natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE, the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 EACI:n, EU-ASE:n, Carlo Collodi -säätiön, Yehudi Menuhin -säätiön, Solvayn, CIRCE:n, Business Solutions Europa -järjestön, ELISAN-verkon edustajat ja kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen vastuuhenkilö energiapääosastossa korostivat kaikki omasta näkökulmastaan aiheen keskeistä merkitystä.
7.2 Requirements
7.2 Vaatimukset
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Tutkimuskapasiteettia ja -potentiaalia tulisi edistää, sillä panimot ovat tärkeässä asemassa teollisina kumppaneina monilla eri aloilla, jotka liittyvät elintarvike- ja panimoteknologiaan, terveysnäkökohtiin tai ympäristötehokkuuteen.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children44.
7.2 Lasten hyväksikäyttöä koskevassa tutkimuksessa pitäisi ottaa huomioon lasten näkemykset ja mielipiteet44.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children45.
7.2 Lasten hyväksikäyttöä koskevassa tutkimuksessa pitäisi ottaa huomioon lasten näkemykset ja mielipiteet45.
7.2 Risk of lack of transparency in national decision-making
7.2 Kansallisen päätöksenteon avoimuuden puutteeseen liittyvä riski
7.2 Secretariat's work programme for 2013
7.2 Sihteeristön työohjelma vuodeksi 2013
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.
7.2 Joulukuusta 2009 lähtien EU on Lissabonin sopimuksen5 mukaisesti pyrkinyt sisällyttämään kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän luvun jokaiseen neuvottelemaansa kauppasopimukseen.
7.2 Situation regarding the former secretary-general's outside activities
7.2 Entisen pääsihteerin muu toiminta palvelussuhteen päättymisen jälkeen
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of PWD in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 Työmarkkinavuoropuhelulla on ratkaiseva rooli puolustettaessa työllistymiseen, sosiaaliturvaan, terveydenhuoltoon ja työsuojeluun sekä muihin seikkoihin liittyviä vammaisten oikeuksia, yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä.
7.2 State aid control
7.2 Valtiontukien valvonta
7.2 Structural reforms
7.2 Rakenneuudistukset
7.2 Such an active European citizenship today needs tools that are operational, and not simply empty words; up to now, such tools have too often been lacking.
7.2 Tällä hetkellä aktiivinen Euroopan kansalaisuus edellyttää välineitä, ei niinkään julistuksia kuin operatiivisia välineitä, joita sillä on tähän asti ollut aivan liian vähän.
7.2 Targets
7.2 Tavoitteet
7.2 Terrorists do not fall into a predefined age group or social class, and some sectors of society can therefore become vulnerable.
7.2 Terroristit eivät kuulu ennalta määriteltyihin ikä- tai yhteiskuntaluokkiin, joten tietyistä yhteiskuntaryhmistä voi tulla haavoittuvia ryhmiä.
7.2 The AA provides a great opportunity to progress towards overall strategic objectives of interest to both regions.
7.2 Assosiaatiosopimus tarjoaa merkittävän mahdollisuuden edetä kohti kokonaisvaltaisia strategisia tavoitteita, jotka kiinnostavat molempia alueita.
7.2 The adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas requires an ever wider use of a bottom-up approach.
7.2 Kehitysvälineiden mukauttaminen tiettyjen maaseutualueiden tarpeisiin ja mahdollisuuksiin edellyttää alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan yhä laajempaa soveltamista.
7.2 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.2 Julkisia hankintoja koskeva sopimus (GPA-sopimus) tarjoaa puitteet ja foorumin luoda julkisia hankintoja koskevat tasapuoliset toimintaedellytykset maailmanlaajuisesti.
7.2 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.2 Julkisia hankintoja koskeva sopimus tarjoaa puitteet ja foorumin luoda julkisia hankintoja koskevat tasapuoliset toimintaedellytykset maailmanlaajuisesti.
7.2 The basic choice: "opt-in" or "opt-out"
7.2 Keskeinen valinta: "opt-in" vai "opt-out"
7.2 The book market
7.2 Kirjamarkkinat
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do not reflect the specific needs of the sector.
7.2 Euroopan komission tulisi tarkistaa päätöksentekokäytäntöään sen valvoessa ilmeisiä virheitä sosiaalisen asuntotuotannon määrittämisessä yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi jäsenvaltiossa, sillä käytäntö ei sovellu alan erityisvaatimuksiin.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Euroopan komission tulisi tarkistaa päätöksentekokäytäntöään sen valvoessa ilmeisiä virheitä sosiaalisen asuntotuotannon määrittämisessä yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi jäsenvaltiossa, sillä käytäntö ei ehkä aina sovellu alan erityisvaatimuksiin.
7.2 The commitment made by the G8 countries in July 2005 regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
7.2 G8-maiden heinäkuussa 2005 tekemä lupaus antaa anteeksi 18 köyhimmän maan monenvälinen velka on merkittävä askel edellä mainittuun suuntaan, ja sitä on syytä edistää.
7.2 The commitment made by the G8 countries regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
7.2 G8-maiden lupaus antaa anteeksi 18 köyhimmän maan monenvälinen velka on merkittävä askel edellä mainittuun suuntaan, ja sitä on syytä edistää.
7.2 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.2 ETSK pyytää, että neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio ottavat tässä valmistelevassa lausunnossa esitetyt ehdotukset huomioon ja tukevat niitä tulevissa toimissaan, jotta työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamismahdollisuuksia Euroopassa voidaan parantaa entisestään.
7.2 The Committee concurs with the objectives of this proposed regulation subject to the comments set out below.
7.2 ETSK on samaa mieltä käsillä olevan asetusehdotuksen tavoitteista jäljempänä esitetyin huomioin.
7.2 The Committee expressed the opinion14 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Komitea ilmaisi mielipiteenään14, että sisämarkkinoiden onnistuminen on Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yhteisellä vastuulla ja niiden on tunnettava ne entistä enemmän omakseen.
7.2 The Committee expressed the opinion14 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Komitea on ilmaissut mielipiteenään14, että sisämarkkinoiden onnistuminen on Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yhteisellä vastuulla ja että niiden on tunnettava ne entistä enemmän omakseen.
7.2 The Committee expressed the opinion15 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Komitea ilmaisi mielipiteenään15, että sisämarkkinoiden onnistuminen on Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yhteisellä vastuulla ja niiden on tunnettava ne entistä enemmän omakseen.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 ETSK katsoo, että eurooppalaisen SBA:n onnistuminen on riippuvainen paitsi yhteisö‑, jäsenvaltio‑ ja paikallistason julkishallinnon poliittisesta tahdosta toimia pk-yritysten ja erityisesti pienimpien hyväksi myös mitä suurimmassa määrin välittäjäorganisaatioiden toiminnasta.
7.2 The Committee has suggested a range of non financial measures through which to promote SMEs28 including cooperation events (such as the discontinued INTERPRISE programme, subcontractor counter fairs) that facilitate face to face meetings between entrepreneurs29 and training the trainers programme to help organisations defending the interests of SMEs, in order to improve the supply of bespoke consulting advice to SMEs.
7.2 Komitea on ehdottanut pk-yritysten tukemiseksi useita toimia, jotka eivät ole luonteeltaan taloudellisia.28 Esimerkkeinä mainittakoon yhteistyötapahtumat (kuten jo päättynyt INTERPRISE-ohjelma ja alihankkijamessut), jotka edistävät yrittäjien henkilökohtaisia tapaamisia29, ja kouluttajien koulutusohjelma, jonka on tarkoitus auttaa pk-yritysten etuja valvovia organisaatioita parantamaan pk-yrityksille räätälöityjen neuvontapalveluiden tarjontaa.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
7.2 Komitea suosittaa, että tässä pitäydytään oleellisissa tiedoissa eikä harrasteta mainontaa tai esitetä perusteluita.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
7.2 Komitea suosittaa, että tässä yhteydessä pitäydytään oleellisissa tiedoissa eikä harrasteta mainontaa tai esitetä perusteluita.
7.2 The Committee welcomes the European Commission’s acceptance of decision by consensus at level of the WTO.
7.2 Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio ei aseta kyseenalaiseksi WTO:n päätöksenteon konsensus-periaatetta.
7.2 The Communication posits that the transposition of the revised regulatory framework into national laws should provide sufficient protection of the open Internet principle.
7.2 Tiedonannossa todetaan, että tarkistetun sääntelyjärjestelmän saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä riittänee suojelemaan avoimen internetin periaatetta.
7.2 The Copenhagen process, which aims to ensure the transparency and quality of vocational qualifications, needs to be closely connected with the reform of higher education.
7.2 Ammattitutkintojen avoimuuden ja laadun takaamiseen pyrkivä Kööpenhaminan prosessi on yhdistettävä tiiviisti korkea-asteen koulutuksen uudistukseen.
7.2 The core thesis of the Communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.
7.2 Tiedonannon ydinajatuksena on, että sikäli kuin talouskasvun vauhdittaminen riippuu teknologisen eturintaman laajentamisesta, talous altistuu rakennemuutokselle.
7.2 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
7.2 Neuvosto on kehottanut jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään edelleen nykyisiä makroaluestrategioita sekä harkitsemaan uusien käynnistämistä tulevaisuudessa.
7.2 The current situation and role of the employees' organisations
7.2 Työntekijäjärjestöjen nykyinen tilanne ja rooli
7.2 The current situation and role of the workers' organisations
7.2 Työntekijäjärjestöjen nykyinen tilanne ja rooli
7.2 The developing countries that are worst affected by climate change and which have least resources of their own to handle adaptation will also need additional help.
7.2 Kehitysmaat, jotka kärsivät eniten ilmastonmuutoksesta ja joilla on vähiten sopeutumisen edellyttämiä voimavaroja, tarvitsevat lisäapua.
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 Voimassa olevan lainsäädännön ja ympäristövaatimusten asettamat rajoitukset sekä niistä tehdyt tulkinnat haittaavat ja usein hidastavat merkittävästi satamien ja niiden sisämaayhteyksien kehittämistä ja laajentamista, ja saattavat jopa estää sen kokonaan.
7.2 The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
7.2 Digitaaliteknologioiden kehittyminen ja niiden sovellusalojen voimakas lisääntyminen aiheuttavat lähes kaikilla talouden aloilla erittäin mittavan rakennemuutoksen.
7.2 The EED is not a replacement for the debate that needs to be held within the institutions of representative democracy but an enhancement of that debate, mixing everyday knowledge, experience and understanding with technical and expert information.
7.2 EED ei korvaa keskustelua, jota on käytävä edustuksellisen demokratian toimielimissä, vaan täydentää tätä keskustelua yhdistämällä arkitietämystä, ‑kokemuksia ja ‑ymmärrystä teknisiin asiantuntijatietoihin.
7.2 The EESC agrees with the Commission’s priorities in particular to combat the major cross-border scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health23.
7.2 ETSK kannattaa komission asettamia painopisteitä, erityisesti rajatylittävien suurten epidemioiden ja vakavien terveysuhkien torjuntaa sekä toimia, jotka koskevat katastrofien ehkäisy- ja hälytysjärjestelmiä, kansanterveyden suojelua sekä tupakan ja alkoholin väärinkäytön ehkäisyä.23
7.2 The EESC agrees with the EP that, as the EU enlarges, it must be endowed with adequate financial resources in line with its growing political ambitions.
7.2 ETSK on samaa mieltä parlamentin mietinnössään ilmaiseman näkemyksen kanssa siitä, että laajentuvalla EU:lla on tärkeää olla käytössään asianmukaiset varat, jotka vastaavat myös sen entistä suurempia poliittisia tavoitteita.
7.2 The EESC appreciates the inclusion of the need to fully and effectively implement AA/DCFTA agreements which have already been signed, along with reforms in the ENP countries.
7.2 ETSK kannattaa sitä, että tähän sisällytetään myös allekirjoitettujen assosiaatiosopimusten ja pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppasopimusten täysimääräisen ja tehokkaan täytäntöönpanon tarve sekä ENP-maiden uudistukset.
7.2 The EESC believe that these objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the SESAR programme.
7.2 ETSK:n mielestä näiden tavoitteiden sekä yhteentoimivuuden varmistamisen EU:n ulkopuolisten ilmaliikenteen hallintajärjestelmien (kuten Yhdysvaltojen NextGen-aloitteen) kanssa olisi vastaisuudessakin säilyttävä SESAR-ohjelman kantavina voimina.
7.2 The EESC believes that it is not enough on its part to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 ETSK:n mielestä ei riitä, jos muistutetaan säännöllisesti siitä, että Yhdysvalloilla ja EU:lla on samat arvot ja että talouden ohella niille on yhteistä vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien puolustaminen.
7.2 The EESC believes that it would be beneficial for the common interests of the EU and the Andean Community to start negotiations (without these having to depend on the result of the Doha Round) for an association agreement between the two regions, and it urges the parties to take steps to achieve this.
7.2 ETSK katsoo, että Euroopan unionin ja Andien yhteisön yhteisiä etuja ajatellen olisi hyödyllistä aloittaa alueiden välistä kumppanuussopimusta koskevat neuvottelut (ehdollistamatta niitä Dohan kierroksen tulokselle), ja kehottaa osapuolia etenemään tämänsuuntaisesti.
7.2 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective by setting up a communications network with relevant stakeholders.
7.2 ETSK katsoo, että Välimeren alueella käytävää työnantajien ja työntekijöiden työmarkkinavuoropuhelua olisi tehostettava ja että komiteassa toimivat työnantajien ja työntekijöiden ryhmät voisivat antaa panoksensa tämän tavoitteen saavuttamiseen perustamalla viestintäverkoston asianmukaisten sidosryhmien kanssa.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 Komitea katsoo, että Euroopan komission ja offshore-teollisuutta edustavien alakohtaisten työmarkkinaosapuolten tulee noudattaa hyvää esimerkkiä ja ottaa malliksi vuonna 2008 annettu direktiivi ECSAn ja ETF:n merityötä koskevasta yleissopimuksesta tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta.
7.2 The EESC believes that the foundation of our democracies should be broadened to include new citizens with equal rights and obligations.
7.2 ETSK katsoo, että demokratioidemme perustuksia on laajennettava sisällyttämällä niihin uudet kansalaiset, joilla on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla.
7.2 The EESC believes that the work undertaken by its own Europe 2020 Steering Committee should be continued and developed.
7.2 ETSK katsoo, että sen luoman Eurooppa 2020 -ohjauskomitean työtä tulee jatkaa ja kehittää.
7.2 The EESC believes there should be a focus on learning about cultivation methods and harvesting processes, discovering places of geological interest, familiarisation with animal species living in agricultural ecosystems, the Mediterranean diet, healthy eating and organic products.
7.2 ETSK katsoo, että on kiinnitettävä erityishuomiota viljely- ja sadonkorjuumenetelmien tuntemiseen, geologisesti kiinnostavien paikkojen löytämiseen, tutustumiseen maaseudun ekosysteemien eliöihin, Välimeren ruokavalioon, terveelliseen ravintoon ja luomutuotteisiin.
7.2 The EESC calls on the Commission to promote specific communication tools and instruments for the agrifood sector, stressing the quality standards of European products, based on consensus between stakeholders.
7.2 ETSK kehottaa komissiota kehittämään yhteisymmärryksessä sidosryhmien kanssa maa- ja elintarviketaloudelle erityisiä viestintätyökaluja ja ‑instrumentteja, joilla korostetaan eurooppalaisten tuotteiden laatuarvoja.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että sopimukseen sisällytetään kahdenvälinen sosiaalinen suojalauseke, jossa otetaan huomioon sekä sopijapuolen taloudelle aiheutuvat riskit EU:ssa ja Intiassa että yhteiskunnalle aiheutuvat riskit, mukaan luettuna työvoiman siirtyminen.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että sopimukseen sisällytetään kahdenvälinen sosiaalinen suojalauseke, jossa otetaan huomioon sekä sopijapuolen taloudelle aiheutuvat riskit että yhteiskunnalle aiheutuvat riskit, mukaan luettuna työvoiman siirtyminen.
7.2 The EESC calls on the international community to play a responsible role in seeking to end conflicts in the Arab region and to immediately act on the prevailing culture18 of violations against detained women, including violations against women in Syria and Palestinian women in the case of double discrimination.
7.2 ETSK kehottaa kansainvälistä yhteisöä pyrkimään vastuullisesti lopettamaan arabialueen konfliktit ja puuttumaan välittömästi vallitsevaan kulttuuriin18, jossa vangittuihin naisiin kohdistuvat loukkaukset ovat vakiintunut toimintatapa.
7.2 The EESC considers it crucial for policies on access to, and preservation and dissemination of, scientific information to be defined and coordinated.
7.2 ETSK:n mielestä on ehdottoman tärkeää määritellä ja sovittaa yhteen poliittiset toimet, jotka koskevat tieteellisten tietojen saatavuutta, säilyttämistä ja jakelua.
7.2 The EESC considers the Europe 2020 strategy, on which the Union appears to be placing all of its hopes, to be important.
7.2 ETSK pitää merkittävänä 2020-strategiaa, johon unioni näyttää haluavan keskittää kaikki voimavaransa.
7.2 The EESC has called for a simplified European company statute open to companies of all sizes to facilitate their activities within the single market.
7.2 ETSK on kehottanut luomaan kaikenkokoisille yrityksille avoimen yksinkertaistetun eurooppalaisen yhtiön perussäännön, jotta voidaan helpottaa yritysten toimintaa yhtenäismarkkinoilla.
7.2 The EESC has on several occasions expressed its support for such European policies, recommending that every effort be made to reach a fair international agreement which spreads the responsibilities and costs and takes account of a wide array of broader considerations and not just bare facts and figures.
7.2 ETSK on useaan otteeseen ilmoittanut kannattavansa kyseisiä unionin politiikkoja ja suosittanut kaikkia toimia, joiden avulla voidaan päästä sellaiseen oikeudenmukaiseen kansainväliseen sopimukseen, jossa jaetaan vastuut ja kustannukset ja otetaan huomioon moninaiset tekijät eikä vain tietoja ja lukuja.
7.2 The EESC holds itself ready to play a significant role in helping to develop civil society input to both the European and the international process, and pressing for ambitious results.
7.2 ETSK on itse valmis auttamaan merkittävällä panoksella kehittämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista eurooppalaiseen sekä kansainväliseen prosessiin ja vaatimaan painokkaasti kunnianhimoisia tuloksia.
7.2 The EESC hopes that a minimum standard of equal participation in decision-making is adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation.
7.2 ETSK toivoo, että kaikissa julkisissa ja yksityisissä päätöksentekoelimissä omaksuttaisiin itsesääntelyn hengessä vähimmäisnormit, joiden avulla edistetään naisten ja miesten yhtäläistä osallistumista päätöksentekoon.
7.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
7.2 ETSK on sitä mieltä, että sidosryhmien tulisi kehittää uusia menetelmiä parhaiden käytänteiden jakamista varten: monitasoinen verkostoituminen johtaisi tiedonvaihtoon hallinnon eri tasojen välillä, ja kahden tai useamman jäsenvaltion raja-alueiden yhteistyön tiivistäminen mahdollistaisi rajatylittävien tavoitteiden asettamisen.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive13 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 ETSK panee merkille, että Euroopan komissio toteuttaa parhaillaan kuulemista kirjallista ilmoittamista käsittelevästä direktiivistä13, ja lähtee siitä, että työsuhteiden uudet muodot sisällytetään sen soveltamisalaan.