natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
käytössä on oltava asianmukaiset tilat, jotta eläimet voidaan pitää, ruokkia ja juottaa kuljetusvälineen ulkopuolella kytkemättä niitä kiinni
Appropriate feedback seems to be one of the keys to effective public participation and fostering greater confidence.
Riittävä palaute näyttää olevan yksi tärkeimmistä seikoista yleisön osallistumisen tehostamiseksi ja luottamuksen lujittamiseksi.
Appropriate financial assistance is required for the proposal for a Council Regulation establishing a Community framework for the collection of data needed to carry out the CFP, and that is the first objective of this proposal (Title I).
Tämän ehdotuksen ensimmäinen tavoite (I osasto) on vahvistaa olennaisten tietojen keruuta varten YKP:aa koskevasta yhteisön kehyksestä annetun neuvoston asetusehdotuksen mukainen rahoitus.
Appropriate financial incentives
Soveltuvat taloudelliset kannustimet
Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
Riittävät taloudelliset kannustimet houkuttelevat pysymään työelämässä pidempään.
Appropriate financial instruments are also required to allow financial markets to play an active and effective role in channelling funds into long term investment.
Tarvitaan myös sopivia rahoitusinstrumentteja, joilla varmistetaan finanssimarkkinoiden aktiivinen ja tehokas asema varojen ohjaamisessa pitkäaikaisiin sijoituksiin.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
Tämän Lissabonin strategiaa ja Euroopan kasvuohjelmaa edistävän tavoitteen saavuttamiseksi luodaan ja kehitetään tarvittavia mekanismeja.
Appropriate financial support should be given to innovatory pilot and demonstration projects.
On myös taattava kokeilu- ja esimerkkihankkeiden rahoitustuki.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.
Tähän on tarkoitus ohjata asianmukaiset taloudelliset resurssit erityisesti Daphne-ohjelman kautta.
Appropriate financing and organisational models are lacking.
Asianmukainen rahoitus ja organisaatiomallit puuttuvat.
Appropriate financing mechanisms should therefore be established.
Riittävät rahoitusjärjestelyt on näin ollen toteutettava.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.
Ajoneuvoja pieninä sarjoina valmistaville valmistajille olisi tarjottava asianmukaista joustonvaraa vaihtoehtoisilla tyyppihyväksyntäjärjestelmillä.
Appropriate flexicurity measures will use active labour market policies to ease transitions, avoid people becoming long-term unemployed, resist using early retirement to regulate labour supply, enhance skills and secure transition periods.
Asianmukaisissa joustoturvan toimenpiteissä käytetään aktiivista työvoimapolitiikkaa, jotta helpotetaan siirtymiä, vältetään ihmisten joutuminen pitkäaikaistyöttömiksi, vältetään käyttämästä varhaiseläkettä työvoiman tarjonnan sääntelyyn, vahvistetaan taitoja ja turvataan siirtymäkaudet.
Appropriate follow-up action shall be taken on the basis of those reports.
Kyseisten raporttien perusteella on toteutettava asianmukaisia seurantatoimia.
Appropriate follow-up to the EIB work will be organised to identify bankable projects of regional significance.
EIP:n toiminnalle järjestetään asianmukainen seuranta, jotta alueellisesti merkittävät tuottavat hankkeet pystytään tunnistamaan.
Appropriate forms of cooperation with national authorities must be found.
Yhteistyöhön kansallisten viranomaisten kanssa on löydettävä sopivat muodot.
Appropriate forms of land and maritime management are needed to maintain and enhance ecosystems that provide ecosystem services to society at large.
Tarvitaan soveltuvia maa- ja merialueiden hallintotapoja, jotta sellaiset ekosysteemit saadaan säilytettyä ja elvytettyä, jotka tuottavat ekosysteemipalveluja koko yhteiskunnalle.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
Kasvumahdollisuuksien parantamiseksi ja täystyöllisyyden saavuttamiseksi on luotava sekä ulkoista että sisäistä kysyntää edistävät perusedellytykset.
Appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand must be established, in order to fully exploit the potential for growth and full employment.
Kasvun ja täystyöllisyyden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi on luotava sellaiset olosuhteet, jotka edistävät sekä ulkoista että sisäistä kysyntää.
appropriate funding for TEN-T in Agenda 2000 on the basis of the Commission proposal and the Parliament’s opinion
asianmukaista rahoitusta Agenda 2000:ssa Euroopan laajuisille liikenneverkoille komission ehdotuksen ja parlamentin lausunnon pohjalta
Appropriate funding is therefore essential.
Tätä ulottuvuutta on rahoitettava vastaavasti (vrt.
Appropriate funding of EMSA will reinforce its coordination capabilities.
EMSAn koordinointikykyä on syytä tehostaa asianmukaisen rahoituksen avulla.
Appropriate funding should be agreed by the Council and the European Parliament.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi sovittava sopivasta rahoituksesta.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
Näiden vaatimustenmukaisuuden tarkistamiseen liittyvien testien ja tarkastusten suorittamiseen olisi varattava asianmukainen rahoitus unionin yleisestä talousarviosta.
Appropriate funding under the Social Fund for training workers should be envisaged, in cases of established need, to further implementation of this project, which is of priority importance for the implementation of Monetary Union.
Sosiaalirahastoon tulisi luoda erillinen budjettikohta työntekijöiden koulutusta varten, jotta tämän rahaliiton toteutumisen edellytyksenä olevan hankkeen toteutumista voitaisiin tarpeellisissa todetuissa tapauksissa edistää.
appropriate governance arrangements.
asianmukaiset päätöksenteko- ja valvontajärjestelyt.
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
luomalla asianmukaiset hallintotavat, organisaation ja prosessit, jotka ovat Euroopan unionin politiikkojen ja tavoitteiden mukaisia
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
luomalla asianmukaiset hallintotavat, organisaatiot ja prosessit, jotka ovat Euroopan unionin politiikkojen ja tavoitteiden mukaisia
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Asianmukaisia takeita on annettava haavoittuvien ja paljon kotona aikaa viettävien henkilöiden, kuten eläkeläisten, kotirouvien ja työttömien suojelemiseksi.
Appropriate guidance and reference documents for specific sectors may be developed and necessary amendments to the Regulation may be proposed.
Arvioinnin yhteydessä voidaan laatia tiettyjä aloja koskevia asianmukaisia ohjeita ja viiteasiakirjoja sekä ehdottaa asetukseen tarvittavia muutoksia.
Appropriate guidance and warnings on the risks associated with investments in particular instruments or investment strategies shall be provided to the client, having particular regard to the client’s knowledge and experience.
Asiakkaalle on tarjottava asianmukaista neuvontaa ja tätä on varoitettava yksittäisiin rahoitusvälineisiin tehtäviin sijoituksiin ja sijoitusstrategioihin sisältyvistä riskeistä, ottaen erityisesti huomioon asiakkaan tiedot ja kokemuksen.
Appropriate guidelines should be defined to that end, the proper application of which should be supervised by the competent authority.
Tätä varten olisi laadittava asianmukaiset suuntaviivat ja toimivaltaisen viranomaisen olisi valvottava niiden moitteetonta soveltamista.
Appropriate handholds must be provided for all the means of entry and exit.
Kaikki sisään- ja ulospääsytiet on varustettava asianmukaisilla kädensijoilla.
Appropriate handling and use instructions added on the package
Pakkaukseen lisättävät asianmukaiset käsittely- ja käyttöohjeet
Appropriate help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be available to people returning after long-term mobility.
Pitkäkestoisen liikkuvuusjakson jälkeen palaaville olisi tarjottava asianmukaista apua, jotta integroituminen takaisin kotimaan sosiaaliseen, koulutus- ja ammattiympäristöön olisi helpompaa.
Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
Merielinkeinoelämän ja merenkulkualan talous‑ ja ympäristökehitys tarvitsee tuekseen näiden alojen tarpeisiin soveltuvia ja korkeatasoisia tutkijoita ja tukihenkilöstöä.
