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Alankomaissa, Kreikassa, Belgiassa ja Ruotsissa.
By their very nature, advanced therapy medicinal products can stay in the human body for a longer time than ‘conventional’ medicines.
Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäville lääkkeille on ominaista se, että ne voivat pysyä ihmiskehossa pitempään kuin tavanomaiset lääkkeet.
By their very nature, Europe societal engagement can only be strengthened by enabling individual citizens and citizens' associations to interact at a transnational level.
Kansalaisyhteiskuntaan osallistuminen on Euroopassa luonteeltaan sellaista, että sitä voidaan kasvattaa ainoastaan tarjoamalla yksittäisille kansalaisille ja kansalaisjärjestöille tilaisuuksia toimia vuorovaikutuksessa rajojen yli.
By their very nature, gases and vapours have a sufficient degree of dispersion.
Kaasumaisten tai höyrymäisten aineiden dispergoitumisaste on luonnostaan riittävä.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Kriiseihin vastaamiseksi toteutettavien ohjelmien luonteen mukaisesti ei ohjelmasuunnittelua ole mahdollista tehdä etukäteen.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Vakautusvälineestä rahoitettavia kriisiohjelmia ei niiden luonteen vuoksi voida ohjelmoida etukäteen.
By their very nature, IfS crisis response programmes cannot be programmed in advance.
Vakautusvälineestä rahoitettavia kriisiohjelmia ei niiden luonteen vuoksi voida ohjelmoida etukäteen.
By their very nature, language learning and linguistic diversity are issues that can be addressed in different ways at different levels.
Kieltenopiskelu ja kielellinen monimuotoisuus ovat perusluonteeltaan kysymyksiä, joita voidaan käsitellä eri tavoin eri tasoilla.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State alone.
Tällaiset terveysuhkat ovat luonteeltaan sellaisia, etteivät ne kunnioita valtioiden rajoja eikä mikään jäsenvaltio voi reagoida niihin tehokkaasti yksin.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State or by the Union alone.
Tällaiset terveysuhkat ovat luonteeltaan sellaisia, etteivät ne kunnioita valtioiden rajoja eikä mikään jäsenvaltio eikä unioni voi reagoida niihin tehokkaasti yksin.
By their very nature, these fora provide a kind of privileged access to the Commission’s policy-shaping process.
Nämä elimet tarjoavat tavallaan oikotien komission päätöksentekoprosessiin osallistumiselle.
By their very nature, these jobs are firmly rooted at regional level.
Nämä työpaikat ovat luonteeltaan hyvin "aluesidonnaisia".
By their very nature, these rules cannot take account of other aspects which, as a side-effect, assume importance in company mergers, such as those relating to employment and industrial policy.
Säännöissä ei voida ottaa huomioon muita yrityskeskittymien kannalta toissijaisen oleellisia seikkoja, kuten työllisyys- ja teollisuuspoliittisia näkökohtia.
By their very nature, they create innovation and jobs, and act as an interface between various branches of industry.
Ne ovat luontaisesti innovaatioita ja työpaikkoja synnyttäviä aloja, jotka toimivat eri elinkeinoalojen välisenä rajapintana.
By themselves, the two combined objectives in the fields of renewable energy sources7 and energy efficiency8 would make a substantial contribution towards achieving the cuts in greenhouse gas emissions laid down in the Kyoto Protocol.
Uusiutuvien energialähteiden7 ja energiatehokkuuden8 alojen kaksi tavoitetta edistäisivät jo yksinään merkittävästi sitä, että Kioton pöytäkirjassa vahvistetut kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteet saavutetaan.
By then discussions and elaborations should be envisaged in order to transform such recommendations into practical formal proposals for simplification of the respective legislation - with special regard to administrative procedures - both at EU and Member State level.
Tämän jälkeen suosituksista pitäisi tehdä virallisia ehdotuksia lainsäädännön yksinkertaistamiseksi – hallinnolliset menettelyt huomioon ottaen – sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
By then it had already become clear that the most promising areas for immediate consideration were the provision of legal aid, the provision of translators and interpreters, the "Letter of rights" and the identification of vulnerable suspects.
Tässä vaiheessa oli jo selvää, että välittömän tarkastelun kohteeksi olisi parasta ottaa oikeusavun myöntäminen, käännös- ja tulkkausavun käyttö, oikeuksia koskeva ilmoitus sekä muita huonommassa asemassa olevien henkilöiden tunnistaminen.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Tuohon mennessä kaikki 191 osapuolta olivat vähentäneet otsonikerrosta heikentävien aineiden kulutusta 95 prosenttia viitetasoon verrattuna.
By then, Member States will have had 25 years to adapt their fiscal arrangements in order to prepare for its abolition.
Siihen mennessä jäsenvaltioilla on ollut 25 vuotta aikaa mukauttaa verojärjestelynsä pääoman hankintaveron kumoamisen huomioon ottamiseksi.
By then, there will be 7.1 billion phones, tablets and other mobile devices that can connect to the Internet.
Vuonna 2015 on käytössä 7,1 miljardia puhelinta, taulutietokonetta ja muuta mobiililaitetta, joissa on internet-yhteys.
By these means, a structured system for collection of information and statistics will be progressively put in place.
Näillä keinoilla pyritään vähitellen ottamaan käyttöön johdonmukainen järjestelmä tiedonkeruuta ja tilastointia varten.
By these means, a structured system for collection of information and statistics will be progressively put in place.
Näillä keinoilla pyritään vähitellen ottamaan käyttöön strukturoitu järjestelmä tiedonkeruuta ja tilastointia varten.
By these measures the Community will maintain its chosen high level of protection of public health.
Toimenpiteiden avulla pyritään ylläpitämään korkeatasoista kansanterveyden suojelua yhteisössä.
By third quarter 2009: the Commission will update Decision 2003/511/EC14, establishing the list of generally recognised standards for e-signature products and will analyse the possible extension of the decision to other e-signature products than those covered by the present Commission Decision (e.g. profiles of the qualified certificates and of the secure signatures creation devices).
Viimeistään vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä: Komissio saattaa ajan tasalle päätöksen 2003/511/EY14, jossa vahvistetaan luettelo sähköisiin allekirjoituksiin liittyvien tuotteiden yleisesti tunnustetuista standardeista, ja tarkastelee päätöksen mahdollista ulottamista muihin sähköisiin allekirjoituksiin liittyviin tuotteisiin kuin komission nykyisen päätöksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin (esimerkiksi hyväksyttyjen varmenteiden profiilit ja turvallisten allekirjoituksen luomismenetelmien profiilit).
By this action, the Commission seeks to help increase awareness among the authorities, business and citizens on the strategic and political significance of these matters, which are too often limited to specialists.
Komissio haluaa sen avulla pyrkiä lisäämään poliittisten vastuuhenkilöiden, yritysten ja kansalaisten tietoisuutta aiheen strategisesta ja poliittisesta merkityksestä, koska keskustelu rajoittuu liian usein asiantuntijoiden piiriin.
By this Agreement, the Member States establish among themselves a fund to finance the European Earth monitoring programme called GMES, hereinafter called the “GMES Fund”.
Tällä sopimuksella jäsenvaltiot perustavat keskenään rahaston Euroopan maanseurantaohjelman eli GMES:n, jäljempänä ’GMES’, rahoittamista varten.
By this approach the Commission confirms that in fact insufficient information is available for the publication of a white paper.
Lähestymistavallaan komissio vahvistaa, että valkoisen kirjan julkaisuun ei itse asiassa ollut käytettävissä riittävästi aineistoa.
By this around 45 additional ports are included.
Näillä edellytyksillä saadaan sisällytetyksi noin 45 lisäsatamaa.
By this authorisation process pesticides with unacceptable risks are being eliminated.
Lupaprosessilla eliminoidaan torjunta-aineet, joiden aiheuttamia riskejä ei voida hyväksyä.
By this Communication the Commission intends to set out the arrangements which have been put in place for the enforcement of the copyrights and the applicable reproduction regime.
