natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
1.3 Näin ollen ETSK suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti ehdotukseen direktiivin 2005/36/EY muuttamisesta, jonka avulla ammattipätevyyden tunnustamisen edellä kuvatut ongelmat on määrä poistaa yksinkertaistamalla menettelyjä ja lisäämällä niiden avoimuutta EU:n kansalaisten kannalta.
1.3 That said, the EESC feels that some clarification is needed – or would be helpful – on the following points:
1.3 ETSK katsoo kuitenkin tarpeelliseksi tai hyödylliseksi täsmentää seuraavia seikkoja:
1.3 The "EU 2020" Strategy depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 EU 2020 -strategian onnistuminen edellyttää tehokkaasti toimivia yhtenäismarkkinoita.
1.3 The "EU 2020" Strategy depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 EU 2020 –strategian onnistuminen edellyttää tehokkaasti toimivia yhtenäismarkkinoita.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 Vuonna 2006 annetussa ILO:n suosituksessa on omaksuttu työsuhteen käsitteeseen nähden laaja-alainen lähestymistapa, jotta mahdollistetaan toimet näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen torjumiseksi.
1.3 The ability to locate and identify animals is also of considerable assistance in combating infectious diseases.
1.3 Mahdollisuudesta paikantaa ja tunnistaa eläimet on merkittävästi hyötyä myös tartuntatautien torjumisessa.
1.3 The action plan is rather vague regarding the concrete action to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
1.3 Toimintasuunnitelma on melko epämääräinen toteutettavien konkreettisten toimien osalta, eikä siinä oteta riittävästi huomioon kriisin suhdanneulottuvuutta.
1.3 The Action Plan proposed by the Commission suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
1.3 Komission ehdottaman toimintasuunnitelman sisältöä ja laajuutta ei ole määritelty riittävän tarkasti.
1.3 The actions in the area of the simplification of food and feed law and the reforms in the area of official controls are in an advanced state.
1.3 Rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseen sekä virallisten tarkastuksien uudistamiseen liittyvien toimenpiteiden valmistelussa on edetty pitkälle.
1.3 The activity of the customs authorities has, however, become less clearly defined in the wake of the creation of the European Union, the digital revolution and the development of networks, where borders do not apply.
1.3 Euroopan unioni, digitaalinen vallankumous ja verkostot ovat kuitenkin tehneet tullitoiminnasta osaksi aineetonta, eivätkä ne itse puolestaan tunne rajoja.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active "Military Lists" by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Kahden rinnakkaisen puolustustarvikeluettelon olemassaolo ja niiden mielivaltainen käyttö jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten ja teollisuuden toimesta aiheuttaa sekaannuksen, joka olisi poistettava mahdollisimman pian valitsemalla kaikissa hankinta- ja kaupankäyntimenettelyissä käytettävä yhteinen luettelo.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active “Military Lists” by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Kahden rinnakkaisen puolustustarvikeluettelon olemassaolo ja niiden mielivaltainen käyttö jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten ja teollisuuden toimesta aiheuttaa sekaannuksen, joka olisi poistettava mahdollisimman pian valitsemalla yhteinen luettelo, jota käytettäisiin kaikissa hankinta- ja kaupankäyntimenettelyissä.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Sopeutumissuunnitelmassa on otettava huomioon erityistoimet kaupunkialueilla – joilla asuu kolme neljäsosaa EU:n väestöstä – ja maaseutualueilla, jotka ovat erityisen herkkiä ilmastossa tapahtuville muutoksille.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Sopeutumissuunnitelmassa on otettava huomioon erityistoimet kaupunkialueilla – missä asuu kolme neljäsosaa EU:n väestöstä – ja maaseutualueilla, jotka ovat erityisen herkkiä ilmastossa tapahtuville muutoksille.
1.3 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
1.3 Uuden menettelyn lisäarvo ei vielä ilmene selvästi kansalaisille, sillä niiden kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden, joihin komiteamenettelyllä luodut "täydentävät" säännöt vaikuttavat, voi olla vaikea pysyä perillä alkuperäissäädöksen peräkkäisistä muutoksista.
1.3 The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
1.3 Virasto käsittelee perusoikeuskysymyksiä unionin oikeuden soveltamista koskevin osin jäsenvaltioissa sekä viraston toimintaan osallistuvissa ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa.
1.3 The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
1.3 Kaikki asbesti on tarkoitus poistaa vuoden 2032 loppuun mennessä.
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy competition that is undistorted, or at least permissible (compatible with the internal market rules).
1.3 Lausunnon tarkoituksena on tuoda esiin suuntauksia, joiden perusteella voidaan ennakoida ja hallita teollisuuden muutoksia, lisätä eurooppalaista kilpailukykyä ja edistää Lissabonin tavoitteita sekä todellisia sisämarkkinoita, joiden tunnusmerkkinä on terve ja vääristymätön tai ainakin "hyväksyttävä" (sisämarkkinasääntöjen mukainen) kilpailu.
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy competition that is undistorted, or at least permissible (compatible with the internal market rules).
1.3 Lausunnon tarkoituksena on tuoda esiin suuntauksia, joiden perusteella voidaan ennakoida ja hallita teollisuuden muutoksia, lisätä eurooppalaista kilpailukykyä ja edistää Lissabonin tavoitteita sekä todellisia sisämarkkinoita, joiden tunnusmerkkinä on terve ja vääristymätön, tai ainakin "hyväksyttävä" (sisämarkkinasääntöjen mukainen) kilpailu.
1.3 The aim of the proposal is to provide a coherent picture of the various advanced therapies, to fill the existing regulatory gap and to bolster specific evaluation by the European Medicines Agency in these new disciplines.
1.3 Ehdotuksella asetukseksi pyritään samalla sekä luomaan johdonmukainen kokonaisuus pitkälle kehitetyn terapian alalla, korjaamaan sääntelyn puutteita että vahvistamaan Euroopan lääkeviraston arviointimahdollisuuksia näillä uusilla aloilla.
1.3 The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
1.3 Lainsäädäntöaloitteen tavoitteena tulisi olla jäsenvaltioiden välisistä rajoista johtuvien vaikutusten poistaminen.
1.3 The amendments set out to withdraw, reduce, re-appraise, authorise, extend, clarify and re-name certain food additives in these relevant categories.
1.3 Muutoksilla pyritään poistamaan, vähentämään, hyväksymään ja nimeämään uudelleen tiettyjä elintarvikkeiden lisäaineita sekä arvioimaan uudelleen, laajentamaan ja selkeyttämään niiden käyttöä asianomaisissa luokissa.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, and the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support in general, although some adjustments should be made to bring more certainty to the proposal for the various stakeholders.
1.3 Yrityksen kotipaikkaa varten hyväksytyt järjestelyt sekä pääomaa, yhtiöjärjestystä ja voitonjakoa koskevat säännöt ovat yleisesti ottaen kannatettavia, vaikkakin eräitä mukautuksia on tehtävä, jotta ehdotus tarjoaisi enemmän varmuutta eri intressitahoille.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, together the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support.
1.3 Yrityksen kotipaikkaa varten hyväksytyt järjestelyt sekä pääomaa, yhtiöjärjestystä ja voitonjakoa koskevat säännöt ovat kannatettavia.
1.3 The availability of venture capital is not a universal panacea.
1.3 Riskipääoman saatavuus ei tietenkään ratkaise kaikkia ongelmia.
1.3 The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
1.3 EU:n toimet raha- ja finanssipolitiikan alalla perustuvat Maastrichtissa tehdyn sopimuksen määräyksiin, jotka koskevat yhteisvaluuttaa, vakaus- ja kasvusopimusta sekä talouspoliittisia suuntaviivoja.
1.3 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.3 Sisämarkkinoiden parempaa toimintaa – vanhojen ja uusien suuntaviivojen pohjalta – uhkaa työttömien määrän massiivinen lisääntyminen 28 miljoonaan, mistä ovat kärsineet etenkin EU:n nuoret.
1.3 The biggest problem relates to the renewable energy programme.
1.3 Suurimpana ongelmana on uusiutuvan energian ohjelma.
1.3 The Blueprint recognises that aquatic environments differ greatly across the EU and therefore it does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity and proportionality.
1.3 Suunnitelmassa todetaan, että vesiympäristöissä on merkittäviä eroja EU:ssa, eikä siinä sen vuoksi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti ehdoteta kaikille sopivia ratkaisuja.
1.3 The CCMI urges the Commission and the Member States, in accordance with the European Parliament resolution, to continue the Galileo project, taking into account the fact that the failure of the public-private partnership means that Galileo must be financed entirely with public funds.
1.3 CCMI kehottaa Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan Galileo-hanketta ja ottamaan huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden epäonnistuminen tarkoittaa, että Galileo on rahoitettava kokonaisuudessaan julkisilla varoilla.
1.3 The Charter of Fundamental Rights – which has the same legal value as the Treaties – states in Articles 39 and 40 that EU citizens who exercise their fundamental right to free movement have the right to take part in European and local elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
1.3 Perusoikeuskirjan – jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla – 39 ja 40 artiklassa todetaan, että vapaan liikkuvuuden perusoikeuttaan käyttävillä unionin kansalaisilla on oikeus osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin ja kunnallisvaaleihin samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
1.3 The Charter of Fundamental Rights – which has the same legal value as the Treaties – states in Articles 39 and 40 that EU citizens who exercise their fundamental right to free movement have the right to take part in European and local elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
1.3 Perusoikeuskirjan – jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla – 39 ja 40 artiklassa todetaan, että vapaan liikkuvuuden perusoikeuttaan käyttävillä unionin kansalaisilla on oikeus osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin ja kunnallisvaaleihin samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
1.3 The choice of a regulation to regulate the area is sound and meets the need to bring in general, uniform requirements for all operators in the sector.
1.3 Asetus on tälle alalle asianmukainen sääntelymuoto, ja sen avulla voidaan varmistaa, että alan kaikille toimijoille asetetaan yleiset ja yhtäläiset velvoitteet.
1.3 The choice of legal instrument to replace Directive 2004/67EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1 is appropriate, as it enables faster and more uniform application.
1.3 Maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä annetun direktiivin 2004/67/EY1 korvaamiseksi valittu oikeudellinen väline on sopiva, sillä se mahdollistaa nopeamman ja yhtenäisemmän soveltamisen.
1.3 The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
1.3 Komission ja jäsenvaltioiden hallitusten tulisi tehdä yhteistyötä vankan, Euroopan laajuisen teollis- ja tekijänoikeuksien, keksintöjen ja innovaatioiden suojaamisjärjestelmän kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
1.3 The Commission believes "it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society"2.
1.3 Komissio toteaa seuraavaa: "Solidaarisuutta tukevilla EU:n toimintalinjoilla ja ohjelmilla on edistettävä parempaa elämänlaatua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja lisättävä unionin kansalaisten mahdollisuuksia.
1.3 The Commission believes "it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society"3.
1.3 Komissio toteaa seuraavaa: "Solidaarisuutta tukevilla EU:n toimintalinjoilla ja ohjelmilla on edistettävä elämänlaadun parantamista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja lisättävä unionin kansalaisten mahdollisuuksia.
1.3 The Commission communication mainly focuses on reacting to new circumstances.
1.3 Komission tiedonannossa keskitytään lähinnä siihen, miten reagoida muuttuviin olosuhteisiin.
1.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
1.3 Koska elvytystä tulee jatkaa ja luottamus tulee pyrkiä palauttamaan, komissio katsoo, että vuonna 2012 määritellyt viisi painopistettä pätevät myös vuonna 2013: eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen; talouden normaalin luotottamisen elvyttäminen; nykyisen ja tulevan kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen; työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttuminen sekä julkishallinnon nykyaikaistaminen.
1.3 The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity5.
1.3 Komission direktiivi on ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden perusoikeuden suojelun periaatteen5 mukainen.
1.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 is now seeking ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
1.3 Vuoden 2008 marraskuussa annetussa komission vihreässä kirjassa4 kuluttajan kollektiivisista oikeussuojakeinoista etsitään nyt keinoja parantaa oikeussuojaa tilanteissa, joissa suuri määrä kuluttajia on kärsinyt vahinkoa yhden elinkeinonharjoittajan noudattaman kuluttajalainsäädännönvastaisen käytännön vuoksi.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs, without having so far found a definitive solution that meets with broad approval from all the social stakeholders involved.
1.3 Komissio on jo pitkään yrittänyt kehittää mekanismeja, joiden avulla liikenteen ulkoiset kustannukset voitaisiin mitata ja sisällyttää hintoihin, mutta se ei toistaiseksi ole löytänyt lopullista ratkaisua, josta kaikki alan sosiaaliset toimijat olisivat laajasti yhtä mieltä.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 Komissio on jo pitkään yrittänyt kehittää mekanismeja, joiden avulla liikenteen ulkoiset kustannukset voitaisiin mitata ja sisällyttää hintoihin.
1.3 The Commission has published a stock-taking document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" as a basis for consultation.
1.3 Komissio on julkaissut kuulemisen pohjaksi tausta-asiakirjan "Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011–2020".
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 Komitean mielestä on asianmukaista, että uusi politiikka perustuu uudistettuun Lissabonin strategiaan ja että sen yleistavoitteiksi asetetaan kilpailukyvyn parantaminen ja kestävä kehitys ja erityistavoitteiksi taloudellinen vauraus, sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja koheesio sekä ympäristön ja kulttuurin suojelu.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its objectives.
1.3 Komitean mielestä on asianmukaista, että uusi politiikka perustuu uudistettuun Lissabonin strategiaan ja että sen tavoitteiksi asetetaan kilpailukyvyn parantaminen ja kestävä kehitys.
1.3 The Commission is proposing that that the maximum density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") be fixed at 30 kg/m2 (live weight).
1.3 Ehdotuksen mukaan kanojen tiheys käytettävän alueen neliömetriä kohti ('eläintiheys') tilalla tai tilan yksiköissä saa olla enintään 30 elopainokiloa.
1.3 The Commission is proposing that that the maximum density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") be fixed at 30 kg/m2 (liveweight).
1.3 Ehdotuksen mukaan kanojen tiheys käytettävän alueen neliömetriä kohti ('eläintiheys') tilalla tai tilan yksiköissä saa olla enintään 30 elopainokiloa.
1.3 The Commission is proposing to introduce a regulation, based on already existing practices and codes of practice, without prejudice to future strategies.
1.3 Komission ehdottama asetus perustuu nykyisiin käytäntöihin ja käytännesääntöihin eikä haittaisi tulevia strategioita.
1.3 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
1.3 Komissio on oikeassa todetessaan, että paitsi yrityksen perustaminen ja sen menestyminen myös sen epäonnistuminen on olennainen osa markkinataloutta.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Komissio itse kiinnitti ensimmäisessä direktiivin soveltamisesta antamassaan kertomuksessa (COM(2008) 610 final) huomiota ongelmiin ja puutteisiin, jotka liittyivät direktiivin täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa.
1.3 The Commission points out that the expiry of the measures laid down by the directive would have undesirable effects: in other words, in the absence of new proposals there would be a gap in the legislation on the matter.
1.3 Komissio toteaa, että direktiivin kyseisten säännösten voimassaoloajan päättymisellä olisi epätoivottuja seurauksia.
1.3 The Commission proposal stresses the links between health and growth, between the healthcare sector, its quality and its capacity for innovation, and compliance with budgetary constraints.
1.3 Komission ehdotuksessa korostetaan toisaalta terveyden ja talouskasvun välisiä yhteyksiä ja toisaalta sitä, miten laatu, innovointivalmiudet ja varainkäyttöön liittyvät rajoitteet ovat yhteydessä toisiinsa terveydenhuoltoalalla.
1.3 The Commission proposal, which aims to compensate for a lack of liquidity and public resources for investment in Greece, sets out two financial arrangements.
1.3 Komission ehdotukseen, jonka avulla on tarkoitus paikata investointeihin Kreikassa käytettävissä olevien varojen ja julkisen rahoituksen vajetta, sisältyy kaksi taloudellista helpotusta.
1.3 The Commission proposals up to and including Chapter III are virtually identical to those relating to the 7th RTD Framework Programme in the non-nuclear sector1, even though the numbering is different2.
1.3 Komission ehdotukset ovat asetuksen III luvun loppuun saakka lähes samoja kuin ehdotuksessa1, joka koskee muuhun kuin ydinalaan liittyvän tutkimuksen, kehittämisen ja koulutuksen seitsemättä puiteohjelmaa.
1.3 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.3 Komissio ehdottaa, että automaattisen tietojenvaihdon soveltamisalaan lisättäisiin viisi uutta tulolajia.
1.3 The Commission seeks to justify this innovation on legal, economic, social and political grounds.
1.3 Komissio pyrkii perustelemaan kyseisestä aloitetta oikeudellisin, taloudellisin, sosiaalisin ja poliittisin perustein.
1.3 The Commission sets out numerous examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
1.3 Komissio esittää useita esimerkkejä lisäarvosta sekä kasvua ja työpaikkoja luovista investoinneista, jotka eivät olisi olleet mahdollisia ilman EU:n talousarviosta annettavaa tukea.
1.3 The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
1.3 Komission tulisi selventää pikaisesti, millä tavoin asiantuntijoita on määrä kuulla ja mitkä ovat täytäntöönpanosäädöksiin liittyvät hallintokomitean uudet menettelyt.
1.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20071.
1.3 Tiedonannossaan komission asettaa täysin perustellusti energiateknologian kehittämisen etusijalle niiden toimenpiteiden joukossa, joihin on ryhdyttävä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
1.3 The Commission's Green Paper covers the central theme of immigration policy: the conditions for admitting economic migrants and the means of managing these migratory flows.
1.3 Komission laatimassa vihreässä kirjassa käsitellään maahanmuuttopolitiikan keskeistä kysymystä: taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsyä koskevia ehtoja sekä keinoja hallita kyseisiä maahanmuuttovirtoja.
1.3 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation through a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
1.3 Komission ehdotuksessa esitetään kansallisten siviili-ilmailusta vastaavien viranomaisten eurooppalaisen verkoston perustamista vapaaehtoisen yhteistyön edistämiseksi.