Appropriate housing policies are needed to deal with this situation.
Tilanteen ratkaisemiseksi tarvitaan asianmukaista asuntopolitiikkaa.
Appropriate human resources, equipped with the requisite skills, are the only way to achieve the objective set in Lisbon of making the EU the most dynamic and most competitive innovation- and knowledge-based economy.
Lissabonissa määritellyt tavoitteet luoda EU:sta kilpailukykyisin ja dynaamisin, innovaatioon ja tietoon perustuva talousalue voidaan toteuttaa vain riittävän ammattitaitoisen työvoiman avulla.
Appropriate ice navigation and construction standards and assistance requirements (ice-breakers) should apply in respect of all vessels operating in the more exposed sea areas.
Kaikkiin aluksiin, jotka purjehtivat vaarallisilla merialueilla, olisi sovellettava asianmukaisia jäissäkulku- ja rakennusnormeja sekä avunantoa koskevia vaatimuksia (jäänmurtajat).
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Asianmukainen vaikutuksenarviointi ennen päätöksentekoa on välttämätön.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Asianmukainen vaikutuksenarviointi ennen päätöksentekoa on välttämätön."
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
Tätä tarkoitusta varten toteutetaan asianmukaiset vaikutustenarvioinnit.
Appropriate implementing legislation must now be put in place, at Community level, in order to conclude these international agreements.
Jotta yhteisö voi hyväksyä sopimukset, yhteisön tasolla on nyt annettava tarvittava lainsäädäntö näiden kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the genotoxicity studies in Tier I.
Sopivia perimää vaurioittavien vaikutusten in vivo -tutkimuksia on harkittava, jos jossakin I tason yhteydessä mainituista genotoksisuustutkimuksista saadaan positiivinen tulos.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI.
Sopivia in vivo -mutageenisuustutkimuksia on harkittava, jos jossakin liitteessä V tai VI mainituista mutageenisuustutkimuksista saadaan positiivinen tulos.
Appropriate incentives must be developed by policy-makers and industry stakeholders.
Politiikan ja talouselämän toimijoiden onkin kehittävä asianmukaisia kannustinjärjestelmiä.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Yksilöitä ja yrityksiä varten on luotava asianmukaiset kannustimet.
Appropriate increase in the resources of the representations
Vahvistetaan edustustojen resursseja tarpeen mukaan.
Appropriate independent network(s) of key players should provide a much needed link between research and technological development consortia and those business communities, public bodies and non-governmental organisations in which products and services could suitably be deployed.
Avaintoimijoista koostuvien riippumattomien verkostojen tulisi tarjota kipeästi kaivattu linkki tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhteenliittymien ja sellaisten yritysten, viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen välille, jotka voisivat hyödyntää kehitettyjä tuotteita ja palveluja.
Appropriate industry standards, where available, should be used (Article 25);
On käytettävä alan asianmukaisia standardeja, jos niitä on saatavilla (25 artikla);
Appropriate information
Asiaankuuluva tieto.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence to international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Jäsenvaltioiden on toimitettava asiaankuuluvat tiedot (metatiedot) kansallisten koulutusjärjestelmien erityispiirteistä ja siitä, miten ne vastaavat kansainvälisiä luokituksia samoin kuin poikkeukset tietopyynnöstä ja kaikki muut tietojen tulkinnan ja vertailukelpoisten indikaattorien laadinnan kannalta olennaiset tiedot.
Appropriate information also needs to be made available to the public about passenger rights in general, such as the Commission specific information campaign in 2010.
Yleisölle olisi annettava asianmukaista tietoja myös matkustajien oikeuksista yleensä, kuten komission erityistiedotuskampanjassa vuonna 2010 tehtiin.
Appropriate information bodies and initial assistance bodies should also be set up to enable people to find out about and make use of the existing legal provisions, standards, complaints procedures and possibilities of bringing legal action.
