natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a wider scope of Greenhouse Gas Monitoring in the EU which, in future, will cover areas such as the flexible mechanisms and registries established under the Kyoto Protocol.
Kasvihuonekaasupäästöjen valvontaa EU:ssa laajennetaan siten, että se koskee tulevaisuudessa myös Kioton pöytäkirjan perusteella luotuja joustavia järjestelmiä ja rekistereitä.
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
Laajemmin tulkiten rajat ylittäviin kuljetuksiin voitaisiin sisällyttää kuljetusosuudet ennen itse rajat ylittävää osuutta ja sen jälkeen.
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
Uusiutuvien energianlähteiden aiempaa laajempi käyttö ja energiatehokkuuden parantaminen näissä maissa lisää maiden talouksien kestävyyttä rajoittamatta maailman köyhimpien kansalaisten taloudellisia pyrkimyksiä.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
Yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin piiriin kuuluvassa EMKR:n osassa sallitaan yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen laaja-alaisempi käyttö (standardikustannukset, kertasuoritukset ja avustusten kiinteämääräinen rahoitus), mikä vähentää valvontakustannuksia ja virheiden osuutta.
A wider view was necessary.
Nykyistä laajempi vuoropuheluun osallistuminen on välttämätöntä.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Koska pääasiallisen kiinnostuksen kohteena on lähes yksinomaan eläkkeelle siirtymisikä, iäkkäiden työntekijöiden työskentelyolosuhteita ei oteta huomioon.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Koska pääasiassa ollaan kiinnostuneita lähes yksinomaan eläkkeelle siirtymisiästä, iäkkäiden työntekijöiden työskentelyolosuhteita ei oteta huomioon.
a widespread and shared political commitment to strong citizen consultation; and
laaja-alainen ja yleisesti hyväksytty poliittinen sitoumus antaa kansalaisille paljon sijaa päätöksenteossa
a widespread cultural policy promoting energy sustainability.
kestävää energiataloutta suosiva yleinen poliittinen kulttuuri.
A widespread data gathering and analysis exercise11 has been carried out by the Commission, to assess the potential role of ICTs in helping Member States meet the 2020 targets.
Komissio on toteuttanut laajan tiedonkeruu- ja analyysikierroksen11 arvioidakseen TVT:n mahdollista roolia jäsenvaltioiden apuna 2020-tavoitteisiin pyrkimisessä.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin (2010/31) ja energiatehokkuusdirektiivin (2012/27) mukainen laaja rakennusten energiatehokkuutta parantava jälkiasennusohjelma johtaisi erityisesti kaasulämmitteisiin rakennuksiin kohdennettuna kaasun kysynnän merkittävään alenemiseen etenkin talvikuukausina, joihin aiemmat kriisit osuivat.
a widespread epizootic disease leads to a lack of capacity at the processing plant or incineration plant, or
laajalle levinnyt eläinkulkutauti johtaa kapasiteetin puutteeseen käsittely- tai polttolaitoksessa,
A widespread hydrogen economy, again, requires abundant availability of electricity.
Vetytalouden yleistyminen edellyttää puolestaan, että sähköä on runsaasti saatavilla.
A widespread mobilisation of young people, youth organisations, public authorities, ministers and European institutions has been achieved.
Nuoret, nuorisojärjestöt, viranomaiset, ministeriöt ja EU:n toimielimet on saatu laajamittaisesti liikkeelle.
a widespread outbreak of an epizootic disease; or
laajalle levinneestä eläinkulkutaudin purkauksesta; tai
a widespread removal of technical barriers to trade in goods through an extensive process of mutual recognition and/or harmonisation, promoting both business and consumer interests;
tavarakauppaa koskevien teknisten kaupanesteiden yleinen poistaminen laajan molemminpuolisen tunnustamisen ja/tai yhdenmukaistamisen avulla, mikä olisi sekä liike-elämän että kuluttajien edun mukaista
A widespread request to clarify the rules on financing
Rahoitussääntöjen selkeyttämistä toivottiin yleisesti
A wide‑ranging study was carried out by an independent consultant selected after a  call for proposals had been published in the Official Journal of the European Communities1.
Kyseisen laajan tutkimuksen teki Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä1 julkaistun tarjouskilpailun perusteella valittu riippumaton konsulttitoimisto.
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose “age‑related widow’s pension” means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
leskeksi jäänyt nainen, joka välittömästi ennen eläkeikää ei ole oikeutettu leskeksi jääneen äidin etuuteen, leskeksi jääneen vanhemman avustukseen tai leskeneläkkeeseen tai joka on oikeutettu vain ikään suhteutettuun leskeneläkkeeseen, joka on laskettu asetuksen 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti; tässä yhteydessä ’ikään suhteutetulla leskeneläkkeellä’ tarkoitetaan leskeneläkettä, jota maksetaan alennettu määrä vuoden 1992 sosiaaliturvamaksuja ja ‑etuuksia koskevan lain (Social Security Contributions and Benefits Act 1992) 39 §:n 4 momentin mukaisesti.
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance; or
leskeksi jäänyt mies, joka välittömästi ennen eläkeikää ei ole oikeutettu leskeksi jääneen vanhemman avustukseen, tai
A widow’s pension which is only payable to women still exists but will be phased out over an extended period; widows who married before 1990 will generally be eligible.
Leskeneläke, jota maksetaan vain naisille, on vielä olemassa, mutta se poistetaan käytöstä vähitellen pitkän ajan kuluessa; ennen vuotta 1990 naimisiin menneet lesket saavat yleensä leskeneläkettä.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Jäsenillä on istunnon aikana käytettävissään rajoitettu Wi-Fi-yhteys.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Jäsenillä on istunnon aikana käytettävissään Wi-Fi-yhteys.
A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
Ostaja on yhteis­ymmärryksessä myyjän kanssa vapaaehtoisesti tehnyt kaupan joukkovelkakirjaan sidotusta optiosta.
A window of opportunity
Sopiva ajankohta
A Window of Opportunity is Opening Now
Tilaisuus on parhaillaan avautumassa
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Tuulilasin huurteenpoistolaitetta on pidettävä riittävänä, jos se täyttää vähintään asetuksen (EU) N:o 672/2010 liitteessä II olevan 1.1.1 kohdan vaatimukset.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Tuulilasin huurunpoistolaitetta on pidettävä riittävänä, jos se täyttää vähintään asetuksen (EU) N:o 672/2010 liitteessä II olevan 1.2.1 kohdan vaatimukset.
A windscreen submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty tuulilasi katsotaan sirpaloitumisen kannalta tyydyttäväksi, jos vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Tuulilasin pesu- ja pyyhinlaitetta on pidettävä riittävänä, jos se täyttää vähintään asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteessä III olevan 1.1.5 kohdan vaatimukset.
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
laadukasta taloudellista, sosiaalista ja tuotannollista kehitystä edistävä yhdistelmä paikallis-, alue-, valtio- ja EU-tasolla
A wise investment
Järkevä investointi
a with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
jatkuvalla sähköisellä seurannalla, jolla mitataan järjestelmän energiatehokkuutta ja ilmoitetaan rakennuksen omistajille tai hoitajille, jos se on merkittävästi vähentynyt ja jos järjestelmän huolto on tarpeen, ja
A withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
Peruuttamispäätöksellä voi olla vain ex nunc ‑vaikutus, mikä tarkoittaa sitä, että sopimuksille myönnetty poikkeus on voimassa siihen asti kunnes peruuttaminen tulee voimaan.
A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit
Ennakkohinnoittelusopimushakemuksen peruuttaminen ei saa automaattisesti käynnistää kirjanpidon tarkastusta.
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
Wilke Maack und Partner -konsulttiyrityksen laatima vahvuuksia, heikkouksia, mahdollisuuksia ja uhkia mittaava analyysi (strengths/weaknesses/opportunities/threats, SWOT) kustakin sijoitusrahastomuodosta esitetään tekstijaksojen 3, 4 ja 5 lopuksi.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
Naista ei saa irtisanoa äitiysvapaan aikana.
A woman’s ability to access reproductive health and to have her reproductive rights recognised is a cornerstone of her empowerment and contributes to sustainable development.
Lisääntymisterveyspalveluiden saanti naisille ja naisten lisääntymisoikeuksien tunnustaminen muodostavat lähtökohdan naisten vaikutusvallan lisäämiselle ja edesauttavat kestävää kehitystä.
A Women's Charter
Naisten peruskirja
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
Nimetään Euroopan komissioon ja jäsenvaltioiden yritysministeriöihin naisyrittäjyysjohtaja, jotta lisätään tietoisuutta taloudellisista eduista, jotka saadaan, kun nykyistä useampia naisia kannustetaan perustamaan ja kasvattamaan yrityksiä.
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
Nimetään Euroopan komissiosta ja jäsenvaltioiden yritysministeriöistä naisyrittäjyysjohtaja, jotta lisätään tietoisuutta taloudellisista eduista, jotka saadaan, kun nykyistä useampia naisia kannustetaan perustamaan ja kasvattamaan yrityksiä.
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas.
A word needs to be said about the use of Article 235 as the legal basis - which the Committee agrees with the Commission is the only possible option for this regulation - even though the Council has already given its political backing.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että neuvoston myönteisestä poliittisesta kannasta huolimatta tarvitaan 235 artiklan oikeusperustaan nojautuva uusi lausunto, sillä kyseinen artikla on asetuksen ainoa mahdollinen oikeusperusta.
A wording describing the supplies, works or services in all the official languages is associated with each code.
Kukin koodi vastaa yhtä nimikettä, jossa kuvataan rakennusurakat, tavaranhankinnat tai palvelut muilla virallisilla kielillä.
A wording of Annex I based on hazards and laying a general rule for each hazard, followed by specific cases for the various categories of machinery, would probably have simplified the manufacturer's task.
Valmistajan tehtävää olisi todennäköisesti helpottanut liitteen I laatiminen riskien perusteella siten, että kunkin riskin jälkeen olisi esitetty yleissääntö ja sen jälkeen erityistapaukset koneluokkakohtaisesti.
A work can only be exploited only after obtaining prior permission from the right holders.
Teosta ei saa käyttää ilman oikeudenhaltijoilta saatua ennakkolupaa.
A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
Maalaisteiden infrastruktuuria koskeva urakkasopimus allekirjoitettiin vuoden lopussa.
A work or other subject-matter shall be deemed to be out of commerce when the whole work or other subject-matter, in all its translations, versions and manifestations, is not available to the public through customary channels of commerce and cannot be reasonably expected to become so.
Teoksen tai muun aineiston katsotaan poistuneen myynnistä, kun koko teosta tai muuta aineistoa ei minään käännöksenä, versiona tai esitysmuotona ole yleisön saatavilla tavanomaisten kaupan kanavien välityksellä eikä kohtuudella voida olettaa sen tulevan saataville.
a work permit or permit for access to a job; or
työlupaa, joka koskee oikeutta ottaa vastaan työtä
A Work Programme is being prepared for adoption in the first half of 2001.
Tekeillä on työohjelma, joka on tarkoitus hyväksyä vuoden 2001 alkupuoliskolla.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Kaikkien vanhojen tehoaineiden tarkistamiseksi toteutetaan työohjelma, jotta voidaan päättää aineiden mahdollisesta sisällyttämisestä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Työsuhteen oletetaan kestäneen vähintään kuusi kuukautta, paitsi jos työnantaja voi toisin todistaa.
A work shall be considered an orphan work if the rightholder in the work is not identified or, even if identified, is not located after a diligent search for the rightholder has been carried out and recorded in accordance with Article 3.
Teos katsotaan orpoteokseksi, ellei teoksen oikeudenhaltijaa määritetä tai määrityksestä huolimatta paikanneta sen jälkeen, kun oikeudenhaltijan riittävä oikeuksien selvitys on tehty ja kirjattu 3 artiklan mukaisesti.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
luonnos Euroopan tulevaksi strategiseksi energiateknologiasuunnitelmaksi.
A work which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.
Teos, joka katsotaan 2 artiklan mukaisesti orpoteokseksi yhdessä jäsenvaltiossa, on katsottava orpoteokseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
A workable and acceptable balance has been reached in defining cogeneration in order to reflect both a certain degree of harmonisation needed to contribute to a levelling of the playing field and a certain national flexibility to incorporate the very different realities cogeneration is facing throughout the Community.
Yhteistuotannon määrittelemisessä on päästy toteuttamiskelpoiseen ja hyväksyttävää tasapainoon, jossa toteutetaan yhdenmukaistaminen tietynasteisesti, jotta voidaan luoda tasapuoliset toimintaedellytykset, ja sallitaan tietty kansallinen joustavuus, jotta voidaan sovittaa yhteen yhteisössä vallitsevat hyvinkin erilaiset yhteistuotantoon liittyvät tilanteet.
A workable and acceptable balance has been reached in defining the types, scopes and thresholds for actions set forth in the Commission Proposal.
Komission ehdotuksessa vahvistettujen toimien tyyppien, soveltamisalojen ja raja-arvojen määritelmille on löydetty toimiva ja hyväksyttävä tasapaino.
A workable solution to this problem remains to be found in Estonia.
Tähän ongelmaan on Virossa löydettävä käyttökelpoinen ratkaisu.
A worker could thus accumulate temporary residence permits during years of residence without ever being entitled to a renewable five-year permit unless he signs an open-ended contract.
Siten työntekijälle saattaa oleskeluvuosien aikana kertyä väliaikaisia oleskelulupia ilman, että hänellä olisi koskaan oikeutta uusittavaan viiden vuoden oleskelulupaan, paitsi jos hän allekirjoittaa työsopimuksen, joka on voimassa toistaiseksi.
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age where a vesting period is applied this shall under no circumstances exceed one year for active scheme members over the age of 25.
työntekijä voi liittyä lisäeläkejärjestelmään enintään vuoden työskentelykauden jälkeen tai tarvittaessa viimeistään silloin, kun hän saavuttaa vaaditun vähimmäisiän jos suojattujen oikeuksien saavuttamiseksi edellytetään vaadittavaa odotusaikaa, se ei saa missään tilanteessa ylittää yhtä vuotta niiden järjestelmän aktiivisten jäsenten osalta, jotka ovat yli 25-vuotiaita.
A worker may thus invoke a Directive on the professional recognition of  his qualifications in order to gain access to a regulated profession, but he may not invoke it for the purposes of career advancement if he has other professional or academic qualifications.
Työntekijä voi kyllä hyödyntää tutkintojen ammatillista tunnustamista koskevaa direktiiviä päästäkseen harjoittamaan säänneltyä ammattia, mutta hän ei voi käyttää direktiiviä hyödykseen urakehityksessään, jos hänellä on muita ammatillisia tai akateemisia pätevyyksiä.
A worker must start acquiring supplementary pension rights at the latest as of the age of 21.
Työntekijän on voitava hankkia lisäeläkeoikeuksia viimeistään 21 ikävuodesta lähtien.
A worker under EU law must receive remuneration in return for services.
EU-lainsäädännön mukaan työntekijän on saatava palkkaa vastineeksi palveluista.
A worker who has a five-year residence permit is in a situation where Community law presumes that he is likely to remain permanently in the host Member State.
Työntekijä, jolla on viiden vuoden oleskelulupa, on sellaisessa tilanteessa, että yhteisön oikeuden mukaan hänen oletetaan aikovan jäädä vastaanottavaan jäsenvaltioon.
A worker who has not yet built up any acquired rights within the supplementary pension scheme but who has already paid contributions should not lose them.
Työntekijä, jolla ei ole vielä hankittuja oikeuksia lisäeläkejärjestelmässä mutta joka on jo maksanut eläkemaksuja, ei saa menettää niitä.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs, and loans and grants."
Jäsenvaltioiden kansalaisella, joka on työssä toisen jäsenvaltion alueella, on asumisen suhteen oltava samat oikeudet ja edut kuin kotimaisilla työntekijöillä, mukaan lukien omistusoikeuden saaminen hänelle välttämättömään asuntoon sekä rahoituksen keinot ja tuet."
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment.
Jäsenvaltion kansalaista ei työntekijänä saa kansalaisuutensa vuoksi saattaa toisen jäsenvaltion alueella kotimaisiin työntekijöihin verrattuna eri asemaan työ- ja palvelussuhteen ehtojen suhteen; tämä koskee erityisesti palkkausta, irtisanomista ja työttömyyden sattuessa paluuta saman alan työhön tai uudelleen työllistämistä.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, particularly as regards health, safety and hygiene, remuneration and dismissal or occupational rehabilitation, reinstatement or re-employment, should he become unemployed or fully or partially unfit for work.
Jäsenvaltion kansalaista ei työntekijänä saa kansalaisuutensa vuoksi saattaa toisen jäsenvaltion alueella kotimaisiin työntekijöihin verrattuna eri asemaan työ- ja palvelussuhteen ehtojen suhteen; tämä koskee erityisesti työterveyttä, työturvallisuutta ja työhygieniaa, kuin myös palkkausta ja irtisanomista sekä uudelleenkoulutusta, paluuta saman alan työhön tai uudelleentyöllistämistä hänen joutuessaan työttömäksi tai tullessaan osittain tai kokonaan työkyvyttömäksi."
A worker who is a national of a Member State shall enjoy the same  financial, fiscal, social, cultural and other advantages as national workers.
Jäsenvaltion kansalaisella on työntekijänä oltava samat taloudelliset, verotukseen liittyvät, sosiaaliset, kulttuuriset ja muut edut kuin kotimaisilla työntekijöillä.
A worker who is a national of a Member State shall, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to all levels of education and university or other vocational training and to vocational rehabilitation, retraining and further training.”
Jäsenvaltion kansalaisella on työntekijänä oltava sama oikeus ja samat edellytykset kuin kotimaisilla työntekijöillä osallistua kaikentasoiseen yleis-sivistävään koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen sekä korkeakoulu- opetukseen kuin myös uudelleenkoulutukseen ja täydennyskoulutukseen."
A worker who is poised to work abroad temporarily for his employer has the legitimate expectation that he will not suffer any economic disadvantages as regards his supplementary pension rights.
Työntekijällä, joka on valmis työskentelemään tilapäisesti ulkomailla työnantajalleen, on oikeus odottaa, että hän ei kärsi taloudellista tappiota lisäeläkeoikeuksiensa osalta.
A worker's "poverty" depends partly on his individual income (remunerating his work) and partly on his family situation.
Työntekijän köyhyys riippuu toisaalta hänen henkilökohtaisista tuloistaan (palkka) ja toisaalta hänen perhetilanteestaan.
A worker's "poverty" depends partly on individual earnings over the period of the employment contract (remuneration for work) and partly on the family's overall material resources.
Työntekijän köyhyys riippuu toisaalta hänen henkilökohtaisista, työsuhteen aikana saamistaan tuloista (palkka) ja toisaalta hänen perheensä aineellisista resursseista kokonaisuutena.
A workforce with more and better skills is central to a European economy built on knowledge.
Työvoima, jolla on entistä enemmän entistä parempaa osaamista, on keskeisessä asemassa osaamiselle perustuvassa eurooppalaisessa taloudessa.
A working breakfast was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances on 4 Nov. 2003.
Pitkään verkkaisena jatkunut kasvu on alkanut heijastua työmarkkinatilanteeseen.