natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an overall assessment of the current problems of origin in preferential arrangements;
kokonaisarvio nykyisistä alkuperään liittyvistä ongelmista tullietuusjärjestelyissä;
An overall assessment of the first experiences with the setting up of a EURES structure in the new Member States, shows that all ten new members have made a good start with the implementation of EURES.
Yleisarviointi ensikokemuksista, jotka liittyvät Eures-rakenteen perustamiseen uusiin jäsenvaltioihin, osoittaa että kaikissa kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa Eures-verkoston täytäntöönpano on käynnistynyt hyvin.
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
yleinen arvio tässä asetuksessa säädettyjen viraston tehtävien täyttymisestä;
an overall assessment of the reasons – including differences in productivity - explaining the presence of more or less important pay gaps between men and women in each Member State;
yleinen arviointi syistä – myös tuottavuuteen liittyvistä eroista –, jotka selittävät erisuuruisten palkkaerojen esiintymisen naisten ja miesten välillä kussakin jäsenvaltiossa
An overall assessment of the Skills and Mobility Action Plan reveals that a number of significant developments have, on a whole, been initiated as regards the implementation of its 25 priority actions.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman yleinen arvio osoittaa, että monia edistysaskeleita on kaiken kaikkiaan otettu 25 painopistealan täytäntöön panemiseksi.
An overall assessment of the two authorisation procedures in terms of cost-benefit is difficult.
Kyseisten kahden lupamenettelyn yleisarviointi kustannus-hyötysuhteen avulla on vaikeaa.
An overall assessment should be made, taking into account a range of parameters.
Tarvitaan yleisarvio, jossa tarkastellaan useita muuttujia.
An overall assessment, taking account of the impact of SESAR on the whole of the European aeronautics sector, shows that the project will create several thousand additional jobs throughout the aeronautics sector.
Yleinen analyysi, jossa otetaan huomioon SESAR-hankkeen vaikutus Euroopan koko ilmailualan kehittymiseen, osoittaa, että hankkeen ansiosta alalle syntyy useita tuhansia lisätyöpaikkoja.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
Riskipainotettujen enimmäisvastuuerien yleistä ylärajaa sovelletaan nykyisessä kehyksessä laitoksiin, jotka voivat laskea arvopaperistettujen vastuiden pääomavaatimukset sisäisten luottoluokitusten menetelmän (IRB) mukaisesti ikään kuin vastuita ei olisi arvopaperistettu (KIRB).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
Riskipainotettujen enimmäisvastuuerien yleistä ylärajaa sovelletaan tällä hetkellä laitoksiin, jotka kykenevät laskemaan KIRB:in (260 artikla).
An overall coherent policy on children's issues is badly needed in Europe.
Euroopassa on ehdottomasti alettava harjoittaa yleistä ja johdonmukaista politiikkaa lapsia koskevissa kysymyksissä.
An overall Community, system-based strategy is therefore needed in order to respond to such challenges, designed to ensure development which is sustainable in the medium term.
Tällaisiin haasteisiin on vastattava yhteisön kokonaisvaltaisella järjestelmästrategialla, jonka tarkoituksena on varmistaa kestävä kehitys keskipitkällä aikavälillä.
An overall EU target
EU:n yleinen tavoite
An overall European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP), was adopted by the Commission in 2006.
Komissio hyväksyi vuonna 2006 Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelman.
An overall evaluation of ALA cooperation programmes is now being commenced, and this (together with the results of earlier evaluations) will be taken into account in appraising the directions to be followed in the new Regulations33.
Parhaillaan ollaan aloittamassa ALA-maita koskevien yhteistyöohjelmien yleisarviointia, joka (yhdessä aikaisempien arviointien tulosten kanssa) tullaan ottamaan huomioon arvioitaessa uusien asetusten laadinnassa noudatettavia suuntaviivoja33.
An overall evaluation of operations financed will be carried out
Rahoitettujen toimenpiteiden osalta tehdään kokonaisarviointi.
An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
Kysymykseen saattaa tulla myös kasvinjalostajanoikeuksia sääntelevän yhteisön lainsäädännön kokonaisarviointi sen jälkeen, kun on saatu päätökseen käynnissä oleva siementen ja kasvien lisäysaineiston kaupan pitämiseen liittyvää yhteisön säännöstöä koskeva arviointi, jonka yhteydessä käsitellään myös yhteyksiä kasvinjalostajanoikeusjärjestelmään.
An overall evaluation of the results of the strategy and of the objectives will be carried out in 2002.
Strategian tuloksista ja tavoitteista tehdään yleinen arviointi vuonna 2002.
An overall evaluation of the usefulness and impact of the operations conducted by these three centres needs to be conducted before envisaging any development of the structures in the enlarged EU.
Näiden kolmen suuren tiedotus- ja viestintäkeskuksen toimien kokonaishyötyä ja ‑vaikutusta on kuitenkin syytä arvioida ennen kuin harkitaan vastaavien rakenteiden kehittämistä laajentuneen unionin mittakaavassa.
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
Menojen ennakoidaan kasvavan vuonna 2009 kaikkiaan noin 100 miljoonalla eurolla (16 %).
An overall figure of 22 406 job losses is provided.
Kaikkiaan arvioidaan menetettävän 22 406 työpaikkaa.
an overall geographical balance between the beneficiary countries, although account needs to be taken of their varying degrees of development;
vastaanottajamaiden maantieteellinen tasapaino niiden kehityserot huomioon ottaen
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Yhteenliittämiskapasiteettia on kokonaisuudessaan lisättävä 40 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, minkä jälkeen integrointia on jatkettava.
An overall indicative target of 18% provides a benchmark against which to measure progress.
Edistymistä on tarkasteltava suhteessa 18 prosentin ohjeelliseen yleistavoitteeseen.
an overall indicator to measure progress in reducing the ecological stress of resource use by the EU (eco-efficiency indicator).
yleiset indikaattorit, joilla mitataan, miten on voitu vähentää ekologista stressiä, joka aiheutuu luonnonvarojen käytöstä EU:ssa (ekotehokkuusindikaattori).
An overall intermediary evaluation of the implementation of the Decision will be launched in the autumn of 2005.
Päätöksen täytäntöönpanosta käynnistetään väliarviointi syksyllä 2005.
An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
Turvapaikka-asioita koskeva kattava EU:n säädös, johon pyritään konsolidoimaan voimassa olevat säädökset.
an overall limit on the migration of constituents into or onto food;
ainesosien siirtymistä elintarvikkeeseen tai sen pinnalle koskeva kokonaissiirtymän raja-arvo;
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
Koska kokonaistappio on 15 prosenttia, lentoyhtiöiden tilanteen normalisoituminen kestää todennäköisesti pidempään kuin kolme vuotta.
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the Agency with new and unforeseen tasks;
kaikkien nykyisten toimintojen tehostamiseksi ja uusien kehittämiseksi esitettyjen pyyntöjen kartoittaminen kuormittamatta virastoa liikaa uusilla ja odottamattomilla tehtävillä;
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Kattavaa tavoitetta ei saavutettaisi ilman kattavaa sitoutumista, joka ilmenee oikeudellisesti sitovina tavoitteina.
An overall objective, divided into three sub-objectives, is proposed for each of the thematic priorities.
Kunkin aihekohtaisen painopisteen osalta ehdotetaan kokonaistavoitetta, joka jakautuu kolmeksi osatavoitteeksi.
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
yleiset poliittiset puitteet, jotka työmarkkinaosapuolet, Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto ja ETSK hyväksyisivät ja joita ne arvioisivat ja seuraisivat
An overall process
Kokonaisvaltainen prosessi
An overall programme of assistance was agreed by the Council of Ministers in December 1989.
Ministerineuvosto hyväksyi yleisen avustusohjelman joulukuussa 1989.
an overall promotion of careers in space science;
avaruustieteiden alalla työskentelyn yleinen edistäminen,
An overall publication, bringing together the conclusions and analyses of the three Conferences, is scheduled for early 2002.
Yleisjulkaisu kolmen konferenssin päätelmistä ja analyysien tuloksista on määrä julkaista vuoden 2002 alkupuolella.
An overall reduction in fishing pressure will contribute to the protection of other elements of marine ecosystems since it will be of benefit not only to the commercially important species but also to species of little or no commercial importance captured together with them.
Kalastuspaineen yleinen vähentäminen edistää meriekosysteemien muiden osien suojelua, koska se hyödyttää sekä kaupallisesti tärkeitä lajeja että niiden yhteydessä pyydettyjä kaupallisesti vähäarvoisia tai merkityksettömiä lajeja.
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
50 prosentin vähennys rautatieliikennejärjestelmän elinkaarikustannuksissa
An overall reduction in the level of capital employed in the catching sector is the first essential step towards improving economic performance.
Kalastusalalla käytetyn kokonaispääoman vähentäminen on ensimmäinen merkittävä askel kohti taloudellisen suorituskyvyn parantamista.
An overall reduction of at least 25% in human exposure to dioxins is to be achieved by 2006.
Vuoteen 2006 mennessä ihmisten altistusta dioksiineille olisi vähennettävä kaiken kaikkiaan vähintään 25 prosenttia.
An overall reduction of late payment in the Community, improved procedures for recovering debts in another Member State and the uniform retention of title clause will also encourage intra-Community trade.
Maksuviivästysten yleinen väheneminen yhteisössä, entistä paremmat menettelyt velan perimiseksi toisesta jäsenvaltioista ja omistusoikeuden lykkäämistä koskeva yhdenmukainen lauseke lisäävät myös yhteisön sisäistä kauppaa.
An overall reference to research (amendment 54) is now set out in detail in article 10d, including reference to the Community Framework Programme (amendment 173).
Yleinen viittaus tutkimukseen (tarkistus 54) esitetään nyt yksityiskohtaisesti 10 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa, jossa mainitaan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma (tarkistus 173).
An overall review of the administration of the External Service was agreed by the RELEX Commissioners in June 2000.
Ulkosuhteista vastaavat komissaarit sopivat kesäkuussa 2000 ulkomaanedustuksen hallinnon kokonaistarkastelusta.
An overall strategy in the Work Programme for the entire IDA II duration, especially as regards the HAM section of the Work Programme, should be considered.
Olisi harkittava kokonaisvaltaisen strategian luomista työohjelmassa koko HVT II -ohjelman ajaksi, erityisesti työohjelman horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä koskevan osan osalta.
An overall strategy is being developed which will set the parameters for the preparation of legislation, as foreseen by Article 152, as well as on the use of substances of human origin in medical devices.
Parhaillaan kehitetään yleisstrategiaa, jossa määritetään perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti parametrit lainsäädännön valmistelua sekä ihmisestä peräisin olevien aineiden lääketieteellistä käyttöä varten.
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change.
Muutosten vaikutuksiin vastaaminen edellyttääkin kattavaa strategiaa.
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change."
Muutosten vaikutuksiin vastaaminen edellyttääkin kattavaa strategiaa".
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Kroatiassa ei ole yleistä järjestelmää, jolla seurattaisiin ja arvioitaisiin työmarkkinoiden kehitystä ja tarpeita (johon kuuluu myös osaamistarpeiden ennakointi), eikä aktiivisia työmarkkinapoliittisia toimenpiteitä myöskään arvioida säännöllisesti.
An overall TAC that would embrace all catches, including river catches
kokonais-TACia, joka kattaa kaikki saaliit, myös jokisaaliit
an overall view
(349.
An overall-strategy had to be elaborated, based on elements of the existing approach but the new element being the invitation of the Commission to industry to formulate an integrated plan.
Oli luotava olemassa olevaan lähestymistapaan perustuva kokonaisstrategia, jossa uutena piirteenä oli kuitenkin se, että komissio oli kutsunut toimialan mukaan integroidun suunnitelman muotoilemiseen.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
Se tarvitsee rinnalleen läpinäkyvät etenemis- ja toimintasuunnitelmat lainsäädännöllisiä ja toimintapoliittisia aloitteita varten ja yksityiskohtaisen aikataulun vuoteen 2030 asti.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Kattava toimintakehys on tervetullut, kunhan se ei ole liian rajoittava.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Kokonaistavoitteena on selkeä, yksinkertainen ja ajan tasalla oleva sääntelykehys, jonka täytäntöönpano, seuranta ja valvonta on vaivattomampaa, mikä parantaa yleistä turvallisuuden tasoa.
An overarching principle in all circumstances must be that government interventions in the restructuring process should be confined to those cases where it can be established with a high degree of certainty that the proposed merger will inflict severe and lasting damage to competition.
Perusperiaatteena tulee olla kaikissa tilanteissa, että valtion puuttuminen rakenneuudistusprosessiin rajataan koskemaan ne tapaukset, joissa voidaan kutakuinkin varmasti todeta, että ehdotettu yrityskeskittymä estää kilpailua huolestuttavalla ja pysyvällä tavalla.
An overarching principle in all circumstances must be that government interventions in the restructuring process should be confined to those cases where it can be established with a high degree of certainty that the proposed merger will inflict severe and lasting damage to competition.
Perustavoitteena tulee olla kaikissa tilanteissa, että valtion puuttuminen rakenneuudistusprosessiin rajataan koskemaan ne tapaukset, joissa voidaan kutakuinkin varmasti todeta, että ehdotettu yrityskeskittymä estää kilpailua huolestuttavalla ja pysyvällä tavalla.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Sen vuoksi rakenteeseen olisi virallisesti sisällytettävä uudet Euroopan valvontaviranomaiset yhdistävä ohjauskomitea, jotta varmistettaisiin näiden valvontaviranomaisten keskinäinen yhteisymmärrys, yhteistyö ja yhtenäiset valvontamallit käsiteltäessä alakohtaiset rajat ylittäviä haasteita, myös finanssiryhmittymiä, ja pyrittäessä varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
An overarching theme of the Committee's work in this area was its concern for implementation of environmental legislation and programmes.
Komitea on kiinnittänyt näkyvimmin huomiota ympäristölainsäädännön ja ‑ohjelmien täytäntöönpanoon.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Jos yhden jäsenvaltion järjestelmä ylikuormittuu tai toimii huonosti, tämä vaikuttaa selvästi kaikkiin muihin mutta myös turvapaikanhakijoiden liikkumiseen jäsenvaltiosta toiseen.
An overhaul of ALMPs was introduced to target measures better to individual needs.
Aktiivista työmarkkinapolitiikkaa tarkistettiin, jotta toimia voidaan suunnata paremmin yksittäisiin tarpeisiin.
An overhaul of financial management, empowering each department to establish an effective internal control system appropriate to its own needs.
Taloushallinnon perusteellinen uudistus, jonka ansiosta kukin yksikkö voi luoda omia tarpeitaan vastaavan tehokkaan sisäisen valvontajärjestelmän.
An overhaul of the European Commission's Market Access Database.
uudistetaan Euroopan komission ylläpitämä markkinoillepääsyä koskeva tietokanta
an overhaul of the programming process (CSP and RSP);
ohjelmasuunnittelun uudelleentarkastelu (maakohtainen ja alueellinen strategia-asiakirja);
An overlap with their instruments should be avoided.
Päällekkäisyyttä näiden ohjelmien kanssa olisi vältettävä.
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
Ylikuormitustesti on suoritettava aina, kun voima vähenee yli 3 prosenttia viimeisten 5 prosentin aikana taipumasta, joka saavutetaan, kun rakenne absorboi tarvittavan energian (ks.
An overly complex distribution of responsibilities, or any overlapping of competences, not only damages regulatory certainty and consistency but tends to be inefficient in terms of resources.
Vastuiden monimutkainen jakaantuminen tai toimivallan päällekkäisyydet haittaavat oikeusvarmuutta ja johdonmukaisuutta, mutta johtavat usein myös tehottomaan voimavarojen käyttöön.
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
Liian yksityiskohtainen kuvaus saattaa hillitä tuoteinnovointia, ja vaikka perinteisissä tuotteissa ei tapahdukaan muutoksia kovin tiuhaan, ne kuitenkin kehittyvät tuotantoprosessien ja ‑tekniikkojen edistyessä.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Onnistumisesta puhuminen korostetun avoimesti ja suorasukaisesti, mutta ennenaikaisesti, on ainoastaan turhauttavaa EU:n kansalaisten mielestä varsinkin, kun vaikutustenarvioinnit eivät anna vankkaa näyttöä.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Onnistumisesta puhuminen liian avoimesti ja suorasukaisesti, mutta ennenaikaisesti, on ainoastaan turhauttavaa EU:n kansalaisten mielestä varsinkin, kun vaikutustenarvioinnit eivät anna vankkaa näyttöä.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Onnistumisesta puhuminen korostetun avoimesti ja suorasukaisesti, mutta ennenaikaisesti, on ainoastaan turhauttavaa EU:n kansalaisten mielestä.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Onnistumisesta puhuminen liian avoimesti ja suorasukaisesti, mutta ennenaikaisesti, on ainoastaan turhauttavaa EU:n kansalaisten mielestä.
An overly speculative approach penalises biotech service providers, which nonetheless represent a European business asset.
Tästä äärimmäisen spekulatiivisesta lähestymistavasta kärsivät biotekniikan alan palveluja tarjoavat yritykset, jotka ovat kuitenkin osa eurooppalaista yritysperinnettä.
An overly speculative approach penalises biotech service providers, which nonetheless represent a European business asset.
Tästä äärimmäisen spekulatiivisesta lähestymistavasta kärsivät biotekniikan alan palveluja tarjoavat yritykset, jotka ovat kuitenkin osa eurooppalaista yritys­perinnettä.
An overriding goal is to support regulatory approximation, strengthen administrative capacities and implementation, and implement multilateral environmental agreements.
Ensisijaisena tavoitteena on tukea sääntelyn lähentämistä, vahvistaa hallinnollisia valmiuksia ja täytäntöönpanoa ja panna täytäntöön monenvälisiä ympäristösopimuksia.
An overriding objective in this period will be to ensure that any support mechanisms for ultra-low emission vehicles do not weaken the incentive for emission-reduction from the existing fleet of conventional combustion engine vehicles.
Ensisijaisena tavoitteena tällä aikavälillä on se, että erittäin vähäpäästöisten ajoneuvojen tukemiseksi perustetuilla tukijärjestelyillä ei tehdä nykyisten perinteisillä polttomoottoreilla toimivien ajoneuvojen päästöjen vähentämistä vähemmän houkuttelevaksi.
An overrun in the MGA gave rise to a reduction in the aid for the following marketing year.
Taatun enimmäispinta-alan ylittyminen johti tuen vähentämiseen seuraavana markkinointivuonna.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.
Eräs EU:n ulkopuolinen järjestö väittää, että jalostetun soijaöljyn pakollinen jäljitettävyys ja merkitseminen mahdollistavat vilpilliset käytännöt, koska sitä ei voida varmentaa millään tieteellisellä kokeella.
An overseas organisation considers that as a result of the labelling rules importers have stopped importing soybean oil for food use, forcing industries to use high priced conventional rapeseed oil instead.
Eräs EU:n ulkopuolinen järjestö puolestaan katsoi, että merkintäsääntöjen seurauksena maahantuojat ovat lopettaneet soijaöljyn tuonnin elintarvikekäyttöön pakottaen näin elintarvikealan yritykset käyttämään sen sijaan kallista tavallista rypsiöljyä.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Ylitys on kaupankäyntisalkun arvossa yhden päivän aikana tapahtunut muutos, joka ylittää laitoksen mallin avulla lasketun vastaavan yhden päivän todennäköisen tappioluvun.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
Tiivistelmä tuloksista esitetään WHO:n Euroopan aluetoimiston ja komission julkaisemilla liikuntaa koskevilla maakohtaisilla tietosivuilla.
an overview of additional means which could become available in the short term through the reform of the CFP and the reprogramming of the Structural Funds;
selvitys lisäkeinoista, jotka voisivat YKP:n uudistuksen ja rakennerahasto-ohjelmien uudelleen kohdentamisen kautta olla käytettävissä lyhyellä aikavälillä
an overview of additional means which could become available in the short term through the reform of the CFP and the reprogramming of the Structural Funds;
selvitys lisäkeinoista, jotka voisivat YKP:n uudistuksen ja rakennerahasto-ohjelmien uudelleen kohdentamisen kautta olla käytettävissä lyhyellä aikavälillä;
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
Lausunnon liitteessä 1 luodaan katsaus ihmisen toiminnasta aiheutuviin elohopeapäästöihin.