natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
Tiedotuksen läpinäkymättömyyden korjaaminen tai vähentäminen karsisi huomattavasti veroparatiiseihin liittyviä ongelmia ja uhkia.
Abolishing retail roaming surcharges is an essential step towards ensuring that telecom rules support the establishment and functioning of a digital single market across the Union.
Verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistaminen on olennainen askel varmistettaessa, että televiestintäsäännöt tukevat digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koko unionissa.
Abolishing special permits for the wet fish fleet.
tuoretuotteisiin erikoistuneelle laivastolle myönnettyjen erityislupien poistaminen käytöstä
Abolishing special permits for the wet fish fleet;
tuoretuotteisiin erikoistuneelle laivastolle myönnettyjen erityislupien poistaminen käytöstä
abolishing special preferences or reducing their number
Poistetaan erityisetuudet tai vähennetään niitä.
Abolishing the concept of dietetic food will prevent further distortions between dietetic foods and 'normal' foods with claims.
Erityisruokavaliovalmisteen käsitteen poistaminen estäisi, ettei vääristymiä pääsisi enää syntymään erityisruokavaliovalmisteiden ja sellaisten ”tavanomaisten” elintarvikkeiden välillä, joista on esitetty väitteitä.
Abolishing the exequatur
Eksekvatuurimenettelyn poistaminen
Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
Liiketoiminnan siirtoa koskevan vapauden poistaminen olisi Small Business Act ‑aloitteen vastaista ja varsinkin liiketoiminnan siirtoon kannustavan periaatteen vastaista.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document.
Poistetaan velvollisuus toimittaa reittejä, matkan pituutta, maksuja ja muita kuljetusehtoja koskevia tietoja ja sallitaan rahtikirjojen käyttö ilmoitettaessa muita kuljetusasiakirjoissa vaadittavia tietoja.
Abolishing the Planting Rights and Grubbing-up Scheme
Istutusoikeus- ja raivausjärjestelmän lakkauttaminen
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States,
Poistetaan hajuvesien, kahvin ja teen määrälliset rajoitukset, koska ne eivät enää vastaa valmisteveron alaisten tuotteiden tosiasiallista verotusrakennetta 25 jäsenvaltion EU:ssa.
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
poistetaan hajuvesien, kahvin ja teen määrälliset rajoitukset, koska ne eivät enää vastaa valmisteveron alaisten tuotteiden tosiasiallista verotusrakennetta 25 jäsenvaltion EU:ssa.
Abolishing the quota for European production would be immediately counteracted by production and import of tobaccos from third countries.
Eurooppalaiset tuotantokiintiöjärjestelmän lopettamisen välittömänä seurauksena olisi tupakantuotannon lisääntyminen kolmansissa maissa sekä tupakantuonnin kasvu.
abolishing the rabies blood testing within the EU and for introduction from other low-risk countries, if EFSA concludes that this can be done without increasing the risk of spreading rabies and if regular oral vaccination of foxes is performed under EU control in the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria;
raivotaudin varalta tehtävän verikokeen poistamista EU:n alueelta ja muilta alhaisen riskin alueilta tulevilta lemmikkieläimiltä, jos EFSA toteaa, että näin voidaan tehdä lisäämättä raivotaudin leviämisriskiä ja jos Baltian maissa, Puolassa, Slovakiassa, Unkarissa, Romaniassa ja Bulgariassa ketuille annetaan säännölliset suun kautta annostettavat rokotukset EU:n valvonnassa
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.
Alennetuista verokannoista luopuminen mahdollistaisi yleisen verokannan alentamisen 1,9–7,5 prosenttiyksiköllä.
Abolishing the requirements for traditional food from third countries could further improve the situation.
Kolmansista maista peräisin oleviin perinteisiin elintarvikkeisiin sovellettavien vaatimusten poistaminen voisi parantaa tilannetta edelleen.
Abolishing the restriction would increase competition between cable operators as well as between cable operators and operators using other types of infrastructure.
Rajoituksen kumoaminen lisäisi kilpailua yhtäältä kaapelioperaattoreiden ja toisaalta kaapelioperaattoreiden ja muita infrastruktuurimuotoja käyttävien operaattoreiden välillä.
Abolishing the settlement-based balance-of-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States.
Yhteiskunnalle koituvien tilastoraportointikulujen pitäisi alentua huomattavasti niissä jäsenvaltioissa, jotka korvaavat maksuja koskevan maksutaseraportoinnin uudella tietojenkeruumenetelmällä.
