natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The Brundtland Report2 is credited with promoting a model for achieving global equity, involving the redistribution of resources towards poorer nations whilst encouraging their economic growth.
2.4 Brundtlandin raportin2 ansioksi katsotaan, että se edistää maailmanlaajuisen oikeudenmukaisuuden mallia, johon liittyy resurssien uudelleenjako köyhien maiden suuntaan samalla niiden talouskasvua kannustaen.
2.4 The CBPs provide a coherent approach for the European concept of the integration of third-country nationals, based on the aim of "civic integration", which, as the Committee proposed8 consists of "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Komitean ehdotuksen8 mukaisesti kyseisen tavoitteen "lähtökohtana on – – maahanmuuttajien asteittainen rinnastaminen muuhun väestöön siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla ja että tavarat, palvelut ja kansalaisten osallistumisväylät ovat yhtäläisesti niin heidän kuin muidenkin ulottuvilla ja heitä kohdellaan tasavertaisesti muiden kanssa".
2.4 The CCMI prefers to discuss Better Lawmaking in this sector in a wider perspective beyond simplification, for the following reasons:
2.4 CCMI tarkastelee koneenrakennusalan lainsäädännön parantamista mielellään pelkkää yksinkertaistamista laajemmasta näkökulmasta seuraavista syistä:
2.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
2.4 RNKK:lla on sääntelyvaltaa, ja se tekee yksimielisyyteen perustuvia päätöksiä.
2.4 The challenges facing the development of even more powerful HPC systems cannot be met by mere extrapolation, but require radical innovation in many technologies.
2.4 Entistä suorituskykyisempien suurteholaskentajärjestelmien kehittämisen haasteisiin ei voida vastata pelkällä ekstrapoloinnilla, vaan ne edellyttävät radikaaleja innovaatioita monissa teknologioissa.
2.4 The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
2.4 Uudessa direktiivissä ehdotetut muutokset laajentavat, täsmentävät ja kehittävät nykyisiä vaatimuksia ja menettelyjä ja valtuuttavat komission tekemään uusia täsmennyksiä ja lisäyksiä direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
2.4 The CIP is designed to foster competitiveness of enterprises, and particularly SMEs; to promote innovation and make it market-viable; to accelerate the development of the information society; and to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources.
2.4 Puiteohjelman tavoitteena on edistää etenkin pk-yritysten kilpailukykyä, kehittää innovointia ja saattaa näin syntyneitä tuotteita markkinoille, nopeuttaa tietoyhteiskunnan kehittymistä, parantaa energiatehokkuutta sekä lisätä uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
2.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
2.4 Paikallisten toimintaryhmien sekä kumppanuuksien suuri lisäarvo liittyy paikallisten asukkaiden aktivoimiseen ja vuorovaikutuksen edistämiseen heidän keskuudessaan.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnership12, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Lisäksi komissio on hyväksynyt kumppanuutta koskevat eurooppalaiset käytännesäännöt12, joilla säännellään työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien osallistumista ohjelmasuunnittelun kaikkiin vaiheisiin ja sekä ERI-rahastoja koskevaan päätöksentekoon että niiden täytäntöönpanoon ja seurantaan.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnershipxii, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Lisäksi komissio on hyväksynyt kumppanuutta koskevat eurooppalaiset käytännesäännötxii, joilla säännellään työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien osallistumista ohjelmasuunnittelun kaikkiin vaiheisiin ja sekä ERI-rahastoja koskevaan päätöksentekoon että niiden täytäntöönpanoon ja seurantaan.
2.4 The Commission aims to stimulate the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of many banking and insurance products which are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions that limit such possibilities.
2.4 Komissio aikoo vauhdittaa laadukkaiden ja innovatiivisten tuotteiden tarjontaa ja edistää pankki‑ ja vakuutustuotteiden vapaata liikkuvuutta.
