natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the intended location of the activities,
(c) toimien suunniteltu toteuttamispaikka,
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
(a) toimialajärjestö kattaa vähintään 65 prosenttia vähintään kahdesta seuraavassa mainitusta toiminnosta: asianomaisen tuotteen tuotanto, kaupan pitäminen tai jalostus edellisen vuoden aikana jäsenvaltion kyseisellä yhdellä tai useammalla alueella; ja järjestö tekee toimivaltaisille kansallisille viranomaisille hakemuksen;
(a) the interconnection and interoperability of national transport networks;
(a) yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus kansallisten liikenneverkkojen kanssa;
(a) the International Bank for Reconstruction and Development;
a) Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki,
(a) The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party;
(a) Soittajan ja vastaanottajan kansainvälinen matkaviestintilaajan tunnus (IMSI-tunnus).
(a) The Internet Protocol (IP) address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access provider to a communication;
(a) Internet-palvelun tarjoajan liittymälle osoittama dynaaminen tai staattinen Internet-protokollaosoite (IP-osoite).
(a) the interoperability of national preparedness plans;
a) kansallisten valmiussuunnitelmien yhteentoimivuus;
(a) The introductory phrase is replaced as follows:
a) Korvataan johdantolause seuraavasti:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) Korvataan johdantolause seuraavasti:
(a) the introductory phrase is replaced by the following:
a) korvataan johdantovirke seuraavasti:
(a) The introductory sentence of Article 1 shall be replaced by the following:
(a) Korvataan 1 artiklan johtolause seuraavasti:
(a) the introductory words are replaced by the following:
(a) Korvataan johdantokappale seuraavasti:
(a) the investment must enhance competition in electricity supply;
(a) investoinnin on lisättävä kilpailua sähköntoimitusten alalla;
(a) the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
(a) investoinnin on lisättävä kilpailua kaasuntoimitusten alalla ja parannettava toimitusvarmuutta;
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
a) vähintään 85 prosenttia feeder-yhteissijoitusyrityksen varoista sijoitetaan toisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin; tai
(a) the investors of the relevant UCITS are duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment;
asianomaisen yhteissijoitusyrityksen sijoittajille on ennen sijoituksen tekemistä asianmukaisesti ilmoitettu toimintojen siirtämisestä, joka on tarpeen kolmannen maan lainsäädännön lakisääteisten rajoitusten vuoksi, sekä tilanteista, joissa se on perusteltua;
(a) The ISSN (International Standard Serial Number) for periodical publications;
(a) aikakausjulkaisujen ISSN (International Standard Serial Number) -tietokanta;
(a) the issuing court, the elements of fact and law for which the court considers itself to be competent to issue the certificate and the date of issue;
(a) todistuksen antava tuomioistuin, tosiseikat ja oikeudelliset seikat, joiden vuoksi kyseinen tuomioistuin pitää itseään toimivaltaisena antamaan todistuksen, sekä todistuksen antamispäivämäärä;
(a) the judgment allowing or refusing Ö decision on Õ the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final; Ö or Õ
(a) kun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta annettu hyväksyvä tai hylkäävä tuomio Ö päätös Õ tulee lainvoimaiseksi; tai
(a) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(a) Yritykset ja kansalliset viranomaiset eivät tiedä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen olemassaolosta.
