natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new financial market architecture at EU level
EU:n rahoitusmarkkinoiden uudistaminen
A new financial system
Kriisin jälkeen: uusi rahoitusjärjestelmä sisämarkkinoilla
a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
otetaan käyttöön uusi laivastopolitiikka, jonka myötä luovutaan pakollisista kapasiteetin vähentämistavoitteista ja korvataan ne kansallisilla enimmäismäärillä, joiden puitteissa jäsenvaltiot voivat vapaasti valita, miten ne harjoittavat laivastopolitiikkaansa,
a new fleet renewal system, including permanent arrangements for administering additions to and removals from the fleet.
Kalastuslaivaston uusi uudistamisjärjestelmä, johon kuuluu lisäysten ja poistojen pysyvä valvonta.
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [   ] subject to certain conditions.
Perustetaan uusi jousto, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää tarvittaessa rajoitetun määrän asetuksen [   ] mukaisia nettopoistumia tietyin edellytyksin.
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.
Otetaan käyttöön uusi jousto, joka mahdollistaa päästökauppajärjestelmän mukaisten oikeuksien mitätöinnin tiettyyn vahvistettuun rajaan asti.
A new focus
Uusi kohdennus
A new focus for EU energy network policy
EU:n energiaverkkoja koskevan politiikan uusi painopiste
A new focus for the Union’s Institutions…
Unionin toimielimille uudet painopisteet
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Tarvitaan uutta painopistettä, jotta voidaan reagoida EU:n sisällä ja sen ulkopuolella ilmeneviin terveysuhkiin.
A new focus was introduced involving support activities to strengthen institutional capacity and efficiency in national managing teams for EQUAL.
Equalin kansallisten hallintoryhmien institutionaalisten valmiuksien ja tehokkuuden lujittamiseksi käyttöön otettiin uusia tukitoimia.
A new form of governance ... a priority
Etusijalla uusi hallintotapa
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
On myös toteutettu uudenlaista yhteistyötä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välillä.
A new form of international cooperation is no utopia.
Uudenlainen kansainvälinen yhteistyö ei ole utopiaa.
A new form of means-tested support for elderly people not entitled to the guarantee pension (mainly immigrants) will be introduced in 2003.
Vuonna 2003 otetaan käyttöön uudenlainen tarveharkintainen tuki niille ikääntyneille, jotka eivät ole oikeutettuja takuueläkkeeseen (lähinnä maahanmuuttajille).
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Uudentyyppinen sosiaalinen polkumyynti Euroopan siviili-ilmailun alalla (oma-aloitteinen lausunto)
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Olisi otettava käyttöön uusi lomake asetuksen (EY) N:o 725/2004 mukaisessa ennakkoon annettavassa turvailmoituksessa vaadittujen tietojen yhdenmukaistamiseksi.
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
Uusi muoto, jota voitaisiin kehittää tulevina vuosina, on turvapaikkahakemusten yhteiskäsittely.
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa uusi laskentataulukko, jotta komissio saisi 19 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöönsä.”
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa uusi laskentataulukko, jotta komissio saisi 24 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöönsä.”
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa uusi laskentataulukko, jotta komissio saisi 27 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöönsä.”
A NEW FOUNDATION FOR EU BIODIVERSITY POLICY
UUSI PERUSTA LUONNON MONIMUOTOISUUTTA KOSKEVALLE EU:N POLITIIKALLE
A new frame for the objectives
Uusi tavoitekehys
A new framework agreement laying down the rules and procedures for co-operation with the European Parliament has been agreed between the Commission and Parliament (July 2000).
Uusi puitesopimus Euroopan parlamentin kanssa tehtävän yhteistyön säännöistä ja menettelyistä on hyväksytty komission ja parlamentin välillä (heinäkuussa 2000).
A new framework agreement was signed on 16 June 2000 so that this very useful cooperation on the prior appraisal of projects could continue throughout the new programming period until the end of 2006.
Uusi yhteistyösopimus allekirjoitettiin 16. kesäkuuta 2000 hedelmällisen yhteistyön jatkamiseksi hankkeiden ennakkoarvioinnissa uudella ohjelmakaudella vuoden 2006 loppuun asti.
