natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apartment blocks
kahden tai useamman asunnon asuinrakennukset
apartment blocks;
kahden tai useamman asunnon asuinrakennukset;
APAs are agreements between the tax administrations of EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
Ennakkohinnoittelusopimukset ovat EU:n jäsenvaltioiden verohallintojen välisiä sopimuksia, joissa määritellään kuinka kahteen tai useampaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden, keskenään etuyhteydessä olevien verovelvollisten välisiä tulevia liiketoimia verotetaan.
APAs are an exemplary method of dispute avoidance.
Ennakkohinnoittelusopimukset ovat esimerkillinen menetelmä ehkäistä erimielisyyksiä.
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
Ennakkohinnoittelusopimuksia pidetään tehokkaana välineenä erimielisyyksien ehkäisemiseksi, sillä niillä varmistetaan ennakolta siirtohinnoittelussa sovellettavat menetelmät.
APAs must provide certainty for taxpayers and tax administrations.
Ennakkohinnoittelusopimuksilla on taattava varmuus verovelvollisille ja verohallinnoille.
APAs start with the taxpayers' decision to request an APA.
Sopimusmenettely käynnistyy verovelvollisen päättäessä hakea ennakkohinnoittelusopimusta.
APAs will require formal agreement between the tax administrations involved, so that they and the taxpayers involved are guaranteed certainty over the tax treatment of the transactions.
Ennakkohinnoittelusopimukset edellyttävät virallista sopimusta asianomaisten verohallintojen välillä, jotta ne ja asianomaiset verovelvolliset saavat varmuuden liiketoimien verokohtelusta.
APAs will require that each tax administration involved checks the application to decide whether the proposed transfer pricing treatment in the application is acceptable.
Ennakkohinnoittelusopimuksia koskeva menettely edellyttää, että kukin asianomainen verohallinto tarkastaa hakemuksen päättääkseen, voidaanko hakemuksessa ehdotettu siirtohinnoittelukohtelu hyväksyä.
APAs: Specific areas.
Ennakkohinnoittelusopimukset: erityiset kysymykset
APB 2004
ATE 2004
APC-File
APC-tiedosto.
APEC
AEM
APEP; CECSO
FETBB
Aperitif at the headquarters of the Union for Construction, Agriculture and the Environment, Berlin-Mitte, Luisenstrasse 38.
Aperitiivi Saksan rakennusalan ammattiliiton IG BAU:n (rakennus, maatalous, ympäristö) tiloissa – Berlin Mitte, Luisenstraße 38
Apfelbrunngraben 47
Apfelbrunnengraben 47
Apheresis: process by which one or more blood components is selectively obtained from a donor by withdrawing whole blood, separating it by centrifugation or filtration into its components, and returning those not required to the donor;
Afereesi: menetelmä, jolla luovuttajalta saadaan selektiivisesti yksi tai useampi veren komponentti ottamalla häneltä kokoverta, erottamalla siitä sentrifugoimalla tai suodattamalla sen komponentit ja palauttamalla luovuttajan verenkiertoon ne komponentit, joita ei tarvita.
Aphonia
Afonia (äänenkato)
API data are the biographical information taken from the machine-readable part of a passport and contain the name, place of birth and nationality of the person, the passport number and expiry date.
API-tiedoilla tarkoitetaan passin koneellisesti luettavasta osasta otettavia henkilötietoja, joihin kuuluvat nimi, syntymäpaikka ja kansalaisuus sekä passin numero ja voimassaoloaika.
API data cannot be used for the purpose of preventing a person from arriving at the border crossing point of the Member State of destination.
Henkilön saapumista määränpääjäsenvaltion rajanylityspisteeseen ei voida kuitenkaan estää ennalta annettavien matkustajatietojen perusteella.
API data consist of information held in a travel document, and relates to a traveller's full name, date of birth, nationality, number and type of travel document, as well as information on the border crossing point of departure and entry as well as transportation details.
Ennakkotiedot muodostuvat matkustusasiakirjassa olevista tiedoista, joista käyvät ilmi matkustajan koko nimi, syntymäaika, kansalaisuus ja matkustusasiakirjan tyyppi ja numero.
API is a programmatic interface used for inter program communications or for interfacing between protocol layers.
API on ohjelmointirajapinta, jota käytetään ohjelmien väliseen viestintään tai yhteyskäytäntökerrosten välisenä rajapintana.
Apiculture
Mehiläistenhoito
Apiculture products intended exclusively for use in apiculture:
Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitetut mehiläistuotteet
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
mehiläistuotteet, liitteessä II oleva II osa, jäljempänä ’mehiläishoitoala ’;
Apiculture products: honey, beewax, royal jelly, propolis or pollen, not intended for human consumption or industrial use.
Mehiläistuotteet: hunaja, mehiläisvaha, emoaine, kittivaha ja siitepöly, jota ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi eikä teolliseen käyttöön.
Apiculture programme
Mehiläishoito-ohjelma
APIs can for instance support a hard disk, replacing the separate videorecorder, and offering new functionality notably the possibility to “pause” live television and fast-forward through television commercials.
API-liitännällä voidaan esimerkiksi tukea kovalevyä, korvata erillinen videonauhuri ja tarjota uusia toiminteita, joita ovat etenkin suoran esityksen "keskeyttäminen" ja televisiomainosten pikakelaus eteenpäin.
APIs may be based on open source software.
Sovellusrajapinta on voitu toteuttaa avoimen lähdekoodin ohjelmistotekniikalla.
APIs will be required in the handset to interface between the third party’s service software and the handset.
Matkapuhelimissa on oltava sovellusrajapinnat, jotka yhdistävät puhelimen kolmannen osapuolen palvelujen ohjelmistoon.
APL cannot always and exclusively be destroyed upon detection.
Jalkaväkimiinoja ei voida aina tuhota ainoastaan paikantamisen avulla.
APME, Association of Plastics Manufacturers in Europe,
APME, Association of Plastics Manufacturers in Europe
Apocryphally, local screening responses are widely different.
Suhtautuminen seulontatutkimuksiin vaihtelee paikallistasolla epäilyttävän paljon.
Apoio e Formação Empresarial
Informação Apoio e Formação Empresarial
Apologies
Ilmoitanut poissaolostaan
Apologies
Ilmoittanut poissa-olostaan
Apologies
Ilmoittanut poissaolosta
Apologies
Ilmoittanut poissaolostaan
Apologies
Ilmoittanut poissa­olostaan
Apologies
Poissa
Apologies
poissaolosta
Apologies
poissaolostaan
Apologies
poissaolostaan ilmoittaneet
Apologies
Poissaolostaan ilmoittanut
Apologies for absence
Poissaolostaan ilmoittaneet jäsenet
Apologies received
Excusé
Apologies received
Ilmoittamatta poissa
Apologies received
Ilmoittanut poissa-olostaan
Apologies received
Ilmoittanut poissaolosta
Apologies received
Ilmoittanut poissaolostaan
Apologies received
Ilmoittanut poissa­olostaan
Apologies received
Němec, Jaroslav
Apologies received
poissaolostaan
Apologies received
poissaolostaan ilmoittaneet
Apologies sent
Ilmoittanut poissaolostaan
Apolónia)
Apolónia).
Aposselemi dam
Aposselemin pato
App certification programmes are already emerging like the National Health Service online Health Apps library in the United Kingdom, where all apps have passed a review to prove their safety and compliance with data protection rules36.
Esimerkkinä voidaan mainita Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen terveysviranomaisen ylläpitämä terveyssovellusten verkkokokoelma (Health Apps Library), jossa kaikki sovellukset ovat läpäisseet arvioinnin, jossa osoitetaan niiden turvallisuus ja tietosuojasääntöjen mukaisuus36.
App developers, mHealth manufacturers and healthcare professionals may request greater legal clarity on the liability risks they may face for having developed or prescribed an app that harmed the user's health and on the ways to mitigate those risks.
Sovellusten kehittäjät, terveysalan mobiilisovellusten valmistajat ja terveydenhuollon ammattilaiset voivat vaatia selkeyttämään oikeudellisesti vastuuta koskevia riskejä, joita he saattavat kohdata kehitettyään tai määrättyään sovelluksen, joka on vahingoittanut käyttäjän terveyttä, ja keinoja lieventää tällaisia riskejä.
APPARATUS AND EQUIPMENT
LAITTEET JA VARUSTEET
Apparatus and equipment designed for demonstrational purposes.
Esittelykäyttöön tarkoitetut laitteet ja välineet.
Apparatus and equipment for developing film.
Filmin kehityslaitteet ja -välineet.
Apparatus and materials used in a study should not interfere adversely with the test systems.
Tutkimuksessa käytettävät laitteet ja tarvikkeet eivät saa vaikuttaa haitallisesti testausjärjestelmiin.
Apparatus complying with all relevant essential requirements shall bear the CE conformity marking referred to in Annex VII.
Kaikkien olennaisten vaatimusten mukaisessa laitteistossa on oltava liitteessä VII tarkoitettu CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä.
Apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Osanäytteiden ottamiseen sekä supistettujen ja lopullisten näytteiden valmistukseen voidaan käyttää laitetta, joka on suunniteltu jakamaan näyte yhtä suuriin osiin.
Apparatus for collimation telescope test
Kollimaatioteleskooppitestin laitteisto
Apparatus for detecting fluids.
Nesteilmaisimet.
Apparatus for determination of seat reference point
Istuimen vertailupisteen määrittämisessä tarvittava laite
Apparatus for filtering or purifying beverages.
Juomien suodatus- tai puhdistuslaitteet.
Apparatus for measuring radiation.
Säteilyn mittauslaitteet.
Apparatus for photographic laboratories.
Valokuvalaboratorion laitteet.
Apparatus for sound, video-recording and reproduction.
Äänen ja kuvan tallennus- ja toistolaitteet.
Apparatus for sound, video-recording and reproduction.
Äänitekniset laitteet.
Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen
Laite ammoniumtypen määritystä varten
Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen according to analytical technique 7.2.5.3 (see Figure 6)
Laitteisto, jolla määritetään ammoniumtyppi analyysitekniikan 7.2.5.3 mukaan (katso kuvio 6)
Apparatus for the estimation of urea nitrogen
Laite ureatypen määritystä varten
Apparatus for the estimation of urea nitrogen according to the urease technique (7.2.6.1)
Laitteisto, jolla määritetään ureatyppi ureaasitekniikan mukaisesti (7.2.6.1)
Apparatus have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the apparatus to its technical documentation.
Laitteissa on oltava valmistajan nimi ja osoite sekä numero, jonka avulla laite voidaan tunnistaa ja yhdistää sitä koskeviin teknisiin asiakirjoihin.
Apparatus means goods which, once they comply with the Directive, can be placed on the market and/or put into service anywhere within the European Union.
Laitteet tarkoittavat direktiivin määräysten mukaisia tuotteita, jotka voidaan saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön kaikkialla Euroopan unionissa.
Apparatus placed on the market should bear the CE marking attesting to compliance with the Directive.
Markkinoille saatetuissa laitteissa on oltava CE-merkintä, joka on osoituksena direktiivin vaatimusten mukaisuudesta.
Apparatus recommended for the sampling of fluid fertilizers
Nestemäisten lannoitteiden näytteenottoon tarkoitetut välineet
Apparatus recommended for the sampling of solid fertilizers
Kiinteiden lannoitteiden näytteenottoon tarkoitetut välineet
Apparatus shall be identified by the manufacturer by means of type, batch and/or serial numbers and by the name of the manufacturer or the person responsible for placing the apparatus on the market.
Valmistajan on yksilöitävä laitteisto ilmoittamalla tyyppi, valmistuserä ja/tai sarjanumerot sekä laitteiston valmistajan tai sen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön nimi.
Apparatus used for the generation of physical/chemical data should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
Fysikaalisten tai kemiallisten tietojen hankkimiseen käytettävät laitteet on sijoitettava sopivasti, ja niiden on oltava asianmukaisesti suunniteltuja ja riittävän tehokkaita.
Apparatus used in a study should be periodically inspected, cleaned, maintained, and calibrated according to standard operating procedures.
Tutkimuksissa käytettävät laitteet on tarkastettava, puhdistettava, huollettava ja kalibroitava säännöllisesti vakioitujen toimintaohjeiden mukaisesti.
Apparatus which complies must bear the CE marking.
Vaatimustenmukaisessa laitteessa on oltava CE-merkintä.
Apparatus which has been placed on the market and which may be incorporated into a fixed installation is subject to all relevant provisions for apparatus set out in this Directive.
Markkinoille saatettuun laitteeseen, joka voidaan sijoittaa kiinteään asennukseen, sovelletaan kaikkia tämän direktiivin asiaankuuluvia säännöksiä, jotka koskevat laitteita.
Apparatus whose compliance with this Directive has been established by the procedure laid down in Article 7 shall bear the CE marking which attests to that fact.
Laitteessa, jonka on osoitettu 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen olevan tämän direktiivin mukainen, on oltava tämän osoittava CE-merkintä.
Apparatus with a DC power input port intended for use with an AC-DC power adapter shall be tested on the AC power input of the AC-DC power adapter specified by the manufacturer or where none is so specified using a typical AC-DC power adapter.
Laite, jossa on tasasähkön ottoportti, joka on tarkoitettu käytettäväksi tasasähkö-vaihtosähkösovittimen kanssa, on testattava valmistajan määrittämän tasasähkö-vaihtosähkösovittimen vaihtosähkön otossa, tai jos tällaista ei ole määritetty, tavanomaisen tasasähkö-vaihtosähkösovittimen kanssa.
Apparatus, including validated computerised systems, used for the generation, storage and retrieval of data, and for controlling environmental factors relevant to the study should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
Laitteet, mukaan lukien validoidut tietokonejärjestelmät, joita käytetään tietojen tuottamiseen säilyttämiseen ja hakuun sekä tutkimuksen kannalta merkityksellisten ympäristötekijöiden valvomiseen, on sijoitettava sopivasti, ja niiden on oltava asianmukaisesti suunniteltuja ja riittävän tehokkaita.
Apparatus, material, and reagents
Laitteet, tarvikkeet ja reagenssit
Apparatus, materials and reagents
Laitteet, tarvikkeet ja reagenssit
Apparatus, materials, reagents and specimens
Laitteet, tarvikkeet, reagenssit ja näytteet
Apparatus/plant
Koje/laite
Apparatus:
Laitteet:
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
Jäsenvaltioissa havaitut hiilidioksidipäästöjen vähennykset voivat mitätöityä, kun EU:hun tuodaan tuotteita, jotka se ennen valmisti itse.
Apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.
Tietopohjan ilmeiset puutteet olisi poistettava luomalla toimiva tutkimuskapasiteetti.
Apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.
Tietopohjan ilmeiset puutteet, olisi poistettava luomalla toimiva tutkimuskapasiteetti.
Apparent Labour Productivity Growth
Työvoiman tuottavuuden kasvu
Apparent productivity growth has declined, highlighting structural problems such as an insufficient degree of competition in some sectors.
Tuottavuuden kasvun hidastuminen kertoo rakenteellisista ongelmista, kuten riittämättömästä kilpailusta joillakin aloilla.
Apparent strong macroeconomic performance across the euro area prior to the crisis hid the underlying structural problems in public finances and macro-economic fundamentals.5 The SGP was met with lax implementation at the Council level.
Kriisiä edeltänyt vahvalta näyttänyt euroalueen talouskehitys kätki julkisen talouden ja makrotalouden perustekijöiden rakenteelliset ongelmat5.
apparent surface
’näkyvällä pinnalla’
Apparently certain measures which used to be funded through LIFE-Nature, such as measures implemented by non-farmers, will in future no longer be eligible.
Tietyille toimenpiteille, kuten muiden kuin maanviljelijöiden toteuttamille toimille, jotka aiemmin rahoitettiin luonnon Life-tuella, ei vastedes voida enää myöntää rahoitusta.
Apparently even videograms, compilations on a CD-ROM and certain other "multimedia applications" integrating some features of "software" have been subject to unauthorised acts of reproduction by individuals claiming that they were entitled to do so.
Luvattomia jäljennöksiä on ilmeisesti tehty jopa videoista, cd-rom-kokoelmista ja tietyistä muista multimediasovelluksista, joihin sisältyy tiettyjä ohjelmiston piirteitä.
Apparently it refers to what are commonly called “golden parachutes” and not to collective agreements.
Todennäköisesti siinä tarkoitetaan "kultaisia kädenpuristuksia" eikä työehtosopimuksia.
Apparently more small denomination banknotes than needed had been issued, and flowed back to the central banks afterwards.
Keskuspankkeihin palautui sittemmin pieniä seteleitä, koska niitä oli ilmeisesti laskettu liikkeeseen liikaa.
Apparently some projects could not meet these conditions.
Joissakin hankkeissa ei voitu varmasti todeta, että näin oli tehty.
Apparently the Commission considers the number of European airlines operating large aircraft to be too high and expects market consolidation.
Komissio pitää ilmeisesti kuitenkin suuria lentokoneita käyttävien eurooppalaisten lentoyhtiöiden määrää liian suurena ja odottaa markkinoiden kiinteytymistä.
Apparently the Commission did not consider this option.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että komissio ei ole harkinnut tätä mahdollisuutta.
Apparently the European Commission wanted to see how things were going to develop for NG as the result of the tax advantage.
Vaikuttaa siltä, että Euroopan komissio on halunnut testata veroedun vaikutuksia maakaasualan kehitykseen.
Apparently women carry out research in areas that men find less interesting than  their female colleagues.
Naiset tekevät ilmeisestikin sellaisten alojen tutkimusta, joita miehet eivät pidä yhtä kiinnostavina kuin naispuoliset kollegansa.
Apparently, a growing number of car rental contracts offered to foreign tourists contain terms to the effect that surcharges, damages resulting from accidents, etc. may be directly debited from their credit cards.
vahingonkorvaukset onnettomuustapauksissa - peritään suoraan hänen luottokorttitililtään.
Apparently, Member States did not regard Article 41(1) of the Regulation as a statutory time limit.
Jäsenvaltiot eivät ilmeisestikään katsoneet asetuksen 41 artiklan 1 kohdassa asetettua määräaikaa velvoittavaksi.
Apparently, Member States have not planned to take much advantage of the specific socio-economic measures of the FIFG.
Ilmeisestikään jäsenvaltioiden aikomuksena ei ole käyttää KOR:n erityisten sosioekonomisten toimenpiteiden suomia mahdollisuuksia laajamittaisesti hyväkseen.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
Nähtävästi myöskään WTO:lta ei voida odottaa liikoja, mutta yhdessä sovittuja sääntöjä olisi noudatettava pyrittäessä vahvistamaan uskottavuutta.
Apparently, only a comparative mass spectrometry technique would make it possible to identify the exact animal origin of such a product.
Vaikuttaa siltä, että vain vertailumenetelmää hyödyntävän massaspektrometrian avulla voidaan määritellä tarkkaan, mistä eläimestä on kyse.
Apparently, only France and Germany have such a definition on their statute book.
Ilmeisesti vain Ranskassa ja Saksassa tällainen määritelmä sisältyy lainsäädäntöön.
Apparently, rural infrastructure should no longer be financed by the Structural Funds.
Vaikuttaa siltä, että maaseudun perusrakenteita ei pitäisi enää rahoittaa rakennerahastovaroin.
Apparently, the Commission does not consider mining to be included in the marketing or first use of asbestos.
Komissio ei näköjään katso, että kaivostoiminta olisi osa asbestin markkinoille saattamista tai käyttöön ottoa.
Apparently, the main problems with implementation of the directive are linked to occupation of the concerned band by fixed service systems.
Vaikuttaa siltä, että suurimmat ongelmat direktiivin täytäntöönpanossa liittyvät siihen, että kiinteän liikenteen järjestelmät käyttävät kyseessä olevia taajuuskaistoja.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the  Chinese workforce.
Puolue ja hallitus ovat ilmeisesti edelleen sitä mieltä, että nopean talouskasvun jatkuminen sekä ehdotetut pyrkimykset räikeimpien eriarvoisuuksien vähentämiseksi rauhoittavat kiinalaiset työntekijät.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the Chinese workforce.
Puolue ja hallitus ovat ilmeisesti edelleen sitä mieltä, että nopean talouskasvun jatkuminen sekä ehdotetut pyrkimykset räikeimpien eriarvoisuuksien vähentämiseksi rauhoittavat kiinalaiset työntekijät.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth will appease the Chinese workforce.
Puolue ja hallitus ovat ilmeisesti edelleen sitä mieltä, että nopean talouskasvun jatkuminen rauhoittaa kiinalaiset työntekijät.
Apparently, the real bone of contention is the concept of the "comparable worker".
Vaikuttaa siltä, että tärkein ristiriita koskee "vastaavan työntekijän" käsitettä.
Apparently, the requirements from the content industry (copyright) and the use of wide-area transmission techniques (satellite) are the main driving forces behind the use of conditional access for non-remuneration reasons.
Sisältöteollisuuden vaatimukset (tekijänoikeus) ja laajalle alueelle suunnattujen lähetysten vaatimien tekniikoiden käyttö (satelliitti) ovat selvästi tärkeimmät muuhun kuin maksun saamisen turvaamiseen liittyvät syyt käyttää ehdollista pääsyä.
Apparently, there is neither the information nor the incentive to take up these initiatives sufficiently on the ground, where tourism is shaped.
Tiedot tai kannustimet aloitteiden toteuttamiseksi paikan päällä, missä matkailu muotoutuu, ilmeisestikin puuttuvat.
Apparetour Back to the beginning - National pilot project, for collecting, recycling and repairing electrical and electronic equipment in the district of Eindhoven (Eindhoven 1997), Ploos van Amstel Milieu Consulting B.V.
Apparetour Back to the beginning - National pilot project, for collecting, recycling and repairing electrical and electronic equipment in the district of Eindhoven (Eindhoven 1997), Ploos van Amstel Milieu Consulting B.V.
appeal
Vaatimus
APPEAL ABOUT THE SITUATION OF ROMANIAN CITIZENS IN ITALY
JULKILAUSUMA ROMANIAN KANSALAISTEN TILANTEESTA ITALIASSA
Appeal against decisions of notified bodies
Ilmoitettujen laitosten päätöksiä koskeva muutoksenhaku
Appeal against decisions of notified bodies
Ilmoitetun laitoksen päätöksiä koskeva muutoksenhaku
Appeal against decisions of notified bodies
Ilmoittujen laitosten päätöksiä koskeva muutoksenhaku
Appeal against decisions of notified bodies
Muutoksenhaku ilmoitettujen laitosten tekemiin päätöksiin
Appeal against refusal to issue the EAPO
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyshakemuksen hylkäämispäätöstä koskeva muutoksenhaku
Appeal against the decision
Muutoksenhaku
Appeal against the decision
Muutoksenhaku täytäntöönpanoa koskevaan päätökseen
Appeal against the enforcement decision
Muutoksenhaku täytäntöönpanoa koskevaan päätökseen
Appeal against the judgment
Muutoksenhaku päätökseen
Appeal against the order for payment
Maksusuoritusmääräystä koskeva muutoksenhaku