natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission has previously suggested about the implementation of the Risk Capital Action Plan17, there is scope for further improving national regulatory frameworks and eliminating economic and juridical double taxation on cross-border venture capital operations.
Kuten komissio riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta laatimassaan tiedonannossa17 esitti, kansallisissa sääntelypuitteissa on vielä parantamisen varaa, ja sama koskee taloudellisen ja juridisen kaksinkertaisen verotuksen poistamista rajatylittäviltä pääomasijoitustoimilta.
As the Commission has proposed, a €10 billion increase in paid in capital should be agreed by its Member State shareholders as part of a new EU growth initiative.
Kuten komissio on esittänyt, EIP:n osakkaina olevien jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä sen maksetun pääoman korottaminen 10 miljardilla eurolla osana uutta EU:n kasvualoitetta.
As the Commission has recognised, "to ensure a sustainable supply of raw materials the development of an EU or even international coordinated response is required … to promote a better international framework and closer cooperation"4.
Komissio onkin todennut, että jotta pystytään turvaamaan raaka-ainehuolto kestävästi, on kehitettävä EU:n tai jopa kansainvälisiä koordinoituja toimia, joilla edistetään kansainvälisten puitteiden vankentamista ja yhteistyön tiivistämistä4.
As the Commission has stressed on several occasions, complaints are a vital means of detecting infringements of Community law.
Kuten komissio on useaan otteeseen korostanut, kantelut ovat tärkeä keino havaita yhteisön oikeuden rikkomistapauksia.
As the Commission has suggested to the Laeken Council and to the European Parliament, other institutions should be encouraged to adopt similar new working methods.
Kuten komissio ehdotti Laekenin Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille, muitakin toimielimiä olisi kannustettava ottamaan käyttöön samantyyppisiä työskentelymenetelmiä, erityisesti tehtäessä merkittäviä muutoksia komission ehdotuksiin (ks.
As the Commission has to carry out a study on new legal measures for settling disputes, such as mediation8, this mechanism will be more widely adopted, taking due account of experience gained in the field of retransmission by cable.
Koska komission on tehtävä tutkimus uusia riitojenratkaisutapoja koskevista oikeudellisista keinoista, kuten välitysmenettelystä8, kyseistä järjestelyä tullaan käsittelemään yleisemmin kaapeleitse tapahtuvasta edelleenlähettämisestä saatu kokemus huomioon ottaen.
As the Commission has to respect the decisions of the individual Member States on the use of nuclear energy, it is right to avoid confronting these issues.
Koska komissio ei voi vaikuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden ratkaisuun ydinenergiankäytöstä, on myös oikein, ettei se tee tällaisia vertailuja.
As the Commission highlighted in the Green Paper, services of general interest have helped to achieve the Union’s objectives in a large number of Community policies.
Kuten komissio vihreässä kirjassa korosti, yleishyödylliset palvelut ovat auttaneet unionia saavuttamaan tavoitteensa monella eri politiikanalalla.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Kuten komissio painotti viime vuonna13, uusiutuvien energialähteiden markkinaosuus sähkön sisämarkkinoista on huomattava, ja niiden osuus sähkön loppukulutuksesta EU:ssa oli 13 prosenttia vuonna 201114.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Koska komissio eurooppalaisena koordinointitoimistona on yksi toimijoista, myös asetusta (EY) N:o 45/2001 on noudatettava.
As the Commission indicated in its Communication of 14 July 1998, Towards an Area of Freedom, Security and Justice “procedural rules should respond broadly to the same guarantees ensuring that people will not be treated unevenly according to the jurisdiction dealing with their case”.
Komissio antoi 14. heinäkuuta 1998 tiedonannon "Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta", jossa se totesi, että "menettelysäännöissä on annettava suurin piirtein yhtäpitävät oikeustakeet, joilla varmistetaan, että ihmisiä ei kohdella eri tuomioistuimissa eri tavoin".
As the Commission indicated in its communication to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(2000)755 final of 22 November 2000), a system based on different principles could probably only be envisaged in the context of establishing a common procedure and a uniform status, i.e. at a later stage.
Komissio toteaakin neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamassaan tiedonannossa "Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" (KOM(2000)755 lopullinen, 22.11.2000), että muille periaatteille rakentuvaa järjestelmää voitaisiin todennäköisesti harkita vasta myöhemmin, kun yhteinen turvapaikkamenettely ja yhtenäinen asema on jo toteutettu.
