natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures at the EU level to assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about  economic integration and growth in the region.
1.5 Talouskasvun ja vaurauden edistäminen vaatii EU:n puitteissa institutionaalisia toimia, jotka auttavat eri toimijoita, niin yrityksiä kuin yksityisiäkin ihmisiä toteuttamaan taloudellista integraatiota ja kasvua alueella.
1.5 Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
1.5 Talouskasvun ja vaurauden edistäminen vaatii EU:lta institutionaalisia toimia, erityisesti kansainvälisen sopimuspohjan vahvistamista.
1.5 Promoting employment and social inclusion (particularly through employment) – especially among the most vulnerable groups such as young people, women, migrants, the long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities – is, and should remain, the ESF's priority, in all regions of the EU.
1.5 Muita heikommassa asemassa olevien, kuten nuorten, naisten, maahanmuuttajien, pitkäaikaistyöttömien, ikäihmisten, vammaisten ja etnisten vähemmistöjen, työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen (erityisesti työllistymisen kautta) on oltava jatkossakin ESR:n ensisijaisena tavoitteena kaikilla EU:n alueilla.
1.5 Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
1.5 Huomiota on erityisesti kiinnitettävä rautatieasemien kehittämiseen ja mahdollisuuksiin hyödyntää niitä uusissa jäsenvaltioissa sosiaalisen ja taloudellisen koheesion moottorina.
1.5 Rather than a definition, which we will nevertheless seek to provide, it is important to define its characteristics, of which the following stand out:
1.5 Jakamistalouden käsitteen määritelmää – jonka komitea kuitenkin pyrkii laatimaan – tärkeämpää on määritellä jakamistalouden erityispiirteet, joista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
1.5 Ratification and implementation of the 1982 UNCLOS Convention and of the 1988 Suppression of Unlawful Acts Convention (SUA) by EU Member States and other countries around the world will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Oikeusperustana syytetoimille ovat vuonna 1982 solmitun Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja vuonna 1988 tehdyn EU:n jäsenvaltioiden ja muiden maiden välisen laittomien tekojen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change (ILUC) on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 ETSK ilmaisee – kuten se teki myös asiakokonaisuuteen TEN/502 kuuluvassa lausunnossa3 – suhtautuvansa kielteisesti siihen, että komissio on päättänyt arvioida fossiilisten ja biopohjaisten energialähteiden "epäsuoria maankäytön muutoksia" ainoastaan kasvihuonekaasuvaikutusten perusteella jättäen liian vähälle huomiolle esimerkiksi toimitusvarmuuden ja fossiilisten energialähteiden vaikutukset.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 ETSK ilmaisee – kuten se teki myös asiakokonaisuuteen TEN/502 kuuluvassa lausunnossa3 – suhtautuvansa kielteisesti siihen, että komissio on päättänyt arvioida fossiilisten ja biopohjaisten energialähteiden "epäsuoria maankäytön muutoksia" ainoastaan kasvihuonekaasuvaikutusten perusteella jättäen liian vähälle huomiolle esimerkiksi toimitusvarmuuden ja fossiilisten energialähteiden vaikutukset.
1.5 Recent research shows that the type of economy being developed is one in which services and manufacturing are integrated and complementary in nature.
1.5 Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että on kehittymässä talouden tyyppi, jossa palvelut ja tuotantoteollisuus ovat integroituneet ja täydentävät toisiaan.
1.5 Recently, public trust in the assessment system has been shaken by the clear conflict of interest of some EFSA experts.
1.5 Viime aikoina kansalaisten luottamusta arviointijärjestelmään ovat horjuttaneet eräitä EFSAn asiantuntijoita koskeneet ilmeiset eturistiriitatilanteet.
1.5 Recently, the European institutions decided to seek a uniform, Community-wide solution.
1.5 Viime aikoina EU:n toimielimet ovat tulleet siihen lopputulokseen, että ongelmaan on löydettävä yhteinen, yhteisön laajuinen ratkaisu.
