natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain measures have been taken in order to give the Boards of Appeal additional means of speeding up their decisions and improving their operation.
Tietyt toimenpiteet toteutetaan sen vuoksi, että valituslautakunnilla olisi käytettävissään enemmän keinoja päätöksentekoaikojen lyhentämiseksi ja toimintansa parantamiseksi.
Certain measures might also be exempted under the general block exemption from the obligation to notify the aid.
Lisäksi eräät toimenpiteet voidaan mahdollisesti vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta yleisen ryhmäpoikkeuksen nojalla.
Certain measures necessary to reap the full benefits of the digital dividend involve important political rather than technical choices, and therefore require that the European Parliament and the Council are fully involved in setting the required strategic orientations.
Tietyt toimet, joita taajuusylijäämän täydellinen hyödyntäminen edellyttää, pitävät sisällään pikemminkin poliittisia kuin teknisiä valintoja, minkä vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston on oltava täysipainoisesti mukana vaadittavien strategialinjausten laatimisessa.
Certain measures such as the automated access to data will require significant work at a technical level for which Member States must be prepared to put the necessary resources.
Eräät toimenpiteet, kuten automaattinen tietojensaanti, vaativat paljon teknistä työtä, johon jäsenvaltioiden on oltava valmiita antamaan tarvittavat resurssit.
Certain measures that operators have to take for the protection of workers will also be relevant from an environmental protection standpoint.
Joillakin toimilla, jotka toiminnanharjoittajien on toteutettava työntekijöiden suojelemiseksi, on merkitystä myös ympäristön näkökulmasta.
Certain measures that should be part of a comprehensive tobacco control policy, such as a prohibition of billboard and poster advertising, or of advertising in cinemas, cannot presently be subject to harmonisation under the Community internal market rules.
Tiettyjä toimia, joiden olisi oltava osa kattavaa tupakoinninrajoittamispolitiikkaa, kuten mainonnan kieltäminen mainostauluissa, julisteissa ja elokuvateattereissa, ei voida tällä haavaa yhdenmukaistaa yhteisön sisämarkkinasääntöjen nojalla.
Certain measures to be taken under the Maritime Spatial Planning Directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.
Joitakin merten aluesuunnittelusta annetun direktiivin nojalla toteutettavia toimenpiteitä saatettaisiin myös pitää alueellisina suojelutoimenpiteinä, koska yksi merten aluesuunnittelun tavoitteista koskee ympäristön suojelua ja parantamista.
Certain measures to exclude salmonids, lampreys or hagfish from catch composition provisions for fixed gears are no longer relevant and should be deleted as fisheries for these species no longer exist.
Tietyt toimenpiteet, joilla jätetään lohikalat, nahkiaiset tai limanahkiaiset kiinteiden pyydysten osalta saaliiden koostumusta koskevien säännösten ulkopuolelle, eivät ole enää merkityksellisiä, ja ne olisi poistettava, sillä kyseisiä lajeja ei enää kalasteta.
Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Tietyt toimenpiteet makrillia, silliä ja piikkimakrillia Koillis-Atlantilla pyytävien pelagisten alusten saaliiden käsittely- ja purkamisvalmiuksien rajoittamiseksi, kuten unionin sekä Norjan ja Färsaarten välillä vuonna 2009 sovittiin, olisi pantava täytäntöön pysyvästi.
certain medical intervention required by the treatment.
tietyt hoidon kannalta tarpeelliset toimenpiteet.
Certain Member State governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
Eräät jäsenvaltiot vihaavat ajatusta, että markkinat voivat paljastaa tuhlaavaisten valtioiden virheet ja väärinarvioinnit, vaikka valtiot ovat ammoisista ajoista laiminlyöneet velkojensa maksua.
Certain Member States (as indicated in section 3) have inserted a provision requiring the local border traffic permit holders to present proof of travel medical insurance when crossing the border.
Tietyt jäsenvaltiot (kuten 3 jaksossa todetaan) ovat lisänneet määräyksen, jonka mukaan paikallisen rajaliikenneluvan haltijoiden on esitettävä todiste matkasairausvakuutuksesta ylittäessään rajan.
Certain Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Netherlands and United Kingdom (Scotland)) transposed the obligations under Article 4(1) by posting the requisite information on the websites of the relevant agencies and/or by creating information booklets.
Eräät jäsenvaltiot (Alankomaat, Belgia, Irlanti, Itävalta, Saksa, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta (tässä tapauksessa Skotlanti)) ovat saattaneet 4 artiklan 1 kohdassa esitetyt velvoitteet osaksi kansallista oikeusjärjestystä lisäämällä vaaditut tiedot asiasta vastaavien viranomaisten ja järjestöjen verkkosivuille ja/tai laatimalla tiedotteita.
Certain Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Netherlands and United Kingdom (Scotland)) transposed this obligation by posting the requisite information on the websites of the relevant agencies and/or by creating information booklets.
Eräät jäsenvaltiot (Alankomaat, Belgia, Irlanti, Itävalta, Saksa, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta (tässä tapauksessa Skotlanti)) ovat saattaneet tämän velvoitteen osaksi kansallista lainsäädäntöään lisäämällä vaaditut tiedot asiasta vastaavien viranomaisten ja järjestöjen verkkosivuille ja/tai laatimalla tiedotteita.
Certain Member States (Austria, Belgium, France, Finland, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden) referred explicitly to Article 2(1).
Eräät jäsenvaltiot (Belgia, Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi) ovat nimenomaan viitanneet 2 artiklan 1 kohtaan.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Eräillä jäsenvaltioilla (Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) on erityisasema näiden politiikka-alojen suhteen.38
Certain Member States (such as Denmark, Spain, Portugal and Germany) apply the daily fine system, whereas others (Belgium, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and Italy) follow the traditional fixed-amount system.
Espanjassa, Portugalissa, Saksassa ja Tanskassa), toisissa taas sakkoseuraamukset määritellään perinteiseen tapaan kiinteänä rikesakkona (Alankomaissa, Belgiassa, Italiassa, Luxemburgissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Certain Member States (such as Germany, France, Belgium, Spain and Sweden) provide for certain categories of victims to be compensated by the state.
Eräät jäsenvaltiot, kuten Belgia, Espanja, Ranska, Ruotsi ja Saksa ovat säätäneet mahdollisuudesta, että valtio maksaisi korvauksia tietyille uhreille.
Certain Member States allow their authorities to ban the export of products (France, Belgium, Netherlands, Austria, Norway and Sweden).
Joissakin jäsenvaltioissa (Ranskassa, Belgiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Norjassa ja Ruotsissa) viranomaisilla on oikeus kieltää tuotteen vienti.
Certain Member States already grant ten-year residence permits or permanent ones.
Eräät jäsenvaltiot myöntävät jo nyt kymmenen vuotta voimassa olevia oleskelulupia.
Certain Member States already have large facilities that are used on a multilateral or bilateral basis.
Myös yksittäisissä jäsenvaltiossa on jo suuria kahden- tai monenvälisesti käytössä olevia koelaitoksia.
Certain Member States already provide for protection to citizens' family members who are third country nationals, while others do not, or only do so on a discretionary basis.
Eräät jäsenvaltiot tarjoavatkin jo nyt suojelua myös niille unionin kansalaisten perheenjäsenille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, mutta toisissa jäsenvaltioissa tällaista suojelua on saatavilla vain tapauskohtaisesti tai ei lainkaan.
Certain Member States also require the crime victim to show that the offender is indeed insolvent and unable to pay any damages; again the cross-border situation may make it difficult for the victim to acquire such information from another Member State.
Jotkut jäsenvaltiot vaativat uhria myös näyttämään toteen, että rikoksentekijä on maksukyvytön eikä pysty maksamaan vaadittua korvausta; rajatylittävässä tapauksessa uhrin on vaikea hankkia tällaista tietoa toisesta jäsenvaltiosta.
Certain Member States and service providers have pointed out the difficulty of establishing in advance a precise description of the specifications for social services, which must be adaptable to the individual circumstances of persons in need.
Jotkin jäsenvaltiot ja palveluntarjoajat ovat huomauttaneet, että on vaikeaa vahvistaa etukäteen tarkka määritelmä sosiaalipalvelujen tarjouspyyntöasiakirjaa varten, koska näitä palveluja on mukautettava henkilöiden tarpeisiin tapauskohtaisesti.
Certain Member States apply policies that are more and more attractive to students from third countries.
Eräissä jäsenvaltioissa toteutetaan lisäksi toimia, jotka ovat kolmansista maista saapuvien opiskelijoiden kannalta vieläkin houkuttelevampia.
Certain Member States apply very restrictive rules, while others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Joissakin jäsenvaltioissa sovelletaan hyvinkin tiukkoja sääntöjä, toisissa taas sallitaan monenlaisen muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävän tiedon tarjoaminen.
Certain Member States are already implementing this type of scheme.
Tietyillä jäsenvaltioilla on jo kokemusta tällaisesta menettelystä.
Certain Member States are exploring new ways of dealing with taxpayers and are having discussions with businesses about compliance and monitoring of activities, with the aim of reducing the involvement of the Tax Authority and decreasing the administrative burden for businesses.
Eräät jäsenvaltiot tutkivat uusia tapoja, joilla ne voisivat olla kanssakäymisissä verovelvollisten kanssa, ja keskustelevat yritysten kanssa säännösten noudattamisesta ja toimien valvonnasta supistaakseen veroviranomaisten osuutta ja keventääkseen yritysten hallinnollisia rasitteita.
Certain Member States are still covered by derogations and do not take part in all the common policies.
Jotkin jäsenvaltiot ovat poikkeusasemassa eivätkä osallistu kaikkeen yhteiseen politiikkaan.
Certain Member States can also offset the emissions of non-ETS sectors by cancelling the emissions allowances of the ETS sectors.
Tietyt jäsenvaltiot voivat myös kompensoida päästökauppajärjestelmän ulkopuolisten alojen päästöjä mitätöimällä päästökauppajärjestelmään kuuluvien alojen päästökauppaoikeuksia.
Certain Member States choose to give pensioners and their families additional rights of access to healthcare.
Jotkin jäsenvaltiot ovat päättäneet antaa eläkeläisille ja heidän perheilleen lisäoikeuksia saada terveydenhuoltoa.
Certain Member States completely omitted the relevant data in their reports, for example by “exempting” the channels concerned.21 Furthermore, for some channels no data on the adequate proportion of recent European works were provided.
Tietyt jäsenvaltiot jättivät tiedot kokonaan pois raporteistaan esimerkiksi antamalla kyseisille kanaville erivapauksia.21 Joidenkin kanavien osalta ei lisäksi toimitettu tietoja uusien eurooppalaisten teosten riittävästä osuudesta.
Certain Member States consider that priority should be given to work at the Hague Conference over work done at Community level.
Lisäksi jotkin jäsenvaltiot ovat katsoneet, että Haagin konferenssissa meneillään olevat työt olisi asetettava yhteisössä toteutettavien hankkeiden edelle.
Certain Member States consider that the Convention is not applicable to this category of detainees.
Eräät sopimusvaltiot kuitenkin katsovat, että yleissopimusta ei sovelleta viimeksi mainittuun tuomittujen ryhmään.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
Eräät jäsenvaltiot osallistuivat keskusteluun osoittamalla, mitä menettelyyn liittyviä näkökohtia voitaisiin edelleen parantaa.
Certain Member States did not update the situation, but provided more recent information, using the 1999 monitoring information request.
Tietyt jäsenvaltiot toimittivat päivitettyjen tilannetietojen sijaan uudempaa tietoa vastauksena vuoden 1999 seurantatietoja koskevaan pyyntöön.
Certain Member States grant an exclusive right at least for authors.
Eräät jäsenvaltiot myöntävät yksinoikeuden ainakin tekijöille.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
Eräissä jäsenvaltioissa on pitkät perinteet julkisten liikennepalveluiden ulkoistamisesta, kun taas toisissa jäsenvaltioissa kilpailu on edelleen hyvin rajallista.
Certain Member States have a very active policy in this sphere, but a major commitment by the Commission should act as an incentive for the other Member States or suppliers of funds.
Joidenkin jäsenvaltioiden politiikka tällä alalla on erittäin aktiivista, mutta komission selvä sitoutuminen lisäisi todennäköisesti muiden jäsenvaltioiden tai rahoittajien osallistumista.
Certain Member States have abolished their monopolies or announced plans to do so in advance of that date.
Jotkin jäsenvaltiot ovat lakkauttaneet postimonopolinsa tai ilmoittaneet suunnittelevansa monopolien lakkauttamista ennen kyseistä määräaikaa.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Tietyt jäsenvaltiot ovat antaneet kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelun korkea taso, mutta toiset jäsenvaltiot soveltavat ainoastaan direktiivissä 86/609/ETY säädettyjä vähimmäisvaatimuksia.
Certain Member States have already established national schemes to encourage farmers to obtain insurance cover against such events.
Joissakin jäsenvaltioissa on jo kansalliset järjestelmät viljelijöiden kannustamiseksi ottamaan vakuutus tällaisten tapahtumien varalta.
Certain Member States have already included in their national legislation certain aspects of these measures, or are doing so.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo sisällyttäneet tai ovat parhaillaan sisällyttämässä näiden toimien joitakin osa-alueita kansalliseen lainsäädäntöön.
Certain Member States have already invested heavily in shifting their administrative software to CC architectures.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo tehneet mittavia investointeja hallinnossaan käytettyjen ohjelmistojen siirtämiseksi resurssipalvelurakenteeseen.
Certain Member States have already opted for the “one‑stop‑shop” type of procedure and many of those that are preparing amendments to their asylum legislation are moving this way.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo alkaneet soveltaa turvapaikka-asioissa ns.
Certain Member States have already put into place this type of programme and these will be studied more closely.
Jotkut jäsenvaltiot ovat jo käynnistäneet tällaisia ohjelmia, joita tarkastellaan tulevaisuudessa lähemmin.
Certain Member States have also designated as central authorities (and therefore members of the Network), within the framework of certain instruments, the national Chambers of Bailiffs or Councils of Notaries.
Jotkin jäsenvaltiot ovat nimittäneet keskusviranomaisiksi (ja samalla verkoston jäseniksi) tiettyjä säädöksiä sovellettaessa haastemiesten ja notaarien kansalliset järjestöt.
Certain Member States have also suggested to take into account other criteria linked with the overall cost of reception of asylum seekers, or of return measures.
Eräät jäsenvaltiot ovat myös ehdottaneet, että olisi otettava huomioon eräitä muitakin kriteerejä, jotka liittyvät turvapaikanhakijoiden vastaanottamisesta tai palauttamisesta aiheutuviin yleisiin kustannuksiin.
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
Eräät jäsenvaltiot voivat soveltaa poikkeusta sen suhteen, milloin sellaiset verovelvolliset voivat käyttää vähennysoikeutta, jotka ilmoittavat arvonlisäveron pienten yritysten veronmaksua helpottavaa vapaaehtoista kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttäen.
Certain Member States have authorisation for a derogation9 regarding the time at which the right of deduction can be exercised by taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme.
Eräät jäsenvaltiot saavat soveltaa poikkeusta9 sen suhteen, milloin vapaaehtoista kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttävät verovelvolliset voivat käyttää vähennysoikeutta.
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Tietyille jäsenvaltioille on myönnetty siirtymäkausia, jotta ne voisivat joustavasti sopeutua direktiivissä 2003/96/EY vahvistettuihin verotasoihin.
Certain Member States have commented on the difference in collaterals between the life and non-life insurance fields.
Eräät jäsenvaltiot ovat esittäneet huomautuksia henki- ja vahinkovakuutusalojen vakuuksien välisestä erosta.
Certain Member States have concerns about how to interpret this term in the context of contracts entered into by sms (i.e. short text messages sent via mobile phones).
Jotkut jäsenvaltiot ovat huolissaan siitä, miten tätä termiä on tulkittava, kun on kyse tekstiviestillä (eli matkapuhelimilla lähetetyillä lyhyillä tekstiviesteillä) tehdystä sopimuksesta.
Certain Member States have developed advanced user-friendly solutions in that respect, e.g. by providing an interactive online tool that allows legal aid applicants to calculate the likelihood of being eligible for legal aid.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kehittäneet edistyneitä käyttäjäystävällisiä ratkaisuja ja tarjoavat esimerkiksi interaktiivisen verkossa käytettävän välineen, jonka avulla oikeusapua hakevat voivat laskea, kuinka todennäköisesti he voivat saada oikeusapua.
Certain Member States have developed good practices which could be applied in others.
Tietyissä jäsenvaltioissa on kehitetty hyviä käytäntöjä, joita voitaisiin soveltaa myös muissa jäsenvaltioissa.
Certain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of authors' works.
Tietyt jäsenvaltiot ovat myöntäneet pitempiä voimassaoloaikoja kuin 50 vuotta tekijän kuolemasta korvatakseen maailmansotien vaikutuksia teosten hyväksi käyttämiseen.
Certain Member States have introduced specific conditions under which agency workers are taken into account.
Tietyissä jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erityisiä ehtoja, joiden perusteella vuokratyöntekijät otetaan laskelmissa huomioon.
Certain Member States have made real progress in moving towards a cashless society.
Eräissä jäsenvaltioissa on edistytty tuntuvasti kohti yhteiskuntaa, jossa ei käytetä lainkaan käteistä.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
Jotkin jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet 1 artiklan 2 kohdan tarjoamaa mahdollisuutta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat rangaista ainoastaan vihapuhetta, joka joko i) suoritetaan tavalla, joka on omiaan häiritsemään yleistä järjestystä tai ii) on uhkaavaa, alentavaa tai loukkaavaa.
Certain Member States have never taken part in the system, which somewhat reduces its usefulness, as the quality of the search reports can vary and is generally unsatisfactory.
Jotkin jäsenvaltiot eivät ole koskaan osallistuneet järjestelmään, mikä osittain vähentää järjestelmän hyödyllisyyttä, koska tutkimusraporttien laatu ei ole yhtenäinen eikä yleensä riittävän korkea.
Certain Member States have notified to IMO differences between national practices and standards and recommended practices of the IMO FAL Convention.
Tietyt jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet IMOlle IMOn FAL-yleissopimuksessa suositelluista käytännöistä poikkeavista kansallisista käytännöistä ja vaatimuksista.
Certain Member States have opposed amending the current CEPOL framework, which in their view provides sufficient training.
Osa jäsenvaltioista vastustaa CEPOLin nykyisen kehyksen muuttamista, koska niiden mielestä sen tarjoama koulutus on riittävää.
Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Osa jäsenvaltioista on ilmoittanut, ettei direktiivi edellyttänyt suurempia muutoksia niiden lainsäädäntöön.
Certain Member States have resorted to this justification in combination with other justifications listed in Article 4(1), in particular the protection of temporary agency workers (Croatia, Portugal, Slovenia).
Tietyt jäsenvaltiot käyttivät tätä perustetta yhdessä muiden 4 artiklan 1 kohdassa lueteltujen perusteiden, erityisesti vuokratyöntekijöiden suojelun, kanssa (Kroatia, Portugali, Slovenia).
Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
Osa jäsenvaltioista on ryhtynyt kehittämään koordinaatiomekanismeja omaa meripolitiikkaansa varten.
Certain Member States have stated that they did not need an explicit provision to implement Article 6 (2).
Jotkin jäsenvaltiot totesivat, että ne eivät tarvinneet erityistä säännöstä 6 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa varten.
Certain Member States have stipulated in their legislation that the recourse to certain approved ADR bodies entails the “suspension” of the limitation period relating to the request made according to ADR procedure.117 In order to promote ADR, it may therefore be necessary to amend the civil procedure rules with regard to limitation periods, whereby the period could be interrupted when ADR procedure begins and subsequently resume when the procedure ends without a settlement having been reached.
Eräät jäsenvaltiot ovat säätäneet, että jos riita-asia viedään tiettyjen hyväksyttyjen ADR-elimien käsiteltäväksi, vanhentumisajan kuluminen keskeytyy.117 ADR-menettelyjen käyttöä voitaisiin näin edistää myös muuttamalla vanhentumisaikoja koskevia siviiliprosessioikeuden sääntöjä siten, että vanhentumisajan kuluminen voi keskeytyä, kun ADR-menettely aloitetaan, ja jatkua uudelleen, jos menettely päättyy tuloksettomana.
Certain Member States have stipulated in their legislation the obligation to have recourse to ADR before the case is brought before a court.113 However, their legislation is limited in scope and relates to specific subject areas.
Eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan on sovellettava ADR-menettelyjä ennen kuin asia voidaan viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi.113 Tällaisen lainsäädännön soveltamisala on kuitenkin rajallinen ja koskee erikseen määriteltyjä kysymyksiä.
Certain Member States have taken sectoral initiatives to promote ADRs by creating consultative authorities on ADRs,51 by providing financing for ADR structures,52 by implementing vocational training programmes,53 and by disseminating information to the general public on ADRs.
Eräissä jäsenvaltioissa on tehty alakohtaisia aloitteita ADR-menettelyjen edistämiseksi perustamalla neuvontaviranomaisia51, myöntämällä rahoitusta menettelyistä vastaaville tahoille52, perustamalla ammatillisia koulutusohjelmia53 ja jakamalla suurelle yleisölle tietoa näistä menettelyistä.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Eräät jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tai ilmoittaneet aikovansa toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevissa rekistereissä olevien tietojen saattamista yleisön saataville.