Myös kansalaisten on voitava saada asianmukaisista tiedotus- ja käynnistyspisteistä tietoa voimassa olevista säädöksistä, standardeista ja valitus- tai kannemahdollisuuksista sekä kyettävä myös hyödyntämään niitä.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
Asianmukainen tiedottaminen potilaille on välttämätön ennakkoedellytys, jotta potilaiden luottamus rajatylittävään terveydenhuoltoon lisääntyisi ja saavutettaisiin terveyspalvelujen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla samoin kuin terveyden suojelun korkea taso.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Asianmukaiset tiedot ulkoisesta pelastussuunnitelmasta, joka on laadittu onnettomuudesta paikan ulkopuolelle aiheutuvien vaikutusten käsittelemiseksi.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Ajoneuvon omistajalle on annettava asianmukaiset tiedot siitä, että suositeltavan pyörätuolin rakenteen on täytettävä standardin ISO 7176-19:2008 asiaankuuluvan osan vaatimukset, jotta se kestää kiinnitysmekanismin välittämän voiman eri ajo-olosuhteissa.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Asianmukaista tietoa on oltava saatavilla, jotta kansalaisia voidaan tukea paremmin heidän lakisääteisessä velvoitteessaan maksaa veronsa oikealla tavalla.
appropriate information obtained from health surveillance, including published information;
terveydentilan seurannassa saadut tiedot, mukaan lukien julkaistut tiedot;
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
tarkoituksenmukaiset tiedot siitä, miten väestön olisi toimittava säteilyvaaratilanteessa.
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Asianmukainen tiedottaminen kaikista rajatylittävän terveydenhuollon olennaisista näkökohdista on tarpeen, jotta potilaat voivat käytännössä harjoittaa oikeuttaan rajatylittävään terveydenhuoltoon.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to the community of stakeholders.
Sidosryhmille olisi levitettävä asianmukaista tietoa suunnitelluista toimenpiteistä ja täytäntöönpanossa tapahtuneesta edistymisestä.
Appropriate information on planning, allocation and assignment of radio spectrum, as well as conditions for access to and use of the whole radio spectrum are essential elements for investments and policy making.
Riittävä tieto radiotaajuuksien suunnittelusta, varaamisesta ja osoittamisesta sekä koko radiotaajuusspektrin saatavuus‑ ja käyttöehdoista on investointien ja päätöksenteon kannalta olennaista.
Appropriate information on present and future planning, allocation and assignment of radio spectrum, as well as conditions for access to and use of the whole radio spectrum are essential elements for investments and policy making.
Asianmukainen tieto nykyisestä ja tulevasta radiotaajuuksien suunnittelusta, varaamisesta ja osoittamisesta ja koko radiotaajuusspektrin saatavuus‑ ja käyttöehdoista on investointien ja päätöksenteon kannalta olennaista.
Appropriate information on sports, use of personal protective equipment, adequate qualification of coaches, quality assurance and maintenance of equipment are the main strategies to be applied.
Tärkeimmät strategiat ovat urheilua koskeva asianmukainen tiedotus, henkilönsuojainten käyttö, valmentajien riittävä pätevyys, laadunvarmistus ja välinehuolto.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VI(2.2).
Laskun mukana on asetettava saataville asiaankuuluvat tiedot, joiden avulla loppukäyttäjä saa kattavan selvityksen senhetkisistä energiakustannuksista, liitteessä VI olevan 2.2 kohdan mukaisesti.
Appropriate information shall be provided to customers or potential customers about:
Asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille on toimitettava asianmukaiset tiedot seuraavista:
Appropriate information should also be given to the representatives of the company's employees or, failing that, to the employees directly.
Myös yhtiön työntekijöiden edustajille, tai jollei tällaisia edustajia ole, suoraan työntekijöille olisi annettava tarpeelliset tiedot samaan aikaan.
Appropriate information should be provided on the outcome of consultation and dialogue.
Kuulemisen ja vuoropuhelun tuloksista olisi tarjottava asianmukaista tietoa.
