natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
tiedottaminen ja neuvonta; sekä tuettujen toimien tulosten levittäminen;
carry out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle.
Toteutetaan tiedotuskampanjoita, jotta kuluttajat ottaisivat autonhankinnan yhteydessä huomioon haitalliset kaasupäästöt.
carry out inspection and surveillance;
kokeiden ja valvonnan toteuttaminen
carry out inspections and on-the-spot audits of operations and systems, particularly through sample checks on them, without prejudice to those carried out by the Member States, and applying financial corrections when irregularities and failings are detected and the Member State has made no such correction (Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles G and H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94).
tekee toimia ja järjestelmiä koskevia tarkastuksia ja tilintarkastuksia paikalla esimerkiksi pistokokein, rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden itse tekemiä tarkastuksia, ja soveltaa rahoitusoikaisuja, kun todetaan väärinkäytöksiä ja puutteita eikä jäsenvaltio ole toteuttanut rahoitusoikaisuja (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 ja 39 artikla ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteessä II oleva G ja H artikla).
carry out inspections of premises, offices, laboratories, installations, means of transport, plant and equipment, cleaning and maintenance products, procedures used for the production and processing of products and the marking and labelling and presentation of those products;
tarkastaa tiloja, toimistoja, laboratorioita, laitoksia, kulkuneuvoja, tehtaita ja välineitä, puhdistus- ja huoltotuotteita, tuotteiden tuotannossa ja käsittelyssä käytettyjä menetelmiä sekä näiden tuotteiden merkitsemistä, etiketöintiä ja esittelyä;
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 25, 26 (3), and 29;
hoitaa 25 artiklan, 26 artiklan 3 kohdan ja 29 artiklan mukaisesti viraston talousarvioon liittyvät tehtävänsä;
carry out maintenance;
kunnossapitotöiden toteuttaminen
carry out on site inspections;
tehdä tarkastuksia paikan päällä;
carry out on-site inspections with or without announcement;
suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia, myös ilmoittamatta niistä;
carry out on-site inspections with or without announcement;
tehdä paikalla toimitettavia tarkastuksia, joista ilmoitetaan tai ei ilmoiteta etukäteen
carry out on-site inspections with or without announcement;
tehdä paikalla toimitettavia tarkastuksia, joista ilmoitetaan tai ei ilmoiteta;
carry out on-site inspections with or without announcement; and
suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia, myös ilmoittamatta niistä; ja
carry out on-site inspections;
tehdä tarkastuksia paikanpäällä;
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
jotka harjoittavat kuluttajien edun huomioon ottaen yhdellä tai useammalla unionin alueella vähintään kahta seuraavista toimista:
carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:
jotka harjoittavat kuluttajien edun huomioon ottaen ja viinialalla kansanterveyden ja kuluttajien edun huomioon ottaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden seikkojen huomioon ottamista muilla aloilla, yhdellä tai useammalla unionin alueella vähintään yhtä, ja kun kyseessä on hedelmä- ja vihannesala, vähintään kahta seuraavista toimista:
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
tehtävä tai teetettävä tarvittavat tarkastukset, joilla varmistetaan, että liitteessä IV olevan I osan huomautuksessa 5 asetetut vaatimukset täyttyvät.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable.
tarvittaessa tehtävä tai annettava tehtäväksi tarvittavat tarkastukset, jotka koskevat liitteessä IV olevan I osan alaviitteissä (1) ja (2) määrättyjen laitteiden olemassaoloa.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat tarkastukset, joilla selvitetään, onko ajoneuvossa liitteessä IV olevan I osan huomautuksissa 1 ja 2 määrätyt laitteet
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat tarkastukset, joilla selvitetään, onko ajoneuvossa liitteessä IV olevan I osan huomautuksissa 1 ja 2 määrätyt laitteet
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
tarvittaessa tehtävä tai annettava tehtäväksi tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset.
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable;
tarvittaessa tehtävä tai annettava tehtäväksi tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset.
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable.
tarvittaessa tehtävä tai annettava tehtäväksi tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset.
carry out or arrange to have carried out, on a selected sample of vehicles from the type to be approved, inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate directive approvals;
tehtävä tai teetettävä osien ja järjestelmien tarkastukset hyväksyttävää tyyppiä edustavista näytekappaleista sen tarkistamiseksi, onko ajoneuvo(t) valmistettu oikeaksi todistetun tyyppiä koskevan tietopaketin tietojen mukaisesti erityisdirektiivien nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen osalta,
carry out or have carried out appropriate inspections and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of the Directive where the standards referred to in Article 7(2) were not applied;
suorittaa tai suorituttaa asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö tehdyt ratkaisut direktiivin olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset silloin, kun 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu
carry out periodic assessments of public investment plans;
arvioida säännöllisesti julkisia investointisuunnitelmia
carry out pilot projects, as little use has been made of these hitherto;
Tässä yhteydessä tulee toteuttaa koehankkeita, joita on toistaiseksi ollut vain vähän.
Carry out regular evaluation and assessment of national legislation to ensure full compliance with single market rules and in so doing keep under review any use of exemptions or derogations provided for in existing single market rules.
arvioivat säännöllisesti kansallista lainsäädäntöä varmistaakseen, että se on sisämarkkinasääntöjen mukaista, ja samalla seuraavat, käytetäänkö voimassa olevassa sisämarkkinasäännöissä säädettyjä vapautuksia tai poikkeuksia,
Carry out research and demonstration projects on "intelligent roads".
Toteutetaan tutkimus- ja demonstrointihankkeita aiheesta "älykkäät tiet".
carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
riskianalyysien tekeminen, myös sen arviointi, millaiset valmiudet jäsenvaltioilla on selviytyä uhkista ja paineista ulkorajoilla;
carry out risk assessments.
riskianalyysien tekeminen;
carry out scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
tehtävä tieteellistä työtä, esimerkiksi otettava ICCAT:n vaatimuksesta näytteitä SCRS:n ohjeita noudattaen.
carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
joka harjoittaa kuluttajien edun huomioon ottaen yhdellä tai useammalla yhteisön alueella useampia seuraavista toimista:
carry out Single Market “performance checks” in order to identify and, as appropriate, remedy difficulties pertaining to the interaction of simultaneously applicable pieces of EU legislation to the service sector.
suorittaa sisämarkkinoiden ”suorituskykytarkastuksia”, joissa yksilöidään ja tarvittaessa poistetaan vaikeuksia, jotka liittyvät samanaikaisesti sovellettavien EU:n säädösten vaikutuksiin palvelualalla.
Carry out targeted Training Programmes for officials in Candidate Countries responsible for enforcement in the areas of free movement of goods, the provision of services and the freedom of establishment which are covered by Treaty provisions rather than specific Community Directives
Toteutetaan kohdennettuja koulutusohjelmia, jotka on tarkoitettu niille ehdokasmaiden virkamiehille, jotka vastaavat tavaroiden vapaan liikkuvuuden, palvelujen tarjoamisen ja sijoittautumisvapauden täytäntöönpanosta; ne kuuluvat ennemminkin perustamissopimuksen määräysten kuin tiettyjen yhteisön direktiivien soveltamisalaan.
Carry out targeted Training Programmes for officials in Candidate Countries responsible for enforcement in the areas of free movement of goods, the provision of services and the freedom of establishment which are covered by Treaty provisions rather than specific Community Directives
toteutetaan kohdennettuja koulutusohjelmia, jotka on tarkoitettu niille ehdokasmaiden virkamiehille, jotka vastaavat täytäntöönpanosta tavaroiden vapaan liikkuvuuden, palvelujen tarjoamisen ja sijoittautumisvapauden alalla, jotka kuuluvat ennemminkin perustamissopimuksen määräysten kuin tiettyjen yhteisön direktiivien soveltamisalaan.
Carry out the analysis according to the Method described in 7.1 and 7.2.
Analyysi tehdään kohdissa 7.1 ja 7.2 esitetyn menetelmän mukaisesti.
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen not to apply the solutions in the relevant documents, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Directive;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö valmistajan soveltamat ratkaisut tämän direktiivin vastaavat olennaiset vaatimukset silloin, kun asiaa koskevissa asiakirjoissa esitettyjä ratkaisuja ei ole sovellettu,
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant documents, these have been applied correctly;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, että asiakirjoja on sovellettu oikein silloin, kun valmistaja on valinnut asiaa koskevissa asiakirjoissa esitettyjen ratkaisujen soveltamisen,
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, että ratkaisuja on sovellettu oikein silloin, kun valmistaja on valinnut asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä esitettyjen ratkaisujen soveltamisen;
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of the legislative instrument;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö valmistajan soveltamat ratkaisut säädöksen vastaavat olennaiset vaatimukset silloin, kun asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä esitettyjä ratkaisuja ei ole sovellettu;
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
toteuttaa 1 kohdan a alakohdassa edellytetyt laskelmat käyttämällä 1 prosentin arvoa vuosina 2014 ja 2015 ja 1,25 prosentin arvoa vuosina 2016 ja 2017 ja 1,5 prosentin arvoa vuosina 2018, 2019 ja 2020;
Carry out the determination immediately after filtering.
