natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Ö that he or she is a foreign national or Õ that he or she is not Ö domiciled or Õ habitually resident in the Member State in which enforcement.
(a) Ö että hän on ulkomaalainen tai että Õ hänen Ö kotipaikkansa tai Õ asuinpaikkansa ei ole siinä Ö täytäntöönpano Õjäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan ; tai .
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
a) ilmoitettava selvästi käyttöoikeuksien rajoittamisen syyt erityisesti  Ö siten, että otetaan Õ otettava asianmukaisella tavalla huomioon tarve tarjota käyttäjille mahdollisimman suuri hyöty ja helpottaa kilpailun kehittymistä  , sekä tarkasteltava rajoittamista uudelleen säännöllisesti tai niiden yritysten, joihin asia vaikuttaa, kohtuullisesta pyynnöstä  ;
(a) ð subject to paragraph 2, ï where the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a Member State;
(a) ð ellei 2 kohdasta muuta johdu, ï kun kyseessä olevan lapsen asuinpaikka on jäsenvaltion alueella;
(a) –If the target factor exceeds a certain limit
a) kun kohdentamistekijä ylittää tietyn arvon
(a) ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(a) ’lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa,
(a) ‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) ’lentoasemalla’ aluetta, joka on erityisesti järjestetty ilma-alusten laskua, lentoonlähtöä ja siirtelyä varten, mukaan lukien siellä olevat lentoliikenteen ja ilma-aluksien palvelujen edellyttämät lisärakennelmat ja -laitteet sekä kaupallisen lentoliikenteen tarvitsemat rakennelmat ja laitteet;
(a) ‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council16;
a) ’kansainvälistä suojelua koskevalla hakemuksella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/95/EU16 2 artiklan h alakohdassa määriteltyä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council22,
(a) ’audiovisuaalisella mediapalvelulla’ yhteisön perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklan mukaista palvelua, jonka pääasiallisena tarkoituksena on liikkuvan kuvan tarjoaminen äänen kanssa tai ilman ääntä tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY22 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä;
(a) ‘authorisation‘ means authorisation, accreditation, designation or licensing, depending of the concepts used in each Member State;
(a) ’hyväksymisellä’ tarkoitetaan hyväksymistä, akkreditointia, nimeämistä tai lisenssin myöntämistä kussakin jäsenvaltiossa käytettyjen käsitteiden mukaan
(a) ‘case definition’ means a set of commonly agreed diagnostic criteria that must be fulfilled in order to accurately detect cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of other similar threats;
a) ’tapausmäärittelyllä’ yhteisesti sovittujen diagnoosikriteerien joukkoa, jonka täytyy täyttyä, jotta tietystä väestönosasta voidaan täsmällisesti havaita rajatylittävän vakavan terveysuhan tapaukset ilman muiden vastaavien uhkien havaitsemista;
(a) ‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or individual pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
(a) 'kaupallisella viestinnällä' kaikkea viestintää, jonka tarkoituksena on välittömästi tai välillisesti edistää jonkin kaupallista, teollista tai käsiteollista toimintaa tai säänneltyä ammattia harjoittavan yrityksen, organisaation tai henkilön tarjoamia tavaroita tai palveluja taikka imagoa.
(a) ‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to perform functions under this Directive;
(a) ’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio on nimennyt suorittamaan tämän direktiivin mukaisia tehtäviä
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
a) ’kuluttajalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvissa kaupallisissa menettelyissä toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(a) ’kuluttajalla’ luonnollista henkilöä, joka tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia tehdessään toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa;
(a) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(a) ’sopimuksella’ tahdonilmaisua, jonka on tarkoitus synnyttää velvoitteita tai muita oikeusvaikutuksia;
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
a) ’Euroopan unionilla’ Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella perustettua unionia, joka sisältää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat alueet kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin;
(a) ‘finished cosmetic product’ means the cosmetic product in its final formulation, as placed on the market and made available to the final consumer, or its prototype.
a) ’valmiilla kosmeettisella valmisteella’ kosmeettista valmistetta lopullisessa muodossaan, jossa se tuodaan markkinoille lopullisen kuluttajan saataville tai sen prototyyppiä;
(A) ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
A) ’henkilötiedoilla’ kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön, jäljempänä ’rekisteröity’, liittyviä tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään henkilöä, jonka henkilöllisyys on todennettavissa suoraan tai epäsuorasti erityisesti henkilötunnuksen taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurisen tai sosiaalisen erityispiirteen perusteella;
(a) ‘recording equipment’ means the equipment intended for installation in road vehicles to display, record, print, store and output automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
(a) ’valvontalaitteella’ maantieajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettuja laitteita, jotka automaattisesti tai puoliautomaattisesti näyttävät, kirjaavat, tulostavat paperille, tallentavat ja muulla tavoin tulostavat näiden ajoneuvojen liikkeitä ja niiden kuljettajien tiettyjä työaikoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot;
(a) ‘reference year’ means the calendar year of the consumption or import data used to calculate either the stocks to be held or the stocks actually held at a given time;
a) ’viitevuodella’ kalenterivuotta, jota koskevia kulutus‑ tai tuontitietoja käytetään laskettaessa ylläpidettävien varastojen velvoitetasoa tai tietyllä hetkellä tosiasiallisesti ylläpidettävien varastojen tasoa;
(a) ‘research and innovation activities’ means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the Community’);
(a) ’tutkimus- ja innovointitoimilla’ tutkimukseen, teknologian kehittämiseen, demonstrointiin ja innovointiin liittyvien toimien koko kirjoa, mukaan lukien kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön edistäminen, tulosten levittäminen ja optimointi sekä tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden edistäminen Euroopan atomienergiayhteisössä, jäljempänä ’yhteisö’;
(a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals;
a) ’farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämillä’ tarkoitetaan kaikkia farmakologisesti vaikuttavia aineita, jotka ilmaistaan mg/kg tai µg/kg tuorepainoa kohti ja jotka joko vaikuttavina aineina, apuaineina tai hajoamistuotteina tai niiden aineenvaihduntatuotteina jäävät eläinperäiseen elintarvikkeeseen
(a) “ motor vehicle “: any mechanically self propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle running on rails, and normally used for carrying passengers or goods;
a) "moottoriajoneuvo" on moottori­käyttöinen tiellä kulkeva ajoneuvo, jota tavallisesti käytetään matkustajien tai tavaran kuljetukseen, ja joka ei kulje kiskoilla;
(a) “ motor vehicle“: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and normally used for carrying passengers or goods;
a) "moottoriajoneuvo": moottorikäyttöinen tiellä kulkeva ajoneuvo, jota käytetään tavallisesti henkilöiden tai tavaran kuljettamiseen ja joka ei pysyvästi kulje kiskoilla;
(a) “appreciable revaluation” means a reduction in the conversion rate applicable on 1 January 1999 which is greater in absolute value than the differences between that rate and the lowest levels of the conversion rates applicable:
1 päivänä tammikuuta 1999 sovellettavan muuntokurssin alenemista, joka on absoluuttiselta arvoltaan suurempi kuin kukin tämän kurssin ja sovellettavien muuntokurssien alhaisimman tason välisistä erotuksista:
(a) “Baltic Sea” means ICES Subdivisions 22-32;
(a) ’Itämerellä’ tarkoitetaan ICES-osa-alueita 22–32;
(a) “Community statistics” has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
a) ’yhteisön tilastoilla’ samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa,
(a) “Cross-border transportation of euro cash by road” means professional transportation by vehicle of banknotes and/or coins from a participating Member State which has granted a cash-in-transit (CIT) cross-border licence, as defined in this [Regulation], for supplying euro banknotes and/or coins to, or collecting them from, one or more customers located in one or more other participating Member State(s), as well as in the Member State of origin.
a) ’Käteisen eurorahan rajat ylittävillä maantiekuljetuksilla’ tarkoitetaan ajoneuvolla suoritettavia ammattimaisia eurosetelien ja/tai -kolikoiden kuljetuksia rajat ylittäviin arvokuljetuksiin luvan myöntäneestä osallistuvasta jäsenvaltiosta, siten kuin se on määritelty tässä [asetuksessa], toisessa tai useammassa muussa osallistuvassa jäsenvaltiossa tai kyseisessä kotijäsenvaltiossa sijaitseville asiakkaille tai eurosetelien ja/tai -kolikoiden hakemista tällaisista maista.
