natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.9 Työmarkkinaosapuolilla on ollut Tanskan turvatun joustavuuden mallia kehitettäessä keskeinen rooli sekä päätöksentekoprosesseissa että esimerkiksi koulutuspolitiikan ja työmarkkinoiden rakenneuudistusten täytäntöönpanossa.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 Toimijoilla on oltava aikaa teemavuoden valmisteluun ja sen tehokkaaseen toteuttamiseen.
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5(4)).
1.9 Verovelvollisen oikeusturva veroviranomaisiin nähden säilyy myös jäsenvaltioiden yhteistyön puitteissa, sillä verovelvollisella on mahdollisuus riitauttaa viranomaisten tekemien tutkimusten ja toimien lainmukaisuus (kohta 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5.4).
1.9 Verovelvollisen oikeusturva veroviranomaisiin nähden säilyy myös jäsenvaltioiden yhteistyön puitteissa, sillä verovelvollisella on mahdollisuus riitauttaa viranomaisten tekemien tutkimusten ja toimien lainmukaisuus (kohta 5.4).
1.9 The Third Cohesion Report acknowledges this situation and sees the Union's enlargement as an unprecedented challenge to its competitiveness and economic and social solidarity.
1.9 Kolmannessa koheesiokertomuksessa todetaan tilanne ja pidetään unionin laajentumista uudenlaisena haasteena unionin kilpailukyvylle sekä taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteisvastuullisuudelle.
1.9 The transfer of knowledge is crucial for the incorporation of research findings into production, advice and controls and the "Research Action Plan" mentioned by the Commission should also focus on prevention.
1.9 Tiedonsiirto on ratkaisevan tärkeää tutkimustulosten soveltamiseksi tuotantoon, neuvontaan ja valvontaan, ja komission mainitsemassa tutkimusta koskevassa toimintasuunnitelmassa tulee kiinnittää huomiota myös ennaltaehkäisemiseen.
1.9 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.9 Lisäksi olisi käsiteltävä arvon siirtoa verkkoympäristössä, joka tällä hetkellä hyödyttää yksipuolisesti välittäjiksi julistautuneita tahoja, jotka toimivat ilman tekijöiden suostumusta eivätkä maksa näille korvauksia.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Unionin on siis jatkettava varojen myöntämistä jäsenvaltioille EU:n rakennerahastoista, jotta jäsenvaltiot voivat torjua rajallisesta kansallisiin infrastruktuuriverkkoihin pääsystä johtuvaa sosiaalista ja maantieteellistä jakautumista.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Unionin on siis jatkettava varojen myöntämistä jäsenvaltioille keskeytyksettä ja oikeasuhtaisesti EU:n rakennerahastoista, jotta jäsenvaltiot voivat torjua rajallisesta kansallisiin infrastruktuuriverkkoihin pääsystä johtuvaa sosiaalista ja maantieteellistä jakautumista.
1.9 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.9 Vakiintunut Leader-malli on arvostettu, ja komission rahoittamia maaseudun kehittämisverkostoja kannustetaan jakamaan hyviä käytänteitä nykyistä enemmän.
1.9 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.9 Jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten tekemä työ ja niiden jatkuva koordinointi Euroopan tasolla on hyvin tärkeää.
1.9 There are considerable differences between EU Member States, however, with regard to their experiences in getting young people onto the labour market.
2.4 EU:n jäsenvaltioiden välillä esiintyy kuitenkin huomattavia eroja siinä, minkälaisia kokemuksia niillä on nuorten saattamisesta työmarkkinoille.
1.9 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.9 Yleisen edun mukaista toimintaa rahoitetaan jäsenvaltioissa monella eri tavalla.
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 Lisäksi valtavana haasteena on Euroopan liikenne-, energia- ja laajakaistainfrastruktuurin uudenaikaistaminen, jotta ne saadaan vastaamaan tulevien sukupolvien tarpeita ja jotta voidaan varmistaa Euroopan kansainvälinen kilpailukyky ja vetovoima suorien ulkomaisten investointien (Foreign Direct Investment, FDI) kohteena.
