natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 One can argue that this is a correlation between ineffective state (lack of rule of law, corruption, and inefficiency of a highly centralised state) and low public trust and public spiritedness.
4.3.3 Tässä voisi nähdä yhteyden tehottoman valtion (oikeusvaltioperiaatteen puutteellinen toteutuminen, korruptio, erittäin keskusjohtoisen valtiot tehottomuus) ja kansalaisten vähäisenluottamuksen ja heikon yhteisvastuullisuuden välillä.
4.3.3 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.3 Yksi uudistuksen tärkeimmistä tehtävistä on valmistella tietä kohti tukien oikeudenmukaisempaa jakoa jäsenvaltioiden välillä.
4.3.3 Organisations of employers and, particularly, of SMEs could also contribute significantly to the drafting of the report provided for in Article 10 of the directive; their point of view should be included.
4.3.3 Työnantajajärjestöt ja erityisesti pk-yrityksiä edustavat organisaatiot voivat myös antaa panoksensa ehdotetun direktiivin 10 artiklassa mainitun kertomuksen laatimiseen, joten on asianmukaista, että niiden näkemykset sisällytetään siihen.
4.3.3 Over six years, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) has developed into the most active of the dialogues.
4.3.3 Kuluttaja-asioita käsittelevä transatlanttinen vuoropuhelu on kuudessa vuodessa kehittynyt vilkkaimmaksi vuoropuhelumuodoksi.
4.3.3 Over six years, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) has developed into the most active of the dialogues.
4.3.3 Transatlanttinen kuluttaja-asioita käsittelevä vuoropuhelu on kuudessa vuodessa kehittynyt vilkkaimmaksi vuoropuhelumuodoksi.
4.3.3 Particular attention needs to be paid to the agricultural sector in this context.
Tässä yhteydessä erityistä huomiota on kiinnitettävä maatalouteen.
4.3.3 Performance indicators therefore have to be defined, but it is also important that there be both quantitative and qualitative criteria.
4.3.3 On siis määriteltävä suorituskykyindikaattorit, mutta yhtä lailla tärkeää on määrällisten ja laadullisten kriteerien olemassaolo.
4.3.3 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, which primarily target children.
4.3.3 On vahvistettava myös ehkäisytoimia, joilla torjutaan ensisijaisesti lapsiin kohdistuvaan verkkohuijaukseen liittyviä näkökohtia.
4.3.3 Problems: obstacles
4.3.3 Ongelmia – mahdottomuuksia
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
4.3.3 Nykyisin liian muodollisia menettelyitä koulun ulkopuolella hankitun osaamisen (epävirallinen oppiminen) tunnustamiseksi on parannettava.
4.3.3 Raw materials, parts and components must be used for industrial processing and maintenance in the Canary Islands in order to qualify for the duty suspension.
4.3.3 Jotta tullit voitaisiin suspendoida, raaka-aineita, osia ja komponentteja on käytettävä Kanariansaarilla teolliseen jalostukseen ja ylläpitoon.
4.3.3 Recalling its opinion10 on the first reception directive, the Committee would stress that "Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
4.3.3 Komitea palauttaa mieliin ensimmäisestä vastaanottovaatimuksia koskevasta direktiivistä antamansa lausunnon10, jossa se korostaa seuraavaa: "Unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion suojissa, tulee tarjota mahdollisimman laajasti koulutusta.
4.3.3 Recalling its opinion13 on the first reception directive, the Committee would stress that "Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
4.3.3 Komitea palauttaa mieliin ensimmäisestä vastaanottovaatimuksia koskevasta direktiivistä antamansa lausunnon13, jossa se korostaa seuraavaa: "Unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion suojissa, tulee tarjota mahdollisimman laajasti koulutusta.
4.3.3 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.3 Varakapasiteetin jättämiseen ei pitäisi velvoittaa vaan tällaisen kapasiteetin olisi oltava infrastruktuurin haltijoiden määriteltävissä, mikäli sitä pidetään tarpeellisena.
4.3.3 Safety: the introduction of a comprehensive set of regulations has resulted in improved safety in all modes of transport, especially in air and maritime transport.
4.3.3 Liikenneturvallisuus: Useat uudet säädökset ovat parantaneet kaikkien liikennemuotojen ja erityisesti lentoliikenteen ja merenkulun turvallisuutta.
4.3.3 Safety: the introduction of a comprehensive set of regulations has resulted in improved safety in all modes of transport, especially in air and maritime transport.
4.3.3 Liikenneturvallisuus: Useat uudet säädökset ovat parantaneet kaikkien liikennemuotojen, erityisesti lentoliikenteen ja merenkulun turvallisuutta.
4.3.3 Securing a skilled workforce
4.3.3 Painopiste "työvoiman varmistaminen"
4.3.3 Setting a "high level of protection" could be considered to be one means of applying and protecting fundamental rights in the market, because establishing a special method or a single procedure would entail further red tape.
4.3.3 "Suojelun korkean tason" varmistamista voitaisiin tarkastella keinona panna perusoikeudet täytäntöön ja turvata ne markkinoilla, sillä erityiskeinon tai yhtenäisen menettelyn käyttöönotto merkitsisi hallinnollisen taakan kasvua.
4.3.3 Setting a "high level of protection" could be considered to be one means of applying and protecting fundamental rights in the market, because establishing a special method or a single procedure would entail further red tape.
4.3.3 Suojelun korkean tason varmistamista voitaisiin tarkastella keinona panna perusoikeudet täytäntöön ja turvata ne markkinoilla, sillä erityiskeinon tai yhtenäisen menettelyn käyttöönotto merkitsisi hallinnollisen taakan kasvua.
4.3.3 SMEs in the EU are more dependent on bank financing than elsewhere.
4.3.3 Pk-yritykset EU:ssa ovat riippuvaisempia pankkirahoituksesta kuin muualla.
4.3.3 Steps to ensure the full representation of disabled people and
4.3.3 Toimet, joilla varmistetaan vammaisten ja vammaisjärjestöjen edustus yleisessä politiikanteossa
4.3.3 Strengthening of existing bodies
4.3.3 Nykyisten rakenteiden vahvistaminen
4.3.3 Such a key issue cannot be resolved through artificial legal and parliamentary formalities if a decision is not first taken to transfer sovereignty in matters of economic, monetary and employment policy from national to European level, as the EESC has repeatedly suggested.
4.3.3 Näin tärkeää kysymystä ei voida ratkaista muodollisilla oikeudellisilla ja parlamentaarisilla silmänkääntötempuilla, ellei ensin päätetä siirtää talous-, raha- työllisyyspolitiikan alalla suvereniteettia kansalliselta tasolta unionin tasolle, kuten ETSK on useaan otteeseen ehdottanut.
4.3.3 Sums owed to employees before the opening of the collective proceedings must be included in the company's liabilities.
4.3.3 Palkansaajille ennen menettelyn aloittamista erääntyneet määrät on kirjattava yrityksen velkoihin.
4.3.3 Sums owed to employees before the opening of the collective proceedings must be included in the company's liabilities.
4.3.3 Palkansaajille ennen yhteisen menettelyn aloittamista erääntyneet määrät on kirjattava yrityksen velkoihin.
4.3.3 Support should be given to measures such as the development of "virtual campuses" for average-level Internet users and the provision of multilingual educational content for this target group.
4.3.3 Olisi edistettävä esimerkiksi virtuaalikampuksien kehittämistä Internetin keskitasoisten käyttäjien ohjausta varten sekä tarjottava Internetin keskitasoisille käyttäjille tarkoitettuja, asianmukaisesti hyväksyttyjä monikielisiä koulutussisältöjä.
4.3.3 The Annex must include provisions on:
4.3.3 Liitteeseen on lisäksi sisällytettävä seuraavia seikkoja koskevat säännökset:
4.3.3 The Civil Society Platform will establish its rules of procedure itself.
4.3.3 Kansalaisyhteiskunnan foorumi laatii itse työjärjestyksensä.
4.3.3 The Civil Society Platform will establish its rules of procedure itself.
4.3.3 Kansalaisyhteiskuntafoorumi laatii itse työjärjestyksensä.
4.3.3 The Commission Communication focuses on investments in infrastructure networks, in particular transport.
4.3.3 Komission tiedonannossa korostetaan etenkin liikenteen infrastruktuuriverkkoihin tehtäviä investointeja.
4.3.3 The Commission Communication focuses on investments in infrastructure networks, in particular transport.
4.4.3 Komission tiedonannossa korostetaan etenkin liikenteen infrastruktuuriverkkoihin tehtäviä investointeja.
4.3.3 The Commission reiterates that the guidelines on better regulation should ensure that "keeping the EU competitive and the EU's sustainable development remains a priority in all we do"21.
