natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By taking into account all existing and potential competitors for tissue products, the Commission concluded that market shares in certain national markets that would, in isolation, appear high created no competition problems in this specific case.
Ottaen huomioon kaikki olemassa olevat ja potentiaaliset kilpailijat pehmopaperituotteiden alalla komissio päätteli, että tietyillä kansallisilla markkinoilla saavutetut markkinaosuudet, jotka muista markkinoista erillään tarkasteltuina vaikuttavat korkeilta, eivät aiheuta kilpailuongelmia tässä tapauksessa.
By taking into account any job in the public sector the Member State in general wants to reward the specific experience acquired in the public service and enable mobility.
Ottamalla huomioon jonkin julkisen sektorin tehtävän jäsenvaltio haluaa yleensä palkita julkishallinnon palveluksessa saavutetun erityisen kokemuksen ja mahdollistaa liikkuvuuden.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
Näin ollen Itävallassa hieman aiemmin käyttöön otetun 10 päivän vinjetin hinnaksi vahvistettiin noin 5 ecua, jossa oli otettu huomioon hallinnolliset kustannukset.
By taking into account the three above mentioned criteria, the following typology can be established, in order to highlight how NAPs/incl develop a strategic and integrated approach to tackling poverty and social exclusion, without analysing the performance of every country.
Mainittujen kolmen perusteen mukaan kansalliset toimintasuunnitelmat voidaan jaotella seuraavalla tavalla, jolla voidaan kunkin maan suoritusta analysoimatta osoittaa, miten toimintasuunnitelmissa kehitetään strateginen ja yhtenäinen lähestymistapa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi:
By taking into account their social situation and adopting satisfactory "special schemes" for their benefit, the most vulnerable users' groups will be offered the proper protection.
Näin pystytään suojelemaan asianmukaisesti heikoimmassa asemassa olevia käyttäjäryhmiä, ottamaan huomioon heidän sosiaalinen tilanteensa ja luomaan erityisjärjestelyjä heidän hyväkseen.
by taking on migrant workers, some savings can be made as regards additional social security contributions (e.g. for additional benefits provided under wage agreements).
siirtotyöntekijöitä palkatessa voidaan osittain säästyä ylimääräisiltä sosiaaliturvamaksuilta (esimerkiksi työehtosopimuksen mukaisiin lisäetuuksiin liittyviltä maksuilta).
By taking over this IMO approach for the purpose of this Directive, the scope of the Directive will be limited to genuine bulk carriers, i.e. cargo ships which are designed, constructed and operated for the purpose of carrying dry cargoes in bulk.
Koska direktiivissä sovelletaan IMOn lähestymistapaa, sen soveltamisala rajoittuu aitoihin irtolastialuksiin eli lastialuksiin, jotka on suunniteltu ja rakennettu kuivan irtolastin kuljettamista varten ja joita käytetään siihen.
by taking part in public/private partnership programmes, particularly as regards infrastructures;
osallistumalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusohjelmiin, erityisesti perusrakenteita koskeviin ohjelmiin
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Ehdotuksessa huomioidaan erityisen hyvin paikallisyhteisöjen tarpeet digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian puitteissa, ja näin ollen sillä myötävaikutetaan sähköisen viestinnän sisämarkkinoihin ja annetaan yhteisöille mahdollisuus osallistua niihin.
By taking stock of the sources of expertise currently used, prototype ECSRS specialising in priority topics will be identified.
Nykyisin käytössä olevat asiantuntemuksen lähteet kartoitetaan ja yksilöidään tärkeimpiin aiheisiin keskittyvä ECSRS-prototyyppi.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Tukemalla lisäksi erityisen koulutusmateriaalin laadintaa ja levittämistä komissio saavuttaisi kaksi tavoitetta: nykyisten kokemusten verkottaminen ja osuustoimintaulottuvuuden sisällyttäminen koulutusohjelmiin.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Tukemalla lisäksi erityisen koulutusmateriaalin laadintaa ja levittämistä komissio saavuttaisi kaksi tavoitetta: nykyisten kokemusten verkottamisen ja osuustoimintaulottuvuuden sisällyttämisen koulutusohjelmiin.
By taking the lead in its efforts to improve the regulatory environment, and developing high standards in areas such as health, safety and protection of the environment, the EU can help to shape global regulation.
EU voi osaltaan vaikuttaa siihen, millaiseksi maailmanlaajuinen sääntely muovautuu, jos se omaksuu suunnannäyttäjän roolin pyrkimyksissään parantaa sääntely-ympäristöä ja asettaa tiukat normit terveyden, turvallisuuden ja ympäristösuojelun kaltaisilla aloilla.
By taking these organizations into their confidence the ACP authorities would strengthen their own position.
Ottamalla nämä järjestöt uskotukseen AKT-viranomaiset vahvistaisivat samalla omaa asemaansa.
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
Tällä päätöksellä valtion ja hallitusten päämiehet antoivat selkeän viestin unionin tulevien vuosien painopistealoista.
By taking this line the EU will be able to take more account of the agricultural realities of each country, its long-term capacity for being a net importer or exporter in one or other sector, the degree to which its agricultural markets are organized, and its progress in controlling the major economic aggregates.
EU voi siten ottaa paremmin huomioon kunkin maan maatalouden realiteetit, kyvyn toimia tietyn tuoteryhmän nettotuojana tai nettoviejänä tiettynä aikana, kyseisen maan maatalousmarkkinoiden järjestäytymisasteen ja maan edistymisen laajojen taloudellisten tasapainotekijöiden hallitsemisessa.
by tapping into the research and innovation potential of the Convergence Regions and outermost regions, in conjunction with action through the Structural and Cohesion Funds.
hyödynnetään lähentymistavoitteen piiriin kuuluvien alueiden ja syrjäisimpien alueiden tutkimus- ja innovaatiopotentiaalia yhdessä rakenne- ja koheesiorahastojen toiminnan kanssa.
By targeting drivers of competitiveness, such as education and vocational training, technological progress and innovation, information and communication technologies, macroeconomic stability, the rule of law, good governance (including in the tax area), transparent and well-functioning institutions and a solid policy framework for supporting small and medium-sized enterprises in particular in technology sourcing and the development of investment projects, as well as sustainable management and valorisation of environmental assets, OCTs could increase their potential to become centres of regional excellence.
MMA:t voisivat kasvattaa mahdollisuuksiaan tulla alueellisiksi osaamiskeskuksiksi keskittymällä erityisesti kilpailukyvyn liikkeellepanijoihin, kuten koulutukseen ja ammattikoulutukseen, teknologiseen kehitykseen ja innovointiin, tieto- ja viestintäteknologiaan, makroekonomiseen vakauteen, oikeusvaltioon, hyvään hallintotapaan (veroala mukaan luettuna), avoimiin ja toimiviin toimielimiin ja vakaaseen poliittiseen kehykseen pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi erityisesti teknologian hankinnassa ja investointihankkeiden kehittämisessä sekä ympäristöresurssien kestävään hoitoon ja hyödyntämiseen.
By targeting efforts on schools, colleges and Universities the programme sought to shape and deepen the pool of intellectual capital of the future.
Toimet kohdennettiin kouluihin, lukioihin ja korkeakouluihin, ja näin ohjelmalla pyrittiin muokkaamaan ja lisäämään tulevaisuuden henkisen pääoman resursseja.
By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.
Suuntaamalla toimintansa markkinoille, joilla valvonnan taso on matala, lain vastaiset toimijat pääsevät yhteisön markkinoille ja tekevät tyhjäksi jäsenvaltioiden valvontatoimia.
By targeting multipliers, an exponential effect will be sought.
Tuen kerrannaisvaikutusten odotetaan tehostavan ohjelman vaikuttavuutta.
By targeting people's outstanding needs, the social economy can come up with innovative, forward-looking solutions.
Keskittyminen ihmisten tyydyttymättömiin tarpeisiin voi luoda osuus- ja yhteisötalouden piirissä uudenlaisia tulevaisuuden ratkaisuja.
By targeting people's outstanding or inadequately met needs, the social economy can come up with innovative, forward-looking solutions.
Keskittyminen ihmisten tyydyttymättömiin tai riittämättömällä tavalla tyydytettyihin tarpeisiin voi luoda osuus- ja yhteisötalouden piirissä uudenlaisia, innovatiivisia tulevaisuuden ratkaisuja.
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
esittämällä veroihin liittyviä ehdotuksia, joilla edistetään työpaikkojen luomista
By teaching the practice of making informed product choices, education could help develop a better understanding of the need for socially responsible products and services.
Valistuksella voidaan lisätä tietoa sosiaalisesti vastuullisesti tuotettujen tavaroiden ja palveluiden tarpeesta ja opettaa tekemään perusteltuja valintoja.
by telefax;
faksilla,
By temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EC law.
Se että tilapäisjärjestelyt rajoittavat työntekijöitten vapaata liikkuvuutta, merkitsee poikkeamista EY:n oikeuden takaamasta perusvapaudesta.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
ilmaisuilla, jotka olivat jo 20 päivänä helmikuuta 2008 käytössä 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen olemassa olevien maantieteellisten merkintöjen osalta; tai
by terms indicated in the relevant product specification.
ilmaisuilla, jotka mainitaan asianomaisessa tuote-eritelmässä.
By that amendment, all exports of hazardous wastes destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous wastes referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
Tällä muutoksella kiellettiin kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen vaarallisten jätteiden vienti yleissopimuksen liitteessä VII luetelluista maista maihin, joita ei mainita kyseisessä liitteessä, sekä 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen kaikkien yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen a kohdassa tarkoitettujen jätteiden vienti hyödyntämistä varten.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
Vuonna 2011 kyseiseen määräaikaan mennessä vain viisi mikroluotontarjoajaa oli käynnistänyt luoton myöntämisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn mukaisesti, mutta tiettyjä tietoja on saatavilla vain kahdelta mikroluotontarjoajalta.
By that date Member States had to have adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Tähän päivämäärään mennessä jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan.
By that date, Croatia will have eliminated all tariffs on imports of industrial goods and on several agricultural and fishery products , whilst maintaining duties and tariff quotas for certain more sensitive agricultural and fisheries products.
Kyseiseen päivämäärään mennessä Kroatian on poistettava teollisuustuotteista sekä useista maatalous- ja kalastustuotteista kannettavat tuontitullit, mutta se voi säilyttää eräisiin herkempiin maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavat tullit ja tariffikiintiöt.
By that date, the current and future body of EU company tax legislation, such as the Parent/subsidiary and Merger Directives, must be made available to companies that choose this new legal form.
Siihen mennessä täytyy EU:n nykyisen ja tulevan verolainsäädännön kuten emo- ja tytäryhtiödirektiivin ja yritysjärjestelydirektiivin, olla niiden yritysten käytettävissä, jotka valitsevat tämän uuden laillisen yritysmuodon.
By that date, the Financial Mechanism Committee has approved:
Siihen mennessä rahoitusjärjestelmäkomitea oli hyväksynyt:
By that date, the negotiations and work carried out within European works councils (EWCs) were supposed to have provided sufficient practical experience for the review to be carried out, whilst recognising that this was a ground-breaking process.
Kun otetaan huomioon, että kyseessä oli täysin innovatiivinen prosessi, oli odotettavissa, että mainittuun ajankohtaan mennessä ehdittäisiin neuvotteluista ja eurooppalaisten yrityskomiteoiden työskentelystä saada riittävästi käytännön kokemusta, jotta uudelleentarkastelu voitaisiin toteuttaa.
By that date, waste water of the concerned industrial sectors had to respect prior regulations and/or specific authorisations before discharge into receiving waters.
Määräaikaan mennessä kyseisten alojen jätevesien oli ennen purkuvesistöön johtamista täytettävä säädöksissä vahvistetut ja/tai erityislupien mukaiset ehdot.
By that means, the EU will achieve genuine consistency between its domestic and its external agendas contributing thereby to global security and prosperity.
Tällä tavoin EU saa aikaan todellista johdonmukaisuutta sisäisten politiikkojen ja ulkoisten toimien asialistojen välillä ja voi osaltaan edistää maailmanlaajuista turvallisuutta ja vaurautta.
by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
vastaanottava yhtiö itse tai henkilö, joka toimii omissa nimissään mutta sen lukuun; tai
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
Siihen mennessä neuvotteluissa oli edistytty merkittävästi: 27 lukua oli avattu ja 11 suljettu toistaiseksi.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
Sitä ennen olisi analysoitava, miten maksuja hallinnoidaan, jotta voidaan määrittää tulojen keräämisestä vastaava yksikkö (yksityinen tai julkinen), tarkat tulolajit sekä mahdollisten tulojen määrä.
By that time, it is perfectly feasible that some areas initially not eligible under Objective 2 may by then meet the criteria, whilst others initially eligible will no longer be eligible.
On hyvinkin mahdollista, että tietyt, alunperin tavoitteen 2 mukaisen tuen ulkopuolelle jääneet alueet täyttävät tuolloin tukikelpoisuusvaatimukset, kun taas toiset, alunperin tuen piiriin kuuluneet alueet eivät ole enää tukikelpoisia.
By that time, the Structural Funds will account for 35% of total EU budgetary expenditure, and will represent only some 0.45% of total EU GNP.
Kyseiseen ajankohtaan mennessä rakennerahastot muodostavat 35% EU:n kokonaisbudjettimenoista ja vain 0,45% EU:n kokonaisbruttokansantulosta.
By that, revenues are collected by Eurocontrol, using a so called “unit rate” calculated by dividing the total costs for ATS by traffic volume.
Tulot kerää Eurocontrol käyttäen niin kutsuttua “yksikköhintaa”, joka lasketaan jakamalla lentoliikenteen kokonaiskustannukset liikenteen määrällä.
By that, they mean women, older workers, the long-term unemployed and young school-leavers.
Näiksi ryhmiksi lasketaan naiset, ikääntyvät työntekijät, pitkäaikaistyöttömät, ja juuri opintonsa päättäneet nuoret.
By the '70's most seagoing vessels had TBT paints on their hulls.
1970-luvulle tultaessa useimpien valtamerialusten rungoissa oli jo TBT-maaleja.
By the 15th of each month Member States concerned shall register the information recorded in the catch declarations for the previous month in their electronic database established in accordance with Article 116(1)(f) of Regulation (EC) No 1224/2009 and in their computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Asianomaisen jäsenvaltion on kirjattava edelliskuun saalisilmoituksiin merkityt tiedot viimeistään jokaisen kuukauden 15 päivänä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 116 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti perustettuun sähköiseen tietokantaan ja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 109 artiklassa tarkoitettuun tietokonepohjaiseen varmentamisjärjestelmään.
By the 1990s the market saw the emergence of faster and safer parcel delivery services exemplified by the 24-hour door-to-door services offered by a variety of private operators.
Markkinoille syntyi ennen 1990-lukua entistä nopeampia ja turvallisempia pakettipalveluja, esimerkiksi useiden yksityisten operaattoreiden tarjoamat ovelta ovelle ‑palvelut, jotka toimitetaan 24 tunnin kuluessa.
By the 2003 Spring European Council, Member States to achieve transposition rates of at least 98.5% while 100% of all Directives 2 years past their transposition date will have been implemented
kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä jäsenvaltioiden on saavutettava vähintään 98,5 prosentin täytäntöönpanoaste, kun kaikki yli kaksi vuotta täytäntöönpanostaan myöhästyneet direktiivit on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä
By the 31 March of each year following the year of selection as project of common interest pursuant to Article 4, project promoters shall submit an annual report, for each project falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, to the Agency or, for projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, to the respective Group.
Hankkeiden toteuttajien on esitettävä vuosikertomus kustakin liitteessä II olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvasta hankkeesta virastolle ja kustakin liitteessä II olevassa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvasta hankkeesta asianomaiselle ryhmälle kunkin vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä sen vuoden jälkeen, jona hanke on valittu yhteistä etua koskevaksi hankkeeksi 4 artiklan mukaisesti.
By the 3rd quarter of 2002, sixty-one 3G licences will have been issued in the EU12.
Vuoden 2002 kolmanteen vuosineljännekseen mennessä EU:ssa on myönnetty 61 3G-toimilupaa.12
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Jäsenvaltioiden on viimeistään [päivänä, jona direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä] annettava komissiolle kertomus seuraavissa kohdissa säädetyistä tiedoista:
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Viimeistään [päivänä, jona direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä] jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus seuraavissa kohdissa säädetyistä tiedoista:
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the electricity market.
Virolle myönnetään liittymisasiakirjassa siirtymäaika 31 päivään joulukuuta 2008 saakka direktiivin 96/92/EY 19 artiklan 2 kohdan soveltamista varten.
by the addition of acid, or
lisäämällä happoa,
by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation,
lisäämällä aromeja, sokereita tai muita liitteessä I olevassa 1 kohdassa lueteltuja makeutusaineita ja/tai muita maataloustuotteita tässä asetuksessa määriteltyyn maatalousperäiseen etyylialkoholiin ja/tai maatalousperäiseen tisleeseen ja/tai väkevään alkoholijuomaan;
by the African economic and social councils
Afrikan maiden talous- ja sosiaalineuvostot
by the Agency, or the competent authority, when validating an application, as referred to in point (a), which does not include an opinion concerning compliance adopted following a request under point (a);
Lääkevirasto tai toimivaltainen viranomainen voi pyytää lausuntoa a alakohdassa tarkoitetun hakemuksen asianmukaisuuden tarkastamisen yhteydessä, jos hakemus ei sisällä a alakohdan mukaisesti esitetyn pyynnön johdosta annettua lausuntoa hakemuksen asianmukaisuudesta.
by the applicant, prior to submitting an application for marketing authorisation or variation as referred to in Articles 8 and 9, respectively;
Hakija voi pyytää lausuntoa ennen 8 artiklassa tarkoitetun myyntilupahakemuksen tai 9 artiklassa tarkoitetun muutoshakemuksen toimittamista.
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
EU voi saavuttaa maailmanlaajuisen johtoaseman ydinenergian turvallisen siviilikäytön alalla soveltamalla unionissa tiukkoja ydinturvallisuusstandardeja.
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU is seeking to claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
Soveltamalla unionissa tiukkoja ydinturvallisuusstandardeja EU pyrkii maailmanlaajuiseen johtoasemaan ydinenergian turvallisen siviilikäytön alalla.
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3), or
162 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti perustettu valituslautakuntien puheenjohtajisto, tai
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
On odotettavissa, että assosiaatiosopimuksia koskevat neuvottelut Moldovan tasavallan, Georgian, Armenian ja Azerbaidžanin kanssa ovat syksyyn 2013 mennessä jo hyvin pitkällä tai jopa päätökseen saatettuja.
By the beginning of 2000 the Agency has initiated a number of other project activities and has published reports on “Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders”, “Repetitive Strain Injuries in the Member States of the EU – Results of an information request”.
Vuoden 2000 alkuun mennessä virasto oli aloittanut lukuisia muita hankkeita ja julkaissut esimerkiksi työhön liittyviä tuki- ja liikuntaelinsairauksia sekä niskan ja yläraajojen toimintahäiriöitä koskevat raportit.
By the beginning of 2001, more precise cost estimates will be established from the detailed design specifications and manufacturing studies in the industries of the three Parties.
Vuoden 2001 alussa laaditaan tarkemmat kustannusarviot hankkeeseen osallistuvissa maissa tehtävien yksityiskohtaisten suunnittelueritelmien ja valmistustutkimusten perusteella.
By the beginning of 2002, Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and Germany were in principle requiring stringent treatment levels for a very high percentage of the total waste water load.
Vuoden 2002 alkuun mennessä Belgia, Tanska, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Suomi, Ruotsi ja Saksa vaativat periaatteessa hyvin suuren osuuden koko jätevesikuormasta käsittelyä tehokkaammin kuin biologisesti.
By the beginning of 2006, the planned ex post audit programme for 1994-1999 had been completed.
Suunniteltu kautta 1994–1999 koskeva jälkitarkastusohjelma oli saatu päätökseen vuoden 2006 alkuun mennessä.