natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Regulation (EU) 2015/1017, the Commission shall review the use of the EU guarantee by January 2017 and submit an independent review on the functioning of the EFSI, the EIAH and the EIPP by July 2018 at the latest.
Asetuksen (EU) 2015/1017 mukaan komissio arvioi EU:n takauksen käyttöä tammikuuhun 2017 mennessä ja toimittaa riippumattoman arvioinnin ESIR-rahaston, Euroopan investointineuvontakeskuksen ja Euroopan investointihankeportaalin toiminnasta viimeistään heinäkuussa 2018.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Asetuksen mukaan malli voidaan suojata joko rekisteröimättömällä yhteisömallilla, jos malli on tehty tunnetuksi asetuksessa säädetyllä tavalla, tai rekisteröidyllä yhteisömallilla, jos malli on rekisteröity asetuksessa säädettyä menettelyä noudattaen.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Asetuksen mukaan malli voidaan suojata joko rekisteröimättömällä yhteisömallilla, jos malli on tullut tunnetuksi asetuksessa säädetyllä tavalla, tai rekisteröidyllä yhteisömallilla, jos malli on rekisteröity asetuksessa säädettyä menettelyä noudattaen.
According to the Regulation, congestion revenues can only be used for guaranteeing capacity, building infrastructure or lowering the network tariff.
Siirtorajoituksista saatuja tuloja voidaan käyttää ainoastaan kapasiteetin varmistamiseen, infrastruktuurin rakentamiseen tai verkkotariffien alentamiseen.
According to the Regulation, cross-border charges should not differ from national ones, hence uniform charges should apply irrespective of distance87.
Asetuksen mukaan rajatylittävistä maksuista perittävät palvelumaksut eivät saa poiketa maiden sisäisistä maksutapahtumista perittävistä palvelumaksuista, vaan palvelumaksujen on oltava yhtenäisiä välimatkasta riippumatta87.
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.
Yksityiskohdista tulisi asetuksen mukaan päättää myöhempänä ajankohtana käyttäjien ja alkuperäiskansojen sekä paikallisten yhteisöjen välisissä sopimuksissa.
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
Asetuksen mukaan EJRK:n varoitukset ja suositukset olisi kuitenkin niiden painoarvon lisäämiseksi toimitettava neuvoston tai ehdotettujen kolmen viranomaisen välityksellä (9 perustelukappale), mikä asettaa sen riippumattomuuden hieman kyseenalaiseksi.
According to the Regulation, Member States may maintain national measures for a transitional period of five years, provided that the products have been marketed legally for at least five years before the date of publication of the Regulation and that the label clearly indicates the true origin of the product.
Jäsenvaltiot saavat asetuksen mukaan säilyttää kansalliset määräyksensä viiden vuoden siirtymäkauden ajan, mikäli kyseiset tuotteet ovat olleet laillisesti kaupan vähintään viisi vuotta ennen asetuksen julkaisemista ja niiden todellinen alkuperä ilmenee selvästi etiketistä.
According to the Regulation, the Centre would actively seek the cooperation of international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental agencies competent in the sector of drugs.
Asetuksen mukaan seurantakeskus pyrkii aktiivisesti yhteistyöhön sellaisten kansainvälisten järjestöjen ja muiden, erityisesti eurooppalaisten, hallitustenvälisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa, joilla on huumausainealan asiantuntemusta.
According to the Regulation, the Community Authorization has to be kept at the premises of the establishment, however a certified copy of that Community authorization has to be kept on board each vehicle driven for international carriage purposes.
Asetuksen mukaan yhteisön lupa on säilytettävä yrityksen tiloissa, mutta jokaisessa ajoneuvossa, jota käytetään kansainvälisessä kuljetuksessa, on pidettävä mukana oikeaksi todistettu jäljennös kyseisestä yhteisön luvasta.
According to the Regulation, the management of the Community risk-capital contribution is to be ensured by the European Investment Fund, and the terms for implementation of the scheme are to be laid down in a co-operation agreement between the Commission and the EIF.
Asetuksen mukaan Euroopan investointirahasto hoitaa yhteisön riskipääomaosuuden hallinnoinnin, ja tuen täytäntöönpanoehdot vahvistetaan komission ja Euroopan investointirahaston välisessä yhteistyösopimuksessa.
According to the Regulation, these notes should be the only legal tender in the countries in question.
