natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as the US continues to provide its basic GPS signal free of charge, it is clear that European public spending would be needed for the development of Galileo.
Niin kauan kuin Yhdysvallat jatkaa perussignaalin tarjoamista ilman maksua, on selvää, että Euroopalta tarvitaan julkista rahoitusta Galileon kehittämiseen.
As long as the wholesaler can sell the products without limitation to downstream retailers there are not likely to be appreciable anti-competitive effects.
Jos tukkukauppias voi myydä hyödykkeitä ilman rajoituksia hankintaketjun loppupään markkinoilla toimiville vähittäiskauppiaille, tuntuvia kilpailuvaikutuksia ei todennäköisesti esiinny.
As long as there are clients, there will be traffickers.
Kauppiaita on niin kauan kuin asiakkaitakin.
As long as there are fifteen different tax administrations, effective control can only be exercised through a high degree of mutual cooperation and assistance, whatever VAT regime is in force.
Niin kauan kuin yhteisössä on 15 erilaista verohallintoa, tehokas valvonta on kulloinkin voimassa olevasta alv-järjestelmästä riippumatta mahdollista ainoastaan tiiviin keskinäisen avunannon ja yhteistyön avulla.
As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Niin kauan kuin muut suuret taloudet eivät toteuta vastaavia toimia, samankaltaisia toimintalinjoja (myös paremmin kohdennettu päästöoikeuksien ilmaisjakojärjestelmä) tarvitaan myös vuoden 2020 jälkeen, jotta voidaan varmistaa Euroopan energiaintensiivisen teollisuuden kilpailukyky.
As long as there are no minimum conditions laid down at the Community level, certain Member States may have difficulty accepting the development of these new invoicing technologies on a cross-border basis, especially as invoicing lies at the heart of the VAT control system.
Jos yhteisön laajuisista vähimmäisehdoista ei ole sovittu, joidenkin jäsenvaltioiden voi olla vaikea hyväksyä uuden laskutustekniikan kehittämistä rajat ylittävällä tasolla etenkin sen vuoksi, että laskulla on keskeinen tehtävä arvonlisäverotuksen valvontajärjestelmässä.
As long as there are no satisfactory worldwide rules (set, for example, by the WTO) with regard to environmental standards, the EU must develop and implement its own strategy for the requisite higher environmental standards so that Europe's businesses and Europe's environment do not suffer.
WTO:n antamia) sääntöjä, EU:n on kehitettävä ja toteutettava tarvittavia tiukempia ympäristöstandardeja koskeva oma strategiansa välttääkseen kielteiset seuraukset Euroopan yrityksille ja ympäristölle.
As long as there are no satisfactory worldwide rules (set, for example, by the WTO) with regard to environmental standards, the EU must develop and implement its own strategy for the requisite higher environmental standards so that Europe's businesses and Europe's environment do not suffer.
WTO:n antamia) sääntöjä, EU:n on kehitettävä ja toteutettava tarvittavia tiukempia ympäristö­standardeja koskeva oma strategiansa välttääkseen kielteiset seuraukset Euroopan yrityksille ja ympäristölle.
As long as there are such major differences in production conditions throughout the world, as is particularly the case in agricultural production, completely free trade in agricultural goods would not be justifiable.
Niin kauan kuin tuotantoedellytyksissä on maailmanlaajuisesti suuria eroja, etenkin maataloustuotannossa, ei täysin vapaata kauppaa kannata tavoitella.
As long as there is a clear distinction between these two types of EQS, the Commission would not insist on maintaining this term.
Sikäli kuin nämä kaksi normityyppiä erotetaan selvästi toisistaan, komissio ei edellytä, että kyseinen ilmaus säilytetään.
As long as there is crime, the interest to use bribes as insurance against prosecution and punishment will remain and especially organised crime groups will rather reinvest a certain amount of their illicitly acquired gains into bribe-paying than running the risk of law enforcement measures against them and thus facing deprivation of liberty and the loss of their proceeds.
