natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
mainitun sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa mahdollistetaan se, että neuvosto antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista,
Article 2 (2))
2 artiklan 2 kohdasta johtuva muutos)
Article 2 (2))
2 artiklan 2 kohdasta johtuva muutos]
Article 2 (2),(3)
2 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 2 (3) (a))
2 artiklan 3 kohdan
Article 2 (3) (b))
2 artiklan 3 kohdan
Article 2 (3) (c))
2 artiklan 3 kohdan
Article 2 (3) of the Own Resources Decision is accordingly amended.
Omia varoja koskevan päätöksen 2 artiklan 3 kohtaa muutetaan vastaavasti.
Article 2 (4)
2 artiklan 4 kohta
Article 2 (4) (a), (b) and (c)
2 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohta
Article 2 (4) (a), (b) and (c)
2 artiklan 4 kohdana, b ja c alakohta
Article 2 (4) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 2 (4))
2 artiklan 4 kohdasta johtuva muutos]
Article 2 (5)
2 artiklan 5 kohta
Article 2 (5))
2 artiklan 5 kohdasta johtuva muutos]
Article 2 (a)
2 artiklan a kohta
Article 2 (a) (and Relevant Whereas Clauses)
2 artiklan a kohta (sekä siihen liittyvät johdanto-osan perustelukappaleet)
Article 2 (a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
Neuvoston direktiivin 96/22/EY 2 artiklan a alakohdassa kielletään liitteessä II olevassa luettelossa lueteltujen aineiden saattaminen markkinoille niiden antamiseksi ”mille tahansa eläinlajeille”.
Article 2 (a) to (c)
2 artiklan a–c alakohta
Article 2 (a) to c)
2 artiklan a - c alakohta
Article 2 (Adoption of Action Programmes, Individual Measures and Special Measures) provides that financing decisions taken by the Commission are to be in the form of action programmes, based on the multiannual programming documents.
2 artiklassa (Toimintaohjelmien, yksittäisten toimenpiteiden ja erityistoimenpiteiden hyväksyminen) säädetään, että komissio tekee rahoituspäätökset monivuotisiin ohjelmointiasiakirjoihin perustuvien toimintaohjelmien muodossa.
Article 2 (b)
2 artiklan b alakohta
Article 2 (b)
2 artiklan b kohta
Article 2 (b)
2 artiklan b alakohta
Article 2 (b) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklassa oleva b alakohta seuraavasti:
Article 2 (b) of Regulation (EC) N°613/91 requires that only ships that have been in active service under the flag of a Member State for at least six months may be transferred to the register of another Member State under the Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 613/91 2 artiklan b kohdassa säädetään, että ainoastaan alukset, jotka ovat harjoittaneet aktiivista liikennettä jäsenvaltion lipun alla vähintään kuusi kuukautta, voidaan siirtää toisen jäsenvaltion rekisteriin asetuksen mukaisesti.
Article 2 (b) to (h) and (l) to (x)
2 artiklan b–h ja l–x kohta
Article 2 (b), last subparagraph
2 artiklan b alakohdan viimeinen alakohta
Article 2 (c)
2 artiklan c kohta
Article 2 (c) (d) (e): There is uniform treatment of central counterparties, settlement agents and clearing houses, in that all Member States allow such entities to be “participants” under the SFD.
2 artiklan c, d ja e alakohta: Kaikkia keskusvastapuolia, selvitysosapuolia ja selvitysyhteisöjä kohdellaan yhdenmukaisesti siten, että kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät sen, että nämä yhteisöt ovat direktiivin 98/26/EY mukaisia ’osallistujia’.
Article 2 (c), containing the definition of permanent establishment is renumbers as Article 2 (e) but its content remains unchanged.
Direktiivin 2 artiklan c alakohdassa oleva kiinteän toimipaikan määritelmä numeroidaan uudelleen 2 artiklan e alakohdaksi, mutta sen sisältöä ei muuteta.
Article 2 (c), Definitions.
2 artiklan c kohta (määritelmät).
Article 2 (conversion rates)
2 artikla (muuntokurssit)
Article 2 (d)
2 artiklan d alakohta
Article 2 (d)
2 artiklan d kohta
Article 2 (d)
2 artiklan d alakohta
Article 2 (d) to (f)
2 artiklan d–f alakohta
Article 2 (d)-
2 artiklan d alakohta
Article 2 (definitions)
2 artikla (määritelmät)
Article 2 (Definitions) defines terms which are specific to this Directive, in particular the terms ‘access’ and ‘interconnection’.
Artiklassa 2 (Määritelmät) määritellään tämän direktiivin erityiskäsitteet, erityisesti käsitteet "pääsy" ja "yhteenliittäminen".
Article 2 (definitions): In addition to the definitions of the WFD, ‘flood’ and ‘flood risk’ are being defined.
2 artikla (määritelmät): Vesipolitiikan puitedirektiivin määritelmien lisäksi määritellään ilmaisut ”tulva” ja ”tulvariski”.
Article 2 (definitions): It is necessary to acknowledge the positive effort made by the Commission to synthesize a set of concepts which differ in meaning from one Member State to another, so as to avoid difficulties in the transposition of the directive into national legislation.
2 artikla (määritelmät): On annettava tunnustus komission vilpittömille ponnistuksille yhdistää joukko käsitteitä, joiden merkitys vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, ja välttää siten hankaluudet direktiivin liittämisessä osaksi erilaisia kansallisia lainsäädäntöjä.
Article 2 (Definitions): The definitions of "working time" and of "rest period" remain unchanged.
2 artikla (Määritelmät): Määritelmät ”työaika” ja ”lepoaika” pysyvät muuttumattomina.
Article 2 (Definitions): The general definitions of Directive 93/104/EC will remain.
2 artikla (määritelmät) Direktiivissä 93/104/EY annetut yleiset määritelmät pysyvät entisellään.
Article 2 (e)
2 artiklan e alakohta
Article 2 (e)
2 artiklan e kohta
Article 2 (e) and (f)
2 artiklan e ja f alakohta
Article 2 (e) to (g)
2 artiklan e–g alakohta
Article 2 (e), (f) and and (g)
2 artiklan e, f ja g alakohta
Article 2 (e)-
2 artiklan e alakohta
Article 2 (entry into force)
2 artikla (voimaantulo)
Article 2 (f)
2 artiklan f kohta
Article 2 (Functions)
2 artikla (Tehtävät)
Article 2 (g)
2 artiklan g kohta
Article 2 (g)
2 artiklan g alakohta
Article 2 (g): Concerning the use of the concept of “indirect participants”, the picture is more divided.
2 artiklan g alakohta: ’Epäsuoran osallistujan’ käsitteen käytöstä esitetyt mielipiteet eroavat enemmän.
Article 2 (h)
2 artiklan h kohta
Article 2 (h) and (i)
2 artiklan h ja i alakohta
Article 2 (h) to (k)
2 artiklan h–k alakohta
Article 2 (i)
2 artiklan i kohta
Article 2 (i) Some Member States would also like the SFD to clarify when a transfer order should be considered to be entered into a system, when several systems are inter-connected.
2 artiklan i alakohta: Eräät jäsenvaltiot haluaisivat, että direktiivissä 98/26/EY selvennettäisiin myös se, milloin siirtomääräys on katsottava tulleeksi järjestelmään, kun monta järjestelmää on yhdistetty toisiinsa.
Article 2 (j)
2 artiklan j kohta
Article 2 (j) first and second indent
2 artiklan j kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 2 (Joint Committee)
2 artikla (sekakomitea)
Article 2 (k)
2 artiklan k kohta
Article 2 (k) and (l)
2 artiklan k ja l alakohta
Article 2 (l)
2 artiklan l kohta
Article 2 (l) (i)
2 artiklan l alakohdan i alakohta
Article 2 (l) (ii)
2 artiklan l alakohdan ii alakohta
Article 2 (m)
2 artiklan m kohta
Article 2 (m) to (p)
2 artiklan m–p alakohta
Article 2 (n)
2 artiklan n alakohta
Article 2 (n)
2 artiklan n kohta
Article 2 (o)
2 artiklan o alakohta
Article 2 (o)
2 artiklan o kohta
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
2 artiklassa (Tavoitteet ja tukikelpoisuus) määritellään asetuksen ensisijaiset ja yleiset tavoitteet sekä unionin maantieteellisen ja temaattisen kehitysyhteistyön luonne.
Article 2 (Objectives)
2 artikla (Tavoitteet)
Article 2 (p)
2 artiklan p alakohta
Article 2 (p)
2 artiklan p kohta
Article 2 (Provisional application)
2 artikla (väliaikainen soveltaminen)
Article 2 (public participation in the preparation of plans and programmes)
2 artikla (yleisön osallistuminen suunnitelmiin ja ohjelmiin)
Article 2 (q)
2 artiklan q alakohta
Article 2 (r)
2 artiklan r alakohta
Article 2 (replaced)
2 artikla (korvattu)
Article 2 (s) 1st sentence
2 artiklan s alakohdan ensimmäinen virke
Article 2 (s) 2nd - 4th sentence
2 artiklan s alakohdan toinen, kolmas ja neljäs virke
Article 2 (Scope)
2 artikla (Soveltamisala)
Article 2 (scope) sets out the scope of the Directive, which covers credit agreements secured by a mortgage or by another security, loans to purchase a property and certain credit agreements aimed at financing the renovation of a property.
Direktiivin 2 artiklassa (soveltamisala) määritetään direktiivin soveltamisala, johon kuuluvat luottosopimukset, joiden vakuutena on kiinnitys tai muu vakuus, asunto-omaisuuden ostamiseen tarkoitetut lainat ja tietyt luottosopimukset, jotka on tarkoitettu asunto-omaisuuden kunnostuksen rahoittamiseen.
Article 2 (specific actions)
Päätöksen 2 artikla (varsinaiset toimet)
Article 2 (t)
2 artiklan t alakohta
Article 2 (u)
2 artiklan u alakohta
Article 2 (Works of art to which the artist's resale right relates)
2 artikla (jälleenmyyntikorvauksen alaiset taideteokset)
Article 2 - "helping citizens to become accustomed to the euro".
2 artikla: "Auttaa kansalaisia euroon totuttelussa"
Article 2 - Areas of action
2 artikla – Toiminta-alat
Article 2 - Broadening of the functions of the Agency
2 artikla: ympäristökeskuksen tehtävien laajentaminen
Article 2 - Community patent
2 artikla – Yhteisöpatentti
Article 2 - Concept of discrimination
2 artikla – Syrjinnän käsite
Article 2 - Consultation of stakeholders and participation in negotiations
2 artikla – Sidosryhmien kuuleminen ja niiden osallistuminen neuvotteluihin
Article 2 - Definition - characteristics of UMTS
2 artikla – Määritelmä – UMTS:n ominaisuudet
Article 2 - Definitions
2 artikla - Määritelmät
Article 2 - Definitions
2 artikla – Määritelmät
Article 2 - Definitions
2 artikla– Määritelmät
Article 2 - Definitions
Artikla 2 – Määritelmät
Article 2 - definitions - extends the scope of the definition of 'cross-border payments' to direct debits.
2 artiklalla (Määritelmät) ulotetaan rajatylittävien maksujen määritelmä koskemaan suoraveloitusta.
Article 2 - Definitions.
2 artikla – Määritelmät
Article 2 - Divorce, judicial separation and annulment of marriage
2 artikla - Avioero, asumusero ja avioliiton pätemättömäksi julistaminen
Article 2 - Duration
2 artikla - Kesto
Article 2 - Liability
2 artikla - Vastuu
Article 2 - Objective
2 artikla "Tavoite"
Article 2 - Relationship to public procurement law
2 artikla – Suhde julkisia hankinoja koskevaan lainsäädäntöön
Article 2 - Right to interpretation
2 artikla – Oikeus tulkkaukseen
Article 2 - Scope
2 artikla "Soveltamisala"
Article 2 - Scope
2 artikla - Soveltamisala
Article 2 - Scope
2 artikla – Soveltamisala
Article 2 - Scope
2 artikla ‑ Soveltamisala
Article 2 - Scope of application
2 artikla - Soveltamisala
Article 2 - Scope of application
2 artikla – Soveltamisala
Article 2 - Thematic components and general criteria
2 artikla – Temaattiset osa-alueet ja yleiset edellytykset
Article 2 - Transitional and final provisions
2 artikla - Siirtymä- ja loppusäännökset
Article 2 - Transmitting and receiving agencies
2 artikla - Lähettävät ja vastaanottavat viranomaiset
Article 2 - Access to the programme
2 artikla - Ohjelmaan osallistuminen
Article 2 1
21 artikla
Article 2 1a
2 1 a artikla
Article 2 1st sentence
2 artiklan ensimmäinen virke
Article 2 3
2 3 artikla
Article 2 7 0 — Official Journal
Momentti 270 – Virallinen lehti
Article 2 8 0 — Subsidies and financial contributions
Momentti 280 – Avustukset ja rahoitusosuudet
Article 2 : Application of Banking Directives
Ehdotuksen 2 artikla: Pankkidirektiivien soveltaminen
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
2 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R1 artikla]
Article 2 A
2 A artikla
Article 2 A has been introduced to highlight the particular importance of the definition of the term “uncontested” formerly dealt with in Article 3 (4) and to spell out clearly, in paragraph 2, that once a judgment has been certified as a European enforcement order due to the uncontested nature of the underlying claim this Regulation continues to apply to subsequent judgments although the claim has become a contested one.
Ehdotukseen on lisätty 2 a artikla, jotta voidaan korostaa termin ’riitauttamaton’ määritelmän erityismerkitystä, josta säädettiin aiemmin 3 artiklan 4 kohdassa, sekä selventää artiklan 2 kohdassa, että sen jälkeen kun tuomio on vahvistettu eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi sen kohteena olevan vaateen riitauttamattomuuden perusteella, tätä asetusta sovelletaan myös asiassa annettuihin myöhempiin päätöksiin, vaikka vaateesta on tällöin tullut riitautettu.
Article 2 a)
a k.
Article 2 a) to f)
2 artiklan a–f alakohta
Article 2 addresses the scope.
Ehdotuksen 2 artiklassa käsitellään soveltamisalaa.
Article 2 adds a definition of information and brings the definition of consultation into line with that of more recent directives, including the concepts of time, fashion and content appropriate to the information and consultation.
Ehdotuksen 2 artiklassa otetaan käyttöön tiedottamisen määritelmä ja kuulemisen määritelmää täydennetään johdonmukaisesti uudempien direktiivien määritelmien kanssa, joihin on sisällytetty maininnat tiedottamisen ja kuulemisen soveltuvasta ajankohdasta, tavoista ja sisällöstä.
Article 2 adds new definitions relating to tolls, infrastructure cost charges, external cost charges, costs of traffic based air and noise pollution and costs of congestion.
Direktiivin 2 artiklaan lisätään uusia määritelmiä, jotka koskevat tietulleja, infrastruktuurimaksuja, ulkoisiin kustannuksiin perustuvia maksuja, liikenneperäisiä ilman pilaantumisen ja meluhaittojen kustannuksia sekä ruuhkakustannuksia.
Article 2 also provides for Member States to notify the Commission of the names and full particulars of the contact points and other members of the Network.
Artiklassa mainitaan myös, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle yhteysviranomaisten ja verkoston muiden jäsenten nimet ja täydelliset yhteystiedot.
Article 2 also provides for the definitions of a "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
2 artiklaan sisältyvät myös käsitteiden ’asuinjäsenvaltio’, ’tilapäisesti oleskeleva’, ’verkkosisältöpalvelu’ ja ’siirrettävä’ määritelmät.
Article 2 also provides that the contractual arrangements must specify if the stored value is redeemable and, if so, the specific contractual conditions.
Luonnoksen 2 artiklassa säädetään myös, että sopimusjärjestelyissä on määriteltävä, voidaanko tallennettu arvo maksaa takaisin, ja jos voidaan, tähän liittyvät erityiset sopimusehdot.
Article 2 amended
2 artikla muutettuna
Article 2 amends a number of provisions in Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Direktiivin 2 artiklalla muutetaan muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/80/ETY tietyt säännökset.
Article 2 amends certain provisions of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Direktiivin 2 artiklassa muutetaan muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/80/ETY tiettyjä säännöksiä.
Article 2 and 21 and the taxation of purchases from non-taxable persons;
2 ja 21 artikla: muulta kuin verovelvolliselta henkilöltä tehtyjen hankintojen verotus,
Article 2 and annex A1 give definitions for statistical purposes of  various technical terms and   types of vehicles used in applying the regulation.