Abolishing these limits will lead to even more widespread tobacco use.
Ohjerajat poistamalla luotaisiin edellytykset entistä laajemmalle tupakkatuotteiden levitykselle.
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request.
Tämän vaatimuksen poistaminen kompensoi osittain edellä mainitun uuden tietovaatimuksen vaikutusta.
Abolition
Poistetaan
Abolition aid for use of skimmed milk/SMP as feedingstuff/casein and use of casein
Rasvattoman maidon/rasvattoman maitojauheen käyttöön rehuna / kaseiinille ja kaseiinin käyttöön myönnettävän tuen lakkauttaminen
Abolition and replacement through promotion and information measures
Poistetaan ja korvataan menekinedistämis- ja tiedotustoimenpiteillä
Abolition fattening system
Lihotusjärjestelmän poistaminen
Abolition hops PO
Humalan tuottajaorganisaatioiden lakkauttaminen
Abolition milk promotional levy
Maidon menekinedistämismaksun lakkauttaminen
Abolition of 10% threshold for priority pests.
Prioriteettituhoojien 10 prosentin enimmäismäärän poistaminen.
abolition of administrative barriers against field crops for non-food purposes.
poistaa hallinnolliset esteet muulta kuin ravinnoksi tarkoitetulta viljelyltä.
Abolition of aid to small producers.
Pientuottajien tuki poistetaan.
Abolition of annual fees: The current direct income for competent bodies from fees is around €1million per year in EU 27.
Vuosimaksujen poistaminen: Toimivaltaiset elimet saavat nykyisin maksuista suoria tuloja noin 1 miljoona euroa vuodessa (EU-27).
Abolition of car registration taxes over a transitional period of five to ten years.
Rekisteröintiverosta luovuttaisiin asteittain 5–10 vuotta kestävän siirtymäkauden aikana.
abolition of consumption aid;
Kulutustuen poistaminen.
Abolition of controls of persons at the internal borders
Henkilötarkastusten poistaminen sisärajoilla
abolition of derogations;
poikkeuksien poistaminen
Abolition of exequatur
Eksekvatuurista luopuminen
Abolition of exequatur (Article 23)
Eksekvatuurista luopuminen (23 artikla)
Abolition of exequatur with appropriate safeguards to be invoked at the stage of enforcement, i.e. to challenge the recognition or enforcement of the decision given by the State of origin or to challenge concrete enforcement measures ordered by the State where enforcement is sought, in one and the same procedure in the State where enforcement is sought
Eksekvatuurimenettelystä luopuminen ja sen sijaan tarvittavien takeiden antaminen niin, että niihin voidaan vedota täytäntöönpanovaiheessa esimerkiksi pyynnön esittäneen jäsenvaltion antaman päätöksen tunnustamista tai täytäntöönpanoa vastaan tai sen jäsenvaltion antamia konkreettisia täytäntöönpanotoimia vastaan, jossa täytäntöönpanoa haetaan, yhdessä ja samassa menettelyssä siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan
Abolition of existing barriers
nykyisten esteiden poistaminen
Abolition of existing barriers
nykyisten esteiden poistaminen"
Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
Myös vientitukien lakkauttaminen yksinkertaistaa järjestelmää, koska viejiin ei enää sovelleta näiden tukien myöntämismenettelyjä.
abolition of forced labour (Conventions 29 and 105);
pakkotyön kieltäminen (sopimukset 29 ja 105)
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Sopimus, joka koskee pakkotyön poistamista (nro 105)
Abolition of Forced Labour Convention (N° 105)
Sopimus, joka koskee pakkotyön poistamista (nro 105)
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (Convention No. 105)
sopimus, joka koskee pakkotyön poistamista, 1957 (yleissopimus nro 105)
abolition of funding for storage of sugar which has been carried over or downgraded to meet GATT commitments;
siirretyn C-sokerin varastoinnin rahoitus lakkautetaan GATT-sitoumusten mukaisesti
abolition of funding for storage of sugar which has been carried over or downgraded to meet GATT commitments;
Siirretyn C-sokerin varastoinnin rahoitus lakkautetaan GATT-sitoumusten mukaisesti.
Abolition of HACCP procedures for all businesses.
HACCP-menettely lakkautetaan kaikkien yritysten osalta.
Abolition of intervention and introduction of private storage (Article 24)
Intervention lakkauttaminen ja yksityisen varastoinnin käyttöönotto (24 artikla)
Abolition of intervention and introduction of private storage aid.
