natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such national measures.
Vaikka muita heikommassa asemassa olevien kuluttajansuoja on edelleen jäsenvaltioiden vastuulla, komission on tärkeää tunnustaa kansallisten toimenpiteiden merkitys.
1.1.5.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.2 Eurooppa 2020 ‑strategia: kolme toisiinsa liittyvää painopistealaa
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
1.1.5.3 ETSK ehdottaa, että koheesiopolitiikassa on painotettava selkeästi yhteiskunnallisia, sosiaalisia ja solidaarisuuteen liittyviä tavoitteita sekä rakennerahastojen käyttöä investointitarkoituksessa tiiviissä yhteistyössä unionin muiden rahastojen kanssa.
1.1.6 access to platform 3 on energy security of the Eastern Partnership (EaP) and the systematic inclusion, into this platform, of representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded;
Se toivoo myös, että itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskunta­foorumin kolmannen työryhmän "ympäristö, ilmastonmuutos ja energiavarmuus" edustajat voisivat osallistua systemaattisesti foorumi 3:n toimintaan, sillä kansalaisyhteiskunnan – työmarkkinaosapuolet mukaan luettuna – näkemykset jäävät vieläkin liian usein vähälle huomiolle tai ne jopa tukahdutetaan.
1.1.6 After a review of the 2008 conference with Moldovan civil society, new initiatives should be launched.
1.1.6 Moldovan kansalaisyhteiskunnan kanssa vuonna 2008 järjestettävästä konferenssista laadittavan katsauksen jälkeen olisi aiheellista käynnistää uusia aloitteita ja ylläpitää komitean "naapuruus-ryhmässä" suhteita edistykseen perustuvan lähestymistavan pohjalta.
1.1.6 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.6 Kaikki kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot tulisi sisällyttää komission vuosittaisiin kuulemiskierroksiin.
1.1.6 Any increases in social security contributions, or any administrative burden, not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
1.1.6 Kaikkia valtiolle ja samoin myös yrityksille koituvia ylimääräisiä sosiaaliturvamaksuja tai hallinnollisia rasitteita on harkittava tarkkaan.
1.1.6 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy aims to secure smart, sustainable and at the same time inclusive growth, the EESC proposes that the EU should monitor this periodically and factor the relationship between the price of housing on the housing market and Europeans' access to buying or renting, depending on their income, into the policy-shaping process.
1.1.6 Koska Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena on älykäs, kestävä ja osallistava kasvu, ETSK ehdottaa, että EU seuraa asiaa säännöllisesti ja suunnittelee politiikat myös sen mukaan, missä suhteessa asuntomarkkinoilla vallitseva hinta on unionin kansalaisten mahdollisuuteen hankkia tai vuokrata tulojaan vastaava asunto.
1.1.6 Calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
1.1.6 kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionin toimielimiä edistämään parhaita käytänteitä ja myönteisiä toimenpiteitä, joilla edistetään vammaisten osallistumista koulutukseen ja työelämään.
1.1.6 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.6 Olisi otettava käyttöön potilaiden ja terveydenhuoltolaitosten välisiä luottamuslausekkeita (siellä, missä niitä ei vielä ole) sen varmistamiseksi, että mahdollisia tietoja henkilön maahanmuuttajastatuksesta ei voida paljastaa kolmansille osapuolille, jotta tiedot eivät estä maahanmuuttajaa hakemasta lääketieteellistä apua ja hoitoa erityisesti, kun kyseessä on laiton maahanmuutto.
1.1.6 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.6 Tulee harkita kansainvälisen konferenssin järjestämistä tästä aiheesta energiaperuskirjan ja energiatehokkuutta koskevan pöytäkirjan laatimiseksi.
1.1.6 Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year's time on how the measures set out in the communication have been implemented.
1.1.6 kannustaa komissiota laatimaan vuoden kuluessa seurantakertomuksen siitä, miten tiedonannossa esitetyt toimenpiteet on pantu täytäntöön.
1.1.6 Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year's time on how the measures set out in the communication have been implemented.
1.1.6 kannustaa komissiota laatimaan vuoden kuluessa seurantakertomuksen siitä, miten tiedonannossa esitetyt toimenpiteet on pantu täytäntöön;
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Lisäksi on syytä yhtenäistää ehdotettua direktiiviä sekä suositusta jäsenvaltioiden yhteisistä periaatteista sovellettaessa kieltokanteita ja kollektiivisia oikeussuojakeinoja, kun kyse on Euroopan unionin lainsäädännön nojalla myönnettyjen oikeuksien rikkomisesta1, koska kyseisten säädösten mukaan kaikissa jäsenvaltioissa olisi oltava etenkin korvauskanteiden osalta kollektiivisia kansallisia oikeussuojamekanismeja.
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Lisäksi on syytä yhtenäistää ehdotettua direktiiviä sekä suositusta jäsenvaltioiden yhteisistä periaatteista sovellettaessa kieltokanteita ja kollektiivisia oikeussuojakeinoja, kun kyse on Euroopan unionin lainsäädännön nojalla myönnettyjen oikeuksien rikkomisesta1, koska kyseisten säädösten mukaan kaikissa jäsenvaltioissa tulee olla etenkin korvauskanteiden osalta kollektiivisia kansallisia oikeussuojamekanismeja.
1.1.6 In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
1.1.6 Komission ja neuvoston tulisi vaatia transatlanttisissa suhteissa nykyistä määrätietoisemmin Yhdysvaltoja noudattamaan syrjimättömyyden periaatetta.
1.1.6 Progress in this area will also enable the European Central Bank (ECB) to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
1.1.6 Eteneminen tässä asiassa antaa myös Euroopan keskuspankille (EKP) mahdollisuuden lopettaa vaiheittain valtionvelkakirjojen osto-ohjelmansa, joka on tällä hetkellä tarpeellinen, jotta yksittäiset jäsenvaltiot voisivat jälleenrahoittaa julkista velkaansa.
1.1.6 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.6 ETSK on kiinnostunut osallistumaan neuvoston talouspoliittisen komitean yhteydessä toimivan, Lissabonin strategian metodologiaa käsittelevän työryhmän toimintaan.
1.1.6 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.6 Olisi myös harkittava kouluissa toteutettavia terveydenedistämisohjelmia yhtenä keinona huolehtia maahanmuuttajalasten terveydenhuoltotarpeista.
1.1.6 Strengthening the cooperation with international organizations.
1.1.6 On vahvistettava yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
1.1.6 support the development of "key enabling technologies", without which the challenge of global competition cannot be met nor the major societal themes successfully addressed,
1.1.6 tukea keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden kehittämistä, sillä ilman niitä on mahdotonta vastata maailmanlaajuisen kilpailun haasteeseen ja puuttua menetyksellisesti suuriin yhteiskunnallisiin kysymyksiin.
1.1.6 support the development of "key enabling technologies", without which the challenge of global competition cannot be met nor the major societal themes successfully addressed;
1.1.6 tukea keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden kehittämistä, sillä ilman niitä on mahdotonta vastata maailmanlaajuisen kilpailun haasteeseen ja puuttua menestyksellisesti suuriin yhteiskunnallisiin kysymyksiin.
1.1.6 support the development of "key enabling technologies", without which the challenge of global competition cannot be met nor the major societal themes successfully addressed;
1.1.6 tukea keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden kehittämistä, sillä ilman niitä on mahdotonta vastata maailmanlaajuisen kilpailun haasteeseen ja puuttua menetyksellisesti suuriin yhteiskunnallisiin kysymyksiin.
1.1.6 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
1.1.6 Säädöskäytännön parantaminen saattaa yksinkertaistaa liiketoiminnan olosuhteita sekä muuttaa toimintaa kansalaisten ja kuluttajien kannalta avoimemmaksi.
1.1.6 The Committee is aware that policies aimed at self-sufficiency in food are economically costly and inconsistent with a global governance approach.
1.1.6 ETSK on tietoinen siitä, että elintarvikeomavaraisuuteen tähtäävät politiikat ovat taloudellisesti kalliita eivätkä ne ole globaalin hallinnon lähestymistavan mukaisia.
1.1.6 The EESC believes that sharing and assessing good practices offers valuable insights for experimenting with new policies5.
1.1.6 ETSK uskoo, että hyvien käytänteiden jakaminen ja arviointi tarjoaa arvokkaita lähtökohtia uusien toimintapolitiikkojen kokeilemista varten.5
1.1.6 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
1.5.2 ETSK korostaa koulujen, koulutuskeskusten, ammattijärjestöjen ja elinkeinoelämän välisten kumppanuuksien merkitystä.
1.1.6 The EESC questions whether adequate techniques for distinguishing between cloned animals and animals produced using techniques currently permitted in the EU, particularly as regards imports, really exist; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
Komitea vaatiikin, että tuontituotteisiin ulotetaan vaatimus täydellisestä jäljitettävyydestä, joka terveysriskien hallinnan korvaamattomana välineenä on ainoa luotettava tae eläinten alkuperästä.
1.1.6 The EESC recognises that the structural harmonisation outlined above would require radical changes, focussing on defining detailed objectives: among other things, there is a need to set complementary competitiveness objectives and to widen territorial cooperation to include supporting macro-regional developments.
1.1.6 ETSK toteaa, että edellä ehdotettu rakenteellinen yhdenmukaistaminen edellyttää perusteellisia muutoksia ja keskittämistä yksityiskohtaisten tavoitteiden määritelmän osalta: on muun muassa vahvistettava kilpailukyvyn alan täydentävät tavoitteet ja laajennettava alueellista yhteistyötä makroalueellisen toiminnan tueksi.
1.1.6 The EESC recommends that a single legislative framework be established for: a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements.
1.1.6 ETSK ehdottaa yhtenäisen sääntelyjärjestelmän luomista a) tekijänoikeuksien haltijoiden edustamista koskevien lupien myöntämistä, b) tekijänoikeuksien käyttöä koskevien sopimusten tekemistä ja c) mahdollisten kiistojen tai erimielisyyksien välittämistä varten.
1.1.6 The model is now irrevocably in its final stages.
1.1.6 Tämä malli on nyt peruuttamattomasti edennyt terminaalivaiheeseen.
1.1.6 The stronger incentive for consumers to economise on fuel would also benefit companies in the sector by accelerating the renewal of equipment and offering new market opportunities.
1.1.6 Se, että lämmityspolttoaineiden säästäminen olisi houkuttelevampaa kuluttajien kannalta, olisi hyödyksi myös alan yrityksille, sillä se nopeuttaisi laitteistojen uudistamista ja tarjoaisi uusia markkinamahdollisuuksia.
1.1.6 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.6 Mahdollisuuksien mukaan lainsäädäntöympäristöä olisi selkiytettävä ja yhtenäistettävä asetuksin.
1.1.6 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.1.6 ETSK pitää ensisijaisen tärkeänä komission ehdottamaa tutkimus- ja innovaatiopolitiikan edistämistä, mutta huomauttaa, että alueellisiin erikoispiirteisiin tulee näitä kysymyksiä käsiteltäessä kiinnittää riittävästi huomiota.
1.1.6.1 If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
1.1.6.1 Vaikkei syrjimättömyyttä olisi mahdollista taata yrityssulautumissa ja -kaupoissa tai kaupankäynnissä, EU:n tulisi pohtia vakavasti mahdollisuutta viedä nämä kysymykset Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisuelimen käsiteltäväksi tai ottaa itse käyttöön samantapaisia menettelyjä kuin CFIUS.
1.1.7 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.7 Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan rinnalle olisi perustettava energiapolitiikan korkean edustajan tehtävä, sillä energiavarmuus tulee ottaa huomioon näillä politiikanaloilla.
1.1.7 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.7 Perusoikeuskirjassa taataan mahdollisuus saada ennaltaehkäisevää hoitoa ja sairaanhoitoa, ja tämän mahdollisuuden tulisi perusoikeuskirjan mukaisesti kuulua ihmisoikeutena kaikille EU:ssa asuville henkilöille heidän asemastaan riippumatta.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 Tutkimuksen sekä järjestelmän vaikutuksia unionissa ja markkinoilla koskevan tiedon levittämisen osalta ETSK suosittelee, että komission eri yksiköiden toteuttamien myönteisten tutkimusten tuloksia levitetään asianmukaisesti ja yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikille asianomaisille toimijoille.
1.1.7 assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council,
1.1.7 osoittaa 20 prosenttia kahdeksannen puiteohjelman kokonaismäärärahoista Euroopan tutkimusneuvoston hallinnoimaan ohjelmaosuuteen.
1.1.7 assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
1.1.7 osoittaa 20 prosenttia tulevan kahdeksannen puiteohjelman kokonaismäärärahoista Euroopan tutkimusneuvoston hallinnoimaan ohjelmaosuuteen.
1.1.7 Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels.
1.1.7 On kerättävä ja analysoitava tietoa ongelmista ja hyvistä puolista alue-, paikallis-, valtio- ja kansainvälisellä tasolla.
1.1.7 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
1.1.7 Työmarkkinaosapuolten tekemät työehtosopimukset, jotka ovat keskeinen osa poliittista päätöksentekoprosessia monissa jäsenvaltioissa, voivat myös auttaa hahmottamaan toimintaperiaatteita ja varmistamaan, että toimenpiteet hyväksytään Euroopan tasolla.
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 kannustaa komissiota parantamaan huomattavasti nykyisten kaupan suojavälineiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja nopeuttamaan niiden käyttöä, jotta viejämaiden epäterveisiin kaupan käytäntöihin voidaan puuttua välittömästi ja saada uudelleen aikaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 kannustaa komissiota parantamaan huomattavasti nykyisten kaupan suojavälineiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja nopeuttamaan niiden käyttöä, jotta viejämaiden epäterveisiin kaupan käytäntöihin voidaan puuttua välittömästi ja saada uudelleen aikaan tasapuoliset toimintaedellytykset;
1.1.7 Highly energy-intensive industrial sectors which were previously excluded from application of the ETD are now rightly reintegrated.
1.1.7 Paljon energiaa kuluttavat teollisuudenalat, jotka eivät tähän asti ole kuuluneet energiaverodirektiivin soveltamisalaan, lisätään siihen nyt aivan perustellusti.
1.1.7 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.7 Jäsenvaltioiden ja EU:n tulisi tehdä yhteistyötä parantaakseen maahanmuuttoa ja terveydenhuoltoa koskevaa tiedonkeruuta ja tutkimusta koko EU:ssa.
1.1.7 Recommends that the Member States, the European Commission and the Parliament combat discrimination against young persons with disabilities.
1.1.7 suosittelee, että jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti torjuvat nuoriin vammaisiin kohdistuvaa syrjintää.
1.1.7 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.7 ETSK on kiinnostunut osallistumaan neuvoston talouspoliittisen komitean yhteydessä toimivan, Lissabonin strategian metodologiaa käsittelevän työryhmän toimintaan.
1.1.7 Such structural harmonisation could happen if the EU were to acknowledge cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness.
1.1.7 Tällainen rakenteellinen yhdenmukaistaminen voisi toteutua, jos yhteenkuuluvuus ja koheesiopolitiikka sanan laajassa merkityksessä tunnustettaisiin EU:ssa niin, että yhdenvertaisuus nousisi ensisijaiseen asemaan yhdessä kilpailukyvyn kanssa.
1.1.7 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
1.1.7 Säädöskäytännön parantaminen saattaa yksinkertaistaa liiketoiminnan olosuhteita sekä muuttaa toimintaa kansalaisten ja kuluttajien kannalta avoimemmaksi.
1.1.7 The Commission with the assistance of the EMCDDA to organise a study to be completed by March 2001 to test whether the co-ordination arrangements that are in place could be improved and if so in what way.
1.1.7 Komissio ja EDMC tilaavat maaliskuun 2001 loppuun mennessä laadittavan tutkimuksen, jossa selvitetään, miten nykyisiä koordinaatiojärjestelyjä voitaisiin parhaiten kehittää.
1.1.7 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.1.7 Komitea katsoo tiedonannon tapaan, että älykkään kasvun tavoittelussa pitäisi hyödyntää alueellista rakennetta, jonka tukena ovat sektorien, alueiden ja meta-alueiden tai makroalueiden erityisvaatimukset, yhdistettynä jo toimiviin ja/tai uutta pontta kaipaaviin tutkimuslaitoksiin ja korkeakouluihin sekä paikallisiin yrityksiin ja viestintäverkkoihin, jotka voivat mahdollistaa älykkään kasvun alueellisen vakiintumisen ja kehittymisen samalla erikoistumista ja alueellista hallintotapaa edistäen.
1.1.7 The Committee stresses the need to reform the instruments, bodies and policies pertaining to global governance of food security and trade, in line with the principles and practices of Policy coherence for development.
1.1.7 ETSK toteaa, että elintarviketurvan ja kaupan globaalin hallinnon välineitä, elimiä ja toimintalinjoja on uudistettava kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden periaatetta ja toimintatapoja noudattaen.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be aimed to preventing inadvertent combined action to deep the status quo of the big monopolistic companies, focused to maintain their advantageous position, and by the trade unions, aimed to preserve employments
ETSK katsoo lisäksi, että komission ehdotus on suunnattava välttämään kaksinkertainen pakottava paine nykytilanteen ylläpitämiseksi, sillä suuret monopoliasemassa olevat yritykset pyrkivät säilyttämään asemansa ja ammattiliitot puolustamaan oikeutetusti työpaikkoja.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be directed towards preventing inadvertent combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which rightly aim to defend jobs.
ETSK katsoo lisäksi, että komission ehdotus on suunnattava välttämään kaksinkertainen pakottava paine nykytilanteen ylläpitämiseksi, sillä suuret monopoliasemassa olevat yritykset pyrkivät säilyttämään asemansa ja ammattiliitot puolustamaan oikeutetusti työpaikkoja.
1.1.7 The EESC also maintains that the Commission's proposal must be directed towards preventing combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which aim to defend jobs.
ETSK katsoo lisäksi, että komission ehdotus on suunnattava välttämään kaksinkertainen paine nykytilanteen ylläpitämiseksi, sillä suuret monopoliasemassa olevat yritykset pyrkivät säilyttämään asemansa ja ammattiliitot puolustamaan työpaikkoja.