Niin kauan kuin on rikollisuutta, on myös tarvetta suojautua lahjusten avulla syytteeseenpanolta ja rangaistuksilta, ja etenkin järjestäytyneet rikollisryhmät sijoittavat mieluummin osan laittomasti saamistaan tuloista lahjuksiin kuin ottavat sen riskin, että lainvalvontaviranomaiset puuttuvat niiden toimintaan ja vievät niiltä vapauden ja tulot.
As long as there is no certainty about SEPA completion PSPs can continue to offer existing legacy products to their customers and do not have a sufficient incentive to develop and actively market SEPA products which meet all customer requirements.
Niin kauan kuin SEPAn toteutumisesta ei ole varmuutta, maksupalveluntarjoajat voivat jatkaa nykyisten perinteisten tuotteiden tarjoamista asiakkailleen, eikä niillä ole riittäviä kannustimia kehittää ja markkinoida aktiivisesti SEPA-tuotteita, jotka täyttäisivät kaikki asiakkaiden vaatimukset.
As long as there is no communication and no coherent implementation there will be 25 single national markets while many sectors of activity already have a global dimension.
Vaikka monilla toimialoilla on jo nyt maailmanlaajuinen ulottuvuus, 25 erillistä kansallista markkinaa säilyttävät asemansa niin kauan kuin tiedonkulku on puutteellista ja yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpano epäjohdonmukaista.
As long as there is no European specific standard, the IBNS must be homologated in one participating Member State.
Erityisen eurooppalaisen standardin puuttuessa IBNS-järjestelmän on oltava tyyppihyväksytty jossakin osallistuvassa jäsenvaltiossa.
As long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and CO2 prices, imbalances between the EU and the rest of the world must be addressed by European measures for global sectors.
Niin kauan kuin kasvihuonekaasujen vähentämisen ja hiilidioksidin hintojen osalta ei ole maailmanlaajuisesti tasavertaisia toimintaedellytyksiä, on EU:n ja muun maailman välistä epätasapainoa korjattava toteuttamalla Euroopassa toimenpiteitä globaalien toimialojen hyväksi.
As long as there is no legislative framework governing such operations that are not waste treatment operations, it seems inappropriate to "authorise" them in a regulation that is intended to ensure that waste shipments are only possible if the environment is better protected and recovery operations improved.
Niin kauan kuin näitä "toimia", jotka eivät ole käsittelyä, ei ole määritelty, ei vaikuta järkevältä "hyväksyä" niitä asetuksessa, jonka tarkoituksena on nimenomaisesti varmistaa, että jätteiden siirrot ovat mahdollisia vain, jos niissä varmistetaan entistä parempi ympäristönsuojelu ja parhaat mahdolliset hyödyntämistoimet.
As long as there is no level playing-field in the form of effective and sound mandatory standards for ship dismantling worldwide, European facilities will have difficulty competing in the market and ship-owners will tend to send their vessels to sub-standard Asian sites.
Niin kauan kuin tasapuolisia toimintaedellytyksiä ei ole varmistettu koko maailmassa laivanromutusta koskevilla toimivilla ja järkevillä vaatimuksilla, eurooppalaisten romuttamoiden on vaikea kilpailla näillä markkinoilla ja alusten omistajat lähettävät yleensä aluksensa heikkotasoisiin aasialaisiin laitoksiin.
As long as there is no restriction of competition a flexible procedure should be applied.
Mikäli tutkittavana ei ole kilpailun rajoittaminen, olisi sovellettava joustavaa käytäntöä.
As long as these conditions are not realised the EESC is not in favour of extra modulation.
ETSK ei kannata lisämukautuksia ennen kuin edellä mainitut ehdot täyttyvät.
As long as these reactors are in operation, operators will have to remain committed to a high level of operational nuclear safety.
Niin kauan kuin kyseiset reaktorit ovat toiminnassa, ydinalan toimijoiden on edelleen sitouduttava toiminnassaan korkeaan ydinturvallisuustasoon.
As long as these recommendations by the Committee have not been taken into account, the legislator's objectives cannot be met.
Yhteisön lainsäätäjän asettamia tavoitteita ei pystytä täyttämään, ellei valvontakomitean suosituksia viraston toimintaedellytyksistä oteta huomioon.
As long as these social distortions of competition persist and until fair prices are charged for the use of infrastructure for goods transport, the choice of mode of transport will continue to be made on the basis of the lowest cost of freight, which will inevitably work to the disadvantage of rail freight volumes and railway employment.
Niin kauan kuin sosiaaliset kilpailunvääristymät säilyvät eikä tavaraliikenteen infrastruktuurin käytöstä makseta oikeudenmukaisia ja tasapuolisia maksuja, sopivan kuljetusvälineen valinta tehdään edelleen alhaisimman rahtihinnan perusteella, mikä vaikuttaa vääjäämättä kielteisesti rautatieyritysten rahtimäärään ja työllisyyteen.
As long as these social distortions of competition persist and until fair prices are charged for the use of infrastructure for goods transport, the choice of mode of transport will continue to be made on the basis of the lowest cost of freight, which will inevitably work to the disadvantage of rail freight volumes and railway employment.
Niin kauan kuin sosiaaliset kilpailunvääristymät säilyvät eikä tavaraliikenteen infra­struktuurin käytöstä makseta oikeudenmukaisia ja tasapuolisia maksuja, sopivan kuljetusvälineen valinta tehdään edelleen alhaisimman rahtihinnan perusteella, mikä vaikuttaa vääjäämättä kielteisesti rautatieyritysten rahtimäärään ja työllisyyteen.
As long as they complied with the three aforementioned criteria, the Member States were quite free to select the type and level of sanctions applied.
Jäsenvaltioilla oli seuraamusten tyypin ja tason määrittelemisen suhteen runsaasti liikkumavaraa.
As long as they do not favour a particular area of activity, such general measures derive from Member States’ power to determine their economic policy.
Yleiset toimenpiteet kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan valita talouspolitiikkansa, kunhan niillä ei suosita tiettyä aluetta tai tiettyä toimintaa.
As long as they do not favour a particular area of economic activity, such general measures fall within the scope of Member States' power to determine their economic policy.
Yleiset toimenpiteet kuuluvat jäsenvaltioiden valtaan valita talouspolitiikkansa, kunhan niillä ei suosita tiettyä aluetta tai tiettyä toimintaa.
As long as they present it in a fair and balanced way, issuers should be given discretion to select the information that they deem to be material and meaningful.
Liikkeeseenlaskijoille olisi annettava harkintavaltaa valita tiedot, joita ne pitävät olennaisina ja merkityksellisinä, edellyttäen, että ne esittävät tiedot rehellisesti ja tasapuolisesti.
As long as this bias in favour of private equity -- a sector that invests in mature companies and organises leveraged buy-outs -- persists, available funds are not channelled to equity finance to seed and start-up ventures that are at the make-or-break phase in their corporate development.
Niin kauan kuin suuntaus kohti pääomasijoituksia – eli alaa, jolla sijoitetaan vakiintuneisiin yrityksiin ja tehdään velkarahoitteisia yritysostoja (leveraged buy-out, LBO) – jatkuu, käytössä olevat varat eivät suuntaudu aloitteleviin ja uusyrityksiin, joiden kehitys on yritystoiminnan jatkumisen kannalta kriittisessä vaiheessa.
As long as this is done by individuals for their own personal needs, the operation of the single market is not affected.
Niin kauan kuin kyse on yksityishenkilöiden omia henkilökohtaisia tarpeitaan varten tekemistä ostoista, ne eivät häiritse sisämarkkinoiden toimintaa.
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
Jos tämä tapahtuu tilanteessa, jossa ilmaston kuormitus on EU:ssa pienempi kuin muilla alueilla, voitaisiin lyhyellä aikavälillä sallia jopa korkeammat kokonaispäästöt asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi vuoteen 2050 asetettua eurooppalaista vähennystavoitetta.
As long as this is indeed the meaning of this requirement, it is not disproportionate to the increased safety that will result.
Jos tämä on vaatimuksen tavoite, vaatimus on oikeassa suhteessa sen tuoman turvallisuuden parantumiseen.
As long as this is not the case, state aid measures will be assessed under the generally applicable rules.
Ennen tätä valtiontukitoimenpiteitä arvioidaan kuitenkin yleisesti sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
As long as this persists, citizens are not encouraged to link and to upscale their commitment and their engagement for democratic principles to the European level.
Niin kauan kuin tilanne jatkuu, kansalaiset eivät tunne tarvetta laajentaa sitoutumistaan ja osallistua demokratian periaatteiden toteuttamiseen Euroopan tasolla.
As long as this system continues as it is, the European Union will be forced to adopt a system which could take one of two forms:
Niin kauan kuin tätä järjestelmää sovelletaan, Euroopan unioni on pakotettu soveltamaan järjestelmää, joka voi näyttäytyä kahdessa eri muodossa:
As long as this veto right exists, a widespread use of SEA will not be possible.
Niin kauan kuin tämä veto-oikeus on voimassa, yhteisöluvan laaja käyttö ei ole mahdollista.
As long as VAT is based on taxation at destination, the one-stop-shop is desirable as a simplification measure and would increase compliance and cross-border trade.
Niin kauan kuin alv:n perustana on määräpaikassa tapahtuva verotus, yhden luukun järjestelmä soveltuu yksinkertaistamistoimenpiteeksi, joka edistäisi säännösten noudattamista ja rajatylittävää kauppaa.
As long as VAT is collected by fifteen different tax authorities in Member States with different legal and regulatory traditions, interpretations, processes, systems and languages, it is pointless to pretend that cross-border transactions (which involve two, or more, tax and legal jurisdictions) can be taxed identically to domestic transactions involving only one jurisdiction.
Niin kauan kuin arvonlisäveroa keräävät viidentoista eri jäsenmaan veroviranomaiset erilaisine oikeudellisine ja sääntelyperinteineen, tulkintoineen, hallintoprosesseineen, järjestelmineen ja kielineen, on turhaa teeskennellä, että valtiorajat ylittävää (kahden tai useamman vero- ja lainsäädäntövallan alaista) taloudellista toimintaa voidaan verottaa samoin kuin vain yhden lainkäyttöalueen piirissä tapahtuvaa.
As long as VAT is collected by fifteen different tax authorities in Member States with different legal and regulatory traditions, interpretations, processes, systems, languages, customs, practices and working methods, it is idle to pretend that cross-border transactions can be treated identically to domestic transactions, which is the hallmark of a true Internal Market.
Niin kauan kuin arvonlisäveron kantavat jäsenvaltioiden viisitoista veroviranomaista, joilla on erilaiset oikeus- ja sääntelyperinteet, tulkinnat, menettelyt, järjestelmät, kielet, tavat, käytännöt ja työmenetelmät, on turha kuvitella, että rajatylittäviä liiketoimia voidaan kohdella samoin kuin valtioiden sisäisiä liiketoimia, mikä on todellisten sisämarkkinoiden tunnusmerkki.
As long as world-market conditions tend to hinder the widespread adoption of farming practices which are in line with the goals of nature conservation, special policy measures will be required to counteract the negative trends.
Niin kauan kuin maailmanmarkkinoilla vallitsevat olot pikemminkin estävät laajaperäisen luonnonsuojelun kannalta kestävän maatalouden, politiikan on keskityttävä kielteisten kehityssuuntien vastustamiseen.
As long option to tax is limited to B2B, no additional tax revenue is generated for the Member States but reducing the tax borne by the financial institutions should reduce the cost of financial services to business.
