natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Even though intra-corporate transfers are currently used mainly by large multinational companies, there should be minimum requirements for the host entity, in order to avoid cases of abuse.
5.2 Vastaanottavalle yksikölle olisi asetettava tietyt vähimmäisvaatimukset väärinkäytösten estämiseksi, vaikka nykytilanteessa yrityksen sisäisiä siirtoja hyödyntävätkin pääasiassa suuret monikansalliset yritykset.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Muutoksia on toteutettu kaikilla toiminta‑aloilla: komitean työskentelyn perinteinen osa‑alue (lausunnot), joiden laatimiseen on osallistunut yhä enemmän asiantuntijoita ja joiden yhteydessä on toteutettu yhä enemmän kuulemisia (eri laajuisina); kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen välisen yhteysryhmän perustaminen; erilaiset konferenssit ja tapahtumat erityisjaostojen, ryhmien ja puheenjohtajuuskausien ohjelmien yhteydessä sekä Brysselissä että eri EU‑maissa; eri maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kanssa tehty työ Eurooppa 2020 ‑strategian puitteissa; komitean ulkosuhteisiin liittyvän toiminnan laaja kirjo.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Muutoksia on toteutettu kaikilla toiminta‑aloilla: komitean työskentelyn perinteinen osa‑alue eli lausunnot, joiden laatimiseen on osallistunut yhä enemmän asiantuntijoita ja joiden yhteydessä on toteutettu yhä enemmän kuulemisia (eri laajuisina); kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen välisen yhteysryhmän perustaminen; erilaiset konferenssit ja tapahtumat erityisjaostojen, ryhmien ja puheenjohtajuuskausien ohjelmien yhteydessä sekä Brysselissä että eri EU‑maissa; eri maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kanssa tehty työ Eurooppa 2020 ‑strategian puitteissa; komitean ulkosuhteisiin liittyvän toiminnan laaja kirjo.
5.2 Factors created by the CAP reform itself
5.2 Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta johtuvat rajoitteet
5.2 Financial markets are global and so the systemic risks created by shadow banking entities must be tackled in a coordinated way at international level.
5.2 Finanssimarkkinat ovat maailmanlaajuiset, joten varjopankkilaitosten aiheuttamiin järjestelmäriskeihin ja toteutettaviin toimiin on puututtava koordinoidusti kansainvälisellä tasolla.
5.2 First and foremost, therefore, the EU should also ensure that a sound environment is in place for fair competition, or what is also called a "level playing field".
5.2 EU:n onkin ensimmäiseksi huolehdittava siitä, että oikeudenmukaiselle kilpailulle eli tasavertaisille toimintaedellytyksille (level playing field) on olemassa vakaat puitteet.
5.2 First and foremost, therefore, the EU should also ensure that a sound environment is in place for fair competition, or what is also called a "level playing-field".
5.2 EU:n onkin ensimmäiseksi huolehdittava siitä, että oikeudenmukaiselle kilpailulle eli tasavertaisille toimintaedellytyksille (level playing field) on olemassa vakaat puitteet.
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 Ensimmäinen pilari: Alppien alueen kehittäminen – Alppien alueen kilpailukyvyn, hyvinvoinnin ja koheesion parantaminen
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 Ensimmäinen pilari: Alppien alueen kehittäminen – Alppien alueen kilpailukyvyn, vaurauden ja koheesion parantaminen
5.2 Fiscal Measures to put a proper price on carbon emissions:
5.2 Verotukselliset toimenpiteet hiilidioksidipäästöjen asianmukaiseksi hinnoittelemiseksi:
5.2 Following from this general awareness there has been some shift in the market in recent years.
5.2 Tämän yleisen tietoisuuden ansiosta markkinoilla on viime vuosina tapahtunut eräitä siirtymiä.
5.2 Following is a brief summary of the lines of action that we believe should form part of a strategy for the sound development of collaborative or participatory consumption.
5.2 Jäljempänä hahmotellaan toimintalinjat, joiden on komitean mielestä sisällyttävä strategiaan, jotta yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista voidaan kehittää asianmukaisesti.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 Koska Lissabonin strategian tavoitteet on onnistuttu saavuttamaan vain osittain ja koska kokemuksesta on otettava opiksi, on Lissabonin strategian jälkeisiä tavoitteita tarpeen järkiperäistää keskittymällä rajoitettuun määrään konkreettisia, mitattavia ja jäsenvaltioittain eriytettyjä tavoitteita.
