natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy4, which will be submitted just before the Stockholm summit in March 2001:
oma-aloitteinen lausunto "Euroopan työllisyysstrategiaa tukevien kolmen prosessin väliarviointi"4, joka annetaan hieman ennen Tukholmassa maaliskuussa 2001 pidettävää huippukokousta.
An Own-Initiative Opinion on the TACIS programme is justified by
Oma-aloitteinen lausunto Tacis-ohjelmasta on perusteltu, koska
An own-initiative opinion on the topic of Migration and Development could also draw on the wealth of experience and contacts of the EESC with ACP, Latin American, EuroMediterranean countries, India and China, to contribute to the debate.
Siirtolaisuutta ja kehitystä käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon laadinnassa voitaisiin hyödyntää ETSK:n mittavaa kokemusta ja runsaita kontakteja AKT-maihin, Latinalaisen Amerikan maihin, Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden maihin, Intiaan ja Kiinaan.
An own-initiative opinion on this matter could trigger off a process for correcting existing anomalies and facilitate proper free circulation of medicines in Europe.
Asiaa käsittelevä oma-aloitteinen lausunto olisi omiaan auttamaan epänormaalin tilanteen korjaamista ja helpottaisi siten lääkkeiden todella vapaata liikkuvuutta Euroopassa.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
sillä on omistusoikeus yli 75 prosenttiin yhtiön pääomasta tai yli 75 prosenttia voitonjakoon oikeuttavista oikeuksista.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
tuki (30 % vuotuisesta kansallisesta enimmäismäärästä) sellaisille viljelijöille, jotka soveltavat ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä, viljelyn monipuolistaminen, alojen pitäminen pysyvänä nurmena ja luonnonhoitoalat.
An Post is not quoted on the stock exchange.
Huom.: An Post ei ole pörssiyhtiö.
An R&D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R&D agreement.
Esimerkiksi T&K-sopimusta, johon sisältyy yhteinen tuotanto ja kaupallinen hyödyntäminen uusilla tuotemarkkinoilla, voidaan arvioida eri tavalla kuin pelkästään T&K:ta koskevaa sopimusta.
An R&D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R&D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
T&K-keskus ei ole varteenotettava kilpailija, jos sitä ei voida pitää hyvänä korvikkeena osapuolten T&K-toiminnalle esimerkiksi resurssien tai aikataulun kannalta tarkasteltuna.
an reduction in quotas of 115,000 t.;
kiintiöitä pienennetään 115 000 tonnia
An RLAN standard
RLAN-standardi
An RPAS is an aircraft controlled remotely by a third party.
RPAS taas on etäohjattava ilma-alusjärjestelmä.
An RPP in North Africa encompassing Egypt, Tunisia and Libya is one notable example in this regard.
Pohjois-Afrikan alueellinen suojeluohjelma, joka kattaa Egyptin, Tunisian ja Libyan, on hyvä esimerkki tässä suhteessa.
An RSO may also advise or provide assistance to Companies or port facilities on security matters, including Ship Security Assessments, Ship Security Plans, Port Facility Security Assessments and Port Facility Security Plans.
Tunnustettu turvaorganisaatio voi myös neuvoa tai avustaa yhtiöitä tai satamarakenteita turvatoimiin liittyvissä asioissa, mukaan luettuina alusten turva-arvioinnit, alusten turvasuunnitelmat, satamarakenteiden turva-arvioinnit ja satamarakenteiden turvasuunnitelmat.
An RSO should be able to demonstrate:
Tunnustetun turvaorganisaation on voitava osoittaa:
An S&T agreement with Ukraine was initialled in November 2001.
Ukrainan kanssa tekeillä oleva tiede‑ ja teknologia-alan sopimus parafoitiin marraskuussa 2001.
An SA carrying out statutory audit of PIEs may provide to the audited entity audit services and related financial audit services.
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittava lakisääteinen tilintarkastaja saa tarjota tarkastettavalle yhteisölle lakisääteisen tilintarkastuksen palveluja ja tilintarkastuksen liitännäispalveluja.
An SA carrying out statutory audit of PIEs shall not directly or indirectly provide non-audit services to the audited entity.
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittava lakisääteinen tilintarkastaja ei saa suoraan tai välillisesti tarjota tarkastettavalle yhteisölle tilintarkastuksen oheispalveluja.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Bosnia ja Hertsegovinan kanssa parafoitiin vakaus- ja assosiaatiosopimus joulukuussa.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Vakautus- ja assosiaatiosopimus Bosnia ja Hertsegovinan kanssa parafoitiin joulukuussa.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Vastaava sopimus Kosovon kanssa allekirjoitettiin lokakuussa 2015.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
Montenegron kanssa tehtiin lokakuussa 2007 vakaus- ja assosiaatiosopimus.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
Vakautus- ja assosiaatiosopimus Montenegron kanssa allekirjoitettiin lokakuussa 2007.
An SAA with Serbia and Montenegro must comply with UNSCR 1244.
Serbia ja Montenegron vakautus- ja assosiaatiosopimuksen on oltava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukainen.
An SD society – a knowledge society
Kestävän kehityksen yhteiskunta – tietoyhteiskunta
An SDR allocation (a selective one targeted at the poor countries or a general one whereby industrialised countries pool their new SDRs for use by developing countries) has also been proposed as a way to provide additional financing for development purposes.
Erityisten nosto-oikeuksien allokaatiota (joka voisi olla selektiivinen ja köyhiin maihin kohdistettu, tai yleinen, jossa teollisuusmaat antavat uudet erityiset nosto-oikeudet yhteisesti kehitysmaiden käyttöön) on myös ehdotettu keinoksi luoda lisärahoitusta kehitystarkoituksiin.
An SE or another SPE may also participate in the formation of an SPE.
SPE:n perustamiseen voi osallistua myös eurooppayhtiö tai toinen SPE.
An SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
sosioekonomisessa analyysissä voidaan käsitellä myös mitä tahansa muita kysymyksiä, joilla katsotaan olevan merkitystä hakijalle (hakijoille) tai jollekin eturyhmälle.
An SME Coordination Unit
Pk-yritysasioiden koordinointiyksikkö
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative14;
EIP myöntää tukea pk-yritysten yhdennetylle logistiikalle osana toimia, joilla tuetaan taloudellisesti innovatiivisia ja työpaikkoja luovia pieniä ja keskisuuria yrityksiä kasvua ja työllisyyttä tukevan aloitteen14 puitteissa
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative17.
EIP myöntää tukea pk-yritysten yhdennetylle logistiikalle osana toimia, joilla tuetaan taloudellisesti innovatiivisia ja työpaikkoja luovia pieniä ja keskisuuria yrityksiä kasvua ja työllisyyttä tukevan aloitteen17 puitteissa
An SME that wishes to submit an application under this scheme must contact one of the financial intermediaries in the network.
Pk-yrityksen, joka haluaa tehdä ohjelman mukaisen hakemuksen, on otettava verkostossa yhteyttä johonkin rahoituksen välittäjään.
An SME that wishes to submit an application under this scheme must contact one of the financial intermediaries in the network.
Pk-yrityksen, joka haluaa tehdä ohjelman mukaisen hakemuksen, on otettava yhteyttä johonkin verkoston rahoituksen välittäjään.
An SME wishing to establish a subsidiary or permanent establishment in another Member State would therefore be able to use only the tax rules with which it is already familiar.
Pk-yritys, joka haluaa perustaa tytäryrityksen tai kiinteän toimipaikan toiseen jäsenvaltioon, voisi sen vuoksi noudattaa ainoastaan niitä verosääntöjä, joihin se on tottunut.
An SMS message is a Short Message Service text message, mainly composed of alphabetical or numerical characters but also capable of containing pictorial characters, which can be sent and received on a mobile telephone or other mobile device between mobile numbers assigned in accordance with a national numbering plan.
Tekstiviesti on lyhytsanomapalvelun (SMS) tekstiviesti, joka koostuu lähinnä kirjaimista tai numeroista mutta voi sisältää myös kuvamerkkejä, ja joka voidaan lähettää tai vastaanottaa matkapuhelimella tai muulla mobiililaitteella kansallisen numerointisuunnitelman mukaisesti annettujen numerojen välillä.
An SMS message is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
Tekstiviesti poikkeaa selkeästi muista viesteistä, kuten multimediaviesteistä tai sähköpostiviesteistä.
An SMS messaging function has been activated in order to transmit to the European Commission users’ real time notification by SMS that an urgent message (level 2 and 3) has been posted on the system.
Tekstiviestitoiminto on aktivoitu, mikä mahdollistaa ajantasaisen tekstiviesti-ilmoituksen lähettämisen Euroopan komissiolle siitä, että kiireellinen viesti (tasot 2 ja 3) on välitetty järjestelmään.
An SPE may also express its capital in euro.
SPE voi ilmoittaa pääomansa myös euroina.
An SPE may issue ordinary or priority shares.
SPE voi laskea liikkeeseen kantaosakkeita tai etuoikeutettuja osakkeita.
An SPE may opt for one or more individual managing directors, a unitary or a dual board structure.
SPE:llä voi olla yksi tai useampi toimitusjohtaja sekä yksi- tai kaksitasoinen hallintorakenne.
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
SPE voi laatia ja julkaista vuositilinpäätöksensä ja tarvittaessa konsernitilinpäätöksen euroina jäsenvaltioissa, joissa talous- ja rahaliiton (EMU) kolmatta vaihetta ei sovelleta.
An SPE shall be governed by this Regulation and also, as regards the matters listed in Annex I, by its articles of association.
SPE:hen sovelletaan tätä asetusta ja liitteessä I lueteltujen asioiden osalta myös yhtiöjärjestystä.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
SPE:hen sovelletaan tilinpäätöksen laatimista, ilmoittamista, tarkastamista ja julkistamista koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
An SPE shall comply with the following requirements:
SPE:n on täytettävä seuraavat vaatimukset:
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
SPE:llä on oltava yhtiöjärjestys, joka kattaa vähintään tässä asetuksessa säädetyt seikat liitteen I mukaisesti.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
SPE:n sääntömääräinen kotipaikka ja sen keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsevat yhteisössä.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
SPE:llä ei ole velvollisuutta pitää keskushallintoaan tai pääasiallista toimipaikkaansa jäsenvaltiossa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
An SPV entitles the holder to receive identified goods or services in circumstances when the level of taxation (in particular, the rate of VAT), the supplier's identity and the Member State in which the underlying supply of goods or services takes place, can be definitively identified from the outset.
YK-seteli antaa haltijalle oikeuden vastaanottaa tiettyjä tavaroita tai palveluita siten, että verotuksen taso (erityisesti alv-kanta), luovuttajan/suorittajan henkilöllisyys ja jäsenvaltio, jossa tavaraluovutus tai palvelusuoritus tapahtuu arvosetelin perusteella, voidaan yksilöidä jo liikkeeseenlaskuhetkellä.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
SSA-järjestelmä voisi säästää vähintään yli 240 miljoonaa euroa vuodessa.
An STECF expert group that met in Vigo in October 201010 also evaluated the flatfish plan.
Myös Vigossa lokakuussa 2010 kokoontunut STECF:n asiantuntijaryhmä10 arvioi kampelakalasuunnitelman.
An SUP can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.
SUP:n voi perustaa tyhjästä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, vaikka oikeushenkilö olisikin yhdenmiehen rajavastuuyhtiö.
An SUP may be incorporated by a natural or legal person.
SUP:n voi yhtiöittää luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö.
An SUP may, after registration, amend its articles of association by electronic or other means in accordance with applicable national law.
SUP:n yhtiöjärjestystä voidaan muuttaa rekisteröinnin jälkeen sähköisesti tai muulla tavoin sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
An SUP may, at any moment, decide to convert into another company law form following the procedure laid down by applicable national law.
SUP voi halutessaan muuttaa yhtiömuotoa milloin tahansa noudattaen sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä säädettyä menettelyä.
An SUP may, on the basis of a recommendation from the management body, make a distribution to the single-member provided that it complies with paragraphs 2 and 3.
SUP voi tehdä johtoelimen suosituksesta voitonjaon ainoalle jäsenelle sillä edellytyksellä, että 2 ja 3 kohdan ehdot täyttyvät.
An SUP shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register of companies of the Member State of registration.
SUP saa oikeushenkilöyden sinä päivänä, kun yhtiö rekisteröidään rekisteröintijäsenvaltion yhtiörekisteriin.
An SUP shall be managed by a management body comprising one or more directors.
SUP:tä johtaa johtoelin, jossa on yksi tai useampia johtajia.
An SUP shall be registered in the Member State in which it is to have its registered office.
SUP on rekisteröitävä jäsenvaltiossa, jossa on määrä olla sen sääntömääräinen kotipaikka.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
SUP:n sääntömääräisen kotipaikan ja joko sen keskushallinnon tai pääasiallisen toimipaikan on sijaittava unionin alueella.
An SUP shall not issue more than one share.
SUP voi laskea liikkeelle vain yhden osakkeen.
An SUP shall not make a distribution to the single-member if on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the SUP's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the share capital plus those reserves which may not be distributed under the articles of association of the SUP.
SUP ei voi tehdä voitonjakoa ainoalle jäsenelle, jos edellisen tilivuoden päätöspäivänä SUP:n vuotuisessa tilinpäätöksessä esitetty nettovarallisuus on pienempi kuin osakepääoman määrä ja ne varaukset, joita ei voida SUP:n yhtiöjärjestyksen mukaan jakaa, yhteensä, tai jos nettovarallisuus supistuisi voitonjaon seurauksena tätä pienemmäksi.
An SUP shall not, directly or indirectly, acquire or own its single share.
SUP ei saa suoraan tai välillisesti ostaa tai omistaa ainoaa osakettaan.
An SUP's management body, comprising one or more directors, shall have the authority to represent the SUP, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings.
SUP:n johtoelimellä, joka koostuu yhdestä tai useammasta johtajasta, on valtuudet edustaa SUP:tä muun muassa tehtäessä sopimuksia kolmansien osapuolten kanssa sekä oikeusmenettelyissä.
An The agreement on an operating grant shall be awarded signed more than within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Toiminta-avustusta koskeva sopimus on myönnettävä allekirjoitettava kuuden kuukauden kuluessa avustuksen saajan budjettivuoden alkamisesta.
An ultimate deadline for disbursement has been stipulated in the commitment letters and the grant agreements.
Useimmissa sitoumuskirjeissä ja tukisopimuksissa on määritelty maksujen määräaika.
An umbrella block-exemption: one wide block-exemption based on a blacklist approach and without market shares;
Yleinen ryhmäpoikkeus: yksi laaja ryhmäpoikkeus, joka perustuu mustiin sopimus-ehtoihin ja jossa ei aseteta ylärajaa markkinaosuuksille.
An umbrella body, established in the German Federal State of Thuringia in the period since re-unification, which brings together citizens campaigning against expensive sewage-treatment projects, maintains that, in the case of local authority joint ventures to provide water and sewage services, costs go through the roof once investments are partly supported by the Structural Funds.
Thüringenin osavaltiossa perustettu kalliita jätevesihankkeita vastustavien kansalaisaloitteiden kattojärjestö on todennut, että vesi- ja jätevesiyhtiöiden kustannukset ovat kasvaneet räjähdysmäisesti sen jälkeen kun investointeja on tuettu osittain rakennerahastosta.
An umbrella body, established in the German Federal State of Thuringia in the period since re-unification, which brings together citizens campaigning against expensive sewage-treatment projects, maintains that, in the case of local authority joint ventures to provide water and sewage services, costs go through the roof once investments are partly supported by the Structural Funds.
Thüringenin osavaltiossa perustettu kalliita jätevesihankkeita vastustavien kansalais­aloitteiden kattojärjestö on todennut, että vesi- ja jätevesiyhtiöiden kustannukset ovat kasvaneet räjähdysmäisesti sen jälkeen kun investointeja on tuettu osittain rakennerahastosta.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
Koordinoimattomat reaktiot pilkkoisivat sisämarkkinoita ja vahingoittaisivat Euroopan taloutta kokonaisuutena.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
Satojentuhansien työpaikkojen (määrä, jota ei voida hyväksyä), menetykset keskittyisivät tietyille aloille ja alueille.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
köyhyysrajan alapuolella ja sosiaalisesti syrjäytyneinä elävien ihmisten kohtuuttoman suuri määrä.
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
Liian suurella osuudella EU:n kotitalouksista ei ole varaa maksaa energialaskujaan.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
Ilman huoltajaa olevan alaikäisen on jätettävä hakemus omissa nimissään, jos hän on oikeustoimikelpoinen menettelyissä asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai hänen edunvalvojansa on jätettävä hakemus hänen puolestaan.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
Ilman huoltajaa olevan alaikäisen olisi jätettävä hakemus omissa nimissään tai edunvalvojan kautta.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
On olennaisen tärkeää, että käytettävissä on lauseke, joka takaa tämän oikeuden laaja-alaisesti.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to.
Kunkin tilanteen osalta olisi sen vuoksi määritettävä selvästi henkilö, joka on valmisteverovelvollinen, sekä määräjäsenvaltiossa noudatettavat velvoitteet.
An unattended measuring station (UMS) was installed in July and training on its use has been provided both to the operator and the Euratom inspectors.
Heinäkuussa asennettiin ilman valvontaa toimiva mittausasema (UMS), ja sekä toiminnanharjoittaja että Euratomin tarkastajat ovat saaneet koulutusta sen käytössä.
An unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product shall not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release of the biocidal product into the environment unless the competent authority has assessed the data submitted by the person interested in the placing of such product on the market and issued a national authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and which may impose further conditions.
Hyväksymätöntä biosidivalmistetta tai yksinomaan biosidivalmisteissa käytettäväksi tarkoitettua tehoainetta ei saa saattaa markkinoille sellaista koetta tai testiä varten, jonka yhteydessä tai seurauksena biosidivalmistetta voi päästä ympäristöön, ellei toimivaltainen viranomainen ole arvioinut kyseisen tuotteen markkinoille saattamisesta kiinnostuneen henkilön toimittamia tietoja ja myöntänyt tähän tarkoitukseen kansallista lupaa, jossa rajoitetaan käytettäviä määriä ja käsiteltäviä alueita ja jossa voidaan määrätä lisäehtoja.
An unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
Vailla hyväksyntää olevat rajatylittävät markkinat voivat olla kuluttajien ulottuvilla, kun asioita joko katsotaan läpi sormien tai tehokas valvonta jää puuttumaan.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Force majeure ‑tilanteet, jotka eivät ole vältettävissä, ovat mahdollisia, ja yrityksissä tapahtuu katastrofeja.
An unavoidable issue is the question of how farm income trends affect agricultural employment, both directly and indirectly.
Tärkeä käsittelyä vaativa kysymys on, kuinka maatalouden tulokehitys vaikuttaa maatalouden työllisyyteen suoraan sekä epäsuorasti.
An unaware worker put the source in its pocket and suffered severe radiation injuries.
Asiasta tietämätön työntekijä pisti lähteen taskuunsa ja sai vakavia säteilyvammoja.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
Edistymistä on haitannut se, että panostus terveysalan ensisijaisiin tavoitteisiin on ollut epätasapainoista ja hajanaista.
An unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees;
laitoksella ja sen työntekijöillä on lahjonnasta tai petoksista tahraton tausta
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
Epäselvä oikeudellinen tilanne voi vähentää kuluttajien luottamusta aromien käyttöä kohtaan.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
Jos oikeudellinen tilanne on epäselvä, kuluttajat saattaisivat menettää luottamustaan – tämä koskee erityisesti muuntogeenisistä organismeista saatuja entsyymejä.
An uncontrolled process of concentration in commerce would have undesirable side-effects on the market, on industry, on competing traders and on consumers.
Hallitsemattomalla kaupan keskittymisprosessilla olisi epätoivottuja sivuvaikutuksia kaupalle, teollisuudelle, kilpaileville kauppiaille ja kuluttajille.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
Koordinoimaton lähestymistapa voi saada jäsenvaltiot toteuttamaan toimenpiteitä, jotka eivät ole parhaita mahdollisia.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
kattamaton positio, joka koskee luottoriskinvaihtosopimusta, joka liittyy jäsenvaltion tai unionin obligaatioon.
An under-developed consumer dimension of the Internal market
Kuluttajan kannalta keskeneräiset sisämarkkinat
An under-funded network
Verkolta puuttuu rahoitus
An underground for Athens
Ateenan metro