natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 As regards the implementation of the action plan, the Committee endorses the bottom-up and step-by-step approach adopted, but also thinks that further work should be undertaken without delay, building on the momentum and support that emerged following publication of the Green Paper.
1.10 Komitea kannattaa toimintasuunnitelman toteutukseen kaavailtua alhaalta ylöspäin etenevää ja asteittaista lähestymistapaa, mutta se pitää kuitenkin tarpeellisena ryhtyä viipymättä jatkotoimiin, jotta voidaan hyödyntää vihreän kirjan jälkeen virinnyttä nostetta ja tukea.
1.10 As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
1.10 ETSK toteaa, että osa tilastotiedoista on melko vanhoja tai niitä ei ole.
1.10 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.10 Pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppasopimusten (DCFTA) perimmäisenä tavoitteena on kauppasuhteiden osalta synnyttää EU:n ja kumppanimaiden välille pitkälle edennyt taloudellinen yhdentyminen.
1.10 At a time of deep social and economic change, transforming universities is a long-term and laborious process.
1.10 Yliopistojen uudistaminen on pitkäkestoinen ja työläs prosessi, kun samaan aikaan tapahtuu syvällisiä yhteiskunnallisia ja taloudellisia muutoksia.
1.10 At national level, good use should be made of events such as European and international sporting competitions, elections to the European Parliament, Europe Day and anniversaries (such as that of the fall of the Berlin Wall), and events should also be organised at which Europe can be discussed using European symbols and the European anthem and flag.
1.10 Kansallisella tasolla on hyödynnettävä erilaisia jo olemassa olevia tapahtumia (eurooppalaiset ja kansainväliset urheilukilpailut, Euroopan parlamentin vaalit, Eurooppa-päivä, vuosijuhlat, kuten Berliinin muurin kaatumisen vuosijuhla) sekä järjestettävä Eurooppaa käsitteleviä tapahtumia, joiden yhteydessä käytetään Euroopan symboleja, hymniä ja lippua.
1.10 At the end of 2001, the EESC suggested turning the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) into an Agency.
1.10 ETSK ehdotti vuoden 2001 lopulla Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän (ERGEG) muuttamista virastoksi.
1.10 At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
1.10 ETSK aikoo ehdottaa Euro–Välimeri-yleiskokoukselle, jonka tarkkailijajäsen se on, että kumppanuusmaiden parlamenteille viestitään tarpeesta uudistaa kaikki sellainen lainsäädäntö, joka haittaa yhdistymisvapautta.
1.10 Because combating poverty and building solidarity in this area is of general European interest, the EESC would like the European Commission to make a proposal to the Parliament and to the Council for this specific topic to be the subject of a European year ("of energy solidarity").
1.10 Koska energiaköyhyyden torjuminen ja energia-alan solidaarisuuden kehittäminen on unionin yleistä etua edistävää toimintaa, ETSK toivoo, että Euroopan komissio ehdottaa parlamentille ja neuvostolle, että aihepiirille omistetaan oma eurooppalainen teemavuosi (energia-alan solidaarisuuden teemavuosi).
1.10 Because combating poverty and building solidarity in this area is of general European interest, the EESC would like the European Commission to make a proposal to the Parliament and to the Council for this specific topic to be the subject of a European year ("of energy solidarity").
1.10 Koska energiaköyhyyden torjuminen ja yhteisvastuun kehittäminen tällä alalla on unionin yleistä etua edistävää toimintaa, ETSK toivoo, että Euroopan komissio ehdottaa parlamentille ja neuvostolle, että aihepiirille omistetaan oma eurooppalainen teemavuosi ("energia-alan yhteisvastuun teemavuosi").
1.10 Belgian Ministry of Economic Affairs*
1.10 Belgian talousministeriö
1.10 Between 75 and 80% of planned funding is to be used for the Implementation and governance strand, and between 20 and 25% for the Information and communication strand.
1.10 Täytäntöönpanon ja hallinnon osa-alalle on määrä kohdentaa 75–80 prosenttia ja tiedotuksen ja viestinnän osa-alalle 20–25 prosenttia suunnitelluista määrärahoista.
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.10 Olisi otettava käyttöön biometrisiin tietoihin perustuvat turvatarkastukset, jotta usein matkustavien henkilöiden palvelu tapahtuu nopeasti.
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.10 Olisi otettava käyttöön biometrisiin tietoihin perustuvat turvatarkastukset, jotta usein matkustavien henkilöiden palvelu voi tapahtua nopeasti.
1.10 Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Elinkeinoelämän järjestöjen tulisi yhteistyössä muiden työmarkkinaosapuolten kanssa olla aktiivisesti mukana neuvonta- ja opinto-ohjausjärjestelmissä, sillä ne pystyvät antamaan tietoa ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden mahdollisuuksista.
1.10 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Elinkeinoelämän järjestöjen tulisi olla aktiivisesti mukana neuvonta- ja opinto-ohjausjärjestelmissä, sillä ne pystyvät parhaiten antamaan tietoa ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden mahdollisuuksista.
1.10 But Europe cannot afford to be complacent.
1.10 Euroopalla ei kuitenkaan ole varaa itsetyytyväisyyteen.
1.10 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched/stepped up, building on local, regional and national experience, while taking lifelong learning into account in educational programmes – starting from nursery education, and including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
Elinikäinen oppiminen on otettava esikoulusta lähtien huomioon koulutusohjelmissa, peruskoulutus ja ammatillinen koulutus mukaan luettuina, ja niiden sovittaminen yhteen kansanterveysstrategioiden kanssa on varmistettava.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 kehottaa kaikkia perusoikeuksien täytäntöönpanossa mukana olevia EU:n toimielimiä sekä erillisvirastoja ja elimiä sekä jäsenvaltioita ja erityisesti komissiota tukemaan mahdollisimman laajasti kansalaisyhteiskunnan osallistumista täytäntöönpanoon.
1.10 Cash is anonymous.
1.10 Käteinen raha on anonyymi maksuväline.
1.10 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
1.10 Valtioiden velkakriisin puhjettua valtionvelkaan sidotut luottoriskinvaihtosopimukset ovat olleet euroalueen pelkojen keskipisteessä.
1.10 Changes in study group membership
1.10 Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
1.10 Changes in the membership of Committee bodies
1.10 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa
1.10 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.10 Otsikoiden sekä valmisteluryhmien koon muuttaminen, lausuntotyypin muuttaminen, peruutukset
1.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
1.10 Kiinan kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat myös sitä mieltä, että EU:n tulisi käyttää vaikutusvaltaansa kansalaisjärjestöjen ja valtiovallan sekä kansalaisjärjestöjen ja yritysten välisten kumppanuuksien edistämiseksi.
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Kansalaisyhteiskunta on vakuutettava uusien liikkuvuutta koskevien aloitteiden tarjoamista mahdollisuuksista, ja sen on sisällytettävä niihin ehdotuksensa viisumien saannin helpottamiseksi ja pätevien nuorten "paon" välttämiseksi siten, että ammattitutkintojen tunnustamisessa, työntekijöiden takaisinotossa, kokemusten vaihdossa ja erityiskoulutuksessa voidaan saavuttaa edistysaskelia.
1.10 Clusters
1.10 Klusterit
1.10 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.10 Tulee torjua tällä alalla yleistä laitonta työtä sekä suojella laittomia ja hyväksikäytettyjä naispuolisia siirtotyöläisiä: heiltä tulee poistaa "kaksinkertainen rangaistus", joka tarkoittaa, että kun he menevät valittamaan poliisille kärsimästään väkivallasta tai seksuaalisesta hyväksikäytöstä tai siitä, ettei heidän palkkaansa ole maksettu, heidät palautetaan alkuperämaahansa.
1.10 Communication.
1.10 Viestintä.
1.10 Complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
1.10 Tulisi kannustaa kansallisia teknologiayhteisöjä hyödyntämään rakennerahastovaroja valtio- ja aluetasolla, sekä kehottaa lisäämään niiden mahdollisuuksia saada tällaisia varoja, jotta parannetaan niiden älykkään erikoistumisen valinnanvaraa.
1.10 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
1.10 ETSK toteaa, että on hyvä, että "esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen" asema virtuaalisena merialueena on vahvistettu.
1.10 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.10 Teollisuustuotanto uhkaa näin ollen siirtyä yhä enemmän EU:n ulkopuolisiin maihin, joissa energia on huokeampaa.
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 katsoo, että suuren yleisön valveuttamiseksi tulee lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksia erityisesti ETSK:n ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen yhteisten toimien avulla osana Eurooppa 2020 -strategian ohjauskomitean ja muiden ETSK:n alaisten elinten toimintaa.
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 katsoo, että suuren yleisön valveuttamiseksi tulee lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksia erityisesti ETSK:n ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen yhteisten toimien avulla osana Eurooppa 2020 ‑strategian ohjauskomitean ja muiden ETSK:n alaisten elinten toimintaa.
