natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
(5) Esteitä ei voida poistaa ainoastaan soveltamalla suoraan perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklaa ottaen huomioon, että jäsenvaltioihin kohdistuvien perustamissopimuksen rikkomisesta johtuvien menettelyjen tapauskohtainen käsittely olisi erittäin hankalaa kansallisille ja yhteisön toimielimille varsinkin laajentumisten jälkeen ja toisaalta useiden esteiden poistaminen edellyttää kansallisten säännösten ennakollista yhteensovittamista viranomaisyhteistyö mukaan luettuna.
(5) To achieve these goals, both the Council and Parliament put forward the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by foreseeing the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects being characterised by their cross-border character, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
(5) Sekä neuvosto että parlamentti ovat tuoneet esille, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tehostettava ja mukautettava rahoitusvälineitä lisäämällä yhteisön yhteisrahoituksen määrää, säätämällä mahdollisuudesta soveltaa suurempaa yhteisön yhteisrahoitusosuutta erityisesti hankkeissa, jotka ovat luonteeltaan valtioiden välisiä, palvelevat kauttakulkua tai ylittävät luonnonesteet.
(5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
(5) Olisiko käytettyä tilintarkastusmenetelmää selitettävä aiempaa paremmin käyttäjille, jotta voitaisiin kuroa umpeen odotusten ja todellisuuden välinen kuilu ja selkeyttää tilintarkastusten merkitystä?
(5) To capture the experience acquired, a “European Year operational template” could be designed for future Years, including the balance of financial and human resource needs at different phases, profile of the nature of human and financial resources required, the identification of types of activities, minimum monitoring requirements.
5) Jotta saadut kokemukset voitaisiin kartoittaa, tulevia teemavuosia varten voitaisiin laatia omatoimintamalli, jossa otettaisiin huomioon rahoitus- ja henkilöresurssien tarve eri vaiheissa, vaadittavien henkilö- ja rahoitusresurssien määrittely, toimintatyyppien määrittely ja seurantaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
(5) to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
(5) edistetään osaltaan tulliviranomaisten tehokasta toimintaa parantamalla niiden hallinnollisia valmiuksia;
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies and objectives pursued under each of the 5 sections;
(5) Vahvistetaan sidosryhmien ja kansalaisten tietoisuutta kullakin ohjelman viidellä osa-alueella toteutetusta EU:n politiikasta ja osa-alueiden tavoitteista.
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections.
(5) Vahvistetaan sidosryhmien ja kansalaisten tietoisuutta kullakin ohjelman viidellä osa-alueella toteutetusta EU:n politiikasta.
(5) To ensure more effective sanctions against market wrongdoing.
(5) Uudistuksella pyritään varmistamaan tehokkaammat seuraamukset markkinoilla toteutettuja väärinkäytöksiä vastaan.
(5) to ensure that joint initiatives are based on up-to-date and accurate information on national and regional programming activities;
(5) Varmistetaan, että yhteiset aloitteet perustuvat ajantasaisiin ja paikkansapitäviin tietoihin kansallisesta ja alueellisesta ohjelmasuunnittelusta.
(5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(5) Makrotaloudellisen vakauden ja kasvun edistäminen palkkakehityksen avulla.
(5) To establish a constant exchange of best practice; to allow the collection and the distribution of the available expertise in order to exploit research results.
(5) vakiinnuttaa jatkuva parhaiden toimintatapojen vaihto sekä luoda edellytykset saatavilla olevan asiantuntemuksen kokoamiselle ja levittämiselle, jotta tutkimustulosten hyödyntäminen tehostuisi.
(5) To follow up the recommendation on the establishment of a European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems17.
(5) Jatkotoimien toteuttaminen liittyen suositukseen, joka koskee eurooppalaisen säännöstön laatimista kehittyneiden kuljettajan apujärjestelmien kehittämistä ja testausta varten17.
(5) to guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the determined breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year;
(5) Tulosten vertailukelpoisuuden takaamiseksi jätetilastot on tuotettava määritellyn jaottelun mukaisesti, soveltuvassa muodossa ja tietyn ajan kuluessa viitevuoden päättymisestä.