As the Commission indicates, the subject of labour mobility is particularly important to both the economic and social success of the Single Market.
Kuten komissio toteaa, työvoiman liikkuvuudella on huomattava vaikutus yhtenäismarkkinoiden taloudelliseen ja sosiaaliseen toteutumiseen.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
Komissio aikoo myös perustellusti ottaa huomioon rahoituspalvelualan tulevan kehityksen.
As the Commission is committed to submitting a report by the end of 2005 on the feasibility of and need for a framework law (this is referred to explicitly in Article III-122 of the Constitutional Treaty), the Committee believes it would be preferable to exclude all services of general interest (economic and non-economic) from the scope of the Services Directive, pending the establishment, within a Community framework, of the principles and conditions, economic and financial in particular, that will enable services of general interest to fulfil their purpose.
Koska komissio on sitoutunut julkaisemaan vuoden 2005 loppuun mennessä selvityksen puitelain tarpeesta ja toteutettavuudesta ja koska tällainen laki myös nimenomaan mainitaan perustuslakisopimuksen III-122 artiklassa, komitea katsoo, että (taloudellista etua koskevat ja muut) yleishyödylliset palvelut on asianmukaista sulkea pois palveludirektiivin soveltamisalasta, kunnes saadaan aikaan kyseisiä palveluja koskevat yhteisön puitteet, joissa määritellään sellaiset – erityisesti taloudelliset ja rahoitukselliset – periaatteet ja edellytykset, että yleishyödylliset palvelut voivat täyttää tehtävänsä.
As the Commission is convinced that state aid is in principle distortive and does not necessarily help the industry to improve its competitiveness, the Commission has pursued a policy aiming at the reduction of state aid in the sector.
Koska komissio on vakuuttunut siitä, että valtiontuki periaatteessa vääristää markkinoita eikä välttämättä auta alaa parantamaan kilpailukykyään, komissio on pyrkinyt vähentämään alan valtiontukea.
As the Commission is not explicitly mentioned in the current formulation, the impression is given that the three vice-chairmen represent the three groups.
Koska komissiota ei selkeästi mainita nykyisessä sanamuodossa, siitä saa vaikutelman, että kolme varapuheenjohtajaa edustavat kolmea ryhmää.
As the Commission is opposed to fixing mandatory sizes for these sectors, there is no need to define them in the proposal.
Koska komissio vastustaa pakollisten kokojen vahvistamista näille aloille, niitä ei tarvitse määritellä ehdotuksessa.
As the Commission is organising workshops on this subject, experience gained in this area should be evaluated considering costs and benefits and impacts on employment in view of issuing proper recommendations.
Koska komissio aikoo järjestää aihetta käsitteleviä työpajoja, tulisi aiheesta saadut kokemukset arvioida ottaen huomioon kustannukset, hyödyt ja työllisyysvaikutukset, niin että voidaan antaa asianmukaisia suosituksia.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Koska komissio on osa eurooppalaista foorumia, myös yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua asetusta (EY) N:o 45/200130 sovelletaan tämän päätöksen puitteissa suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
Koska komissio ehdottaa Euroopan strategisten investointien rahaston jatkamista vuoden 2018 jälkeen, on tärkeää edistyä muissa Euroopan investointiohjelmaan liittyvissä asioissa ja nopeuttaa rakenteellisia uudistuksia.
As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.
Talousarvion toteuttamisesta vastaavana komissio ei voi siirtää sille kuuluvia julkisen vallan tehtäviä, jos niihin sisältyy harkintavaltaa.
As the Commission is submitting the technical adjustments as a total package, it is possible to make an overall assessment of the simplification of the procedures and the implementation of greater transparency.
Koska komissio esittää tekniset mukautukset yhtenä pakettina, on mahdollista arvioida kokonaisvaltaisesti menettelyjen yksinkertaistamista ja nykyistä suuremman avoimuuden toteutumista.
As the Commission is the first to acknowledge9, experience of the operation of the single market is still limited, and this means that only certain problems encountered already can be identified.
Sisämarkkinoiden toiminnan toistaiseksi puutteellinen tuntemus, minkä komissio itse on ensimmäisenä tunnustanut,9 mahdollistaa vain joidenkin esiintulleiden ongelmien nimeämisen.
As the Commission is the usual interlocutor before the WTO for matters falling under the Common Commercial Policy, such notifications should be made via the Commission.
Kyseiset ilmoitukset olisi tehtävä komission välityksellä, koska komissio hoitaa yleensä yhteydet WTO:hon yhteisen kauppapolitiikan piiriin kuuluvissa asioissa.
As the Commission itself acknowledges, e-commerce is a truly global process and the issues which it raises can only be solved by a process of international co-operation involving the widest possible constituency.
Kuten komissio itsekin toteaa, sähköinen kaupankäynti on todella maailmanlaajuinen prosessi, ja sen esiin nostamat kysymykset voidaan ratkaista vain mahdollisimman laajapohjaisen kansainvälisen yhteistyön avulla.
As the Commission itself explains in its report on CAP 200010, this proposal would bring the price of European beef (ECU 1,950/t) below the estimated price of American beef in 2000 (ECU 2,125/t).
Kuten komissio selittää "YMP 2000" -kertomuksessaan10, tämän oletuksen mukaisesti eurooppalaisen naudanlihan hinta (1950 ecua/tonni) olisi vuonna 2000 pienempi kuin amerikkalaisen naudanlihan arvioitu hinta (2125 ecua/tonni).
As the Commission itself fully recognises, its recommendation to start learning languages at an early age requires resources and properly trained staff, and that parents support the diversified choice on offer.
Komission suosittelema varhainen kieltenoppiminen edellyttää – kuten komissio toteaakin – varoja ja sopivalla tavalla koulutettua henkilökuntaa, mutta myös vanhempien sitoutumista heille ehdotettuun suuntautumiseen eli vaihtoehtojen monipuolistamiseen.
As the Commission itself has stated earlier, codification and simplification must not change the substance of existing instruments but rather contribute to improve the structure and transparency of occupational health and safety legislation as well as to the reduction of unnecessary red tape.
Kuten komissio itsekin on aikaisemmin todennut, kodifiointi ja yksinkertaistaminen eivät saa muuttaa voimassaolevien säädösten sisältöä vaan pikemminkin kohentaa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä ja vähentää tarpeetonta byrokratiaa.
As the Commission itself has stated, asylum seeking is not a common way for terrorists to gain access to a country and refugee status is not the best cover for involvement in terrorist activities, even though this hypothesis cannot a priori be completely ruled out.
Kuten komissio itsekin korostaa, turvapaikan hakeminen ei ole terroristien yleisesti hyödyntämä keino päästä unionin alueelle.
As the Commission itself has stressed, the goal of simplification must be carried forward and shared by all and be based on robust and credible analysis.
Kuten komissio korostaa, yksinkertaistamistavoitteen tulee olla kaikkien hyväksymä ja kaikkien vastuulla ja perustua vankkoihin ja uskottaviin analyyseihin.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Liikenteellä ei ole pelkästään myönteisiä vaikutuksia, kuten komissio asiakirjassaan itsekin kuvaa vaikuttavasti.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Liikenteellä ei ole pelkästään myönteisiä vaikutuksia, kuten komissio itsekin kuvaa vaikuttavasti asiakirjassaan.
As the Commission itself notes, airlines are obliged under the current CRS code to inform passengers which carrier is operating the flight.
Kuten komissio itse toteaa, lentoyhtiöillä on voimassa olevien tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevien Euroopan yhteisön käyttäytymissääntöjen mukaan velvollisuus ilmoittaa matkustajalle lennon suorittava yhtiö.
As the Commission itself points out, even after the proposed 30% cut prices would still be above those of exporting countries like Australia, Argentina or Brazil, which strongly influence the international markets.
Kuten komissio itse on todennut, olisivat hinnat ehdotetun 30 prosentin alentamisen jälkeenkin korkeammat kuin kansainvälisten markkinoiden kehitykseen merkittävästi vaikuttavien Australian, Argentiinan tai Brasilian hinnat.
As the Commission itself says, "A higher quality regulatory environment will most likely unleash a new economic dynamism whose benefits will undoubtedly be even higher."
Kuten komissio itse toteaa, "lainsäädännön parantaminen tuo talouteen mitä todennäköisimmin uutta dynamiikkaa, jonka edut ovat kiistatta vieläkin suuremmat".
As the Commission made clear in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the choice of the appropriate legal approach must be based on a careful analysis.
