natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive2 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
1.13 Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita muuttamaan kuudetta direktiiviä jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta2 siten, että jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua alv-kantaa materiaaleihin ja palveluihin, jotka liittyvät uusiutuvin voimavaroin tuotettavaan lämpö‑ ja jäähdytysenergiaan.
1.13 The Commission drew up a Green Paper7 in 2004 with the aim of opening up a debate and a period of consultation on the management of economic migration within the EU.
1.13 Komissio laati vuonna 2004 vihreän kirjan7, jonka tarkoituksena oli avata keskustelu ja kuulemisjakso taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnasta EU:ssa.
1.13 The Commission rightly emphasises the significance of rights to intellectual property.
1.13 Komissio painottaa perustellusti teollis- ja tekijänoikeuksien merkitystä.
1.13 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.13 Komission on tiivistettävä toteuttamiaan toimia levittääkseen käsitystä laadukkaasta matkailusta ja sen kaikista ulottuvuuksista eli kokemuksesta, joka kattaa sekä fyysisen rentoutumisen että älyllisen virkistäytymisen kulttuurin ja sivilisaation mestariteosten parissa.
1.13 The Committee acknowledges that the enlargement of the European Union to 25 Member States has also increased the regulatory burden both on the Commission services and on new Member State bureaucracies.
1.13 Komitea toteaa, että Euroopan unionin laajentuminen 25 jäsenvaltion yhteisöksi on lisännyt sekä sääntelystä johtuvaa taakkaa komission yksiköissä että byrokratiaa uusissa jäsenvaltioissa.
1.13 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to these matters, to see the whole picture and achieve economic and social progress.
1.13 Komitea myöntää, että kokonaisvaltainen ja kattava lähestymistapa on tärkeä, jotta voidaan saada kokonaiskuva ja saavuttaa taloudellista ja sosiaalista edistystä.
1.13 The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
1.13 Komitea uskoo myös, että biopolttoaineiden kehitys voisi avata Euroopan taloudelle uusia mahdollisuuksia ja siten edesauttaa Lissabonin strategian toteuttamista.
1.13 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.13 Komitea kannattaa myös ehdotusta olla soveltamatta asetusta eurooppalaisiin pk-yrityksiin.
1.13 The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
1.13 ETSK ehdottaa, että viivästysten sattuessa tai yhteisymmärryksen puuttuessa kansainvälisellä tasolla harkitaan myös mahdollisuutta edistää erityisesti valtionvelkaa tarkastelevan eurooppalaisen laitoksen perustamista.
1.13 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.13 Komitea katsoo, että komissio tarkastelee innovaatiota liikaa ylhäältä ja keskittyy tarpeettoman paljon korkeakouluihin ja tutkijoihin.
1.13 The Committee believes that the Commission rightly proposes a broad approach to innovation which does not confine itself to technical or technological issues.
1.13 Komitea katsoo, että komissio ehdottaa aivan perustellusti laajaa lähestymistapaa innovaatioon eikä rajoitu teknisiin tai teknologiaa koskeviin kysymyksiin.
1.13 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.13 ETSK katsoo uuden monivuotisen rahoituskehyksen tavoitteiden toteutumisen edellyttävän, että EU:n talousarvio on esimerkillinen, tehokas, tuloksekas ja selkeä, jotta saavutetaan kansalaisten luottamus ja jotta heidän on helppo oivaltaa Euroopan yhdentymisen edut ja EU:n tason toimien puuttumisen aiheuttamat kustannukset.
1.13 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.13 Komitea kehottaa komissiota pohtimaan, miten julkista tieto- ja viestintätekniikkainfrastruktuuria, erityisesti koulujen ja kirjastojen laajakaista- ja tietotekniikkaresursseja, voitaisiin hyödyntää politiikassa, jolla tuetaan tieto- ja viestintäteknisten taitojen ja digitaalisen lukutaidon oppimiseen tähtäävää koulutusta kaikkialla unionissa.
1.13 The Committee calls on the Commission to establish a mechanism that takes account ex ante of potential adverse side-effects of regional state aid, such as significant job losses at existing sites within the EU, not only as part of the comparative assessment which is undertaken by the Commission during the notification process (and which currently only concerns major investment projects)3, but also under the general block exemption regulation.
1.13 ETSK kehottaa komissiota ottamaan käyttöön mekanismin, jossa alueellisten valtiontukien mahdolliset kielteiset vaikutukset, kuten merkittävät työpaikkojen menetykset EU:n alueella sijaitsevissa laitoksissa, otetaan ennakkoon huomioon ei vain osana vertailuarviointia, jonka komissio toteuttaa ilmoitusmenettelyssä ja joka nykyisin koskee vain suuria investointihankkeita3, vaan myös yleisen poikkeusasetuksen yhteydessä.
1.13 The Committee calls on the Commission to establish a mechanism that takes account ex ante of potential adverse side-effects of regional state aid, such as significant job losses at existing sites within the EU, not only as part of the comparative assessment which is undertaken by the Commission during the notification process (and which currently only concerns major investment projects)3, but also under the general block exemption regulation.
1.13 ETSK kehottaa komissiota ottamaan käyttöön mekanismin, jossa alueellisten valtiontukien mahdolliset kielteiset vaikutukset, otetaan ennakkoon huomioon kuten merkittävät työpaikkojen menetykset EU:n alueella sijaitsevissa laitoksissa, ei vain osana vertailuarviointia, jonka komissio toteuttaa ilmoitusmenettelyssä ja joka nykyisin koskee vain suuria investointihankkeita3, vaan myös yleisen poikkeusasetuksen yhteydessä.
1.13 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.13 Komitea kehottaa komissiota esittämään lyhyellä aikavälillä toimia erityisesti yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskevien korkealaatuisten aloitteiden edistämiseksi, koska kyseiset palvelut saavat tarkasteltavana olevassa tiedonannossa tuskin ollenkaan huomiota, vaikka niiden kysyntä kasvaa ja niiden rahoittaminen muuttuu yhä vaikeammaksi.
1.13 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.13 Komitea kehottaa komissiota tukemaan merentutkimusalusten rakentamista jäsenvaltioissa merien ja merenkulkualan tutkimuksen lisäämiseksi, sen laadun parantamiseksi ja tutkimusalan laajentamiseksi.
1.13 The Committee considers a strategy, based on innovation, incentives and infrastructure (3 "I" strategy) the most cost-effective way to achieve sustainable development.
1.13 Komitea pitää innovointiin, kannusteisiin ja infrastruktuureihin perustuvaa strategiaa kaikkein tehokkaimpana tapana saada aikaan kestävää kehitystä.
1.13 The Committee considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
1.13 ETSK pitää oleellisen tärkeänä, että CLLD-menetelmän perusperiaatteita noudatetaan tiukasti.
1.13 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.12 ETSK katsoo, että tarvittavan ammattitaidon ja työntekijöiden pätevyyksien yhteensovittaminen on keskeinen seikka, ja on vakuuttunut siitä, ettei yritysten osallistumista voida rajoittaa vain koulutussisältöön vaan sen olisi ulotuttava myös kohdennettuihin investointeihin.
1.13 The Committee considers that the Directive should encourage Member States to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, the level of greenhouse gas emissions of vehicles subject to charging for use of infrastructure and the steps taken to reduce them.
1.13 Komitea katsoo, että direktiivin tulisi kannustaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon yhteisymmärryksessä päätettyjen perusteiden pohjalta käyttömaksujen piiriin kuuluvien ajoneuvojen kasvihuonekaasujen päästötaso sekä toteutetut toimet päästöjen pienentämiseksi.
1.13 The Committee firmly believes that the SMRC industry is of huge importance to the respective European naval fleets and that this subject should be included in other EESC opinions on the armaments sector.
1.13 Komitea on vakuuttunut, että SMRC-teollisuudella on suuri merkitys EU:n eri jäsenvaltioiden merivoimien aluskalustolle ja että kysymys tulee kytkeä muihin puolustusteollisuutta käsitteleviin ETSK:n lausuntoihin.
1.13 The Committee furthermore wants to underline the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised.
1.13 Komitea korostaa lisäksi pitävänsä erityisen tärkeänä, että ulkomailla asuville annetaan selkeää tietoa heidän oikeuksistaan ja niiden käytöstä.
1.13 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.13 Komitea odottaa kuulemismenettelyä, joka aikanaan järjestetään komission erityistiedonannoista, jotka koskevat digitaalistrategian kutakin yksityiskohtaista näkökohtaa.
1.13 The Committee notes that a solid industrial base will be indispensable for the EU if sustainable employment objectives are to be reached.
1.13 Komitea muistuttaa, että EU tarvitsee vankan teollisen perustan, joka on välttämätön, jotta saavutetaan tavoitteiksi asetetut kestäväpohjaiset työpaikat.
1.13 The Committee reaffirms the need for State aid supporting employment in businesses affected by globalisation to be based on conditions that guarantee free and fair competition.
1.13 ETSK muistuttaa, että globalisaatioon liittyvistä ongelmista kärsiville yrityksille myönnettävien, työllisyyden tukemiseen tarkoitettujen valtiontukien on perustuttava ehtoihin, joiden avulla varmistetaan vapaa ja rehti kilpailu.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
1.13 Komitea suosittelee, että edistetään uudenlaisia monitoimisia paikallisia aikuiskoulutus­keskuksia, joissa hyödynnetään uusia teknologioita ja verkko-oppimista (e-learning).
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.13 Komitea suosittelee, että edistetään uudenlaisia monitoimisia paikallisia aikuiskoulutus­keskuksia.
1.13 The Committee recommends that the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society.
1.13 Komitea suosittelee, että eurooppalaista tutkimusaluetta täydennetään eurooppalaisella osaamisalueella ja että tavoitteeksi asetetaan eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan luominen.
1.13 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.13 Komitea suosittaa, että toimintapakettia täydennetään toimenpiteillä, joilla tuetaan erityisesti käytettyjen tuotteiden uudelleenkäyttöön valmistelua.
1.13 The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
1.13 Komitea toistaa kehotuksensa toteuttaa palkkapolitiikkaa, jossa käytetään täysimittaisesti hyväksi tuottavuuden liikkumavara, eikä hyväksy missään tapauksessa valtion toimia itsenäisen työehtosopimuspolitiikan sääntelemiseksi tai siihen puuttumiseksi.
1.13 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.13 Komitea tukee vahvasti ehdotusta, että vähintään 20 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston kansallisten määrärahojen kokonaismäärästä varataan sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden torjuntaa varten.
1.13 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.13 Komitea kannattaa varauksetta ehdotettuja koulutusohjelmia sekä parhaita käytäntöjä koskevia suosituksia, joilla pyritään tehostamaan lainvalvontaviranomaisten yhteyspisteistä koostuvan nykyisen ympärivuorokautisen verkoston toimintaa.
1.13 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.13 Komitea kannattaa varauksetta ehdotuksia koulutusohjelmista sekä parhaita käytäntöjä koskevia suosituksia, joilla pyritään tehostamaan lainvalvontaviranomaisten yhteyspisteistä koostuvan nykyisen ympärivuorokautisen verkoston toimintaa.
1.13 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
1.13 Komitea kannattaa huolellisempaa EU:n sääntelyn vaikutusten jälkiarviointia EU:n poliittisen syklin puitteissa ja huomion kiinnittämistä etenkin odotettuihin kasvu- ja työllisyysvaikutuksiin, jotka on esitetty alkuperäiseen säädösehdotukseen liittyvässä vaikutusanalyysissa.
1.13 The Committee supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
1.13 Komitea kannattaa ja pitää tärkeinä komission suunnitelmia, jotka tähtäävät kaupan esteiden poistamiseen tehokkaiden alueellisten kaasukaupan keskuspaikkojen ja maakohtaisten markkinoiden väliltä.
1.13 The Committee supports the LeaderSHIP 2015 initiative as a good framework for all stakeholders to jointly develop policies for the sector.
1.13 Komitea kannattaa LeaderSHIP 2015 -aloitetta, joka sen mielestä tarjoaa kaikille toimijoille hyvät puitteet laatia yhteisesti alaa koskevaa politiikkaa.
1.13 The Committee supports the role of the Joint Research Centre (JRC) and the key range of responsibilities it has in many fields, including the study of future scientific, technological, economic and social trends, and their importance for policy consultations.
1.13 Komitea kannattaa Yhteisen tutkimuskeskuksen roolia ja sen tärkeitä tehtäviä monilla aloilla, tulevien tieteellis-teknisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten suuntausten analysointi mukaan luettuna, sekä sen merkitystä poliittisessa konsultoinnissa.
1.13 The Committee thinks that the time frames for implementation of the Regulation are too tight to allow for its full and effective application and that they should be carefully assessed inter alia in relation to the training and information requirements involved in assimilating the imposed changes.
1.13 Komitea katsoo, että säännösten toteutusaikataulu on kattavan ja tehokkaan täytäntöönpanon kannalta liian tiukka ja että aikataulua suunniteltaessa on otettava huomioon myös muutosten toteuttamisen aiheuttamat tiedotus- ja koulutustarpeet.
1.13 The Committee will address the European Commission's Biomass Action Plan in a separate opinion.
1.13 Komitea käsittelee biomassaa koskevaa yhteisön toimintasuunnitelmaa erillisessä lausunnossaan.
1.13 The Committee would argue that for the purposes of self-regulation, one possible route might be to develop a code of conduct, as provided under Directive 2005/29/EC, so as to avoid the misuse of ecological claims in advertising and, at all events, to avoid misleading advertising.
1.12 Komitea toteaa, että itsesääntelytarkoituksiin voitaisiin kehittää käytännesäännöt direktiivissä 2005/29/EY tarkoitetulla tavalla, jotta vältytään ekologisten väittämien väärinkäytöstä mainonnassa ja joka tapauksessa harhaanjohtavasta mainonnasta.
1.13 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.13 Komitea suosittelee painokkaasti, että toimialakohtaiset neuvostot sekä Euroopan että kansallisella tasolla tekevät yhteistyötä ja jopa solmivat siteitä työllisyys- ja osaamiskysymyksiä käsittelevien seurantaryhmien sekä niiden maakohtaisten ja eurooppalaisten verkostojen kanssa.
1.13 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector.
1.13 Komitea kehottaa laatimaan toimintasuunnitelman yhteydessä toteutettavuustutkimuksen aikuiskoulutusta koskevan tutkimuksen ja täydennyskoulutuksen eurooppalaisen infrastruktuurin luomisesta.
1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 Naisten osuutta ohjelman onnistumisessa olisi tarkasteltava ja tuettava erityisesti.
1.13 The correction of macroeconomic imbalances – and of the public deficit in particular – has continued via measures adopted within the framework of the Stability and Growth Pact.
1.13 Makrotalouden epätasapainon – ja ennen kaikkea julkisen talouden alijäämän – korjaaminen on jatkunut vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa toteutetuin toimenpitein.
1.13 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.13 Painopisteen on säilyttävä uusien ja laadukkaiden työpaikkojen luomisessa.
1.13 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.13 Laatuindikaattorien luominen ja yksittäisten palvelupisteiden perustaminen auttavat kehittämään liikenteen logistiikkaa EU:ssa, sillä jo se, että laatua voidaan mitata Euroopan tasolla, mahdollistaa tietyn yhdenmukaisuuden varmistamisen logistiikan tehokkuuden arvioinnissa.
1.13 The EESC acknowledges that the Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
1.13 ETSK toteaa, että komission on edettävä huolellisesti etsiessään tukea ehdotuksilleen jäsenvaltioilta ja muilta sidosryhmiltä.
1.13 The EESC advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
1.13 ETSK kannattaa sellaisen eurooppalaisen erityisrahaston perustamista, jonka avulla varmistettaisiin konkreettisesti eurooppalainen solidaarisuus kansalaisten hyväksi.
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region1.
1.13 Niiden tärkeiden suositusten mukaisesti, jotka komitea esitti lausunnossaan naisyrittäjyyden edistämisestä EU:n ja Välimeren alueella1, ETSK toteaa uudelleen, että on tärkeää vahvistaa naisten asemaa kumppanuusmaiden yhteiskunnassa ja etenkin yhdistystoiminnassa.
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region2.
1.13 Niiden tärkeiden suositusten mukaisesti, jotka komitea esitti lausunnossaan naisyrittäjyyden edistämisestä EU:n ja Välimeren alueella2, ETSK toteaa uudelleen, että on tärkeää vahvistaa naisten asemaa kumppanuusmaiden yhteiskunnassa ja etenkin yhdistystoiminnassa.
1.13 The EESC agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
1.13 ETSK on samaa mieltä siitä, että asiakkaiden liikkuvuus on tärkeää rahoituspalvelualan kehittämiseksi niin laadun kuin tehokkuudenkin kannalta.
1.13 The EESC and the European Commission should conclude an interinstitutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that the EESC can take account of them in its opinions and reports.
1.13 ETSK:n ja Euroopan komission olisi tehtävä toimielintenvälinen sopimus siitä, että komissio toimittaa ETSK:lle kaikki komission esityksiä koskevat vaikutustenarvioinnit, jotta komitea voi ottaa ne lausunnoissaan ja selvityksissään huomioon.
1.13 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.13 Komitea pyytää Euroopan parlamentilta tukea, jotta tässä lausunnossa välitetty viesti otettaisiin asianmukaisesti huomioon, kun komissio esittää vuonna 2008 tai 2009 asiakirjansa yhteisön talousarvion uudistamisesta ja kun pohditaan Euroopan tulevaisuutta ja aluepolitiikan panosta.
1.13 The EESC asks the Commission to draw up a proposal for a regulation that furthers the implementation of direct sales and short supply chains, for organic products.
1.13 ETSK kehottaa komissiota laatimaan asetusehdotuksen, jolla edistetään luomutuotteiden suoramyynnin ja lyhyiden jakelukanavien toteuttamista.
1.13 The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
1.13 ETSK katsoo, että jäsenvaltioille yhteinen, entistä koordinoidumpi lähestymistapa on tarpeen taistelussa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
1.13 The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
1.13 ETSK katsoo, ettei poikkeuksia voida analysoida jokaisen YTE:n osalta erikseen, vaan että analyysi on tehtävä koko YTE-järjestelmästä.