Tällä tiedonannolla komissio aikoo esittää järjestelyt, joiden avulla mallioikeudet pannaan täytäntöön ja jäljennöskäytäntöä sovelletaan.
By this date Member States were required to ensure that waste water treatment facilities were provided for all agglomerations with a population equivalent above 15 000, which discharged their effluent into a so called “normal areas”6.
Tähän ajankohtaan mennessä jäsenvaltioiden oli varmistettava, että kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku oli yli 15 000 ja joista jätevettä johdettiin niin kutsutuille tavanomaisille alueille, oli jätevedenpuhdistamot6.
By this date, Member States were also required to ensure that biodegradable waste water produced by plants of the food-processing sectors listed in the Directive, and which discharged directly into receiving water bodies, respected certain conditions.
Jäsenvaltioiden oli kyseiseen ajankohtaan mennessä myös varmistettava, että direktiivissä lueteltuihin elintarviketeollisuudenaloihin kuuluvista laitoksista peräisin olevien biologisesti hajoavien teollisuusjätevesien johtamisessa suoraan purkuvesistöihin oli noudatettava tiettyjä ehtoja.
By this date, Member States were required to ensure inter alia, that waste water treatment facilities were available for all agglomerations with a population equivalent above 10 000 where the effluent was being discharged into a sensitive area.
Tähän ajankohtaan mennessä jäsenvaltioiden oli varmistettava muun muassa, että kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku oli yli 10 000 ja joista jätevettä johdettiin haavoittumiselle alttiille alueille, oli jätevedenpuhdistamot.
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
Tämän muutoksen seurauksena verkosto kykenee huomattavasti paremmin varmistamaan, että kaikki EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon osallistuvat oikeusalan ammattilaiset ovat mukana oikeudellisessa yhteistyössä ja lainsäädännön asianmukaisessa soveltamisessa.
By this introduction, he launched the thematic debate on the opinion.
Sen jälkeen hän käynnisti lausuntoon liittyvän teemakeskustelun.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Tämä tarkoittaa, että eri laboratorioissa tehtyjen analyysisarjojen tulosten välinen poikkeama ylittää rajat vain 5 tapauksessa 100:sta, edellyttäen että menetelmää sovelletaan oikein ja analysoitava sekoite on molemmissa sarjoissa identtinen ja homogeeninen.
By this iterative process, the EU could achieve a sequence of realistic milestones on the way to reach the 0.7 target.
Tällä kertautuvalla prosessilla EU voisi edetä peräkkäisiä realistisia virstanpylväitä pitkin 0,7 prosentin tavoitteeseen.
By this means LSPs, along with intermediary funding bodies, have promoted reconciliation across the divisions in NI society.
Tällä tavalla paikalliset strategiset kumppanuudet ovat yhdessä välitason rahoituselinten kanssa edistäneet sovintoa Pohjois-Irlannin eri yhteiskuntaryhmien välillä.
By this means they could have evaluated more precisely the effectiveness of the monitoring regimes set up by the Member States and the Commission could have fully guaranteed the transparency recognised by all as being essential for the credibility of the Common Fisheries Policy.
Näin ne olisivat voineet arvioida tarkemmin jäsenvaltioiden laatimien seurantajärjestelmien tehokkuutta, ja komissio olisi voinut täysin taata avoimuuden, jonka kaikki ovat tunnustaneet oleelliseksi yhteisen kalastuspolitiikan uskottavuudelle.
By this means, employees generally gain transferable skills and improve their employability.
Näin työntekijät oppivat yleensä taitoja, joita he voivat käyttää muualla ja jotka parantavat heidän työllistettävyyttään.
By this means, European suppliers of equipment will be encouraged to produce hardware and software for RIS at reasonable and affordable costs and to perceive European RIS technology as a market opportunity.
Eurooppalaisia laitetoimittajia rohkaistaan tuottamaan RIS-järjestelmää varten kohtuuhintaisia laitteistoja ja ohjelmia ja näkemään eurooppalainen RIS-teknologia markkinamahdollisuutena.
By this means, total tax as a percentage of GDP can be brought into closer harmony and, without necessarily aiming at complete uniformity, a greater degree of approximation than currently exists will have to be achieved.
Kokonaisveroastetta voidaan tällä tavoin harmonisoida ja eroja tasoittaa tarvitsematta välttämättä pyrkiä täydelliseen yhdenmukaisuuteen.
By this measure, the market for the substances concerned will be removed, which is the most efficient means to cut illegal imports.
Tällä toimenpiteellä lopetetaan kyseisten aineiden markkinat, mikä on tehokkain keino ehkäistä laitonta tuontia.
By this procedure a database of parallel test results had been collected that offered a good opportunity to investigate the qualities of the new method and to quantify the differences between the results of the two methods.
Tätä menetelmää käyttäen koottiin rinnakkaistestitulokset sisältävä tietokanta, joka antoi hyvän tilaisuuden tarkastella uuden menetelmän ominaisuuksia ja arvioida näiden kahden menetelmän tulosten välisiä eroja.
By this proposal, the Commission envisages therefore the necessary amendments of the current procedures governing the Community’s financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
Sen vuoksi komissio aikoo tällä ehdotuksella tehdä tarpeelliset muutokset nykyisiin menettelyihin, jotka koskevat yhteisön rahoitusosuutta vesiviljeltyihin eläimiin kohdistuvissa eläinlääkinnällisissä toimenpiteissä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 90/424/ETY, jotta otettaisiin huomioon ehdotukset vesieläinten terveyttä koskevaksi uudeksi direktiiviksi ja Euroopan kalatalousrahastoa koskevaksi asetukseksi.
By this proposal, the Commission has fulfilled its commitment made during the adoption of Directive 2003/114/EC amending Directive 95/2/EC.
Tällä ehdotuksella komissio lunastaa sitoumuksen, jonka se teki annettaessa direktiivin 95/2/EY muuttamisesta annettua direktiiviä 2003/114/EY.
By this proposal, the Commission is responding to a request from the Benelux countries for the obligatory fitting of speedometers on all two- or three-wheel motor vehicles (except those with a maximum design speed of 25 km/h or less) - in the interests of road safety and environmental protection.
Komissio vastaa ehdotuksella Benelux-maiden pyyntöön, jonka mukaan kaikkiin kaksi‑ ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin (ei kuitenkaan sellaisiin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 25 km/h) on asennettava pakollinen nopeusmittari liikenneturvallisuus‑ ja ympäristönsuojelusyistä.
By this provision, the Commission favours long-term investments in small companies in order to increase their life span and support the creation of viable and lasting jobs.
Komissio suosii tällä tavoin pitkäaikaisten sijoitusten tekemistä pienyrityksiin pidentääkseen niiden elinikää sekä tukeakseen pitkäaikaisten työpaikkojen luomista.
By this stage, the Commission should have assessed the possibility of eliminating the overlap.
Komission olisi jo pitänyt arvioida mahdollisuuksia poistaa kyseiset päällekkäisyydet.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Näitä ovat komission mukaan korkeintaan 15 vuotta vanhat infrastruktuurit.
By this the Directive separates clearly professional – journalistic – behaviour from personal behaviour for market abuse purposes.
Tässä direktiivissä erotetaan toisistaan selvästi ammatillinen – journalistinen – toiminta henkilökohtaisesta toiminnasta markkinoiden manipuloimiseksi.
By this transaction, AREVA acquires joint control over Enrichment Technology Company (ETC), Urenco’s subsidiary active in the development and manufacturing of centrifuges used to enrich uranium.
Kaupassa AREVA hankkii yhteisen määräysvallan Enrichment Technology Companystä (ETC), joka on Urencon tytäryhtiö ja kehittää ja tuottaa uraanin rikastamisessa käytettäviä sentrifugeja.
By this way, the IMF, G20 and the international community are also demonstrating global unity as it happened in 2009.
Tällä tavalla IMF, G20-valtiot ja kansainvälinen yhteisö ilmentävät myös maailmanlaajuista yksimielisyyttä, kuten vuonna 2009.
By this we mean, among other things, that the relevant actions of local, regional and national authorities need to be monitored and fostered so that this theme is recognized, and acted upon, because it is inextricably linked to the four freedoms identified in the Treaty of Rome.
