natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A device for measuring the tread depth of tyres;
Laite renkaiden urasyvyyden mittaamiseen;
A device for testing the efficiency of shock absorber;
Laite iskunvaimentimen suorituskyvyn testaamiseen;
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, which shall meet the following requirements:
Laite pyörän ripustuksen testaamiseen (pyörän välyksen ilmaisin) akselia nostamatta; laitteen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A device shall consist of the control, the transmission and the brakes themselves.
Laitteeseen on kuuluttava hallintalaite, voimansiirto ja itse jarrut.
A device that generates more resistance in the accelerator pedal if a decrease of speed is needed
Laite, joka lisää kaasupolkimen vastusta, kun nopeutta on pienennettävä
A device that works together with a signal generator39 to make a measuring instrument.
Yhdessä merkinantogeneraattorin39 kanssa mittauslaitteena toimiva laite.
A device to determine the axle loads (optional facilities for measuring of two wheel loads);
Laite akselikuormitusten määrittämiseksi (valinnaiset laitteet kahden renkaan kuormituksen mittaamiseksi);
A device which mechanically locks the tractor's transmission but which cannot be used when the tractor is in motion shall be regarded as a parking brake.
Laitetta, joka lukitsee traktorin voimansiirron mekaanisesti, mutta jota ei voida käyttää traktorin ollessa liikkeessä, pidetään seisontajarruna.
a devolved management of a sound part of its aid by EU delegation in the field
EU:n edustustot hallinnoivat hajautetusti suurinta osaa ulkoisesta avusta
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
EU:n edustustot hallinnoivat hajautetusti suurinta osaa ulkoisesta avusta,
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
EU:n edustustot hallinnoivat hajautetusti suurinta osaa ulkoisesta avusta;
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
ulkoisen avun hallinnointivastuun siirtäminen suurimmaksi osaksi EU:n edustustoille kentällä;
A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
Vapaakauppasopimuksen olisi katettava olennaiset osat kaikesta EY:n ja ENP-kumppanin välisestä tavara- ja palvelukaupasta, ja siihen olisi sisällyttävä tiukat, oikeudellisesti sitovat määräykset kauppaa koskevan ja taloudellisen sääntelyn täytäntöönpanoa varten.
A DG RTD proposal for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field of neurodegenerative diseases, including Alzheimer’s disease, is planned for adoption at the same time; this timing provides us with a valuable opportunity to coordinate further EU-level activities in this area.
Tutkimuksen pääosaston ehdotus neuvoston suositukseksi, joka koskee hermoston rappeutumissairauksien (myös Alzheimerin taudin) tutkimuksen yhteistä ohjelmasuunnittelua, on tarkoitus hyväksyä samaan aikaan; ajoitus tarjoaa arvokkaan tilaisuuden koordinoida tulevia EU-tason toimia tällä alalla.
a diagnosis and an assessment of the specific problems in relation to labour market exclusion, discrimination and inequality, to be tackled;
analyysi ja arvio tarkasteltavista ongelmista, jotka liittyvät työmarkkinoilla esiintyvään syrjäytymiseen, syrjintään ja eriarvoisuuteen
A diagnosis procedure meeting this requirement must be developed at Community level, involving the PRC and on the basis of industry consultation.
Yhteisön tasolla on laadittava tähän tarpeeseen vastaava diagnosointimenettely, johon myös PRC osallistuu ja joka perustuu toimialan kuulemiseen.
A diagnostic opinion21 on commuting was adopted in 2007.
Se on antanut vuonna 2007 analyysilausunnon21 työmatkaliikenteestä.
A diagnostic opinion46 on commuting was adopted in 2007.
Se on antanut vuonna 2007 analyysilausunnon46 työmatkaliikenteestä.
A diagnostic opinion6 on commuting was adopted in 2007.
Se on antanut vuonna 2007 analyysilausunnon6 työmatkaliikenteestä.
a diagram of the braking device showing the position of each of the parts on the tractor, in order to enable the various components to be located and identified.
kaavio jarrulaitteesta, jossa näkyy kunkin osan sijainti traktorissa, jotta eri osat voidaan paikantaa ja tunnistaa.
A dialogue between scientific communities and policy is therefore both a driver and a response to an integrated, interdisciplinary and informed approach to maritime governance.
Tiedeyhteisöjen ja politiikan tekijöiden välinen vuoropuhelu on näin ollen sekä kannustin että vastaus meriasioiden hallinnointiin sovellettavaan yhdennettyyn, monitieteelliseen ja informoituun lähestymistapaan.
A dialogue between the Commission and all stakeholders at EU level on the implications for industry may set up a framework beneficial for mechanical engineering in the EU and will contribute to the promotion and development of strong regional clusters.
Teollisuuteen kohdistuvista vaikutuksista EU:n tasolla komission ja kaikkien asianomaisten sidosryhmien välillä käytävä vuoropuhelu saattaa luoda EU:n konepaja-alan näkökulmasta hyödyllisen toimintakehyksen ja auttaa kehittämään vahvoja alueellisia klustereita.
A dialogue between the European Union and the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) focussing on human rights is under consideration.
Ihmisoikeuksiin keskittyvän vuoropuhelun aloittamista harkitaan parhaillaan Euroopan unionin ja Korean demokraattisen kansantasavallan välillä.
A dialogue between the various (national and local) authorities involved may facilitate the integration of environmental aspects with health and safety and economic considerations.
Vuoropuhelu asiaan liittyvien eri (kansallisten ja paikallisten) viranomaisten välillä voi helpottaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamista terveys‑, turvallisuus‑ ja talousnäkökohtien kanssa.
A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries
Muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskeva vuoropuhelu eteläisen Välimeren maiden kanssa
A dialogue forum should be established on the spot to exchange experiences on projects, identify best practices and share information.
Tapahtumapaikalle olisi perustettava keskustelufoorumi hankkeista saatujen kokemusten vertailua, parhaiden käytäntöjen havaitsemista ja tietojen vaihtoa varten.
A dialogue has to be organised with stakeholders in specific sectors to ensure transparency on what is expected to meet regulatory requirements and how relevant information can be exchanged.
Erityisaloilla toimivien sidosryhmien välisestä vuoropuhelusta on huolehdittava, jotta saadaan selkeä käsitys siitä, mitä säädösten asettamien vaatimusten täyttäminen edellyttää ja miten asiaan liittyviä tietoja vaihdetaan.
A dialogue is currently taking place with ACP countries, regarding the Commission’s Working Paper7 for an “Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.”
AKT-maiden kanssa käydään parhaillaan keskustelua komission valmisteluasiakirjasta 7, jossa esitellään toimintasuunnitelma liitännäistoimenpiteistä, joita sovelletaan EU:n sokerijärjestelmän uudistuksesta kärsiviin sokeripöytäkirjan maihin.
A dialogue is initiated between the EU Member States and Europe's developing world partners on volunteering issues.
Käynnistetään vapaaehtoistyötä koskeva vuoropuhelu jäsenvaltioiden ja EU:n kehitysmaakumppaneiden välillä
A dialogue is initiated in Member States on volunteering issues;
Käynnistetään vapaaehtoistyötä koskeva vuoropuhelu jäsenvaltioissa
A dialogue must ensure a two way communication and should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
Vuoropuhelun tulisi olla monitasoista, ja sekä kansalaisyhteiskunnan että julkisen vallan tulisi osallistua siihen jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
A dialogue on ethics with other regions of the world
Etiikka koskeva vuoropuhelu maailman muiden alueiden kanssa
A dialogue on governance in development cooperation should also be initiated with emerging political and financial players10.
Myös nopeasti kehittyvien talouksien poliittisten ja talouden alan toimijoiden10 kanssa olisi aloitettava vuoropuhelu hallintotavan merkityksestä kehitysyhteistyössä.
A dialogue on intellectual property rights would aim to achieve a common understanding on TRIPS, other relevant international agreements and enforcement issues.
Teollis- ja tekijänoikeuksista käytävän vuoro­puhelun tavoitteena olisi oltava pyrkimys yhteisymmärrykseen TRIPs-sopimuksesta ja muista asiaa koskevista kansainvälisistä sopimuksista sekä täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä.
A dialogue on investment was launched also.
Myös investointeja koskeva keskustelu käynnistettiin.
A dialogue on labour market and social policies should be established, with a view to promote exchanges on employment, social protection and social inclusion policies, involving public services and social partners as stakeholders.
Työmarkkinoita ja sosiaalipolitiikkaa koskeva vuoropuhelu olisi aloitettava, jotta voitaisiin edistää keskustelua työllisyyttä, sosiaaliturvaa ja sosiaalista osallisuutta koskevista politiikoista muun muassa julkisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
A dialogue on the regulation of industrial products, including standardisation and conformity assessment issues, was launched in October 2001.
Teollisuustuotteita koskevasta sääntelystä aloitettiin vuoropuhelu vuoden 2001 lokakuussa, ja sen yhteydessä käsitellään muun muassa standardointiin ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyviä kysymyksiä.
A dialogue on the role of developing countries in the fight against climate change will therefore have to take into account the principles of equity and of common but differentiated responsibilities.
Sen vuoksi vuoropuhelussa, jota käydään kehitysmaiden asemasta ilmastonmuutoksen torjunnassa, on otettava huomioon yhdenvertaisuusperiaate sekä yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaate.
A dialogue on the sustainable management of natural resources, agreements on forest legislation and projects, as well as joint policy on disaster risk reduction will also be pursued.
Lisäksi on tarkoitus käydä vuoropuhelua luonnonvarojen kestävästä hallinnasta, tehdä sopimuksia metsäalan lainsäädännöstä ja hankkeista sekä laatia yhteinen toimintalinja katastrofiriskien vähentämiseen.
A dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Kansalaiset arvostaisivat erittäin paljon liikennepolitiikasta käytävää vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
A dialogue should be initiated on document security, civil aviation and maritime security.
Asiakirjojen turvallisuudesta sekä siviili-ilmailun ja merenkulun turvallisuudesta olisi aloitettava vuoropuhelu.
A dialogue took place between consumer representatives and the banking sector concerning mortgage credit to discuss a code concerning pre-contractual information on loans for the purchase of residential accommodation.
Kuluttajien edustajien ja pankkialan kesken aloitettiin asuntolainoja koskeva vuoropuhelu, jossa oli tarkoitus keskustella ohjeistosta, joka kattaisi ne tiedot, jotka asuntolainan tarjoajan on annettava kuluttajalle ennen sopimuksen tekemistä.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
Komissio kävi 11 jäsenvaltion kanssa keskusteluja siitä, että ne eivät sallineet muualta tulleiden EU:n kansalaisten perustaa poliittisia puolueita tai liittyä niiden jäseniksi.
A dialogue with Asia in which a major constituent of that region is not represented cannot live up to its full potential, and it is timely for our Asian partners to consider the possibilities for broadening the Asian presence in ASEM, and to address the expectations of South Asia and Australasia.
Aasian kanssa käytävä vuoropuhelu, jossa alueen merkittävällä osalla ei ole edustusta, ei voi kehittyä täyteen vahvuuteensa, ja aasialaisten kumppaneiden onkin aika harkita mahdollisuuksia laajentaa Aasian edustusta ASEMissa ja reagoida Etelä-Aasian ja Australaasian odotuksiin.
A dialogue with other third countries actively involved in the exploitation of natural resources in the region should be sought.
Muiden luonnonvaroja käyttävien kolmansien maiden kanssa olisi pyrittävä keskustelemaan.
A dialogue with practitioners and academics of insolvency law has begun in order to avoid a one-sided approach but to pursue the goal of effective recovery within the overall internal market objectives.
Yksikkö on aloittanut yhteistyön maksukyvyttömyyslainsäädännön soveltajien ja laatijoiden kanssa, jotta voidaan välttää yksipuolinen lähestymistapa mutta päästä silti päämäärään eli sisämarkkinatavoitteiden mukaiseen tehokkaaseen takaisinperintään.
A dialogue with practitioners and academics of insolvency law was started in order to avoid a one-sided approach but to pursue the goal of effective recovery within the overall internal market objectives.
Yksikkö on aloittanut yhteistyön maksukyvyttömyyslainsäädännön soveltajien ja laatijoiden kanssa, jotta voidaan välttää yksipuolinen lähestymistapa mutta päästä silti päämäärään eli sisämarkkinatavoitteiden mukaiseen tehokkaaseen takaisinperintään.
A dialogue with Serbian civil society organisations should be maintained equally on the level of employers' organisations, trade unions, interest and other non-governmental organisations.
Vuoropuhelua Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa olisi käytävä tasapuolisesti työnantajajärjestöjen, ammattiliittojen, eri eturyhmien ja muiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tasolla.
A dialogue with Serbian civil society organisations should be maintained equally on the level of employers' organisations, trade unions, interest groups and other non-governmental organisations.
Vuoropuhelua Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa olisi käytävä tasapuolisesti työnantajajärjestöjen, ammattiliittojen, eturyhmien ja muiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tasolla.
A dialogue with social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa käytävällä vuoropuhelulla olisikin oltava keskeinen asema minkä tahansa politiikan, myös liikennepolitiikan, kehittämisessä Länsi-Balkanin alueella.
A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
Vuoropuhelua vakuutus- ja pankkialan kanssa pidettiin mahdollisena tehokkaana keinona syrjintäväitteiden käsittelemiseksi kyseisessä yhteydessä.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
ETSK kannustaa vuoropuheluun työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta taataan energiasiirtymä, jossa otetaan huomioon ympäristöä koskeva ulottuvuus ja sosiaaliset huolenaiheet.
A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.
Yhdysvaltain viranomaisten kanssa käytävässä vuoropuhelussa, jota käyttäjät ja tieto- ja viestintätekniikan toimiala tukevat, keskitytään standardeihin ja globaaleista markkinoista esteettömyydelle koituviin hyötyihin.
A dialogue would be then be initiated to draw up, with the consent of the directors and heads of unit concerned, a work plan for implementing all the planned changes.
Sen jälkeen käynnistetään vuoropuhelu, jonka tavoitteena on yhteisymmärryksessä asianomaisten johtajien ja yksikönpäälliköiden kanssa laatia toimintasuunnitelma kaikkien suositeltujen muutosten toteuttamiseksi.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative  to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
Aluksen omistajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä voidaan 44 mm:n neliösilmäisen perän sijasta vaihtoehtoisesti käyttää vinoneliösilmäistä perää, jonka silmäkoko on 50 mm2 .
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
Asennetaan kalvo, joka rajoittaa valonsäteen halkaisijan 7 ± 1 mm:iin.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
Asennetaan kalvo, joka rajoittaa valonsäteen halkaisijan 7 ± 1 mm:iin.
A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Halkaisijaltaan 8 mm oleva kalvo sijoitetaan noin 10 mm:n päähän etulinssistä.
A diesel fuelled lorry of less than 16 tonnes is filled from the same diesel pump as a lorry over 16 tonnes.
Alle 16 tonnin dieselkäyttöinen tavarankuljetusajoneuvo tankataan samasta polttoaineenjakelupumpusta kuin yli 16‑tonninenkin.
A difference between the data collected under Article 7 of the Migration Statistics Regulation and the data required under the RF basic act has been overcome by the addition of a voluntary table included in EUROSTAT's regular data collection..
Muuttoliiketilastoista annetun asetuksen 7 artiklan ja paluurahaston perussäädöksen mukaisesti kerättyjen tietojen eroihin liittyvä ongelma on ratkaistu lisäämällä Eurostatin säännöllisesti keräämiin tietoihin vapaaehtoinen taulukko.
A difference between the publication of obligatory information and its meaningful character ('readily comprehensible form') was also highlighted.
Lisäksi korostettiin pakollisten tietojen julkaisemisen ja niiden esitystavan (helposti ymmärrettävä muoto) välistä eroa.
A difference can be made between computer specific crimes and traditional crimes performed with the aid of computer technology.
Toisistaan voidaan erottaa varsinainen tietokonerikollisuus ja perinteinen rikollisuus, jossa käytetään apuna tietotekniikkaa.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Kotimaisten ja ulkomaisten yleishyödyllistä toimintaa harjoittavien organisaatioiden erilainen verokohtelu saattaa olla ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen kanssa etenkin lahjoitusten, perintöjä ja lahjoituksia koskevan verotuksen sekä säätiöiden ulkomaisesta lähteestä peräisin olevien tulojen osalta.
A difference of treatment may be justified where a characteristic related to racial or ethnic origin constitutes a genuine occupational qualification.
Erilainen kohtelu saattaa olla perusteltua, jos jokin rotuun tai etniseen alkuperään liittyvä ominaisuus muodostaa työhön liittyvän todellisen pätevyysvaatimuksen.
A difference should be made between existing active substances which were on the market in biocidal products on 14 May 2000 and new active substances which were not yet on the market in biocidal products by this date.
Olisi tehtävä ero vanhojen, markkinoilla 14 päivänä toukokuuta 2000 olleiden tehoaineiden sekä uusien, markkinoille tämän jälkeen tulleiden biosidivalmisteiden välillä.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Edellä 5 kohdassa ja 43 artiklassa tarkoitettu, aluksen/tonnikalarysän pyytämiksi ilmoitettujen määrien ja valvontakameroiden avulla todettujen määrien välinen 10 prosentin tai sitä suurempi ero katsotaan asianomaisen aluksen/tonnikalarysän tekemäksi mahdolliseksi sääntöjen noudattamatta jättämiseksi, ja jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkoituksenmukaisten jatkotoimien varmistamiseksi.
A different (microeconomic) approach is therefore needed to assess the competitiveness of individual firms.
Yksittäisten yritysten kilpailukyvyn arvioimiseksi tarvitaan siis muita (mikrotaloudellisia) lähtökohtia.
A different choice could entail altering the scope of the regulation, for example by limiting it to the resolution of conflicts of laws in certain contracts, which would make it difficult to determine what constitutes a Community contract or a contract influencing or possibly having an effect on the legal and economic life of the Community or on Community territory.
Ongelmana tässä olisi määritellä, mikä on yhteisön sopimusoikeuden piiriin kuuluva sopimus tai missä tapauksessa sopimus vaikuttaa tai saattaa vaikuttaa yhteisön oikeusjärjestelmään, talouselämään tai yhteisön alueeseen.
A different cost structure may also enable more investment.
Erilainen kustannusrakenne voi myös mahdollistaa suuremmat investoinnit.
A different intervention period was fixed for Sweden at the time of accession to help it adapt in view of its geographical location.
Ruotsin liittyessä yhteisöön sen osalta otettiin käyttöön erilainen interventiojakso, jotta se voisi sopeutua uusiin säännöksiin ottaen huomioon Ruotsin alueen maantieteelliset erityispiirteet.
A different jurisdiction rule applies to certain categories of debtors which are generally considered to be the "weaker party" in a dispute – consumers, employees and insured persons.
Toimivaltasäännöt ovat erilaiset eräiden velallisten kohdalla, joita pidetään yleisesti heikompana osapuolena riita-asiassa: kuluttajat, työntekijät ja vakuutetut.
a different level of consumer tolerance on issues such as the use of genetically modified organisms;
Kuluttajien suhtautuminen esimerkiksi geneettisesti muunnettujen organismien käyttöön on erilaista.
A different means of removing tax obstacles to the smooth functioning of the Internal Market is to make more, or more carefully focussed, use of infringement proceedings.
Eräs keino sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa haittaavien verotuksellisten esteiden poistamiseksi on jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn aiempaa laajempi tai tarkemmin kohdennettu käyttö.
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
Useita maita koskeville ohjelmille olisi nykyisten ongelmien ratkaisemiseksi vahvistettava erilainen toimintamalli, sillä näissä ohjelmissa valmistelukustannukset ovat korkeammat, eri toimijoiden koordinointi on vaikeampaa (esim.
A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
Erikseen on arvioitava se, ovatko direktiivin sisältämät juridiset ratkaisut tarkoituksenmukaisia myös muista kuin sääntelyn yhdenmukaistamisen näkökulmasta.
A different regime applies to contracts other than those made on the initiative of the policy-holder.
Muihin kuin vakuutuksenottajan aloitteesta tehtyihin sopimuksiin sovelletaan toista säännöstöä.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
Mikroyrityksiin ja pk-yrityksiin ei ole aiheellista soveltaa eri järjestelyä.
A different regime for the provisional protection of the child is foreseen in Chapter III for cases of child abduction.
Ehdotuksen III luvussa säädetään erilaisesta järjestelystä lapsen suojelemiseksi väliaikaisesti silloin, kun lapsi on kaapattu.
A different result was needed as the EU expanded, in comparison to the Treaty changes secured at Amsterdam and Nice.
EU:n laajentuessa tarvitaan toisenlaisia tuloksia kuin ne muutokset, joita perustamissopimukseen kirjattiin Amsterdamissa ja Nizzassa.