natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Commission invites the Member States to endorse the proposed objectives, targets and strategy, and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
2.7 Komissio kehottaa jäsenvaltioita omaksumaan ehdotetut tavoitteet, päämäärät ja strategiat ja kannustamaan kansallisia ja alueellisia viranomaisia ja korkeakouluja sekä julkisia tutkimusorganisaatioita ja yksityissektoria osallistumaan tulevien toimien valmisteluun.
2.7 The Commission is currently working on detailed ideas for future airport strategy with stakeholders in the European Observatory on Airport Capacity.
2.7 Komissio työstää parhaillaan yksityiskohtaisia ideoita tulevan lentoasemastrategian laatimiseksi sidosryhmien kanssa Euroopan lentoasemakapasiteettia tarkastelevassa seurantaryhmässä.
2.7 The Commission is seeking to reach the objective for 2020 by continuing to focus intensively on the following seven targets:
2.7 Komissio pyrkii pääsemään tähän päämäärään vuoteen 2020 mennessä jatkamalla ja tiivistämällä toimintaa seuraavien seitsemän tavoitteen osalta:
2.7 The Commission is seeking to reach the objective for 2020 by continuing to focus intensively on the following seven targets:
2.7 Komissio pyrkii saavuttamaan tämän päämäärän vuoteen 2020 mennessä jatkamalla ja tiivistämällä toimintaa seuraavien seitsemän tavoitteen osalta:
2.7 The Commission nevertheless feels that these temporary solutions cannot continue to be used and is proposing amending the rules laid down when these programmes were set up.
2.7 Komissio katsoo kuitenkin, että väliaikaisia ratkaisuja ei voida soveltaa loputtomiin, ja ehdottaa ohjelmien perustamisen yhteydessä päätettyjen sääntöjen muuttamista.
2.7 The Commission notes that rights representative organisations are not always entitled by law to grant licences for retransmission by cable.
2.7 Kun on kyse kaapeleitse tapahtuvasta edelleenlähetyksestä, komissio toteaa, että kaikilla oikeuksien haltijoita edustavilla järjestöillä ei ole laillisia valtuuksia lisensoida näitä oikeuksia.
2.7 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.7 Komission ehdotuksessa keskitytään kolmeen päätavoitteeseen: kuluttajien luottamuksen säilyttämiseen, tuottajien luottamuksen ylläpitämiseen ja viljelijöiden luomutuottajaksi siirtymisen helpottamiseen.
2.7 The Commission recalls that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 (EU-OPS-1) will undeniably be a step forward but it will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
2.7 Komissio muistuttaa, että JAR-OPS-sääntöjen sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön asetukseen N:o 3922/91 (EU-OPS-1) ehdotettujen muutosten avulla merkitsee kieltämättä edistystä, mutta ei vielä johda riittävään yhdenmukaisuuteen, sillä ehdotus koskee ainoastaan lentokoneilla harjoitettavaa kaupallista ilmakuljetusta.
2.7 The Commission rightly starts from ongoing dynamics, but emphasises at the same time that these dynamics can be conditioned positively by anticipation, identification of problems and fostering growth factors.
2.7 Komissio aloittaa tarkastelunsa aivan oikein alan nykyisestä dynamiikasta, mutta korostaa samalla, että siihen voidaan vaikuttaa myönteisesti ennakoimalla kehitystä, yksilöimällä ongelmia sekä vahvistamalla kasvua tukevia tekijöitä.
2.7 The Commission shall carry out an ongoing evaluation on the results, criteria and effectiveness of the regulation as well as an ex-post evaluation.
2.7 Komissio arvioi tuloksia, kriteerejä ja säännösten tehokkuutta jatkuvasti sekä suorittaa jälkiarviointeja.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"10.
2.7 Komissio käynnisti kokonaisvaltaisen kaupunkeja koskevan lähestymistavan vuonna 1997 tiedonannollaan "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa"10.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"9.
2.7 Komissio käynnisti kokonaisvaltaisen kaupunkeja koskevan lähestymistavan vuonna 1997 tiedonannollaan "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa"9.
2.7 The Commission states that over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
Ne ovat 0,80 euroa käytettäessä nikkelimetallihybridiparistoja ja 2,10 euroa käytettäessä litiumioniparistoja, jos poikkeuksen soveltamisesta luovutaan välittömästi, ja 0,40 euroa käytettäessä nikkelimetallihybridiparistoja ja 0,90 euroa käytettäessä litiumioniparistoja, jos poikkeuksen soveltamisesta luovutaan vuonna 2016.
2.7 The Commission takes the view, however, that the procedure would be even more effective if the ceiling were increased in order to enable SMEs to use it too.
2.7 Komissio kuitenkin katsoi, että menettely olisi vieläkin tehokkaampi, jos kynnysarvoa nostettaisiin ja myös pk-yritykset voisivat näin hyödyntää sitä.
2.7 The Commission will provide funds for technical assistance to help Member States to use the EU funds still available, particularly the European Social Fund, which still has some EUR 30 billion available for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
2.7 Komissio myöntää varoja tekniseen tukeen jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden hyödyntäessä edelleen käytettävissä olevia EU-varoja ja etenkin erityisesti Euroopan sosiaalirahaston varoja, joita on yhä jäsenvaltioiden käytettävissä 30 miljardia euroa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien puitteissa rahoitettaviin hankkeisiin.
2.7 The Commission will provide funds for technical assistance to help Member States to use the EU funds still available, particularly the European Social Fund, which still has some EUR 30 billion available for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
2.7 Komissio myöntää varoja tekniseen tukeen jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden hyödyntäessä edelleen käytettävissä olevia EU-varoja ja etenkin Euroopan sosiaalirahaston varoja, joita on yhä jäsenvaltioiden käytettävissä 30 miljardia euroa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien puitteissa rahoitettaviin hankkeisiin.
2.7 The Commission's action plan for the last decade focused on three key dimensions:
2.7 Komission viimeksi kuluneeksi vuosikymmeneksi laatimassa toimintasuunnitelmassa keskityttiin kolmeen keskeiseen ulottuvuuteen:
2.7 The Commission's aim with this instrument is to mobilise additional investment, particularly from private investors, and thus to produce a leverage effect.
2.7 Euroopan komissio pyrkii tämän välineen avulla mobilisoimaan lisää varsinkin yksityisten investoijien varoja tavoitellen siten vipuvaikutusta.
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out1: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.7 Komission tavoitteena on rakenneuudistusten yhteydessä auttaa vahvistamaan ja levittämään ennakointi- ja innovointiprosesseja niin, että rakenneuudistus voidaan toteuttaa.1 Unionilla on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vastuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisesta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 145 artikla).
2.7 The Commission's proposal is intended to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
2.7 Komission ehdotuksella on tarkoitus puuttua eroavuuksiin, jotka johtuvat yksiköiden tai rahoitusvälineiden oikeudellisen luonnehdinnan eroista.
2.7 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations in a number of specific fields, e.g.:
2.7 Komitea kiinnittää huomiota myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksiin esimerkiksi seuraavilla konkreettisilla aloilla:
2.7 The Committee also insists on the need for a wide consultation of representative organisations within civil society, in order to ensure that the rights of all citizens, including those with reduced mobility are guaranteed in the air transport sector.
2.7 Komitea pitää myös tarpeellisena laajaa kansalaisjärjestöjen kuulemista, jotta varmistetaan kaikkien, myös liikuntarajoitteisten kansalaisten oikeudet lentoliikenteessä.
2.7 The Committee asks the Commission to pay special attention to the effect on competition in the Member States in order to control how the broadband network cost reductions are implemented.
2.7 Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kilpailuvaikutuksiin jäsenvaltioissa, jotta voidaan valvoa laajakaistaverkkojen hinnanalennusten täytäntöönpanoa.
2.7 The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
2.7 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että työttömät naiset eivät aina ole mukana tilastoissa eikä heitä ole rekisteröity työttömiksi, vaan heidän potentiaalinsa jää tosiasiassa hyödyntämättä.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.
2.7 Komitea kannustaa kansalaisjärjestöjä ja kansalaisyhteiskuntaa toteuttamaan ja edistämään toimenpiteitä, joilla pyritään suojelemaan kansalaisia altistumiselta tupakoinnille ja ympäristön tupakansavulle, sekä osallistumaan tällaisiin toimenpiteisiin varsinkin silloin kun kohteena ovat muita vaikeammassa asemassa olevat väestöryhmät, joihin kuuluvat henkilöt ovat terveydentilan heikkenemisen ja tiettyjen elintärkeiden toimintojen asteittaisen menettämisen seurauksena vaarassa menettää sekä yhteiskunnallisen että henkilökohtaisen riippumattomuutensa.
2.7 The Committee expects to be involved in any consultation process related to the legislative and non legislative measures of the Commission's rolling programme that will be part of the Single Market Act II and will develop detailed recommendations when the individual actions of the Commission will be turned into proper proposals.
2.7 Komitea odottaa, että se kutsutaan osallistumaan kaikkiin toisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin osana toteutettaviin kuulemisprosesseihin, jotka liittyvät komission työohjelmaan sisältyviin lainsäädäntö- ja muihin toimiin, ja aikoo muotoilla seikkaperäiset suositukset siinä vaiheessa, kun komission yksittäisistä toimista esitetään varsinaiset ehdotukset.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.
2.7 Komitea on hyvin pahoillaan, ettei sen edellä mainittua ehdotusta sitovasta etenemissuunnitelmasta ole otettu huomioon työohjelmaa ja painopisteitä koskevilta osin.
2.7 The Committee has already looked at the internalisation of external costs in some of its past opinions.
2.7 Komitea on käsitellyt kysymystä ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin jo eräissä aiemmin antamissaan lausunnoissa.
2.7 The Committee however regrets that agreements between commercial operators are excluded from its scope, not least given the Commission's clear warning about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law9.
2.7 Komitea pitää kuitenkin valitettavana, etteivät kaupallisten toimijoiden kanssa solmitut sopimukset kuulu ehdotuksen piiriin.
2.7 The Committee last considered this issue in 20038 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Komitea käsitteli tätä aihetta viimeksi vuonna 20038, ja korosti silloin kiireellisen toiminnan tarvetta unionin laajentumisen vuoksi sekä saastuttaja maksaa -periaatetta.
2.7 The Committee notes that those persons who manage to cross the EU’s borders in the hope of applying for asylum make up just a small proportion (approximately 1%) of all those entitled to apply.
2.7 Komitea muistuttaa, että ne jotka onnistuvat ylittämään EU:n rajan hakeakseen täällä turvapaikkaa ovat vain pieni osa (varmaankin noin yksi prosentti) henkilöistä, joilla on oikeus hakea turvapaikkaa.
2.7 The Committee recommends that during 2009 the Parliament, the Council and the Committee should set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European Aerospace and Defence Industry – as an EU counterpart of the CFIUS6.
2.8 Komitea suosittaa, että vuoden 2009 aikana Euroopan parlamentti, neuvosto ja ETSK perustavat erityisen EU:n yksiköiden yhteiskomitean seuraamaan ulkomaisia investointeja eurooppalaiseen ilmailu-, avaruus- ja puolustusteollisuuteen.
2.7 The Committee stresses in this context that the proposed Directive should establish a preference for general and global licensing and restrict individual licensing to the defined cases where it is still necessary.
2.7 Komitea korostaa tässä yhteydessä, että direktiiviehdotuksessa olisi vahvistettava etusija yleisille ja koontiluville ja rajoitettava yksittäisluvat sellaisiin määriteltyihin tapauksiin, joissa ne ovat yhä välttämättömiä.
2.7 The Committee supported the Commission's earlier efforts to deal with piracy and set out its thoughts on the subject1.
2.7 Komitea on muutenkin tukenut komission toimia tavaroiden laitonta valmistusta vastaan ja ilmaissut näkemyksensä tästä aiheesta1.
