natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avoiding the exclusion of new ideas and options and narrowing the diversity of RTD&D objectives and instruments within each individual Member State,
vältetään kuitenkin samalla, ettei uusia ajatuksia ja vaihtoehtoja suljeta toiminnan ulkopuolelle eikä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn tavoitteiden ja välineiden monimuotoisuutta rajoiteta eri jäsenvaltioissa
avoiding the exclusion of new ideas and options and narrowing the diversity of RTD&D objectives and instruments within each individual Member State,
Vältetään kuitenkin samalla, ettei uusia ajatuksia ja vaihtoehtoja suljeta toiminnan ulkopuolelle eikä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn tavoitteiden ja välineiden monimuotoisuutta rajoiteta eri jäsenvaltioissa.
Avoiding the lengthy ordinary legislative procedure (via co-decision) would allow making the maximum use of the observation period and being able to defer calibration towards the end of this observation period.
Koska ei ole tarpeen noudattaa tavallista pitkällistä lainsäätämisjärjestystä (yhteispäätösmenettelyn mukaisesti), tarkastelujaksoa voidaan hyödyntää maksimaalisesti ja kalibrointi voidaan lykätä tarkastelujakson loppupuolelle.
Avoiding the risk
Riskin välttäminen
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön välttämisen tulee olla yksi vihreän kirjan keskeisistä tavoitteista.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön välttämisen tulee olla yksi vihreän kirjan keskeisistä tavoitteista."
avoiding the use for dust conveying and filling operations of metallically conducting pipes and containers with an electrically insulating inner coating.
sisäpuolelta eristävällä aineella päällystettyjen sähköä johtavien metalliputkien ja ‑säiliöiden käytön välttäminen pölyjen siirto- ja täyttöprosesseissa.
avoiding the use of pollutant materials in the construction, conversion and use of buildings
vahingollisten aineiden välttäminen uudis- ja muutosrakentamisessa sekä rakennusten käytössä
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Jos nämä kustannukset voidaan nyt ja jatkossa välttää, ehdotetun nuorisotakuun kustannukset julkiselle taloudelle kompensoituvat todella selvästi.
avoiding to introduce changes during the implementation,
muutosten välttäminen täytäntöönpanovaiheessa
Avoiding unfair advantages
Kohtuuttomien etujen välttäminen
Avoiding unintended incoherence
Tahattomien epäjohdonmukaisuuksien välttäminen
avoiding unnecessary travel;
Vältetään tarpeettomia matkoja.
Avoiding unreasonable risk for employees
Työntekijöille aiheutuvien kohtuuttomien riskien välttäminen
Avoiding urban sprawl through high density and mixed-use settlement patterns offers environmental advantages regarding land use, transport and heating contributing to less resource use per capita.
Välttämällä kaupunkien suunnittelematonta laajenemista tiiviimmällä rakentamisella ja suosimalla sekakäyttöön tarkoitettuja asutusrakenteita saavutetaan maankäyttöä, liikennettä ja lämmitystä koskevia ympäristöhyötyjä ja voidaan vähentää luonnonvarojen käyttöä henkeä kohti.
Avoiding waste gas particle deposition;
Jätekaasujen sisältämien hiukkaslaskeumien välttäminen,
Avoiding “premature” dissolutions of successful cooperatives; discouraging predatory asset stripping or “de-mutualisations”
Menestyvien osuuskuntien ennenaikaisen purkamisen välttäminen; yhtiöiden pilkkomisen tai yhtiömuodon muuttamisen hillitseminen
Avoiding, wherever possible, the use of dangerous chemicals and promoting green chemistry can help protect key resources like soil and water, and make others, like materials, safer, easier and less costly to recycle and reuse.
Vaarallisten kemikaalien käytön välttäminen aina kun se on mahdollista ja ympäristöystävällisen kemianteollisuuden edistäminen voi auttaa suojaamaan tärkeimpiä luonnonvaroja, kuten maaperää ja vettä, ja tehdä esimerkiksi materiaalien kierrättämisestä ja uudelleenkäytöstä turvallisempaa, helpompaa ja edullisempaa.
avoids any discrimination between the operators concerned.
ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
Avoids any need for redirection of existing Community actions.
Ei tarvetta ohjata nykyisiä yhteisön toimia uudelleen
avoids distortions of competition.
estää kilpailun vääristymisen.
