natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) be developed and that, in particular, quantitative targets should be used.
5.6 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että avoimen koordinointimenetelmän potentiaalia on kehitettävä ja että tässä yhteydessä on hyödynnettävä etenkin määrällisiä tavoitteita.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) should be developed and that both quantitative and qualitative targets should be used.
5.6 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että avoimen koordinointimenetelmän potentiaalia on kehitettävä ja että tässä yhteydessä on hyödynnettävä sekä määrällisiä että laadullisia tavoitteita.
5.6 The EESC stresses that, in addition to pressure equipment, there is equipment which becomes "pressurised" after certain actions.
5.6 ETSK korostaa, että painelaitteiden lisäksi on olemassa laitteita, joihin syntyy painetta tiettyjen toimintojen seurauksena.
5.6 The EESC stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
5.6 ETSK korostaa kolmansien maiden kanssa ylläpidettävien suhteiden merkitystä ja pitää hyvin ilahduttavana, että viraston on tarkoitus huolehtia suhteista ja että se voi solmia sopimuksia kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden hallintojen kanssa.
5.6 The EESC strongly recommends carrying out an assessment of the merit of EU investments in airport related infrastructure thus far.
5.6 ETSK suosittaa lämpimästi sen arvioimista, miten tuloksekkaita EU:n tähänastiset investoinnit lentoasemainfrastruktuureihin ovat olleet.
5.6 The EESC supports a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
5.6 ETSK ehdottaa unionin politiikkoihin uudenlaista lähestymistapaa: maahanmuuttopolitiikkaa aletaan hallinnoida yhteistyössä lähtömaiden kanssa, jotta siirtolaisuus koituu niille kehitystekijäksi.
5.6 The EESC supports the implementation of the Regional Protection Programmes, and considers that improving asylum structures in third countries must not prevent those asylum seekers who need to submit an application in a European country from doing so.
5.6 ETSK tukee alueellisten suojeluohjelmien kehittämistä ja katsoo, että turvapaikkarakenteiden parantaminen EU:n ulkopuolisissa maissa ei saa estää turvapaikanhakijaa jättämästä hakemusta EU:n jäsenmaahan, mikäli hänellä on tarve siihen.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause in Article 1(4)(b) of the proposal and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 ETSK kannattaa poikkeuksellisten olosuhteiden soveltamista koskevan lausekkeen (ehdotuksen 1 artiklan 4 kohdan b alakohta) toista ehtoa ja suosittaa, että kansalliset täytäntöönpanoelimet varmistavat sen asianmukaisen noudattamisen.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 ETSK kannattaa poikkeuksellisten olosuhteiden soveltamista koskevan lausekkeen toista ehtoa10 ja suosittaa, että kansalliset täytäntöönpanoelimet varmistavat sen asianmukaisen noudattamisen.
5.6 The EESC therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 ETSK jakaa siksi komission näkemyksen, jonka mukaan kuljetukset ovat tärkeä edellytys sille, että Eurooppa voi säilyttää kilpailukykynsä ja vahvistaa sitä.
5.6 The EESC urges that the protection of children from alcohol related harm be included in the specific objectives of the proposed EU Strategy on the Rights of the Child in terms of setting priorities and in the consultation process.
5.6 ETSK kehottaa, että lasten suojelu alkoholihaitoilta sisällytetään ehdotetun, lasten oikeuksia koskevan EU-strategian erityistavoitteisiin asettamalla se yhdeksi painopisteistä ja liittämällä se kuulemisprosessiin.
5.6 The EESC urges the Commission to formulate proposals to ensure mainstreaming of proposals to develop health-conscious behaviour into all policies, with a view to ensuring access to independent information on mental and physical health, including for citizens without Internet access and disadvantaged persons, whose numbers are – unfortunately - increasing.
Tavoitteena on, että riippumatonta tietoa fyysisestä ja mielenterveydestä on myös tarjolla niille kansalaisille, joilla ei ole käytössään internetiä, sekä muita heikommassa asemassa oleville, joiden määrä valitettavasti jatkaa kasvuaan.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 ETSK kehottaa komissiota tarjoamaan tukea kriisien aikana ja niiden jälkeen vaikeuksissa oleville aloille luottamuksen palauttamiseksi ja kulutuksen elvyttämiseksi.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after health crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 ETSK kehottaa komissiota tarjoamaan tukea terveyskriisien aikana ja niiden jälkeen vaikeuksissa oleville aloille luottamuksen palauttamiseksi ja kulutuksen elvyttämiseksi.
5.6 The EESC would point out that the wide range of general and specific consultations highlighted conflicting opinions regarding whether and which exceptions were justified, but revealed a consensus regarding the need for a level playing field and the role that social legislation can play.