2.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
2.7 Komitea on samaa mieltä tavoitteesta edistää innovatiivisia ja kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä, jotka edellyttävät yhteisten välineiden ja mekanismien kehittämistä henkilö- ja taloudellisten resurssien pulaan vastaamiseksi.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 ETSK suosittaa komissiolle ja jäsenvaltioille, että ne kannustavat ja edistävät kaikkia itsenäisten kaupallisten toimijoiden välisiä sekä suurten jakeluyritysten ja itsenäisten yritysten välisiä kaikkia oikeudenmukaisia ja tasapuolisia yhteistyön ja kaupallisten yhteenliittymien muotoja, jotka perustuvat selkeitä ja tasapainoisia vakuuksia tarjoaviin sopimuksiin.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 ETSK suosittaa komissiolle ja jäsenvaltioille, että ne kannustavat ja edistävät kaikkia itsenäisten kaupallisten toimijoiden välisiä sekä suurten jakeluyritysten ja itsenäisten yritysten välisiä oikeudenmukaisia ja tasapuolisia yhteistyön ja kaupallisten yhteenliittymien muotoja, jotka perustuvat selkeitä ja tasapainoisia vakuuksia tarjoaviin sopimuksiin.
2.7 The Committee urges the Commission, in its amendments to the Directive on Procedures adopted by the Council on 19 November 2004 and to be re-submitted to the European Parliament, to extend the scope to include subsidiary protection, under the terms of the Qualification Directive and to review its classification of "safe" third countries of origin or of transit "from safe third countries", which denies asylum seekers the chance to have their individual situation and rights examined.
Komission tulisi myös tarkistaa turvallisina pidettävien EU:n ulkopuolisten lähtö- tai kauttakulkumaiden määrittelyä, joka epää turvapaikanhakijoilta mahdollisuuden heidän tilanteensa ja siihen liittyvien oikeuksien yksilölliseen tarkasteluun.
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7 Tiedonannossa todetaan myös, että vaikka mainitut toimet ovat olleet asianmukaisia, ne eivät ole riittävän tehokkaita.
2.7 The communication states that appropriate farm level eligibility rules are a useful way of targeting the aid beyond the area delimitation.
2.7 Tiedonannossa todetaan, että tarkoituksenmukaiset tilatason tukikelpoisuussäännöt ovat aluemäärittelyn lisäksi hyödyllinen tapa kohdentaa tuki.
2.7 The communication, although not legally binding, defines the basic principles that the Commission will apply when evaluating public intervention relating to support schemes for renewables, mechanisms affecting capacity and measures to adjust consumer demand.
2.7 Tiedonannossa – joka ei kuitenkaan ole oikeudellisesti sitova – määritellään perusperiaatteet, joita komissio soveltaa arvioidessaan uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmiin, kapasiteettimekanismeihin ja kuluttajakysynnän ohjaustoimenpiteisiin liittyviä julkisen vallan toimia.
2.7 The communication, although not legally binding, defines the basic principles that the Commission will apply when evaluating public intervention relating to support schemes for renewables, mechanisms affecting capacity and measures to adjust consumer demand.
2.7 Tiedonannossa – jonka ei kuitenkaan ole oikeudellisesti sitova – määritellään perusperiaatteet, joita komissio soveltaa arvioidessaan uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmiin, kapasiteettimekanismeihin ja kuluttajakysynnän ohjaustoimenpiteisiin liittyviä julkisen vallan toimia.
2.7 The Community fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.7 Yhteisön kalastuslaivaston on täytettävä yhteisen kalastuspolitiikan määräykset, toisin kuin kolmansien maiden laivastojen.
2.7 The Community had already felt the need to tackle this threat within its own borders, by adopting Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991.
2.7 Yhteisössä oli jo havaittu tarve kiinnittää huomiota kyseiseen uhkaan sen rajojen sisäpuolella, minkä johdosta 18.
2.7 The Community institutions and in particular the European Commission are invited by the protocol to take account of the "diversity" of SGEIs and the "differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations".
