natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the best solution to this problem would seem to lie in the adoption of common standards for gathering evidence in criminal matters.
Kuten tiedonannossa "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten" todetaan, paras ratkaisu ongelmaan vaikuttaisi olevan, että todisteiden keräämiselle rikosasioissa asetetaan yhteiset vaatimukset.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Kuten tiedonannossa ”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten” todetaan, tehokkain ratkaisu näiden ongelmien ratkaisemiseksi vaikuttaisi olevan todisteiden hankintaan rikosasioissa sovellettavan nykyisen oikeudellisen järjestelmän korvaaminen yhdellä välineellä, joka perustuisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja kattaisi kaikenlaiset todisteet.
As set out in the current legislation, there would also be an option of including imports into the ETS.
Kuten voimassa olevassa lainsäädännössä esitetään, yksi vaihtoehto olisi myös tuonnin sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään.
As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the re-profiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
Kuten komission toukokuussa toimittamissa asiakirjoissa todetaan, täyttä rakennus- ja käyttöönottovaihetta koskeva sopimus tulee voimaan aikaisintaan vuoden kuluttua uudelleenprofilointia koskevan EU:n poliittisen päätöksen tekemisestä, ja oletuksena on, että budjettia ja rahoitusta koskevat asiaan liittyvät oikeudelliset päätökset tehdään siitä muutaman kuukauden kuluessa.
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Palauttamista kos-kevan EU:n toimintaohjelman11 mukaisesti viraston pitäisi voida käynnistää palauttamis­operaatioita ja auttaa jäsenvaltioita matkustusasiakirjojen hankkimisessa.
As set out in the Europe 2020 strategy, it is one of the core themes in any credible strategy to build sustainable prosperity for the future.
Kuten Eurooppa 2020 ‑strategiassa todetaan, kestävän hyvinvoinnin luominen tulevaisuutta varten on minkä tahansa uskottavan strategian ydinajatuksia.
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Kuten Euroopan turvallisuusagendassa todetaan, lainvalvontaviranomaisten on voitava keskittää voimavaransa siirtolaisten salakuljetusta harjoittavien järjestäytyneiden rikollisryhmien rahoitukseen.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Euroopan energiaturvallisuusstrategian6 mukaan EU:lle aiheutuu energiantuonnista päivittäin yli miljardin euron lasku.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Kuten ensimmäisessä tilannekatsauksessa4 todettiin, myös muiden pääomamarkkinaunionin toimintasuunnitelmaan liittyvien toimien osalta on toteutettava jatkotoimia, joissa on aluksi keskityttävä voimakkaasti riskipääomaan.
As set out in the Green Paper on security of energy supply (2000), key priorities for European Union energy policy are to address the Union’s growing dependence on energy imports from a few areas of the world, and to tackle climate change.
Kuten Euroopan energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa (2000) todetaan, keskeisen tärkeitä kysymyksiä, joihin Euroopan unionin energiapolitiikalla on vaikutettava, ovat unionin lisääntyvä riippuvuus vain muutamilta maailman alueilta tapahtuvasta energiantuonnista sekä ilmastonmuutos.
As set out in the impact assessment and in the draft Recommendation, ECVET is a device to facilitate the transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts.
Kuten vaikutusten arvioinnissa ja suositusehdotuksessa selitetään, ECVET-järjestelmä edistää oppimistulosten avoimuutta, vertailukelpoisuutta, siirtoa ja keräämistä eri oppimisympäristöjen välillä.
As set out in the initiative on New Skills for New Jobs, also published with this year's Lisbon package, labour market changes will require both upgrading the skills of the population and skills development policies that better match current and future labour market needs.
Kuten Uudet taidot uusia työpaikkoja varten ‑aloitteessa (joka sekin julkaistiin tämänvuotisessa Lissabon-paketissa) todetaan, työmarkkinoilla tapahtuvat muutokset edellyttävät sekä väestön taitotason parantamista että sellaista taitojen kehittämiseen tähtäävää politiikkaa, joka vastaa paremmin työmarkkinoiden nykyisiä ja tulevia tarpeita.
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Kuten Euroopan komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 18. marraskuuta 2015 antamassa yhteisessä tiedonannossa Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistuksesta46 esitetään, EU aikoo tehostaa naapurimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä turvallisuuden alalla, myös ihmiskaupan, pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ja huumekaupan torjumiseksi.
As set out in the June 2015 Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, a healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Kuten kesäkuussa 2015 hyväksytyssä Euroopan unionin oikeudenmukaista ja tehokasta yhtiöverojärjestelmää koskevassa toimintasuunnitelmassa1 todetaan, terveet sisämarkkinat tarvitsevat oikeudenmukaisen, tehokkaan ja kasvua edistävän yhtiöverojärjestelmän, joka perustuu periaatteeseen, jonka mukaan yritysten on maksettava verot siihen maahan, josta voitot ovat peräisin.
As set out in the legislative financial statement annexed to the proposal, these IT-related measures are not expected to have budgetary implications.
Kuten ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä esitetään, näillä tietotekniikkaan liittyvillä toimenpiteillä ei odoteta olevan talousarviovaikutuksia.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for EMA are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Kuten säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetään, EMAn lisäresurssien tarve on noin 8 työntekijää sekä kokouksiin, kääntämiseen, tietotekniikkaan jne.
As set out in the March 2014 Communication on long-term financing, addressing these issues is a priority to reinforce the competitiveness of Europe’s economy and industry.38
Kuten maaliskuussa 2014 annetussa, pitkäaikaista rahoitusta käsittelevässä tiedonannossa38 todetaan, näiden kysymysten käsittely on ensisijaisen tärkeää Euroopan talouden ja teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamisen kannalta.
As set out in the New Skills for New jobs initiative, major challenges remain.
Kuten Uudet taidot uusia työpaikkoja varten ‑aloitteessa todetaan, suuria haasteita on vielä jäljellä.
As set out in the Open Data Communication, the Commission will start operating an e-infrastructure that will make the Commission’s own publications and research data as well as those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
Kuten avointa dataa koskevassa tiedonannossa esitetään, komissio alkaa hoitaa e‑infrastruktuuria, jonka ansiosta komission omat samoin kuin muiden EU:n toimielinten ja virastojen julkaisut ja tutkimusaineistot ovat helposti saatavana ja käytettävissä.
As set out in the regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct open public consultations relating to them and analyse the potential related costs and benefits.
Kuten Euroopan finanssivalvojien järjestelmän perustamisasetuksissa säädetään, Euroopan valvontaviranomaisten olisi, ennen kuin ne toimittavat tekniset standardit komissiolle, järjestettävä tarvittaessa kyseisiä standardeja koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoitava niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä.
As set out in the Regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the European Supervisory Authorities should, where appropriate, conduct open public consultations on them and analyse the potential related costs and benefits.
Kuten EFVJ:n perustamisasetuksissa säädetään, Euroopan valvontaviranomaisten olisi, ennen kuin ne toimittavat tekniset standardit komissiolle, järjestettävä tarvittaessa kyseisiä standardeja koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoitava niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
Kuten uusiutuvan energian tiekartassa16 todetaan, näiden vähimmäistavoitteiden asianmukainen taso olisi 10 prosenttia vuonna 2020.
As set out in the Sixth Environment Action Programme, the Thematic Strategy on the Urban Environment has the objective of:
Kuten kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa todetaan, kaupunkiympäristön teemakohtaisella strategialla
As set out in the Strategic Review and illustrated above, only common targets for the Community level and Member States can generate significant results.
Kuten strategisessa katsauksessa on todettu ja edellä kuvattu, vain yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteiset tavoitteet voivat johtaa tuntuviin tuloksiin.
As set out in the Transport White Paper and as mandated by the Göteborg EU Council, the Commission will develop an integrated transport approach.
Liikennettä käsittelevän valkoisen kirjan ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti komissio muotoilee integroidun lähestymistavan liikenteeseen.
As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
Kuten perustamissopimuksessa todetaan, EY:llä on ainutlaatuinen tehtävä terveyden parantamisessa ja suojelussa ja lisäksi terveysalan yhteistyön helpottamisessa.
As set out in the White Paper on Food Safety5, and confirmed with the adoption of Regulation 178/20026, food safety related expenditure will be financed under separate legislative acts.
Elintarviketurvallisuudesta annetussa valkoisessa kirjassa5 todetun ja asetuksessa (EY) N:o 178/20026 vahvistetun mukaisesti elintarviketurvallisuuteen liittyvät menot rahoitetaan erillisten säädösten perusteella.
As set out in the White Paper, the Commission proposes to develop a Community methodology for estimating external costs and developing appropriate charging systems.
Kuten valkoisessa kirjassa esitetään, komissio aikoo kehittää yhteisön menetelmän ulkoisten kustannusten arvioimiseksi ja sopivien maksujärjestelmien kehittämiseksi.
As set out in this Communication, a lack of public awareness of the environmental consequences of their actions is sometimes a considerable barrier preventing a more sustainable approach.
Kuten tässä tiedonannossa todetaan, tietämättömyys päivittäisten valintojen ympäristövaikutuksista on toisinaan huomattava este kestävämmälle kehitykselle.
As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.
Kuten tässä tiedonannossa kuvataan, yhteisessä ohjelmasuunnittelussa on kyse siitä, että jäsenvaltiot laativat yhteisiä visioita ja strategisia tutkimuslinjauksia tiettyjen yhteiskunnallisten haasteiden käsittelemiseksi.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S&T cooperation with key partners worldwide.
Kuten tässä tiedonannossa on esitetty, yhteisön ja jäsenvaltioiden on tiivistettävä strategista tiede- ja teknologiayhteistyötään tärkeiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
As set out in this document the aim of the Directive was to establish legal protection of computer programs in those Member States where it did not yet exist and to ensure that the protection in all Member States is based on common principles.
Kuten tässä asiakirjassa todettiin, direktiivin tavoitteena oli taata tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja niissä jäsenvaltioissa, joissa tällaista suojaa ei vielä ollut, ja varmistaa, että suoja pohjautuu kaikissa jäsenvaltioissa yhteisiin periaatteisiin.
As set out in this impact assessment and in the draft Recommendation, the EQF would act as a translation device and a neutral reference point for comparing qualifications and facilitating their transfer throughout Europe.
Kuten vaikutusten arvioinnissa ja suositusluonnoksessa todetaan, EQF voisi toimia välineenä tutkintojen vastaavuuksien määrittämisessä ja neutraalina vertailukohtana, jolla helpotetaan tutkintojen siirtoa Euroopassa.
As set out in those common values and principles, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
Kuten edellä mainituissa yhteisissä arvoissa ja periaatteissa esitetään, eri jäsenvaltioilla on kuitenkin erilaiset lähestymistavat niiden toteuttaessa edellä mainittuja arvoja käytännössä: ne suhtautuvat esimerkiksi eri tavalla sellaisiin kysymyksiin kuin olisiko yksittäisten henkilöiden osallistuttava henkilökohtaisesti terveydenhuoltonsa kustannuksiin vai onko käytössä yleinen maksu ja onko tämä maksettava täydentävästä vakuutuksesta.
As set out under 2.1.7 there is a range of mechanisms in place to prevent insurance insolvencies and evidence suggests that these have, in general, been effective.
Kuten 2.1.7 kohdassa todetaan, käytössä on useita mekanismeja vakuutusyhtiöiden maksukyvyttömyystapausten välttämiseksi, ja kokemus on osoittanut niiden yleensä olevan tehokkaita.
As set out, this option requires some readjustment.
Tämä vaihtoehto edellyttää nykyisellään muutamia tarkistuksia.
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
jos häntä henkilöä vaaditaan vastaamaan joko lain perusteella taikka kirjallisella tai kirjallisesti vahvistetulla suullisella oikeustoimella muodostetun trustin perustajana, trusteena tai trustin edunsaajana, sen jäsenvaltion tuomioistuimessa tuomioistuin, minkä jonka alueella trustin kotipaikka on;
As several delegations have drawn attention to a problem of political judgment which leads them to consider that this Community initiative is not justified, the dossier is still being discussed by the Council.
Useat valtuuskunnat ottivat esiin poliittista arviointia koskevan ongelman, minkä vuoksi ne katsoivat, ettei yhteisön toimille ole perustetta, ja näin ollen asia on edelleen neuvoston käsiteltävänä.
As several historians, sociologists have documented there exist historical periods and experiences of co-existence and symbiosis, of close and varied contact.
Kuten monet historiantutkijat ja sosiologit ovat todistaneet, alueella on ollut myös rinnakkaiselon, symbioosin ja erilaisten läheisten kontaktien ajanjaksoja.
As several Member States are currently facing severe budgetary constraints, reductions of transaction costs using electronic payments in relation to physical processing should become more and more pertinent.
Koska monilla jäsenvaltioilla on tällä hetkellä vakavia budjettiongelmia, olisi yhä tarpeellisempaa vähentää maksuliikennekustannuksia käyttämällä sähköisiä maksuvälineitä fyysisen käsittelyn sijaan.
As several of these also are the most affected by ageing, raising employment rates is of crucial importance in overall policy responses to ageing – particularly during the next decade or two where they can alleviate the financial impact of the retirement of the baby boomers.
Koska ikääntymisongelma koskettaa selvimmin monia näistä valtioista, työllisyysasteen nostaminen on ratkaisevan tärkeää ikääntymisongelman ratkaisemista koskevien poliittisten linjausten kannalta etenkin seuraavan parin vuosikymmenen aikana suurten ikäluokkien eläkkeelle siirtymisen taloudellisten vaikutusten lievittämiseksi.
As several public operators move to a status which is more at a distance from direct interference in operational and commercial matters by governments, incumbents will benefit from increased commercial freedoms and prepare for direct competition while safeguarding and enhancing their social role.
Kun usean julkisen toimijan asema muuttuu sellaiseksi, että ne ovat kauempana valtion välittömästä vaikutuspiiristä toiminnallisissa ja kaupallisissa asioissa, ne hyötyvät lisääntyvästä kaupallisesta vapaudesta ja valmistautuvat suoraan kilpailuun samalla kun ne turvaavat ja vahvistavat sosiaalista tehtäväänsä.
As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
Useissa tutkimushankkeissa on jo osoitettu, että tieto- ja viestintäteknologiapohjaisilla järjestelmillä voidaan huomattavasti parantaa liikkuvuuden puhtautta ja tehokkuutta, ja niistä voi tulla lisäkeino hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen EU:ssa.
As several rounds of talks with the Korean Government did not yield any tangible results the proposal for a temporary support mechanism was made and submitted to the Council 10.
Kun monet Etelä-Korean hallituksen kanssa käydyt neuvottelut eivät johtaneet konkreettisiin tuloksiin, neuvostolle tehtiin esitys väliaikaisesta tukijärjestelystä.10
As several studies reviewed in the report have shown, trade openness is a necessary, albeit not sufficient, condition for economic growth and thereby poverty reduction.
Kuten useissa tarkastelluissa tutkimuksissa on osoitettu, kaupan avoimuus on tarpeellinen, mutta ei riittävä ehto talouskasvulle ja siten köyhyyden vähentämiselle.
As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.
Koska jaettua hallinnointia ei voida soveltaa kolmansiin maihin, Euroopan ulkorajarahastoon osallistuville maille, jotka osallistuvat Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, delegoidaan tehtäviä hajautetun hallinnoinnin mukaisesti.
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
Koska teräviä instrumentteja pidetään direktiivissä 89/655/EY tarkoitettuina työvälineinä, työnantajan on toteutettava seuraavat aiheelliset toimenpiteet sen lisäksi, että työntekijöille annetaan tietoa ja kirjallisia ohjeita kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti:
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Koska EU:n ja muiden OECD-maiden (varsinkin Turkin) laivanromutuskapasiteetti tuskin riittää sota-alusten ja muiden valtion omistuksessa olevien alusten purkamiseen seuraavien 10 vuoden aikana, kelvollisessa romutuskapasiteetissa on lähitulevaisuudessa huomattavaa vajausta.
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Koska EU:n ja muiden OECD-maiden (varsinkin Turkin) laivanromutuskapasiteetti tuskin riittää sota-alusten ja muiden valtion omistuksessa olevien alusten purkamiseen seuraavien 10 vuoden aikana, kelvollisessa romutuskapasiteetissa on lähitulevaisuudessa huomattavaa vajausta.
As ship traffic increases, more and more "stowaway species" arrive in the Baltic Sea from abroad.
Merenliikenteen lisääntyessä yhä enemmän näitä "salamatkustajalajeja" tulee Itämereen sen ulkopuolelta.
As shipbuilding projects take significant time to be completed, and actual costs may change until delivery of the vessel, the cost investigations have to be based on forward assumptions.
Koska laivanrakennusprojektit kestävät huomattavan kauan ja todelliset kustannukset saattavat muuttua aluksen toimitukseen mennessä, kustannusselvitysten on perustuttava etukäteisolettamuksiin.
as short as possible, but not more than 5 m in length,
mahdollisimman lyhyt, kuitenkin enintään 5 metriä pitkä,
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy13.
Koska lyhyen aikavälin vaihtelut johtavat usein pitkän aikavälin vaihteluihin varallisuushinnoissa, ne eivät välttämättä vastaa reaalitalouden kehitystä.13
As short-term transactions can be considered to be more risky, complex and less transparent, the FTT could probably also make the financial market less complex, less risky and more transparent.
Koska lyhyen tähtäimen rahoitustoimien voidaan katsoa olevan pitkän aikavälin rahoitustoimia riskialttiimpia, monimutkaisempia ja vähemmän avoimia, transaktioverolla voitaisiin todennäköisesti myös muuttaa rahoitusalaa yksinkertaisempaan, turvallisempaan ja avoimempaan suuntaan.
As showed in technical annex, a Community acquis exists in critical infrastructures protection at a variable level of development.
Kuten teknisesessä liitteessä osoitetaan, kriittisen infrastruktuurin suojelua koskevan yhteisön säännöstön kehitys vaihtelee aloittain.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Kuten vaikutustenarvioinnista käy ilmi, ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se ei ylitä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi; tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja taata samalla korkeatasoinen suoja yleiselle turvallisuudelle ja ympäristölle.