Niin kauan kuin oikeus verotuksen valitsemiseen koskee ainoastaan yritysten välisiä liiketoimia, jäsenvaltiot eivät saa ylimääräisiä verotuloja, mutta rahoituslaitosten verotaakan keventymisen pitäisi vähentää yrityksille rahoituspalveluista aiheutuvia kustannuksia.
As long term market prospects will create conditions that are favourable to new mining and recycling projects all over the world, it is important for the EU not to miss the opportunity to make more of its domestic capacities or develop substitutes.
Koska pitkän aikavälin markkinanäkymät luovat edellytykset uusien kaivos- ja kierrätyshankkeiden aloittamiselle eri puolilla maailmaa, EU ei saa hukata tilaisuuttaan omien kapasiteettiensa parempaan hyödyntämiseen tai korvaavien materiaalien kehittämiseen.
As long term unemployment shares rise and unemployment benefits run out, there is a risk of seeing a significant decline of disposable income affecting low income earners.
Tilanteessa, jossa pitkäaikaistyöttömien osuus kasvaa ja työttömyysetuudet käytetään loppuun, on vaarana se, että pienituloisten käytettävissä olevat tulot vähenevät merkittävästi.
As long this is not realised the EESC is not in favour of extra modulation.
ETSK ei kannata lisämukautuksia ennen kuin edellä mainitut toimenpiteet on toteutettu.
As long-haul and, more especially, transatlantic flights are some of the most profitable, it is vital to the competitiveness of European airlines to participate fully in this market, especially as domestic traffic will be exposed to growing competition from high-speed trains.
Pitkät ja erityisesti Atlantin ylittävät lennot ovat taloudellisesti kannattavimpia, joten eurooppalaisten lentoyhtiöiden kilpailukyvylle on elintärkeää hyödyntää niitä mahdollisimman intensiivisesti, etenkin, kun kotimaanliikenne kilpailee entistä tiiviimmin suurnopeusjunien kanssa.
As long-term growth begins to revive, the overall energy dependence of the EU is likely to rise once again, reaching 70% within 20 to 30 years.
Pitkän nousukauden myötä on odotettavissa, että Euroopan unionin kokonaisenergiariippuvuus lisääntyy jälleen ja nousee 70 prosenttiin 20–30 vuoden kuluessa.
As long-term progress can only be driven by internal forces, an approach centred on political and policy dialogue with all stakeholders will be pursued.
Koska pitkäaikaisen edistyksen saavuttaminen edellyttää aina sisäisten voimien vaikutusta, tavoitteena on kaikki sidosryhmät kattavaan poliittiseen ja strategiseen vuoropuheluun keskittyvä lähestymistapa.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Kuten Adair Turner on osoittanut, kasinotalouden toimien soveltamisalan ja laajuuden rinnalla reaalitalouden taloudellinen toiminta oli pientä.
As low carbon electricity technologies are characterised by higher capital expenditures and lower fuel costs, generation investment expenditures are high, as well as for grid expansion.
Vähähiilisille sähköteknologioille ovat luonteenomaisia suuremmat pääomamenot ja pienemmät polttoainekustannukset, ja niinpä sähkön tuotantoinvestoinneista aiheutuu suuret menot kuten myös verkkojen laajentamiseen liittyvistä investoinneista.
As low work-intensity is particularly severe among single-parent households, the proportion of children living in households with low work-intensity is nearly three times the EU average.
Koska alityöllisyys on yleistä etenkin yksinhuoltajakotitalouksissa, alityöllisyydestä kärsivissä kotitalouksissa elävien lasten osuus on lähes kolminkertainen EU:n keskiarvoon verrattuna.
As low-cost airlines have an average 10% higher load factor than "legacy" carriers the proposal will also have slightly less impact on the low fare carriers whilst encouraging the discounted sale of vacant seats by all airlines.
Koska halpalentoyhtiöillä täyttöaste on keskimäärin 10 prosenttia korkeampi kuin nk.
As LULUCF accounting is done at national level, with the technical support from research institutes or agencies, associated administrative burden and costs for administering compliance will only affect the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
Koska LULUCF-sektorin tilinpito tapahtuu kansallisella tasolla ja siihen saadaan teknistä tukea tutkimuslaitoksilta tai -keskuksilta, ainoastaan jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan ympäristökeskukselle aiheutuu vaatimustenmukaisuuden noudattamiseen liittyvää hallinnollista taakkaa ja hallintokustannuksia.
As Luxembourg does not have any regeneration plant, nor an energy recovery plant for waste oils, all waste oils are exported.
Koska Luxemburgilla ei ole uudistuslaitosta eikä energiaa jäteöljystä tuottavaa laitosta, kaikki jäteöljyt viedään ulkomaille.
As macroeconomic stability is secured by a sound mix of many economic policies, challenges to stabilisation should be addressed by macroeconomic measures as well as by implementing structural reforms in product, labour and capital markets.
Kun makrotalouden vakaus varmistetaan monien talouspolitiikkojen tasapainoisella yhdistelmällä, vakauttamisen haasteisiin olisi vastattava sekä makrotalouden toimenpiteillä että toteuttamalla rakenneuudistuksia hyödyke-, työvoima- ja pääomamarkkinoilla.
As made clear in their advice to the Commission, financial regulators and energy regulators cannot effectively address concerns regarding market abuse because of a combination of informational failures and incomplete regulation.
Kuten finanssi- ja energia-alojen sääntelyviranomaiset selittivät komissiolle esittämissään kannanotoissa, sääntelyn puutteet yhdistettynä riittämättömään tiedonsaantiin estävät niitä puuttumasta tehokkaasti ongelmiin, joita markkinoiden väärinkäyttöön liittyy.
As main challenges, the NAP identifies persistent unemployment, the lack of educational and vocational qualifications, insufficient reconciliation of work and family life, health impairments and finally immigration.
Suurimpina haasteina kansallisessa toimintasuunnitelmassa mainitaan pitkäaikainen työttömyys, vähäinen koulutus ja ammattitaidon puute, työn ja perhe-elämän riittämätön yhteensovittaminen, terveyttä heikentävät tekijät ja maahanmuutto.
As main health and welfare problems the following can be identified:
Tärkeimpiä havaittuja terveys- ja hyvinvointiongelmia ovat seuraavat:
As main messages of the opinion he underlined a call to the European Council to confirm sustainable development as an overarching priority, to take the message to citizens in form of practical policies and to signal the start for decreasing the dependence on fossil fuel.
Ehnmark painotti lausunnon päälinjausta, jonka mukaan ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan kestävän kehityksen kaikenkattavaksi painopistealueeksi, päättämään käytännön toimista, joista voidaan tiedottaa kansalaisille, sekä käynnistämään toimenpiteet, joiden tavoitteena on vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
As mainly lower added-value manufacturing might move to these markets in the first instance, the established aerospace countries will need to concentrate on sophisticated technologies.
Kun näille markkinoille siirtyy todennäköisesti alkuvaiheessa lähinnä vähemmän lisäarvoa tuottavia valmistusprosesseja, vakiintuneiden ilmailu- ja avaruusteollisuusmaiden on keskityttävä kehittyneeseen teknologiaan.
As maintenance is almost invariably a matter of urgency, it recommends that jurisdiction, recognition and enforcement in maintenance cases should be on the same footing as the proposed instrument for recognition and enforcement of commercial agreements.
Koska elatusavussa on lähes aina kyse kiireellisestä asiasta, komitea suosittelee, että tuomioistuimien toimivalta, tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen ja täytäntöönpano elatusapuasioissa olisi samalla perustalla kuin ehdotettu säädös kauppaoikeudellisten sopimusten tunnustamiseksi ja täytäntöönpanoksi.