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and so as to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
Tiedotettaessa on käytettävä kaikille ymmärrettävää kieltä ja muotoiluja, turvattava koulutusmahdollisuudet, varmistettava näkyvyys tiedotusvälineissä, taattava yhteydet muihin politiikan aloihin ja tarvittava tekninen apu.
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
asiaankuuluvat tiedot, jotka maksaja on maksun yhteydessä välittänyt ja joiden avulla maksunsaaja voi yksilöidä maksun;
Appropriate information.
Lisätään asiaankuuluvaa tietoa.
Appropriate infrastructures must quickly cover the entire EU.
Tarpeelliset infrastruktuurit on saatava nopeasti valmiiksi, niin että ne kattavat koko Euroopan unionin alueen.
Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
Kaikilla kansain­välisillä lentoasemilla on toteutettava tätä varten tarvittavat lisäjärjestelyt.
appropriate initial training including practical training in the pedagogy of foreign languages, and experience of living in a country whose language they teach, and
riittävä peruskoulutus, joka sisältää käytännön harjoittelua vieraitten kielten opetuksessa ja oleskelun maassa, jonka kieltä opettaja opettaa
Appropriate initiatives are necessary from all the institutions if the EU's tourism sector is to expand still further and be restored as the fastest-growing tourism sector in the world.
Kaikkien unionin toimielinten on siis kannettava kortensa kekoon, jotta matkailun kasvua voidaan lisätä ja jotta Euroopan unioni saadaan nostettua alan kasvulukemissa maailman huipulle.
Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
Levitetään tietoa teemavuodesta koulutuslaitosten toimin.
appropriate initiatives by European disability NGOs aimed at disseminating information on the Year tailored to the needs of people with specific disabilities and/or of people with disabilities facing multiple discrimination;
eurooppalaisten vammaiskansalaisjärjestöjen aloitteet, joilla pyritään levittämään tietoja teemavuodesta ja jotka on sovitettu tarpeisiin, joita tietyllä tavalla vammaisilla tai moninkertaista syrjintää kohtaavilla vammaisilla on
appropriate initiatives by European organisations active in the education and sports areas aimed at disseminating information on the European Year of Education Through Sport;
eurooppalaisten koulutus- ja liikunta-alan organisaatioiden aloitteet, joilla pyritään levittämään tietoja Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
Sen vuoksi sekä Euroopan että koko maailman tasolla on tehtävä aloitteet, joilla tämä tilanne voidaan korjata ennen vuotta 2014.
Appropriate instruments will be set up to meet those objectives with particular attention to the clustering of projects contributing to specific policy areas (see Annex III).
Asetettujen tavoitteiden saavuttamista varten luodaan sopivat toteuttamisvälineet, ja erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että tiettyihin politiikan aloihin vaikuttavia hankkeita yhdistetään hankeryhmiksi (katso liite III).
Appropriate integrity levels must be maintained.
Eheys on pidettävä asianmukaisella tasolla.
Appropriate intelligence or other objective grounds to suspect that a person may have involvement in terrorist activities should be the driving force in all preventive and repressive action.
Kaikkien ennaltaehkäisevien ja repressiivisten toimien olisi perustuttava asianmukaisiin tiedustelutietoihin tai muihin puolueettomiin perusteisiin, joiden pohjalta henkilön epäillään osallistuneen terroritoimintaan.
Appropriate interfaces for communications between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, with a view to defining common operational standards.
Soveltuvia viestinnän rajapintoja ilma-alusten, ajoneuvojen, alusten ja infrastruktuurien välille kehitellään kaikissa tarkoituksenmukaisissa yhdistelmissä yhteisten toiminnallisten standardien määrittelemiseksi.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Tulevien asukkaiden asianmukainen osallistuminen sosiaalisten asuntojen rakentamiseen sekä vähentää tämän asumismuodon kustannuksia että lisää kyseisten henkilöiden työllistymismahdollisuuksia.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Tulevien asukkaiden asianmukainen osallistuminen sosiaalisten asuntojen rakentamiseen sekä vähentää tämän asumismuodon kustannuksia että lisää kyseisten henkilöiden työllistymismahdollisuuksia."