natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European oil pollution compensation fund needs to be based on the same rules, principles and procedures as those of the IOPC Fund in order to avoid uncertainty for victims seeking compensation and in order to avoid ineffectiveness or duplication of work carried out within the IOPC Fund.
Eurooppalaisen öljypilaantumisvahinkojen korvausrahaston on perustuttava samoihin sääntöihin, periaatteisiin ja menettelyihin kuin IOPC-rahaston, jotta korvauksia hakeville uhreille ei aiheutuisi epävarmuutta ja jotta vältettäisiin tehottomuus tai päällekkäisyys IOPC-rahaston toiminnan kanssa.
A European ombudsman post should be created to ensure that anti-discrimination laws are observed.
Perustetaan syrjinnän kieltävien lakien noudattamista valvovan Euroopan asiamiehen virka.
A European on-line database of approved host projects will be maintained and its user-friendliness improved.
Hyväksyttyjen vastaanottohankkeiden eurooppalaista online-tietokantaa täydennetään ja siitä tehdään helppokäyttöisempi.
a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
eurooppalainen noutomääräysjärjestelmä, jossa otetaan huomioon myös mahdollisuus käyttää kuulemisessa videoyhteyksiä;
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
Jossakin jäsenvaltiossa annettu täytäntöönpanokelpoinen eurooppalainen maksamismääräys olisi katsottava täytäntöönpanon kannalta annetuksi siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan.
a European order for payment procedure: this would involve establishing, in all the Member States, the same specific procedure for the rapid and effective recovery of claims which are expected to be uncontested, and
Se olisi kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava nopea ja tehokas erityismenettely sellaisten saatavien perintää varten, jotka todennäköisesti jäävät riidattomiksi; menettely toteutettaisiin samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen eurooppalainen maksamismääräys on tunnustettava ja pantava täytäntöön muissa jäsenvaltioissa ilman, että on tarpeen julistaa se täytäntöönpanokelpoiseksi, ja ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
Eurooppalainen ennuste on välttämätön, jotta voidaan ottaa huomioon sähkön ja kaasun vienti- ja tuontimahdollisuudet huippukysynnän aikana.
A European panel of independent experts ("European panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Perustetaan puolueeton eurooppalainen asiantuntijaraati, jäljempänä ’eurooppalainen raati’, joka toteuttaa valinta- ja seurantamenettelyt.
A European panel of independent experts (hereinafter referred to as the ‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures at the European level.
Perustetaan puolueeton eurooppalainen asiantuntijaraati, jäljempänä ’eurooppalainen raati’, joka suorittaa valinta- ja seurantamenettelyt Euroopan tasolla.
A European Parliament and Council Decision setting up a consolidated seven-year (2000-2006) Community Framework for Cooperation in the field of accidental marine pollution should soon be finalised (Dossier inter-institutionnel 98/0350(COD)).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvän yhteisön yhteistyöjärjestelmän perustamisesta seitsemäksi vuodeksi (2000–2006) valmistunee lähiaikoina (toimielinten välinen asiakirja 98/0350(COD)).
A European Parliament and Council Directive (on market abuse) subsequently establishing the (Level 2) European Securities Committee as a committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (markkinoiden väärinkäytöstä), jolla Euroopan arvopaperikomitealle (taso 2) annetaan komissiota täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä avustavan komitean (taso 2) tehtävät.
A European Parliament and Council Directive imposing the specific stability standards as defined in the Stockholm Agreement to all ro-ro passenger ships engaged in international voyages from/to EU ports is the right way forward.
Onkin tarkoituksenmukaista antaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, jolla Tukholman sopimuksessa määritellyt vakavuutta koskevat erityisvaatimukset tehdään pakollisiksi kaikille ro-ro-matkustaja-aluksille, jotka harjoittavat kansainvälistä liikennettä EU:n satamista tai EU:n satamiin.
A European Parliament and Council Directive is the appropriate legal instrument to enhance harmonisation and to provide a framework for the standardisation, maintenance and periodic inspections of ILUs.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi on tarkoituksenmukainen säädös, jolla yhdenmukaisuutta voidaan lisätä ja luoda puitteet ILYjen standardoinnille, huollolle ja määräaikaistarkastuksille.
A European Parliament and Council Directive should thus provide the necessary balance between ensuring a harmonised and consistent approach across the Community, while at the same time allowing Member States some flexibility as to the details required to ensure proper enforcement and also allowing them to build on any measures already in place.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin pitäisi sen sijaan olla tasapainottava väline, koska sillä voidaan varmistaa yhdenmukaisen lähestymistavan noudattaminen koko yhteisössä ja antaa samalla jäsenvaltioille jonkin verran liikkumavaraa säännösten täytäntöönpanossa sekä mahdollisuus käyttää perustana olemassa olevia toimenpiteitä.
A European Parliament and Council Recommendation regarding Coastal Zone Management was adopted in 2002.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa koskevan suosituksen vuonna 2002.
A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
Euroopan parlamentin ja neuvoston julkilausumassa kehotetaan komissiota harkitsemaan mahdollisuutta tehdä aloite lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan eurooppalaisen teemavuoden järjestämisestä.
a European patent is a test for the credibility of industrial policy;
Eurooppapatentti on teollisuuspolitiikan uskottavuuden koetinkivi.
A European patent system should be introduced because at present patent costs are higher in Europe than in competitor countries.
Aito eurooppalainen patentti olisi saatava aikaiseksi, koska nykyisellään patenttikustannukset Euroopassa ovat kilpailijamaita korkeammat.
A European Payment Council was established in June 2002.
Kesäkuussa 2002 perustettiin eurooppalainen maksuneuvosto (European Payment Council).
A EUROPEAN PERSPECTIVE
EUROOPPALAINEN NÄKÖKULMA
A European perspective on the future use of the spectrum dividend
Eurooppalainen näkökulma vapautuvien taajuuksien käyttöön
A European perspective; Enterprise Papers, No 1-2001.
A European Perspective, Enterprise Papers, nro 1-2001.
A European pirating industry does exist, but most copies come from Asia.
Euroopassa valmistetaan väärennettyjä tuotteita, mutta suurin osa kopioista on peräisin Aasiasta.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Tuotteiden suunnitellun vanhenemisen eurooppalainen seurantakeskus voisi auttaa kuluttajia saamaan paremman käsityksen vallitsevista käytännöistä ja tekemään näin parempia valintoja.
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehtävän yhteistyön edistämistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustaminen
A European platform will be set up to bring together networks of women scientists and organisations committed to gender equality in scientific research.
Naispuolisten tutkijoiden verkot ja järjestöt, jotka ovat sitoutuneet edistämään sukupuolten tasa-arvoa tieteellisessä tutkimuksessa, saatetaan yhteen eurooppalaisella foorumilla.
A European pole of policy coherence for development
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen keskinäinen johdonmukaisuus
A European policy agenda is needed to remove remaining obstacles and ensure diffusion and use of methods and performance assessment criteria, and to integrate in a consistent manner current regulation and initiatives, e.g. EU directives on construction and energy performance, EU action plans, national regulations, the green book on energy and Kyoto emissions commitments.
Tarvitaan EU:n laajuinen poliittinen toimintaohjelma, jotta voidaan poistaa jäljellä olevat esteet, jotta voidaan varmistaa menetelmien ja tulosten arviointikriteerien levittäminen ja käyttö ja jotta voidaan johdonmukaisella tavalla integroida nykyiset säännökset ja aloitteet, kuten rakentamista ja energiatehokkuutta koskevat EU:n direktiivit, EU:n toimintasuunnitelmat, kansalliset säädökset, vihreä kirja energiasta ja Kioton päästösitoumukset.
A European policy approach
Eurooppalainen lähestymistapa
A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
EU:n yhteisen satamapolitiikan kehittäminen ei välttämättä tarkoita uuden lainsäädännön tuottamista.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Tarvitaankin unionin politiikkaa sekä entistä parempaa talouden ja hallintajärjestelmän koordinointia unionitasolla.
A European political party may be awarded only one contribution per year.
Euroopan tason poliittiselle puolueelle voidaan myöntää vain yksi rahoitusosuus vuodessa.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
Euroopan tason poliittinen puolue voi saada rahoitusosuuden vain, jos se hakee rahoitusta rahoituksen suorittamispyynnössä vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
A European Pollutant Emission Register (hereinafter “EPER”) was established by Commission Decision 2000/479/EC17.
Euroopan epäpuhtauspäästörekisteri (jäljempänä ’EPER-rekisteri’) perustettiin komission päätöksellä 2000/479/EY17.
A European poverty and exclusion observatory could be created.
Lisäksi voitaisiin luoda eurooppalainen köyhyyden ja syrjäytymisen tarkkailuelin.
A European poverty and exclusion observatory could be created.
Voitaisiin luoda eurooppalainen köyhyyden ja syrjäytymisen tarkkailuelin.
A European preparatory conference held in Berlin in January 2004 considered that the use of overall, general targets for renewable energy should be extended beyond 2010.
Tammikuussa 2004 Berliinissä järjestetyssä valmistelevassa konferenssissa katsottiin, että uusiutuvia energialähteitä koskevien yleisten kokonaistavoitteiden käyttöä olisi jatkettava vuoden 2010 jälkeenkin.
A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple, speedy and inexpensive way should remedy the shortcomings of the existing situation.
Nykytilanteen puutteet voitaisiin korjata eurooppalaisella menettelyllä, jonka avulla velkoja voi turvata velallisen pankkitilit asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli, yksinkertaisella, nopealla ja edullisella tavalla.
A European process of co-ordination is important to ensure that Member States learn from each others’ experience and take actions that are mutually consistent.
Eurooppalainen koordinointi on tärkeää varmistettaessa, että jäsenvaltiot oppivat toistensa kokemuksista ja toimivat keskenään johdonmukaisesti.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Eurooppalaista ammattikorttia suunniteltaessa voitaisiin hyödyntää 2000-luvun nopeaa viestintätekniikkaa ja luoda mekanismi, jonka kautta kortilla olisi konkreettisia, tarkoitusta varten määriteltyjä vaikutuksia ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun uudistetun direktiivin nojalla.
A European professional card would not be mandatory.
Eurooppalaisesta ammattikortista ei tehtäisi pakollista.
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Eurooppalainen ammattikortti – jonka myöntää toimivaltainen viranomainen siinä maassa, jossa pätevyys on hankittu, ja jonka ehtona on, että ammattihenkilöllä on lupa harjoittaa ammattiaan – helpottaisi menettelyä antamalla kotijäsenvaltiolle alkuvaiheessa suuremman roolin.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Eurooppalainen ohjelma, jolla pyritään tyydyttämään rautatieyhtiöiden asiakkaiden odotukset, olisi helppo sisällyttää eurooppalaisiin strategioihin (kestävän kehityksen strategia, Horisontti 2020…), ja kansalaiset arvostaisivat sitä erittäin paljon.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
Eurooppalainen ohjelma, jolla pyritään tyydyttämään rautatieyhtiöiden asiakkaiden odotukset, olisi helppo sisällyttää EU:n strategioihin (kestävän kehityksen strategia, Horisontti 2020 yms.).
A European Programme for Critical Infrastructure Protection
Euroopan kriittisen infrastruktuurin suojeluohjelma (EPCIP)
a European Programme for Training in Public Communication, under which officials from European and national institutions could receive training in communication and media technologies.
aloittaa eurooppalainen julkisen viestinnän koulutusohjelma, jossa eurooppalaisten ja kansallisten toimielinten virkamiehet saavat koulutusta viestinnässä ja mediateknologiassa.
A European programme to advance integration is needed.
Tarvitaan yhteisön ohjelma kotoutumisen edistämiseksi.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Voidaan toteuttaa eurooppalainen hanke, jossa kootaan yhteen kaikki jo tehty työ ja kaikki laaditut peruskirjat ja joka parantaa tietoisuutta sitouttamalla järjestöt lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan pelkästään perustietoja korostamalla.
A European project on enforcement of the contained use regulations has been successfully completed.
Organismien käyttöä suljetuissa oloissa koskevien säännösten täytäntöönpanon seurantaa koskeva eurooppalainen hanke on saatu onnistuneesti päätökseen.
A European public dialogue on ethics in science
Tieteen etiikkaa koskeva julkinen keskustelu Euroopassa
A European public enterprise
Eurooppalainen julkinen yritys
A European public procurement policy today cannot ignore this problem and must try and find solutions to it.
Yhteisön julkishankintapolitiikassa on otettava ongelma huomioon ja yritettävä löytää ratkaisuja tähän.
A European Public Prosecutor’s Office with specific responsibility for offences to the detriment of the Union’s financial interests, should be able to be created from Eurojust.
Eurojustin pohjalta on myös voitava perustaa Euroopan syyttäjäviranomainen, jonka toimivalta kattaa ennen muuta unionin taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvät näkökohdat.
A European Public-Private Partnership on Data
Dataa koskeva julkisen ja yksityisen sektorin eurooppalainen kumppanuus
A European quality of work index could, as the EESC had already proposed, be an important tool in monitoring the situation.
Työelämän laatua kuvaava eurooppalainen indeksi voisi – kuten ETSK on aiemmin todennut – olla tärkeä väline tilanteen seuraamiseksi.
a European radio navigation schedule.
Euroopan radionavigointisuunnitelmaa koskevat työt.
A European rail network for competitive freight
"kilpailukykyisen tavara­liikenteen eurooppalainen rautatieverkko"
A European Railway Agency is a useful instrument to flank and support both safety in the rail sector and the achievement of interoperability.
Euroopan rautatievirasto on hyödyllinen väline sekä rautatiealan turvallisuuden että yhteentoimivuuden lisäämiseksi ja tukemiseksi.
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
EAMV:n perustaman Euroopan luottoluokitusindeksin (EURIX) olisi tarjottava sijoittajille mahdollisuus verrata helposti kaikkia tietystä luottoluokitellusta yhteisöstä annettuja luottoluokituksia.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions, accredited at European level on the basis of criteria of financial soundness, solvency, transparency and combating usury.
eurooppalainen arviointijärjestelmä pankkialalla ja sen ulkopuolella toimiville mikrorahoituslaitoksille, jotka akkreditoidaan Euroopan tasolla vakauden, maksukyvyn, avoimuuden ja koronkiskonnan torjunnan perusteella.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
Raaka-aineiden saantia koskevassa eurooppalaisessa politiikassa on otettava huomioon teollisuus ja ympäristöpoliittiset näkökohdat sekä maankäytön suunnittelu, jotta varmistetaan jäsenvaltioissa tapahtuvan suunnittelun ja unionin politiikkojen nykyistä parempi keskinäinen koordinointi.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
Raaka-aineiden saantia koskevassa eurooppalaisessa politiikassa on otettava huomioon teollisuus- ja ympäristöpoliittiset näkökohdat sekä maankäytön suunnittelu, jotta varmistetaan jäsenvaltioissa tapahtuvan suunnittelun ja unionin politiikkojen nykyistä parempi keskinäinen koordinointi.
A European Reference Framework
eurooppalainen viitekehys
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
Vakaus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon tukemiseksi on laadittu eurooppalainen uudistusohjelma.
A European Refugee Fund (hereinafter “the Fund”) shall be established to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing.
Perustetaan Euroopan pakolaisrahasto, jäljempänä 'rahasto', jonka tavoitteena on tukea ja edistää jäsenvaltioiden toimia pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamiseksi ja vastaanottamisen seurausten kantamiseksi.
A European regime for economic immigrants would give them a secure legal status making clear the rules attached and the rights they should enjoy.
Taloudellisiin syihin perustuvaa maahanmuuttoa koskeva eurooppalainen järjestely tarjoaisi heille turvatun oikeusaseman selkeyttämällä maahantuloa koskevia sääntöjä ja muuttajille myönnettäviä oikeuksia.
A European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies
Euroopan laadunvarmistus- ja akkreditointielinten rekisteri
A European regulatory authority does not exist at the moment for any of the sectors concerned.
Tällä hetkellä millään kyseisellä alalla ei ole Euroopan unionin sääntelyviranomaista.
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
Eurooppalaisen sääntelykehyksen avulla voidaan taata kaikkien alan toimijoiden pääsy pakettitoimitusten sisämarkkinoille ja varmistaa, että yleispalvelujen kohtuuhintaisen saatavuuden ongelmiin syrjäisillä alueilla, vuoristoalueilla, saarilla ja haitoista kärsivillä alueilla kiinnitetään erityishuomiota.
a European regulatory framework should guarantee access to the delivery market and that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
Eurooppalaisen sääntelykehyksen avulla tulee taata toimitusmarkkinoille pääsy, ja erityishuomiota tulee kiinnittää yleispalvelujen kohtuuhintaisen saatavuuden ongelmiin syrjäisillä alueilla, vuoristoalueilla, saarilla ja haitoista kärsivillä alueilla.
a European representative organization must be widely spread over the EU.
edustavan eurooppalaisen järjestön on oltava laajalle levinnyt Euroopan unionissa.
A European research agenda should address emerging needs and strengthen links to other Community policies (health, food, environment, competitiveness).
Eurooppalaisessa tutkimusohjelmassa olisi otettava huomioon kasvavat tarpeet ja vahvistettava yhteyksiä yhteisön muuhun politiikkaan (terveys-, elintarvike-, ympäristö- ja kilpailupolitiikkaan).
A EUROPEAN RESEARCH AREA
EUROOPPALAINEN TUTKIMUSALUE
A European research area for new learning environments
Uusiin oppimisympäristöihin liittyvä eurooppalainen tutkimusalue
A European research area under construction
Kehitteillä oleva eurooppalainen tutkimusalue
A EUROPEAN RESEARCH AREA6
EUROOPPALAINEN TUTKIMUSALUE6
A European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier–research” carried out by teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and humanities.
Tarkoituksena on luoda Euroopan tutkimusneuvosto, jonka tehtävänä on tukea tutkijalähtöistä ”tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta”, jota Euroopan tasolla keskenään kilpailevat tutkimusryhmät tekevät kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, mukaan luettuina tekniset tieteet, yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet.
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
eurooppalainen huippututkimusverkosto, jolla edistetään sosiaalisen innovoinnin järjestelmien laatimiseen ja arviointiin liittyvien valmiuksien rakentamista
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Tämän asetuksen nojalla olisi perustettava ja käytettävä eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin muodossa.
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
sosiaaliseen innovointiin liittyvä eurooppalainen tutkimushanke, jossa kehitetään käyttökelpoisia menetelmiä ja konkreettisia vaikutusmittareita
A European retail action plan
"Euroopan vähittäiskaupan toimintasuunnitelma"
A European retail action plan
Euroopan vähittäiskaupan toimintasuunnitelma
A European retail action plan (communication)
Euroopan vähittäiskaupan toimintasuunnitelma (komission tiedonanto)
A European retail market can only be created gradually.
Eurooppalaiset vähittäismarkkinat voidaan luoda vain asteittain.