Yhtä mieltä oltiin kuitenkin siitä, että on tarpeen luoda tasapuoliset toimintaedellytykset ja että EU:n lainsäädännöllä voi tässä olla merkittävä rooli.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 ETSK:n pysyvästi toimivat maantieteelliset ryhmät, jotka vastaavat näkemystenvaihdosta EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskunnan kanssa, ovat tärkeä valtti valmisteltaessa sopimusten seurantakomiteoiden perustamista kaikkien kansalaisyhteiskunnan osien kanssa.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 ETSK kehottaa Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan (ITRE) tavoin palauttamaan 2,2 miljardia euroa ESIR-rahastosta EU:n tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan, jotta leikkauksista johtuvia huomattavia kielteisiä vaikutuksia voidaan tasoittaa.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 ETSK kehottaa Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan (ITRE) tavoin palauttamaan 2,2 miljardia euroa ESIR-rahastosta EU:n tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan, jotta leikkauksista johtuvia huomattavia kielteisiä vaikutuksia voidaan tasoittaa.
5.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
5.6 Montenegrolaisia työnantajia edustaa Montenegron työnantajien keskusjärjestö (UPCG), jonka toimipaikka sijaitsee Podgoricassa.
5.6 The energy efficiency of industrial products can be increased significantly through the use of new and highly-developed basic materials produced in collaboration with other sectors, such as carmakers or power plant developers, resulting in components with greater temperature resistance or lower weight.
5.6 Teollisuustuotteiden energiatehokkuutta voidaan parantaa huomattavasti käyttämällä uusia, pitkälle kehitettyjä perusmateriaaleja, jotka on tuotettu yhteistyössä muiden sektoreiden kuten autonvalmistajien tai voimaloiden rakentajien kanssa ja jotka mahdollistavat suurempia lämpötiloja kestävien tai kevyempien komponenttien valmistamisen.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digital world of work.
5.6 EU:ssa ja jäsenvaltioissa olisi harkittava strategioita sosiaalisten ja työoikeudellisten normien soveltamisalan mukauttamiseksi niin, että normit heijastavat digitaalisen työelämän olosuhteita.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for extending the scope of social standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
5.6 EU:ssa ja jäsenvaltioissa olisi harkittava strategioita sosiaalisten normien ja työlainsäädännön takaaman suojelun laajentamiseksi kattamaan digitalisoinnin myötä syntyvät uudet ja yleistyvät työllisyyden muodot.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 EU:n sininen kortti on joka tapauksessa nivottava vahvemmin EU:n jäsenvaltioiden maahanpääsypolitiikkoihin.
5.6 The EU reduced its GHG emissions by 19.2% between 1990 and 201224, largely due to the collapse of industry in Central and South East Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
5.6 Vuosina 1990–2012 EU vähensi kasvihuonekaasupäästöjään 19,2 prosenttia24, mikä johtui suurelta osin teollisuuden romahtamisesta Keski- ja Kaakkois-Euroopassa 1990-luvun alussa sekä vuodesta 2008 lähtien talouskriisin vaikutuksesta.
5.6 The EU sees great potential for its businesses to benefit from new opportunities in the services and financial sector.
5.6 EU näkee suuren potentiaalin siinä, että sen yritykset hyödyntävät palvelu- ja rahoitusalan uusia mahdollisuuksia.
5.6 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.6 EU:n tulisi edistää eurooppalaisen lääketieteellisen teknologian alan yhtenäismarkkinoiden luomista muun muassa asianmukaisin standardoinnein biolääketieteellisen teknologian alalla yhdessä hoitopalvelualan, tieto- ja viestintäteknologian ja terveysinformatiikan kanssa.
5.6 The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"22.
5.6 EU:n talous- ja yhteiskuntamallissa "korostetaan etenkin esimerkiksi talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristökysymysten hallinnon vankkoja institutionaalisia rakenteita ja niiden välisiä yhteyksiä, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua sekä tietopääomaan tehtäviä investointeja ja työpaikkojen laatua"22.
5.6 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.6 EU:n kestävän kehityksen strategiassa on tarkasteltava haitallisten tukien ongelmaa.
5.6 The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the Council at the end of 2008, highlighted the need to strengthen integration policies, particularly those directed at ensuring respect (by immigrants) of the national identities of the Member States of the EU and their fundamental values: human rights, freedom of opinion, democracy, tolerance, gender equality and the compulsory education of minors.
5.6 Neuvoston loppuvuodesta 2008 hyväksymässä Euroopan siirtolais- ja pakolaissopimuksessa korostetaan tarvetta tehostaa kotouttamispolitiikkoja ja etenkin politiikkoja, joilla on tarkoitus varmistaa, että maahanmuuttajat kunnioittavat jäsenvaltioiden ja EU:n kansallisia identiteettejä sekä niiden perusarvoja: ihmisoikeuksia, mielipiteen vapautta, demokratiaa, suvaitsevaisuutta, tasa-arvoa ja alaikäisten oppivelvollisuutta.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 Tässä yhteydessä keskeinen rooli on Euroopan rautatievirastolla, joka toimii yhteistyössä tiedonvaihto- ja koordinointiverkostoon kuuluvien kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Sisämarkkinoiden ulkoinen ulottuvuus ja tasapuolisten toimintaedellytysten aikaan saaminen maailmanmarkkinoilla edellyttää yhä enemmän aktiivista kauppapolitiikkaa ja tehokasta eurooppalaista diplomaattikuntaa.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Sisämarkkinoiden ulkoinen ulottuvuus ja tasapuolisten toimintaedellytysten aikaansaaminen maailmanmarkkinoilla edellyttää yhä enemmän aktiivista kauppapolitiikkaa ja tehokasta eurooppalaista diplomaattikuntaa.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 Kumppanuusmaissa sijaitsevissa EU:n edustustoissa toimivat yhteyspisteet sekä suhteista kansalaisyhteiskuntaan erityisesti vastaavat henkilöt ovat osoittautuneet eri tilanteissa hyödyllisiksi.
5.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
Vaalit voitti lopulta Ollanta Humala, jonka vastaehdokkaana oli entisen presidentin tytär Keiko Fujimori.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.
5.6 Rahoituspuitteet ENI-asetuksen täytäntöönpanemiseksi kaudella 2014–2020 ovat noin 18 miljardia euroa.
5.6 The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Myös keskittyminen mahdolliseen, mutta toistaiseksi todistamattomaan syöpäriskiin on harhaanjohtavaa.
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 Foorumi kokoaa yhteen EU-toimielimien poliittisia toimijoita ja laajalti kansalaisyhteiskunnan edustajia, joihin kuuluu kehitys-, sosiaali- ja ympäristöalalla toimivia kansalaisjärjestöjä, teollisuus- ja palvelualan yrityksiä, maataloustuottajia, ammattiliittoja ja muiden alojen edustajia.
5.6 The future application of the Regulation will also need to be reviewed in order to assess its corrective effect on the market, since the penalty measures imposed do not always result in sufficient correction of irregular practices or adequately reverse their consequences, especially with regard to repeated infringements.
5.6 Lisäksi asetuksen tulevaa soveltamista on tarkasteltava uudelleen, jotta voidaan arvioida sen vaikutusta markkinoiden korjaamiseen, koska toteutetut seuraamustoimet eivät aina korreloi riittävästi sääntöjenvastaisten käytäntöjen oikaisun ja niiden seurausten kumoamisen kanssa erityisesti, kun on kyse toistuvista sääntöjenvastaisuuksista.
5.6 The future CAP will need at least the same level of budget if it is to be able to meet these challenges.
5.6 Jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata, YMP:n budjettirahoitus on säilytettävä vähintään nykyisellä tasolla.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 Vuosisatojen kuluessa muovautuneet sukupuolimallit, joiden mukaan naisellisia hyveitä ovat passiivisuus, vetäytyminen ja alistuminen ja miehekkäitä ominaisuuksia aggressiivisuus, voima ja toiminta, ovat olleet osaltaan luomassa vuosisatoja vallinnutta kiintymyssuhdemallia, jossa nainen on alempiarvoinen ja miehestään riippuvainen.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 Vuosisatojen kuluessa muovautuneet sukupuolimallit, joiden mukaan naisellisia hyveitä ovat passiivisuus, vetäytyminen ja alistuminen ja miehekkäitä ominaisuuksia aggressiivisuus, voima ja toiminta, ovat olleet osaltaan luomassa vuosisatoja vallinnutta kiintymyssuhde­mallia, jossa nainen on alempiarvoinen ja miehestään riippuvainen.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of member states.
5.6 Suurin osa reilun kaupan tuotteiden ja valtiovallasta riippumattomien kestävän kaupan varmistavien järjestelmien mukaan tuotteiden kokonaiskaupasta Euroopassa tapahtuu vain muutamassa jäsenvaltiossa.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of Member States.
5.6 Suurin osa reilun kaupan tuotteiden ja valtiovallasta riippumattomien kestävän kaupan varmistavien järjestelmien mukaisten tuotteiden kokonaiskaupasta Euroopassa tapahtuu vain muutamassa jäsenvaltiossa.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 Kansallisella ja alueellisella tasolla tehtävät valinnat eivät saa tulla ylhäältä sellaisten ylhäältä alaspäin suuntautuvien järjestelmien avulla, joissa ei oteta huomioon alueellisen tason tarpeita ja todellisuutta, vaan turvaudutaan yksinkertaistuksiin, jotka saattavat usein olla esteenä monilla alueilla ja lykätä kehitystä ja tehdä tyhjäksi yhteisön rahoitustuen.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 Maahanmuuttajien salakuljetuksen ja ihmiskaupan vastaisessa toiminnassa on taattava aina, että uhreja suojellaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehtyjen eurooppalaisten yleissopimusten mukaisesti.
5.6 The ILO has devoted a number of conventions to the issues that are discussed in this opinion.
5.6 ILO on laatinut joukon käsillä olevassa lausunnossa puheena oleviin asioihin liittyviä sopimuksia.
5.6 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level.
5.6 Työntekijöiden (sekä heidän yrityskohtaisten edustajiensa ja ammattijärjestöjensä) osallistumis- ja vaikutusmahdollisuuksilla on keskeinen merkitys pyrittäessä hallitsemaan ja toteuttamaan muutoksia yrityksissä sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla.
5.6 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.6 Äärimmäisten sääilmiöiden lisääntyminen ilmastonmuutoksen myötä vaatii aktiivista toimintaa myös Euroopan metsien suhteen.
5.6 The International Financing Facility (IFF).
5.6 Kansainvälinen rahoitusväline – Ehdotus on peräisin Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
5.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
5.6 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen EU-jäsenyyden valmisteluun on niin ikään vähäistä.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Tuottajan suoraa vastuuta on tutkittava nykyistä paljon syvällisemmin, ja asiasta on laadittava yksityiskohtainen vaikutuksenarviointi.
5.6 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in energy prices, which will result in the market sending early signals to private investors and operators about the need for technological change to ensure the most effective use of different energy sources.
Tämän ansiosta markkinat voisivat ajoissa viestittää investoijille ja yksityisille toimijoille, että on tehtävä teknologisia muutoksia eri energialähteiden käytön muuttamiseksi ja niiden hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
5.6 The Lamfalussy process provided a good example of how pan-European regulatory matters could be improved as it gave a more consistent interpretation and provided for a simpler convergence of national practices and traditions on specific regulatory issues.
5.6 Lamfalussy-prosessi oli hyvä esimerkki siitä, miten yleiseurooppalaista sääntelyä voitaisiin parantaa, koska sen tulkinta oli yhdenmukaisempi ja se mahdollisti kansallisten käytäntöjen ja perinteiden yksinkertaisemman sisällyttämisen tiettyihin sääntelykysymyksiin.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries and those developing countries which are in a position to provide it.
5.6 Vähiten kehittyneet maat vapautetaan kaikista markkinoiden avaamisvelvoitteista, ja samalla niillä tulee olla vapaa pääsy niiden teollisuus- ja kehitysmaiden markkinoille, joilla on tähän varaa.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries as initiated by the EU with the EBA initiative.
5.6 Vähiten kehittyneet maat vapautetaan kaikista markkinoiden avaamisvelvoitteista, ja samalla niillä tulee olla vapaa pääsy teollisuusmaiden markkinoille, kuten EU on esittänyt "kaikki paitsi aseet" ‑aloitteessaan.
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 Tukku- ja vähittäismarkkinoiden väliset yhteydet ovat heikkoja tai ainakin vaikeasti havaittavissa.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Pitkän aikavälin tavoite, joka on 135 g CO2/km vuoteen 2020 mennessä, riippuu vuonna 2013 ajantasaistettavan vaikutusarvioinnin tuloksista.
5.6 The main decisions concern the promotion of mobility, where visa facilitation is one of the first steps.
5.6 Keskeiset päätökset koskevat liikkumisen edistämistä, missä viisumikäytäntöjen helpottaminen on ensimmäisiä askeleita.
5.6 The major banks will seek investment that is low-risk and more profitable; in addition, there are fears of higher taxation and losses on the sovereign debt of certain liabilities.
Tähän on lisättävä pelot kireämmästä verotuksesta ja tiettyjen vastuiden valtionvelan tappiot.
5.6 The Mexican government and employers are keen for the CDSP to be the EESC's discussion partner, although the government does acknowledge that this would be a means of testing the water for the involvement of third sector organisations.
Hallitus tosin toteaa, että tämä olisi ensimmäinen askel, kunnes nähtäisiin, miten kolmannen sektorin järjestöt voisivat vähitellen tulla mukaan toimintaan.