natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The task of promoting EU values - respect for human dignity, democracy, equality in law, protection of minorities etc. - should in part be entrusted to creative personalities, more likely to persuade a young audience by means of apps, videos, games, comic books and so on.
1.5 EU:n arvojen – ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, oikeudellinen yhdenvertaisuus, vähemmistöjen suojelu jne.
1.5 The technological advances made since 1997 can be of considerable assistance to actors in this area, particularly regarding electronic identification (EID).
1.5 Toimijoille voi olla tällä alalla merkittävästi apua vuoden 1997 jälkeen tapahtuneesta teknisestä kehityksestä, erityisesti elektronisesta tunnistamisesta.
1.5 The technological advances made since 1997 can be of considerable assistance to actors in this area, particularly regarding electronic identification (EID).
1.5 Toimijoille voi olla tällä alueella merkittävästi apua vuoden 1997 jälkeen tapahtuneesta teknisestä kehityksestä, erityisesti elektronisesta tunnistamisesta.
1.5 The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"4.
1.5 Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että on tutkittava kolmansien maiden kansalaisten käytettävissä olevia laillisia keinoja muuttaa Euroopan unioniin ja samalla otettava huomioon jäsenvaltioiden vastaanottokyky4.
1.5 The Thessaloniki European Council of 2003 also urged the exploration of "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"3.
1.5 Thessalonikissa vuonna 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti myös tutkimaan ”kolmansien maiden kansalaisten käytettävissä olevia laillisia keinoja muuttaa Euroopan unioniin, ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastaanottokyvyn"3.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 Siirtymisen osaamiseen perustuvaan talouteen tulee olla nykyistä määrätietoisempaa, ja on suhtauduttava aikaisempaa keskitetymmin ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 Siirtymisen osaamiseen perustuvaan talouteen tulee olla nykyistä määrätietoisempi, ja on suhtauduttava aikaisempaa keskitetymmin ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should allow a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
1.5 Nykyisessä ehdotuksessa esitettyjen siirtymäkauden toimenpiteiden tulisi mahdollistaa vaiheittainen käyttöönotto-/käytöstäpoistamisprosessi, jossa otetaan huomioon yritysten valmiudet muutosten toteuttamiseen.
1.5 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
1.5 Välimeren unionin maiden tulisi määritellä yhteinen lähestymistapa ja esiintyä Kööpenhaminassa samanlaisella päättäväisyydellä pyrittäessä globaaliin sopimukseen sekä eritellä yhteisiä tavoitteita ja vastavuoroisia sitoumuksia, joita kehitetään tiettyihin yhteistyöhankkeisiin sisällytettävissä erityishankkeissa.
1.5 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
1.5 Välimeren unionin maiden tulisi määritellä yhteinen lähestymistapa ja esiintyä yhtä päättäväisesti Kööpenhaminassa pyrittäessä globaaliin sopimukseen sekä eritellä yhteisiä tavoitteita ja vastavuoroisia sitoumuksia, joita kehitetään tiettyihin yhteistyöhankkeisiin sisällytettävissä erityishankkeissa.
1.5 The upward trend in obesity, with all its negative personal and social repercussions, now demands a multi-disciplinary and multi-facted approach, in turn requiring interdependent action by nations, communities and individuals.
1.5 Koska liikalihavuus lisääntyy ja siitä on yksilöille ja yhteiskunnalle kielteisiä seurauksia, nyt tarvitaan monialaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon useita tekijöitä.
1.5 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 On erittäin hyödyllistä käyttää tieteelliseen näyttöön perustuvia kumulatiivisia kriteerejä epäyhtenäisillä alueilla, jotka kärsivät samanaikaisesti useista haitoista, sillä näin otetaan käytännöllisesti huomioon monien tekijöiden yhteisvaikutus.
1.5 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.5 Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö EU:ssa ei ole nykyisin riittävän johdonmukaista ja yhtenäistä.
1.5 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
1.5 On suositeltavaa, että tarkastustoimien hallintajärjestelmässä hyödynnetään ajanmukaisia hallintomenetelmiä.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
1.5 Kaksiakselisille sähkö- ja hybridikäyttöisille ajoneuvoille myönnettävä painorajoituspoikkeus olisi ulotettava koskemaan myös kolmi- tai useampiakselisia ajoneuvoja sekä muita vaihtoehtoisella käyttövoimalla tai polttoaineella toimivia ajoneuvoja, mikäli tarvittavat tekniset ratkaisut merkitsevät painon lisääntymistä ja siten vähentävät hyötykuorma­kapasiteettia.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric or hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels when the relevant technical solutions imply extra weight thereby reducing the payload capacity.
1.5 Kaksiakselisille sähkö- tai hybridikäyttöisille ajoneuvoille myönnettävä painorajoituspoikkeus olisi ulotettava koskemaan myös kolmi- tai useampiakselisia ajoneuvoja sekä muita vaihtoehtoisella käyttövoimalla tai polttoaineella toimivia ajoneuvoja, mikäli tarvittavat tekniset ratkaisut merkitsevät painon lisääntymistä ja siten vähentävät hyötykuorma­kapasiteettia.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Valkoisessa kirjassa tehdyt ehdotukset koskevat monimutkaisia oikeudellisia puitteita, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden prosessioikeudellisiin järjestelmiin ja muun muassa oikeudellista asemaa, tietojen esittämistä, tuottamuksen edellyttämistä ja kulujen jakamista koskeviin sääntöihin.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.6 Valkoisessa kirjassa tehdyt ehdotukset koskevat monimutkaisia oikeudellisia puitteita, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden prosessioikeudellisiin järjestelmiin ja muun muassa oikeudellista asemaa, tietojen esittämistä, tuottamuksen edellyttämistä ja kulujen jakamista koskeviin sääntöihin.
1.5 The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
1.5 Sähköajoneuvojen laajamittaisella käytöllä ja niiden akkujen huomattavalla sähkön kokonaisvarastointikapasiteetilla saattaa olla merkittävä rooli pyrittäessä optimoimaan sähkönjakelujärjestelmään kohdistuva tarjonta ja kysyntä, jos sähköverkon hallinnan ja sähköajoneuvojen latausinfrastruktuurin yhteydessä aletaan käyttää älykästä teknologiaa.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskuntien yhteydet ovat tällä hetkellä tiiviit vain melko harvoilla aloilla.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskuntien yhteydet ovat tällä hetkellä tiiviit vain melko harvoilla aloilla.
1.5 There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
1.5 Sopimuksen kuutena voimassaolovuotena eräät valtiot ovat vaatineet sen uudistamista.
1.5 There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
1.5 Verotuloja on vaarassa hävitä huomattavasti laittoman kaupan lisääntymisen ohella myös myynnin ja hintojen putoamisen vuoksi.
1.5 There is also a need:
1.5 Lisäksi on välttämätöntä, että
1.5 There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
1.5 Ei ole olemassa merkittävää näyttöä, jolla voidaan perustella pelkästään direktiivin 1999/44/EY muuttamista tuottajan suoran vastuun käyttöön ottamiseksi.
1.5 There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
1.5 Itämeren alueella on riittävästi organisatorista kokemusta ja osaamista, joita voidaan hyödyntää käytännesäännöissä suunnitellun seurannan vahvistamiseksi.
1.5 There may be areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC (and the associated ILO guidelines on port State control) may differ in scope or procedures.
1.5 EU:n nykyinen direktiivi 2009/16 ja merityötä koskeva yleissopimus (siihen liittyvine satamavaltion suorittamaa tarkastusta koskevine ILO:n suosituksineen) saattavat joillakin osa-alueilla poiketa toisistaan soveltamisalansa tai menettelyjensä osalta.
1.5 There may exist areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines on port State control may differ in scope or procedures.
1.5 EU:n nykyinen direktiivi 2009/16 ja merityötä koskeva yleissopimus siihen liittyvine satamavaltion suorittamaa tarkastusta koskevine ILO:n suosituksineen saattavat joillakin osa-alueilla poiketa toisistaan soveltamisalansa tai menettelyjensä osalta.
1.5 There must be a commitment that the person who answers the free telephone as indicated on the pet food label is suitably qualified to deal with customers queries and that queries will be dealt with swiftly.
1.5 Valmistajien on sitouduttava siihen, että lemmikkieläinten ruoan pakkausmerkinnöissä ilmoitettuun ilmaiseen puhelinpalveluun vastaavalla työntekijällä on asianmukainen pätevyys vastata asiakkaiden kysymyksiin ja että kysymyksiin vastataan nopeasti.
1.5 There remains the issue of public perception.
1.5 Ongelmia liittyy myös suuren yleisön käsityksiin.
1.5 There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
1.5 Vuorottelukoulutuksen ja harjoittelujaksojen hyödyntämistä koulutuksessa on laajennettava, myös asianomaisessa korkea- ja ammattikoulutuksessa.
1.5 There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
1.5 "Varjotoimintaa" ei saisi esiintyä, ja sen vuoksi varjopankkitoimintaan tulisi soveltaa samoja sääntely- ja vakavaraisuusvaatimuksia kuin koko rahoitusjärjestelmään.
1.5 Therefore, ESCs must set an overall objective which drives their activities to make clear what they do and why, and how they wish to be consulted in the decision-making process.
1.5 Näin ollen talous- ja sosiaalineuvostojen on asetettava toiminnalleen yleistavoite ja pyrittävä tekemään selväksi, mitä ne tekevät ja miksi ja miten ne haluavat tulla kuulluiksi päätöksentekoprosessissa.