2.7 Pöytäkirjan mukaan unionin toimielinten ja erityisesti Euroopan komission tulisi ottaa huomioon yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen väliset erot ja "erot käyttäjien tarpeissa ja mieltymyksissä, jotka voivat johtua erilaisista maantieteellisistä, yhteiskunnallisista tai kulttuurisista tilanteista".
2.7 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
2.7 Komissio luonnehtii Itämeri-strategian käsitettä "kehitysvaiheessa olevaksi".
2.7 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.7 Ajatusta lentoasemasta alueen taloudellisen kehityksen moottorina on edistetty vähentämällä yhä enemmän valtion suoraa (taloudellista) sitoutumista ja siirtämällä näiden olennaisten infrastruktuurien valvonta-, hallinnointi- ja rahoitusvelvollisuus alueille tai muille paikallisviranomaisille.
2.7 The conclusions of the June 2007 European Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
2.7 Kesäkuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan seuraavaa: "Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti – – pyrkimyksiin tehostaa kotouttamisen ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun alan jatkuvaa ja syvennettyä yhteistyötä EU:n tasolla ja jäsenvaltioiden kesken.
2.7 The conferences in this field held as part of the EU strategy were not adequately geared to raising broader public awareness and putting mental health issues on everyone's lips in Europe.
2.7 EU:n strategian puitteissa järjestetyt aihekohtaiset konferenssit eivät olleet riittävän omiaan lisäämään yleistä tietoisuutta ja viemään aiheita EU:n kansalaisten arkipäivään.
2.7 The contribution of the pharmaceutical manufacturers must be designed in such a way that medicines continue to be available to patients in the European Union; the levying of fees must not jeopardise the marketing of products for economic reasons so that patients cannot be appropriately treated.
2.7 Lääkkeiden valmistajien osuus on määriteltävä niin, että potilaiden käytettävissä ovat edelleen kaikki lääkkeet Euroopan unionissa.
2.7 The Council of the EU endorsed on 29 October 2012 the establishment of a framework to protect, promote and monitor the implementation of the UN CRPD made up of the European Ombudsman, the European Parliament Petition Committee, the EU Agency on Fundamental Rights, the European Disability Forum and the EC.
2.7 EU:n neuvosto ilmaisi 29. lokakuuta 2012 kannattavansa Euroopan oikeusasiamiehen, Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan, EU:n perusoikeusviraston, Euroopan vammaisfoorumin ja Euroopan komission muodostaman verkoston perustamista vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi, edistämiseksi ja seuraamiseksi.
2.7 The Council of the EU endorsed on 29 October 2012 the establishment of the independent monitoring framework made up of the European Ombudsman, the European Parliament Petition Committee, the EU Agency on Fundamental Rights, the European Disability Forum and the EC.
2.7 EU:n neuvosto ilmaisi 29. lokakuuta 2012 kannattavansa Euroopan oikeusasiamiehen, Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan, EU:n perusoikeusviraston, Euroopan vammaisfoorumin ja Euroopan komission muodostaman riippumattoman seurantaverkoston perustamista.
2.7 The Council's Resolution stresses the goal of the build-up of the European Research Area and reaffirms the cooperation between ESA and the Commission which will foster efficiency, increased funding of European programmes, and more cohesion between technology and application.
2.7 Neuvosto korostaa päätöslauselmassaan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen tavoitetta ja vahvistaa ESAn ja komission yhteistyötä, mikä parantaa tehokkuutta, lisää eurooppalaisten ohjelmien rahoitusta sekä edistää teknologian ja sovellusten yhdistämistä.
2.7 The crisis also has an effect on social policies; women receive fewer unemployment benefits in terms of both amount and duration, due to their often weaker position in the labour market.
2.7 Kriisi vaikuttaa myös sosiaalipolitiikkoihin; työttömyyskorvausten kattavuus on naisilla sekä määrän että keston osalta huonompi heidän usein epäedullisesta työmarkkina-asemastaan johtuen.