natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there have been favourable developments in competitiveness indicators, such as REER and ULC.
Kilpailukykyä kuvaavat indikaattorit, kuten reaalinen efektiivinen valuuttakurssi ja yksikkötyökustannukset, ovat samanaikaisesti kehittyneet suotuisasti.
At the same time, there is a clear need for full and effective subsidiarity in the design and management of Structural Fund programmes.
Samalla rakennerahastojen suunnittelussa ja hallinnossa on selvästi tarpeen ottaa huomioon läheisyysperiaate.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Samaan aikaan on olemassa selkeä tarve hallinnoida budjettia tehokkaasti ja toimivasti ja ehkäistä petoksia ja tuhlausta.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Samalla on edelleen pitäydyttävä alueiden välisten suhteiden perinteisissä tavoitteissa, joita ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, alueellinen yhdentyminen, kehitysyhteistyöohjelmien vahvistaminen ja mukauttaminen sekä uuden sysäyksen antaminen valmisteilla olevien assosiaatiosopimusten saattamiselle päätökseen ottamalla käyttöön toimintatapoja, joissa huomioidaan nykyistä paremmin epäsymmetrisyydet ja joilla taataan tehokkaammin sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
At the same time, there is a fundamental need to link the single market in emissions allowances with the world's other economies.
Samaan aikaan on ehdottomasti tarpeen sitoa päästöoikeuksien sisämarkkinat muihin maailman talousalueisiin.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Samalla viranomaiset eri jäsenvaltioissa käsittelevät ongelmaa hyvin eri tavoin.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Samanaikaisesti kasvaa tarve suojella ja vaalia alueen meriympäristöä yksissä tuumin paikallisen väestön kanssa ja kehittää sen monenvälistä hallinnointia.
At the same time, there is a growing need to provide health services, social services and support for elderly and very elderly people.
Samanaikaisesti terveys- ja sosiaalipalveluiden sekä vanhusten ja 'hyvin vanhojen' hoidon tarve kasvaa.
At the same time, there is a high level of expectations with regard to the quality of healthcare services.
Tähän liittyy lisäksi terveydenhuoltopalveluiden laatuun kohdistuvia korkeita odotuksia.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Vertailukelpoisia standardeja, jotka auttaisivat kartoittamaan ja arvioimaan sosiaalisten investointien myönteiset ulkoiset vaikutukset, ei kuitenkaan ole.
At the same time, there is a need for a more convergent and consistent EU regulation for market entry to eliminate the obstacles that appear due to undue divergent conditions for the assignment of individual rights of use for spectrum, numbers or land.
Samaan aikaan markkinoille pääsyä varten tarvitaan yhdenmukaisempaa ja johdonmukaisempaa EU:n sääntelyä, jotta taajuuksien, numeroiden tai maa-alojen henkilökohtaisten käyttöä koskevien oikeuksien jakamiseen liittyvistä kohtuuttoman erilaisista olosuhteista johtuvat esteet voidaan poistaa.
At the same time, there is a need for a new approach to the right of residence arrangements, in particular by restricting the residence card requirement to cases where it is justified.
Samalla otetaan käyttöön oleskeluoikeuden harjoittamiseen liittyvä uusi lähestymistapa, jonka mukaisesti esimerkiksi oleskeluluvan hankintavelvollisuus rajoitetaan tilanteisiin, joissa se on perusteltua.
At the same time, there is a need for an informed debate on the future enlargements and what they mean for the Union as a whole.
Samalla on käytävä tosiasioihin perustuvaa keskustelua tulevista laajentumisista ja siitä, mitä ne merkitsevät unionille kokonaisuudessaan.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
Samalla tarvitaan entistä parempia hallinnointijärjestelmiä, joilla voidaan edistää julkista vuoropuhelua kaikilla tasoilla.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
Lisäksi suuri osa väestöstä on työvoiman ulkopuolella ja työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmat EU:ssa jatkuvat.
At the same time, there is a need to ensure an appropriate degree of transparency and accountability in the award of contracts.
Sopimusten teossa on lisäksi varmistettava riittävä avoimuus ja tarkoituksen­mukainen vastuunjako.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
Samalla on syytä varmistaa, että verojärjestelmät ovat myös tehokkaita, jotta ne pystyvät tukemaan vankempaa ja kilpailukykyisempää taloutta.
At the same time, there is a need to increase private sector demand to get the recovery going.
Samalla on lisättävä yksityisen sektorin kysyntää elpymisen käynnistämiseksi.
At the same time, there is a need to pursue macroeconomic policies that succeed in ensuring stability, containing inflationary pressures and reducing public budget deficits.
Samalla on toteutettava sellaisia makrotaloudellisia politiikkoja, joilla varmistetaan vakaus, hillitään inflaatiopaineita ja supistetaan julkisen talouden alijäämiä.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
Useiden alojen osalta sääntelyelinten välistä koordinointia on kuitenkin tarpeen parantaa edelleen.
At the same time, there is a revolution taking place in automotive technology which can open up large benefits as far as active safety and accident avoidance is concerned.
Autotekniikan alalla on lisäksi tapahtumassa mullistuksia, jotka voivat tarjota suuria mahdollisuuksia aktiivisen turvallisuuden (onnettomuuksien ehkäisemisen) kannalta.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
Lisäksi on olemassa vaara, että sääntelyn harmaita alueita hyödynnetään yleisen edun säilyttämiseen tarkoitettujen sääntöjen kiertämisessä.
At the same time, there is also a need to respect the independence of schools, which also fulfil a number of other important roles for society at large.
Samalla on kuitenkin kunnioitettava oppilaitosten riippumattomuutta, sillä ne hoitavat muita tärkeitä tehtäviä koko yhteiskunnan tasolla.
At the same time, there is also considerable potential for development in the use of heat pumps to tap geothermal energy close to the surface for the purposes of heating and air-conditioning.
Lupaavia kehitysmahdollisuuksia on kuitenkin olemassa myös maanpinnan läheisyydessä olevan maalämmön hyödyntämisessä lämmitys- ja ilmastointitarkoituksiin maalämpöpumppujen avulla.
At the same time, there is an ever more apparent need to modernise public transport so that it can make its full contribution to tackling problems of environmental damage and congestion.
Samalla on käynyt yhä ilmeisemmäksi, että julkista liikennettä on nykyaikaistettava, jotta se voisi myötävaikuttaa täysimittaisesti ympäristövahinkojen ja ruuhkien aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseen.
At the same time, there is an ever more apparent need to modernise public transport so that it can make its full contribution to tackling problems of environmental damage and congestion.
Samalla todetaan yhä polttavampi tarve uudenaikaistaa julkista liikennettä osana ympäristö- ja ruuhkautumisongelmienhoitoa.
At the same time, there is an important degree of diversity among Member States in terms of economic performance and prospects as well as structures and institutions.
Jäsenvaltioiden välillä on  kuitenkin samalla merkittäviä eroja niin  talouden kehityksen ja näkymien kuin rakenteiden ja instituutioidenkin osalta.
At the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.
Samanaikaisesti huoli hintaheilahtelujen uusiutumisesta kasvaa.
At the same time, there is an increasing need to deepen understanding among our citizens of the nature of European identity.
Samaan aikaan on yhä tarpeellisempaa syventää kansalaisten käsitystä eurooppalaisen identiteetin luonteesta.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
Samaan aikaan vallitsee luontainen ristiriita ja on tehtävä väistämättömiä kompromisseja, kun rahoitusvälinettä, joka on suunniteltu lyhytaikaisiin kriiseihin reagoimiseen, on käytettävä myös pitkään jatkuvien tai toistuvien kriisien ratkaisemiseen.
At the same time, there is an opportunity to address climate change, energy security and the current economic recession together.
Mutta nyt on mahdollista vaikuttaa ilmastonmuutokseen, energiavarmuuteen ja vallitsevaan taloudelliseen taantumaan samanaikaisesti.
At the same time, there is consensus that these instruments point to a democratic deficit and are still not enough to ensure a more consistent integration process.
Toisaalta vallitsee yksimielisyys siitä, että niissä on demokratiavajetta eivätkä ne edelleenkään riitä johdonmukaisempaan yhdentymiseen.
At the same time, there is consensus that tThese instruments point to a democratic deficit and are still not enough to ensure a more consistent integration process.
Toisaalta vallitsee yksimielisyys siitä, että niissä on demokratiavajetta Nämä välineet eivätkä ne edelleenkään riitä johdonmukaisempaan yhdentymiseen.
At the same time, there is general acknowledgement that a fundamental overhaul of VAT will inevitably be a long-term project.
Samaan aikaan tiedostetaan yleisesti, että alv-järjestelmän perusteellinen uudistaminen on väistämättä pitkä prosessi.
At the same time, there is justified concern to safeguard competition rules in the single market in accordance with Articles 85 and 86 of the Treaty.
Toisaalta on perusteltua olla huolissaan kilpailusääntöjen turvaamisesta yhtenäismarkkinoilla perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisesti.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
Toisaalta tähän mennessä ei ole selkeää näyttöä, että terroristit olisivat muuttaneet ostokäyttäytymistään jäsenvaltioiden sääntelyerojen perusteella.
At the same time, there is no coordinated European response to energy issues.
Tästäkään huolimatta unionissa ei koordinoida energia-alan toimia
At the same time, there is no evidence of any great headway being made in more effective use of available resources.
Samaan aikaan myöskään käytössä olevia resursseja ei hyödynnetä tehokkaimmalla tavalla.
At the same time, there is no justification in market policy terms for the Commission's plans to bring forward the quota increases laid down in Agenda 2000.
Myöskään Agenda 2000:n puitteissa päätetyn kiintiöiden nostamisen aikaistaminen ei ole markkinapoliittisesti oikeutettu.
At the same time, there is no justification in market policy terms for the Commission's plans, in defence of which it cites the currently favourable agricultural budget situation, to bring forward the quota increases laid down in Agenda 2000.
Myöskään Agenda 2000:n puitteissa päätetyn kiintiöiden nostamisen aikaistaminen, jota komissio perustelee maatalouspolitiikan suotuisalla talousarviotilanteella, ei ole markkinapoliittisesti oikeutettu.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
Pankkiunionissa eivät myöskään valitse tasavertaiset toimintaedellytykset tallettajien ja heidän talletuksiaan tavoittelevien pankkien välillä.
At the same time, there is no presumption that agreements which do not benefit from this Regulation are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Toisaalta olettamuksena ei ole, että sopimukset, jotka eivät kuulu tämän asetuksen piiriin, kuuluisivat perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, tai etteivät ne täyttäisi perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Samalla ei myöskään oleteta, että tällaiset vertikaaliset sopimukset kuuluvat perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan tai että ne eivät täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
At the same time, there is not enough demand in Europe for research outcomes.
Samaan aikaan Euroopassa ei ole tarpeeksi kysyntää tutkimustuloksille.
At the same time, there is not enough quality content available.
Toisaalta saatavilla ei ole riittävästi laatusisältöä.
At the same time, there is often a misunderstanding among the public that hydrogen is, like oil or coal, a primary energy fuel.
Tässä yhteydessä julkisuudessa usein esiintynyt väärinkäsitys on se, että vety olisi öljyn tai hiilen kaltainen primäärienergialähde.
At the same time, there is room for improving the involvement of all parties concerned.
Tällä välin voitaisiin parantaa kaikkien osapuolten osallistumista toimintaan.
At the same time, there is the necessity of upgrading to European standards and of dealing with increased traffic capacity around urban areas.
Lisäksi on syytä parantaa tieverkkojen taso eurooppalaisten standardien tasolle sekä selviytyä kaupunkiliikenteen lisääntymisestä.
At the same time, there is, in every Member State, to a greater or lesser degree, a chronic unemployment problem which has so far proved resistant to every attempt at alleviating it.
Samaan aikaan kaikissa jäsenvaltiossa kärsitään enemmän tai vähemmän kroonisesta työttömyydestä, johon tähänastiset ratkaisuyritykset eivät ole tehonneet.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Koulutusrakenteiden yhteydessä on myös kiinnitettävä huomiota siihen, että koulutuspaikkojen tarjonta vastaa kysyntää5 ja että työvoiman jatkokoulutus (avainsana: elinikäinen oppiminen) saa yhtä paljon huomiota, jotta työntekijät säilyttävät kaikissa työprosessin vaiheissa tuottavuutensa ja työkykynsä.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Koulutusrakenteiden yhteydessä on myös kiinnitettävä huomiota siihen, että koulutuspaikkojen tarjonta vastaa kysyntää6 ja että työvoiman jatkokoulutus (avainsana: elinikäinen oppiminen) saa yhtä paljon huomiota, jotta työntekijät säilyttävät kaikissa työprosessin vaiheissa tuottavuutensa ja työkykynsä.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Ehdotusta koskevien täytäntöönpanosäädösten täytyy kuitenkin olla mahdollisimman johdonmukaisia kyseisen valmisteluasiakirjan kanssa.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.
Kaikkien jäsenvaltioiden sitoutuessa tekemään sosiaalisia investointeja ja vakauttaessa julkista taloutta kasvun ja uudistusten avulla on myös keskityttävä paljon nykyistä voimakkaammin investointien laatuun.
At the same time, there should also be a mechanism to supplement funding in the event of an exceptionally large disaster requiring increased assistance.
Lisäksi olisi otettava käyttöön mekanismi, jonka avulla määrärahoja lisätään, jos sattuu poikkeuksellisen suuri, mittavaa apua edellyttävä katastrofi.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
Samanaikaisesti EU:n sisällä pitäisi keskittyä aiempaa enemmän maahanmuutto- ja liikkuvuuskysymysten laajempiin ulkosuhdenäkökohtiin.
At the same time, there should be a drive to implement common cohesion and social governance models, in accordance with EU guidelines;
Pyrkimyksenä tulisi olla samalla myös yhteisten ja yhteisön suuntausten mukaisten koheesion ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän mallien toteuttaminen.
At the same time, there should be a review of the existing comitology procedures and of the arrangements whereby the legislator vets executive instruments.
Samanaikaisesti olisi tarkasteltava uudelleen nykyisiä komiteamenettelyitä ja lainsäätäjän toteuttamia täytäntöönpanosäädösten valvontamenettelyitä.
At the same time, there should be guarantees that when legal or administrative proceedings are undertaken they are not compromised by untimely disclosures of evidence.
Samalla olisi saatava takeet siitä, että kun oikeudellinen tai hallinnollinen menettely aloitetaan, sille ei aiheuteta haittaa julkistamalla todisteita ennenaikaisesti.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
Samaan aikaan olisi voitava tehdä myös läpimurtoihin tähtäävää tutkimusta.
At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Samalla oli kuitenkin vältettävä uusien yhteisön tason sääntöjen asettamista yrityksille, jotka toimivat vain oman maansa markkinoilla eivätkä olleet aikeissa viedä tuotteitaan muihin jäsenvaltioihin.
At the same time, there will be no major improvement in social cohesion in the LAC countries without sustained economic growth and social development.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian sosiaalista yhteenkuuluvuutta ei myöskään voida kohentaa tuntuvasti, ellei talouskasvun ja sosiaalisen kehityksen eteneminen ole kestävää.
At the same time, there will remain a need for a limited number of small-scale initiatives which are often more flexible, more suited to certain areas, and often have a high visibility at the grass roots level.
Samalla tarvitaan kuitenkin edelleen jossain määrin myös pienimuotoisia hankkeita, jotka ovat usein joustavampia ja tietyille aloille paremmin sopivia ja joiden näkyvyys ruohonjuuritasolla on usein erittäin suuri.
At the same time, these businesses bolstered their R&D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
Samaan aikaan ne ovat lisänneet t&k-toimintaansa kasvattamalla siihen osoitettuja määrärahoja 65,6 prosenttia.12
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Samanaikaisesti nämä haasteet edellyttävät kaikilta julkishallinnoilta ja kaikilta julkishallinnossa työskenteleviltä erityisiä ponnisteluja tehokkuuden parantamiseksi ja Euroopan muuttuvaan taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen sopeutumiseksi.
At the same time, these countries are characterised by economic and social infrastructures which are inadequate for the needs of a modern market economy.
Näille maille on myös luonteenomaista, että niiden taloudelliset ja sosiaaliset perusrakenteet eivät vastaa nykyaikaisen markkinatalouden tarpeita.
At the same time, these countries are faced with a situation where, partly because of current rules of origin, a substantial part of their garment exports to the EU does not qualify to benefit from any tariff reduction – whilst their largest developing country competitors can benefit from tariff reductions because their products qualify for such treatment thanks to a greater integration of their textile and clothing sector.
Samaan aikaan kyseiset maat ovat osittain nykyisten alkuperäsääntöjen vuoksi tilanteessa, jossa suureen osaan niiden Euroopan unioniin suuntautuvasta vaateviennistä ei sovelleta minkäänlaisia tullinalennuksia, kun taas niiden suurimmat kilpailijat kehitysmaista saavat tullinalennuksia, koska niiden tuotteet ovat oikeutettuja tällaiseen kohteluun niiden tekstiili- ja vaatetusalan syvemmän yhdentymisen vuoksi.
At the same time, these countries are open to foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Samaan aikaan nämä maat ovat avoimia ulkomaisille investoinneille, sillä ne ymmärtävät niiden stimuloivan merkittävällä tavalla maan taloutta.
At the same time, these countries favour foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Samaan aikaan nämä maat suosivat ulkomaisia investointeja, sillä maat ymmärtävät niiden stimuloivan merkittävällä tavalla maan taloutta.
At the same time, these developments would be powerful weapons in the fight against trafficking in human beings as traffickers would lose much of their competitive advantage in terms of access to the European Union.
Näiden voitaisiin myös torjua tehokkaasti ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa, koska suuri osa ihmiskauppiaiden "myyntivalteista" katoaisi, kun pääsyä Euroopan unionin alueelle rajoitettaisiin tehokkaasti.
At the same time, these evaluations should never result in more red tape.
Arvioinnit eivät saa milloinkaan lisätä byrokratiaa.
At the same time, these events are responsible for a series of complications, mainly due to the ensuing state of emergency, making it easy to avoid even the most basic protection guidelines.
Saattaakin käydä helposti niin, että ei noudateta edes suojelun perussääntöjä.
At the same time, these initiatives should offer sufficient concrete opportunities to make them more development friendly and contribute to a development prone policy or legislative framework.
Samaan aikaan aloitteita pitäisi olla mahdollista muuttaa kehitysavulle myönteisiksi ja niiden olisi edistettävä kehitystä tukevaa poliittista tai lainsäädännöllistä kehystä.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
Näillä toimenpiteillä voidaan samaan aikaan välillisesti vaikuttaa julkisen talouden rahoitusasemaan, sillä toimenpiteet vaikuttavat talouskasvuun ja työllisyyteen.
At the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
Nämä toimenpiteet aiheuttavat kuitenkin samalla korkeampia kustannuksia luotonantajille, ja niillä on siksi kielteinen vaikutus kiinnelainan hintaan ja (vähemmässä määrin) tuotevalikoiman laajuuteen.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Samaan aikaan uudet varainsiirto- ja maksukeinot edellyttävät aiempaa tehokkaampaa turvautumista niitä verkkohyökkäyksiä vastaan, jotka uhkaavat internetin ja matkapuhelinten välityksellä tapahtuvia toimia.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, care for family members and work.
Ne tarjoavat usein lisäksi erittäin korkeaa pätevyyttä vaativia työpaikkoja, ne ovat helposti saavutettavissa ja ne voivat edistää perhe-elämän, perheenjäsenten hoidon ja työn yhteensovittamista.