1.5 Therefore, the EESC reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme, without excluding a large proportion of the innovative SMEs willing to apply to the Eurostars programme.
1.5 Tästä syystä ETSK painottaa periaatetta, jonka mukaan hanke-ehdotusten reilun kilpailun varmistamiseksi hankkeiden valintaperusteena pitäisi olla niiden sisällön laadukkuus, t&k-työtä koskeva johtamisosaaminen ja yhdenmukaisuus ohjelman tavoitteiden kanssa sulkematta kuitenkaan pois lukuisia innovatiivisia pk-yrityksiä, jotka haluavat osallistua Eurostars-ohjelmaan.
1.5 These developments seem irreversible although their pace may vary.
1.5 Vaikuttaa siltä, että kyseinen kehitys on peruuttamaton, vaikkakin toteutuu eri tahtia.
1.5 These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
1.5 Edellä mainituista toimista tulee entistäkin tärkeämpiä, kun niitä tarkastellaan vuonna 2000 Lissabonissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen maailmantaloudessa tapahtuneiden muutosten valossa.
1.5 This also applies to the Committee's assessment of whether or not the current proposal is in accordance with the proportionality principle, since there are insufficient financial resources to fund the necessary actions over the remaining 2011-2013 period.
Todettakoon, että rahoitusnäkymien jäljellä olevalla kaudella (2011–2013) käytettävissä on riittämättömästi varoja vaadittujen toimenpiteiden rahoittamiseen.
1.5 This diversity is also an essential basis for achieving the Lisbon objectives for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
1.5 Moninaisuus on myös välttämätön perusta, jotta Lissabonin strategian mukaiset, kasvua, työllisyyttä, kestävää kehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet onnistutaan toteuttamaan.
1.5 This does not mean freely granting privileges to certain segments of the financial sector.
1.5 Tarkoitus ei ole myöntää perusteettomasti etuoikeuksia tietyille rahoitusalan segmenteille.
1.5 This exploratory opinion seeks above all to bring clarity to the role and responsibility of the various actors, both nationally and internationally, in the security field relating to:
1.5 Tässä valmistelevassa lausunnossa pyritään erityisesti selkeyttämään sekä kansallisten että kansainvälisten toimijoiden roolia ja vastuuta seuraavien alojen turvallisuuden valvonnassa:
1.5 This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation (already in force) and on co-ordination which consists mainly of exchange of views and recommendations through best practices.
1.5 Sen vuoksi on syntynyt tarve tehdä tehokkaita vertailuanalyysejä, jotka pohjautuvat (jo nyt tehtävään) yhteistyöhön sekä koordinaatioon, joka käsittää ennen kaikkea näkemysten vaihtoa ja parhaisiin käytäntöihin perustuvia suosituksia.
1.5 This opinion gives an overview of the European economy as a whole without ignoring the particular characteristics of the individual national economies of the Member States.
1.5 Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan EU:n taloutta kokonaisuudessaan myös yksittäisten jäsenvaltioiden kansantalouksien ominaispiirteet huomioon ottaen.
1.5 This opinion is a follow up to the Committee’s opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006 COM(2003)238 final.
1.5 Tämä lausunto on jatkoa komitean lausunnolle aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Sisämarkkinastrategia – Vuosien 2003–2006 painopisteet" (KOM(2003) 238 lopullinen).
1.5 This opinion makes it clear that the EESC's proposals are proactive whereas the Commission's and Council's responses to the crisis have been and remain predominantly reactive.
1.5 Lausunnosta ilmenee selvästi, että ETSK:n ehdotukset ovat ennakoivia, kun taas komission ja neuvoston vastaukset kriisiin ovat olleet enimmäkseen korjaavia.
1.5 This opinion re-iterates the proposal to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the inevitable development and evolution of the strategy.
1.5 Käsillä olevassa lausunnossa toistetaan ehdotus perustaa komitean piiriin tilapäinen Itämeren alueen seurantaryhmä tai valmisteluryhmä, jotta komitea kokonaisuudessaan kykenee osallistumaan tuloksekkaasti strategian väistämättä tapahtuvaan kehittämiseen ja kehitykseen.
1.5 This phase of change for Mediterranean agriculture, characterised by the food crisis and liberalisation, means that public authorities must come up with a robust long-term strategy that will enable farming to continue as a viable activity.
1.5 Tämä Välimeren alueen maatalouden muutosvaihe, jolle ovat ominaisia elintarvikekriisi ja kaupan vapauttaminen, edellyttää julkiselta vallalta vankkaa pitkän aikavälin strategiaa, joka mahdollistaa maataloustoiminnan säilymisen ja kannattavuuden.
1.5 This proposal for a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Ehdotus suositukseksi potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta on siis eettinen, sosiaalinen ja taloudellinen toimenpide.
1.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
1.5 Tuon määräajan turvin sääntelyviranomaisten pitäisi kyetä ennakoiviin toimiin estääkseen operaattoreita kompensoimasta verkkovierailumaksujen poistamisesta johtuvaa tulojensa alenemista nostamalla kansallisia tariffeja.
1.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
1.5 Tuon määräajan turvin sääntelyviranomaisten pitäisi kyetä ennakoiviin toimiin estääkseen operaattoreita kompensoimasta verkkovierailumaksujen poistamisesta johtuvaa tulojensa vähenemistä nostamalla kansallisia tariffeja.
1.5 This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.5 Tutkimuksessa tulisi ajantasaistaa jäsenvaltioiden kalastusoikeudet suhteellisen vakauden pohjalta ottamalla huomioon vuodesta 1983 kuluneet 24 vuotta.
1.5 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.5 Tänä vuonna julkaistu kertomus on järjestyksessä 41., ja siinä kuvataan kilpailupolitiikan kehityksen tärkeimmät merkkipaalut ja niiden merkitys EU:n tavoitteille.
1.5 Those identified by the Committee included the following:
1.5 Komitean havaitsemiin puutteisiin kuuluvat seuraavat:
1.5 Though aware that computer usage is not yet universal among the EU public, the EESC believes it would be useful to launch an additional procedure for providing patients with necessary information on medicines via the internet.
1.5 Vaikka komitea onkin tietoinen, etteivät kaikki kansalaiset vielä käytä tietotekniikkaa, ETSK katsoo, että tulisi käynnistää menettely lääkkeitä koskevan tarpeellisen tiedon välittämiseksi kuluttajille myös internetissä.
1.5 Three possible options are discussed:
1.5 Tähän liittyen esitellään kolme mahdollisuutta:
1.5 Three types of action are proposed: Action 1 - Active citizens for Europe (Town twinning, Citizens' projects and support measures); Action 2 - Active civil society in Europe (Structural support for European public policy research organisations, Structural support for civil society organisations at European level, Support for projects initiated by civil society organisations); Action 3 - Together for Europe (High-visibility events, Studies, Information and dissemination tools).
1.5 Tavoitteiden saavuttamiseksi kaavaillaan kolmentyppisiä toimia, jotka ovat toimi 1: aktiivisten kansalaisten Eurooppa (ystävyyskuntatoiminta, kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet); toimi 2: aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa (rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille, rakennetuki Euroopan tason kansalaisjärjestöille, tuki kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille); toimi 3: yhteinen Eurooppa (näkyvyydeltään merkittävät tapahtumat, tutkimukset, tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet).
1.5 Three types of action are proposed: Action 1 - Active citizens for Europe (Town twinning, Citizens' projects and support measures); Action 2 - Active civil society in Europe (Structural support for European public policy research organisations, Structural support for civil society organisations at European level, Support for projects initiated by civil society organisations); Action 3 - Together for Europe (High-visibility events, Studies, Information and dissemination tools).
1.5 Tavoitteiden saavuttamiseksi kaavaillaan kolmentyppisiä toimia, jotka ovat toimi 1: aktiivisten kansalaisten Eurooppa (ystävyyskuntatoiminta, kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet); toimi 2: aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa (rakennetuki EU‑politiikan tutkimusorganisaatioille, rakennetuki Euroopan tason kansalaisjärjestöille, tuki kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille); toimi 3: yhteinen Eurooppa (näkyvyydeltään merkittävät tapahtumat, tutkimukset, tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet).
1.5 Thus, the EESC considers it necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
1.5 Niinpä ETSK katsoo, että yleispalvelun mukauttaminen teknologian kehitykseen sekä käyttäjien tarpeisiin on välttämätöntä, ja esittää siksi seuraavaa:
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS), bearing in mind that emission controls set out by the WFD have been adopted over recent years.
1.5 Ehdotetussa direktiivissä säädetään tämän tavoitteen saavuttamiseksi ympäristön­laatunormeista ja otetaan huomioon, että viime vuosina on toteutettu vesipolitiikan puitedirektiivissä säädettyjä päästöjen vähentämistoimia.
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS).
1.5 Ehdotetussa direktiivissä säädetään tämän tavoitteen saavuttamiseksi ympäristönlaatu­normeista.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 Tällaisten tulosten saavuttamiseksi on keskityttävä kehitysmalliin, joka on edistyneempi ja tehokkaampi kuin tähän mennessä käytetyt mallit, joille ovat ominaisia erittäin pirstaleiset toimet.
1.5 To achieve this, it would be good to:
1.5 Tätä varten on aiheellista toteuttaa muun muassa seuraavat toimet: