natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Sen on oltava tehokas ja tuloksellinen ja tuotava lisäarvoa mutta se ei saa johtaa päällekkäiseen työhön tai resursointiin.
But it must be pointed out that most support schemes are not geared to competition between different forms of renewables or between RES and traditional generation.
On kuitenkin todettava, etteivät useimmat tukijärjestelmät mahdollista erilaisten uusiutuvien energia­lähteiden tai uusiutuvien ja perinteisten energialähteiden välistä kilpailua.
But it must be recognized that PPP has major limitations as regards solving environmental problems.
On kuitenkin myönnettävä, että saastuttaja maksaa -periaatteessa on merkittäviä puutteita ympäristöongelmien ratkaisemisen suhteen.
But it must be remembered that this solution would cause two distinct decisions to coexist, having effect in different States, with all the difficulties that could flow from this situation if the debtor changes residence.
On kuitenkin muistettava, että tällaisen varauman tekeminen johtaa kahteen eri päätökseen, joiden oikeusvaikutukset toteutuvat eri valtioissa, ja tämä tilanne voi aiheuttaa monenlaisia ongelmia, jos elatusvelvollisen asuinpaikka muuttuu.
But it must be stressed that this report does not for the moment constitute a basis for assessing the implementation of Article 280 by the Member States, in particular with respect to the principles of assimilation and equivalence.
On kuitenkin korostettava, ettei tämän kertomuksen perusteella voida vielä arvioida EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan säännösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, etenkään rinnastamisen ja yhtäläisyyden periaatteiden mukaisesti.
But it must not mean shutting out and closing the door to the world around us.
Näin tehdessämme emme kuitenkaan saa sulkea ovea ympäröivältä maailmalta.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Sen on kuitenkin edistettävä sitoutumista kaikilla tasoilla: henkilökohtaisella tasolla, kunkin omassa yhteisössä, alueella, valtiossa ja EU:ssa, ja lisäksi on erityisen tärkeää, että toimintaa täydennetään kansainvälisillä toimilla.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Sen on kuitenkin edistettävä sitoutumista kaikilla tasoilla: henkilökohtaisella tasolla, kunkin omassa yhteisössä, alueella, valtiossa ja EU:ssa.
But it needs the impetus of flagship initiatives to accelerate progress.
Edistymistä vauhdittamaan tarvitaan kuitenkin edelläkävijähankkeita.
But it needs to be borne in mind, too, that Article 18 of this Regulation prevents a judgment being reviewed as to its substance, Article 17 prohibits non-recognition of a foreign judgment because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts and Article 16(3) states that the test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
On kuitenkin syytä huomata, että asetuksen 18 artiklassa kielletään tuomion asiaratkaisun uudelleen tutkiminen, 17 artiklassa kielletään ulkomaisen tuomion tunnustamatta jättäminen sillä perusteella, että valtiossa, jossa tunnustamista pyydetään, ei myönnetä avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista samojen tosiseikkojen perusteella, ja 16 artiklan 3 kohdassa todetaan, että tuomioistuimen toimivaltaa koskevat säännökset eivät kuulu oikeusjärjestyksen perusteisiin.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Tässä yhteydessä on kuitenkin pidettävä tiukasti mielessä, ettei EU voi päättää energiakapasiteettia koskevista investoinneista tai antaa niistä edes suosituksia, koska se ei voi vastata mahdollisista riskeistä.
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
Markkinoiden on kuitenkin kehityttävä ja mukauduttava, jotta ne voisivat säilyttää merkityksellisyytensä ja edistää talouskasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
But it noted that many of the sustainability issues already identified at Rio in 1992 are becoming more acute as is evidenced by the recent and ongoing crises in relation to finance and the economy, energy, water and food.
Siinä pantiin kuitenkin merkille, että monet kestävään kehitykseen liittyvistä ongelmista, jotka esitettiin Rion kokouksessa vuonna 1992, ovat kärjistyneet, mikä ilmenee äskettäisistä ja edelleen jatkuvista rahoitus-, talous-, energia-, vesi- ja elintarvikekriiseistä.
But it notes that care should be taken to ensure that the basis of certified knowledge and skills is genuine and substantive, and points to the role that the social partners can play in achieving this;
Komitea korostaa, että työmarkkinaosapuolilla voi olla tässä keskeinen osuus.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Suunnitelmassa huomautetaan kuitenkin, että biopolttoaineiden kehittämiseen kytkeytyy ruokaturva- ja ympäristöongelmia, ja korostetaan tarvetta kehittää kestävyysperiaatteita paremmin vastaavia toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineita.
But it points out that serious problems remain and looking beyond the year 2000, the environment faces a number of major and, in some case, new challenges.
Raportissa todetaan kuitenkin myös, että vuoden 2000 jälkeen ratkaistavana on useita merkittäviä – joissakin tapauksissa uusia – ympäristöongelmia.
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
Se päätti kuitenkin lykätä päätöstä tällaisen vahvan järjestelmän tarpeellisuudesta siihen asti, kun EU:n toimielimet saavat tarkasteltavakseen kertomuksen (tämän kertomuksen), josta käy ilmi, saavutettiinko 2 prosentin tavoite ilman mainittua järjestelmää.
But it prefers the form of words that emerged from the Council, which pursues the same objective.
Se pitää kuitenkin parempana neuvoston työryhmien työhön perustuvaa sanamuotoa, jolla on sama tavoite.
But it questions the practicality of the proposal both in its implementation and enforcement.
Komitea epäilee kuitenkin ehdotuksen käyttökelpoisuutta sekä toteutettavuuden että valvonnan kannalta.
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Liikenne on kuitenkin voimakkaasti riippuvaista öljystä, ja sen käyttö aiheuttaa kustannuksia yhteiskunnalle terveysmenoina ja tuottavuuden laskuna ilman pilaantumisen, meluhaittojen ja onnettomuuksien johdosta, ruuhkissa menetettynä aikana ja polttoaineena sekä laajempien ympäristövahinkojen kuten ilmastonmuutoksen muodossa.
But it requires addressing the special features of LULUCF and the varying circumstances in the MSs.
Se edellyttää kuitenkin LULUCF-sektorin erityispiirteiden ja jäsenvaltioiden erilaisten olosuhteiden huomioon ottamista.
But it resolutely puts emphasis on research themes in areas where the EU should reinforce and better exploit its knowledge base, develop technology leadership and raise the visibility of its research action.
Siinä asetetaan kuitenkin päättäväisesti painopiste alueille, joilla EU:n tulisi vahvistaa ja hyödyntää paremmin osaamispohjaansa, kehittää teknologista johtoasemaa ja lisätä tutkimustoimintansa näkyvyyttä.
But it says nothing about what is happening, or may be expected to happen, having adopted its strategy.
Komissio jättää kuitenkin sanomatta, mitä on tapahtumassa tai odotettavissa strategian hyväksymisen osalta.
But it seems that feed-in tariff regimes are particularly effective.
Vaikuttaa siltä, että syöttötariffijärjestelmät ovat erityisen tehokkaita.
But it seems that when the authorities of certain European Union Member States are requested to recognise and enforce a judgment given on the merits, whether in a European Union Member State or elsewhere, they commence new proceedings to determine the maintenance claim, even though the original judgment meets the conditions for recognition and enforcement, arguing that the judgment cannot be enforced as the debtor is insolvent or the respective situations of the parties have changed.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että tiettyjen Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaiset, joita on pyydetty tunnustamaan ja panemaan täytäntöön pääasiaa koskeva päätös – olipa se tehty Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa – aloittavat elatusavun vahvistamiseksi uuden oikeuskäsittelyn, vaikka alkuperäinen päätös täyttäisi kaikki tunnustamisen ja täytäntöönpanon edellytykset, jos ne katsovat, ettei päätöstä voida panna täytäntöön elatusvelvollisuuden maksukyvyttömyyden tai osapuolten tilanteiden muuttumisen takia.
But it sees no justification for the creation of a sector specific competition authority at EU level, particularly in the light of the Commission’s proposals to further decentralise enforcement of competition law to Member State authorities.13
Komissio katsoo kuitenkin, että alakohtaisen kilpailuviranomaisen perustaminen ei ole perusteltua EU:n tasolla etenkään, kun otetaan huomioon komission ehdotukset hajauttaa edelleen kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden viranomaisille.13
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
On kuitenkin myös todettava, että niissä kolmessa EU:n vanhassa jäsenvaltiossa, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön euroa, tämän indikaattori on keskimäärin lähes 3,5 prosenttia euroalueen kokonaistason alapuolella.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Lisäksi sen olisi sisällettävä erilaisia muita verotuksellisia, sääntelyyn liittyviä ja kuluttajille suunnattuja toimenpiteitä.
But it should be noted that the methodology behind the indicator changed in 1999 making difficult a comparison between 1998 and 1999 figures.
On kuitenkin huomattava, että indikaattorin laadintamenetelmä muuttui vuonna 1999, mikä vaikeuttaa vuosien 1998 ja 1999 lukujen vertailua.
But it should be noted that this re-weighting would no longer guarantee that a decision taken by qualified majority would involve at least half the total number of Member States, as is the case today.
On huomattava, että tällainen äänten painotuksen muutos johtaisi siihen, että määräenemmistön saavuttamiseen ei enää tarvittaisi vähintään puolta kaikista jäsenvaltioista.
But it should be noted that, if the old and the new standards are compared, the 1976 Guide standards ("Excellent Quality") correspond to a risk of 5% for contracting gastro-enteritis and the 1976 Imperative standards to a risk of 12 to 15%.
On kuitenkin huomattava, että jos verrataan uusia ja vanhoja vaatimuksia, vuoden 1976 suositusarvovaatimukset täyttävissä vesissä uiminen (erinomainen laatu) aiheuttaa 5 prosentin maha-suolistotulehdusriskin, ja pakolliset vaatimukset täyttävissä uimavesissä sairastumisriski on 12–15 prosenttia.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Sitä tulisi kuitenkin pitää vain keinona valmistella lisätoimia, joita todennäköisesti tarvitaan parantamaan täytäntöönpanoa meneillään olevan tarkistuksen jälkeen.
But it should be remembered that, at the time the above proposal was drafted, it was reasonable to assume that tax rates would be more closely harmonised.
On kuitenkin huomattava, että silloin, kun edellä mainittua ehdotusta valmisteltiin, oli perusteltua olettaa, että veroprosenteissa tapahtuisi merkittävämpää lähentymistä.
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Sen olisi kuitenkin tehtävä kaikkensa tehokkuutensa parantamiseksi, ja nopeiden raideyhteyksien laajentaminen olisi asetettava lentokuljetusten edelle aina kun se on mahdollista.
But it should not be allowed to distort markets.
Ne eivät kuitenkaan saa aiheuttaa markkinavääristymiä.
But it should not be forgotten that any abuse of culture can turn it into an element of power and control.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että kulttuurin väärinkäyttö voi muuttua vallankäytön välineeksi.
But it should not be limited to language graduates.
Toimia ei kuitenkaan pidä varata pelkästään kielten ammattilaisille.
But it shows that prevention efforts have to be made and that the measures in place have to be adapted regularly to counter new fraud schemes.
Se kuitenkin osoittaa, että ehkäisytoimia on toteutettava ja että käytössä olevia toimenpiteitä on mukautettava säännöllisesti uusien petosjärjestelmien torjumiseksi.
But it still leaves room for the imposition of obligations, particularly in urban, suburban and regional transport.
Toisaalta siinäkin annetaan mahdollisuus asettaa erityisesti kaupunki-, esikaupunki- ja alueellista liikennettä koskevia velvoitteita.
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.
Mutta unionilla on vielä työsarkaa jäljellä muuttaakseen poliittisen kannan aktiiviseksi ja elinvoimaiseksi liiketoiminnalliseksi ympäristöksi, joka kannustaa yrityksiä ja yhteiskuntia tekemään tarvittavat investoinnit, jotta niistä tulee tulevaisuuden vähähiilisen talouden maailmanlaajuisia uranuurtajia ja kilpailukykyisiä voittajia
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.
Mutta unionilla on vielä työsarkaa jäljellä muuttaakseen poliittisen kannan aktiiviseksi ja elinvoimaiseksi liiketoiminnalliseksi ympäristöksi, joka kannustaa yrityksiä ja yhteiskuntia tekemään tarvittavat investoinnit, jotta niistä tulee tulevaisuuden vähähiilisen talouden maailmanlaajuisia uranuurtajia ja kilpailukykyisiä voittajia.
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Komitean mielestä tulisi kuitenkin pitää tarkoin huoli siitä, ettei biopolttoaineiden lisääminen bensiiniin aiheuta muita ympäristöhaittoja, kuten yhä suurempia vaarallisten haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöjä.
But it thinks that the Communication does not stress enough the enormous risks that security weaknesses on the Internet pose for SMEs.
Komitean mielestä tiedonannossa ei kuitenkaan painoteta riittävästi valtavia riskejä, joita Internetin turvallisuuden puutteet aiheuttavat pk-yrityksille.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
Se kuitenkin kehottaa ryhtymään toimiin puuttuvien nikkelin ja lyijyn laatunormien määrittämiseksi sekä tarkastelemaan tiukasti ja säännöllisesti luetteloa ja normeja, jotta se voidaan tarvittaessa ajantasaistaa nopeasti ja tehokkaasti.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review.
Se kuitenkin kehottaa ryhtymään toimiin puuttuvien nikkelin ja lyijyn laatunormien määrittämiseksi sekä tarkastelemaan tiukasti ja säännöllisesti luetteloa ja normeja.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
Mutta myös vuotta 2013 leimasivat kriisit, jotka olivat seurausta poliittisesta epävakaudesta ja vaikeiden sosioekonomisten elinolojen jatkumisesta monissa naapuruusalueen maissa.
But it was found impossible to monitor compliance with the duty to act within the time scheduled in the instruments concerned since it is exceptional for the deadline to be met by one or the other Member State as regards Framework Decisions.
Oli kuitenkin luovuttava tavoitteesta tarkastaa, oliko tätä velvollisuutta noudatettu kyseisissä lainsäädäntövälineissä säädettyyn määräpäivään mennessä, sillä jäsenvaltiot noudattavat näitä määräaikoja puitepäätösten osalta vain harvoin.
But it was no longer allowed to include any new registration of such noisy aircraft (non-addition rule).
Meluisten ilma-alusten uudet rekisteröinnit eivät kuitenkaan enää olleet mahdollisia (rekisteröimiskieltosääntö).
But it was not possible to launch the first pilot programmes in Tanzania and the new independent countries until 2006 on account of the time needed to publish the call for proposals under the AENEAS programme.
Ensimmäisiä kokeellisia suojeluohjelmia Tansaniassa ja uusissa itsenäisissä valtioissa jouduttiin kuitenkin lykkäämään vuoteen 2006 Aeneas-ohjelman ehdotuspyyntöjen julkaisuaikataulun vuoksi.
But it was obviously too late now to adopt an opinion with such an objective since most of the Member States had already ratified the Treaty.
Nyt on kuitenkin selvästi liian myöhäistä antaa tähän tähtäävä lausunto, koska useimmat jäsenvaltiot ovat jo ratifioineet sopimuksen.
But it will also be discussed with Member States and the other Community institutions.
Vihreästä kirjasta keskustellaan myös jäsenvaltioiden ja yhteisön muiden toimielinten kanssa.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
Se johtaa kuitenkin myös siihen, että tulevaisuudessa yhä useampien on työnsä ohella huolehdittava iäkkäiden omaistensa hoidosta.
But it will also seek to ensure that China meets its WTO obligations and continues to liberalise access to its goods, services, investment and public procurement markets.
Mutta se pyrkii myös varmistamaan, että Kiina täyttää WTO-velvoitteensa ja jatkaa omien tavara-, palvelu- ja investointimarkkinoidensa sekä julkisten hankintojensa avaamista.
But it will be confined to the children of both spouses, in view of the fact that the context is that of measures relating to parental responsibility taken in close conjunction with divorce, separation or annulment proceedings.
Asetusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan puolisoiden yhteisiin lapsiin ottaen huomioon, että kyseessä ovat sellaiset lapsen huoltoa koskevat oikeudenkäynnit, jotka liittyvät läheisesti avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevaan oikeudenkäyntiin.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
On kuitenkin tärkeää pitää alusta alkaen mielessä pitkän aikavälin visio täydellisemmästä siirtymästä, jonka myötä kaikki käyttäjät voivat käyttää sähköajoneuvoja kaikilla matkoilla.
But it will be necessary to avoid a situation where in each Member State there are two separate legal regimes, one relating to the disputes with a cross-border implication and the other to purely internal disputes11.
Olisi kuitenkin voitava välttää se, että jokaisessa jäsenvaltiossa otetaan käyttöön kaksi erillistä oikeusjärjestelmää, joista toinen koskee sellaisia riita-asioita, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, ja toinen pelkästään maan sisäisiä riita-asioita.12
But it will be necessary to consider to what extent the rights conferred on persons enjoying protection should reflect specific considerations in view of the protection situation, the vulnerability of these persons and the fact that they have not left their community of origin of their own free will.
On kuitenkin tutkittava, missä määrin suojelua saaville henkilöille myönnettävissä oikeuksissa on otettava huomioon suojelutilanne ja suojelua saavien haavoittuvuus sekä se, etteivät he ole lähteneet omasta yhteisöstään vapaaehtoisesti.
But it will be necessary to create a new management mechanism and improve administrative functioning.
On kuitenkin tarpeen luoda uusi hallinnointijärjestelmä ja parantaa hallinnon toimintaa.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if, as a result of higher standards within the Union, EU production and sales on the European market and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards, or if the EU feels it is unable to improve animal welfare standards on the grounds that conditions in other key trading partners are also poor and there is a risk of production relocating there.
Sen sijaan ei voida hyväksyä sitä ristiriitaista tilannetta, jossa unionissa noudatettavaa suojelun tasoa heikompaa standardia noudattavat unionin ulkopuoliset maat vähitellen valtaavat EU:n tuotannon ja myynnin sekä unionin että sen ulkopuolisten maiden markkinoille tai jossa EU ei voi parantaa eläinten hyvinvointia, koska sen merkittävien kauppakumppaneiden vastaavissa säännöissä on puutteita ja tuotanto voi siten siirtyä kyseisiin maihin.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if, as a result of higher standards within the Union, EU production and sales on the European market and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards, or if the EU feels it is unable to improve animal welfare standards on the grounds that conditions in other key trading partners are also poor and there is a risk of production relocating there.
Sen sijaan ei voida hyväksyä sitä ristiriitaista tilannetta, jossa unionissa noudatettavaa suojelun tasoa heikompaa standardia soveltavat unionin ulkopuoliset maat vähitellen valtaavat EU:n tuotannon ja sekä unionin omat että sen vientimarkkinat tai jossa EU ei voi parantaa eläinten hyvinvointia, koska sen merkittävien kauppakumppaneiden vastaavissa säännöissä on puutteita ja tuotanto voi siten siirtyä kyseisiin maihin.
But it will clearly be difficult to define baseline concentrations for 2010 because of uncertainty over the extent to which these measures will be implemented.
On kuitenkin selvästi vaikeaa määrittää perustilapitoisuuksia vuotta 2010 varten, koska on epävarmuutta siitä, missä määrin näitä toimenpiteitä toteutetaan.
But it will continue to scrutinise such schemes closely to ensure they are justified, transparent and proportionate.
Se tutkii kuitenkin jatkossakin yksityiskohtaisesti tällaisia järjestelmiä, jotta varmistetaan, että ne ovat perusteltuja, avoimia ja oikeassa suhteessa.
But it will give them more in return.
Mutta se antaa vastineeksi enemmän.
But it will not always be necessary to legislate.
Aina ei kuitenkaan tarvita lainsäädäntöä.
But it will not be enough in itself.
Tämä ei kuitenkaan yksin riitä.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
WTO:n toimintaan ei voida kuitenkaan tehdä syvällisiä muutoksia, ennen kuin järjestelmä pääsee eroon toimintaansa estävistä tekijöistä.
But it will not suffice: universities need better to communicate with society about the value of what they produce, and to invest more in their presence and marketing at home and abroad.
Se ei kuitenkaan riitä: yliopistojen on tarpeen käydä keskustelua tuotoksensa arvosta yhteiskunnan kanssa sekä investoida enemmän itsensä esille tuomiseen ja markkinointiin kotimaassa ja ulkomailla.