natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this is encouraging, it represents only a relative success.
Vaikka toteamus on rohkaiseva, se on asetettava oikeaan suhteeseen.
Although this is horizontal in its nature, it has to be applied in a way that is adapted to the specific characteristics of different sectors.
Vaikka kyse on horisontaalisuudesta, politiikkoja on kuitenkin pantava täytäntöön kunkin alan erityispiirteiden mukaisesti.
Although this is justified for geographical reasons, the country's current political situation rules out the possibility of official cooperation.
Maantieteellisesti tämä on perusteltua, mutta sen sijaan nykyiset poliittiset olosuhteet maassa eivät mahdollista virallista yhteistyötä.
Although this is lower than for Objectives 1 and 2, it is still substantial, since by their very nature URBAN II areas find it difficult to attract private investment.
Yksityinen rahoitusosuus on yhteensä noin 8 %, mikä on vähemmän kuin tavoitteissa 1 ja 2, mutta kuitenkin huomattava saavutus, kun ottaa huomioon, että Urban II -alueiden on luonteensa vuoksi vaikea houkutella yksityisiä investointeja.
Although this is not a linear process, it often entails the relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Tämä prosessi ei ole lineaarinen, mutta siihen sisältyy usein työvoimavaltaisten ja digitaalisten toimintojen siirtämistä muualle.
Although this is not a problem confined to oligopoly cases, it may be difficult or impossible for the merging parties to sever a proportionately sized, viable business, as opposed to a disparate collection of assets, from the whole.
Vaikka ongelma ei rajoitukaan oligopoliasioihin, sulautuvien osapuolten voi olla vaikeaa tai mahdotonta irrottaa kokonaisuudesta oikean kokoinen, elinkelpoinen liiketoiminta, joka ei muodostu pelkästään yhteensopimattomista omaisuuseristä.
Although this is not always due to the programme, around one third of participants say that they became involved in international activities through it.
Aktivoituminen ei aina johdu ohjelmasta, mutta kolmasosa osallistujista totesi menneensä mukaan kansainväliseen toimintaan ohjelman ansiosta.
Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
Vaikkei kyse ole ”valtuutusmenettelystä”, säännöksissä olisi huomioitava Euroopan parlamentin, tulliasioitsijoiden ja eräiden jäsenvaltioiden esittämät huolenaiheet ja niiden olisi oltava EY:n perustamissopimuksen ja palveludirektiivin mukaisia.
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
"Vaikka tämä ei liity suoranaisesti direktiiviin, ETSK huomauttaa, että sopimuksen ehtojen, myös sopimuksen toteuttamista koskevien lausekkeiden, noudattamisen seurantaa hankintasopimuksen tekemisen jälkeen on lisättävä.
Although this is not the case, for many years the Commission has appealed to Member States' authorities to enhance the mobility of their personnel.
Vaikka asia ei ole näin, komissio on useiden vuosien ajan vedonnut jäsenvaltioiden viranomaisiin niiden henkilökunnan liikkuvuuden edistämiseksi.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.
Vaikkei kyse olekaan tässä tarkasteltavan asetuksen välittömästä tavoitteesta, on hyvin tärkeää, että tämä vaatimus otetaan kaikilta osin huomioon kehitettäessä kansallisia ja eurooppalaisia seurantajärjestelmiä, jotta voidaan kehittää täysin yhtenäinen seurantajärjestelmä kaikilla tasoilla.
Although this is not the problem posed by the Commission proposal, the present opinion does explore some paths for reflection which should lead to an opinion dealing more specifically with the issue of the EU's supply of plant proteins.
Vaikka asia ei varsinaisesti kuulu komission ehdotukseen, lausunnossa hahmotellaan joitain pohdintoja, jotka voitaisiin liittää Euroopan unionin kasviproteiinitarjonnan haasteita koskevaan erilliseen lausuntoon.
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Vaikka vero määritellään usein "yksityisen kopioinnin veroksi", siitä saadaan itse asiassa huomattavia tuloja, joiden jakaminen ei useinkaan ole kovin avointa.
Although this is one of the central problems, there are, unfortunately, no all-embracing patent remedies for resolving it.
Vaikka kyseessä on yksi perusongelmista, ei sen ratkaisemiseksi valitettavasti ole kattavaa yleisratkaisua.
Although this is outside the scope of this opinion, the recent events which have had such an impact on the coastlines and populations of Spain and France bolster the case for the increased use of pipelines to transport oil wherever this is technically feasible, even if it would seem to be more costly in purely economic terms.
Vaikka seikka ei kuulukaan tämän lausunnon piiriin, viimeaikaisten tapahtumien vaikutukset Espanjan ja Ranskan rannikoihin ja niiden väestöön tukevat ajatusta öljyn putkistokuljetuksista silloin, kun se on teknisesti mahdollista, vaikka se vaikuttaisikin pelkästään taloudellisesti tarkasteltuna kalliimmalta vaihtoehdolta.
Although this is predominantly the responsibility of the private sector, the Commission is willing to support consensus building in this area and to further promote self-regulation by appropriate means.
Vaikka tämä onkin lähinnä yksityissektorin tehtävä, komissio on halukas tukemaan yhteisymmärrykseen pyrkimistä tällä alalla ja jatkamaan itsesääntelyn edistämistä tarkoituksenmukaisin keinoin.
Although this is primarily the responsibility of Member States, contributions from the European Social Fund must be carefully considered.
Tämä on ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä.
Although this is recognised as quite burdensome for the traders involved, it would not be appropriate to return either to the general rule or to the distances covered.
Vaikka tätä pidetään kyseisille toimijoille varsin työläänä, yleissäännön tai matkan pituuteen perustuvan verotuksen käyttö ei myöskään sovellu.
Although this is recognised by the Finnish authorities as a pressing issue, so far, no comprehensive strategy has been designed to combat it.
Vaikka Suomen viranomaiset ovat tunnustaneet, että se on kiireellistä ratkaisua vaativa ongelma, tähän mennessä ei ole laadittu kattavaa strategiaa sen ratkaisemiseksi.
Although this is still a risk, the problem is now much more under control.
Vaikka sen riski on edelleen olemassa, tilanne on paljon paremmin hallinnassa.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Vaikka asia on näin eräissä jäsenvaltioissa, ei sen väitteen tueksi, että kaikkien maahanmuuttajataustaisten hoivatyöntekijöiden tilanne olisi kaikissa maissa tällainen, ole riittävästi tutkimustietoa.
Although this is the fifth enlargement in the history of the European Community, its scale is much bigger than those that have gone before.
Vaikka kyse on jo viidennestä laajentumisesta Euroopan yhteisön historiassa, tämänkertaisen laajentumisen mittasuhteet ovat huomattavasti suuremmat kuin aikaisempien.
Although this is the main obstacle to full Mercosur membership, there are some difficulties in the farm sector.
Vaikka tämä on suurin este Chilen liittymiselle Mercosuriin, myös maataloudella on omat vaikeutensa.
Although this is undoubtedly a possible scenario for multiple discrimination, the reference to this group as such does not imply any value added and raises the question why other situations of multiple discrimination are not mentioned.
Vaikka kyseessä onkin eittämättä mahdollinen moniperusteisen syrjinnän tilanne, viittaus kyseiseen ryhmään ei sinällään tuo mitään lisäarvoa ja nostaa lisäksi esiin kysymyksen siitä, miksei muita moniperusteisen syrjinnän tilanteita ole mainittu tekstissä.
Although this issue also requires legislative changes, a lot can already be done and achieved on the operational side through standardising data input requirements, particularly for customs declarations.
Tämä edellyttää myös lainsäädäntömuutoksia, mutta paljon voidaan saada aikaan jo toiminnallisella puolella yhdenmukaistamalla syötettyjä tietoja koskevia vaatimuksia etenkin passitusilmoituksissa.
Although this kind of behaviour would be liable to fall under the scope of Articles 81 and 82 of the EC Treaty if the criteria for applying these provisions were met, the investigation did not provide any conclusive evidence of an infringement of EC competition rules.
Vaikka tällainen toiminta kuuluisi EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisalaan, jos näiden määräysten soveltamiskriteerit täyttyvät, tutkimuksessa ei ilmennyt ratkaisevia todisteita EY:n kilpailusääntöjen rikkomisesta.
Although this learning process was not always formally structured, it had a significant impact on the final outcome of the Mid-Term Reviews.
Vaikkei tämä oppimisprosessi ollut aina muodoltaan jäsennelty, sillä oli merkittävä vaikutus välitarkistusten lopputulokseen.
Although this link will not be ready in full until 2012, it should be feasible to complete a large stretch of it by 2006.
Vaikka liikenneväylä valmistuu kokonaisuudessaan vasta vuonna 2012, korostettakoon, että huomattavan osan siitä olisi valmistuttava vuoteen 2006 mennessä.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP10, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Vaikka tätä kysymystä käsitellään eritoten YMP:n rahoitusta koskevassa lausunnossa10, komitea muistuttaa olevansa huolissaan siitä, että menettelyjen yksinkertaistamista tapahtuu hyvin vähän lopullisen tuensaajan kannalta.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP6, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Vaikka tätä kysymystä käsitellään eritoten YMP:n rahoitusta koskevassa lausunnossa6, komitea muistuttaa olevansa huolissaan siitä, että menettelyjen yksinkertaistamista tapahtuu hyvin vähän lopullisen tuensaajan kannalta.
Although this may in part reflect weaknesses at an EU level (as in the construction products area) or pressure to raise the quality of national products (as in the foodstuffs area), the level of national regulations far exceed, in number, volume and complexity, the measures adopted at Community level.
Tämä saattaa osittain johtua EU-lainsäädännön puutteista (esimerkiksi rakennusalan tuotteiden kohdalla) tai paineista parantaa kotimaisten tuotteiden laatua (esimerkiksi elintarvikealalla), mutta silti kansallisten säädösten määrä, laajuus ja monimutkaisuus ylittävät huomattavasti yhteisön tasolla käyttöön otetut toimenpiteet.
Although this may initially lead to a moderate increase in administrative workload, in the long-term it will improve relations with key stakeholders and reduce overall workload.
Tämä saattaisi aluksi lisätä hallinnollista rasitusta jonkin verran, mutta pitkällä aikavälillä se parantaisi suhteita keskeisiin sidosryhmiin ja vähentäisi kokonaistyömäärää.
Although this may involve some extra capital expenditure at the outset, and possibly an increase in human resources to set up and maintain the systems, any disadvantages should be outweighed by the subsequent reduction of direct requests for information addressed to the public authorities themselves and of the human manpower which would otherwise be needed to deal with them in accordance with the terms of the proposal.
Vaikka tämä saattaa aiheuttaa ylimääräisiä pääomakustannuksia alkuvaiheessa ja mahdollisesti lisätyövoiman tarvetta järjestelmiä perustettaessa ja ylläpidettäessä, mahdollisten haittojen pitäisi olla pienempiä kuin edut, jotka saadaan, kun viranomaisille osoitetut suorat tietopyynnöt vähenevät ja tarvitaan vähemmän työvoimaa käsittelemään pyyntöjä ehdotuksen vaatimusten mukaisesti.
Although this may occasionally be the case, it does not appear to be the general rule.
Vaikka tämä voi toisinaan pitää paikkansa, se ei näytä olevan yleinen sääntö.
Although this may often be true during the period of acute disruption and crisis, it is important to identify the causes of disruption when endeavouring to improve the ability of the food chain to withstand disruption, and its flexibility and sustainability.
Vaikka tämä saattaa olla usein totta häiriön ja kriisin akuutissa vaiheessa, kyllä häiriölähteiden syiden tunnistaminen on tärkeää, kun pyritään parantamaan ruokaketjun häiriösietoa, joustavuutta ja kestävyyttä.
Although this may reduce the workload of overburdened courts and spare the legislator the need to act and propose official institutions to combat counterfeiting at a time of budget cuts, private practices of this type may ultimately have undesirable consequences.
Vaikka tämä keventää ylikuormitettujen tuomioistuinten työtaakkaa ja vapauttaa lainsäätäjän toimimasta ja tekemästä ehdotuksia virallisten väärennösten torjuntaelinten perustamisesta vaikeina taloudellisina aikoina, tällaiset yksityiset käytännöt voivat johtaa vinoutumiin samaan tapaan kuin elokuvien ja musiikin jakelualan edunvalvontaryhmien painostuksesta päätetyn lainsäädännön tapauksessa.
Although this may seem positive, the fact that it is difficult for DG Enterprise and Industry (tourism unit) to achieve effective coordination with the other directorates-general that are directly or indirectly concerned with tourism, is in danger of nullifying any beneficial effects of the various European initiatives for the sector.
Vaikka tämä on sinänsä myönteinen asia, komission yritystoiminnan pääosaston matkailuyksikön ongelmat koordinoida toimintaa tehokkaasti muiden matkailuun suorasti tai epäsuorasti liittyvien pääosastojen kanssa vaarantavat ne myönteiset vaikutukset, joita matkailualalle voisi koitua monista unionin aloitteista.
Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.
Vaikka tämä pinnallisesti tarkastellen vaikuttaa kohtuulliselta, siihen liittyy joitakin haittoja.
Although this means that the average Dane would not be at risk, it has been estimated that for pregnant women the margin of safety is not sufficient.
Vaikka tämä merkitsee, että keskivertotanskalaiset eivät ole vaarassa, on arvioitu, että raskaana olevilla naisilla turvallisuusmarginaali ei ole riittävä.
Although this means that they cannot incorporate new and radically different policies, the impossibility of making serious forecasts about changes to ongoing trends makes this a minor problem.
Kyseessä on kuitenkin vain vähäinen haitta, koska suuntausten muutoksia ei voida ennustaa tarkasti.
Although this measure derogates from the second subparagraph of Article 34(2) of the EC Treaty, it is restricted to milk producers in the Azores and is of marginal economic impact when compared with the total quota for Portugal.
Vaikka toimenpide poikkeaa perustamissopimuksen 34 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan määräyksistä, se on rajoitettu koskemaan saariston maidontuottajia ja sen taloudellinen merkitys Portugalin kokonaiskiintiöön nähden on hyvin vähäinen.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
ETSK katsoo, että vaikka toimenpide on sinänsä varsin kannatettava, sitä ei tulisi kuitenkaan toteuttaa, ellei sen soveltamista edellytetä pakollisesti (eikä vapaaehtoisesti) myös muilta liikennemuodoilta.
Although this measure is the least requested by all Member States, it actually shows the largest rise in forecast expenditure.
Tähän toimeen liittyy kaksi keskenään ristiriitaista erityispiirrettä: se on toimi, johon haetaan kaikissa jäsenvaltioissa vähiten tukea mutta menoarvioissa sen osuus on silti kasvanut kaikkein eniten.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Vaikka tämä säännös on vastoin avoimuuden ja tehokkuuden periaatteita ja saattaa haitata tietojen yhdenmukaisuutta, ETSK toteaa, että toimijat rahamarkkinarahastojen markkinoilla ovat alan ammattilaisia ja että luokituslaitokset saattavat aiheuttaa paniikkia sijoittajien keskuudessa pelkästään muuttamalla yhtä arviota.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Mekanismi toimii nytkin hyvin, mutta siirtohinnoittelufoorumi on havainnut useita osa-alueita, joilla mekanismia voitaisiin edelleen parantaa30.
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Vaikka tämä maininta (”oleskeluoikeus myönnetty kansainvälisen suojelun tarpeen perusteella”) ei itsessään todista, että kyseinen pitkään oleskellut henkilö parhaillaan saa kansainvälistä suojelua, se takaisi, että toisen jäsenvaltion viranomaiset saavat tiedon kyseisen henkilön mahdollisesti jatkuvasta tarpeesta saada kansainvälistä suojelua.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Vaarana kuitenkin on, että näin rajoitetaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista, joka on olennaisen tärkeää kansan ja tukea saavien hallitusten todellisen demokraattisen kehityksen kannalta15.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Vaarana kuitenkin on, että näin rajoitetaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista, joka on olennaisen tärkeää kansan ja tukea saavien valtioiden todellisen demokraattisen kehityksen kannalta15.
Although this might be an important step, it could adversely affect compliant fleets.
Tämä saattaa olla tärkeä toimenpide, mutta se voi myös vaikuttaa kielteisesti tavoitteita noudattaviin laivastosegmentteihin.
Although this might seem to be a relatively minor issue in the context of the wider considerations of EU membership, it could drastically affect the result of the referendum.
Vaikka lintujen metsästys saattaa vaikuttaa melko vähäpätöiseltä kysymykseltä EU-jäsenyyttä koskevien laajempien pohdintojen yhteydessä, sillä voi olla voimakas vaikutus kansanäänestyksen tulokseen.
Although this mining waste is exempted from the EU waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Vaikka kyseinen kaivosjäte on rajattu EU:n jätelainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle, pitää näihin raaka-aineisiin kiinnittää huomiota, siinä määrin kuin niiden hyödyntäminen on taloudellisesti kannattavaa.
Although this mining waste3 is exempted from the EU general waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Vaikka kyseinen kaivosjäte3 on rajattu EU:n yleisen jätelainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle, pitää näihin raaka-aineisiin kiinnittää huomiota, siinä määrin kuin niiden hyödyntäminen on taloudellisesti kannattavaa.
Although this mode of transport has seen very strong growth over the past few decades, with passenger numbers virtually doubling every ten years, it is highly susceptible to cyclical influences.
Tämä liikennemuoto on kasvanut voimakkaasti useiden vuosikymmenten ajan – matkustajamäärät ovat lähes kaksinkertaistuneet kymmenen vuoden välein – mutta se on erittäin suhdanneherkkä.
Although this model presents the advantage of simplicity and swiftness of application, a specific regime for mobile TV should be provided for under national legislation; the simple extension of DTT rules could prove insufficient and/or inadequate after an initial period.
Tämän mallin etuja ovat yksinkertaisuus ja nopea soveltaminen, mutta kansallisessa lainsäädännössä olisi oltava erityinen järjestely mobiili-tv:tä varten; pelkkä maanpäällisen digitaalitelevisiotoiminnan sääntöjen soveltaminen voisi alkuvaiheen jälkeen osoittautua riittämättömäksi tai huonosti toimivaksi.
Although this number increases (to 16) for the period 1993-1996, it is important to note that this was a period during which the EU suffered a significant economic recession when disparities in regional economic performance typically tend to increase.
Vaikka lukumäärä kohoaa 16:teen vuosina 1993–1996, on tärkeää huomata, että EU kärsi tuona aikana ankarasta talouslamasta, jolle on tyypillistä alueellisten talouksien suorituskyvyn välisten erojen kasvaminen.
Although this opinion could be regarded as a sort of counter-opinion, the rapporteur, Mr Maurer, would still be introducing it.
Vaikka lausuntoa voidaan siis oikeastaan pitää vastalausuntona, sen esitteli kuitenkin esittelijä Leopold Maurer.
Although this opinion focuses on the four priorities identified by the Swedish Presidency, it should be noted that a more comprehensive opinion would cover other issues such as education, prevention, workplace activities, peers and parental influence, drink driving strategies etc."
Vaikka tässä lausunnossa keskitytään puheenjohtajavaltio Ruotsin määrittelemään neljään painopistealueeseen, on huomattava, että tämänkertaista kattavammassa lausunnossa käsiteltäisiin myös koulutuksen, ennaltaehkäisyn, työpaikalla järjestettävän toiminnan, vertaisryhmien ja vanhempien vaikutuksen sekä rattijuopumukseen liittyvien strategioiden kaltaisia kysymyksiä."
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Käsillä oleva lausunto mukailee tiiviisti Hervé Coupeaun laatimaa lausuntoa, mutta tällä kertaa tarkastellaan ennen kaikkea komission tiedonantoa ja esitetään laaja-alaisia suosituksia, jotka ovat yhdenmukaisia komitean jo esittämän kannan kanssa.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Vaikka tässä lausunnossa käsitellään alueellisen verolainsäädännön vaikutusta teollisuuden muutoksiin EU:ssa, lausuntoa ei kuitenkaan tule tarkastella irrallaan maailman tilanteesta.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Vaikka tässä lausunnossa käsitellään alueellisen verolainsäädännön vaikutusta teollisuuden muutoksiin EU:ssa, lausuntoa ei kuitenkaan tule tarkastella irrallaan yleismaailmallisesta tilanteesta.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area's socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Vaikka lausunnossa ei pyritäkään tarkastelemaan sosiaalisen ja taloudellisen taantuman syntyä tietyllä alueella, todettakoon, että monet taantuvat alueet ovat alun perin olleet käytännössä yhden ainoan teollisuudenalan varassa niiden otollisten luonnonolojen, maantieteellisen sijainnin tai geologisen pinnanmuodostuksen vuoksi.