natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards public procurement, and as foreseen in the Financial Regulation (art 93-96) administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion foreseen.
Julkisten hankintojen osalta komissio voi määrätä hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia uuden varainhoitoasetuksen (93–96 artiklan) mukaisesti poissuljetulle ehdokkaalle tai tarjoajalle.
As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
Julkisten hankintojen osalta komissio voi määrätä hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia uuden varainhoitoasetuksen (93–96 artiklan) mukaisesti poissuljetulle ehdokkaalle tai tarjoajalle.
As regards public procurement, the Committee highlighted the importance of the social aspects, which the Commission should bring more to the fore.
Julkisiin markkinoihin liittyen komitea painottaa sosiaalisten näkökulmien merkitystä, joiden arvoa komission olisi korostettava.
As regards public service contracts and public works contracts:
Julkisia palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevat sopimukset:
As regards public service contracts, when the contract concerned follows a design contest and shall, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates: in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, kun sopimus tehdään suunnittelukilpailun tuloksena ja se on noudatettavien sääntöjen mukaan tehtävä suunnittelukilpailun voittajan kanssa, tai jos voittajia on useita, näistä jonkun kanssa; jälkimmäisessä tapauksessa kaikki suunnittelukilpailun voittajat on kutsuttava osallistumaan neuvotteluihin.
As regards public service standards, experience demonstrates that market opening, including full opening, has not resulted in any decline in public service standards.
Julkisen palvelun vaatimusten osalta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että markkinoiden avaaminen, täysimittainen avaaminen mukaan luettuna, ei ole millään tavoin heikentänyt julkisen palvelun vaatimuksia.
As regards public services in general, apart from inland transport, the Court clarified the four conditions according to which compensation relating to a public service obligation does not constitute a financial benefit and cannot therefore be classified as State aid:
Yhteisöjen tuomioistuin täsmensi muiden julkisten palvelujen kuin maaliikenteen osalta, mitkä neljä ehtoa julkisen palvelun velvoitteesta maksettavan korvauksen on täytettävä, jotta sitä ei katsottaisi taloudelliseksi eduksi ja luokiteltaisi valtiontueksi:
As regards public supply contracts, public service contracts and public works contracts:
Tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset:
As regards public supply contracts:
Julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset:
As regards public undertakings and undertakings with special or exclusive rights entrusted with the operation of public services, the Croatian Competition Act is fully applicable to them, in accordance with Article 86 of the EC Treaty.
Kroatian kilpailulakia sovelletaan sellaisenaan EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesti julkista palvelua harjoittaviin julkisiin yrityksiin ja yrityksiin, joille myönnetään erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia.
As regards public-private partnerships (PPPs), including JTIs and the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, there is a need to explore the best possible institutional set-up that permits these bodies to achieve their objectives in an efficient and effective manner ("ideal house" for future JTIs).
Julkisen ja yksityisen sektorin välisissä kumppanuuksissa, joihin kuuluvat yhteiset teknologia-aloitteet sekä EIT:n osaamis- ja innovaatioyhteisöt, on tarpeen tutkia parhaita mahdollisia institutionaalisia puitteita, joissa nämä toimintamuodot voisivat saavuttaa tavoitteensa tehokkaasti ja tuloksekkaasti (”ideal house” yhteisille teknologia-aloitteille).
As regards public/private partnership, the encouraging of businesses to take on social responsibility merits a mention.
Julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuudesta kannattaa mainita yritysten rohkaiseminen kantamaan sosiaalista vastuuta.
As regards PVC, the Commission will draw up appropriate proposals when it has examined the scientific evidence.
PVC:n suhteen komissio tulee esittämään ehdotuksensa tutustuttuaan ensin tieteellisiin tutkimustuloksiin.
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Laatuindikaattoreiden osalta voidaan todeta, että koska ehdotuksessa on kyse puhtaasti yhteensovittamistoimesta, se voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla.
As regards qualitative limits, i.e. the categories of assets covered by Article 18(7)(b) of the IORP Directive, it might be useful to refer to other pieces of EU legislation such as the MiFID Directive8, which provides for definitions of 'financial instruments', 'transferable securities' and 'money-market instrument'.9
Mitä tulee laadullisiin rajoihin eli IORP-direktiivin 18 artiklan 7 kohdan b alakohdan piiriin kuuluviin varojen eri luokkiin, voi olla hyödyllistä viitata muihin EU:n säädöksiin, kuten rahoitusvälineiden markkinoista annettuun direktiiviin8, jossa on rahoitusvälineiden, siirtokelpoisten arvopapereiden ja rahamarkkinavälineiden määritelmä9.
As regards quality objectives, the Commission proposes to regulate traditional oenological processes in the wine market organization in a reliable manner, with technical questions being dealt with in future in the management committee.
Laatutavoitteita ajatellen komissio ehdottaa, että perinteisistä enologisista käsittelyistä säädetään viinin markkinajärjestelmässä hyväksi osoittautuneella tavalla, kun taas teknisistä kysymyksistä on tulevaisuudessa tarkoitus päättää hallintokomiteassa.
As regards quality, greater emphasis should be placed on the voluntary implementation of quality standards.
Laadun osalta olisi syvennettävä vapaaehtoisten laatunormien toteuttamista.
As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
Määrällisten rajojen osalta vahvistettiin, että vastaanottava valtio voi soveltaa niitä vieraileviin ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin vain, jos vastaanottavaan valtioon sijoittautuneisiin ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin sovellettavat sijoittamista koskevat säännöt ovat vähintään yhtä tiukkoja.
As regards question 7b, the EESC believes that the IPPC and the associated process of information exchange already contain the elements for the correct application of those principles of law which have been introduced, but they are sufficiently complicated without adding any further tools, even voluntary tools.
Kysymyksen 7b suhteen ETSK katsoo, että IPPC-direktiivi ja siihen liittyvä tiedonvaihto­prosessi yhtäältä sisältävät jo käyttöön otettujen lainsäädännön periaatteiden asianmukaisen soveltamisen edellyttämät tekijät ja ovat toisaalta riittävän monitahoisia, joten niitä ei tulisi täydentää vapaaehtoisillakaan lisävälineillä.
As regards R&D&I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
T&K&I:n osalta tukea voitiin myöntää kokeelliseen kehittämiseen ja teknisiin toteutettavuustutkimuksiin.
As regards R&D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
T&k-toimien osalta siviili- ja sotilaspuolen synergiaa tavoitellaan parhaillaan Euroopan puolustusviraston (EDA) kanssa eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden avulla.
As regards railways, further efforts are needed to properly and fully implement the Pathe rail route and electrify the Athens—Thessaloniki—Promachon line.
Rautatieliikenteen alalla on toteutettava lisätoimia, jotta PATHE-rautatieliikenneakseli sekä Ateena-Thessaloniki-Promachon rautatiekäytävän sähköistys voidaan toteuttaa asianmukaisesti ja täysimittaisesti.
As regards railways, further planning efforts are needed to properly and fully implement the modernisation of the PATHEP railway route.
Rautatieliikenteen alalla on toteutettava lisätoimia, jotta PATHE-rautatieliikenneakseli voidaan toteuttaa asianmukaisesti ja täysimittaisesti.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
Hallintoneuvosto päättää nopeiden rajainterventioiden osalta pääjohtajan ehdotuksesta kolmen neljäsosan enemmistöllä Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien valmiusryhmän käyttöön annettavien rajavartijoiden profiileista ja vähimmäismäärästä.
As regards rates, it initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Verokantojen osalta se ehdotti yhdenmukaistettua verorakennetta, johon sisältyisi kaksi verokanta­luokkaa, sekä jäsenvaltioiden soveltamien verokantojen lähentämistä tietyn vaihteluvälin sisällä.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Verokantojen osalta se ehdotti yhdenmukaistettua verorakennetta, johon sisältyisi kaksi verokantaluokkaa, sekä jäsenvaltioiden soveltamien verokantojen lähentämistä tietyn vaihteluvälin sisällä.
As regards raw materials, half of the fibres used in making paper are recycled.
Raaka-aineiden osalta voidaan todeta, että puolet paperinvalmistuksessa käytettävistä kuiduista on kierrätettyjä.
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
Raakatupakka-alalla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat CN-koodiin 2401 kuuluvat raakatupakka tai valmistamaton tupakka ja tupakanjätteet.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
Jotta teollisuus voi noudattaa hengitettävälle kiteiselle piidioksidille asetettavaa 0,1 mg:n/m3 raja-arvoa, sen on tehtävä arviolta 3,5 miljardin euron investoinnit vuoteen 2069 mennessä.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
Sen sijaan yleisimmät syyt äänestämättä jättämiselle olivat ”luottamuksen puute ja tyytymättömyys politiikkaan yleensä” (23 prosenttia), ”ei ole ylipäänsä kiinnostunut politiikasta” ja ”äänellä ei ole vaikutusta tai ääni ei muuta mitään” (14 prosenttia).
as regards reception and access to asylum procedures, it is proposed that support be provided for measures which enhance the fairness and efficiency of asylum procedures (including access to these procedures), ensure that asylum seekers and displaced persons are able to benefit from social provisions which guarantee basic living conditions, and provide special assistance for the most vulnerable groups.
Vastaanoton ja turvapaikan hakumahdollisuuksien osalta ehdotetaan sellaisten toimien tukemista, joilla edistetään turvapaikkamenettelyn tasapuolisuutta ja tehokkuutta (sekä hakijoiden pääsyä turvapaikkamenettelyn piiriin), varmistetaan, että turvapaikanhakijat ja hätäsiirtolaiset saavat sosiaaliturvaetuudet, jotka takaavat heille vähimmäisvaatimusten mukaiset elinolosuhteet, ja annetaan erityisapua heikompiosaisille ryhmille.
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
Vastaanotto-olosuhteisiin ja turvapaikkamenettelyihin liittyvät tukikelpoiset toimet koskevat esimerkiksi
as regards reception conditions: the development or adjustment of infrastructure or accommodation services, supply of material aid (e.g. clothing or food), social assistance or help with administrative formalities in connection with the asylum procedure;
vaatteet tai ruoka), sosiaalipalvelut tai apu turvapaikkamenettelyyn liittyvissä hallinnollisissa muodollisuuksissa
As regards recognition and enforcement, delays relating to obtaining exequatur (taking up to several months) will be eliminated.
Tunnustamisen ja täytäntöönpanon yhteydessä eksekvatuurimenettelystä johtuvat viivytykset (jopa useita kuukausia) poistuvat.
As regards recognition of a certificate or provider from a third country on the basis of a bilateral agreement with a Member State, the Committee notes that the adoption of such a principle would distort competition between Member States or, more specifically, between those whose rules are more "liberal" and those that are less so.
Mitä tulee yhteisön ulkopuolisesta maasta peräisin olevan varmenteen tai varmennepalvelun tarjoajan tunnustamiseen jäsenvaltion kanssa solmitun kahdenvälisen sopimuksen perusteella, komitea toteaa, että tämänkaltaisen periaatteen hyväksyminen vääristäisi jäsenvaltioiden välistä kilpailua lain­säädännöltään "vapaamielisempien" ja muiden jäsenvaltioiden välillä.
As regards recognition of certificates between Member States, the Directive provides that recognition of certificates of seafarers who are nationals or non-nationals of Member States are subject to the provisions of Directives 89/48/EEC3 and 92/51/EEC4 on the general systems for the recognition of professional education and training.
Direktiivissä säädetään jäsenvaltioiden välisestä pätevyyskirjojen tunnustamisesta, että sellaisten merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamiseen, jotka ovat tai eivät ole jäsenvaltioiden kansalaisia, sovelletaan direktiivejä 89/48/ETY3 ja 92/51/ETY4, jotka koskevat tutkintotodistusten ja ammatillisen koulutuksen tunnustamiseen liittyviä yleisiä järjestelmiä.
As regards recognition of qualifications and access to the profession, the Committee would stress the need for full implementation of the principle of freedom of establishment, and for equivalence or mutual recognition of qualifications, in accordance with the studies undertaken within the framework of the ESC Single Market Observatory6.
Mitä tulee ammattipätevyyden tunnustamiseen ja alan työpaikoille pääsyyn, TSK korostaa yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmänsä toteuttamien tutkimusten6 perusteella vapaan asettumis­oikeuden sekä ammattipätevyyden keskinäisen tunnistamisen periaatteiden täydellisen soveltamisen merkitystä.
As regards recognition of qualifications and access to the profession, the Committee would stress the need for full implementation of the principle of freedom of establishment, and for equivalence or mutual recognition of qualifications, in accordance with the studies undertaken within the framework of the ESC Single Market Observatory6.
Mitä tulee tutkintojen tunnustamiseen ja työllistymiseen, TSK korostaa sen yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän toteuttamien tutkimusten6 perusteella sijoittautumisoikeuden sekä tutkintojen keskinäisen tunnistamisen periaatteiden täydellistä soveltamista.
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralization215 of the financial advantages resulting from unlawfully paid aid.
Sääntöjenvastaisen tuen takaisinperinnän osalta 11 artiklassa säädetään, että korolle lasketaan korkoa sääntöjenvastaisesti maksetusta tuesta johtuvien kaikkien taloudellisten etujen kumoamiseksi215.
As regards recovery of the aid granted illegally to some 500 enterprises over a period of twenty years, the Commission had due regard for the need for the recovery decision to be in line with the general principle of Community law expressed in Article 14(1) of Council Regulation 659/1999, namely protection of the legitimate expectations that the Commission’s attitude had raised in past years both with the Italian Government and among the beneficiaries.
Noin 500 yritykselle kahdenkymmenen vuoden aikana myönnetyn sääntöjenvastaisen tuen takaisinperimisessä komissio on ottanut huomioon sen, että takaisinperimispäätöksen on noudatettava 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan 1 kohdassa esitettyä yhteisön lain yleistä periaatetta, eli luottamuksensuojan periaatetta, koska komission aiempien vuosien suhtautuminen oli herättänyt niin Italian hallituksessa kuin tuensaajayrityksissäkin perustellun luottamuksen.
As regards reduced rates, the Commission considers the harmonisation of their number and scope to be necessary from a purely technical standpoint and is convinced that only a small number of rates is compatible with the objective of simplification.
Mitä tulee alennettuihin verokantoihin, komissio katsoo, että niiden määrää ja soveltamisalaa on yhdenmukaistettava puhtaasti teknisistä syistä, ja komissio on lisäksi vakuuttunut, että ainoastaan pieni määrä alennettuja verokantoja vastaa verotuksen yksinkertaistamisen tavoitetta.
As regards reducing these barriers, cooperation between European standardisation bodies (CEN/CENELEC/ETSI) and their international counterparts (ISO/IEC/ITU) is resulting in international standards likely to facilitate access to various markets, provided that these standards are also applied by our trading partners.
Esteiden purkamisessa eurooppalaisten standardointielinten (CEN/CENELEC/ETSI) ja kansainvälisten standardointielinten (ISO/IEC/ITU) yhteistyöllä edistetään kansainvälisten standardien laatimista, jotka ovat omiaan pehmentämään eri markkinoille pääsyä edellyttäen, että myös EU:n kauppakumppanit käyttävät niitä.
As regards referrals of mergers with a Community dimension to Member States during the pre-notification phase (Article 4(4)) of the Merger Regulation, so far only two requests have been submitted.
Toistaiseksi ilmoitusta edeltävässä vaiheessa on pyydetty vain kahdesti yhteisönlaajuisen yrityskeskittymän käsittelyn siirtämistä jäsenvaltioille (sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohta).
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
Maan sisäisten ja muiden pakolaisten tilannetta koskeva tarkistettu strategia, erityisesti sen sosioekonomiset osat, on pantava tosiasiallisesti täytäntöön.
As regards regional aid maps, which are to be adopted by the respective Association Committees, the Council in 2002 approved regional aid maps for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia, which had been submitted by the Commission based on proposals by the associated countries.
Aluetukikartoista, jotka on hyväksyttävä kunkin maan assosiaatiokomiteassa, neuvosto hyväksyi vuonna 2002 Viron, Latvian, Liettuan ja Slovenian aluetukikartat, jotka komissio oli esittänyt kyseisten assosioituneiden maiden ehdotuksesta.
As regards regional cooperation, dialogue has started with the Mediterranean region, Latin America and Africa.
Alueellisen yhteistyön alalla käynnistetään vuoropuhelu Välimeren alueen, Latinalaisen Amerikan ja Afrikan kanssa.
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Alueellisen yhteistyön alalla voitaisiin harkita, onko tarpeen toteuttaa SEUT-sopimuksen 89 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, jotka liittyvät jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimintaan toisen jäsenvaltion alueella, ja pohtia niistä saatavaa lisäarvoa, kun on ensin arvioitu nykyiset välineet, joita ovat muun muassa oikeus välittömään takaa-ajoon ja rajat ylittävä valvonta.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Aluepolitiikan osalta ETSK korostaa kumppanuusperiaatteen toteuttamisen merkitystä.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Aluepolitiikan osalta TSK korostaa kumppanuusperiaatteen toteuttamisen merkitystä.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Aluepolitiikassa ETSK tähdentää kumppanuusperiaatteen toteuttamisen merkitystä.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Aluepolitiikassa komitea tähdentää kumppanuusperiaatteen toteuttamisen merkitystä.
As regards regional preparations, for reasons not totally clear, Europe has been omitted by the UN.
Syistä, jotka eivät ole käyneet täysin selviksi, YK ei ole ottanut lukuun Eurooppaa alueellisissa valmisteluissa.
As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context of the regional autonomy of a regional or local authority may be regarded as selective where the authority in question introduces an exemption from a tax forming part of the national tax system252.
Alueellisen valikoivuuden osalta komissio totesi, että paikallis- tai alueviranomaisen verotuksellisen itsehallinnon nojalla toteuttama toimenpide voidaan määritellä valikoivaksi, jos kyseinen viranomainen myöntää poikkeuksen kansallisen verojärjestelmän mukaisen veron maksusta252.
As regards Regulation (EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2099/2002 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa 2 artiklan 2 kohtaa sisällyttämällä siihen viittaus asetuksen antamisen jälkeen voimaan tulleisiin yhteisön säädöksiin, joilla täytäntöönpanovaltuudet on siirretty COSS-komitealle.
As regards Regulation (EC) No 1013/2006, power should in particular be conferred on the Commission to determine an issue as described in Article 11(3) of Regulation 1013/2006, to amend the annexes as laid down in Article 58 of Regulation 1013/2006 and to adopt additional measures as laid down in Article 59 of Regulation 1013/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta ratkaista asia asetuksen (EY) N:o 1013/2006 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, muuttaa liitteitä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 58 artiklan mukaisesti sekä hyväksyä lisätoimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 59 artiklan mukaisesti.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa NUTS-luokituksen hallinnollisia yksiköitä, poiketa yksittäisille muille kuin hallinnollisille yksiköille asetetuista väestömäärien rajoista sekä muuttaa NUTS-tason 3 pienimpiä hallinnollisia yksiköitä ja koko NUTS-luokitusta.
As regards Regulation (EC) No 1161/2005, power should in particular be conferred on the Commission to establish timetables and breakdown of the transactions, to adjust time of data transmission, to adjust proportion of the Community total and to define common quality standards.
Asetuksen (EY) N:o 1161/2005 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määrittää taloustoimien toimittamisaikataulut ja jakauma, mukauttaa tietojen toimitusaikaa, mukauttaa osuutta yhteisön kokonaismäärästä ja määritellä yhteiset laatustandardit.