natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s strong emphasis on the proper transposition, implementation and enforcement of the FSAP measures and considers this a sine qua non for successful delivery of the FSAP’s intended objectives.
3.3.3 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio painottaa rahoituspalveluita koskevan toimintasuunnitelman toimenpiteiden oikeanlaista siirtämistä kansallisiin säädöksiin, toteuttamista ja valvontaa, ja pitää näitä välttämättöminä edellytyksinä toiminta­suunnitelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle.
3.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
3.3.3 ETSK on tyytyväinen säännöksiin, joissa jäsenvaltion taloudellinen suorituskyky otetaan eriytetysti huomioon laskettaessa myönnettävien koheesiovarojen ylärajaa.
3.3.3 The EU aviation strategy should build on these developments with the objective of securing a leadership role for the EU in the fields of a thus more broadly defined innovation.
3.3.3 EU:n ilmailustrategian tulisi pohjautua näihin kehityssuuntauksiin, ja sen avulla olisi pyrittävä turvaamaan EU:n johtoasema näin entistä laajemmin määritellyn innovoinnin eri aloilla.
3.3.3 The EU has to continue its efforts aimed at involving other non-state actors in the EU-Russia human rights consultations.
3.3.3 EU:n on jatkettava pyrkimyksiään muiden valtiosta riippumattomien toimijoiden saamiseksi mukaan EU:n ja Venäjän välisiin ihmisoikeuksia koskeviin keskusteluihin.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Euroopan unioni valmistelee yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevää direktiiviä17, jonka mukaan yritysten, joiden palveluksessa on yli 500 työntekijää, tulee esittää toimintakertomuksessaan muu kuin taloudellinen selvitys toimintansa ympäristöä, sosiaalisia näkökohtia ja työntekijöitä koskevista seikoista, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta sekä korruption ja lahjonnan torjunnasta.
3.3.3 The EU should also expand its role into developing financial instruments of its own or from the relevant financial institutions, to facilitate the launch of such big projects.
3.3.3 Tällaisten suurten hankkeiden käynnistysvaiheen helpottamiseksi EU:n olisi lisäksi laajennettava toimintansa kattamaan myös unionin omien tai asianomaisten rahoituslaitosten tarjoamien rahoitusvälineiden kehittäminen.
3.3.3 The European Competition Network (ECN)
3.3.3 Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto
3.3.3 The framework does not include any specific role for the European Parliament although the parliament is launching its own political initiatives in this regard.
3.3.3 Toimintakehykseen ei sisälly erityistä roolia Euroopan parlamentille, vaikka parlamentti toteuttaa omia poliittisia aloitteita tällä alalla.
3.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
3.3.3 Haagin ohjelmassa esitetään sellaisen "eurooppalaisen oikeuskulttuurin" luomista, joka pohjautuu kansallisten oikeusjärjestelmien ja perinteiden luontaiseen monimuotoisuuteen.
3.3.3 The ISM Code, designed for ships engaged on international voyages, and hence beyond the easy reach of administrations and companies, places significant obligations to companies and their ships and requires compliance with international conventions and encourages adherence to industry standards.
3.3.3 ISM-säännöstössä, joka on laadittu kansainvälisillä reiteillä liikennöiviä aluksia varten, joita viranomaisten ja varustamojen ei näin ollen ole helppo valvoa, asetetaan merkittäviä velvoitteita varustamoille ja niiden aluksille sekä edellytetään kansainvälisten yleissopimusten noudattamista ja kannustetaan noudattamaan alan standardeja.
3.3.3 The Japanese method of assessing jointly buildings and the household electrical appliances used has the following features:
3.3.3 Japanilainen rakenteiden ja kodinkoneiden yhteinen arviointimenetelmä koostuu seuraavista osa-alueista:
3.3.3 The level of funding should, at least, be maintained.
3.3.3 Rahoitus on tarpeen säilyttää vähintään nykyisellä tasolla.
3.3.3 The main challenge for the European telecommunications network is "bridging the broadband gap".
3.3.3 Eurooppalaiseen televiestintäverkkoon liittyvä olennainen ongelma on laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen.
3.3.3 The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0 Mt CO2 eq respectively.
3.3.3 Vuosina 2006 ja 2007 markkinoille saatettujen biopolttoaineiden kulutuksen ansiosta EU:n kasvihuonekaasujen nettosäästö oli hiilidioksidiekvivalenttitonneina ilmaistuna 9,7 Mt vuonna 2006 ja 14,0 Mt vuonna 2007.
3.3.3 The new Category (12a) covers:
3.3.3 Uusi ryhmä 12 a käsittää
3.3.3 The organisation of social policy also remains primarily the competence of the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.3.3 Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sosiaalipolitiikan muotoilu on vastedeskin ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä.
