natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As educational information to the general public, the certification of public authority buildings or certain other buildings with high energy consumption which are frequented by the public should be displayed in the buildings, along with recommended and current indoor temperatures and relevant climatic factors.
Kansalaisille tarjottavana tiedotuksena julkisten viranomaisten rakennusten tai tiettyjen muiden rakennusten, joiden energiankulutus on korkea ja joissa kansalaiset käyvät tai joita kansalaiset käyttävät usein, sertifiointia koskevat tiedot olisi asetettava rakennuksissa näkyville yhdessä suositeltuja ja vallitsevia sisälämpötiloja sekä muita asiaan liittyviä ilmastotekijöitä koskevien tietojen kanssa.
As educational material needs to be adapted to local needs, the contributions of retailers’ organisations and consumers’ associations is of paramount importance.
Vähittäiskauppiaita ja kuluttajia edustavien järjestöjen panos on merkittävä, koska koulutusmateriaali on mukautettava vastaamaan paikallisia tarpeita.
As EESC president Henri Malosse stresses: "In some regions of Europe, one young person in two is out of work.
"Tietyillä Euroopan alueilla puolet nuorista on ilman työtä.
As effective preventive or recovery measures are extremely difficult, a study is under way to help develop monitoring and management guidelines.
Koska tehokkaiden ehkäisy- tai ennalleensaattamistoimenpiteiden toteuttaminen on äärimmäisen vaikeaa, on käynnistetty tutkimus, jonka tarkoituksena on edistää seurantaa ja hoitoa koskevien ohjeiden kehittämistä.
As EGNOS SoL is already operational, continuation of the programme is the only possible option: having declared the Safety-of-Life service operational, the Commission has secured the commitment of end-user communities to use EGNOS.
Koska EGNOS-ohjelman SoL-palvelu on jo toiminnassa, ohjelman jatkaminen on ainoa mahdollinen vaihtoehto: Ilmoitettuaan ihmishengen turvaavan palvelun olevan toimintavalmis komissio on varmistanut loppukäyttäjäyhteisöjen sitoutumisen EGNOS-ohjelman käyttöön.
As Egypt further integrates into the world economy and trading system, the performance of the industrial sector will become a crucial factor of the country’s future income and employment generation.
Egyptin integroituessa maailmantalouteen ja sen kauppajärjestelmään teollisuussektorin suorituskyky nousee yhä tärkeämmäksi tekijäksi maan tulon kasvun ja työllistämisen kannalta.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Koska sähköenergiamittarit on kytketty suoraan verkkojännitteeseen ja koska verkkovirta on myös yksi mittaussuureista, sähköenergiamittareiden kohdalla käytetään erityistä sähkömagneettista käyttöympäristöä.
as electricity and gas are essential services, special provisions are necessary to ensure that vulnerable members of society are not disconnected from supply.
Koska sähkö- ja kaasupalvelut ovat olennaisia, tarvitaan erityismääräyksiä varmistamaan, että kyseisten palvelujen tarjontaa ei lopeteta yhteiskunnan heikko-osaisilta.
As electricity and heat can already be produced locally from RES at lower cost, the Regional Strategy puts a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local RE revolution, with people as the owners of energy and heat producing installations."
Koska sähköä ja lämpöä voidaan jo tuottaa uusiutuvista energialähteistä paikallisesti pienemmin kustannuksin, aluekehitysstrategiassa "keskitytään hajautetun energiajärjestelmän kehittämiseen ja paikallisen uusiutuvan energian vallankumouksen edistämiseen.
As electricity and heat can already be produced locally from RES at lower costs, the Regional Strategy puts a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local RE revolution, with people as the owners of energy and heat producing installations."
Koska sähköä ja lämpöä voidaan jo tuottaa uusiutuvista energialähteistä paikallisesti pienemmin kustannuksin, aluekehitysstrategiassa "keskitytään hajautetun energiajärjestelmän kehittämiseen ja paikallisen uusiutuvan energian vallankumouksen edistämiseen.
As electricity production is highly dependent on wind conditions, selecting the right site is critical to approaching economic viability (see however 3.2.2).
Koska sähköntuotanto on erittäin riippuvaista tuulioloista, oikean paikan valinta on taloudellisen kannattavuuden kannalta keskeistä (katso kuitenkin kohta 3.2.2).
As electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
Sähköisen viestinnän markkinat kehittyvät usein nopeasti, ja sääntelytoimilla voidaan ratkaista markkinahäiriöitä tehokkaasti vain, jos ne toteutetaan ripeästi.
As electronic payments, such as card payments and internet banking, are becoming increasingly important payment instruments in the Internal Market, the question of fraudulent usage of a payment instrument is also becoming even more important.
Kun elektronisten maksujen, kuten korttimaksujen ja Internet-pankkitoiminnan, merkitys maksuvälineinä kasvaa jatkuvasti sisämarkkinoilla, myös kysymys maksuvälineiden petoksellisesta käytöstä tulee entistä tärkeämmäksi.
As elsewhere poverty risks have a gender, age and ethnic dimension.
Kuten muuallakin, Alankomaiden köyhyysriskeillä on sukupuoleen, ikään ja etniseen taustaan liittyvä ulottuvuus.
As emissions from air transport are increasing particularly rapidly, the Commission put forward a proposal on 20 December 2006 to include CO2 emissions from the aviation sector in the European Union Emissions Trading System (ETS).
Koska lentoliikenteen päästöt kasvavat erityisen nopeasti, komissio ehdotti jo 20. joulukuuta 2006, että ilmailun hiilidioksidipäästöt liitettäisiin EU:n päästökauppajärjestelmään.
As emissions trading is a new instrument for environmental protection within the EU, it is important to gain experience in its implementation before the international (i.e. "external") emissions trading scheme starts in 2008.
Koska päästökauppa on uusi väline EU:n ympäristönsuojelupolitiikassa, on tärkeää saada kokemusta sen käytöstä ennen kuin kansainvälinen päästökauppajärjestelmä (nk.
As emissions trading is a new instrument for environmental protection within the EU, it is important to gain experience in its implementation before the international emissions trading scheme starts in 2008.
Koska päästökauppa on uusi väline EU:n ympäristönsuojelupolitiikassa, on tärkeää saada kokemusta sen käytöstä ennen kuin kansainvälinen päästökauppajärjestelmä käynnistyy vuonna 2008.
As emphasised by Commissioner Viviane Reding, the single market remains "the jewel in the EU's crown"13.
Komission jäsen Viviane Reding on puolestaan korostanut, että yhtenäismarkkinat ovat edelleen Euroopan unionin "kruununjalokivi"13.
As emphasised by EU leaders at this year's Spring European Council with the adoption of specific recommendations for the euro-area, the Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in all 27 Member States but it has an added dimension for the countries that share the single currency.
Kuten EU:n johtajat korostivat tämän kevään Eurooppa-neuvostossa euroalueelle antamissaan erityissuosituksissa, Lissabonin talousuudistusohjelma on ratkaisevassa asemassa kasvun ja työllisyyden pönkittäjänä kaikissa 27 jäsenvaltiossa mutta sillä on lisäulottuvuus maissa, joilla on yhteinen valuutta.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
Kuten Europol korostaa, vaikka vain pieni osa palaavista taistelijoista saattaa olla sitoutunut tekemään iskuja EU:ssa, konfliktialueille matkustaneet muodostavat edelleen kasvavan uhan kaikille EU:n jäsenvaltioille.
As emphasised by Italy and others, higher employment rates are a precondition for achieving adequacy as well the sustainability objectives.
Kuten Italia ja eräät muut valtiot ovat korostaneet, korkea työllisyysaste on riittävyys- ja kestävyystavoitteiden saavuttamisen edellytys.
As emphasised by the Commission in its report to the March 2003 European Council6, investing in research is thus at the heart of the strategy set by the Lisbon European Council in March 2000 for Europe’s economic, social and environmental renewal.
Kuten komissio maaliskuun 2003 Eurooppa-neuvostolle antamassaan raportissa6 korostaa, tutkimusinvestoinnit ovat siis keskeisellä sijalla Lissabonin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 asettamassa strategiassa, jolla tähdätään Euroopan taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja ympäristöpoliittiseen uudistumiseen.
As emphasised by the Communication on “Industrial Policy in an enlarged Europe”5, a key challenge for the EU is to ensure widespread take-up and efficient use of ICT in all industries and services, including SMEs, which are the backbone of the European economy.
Kuten tiedonannossa "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa"5 korostettiin, EU:n keskeisenä haasteena on varmistaa tieto- ja viestintätekniikan laaja käyttöönotto ja tehokas käyttö kaikilla aloilla ja kaikissa palveluissa mukaan lukien pk-yritykset, jotka muodostavat Euroopan talouden selkärangan.
As emphasised by the European Council in December 2003, the trans-European axes will reinforce the competitiveness and cohesion of the enlarged Union by better connecting the internal market.
Eurooppa-neuvosto korosti joulukuussa 2003 pitämässään kokouksessa, että Euroopan laajuiset verkot vahvistavat laajentuneen EU:n kilpailukykyä ja koheesiota parantamalla liikenneyhteyksiä sisämarkkinoilla.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R&D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Kuten tieto- ja viestintäteknologian työryhmä on korostanut, tieto- ja viestintäteknologian t&k-menojen kasvattaminen on keskeisessä asemassa, jos EU aikoo saavuttaa kolmen prosentin tavoitteensa.
As emphasised by the Lisbon European Council, a key priority must be rapid agreement on a Regulation creating a Community Patent6.
Kuten Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, on välttämätöntä saada nopeasti aikaan sopimus yhteisön patenttia6 koskevasta asetuksesta.
As emphasised by the Lisbon Special European Council, the overall aim is to raise the employment rate from an average of 61 per cent today to as close as possible to 70 per cent by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51 per cent today to more than 60 per cent by 2010, for the EU as a whole.
Kuten Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa korostettiin, yleisenä tavoitteena on nostaa työllisyysaste nykyiseltä keskimäärin 61 prosentin tasolta mahdollisimman lähelle 70 prosenttia vuoteen 2010 mennessä ja nostaa naisten työllisyysaste keskimäärin 51 prosentista yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä koko EU:ssa.
As emphasised by the public consultation on the Green Paper, the Commission should focus the aid it manages on a more limited range of sectors and areas; choices should be made more strategically than in the past, taking account of the EU's comparative advantages and potential to make a significant impact.
Valinnat olisi tehtävä entistä strategisemmin perustein, ja niissä olisi otettava huomioon EU:n tarjoamat edut muihin toimijoihin verrattuna ja sen mahdollisuudet merkittävien vaikutusten aikaansaamiseen.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Euroopan neuvoston ministerikomitea on antanut jäsenvaltioille suosituksen15 kansallisen elinsiirtojärjestön taustasta, tehtävistä ja vastuusta, ja sen mukaan on suositeltavampaa, että on yksi ainoa voittoa tuottamaton taho, joka on virallisesti tunnustettu, kattavasti vastuussa elinten luovutuksesta, jakamisesta ja jäljitettävyydestä ja tilivelvollinen.
As emphasised in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion8, strategies to increase parents' access and attachment to the labour market including though enabling services and with adequate income support are also a particularly vital element in fighting child poverty.
Kuten vuoden 2008 sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevassa yhteisessä raportissa8 korostettiin, strategiat, joilla parannetaan vanhempien pääsyä ja sitoutumista työmarkkinoille, myös tarjoamalla palveluita ja riittävää tulotukea, ovat myös erittäin tärkeässä asemassa lasten köyhyyden torjumisessa.
As emphasised in the 3rd European Minister's Conference on sustainable housing45, existing buildings must also be made more sustainable by retrofitting them or ensuring that sustainability is a key consideration in their refurbishment.
Kuten kestävää asumista käsitelleessä Euroopan kolmannessa ministerikonferenssissa45 korostettiin, myös olemassa olevista rakennuksista on tehtävä entistä kestävämpiä uudistamalla niitä tai varmistamalla, että kestävyys on keskeinen näkökohta niiden kunnostuksessa.
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
Edellä mainitussa Tárkin raportissa todetaan, että vaikka lasten köyhyysriski tiettynä vuonna antaa viitteitä puutteen ja sosiaalisen syrjäytymisen uhasta, uhka on huomattavasti suurempi, jos he elävät köyhyysriskirajan alapuolella useita vuosia.
As emphasised in the Blue Paper of October 2007 and its accompanying Action Plan, any EU action aimed at further developing and implementing the Integrated Maritime Policy must be pursued with due respect to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuten lokakuun 2007 sinisessä kirjassa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa korostetaan, kaikissa yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämiseen ja täytäntöönpanoon tähtäävissä toimissa on noudatettava asianmukaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistettua toissijaisuusperiaatetta.
As emphasised in the Europe 2020 Strategy, a rational migration policy should recognise that migrants can bring economic dynamism and new ideas and help create new jobs.
Kuten Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan, järkevässä maahanmuuttopolitiikassa olisi tunnustettava, että maahanmuuttajat voivat tuoda talouselämään lisäpuhtia ja uusia ideoita ja auttaa siten uusien työpaikkojen luomisessa.
As emphasised in the latest annual report from the Commission on the application of Community rules for State aid in the Coal industry,32 these aid mechanisms have not managed to provide an answer in economic terms to the structural crisis facing the European coal industry.
Kuten komission tuoreimmassa vuosikertomuksessa jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevan yhteisön järjestelmän soveltamisesta32 on tuotu esiin, näillä tukimekanismeilla ei ole pystytty taloudellisessa mielessä vastaamaan Euroopan kivihiiliteollisuuden rakenteelliseen kriisiin.
As emphasised in the study by Ciett, the user enterprises’ predominant reason for using agency work is their need for flexibility.
Kuten CIETT:n tutkimuksessa tuotiin esiin, päällimmäinen syy vuokratyövoiman käyttöön on käyttäjäyritysten tarve joustavuuteen.
As emphasised throughout this report and acknowledged at the 2nd World Congress against CSEC in Yokohama in December 2001, the long list of project activities, including innovative methods for prevention, cooperation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplying effects on NGO and institutional activities in Europe and, indeed, beyond.
Kuten tässä kertomuksessa on korostettu ja kuten Jokohamassa joulukuussa 2001 pidetyssä toisessa maailmankonferenssissakin tunnustettiin, hankkeisiin liittyvillä lukuisilla toimilla, joihin sisältyy innovatiivisia torjuntakeinoja, yhteistyötä, tietojen vaihtoa, verkostoitumista, uusien mallien kehittämistä ja parhaiden käytäntöjen jakamista, on jo ollut kerrannaisvaikutuksia kansalaisjärjestöjen ja viranomaisten toimintaan Euroopassa ja sen ulkopuolellakin.
As emphasized above, it is not enough to carry out legal checks on the transposition of a European Directive, i.e. on whether the obligation has been incorporated into national legislation.
Ei siis riitä, että varmistetaan velvoitteen sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön.
As emphasized above, it is not enough to carry out legal checks on the transposition of a European Directive, i.e. on whether the obligation has been incorporated into national legislation.
Toisin sanoen ei riitä, että varmistetaan velvoitteen siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön.
As emphasized at the Conference of Midrand, the IS mobilizes revolutionary technologies that profoundly alter the organization of work, education and society at large.
Kuten Midrandin konferenssissa nimenomaisesti todettiin, tietoyhteiskunta synnyttää vallankumouksellisia tekniikoita, jotka muuttavat olennaisesti työn, opetuksen ja koko yhteiskunnan organisaatiota yleensä.
As emphasized at the ministerial conference held in Bonn on 6-8 July 1997, developing a climate of confidence in all electronic transactions (tangible and intangible) is the basic precondition for developing and expanding electronic commerce.
heinäkuuta 1997 kokoontunut ministerikonferenssi totesi, luottamuksellisen ympäristön luominen kaikenlaiselle (aineelliselle ja aineettomalle) elektroniselle kaupankäynnille on perusehto sen kehittymiselle ja laajenemiselle.
As emphasized in its Opinion of 28 March 1990 on the previous proposal on the same subject, the Committee points out that these opportunities concern all hired capital goods where the lessees require the lessor not only to provide the equipment, but also to maintain it.
maaliskuuta 1990 antamassaan samanaiheista direktiiviehdotusta käsittelevässä lausunnossa näiden mahdollisuuksien tulisi koskea kaikkia vuokrattavana olevia ja vuokralle antajan ylläpitämiä pääomahyödykkeitä.
As emphasized in the 1997 Second European Report on Science and Technology Indicators, statistics bear out the existence of a technological gap between the 15 Member States more than twice as large as the economic, or "cohesion gap".
"koheesiokuiluun" verrattuna, on vahvistettu tilastollisesti, kuten vuonna 1997 laaditussa tieteen ja teknologian indikaattoreita koskevassa toisessa eurooppalaisessa raportissa (Second European Report on S&T Indicators 1997) korostetaan.
As emphasized notably in the Second Strategic Energy Review15, LNG facilities are essential for increasing flexibility in gas supplies in the internal energy market, thus enabling solidarity in crisis.
Kuten on tähdennetty etenkin toisessa strategisessa energiakatsauksessa15, LNG-laitosten avulla voidaan olennaisesti joustavoittaa kaasutoimituksia energian sisämarkkinoilla ja antaa siten mahdollisuus toimia solidaarisesti kriisitilanteissa.
as employed workers posted by a service provider for the purposes of cross‑border provision of services; or
palvelujen tarjoajan toiseen maahan lähettäminä palkattuina työntekijöinä rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen yhteydessä tai
As employees, citizens must be confident that increased competition is accompanied by adequate levels of social protection.
Kansalaisten on työtekijöinä voitava luottaa siihen, että lisääntyvään kilpailuun liittyy riittävä sosiaalinen suojelu.
As employees, people must have confidence that greater competition will be accompanied by adequate social protection.
Työntekijöinä kansalaiset on saatava vakuuttuneeksi siitä, että kilpailukyvyn kasvun myötä myös sosiaalisen suojelun taso pysyy riittävänä.
As employers are providers of a large portion of training to adults through work-based learning and providing a supportive environment, employer involvement in local and regional planning is crucial.
Koska työnantajat vastaavat suuresta määrästä aikuiskoulutustarjontaa työssäoppimisen ja opiskelua tukevan ympäristön muodossa, työnantajien osuus paikallisessa ja alueellisessa suunnittelussa on ratkaisevaa.
As employers they must undertake to respect European and world labour standards.
Työnantajina niiden on sitouduttava noudattamaan eurooppalaisia ja kansainvälisiä työelämän normeja.
As employment is projected to keep rising at rates around 4 per cent a year, the economy will continue to draw large numbers of cross-boarder workers.
Koska työllisyyden ennustetaan kasvavan noin 4 prosenttia vuodessa, talous houkuttelee runsaasti naapurimaissa asuvia työntekijöitä.
As employment remains the most critical factor for social inclusion, the first phase of implementation of the EU Disability Action Plan - which is due to be developed in 2004 and 2005 - will focus on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities, while making the mainstream labour market more accessible to them across the enlarged Union.
Työllisyys on jatkossakin kaikkein merkittävin tekijä sosiaalisen osallistumisen edistämisessä, ja sen vuoksi EU:n vammaisiin liittyvien kysymysten toimintaohjelman toimeenpanon ensimmäisessä vaiheessa (suunnitellusti 2004–2005) keskitytään luomaan tarvittavat edellytykset vammaisten työllistymisen edistämiselle ja tekemään yleisistä työmarkkinoista vammaisten kannalta saavutettavammat koko laajentuneessa unionissa.
As employment remains the primary and most effective way of creating lasting improvements for people with disabilities and of achieving their full social inclusion, special attention will be given to the mainstreaming of disability issues in employment related policies, especially in education and lifelong learning15, using all means through which the Commission has the possibility to act.
Työllistäminen on edelleen ensisijainen ja tehokkain keino saada aikaan kestäviä parannuksia vammaisten tilanteeseen ja integroida heidät täysipainoisesti yhteiskuntaan, ja sen vuoksi kiinnitetään erityistä huomiota vammaiskysymysten valtavirtaistamiseen työllisyyteen liittyvässä politiikassa – etenkin koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla15 – kaikkia komission toimintakeinoja hyödyntäen.
As EMU approaches its 10th anniversary, the European Commission will devote increasing attention to evaluating the functioning of EMU and identifying ways to maximise the potential of the euro-area economy.
EMU:n lähestyessä kymmenettä vuosipäiväänsä Euroopan komissio paneutuu tiiviimmin toimiin, joilla arvioidaan EMU:n toimintaa ja kartoitetaan tapoja hyödyntää mahdollisimman hyvin euroalueen talouden potentiaali.
As EN45011 is included in the "Construction Products Directive" (89/106/EEC) as one of several options for compliance, the reference has instead been made to the Directive (a technical adjustment made after consultation with the competent services).
Koska EN45011-standardi sisältyy rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettuun direktiiviin (89/106/ETY) yhtenä useista vaihtoehtoisista vaatimustenmukaisuuden mittareista, ehdotuksessa viitataan standardin sijasta kyseiseen direktiiviin (kyseessä on komission toimivaltaisten yksikköjen kuulemisen perusteella tehty tekninen muutos).
As enabler for these aims the eEurope 2005 initiative addresses the widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
Näiden tavoitteiden toteuttamisvälineenä eEurope 2005 tarkastelee laajakaistayhteyksien yleistä saatavuutta kohtuuhintaan ja turvallista tietoinfrastruktuuria.