Samoin asetuksen mukaan euroseteleiden tulisi olla näissä maissa ainoat laillisina maksuvälineinä hyväksyttävät setelit.
According to the regulation, “any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.”
Neuvoston asetuksen mukaan ”asianomaisen jäsenvaltion on riittävän ajoissa ilmoitettava komissiolle kaikista suunnitelmistaan myöntää uutta tukea”.
According to the relevant contributions, this leads to a lack of legal certainty in commercial and legal practice.
Kannanottojen mukaan tämä johtaa oikeusvarmuuden vähenemiseen kaupallisessa toiminnassa ja oikeustoimissa.
According to the replies received from the Member States, self-regulation seems to be less strong in broadcasting in comparison to the Internet.
Jäsenvaltioilta saatujen vastausten perusteella itsesääntely on televisio- ja radiotoiminnassa vähäisempää kuin Internetissä.
According to the replies received, self-regulation still seems to be less strong in broadcasting in comparison with the Internet.
Kyselyyn saaduista vastauksista selviää, että itsesääntely on televisio- ja radiolähetyksissä heikompaa kuin Internetissä.
According to the replies to the consultation with the stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site, the Commission should do more, inter alia, to improve the functioning of mutual recognition in the non-harmonised area.
Komission ”Sinun äänesi Euroopassa” ‑sivuston kautta toteutetun sidosryhmien kuulemisen vastausten mukaan komission pitäisi tehdä enemmän muun muassa vastavuoroisen tunnustamisen toiminnan parantamiseksi yhdenmukaistamattomilla aloilla.
According to the replies to the questionnaire, supplementary pensions schemes based on the latter form of financing, i.e., setting aside book reserves in order to back pension promises, can be found in almost half of the Member States, these being: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom and Norway.
Kyselyyn saatujen vastausten mukaisesti viimeksi mainittuun rahoitusmuotoon eli yritysten kirjanpidossa varauksina oleviin eläkesitoumuksiin perustuvia lisäeläkejärjestelmiä on lähes puolessa jäsenvaltioista: Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Ruotsissa, Saksassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä Norjassa.
According to the replies to the surveys, no other Member State has required the manufacturers concerned to modify their products.
Tutkimuksissa saatujen vastausten perusteella mikään muu jäsenvaltio ei ole velvoittanut asianomaisia tuottajia mukauttamaan tuotteitaan.
According to the replies, integration takes place gradually and proceeds differently in each individual case.
Vastausten mukaan kotouttaminen tapahtuu vähitellen ja etenee kunkin henkilön kohdalla yksilöllisesti.
According to the report it had been shown to be necessary for non-profit bodies and foundations, and more generally bodies representing collective interests working in civil society, to be involved in social policy decision-making.
Raportin mukaan "on välttämätöntä, että yleishyödylliset laitokset ja säätiöt sekä yleisesti kansalaisyhteiskunnan kollektiiviset toimijat otetaan mukaan sosiaalipoliittiseen päätöksentekoprosessiin.
According to the report, competitiveness should therefore be a matter for companies rather than countries.
Kilpailukyvyn tulee raportin mukaan siksi olla yritysten eikä valtioiden välinen kysymys.
According to the report, it is necessary to create the right conditions for regional development to be sustained and also to pursue employment-promoting strategies.
Kertomuksessa mainitaan, että alueiden kestäväpohjaiselle kehitykselle ja työllisyyden edistämisstrategian täytäntöönpanolle on luotava suotuisat olosuhteet.
According to the report, law 122/98 defined independent productions on the basis of two criteria: 1) the broadcaster does not hold too large a share in the capital of a production company; 2) the production company does not supply more than 90% of its output over a period of three years to the same broadcaster
Kertomuksen mukaan laissa 122/98 määritellään riippumattomasti tuotetut teokset kahdella perusteella: 1) lähetystoiminnan harjoittajalla ei saa olla liian suuri osa tuotantoyhtiön pääomasta, 2) tuotantoyhtiö toimittaa kolmen vuoden jakson aikana enintään 90 % tuotannostaan samalle lähetystoiminnan harjoittajalle.
According to the report, the achievements in the area of antitrust and merger control are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to administrative capacity.
Kilpailuoikeuden alalla ja yrityskeskittymien valvonnassa on kertomuksen mukaan edistytty yleisesti ottaen tyydyttävästi niin lainsäädännön kuin hallintorakenteidenkin osalta.
According to the report, the Commission has continued to cooperate closely with the US and Canadian antitrust authorities in the context of the agreements signed.
Kertomuksen mukaan komissio jatkaa allekirjoitettujen sopimusten puitteissa tiivistä yhteistyötään Yhdysvaltojen ja Kanadan kilpailuviranomaisten kanssa yhä merkittävämmässä määrin.
According to the report, the cultural and linguistic fragmentation in Europe and current economic developments - and their effect on public spending on culture and the arts – present challenges for continued mobility and circulation, the building of capacity and thus for sustainable developments in this sector.
Arviointiraportin mukaan Euroopan kulttuurinen ja kielellinen hajanaisuus sekä tämänhetkinen taloudellinen tilanne ja sen vaikutus kulttuurille ja taiteelle myönnettävään julkiseen rahoitukseen ovat haaste liikkuvuudelle ja teosten levittämiselle, valmiuksien kehittämiselle ja siten alan kestävälle kehitykselle.
According to the report, the issue of mergers is the most sensitive in terms both of the modernisation of legislation and of checks and monitoring.
Yrityskeskittymiä koskeva kysymys on kertomuksen mukaan arin aihe sekä lainsäädännön nykyaikaistamisen että tarkistusten ja valvonnan kannalta.
According to the report, the new European directives based on Article 13 of the EC Treaty should significantly help to improve the situation.
Vuosikertomuksessa todetaan, että EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien uusien EU:n direktiivien pitäisi parantaa tilannetta merkittävästi.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
Raportin mukaan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin äkilliselle kasvulle alttiit teollisuudenalat työllistävät suoraan yhteensä 2,7 miljoonaa työntekijää.
According to the report, this model – not unique in terms of other previous ECOC – proved to be the most appropriate for implementation, as it reduced the administrative burden, avoided some of the bureaucratic processes which apply to State or municipal authorities in the country and ensured some form of independence so that the ECOC programme could be developed "freely" without any significant external influence.
Kertomuksen mukaan tämän mallin – jota on sovellettu aiemmissakin kulttuuripääkaupunkitapahtumissa – täytäntöönpano osoittautui asianmukaiseksi menettelytavaksi, sillä se vähensi raskasta hallintoa, sen avulla vältettiin joitain byrokraattisia menettelyjä, jotka kuuluvat kyseisen maan valtion tai kunnan viranomaisten toimiin, ja se varmisti tietynlaisen riippumattomuuden, niin että Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelmaa pystyttiin kehittämään vapaasti ilman merkittävää ulkoista vaikutusta.
According to the report, “monitoring of additive intake should concentrate on discovering whether the exposure of consumers to any food additives regularly exceeds the acceptable daily intake (ADI)”.
Raportin mukaan lisäaineiden saannin seurannassa olisi keskityttävä selvittämään, ylittääkö kuluttajien altistuminen elintarvikelisäaineille hyväksyttävän päiväsaannin (ADI) rajan säännöllisesti.
According to the report’s conclusions, for the EU as a whole, reducing labour costs creates 52% more jobs at the same cost to the budget.
Kertomuksen päätelmien mukaan samansuuruisella, Euroopan unionin tasolla lasketulla budjettimenolla työvoimakustannusten alentaminen luo 52 prosenttia enemmän työpaikkoja.
According to the request, the anti-dumping duty is allegedly circumvented through a change in the pattern of trade between the People’s Republic of China, Hong Kong, Macao and Taiwan, on the one hand, and the Community, on the other, stemming from the following practices for which there is insufficient economic justification other than the imposition of the duty:
Pyynnössä väitettiin polkumyynti­tullia kierrettävän muuttamalla Kiinan kansantasavallan, Hongkongin, Macaon ja Taiwanin sekä yhteisön välisiä kauppavirtoja seuraavin keinoin, joille ei ole muita riittäviä taloudellisia perusteita kuin tullin käyttöön­otto:
According to the residence principle (see point 3.2.2), those with dual nationality or EU citizens living in another EU country should also be counted in their declared country of residence.
kohta 3.2.2) mukaisesti tulisi kaksoiskansalaisuuden omaavat henkilöt tai toisissa jäsenvaltioissa asuvat EU:n kansalaiset lukea ilmoittamansa asuinmaan kansalaisiksi.
According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
Julkiseen kuulemiseen osallistuneiden mukaan yhtiöt ostavat pöytälaatikkoeurooppayhtiöitä ensisijaisesti säästääkseen aikaa ja rahaa sekä välttääkseen monimutkaiset ja epävarmat perustamismenettelyt.
