natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
kehottaa oppilaitoksia, etenkin toisen asteen oppilaitoksia ja korkeakouluja, tekemään epävirallisesti hankittujen taitojen ja tietojen validointia tunnetuksi.
calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives;
kehottaa EU:n elinkeinoelämää sekä jakelu- ja palvelujärjestelmiä sitoutumaan selkeästi noudattamaan yhtenäistettyä sektorikohtaista toimintamallia, johon kuuluu todennettavia tavoitteita koskeva aikataulu.
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
kehottaa vakuutus- ja korvauslaitoksia ottamaan käyttöön asbestiperäisten ammattitautien yhdenmukaiset tunnustamis- ja korvauskäytännöt
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
kehottaa vakuutus- ja korvauslaitoksia ottamaan käyttöön asbestiperäisten ammattitautien yhdenmukaiset tunnustamis- ja korvauskäytännöt.
calls on Member States to ensure a common level of market surveillance and to support clear action towards this goal.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan markkinoiden valvonnan yhdenmukainen tason ja tukemaan selkeitä toimia tavoitteen saavuttamiseksi.
calls on Member States to ensure that their notifying authorities are made fully aware of their obligations concerning the notification procedure and that efforts are made towards shortening the period of time that elapses between the decision to notify a body and the completion of the notification procedure;
Komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että ilmoittamisesta vastaavat kansalliset viranomaiset ovat täysin tietoisia ilmoittamismenettelyä koskevista velvollisuuksistaan ja että jäsenvaltioissa pyritään lyhentämään aikaa, joka kuluu laitoksen ilmoittamispäätöksestä ilmoittamismenettelyn loppuun saattamiseen.
calls on Member States to provide greater support for personal mobility, and on the EU to strengthen relevant EU programmes (Erasmus, Marie Curie), as mobility is conducive to attaining and transferring skills.
Myös tähän liittyviä toimivia yhteisön ohjelmia (Erasmus, Marie Curie) tulee voimistaa, sillä liikkuvuus tukee osaamisen hankkimista ja siirtämistä.
calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan syrjinnän vastaisia toimenpiteitä sekä edistämään vammaisten oikeutta osallistua täysipainoisesti yhteiskuntaan ja talouselämään osana kansallisia uudistusohjelmia.
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
Julkisen sektorin yritysten ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusrakenteiden olisi tehtävä vastuullisia julkisia hankintoja.
calls on the budgetary guarantee;
talousarviotakuun perusteella vaaditut määrät;
calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities.
kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita painottamaan vammaisten sosiaalipalveluja ja vammaisille tarjottavaa henkilökohtaista apua.
calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kohdentamaan kaikki tarvittavat toimet ja resurssit sen varmistamiseksi, että neuvoston direktiivi 2000/78/EY, jossa säädetään yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista, pannaan tehokkaasti täytäntöön
calls on the Commission and the Member States to ensure, that products from non-EU countries meet the directive's requirements;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n markkinoille sen ulkopuolisista maista tulevat tuotteet täyttävät direktiivissä asetetut vaatimukset.
calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises, and in particular the preparation of satellite accounts;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä, säätiöitä ja vastaavia yrityksiä koskevien tilastojen käyttöönottoa sekä erityisesti edistämään satelliittitilinpidon käyttöönottoa.
calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan käyttöön tietoa parhaista käytänteistä ja tehokkaista lähestymistavoista
CALLS ON the Commission and the Member States to work together closely within their respective spheres of competence, and with due regard to the principle of subsidiarity, in order to maximise, also in the context of other Community policies, the potential contribution of tourism to growth and employment taking particularly account of the contribution of SMEs.
KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita tiiviiseen yhteistyöhön kukin toimivaltansa mukaisesti ja ottaen toissijaisuusperiaatteen asianmukaisesti huomioon, jotta matkailun mahdollista osuutta kasvuun ja työllisyyteen lisättäisiin myös muiden yhteisön politiikkojen yhteydessä ottaen erityisesti huomioon pienten ja keskisuurten yritysten osallistumisen.
calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing;
kehottaa komissiota hyväksymään sähköisen laskutuksen yleiset standardit.
calls on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way; and
kehottaa komissiota laatimaan tilastoja ja edistämään tutkimusta, jotta voitaisiin paremmin arvioida innovoinnin, kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välisiä yhteyksiä, arvioida tuloksia selkeästi ja tehokkaasti sekä tiedottaa niistä eurooppalaisille uskottavalla tavalla.
calls on the Commission to draw up a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent;
kehottaa komissiota laatimaan luettelon toimenpiteistä ja aloista, joilla syventäminen on mahdollista ja välttämätöntä.
calls on the Commission to encourage faster preparation of the supporting European standards on packaging;
kehottaa komissiota myös edistämään merkintää tukien unionin pakkausstandardien nykyistä nopeampaa valmistelua;
calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development;
kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita tutkimaan, voidaanko yrityksille myöntää kannustimia niiden ansiosta saatavan yhteiskunnallisen hyödyn tai aluekehitykseen osallistumisen perusteella.
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
kehottaa komissiota varmistamaan, että asetuksen liitteiden muuttamista koskevassa delegointimenettelyssä otetaan huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artikla ja käsitettä "keskeiset osat" koskeva oikeuskäytäntö.
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
kehottaa komissiota varmistamaan, että uusi säännös asetuksen (EY) N:o 1451/2007 liitteeseen II liittyvien, jakaantumista ja käyttäytymistä ympäristössä käsittelevien tutkimusten pakollisesta jakamisesta ei vääristä kilpailua eikä vaikuta kielteisesti joidenkin yritysten innovointikykyyn.
calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että kääntämisestä aiheutuvat rasitukset ja kustannukset sekä määräajat eivät hidasta maksukyvyttömyysmenettelyjä.
calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy,
kehottaa komissiota varmistamaan toiminnan vakauden ennustettavuuden, jotta vakuutusyrityksille voidaan tarjota riittävä varmuustaso riski- ja vakavaraisuuspolitiikkojen kehittämiseksi
calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations;
kehottaa komissiota lisäämään neljännen toiminta-alan, jonka tarkoituksena on vahvistaa välittäjäorganisaatioiden kautta yrityksille ja erityisesti kaikkein pienimmille yrityksille tarjottavaa tuki- ja neuvontatoimintaa.
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
"kehottaa komissiota tutkimaan nykyisiä parhaita käytänteitä, jotta jäsenvaltioita voidaan auttaa asianmukaisen eurooppalaisen vähimmäistulon takaamisessa, tällöin tulee ottaa huomioon niiden ensisijainen toimivalta toissijaisuusperiaatteen ja kansallisten toimintatapojen mukaisesti rahoittamisen vaihtoehtoja ja erityisesti mahdollisuutta perustaa erityinen eurooppalainen rahasto tähän tarkoitukseen."
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
kehottaa komissiota tutkimaan eurooppalaisen vähimmäistulon rahoittamisen vaihtoehtoja ja erityisesti mahdollisuutta perustaa erityinen eurooppalainen rahasto tähän tarkoitukseen
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
Komission olisi edistettävä niiden haasteiden ja riskien arviointia ja parempaa ymmärtämistä, joita aiheutuu yrityksille, jotka harjoittavat liiketoimintaa maissa, joiden oikeusjärjestelmät tai instituutiot ovat heikkoja tai joissa ihmisoikeuslainsäädäntöä ei panna täytäntöön tai sen täytäntöönpanoa ei valvota.
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
kehottaa komissiota koordinoimaan ehdotuksessa esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa asianmukaisesti jäsenvaltioiden kanssa ja tehostamaan koordinoitujen toimien vaikuttavuutta.
calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform,
kehottaa komissiota julkistamaan foorumille esitettävien ehdotusten esivalintakriteerit.
calls on the Commission to press for changing the bias in fiscal systems in favour of debt financing of business.
kehottaa komissiota painostamaan jäsenvaltioita, jotta ne luopuisivat yritysten velkarahoituksen suosimisesta verotusjärjestelmässä.
calls on the Commission to propose new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input at all stages of the process: design, delivery and evaluation;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen uusista suuntaviivoista sosiaalialan sidosryhmien kuulemiseksi, jotta nämä voivat antaa panoksensa kautta koko prosessin eli suunnittelu-, toteutus- ja arviointivaiheessa.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics, paying particular attention to the social and economic situation of those working in artistic professions.
kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään alan määrittelemiseksi paremmin ja sen tilastoimiseksi tarkoituksenmukaisemmin ottaen erityisesti huomioon taiteellisen toiminnan harjoittajien sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään määritellä ala nykyistä paremmin ja sen tilastoimiseksi tarkoituksenmukaisemmin
calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics;
kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään määritellä ala nykyistä paremmin ja sen tilastoimiseksi tarkoituksenmukaisemmin
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
Komission olisi jatkettava ilmoittamansa tekstiili- ja vaatealan aloitteen ajamista.