Avoids perverse effects/gaming
Vääristävien vaikutusten / manipulaation torjuminen
Avoids presentational issue although formally chemical status would still be affected by the ubiquitous PBTs.
Vältetään esitystapaan liittyvä ongelma vaikka muodollisesti ubikvitaariset PBT-aineet vaikuttaisivat yhä kemialliseen tilaan.
Avoids presentational issue completely but undermines the objective of reducing the risks posed by certain substances.
Vältetään esitystapaan liittyvä ongelma kokonaan mutta tavoite vähentää tiettyjen aineiden aiheuttamia riskejä heikkenee.
avoids the risk of unnecessary complexity and duplication due to the overlap between existing and newly established committees;
joka ei johda tarpeettoman monimutkaiseen ja moninkertaiseen järjestelmään nykyisten ja uusien komiteoiden päällekkäisyyden vuoksi
Avoparcin, previously used for growth promoting purposes, is very closely related to vancomycin, which is one of the major antibiotic preparations in human health care.
Aiemmin kasvutarkoituksessa käytetty avoparsiini on lähisukulainen vankomysiinille, joka on yksi merkittävimmistä terveydenhoidossa käytettävistä antibioottivalmisteista.
AVR (Netherlands)
AVR (Alankomaat)
AVWG11_EN.)
AVWG11_EN)
aw value of not more than 0.93, and
aw-arvo enintään 0,93, ja
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
Niin kauan kuin verokantoja ei ole asianmukaisesti yhdenmukaistettu, olisi löydettävä muita ratkaisuja sen takaamiseksi, että jäsenvaltiot voivat edelleen toimia omien vero- ja terveyspoliittisten tavoitteidensa mukaisesti.
awaiting additional information which it may have requested from the responsible person, or
odottaa lisätietoja, joita se on pyytänyt laitoksen vastaavalta henkilöltä, tai
awaiting further information which it may have requested from the responsible person, or
odottaa lisätietoja, joita se on pyytänyt laitoksen vastaavalta henkilöltä, tai
Awaiting referral
Lausuntopyyntöä odotetaan.
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
Lausuntopyyntöä odotetaan (COM(2012) 512 final)
Awaiting referral letter
lausuntopyyntöä odotetaan
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
Lausuntopyyntöä odotetaan (COM(2012) 512 final)
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
Odotettaessa tarkempia täytäntöönpanosäännöksiä sovelletaan edelleen tapauskohtaisesti standardeja tai ohjeita ja nykyisiä sääntöjä täytäntöönpanon tueksi.
Awaiting the adoption of the co-decision proposal on TSEs, the Council made the necessary changes to include, where appropriate, the regulatory procedure with scrutiny in the Articles referred in the Commission proposal.
Odotettaessa TSE:itä koskevan yhteispäätösmenettelyn mukaisen ehdotuksen hyväksymistä neuvosto teki vaadittavat muutokset, jotta valvonnan käsittävä sääntelymenettely voitaisiin sisällyttää komission ehdotuksessa tarkoitettuihin artikloihin.
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, milk subject to a treatment involving heating and intended for the manufacture of milk products must satisfy the following conditions:
Siihen asti kunnes maidon ja maitotuotteiden laadusta annetaan yksityiskohtaisemmat lainsäädännölliset vaatimukset, maidon, jolle tehdään kuumennusta edellyttävä käsittely ja joka on tarkoitettu maitotuotteiden valmistukseen, on täytettävä seuraavat edellytykset:
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, the following standards shall apply and their compliance checked on a representative number of samples taken by random sampling:
Kunnes maidon ja maitotuotteiden laadusta annetaan yksityiskohtaisemmat lainsäädännölliset vaatimukset, sovelletaan seuraavia vaatimuksia, joiden noudattaminen tarkistetaan satunnaisesti otetuilla pistokokeilla edustavasta määrästä näytteitä:
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, the following standards shall apply and their compliance checked on a representative number of samples taken by random sampling:
Siihen asti kunnes maidon ja maitotuotteiden laadusta annetaan yksityiskohtaisemmat lainsäädännölliset vaatimukset, sovelletaan seuraavia vaatimuksia, joiden noudattaminen tarkistetaan satunnaisesti otetuilla pistokokeilla edustavasta määrästä näytteitä:
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, the following standards shall apply:
Kunnes maidon ja maitotuotteiden laadusta annetaan yksityiskohtaisemmat lainsäädännölliset vaatimukset, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, the following standards shall apply:
Siihen asti kunnes maidon ja maitotuotteiden laadusta annetaan yksityiskohtaisemmat lainsäädännölliset vaatimukset, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Tämän työn tuloksia odoteltaessa tähän ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetään maksuihin liittyvien virkojen/toimien lukumäärän vakiintunut tilanne komission tiedonannon ”Hajautettujen virastojen henkilöstö- ja rahoitusresurssien ohjelmointi kaudelle 2014–2020” pohjalta ja mukautettuna budjettivallan käyttäjän vuoden 2016 talousarviomenettelyn ja sitä edeltävien menettelyjen yhteydessä tekemiin päätöksiin.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Tämän työn tuloksia odoteltaessa tähän ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetään maksuihin liittyvien virkojen/toimien lukumäärän vakiintunut tilanne komission tiedonannon ”Hajautettujen virastojen henkilöstö- ja rahoitusresurssien ohjelmointi kaudelle 2014–2020” pohjalta ja mukautettuna budjettivallan käyttäjän vuoden 2016 talousarviomenettelyn ja sitä edeltävien menettelyjen yhteydessä tekemiin päätöksiin.
AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system, estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.
AWAKE-hankkeessa, jossa kehitettiin kuljettajan vireystasoa tarkkaileva järjestelmä, arvioitiin että varoittamalla kuljettajaa ajoissa tämän vireystason laskemisesta voitaisiin vähentää kuolemaan johtavien moottoritieonnettomuuksien määrää 30 prosentilla ja kaikkien kuolemaan johtavien onnettomuuksien määrää 9 prosentilla.
award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
myöntää ja maksaa tuet ja hallinnoi valittujen toimien kanssa tehtäviä erityisiä tukisopimuksia; tähän sisältyvät tukimenettelyn käynnistämiseksi ja päättämiseksi tarvittavat toimet, myös sopimusten allekirjoitus ja tarvittaessa jo maksettujen tukien takaisinperintä
Award ceremony for the 2011 EESC Civil Society Prize
ETSK:n vuoden 2011 kansalaisyhteiskuntapalkinnon luovuttaminen
Award ceremony for the 2012 EESC Civil Society prize
ETSK:n vuoden 2012 kansalaisyhteiskuntapalkinnon luovuttaminen
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Kansalaisyhteiskuntapalkinnon luovuttaminen torstaina 15. joulukuuta 2015 kello 11.00
Award criteria
Avustuksen myöntämisperusteet
award criteria (the actual evaluation).
sopimuksen tekokriteerit (varsinainen arviointi).
Award criteria are an important tool at the disposal of national authorities to ensure that services provided will comply with certain requirements, which are the guarantee of an efficient use of spectrum dedicated to mobile TV.
Kansallisten viranomaisten soveltamat myöntämiskriteerit ovat tärkeä työkalu sen varmistamiseen, että tarjotut palvelut noudattavat tiettyjä vaatimuksia, jotka puolestaan takaavat mobiili-tv:lle osoitettujen taajuuksien tehokkaan käytön.
Award criteria must therefore be linked to the subject-matter of the contractor or the manner in which it is performed49.
Näiden hankinnan tekemisen perusteiden on siis liityttävä hankinnan kohteeseen tai sen toteutusehtoihin49.
Award criteria of this kind would no longer perform their intended function of permitting an evaluation of the intrinsic qualities of bids in order to identify the one that offered the purchaser the best value for money.
Tällaiset sopimuksentekoperusteet eivät täyttäisi enää tehtäväänsä eli tarjousten ominaislaadun arviointia ostajan kannalta parhaan laatu/hintasuhteen tarjoavan määrittämiseksi.
Award criteria other than the lowest price/ the economically most advantageous tender/ criteria not linked to the subject-matter of the contract might separate the application of the EU public procurement rules from that of the State aid rules, in the sense that contracts awarded on the basis of other than economic criteria could entail the award of State aids, potentially problematic under EU State aid rules.
Jos ratkaisuperusteena käytetään muuta kuin alinta hintaa tai kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta tai jos käytetään hankintasopimuksen kohteeseen liittymättömiä perusteita, EU:n julkisten hankintojen sääntöjen soveltaminen saattaa etääntyä valtiontukisääntöjen soveltamisesta, koska muilla kuin taloudellisilla perusteilla tehtyihin hankintasopimuksiin voi liittyä valtiontuen käyttöä, mikä voisi olla ongelmallista EU:n valtiontukisääntöjen kannalta.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority.
Hankintasopimuksen tekoperusteet eivät saa antaa hankintaviranomaiselle rajoittamatonta valinnanvapautta.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity.
Hankintayksiköt voivat ottaa huomioon tarjoajan esittämät vaihtoehdot, jos ne täyttävät hankintayksiköiden asettamat vähimmäisvaatimukset.
award criteria that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
ratkaisuperusteet, joissa määritellään seikat, joiden pohjalta viranomainen tekee valintansa valintaperusteiden mukaisista tarjouksista, ja
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
ratkaisuperusteet, joissa määritellään seikat, joiden pohjalta viranomainen tekee valintansa valintaperusteet täyttävistä ehdotuksista,
Award criteria will focus on the development of practice-oriented, large-scale and long-term projects, which use active training methodologies, produce sustainable results and reach a large target audience.
Avustusten myöntämiskriteereissä keskitytään sellaisten käytännönläheisten, laaja-alaisten ja pitkäaikaisten hankkeiden kehittämiseen, joissa hyödynnetään aktiivisia koulutusmenetelmiä ja jotka tuottavat kestäviä tuloksia ja saavuttavat laajan kohdeyleisön.
Award criteria, if given a significant weighting, may however give an important signal to the market place.
Jos ympäristökriteereitä painotetaan riittävästi, ne voivat kuitenkin antaa merkittävän signaalin markkinoille.
award criteria, taking into account the criteria in Article 4(2), that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
tekoperusteet, joissa määritellään, millä perusteilla viranomainen tekee valinnan valintaperusteiden mukaisista tarjouksista, ottaen huomioon 4 artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet, ja
award criteria, taking into account the criteria in Article 4(2)a(1), that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
tekoperusteet, joissa määritellään, millä perusteilla viranomainen tekee valinnan valintaperusteiden mukaisista tarjouksista, ottaen huomioon 4 a artiklan 2 1 kohdassa esitetyt perusteet, ja
award criteria.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing  an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Käyttöoikeussopimuksen tekoperusteet: Ehdotuksessa asetetaan velvollisuus soveltaa käyttöoikeussopimuksen kohteeseen kytköksissä olevia puolueettomia perusteita, joilla varmistetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteiden noudattaminen ja taataan, että tarjoukset arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa, joissa voidaan määrittää hankintaviranomaisen tai -yksikön saama taloudellinen kokonaishyöty.
award damages.
myöntää vahingonkorvauksia.
Award decision and information to candidates or tenderers
Päätös sopimuksen tekemisestä ja tiedottaminen ehdokkaille tai tarjoajille
Award notices
Sopimuksia koskevat ilmoitukset
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
"Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta" -palkinnon luovutus
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
ETSK:n vuoden 2007 "Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta"
Award of 2009 EESC prize for organised civil society
ETSK:n järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle myöntämä palkinto vuonna 2009
AWARD OF 2011 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
ETSK:N VUODEN 2011 KANSALAISYHTEISKUNTAPALKINNON LUOVUTTAMINEN
AWARD OF 2012 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
ETSK:N VUODEN 2012 KANSALAISYHTEISKUNTAPALKINNON LUOVUTTAMINEN
Award of a supplement where the total of benefits due under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the recipient's State of residence
Lisän myöntäminen, kun eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mukaan maksettavien etuuksien kokonaismäärä ei yllä edunsaajan asuinvaltion lainsäädännön mukaiseen vähimmäismäärään
AWARD OF AN ESC MEDAL TO A MEMBER
TSK:N MITALIN LUOVUTUS JÄSENELLE
Award of concession contracts
Käyttöoikeussopimusten tekeminen
Award of contracts
Hankintamenettelyn ratkaisu
Award of contracts
Hankintasopimukset
Award of EESC Civil Society Prize 2012
ETSK:n kansalaisyhteiskuntapalkinnon 2012 myöntäminen
AWARD OF MEDALLIONS TO FORMER MEMBERS
ANSIOMERKKIEN LUOVUTTAMINEN KOMITEAN ENTISILLE JÄSENILLE
AWARD OF MEDALS TO ESC MEMBERS
KUNNIAMERKKIEN JAKO TSK:N JÄSENILLE
AWARD OF MEDALS TO FORMER ESC MEMBERS
ANSIOMERKKIEN LUOVUTTAMINEN TSK:N ENTISILLE JÄSENILLE
AWARD OF MEDALS TO MEMBERS WITH EIGHT YEARS' SERVICE
ANSIOMERKKIEN JAKAMINEN NIILLE, JOTKA OVAT OLLEET JÄSENINÄ KOMITEASSA KAHDEKSAN VUOTTA
Award of public contracts in the field of defence and security
Julkiset hankinnat puolustus- ja turvallisuusalalla
Award of public service contracts following quality comparison
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen laatuvertailun perusteella
Award of status
Aseman myöntäminen
Award of the "Euro-Mediterranean solidarity prize"
Euroopan ja Välimeren alueen solidaarisuuspalkinnon luovuttaminen
AWARD OF THE 2006 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
ETSK:N "JÄRJESTÄYTYNYT KANSALAISYHTEISKUNTA" ‑PALKINNON JAKO
Award of the 2007 EESC Prize for organised civil society
ETSK:n vuoden 2007 "Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta" –palkinnon luovutus
AWARD OF THE 2009 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
ETSK:N VUODEN 2009 "JÄRJESTÄYTYNYT KANSALAISYHTEISKUNTA"
Award of the 2009 EESC prize for organised civil society
ETSK:n vuoden 2009 "järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta" -palkinnon luovutus
Award of the 2011 EESC civil society prize
ETSK:n vuoden 2011 kansalaisyhteiskuntapalkinnon luovuttaminen
AWARD OF THE 2015 CIVIL SOCIETY PRIZE
KANSALAISYHTEISKUNTAPALKINNON LUOVUTTAMINEN
AWARD OF THE CIVIL SOCIETY PRIZE
KANSALAISYHTEISKUNTAPALKINNON LUOVUTTAMINEN
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Vuoden 2014 kansalaisyhteiskuntapalkinnon luovuttaminen torstaina 16. lokakuuta
Award of the contract
Hankinnan tekeminen
Award political, practical and financial support to the work of the Short Sea Promotion Centres and their European network.
Annetaan poliittista, taloudellista ja käytännön tukea SPC-keskusten ja niiden eurooppalaisen verkoston työlle.
AWARD PRINCIPLES
AVUSTUSTEN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT PERIAATTEET
Award prizes to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.
palkita kansalaisjärjestöjä innovatiivisista ja onnistuneista hankkeista romanien osallistamiseksi.
AWARD PROCEDURE
AVUSTUKSEN MYÖNTÄMISMENETTELY
AWARD PROCEDURE
MYÖNTÄMISMENETTELY
Award procedure (open, restricted or negotiated).
Noudatettu hankintamenettely (avoin, rajoitettu vai neuvottelumenettely).
Award procedure …
Myöntämismenettely
award procedures
avustuksen myöntämiseen liittyvät menettelyt
Award procedures
Myöntämismenettelyt
Award procedures
SopimustentTekomenettelyt
Award procedures
Tekomenettelyt
Award procedures should encourage a collaborative approach between the players, subject to compli­ance with competition rules.
Lupien myöntämismenettelyissä olisi pyrittävä toimijoiden väliseen yhteistoimintaan, jossa noudatetaan kilpailusääntöjä.
Award rights of use quickly;
myöntävät taajuuksien käyttöoikeudet nopeasti,
Award rights of use to spectrum quickly;
myönnetään taajuuksien käyttöoikeudet nopeasti
Award scheme
Palkintojärjestelmä
Award substantial resources to public presentations.
Myönnetään tuntuvia resursseja julkisiin esittelyihin.
Award type and criteria
Lupien myöntämistavat ja perusteet
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
Tunnuksen myöntäminen perustuisi muun muassa sellaisiin kriteereihin, kuin kohteen opetuksellinen luonne erityisesti nuorten kannalta.
awarded by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
hankintayksikkö tekee sellaisen yhteisyrityksen kanssa, johon se kuuluu.
awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3 to 6 to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities;
useista hankintayksiköistä koostuva, 3–6 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittava yhteisyritys tekee johonkin näistä hankintayksiköistä sidossuhteessa olevan yrityksen kanssa,
awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 3 to 6 to one of those contracting entities;
useista hankintayksiköistä koostuva, 3–6 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittava yhteisyritys tekee jonkin näihin hankintayksiköihin kuuluvan hankintayksikön kanssa,
Awarded by:
Myöntäjä:
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Arvopaperin AAA-luokitus riitti aiemmin siihen, että säästäjä tunsi olonsa ehdottoman rauhalliseksi.