Interventiohinnasta ja yksityisvarastoinnin tuesta luovutaan.
abolition of intervention measures used to provide artificial outlets for surplus production,
Interventiotoimet on poistettava keinotekoisena ylituotannon poistokanavana.
Abolition of market management measures and introducing more forward-looking measures
Markkinatoimenpiteiden poistaminen ja enemmän tulevaisuuteen suuntautuneiden toimenpiteiden käyttöönotto
Abolition of market management measures, in particular crisis distillation, as well as support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage aid and aid for must for enrichment of wine;
Erityisesti lakkautetaan seuraavat toimenpiteet: erityinen tislaustoimenpide, sivutuotteiden tislaustuki, viinin tislaus alkoholijuomiksi, sellaisista rypäleistä saadun viinin tislaus, jotka on tarkoitettu sekä viininvalmistukseen että muuhun käyttöön, yksityisen varastoinnin tuki ja tuki, joka myönnetään rypäleen puristemehulle viinin väkevöimistä varten.
Abolition of market measures accompanied by decoupled income support fully transfers the responsibility for adjusting to changed market situations to producers.
Jos markkinatoimenpiteet lakkautetaan ja käyttöön otetaan tuotannosta irrotettu tulotuki, vastuu muuttuviin markkinatilanteisiin mukautumisesta siirtyy tuottajille.
Abolition of monthly increments and the postponement of payment periods
Kuukausikorvausjärjestelmän lakkauttaminen ja maksukauden siirto
Abolition of one type of registration means simplification although the requirements for the registration with reservation of the name would basically have to remain more or less as they are at present.
Jos käytössä oleva toinen rekisteröintimenettely poistettaisiin, järjestelmä yksinkertaistuisi, vaikka rekisteröintimenettely, jossa nimi varataan, säilyisi periaatteessa suunnilleen samankaltaisena kuin nykyisin.
abolition of price regulation in the retail market and of barriers to market access for aggregators and other market participants;
hintasääntelyn lopettaminen vähittäismarkkinoilla ja markkinoille pääsyn esteiden poistaminen ostoyhteenliittymiltä ja muilta markkinatoimijoilta
Abolition of reduced rates on goods and services for which the consumption is discouraged by other EU policies.
Alennetuista verokannoista luopuminen niiden tavaroiden ja palvelujen kohdalla, joiden kulutusta pyritään vähentämään EU:n muilla politiikoilla.
Abolition of Registration tax
Rekisteröintiveron poistaminen
Abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions
Itsenäistä toimintaa harjoittavia pankkeja ja muita rahoituslaitoksia koskevien sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta annettu direktiivi
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
Julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoaminen
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
Julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistaminen
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
verkkovierailumaksun poistaminen hyödyttäisi pienten maiden operaattoreita, jotka voivat tarjota helpommin edullisia liittymiä, koska niillä ei ole vastaavia verkon rakentamisvelvoitteita kuin suurilla mailla
abolition of roaming charges;
poistetaan verkkovierailumaksut
Abolition of set aside
Kesannointivelvoitteen poistaminen
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
Kesannointivelvoitteen poistaminen: komission ehdotuksen mukaan peltokasvien viljelijöiden ei olisi enää pakko kesannoida kymmentä prosenttia maatalousmaastaan.
Abolition of tax representation
Veroedustusjärjestelmän poistaminen
abolition of the aid scheme.
tukiohjelman lakkauttamista.
Abolition of the aid system could lead to speculative movements.
Interventiojärjestelmän poistaminen saattaa aiheuttaa spekulointia.
Abolition of the annual fees and simplification of assessment procedures
poistetaan vuosimaksut ja yksinkertaistetaan arviointimenettelyjä;
Abolition of the category of shuttle services and residual occasional services.
Sukkulaliikenteen ("edestakaisliikenteen") ja jäljellä olevien satunnaisliikenne­palveluiden luokan poistaminen.
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
Poistetaan monialainen korjauskerroin suorien kustannusten osalta.
abolition of the current requirements for classification of GMMs and categorisation of activities according to purpose and scale;
kumota GMM:ien aikaisemmat luokitusvaatimukset ja ottaa käyttöön toimintojen luokittelu niiden käyttötarkoituksen ja laajuuden mukaan
Abolition of the declassification mechanism
Luokituksen alentamismekanismin lakkauttaminen
abolition of the derogations which, in the past, enabled some Member States to maintain reduced rates for goods and services not contained on the restrictive list;
Kumotaan poikkeukset, jotka ovat mahdollistaneet aiemmin sen, että tietyt jäsenvaltiot ovat voineet soveltaa alennettuja verokantoja sellaisiin tavaroihin ja palveluihin, joita ei ole mainittu tyhjentävässä luettelossa.
Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;
tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevista välitoimista (eksekvatuuri) luopuminen kunnianloukkausasioita ja kollektiivisissa vahingonkorvausmenettelyissä annettuja tuomioita lukuun ottamatta;
abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;
tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevista välitoimista (eksekvatuuri) luopuminen kunnianloukkausasioita ja kollektiivisissa vahingonkorvausmenettelyissä annettuja tuomioita lukuun ottamatta; useita mahdollisuuksia, joiden avulla voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa estää se, että yhdessä jäsenvaltiossa annettu tuomio pannaan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa
Abolition of the intervention mechanism (which has been maintained for other cereals) makes farmers totally dependent on the prices and criteria set by the industry, not least because the intervention price has always functioned as an indicator for the market price.
Interventiojärjestelmän lakkauttaminen (samalla kun muiden viljojen interventio säilytetään) tekee viljelijät täysin riippuvaisiksi teollisuuden määräämistä hinnoista ja ehdoista, vaikka interventiohinta on aina toiminut markkinoiden tavoitehintana.
Abolition of the intervention mechanism and replacement with a private storage system.
Interventiojärjestelmä poistetaan ja korvataan yksityisellä varastointijärjestelmällä.
Abolition of the intervention mechanism: this means that the current system for determining import duties in the rice sector (based on a maximum to the duty-paid-import prices linked to the level of the intervention price) can no longer be applied.
Interventiomekanismin poistaminen: tämä tarkoittaa, että nykyinen järjestelmä riisialan tuontitullien määrittelemiseksi (joka pohjautuu interventiohinnan tasoon kytkettyyn tullin sisältävien tuontihintojen kattoon) poistuu käytöstä.
Abolition of the intervention price
Interventiohintajärjestelmän lakkauttaminen
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
Interventiojärjestelmä lakkautetaan ja interventiohinta korvataan viitehinnalla.
abolition of the limitations on oil seeds under the Blair House agreement;
poistaa Blair House -sopimuksen perusteella öljykasveille asetetut rajoitukset
abolition of the obligation to maintain minimum stocks;
vähimmäisvarastovelvoite poistetaan
abolition of the obligation to maintain minimum stocks;
Vähimmäisvarastovelvoite poistetaan.
Abolition of the premium for silage maize.
Säilörehumaissin tuesta luovutaan.
Abolition of the provisions contained in Articles 3A(1) and (6) of Directive 91/494/EEC on the shipment of fresh poultry meat must be seen as an acceptable consequence of harmonized standards for vaccine use.
Tuoreen siipikarjanlihan kauppaa koskevan direktiivin 91/494/ETY, sen 3 a artiklan 1 ja 6 alakohdan sisältämien määräysten poistaminen voidaan nähdä rokotteiden käyttöä koskevien yhdenmukaisten standardien hyväksyttävänä seurauksena.
Abolition of the quota scheme is advocated mainly by countries where the structure of the milk production and natural conditions are favourable and exports are of major importance.
Kiintiöjärjestelmän lakkauttamista kannattavat pääasiassa maat, joilla maidontuotannon rakenne ja luontaiset olosuhteet ovat suotuisat ja viennillä on suuri merkitys.
Abolition of the reimbursement of storage costs which will lead to savings in the EAGGF-expenditures of EURO 300 million per year.
Varastointikustannusten korvaukset poistetaan, jolloin EMOTR:n vuosimenot pienenevät 300 miljoonalla eurolla.
abolition of the requirement to file both a reasoned submission and a notification under Article 4(5); and
poistaa vaatimus sekä perustellun lausunnon että ilmoituksen esittämisestä 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti; ja
Abolition of the requirements in cases where all the shareholders agree that it is not needed.
Lausuntoa ei vaadita, jos kaikki osakkeenomistajat katsovat, että se on tarpeeton.
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
Lausuntoa ei vaadita, jos osakkeenomistajat eivät nimenomaan pyydä sitä.
Abolition of the requirements where all the shareholders agree that it is not needed.
Lausuntoa ei vaadita, jos kaikki osakkeenomistajat katsovat, että se on tarpeeton.
Abolition of the scheme for the advance payment of members' travel and meeting expenses
Ennakoiden suorittamisesta luopuminen jäsenten matka- ja kokouspäivärahojen maksamisessa
abolition of the system for reimbursing storage costs;
varastointikustannusten tasausjärjestelmä poistetaan
abolition of the system for reimbursing storage costs;
Varastointikustannusten tasausjärjestelmä poistetaan.
Abolition of the two-step procedure significantly reduces the administrative burden on business.
Kaksivaiheisen menettelyn poistaminen vähentää merkittävästi yritysten hallinnollista rasitusta.
Abolition of the two-step procedure will reduce public enforcement costs.
Kaksivaiheisen menettelyn poistaminen vähentää viranomaisten täytäntöönpanokustannuksia.
Abolition of the two-thirds rule would also bring an increase in workload, possibly at the expense of efficacy and efficiency.
Toisaalta on totta, että kahden kolmasosan säännön poistamisen myötä työmäärä lisääntyisi jossain määrin ja vaarana olisi mahdollisesti tehokkuuden vähentyminen.
Abolition of the withholding tax levied by some Member States on interest and royalties has long been recognized as being of major importance for a Community-wide market.
Korko- ja rojaltimaksuista kannettavien lähdeverojen poistaminen useista Euroopan unionin jäsenvaltioista on jo pitkään tunnustettu ensiarvoiseksi yhtenäismarkkinoiden saavuttamisen kannalta.
Abolition of these amounts, in addition to the increase in the minimum amount of cover, is a key element in improving protection.
Yhteismäärien poistaminen ja vähimmäismäärän korottaminen parantavat suojaa olennaisesti.
Abolition of this system is inevitable, if what is considered to be the cause of market disruption is to be ended.
Järjestelmän lakkauttaminen vaikuttaa välttämättömältä, jos halutaan päästä eroon markkinahäiriöiden oletetusta aiheuttajasta.
Abolition of this system is inevitable, if what is estimated to be the greatest area of fraud - the scale of which remains unknown - is to be ended.
Tästä kirjanpitotavasta luopuminen näyttää väistämättömältä, jos halutaan päästä eroon arviolta suurimmasta petospesäkkeestä, jonka määrä ei kuitenkaan ole tiedossa.
Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Sellaisista alennetuista verokannoista luopuminen, jotka estävät sisämarkkinoita toimimasta asianmukaisesti.
Abolition of time-recording obligations for staff working to 100% on the Union project;
Ajanseurantavelvoitteiden poistaminen unionin hankkeessa 100-prosenttisesti työskentelevän henkilöstön osalta;
Abolition of unanimous voting
Luopuminen yksimielisestä päätöksenteosta
Abolition of unanimous voting.
luopuminen yksimielisestä päätöksenteosta.
Abolition or shift to 2nd pillar
Poistetaan tai siirretään toiseen pilariin
Abolition – budget replaced by national envelopes or shifted to 2nd pillar for wine regions
Poistetaan - talousarvio korvataan kansallisilla määrärahoilla tai siirretään toiseen pilariin viininviljelyalueiden osalta
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
keskeytettävä mittaus ja palattava asentoon ”vapaa”, jos jännitteen putoaminen kestää kauemmin.
Aborted take-off on a closed or engaged runway.
Keskeytetty lentoonlähtö suljetulta tai varatulta kiitotieltä.
Abortion care needs to take place in the legal context of each country.
Raskaudenkeskeytyshoidon on tapahduttava laillisesti kussakin maassa.
About 0.5 million ha of forests and other wooded land are burned every year, predominantly in the Mediterranean countries.
Noin 0,5 miljoonaa hehtaaria metsää ja muuta puuta kasvavaa maata palaa joka vuosi, lähinnä Välimeren maissa.
About 1 in 5 children is a victim of abuse
NOIN JOKA VIIDES LAPSI JOUTUU SEKSUAALISESTI HYVÄKSIKÄYTETYKSI
about 1,500 CSOs
noin 1 500 kansalaisyhteiskunnan organisaatiota
About 1.2% of the EU population changed residence to another region within one European Union Member State in 1999.
Vuonna 1999 noin 1,2 prosenttia EU:n väestöstä muutti asumaan toiselle alueelle jonkin jäsenvaltion sisällä.
About 1.8 million people
Noin 1,8 miljoonaa henkeä
About 10% of all children live in households where nobody works and 60% of those are at risk of poverty.
Lapsista noin 10 prosenttia asuu kotitaloudessa, jossa kukaan ei käy työssä, ja heistä 60 prosenttia elää köyhyysriskissä.