natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted.
Iän myötä fyysiset, sensoriset ja kognitiiviset kyvyt kuitenkin uhkaavat heikentyä, ja näin toimintarajoitteiden riski kasvaa.
As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted.
Iän myötä ihmisten fyysiset, sensoriset ja kognitiiviset kyvyt kuitenkin uhkaavat heikentyä, ja näin toimintarajoitteiden riski kasvaa.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
metsät sitovat kasvaessaan hiiltä ilmakehästä biomassaan ja maaperään
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
Metsät sitovat kasvaessaan hiiltä ilmakehästä biomassaan ja maaperään.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
Metsät sitovat kasvaessaan hiiltä ilmakehästä biomassaan ja maaperään.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both living and dead biomass and the soil;
Metsät sitovat kasvaessaan hiiltä ilmakehästä, ja varastoivat sitä elävään ja kuolleeseen biomassaan ja maaperään.
As they have the effect of restricting the single market, however, such transitional measures should be confined to what is required to implement an adjustment process which is socially and economically acceptable; they should also continue to be of the shortest possible duration.
Siirtymäajat tulisi kuitenkin yhtenäismarkkinoiden toimintaa rajoittavien vaikutusten vuoksi mitoittaa yhteiskunnallisen ja taloudellisen mukauttamisprosessin vaatimukset huomioon ottaen mahdollisimman lyhyiksi.
As they hold a vast number of plant and animal varieties, it is important, to have them involved in the projects to a necessary extent.
Koska viimeksi mainituilla on laaja kasvi- ja kotieläinlajikkeisto, ne olisi saatava mukaan hankkeisiin riittävässä määrin.
As they leave room for dealing with others they are less serious than their exclusive counterparts.
Koska ne jättävät mahdollisuuden tehdä kauppaa myös muiden kanssa, ne eivät ole yhtä vakavia kuin vastaavat yksinoikeudelliset järjestelyt.
As they often have unique know-how and insights and represent key interests in maritime issues, they have a role to play in the development of integrated policy-making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
Koska niillä on usein ainutkertaista taitotietoa ja arvokasta näkemystä ja koska ne valvovat tärkeimpiä etuja meriasioiden alalla, niillä on oma tehtävänsä yhdennetyn päätöksenteon kehittämisessä sen erityisen vastuualan mukaisesti, joka alueille kuuluu meriasioiden alalla kussakin jäsenvaltiossa.
As they prepare to apply the EES, they can be encouraged to promote local employment strategies with the possible support of the Phare programme.
Niiden valmistautuessa soveltamaan Euroopan työllisyysstrategiaa niitä voidaan kannustaa edistämään paikallisia työllisyysstrategioita Phare-ohjelmasta annettavalla mahdollisella tuella.
As they presently exist, these funds are ill-equipped to respond to sudden disturbances in employment or income levels within Member States.
Nykyisellään kyseiset rahastot eivät ole riittäviä vastaamaan jäsenvaltioissa työllisyydessä tai tulotasossa mahdollisesti tapahtuviin äkillisiin häiriöihin.
As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets.
Edetessään elinkaarellaan pk-yritykset käyttävät eri rahoituslähteiden yhdistelmää, joka koostuu esimerkiksi pankkilainoista ja ulkoisesta pääomasta, joka on peräisin yksityisiltä pääomasijoittajilta, riskipääomarahastoista, pääomasijoitusrahastoista ja viime kädessä pääomamarkkinoilta.
As they progressed with the preparation of the Proposal the Commission services have organised several meeting with the various stakeholder umbrella organisations, namely the Association of European Airlines (AEA), Airports Council International European Region (ACI Europe), the International Air Transport Association (IATA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Business Association (EBAA), European Express carriers Association (EEA), ERA (European Regional Airlines), International Air Carriers Association (IACA) and the European Federation for Transport and Environment (T&E).
Valmistellessaan ehdotusta komission yksiköt ovat järjestäneet useita kokouksia eri sidosryhmien kattojärjestöjen kanssa: Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA), Airports Council International European Region (ACI Europe), Kansainvälinen lentokuljetusliitto (IATA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Business Aviation Association (EBAA), European Express carriers Association (AEEC), European Regional Airlines (ERA), International Air Carriers Association (IACA) sekä European Federation for Transport and Environment (T&E).
