natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
1.6 ETSK suosittaa, että direktiiviin sisällytetään konkreettinen säännös, jonka mukaan direktiivin vaatimuksia sovelletaan sen voimaantulosta alkaen vain uusiin tuotteisiin ja palveluihin.
1.6 The EESC recommends that all measures concerning the right to protection be published not only in the Official Journal, but also in the media in each Member State and be made part of the Commission's communication strategy.
1.6 ETSK suosittaa, että kaikki diplomaatti- ja konsulisuojelua koskevaan oikeuteen liittyvät toimet julkaistaan virallisessa lehdessä, niistä tiedotetaan kaikkien jäsenvaltioiden viestimissä ja ne sisällytetään komission viestintästrategiaan.
1.6 The EESC recommends that an implementation monitoring mechanism is introduced to review progress, barriers, corrective action et al with regards to the introduction of e‑procurement within Member States.
1.6 ETSK suosittaa, että otetaan käyttöön täytäntöönpanon seurantamekanismi, jolla tarkkaillaan sähköisen hankinnan käyttöönotossa jäsenvaltioissa tapahtunutta edistymistä, sen tiellä olevia esteitä, korjaavia toimenpiteitä ynnä muita seikkoja.
1.6 The EESC recommends that coastal and island communities that are experiencing serious decline in the traditional industries, including fishing, should be fully included at all stages of the development of the blue economy so as to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
1.6 ETSK suosittelee, että rannikko- ja saariyhteisöt, joiden perinteiset teollisuudenalat, kalastus mukaan luettuna, kärsivät vakavasta taantumasta, otetaan täysipainoisesti mukaan sinisen talouden kaikkiin kehitysvaiheisiin, jotta voidaan saattaa keskenään hyvään tasapainoon yhtäältä T&K-toiminta ja toisaalta matkailu, joka voi luoda uusia työpaikkoja ja synnyttää vaurautta.
1.6 The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products.
1.6 ETSK suosittaa, että toisen jalostusasteen elintarvikkeet (jotka eivät kuulu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) liitteen I soveltamisalaan) mainittaisiin erikseen 5 artiklassa tukikelpoisina tuotteina.
1.6 The EESC recommends that information about state aid awards should be improved in order to ensure greater publicity and transparency.
1.6 ETSK kehottaa parantamaan myönnettäviä valtiontukia koskevaa tiedotusta, jotta voidaan lisätä julkisuutta ja avoimuutta.
1.6 The EESC recommends that the administrative procedures for preparing and monitoring promotional programmes should be simplified, notably through reducing the number of reports required by the Commission.
1.6 ETSK suosittaa, että menekinedistämisohjelmien valmisteluun ja seurantaan liittyviä hallintomenettelyjä yksinkertaistetaan etenkin vähentämällä komission vaatimien raporttien määrää.
1.6 The EESC recommends that the administrative procedures for preparing and monitoring promotional programmes should be simplified, particularly by reducing the number of reports required by the Commission.
1.6 ETSK suosittaa, että menekinedistämisohjelmien valmisteluun ja seurantaan liittyviä hallintomenettelyjä yksinkertaistetaan etenkin vähentämällä komission vaatimien raporttien määrää.
1.6 The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
1.6 ETSK suosittaa, että nuorisotakuuseen oikeuttava ikäraja nostettaisiin 30 vuoteen etenkin niissä maissa, joissa nuorisotyöttömyys on korkein.
1.6 The EESC recommends that the architecture of ITS systems be speedily established at national level by defining specific functions as well as the basic standard equipment for TEN-T roads with tangible telematic systems to deliver the specific functions required.
Komitea suosittaa myös, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) yhteyteen asennettaville telemaattisille järjestelmille asetetaan vähimmäisvaatimukset, jotta ne kykenevät täyttämään tarvittavat konkreettiset tehtävät.
1.6 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
1.6 ETSK suosittaa, että komissio keskittää tulevat, vuoden 2020 jälkeiset toimensa hiilen käytön vähentämiseen tähtäävään politiikkaan.
1.6 The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
1.5 ETSK suosittelee, että komissio ryhtyy välittömästi yhteistyöhön ETSK:n kanssa luomalla virallisia ja epävirallisia yhteyksiä työllisyyden suuntaviivojen aktiiviseksi kehittämiseksi seuraaviksi kolmeksi vuodeksi.
1.6 The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build interalia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights.
1.6 ETSK ehdottaa, että radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjuntaa koskevaan erityiseen EU:n strategiaan ja siihen liittyvään toimintasuunnitelmaan sisällytetään myös eriarvoisuuden ja syrjinnän vastaisia konkreettisia toimia ja että ne pohjautuisivat muun muassa Euroopan perusoikeusviraston työhön.
1.6 The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination.
1.6 ETSK ehdottaa, että radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjuntaa koskevaan erityiseen EU:n strategiaan ja siihen liittyvään toimintasuunnitelmaan sisällytetään myös eriarvoisuuden ja syrjinnän vastaisia konkreettisia toimia.
1.6 The EESC recommends that the European Commission carry out – with sufficient lead time (recommend end of 2014) – a further investigation into the feasibility of Stage IV once technology has developed sufficiently and, if relevant, that it propose further amendments to the requirements or timeline of Stage IV for narrow-track tractors.
1.6 ETSK suosittaa, että Euroopan komission laatii – riittävän ajan kuluttua (mieluiten vuoden 2014 lopussa), kun tekniikka on kehittynyt riittävästi – lisätutkimuksen vaiheen IV toteutettavuudesta ja tarvittaessa ehdottaa lisää muutoksia kapearaiteisia traktoreita koskeviin neljännen vaiheen vaatimuksiin tai määräaikoihin.
1.6 The EESC recommends that the European Commission carry out – with sufficient lead time (recommend end of 2014) – a further investigation into the feasibility of Stage IV once technology has developed sufficiently and, if relevant, that it propose further amendments to the requirements or timeline of Stage IV for narrow-track tractors.
1.6 ETSK suosittaa, että Euroopan komission laatii – riittävän ajan päästä (mieluiten vuoden 2014 lopussa), kun tekniikka on kehittynyt riittävästi – lisätutkimuksen vaiheen IV toteutettavuudesta ja tarvittaessa ehdottaa lisää muutoksia kapearaiteisia traktoreita koskevan neljännen vaiheen vaatimuksiin tai määräaikoihin.
1.6 The EESC recommends that the European Commission step up its negotiating efforts in the OECD with a view to adoption of the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) standard.
1.6 ETSK kehottaa Euroopan komissiota tiivistämään neuvotteluja OECD:ssä, jotta veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskeva standardi hyväksytään.
1.6 The EESC recommends that the precautionary principle be applied in cases where the opinion of the relevant scientific community is sharply divided as to the safety of the product under consideration.
1.6 ETSK suosittaa, että sovelletaan ennalta varautumisen periaatetta tapauksissa, joissa asianomaisen tiedeyhteisön käsitykset ovat hyvin jakautuneet tutkittavan tuotteen vaarattomuuden osalta.
1.6 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
1.6 ETSK suosittaa, että vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskevaa lauseketta sovelletaan suoraan kaikkiin verovelvollisiin, jotka ovat saaneet tuloja veroparatiiseiksi luokitelluilta lainkäyttöalueilta.
1.6 The EESC recommends the drawing up of a list of established species (i.e. "naturalised" alien species) in order to reduce the bureaucracy and red tape for these species.
1.6 ETSK suosittaa vakiintuneiden lajien (eli kotiutuneiden tulokaslajien) luettelointia niihin liittyvän byrokratian ja hallintotaakan vähentämiseksi.
1.6 The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
1.6 ETSK suosittelee perustamaan korkean tason ryhmän tai työryhmän tarkastelemaan suurkaupunkikehitystä nykyisen kaupunkikehitystä käsittelevän komission yksiköiden yhteisen ryhmän rinnalla.
1.6 The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
1.6 ETSK suosittelee, että perustetaan korkean tason ryhmä tai työryhmä tarkastelemaan suurkaupunkikehitystä nykyisen kaupunkikehitystä käsittelevän komission yksiköiden yhteisen ryhmän rinnalla.
1.6 The EESC recommends the establishment of a proper framework of rules, particularly regarding free allocation levels, carbon leakage admissibility, the review of benchmarking parameters and compensation for costs passed on to electricity prices, so as to secure 100% free allocation and full compensation for indirect costs in all Member States for the 10% most efficient plants in sectors exposed to a high risk of carbon leakage.
1.6 ETSK suosittaa, että laaditaan asianmukainen sääntökehys, jotta voidaan taata 100-prosenttisesti päästöoikeuksien ilmaisjako sekä välillisten kustannusten täysimääräinen hyvittäminen merkittävälle hiilivuodon riskille alttiina olevilla aloilla kaikissa jäsenvaltioissa laitoskannan tehokkaimman 10 prosentin osalta.
1.6 The EESC recommends the establishment of a proper framework of rules, particularly regarding free allocation levels, carbon leakage admissibility, the review of benchmarking parameters and compensation for costs passed on to electricity prices, so as to secure 100% free allocation and full compensation for indirect costs in all Member States for the 10% most efficient plants in sectors exposed to a high risk of carbon leakage.
1.6 ETSK suosittaa, että laaditaan asianmukainen sääntökehys, jotta voidaan taata 100‑prosenttisesti päästöoikeuksien ilmaisjako sekä välillisten kustannusten täysimääräinen hyvittäminen merkittävälle hiilivuodon riskille alttiina olevilla aloilla kaikissa jäsenvaltioissa laitoskannan tehokkaimman 10 prosentin osalta.
1.6 The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
1.6 ETSK suosittaa komissiolle lisätoimia, joilla yrityksiä voitaisiin kannustaa kehittämään sisäisiä valitustenkäsittelymenettelyitä, olemassa olevia vaihtoehtoisia riitojenratkaisu­järjestelmiä sekä julkista valvontaa.
1.6 The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
1.6 ETSK suosittaa komissiolle, EP:lle ja neuvostolle seuraavaa:
1.6 The EESC recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions from education/training to employment and transitions from household/civil activities to employment, and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall.
1.6 ETSK suosittaa avoimen koordinointimenetelmän käyttämistä hyvien toimintatapojen löytämiseksi koulutuksesta työhön ja kotona tehtävästä työstä tai muusta palkattomasta työstä työelämään siirtymisessä sekä yleensä työmarkkinoiden rakenteellisten sekä sosiaalisen osallistumisen esteiden poistamisessa.
1.6 The EESC refers to the issues raised in its opinion on Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels (TEN/502 - CES2363-2012), and in particular points 1.9 - 1.12, that demonstrate the complexity and long term character of these issues and the need for constant reassessment.
1.6 ETSK viittaa aiheisiin, jotka on otettu esiin sen antamassa lausunnossa epäsuorista maankäytön muutoksista / biopolttoaineet (TEN/502 ‑ CES2363-2012) ja erityisesti kohdissa 1.9–1.12, joissa tuodaan esiin kyseisten aiheiden moninaisuus ja pitkäaikaisuus sekä tarve jatkuvaan arviointiin.
1.6 The EESC refers to the issues raised in its opinion on Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels (TEN/502 - CES2363-2012), and in particular points 1.9 - 1.12, that demonstrate the complexity and long term character of these issues and the need for constant reassessment.
1.6 ETSK viittaa kysymyksiin, jotka on otettu esiin sen antamassa lausunnossa epäsuorista maankäytön muutoksista / biopolttoaineista (asiakokonaisuus TEN/502 – CES2363-2012) ja erityisesti kohdissa 1.9–1.12, joissa tuodaan esiin aiheen moninaisuus ja pitkäaikaisuus sekä tarve jatkuvaan arviointiin.
1.6 The EESC refers to the issues raised in its opinion on Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels (TEN/502 - CES2363-2012), and in particular points 1.9 - 1.12, that demonstrate the complexity and long term character of these issues and the need for constant reassessment.
1.6 ETSK viittaa kysymyksiin, jotka on otettu esiin sen antamassa lausunnossa epäsuorista maankäytön muutoksista / biopolttoaineista (TEN/502 – CES2363-2012) ja erityisesti kohdissa 1.9–1.12, joissa tuodaan esiin aiheen moninaisuus ja pitkäaikaisuus sekä tarve jatkuvaan arviointiin.
1.6 The EESC regards the proposals submitted by the European Commission on consumer information measures as inadequate.
1.6 ETSK pitää Euroopan komission ehdottamia kuluttajavalistustoimia riittämättöminä.
1.6 The EESC regrets that the discussion paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
1.6 ETSK pahoittelee sitä, että keskusteluasiakirjassa ei ole riittävästi käsitelty laittomiin siirtolaisvirtoihin liittyviä ongelmakysymyksiä.
1.6 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient, requiring both updating and incorporation of the existing indicators from the ESIF.
1.6 ETSK pahoittelee, että indikaattoriluettelo vaikuttaa riittämättömältä, ja katsoo, että sitä on ajantasaistettava ja että siihen on otettava mukaan ERI-rahastoissa käytössä olevia indikaattoreita.
1.6 The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
1.6 ETSK pahoittelee sitä, etteivät EU:n jäsenvaltiot ole kiinnostuneet valtavirtaistamaan vammaisuutta kansallisissa politiikoissaan.
1.6 The EESC regrets the absence in the Commission proposal of any reference to the threat represented by wildlife trafficking to public health and to native animal and plant species.
1.6 ETSK pahoittelee, ettei komission ehdotuksessa viitata lainkaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan muodostamaan uhkaan kansanterveydelle sekä kotoperäisille eläin- ja kasvilajeille.
1.6 The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
1.6 ETSK toistaa jo Erika I ja II lainsäädäntöpaketteja koskevassa lausunnossaan esittämänsä toiveen, että inhimillistä ulottuvuutta käsiteltäisiin seuraavassa lainsäädäntöpaketissa tarkemmin ja pahoittelee, että inhimillistä tekijää ei kolmannessa meriturvallisuuspaketissa ole otettu riittävästi huomioon.
1.6 The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
1.6 ETSK toistaa jo Erika I ja II lainsäädäntöpaketteja koskevassa lausunnossaan esittämänsä toiveen, että inhimillistä ulottuvuutta käsiteltäisiin seuraavassa lainsäädäntöpaketissa tarkemmin, ja pahoittelee, että inhimillistä tekijää ei kolmannessa meriturvallisuuspaketissa ole otettu riittävästi huomioon.
1.6 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly5.
1.6 ETSK toistaa tukensa komission ehdotukselle pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehtävän yhteistyön edistämistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta ja pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään tämän ehdotuksen nopeasti.5
1.6 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.6 ETSK toistaa toteamuksensa, että alusten polttoaineena käytetään merenkulkualalla huonolaatuista öljyä, koska öljynjalostamot eivät tuota laadukkaampaa bunkkeriöljyä.
1.6 The EESC renews its call to the European Parliament, the Council and the Commission for a robust CAP budget to be maintained at least at the same level as in the current budget period.
1.6 ETSK toistaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kehotuksensa siitä, että YMP:lle olisi jatkossakin myönnettävä vankka talousarvio, joka on vähintään samaa kokoluokkaa kuin nykyisellä talousarviokaudella.
1.6 The EESC renews its call to the European Parliament, the Council and the Commission for a robust CAP budget to be maintained.
1.6 ETSK toistaa kehotuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle siitä, että YMP:lle olisi jatkossakin myönnettävä vankka talousarvio.
1.6 The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
1.6 ETSK toistaa nuorten vapaaehtoistyötä koskevat keskeiset näkökantansa:
1.6 The EESC sees the question of migration as important for democracies and believes that it should be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the European Integration Forum (EIF).
1.6 ETSK pitää siirtolaiskysymystä merkittävänä demokratioille ja toivoo, että siitä keskustellaan transatlanttisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa, jossa Euroopan kotouttamisfoorumi voisi olla mukana.
1.6 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
1.6 Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että vakausjoukkolainojen luottoluokituksen on oltava korkea, jotta sijoittajat ja euroalueen jäsenvaltiot ottaisivat ne hyvin vastaan.
1.6 The EESC shares the point of view of the European Parliament included in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market8, in particular the first recital: "active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore a minimum income and accessible and affordable high quality social services must be available, regardless of a person's ability to participate in the labour market."
1.6 ETSK yhtyy työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä 6. toukokuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa8 ja etenkin sen johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa esitettyyn näkemykseen: "aktiivisen osallisuuden edistämistoimet eivät saa korvata sosiaalista osallisuutta, koska heikossa asemassa olevilla väestöryhmillä, jotka eivät pysty osallistumaan työmarkkinoille, on oikeus ihmisarvoiseen elämään ja täysimääräiseen yhteiskunnalliseen osallistumiseen, ja siksi heillä on myös oikeus vähimmäistoimeentuloon" ja "mahdollisuus käyttää kohtuuhintaisia ja laadukkaita esteettömiä yhteiskunnallisia palveluja ei saa riippua siitä, pystyykö henkilö osallistumaan työmarkkinoille".
1.6 The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
1.6 ETSK:n tulisi osana parhaillaan käynnissä olevaa lausuntotyötään seurata avointa koordinointia koskevia uusia puitteita sekä raportoida asiassa saavutetusta edistyksestä ennen keväällä 2007 järjestettävää Eurooppa-neuvoston huippukokousta.
1.6 The EESC stresses that ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
1.6 ETSK korostaa, että lasten säilöönoton lopettaminen on tärkeä ja kiireellinen tavoite riippumatta siitä, onko lapsilla mukanaan huoltajia ja minkä menettelyn piiriin he kuuluvat.
1.6 The EESC stresses that ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
1.6 ETSK korostaa, että lasten säilöönoton lopettaminen on tärkeä ja kiireellinen tavoite, riippumatta siitä, onko lapsilla mukanaan huoltajia ja minkä menettelyn piiriin he kuuluvat.
1.6 The EESC stresses that if the Commission seeks adequate answers to questions 16 to 25 it should perform and make available a detailed study on recent developments and trends in shareholders' types, structure and relative importance in terms of shares held.
1.6 ETSK korostaa, että jos komissio haluaa asianmukaiset vastaukset kysymyksiin 16–25, sen tulisi laatia ja asettaa saataville yksityiskohtainen selvitys viimeaikaisista kehityskuluista ja suuntauksista osakkeenomistajatyypeissä, rakenteessa ja suhteellisessa merkityksessä heidän omistamiinsa osakkeisiin nähden.
1.6 The EESC stresses that IPR governance is crucial to the flourishing of European culture, science, the arts and the quality of life enjoyed by European citizens, besides being a key factor for technological and commercial innovation.
1.6 ETSK painottaa, että immateriaalioikeuksien hallinnoinnilla on oleellinen merkitys Euroopan kulttuurin, tieteen ja taiteen kukoistukselle ja Euroopan kansalaisten elämänlaadulle sen lisäksi, että se on teknisen ja kaupallisen innovoinnin keskeinen tekijä.
1.6 The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
1.6 ETSK korostaa, että ehdotetun lainsäädännön työllisyysvaikutukseen ei ole kiinnitetty asianmukaisesti huomiota.
1.6 The EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
1.6 ETSK korostaa, että asetusehdotuksessa ei tuoda riittävästi esiin kumppanuuteen perustuvaa hallintoa.
1.6 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.6 ETSK korostaa, ettei matkailualalle ole yleispäteviä ratkaisuja, ja toteaa, että kullakin kohteella on erilaiset tarpeet ja ne houkuttelevat erilaisia kohderyhmiä.
1.6 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
1.6 ETSK toteaa, että talouden ohjausta ja hallintaa koskevan uuden lainsäädännön sosiaaliset vaikutukset on ehdottomasti arvioitava, ja kehottaa erityisesti
1.6 The EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
1.6 ETSK korostaa, että tietosuoja ja tietovarmuus edellyttävät tiivistä yhteistyötä kansallisten ja EU:n hallintotahojen sekä sähköistä viestintää sääntelevien elinten ja kuluttajansuoja- ja kilpailuviranomaisten välillä.