natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
1.6 Erityisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisista tuomioista johtuvat kiistat, jotka liittyvät palkattujen työntekijöiden lähettämisen ehdoista annetun direktiivin oikeudelliseen tulkintaan, näyttävät oikeuttavan vaatimuksen direktiivin tarkistamisesta tai lisäsopimuksen tekemisestä työmarkkinaosapuolten välillä.
1.6 Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
1.6 Lisäksi komission tulee yhdessä OIE:n ja Euroopan neuvoston kanssa tehdä aloite kansainvälisen konferenssin järjestämiseksi tavoitteena verkottua nykyistä vakiintuneemmin unionin ulkopuolisissa maissa toimivien tutkijoiden kanssa ja lisätä alalla tehtävää epävirallista kansainvälistä yhteistyötä.
1.6 Moreover, the definition of working time should be amended to include the management tasks performed by self-employed drivers.
1.6 Työajan määritelmää on lisäksi muutettava siten, että siihen sisällytetään itsenäisten kuljettajien tekemä hallinnollinen työ.
1.6 Moreover, the EESC believes the Commission should submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
1.6 Komitean mielestä olisi myös tarkoituksenmukaista, että komissio esittäisi parlamentille, neuvostolle ja ETSK:lle kolmen vuoden kuluttua ehdotetun säädöksen voimaantulosta raportin, jossa arvioidaan mikroyhteisöjen vapautuksen vaikutuksia ja toimivuutta unionin kaikissa jäsenvaltioissa sekä eurooppalaisille mikroyhteisöille tosiasiallisesti syntyneitä säästöjä.
1.6 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.6 ETSK katsoo lisäksi, että suhteellisen vakauden kriteeri sallii jäsenvaltioille saavutettuja oikeuksia.
1.6 Moreover, the idea of treating IPRs as potentially transferable securities for a specialised European stock market is not enough: SMI-SMEs and major transnational groups in the EU will not have the same level of access, which could accelerate the flight of European innovation to other continents.
1.6 Ei myöskään riitä, että teollis- ja tekijänoikeuksia kohdellaan arvopapereina, jotka olisivat mahdollisesti siirtokelpoisia erikoistuneessa eurooppalaisessa pörssissä, koska pk-yrityksillä ja pk-teollisuudella ei ole samoja mahdollisuuksia kuin suurilla kansainvälisillä yhtiöillä, ja tämä voisi nopeuttaa eurooppalaisten innovaatioiden pakoa muille mantereille.
1.6 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.6 Marokko panostaa maatalouteen yhtenä sen talouden tärkeimmistä moottoreista.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 Tulee edistää työn järjestämistä niin, että työnantajien tai asiakkaiden kotiin voidaan saada sijaisia (koska ilman tätä loma-, sairausloma-, äitiysvapaa- ja koulutusoikeudet eivät edelleenkään toteudu) ja kotien välisistä matka-ajoista maksetaan korvaus.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Valtioiden ja alueiden hallitusten on tunnustettava, että mikro-, perhe- ja pienyritysten kehittämisen tukeminen maaseutu- ja syrjäalueilla on hyvä pitkän aikavälin investointi, joka auttaa pysäyttämään muuttoliikkeen, vähentää pienten ja suurten kaupunkien palveluihin kohdistuvaa painetta, palauttaa paikallisyhteisöjen taloudellisen kestävyyden ja edistää maaseutuympäristön säilyttämistä.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Valtiollisten ja alueellisten hallitustahojen on tunnustettava, että mikro-, perhe- ja pienyritysten kehittämisen tukeminen maaseutu- ja syrjäalueilla on hyvä pitkän aikavälin investointi, joka auttaa pysäyttämään muuttoliikkeen, vähentää pienten ja suurten kaupunkien palveluihin kohdistuvaa painetta, palauttaa paikallisyhteisöjen taloudellisen kestävyyden ja edistää maaseutuympäristön säilyttämistä.
1.6 National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
1.6 Jäsenvaltioiden keskus- ja aluehallinnon on osallistuttava entistä tiiviimmin pk-yrityksiä koskeviin prosesseihin ja menettelyihin, kuten puolivälitarkastelussa esitetään.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 Tärkeistä taloudellisista perusedellytyksistä, jotka voivat johtaa hiilivuotoon tai vähähiilivuotoon, ei neuvotella COP:in puitteissa.
1.6 Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
1.6 Tästä huolimatta hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehittäminen toteuttamiskelpoiseksi ja laajamittaisesti sovellettavaksi vaihtoehdoksi on houkuttelevaa, mutta sen hyväksyminen edellyttää useita seikkoja, jotka tuodaan esiin seuraavissa suosituksissa.
1.6 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.
1.6 Tarvitaan uusia ratkaisuja, joilla pikemminkin lisätään nykyisten mekanismien arvoa, avoimuutta ja vastuullisuutta kuin luodaan uusia rakenteita.
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 Yksikään Euroopan maa ei pysty yksin saamaan kaikkea irti digitaaliajan mahdollisuuksista.
1.6 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.6 Keski- ja Itä-Euroopan maissa alkoi syntyä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita jo 1980-luvun lopulla.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt delegated acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Huolimatta Euroopan komission aikomuksesta antaa delegoituja säädöksiä, jotta varmistetaan yhtenäiset olosuhteet direktiivin eräiden osien täytäntöönpanoa varten, komitea katsoo, että ehdotetusta säädöksestä puuttuu standardeja, selkeitä määritelmiä ja ehdottomia velvoitteita, minkä vuoksi jäsenvaltioille jää aivan liian paljon liikkumavaraa tulkitessaan keskeisiä elementtejä ja siirtäessään ne osaksi kansallista lainsäädäntöä.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt implementing acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Huolimatta Euroopan komission aikomuksesta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, jotta varmistetaan yhtenäiset olosuhteet direktiivin eräiden osien täytäntöönpanoa varten, komitea katsoo, että ehdotetusta säädöksestä puuttuu standardeja, selkeitä määritelmiä ja ehdottomia velvoitteita, minkä vuoksi jäsenvaltioille jää aivan liian paljon liikkumavaraa tulkitessaan keskeisiä elementtejä ja siirtäessään ne osaksi kansallista lainsäädäntöä.
1.6 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.6 EU:n jätteitä ja muovijätettä koskevaan suunnitelmaan on osallistettu useita sidosryhmiä.
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 Direktiivin valmisteluvaiheessa saatujen kokemusten perusteella ETSK kehottaa Euroopan komissiota tarjoamaan sidosryhmille tilaisuuden osallistua mahdollisimman laaja-alaisesti kuulemisvaiheeseen ja varmistamaan, että kyselytutkimukset ovat saatavilla ja täytettävissä kaikkien osallistujien äidinkielillä.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments.
Erityisesti tällaisissa ympäristöissä työskenteleviä työntekijöitä olisi suojeltava käyttämällä yleisesti säteilymittareita.
1.6 On the other hand, the Committee considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant.
1.6 Komitea katsoo, että raskauden aikaisen sairausloman ei pitäisi vaikuttaa millään tavalla äitiysvapaan kokonaiskestoon, mutta kehottaa komissiota täsmentämään, mitä synnytystä edeltävällä ajalla tarkkaan ottaen tarkoitetaan.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these regulations and the new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position.
1.6 Toisaalta ETSK on hieman huolissaan siitä, miten näitä asetuksia sekä uusia välineitä ja lähestymistapoja sovelletaan jäsenvaltioissa, koska kansallisen tason erilaiset käytänteet asettavat työmarkkinaosapuolet eriarvoiseen asemaan.
1.6 On the other hand, there are already strong signals from developing countries, especially in Africa, that the EU’s offer is far too low and would effectively ask developing countries to pay for the damages caused by others over many years.
1.6 Toisaalta etenkin Afrikan kehitysmaat ovat jo viestineet voimakkaasti, että EU:n tekemä tarjous on aivan liian alhainen ja se merkitsisi käytännössä, että kehitysmaat joutuisivat maksamaan muiden monien vuosien mittaan aiheuttamat tuhot.
1.6 On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
1.6 Ehdotetun syyttömyysolettamaa koskevan direktiivin sisältämän, vastaajan poissa ollessa noudatettavaa menettelyä käsittelevän 8 artiklan osalta komitea toteaa, että kyseisen säännöksen mukaisesti rikosasioiden oikeudenkäyntimenettely voidaan suorittaa syytetyn poissaollessa ainoastaan silloin, kun on kiistattomasti selvää, että tämä on ollut tietoinen oikeudenkäynnistä, johon on määrä ryhtyä.
1.6 On the subject of liability, the EESC points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
1.6 ETSK kiinnittää vastuun osalta huomiota näkökohtaan, jota ei koskaan oteta huomioon: hallintojen vastuu veronmaksajaan nähden ja hallintojen keskinäinen vastuu tapauksissa, joissa virheet tai viivästykset ovat aiheuttaneet taloudellista vahinkoa tai oikeudellisia seuraamuksia.
1.6 On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining, on the one hand, the roles of euro area external representation and, on the other, their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
1.6 ETSK kehottaa lisäksi määrittelemään tässä yhteydessä selvästi ja yksiselitteisesti euroalueen ulkoisen edustuksen tehtävät ja nivomaan ne koordinoidusti rooliin, joka EU:lla on omana kokonaisuutenaan (tavoitteena sisämarkkinoiden eheyden turvaaminen).
1.6 Once the agreement has been concluded, the EU-Canada Joint Cooperation Committee should perform tasks similar to those of the Transatlantic Economic Council between the EU and the USA, in order, amongst other things, to facilitate progress towards legislative convergence between the EU and Canada.
1.6 Olisi toivottavaa, että sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen EU:n ja Kanadan yhteistyökomitea toimisi samaan tapaan kuin EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttinen talousneuvosto, jotta edettäisiin muun muassa kohti EU:n ja Kanadan välistä sääntelyn lähentämistä.
1.6 One of the main challenges for the strategy is the external dimension especially because of the key role that Russia plays in the Baltic Sea area.
1.6 Yksi strategian keskeisistä haasteista on ulkoinen ulottuvuus, erityisesti koska Venäjällä on avainrooli Itämeren alueella.
1.6 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.6 Yksi käyttäjien (yksityishenkilöiden tai yritysten) suurimmista pilvipalveluihin liittyvistä ongelmista ja pelonaiheista on mahdollisten riitojen ratkaiseminen ulkomaisen palveluntarjoajan kanssa.
1.6 One of the serious problems resulting from the implementation of previous Guidelines was insufficient enforcement.
1.6 Noudattamisen riittämätön valvonta oli yksi edellisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyneistä vakavista ongelmista.
1.6 One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
1.6 Yksi EU:ssa vielä toteuttamattomista tehtävistä liittyy siihen, että helpotetaan tilojen siirtoa nuorille.
1.6 Only by recognising the responsibility of the ship owner through the "polluter pays principle" and building the cost of responsible recycling into ship operating costs, can current harmful practices be eliminated.
1.6 Nykyisistä vahingollisista käytänteistä päästään eroon vain siinä tapauksessa, että laivanomistajan vastuu todetaan "saastuttaja maksaa" -periaatteen nojalla ja että vastuuntuntoisen kierrätyksen kustannukset sisällytetään aluksen käyttökustannuksiin.
1.6 Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
1.6 Vasta Euroopan laajuisen energiainfrastruktuurin myötä kaikki EU‑maat voivat hyötyä kansallisten energialähteiden tarjoamista sijaintipaikkaeduista.
1.6 Only such partnership can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European Sky, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
1.6 Vain tällainen kumppanuus voi varmistaa välttämättömän kaikkien osapuolten yhtenäisen sitoutumisen ja yhdenmukaisen lähestymistavan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseen.
1.6 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.6 Avoin viestintä lisäarvosta ja haasteista on äärimmäisen tärkeää suuren yleisön tuen saamiseksi.
1.6 Operational suggestions
1.6 Toimintaehdotukset
1.6 Opinions to be put straight to the vote
1.6 Ilman keskustelua hyväksyttävät lausunnot
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Arvovieraiden kanssa käytävien keskusteluiden organisointi
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Arvovieraiden kanssa täysistunnoissa käytävien keskustelujen organisointi
1.6 Organised crime represents a significant threat for the EU.
1.6 Järjestäytynyt rikollisuus on huomattava uhka EU:lle.
1.6 Other elements that were to be included in this ambitious project are the European Research Area, a complete integration of markets and the creation of an SME-friendly environment.
1.6 Muita kyseiseen kunnianhimoiseen hankkeeseen sisältyviä tekijöitä ovat "eurooppalainen tutkimusalue", markkinoiden täydellinen integroituminen sekä pienille ja keskisuurille yrityksille myönteisen toimintaympäristön luominen.
1.6 Other features of social enterprise also need to be taken into consideration.
1.6 Myös muut yhteiskunnallisen yrittäjyyden erityispiirteet tulee ottaa lukuun.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Muita havaittuja ongelmia ovat erityisesti yleisesti hyväksyttyjen työperäisten altistumisraja-arvojen sekä hyviä teollisuuskäytäntöjä koskevien ohjeiden tai säännösten puuttuminen.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Operating Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Muita havaittuja ongelmia ovat erityisesti yleisesti hyväksyttyjen altistumisraja-arvojen sekä hyviä teollisuuskäytäntöjä koskevien ohjeiden tai säännösten puuttuminen.
1.6 Overcoming the financial crisis:
1.6 Selviytyminen finanssikriisistä
1.6 Own-initiative work
1.6 Aloiteoikeuden käyttö
1.6 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.6 Tasa-arvoisessa vuoropuhelussa ja yhteistyössä on myös varmistettava, että kukin osapuoli voi asettaa esityslistalle ristiriitaisimpiakin kohtia tai kohtia, joista on olemassa erilaisia arvioita ja huolenaiheita.
1.6 PCI France – Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
1.6 Yhteistä etua koskeva hanke – Ranska–Irlanti-rajayhdysjohto välillä La Martyre (FR) – Great Island tai Knockraha (IE)
1.6 Penalties (Article 15)
1.6 Seuraamukset (15 artikla)
1.6 Points out, however, that these minimum requirements must be sufficiently rigorous and be backed up by rules preventing, and laying down sanctions for, infringement.
1.6 huomauttaa kuitenkin, että vähimmäisvaatimusten on oltava riittävän tiukat, ja niiden lisäksi on annettava säännöt, joilla estetään vaatimusten rikkominen ja asetetaan siitä seuraamuksia.
1.6 Population growth, environmental difficulties in Africa, Asia and Latin America, drinking water shortages in many countries and the fight against climate change are developments that boost world demand for "green" products and technologies and thus generate sustainable jobs.
1.6 Väestökehitys ja Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan ympäristöongelmat, monissa maissa vallitseva pula juomakelpoisesta vedestä sekä ilmastonmuutoksen torjunta ovat kehityskulkuja, jotka lisäävät "vihreiden" tuotteiden ja tekniikoiden maailmanlaajuista kysyntää ja siten "kestävien työpaikkojen" luomista.
1.6 Population growth, environmental difficulties in Africa, Asia and Latin America, drinking water shortages in many countries and the fight against climate change are developments that boost world demand for "green" products and technologies and thus generate sustainable jobs.
1.6 Väestökehitys, Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan ympäristöongelmat, monissa maissa vallitseva pula juomavedestä sekä ilmastonmuutoksen torjunta ovat kehityskulkuja, jotka lisäävät "vihreiden" tuotteiden ja tekniikoiden maailmanlaajuista kysyntää ja siten "kestävien työpaikkojen" luomista.
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session (R/CESE 1250/2010 rev.
1.6 Joulukuun 2010 täysistunnon alustava esityslista
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2011 plenary session
joulukuussa 2011 pidettävän täysistunnon alustava esityslista
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2012 plenary session
1.6 Heinäkuun 2012 täysistunnon alustava esityslista
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session
1.6 Heinäkuun 2013 täysistunnon alustava esityslista
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly  across states and regions.
1.6 Menojen priorisoinnissa on paljon valtioiden ja alueiden välistä vaihtelua.
1.6 Priority target groups – workers with disabilities, women, older workers, young workers and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.6 Ensisijaiset kohderyhmät kuten vammaiset työntekijät, naiset, ikääntyneet työntekijät, nuoret työntekijät sekä siirtotyöläiset tarvitsevat erityisiä sääntelytoimia, toimintalinjoja sekä tukea.
1.6 Priority target groups – workers with disabilities, women, older workers, young workers and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.6 Ensisijaiset kohderyhmät, kuten vammaiset työntekijät, naiset, ikääntyneet työntekijät, nuoret työntekijät sekä siirtotyöläiset, tarvitsevat erityisiä sääntelytoimia, toimintalinjoja sekä tukea.
1.6 Proactive Law is about enabling and empowering - it is done by, with and for the users of the law, individuals and businesses; the vision here is of a society where people and businesses are aware of their rights and responsibilities, can take advantage of the benefits that the law can confer, know their legal duties so as to avoid problems where possible, and can resolve unavoidable disputes early using the most appropriate methods.
Päämääränä on yhteiskunta, jossa ihmiset ja yritykset tuntevat oikeutensa ja velvollisuutensa, kykenevät hyödyntämään lainsäädännön suomia etuja, tuntevat juridiset velvollisuutensa välttyäkseen mahdollisuuksien mukaan ongelmilta ja pystyvät ratkaisemaan väistämättömät riitaisuudet varhaisessa vaiheessa mahdollisimman asianmukaisin menetelmin.
1.6 Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
1.6 Väestön ikääntymiseen liittyvät ongelmat vaihtelevat suuresti alueittain.
1.6 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of employees' professional abilities.
1.6 Tulee huolehtia siitä, että hankittu kokemus ja jatkokoulutus voidaan varmentaa todistuksella, jotta tämäntyyppisen työn arvo tunnustetaan ja työnantajat tai asiakkaat voivat varmistua työntekijöiden ammattipätevyydestä.
1.6 Provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
1.6 On laadittava asianmukaiset oikeudelliset puitteet, strategia ja välineet henkilötietojen suojaamiseksi ja tietoturvan toteuttamiseksi.
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
1.6 Väestölle tiedottamista ja avoimuutta koskevia säännöksiä vahvistetaan, mutta jäsenvaltioita olisi vaadittava varmistamaan, että kansalaisia ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä tuetaan käytännöllisellä ja aktiivisella tavalla kehitettäessä yhdessä sääntelyviranomaisen kanssa osallistavia menettelyjä, joiden avulla lisätään yleisön osallistumista suunnitteluun, valvontaan ja päätöksentekoon.
1.6 Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
1.6 Välimeren alueella toteutettavilla viranomaisten toimilla on varmistettava, että kaupan vapauttamisesta aiheutuviin seurauksiin puututaan tehokkaasti.