natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reference to at least one of the following:
viittaus vähintään yhteen seuraavista:
A reference to Directive 98/27/EC relating to actions for injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers is made in new recital 53.
Uudessa johdanto-osan 53 kappaleessa viitataan direktiiviin 98/27/EY, joka koskee kuluttajien yhteisten etujen suojaamista tarkoittavaan kielto- tai velvoitekanteeseen liittyviä toimia.
A reference to endocrine disrupters is added to Article 4(1)a (amendment 8), but at present it is thought to be premature to introduce a parameter in Annex I, B.
Viittaus hormonaalisiin haitta-aineisiin lisätään 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan                 (tarkistus 8), mutta tällä hetkellä on ennenaikaista lisätä muuttuja liitteessä I olevaan B kohtaan.
A reference to international law serves to take into account various restriction that may exist in this area, including Article 230 of UNCLOS.
Viittaamalla kansainväliseen lainsäädäntöön pyritään ottamaan huomioon tällä alalla mahdollisesti esiintyvät rajoitukset, YK:n merioikeusyleissopimuksen 230 artikla mukaan luettuna.
A reference to sickness insurance has been added to the recital to make it consistent with the amendment to point (c) of Article 7(1).
Kappaletta on täydennetty viittauksella sairausvakuutukseen johdonmukaisesti 7 artiklan 1 kohdan c alakohtaan tehdyn muutoksen kanssa.
A reference to staff should be added.
Luetteloon pitäisi lisätä tämä henkilöryhmä.
A reference to such existing arrangements would be useful.
Viittaus näihin nykyisiin toimintatapoihin olisi toivottava.
A reference to technical knowledge should be included in the second paragraph of Article 12(2).
Kohdan 2 toiseen kappaleeseen on lisättävä koulutus "teknisistä erityispiirteistä".
A reference to the adequacy of the Community financial resources is, at best, tangential.
Viittaus yhteisön rahoitusvarojen riittävyyteen on parhaimmillaankin vain asiaa sivuava.
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
Ehdotuksessa tulee mainita selvyyden vuoksi, että asetusta sovelletaan vain "tapauksissa, joilla on kansainvälinen luonne".
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
Ehdotuksessa tulee mainita selvyyden vuoksi, että sitä sovelletaan vain "tapauksissa, joilla on kansainvälinen luonne".
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
viittaus talousarviosta myönnettyyn takuuseen ja sitä koskevaan perussäädökseen sekä yleiskuvaus takuusta, sen vaikutuksesta talousarviosta katettaviin rahoitusvelkoihin ja unionin tuen tuottamasta lisäarvosta;
A reference to the Charter would, however, give the Agency an extremely broad field of action, especially if its activities were to include respect for fundamental rights in relations between the individual and the EU institutions or States, but also in all social relations between individuals, as is currently the case in respect of racism and xenophobia.
Viittaus perusoikeuskirjaan laajentaisi kuitenkin viraston toiminta-alaa hyvin merkittävästi varsinkin, jos viraston toimintaan sisällytettäisiin perusoikeuksien noudattaminen yksilöiden ja unionin toimielinten tai valtioiden välisissä suhteissa sekä tämän lisäksi kaikissa yksilöiden välisissä sosiaalisissa suhteissa, kuten tällä hetkellä on rasismin ja muukalaisvihan osalta.
A reference to the competent jurisdiction to deal with claims relating to the entitlement to a Community design, the national courts, has been included in paragraph 3.
Artiklan 3 kohtaan on lisätty viittaus toimivaltaiseen tuomioistuimeen eli niihin kansallisiin tuomioistuimiin, jotka käsittelevät vaatimuksia yhteisön malliin liittyvästä oikeudesta.
A reference to the concept of plant varieties would make it possible to remove potential sources of conflict.
Kasvilajien käsitteen selvittäminen hälventäisi tässä ristiriitojen mahdollisuuden.
a reference to the contract notice published;
Viittaus julkaistuun ilmoitukseen hankintasopimuksesta.
a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
viittaus hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiö on päättänyt noudattaa tai jota sen on noudatettava sen jäsenvaltion lain mukaisesti, jonka alueella sen päätoimipaikka sijaitsee, sekä tieto siitä, missä sen noudattaman hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstön teksti on julkisesti saatavilla;
A reference to the custody of physical assets, such as real estate or commodities, is not necessary because such assets are currently not eligible to be held in a UCITS portfolio.
