natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Sovellukset, jotka tunnistavat henkilöitä heidän ostamiensa tavaroiden välityksellä, eivät yleisesti ottaen ole hyväksyttäviä.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Henkilöitä tavaroihin yhdistävät sovellukset saattavat olla hyväksyttäviä markkinointitarkoituksissa.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Henkilöitä tavaroihin yhdistävät sovellukset saattavat olla hyväksyttäviä markkinointi­tarkoituksissa.
Applications which the Community encourages in this context include satellite broadband communications to tackle the “digital divide”, Earth observation and positioning systems.
Tähän liittyviä yhteisön edistämiä sovelluksia ovat esimerkiksi satelliittivälitteinen laajakaistaviestintä digitaalisen kahtiajaon torjumiseksi, kaukokartoitus ja paikannusjärjestelmät.
Applications will be made by the establishment or organisation, and the permit will be in the name of the student or pupil.
Tällöin laitos tai järjestö jättää yleensä hakemukset, vaikka oleskelulupa myönnetäänkin aina kyseisen opiskelijan tai oppilaan nimissä.
Applications will conform to INSPIRE principles.
Sovelluksissa noudatetaan INSPIRE-periaatteita.
Applications with the highest value have been submitted by companies with legal entities.
Yritykset, joilla on oikeushenkilöllisyys, tekivät arvoltaan suurimmat hakemukset.
Applications with the proposed Statutes of the ERIC must be sent to the Commission.
Hakemukset ja niiden mukana ehdotukset ERICin perussäännöksi on toimitettava komissiolle.
Applications withdrawn
Peruutettuja hakemuksia
Applications withdrawn
Poisvedetyt hakemukset
Applications withdrawn by the applicants shall be deleted without delay.
Hakijoiden peruuttamat hakemukset on poistettava viipymättä.
Applications without a genuine, tangible inventive step must not be accepted, and the creation of genuine pools of patents which are complementary and can be used in a number of different applications should be encouraged.
Lisäksi tulisi kannustaa luomaan todellisia patenttipooleja (patent pools) täydentävistä ja useisiin sovelluksiin sopivista patenteista.
Applications would be processed by the Agency Secretariat, enabling the Committee for Orphan Medicinal Products to deliver its opinion within 60 days of the Secretariat’s validation of the application.
Lääkearviointiviraston sihteeristö käsittelisi hakemuksen siten, että harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea voisi antaa lausuntonsa 60 päivän kuluessa siitä, kun sihteeristö on kelpuuttanut hakemuksen.
Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
Tuloksia voisivat olla esimerkiksi yhteentoimivat yleiseurooppalaiset julkishallinnon sähköiset palvelut ja sähköisten allekirjoitusten tunnustaminen myös maiden rajat ylittävissä tapauksissa.
Applications, decisions, written contributions, testimonies of witnesses, expert opinions etc. can be directly considered in second instance without further translations.
Esimerkiksi hakemukset, päätökset, kirjalliset lausumat, todistajien lausumat ja asiantuntijoiden lausunnot voidaan käsitellä muutoksenhakuasteessa suoraan ilman uusia käännöksiä.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Tämän asetuksen mukaisissa tukihakemuksissa, tuen myöntämispäätöksissä, täytäntöönpanosopimuksissa ja kertomuksissa sekä kaikissa muissa tukeen liittyvissä asiakirjoissa määrät ilmaistaan euroina.
Applications, made as a result of a Call for Proposals12, were submitted via NCBs who sent them to the European Commission with a commentary.
Hakijat toimittivat ehdotuspyynnön12 yhteydessä hakemukset kansallisille koordinointielimille, jotka puolestaan toimittivat hakemukset ja omat kommenttinsa niistä Euroopan komissiolle.
Applications, total
Sovellukset yhteensä
applications-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies and technologies in public health
Sovellussuuntautuneet genomiikan lähestymistavat lääketieteelliseen tietämykseen ja teknologiaan
Applications/year
Hakemuksia/vuosi
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Soveltava (tai teollinen) tutkimus: alustava tutkimus, jota tehdään uusien tietojen saamiseksi ja jolla on yleensä tietty käytännön tavoite (jäljempänä "soveltava tutkimus").
Applied agricultural research needs to be developed to obtain more resistant plants that require less water.
On kehiteltävä sovellettua maataloustutkimusta, jotta saadaan vähemmän vettä vaativia ja vastustuskykyisempiä kasveja.
Applied agricultural research thus continues to be relevant as further improvements in production techniques are needed.
Esimerkiksi soveltava maataloustutkimus on perusteltua tuotantotekniikoiden parantamiseksi edelleen.
Applied at the level of plans, programmes and policies it could arguably have the most important impact on sustainable development.
Suunnitelmien, ohjelmien ja politiikan tasolla niillä kiistämättä olisi kaikkein suurin vaikutus kestävään kehitykseen.
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Sopimussuhteisesta henkilöstöstä aiheutuvat keskimääräiset kulut vuodessa tehtäväryhmittäin (lähde: kemikaalivirasto)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source the Agency)
Sopimussuhteisesta henkilöstöstä aiheutuvat keskimääräiset kulut vuodessa tehtäväryhmittäin (lähde: kemikaalivirasto)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Pysyvästä ja väliaikaisesta henkilöstöstä aiheutuvat keskimääräiset kulut vuodessa (lähde: kemikaalivirasto)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source the Agency)
Pysyvästä ja väliaikaisesta henkilöstöstä aiheutuvat keskimääräiset kulut vuodessa (lähde: kemikaalivirasto)
Applied Economics
Sovellettu taloustiede
Applied either in harmonised or non-harmonised bands, such a process could include the following key elements:
Tällainen joko yhdenmukaistettuja tai yhdenmukaistamattomia kaistoja koskevat prosessi voisi sisältää seuraavat keskeiset osatekijät:
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Tehdään myös soveltavaa Euroopan laajuista tutkimusta siitä, kuinka ihmiset, erityisesti lapset, käyttävät uusia viestimiä.
applied force at front in the crushing test (N).
eteen puristustestissä kohdistettu voima (N).
applied force at rear in the crushing test (N).
taakse puristustestissä kohdistettu voima (N);
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
Energian tuotantoon, muuntamiseen ja jakeluun – kuten mihin tahansa prosesseihin – sovellettuna tieto- ja viestintätekniikka tehostaa toimintaa ja lisää tuottavuutta.
Applied IST research addressing major societal and economic challenges
Tietoyhteiskunnan tekniikoiden soveltava tutkimus keskeisiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin vastaamiseksi
applied IST research addressing major societal and economic challenges: technologies for trust and confidence; research to resolve major societal problems; research to resolve problems associated with business and employment; complex problem solving in science, engineering, business and society in general;
tietoyhteiskunnan tekniikoiden soveltava tutkimus keskeisiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin ongelmiin vastaamiseksi: luotettavuutta ja turvallisuutta tukevat tekniikat, yhteiskunnallisiin haasteisiin liittyvä tutkimus, työelämän ja yritystoiminnan ongelmiin liittyvä tutkimus, tieteen, tekniikan, liiketoiminnan ja yhteiskunnan monimutkaisten ongelmien ratkominen
Applied methodology and main underlying assumptions
Sovellettavat menetelmät ja keskeiset perusoletukset
Applied methodology and main underlying assumptions
Sovellettu menetelmä ja keskeiset perusoletukset
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Arvopaperimarkkinaviranomaisen rahoitusmalliin sovellettavat menetelmät ja taustalla olevat perusoletukset
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Pankkiviranomaisen rahoitusmalliin sovellettavat menetelmät ja taustalla olevat perusoletukset
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen rahoitusmalliin sovellettavat menetelmät ja taustalla olevat perusoletukset
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to biocides
Kemikaaliviraston rahoitusmalliin sovellettavat menetelmät ja taustaolettamukset biosideihin liittyvien toimien osalta
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to PIC
Euroopan kemikaaliviraston rahoitusmalliin sovellettavat menetelmät ja taustaolettamukset PIC-menettelyyn liittyvien toimien osalta
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the new chemicals agency
Uuden kemikaaliviraston rahoitusmalliin sovellettavat menetelmät ja taustaolettamukset
Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
Oikein sovellettuna IPPC-direktiivi on kustannustehokas tapa säännellä ja vähentää teollisuuden päästöjä.
Applied research / forward looking studies
Soveltava tutkimus/ennusteet
applied research as well as knowledge and information generation and management concerning forest services and products.
soveltava tutkimus sekä metsäpalveluita ja -tuotteita koskevan tiedon tuottaminen ja hallinta.
Applied research consists of theoretical and practical work aimed at establishing a basis for development of one or more projects.
Soveltava tutkimus on teoreettista ja käytännöllistä työtä, jolla pyritään luomaan perusta yhden tai useamman hankkeen toteuttamiseksi.
Applied research programme management
Soveltavan tutkimusohjelman hallinnoiminen
Applied research projects accounted for 7% of total expenditure, and analyses of honey 5%.
Soveltavan tutkimuksen hankkeiden osuus oli 7 prosenttia ja hunajan määritysten osuus 5 prosenttia kaikista menoista.
Applied research shows that planning and development of offshore grid infrastructure in the North Seas can only be optimised through a strong regional approach.
Soveltava tutkimus on osoittanut, että Pohjanmeren offshore-verkon infrastruktuuria voidaan optimaalisesti suunnitella ja kehittää ainoastaan vankasti alueellisista lähtökohdista.
Applied research, training and advice could make a positive contribution.
Asianmukainen tutkimus-, koulutus- ja neuvontatoiminta voi osaltaan edistää myönteistä kehitystä.
Applied Sciences and Technologies
Luonnontieteet ja tekniikka
Applied sociological research
Soveltava sosiologinen tutkimus
Applied staff costs (average per annum):
Henkilöstökustannukset (vuotuinen keskiarvo):
Applied systematically and in good time, evaluations can play a pivotal role in the overall effort aimed at maximising the added value of EU spending.
Jos arviointi tehdään järjestelmällisesti ja ajoissa, sillä voi olla keskeinen asema pyrittäessä turvaamaan EU:n menojen mahdollisimman suuri lisäarvo.
Applied to Europe, where 5% of energy needs have to come from biomass, this would mean 160 000 new jobs.
Jos lukuarvoa sovelletaan Eurooppaan, jossa 5 prosenttia energiatarpeesta olisi tyydytettävä biomassan avulla, voi tuloksena olla 160 000 uutta työpaikkaa.
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
Tietotekniikkaan ja verkkoihin sovellettavan järjestelmän avulla voitaisiin siirtyä tietoturvasta tietovarmuuteen.
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
levitettävä esikäsittelemättömänä maahan, jos kyseessä on lanta, ruoansulatuskanavasta erotettu ruoansulatuskanavan sisältö, maitoperäinen tuote tai ternimaito, joihin toimivaltainen viranomainen ei katso sisältyvän minkään vakavan tartuntataudin leviämisriskiä;
Applied to the agencies, this interpretation leads to the conclusion that the possibility of renewing the director’s term of office does not exempt the incumbent from following the appointment procedure laid down in the basic Regulation.
Kun tätä tulkintaa sovelletaan virastoihin, tullaan siihen johtopäätökseen, että mahdollisuus nimittää johtaja uudeksi toimikaudeksi ei vapauta virastoja velvollisuudesta noudattaa perusasetuksessa säädettyä nimittämismenettelyä.
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
Käsiteltävänä olevaan asiaan sovellettuna mainitut neljä kriteeriä ovat seuraavat:
Applied to the decision-making on plans and programmes relating to the environment, which are prepared by the Commission and subsequently endorsed or adopted by a legislative act, this means that the public participation requirements cover the stage preceding the legislative proposal by the Commission.
Kun tätä sovelletaan komission laatimia ympäristöön liittyviä suunnitelmia ja ohjelmia koskevaan päätöksentekoon, jotka sen jälkeen vahvistetaan säädöksellä, vaatimukset yleisön osallistumisesta kattavat komission säädösehdotusta edeltävän vaiheen.
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Nykyajan haasteisiin ja kansalaisten odotuksiin vastaava yhteisömenetelmä, jonka täytäntöönpanoon on osoitettu tehokkaat keinot ja jota on uudistettu kansalaisyhteiskunnan aktiivisemman osallistumisen mahdollistamiseksi, voi ja sen tulee puhaltaa uutta tuulta Euroopan yhdentymiskehitykseen.
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Nykyajan haasteisiin ja kansalaisten odotuksiin vastaava yhteisömenetelmä, jonka täytäntöönpanoon on osoitettu tehokkaat keinot ja jota on uudistettu kansalaisyhteiskunnan aktiivisemman osallistumisen mahdollistamiseksi, voi ja sen tulee puhaltaa uutta tuulta Euroopan yhdentymis­kehitykseen.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Jos sitä sovellettaisiin koko maailmassa, verotulot olisivat noin 1,2 prosenttia maailman BKT:stä.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Jos sitä sovellettaisiin maailmanlaajuisesti, verotulot olisivat noin 1,2 prosenttia maailman BKT:stä.
Applies also foster-parents.
Koskee myös kasvatusvanhempia.
Applies functional unit concept for organisation analyses (what, how much, for how long).
Organisaatio­analyysiin sovelletaan toiminnallisen yksikön käsitettä (mitä, kuinka paljon, kuinka kauan).
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Sovelletaan vain luokan N1 alaluokan I ajoneuvoihin (vertailumassa ≤ 1 305 kg).
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Sovelletaan vain luokan N1 alaluokan I ajoneuvoihin asetuksen (EY) N:o 715/2007 liitteen I mukaisesti.
Applies only where such vehicles are fitted with equipment covered by UNECE Regulation No 64.
Sovelletaan vain ajoneuvoihin, joihin on asennettu E-säännön nro 64 soveltamisalaan kuuluvia varusteita.
Applies only where the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Sovelletaan vain, kun valmistaja hakee tyyppihyväksyntää ajoneuvolle, joka on tarkoitettu vaarallisten aineiden kuljetukseen.
Applies particularly in cases of non-natural disasters
Sovelletaan erityisesti muihin kuin luonnonkatastrofeihin.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Direktiivi koskee kaikkia kyseisillä aloilla toimivia yksiköitä riippumatta siitä, ovatko ne julkisessa vai yksityisessä omistuksessa.
Applies to central administrative expenditure
Koskevat keskeisiä hallintomenoja
applies to oil tankers entering a port or the internal waters of a Member State, irrespective of their flag.
jäsenvaltion satamaan tai sisäisille aluevesille saapuviin aluksiin riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat.
applies to oil tankers flying the flag of Member States;
jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin öljysäiliöaluksiin ja
Applies to PORTUGAL and concerns retired civil servants and their families: deletion of Article 32 and amendment of Article 36 (following on from the deletion of Article 32).
Koskee otsikkoa PORTUGALI ja on suunnattu eläkkeellä oleville virkamiehille ja heidän perheenjäsenilleen: 32 artikla poistetaan ja 36 artiklaa muutetaan (seurauksena 32 artiklan poistamisesta).
apply 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
129 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltaminen ottaen huomioon muilla tällä alalla perustetuilla mahdollisilla foorumeilla tehty työ.
apply a comprehensive and coherent policy framework to communications infrastructures, including broadcast networks, with appropriate transitional measures where necessary.
sovelletaan kattavaa ja yhdenmukaista politiikan järjestelmää viestinnän perusrakenteisiin, yleisradioverkot mukaan luettuina, ja otetaan tarvittaessa käyttöön asianmukaiset siirtymäjärjestelyt;
apply a comprehensive and coherent policy framework to communications infrastructures, including broadcast networks, with appropriate transitional measures where necessary;
sovelletaan kattavaa ja yhdenmukaista politiikan järjestelmää viestinnän perusrakenteisiin, yleisradioverkot mukaan luettuina, ja otetaan tarvittaessa käyttöön asianmukaiset siirtymäjärjestelyt;
apply a IIIb procedure for the regulatory committee to increase the Member States' role in the decision-making process by giving the Council the possibility to reject the Commission decision by a simple majority;
menettelyn III b noudattaminen sääntelykomiteassa, jotta jäsenvaltioiden osuus päätöksenteossa kasvaisi, kun neuvostolla on mahdollisuus hylätä komission päätös yksinkertaisella enemmistöllä
apply a permit-to-work system for dangerous work, where required by the explosion protection document;
työskentelylupajärjestelmän käyttö vaarallisissa tehtävissä, jos sitä edellytetään räjähdyssuojausasiakirjassa
apply a strategic approach to research and innovation, knowledge sharing and smart specialization;
soveltaa strategista lähestymistapaa tutkimukseen ja innovointiin, tietämyksen jakamiseen ja älykkääseen erikoistumiseen
apply an approach that favours a few clusters of projects of sufficient critical mass, involving all players and in particular end-users and SMEs;
soveltaa lähestymistapaa, jossa suositaan asianmukaisen kriittisen massan luomiseen riittävän suuria, harvoja klustereita, joiden piiriin kaikki toimijat, erityisesti loppukäyttäjät ja pk‑yritykset kuuluvat.
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
laitos soveltaa ja noudattaa eläinlääkinnän keskusviranomaisen hyväksymää tautivalvontaohjelmaa ja ottaa huomioon III luvussa olevat vaatimukset;
Apply and monitor the application of Community legislation in the new Member States, including:
Mukautetaan ja seurataan yhteisön lainsäädännön soveltamista uusissa jäsenvaltioissa, ja tähän liittyen
apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
sovellettava asianmukaisia sääntöjä ja menettelyjä myöntäessään unionin varoista rahoitusta avustuksien, hankintojen tai rahoitusvälineiden muodossa;
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties including appropriate review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
ne soveltavat rahoitusta kolmansille osapuolille myöntäessään asianmukaisia sääntöjä ja menettelyjä, mukaan lukien tarvittavat tarkastusmenettelyt, aiheettomasti maksettujen varojen takaisin perimistä koskevat säännöt ja rahoituksen ulkopuolelle sulkemista koskevat säännöt;
Apply best practices to ensure continued maintenance of the acquis
Hyvien toimintatapojen soveltaminen säännöstön jatkuvan ylläpidon varmistamiseksi
Apply common European references and principles
Tukeudutaan yhteisiin eurooppalaisiin puitteisiin ja periaatteisiin
apply effectively current measures to boost women's integration in the labour market
voimassa olevien säädösten tehokasta soveltamista naisten työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi
Apply EU-agreed case-definitions for reporting ;
Soveltavat EU:ssa sovittuja tapausmääritelmiä ilmoituksissa.
apply for a period of up to one year immediately following the expiry of the final year of the plan, up to a latest date of 15 June 2002.
on voimassa yhden vuoden ajan välittömästi suunnitelman viimeisen vuoden päättymisestä ja enintään 15 päivään kesäkuuta 2002 asti.
apply for international protection in the first country that they entered irregularly or in the country in which they are authorised to stay legally;
Kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on tehtävä maassa, jossa ensimmäinen luvaton maahantulo on tapahtunut tai jossa hakija oleskelee laillisesti.
apply good animal feeding practice as referred to in Annex III.
sovellettava liitteessä III tarkoitettuja eläinten ruokinnassa noudatettavia hyviä toimintatapoja.
apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Työterveydelle ja -turvallisuudelle on asetettava mahdollisimman korkeat tavoitteet ja ammattioppilaitosten tulisi olla heidän ulottuvillaan.
Apply International or European standards, wherever possible, in order to facilitate notably the interoperability between different services and the cross-border provision of web based health services.
Eri palvelujen ja rajat ylittävien terveysalan verkkopalvelujen yhteentoimivuutta voidaan parantaa huomattavasti soveltamalla kansainvälisiä tai eurooppalaisia standardeja aina kun se on mahdollista.
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
soveltamaan tietojaan sisävesialusten rakennuksesta ja rakenteesta erityyppisten alusten toimintaan;
Apply Life-cycle-assessments in order to keep track and step up their environmental performance in a holistic manner.
tehdä elinkaariarviointeja selvittääkseen ympäristötehokkuutensa ja parantaakseen sitä kokonaisvaltaisesti."
Apply more innovative types of support: space has, up to now, been mostly confined to R&D budgets, with their inherent limitations.
On löydettävä uusia tukimuotoja: avaruustoiminta on tähän saakka perustunut enimmäkseen tutkimuksen ja kehittämisen määrärahoihin, joilla on rajoituksensa.
apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process;
Seurantaprosessissa sovelletaan uusia indikaattoreita, yhtä kansalaisyhteiskunnan kehittymiseen ja toista työmarkkinavuoropuheluun, jotta varmistetaan, että kansalaisyhteiskunta otetaan entistä paremmin ja tehokkaammin mukaan liittymisvalmisteluihin.