natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.5 Eurooppa voi säilyttää kilpailukykyisen asemansa vain, jos se pystyy säilyttämään etumatkansa tutkimuksessa, teknologian kehittämisessä ja jatkuvassa innovoinnissa, jotka toteutuvat demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen, poliittiseen vakauteen, yrittämisen vapauteen, suunnitteluvarmuuteen, suoritushalukkuuteen, saavutusten tunnustamiseen ja sosiaaliseen turvallisuuteen perustuvassa yhteiskunnassa ja kulttuurissa.
2.5 The opening-up of markets is certainly the prerequisite for an upswing in employment.
2.5 Markkinoiden vapauttaminen on epäilemättä työllisyyden kasvun ehdoton edellytys.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 Kokonaisuudessaan vastaajat päätyivät siihen, että lainvastaisten sopimusten tekoa on pyrittävä torjumaan ja erityisesti rajatylittävää kilpailua on edistettävä.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
2.5 Ehdotuspakettiin sisältyy innovatiivisia rahoitusvälineitä, joilla voidaan tukea vipuvaikutuksen avulla julkisia ja yksityisiä investointeja sekä avustusten kautta tapahtuvaa yhteisrahoitusta infrastruktuureihin, jotta vuoteen 2020 mennessä voitaisiin saavuttaa digitaalistrategian tavoite siitä, että kaikkien eurooppalaisten saatavilla on 30 Mbit/s nopeudella toimiva laajakaistayhteys ja vähintään 50 %:lla kotitalouksista on mahdollisuus käyttää yhteyttä, jonka tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mbit/s.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
2.5 Ehdotuspakettiin sisältyy innovatiivisia rahoitusvälineitä, joilla voitaisiin tukea vipuvaikutuksen avulla julkisia ja yksityisiä investointeja sekä avustusten kautta tapahtuvaa yhteisrahoitusta infrastruktuureihin, jotta vuoteen 2020 mennessä voitaisiin saavuttaa digitaalistrategian tavoite siitä, että kaikkien eurooppalaisten saatavilla on 30 Mbit/s:n nopeudella toimiva laajakaistayhteys ja vähintään 50 %:lla kotitalouksista on mahdollisuus käyttää yhteyttä, jonka tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mbit/s.
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 Yli 65-vuotiaiden osuus EU:n väestöstä kasvoi vuonna 1998 mitatusta 15,3 prosentista vuonna 2008 mitattuun 17 prosenttiin.
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 Yli 65-vuotiaiden osuus EU:n väestöstä on kasvanut vuonna 1998 mitatusta 15,3 prosentista vuonna 2008 mitattuun 17 prosenttiin.
2.5 The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.
2.5 Tässä lausunnossa ei käsitellä yritysten siirtymisiä, sillä kyseistä aihetta on jo tarkasteltu muissa komitean lausunnoissa.
2.5 The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.
2.5 Näkymät ovat entistä huolestuttavammat, jos otetaan huomioon mahdolliset vaikutukset maailman eri alueiden poliittiseen vakauteen ja sisäiseen ja ulkoiseen turvallisuuteen.
2.5 The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
2.5 Muun muassa EU:n edistämä, itsenäisen ammatinharjoittamisen aseman hyödyntämistä helpottava politiikka, joka on osa liiketoimintaympäristöä koskevan sääntelyn purkamista, on johtanut itsenäisen ammatinharjoittamisen lisääntymiseen.
2.5 The political situation in the region is characterised by a serious democratic deficit.
2.5 Alueen poliittiselle tilanteelle on tunnusomaista vakava demokratiavaje.
2.5 The possible internal protection that an applicant can receive is a relevant factor in determining the granting of protection.
2.5 Mahdollisuus alkuperämaassa annettavaan suojeluun on yksi merkittävistä tekijöistä, jotka otetaan huomioon päätöksessä suojelun myöntämisestä hakijalle.
2.5 The present Commission proposal notes the exceptional burden placed on manufacturers by Stage III B, which firstly requires all manufacturers to adopt exhaust gas after-treatment systems.
