natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
OECD:n vahvistamat Rion tunnusmerkit, joita komissio on jo käyttänyt ulkoisissa välineissä, sisällytetään luonnon monimuotoisuuden osalta nykyiseen, EU:n ohjelmissa käytettyyn tulosten mittausmenetelmään.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
Biopolttoaineiden osalta neuvosto ja Euroopan parlamentti keskustelevat erityisistä ekokestävyyskriteereistä.
As regards biofuels, the question is whether such fuels produced in Europe will be reasonably competitive with those produced in countries which enjoy a warmer and wetter climate?
Voidaan myös kysyä, voivatko Euroopassa tuotetut biopolttoaineet ylipäänsä olla kilpailukykyisiä lämpimämmän ja kosteamman ilmaston maissa tuotettuihin vastaaviin polttoaineisiin verrattuna.
As regards biofuels, this requires strict compliance with sustainability criteria.
Biopolttoaineiden osalta tämä merkitsee kestävyyskriteerien tiukkaa noudattamista.
As regards biogas exploitation, the new Commission Regulation detailing the rules of application of the above support regime for non-food production constitutes an important improvement of the situation in that the production and use of biogas is now possible on the farm itself.39
Biokaasun hyödyntämisen yhteydessä uusi komission asetus, jossa annetaan yksityiskohtaiset säännöt edellä tarkoitetun tukijärjestelmän soveltamisesta muuhun kuin elintarvikekäyttöön tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon, parantaa tilannetta huomattavasti, sillä biokaasua voi nyt tuottaa ja käyttää itse tiloilla.39
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
Tonnikalan nykyistä elvyttämissuunnitelmaa on muutettava vuoden 2009 ICCAT-neuvottelujen tulosten perusteella.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Bosnia ja Hertsegovinan osalta komissio tuli siihen tulokseen, että maan eteneminen Euroopan yhdentymisprosessissa on pysähtynyt, koska se ei ole lunastanut kahta keskeistä sitoumusta: Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiassa Sejdić-Finci antaman tuomion7 täytäntöönpano ja tehokkaan ja tuloksellisen koordinointimekanismin käyttöönotto, jotta maa voisi puhua yhdellä äänellä ja toimia aidossa vuorovaikutuksessa EU:n kanssa.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
Bosnia ja Hertsegovinan perustuslaissa säädetään toimivaltuuksien jakautumisesta maan kansojen välillä.
As regards both of the third countries which already have their own international satellite radionavigation system, the negotiations are not only pursuing the same objectives as is the case with the other third countries, but they are also seeking to ensure the technical compatibility and interoperability of their system with the GALILEO system.
Neuvotteluilla sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, joilla on jo satelliittinavigointijärjestelmä, on samat tavoitteet kuin muiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävillä neuvotteluilla, ja niissä pyritään myös varmistamaan näiden järjestelmien ja Galileon tekninen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Kun on kyse yhteyshenkilöiden nimeämisestä siirrosta hyötyvässä jäsenvaltiossa sekä heidän tehtäviensä hoitamisesta, siirron kohteena olevan jäsenvaltion ja siirrosta hyötyvän jäsenvaltion olisi vaihdettava keskenään kaikki olennaiset tiedot ja jatkettava tiivistä yhteistyötä koko siirtomenettelyn ajan.
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its Report to the 2007 Spring European Council.
Komissio luo katsauksen sekä yhteisön Lissabon-ohjelman että kansallisten uudistusohjelmien edistymiseen kertomuksessaan kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle.
As regards both these matters, the Commission is of the view Article 290 is the appropriate procedure given that they entail measures of general application which would modify or supplement the non-essential elements of the Regulation.
Kummankin asian osalta komissio katsoo 290 artiklan mukaisen menettelyn olevan oikea, koska kyseessä ovat soveltamisalaltaan yleiset toimenpiteet, joilla muutetaan tai täydennetään asetuksen muita kuin keskeisiä osia.
As regards bridges and viaducts, it is important that the weight of vehicles using them is distributed over a greater vehicle length.
Siltoja ja viadukteja ajatellen on tärkeää, että paino jakautuu suuremmalle ajoneuvon pituudelle.
As regards broadband rollout, numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Laajakaistayhteyksien leviämisestä on toteutettu useita kuulemisia jäsenvaltioiden, teollisuuden ja yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa.
As regards broadcasting and audio-visual services, the view is expressed that these services should remain excluded from the scope of the GATS and could better be dealt with in a separate international convention on cultural diversity.
Yleisradiotoiminnan ja audiovisuaalisten palvelujen osalta ilmaistiin näkemys, että näiden palvelujen olisi vastakin jäätävä GATS-sopimuksen ulkopuolelle ja että niitä voidaan paremmin käsitellä erillisessä kulttuurista monimuotoisuutta koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa.
As regards broadcasting, the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society must be taken into consideration22.
Radio- ja tv-toiminnan yhteydessä on otettava huomioon julkisen palvelun yleisradiotoiminnan merkitys yhteiskuntien demokraattisten, sosiaalisten ja kulttuuritarpeiden kannalta22.
As regards budget execution in respect of these seven countries, payments to date1 amount to 42 712 829 euro, of which 40 525 553 related to payments on account.
Edellä mainituissa seitsemässä maassa on tähän mennessä 1 suoritettu talousarviosta maksuja yhteensä 42 712 829 euroa, joista 40 525 553 euroa ennakkomaksuja.
As regards budget expenditure, despite difficulties on spending during the first two years of implementation (1998 and 1999), considerable progress was made after 2000.
Määrärahojen käytön osalta edistyttiin huomattavasti vuoden 2000 jälkeen huolimatta menoihin liittyvistä ongelmista kahtena ensimmäisenä toteutusvuonna (1998-1999).
As regards budgetary issues, in view of the fact that the financial contributions from the Member States of the European Union represent a part of the ICAO budget, it is not considered appropriate to envisage an additional financial contribution from the Community.
Koska Euroopan unionin jäsenvaltioiden rahoitusosuudet muodostavat osan ICAOn budjetista, ei katsota tarkoituksenmukaiseksi, että yhteisö suorittaisi budjettiin lisärahoitusosuuden.
As regards budgetary issues, in view of the fact that the financial contributions from the Member States of the European Union represent a part of the IMO budget, it is not considered appropriate to envisage an additional financial contribution from the Community.
Koska Euroopan unionin jäsenvaltioiden rahoitusosuudet muodostavat osan ICAOn budjetista, ei katsota tarkoituksenmukaiseksi, että yhteisö suorittaisi budjettiin lisärahoitusosuuden.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
Uuteen talousarvioesitykseen sisältyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyissään selvitysosiin tekemät muutokset lukuun ottamatta budjettikohtia 04 03 01 03 ja 19 03 01 06, koska talousarvion selvitysosilla ei voida muuttaa eikä laajentaa voimassa olevan oikeusperustan soveltamisalaa eikä heikentää toimielinten hallinnollista autonomiaa.
As regards buildings, the Commission is reviewing the existing EU-framework for energy efficiency and will present proposals later this year, including on how to attract financing into buildings renovation.
Rakennusten osalta komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen energiatehokkuutta koskevaa EU:n nykyistä sääntelykehystä ja esittää myöhemmin tänä vuonna ehdotuksia esimerkiksi keinoista houkutella rahoitusta rakennusten kunnostamiseen.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Komissio seurasi tarkasti Bulgarian ja Romanian liittymisvalmisteluja ja antoi erityisasetuksen, jotta joidenkin maatalousmaksujen suorittamista voidaan vähentää väliaikaisesti, jos näiden varojen käyttöä koskevat kriteerit eivät täyty.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Bulgarian ja Romanian osalta tämä asetus on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muutoin siihen liittyvä säädös.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(12) of the 2005 Act of Accession.
Bulgarian ja Romanian osalta tämä asetus on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 12 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Bulgarian ja Romanian osalta tämä asetus on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
As regards Bulgaria and Romania, this report will focus on the progress made throughout 2004.
Bulgarian ja Romanian osalta tässä kertomuksessa keskitytään vuonna 2004 saavutettuun edistymiseen.
As regards bus dimensions this Directive set no limits, but simply guaranteed that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m can circulate freely throughout the Community when undertaking international transport.
Kyseisellä direktiivillä ei rajoiteta linja-autojen pituutta, vaan varmistetaan ainoastaan, että enintään 12 metrin pituiset jäykät linja-autot ja enintään 18 metrin pituiset nivellinja-autot saavat liikkua vapaasti koko yhteisön alueella useampia maita käsittävillä matkoilla.
As regards business demography, harmonised data on “enterprise births” and the “survival rates of newly-born enterprises” covering most Member States should be available by late 2002, with all Member States covered by 2003.
Yritysdemografian osalta tietoja 'yritysten synnystä' ja 'uusien yritysten selviytymisasteesta' lienee saatavilla useimpien jäsenvaltioiden osalta vuoden 2002 loppuun mennessä ja kaikkien jäsenvaltioiden osalta vuoteen 2003 mennessä.
As regards business statistics, the existing business register does not yet meet statistical needs.
Käytössä oleva yritysrekisteri ei vastaa yritystilastojen vaatimuksia.
As regards cabotage transport, the general feeling is that immediate liberalisation of the cabotage market at EU level is undesirable.
Kabotaasiliikenteen alalla yleinen käsitys on, että koko EU:ta koskeva alan välitön vapauttaminen ei ole toivottavaa.
As regards calculating and apportioning aviation's overall emissions limitation, rules already in place for participants in the scheme are not necessarily suitable for aviation.
Kun otetaan huomioon ilmailualan päästöjen yleisten rajoitusten laskeminen ja jakaminen, päästökauppajärjestelmän osanottajia varten jo olemassa olevat säännöt eivät välttämättä sovellu ilmailualalle.
As regards CANAL + TELEVISIE, whose specific nature has been outlined above, the Flemish Community does not see the need for any measures.
Flaaminkielinen yhteisö korosti CANAL + TELEVISIE:n ohjelmiston erikoisluonnetta ja totesi, ettei sille voida suunnitella mitään toimenpiteitä.
As regards Capacities, the aspects on the Coherent development of policies now form a separate part, in line with the importance of this field.
Valmiudet: politiikan yhtenäiseen kehittämiseen liittyvistä osatekijöistä on muodostettu oma erillinen osionsa, mikä kuvastaa tämän osa-alueen tärkeyttä.
As regards capacity allocation, the proposal for a directive seeks to provide a precise definition of the rights of rail enterprises and the infrastructure manager.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen osalta ehdotetussa direktiivissä määritellään tarkoin rauta­tie­yritysten ja infrastruktuurin hallinnon oikeudet ja aikataulujen laatimismenettely.
As regards capital markets, the Risk Capital Action Plan is almost completely implemented.
Pääomamarkkinoilla riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma on pantu täytäntöön lähes kokonaan.
As regards carbon, it would be better to draw on the guidelines on forest issues to be drawn up by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the reports that Member States will be required to provide under the Kyoto Protocol.
Hiilikysymyksissä tulisi  hyödyntää metsäkysymyksiä koskevia ohjeita, jotka IPCC:n (Intergovernmental Panel on Climate Change) on valmisteltava, ja raportteja, jotka jäsenmaiden  on toimitettava Kioton pöytäkirjan perusteella.
As regards carbon, it would be better to wait until the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has drawn up guidelines on forest issues and Member States have decided how to meet their reporting obligations under the Kyoto Protocol.
Hiilikysymyksissä tulisi odottaa IPCC:n (Intergovernmental Panel on Climate Change) metsäkysymyksiä koskevien ohjeiden valmistumista ja jäsenmaiden ratkaisuja Kioton pöytäkirjan velvoittamiin raportointeihin.
As regards cargo cabotage a certain simplification of the present rules is called for.
Rahtikabotaasin osalta tarvitaan nykysääntöjen yksinkertaistamista.
As regards carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, implementation of the freedom to provide services for the journey within the territory of the Member State of loading or unloading should be deferred until appropriate agreements with the non-member countries concerned have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
kuljetuksissa, jotka alkavat jäsenvaltiosta ja suuntautuvat kolmanteen maahan ja päinvastoin, olisi sen jäsenvaltion alueella, jossa kuormaus tai purkaminen tapahtuu, tehdyn matkan osalta palvelujen tarjoamisen vapauden täytäntöönpanoa lykättävä siihen asti, kunnes kyseisten kolmansien maiden kanssa on tehty tarvittavat sopimukset tai muutettu niitä sen varmistamiseksi, että yhteisössä toimivien liikenteenharjoittajien välillä noudatetaan syrjimättömyysperiaatetta ja yhtäläisiä kilpailun edellytyksiä,
As regards cases fulfilling the turnover thresholds of Articles 1(2) or 1(3), it could be determined at an early stage whether a transaction would be better dealt with at the Member State level and referred in advance of notification.
Asioissa, jotka täyttävät 1 artiklan 2 kohdassa tai 1 artiklan 3 kohdassa säädetyt liikevaihdon raja-arvot, voitaisiin varhaisessa vaiheessa määrittää, soveltuuko asia paremmin jäsenvaltiotasolla käsiteltäväksi ja olisiko se siirrettävä ennen ilmoitusta.
As regards cases which, in general, do not lead to a combination of market positions giving rise to competition concerns, the obligation to suspend the implementation of a concentration is not an absolute requirement to ensure the effectiveness of ex-ante merger control.
Sellaisten tapausten osalta, jotka eivät johda kilpailuongelmia aiheuttavaan markkina-asemien yhdistymiseen, velvollisuus lykätä keskittymän toteuttamista ei ole ehdoton edellytys yrityskeskittymien ennakkovalvonnan tehokkuuden varmistamiseksi.
As regards casework in 2002, consumers should refer in particular to the anti‑cartel decision in the Plasterboard case7, which covered a product familiar to anyone who has ever built or refurbished his home.
Vuonna 2002 käsitellyistä asioista kuluttajien kannalta erityisen merkittävä päätös oli kipsilevykartellia koskenut kieltopäätös7, joka koski kaikille kodinrakentajille ja -sisustajille tuttua tuotetta.
As regards cash payment, there is no justification for the proposed arrangements.
Käteismaksujen osalta ehdotetulle mallille ei ole perusteluita.
As regards categories C, C1, D, D1 and their respective trailer categories, progressive access is a clear requirement of road safety.
C-, C1-, D- ja D1-luokissa ja niitä vastaavissa perävaunuluokissa portaittainen ajolupa on liikenneturvallisuuden asettama selkeä vaatimus.
As regards catering and other facilities, the secretary-general noted that there would be no break in service, as the Ravenstein cafeteria would remain open until 18 June and the Belliard cafeteria would open on 17 June.
Rakennuksen palveluihin liittyen pääsihteeri kertoi, että Ravenstein-rakennuksen ruokala on auki 18. kesäkuuta asti ja Belliard-rakennuksen ruokala aloittaa 17.
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.
Kun on kyse kolmansista maista olevista keskusvastapuolista, EAMV:llä on myös välitön vastuu siitä, että tällaiset keskusvastapuolet tunnustetaan, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Sisäasioiden pääosasto ei myöskään pysty esittämään keskitetyn hallinnoinnin osalta tyhjentävää luetteloa kaikista tuloksista, jotka rahastoista myönnettävän rahoituksen avulla on toteutettava, eikä niiden keskimääräisiä kustannuksia ja lukumäärää, kuten tässä jaksossa vaaditaan.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Keskitetyn hallinnoinnin osalta komissio soveltaa edelleen nykyistä valvontajärjestelmäänsä, joka muodostuu seuraavista elementeistä: operatiivisten linjojen suorittama operaatioiden valvonta, talousarviokirjanpitoyksikön suorittama ennakkotarkastus, sisäisiä hankintoja käsittelevä komitea (JPS/HPC), avustusten jälkitarkastukset tai sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön ja/tai sisäisen tarkastuksen yksikön suorittamat tarkastukset.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Keskitetyn hallinnoinnin osalta komissio soveltaa edelleen nykyistä valvontajärjestelmäänsä, joka muodostuu seuraavista elementeistä: operatiivisten linjojen suorittama operaatioiden valvonta, talousarviokirjanpitoyksikön suorittama ennakkotarkastus, sisäisiä hankintoja käsittelevä komitea, avustusten jälkitarkastukset tai sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön ja/tai sisäisen tarkastuksen yksikön suorittamat tarkastukset.
As regards centrally authorised innovative products, the European Medicines Agency should be given certain tasks as concerns the verification of specific information.
Euroopan lääkevirastolle olisi annettava keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneiden innovatiivisten lääkkeiden osalta tiettyjä erityistietojen tarkistamista koskevia tehtäviä.
As regards certain chapters with an economic dimension, the existence of a functioning market economy should be a prerequisite for opening negotiations.
Eräitä talouteen liittyviä osia koskevien neuvottelujen aloittamisen ehtona pitäisi olla se, että Turkissa on toimiva markkinatalous.
As regards certification and monitoring for the new provisions, the EESC proposes that the company fitting the new mirrors issue a declaration of conformity.
Uusien määräysten sertifioimiseksi ja valvomiseksi ETSK ehdottaa, että uusien peilien asentaja antaisi vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 41 artiklan mukaisesti otettavien YUTP:n menojen osalta toimielimet pyrkivät sovittelukomiteassa ja komission laatiman talousarvioesityksen pohjalta pääsemään vuosittain yhteisymmärrykseen unionin talousarvioon otettavien YUTP:n toimintamenojen määrästä sekä tämän määrän osoittamisesta YUTP:aa koskevan talousarvioluvun eri momenteille tämän kohdan neljännessä alakohdassa ehdotetulla tavalla.
As regards changes in the composition of public expenditure, despite an ageing population and growing number of pensioners, between 1995 and 2002 there was a downward trend in spending on social benefits as a proportion of GDP throughout the EU, except in some countries such as Germany, Greece, Portugal and – to a lesser extent – Italy.
Julkisissa menoissa tapahtuneiden muutosten kohdalla korostetaan, että vaikka EU:n väestö on ikääntynyt ja eläkeläisten määrä on kasvanut, vuosina 1995–2002 sosiaalimenoja on pyritty supistamaan suhteessa BKT:hen lukuun ottamatta tiettyjä maita, kuten Saksa, Kreikka, Portugali ja vähemmässä määrin Italia.
As regards changes in the electorate, the Commission’s assessment in the third part of the report is based on the information received from the above-mentioned Member States through the questionnaire.
Kertomuksen III osassa arvioidaan äänestäjäkunnan muutoksia jäsenvaltioiden kyselyyn esittämien vastausten perusteella.
As regards changing the definition of energy recovery the Commission is of the opinion that this would have to be done in the framework of an amendment of Council Directive 75/442/EEC on waste, as amended.
Komissio katsoo, että energian hyödyntämisen määritelmä tulisi muuttaa muuttamalla jätteistä annettua neuvoston direktiiviä 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna.