natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) To move towards the elimination of social exclusion among children and give them every opportunity for social integration.
b) Pyritään torjumaan lasten sosiaalista syrjäytymistä ja antamaan heille kaikki mahdollisuudet yhteiskuntaan sopeutumiseen.
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
b) neuvottelemaan käyttöoikeutta pyytävien yritysten kanssa vilpittömässä mielessä;
(b) To obtain specific catch information, combining it with position information of fishing vessels to fight against illegal fishing.
(b) erityisiin saalistietoihin ja kalastusalusten sijaintitietoihin laittoman kalastuksen torjumiseksi;
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) yhdelle tai useammalle muulle keskusvarastointilaitokselle, joka pystyy ylläpitämään kyseisiä varastoja, tai
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(b) huolehtia kaikkien sellaisten toimien organisoinnista ja täytäntöönpanosta, joita tarvitaan vuotuisen toteutussuunnitelman täytäntöönpanoon tämän yhtiöjärjestyksen ja sen sääntöjen sekä hallintoneuvoston ja julkisten tahojen neuvoston myöhemmin tekemien päätösten puitteissa,
(b) to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
b) estä EY-sopimuspuolta tai jotakin allekirjoittanutta CARIFORUM-valtiota toteuttamasta toimenpiteitä, jos se katsoo ne välttämättömiksi suojellessaan keskeisiä turvallisuusetujaan, jotka
(b) To prevent the exclusion of people from the world f work by improving employability, through human resource management, organisation of work and lifelong learning.
b) Estetään ihmisten syrjäytyminen työelämästä työllistyvyyden parantamisen, henkilöstöhallinnon sekä työn organisoinnin ja elinikäisen oppimisen avulla.
(b) To prevent the exclusion of people from the world of work by improving employability, through human resource management, organisation of work and life-long learning.
(b) Estetään ihmisten syrjäytyminen työelämästä työllistettävyyden parantamisen, henkilöstöhallinnon sekä työn organisoinnin ja elinikäisen oppimisen avulla.
(b) to promote a common approach to the implementation of this Directive;
(b) edistämään yhteisen lähestymistavan soveltamista tämän direktiivin täytäntöönpanoon;
(b) To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
(b) Edistetään yrittäjyyttä, myös tiettyjen kohderyhmien parissa
(b) to promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation, promote a reduction in existing legal obstacles to the proper functioning of judicial cooperation in order to strengthen the coordination of investigations, and increase the compatibility of the existing judicial systems in the Member States with the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations carried out by law enforcement authorities of the Member States;
(b) edistää jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen yhteensopivuutta siltä osin, kuin se on tarpeen oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi; edistää oikeudellisen yhteistyön moitteetonta toimintaa tällä hetkellä haittaavien oikeudellisten esteiden vähentämistä tutkinnan yhteensovittamisen tehostamiseksi ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden olemassa olevien tuomioistuinjärjestelmien yhteensopivuuden lisäämiseksi, jotta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten suorittamat tutkinnat johtaisivat asianmukaisiin jatkotoimiin;
(b) to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
b) edistää sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa, naisten ja miesten tasa-arvo sekä vammaisten ja vanhusten oikeudet mukaan lukien;
(b) To promote transnational actions to
(b) Edistetään kansainvälisiä toimia, joilla:
(b) to provide management with information on the state of compliance with the a organisations’ environmental policy and the environmental progress at the organisation;
(b) antaa johdolle tietoa siitä, miten organisaation ympäristö­politiikkaa noudatetaan ja miten organisaatio on edistynyt ympäristötoimissaan,
(b) to publish with restrictions;
(b) julkaistaan rajoituksin
(b) to publish with restrictions;
b) julkaistaan rajoituksin;
(b) To put in place policies which seek to prevent life crises which can lead to situations of social exclusion, such as indebtedness, exclusion from school and becoming homeless.
b) Toteutetaan toimia, joilla estetään mahdollisesti sosiaalisen syrjäytymiseen johtavia kriisitilanteita, kuten velkaantumista, koulunkäynnin lopettamista ja asunnottomaksi jäämistä.
(b) to reinforce support for the integration of health, environmental, risk and other related aspects into R&D activities together with specific studies;
b) vahvistaa terveys-, ympäristö- ja riskinäkökohtien ja muiden asiaan liittyvien seikkojen huomioon ottamista t&k-toiminnassa, mitä voidaan tukea asiaa koskevin tutkimuksin;
(b) To remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;
(b) oikeus vaieta ilman, että tällainen vaikeneminen otetaan huomioon päätettäessä syyllisyydestä tai syyttömyydestä;
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) luottolaitoksen eri osien välisten olennaisten eturistiriitojen poistaminen
(b) to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 2 million passengers annually or 50 000 tonnes of freight;
(b) varata yhden tai useamman 6 artiklan 2 kohdassa mainitun maahuolintapalvelulajin tarjoamisen vain yhdelle palveluntarjoajalle lentoasemilla, joiden vuosittainen liikennemäärä on vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia,
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
b) C osan 4 jaksossa määritellyille nivelöimättömällä vetoaisalla varustetuille perävaunuille,
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
b) jakaa yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannukset sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoajien kesken.
(b) to social innovation and transnational cooperation, as referred to in Articles 9 and 10, where they are not covered by a dedicated priority axis.
(b) 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuihin sosiaalisiin innovaatioihin ja kansainväliseen yhteistyöhön, jos niitä ei kateta niihin kohdistuvasta toimintalinjasta.
(b) to submit a report once every two years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions based on contributions from the Members States on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation.
b) toimittamaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle joka toinen vuosi kertomuksen jäsenvaltioiden toimista tämän suosituksen kohteena olevien eri asioiden täytäntöön panemiseksi.
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
b) antamaan tietoja, joita Monacon tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai säännönmukaisen hallintomenettelyn puitteissa ei voida hankkia;
(b) to support good governance in sport and dual careers of athletes;
(b) tuetaan hyviä hallintotapoja urheilun alalla ja urheilijoiden kaksoisuraa;
(b) to support the implementation of a Council recommendation addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 126(7) of the Treaty;
(b) tukea kyseiselle jäsenvaltiolle osoitetun, perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisesti annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa;
(b) to support the realisation of a European area for lifelong learning;
(b) tukea elinikäisen oppimisen eurooppalaisen alueen toteuttamista
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
b) hän toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen viraston päivittäisen hallinnoinnin ja toiminnan tämän asetuksen säännösten mukaisesti;
(b) to take appropriate measures so that persons undergoing training can benefit from social security cover in the host country, particularly in terms of health care;
b) toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä, jotta koulutuksessa olevilla on vastaanottavassa valtiossa sosiaaliturva erityisesti terveydenhoidon osalta
(b) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(yyy) arvioidun altistuksen huomioon ottamiseksi työlistoja laadittaessa huomattavan altistuksen kohteeksi joutuvan henkilöstön annosten pienentämiseksi;
(b) to take organisational measures, particularly in terms of academic calendars, to enable teachers to move to another country, normally on a short-term basis, without disrupting the academic year in their home establishment;
b) toteuttavat erityisesti lukuvuosien kestoon ja ajankohtaan liittyviä organisatorisia toimenpiteitä, joiden ansiosta opettajat voivat osallistua (pääasiassa lyhytkestoisiin) vaihtoihin oman oppilaitoksen lukuvuoden häiriintymättä
(b) to take the necessary measures to enable those concerned to report on experience acquired in the host country to the relevant authorities, particularly the academic and professional authorities in their home country; for this purpose, the Member States should fully carry out the objectives of the Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of qualifications20; these objectives are, on the one hand, to enable those concerned to present potential employers with all their qualifications and experience and, on the other hand, to enable these employers to assess these qualifications and experience in terms of the requirements of the job, particularly when they have been acquired in another Member State;
b) toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet, joiden avulla liikkuvuuteen osallistuneet voivat kertoa asianomaisissa piireissä kuten kotimaansa korkeakouluissa ja ammattipiireissä vastaanottavassa maassa saamistaan kokemuksista; tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden olisi toteutettava täysimääräisesti tutkintojen selkeydestä 3 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston päätöslauselmassa1 asetettuihin tavoitteet; tavoitteena on, että liikkuvuuteen osallistuneet voivat esittää mahdollisille työnantajille kaikki tutkintonsa ja kokemuksensa ja että työnantajat pystyvät työvaatimustensa kannalta arvioimaan heidän tutkintojaan ja kokemustaan erityisesti silloin, kun ne on hankittu toisessa valtiossa
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
b) jos se on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltion määrittelemät digitaaliset radio- ja televisiolähetykset saatetaan loppukäyttäjän saataville, asettaa operaattoreille velvollisuus tarjota käyttöoikeutta muihin liitteessä I olevassa II osassa tarkoitettuihin toimintoihin oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
(b) to withdraw a product from the market,
b) vedetään tuote markkinoilta,
(b) to withhold the customer’s own performance;
(b) oikeus pidättyä omasta suorituksestaan;
(b) to withhold the service provider’s own performance;
(b) oikeus pidättyä omasta suorituksestaan;
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
(b) maahanmuuttoa koskevat rajoitukset tai ulkomaalaisten rekisteröintiä koskevat muodollisuudet eivät koske heitä, heidän puolisoitaan eikä heidän huollettavanaan olevia perheenjäseniään;
(b) tolerance to abiotic stress;
(b) abioottisen stressin kestävyys;
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
b) kidutuksen tai epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi.
(b) total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Decision No 406/2009/EC;
(b) kehitysarviot kaikista kasvihuonekaasuista sekä erilliset ennusteet arvioiduista kasvihuonekaasupäästöistä niiden päästölähteiden osalta, jotka kuuluvat direktiivin 2003/87/EY ja päätöksen N:o 406/2009/EY soveltamisalaan;
(b) Towage
b) hinaus
(b) Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tons.
b)Kauppasatamat, rantaan kiinnitetyt lastaus- ja purkulaiturit ja ulkosatamat (lukuun ottamatta lauttalaitureita), jotka voivat vastaanottaa yli 1 350 tonnin aluksia.
(b) train: name, number, etc.;
b) juna: nimi, numero jne.
(b) train;
b) Juna
(b) training programmes; and
b) koulutusohjelmat
(b) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
(b) koulutus, harjoitukset, seminaarit, henkilöstö- ja asiantuntijavaihto, verkostojen luominen, esittelyhankkeet ja teknologian siirto ennaltaehkäisyn, valmistautumisen ja tehokkaan avustustoiminnan tehostamiseksi;
(b) transactions with the European Union, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank, the European Investment Bank and with bodies set up by the European Union or the European Atomic Energy Community to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;
(b) transaktiot Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön, Euroopan keskuspankin, Euroopan investointipankin ja sellaisten Euroopan unionin tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamien elinten kanssa, joihin sovelletaan pöytäkirjaa Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista, mainitun pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanosta tehtyjen sopimusten tai kotipaikkasopimusten rajoituksin ja edellytyksin siltä osin kuin siitä ei aiheudu kilpailun vääristymistä;
(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;
b) kauttakulkuun jäsenvaltioiden lentokenttien kansainvälisen alueen kautta;
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
(b) siirtymäalueet, joiden BKT asukasta kohden on 75–90 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n BKT:n keskiarvosta;
(b) Translators are required to translate all the procedural documents (charge sheet, indictment) in the file, but also all the statements of witnesses that are provided in writing, and evidence to be tendered by both sides.
(b) Kääntäjien tehtävänä on kääntää kaikki tapaukseen liittyvät menettelylliset asiakirjat (haaste, syytekirjelmä), mutta myös kirjalliset todistajanlausunnot ja osapuolten esittämät todisteasiakirjat.
(b) Transmission of renewable energy generation to major consumption centres and storage sites shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(b) Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan tuotannon siirtämistä suuriin kulutuskeskuksiin ja varastointipaikoille mitataan viimeisimmässä saatavilla olevassa kymmenvuotisessa sähköverkon kehittämissuunnitelmassa tehdyn analyysin pohjalta erityisesti seuraavasti:
(b) transnational partnerships between enterprises and education institutions in the form of:
(b) yritysten ja oppilaitosten väliset seuraavantyyppiset kansainväliset kumppanuudet:
(b) transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
avointa ja syrjimätöntä pääsyä tiettyihin rajatylittäviin pakettipalveluihin ja/tai infrastruktuuriin.
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
b) trustit, jotka muodostuvat sellaisen henkilön hallinnoimasta tai hänen puolestaan hallinnoidusta omaisuudesta, joka harjoittaa liiketoimintaa, joka muodostuu trustin hoitamisesta tai johon sisältyy trustin hoitamista, ja joka toimii trustin omaisuudenhoitajana tällaisen liiketoiminnan yhteydessä tarkoituksenaan voiton tavoittelu, ja muuntyyppiset oikeudelliset järjestelyt, joilla on vastaavanlainen rakenne tai tehtävä kuin trusteilla.
(b) Tthe physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
(b) Ppyroteknisen tuotteen fyysinen ja kemiallinen stabiilius kaikissa tavanomaisissa, ennakoitavissa ympäristöoloissa.;
(b) two or more benefits calculated in accordance with the pro-rata method, the competent institutions shall take into account the benefit or benefits of the other Member States or the other incomes and all the elements stipulated for applying the rules to prevent overlapping as a function of the ratio between the periods of insurance and/or residence established for the calculation referred to in Article 34(2)(b) (pro rata) of such benefits;
b) kaksi etuutta tai useampia etuuksia, jotka on laskettu suhteellisuusmenetelmän (pro rata) mukaan, toimivaltaisten laitosten on otettava huomioon muissa jäsenvaltioissa saatu etuus tai etuudet tai muut tulot sekä kaikki päällekkäisyyttä estävien säännösten soveltamisessa huomioon otettavat tekijät soveltamalla vakuutus- ja/tai asumiskausien välistä suhdetta, joka on vahvistettu 34 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kyseisten etuuksien laskemista varten (pro rata -määrä)
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as described in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would also be likely to encounter funding or repayment difficulties;
b) kahta tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jotka eivät harjoita toisiinsa nähden mitään määräysvaltaa a alakohdan mukaisesti, mutta joita on pidettävä riskin kannalta kokonaisuutena sen vuoksi, että niiden välillä on sellainen sidossuhde, että on todennäköistä, että jos yhdellä niistä on taloudellisia ongelmia, erityisesti rahoitus- tai maksuvaikeuksia, niin toisella tai kaikilla muilla on todennäköisesti myös rahoitus- tai maksuvaikeuksia;
(b) types and distance of junctions;
b) liittymien tyypit ja niiden väliset etäisyydet;
(b) Unannounced technical audits of approved fitters or workshops shall also take place in order to control the calibrations and installations carried out.
(b) Hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden suorittamien kalibrointien ja asennusten valvontaan liittyviä teknisiä tarkastuksia on myös tehtävä ilmoittamatta niistä ennakolta.
(b) under (j), concerning Annex III, Part B, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
(b) Lisätään liitteessä III olevaa B osaa koskevaan j) kohtaan viimeisen merkinnän “Ruotsi – Sveitsi” jälkeen:
(b) under the framework of this Regulation:
b) tämän asetuksen nojalla:
(b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,
(b) edellä mainittuihin korkeapainekaasuputkiin yhdistetyt maanalaiset varastot;
(b) undertakings which directly or indirectly have, over the manufacturer, the rights or powers listed in point (a);
(i) yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet valmistajaan nähden;
(b) uniform formats, frequencies and dates of publication of the aggregate data referred to in paragraph 2.
b) 2 kohdassa tarkoitettujen koostettujen tietojen yhtenäiset muodot, jaksot ja julkaisemisen määräpäivät.
(b) Union actions, in accordance with Article 21;
(b) unionin toimet 21 artiklan mukaisesti;
(b) Union manufacturing output growth in eco-industries,
(d) unionin teollisuustuotannon kasvu ekoteollisuudessa
(b) Unisex mortality tables in the case of compulsory funded pension annuities.
(b) Sukupuolesta riippumattomat kuolleisuustaulukot pakollisten eläkeannuiteettien osalta.
(b) upon a specific request by a Member State in individual cases.
b) yksittäisissä tapauksissa jäsenvaltion erityisestä pyynnöstä.
(b) upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 3:
b) jotta tarkkailijat voivat suorittaa 3 kohdassa luetellut tehtävänsä, heidän saatavilleen on pyynnöstä saatettava myös seuraavat laitteet, jos niitä on tarkkailtavina olevilla aluksilla:
(b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 5:
b) jotta tarkkailijat voivat suorittaa 5 kohdassa luetellut tehtävänsä, heidän saatavilleen on pyynnöstä saatettava myös seuraavat laitteet, jos niitä on tarkkailtavina olevilla aluksilla:
(b) urea-based fertilizers shall as far as possible be replaced by ammonium nitrate-based fertilizers;
(b) ureapohjaiset lannoitteet korvataan mahdollisuuksien mukaan ammoniumnitraattipohjaisilla lannoitteilla;
(b) use of adequate ventilation,
(b) riittävä ilmanvaihto
(b) use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
b) hiilitetrakloridin käyttö kloorin talteenottoon kloorin valmistuksen jäännöskaasuista;
(b) use of materials issued from recycling activities;
b) kierrätystoiminnasta saatujen materiaalien käyttö;
(b) using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
(b) kemiallisten aineiden käyttö suuritehoisessa vesisärötyksessä minimoidaan;
(b) Utility companies (e.g. water, sewage, energy, transport), which are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
vesi- ja viemäröinti-, energia- ja liikennelaitokset), joiden odotetaan investoivan passiivisiin laajakaistaverkkoihin joko yksinään tai operaattorien kumppaneina;
(b) Various systems enabling private partners to be involved as early as the project design phase, e.g. the private initiative system or the organisation of opening to competition on the basis of general functional requirements (output specifications).
b) Eri järjestelmät, joissa yksityisillä yhteistyökumppaneilla on mahdollisuus osallistua jo hankkeen suunnitteluvaiheessa, kuten yksityisten aloitteiden järjestelmä tai kilpailun järjestäminen yleisten toimintavaatimusten ("output specifications") perusteella.
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
b) elintarviketeollisuuden kasviperäinen jäte, jos syntyvä lämpö hyödynnetään,
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
b) ajoneuvon toimintaturvallisuutta(1): …………………………………………………….
(b) Vehicle preconditioning:
b) Ajoneuvon esivalmistelu: