natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(z) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
(g) toimet teknisten avustusohjelmien toteuttamiseksi, yhteistyö muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa sekä eurooppalaisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, markkinavalvonnan sekä akkreditointipolitiikan ja -järjestelmien arvostuksen edistäminen intressitahojen keskuudessa yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla.
(z) adequate resources for each body to carry out the functions which have been assigned to it ;
(hhhhhh) tarkoituksenmukaisista resursseista kullekin elimelle sille osoitettujen tehtävien suorittamiseksi;
(z) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
hyväksyä toimitusjohtajan esityksestä S2R-yhteisyrityksen vuotuinen talousarvio, mukaan luettuna henkilöstötaulukko, jossa ilmoitetaan väliaikaisten toimien määrä tehtäväryhmittäin ja palkkaluokittain sekä sopimussuhteisen henkilöstön ja kansallisten asiantuntijoiden määrä kokoaikaiseksi muutettuna;
(z) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(z) Kaikenlainen savukkeita ja muita tupakkatuotteita koskeva audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ja kaikenlaiset savukkeita ja muita tupakkatuotteita koskevat teleostoslähetykset on kielletty.
(z) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
c) jälkiarviointia koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015.
(z) any voluntary financial contribution from the Member States;
jäsenvaltioiden mahdollinen vapaaehtoinen rahoitusosuus;
(z) be responsible for all staff matters;
(aa) vastata kaikista henkilöstöasioista;
(z) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
(z) yksityiskohtaiset tiedot paikasta, jossa osajärjestelmä tai turvakomponentti (valmistetaan) voidaan tarkastaa.
(z) effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
(z) tehokas raportointi- ja seurantajärjestelmä, jossa tehtävät on jaettu;
(z) ensuring real-time input of specific expertise in the event of major emergencies;
erityisasiantuntemuksen reaaliaikaisen panoksen varmistaminen vakavissa hätätilanteissa,
(z) environmental activities of the organisation that are regulated;
organisaation ympäristötoiminnot, joista säädetään lainsäädännössä;
(z) For category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
liitteessä I olevan A osan 1 kohdassa tarkoitetun luokan C osalta:
(z) have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
he ovat harjaantuneet niiden lentoliikkeiden ja menetelmien opetustekniikoihin, joita varten lentokoulutusta on tarkoitus antaa;
(z) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
sillä on oltava käytössään infrastruktuuri, jonka avulla se voi helposti pitää yhteyttä suureen käyttäjäkuntaan sekä muiden jäsenvaltioiden vastuuviranomaisiin ja komissioon;
(z) holdings of the Additional Tier 1 instruments of relevant entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution;
b) omistusosuudet relevanttien yhteisöjen rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumenteista, kun laitoksella on näiden yhteisöjen kanssa keskinäiset ristiinomistukset, joilla toimivaltaisen viranomaisen mielestä pyritään lisäämään keinotekoisesti laitoksen omia varoja;
(z) implementing the single programming document, reporting to the Management Board on its implementation;
yhtenäisen ohjelma-asiakirjan täytäntöönpano ja siitä raportointi hallintoneuvostolle;
(z) improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and International professional markets;
(z) parantaa eurooppalaisten audiovisuaaliteosten liikkuvuutta varmistamalla Euroopan audiovisuaalialan osallistuminen ammattilaisille tarkoitettuihin eurooppalaisiin ja kansainvälisiin myyntitilaisuuksiin,
(z) in paragraph 4, in the first sentence the words "bank resolution" are replaced by "bank resolution and deposit guarantee", making such grammar changes as necessary;
korvataan 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”pankkien kriisinratkaisun” ilmaisulla ”pankkien kriisinratkaisun ja talletussuojan”;
(z) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(z) epäyhtenäisesti jakaantuneen säteilyn osalta arvio eri kehonosien saamasta annosekvivalentista;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
z) Slovakian tasavalta: Minister financií tai valtuutettu edustaja,
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
z) Slovakian tasavalta: Minister financií tai valtuutettu edustaja;
(z) information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received;
(z) niille paikallisille yhteisöille suunnattu tiedottaminen ja niiden paikallisviranomaisten henkilöstön koulutus, jotka joutuvat kosketuksiin tulijoiden kanssa;
(z) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(z) annetaan tietoja ja koulutusta siitä, miten laitoksen alueella on toimittava, jos on tehty havainto tai havaintoepäily säteilylähteestä.
(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
katsoo, että hakija ei kykene osallistumaan henkilökohtaiseen puhutteluun hänestä riippumattomien pysyvien syiden vuoksi.
(z) its track width (mm).
(f) raideväli (mm).
