natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
direktiivin 2004/109/EY 24 artiklan 4 kohdan h alakohta;
Article 24(5) (clarification on the meaning of "acceptance");
24 artiklan 5 kohta ("hyväksymisen" merkitys on selvennettävä)
Article 24(5) concerns redress against the depositary.
Direktiivin 24 artiklan 5 kohta koskee oikeussuojakeinojen käyttämistä säilytysyhteisöä vastaan.
Article 24(5) first sentence
24 artiklan 5 kohdan ensimmäinen lause
Article 24(5) second sentence
24 artiklan 5 kohdan toinen lause
Article 24(5) second subparagraph
24 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 24(5) third and fourth sentences
24 artiklan 5 kohdan kolmas ja neljäs lause
Article 24(5) third subparagraph
24 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Article 24(6)
24 artiklan 6 kohta
Article 24(8)(a)
(korvattu direktii­villä 2001/115/EY)
Article 24(8), first subparagraph
24 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 24(a)
24 artiklan a alakohta
Article 24(b)
24 artiklan b alakohta
Article 24(c)
24 artiklan c alakohta
Article 24(c): this amends this provision in the same way as the amendment made to the recital, i.e. it adds after “relating to financial services for the issue, purchase, sale and transfer of securities or other financial instruments” the words “and in particular transactions by the contracting entities to raise money or capital”.
24 artiklan c kohta : siinä muutetaan tätä säännöstä johdanto-osan kappaleeseen tehdyn muutoksen suuntaisesti, eli ilmaisua "arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeellelaskuun, ostoon, myyntiin tai siirtoon liittyviä rahoituspalveluja" täsmennetään ilmaisulla "erityisesti liiketoimia, joilla hankintaviranomaiset hankkivat rahaa tai pääomaa"
Article 24, 25
24 ja 25 artikla
Article 24, 25, 26
24, 25 ja 26 artikla
Article 24, 29
24 ja 29 artikla
Article 24, paragraph 1
24 artiklan 1 kohta
Article 24, paragraph 2
24 artiklan 2 kohta
Article 24, paragraph 3
24 artiklan 3 kohta
Article 24, paragraph 4
24 artiklan 4 kohta
Article 24, paragraph 5
24 artiklan 5 kohta
Article 24, subparagraph 1 for medicinal products for human use and article 46, subparagraph 1 for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva 24 artiklan ensimmäinen kohta ja eläinlääkkeitä koskeva 46 artiklan ensimmäinen kohta muotoillaan seuraavasti:
Article 24- Information on enforcement procedures
24 artikla – Täytäntöönpanomenettelyä koskevien tietojen toimittaminen
Article 24.2
24 artiklan 2 kohta
Article 241 is amended as follows:
Muutetaan 241 artikla seuraavasti:
Article 241 of the EC Treaty allows private parties to plead for the non‑application of a regulation on the grounds stated by Article 230(2) of the EC Treaty.
perustamissopimuksen 241 artiklan nojalla yksityiset asianosaiset voivat vaatia asetuksen soveltamatta jättämistä mainitun sopimuksen 230 artiklan toisessa kohdassa mainituin perustein.
Article 24105
24105 artikla
Article 2411
24 artikla11
Article 24112
24112 artikla
Article 2419
2419 artikla
Article 242
242 artikla
Article 242 is amended as follows:
Muutetaan 242 artikla seuraavasti:
Article 2421
2421 artikla
Article 2422
2422 artikla
Article 2423
2423 artikla
Article 2425
2425 artikla
Article 2426
2426 artikla
Article 2428
2428 artikla
Article 243
243 artikla
Article 243 is amended as follows:
Muutetaan 243 artikla seuraavasti:
Article 243 of the EC Treaty provides that the Court may in cases before it prescribe any necessary interim measures.
Perustamissopimuksen 243 artiklassa määrätään, että yhteisön tuomioistuin voi käsiteltävänään olevassa asiassa päättää tarpeellisista välitoimista.
Article 243 of the EC Treaty states the principle that the Court can order any necessary interim measures.
perustamissopimuksen 243 artiklassa mainitaan periaate, jonka mukaan yhteisön tuomioistuin voi päättää tarpeellisista välitoimista.
Article 243(1) is amended as follows:
Muutetaan 243 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 243(c)
(77/388/ETY)
Article 2437
2437 artikla
Article 244
2144 artikla
Article 244
244 artikla
Article 245
245 artikla
Article 245 is amended as follows:
Muutetaan 245 artikla seuraavasti:
Article 246
(77/388/ETY)
Article 246
246 artikla
Article 248(3) shall apply by analogy.
Sovelletaan 248 artiklan 3 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
Article 2481
2481 artikla
Article 248b referring to Articles 256 and 257 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(5) of Romanian Act 204/2006 guarantee cross-border payments.
Bulgarian sosiaaliturvalain 248b artiklassa, jossa viitataan 256 ja 257 artiklaan, ja Romanian laissa 204/2006 olevan 77 artiklan 5 kohdassa taataan valtioiden rajat ylittävät maksut.
Article 24:
24 artikla.
Article 24:
24 artikla:
Article 24: Choice of procedures
24 artikla: Menettelyjen valinta
Article 24: Confidentiality
24 artikla: Luottamuksellisuus
Article 24: Non‑discrimination
24 artikla: Syrjintäkielto
Article 24: Notification of information
24 artikla: Tietojen ilmoittaminen
Article 24: Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism – This is a provision which replaces the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
24 artikla: Terrorismin torjumisesta tehdyn puitepäätöksen 2002/475/YOS korvaaminen – Tällä säännöksellä säädetään, että direktiivi korvaa puitepäätöksen 2002/475/YOS, sellaisena kuin se on muutettuna puitepäätöksellä 2008/919/YOS.
Article 24: the organisational structure of the Authority will include six bodies: an Administrative Board, a Board of Regulators, a Director, a Chief Network Security Officer, a Permanent Stakeholders' Group, and a Board of Appeal.
24 artiklan mukaan markkinaviranomaisen organisaatiorakenteeseen kuuluu kuusi elintä: johtokunta, sääntelyneuvosto, johtaja, verkkoturva-asiamies, sidosryhmien pysyvä työryhmä ja valituslautakunta.
Article 24a
24 artiklan a alakohta
Article 24a
24 a artikla
Article 24a (1): This establishes a general power for the competent authorities to require an undertaking to submit a financial recovery plan where policyholders’ rights are threatened.
24 a artiklan 1 kohta: tässä vahvistetaan toimivaltaisten viranomaisten yleiset valtuudet vaatia vakuutusyritystä esittämään taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelma, jos vakuutuksenottajien edut ovat uhattuina.
Article 24a (2): This paragraph gives competent authorities the power to require a higher RSM in such types of situations.
24 a artiklan 2 kohta: toimivaltaisille viranomaisille annetaan valtuudet edellyttää tällaisissa tilanteissa korkeampaa vaadittua solvenssimarginaalia.
Article 24a (3): Markets are becoming increasingly volatile and significant changes in the market value of assets backing the solvency margin can occur.
24 a artiklan 3 kohta: markkinoiden volatiliteetti on lisääntymässä ja solvenssimarginaalin katteena olevien varojen markkina-arvossa voi tapahtua huomattavia muutoksia.
Article 24a (4): Reinsurance was an area identified by the Muller Report where supervisors needed to be able to take a more differentiated approach depending upon the quality and nature of the reinsurance programme.
24 a artiklan 4 kohta: Mullerin raportissa todettiin, että jälleenvakuutusalalla tarvitaan erilainen lähestymistapa jälleenvakuutusohjelman laadusta riippuen.
Article 24a is deleted.
Poistetaan 24 a artikla.
Article 24a which provides for thresholds for the 10 new Member States is deleted, as the provisions will be superseded by the new drafting of Article 24.
Direktiivin 24 a artikla, jossa määritellään raja-arvot 10 uudelle jäsenvaltiolle, poistetaan, koska säännökset korvaa 24 artiklan uusi muotoilu.
Article 24a(1)
24 a artiklan 1 kohta
Article 24a(1)(a)
24 a artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 24a(1)(b)
24 a artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 24a(4)(a)
24 a artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 24a(4)(b)
24 a artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 24aArticle 280
211 artikla
Article 24b
24 artiklan b alakohta
Article 24b (1)
1 kohta
Article 24b (2) and (3)
24 b artiklan 2 ja
Article 24c (1)
4 artiklan 3 kohta
Article 25
16 artikla
Article 25
225 artikla
Article 25
artikla 25
Article 25 (1)
25 artiklan 1 kohta
Article 25 (1) and (2)
100 artikla
Article 25 (1) and (2)
4 artikla
Article 25 (1) and (2) maintain the Commission original proposal on the composition of the Management Board.
Ehdotuksen 25 artiklan 1 ja 2 kohdassa on säilytetty komission alkuperäinen ehdotus johtokunnan kokoonpanosta.
Article 25 (1) is to safeguard the passenger a derogation from the obligations of the regulation is null and void.