Kuten komissio totesi tiedonannossaan Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi, sopivan sääntelyvaihtoehdon valinnan perustana on oltava huolellinen analyysi.
As the Commission noted in its annual report on equality between women and men5, ‘it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality’.
Kuten komissio totesi naisten ja miesten tasa-arvoa käsittelevässä vuotuisessa raportissaan5, ”vaikuttaa siltä, että kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian puitteissa toteutetut toimet, joilla on pyritty lisäämään naisten työn määrää ja laatua (’lisää parempia työpaikkoja’), ovat tuottaneet tulosta pikemminkin määrän kuin laadun osalta”.
As the Commission noted, efforts to reduce fiscal and para-fiscal labour costs remain slow in many of the Member States.
Kuten komissio on huomauttanut, työn verotuksen ja veronomaisten maksujen alentamiseen tähtäävät toimet etenevät edelleenkin hitaasti useissa jäsenvaltioissa.
As the Commission noted, with the removal of regulatory restrictions on the commercial conduct of air carriers, competition issues became increasingly pressing.
Kuten komissio totesi, lentoyhtiöiden kaupalliseen toimintaan kohdistuvasta sääntelystä johtuvien esteiden poistamisen jälkeen kilpailukäyttäytymiseen liittyvistä seikoista tuli yhä kiireellisempiä.
As the Commission notes in the Financial Statement attached to the Proposal for a Decision, the funding allocated up until now "fell far short of what was needed on the ground".
Kuten komissio toteaa toimenpiteen rahoitusselvityksessä, nykyinen summa on aivan liian pieni kattaakseen käytännössä ilmenneen tarpeen.
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Kuten komissio toteaa, "tämä riippumaton luokitteluväline – – antaa tietoa valintojen ja päätöksenteon pohjaksi kaikille korkea-asteen koulutuksen sidosryhmille".20
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Kuten komissio korostaa, kilpailusääntöjä tulee soveltaa koko EU:ssa johdonmukaisesti ja koordinoidusti.
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Kuten komissio korostaa, tulee kilpailusääntöjä soveltaa koko EU:ssa johdonmukaisesti ja koordinoidusti.
As the Commission notes, the funding will act as a catalyst for initiating the first clinical trials, creating the necessary legal structure for the EDTCP and contributing significantly to capacity building in the developing countries.
Komission mukaan yhteisön rahoitusosuus tulisi nähdä katalysaattorina sen varmistamiseksi, että ensimmäiset tutkimukset suoritetaan, että EDCTP-hankkeelle luodaan tarvittava oikeudellinen rakenne ja että tuetaan toimintavalmiuksien merkittävää vahvistamista kehitysmaissa.
As the Commission notes, the regular evaluation of assistance is itself a highly useful management tool.
Kuten komissio toteaa, tuen säännöllinen arviointi on sinänsä erittäin käyttökelpoinen hallintoväline.
As the Commission notes, there is a presumption that "market forces produce a better allocation of resources..., the principal beneficiary being the consumer, who gets better quality at a lower price."1 However, "these mechanisms sometimes have their limits; as a result the potential benefits might not extend to the entire population...
Kuten komissio toteaa, oletuksena on että "markkinavoimien avulla varat voidaan jakaa tasaisemmin – – mikä koituu etenkin kuluttajan eduksi parempana laatuna ja edullisempana hintana.
As the Commission observes, a whole series of other factors may also favour or facilitate the development of undeclared work (cultural acceptance, low competitiveness, lack of interest in the service required, etc.).
Kuten komissio toteaa, muutkin tekijät saattavat suosia tai helpottaa pimeän työn kehittymistä (kulttuurinen hyväksyminen, heikko kilpailukyky ja pyydetyn palvelun vähäinen vetovoima).
As the Commission pointed out in its Communication to the Göteborg European Council, the European Union Sustainable Development Strategy (European Union-SD Strategy) would not be complete without the inclusion of an external dimension.
Kuten komissio totesi Göteborgin Eurooppa-neuvostolle laatimassaan tiedonannossa, Euroopan unionin kestävän kehityksen strategia ei olisi eheä, jollei siihen olisi sisällytetty ulkoisia näkökohtia.
As the Commission pointed out in its communication, the initiative could, however, have a negative impact on tax neutrality and on the smooth functioning of the single market.
Kuten komissio totesi edellä mainitussa tiedonannossaan, aloite ei ole kuitenkaan täysin riskitön verotuksen tasapuolisuuden ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
As the Commission pointed out in its most recent assessment report issued in March 2000, these projects have made good progress in formulating recommendations for simplification and have enabled it to present a large number of new simplified drafts.
Kuten komissio täsmensi viimeisessä arviointiraportissaan maaliskuussa 2000, hankkeet ovat edistyneet hyvin yksinkertaistamissuositusten osalta ja antaneet siten komissiolle mahdollisuuden esittää monia uusia yksinkertaistamishankkeita.
As the Commission pointed out in its Opinion for the previous Intergovernmental Conference,4 the Treaties are becoming progressively less easy to read and to understand.
Kuten komissio toteaa edelliselle hallitustenväliselle konferenssille antamassaan lausunnossa4, perussopimukset ovat vuosien saatossa käyneet yhä vaikeaselkoisemmiksi.
As the Commission pointed out in its report on the transposal of the Directive23, national implementation measures generally tended to reproduce, at the very least, the Directive's definitions of “working time” and “rest period”.
Kuten komissio esitti direktiivin täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessaan23 jäsenvaltiot näyttävät täytäntöönpanotoimissaan yleensä noudattaneen ainakin direktiivin määritelmää työajasta ja lepoajasta.
As the Commission points out in its Communication, mutual recognition may, when working efficiently, promote product diversity.
Kuten komissio huomauttaa tiedonannossaan, vastavuoroinen tunnustaminen saattaa tehokkaasti toimiessaan edistää tuotteiden monimuotoisuutta.
As the Commission points out in its proposal for a Regulation, projects involving the climate can achieve a multiplicity of goals.
Kuten Euroopan komissio toteaa asetusehdotuksessaan, ilmastoalan hankkeilla voidaan saavuttaa monia tavoitteita.
As the Commission points out in its report, the current situation lacks clarity and stability for operators providing intra-Community transport services and leads to distortions of competition.
Kuten komissio mainitsee kertomuksessaan, nykytilanne on yhteisön sisällä palveluitaan tarjoavien liikennöitsijöiden kannalta sekava ja turvaton, ja se vääristää kilpailua.
As the Commission points out in the recitals, Member States are justified in applying measures that provide incentives to enterprises to increase their levels of employment, in particular of workers from disadvantaged categories.
Kuten komissio toteaa perustelukappaleissa, jäsenvaltioiden on perusteltua toteuttaa toimenpiteitä kannustaakseen yrityksiä lisäämään työntekijöidensä määrää, etenkin työllistämällä henkilöitä tällaisista epäedullisessa asemassa olevista työntekijäryhmistä.
As the Commission points out, "During the 1990s … sub-optimal functioning product and labour markets, high tax pressures and inefficient welfare systems bore down on the EU's growth and employment performance."
Kuten komissio huomauttaa, "1999-luvulla – – EU:n kasvua ja työllisyyttä heikensivät puutteellisesti toimivat hyödyke- ja työmarkkinat, korkea veropaine ja tehottomat sosiaaliturvajärjestelmät.".
As the Commission points out, even temporary derogations have proved impossible to abolish because of the lack of an unanimous consensus to do so.
Kuten komissio huomauttaa, jopa väliaikaisten poikkeusten purkaminen on osoittautunut mahdottomaksi, koska yksimielisyyttä ei ole saavutettu.
As the Commission points out, excise duties represent only part of the taxes levied on fuels.
Komissio tarkentaa, että valmisteverot muodostavat vain osan polttoaineisiin sovellettavista veroista.
As the Commission points out, however, it is too early to judge the results of the new regime.
Kuten komissio huomauttaa, vielä on liian aikaista arvioida uuden järjestelmän tuloksia.
As the Commission points out, however, some of the proposed programmes have been of limited European interest.
Komissio huomauttaakin, että eurooppalaisesta näkökulmasta tarkastellen eräillä ohjelmaehdotuksilla on ollut vain rajallista merkitystä.
As the Commission points out, licensing has in some cases become very costly without basically benefiting end-users.
Kuten komissio korostaa, toimilupien ja valtuutusten myöntämisestä aiheutuvat kustannukset ovat monissa tapauksissa hyvin korkeat sen kuitenkaan hyödyttämättä loppukäyttäjiä.