natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CITIZENS’ AGENDA
EUROOPAN KANSALAISTEN TOIMINTASUUNNITELMA
A city designed for city dwellers: services, quality of life and participation
Kansalaisten kaupunki: palvelut, elämänlaatu ja osallistuminen
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
Yhteiskunnallinen yliopisto on aktiivisesti yhteydessä yleisöön ja ympäröivään yhteiskuntaan – kaikilla tasoilla.
A civil protection intervention in the context of EU crisis management operations in third countries requires yet another approach.
EU:n kriisinhallintaoperaatioiden yhteydessä EU:n ulkopuolisissa maissa toteutettavat pelastuspalveluoperaatiot edellyttävät omaa lähestymistapaa.
A civil service of integrity is of pivotal importance to good governance.
Hyvän hallintotavan ratkaiseva edellytys on virkakunnan rehellisyys.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
Kansalaisyhteiskunnan neuvosto perustettiin sopimuksen mukaisesti lokakuussa 2007.
A civil society conference to launch the new facility will be held in Brussels in April 2008.
Uuden välineen käyttöönoton on määrä tapahtua Brysselissä huhtikuussa 2008 järjestettävässä kansalaisyhteiskuntakonferenssissa.
A civil society dialogue was conducted in July 2004.
Kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytiin vuoropuhelua heinäkuussa 2004.
A civil society facility will be established.
Jatkossa on määrä perustaa kansalaisyhteiskuntaa edustava taho.
A civil society is defined as such in contrast to a non-civil to an authoritarian one.
Kansalaisyhteiskunta on määritelty militaarisesta ja autoritaarisesta yhteiskunnasta poikkeavaksi yhteiskuntamuodoksi.
A civil society is developing to the degree that: the civil society organisations are serving the empowerment of society and the average citizen, organisationally institutionally, to participate critically and effectively in solving social problems, in influencing the government in decision-making, in developing social inclusion, democratic participatory, culture and structures.
Kansalaisyhteiskunta kehittyy sitä mukaa, kun kansalaisyhteiskunnan järjestöt lisäävät yhteiskunnan ja keskivertokansalaisen vaikutusmahdollisuuksia järjestöissä ja instituutioissa siten, että ne voivat osallistua yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisuun kriittisesti ja tehokkaasti, vaikuttaa hallituksen päätöksentekoon, kehittää yhteiskunnallista osallisuutta ja demokraattisen osallistumisen, kulttuuria ja rakenteita.
a civil society perspective
kansalaisyhteiskunnan näkökulma
A civil society representative
kansalaisyhteiskunnan edustaja
A claim addressed to one of the railway undertakings taking part in the transport shall be regarded as having been addressed also to the others.
Yhdelle kuljetukseen osallistuneelle rautatieyritykselle osoitettua korvausvaatimusta pidetään myös muille kyseisille yrityksille osoitettuna korvausvaatimuksena.
A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
Väittämä voi olla sana, virke, kappale tai yksinkertaisesti pelkkä viittaus.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
Etuushakemus, joka on osoitettu jonkin jäsenvaltion laitokselle, koskee automaattisesti samanaikaista etuuden myöntämistä muiden kyseisten sellaisten jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan, joissa säädetyt edellytykset hakija täyttää.
A claim for payment under entitlement must be accompanied by an eligible hectare defined as any agricultural area of the holding.
Tukioikeuden perusteella tehtävään maksupyyntöön on liityttävä tukikelpoinen hehtaari, joka määritellään tilan maatalousalaksi.
a claim is to be regarded as ‘uncontested’ if the debtor has:
Vaadetta on pidettävä 'riitauttamattomana', jos velallinen
A claim shall be most readily established where the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions previously held in the country of origin, and which are related to the need for international protection.
Tämä voidaan todeta helpoiten silloin kun kyseiset toimet perustuvat hakijan jo kotimaassaan omaksumaan vakaumukseen ja ilmentävät sitä ja kun tämä vakaumus liittyy tarpeeseen saada kansainvälistä suojelua.
A claim stating that sugar has not been added to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties.
Väittämä, jonka mukaan elintarvikkeeseen ei ole lisätty sokeria, tai kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuotteeseen ei ole lisätty mono- tai disakkarideja tai muita makeutusaineita.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “source of” and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
Väittämä, jonka mukaan yhden tai useamman ravintoaineen määrää on lisätty, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote täyttää väittämille 'Sisältää kuituja' tai 'Sisältää proteiinia' asetetut edellytykset ja lisäys on vähintään 30 prosenttia vastaavaan muuhun tuotteeseen verrattuna.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää ravintoainetta tai muuta ainetta, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote on tämän asetuksen kaikkien soveltuvien säännösten mukainen.
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.1g of saturated fat per 100g or 100ml.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike ei sisällä tyydyttyneitä rasvoja, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää tyydyttyneitä rasvoja enintään 0,1 g/100 g tai /100 ml.
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike on vitamiinien ja/tai kivennäisaineiden luonnollinen lähde, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti vähintään 15 prosenttia suositellusta päivittäisannoksesta, joka on määritelty neuvoston direktiivin 90/496/ETY liitteessä.
A claim that a food is a source of fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 3g of fibre per 100g or at least 1.5g of fibre per 100kcal.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää kuituja, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää kuituja vähintään 3 g/100 g tai 1,5 g/100 kcal.
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12% of the energy value of the food is provided by protein.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää proteiinia, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli vähintään 12 prosenttia elintarvikkeen energiasisällöstä muodostuu proteiinista.
A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 4kcal (17kJ)/100ml.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike on kaloriton, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää energiaa alle 4 kcal (17kJ)/100ml.
A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30%, with an indication of the characteristic(s), which make(s) the food reduced in its total energy value.
Väittämä elintarvikkeen vähennetystä kalorimäärästä ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuotteen energiasisältöä on pienennetty vähintään 30 prosenttia.
A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Väittämä, jonka mukaan elintarvikkeeseen on lisätty vitamiineja ja/tai kivennäisaineita, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää vitamiineja ja/tai kivennäisaineita vähintään huomattavan määrän direktiivin 90/496/ETY liitteen mukaisesti.
A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
Väittämä elintarvikkeen rasvattomuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää rasvaa enintään 0,5 g/100 g tai /100 ml.
A claim that a food is high in fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 6g of fibre per 100g or at least 3g of fibre per 100kcal.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää paljon kuituja, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää kuituja vähintään 6 g/100 g tai 3 g/100 kcal.
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20% of the energy value of the food is provided by protein.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää paljon proteiinia, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli vähintään 20 prosenttia elintarvikkeen energiasisällöstä muodostuu proteiinista.
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of “source of vitamins and minerals”.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää paljon vitamiineja ja/tai kivennäisaineita, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää vähintään kaksi kertaa enemmän vitamiineja ja/tai kivennäisaineita kuin väittämän 'vitamiinien ja/tai kivennäisaineiden luonnollinen lähde' osalta edellytetään.
A claim that a food is low in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 40 kcal (170 kJ)/100g and less than 20kcal (80kJ)/100ml.
Väittämä elintarvikkeen vähäkalorisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää energiaa alle 40 kcal (170 kJ)/100 g tai 20 kcal (80kJ)/100ml.
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
Väittämä elintarvikkeen vähärasvaisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää rasvaa enintään 3 g/100 g tai 1,5/100ml (1,8 g/100 ml kevytmaidon osalta).
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
Väittämä elintarvikkeen alhaisesta natriumpitoisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,12 g/100 g tai /100 ml tai suolaa, jossa on vastaava määrä natriumia.
A claim that a food is low in sugars, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g of sugars per 100g or 100ml.
Väite elintarvikkeen vähäsokerisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää sokeria enintään 5 g/100 g tai /100 ml.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike ei sisällä natriumia, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,005 g/100 g tai suolaa, jossa on vastaava määrä natriumia.
A claim that a food is sugars-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of sugars per 100g or 100ml.
Väittämä elintarvikkeen sokerittomuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää sokeria enintään 0,5 g/100 g tai /100 ml.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
Väittämä elintarvikkeen erittäin alhaisesta natriumpitoisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,04 g/100 g tai /100 ml tai suolaa, jossa on vastaava määrä natriumia.
A claim that is not understood is completely useless while a claim that is misunderstood could even be misleading.
On täysin hyödytöntä esittää väittämä, jota ei ymmärretä, ja väärinymmärretty väittämä voi olla jopa harhaanjohtava.
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Edellä b alakohdan mukainen vaatimus on tehtävä kirjallisesti ja sen on sisällettävä riittävästi todisteita siitä, että tuottaja toimii markkinatalous­olosuhteissa, mikä merkitsee, että:
A claim under subparagraph (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Edellä b alakohdan mukainen vaatimus on tehtävä kirjallisesti ja sen on sisällettävä riittävästi todisteita siitä, että tuottaja toimii markkinatalousolosuhteissa, mikä merkitsee, että:
A claimant might benefit from two other sources of compensation: The first is recovery from the offender.
Korvausta voidaan hakea kahdelta taholta: ensinnäkin korvausta voidaan hakea rikoksentekijältä.
A clarification and harmonisation of the data protection rules in the EU with respect to fraud prevention activities is necessary to allow a wide cross-border exchange of information.
Petostentorjunnassa noudatettavia EU:n tietosuojasääntöjä on selkiytettävä ja ne on yhdenmukaistettava valtioiden välisen laajan tietojenvaihdon mahdollistamiseksi.
A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
Täydennysrehun osalta tarvitaan selvennystä etenkin rehun lisäaineiden enimmäispitoisuudesta.
A clarification is needed from Slovakia, which seems not to utilise the notion of goods in conformity with a contract.
Slovakialta tarvitaan selvennystä, koska se ei näytä käyttävän sopimuksenmukaisten tavaroiden käsitettä.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure
On tarpeen selkeyttää työntekijöiden oikeuksia tilanteessa, jossa toiminta siirtyy yritykseltä toiselle valintaprosessin myötä.
A clarification of the aim of the preventive approach is, therefore, being added to both guidelines for the year 2000.
Tämän vuoksi vuoden 2000 suuntaviivoissa täsmennetäänkin ennaltaehkäisevän lähestymistavan tavoitteita.
a clarification of the basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements on origin made out by their foreign suppliers;
selkeytetään tuojien, jotka vaativat etuuskohtelua ulkomaisten tavarantoimittajiensa antamien alkuperäilmoitusten perusteella, perusoikeudet ja ‑velvollisuudet;
A clarification of the European intermodal loading unit concept must be given to transport modes operators.
Eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön käsitettä on selvitettävä eri kuljetusmuotojen toimijoille.
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
Kansallisten yhteyspisteiden roolia olisi selkiytettävä, sillä näin voitaisiin tehostaa hallinnointia ja koordinointia kunkin hallinnon sisällä.
A clarification of the responsibilities of Member States, who play a vital role in TEN-T project implementation, in different phases of TEN-T projects (planning, financing, implementation, review).
Jäsenvaltioiden vastuualueiden selkiyttäminen, sillä jäsenvaltioilla on keskeinen merkitys TEN-T-hankkeiden toteutuksessa ja hankkeiden eri vaiheissa (suunnittelu, rahoitus, toteutus, tarkistaminen).
A clarification of the scope of the future review was also included.
Yhteiseen kantaan sisällytettiin myös tulevan tarkistuksen kohdetta koskeva tarkennus.
a clarification of the status of those members of the family of a citizen of the Union who are nationals of a third country;"
Selvennetään niiden unionin kansalaisen perheenjäsenten asemaa, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia.
a clarification of the ‘competence’ descriptor can support greater consistency of the referencing process;
pätevyyden kuvauksen selkeyttäminen voi lisätä viittausprosessin johdonmukaisuutta:
A clarification that High-speed passenger crafts should not be required to comply with the requirements of this Directive, provided that they comply with the specific international rules established for these type of crafts.
Ehdotukseen lisätään selvennys, jonka mukaan suurnopeusmatkustaja-alusten ei pitäisi vaatia noudattavan direktiivin vaatimuksia, mikäli ne noudattavat tämäntyyppisiin aluksiin sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä.
A clarification was made concerning to whom, specifically, this regulation is addressed to.
Siinä selvennettiin, kenelle erityisesti lausunto on kohdennettu.
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
Yksinkertaistamisen sijaan voitaisiinkin harkita selkeyttämistä.
A clarifying amendment had been tabled by the rapporteur.
Esittelijä oli jättänyt muutosehdotuksen, jonka tavoitteena oli lausunnon selventäminen.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Komission olisikin tehtävä selventävä ehdotus yksiselitteisten kriteerien asettamiseksi sille, minkälaisia veroja jäsenvaltiot voivat periä ja minkälaisia eivät yhteisten valmistevero- ja alv-sääntöjen pohjalta.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Asiaa selkiyttävä päätöslauselma voitaisiin kenties liittää perustamissopimukseen pöytäkirjan muodossa.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
Asiaa selkiyttävä päätöslauselma voitaisiin kenties liittää perustamissopimukseen pöytäkirjan muodossa."
A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority which shall communicate its decision in writing:
Luokkaan 3 tai sitä ylempään luokkaan kuuluvaa suljettua käyttöä ei saa aloittaa ilman toimivaltaisen viranomaisen etukäteen antamaa kirjallista lupaa; viranomaisen on ilmoitettava päätöksestään kirjallisesti:
A classic example of this was Dutch tomatoes sold on the German market in the 1980s, where the wholesalers' preferences in terms of origin clearly differed from those of consumers.
"Klassinen" esimerkki tästä ovat hollantilaiset tomaatit 80-luvulla Saksan markkinoilla, missä tukkukaupan mieltymykset tomaattien alkuperän suhteen erosivat selvästi kuluttajien mieltymyksistä.
A classic problem in any monetary union is the capacity to react to an asymmetric shock: in other words, an unexpected event impacting directly or indirectly on the socio-economic parameters of employment, production and inflation.
Rahaliiton klassisia ongelmia on kyky reagoida epäsymmetriseen sokkiin, toisin sanoen ennakoimattomaan tapahtumaan, joka vaikuttaa suorasti tai epäsuorasti yhteiskunnallis-taloudellisiin parametreihin: työllisyyteen, tuotantoon, inflaatioon.
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 110(1), both for information notified under Article 110(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
Kemikaaliviraston tehtävänä on perustaa tietokannan muodossa oleva luokitusten ja merkintöjen luettelo, joka sisältää 110 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, ja ylläpitää sitä; tämä koskee sekä 110 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuja tietoja että osana rekisteröintiä toimitettuja tietoja.
A classification as CMR 1 substance would have tremendous impact on the EU cosmetics industry, without ever giving the possibility for industry to prove its safe use in cosmetic products based on exposure data.
Luokituksella CMR 1 -aineeksi olisi valtavat vaikutukset EU:n kosmetiikkateollisuuteen, jolla ei olisi edes mahdollisuutta osoittaa, että käyttö on altistumistietojen perusteella turvallista.
A classification by class of insurance is necessary in order to determine, in particular, the activities subject to compulsory authorisation.
Vakuutusten luokittelu on välttämätöntä erityisesti pakollisen toimiluvan alaisen toiminnan määräämiseksi.
a classification is needed of the different types of river basins within the Community, so that the integrated water management plans for them can be geared to their special characteristics (climate, the ecosystems which they support, morphology, relation with production activities, soil composition and so on).
yhteisön alueella olevat erityyppiset joki- ja valuma-alueet on tarpeen luokitella, jotta niiden erityispiirteet (ilmasto-olot, ekosysteemit, pinnanmuodostus, suhde tuotantotoimintaan, maaperän koostumus jne.)
A classification to categories according to the potential risk has been proposed by the Nordic Nutrition Recommendations, the French Food Safety Authority and other scientific sources and they tend to coincide.
Mahdolliseen riskiin perustuvaa luokitusta on ehdotettu pohjoismaisissa ravitsemussuosituksissa, ja sellaista ovat ehdottaneet myös Ranskan elintarviketurvallisuusviranomaiset ja muut tieteelliset lähteet.
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
Luokitus, jossa käytetään kirjaimia A–G, on osoittautunut asiakkaiden kannalta tehokkaimmaksi.
a clause assigning financial liability to any contracting party that has failed to implement a preferential agreement correctly and consequently caused injury to the other party.
olisi otettava käyttöön taloudellista vastuuta koskeva lauseke, jota sovelletaan sopimuspuoleen, joka syyllistyy laiminlyönteihin etuuskohtelusopimusten täytäntöönpanossa ja siten aiheuttaa vahinkoa toiselle sopimuspuolelle.