natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2.1 One of the key objectives of SDGs is to keep development paths within the planet's limits, be that in relation to climate, resource consumption, air and water quality or terrestrial and marine biodiversity protection.
4.3.2.1 Yksi kestävän kehityksen tavoitteiden tarkoituksista on pysyttää kehityssuuntaukset maapallon asettamissa rajoissa, olipa kyse sitten ilmastonäkökohdista, luonnonvarojen kulutuksesta, ilman ja veden laadusta tai maanpäällisen ja merellisen luonnon monimuotoisuuden suojelemisesta.
4.3.2.1 Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
4.3.2.1 Rajatylittävän rikollisuuden yhteydessä prioriteetteihin tulee kuulua myös puolustautumisoikeuksien vahvistaminen siten, että yhteisiä vähimmäistakeita laajennetaan koskemaan myös syyttömyysolettamaa ja tutkintavankeutta (tutkintavankeuden kesto ja perustelut).
4.3.2.1 Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
4.3.2.1 Rajatylittävän rikollisuuden yhteydessä prioriteetteihin tulee kuulua myös puolustautumis­oikeuksien vahvistaminen siten, että yhteisiä vähimmäistakeita laajennetaan koskemaan myös syyttömyysolettamaa ja tutkintavankeutta (tutkintavankeuden kesto ja perustelut).
4.3.2.1 The Committee recognizes that reception arrangements can be beneficial both to the State and to the asylum-seeker where they provide an opportunity for the asylum-seeker to attain a degree of self-reliance.
4.3.2.1 Komitea toteaa, että vastaanottojärjestelyistä voi olla hyötyä sekä kyseiselle valtiolle että turvapaikanhakijoille, sillä niiden avulla turvapaikanhakijat voivat saada itseluottamusta.
4.3.2.1 The Committee welcomes the particular attention that the review of the White Paper pays to access to transport for persons with reduced mobility and to the quality of such transport.
4.3.2.1 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että valkoisen kirjan väliarvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota liikuntarajoitteisten henkilöiden mahdollisuuteen käyttää kulkuvälineitä ja heidän matkustusoloihinsa.
4.3.2.1 The EESC agrees with the Commission's assessments following its examination of the unjustified barriers to the full achievement of free movement of capital and cross-border investments.
4.3.2.1 ETSK yhtyy komission arvioihin perusteettomista esteistä, jotka haittaavat pääomien ja investointien täysipainoista liikkumista rajojen yli.
4.3.2.1 The mechanism however needs to consider the underlying reasons for the accumulation of debt.
4.3.2.1 Mekanismissa on kuitenkin otettava huomioon velan kertymisen taustalla olevat syyt.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.
4.3.2.1 Kilpailun vaikutuksista kärsivät erityisesti luonnontieteelliset sekä viestintä- ja tietotekniset oppiaineet, joilla opettajapula on yleistä.
4.3.2.1 These results can be achieved through cooperation, introduced as part of both the EPA and aid projects, focusing on:
4.3.2.1 Edellä mainitut tavoitteet voidaan toteuttaa yhteistyöllä, jota tehdään osittain talouskumppanuussopimusten ja osittain tukihankkeiden yhteydessä ja jossa keskitytään
4.3.2.1 Unemployment insurance is an important social benefit, which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which the economic crisis as well as competition entails continuous restructuring.
4.3.2.1 Työttömyysturva on merkittävä sosiaalinen etu, joka tuo turvaa työpaikkansa menettäneille tai työttömille, etenkin tilanteessa, jossa talouskriisi ja kilpailu edellyttävät jatkuvia rakenneuudistuksia.
4.3.2.1.
määrällisesti
4.3.2.1.1 Application of European legislation in many areas – such as, but not exclusively, in the offering of investment products – is inconsistent and contradictory in the various MS.
4.3.2.1.1 EU:n lainsäädännön soveltaminen eri jäsenvaltioissa on monilla aloilla – muun muassa (mutta ei pelkästään) sijoitustuotteiden tarjoamisen alalla – epäjohdonmukaista ja ristiriitaista.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.1 Rajavalvonnassa ja -tarkastuksissa, erityisesti heikossa asemassa olevien henkilöiden ja ryhmien suojelussa jäsenvaltioille kuuluvat meripelastuksen perusvelvoitteet on asetettava merellä tapahtuvan valvonnan ja tarkastusten velvoitteiden edelle.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products,  at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 SOLVIT-verkostosta saatujen kokemusten perusteella olisi järkevää pyrkiä saamaan aikaan ratkaisu, joka on kohdennettu nimenomaisesti finanssituotteisiin sekä kansallisten valvontaviranomaisten välisen yhteistyön ja koordinoinnin parantamiseen.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 SOLVIT-verkostosta saatujen kokemusten perusteella olisi järkevää pyrkiä saamaan aikaan ratkaisu, joka on kohdennettu nimenomaisesti finanssituotteisiin sekä kansallisten valvontaviranomaisten välisen yhteistyön ja koordinoinnin parantamiseen.
4.3.2.1.2 The common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
4.3.2.1.2 Yhteinen unionitason Schengen-viisumi, jonka myöntäisi mahdollisuuksien mukaan yksi yhteinen konsuliviranomainen, voisi taata kaikkien hakijoiden tasavertaisen kohtelun.
4.3.2.10 Article 13 - Termination
4.3.2.10 13 artikla – Sopimuksen purkaminen
4.3.2.11 Article 16 – Right to terminate long term contracts
4.3.2.11 16 artikla – Oikeus purkaa pitkäaikainen sopimus
4.3.2.2 Article 2 – Definitions
4.3.2.2 2 artikla – Määritelmät
4.3.2.2 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.2 Itsenäisten tai paremmin yhdenmukaistettujen EU:n laajuisten järjestelmien luominen
4.3.2.2 Ensure that legislation complies with the fundamental principles.
4.3.2.2 On varmistettava, että lainsäädännössä noudatetaan perusperiaatteita.
4.3.2.2 Fully exploiting freedom of establishment
4.3.2.2 Sijoittautumisoikeuden täysimittainen hyödyntäminen
4.3.2.2 Furthermore, while reform to the surveillance mechanisms is expected to take into consideration country specific features such as the composition of debt, risks linked to the debt structure, private sector indebtedness as well as liabilities related to ageing, it is important that a distinction between foreign and domestic debt whereby the latter contributes towards macroeconomic stability is also undertaken.
4.3.2.2 Lisäksi vaikka valvontamekanismien uudistuksessa on määrä ottaa huomioon sellaisia kullekin valtiolle ominaisia piirteitä kuin velan koostumus, velkarakenteeseen liittyvät riskit, yksityissektorin velkaantuneisuus ja väestön ikääntymisestä aiheutuvat vastuut, on tärkeää erottaa toisistaan ulkomainen ja kotimainen velka, joista jälkimmäinen edistää makrotalouden vakautta.
4.3.2.2 Furthermore, while reform to the surveillance mechanisms is expected to take into consideration country specific features such as the composition of debt, risks linked to the debt structure, private sector indebtedness as well as liabilities related to ageing, it is important that a distinction between foreign and domestic debt whereby the latter contributes towards macroeconomic stability is also undertaken.
4.3.2.2 Lisäksi, vaikka valvontamekanismien uudistuksessa on määrä ottaa huomioon sellaisia kullekin valtiolle ominaisia piirteitä kuin velan koostumus, velkarakenteeseen liittyvät riskit, yksityissektorin velkaantuneisuus ja väestön ikääntymisestä aiheutuvat vastuut, on tärkeää erottaa toisistaan ulkomainen ja kotimainen velka, joista jälkimmäinen edistää makrotalouden vakautta.
4.3.2.2 Roadmaps have been introduced with the 7th Environmental Action Programme, the 2030 climate and energy framework and the action plan for the circular economy.
4.3.2.2 Seitsemäs ympäristöalan toimintaohjelma, ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet 2030 sekä kiertotaloutta koskeva EU:n toimintasuunnitelma käsittävät asiaankuuluvia etenemissuunnitelmia.
4.3.2.2 The Commission has expressed doubts on the so-called "26th regime" in the area of financial services.
4.3.2.2 Komissio on ilmaissut suhtautuvansa epäröivästi nk.
4.3.2.2 The EESC also shares the Commission's doubts on the so-called "26th regime" in the area of financial services.
4.3.2.2 ETSK suhtautuu komission tavoin epäröivästi nk.
4.3.2.2 The European Union and eight of its member states are parties to the 1975 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution and its protocols concluded under the auspices of UNEP.
4.3.2.2 Euroopan unioni ja kahdeksan sen jäsenvaltioista ovat vuonna 1975 Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemisesta YK:n ympäristöohjelman johdolla laaditun yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen osapuolia.
4.3.2.2 Transition and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, (transition from employment to unemployment due to a disability).
4.3.2.2 Siirtymisiin ja työmarkkinoille integroitumiseen liittyvät kysymykset ovat tärkeitä myös muille ryhmille, kuten onnettomuuksien uhreille tai sairauden vuoksi vammautuneille (siirtyminen työelämästä työelämän ulkopuolelle vamman vuoksi).
4.3.2.2.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.2.1 Rajatylittävän toimittamisen näkökulmasta huomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
4.3.2.3 A further criticism of the surveillance mechanism is linked to the emphasis on specific reference values, which are essentially arbitrary14.
4.3.2.3 Valvontamekanismia on arvosteltu myös siitä, että siinä painotetaan erityisiä viitearvoja, jotka ovat lähinnä mielivaltaisia14.
4.3.2.3 A further criticism of the surveillance mechanism is linked to the emphasis on specific reference values, which are essentially arbitrary14.
4.3.2.3 Valvontamekanismia on arvosteltu myös siitä, että siinä painotetaan erityisiä viitearvoja, jotka ovat pohjimmiltaan mielivaltaisia14.
4.3.2.3 Article 3 - Scope
4.3.2.3 3 artikla – Soveltamisala
4.3.2.3 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.3 Itsenäisten tai paremmin yhdenmukaistettujen EU:n laajuisten järjestelmien luominen
4.3.2.3 It has to be ensured that markets support the economic transition and prices reflect the true external costs of climate emissions and natural resource use16.
4.3.2.3 On huolehdittava siitä, että markkinat tukevat talouden siirtymää ja että hinnoittelu kuvastaa ilmastoon kohdistuvien päästöjen ja luonnonvarojen käytön tosiasiallisia ulkoisia kustannuksia16.
4.3.2.3 Put in place a broader and consistent policy of innovation.
4.3.2.3 On ryhdyttävä harjoittamaan laajennettua ja johdonmukaista innovointipolitiikkaa.
4.3.2.3 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.3 Välimeren alueen uusiutuvan energian potentiaali tarjoaa huomattavan puhtaan energian lähteen, jota ei vielä hyödynnetä.
4.3.2.3.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.3.1 Rajatylittävän toimittamisen näkökulmasta huomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
4.3.2.4 Article 4 - Level of harmonisation
4.3.2.4 4 artikla – Yhdenmukaistamisen taso
4.3.2.4 On the other hand, the divergences of individual Member States from such reference values indicates the extent to which convergence in the EU is as yet elusive.
4.3.2.4 Lisäksi yksittäisten jäsenvaltioiden poikkeamiset tällaisista viitearvoista osoittavat, kuinka vaikeaa EU:ssa on toistaiseksi saada aikaan lähentymistä.
4.3.2.4 The EU MRS needs actions on sustainable transport to reduce carbon dioxide emissions.
4.3.2.4 EU:n makroaluestrategiassa tarvitaan toimia, joilla edistetään kestäväpohjaista liikennettä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
4.3.2.5 Article 5 - Supply of the digital content
4.3.2.5 5 artikla – Digitaalisen sisällön toimittaminen
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.6 6 artikla – Sopimuksenmukaisuus
4.3.2.7 Article 9 - Burden of proof
4.3.2.7 9 artikla – Todistustaakka
4.3.2.8 Article 11 – Remedy for the failure to supply
4.3.2.8 11 artikla – Oikeussuojakeinot toimituksen laiminlyönnin yhteydessä
4.3.2.9 Article 12 – Remedies for the lack of conformity with the contract
4.3.2.9 12 artikla – Oikeussuojakeinot virheen korjaamiseksi
4.3.20 Sheet 4 sets out to reform the current legislation on monitoring by revising the current regulations and bringing them into line with CFP reform.
4.3.20 Tiivistelmäsivulla 4 ehdotetaan, että nykyistä valvontalainsäädäntöä uudistetaan tarkistamalla voimassa olevat asetukset ja mukauttamalla ne YKP:n uudistukseen.
4.3.21 In Sheet 5, the Commission proposes a review of all provisions on monitoring and computerisation.
4.3.21 Tiivistelmäsivulla 5 komissio ehdottaa kaikkien valvontaa ja tietokoneistamista koskevien säännösten tarkistamista.
4.3.22 Sheet 6 provides for simplification of the entire body of CFP legislation in order to remove provisions introducing reporting obligations of little or no value to the satisfactory implementation of the CFP.
4.3.22 Tiivistelmäsivulla 6 esitetään, että kaikki YKP:tä koskevat säädökset yksinkertaistetaan sellaisten säännösten poistamiseksi, joissa asetetaan YKP:n asianmukaisen täytäntöönpanon kannalta tarpeettomia tai vähämerkityksisiä raportointivelvoitteita.
4.3.23 Lastly, Sheet 7 envisages simplifying authorisation to fish outside Community waters, by means of a reform of the arrangements for the management of fishing agreements with third countries.
4.3.23 Tiivistelmäsivun 7 aiheena on yhteisön vesien ulkopuolisten kalastuslisenssimenettelyjen yksinkertaistaminen uudistamalla kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten hallintoa koskevat määräykset.
4.3.23 Lastly, Sheet 7 envisages simplifying authorisation to fish outside Community waters, by means of a reform of the arrangements for the management of fishing agreements with third countries.
4.3.23 Tiivistelmäsivun 7 aiheena on yhteisön vesien ulkopuolisten kalastuslupamenettelyjen yksinkertaistaminen uudistamalla kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten hallintoa koskevat säännökset.
4.3.25 Lastly, the EESC considers that combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, which is one of the CFP's objectives (particularly in its external aspect), also merits mention in the action plan, in the form of an objective aimed at defining the simplest and most effective means possible of combating such IUU fishing.
4.3.25 ETSK katsoo, että laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjunta, joka on yksi YKP:n tavoitteista (etenkin ulkoisen toiminnan yhteydessä), olisi hyvä mainita toimintasuunnitelmassa ja pyrkiä määrittelemään laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjunta mahdollisimman yksinkertaisesti ja tehokkaasti.
4.3.3 A cross-cutting social clause is designed to meet public expectations by stipulating that all Union policies and measures must take into account requirements linked to "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
4.3.3 Sopimukseen sisältyy horisontaalinen sosiaalilauseke, jonka tavoitteena on vastata kansalaisten toiveisiin luomalla velvollisuus ottaa kaikessa EU:n politiikassa ja toiminnassa huomioon "korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset".
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would have been the most efficient solution for opening markets, but successive rounds of talks failed to reach comprehensive agreement.
4.3.3 Mielekkään monenvälisen sopimuksen solmiminen WTO:n puitteissa olisi ollut tehokkain ratkaisu markkinoiden avaamiseksi, mutta kattavaan sopimukseen ei onnistuttu pääsemään toistuvista neuvottelukierroksista huolimatta.
4.3.3 Accordingly it is not difficult for this opinion to warmly commend proposals and formulas which would (i) consolidate and improve existing programmes and (ii) extend their benefits to broader sections of the population.
4.3.3 Siitä syystä tässä lausunnossa on helppoa suositella lämpimästi ehdotuksia ja sanamuotoja, joilla (i) vahvistetaan ja parannetaan nykyisiä ohjelmia sekä (ii) laajennetaan niiden etuja laajemmalle väestönosalle.
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 Kaikkialla Euroopassa on havaittavissa runsaan tarjontansa avulla yhä enemmän asiakkaita houkuttelevien suurten vähittäiskauppayritysten keskittymistä (vuonna 2005 viiden suurimman päivittäistavaroihin keskittyneen vähittäiskauppayrityksen osuus markkinoista oli yli 70 prosenttia).
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 Samoin jäsenvaltioissa, joissa asiasta ei nykyisellään ole sisäisiä säännöksiä, niitä olisi annettava, jotta korostetaan sellaisten finanssilaitosten hoitajien vastuuta, jotka järjestelmäluonteensa vuoksi saattavat aiheuttaa suunnatonta vahinkoa finanssimarkkinoiden vakaudelle ja kuluttajille kyseisten laitosten varomattoman tai vilpillisen hoidon vuoksi.
4.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
4.3.3 Vaikka ETSK on aikaisemmissa yhteyksissä peräänkuuluttanut asianmukaisen viestintäpolitiikan oikeusperusta luomista, se panee merkille ehdotuksen toimielinten (komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston) väliseksi sopimukseksi viestinnästä.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 Huomiota on kiinnitettävä myös siihen, miten suhtaudutaan niihin aloihin, joita palveludirektiivi ei tällä hetkellä koske.
4.3.3 Any EU Growth initiative asks for ongoing emphasis on the whole spectrum of education.
4.3.3 EU:n kasvualoitteissa painopiste on jatkuvasti asetettava koko koulutusalaan.
4.3.3 Article 9 should be amended to make explicit the requirement that the float in respect of outstanding e-M obligations should be specifically safeguarded by hybrid institutions.
4.3.3 9 artiklaa olisi muutettava esittämällä selvästi vaatimus siitä, että hybridiluonteisten liikkeeseenlaskijoiden olisi erityisesti turvattava sähköiseen rahaan liittyvien rahoitusvastuiden kattamiseksi tarvittavat varat.
4.3.3 As already mentioned, it is the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) that has developed the legal framework of IWT in Europe to a high extent.
4.3.3 Kuten edellä todettiin, Euroopan sisävesiliikenteen oikeudelliset puitteet ovat suurelta osin Reinin navigaation keskuskomission (CCNR) tekemän kehittämistyön tulosta.
4.3.3 As already mentioned, it is the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) that has developed the legal framework of IWT in Europe to a high extent.
4.3.3 Kuten edellä todettiin, Euroopan sisävesiliikenteen oikeudelliset puitteet ovat suurelta osin Reinin navigaation keskuskomission tekemän kehittämistyön tulosta.
4.3.3 As the Commission points out, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms in the EU.
4.3.3 Kuten komissio toteaa, vapaa liikkuvuus kuuluu jokaisen perusvapauksiin Euroopan unionissa.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Toisaalta EU:n kauppa- ja kehitysstrategian ainoita mahdollisuuksia eivät ole vastavuoroisuuden lisääminen voimakkaasti kasvavan talouden maiden kanssa ja vähiten kehittyneiden maiden tuotteiden vapaa pääsy markkinoille.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Toisaalta EU:n kauppa- ja kehitysstrategian ainoita mahdollisuuksia eivät ole vasta­vuoroisuuden lisääminen voimakkaasti kasvavan talouden maiden kanssa ja vähiten kehittyneiden maiden tuotteiden vapaa pääsy markkinoille.
4.3.3 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
4.3.3 Ennen yhteisen strategian laatimista on määriteltävä yhdessä sen sisältämät termit ja käsitteet, esimerkiksi sellaisen käsitteiden kuin "huono mielenterveys" tai "mielenterveysongelmainen" merkitys.
4.3.3 Belarus applied for WTO membership in 1993.
4.3.3 Valko-Venäjä haki WTO:n jäsenyyttä vuonna 1993.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 Myös yhteisötaloudessa ja kestävissä hankkeissa, joiden tavoitteena on heikossa sosiaalisessa asemassa olevien ryhmien integroiminen talousympäristöön, tulisi turvautua rahoituslähteiden yhdistämiseen.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 Myös yhteisötaloudessa ja kestävyysajattelun mukaisissa hankkeissa, joiden tavoitteena on heikossa sosiaalisessa asemassa olevien ryhmien integroiminen talousympäristöön, tulisi turvautua rahoituslähteiden yhdistämiseen.
4.3.3 Cogeneration of heat and electricity, whether using residual heat from electricity production for heating or using residual heat (e.g. in furnaces) to produce electricity, could yield a huge increase in fuel efficiency, from around 35% to 70%.
4.3.3 Lämmön ja sähkön yhteistuotannon avulla – joko käyttämällä sähköntuotannossa syntyvä lämpöylijäämä lämmitykseen tai sähköntuotantoon (esimerkiksi teollisuusuuneissa) – voitaisiin lisätä huomattavasti polttoaineiden käytön tehokkuutta: noin 35:stä 70:een prosenttiin.
4.3.3 Cogeneration of heat and electricity, whether using residual heat from electricity production for heating or using residual heat (e.g. in furnaces) to produce electricity, could yield a huge increase in fuel efficiency, from around 35% to 70%.
4.3.4 Lämmön ja sähkön yhteistuotannon avulla – joko sähköntuotannossa syntyvän lämpö­ylijäämän käyttäminen lämmitykseen tai lämpöylijäämän käyttäminen sähköntuotantoon (esimerkiksi teollisuusuuneissa) – voitaisiin lisätä huomattavasti polttoaineiden käytön tehokkuutta: noin 35:stä 70:een prosenttiin.
4.3.3 Common objectives
4.3.3 Yhteiset tavoitteet