natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC is happy with the reference to efficient use of natural resources and to energy policy implementation as priorities of the 2014 AGS intended to ensure growth and competitiveness.
4.3 ETSK on tyytyväinen luonnonvarojen tehokasta käyttöä koskevan viittauksen ja energiapoliittisten toimien täytäntöönpanon sisällyttämiseen vuotuisen kasvuselvityksen 2014 painopistealoihin, joilla pyritään takaamaan kasvu ja kilpailukyky.
4.3 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.3 Lisäksi ETSK on vakaasti sillä kannalla, että kunkin temaattisen tavoitteen yhteydessä yksilöidyissä ohjeellisissa toimissa, joilla on korkea eurooppalainen lisäarvo, on annettava etusija yhteiskunnallis-taloudellista sekä alueellista ja paikallista kehitystä kaikkialla EU:ssa vahvistaville aloitteille.
4.3 The EESC is of the opinion that the development of an MRS for the Mediterranean should be based on three growth pillars:
4.3 ETSK on sitä mieltä, että Välimeren makroaluestrategian kehittämisen olisi perustuttava kolmen kasvupilariin:
4.3 The EESC is organised civil society's pre-eminent forum for representation, debate and expression of opinions, and serves as a vital bridge between Europe and its citizens; the EESC plays this role especially in relation to legislation.
4.3 ETSK on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustuksen, mielipiteiden vaihdon ja mielipiteiden ilmaisun ensisijainen foorumi ja muodostaa välttämättömän sillan Euroopan unionin ja sen kansalaisten välillä.
4.3 The EESC is particularly keen to promote Corridor X. To that end, contacts with the appropriate steering committee have been stepped up.
Tämän vuoksi yhteyksiä kyseisen liikennekäytävän ohjauskomiteaan on tiivistetty.
4.3 The EESC is pleased that the Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 ETSK pitää ilahduttavana, että komissio aikoo asettaa urheilua koskevan toimintansa kulmakiveksi terveyttä edistävän liikunnan, ja kannattaa näin ollen liikuntasuuntaviivoja ja ajatusta terveyttä edistävää liikuntaa (health-enhancing physical activity, HEPA) käsittelevän EU-verkoston perustamisesta.
4.3 The EESC is pleased that the European Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 ETSK pitää ilahduttavana, että komissio aikoo asettaa urheilua koskevan toimintansa kulmakiveksi terveyttä edistävän liikunnan, ja kannattaa näin ollen liikuntasuuntaviivoja ja ajatusta terveyttä edistävää liikuntaa (health-enhancing physical activity, HEPA) käsittelevän EU-verkoston perustamisesta.
4.3 The EESC is pleased that the proposal significantly increases coordination of emergency responses, curtailing the current room for discretion.
4.3 ETSK:n mielestä on hyvä, että ehdotuksella lisätään olennaisesti koordinointia hätätilanteissa ja vähennetään nykyistä harkinnanvaraa.
4.3 The EESC is therefore in favour of harmonising the rules regulating all medicinal products regardless of authorisation procedures through a simple legislative amendment, thereby simultaneously eliminating any future obstacles to free trade in such products.
4.3 Komitea suhtautuu näin ollen myönteisesti siihen, että yksinkertaisella lainsäädännön muutoksella yhtenäistetään säännökset, joita sovelletaan kaikkiin lääkkeisiin riippumatta erilaisista lupamenettelyistä.
4.3 The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
4.3 ETSK rajoittuu ohjeistamaan jäsenvaltioita ehdottamalla parhaiden käytänteiden malleja.
4.3 The EESC looks forward to implementation measures for the proper introduction of the proposed system of electronic identification on a Community scale.
4.3 ETSK odottaa niiden täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistamista, jotka ovat tarpeen ehdotetun elektronisen tunnistusjärjestelmän ottamiseksi asianmukaisesti käyttöön yhteisönlaajuisesti.
4.3 The EESC looks forward to implementation measures for the proper introduction of the proposed system of electronic identification on a Community scale.
4.3 ETSK odottaa niiden täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistamista, jotka ovat tarpeen ehdotetun elektronisen tunnistusjärjestelmän ottamiseksi asianmukaisesti käyttöön yhteisön­laajuisesti.
4.3 The EESC makes the following proposals, which have two objectives:
4.3 ETSK tekee seuraavat ehdotukset, joilla pyritään kahteen tavoitteeseen:
4.3 The EESC nevertheless stresses the importance of continuously monitoring the accuracy of the assessment of the Proposal's cost to benefit ratio for the shipping industry and society.
4.3 ETSK painottaa kuitenkin, että ehdotuksen kustannus-hyötysuhteen arvioinnin oikeellisuuden jatkuva seuranta on tärkeää merenkulkualan ja yhteiskunnan kannalta.
4.3 The EESC nevertheless stresses the importance of continuously monitoring the accuracy of the assessment of the Proposal's cost to benefit ratio for the shipping industry and society.
4.3 ETSK painottaa kuitenkin, että ehdotuksen kustannus–hyöty-suhteen arvioinnin oikeellisuuden jatkuva seuranta on tärkeää merenkulkualan ja yhteiskunnan kannalta.
4.3 The EESC notes that agriculture in Europe plays a crucial role, especially for family farming, food security, rural employment, social inclusion and sustainable development in rural areas.
4.3 ETSK toteaa, että maataloudella on Euroopassa keskeinen rooli etenkin perheviljelmiä, elintarviketurvaa, maaseudun työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja maaseudun kestävää kehitystä ajatellen.
4.3 The EESC notes that the creation of a Single European Railway Area is necessary to enable sustainable competition with other modes of transport.
4.3 ETSK muistuttaa, että yhteisen eurooppalaisen rautatiealueen luominen on välttämätöntä, jotta ala voi kilpailla kestävästi muiden liikennemuotojen kanssa.
4.3 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.3 ETSK panee merkille, ettei työllisyyden suuntaviivoihin sisälly määrällisiä tavoitteita, mikä vähentää jäsenvaltioiden sitoutumista yhteisten työllisyystavoitteiden saavuttamiseen EU:ssa.
4.3 The EESC notes that the term "reasonably achievable", as used in the text, though provided with an expanded definition, could lead to giving undue weight to economic or political considerations.
4.3 ETSK toteaa, että tekstissä käytetty sanamuoto "käytännöllisin toimenpitein mahdollista" – vaikka se on selitetty laajasti – voi antaa liikaa painoarvoa taloudellisille tai poliittisille seikoille.
4.3 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
4.3 ETSK muistuttaa, että paikallinen väestö ei missään tapauksessa saa kärsiä EU:n rahoituksen mahdollisesta supistamisesta.
4.3 The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
4.3 ETSK panee merkille kriteerit, joiden perusteella seitsemän EU:n sisäistä aluetta muodostetaan.
4.3 The EESC notes, therefore, that in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day-to-day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps.
4.3 ETSK panee niin ikään merkille, että kun tarkoituksena on muuttaa autoritaarista hallintoa, joka pyrkii antamaan vaikutelman, että se hallitsee maan tilanteen, on tuettava jokapäiväistä toimintaa, mikä tapahtuu usein pienin poliittisin askelin.
4.3 The EESC notes, therefore, that in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day-to-day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps.
4.3 ETSK panee niin ikään merkille, että pyrittäessä saamaan aikaan muutoksia autoritaarisessa hallinnossa, joka pyrkii antamaan vaikutelman, että se hallitsee maan tilanteen, on tuettava jokapäiväistä toimintaa, mikä tapahtuu usein pienin poliittisin askelin.
4.3 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
4.3 ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää, että EU:lla on käytössään tarkastusjärjestelmä, jota voidaan soveltaa kotimaan ja/tai kansainvälisillä reiteillä liikennöiviin matkustaja-aluksiin ja jonka avulla turvataan yhdenvertaiset toimintaedellytykset EU:n vesialueilla kaikille matkustaja-aluksille niiden lipusta riippumatta.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 ETSK huomauttaa, että EY:n perustamissopimuksen 169 artikla antaa yhteisölle mahdollisuuden osallistua useiden jäsenvaltioiden yhdessä käynnistämiin tutkimusohjelmiin sillä ehdolla, että tavoitteet on määritelty tarkkaan ja ne ovat yhteisön ja puiteohjelman kannalta merkittäviä, että ohjelmat tuovat eurooppalaista lisäarvoa ja niillä on huomattava kriittinen massa ja että yhteinen toimintaohjelma ja hallinto- ja täytäntöönpanorakenteet on määritelty selkeästi.
4.3 The EESC points out that the competitiveness of the entire European agri-food system depends on the contribution of the industrial processing and food marketing sectors.
4.3 ETSK toteaa, että Euroopan koko elintarvikejärjestelmän kilpailukykyyn vaikuttaa ratkaisevasti elintarvikkeiden jalostus ja kaupan pitäminen.
4.3 The EESC points out that the introduction of a minimum income has to be envisaged as a part of policies on active social inclusion and access to quality social services.
4.3 ETSK muistuttaa, että vähimmäistulon käyttöönottoa on harkittava aktiiviseen sosiaaliseen osallisuuteen ja laadukkaisiin sosiaalipalveluihin tähtäävässä politiikassa.
4.3 The EESC proposes that an EU-wide Dialogue on Climate Change be launched on the ways and means to counter further climate deterioration, and to take steps towards adapting to the changes already taking place.
4.3 ETSK ehdottaa, että kaikkialla EU:ssa käynnistetään laaja vuoropuhelu ilmastonmuutoksesta sekä keinoista ja välineistä, joilla jo tapahtumassa oleviin muutoksiin voidaan sopeutua ja joilla ilmaston tuleviin muutoksiin voidaan varautua.
4.3 The EESC questions if the provisions of Article 4.8 of the proposal are sufficient to ensure a right to roaming when using an electric vehicle in cross-border travel.
4.3 ETSK pitää kyseenalaisena sitä, riittävätkö ehdotuksen 4 artiklan 8 kohdassa esitetyt määräykset takaamaan oikeuden liikkumiseen yli rajojen sähkökäyttöisellä ajoneuvolla.
4.3 The EESC questions if the provisions of Article 4.8 of the proposal are sufficient to ensure a right to roaming when using an electric vehicle in cross-border travel.
4.3 ETSK pitää kyseenalaisena sitä, riittävätkö ehdotuksen 4 artiklan 8 kohdassa esitetyt säännökset takaamaan oikeuden liikkumiseen yli rajojen sähkökäyttöisellä ajoneuvolla.
4.3 The EESC recalls that the Treaty of Lisbon indicated, by way of Protocol No 26 on services of general interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, the importance of services of general interest for the EU, which is responsible for establishing the principles which guide the approach to such services.
4.3 ETSK muistuttaa, että Lissabonin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 26 yleistä etua koskevista palveluista sekä perusoikeuskirjan 36 artiklassa todetaan yleishyödyllisten palveluiden merkitys EU:lle, joka määrittelee niiden pääperiaatteet.
4.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
4.3 ETSK on tietoinen siitä, että kotoutuminen riippuu vahvasti työmarkkinoille integroitumisesta.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 ETSK toteaa, että vaikka asetusehdotuksesta puuttuu tietyiltä osin kunnianhimoa ja näkemystä, siinä tartutaan nykyisestä lainsäädännöstä johtuviin keskeisiin ongelmiin.
4.3 The EESC recognises that timelines for adding a new Member State are not competitive and not in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Article 7.
4.3 ETSK katsoo, että uuden jäsenvaltion lisäämistä koskevat määräajat eivät ole kilpailukykyisiä eivätkä niiden määräaikojen mukaisia, jotka määritellään 7 artiklassa jäsenvaltioiden tekemälle osaa II koskevalle arvioinnille.
4.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the former URBAN Community Initiative, the LIFE programme and other programmes using the principles underpinning the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
4.3 Komitea ehdottaa, että entisen Urban-yhteisöaloitteen, Life-ohjelman ja muiden ohjelmien toimet integroitaisiin ja kytkettäisiin toisiinsa Leader-menetelmän periaatteita soveltaen kokonaislisäarvon kasvattamiseksi.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 ETSK suosittaa, että aluetasolla perustetut kansalaisyhteiskunnan ja yhteiskunnallisten organisaatioiden verkostot luovat entistä tiiviimmät yhteydet Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestöön BSEC:hen, joka on alueen taloudellisen yhteistyön foorumi ja kehittynein valtioidenvälinen organisaatio Mustanmeren alueella.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisations networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 ETSK suosittaa, että aluetasolla perustetut kansalaisyhteiskunnan ja yhteiskunnallisten organisaatioiden verkostot luovat entistä tiiviimmät yhteydet Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestöön BSEC:hen, joka on alueen taloudellisen yhteistyön foorumi ja kehittynein valtioidenvälinen organisaatio Mustanmeren alueella.
4.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
4.3 ETSK suosittaa, että liitteessä IV esitetty vastaavuustaulukko laadittaisiin kaksiosaiseksi siten, että olisi mahdollista verrata myös uusia artikloja vanhoihin artikloihin eikä ainoastaan vanhoja uusiin.
4.3 The EESC recommends that the European Commission include the Civil Society Facility for the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Endowment for Democracy in the draft regulation.
4.3 ETSK suosittaa, että Euroopan komissio sisällyttää asetusluonnokseen kansalaisyhteiskuntavälineen Euroopan naapuruuspolitiikan ja eurooppalaisen demokratiarahaston piiriin kuuluvia maita silmällä pitäen.
4.3 The EESC recommends that the European Commission include the Civil Society Facility for the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Endowment for Democracy in the draft regulation.
4.3 ETSK suosittaa, että Euroopan komissio sisällyttää asetusluonnokseen kansalaisyhteiskunta­välineen Euroopan naapuruuspolitiikan ja eurooppalaisen demokratiarahaston piiriin kuuluvia maita silmällä pitäen.
4.3 The EESC regrets that no attention is drawn to the necessity of profitable forestry as a precondition for the competitiveness of the whole value chain.
4.3 ETSK pahoittelee myös, että tiedonannossa ei kiinnitetä huomiota siihen, että kannattava metsäteollisuus on koko arvoketjun kilpailukyvyn edellytys.
4.3 The EESC regrets there are no measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation.
4.3 ETSK pahoittelee, että ei ole toteutettu toimia sähköisen kaupan tukemiseksi, vaikka siitä saattaisi kehittyä tärkeä ala pk-yritysten kansainvälistymisen kannalta.
4.3 The EESC regrets, however, that the present Communication does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 Komitea pitää kuitenkin valitettavana, ettei tiedonannossa kartoiteta kattavammin tai tyhjentävämmin alueellisen yhdentymisen tähänastisia ongelmia ja analysoida niitä kriittisesti.
4.3 The EESC reiterates the importance of examining the results of the currently running pilot projects prior to undertaking certain decisions.
4.3 ETSK toteaa jälleen kerran, että on tärkeää tutkia meneillään olevien kokeiluhankkeiden tuloksia, ennen kuin tehdään tiettyjä päätöksiä.
4.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
4.3 ETSK katsoo, että uusien maahanmuuttajien halukkuus muuttaa Eurooppaan merkitsee suurenmoista mahdollisuutta.
4.3 The EESC shares the Commission's concerns and believes that any measures liable to compromise progress towards future VAT harmonisation should be avoided.
4.3 ETSK yhtyy komission huoleen ja katsoo, että on syytä pidättyä kaikista toimenpiteistä, jotka voisivat heikentää tulevia mahdollisuuksia alv-järjestelmän hankalaksi osoittautuneeseen yhdenmukaistamiseen.
4.3 The EESC stresses that effective enforcement of intellectual property rights is necessary, online as much as offline – piracy weakens culture, creativity and the emergence of new business models and inhibits the development of the market by reducing publishers’ and authors’ confidence of recouping their financial and intellectual investments6.
4.3 ETSK painottaa, että immateriaalioikeuksien tehokas täytäntöönpano on välttämätöntä niin internetissä kuin sen ulkopuolella – piratismi heikentää kulttuuria, luovuutta ja uusien liiketoimintamallien syntymistä sekä estää markkinoiden kehittymistä, sillä se vähentää kustantajien ja tekijöiden luottamusta siihen, että ne saavat vastinetta taloudellisista ja älyllisistä investoinneistaan.6
4.3 The EESC stresses the importance of a competitive sustainable manufacturing industry in Europe.
4.3 ETSK tähdentää kilpailukykyisen kestävän valmistusteollisuuden merkitystä Euroopassa.
4.3 The EESC stresses the importance of ICT for IICs.
4.3 ETSK korostaa tieto- ja viestintätekniikan merkitystä arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien kannalta.
4.3 The EESC stresses the need to safeguard the independence of the EU Performance Review Body (PRB).
4.3 ETSK painottaa, että on varmistettava EU:n nimeämän tarkastuselimen riippumattomuus.
4.3 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
4.3 ETSK korostaa, että osapuolten, suuren yleisön, poliitikkojen, median ja oikeusviranomaisten vaikutusvallasta aidosti riippumaton onnettomuustutkintaprosessi on lentoturvallisuuden kannalta äärimmäisen tärkeää.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 ETSK on vakuuttunut, että kumppanuus, jossa EU:n koheesiopolitiikan puitteissa toteutettujen hankkeiden valmisteluun, toteutukseen ja jälkiarviointiin osallistuvat kaikki kumppanit, siten kuin ne on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa, myötävaikuttaa suoraan politiikan menestymiseen.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 ETSK on vakuuttunut, että kumppanuus, jossa EU:n koheesiopolitiikan puitteissa toteutettujen hankkeiden valmisteluun, toteutukseen ja jälkiarviointiin osallistuvat kaikki kumppanit, siten kuin ne on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa, myötävaikuttaa suoraan politiikan menestymiseen.
4.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
4.3 Komitea kehottaa soveltamaan Leader-lähestymistapaa ja ottamaan sen käyttöön "alhaalta ylöspäin" ‑periaatteella toimivien kumppanuuksien muodossa kaikissa EU:n rahastoissa, joita hyödynnetään maaseutualueilla.
4.3 The EESC supports any action to remove obstacles that prevent citizens from effectively exercising their rights, and congratulates the Commission on its proposed action to ensure that all users of rail, air, sea, river, bus and coach transport have comparable rights and conditions, irrespective of the transport mode(s) used.
4.3 ETSK kannattaa kaikkia toimenpiteitä niiden esteiden poistamiseksi, joiden vuoksi kansalaiset eivät voi käyttää oikeuksiaan tehokkaasti, ja on tyytyväinen komission esittämiin toimiin, joiden avulla on määrä taata, että rautatie-, lento-, meri-, sisävesi- ja linja-autoliikenteen käyttäjillä on vastaavat oikeudet ja asema käytety(i)stä liikennemuodo(i)sta riippumatta.
4.3 The EESC supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process.
4.3 ETSK kannattaa työmarkkinaosapuolten aktiivista osallistumista joustoturvapolitiikkojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon prosessin kaikissa vaiheissa.
4.3 The EESC supports the Commission in its endeavour to formulate a binding target of a 5.75% market share for biofuels by 2010.
4.3 Komitea kannattaa Euroopan komission pyrkimyksiä tehdä sitova tavoitteesta, jonka mukaan biopolttoaineiden markkinaosuuden tulee olla 5,75 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 ETSK tukee komission esittämää ISA-ohjelman käynnistysaloitetta edellyttäen, ettei ISA-ohjelma rajoitu pelkästään vuodesta 1993 alkaen käynnistettyjen ohjelmien jatkamiseen ja uudelleen rahoittamiseen vaan että kyseisellä ohjelmalla taataan todellinen ja tehokas "Euroopan yhteentoimivuusstrategia" sekä "eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet"10.