Luonnoksen 2 artiklassa ja liitteessä A1 annetaan tilastolliseen tarkoitukseen käytettävät määritelmät soveltamisalaan kuuluville teknisille käsitteille ja ajoneuvotyypeille.
Article 2 and Annex A1 give definitions for statistical purposes of various technical terms and  types of vehicles used in applying the regulation.
Luonnoksen 2 artiklassa ja liitteessä A1 annetaan tilastolliseen tarkoitukseen käytettävät määritelmät soveltamisalaan kuuluville teknisille käsitteille ja ajoneuvotyypeille.
Article 2 and Annex II only
ainoastaan 2 artikla ja II liite
Article 2 and Annexe II
2 artikla ja liite II
Article 2 and Article 3 introduce the new definitions of “non resident haulier” and of “serious infringement or repeated minor infringements”.
Uudet määritelmät ”muu kuin jäsenvaltiosta oleva liikenteenharjoittaja” ja ”vakava rikkominen tai toistuva vähäisempi rikkominen” annetaan 2 ja 3 artiklassa.
Article 2 Application of General Regulatory Principles
2 artikla Yleisten sääntelyperiaatteiden soveltaminen
Article 2 approximates national laws on the non-conformity of goods with the contract.
Direktiivin 2 artiklassa lähennetään kansallisia lakeja siltä osin kuin on kyse tavaroista, jotka eivät ole sopimuksen mukaisia.
Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
Ehdotuksen 2 artiklassa sekä liitteiden II–VI johdannossa vahvistetaan joukko määritelmiä.
Article 2 asks Member States to communicate to the Commission the relevant implementing measures.
2 artiklassa pyydetään jäsenmaita ilmoittamaan komissiolle olennaisista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
Article 2 authorises France to continue applying a lower rate of excise duty until 31 December 2009 to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
Direktiivin 2 artiklalla Ranskalle annetaan lupa jatkaa alennetun valmisteveron soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuun muuhun valmistettuun tupakkaan kuin savukkeisiin 31. joulukuuta 2009 asti.
Article 2 bis of the Directive provides that the Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by the Directive.
Direktiivin 2 a artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on taattava alueellaan vapaus vastaanottaa toisten jäsenvaltioiden televisiolähetyksiä, eivätkä ne saa rajoittaa lähetysten edelleenlähettämistä sellaisin perustein, jotka kuuluvat tässä direktiivissä yhteensovitettuihin aloihin.
Article 2 by adding definitions of “preparation”, “film” and “placing on the market”.
Direktiivin 2 artikla: Neuvosto on lisännyt 2 artiklaan 'valmisteen', 'kalvon' ja 'markkinoille saattamisen' määritelmät.
Article 2 c)
c k.
Article 2 clarifies that, except for the Money Laundering Directive and the Consolidated Supervision Directive, other EU banking legislation does not apply to e-money institutions unless this is specifically provided for.
Luonnoksen 2 artiklassa selvennetään, että rahanpesusta ja luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta annettuja direktiivejä lukuun ottamatta muuta EU:n pankkilainsäädäntöä ei sovelleta elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoihin, ellei siitä säädetä erikseen.
Article 2 concerns biofuel definitions.
2 artikla koskee biopolttoaineiden määritelmiä.
Article 2 concerns the amendments to Regulation (EC) No 987/2009.
2 artikla koskee asetukseen (EY) N:o 987/2009 tehtäviä muutoksia.
Article 2 concerns the scope of the directive, which extends cooperation between Member States to cover taxes of any kind.
Ehdotuksen 2 artikla koskee direktiivin soveltamisalaa.
Article 2 contains a list of Articles chosen from the EC Treaty provisions relating to the Court of Justice that are applicable to the Community Patent Court subject to the subsequent provisions of Chapter I of this Decision.
Päätöksen 2 artiklassa on luettelo perustamissopimuksen artikloista, jotka koskevat yhteisöjen tuomioistuinta ja joita sovelletaan yhteisöpatenttituomioistuimeen, jollei tämän päätöksen I luvun jäljempänä olevista säännöksistä muuta johdu.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
Ehdotuksen 2 artiklassa esitetään direktiivissä käytettyjen käsitteiden määritelmät.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Regulation.
2 artiklassa esitetään asetuksessa käytettyjen käsitteiden määritelmät.
Article 2 contains a series of definitions relevant to the Regulation.
2 artikla sisältää ehdotetun asetuksen kannalta merkitykselliset määritelmät.
Article 2 contains a transitional provision relating to the extent of the conferral of jurisdiction.
Päätöksen 2 artikla sisältää toimivallan antamisen laajuutta koskevan siirtymäsäännöksen.
Article 2 contains definitions concerning the essential concepts employed in the proposal, in order to clarify their meaning and hence contribute to a better understanding.
Ehdotuksen 2 artiklassa määritellään ehdotuksessa käytettyjä keskeisiä käsitteitä niiden merkityksen täsmentämiseksi ja ymmärrettävyyden parantamiseksi.
Article 2 contains definitions.
2 artikla sisältää määritelmät.
Article 2 contains provisions relating to the judges of the Community Patent Court.
Päätöksen 2 artiklassa on yhteisöpatenttituomioistuimen tuomareita koskevat säännökset.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Ehdotuksen 2 artikla sisältää määritelmät, joista suurin osa on otettu julkisia hankintoja koskevista EU:n direktiiveistä.
Article 2 contains the definition of an orphan work.
Ehdotuksen 2 artiklassa määritellään orpoteos.
Article 2 contains the definitions necessary for the uniform interpretation of the Regulation.
2 artikla sisältää asetuksen yhdenmukaisessa tulkinnassa tarpeelliset määritelmät.
Article 2 contains the definitions which closely reflect existing definitions laid down in Union law and in particular in Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles4.
Ehdotuksen 2 artiklassa esitetään määritelmät, jotka vastaavat tarkasti unionin lainsäädännössä ja erityisesti ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa direktiivissä 1999/37/EY4 esitettyjä määritelmiä.
Article 2 contains the definitions, which are necessary for the proper interpretation of the Directive.
2 artikla sisältää määritelmät, jotka ovat tarpeen direktiivin asianmukaista tulkintaa varten.
Article 2 contains the relevant definitions.
2 artiklassa annetaan määritelmät.
Article 2 contains three mandatory requirements: namely on individual authorship, on joint authorship and on employees’ works.
2 artikla sisältää kolme ehdotonta vaatimusta, jotka koskevat tekijää henkilönä, tekijää ryhmänä ja työntekijöiden luomia ohjelmia.
Article 2 continues to give priority to the rules in the public procurement directives, where they apply.
Asetuksen 2 artiklassa julkisia hankintoja koskevien direktiivien säännöt asetetaan edelleen etusijalle sellaisissa tapauksissa, jotka kuuluvat niiden soveltamisalaan.
Article 2 d)
2 artiklan d alakohta
Article 2 deals with definitions, which do not apply to the products of specific directives.
Direktiivin 2 artikla sisältää määritelmiä, jotka eivät ulotu yksittäisin direktiivein säänneltyihin tuotteisiin.
Article 2 declares that the Commission shall be responsible for carrying out the tasks defined in Article 1.
2 artiklassa ilmoitetaan, että komissio vastaa 1 artiklassa määriteltyjen tehtävien toteuttamisesta.
Article 2 defines "trapping methods" but it does not include a definition of "humane trapping standards".
Ehdotetun direktiivin 2 artiklassa määritellään "pyyntimenetelmät" mutta ei "kivutonta ansastusta koskevia standardeja".
Article 2 defines institutions as they are the main addressees of the Regulation: they are the institutions which execute cross-border payments and which levy charges for their services.
Asetuksen 2 artiklassa määritellään laitokset, koska asetus on pääasiassa osoitettu niille: määritelmä kattaa laitokset, jotka välittävät rajatylittäviä maksuja ja perivät maksua tästä palvelusta.
Article 2 defines its general objectives, common to the 5 sections.
Päätöksen 2 artiklassa määritellään ohjelman yleiset tavoitteet, jotka ovat yhteiset sen viidelle osa-alueelle.
Article 2 defines key terminology.
Päätöksen 2 artiklassa määritellään keskeiset käsitteet.
Article 2 defines key terms used throughout the Directive.
Direktiivin 2 artiklassa määritellään direktiivissä käytettävät keskeiset termit.
Article 2 defines key terms.
Ehdotuksen 2 artiklassa määritellään keskeiset käsitteet.