(z) keep those authorities and the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1) informed on their own initiative and in a timely manner, of work schedules, intended operations and actions, including surveillance, covert operations and controlled deliveries, and upcoming events that may have an impact on those authorities on the other side of the border;
(j) tiedotettava näille viranomaisille ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille pysyville yhteistyörakenteille omasta aloitteestaan ja oikea-aikaisesti työohjelmista, suunnitelluista toimista ja toiminnasta, myös tarkkailusta, peitetoimista ja valvotuista läpilaskuista, sekä tulevista tapahtumista, joilla saattaa olla vaikutusta näihin viranomaisiin jäsenvaltion rajan toisella puolella;
(z) Living or dead organisms or parts thereof which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
(z) elävät tai kuolleet organismit tai niiden osat käsittelemättöminä tai käsiteltyinä ainoastaan manuaalisin, mekaanisin tai painovoimaan perustuvin menetelmin, liuottamalla veteen, vaahdottamalla, erottamalla veden avulla, höyrytislauksella tai lämmittämällä ainoastaan veden poistamiseksi, tai jotka erotetaan ilmasta mitä tahansa menetelmää käyttäen, lukuun ottamatta seuraavia:
(z) long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years;
(z) pitkävaikutteiset aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet, lukuun ottamatta a ja b alakohdassa tarkoitettuja omaisuuseriä: 15 vuotta;
(z) medical, psychological or other assistance;
(z) lääketieteellinen, psykologinen tai muu apu;
(z) mode of transport.
kuljetusmuoto.
(z) number of airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, and value of the limitation(s);
(z) niiden lentoasemien lukumäärä, joilla maahuolintapalvelujen tarjoajien määrä on rajoitettu, ja rajoituksen tai rajoitusten arvo,
(z) operating grants for the European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III, in accordance with the rules set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
eurooppalaisille standardointielimille ja liitteessä III tarkoitetuille organisaatioille toiminta-avustuksina asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
(z) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) järjestämällä tai tukemalla koulutusta kaikista sähköiseen viestintään liittyvistä kysymyksistä.
(z) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
(o) tarjottava tarkastajille kohtuulliset olosuhteet, mukaan lukien majoitus ja ruokailu, niin kauan, kun tarkastajat oleskelevat aluksella 32 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(z) provide secretarial services for the medical officers.
(z) toimia asiantuntijalääkäreiden sihteeristönä.
(z) records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
tiedot, joista ilmenee turvallisuustutkinnan yhteydessä todisteita esittäneiden henkilöiden henkilöllisyys;
(z) regulated markets;
(z) säännellyillä markkinoilla;
(z) respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning;
(z) jolla noudatetaan asianmukaisia hallintonormeja ja pidetään yllä ja käytetään asianmukaista organisaatiorakennetta jatkuvuuden ja moitteettoman toiminnan varmistamiseksi;
(z) Rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
sopimuksen muuttamista ja irtisanomista koskevat säännöt varsinkin ennalta-arvaamattomien muutosten varalta;
(z) scientific advice under CFP;
YKP:n mukainen tieteellinen neuvonta;
(z) Specific support and policy action
Erityistuki ja poliittiset toimet
(z) subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
sen jälkeen henkilö on ohjattava tarkastettavaksi rajavartijalle, jonka on:
(z) Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
(e) Tällaiset palavat materiaalit eivät saa aiheuttaa muiden lelussa käytettyjen materiaalien syttymisvaaraa.
(z) supporting the circulation of European literature;
(z) tuetaan eurooppalaisen kirjallisuuden levitystä;
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
että yksittäisen liikkeeseenlaskun tiivistelmä on liitetty lopullisiin ehtoihin.
(z) The Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 78(2), 87 and 91.
(z) Komissio tarkastaa ennakkomaksujen korvaukset ja vapauttaa maksusitoumukset automaattisesti 78 artiklan 2 kohdan, 87 artiklan ja 91 artiklan mukaisesti.
(z) the conditions for the transfer of significant credit risk to third parties in accordance with paragraphs 2, 3 and 4;
(w) edellytykset, jotka koskevat merkittävän luottoriskin siirtoa kolmansille osapuolille 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti;
(z) the date from which it is proposed that the transactions of the SPE are to be regarded for accounting purposes as having been carried out in the host Member State;
ehdotettu päivämäärä, josta alkaen kirjanpidossa SPE:n toimet katsotaan toteutetun vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
(z) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 21(3)(b) is false.
tarjoajan 21 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti esittämä ilmoitus ei pidä paikkaansa.
(z) the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25;
(z) jäljempänä 25 artiklassa tarkoitettujen aihekohtaisten ehdotuspyyntöjen laatiminen
(z) the Jean Monnet Action;
(e) Jean Monnet -toimi
(z) the Jean Monnet programme:
(z) Jean Monnet -ohjelma:
(z) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all any content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent this data has been retained by the supplier.
(z) toimittajan on annettava kuluttajalle tekniset keinot, joiden avulla tämä voi saada takaisin kaiken luovuttamansa sisällön ja muut tiedot, jotka on luotu tai jotka ovat syntyneet kuluttajan käyttäessä digitaalista sisältöä, siltä osin kuin toimittaja on säilyttänyt nämä tiedot.
(z) the type, scale, and complexity of the operation or activity, including, where relevant, the size and type of the traffic handled by the responsible organisation or person;
toimen tai toiminnan tyyppi, laajuus ja vaativuus, tarvittaessa vastuullisen organisaation tai henkilön harjoittaman liikenteen määrä ja tyyppi;
(z) to establish and develop close and long-term co-operation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres;
(z) luoda ja kehittää tiivistä ja pitkäaikaista yhteistyötä yhteisön, alan teollisuuden, ja muiden sidosryhmien, kuten sääntelyelinten, potilasjärjestöjen, tiedelaitosten ja kliinisten tutkimuskeskusten, välillä,
(z) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
(z) Lisätään tietoutta jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä ja oikeussuojan saatavuudesta.
(z) use trustworthy systems to store data provided to them, in a verifiable form so that:
käytettävä luotettavia järjestelmiä niille annettujen tietojen tallentamiseen tarkastettavissa olevassa muodossa siten, että
(z) verify at the external borders the authenticity and validity of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399  are fulfilled as referred to in Article 18(2) of this Regulation;
tarkistaa ulkorajoilla viisumin aitouden ja voimassaolon ja/tai sen, täyttyvätkö asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan mukaiset jäsenvaltioiden alueelle tuloa koskevat edellytykset, joita tarkoitetaan tämän asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa;
(z) where the seller-provided credit enhancement is sized based only on credit-related losses and dilution risk is material for the particular asset pool, the ABCP programme comprises a separate reserve for dilution risk;
(z) jos myyjän tarjoama luottokelpoisuuden parantaminen on tarkoitettu ainoastaan luottoon liittyvien tappioiden kattamiseen ja laimentumisriski on olennainen yksittäiselle omaisuuserien muodostamalle poolille, ABCP-ohjelmassa laimentumisriskille on erillinen varaus;
(z) without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the port premises, the managing body of a port or any other authorised person shall designate points of arrival and departure within the port boundary, both inside and/or outside terminal buildings as the case may be, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance; these points shall be clearly signed and shall offer basic information about the port, and assistance provided in accessible formats.
sataman hallintoelimen tai muun valtuutetun henkilön on ilmoitettava tapauksen mukaan terminaalirakennuksissa ja/tai niiden ulkopuolella sataman alueella sijaitsevat saapumis- ja lähtöpisteet, joissa vammaiset tai liikuntarajoitteiset henkilöt voivat ilmoittaa tulostaan rautatieasemalle ja pyytää tarvitsemaansa apua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tahojen toimivaltaa sataman tilojen ulkopuolella sijaitsevien alueiden suhteen; nämä pisteet on merkittävä selvästi ja niissä on annettava soveltuvassa muodossa perustiedot satamasta ja annettavasta avusta;
(zero)
(0 euroa)
(zz) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
kuvaus soveltuvista ympäristöön liittyvistä lakisääteisistä vaatimuksista ja niiden noudattamista koskeva näyttö;
(zz) A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
Eurooppalainen organisaatio, joka edustaa ympäristönäkökohtia eurooppalaisessa standardoinnissa ja
(zz) a type of financial activity or practice.
(zz) finanssitoiminnan tai -käytännön tyyppi.
(zz) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation no later than 31 March 2017;
väliarviointikertomuksen tämän asetuksen nojalla rahoitettujen toimien tuloksista ja niiden täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä tekijöistä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2017;
(zz) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
vaatimustenmukaisuustoimia koskevat tietopyynnöt, jotka ne ovat saaneet markkinavalvontaviranomaisilta;
(zz) Comprehensive analyses of drivers and barriers of research and innovation and development of a modelling platform for the assessment of their micro- and macro-economic impacts.
(zz) kattavien analyysien laatiminen tutkimusta ja innovointia edistävistä ja estävistä tekijöitä ja mallintamisalustan kehittäminen mikro- ja makrotaloudellisten vaikutusten arvioimiseksi;
(zz) encouraging cross-border cooperation between professionals;
(zz) edistääkseen alan ammattilaisten rajatylittävää yhteistyötä,
(zz) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the Integrated Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225, in accordance with the following criteria:
(zz) perustettava tai nimettävä tarkoituksenmukainen rakenne (kansalliset toimistot) integroidun ohjelman toimien täytäntöönpanon, myös talousarvion, hallinnoimiseksi koordinoidusti jäsenvaltion tasolla, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200224 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan sekä komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200225 38 artiklan säännösten sekä seuraavassa esitettyjen perusteiden mukaisesti, sekä valvottava kyseisen rakenteen toimintaa:
(zz) Indicators for the general objectives referred in Article 4:
(zz) Asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuihin yleisiin tavoitteisiin liittyvät indikaattorit:
(zz) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
(hhhhhhh) sen on tutkittava rahoitettavien toimien valintaperusteet ja hyväksyttävä ne neljän kuukauden kuluessa toimenpideohjelman hyväksymisestä.
(zz) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme (‘Accompanying Measures’).
(rr) muut integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteiden edistämiseen tähtäävät mukaiset aloitteet (’liitännäistoimenpiteet’).
(zz) reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes;
(aaa) parantaa perehdyttämisohjelmien ja -toimien mahdollisuuksia tavoittaa erityisryhmät, kuten maahanpääsymenettelyt läpäisseiden henkilöiden huollettavana olevat, lapset, naiset, vanhukset, lukutaidottomat tai vammaiset, ottaen huomioon heidän erityistarpeensa ja perehdyttämisohjelmien suorittamista koskevat kriteerit;
(zz) reinforcing the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate their immigration strategies, policies and measures across the different levels and departments of administrations, in particular enhancement of their capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on migration procedures and flows, residence permits and development of monitoring tools, evaluation schemes, indicators and benchmarking for measuring achievements of these strategies;
(zz) kehitetään jäsenvaltioiden valmiuksia laatia, toteuttaa, valvoa ja arvioida maahanmuuttostrategiaansa, ‑politiikkaansa ja ‑toimenpiteitään hallinnon eri tasoilla ja yksiköissä, erityisesti lisäämällä niiden valmiuksia kerätä, analysoida ja levittää tilastotietoa maahanmuuttoon liittyvistä menettelyistä, muuttovirroista ja oleskeluluvista ja kehittämällä valvontavälineitä, arviointijärjestelmiä, indikaattoreita ja vertailuanalyyseja näiden strategioiden tulosten mittaamiseksi;
(zz) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(zz) suojelu- ja turvallisuusjärjestelyjen vastuut ja organisaatio;
(zz) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
(zz) menettelyjen käyttöönotto sen varmistamiseksi, että kaikki menoja ja tarkastuksia koskevat asiakirjat, joita tarvitaan asianmukaisen kirjausketjun turvaamiseksi, säilytetään 43 artiklan vaatimusten mukaisesti;
(zz) Technologies enabling Energy-efficient buildings
Energiatehokkaan rakentamisen mahdollistavat teknologiat
(zz) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(zz) Toimeenpanotoimisto vastaa IMI-yhteisyritykseen liittyvästä viestinnästä.
(zz) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(oo) suunnitelman mukaisesti merellä tai satamissaan suorittamiensa muun kuin sopimuspuolen alusten tarkastusten lukumäärä, tarkastettujen alusten nimet ja lippuvaltiot, päivämäärät ja tarvittaessa satamat, joissa tarkastukset suoritettiin, sekä tarkastusten tulokset, ja
(zz) the provisions governing the instruments do not indicate or suggest that the instruments would or might be redeemed or repurchased other than at maturity and the institution does not otherwise provide such an indication or suggestion;
k) instrumentteja koskevissa säännöksissä ei mainita nimenomaisesti tai implisiittisesti, että instrumentit mahdollisesti tai tosiasiallisesti ostetaan takaisin tai lunastetaan muutoin kuin erääntymispäivänä, eikä laitos esitä tällaista mainintaa tai ehdotusta muulla tavoin;
(zz) the turnover of the vessel ;
(zz) aluksen liikevaihto;
(zzz) a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
ilmoitus, jossa osoitetaan, että varusteet ovat asiaa koskevien olennaisten vaatimusten mukaisia.
(zzz) Any other Member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
(zzz) muu osakas osallistuu osuudella, joka vastaa sen kokonaisosuutta tutkimustoimissa.
(zzz) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
(aaaa) varmistamalla 30 artiklassa kuvattuja menettelyjä noudattaen, että jäsenvaltioissa on olemassa hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ja että ne toimivat moitteettomasti;
(zzz) co-operation arrangements have been established pursuant to Article 37, paragraph 2.
(zzz) yhteistyöjärjestelyt on otettu käyttöön 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(zzz) Global leadership for the European transport industry
Euroopan liikennealan maailmanlaajuinen johtoasema
(zzz) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste ;
(zzz) vähän käytettyjen lajien, sivutuotteiden ja jätteiden käytön tehostaminen;