4.3.3 Komissio painottaa, että parempaa sääntelyä koskevien suuntaviivojen avulla "varmistetaan myös, että EU:n kilpailukyky ja kestävä kehitys pysyvät kaiken toiminnan painopisteenä"21.
4.3.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.3.3 Komission kanta teknologiariippumattomuuteen sisältää kuitenkin myös kaksi kriittistä seikkaa:
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's29 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 ETSK kannattaa de Larosièren työryhmän suositusta29, jonka mukaan tilinpäätösstandardien ei pitäisi heikentää yritystoimintamallien puolueettomuutta, edistää suhdanteita vahvistavaa käyttäytymistä tai lamauttaa pitkän aikavälin investointeja eikä yritysten vakautta.
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's30 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 ETSK kannattaa de Larosièren työryhmän suositusta30, jonka mukaan tilinpäätösstandardien ei pitäisi heikentää yritystoimintamallien puolueettomuutta, edistää suhdanteita vahvistavaa käyttäytymistä tai lamauttaa pitkän aikavälin investointeja eikä yritysten vakautta.
4.3.3 The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
4.3.3 ETSK arvostaa sitä, että tiedonannossa kiinnitetään huomiota kuluttajien ja haavoittuvan väestöryhmän suojeluun myös mainonnan ja peliriippuvuuden osalta.
4.3.3 The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
4.3.3 ETSK arvostaa sitä, että tiedonannossa kiinnitetään huomiota kuluttajien ja haavoittuvien väestöryhmien suojeluun myös mainonnan ja peliriippuvuuden osalta.
4.3.3 The Committee asks the Commission to make sure that the proper management of the web platforms is monitored on the basis of objective, predefined consumer-friendly criteria as part of the regulatory framework requested by the EESC.
4.3.3 ETSK kehottaa komissiota valvomaan verkkoalustojen hallinnoinnin asianmukaisuutta ennalta määriteltyjen objektiivisten, kuluttajaystävällisyyttä koskevien kriteerien perusteella ETSK:n ehdottaman sääntelykehyksen puitteissa.
4.3.3 The Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
4.3.3 Komitea katsoo, että lopulta tulisi käyttää vähintään kahta tiedotusmallia – maksu- ja etuusperusteisille järjestelmille tulisi olla omat mallit.
4.3.3 The Committee considers that the list of basic services referred to in Article 16 should be a minimum, with each Member State being free to include additional services, in particular services linked to national conditions.
4.3.3 Komitea katsoo, että 16 artiklassa olevaa peruspalvelujen luetteloa on pidettävä vähimmäisvaatimuksena ja että jokainen jäsenvaltio voi vapaasti lisätä muita palveluja esimerkiksi kansallisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
4.3.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
4.3.3 Komitean mielestä olisi tarpeen ilmoittaa, mikä on Euroopan investointirahastolta ja Euroopan investointipankilta odotettu vipuvaikutus, ja määritellä selvästi edunsaajat.
4.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
4.3.3 ETSK kannattaa täysin komission pyrkimystä vahvistaa voimakkaasti perusoikeuksien ja demokraattisten arvojen puolustamista ja edistämistä sekä sellaisen yhtenäisen verkon oikeudellista käsitettä, johon sovellettaisiin yhtenäisiä unionin sääntöjä kuten muillakin aloilla ja joka ei olisi pilkkoutunut erilaisten ja keskenään mahdollisesti ristiriitaisten sääntöjen vuoksi.
4.3.3 The Committee suggests that active measures be taken to ensure that plans for national programmes and joint reports include information on developments in innovative social experimentation projects.
4.3.3 Komitea ehdottaa, että ryhdyttäisiin aktiivisesti toimiin, jotta kansallisiin ohjelmasuunnitelmiin ja yhteisiin kertomuksiin sisällytettäisiin tietoa innovatiivisista sosiaali­poliittisista kokeiluista.
4.3.3 The communiqué issued by the Bordeaux Council (26 November 2008) ties in with the Copenhagen process as regards enhanced European cooperation in vocational education and training.
4.3.3 Bordeaux'ssa 26.11.2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julistus liittyy Kööpenhaminan prosessiin, joka koskee Euroopan yhteistyön vahvistamista yleissivistävän opetuksen ja ammattikoulutuksen alalla.
4.3.3 The communiqué issued by the Bordeaux Council (26 November 2008) ties in with the Copenhagen process as regards enhanced European cooperation in vocational education and training.
4.3.3 Bordeaux'ssa 26.11.2008 kokoontuneen neuvoston julistus liittyy Kööpenhaminan prosessiin, joka koskee Euroopan yhteistyön vahvistamista yleissivistävän opetuksen ja ammattikoulutuksen alalla.
4.3.3 The concern expressed in the above paragraph has been challenged in various circles, both on legal and social grounds, so the EESC leaves it to the appreciation of the legislative entities.
4.3.3 Edellä esitetty huoli on asetettu kyseenalaiseksi eri piireissä sekä oikeudellisin että sosiaalisen perustein, joten ETSK jättää asian lainsäädäntävallan käyttäjien arvioitavaksi.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Tulevan uuden lääketurvakomitean panosta turvallisuusanalyysin tulisi tarkastella yleisemmin riski-hyötysuhteen analyysin osalta.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Tulevan uuden lääketurvakomitean panosta turvallisuusanalyysin tulisi tarkastella yleisemmin riski-hyötysuhteen analyysin suhteen.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 ETSK kannattaa komission sääntelyn parantamista koskevassa strategisessa katsauksessaan11 tekemää ehdotusta perustaa (yritysten) vaikutustenarvioinneista vastaava lautakunta, jonka on määrä parantaa vaikutustenarvioinnin laatua ja tehostaa niitä.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 ETSK kannattaa komission sääntelyn parantamista koskevassa strategisessa katsauksessaan11 tekemää ehdotusta perustaa (yritysten) vaikutustenarvioinneista vastaava lautakunta, jonka on määrä parantaa vaikutustenarvioinnin laatua ja tehostaa sitä.
4.3.3 The document under review proposes to maintain the place of establishment of the service provider as the general rule, in the case of services provided to non-taxable persons.
4.3.3 Muulle kuin verovelvolliselle tarjotun palvelun suorituspaikasta tarkasteltavassa asiakirjassa ehdotetaan, että yleissääntönä säilytetään palvelun tarjoajan sijoittautumispaikka.
4.3.3 The EEESC welcomes the requirement for the Member States to draw up operational programmes in cooperation with bodies representing civil society20.
4.3.3 ESTK on tyytyväinen, että jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan toimintaohjelmat yhteistyössä kansalaisyhteiskuntaa edustavien elimien kanssa20.
4.3.3 The EESC agrees that the possibility provided by the new rules for using European funding to directly support macro-regional strategies represents a major change.
4.3.3 ETSK on samaa mieltä siitä, että uusien sääntöjen tarjoama mahdollisuus käyttää unionin rahoitusta suoraan makroaluestrategioiden tukemiseen on suuri muutos.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 ETSK yhtyy myös strategialuonnoksessa esitettyyn havaintoon, jonka mukaan alueen yhteistyön synergioita on vahvistettava.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy, confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 ETSK yhtyy myös strategialuonnoksessa esitettyyn havaintoon, jonka mukaan alueen yhteistyön synergioita on vahvistettava.
4.3.3 The EESC also believes that in a period when economic models associated with changes in, among other things, the habits of consumers are rapidly evolving, it is necessary to teach economics, management and strategy in training programmes for professions in the creative and cultural industries.
4.3.3 ETSK katsoo myös, että aikana, jolloin muun muassa kuluttajien tottumuksiin liittyvät taloudelliset mallit ovat nopeassa muutoksessa, luovien alojen ja kulttuuriteollisuuden ammattien koulutusohjelmissa tulisi antaa talouden, hallinnon ja strategian opetusta.
4.3.3 The EESC also wishes to point out that some of the assertions made in the communication are not supported by detailed analysis, thus concealing the more complex reality of a number of situations.
4.3.3 Lisäksi ETSK kiinnittää huomiota siihen, että eräitä tiedonannossa esitettyjä väitteitä ei ole pohjustettu syvällisellä analyysillä, minkä johdosta eräät monitahoisemmat seikat saattavat jäädä pimentoon.
4.3.3 The EESC also wishes to point out that some of the assertions made in the communication are not supported by detailed analysis, thus concealing the more complex reality of a number of situations.
4.3.3 Lisäksi ETSK kiinnittää huomiota siihen, että eräitä tiedonannossa esitettyjä väitteitä ei ole pohjustettu syvällisellä analyysillä, minkä johdosta eräät monitahoisemmat seikat saattavat jäävät pimentoon.
4.3.3 The EESC believes that a "one-stop shop" system could streamline procedures.
4.3.3 ETSK katsoo, että yhden asiointipisteen järjestelmä ja yksi ainoa menettely voivat joustavoittaa toimenpiteitä.
4.3.3 The EESC believes that the European Citizenship Initiative could also enhance cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.3.3 ETSK katsoo, että Euroopan kansalaisuus -aloite voisi edistää myös jäsenvaltioiden, unioniin liittyvien valtioiden ja Euroopan naapuruus- ja kumppanuusvälineen piiriin kuuluvien maiden yhteistyötä kehittämällä aktiivista kansalaisuutta ja yhteisvastuullisuutta.
4.3.3 The EESC believes that the European Citizenship Initiative could also enhance cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.3.3 ETSK katsoo, että eurooppalainen kansalaisuusaloite voisi edistää myös jäsenvaltioiden, unioniin liittyvien valtioiden ja Euroopan naapuruus- ja kumppanuusvälineen piiriin kuuluvien maiden yhteistyötä kehittämällä aktiivista kansalaisuutta ja yhteisvastuullisuutta.
4.3.3 The EESC calls for comparative assessments to be carried out at less frequent intervals and for the application of the normal period of data protection in the case of candidates for substitution in order to maintain a degree of readiness to invest in such substances on the part of industry, thereby preventing bottlenecks in agricultural production and bottlenecks further on in the value chain in the direction of the consumer.
4.3.3 ETSK kannattaa korvattavien aineiden kohdalla arviointitiheyden harventamista ja normaalin tietosuojan soveltamista, jotta voitaisiin taata teollisuuden valmius investoida tällaisiin aineisiin ja näin välttää pullonkauloja maataloustuotannossa ja kuluttajalle asti ulottuvassa arvoketjussa.
4.3.3 The EESC considers that equal treatment should also be promoted in relation to other social and fundamental rights, as it proposed in an earlier opinion: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU"11, such as:
4.3.3 ETSK katsoo, että yhdenvertaista kohtelua on edistettävä myös muiden sosiaalisten ja perustavanlaatuisten oikeuksien osalta, kuten komitea toteaa aiemmassa lausunnossaan: "Erityisesti ETSK esittää, että laillisesti maassa työskenteleville ja oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille tulee myöntää seuraavat oikeudet"11:
4.3.3 The EESC considers that the best way to contribute in the long term to the development of the countries of origin is to design sensible labour regulations but also to empower migrants to start transnational businesses or return to the country of origin and transfer skills and motivation.
4.3.3 ETSK:n mielestä paras keino edistää kestävästi alkuperämaiden kehitystä on laatia työskentelyä koskevia tarkoituksenmukaisia sääntöjä, mutta myös parantaa maahanmuuttajien valmiuksia, jotta he voivat perustaa kansainvälisesti toimivia yrityksiä tai palata alkuperämaahansa vieden mukanaan taitonsa ja motivaationsa.
4.3.3 The EESC draws attention to the fact that there will be problems with Port State Control outside of the EU, particularly on the new hours of rest provisions.
4.3.3 ETSK huomauttaa, että EU:n ulkopuolella tulee esiintymän ongelmia satamavaltioiden harjoittaman valvonnan suhteen, erityisesti lepoaikoja koskevien uusien sääntöjen osalta.
4.3.3 The EESC finds that the proposal does not provide any kind of impact assessment on safety at sea.
4.3.3 ETSK katsoo, ettei ehdotukseen sisälly minkäänlaista arviointia vaikutuksista meriturvallisuuteen.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 ETSK suosittaa myös, että jäsenvaltioille asetettaisiin oikeudellinen velvoite luoda koulutusohjelmia julkisten elinten asianomaiselle henkilöstölle yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa verkkosisällön saavutettavuutta koskevien vaatimusten konkreettisen täytäntöönpanon edistämiseksi.