natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Kunnollisen työn periaatteita ovat neuvoston mukaan työntekijöiden oikeudet ja osallistuminen, tasa-arvoiset mahdollisuudet, työturvallisuus ja työterveys sekä perheystävälliset työorganisaatiot.13
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced3.
Neuvoston mukaan "yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan perusta on luotu, rajavalvonnan yhdenmukaistamista on valmisteltu, poliisiyhteistyötä on parannettu ja oikeusyhteistyön perustaksi on hyväksytty tuomioistuinten päätösten ja tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaate"3.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced4.
Neuvoston mukaan "– – yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan perusta on luotu, rajavalvonnan yhdenmukaistamista on valmisteltu, poliisiyhteistyötä on parannettu ja oikeusyhteistyön perustaksi on hyväksytty tuomioistuinten päätösten ja tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaate"4.
According to the Council’s Plan for the management of the external borders, the following conditions apply for the burden sharing and for drawing on the Community budget:
Ulkorajojen valvontaa koskevan neuvoston suunnitelman mukaan kustannustenjaon ja yhteisön talousarvion laatimisen on tapahduttava seuraavien edellytysten mukaisesti:
According to the course of the discussion I believe that the amendments will be welcomed as enrichment of the opinion.
Keskustelujen perusteella uskon, että ehdotetut muutokset otetaan vastaan tervetulleena lisänä lausuntoon.
According to the Court of Auditors6, 70 billion ECU, or 21% of Member States' total receipts, were lost through VAT fraud alone.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi6, että pelkästään arvonlisäverojen alalla tehdään petoksia 70 miljardin euron arvosta, mikä vastaa 21:tä prosenttia kaikkien jäsenvaltioiden kokonaistulosta.
According to the Court of Justice of the European Union a fair balance must be struck between the various rights at stake (such as the right to data protection and the right to property, which includes intellectual property rights)13 given that both data protection/privacy and the protection of intellectual property are recognised as fundamental rights by the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Euroopan unionin tuomioistuimen mukaan kyseisten oikeuksien (kuten tietosuojaa koskevan oikeuden ja aineettomat oikeudet kattavan omistusoikeuden)13 välille on luotava asianmukainen tasapaino, koska sekä henkilötietojen/yksityisyyden suoja ja aineettomien oikeuksien turvaaminen on tunnustettu perusoikeuksiksi Euroopan unionin perusoikeuskirjassa14.
According to the Court's case law under Article 49 TFEU, the concept of establishment is a very broad one, allowing an EU national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit from this market, so contributing to economic and social interpenetration within the Community52.
Tuomioistuimen SEUT-sopimuksen 49 artiklaan perustuvan oikeuskäytännön mukaan sijoittautumisen käsite on hyvin laaja ja se merkitsee EU-kansalaisen mahdollisuutta osallistua pysyvästi ja jatkuvasti muun kuin sen jäsenvaltion taloudelliseen elämään, josta hän on peräisin, ja hyötyä tästä osallistumisesta edistäen näin taloudellista ja sosiaalista vuorovaikutusta yhteisössä52.
According to the Court, "Under the provision proposed [...], the procedure is to be expedited by attaching greater importance to the oral stage of the proceedings, which will become obligatory, and by limiting the written procedure to a single exchange of written pleadings between the parties".
Tuomioistuimen mukaan "menettelyn nopeuttaminen saavutetaan ehdotetun säännöksen mukaisesti antamalla tärkeämpi asema suulliselle vaiheelle, josta on tulisi pakollinen ja rajoittamalla kirjallinen menettely ainoastaan osapuolten väliseen kirjelmien vaihtoon ".
According to the Court, a waste treatment operation is to be classified as recovery when the fundamental objective of the operation is that the waste substitutes the use of primary resources.
Tuomioistuimen mukaan jätteenkäsittelytoiminto on luokiteltava hyödyntämiseksi, kun toiminnon perustavoitteena on, että jäte korvaa primaariluonnonvarojen käytön.
According to the Court, it is clear that Article 296(1)(b) TEC "is not intended to apply to activities relating to products other than the military products identified on [that] list".8
Tuomioistuimen mukaan on selvää, että EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohta on tarkoitettu sovellettavaksi ainoastaan sellaisiin puolustusteollisuuden tuotteisiin, jotka sisältyvät (kyseiseen) luetteloon8.
According to the Court, it is necessary to check whether those rules confer a genuine benefit on the workers concerned which significantly adds to their social protection.
Tuomioistuimen mukaan on selvitettävä, aiheutuuko asianomaisesta lainsäädännöstä kyseisille työntekijöille todellista etua, joka merkittävällä tavalla edistää heidän sosiaalista suojeluaan.
According to the Court, Member States have an obligation to ensure the provision of universal service in a cost-efficient manner, whilst respecting the principles of objectivity, non-discrimination and minimum market distortion.
Tuomioistuimen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava yleispalvelun tarjoaminen kustannustehokkaalla tavalla ja noudatettava samalla puolueettomuuden, syrjimättömyyden ja markkinavääristymien minimoimisen periaatteita.
According to the Court, such legislation would neither discourage a national who had transferred his residence abroad from making investments in the taxing Member State nor a national who remained in the taxing State from investing in another Member State.
Tuomioistuimen mukaan tällainen lainsäädäntö ei aiheuta sitä, että ulkomaille muuttanut kansalainen olisi vähemmän halukas tekemään sijoituksia verotusjäsenvaltiossa tai että verotusjäsenvaltioon jäänyt kansalainen olisi vähemmän halukas tekemään sijoituksia toisessa jäsenvaltiossa.
According to the Court, that interpretation is in conformity with the objective of the Directive, which is to ensure the safety and health of workers.
Tuomioistuimen mukaan työajan käsitteen tulkinta on direktiivin tavoitteen mukainen eli sillä taataan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu.
According to the Court, the partial access principle applies where it is possible to objectively separate the economic activity which the professional wishes to pursue in the host Member State from the rest of the activities covered by a profession in that Member State.
Unionin tuomioistuimen mukaan osittaisen pätevyyden periaatetta sovelletaan silloin, kun on mahdollista objektiivisesti erottaa ne tehtävät, joissa ammattihenkilö haluaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa toimia, muista ammattiin kyseisessä jäsenvaltiossa kuuluvista tehtävistä.
According to the Court, the use of actuarial factors differing according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as far as employers' contributions are concerned.
Tuomioistuimen mukaan sukupuolen perusteella toisistaan poikkeavien vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttö rahastointiin perustuvassa rahoitusjärjestelmässä, jota käytetään ennalta määritettyjä etuuksia myöntävässä ammatillisessa eläkejärjestelmässä, ei kuulu perustamissopimuksen entisen 119 artiklan soveltamisalaan työnantajan maksujen osalta.
According to the Court, these could not constitute technical specifications within the meaning of the Directive, since such specifications have to refer to the product as such.
Tuomioistuimen mukaan kyseessä ei voinut olla direktiivissä tarkoitettu tekninen eritelmä, koska eritelmässä on viitattava tuotteeseen sellaisenaan.
According to the Court, this exemption is limited to "exceptional and clearly defined cases" and does "not lend itself to a wide interpretation".2 In practice, however, many Member States have exempted defence contracts almost automatically from community rules, no matter whether they fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC or not.
Käytännössä monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin jättäneet puolustushankintoja koskevat sopimukset lähes automaattisesti yhteisön sääntöjen ulkopuolelle riippumatta siitä, täyttävätkö sopimukset EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisen ehdot vai eivät.
According to the Court, this law is a technical specification within the meaning of the Directive, as the vaccination is linked to the actual production of the agricultural product concerned and therefore defines a procedure in the production of that product.
Tuomioistuimen mukaan kyseinen säännös on katsottava direktiivissä tarkoitetuksi tekniseksi eritelmäksi, koska rokote liittyy kyseessä olevan maataloustuotteen tuotantoon, ja säännöksessä määritellään siten tätä tuotetta koskeva tuotantomenetelmä.
According to the Court, this provision is drafted in general terms, which leave sufficient room for manoeuvre for it to be concluded that national rules on labelling relating to the origin of olive oils cannot be regarded as national provisions conforming to a binding Community act within the meaning of the first indent of Article 10(1) of Directive 83/189.
Tuomioistuimen mukaan kyseinen säännös on laadittu yleisellä tasolla ja siinä jätetään riittävästi liikkumavaraa, jotta suljetaan pois se mahdollisuus, että oliiviöljyn alkuperämerkintöjä koskevia kansallisia sääntöjä voidaan pitää direktiivin 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuina sitovien säädösten mukaisina sääntöinä.
According to the Court, where the undertaking which is to be entrusted with the operation of an SGEI is chosen “pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community”, the compensation in question does not constitute state aid.
Jos yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoava yritys on valittu ”sellaisessa julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, jossa on mahdollista valita se ehdokas, joka kykenee tuottamaan kyseiset palvelut julkisyhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin”, yritykselle maksettava korvaus ei ole tuomioistuimen mukaan valtiontukea.
According to the Court, while Member States have competence to fix retirement age, its application through termination of the employment contract falls within the scope of the Directive and has therefore to pass the ‘test’ of Article 6 of the Directive.
Tuomioistuin katsoi, että vaikka jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia vahvistamaan eläkeiän, sen soveltaminen päättämällä työsuhde kuuluu direktiivin soveltamisalaan, ja sen on sen vuoksi tapahduttava direktiivin 6 artiklan mukaisesti.
According to the Court14
Tuomioistuimen mukaan14
According to the Courts Act, judges may not be members of political parties or carry out other activities that may influence their autonomy, impartiality or independence.
Tuomioistuinlain mukaan tuomarit eivät saa olla minkään poliittisen puolueen jäseniä eivätkä hoitaa muita tehtäviä, jotka voisivat vaikuttaa heidän autonomisuuteensa, puolueettomuuteensa ja riippumattomuuteensa.
According to the Court’s decisions31, it is indisputable that workers’ right to freedom of movement implies the right of residence in order to look for a job.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan31 on kiistämätöntä, että työntekijöiden oikeus vapaaseen liikkuvuuteen edellyttää oleskeluoikeutta työpaikan hakemista varten.
According to the CPT it is essential that a suspected or accused person is informed of his rights promptly, i.e. without delay after his arrest and in the most effective way which is by means of a form explaining the rights in a straightforward manner21 (Letter of Rights).
CPT:n mukaan on olennaisen tärkeää, että epäillylle tai syytetylle annetaan tietoja hänen oikeuksistaan välittömästi pidätyksen jälkeen kaikkein tehokkaimmalla tavalla eli käyttämällä lomaketta, jossa oikeudet selitetään selkeästi21 (oikeuksia koskeva ilmoitus).
According to the CRDTG, certain technical provisions of that Directive need to be further specified.
CRDTG:n mukaan tiettyjä direktiivien teknisiä säännöksiä on vielä täsmennettävä.
According to the Croatian system the Constitutional Court is not considered to be part of the judiciary.
Kroatiassa perustuslakituomioistuinta ei pidetä oikeuslaitokseen kuuluvana.
According to the current criteria (in place since 1989) which most parties seem to want to retain, to qualify for this category these regions' per capita GDP must be below 75% of the EU average, calculated on the basis of purchasing power parity.
Nykyisten, vuodesta 1989 voimassa olleiden kriteerien – jonka säilyttämisestä näyttää olevan yksimielisyys – mukaan käsitteellä tarkoitetaan alueita, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 prosenttia EU:n keskimääräisestä asukaskohtaisesta BKT:stä ostovoimapariteettina mitattuna.
According to the current criteria, if the private partner bears two out of the three risks of construction, availability and demand, the contract assets are considered to be non-public and, as a result, the public authority is not required to consolidate the contract in its accounts.
Nykyisten kriteerien mukaan on niin, että jos yksityinen osapuoli kantaa kaksi kolmesta riskistä, jotka liittyvät rakentamiseen, käytettävyyteen ja kysyntään, sopimusomaisuuden katsotaan olevan yksityistä eikä julkinen osapuoli siten merkitse sopimusta julkistalouden taseeseen.
According to the current directive, the improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights, thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Nykyisen direktiivin sallimien mittojen ja enimmäispainojen rajoissa ajoneuvojen aerodynamiikkaa voidaan parantaa ja vaihtoehtoisia voimanlähteitä asentaa vain ajoneuvon hyötykuorman kantokyvyn kustannuksella.
According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
Nykyisen luonnoksen mukaan yleissopimusta ei sovellettaisi (kuten ei muitakaan IMOn asiakirjoja) pieniin aluksiin, joiden bruttovetoisuus on alle 400 tai 500, eikä myöskään sota-aluksiin, sotalaivaston apualuksiin tai muihin aluksiin, jotka ovat valtion omistuksessa tai käytössä ja joita käytetään ainoastaan valtion muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.
According to the current legislation, Regulations (EC) No 1122/2009 and No 65/2011, Member States may decide not to apply sanctions under cross compliance where the non-compliance committed by a farmer is considered as minor or where the amount of cross compliance sanctions does not exceed 100 EUR.
Nykyisen lainsäädännön mukaan (asetukset (EY) N:o 1122/209 ja (EU) N:o 65/2011) jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta täydentävistä ehdoista johtuvia seuraamuksia silloin, kun vaatimusten laiminlyönti katsotaan vähäiseksi tai kun täydentävistä ehdoista johtuvat seuraamukset ovat enintään 100 euroa.
According to the current legislation, the different level of risk to human health, animal health and the environment justifies this dual regime for the production and use of the different substances.
Nykyisen lainsäädännön mukaan ihmisten terveyttä, eläinten terveyttä ja ympäristöä koskevat erilaiset riskitasot ovat perusteena siihen, että eri aineiden tuotannon ja käytön yhteydessä käytetään tätä kaksiosaista järjestelmää.
According to the current legislation, the statutory retirement age is planned to increase over the long-run but too slowly in the medium term.
Nykyisen lainsäädännön mukaan lakisääteisen eläkeiän on suunniteltu nousevan pitkällä aikavälillä, mutta nousu on liian hidasta keskipitkällä aikavälillä.
According to the current medical devices directives, devices that bear the CE marking, in principle, can freely circulate in the EU.
Nykyisten lääkinnällisiä laitteita koskevien direktiivien mukaisesti CE-merkinnällä varustetut laitteet voivat periaatteessa liikkua vapaasti EU:n alueella.
According to the current municipal law,42 a municipality or a county contracting out business to private providers ‘shall pay regard to the interest of being assured by the agreement that it receives information that enables the general public to secure a clear view of how the business is being conducted.’
Nykyisen kuntalain42 mukaan kunnan tai läänin, joka teettää töitä yksityisellä palveluntarjoajalla, ”on kiinnitettävä huomiota siihen, että sopimuksessa varmistetaan, että se saa tiedot, joiden avulla suuri yleisö voi saada selkeän kuvan siitä, miten asioita hoidetaan”.
According to the current principles of the Community Customs Code the role of the importer and exporter is to provide the necessary information to customs at the time the goods are physically presented to the customs authorities in order to allow these authorities a selection of certain goods for further examination.
Yhteisön tullikoodeksin voimassa olevien periaatteiden mukaisesti tuojan ja viejän tehtävänä on antaa tullille tarvittavat tiedot, kun tavarat esitetään fyysisesti tulliviranomaisille, jotta kyseiset viranomaiset voisivat valita tietyt tavarat tarkempaa tutkimusta varten.
According to the current procedure, when a Member State recognises by endorsement a certificate issued by a third country it is required to notify the Commission after having verified whether the third country complies with the requirements of STCW95.
Kun jäsenvaltio nykyisen menettelyn mukaisesti kelpuuttaa kolmannen maan myöntämän pätevyyskirjan, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle – tarkistettuaan, täyttääkö kyseinen kolmas maa STCW95-yleissopimuksen vaatimukset.
According to the current programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Nykyisen ohjelman mukaan velan määrä on enimmillään vuonna 2014 lähes 52 prosenttia suhteessa BKT:hen ja alkaa sitten supistua.
According to the current regional aid map (2000-2006) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Saksan tämänhetkisen aluetukikartan (2000–2006) mukaan Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt ja Thüringen ovat suurimmaksi osaksi 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisia tukialueita, kun taas Berliinin työmarkkina-alue (johon kuuluvat Berliini ja sitä ympäröivät Brandenburgin osat) on oikeutettu tukeen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
According to the current Regulation, the Commission is to publish the lists of customs offices in the Official Journal of the European Community.
Nykyisen asetuksen mukaan komission on julkaistava tullitoimipaikkojen luettelo virallisessa lehdessä.
According to the current Regulation, the recovery plan should be replaced by a management plan when, in two consecutive years, the target size level for the stock has been reached.
Voimassa olevan asetuksen mukaan elvytyssuunnitelma olisi korvattava hoitosuunnitelmalla, kun kannan tavoitekoko on saavutettu kahtena perättäisenä vuonna.
According to the current regulations applicant organisations are excluded from the implementation of the programmes.
Nykyisten asetusten mukaan hakijaorganisaatiot eivät voi osallistua ohjelmien toteuttamiseen.
According to the current regulations, the bodies implementing the programmes must be selected by the proposing organisations before the presentation of the proposal to the Member State.
Nykyisten asetusten mukaan ehdotuksen tekevän organisaation on valittava ohjelmien toteuttamisesta vastaavat elimet ennen ehdotuksen esittämistä jäsenvaltiolle.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's system and be – at all times – readily available for transmission to the competent authority responsible for search and rescue.
Voimassa olevien vaatimusten mukaan tiedot on tallennettava yhtiön omaan järjestelmään ja niiden on oltava – kaikkina aikoina – valmiina toimitettaviksi etsintä- ja pelastustoiminnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
According to the current RP, the SG, under the authority of the president, representing the bureau.
Nykyisen työjärjestyksen mukaan pääsihteeri työvaliokuntaa edustavan puheenjohtajan alaisuudessa.
According to the current status of market penetration achieved and policies implemented, Member States can be classified into five categories:
Jäsenvaltiot voidaan nykyisen markkinaosuuden ja toteutetun politiikan perusteella luokitella viiteen ryhmään:
According to the Cypriot authorities the fire caused rather limited damage to basic infrastructure (transport, water and electricity), which was restored in the following weeks.
Kyproksen viranomaisten mukaan metsäpalo aiheutti vähäistä vahinkoa perusinfrastruktuureille (liikenne, vesihuolto ja sähkö), joka palautui normaaliksi palon jälkeisinä viikkoina.
According to the Danish authorities, the transposition of the Directive and various actions from the monitoring agencies have increased the awareness of the protection of young people in the workplaces.
Tanskan viranomaisten mukaan direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja erilaiset valvontaelinten toteuttamat toimet ovat lisänneet tietoisuutta nuorten suojelusta työpaikoilla.
According to the Danish statutory order, from January 1999 Danish local authorities have been will be responsible for the collection and recovery of brown and white goods, IT and telecommunication equipment, monitoring equipment, equipment for medical and laboratory use and other electrical and electronic equipment.
Tanskassa tammikuussa 1999 annetun asetuksen mukaan paikalliset viranomaiset ovat vastuussa suurten kodinkoneiden ja kuluttajaelektroniikan, tietoteknisten ja teleteknisten laitteiden, tarkkailulaitteiden, lääketieteessä ja laboratorioissa käytettävien laitteiden sekä muiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyksestä ja hyödyntämisestä.
According to the data available to the Commission, in 1999 an estimated 250,000 passengers suffered this treatment from the main Community carriers (scheduled services), or 1.1 per thousand.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan arviolta 250 000 matkustajaa tai 1,1 promillea matkustajista joutui vuonna 1999 kärsimään tällaisesta kohtelusta yhteisön suurten lentoliikenteen harjoittajien taholta (säännöllisessä lentoliikenteessä).
According to the data for 2000, 18 regions with a population of 21 million could find themselves in this situation.
Vuoden 2000 tietojen mukaan tähän tilanteeseen voi joutua kaikkiaan 18 aluetta, joilla on yhteensä 21 miljoonaa asukasta.
According to the data notified in March 2003, the general government deficit in 2002 amounted to 2.7% of GDP.
Maaliskuussa 2003 ilmoitettujen tietojen perusteella vuoden 2002 julkisen talouden alijäämä oli 2,7 % BKT:sta.