natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated approach to maritime surveillance should improve the effectiveness of the authorities responsible for maritime activities by making available more tools and more information necessary for the performance of their duties.
Merivalvontaa koskevan yhdennetyn lähestymistavan myötä merialan toiminnasta vastaavien viranomaisten työskentelyn pitäisi tehostua näiden saadessa käyttöön enemmän tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavia välineitä ja tietoja.
An integrated approach to migration
Maahanmuuton yhtenäinen hallinta
An integrated approach to migration and security can bring benefits to the EU and its non-EU partners.
Yhdennetty lähestymistapa maahanmuutto- ja turvallisuusasioihin voi tuoda etua sekä EU:lle että sen kumppaneille.
an integrated approach to promote, in each individual research project, interaction with important strategic issues and horizontal actions;
takaamaan integroidun lähtökohdan, jolloin jokaisessa tutkimushankkeessa edistetään suurten strategisten aihepiirien ja vaakatason toimien välistä vuorovaikutusta,
AN INTEGRATED APPROACH TO PROTECTION ACROSS THE EU
EU:N YHDENNETTY LÄHESTYMISTAPA SUOJELUUN
An integrated approach to road safety
Yhtenäinen lähestymistapa tieliikenneturvallisuuteen
An integrated approach to tackling climate change
Kokonaisvaltaiset toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi
an integrated approach to the impact of industrial activity
Arvioidaan teollisen toiminnan vaikutuksia yhdenmukaista lähestymistapaa soveltaen.
an integrated approach to the impact of industrial activity;
Arvioidaan teollisen toiminnan vaikutuksia yhdenmukaista lähestymistapaa soveltaen.
AN INTEGRATED APPROACH TO THE PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE TO TERRORIST ATTACKS IN THE COMMUNITY SPHERE
Yhdennetty lähestymistapa terrori-iskujen ehkäisemiseen, niihin varautumiseen ja niihin reagoimiseen yhteisön piirissä
An integrated approach to the provision of S/T support to policies represents a key feature of this Specific Programme.
Yksi tämän erityisohjelman avainpiirteistä on kokonaisvaltainen lähestymistapa, jota YTK soveltaa antaessaan tieteellistä ja teknistä tukea politiikan tarpeita varten.
An integrated approach to the provision of scientific and technical support to policies will also be a key feature of this specific programme.
Yksi tämän erityisohjelman avainpiirteistä on myös kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen tieteellisen ja teknisen tuen tarjoamisessa politiikan tarpeita varten.
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
Kaikkia käytettävissä olevia välineitä hyödyntävä yhdennetty lähestymistapa on tarpeen, jotta voidaan säilyttää ympäristö, torjua merillä ja rannikoilla salakuljetusta sekä pelastaa ihmiset, jotka luottavat henkensä häikäilemättömien rikollisjärjestöjen käsiin.
An integrated approach was needed in order to tackle unemployment.
Työttömyyden voittamiseksi tarvitaan yhtenäistä lähestymistapaa.
An integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Yhdentyneet ja rajattomat markkinat ovat paras tapa lisätä Euroopan talouden kilpailukykyä.
An integrated business and innovation support network is being set up in 2007 and will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
Vuonna 2007 perustetaan integroitu yritys- ja innovaatiotukiverkko, jonka toiminta pääsee täyteen vauhtiin vuonna 2008 ja jolla on tarkoitus auttaa pk-yrityksiä hyödyntämään paremmin yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
An integrated calculation should therefore be made which includes the above-mentioned factors in the life-cycle cost of the new boiler and in the alternative cost (and risk) of retaining the existing boiler.
Tästä syystä olisi tehtävä yhtenäistetty laskelma, joka sisältää edellä mainitut uuden lämmityskattilan elinkaarikustannukset ja nykyisen lämmityskattilan säilyttämisen vaihtoehtoiset kustannukset (ja riskit).
an integrated control system,
yhdennetty valvontajärjestelmä;
An integrated discussion can thus be held before the Spring European Council and the contributions of all the areas concerned will be incorporated.
Yhdennettyä keskustelua voidaan näin ollen käydä ennen keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa, jolloin kaikkien kyseisten alojen kannanotot voidaan ottaa siihen mukaan.
An integrated economic policy coordination for the EU: a "European Semester"
Talouspolitiikan koordinoinnin yhtenäistäminen EU:ssa: ”EU-ohjausjakso”
An integrated employment and inclusive growth agenda focussing on skills, productivity and a regulatory business-friendly environment is necessary.
Yhdennetty työllisyyttä ja osallistavaa kasvua koskeva poliittinen ohjelma, jossa keskitytään taitoihin, tuottavuuteen ja liiketoiminnalle suotuisaan sääntely-ympäristöön, on välttämätön.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
Tarvitaan yhdennetyt energiamarkkinat, jotta voidaan lisätä kilpailua, tehostaa markkinoiden toimintaa hyödyntämällä paremmin energiantuotantolaitoksia eri puolilla EU:ta ja saada kuluttajahinnoista kohtuullisia.
An integrated EU Aviation Policy (A-12) (TEN-TO BE DECIDED)
Yhdennetty EU:n ilmailupolitiikka (A-12) (TEN – PÄÄTETTÄVÄ)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Yhdennetty EU:n ilmailupolitiikka (Euroopan komission pyytämä valmisteleva lausunto)
An integrated EU financial market, including companies operating on a cross-border basis, cannot work properly if the supervision remains fragmented along national lines.
EU:n integroituneet finanssimarkkinat, mukaan lukien useammassa maassa toimivat yritykset, eivät pysty toimimaan asianmukaisesti, jos valvonta pirstoutuu edelleen kansallisten rajojen mukaan.
an integrated EU information system including information on accident statistics, exposure data, implementation of road safety measures, research, best practice and the application of existing legislation;
integroitu liikenneturvallisuutta koskeva EU:n tietojärjestelmä, johon sisältyvät liikenneonnettomuustilastoja koskevat tiedot, altistumistiedot sekä tiedot liikenneturvallisuus­toimien täytäntöönpanosta, tutkimuksista, parhaista käytänteistä ja lainsäädännön soveltamisesta
An integrated EU infrastructure funding framework could allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Integroidut EU:n infrastruktuurirahoituksen puitteet voisivat mahdollistaa alojen välisten synergioiden hyödyntämisen hankkeiden kehittämisen ja toteuttamisen tasolla, mikä voisi tuoda kustannussäästöjä ja/tai tehostaa hyödyntämistä ja lisätä tuottoja.
An integrated EU infrastructure funding framework would allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Integroidut EU:n infrastruktuurirahoituksen puitteet mahdollistaisivat alojen välisten synergioiden hyödyntämisen hankkeiden kehittämisen ja toteuttamisen tasolla, mikä voisi tuoda kustannussäästöjä ja/tai tehostaa hyödyntämistä ja lisätä tuottoja.
An integrated EU market for payment services could also produce, as a by-product, administrative data that could be used for the production of harmonised statistics.
Yhdentyneet EU:n maksupalvelumarkkinat voisivat tuottaa sivutuotteena myös hallinnollista informaatiota, jota voitaisiin käyttää yhdenmukaistettujen tilastojen laadinnassa.
An integrated EU-wide approach to enhancing the security and resilience of CII would usefully complement and bring European value added to the national programmes for critical information infrastructure protection and to the existing cooperation schemes between Member States.
Kokonaisvaltainen EU-tason lähestymistapa elintärkeän tietoinfrastruktuurin turvallisuuden ja sietokyvyn parantamiseen täydentäisi hyödyllisellä tavalla alan kansallisia ohjelmia ja jäsenvaltioiden välisiä yhteistyöjärjestelyjä, ja toisi niille eurooppalaista lisäarvoa.
An integrated Europe with improved living and working conditions for future generations has always been one of the fundamental aims of the ESC.
Yhdentyvä Eurooppa, jossa tulevien sukupolvien elin- ja toimintaolosuhteet paranevat, on aina kuulunut talous- ja sosiaalikomitean toiminnan perustavoitteisiin.
An integrated European approach can thus bring substantial benefits.
Yhtenäisellä eurooppalaisella lähestymistavalla voidaan näin ollen saavuttaa huomattavia etuja.
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005)
Yhtenäinen eurooppalainen lähestymistapa teolliseen tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
yhtenäinen eurooppalainen lähestymistapa tutkimukseen ja teolliseen innovointiin (vuosi 2005).
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
yhtenäinen eurooppalainen lähestymistapa tutkimukseen ja teolliseen innovointiin nähden (vuosi 2005).
an integrated European approach to industrial research and innovation.
integroitu eurooppalainen lähestymistapa teolliseen tutkimukseen ja innovointiin.
An integrated European approach to industrial research and innovation.
Yhtenäinen eurooppalainen lähestymistapa teolliseen tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan nähden.
An integrated European approach to Industrial Research and Innovation.
Yhtenäinen eurooppalainen lähestymistapa teolliseen tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan.
An integrated European daily train planning and timetabling system to operate freight services flexibly on a wide scale.
(3) yhdistetyn eurooppalaisen päivittäisen junien suunnittelu- ja aikataulujärjestelmän, jotta rahtiliikennepalveluja pystyttäisiin hoitamaan joustavasti ja laaja-alaisesti.
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
Yhdentynyt eurooppalainen talous vaatii yhteistä puolustus- ja turvallisuusasioihin sovellettavaa lähestymistapaa, jotta EU voi turvata etunsa ja puolustaa kansalaisiaan ja näkemyksiään maailmassa.
An integrated European initiative of longer duration designed to link the different required competences together will deepen the strategic alliances between European partners providing for sufficient critical mass in terms of resources, access to infrastructure and competences to compete or cooperate at worldwide level.
Integroitu ja pitkäkestoinen eurooppalainen aloite, joka on suunniteltu yhdistämään keskenään erilaiset välttämättömät osaamisalueet, syventää eurooppalaisten kumppanuuksien välisiä strategisia yhteenliittymiä ja tuottaa resurssien, infrastruktuurin saatavuuden ja maailmanlaajuisen kilpailun ja yhteistyön edellytysten kannalta riittävän suuri kriittinen massa.
An integrated European market for defence products must be set up using a combination of all the instruments at the Union's disposal: Community and common foreign and security policy legislative and non-legislative instruments.
On luotava laajat eurooppalaiset puolustustarvikemarkkinat yhdistelemällä unionin käytettävissä olevia erilaisia välineitä, olkootpa ne lainsäädännöllisiä tai muita yhteisövälineitä tai yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan välineitä.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
Nyt tarvitaan enemmän kuin koskaan yhtenäistä EU:n politiikkaa, jossa otetaan huomioon taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset näkökohdat sekä työpaikkojen luominen.
An integrated European securities market and a dynamic financial sector lie within our reach.
Yhdentyneet eurooppalaiset arvopaperimarkkinat ja dynaaminen rahoitusala ovat ulottuvillamme.
An integrated European Union policy for the Arctic
Arktista aluetta koskeva Euroopan unionin yhdennetty politiikka
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Yhdennetty rahoituskehys, eli "pankkiunioni", on erittäin tärkeä osa poliittisia toimenpiteitä, joilla Euroopan talous saadaan suunnattua takaisin kohti elpymistä ja kasvua.
An integrated financial market brings benefits to the European economy through an efficient allocation of capital that increases long-run economic performance.
Yhdentyneet rahoitusmarkkinat tuovat hyötyä Euroopan taloudelle, kun pääoman kohdentaminen tehostuu ja pitemmän aikavälin talouskehitys sitä myötä paranee.
An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules.
Yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden perustana on oltava yhdenmukaistetut periaatteet ja säännöt.
An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules.
Yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden perustana pitäisi olla yhdenmukaistetut periaatteet ja säännöt.
An integrated financial sector is indispensable for sustained growth, greater competitiveness, and more jobs and enterprise in the Union.
Yhdentynyt rahoitussektori on välttämätön jatkuvan kasvun, paremman kilpailukyvyn, lisääntyvien työpaikkojen ja yritystoiminnan edellytys unionissa.
An integrated flexicurity approach
Integroitu joustoturva-ajattelutapa
An integrated flexicurity approach is receiving attention but a range of policy pathways needs to be developed to further flexicurity in all Member States.
Yhdennetty joustoturvaa koskeva toimintamalli on saanut huomiota – on kuitenkin tarpeen kehittää useita erilaisia toimintalinjoja joustoturvan edistämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
An integrated framework (longer term)
Yhtenäinen kehys (pitkällä aikavälillä)
An integrated framework for fisheries partnerships at national and/or regional level.
Yhdennetty toimintakehys kalastusalan kumppanuuksille kansallisella ja/tai alueellisella tasolla
An integrated framework for KETs
Integroidut puitteet kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa varten
An integrated funding system of this kind would give the EESC great opportunities to pursue specific results, with substantial added value in the more general policy of the Union.
Tällainen integroitu rahoitusjärjestelmä tarjoaisi ETSK:lle erinomaiset mahdollisuudet saada aikaan konkreettisia tuloksia, mikä toisi merkittävää lisäarvoa unionin yleiseen poliittiseen toimintaan.
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
Yhdennetyt meriasioiden hallintopuitteet edellyttävät laaja-alaisia suunnitteluvälineitä, jotka ovat yhteisiä meriasioihin liittyville politiikanlohkoille ja tukevat yhteistä päätöksentekoa.
An integrated human resources policy must make better provision for career guidance, mobility and tackling underperformance.
Yhdennetyssä henkilöstöpolitiikassa on otettava paremmin huomioon myös uraneuvonta, liikkuvuus ja riittämättömän työsuorituksen käsitteleminen.
An integrated human resources policy which allows all of its members of staff to fulfil their potential is vital if the Commission is to work effectively.
Yhtenäinen henkilöresurssien hallinto, joka sallii työntekijöiden hyödyntää kaikkia voimavarojaan, on elintärkeä komission tehokkaan toiminnan kannalta.
An integrated industrial policy
Yhdennetty teollisuus-politiikka
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era
Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era (communication)
Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka (komission tiedonanto)
An integrated industrial policy for the globalisation era - putting competitiveness and sustainability centre stage (communication)
Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka – kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle (komission tiedonanto)
An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka – Kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle (komission tiedonanto)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka – Kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle (komission tiedonanto)
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Tarvitaan tietoturvallisuutta koskevat eurooppalaiset aloitteet yhdistävä integroitu strategia, ja on poistettava alojen väliset esteet ja varmistettava tieto- ja viestintätekniikan yhtenäinen ja turvallinen leviäminen yhteiskuntaan.
an integrated information system;
integroidut tietojärjestelmät
AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS IN THE SINGLE MARKET
YHTENÄINEN PATENTTITUOMIOISTUINJÄRJESTELMÄ YHTENÄISMARKKINOILLA
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
Integroitu johtamismalli mahdollistaisi nykyisten työryhmien vakinaistamisen keskitetymmäksi rakenteeksi, jonka puitteissa pystyttäisiin paremmin kartoittamaan EGNOS-palvelujen tarjoamiseen luontaisesti liittyvät riskit ja koordinoimaan sujuvammin teollista toimintaa, joka nykyisin on jaettu ESAn ja ESSP:n kesken.
An Integrated Maritime Policy focused on promoting sustainable growth in maritime sectors and regions.
Yhdennetyllä meripolitiikalla keskitytään kestävän kasvun edistämiseen merenkulkualoilla ja eri alueilla.
An Integrated Maritime Policy for the European Union
"Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka"
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
Merialueiden kestävän kehityksen turvaamiseksi EU:n tasolla suunnitellaan integroitua meripolitiikkaa koordinointiongelmien ratkaisemiseksi.
An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
Merialan koulutukseen suunnattujen investointien lisäämisen on oltava yhdennetyn meripolitiikan keskiössä, jotta voidaan varmistaa turvallisten, tehokkaiden ja laadukkaiden palvelujen tarjonta.
An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
Yhdennetty meripolitiikka edellyttää hallintopuitteita, joissa yhdennettyä lähestymistapaa sovelletaan kaikilla tasoilla, sekä horisontaalisia ja monialaisia politiikan toteuttamisvälineitä.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
Yhdennetyllä meripolitiikalla on pyrittävä lisäämään EU:n merialan näkyvyyttä ja parantamaan mielikuvaa merellä tapahtuvasta toiminnasta ja merenkulkuammateista.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
Yhdennetyllä meripolitiikalla lisätään EU:n valmiuksia vastata globalisaation ja kilpailukyvyn, ilmastonmuutoksen, meriympäristön pilaantumisen, meriturvallisuuden, energiavarmuuden ja kestävän kehityksen haasteisiin.
An integrated Maritime Policy: The Search for Added Value
Yhdennetty meripolitiikka: tavoitteena lisäarvon saavuttaminen
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Yhdennetty merivalvontaverkosto olisi perustettava sellaisten tarkkailu-, seuranta-, tunnistus- ja jäljitysjärjestelmien välille, joiden tavoitteena on meriturvallisuus, merellisen ympäristön suojelu, kalastuksenvalvonta, rajavalvonta, yleinen lainvalvonta ja kaupan helpottaminen.
An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
Yhdennetyt markkinat parantavat myös eurooppalaisten energiayhtiöiden neuvotteluasemaa energialähteiden hankinnassa maailmanmarkkinoilta, koska energiantoimituksiin on valittavissa eri vaihtoehtoja ja toimitusyhteydet asiakkaisiin ovat paremmat.
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
Yhdennetyt markkinat muodostavat pohjan energiajärjestelmien kustannustehokkaalle hiilestä irtautumiselle
An integrated market would provide the necessary security of demand63 and attract suppliers to make the best use of existing and new import infrastructures, such as new LNG regasification plants and projects of the Southern Corridor.
Yhdennetyt markkinat auttaisivat turvaamaan tarvittavan kysynnän63 ja houkuttelemaan toimittajia käyttämään hyväkseen nykyistä ja tulevaa tuonti-infrastruktuuria, kuten uusia LNG:n uudelleenkaasuunnuttamislaitoksia ja eteläisen käytävän hankkeita.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will also deliver major benefits to consumers, through increased security against institutional default.
Myös kuluttajat hyötyvät huomattavasti yhdentyneistä markkinoista, joita säännellään asianmukaisesti ja jotka ovat toiminnaltaan vakaat, koska ne antavat paremman turvan rahoituslaitosten laiminlyöntien varalta.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.
Kuluttajat ja muut markkinatoimijat hyötyvät huomattavasti yhdentyneistä markkinoista, joita säännellään asianmukaisesti ja jotka toimivat vakaasti, koska ne antavat paremman turvan rahoituslaitosten laiminlyöntien varalta.
An integrated monitoring system may help to evaluate the impact of NAP actions.
Yhtenäinen seurantajärjestelmä saattaa helpottaa kansallisen toimintasuunnitelman toimien vaikutusten arviointia.
An integrated Nordic-Baltic market for trading, clearing and settlement of securities was created by the merger of the Stockholm and Helsinki stock exchanges, with the merged entity maintaining a strategic co-operation with the Copenhagen, Oslo and Iceland stock exchanges within NOREX.
On luotu Pohjoismaiden ja Baltian yhdentyneet arvopaperien kaupankäynti- ja selvitysmarkkinat sulauttamalla Tukholman ja Helsingin pörssit, ja sulautuman tuloksena syntynyt yritys tekee strategista yhteistyötä Kööpenhaminan, Oslon ja Islannin pörssien kanssa NOREXissa.
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
Pohjoisten merien integroitu merisähköverkko, jonka suunniteltu kapasiteetti on 40 GW uusiutuvaa energiaa ja energian siirto kulutuskeskuksiin
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
Yhdennetyt paketinjakelumarkkinat sähköisen kaupankäynnin edistämiseksi EU:ssa (vihreä kirja)