natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In its own-initiative opinion6 on the White paper: youth policy, the EESC stated, with regard to mobility, that: "Currently this right remains theoretical for most young people.
3.5 Aiheesta "Valkoinen kirja nuorisopolitiikasta" antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa6 ETSK toteaa liikkuvuudesta seuraavaa: "Useimpien nuorten kannalta kyse on kuitenkin pelkästään teoreettisesta oikeudesta.
3.5 In its previous opinion3 issued in 2009 upon the launch of the programme, the Committee recommended taking particular care to prevent undue influence or interference in the securities market4 governed by IASCF and EFRAG rules; the issue had been raised by the Commission itself, which had called for an EU contribution to prevent "undue influence from parties with a stake".
3.5 ETSK kehotti vuonna 2009 ohjelman käynnistämisen yhteydessä antamassaan lausunnossa3 kiinnittämään erityishuomiota siihen, että estetään vääränlaiset vaikutussuhteet tai painostaminen IASCF:n ja EFRAG:n laatimien standardien sääntelemillä arvopaperimarkkinoilla4.
3.5 In line with the EESC opinion7, the committee considers that there is a need to examine the use of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or the Internet, for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, provided that legal certainty is guaranteed for the parties concerned.
3.5 Aiemmin antamansa lausunnon7 tapaan ETSK katsoo tarpeelliseksi tarkastella teknisten innovaatioiden sekä tiedoksiantoja vastaanottavien ja niitä lähettävien elinten hyväksymien uusien välineiden käyttöä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannossa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
3.5 Monilla aloilla Eurooppa on vielä maailman huippua, kun puhutaan hyvinvoinnista, sosiaaliturvasta ja kilpailukyvystä, mutta etumatka suhteessa muihin talousalueisiin on kaventunut.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground, measured against our own history and against other economies.
3.5 Monilla aloilla Eurooppa on vielä maailman huippua, kun puhutaan hyvinvoinnista, sosiaaliturvasta ja kilpailukyvystä, mutta omaan menneisyytemme nähden on otettu takapakkia ja etumatka suhteessa muihin talousalueisiin on kaventunut.
3.5 In opinion INT/570, the EESC welcomed the debate initiated by the Commission in its green paper with a view to modernising EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that was more innovative, greener, and more social.
3.5 ETSK pani lausunnossaan INT/570 tyytyväisenä merkille komission vihreällä kirjallaan aloittaman keskustelun EU:n julkisia hankintoja koskevan politiikan uudistamisesta ja sen tehostamisesta aiempaa toimivampien, innovatiivisempien, ekologisempien ja sosiaalisempien sisämarkkinoiden yhteydessä.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 Jotta nämä tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaasti, Eurooppa 2020 -strategian väliarviointi ja eurooppalainen ohjausjakso on liitettävä tiiviisti kestävän kehityksen ohjelmaan.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Toimivaltaisen viranomaisen on luotava tällaisten palvelujen suorituskyvyn, tehokkuuden ja laadun arvioimiseksi järjestelmä, joka on pelkkiä mielipidetutkimuksia ja ‑kyselyjä kattavampi.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Tukeakseen kansainvälistymisstrategioita taloudellisesti komissio myöntää uuden Erasmus+-ohjelman ja Marie Skłodowska-Curie -toimien kautta lisää taloudellista tukea, joka tarjoaa 135 000 opiskelijalle ja opettajalle liikkuvuusmahdollisuuden ja 15 000 tutkijalle mahdollisuuden edetä urallaan sekä sisältää 60 000 korkeatasoista apurahaa ja kattaa 1 000 EU:n ja EU:n ulkopuolisten maiden korkeakoulujen välistä valmiuksienkehittämiskumppanuutta.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Tukeakseen kansainvälistymisstrategioita taloudellisesti komissio myöntää uuden Erasmus+-ohjelman ja Marie Skłodowska-Curie -toimien kautta lisää taloudellista tukea, joka tarjoaa 135 000 opiskelijalle ja opettajalle liikkuvuusmahdollisuuden ja 15 000 tutkijalle mahdollisuuden edetä urallaan sekä sisältää 60 000 korkeatasoista apurahaa ja kattaa 1 000 EU:n ja EU:n ulkopuolisten maiden korkeakoulujen välistä valmiuksienkehittämiskumppanuutta.
3.5 In order to guarantee sustainable forest management in the EU, The EESC believes that the vocational skills of those employed in the forest should be ensured.
3.5 ETSK katsoo, että metsäalalla työskentelevien ammattitaito tulee turvata kestävän metsänhoidon varmistamiseksi EU:ssa.
3.5 In order to optimise the role of the social and civil partners, it would be useful to train their representatives in the work of consultation platforms, included under a budget heading.
3.5 Jotta työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan toimijat osallistuisivat ohjelmaan mahdollisimman tehokkaasti, olisi hyvä antaa niiden edustajille koulutusta kuulemisfoorumeiden työskentelystä ja myöntää siihen budjettimäärärahat.
3.5 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.5 Jotta ylitettäisiin nykyiset esteet, ETSK tukee komission erityistoimia, joilla avoimien kansainvälisten tai eurooppalaisten standardien noudattaminen tehtäisiin pakolliseksi yhteentoimivien teknisten ratkaisujen toteutuksessa.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."7.
3.5 ETSK muistuttaa etenkin olevan tärkeää, että "tutkijan ja tämän organisaation tekijänoikeudet varmistetaan edelleen", ja että "ennen kaikkea maailmanlaajuisen Euroopan ja Euroopan ulkopuolisten valtioiden välisen symmetrian tapauksessa sellaisten tietojen asianmukaisen valikoiman vapaa saatavuus, joihin vapaasti saatavilla olevat julkaisut perustuvat, voisi olla hyödyllistä – –."7
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."8.
3.5 ETSK muistuttaa etenkin olevan tärkeää, että "tutkijan ja tämän organisaation tekijänoikeudet varmistetaan edelleen" ja että "ennen kaikkea maailmanlaajuisen Euroopan ja Euroopan ulkopuolisten valtioiden välisen symmetrian tapauksessa sellaisten tietojen asianmukaisen valikoiman vapaa saatavuus, joihin vapaasti saatavilla olevat julkaisut perustuvat, voisi olla hyödyllistä – –."8
3.5 In practice, the progress in environmental efficiency which industrial and service sectors have already achieved and are continuing to achieve has enabled continuous improvement of the environment.
3.5 Teollisuuden ja palvelualojen energiatehokkuus on parantunut ja parantuu jatkuvasti, ja sen ansiosta myös ympäristö on yhä paremmassa kunnossa.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 Viime vuosina elinkaaren yhtenäisyyteen on kohdistunut paineita.
3.5 In recent years widespread storm damage and forest fires have also led to increased discussion of the impact of climate change on the forest ecosystem and consequently on forest-related activities.
3.5 Viime vuosien laajat myrskytuhot ja metsäpalot ovat lisänneet keskustelua myös ilmastonmuutoksen vaikutuksista metsäekosysteemiin ja sitä kautta metsiin perustuviin toimintoihin.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 Viime vuosina maapallon kapasiteetin rajat ovat käyneet ilmeisiksi, kun ajatellaan sekä kasvavan kysynnän tyydyttämiseksi käytettävissä olevia luonnonvaroja että maapallon kykyä ottaa vastaan jätteitä ja saasteita.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 Voimassa olevaan lainsäädäntöön verrattuna ehdotettu asetus pidentää ajoneuvojen käyttöikää epäpuhtauksia rajoittavien laitteiden kestävyyden ja vaatimustenmukaisuuden perusteella.
3.5 In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:
3.5 Vastatakseen näihin viesteihin komissio päätti laatia kehyksen epätavanomaisten hiilivetyjen turvalliselle tuotannolle seuraavin tavoittein:
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 Useat jäsenvaltiot sekä muutamat alueviranomaistahot ovat perustaneet foorumeita ja kuulemisrakenteita, joiden välityksellä kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat toimintaan.
3.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
3.5 ETSK ei täysin yhdy kaikkiin komission raportissa esitettyihin syihin, joilla vammaisten muuhun väestöön verrattuna kaksinkertaista työttömyysastetta selitetään.
3.5 In specific terms, the Committee would envisage an approach similar to that adopted under the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, where use is made of EUCARIS technology.
3.5 Tarkemmin sanoen komitea tarkoittaa samankaltaista toimintatapaa, josta määrätään ehdotetussa, terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjuntaa koskevan yhteistyön tiivistämistä koskevassa neuvoston päätöksessä ja jossa hyödynnetään Eucaris-tekniikkaa.
3.5 In terms of respecting the subsidiarity and proportionality principles the Framework Directive 89/109/EEC was adopted on the grounds that differences between national laws of the Member States impended the free movement of these materials and articles.
3.5 Jos tarkastellaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattamista, puitedirektiivi 89/109/ETY hyväksyttiin sillä perusteella, että jäsenvaltioiden kansallisten lakien eroavaisuudet haittasivat materiaalien ja tarvikkeiden vapaata liikkuvuutta.
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 Meriliikenteen alalla Euroopan komissio on ryhtynyt tarkistamaan direktiiviä 2009/45/EY, joka koskee yli 24 metriä pitkien, teräksestä valmistettujen ja kotimaanmatkoilla liikennöivien matkustaja-alusten turvallisuussääntöjä ja -määräyksiä.
3.5 In the case of mass layoffs employers should be required to cooperate closely with the competent employment authorities and trade unions in order to ensure full compliance with the law.
3.5 Joukkoirtisanomistapauksissa työnantajia olisi vaadittava tekemään tiivistä yhteistyötä toimivaltaisten työvoimaviranomaisten ja ammattiliittojen kanssa lainsäädännön täydellisen noudattamisen varmistamiseksi.
3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
3.5 Komitea katsookin, että Euroopan investointipankin toiminnassa tulee noudattaa puolueettomuutta ja objektiivisuutta kaikkia kuljetusmuotoja kohtaan.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature and the definitions of data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Komitea pitää ehdotettua asetusta yhtenä hyödyllisimmistä keinoista kirjattavien tietojen tyypin ja määritelmien sekä tietojenkeruumenetelmien ja tietojen analysoimisen asteittaiseksi yhdenmukaistamiseksi, jotta niiden laatua, yhtenäisyyttä ja vertailtavuutta voidaan parantaa.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Komitea pitää ehdotettua asetusta yhtenä hyödyllisimmistä keinoista kirjattavien tietojen tyypin ja määritelmien sekä tietojenkeruumenetelmien ja tietojen analysoimisen asteittaiseksi yhdenmukaistamiseksi, jotta niiden laatua, yhtenäisyyttä ja vertailtavuutta voidaan parantaa.
3.5 In the Committee's view, the running of the ESAs has highlighted the need to rethink the regulatory and supervisory function, boost the consumer protection dimension and review the membership of the bodies in order to strike a better balance between EU and individual Member States' interests.
3.5 Komitean mielestä Euroopan valvontaviranomaisten toiminta on osoittanut, että on tarkasteltava uudelleen sääntely- ja valvontatehtävää, vahvistettava kuluttajansuojaa sekä tarkistettava elinten koostumusta, jotta unionin ja yksittäisten jäsenvaltioiden välisiä intressejä voidaan tasapainottaa parhaalla mahdollisella tavalla.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 Koska EU on sitoutunut kehittämään maailmanlaajuista lähestymistapaa ilmastonmuutoksen vaikutusten torjumiseksi parantamalla energiatehokkuusteknologioita, edistämällä luonnonvarojen vastuullista käyttöä ja muuttamalla teollisuuttaan yhä ympäristö­ystävällisemmäksi, ETSK korostaa jälleen kerran muuhun kuin energiantuotantoon käytettävien mineraalien toimitusvarmuuden ja EU:n energiapolitiikan strategista merkitystä ja erityisesti niiden keskinäistä riippuvuutta, joka johtuu teknologisista tekijöistä.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 Saaria on tässä yhteydessä tarkasteltava ensiksi neljännen koheesiokertomuksen valossa.
3.5 In the EESC's view, trust needs to be promoted.
3.5 ETSK pitää tärkeänä luottamuksen kasvattamista.
3.5 In the Green Paper Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases,5 the European Commission calls for answers to the questions: How can public policies ensure that daily physical activity is built into daily routines and what measures, for instance in the planning of residential areas, are required for the development of an environment that can encourage physical activity?
3.5 Euroopan komissio kehottaa aiheesta "Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä" laatimassaan vihreässä kirjassa5 etsimään vastauksia seuraaviin kysymyksiin: millä tavoin voidaan poliittisin toimin saavuttaa, että liikunta muuttuu osaksi tavallista päiväjärjestystä ja mihin toimiin on esimerkiksi asuinalueiden suunnittelussa ryhdyttävä, jotta voidaan luoda liikuntaa edistäviä ympäristöjä.
3.5 In the near future nanotechnology will significantly increase the efficiency of solar cells.
3.5 Nanoteknologia parantaa aurinkokennojen hyötysuhdetta merkittävästi jo lähitulevaisuudessa.
3.5 In the opinion of the EESC significant general issues where a dialogue with organised civil society may be particularly useful include:
3.5 ETSK:n mielestä merkittäviä yleisiä kysymyksiä, joiden osalta vuoropuhelu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa saattaa olla erityisen hyödyllistä, ovat
3.5 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.5 Jännite kestävää kehitystä koskevan vision sekä kasvua ja kilpailukykyä edistävän ohjelman välillä on viime vuosina kasvanut.
3.5 In the proposal, the management of deep sea fisheries will largely be left to EU member states and linked to the issuing of special fishing permits.
3.5 Ehdotuksessa syvänmeren kalastuksen hallinnointi jätetään pitkälti EU:n jäsenvaltioille ja nivotaan erityiskalastuslupien myöntämiseen.
3.5 In the proposed "Sector Information" section (Section B), the following are included: museums, schools, hospitals, libraries, postal services.
3.5 Ehdotettuun alakohtaisia tietoja koskevaan jaksoon (osa B) on sisällytetty museot, koulut, sairaalat, kirjastot ja postipalvelut.
3.5 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.5 Komissio esittää liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa ja vakaata energiaunionia koskevan puitestrategian toteuttamissuunnitelmassa useita toimenpiteitä vähähiilisen liikennealan luomiseksi.
3.5 In this connection, the Committee has frequently pointed out that cuts in social benefits and workers' pay – and insufficient investment in human resources – weaken the internal market, thereby aggravating the economic difficulties and impairing the development of labour productivity.
3.5 ETSK on tähän liittyen jo moneen otteeseen huomauttanut, että sosiaalietuuksien ja työntekijöiden tulojen leikkaukset sekä riittämättömät investoinnit henkilöresursseihin heikentävät sisämarkkinoita, mikä puolestaan kärjistää talouden ongelmia ja haittaa työn tuottavuuden kehittymistä.
3.5 In this context the EU has a role to play in promoting forms of formal representation and consultation of employers' organisations, trade unions, and other relevant civil society organisations in international financial and trade organisations such as the IMF, the World Bank and the WTO.
3.5 Tässä yhteydessä EU voisi edistää työnantajajärjestöjen, ammattijärjestöjen ja muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien muodollista osallistumista Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja WTO:n kaltaisten rahoitus­organisaatioiden ja kauppajärjestöjen toimintaan sekä niiden kuulemista kyseisissä instituutioissa.
3.5 In this context the EU has a role to play in promoting forms of formal representation and consultation of employers' organisations, trade unions, and other relevant civil society organisations in international financial and trade organisations such as the IMF, the World Bank and the WTO.
3.6 Tässä yhteydessä EU voisi edistää työnantajajärjestöjen, ammattijärjestöjen ja muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien muodollista osallistumista Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja WTO:n kaltaisten rahoitus­organisaatioiden ja kauppajärjestöjen toimintaan sekä niiden kuulemista kyseisissä instituutioissa.
3.5 In this context, notes the various specific actions proposed by the European Commission in stimulating a wider public debate and in promoting citizens' participation in the democratic process and calls upon it to involve to the full the Committee and its members, above all wherever the voice of organised civil society should be heard.
3.5 Komitea panee tässä yhteydessä merkille komission ehdottamat erilaiset erityistoimenpiteet nykyistä laajemman julkisen keskustelun sekä kansalaisten osallistumisen edistämiseksi.
3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
3.5 Tässä yhteydessä tulisi erityisesti painottaa sähköisiä lääkemääräyksiä.
3.5 In this context, the Committee emphasises the central role it hopes the European Parliament will continue to play as the first, and most vital, element in the democratic bridging exercise.
3.5 Tässä yhteydessä komitea korostaa keskeistä roolia, jossa se toivoo Euroopan parlamentin jatkossakin toimivan demokraattisen sillanrakennuksen ensimmäisenä ja tärkeimpänä osana.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 ETSK pitää EuVECA- ja EuSEF-asetusten ajantasaistamista tässä yhteydessä järkevänä mutta katsoo, että se ei ole ainoa välttämätön toimenpide.
3.5 In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
3.5 Suurkaupunkialueille ja sieltä poispäin suuntautuvan työmatkaliikenteen volyymi vaatii tässä yhteydessä erityistä huomiota.
3.5 In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
3.5 Suurkaupunkialueille ja sieltä poispäin suuntautuvan työmatkaliikenteen volyymiin on tässä yhteydessä syytä kiinnittää erityistä huomiota.
3.5 In this highly critical situation which calls for equally robust solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 Tällainen erittäin kriittinen tilanne, joka edellyttää näin ollen vahvoja ratkaisuja, herättää epäilyjä komission lähestymistavasta ja aikataulusta EU:n talouden ohjausjärjestelmän vahvistamisprosessissa.
3.5 In this regard, the Commission encourages Member States to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel-efficient cars throughout the EU and help manufacturers comply with the upcoming fuel efficiency framework.
3.5 Komissio kehottaa jäsenvaltioita muuttamaan autojen verotuskäytäntöjään niin, että polttoainetehokkaiden autojen hankkimista edistettäisiin koko EU:n alueella ja autettaisiin valmistajia noudattamaan tulevia polttoainetehokkuutta koskevia vaatimuksia.
3.5 In this respect, the Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation on Article 290 TFEU that may arise.
3.5 Asetuksessa olisi selkeästi kuvattava komission rooli määriteltäessä teknistä tai merkittävää muutosta, jotta vältetään mahdolliset Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan tulkintaongelmat.