natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.11 There is also a need to prepare a Telematic Guide, giving a user-friendly EU overview of all the current legislation in force, broken down horizontally and by major sector.
5.1.11 Lisäksi tulisi laatia telemaattinen opas, jonka avulla koko EU:ssa voidaan saada yleiskuva voimassa olevista säännöksistä horisontaalisessa kehyksessä ja keskeisiin aloihin jaoteltuna.
5.1.11 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
5.1.11 Turhan byrokratian vähentäminen tuottaa kaikkien kannalta parempia tuloksia.
5.1.12 It does not seem worth drawing up a list of positive products covered by the Regulation, just as it would be inappropriate to exclude the urgency procedure provided for in the General Product Safety Directive.
5.1.12 Asetuksen piiriin kuuluvien tuotteiden luettelon laatiminen ei vaikuta asianmukaiselta, kuten ei myöskään yleisestä tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä säädetyn kiireellisyys­menettelyn poissulkeminen.
5.1.12 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.12 Valmistajat ovat ymmärtäneet ja osanneet investoida useampien vuosikymmenien ajan tutkimukseen ja kehittämiseen, ja ne ovat vähentäneet onnistuneesti moottoreiden polttoainekulutusta.
5.1.12 The EESC recommends an analysis of best practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
5.1.12 ETSK suosittelee analysoimaan jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä ja esimerkkejä ja ryhtymään sen jälkeen toimiin markkinoiden avaamiseksi.
5.1.12 There is a need for enhanced communication on investment policies in order to improve companies' strategies, which are for the time being mostly based on short-term survival.
5.1.12 Investointipolitiikoista tulee tiedottaa aiempaa tehokkaammin, jotta voidaan parantaa yritysten strategioita, joissa keskeisellä sijalla on nykyisin lähinnä selviytyminen lyhyellä aikavälillä.
5.1.13 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.13 Tämän analyysin pohjalta ETSK huomauttaa, että moottori- ja lämmityspolttoaineilla on sama hiilidioksidivero.
5.1.13 The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
5.1.13 ETSK on tyytyväinen komission osoittamaan kiinnostukseen syventää poliittisia, lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia menettelyitä, jotta varmistetaan, että unionin lainsäädäntöä laaditaan ja sovelletaan entistä järkevämmin ja tarkoituksenmukaisemmin koko lainsäädäntäprosessin ajan.
5.1.13 The high level forum on construction created by the Commission, which starts work in January 2013, is much needed and the EESC should be part of it.
5.1.13 Komission perustama rakennusalaa käsittelevä korkean tason foorumi, joka aloittaa työnsä tammikuussa 2013, on erittäin tarpeellinen, ja ETSK:n olisi oltava siinä mukana.
5.1.14 The EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
5.1.14 ETSK katsoo, että on määriteltävä nykyistä paremmin esimerkiksi näkökohdat, jotka liittyvät tapaan, jolla unionin eri toimielimet toteuttavat niiden vastuulla olevat, etukäteen tehtävät vaikutustenarvioinnit, vaikutustenarviointien valvonnasta vastuussa olevien elinten luonteeseen ja kokoonpanoon; käytettyihin muuttujiin sekä tapaan ja keinoihin varmistaa entistä suurempi avoimuus.
5.1.14 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.14 ETSK toivookin, että lämmityspolttoaineiden energiaverosta tehtäisiin sellainen, että kuluttajat huomaavat sen, mitä ei voi tapahtua veron ollessa 0,0054 euroa litralta.
5.1.15 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
5.1.15 Komitea on tyytyväinen aloitteeseen uudistaa julkishallintoa perustamalla keskitettyjä asiointipisteitä ja suhtautuu erittäin myönteisesti hallinnollisen yhteistyön kehittämiseen rajatylittävissä asioissa.
5.1.16 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, developing the Internal Market Information System (IMI).
5.1.16 Komitea suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen parantaa sisämarkkinoiden hallinnointia lisäämällä hallinnollista yhteistyötä ja kehittämällä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI).
5.1.17 The Internal Market Information system is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.
5.1.17 Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä on kansallisten hallintoviranomaisten yhteistyön pääasiallinen tekninen apuväline, mutta sitä voitaisiin käyttää myös sisämarkkinoiden käyttäjien foorumina.
5.1.2 "Multilevel governance" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
5.1.2 Monitasoinen hallinto on joustava rakenne komission, jäsenvaltioiden hallitusten sekä alue- ja paikallisviranomaisten suhteille, ja se on räätälöity vastaamaan tiettyjä tilanteita ja temaattisia näkökohtia sen sijaan, että se olisi hallintotasojen hierarkkinen toimivaltakehys.
5.1.2 "The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC)."
5.1.2 "Ydinvoimalaitosten vaaratilanteiden esiintyminen jopa sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on muutoin hyvä turvallisuustaso, vahvistaa tarpeen tehdä määräajoin turvallisuusarviointeja ja arvioida käyttökokemusta sekä korostaa tiiviin yhteistyön ja tiedonvaihdon tarvetta toiminnanharjoittajien, teollisuuden, valvontaviranomaisten ja eurooppalaisten elinten välillä.
5.1.2 A criterion for the choice of transactions to be taxed should be to focus on the most short-term ones.
5.1.2 Yhtenä perusteena verotettavien rahoitustoimien valinnalle olisi oltava keskittyminen lyhyimmän tähtäimen toimiin.
5.1.2 A geographical approach to the Better Regulation Initiative should be adopted, implying:
5.1.2 Lainsäädännön parantamiseen tähtäävän aloitteen yhteydessä olisi alettava soveltaa maantieteellistä lähestymistapaa.
5.1.2 A High level Group on Nuclear Safety and Security, consisting of representatives of competent national authorities, could add to the harmonisation process and help to improve links with international nuclear safety conventions.
5.1.2 Pätevistä kansallisista viranomaisista koostuva ydinturvallisuutta ja ydinlaitosten turvaamista käsittelevä korkean tason ryhmä voisi osaltaan edistää yhteensovittamisprosessia ja auttaa parantamaan yhteyttä kansainvälisiin ydinturvallisuutta koskeviin sopimuksiin.
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 rahasto saa valtuudet tuen antamiseen teollisuus- ja teknologiaonnettomuuksista seuraavien katastrofien yhteydessä.
5.1.2 Adapting to sustainable development means that training company owners and "greening" jobs must become priorities.
5.1.2 Yrittäjien kouluttaminen sekä työllisyyden ympäristönäkökohdat ovat keskeisiä tavoitteita sopeuduttaessa kestävän kehityksen mukaiseen toimintaan.
5.1.2 Administrative cooperation on VAT
5.1.2 Hallinnollinen yhteistyö arvonlisäverotuksen alalla
5.1.2 Adopting a geographical approach to the Better Regulation Initiative means:
5.1.2 Maantieteellisen lähestymistavan soveltaminen lainsäädännön parantamiseen tähtäävän aloitteen yhteydessä merkitsee seuraavaa:
5.1.2 Advanced materials offer considerable scope for innovation in the design and manufacture of small cars.
5.1.2 Kehittyneet raaka-aineet tarjoavat huomattavia mahdollisuuksia innovointiin pienten autojen suunnittelussa ja valmistuksessa.
5.1.2 Agricultural policy to date has focused primarily on the qualitative and quantitative aspects of the products concerned.
5.1.2 Maatalouspolitiikassa on tähän mennessä tarkasteltu pääasiassa tuotteiden laadullisia ja määrällisiä näkökohtia.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Vaikka tukkuhinnat lähentyvätkin yleisesti toisiaan Keski- ja Länsi-Euroopassa, vähittäishinnat eivät lähenny, koska jäsenvaltiot soveltavat muodoltaan vaihtelevia kansallisia järjestelmiä tukeakseen energia-alan investointeja ja harjoittavat toisistaan poikkeavia kansallisia käytänteitä kulloistenkin tukikustannusten jakamisessa peruskuluttajien kannettavaksi.
5.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
5.1.2 Valtioiden riippuvaisuus toisistaan ja niiden väliset yhteydet lisääntyvät jatkuvasti, joten päättäjien ajattelutavan on oltava kokonaisvaltainen.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 Tarkasteltaessa sitä, tuleeko yhteisön tasolla toteuttaa toimia velallisen omaisuuden läpinäkyvyyden lisäämiseksi, ETSK katsoo, että edellä yleisissä huomioissa esitettyjen varaumien mukaisesti on toteutettava ainoastaan sellaisia yhteisöaloitteita, joilla edistetään koordinointia ja yhteistyötä kansallisten viranomaisten välillä sekä parannetaan sellaisten olemassa olevien kansallisten rekisterien sisältöä ja rekistereihin pääsyä, jotka mahdollistavat velallisten paikantamisen sekä erääntyneiden velkojen takaisinmaksuun tarvittavan omaisuuden yksilöimisen.
5.1.2 At European level, all organisations registered with DG SANCO are fully recognised and are entitled to be informed and consulted and are involved in any matter that is considered to fall within their sphere of competence.
5.1.2 Unionitasolla tunnustetaan täysimääräisesti organisaatiot, jotka on rekisteröity terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastoon.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 Kansallisella tasolla unionin säännöstön täytäntöönpano velvoittaa Länsi-Balkanin hallitukset suunnittelemaan ja toteuttamaan tärkeitä uudistuksia liikennealoilla ja muilla niihin liittyvillä sektoreilla.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 Ennen Euromaidanin käynnistymistä ja mielenosoitusten aikana eräiden kumppaniorganisaatioidemme aitous ja riippumattomuus asetettiin kyseenalaisiksi.
5.1.2 Communication campaigns alone would not bring about a change in attitudes of this kind: if, as it seems, any difficulties are relatively minor, or minimal, the required course of action should be targeted national measures.
5.1.2 Tiedotuskampanjat eivät yksistään riitä tämäntyyppisten asenteiden muuttamiseen: jos vaikeudet ovat suhteellisen pieniä tai vähäisiä, kuten asian laita näyttää olevan, tarvittava toimintatapa ovat kohdennetut kansalliset toimenpiteet.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.
5.1.2 Tavanomaiseen maatalouteen sisältyy joitakin integroituun maatalouteen kuuluvia toimintatapoja ja tekniikkoja.
5.1.2 Efficiency
5.1.2 Tehokkuus
5.1.2 Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
Eurooppa tuottaa sekundaaristen raaka-aineiden varaston, joka on minkä tahansa globaalin toimijan saatavilla milloin tahansa, kun maailmanmarkkinoiden raaka-aineiden kysyntä kasvaa.
5.1.2 European policy initiatives, especially those promoting the use of biomass and renewable energy sources, have put additional pressure on the availability of (wood) raw material to FBI, partly due to the emergence of market-disturbing subsidies.
5.1.2 Erityisesti biomassan ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävät EU:n poliittiset aloitteet ovat lisänneet metsäteollisuuden puuraaka-aineen saatavuuteen kohdistuvia paineita osittain markkinoita vääristävien tukien vuoksi.
5.1.2 European policy initiatives, especially those promoting the use of biomass and renewable energy sources, have put additional pressure on the availability of (wood) raw material to FBI, partly due to the emergence of market-disturbing subvention schemes.
5.1.2 Erityisesti biomassan ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävät EU:n poliittiset aloitteet ovat lisänneet metsäteollisuuden puuraaka-aineen saatavuuteen kohdistuvia paineita osittain markkinoita vääristävien tukiohjelmien vuoksi.
5.1.2 Euroregions can help to lay historical grudges to rest and create new bonds and common projects both to support the development of their communities concerned and to encourage integration and economic, social and territorial cohesion in Europe.
5.1.2 Euroregio-alueet voivat osaltaan auttaa tyynnyttämään vanhaa perua olevia vastakkainasetteluja ja luomaan uusia siteitä ja yhteishankkeita sekä asianomaisten yhteisöjen kehityksen tukemiseksi että integraation ja taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi Euroopassa.
5.1.2 Evaluation: although some improvements have been made recently, the business community has not been satisfied with the approach used for the evaluation of the European Charter for Small Enterprises.
5.1.2 Arviointi: Vaikka joitain parannuksia on viime aikoina saatu aikaan, yritysyhteisö ei ole ollut tyytyväinen lähestymistapaan, jota käytetään pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan arvioinnissa.
5.1.2 explore in detail the causes of demographic change (fertility, higher life expectancy, the legacy of demographic history, migration), taking account of national and regional differences.
5.1.2 tutkia tarkkaan väestönmuutosten syitä (hedelmällisyys, elinajanodotteiden nousu, aiemman demografisen kehityksen perintö, muuttoliikkeet) ja ottaa samalla huomioon kansalliset ja alueelliset erot.
5.1.2 explore in detail the causes of demographic change (inequality, fertility, higher life expectancy, the legacy of demographic history, migration), taking account of national and regional differences.
5.1.2 tutkia tarkkaan väestönmuutosten syitä (epätasa-arvo, hedelmällisyys, elinajanodotteiden nousu, aiemman demografisen kehityksen perintö, muuttoliikkeet) ja ottaa samalla huomioon kansalliset ja alueelliset erot.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 Niin tilapäisiä kuin pysyviä muuttovirtoja varten (lähetetyt työntekijät ja perinteinen maastamuutto) olisi löydettävä ratkaisuja, joilla vältetään se, että EU:sta Latinalaiseen Amerikkaan ja päinvastoin tilapäisesti lähetetyt työntekijät joutuvat palvelujen tarjonnan tai yritysinvestointien yhteydessä maksamaan kaksinkertaisen sosiaaliturvamaksun sekä lähtömaassaan että maassa, jossa työ tehdään.
5.1.2 Generally, the Law is considered to be flexible as it allows civil society organisations (CSOs) to be registered (in easy and routine way) and work freely, including advocacy activities and public debates.
5.1.2 Lakia pidetään yleisesti ottaen joustavana, sillä se sallii kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vapaan rekisteröitymisen (helposti ja rutiininomaisesti) ja toiminnan, myös neuvontatoiminnan ja julkiset keskustelutapahtumat.
5.1.2 Governments can also work with organisations and institutions which work closely with entrepreneurial businesses.
5.1.2 Hallitukset voivat myös tehdä yhteistyötä yritystoimintaan kiinteässä yhteydessä olevien organisaatioiden ja laitosten kanssa.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 Nykyistä avoimemmat kykyjenmetsästyskäytännöt – Johtokuntien jäsenten rekrytointiprosessi on suurelta osin läpinäkymätön ja tukeutuu henkilökohtaisiin verkostoihin.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 Elintarviketalouden ja maatalouspolitiikan tutkimuslaitoksen (FAPRI) mukaan maissin ja soijan hintojen pitäisi kuitenkin vakiintua vuoden 2006 tasolle, mikäli Yhdysvallat jatkaa nykyistä politiikkaa (tuet biopolttoaineiden hyödyntämisen lisäämiselle ja etanolin tullimaksut), kun markkinoiden uuteen tasapainoon johtava tuotanto lisääntyy.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 Elintarviketalouden ja maatalouspolitiikan tutkimuslaitoksen (FAPRI) mukaan maissin ja soijan hintojen pitäisi kuitenkin vakiintua vuoden 2006 tasolle, mikäli Yhdysvallat jatkaa nykyistä politiikkaa (tuet biopolttoaineiden lisäämiselle ja etanolin tullimaksut), kun markkinoiden uuteen tasapainoon johtava tuotanto lisääntyy.
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
5.1.2 Kuitenkin eräät täydentävät vaihtoehdot – kuten määrällisten tavoitteiden asettaminen jätteen syntymisen ehkäisemiselle ja uudelleenkäytölle tai tiettyjen tuotteiden pakolliset pantit – on nähtävästi hylätty vaikutustenarvioinnissa kevyin perustein.
5.1.2 However, the Committee would at this moment also want to draw attention to the ongoing implementation at national legislative level of the two Directives on public procurement.
5.1.2 Komitea haluaa kuitenkin kiinnittää tässä yhteydessä huomiota siihen, miten kahta julkisia hankintoja koskevaa direktiiviä parhaillaan pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa.
5.1.2 However, the EESC also recognises that the identification of a harmonised collective court-based procedure may have its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
5.1.2 ETSK toteaa kuitenkin myös, että yhdennettyjen kollektiivisten tuomioistuinmenettelyiden määrittämiseen voi hyvinkin liittyä omat vaikeutensa ja haittapuolensa, jotka johtuvat niihin liittyvistä mutkikkaista kysymyksistä, kustannuksista, viivästyksistä, kestosta ja muista haasteista.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone: for example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
5.1.2 Tietotekniset välineet voivat olla elintärkeä yhteydenpitotapa yksineläjille: esimerkiksi yhdellä napinpainalluksella toimivien, kohtuuhintaisten puhelinyhteyksien tai hätäpalvelujen yleistäminen voi olla yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen keskeinen tehtävä, joka pelastaa hätään joutuneita kansalaisia.
5.1.2 If ultimately consultations on financial market matters produce little response from civil society, as has often been the case in the past, individual organisations should be specifically invited to take part.
5.1.2 Jos osoittautuu – kuten menneisyydessä on usein tapahtunut – että rahoitusmarkkinoita koskevissa kuulemisissa saadaan vain vähän vastauksia kansalaisyhteiskunnalta, yksittäisiä organisaatioita olisi kutsuttava kohdennetusti osallistumaan valmistelutyöhön.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Kansainvälinen kauppakeskus ITC kehitteli vuonna 2011 tietokannan (Standards Map), joka sisältää tietoa yli 170:stä pääasiassa yksityisestä standardista, käytänneohjeesta ja tarkastusprotokollasta, jotka koskevat muun muassa kehitysmaista peräisin olevia maatalouselintarvikkeita.
5.1.2 In accordance with its work priorities and with the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess certain consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 ETSK toivoo pääsevänsä painopisteidensä mukaisesti ja yhteistyössä komission kanssa mukaan tiettyjen kuulemisten seurantaan ja arviointiin, laatimaan asiasta lausunnon ja tarvittaessa järjestämään julkisen kuulemistilaisuuden.
5.1.2 In addition to the major changes, some traditional industries have experienced stagnation, withdrawal from the region or even phase-outs.
5.1.2 Näiden merkittävien muutosten lisäksi eräillä perinteisillä teollisuudenaloilla on kärsitty stagnaatiosta, jouduttu siirtämään toiminta pois alueelta tai jopa lopettamaan toiminta vaiheittain.
5.1.2 In contrast to the transatlantic negotiations, and to those on the transatlantic partnership involving Japan, where a session with stakeholders is organised for every round of negotiations, and for which an advisory group of civil society representatives was set up, the negotiations between the EU and Japan remain resolutely non-inclusive.
5.1.2 Verrattuna transatlanttisiin neuvotteluihin sekä Tyynenmeren kumppanuudesta käytäviin neuvotteluihin (joissa Japani on mukana), joissa järjestetään kunkin kierroksen yhteydessä tilaisuus sidosryhmille ja joita varten on perustettu kansalaisyhteiskunnan edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä, EU:n ja Japanin väliset neuvottelut ovat jääneet salamyhkäisiksi.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
Pyrkimyksenä on saavuttaa yhteiset tavoitteet, joilla on maailmanlaajuinen ulottuvuus.