natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system for detecting and reporting shortages;
vajausten havaitsemis- ja raportoimisjärjestelmä
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
Vuonna 2015 otettiin käyttöön sähköinen järjestelmä maantierahdin valvontaa varten.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Julkisten hankintasopimusten tekemisen yhteyteen on tulossa eturistiriitojen ennakkotarkastusten järjestelmä, jonka odotetaan olevan toiminnassa vuoden 2014 loppuun mennessä.
A system for exchange of best practice among authorities engaged in maritime spatial planning and ICZM will be set up.
Komissio aikoo perustaa järjestelmän, jonka avulla merten aluesuunnitteluun ja rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon osallistuvat viranomaiset voivat vaihtaa tietoja parhaista toimintatavoista.
A system for identification and registration of animals is currently being set-up and should be brought into compliance with EU norms.
Eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää laaditaan parhaillaan, ja sen pitäisi täyttää EY:n vaatimukset.
a system for identifying available teams and equipment in the Union,
välineet, joiden avulla unionin pelastuspalveluhenkilöstö ja käytettävissä oleva materiaali ovat tunnistettavissa
A system for indirect vision shall give such performances that the critical object can be observed within the described field of vision, taken into account the critical perception.
Epäsuoran näkemän tarjoavan järjestelmän suorituskyvyn on oltava sellainen, että merkittävä kohde voidaan havaita kuvatussa näkökentässä, kun otetaan huomioon merkittävän havainnon käsite.
A system for limiting the number of transfers of asylum seekers between two Member States may constitute a rationalisation that can benefit both the Member States concerned and the asylum seekers.
Kahden jäsenvaltion välisten siirtojen vähentämiseen tähtäävä säädös voisi olla järkeistämistoimenpide, josta olisi hyötyä sekä asianomaisille jäsenvaltioille että turvapaikanhakijoille.
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.
Luodaan metsästyksen seuranta- ja tarkkailujärjestelmä ja varmistetaan, että metsästystä ja tarkastajien riippumattomuutta valvotaan säännöllisesti.
A system for monitoring and review will therefore be needed to help improve methods on a continuous basis, and to judge how far objectives are being met.
Sen vuoksi tarvitaan seuranta- ja arviointijärjestelmä, joka auttaa komissiota jatkuvasti parantamaan menetelmiä ja arvioimaan, miten pitkälti tavoitteet on saavutettu.
A system for monitoring and review will therefore be needed to improve methods on a continuous basis, and to judge how far objectives are being met.
Sen vuoksi tarvitaan seuranta- ja arviointijärjestelmä, joka auttaa jatkuvasti parantamaan menetelmiä ja arvioimaan, miten pitkälti tavoitteet on saavutettu.
A system for notifying Member States electronically is being developed.
Tässä yhteydessä kehitellään järjestelmää, jossa jäsenvaltioille lähetettäisiin muistutus sähköisesti.
A system for rapid alert already exists in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety12.
Nopea hälytysjärjestelmä on jo käytössä yleisestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/59/ETY12 puitteissa.
A system for recognition of professional qualifications must be based on active support and involvement from the relevant professional associations and the social partners.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevan järjestelmän on perustuttava asianosaisten ammatillisten järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten aktiiviseen tukeen ja osallistumiseen.
A system for recognition of professional qualifications must be based on active support and involvement from the relevant professional associations and the social partners.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevan järjestelmän on perustuttava asianosaisten ammatillisten yhdistysten ja työmarkkinaosapuolten aktiiviseen tukeen ja osallistumiseen.
a system for registration of holdings involved in the programme;
ohjelmaan kuuluvien tilojen rekisteröintijärjestelmä;
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
järjestelmä seuraamuksien soveltamiseksi silloin kun havaitaan, että tämän asetuksen soveltamisesta johtuvia velvollisuuksia ei täytetä.
a system for the approval of processors.
jalostajien hyväksymisjärjestely.
A system for the collection and analysis of relevant data in the fields covered by the Authority should therefore be set up, in the form of a network co-ordinated by the Authority with all relevant organisations including where appropriate, consumers and other stakeholders’ scientific organisations.
