natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1)(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State (among those Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public) for issues of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1 000.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdan m alakohdan ii alakohdassa rajoitetaan yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 1 000 euron suuruisten muiden kuin oman pääoman ehtoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun osalta mahdollisuutta valita kotijäsenvaltio (niistä jäsenvaltioista, joissa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikkansa, velkapaperit aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai niitä tarjotaan yleisölle).
Article 2(1)(n)(i)
2 artiklan 1 kohdan n alakohdan i alakohta:
Article 2(1)(n)(ii)
2 artiklan 1 kohdan n alakohdan ii alakohta
Article 2(1)(o), introductory phrase
2 artiklan 1 kohdan o alakohdan johdantokappale
Article 2(1)(o), points (i), (ii) and (iii)
2 artiklan 1 kohdan o alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 2(1)(p)
2 artiklan 1 kohdan p alakohta.
Article 2(1),
2 artiklan 1 kohdan
Article 2(1), (2) and (5)
2 artiklan 1, 2 ja 5 kohta
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
Direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohtaa sovelletaan 8 artiklassa tarkoitettujen riskialueiden toimenpideohjelmien sekä 14 artiklassa tarkoitettujen kansallisten kunnostamisstrategioiden laatimiseen, muuttamiseen ja tarkistamiseen.
Article 2(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11)
2 artiklan 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 kohta
Article 2(1), fifth indent
2 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta
Article 2(1), final wording
2 artiklan 1 kohdan loppulause
Article 2(1), first indent
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(1), first indent
2 artiklan 1 kohta, ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(1), first indent
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(1), first subparagraph
2 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 2(1), first subparagraph
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(1), first subparagraph, final words
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan loppukappale
Article 2(1), first subparagraph, introductory words
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 2(1), first subparagraph, introductory words
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 2(1), first subparagraph, points (a) and (b)
2 artikla, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 2(1), first to fifth indents
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä viidenteen luetelmakohta
Article 2(1), first to sixth indents
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen – kuudes luetelmakohta
Article 2(1), fourth indent
2 artiklan 1 kohta, neljäs luetelmakohta
Article 2(1), introductory wording
2 artiklan 1 alakohta, johdantolause
Article 2(1), introductory wording
2 artiklan 1 kohdan johtolause
Article 2(1), introductory wording
2 artiklan 1 kohta, johdantokappale
Article 2(1), introductory wording and point (a)
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 2(1), introductory wording and point (a)
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 2(1), introductory words and point (a)
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 2(1), points (a) to (f)
2 artiklan 1 kohdan a – f alakohta
Article 2(1), second and third subparagraphs
2 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 2(1), second indent
2 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 2(1), second indent
2 artiklan 1 kohta, toinen luetelmakohta
Article 2(1), second indent
2 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 2(1), second sentence
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(1), second subparagraph
2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 2(1), second subparagraph, introductory wording
2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 2(1), second subparagraph, point (a)
2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 2(1), second subparagraph, point (b)
2artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 2(1), second subparagraph, point (c)
2artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 2(1), second subparagraph, point (d)
2artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 2(1), second subparagraph, point (e)
2artiklan 1 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Article 2(1), sixth indent
2 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta
Article 2(1), third and fourth indents
2 artiklan 1 kohdan kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 2(1), third indent
2 artiklan 1 kohta, kolmas luetelmakohta
Article 2(1), third indent
2 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(1),(a) to (c)
2 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 2(1),(o)
2 artiklan 1 kohdan o alakohta
Article 2(1): a purely terminological change, which has no legal impact, was made by changing the term “public authorities” to “contracting authorities” so as to ensure that the same concept, defined identically, was not referred to by a different name in the two texts.
2 artiklan 1 kohta: kyse on puhtaasti terminologisesta muutoksesta, jolla ei ole oikeudellista merkitystä: ilmaisu "viranomaiset" on muutettu ilmaisuksi " hankintaviranomaiset" , jotta samalla tavoin määritellystä käsitteestä käytettäisiin molemmissa teksteissä samaa ilmaisua.
Article 2(1)c
2 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 2(1,2)
2 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 2(10)
2 artiklan 10 kohta
Article 2(10) (definition of “Manufacturer”)
2 artiklan 10 kohta ('valmistajan' määritelmä)
Article 2(10) to (26)
2 artiklan 10–26 kohta
Article 2(10)(a)
2 artiklan 10 kohdan a alakohta
Article 2(10)(a)
Fluori ja sen yhdisteet
Article 2(10)(a) to (h)
2 artiklan 10 kohdan a–h alakohta
Article 2(10)(b)
Arseeni ja sen yhdisteet
Article 2(10)(b), first subparagraph
2 artiklan 10 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(10)(b), second subparagraph
2 artiklan 10 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 2(10)(i) first sentence
2 artiklan 10 kohdan i alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(10)(i) first subparagraph
2 artiklan 10 kohdan i alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(10)(i) second sentence
2 artiklan 10 kohdan i alakohdan toinen virke
Article 2(10)(i) second subparagraph
2 artiklan 10 kohdan i alakohdan toinen alakohta
Article 2(10)(j) and (k)
2 artiklan 10 kohdan j–k alakohta
Article 2(10): the definition of “preventive measures” is unchanged.
2 artiklan 10 kohta: määritelmää “ehkäisevät toimenpiteet” ei ole muutettu.
Article 2(11)
2 artiklan 11 kohta
Article 2(11) (definition of “Medical personnel”)
2 artiklan 11 kohta ('lääkintähenkilöstön' määritelmä)
Article 2(11) and (12)
2 artiklan 11 ja 12 kohta
Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC25 in the context of this Directive;
2 artiklan 11 kohta neuvoston direktiivin 78/660/ETY24 17 artiklan soveltamisedellytysten määrittelemiseksi tämän direktiivin yhteydessä;
Article 2(11), first subparagraph and first, second and third indents
2 artiklan 11 kohdan ensimmäinen alakohta ja ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 2(11), second subparagraph
2 artiklan 11 kohdan toinen alakohta
Article 2(11): the definition of “remediation measures” – which replaces the word “restoration” – has been amended so that it is clarified that it covers mitigating and interim measures.
2 artiklan 11 kohta: määritelmää “korjaavat toimet”, joka korvaa ilmaisun ”korjaaminen”, on muutettu niin, että sen soveltamisalaan kuuluvat selkeästi sekä lieventävät että väliaikaiset toimet.
Article 2(12)
2 artiklan 12 kohta
Article 2(12) and (13)
2 artiklan 12 ja 13 kohta
Article 2(12): the wording of the definition of “natural resource” has been slightly amended so as to reflect the change in terminology in the Common Position.
2 artiklan 12 kohta: määritelmän “luonnonvara” sanamuotoa on muutettu hieman, jotta se kuvastaisi yhteisessä kannassa tehtyjä terminologisia muutoksia.
Article 2(13)
2 artiklan 13 kohta
Article 2(13) and (14)
2 artiklan 13 ja 14 kohta
Article 2(13): the definition of “natural resource services” is unchanged.
2 artiklan 13 kohta: määritelmää “luonnonvarapalvelu” ei ole muutettu.
Article 2(14)
2 artiklan 14 kohta
Article 2(14)-(19)
2 artiklan 14–19 kohta
Article 2(14): the definition of “baseline condition” has been simplified by replacing an indicative list by an overall reference to best available information.
2 artiklan 14 kohta: määritelmää “perustila” on yksinkertaistettu korvaamalla suuntaa-antava luettelo yleisellä viittauksella parhaaseen mahdolliseen käytettävissä olevaan tietoon.
Article 2(15) and (16)
2 artiklan 15 ja 16 kohta
Article 2(15) of the SAPARD Regulation provides for technical assistance for the measures contained in each programme.
Sapard-ohjelman 2 artiklan 15 kohdassa säädetään kuhunkin ohjelmaan kuuluvia toimenpiteitä koskevasta teknisestä avusta.
Article 2(15): the definition of “recovery” has been amended as a consequential change to changes brought to Annex II.
2 artiklan 15 kohta: määritelmää “palauttaminen” on muutettu liitteeseen II tehtyjen muutosten johdosta.
Article 2(16)
2 artiklan 16 alakohta
Article 2(16): the definition of “costs” is unchanged.
2 artiklan 16 kohta: määritelmää “kustannukset” ei ole muutettu.
Article 2(17)
2 artiklan 17 alakohta
Article 2(17) and (18)
2 artiklan 17 ja 18 kohta
Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
2 artiklan 17 kohta niiden menettelyjen soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, joilla ’asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset’ määritetään;
Article 2(17a)
2 artiklan 17 a kohta
Article 2(18)
2 artiklan 18 alakohta
Article 2(19)
2 artiklan 19 alakohta
Article 2(19), (20) and (21)
2 artiklan 19, 20 ja 21 kohta
Article 2(1a)
2 artiklan 1 a kohta
Article 2(1b)
2 artiklan 1 b kohta
Article 2(2)
2 artikla
Article 2(2)
2 artiklan 2 alakohta
Article 2(2)
2 artiklan 2 kohta
Article 2(2)
2 artiklan 2 kohta
Article 2(2)
<TitreAm>2 artiklan 2 kohta
Article 2(2) (a) and (b)
2 artiklan a ja b alakohta
Article 2(2) (Insertion of new Article 1(3))
Direktiivin 2 artiklan 2 kohta (3 kohdan lisääminen 1 artiklaan)
Article 2(2) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  2 artiklan 2 kohta]
Article 2(2) 1st sentence
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(2) 2nd sentence
2 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 2(2) and Article 5(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohtaa sekä 5 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Article 2(2) clarifies the definition of “genetically modified organism” but does not include human beings (Amendment 9)
2 artiklan 2 kohdassa selvennetään "geneettisesti muunnetun organismin" määritelmää, mutta ei sisällytetä siihen ihmistä (tarkistus 9).
Article 2(2) concerns “particularly vulnerable” victims, whom Member States must assure of “specific treatment best suited to their circumstances”.
Toisessa kohdassa käsitellään erityisen haavoittuvaisia uhreja, joille jäsenvaltioiden on taattava heidän olosuhteitaan parhaiten vastaava erityiskohtelu.
Article 2(2) contains presumptions when consumer goods are deemed to be in conformity with the contract.
Kulutustavaroita pidetään sopimuksen mukaisina, jos ne täyttävät 2 artiklan 2 kohdassa mainitut oletukset.
Article 2(2) corresponds to the first sentence of ex-Article 3(2) and remains unchanged.
Direktiivin 2 artiklan 2 kohta vastaa entistä 3 artiklan 2 kohdan ensimmäistä virkettä eikä sitä ole muutettu.
Article 2(2) establishes a presumption for conformity if the goods meet the requirements enumerated in points (a) – (d).
Direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan sopimuksenmukaisuusolettama, jos tavarat täyttävät a–d alakohdassa luetellut vaatimukset.
Article 2(2) fifth indent
2 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta
Article 2(2) first and second sentences
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 2(2) first indent
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(2) first sentence
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(2) first subparagraph
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 2(2) first subparagraph
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(2) fourth indent
2 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 2(2) gives details of the installations excluded from the proposed Directive.
2 artiklan 2 kohdassa mainitaan laitokset, jotka eivät kuulu ehdotetun direktiivin soveltamisalaan.
Article 2(2) introductory wording
2 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 2(2) is a “non-regression” standard clause that affects Member States which have, at the time of the adoption of the Directive, a higher level of protection than that guaranteed by the agreement.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa on suojelun tason säilyttämistä koskeva vakiolauseke; se koskee jäsenvaltioita, joissa taataan direktiivin hyväksymishetkellä parempi suojelu kuin direktiivin liitteenä olevalla sopimuksella.
Article 2(2) is amended to clarify what is meant by advance notification.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohtaan tehdyllä muutoksella pyritään selventämään, mitä päivystysaikojen ennakolta ilmoittamisella tarkoitetaan.
Article 2(2) is deleted.
Poistetaan 2 artiklan 2 kohta.
Article 2(2) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 2(2) may be amended by the procedure referred to in Article 3(3) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing power on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Mitä 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, voidaan muuttaa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viittauksen lisäämiseksi tämän asetuksen antamisen jälkeen voimaan tulleisiin yhteisön säädöksiin, joilla täytäntöönpanovaltuudet on siirretty COSS-komitealle.
Article 2(2) of the Block Exemption Regulation includes in its application vertical agreements entered into by an association of undertakings which fulfils certain conditions and thereby excludes from the Block Exemption Regulation vertical agreements entered into by all other associations.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvat tietyt edellytykset täyttävien yritysten yhteenliittymien tekemät vertikaaliset sopimukset, ja kaikkien muiden yhteenliittymien tekemät vertikaaliset sopimukset jäävät sen vuoksi ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle.
Article 2(2) of the Commission amended proposal has been deleted in order to avoid both a positive and a negative definition of what constitutes an offer of securities to the public.
Komission muutetun ehdotuksen 2 artiklan 2 kohta on poistettu, jotta vältetään sekä myönteinen että kielteinen määritelmä arvopapereiden tarjoamisesta yleisölle.
Article 2(2) of the Commission proposal is now the second subparagraph of Article 2(1)(a).
Komission ehdotuksen 2 artiklan 2 kohta on nyt 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen alakohta.
Article 2(2) of the Council common position slightly modifies the text of the original proposal by clarifying the intention of the provision.
Neuvoston yhteisen kannan 2 artiklan 2 kohdassa muutetaan hieman alkuperäistä ehdotusta, jotta ehdotetun säännöksen tarkoitus käy selkeämmin ilmi.
Article 2(2) of the Directive excludes a number of categories of operator, which would otherwise be categorised as investment firms, from the scope of the Directive.
Direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa soveltamisalasta rajataan joitakin toimijaryhmiä, jotka muutoin luokiteltaisiin sijoituspalveluyrityksiksi.
Article 2(2) of the Directive provides that the environmental impact assessment may be integrated into existing consent procedures or into procedures specially established to comply with the Directive.
2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ympäristövaikutusten arviointi voidaan liittää jäsenvaltioissa voimassa oleviin hankkeita koskeviin lupamenettelyihin tai direktiivin tavoitteen täyttämiseksi käyttöön otettaviin menettelyihin.
Article 2(2) of this proposal amends Article 4 of Regulation (EC) No 680/2007 and foresees that applications for risk-sharing instrument for project bonds are made to the EIB, as currently is the case under LGTT.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa muutetaan asetuksen (EY) N:o 680/2007 4 artiklaa ja säädetään, että hankejoukkolainojen riskinjakovälineitä koskevat hakemukset on osoitettava EIP:lle, kuten nykyisin tehdään liikennehankkeiden lainavakuusvälineen osalta.
Article 2(2) provides that the selected projects must respect the principle of equality of opportunity and avoid any kind of exclusion.
Tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdan mukaan ohjelmaan kuuluvissa hankkeissa on noudatettava tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ja vältettävä kaikenlaista syrjintää.
Article 2(2) raises the minimum overall percentage of checks from 1% to 3%.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa lisätään tarkastusten vähimmäismäärä aikaisemmasta yhdestä prosentista kolmeen prosenttiin.
Article 2(2) refers to an ordinary procedure as distinct from a summary procedure.
2 artiklan 2 kohdassa tavanomaiseen menettelyyn viitataan summaarisen menettelyn vastakohtana.
Article 2(2) second and third subparagraphs
2 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 2(2) second and third subparagraphs
2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 2(2) second paragraph allows the Committee established under Article 13 to agree on an increase of the percentage of checks above the proposed 3%.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaan 13 artiklalla perustettu komitea voi sopia tarkastusten osuuden lisäämisestä yli 3 prosenttiin.
Article 2(2) second sentence
2 artiklan 2 kohta toinen virke
Article 2(2) third paragraph raises the minimum proportion of checks to be carried out at the roadside or on the premises.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa lisätään teiden varsilla ja yritysten tiloissa tehtävien tarkastusten vähimmäisosuutta.
Article 2(2) third sentence
2 artiklan 2 kohdan kolmas virke
Article 2(2) – 2 (10)
2 artiklan 2–10 kohta
Article 2(2)(a)
2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 2(2)(a) to(c)
2 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 2(2)(a), introductory wording
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan johtolause
Article 2(2)(a), point (vi)
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan vi alakohta
Article 2(2)(a), point (vii)
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan vii alakohta
Article 2(2)(a), point (viii)
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan viii alakohta
Article 2(2)(a), points (i) to (v)
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan i–v alakohta
Article 2(2)(b)
2 artiklan 1 kohdan b alakohta
ARTICLE 2(2)(b)(ii)
2 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 2(2)(c)
2 artiklan 1 kohdan c alakohta
ARTICLE 2(2)(c), 3rd indent
2 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(2)(ca)
2 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 2(2)(d)
2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 2(2)(e)
2 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 2(2)(f) should be made clearer by subdividing it into "cable-operated ferries" – as defined in Directive 2000/9/EC – and "water ski lifts".
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan f alakohtaa olisi tarkennettava siten, että siinä erotellaan direktiivissä 2000/9/EY määritellyn mukaiset "köysivetoiset lautat" ja "vesihiihtohissit".
Article 2(2)(h)
2 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 2(2)(i)
2 artiklan 2 kohdan i alakohta
Article 2(2))
2 artiklan 2 kohta)
Article 2(2), final wording
2 artiklan 2 kohdan loppulause
Article 2(2), first and second paragraph
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 2(2), first indent
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(2), first subparagraph, first indent
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 2(2), first subparagraph, point (c)
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 2(2), first subparagraph, second indent
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(2), first subparagraph, third indent
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(2), introductory wording
2 artiklan 2 kohdan johtolause
Article 2(2), introductory words
2 artiklan 2 kohdan johdantovirke
Article 2(2), introductory words
2 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 2(2), points (a) to (k)
2 artiklan 2 kohdan a–k alakohta
Article 2(2), points (l) to (o)
2 artiklan 2 kohdan l–o alakohta
Article 2(2), second indent
2 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 2(2), second indent
2 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 2(2), second subparagraph, point (i)
2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 2(2), second subparagraph, point (ii)
2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 2(2), second subparagraph, second indent
2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(2), seventh indent
2 artiklan 2 kohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 2(2), third and fourth indents
2 artiklan 2 kohdan kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 2(2), third indent
2 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(2), third paragraph
2 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 2(2), which lists the criteria to be used to assess whether goods are in conformity with the contract, now omits any explicit reference to conformity with the consumers' legitimate expectations.
Sopimuksenmukaisuuden ehtoihin, jotka on lueteltu 2 artiklan 2 kohdassa, ei enää ole kirjattu kuluttajan oikeutettuja odotuksia.
Article 2(2),(3),(4)
2 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 2(2): add the following: "- energy storage".
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan: "energian varastointi".
Article 2(2): the definition of “damage” has been simplified without any change to its content.
2 artiklan 2 kohta: määritelmää ”vahinko” on yksinkertaistettu muuttamatta mitenkään sen sisältöä.
Article 2(2): This paragraph clarifies that, in the case of credit claims, it is not only the claim itself but also the possibility to collect the proceeds thereof until further notice that shall not prejudice the collateral being provided to the collateral taker.
2 artiklan 2 kohta: Tässä kohdassa selkeytetään, että itse lainasaaminen tai mahdollisuus kerätä siitä saatavat tulo toistaiseksi eivät estä vakuuden antamista vakuuden saajalle.
Article 2(20)
2 artiklan 20 alakohta
Article 2(21)
2 artiklan 21 alakohta
Article 2(22)
2 artiklan 22 kohta
Article 2(23) and (24)
2 artiklan 23 ja 24 kohta
Article 2(25)
2 artiklan 25 kohta
Article 2(2a) (new)
2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 2(2nd sub-paragraph)
2 artiklan toinen alakohta
Article 2(3)
2 art., 2 kohta
Article 2(3)
Ehdotuksen 2 artiklan 3 kohta
Article 2(3)
kohta
Article 2(3) & (4)
2 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 2(3) and Article 17(1), point (h)
2 artiklan 3 kohta ja 17 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 2(3) and Article 6
2 artiklan 3 kohta ja 6 artikla
Article 2(3) first indent
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(3) first sentence
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(3) first subparagraph
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(3) introductory wording
2 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 2(3) introductory wording
2 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 2(3) makes it clear that financial collateral arrangements may apply to a specified cash or securities account, so that it will not be necessary for a new document to be executed in respect of each sum or delivery of securities credited to the account.
Direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa selvennetään, että rahoitusvakuusjärjestelyjä voidaan soveltaa määrättyyn käteis- tai arvopaperitiliin, jolloin ei ole tarpeen laatia uutta asiakirjaa kustakin rahamäärästä tai arvopaperitoimituksesta, jolla tiliä hyvitetään.