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Uusi kehys tarjoaa myös mahdollisuuden kehittää korkeimman poliittisen tason hyväksymä ja tukema maailmanlaajuinen mekanismi, jolla varmistetaan, että kansalliset hallitukset ja muut toimijat, yksityinen sektori mukaan luettuna, ovat vastuussa kehyksen täytäntöönpanosta ja että edistymistä tarkkaillaan tiiviisti, toimia nopeutetaan ja lisätoimia vaaditaan tarvittaessa.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Tehdään uusi puitepäätös, johon sisällytetään nykyinen puitepäätös, eräät Euroopan neuvoston yleissopimuksen määräykset sekä muita seikkoja, joita ei mainita näistä kummassakaan.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the Convention CETS No 201, and additional elements not contained in either of them.
Tehdään uusi puitepäätös, johon sisällytetään nykyinen puitepäätös, eräät Euroopan neuvoston yleissopimuksen nro 201 määräykset sekä muita seikkoja, joita ei mainita näistä kummassakaan.
A new framework for a European Social Action Programme
Yhteisön sosiaaliselle toimintaohjelmalle uusi kehys
A new Framework for co-operation with the Council and the other Institutions, the Member States and the National Parliaments
Uusi kehys neuvoston, muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja niiden parlamenttien kanssa tehtävälle yhteistyölle
A new Framework for co-operation with the Council, the other Institutions, the Member States and the National Parliaments
Uusi kehys neuvoston, muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja niiden kansanedustuslaitosten kanssa tehtävälle yhteistyölle
a new framework for communication services
laaditaan uudet puitteet viestintäpalveluja varten
A new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uusi yhteistyökehys (komission tiedonanto)
A new framework for multilateral co-operation
Uusi kehys monenväliseen yhteistyöhön
A new framework for reinforced dialogue was agreed between the two sides through an exchange of letters in June 2002.
Uudesta kehyksestä vuoropuhelun tehostamiseksi sovittiin osapuolten kesken kesäkuussa 2002 käydyn kirjeenvaihdon avulla.
A new framework for standardisation in Europe may be developed to make the existing system more effective and efficient.
Euroopassa voidaan myös kehittää uusi standardointijärjestelmä, joka on nykyiseen järjestelmään verrattuna entistä tehokkaampi ja vaikuttavampi.
A new Framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of the year.
Vuoden loppuun mennessä komissio hyväksyy uudet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet.
A new framework for the maritime community.
Uudet puitteet meriyhteisölle.
A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
uudet puitteet sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan politiikan avointa koordinointia varten Euroopan unionissa
A new framework for trade
Kaupallisten puitteiden tarkistaminen
A new framework is needed to:
Uutta kehystä tarvitaan, jotta
A new framework law was presented by the new Government in late 1999 in response to a White Paper presented in 1999.
Uusi hallitus antoi vuoden 1999 lopulla uuden puitelain, joka oli seurausta samana vuonna julkistetusta valkoisesta kirjasta.
A new framework law was presented by the new Government in late 1999 in response to a White Paper presented in 1999.
Virkaan astunut hallitus esitti uuden puitelain vuoden 1999 vuonna 1999 esitetyn valkoisen kirjan pohjalta.
A new framework should be considered allowing mechanisms to be introduced to be able to differentiate taxes - e.g. road and registration taxes - according to energy consumption, which will also allow the CO2 emission level to be taken into account.
Olisi harkittava uutta järjestelmää, joka mahdollistaisi järjestelyt verojen – esimerkiksi tie- ja rekisteröintimaksujen – eriyttämiseksi energiankulutuksen mukaan siten, että myös CO2-päästötaso voitaisiin ottaa huomioon.
A new framework strategy covering the period 2001 to 2005 has been laid down28.
Vuosiksi 2001-200528 on luotu uusi puitestrategia.
A new framework strategy for multilingualism
"uusi monikielisyyden puitestrategia"
A new framework strategy for multilingualism
Uusi monikielisyyden puitestrategia
A New Framework Strategy for Multilingualism (communication)
Uusi monikielisyyden puitestrategia (komission tiedonanto)
A new Framework was adopted in December 2011 and will be valid until the end of 2013.