(a) The last sentence of Section 2(2) is replaced by the following:
(a) Korvataan 2 jakson 2 kohdan viimeinen lause seuraavasti:
(a) the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertakings listed in Annex I;
(a) liitteessä I lueteltuja yritysmuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin;
(a) the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country ensures that credit institutions and parent companies in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Articles 6, 10 to 16 and 20;
kolmannen maan oikeudellisilla järjestelyillä sekä valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelyillä varmistetaan, että luottolaitokset ja emoyritykset kyseisessä kolmannessa maassa noudattavat sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat 6 artiklassa, 10–16 artiklassa ja 20 artiklassa säädettyjä vaatimuksia;
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
a) asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön alainen, jos hän harjoittaa huomattavaa osaa toiminnastaan tässä jäsenvaltiossa, tai
(a) the legislative acquis (directives) comprehensively reviewed
a) kattavasti tarkistettu lainsäädäntö (direktiivit)
(a) the level of annual realised outputs that relate to the agreed outcomes and results;
(a) sovittuja tavoitteita ja tuloksia vastaavien vuotuisten toteutuneiden tuotosten määrä;
(a) the liability of the parent undertaking is limited to the share of capital that the parent undertaking holds in the subsidiary in view of the liability of the other shareholders or members;
a) emoyrityksen vastuu rajoittuu osuuteen, jonka se omistaa tytäryrityksen pääomasta, ottaen huomioon muiden osakkeenomistajien tai jäsenten vastuu;
(a) the liability shall be discharged to the extent of the amount reduced;
se määrä, joka velasta on vähennetty, on katsottava suoritetuksi;
(a) the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime;
(a) yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen unionin tasolla tai kansallisella tasolla kohdistuvien mahdollisten uhkien todennäköinen vaikutus, myös terroritekojen tai -uhkien sekä järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttamien uhkien seurauksena;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
(n) silmän mykiön ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 15 mSv vuodessa;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) silmän mykiön ekvivalenttiannos ei saa ylittää 20 mSv vuodessa tai tapauksen mukaan samaa arvoa, joka on säädetty efektiivisen annoksen rajalle;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
(k) silmän mykiön ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 20 mSv vuodessa;
(a) the limit values, concentration caps, exposure reduction requirements, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
liitteessä VII ja liitteissä XI–XIV vahvistettuja raja-arvoja, pitoisuuskattoja, altistumisen vähennystä koskevia vaatimuksia, kriittisiä tasoja, tavoitetasoja, tiedotus- ja varoituskynnyksiä tai pitkän aikavälin tavoitteita, taikka
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
a) luettelo lajeista, joiden kalastus on kiellettyä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun purkamisvelvoitetta koskevan poikkeuksen soveltamiseksi;
(a) the list of UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded which shall apply to EU type-approval of engines and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
(a) luettelo E-säännöistä tai niihin tehdyistä muutoksista, joiden puolesta unioni on äänestänyt tai joita unioni on sitoutunut noudattamaan ja joita sovelletaan liikkuviin työkoneisiin asennettavien moottoreiden ja moottoriperheiden EU-tyyppihyväksyntään;
(a) the lists of the zones and agglomerations concerned,
(a) luettelot kyseisistä alueista ja taajamista,
(a) the main actions to be carried out;
(a) tärkeimmät toteutettavat toimet;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
(a) toimitettavien tavaroiden, digitaalisen sisällön tai niihin liittyvien palvelujen pääominaisuudet siinä laajuudessa kuin viestintävälineen ja tavaroiden, digitaalisen sisällön tai palvelujen kannalta on asianmukaista;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services, as required by point (a) of Article 13 (1);
(a) tavaroiden, digitaalisen sisällön tai niihin liittyvien palvelujen pääominaisuudet 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
(a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
a) asianomaisella numerolla rekisteröidyn ajoneuvon merkki ja malli;
(a) the managing body of the airport,
(a) lentoaseman pitäjän määräysvallassa,
(a) the managing body of the airport, provided it:
(a) lentoaseman pitäjä, jos
(a) The manufacturer's name, registered trade name, registered trade mark or identification symbol.
(a) Valmistajan nimi, rekisteröity tuotenimi, rekisteröity tavaramerkki tai tunnus.
(a) the manufacturers who will be included in the pool;
(a) valmistajat, jotka kuuluvat yhteenliittymään;
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
(a) markkina-arvo, kun liiketapahtumasta saatava vastike on kokonaisuudessaan tai osittain ei-monetaarinen;
(a) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
a) aluksen päällikköä ja miehistön jäseniä tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä henkilöitä, ja
(a) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit");
(a) farmakologisesti vaikuttavan aineen jäämän suurin sallittu pitoisuus eläinperäisessä elintarvikkeessa, jäljempänä ’jäämän enimmäismäärä’
(a) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
vahtihenkilöstön työtuntien enimmäismäärä tai lepotuntien vähimmäismäärä;
(a) the meaning of sustainable for the income capacity of the institution;
a) ilmaisun ”laitoksen tuottokapasiteetin kannalta kestävä” merkitys;
(a) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(hhhh) ulkoiset annosnopeudet, jolloin myös ilmoitetaan säteilyn laji ja laatu;
(a) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(k) työntekijän lääketieteellinen luokitus 45 artiklan mukaisesti (soveltuu; soveltuu tietyin edellytyksin; ei sovellu);
(a) the medicinal product is administered by a route described in the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
lääkkeen antoreitti on kuvattu Euroopan farmakopeassa tai, jos tällaista kuvausta ei ole, jäsenvaltioissa tuolla hetkellä virallisesti käytetyissä farmakopeoissa;
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1;
jäsen ei täytä 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä;
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) asianomainen jäsenvaltio on osoittanut, että sopimuksen tekeminen kyseisen kolmannen maan kanssa perustuu erityiseen etuun, joka liittyy esimerkiksi jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan välisiin taloudellisiin, maantieteellisiin, kulttuurisiin tai historiallisiin siteisiin; ja
(a) the Member State in whose maritime territory the offence was committed (i.e. inland waterways, including ports, territorial waters, the exclusive economic area and straits over which this State exercises jurisdiction);
a) jäsenvaltio, jonka merialueella rikos on tehty (eli kyseisen valtion sisävesillä, satamat mukaan luettuina, aluevesillä ja talousvyöhykkeellä sekä sen lainkäyttövallan piiriin kuuluvissa salmissa),
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(a) jäsenvaltio, jonka alueella teko on tehty;
(a) the Member State previously responsible;
(a) aiemmin vastuussa olleelle jäsenvaltiolle;
(a) the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefor;
a) jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille päätöksestään ja perusteltava se asianmukaisesti,
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
a) jäsenvaltio, joka on myöntänyt pisimpään oleskeluun oikeuttavan oleskeluluvan, tai jos lupien voimassaoloajat ovat samat, se jäsenvaltio, joka on myöntänyt oleskeluluvan, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä;
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
a) jäsenvaltio, jonka alue on matkan tai matkojen ainoa kohde;
(a) The Member States;
(a) jäsenvaltiot
(a) the Member States;
(a) jäsenvaltiot;
(a) the Member States;
(c) jäsenvaltiot
(a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
a) perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että näiltä tileiltä voidaan suorittaa maksuja jäsenille vain, jos se ei aiheuta solvenssimarginaalin pienenemistä alle vaaditun tason, tai yrityksen tultua puretuksi, jos kaikki yrityksen muut velat on maksettu;
(a) the method for establishing the harmonized numbering system referred to in paragraph 4;
(a) menetelmä 4 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun numerointijärjestelmän perustamiseksi;
(a) the methodology and criteria for selection of operations;
(a) toimien valintamenetelmät ja -perusteet;
(a) the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in paragraph 1;
(a) edellä 1 kohdassa tarkoitettu menetelmä, jolla päästöjä koskevia laboratoriotestituloksia tarkistetaan siten, että niihin sisällytetään huononemiskertoimet;
(a) the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
a) vakuutusteknisen vastuuvelan vähimmäismäärä lasketaan riittävän varovaisen vakuutusmatemaattisen menetelmän avulla ottaen huomioon kaikki etuuksia ja maksuosuuksia koskevat sitoumukset laitoksen eläkejärjestelyjen mukaisesti.
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a)Liikennemuotosiirtymä-toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 36 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu;
(a) the model identifier(s), including of all equivalent models;
(a) mallitunniste(et), mukaan luettuina kaikki vastaavien mallien mallitunnisteet;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the selection of other applicants than those initially selected, or would have allowed for awarding the concession to another applicant or tenderer;
muutoksella otetaan käyttöön ehtoja, jotka olisivat mahdollistaneet muiden kuin alun perin valittujen hakijoiden valinnan tai käyttöoikeussopimuksen tekemisen toisen hakijan tai tarjoajan kanssa, jos ehdot olisivat sisältyneet tarjoukseen alkuperäisessä käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyssä;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
muutoksella otetaan käyttöön ehtoja, jotka olisivat mahdollistaneet muiden kuin alun perin valittujen hakijoiden valinnan tai hankintasopimuksen tekemisen toisen tarjoajan kanssa, jos ehdot olisivat sisältyneet tarjoukseen alkuperäisessä hankintamenettelyssä;
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) tavallisimmat sähköisten viestintäpalveluiden käyttötavat liittyen laittomaan toimintaan tai haitallisen sisällön levittämiseen etenkin, kun tämä voi haitata muille kuuluvien oikeuksien ja vapauksien noudattamista, mukaan lukien tekijänoikeuteen ja siihen liittyvään oikeuteen kohdistuvat rikkomukset ja niiden oikeudelliset seuraukset; sekä
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) viimeisin tilin osalta kerätty Asiakirjanäyttö;
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a)Merten moottoritiet -toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 60 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu;
(a) the multiannual work plans laying down medium-term policy and funding priorities;
(a) monivuotiset työohjelmat, joissa esitetään keskipitkän aikavälin poliittiset ja rahoitukseen liittyvät prioriteetit
(a) the name and address of the applicant;
a) hakijan nimi ja osoite
(a) the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract;
hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja arvo;
(a) the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
a) viejän nimi ja osoite sekä, jos tuottaja ei ole sama kuin viejä, tuottajan nimi ja osoite;
(a) the name and address of the installer;
a) asentajan nimi ja osoite;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
a) valmistajan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä jättää hakemuksen;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
(a) valmistajan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen,
(a) the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
a) valmistajan tai valmistajan edustajan nimi ja osoite sekä astioiden valmistuspaikka;
(a) the name and address of the manufacturer,;
(a) valmistajan nimi ja osoite;
(a) the name and address of the manufacturer;
(a) valmistajan nimi ja osoite;
(a) the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
toimijan nimi ja osoite sekä, jos eri kuin toimija, tuotteen omistajan tai myyjän nimi ja osoite;
(a) the name and call sign of the vessel;
(a) aluksen nimi ja kutsutunnus;
(a) the name and known address of the addressee, as well as any other relevant data or information for the identification of the addressee,
(t) rangaistuksen saajan nimi ja tiedossa oleva osoite ja muut tiedot, jotka ovat merkityksellisiä saajan tunnistamisen kannalta
(a) the name of the applicant authority;
Grenada Today: www.belgrafix.com
(a) the name of the FE, the address of its registered office in the home Member State, the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1) and the number of the FE in that registry;
FE:n nimi, sääntömääräisen kotipaikan osoite kotijäsenvaltiossa, tiedot, jotka ovat tarpeen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen rekisterin tunnistamiseksi, ja FE:n rekisteröintinumero kyseisessä rekisterissä;
(a) The name of the medicinal product and, if appropriate, an indication of whether it is intended for babies, children or adults; the international non-proprietary name (INN) shall be included, or, if the product has no INN, the common name.
a) Lääkkeen nimi ja tarvittaessa maininta siitä, onko lääke tarkoitettu vauvoille, lapsille tai aikuisille; kansainvälinen nimi (INN) on mainittava, tai jos lääkkeellä ei sitä ole, yleisnimi.
(a) the name of the service provider, his legal status and form, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
(a) palveluntarjoajan nimi, oikeudellinen asema ja muoto, sijoittautumispaikan osoite ja yhteystiedot, joiden avulla on mahdollista saada palveluntarjoajaan nopeasti suora yhteys tarvittaessa sähköisesti
(a) the name of the veterinary medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
eläinlääkkeen nimi, jonka jälkeen mainitaan sen vahvuus ja lääkemuoto;
(a) the name, address and unique identification number of the employer;
(p) työnantajan nimi, osoite ja yksilöllinen tunnistenumero;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) kunkin sellaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, verotunniste sekä syntymäaika- ja paikka (jos kyseessä on luonnollinen henkilö), joka on Tilinhaltija, ja jos kyseessä on Yksikkö, joka on Tilinhaltija ja jossa liitteissä I ja II esitettyjen huolellisuusmenettelyiden soveltamisen jälkeen tunnistetaan olevan yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö, tämän Yksikön nimi, osoite ja verotunniste sekä jokaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, verotunniste, syntymäaika ja -paikka;