natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 It is thus worrying that the objective of "pooling and sharing", i.e. the organisation of European interdependence, has not been put in terms of a common strategy.
2.12 Niinpä onkin huolestuttavaa, että "yhdistämistä ja jakamista" koskeva tavoite eli Euroopan sisäisen keskinäisriippuvuuden organisointitavoite ei ole johtanut yhteiseen strategiaan.
2.12 It must, however, be recognised that the importance to regional economies, as described in point 2.2.3 of the Communication, and the attendant economic benefits, together with the resulting social benefits, are all too rarely appreciated or taken into account in the debate on nature conservation and Natura 2000.
tiedonannon kohdassa 2.2.3 kuvattua luonnon­suojelun ja Natura 2000:n merkitystä alueellisen talouden kannalta ja niiden tässä yhteydessä tarjoamia taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja ei juurikaan käsitellä tai oteta huomioon.
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Epätasapainoa, joka liittyy rahtien tarjontaan lähtöpaikan ja määränpään välillä, on vaikea ratkaista, vaikka sovellettaisiinkin kehittyneitä logistisia ratkaisuja, sillä kauppatavaran saapuminen ja lähtö on aina epätasapainossa riippumatta siitä, mihin liikenneratkaisuihin päädytään.
2.12 Joint Programming does not involve Community funding a priori, though FP7 may act as a catalyst.
2.12 Yhteiseen ohjelmasuunnitteluun ei välttämättä liity yhteisön rahoitusta, vaikka seitsemäs puiteohjelma voi tietysti toimia kannustimena.
2.12 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.12 Tietämys perustuu kahteen samamerkityksiseen, toisistaan riippuvaiseen pilariin: koulutukseen ja tutkimukseen.
2.12 Lifelong learning is the key to the knowledge society.
2.12 Elinikäinen oppiminen on avainasemassa osaamisyhteiskunnan edistämisessä.
2.12 Living conditions
2.12 Elinolosuhteet
2.12 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.12 Useat jäsenvaltiot tosiaankin vastustavat komission tapaa tulkita edellä mainittua tuomiota jokseenkin laajasti, mikä ilmenee niin ympäristöalan uusien ehdotusten sisällössä kuin siinä, että luodaan "vähimmäismitoitettu" rikosoikeudellinen osio yhteisön kaikkien politiikkojen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi (eikä vain selvästi poikkialaisen politiikan, kuten ympäristöpolitiikan, täytäntöön panemiseksi), vaikka asiasta ei ole lainkaan nimenomaista määräystä EY:n perustamissopimuksessa.
2.12 Moreover, damage to protected natural areas, the aquatic environment and soil contamination are now subject to sanctions.
2.12 Myös suojeltuun luonnonympäristöön ja vesiympäristöön kohdistuvat vahingot sekä maaperän saastuttaminen ovat nykyisin rangaistusseuraamusten peruste.
2.12 Moreover, there are no adequate incentive schemes to enable capital employed to be refinanced.
2.12 Asianmukaisia kannustinjärjestelmiä, jotka mahdollistavat sijoitetun pääoman jälleenrahoituksen, ei myöskään ole.
2.12 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others – find it hard to break through.
2.12 Uusilla toimijoilla ja erityisesti pienillä toimijoilla, jotka haluavat toimittaa sähköä verkostoon tasavertaisesti muiden kanssa, on vaikea pitää puoliaan energiasektorilla.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country.
2.13 Yhteisön lainsäädännössä ei tulisi myöskään hyväksyä minkäänlaista kaikkia jäsenvaltioita sitovaa velvoitetta tunnustaa ilman ennalta sovittua täytäntöönpanomenettelyä avioeroa, avioliiton pätemättömäksi julistamista tai asumuseroa koskeva tuomio, joka on julistettu kolmannessa maassa ja joka koskee sellaisia unionin alueella asuvia henkilöitä, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, vaikka toinen jäsenvaltio tunnustaisi kyseisen tuomion antaneen kolmannen maan kanssa solmitun kahdenvälisen sopimuksen perusteella.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country6.