5.2 Food and drink products (together with pharmaceuticals and medical devices) are excluded from the scope of the existing Regulation (EC)1980/2000 in order to avoid potential conflicts with existing EU food legislation, regulating, inter alia, aspects such as food safety, hygiene and labelling of foodstuffs.
5.2 Elintarvikkeet ja juomat (samoin kuin lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet) on jätetty voimassa olevan asetuksen (EY) N:o 1980/2002 soveltamisalan ulkopuolelle, jotta voidaan välttää mahdolliset ristiriidat EU:n voimassa olevan elintarvikelainsäädännön kanssa, jossa säädetään muun muassa elintarviketurvallisuudesta, hygieniakysymyksistä ja elintarvikkeiden merkinnöistä.
5.2 Food security and self-sufficiency
5.2 Ruokaturva ja omavaraisuus
5.2 For CC, network resilience is another risk related to the internet.
5.2 Verkon vakaus on toinen internetiin liittyvä riski tietotekniikan resurssipalveluissa.
5.2 For companies, the regulatory environment for doing business is getting more and more complex.
5.2 Yritystoiminnan sääntely-ympäristöstä on tulossa yrityksille yhä monimutkaisempi.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety11.
5.2 Erityisiä maatalouden ja ruokaturvan kehittämiseen suunnattuja projekteja on vuosina
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety12.
5.2 Erityisiä maatalouden ja ruokaturvan kehittämiseen suunnattuja projekteja on vuosina
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety13.
5.2 Erityisiä maatalouden ja ruokaturvan kehittämiseen suunnattuja projekteja on vuosina
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 Komission mukaan suurin ongelma unionin postialan täysimääräisessä avaamisessa kilpailulle on ratkaista, miten asiassa tulee edetä, jotta voidaan säilyttää tehokas ja kilpailukykyinen postiala, joka tarjoaa jatkossakin korkealaatuisia, yksityishenkilöille ja yrityksille kohtuuhintaisia palveluja Euroopan unionissa.
5.2 For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
5.2 EU:n ja sen jäsenvaltioiden osalta ETSK ehdottaa kestävän kehityksen eurooppalaisen foorumin perustamista, jotta saadaan laaja kirjo kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja sidosryhmiä mukaan kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen EU:ssa sekä toteuttamistyön seurantaan ja uudelleentarkasteluun40.
5.2 For the period 2014 to 2020, the European Neighbourhood Policy (ENP)'s goals will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool - the European Neighbourhood Instrument (ENI) - which will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established in 2006.
5.2 Aikajaksolla 2014–2020 EU jatkaa Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteiden tukemista kohdennetulla rahoitusvälineellä, Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineellä, joka korvaa vuonna 2006 perustetun eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 Jo aiemmin tässä lausunnossa esitetyistä syistä tulevaisuudessa ei kuitenkaan voida enää odottaa, että omaiset huolehtivat hoitotehtävistä samassa määrin kuin ennen.
5.2 For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat as the instrument for monitoring the European Union's policies.
5.2 Tämän vuoksi ETSK korostaa Eurostatin perustavanluonteista roolia seurattaessa Euroopan unionin politiikan aloja.
5.2 Forced migration
5.2 Pakon sanelema maahanmuutto
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 Sijoittautumisvapautta ja avoimia liikennemarkkinoita hyödynnetään usein sisävesiliikenteessä, maantieliikenteessä ja merenkulkualalla esimerkiksi perustamalla yrityksiä EU:n jäsenvaltioihin, joissa on alhaisemmat työvoimakustannukset, alhaisemmat sosiaaliturva­maksut ja/tai veroetuja ilman, että yritykset tarjoavat palveluita kyseisissä maissa.
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 Sijoittautumisvapautta ja avoimia liikennemarkkinoita käytetään usein sisävesiliikenteessä, maantieliikenteessä ja merenkulkualalla esimerkiksi yritysten perustamisessa EU:n jäsenvaltioihin, joissa on alhaisemmat työvoimakustannukset, alhaisemmat sosiaaliturva­maksut ja/tai veroetuja ilman, että yritykset tarjoavat palveluita kyseisissä maissa.
5.2 From the point of view of the EESC, the issue of financing all necessary investments is far more complicated than it appears in the Communication.
5.2 ETSK:n mielestä kaikkien tarvittavien investointien rahoittamista koskeva kysymys on huomattavasti monimutkaisempi kuin tiedonannossa annetaan ymmärtää.
5.2 From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
5.2 Geenitekniikan alkuhetkistä lähtien sen kannattajat ovat väittäneet muuntogeenisten kasvien olevan ratkaisevan tärkeitä maailman nälkä- ja köyhyysongelmien ratkaisemiseksi.
5.2 Funding
5.2 Rahoitus
5.2 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
5.2 Ydinteollisuuden rahoitus riippuu etenkin jäsenvaltioiden hallitusten poliittisista päätöksistä.
5.2 Further Anti-Abuse Measures
5.2 Veronkierron vastaiset lisätoimenpiteet
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme's annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Lisäksi ETSK:lle on tarjottava komitean toimivallan puitteissa mahdollisuus osallistua komission ja Euroopan parlamentin kanssa toteutettavaan prosessiin sovittaessa vuotuisesta ohjelmasuunnittelusta siihen liittyvine arviointiprosesseineen.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme’s annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Lisäksi ETSK:lle on tarjottava komitean toimivallan puitteissa mahdollisuus osallistua komission ja Euroopan parlamentin kanssa toteutettavaan prosessiin sovittaessa vuotuisesta ohjelmasuunnittelusta siihen liittyvine arviointiprosesseineen.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper2, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Toisaalta ylenmääräinen keskittyminen – kuten vihreässä kirjassakin2 – sen määrittelemiseen, millaisiin "omaisuuseriin" yhteissijoitusyritykset voivat sijoittaa, ja rahastojen pakottaminen sijoittamaan pääasiassa likvideihin rahoitusvälineisiin estäisi toimimisen sääntelemättömillä markkinoilla.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper3, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Toisaalta ylenmääräinen keskittyminen – kuten vihreässä kirjassakin3 – sen määrittelemiseen, millaisiin "omaisuuseriin" yhteissijoitusyritykset voivat sijoittaa, ja rahastojen pakottaminen sijoittamaan pääasiassa likvideihin rahoitusvälineisiin estäisi toimimisen sääntelemättömillä markkinoilla.
5.2 Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
5.2 Lisäksi eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännön tulee olla ryhmämuodoltaan sellainen, että Euroopan keskinäisten yhtiöiden kentän toimijoiden moninaisuus ja omaleimaisuus säilyvät: sen tulee mahdollistaa toimijoiden identiteetin säilyttäminen mutta myös mittakaavaetujen saavuttaminen kyseisen yhteisen välineen avulla (yhteiset hankinnat, yhteiset tuotteet).
5.2 General comments
5.2 Yleistä
5.2 Geographical scope
5.2 Maantieteellinen soveltamisala
5.2 Given the diversity of initiatives launched by the different Member States to promote intercultural dialogue, the EESC suggests that the European institutions establish a coordinating body with responsibility for harmonising, promoting and disseminating such initiatives.
5.2 Koska eri jäsenvaltiot ovat käynnistäneet hyvin erilaisia aloitteita kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämiseksi, ETSK haluaa esittää, että unioni toimielimet perustavat koordinointitahon, joka vastaa aloitteiden yhteensovittamisesta, edistämisestä ja levittämisestä.
5.2 Given the diversity of initiatives launched by the different Member States to promote intercultural dialogue, the EESC suggests that the European institutions establish a coordinating body with responsibility for harmonising, promoting and disseminating such initiatives.
5.2 Koska eri jäsenvaltiot ovat käynnistäneet hyvin erilaisia aloitteita kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämiseksi, ETSK haluaa esittää, että unionin toimielimet perustavat koordinointitahon, joka vastaa aloitteiden yhteensovittamisesta, edistämisestä ja levittämisestä.
5.2 Giving ECHA a greater role
5.2 Kemikaaliviraston roolin laajentaminen
5.2 Globalisation has affected the European woodworking and furniture industries in many areas:
5.2 Maailmanlaajuistuminen on vaikuttanut Euroopan puu- ja huonekaluteollisuuteen monilta osin:
5.2 GM plants will never be able to solve problems relating to hunger and poverty.
5.2 Muuntogeenisillä kasveilla ei pystytä koskaan ratkaisemaan nälkä- ja köyhyysongelmia.
5.2 Going local report – 1st half 2016
5.2 Going local ‑kertomus ("Paikallistason toiminta") – vuoden 2016 alkupuolisko
5.2 Greater law enforcement cooperation, national and international management systems for offenders and a "Missing Child Alert System" must be adopted at an EU Level.
5.2 EU:n tasolla olisi tehostettava lainvalvonta-alan yhteistyötä ja otettava käyttöön rikoksentekijöitä koskevia kansallisia ja kansainvälisiä hallinnointijärjestelmiä sekä hälytysjärjestelmä kadonneiden lasten löytämiseksi.
5.2 Guaranteeing legal certainty and an independent judicial system, and regulating in an appropriate and stable manner, reduce administrative waste and create a feeling of stability that is conducive to investment, which directly affects cohesion policy.
5.2 Varmistamalla oikeusvarmuus ja riippumaton oikeusjärjestelmä ja sääntelemällä asianmukaisella ja säännellyllä tavalla vähennetään hallinnollista tuhlausta ja luodaan investointeihin suotuisasti vaikuttava vakauden tunne, joka vaikuttaa suoraan koheesiopolitiikkaan.
5.2 Guaranteeing legal certainty and an independent judicial system, and regulating in an appropriate and stable manner, reduce administrative waste and create a feeling of stability that is conducive to investment, which directly affects cohesion policy.
5.2 Varmistamalla oikeusvarmuus ja riippumaton oikeusjärjestelmä sekä sääntelemällä asianmukaisella ja vakaalla tavalla vähennetään hallinnollista tuhlausta ja luodaan tunne vakaudesta, joka vaikuttaa suotuisasti investointeihin, millä on välitön vaikutus koheesiopolitiikkaan.
5.2 Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
5.2 Suuntaviiva 6: Työvoiman tarjonnan ja osaamisen parantaminen
5.2 Having investigated the main features of the Forum in the preparation of this opinion, the Committee is convinced that its initial launch should consist of the following elements.
5.2 Komitea on selvittänyt foorumin pääpiirteitä valmistellessaan tätä lausuntoa ja vakuuttunut siitä, että foorumin olisi alkuvaiheessa koostuttava seuraavista osatekijöistä.
5.2 How can we ensure that in future Europe makes the most of opportunities for new technologies/ developments (e.g. environmental technologies) and assumes a leading role internationally?
5.2 Miten voidaan varmistaa, että Eurooppa käyttää uusiin teknologioihin ja kehityssuuntauksiin (esimerkiksi ympäristöteknologioihin) liittyvät tilaisuudet tulevaisuudessa hyväkseen ja ottaa johtoaseman maailmassa?
5.2 However, a sizeable part of the automotive component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; chemical industry; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 Huomattavaa osaa autoalan alihankintateollisuudesta sanan laajimmassa merkityksessä ei kuitenkaan tilastoida suoraan, vaan se luokitellaan teollisuustilastossa joko muiden alojen itsenäisiksi osa-alueiksi (renkaidenvalmistus sekä moottoreihin ja ajoneuvoihin tarkoitettujen sähkölaitteiden valmistus) taikka muiden alojen tai osa-alueiden tarkemmin määrittelemättömäksi osaksi (teräs- ja alumiinituotanto, kemianteollisuus, valu- ja takomotuotteet sekä autojen istuinten, katalysaattoreiden, ilmastointilaitteiden ja akkujen valmistus).
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Saarten maa- ja kalatalous ovat kuitenkin äärimmäisen haavoittuvia aloja pääasiassa syrjäisen sijainnin, yksiköiden pienuuden ja tuotannon niukan monipuolistamisen paikallismarkkinoista riippuvaisen aseman, paikallismarkkinoiden pirstaleisuuden sekä ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Saarten maa- ja kalatalous ovat kuitenkin äärimmäisen haavoittuvia aloja pääasiassa syrjäisen sijainnin, yksiköiden pienuuden ja tuotannon niukan monipuolistamisen, paikallismarkkinoista riippuvaisen aseman, paikallismarkkinoiden pirstaleisuuden sekä ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 Uusia infrastruktuurin tarjoajia ilmaantuu kuitenkin internetyhteyksien markkinoille, sillä EU tarjoaa investointitukia nopean laajakaistan tarjoamista varten27, ja laajakaistayhteyksien kysynnän kasvunäkymät ovat houkuttelevat.
5.2 However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
5.2 Korkeat vaihtokurssit ja ulkomaisen pääoman runsas läsnäolo saavat aikaan kasvua, mutta se ei välttämättä ole itsessään kestävää.
5.2 However, as stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
5.2 Kuten edellä kohdassa 4.2 todetaan, yhteiset teknologia-aloitteet pohjautuvat aiemmin perustettuihin eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin.
5.2 However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
5.2 Kuten direktiivin soveltamista koskevista tiedoista käy ilmi, direktiivin dynaaminen panos yhdennetyn työmarkkinasuhdemallin luomiseen ja Euroopan sosiaalisen mallin vahvistamiseen näyttää kuitenkin viime vuosina näivettyneen.
5.2 However, dialogue varies greatly within states and regions.
5.2 Vuoropuhelussa on kuitenkin paljon valtioiden ja alueiden sisäistä vaihtelua.