natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is not possible to prove the direct impact of the Visa Code on the number of short stay visas applied for and issued in the period 2010–2012, clarification of the legal framework has contributed to a significant increase in the number of visa applications.
Vaikka ei ole mahdollista todistaa, että viisumisäännöstöllä olisi ollut suoria vaikutuksia vuosina 2010–2012 haettujen ja myönnettyjen lyhytaikaisten viisumien määrään, oikeudellisen kehyksen selventäminen on lisännyt merkittävästi viisumihakemuksia.
Although it is not possible to quantify the energy savings, the Commission and the stakeholders consider that the Energy Star programme for office equipment has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the EU.
Vaikka energiansäästöjä ei voidakaan kvantifioida, komissio ja sidosryhmät katsovat, että toimistolaitteita koskeva Energy Star -ohjelma on omalta osaltaan parantanut EU:ssa myytävien toimistolaitteiden energiatehokkuutta.
Although it is not possible, given the current state of progress reached in research, studies and simulation models, to forecast accurately the consequences which climate change will have on human beings, the economy and public health, it is perfectly possibly that these consequences may be extremely serious in the case of a number of regions.
Kehityksen vaikutuksia ihmisiin, talouteen ja terveyteen ei tämänhetkisten tutkimustulosten ja simulaatiomallien pohjalta voida ennustaa tarkasti, muttei voida sulkea pois sitä vaihtoehtoa, että tietyillä alueilla kyseiset vaikutukset saattavat olla erittäin vakavat.
Although it is not realistic to expect this work to be completed in the course of 2000, the Commission nevertheless recommends that a procedural decision should be adopted by the Intergovernmental Conference so that future work on recasting the Treaties can start in due course, without interfering with the current enlargement process.
Koska tarkastelua ei todennäköisesti onnistuta saamaan valmiiksi vielä vuonna 2000, komissio suositteleekin, että hallitustenvälinen konferenssi tekee päätöksen noudatettavasta menettelystä, jotta perussopimusten uudelleenlaatiminen voidaan aikanaan aloittaa ilman että tämä vaikuttaa laajentumiskehitykseen.
Although it is not strictly indispensable, this amendment, in conformity with the spirit of the original proposal, follows directly on from the Commission working paper on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments,12 and there is a consensus on it in the Council.
Muutos ei ole ehdottoman välttämätön, mutta se noudattaa alkuperäisen ehdotuksen henkeä ja on lisäksi yhdenmukainen komission valmisteluasiakirjan kanssa, jonka otsikkona on "Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattaminen"12.
Although it is not the case that private copying should be treated as automatically permitted, the priority should be to ensure that unlicensed copying for commercial purposes should clearly be forbidden.
Ensisijaisesti olisi varmistettava, että luvaton jäljentäminen kaupallisiin tarkoituksiin kielletään selkeästi.
Although it is not the case that private copying should be treated as automatically permitted, the priority should be to ensure that unlicensed copying for commercial purposes should clearly be forbidden.
Vaikka kopiointia yksityistarkoituksiin ei tulisi sallia automaattisesti, olisi ensisijaisesti varmistettava, että luvaton jäljentäminen kaupallisiin tarkoituksiin kielletään selkeästi.
Although it is not the prerogative of the EU to determine integration strategies, the EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and exchange of good practice, and create incentives through the European financial instruments.
Vaikka kotouttamisstrategioiden laatiminen ei kuulukaan EU:lle, se voi antaa puitteet seurannalle, esikuva-analyysille ja hyvien käytäntöjen vaihdolle sekä luoda kannustimia eurooppalaisten rahoitusvälineiden avulla.
Although it is not universally accepted that advertising has been shown to be uniquely and directly responsible for people trying out smoking or getting addicted to the habit, the fact remains that it does play a fundamental role in promoting tobacco products.
Vaikka ei olekaan aivan täysin yleisesti hyväksyttyä, että mainonta olisi yksinomaisesti ja suoraan vastuussa tupakoinnin kokeilemisesta tai riippuvuuden syntymisestä, on kuitenkin totta, että sillä on keskeinen asema tupakkatuotteiden myynninedistämisessä.
Although it is not yet known how enlargement will affect the average age of workers, in view of the significant increase in population that will result from the applicant States' accession it is clearly an important issue that must be addressed.
On kuitenkin selvää, että se on tärkeä seikka, ja sitä on tutkittava, koska unionin väestömäärä lisääntyy huomattavasti nykyisten ehdokasvaltioiden liityttyä unioniin.
Although it is not yet possible to estimate the impact of the Directive due to its early stage of implementation, it is desirable to promote good practice in implementing the waste related provisions of the Directive.
Vaikka vielä ei voidakaan arvioida direktiivin vaikutusta, koska sen täytäntöönpano on vasta varhaisessa vaiheessa, direktiivin jätteitä koskevia säännöksiä täytäntöön pantaessa on toivottavaa edistää hyviä käytäntöjä.
Although it is of course desirable to move on quickly to a definitive system, the Committee is nonetheless aware that at the present stage, in which the Council expresses the demands of the national governments rather than Community interests, the only feasible objective is an action programme based on modernisation of the existing system and the adoption of measures to assist the transition to a definitive VAT system.
Komitea toivoo ilman muuta pikaista siirtymistä lopulliseen järjestelmään, vaikka onkin tietoinen siitä, että nykyvaiheessa, jossa neuvosto edistää pikemminkin jäsenvaltioiden hallitusten vaatimuksia kuin yhteisön intressejä, ainoa realistisesti saavutettava tavoite on toimintaohjelma, joka perustuu nykyisen järjestelmän ajanmukaistamiseen sekä sellaisten toimenpiteiden hyväksymiseen, joilla edistetään siirtymistä lopulliseen arvonlisäverojärjestelmään.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Vaikka usein väitetään, että työntekijät voivat saada oikeutta ja että heillä on käytettävissään oikeussuojakeinoja ja että he voivat toteuttaa työehtojaan ja oikeussäännöksiä isäntämaiden paikallisten tuomioistuinten välityksellä, työntekijät ohjataan kuitenkin käytännössä kotimaansa tuomioistuimiin10.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Vaikka usein väitetään, että työntekijät voivat saada oikeutta ja että heillä on käytettävissään oikeussuojakeinoja ja he voivat vaatia työehtojen ja oikeussäännösten kunnioittamista paikallisten tuomioistuinten välityksellä, työntekijät ohjataan kuitenkin käytännössä kotimaansa tuomioistuimiin.10
Although it is perfectly logical to relieve coal of any tax burden while it is receiving substantial state aid, the result is to promote imported coal to the detriment of alternative but more heavily taxed energy sources such as natural gas and oil.
Näin ollen vaikka hiilen vapauttaminen kaikista verorasitteista olisi luonnollista, koska sille myönnetään huomattavaa valtiontukeakin, se kuitenkin johtaisi siihen, että hiilentuontia tuettaisiin muiden korvaavien energialähteiden, kuten maakaasun ja öljyn, kustannuksella, joiden verorasitus on suurempi.
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.
Nytkin on toki mahdollista rahoittaa joitakin sellaisia kolmansissa maissa toteutettavia toimia, joiden avulla voidaan varmistaa rahoituksen alueellinen jatkuvuus EU:n ja kolmansien maiden välillä, mutta tällaiset toimet ovat hyvin rajoitettuja.
Although it is possible easily to wake up and get out of bed at a different time that does not apply to falling asleep.
Vaikka heräämis- ja ylösnousuaikaa on helppo muuttaa, nukahtamisaikaa ei ole.
Although it is premature to make a detailed analysis, it is already clear that the Community target of 22 per cent electricity share from renewable energies in 2010 will not be achieved unless Member States take additional action.
On ennenaikaista tehdä yksityiskohtaista analyysia, mutta on jo selvää, ettei saavuteta yhteisön tavoitetta eli uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön 22 prosentin osuutta sähköstä vuonna 2010, ellei jäsenvaltioissa ryhdytä lisätoimiin.
Although it is premature to speculate about the possible outcome of the reflection, it is important to explain that it is neither the Commission’s intention to propose a “European civil code” which would harmonise contract laws of Member States, nor should the reflections be seen as in any way calling into question the current approaches to promoting free circulation on the basis of flexible and efficient solutions.
Vaikka on ennenaikaista arvailla pohdintojen tuloksia, on syytä täsmentää, ettei komissio aio ehdottaa ”Euroopan siviilioikeutta”, joka yhdenmukaistaisi sopimusoikeutta koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännöt, ja ettei näiden pohdintojen tarkoituksena ole asettaa kyseenalaiseksi nykyisiä toimintalinjoja, joilla edistetään vapaata liikkuvuutta joustavien ja tehokkaiden ratkaisujen pohjalta.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Vaikka menetelmän ensisijaisena tehtävänä on arvioida vuoden 2013 kulttuuripääkaupunkeja päätöksessä N:o 1622/2006/EY (voimassa oleva oikeusperusta niiden virallisen nimeämisen ajankohtana) vahvistettuihin tavoitteisiin ja perusteisiin nähden, siinä otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon tämän EU:n toiminnan muuttuva konteksti ja muutokset oikeusperustassa6.