3.3.3 The possibilities of shore-side employment for former seafarers is an important factor in attracting persons into a seafaring career.
3.3.3 Entisten merenkulkijoiden työllistymismahdollisuudet maissa ovat tärkeä tekijä ihmisten houkuttelemiseksi merenkulku-uralle.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 EU:n laivaston ensimyyntiin evät tulevat kokonaisina, mikä poikkeaa muiden kuin eurooppalaisten länsimaiden joidenkin muiden laivastojen harjoittamasta myynnistä alusten hyödyntäessä vain osaa evistä tai heittäessä ne pois.
3.3.3 The principle argues that the market for connectivity should be kept legally separate from the market for content and applications, meaning that companies that operate in both markets must properly separate the management of the respective markets.
3.3.3 Periaatteen mukaan internetyhteyksien markkinat olisi pidettävä oikeudellisesti erillään sisältö- ja sovellusmarkkinoista, eli molemmilla markkinoilla toimivien yritysten olisi erotettava niiden hallinta asianmukaisesti toisistaan.
3.3.3 The process covering the period in which a Member State seeks to apply for financial assistance remains untested as this regulation only came into effect after the four programme countries had already entered an adjustment programme.
3.3.3 Menettely sen ajanjakson aikana, jolloin jäsenvaltio hakee taloudellista tukea, on edelleen testaamatta, sillä tämä asetus tuli voimaan vasta sen jälkeen kun neljä ohjelmamaata olivat jo aloittaneet sopeutusohjelman.
3.3.3 The proven model of workers cooperatives should certainly be borne in mind when drawing up a future European framework.
3.3.3 Yritystoiminnan jatkamisen osalta on tulevaa eurooppalaista kehystä laadittaessa syytä pitää mielessä myös hyväksi havaittu osuuskuntamalli.
3.3.3 The recommendation of ensuring greater participation of high-tech SMEs, which (as made clear in many previous opinions) the EESC fully endorses, must be supported by specific instruments in addition to the Joint Technology Initiatives, the Technology Platforms and the opportunities provided by the "Ideas" project.
3.3.3 Suositus, jonka mukaan huipputeknologian alalla toimivien pk-yritysten osallistumista tulisi lisätä ja jota ETSK on jo kannattanut täysimittaisesti useissa antamissaan lausunnoissa, edellyttää lisävälineitä yhteisten teknologia-aloitteiden, teknologiayhteisöjen ja "Ideat"-ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien ohella.
3.3.3 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Kosovon sosiaali- ja talousneuvostolla ei ole riittäviä valmiuksia ja resursseja, jotta se voisi toimia tehokkaasti.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 Kolmanneksi on lujitettava ja kehitettävä välttämätöntä yhteistyötä Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston jäsenten ja komission, jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja komission sekä kansallisten kuluttajaviranomaisten, kansallisten kuluttajajärjestöjen ja komission välillä.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 Kolmanneksi on välttämättä lujitettava ja kehitettävä yhteistyötä Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston jäsenten ja komission, jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja komission sekä kansallisten kuluttajaviranomaisten, kansallisten kuluttajajärjestöjen ja komission välillä.
3.3.3 There are no coherent data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Johdonmukaisia tietoja fossiilisten polttoaineiden tuista EU:ssa ei ole toistaiseksi saatavilla; eri lähteiden luvut poikkeavat toisistaan.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Kattavia tietoja fossiilisten polttoaineiden tuista EU:ssa ei ole toistaiseksi saatavilla; eri lähteiden luvut poikkeavat toisistaan.
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 Syrjäytyminen voi keskittyä pääasiassa kahdella tavalla: 1) maantieteellisesti ja asumiseen liittyen ja 2) institutionaalisessa mielessä siten, että palvelujen (myös julkisten palvelujen) tarjoajilla on asiakkaina sosiaalisesti syrjäytyneitä henkilöitä (institutionaalisen erottelun ilmiö).
3.3.3 These reports should be included in the two-year Community report, with specific reference to:
3.3.3 Kyseiset kertomukset tulisi liittää kahden vuoden välein annettavaan yhteisön kertomukseen, ja niissä tulisi kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin:
3.3.3 Third pillar: Preserving, protecting and improving the quality of the environment.
3.3.3 Kolmas pilari: ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Komissio toteaa saman asian hyväksyessään Bolognan prosessin kiinteäksi osaksi perus- ja ammattikoulutuspolitiikkaansa ja antaessaan sille saman aseman kuin Euroopan unionissa harjoitettavalle varsinaiselle tutkimukselle.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises15 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States16.
3.3.3 Näin on erityisesti, koska – kuten tiedetään – perusoikeuskirjassa vahvistetaan ainoastaan siinä tunnustettujen oikeuksien ja vapauksien suojan vähimmäistaso15, minkä lisäksi sitä sovelletaan ainoastaan rajoitetusti eräiden jäsenvaltioiden alueella16.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises16 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States17.
3.3.3 Näin on erityisesti, koska – kuten tiedetään – perusoikeuskirjassa vahvistetaan ainoastaan siinä tunnustettujen oikeuksien ja vapauksien suojan vähimmäistaso16, minkä lisäksi sitä sovelletaan ainoastaan rajoitetusti eräiden jäsenvaltioiden alueella17.
3.3.3 To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
3.3.3 Samalla komitea toivoo asetuksessa johdonmukaisuuden vuoksi täsmennettävän, että mikäli rahoituksen kohde on unionin ulkopuolella, toimilla tulee mahdollisuuksien mukaan edistää muita kuin maantiekuljetuksia tai kannustaa monivälinekuljetuksiin.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused upon and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication is avoided.
3.3.3 Sen varmistamiseksi, että kyseiset välineet kohdennetaan ja optimoidaan, tarvitaan asianomaisten instituutioiden monentasoista koordinointia, jotta voidaan ohjata prosessia ja varmistaa, että resursseja hyödynnetään optimaalisesti ja että vältetään päällekkäisyyksiä.
3.3.3 Today, almost all the Caribbean countries import seafood products.
3.3.3 Nykyisin lähes kaikki Karibian alueen maat tuovat maahan merestä saatavia tuotteita.
3.3.3 Transparency and confidentiality
3.3.3 Avoimuus ja luottamuksellisuus
3.3.3 Trends also vary widely at regional level.
3.3.3 Kehitys on vaihdellut hyvin paljon myös alueellisesti.
3.3.3 Under the old system, the EU could fund up to half the cost of the campaign.
3.3.3 Entisessä järjestelmässä Euroopan unioni saattoi rahoittaa puolet kampanjan kuluista.
3.3.3 Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest - as Homeland Security, Border Control etc.
3.3.3 korostaa komission seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa (FP7) edistämien tutkimustoimien suurta merkitystä kehitettäessä uusia ensisijaisia painopistealoja, kuten kaistaleveyksien kasvattaminen, mobiili Internet, verkostointi ja kanavointi, sekä monimutkaisia integroivia sovelluksia merkittävillä erityisaloilla, kuten maan sisäinen turvallisuus ja rajavalvonta.
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 Yleispalvelun, siten kuin se määritellään edellä ja johon kuuluvat sekä kotimaan- että ulkomaanpalvelut, tulee täyttää tietyt laatustandardit, jotka koskevat erityisesti kuljetusaikoja ja jäsenvaltioiden (kotimaanpalvelut) sekä parlamentin ja neuvoston (ulkomaanpalvelut) määrittämien palvelujen säännöllisyyttä ja luotettavuutta.
3.3.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.3.3 Tarkasteltaessa tosiasialliseen ja täysimääräiseen korvaukseen liittyviä toimia, ETSK odottaa, että suunnitteilla olevissa suuntaviivoissa annetaan jäsenvaltioiden tuomioistuimille käytännön ohjeita vahingonkorvausten suuruuden määrittämiseksi, kuten valkoisessa kirjassa esitetään.
3.3.3 With respect to transport logistics, in connection with geolocalisation, it is possible to find out everything about an open order, including its geographical location, in real time.
3.3.3 Kuljetuslogistiikassa voidaan satelliittipaikannuksen avulla saada reaaliaikaista tietoa toimituksen tilanteesta, muun muassa sen maantieteellisestä sijainnista.
3.3.3 Work of the judicial networks on judicial independence
3.3.3 Oikeudellisten verkostojen oikeuslaitoksen riippumattomuutta koskeva työ
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated into all the fields of action encompassed by the strategy proposal.
3.3.3 Nuorisotyöstä pitäisi tehdä kaikkiin ehdotetun strategian toiminta-aloihin sisällytettävä monialainen elementti.
3.3.3.1 According to the report, the initial results of the ECN appear to be satisfactory.
3.3.3.1 Kertomuksen mukaan viranomaisten verkostosta saadut ensimmäiset tulokset vaikuttavat tyydyttäviltä.
3.3.3.1 Balanced territorial development has to be fostered through environmentally friendly mobility models, sustainable transport systems, communications services and infrastructure.
3.3.3.1 On tuettava tasapainoista alueellista kehitystä ympäristöystävällisin liikkumismallein, kestäväpohjaisin liikennejärjestelmin, viestintäpalveluin ja perusrakentein.
3.3.3.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.3.1 Eettisillä investoinneilla pyritään rahoittamaan aloitteita, jotka toteutetaan ympäristön­suojelun, kestävän kehityksen, sosiaalipalvelujen, kulttuurin ja kansainvälisen yhteistyön aloilla.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in  its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 ETSK käsitteli aihetta vuonna 2008 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa "Maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset"5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 ETSK käsitteli aihetta vuonna 2008 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa "Maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset"5.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 Globaalin kilpailun maailmassa 163 alueen on kyettävä kilpailemaan lähellä ja kaukana sijaitsevien kilpailijoiden kanssa, ja näin ollen tarvitaan ehdottomasti johtajuutta ja oikea‑aikaisia päätöksiä.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 Matkojen lukumäärällä (ei pituudella) mitattuna joka kolmas matka taitetaan kokonaan jalan tai polkupyörällä, mikä kuvastaa selkeästi polkupyörä- ja jalankulkuliikenteen merkitystä Euroopan kaupungeissa.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access3 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 ETSK katsoo, että mahdollisimman korkean turvatason edellyttämä laajakaistan saatavuus5 ja kattavat yhteydet ovat telelääketieteen kehityksen edellytyksiä.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access5 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 ETSK katsoo, että mahdollisimman korkean turvatason edellyttämä laajakaistan saatavuus5 ja kattavat yhteydet ovat telelääketieteen kehityksen edellytyksiä.
3.3.3.1 In urban areas and conurbations woodland and the stock of wood are clearly decreasing in all Member States.
3.3.3.1 Kaupunki- ja taajama-alueiden metsät ja puuvarat ovat selvästi vähentyneet kaikissa jäsenvaltiossa.
3.3.3.1 Mutual assistance will make it possible to decide more quickly who should bring the case concerned, and to resolve cases more effectively.
3.3.3.1 Vastavuoroisen avunannon ansiosta on mahdollista päättää aiempaa ripeämmin, kenen tutkittavaksi valitus kuuluu, sekä ratkaista asiat entistä tehokkaammin ja mahdollisimman hyvin.
3.3.3.1 Section 1 – General provisions
3.3.3.1 1 jakso – Yleiset säännökset
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Komitea on samaa mieltä periaatteista, jotka on kirjattu ehdotukseen direktiiviksi, jolla oikeusapu taataan silloin, kun avustajan tuki on eniten tarpeen.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 ETSK muistuttaa, että lainsäätäjää koskee EU:n perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaan selkeyden ja täsmällisyyden vaatimus tunnusmerkistöjen määrittelyssä, mikä ilmentää vain yleistä oikeusvarmuuden vaatimusta.
3.3.3.1 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe or extreme poverty.
3.3.3.1 Sosiaalista osallisuutta käsittelevien riippumattomien asiantuntijoiden EU–verkosto on tuonut esiin tiettyjä lapsiryhmiä, jotka ovat suuressa vaarassa joutua suureen tai äärimmäiseen köyhyyteen.
3.3.3.1 The first comes from a key American institute in the field5.
3.3.3.1 Toinen on peräisin maineikkaasta yhdysvaltalaisesta instituutista5.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 Pk-yritysten innovointitutkimusohjelman SBIR:n (Small Business Innovation Research) avulla lisätään korkean teknologian alalla toimivien pk-yritysten osallistumista niiden liittovaltion ministeriöiden tutkimus- ja kehitystoimintaan, joiden tutkimus- ja kehitystoiminnan määrärahat ovat vähintään 100 miljoonaa dollaria.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Pk-yritysten innovointitutkimusohjelman SBIR:n (Small Business Innovation Research) avulla lisätään korkean teknologian alalla toimivien pk-yritysten osallistumista niiden liittovaltion ministeriöiden tutkimus- ja kehitystoimintaan, joiden tutkimus- ja kehitystoiminnan määrärahat ovat vähintään 100 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 Kyseisellä lisäyksellä on seuraavat kaksi perustetta: a) tarve tarjota yhdenvertainen kohtelu kaikille jäsenvaltioille ja b) kyseiset palvelut täyttävät samat vaatimukset kuin muut paikallisesti tarjottavat palvelut.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 Kyseisellä lisäyksellä on seuraavat kaksi perustetta: a) tarve tarjota yhdenvertainen kohtelu kaikille jäsenvaltioille ja b) kyseisten palvelujen tulee täyttää samat vaatimukset kuin muut paikallisesti tarjottavat palvelut.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.
3.3.3.1 Edellä oleva luettelo ei tarkoita sitä, että poissulkeviin seikkoihin yhdistettävissä olevia yrityksiä hoidettaisiin todellisuudessa vastuuttomasti.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.
3.3.3.1 Edellä oleva luettelo ei tarkoita sitä, että tiettyihin toimintoihin yhdistettävissä olevia yrityksiä hoidettaisiin vastuuttomasti.