Artiklan 1 kohdan tavoitteena on suojata matkustajaa säätämällä, että asetuksessa asetettuja velvollisuuksia koskevat poikkeukset ovat pätemättömiä.
Article 25 (10): this paragraph is completed to include Amendment 106 which was accepted in principle by the Commission.
25 artiklan 10 kohta: tätä kohtaa on täydennetty sisällyttämällä siihen tarkistus 106, jonka komissio hyväksyi periaatteessa.
Article 25 (2) (a) to (c)
25 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 25 (2) (d) and (e)
25 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta
Article 25 (2) (d) and (e)
25 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta
Article 25 (2) (f) and (g)
25 artiklan 2 kohdan f ja g alakohta
Article 25 (2) clarifies that the rules laid down are minimum and that more favourable conditions can be offered.
Artiklan 2 kohdassa todetaan, että asetuksessa annetut säännöt ovat vähimmäissääntöjä ja että matkustajille voidaan tarjota edullisempia ehtoja.
Article 25 (2) first subparagraph
25 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 25 (2) second subparagraph
25 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 25 (3)
23 artikla
Article 25 (3)
25 artiklan 3 kohta
Article 25 (3)
9 artikla
Article 25 (3) of the OECD Model Tax Convention permits countries to enter into Adavance Pricing Agreements (Hereafter APAs).
OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 3 kohdassa annetaan maille lupa tehdä ennakkohinnoittelusopimuksia.
Article 25 (3) of the OECD MTC
OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 3 kappale
Article 25 (4)
25 artiklan 4 kohta
Article 25 (5)
25 artiklan 5 kohta
Article 25 (6)
25 artiklan 6 kohta
Article 25 (7)
25 artiklan 7 kohta
Article 25 (a)
25 artiklan a alakohta
Article 25 (b)
25 artiklan b alakohta
Article 25 (c)
25 artiklan c alakohta
Article 25 (corresponds to Article 21 of the 2009 proposal)
25 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 21 artiklaa)
Article 25 (d)
25 artiklan d alakohta
Article 25 (dispute resolution mechanisms) requires Member States to establish out-of-court redress bodies for the resolution of disputes between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers.
Direktiivin 25 artiklassa (riitojenratkaisumenettelyt) edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat tuomioistuinten ulkopuolisia oikeussuojaelimiä ratkaisemaan luotonantajien ja kuluttajien sekä luotonvälittäjien ja kuluttajien välisiä riitoja.
Article 25 (e)
25 artiklan e alakohta
Article 25 (Operator assistance and directory enquiry services)
25 artikla (Operaattorin neuvonta- ja numerotiedotuspalvelut)
Article 25 (overrunning of the total amount of credit and tacit overdraft)
25 artikla (luottorajan ylitys ja hiljaisesti hyväksytyt ylitykset)
Article 25 (Review)
25 artikla (Uudelleentarkastelu)
Article 25 (unchanged): obligation to land cod in designated ports;
25 artikla (muuttumaton): velvollisuus purkaa turska saaliiden purkamista varten nimetyissä satamissa.
Article 25 - Appeal against the enforcement decision
25 artikla - Muutoksenhaku täytäntöönpanoa koskevaan päätökseen
Article 25 - Contracts linked to a UCITS or share index
25 artikla – Yhteissijoitusyrityksiin tai osakeindeksiin liittyvät sopimukset
Article 25 - Costs for take-back when a shipment cannot be completed
25 artikla – Takaisin ottamisesta aiheutuvat kustannukset tapauksissa, joissa siirtoa ei voida toteuttaa
Article 25 - Entry into force
25 artikla - Voimaantulo
Article 25 - Family unity
25 artikla – Perheen yhtenäisyys
Article 25 - General limits to the duties of the requested authorities
25 artikla – Pyynnön vastaanottavien viranomaisten tehtävien yleiset rajoitukset
Article 25 - Invitation to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
25 artikla – Tarjouspyyntö, neuvottelukutsu tai kutsu osallistua kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn
Article 25 - Renewal fees
25 artikla – Vuosimaksut
Article 25 - Review
25 artikla – Uudelleentarkastelu
Article 25 - Sanctions
25 artikla - Seuraamukset
Article 25 - Transposition
25 artikla - saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 25 13
25 13 artikla
Article 25 16
1625 artikla
Article 25 17
25 17 artikla
Article 25 17
2517 artikla
Article 25 18
2518 artikla
Article 25 20
25 20 artikla
Article 25 24
25 24 artikla
Article 25 26
25 26 artikla
Article 25 [24]
25 [24] artikla
Article 25 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
25 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R14 artikla]
Article 25 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
25 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R15 artikla]
Article 25 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
25 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R16 artikla]
Article 25 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
25 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R18 artikla]
Article 25 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
25 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R20 artikla]
Article 25 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
25 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R22 artikla]
Article 25 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
25 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R23 artikla]
Article 25 [previous Article 24]
25 artikla [ennen 24 artikla]
Article 25 a, for medicinal products for human use and article 47 a for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva 25 a artikla ja eläinlääkkeitä koskeva 47 a artikla muotoillaan seuraavasti:
Article 25 allows Member States to go on applying choice of law rules laid down in international conventions to which they are party when this Regulation is adopted.
Asetusehdotuksen 25 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa sellaisten kansainvälisten yleissopimusten lainvalintasääntöjä, joiden osapuolia ne ovat asetuksen tullessa voimaan.
Article 25 also creates a principles-based treatment for the recognition of negative goodwill in the consolidated profit and loss account.
Ehdotetun direktiivin 25 artiklassa säädetään periaatelähtöisestä kohtelusta negatiivisen liikearvon kirjaamiseksi konsolidoituun tuloslaskelmaan.
Article 25 also refers to Article 16, which has been deleted in the proposed text.
Samoin 25 artiklassa viitataan 16 artiklaan, joka on poistettu nyt ehdotetusta direktiivitekstistä.
Article 25 bis also specifies that this review must take into account an independent study on the impact of the measures concerned at Community and national level.
Lisäksi direktiivin 25 a artiklassa säädetään, että uudelleentarkastelussa on otettava huomioon myös riippumaton tutkimus kyseessä olevien toimenpiteiden vaikutuksista yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla.
Article 25 brings together all the reporting obligations on Member States.
Asetuksen 25 artiklassa säädetään kaikki tietojen ilmoittamista koskevat jäsenvaltioiden velvoitteet.
Article 25 builds on the recommendations of Annex IV of Directive 1999/93/EC to lay down binding requirements for the validation of qualified electronic signatures with a view to increasing the legal certainty of such a validation.
Ehdotuksen 25 artikla perustuu direktiivin 1999/93/EY liitteen IV suosituksiin asettaa sitovia vaatimuksia hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten validoinnille, jotta tällaisen validoinnin oikeusvarmuus lisääntyisi.
Article 25 clarifies the obligations of the controller and the processor regarding co-operation with the supervisory authority.
Ehdotuksen 25 artiklassa selkeytetään rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän velvollisuutta tehdä yhteistyötä valvontaviranomaisen kanssa.
Article 25 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
Ehdotuksen 25 artiklan lausekkeet koskevat ehdotetun asetuksen uudelleentarkastelua sekä komission mahdollisesti antamia ehdotuksia, jotka koskevat asetuksen muuttamista.
Article 25 establishes how costs arising from the return, etc. of waste in a shipment that is illegal are to be charged.
27 artiklassa säädetään, miten laittomaan siirtoon liittyvän jätteen palauttamisesta ja muista siihen liittyvistä toimista aiheutuvat kustannukset peritään.
Article 25 establishes rules for a complaint handling procedure.
25 artiklassa vahvistetaan valitusten käsittelymenettelyä koskevat säännöt.
Article 25 in the amended proposal was editorially improved.
Muutetun ehdotuksen 25 artiklan sanamuotoa parannettiin.
Article 25 in the amended proposal was renumbered as 24 in the common position and modified to clarify that incentives provided for in Article 38 would also not be granted in the event of non compliance detected during the scientific assessment.
Muutetun ehdotuksen 25 artiklasta tuli yhteisessä kannassa 24 artikla, ja siihen tehdyllä muutoksella täsmennettiin, että jos tieteellisen arvioinnin yhteydessä todetaan, ettei vaatimuksia noudateta, ei myöskään 38 artiklassa säädettyjä kannustimia myönnetä.
Article 25 is deleted.
Poistetaan 25 artikla.
Article 25 lists the cases in which Member States may reject an asylum application as inadmissible.
Direktiivin 25 artiklassa luetellaan tapaukset, joissa jäsenvaltiot voivat kieltäytyä ottamasta turvapaikkahakemusta käsiteltäväksi.
Article 25 lists the elements that must be part of consumer information.
25 artiklassa mainitaan kuluttajille suunnattavan tiedotuksen sisältökohdat.
Article 25 makes it obligatory to evaluate functioning of this Directive, in this case after five years of entering into force.
Ehdotuksen 25 artiklassa asetetaan velvollisuus arvioida direktiivin toimivuutta viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Article 25 Non-unified legal systems
25 artikla Epäyhtenäiset oikeusjärjestelmät
Article 25 obliges under certain conditions controllers not established in the Union, where the Regulation applies to their processing activities, to designate a representative in the Union.
Ehdotuksen 25 artiklassa velvoitetaan muut kuin unioniin sijoittautuneet rekisterinpitäjät nimittämään tiettyjen edellytysten täyttyessä itselleen edustaja unionin alueella silloin, kun niiden käsittelytoimintaan sovelletaan tätä asetusta.
Article 25 of Annex II to the Statute – Language of proceedings
Perussäännön liitteessä II oleva 25 artikla – Oikeudenkäyntikieli
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
Kolmannen vakavaraisuusdirektiivin 25 artiklassa tunnustetaan, että näiden laitosten ensisijaisia omia varoja on lähestyttävä eri tavalla.
Article 25 of Directive 2004/18/EC provides that contracting authorities may oblige the tenderer to give indications on envisaged subcontracting.
Direktiivin 2004/18/EY 25 artiklan mukaan hankintaviranomaiset voivat velvoittaa tarjouksen tekijän ilmoittamaan suunnittelemastaan alihankinnasta.
Article 25 of Directive 2004/23/EC requires the Member States to establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells.
Direktiivin 2004/23/EY 25 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat järjestelmän ihmiskudosten ja -solujen tunnistamista varten, jotta varmistetaan kaikkien ihmiskudosten ja -solujen jäljitettävyys.
Article 25 of Framework Decision 2008/977 mirrors an important part of the provision on the supervisory authorities of Article 28 (paragraphs 1-4, 7) in Directive 95/46/EC concerning the powers of the authority, its obligation to act in complete independence and the duty of professional secrecy.
Puitepäätöksen 2008/977/YOS 25 artikla vastaa suurelta osin direktiivin 95/46/EY 28 artiklan (1–4, 7 kohta) säännöstä valvontaviranomaisista ja näiden valtuuksista, viranomaisen velvollisuudesta hoitaa tehtäviä itsenäisesti sekä salassapitovelvollisuudesta.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/20136 25 artiklassa säädetään, että on muodostettava varaus, josta on tarkoitus tarjota maatalousalalle lisätukea maataloustuotteiden tuotantoon tai jakeluun vaikuttavissa merkittävissä kriiseissä, tekemällä kunkin vuoden alussa suoriin tukiin vähennys mainitun asetuksen 26 artiklassa tarkoitetun rahoituskurimenetelmän avulla.
Article 25 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Sopimuksen 25 artiklaa sovelletaan, jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole noudattanut 5 ja 6 artiklan mukaisia velvoitteita.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted at Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan (joka vahvistettiin Nizzassa 7. joulukuuta 2000) 25 artiklan mukaan unioni "tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään, ja kunnioittaa näitä oikeuksia".
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted at Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan (joka vahvistettiin Nizzassa 7. joulukuuta 2000) 25 artiklassa unioni "tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään, ja kunnioittaa näitä oikeuksia".
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 25 artiklassa unioni tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään.
Article 25 of the Nice Charter guarantees all EU citizens the right to participate actively in decision-making processes.
Nizzassa hyväksytyn perusoikeuskirjan 25 artiklan mukaan kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus osallistua aktiivisesti päätöksentekoon.
Article 25 of the Regulation establishing the Agency provides for the Commission to carry out an evaluation of the Agency by March 2007.
Komission on viraston perustamisesta annetun asetuksen 25 artiklan mukaan suoritettava virastoa koskeva arviointi viimeistään maaliskuussa 2007.
Article 25 of the Transfer of Prisoners in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant allows a Member State to refuse to surrender a person under a European arrest warrant (or allow for a surrender under the condition that the person has to be returned to that Member State) where the requested person is a national, a resident or is staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Vankien siirtämistä koskevan puitepäätöksen 25 artiklan sekä eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen 4 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltio voi kieltäytyä luovuttamasta henkilöä eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella (tai hyväksyä luovuttamisen sillä ehdolla, että henkilö myöhemmin palautetaan kyseiseen jäsenvaltioon), kun kyseessä on tämän jäsenvaltion kansalainen tai henkilö, joka asuu tai oleskelee tässä jäsenvaltiossa, ja tämä jäsenvaltio on sitoutunut panemaan vankeusrangaistuksen täytäntöön vankien siirtämistä koskevan puitepäätöksen mukaisesti.