natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present Community legislation does not address comprehensively the quality, safety and efficacy requirements to cover these different destinations for a blood or plasma donation.
Yhteisön lainsäädännössä ei tällä hetkellä käsitellä laatu-, turvallisuus- ja tehokkuusvaatimuksia niin kattavasti, että veri- tai veriplasmaluovutusten kaikki erilaiset käyttökohteet olisi otettu huomioon.
At present Community legislation provides for a mandatory tax exemption for fuel used in ships.
Nykyisin yhteisön lainsäädännössä säädetään laivoissa käytettävän polttoaineen pakollisesta verovapaudesta.
At present comparable price data is almost entirely missing with some limited exceptions (cars, food, etc.).
Tällä hetkellä vertailukelpoiset hintatiedot puuttuvat lähes kokonaan joitakin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta (esim.
At present delays at borders and poor reliability lower the competitiveness of international freight services.
Tällä hetkellä rajoilla esiintyvät viiveet ja alhainen luotettavuus heikentävät kansainvälisten rahtipalvelujen kilpailukykyä.
At present denitrification facilities are being built.
Nyt typenpoistojärjestelmää rakennetaan.
At present detergents may be added to fuel, but there is no obligation.
Tällä hetkellä polttoaineeseen saa lisätä detergenttejä, mutta siihen ei ole mitään velvoitetta.
At present each Member State forwards its list of experts to the Council, which makes the formal appointment decision.
Nimitysmenettelyn yksinkertaistaminen: Nykyisin jokainen jäsenvaltio antaa oman asiantuntijaluettelonsa neuvostolle, joka sitten tekee muodollisen päätöksen.
At present each Member State provides three full members (one representative each from the profession, the educational sector and the responsible authority) and three alternate members, so that each committee has ninety members.
Jäsenmäärän vähentäminen: Nykyisin jäsenvaltiot asettavat kuhunkin komiteaan kolme varsinaista jäsentä (ammattialan, koulutuslaitoksen ja toimivaltaisen viranomaisen edustajat) sekä kolme varajäsentä, niin että komiteat ovat tällä hetkellä 90-jäsenisiä.
At present EU unilateral preferences – the Generalised System of Preferences (GSP) – are generally given in textiles and clothing to all developing countries in the form of a 20 % cut in tariffs, and to LDCs in the form of duty free treatment.
Tällä hetkellä EU:n yksipuolia etuja (yleinen tullietuusjärjestelmä, GSP) sovelletaan tekstiili- ja vaatetusalalla yleensä kaikkiin kehitysmaihin 20 prosentin tullinalennuksen muodossa ja vähiten kehittyneisiin maihin, joiden tuotteista ei makseta lainkaan tullia.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
nykyinen markkinavolyymi 100 miljardia euroa (arvioiden mukaan maailmanmarkkinoiden volyymi nousee 514 miljardiin Yhdysvaltain dollariin vuonna 2020)
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
Tällä hetkellä Eurodac vertaa laittomasti maahan tulleilta ja kansainvälistä suojelua hakevilta henkilöiltä otettuja sormenjälkitietoja ainoastaan turvapaikkatietoihin, koska se on turvapaikkatietokanta.
At present Eurojust is neither able to initiate criminal investigations nor to prosecute crimes on its own.
Tällä hetkellä Eurojust ei pysty aloittamaan rikostutkintaa eikä nostamaan rikossyytteitä itsenäisesti.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
Tällä hetkellä Europass-välineitä käyttävät lähinnä nuoret, naiset ja korkeasti koulutetut.
At present European farmers have to deal with a considerable amount of red tape, which is frequently accompanied by late payment of subsidies.
Euroopan maataloustuottajien nykyistä tilannetta leimaa mittava byrokratia, johon usein liittyy tukien maksamisen viivästyminen.
At present even the best-placed EU countries perform worse than their biggest international competitors (when over and above progress and delays from one year to another, the issue is not so much for the EU countries to do better than before, but to do better than elsewhere).
Tällä hetkellä parhaitenkaan suoriutuneet EU:n jäsenvaltiot eivät ole yhtä tehokkaita kuin niiden suurimmat kansainväliset kilpailijat (vuosittaisista edistysaskeleista tai viiveistä riippumatta unionin jäsenvaltioiden haasteena ei niinkään ole suoriutuminen paremmin kuin ennen vaan paremmin kuin muualla maailmassa).
At present even the exchange of information on bilateral projects is not good.
Tällä hetkellä edes kahdenvälisiä projekteja koskeva tiedonvaihto ei suju hyvin.
At present everywhere in the EU environmental concerns and corresponding legislation have affected the way pigs are kept.
Ympäristönäkökohdat ja niitä koskeva lainsäädäntö ovat vaikuttaneet kaikkialla EU:ssa tapaan, jolla sikoja kasvatetaan.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Tämänhetkisillä valuuttakursseilla EU:n teollisuuden sähkön vähittäishinnat19 ovat kuitenkin Yhdysvaltoihin ja Venäjään verrattuna yli kaksinkertaiset, 20 prosenttia suuremmat kuin Kiinassa mutta 20 prosenttia pienemmät kuin Japanissa.
At present family members who are nationals of a third country are already entitled to every facility to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge.
Unionin kansalaisen perheenjäsenet, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, voivat jo nykyisten säännösten nojalla saada viisumin helposti ja maksutta.
At present fleets are getting older and if they are to be renewed it is essential to have prices which enable companies to make a profit.
Kannattava kuljetushinta on välttämätön edellytys laivaston uudistamiselle.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts11 only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä kesäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY10 ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349/ETY11 säädetään tällä hetkellä ainoastaan yhtiön ja sen sidosyritysten välisiä liiketoimia koskevasta tiedottamisesta.
At present funds for nuclear safety in the NIS are provided within the overall allocations for the Tacis programmes.
Tällä hetkellä varoja ydinturvallisuuteen UIV:ssa myönnetään Tacis-ohjelmien kokonaismäärärahoista.
At present gas is used overwhelmingly for domestic heating and industrial purposes.
Tällä hetkellä kaasua käytetään valtavasti kotitalouksien lämmitykseen sekä teollisiin tarkoituksiin.
at present greenhouse gas emissions in the European Union are on the rise making it difficult to respond to the challenge of climate change and to meet the commitments under the Kyoto Protocol.
Kasvihuonekaasupäästöjen määrä on tällä hetkellä kasvussa Euroopan unionin alueella, ja tästä syystä on vaikeaa vastata ilmastonmuutoksen asettamaan haasteeseen ja täyttää siihen liittyvät Kioton pöytäkirjassa vahvistetut sitoumukset.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year, and the efforts to limit emissions are falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
Kasvihuonekaasupäästöjen määrä kuitenkin kasvaa tällä hetkellä tasaisesti joka vuosi, ja päästöjen rajoittamistoimissa ollaan kaukana siitä, mitä vakauttamiseen tarvitaan.
At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
Toiminta­kustannuksissa on kuitenkin kansallisista veroista ja maksuista johtuvia eroja, joilla on yhä suurempi vaikutus vapailla markkinoilla tiukentuvaan kilpailuun.
At present in most Member States considerably more men than women are trained for careers in the information society.
Tällä hetkellä useimmissa jäsenvaltioissa huomattavasti useampi mies kuin nainen on saanut ammatillisen koulutuksen luodakseen uran tietoyhteiskunnassa.
At present in the EU Member States there are 21 railway undertakings using 6 different track gauges10, 5 different electrical systems requiring a change of locomotive at the frontier or the use of multi-current locomotives, and 16 different signalling, command and control systems.
EU:n jäsenvaltiossa on tällä hetkellä 21 rautatieyritystä, jotka käyttävät 6:ta eri raideleveyttä10 ja 5:tä eri sähköjärjestelmää, joiden vuoksi veturit on vaihdettava rajoilla tai on käytettävä monivirtavetureita.
At present in the EU municipal waste is disposed of through landfill (49%), incineration (18%), recycling and composting (33%).
Tällä hetkellä EU:n yhdyskuntajätteestä sijoitetaan kaatopaikoille 49 prosenttia, poltetaan 18 prosenttia ja kierrätetään sekä kompostoidaan 33 prosenttia.
At present individual Member States use bilateral agreements and national programmes for cooperation with third countries.
Tällä hetkellä yksittäisten jäsenvaltioiden yhteistyö kolmansien maiden kanssa perustuu kahdenvälisiin sopimuksiin ja kansallisiin ohjelmiin.
At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
Tällä hetkellä teollisuus toimii suhteellisen suotuisassa makrotalousympäristössä, mutta itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole syytä.
At present interoperability across national frontiers is subject to bilateral agreements, with the host railway undertaking or infrastructure manager responsible for training and qualification.
Nykyisin yhteentoimivuus kansallisten rajojen yli perustuu kahdenvälisiin sopimuksiin siten, että se rautatieyritys tai infrastruktuurin hallinto, jonka verkossa liikutaan, vastaa koulutuksesta ja pätevyydestä.
At present intra-regional trade accounts for less than 6% of the total trade flows of the Union’s Mediterranean partners.
Nykyisellään alueen sisäisen kaupan osuus on alle 6 prosenttia unionin Välimeren alueen kumppaneiden kaikista kauppavirroista.
At present it accounts for 0.03% of GNI.
Sen nykyinen osuus on 0,03 prosenttia BKTL:sta.
At present it appears that a number of Member States have not transposed fully and/or correctly all the provisions of the Framework Decision, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että useat jäsenvaltiot eivät ole saattaneet kaikkia puitepäätöksen säännöksiä kokonaan ja/tai oikealla tavalla osaksi kansallista lainsäädäntöään erityisesti tiettyjen rikosten kieltämisen, puolustelun ja vakavan vähättelyn osalta.
At present it has 13 (+1 vacant post), made up as follows: 8 seconded statutory officials, 3 statutory AST, 1 contract agent and 2 SNE.
Tällä hetkellä tiimissä on 13 henkilöä (+1 avoin virka), ja se muodostuu seuraavasti: 8 AD-virkamiestä, 3 AST-virkamiestä, yksi sopimussuhteinen toimihenkilö ja kaksi kansallista asiantuntijaa.
At present it has the following coverage:
Henkilöstö jakautuu nykyisin seuraavasti:
At present it includes a little more than a third of eligible trade.
Se käsittää tällä hetkellä hieman yli kolmanneksen etuuskelpoisesta kaupasta.
At present it is being examined whether these data needs could be covered by a survey focused on adults’ skills measurement which is under preparation by the OECD, or whether a new EU survey should be developed.
Tällä hetkellä selvitetään, voitaisiinko tietotarpeet täyttää OECD:n valmistelemalla aikuisten tietoja mittaavalla tutkimuksella vai tarvitaanko uutta EU:n tutkimusta.
At present it is carried out either directly by the customs or governmental authority (through certification) or by the exporter (by means of an invoice declaration), who must be authorised by the administration if he conducts operations above a certain threshold.
Nykyisin sen suorittaa joko suoraan tulliviranomainen tai valtion viranomainen (todistukset) tai viejä, jolla on oltava viranomaisten antama valtuutus, jos sen vienti ylittää tietyn arvon (kauppalaskuilmoitus).
At present it is difficult to assess whether the current capacity of the (re-)insurance industry is large enough to cover ELD liabilities efficiently.
Tällä hetkellä on vaikeaa arvioida, onko (jälleen)vakuutusalan tämänhetkinen kapasiteetti riittävä kattamaan tehokkaasti ympäristövastuudirektiivin mukaiset vastuut.
At present it is loosely organised and does not have full time staff; it needs a strong, permanent organisation with adequate human resources.
Tällä hetkellä sen organisaatio on väljä eikä sillä ole vakituista henkilöstöä; se tarvitsee lujan, vakituisen organisaation ja riittävät henkilöstöresurssit.
At present it is not clear what effect this has on the protection of computer programs in the Member States concerned.
Vielä ei ole selvää, miten tämä vaikuttaa tietokoneohjelmien suojaan kyseisissä jäsenvaltioissa.
At present it is only possible to take action against failure to respect a voluntary commitment if this is repeated in advertising, in which case it may be subject to the misleading advertising directive.
Tällä hetkellä vapaaehtoisen sitoumuksen rikkomista vastaan on mahdollista toteuttaa toimia ainoastaan, jos sitoumus rikotaan myös mainostuksessa, jolloin siihen ehkä voidaan soveltaa harhaanjohtavasta mainonnasta annettua direktiiviä.
At present it is possible to issue new securities up to 10% of the outstanding issue by value without the need for a prospectus.
Tällä hetkellä on mahdollista laskea liikkeelle uusia arvopapereita 10 prosentin arvosta alkuperäisen emission jäljellä olevasta osasta ilman uuden esitteen laatimista.
At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
Vaikka se on nykyään kapeasta taloudellisesta näkökulmasta katsottuna kestävää toimintaa, ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta sen kustannukset ovat korkeat.
At present it is up to each Member State to decide which type of disclosure is required which has implications for the possibility of offering these securities cross border.
Tällä hetkellä jokainen jäsenvaltio voi päättää millaisia tiedonantovaatimuksia se asettaa, mikä vaikuttaa mahdollisuuksiin tarjota kyseisiä arvopapereita muualla kuin kotimaassa.
At present its control responsibilities relate only to those sectors and establishments approved for export to the EU, which are generally small relative to the national sectors as a whole.
Toistaiseksi sen valvontavelvollisuudet liittyvät vain niihin aloihin ja laitoksiin, joille on annettu lupa harjoittaa vientiä EU:hun, ja ne ovat yleensä melko pieniä verrattuna kansallisiin aloihin kokonaisuudessaan.
At present liquid milk had to be shipped expensively across the seas or the Alps.
Kulutusmaitoa on tälläkin hetkellä kuljetettava suurin kustannuksin meritse tai Alppien halki.
At present many forms of waste-processing are excluded from the outset from the field of application of reference documents on best available techniques (BREFs) and therefore cannot be given a "best available technique" (BAT) status; composting is a case in point.
Tällä hetkellä suuri osa jätteenkäsittelytavoista on ennakolta suljettu pois parhaita käyttökelpoisia tekniikoita kuvaavien vertailuasiakirjojen (BREF-asiakirjojen) sovellusalasta, eivätkä ne näin voi saada "parhaan käytettävissä olevan tekniikan" (BAT) asemaa.
At present Member States are responsible for the definition, application and modification of rules regarding safety in tourism accommodation safety.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot ovat vastuussa majoituspalvelujen turvallisuutta koskevien sääntöjen määrittelystä, soveltamisesta ja muuttamisesta.
At present milk quotas were strictly fixed by Member States, based on historical quantities.
Maitokiintiöt määritetään nykyisin tiukasti jäsenvaltioiden sisällä ja historiallisten tuotantomäärien perusteella.
At present monitoring carried out by Member States does not provide comprehensive information to assess the status (in chemical or biological terms) of Community territorial waters nor the pressures on the marine environment (e.g. the loads of pollutants).
Jäsenvaltioiden suorittama seuranta ei tuota tällä hetkellä riittävän kattavia tietoja, jotta yhteisön aluevesien tilaa (kemiallista tai biologista) ja meriympäristöön kohdistuvia paineita (esim.
At present most biodiesel in the EU is processed from oilseed rape and sunflower.
Nykyisin biodieseliä valmistetaan EU:ssa eniten rapsin ja auringonkukan siemenistä.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
Fosforia haaskautuu elintarviketuotantosyklin kaikissa vaiheissa, mikä aiheuttaa usein ongelmia ympäristölle, esimerkiksi vesistöjen saastumista.
At present no assessment is possible as to the real impact of the co-existence of national laws transposing the Directive with other liability systems.
Tällä hetkellä ei ole mahdollista arvioida, mikä todellinen vaikutus kansallisten lakien, joilla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja muiden vastuujärjestelmien samanaikaisella voimassaololla on.
At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
Tällä hetkellä ei ole olemassa tyydyttävää tapaa, jolla polttoaineiden detergenttiominaisuudet voitaisiin testata polttoainenäytteistä.
At present no third party accreditation bodies are fully operational in Europe, although two noteworthy pilots are running in MEDCERTAIN (a demonstration project of the European Union “Safer Internet Action Plan”) and TNO QMIC, a pilot study of the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research.
Vaikka Euroopassa ei tällä hetkellä olekaan yhtään täysin toimivaa kolmannen osapuolen hyväksymismerkintäelintä, merkittäviä kokeiluja on kuitenkin käynnissä, esimerkiksi MEDCERTAINin (Euroopan unionin Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvän demonstraatiohankkeen) ja TNO QMI:n eli Alankomaiden soveltavan tieteellisen tutkimuksen järjestön pilottitutkimuksen yhteydessä.
At present not all Member States apply that principle even at the domestic level and only two at the international level.
Kaikki jäsenvaltiot eivät nykyisin sovella tätä periaatetta edes kotimaisella tasolla, ja vain kaksi jäsenvaltiota soveltaa sitä kansainvälisellä tasolla.
At present not all Member States have a formal procedure to deal with cross-border complaints.
Kaikilla jäsenvaltioilla ei ole tätä nykyä virallista menettelyä rajat ylittävien valitusten käsittelemiseksi.
At present not all the information needed for developing such an integrated policy is available.
Kaikki tällaisen yhdennetyn politiikan määrittelemiseksi vaadittavat tiedot eivät ole vielä saatavilla.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and from taking full advantage of the internal market.
Sisämarkkinoilla on vielä suuri joukko esteitä, joiden takia monet palveluyritykset, varsinkaan pienet ja keskisuuret yritykset (jäljempänä ’pk-yritykset’), eivät pysty laajentumaan yli kansallisten rajojen eivätkä hyödyntämään sisämarkkinoita täysitehoisesti.
At present offshore wind competes on the one hand with onshore wind for the existing turbine production capacity and on the other with the oil and gas exploration industry for the existing offshore equipment and expertise.
Merituulivoima-ala kilpailee nykyään toisaalta maatuulivoima-alan kanssa olemassa olevasta turbiinintuotantokapasiteetista ja toisaalta öljyn- ja kaasunetsintätoiminnan kanssa olemassa olevista meriteknisistä laitteistoista ja asiantuntemuksesta.
At present only 10 Member States (Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
Tällä hetkellä vain 10 jäsenvaltiota (Ruotsi, Suomi, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Alankomaat, Portugali, Ranska, Romania ja Tšekki) uudelleensijoittaa pakolaisia vuosittain.
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
Tällä hetkellä vain 20 prosenttia tuloista kohdennetaan vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan energiateknologian edistämiseen.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
Tällä hetkellä vain 20 prosenttia tuloista kohdennetaan vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan energiateknologian edistämiseen.
At present only 7.8% of agricultural entrepreneurs are less than 35 years old.
Nykyisin vain 7,8 prosenttia viljelijöistä on alle 35-vuotiaita.
At present only a small number of Member States have a history of introducing fiscal incentives, so uptake of the measure could be limited.
Nykyisellään vain muutamat jäsenvaltiot ovat käyttäneet varokannustimia, joten tämä vaihtoehdon suosio saattaa olla rajallinen.
At present only about 12% of enterprises are selling online with tourism, financial services, publishing and software being the leading sectors, but their online purchasing has developed much faster.12 However, according to estimates, B2C e-commerce is expected to increase from €10 billion in 2000 to €70 billion in 2003.13 It is estimated that 54% of European internet users will shop online by 2006.14
Tällä hetkellä vain noin 12 prosenttia yrityksistä myy Internetin kautta – kärjessä ovat matkailuala, rahoituspalvelut, julkaisuala sekä tietokoneohjelmistot – mutta yritysten ostot Internetistä ovat lisääntyneet paljon nopeammin.12 Yrityksiltä kuluttajille suuntautuvan sähköisen kaupankäynnin arvioidaan nousevan vuoden 2000 tasolta 10 miljardista eurosta 70 miljardiin euroon vuonna 2003.13 Arvioiden mukaan myös 54 prosenttia Euroopan Internet-käyttäjistä tekee ostoksia Internetin kautta vuoteen 2006 mennessä.14
At present only statistics on waste14 and environmental expenditure15 are collected under legal cover.
Nykyisin kerätään lainsäädännön edellyttämänä ainoastaan jätteitä koskevia tilastotietoja14 sekä ympäristönsuojelumenoja koskevia tilastotietoja15.
At present only unofficial information is available from the Commission about this.
Komissio on tähän mennessä antanut kyseisistä seikoista vain epävirallista tietoa.
At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
EU:ssa on tällä hetkellä yli 110 ydinlaitosta käytöstäpoiston eri vaiheissa.
At present paragraph 9 authorises Member States to introduce simplified procedures by bilateral agreement where products subject to excise duty are moved frequently and regularly from one place in a Member State to another place in the same Member State via the territory of another Member State.
Nykyisessä 9 kohdassa jäsenvaltioille annetaan lupa ottaa kahdenvälisillä sopimuksilla käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä silloin, kun valmisteveron alaiset tuotteet liikkuvat tiheään ja säännöllisesti yhdestä paikasta jäsenvaltiossa toiseen paikkaan samassa jäsenvaltiossa toisen jäsenvaltion alueen kautta.
At present probably thousands of registered NGO's (1996: 400) in all fields for political, social, environmental, cultural or religious activities
At present probably thousands of registred NGO's (1996: 400) in all fields for political, social, environmental, cultural or religious activities
At present Russia’s role in the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements and presumably these are to be aligned with the Strategy.
Tällä hetkellä Venäjän osallistuminen strategiaan on määrä hoitaa pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvin järjestelyin, ja ne on luultavasti tarkoitus sovittaa yhteen strategian kanssa.
At present security evaluation procedures are not based on common testing standards and there is little transparency toward the users.
Nykyiset turvallisuuden arviointimenettelyt eivät perustu yhteisiin testausstandardeihin eivätkä menettelyt ole käyttäjien kannalta läpinäkyviä.