natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An infringement is considered serious if it is intentional and committed for commercial purposes.
Loukkausta pidetään vakavana, jos se on harkittu ja jos se suoritetaan kaupallisessa tarkoituksessa.
An infringement is still pending against Italy regarding the provision of caller location information
Italiaa vastaan käynnistetty rikkomusmenettely, joka liittyy tällaisten tietojen välittämiseen, on yhä vireillä.
An infringement of Article 81, which has direct effect, can also have consequences for proceedings before national courts.
Perustamissopimuksen 81 artiklan rikkominen, jolla on suora vaikutus, voi johtaa oikeuskäsittelyyn kansallisessa tuomioistuimessa.
An infringement of the Community patent anywhere in the Community is an infringement of the patent's unity.
Yhteisöpatentin loukkaus missä tahansa yhteisön alueella loukkaa patentin yhtenäisyyttä.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
Slovakiaa vastaan on edelleen käynnissä rikkomusmenettely, joka koskee komission vuonna 2008 Slovakian postilaista tekemän päätöksen noudattamatta jättämistä79.
An infringement procedure was initiated against one Member State concerning the need to ensure that every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board the appropriate medical supplies.
Yhtä jäsenvaltiota vastaan aloitettiin rikkomusmenettely, joka koski tarvetta varmistaa, että jokainen sen lipun alla purjehtiva tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröity alus kuljettaa aina mukanaan asianmukaiset lääkintätarvikkeet.
An infringement procedure was initiated against one Member State with regard to the definition of ‘owner’, the obligations to report occurrences at sea, to make regular checks and worker information, and the provisions on first-aid equipment in the Annexes.
Yhtä jäsenvaltiota vastaan aloitettiin rikkomusmenettely, joka koski ”varustajan” määritelmää, merellä sattuneiden vaaratilanteiden ilmoittamisvelvollisuutta, säännöllisten tarkastusten tekemistä ja työntekijöille tiedottamista sekä liitteiden ensiapuvälineitä koskevia säännöksiä.
An infringement shall be considered to have an impact on a credit rating if the credit rating that has been issued by the credit rating agency is different from the rating that would have been issued had the credit rating agency not committed that infringement.
Rikkomisen katsotaan vaikuttavan luottoluokitukseen, jos luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus poikkeaa luottoluokituksesta, joka olisi annettu, jos luottoluokituslaitos ei olisi syyllistynyt rikkomiseen.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Ainesosat on mainittava niiden 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla yleisellä nimellä tai, jos sellaista ei ole, jollain 5 a artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla nimellä.
An initial "scoreboard" was adopted in March 2001.
Ensimmäinen tulostaulu hyväksyttiin maaliskuussa 2001.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Vuonna 2008 olisi sitouduttava ensimmäiseen 42,5 miljoonan euron määrään.
An initial access to the RTP should be granted for one year.
RTP:hen pitäisi ensimmäisellä kerralla myöntää pääsy yhdeksi vuodeksi.
An initial analysis containing proposed definitions can be found in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"29.
Määrittelyä koskeva ensimmäinen analyysi on tehty lausunnossa aiheesta "Komissio ja valtiosta riippumattomat järjestöt – Kumppanuuden lujittaminen"29.
An initial analysis of coordination of drugs strategies and mechanisms in the 10 new Member States25 reveals that there is a consensus on the need to develop coordination so as to implement more effective policies.
Alustava analyysi 10 tulevan jäsenvaltion huumeidentorjuntaa koskevista strategioista ja koordinointimekanismeista25 osoittaa, että myös näissä maissa ollaan yhtä mieltä siitä, että koordinaatiota on tarpeen kehittää, jotta politiikkoja voidaan toteuttaa tehokkaammin.
An initial analysis of the issues to be dealt with should be prepared to allow the discussion to take place on a common understanding.
Aluksi on analysoitava käsiteltäviä kysymyksiä, jotta keskustelulle saataisiin yhteinen pohja.
An initial analysis of the markets showed that the north‑east of France could be defined as a distinct market.
Alustava markkina-analyysi osoitti, että Koillis-Ranska voidaan määritellä erillisiksi markkinoiksi.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Tulosten alustavassa arviossa Euroopan komission uuden strategian tuloksia pidetään myönteisinä ja tulevaisuudennäkymiä rohkaisevina: unionin syrjäisimpien alueiden yleinen tilanne on parantunut merkittävästi.
An initial and significant line of thought on the question of a European urban policy emerged in the Commission's 1990 Green Paper on the urban environment, while the expert group on the urban environment issued its Report on European sustainable cities in 1996.
Taajamaympäristön asiantuntijaryhmä valmisteli puolestaan vuonna 1996 Euroopan kaupunkien kestävää kehitystä koskevan raportin.
An initial and very important prerequisite in this respect is to compile a system of annual reports, which would normally be available to the public, on the human rights situations in all states with which the EU has concluded agreements or is to conclude agreements.
Ensimmäinen ja keskeinen ehto on (pääsääntöisesti) julkisten katsausten antaminen vuosittain kaikkien niiden valtioiden ihmisoikeustilanteesta, joiden kanssa EU on tehnyt tai aikoo tehdä sopimuksen.
An initial approach to defining the policy was drawn up following work carried out within the Galileo Security Board (GSB).
Tämän politiikan ensimmäinen lähestymistapa laadittiin Galileo-järjestelmän suojauskomitean (GSB) työn tuloksena.
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
ensimmäinen arvio siitä, voidaanko 13 artiklan 4 kohdan mukaiset ennakoidut tulokset saavuttaa ja tähän liittyen erityisesti:
An initial assessment of MS reports by the Commission revealed a number of gaps and/or inconsistencies, which were pointed out to the Member States concerned.
Jäsenvaltioiden kertomuksia koskevassa alustavassa tarkastelussa komissio havaitsi useita puutteita ja/tai epäjohdonmukaisuuksia, joista se huomautti kyseisille jäsenvaltioille.
An initial assessment of the declaration adopted in Doha
Ensimmäinen arvio Dohan julistuksesta
an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;
alustava arviointi vesien tilasta sekä ihmisten toiminnan vaikutuksesta kyseisiin vesiin
An initial assessment of the information forwarded by the Member States permits us to consider that a number of these projects comply with the objectives linked to trans‑European transport networks.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ensimmäinen arviointi osoittaa, että tietyt hankkeet vastaavat Euroopan laajuiselle liikenneverkolle asetettuihin tavoitteisiin.
an initial assessment of the Urban Initiative
Urban-aloitteen alustava arviointi
an initial assessment, to be completed by [4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
alustava arvioinnin laatiminen [neljän vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] kyseisten vesien ympäristön senhetkisestä tilasta sekä ihmisten toiminnan vaikutuksesta kyseisiin vesiin 7 artiklan mukaisesti;
An initial assessment, which will have to be clarified by the work of the CEN, is that for back-loaded EILUs, the pallets should be accommodated lengthways in order to reduce the risks of the load being unstable.
Alustavana arviona, joka on täsmennettävä CENin työssä, on se oletus, että takaa lastattavissa EILYissä kuormalavat on voitava sijoittaa kiinni toisiinsa EILYn pituussuunnassa lastin epävakauden riskien vähentämiseksi.
An initial change, triggered by two pioneering actions and decisions, came about at the beginning of 2000.
Vuoden 2000 alussa julkaistun muutaman suuntaa näyttävän asiakirjan ja päätöksen myötä asiassa tapahtui käänne.
An initial change, triggered by two pioneering actions and decisions, came about at the beginning of 2000.
Vuoden 2000 alussa julkaisujen suuntaa näyttävien asiakirjojen ja päätösten myötä asiassa tapahtui käänne.
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
Eräissä jäsenvaltioissa toteutetun alustavan tarkastuksen perusteella yksityiskohtaisen tiedon puute rajoittaa huomattavasti teollista tuotantoa ja energiankulutusta koskevien tietojen saatavuutta.
An initial consensus emerged on a number of conflict rules, which this proposal for a Regulation duly reflects.
Siinä oli jo päästy yhteisymmärrykseen eräistä lainvalintasäännöistä, mikä on otettu huomioon tässä asetusehdotuksessa.
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Alkurahoitus tähän riskinhallintakykyyn osoitetaan EU:n talousarviosta, johon perustetaan uusi takuurahasto, ja EIP:n omista varoista.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
Sen vuoksi rajatylittävän luonteen vaatimus vähentäisi huomattavasti välineen vaikutusmahdollisuuksia.
An initial cycle of benchmarking has been concluded, with the following results:
Alustava esikuva-analyysi on saatettu päätökseen seuraavin tuloksin:
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the consultation process for defining national strategies (12/3/2003).
Ensimmäinen vaikeus johtuu siitä, että sukupuolikysymykset mainitaan vain ohimennen periaatteita ja hyviä käytänteitä koskevissa suuntaviivoissa valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta kehityskysymyksiä käsittelevään kuulemiseen ja vuoropuheluun.
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the Cotonou Agreement’s provisions for involving NSAs in programming (23/1/04).
Ensimmäinen vaikeus johtuu siitä, että sukupuolikysymykset mainitaan vain ohimennen periaatteita ja hyviä käytänteitä koskevissa suuntaviivoissa valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta kehityskysymyksiä käsittelevään kuulemiseen ja vuoropuheluun.
An initial difficulty is to adequately define corporate governance.
Ensimmäinen ongelma on yritysjohtamisen asianmukainen määrittely.
An initial distinction must be drawn between ADRs which are conducted by the court or entrusted by the court to a third party (“ADRs in the context of judicial proceedings”), and ADRs used by the parties to a dispute through an out‑of‑court procedure (“conventional ADRs”).
Ensinnäkin voidaan erottaa toisistaan tuomioistuimen alaisuudessa toteutettavat tai tuomioistuimen aloitteesta kolmannelle osapuolelle siirrettävät menettelyt ("oikeusmenettelyihin liittyvät ADR-menettelyt") ja toisaalta menettelyt, joissa riita-asian osapuolet eivät turvaudu minkäänlaiseen oikeudelliseen menettelyyn ("perinteiset ADR-menettelyt").
An initial document concerning trade policy and aid to the CEECs (and the NIS5) provides statistics showing that the EU has become these countries' main trade partner.
Siinä esitellään laajasti tilastotietoja siitä, miten EU:sta on tullut näiden valtioiden pääasiallinen kauppakumppani.
An initial document entitled principles for a European spatial development policy was adopted at the informal meeting held in Leipzig in 1994.
Ensimmäinen asiakirja "Euroopan aluekehityspolitiikan periaatteet" hyväksyttiin Leipzigissa 1994 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa.
An initial document entitled principles for a European spatial development policy was adopted at the informal meeting in Leipzig in 1994.
Ensimmäinen asiakirja "Euroopan aluekehittämispolitiikan periaatteet" hyväksyttiin Leipzigissa 1994 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa.
An initial estimation of the budget required will be prepared at the end of the consultation procedure based on an assessment of the existing policy and an impact analysis of future options.
Tarvittavaa talousarviota arvioidaan ensimmäisen kerran tämän kuulemismenettelyn päättyessä arvioimalla käytössä olevaa politiikkaa sekä analysoimalla tulevaisuutta koskevien eri vaihtoehtojen vaikutuksia.
An initial evaluation of the project will be made after one year.
Hanketta arvioidaan ensimmäisen kerran, kun se on ollut käynnissä vuoden.
An initial evaluation shows a reduction in the physical, financial and social deterioration of these areas.
Ensimmäisen arvioinnin perusteella voidaan todeta, että näiden alueiden fyysinen, taloudellinen ja sosiaalinen taantuminen on vähentynyt.
An initial evaluation will be conducted at the end of 2001 that will make it possible to carry out any adjustments needed to the way in which the instruments are used.
Ensimmäinen arviointi toteutetaan loppuvuodesta 2001, ja sen perusteella voidaan tarvittaessa muuttaa täytäntöönpanossa käytettäviä välineitä.
An initial examination of the costs confirms this assessment and has led the Commission to provide for firms which produce fewer than 2,000 units per year to be exempted from this testing method.
Ensimmäinen kustannustutkimus vahvistaa tämän, ja komissio aikookin vapauttaa kyseisestä testimenettelystä yritykset, joiden tuotantovolyymi on vuosittain alle 2 000 yksikköä.
An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
Ohjelma-asiakirjojen alustavan tarkastelun perusteella voidaan todeta, että kumppanuuteen suhtaudutaan eri tavalla eri maissa18 niiden institutionaalisen rakenteen mukaisesti.
an initial exploration of a relationship between the EESC and civil society organisations.
ETSK:n ja kansalaisyhteiskunnan järjestäytyneiden osien suhteiden hahmottelu.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
Huhtikuussa 2006 toteutettaneen alustava palautemenettely, jonka perusteella voidaan tehdä ensimmäiset päätelmät.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
Palautetta olisi tarkasteltava alustavasti huhtikuussa 2006, jotta siitä voidaan tehdä ensimmäiset päätelmät.
An initial funding of 46 Mecu has been earmarked to support this priority.
Tämän toimintalinjan tukemiseen on varattu alkurahoituksena 46 miljoonaa ecua.
An initial group of three amendments (Nos 23, 24 and 41/Rev) concerned respectively the definition of management companies (more specifically, the field of activity covered by the authorisation), the prevention of statutory arbitrage in the authorisation procedure, and the conditions for authorisation (in particular the own funds requirements).
Ensimmäinen tarkistusten ryhmä (23, 24, 41/rev) käsitteli rahastoyhtiöiden määritelmää (toimiluvan kattamaa liiketoiminnan alaa), lainsäädännön katvealueiden hyväksikäytön estämistä toimilupamenettelyssä ja edellytyksiä sille (omia varoja koskevat vaatimukset).
an initial heat treatment having a heating effect at least equivalent to that obtained by pasteurisation at a temperature of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to result in a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
Ensimmäistä lämpökäsittelyä, jonka lämpövaikutus on ainakin vastaava kuin mikä saavutetaan pastöroimalla vähintään 72 °C:n lämpötilassa vähintään 15 sekunnin ajan ja riittävä aiheuttamaan negatiivisen reaktion fosfataasikokeessa, mikä jälkeen tehdään:
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
alustava lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin pastöroinnilla, jonka aikana lämpötila saatetaan vähintään 72 °C:seen vähintään 15 sekunnin ajaksi ja joka jälkeen se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen tehdään
An initial hypothesis was to give the accused the possibility of challenging the European Public Prosecutor’s choice of Member State of trial, a direct action being provided for, presumably in the Court of First Instance of the European Communities.
Muistettakoon, että edellä mainittu ajatus syytetylle annettavasta mahdollisuudesta hakea muutosta Euroopan syyttäjän tekemään oikeudenkäyntivaltion valintaan johtaisi todennäköisesti siihen, että olisi säädettävä mahdollisuudesta hakea muutosta suoraan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
an initial implementation of GNSS, based on GPS and GLONASS augmented by civil systems (such as EGNOS, WAAS and MSAS)
GNSS:n ensimmäinen toteutusvaihe, joka perustuu siviilijärjestelmillä (kuten EGNOSilla, WAASilla ja MSAS:lla) täydennettyihin GPS- ja GLONASS-järjestelmiin.
An initial indication of costs shows that 1.000 pictures for the whole of the Community waters on an annual basis will require €1 million.
Alustava kustannusarvio osoittaa, että 1 000 kuvaan, jotka kattavat koko yhteisön vedet, tarvitaan vuodessa miljoona euroa.
An initial inspection is carried out to check the documents delivered by the flag State (the maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance) and to make a tour of the ship to get an overview of the crew and ship’s condition including engine room and accommodation and see whether they meet the appropriate standards.
Perustarkastuksessa tarkastetaan ensin lippuvaltion antamat asiakirjat (merityösertifikaatti ja ilmoitus merityöehtojen noudattamisesta) ja suoritetaan aluksen katsastus, jotta saadaan yleiskuva miehistöstä ja aluksen kunnosta, konehuone ja asuintilat mukaan lukien, ja siitä, täyttävätkö ne asianmukaiset standardit.
An initial interim report, submitted to the Stockholm European Council in March 2001, taking stock of the situation and setting out the ideas being considered2;
ensimmäinen väliraportti, toimitettu Tukholman Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2001; raportissa tehdään tilannekatsaus ja tuodaan esiin pohdittavia seikkoja2
An initial law on not-for-profit organisations had been adopted in 1998 and amended in 2003, in order to plug a number of loopholes that allowed Japanese criminal organisations to thrive.
Ensimmäinen laki voittoa tavoittelemattomista organisaatioista säädettiin vuonna 1998 ja sitä tarkistettiin vuonna 2003, jotta voitiin puuttua tiettyihin kielteisiin ja japanialisten rikosjärjestöjen toimintaa suosiviin vaikutuksiin.
An initial list of corridors should be included in the Regulation (EU) XXX/2012 [Connecting Europe Facility], but should be adaptable in order to take account of changes in traffic flows.
Alustava luettelo käytävistä olisi sisällytettävä asetukseen (EU) N:o XXX/2012 [Verkkojen Eurooppa -väline], mutta sitä olisi voitava mukauttaa liikennevirtojen muutosten huomioon ottamiseksi.
An initial measure was taken in the rail sector by the Council on 23 July 1996 when it adopted Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Rautatieliikenteen alalla ensimmäinen toimenpide oli Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/48/EY.
An initial meeting on this point would be held at the meeting with the section presidents, due to take place at the end of the present Bureau meeting.
Asiasta keskustellaan ensimmäistä kertaa erityisjaostojen puheenjohtajien kanssa työvaliokunnan kokouksen jälkeen pidettävässä kokouksessa.
An initial move to 5 or 10% of transport fuel being covered by natural gas appears to be of minor concern from a security of supply view.
Jos siirtyminen toteutettaisiin alkuvaiheessa siten, että 5 tai 10 prosenttia liikennepolttoaineesta olisi maakaasua, tästä ei todennäköisesti aiheutuisi saantivarmuuden kannalta kovin suuria ongelmia.
An initial multilateral meeting has been held on it, during which the Commission intimated that it might be amenable to some of the requests made by the Member States, for example regarding the ceiling for population coverage at EU level.
Asiakirjaa on tarkasteltu ensimmäisessä monenvälisessä kokouksessa, jonka aikana Euroopan komissio antoi ymmärtää olevansa mahdollisesti avoin eräille jäsenvaltioiden tekemille ehdotuksille esimerkiksi tukikelpoisen väestön enimmäisprosenttiosuudesta unionitasolla.
An initial outline of the network will be presented around the middle of 2004.12 Network identification is due to be completed in 2006.
Verkon määrittely on määrä saada loppuun vuonna 2006.
An initial period of derogation has therefore been extended twice.
Alkuperäistä poikkeusaikaa on sen vuoksi jatkettu kahdesti.
An initial pilot project for producing fuel from biomass on a large scale is already up and running.
Aluksi on meneillään kokeiluhanke, jossa tarkoituksena on tutkia suurten polttoainemäärien valmistamista biomassan pohjalta.
An initial plan for the transition and the transfer of GJU activities and know-how has been drawn up between the Directors of the GJU and the GSA and was submitted to the Supervisory Board and the Administrative Board of the GJU in February 2006.
Galileo-yhteisyrityksen ja Galileo-valvontaviranomaisen johtajat ovat tehneet ensimmäisen suunnitelman Galileo-yhteisyrityksen toimintojen ja taitotiedon siirtämisestä, ja suunnitelma on toimitettu yhteisyrityksen valvontaneuvostolle ja hallintoneuvostolle helmikuussa 2006.
An initial planning meeting was held in Warsaw on 19-20 June 2002, as part of a conference on all space applications organised jointly by the Commission and the European Space Agency.
Asiaa koskeva ensimmäinen kokous pidettiin komission ja Euroopan avaruusjärjestön yhdessä järjestämän avaruussovelluksia koskevan seminaarin yhteydessä Varsovassa 19.–20. kesäkuuta 2002.
An initial pointer is the proportion of bonds issued in euros.
Ensimmäisenä merkkinä tästä mainittakoon euroina merkittyjen pakollisten emissioiden osuus.
An initial positive step in this direction was the signing of the convention on POPs (persistent organic pollutants) on 22 May in Stockholm4.
Ensimmäinen tämän suuntainen merkittävä askel otettiin 22.
An initial preliminary draft was presented in September 1997.
Ensimmäinen alustava luonnos esitettiin syyskuussa 1997.
An initial problem is thus the competing claims of the different parties to take charge of development - national government, regional authorities, or local authorities supported by independent local bodies such as chambers of commerce, universities, foundations or research institutes.
Ensisijainen ongelma onkin eri osapuolten keskenään kilpailevat vaatimukset kehityksen ohjaajan asemasta.
An initial problem of this type concerns income from undertakings for collective investment (UCITS) which have themselves invested at least 15% (40% during the transitional period) of their assets in debt-claims13.
Ensimmäinen koskee tulon verottamista yhteissijoitusyrityksiltä, jotka itse sijoittavat vähintään noin 15 prosenttia (siirtymäkaudella 40 prosenttia) velkasitoumuksiin13.