(5) To improve access to effective remedy;
(5) Parannetaan oikeussuojan toteutumista;
(5) to inform those concerned about the action taken on the application for entry on electoral rolls or for admissibility to stand as a candidate (Article 11);
(5) ilmoitetaan asianomaisille, mihin ratkaisuun hänen vaaliluetteloon merkitsemistä tai ehdokkaaksi asettumista koskevan hakemuksensa osalta on päädytty (11 artikla);
(5) To intensify links and exchanges between citizens from countries participating in the programme, including by way of town twinning.
(5) lujittaa suhteita ja lisätä vaihtoa ohjelmaan osallistuvien maiden kansalaisten välillä myös kehittämällä ystävyyskuntatoimintaa,
(5) to issue a regulatory instrument providing for "counter-measures" in response to an "internationally wrongful act" committed by another State.
(5) annetaan säädös ”vastatoimenpiteistä” vastauksena toisen valtion ”kansainvälisesti tuomittavaan tekoon”.
(5) to promote European cooperation in the youth field”
(5) vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisoalalla”.
(5) To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
(5) Makrotalous-, rakenne- ja työvoimapolitiikkojen välisen johdonmukaisuuden parantaminen.
(5) To reflect changes taking place in the distribution of income and in the level and composition of social exclusion, the statistics need to be updated annually.
(5) Tilastot on päivitettävä vuosittain, jotta ne kuvastaisivat tulonjaon ja sosiaalisen syrjäytymisen tason ja rakenteen muutoksia.
(5) To that effect an efficient and transparent verification procedure should be established.
(5) Tätä varten olisi luotava tehokas ja avoin tarkastusmenettely.
(5) To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and provide appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
(5) Komissiota on pyydetty tätä varten asetuksen (EY) N:o 998/2003 23 artiklan nojalla antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 1 päivää helmikuuta 2007 kertomus serologisen kokeen säilyttämistarpeesta sekä asianmukaiset ehdotukset kyseisen asetuksen 6, 8 ja 16 artiklassa säädetyn siirtymäkauden jälkeen sovellettavasta järjestelystä.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
Tätä varten on tarpeen perustaa järjestelmä, jota kutsutaan Eurodaciksi ja joka koostuu keskusjärjestelmästä, jossa käytetään tietokoneistettua sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietojen keskustietokantaa, sekä sähköisistä tiedonsiirtokeinoista jäsenvaltioiden ja keskusjärjestelmän välillä, jäljempänä ’viestintäinfrastruktuuri’.
(5) Tobacco varieties can be classified in groups according to cultivation technique and production costs, taking account of the descriptions used in international trade.
(5) Eri tupakkalajikkeet voidaan luokitella ryhmiin viljelyteknisten yhtäläisyyksiensä ja tuotantokustannustensa perusteella ottaen huomioon kansainvälisessä kaupassa käytetyt nimitykset.
(5) Today’s distribution network for medicinal products is increasingly complex and involves many players which are not necessarily wholesale distributors as defined in Directive 2001/83/EC.
(5) Lääkkeiden jakeluverkosto on nykypäivänä yhä monimuotoisempi, ja siihen kuuluu monia toimijoita, jotka eivät välttämättä ole direktiivissä 2001/83/EY määriteltyjä tukkukauppiaita.
(5) Together, the EU and Africa make up a quarter of the world population and more than one third of the members of the United Nations (UN).
(5) Neljännes maailman väestöstä asuu EU:ssa ja Afrikassa, ja yhdessä ne muodostavat yli kolmanneksen Yhdistyneiden kansakuntien (YK) jäsenistä.
(5) Traffic management: the complexity of road traffic management operations, encompassing both public and private means of road transport and their interfaces with other transport modes, call for new, more holistic, system-based traffic management and control approaches.
