natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
1.6 Euroopan kaupunkiliikenteen seurantakeskuksen perustaminen tarjoaisi lisäarvoa, sillä seurantakeskus voisi kerätä tietoja ja helpottaa kokemustenvaihtoa.
1.6 Crowdfunding benefits the financial ecosystem which will not in itself suffice to address the funding difficulties facing businesses.
1.6 Joukkorahoitus hyödyttää rahoitusalan ekosysteemiä, joka ei yksinään pysty ratkaisemaan yritysten rahoitusongelmia.
1.6 Current aid is to be completely restructured under the proposed new environmental finance instrument LIFE+.
1.6 Tähänastisen tuen rakenne on määrä muuttaa kokonaan ehdotetulla uudella ympäristöalan Life+ -rahoitusvälineellä.
1.6 Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
1.6 Tätä nykyä monet potentiaaliset kestävän kehityksen edistäjät eivät voi saada EU:n tukea syrjivien hallinnollisten ja muiden sääntöjen takia.
1.6 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.6 Markkinapohjaiset kollektiiviset järjestelmät ovat nykyään osoittautuneet onnistuneeksi tavaksi käsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu asianmukaisesti.
1.6 Customs and trade facilitation
1.6 Tullimenettelyjen ja kaupan helpottaminen
1.6 Data collection and, above all, the distribution of revenue between transport service providers are particularly difficult problems.
1.6 Tiedonkeruuseen ja etenkin tulonjakoon liikennepalvelujen tarjoajien kesken liittyvät ongelmat ovat erityisen pulmallisia kysymyksiä.
1.6 Decisions on technical standards can have a significant impact on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data and user security – as well as on access to content.
1.6 Teknisten normien valinnat saattavat vaikuttaa merkittävästi kansalaisten oikeuksiin, joita ovat muun muassa ilmaisuvapaus, henkilötietojen suoja ja käyttäjäturvallisuus, sekä sisällön saatavuuteen.
1.6 Deliberations in this regard, particularly the assessment of the reception capacity of individual Member States, must take into consideration not just the population, land area and economic size of the individual State but also the existing migrant population and current migration flows.
1.6 Asiaa käsiteltäessä ja erityisesti yksittäisten jäsenvaltioiden vastaanottokykyä arvioitaessa on valtion väestön, maa-alueen ja talouden kantokyvyn lisäksi otettava huomioon myös olemassa oleva maahanmuuttajaväestö ja nykyiset muuttovirrat.
1.6 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption and thereby save money.
1.6 Kulutuksenohjausjärjestelmien pitäisi antaa kuluttajille mahdollisuuksia muuhunkin kuin vain energiakulutuksensa mukauttamiseen ja siten rahan säästämiseen.
1.6 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption and thereby save money.
1.6 Kulutuksenohjausjärjestelmien pitäisi antaa kuluttajille mahdollisuuksia muuhunkin kuin vain energiankulutuksensa mukauttamiseen ja siten rahan säästämiseen.
1.6 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.6  Vaikka rakenteet ja lähestymistavat vaihtelevat maittain, suurten kaupunkialueiden haasteet ja tavoitteet ovat suurelta osin samat.
1.6 Despite high unemployment in many European regions, calls are being made for additional seasonal workers to be brought in from Belarus, Ukraine and other countries.
1.6 Huolimatta monien Euroopan alueiden korkeasta työttömyydestä kausityöntekijöitä halutaan myös Valko-Venäjältä, Ukrainasta ja muista maista.
1.6 Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
1.6 Tietyistä valtioiden välisistä eroavuuksista huolimatta Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla tulee olla käytettävissään avoin lainsäädäntö, joka mahdollistaa sekä erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla työskentelevien henkilöiden työvoimaperusteisen maahanmuuton laillisia ja avoimia kanavia pitkin.
1.6 Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
1.6 Mahdollista väärinkäyttöä voidaan osaltaan torjua ja välttää kehittämällä kaikissa jäsenvaltioissa itsenäisiä ammatinharjoittajia varten kattava sosiaaliturva, jossa otetaan huomioon itsenäisen ammatinharjoittajan aseman erityispiirteet.
1.6 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Kehitys sähkömarkkinoilla on viime vuosina johtanut tukkuhintojen huomattavaan alenemiseen, mikä ei kuitenkaan ole vielä hyödyttänyt pienkuluttajia ja pk-yrityksiä, sillä niiden hinnat ovat pikemminkin nousseet kuin alentuneet.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction.
1.6 Maiden ja maaryhmien erittelyn pitää perustua asianmukaisiin indikaattoreihin, esimerkiksi YK:n inhimillisen kehityksen indeksiin, ja sen avulla tulee pyrkiä köyhyyden vähentämiseen.
1.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
1.6 Vammaiset – miehet ja naiset, pojat ja tytöt – ovat monitahoinen heterogeeninen ryhmä.
1.6 Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
1.6 Romutuskapasiteettia on lisättävä, jotta voidaan vastata kasvaviin tarpeisiin, ja tämä on kyettävä tekemään turvallisella ja kestävyysajattelun mukaisella tavalla.
1.6 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.6 Jakamalla yhteinen eurooppalainen kauppalaki kahdeksi erilliseksi asiakirjaksi, joista toinen koskee yritysten välisiä sopimuksia ja toinen kuluttajien kanssa tehtäviä sopimuksia, ja asettamalla kummallekin selvät aikataulut, tehdään yrityksille ja kuluttajille helpommaksi ottaa selvää uusista säännöistä ja soveltaa niitä.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership (despite the breakdown of the Icelandic economy in the recent crisis), particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Koska Islanti on poliittisesti ja taloudellisesti erittäin kehittynyt ja koska se kuuluu Euroopan talousalueeseen (ETA), se on yleisesti ottaen hyvin valmistautunut täyttääkseen EU-jäsenyyteen kuuluvat velvollisuudet (huolimatta Islannin talouden romahtamisesta äskettäisessä kriisissä) erityisesti ETA-sopimuksen kattamilla aloilla.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership, particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Koska Islanti on poliittisesti ja taloudellisesti erittäin kehittynyt ja koska se kuuluu Euroopan talousalueeseen (ETA), se on yleisesti ottaen hyvin valmistautunut täyttääkseen EU-jäsenyyteen kuuluvat velvollisuudet erityisesti ETA-sopimuksen kattamilla aloilla.
1.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.6 Jokaisen jäsenvaltion tulisi laatia kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma.
1.6 EASA must ensure that future development of aircraft such as Light Business Jets (LBJs) are regulated to ensure that owners and fliers have sufficient flight hours before being allowed to commence flight operations.
1.6 EASA:n on varmistettava, että uusia ilma-aluksia, kuten kevyitä liikesuihkukoneita (Light Business Jets, LBJ) kehitetään sääntöjen mukaisesti, jotta varmistetaan ilma-alusten omistajilla ja lentäjillä olevan riittävästi lentotunteja, ennen kuin annetaan lupa lentotoiminnan aloittamiseen.
1.6 EASA must ensure that future development of aircraft such as Light Business Jets (LBJs) are regulated to ensure that owners and fliers have sufficient flight hours before being allowed to commence flight operations.
1.6 EASA:n on varmistettava, että uusia ilma-aluksia, kuten kevyitä liikesuihkukoneita (Light Business Jets, LBJ) kehitetään sääntöjen mukaisesti, jotta varmistetaan ilma-alusten omistajilla ja lentäjillä olevan riittävästi lentotunteja, ennen kuin annetaan lupa lentotoiminnan aloittamiseen.
1.6 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.6 Tietyt rajat ylittävä talouskasvu, jolla ei voida tyydyttää muita tarpeita, ei tee ihmisiä onnellisemmiksi.
1.6 EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 ETSK tukee kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen sekä kolmikantaisten komiteoiden perustamista ja niiden roolin vahvistamista kaikissa Mustanmeren alueen valtioissa, samoin kuin alueella toimivien kolmikantaisten rakenteiden välisen alueellisen yhteistyön kehittämistä.
1.6 EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions and recommends that an impact assessment be carried out to establish the feasibility of such possibility in the light of the worst case scenario.
1.6 ETSK katsoo, että yksi mahdollinen ratkaisu on kriittisten raaka-aineiden strategisen varmuusvaraston luominen, ja suosittaa vaikutusarvioinnin pohjalta selvittämään tämän vaihtoehdon käyttökelpoisuutta pahinta mahdollista tilannetta ajatellen.
1.6 Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
1.6 Tehokkaat muutoksenhakudirektiivit ovat julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön olennainen osa, ja uuden direktiivin tuomien muutosten tulisi taata julkisia hankintoja koskevien direktiivien entistä tehokkaampi soveltaminen.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and security (protection for workers) that is suited to the present situation, which is characterised by in-work poverty.
1.6 On jatkettava joustoturvaa koskevia toimia ja keskusteluja, jotta joustavuuden (yritysten tarvitsema joustavuus) ja turvan (työntekijöiden suojelu) välille voidaan saavuttaa uusi, nykytilanteeseen soveltuva tasapaino nyt, kun aktiiviväestön köyhyys on yleistynyt.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and the real means to provide greater security (protection for workers) and stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication.
1.6 On jatkettava joustoturvaa koskevia toimia ja keskusteluja, jotta joustavuuden (yritysten tarvitsema joustavuus) ja turvallisuuden lisäämiseen tähtäävien todellisten keinojen (työntekijöiden suojelu) välille voidaan saavuttaa uusi tasapaino ja jotta voidaan estää aktiiviväestön köyhyyden yleistyminen ja poistaa se.
1.6 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.6 Toimia terveyserojen torjumiseksi maaseutualueilla on tehostettava erityisesti väestörakenteen muuttumisesta juontuvia haasteita silmällä pitäen.
1.6 EGNOS is already more than a year in service.
1.6 EGNOS on ollut käytettävissä jo yli vuoden.
1.6 Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
1.6 Tulee korostaa myös yksityissektorin roolia kehityskysymyksissä5, koska kehitysmailla ei yleensä ole kehitysstrategioita pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) – osuuskunnat mukaan luettuina – varten.
1.6 Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
1.6 Tulee korostaa myös yksityissektorin roolia kehityskysymyksissä5, koska kehitysmailla ei yleensä ole kehitysstrategiota pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) – osuuskunnat mukaan luettuina – varten.
1.6 End-of-life management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Rakennusmateriaalien käyttöiän lopussa tulisi olla tarjolla vaihtoehtoja, joiden ansiosta voidaan välttää kierrätettävien materiaalien, kuten puun, päätyminen kaatopaikalle.
1.6 Energy consumers can play an important part in developing and managing supply.
1.6 Kuluttajilla voi olla tärkeä rooli energiahuollon kehittämisessä ja hallinnassa.
1.6 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.6 Energian hinnat ovat viime aikoina olleet hyvin epävakaita muutamissa OPEC-maissa käynnissä olevien myllerrysten vuoksi.
1.6 ENISA will also need to be involved in international cooperation with powers outside the EU.
1.6 Verkko- ja tietoturvaviraston on myös osallistuttava kansainväliseen yhteistyöhön EU:n ulkopuolisten toimijoiden kanssa.
1.6 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.6 Talous- ja sosiaalineuvostojen on näytettävä mallia avoimuuden, vastuullisuuden ja yhdenvertaisuuden vaalimisessa ja oltava edustavuudeltaan, riippumattomuudeltaan ja dynaamisuudeltaan esimerkillisiä neuvoa-antavia elimiä.
1.6 Europe cannot keep managing its economy by imposing ever stricter constraints if it does not also take the necessary steps to make stable and strategic common choices in governance, in order to defend its economic and social model and ensure optimum results, including environmental protection.
1.6 Eurooppa ei voi jatkaa taloutensa hallintaa asettamalla yhä tiukempia velvoitteita, jollei se myös ryhdy tarvittaviin toimiin tehdäkseen hallintomallia koskevia vakaita ja strategisia yhteisiä valintoja puolustaakseen talous- ja yhteiskuntamalliaan ja varmistaakseen parhaat tulokset myös ympäristönsuojelussa.
1.6 Europe must increase its international commitment to protecting human rights, peace, democracy and the Rule of Law.
1.6 Euroopan tulee vahvistaa kansainvälisen tason sitoumustaan ihmisoikeuksien, rauhan, demokratian ja oikeusvaltion suojelemiseksi.
1.6 Europe needs self-confident resilient and sustainable regions and cities.
1.6 Euroopassa tarvitaan itseensä luottavia, elinvoimaisia ja kestäviä alueita ja kaupunkeja.
1.6 Europe presents positive examples of technological progress in various Member States (the Nordic countries in particular) and across various sectors, including the pharmaceutical, steel, aeronautical and aerospace industries.
lääketieteessä, teräsalalla sekä ilmailu- ja avaruusteollisuudessa havaittavissa myönteisiä esimerkkejä teknologisesta edistyksestä.
1.6 Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
1.6 EU:n olisi pyrittävä vahvistamaan ja lujittamaan maailmanlaajuista johtoasemaansa lääkealalla kumppanuuksilla, jotka ulottuvat EU:n rajojen ulkopuolelle.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 Eurooppalaiset pankit kohtaavat kasvavaa kilpailua, haastajinaan kolmansien maiden pankit, joihin ei alkuperämaassaan kohdistu samoja lainsäädännöllisiä ja sääntelyn aiheuttamia rajoituksia kuin Euroopassa.
1.6 European businesses could benefit from subsidies in order to enhance their role in the collection and recycling of the electroscrap.
1.6 Eurooppalaiset yritykset voisivat saada tukea kyetäkseen vahvistamaan rooliaan sähkö- ja elektroniikkaromun keräämisessä ja kierrätyksessä.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R&D.
1.6 Eurooppalaisyritykset menettävät jalansijaa suhteessa aasialaiskilpailijoihinsa, jotka sijoittavat huomattavia summia tutkimukseen ja kehittämiseen.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R+D.
1.6 Eurooppalaisyritykset menettävät jalansijaa suhteessa aasialaiskilpailijoihinsa, jotka sijoittavat huomattavia summia tutkimukseen ja kehittämiseen.
1.6 European education policy should prepare people for life.
1.6 Eurooppalaisen koulutuspolitiikan tarkoituksena on valmistaa ihmisiä elämää varten.
1.6 European market
1.6 Euroopan markkinat
1.6 European public service scenarios
1.6 Eurooppalaisen julkisen palvelun skenaariot
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Eurooppalaisen tutkimuksen rahoituksen tulisi olla vahvemmin sidoksissa teollisuuden tarpeisiin siten, että yritykset otetaan mukaan innovaatioprosessin varhaisessa vaiheessa ja pk-yritysten luovaa suunnittelua tuetaan, jotta uudet ideat siirtyvät helpommin ja nopeammin uusiin tuotteisiin.
1.6 European SMEs are varied and heterogeneous.
1.6 Eurooppalaisten pk-yritysten kirjo on laaja, eikä kenttä ole yhtenäinen.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 EU:n kilpailukyky jää jatkuvasti jälkeen Yhdysvalloista, Japanista ja Etelä-Koreasta TVT-infrastruktuurin edistyneisyydessä, TVT:hen liittyvässä T&K-varainkäytössä ja siinä, miten paljon kansalaiset osallistuvat digitaaliseen talouteen.
1.6 Excessive payment periods and late payment should be avoided in cases of subcontracted public procurement and in SMEs' relations with large companies, including HVR2.
1.6 Kun julkisiin hankintoihin liittyy alihankintaa tai kun on kyse pk-yritysten suhteista suuryrityksiin ja suuriin kauppaketjuihin, on vältettävä maksuaikojen pidentämistä tai laskujen maksamista myöhässä.
1.6 Existing directives and regulations, as well as structural fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
1.6 On tarkastettava säännöllisesti, onko olemassa olevia direktiivejä ja asetuksia, mutta myös rakennerahastojen ja maatalouspolitiikan tukikriteereitä tarpeen mukauttaa uusiin ympäristöteknologisiin innovaatioihin.
1.6 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.6 Olemassa olevia alueellisia lentoasemia tulisi kehittää vain, jos lisäliikenteelle on selkeä tarve.
1.6 Experience to date presents many positive aspects.
1.6 Tähän mennessä kertyneet kokemukset ovat paljastaneet monia myönteisiä näkökohtia.
1.6 Explicit reference should be made to the modernisation of HE in the National Reform programmes (NRP) and in the Country-Specific Recommendations (CSR).
1.6 Korkeakoulutuksen uudistaminen olisi mainittava erikseen kansallisissa uudistusohjelmissa ja maakohtaisissa suosituksissa.
1.6 Facilitating coordinated implementation and funding of European and national programmes as a matter of necessity with a view to addressing societal challenges more effectively (points 3.1.3 and 3.3.3 of the communication) should involve an adjustment of Member States' national administrative procedures, national development guidelines and funding conditions.
1.6 Kun helpotetaan Euroopan tason ja kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa ja rahoitusta yhteiskunnallisten haasteiden käsittelyn tehostamiseksi (tiedonannon 3.1.3 ja 3.3.3 kohta), olisi mukautettava kansallisia hallinnollisia menettelyjä, kansallisia tukiohjeita ja jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelyjä.
1.6 Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
1.6 Maataloustuottajilla ja pk-yrityksillä voi olla avainrooli uusiutuvien energiamuotojen alalla.
1.6 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so.
1.6 Maataloustuottajat jatkavat korkealaatuisen maidon tuottamista, mikäli se on kannattavaa.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to prevent grid overload, provide for security of supply and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Uusiutuvia energiamuotoja koskevat syöttösäännöt on tämän vuoksi määriteltävä (uudelleen) huolellisesti, jotta estetään verkon ylikuormittuminen, huolehditaan toimitusvarmuudesta ja varmistetaan, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvalla sähköntuotannolla voidaan vastata kysyntään.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Uusiutuvia energiamuotoja koskevat syöttösäännöt on tämän vuoksi määriteltävä (uudelleen) huolellisesti, jotta huolehditaan jatkuvasta toimitusvarmuudesta ja varmistetaan, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvalla sähköntuotannolla voidaan vastata kysyntään.
1.6 Finally, living with a long-term illness or disability creates new needs and expectations on the part of the persons concerned.
1.6 Elämä pitkäaikaissairauden tai vamman kanssa tuo mukanaan uusia tarpeita ja odotuksia.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 Renkaita koskevien vaatimusten osalta ETSK kannattaa alan teollisuuden ehdotusta, jossa noudatetaan komission ehdotuksen aikataulua mutta yksinkertaistetaan sitä ottamalla käyttöön kaksi toteutussykliä ehdotettujen viiden sijaan.
1.6 Finally, the Committee considers the following to be necessary:
1.6 Lisäksi komitea katsoo seuraavaa:
1.6 Finally, the EESC recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the new microfinance facility.
1.6 Lopuksi ETSK suosittelee, että tutkitaan, mitä muita rahoituslähteitä on Progressin ohella käytettävissä uuden mikrorahoitusjärjestelyn rahoittamiseksi.
1.6 Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
1.6 ETSK suosittaa lopuksi, että tuetaan julkisia instituutioita ja valtioista riippumattomia järjestöjä, jotka tarjoavat tietoja kuluttajille ja auttavat kuluttajia tekemään valintoja, sillä valintojen teko käy yhä vaikeammaksi markkinointitekniikkojen ja pakettitarjousten kehittymisen myötä.