natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and examine the measures necessary to eliminate unjustified obstacles to the free movement of workers resulting from the diversity of Member States’ occupational pension taxation systems, in particular from double taxation.
tutkimaan tarvittavia toimenpiteitä perusteettomien, työeläkkeiden verotusjärjestelmien erilaisuudesta, erityisesti kaksinkertaisesta verotuksesta, johtuvien työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
and exceptions to copyright8.
poikkeukset tekijänoikeuksiin8.
And experience has shown the difficulties of making a success of administrative inquiries in terms of prosecutions.
Kokemus osoittaa, kuinka vaikeaa syytteen nostaminen on silloinkin, kun siihen olisi hallinnollisten tutkimusten perusteella aihetta.
and external costs).
Elektroninen maksunkeräysjärjestelmä) edistäminen.
and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.).
ja ulkoisissa (kauppa, kehitysapu, naapuruuspolitiikka jne.)
and face the challenges of the New Economy.
Yritysten edessä ovat uuden talouden haasteet
and facilitating cooperation at European level by establishing High Level Group on Health Services and Medical Care, as described under the section on the European contribution to health objectives.
Helpotetaan EU:n tason yhteistyötä perustamalla terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevä korkean tason ryhmä, kuten EU:n osuutta terveydenhuollon tavoitteiden saavuttamisessa koskevassa osassa kuvataan.
and Fax 00 33 1 39 69 70 55
ja fax + 00 33 1 39697055
and fibre plants
NAT/154
and fighting wage and income inequalities"17.
palkkaepätasa-arvon torjujana"17.
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
ja lopuksi itään Tanskan länsirannikolla olevaan pisteeseen linjalla 56o pohjoista leveyttä.
and finally of a wide range of species (both shellfish and finfish) for which cultivation is still at an experimental or pre-development stage.
monenlaiset lajit (sekä simpukat että kalat), joiden viljely on vielä kokeilutasolla tai vasta kehitteillä.
and finally that "account should ... be taken of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers ..., insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union."
"peruskirjaa laadittaessa on myös otettava huomioon taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet sellaisina kuin ne sisältyvät Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan ja työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevaan yhteisön peruskirjaan, sikäli kuin ne eivät ole ainoastaan unionin toiminnan tavoitteiden perustana".
And finally the Committee agrees with the proposed shift of environmental priorities towards urban and industry related problems.
Lopuksi komitea toteaa olevansa samaa mieltä esityksestä siirtää ympäristöpolitiikan tärkeysjärjestyksen painopiste taajamiin ja teollisuuden ongelmiin.
and finally the development of clean technologies to contribute towards sustainable development and to build confidence in the sector which is one of the major consumers of large quantities of water and chemical preparations.
puhtaiden tekniikoiden kehittäminen kestävän kehityksen edistämiseksi ja luottamuksen synnyttämiseksi alaan, joka on yksi suurimmista veden ja kemikaalien kuluttajista.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for Research.
Neljäs ja viimeinen osa-alue on Meksikon suora osallistuminen muihin yhteisön ohjelmiin, kuten tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for RTD.
Neljäs ja viimeinen osa-alue on Meksikon suora osallistuminen muihin yhteisön ohjelmiin, kuten tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemänteen puiteohjelmaan.
and finally to further consolidate the Euro-Mediterranean partnership which provides for a vast free-trade area by the year 2010 and also clearly encompasses agricultural products.
jatkaa euro-välimeri-kumppanuuden rakentamista, jonka puitteissa suunnitellaan laajan vapaakauppa-alueen muodostamista vuoteen 2010 mennessä; tämä koskee epäilemättä myös maataloustuotteita.
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
Kolmannen ryhmän muodostavat 8 maata (Romania ja Bulgaria mukaan luettuina), joiden BKT asukasta kohti on alle 60 % yhteisön keskiarvosta.
and finally, adapting to the current European and technological context.
sopeutuminen Euroopan nykyiseen tilanteeseen ja nykyteknologiaan.
And finally, an uncontested judgment rendered in a Small Claims procedure, would qualify for a European Enforcement Order (once a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims has been adopted,187 and provided that the other conditions for issuing the Order are fulfilled).
Vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä annettu riitauttamaton tuomio voisi olla samalla eurooppalainen täytäntöönpanomääräys (sen jälkeen kun neuvoston asetus riitauttamattomia vaateita koskevasta eurooppalaisesta täytäntöönpanomääräyksestä187 on hyväksytty ja edellyttäen, että muut edellytykset täytäntöönpanomääräyksen antamiseksi täyttyvät).
And finally, as major issues arise in respect of working in the public sector of another Member State, the fourth part therefore deals with questions such as access to the public sector and the recognition of previous professional experience acquired in another Member State.
Lopuksi käsitellään niin ikään tärkeinä pidettyjä kysymyksiä, jotka koskevat toisen jäsenvaltion julkisen sektorin palveluksessa työskentelyä, esimerkiksi mahdollisuuksia hakeutua julkisen sektorin palvelukseen ja toisessa jäsenvaltiossa aiemmin hankitun ammatillisen kokemuksen tunnustamista.
And finally, based on the programme of President Nilsson, it had been decided to propose an extra own-initiative opinion on the following topic: The economic crisis, education, and the labour market.
Lisäksi oli päätetty ehdottaa puheenjohtaja Staffan Nilssonin työohjelman perusteella oma-aloitteisen lausunnon laatimista vielä aiheesta "Talouskriisi, koulutus ja työmarkkinat".
And finally, Belgium's structure of production - a highly developed services' sector, a strong industrial sector and a small agricultural sector - are comparable with those of many other European countries.
Belgian tuotantorakenne – erittäin kehittynyt palveluala, voimakas teollisuus ja vähän maataloutta – on verrattavissa useiden muiden Euroopan maiden rakenteisiin.
And finally, careful thought is needed before a shared right of initiative for the Member States is retained in relation to the current Title VI TEU (police and judicial cooperation), as it is far from clear how this would fit into the codecision procedure.
On harkittava tarkoin, voidaanko säilyttää jäsenvaltioiden yhteinen aloiteoikeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö) liittyvissä asioissa, koska on epäselvää, miten se sopisi yhteen yhteispäätösmenettelyn kanssa.
And finally, chapter four will outline the means needed to meet these objectives.
Neljännessä luvussa esitetään näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat keinot.
and finally, continuation of the development of the strategy for communication and active and systematic provision of information, in order to raise the profile and consequently the impact of the Committee's work.
Jatketaan viestintästrategian kehittämistä sekä aktiivista ja järjestelmällistä tiedotusta komitean toiminnan näkyvyyden ja siten myös vaikutuksen lisäämiseksi.
And finally, efficient feedback should prevent banks from carrying out laundering transactions inadvertently.
Lisäksi toimivan palautteen pitäisi estää pankkeja suorittamasta rahanpesuoperaatioita epähuomiossa.
And finally, efficient feedback should prevent banks from carrying out laundering transactions inadvertently.
Lisäksi tällainen tehokas seuranta estäisi pankkeja suorittamasta rahanpesuoperaatioita epähuomiossa.
And finally, Europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
Lisäksi Euroopan talous kärsii lyhytkestoisten hyödykkeiden tuonnista.
And finally, it concerns all those who have a negative view of what is currently happening in sport, in particular of the immoderate and inappropriate activities – for commercial or other ends - that have been gaining ever more ground recently.
Se koskee lopulta myös kaikkia niitä, jotka vastustavat urheilun nykyisiä lieveilmiöitä, kuten erityisesti viime aikoina yleistyneitä taloudellisia ja muunlaisia ylilyöntejä ja väärinkäytöksiä.
And finally, judicial review will be improved as the European Court of Justice will assume judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the EU Charter of Fundamental Rights becomes legally binding.
Lisäksi oikeudellinen valvonta paranee, kun unionin tuomioistuin ottaa vastatakseen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kaikkien näkökohtien oikeudellisesta valvonnasta ja EU:n perusoikeuskirjasta tulee oikeudellisesti sitova.
And finally, much more remains to be done to bring hard-to-reach groups and those furthest away from the labour market to the Youth Guarantee pathway.
Paljon on myös vielä tehtävä vaikeasti saavutettavien ryhmien ja kauimpana työmarkkinoista olevien saamiseksi nuorisotakuun tarjoamalle polulle.
