natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child and the child is settled in his or her new environment and at least one of the following conditions is met:
(b) lapsi on asunut mainitussa toisessa jäsenvaltiossa vähintään yhden vuoden sen jälkeen, kun henkilö, laitos tai muu elin, jolla on oikeus lapsen huoltoon, on saanut tai hänen olisi pitänyt saada tieto lapsen olinpaikasta, ja lapsi on sopeutunut uuteen ympäristöönsä ja ainakin jokin seuraavassa mainituista edellytyksistä täyttyy:
(b) the choice and the employment of emission factors;
(b) päästökertoimien valinta ja käyttö
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
b) 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menettelytapojen valinta;
(b) The choice of provisions which should be included in the Basic Treaty
(b) Miten perussopimukseen sisällytettävät määräykset valitaan
(b) the circumstances in which the contract was concluded; and
(b) olosuhteet, joissa sopimus on tehty; ja
(b) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(b) sopimuksen tekemiseen liittyvät olosuhteet;
(b) The CIT cross-border licence shall be granted for a period of [three] years by the competent national authorities to companies located in their territory, provided that the following conditions are met:
b) Toimivaltainen kansallinen viranomainen myöntää luvan rajat ylittäviin arvokuljetuksiin [kolmen] vuoden ajaksi alueellaan sijaitseville yrityksille edellyttäen, että seuraavat ehdot täyttyvät:
(b) the CIU's prospectus or equivalent document includes the following:
b) yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen esite tai vastaava asiakirja sisältää seuraavat tiedot:
(b) the claimant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address of last place of habitual residence and relationship to the deceased;
(b) tiedot hakijasta: sukunimi, etunimet, sukupuoli, kansalaisuus, mahdollinen henkilötunnus, osoite, sukulaisuus- tai lankoussuhde perinnönjättäjään;
(b) the Coal Advisory Group and the Steel Advisory Group described in § 3.2.
b) hiilialan neuvoa-antava ryhmä ja teräsalan neuvoa-antava ryhmä, joita kuvataan 3.2 kohdassa
(b) the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable scientific standards; and
(b) tiedot on kerätty sovellettavien tieteellisten vaatimusten mukaisesti ja
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) yhteissijoitusväline poistaa kaikki tällaiset osakkeet liikkeestä takaisinlunastuksen yhteydessä;
(b) the colouring agents listed in Annex IV, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, until the admission dates given in that Annex;
b) liitteessä IV olevassa 2 osassa lueteltuja aineita säädettyjen rajoitusten mukaisia määriä ja säädettyjen edellytysten mukaisesti kyseisessä liitteessä esitettyihin lupien päivämääriin asti;
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) komissio toteaa, että ehdotetulla sopimuksella on vain rajoitettu vaikutus voimassa olevien yhteisön sääntöjen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja näillä säännöillä perustetun järjestelmän moitteettomaan toimintaan.
(b) The Commission has made extensive use of non-regulatory instruments.
(b) Komissio on käyttänyt runsaasti muita kuin sääntelyvälineitä.
(b) the Commission has submitted a copy of the signed MSA to the beneficiary.
(b) komissio on toimittanut edunsaajalle jäljennöksen allekirjoitetusta valtuutus- ja palvelusopimuksesta.
(b) The Commission is currently assessing the case for legislation under which the ECB and the central banks would devise a scheme for preventing, at least to some extent, the reproduction of euro notes using printers and scanners.
b) Komissio tarkastelee parhaillaan mahdollisuutta hyväksyä lainsäädäntö, jossa määrätään EKP:n ja keskuspankkien luomasta järjestelmästä, jonka tarkoituksena on tietyssä määrin ehkäistä euroseteleiden jäljentämistä tulostimien ja kuvanlukijoiden avulla.
(b) the Commission may launch a call for proposals open to any project promoter to build the project according to an agreed timeline.
(b) komissio voi julkaista kaikille hankkeiden toteuttajille avoimen ehdotuspyynnön hankkeen toteuttamiseksi sovitun aikataulun mukaisesti.
(b) the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety and/or the environment;
b) komissio tutkii, onko liikennöinnin keskeytys perusteltua siksi, että liikennöinti aiheuttaa vakavan uhan turvallisuudelle ja/tai ympäristölle,
(b) The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
(b) Komissio ilmoittaa näistä päätöksistä muille jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.
(b) The Commission shall publish the particulars referred to in the first subparagraph (a) in the Official Journal of the European Communities Union.
b) Komissio julkaisee ensimmäisessäa alakohdassa tarkoitetut tiedot Euroopan unioninyhteisöjen virallisessa lehdessä.
(b) The Commission shall select the experts and the leader for these teams on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Mechanism and other international relief work.
(b) Komissio valitsee asiantuntijat ja ryhmien johtajan asiantuntijoiden pätevyyden ja kokemuksen perusteella, mekanismia koskevan koulutuksen taso sekä mekanismin puitteissa toteutetuista aiemmista tehtävistä ja muusta kansainvälisestä hätäaputyöstä saatu kokemus mukaan luettuina.
(b) The Commission strongly opposes any removal of delegated powers affecting ongoing procedures under Decision 1999/468/EC or procedures starting on [date to be determined by Commission] at the latest supplementing both Directives.
(b) Komissio vastustaa voimakkaasti delegoitujen valtuuksien poistamista, joka vaikuttaisi päätöksen 1999/468/EY nojalla käynnissä oleviin menettelyihin tai menettelyihin, jotka alkavat viimeistään [komissio päättää päivämäärästä] ja joilla täydennetään kumpaakin direktiiviä.
(b) The Commission suggests updating the public procurement provisions of Council Decision 87/95/EEC so that public authorities can more easily acquire ICT services, applications and products that fulfil their specific requirements and in particular an adequate level of interoperability.
(b) Komissio ehdottaa, että julkisia hankintoja koskevia neuvoston päätöksen 87/95/ETY säännöksiä päivitetään siten, että viranomaiset voivat helpommin hankkia sellaisia tieto- ja viestintätekniikan palveluja, sovelluksia ja tuotteita, jotka ovat viranomaisten asettamien erityisvaatimusten mukaisia ja takaavat ennen kaikkea riittävän yhteentoimivuuden.
(b) The Commission will report to the Council and the European Parliament in the end of 2007 on the outcome of the negotiations, and on the basis of this outcome either conclude the voluntary agreement, with a monitoring mechanism, or propose further measures.
(b) Komissio raportoi neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2007 loppuun mennessä neuvottelujen tuloksesta ja, tuloksesta riippuen, joko tekee vapaaehtoisen sopimuksen tai ehdottaa lisätoimia.
(b) The Commission's Proposal - A system of Streamlined Referrals
b) Komission ehdotus – Tehostettu siirtämisjärjestelmä
(b) the Commission, in order that the latter may, as appropriate, inform the other Member States and activate its competent services.
b) komissiolle, jotta viimeksi mainittu voi tarpeen vaatiessa ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille ja käynnistää toimivaltaisten yksikköjensä toiminnan.
(b) the Commission.
(b) komissio.
(b) The Commission.
(b) komission.
(b) the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body;
a) keskuslaitoksen ja siihen kuuluvien laitosten sitoumukset ovat yhteisvastuullisia tai keskuslaitos takaa siihen kuuluvien laitosten sitoumukset kokonaan;
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b)Yhteisön rahoitustuki, jonka komissio määrittelee maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille ja sisävesille siirrettyjen tonnikilometrien perusteella, on aluksi 2 euroa kutakin maanteiden tavaraliikenteen 500 tonnikilometrin siirtymää kohden.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b)Yhteisön rahoitustuki, jonka komissio määrittelee maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille ja sisävesille siirrettyjen tonnikilometrien perusteella, on aluksi 2 euroa kutakin maanteiden tavaraliikenteen 500 tonnikilometrin siirtymää kohden.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
b)Yhteisön rahoitustuki, jonka komissio määrittelee maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille ja sisävesille siirrettyjen tonnikilometrien perusteella, on aluksi 2 euroa kutakin maanteiden tavaraliikenteen 500 tonnikilometrin siirtymää kohden.
(b) the Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles;
(b) tieliikenneajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskeva yhteisön politiikka;
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) yhteisö osallistuu enintään 10 miljoonan euron rahoitusosuudella,
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) yhteisö osallistuu enintään 10 miljoonan euron rahoitusosuudella,
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
b) vertailu on tarpeen yksittäistapauksessa (toisin sanoen järjestelmällisiä vertailuja ei saa tehdä); ja
(b) the competent authorities designated in accordance with Article 15(1).
(b) 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset.
(b) the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
(b) toimivaltaisten viranomaisten on kiellettävä laitoksia pitämästä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja määräosuuksia, joiden määrä ylittää mainituissa kohdissa säädetyt prosenttiosuudet hyväksyttävistä omista varoista.
(b) the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation's publication and in intervals of no longer than 12 months:
(b) toimivaltaisten viranomaisten olisi julkaistava seuraavat tiedot julkisella internetsivulla kuuden kuukauden kuluessa tämän suosituksen julkaisemisesta ja enintään 12 kuukauden välein:
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
b) toimivaltaisella viranomaisella on jo ollut hakijan kanssa tapaaminen hakijan avustamiseksi hänen hakemuksensa täyttämisessä ja direktiivin 2004/83/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisten hakemuksen kannalta olennaisten tietojen antamisessa; tai
(b) the competent institution shall take into account overlapping periods in accordance with the procedure laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71;
b) toimivaltainen laitos ottaa huomioon päällekkäiset kaudet 71 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
(b) The competent institution shall then establish the actual amount of the benefit (pro rata) by applying to the theoretical amount the ratio between (i) the duration of only the periods completed prior to materialisation of the risk under the legislation which the institution administers and (ii) the total duration of the periods completed prior to materialisation of the risk under the legislation of all the Member States concerned.
b) toimivaltainen laitos määrittää sen jälkeen etuuden tosiasiallisen määrän (pro rata -määrä) soveltamalla teoreettiseen määrään vain laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan ennen riskin toteutumista täyttyneiden vakuutus- tai asumiskausien pituutta suhteessa niiden vakuutus- tai asumiskausien kokonaispituuteen, jotka ovat täyttyneet kaikissa kyseessä olevissa jäsenvaltioissa ennen riskin toteutumista.
(b) The components used to determine the base for the special levy shall be expressed in euro and weighted at 100.
b) Tekijät, joita käytetään erityismaksun perusteen määrittelyssä, ilmaistaan euroina ja niihin sovelletaan painoa 100.
(b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
b) varojen todellisen luonteen, alkuperän, sijainnin, niitä koskevien määräämistoimien, liikkeiden taikka niiden todellisen omistajan tai niitä koskevien oikeuksien salaaminen tai peittely tietoisena siitä, että kyseiset varat on saatu rikollisesta toiminnasta tai osallisuudesta tällaiseen toimintaan;
(b) the conditions for the adjustment by the competent authority of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year;
b) edellytykset, joiden mukaan toimivaltainen viranomainen mukauttaa vaatimusta, jonka mukaan sijoituspalveluyrityksellä on oltava hyväksyttäviä omia varoja vähintään yksi neljäsosa edellisen vuoden kiinteistä yleiskustannuksistaan;
(b) the conditions laid down in Articles 26 and 27 are met;
b) 26 ja 27 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
(b) käyttöön liittyvät edellytykset ja vastaavat valmistelut ja säädöt, jotta varmistetaan torjunta-aineen tasainen levittäminen ja homogeeninen laskeuma ja vältetään hävikki;
(b) the conduct of independent research and development for more knowledge and better understanding, including collaborative research and development; and
(b) riippumattoman T&K-toiminnan harjoittaminen tiedon lisäämiseksi ja ymmärryksen parantamiseksi, yhteistyöhön perustuva T&K-toiminta mukaan luettuna; ja
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
b) liitettävyys alueella, myös sen pääasiallisilla liikenneväylillä, olisi vakavasti puutteellista tai paikalliseen väestöön kohdistuisi palvelun laadun tai valikoiman tai kummankin osalta vakavia rajoituksia.
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
b) kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) 5 ja 13 artiklassa tarkoitettujen seurannan ja reagoinnin ydinvalmiusvaatimusten yhtenäinen täytäntöönpano.
(b) the consolidated financial statements referred to in point (a) and the consolidated management report of the larger body of undertakings shall be drawn up by the parent undertaking of that body, according to the law of the Member State by which the parent undertaking of that larger body of undertakings is governed, in accordance with this Directive;
(b) a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen ja suuremman yrityskokonaisuuden konsolidoidun toimintakertomuksen laatii tämän yrityskokonaisuuden emoyritys sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jonka alainen emoyritys on, noudattaen tätä direktiiviä;
(b) the consolidated financial statements referred to in point (a) and, where appropriate, the consolidated management report are drawn up in accordance with this Directive or in a manner equivalent to consolidated financial statements and consolidated management reports drawn up in accordance with this Directive;
(b) a alakohdassa tarkoitettu konsolidoitu tilinpäätös ja, tarvittaessa, konsolidoitu toimintakertomus laaditaan tämän direktiivin mukaisesti tai tämän direktiivin mukaisesti laadittuja konsolidoituja tilinpäätöksiä ja konsolidoituja toimintakertomuksia vastaavalla tavalla;
(b) the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies;.
b) asianomaisten alueellisten kalastusjärjestöjen, joiden sopimuspuoli tai tarkkailija yhteisö on, ja asiaankuuluvien kansainvälisten tieteellisten elinten kuuleminen;.
(b) the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1); or
b) edellä 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kuuleminen osoittaa, etteivät jäsenvaltiot ole antaneet tietoja 16 artiklan 4 kohdan ja 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti; tai
(b) the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions;
b) rajatylittävässä tilanteessa annetun ennakkopäätöksen tai ennakkohinnoittelusopimuksen sisältö, mukaan lukien kuvaus olennaisista yrityksen toimista, liiketoimista tai liiketoimien sarjasta;
(b) the content of the international protection granted.
myönnettävän kansainvälisen suojelun sisällölle.
(b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
b) liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava vakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
(b) the contracting party who is bound may assert against the third party all defences which the contracting party could assert against the other party to the contract.
(b) se sopimuspuoli, jota velvollisuus koskee, voi vedota kolmatta vastaan samoihin vastuuvapausperusteisiin kuin toista sopimuspuolta vastaan.
(b) the contractual arrangements give the lender a substantial degree of control over the assets and the income that they generate;
b) lainaajalla on sopimusjärjestelyistä johtuva merkittävä vaikutusvalta omaisuuseriin ja niiden tuottamaan tuloon;
(b) the contribution from the Funds for the priority axis laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
(b) toimintalinjalle rahastoista osoitettu rahoitusosuus, joka on vahvistettu toimenpideohjelman hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä.
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
b) Absorptiokertoimen korjattu arvo on kiinnitettävä näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan.
(b) the corresponding expected loss amounts multiplied by 12.5.
b) vastaava odotettujen tappioiden yhteismäärä kerrottuna kertoimella 12,5.
(b) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(b) vastaavat valmistusta, laadunvalvontaa ja laadunvarmistusta koskevat menetelmät, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita aiotaan käyttää;
(b) the cost of food products purchased on the market, and
(b) markkinoilta hankittujen elintarvikkeiden kustannukset; ja
(b) the cost to the party of acquiring the relevant information;
(b) kustannukset, joita osapuolelle olisi aiheutunut asiaa koskevien tietojen hankkimisesta;
(b) the cost to the supplier of acquiring the relevant information;
(b) kustannukset, joita toimituksesta vastaavalle elinkeinonharjoittajalle olisi aiheutunut asiaa koskevien tietojen hankkimisesta;
(b) the Council decides in accordance with Article 126(8) or Article 126(11) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action to correct its excessive deficit;
(b) neuvosto katsoo perussopimuksen 126 artiklan 8 kohdan tai 126 artiklan 11 kohdan mukaisesti, että kyseinen jäsenvaltio ei ole toteuttanut tuloksellisia toimia liiallisen alijäämän korjaamiseksi;
(b) The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 283 of the EC Treaty after consulting the other institutions concerned, may, if appropriate, in the context of the review provided for in Article 15(2) of Annex XI to the Staff Regulations, alter the rate of the special levy referred to in point (a) on the basis of a report and a proposal from the Commission.
b) Neuvosto voi EY:n perustamissopimuksen 283 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja muita asianomaisia toimielimiä kuultuaan tarvittaessa muuttaa henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkistuksen yhteydessä a alakohdassa tarkoitettua erityismaksua komission kertomuksen ja ehdotuksen perusteella.
(b) the Council;
b) neuvosto
(b) the counterparty is included in the same consolidation as the institution on a full basis;
b) vastapuoli kuuluu kokonaisuudessaan samaan konsolidointiryhmään kuin laitos;
(b) the country of exportation;
b) vientimaa;
(b) The creation of a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents to cooperate and to organise regular peer reviews.
b) Jäsenvaltioiden ja komission on luotava yhteistyömekanismi voidakseen antaa toisilleen varhaisvaroituksia turvariskeistä ja -poikkeamista, tehdäkseen yhteistyötä ja järjestääkseen säännöllisiä vertaisarviointeja.
(b) the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
b) perusteet, joita käytetään hajautetusti toteutettaviin toimiin tarkoitettujen varojen alustavassa jakamisessa jäsenvaltioiden kesken;
(b) the current level of financing of the member's accrued individual entitlements;
b) jäsenelle kertyneiden etuuksien nykyinen rahoitustaso;
(b) the customer, if there is no ground for termination under any other provision, remains liable to pay the price less the expenses that the service provider has saved or could be expected to have saved by not having to complete performance.
(f) jos purkamisperustetta ei ole olemassa minkään muun säännöksen nojalla, asiakas on edelleen velvollinen maksamaan kauppahinnan, josta vähennetään kustannukset, jotka ovat säästyneet tai joiden voidaan olettaa säästyneen palveluntarjoajalta siksi, että sen ei ole tarvinnut saattaa suoritusta loppuun.
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
b) tiedot ovat merkityksellisiä ja oikeasuhteisia niiden tarkoitusten kannalta, joihin ne siirretään;
(b) The data subject gives his explicit consent.
(b) Rekisteröity on antanut nimenomaisen suostumuksensa.
(b) The databases of the relevant collecting societies in particular for visual arts and including reproduction rights organisations;
(b) asiaankuuluvien yhteisvalvontajärjestöjen, erityisesti visuaalisen taiteen yhteisvalvontajärjestöjen ja myös valmistusoikeuksien haltijaorganisaatioiden, tietokannat;
(b) the date and place of the incident or outbreak,
b) tapauksen tai taudinpurkauksen päivämäärä ja paikka,
(b) the debtor should keep control over the day-to-day operation of its business;
(b) velallisen olisi säilytettävä hallinnassaan päivittäisen liiketoimintansa harjoittaminen;
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of their death; or, failing that,
(b) perinnönjättäjällä oli kuollessaan kyseisen jäsenvaltion kansalaisuus; tai