According to the respondents to the questionnaire, this is faster than before the entry into force of the Regulation.
Kyselyyn vastanneiden mukaan tämä on nopeampaa kuin ennen asetuksen voimaantuloa.
According to the respondents, entrepreneurial growth can be triggered by actively supporting SMEs in their efforts to internationalise.
Vastaajien mielestä yritysten kasvua voidaan vauhdittaa tukemalla aktiivisesti pk-yrityksiä niiden kansainvälistymispyrkimyksissä.
According to the respondents, lack of information has led to fewer applications from potential service providers because they were not aware of the availability of the number.
Komission kyselyyn vastanneiden mukaan tiedonpuute on johtanut siihen, että hakemuksia mahdollisilta palveluntarjoajilta on saatu vähemmän, koska nämä eivät ole tienneet mahdollisuudesta hakea numeron käyttöoikeutta.
According to the respondents, this information should be provided by schools (36%), the Internet provider (31%) and the media (21%).
Vastaajien mukaan koulujen (36 %), Internet-palvelujen tarjoajien (31 %) ja tiedotusvälineiden (21 %) tulisi huolehtia tällaisen tiedon levittämisestä.
According to the respondents, this would entail additional administrative burdens for the sectors concerned and lead to a series of practical problems which would need to be solved.
Vastaajien mukaan tämä lisäisi hallinnollista taakkaa kyseisillä aloilla ja johtaisi käytännön ongelmiin, jotka olisi ratkaistava.
According to the responses to the Green Paper, monitoring by the private sector could be stepped up, particularly in terms of cooperation with public authorities.
Vihreään kirjaan annetussa palautteessa todetaan, että yksityisen sektorin toimintaa voitaisiin edelleen kehittää, erityisesti viranomaisten kanssa tehtävänä yhteistyönä.
According to the result of the solubility test, proceed as follows:
Liukoisuuskokeen tuloksen mukaisesti toimitaan seuraavasti:
According to the results of an analysis conducted by the E-MERGE5 project funded by the European Commission, an eCall system that relays the accurate location of the accident to the PSAP and the emergency services will allow a reduction of response time to the accident of about 50% in rural areas and up to 40% in urban areas.
Euroopan komission rahoittamassa E-MERGE-hankkeessa5 tehdyn selvityksen mukaan eCall-järjestelmällä, jossa onnettomuuspaikan tarkat sijaintitiedot toimitetaan PSAP:lle ja hälytyspalveluille, voidaan lyhentää onnettomuuden vasteaikaa noin 50 % maaseudulla ja jopa 40 % kaupunkialueilla.
according to the results of the "international trade and social development" questionnaire, the priorities of EU financial aid under MEDA should focus on infrastructure, the environment, training, health and new technologies.
Kansainvälistä kauppaa ja sosiaalista kehitystä koskevan kyselyn tulosten mukaisesti Medan kautta kanavoitava EU-tuki on keskitettävä ensisijaisesti infrastruktuureihin, ympäristöön, ammatilliseen koulutukseen, terveydenhuoltoon ja uuteen tekniikkaan.
According to the results of the Cameron McKenna Andersen report, there is a general opinion within marketing authorisation holders and Member States that the centralised system is capable of working well with a high level of satisfaction.
Cameron McKennan ja Andersenin raportin tulosten mukaan luvanhaltijoiden ja jäsenvaltioiden yleinen mielipide on se, että keskitetty menettely pystyy toimimaan hyvin ja että siihen ollaan erittäin tyytyväisiä.
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
Komission tutkimuksen tulosten mukaan noin 56 prosenttia slovakialaisista (76 prosenttia kyproslaisista ja slovenialaisista sekä 47 prosenttia maltalaisista) katsoi, että hinnat muunnettiin euroiksi epäoikeudenmukaisesti erittäin usein, usein tai ainakin toisinaan.
According to the results of the consultation, the article does not constitute a sufficient legal basis for national authorities in some Member States to take action because their national law would require a more explicit autonomous legal basis in the Regulation.
Kuulemisen tulosten perusteella artikla ei tarjoa kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisille riittävää oikeusperustaa toimien toteuttamiseen, vaan niiden kansallinen lainsäädäntö edellyttää, että asetuksessa olisi oltava selkeämpi itsenäinen oikeusperusta.
According to the results of the European Community Household Panel for 1997, women’s average net hourly earnings (employees at work for 15 hours or more) were around 86% of men’s (no data available for Sweden).
Vuonna 1997 toteutetun Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen mukaan naisten keskimääräinen nettotuntiansio (työntekijöillä, jotka työskentelevät 15 tuntia tai enemmän viikossa) oli noin 86 prosenttia miesten ansiosta (Ruotsin tietoja ei ollut käytettävissä).
According to the results of the external evaluation, it is a useful programme for implementing Community environment policy.
Ulkopuolisen arvioinnin tulosten perusteella LIFE III on hyödyllinen ohjelma yhteisön ympäristöpolitiikan toteuttamisessa.
According to the results of the latest survey, euro area SMEs' external financing needs increased between October 2011 and March 2012.
Viimeisimmän kyselyn tulosten perusteella euroalueen pk-yritysten ulkoisen rahoituksen tarve kasvoi lokakuun 2011 ja maaliskuun 2012 välisenä aikana.
According to the results of the study, respondents rated the Network’s publications positively.
Tutkimuksen tulosten mukaan vastaajat suhtautuivat verkoston julkaisuihin myönteisesti.
According to the results of the targeted consultation, new entrants may inter alia face discrimination from National Safety Authorities (NSAs) when applying for safety certificate or during vehicle authorisation processes.
Kohdistettuun kuulemiseen saatujen vastausten perusteella uudet tulijat voivat muun muassa joutua kansallisten turvallisuusviranomaisten syrjinnän kohteeksi turvallisuustodistuksen tai kalustoyksikön luvan hakumenettelyssä.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Näiden tutkimusten mukaan osallistuminen päätöksentekoon kanavoi työntekijöiden intressejä molempien puolien kannalta tuottavalla ja hyödyllisellä tavalla.
According to the results of this exercise, environmental regulation is concentrated mainly on the creation and the attribution (or the reattribution) of property rights as regards the use and the pollution of environmental resources.
Analyysin mukaan ympäristöalan sääntely keskittyy olennaisilta osin varallisuusoikeuksien luomiseen ja jakamiseen (tai uudelleen jakamiseen) ympäristöresurssien käyttö- ja saastumisasioissa.
According to the results of this impact assessment, specific measures should be recommended to measure the importance of the use of these products.
Tämän vaikutustenarvioinnin tulosten mukaan olisi suositeltava erityisiä toimenpiteitä näiden tuotteiden käytön tärkeyden mittaamiseksi.
According to the results of this survey, 22 countries hold screening programmes for breast cancer, among which 21 are organised according to the definitions given in the guidelines.
Selvityksen tulosten mukaan 22 maata toteuttaa rintasyövän seulontaohjelmia, ja näistä 21 järjestetään ohjeissa annettujen määritelmien mukaisesti.
According to the review, the hospitals’ purchase price varied significantly.
Selvityksen perusteella sairaaloiden maksamat ostohinnat vaihtelivat merkittävästi.
According to the review, the main objectives of the EU transport policy remain valid: to provide European citizens with efficient and effective transportation systems, ensuring a high level of mobility, environmental protection and energy security as well as connecting regions, businesses and people internationally.
Arvioinnin mukaan EU:n liikennepolitiikan päätavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia: tavoitteena on tarjota unionin kansalaisille suorituskykyiset ja tehokkaat liikennejärjestelmät, joilla varmistetaan laaja liikkuvuus, ympäristönsuojelu sekä energiansaanti ja joilla yhdistetään toisiinsa alueet, yritykset ja ihmiset kansainvälisesti.
According to the revised Directive on leased lines, all users are to have access to a minimum set of leased lines from at least one operator.
Kiinteitä johtoja koskevan muutetun direktiivin mukaan kaikilla käyttäjillä tulee olla mahdollisuus hyötyä vähintään yhden organisaation vähimmäistarjonnasta.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
Tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti investointeja ei tarvitse sisällyttää liiallisia alijäämiä koskeviin laskelmiin.
According to the revised version of Article 13, funding for four years is guaranteed to all Member States, including those whose derogations allow them to begin collecting data later than others.
Tarkistetussa muodossa olevan 13 artiklan mukaisesti taataan rahoitus neljän vuoden osalta kaikille jäsenvaltioille, myös niille, jotka saavat poikkeusten nojalla aloittaa tietojenkeruun myöhemmin kuin muut.