natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As suggested by the European Parliament, a different solution is envisaged for the establishment of technical implementing provisions.
Kuten Euroopan parlamentti ehdotti, teknisten täytäntöönpanosäännösten vahvistamiseksi on hahmoteltu erilainen ratkaisu.
As suggested by the Greek authorities, the Cohesion Fund gave greater attention to the on-going evaluation of this project.
Kreikan viranomaisten ehdotuksesta koheesiorahasto kiinnitti entistä enemmän huomiota hankkeen jatkuvaan arviointiin.
As suggested by the HLEG, the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1995 International Labour Conference, along with the EU Commission's proposed directive on atypical work12, could serve as European guidelines.
Kuten korkean tason työryhmä ehdotti, kansainvälisen työkonferenssin vuonna 1995 hyväksymää sopimusta ja suositusta etätyötä tekevien suojelusta voitaisiin käyttää EU-komission epätyypillisistä työsuhteista tekemän direktiiviehdotuksen12 ohella mallina Euroopan tason ohjeille.
As suggested by the Parliament (amendment No 98), and following the conclusions of a Commission working group set up to that end, Article 108 is modified to introduce the option for grants to be awarded by means of Commission decisions, instead of using only agreements.
Parlamentin ehdotuksen (tarkistus 98) ja komission tätä varten perustaman työryhmän päätelmien mukaisesti 108 artiklaa muutetaan siten, että avustuksista ei välttämättä tarvitse tehdä eri sopimusta, vaan niitä voidaan myöntää myös komission päätöksellä.
As suggested by the Parliament (amendment No 99), provision is made for grants to be awarded by the institutions for information, publicity and communication activities.
Parlamentin ehdotuksen (tarkistus 99) mukaisesti säädetään, että toimielimet voivat myöntää avustuksia tiedotus- ja viestintätoimintaan.
As suggested by the Parliament (amendment No 112), applicants shall certify that they are not in a situation of exclusion only for grants exceeding a certain value.
Parlamentin ehdotuksesta (tarkistus 112) hakijan velvollisuus osoittaa, ettei hän ole poissulkemista edellyttävässä tilanteessa, rajoitetaan koskemaan ainoastaan tapauksia, joissa avustuksen arvo ylittää tietyn rajan.
As suggested by the Parliament (amendment No 134), in the light of the content of Article 133, paragraph 4 of Article 185 appears superfluous and can be deleted.
Kuten parlamentti toteaa (tarkistus 134), 185 artiklan 4 kohta on 133 artiklan perusteella tarpeeton ja voidaan poistaa.
As suggested by the September 2000 communication [COM(2000) 580] and the 2001 Commission report [COM(2001) 598], attention should be paid to consumers’ perceptions of market performance5.
Kuten syyskuussa 2000 annetussa tiedonannossa [KOM(2000) 580] ja komission vuoden 2001 kertomuksessa [KOM(2001) 598] todetaan, huomiota olisi kiinnitettävä kuluttajien näkemyksiin markkinoiden toimivuudesta5.
As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
Kuten kuulemisen yhteydessä todettiin, tarvitaan myös asianmukaista pysäköintipolitiikkaa, jotta autoilu kaupunkikeskustoissa saadaan vähenemään.
As suggested during the consultations, the Commission could actively explain and promote its work in the field of urban mobility policy.
Kuulemisten yhteydessä saatujen ehdotusten mukaan komissio voisi aktiivisesti selittää ja tuoda esiin kaupunkiliikennepolitiikan alalla tekemäänsä työtä.
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
Kuten direktiiviä 97/36/EY koskevassa julkisessa kuulemismenettelyssä ehdotettiin, on aiheellista, että oikeus vastineeseen koskee kaikkia sähköisiä viestimiä.
As suggested in Chapter 1, this should be backed up by better integration of multilateral questions in the EU’s regular bilateral dialogues.
Edellä olevan 1 luvun mukaisesti näitä toimia pitäisi tukea käsittelemällä EU:n säännöllisesti käymässä kahdenvälisessä vuoropuhelussa nykyistä useammin monenvälisiä kysymyksiä.
As suggested in earlier opinions, it would also be helpful for the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Organization to join with the other European institutions in helping to strengthen and promote the social partners and civil society organisations in the developing countries.
Kuten komitea on todennut aiemmissakin lausunnoissaan, Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Kansainvälisen työjärjestön ILO:n tulisi edistää EU:n toimielinten ohella työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aseman lujittamista ja parantamista kehitysmaissa.
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
Kuten kuviosta 2 käy ilmi, rahaston varoista kolme neljäsosaa on tarkoitus käyttää tällaisiin toimiin (minkä ansiosta saadaan 240 miljardin euron investoinnit).
As suggested in Graph 2, one quarter of the European Fund for Strategic Investments resources will be used for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 75 bn).
Kuten kuviosta 2 käy ilmi, rahaston varoista yksi neljäsosa on tarkoitus käyttää tällaisiin toimiin (minkä ansiosta saadaan 75 miljardin euron investoinnit).
As suggested in the consultation process, the Commission will take up the idea that the right of reply should be applicable to all media.
Kuten kuulemismenettelyssä ehdotettiin, komissio omaksuu ajatuksen, että vastineoikeutta olisi sovellettava kaikkiin tiedotusvälineisiin.
As suggested in the European Parliament’s resolution,98 public participation could be greatly expanded.
Kuten Euroopan parlamentin päätöslauselmassa98 ehdotettiin, kansalaisten osallistumista voitaisiin lisätä huomattavasti.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Kuten lausunnossa aiheesta "Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen vakautta, kasvua ja työpaikkoja varten – välineet vahvempaan EU:n talouden ohjausjärjestelmään" ehdotetaan, ETSK voisi järjestää vuosittain erityisistunnon, jossa keskustellaan suosituksista ja uudistusehdotuksista.
As summarised below, Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument can be mobilised.
Kuten seuraavassa lyhyesti esitetään, vakautusvälineasetuksen 3 ja 4 artiklassa kuvaillaan toimenpidetyypit, joille voidaan tarjota rahoitusta tästä välineestä.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of our region's sun and wind.
Puolassa käytyyn keskustelun osallistunut edustaja tiivisti asian seuraavasti: "Emme halua katsoa, kun muut käyttävät alueemme aurinko- ja tuulivarantoja hyväkseen.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of the sun and wind of our region.
Puolassa käytyyn keskustelun osallistunut edustaja tiivisti asian seuraavasti: "Emme halua katsoa, kun muut käyttävät alueemme aurinko- ja tuulivarantoja hyväkseen.
As summarised in the Report, the costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.
Kertomuksessa todetaan, että vakuutustuotteiden kustannukset eivät ole tiedossa ajankohtana, jona hinnasta sovitaan ja riski katetaan.
As summarised in the table below, this option delivers the most favourable overall impacts with regard to the economic, environmental and social implications.
Kuten seuraavassa taulukossa esitetään, vaihtoehdon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset ovat kaikkein edullisimmat.
As supplementary modes of transport, rail and ship services can reduce road traffic on a sustainable basis.
Rauta- ja vesitiekuljetukset voivat täydentävinä kuljetusmuotoina kestävällä tavalla vähentää maanteihin kohdistuvaa rasitusta.
As suppliers of key inputs for the rest of EU industry, these industries can be an important source of innovation for other sectors.
Nämä teollisuussektorit toimittavat keskeisiä tuotantopanoksia EU:n muille teollisuudenaloille, minkä vuoksi ne voivat olla merkittäviä innovaation lähteitä muille sektoreille.
As suppliers, SMEs should successfully add to smart specialisation chains.
Pk-yritysten tulisi tavarantoimittajina tukea onnistuneesti älykkäitä erikoistumisketjuja.
As supply chains are globalised, the ability to invest freely in third markets becomes more important.
Kun toimitusketjut muuttuvat globaaleiksi, mahdollisuudet investoida vapaasti kolmansien maiden markkinoille tulevat yhä tärkeämmiksi.
As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
Kun tuki on sidottu tuotantoon, puuvillan viljely on selvästi kannattavampaa kuin mikään vaihtoehtoinen maataloustuotanto.
As support to DG RTD, JRC will, where feasible, extend its responsibility for storage and distribution of BCR to the management of the production and certification of new CRMs from indirect actions.
YTK tukee tutkimuksen pääosastoa laajentamalla mahdollisuuksien mukaan BCR-materiaalien varastointiin ja jakeluun liittyvää vastuualuettaan siten, että siihen kuuluu myös epäsuorien toimien tuloksena syntyvien uusien CRM:ien tuotannon ja sertifioinnin hallinnointi.
As supported in the Parliament’s first reading Opinion, the programme will continue efforts to develop indicators and other tools, and to collect data and information as a basis for policy-making.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään antaman lausunnon tuella ohjelmassa jatketaan ponnisteluja indikaattoreiden ja muiden työkalujen laatimiseksi sekä tietojen keräämiseksi poliittisen päätöksenteon perustaksi.
As supporting measures they represent a critical tool to reconnect children with agriculture and its different products and to meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include a wider variety of agricultural products into their thematic measures.
Koska tukitoimenpiteet ovat keskeinen väline, jolla lapset saavat uudistettua suhteensa maatalouteen ja sen eri tuotteisiin ja jolla järjestelmässä asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sisällyttää temaattisiin toimenpiteisiinsä useammanlaisia maataloustuotteita.
As sustainable development has no final objective, all the stakeholders involved must be clearly made aware of the direction of the venture and the ultimate impact of various development trends on, for instance, a particular economic sector or on the daily lives of ordinary people.
Koska kestävällä kehityksellä ei ole lopullista päätepistettä, kaikille osapuolille on näytettävä selkeästi, mihin suuntaan on kuljettava ja mitä vaikutuksia erilaisilla kehityssuuntauksilla viime kädessä on esimerkiksi jonkin talouden alan tilanteeseen tai kansalaisten arkeen.
As Sweden has a strong tradition of voluntary organisations, the government allocates grants every year to support about 100 organisations in the social sector.
Vapaaehtoisjärjestöillä on Ruotsissa pitkät perinteet, ja hallitus myöntääkin vuosittain taloudellista tukea noin sadalle sosiaalialan järjestölle.
As Switzerland does not belong to the EU, steps must be taken to ensure that the proposed measures are coordinated with the Central Rhine Navigation Board and that arrangements on the same lines come into being between the EU and Switzerland.
Koska Sveitsi ei kuulu EU:hun, on pidettävä huolta siitä, että ehdotetut toimet ovat Reinin liikenteen keskuskomission ohjaaman yhteistoiminnan kohteena ja että samansuuntaisesta asetuksesta päätetään EU:n ja Sveitsin välillä.
As Table 1 in Annex 1 shows there are marked differences in the extent of designation in different Member States.
Liitteessä 1 olevassa taulukossa 1 osoitetaan, että alueita on nimetty selvästi erilaisia määriä eri jäsenvaltioissa.
As Table 11 shows, Swedish expenditure exceeds Japan's, is approaching American levels and is nearly double the average for the EU-14 (excluding Luxembourg).
Kuten taulukosta 11 ilmenee, Ruotsin panostus ylittää Japanin tason, lähenee USA:n tasoa ja on miltei kaksinkertainen 14 EU-maan (Luxemburg ei ole mukana) keskiarvoon verrattuna.
As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
Kuten jäljempänä uudestaan esitetään, Pohjois-Irlannissa on paljon kiinnostusta tämän toiminta-alueen kehittämiseksi jonkinlaiseksi eurooppalaiseksi konfliktinratkaisuun keskittyväksi laitokseksi.
As tariffs have largely been reduced, dumping rules are increasingly used for protectionist purposes, as illustrated by some of the anti-dumping cases in the USA and elsewhere.
Tullitariffien yleisen leikkaamisen seurauksena polkumyyntisääntöjä käytetään lisäksi yhä useammin protektionistisiin tarkoituksiin, kuten eräät polkumyynnin vastaiset tapaukset Yhdysvalloissa ja muualla osoittavat.
As tariffs in general are reduced, the scope for giving preferential treatment on a significant scale to selected countries is diminished.
Kun tulleja alennetaan yleisesti, tiettyjä maita koskevan huomattavan etuuskohtelun merkitys vähenee.
As tax cuts can have both demand and supply effects this explains some of the slower response to tax changes.
Koska veronalennuksilla voi olla sekä kysyntään että tarjontaan kohdistuvia vaikutuksia, osa verotukseen kohdistuvista muutoksista on vaikuttanut tavallista hitaammin.
As tax decisions require unanimity, these differences of opinion have led in the end to the compromise reflected in the table below.
Koska verotukseen liittyvissä ongelmissa edellytetään yksimielisyyttä, erilaiset näkökohdat ovat lopulta johtaneet seuraavassa taulukossa mainittuun kompromissiin.
As taxes rise, consumers will choose either a very low-price product, or a top-of-the-range product that costs only slightly more than local products which were previously available at a moderate price.
(Jos veroja korotetaan, kuluttaja valitsee korvikkeen, joka on joko erittäin halpa tai kallis tuote, jonka hinta muutoksen jälkeen muistuttaa aiemmin kohtuuhintaisia paikallistuotteita.)
As technical harmonisation is a lengthy process and resources are scarce, the Commission believes that preparation for the implementation of the directive should begin at an early stage.
Koska tekninen yhdenmukaistaminen on aikaavievä prosessi ja voimavarat ovat niukkoja, komissio katsoo, että direktiivin täytäntöönpanoon pitäisi alkaa valmistautua jo varhaisessa vaiheessa.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
Koska tekniikan kehitys lyhentää tuotesyklejä ja koska nimeävien viranomaisten laitoksissa tekemien valvonta-arviointien ja seurantatoimien toteuttamistiheys vaihtelee, olisi vahvistettava vähimmäisvaatimukset tutkimuslaitosten valvonnan ja seurannan toteuttamistiheydelle.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these new techniques and practices."
Sitä mukaa kuin tekniikat ja parhaat menettelytavat kehittyvät, laitosten on hyödynnettävä kyseisiä uusia tekniikoita ja menettelytapoja.”
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Kun tekniikan kehitys laski rajusti tuulienergian ja aurinkosähkön kustannuksia, eräiden EU:n jäsenvaltioiden hallitukset eivät reagoineet riittävän nopeasti alentaakseen uusien laitosten tariffeja.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Kun tekniikan kehitys laski rajusti tuulienergian ja aurinkosähkön kustannuksia, eräiden EU:n jäsenvaltioiden hallitukset eivät reagoineet riittävän nopeasti alentaakseen uusien laitosten tariffeja.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.
Koska tekniikka muuttuu yhä nopeammin, elinikäinen oppiminen on ratkaisevan tärkeää.
As technologies continue to rapidly evolve, offering new technical solutions, it is essential to invest in research to reap the significant potential that they have for people with disabilities and older persons.
Kun teknologia kehittyy vauhdikkaasti ja tarjoaa uusia teknisiä ratkaisuja, on olennaista investoida tutkimustoimintaan, jotta uutuuksien valtava potentiaali saataisiin myös vammaisten ja vanhusten hyödyksi.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
Teknologian alojen lähentyessä toisiaan vahvempi eurooppalainen johtoasema näiden prioriteettialojen standardoinnissa vaikuttaa merkittävästi myös moniin muihin teknologian aloihin.
As technologies evolve, making sure that the benefits of high-speed networks are available in rural as well as urban areas will become a policy priority.
Teknologian kehittyessä on ensisijaisen tärkeää varmistaa oikeanlaisen politiikan avulla se, että nopeiden verkkojen hyödyt ovat kansalaisten ulottuvilla sekä kaupungeissa että maaseudulla.
As technologies mature, costs will decrease and financial support can be reduced.
Kun teknologiat kypsyvät, kustannukset alenevat ja rahoitustukea voidaan pienentää.
As technologies mature, they should gradually become subject to market prices, with support measures eventually being terminated.
Sitä mukaa kuin teknologiat kypsyvät, ne tulee vähitellen avata markkinahinnoittelulle, ja vastaavasti tukitoimenpiteistä on lopulta luovuttava.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
Kun teknologia kutistuu nanotasolle, tutkimuksesta tulee kasvavassa määrin monitieteellistä.
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.9
Teknologian edistyessä kokonaisia liiketoimintasektoreita uudistetaan järjestelmällisen data-analyysin pohjalta.9
As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
Tekniikan kehityttyä voidaan nyt vähäisin kustannuksin testata – esimerkiksi robottien avulla – monia erilaisia harvinaisia sairauksia, erityisesti aineenvaihduntahäiriöitä ja geneettisiä häiriöitä ylipäätään.
As technology evolves, receiver miniaturisation will allow their integration into other devices such as mobile phones.
Teknologian kehittyessä vastaanotinten koko pienenee, jolloin niitä voidaan sisällyttää muihin laitteisiin, kuten matkapuhelimiin.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
Kun traktoreiden vakaus ja jarruvoima paranee uuden teknologian myötä, nopeiden maantietraktoreiden nopeus lisääntyy entisestään.
As technology moves so rapidly, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Koska tekniikka kehittyy hyvin nopeasti, komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot "eivät saa estää osakkeenomistajia osallistumasta yhtiökokoukseen sähköisillä välineillä."
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Koska teknologialla on keskeinen rooli terveydenhuolto- ja hoivapalvelualalla, ovat tutkimus, innovointi ja turvallisuuskysymykset sekä kehitystoiminta sairaanhoito- ja hoivapalveluihin liittyvällä biolääketieteellisen teknologian alalla huomattavia haasteita, joilla on nyky-yhteiskunnassa yhä suurempi sosioekonominen merkitys.
As teenagers, children face new needs and responsibilities.
Teini-ikäisinä lapsille tulee uusia tarpeita ja vastuita.
As telecommunications markets developed and other satellite operators entered the market, Intelsat's structure became less appropriate in both commercial and competition terms.
Televiestintämarkkinoiden kehittyessä ja muiden satelliittioperaattoreiden tullessa markkinoille Intelsatin rakenne ei ollut enää asianmukainen kaupallisista ja kilpailullisista näkökohdista tarkasteltuna.
As television and radio have changed their programming patterns, time devoted to political information and to European issues is squeezed still further and competition for ‘television space’ has increased.
TV:n ja radion ohjelmiston rakennetta on muutettu siten, että tietoa politiikasta ja Euroopan asioista annetaan yhä vähemmän; kilpailu ohjelma-ajasta on lisääntynyt.
As ten new Member States will join the EU in 2004, part of past immigration will become internal mobility.
Kun kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy EU:hun vuonna 2004, osa entistä maahanmuuttoa muuttuu sisäiseksi liikkuvuudeksi.
As tensions concerning world trade issues increase, efforts are being intensified to tackle competition questions effectively, in terms of both policy and substance.
Kun maailmankaupan jännitteet lisääntyvät, tiivistyvät myös pyrkimykset ratkaista kilpailuun liittyvät kysymykset tehokkaasti sekä politiikan keinoin että käytännön tasolla.
As terms of reference and administrative procedures are diverging from country to country, these should be scrutinised to facilitate internationalisation.
Koska viite-ehdot ja hallinnolliset menettelyt vaihtelevat maittain, niitä olisi tarkasteltava kriittisesti kansainvälistymisen edistämiseksi.
As that Communication also covers, to a certain extent, the issues addressed in the present Communication, both Communications need to be read in conjunction with each other.
Tiedonannossa tarkastellaan osittain samoja asioita kuin tässä tiedonannossa, joten niitä olisi luettava rinnakkain.
As that was not possible, he called for a vote.
Koska tämä ei ollut mahdollista, hän pyysi, että muutosehdotuksesta äänestetään.
As the "Guidelines discarded" planning scenario was not compatible with any implementation scenario, five options involving it were discarded from the start.
Koska suunnitteluskenaario ”suuntaviivoista luovutaan” ei sopinut yhteen minkään täytäntöönpanoskenaarion kanssa, viisi vaihtoehtoa voitiin poistaa heti alkuun.
As the 1988 EU preparations directive and its replacement in 1999 were based specifically on these assumptions, further work is now required to find alternative definitions.
Koska vuonna 1988 valmisteista annettu EU:n direktiivi ja sen korvannut direktiivi vuodelta 1999 perustuivat yksinomaan näihin oletuksiin, on nyt pyrittävä löytämään vaihtoehtoisia määritelmiä.
As the 1999 Decision did not foresee a monitoring process, the European Commission had no formal means at its disposal with which to address its concerns.
Koska vuoden 1999 päätöksessä ei säädetty seurantamenettelystä, Euroopan komissiolla ei ollut muodollisia välineitä puuttua huolta aiheuttaviin asioihin.
As the 2001 White Paper has clearly pointed out, modal contributions to freight transport must be more balanced than in the past.
Kuten vuoden 2001 valkoisessa kirjassa selvästi todetaan, rahtiliikenne on jaettava tasaisemmin eri liikennemuotojen kesken.