Tässä yhteydessä ei ole tarpeen viitata aineellisen omaisuuden, kuten kiinteistöjen tai hyödykkeiden säilytykseen, koska tällaisia varoja ei voida nykyisin pitää yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkussa.
A reference to the Directive has been included in Recital 3.
Johdanto-osan 3 kappaleeseen on lisätty viittaus direktiiviin.
a reference to the expiry date indicated on the label, with:
viittaus pakkauksessa osoitettuun viimeiseen käyttöpäivään, sekä:
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Maininta siitä, että asiasta kiinnostuneiden talouden toimijoiden on ilmoitettava hankintaviranomaiselle kiinnostuksestaan hankintasopimusta tai -sopimuksia kohtaan.
A reference to the fact that interested suppliers must advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Maininta siitä, että asiasta kiinnostuneiden tavarantoimittajien on ilmoitettava hankintayksikölle kiinnostuksestaan sopimusta tai sopimuksia kohtaan.
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
viittaus rahoitusvälineeseen ja sitä koskevaan perussäädökseen sekä yleiskuvaus rahoitusvälineestä, sen talousarviovaikutuksista ja unionin rahoitusosuuden tuottamasta lisäarvosta;
a reference to the General Food Law(Regulation 178/2002) in a recital ,
viittaus yleiseen elintarvikelainsäädäntöön (asetus (EY) N:o 178/2002) johdanto-osan kappaleessa
A reference to the Guidelines and the list of chemicals for voluntary monitoring is made in the Community precursor legislation.
Lähtöaineita koskevassa yhteisön lainsäädännössä viitataan näihin ohjeisiin sekä vapaaehtoisen valvonnan kohteena olevien kemiallisten aineiden luetteloon.
A reference to the guidelines developed by the European Asylum Support Office aims to ensure further harmonisation through operational means.
Viittauksella Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston laatimiin ohjeisiin pyritään varmistamaan kattavampi yhdenmukaistaminen operatiivisilla keinoilla.
a reference to the instrument permitting its enforcement in the Member State in which the applicant authority is situated;
viittaus saatavien perinnän mahdollistavaan asiakirjaan, joka on annettu avunantoa pyytäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa
a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
viittaus saatavien perinnän mahdollistavaan asiakirjaan, joka on annettu avunantoa pyytäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa
A reference to the Lisbon Treaty is not appropriate here.
Viittaus Lissabonin sopimukseen ei sovellu tähän yhteyteen.
A reference to the list maintained by the European Patent Office for the purpose of legal representation before it will ensure appropriate and uniform standards for qualifying persons which must be met for efficient proceedings.
Käsittelyjen tehokkuuden saavuttamiseksi viittaus luetteloon, jota Euroopan patenttivirasto pitää laillista edustusta varten, varmistaa, että henkilöiden pätevyys mitataan asianmukaisten ja yhdenmukaisten vaatimusten perusteella.
a reference to the national authorisation granted by the reference competent authority;
viittaus toimivaltaisen viiteviranomaisen myöntämään kansalliseen lupaan;
A reference to the need to consult associations representing the visually impaired and disabled has been inserted.
Viittaus näkörajoitteisia ja vammaisia edustavien järjestöjen kuulemisesta tarvittaessa on lisätty.
A reference to the new Annex III, listing the analytical methods to be used for determining compliance with the Directive;
Viittaus uuteen liitteeseen III, jossa luetellaan analyysimenetelmät, joita on tarkoitus käyttää arvioitaessa direktiivin noudattamista.
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
Komiteamenettelyä koskevaan 19 artiklaan on tarpeen lisätä viittaus uuteen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, josta säädetään muutetussa neuvoston päätöksessä 1999/468/EY.
a reference to the original authorisation;
alkuperäisen luvan viite
a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and to the means of gaining access to those rules;
viittaus sijoittautumisjäsenvaltiossa sovellettaviin ammatillisiin sääntöihin ja keinoihin, joilla sääntöihin voi tutustua
A reference to the provision contained in Article 25(1) of Annex II to the Statute providing for the language of the Member State where the defendant is domiciled as language of proceedings before the Community Patent Court could not be made as the plaintiff of first instance might become the defendant in appeal.
Koska kantajana ensimmäisessä oikeusasteessa olevasta asianosaisesta voi tulla muutoksenhakuasteessa vastaaja, viittausta ei voi tehdä perussäännön liitteessä II olevaan 25 artiklan ensimmäiseen kohtaan, jossa määrätään yhteisöpatenttituomioistuimen oikeudenkäyntikieleksi sen jäsenvaltion kieli, jossa vastaajan kotipaikka sijaitsee.
A reference to the relevant article in that regulation confirms that this condition applies to the assistance under this new pre-accession financial assistance programme for Turkey.
Kyseissä asetuksessa on viittaus asianomaiseen artiklaan, ja siinä vahvistetaan, että kyseistä edellytystä sovelletaan tämän uuden Turkin liittymistä valmistelevan rahoitustukiohjelman mukaiseen tukeen.
a reference to the report of the reference competent authority summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising the biocidal product.
viittaus toimivaltaisen viiteviranomaisen raporttiin, jossa esitetään tiivistetysti sen tekemän arvioinnin päätelmät ja perusteet biosidivalmisteen sallimiselle.
a reference to the site where the pharmacovigilance system master file for the medicinal product is maintained.”;
viittaus sivustoon, jolla kyseistä lääkettä koskeva lääketurvajärjestelmän kantatiedosto sijaitsee;”
a reference to the technicians or technical bodies available to the economic operator, whether or not belonging directly to it, especially those responsible for quality control;
selvitys talouden toimijan käytettävissä olevista sen omista tai sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä elimistä, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta;
A reference to the transposed European standard and to the guidelines may be made in the Directive on Misleading Advertising, currently under revision.
Parhaillaan tarkistettavana olevaan harhaanjohtavaa mainontaa koskevaan direktiiviin lisätään mahdollisesti viittaus käyttöön otettuun eurooppalaiseen standardiin ja edellä mainittuihin ohjeisiin.
a reference to the website where those results can be accessed, provided the results of the genetic evaluation are publicly available on Internet.
antaa viittauksena verkkosivulle, jolta tulokset löytyvät, edellyttäen että jalostusarvon arvioinnin tulokset ovat julkisesti saatavilla internetissä.
A reference to the “polluter-pays” principle has been added.
Artiklaan on lisätty viittaus “saastuttaja maksaa” -periaatteeseen.
A reference to this effect is foreseen under this proposal for a Directive.
Direktiiviehdotukseen sisältyy tämän sisältöinen viittaus.
A reference to this last instrument, in the form of a new recital, is necessary in order to clarify that the more detailed and technical requirements contained in Subpart Q are consistent with the minimum standards set out by Directive 2000/79/EC .
Johdanto-osaan on tarpeen lisätä uusi kappale, jossa viitataan edellä mainittuun direktiiviin 2000/79/EY, jotta kävisi selväksi, että luvussa Q asetetut yksityiskohtaisemmat tekniset vaatimukset ovat kyseisessä direktiivissä asetettujen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
a reference to where the date is given on the labelling.
viittaus siihen, mihin ajankohta on päällyksessä merkitty.
A reference to “the public interest to maintain statistical confidentiality and tax secrecy” was added despite the fact that the corresponding provision of the Aarhus Convention does not include such a reference.
Tekstiin lisättiin "mukaan lukien tilasto- ja verosalaisuutta koskeva yleinen etu" huolimatta siitä, että Århusin yleissopimuksen vastaava määräys ei sisällä kyseistä tekstiä.
A reference was also made to the meetings that would take place with members of the CC-SICA in February 2008 and to the civil society forum with Mexico, which would be held in Brussels.
Lisäksi hän viittasi kokouksiin, jotka pidetään Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavan komitean (CC-SICA) jäsenten kanssa ensi helmikuussa sekä Meksikon ja EU:n kansalaisyhteiskunnan foorumiin, joka järjestetään Brysselissä.
A referendum was to be held in the Netherlands, and it could be very useful to have an exchange of views on the matter, as mentioned by Ms Sigmund.
Alankomaissa järjestetään asiasta kansanäänestys, ja mielipiteenvaihto aiheesta voisi olla erittäin hyödyllinen, kuten myös Anne‑Marie Sigmund on todennut.
A referral back would seem appropriate where the case was not heard in substance before the Community Patent Court and a direct decision of the Court of First Instance would take away the entire first instance for the parties.
Kyseessä voi olla tilanne, jossa yhteisöpatenttituomioistuin ei ole tehnyt asiaratkaisua ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen suora päätös veisi asianosaisilta kokonaan mahdollisuuden ensimmäisen instanssin käsittelyyn.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
Valmistelevaa lausuntoa koskeva lausuntopyyntö Euroopan komissiolta olisi tervetullut.
A referral had been requested as the operation threatened to create or strengthen a dominant position in the market for electricity supply to eligible customers in Belgium.
Siirtoa oli pyydetty, koska toimenpide uhkasi luoda määräävän aseman tai vahvistaa sellaista vaatimukset täyttäville asiakkaille suuntautuvien sähkötoimitusten markkinoilla Belgiassa.
A referral will be sent.
Komissio lähettää lausuntopyynnön komitealle.
a refined economic approach;
tarkistettu taloudellinen lähestymistapa;
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
maakaasun toimitusvarmuutta koskevan direktiivin tarkistamista vuonna 2010
A refinement of the “grandfathering” option would be free allocation on the basis of performance standards or “benchmarks” (e.g. tonnes of CO2-equivalent per tonne of steel produced in a certain year).
Perittyyn oikeuteen perustuvan järjestelmän kehittyneemmässä muodossa päästökiintiöt jaettaisiin korvauksetta suorituskykyä koskevien vaatimusten ja esikuva-analyysien perusteella (esimerkiksi päästöt hiilidioksidiekvivalenttitonneina tuotettua terästonnia kohti vuodessa).
A refinement, a deepening and an extension of policy actions should take place concurrently with the increased availability of data and analytical material, appropriate to the implementation of policy decisions.
Politiikkaa toteuttavia toimia olisi hiottava, syvennettävä ja laajennettava sitä mukaa kuin saadaan tietoja ja analyyttistä aineistoa tukemaan politiikkaa koskevien päätösten toimeenpanoa.
A reflection could be carried out on the complementarity of this work with that on sound financial management which is carried out under the annual discharge procedure.
Voitaisiin kenties pohtia, missä määrin tämä kertomus täydentää vuotuisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä suoritettavaa varainhoidon moitteettomuuden tutkintaa.
A reflection is however needed on how to further improve its impact on growth, not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
On kuitenkin aiheellista pohtia, miten sen vaikutusta kasvuun – joka ei ole päämäärä sinänsä vaan väline köyhyyden poistamiseen – voitaisiin lisätä.
A reflection is ongoing on the need to improve transparency, equal treatment between all economic operators, and, thus, legal certainty in the award procedures for service concessions.
Parhaillaan on pohdittavana, olisiko tarpeen parantaa palveluhankintoja koskevien käyttöoikeussopimusten myöntämismenettelyihin liittyvää avoimuutta, kaikkien talouden toimijoiden yhdenvertaista kohtelua ja sen myötä oikeusvarmuutta.
A reflection on how to better streamline the various present and future EC networks and sources of information on migration will be carried out in this context.
Samalla pohditaan, miten nykyisiä ja myöhemmin käyttöön otettavia muuttoliikettä koskevia EU:n verkostoja ja tietolähteitä voitaisiin hyödyntää tehokkaammin.
A reflection on possible support for farms which are particularly vulnerable to the impacts of climate change could also be undertaken.
Lisäksi olisi harkittava mahdollista tukea maatiloille, jotka ovat erityisen haavoittuvia ilmastonmuutoksen vaikutuksille.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider 'bottom-up', 'cross-thematic' interdisciplinary research.
Pohdittaessa NEST-tyyppisen tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen voimistamista ei pitäisi rajoittua erityisiin aiheisiin kohdennettuun tutkimukseen, vaan olisi harkittava myös alhaalta ylös -tyyppistä, moniaiheista tieteidenvälistä tutkimusta.
a reflection on the division of labour between different administrative levels and on the need for national (and regional) strategic and sectoral environmental plans and their coordination with future EAPs;
pohdintaa eri hallintotasojen välisestä työnjaosta sekä jäsenvaltiokohtaisten (ja alueellisten) strategisten ja alakohtaisten ympäristösuunnitelmien tarpeesta ja niiden koordinoinnista tulevien ympäristöohjelmien kanssa
A reflection on ways for greater harmonisation of product liability at Community level in the medium-term should also be initiated.
Olisi myös alettava pohtia tapoja tuotevastuun laajemmaksi yhdenmukaistamiseksi yhteisön tasolla keskipitkällä aikavälillä.
A reflection process could be launched to find practical modalities within the frame of the ITU procedures to reflect Community support for future filings where a Community dimension is identified.
Voitaisiin pohtia käytännön toteuttamistapoja ITU:n menettelyjen puitteissa niin, että heijastetaan yhteisön tukea tuleville ilmoituksille, jotka sisältävät yhteisön ulottuvuuden.
A Reflection Process: Study Group
Mietintäprosessi: työryhmä
A reflection should be made on how to reduce the administrative burden on the Commission in the management of this Programme, they argue.
Valtioista riippumattomien järjestöjen mielestä olisi pohdittava sitä, kuinka ohjelman hallinnoimisesta aiheutuvaa komission hallinnollista taakkaa vähennetään.
A refocus on the underlying objectives of this liberalisation needs to take place to establish whether the EU maritime skills base has been enhanced or damaged by the liberalisation.
Vapauttamisen taustalla olleet tavoitteet on syytä painottaa uudelleen, jotta voidaan arvioida, paransiko vai heikensikö vapauttaminen EU:n merenkulkijoiden ammattitaitoa.
A refocusing of international cooperation…
Kansainvälisen yhteistyön uudelleen suuntaaminen
A refocusing on the unemployed was deemed necessary with regard to interventions targeting human resources development following three years of strong emphasis on young people.
Henkilöresurssien kehittämiseen tähtäävissä tukitoimissa keskittymistä työttömiin pidettiin välttämättömänä sen jälkeen kun painopiste oli ollut kolme vuotta nuorissa.
A reform along these lines would slightly reduce the Community’s budget spending on the operation of the market organisation.
Tällainen uudistus vähentäisi yhteisen markkinajärjestelyn toiminnasta aiheutuvia yhteisön talousarviomenoja hiukan.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
Uudistus, joka antaisi jäsenvaltioille enemmän vapautta, antaisi niille myös mahdollisuuden tehdä haluamiaan veropoliittisia päätöksiä nopeammin ja säästäisi EU:n tarpeettomilta oikeudenkäynneiltä.
A reform is expected by the end of 2016, according to the national reform programme.
Kansallisen uudistusohjelman mukaan uudistusta ollaan toteuttamassa vuoden 2016 loppuun mennessä.
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions.
Olisikin tehtävä uudistus, jossa nykyiset säännökset koottaisiin yhteen säädökseen pyrkien välttämään ristiriitaisuuksia.
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions."
Olisikin tehtävä uudistus, jossa nykyiset säännökset koottaisiin yhteen säädökseen pyrkien välttämään ristiriitaisuuksia."
A reform is under way which will ensure, with effect from 2013, that this policy feeds directly into the Europe 2020 Strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth by promoting an agriculture sector which delivers food security, a sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
Parhaillaan on käynnissä uudistusprosessi, jonka ansiosta tällä politiikalla voidaan vuoden 2013 jälkeen edistää täysipainoisesti Eurooppa 2020 -strategian toteutusta älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun luomiseksi tukemalla maataloutta, jolla taataan elintarviketurvallisuus, luonnonvarojen kestävä käyttö ja maaseutualueita hyödyntävä dynaamisuus.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
Kauppa- ja siviilioikeudellisten asioiden hallinnoinnin uudistus on parantanut tuomioistuinjärjestelmän toimintaa.
A reform of curricula in the vocational education and training system is ongoing and participation in lifelong learning has increased.
Ammatillisen koulutuksen opetussuunnitelmien uudistaminen on käynnissä, ja osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on lisääntynyt.
A reform of employment contracts goes some way towards making permanent and part-time contracts more flexible, although the share of temporary contracts in employment remains very high.
Työsopimusuudistuksella tehdään pysyvistä ja osa-aikaisista sopimuksista joustavampia, vaikka määräaikaisten sopimusten määrä on edelleen erittäin korkea.
A reform of EUROCONTROL.
Eurocontrolin uudistaminen
A reform of EUROCONTROL.
Eurocontrolin uudistamista
A reform of Frontex is a priority, transforming it into European body of border guards that supports Member States, and developing a more effective and standardised system of accountability for its activities5.
Ensisijaisena tavoitteena on uudistaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivaa virastoa (Frontex) siten, että siitä tulisi eurooppalaisesta rajavartijajoukosta koostuva rajavartioyksikkö jäsenvaltioiden tueksi, ja kehittää nykyistä tehokkaampi ja järjestelmällisempi vastuuvelvollisuusmenettely sen toimintaa varten5.
A reform of labour market services and active labour market policies is planned by the Government by the end of this year.
Hallituksen suunnitelmissa on uudistaa työmarkkinapalveluja ja aktiivista työmarkkinapolitiikkaa tämän vuoden loppuun mennessä.