1.5 Recommendation 4: trade policy must "Think Small First".
1.5 Suositus 4: Kauppapolitiikassa on sovellettava "pienet ensin" -periaatetta".
1.5 Recommendations for the EESC:
1.5 Suositukset ETSK:lle:
1.5 Recommendations for travellers to third countries should be better coordinated and published in such a way that they are as easily accessible as possible, for example through a web site as suggested in point 1.3.
1.5 Kolmansiin maihin matkustaville henkilöille annettavia neuvoja olisi syytä koordinoida nykyistä paremmin ja julkaista ne sellaisessa muodossa, että ne ovat mahdollisimman monen henkilön saatavilla, esimerkiksi kohdassa 1.3 mainitussa Internet-osoitteessa.
1.5 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.5 suosittaa, että neuvosto näin tehdessään ottaa huomioon kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 mukaiset kestävän kehityksen tavoitteet ja huolehtii siitä, että toimintaohjelma kytketään Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
1.5 Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with Regulation 1107/2006.
1.5 Liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet ovat ongelmallisia tiettyjen määritelmien osalta, minkä vuoksi asetuksen 1107/2006 noudattaminen on monimutkaista.
1.5 Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
1.5 Liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet ovat ongelmallisia, sillä asetuksen 1107/2006 soveltaminen ei ole tyydyttävää.
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the European Commission to arrange for the mandate of the "Atalanta" anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet, and to include stationing military personnel on board as part of this EU operation.
1.5 Merirosvouksen osalta komitea kehottaa Euroopan komissiota ryhtymään tarkoituksen­mukaisiin toimiin, jotta merirosvouksen torjumiseen Intian valtamerellä tähtäävän operaatio Atalantan toimeksiannossa mainitaan erityisesti kyseisen laivaston suojeleminen ja annetaan unionin erityisjoukoille mahdollisuus jopa pitää aluksilla sotilashenkilöstöä.
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 Merirosvouksen osalta komitea kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa ryhtymään tarkoituksen­mukaisiin toimiin, jotta merirosvouksen torjumiseen Intian valtamerellä tähtäävän operaatio Atalantan toimeksiannossa mainitaan erityisesti tonnikalalaivaston suojeleminen.
1.5 Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
1.5 "Eriytettyyn" vakauttamiseen liittyen komitea epäilee sellaisen ehdotetun politiikkayhdistelmän toimivuutta, jossa talousmyllerrykseen joutuneiden jäsenvaltioiden "julkisen talouden sopeuttamisen on tapahduttava nopeaan tahtiin" mutta muut jäsenvaltiot voisivat antaa automaattisten vakauttajien toimia.
1.5 Regardless of the picture provided by the statistics at any given time, there is clearly a widespread perception among European countries that juvenile delinquency is on the rise, and that the offences concerned are becoming more serious.
1.5 Tilastojen kulloinkin osoittamista tuloksista huolimatta monissa unionimaissa on vallalla yleinen käsitys, että nuorisorikollisuus lisääntyy ja että nuoret syyllistyvät yhä vakavampiin rikoksiin.
1.5 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.5 Luotettava sääntely ja näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen määrittely auttaisi aidosti itsenäisiä ammatinharjoittajia ja mikroyrityksiä.
1.5 Renovation of residential buildings requires government regulation and technical support, as well as mandatory measures if necessary.
1.5 Asuntojen saneerausta varten tarvitaan valtion sääntelyä tai ainakin teknistä tukea sekä mahdollisesti myös pakollisia toimenpiteitä.
1.5 Report on experience (Article 14)
1.5 Kokemuksista raportoiminen (14 artikla)
1.5 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.5 Komitea kehottaa komissiota seuraamaan ja arvioimaan jäsenvaltioiden toimia naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman täytäntöönpanemiseksi ja kehittymään hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihdon foorumiksi.