(5) Liikenteenhallinta: Tieliikenteen hallintatoimintojen monimutkainen kokonaisuus, joka kattaa sekä julkiset että yksityiset tieliikennemuodot ja niiden rajapinnat muiden liikennemuotojen kanssa, tarvitsee uusia kokonaisvaltaisempia ja järjestelmälähtöisiä liikenteenhallinnan ja -ohjauksen ratkaisuja.
(5) Training, information and transparency campaigns intended for national administrations and judges, along the lines of the Grotius II civil and criminal programmes,11 or, in connection with enlargement, twinning arrangements between national administrations.12
(5) Kansallisia viranomaisia sekä kansallisten oikeuslaitosten tuomareita ja asianajajia varten luodut koulutusta, tiedotusta ja avoimuutta koskevat toimet, kuten Grotius II -ohjelmat (siviili- ja rikosoikeus)11 tai laajentumisen yhteydessä kansallisten hallintojen kumppanuusjärjestelyt12..
(5) Transmission system operators shall not separately charge network users for information requests and transactions associated with their transportation contracts and which are carried out according to standard rules and procedures.
5) Siirtoverkonhaltijat eivät saa periä verkonkäyttäjiltä erillisiä maksuja tietopyynnöistä ja liiketoimista, jotka liittyvät niiden siirtosopimuksiin ja jotka suoritetaan vakiosääntöjen ja ‑menettelyjen mukaisesti.
(5) Transparency
(5) Avoimuus
(5) Transparency
(5) Läpinäkyvyys
(5) Type of goods or services to the sale or provision of which the complaint relates;
(5) Niiden tavaroiden tai palvelujen tyyppi, joiden myyntiin tai tarjoamiseen valitus liittyy
(5) uncertainty as to the present and future impact of climate change on Europe’s seas and coasts is stalling local and regional authorities’ efforts to adapt.
(5) epävarmuus ilmastonmuutoksen nykyisistä ja tulevista vaikutuksista Euroopan meriin ja rannikoihin vaikeuttaa paikallisten ja alueellisten viranomaisten sopeutumistoimia.
(5) Under Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
(5) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 11 artiklan mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä unionin politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
(5) Under certain conditions, in order to facilitate operations, a Member State should be able to designate an airport as coordinated provided that principles of transparency, neutrality and non-discrimination are followed.
(5) Tietyissä olosuhteissa on toiminnan helpottamiseksi suotavaa, että jäsenvaltio voisi nimetä yhden lentoaseman yhteensovitetuksi, sillä edellytyksellä, että avoimuuden, puolueettomuuden ja syrjimättömyyden periaatteita noudatetaan.
(5) Under Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae8, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
(5) Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY8 mukaan hevoseläimiä saa tuoda yhteisöön vain niistä kolmansista maista, jotka mainitaan direktiivin 72/462/ETY mukaisesti laaditussa luettelossa.
(5) Under Council Regulation (EC) No 1085/2006 assistance to potential candidate countries and candidate countries from the Western Balkans and Turkey is provided, inter alia, in accordance with the European and Accession Partnerships.
(5) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 mukaan mahdollisille ehdokasmaille, Länsi-Balkanin ehdokasmaille ja Turkille annetaan tukea muun muassa Eurooppa-kumppanuuksien ja liittymiskumppanuuksien perusteella.
(5) Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.
(5) Unioni tarjoaa Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa naapurimaille erityissuhteen, joka perustuu molemminpuoliseen sitoutumiseen demokratian ja ihmisoikeuksien arvoihin, oikeusvaltioperiaatteeseen, hyvään hallintotapaan sekä markkinatalouden ja kestävän kehityksen periaatteisiin.
(5) Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
(5) yhteisö on neuvotellut Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen aikana useita sopimuksia .
(5) Unfair terms in the European tourist sector (Bishop & Robertson Chalmers): This study examined general terms and conditions in brochures and contracts offered by holiday organisers and agents, with regard to different tourist sectors (rental of holiday accommodation, timeshares, car rental, cruises and other services) in the 18 member states of the EEA.
(5) Kohtuuttomat ehdot Euroopan matkailualalla (Bishop & Robertson Chalmers): Tutkimuksessa tarkasteltiin matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen laatimien matkaesitteiden ja sopimusten yleisiä sopimusehtoja useilla eri matkailualoilla (lomakiinteistöt, kiinteistöjen osa-aikainen käyttöoikeus, autonvuokraus, matkat, risteilyt ja muut palvelut) 18 ETA:n jäsenvaltiossa.
(5) Unique identifier:
(5) Yksilöllinen tunniste:
(5) Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of anchorages intended for safety belts and/or restraint systems should be required in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
(5) Muihin kuin M1-luokkaan kuuluviin ajoneuvoihin olisi tieturvallisuuden vuoksi asennettava turvavöiden ja/tai turvajärjestelmien kiinnityspisteet siihen asti, kunnes yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä ulotetaan koskemaan kaikkia ajoneuvoluokkia.
(5) Use Community instruments to leverage lending programmes targeting innovative SMEs;
(5) käyttää yhteisön välineitä siten, että innovatiivisille pk-yrityksille suunnatuissa lainaohjelmissa saadaan aikaan kerrannaisvaikutuksia
(5) Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
(5) Konsortioiden tarjoamien meriliikenteen palvelujen käyttäjät voivat saada osan tuottavuuden ja palvelun paranemisesta koituvasta hyödystä erityisesti liikennöinnin säännöllisyyden, korkeammista kapasiteetin käyttöasteista aiheutuvan kustannusten alenemisen sekä alusten ja laitteiston paranemisesta johtuvan palvelun laadun paranemisen kautta.
(5) Vulnerability and resilience of society and ecosystems to climate risks are still poorly understood.
(5) Yhteiskunnan ja ekosysteemien haavoittuvuus ja alttius ilmastoriskeille tunnetaan edelleen huonosti.
(5) waste transport system to be employed.
(5) käytettävän jätteenkuljetusjärjestelmän kuvaus.
(5) What might be possible models for the joint processing of asylum applications?
(5) Millaisia malleja voitaisiin löytää turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelylle?
(5) When authorising the request, the competent national authority may impose certain conditions in order to ensure compliance with the objectives laid down in paragraph 3.
(5) Hyväksyessään pyynnön toimivaltainen kansallinen viranomainen voi asettaa tiettyjä ehtoja sen varmistamiseksi, että 3 kohdassa vahvistettuja tavoitteita noudatetaan.
(5) When evaluating the cost-effectiveness of benefit schemes, Member States should carry out a more thorough and systematic analysis of the implications, and consider also the medium-term impacts.
(5) Arvioidessaan etuusjärjestelmien kustannustehokkuutta jäsenvaltioiden olisi tehtävä perusteellisempi ja järjestelmällisempi analyysi seurauksista ja tarkasteltava myös keskipitkän aikavälin vaikutuksia.
(5) When Member States decide to introduce tolls, they should also take account of accident costs which are not covered by insurance but are borne by society as a whole.
(5) Kun jäsenvaltiot päättävät ottaa käyttöön tietulleja, niissä olisi otettava huomioon myös sellaiset onnettomuuksista aiheutuvat kustannukset, joita vakuutukset eivät kata ja jotka jäävät yhteiskunnan maksettaviksi.
(5) When the Treaty expires, certain financial operations, involving both revenue and expenditure,will at that datestill be outstanding,and resulting from the implementation of ECSC operating budgets for earlier years and ECSC borrowing and lending activities.
(5) Perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä on kuitenkin vielä toteutettava rahoitustoimia, sekä tuloja että menoja, jotka johtuvat paitsi EHTY:n toimintatalousarvioiden toteuttamisesta aiempina vuosina myös EHTY:n varainhankinta- ja lainanantotoimista.
(5) Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
(5) Jos jäsenvaltio hyväksyy useamman kuin yhden maksajaviraston, sen on nimettävä yksi koordinointiviranomainen, joka vastaa rahastojen hallinnon johdonmukaisuudesta, luo yhteydet komission ja hyväksyttyjen maksajavirastojen välille sekä varmistaa, että eri maksajavirastojen toimintaa koskevat tiedot toimitetaan komissiolle nopeasti.
(5) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
5) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.”
(5) Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
(5) Kun palveluja suoritetaan muille kuin verovelvollisille henkilöille, palvelujen suorituspaikan olisi yleissäännön mukaisesti oltava edelleen paikka, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka.
(5) Where the application of a provision of a Union act requires Member States to exchange personal data and provides for the purpose of this processing, such a provision should be considered an adequate legal basis for the processing of personal data, subject to conditions set out in Articles 8 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) Jos unionin lainsäädännön sisältämän säännöksen soveltaminen edellyttää jäsenvaltioiden vaihtavan henkilötietoja ja kyseisessä säännöksessä säädetään tämän tietojenkäsittelyn tarkoituksesta, kyseisen säännöksen olisi katsottava tarjoavan riittävän oikeusperustan henkilötietojen käsittelylle, jollei Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 ja 52 artiklan mukaisista edellytyksistä muuta johdu.
(5) Where the Commission is to take measures to amend non-essential elements of the re-cast Directive, the Commission will be supported by a Comitology Committee and will ensure broad involvement of stakeholders.
(5) Niiltä osin kuin komissio ryhtyy toimenpiteisiin uudelleenlaaditun direktiivin muiden kuin olennaisten osien muuttamiseksi, se tukeutuu komiteamenettelyyn ja varmistaa sidosryhmien laaja-alaisen kuulemisen.
(5) Where those criteria are not fulfilled and the general conditions for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid and is subject to Articles 93, 106, 107 and 108 of the Treaty.
(5) Jos nämä edellytykset eivät täyty ja jos SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan yleiset soveltamisedellytykset täyttyvät, korvaus julkisista palveluista on valtiontukea ja siihen sovelletaan SEUT-sopimuksen 93, 106, 107 ja 108 artiklaa.
(5) Whereas a A VAT system of value added tax achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution and, as well as the provision supply of services; whereas it.
(5) arvonlisäverojärjestelmällä Arvonlisäverojärjestelmällä saavute­taan mahdollisimman yksinkertainen ja tasapuolinen verotus, kun veronkanto toimitetaan mahdollisimman yleisesti ja järjestelmän soveltamisalaan kuuluvat kaikki tuotannon ja jakelun vaiheet sekä palvelujen suoritukset; näin.
(5) Whereas Directive 64/432/EEC must be amended to ensure coherence of Community rules and to allow the Commission to adopt transitional measures allowing the Member States to adapt to the new trade conditions,
(5) Direktiivi 64/432/ETY olisi muutettava, jotta yhteisön säännöt olisivat johdonmukaiset ja jotta komissio voisi toteuttaa siirtymätoimenpiteitä, joiden avulla jäsenvaltiot pystyvät mukautumaan uusiin kauppaedellytyksiin.
(5) Whereas electronic communication and commerce require “electronic signatures” and related services allowing data authentication; whereas divergent rules with respect to legal recognition of electronic signatures and the accreditation of “certification service providers” in the Member States may create a significant barrier to the use of electronic communications and electronic commerce and thus hinder the development of the Internal Market; whereas divergent activities in the Member States indicate the need of harmonisation at Community level;
(5) sähköisessä viestinnässä ja kaupankäynnissä tarvitaan sähköisiä allekirjoituksia ja niihin liittyviä, tiedon todentamisen mahdollistavia palveluja; jäsenvaltioiden väliset erot sähköisten allekirjoitusten oikeudellista tunnustamista koskevissa säännöissä ja varmennepalvelujen tarjoajien akkreditoinnissa saattavat muodostaa huomattavan esteen sähköiselle viestinnälle ja kaupankäynnille ja näin vaikeuttaa sisämarkkinoiden kehittymistä; toisistaan poikkeavat toimet jäsenvaltioissa osoittavat yhteisön tasoiselle yhdenmukaistamiselle olevan tarvetta,