Although it is primarily the firms themselves which determine the attractiveness of the tourism product, it follows from the nature of the product that local and national authorities, and increasingly the European Community authorities, also have an important part to play in maintaining the attractiveness of Europe as a tourist destination.
Vaikka matkailutuotteiden puoleensavetävyys ensi kädessä riippuu yrityksistä itsestään, tuotteen luonteen vuoksi myös niin paikallisten, valtiollisten ja yhä enenevässä määrin myös yhteisön viranomaisten osuus on merkittävä edistettäessä mielikuvaa Euroopasta puoleensavetävänä matkailukohteena.
Although it is probable that, if the ship had been taken immediately to a place of refuge, the disaster might have been contained, it is possible to point to some of these causes or a combination of causes: structural failures in the ship which was 26 years old; maintenance shortcomings; decisions or lack thereof on dealing with the incident which compounded the problem; inappropriate manoeuvres etc.
Vaikka on todennäköistä, että jos alus olisi viety heti hätäalueelle, onnettomuus olisi saanut toisenlaiset mittasuhteet, onnettomuuden voidaan päätellä johtuneen muutamista syistä tai syy-yhtymistä: 26 vuotta vanhan aluksen rakenteelliset puutteet, aluksen huollossa havaitut puutteet, ongelmaa pahentaneet onnettomuuden jatkotoimista tehdyt päätökset (tai päätösten tekemättä jättäminen), aluksen epäasianmukaiset manööverit jne.
Although it is rather difficult to establish fully conclusive and objective cost/benefit assessments, the overall welfare objectives need to be observed.
Vaikka täysin yksiselitteisten ja objektiivisten kustannus-/hyötyarvioiden tekeminen onkin suhteellisen vaikeaa, yleistä hyvinvointia lisääviä tavoitteita on tarpeen seurata.
Although it is recognised that from a toxicological point of view any levels should apply to dioxins, furans and dioxin-like PCBs, for the time being maximum levels have been set only for dioxins and furans.
Vaikka tiedetään, että toksikologisesta näkökulmasta katsottuna enimmäismäärät olisi asetettava sekä dioksiineille, furaaneille että dioksiinin kaltaisille PCB-yhdisteille, tällä hetkellä enimmäismäärät on asetettu ainoastaan dioksiineille ja furaaneille.
Although it is recognised that policies adopted have had an impact in reducing regional imbalance, it is disappointing to note that the slowdown in economic growth and consequent increase in unemployment, has had greatest impact in the Border, Midlands and Western Region, the poorer of the two regions in Ireland
Vaikka valituilla toimintalinjoilla onkin onnistuttu tasoittamaan alue-eroja, on valitettavasti todettava, että talouskasvun hidastumisesta ja sitä seuranneesta työttömyyden lisääntymisestä kärsii voimakkaimmin Irlannin köyhempi osa eli Border‑, Midlands- ja West-alueet.
Although it is right to issue firm warnings to the Cuban authorities that the temptation to abandon monetary interchangeability before the process of economic liberalization is complete would be a retrograde step, nor should we underestimate the reform that led to Cuba being one of the few economies in the world in which there is what is technically termed full internal currency convertibility.
Joskin on oikein varottaa Kuuban hallitusta painokkaasti taantumasta, joka seuraisi, jos hallitus lankeaisi kiusaukseen poistaa kaksoisvaluutta ennen talouselämän liberalisointiprosessin loppuun saattamista, ei tule myöskään aliarvioida uudistusta, joka johti siihen, että Kuuban talous on harvoja maailman talouksia, joissa vallitsee teknisesti rahayksikön "sisäiseksi vaihdettavuudeksi" kutsuttu tilanne.
Although it is still too early to draw conclusions on the individual directives, the work undertaken so far on the Unit Pricing16, Injunctions17, Timeshare18 and Distance Selling Directives19 provides preliminary findings.
On vielä liian aikaista tehdä johtopäätöksiä yksittäisistä direktiiveistä, mutta alustavia tuloksia on tähän mennessä saatu yksikköhintoja16, kieltokanteita17, kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta18 ja etämyyntiä19 koskevista direktiiveistä.
Although it is supposed to be based on the Joint Convention definition, it contains some differences.
Siinä on kuitenkin joitakin eroja.
Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.
Vaikka kyseessä on ensimmäinen kerta, kun unioni on näin laajan infrastruktuurin ainoa omistaja ja kun komissio hallinnoi näin moniulotteista ohjelmaa, Galileo- ja EGNOS-ohjelmien toteuttamista jatkossa voidaan merkittävästi parantaa vuodesta 2007 alkaen saadun kokemuksen pohjalta.
Although it is the major source of employment in the country, Brussels has the highest unemployment rate in Belgium (16.5%).
Vaikka pääkaupunkiseutu on maan tärkein työssäkäyntialue, sen työttömyysaste on Belgian korkein (16,5 %).
Although it is the major source of employment in the country, Brussels has the highest unemployment rate in Belgium.
Vaikka pääkaupunkiseutu on maan tärkein työssäkäyntialue, sen työttömyysaste on Belgian korkein.
Although it is the only instrument specialised for the support of the policy field, and its general objectives are ambitious especially in terms of prevention and harm reduction activities, its overall financial resources are the most limited in comparison to the other programmes mentioned above.
Siitä huolimatta, että huumetorjunta- ja tiedotusohjelma on alan ainoa erikoistunut tukiväline ja että sen yleiset tavoitteet ovat kunnianhimoisia, varsinkin käytön torjuntaa ja haittojen vähentämistä koskevissa toimissa, sen rahoitusresurssit ovat kaikkein rajallisimmat muihin edellä mainittuihin ohjelmiin verrattuna.
Although it is the systemic model that now dominates in policy discussions8, many measures put into practice with the intention to promote innovation still appear to owe more to the linear view.
Vaikka systemaattinen malli hallitsee nyttemmin politiikkakeskusteluja8, monet innovaatioiden edistämiseksi käytännössä sovelletut toimenpiteet ilmentävät yhä enemmänkin lineaarista näkemystä.
Although it is theoretically correct to categorise the size of child by its weight, a height limit is seen as a more practical measure.
Vaikka on teoreettisesti asianmukaista luokitella lapset painon mukaan, pituuteen perustuva rajoitus on kuitenkin käytännöllisempi.
Although it is too early to anticipate the 2008 evaluation, certain aspects are emerging:
Vaikka onkin vielä liian varhaista ennakoida vuoden 2008 arvioinnin sisältöä, joitakin yksityiskohtia nousee esiin:
Although it is too early to assess the ambition level or impact of recent policy measures, the relevance and credibility criteria seem to be fulfilled.
Vaikka onkin liian aikaista arvioida viimeaikaisten toimenpiteiden tavoitteellisuutta tai vaikutusta, merkityksellisyys- ja uskottavuuskriteerit näyttävät täyttyvän.
Although it is too early to draw final conclusions on the effectiveness of the delivery system of cohesion policy in the period 2007-2013, Member States have argued against too frequent and drastic amendments of the rules that could hamper implementation.
Vaikka onkin liian aikaista tehdä lopullisia johtopäätöksiä koheesiopolitiikassa kaudella 2007–2013 käytössä olleesta täytäntöönpanojärjestelmästä, jäsenvaltiot ovat todenneet, että liian usein tehtävät suuret sääntömuutokset voivat haitata täytäntöönpanoa.
Although it is too early to make a definitive judgement on the impact of liberalisation on prices to consumers, some indication of what may be expected may be gleaned from experience in the United Kingdom: when full market liberalisation took effect in 1999, all distributors cut their prices in an effort to attract new customers.
Vielä ei ole mahdollista esittää lopullista arviota markkinoiden vapauttamisen vaikutuksista kuluttajahintoihin, mutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa tapahtuneesta kehityksestä voidaan tehdä joitakin päätelmiä: kun markkinat vapautettiin kokonaisuudessaan vuonna 1999, kaikki sähköntuottajat laskivat hintojaan saadakseen uusia asiakkaita.
Although it is too early to measure the effect on employment, first indications seem positive.
Vaikka on liian aikaista mitata työllistämisvaikutusta, ensimmäiset havainnot ovat myönteiset.
Although it is too early to say whether ‘-omics’ technologies will indeed revolutionize the sector, the Commission closely monitors the area and will reflect on how it can support its development.
Vaikka vielä onkin liian aikaista sanoa, mullistavatko omiikka-teknologiat todella tämän alan, komissio seuraa alaa tiiviisti ja pohtii, miten se voi tukea sen kehitystä.
Although it is too early to talk of harmonisation, it is obvious that the education systems have identified a need for a degree of convergent planning.
Vaikka on vielä liian aikaista puhua yhdenmukaistamisesta, on selvää, että koulutusjärjestelmissä on havaittu tarve lähentää suunnittelua.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful, or amendments proposed, to improve clarity.
Vaikka on liian myöhäistä muuttaa YK:n GHS-ehdotuksia, selkeyden lisäämiseksi voisi olla hyödyllistä lisätä joitakin sanoja tai ehdottaa joitakin muutoksia.
Although it is true that a large number of payment default cases - default constitutes the first step towards over-indebtedness - can be dealt with under rules on credit provision, in particular on consumer credit, there is a whole series of measures for preventing and dealing with over-indebtedness which fall more within the policy areas of justice and the single market.
On totta, että suureen osaan laiminlyönneistä – mikä on ylivelkaantumisen ensi askel – voidaan puuttua luottoa myönnettäessä, varsinkin jos kyseessä on kulutusluotto.
Although it is true that black oils are intrinsically less hazardous, they can be much more polluting when spilled into the sea than white products or even crude oil, which to a large extent may disperse by evaporation.6
Vaikka onkin totta, että mustat öljyt ovat merkittävästi vaarattomampia, on syytä huomata, että ne voivat saastuttaa huomattavasti enemmän mereen päästessään kuin valkoöljytuotteet tai jopa raakaöljy, josta suuri osa voi hävitä haihtumalla.6
Although it is true that primary responsibility for promoting their products rests with the producers and the trade as well as with the Member States of origin, the Community can play a very useful role in this field.
Vaikka ensisijainen vastuu tuotteiden myynninedistämisestä kuuluukin itse tuottajille, kaupan toimijoille ja alkuperäjäsenvaltioille, yhteisöstä voi olla paljon apua tällä alalla.
Although it is true that Russian intervention strengthens Assad’s regime, it is contradictory to declare this while at the same time saying that it also strengthens Assad’s main enemy.
Venäjän interventio vahvistaa ilman muuta al-Assadin hallintoa, mutta jos samassa yhteydessä väitetään sen vahvistavan hallinnon päävihollista eli Da'eshia, väite on itsessään ristiriitainen.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies resulting in further job cuts.
On totta, että uudistus vaikuttaa aloihin, jotka ovat vähiten työvoimavaltaisia, mutta uudistuksen välilliset vaikutukset johtavat kustannusten leikkaamiseen, mikä vähentää työpaikkoja lisää.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies that could result in further job cuts, as key banks have forewarned.
On totta, että uudistus vaikuttaa aloihin, jotka ovat vähiten työvoimavaltaisia, mutta uudistuksen välilliset vaikutukset johtavat kustannusten leikkaamiseen, mikä saattaa vähentää työpaikkoja lisää, kuten merkittävät pankit ovat varoittaneet.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies that could result in further job cuts, as key banks have forewarned.
On totta, että uudistus vaikuttaa aloihin, jotka ovat vähiten työvoimavaltaisia, mutta uudistuksen välilliset vaikutukset johtavat kustannusten leikkaamiseen, mikä saattaa vähentää työpaikkoja lisää, kuten merkittävät pankkilaitokset ovat varoittaneet.
Although it is true that the needs of an ageing working population in Europe need to be met, the situation of younger workers must not be neglected, especially that of young people who are particularly vulnerable to workplace-related risks.
Vaikka onkin selvää, että Euroopan ikääntyvän aktiiviväestön tarpeisiin on vastattava, ei myöskään pidä unohtaa nuorempia työntekijöitä, erityisesti niitä nuoria, jotka altistuvat työperäisille riskeille.
Although it is true that work on standardisation has been stepped up, it can still take up to 8 years to agree a European standard.
Vaikka standardointityötä onkin vauhditettu, voi edelleen kestää jopa kahdeksan vuotta, ennen kuin eurooppalainen standardi on hyväksytty.
Although it is understandable that to meet the Kyoto Protocol environmental pollution should be reduced, an additional burden will be placed on the transport industry.
Vaikka onkin ymmärrettävää, että Kioton pöytäkirjan velvoitteiden täyttäminen edellyttää ympäristön saastumisen vähentämistä, tietää tämä kuljetusalalle lisärasitetta.