Tehdään määritys välittömästi suodattamisen jälkeen.
Carry out the determination using an aliquot part of a potassium dihydrogen phosphate solution containing 0.01 g of P2O5.
Määrittäminen tehdään käyttämällä kaliumdivetyfosfaattiliuoksesta osaa, joka sisältää 0,01 g P2O5:ta.
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking, or
hoitavat tuotteiden jakelun yhteisen ryhmän, järjestön tai yrityksen kautta, tai
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
toteutettava liitteessä IV olevassa 2 kohdassa esitetyt velvollisuudet ja tehtävät;
Carry out the following titration of the contents of each beaker.
Kummankin dekantterilasin sisältö titrataan seuraavasti:
Carry out the four “fitness checks” launched in 2010 for areas in environment, transport, employment/social policy and industrial policy and extend the approach to other policy areas in 2011 on the basis of these experiences.
saattaa päätökseen neljä vuonna 2010 käynnistettyä ”kuntotarkastusta” ympäristön, liikenteen, työllisyys/sosiaalipolitiikan ja teollisuuspolitiikan aloilla ja laajentaa lähestymistapaa näiltä aloilta saatujen kokemusten perusteella koskemaan muita politiikan aloja vuonna 2011,
carry out the functions and duties set out in Part 2 of Annex VIII;
suorittavat liitteessä VIII olevassa 2 osassa vahvistetut toimet ja tehtävät;
carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
noudatettava rahastoyhtiön antamia määräyksiä, jolleivät ne ole lain tai rahaston sääntöjen vastaisia;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
se voi tehdä itse paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
suorittaa tarkastuksia, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että yritys täyttää 3 artiklassa säädetyt vaatimukset.
carry out the verification or investigation itself,
suoritettava tarkastus tai tutkinta itse;
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
suorittaa 1 kohdassa tarkoitettuja toistuvia tiedonkeruutehtäviään;
Carry out under a Thematic Network for Short Sea Shipping tasks that are of direct policy importance for Short Sea Shipping:
Toteutetaan lähimerenkulkua koskevan aihepiirikohtaisen verkoston puitteissa seuraavat hankkeet, joilla on suoraa merkitystä lähimerenkululle:
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative co-operation referred to in Article 19(2);
saalistodistusten tarkistaminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustamiseksi 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen yhteistyön kautta;
carry out “fitness checks” in order to assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved;
suorittaa ”kuntotarkastuksia” arvioidakseen, onko tietyn politiikan alan sääntelykehys tarkoituksenmukainen, ja jos ei ole, miten sitä olisi parannettava;
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
siirtotoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on markkinoilta poistettujen tuotteiden vakauttaminen, varastointi ja/tai jalostus;
Carry over rules for assigned revenue
Säännöt käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen siirtämisestä varainhoitovuodelta toiselle
Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Säännöissä, joita sovelletaan käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen siirtämiseen varainhoitovuodelta toiselle, olisi erotettava toisistaan ulkoiset ja sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot.
Carry-forward from 2000
Siirtyy vuodelta 2000
Carry-forward to 2002
Siirtyy vuodelle 2002
Carry-over
Jäämien siirtyminen
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
Jäämien siirtymistä valmistuserästä toiseen saattaa esiintyä rehun valmistuksen, käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen aikana, jos eri ainesosia sisältäville rehuille käytetään samoja valmistus- ja käsittelylaitteita, varastointitiloja tai kuljetusvälineitä.
Carry-over Mechanism
Siirtojärjestelmä
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
Lääkerehun vaikuttavien aineiden jäämien siirtymistä muuhun kuin kohderehuun olisi vältettävä tai se olisi pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Carry-overs from 1996 to 1997
Vuodelta 1996 vuodelle 1997 siirretyt erät
Carry-overs from 1996 to 1997 by Governing Board decision
Vuodelta 1996 vuodelle 1997 hallintoneuvoston päätöksellä siirretyt erät
Carry-overs from Phase I
Vaiheesta I siirtyneet
Carrying compressed natural gas necessitates appropriate safety measures.
Kompressoidun kaasun kuljettaminen edellyttää asianmukaisia turvatoimenpiteitä.
Carrying forward the OMC in a streamlined context: key messages
Avoimen koordinointimenetelmän käyttäminen uudistetussa ympäristössä: keskeiset viestit
Carrying on as before will not do any more.
Nykyisellä tiellä ei voida jatkaa.
Carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.
Todettuja ongelmia ei saataisi ratkaistua entiseen tapaan jatkamalla.
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
Pidetään yhteisön tasolla yllä kestävää ohjelmaa ratkaisujen löytämiseksi monikielisyyteen ja yhteentoimivuuteen liittyviin teknisiin ongelmiin sekä yhteisten suuntaviivojen kehittämiseksi, jotta vammaisille voidaan turvata sähköisten palveluiden esteetön saatavuus.
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
Pidetään yhteisön tasolla yllä kestävää ohjelmaa ratkaisujen löytämiseksi monikielisyyteen ja yhteentoimivuuteen liittyviin teknisiin ongelmiin.
carrying out a complete inventory of the situation of each European Island;
Tehdään kattava selvitys asiasta Euroopan kaikilla saarilla.
carrying out a cost/benefit analysis of the various technological options including the space-based ones;
toteutetaan erilaisia teknisiä (myös avaruusperusteisia) vaihtoehtoja koskeva kustannus/hyöty-analyysi,
carrying out a full or partial search of the ship.
suoritetaan aluksella täydellinen tai osittainen tarkastus.
carrying out a minimum activity to be established by Member States on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
jäsenvaltioiden määrittelemiä vähimmäistoimia sellaisessa kunnossa luontaisella tavalla pidettävällä maatalousmaalla, että se soveltuu laitumeksi tai viljelyyn;
carrying out a policy evaluation of measures concerning product safety, financial capacity guarantees and civil liability and compensation schemes of offshore operators.
Toteutetaan toimintapoliittinen arviointi toimille, jotka liittyvät tuoteturvallisuuteen, rahoitusvalmiustakuisiin ja siviilioikeudelliseen vastuuseen sekä avomeritoiminnan harjoittajien korvausjärjestelmiin.
Carrying out a proper cost-benefit analysis of the draft recast of the Directive for every specific situation is virtually impossible, given the variety of possible situations.
On syytä todeta, että käytännössä ei pystytä arvioimaan, millaisia kustannuksia ja hyötyjä direktiivin uudelleenlaatimisesta koituu kussakin konkreettisessa tilanteessa, kun otetaan huomioon, että tilanteita on monenlaisia.
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
kunkin liitteessä mainitun vapautuksen tarkistaminen vähintään joka neljäs vuosi tai neljän vuoden kuluttua siitä, kun luetteloon on lisätty kohta, jolloin tarkoituksena on harkita tiettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden materiaalien ja komponenttien poistamista liitteestä, jos niiden poistaminen tai korvaaminen suunnittelumuutoksilla tai materiaaleilla ja komponenteilla, jotka eivät edellytä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen materiaalien tai aineiden käyttöä, on teknisesti tai tieteellisesti mahdollista, edellyttäen, että korvaavien materiaalien tai komponenttien ympäristölle, terveydelle ja/tai kuluttajien turvallisuudelle aiheuttamat haitat eivät ole merkittävämpiä kuin niistä ympäristölle, terveydelle ja/tai kuluttajien turvallisuudelle mahdollisesti koituvat hyödyt.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
Läpinäkyvyyttä ja tarkkuutta voitaisiin parantaa myös laatimalla kustakin nimetystä yrityksestä erityinen nettokustannuslaskelma.
Carrying out a stocktaking of employment policy in the overall context of the Lisbon Strategy, which focuses on the sustainability of jobs in addition to the quantity and quality of employment, will, however, have to seek to make a broader, comprehensive examination, encompassing labour market proposals and macro-economic reforms.
Jos halutaan laatia Lissabonin strategian yleisissä puitteissa työllisyyspoliittinen arvio, jossa kiinnitetään työpaikkojen määrän ja laadun lisäksi huomiota myös niiden kestävyyteen, on kuitenkin valittava yleinen tarkastelutapa, joka käsittää sekä työmarkkinapoliittiset ehdotukset että makrotaloudelliset uudistukset.
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
käynnistämään tutkimuksen siitä, millä edellytyksin Transnistrian talous saataisiin jälleen mukaan kaupan avautumisprosessiin
Carrying out a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis could be beneficial in this respect.
Niin sanottu SWOT-analyysi (vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet, uhat) voisi olla siinä avuksi.