(a) “electrical and electronic equipment” means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
'Sähkö- ja elektroniikkalaitteilla tarkoitetaan laitteita, jotka tarvitsevat sähkövirtaa tai sähkömagneettisia kenttiä toimiakseen kunnolla, sekä laitteita, joita käytetään kyseisten virtojen ja kenttien tuottamiseen, siirtämiseen ja mittaamiseen, ja jotka on suunniteltu käytettäväksi enintään 1 000 voltin vaihtojännitteellä ja enintään 1 500 voltin tasajännitteellä.
(a) “electrical and electronic equipment” means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I A and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
'Sähkö- ja elektroniikkalaitteilla' tarkoitetaan laitteita, jotka tarvitsevat sähkövirtaa tai sähkömagneettisia kenttiä toimiakseen kunnolla, sekä laitteita, joita käytetään kyseisten virtojen ja kenttien tuottamiseen, siirtämiseen ja mittaamiseen, ja jotka kuuluvat liitteessä I A lueteltuihin ryhmiin ja on suunniteltu käytettäväksi enintään 1000 voltin vaihtojännitteellä ja enintään 1500 voltin tasajännitteellä.
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
a) ’Euroopan unionilla’ Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella perustettua unionia, joka sisältää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat alueet kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin;
(a) “fisheries sector” means the sector of the economy including all activities of production, processing and marketing of fisheries production ;
(a) ’kalatalousalalla’ talouden alaa, joka sisältää kaikki kalataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja kaupan pitämiseen kuuluvat toiminnat;
(a) “Geneva Convention” means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as complemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
1) 'Geneven sopimuksella' Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla;
(a) “Incremental costs” are those costs that can be avoided if a specific increment is no longer provided (also known as avoidable costs);
(a) ”lisäkustannukset” ovat kustannuksia, joita ei aiheutuisi, jos tarkasteltavaa palvelua ei enää tarjottaisi (ns.
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(a) 'tiedolla' kaikkia piirustuksia, eritelmiä, valokuvia, näytteitä, malleja, prosesseja, menettelyjä, ohjeita, tietokoneohjelmia, raportteja, artikkeleita tai kaikkea muuta teknistä ja/tai kaupallista tietoa, taitotietoa, dataa tai kaikenlaisia asiakirjoja, mukaan luettuna suullinen tieto, lukuun ottamatta "immateriaalioikeuksien" suojaamaa sisältöä,
(a) “inheritance tax” means any tax levied at national, federal, regional, or local level upon death, irrespective of the name of the tax, of the manner in which the tax is levied and of the person to whom the tax is applied, including in particular estate tax, inheritance tax, transfer tax, transfer duty, stamp duty, income and capital gains tax;
(a) ’perintöverolla’ kaikkia kansallisella tai liittovaltio-, alue- tai paikallistasolla kuolintapauksissa kannettavia veroja riippumatta siitä, mikä on veron nimi, millä tavalla vero kannetaan ja kehen veroa sovelletaan, mukaan lukien erityisesti kuolinpesävero, perintövero, pääomavero, omaisuudensiirtovero, leimavero, tulovero ja pääomatulovero;
(a) “initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching and apprenticeship, which gives young people access to a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
a) "ammatillinen peruskoulutus":  kaikki ammatillinen peruskoulutus, tekninen opetus ja oppisopimusjärjestelmä, jonka avulla nuoret saavat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustaman ammatillista pätevyyttä osoittavan todistuksen;
(a) “placing on the market” means the supplying of unused products and equipment containing fluorinated gases by a manufacturer or an importer for the first time in the European Union;
a) 'markkinoille saattamisella' sitä, että tuottaja tai tuoja toimittaa fluorattuja kaasuja sisältäviä käyttämättömiä tuotteita ja laitteita ensimmäisen kerran Euroopan unionissa;
(a) “prevention and preparedness” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of a terrorist attack and/or its consequences, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(a) ’ehkäisemisellä ja torjuntavalmiudella’ toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä ja/tai vähentää terrori-iskun riskiä ja/tai sen seurauksia erityisesti riskien ja uhkatekijöiden arvioinnin sekä tarkastusten avulla ja teknologiaa ja menetelmiä koskevia yhteisiä standardeja kehittämällä;
(a) “processing” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
’käsittelyllä’ kaikenlaisia sellaisia toimintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, joita kohdistetaan henkilötietoihin joko automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tai muutoin, kuten tietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, haku, tutkiminen, käyttö, luovuttaminen eri tavoin siirtämällä, levittämällä tai asettamalla muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen taikka suojaaminen, poistaminen tai tuhoaminen;
(a) “public holiday” with reference to a Member State, or part of a Member State, of the European Union means any day designated as such for that Member State or part in a list published in the Official Journal of the European Union; and
(a) ’yleisellä vapaapäivällä’ jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion osassa päivää, jonka kyseinen jäsenvaltio tai sen osa on nimennyt tällaiseksi päiväksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavassa luettelossa; ja
(a) “recommendation on relevant markets” means Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC, and any subsequent Recommendation on relevant markets.
(a) ’merkityksellisiä markkinoita koskevalla suosituksella’ tarkoitetaan komission 17 päivänä joulukuuta 2007 antamaa suositusta direktiivin 2002/21/EY mukaisesti ennakkosääntelyn alaisiksi tulevista merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista sähköisen viestinnän alalla ja kaikkia sen jälkeen annettuja merkityksellisiä markkinoita koskevia suosituksia;
(a) “securities income” means the dividend, interest or other income that securities may generate and that is subject to withholding tax in the source Member State;
(a) ’arvopaperituotolla’ arvopapereista saatavaa osinko-, korko- tai muuta tuloa, josta kannetaan lähdeveroa lähdejäsenvaltiossa;
(a) “ship”
a) ’aluksella’
(a) “succession to the estates of deceased persons”: all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death;
(a) ’perimyksellä’ kaikenlaista omaisuuden siirtymistä kuolemantapauksen johdosta, olipa kyseessä testamenttiin tai perintösopimukseen perustuva tahdonvaltainen siirtäminen tai omaisuuden lakisääteinen periytyminen;
(a) …% for transactions on bonds, stocks and similar securities;
(a) prosenttia joukkovelkakirjoja, osakkeita ja vastaavanlaisia arvopapereita koskevien transaktioiden osalta;
(a) € 36 million has been allocated to Indonesia.
(a) Indonesialle on myönnetty yhteensä 36 miljoonaa euroa.
(a)"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the treaty, including stateless persons;
a) 'kolmannen maan kansalaisella' henkilöitä, jotka eivät ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja Euroopan unionin kansalaisia, kansalaisuudettomat henkilöt mukaan luettuina,
(a)'applicant for international protection' means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU in respect of which a final decision has not yet been taken;
a) ’kansainvälistä suojelua hakevalla henkilöllä’ kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka on tehnyt direktiivin 2011/95/EU 2 artiklan h alakohdassa määritellyn kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, jonka johdosta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä;
(a)(1)
1)
(a)(1)
1.
(a)(1)
3.1)
(a)(b)
b)
(a)(c)
c)
(a)(i)
ai)
(a)(i) the minimum working temperature Tmin;
a)i) alin käyttölämpötila Tmin;
(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h)
a), b), c), d), e), f), g) ja h)
(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h): unchanged
a), b), c), d), e), f), g) ja h): ei muutosta
(a), (b), (c):
a) b) c):
(a)-
(a)
(a)- a general description of the representative model of the lift.
a)- mallihissin yleinen kuvaus,.
(a)- an instruction manual containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in Section Point 4.4,;
a)- ohjekirja, joka sisältää tavanomaisessa käytössä ja huollon, tarkastamisen, korjausten ja määräaikaistarkastusten sekä 4.4 kohdassa mainittujen pelastustoimien yhteydessä tarvittavat suunnitelmat ja kaaviot,;
(a)- assembly;,
a)- kokoonpano;,
(a)- starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked,;
a)- estettävä korin tahallinen tai tahaton liikkeellelähtö, jolleivät kaikki kuilun ovet ole suljetut ja lukitut,
(a)- the documentation referred to in the second indent of Section Point 3.1(c),;
c)- edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa c alakohdassa tarkoitetut asiakirjat,;
(a)- the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
a)- edellä 3.1 kohdan c alakohdassa toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,;
(a)- the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section Point 3.1(e),;
a)- edellä 3.1 kohdan e alakohdassa toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,;
(a)- the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
a)- edellä 3.1 kohdan c alakohdassa toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,;
(a)- the name and address of the installer of the lift,;
a)- hissin asentajan nimi ja osoite,;
(a)- the name and address of the installer, of the lift,;
a)- hissin asentajan nimi ja osoite;
(a)- the plan of the complete lift,;
a)- hissin täydelliset piirustukset,;