1.5 RES technologies offer big opportunities.
1.5 Uusiutuvan energian teknologiat tarjoavat suuria mahdollisuuksia.
1.5 Resorting to traditional warfare has proved less than effective against this diffuse threat that comes in many guises, with its scattered structures, which exploits fundamentalism and an anti-democratic political ideology to manipulate unofficial groups willing to use political violence.
1.5 Turvautuminen perinteisen sodan keinoihin ei ole osoittautunut riittävän tehokkaaksi torjuttaessa tätä epämääräistä, monimuotoista ja hajarakenteista uhkaa, joka ohjailee fundamentalismin ja epädemokraattisen poliittisen ideologian keinoin poliittiseen väkivaltaan valmiita epävirallisia organisaatioita ja ryhmiä.
1.5 Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
1.5 Teollinen maatalous lisää elintarviketurvallisuuteen ja maaperän köyhtymiseen liittyviä riskejä sekä heikentää ruokaturvaa.
1.5 Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
1.5 Toimintasuunnitelmat pitkäjänteisten tutkimusohjelmien laatimiseksi ovat hyödyllinen väline, jonka avulla tulevalle tutkimukselle voidaan asettaa painopisteitä.
1.5 Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
1.5 Toimintasuunnitelmat pitkäjänteisten tutkimusohjelmien laatimiseksi ovat hyödyllinen väline, jonka avulla voidaan asettaa tulevan tutkimuksen painopisteitä.
1.5 Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
1.5 Olisi niin ikään annettava sääntöjä, joilla lisätään oikeusvarmuutta ja vähennetään korkeita kustannuksia, joita teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien riita-asioiden mahdollinen päällekkäinen käsittely kansallisissa tuomioistuimissa aiheuttaa.
1.5 Security policy
1.5 Turvallisuuspolitiikka
1.5 Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
1.5 Mikäli nämä elementit eivät ole vielä saatavilla, ei ajoittain joko ole mahdollista käyttää toimitettua energiaa tai verkot ja säätöjärjestelmät voivat ajoittain olla ylikuormitettuja.
1.5 Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
1.5 Samoin Eurooppa 2020 -hankejoukkolainojen käyttöönotto, vaikka ne ovatkin kokeiluvaiheessa, on myönteistä kehitystä.
1.5 Similarly, the EESC calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond Initiative proposal to projects that help achieve the goals of this Directive.
1.5 Lisäksi ETSK kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta laajentaa ehdotustaan hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista Eurooppa 2020 ‑joukkovelkakirjalainoista koskemaan myös hankkeita, joilla pyritään edistämään käsillä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteiden saavuttamista.
1.5 Simplicity, stability and coherence of the EU regulatory and standardisation framework is also a crucial factor in both the internal and external competitiveness of the construction sector in Europe.
1.5 EU:n sääntely- ja standardointikehyksen yksinkertaisuus, vakaus ja johdonmukaisuus ovat niin ikään ratkaisevan tärkeitä tekijöitä rakennusalan sisäisen ja ulkoisen kilpailukyvyn kannalta Euroopassa.
1.5 Since payments for less-favoured regions have virtually identical requirements to direct payments, they should in the long term be incorporated into the direct payments system.
1.5 Koska epäsuotuisassa asemassa oleville alueille osoitettujen tukien edellytykset ovat lähes identtiset suorien tukien kanssa, epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden tuet tulisi pitkällä aikavälillä sisällyttää suoriin tukiin.
1.5 Since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, the Committee suggests that a clear distinction should be made between those falling to the public authorities (Commission and national Competent Authorities) and to private organisations and companies.
1.5 Koska komission ehdotuksessa ei esitetä toimivallan jakoa riittävän selvästi, ETSK kehottaa erottamaan viranomaisten (komission ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten) valtuudet selvästi yksityisten yritysten ja organisaatioiden valtuuksista.
1.5 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.5 Koska veronkierto ja veropetokset ovat maailmanlaajuisia ongelmia, niitä ei voida torjua yksin EU:n alueella.
1.5 Since tensions on liquidity and solvency were pivotal elements in the run-up to the crisis the EESC recommends that any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
1.5 Koska maksuvalmiuteen ja vakavaraisuuteen kohdistuneet paineet olivat ratkaisevia osatekijöitä kriisin puhkeamisessa, ETSK suosittaa, että mahdollisen finanssilaitoksilta kannettavan uuden veron suunnittelussa olisi otettava huomioon laitosten maksukyky ja kyky täyttää uudet pääomavaatimukset.
1.5 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
1.5 Koska komissio aikoo julkaista jäsenvaltioille annettavat suosituksensa kuluvan vuoden lopussa, on perusteltua olettaa, että se hyväksyy nykymuotoisen tietoturvaa ja yksityisyyden suojaa koskevan infrastruktuurin.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Koska kriisi ei ole vielä ohi eikä työpaikkoja ole alkanut syntyä, ETSK ehdottaa, että tukeen oikeuttava nuorten työttömyysaste olisi määriteltävä joustavammin, jotta voidaan arvioida nuorisotyöttömyystilanteen kehitystä, tai että vaihtoehtoisesti rajaksi asetettaisiin 20 prosenttia.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Komitea toteaa, että lukuisilta asunnottomilta tai kehnoissa oloissa asuvilta eurooppalaisilta yhä puuttuu ilmaiseksi saatavilla oleva juokseva ja/tai juomakelpoinen vesi, mikä liittää vesialan haasteet köyhyydentorjuntaan ja köyhyydenkitkemispyrkimyksiin.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Komitea toteaa, että lukuisilta asunnottomilta tai kehnoissa oloissa asuvilta eurooppalaisilta yhä puuttuu ilmaiseksi saatavilla oleva juokseva ja/tai juomakelpoinen vesi, mikä liittää vesialan haasteet köyhyydentorjuntaan ja köyhyydenkitkemispyrkimyksiin.
1.5 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.5 Koska veropolitiikkojen yhdenmukaistaminen ei perussopimusten perusteella ole mahdollista, kilpailupolitiikalla on varmistettava, että verotus johtaa EU:ssa mahdollisimman vähäisiin vääristymiin.
1.5 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.5 Pienet ja keskisuuret yritykset edistävät olennaisesti yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa.
1.5 SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
1.5 Pk-yrityksiä ei tule vapauttaa velvoitteesta noudattaa vaatimuksia, sillä vaatimusten tavoitteena on suojella yleistä etua – joka on sama riippumatta tuotteen suunnitelleen tai valmistaneen yrityksen koosta.
1.5 Social policy principles should form a basis for the action of the EU institutions, especially in economic governance, fiscal control and crisis management.
1.5 Sosiaalipoliittisten periaatteiden on tarkoitus muodostaa EU:n toimielinten toiminnan perusta etenkin talouspolitiikan ohjausta, budjettivalvontaa ja kriisinhallintaa varten.
1.5 Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
1.5 Osa ETSK:n jäsenistä on siltä mieltä, että kohdennetun tarkistuksen tekeminen on liian aikaista eikä noudata paremman sääntelyn periaatetta.
1.5 Sound budgetary management is ensured by requiring Greece to indicate in its programme the list of aid constituting direct payments for local products, specifically setting out how the amount is calculated.
1.5 Moitteeton varainhoito varmistetaan siten, että Kreikan on esitettävä ohjelmassaan luettelo paikallisesti tuotetuille tuotteille maksettavista suorista tuista, siten että osoitetaan erityisesti, miten kyseisten toimenpiteiden tukimäärä määritellään.
1.5 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.5 Olisi kehitettävä edelleen matkailun erikoisosa-alueita, kuten sosiaalinen matkailu, kulttuuri- ja ruokamatkailu, maatilamatkailu, liikuntamatkailu, terveysmatkailu, esteetön matkailu, konferenssimatkailu, uskontoon liittyvä matkailu jne., osana eurooppalaista politiikkaa, jossa tähdätään tarjonnan monipuolistamiseen ja otetaan huomioon uudet kehittymässä olevat markkinat.
1.5 Specific legislation for the car industry seems warranted, given the need to move on from the phase of voluntary industry commitments, which, although beneficial in terms of the important progress made on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Vaikka nämä sitoumukset ovat tärkeitä, kun otetaan huomioon merkittävä edistys henkilöautoihin tehdyissä hiilidioksidi­päästöjen vähentämistä koskevissa parannuksissa, ne ovat kuitenkin osoittautuneet riittämättömiksi asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
1.5 Specifically, the proposal:
1.5 Ehdotetulla direktiivillä
1.5 Specifically, the proposal:
1.5 Ehdotetussa direktiivissä
1.5 Staff training is paramount for the provision of services to disabled people.
1.5 Henkilöstön kouluttaminen on oleellista, jotta voidaan turvata palveluiden tarjoaminen vammaisille.
1.5 Standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.
1.5 Julkisia hankintoja koskevat standardit ovat olennaisen tärkeitä yhtenäismarkkinoiden asianmukaisen toteutumisen kannalta.
1.5 State aid control ensures a more efficient use of resources and improves public finances.
1.5 Valtiontukien valvonta mahdollistaa varojen tehokkaamman käytön ja julkisen talouden tehostamisen.
1.5 Statistics on these developments need to be gathered more routinely through European labour surveys, and labour market reports identifying best practice where it exists.
1.5 Tilastoja näistä kehityskuluista on laadittava rutiininomaisemmin eurooppalaisten työvoimatutkimusten avulla, ja työmarkkinaraporteissa on kartoitettava parhaita käytänteitä siellä, missä niitä on olemassa.
1.5 Strengthening the creative environment should also be a key priority for the roadmap of the sector.
1.5 Luovan toimintaympäristön vahvistamisen tulisi myös olla yksi alan etenemissuunnitelman keskeisistä painopisteistä.
1.5 Strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions on trade union rights and freedoms, child labour, inhuman working conditions and the right to strike must be ensured.
1.5 Ammattiyhdistysoikeuksia ja -vapauksia, lapsityövoimaa, epäinhimillisiä työoloja ja lakko-oikeutta koskevien ILO:n keskeisten yleissopimusten tinkimätön noudattaminen on varmistettava kaikilta osin.
1.5 Subsidies, contracts or community loans obtained directly or indirectly in the course of the three preceding accounting periods from any European Community institution.
1.5 Tuet, hankintasopimukset ja lainat, jotka on saatu edellisten kolmen tilikauden aikana suoraan tai välillisesti joltakin Euroopan yhteisön toimielimeltä.
1.5 Such processes require pioneers.
1.5 Tällaisissa prosesseissa tarvitaan edelläkävijöitä.
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Pitkäaikaishoidon työvoimapulaan Euroopassa olisi puututtava myönteisellä tavalla siten, että varmistetaan asianmukainen palkka ja asianmukaiset työolot, korjataan investointien puuttuminen, varmistetaan vapaan liikkuvuuden periaatteiden noudattaminen, poistetaan työntekijöiden oikeuksien harjoittamisen esteet sekä luodaan maahanmuuttajille mahdollisuuksia säännönmukaiseen työhön.
1.5 Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
1.5 Nuorille maataloustuottajille annettava tuki ei voi rajoittua koskemaan yksinomaan maaseudun kehittämistä.
1.5 Support measures to improve the image of FBI.
1.5 Tuetaan toimenpiteitä, joilla kehitetään metsäteollisuuden imagoa.
1.5 Supporting the real economy and businesses: economic governance:
1.5 Reaalitalouden ja yritysten tukeminen – talouden hallintotapa: