natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the institutional framework for regulation, the need for closer co-operation between the Commission and the national regulatory authorities was frequently highlighted.
Kerta toisensa jälkeen otettiin esiin sääntelyn institutionaalisiin puitteisiin liittyvä tarve tiivistää yhteistyötä komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä.
As regards the institutional framework, there is a broad consensus that it would not be appropriate to establish European regulatory authorities at this stage.
Institutionaalisten puitteiden osalta vallitsi laaja yksimielisyys siitä, ettei tässä vaiheessa ole syytä perustaa Euroopan tason sääntelyviranomaista.
As regards the institutional scope, any threshold may not always perfectly capture the right institutions.
Uudistuksen piiriin kuuluvia laitoksia määritettäessä mikään kynnysarvo ei ehkä aina täydellisesti rajaa uudistusta oikeisiin laitoksiin.
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Tähän kuuluu vakuutusten kohdalla myös "Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen" (EVLEV) perustaminen.
As regards the inter-ethnic situation, greater trust between the communities needs to be built.
Etnisten yhteisöjen välillä on rakennettava luottamusta.
As regards the interbank payment commission payable between the two banks involved in processing a payment transaction using a CB card, the Commission found that Article 81 is not applicable since the commission is charged at a purely domestic level and does not affect trade between Member States.
Komissio on todennut, ettei CB-kortilla suoritetun maksutapahtuman käsittelyyn osallistuvilta kahdelta pankilta veloitettava maksupalkkio kuulu 81 artiklan soveltamisalaan, sillä kyse on täysin kotimaisesta palkkiosta, joka ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
As regards the interim evaluation, the Committee believes that one of the important aspects to be evaluated is the programme's impact in the various participating countries.
Komitean käsityksen mukaan yksi väliarvioinnissa arvioitavista tärkeistä näkökohdista ovat ohjelman vaikutukset siihen osallistuvissa maissa.
As regards the interim objectives calculated using the RAINS model, the ESC supports the 120µ/m3 target, and notes that a number of developed countries have adopted or are planning to adopt similar legislation.
RAINS-mallin pohjalta valmisteltujen välitavoitteiden suhteen komitea kannattaa otsonin 120 Tg/m3:n tavoitearvoa ja toteaa, että useat kehittyneet maat ovat hyväksyneet samantasoisia normeja tai ovat kaavailemassa niitä.
As regards the internal accounting of companies, the euro will have to replace the national currency units in those Member States where the law requires the use of the national currency.
Mitä tulee yritysten sisäiseen kirjanpitoon, kansallinen rahayksikkö olisi korvattava eurolla niissä jäsenvaltioissa, joissa laki edellyttää kansallisen rahayksikön käyttöä.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Komission sisäisen tarkastajan suhdetta yhteisöjen perustamiin elimiin olisi selkeytettävä.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Myös komission sisäisen tarkastajan suhdetta yhteisöjen perustamiin elimiin olisi selkeytettävä.
As regards the internal coherence of the programme, the implemented actions (projects funded and specific activities launched by the Commission) are strongly in line with the programme objectives and there is a strong correlation between the activities that have been (or are being) implemented by the projects and the annual priorities contained in the Work Programmes as well as the broader programme objectives.
Ohjelman sisäisen johdonmukaisuuden osalta voidaan todeta, että toteutetut toimet (rahoitetut hankkeet ja komission käynnistämät erityistoiminnot) noudattavat hyvin ohjelman tavoitteita ja hankkeiden puitteissa toteutettujen (tai toteutettavien) toimintojen sekä työohjelmien sisältämien vuotuisten painopistealueiden ja laajempien ohjelmatavoitteiden välillä on vahva korrelaatio.
As regards the internal control Framework of the EIT, The EIT has developed and overall strategy, including a supervisory structure, on the implementation of internal control processes that support the entire expenditure life cycle.
Mitä tulee EIT:tä koskeviin sisäisen valvonnan säännöksiin, EIT on laatinut valvontarakenteen käsittävän yleisstrategian, joka koskee sisäisen valvonnan toteuttamista menon koko kehityskaaren osalta.
As regards the internal dimension, opinions have included one on "The Lisbon strategy and sustainable development: the real challenge", which was adopted in February 2003.
helmikuussa 2003 hyväksytyssä lausunnossa "Lissabonin strategia ja kestävä kehitys: todellinen haaste".
As regards the Internal Market impacts of the Directive, in recent years legal discussions were being held between the Commission and Member States on the compatibility of national measures taken to reduce the environmental impact of beverage packaging and the amount of waste which it generates with the Internal Market rules.
Direktiivin sisämarkkinavaikutusten osalta voidaan todeta, että viime vuosina komission ja jäsenvaltioiden kesken on käyty oikeudellisia neuvotteluja siitä, ovatko juomapakkausten ympäristövaikutusten ja juomapakkauksista syntyvän jätteen määrän vähentämiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet yhdenmukaisia sisämarkkinasääntöjen kanssa.
As regards the Internal Market Strategy (IMS) the streamlining would have the following implications:
Sisämarkkinastrategian kannalta koordinaatioprosessin selkeyttämisen seuraukset ovat seuraavat:
As regards the internal market, it is vital for the commitments made by the European Council on transposition to be complied with.
Sisämarkkinoiden osalta on olennaisen tärkeää, että noudatetaan Eurooppa-neuvoston tekemiä sitoumuksia saattaa yhteisön lainsäädäntö osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
As regards the Internal Market, some sectoral instruments contain specific provisions on enforcing intellectual property rights47.
Sisämarkkinoilla on joitakin alakohtaisia erityissäännöksiä, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista47.
As regards the Internal Market, the Commission will continue to introduce structural reforms to strengthen the competitiveness of European markets and will continue to implement the strategy for the internal market in services.
Sisämarkkinoilla komissio jatkaa rakenneuudistuksia, joilla edistetään Euroopan markkinoiden kilpailukykyä, sekä palvelujen sisämarkkinoihin liittyvän strategian täytäntöönpanoa.
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
Viraston sisäisen organisaation osalta ETSK katsoo, että perusoikeusvaltuutetun nimittäminen voi riittää edellyttäen, että tällä on vakaa työskentelyrakenne sekä merkittävä toimivalta ja huomattavat resurssit.
As regards the International Association for Public Transport (UITP), the Directive's provisions are suitable for the urban transport sector.
Kansainvälisen julkisen liikenteen liiton (UITP) mukaan direktiivin säännökset soveltuvat hyvin kaupunkiliikennealalle.
As regards the international context, there is a need to work towards a level playing field in patent protection in industrialised countries.
Kansainvälisesti taas on pyrittävä tarjoamaan patenttisuojan suhteen yhtäläiset toimintamahdollisuudet teollisuusmaissa.
As regards the internationally agreed core labour standards, it should be noted that compliance with these standards is not the object of the "public contracts" directive.
Työoikeutta koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista on huomattava, että niiden noudattaminen ei ole julkisia hankintoja koskevien direktiivien kohde.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the Decision), the Commission focused on Microsoft’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microsoft’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microsoft’s server operating system products.
Yhteentoimivuutta koskevan korjaustoimenpiteen osalta (päätöksen 5 artikla) komissio keskittyi Microsoftin velvollisuuteen tarjota kattavia ja paikkansapitäviä tietoja, joiden perusteella Microsoftin kilpailijat voivat kehittää työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmätuotteita, jotka ovat yhteensopivia Windows-tietokoneiden ja palvelinten kanssa samassa määrin kuin Microsoftin palvelinten käyttöjärjestelmätuotteet.
As regards the intervention of public authorities in the Member States in the provision of services of general interest, three aspects can be highlighted to provide greater clarity:
Kun tarkastellaan jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten osallistumista yleishyödyllisten palvelujen tarjontaan voidaan tilannetta selventää kolmen osatekijän avulla:
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(4), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
Luotaessa asteittain yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, jonka olisi viime kädessä johdettava yhteiseen turvapaikkamenettelyyn ja yhdenmukaiseen turvapaikan saaneiden asemaan koko unionissa, on saatuihin kokemuksiin perustuvien parannusten ohella tässä vaiheessa asianmukaista vahvistaa periaatteet, joihin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehty, Dublinissa 15 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitettu yleissopimus(4), jäljempänä "Dublinin yleissopimus" perustuu, ja jonka täytäntöönpano on edistänyt turvapaikkapolitiikkojen yhdenmukaistamista.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities,5 signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as "the Dublin Convention"), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies and has made it possible to mitigate the negative aspects of the unequal direction of the flows of asylum seekers.
Luotaessa asteittain yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, jonka tulisi viime kädessä johtaa yhteiseen turvapaikkamenettelyyn ja turvapaikan saaneille yhtenäiseen asemaan koko unionissa, olisi saatuihin kokemuksiin perustuvien parannusten ohella tässä vaiheessa vahvistettava periaatteet, joihin perustuu Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehty, Dublinissa 15 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitettu yleissopimus5 (jäljempänä 'Dublinin yleissopimus'), jonka täytäntöönpano on edistänyt turvapaikkapolitiikkojen yhdenmukaistamista ja jonka ansiosta on voitu tasoittaa hankaluuksia, joita turvapaikanhakijoiden epätasainen jakautuminen eri jäsenvaltioihin aiheuttaa.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
Mitä tulee uuden korjaavan jakomekanismin käyttöönottoon, asetus (EU) N:o 604/2013 ei nykymuodossaan sisällä riittäviä keinoja hoitaa tilanteita, joissa jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu kohtuuton paine.
As regards the introduction of new techniques for vegetative reproduction, the Committee has reservations over the use of in vitro micropropagation.
Komitea suhtautuu varauksin uusiin kasvullisen lisäyksen tekniikoihin, joissa käytetään in vitro -mikrolisäystä.
As regards the introduction to the opinion and the general discussion, see the record of proceedings on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 final - 2000/0115 (COD)).
Lausunnon esittelyn ja yleiskeskustelun osalta viitataan asiakohdan "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta"
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 218 to 225 shall apply.
Omaisuusluettelon osalta sovelletaan 218–225 artiklan säännöksiä.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
Omaisuusluettelon osalta sovelletaan 220–227 artiklan säännöksiä.”
As regards the investigation, an authority in a given Member State may find it difficult to accurately assess the crime victim’s right to compensation in cases where the crime has been committed abroad.
Asian tutkimisen kannalta ongelma on siinä, että tietyn jäsenvaltion viranomaisen voi olla vaikea arvioida uhrin oikeutta korvaukseen asianmukaisesti tapauksissa, joissa rikos on tapahtunut ulkomailla.
As regards the investigations conducted on all EU policies by the European Office for the fight against fraud, attention must be drawn to the fact that the figures do not take account of cases which required no financial follow up upon closure.
Kaikilla yhteisön talousarvion aloilla tehdyistä viraston tutkimuksista on lisäksi syytä huomauttaa, ettei luvuissa ole otettu huomioon tapauksia, jotka eivät vaatineet taloudellisia jatkotoimia.
As regards the investment in Dresden, the aid intensity proposed by Germany exceeded the regional handicap.
Dresdeniin suunnitellun investoinnin osalta Saksan suunnittelema tuki-intensiteetti ylitti alueellisen haitan.
As regards the investment in Mosel, the planned aid intensity was lower than both the regional handicap and the regional aid ceiling.
Investoinnissa Moseliin suunniteltu tuki-intensiteetti oli alhaisempi kuin alueellinen haitta ja alueellisen tuen enimmäisintensiteetti.
As regards the invoices referred to in the third subparagraph of point (c), the information they contain The details entered on the invoices referred to in Article 226 may not be altered; it and must remain legible throughout the aforementioned storage period.
Oikaisu Edellä 1 kohdassa säädetty oikaisu on suoritettava kerralla koko jäljellä olevan oikaisukauden osalta jäljellä olevalta oikaisukaudelta.
As regards the involvement of the Commission under this “ad hoc arrangement”, in accordance with Articles 23(2) and 24 of Regulation (EC) Nº 2371/2002 Member States shall be solely responsible for inspection and surveillance of the activities of the vessels flying their flag carried out beyond Community waters.
Komission osallistumisesta tähän tilapäisjärjestelyyn voidaan todeta, että asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 2 kohdan ja 24 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot ovat yksin vastuussa niiden lipun alla purjehtivien alusten tarkastuksesta ja valvonnasta yhteisön vesien ulkopuolella.
As regards the issue of state aids the Commission is studying the possibility of further clarifying the application of the Treaty rules in a more refined way than the chapter on state aid to ports (Chapter 3.3) of Communication (2001)35 final (so-called “Ports Package”).
Valtiontukikysymyksestä voidaan puolestaan todeta, että komissio tutkii parhaillaan, voidaanko perustamissopimuksen sääntöjen soveltamista selventää vielä enemmän kuin tiedonannon (2001) 35 lopullinen (niin kutsutun satamapaketin) luvussa "Satamille tarkoitettu valtiontuki" (luku 3.3).
As regards the issue of the ECJ, Mr Sepi was of the opinion that the problem was often not a misinterpretation by the Court, but the fact that secondary legislation was missing.
Sepin mielestä tuomioistuinkysymyksessä ongelmana ei useinkaan ole tuomioistuimen tekemä väärä tulkinta vaan se, että johdettua oikeutta ei ole.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
Alv:n neutraliteetin osalta ETSK on tyytyväinen kustannustenjakojärjestelyiden käyttöönottoon sekä verotuksen valitsemista koskevan oikeuden laajentamiseen.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
Alv:n neutraliteettiin liittyen ETSK on tyytyväinen kustannustenjakojärjestelyiden käyttöönottoon sekä verotuksen valitsemista koskevan oikeuden laajentamiseen.
As regards the issue of when to hold the structured debate on The current situation in Europe and Communicating Europe, Mr Nilsson, Mr Pegado Liz, Mr Bedossa and Ms Attard proposed that it be held on the Wednesday.
Nilsson, Pegado Liz, Bedossa ja Attard ehdottivat, että aiheista "Unionin nykytilanne" ja "Eurooppa-asioista tiedottaminen" käytävä keskustelu siirrettäisiin keskiviikkoon.
As regards the issue raised by the European Parliament relating to establishment of targets for further exploitation of cogeneration the Commission agrees with the intention behind this position because it is important to urge Member States to ensure and develop the role of cogeneration.
Mitä tulee Euroopan parlamentin esille ottamaan kysymykseen, joka liittyy tavoitteiden asettamiseen yhteistuotannon hyödyntämiseksi entistä tehokkaammin, komissio asettuu tukemaan aloitetta, sillä on tärkeää saada jäsenvaltiot varmistamaan yhteistuotannon asema ja kehittämään sitä.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
Kansallisten parlamenttien esiintuomien kysymysten johdosta lainsäädäntövallan käyttäjät päättivät vähentää niitä säännöksiä 16:sta 10:een, joilla komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä, muuttaa tiettyjen valtuutusmenettelyjen sisältöä ja niiden käyttöä koskevia edellytyksiä sekä rajata niiden keston viiteen vuoteen.
As regards the issues raised by the European Parliament relating to social housing, the increased use of air conditioning, measuring energy performance, the distinction between new and existing buildings and the methodology and scope for certificates, the Commission believes that these, too, as expressed in the Common Position, are very much in line with the amendments adopted by Parliament.
Mitä tulee sosiaalipoliittisin perustein rakennettuja asuntoja, ilmastoinnin lisääntynyttä käyttöä, energiatehokkuuden mittaamista, uusien ja olemassa olevien rakennusten erottelemista ja todistusmenettelyjä sekä todistusten soveltamisalaa koskeviin, Euroopan parlamentin esille ottamiin kysymyksiin, komissio uskoo, että myös näitä kysymyksiä, sellaisina kuin ne esitetään yhteisessä kannassa, käsitellään pitkälti parlamentin tekemien tarkistusten mukaisesti.
As regards the issues to be considered by WRC-2000, political support should be expressed to achieve the Community objectives to ensure sufficient radio spectrum availability for third generation mobile telecommunications systems and for satellite radio navigation.
Yhteisön tavoitteiden saavuttaminen WRC-2000:ssa edellyttää poliittisen tuen ilmaisemista, jotta varmistettaisiin riittävä määrä taajuuksia kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmiä ja satelliittiradionavigointia varten.
As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the fines in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin myös lievensi asiaan liittyneiden japanilaisten yritysten sakkoja sillä perusteella, että ne eivät olleet osallistuneet yhteen rikkomiseksi luettuun toimeen, joka koski Corusin toimitussopimuksia.
As regards the joint management, the principles for awarding procurement and grants have to be respected by the international organisations and set down in the agreements concluded with them.
Kun talousarviota toteutetaan yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa, on noudatettava hankintojen tekemistä ja avustusten myöntämistä koskevia periaatteita, ja nämä periaatteet on kirjattava kyseisten järjestöjen kanssa tehtäviin sopimuksiin.
As regards the Joint Research Centre, in accordance with its new mission statement and the conclusions of the Evaluation Report on it produced by the “Davignon Panel”, its efforts will focus on activities in scientific and technical support of the implementation of Community policies and European policymaking.
Yhteinen tutkimuskeskus keskittyy toimissaan uuden tehtävänasettelunsa ja sitä koskevan arviointikertomuksen päätelmien (Davignonin ryhmä) mukaisesti EU:n politiikkojen täytäntöönpanon ja Euroopan tasolla tapahtuvan poliittisen päätöksenteon tieteelliseen ja teknologiseen tukemiseen.
As regards the Joint Undertaking
Yhteisyritys
As regards the JRC, the Committee believes it would be useful for the relevant management boards of the institutes to act as supervisory bodies in addition to observers from the other European institutions, including the European Economic and Social Committee.
Komitea katsoo, että yhteisen tutkimuskeskuksen osalta tutkimuslaitosten hallintoneuvostot voivat toimia myös valvojina ja niihin voi kuulua muiden eurooppalaisten elinten tarkkailijoita, muun muassa talous- ja sosiaalikomiteasta.
As regards the judiciary, important legislation as well appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Oikeuslaitoksen osalta on annettu tärkeää lainsäädäntöä ja tuomareiden ja syyttäjien arviointia koskevat säännöt.
As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
Kun tarkastellaan keskeisenä pidettyä veden edullisuutta, kansallisen tason toimet ovat ratkaisevia.
As regards the knowledge-based economy, IT expenditure (as a % of GDP) and the level of internet access are both above the EU average, although the take-up of broadband internet in the UK is relatively low.
Osaamistaloudessa IT-menot (suhteessa BKT:hen) ja Internet-yhteyksien määrä ovat EU:n keskiarvon yläpuolella, vaikka laajakaista-Internetin käyttöönotto on Yhdistyneessä kuningaskunnassa vielä suhteellisen vähäistä.
As regards the label, she specified that the idea had initially been put forward by the Commission and that the Committee was exercising prudence, recommending that the first step should be to carry out a study on labels already in place in the Member States and other similar systems.
Merkkiä koskevaan kysymykseen hän täsmensi, että ajatus oli alun perin lähtöisin komissiolta ja että komitea suhtautuu asiaan varautuneesti, koska se suosittelee ensimmäisenä vaiheena tutkimuksen toteuttamista jäsenvaltioissa käytössä olevista merkeistä ja muista vastaavista järjestelmistä.