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
kehottaa komissiota julkaisemaan sosiaalista osallisuutta koskevia suosituksia maittain kansallisten uudistusohjelmien ja kansallisten sosiaalialan raporttien arvioinnin yhteydessä
calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
kehottaa Euroopan komissiota vauhdittamaan sähköisiä allekirjoituksia käsittelevän uuden lainsäädännön etenemistä ja pohtii, olisiko asianmukaista antaa direktiivin sijaan asetus.
calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;
kehottaa komissiota erityisesti tutkimaan, miten "epäterveitä sopimussuhteita" käsitellään maakohtaisesti, lainsäädännön noudattamisen valvonta mukaan luettuna.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
kehottaa komissiota tukemaan tapahtumia, joissa tarjotaan asiantuntija-apua asbestin uhrien ryhmille ja tukea niiden jäsenille.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
kehottaa komissiota tukemaan tiedotustilaisuuksia, joissa tarjotaan asiantuntija-apua asbestin uhrien ryhmille ja tukea niiden jäsenille.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
kehottaa komissiota tukemaan tiedotustilaisuuksia, joissa tarjotaan asiantuntija-apua asbestin uhrien ryhmille ja tukea niiden jäsenille."
calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development;
kehottaa komissiota tukemaan itsenäistä elinkeinonharjoittamista, yrittäjyyttä ja taitojen kehittämistä.
calls on the Commission to take concrete steps to increase direct involvement of citizens in the political process at EU level by considering putting forward a proposal aiming at giving legal force to the European citizens' initiative as provided for in Article I-47(4) of the Constitutional Treaty;
kehottaa komissiota ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin kansalaisten suoran osallistumisen lisäämiseksi EU:n poliittisiin menettelyihin harkitsemalla ehdotusta, jonka tarkoituksena olisi antaa laillinen asema perustuslakisopimuksen I-47 artiklan 4 kohdassa mainitulle Euroopan tason kansalaisaloitteelle
calls on the Commission to take concrete steps to increase direct involvement of citizens in the political process at EU level by considering putting forward a proposal aiming at giving legal force to the European citizens' initiative as provided for in Article I-47(4) of the Constitutional Treaty;
kehottaa komissiota ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin kansalaisten suoran osallistumisen lisäämiseksi EU:n poliittisiin menettelyihin harkitsemalla ehdotusta, jonka tarkoituksena olisi antaa laillinen asema perustuslakisopimuksen I-47 artiklan 4 kohdassa mainitulle Euroopan tason kansalaisaloitteelle
calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved;
kehottaa komissiota ottamaan aina huomioon kansallisten lainsäädäntöjen erityis- ja ominaispiirteet, sillä ne heijastavat kulttuurimalleja ja kansallisia arvoja, jotka tulee säilyttää.
calls on the Commission to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out;
kehottaa komissiota ottamaan toimintasuunnitelman suunnittelussa erityisesti huomioon tulliliiton toimintaa koskevat tutkimukset ja sisäiset ja ulkoiset arvioinnit.
calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
pyytää komissiota ottamaan huomioon sen havainnot ja ehdotukset, jotta nykyistä oikeuskäytäntöä parannetaan ja kehottaa jäsenvaltiota noudattamaan direktiivejä ja toteuttamaan tarpeelliset lainsäädännölliset toimenpiteet direktiivien saattamiseksi osaksi niiden omaa lainsäädäntöään.
calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum rights they ought to have;
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, jotta saataisiin aikaan kuluttajajärjestöjä koskevia tiettyjä yhteisiä vähimmäisoikeuksia, jotka niillä tulisi olla.
calls on the Commission to take the same approach it took to roaming charges in mobile communications, and, at the very least, make a final urgent appeal to all cross-border parcel delivery services to lower their tariffs, and announce now that, if that does not happen, it will intervene by means of a regulation and a cap on tariffs;
pyytää, että komissio samaan tapaan kuin matkapuhelinten verkkovierailumaksujen yhteydessä osoittaa ainakin vielä viimeisen vakavan vetoomuksen kaikille rajatylittävien pakettipalvelujen tarjoajille laskea hintojaan ja että se ilmoittaa jo nyt, että jos näin ei tapahdu, komissio puuttuu tilanteeseen lainsäädännöllä ja asettamalla hintakaton.
calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
kehottaa komissiota tarkistamaan ja ajantasaistamaan lainsäädäntöä tiedonannossa eriteltyjen toiminta-alueiden osalta ja ottamaan huomioon jäsenvaltioissa tapahtuneen kehityksen säännösten täytäntöönpanossa: mitä ja miten ne ovat panneet täytäntöön ja millaisia tuloksia kansallisella tasolla on saatu.
calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
kehottaa komissiota oikeusturvan vuoksi selkiyttämään direktiiviehdotuksessa sitä, onko esitettyjen määritelmien tarkoitus olla täysin yhdenmukaistettuja vai onko jäsenvaltioilla tarvittaessa harkintavaltaa täydentää kyseisiä käsitteitä.
calls on the Commission, the European Parliament and the Council:
sekä suosittaa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
calls on the Council to adopt the proposal for a Decision laying down multiannual financial guidelines for managing the "ex‑ECSC" funds and the proposal for a Decision laying down the guidelines for the "Coal and Steel Research Fund" research programme;
pyytää neuvostoa hyväksymään ehdotuksen päätökseksi monivuotisten rahoitusta koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta purettavan EHTY:n varojen hoitamista varten sekä ehdotuksen päätökseksi monivuotisten rahoitusta koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmalle;
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
kehottaa komissiota laatimaan kahden vuoden välein kertomuksen alan työehdoista ja -oloista, kuluttajiin ja koko ketjun toimijoihin sovellettavista ehdoista sekä näiden kehitysnäkymistä.
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
EJRK:n tieteellisen komitean ja Euroopan valvontaviranomaisten asianomaisten komiteoiden tai asiantuntijaryhmien olisi sidosryhmien lausunnon saatuaan esitettävä mahdollisimman pian kohdennettuja parannusehdotuksia.
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
suosittaa, että EU ja jäsenvaltiot toimivat suunnannäyttäjinä kansainvälisissä elimissä ja foorumeissa, jotka työskentelevät rahanpesun ja siihen liittyvän vakavan rikollisuuden torjumiseksi.
calls on the EU institutions  to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
kehottaa EU:n toimielimiä painostamaan yhdessä EU:n ulkopuolisia maita ja etenkin kehittyneitä maita, jotta ne vaatisivat lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävää aineistoa sisältävien verkkosivustojen poistamista.
calls on the EU to improve drought risk management by encouraging the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection;
kehottaa EU:ta parantamaan kuivuusriskien hallintaa lisäämällä tulipalojen ehkäisy- ja torjuntakeinojen yhteentoimivuutta Euroopan pelastuspalvelumekanismin puitteissa.
calls on the European Commission and the Member States to develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in the area of environmental, social and health-related claims.
kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita edistämään seurantaa, valvontaa ja seuraamuksia koskevia toimiaan suhteessa tämän alan nykyisiin itse- ja yhteissääntelyjärjestelmiin.
calls on the European Commission to accept in external relations special rules for vital, expensive medicines applicable to developing and emerging countries.
kehottaa Euroopan komissiota hyväksymään ulkosuhteiden alalla elintärkeitä, kalliita lääkkeitä koskevia erityisjärjestelyitä kehitys- ja siirtymätalousmaille.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
kehottaa Euroopan komissiota arvioimaan Euroopan finanssivalvojien järjestelmän organisointitapaan ja valvontaviranomaisten rahoitusjärjestelyihin sovellettavien nykyistä rakenteellisempien ratkaisujen toteuttamiskelpoisuutta.
calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
kehottaa Euroopan komissiota tarkkailemaan huolellisesti nuorisotyöllisyysaloitteen ja erityisesti nuorisotakuun toteutuksessa ilmeneviä haasteita.