natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
puun ja vastaavien materiaalien työstämiseen tai lihan ja vastaavien materiaalien työstämiseen käytettävät vannesahat, joissa työkappale syötetään ja/tai poistetaan käsin:
Banda ancha en zonas rurales y aisladas (Spain)
Banda ancha en zonas rurales y aisladas (Espanja)
Bandages.
Sidetarpeet.
Bandoliers.
Patruunavyöt.
Bands as listed can be expected to function on a market basis within a short time.
Lueteltujen taajuuksien voidaan odottaa toimivan markkinalähtöisesti lyhyessä ajassa.
Bands of reference levels for public exposure
Väestön altistuksen vertailutasot
Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
Kaistanleveysvaatimukset ovat kasvamassa, ja vaikka liittymänopeudet kehittyvätkin Yhdysvaltojen vastaavien tapaan, siirtyminen nopeisiin laajakaistayhteyksiin on EU:ssa hyvin verkkaista.
BANERYD / SV
BANERYD / S
Bangladesh
Bahrain
Bangladesh
Bang-ladesh
Bangladesh
Bangla-desh
Bangladesh considers these negotiations as independent of any other bilateral or multi-lateral agreements that she has concluded or is in the process of negotiating with EU Member States or the European Commission.
Bangladesh katsoo, että nämä neuvottelut ovat itsenäisiä muista kahden- tai monenvälisistä sopimuksista, joita se on tehnyt tai joista se neuvottelee Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai Euroopan komission kanssa.
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Bangladesh saa 80–90 prosenttia teräksestään romutetuista aluksista.
Bangladesh is currently the largest ship-breaking country.
Bangladesh on tällä hetkellä merkittävin laivanromutusvaltio.
Bangladesh MIP, DCI
Bangladeshin MMO, KYV
Bangladesh would benefit from the project as a result of (i) the transfer of European expertise in cement technology, operation and management, and (ii) foreign exchange savings by reducing the volume of imported cement.
Bangladesh hyötyy hankkeesta, koska siihen liittyy (i) eurooppalaisen sementtiteknologian tehtaanjohdon ja -käytön asiantuntijuuden siirtoa ja (ii) valuuttasäästöjä, koska se vähentää tuontisementin määrää.
Bank (or similar) guarantee forms for the payment of pre-financing.
Lomakkeet pankin tai muun vastaavan laitoksen myöntämää ennakkomaksuja koskevaa vakuutta varten.
Bank (or similar) guarantee forms for:
Lomake seuraavia pankin tai muun vastaavan laitoksen myöntämiä vakuuksia varten:
Bank account for reimbursement
Pankkitili korvauksen maksamista varten
Bank account for the reimbursement
Pankkitili korvauksen maksamista varten
Bank account holder :
Tilinhaltija:
bank accounts and deposits payable on demand and
vaadittaessa maksettavat pankkitilit ja -talletukset
Bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.
Tilinpitäjä avaa ennakoita varten pankkitilin ja hyväksyy tiliä koskevat allekirjoitusvaltuutukset tulojen ja menojen hyväksyjän esittämästä perustellusta ehdotuksesta.
Bank accounts to be preserved
Pankkitilit, jotka pyydetään turvaamaan
bank accounts: in particular looking into obstacles to opening accounts cross-border, as well as issues regarding their handling, portability, transferability and closure.
pankkitilit: erityisesti pankkitilin avaamiseen toisessa maassa liittyvien esteiden tarkastelu sekä niiden käsittelyyn, siirtämiseen ja sulkemiseen liittyvät kysymykset.
Bank activity continues to support the economic development of the countries concerned, principally by financing strategic infrastructure.
Pankki pyrkii toiminnallaan edelleen tukemaan kyseisten maiden talouskehitystä pääasiassa rahoittamalla strategista infrastruktuuria.
Bank and credit card receivables are excluded from the list of eligible investments.
Pankki- ja luottokorttisaatavat eivät sisälly hyväksyttyjen sijoitusten luetteloon.
bank balances,
pankkisaamiset;
Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.
Konttoreista on tulossa yksinomaan paikkoja, joissa annetaan neuvoja ja myydään rahoitustuotteita.
BANK CARDS
PANKKIKORTIT
Bank charges for different types of cross-border payments
Pankkien erityyppisistä rajatylittävistä maksuista perimät palvelumaksut
Bank charges for euro zone currency exchange
Euroalueen pankkien valuutanvaihtomaksut
Bank charges involved in the repayment of sums due to the Commission shall be borne entirely by the beneficiary.
Tuensaajan on maksettava kaikki komissiolle suoritettavien palautusten yhteydessä perityt toimitusmaksut.
Bank charges; and
pankkien palvelumaksut
Bank codes, sort code etc...
Pankin ja konttorin tunnusnumero:
Bank contributions to the SRF will begin in 2016, but the SRF will not reach its steady-state size of approximately 55 billion Euros until 2024.
Pankit alkavat suorittaa vakausmaksuja kriisinratkaisurahastoon vuonna 2016, mutta rahasto saavuttaa pysyvän kokonsa, noin 55 miljardia euroa, vasta vuonna 2024.
Bank credit has nothing to do with this investment policy.
Pankkilainalla ei ole mitään tekemistä tämän sijoituspolitiikan kanssa.
Bank credit is common and is the only external source of financing for many enterprises.
Pankkilaina on yleinen ja usein ainoa ulkoinen rahoituslähde monille yrityksille.
Bank Dagang Bali (BDB), based in Indonesia;
Bank Dagang Bali (BDB), jonka toimipaikka sijaitsee Indonesiassa
Bank deposits
Pankkitalletukset
Bank deposits by non-nationals may have increased slightly between 1997 and 1999, but bank loans to non-nationals actually fell during the same period (see graph 17).
Ulkomaiset pankkitalletukset lisääntyivät hiukan vuosina 1997–1999, mutta ulkomaille myönnetyt pankkilainat vähenivät samalla jaksolla (katso kuvio 17).
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Pankit järjestivät työntekijöilleen erityiskoulutusta euron käyttöönoton yleisperiaatteista ja vaikutuksista pankkipalveluihin sekä pankkipalvelujen saatavuudesta vuoden 2014 tammikuun 1. päivän vaiheilla.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around €-day.
Pankit järjestivät työntekijöilleen erityiskoulutusta euron käyttöönoton yleisperiaatteista ja vaikutuksista pankkipalveluihin sekä pankkipalvelujen saatavuudesta euron liikkeeseenlaskun aikoihin.
Bank finance
Pankkirahoitus
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
Yritysten pääoman hankinnassa pankkirahoituksella on paljon merkittävämpi rooli kuin pääomamarkkinoilla.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
Pankkirahoituksella on vastaisuudessakin tärkeä asema talouden rahoittamisessa.
bank guarantee plan;
pankkitakauksia koskeva suunnitelma,
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Pankkitakaukset ja pääomapohjan vahvistaminen eivät johtaneet luotonantoon taloudelle, ja arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin liittyvistä ilmoittamattomista tappioista oli epävarmuutta.
Bank guarantees are required, except for public authorities, and must cover 40% (equal to the initial advance payment) of the maximum subsidy amount.
Muilta kuin viranomaisilta vaaditaan pankkitakaus, jonka on katettava 40 % (ensimmäisen ennakkomaksun suuruus) enimmäistukimäärästä.
Bank Identification Code (BIC):
BIC (Bank Identification Code):
Bank lending activity continues to decline, mainly affecting SMEs.
Pankkien luotonantotoiminta jatkaa supistumistaan, mikä vaikuttaa pääasiassa pk-yrityksiin.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
Pankkien lainanantoa ja luoton kasvua on tuettava siten, että jatketaan valtion maksurästien maksamista yrityksille ja hoidetaan järjestämättömät lainat.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
Pankit antavat yhä vähemmän luottoa ja pankkisektori kamppailee kannattavuutensa puolesta osittain siksi, että pankkien taseissa on paljon erittäin matalakorkoisia asuntolainoja (heikkotuottoisia tracker mortgage ‑lainoja).
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Pankkilainojen saatavuus voisi parantua, jos vaikeuksissa olevien yritysten pankkiveloille luodaan syvät ja läpinäkyvät markkinat tai mikäli ne ovat jo olemassa, niitä piristetään.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Pankkien lainanantoa tulisikin täydentää parantamalla rahoituslähteiden monimuotoisuutta ja joustavuutta ja korostamalla erityisesti pääomarahoituksen roolia.
Bank lending to the non-financial corporate sector is more limited, as companies traditionally borrow directly from capital markets.
Pankkien antolainaus rahoitusalan ulkopuolisille yrityksille on vähäisempää, sillä yritykset lainaavat perinteisesti suoraan pääomamarkkinoilta.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Pankkien lainananto yhteisötaloudelle hyötyisi tästä erittäin paljon, eikä sillä olisi mitään vaikutusta julkiseen talouteen.
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Pankkilainojen osuus niiden rahoituksesta on yli 80 prosenttia, mutta vain kaksi prosenttia rahoituksesta on peräisin riskipääomaan erikoistuneilta tahoilta.
Bank loans are available, but the banks need security.
Pankkilainoja saa, mutta pankit tarvitsevat vakuuksia.
Bank loans remain a major source of finance for European SMEs.
Luottorahoitus on edelleenkin eurooppalaisten pk-yritysten suosima rahoitusmuoto.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Pankkilainat ovat edelleen tärkein käyttöpääoman lähde mikroyrityksille ja pienille yrityksille.
Bank of Sweden
Swedish Board of Agriculture
bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
Pankkitoimihenkilöt eivät useinkaan tunne "yritysriskejä" ja lainoja myöntäessään he luottavat enemmän reaalivakuuksiin (kiinteä omaisuus tai sukulaisten tai kolmansien osapuolien antamat takaukset).
Bank opening hours on 31 December 2002 and the other days
Pankkien aukioloaikoja 31.
Bank or insurance clients should receive the KID in good time before completing a sale by telephone.
Ennen puhelimitse tapahtuvaa myyntiä pankin tai vakuutusyhtiön asiakkaan on saatava hyvissä ajoin avaintietoasiakirjat.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
Näitä tarpeita ei usein voida täyttää pelkästään pankkitilien ylityksillä tai lyhytaikaisilla lainajärjestelyillä.
Bank recapitalisation should be completed by September 2012, safeguarding the business autonomy of the banks.
Pankkien pääomapohjan vahvistaminen on saatava päätöksen syyskuuhun 2012 mennessä pankkien riippumattoman toiminnan turvaamiseksi.
bank resolution
Kriisinratkaisu
Bank resolution
Pankkialan kriisinratkaisu
Bank Resolution Funds
"pankkien kriisinratkaisurahastot"
Bank Resolution Funds
Pankkien kriisinratkaisurahastot
Bank resolution funds (communication)
Pankkien kriisinratkaisurahastot (komission tiedonanto)
Bank resolution funds and deposit guarantee funds pursue different objectives.
Pankkien kriisinratkaisurahastoilla ja talletussuojarahastoilla on eri tavoitteet.
Bank resolution funds should be part of a Financial Stability framework
Pankkien kriisinratkaisurahastojen tulisi olla osa rahoitusvakauskehystä
bank resolution funds were part of a broader package of measures currently being presented by the European Commission;
pankkien kriisinratkaisurahastot osa Euroopan komission nyt esittämää laajempaa toimenpidepakettia
Bank resolution:
Pankkien kriisinratkaisussa:
Bank restructuring has progressed, contributing to the gradual restoration of credit supply conditions.
Pankkijärjestelmän rakenneuudistukset ovat edistyneet, mikä tukee osaltaan luotonannon asteittaista palautumista.
Bank restructuring must be accelerated to safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
Monista jäsenvaltioista puuttuu soveltuva järjestelmä sääntöjen noudattamatta jättämistä koskevien väliaikaisten ja osittaisten sanktioiden määräämiseksi sellaisille edunsaajille, joilla on valmiudet työntekoon.
Bank restructuring will therefore safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
Pankkien uudelleenjärjestelyllä turvataan rahoitusvakaus ja tuetaan luottojen tarjontaa reaalitalouden käyttöön.
Bank risks appear constrained, although high household debt levels leave banks more vulnerable to losses in confidence if house prices drop markedly.
Pankkien riskit vaikuttavat olevan hallinnassa, vaikka kotitalouksien suuri velkaantuneisuus lisää pankkien haavoittuvuutta luottamuksen heikentymiselle, jos asuntojen hinnat laskevat tuntuvasti.
Bank staff
Pankinjohtajat
Bank transfer costs are always too high, which affects both service providers and recipients130.
Pankkisiirtokulut ovat yhä liian korkeat, millä on merkitystä sekä palvelujen tarjoajille että saajille130.
Bank transfers
Tilisiirrot
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Pankkien ja pk-yritysten suhteet ovat heikentyneet, ja niitä tulee elvyttää ja vahvistaa.
Bank:
5.3.1.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Pankkiirit saattavat tehdä voittoja, mutta euroalueen valtiot tarjoavat niille siihen kaikki mahdollisuudet.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.''
Pankkiirit saattavat tehdä voittoja, mutta euroalueen valtiot tarjoavat niille siihen kaikki mahdollisuudet."
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Pankkialalla toimivat puhuvat usein innovaatioiden merkityksestä rahoitusmarkkinoilla.
Bankgesellschaft Berlin, which is controlled by the Land of Berlin, is the tenth largest bank in Germany and the leading credit institution in Berlin.
Bankgesellschaft Berlin on Berliinin osavaltion määräysvallassa ja Saksan kymmenenneksi suurin pankki sekä johtava luottolaitos Berliinissä.
Banking
Pankit
Banking
pankkiala
Banking
Pankkipalvelut
Banking
pankkitoiminnot
Banking
Pankkitoiminta
Banking
Pankki–toiminta
BANKING ADVISORY COMMITTEE
Neuvoa-antava pankkikomitea
Banking and access to finance
Pankit ja rahoituksen saatavuus
Banking and financial products
Pankki- ja rahoitustuotteet
Banking and financial services, water and sewage services, town cleaning, Internet access, accommodation and social services are specifically mentioned.
Pankki- ja rahoituspalvelut, vesi- ja jätevesipalvelut, kaupunkien puhtaanapito, Internetin saatavuus sekä majoitus ja sosiaalipalvelut mainittiin erityisesti.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Monikansalliset pankit ja vakuutusyhtiöt edistävät hankintastrategiaansa vahvistamalla tarjoamiensa tuotteiden liikkuvuutta.
Banking and other financial services (excluding insurance):
Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja):
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut: maksettavat maksut, palkkiot, korot ja muunlaiset korvaukset;
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut: suoritettavat maksut, palkkiot, korot ja muunlaiset korvaukset;
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
Pankkiyhdistysten on rankaistava ankarasti yrityksiä ja henkilöitä, jotka loukkaavat yleisiä toimintasääntöjä ja jopa suljettava ne toimintansa ulkopuolelle ja vakavissa rikkomistapauksissa estettävä niitä jatkamasta pankkitoimintaa.
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
Pankkiyhdistysten on rankaistava ankarasti yrityksiä ja henkilöitä, jotka rikkovat yleisiä toimintasääntöjä ja jopa suljettava ne toimintansa ulkopuolelle ja vakavissa rikkomistapauksissa estettävä niitä jatkamasta pankkitoimintaa.
Banking can involve very significant figures and, especially at times of tension in the market, the possibility of systemic risk arising should not be underestimated.
Pankkitoiminta saattaa olla hyvinkin laajaa, eikä etenkään markkinajännitteiden vallitessa tulisi aliarvioida mahdollista järjestelmäriskiä.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Ne voivat laatia käytännesääntöjä tai pankkien välisiä sopimuksia, kuten eräissä maissa on jo tehty.
Banking details:
Pankkiyhteystiedot:
Banking Federation
Fédération bancaire
Banking foundations are therefore not to be considered undertakings within the meaning of the relevant EU rules.
Näin ollen pankkisäätiöiden ei katsota olevan asian kannalta olennaisissa EU:n säännöissä tarkoitettuja yrityksiä.
Banking groups
Pankkikonsernit
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
Pankkiryhmittymät ovat aikaisempaa enemmän riippuvaisia toisistaan sekä operationaalisesti että kaupallisesti, ne keskittävät maksuvalmiuden hallinnan usein niin, että siihen liittyy varojen yhdistämistä, ja niiden organisointi ja toimintatavat kuvastavat ennemminkin niiden liiketoiminta-aloja kuin oikeudellista rakennetta.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
EU:n alueelle sijoittautuneiden pankkikonsernien on jo nyt julkistettava maakohtainen raportti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU 89 artiklan mukaisesti.
banking in person, internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
maksutiliin liittyvä henkilökohtainen pankkiasiointi ja verkkopankki-, suorapankki- ja mobiilipankkipalvelut,
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Pankkialan hallinnollisen rasitteen odotetaan kevenevän, kun järjestelmä yhdenmukaistuu ja mukautuu tiiviimmin vakavaraisuusjärjestelmään.
Banking into the period commencing in 2008 may make the fulfilment of commitments under the Kyoto Protocol more difficult for some Member States, which is why Member States should have the choice whether to allow this or not.
Päästöoikeuksien siirtäminen vuonna 2008 alkavalle kaudelle voi vaikeuttaa Kioton pöytäkirjan sitoumusten noudattamista joissakin jäsenvaltioissa, minkä vuoksi jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus valita, sallivatko ne tämän vai ei.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Pankkialalla on EU:lle perustavanlaatuista taloudellista merkitystä, mutta samalla se on potentiaalisesti liikkuva ala.
Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.
Pankkialan lainsäädännössä valvontaviranomaisille annetaan mahdollisuus siirtää tytäryhtiön valvonnan kokonaisvastuu emoyhtiön valvontaviranomaiselle.
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Pankkialan uudistusehdotuksiin sisältyy omavaraisuusasteen korottaminen, valvonnan tiukentaminen, pankinjohtajien bonusten rajoittaminen ja yrityskohtaisten varautumis- ja kriisinratkaisusuunnitelmien laatiminen.
Banking Regulation
Pankkien sääntely
Banking regulation prescribes the amount of capital to be held against the bank's obligations to guard against the possibility of borrower default.
Pankkialalla säädetään pankin omien varojen määrästä suhteessa pankin sitoumuksiin lainaottajien mahdollisilta laiminlyönneiltä suojautumiseksi.
Banking regulations
Pankkeja koskevat säännökset
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
Pankkien pääomittaminen parantui edelleen vuonna 2014, mutta itävaltalaisten pankkien kannattavuuteen kohdistui edelleen paineita.
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Pankkialan haasteet liittyvät lähinnä kannattavuusnäkymiin (kuvio 11c) ja useissa maissa lisäksi järjestämättömiin lainoihin (kuvio 11d).
Banking sector privatisation programmes have been completed in most of the candidate countries, but governments continue to intervene in some state banks in operational matters or in framing credit policies.
Pankkien yksityistämisprosessi on saatu päätökseen useimmissa ehdokasvaltioissa, mutta tästä huolimatta hallitukset puuttuvat edelleen tiettyjen valtion omistuksessa olevien pankkien toimintaan ja luottopolitiikkojen määrittelyyn.
Banking sector will also distribute ?5 and ?10 notes over the counter.
Pankit jakavat 5 ja 10 euron seteleitä tiskiltä.
Banking sector will also distribute €5 and €10 notes over the counter.
Pankit jakavat 5 ja 10 euron seteleitä myös tiskiltä.
banking services
"Pankkipalvelujen
banking services
pankkipalvelut
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Toimitukseen liittyvät pankkipalvelut lisäävät arvopaperikeskuksiin kohdistuvia riskejä ja näin ollen myös sen mahdollisuuden todennäköisyyttä, että arvopaperikeskukset laiminlyövät velvoitteensa tai joutuvat vakavaan stressitilanteeseen.
Banking services,
pankkipalvelut,
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Pankkipalvelujen, verkkosivujen, mobiililaitepohjaisten pankkipalvelujen ja itsepalvelupäätteiden, mukaan lukien pankkiautomaatit, joita käytetään pankkipalvelujen tarjoamiseen, on täytettävä liitteessä I olevassa VI jaksossa vahvistetut vaatimukset.
banking services;
pankkipalvelut,