2.5 Tässä tarkasteltavassa Euroopan komission ehdotuksessa pannaan merkille valmistajille koituva huomattava taakka vaiheessa III B, jossa ensi kertaa edellytetään yleisesti pakokaasupäästöjen jälkikäsittelylaitteiden käyttöön ottamista.
2.5 The present proposal for a decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
2.5 Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa päätökseksi määritellään, millainen panos jäsenvaltioiden on annettava, jotta yhteisö voi täyttää sitoumuksensa vähentää vuosina 2013–2020 kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä (EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomat lähteet).
2.5 The present proposal should respond to this and other challenges.
2.5 Tarkasteltavana olevalla ehdotukselle on tarkoitus vastata tähän ja muihin haasteisiin.
2.5 The prime challenges and the objectives identified in the EUSALP action plan relate to economic globalisation, demographic trends, climate change, energy issues and geographical positioning.
2.5 Suurimmat EUSALPia koskevassa toimintasuunnitelmassa yksilöidyt haasteet ja tavoitteet koskevat talouden globalisaatiota, väestörakenteen kehityssuuntauksia, ilmastonmuutosta, energiakysymyksiä ja maantieteellistä sijaintia.
2.5 The prime instruments the Commission intends to deploy to achieve these goals are: delivering information to the SME's doorstep, bringing a European dimension to services for SMEs in priority markets, supporting clusters and networks, and rationalising new activities in priority markets.
2.5 Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio haluaa käyttää erityisesti seuraavia välineitä: pk-yrityksille suunnattu tiedotus, eurooppalaisen ulottuvuuden tuominen pk-yrityksille tarjottaviin palveluihin ensisijaisilla markkinoilla, klusterien ja verkostojen tukeminen ja uusien toimintojen järkeistäminen ensisijaisilla markkinoilla noudattaen kolmea periaatetta.
2.5 The priority axes for the EFF are as follows:
2.5 Kyseisessä asetuksessa määritellyt toimintalinjat ovat seuraavat:
2.5 The programme covering the period 2014-2020 takes account of the various comments made.
2.5 Vuosien 2014–2020 ohjelmassa otetaan huomioon esitetyt kannanotot.
2.5 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
2.5 Tarkasteltavana olevassa ohjelmassa ehdotetaan innovatiivisten ratkaisujen levittämistä työvoimapulaan puuttumiseksi.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat ohjelman kokonaistalousarvioksi yli 70 miljardin euron (nykyisinä hintoina lähes 80 miljardin euron) rahoituksen seitsemän vuoden ajaksi.
2.5 The programme's annual priorities will be adopted by the Commission in the form of implementing acts, in accordance with the advisory procedure.
2.5 Komissio hyväksyy ohjelman vuotuiset painopisteet täytäntöönpanosäädösten muodossa neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
2.5 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Convention 87 and 98) and democratisation in third countries is a fundamental issue in order to bring forward development and democracy.
2.6 Demokratian ja kehityksen tukemiseksi on oleellisen tärkeää edistää ihmisoikeuksia (ILO:n yleissopimuksilla 87 ja 98 vahvistetut työnantajia, työntekijöitä ja ammatillista yhdistymistä koskevat oikeudet mukaan luettuina) ja demokratiaa EU:n ulkopuolisissa maissa.
2.5 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and democratisation in third countries are fundamental issues in order to bring forward development and democracy.
2.5 Demokratian ja kehityksen tukemiseksi on oleellisen tärkeää edistää ihmisoikeuksia (ILO:n yleissopimuksilla 87 ja 98 vahvistetut työnantajia, työntekijöitä ja ammatillista yhdistymistä koskevat oikeudet mukaan luettuina) ja demokratiaa EU:n ulkopuolisissa maissa.
2.5 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and democratisation in third countries are fundamental issues in order to bring forward development and democracy.
2.6 Demokratian ja kehityksen tukemiseksi on oleellisen tärkeää edistää ihmisoikeuksia (ILO:n yleissopimuksilla 87 ja 98 vahvistetut työnantajia, työntekijöitä ja ammatillista yhdistymistä koskevat oikeudet mukaan luettuina) ja demokratiaa EU:n ulkopuolisissa maissa.
2.5 The proposal also seeks to establish a European promotion strategy, which should make it possible to target measures more accurately.
2.5 Ehdotuksen toinen tavoite on luoda eurooppalainen menekinedistämisstrategia, joka mahdollistaisi toimien kohdentamisen nykyistä tarkemmin.
2.5 The proposal considers "novel food" to mean:
2.5 Ehdotuksessa uuselintarvikkeen katsotaan tarkoittavan
2.5 The proposal envisages cooperation between Member States, which will be responsible for implementing such integrated planning and management.
2.5 Jäsenvaltioilta odotetaan yhteistyötä, ja suunnittelun ja yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttaminen on niiden vastuulla.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 Ehdotuksessa keskitytään vaihtoehtoisia polttoaineita koskevaan infrastruktuuriin, yhteisten teknisten eritelmien kehittämiseen ja kuluttajatiedotukseen.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 Ehdotuksessa keskitytään vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuuriin, yhteisten teknisten eritelmien kehittämiseen ja kuluttajatiedotukseen.
2.5 The Proposal for a Council Regulation will apply to commercial and recreational fishing, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued in Community waters and in international waters in the different fishing zones established in the Atlantic Ocean, by Community fishing vessels and by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
2.5 Ehdotettua neuvoston asetusta sovelletaan kaupalliseen kalastukseen ja virkistyskalastukseen, kalavarojen aluksella pitämiseen, jälleenlaivaamiseen ja saaliiden purkamiseen yhteisön kalastusalusten ja jäsenvaltioiden kansalaisten harjoittaessa toimintaa yhteisön aluevesillä ja Atlantin valtamerelle muodostettujen eri kalastusvyöhykkeiden kansainvälisillä vesillä sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, että toiminnasta on viime kädessä vastuussa aluksen lippuvaltio.
2.5 The Proposal for a Council Regulation will apply to commercial and recreational fishing, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued in Community waters and in international waters in the different fishing zones established in the Atlantic Ocean, by Community fishing vessels and by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
2.5 Ehdotettua neuvoston asetusta sovelletaan kaupalliseen kalastukseen ja virkistyskalastukseen, kalavarojen aluksella pitämiseen, jälleenlaivaamiseen ja saaliiden purkamiseen yhteisön kalastusalusten ja jäsenvaltioiden kansalaisten harjoittaessa toimintaa yhteisön aluevesillä ja Atlantin valtamerelle muodostettujen eri kalastusvyöhykkeiden kansainvälisillä vesillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, että toiminnasta on viime kädessä vastuussa aluksen lippuvaltio.
2.5 The proposal for a Creative Europe framework programme5, on which the Committee has commented6, defines the cultural and creative sectors (Article 2) as "all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out".
2.5 Luova Eurooppa -ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa5, josta komitea on antanut lausuntonsa6, kulttuurialan ja luovien toimialojen katsotaan tarkoittavan "kaikkia aloja, joiden toiminta perustuu kulttuuriarvoihin ja/tai taiteelliseen ja luovaan ilmaisuun riippumatta siitä, onko toiminta markkinasuuntautunutta vai ei tai mikä on toimijan järjestäytymismuoto" (2 artikla).
2.5 The proposal is in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, and is of great political importance in that it enables the single market to be further consolidated.
2.5 Ehdotus liittyy kasvua ja työllisyyttä edistävään Lissabonin strategiaan, ja sillä on huomattava poliittinen merkitys yhtenäismarkkinoiden lujittamisessa.
2.5 The proposal is intended to guarantee a high level of protection for health and the environment.
2.5 Ehdotuksen tarkoituksena on taata terveyden ja ympäristön korkeatasoinen suojelu.
2.5 The proposal seeks to allow these Member States and others to fully implement the rural development programme so that projects can continue without loss of support.
2.5 Ehdotuksella pyritään mahdollistamaan se, että kyseiset ja muutkin jäsenvaltiot pystyvät panemaan täytäntöön täysimääräisesti maaseudun kehitysohjelman, jotta hankkeet voivat jatkua ilman tukien menettämistä.
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 Komission REFIT-ohjelmasta saadaan monia ehdotuksia matkustaja-alusten turvallisuutta koskevaan lainsäädäntöön liittyen.
2.5 The proposals' objectives are to encourage banks to hold more capital in order to resist shocks and to set up a new framework enabling supervisors to monitor banks and take action when they spot risks.
2.5 Tavoitteena on kannustaa pankkeja siihen, että niillä on enemmän omia varoja, jotta ne selviävät tulevista kriiseistä, sekä ehdottaa valvontaviranomaisille uutta järjestelmää, jonka avulla ne voivat valvoa pankkeja ja ryhtyä toimiin havaitessaan riskejä.
2.5 The proposed actions cover the following fields:
2.5 Esitetyt toimenpiteet liittyvät
2.5 The proposed amendments fall within a strategic framework for marketing authorisations for medicinal products, and subsequent supervision and surveillance to ensure a high level of public health protection and progress towards the completion of the internal market for the pharmaceutical sector, bearing in mind the social dimension of pharmaceutical products, whose purpose should always be to benefit patients and their interests.
Tavoitteena on varmistaa kansanterveyden korkeatasoinen suoja ja edistää lääkealan yhtenäismarkkinoiden toteutumista sekä ottaa tässä yhteydessä huomioon lääkkeisiin liittyvät sosiaaliset näkökohdat, sillä sairaudesta kärsivän edun on oltava aina etusijalla.
2.5 The proposed directive lays down specific supervisory powers in cases where a company's financial situation deteriorates, where no adequate technical provisions are in place or where there is insufficient solvency.
2.5 Ehdotetussa direktiivissä säädetään myös valvontaa koskevasta toimivallasta, mikäli yrityksen rahoitustilanne heikkenee, vakuutusteknisestä vastuuvelasta ei ole huolehdittu riittävästi tai solvenssi ei ole riittävä.
2.5 The proposed reform is ambitious as to its methods in that the Commission proposes to make a coherent set of changes all at once, within the framework of an "integrated strategy", involving:
2.5 Ehdotettu uudistus on toteuttamistavoiltaan kunnianhimoinen, sillä komissio esittää johdonmukaisen uudistuskokonaisuuden yhtäaikaista toteuttamista "integroidun strategian" muodossa:
2.5 The proposed rules for the participation of undertakings, research centres and universities should therefore "provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme".
2.5 Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevien sääntöjen on tarkoitus muodostaa yhtenäinen ja selkeä kehys, jonka avulla voidaan varmistaa, että seitsemäs puiteohjelma toteutetaan tehokkaasti ja että se on helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä.
2.5 The proposed Single Bank Resolution Fund would be under the control of the Single Resolution Board, and would ensure the availability of funding support while the bank was being restructured.
2.5 Yhteinen pankkialan kriisinratkaisurahasto on yhteisen kriisinratkaisuneuvoston määräysvallassa.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 Julkisen kuulemisen perusteella yhteisessä täytäntöönpanostrategiassa on käsitelty täysin tai osittain oikeita asioita, ja tarjotusta ohjeistuksesta on ollut hyötyä EU:n vesipolitiikan soveltamisessa käytännössä.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 Julkisen kuulemismenettelyn perusteella yhteisessä täytäntöönpanostrategiassa on käsitelty täysin tai osittain oikeita asioita, ja tarjotusta neuvonnasta on ollut hyötyä EU:n vesipolitiikan soveltamisessa käytännössä.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market10.
2.5 Kansalaiset tuntevat huonosti transatlanttisten markkinoiden yhdentämishankkeen10.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market8.
2.5 Kansalaiset tuntevat huonosti transatlanttisten markkinoiden yhdentämishankkeen8.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic marketplace9.
2.5 Kansalaiset tuntevat huonosti transatlanttisten markkinoiden yhdentämishankkeen9.
2.5 The publication of this new strategy, which has been in the pipeline for several months, and is more easily termed "the Michel Plan", coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
2.5 Kuukausia sitten päätetty uuden strategian, "Michel-suunnitelman", julkistaminen osui yksiin Ceutan ja Melillan kriisin kanssa.
2.5 The purpose of the Commission's communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Komission tiedonannossa on tarkoitus esittää jäsenvaltioille suuntaviivoja siitä, miten ne voivat parhaiten hyödyntää julkisen vallan toimenpiteitä, mukauttaa niitä ja suunnitella uusia toimenpiteitä.
2.5 The purpose of the Commission's present communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Tarkasteltavana olevassa komission tiedonannossa on tarkoitus antaa jäsenvaltioille suuntaviivoja siitä, miten ne voivat parhaiten hyödyntää julkisen vallan toimenpiteitä, mukauttaa niitä ja suunnitella uusia toimenpiteitä.
2.5 The purpose of the Commission's present communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Tarkasteltavana olevassa komission tiedonannossa on tarkoitus esittää jäsenvaltioille suuntaviivoja siitä, miten ne voivat parhaiten hyödyntää julkisen vallan toimenpiteitä, mukauttaa niitä ja suunnitella uusia toimenpiteitä.
2.5 The purpose of the Directive, proposed in accordance with Article 114 of the TFEU, is to facilitate the completion and smooth operation of the Digital Single Market:
2.5 Direktiivin, joka perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklaan, tavoitteena on helpottaa digitaalisten sisämarkkinoiden loppuunsaattamista ja moitteetonta toimintaa siten, että
2.5 The purpose of these measures is to ensure that the plan is effective and to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
2.5 Toimenpiteiden tavoitteena on varmistaa suunnitelman tehokkuus, jotta vuoteen 2022 mennessä voitaisiin saavuttaa tavoite kestävää enimmäistuottoa vastaavasta biomassasta (Bmsy) vähintään 60 prosentin todennäköisyydellä.
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Tässä lausunnossa on tarkoitus käsitellä työntekijöiden liikkuvuuteen liittyviä eri näkökohtia tilanteessa, jossa työmarkkinoita piinaa jatkuva korkea työttömyys ja jossa niihin kohdistuu syvällisiä muutoksia globalisaation, yhteiskunnallisten muutosten ja teknologisen innovoinnin vaikuttaessa taustalla.
2.5 The rationale for the Stability and Growth Pact is to ensure that sound budgetary policies are adopted on a permanent basis.
2.5 Vakaus- ja kasvusopimuksen perusajatuksena on varmistaa terveen budjettipolitiikan jatkuva noudattaminen.
2.5 The reference to the needs of the users, both private individuals and professionals, can be interpreted as a key element which has to be complied with as the establishment of SGEIs can only be justified if it enables the performance of missions of general interest, in the service of the principal beneficiaries of these services.
2.5 Viittausta niin yksityisten kuin ammattimaistenkin käyttäjien tarpeisiin tulee kuitenkin pitää keskeisenä elementtinä, jota tulee kunnioittaa, sillä yleistä taloudellista etua koskeva palvelu on perusteltu vain silloin, kun sen avulla voidaan täyttää yleishyödylliset tehtävät palvelujen tärkeimpien käyttäjien etujen mukaisesti.
2.5 The regulation came into effect in August 2002 and EMSA started operating in March 2003.
2.5 Asetus tuli voimaan vuoden 2002 elokuussa, ja virasto aloitti toimintansa maaliskuussa 2003.
2.5 The regulation is to apply to all complex products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
2.5 Asetusta olisi sovellettava muodosta tai rakenteesta riippumatta kaikkiin monimutkaisiin tuotteisiin, joita finanssipalveluala kehittää tarjotakseen sijoitusmahdollisuuksia yksityissijoittajille, jos yhden tai useamman omaisuuserän tuotto tai muut viitearvot kuin korko vaikuttavat sijoittajalle tarjottuun tuottoon.