2.12 Yhteisön lainsäädännössä ei tulisi myöskään hyväksyä minkäänlaista kaikkia jäsenvaltioita sitovaa velvoitetta tunnustaa ilman ennalta sovittua täytäntöönpanomenettelyä avioeroa, avioliiton pätemättömäksi julistamista tai asumuseroa koskeva tuomio, joka on julistettu kolmannessa maassa ja joka koskee sellaisia unionin alueella asuvia henkilöitä, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, jos toinen jäsenvaltio on tunnustanut kyseisen tuomion tuomion antaneen kolmannen maan kanssa solmitun kahdenvälisen sopimuksen perusteella.6
2.12 On the demand side, regions often:
2.12 Kysyntäpuolella alueisiin liittyy usein seuraavia ominaispiirteitä:
2.12 On the demand side, regions often:
2.13 Kysyntäpuolella alueisiin liittyy usein seuraavia ominaispiirteitä:
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity and Treaty principles that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Yhtäältä on laadittava valtionvelkakysymyksen ratkaisemiseksi uusi, pidemmälle menevä ehdotus, jonka avulla madalletaan velkatasoja ja jossa säilytetään jäsenvaltioiden vastuu mutta jonka avulla torjutaan spekulatiivisia hyökkäyksiä ja joka perustuu keskinäiseen solidaarisuuteen sekä perussopimusten periaatteisiin.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Yhtäältä on laadittava valtionvelkakysymyksen ratkaisemiseksi uusi, pidemmälle menevä ehdotus, joka perustuu velkatasojen madaltamisen mahdollistavaan keskinäiseen solidaarisuuteen ja jossa säilytetään jäsenvaltioiden vastuu mutta jonka avulla torjutaan spekulatiivisia hyökkäyksiä.
2.12 Only with effective progress towards a single European customs system and appropriate governance bodies will we be able to remedy the currently complex and varied functioning of the Customs Union.
2.12 Tulliliiton monimutkaista ja epäyhtenäistä operatiivista toimintaa voidaan paikata vain ottamalla tuloksellisia edistysaskeleita kohti yhteistä eurooppalaista tullia ja tähän tarkoitukseen soveltuvia hallintorakenteita.
2.12 Opinion CESE 724/2001 on Science and society noted the role which fundamental research has played in most of the great discoveries41.
2.12 Tiedettä ja yhteiskuntaa koskevassa lausunnossa CESE 724/2001 kiinnitettiin huomiota perustutkimuksen merkitykseen useimmissa suurissa löydöissä41.
2.12 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.12 Järjestämällä markkinointi- ja myynninedistämistapahtumia alueella ja EU:n jäsenvaltioissa voidaan tarjota mahdollisuuksia etenkin tuotantoteollisuuden vientiin suuntautuville aloitteille.
2.12 People in the modern world see new opportunities in today's multi-option, media and consumer-based society, but also new stress factors.
2.12 Nykyihminen kohtaa kuitenkin monivalinta-, media- ja kulutusyhteiskunnassa uusien mahdollisuuksien lisäksi myös uusia stressitekijöitä.
2.12 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.12 huomauttaa, että romanien syrjäytymisestä ja heihin kohdistuvasta syrjinnästä aiheutuu merkittäviä yhteiskunnallisia kustannuksia ja julkisia menoja, kun taas heidän integroimisensa tuottaa ilmeistä taloudellista hyötyä12.
2.12 Profits, computed in accordance with the uniform rules, are apportioned among the Member States where the company operates according to the amount of (business) activity (measured by labour, assets and sales).
2.12 Yhtenäisten sääntöjen mukaisesti määritelty voitto jaetaan jäsenvaltioittain (työvoiman, omaisuuserien ja liikevaihdon mukaan mitatun) yrityksen asianomaisessa jäsenvaltiossa harjoittaman (taloudellisen) liiketoiminnan laajuuden pohjalta.
2.12 Promoting integration policies and exchanging experiences will also be greatly assisted by the adoption of a sound and ambitious financial framework.
2.12 Vakaan ja kunnianhimoisen rahoituskehyksen hyväksyminen hyödyttää lisäksi suuresti kotouttamispolitiikkojen edistämistä ja kokemusten vaihtoa.
2.12 Providing young people of both genders with skills and new qualifications is an objective of the EU Youth on the Move programme, although it seems inadequate in light of the extreme magnitude of the problem and the need to integrate this initiative with others in order to create new activities and businesses.
2.12 Yhteisön ohjelmassa "Nuoret liikkeellä" tavoitteena on edistää sekä nuorten naisten että nuorten miesten osaamista ja uudenlaista pätevyyttä, vaikka se vaikuttaakin riittämättömältä, kun ajatellaan ongelman laajuutta.
2.12 Recommends that measures taken to control immigration do not result in the violation of fundamental rights, namely the right to seek and obtain protection from persecution.
2.12 Komitea suosittaa, että toimenpiteet maahanmuuton valvomiseksi eivät johtaisi perusoikeuksien, erityisesti oikeuden pyytää ja saada suojelua vainon johdosta, loukkaamiseen.
2.12 Recommends that measures taken to control immigration do not result in the violation of fundamental rights, namely the right to seek and obtain protection from persecution.
2.13 Komitea suosittaa, että toimenpiteet maahanmuuton valvomiseksi eivät johtaisi perusoikeuksien, erityisesti oikeuden pyytää ja saada suojelua vainon johdosta, loukkaamiseen.
2.12 Regarding the Unisys – study's proposal to set up a central database of intra-Community transfers, the Committee considers that this idea is not in line with current practice and should be discarded.
2.12 Yhteisön sisäisten siirtojen keskustietokannan perustamista koskevan Unisys-tutkimuksen ehdotuksesta komitea on sitä mieltä, että kyseinen ajatus ei noudata nykykäytäntöä ja se pitäisi hylätä.
2.12 Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
2.12 Yritystoiminnan siirtäminen tarkoittaa sitä, että yritys siirtää joko kaiken toimintansa tai osan siitä yhdestä paikasta toisaalle.
2.12 Rule 29( 2):
2.12 29 artiklan 2 kohta
2.12 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.12 Tällaisen varannon perustamista – ehkä parempi kuin äskettäin sovittua lykkäämistä (back-loading) ja päätöstä huutokaupata 900 miljoonaa päästöoikeutta 2019–2020 – tukee laaja kirjo sidosryhmiä.
2.12 Simplification at all levels is a preliminary goal.
2.12 Yksinkertaistaminen kaikilla tasoilla on eräs ensisijaisista tavoitteista.
2.12 SMEs are a vital part of the all-over European competitiveness.
2.12 Pk-yritykset ovat elintärkeä osa Euroopan yleistä kilpailukykyä.
2.12 Some EU Member States already have information on medicinal products available electronically.
2.12 Eräissä EU:n jäsenvaltioissa lääkkeitä koskevat sähköiset tiedot ovat jo käytössä.
2.12 Some EU Member States already have information on medicinal products available electronically.
2.12 Eräissä eurooppalaisissa jäsenvaltioissa lääkkeitä koskevat sähköiset tiedot ovat jo käytössä.
2.12 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
2.12 EU:n tietoverkkoturvallisuuden sidosryhmiin kuuluvat kaikki kansalaiset, joiden hengen välttämättömät palvelut saattavat pelastaa.
2.12 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.12 tukee EURoma-verkoston, romanien integraation vuosikymmenen, romanien integraatiota tarkastelevan unionin huippukokouksen, tasa-arvohuippukokouksen, romaniväestön osallistamista käsittelevän eurooppalaisen yhtenäisen foorumin, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin sekä muiden yhteistyömuotojen puitteissa toteutettuja toimia ja osallistuu niiden täytäntöönpanoon edistäen kansalaisyhteiskunnan, laajasti ymmärrettynä, arvoja.
2.12 Taking out loans in an affluent society, encouraged by aggressive, misleading advertising campaigns, to make up for loss of income or obtain goods and services, is also at the root of over-indebtedness in numerous cases.
2.12 Yltäkylläisyyden yhteiskunnassa luotonotto, johon kannustetaan aggressiivisilla ja harhaanjohtavilla mainoskampanjoilla puuttuvien tulojen paikkaamiseksi ja tuotteiden ja palvelujen hankkimiseksi, on niin ikään monissa tapauksissa syynä ylivelkaantumiseen.
2.12 Territorial cooperation continues to be an objective of cohesion policy, which would increase its budget.
2.12 Alueellinen yhteistyö kuuluu edelleen koheesiopolitiikan tavoitteisiin, ja sen määrärahoja ollaan lisäämässä.
2.12 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
2.12 Euroopan komission asetuksen päätavoite on sellaisten sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden luominen, missä
2.12 The best option for providing a governance framework is to add the programme management tasks of the exploitation phase to the existing security and market-related responsibilities of the European GNSS Agency.
2.12 Hallintopuitteita ajatellen paras vaihtoehto on lisätä käyttövaiheen ohjelmanhallintotehtävät Euroopan GNSS-viraston nykyisiin turvallisuutta ja markkinointia koskeviin vastuualoihin.
2.12 The Commission considers that the European Data Infrastructure will also contribute to the digitisation of industry, to fostering industrial innovation and to the development of strategic European platforms in research.
2.12 Komissio katsoo, että Euroopan datainfrastruktuuri edistää myös teollisuuden digitalisoitumista, teollista innovointia ja strategisten eurooppalaisten alustojen kehittämistä tutkimusta varten.
2.12 The Commission considers that the legal basis for this proposal should remain confined to Article 95 of the Treaty (completion of the internal market) and that, in line with the principle of subsidiarity, it should not comment on the legal nature of timeshare rights, respecting the Member States' different views on the matter.
2.12 Komissio katsoo, että ehdotuksen oikeusperusta on jatkossakin rajattava perustamissopimuksen 95 artiklaan (sisämarkkinoiden toteuttaminen) ja että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sen ei tule ottaa kantaa aikaosuusoikeuksien oikeudelliseen luonteeseen, vaan asiassa on kunnioitettava jäsenvaltioiden erilaisia näkemyksiä.
2.12 The Commission divides vouchers into single-purpose and multi-purpose vouchers depending on use.
2.12 Komissio erottelee arvosetelit yhden käyttötarkoituksen arvoseteleihin ja useamman käyttötarkoituksen arvoseteleihin käyttötavasta riippuen.
2.12 The Commission presents as the core energy objective for Europe that the EU should reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
2.12 Komissio on esittänyt Euroopan energiapolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi kasvihuonekaasu­päästöjen vähentämisen EU:ssa 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
2.12 The Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
2.12 Komission olisi korostettava tutkimus- ja kehittämistoimiin annettavan tuen merkitystä etsittäessä laajakaistatekniikoita, joilla ratkaistaan tehokkaasti se, miten tarjota nopeita laajakaistayhteyksiä alueilla, joilla ei ole asianmukaisia televiestinnän perusrakenteita.
2.12 The Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
2.13 Komission olisi korostettava tutkimus- ja kehittämistoimiin annettavan tuen merkitystä etsittäessä laajakaistatekniikoita, joilla ratkaistaan tehokkaasti se, miten tarjota nopeita laajakaistayhteyksiä alueilla, joilla ei ole asianmukaisia televiestinnän perusrakenteita.
2.12 The Commission, in its Report on Progress on the strategy for the evolution of the customs union10, has flagged up the need:
2.12 Komissio puolestaan korostaa kertomuksessaan tulliliiton kehittämisstrategian edistymisestä10 seuraavia tarpeita:
2.12 The commitment and preparation of organised civil society  form the guarantee and foundation for the future especially when the political climate is favourable.
2.12 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitoutuminen ja valmistaminen ovat tae ja perusta tulevaisuudelle – etenkin suotuisan poliittisen ilmapiirin vallitessa.
2.12 The Committee also takes note that the future of social dialogue, including the issue of the tripartite dialogue, is already being discussed by the European social partners.
2.12 Komitea panee niin ikään merkille, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet keskustelevat jo nyt tulevasta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta, myös kolmikantavuoropuhelusta.
2.12 The Committee believes that when authorising the roll-out of wireless networks, local authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently, so that services, which are in full-compliance with regulations, can be provided quickly and cost effectively.
2.12 Komitea katsoo, että alue- ja paikallisviranomaisten on langattomien verkkojen käyttöönoton salliessaan valvottava ympäristö- ja terveysasetusten noudattamista tehokkaasti, jotta täysin asetusten mukaiset palvelut voidaan tuottaa nopeasti ja kustannustehokkaasti.
2.12 The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short, medium and long-term impacts).
2.12  Komitea on tyytyväinen vaikutustenarviointien ohjeiden monitahoisuuteen: arvioinnit ovat ensinnäkin horisontaalisia, sillä niihin osallistuu useita asiaan liittyviä komission pääosastoja, ja toisekseen tarkoitus on arvioida ehdotusten vaikutusta eri aikaväleillä (lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutukset).
2.12 The Committee is extremely concerned about the practices of Member State governments and the Frontex agency as regards the expulsion of people who may need international protection9.
2.12 ETSK on hyvin huolissaan jäsenvaltioiden hallitusten ja EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) käytänteistä karkotettaessa henkilöitä, jotka saattavat tarvita kansainvälistä suojelua9.
2.12 The Committee notes that the "broad debate" envisaged by the Heads of State or Government in their June declaration is not currently occurring.
2.12 Komitea toteaa, että valtion- tai hallitusten päämiesten kesäkuun julkilausumassa suunnittelema "laaja keskustelu" ei toistaiseksi ole käynnissä.
2.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
2.12 Komitea kehottaa komissiota suunnittelemaan yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa yhteisön laajuisesti sovellettavan seuraamusjärjestelmän sähköisen viestinnän turvallisuuteen kohdistuvia rikoksia varten.
2.12 The decision to adopt an FTT was made in the wake of an impact assessment that analysed the alternative option of also introducing a financial activities tax (FAT) but judged that the FTT was the better option.
Finanssitransaktioveron käyttöönotto katsottiin kuitenkin suositeltavammaksi vaihtoehdoksi.
2.12 The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and the global trade barriers.
2.12 Tällainen eri liikennemuotojen välinen epäreilu kilpailu ja maailmanlaajuiset kaupan esteet heikentävät selvästi Euroopassa valmistetun liikkuvan kaluston ja rautatieinfrastruktuurin kysyntää.
2.12 The directive also lays down the obligation to provide a means of redress in the event that the application is rejected and notification of this possibility must be issued in writing together with the rejection.
2.12 Lisäksi säädetään, että jos hakemus hylätään, hakijalla on oltava oikeus muutoksenhakuun.
2.12 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.12 Nykyinen maailmanlaajuinen talouskriisi sekä erityisesti kasvavat julkisen talouden paineet EU:ssa ja jäsenvaltioissa saattavat asettaa haasteita nykyisille valtiontukipolitiikoille, joilla pyritään kehittämään alueellisia lentoasemia.
2.12 The EESC also called for a long-term policy concerning the development of regional airports.
2.12 ETSK kehottaa lausunnossaan lisäksi harjoittamaan pitkäjänteistä politiikkaa alueellisten lentoasemien kehittämiseksi.
2.12 The EESC also called for a long-term policy concerning the development of regional airports.
2.12 ETSK kehottaa lausunnossaan myös harjoittamaan pitkäjänteistä politiikkaa alueellisten lentoasemien kehittämiseksi.
2.12 The EESC also considers that the mechanism to identify applicants in vulnerable situations should be improved.
2.12 ETSK katsoo niin ikään, että mekanismeja haavoittuvassa asemassa olevien hakijoiden tunnistamiseksi on parannettava.
2.12 The EESC also considers the planned information, cooperation and coordination measures to be very important.
2.12 ETSK pitää myös suunniteltuja informaatio-, yhteistyö- ja koordinointitoimenpiteitä erittäin tärkeinä.
2.12 The EESC also points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
2.12 ETSK muistuttaa, että henkilöstöä olisi koulutettava ottamaan huomioon vammaiset näiden tarpeita vastaavan ja laadukkaan avun takaamiseksi.
2.12 The EESC believes that an adequate integration policy is a factor for economic efficiency and social cohesion, as part of an appropriate common immigration policy.
2.12 ETSK:n mielestä asianmukainen kotouttamispolitiikka on yksi taloudellista tehokkuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukeva tekijä tarkoituksenmukaisen yhteisen maahanmuuttopolitiikan puitteissa toteutettuna.
2.12 The EESC believes that an adequate integration policy is a factor for economic efficiency and social cohesion, as part of an appropriate common immigration policy.
2.12 ETSK:n mielestä asianmukainen kotouttamispolitiikka on yksi taloudellista tehokkuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukeva tekijä tarkoituksenmukaisen yhteisen maahanmuutto­politiikan puitteissa toteutettuna.