2.4 The Commission also wishes to address the issue of the tax breaks granted by Member States for patents.
2.4 Komissio haluaa myös käsitellä jäsenvaltioiden patenteille myöntämiä verohelpotuksia.
2.4 The Commission argues that the streamlined structure of the new Programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
2.4 Komission mukaan uuden ohjelman rationalisoitu rakenne ja huomattavasti suuremmat määrärahat merkitsevät sitä, että EU pystyy tarjoamaan opiskelijoille, harjoittelijoille, nuorille, opettajille, nuorisotyöntekijöille ja muille henkilöille paljon uusia mahdollisuuksia parantaa taitojaan ja työnsaantimahdollisuuksiaan ja kehittää itseään.
2.4 The Commission believes that rights clearance for online transmission of audiovisual works outside the territory of origin must be simplified.
2.4 Komissio katsoo, että oikeuksien saantia audiovisuaaliteosten (kuten elokuvien) levittämiseksi verkossa alkuperäisen lähetyksen alueen ulkopuolella on yksinkertaistettava.
2.4 The Commission believes that the most appropriate method in both cases is "targeted" harmonisation.
2.4 Komissio pitää molemmissa tapauksissa kohdennettua yhdenmukaistamista parhaimpana menetelmänä.
2.4 The Commission communication sets out the Commission's key priorities for industrial policy as a contribution to the European Council debate on industrial policy, scheduled for March 2014.
2.4 Komission tiedonannossa esitellään teollisuuspolitiikkaa koskevat komission keskeiset painopisteet panoksena teollisuuspolitiikkaa käsittelevään Eurooppa-neuvoston keskusteluun, joka on määrä käydä maaliskuussa 2014.
2.4 The Commission concludes that no action should be taken now because there is insufficient evidence to recommend that further legislation is needed at this time.
2.4 Komissio päätyy siihen, ettei toimenpiteisiin tule nyt ryhtyä, sillä ei ole riittävää näyttöä siitä, että uutta lainsäädäntöä tarvittaisiin.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 Komissio määrittelee tiedonannossa tavoitteet, jotka se haluaa saavuttaa: on tarjottava pk‑yrityksille helposti saatavia tietoja, parannettava tukitoimintojen johdonmukaisuutta ja kustannustehokkuutta, korjattava julkisen ja yksityisen sektorin kansallisesti tuottamien tukipalveluiden puutteet ja tarjottava EU:n kaikkien jäsenvaltioiden pk-yrityksille mahdollisuus hyödyntää tukipalveluita.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 Komissio määrittelee tiedonannossa tavoitteet, jotka se haluaa saavuttaa: on tarjottava pk‑yrityksille helposti saatavia tietoja, parannettava tukitoimintojen johdonmukaisuutta ja kustannustehokkuutta, korjattava julkisen ja yksityisen sektorin kansallisesti tuottamien tukipalveluiden puutteet ja tarjottava EU:n kaikkien jäsenvaltioiden pk-yrityksille pääsy tukipalveluihin.
2.4 The Commission document therefore sets out to identify and address these challenges as an initial basis of discussion.
2.4 Komission asiakirjassa pyritään näin ollen yksilöimään mainitut haasteet ja käsittelemään niitä keskustelun perustaksi.
2.4 The Commission document therefore sets out to identify and address these challenges as an initial basis of discussion.
2.4 Komission asiakirjassa pyritään näin ollen yksilöimään mainitut haasteet ja käsittelemään niitä keskustelun virittämiseksi.
2.4 The Commission established an expert working group to propose "pathways of flexicurity", i.e. a certain set of dimensions of flexibility and security in working life.
2.4 Komissio perusti asiantuntijoista koostuvan työryhmän tarkastelemaan joustoturvan eri muotoja, toisin sanoen joustavuuden ja turvallisuuden näkökohtia työelämässä.
2.4 The Commission feels that its animal-welfare role could be made easier through more effective coordination between the various departments concerned.
2.4 Komissio katsoo, että asianomaisten palvelujen koordinoinnin tehostaminen helpottaisi komission toimintaa eläintensuojelun alalla.
2.4 The Commission feels that major progress has recently been made towards a Community patent paving the way for a coherent system protecting intangible industrial assets, as can be seen from the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for the adoption of an Agreement creating a Unified Patent Litigation System1.
2.4 Komissio katsoo, että yhteisöpatentin toteuttaminen on edistynyt viime aikoina merkittävästi, mikä tasoittaa tietä aineettomien teollisoikeuksien yhtenäiselle suojajärjestelmälle.
2.4 The Commission has already consulted widely in developing this proposal, including the use of an expert group.
2.4 Komissio järjesti jo ehdotuksen laatimisvaiheessa laajan kuulemisen ja turvautui muun muassa asiantuntijaryhmän apuun.
2.4 The Commission has been seeking a way to encourage or enforce reduction in aviation GHG emissions for some time.
2.4 Komissio on jo jonkin aikaa etsinyt sopivaa tapaa edistää tai saada aikaan ilmailun kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä.
2.4 The Commission has decided to extend the scope of the proposed procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators.
2.4 Komissio on katsonut aiheelliseksi ulottaa nyt ehdotetun menettelyn kattamaan jäsenvaltion sisäiset riita-asiat, jotta oikeussubjekteja kohdellaan yhdenvertaisesti eikä vääristetä taloudellisten toimijoiden välistä kilpailua.
2.4 The Commission has generally stuck to its approach of using plant-based fuels in the transport sector, which was criticised by the EESC, but it now intends to restrict "conventional agrofuels" and effect a transition to "advanced biofuels", which supposedly do not pose a risk of indirect land-use change.
2.4 ETSK:n kritisoima kasviperäisten polttoaineiden käyttö liikennealalla on lähtökohtaisesti tarkoitus säilyttää, mutta nyt pyritään rajoittamaan "perinteisten agropolttoaineiden" käyttöä ja käynnistää siirtyminen niin kutsuttuihin "kehittyneisiin" biopolttoaineisiin, joiden yhteydessä ei pitäisi esiintyä epäsuorien maankäytön muutosten vaaraa.
2.4 The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy.
2.4 Komissio on todennut, että nopea laajakaistainfrastruktuuri on tärkeä tekijä monessa kehityslinjassa, jotka ovat ehdottomia edellytyksiä siirtymiselle tietointensiiviseen ja vähähiiliseen digitaalitalouteen.
2.4 The Commission intends to continue building on internationally recognised principles and guidelines, by cooperating with Member States, partner countries and relevant international forums, and compelling enterprises to make stronger commitments to these frameworks.
2.4 Komissio pyrkii tukeutumaan edelleen kansainvälisesti tunnustettuihin periaatteisiin ja suuntaviivoihin tekemällä yhteistyötä jäsenvaltioiden, kumppanimaiden ja asianomaisten kansainvälisten foorumien kanssa ja velvoittamalla yritykset sitoutumaan entistä vahvemmin kyseisiin puitteisiin.
2.4 The Commission invites the Member States and regions to:
2.4 Tätä varten komissio pyytää jäsenvaltioita ja alueita
2.4 The Commission is now proposing a Directive to provide common rules across all Member States on how to deal with such works, to facilitate the large-scale digitisation projects required by the Digital Agenda for Europe.
2.4 Komissio ehdottaa nyt direktiiviä, jolla luodaan kaikille jäsenvaltioille yhteiset säännöt tällaisten teosten käsittelystä ja helpotetaan laajamittaisia digitalisointihankkeita, joita Euroopan digitaalistrategia edellyttää.
2.4 The Commission is therefore calling on the Council and the European Parliament:
2.4 Näin ollen komissio pyytää, että neuvosto ja Euroopan parlamentti
2.4 The Commission is undertaking an evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accidents in civil aviation (the regulation) and has sought the views of the EESC5.
2.4 Komissio on parhaillaan arvioimassa siviili-ilmailun onnettomuuksien tutkinnasta ja ehkäisemisestä annettua asetusta (EU) N:o 996/2010 (asetus) ja on pyytänyt asiasta ETSK:n lausunnon5.
2.4 The Commission justifies its choice of a Directive as a legal instrument by pointing out this is the only way to strike a balance between the necessary rights of employees with regard to free movement and the requisite flexibility on the part of national legislative authorities when transposing the Directive, while taking account of the particular circumstances of supplementary pension schemes in that country.
2.4 Säädöstyypin valintaa komissio perustelee sillä, että vain direktiivin avulla on mahdollista sovittaa tasapainoisesti yhteen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden edellyttämät oikeudet ja joustavuus, jota jäsenvaltioiden lainsäädäntöviranomaiset tarvitsevat voidakseen ottaa huomioon jäsenvaltiokohtaisten lisäeläkejärjestelmien erityispiirteet, kun säännöksiä saatetaan voimaan.
2.4 The Commission makes it clear that protecting diversity, like climate change, is a long-term task.
2.4 Komissio toteaa selkeästi, että biologisen monimuotoisuuden suojelemisessa on ilmastonsuojelun tapaan kyse pitkäjänteisestä tehtävästä.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy and ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Komissio toteaa, että sisämarkkinoiden luominen sekä ilmasto- ja energiatavoitteisiin pyrkiminen synnyttävät uusia haasteita, jotka edellyttävät uudenlaisia julkisia toimia ennen kaikkea kansallisella tasolla, kuten uusiutuvien energialähteiden merkittävää kehittämistä ja uusiutuvia energialähteitä varten myönnettävää tukea sekä tuotantokapasiteettien mukauttamista.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy and ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Komissio toteaa, että sisämarkkinoiden luominen sekä ilmasto- ja energiatavoitteisiin pyrkiminen synnyttävät uusia haasteita, jotka edellyttävät uudenlaisia julkisia toimia ennen kaikkea kansallisella tasolla, kuten uusiutuvien energialähteiden merkittävää kehittämistä ja uusiutuvia energialähteitä varten myönnettävää tukea, tuotantokapasiteettien mukauttamista jne.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy, ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Komissio toteaa, että sisämarkkinoiden luominen sekä ilmasto- ja energiatavoitteisiin pyrkiminen synnyttävät uusia haasteita, jotka edellyttävät uudenlaisia julkisia toimia ennen kaikkea kansallisella tasolla, kuten uusiutuvien energialähteiden merkittävää kehittämistä ja uusiutuvia energialähteitä varten myönnettävää tukea, tuotantokapasiteettien mukauttamista jne.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy, ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Komissio toteaa, että sisämarkkinoiden luominen sekä ilmasto- ja energiatavoitteisiin pyrkiminen synnyttää uusia haasteita, jotka edellyttävät uudenlaisia julkisia toimia ennen kaikkea kansallisella tasolla, kuten uusiutuvien energialähteiden merkittävää kehittämistä ja uusiutuvia energialähteitä varten myönnettävää tukea, tuotantokapasiteettien mukauttamista jne.
2.4 The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
2.4 Komissio toteaa, että vuodesta 2008 Euroopassa jatkuvan kriisin myötä monien unionin kansalaisten köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen sekä syrjäytyminen työmarkkinoilta ovat lisääntyneet useissa jäsenvaltioissa ja että kyseiset ongelmat ovat saavuttaneet uusia huippulukemia etenkin heikoimmassa asemassa olevissa ryhmissä.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Komissio ilmoittaa, että Maailmanpankin arvion mukaan Euroopan unionissa on noin 58 miljoonaa kuluttajaa, joilla ei ole pankkitiliä, vaikka noin 25 miljoonaa heistä haluaisi sellaisen.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Komissio ilmoittaa, että Maailmanpankin arvion mukaan Euroopan unionissa on noin 58 miljoonaa kuluttajaa, joilla ei ole pankkitiliä, vaikka noin 25 miljoonaa heistä haluaisi sellaisen.
2.4 The Commission now proposes to amend retroactively 26 legislative acts considered to be of key importance5, so as to introduce the new procedure and, where appropriate, repeal any time limits on the implementing powers which might be included in the acts.
2.4 Komissio ehdottaa nyt, että 26:tta ensisijaisena pidettyä säädöstä muutetaan jälkikäteen5, uuden menettelyn käyttöön ottamiseksi ja jotta poistettaisiin tarvittaessa aikarajoitukset, joita kyseisistä säädöksistä saattaisi aiheutua.
2.4 The Commission proposal establishes a simplified procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on common definitions and common criteria.
2.4 Komission ehdotuksessa säädetään yhteisten määritelmien ja perusteiden pohjalta yksinkertaistetusta menettelystä kolmansista maista lähtöisin olevien kausityöntekijöiden maahanpääsyä varten.
2.4 The Commission proposal thus explains the applicable rules aimed at ensuring that Community funding for research and development under FP7 is as effective, efficient and fair as possible.
2.4 Näin ollen komission ehdotuksessa on kyse keskeisestä säännöstöstä, jota soveltamalla yhteisön tutkimus- ja kehittämistoimintaan (seitsemänteen puiteohjelmaan) suuntaamat varat voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti, tuottavasti ja tarkoituksenmukaisesti.
2.4 The Commission proposed that the EGF remains placed outside the Multiannual Financial Framework (MFF) because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
2.4 Komissio on ehdottanut, että EGR jää monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelle, koska olosuhteet, joissa sitä hyödynnetään, ovat luonteeltaan ennakoimattomia ja kiireellisiä.
2.4 The Commission proposed that the EGF remains placed outside the Multiannual Financial Framework (MFF) because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
2.4 Komissio on ehdottanut, että EGR jää monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelle, koska olosuhteet, joissa sitä myönnetään, ovat luonteeltaan ennakoimattomia ja kiireellisiä.
2.4 The Commission proposes differentiated national emission reduction targets with the aim of complying with the principles of fairness and cost-effectiveness called for by the European Council.
2.4 Eurooppa-neuvoston vaatimien oikeudenmukaisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteiden noudattamiseksi komissio ehdottaa eriytettyjä kansallisia päästövähennystavoitteita.
2.4 The Commission proposes to incorporate the 26 existing measures and the proposed new measures – such as the funding of NATURA 2000, forest-environment measures or the training of locally elected representatives in devising regional projects – under three priority axes with their own specific goals, with minimum funding for each axis as follows:
2.4 Komissio ehdottaa, että 26 nykyistä ja uutta ehdotettua toimenpidettä – kuten Natura 2000 ‑tuet, metsätalouden ympäristötuet ja paikallisviranomaisten kouluttaminen paikallisten hankkeiden suunnitteluun – ryhmitellään kolmeen toimintalinjaan, joilla on eri tavoitteet ja joita kutakin varten asetetaan seuraavat ohjelmasuunnitelmia koskevat vähimmäisvaatimukset:
2.4 The Commission proposes to incorporate the 26 existing measures and the proposed new measures – such as the funding of NATURA 2000, forest-environment measures or the training of locally elected representatives in devising regional projects – under three priority axes with their own specific goals, with minimum funding for each axis as follows:
2.4 Komissio ehdottaa, että 26 nykyistä ja uutta ehdotettua toimenpidettä – kuten Natura 2000 ‑tuet, metsätalouden ympäristötuet ja paikallisviranomaisten kouluttaminen paikallisten hankkeiden suunnitteluun – ryhmitellään kolmeen toimintalinjaan, joilla on eri tavoitteet ja joita kutakin varten asetetaan seuraavat ohjelmasuunnitelmia koskevat vähimmäis­vaatimukset:
2.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
2.4 Euroopan komissio julkaisi vuonna 2013 strategiset suuntaviivat Euroopan unionin vesiviljelyalan kestäväksi kehittämiseksi.
2.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
2.4 Euroopan komissio julkaisi vuonna 2013 strategiset suuntaviivat Euroopan unionin vesiviljelyalan kestäväksi kehittämiseksi.
2.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
2.4 Näiden monimutkaisten lainsäädännöllisten puitteiden korjaamiseksi komissio esittää ehdotuksen, jolla pyritään selkeyttämään direktiivin 1999/5/EY soveltamista ja korvaamaan se niin, että voidaan välttää turhaa hallinnollista rasitusta yrityksille ja viranomaisille lisäämällä taajuushallinnon joustavuutta ja helpottamalla taajuuksien käyttöön liittyviä hallinnollisia menettelyjä.