Siksi olisi perustettava elintarvikeviranomaisen koordinoiman ja kaikista asianomaisista järjestöistä – mahdollisesti myös kuluttajien ja muiden tahojen tieteellisistä järjestöistä – koostuvan verkoston muodossa järjestelmä elintarvikeviranomaiselle kuuluvia aiheita koskevien tietojen keräämiseksi ja analysoimiseksi.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Olisi otettava käyttöön käyttämättömien tai vanhentuneiden tuotteiden keruujärjestelmä, jotta voidaan hallita tällaisten tuotteiden mahdollisesti aiheuttama riski eläinten tai ihmisten terveydelle tai ympäristön suojelulle.
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20:
20 artiklassa tarkoitettu tukioikeuksien tunnistamista ja rekisteröintiä koskeva järjestelmä;
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 24,
24 artiklassa tarkoitettu tukioikeuksien tunnistamista ja rekisteröintiä koskeva järjestelmä;
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
Maantieteellisten merkintöjen suojan myöntämisjärjestelmä edellyttääkin tuotteelle ominaisten pääpiirteiden ja sen tuotantoprosessin määrittämistä.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Linnut on tuettava rinnastaan ripustusradan alusta tainnutusaltaaseen saakka, jotta ne pysyvät rauhallisina.
A system in transition: new markets, services and players
Järjestelmä muutostilassa: uudet markkinat, palvelut ja toimijat
A system including exposure limit values, orientation values and action values, wherever applicable, should be seen as a means to facilitate the provision of a high level of protection against the established adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields.
Altistuksen raja-arvot, ohjearvot ja toiminta-arvot sisältävää järjestelmää olisi tapauksen mukaan pidettävä keinona, jonka avulla on helpompi tarjota korkeatasoinen suoja todettuja haitallisia terveysvaikutuksia vastaan, jotka saattavat johtua altistumisesta sähkömagneettisille kentille.
A system is established by Directive 1999/29/EC, at official inspection level, to enable the Member States to be informed by operators, at all stages of the feed producing chain, of cases of non-compliance with the above directive on undesirable products and substances.
Direktiivillä 1999/29/EY on otettu virallisella tarkastustasolla käyttöön järjestelmä, joka mahdollistaa sen, että toimijat voivat ilmoittaa jäsenvaltioille kaikissa rehun valmistusketjun vaiheissa tapauksista, jotka eivät ole edellä mainitun haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa annetun direktiivin mukaisia.
A system known as "Eurodac" is hereby established, the purpose of which shall be to:
Perustetaan järjestelmä, jota kutsutaan Eurodaciksi ja jonka tarkoituksena on
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
Kansalliset rakenteet toisiinsa yhdistävä järjestelmä turvaisi pk-yritysten kannalta tärkeän paikallisen tietämyksen säilymisen ja mahdollistaisi sen, että pk-yritykset voivat asettaa eri puolilla Eurooppaa sijoittajien saataville keskeisiä rahoitus- ja luottotietoja.
A system must therefore be introduced to allow them to obtain the main civil status documents easily and at no extra cost.
Sen vuoksi on luotava järjestelmä, joka mahdollistaa keskeisten virkatodistusten toimittamisen vaivattomasti ja ilman ylimääräisiä kustannuksia.
A system needs to be developed for accessing information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial and other interests.
Tietojen, datan ja datalähteiden saantia koskevan järjestelmän kehittäminen osana petostentorjuntaa yhteisön taloudellisten ja muiden etujen suojelun alalla.
A system of "best recruitment practice" is to be introduced.
Otetaan käyttöön "palvelukseen ottamista koskevien hyvien käytänteiden" järjestelmä.
A system of "flexible tripartite co-financing" therefore appears to be the most suited to the practical circumstances and budget restrictions.
Näin ollen "joustava kolmikantayhteisrahoitus" vaikuttaa soveliaimmalta järjestelmältä käytännön tilanteiden ja budjettirajoitusten kannalta.
A system of 'basic security' is pledged, with gaps and barriers to access to social protection to be identified and reduced.
Suunnitelmassa taataan ”perusturvajärjestelmä”, jonka avulla määritellään sosiaaliturvassa olevat puutteet ja esteet sekä vähennetään niitä.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi otettava käyttöön oikeudenkäyntiavustajien akkreditointijärjestelmä ja ylläpidettävä sitä.
A system of accreditation, certification or comparable procedures.
akkreditointi- ja sertifiointijärjestelmä tai vastaavat menettelyt
a system of accreditation, certification or comparable procedures; and
akkreditointi- ja sertifiointijärjestelmä tai vastaavat menettelyt
a system of administrative cooperation of competent authorities: this entails a system of coordination of Member States in the assessment of products and their supporting information, including rules for product withdrawal;
toimivaltaisten viranomaisten hallinnollisen yhteistyön järjestelmä: se sisältää valmisteiden arviointia koskevan jäsenvaltioiden yhteistyöjärjestelmän ja markkinoilta poistamisen säännöt;
a system of allocating import licences as part of this tariff quota, according to operator type (66.5% to operators who imported third country and non-traditional ACP bananas; 30% to operators who marketed Community bananas and imported traditional ACP bananas; and 3.5% to new operators) to promote the marketing of Community and ACP bananas;
tuontilupien myöntäminen osana tariffikiintiöitä tuottajatyypistä riippuen (66,5 % toimijoille, jotka toivat banaaneja kolmansista maista sekä ei-perinteisiä AKT-banaaneja, 30 % toimijoille, jotka markkinoivat yhteisön banaaneja sekä perinteisiä AKT-banaaneja ja 3,5 % uusille toimijoille) yhteisön ja AKT-banaanien markkinoinnin edistämiseksi,
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
Järjestelmä, jossa kolmannet osapuolet voisivat käyttää toisten hallussa olevia malleja maksua vastaan, aiheuttaisi ongelmia sen suhteen, miten mallisuojan omistajuus todettaisiin, voitaisiinko korvausta pitää asianmukaisena ja olisivatko kolmannet osapuolet todella valmiit maksamaan korvauksen.
A system of averaging and banking and some special arrangements for small volume manufacturers and small engine types in order to obtain a world wide alignment.
keskiarvottamiseen ja panttaukseen perustuva järjestelmä sekä eräät pienvalmistajia ja pieniä moottorityyppejä koskevat erityisjärjestelyt, joiden avulla päästään maailmanlaajuisesti yhdenmukaiseen lainsäädäntöön.
A system of communication to the Commission, modelled on the SAPARD financial memorandum, of irregularities discovered by the accession countries themselves  should be provided for as and when the new programmes are implemented.
Uusien ohjelmien täytäntöönpanossa aiotaan Sapard-rahoituspöytäkirjojen esimerkin mukaisesti edellyttää, että ehdokasmaiden viranomaisten on itse ilmoitettava komissiolle havaitsemistaan sääntöjenvastaisuustapauksista.
A system of Community design law is to be implemented by a Council regulation and a related directive.
Yhteisön mallioikeusjärjestelmä on tarkoitus toteuttaa neuvoston asetuksella ja siihen liittyvällä direktiivillä.
a system of Community thresholds for each product or product group (oranges, lemons, grapefruits and small citrus fruits), the volumes of which did not change,
yhteisön kynnysjärjestelmästä jokaiselle tuotteelle tai tuoteryhmälle (appelsiinit, sitruunat, greipit ja pienet sitrushedelmät), joiden määrät eivät muuttuneet,
A system of compensation for shipping waste to the mainland, modelled on the legislation in force in Spain for the Canary and Balearic islands, must be set up as part of a European waste treatment network.
Espanjassa Kanariansaarilla ja Baleaareilla toimeenpannun lainsäädännön mallin mukaisesti on syytä ottaa käyttöön jätteiden mantereelle kuljettamista kompensoiva järjestelmä osana eurooppalaista jätteenkäsittelyverkkoa.
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Olisikin luotava samanlainen korvausjärjestelmä kuin on käytössä muissa liikennemuodoissa.
A system of consolidated profits may be designed to comprise either:
Konsolidoitujen voittojen järjestelmään voi kuulua
A system of control fees is applied at present in two sectors: the veterinary sector and the feed sector.
Tällä hetkellä valvontamaksujen järjestelmää sovelletaan kahdella alalla: eläinlääkintäalalla ja rehualalla.
A system of control must be put in place that complies with international trade rules.
On otettava käyttöön valvontajärjestelmä, joka vastaa kansainvälisiä kauppasääntöjä.
A system of control of communicable diseases is established by the Act on the Protection of the Population from Infectious Diseases and other legislation.
Tartuntatautien valvontajärjestelmä otettiin käyttöön väestön suojelusta tarttuvia tauteja vastaan annetussa laissa ja muussa lainsäädännössä.
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
järjestelmä, jossa tietoja valvotaan ennen niiden asettamista saataville, ei ole yhteensopiva asianomaisen jäsenvaltion perustuslain kanssa.
A system of cooperation between authorities is envisaged, where authorities would be empowered not only to ensure the return of the child, but also to fix or modify the conditions for the exercise of rights of access.
Viranomaisten välistä yhteistyötä varten on suunniteltu järjestelmä, jossa viranomaisille myönnettäisiin valtuudet sekä varmistaa lasten palauttaminen että vahvistaa tapaamisoikeuden toteuttamisen edellytykset tai muuttaa niitä.
A system of cooperation between central authorities is an essential element of the Proposal’s architecture.
Keskusviranomaisten väliset yhteistyöjärjestelyt ovat keskeinen osa ehdotusta.
A system of cooperation between the authorities of the Member States should be introduced to facilitate access to compensation in cases where the crime was committed in a Member State other than that of the victim’s residence.
Olisi otettava käyttöön jäsenvaltioiden viranomaisten välinen yhteistyöjärjestelmä, jotta voidaan helpottaa korvauksen saamista tapauksissa, joissa rikos on tehty muussa jäsenvaltiossa kuin uhrin asuinvaltiossa.
A system of direct income support to offset the economic disadvantage directly linked to physical disadvantage is justified in the case of physical disadvantages that cannot be remedied (e.g. lower agricultural yields owing to poor soil quality and shorter growing seasons).
maataloustuotannon muita alueita huonompi kannattavuus, joka johtuu maaperästä ja kasvukauden lyhyydestä).
A system of direct income support to offset the economic disadvantage directly linked to physical disadvantage is justified in the case of physical disadvantages that cannot be remedied (e.g. lower agricultural yields owing to poor soil quality and shorter growing seasons).
Suoralla tulotukijärjestelmällä, jonka avulla kompensoidaan välittömästi epäsuotuisista olosuhteista johtuvien taloudellisia menetyksiä, on edelleen oikeutuksensa siltä osin kuin olosuhteita ei voida korjata (esim.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Energialähteiden hajauttamisen järjestelmä elvyttää paikallistaloutta, synnyttää työpaikkoja ja parantaa yleistä energiatietoisuutta.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
Energialähteiden hajauttamisen järjestelmä elvyttää paikallistaloutta, synnyttää työpaikkoja ja parantaa yleistä energiatietoisuutta.
A system of early evaluation and certification of quality and non-clinical safety data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, for SMEs developing advanced therapy medicinal products.
järjestelmä, jossa Euroopan lääkevirasto suorittaa laadun ja turvallisuutta koskevien ei-kliinisten tietojen varhaisen arvioinnin ja sertifioinnin myyntilupahakemuksesta riippumatta, kun on kyse pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä kehittävistä pk-yrityksistä.
A system of early peer-review of national budgets would detect inconsistencies and emerging imbalances.
Kansallisten talousarvioiden varhainen vertaisarviointi paljastaisi epäjohdonmukaisuudet ja kehittymässä olevan epätasapainon.
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
järjestelmän tuonnin sähköistä sertifiointia varten moduulina, joka sisällytetään TRACES-järjestelmään (tuleva virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmä – IMSOC) viimeistään vuonna 2015,
A system of electronic communications would offer significant advantages.
Sähköisellä tiedotusjärjestelmällä on merkittäviä etuja.
A system of European Community inspections could also be envisaged.
Euroopan yhteisön tarkastusjärjestelmää voitaisiin myös harkita.
A system of fees in accordance with modalities established by Member States may be set up for the administrative costs incurred in connection with the registration procedures for organisations and the accreditation and supervision of environmental verifiers and the costs of EMAS.