1.9 There is a real need to address succession planning, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.9 Sukupolvenvaihdosten suunnittelua on tarpeen tehostaa.
1.9 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.9 On olemassa vakavia epäilyjä siitä, että maaseudun kehittämisohjelmilla ei pystytä parantamaan alueellista yhteenkuuluvuutta.
1.9 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.9 Euroopan laajuista yhtenäistä pinta-alatukea ei voida perustella muun muassa huomattavilla rakenteellisilla eikä viljely- ja ilmasto-olosuhteilla, tuotanto- ja elinkustannusten suurilla eroilla tai erilaisilla palveluilla, joita eri tilat ja tilatyypit suorittavat eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämiseksi.
1.9 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.9 Lentoasemainfrastruktuuria koskevat hankkeet, joiden rahoitukseen EU on viime vuosina osallistunut, tulee käydä läpi.
1.9 Therefore, the Committee recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the creation of an Innovation Union.
1.9 Siksi komitea suosittaa, että panostetaan mahdollisimman paljon innovaatiounionin luomista estävien tai vaikeuttavien esteiden poistamiseen.
1.9 These concerns and criticisms cannot simply be brushed aside.
1.9 Tällaisia huolia ja arvosteluja ei voida sivuuttaa kevyesti.
1.9 These principles must include the procedure being quick and free of charge, the suspension of proceedings when a procedure for containing the over-indebtedness has been opened, verification of claims, keeping the main residence, equal treatment of ordinary creditors, the possibility of cancelling debts in the most burdensome situations and the obligation to leave an over-indebted person enough to live on decently day to day, the aim being to reintegrate the consumer into economic and social life quickly.
1.9 Näiden periaatteiden lähtökohtana tulisi olla menettelyn nopeus ja ilmaisuus, syytetoimien keskeyttäminen silloin, kun ylivelkaantumisen hallintaan tähtäävä menettely on käynnistetty, saatavien todentaminen, ensisijaisen asunnon säilyttäminen, tavallisten velkojien tasapuolinen kohtelu, mahdollisuus mitätöidä velkoja pahimmissa velkaantumistilanteissa sekä se, että ylivelkaantuneelle henkilölle on taattava riittävä toimeentulo, joka mahdollistaa arkielämän tarpeiden täyttämisen tyydyttävällä tavalla; näin kuluttajaa pyritään auttamaan palaamaan normaaliin taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään.
1.9 This concern is of paramount importance since "the most common exit route is trade sales to another corporation, accounting for 39% of all exits.
1.9 Kysymys on keskeinen, koska "yleisin (39 %) irtautumisen muoto on myynti saman toimialan toiselle yhtiölle.
1.9 This defence must comply with European law and international treaties.
1.9 Näiden suojatoimien on oltava sopusoinnussa EU:n lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten kanssa.
1.9 This European Energy Dialogue (EED), inclusive, representative, independent and transparent, should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
1.9 Kattavan, riippumattoman, edustavan ja avoimen eurooppalaisen energiavuoropuhelun olisi myös tarjottava pohja komission ehdottamalle uudelle hallintoprosessille, jotta vuoteen 2030 ulottuvassa kehyspaketissa esitetyt energia- ja ilmastotavoitteet saavutetaan.
1.9 This forum will bring together, on a regular basis, policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including the private sector.
1.9 Foorumi saattaisi säännöllisesti yhteen politiikan toimijoita EU:n toimielimistä ja laajan joukon kansalaisyhteiskunnan edustajia yksityinen sektori mukaan lukien.
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors  (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 Kyseisen kaltainen integrointi edellyttää yksituumaista strategioiden toteuttamista, missä edustettuina ovat jäsenvaltioiden erilaiset alueelliset intressit, aihealueet (työllisyys, terveysala, ympäristöala, voimaperäinen tai luonnonmukainen maatalous, energia-ala, maankäytön suunnittelu, julkisten politiikkojen rahoittaminen yms.), toimijat (yksityishenkilöt ja kotitaloudet, teollisuuslaitokset ja maataloustuottajat käyttäjinä ja kuluttajina) – kaikki yleisesti osapuolina.
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 Kyseisen kaltainen integrointi edellyttää yksituumaista strategioiden toteuttamista, missä edustettuina ovat jäsenvaltioiden erilaiset alueelliset intressit, aihealueet (työllisyys, terveysala, ympäristöala, voimaperäinen tai luonnonmukainen maatalous, energia-ala, maankäytön suunnittelu, julkisten politiikkojen rahoittaminen yms.), toimijat (yksityishenkilöt ja kotitaloudet, teollisuuslaitokset ja maataloustuottajat käyttäjinä ja kuluttajina) – kaikki yleisesti osapuolina.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e. people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 Käsillä olevassa lausunnossa keskitytään potilaiden eli terveydenhoitopalveluita käyttävien henkilöiden oikeuksiin, oli kyse sitten terveistä tai sairaista henkilöistä, kuten Maailman terveysjärjestö potilaan määrittelee.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e.people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 Käsillä olevassa lausunnossa keskitytään potilaiden eli terveydenhoitopalveluita käyttävien henkilöiden oikeuksiin, oli kyse sitten terveistä tai sairaista henkilöistä, kuten Maailman terveysjärjestö potilaan määrittelee.
1.9 This opinion is focused on the rights of people using healthcare systems, be they curative or preventive, and on those of the people around them.
1.9 Käsillä olevassa lausunnossa keskitytään terveydenhoitopalveluita käyttävien henkilöiden oikeuksiin, oli kyse sitten ennaltaehkäisystä tai sairauden hoidosta, sekä näiden henkilöiden lähipiirin oikeuksiin.
1.9 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.9 Tämä tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden eurooppalaisille liikkuvan kaluston valmistajille varsinkin, jos YTE:ien tekniset valinnat tehdään siten, että riittävän suurella määrällä valmistajia säilyy toimintamahdollisuus liikkuvan kaluston (ja kunnossapidon) kilpailukykyisten eurooppalaisten markkinoiden varmistamiseksi.
1.9 Thus the Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
1.9 Komitea pyytääkin, että Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot ryhtyisivät ennakoivasti suojelemaan verkkovapauksia, ja odottaa, että komissio toimii tämän mukaisesti.
1.9 To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
1.9 Vähäpäästöiseen talouteen siirtymisen nopeuttamiseksi ETSK suosittaa kolmivaiheista strategiaa:
1.9 To create an enabling environment for female entrepreneurs the following should also be considered:
1.9 Naisyrittäjyyden mahdollistavan toimintaympäristön luomiseksi tulisi myös ottaa huomioon seuraavat seikat:
1.9 To enable species to adapt to changing climate conditions, their habitats need to be more closely inter-connected.
1.9 Jotta lajit pystyisivät sopeutumaan muuttuviin ilmasto-olosuhteisiin, niiden elinympäristöt on verkotettava entistä paremmin.
1.9 To ensure full engagement and participation by civil society, the EU should:
1.9 Kansalaisyhteiskunnan täysimääräisten sitoutumisen ja osallistumisen varmistamiseksi EU:n tulisi
1.9 To Euromed countries
1.9 Euro–Välimeri-alueen maille
1.9 To make this a reality, the EESC advocates that:
1.9 Tämän toteuttamiseksi ETSK toivoo, että
1.9 To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
1.9 Jotta voitaisiin valmistella pitkän aikavälin panosta energia- ja ilmastopolitiikan tavoitteisiin, komitea kehottaa painokkaasti keskittymään uuden teknologian tutkimukseen ja kehittämiseen erityisesti siksi, että käytettävissä olevat tuotantomenetelmät ovat jo pitkälle kehitettyjä.
1.9 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people, with individual counselling for persons with disabilities.
1.9 Jäsenvaltioiden tulisi tarjota tehokkaampia opinto-ohjauspalveluita, jotka soveltuvat paremmin työmarkkinoiden sekä nuorten tarpeisiin, mihin kuuluu vammaisten henkilöiden yksilökohtainen neuvonta.
1.9 To realise the potential of the Social Council and use it as an effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address all relevant economic and social concerns.
1.9 On ymmärrettävä sosiaalineuvoston potentiaali ja hyödynnettävä sosiaalineuvostoa tehokkaasti kuulemisvälineenä ja työmarkkinaosapuolia informoitaessa kaikkien keskeisten taloudellisten ja sosiaalisten huolenaiheiden käsittelemiseksi.
1.9 To sum up, it should be noted that adoption of the draft directive would result in national principles of company law for limited companies being called into question in a number of Member States.
1.9 Tiivistetysti voidaan todeta, että ehdotetun direktiivin hyväksyminen kyseenalaistaisi pääomayhtiöihin sovellettavat kansalliset yhtiölainsäädännön periaatteet monissa jäsenvaltioissa.
1.9 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, provided that they include a provision ensuring that funds transferred to the new programme comply with the participatory requirements for social partners and civil society and are subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
1.9 Näin ollen ETSK kannattaa Euroopan komission ehdottamia muutoksia asetuksiin (EU) N:o 1303/2013 ja (EU) N:o 1305/2013 edellyttäen, että niihin sisältyy säännös, jolla varmistetaan, että uuteen ohjelmaan siirrettyjen varojen yhteydessä noudatetaan työmarkkinaosapuoliin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyviä osallistamisedellytyksiä ja että niihin sovelletaan samaa seurantamekanismia, josta säädetään ERI-rahastoja käsittelevässä yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa.
1.9 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, provided that they include a provision ensuring that funds transferred to the new programme comply with the participatory requirements for social partners and civil society and are subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
1.9 Näin ollen ETSK kannattaa Euroopan komission ehdottamia muutoksia asetuksiin (EU) N:o 1303/2013 ja (EU) N:o 1305/2013 edellyttäen, että niihin sisältyy säännös, jolla varmistetaan, että uuteen ohjelmaan siirrettyjen varojen yhteydessä noudatetaan työmarkkinaosapuoliin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyviä osallistamisedellytyksiä ja että niihin sovelletaan samaa seurantamekanismia, josta säädetään ERI-rahastojen yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa.
1.9 Together, these aspects have led to the presentation of the Youth in Action programme for 2007-2013; under Article 149(4) TEC, the Committee's opinion is sought on the programme.
1.9 Kaikki edellä esitetyt seikat ovat yhdessä edistäneet nuorisotoimintaohjelman Youth in Action esittämistä vuosiksi 2007–2013.
1.9 Trade policy
1.9 Kauppapolitiikka
1.9 Trade unions, employers and civil society organisations need to be involved in policy planning at Member State and EU levels.
1.9 Ammattiliitot, työnantajat ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt on otettava mukaan politiikan suunnitteluun jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
1.9 Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
1.9 Transatlanttiset investoinnit voivat antaa merkittävän sysäyksen kasvulle.
1.9 Transparency and communication: the EESC believes the issue of transparency to be fundamental – in funding, in information, in local public support for the choices made and the results.
1.9 Avoimuus ja tiedottaminen: ETSK katsoo, että avoimuus on perusluonteisen tärkeää rahastoissa ja tiedotuksessa sekä sen kannalta, että yleinen mielipide hyväksyy paikallistasolla valinnat ja tulokset.
1.9 Under this approach, a distinction should be drawn between consultations of civil society organisations and of the general public.
1.9 Tämän lähestymistavan mukaan on tehtävä ero kansalaisjärjestöjen ja suuren yleisön kuulemisen välillä.
1.9 Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account.
1.9 Se osuus jäsenvaltioiden julkisesta velasta (enintään 60 prosenttia bkt:stä), joka muunnetaan asteittain unionin joukkolainoiksi, voitaisiin pitää konsolidoidulla, mutta ei kaupankäynnin kohteena olevalla velkatilillä.
1.9 Upstream action needs to be taken to the use of F-gases and, therefore, to prevent leaks by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
1.9 Tarvitaan myös fluorattujen kaasujen käyttöä edeltäviä toimenpiteitä, joilla estetään vuodot vahvistamalla tällaisia aineita sisältävien laitosten suunnittelua koskevia vaatimuksia.
1.9 We recommend the development of new initiatives to support capacity building and technology transfer in the field of climate change mitigation and adaptation.
1.9 Komitea suosittaa tekemään uusia aloitteita, joilla tuetaan valmiuksien parantamista ja teknologian siirtoa ilmastonmuutoksen lieventämiseksi ja siihen sopeutumiseksi.
1.9 We would draw attention to the importance of supervision by NCAs in the large retail sector, in which the bargaining power of the major economic groups can lead to serious distortions in competition resulting from the abuse of a dominant position.
1.9 ETSK kiinnittää huomiota siihen, kuinka tärkeää on, että kansalliset kilpailuviranomaiset valvovat vähittäiskauppa-alaa, jolla suurten yhtiöiden neuvotteluvoima voi johtaa merkittäviin kilpailuvääristymiin määräävän aseman väärinkäytön johdosta.
1.9 What is lacking, however, is any development of the enforcement and accountability instruments that are needed in order to bind political choices, particularly relating to economic and budgetary policy, to the performance of the indicators themselves.
1.9 Toimeenpanon ja vastuun välineet on kuitenkin vielä kehitettävä, sillä ne ovat välttämättömiä, jotta etenkin talous- ja budjettipoliittiset päätökset voidaan nivoa indikaattorien suorituskykyyn.
1.9 When preparing proposals for reviews of different strands of energy legislation, as proposed in the roadmap and supported by the EESC, the Commission should avoid inconsistencies and increasing costs, but rather try to simplify processes.
1.9 Kuten ETSK:n tukemassa etenemissuunnitelmassa ehdotetaan, komission olisi ehdotuksia energialainsäädännön eri osien tarkistuksia varten valmistellessaan vältettävä epäjohdonmukaisuuksia ja kustannusnousuja ja pyrittävä pikemminkin yksinkertaistamaan menettelyjä.
1.9 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.9 ETSK korostaa, että makrotalouden epätasapainoa arvioitaessa tulee punnita asianmukaisesti ja tasapuolisesti sekä hintoihin liittyviä että muita kuin hintoihin liittyviä kilpailukykytekijöitä.
1.9 While conscious of the limits of the Commission's action on tax planning, the EESC would like the Commission to continue to take steps to rectify, limit or put an end to fiscal and social distortions insofar as its powers allow, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom.
1.9 ETSK tiedostaa komission toimintamahdollisuuksien rajallisuuden verosuunnitteluasioissa, mutta se toivoo, että komissio jatkaa ponnistelujaan verotuksellisten ja sosiaalisten vääristymien korjaamiseksi, rajoittamiseksi tai poistamiseksi toimivaltuuksiensa rajoissa.
1.9 While the audience of corporate reporting is increasing, more stakeholder groups are interested in more aspects of corporate affairs.
1.9 Yritysraportoinnin kohdeyleisön laajentuessa yhä useammat sidosryhmät ovat kiinnostuneita yhä moninaisemmista yritysten asioista.
1.9 While the EESC is in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution, it highlights the importance of ensuring that efforts should be aimed at ensuring limited need for arbitration.
1.9 Vaikka ETSK katsookin, että on syytä tarkastella tehokkaan riitojenratkaisun toteutettavuutta, se korostaa, että on tärkeää pyrkiä minimoimaan sovittelun tarve.
1.9 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm.
1.9 Vaikka alkoholi- ja terveysfoorumi saattaa olla hyödyllinen keskusteluareena, ETSK kehottaa pitämään huolen siitä, ettei foorumin työskentelyssä kajota millään tavoin jäsenvaltioiden velvollisuuteen ryhtyä omiin toimenpiteisiin alkoholihaittojen vähentämiseksi.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the Member States.
1.9 ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdottamiin toimiin, mutta on vahvasti sitä mieltä, että niitä on liian vähän ja että ne eivät sitouta jäsenvaltioita riittävästi.