natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1.2 The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
3.3.1.2 ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että EU:n alueella tuotetut tuotteet vastaavat yleensä perusvaatimuksia.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation13.
3.3.1.2 ETSK pitää myönteisenä 4 artiklan kaksitahoista lähestymistapaa, kun pyritään poistamaan esteet sosiaalisen suojelun, sosiaalietuuksien, terveydenhoidon, koulutuksen sekä yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palvelujen, myös asumis- ja kuljetuspalvelujen, saatavuudessa ja tarjonnassa.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation14.
3.3.1.2 ETSK pitää myönteisenä 4 artiklan kaksitahoista lähestymistapaa, kun pyritään poistamaan esteet sosiaalisen suojelun, sosiaalietuuksien, terveydenhoidon, koulutuksen sekä yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palvelujen, myös asumis- ja kuljetuspalvelujen, saatavuudessa ja tarjonnassa.
3.3.1.2 The emergence of intermediaries specifically aimed at social enterprises should also be considered.
3.3.1.2 Olisi myös harkittava sosiaalisille yrityksille erityisesti tarkoitettujen välittäjien käyttöä.
3.3.1.2 The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict:
3.3.1.2 Menettelyihin sisällytetyillä toimitusvarmuutta koskevilla erityislausekkeilla varmistetaan tarvikkeiden toimittaminen asevoimille ajoissa etenkin kriisitilanteissa ja aseellisissa selkkauksissa:
3.3.1.2 The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict:
3.3.1.2 Menettelyihin sisällytetyillä, toimitusvarmuutta koskevilla erityislausekkeilla varmistetaan tarvikkeiden toimittaminen asevoimille ajoissa etenkin kriisitilanteissa ja aseellisissa selkkauksissa:
3.3.1.2 The registration system will undoubtedly require significant commitment of time and resources, especially for importers and downstream users who have not had to fulfil similar obligations in the past.
3.3.1.2 Rekisteröintijärjestelmä vaatii kiistatta runsaasti aikaa ja voimavaroja etenkin maahantuojilta ja jatkokäyttäjiltä, joilla ei ole tähän mennessä ollut vastaavia velvoitteita.
3.3.1.2 The Small Business Investment Company (SBIC) enhances small business access to venture capital.
3.3.1.2 Sijoitusyhtiö SBIC (Small Business Investment Company) tarjoaa pk-yrityksille paremmat mahdollisuudet saada pääomasijoituksia.
3.3.1.2 These favourable prospects for employment will also benefit rural regions in particular.
3.3.1.2 Myönteiset työllisyysnäkymät koskevat erityisesti myös maaseutualueita.
3.3.1.2 These favourable prospects for employment will also benefit rural regions in particular.
3.3.1.2 Myönteiset työllisyysnäkymät koskevat myös maaseutualueita.
3.3.1.2 To both facilitate and value wide-ranging voluntary and unremunerated contributions that older people make to society as a whole and the younger generations: creation and harmonisation of an EU-wide legal category of voluntary work, recognition and training for voluntary activities7, and general definitions of this "work" so that it does not adversely affect the chances of younger people in the job market.
3.3.1.2 Iäkkäiden ihmisten monimuotoisen, koko yhteiskuntaa ja nuorempia sukupolvia hyödyttävän vapaaehtoistoiminnan helpottamiseksi sekä sen arvostamiseksi on syytä luoda vapaaehtoistoiminnalle yhtenäinen asema kaikkialla EU:ssa, yhdenmukaistaa vapaaehtoistoiminnan käsite, pohtia vapaaehtoisten pätevöitymistä ja huolehtia siitä, että he saavat tunnustusta7, sekä määritellä puitteet tällaiselle "työlle", jotta se ei heikennä nuorempien mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
3.3.1.2 Transport connections - for example by means of efficient LPT networks – make new and existing housing and business districts significantly more attractive.
3.3.1.2 Esimerkiksi tehokkailla julkisen liikenteen järjestelmillä toteutetut nykyisten ja uusien asuin- ja elinkeinoalueiden liikenneyhteydet parantavat selkeästi kyseisten alueiden houkuttavuutta.
3.3.1.2 Where a new treatment is being tried out, the principles are the same as those implied when seeking the patient's consent to medical care.
3.3.1.2 Kokeiltaessa uusia hoitomuotoja pätevät samat periaatteet potilaan suostumuksen saamisesta niin hoitojen aloittamiseen kuin tutkimukseenkin.
3.3.1.3 A coordinated action needs then a common willingness to adopt the same measures, a condition which, in the light of past experiences, is far from likely to happen.
3.3.1.3 Toiminnan koordinointi edellyttää kaikilta valmiutta omaksua samat toimenpiteet, mikä aiempien kokemusten valossa ei vaikuta kovin todennäköiseltä.
3.3.1.3 The Commission should also pay attention to the emergence of different types of public social investment9 and other initiatives within the financial sector (cooperative banks10, social banks11, commercial banks with social programmes12), or innovative instruments such as "social impact bonds"13.
3.3.1.3 Komission olisi lisäksi kiinnitettävä huomiota erityyppisiin julkisiin sosiaalisiin investointeihin9 ja muihin rahoitusalan aloitteisiin (osuustoiminnalliset pankit10, sosiaaliset pankit11, liikepankit, joilla on sosiaalisia ohjelmia12) sekä sellaisiin innovatiivisiin välineisiin kuin "sosiaalivaikutteiset joukkovelkakirjalainat"13.
3.3.1.3 The Committee emphasises that the deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns because it affects the patient-doctor relationship.
3.3.1.3 ETSK korostaa, että telelääketieteen ja erityisesti etäseurannan käytön laajentaminen synnyttää uusia eettisiä ongelmia, koska potilaan ja lääkärin suhde muuttuu.
3.3.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.3.1.3 Ehdotetussa direktiivissä valtuutetaan komissio määrittelemään rajoituksia vivutuksen käytölle rahoitusjärjestelmän vakauden ja eheyden varmistamiseksi.
3.3.1.3 The EESC is concerned about the three limitations to the anticipatory duty in Article 4(1)(a), namely that measures taken to meet access needs should not
3.3.1.3 ETSK on huolissaan 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan sisältyvistä rajoituksista ennakointivelvollisuuteen, eli että vammaisten tarpeisiin vastaamiseksi toteutettavat toimet
3.3.1.3 The future of these countries will depend heavily on the role that civil society manages to play in developing democracy.
3.3.1.3 Kyseisten maiden tulevaisuus riippuu huomattavasti siitä, minkälaisen roolin kansalaisyhteiskunta onnistuu saamaan demokraattisessa kehityksessä.
3.3.1.3 To maintain older people's potential for being active: reinforcing preventive healthcare, health promotion and health education in all age groups8.
3.3.1.3 Ikäihmisten toimintakyvyn säilymiseksi on syytä tehostaa ennaltaehkäisyä, terveyden edistämistä ja terveyskasvatusta kaikissa ikäryhmissä.8
3.3.1.4 For the EESC, the quality of partnership is central to how cohesion policy is implemented and perceived.
ETSK:n mielestä kumppanuuden laatu on perustava tekijä koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
3.3.1.4 For the EESC, the quality of partnership is central to how cohesion policy is perceived.
ETSK:n mielestä kumppanuuden laatu on perustava tekijä koheesiopolitiikan arvioinnissa.
3.3.1.4 In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop much slower-moving motor vehicle traffic adapted to other road users.
3.3.1.4 Kaupunkien asuinalueiden elvyttämiseksi on myös tärkeä kehittää vähäliikenteisiä, tiiviitä ja monitoiminnallisia asutusrakenteita asianmukaisine ostos- ja elinkeinoalueineen sekä hyväksyä autoliikenne, jota on huomattavasti hidastettu ja joka on sovitettu muiden tienkäyttäjien mukaiseksi, sekä edistää sitä.
3.3.1.4 In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop much slower-moving motor vehicle traffic adapted to other road users.
3.3.1.4 Kaupunkien asuinalueiden elvyttämiseksi on myös tärkeä kehittää vähäliikenteisiä, tiiviitä ja monitoiminnallisia asutusrakenteita asianmukaisine ostos- ja elinkeinoalueineen sekä hyväksyä autoliikenteen huomattava hidastaminen ja sovittaminen muiden tienkäyttäjien mukaiseksi, sekä edistää sitä.
3.3.1.4 Strenuous efforts need to be made to open the system of formal education to older people in order to support their continuing education and social inclusion.
3.3.1.4 On pyrittävä antamaan ikäihmisille mahdollisuus osallistua virallisen koulutus­järjestelmän mukaiseen koulutukseen, jotta heidän kouluttautumistaan ja sosiaalista osallisuuttaan voidaan tukea.
3.3.1.4 The Committee considers it essential to democratise the use of the relevant technical tools to allow patients to keep control of their own lives and choices.
3.3.1.4 ETSK:n mielestä telelääketieteen tekniikoiden käytöstä tulee tehdä kansalaislähtöistä, jotta potilaat pystyvät säilyttämään oman elämänsä ja valintojensa hallinnan.
3.3.1.4 The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
3.3.1.4 ETSK katsoo, että komission ehdotus edellyttää, että määritetään ennakolta nykyistä tarkemmin, mitä unionitasolla määritetty yleisen edun käsite kattaisi.
3.3.1.4 The limitations in (b) and (c) lack precision, and are likely to preserve unjustifiable discriminatory practices.
3.3.1.4 Kohtien b ja c rajoitukset eivät ole riittävän tarkkoja, ja ne johtavat todennäköisesti perustelemattomien syrjivien käytäntöjen säilymiseen.
3.3.1.4 We are well conscious that MS would resist to the idea of prescriptive rules and that the opposite position may not be realistic; but leaving too much freedom of choice to national authorities would lead to difficulties when international crisis concerning groups arise.
3.3.1.4 Komitea tiedostaa, että jäsenvaltiot vastustaisivat ajatusta normatiivisista säännöistä ja että päinvastainen kanta ei ehkä ole realistinen, mutta jos kansallisille viranomaisille jätetään liikaa valinnanvapautta, joudutaan vaikeuksiin konserneihin kohdistuvien kansainvälisten kriisien yhteydessä.
3.3.1.5 As to the coordination framework, the Commission considers two reforms: one based on resolution colleges, the other on group resolution authorities.
3.3.1.5 Komissio harkitsee koordinointikehykseen kahta uudistusta: toinen perustuu kriisinratkaisukollegioihin ja toinen konsernitason kriisinratkaisuviranomaiseen.
3.3.1.5 Moreover, medical personnel dealing with patients by phone or PC should have received training in psychology, with a view to humanising the remote relationship and mitigating the fact that the physical presence that until now has underpinned the doctor-patient bond is absent.
Tähän mennessä potilaan ja hoitohenkilökunnan vuorovaikutus on perustunut juuri fyysiseen läsnäoloon.
3.3.1.5 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
3.3.1.5 ETSK kehottaa tutkimaan perusteellisemmin, miten perusoikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia voitaisiin suojella tulevaisuudessa unionitasolla määritettyjen rikosoikeudellisten seuraamusten avulla.
3.3.1.5 The fact that demographic change also provides opportunities should not be overlooked.
3.3.1.5 On otettava huomioon, että väestörakenteen muutos tuo mukanaan myös mahdollisuuksia.
3.3.1.6 Measures in all the areas mentioned require a more egalitarian approach that addresses all parts of the population to the same degree: men and women, the healthy and the handicapped, immigrants and the native population.
3.3.1.6 Kaikilla edellä mainituilla aloilla toteutettavien toimenpiteiden yhteydessä on sovellettava tasa-arvoon tähtäävää lähestymistapaa, joka koskee yhtä lailla kaikkia väestöryhmiä: naisia ja miehiä, terveitä ja terveysrajoitteista kärsiviä, maahanmuuttajia ja alkuperäisväestöä.
3.3.1.6 One major concern: a group resolution scheme would not be binding.
3.3.1.6 Yksi suuri ongelma on se, että konsernitason kriisinratkaisujärjestelmä ei olisi sitova.
3.3.1.6 The Committee notes with interest the Commission's intention to support, via its Competitiveness and Innovation Programme, a large-scale telemonitoring pilot project, involving payers of healthcare services.
3.3.1.6 ETSK pitää kiinnostavana, että komissio aikoo tukea kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmastaan laajamittaista etäseurantakokeilua, johon maksulaitokset osallistuvat.
3.3.1.6 The consent of a child or a sick minor must be obtained for minor medical treatment once he has gained a certain degree of personal independence and is able to make a proper judgement.
3.3.1.6 Lapsen tai alaikäisen mielipidettä on kysyttävä vaarattomiin lääketieteellisiin toimenpiteisiin heti kun hän on riittävän itsenäinen ja hänen harkintakykynsä on kehittynyt.
3.3.1.7 Article 15(2) permits Member States to defer for up to four years full implementation of the obligation to provide effective access.
3.3.1.7 Direktiivin 15 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat lykätä neljällä vuodella todellisen mahdollisuuden tarjoamista koskevan velvoitteen täytäntöönpanoa.
3.3.1.7 The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living (AAL)1, implemented under Article 169 of the EC Treaty, and encourages Member States to participate in such programmes.
3.3.1.7 ETSK kannattaa myös sellaisten ohjelmien rahoittamista kuin perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella toteutettava tietotekniikka-avusteista asumista koskeva AAL-ohjelma (ambient assisted living)3, ja kannustaa jäsenvaltioita osallistumaan niihin.
3.3.1.7 The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living (AAL)3, implemented under Article 169 of the EC Treaty, and encourages Member States to participate in such programmes.
3.3.1.7 ETSK kannattaa myös sellaisten ohjelmien rahoittamista kuin perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella toteutettava tietotekniikka-avusteista asumista koskeva AAL-ohjelma (ambient assisted living)3, ja kannustaa jäsenvaltioita osallistumaan niihin.
3.3.1.7 The EESC recommends the Commission to simplify the procedure under which MS that disagree with the proposed plan can express their views.
3.3.1.7 ETSK kehottaa komissiota yksinkertaistamaan menettelyä, jota noudattaen jäsenvaltiot esittävät näkemyksensä silloin, kun ne eivät kannata ehdotettua suunnitelmaa.
3.3.10 Annex VIII, which lists the schemes under which orphans are granted family benefits or supplementary or special benefits.
3.3.10 Liite VIII, jossa luetellaan perheavustuksia tai orpojen lisä- tai erityisavustuksia koskevat järjestelmät.
3.3.10 Economic relations.
3.3.10 Taloussuhteet.
3.3.10 In higher education and research, according to Eurostat's data for 2009, the percentage of graduates in Europe stood at only 32.3% in that year.
3.3.10 Eurostatin vuoden 2009 tietojen mukaan korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimuksessa korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus Euroopassa oli kyseisenä vuonna ainoastaan 32,3 prosenttia.
3.3.10 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.10 Jotta EU:n ja sen jäsenvaltioiden kokemuksen avulla voidaan edistää tehokkaasti siirtymää, mainittujen tahojen on varmistettava asianmukainen rahoitus ja julkinen tuki.
3.3.10 Opening of the FP7 to international cooperation.
3.3.10 Seitsemättä puiteohjelmaa on tarpeen avata kansainväliselle yhteistyölle.
3.3.10 Political party corruption: in many countries votes are bought at election time.
3.3.10 "Puoluepoliittinen" lahjonta: monissa maissa äänet ostetaan vaalien aikaan.
3.3.10 Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Erityiskysymys 23: Onko valvontaviranomaiset valtuutettava ja velvoitettava tarkastamaan hallintoneuvoston ja riskienhallintatoiminnon moitteeton toiminta?
3.3.10 The Commission’s plans for the 2007-2013 period envisage maintaining the budget for rural development at current levels, despite the additional tasks that are of key importance for the implementation of sustainability strategy.
3.3.10 Komission suunnitelman mukaan vuosina 2007–2013 maaseudun kehittämiseen tarkoitetun rahoituksen on määrä säilyä nykyisellä tasollaan.
3.3.10 The crisis has shown that even other aspects of the Stability and Growth Pact need to be further developed.
3.3.10 Kriisi on osoittanut, että vakaus- ja kasvusopimuksen kehittämistä on jatkettava myös muiden näkökohtien osalta.
3.3.10 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
ETSK katsoo, että harkitessaan asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamista komission tulisi ottaa huomioon myös pienten ja keskisuurten yritysten edut.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.10 ETSK kehottaa lisäämään direktiivin 2006/115/ΕY 8 artiklaan 4 kohdan, jossa todetaan, että radion ja television kaltaisten joukkoviestimien käyttöä ei voida pitää ensisijaisena julkisena esityksenä, kun lähetystä seurataan esimerkiksi ravintolan, kahvilan, linja-auton tai taksin kaltaisessa tilassa, ja että sen vuoksi tämäntyyppinen käyttö olisi vapautettava velvollisuudesta maksaa yhteisvalvontajärjestöille korvauksia esittäjille tai tulkitsijoille kuuluvien oikeuksien käytöstä, kunhan käyttö tapahtuu tiloissa, joissa ei toimi yritystä, joka pyrkii saamaan äänitallenteiden käytöstä taloudellista voittoa.