1.10 Consistency between policies has significant implications.
1.10 Politiikkojen välisellä johdonmukaisuudella on merkittäviä seurauksia.
1.10 Consistency: it is essential to maintain a relationship and a consistent vision throughout the various phases of the funds: preparation, implementation, use, monitoring and evaluation.
1.10 Yhtenäisyys: On välttämätöntä säilyttää yhteys ja yhtenäinen näkemys rahastojen eri vaiheissa: valmistelu, täytäntöönpano, käyttö, valvonta, seuranta ja arviointi.
1.10 Consultation of civil society players is all the more important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
1.10 Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kuuleminen on tärkeää myös siksi, että ratkaistavana on asukkaiden vedensaantiin ja jätevesihuoltoon liittyvien merkittävien haasteiden lisäksi myös kysymyksiä, jotka liittyvät työpaikkojen määrään, työoloihin, työntekijöiden osaamiseen ja pätevyyteen sekä kehittämishankkeisiin, joiden onnistuminen tai epäonnistuminen riippuu henkilöstöresurssien hallinnoinnista.
1.10 Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
1.10 Ruoan kuluttajahintoja ei tulisi alentaa keinotekoisesti, vaan hintakompensaatiot tulisi hoitaa sosiaalipolitiikan avulla.
1.10 Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
1.10 Kuluttaja vastaa suurelta osalta tuotteiden lyhyemmän eliniän aiheuttamista kustannuksista ja kärsii ongelmista, jotka liittyvät tuotteiden puutteellisiin korjausmahdollisuuksiin.
1.10 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.10 Jäsenvaltioiden yhteistyötä on vahvistettava.
1.10 CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
1.10 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on taattava myönteinen toimintaympäristö, jotta ne voivat toteuttaa toimintaansa kaikissa maissa.
1.10 CSR focuses on supplier-driven processes whereas "ethical trade" involves a broader remit and includes consumer-driven initiatives.
1.10 Yritysten yhteiskuntavastuussa keskitytään tarjoajaosapuolista liikkeelle lähteviin prosesseihin, kun taas "eettinen kauppa" käsittää laajemman alueen ja sisältää kuluttajalähtöisiä aloitteita.
1.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.10 Näiden EU:ssa sijaitsevien työpaikkojen ja niihin liittyvien investointien puolustaminen on paitsi taloudellisesti järkevää myös keino edistää sosiaalista ja ekologista kestävyyttä.
1.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.10 Näiden EU:ssa sijaitsevien työpaikkojen ja niihin liittyvien investointien puolustaminen on paitsi taloudellisesti järkevää, mutta niin myös edistetään sosiaalista ja ekologista kestävyyttä.
1.10 Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
1.10 Demokraattista muutosta, kestävää kehitystä, osallistavaa talouskasvua ja vakaita markkinoita sekä näihin liittyen hyvinvoinnin ja työllisyyden parantamista voidaan parhaiten tukea hyvällä hallinnolla ja vahvalla oikeuksiin perustuvalla lähestymistavalla.
1.10 Demographic change poses new challenges for the built environment that the sector will need to address.
1.10 Väestörakenteen muuttuminen asettaa rakennetulle ympäristölle uusia haasteita, joihin rakennusalan tulee vastata.
1.10 Derogation concerning the length of opinions
1.10 Lupa poiketa lausuntojen enimmäispituutta koskevasta säännöstä
1.10 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.10 Kehitetään teollisuuden tarpeisiin perustuvaa eurooppalaista ammattikoulutusta ja tutkintoja koko metsäteollisuuden alalle.
1.10 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.10 Kun otetaan huomioon energiakysymysten geopoliittinen ja sisällöllinen moninaisuus, vuoropuhelua ja neuvotteluita kansainvälisistä energiasuhteista käydään useilla eri foorumeilla.
1.10 Doubling of the connection Sorgente (IT) — Rizziconi (IT)
1.10 Sorgente (I) – Rizziconi (I) -yhteyden kaksinkertaistaminen
1.10 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
1.10 Luonnos ETSK:n ja sen elinten vuoden 2015 kokousaikatauluksi
1.10 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.10 ETSK suosittaa metsien käyttöön kohdistuvaa painetta koskevat huolet huomioon ottaen, että merkittäviin toimiin ja päätöksiin energiantuotantoon käytettävän biomassan suhteen ryhdytään vasta asianmukaisen seurantajärjestelmän käyttöön ottamisen jälkeen.
1.10 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.10 ETSK suosittaa metsien käyttöön kohdistuvaa painetta koskevat huolet huomioon ottaen, että merkittäviin toimiin ja päätöksiin energiantuotantoon käytettävän biomassan suhteen ryhdytään vasta asianmukaisen seurantajärjestelmän käyttöönottamisen jälkeen.
1.10 Due to demographic shifts, migration, ecological requirements, and the fall out from global economic changes the same cities are often also facing substantial challenges which may put a heavy burden on them and sometimes create deplorable divisions, undermining positive prospects.
1.10 Väestörakenteen muutosten, maahanmuuton, ekologisten vaatimusten ja maailmanlaajuisten taloudellisten muutosten vaikutusten vuoksi samat kaupungit kohtaavat usein myös huomattavia haasteita, jotka rasittavat niitä ja aiheuttavat joskus valitettavaa jakautumista ja heikentävät myönteisiä näkymiä.
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
1.10 Aina kun tietyn organisaation voidaan osoittaa luopuvan ainakin osittain, mutta rakenteellisesti ja pysyvästi, voiton maksimoinnin kriteeristä edistääkseen eettisiä tai sosiaalisia aloitteita, siihen on sovellettava ainakin osittain tavallisesta poikkeavaa verotusta
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.10 Aina kun tietyn organisaation voidaan osoittaa luopuvan ainakin osittain, mutta rakenteellisesti ja pysyvästi, voiton maksimoinnin kriteeristä edistääkseen eettisiä tai sosiaalisia aloitteita, siihen on sovellettava ainakin osittain tavallisesta poikkeavaa verotusta ja sääntelyä, paitsi keskeisten vakavaraisuussääntöjen osalta.
1.10 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.10 EASO: Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto aloitti toimintansa melko äskettäin.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 Osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä, säätiöitä ja vastaavia yrityksiä koskevat taloudelliset tilastot ovat erittäin rajallisia ja epäyhtenäisiä, minkä vuoksi niitä on vaikea analysoida ja arvioida niiden osuutta makrotalouden laajoista päämääristä.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 Osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä, säätiöitä ja vastaavia yrityksiä koskevat taloudelliset tilastot ovat erittäin rajallisia ja epäyhtenäisiä, minkä vuoksi niitä on vaikea analysoida ja arvioida niiden panosta makrotalouden laajoihin päämääriin.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 Osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä, säätiöitä ja vastaavia yrityksiä koskevat taloudelliset tilastot ovat erittäin rajallisia ja epäyhtenäisiä, minkä vuoksi on vaikea analysoida niitä ja arvioida niiden panosta makrotalouden laajoihin päämääriin.
1.10 EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
1.10 ETSK kannattaa raaka-aineiden kierrätystä ja korostaa tarvetta varmistaa, että kierrätysaste on niin korkea kuin taloudellisesti ja teknisesti on mahdollista.
1.10 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.10 Tulisi tukea painokkaasti pyrkimyksiä lisätä lasin kierrätysastetta ja kierrätetyn lasin uudelleenkäyttöä (joka lisää ympäristöhyötyjä energiatehokkuuden parantumisen ja hiilidioksidipäästöjen vähenemisen ansiosta).
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Sellaiset näkökohdat kuin vuoteen 2030 ulottuva YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelma ja sen 17 kestävän kehityksen tavoitetta sekä erityisesti tavoite 11 ("Tehdään kaupungeista ja asutustaajamista osallistavia, turvallisia, selviytymis- ja palautumiskykyisiä ja kestäviä") tulisi niin ikään ottaa huomioon.
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Sellaiset näkökohdat kuin vuoteen 2030 ulottuva YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelma ja sen 17 kestävän kehityksen tavoitetta sekä erityisesti tavoite 11 ("Tehdään kaupungeista ja asutustaajamista osallistavia, turvallisia, selviytymis- ja palautumiskykyisiä ja kestäviä.")
1.10 Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
1.10 Kannustetaan sekä asianomaisia EU:n toimielimiä että toimialaa kiinnittämään erityistä huomiota metsäteollisuuteen liittyvien, työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien toimintalinjojen, säädösten ja ohjelmien täytäntöönpanon tehostamiseen EU:n kaikkien jäsenvaltioiden saamiseksi samalle tasolle.
1.10 Encourage the teaching of disciplines related to behavioural economics in training courses (both new and ongoing).
1.10 Kannustetaan sisällyttämään koulutusohjelmiin (perus- ja jatko-opetukseen) käyttäytymistaloustieteeseen liittyviä oppiaineita.