Uudet puitteet hyväksyttiin joulukuussa 2011, ja ne ovat voimassa vuoden 2013 loppuun asti.
A new framework will enable European industry to develop more efficiently new flavourings and new applications.
Uudet puitteet antavat eurooppalaiselle teollisuudelle mahdollisuuden kehittää tehokkaammin uusia aromiaineita ja sovelluksia.
A new framework will need to apply to all credit institutions that are part of a cross-border group.
Uutta sääntelykehystä on sovellettava kaikkiin sellaisiin luottolaitoksiin, jotka ovat osa rajatylittävää ryhmittymää.
A new funding framework for transport infrastructure
Uudet rahoituspuitteet liikenneinfrastruktuurille
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
Laajempaa kansainvälistä yhteistyötä tukemassa on nyt uusi rahoitusväline.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
Erityinen uusi rahoitusjärjestely antaa kansalaisjärjestöille mahdollisuuden osallistua seitsemänteen puiteohjelmaan, ja yhteiskunnalliset tahot laativat erityisissä yhteisöissä tutkimuslinjauksia esimerkiksi sellaisista aiheista kuin sosiaalista koheesiota tukevat kaupunkiympäristöt.
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
Uusi yleinen ryhmäpoikkeusasetus tukee kasvua edistäviä toimenpiteitä
A new general regulatory framework relating to organised civil society was set in place by a 2002 Government Decree, which set out provisions governing the establishment, organisation and operation of associations, foundations, NGOs and other bodies.
Sillä säädellään järjestöjen, säätiöiden, kansalaisjärjestöjen ja muiden elinten perustamista, järjestelyä ja toimintaa.
a new general stand-alone provision in the Criminal Code makes fraud involving Community resources a criminal offence;
yhteisön varoihin kohdistuvat petokset määritellään rangaistavaksi toiminnaksi rikoslakiin sisällytettävällä erillisellä ja yleisluonteisella säännöksellä
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
Kilpailupolitiikkojen uusi sukupolvi sekä luettelo ongelmista, joiden ratkaisemista taloudellinen tilanne edellyttää
A new generation of components and systems: engineering of advanced and smart embedded components and systems
Komponenttien ja järjestelmien uusi sukupolvi: kehittyneiden ja älykkäiden sulautettujen komponenttien ja järjestelmien tekninen suunnittelu
A new generation of CRS providers have appeared in the US4 since deregulation and due to their use of new technology are able to offer highly attractive services at lower cost to the airlines.
Uuden tekniikan hyödyntämisen ansiosta ne kykenevät tarjoamaan lentoyhtiöille erittäin kiinnostavia palveluja aiempaa edullisemmin.
A new generation of Employment Guidelines
Työllisyyden suuntaviivojen uusi sukupolvi
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
sellaisten eurooppalaisten kehitysyhteistyöohjelmien uusi sukupolvi, jotka perustuvat "eurooppalaiseen konsensukseen"4 ja marraskuussa 2007 määriteltyyn EU:n ja Afrikan kumppanuuteen5
A new generation of homeless, including more and more women and young people, is now emerging, among whom are people with mental disorders, drug addicts, alcoholics, ex-prisoners and others who, whether due to structural or personal reasons, find themselves cut off from the usual standards and institutions – social links broken, absence of rules and routines, self-marginalisation, estrangement from work, reduced cognitive capacity – and with no social, psychological or financial support", states Portugal's NAPincl.
Nyt esiin nousevassa uudessa asunnottomien sukupolvessa yhä suurempi osa on naisia ja nuoria, ja mukana on mielisairaita, huumeiden käyttäjiä, alkoholisteja, entisiä vankeja ja muita ihmisiä, jotka jostain rakenteellisesta tai henkilökohtaisesta syystä rikkovat voimassa olevia normeja ja instituutioita – sosiaalisten siteiden katkeaminen, sääntöjen ja rutiinien puuttuminen, syrjään jättäytyminen, työtottumusten katoaminen, älyllisen kapasiteetin taantuminen – ja ovat vailla minkäänlaista sosiaalista, psykologista tai taloudellista tukea.”.
A new generation of public-private partnerships can be developed as a model for promoting the dissemination of knowledge.
Malliksi siitä, miten tiedon levittämistä voidaan edistää, voidaan kehittää uuden sukupolven yhteistyösopimuksia julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
A new generation of RLAN equipment (known as 802.11ac), expected to be on the market by the end of 2012, could approach the user speeds of fixed line networks.
RLAN-laitteistojen uusi sukupolvi (802.11ac), jota odotetaan markkinoille vuoden 2012 loppuun mennessä, voisi päästä käyttäjänopeuksissa lähelle kiinteitä verkkoja.
A new generation of Web technology – that relies on vocabularies that computers can understand as well as process – can do just this.
WWW-teknologian uusi sukupolvi – joka pohjautuu sanastoihin, joita tietokoneet ymmärtävät ja pystyvät prosessoimaan – kykenee juuri tähän.
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
Tämän vuoden joulukuussa on määrä hyväksyä uusi maailmanlaajuinen ilmastonmuutossopimus, ja AKT-maiden aktiivinen osallistuminen on siinä ratkaisevaa.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Tarvitaan uusi maailmanlaajuinen lähestymistapa, jotta muuttoliikkeissä löydetään tasapaino työvoiman puutteen, taloudellisten vaikutusten, kielteisten yhteiskunnallisten seurausten, kotouttamistoimenpiteiden ja ulkopoliittisten tavoitteiden välillä.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Uuden globaalin talousjärjestelmän (ennen kaikkea pankkijärjestelmän, mutta myös hedge‑rahastojen ja pääomasijoitusyhtiöiden, tehokas sääntely) on mahdollistettava sellaisten vakaiden rahoitusvälineiden kehittäminen ja käyttöön asettaminen, jotka tukevat reaalitaloutta ja hyödyttävät kansalaisia.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Uuden globaalin talousjärjestelmän (ennen kaikkea pankkijärjestelmän, mutta myös hedge‑rahastojen ja pääomasijoitusyhtiöiden, tehokas sääntely) on mahdollistettava sellaisten vakaiden rahoitusvälineiden kehittäminen ja käyttöön asettaminen, jotka tukevat reaalitaloutta ja hyödyttävät kansalaisia.
A new Global Partnership
Uusi maailmanlaajuinen kumppanuus
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
Uusi globaali testimenetelmä eli yhdenmukaistettu kevyiden hyötyajoneuvojen kansainvälinen testimenetelmä otetaan käyttöön, jotta saadaan realistisemmat ja tarkemmat hiilidioksidipäästö- ja polttoaineenkulutusarvot22.
A new governance process must overcome this.
Tilanne on saatava korjattua uuden hallintoprosessin avulla.
A new governance structure based on a partnership approach between the Member States and the EU institutions was put into place.
Uuden strategian myötä otettiin käyttöön myös uusi hallintorakenne, joka perustui jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten väliseen kumppanuuteen.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
Kansainvälisten organisaatioiden uuden hallintorakenteen tulee edistää kestävää kehitystä ja sosiaalista osallisuutta ja sen on vastattava tehokkaasti keskeisiin globaaleihin ongelmiin.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
Uusi hallintorakenne on legitiimi vain, kun se käsittää kaikki valtiot ja niiden kansalaiset.
A new government came into power in March 1998.
Maaliskuussa 1998 Marokossa tuli valtaan uusi hallitus.
A new graphics charter is currently being drawn up,
uutta graafista ulkoasua valmistellaan parhaillaan
A new Great Game?
Uusi "Suuri peli"?
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
Hallinto- ja ohjausjärjestelmistä on juuri julkaistu uusi vihreä kirja (KOM(2011) 164 lopullinen).
A new growth pattern has emerged in the US and a small number of the EU’s Member States since the mid-1990s.
Yhdysvalloissa ja muutamissa EU:n jäsenvaltioissa on ollut 1990-luvun puolivälistä lähtien näkyvissä uusi kasvumalli.
A new growth pattern has emerged in the USA and a small number of the EU’s Member States since the mid-1990s.
Yhdysvalloissa ja muutamissa EU:n jäsenvaltioissa on ollut 1990-luvun puolivälistä lähtien näkyvissä uusi kasvumalli.
A new Health and Safety Authority has been set up to monitor the implementation of Health and Safety legislation.
Maltaan on myös perustettu uusi terveys- ja turvallisuuskysymyksistä vastaava viranomainen (Health and Safety Authority) valvomaan alan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Kansainvälistä ilmastorahoitusta käsittelevän uuden korkean tason foorumin olisi seurattava päästövähennys- ja sopeutumistoimien rahoitusta ja säännöllisesti arvioitava siinä ilmeneviä puutteita ja epätasapainoa.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;
Kansainvälistä ilmastorahoitusta käsittelevän uuden korkean tason foorumin olisi seurattava päästövähennys- ja sopeutumistoimien rahoitusta ja säännöllisesti arvioitava siinä ilmeneviä puutteita ja epätasapainoa.
A NEW HORIZON
UUDET NÄKYMÄT
A new horizontal legal framework for services of general interest in the form of a binding framework directive is no longer needed following the 2009 entry into force of the Lisbon treaty, which attached Protocol 26 on services of general interest to the European treaties.
Yleishyödyllisiä palveluita koskevan horisontaalisen säädöskehyksen laatiminen sitovan puitedirektiivin muodossa on tarpeetonta, koska vuonna 2009 voimaan tulleella Lissabonin sopimuksella EU:n perussopimuksiin liitettiin pöytäkirja (n:o 26) yleistä etua koskevista palveluista.
A new hybrid company model is emerging that includes enterprises with manufacturing/service activities.
On syntymässä uusi hybridiyritysmalli, jonka mukaan toimivat yritykset harjoittavat tuotantoteollisuutta ja tarjoavat palveluja.
A new IMG timetable was also established which permits up to three calls per year.
Laadittiin myös uusi yksittäisten liikkuvuusapurahojen aikataulu, jonka ansiosta voidaan tehdä jopa kolme tarjouspyyntöä vuodessa.
A new immigration policy, including legal entry channels for immigrants, must have a twin-track approach: firstly, to combat the black economy which provides work for illegal immigrants, and secondly, to overhaul existing mechanisms in order to ensure that legal entry is from now onwards more accessible.
Uudella maahanmuuttopolitiikalla, jossa muuttajien maahantulo kanavoidaan laillisesti, on vaikutettava kahdensuuntaisesti: politiikan avulla on torjuttava laittomasti maahan muuttaneita siirtolaisia työllistävää harmaata taloutta ja uudistettava käytössä olevat mekanismit, jotta laillinen maahanmuutto olisi vastedes nykyistä helpompaa.
A new Impact Assessment Board (IAB) will start to systematically review Commission impact assessments.
Uusi vaikutustenarviointilautakunta alkaa järjestelmällisesti käydä läpi komission tekemiä vaikutustenarviointeja.
A new Impact Assessment mechanism was introduced in the Commission in 2003 as one instrument to help improve policy coherence.
Yhtenä politiikan johdonmukaisuutta parantavana keinona komissiossa otettiin vuonna 2003 käyttöön uusi vaikutustenarvioinnin menetelmä.
A New Impetus
Uusia toimia
A new impetus and mobilisation of all EU institutions is needed to implement the FSAP by the deadlines of 2003 for securities markets and 2005 for the financial markets in general.
Tarvitaan lisää pontta ja kaikkien EU:n toimielinten osallistuminen, jotta rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma voidaan panna täytäntöön arvopaperimarkkinoiden osalta vuonna 2003 ja yleisesti rahoitusmarkkinoiden osalta vuonna 2005.
A new impetus at European level
Uusi sysäys Euroopan tasolla
A new impetus for a consistent, integrated approach
Uutta dynaamisuutta luova johdonmukainen ja integroitu menettely
a new impetus for economic growth, encouragement for entrepreneurial activity and strengthening of competitiveness,
talouskasvun elvyttäminen, yrittäjyyden kannustaminen ja kilpailukyvyn kohentaminen
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training
Uutta pontta ammatillista koulutusta koskevalle eurooppalaiselle yhteistyölle