3.3.10 The EESC recommends the Commission to take the safety aspect (loss of quality shipping as a result of flagging out from the EU) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
ETSK suosittelee komissiolle, että linjaliikennekonferensseille myönnetyn ryhmäpoikkeuksen kumoamisen yhteydessä otetaan – puhtaasti kilpailullisten seikkojen ohella – huomioon turvallisuusnäkökohta (laadukkaiden laivaliikennepalvelujen väheneminen, kun aluksia siirretään EU:n ulkopuolisten maiden rekistereihin).
3.3.10 The lack of ambition displayed by the Hague Programme with regard to the justice dimension could be remedied through the recognition of the European Court of Justice's general jurisdiction over these political areas that are such sensitive issues for Member States.
3.3.10 Haagin ohjelman oikeuden alaa koskeva kunnianhimon puute voitaisiin korjata siten, että tunnustetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yleinen toimivalta näillä jäsenvaltioille poliittisesti aroilla politiikanlohkoilla.
3.3.10 The purpose of the Communication is to support the development of a comprehensive common European strategy to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment and research in the field of rare diseases, strengthen cooperation between Member States and provide back-up for European information networks and patients' organisations.
Tavoitteena on myös vahvistaa jäsenvaltioiden yhteistyötä sekä tukea eurooppalaisten tietoverkkojen ja potilasyhdistysten toimintaa.
3.3.11 Given the central relevance of rural development measures to the sustainability debate, the Committee wholly fails to understand the current Council discussion – launched by the six net contributor countries – on sweeping cuts in this area.
3.3.11 Kun otetaan huomioon, että maaseudun kehittämistä koskevat toimet ovat kestävän kehityksen kannalta ratkaisevan tärkeitä, ETSK pitää neuvostossa parhaillaan käytävää, kuuden nettomaksajan käynnistämää keskustelua kyseisen budjettikohdan mahdollisista huomattavista leikkauksista täysin käsittämättömänä.
3.3.11 The Committee believes it would be highly appropriate and useful to carry out an assessment, fishery by fishery, of the origin of discards with a view to using the most appropriate tools in each fishery to reduce the volume of discards.
3.3.11 Komitea katsoo, että olisi todella aiheellista ja hyödyllistä tarkastella poisheitettyjen saaliiden alkuperää kalastuskohtaisesti, jotta kussakin kalastuksessa voidaan hyödyntää tarkoituksenmukaisimpia välineitä kyseisten saaliiden vähentämiseksi.
3.3.11 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
ETSK katsoo, että harkitessaan asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamista komission tulisi ottaa huomioon myös pienten ja keskisuurten yritysten edut.
3.3.11 The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
ETSK katsoo, että vaikka keskittymisellä saattaa olla myönteisiä vaikutuksia EU:n talouteen (tehokkuuden parantuminen, mittakaavaedut, kustannussäästöt), on kuitenkin oltava varovainen sen välttämiseksi, ettei (asetuksen [ETY] N:o 4056/86 kumoamisesta mahdollisesti seurauksena oleva) keskittyminen johda toimijoiden määrän vähenemiseen alan markkinoilla ja siten myös kilpailun vähenemiseen.
3.3.11 The proposal for a Council recommendation suggests there is a need for Member States to draw up comprehensive, integrated national strategies on rare diseases by the end of 2011 and involve patients and patients’ representatives in all stages of policy and decision-making processes.
3.3.11 Luonnoksessa neuvoston suositukseksi pidetään välttämättömänä, että jäsenvaltiot laativat vuoteen 2011 mennessä harvinaisten sairauksien integroidut kansalliset yleisstrategiat ja että ne kutsuvat potilaat ja potilasjärjestöt mukaan politiikan muotoilun ja päätöksenteon kaikkiin vaiheisiin.
3.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
3.3.11 Siviiliasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön osalta Haagin ohjelmassa korostetaan olevan edelleen tärkeää, etteivät valtioiden rajat enää estä yksityisoikeudellisten asioiden ratkaisemista tai oikeudenkäyntimenettelyjen vireillepanoa eivätkä yksityisoikeudellisissa asioissa annettujen päätösten täytäntöönpanoa.