natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Automaattinen vaaka, jonka kuormankannattajassa on kiskot rautatievaunujen siirtoa varten.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Itsetoimiva vaaka, jonka kuormankannattajassa on kiskot rautatievaunujen siirtoa varten.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Automaattinen vaaka, joka määrittää hihnakuljettimella irtotavarana olevan tuotteen massan jatkuvasti ilman tuotteen systemaattista jakamista ja hihnakuljettimen liikettä keskeyttämättä.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Itsetoimiva vaaka, joka määrittää hihnakuljettimella irtotavarana olevan tuotteen massan jatkuvasti ilman tuotteen systemaattista jakamista ja hihnakuljettimen liikettä keskeyttämättä.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Automaattinen vaaka, joka määrittää irtotavarana olevan tuotteen massan jakamalla sen erillisiin kuormiin.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Itsetoimiva vaaka, joka määrittää irtotavarana olevan tuotteen massan jakamalla sen erillisiin kuormiin.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Automaattinen vaaka, joka määrittää ennalta koottujen erillisten kuormien (esimerkiksi valmispakkausten) tai irtaimesta aineesta koostuvien yksittäisten kuormien massan.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads or single loads of loose material.
Itsetoimiva vaaka, joka määrittää ennalta koottujen erillisten kuormien tai irtaimesta aineesta koostuvien yksittäisten kuormien massan.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk and which comprises essentially an automatic feeding device or devices associated with one or more weighing units and the appropriate control and discharge devices.
Itsetoimiva vaaka, joka täyttää astiat ennalta määritellyllä ja lähes vakiona pysyvällä määrällä irtotavarana olevaa tuotetta ja joka koostuu pääasiassa itsetoimivasta syöttölaitteesta tai -laitteista, jotka on yhdistetty yhteen tai useampaan punnituslaitteeseen, sekä tarpeellisista ohjaus- ja tyhjennyslaitteista.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Automaattinen vaaka, joka täyttää astiat ennalta määritellyllä ja lähes vakiona pysyvällä määrällä irtotavarana olevaa tuotetta.
An autonomous and competitive capability to develop and manage space-based infrastructures and to collect and use the information deriving from these systems is an increasingly important asset for an enlarging and further integrating Union with a greater political weight on the global scene.
Riippumattomat ja kilpailukykyiset mahdollisuudet kehittää ja hallita avaruudessa olevia infrastruktuureja sekä kerätä ja käyttää näiden järjestelmien kautta saatavaa tietoa ovat yhä tärkeämpi voimavara laajentuvalle ja yhdentyvälle Euroopalle, jonka maailmanlaajuinen painoarvo on entistä suurempi.
An autonomous European Research Council will be created to support "frontier research" projects competing at the European level in all scientific and technological fields, including the humanities.
Ohjelmalla tuetaan itsenäisesti toimivan Euroopan tutkimusneuvoston ohjaamaa "pioneeritutkimusta" ("frontier research"), johon liittyvää kilpailua käydään Euroopan tasolla ja joka voi koskea kaikkia tieteen (humanistiset tieteet mukaan luettuna) ja teknologian aloja.
An autonomous European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier research” carried out by individual teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Tarkoituksena on luoda itsenäisesti toimiva Euroopan tutkimusneuvosto, jonka tehtävänä on tukea tutkijalähtöistä ”pioneeritutkimusta” (”frontier research”), jota Euroopan tasolla keskenään kilpailevat yksittäiset tutkimusryhmät tekevät kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, mukaan luettuina tekniset tieteet, yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet.
An autonomous European Research Council will be created to support “frontier research” projects competing at the European level in all scientific and technological fields, including the humanities.
Ohjelmalla tuetaan itsenäisesti toimivan Euroopan tutkimusneuvoston ohjaamaa "pioneeritutkimusta" ("frontier research"), johon liittyvää kilpailua käydään Euroopan tasolla ja joka voi koskea kaikkia tieteen (humanistiset tieteet mukaan luettuna) ja teknologian aloja.
an autonomous tariff quota of 750 000 tonnes net weight, called ‘quota C’.
750 000 nettotonnin autonominen tariffikiintiö eli "C-kiintiö".
An autonomous, binding criterion, it is aimed at settling some of the cases referred to in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee.
Sen tarkoituksena on säädellä itsenäisen ja pakottavan perusteen avulla tiettyjä 18 artiklassa perustetun komitean päätöksessä N:o 1/2000 tarkoitettuja tapauksia.
An autonomous, bipartite social dialogue does already exist at company level.
Autonomista kahdenvälistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käydään jo yritystasolla.
An avenue to be explored in the third cohesion report is the kind of contractual approach required between the Commission and the national authorities (and the regional authorities in the framework of any tripartite arrangements) identifying the results to be achieved through the use of Community resources, while respecting the constitutional situation of the Member States.
Yksi kolmannessa koheesioraportissa tarkasteltavista vaihtoehdoista on eräänlainen komission ja kansallisten viranomaisten (ja kolmikantasopimuksissa myös alueviranomaisten) välinen sopimuspohjainen toimintamalli, jossa sovitaan yhteisön varojen käytöllä saavutettavista tuloksista ja kunnioitetaan samalla jäsenvaltioiden omia hallintorakenteita.
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Keskikustannuksella 117 000 euroa/kokoaikaiseksi muutettu virka.
An average cost of EUR 117,000 per post FTE.
Keskikustannuksella 117 000 euroa / kokoaikavastaava virka.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
Keskikustannus 122 000 euroa / kokoaikavastaava virka.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Keskikustannuksina on käytetty 117 000 euroa/vuosi AD/AST-henkilöstön osalta ja 51 000 euroa/vuosi ulkopuolisen henkilöstön osalta.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
Kapeakaistaisen sähkömagneettisen säteilyn mittaukseen on käytettävä keskiarvoilmaisinta.
an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
yksi keskiarvoindikaattori, joka on painotettu kuhunkin vastaavaan tehtäväryhmään kuuluvien kansallisten virkamiesten lukumäärän perusteella.
an average level of overall expenditure for laboratory testing spread on the total number of inspected consignments,
laboratoriokokeista aiheutuvat keskimääräiset kokonaismenot tarkastettujen lähetysten kokonaismäärälle jaettuna,
An average market position is used rather than a marginal one.
Tässä käytetään keskimääräistä eikä marginaalista markkina-asemaa.
An average of 1,000 containers arrive daily in the port of Naples, for example, with a staff of only three to check them: on average, less than 1% of these are opened (and opened only, not inspected).
Esimerkiksi Napolin satamaan saapuu keskimäärin 1 000 konttia päivässä, kun taas kuljetuksia valvoo vain kolme henkilöä.
An average of 1,000 containers arrive daily in the port of Naples, for example, with a staff of only three to check them: on average, less than 1% of these are opened (and opened only, not inspected).
Esimerkiksi Napolin satamaan saapuu keskimäärin 1 000 konttia päivässä, kun taas kuljetuksia valvoo vain kolme henkilöä.
An average of 3% (3.699 bn. euro) of the value of estates can be considered realistic.
Keskiarvona voidaan realistisesti pitää kolmea prosenttia (3,699 miljardia euroa) jäämistöjen arvosta.
An average of 350 requests per quarter was sent.
Kunakin vuosineljänneksenä lähetettiin keskimäärin 350 tietopyyntöä.
An average of 55% of the total of required transposition measures in 2008 were late, compared with a 64% for 2007, in the context of a significantly reduced number of directives falling to be transposed in 2008.
Keskimäärin 55 prosenttia kaikista täytäntöönpanotoimenpiteistä vuonna 2008 oli myöhässä; vastaava luku vuonna 2007 oli 64 prosenttia; vuonna 2008 oli huomattavasti vähemmän osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettavia direktiivejä..
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
Eurostars-yhteisohjelman erityisen täytäntöönpanorakenteen juokseviin kustannuksiin arvioidaan kuluvan vuosittain keskimäärin 703 000 euroa.
an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
yötyöajan enintään 8 tunnin keskimääräisestä kestosta 24 tunnin jakson aikana.
an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
yötyöajan enintään 8 tunnin keskimääräisestä kestosta kahdenkymmenenneljän tunnin jakson aikana.
An average of one press briefing and one press lunch have been held for each plenary session.
Jokaisen täysistunnon yhteydessä on järjestetty keskimäärin yksi lyhyehkö lehdistötapaaminen ja yksi lehdistölounas.
An average of over 50% of those who travelled outside the euro area stated that they used the euro, to a greater or lesser extent; however, the percentages vary considerably from country to country, from 72% of Greeks to 38% of Finns.
Keskimäärin yli 50 prosenttia euroalueen ulkopuolelle matkustaneista ilmoitti käyttäneensä euroa jonkin verran.
an average reduction in the cost of capital by 0.5%.
pääomakustannukset laskisivat keskimäärin 0,5 prosenttia.
An averaging period from a commercially operating installation will therefore include short term peaks in emissions, with the standard deviation depending on the period over which emissions where averaged.
Kaupallisen laitoksen keskiarvon laskentajaksoon sisältyykin lyhyitä päästöhuippuja, ja standardipoikkeama riippuu ajanjaksosta, jolloin päästöjen keskiarvo on mitattu.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Ilmailustrategia on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että Euroopan ilmailusektori säilyy kilpailukykyisenä ja kykenee saamaan hyödyt nopeasti muuttuvasta ja kehittyvästä maailmantaloudesta.
An award criterion must allow the intrinsic qualities of a product or service to be assessed.
Hankinnan tekoperusteen avulla on voitava arvioida tuotteen tai palvelun perusominaisuudet.
An award decision should always be the outcome of an evaluation.
Ratkaisu- tai myöntämispäätöksen olisi aina perustuttava arviointiin.
An awareness of growing economic interdependence and the recognition that international balances are constructed on the glaringly obvious North-South divide have prompted wide sectors of civil society – the NSAs – to take a closer interest in all development-related issues, and to seek to take a more active part in the debate on social, economic and cultural inequality.
Tietoisuus molemminpuolisen taloudellisen riippuvuuden lisääntymisestä sekä se tosiasia, että kansainväliset suhteet perustuvat aina vain selkeämmäksi käyvään eroon pohjoisen ja etelän välillä, ovat saaneet kansalaisyhteiskunnan eri eturyhmät eli valtiosta riippumattomat toimijat kiinnostumaan yhä enemmän kehitykseen liittyvistä aiheista ja tavoittelemaan aktiivista roolia sosiaalisesta, taloudellisesta ja kulttuurisesta eriarvoisuudesta käytävässä keskustelussa.
An awareness of how certain governments have behaved, as revealed by WikiLeaks (2010 and 2012) and the Snowden papers (2013), prompts us to suggest that the Commission should look into the possibility of introducing further measures to protect citizens' rights against the improper use of recorded information.
Koska on tiedossa, miten tietyt hallitukset ovat toimineet – kuten WikiLeaksin paljastukset (2010 ja 2012) ja Snowdenin asiakirjat (2013) ovat osoittaneet –, komitea ehdottaa, että komissio tutkii mahdollisuutta säätää lisätoimenpiteitä kansalaisten oikeuksien suojelemiseksi rekisteröityjen tietojen väärinkäyttöä vastaan.
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
matkustamomiehistöä koskevien ilmailumääräysten tuntemus ja viranomaisen asema;
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
tietoisuus tarpeesta toteuttaa uudistus, joka ulottuu perinteisiä jakolinjoja ulommas
an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
Uudistustarpeet on tiedostettu perinteisten jakolinjojen ulkopuolella.
an awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
On tiedostettava uuden globaalin tuotantojärjestelmän paljastamat uudet jakolinjat sekä tarve ryhtyä vastatoimenpiteisiin niiden ylittämiseksi.
An awareness of this need is however apparent in the ESDP action plan approved in Tampere, the overall structure of which is geared to stimulating and promoting closer links between land-use policies as a whole and approaches to the development of urban, regional and rural systems.
Toimintasuunnitelmalla pyritään kannustamaan ja tiivistämään kaikkien aluepolitiikkojen sekä kaupunki-, alue- ja maaseutujärjestelmien kehityslinjojen yhteensovittamista.
An Awareness Raising Event took place on 6 April 2016 in Brussels to allow stakeholders to voice their concerns/suggestions about the Financial Regulation.
Brysselissä järjestettiin 6. huhtikuuta 2016 tiedotustapahtuma, jossa sidosryhmät saivat esittää varainhoitoasetusta koskevia huolenaiheitaan ja ehdotuksiaan.
An awareness-raising campaign to combat domestic violence against women was launched in 1999.
Naisiin kohdistuvan kotiväkivallan torjumiseksi aloitettiin tietoisuuden lisäämiskampanja vuonna 1999.
An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
Københavns Telefon Aktieselskab,
An Committee on Standards in Public Life will advice on ethics and Standards of Conduct in all European Institutions.
Julkisen toiminnan etiikkaa käsittelevä komitea antaa etiikkaa ja toimintanormeja koskevia ohjeita kaikille Euroopan unionin toimielimille.
An Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
monialainen lohko, joka kattaa kulttuurialan ja luovat toimialat kokonaisuudessaan;
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
Tämän myötä jää käyttämättä tietoyhteiskunnan esteettömyyteen liittyvät useiden miljardien eurojen liiketoimintamahdollisuudet (vammaisten osuus on arviolta 15 prosenttia EU:n väestöstä).
An e-business friendly environment has the effect of lowering market access barriers and the costs and risks of ICT investment.
Sähköistä liiketoimintaa suosiva ympäristö vaikuttaa markkinoille pääsyn esteitä vähentävästi, tieto- ja viestintätekniikkainvestointien hintaa alentavasti ja niihin liittyviä riskejä pienentävästi.
An e-health conference which will follow this model is planned for the first half of 2003, as is an e-learning conference and a second e-government conference is proposed for the Italian Presidency.
Tämän mallin mukainen terveydenhuollon sähköisiä palveluja käsittelevä konferenssi on tarkoitus järjestää vuoden 2003 alkupuoliskolla, kuten myös tietotekniikan hyödyntämistä oppimisessa koskeva konferenssi, ja toinen sähköisen hallinnon konferenssi Italian puheenjohtajakaudella.
An e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.
Pelkkä ammattihenkilön kortin numeron sisältävä sähköpostiviesti voisi riittää.
An e-mailbox has also been set up for the submission of comments by various bodies or persons interested.
Asiasta kiinnostuneiden tahojen tai henkilöiden kommentteja varten on perustettu myös sähköpostilaatikko.
an e-Reporting project of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
Slovenian tilastotoimiston sähköisen raportoinnin hanke, jonka odotetaan olevan pian ohjelmistojen testausvaiheessa
An e-signature law was passed in January 2002, but virtually no e-business currently takes place and on-line company registration is not possible.
Sähköistä allekirjoitusta koskeva laki hyväksyttiin tammikuussa 2002, mutta Kroatiassa ei tällä hetkellä ole juuri ollenkaan sähköistä liiketoimintaa eikä online-yritysten rekisteröinti ole mahdollista.
An e-survey was launched, targeting the project leaders and co-organisers, and case studies were carried out in situ.
Käynnistettiin sähköinen kysely, jonka kohteena olivat hankkeiden vetäjät ja hankkeiden toteuttamiseen osallistuvat kumppanit, ja paikan päällä suoritettiin tapaustutkimuksia.
An eAccessibility expert group was set up to support the work of the High Level Group.
Korkean tason työryhmän tueksi perustettiin sähköistä saavutettavuutta (eAccessibility) käsittelevä asiantuntijaryhmä.
An EAPO issued in one Member State pursuant to Article 6(2) and Article 14(1) shall be recognised and enforceable in other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Jossakin jäsenvaltiossa 6 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettu eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on tunnustettava ja sen on oltava täytäntöönpanokelpoinen muissa jäsenvaltioissa ilman, että sitä on tarpeen julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi, ja ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista.
An EAPO shall be issued in the amount for which it is sought or a part thereof where the claimant submits relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court of both of the following:
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys annetaan pyydetylle määrälle tai sen osalle, jos kantaja esittää keskeiset tosiseikat ja niitä kohtuudella tukevat todisteet, joiden avulla tuomioistuin voi varmistua seuraavista seikoista:
An earlier Call for Proposals and Commission decision will also align the funding with the calendar year.
Lisäksi esitetään ehdotuspyynnön julkaisun ja komission päätöksen aikaistamista, jolloin rahoitus toteutuisi kalenterivuosittain.
An earlier Committee Opinion considered it "essential that the bureaucracy inevitably associated with the wide-ranging responsibilities for coordination [be] kept under the strictest control, if innovation and initiative are not to be affected adversely"4.
Komitea on jo aiemmin ollut sitä mieltä, että "on tärkeää pitää tiukemmin kurissa byrokratia, joka välttämättä liittyy koordinoinnista aiheutuvaan laajaan vastuuseen.
An earlier Committee Opinion considered it "essential that the bureaucracy inevitably associated with the wide-ranging responsibilities for coordination [be] kept under the strictest control, if innovation and initiative are not to be affected adversely"8.
Komitea on jo aiemmin ollut sitä mieltä, että "on tärkeää pitää tiukemmin kurissa byrokratia, joka välttämättä liittyy koordinoinnista aiheutuvaan laajaan vastuuseen.
An earlier equalisation could help raise the employment rates further.
Jos ero tasoitettaisiin aiemmin, työllisyysastetta voitaisiin nostaa lisää.
An earlier German study estimated the overall costs for German taxable persons at between €1.6 billion and €2 billion in the year of introduction of reverse charge and between €100 million and €200 million in on-going annual costs.
Aiemmin Saksassa tehdyssä tutkimuksessa arvioitiin, että Saksan verovelvollisille aiheutuisi 1,6–2 miljardin euron kokonaiskustannukset käännetyn verovelvollisuuden käyttöönottovuonna ja sen jälkeen 100–200 miljoonaa euroa toistuvia kustannuksia vuosittain.
An earlier information report taking stock of the employment and the social situation in the applicant states (REX/015) made it clear that despite the progress made in the CEEC, considerable problems still exist on the labour market and in the field of social development.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden työllisyyttä sekä sosiaali- ja työmarkkinapoliittista tilannetta (REX/015) koskevasta tuoreimmasta tiedonannosta ilmenee selkeästi, että saavutetusta kehityksestä huolimatta KIE-mailla on edelleen huomattavia työmarkkinoita ja yhteiskunnallista kehitystä koskevia ongelmia.
An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
Kun teollisuuden t&k-toimia verrataan varhaisemmassa vaiheessa julkisen tahon konkreettisiin ostotarpeisiin, t&k-prosessista voidaan tehdä mahdollisimman tehokas ja t&k-investoinnit antavat parhaan vastineen rahoille.
An earlier start of the Fair Pricing initiative should therefore be carefully considered.
Sen vuoksi reilua hinnoittelua koskevan aloitteen käynnistämistä aikaisemmin olisi harkittava vakavasti.
An earlier tackling of the building-up of fiscal imbalances would ease their reversal and avoid becoming a serious risk to macroeconomic stability and fiscal sustainability.
Aikaisempi puuttuminen julkisen talouden pahenevaan epätasapainoon helpottaisi sen korjaamista ja estäisi sitä aiheuttamasta vakavaa riskiä makrotalouden vakaudelle ja julkisen talouden kestävyydelle.
An early amendment of FP7 rules could in particular be envisaged for the rules on average personnel costs presented under Chapter 3.2.
PO7:n sääntöjen ja erityisesti luvussa 3.2 esitettyjen keskimääräisiä henkilöstökustannuksia koskevien sääntöjen muuttamista voitaisiin harkita jo piakkoin.
An early amortisation provision shall be considered to be controlled where all of the following conditions are met:
Ennenaikaista kuoletusta koskevan ehdon katsotaan olevan hallittu, kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
An early and ambitious energy transformation agenda in Europe will help to make Europe’s automotive, construction and energy engineering world technology leaders.
Varhaisessa vaiheessa laadittu ja kunnianhimoinen suunnitelma energiajärjestelmän muuttamiseksi auttaa tekemään EU:n auto-, rakennus- ja energiateollisuudesta teknologian suunnannäyttäjiä koko maailmassa.
An early and powerful signal may prevent a level of tolerated and socially accepted piracy, as is currently noticed in the field of digital music.
Varhaisessa vaiheessa annetulla tehokkaalla signaalilla voidaan estää sosiaalisesti hyväksytty ja siedetty laiton kopiointi, kuten nyt on havaittu digitaalisen musiikin alalla.
An early comprehensive review of the public pension system is required in order to reduce uncertainty and to allow phased implementation of reforms.
Julkisen eläkejärjestelmän kattava tarkastelu on toteutettava ajoissa, jotta voidaan vähentää epävarmuutta ja toteuttaa uudistukset asteittain.
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture and industrial goods is key.
Dohan kierros on tärkeä saada loppuun ajoissa nykyisten maataloutta ja teollisuustuotteita koskevien neuvotteluasiakirjojen pohjalta.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
Työmarkkinaosapuolten kuuleminen hyvissä ajoin ennen kertomuksen esittämistä olisi ollut järkevää, sillä tässä muodossa johtajien ehdotuksella ei ole suuria menestymisen mahdollisuuksia.