natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Tässä elävien luovuttajien suojelua koskevassa artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuuksista huolehtia siitä, että luovuttajilla on tarkat tiedot kaikista heidän pyyteettömään tekoonsa liittyvistä näkökohdista sekä toimenpiteistä terveytensä suojelemiseksi.
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Henkilötietojen suojan osalta esitteessä voi olla tarpeen julkistaa tiettyjä tietoja sen varmistamiseksi, että sijoittajat voivat noudattaa asianmukaista huolellisuutta.
As regards the protection of public interest, Community legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those requirements in terms of the results to be achieved.
Yleisen edun suojelun osalta yhteisön lainsäädännössä rajoitutaan asettamaan olennaiset vaatimukset, jotka määrittävät tällaisen suojelun tason, ja ilmaistaan kyseiset vaatimukset tuloksina, jotka on saavutettava.
as regards the protection of species, only general information should be provided on legislation, monitoring and research.
lajien suojelun osalta olisi annettava ainoastaan yleisiä tietoja, jotka koskevat lainsäädäntöä, seurantaa ja tutkimusta.
As regards the protection of the Community’s financial interests more specifically, the EC Treaty sets tough requirements.
EY:n perustamissopimuksessa asetetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiselle tiukat vaatimukset.
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
Komissio on antanut Coreperille 12.12.2007 seuraavan julkilausuman, joka koskee jäsenvaltioiden toimittamia vastaavuustaulukoita:
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
ATM/ANS-palvelujen tarjonnan osalta siirretään komissiolle tarvittaessa valta muuttaa tai täydentää liitettä VIII ja tapauksen mukaan liitettä VII 117 artiklan mukaisesti hyväksyttävillä delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai ATM/ANS-palveluihin liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
as regards the provision of the service in less developed and less populated areas, national networks should be developed in harmony with regional policies and the Structural Funds.
Mitä tulee kehitysalueiden ja harvaan asuttujen seutujen palveluihin, kansallisia verkkoja tulee kehittää aluepolitiikan mukaisesti rakennerahastojen kautta.
as regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the Commission must coordinate this at Community level.
Direktiivin liitteessä I olevassa 3 kohdan c alakohdassa on säännös, joka koskee antiikkiaseiden tai niiden jäljennösten määrittelyä.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
Pätevyyden tunnustamista koskevissa säännöksissä (31 artiklan 1 ja 2 kohta) on sovitettu paremmin yhteen yhdenvertaista kohtelua ja kotoutumisen helpottamista koskevat velvoitteet, ja taitojen validoinnin osalta yhtäläisen kohtelun velvoite esitetään erikseen järjestelmien erojen korostamiseksi.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
Maidontuottajien neuvotteluaseman lujittamista koskevien säännösten osalta ehdotetaan rajaksi 3,5 prosenttia EU:n maidontuotannosta, jotta varmistetaan, että neuvottelut voidaan käydä kooltaan tasavertaisten tuottajaorganisaatioiden ja meijereiden kesken.
As regards the public health impact, both options improve the overall situation for preparedness and response to a crisis.
Kansanterveydellisten vaikutusten osalta molemmat vaihtoehdot parantaisivat nykytilannetta kriisiin valmistautumisen ja reagoinnin kannalta.
As regards the public health impacts, the recent figures published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to be eradicated in the Baltic States by the end of this extension period.
Kansanterveysvaikutusten osalta Rabies Bulletin Europe -tiedotteessa hiljattain julkaistujen lukujen mukaan raivotauti todennäköisesti hävitetään Baltian maista pidennetyn siirtymäkauden loppuun mennessä.
As regards the public participation, the Commission – considering the difficult financial situation of the company – doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Julkisen osakkuuden osalta komissio epäili yrityksen vaikean taloudellisen tilanteen vuoksi, noudattiko se yksityisen sijoittajan periaatetta, kuten Saksa väitti.
As regards the publication of beneficiaries of the EFF, this obligation is further specified in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Tätä velvoitetta täsmennetään komission asetuksessa (EY) N:o 498/2007 siltä osin, kun kyse on EKTR:n tuensaajia koskevien tietojen julkaisemisesta.
As regards the quality assurance for Community production (modules C and D appended to the proposal), the requirements seem sufficiently stringent to guarantee a high quality product.
Tuotannon laadunvarmistusta (ehdotuksen liitteenä olevat C ja D moduulit) koskevat yhteisön vaatimukset vaikuttavat riittäviltä korkealaatuisen tuotannon takaamiseksi.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.
Euroopan antaman kauppaa tukevan avun laadun osalta voidaan todeta, että seurantakertomuksessa mainitaan hyvät aikomukset edistyä avun koordinoimisessa ja täydentävyydessä.
As regards the quality of justice systems, the 2014 Scoreboard uses the same indicators as in 2013.
Vuoden 2014 tulostaulussa käytetään oikeusjärjestelmien laadun tarkastelussa samoja indikaattoreita kuin vuonna 2013.
As regards the quality of proposals and results, the assessment proposes a number of options:
Ehdotusten ja tulosten laadun osalta arvioinnissa esitetään harkittavaksi seuraavia ehdotuksia:
As regards the quasi-equity market, the EESC particularly invites the Commission and EIB group to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Mitä oman pääoman luonteisten investointien markkinoihin tulee, ETSK kehottaa komissiota ja EIP-ryhmää erityisesti tutkimaan keinoja parantaa välirahoitusta ja tarkastelemaan uusia välirahoitustuotteita, kuten välirahoituslainatakuuta.
As regards the question of charitable activities, the Commission stated to the Council of 30 November 2000 that Recital 19 of the common position clarifies the meaning of the distributors' obligation to provide documentation on the origin of products.
marraskuuta pidetyssä neuvoston kokouksessa, että yhteisen kannan johdanto-osan 19 kappale selvittää, mitä tarkoitetaan jakelijoille asetettavalla velvoitteella toimittaa tiedot tuotteiden alkuperästä.
As regards the question of form, there are obvious merits to a single instrument bringing together all aspects relating to parental responsibility.
Yhden ainoan oikeusvälineen ilmeisenä etuna on, että siinä yhdistyvät kaikki lasten huoltoa koskevat näkökohdat.
As regards the question of the composition of the Management Board, the EP opted for a more restricted Management Board than that proposed by the Commission of 13 members (nine representatives of the Council, one of the Commission and three of the social partners and NGOs without voting rights).
Hallintoneuvoston kokoonpanon osalta Euroopan parlamentti päätti kannattaa komission ehdotusta rajatumpaa hallintoneuvostoa, jossa on 13 jäsentä (yhdeksän neuvoston edustajaa, yksi komission edustaja sekä kolme työmarkkinaosapuolten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen äänioikeudetonta edustajaa).
As regards the question of transparency in the fifteen existing agencies, it is proposed to introduce a clause to the following effect:
Viidentoista nykyisen viraston avoimuussäännöksiin ehdotetaan lisättäväksi lauseke, jonka mukaan
As regards the question on the need to clarify any provision of the Directive, most Member States replied in the negative.
Mitä tulee kysymykseen siitä, onko joitain direktiivin säännöksistä tarpeen selventää, useimmat jäsenvaltiot vastasivat kielteisesti.
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
Mitä tulee kysymykseen direktiivin soveltamisesta käytännössä, sen tavoitteiden saavuttaminen mukaan luettuna, useat jäsenvaltiot korostivat, että niiden lainsäädännössä on jo pitkään säädetty työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan yrityksissä/toimipaikoissa.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
Tarkasteltaessa sitä, onko menettelyllä onnistuttu määrittelemään olennaiset kysymykset, onko se edistänyt tarkoituksenmukaisten politiikkasuositusten antamista ja niiden seurantaa ja onko se vaikuttanut politiikasta kussakin jäsenvaltiossa ja EU:ssa kokonaisuutena käytävään keskusteluun, on huomattava, että makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely yhdessä talouden ohjausjärjestelmän muiden osien kanssa on osaltaan parantunut jäsenvaltioiden yhteisymmärrystä niiden omista ja yhteisistä haasteista ja toimista, joilla niihin vastataan.
As regards the questions on the need to review and to clarify the Directive, BusinessEurope, UEAPME and CEEP replied in the negative.
Mitä tulee kysymyksiin siitä, onko direktiiviä tarpeen tarkastella uudelleen ja selventää, BusinessEurope, UEAPME ja CEEP vastasivat kielteisesti.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
Komitean ulkosuhteiden hoitamisen tasolla heränneisiin kysymyksiin liittyen puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle osallistuneensa REX-jaoston työvaliokunnan kokoukseen ja lähettäneensä tämän jälkeen selventävän kirjeen REX-jaoston puheenjohtajalle.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
Jos tuottaja ylittää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöjärjestelmissä sovellettavan kiintiön eikä käytä sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin ylijäämiä 54 artiklassa säädetyllä tavalla, näistä määristä peritään ylijäämämaksu, jollei II ja III jaksossa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
Kun kyse on 1 kohdan a ja b kohdassa tarkoitetuista kiintiöjärjestelmistä, näistä määristä peritään ylijäämämaksu, jos tuottaja ylittää sovellettavan kiintiön eikä käytä sokerin ylijäämiä 61 artiklassa säädetyllä tavalla, jollei II ja III jakson edellytyksistä muuta johdu.”
As regards the railway sector in particular, the Committee draws attention to its earlier Opinions and stresses the need for measures to improve the situation.
Erityisesti rautateiden osalta komitea viittaa aikaisempiin lausuntoihinsa ja korostaa tarvetta toimiin alalla vallitsevan tilanteen parantamiseksi.
As regards the railway sector, there have been important efforts in recent years to revitalise the Community’s railways.
Rautatieliikenteen alalla on viime vuosina pyritty palauttamaan yhteisön rautateiden kannattavuus.
As regards the range of languages spoken by Europeans : 41 % speak English as a foreign language; 19 % speak French, 10 % speak German, 7 % speak Spanish and 3 % speak Italian.
Eurooppalaisten puhumista kielistä voidaan mainita seuraavaa: 41 prosenttia puhuu englantia vieraana kielenä, 19 prosenttia ranskaa, 10 prosenttia saksaa, 7 prosenttia espanjaa ja 3 prosenttia italiaa.
As regards the rates applicable to these various products, the Spanish authorities have taken as a basis the level of the APIM tax as it resulted in 1996 from the application of Regulation (EEC) No 1911/91 and the acts adopted pursuant to the Regulation and the Regulation on the “tarifa especial” tax.
Espanjan viranomaiset ovat määrittäneet näihin eri tuotteisiin sovellettavat veroprosentit sen tason mukaisesti, joka määrittyi asetuksen (ETY) N:o 1911/91 soveltamisesta vuonna 1996 ja sen soveltamiseksi annetuista säädöksistä sekä erityistariffin tasosta.
As regards the rationae loci, jurisdiction lies either with the courts of the defendant's place of residence (in most Member States) or a dedicated court which is responsible for the entire national territory (such as the Market Court in the Nordic countries).
Alueellinen toimivalta (rationae loci) taas kuuluu joko vastaajan kotipaikan tuomioistuimille (useimmissa jäsenvaltioissa) tai yhdelle ainoalle tuomioistuimelle, joka on toimivaltainen koko maan alueella (markkinatuomioistuimet Pohjoismaissa).
As regards the rationae materiae, jurisdiction lies with the ordinary courts (in most Member States) or designated bodies (such as the High Court in the United Kingdom and Ireland and the Market Court in the Nordic countries).
Aineellinen toimivalta (rationae materiae) kuuluu  joko yleisille tuomioistuimille (useimmissa jäsenvaltioissa) tai erityistuomioistuimille (esimerkiksi High Court Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa  ja markkinatuomioistuimet Pohjoismaissa).
As regards the real value of excise duties, care must be taken to ensure that the minimum specific amounts are kept in line with inflation.
Valmisteverojen todellisen arvon osalta on varmistettava, että yksikköverojen vähimmäiskannat pysyvät inflaation tasolla.
As regards the real value of such duties, care must be taken to ensure that the minimum rates expressed as specific amounts are kept in line with inflation.
Valmisteverokantojen todellisen arvon osalta taas on syytä varmistaa, että erityisinä määrinä ilmaistut vähimmäisverokannat seuraavat inflaatiokehitystä.
As regards the realization of tangible positive effects for Israel and the Mashrek countries, the Commission notes that considerable budgetary and loan facilities, available for the European Union's Mediterranean policy 1992-1996 will be available if the peace process succeeds.
Israelin ja Mashrek-maiden rauhanprosessista saaman konkreettisen hyödyn suhteen komissio huomauttaa, että Euroopan unionin Välimeren alueen politiikkaan 1992 - 1996 varatut huomattavat budjetti- ja lainavarat vapautuvat käyttöön, jos rauhanprosessi onnistuu.
As regards the recast of the Common Manual of external borders, it seemed necessary -before presenting concrete proposals- to make a thorough analysis of the acquis on external borders and of the existing gaps, as well as of the procedural complexities linked to the recast.
Ennen konkreettisten ehdotusten esittämistä on katsottu tarpeelliseksi uudistaa ulkorajoja koskeva yhteinen käsikirja, jotta voitaisiin laatia perusteellinen analyysi ulkorajoja koskevista normeista ja niiden puutteista sekä käsikirjan uudelleenlaatimiseen liittyvistä menettelyvaikeuksista.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Kun otetaan huomioon äskettäinen viallisiin rintaimplantteihin liittyvä skandaali, jonka vuoksi kesäkuussa 2012 laadittiin asiasta Euroopan parlamentin päätöslauselma, mutta myös muut suuririskisiin lääkinnällisiin laitteisiin ja implantteihin liittyvät merkittävät ongelmat, ETSK kannattaa Euroopan parlamentin tavoin3 korkealaatuisen hyväksyntämenettelyn soveltamista niihin markkinoille saattamista varten.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Kun otetaan huomioon äskettäinen viallisiin rintaimplantteihin liittyvä skandaali, jonka vuoksi kesäkuussa 2012 laadittiin asiasta Euroopan parlamentin päätöslauselma, mutta myös muut suuririskisiin lääkinnällisiin laitteisiin ja implantteihin liittyvät merkittävät ongelmat, ETSK kannattaa Euroopan parlamentin tavoin3 korkealaatuisen hyväksyntämenettelyn soveltamista niihin markkinoille saattamista varten.
As regards the recitals of the Directive, amendments 1-4 of the European Parliament, which were incorporated in the Commission proposal, have been included in the common position.
Direktiivin johdanto-osan kappaleiden osalta komission ehdotukseen sisältyneet Euroopan parlamentin tarkistukset 14 on sisällytetty yhteiseen kantaan.
As regards the recitals of the Regulation, amendments 4-6 of the European Parliament, which were incorporated in the Commission proposal, have been taken into account in the common position.
Asetuksen johdanto-osan kappaleiden osalta komission ehdotukseen sisältyneet Euroopan parlamentin tarkistukset 46 on sisällytetty yhteiseen kantaan.
As regards the recitals, following the line taken by the Commission in its amended proposal, the Council incorporated, or based its text to a large extent on, amendments 1 to 6, 49, 9 to 11, 13 and 15 proposed by Parliament.
Johdanto-osan kappaleiden osalta neuvosto, kuten komissiokin muutetussa ehdotuksessaan, toisti parlamentin ehdottamat tarkistukset 1–6, 49, 9–11, 13 ja 15 tai käytti niitä suurelta osin pohjana.
As regards the recognition of financial penalties and confiscation orders, draft Framework Decisions are currently under discussion in the Council (see points 2.2.2.
Sakkoseuraamusten ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustamista koskevat puitepäätösehdotukset ovat parhaillaan neuvoston käsiteltävinä (ks.
As regards the recommendation concerning the "appropriate surveillance of the health of self-employed workers", it is important, in the ESC's view, that this should not lead to additional administrative burdens being placed on self-employed workers.
Itsenäisen ammatinharjoittajan terveydentilan seurantaa koskevan suosituksen suhteen komitea pitää tärkeänä, että itsenäiselle ammatinharjoittajalle ei aiheudu siitä minkäänlaisia hallinnollisia lisärasituksia.
As regards the recommendations, one of the most important was to integrate social enterprise into all public policies concerning businesses, competition and the internal market, on a level footing with other types of businesses.
Yksi tärkeimmistä suosituksista on sosiaalisen yrityksen integroiminen kaikkeen julkiseen politiikkaan, joka koskee yrityksiä, kilpailua ja sisämarkkinoita, samanarvoisena kaikkiin muihin yritystyyppeihin nähden.
As regards the reconciliation of work and family life, parents with children of pre-school age have a subjective right to day care regardless of their employment status.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamista edistää alle kouluikäisten lasten vanhempien subjektiivinen oikeus päivähoitopaikkaan vanhempien työllisyystilanteesta riippumatta.
As regards the recycling of waste, the Committee recommends that the strategy:
Jätteiden kierrätyksestä komitea suosittaa, että strategiassa
As regards the reference to a national standard, the recital in the Commission initial proposal is already explicit.
Kansalliseen standardiin viittaamisen osalta komission alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan kappale on jo ilmaisultaan selvä.
As regards the references to the Charter and the European Convention on Human Rights (ECHR), she noted that Council of Europe had strong institutions to promote the civic and political rights, but not for the social and economic rights.
Peruskirjaan ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liittyvistä viittauksista hän totesi, että Euroopan neuvostolla on kyllä vahvat instituutiot poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien edistämiseen, mutta ei sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien puolustamiseen.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
ETSK kannattaa ajatusta, että rahoitusvälineitä uudistettaessa ne suunnattaisiin nykyistä enemmän rakenneuudistuksen ennakointiin ja hallintaan.
As regards the reform of VAT, measures envisaged or implemented have been rather limited in the last few years.
Alv-uudistuksessa suunnitellut tai toteutetut toimenpiteet ovat olleet viime vuosina melko suppeita.
As regards the regional aid guidelines, it is clear that the situation will change significantly after enlargement.
Kun tarkastellaan aluetuen suuntaviivoja, on selvää, että olosuhteet muuttuvat merkittävästi laajentumisen jälkeen.
As regards the regional aid rules, the recent reduction of the levels of aid allowed for large, mobile regional investment projects in the Multi-Sectoral Framework was adopted in response to strong concerns expressed by Member States about the distortive effects of high levels of this type of aid.
Äskettäin hyväksyttiin monialaisissa puitteissa esitetty suurten siirrettävien investointihankkeiden sallittujen aluetuki-intensiteettien alentamista koskeva ehdotus jäsenvaltioiden ilmoitettua pitävänsä tämäntyyppisen, suurina määrinä myönnetyn tuen kilpailua vääristäviä vaikutuksia erittäin ongelmallisina.
As regards the regional programmes, implementation is also satisfactory, although discrepancies exist between individual programmes.
Myös alueellisten ohjelmien täytäntöönpano on tyydyttävää, vaikka toimenpideohjelmien välillä onkin eroavaisuuksia.
As regards the regional scope of MEDIA, access should be simplified and offer the possibility to participate to "the greater European audiovisual area", i.e. all acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the EEA.
Alueellisen kattavuuden osalta Media-ohjelmaan pääsyä pitäisi yksinkertaistaa, ja osallistumisen olisi oltava mahdollista ”laajan” eurooppalaisen audiovisuaalialueen maille, eli kaikille liittyville maille, ehdokasmaille, mahdollisille ehdokasmaille, Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille sekä ETA-maille.