Organisaatioiden rekisteröintimenettelyyn ja ympäristötodentajien akkreditointiin ja valvontaan liittyvien hallintokulujen sekä EMAS-järjestelmän kulujen kattamiseksi voidaan ottaa käyttöön maksujärjestelmä, jota koskevista menettelyistä jäsenvaltiot säätävät
A system of financial responsibility of Member States should be designed in the absence of total recovery of irregularities and the Commission should be enabled to safeguard the interests of the Union budget by charging to the Member State concerned sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.
Olisi suunniteltava jäsenvaltioiden taloudellisen vastuun järjestelmä, jota sovelletaan silloin, kun väärinkäytöksiin liittyviä määriä ei ole peritty kokonaisuudessaan takaisin, ja komission olisi voitava suojata unionin talousarvioon liittyvät edut veloittamalla asianomaiselta jäsenvaltiolta väärinkäytösten vuoksi menetetyt määrät, joita ei ole peritty takaisin kohtuullisen määräajan kuluessa.
A system of five subcommittees has started to work, which serve as useful fora for technical discussions of all issues linked to the implementation of the Agreement and to the legal approximation process.
On perustettu viisi alakomiteaa, jotka toimivat sopimuksen täytäntöönpanosta ja lainsäädännön lähentämisestä käytävien teknisten keskustelujen foorumina.
A system of globalisation indicators will be put in place.
Käyttöön otetaan globalisaatiota mittaavien indikaattorien järjestelmä.
a system of governance that involves the public and private sectors.
hallintojärjestelmää, johon julkis‑ ja yksityissektorit osallistuvat.
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
Neuvosto ja komissio ovat ottaneet käyttöön porrastetun seurantajärjestelmän sen varmistamiseksi, että liialliset alijäämät korjataan oikea-aikaisesti ja kestävästi ja että riski siitä, ettei jäsenvaltio noudata vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä, voidaan havaita varhaisessa vaiheessa.
A system of grants for the transfer of knowledge and technologies, in particular to SMEs, could thus be set up.
Voitaisiin perustaa apurahajärjestelmä erityisesti PK-yrityksille suunnattua tietämyksen ja teknologian siirtoa varten.
A system of green certificates is planned in conjunction with the obligation.
Velvoitteeseen on tarkoitus yhdistää vihreiden todistusten järjestelmä.
A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Unionin pienviljelijöitä varten olisi sallittava ryhmäsertifiointijärjestelmä tarkastus- ja sertifiointikustannusten sekä niihin liittyvän hallinnollisen taakan alentamiseksi, paikallisten verkostojen vahvistamiseksi, markkinamahdollisuuksien parantamiseksi ja yhtäläisten toimintamahdollisuuksien varmistamiseksi suhteessa kolmansien maiden toimijoihin.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Olisi sallittava ryhmäsertifiointijärjestelmä tarkastus- ja sertifiointikustannusten sekä niihin liittyvän hallinnollisen taakan alentamiseksi, paikallisten verkostojen vahvistamiseksi, markkinamahdollisuuksien parantamiseksi ja yhtäläisten toimintamahdollisuuksien varmistamiseksi suhteessa kolmansien maiden toimijoihin.
A system of guaranteed price is also in place, unlike in the EU.
Lisäksi käytössä on EU:sta poiketen taatun hinnan järjestelmä.
A system of guarantees of origin has not been fully implemented
Alkuperätakuujärjestelmää ei ole pantu kaikilta osin täytäntöön
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
Luodaan yhtenäiset indikaattorit torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien tietojen keruulle ja pakolliselle ilmoittamiselle sekä yleisten riskien vähentämisessä saavutetun edistyksen mittaamiselle.
A system of import licences compatible with the rules of the WTO should be introduced.
On perustettava WTO:n sääntöjen mukainen tuontilisenssien hallinnointimenettely.
A system of indicators is not a mere collection of data.
Indikaattorijärjestelmä ei ole vain kooste tietoja.
A system of indicators of sustainable and environmentally-sound development has also still to be introduced.
Edelleen ei myöskään ole olemassa järjestelmää "kestävän ja ympäristön huomioon ottavan kehityksen" indikaattoreista.