And finally, my fourth objective is:
Viimeinen toimintalinjani on
And finally, preparations for the upcoming legislative proposal on the democratic scrutiny of Europol based on Article 88 of the TFEU will intensify throughout 2012.
Myös SEUT-sopimuksen 88 artiklaan perustuvaa Europolin demokraattista valvontaa koskevan säädösehdotuksen valmistelut etenevät vuoden 2012 aikana.
and finally, propose to the various EU institutions to set up a single database for the whole system of relations and dialogue with civil society organisations pursued by all of the EU institutions and bodies, also envisaging an appropriate annual report to be made accessible to all national and European stakeholders26.
On ehdotettava EU:n toimielimille, että perustetaan yhteinen tietokanta kaikkia niitä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ylläpidettäviä yhteyksiä ja vuoropuheluita varten, jotka Euroopan unionin toimielimet ja elimet ovat kehittäneet.
And finally, some ways of strengthening organised civil society are considered, from a regional, national and European angle.
Lopuksi esitetään mahdollisia näkymiä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
And finally, the Commission has not incorporated the amendments the content of which was not coherent with the text of the proposal.
Komissio ei myöskään ole ottanut huomioon sellaisia tarkistuksia, joiden sisältö ei ole johdonmukainen ehdotuksen tekstin kanssa.
And finally, the Commission refers to the weak level of macroeconomic activity over the last few years; it is not known to what extent this may have influenced and distorted the indicators.
Lopuksi komissio viittaa menneiden vuosien heikkoon kokonaistaloudelliseen toimintaan, josta kukaan ei tiedä, missä määrin se on vaikuttanut osoittimiin ja vääristänyt niitä.
And finally, the Commission should improve the checking and welfare of particular species, such as non-human primates6.
muiden kädellisten kuin ihmisten) valvontaa ja suojelua6.
And finally, the Commission should improve the checking and welfare of particular species, such as non-human primates7.
muiden kädellisten kuin ihmisten) valvontaa ja suojelua7.
And finally, the Committee supports the proposal that the Commission should monitor progress on legislative simplification at EU and national levels and report to the Council.
Lopuksi komitea kannattaa myös ehdotusta, jonka mukaan komission tulisi seurata oikeussäännösten yksinkertaistamista EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla ja raportoida siitä Eurooppa-neuvostolle.
And finally, the determination of the assistance will take place against a background of increasing budgetary constraints.
Lopuksi todettakoon, että talousarvion asettamien rajoitteiden kasvu heijastuu avun määrittämiseen.
and finally, the explosion of the international financial and economic crisis.
kansainvälisen rahoitus- ja talouskriisin puhkeaminen.
and finally, the need to develop and modernize the EU's internal policies - with more than purely economic objectives - to promote each European citizenship in the broad sense of the term.
tarve kehittää ja uudenaikaistaa EU:n sisäistä politiikkaa pyrkien pelkkiä taloudellisia tavoitteita pidemmälle Euroopan kansalaisuuden kehittämiseksi käsitteen laajassa merkityksessä.
And finally, the obligation under the Treaty to formally inform the Commission about plans to grant or alter aid creates an administrative burden which may be out of proportion for relatively modest amounts of aid.
Perustamissopimuksen vaatimus siitä, että suunnitelmista myöntää tukea tai muuttaa sitä on virallisesti ilmoitettava komissiolle, on puolestaan aiheuttanut hallinnollisia menettelyjä, jotka saattavat olla turhankin raskaita, kun kyse on suhteellisen vähäisistä tukimääristä.
And finally, there is wide support for an increased use of assistance to catalyse investment financing from other sources.
Lopuksi todettakoon, että laajaa kannatusta on saanut avun suuntaaminen entistä enemmän muista lähteistä tulevan investointirahoituksen kannustamiseen.
And finally, they are growth areas of the future in both market and non-market terms.
Ne ovat hyvin keskeisiä aloja sekä markkinoiden kannalta että yleisemmin.
and finally, to raise a number of questions for debate over the 6 month period from April to October 2000.
tuoda esiin kysymyksiä, joita käsitellään kuuden kuukauden jaksolla huhtikuusta lokakuuhun 2000.
and finally, to raise a number of questions for debate over the 6 month period from April to October 2000.
tuoda esiin moninaisia kysymyksiä käsiteltäväksi kuuden kuukauden aikana vuoden 2000 huhtikuusta lokakuuhun.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
Lisäksi on myös tarkasteltava keinoja välttää alv:n perimistä muiden vastaavien verojen lisäksi sellaisten palveluiden kohdalla, jotka ovat erityisten kansallisten verojen, kuten vakuutusmaksuverojen, alaisia, ja joista tulisi alv:n alaisia, mikäli palveluiden tarjoaja käyttää verotusta koskevaa valintaoikeutta.
and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco
tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten
and flexible forms of work
Myös joustaviin työmuotoihin kiinnitetään huomiota
And flying remains one of the safest means of transport thanks to the constant efforts of the aviation industry which has always put safety at the heart of its agenda.
Lentomatkustaminen on myös yksi turvallisimmista liikennemuodoista, sillä ilmailuyhteisö on aina pitänyt turvallisuutta keskeisenä tavoitteena.
and following consultations with the committee referred to in Article 21 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the consultative procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, the accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall be the subject of calls for expression of interest.
2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö sen jälkeen kun direktiivin 92/43/ETY 21 20 artiklassa mainittua komiteaa on kuultu päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns were expressed that the regime, and the way it is implemented, is biased against mergers between non-European, and in particular US-based, companies.
Komission kiellettyä MCI WorldCom/Sprint ‑kaupan esitettiin epäilyjä siitä, että valvontajärjestelmä ja sen täytäntöönpano kohtelevat eriarvoisesti Euroopan ulkopuolisten, erityisesti yhdysvaltalaisten yritysten välisiä sulautumia.
and for a
sekä
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(1), (2), (3), (4) and (5)
sekä avustaa osapuolia, joilla on oikeus saada a alakohdan 1, 2, 3, 4 ja 5 alakohdassa mainitut tiedot; näiden tietojen osalta.
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
sekä avustaa tietojen saantiin oikeutettuja saamaan a alakohdan i–v alakohdassa mainitut tiedot näiden tietojen osalta.
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
Syynä ei ole pelkästään solidaarisuus vaan myös eurooppalaisen yhteiskuntamallin vakiinnuttaminen.
And for households this would mean the exacerbation of poverty.
Tämä merkitsisi kotitalouksien köyhtymistä.
and for larval forms, mortality exceeding that of a control group.
toukka-asteilla kuolleisuutta, joka on suurempi vertailuryhmällä.
And for longer service employees job security remains relatively good at flag carriers.
Kansallisissa lentoyhtiöissä pidempään työssä olleille työpaikka on kuitenkin edelleen melko turvattu.
And for more universal understanding of what constitute good economic policies in EMU, the Commission intends to propose a set of common standards for the conduct of economic policies to help achieve more consensus, better economic governance, and increase transparency.
Jotta voitaisiin lisätä yhteisymmärrystä siitä, mitä tarkoitetaan hyvällä talouspolitiikalla EMUssa, komissio aikoo ehdottaa talouspolitiikan harjoittamista koskevia yhteisiä ohjeita, jotta voitaisiin edistää yksimielisyyttä, parantaa talouden hallintoa ja lisätä avoimuutta.
and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
ja samalla 'yhteisöstä', joka Euroopassa on syntynyt vuosisatoja kestäneen yksilön vapauksia koskevan taistelun kautta.
and for the candidate countries
...ja ehdokasvaltioille
And for the conducting of the pilot studies Eurostat requires 1 500 k?.
Pilottitutkimusten suorittamiseen Eurostat tarvitsee lisäksi 1 500 000 euroa.
and for the development of the countries of origin.
siirtolaisten alkuperämaiden kehitystä.
and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
ympäristöulottuvuuteen liittyvät YK:n ympäristöohjelman (UNEP), Euroopan ympäristöviraston ja CSD:n indikaattorit.
And for the private sector, there are the gains of influencing the direction of cutting-edge research and innovation to commercial effect – having an inside track from the first with the guarantee of being able to exploit the results later.
Yksityinen sektori puolestaan pääsee vaikuttamaan huippututkimuksen ja innovoinnin suuntaamiseen kaupallisesti tuottavaksi: ne saavat alusta lähtien etulyöntiaseman sekä myös takeet siitä, että ne voivat hyödyntää tuloksia myöhemmin.
And for the time being the traction units have to be equipped with the old system anyway to get to the extended or renewed section of the line.
Lisäksi vetoyksiköissä on nykyisin oltava joka tapauksessa aikaisempi järjestelmä, jotta ne voivat ylipäätään päästä jatkettavalle tai korjattavalle rataosuudelle.
and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
ja tämän takia kaikki muutokset olisi hyväksyttävä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
And for which purpose?
Ja mitä tarkoitusta varten?
And foreign investment flows are rather volatile…
Ulkomaisten sijoitusvirtojen vaihtelu on melko suuri
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Neljänneksi energian vähittäismyyntihinnat ovat viime vuosina nousseet nopeasti laajoissa osissa EU:ta, mikä on vaarantanut teollisuuden kilpailukyvyn ja aiheuttanut ongelmia heikossa asemassa oleville kuluttajille.
AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
SIJOITTAUTUMISVAPAUTTA JA PALVELUJEN TARJOAMISEN
And freight transport…
Tehostetaan rahtiliikennettä
and frequently display only very mild clinical signs easily overlooked and in many cases masked by similar symptoms of different etiology.
Taudin kliiniset oireet jäävät niissä usein hyvin heikoiksi ja helposti huomaamatta sekä peittyvät usein muiden tautien vastaavanlaisten oireiden alle.
and from 1 July to 31
ja 1.7.
And from the partner country?
Entä kumppanimaat?
and fruit prep.
Vihannes- ja hedelmä­valmisteet
and fundamental rights
Oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien
And further opening up world trade by reaching a successful WTO agreement by the end of 2006 will create new opportunities and boost competitiveness both inside and outside the Union.
Jos WTO-sopimusneuvotteluissa päästään vuoden 2006 loppuun mennessä toivottuun tulokseen, maailmankauppaa voidaan muuttaa avoimemmaksi, mikä luo uusia kasvumahdollisuuksia ja parantaa kilpailukykyä unionissa ja sen ulkopuolella.
And Further they will provide citizens with to have a full picture of the situation existing in each Member State.
Lisäksi ne antavat kansalaisille kokonaiskuvan eri jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta
and give the relevant bodies the opportunity to cooperate in transnational projects for the promotion of equality and to benefit from a transnational exchange of best practice in the above-mentioned fields.
antaa tarkoituksenmukaisille tahoille tilaisuuden tehdä yhteistyötä monikansallisissa tasa-arvoa edistävissä hankkeissa ja hyötyä parhaiden käytäntöjen monenvälisestä vaihdosta edellä mainituilla aloilla.
And given the large measure of control that is exercised on Governments through this policy, it is essential that these results are known and are subject to scrutiny within the Union.
Kun otetaan huomioon tämän politiikan mukaisesti jäsenvaltioihin kohdistettavan valvonnan laajuus, on tärkeää, että valvonnan tulokset ovat unionissa tiedossa ja että niitä tarkastellaan.
And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
Eikä globalisaation tarvitse tarkoittaa sitä, että jos toiset rikastuvat, meidän on köyhdyttävä.
And globalisation shines a spotlight on existing weaknesses.
Globalisaation ansiosta on myös helpompi havaita vallitsevat heikkoudet.
And globally
Ympäristö maailmanlaajuisesti
and go to field 9.
ja siirtykää 9 kohtaan.
and goat meat
MAA/691
and greater flexibility in procedures in order to meet the needs of public procurement bodies and economic operators.
Menettelyjen on oltava joustavia julkisten hankintaviranomaisten ja taloudellisten toimijoiden tarpeiden tyydyttämiseksi.
and guidelines for the emergency vaccination programmes
ja hätärokotusohjelmia koskevat ohjeet
and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past.
Julkisen talouden epätasapaino, kiinteistökuplat, lisääntyvä yhteiskunnallinen eriarvoisuus, yrittäjyyden ja innovoinnin vähäisyys, rahoitusjärjestelmien huono toimivuus, kasvava energiariippuvuus, resurssien ja ympäristön käyttöön kohdistuvat moninaiset paineet ja julkishallinnon tehottomuus: kaikki nämä ongelmat olivat havaittavissa jo tuolloin, mutta niitä ei pystytty ratkaisemaan.
And have been
ja ne on
and have the following main aims:
ja niiden tarkoituksena on erityisesti: