natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Direktiivi, jonka perustana varmasti olisi pienin yhteinen nimittäjä, ei antaisi mitään takeita käyttäjille palvelujen saatavuudesta, eikä sitä voitaisi pitää edistysaskeleena sisämarkkinoita ajatellen.
A directive, with a sufficiently long period of transposition, allows such co-ordination to take place and enables the Member States and the insurance companies to make the necessary adjustments to their legislation and practices.
Direktiivi, jolla on riittävän pitkä täytäntöönpanoaika, mahdollistaa tällaisen koordinoinnin ja antaa jäsenvaltioille ja vakuutusyhtiöille tilaisuuden tehdä tarvittavat mukautukset lainsäädäntöön ja käytäntöihin.
a Directive 86/278/EEC;
a direktiivi 86/278/ETY;
A directly applicable legal instrument, such as a Regulation, would therefore be preferable in this respect.
Suoraan sovellettava oikeusväline, esimerkiksi asetus, olisi tästä syystä ensisijainen vaihtoehto.
a directly;
a suoraan;
a Director and a Rector, appointed – and dismissed – by the Administrative Board, after receiving the assent of the Monitoring Committee.
hallintojohtaja ja rehtori, jotka hallintokomitea nimittää – ja erottaa – sen jälkeen, kun valvontakomitea on ilmaissut olevansa asiasta samaa mieltä.
A Director General’s responsibilities cover the entire management process, starting from the definition of objectives to delivering results.
Pääjohtajan vastuualueeseen kuuluu koko johtamisprosessi tavoitteiden määrittelystä tulosten aikaansaamiseen.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
SPE:n johtaja on vastuuvelvollinen yhtiölle kaikista toimista tai laiminlyönneistä, jotka ovat vastoin tähän asetukseen, SPE:n yhtiöjärjestykseen tai osakkeenomistajien päätökseen perustuvia velvollisuuksia ja jotka aiheuttavat tappiota tai vahinkoa SPE:lle.
A director shall have a duty to act in the best interests of the SPE.
Johtajan velvollisuutena on toimia SPE:n edun mukaisesti.
A Director would be appointed for a period of five years.
Toiminnasta vastaisi johtaja, jonka toimikausi olisi viisi vuotta.
a Director.
toimitusjohtaja.
a Director."
johtaja.”
a directory of competent authorities, including 24-hour contact points,
hakemiston toimivaltaisista viranomaisista yhteystietoineen, ympäri vuorokauden päivystävät yhteyspisteet mukaan luettuina,
A directory of local ethics committees has been collected in the 33 countries of ERA.
Lisäksi on laadittu luettelo paikallisista eettisistä komiteoista eurooppalaisen tutkimusalueen 33 maassa.
a disability action programme;
vammaisten toimintaohjelma
A disability specific action programme should be established at EU level which would have as its main goals to support the mainstreaming of disability in all relevant EU policy areas; to support the establishment of an open method of coordination in the field of disability; to ensure and strengthen the participation of representative disability organisations in the civil dialogue at EU level and to involve welfare associations and foundations as far they offer social services for disabled people.
Tulisi perustaa EU:n tasoinen vammaisia koskeva toimintaohjelma, jonka päätavoitteina olisi edistää vammaiskysymysten sisällyttämistä kaikkiin asianomaisiin EU:n politiikan aloihin, tukea avoimen koordinaatiomenetelmän käyttöönottoa vammaiskysymyksissä, varmistaa vammaisia edustavien organisaatioiden osallistuminen kansalaisvuoropuheluun EU:n tasolla ja vahvistaa sitä sekä kutsua vammaisten sosiaalipalveluja tarjoavat hyväntekeväisyysjärjestöt ja säätiöt osallistumaan toimintaan.
a disability-specific directive based on the above-mentioned Article 13 to combat discrimination;
edellä mainittuun 13 artiklaan perustuva erityinen direktiivi vammaisista syrjimisen torjumiseksi
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility shall be offered the right to reimbursement and reasonable alternative transport services to the place of destination in a comparable time frame.
Vammaiselle tai liikuntarajoitteiselle henkilölle, jolta on evätty pääsy ajoneuvoon vammaisuuden tai liikuntakyvyttömyyden perusteella, on tarjottava oikeus korvaukseen ja kohtuullisia vaihtoehtoisia liikennepalveluja määräpaikkaan vastaavissa aikarajoissa.
A disabled person's need for social integration, which is normally closely linked to the person's social environment, must be the sole purpose of the benefit, to the exclusion of any other objectives.
Vammaisten sosiaalisen integroitumisen tarpeen, joka siis normaalisti liittyy tiiviisti kyseisen henkilön sosiaaliseen ympäristöön, on oltava etuuden ainoa tavoite, johon ei saa liittyä muita tarkoitusperiä.
A disadvantage of a voluntary approach is that reliance on market forces to deliver security of gas supply has limits.
Vapaaehtoisuuden haittapuolena on se, että markkinavoimien mahdollisuuksilla taata kaasunsaannin varmuus on rajansa.
A disadvantage with this method is that some large cars could receive a better classification than smaller cars with a better fuel economy simply because the comparison is restricted to a small subset of all the cars on the market.
Tämän menetelmän haittana on se, että jotkin suuret autot voisivat saada paremman luokituksen kuin polttoainetaloudeltaan paremmat pienemmät autot pelkästään siitä syystä, että vertailussa rajoitutaan vain pieneen alaluokkaan kaikista markkinoilla olevista autoista.
A disaggregated analysis of rates for granting protection in the Member States shows the situation to be more heterogeneous.
Tarkempi analyysi osuuksista jäsenvaltioissa tuottaa heterogeenisemmän tuloksen.
A disappointing economic trend is now undermining the agreed discipline.
Epäsuotuisat taloussuhdanteet heikentävät sovittua kuria.
A disaster affecting only an extremely small number of people (around 988 inhabitants) did not appear to be falling within the rationale of the Solidarity Fund.
Katastrofin, joka vaikutti vain erittäin vähäiseen määrään ihmisiä (988 asukkaaseen) ei katsota kuuluvan solidaarisuusrahaston sääntöjen soveltamisalaan.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Katastrofin aiheuttamien tuhojen, jotka ovat vain 2 prosenttia rahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, ei katsota kuuluvan rahaston sääntöjen soveltamisalaan.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Katastrofin, jonka aiheuttamat vahingot olivat 0,55 prosenttia tavanomaisesta rahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, ei katsottu kuuluvan kyseisen rahaston säännön soveltamisalaan edes erityisolosuhteissa tai kaukaisen tai eristyneen saaren tapauksessa.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
EU:hun tulisi perustaa elin, joka kykenee tarjoamaan asianmukaista katastrofiapua lyhyellä varoitusajalla.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
Katastrofivalmiuksiin liittyvä koulutusverkosto voisi yhdistää jäsenvaltioiden osaamiskeskukset ja järjestää laaja-alaista toimintaa, kuten koulutuskursseja, harjoituksia ja asiantuntijavaihtoa.
A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
Matkailu voi valistuneiden matkailijoiden28 ansiosta auttaa elvyttämään joitakin Atlantin rannikkoalueita, mutta laadukkaiden työpaikkojen tukemiseksi tarvitaan ympärivuotista eikä vain kesäaikaan käytävää kauppaa.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Simpukkavesiin vaikuttava päästö ei saa johtaa vesien värin yli 10 mg Pt/l poikkeamaan suodatuksen jälkeen verrattuna niiden vesien väriin, joihin päästö ei vaikuta
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Simpukkavesiin vaikuttava päästö ei saa nostaa vesien kiintoainepitoisuutta yli 30 % korkeammaksi kuin niiden vesien pitoisuus, joihin päästö ei vaikuta
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Simpukkavesiin vaikuttava päästö ei saa nostaa vesien lämpötilaa yli 2 °C korkeammaksi kuin vahingoittumattomien vesien lämpötila
A Disciplinary Board, hereinafter referred to as “the Board”, shall be established in each institution.
Jokaiseen toimielimeen perustetaan kurinpitolautakunta, jäljempänä 'lautakunta'.
a disciplinary committee established by a code of conduct for asset managers to ensure that this code is implemented and, if necessary, to decide on sanctions such as warnings, reprimands or proposals to disbar;
varainhoitajien käytännesäännöillä perustettu valvontaelin ("chambre de discipline"), jonka tarkoituksena on valvoa täytäntöönpanoa ja tarpeen tullen päättää seuraamuksista (esimerkiksi huomautuksesta, muistutuksesta tai erottamisesityksestä)
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
paljastaa sellaisille osapuolille, joiden epäillään vainoavan hakijaa tai aiheuttavan hänelle vakavaa haittaa, yksittäiseen kansainvälistä suojelua koskevaan hakemukseen liittyviä tietoja tai sitä, että hakemus on tehty;
A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Articles 5 and 6 if a design for which protection is claimed under a registered Community design has been made available to the public:
Julkistamisena ei kuitenkaan pidetä 5 ja 6 artiklaa sovellettaessa sitä, että malli, jolle haetaan yhteisön rekisteröidyn mallin suojaa, on tullut tunnetuksi:
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
Toisessa vähemmän tarkastellussa vaihtoehdossa EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmat lakkautettaisiin, mutta näiden varojen käyttöä ei siirrettäisi kansalliselle tasolle.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
Keskeytys näiden palvelujen tarjoamisessa aiheuttaisi huomattavan tietovajeen ja heikentäisi käyttäjien toimintaa.
A discovery is therefore not patentable.
Löytö ei siis ole patentoitavissa.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
harkinnanvaraista vastasyklistä puskuria, jonka perusteella kansalliset sääntelyviranomaiset voivat edellyttää vielä 2,5 prosentin lisäpääomaa luotonannon voimakkaan kasvun kausina.
A discussed below, an important priority for the “Clean Air for Europe” (CAFE) programme will be to strengthen links between research and policy.
Kuten jäljempänä mainitaan, yksi puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelman (CAFE) painopisteistä on tutkimustyön ja poliittisen päätöksenteon välisten yhteyksien lujittaminen.
a discussion between social partners with a view to concluding voluntary agreements on the employment conditions of non-Community sailors on board EU vessels;
työmarkkinaosapuolien välinen keskustelu vapaaehtoisten sopimusten solmimiseksi EU-maiden lippujen alla purjehtivilla aluksilla työskentelevän EU:n ulkopuolisista maista tulevan työvoiman työehdoista
A discussion ensued in which Mr Nilsson, Mr Colrick, Mr van Iersel, Ms Sánchez Miguel, Ms van Turnhout, Mr Malosse, Mr Krzaklewski and Mr Stöhr spoke.
Sen jälkeen aiheesta käytiin keskustelu, johon osallistuivat Nilsson, Coldrick, van Iersel, Sánchez Miguel, van Turnhout, Malosse, Krzaklewski ja Stöhr.
A discussion ensued on budget policy priorities and, in particular, on the expediency of assessing how budgets were drawn up.
Tämän jälkeen keskusteltiin budjettipolitiikan painopisteistä sekä siitä, onko tarpeen arvioida talousarvion laatimista.
A discussion ensued on the overriding considerations of the management of the Committee's budget, involving the following members: Mr Malosse who said that the dysfunctions of recent years should be subjected to an external audit, Mr Dassis who said that the outgoing budget group president should not be held responsible for these dysfunctions which went back several years, Mr Nilsson who said that the scope of the budgetary problems of the last months should not be overestimated, although in future the Bureau should monitor expenditure more carefully, Mr Krawczyk, Mr Zöhrer, Ms Kurki, Mr Hernández Bataller, Mr Louroutziatis and Mr van Iersel.
Tämän jälkeen käytyyn keskusteluun komitean talousarvion hallinnointia koskevista vaatimuksista osallistuivat Malosse, jonka mielestä viime vuosien epäkohdat edellyttävät ulkopuolisen tarkastuksen teettämistä, sekä Dassis, joka painotti, ettei budjettiryhmän edellistä puheenjohtajaa voi pitää vastuussa näistä epäkohdista, jotka ovat perua aiemmilta vuosilta,, Nilsson, joka kehotti olemaan yliarvioimatta viime kuukausien budjettiongelmia, vaikka työvaliokunnan tuleekin valvoa kulujen kehitystä vastaisuudessa tiukemmin, Krawczyk, Zöhrer, Kurki, Hernández Bataller, Louroutziatis ja Van Iersel.
A discussion ensued, during which Mr Melícias referred to the 2002 opinion on compensation for crime victims, for which he had been rapporteur, as well as his commitment to victim support.
Melícias muistutti rikoksen uhreille maksettavia korvauksia käsittelevästä lausunnosta, jonka esittelijä hän oli ollut vuonna 2002, ja toi esiin myös toimintansa rikosuhrien hyväksi.
A discussion ensued, involving Mr Cedrone, Ms Attard and Ms O'Neill.
Sen jälkeen seurasi keskustelu, johon osallistuvat Cedrone, Attard ja O'Neill.
A discussion ensued.
Asiasta käytiin keskustelu.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
Asiasta käydyn keskustelun jälkeen varapuheenjohtaja kuitenkin hyväksyi useiden jäsenten pyynnöstä seuraavan, Krzysztof Kamienieckin tekemän muutosehdotuksen käsittelyn:
A discussion followed during which Mr Dassis took the floor to express the hope that it would finally be possible to overcome the stalemate imposed by a number of national delegations at the Council who were opposed to the new proposal for the members' financial statute since the modifications introduced by the EESC corresponded exactly to the recommendations put forward by the European Parliament.
Keskustelussa ensimmäisen puheenvuoron käytti Georgios Dassis, joka toivoi, että vastahakoisuus, jota tietyt jäsenvaltiot ovat neuvostossa ilmaisseet ETSK:n jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen uutta ehdotusta kohtaan, voitaisiin vihdoinkin voittaa ottaen huomioon, että ETSK:n tekemät muutokset ovat tarkalleen Euroopan parlamentin suositusten mukaisia.
A discussion followed in which contributions were made by Mr Dassis (who gave a positive response to the proposals contained in the document, but called for members to be given time to consider them), Mr Kleeman and Ms Kurki (who noted that some of the proposals in the document corresponded to projects already launched in the SOC section, and emphasised the need for monitoring actions to accompany the proposed measures).
Asiasta käytyyn keskusteluun osallistuivat Dassis, joka suhtautui myönteisesti asiakirjan ehdotuksiin, vaikka toivoikin jäsenille lisää harkinta-aikaa, Kleemann ja Kurki, joka muistutti, että eräät asiakirjassa olevat ehdotukset vastaavat SOC-erityisjaostossa jo käynnistettyjä hankkeita, ja painotti, että ehdotettuja toimenpiteitä on tuettava seurantatoimilla.
A discussion followed in which the speakers were Mr Burani (study group president), Mr Donnelly, Mr Hay, Mr van Iersel and Mr Allen.
Sitten aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat valmisteluryhmän puheenjohtaja Burani, Donnelly, Hay, van Iersel ja Allen.
A discussion followed involving Mr Moreland, who regretted the use of derogations for double decker buses.
Esittelyä seuranneeseen keskusteluun osallistui Robert Moreland.
A discussion followed involving Mr Westendorp, Mr Różycki, Mr Pater, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson and Ms Sánchez Miguel.
Asiasta käytyyn keskusteluun osallistuivat Westendorp, Różycki, Pater, Dassis, Malosse, Nilsson ja Sánchez Miguel.
A discussion followed with other interested delegations.
Tilanteesta keskusteltiin muiden asianomaisten edustajien kanssa.
A discussion followed, during which Mr Burns and Mr Krawczyk commented on the transparency and effectiveness of the budget management, and on the responsibility of administrative actors.
Sen jälkeen käytiin keskustelu, jossa Brendan Burns ja Jacek Krawczyk esittivät huomioita budjettihallinnon avoimuudesta ja tehokkuudesta sekä hallinnollisten toimijoiden vastuusta.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
Seurasi keskustelu, jossa Joost van Iersel kysyi puheenvuorossaan, onko tuleva puheenjohtajavaltio Alankomaat muotoillut ehdotuksensa spontaanisti, sillä hänen mielestään ne vaikuttivat pikemminkin ehdotuksilta oma-aloitteisiksi lausunnoiksi.
A discussion forum for LIFE+ projects has been set up.
Life+-hankkeita varten on perustettu keskustelufoorumi.
A discussion has also started on how to deal with this situation in case consolidation becomes inevitable.
Lisäksi on käynnistetty keskustelu siitä, miten tilanteessa toimitaan, jos alan keskittyminen käy väistämättömäksi.
A discussion in the Round Table on India's cultural contribution to the EU could open the way to a discussion of Europe's contribution to Indian cultural and intellectual life - and to recommendations for strengthening cultural cooperation.
Pyöreän pöydän ryhmän keskustelut Intian vaikutuksista EU:n alueen kulttuuriin voisivat avata tien keskusteluille myös Euroopan vaikutuksista Intian kulttuuriin ja henkiseen elämään ja johtaa siten suosituksiin kulttuuriyhteistyön tehostamisesta.
A discussion is needed about the definition, features and limits of a Community-wide health monitoring system.
Vielä tarvitaan keskustelua yhteisön laajuisen terveydenseurantajärjestelmän määritelmästä, ominaisuuksista ja rajoituksista.
A discussion is needed to decide whether the expertise needed for establishing a health monitoring system by the Commission shall be organised by means of calls for proposals, calls for tenders or no public call at all ;
On pohdittava, miten komission olisi hankittava terveydenseurantajärjestelmän perustamiseksi tarvittava asiantuntemus: ehdotuspyynnöin, tarjouspyynnöin vai muutoin kuin julkisin pyynnöin.
A discussion is under way on changes in working methods such as office‑sharing and teleworking.
Parhaillaan tarkastellaan työmenetelmien kehittämistä, kuten osa-aikaista toimistojen käyttöä ja etätyötä.
A discussion need to take place on their legal status, either as self employed, or as employees.
Heidän oikeudellisesta asemastaan on käytävä keskustelua, pidetäänpä heitä sitten itsenäisinä ammatinharjoittajina tai työntekijöinä.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Heidän oikeudellisesta asemastaan on käytävä keskustelua, pidetäänpä heitä sitten itsenäisinä ammatinharjoittajina tai työntekijöinä.
A discussion of budgetary policies and potential investments to re-launch the European economic system must include an appraisal of the current situation, the direction it might take and the instruments needed to pull back from the brink of stagnation/recession.
Ennen kuin pohditaan Euroopan talouden vauhdittamisen edellyttämää budjettipolitiikkaa ja investointeja, on arvioitava nykytilannetta, mahdollista kehitystä ja välineitä, joita tarvitaan taantuman ja stagnaation rajalla häilyttäessä.
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
Euroryhmässä keskusteltiin huhtikuussa euroalueen haasteista, ja komission kertomus sai yleisen hyväksynnän.
A discussion of the European Union's stance at the G20.
keskustelu Euroopan unionin kannasta G20-huippukokoukseen.
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
kuvaus kliinisen lääketutkimuksen ja sen suunnittelun asianmukaisuudesta 6 artiklassa tarkoitettua arviointia varten
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Seuranneeseen viestintäpolitiikkaa käsitelleeseen keskusteluun osallistuivat Hans-Joachim Wilms ja Leila Kurki.
A discussion on how to make the best use of alerts within the Network is also needed.
Lisäksi tarvitaan keskustelua siitä, miten varoituksia voidaan parhaiten hyödyntää verkostossa.
A discussion on key issues of the reform was held on 13 July 2011 with national Data Protection Authorities.
Kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa keskusteltiin uudistuksen keskeisistä kysymyksistä 13. heinäkuuta 2011 pidetyssä kokouksessa.
A discussion on lifetime extensions is currently on-going in both Belgium and Germany despite the official phase out policies presented below.
Keskustelua käyttöiän pidentämisestä käydään parhaillaan sekä Belgiassa että Saksassa huolimatta näiden maiden virallisista ohjelmista, joiden mukaan ydinvoiman käytöstä luovutaan kokonaan.
A discussion on the development of technical standards to achieve interoperability of national schemes not based on the e-passport should take place in the appropriate fora.
Asianomaisilla foorumeilla olisi keskusteltava teknisten standardien kehittämisestä, joilla saavutetaan sellaisten kansallisten järjestelmien yhteentoimivuus, jotka eivät perustu biometriseen passiin.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Vihreää kirjaa koskeva keskustelu tarjoaa myös mahdollisuuden syventää Leipzigin peruskirjaa kestävistä eurooppalaisista kaupungeista.
A discussion on the order of business took place between Mr van Iersel and Mr Jahier, Ms Círez Miqueleiz and the president.
Käsittelyjärjestyksestä käytiin keskustelu Joost van Ierselin, Luca Jahierin, Patricia Cirez Miqueleizin ja puheenjohtajan välillä.
A discussion on the situation in Kosovo followed in which Mr Mulewicz, Mr Cedrone, Mr Barabas, Mr Frerichs, Ms Belabed and Ms Le Nouail Marlière participated.
Seuranneeseen keskusteluun Kosovon tilanteesta osallistuivat Mulewicz, Cedrone, Barabas, Frerichs, Belabed ja Le Nouail Marlière.
A discussion on this matter ensued.
Asiasta käytiin keskustelu.
A discussion paper on the main issues regarding the implementation of the Biosafety Protocol in EC legislation, namely; (i) definition of a GMO, (ii) content of a notification for an export of GMO, (iii) export procedure, (iii) case of non-reply by a Party of import, (iv) notifications to non parties, (v) information of the Party of export, (vi) Costs implications.
keskusteluasiakirja keskeisistä kysymyksistä bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanossa EY:n lainsäädännössä, erityisesti: i) GMO:n määritelmä, ii) GMO:n vienti-ilmoituksen sisältö, iii) vientimenettely, iii) tapaus, jossa tuojasopimuspuoli ei vastaa ilmoitukseen, iv) ilmoitukset muille kuin sopimuspuolille, v) viejäsopimuspuolelle toimitettavat tiedot, vi) kustannusvaikutukset.