natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its nature and scale, EU research policy holds the potential of improving the life of European citizens whilst allowing the EU to increase its global competitiveness.
EU:n tutkimuspolitiikalla voidaan sen luonteen ja laajuuden vuoksi parantaa Euroopan kansalaisten elämänlaatua ja samalla luoda EU:lle mahdollisuuksia kohentaa maailmanlaajuista kilpailukykyään.
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Rannikkoalueiden matkailuun luonnostaan tiiviisti kytkeytyvää veneilyä harrastetaan myös sisämaassa: sisävesiväylillä, joita on 27 000 kilometriä, ja järvillä (yli 100 neliökilometrin suuruisia järviä on 128).
By its nature, an enhanced cooperation is open to the participation of all Member States with the ultimate goal that the Rome III Regulation is taken up by all Member States.
Tiiviimpään yhteistyöhön voivat osallistua kaikki jäsenvaltiot, ja perimmäisenä tavoitteena on, että Rooma III ‑asetus otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
By its nature, however, the ERG is a loose grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the national regulatory authorities in implementing the regulatory framework.
ERG on kuitenkin luonteeltaan löyhä ryhmittymä, jonka toiminta perustuu vapaaehtoiseen yhteistyöhön ja jonka nykyinen institutionaalinen asema ei vastaa niitä suuria vastuita, joita kansallisilla sääntelyviranomaisilla on sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa.
By its nature, molecular engineering enables the transfer gene to be isolated, whereas conventional genetic improvement relies on crossing the entire genome of the improving organism with that of the crop variety to be improved.
Toisin kuin perinteisessä geenimuuntelussa, jossa lähtöorganismin koko genomi risteytetään paranneltavan lajikkeen genomin kanssa, molekyyliteknologian avulla voidaan eristää yksittäinen siirrettävä geeni.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment
Radioaktiivinen jäte sisältää luonnostaan radioaktiivisesti hajoavien elementtien isotooppeja ja lähettää ionisoivaa säteilyä, joka voi vahingoittaa ihmisiä ja ympäristöä.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment.
Radioaktiivinen jäte sisältää luonnostaan radioaktiivisesti hajoavien elementtien isotooppeja ja lähettää ionisoivaa säteilyä, joka voi vahingoittaa ihmisiä ja ympäristöä.
By its nature, such action can only be conducted by the Union.
Ehdotettu toimenpide on luonteeltaan sellainen, että vain unioni voi sen toteuttaa.
by its original state,
alkuperäisestä olomuodostaan,
By its own pilot nature, this action should be achieved in a relatively short time (less than 2 years) in order to enable lessons to be drawn and to implement subsequent actions during the Fifth Framework Programme period.
Kokeiluluonteensa vuoksi toimi toteutetaan suhteellisen lyhyessä ajassa (alle kahdessa vuodessa), jotta saaduista kokemuksista voidaan tehdä johtopäätöksiä ja jotta jatkotoimia voidaan toteuttaa viidennen puiteohjelman aikana.
By its participative pedagogical forms and working methods and links to civil society it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Osallistavien pedagogisten toimintamalliensa ja työskentelymenetelmiensä sekä kansalaisyhteiskuntayhteyksiensä ansiosta se on ollut erittäin tehokas tapa torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Se on ollut osallistavien pedagogisten toimintamallien ja työtapojen ansiosta hyvin suorituskykyinen väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa.
By its Resolution of 26 October 1995 on the settlement of claims arising from traffic accidents occurring outside the claimant's country of origin(6), the European Parliament, acting under the second paragraph of Article 192 of the Treaty, called on the Commission to submit a proposal for a European Parliament and Council Directive to solve these problems.
Euroopan parlamentti teki perustamissopimuksen 192 artiklan 2 kohdan mukaisen aloitteen liikenneonnettomuuden uhrin kotimaan ulkopuolella tapahtuneista onnettomuuksista aiheutuvien vahinkojen korvaamismenettelystä 26 päivänä lokakuuta 1995 antamallaan päätöslauselmalla(6), jossa se kehotti komissiota antamaan ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi.
By its scope and because of the future-oriented positive project it represents, the EU’s research action is a privileged channel for reconnecting the citizen with the project of the Union as such.
Laajuutensa ja edustamansa tulevaisuuspainotteisen, positiivisen projektin vuoksi EU:n tutkimustoiminta on erinomainen keino, jonka avulla koko unioniprojekti voidaan tuoda lähemmäksi kansalaisia.
By its tax status: no permanent advantages can be envisaged a priori.
Verotuksellinen asema: Pysyviä etuja ei voida odottaa.
By its very existence, Culture 2000 is contributing to the core objectives of increasing cooperation, dialogue and exchanges among cultural operators in Europe.
Pelkällä olemassaolollaan Kulttuuri 2000 –ohjelma edistää eurooppalaisten kulttuurialan toimijoiden välisen lisääntyvän yhteistyön, vuoropuhelun ja vuorovaikutuksen ydintavoitteita.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
Vuoropuhelu on pohjimmiltaan aina vastavuoroinen prosessi, joka perustuu osapuolten tasavertaisuuteen ja mahdollistaa osallistumisen.
By its very nature it could only confirm existing law.
Tiedonannon luonteen johdosta sen laatimisessa voitaisiin tukeutua ainoastaan voimassa olevaan oikeuteen.
By its very nature of being an incentive scheme, some carriers operating a relatively noisy fleet will pay proportionately more than others, but these differential charges will be applied on a non-discriminatory basis.
Koska kyseessä on nimenomaan kannustinjärjestelmä, jotkin lentoliikenteen harjoittajat, joiden konekanta on muihin verrattuna meluisa, maksavat suhteellisesti enemmän kuin muut, mutta näitä eriytettyjä maksuja sovelletaan siten, että ketään ei syrjitä.
By its very nature the number of such persons is impossible to estimate with any certainty but evidence inter alia from regularisation procedures carried in recent years69 shows that there are considerable numbers.
Ongelman luonteen takia tällaisten henkilöiden lukumäärää on mahdotonta arvioida varmasti, mutta muun muassa viime vuosina toteutettujen laillistamismenettelyjen69 yhteydessä saatu näyttö osoittaa, että luvut ovat merkittäviä.
By its very nature the objectives of the programme can only be achieved if it has a strong Community dimension and is applicable in all the Member States.
Ohjelman tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan, jos ohjelmassa on voimakas yhteisön ulottuvuus ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltiossa.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.
Koska kyseessä on nimenomaan valinnainen väline, se voi olla järkevä ratkaisu sääntelyeroista johtuviin ongelmiin ainoastaan, jos se on keskivertokäyttäjän kannalta riittävän selkeä ja tarjoaa oikeusvarmuuden.
By its very nature, climate policy is global policy.
Ilmastopolitiikka on luonnostaan maailmanlaajuista politiikkaa.
By its very nature, extending the present Regulation would not have a corrective effect on the most controversial aspects of the market organisation and would not therefore allay the many criticisms formulated (see above at II.3), particularly regarding the lack of competition.
Asetuksen voimassaolon jatkamisella ei sinänsä olisi korjaavaa vaikutusta yhteisen markkinajärjestelyn kiistellyimpiin näkökohtiin eikä sillä näin ollen voitaisi vastata erityisesti kilpailun puuttumisesta laajalti esitettyyn kritiikkiin (ks.
By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Laiton maahanmuutto on jo perusluonteeltaan ilmiö, jota on vaikea mitata määrällisesti.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above, and to the framework being used only when and where appropriate.
Se edellyttää jo luonnostaan sähköistä hankintaa koskevaa kehystä, kunhan pk-yrityksille perustetaan tukikehys, kuten edellä kohdassa 3.3 todetaan, ja kunhan sähköistä huutokauppaa hyödynnetään vain silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above.
Se edellyttää jo luonnostaan sähköistä hankintaa koskevaa kehystä, kunhan pk-yrityksille perustetaan tukikehys, kuten edellä kohdassa 3.3 todetaan.
By its very nature, it is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Se on väistämättä avoin prosessi, jonka lopputulosta ei voi taata etukäteen.
By its very nature, it is hard to show the impact of this measure on undeclared work - given the lack of information even about the scale of the problem.
Vaikutusta pimeään työhön on sen luonteen vuoksi erittäin vaikea osoittaa, kun otetaan huomioon, että edes pimeän työn laajuutta ei tunneta tarkkaan.
By its very nature, marine pollution has transnational implications.
Merten saastumisen vaikutukset tuntuvat yli rajojen.
By its very nature, occasional co-ordination is ill-suited for implementing a consistent macroeconomic strategy in both normal and exceptional situations.
Satunnainen koordinointi sopii luonteeltaan huonosti sekä normaali- että poikkeusolosuhteissa johdonmukaisen makrotaloudellisen strategian toteuttamiseen.
By its very nature, radio spectrum needs to be co-ordinated across borders.
Radiotaajuuksia on koordinoitava luontaisesti rajojen yli.
By its very nature, space offers an international working environment and needs a mobile workforce to ensure its supply of scientists and engineers.
Avaruusalalle on ominaista työympäristön kansainvälisyys, ja se tarvitsee liikkuvaa työvoimaa varmistamaan tutkijoiden ja insinöörien riittävän määrän.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
Lakisääteinen tilintarkastus on luonteeltaan EU:n lainsäädännön vaatimus, minkä vuoksi pääasialliset ongelmat on ratkaistava unionin oikeudellisilla välineillä.
By its very nature, such a society must emerge from the grass roots up.
Sen on itse synnyttävä ruohonjuuritasolta.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Määrittämisen perusteena käytettävässä arvioinnissa voidaan sen luonteen takia ottaa huomioon vain maan yleinen yhteiskunnallinen, oikeudellinen ja poliittinen tilanne ja se, rangaistaanko vainoa, kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista harjoittavia toimijoita käytännössä, kun ne on todettu syyllisiksi tällaisiin toimiin kyseisessä maassa.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Määrittämisen perusteena olevassa arvioinnissa voidaan sen luonteen takia ottaa huomioon vain maan yleinen yhteiskunnallinen, oikeudellinen ja poliittinen tilanne ja se, rangaistaanko vainoa, kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista harjoittavia toimijoita käytännössä, kun ne on todettu syyllisiksi tällaisiin toimiin kyseisessä maassa.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
Määrittämisen perusteena olevassa arvioinnissa voidaan sen luonteen takia ottaa huomioon vain maan yleinen yhteiskunnallinen, oikeudellinen ja poliittinen tilanne ja se, rangaistaanko vainoa, kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista harjoittavia toimijoita käytännössä, kun nämä on todettu syyllisiksi tällaisiin toimiin kyseisessä maassa.
By its very nature, the CPV will have to be adaptable.
CPV on jo luonteeltaan muuttuva.
By its very nature, the debate on social issues brings into play concepts whose edges are blurred and necessarily vary from one country or one social reality to another.
Jo itse yhteiskunnallinen keskustelu on luonteelta sellaista, että siinä käytetään epätarkasti määriteltyjä käsitteitä, jotka väistämättä vaihtelevat maasta tai yhteiskunnallisista olosuhteista toiseen.
By its very nature, the development of Europeana will also lead to a more detailed overview of digitised resources.
Myös Europeanan kehitys johtaa jo lähtökohtaisesti tarkempaan yleiskuvaan digitoiduista aineistoista.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
ETSK tarjoaakin luonteensa vuoksi ihanteellisen ympäristön, jossa voidaan edistää välineiden, politiikkojen ja hyvien käytäntöjen jakamista ja kannustaa niiden käyttöön siten, että niillä vaikutetaan sekä taloudellisiin tekijöihin että kulttuuriseen ja sosiaaliseen ympäristöön osana pimeän työn ja veronkierron vastaista EU-strategiaa, joka perustuu pääsyyn virallisille työmarkkinoille.
By its very nature, the mutual understanding and co-operation of all responsible authorities involved have to be developed.
On kehitettävä kaikkien asiasta vastaavien viranomaisten keskinäistä ymmärtämystä ja yhteistyötä.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
OTC-johdannaismarkkinoille on ominaista se, että ne eivät ole kovinkaan avoimet.
By its very nature, this Directive has been transposed virtually to the letter in the vast majority of the Member States.
Direktiivi on luonteeltaan sellainen, että lähes kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet sen osaksi lainsäädäntöään lähes sellaisenaan.
By its very nature, this is an issue that needs to be addressed in different ways at different levels: local, regional, national and European.
Asia on luonteeltaan sellainen, että sitä on käsiteltävä eri tavoin paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla.
By its very nature, this is an issue that needs to be addressed in different ways at different levels: local, regional, national and European.
Asia on luonteeltaan sellainen, että sitä on käsiteltävä eri tavoin paikallisesti, alueellisesti, valtakunnallisesti ja Euroopan laajuisesti.
By itself, the liberalization of cross-border investment flows merely makes it easier for enterprises to ignore national frontiers and to diversify internationally.
Pelkkä rajanylittävien sijoitusvirtojen vapauttaminen johtaa siihen, että yritysten on entistä helpompi irtautua kansallisesta sääntelystä ja hajauttaa toimintaansa kansainvälisesti.
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Markkinat eivät voi yksin täyttää tehtävää, sillä niillä ei ole poliittista tahtoa antaa suuntaviivoja.
By January 1998 the entire system, to comprise a Monetary Union consumer price index (MUCPI), would be operational.
Järjestelmä, johon rahaliiton kuluttajahintaindeksi (RLKHI) kuuluu, olisi käyttövalmis tammikuusta 1998 alkaen.
By January 2004, results had been made available for 12 enterprise surveys and 11 household surveys.
Tammikuuhun 2004 mennessä on saatu tulokset 12 yritystutkimuksesta ja 11 kotitaloustutkimuksesta.
By January 2006 only two Member States (Belgium and Austria) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
Tammikuuhun 2006 mennessä vain kaksi jäsenvaltiota (Belgia ja Itävalta) oli ilmoittanut puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition.
EU:n rahdinkuljetusverkosto avataan sekä ulkomaan että kotimaan rahdinkuljetusten osalta kokonaisuudessaan kilpailulle tammikuuhun 2007 mennessä.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
Tammikuuhun 2011 mennessä (vuosi EGR:n toteuttamiskauden jälkeen) takaisin työhön oli palannut 200 työntekijää, mikä osoitti EGR:stä yhteisrahoitettujen toimenpiteiden tuottavan myönteisiä tuloksia vielä sittenkin, kun EGR:n toteuttamisesta oli kulunut jonkin aikaa.
By January 2012, the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council."
Komissio tarkastelee viimeistään tammikuussa 2012 tämän artiklan soveltamista ja antaa asiasta kertomuksen parlamentille ja neuvostolle.”.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters is in place.
Merenpohjan moniresoluutiokartta kaikista Euroopan vesistä laaditaan tammikuuhun 2020 mennessä.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters.
Merenpohjan moniresoluutiokartta kaikista Euroopan vesistä laaditaan tammikuuhun 2020 mennessä.
By joining efforts at European Union level, the availability and take-up of eGovernment services can be increased, resulting in faster, cheaper, more user-oriented digital public services.
Jos ponnistukset yhdistetään Euroopan unionin tasolla, sähköisen hallinnon saatavuutta ja käyttöönottoa voidaan parantaa, minkä tuloksena saadaan nopeampia, edullisempia ja käyttäjien tarpeet paremmin huomioon ottavia digitaalisia julkisia palveluja.
by joint management with international organisations.”
yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa.”
By jointly signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities2 (UN Convention) in 2007, the European Community and its Member States have confirmed their view that disability is a broad human rights issue3 and a matter of law.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat yhteisesti vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen2 (YK:n yleissopimus) vuonna 2007 ja vahvistivat siten näkemyksensä, jonka mukaan vammaisuus on laaja ihmisoikeuksiin liittyvä kysymys3, joka edellyttää lainsäädäntöä.
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
Euroopan unionin tuomioistuin kumosi 6 päivänä toukokuuta 2014 asiassa C-43/12 antamallaan tuomiolla10 direktiivin 2011/82/EU sillä perusteella, ettei sitä voinut pätevästi antaa SEUT-sopimuksen 87 artiklan 2 kohdan perusteella.
By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/046 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4".
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 A luku kumottiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-310/04 7 päivänä syyskuuta 2006 antamalla tuomiolla6 suhteellisuusperiaatteen vastaisena; perusteluna oli erityisesti se, että "neuvosto asetuksen N:o 864/2004 antajana ei ole osoittanut yhteisöjen tuomioistuimessa, että tällä asetuksella käyttöön otettu puuvillan uusi tukijärjestelmä toteutettiin tosiasiallisesti sen harkintavallan rajoissa, mikä merkitsee kaikkien käsiteltävänä olevan asian kannalta merkityksellisten seikkojen ja olosuhteiden huomioon ottamista, ja näihin kuuluvat muun muassa kaikki puuvillan viljelyyn liittyvät palkkakustannukset ja siementenpoistoyritysten toimintakyky, joiden huomioon ottaminen oli tarpeen kyseisen viljelyn kannattavuuden arvioinnissa" ja se ettei yhteisöjen tuomioistuin voi "tutkia, onko yhteisön lainsäätäjä voinut ilman, että se on ylittänyt sille tässä asiassa myönnetyn laajan harkintavallan rajoja, päätyä siihen, että puuvillan lajikohtaisen tuen määrän vahvistaminen 35 prosentiksi aikaisemmassa tukijärjestelmässä voimassa olleiden tukien määrästä riittää takaamaan asetuksen N:o 864/2004 johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa esitetyn ja pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 2 kohdassa määrättyä tavoitetta heijastavan tavoitteen, joka koskee kannattavuuden ja siten kyseisen lajin viljelyn jatkumisen turvaamista".
By judgment of 15 June, which largely deals with fines, the CFI supported the essence of the Commission’s findings and reasoning in its decision of 17 December 2002 concerning two cartels in the specialty graphite sector.
Kesäkuun 15. päivänä antamassaan tuomiossa, joka koskee pääasiassa sakkoja, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tukee olennaisilta osiltaan komission havaintoja ja perusteluja, jotka sisältyvät sen 17. joulukuuta 2002 tekemään päätökseen kahdesta erikoisgrafiitin alan kartellista.
By judgment of 30 May, the ECJ rejected as inadmissible a request for a preliminary ruling made by the Greek Competition Council in relation to an interpretation of Article 82 EC with regard to parallel trade in pharmaceuticals.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi 30. toukokuuta antamassaan tuomiossa, ettei se voi ottaa käsiteltäväksi Kreikan kilpailuneuvoston ennakkoratkaisupyyntöä, joka liittyi perustamissopimuksen 82 artiklan tulkintaan lääkkeiden rinnakkaiskaupan osalta.
By judgment of 6 October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 6. lokakuuta antamallaan tuomiolla komission 21. marraskuuta 2001 vitamiineja koskevassa asiassa tekemän päätöksen Sumitomo Chemical Co Ltd:n ja Sumika Fine Chemicals Ltd:n osalta.