Tämä tarkoittaa muun muassa, että paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten toimenpiteitä tässä asiassa täytyy seurata ja tukea niin, että ongelma tunnustetaan ja siitä tulee toiminnan kohde, sillä se kytkeytyy Rooman sopimuksen neljään vapauteen.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi laadukkaita lastenhoitopalveluita, joihin kuuluvat yritysten lastentarhat, ja lainsäädännöllisiä, verotuksellisia ja sosiaalipoliittisia toimia, joiden tarkoituksena on antaa sekä miehille että naisille mahdollisuus perhe-, työ- ja yhteiskuntaelämän yhteensovittamiseen.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi laadukkaita lastenhoitopalveluita, joihin kuuluvat yritysten lastentarhat, ja oikeudellisia, verotuksellisia ja sosiaalipoliittisia toimia, joiden tarkoituksena on antaa sekä miehille että naisille mahdollisuus perhe-, työ- ja yhteiskuntaelämän yhteensovittamiseen.
By this, companies ought to be enabled, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Osakeyhtiöille on tarkoitus antaa tällä tavoin valmiudet reagoida pääoman määrän, pääomarakenteen ja pääomaosakkuuden osalta nopeammin, edullisemmin kustannuksin ja vähemmin viipein niiden kannalta merkitykselliseen markkinakehitykseen.
By this, the Committee means the business community in its broadest sense, comprising businesses of all shapes and sizes, from the self-employed to multinational corporations and from social enterprises to public limited companies.
Tällä komitea tarkoittaa yritysyhteisöä sen laajimmassa merkityksessä, sisältäen kaiken muotoiset ja kokoiset yritykset itsenäisistä ammatinharjoittajista monikansallisiin yhtiöihin ja sosiaalisista yrityksistä osakeyhtiöihin.
By this, the Directive will provide the basic structural reforms necessary to develop the gas internal market.
Näin direktiivi mahdollistaa perusluonteiset rakenneuudistukset, joita tarvitaan kaasun sisämarkkinoiden kehittämiseen.
By this, the Programme respects the subsidiarity principle.
Näin ohjelma noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
By three years from the date of entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komissio laatii arvioinnin, jossa käsitellään erityisesti viraston toiminnan vaikuttavuutta, tuloksellisuutta ja tehokkuutta ja sen työskentelymenetelmiä suhteessa sen tavoitteisiin, toimivaltaan ja tehtäviin, kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
By thus encouraging applicants for aid to address, at least in general terms, alternative concepts, this could help to bring about considerable financial savings in the investment stage and also help to avoid high subsequent costs.
Kun hakijat näin saadaan tutustumaan ainakin pintapuolisesti vaihtoehtoihin, voidaan päästä huomattaviin säästöihin investointivaiheessa sekä välttää korkeita käyttökustannuksia.
By thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.
Parantamalla siten paikallisia kehitysmahdollisuuksia voitaisiin samalla välttää tahdonvastainen maastamuutto.
By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
Helpottamalla tällä tavoin palvelujen vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä, yhdistettynä yhdenmukaistamistoimiin ja keskinäiseen avunantoon, periaatteen myötä vastaanottajilla on mahdollisuus hyödyntää muiden jäsenvaltioiden laadukkaiden palvelujen aiempaa suurempaa valikoimaa.
By thus transferring the burden of collection, the question of data quality and comparability is left intact.
Jos tiedonkeruu hajautetaan, kysymys tietojen luotettavuudesta ja vertailukelpoisuudesta jää avoimeksi.
By tightening the link between contributions and benefits, they also encourage activity and declared work across the whole working life cycle.
Tiukentamalla maksujen ja etuuksien välistä yhteyttä kannustetaan aktiivisuutta ja rekisteröityä työntekoa koko työiän ajan.
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
Tähän mennessä kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet saattaakseen käsiteltävinä olevat kaksi direktiiviä osaksi kansallista oikeusjärjestystään ja ottaakseen käyttöön direktiivien täytäntöönpanossa tarvittavat menettelyt ja elimet.