As they protect the individual from abuses of public power, the main purpose of fundamental rights is to allow for the control of existing powers at a given political level, whatever level that may be.
Koska perusoikeudet suojaavat yksilöitä julkisen vallan edustajien toimivallan ylityksiltä, perusoikeuskirjan päätavoitteena on mahdollistaa vallanpitäjien toiminnan valvonta asianmukaisella poliittisella tasolla.
As they recover from their severe recession, the industrial sectors of the CEEC countries will probably absorb 2% of annual growth in energy demand between now and 2020.
Rajun talouskriisin jälkeen Keski- ja Itä-Euroopan maiden teollisuuden energiankysynnän arvioidaan vähenevän 2 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
Kun opettajat jäävät eläkkeelle, riskinä on yhä enemmän kokemuksen menettäminen ja henkilökuntapula.
As they shall assist the judges throughout the handling of the case, their participation is foreseen in the preparation, the hearing and the deliberation of cases.
Koska he avustavat tuomareita asian käsittelyn kaikissa vaiheissa, heidän on osallistuttava asioiden valmisteluun ja käsittelyyn sekä päätöksen harkintaan.
As they stand, audits are not fit for such a purpose.
Tarkastukset eivät nykyisessä muodossaan sovi tähän tarkoitukseen.
As they stand, Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC provide for two‑yearly reviews of the structure and rates of excise duty.
Voimassa olevissa direktiiveissä 92/79/ETY ja 92/80/ETY säädetään kahden vuoden välein tapahtuvasta valmisteverojen rakenteen ja kantojen tarkastelusta.
As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Nykyiset haku- ja lupamenettelyt edellyttävät liian paljon työtä ja kustannuksia, mistä aiheutuu ongelmia tieteen ja teollisuuden toimijoille.
As they stand, the German arrangements constitute aid to domestic producers which is not available to producers from other Member States.
Nykyisessä muodossaan saksalaiset tuottajat saavat Saksan tukiohjelmasta tukea, jollaista muiden jäsenvaltioiden tuottajat eivät voi saada.
As they stand, these paragraphs infer that rainwater and/or cooling water which may also be discharged from a "plant" would be considered as contaminated and also be subject to a permit.
Kyseisten artiklakohtien nykyisen sanamuodon perusteella voi päätellä, että hulevettä ja/tai jäähdytysvettä, joita myös voidaan laskea "tehdaslaitoksesta", pidettäisiin saastuneena ja että myös niitä varten tarvittaisiin lupa.
As they were worried about the inflation rate - and in view of the inflexibility of their economic policy instruments - the government maintained tight controls on the money supply.
Koska viranomaiset olivat huolissaan inflaatiokehityksestä, ja käytössä olevat talouspoliittiset keinot olivat jähmeitä, hallitus rajoitti edelleen tiukasti rahan tarjontaa.
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
ETSK ei pidä unionin oikeuden kehityksen tässä vaiheessa tarpeellisena tarkistaa oleellisesti direktiiviin oikeudellista kehystä, vaikka onkin eräitä seikkoja, jotka komission tulisi ottaa huomioon ja joiden soveltamiseen toimivaltaisten kansallisten elinten tulisi kiinnittää huomiota.
As things currently stand, the situation of entrepreneurs varies considerably from one European country to another.
Yrittäjien tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain huomattavasti.
As things currently stand, therefore, the two regimes are compatible and do not require amendment.
Voidaankin katsoa, että nämä kaksi järjestelmää ovat tällaisenaan yhteensopivat eikä muutoksia tarvita.
As things have stood up to now, which members of a Union citizen’s family are entitled to freedom of movement irrespective of nationality varies according to the category to which the Union citizen they are dependent on belongs.
Tähän asti unionin kansalaisten perheenjäsenet, jotka kansalaisuudestaan riippumatta ovat voineet hyödyntää liikkumisvapautta, on eroteltu eri ryhmiksi sen mukaan, mihin ryhmään kuuluu se unionin kansalainen, jonka perheenjäseniä he ovat.
As things now stand, however, it is necessary to extend the transitional period, but it is vital not to defer the deadline again next time, which would only result in added uncertainty.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että määräaikaa ei jouduta jatkamisen jälkeen pidentämään uudestaan, sillä se lisää epävarmuutta.
As things now stand, it is necessary to extend the transitional period, but it is vital not to defer the deadline again next time, which would only result in added uncertainty.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että määräaikaa ei jouduta jatkamisen jälkeen pidentämään uudestaan, sillä se lisää epävarmuutta.
As things now stand, the bioenergy outlet does not present a viable alternative which would in itself warrant maintaining beet production.
Tällä hetkellä bioenergiamarkkinat eivät ole kannattava vaihtoehto, eikä sokerijuurikkaan tuotannon jatkaminen olisi perusteltua yksistään sen nojalla.
As things now stand, when the quality of the cotton delivered does not correspond to the standard quality, the price agreed is adjusted proportionally by common consent between the contracting parties.
Nykyisin puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, sovittua hintaa on mukautettava sopimuspuolten kesken yhteisellä sopimuksella suhteellisesti, jos tuotetun puuvillan laatu poikkeaa standardilaadusta.
As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.
Maahanpääsypolitiikan täydellinen yhdenmukaistaminen ei nykytilanteessa vaikuta järkevältä eikä tarpeelliselta.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
Nykyisellään väärinkäytöksistä, jotka tapahtuvat useissa jäsenvaltioissa samanlaisissa olosuhteissa ja jotka aiheuttavat samanlaista vahinkoa, ei voida saada korvauksia kuin niissä harvoissa jäsenvaltioissa, joissa on käytössä ryhmäkannejärjestelmä.
As things stand at present, it is very unlikely that a consensus can be reached between the Member States on this matter.
Nykyoloissa on erittäin todennäköistä, että jäsenvaltiot eivät pääse asiassa yksimielisyyteen.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
Nykytodellisuuden analyysi antaa viitteitä todennäköisestä suuntauksesta tulevaisuudessa: säilytetään osallistava koulutus koulutuksen alkuvaiheessa ja avataan tie homogeenisia ryhmiä koskeville kokeiluille myöhemmissä tai oppivelvollisuuskoulutuksen jälkeisissä koulutusvaiheissa.
As things stand at present, it would appear unnecessary to propose common rules for arbitration.
Nykytilanteessa ei vaikuta tarpeelliselta ehdottaa yhteisiä sääntöjä välimiesmenettelystä.
As things stand at present, macro-economic policy has the task of supporting the expected upturn and transforming it into a self-sustaining process of lasting growth which would make it possible to achieve the employment and productivity objectives set out at the Lisbon European Council.
Nykytilanteessa makrotalouspolitiikan tehtävänä on tukea odotettua noususuhdannetta ja muuttaa se omavoimaiseksi kestäväksi kasvuprosessiksi, joka mahdollistaa Lissabonin työllisyys- ja tuottavuustavoitteiden saavuttamisen.
As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States).
Energiakasvitukea ei tällä hetkellä voi hakea niissä uusissa jäsenvaltioissa, jotka ovat valinneet YMP:tä koskevan yksinkertaistetun menettelyn (kahdeksan kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta).
As things stand at present, specific action could be taken at the slaughter stage which would bring an appreciable improvement in hygiene.
Nykytilanteessa erityistoimia olisi tehtävä teurastuksen yhteydessä, jotta hygieniataso parantuisi huomattavasti.
As things stand at present, the Community does not have a specific legal basis for tourism policy.
Nykyisellään yhteisöllä ei ole tälle toiminnalle erityistä oikeusperustaa.
As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs.
Käytännössä vakuutusyhtiöt korvaavat vain harvoin esimerkiksi sosiaaliturvakustannuksia.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2005.
Tällä hetkellä on vain vähän edellytyksiä sille, että Dohan neuvottelukierros saataisiin päätökseen joulukuun loppuun 2005 mennessä.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2006.
Tällä hetkellä on vain vähän edellytyksiä sille, että Dohan neuvottelukierros saataisiin päätökseen joulukuun 2006 loppuun mennessä.
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
Kun otetaan huomioon asioiden nykytila, tätä skenaariota ei voida taata seuraavista syistä:
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
Kun otetaan huomioon asioiden nykytila, tätä skenaariota ei voida taata, seuraavista syistä:
As things stand at the moment, nuclear power will be phased out when existing installations reach the end of their useful life because there is no commitment to replacement capacity in most countries.
Nykykäsitys on, että ydinvoimasta luovutaan asteittain, kun nykyiset laitokset tulevat käyttöikänsä päähän, koska useimmat maat eivät aio korvata niitä uusilla ydinvoimaloilla.
As things stand neither of these are provided for and its success could therefore be jeopardised.
Hanke saattaa joutua vaaraan, sillä nykyisellään ei mainittuja seikkoja ole hoidettu kuntoon.
As things stand neither of these are provided for and its success could therefore be jeopardised.
Tällä hetkellä kumpikaan näistä ei toteudu, ja sen onnistuminen saattaa siksi olla uhattuna.
As things stand today, two instruments ensure coordination of economic policies, the major economic policy guidelines and the stability and growth pact, which have fulfilled their mission satisfactorily during the first years of economic and monetary union.
Talouspolitiikkaa koordinoidaan tällä hetkellä talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla ja vakaus- ja kasvusopimuksella, jotka ovat täyttäneet tehtävänsä tyydyttävästi talous- ja rahaliiton ensimmäisinä vuosina.
As things stand, 80% of the victims of trafficking are women, most forced into prostitution against their will, and sexual exploitation represents 76% of all trafficking in human beings.
Ihmiskaupan uhreista lähes 80 prosenttia on naispuolisia, ja heistä suurin osa on pakotettu prostituutioon.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
Tähän mennessä enintään 9 jäsenvaltion voidaan katsoa käyttäneen järjestelmää aktiivisesti alusta saakka.
As things stand, a right to public aid cannot, as a matter of principle, be derived from compliance with existing legislation.
Pelkästä voimassa olevan lainsäädännön noudattamisesta ei periaatteessa voida johtaa oikeutta julkiseen tukeen.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
Nykyisellään EY:n perustamissopimuksen 94 artiklassa määrätään, että neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta direktiivejä jäsenvaltioiden sellaisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, jotka suoraan vaikuttavat yhteismarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan.
As things stand, at both Community and national levels, the focus is on either one or the other: the many initiatives adopted refer sometimes to "organised crime, including terrorism" and sometimes to "terrorism and other criminal activities".
Sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa painotetaan nykyisin jompaakumpaa osatekijää: aloitteita on runsaasti, ja niiden yhteydessä käytetään tilanteen mukaan ilmaisuja "järjestäytynyt rikollisuus, mukaan luettuna terrorismi" tai "terrorismi ja muu rikollinen toiminta".
As things stand, depending on whether the obstacle is imminent, is materialising or has materialised, and on the type of obligation incumbent on the Member State, the provision applying is either Article 5 of the Regulation or Article 226 EC.
Nykyisellään sovelletaan joko asetuksen 5 artiklaa tai EY:n perustamissopimuksen 226 artiklaa sen mukaan, onko este vaarassa ilmentyä, ilmentymässä vai ilmennyt.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
Tällä hetkellä on kuitenkin paljon nuoria, jotka eivät saa ammattipätevyyteen johtavaa koulutusta, mikä voi pitkällä aikavälillä heikentää Tanskan turvatun joustavuuden järjestelmää.
As things stand, it believes it too early to call into question the current situation that emerged from the reform of 1999.
Vuoden 1999 uudistuksesta seuranneen tilanteen kyseenalaistaminen on sen mielestä tässä vaiheessa liian aikaista.
As things stand, it has developed more institutional links and industrial co-operation with the United States than with European partners.
Sillä on tällä hetkellä enemmän institutionaalisia suhteita ja teollista yhteistyötä Yhdysvaltain kuin Euroopan kanssa.
As things stand, IWT will be able to retain its environmental lead over other transport modes.
Ympäristönsuojelun alalla sisävesiliikenne kykenee jo nykyisin säilyttämään etumatkansa muihin liikennemuotoihin nähden.
As things stand, moreover, this possibility is left to Member States, which are able to authorise the use of means other than direct or postal delivery.
Lisäksi tämä mahdollisuus on nykytilanteessa jätetty jäsenvaltioille, joilla on valtuudet sallia muidenkin tapojen käyttäminen kuin suoraan tai postitse lähettäminen.
As things stand, moreover, this possibility is left to Member States, which are able to authorise the use of means other than direct or postal delivery.
Lisäksi tämä mahdollisuus on nykytilanteessa jätetty jäsenvaltioille, joilla on valtuudet sallia muidenkin tapojen käyttämisen kuin suoran tai postitse lähettämisen.
As things stand, no applications for the premium may be made in the new Member States which have opted for a simplified CAP procedure (8 out of the 10 new Member States).
Energiakasvitukea ei tällä hetkellä voi hakea niissä uusissa jäsenvaltioissa, jotka ovat valinneet YMP:tä koskevan yksinkertaistetun menettelyn (kahdeksan kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta).
As things stand, on the basis of experience, a definitive system is not likely to be introduced in the short or medium terms.
Nykytilanteessa ja kokemusten valossa lopullista järjestelmää ei otettane käyttöön lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
As things stand, on the basis of experience, a definitive system is not likely to take place in the short or medium terms.
Nykytilanteessa ja kokemusten valossa lopullista järjestelmää ei otettane käyttöön lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
As things stand, on the basis of experience, neither the Commission nor the Member States are likely to introduce a definitive system in the short or medium terms.
Nykytilanteessa ja kokemusten valossa komissio sen paremmin kuin jäsenvaltiotkaan eivät suunnittele ottavansa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä käyttöön lopullista järjestelmää.
As things stand, only Ireland, Italy and the United Kingdom have defined the term in law.
Tällä hetkellä välillisen syrjinnän käsite on määritelty vain Irlannin, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä.
As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40%.
Tilauskannan ja liikevaihdon pieneneminen on tällä hetkellä 40 prosentin luokkaa.
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.
Nykyään ei ole jälleenvakuutusyrityksiä koskevaa yhtenäistä unionin oikeuskehystä.
As things stand, seizure applications may be valid anything from between three months and two years in the various different Member States.
Takavarikkohakemukset ovat voimassa kolmesta kuukaudesta kahteen vuoteen jäsenvaltiosta riippuen.
As things stand, special or exclusive rights are defined in Article 2(3) of Directive 93/38/EEC, which lays down that "special or exclusive rights" are rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action resulting in the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity.
Tällä hetkellä erityis- tai yksinoikeudet määritellään direktiivin 93/38/ETY 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti oikeuksiksi, jotka perustuvat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen nojalla myöntämään toimilupaan, jolla varataan toiminnan harjoittaminen yhdelle tai useammalle yksikölle.
As things stand, that means that any requirement to be able to identify with certainty tenderers and their bids can be satisfied by means of a reference to the national legislation transposing Directive 1999/93/EC, which ensures that only an advanced electronic signature can be used to meet these requirements.
Nykytilanteessa se tarkoittaa sitä, että tarve pystyä varmuudella yksilöimään tarjoaja ja tehty tarjous voidaan täyttää viittaamalla kansalliseen oikeuteen, jolla direktiivi 1999/93/EY on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä; direktiivillä turvataan, että tarjouksissa saa käyttää ainoastaan kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta.
As things stand, the Committee endorses the agents and their limit values added to part A of Annex III.
Liitteen III A-osaan lisätyt aineet raja-arvoineen ovat talous- ja sosiaalikomitean mielestä tällä hetkellä oikeutettuja.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Toimivaltaisilla viranomaisilla on nykyisin kolme kuukautta aikaa arvioida hankintapyyntö, ja ne voivat vastustaa sitä, mikäli "ne eivät, ottaen huomioon tarpeen turvata kyseisen yrityksen vakaa ja järkevä johtaminen, ole vakuuttuneita [hankkijan] sopivuudesta".