natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(j) Käytetäänkö ohjelmassa yhteisiä tietoteknisiä välineitä, joiden avulla vähennetään edunsaajille ja toimeksisaajille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta?
(j) education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies;
(j) koulutus, työmarkkinapolitiikka, sosiaalinen osallisuus, sosiaaliturvajärjestelmät, kansanterveys ja terveydenhuoltojärjestelmät, turvapaikka-, muuttoliike- ja rajapolitiikat;
(j) educational and research institutions.
oppilaitokset ja tutkimuslaitokset.
(j) electrical and electronic products falling into the following areas, in so far as they are covered by Council Directive 73/23/EEC(1) of 19 February 1973 on the electrical equipment designed for use within certain voltage limits:
(j) johonkin seuraavista tuotetyypeistä kuuluvat sähkö- ja elektroniikkatuotteet, sikäli kuin ne kuuluvat tietyllä jännitealueella toimivista sähkölaitteista 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY (1) soveltamisalaan:
(j) encouraging better collaboration within the public sector and between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities, education and business sectors related to urban development while ensuring a broad involvement of relevant stakeholders such as local authorities and civil society;
(j) kannustaminen parempaan yhteistoimintaan julkisen ja yksityisen sektorin välillä sekä avoimeen innovointiin kaupunkikehitykseen liittyvien eri tutkimustoimien, koulutuksen ja elinkeinoelämän alojen välillä siten, että varmistetaan asianomaisten sidosryhmien, kuten paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan, laaja osallistuminen;
(j) Enforcement by MSs acting either as Flag States or as Port States (either through Port State Control (under 19§2) or through MRV specific inspections (under 19§3)) are to check that a valid Document of Compliance (DoC) is on board of ships when visiting ports under their jurisdiction, and to follow-up by sanctions, if appropriate.
Tällöin tarkastetaan, että aluksella on voimassaoleva vaatimustenmukaisuusasiakirja, kun alus käy kyseessä olevan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvissa satamissa, ja tarvittaessa määrätään seuraamuksia.
(j) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.
varmistaa radiotaajuuksien nykyisille ja tuleville käyttäjille vakaat ja ennustettavissa olevat investointiedellytykset otettaessa käyttöön verkkoja radiotaajuuksista riippuvaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamista varten.
(j) Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
(j) Varmistetaan, että avoimet työpaikat, työhakemukset ja kaikki niihin liittyvät tiedot ovat avoimia potentiaalisille työnhakijoille ja työnantajille; tähän päästään vaihtamalla ja levittämällä näitä tietoja kansainvälisesti, alueiden välillä ja rajat ylittävästi käyttäen tavanomaisia yhteistyömuotoja.
(j) ensure that the functions of the system perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of a malfunctioning of the system (integrity).
(j) varmistaa, että järjestelmä toimii, että toimintavirheistä ilmoitetaan (luotettavuus) ja että virhe toimintajärjestelmässä ei voi vahingoittaa tallennettuja henkilötietoja (eheys).
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
j) vahvistaa viraston organisaatiorakenteen ja hyväksyy viraston henkilöstöpolitiikan, erityisesti monivuotisen henkilöstöpoliittisen suunnitelman.
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(j) Hallintoneuvosto perustaa tarvittaessa neuvoa-antavia ryhmiä, joiden toimikausi voi olla määräaikainen.
(j) establishing appropriate exchange of information with relevant international programmes;
(j) asianmukaisen tietojenvaihdon järjestäminen aiheeseen liittyvien kansainvälisten ohjelmien kanssa;
(j) examine the financial position of this Scheme and put to the institutions any relevant suggestion or recommendation in this connection;
(j) seurata järjestelmän taloudellista tilannetta ja tehdä toimielimille sitä koskevia hyödyllisiä ehdotuksia ja suosituksia,
(j) expenses incurred by a company for the purpose of deriving income that is exempt pursuant to points (c), (d) and (e) of Article 8;
(j) menot, jotka syntyvät yhtiölle 8 artiklan c, d ja e alakohdan mukaisten verovapaiden tulojen hankinnasta;
(j) exposures in default;
(j) laiminlyödyt vastuut;
(j) Financial community: all actors providing financial services (including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
(j) Rahoitusyhteisö: kaikki rahoituspalveluja (myös taloudellista neuvontaa) tarjoavat toimijat, mukaan luettuna pankit, sijoittajat ja vakuutusyhtiöt.
(j) Following the wording of Article 63(1) of the EC Treaty, the term “refugee status” is understood to be the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State.
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan sanamuodon perusteella ilmaisulla 'pakolaisasema' tarkoitetaan asemaa, jonka jäsenvaltio myöntää henkilölle, joka on pakolainen ja jolle on tällä perusteella myönnetty pääsy kyseisen jäsenvaltion alueelle.
(j) For texture depth (TD):
(j) Pintakarkeuden syvyyden (TD) osalta:
(j) Formal recognition of learning outcomes: the process of granting official status by a competent authority to acquired learning outcomes for purposes of further studies or employment, through i) award of qualifications (certificates, diploma or titles), ii) validation of non-formal and informal learning, iii) grant of equivalence, credit or waivers;
oppimistulosten virallisella tunnustamisella prosessia, jossa toimivaltainen viranomainen virallistaa saavutetut oppimistulokset opintojen jatkamisen tai työelämään siirtymisen tarkoituksessa i) myöntämällä tutkinnon (tutkintotodistuksen, muun todistuksen tai nimikkeen), ii) validoimalla epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tai iii) myöntämällä vastaavuuden, opintosuorituksen tai vapautuksen;
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
(j) tulevat tapahtumat on otettava huomioon, jos niiden voidaan kohtuudella olettaa tapahtuvan;
(j) Guarantee access for all to adequate health and long-term care and ensure that the need for care does not lead to poverty and financial dependency.
(j) Taataan asianmukaisen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon saatavuus kaikille ja varmistetaan, että hoitotarve ei johda köyhyyteen eikä taloudelliseen riippuvuuteen.
(j) holders of certificates of acquired rights as referred to in Articles 23, 27, 29, 33, 37 and 43.
j) edellä 23, 27, 29, 33, 37 ja 43 artiklassa tarkoitettuja saavutettuja oikeuksia osoittavien todistusten haltijat.
(j) human performance and limitations;
ihmisen suorituskyky ja rajoitukset;
(j) identification of vehicle owners and drivers, including ships and aircraft;
(a) kulkuvälineiden, myös alusten ja ilma-alusten, omistajien ja kuljettajien tunnistaminen;
(j) if applicable, any further requirements which may have been laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(j) tapauksen mukaan lisävaatimukset, jotka on mahdollisesti vahvistettu 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetussa delegoidussa säädöksessä.
(j) if the Member State referred to in (c) does not tax or if the individual has an habitual abode in more than one Member State or in no Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State of which he is a national.
(d) jos c alakohdassa tarkoitettu jäsenvaltio ei suorita verotusta tai jos yksityishenkilöllä on tavanomainen oleskelupaikka useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa tai hänellä ei ole tavanomaista oleskelupaikkaa missään jäsenvaltiossa, hänellä voidaan katsoa olevan läheisempi henkilökohtainen side jäsenvaltioon, jonka kansalainen hän on.
(j) Improve safety during normal and adverse operating conditions;
(j) Turvallisuuden parantaminen tavallisissa ja vaikeissa toimintaolosuhteissa;
(j) Improved access to finance
(j) Rahoituksen saannin parantaminen
(j) In paragraph 1, the second sub-paragraph is replaced by the following second and third sub-paragraphs:
(a) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta toisella ja kolmannella alakohdalla seuraavasti:
(j) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
(d) 95 euroa kalenterivuonna 2015 ja sitä seuraavina kalenterivuosina.
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
j) Ranskan tasavalta: Le Ministre chargé du budget tai valtuutettu edustaja,
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
j) Ranskan tasavalta: le ministre chargé du budget tai valtuutettu edustaja;
(j) in whose territory the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
jonka alueella puolisoiden viimeinen vakinainen asuinpaikka oli, edellyttäen että toinen puolisoista edelleen asuu siellä silloin kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa, tai jos tämä ei ole mahdollista,
(j) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
(j) strategian yhteensopivuus muiden alueellisten, kansallisten ja yhteisön rahoitusvälineiden kanssa;
(j) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
(j) tulijoiden kanssa kosketuksiin joutuville vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille suunnattua tiedottamista.
(j) information on the commercial and industrial use of the new psychoactive substance, the extent of such use(s), as well as its use for scientific research and development purposes.
tiedot uuden psykoaktiivisen aineen kaupallisista ja teollisista käyttötarkoituksista, näiden käyttötarkoitusten laajuudesta sekä aineen käytöstä tieteellistä tutkimusta ja kehittämistä varten.
(j) information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
(j) tiedot toimista, jotka on toteutettu inventaarioennusteiden parantamiseksi, erityisesti niillä inventaarion kattamilla alueilla, joihin on asiantuntijatarkistusten jälkeen tehty muutoksia tai sovellettu suosituksia;
(j) information to be provided to competent authorities.
j) toimivaltaisille viranomaisille toimitettavat tiedot.
(j) installing an engine in machinery for use other than the exclusive use provided for in Article 4;
(j) moottorin asentaminen koneeseen, jota käytetään muuhun kuin 4 artiklassa nimenomaisesti määriteltyyn käyttötarkoitukseen;
(j) institutions may calculate the amount of holdings of own Common Equity Tier 1 instruments in the trading book on the basis of the net long position provided the long and short positions are in the same underlying exposure and the short positions involve no counterparty risk;
a) laitokset voivat laskea omista rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteista olevien omistusosuuksien määrän kaupankäyntivarastossa pitkän nettoposition perusteella, jos lyhyet ja pitkät positiot ovat samassa suojattavassa vastuussa eikä lyhyisiin positioihin liity vastapuoliriskiä;
(j) maintenance and reliability of production lines.
j) tuotantolinjojen kunnossapito ja luotettavuus.
(j) mechanisms providing performance incentives are developed to stimulate new investment in this sector and to reward timely provision of high-quality services meeting high safety and quality standards and the demand from airspace users.
(j) kehitetään toimintakyvyn parantamista edistäviä kannustimia, joiden avulla voidaan lisätä investointeja alalle sekä palkita korkealaatuisten ja korkeat turvallisuus- ja laatuvaatimukset täyttävien sekä ilmatilan käyttäjien vaatimuksia vastaavien palvelujen oikea-aikaisesta tarjoamisesta.
(j) Media streaming services such as Spotify (music) and Netflix (Video on demand).
(j) Median suoratoistopalvelut, kuten Spotify (musiikki) ja Netflix (tilausvideopalvelu).
(j) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC21;
(j) komission suosituksessa 2003/361/EY21 tarkoitetut mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset,
(j) miscellaneous analyses;
j) eri analyysit,
(j) modalities on transport, as provided for in Articles 18 and 23.
(j) kuljetuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 ja 23 artiklan mukaisesti.
(j) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership; Societal challenges)
(j) Eteneminen kohti fuusion energialähdekäytön toteutettavuuden demonstrointia hyödyntämällä nykyisiä ja tulevia fuusiolaitteita (Teollisuuden johtoasema; Yhteiskunnalliset haasteet)
(j) multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
(i) useat rikkomukset, jotka yhdessä osoittavat vakavaa välinpitämättömyyttä voimassa olevia ICCAT:n toimenpiteitä kohtaan;
(j) nationals of third countries who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
kolmansien maiden kansalaiset, joilla yhtäältä unionin ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta kyseisten kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten perusteella on unionin kansalaisten kanssa yhtäläiset oikeudet vapaaseen liikkuvuuteen;
(j) notify the Commission of exchanges of fishing opportunities, pursuant to article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
ilmoittaa komissiolle asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan mukaisista kalastusmahdollisuuksien vaihdoista.
(j) number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(j) numeron siirrettävyys direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 30 artiklan mukaisesti;
(j) operational procedures for use of the secure PRS receivers (Secops-PRS);
(j) suojattujen PRS-vastaanottimien käyttömenettelyt (Secops-PRS),
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
(j) järjestää keskeisten sidosryhmien kanssa konferensseja, kampanjoita, keskustelutilaisuuksia, seminaareja ja kokouksia Euroopan tasolla viraston työn edistämiseksi ja tunnetuksi tekemiseksi sekä
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
(j) osallistuminen pääomaan tarkoittaa, että verovelvollisella on omistusoikeus yli 20 prosenttiin pääomasta;
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
(j) erityisiä suojelutarpeita tai haavoittuvuuksia.
(j) Paying attention to definitions, terminology and international activities such as the International Classification for Patient Safety being developed by WHO and the Council of Europe's work in this area;
(dd) kiinnittämällä huomiota määritelmiin, terminologiaan ja kansainväliseen toimintaan, kuten potilasturvallisuuden kansainväliseen luokitukseen, jota WHO on kehittämässä, ja Euroopan neuvoston tällä alalla tekemään työhön,
(j) Pelagic and industrial species means herring, mackerel, sprat, blue whiting, Norway pout, sandeel or horse mackerel.
j) ’pelagisilla ja teollisilla lajeilla’ tarkoitetaan silliä/silakkaa, makrillia, kilohailia, mustakitaturskaa, harmaaturskaa, tuulenkalaa tai piikkimakrillia.
(j) Point 2.5 (b) is deleted.
j) Poistetaan 2.5 kohdan b alakohta.
(j) prohibit the conclusion of private trade arrangements between nationals of a Member State and countries allowing non-sustainable fishing in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such countries;
(j) kielletään sopiminen jäsenvaltion kansalaisten ja kestämättömän kalastuksen sallivien maiden kansalaisten välisistä yksityisistä kauppajärjestelyistä, joiden avulla kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiva kalastusalus voisi käyttää tällaisten maiden kalastusmahdollisuuksia;
(j) projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(g) komission alulle panemat ja sen hallinnoimat hankkeet, joilla on eurooppalainen ulottuvuus;
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
(j) julkaisujen ja toimiston palvelujen markkinointi ja myynti.
(j) propulsion engines, whether or not installed in watercraft, complying with this Directive;
tämän direktiivin mukaiset moottorit riippumatta siitä, onko ne asennettu vesikulkuneuvoihin,
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
(j) Johtaja antaa toimeenpanokomitealle ja hallintoneuvostolle kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa.
(j) providing reports to the local management;
(aaaaaaaaa) raporttien toimittaminen yrityksen paikallisjohdolle;
(j) provision of means of subsistence, including food and clothing;
toimeentulon mahdollistaminen, mukaan lukien ruoka ja vaatetus;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS-169 as referred to in Article 2.
(j) edellä 2 artiklassa tarkoitetusta BONUS-169:n täytäntöönpanosta johtuvia immateriaalioikeuksia koskevat säännöt;
(j) Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
Asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaiset julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, jotka on tehty tarjouskilpailussa noudatettavan menettelyn perusteella mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(j) quality assurance.
(eee) laadunvarmistus.
(j) R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
(j) tuotannonalan kanssa solmittaville t&k-kumppanuuksille, joiden tarkoituksena on kehittää unionin kapasiteettia ja teollista toimitusta tieteellisen laitteiston tai tieto- ja viestintäteknologian kaltaisilla huipputeknologian aloilla;
(j) radioactive waste disposal requirements;
(hhhhhhhh) radioaktiivisen jätteen loppusijoitusta koskevat vaatimukset;
(j) recognition, measurement, presentation, and disclosure in annual financial statements shall have regard to the materiality of the relevant items.
(j) vuositilinpäätöksen yhteydessä on kirjaamisessa, arvostamisessa, esitettävissä tiedoissa ja esittämistavassa otettava huomioon relevanttien erien olennaisuus.
(j) recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
kasvi- ja eläinperäisten jätteiden ja sivutuotteiden kierrättäminen tuotantopanoksina kasvi- ja kotieläintuotannossa;
(j) redemption of shares;
osakepääoman alentaminen;
(j) reduced-scale models or reduced-scale replicas of vehicles or machines when these models or replicas have a net power less than 19 kW.
(j) ajoneuvojen tai koneiden pienoismalleihin tai pienoiskokoisiin jäljennöksiin siinä tapauksessa, että näiden mallien tai jäljennösten nettoteho on alle 19 kW.
(j) reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
(j) vahvan tuotantokapasiteetin maiden ja heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin ja/tai maantieteellisesti tai kielellisesti suppea-alaisten maiden tai alueiden välisen epätasapainon vähentäminen Euroopan audiovisuaalimarkkinoilla,
(j) Reference levels shall include the carbon pool of harvested wood products, providing a comparison between assuming instantaneous oxidation and applying the first-order decay function and half-life values;
(j) Vertailutasoissa on otettava huomioon puutuotteiden hiilivarasto, jotta voidaan vertailla välitöntä hajoamista koskevaa olettamusta ja ensimmäisen kertaluvun hajoamismenetelmää ja puoliintumisaikoja.
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
j) merioperaatioiden osalta täsmälliset tiedot sovellettavasta tuomioistuimen tuomiovallasta ja lainsäädännöstä sillä maantieteellisellä alueella, jolla yhteinen operaatio suoritetaan, mukaan lukien viittaus alusten pysäyttämistä, meripelastusta ja maihinnousua koskevaan kansainväliseen ja unionin oikeuteen.
(j) regulatory relief, so that an EMAS registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities;
sääntelyhelpotuksina niin, että EMAS-rekisteröidyn organisaation katsotaan noudattavan tiettyjä muussa lainsäädännössä säädettyjä ympäristöön liittyviä vaatimuksia, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet, tai
(j) reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met.
(j) hylkää hakemuksen, jos se katsoo, että tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset eivät täyty.
(j) request the freezing and/or sequestration of assets;
(j) omaisuuden jäädyttämisen ja/tai takavarikoimisen vaatiminen;
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
j) jäännöskustannukset, jotka kattavat entisten kaivostyöntekijöiden sairausvakuutusjärjestelyt;
(j) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(j) riittävät tiedot suoritettavia arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävät valtuudet tällaisten arviointien suorittamiseen;
(j) Specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate, as well as reference to any appropriate collection system in place;
j) Erityiset varotoimenpiteet käyttämättömien lääkkeiden tai tällaisista lääkkeistä peräisin olevien jätteiden hävittämisessä sekä tiedot käytössä olevasta soveltuvasta keräysjärjestelmästä, soveltuvissa tapauksissa;
(j) Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
j) Maininta kaikista pyroteknisen tuotteen luotettavaan ja varmaan toimintaan tarvittavista laitteista ja lisävarusteista sekä käyttöohjeet.
(j) Sspecification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
(j) Mmaininta kaikista pyroteknisen tuotteen luotettavaan ja varmaan toimintaan tarvittavista laitteista ja lisävarusteista sekä käyttöohjeet.
(j) State and State-reinsured guarantees referred to in Article 210(2).
j) 210 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut valtion takuut ja valtion jälleenvakuuttamat takuut.
(j) Statistics
(j) Tilastot
(j) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
(b) varastoitava koko jalostettu saaliinsa ruumaan siten, että kunkin lajin sijainti voidaan tunnistaa kalastusaluksella pidettävästä varastointikaaviosta.
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission”
(j) komission aloitteesta tehdyt valvontaan liittyvät tutkimukset.”