natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5.1 The EESC recommends that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
7.5.1 ETSK suosittelee, että media-alalla tehdään ero monimuotoisen tiedon levittämistä koskevan erityislainsäädännön sekä yleisen kilpailuoikeuden välillä.
7.5.1 The EESC welcomes the micro-finance facility as a new way of fostering entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises6.
7.5.1 ETSK pitää mikrorahoitusjärjestelyä tervetulleena uutena tapana suosia yrittäjyyttä ja luoda uusia työpaikkoja mikroyrityksiin.
7.5.1 The ongoing Joint work programme for 2006-2008 of the European Social Partners shows that the European social dialogue is on track to face the challenges of Europe providing that the European Social Partners adopt the means to create a well-functioning and dynamic culture of autonomous industrial relations at all levels.
7.5.1 Nykyinen (vuodet 2006–2008 kattava) eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten yhteinen työohjelma osoittaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on Eurooppaa kohtaavien haasteiden tasalla, edellyttäen että Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ottavat käyttöön keinoja hyvin toimivan ja dynaamisen riippumattomien työmarkkinasuhteiden kulttuurin luomiseksi kaikilla tasoilla.
7.5.1 The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Myös muiden yhteisön toimielinten – neuvoston, Euroopan parlamentin, alueiden komitean sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean – on tarkasteltava uudelleen toimintatapojaan, jotta kuluttajansuoja otetaan entistä paremmin huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa.
7.5.1 Under Article 14 of the draft recast directive, cross-border agreements between Member States must be notified to the Commission, although it is not specified which agreements are intended.
7.5.1 Uudelleenlaatimista koskevan direktiiviehdotuksen 14 artiklan mukaan jäsenvaltioiden välisistä rajat ylittävistä sopimuksista on ilmoitettava komissiolle.
7.5.2 According to a survey carried out in August 2005 in the UK, 27% of adults and at least 45% of young adults between the ages of 16 and 24 are influenced when deciding where to go on holiday by films they have seen in the cinema or on television.
7.5.2 Elokuussa 2005 Iso-Britanniassa tehdyn tutkimuksen mukaan elokuvat tai televisio-ohjelmat vaikuttavat lomavalintoihin 27 prosentilla aikuisista ja jopa 45 prosentilla 16–24-vuotiaista nuorista.
7.5.2 Bearing in mind the importance of (a) the need to ensure that victims are compensated without delay and (b) making certain that the rights of each of the parties have been properly appreciated, there is a need to reconcile each party's right to lodge an appeal against the decision with the abovementioned overriding needs.
7.5.2 Kun otetaan huomioon yhtäältä vahinkoa kärsineille maksettavien korvauksien nopeuden ja toisaalta oikeuksien asianmukaisen huomioonottamisen tärkeys, kummankin osapuolen oikeus hakea päätökseen muutosta on sovitettava yhteen näiden ensisijaisten näkökohtien kanssa.
7.5.2 Following a major debate, the Schleswig-Holstein region argued that integration should focus on three central aspects: equal participation, equal rights and duties, and inclusive, anti‑discriminatory measures involving both immigrants and the host society.
7.5.2 Laaja-alaisen keskustelun tulosten pohjalta Schleswig-Holsteinin alue katsoo, että kotouttamisen painopisteiksi olisi määriteltävä kolme perustekijää: yhdenvertaiset osallistumismahdollisuudet, yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet sekä osallistumista edistävät, syrjimättömät toimenpiteet, jotka koskevat sekä maahanmuuttajia että vastaanottavaa yhteiskuntaa.
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands12.
7.5.2 Aluepolitiikan uudella ohjelmointikaudella 2007–2013 komissiota kehotetaan nostamaan unionin rahasto-osuutta tuetuista kokonaiskustannuksista, jotta prosenttiosuuden enimmäismääräksi vakiintuisi 85 prosenttiin samaan tapaan kuin syrjäisimmillä alueilla ja Kreikan kaukaisimmilla saarilla.
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands13.
7.5.2 Aluepolitiikan uudella ohjelmointikaudella 2007–2013 komissiota kehotetaan nostamaan unionin rahastojen osuutta tuetuista kokonaiskustannuksista, jotta prosenttiosuuden enimmäismääräksi vakiintuisi 85 prosenttia samaan tapaan kuin syrjäisimmillä alueilla ja Kreikan kaukaisimmilla saarilla.
7.5.2 In view of a leverage effect which has increased over the past few years and which, by definition, does not appear on the balance sheet, it is impossible to estimate the amounts actually involved and the risk to which the economic system is exposed.
7.5.2 Viime vuosina hidastuneen, taseessa pääsääntöisesti näkymättömän vipuvaikutuksen takia on mahdotonta arvioida, millaisista summista on tosiasiassa kyse ja millainen riski tästä aiheutuu talousjärjestelmälle.
7.5.2 Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
7.5.2 Varmistetaan SESAR-ohjelman täytäntöönpanon oikea-aikainen ja riittävä rahoitus.
7.5.2 The danger of failing to properly understand this is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
7.5.2 Jos tätä erityispiirrettä ei ymmärretä, on vaarana, että kilpailusäännöt menettävät tehonsa ja monimuotoisuuden periaate heikkenee.
7.5.2 The EESC calls for the application of the 2nd level of consent of Version 2 of the W3C -WAI Web Content Accessibility Guidelines, which implies the higher accessibility level, to be applied to all web resources.
7.5.2 ETSK esittää, että kaikkiin verkkosivuihin sovellettaisiin W3C-WAI-suuntaviivojen (verkkosisällön käyttömahdollisuuksia koskevat säännöt) 2. version toista yhteensopivuustasoa, mikä tarkoittaisi esteettömyyden lisääntymistä.
7.5.2 The EESC calls for the application of the 2nd level of consent of Version 2 of the W3C‑WAI Web Content Accessibility Guidelines, which implies the higher accessibility level, to be applied to all web resources.
7.5.2 ETSK esittää, että kaikkiin verkkosivuihin sovellettaisiin W3C-WAI-suuntaviivojen (verkkosisällön käyttömahdollisuuksia koskevat säännöt) 2. version toista yhteensopivuus­tasoa, mikä tarkoittaisi esteettömyyden lisääntymistä.
7.5.2 The EESC considers a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments to be indispensable for the future.
7.5.2 Tulevaisuutta ajatellen ETSK pitää välttämättöminä tehtäväsidonnaisia suoria tukia sekä YMP:n välineiden kestävän takaamisen periaatetta.
7.5.2 The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
7.5.2 Uusi perustuslakisopimus laajentaa merkittävästi komission toimivaltuuksia.
7.5.2 The proposal for a directive would also give the Commission the power for an indeterminate period of time to adopt delegated acts allowing amendment of the provisions contained in the annexes to the directive.
7.5.2 Lisäksi ehdotetussa direktiivissä komissiolle annetaan määräämättömäksi ajaksi valta antaa delegoituja säädöksiä lausunnon kohteena olevan direktiivin liitteiden määräysten muuttamiseksi.
7.5.2 The structured dialogue currently underway with young people shows that young people who decide to start their own businesses require special support in two areas that have to be taken into account: i) the necessary start-up capital, and ii) coaching, mentoring and help with practical issues.
7.5.2 Nuorten kanssa parhaillaan käytävästä järjestelmällisestä vuoropuhelusta on selvinnyt, että nuoret, jotka päättävät perustaa oman yrityksen, tarvitsevat erityistä tukea kahdella alalla, jotka on otettava huomioon: i) tarvittava alkupääoma ja ii) valmennus, tuki ja apu käytännön asioissa.
7.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity11.
7.5.2 Alueellisessa toimintasuunnitelmassa tulee luoda perusta uudelle, entistä tehokkaammalle yhteisön politiikalle luonnonympäristön sekä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.11
7.5.2 To deliver safety, security, efficiency and service quality, in a spirit of public service obligations, an atmosphere of trust, responsibility and cooperation between employers and employees at the appropriate level(s) is needed.
7.5.2 Jotta voidaan tarjota turvallisuutta, varmuutta, tehokkuutta ja laadukasta palvelua julkisiin palveluihin liittyvien velvoitteiden hengen mukaisesti, tarvitaan luottamuksen, vastuunoton ja yhteistyön ilmapiiri työnantajien ja työntekijöiden välille asianmukaisilla tasoilla.
7.5.2.1 The implementation of SESAR will generate significant economic, environmental and strategic value for Europe as a whole.
7.5.2.1 SESAR-ohjelman täytäntöönpano tarjoaa merkittäviä taloudellisia, ekologisia ja strategisia hyötyjä koko Euroopalle.
7.5.2.1 The implementation of SESAR will generate significant economic, environmental and strategic value for Europe as a whole.
7.5.2.1 SESAR-ohjelman täytäntöönpano tarjoaa merkittäviä taloudellisia, ympäristöä koskevia ja strategisia hyötyjä koko Euroopalle.
7.5.2.3 Difficulties in the financing of the SESAR deployment arise from the partial disconnection between investments and benefits during the transition phase: an airline investing in a new airborne equipage will not see any benefit before the ANSPs have made the corresponding investment.
7.5.2.3 SESAR-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat johtuvat siitä, että investointien ja hyötyjen yhteys on siirtymävaiheessa vain osittainen: ilma-aluksessa oleviin uusiin laitteistoihin investoiva lentoyhtiö ei hyödy niistä millään tavalla ennen kuin lennon­varmistuspalvelujen tarjoajat ovat tehneet vastaavat investoinnit.
7.5.2.4 Funds made available by the EU for supporting deployment would therefore be used to bring about a synchronised and rapid adoption of the SESAR technology by the operators (ANSP airspace users, airports).
7.5.2.4 EU:n SESAR-ohjelman täytäntöönpanon tukemiseksi tarjoamaa rahoitusta olisi siksi käytettävä sen varmistamiseen, että kaikki alan toimijat (lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat, ilmatilan käyttäjät, lentoasemat) ottavat SESAR-teknologian käyttöön samanaikaisesti ja nopeasti.
7.5.3 Establish the right governance for the deployment of SESAR.
7.5.3 Luodaan asianmukaiset hallintorakenteen SESAR-ohjelman täytäntöönpanoa varten.
7.5.3 Establish the right governance for the deployment of SESAR.
7.5.3 Luodaan asianmukaiset hallintorakenteet SESAR-ohjelman täytäntöönpanoa varten.
7.5.3 Only the Court of Justice of the European Union will be able to resolve these uncertainties, unnecessarily tying up Member States' administrative work in legal battles and potentially causing delays and higher costs.
7.5.3 Nämä oikeudelliset epävarmuustekijät voidaan ratkaista vain Euroopan unionin tuomioistuimessa, ja näin jäsenvaltioiden hallinnollista työtä sidottaisiin tarpeettomasti oikeuskäsittelyihin ja aiheutettaisiin mahdollisesti viivästymisiä ja lisäkustannuksia.
7.5.3 Since some of the annexes cover certain essential points, whereas the Treaty only authorises use of a delegated act to supplement or amend non-essential elements of a legislative act, the EESC considers that the ordinary legislative procedure provided for in the EU treaties should be used here.
7.5.3 Koska eräät liitteet sisältävät keskeisiä osia ja perussopimusten mukaan delegoiduilla säädöksillä voidaan täydentää tai muuttaa vain säädöksen muita kuin keskeisiä osia, ETSK katsoo, että tässä tapauksessa on turvauduttava unionin asiakirjoissa vahvistettuun tavalliseen lainsäätämisjärjestykseen.
7.5.3 The Committee proposes that island regions should be dealt with separately under the new Structural Funds.
7.5.3 Komitea ehdottaa, että saarialueille annetaan uusissa rakennerahastoissa erityiskohtelu.
7.5.3 The Economic and Social Committee wishes to take into consideration the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, in which the human factor and the social dialogue are paramount to the success of the sector.
7.5.3 Talous- ja sosiaalikomitea ottaa huomioon yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan, toiminnallisten ilmatilan lohkojen ja SESAR-hankkeen toteuttamisen, jossa inhimillinen tekijä ja sosiaalinen vuoropuhelu ovat ehdottoman tärkeitä alan menestykselle.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools11 on accessibility which web designers can use to ensure W3C-WAI WCAG 2.0  compliance of their websites.
7.5.3 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että on kiireesti kehitettävä esteettömyyteen liittyviä ohjelmistotyökaluja11 ja tuotava ne verkkosivujen suunnittelijoiden ulottuville, jotta nämä voivat varmistaa sivujensa yhteentoimivuuden W3C-WAI-suuntaviivojen 2.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools11 on accessibility which web designers can use to ensure W3C-WAI WCAG 2.0 compliance of their websites.
7.5.3 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että on kiireesti kehitettävä esteettömyyteen liittyviä ohjelmistotyökaluja11 ja tuotava ne verkkosivujen suunnittelijoiden ulottuville, jotta nämä voivat varmistaa sivujensa yhteentoimivuuden W3C-WAI-suuntaviivojen 2.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools9 on accessibility which web designers can use to ensure WAI compliance of their websites.
7.5.3 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että on kiireesti kehitettävä esteettömyyteen liittyviä ohjelmistotyökaluja9 ja tuotava ne verkkosivujen suunnittelijoiden ulottuville, jotta nämä voivat varmistaa sivujensa WAI-yhteentoimivuuden.
7.5.3 The EESC would therefore like a clear distinction to be made between the various types of direct payment.
7.5.3 Tästä syystä ETSK katsoo, että erityyppisten suorien tukien välillä on tehtävä selkeä ero.
7.5.3 The recognition of this right of appeal should therefore oblige the Member States to establish a rapid appeal procedure in order to avoid the application of a purely stalling mechanism.
7.5.3 Tämän oikeuden tunnustamisen tulisi velvoittaa jäsenvaltiot luomaan nopeita muutoksenhakumenettelyjä, jotta muutoksenhakua ei käytettäisi vain viivytystarkoituksiin.
7.5.3 This inclusive line is followed by the Misericórdia church-based social work organisation in Portugal, which directs integration policies in the country.
7.5.3 Osallistumisen edistämistä noudattaa periaatteenaan Portugalissa sosiaalista työtä tekevä kirkollinen järjestö Misericórdia, joka ohjailee maassa harjoitettavia kotouttamispolitiikkoja.
7.5.3 This inclusive line is followed by the Misericórdia church-based social work organisation in Portugal, which directs integration policies in the country.
7.5.3 Osallistumisen edistämistä noudattaa periaatteenaan Portugalissa sosiaalista työtä tekevä kirkollinen järjestö Misericórdia, joka ohjailee maassa harjoitettuja kotouttamispolitiikkoja.
7.5.4 All civil aviation employees, and especially the ground handling workers, must be treated as favourably as other European employees.
7.5.4 Kaikkia siviili-ilmailun työntekijöitä ja erityisesti maahuolinnan työntekijöitä on kohdeltava yhtä hyvin kuin muita eurooppalaisia työntekijöitä.
7.5.4 Barcelona identified three areas of action: promoting equality (recognition of rights, promotion of equal opportunities and treatment); recognising cultural diversity; and promoting coexistence (facilitating initiatives for social cohesion and preventing the growth of parallel societies between the local population and immigrant groups).
7.5.4 Barcelona on määritellyt kolme toiminta-alaa: tasa-arvon edistäminen (oikeuksien tunnustaminen, yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasavertaisen kohtelun edistäminen), kulttuurisen moninaisuuden tunnustaminen ja rinnakkainelon edistäminen (sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien aloitteiden helpottaminen sekä paikallisen väestön ja maahanmuuttajaryhmien muodostamien rinnakkaisyhteisöjen kasvun ehkäiseminen).
7.5.4 Barcelona identified three areas of action: promoting equality (recognition of rights, promotion of equal opportunities and treatment); recognising cultural diversity; and promoting coexistence (facilitating initiatives for social cohesion and preventing the growth of parallel societies between the local population and immigrant groups).
7.5.4 Barcelona on määritellyt kolme toiminta-alaa: tasa-arvon edistäminen (oikeuksien tunnustaminen, yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasavertaisen kohtelun edistäminen), kulttuurisen moninaisuuden tunnustaminen ja rinnakkainelon edistäminen (sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien aloitteiden tukeminen sekä paikallisväestön ja maahanmuuttaja­ryhmien välisten rinnakkaisyhteisöjen kasvun ehkäiseminen).
7.5.4 Furthermore, having the certainty that proper provision has been made in the accounts of the liable party for the compensation which it has been ordered to pay also provides a guarantee for the victims in the event of an appeal.
7.5.4 Lisäksi varmuus siitä, että vastuussa olevan osapuolen maksettavaksi tuomittuja vahingonkorvauksia varten tehdään asianmukaiset varaukset sen kirjanpidossa, muodostaa myös takuun ryhmän jäsenille muutoksenhakutapauksissa.
7.5.4 It is this last argument that raises the most doubts regarding the timeliness and appropriateness of the Commission proposal in its current form.
7.5.4 Viimeksi mainittu peruste herättää eniten epäilyksiä komission ehdotuksen aiheellisuudesta ja asianmukaisuudesta siinä muodossa kuin se on esitetty.
7.5.4 The basic principles of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers set out in Annex VII of the proposal for a directive include the principle that the contract should specify the rules for dealing with cases of major disruptions of operations, including a minimum service level in the case of strikes, if any.
7.5.4 Ehdotetun direktiivin liitteessä VII mainitaan toimivaltaisten viranomaisten ja infrastruktuurin haltijoiden välisten sopimusten perusperiaatteiden yhteydessä, että sopimuksessa on tarkennettava muun muassa säännöt merkittävien toimintakeskeytysten ja hätätilanteiden varalta, mukaan lukien palvelun vähimmäistaso mahdollisten lakkojen aikana.
7.5.4 These direct payments, which have to a large extent been decoupled since the 2003 CAP reform, currently play a key role in ensuring the multifunctionality of European agriculture, and the EESC sees the importance of this role increasing in the future.
7.5.4 Vuonna 2003 toteutetun YMP:n uudistuksen jälkeen tuotantomääristä pitkälti eriytetyillä suorilla tuilla on nykyisin ja ETSK:n mielestä etenkin tulevaisuudessa avainasema varmistettaessa Euroopan maatalouden monitoimisuus.
7.5.4: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs; 7.5.7: Handling and stowage.
7.5.4: Elintarvikkeiden, kulutustavaroiden ja rehujen suojaaminen; 7.5.7: Käsittely ja kuormaus.
7.5.5 A major debate was launched in Rotterdam in 2004, challenging the integration model so far followed.
7.5.5 Rotterdamissa käynnistettiin vuonna 2004 mittava keskustelu, jossa kyseenalaistettiin siihen asti noudatettu kotouttamismalli.
7.5.5 A major debate was launched in Rotterdam in 2004, challenging the integration model so far followed.
7.5.5 Vuonna 2004 Rotterdamissa käynnistettiin mittava keskustelu, jossa kyseenalaistettiin siihen asti noudatettu kotouttamismalli.
7.5.5 Previous production-linked subsidies have already been 85% decoupled, in the form of the "single farm payment", which is conditional on meeting with cross-compliance requirements.
7.5.5 Aiemmin tuotantomääriin sidotuista tuista on jo 85 prosenttia eriytetty tuotantomääristä ja muutettu "maatilan tulotueksi".
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 Jotta voidaan välttää kaikenlaisia vaarallisia tulkintoja tai epäilyksiä puuttumisesta jäsenvaltioiden työlainsäädäntöön (ja siten toissijaisuusperiaatteen rikkomista), ETSK ehdottaa tarkennettavan, että tässä on kyse vähimmäispalvelusta niissä jäsenvaltioissa, joissa sellaisesta on säädetty kansallisessa lainsäädännössä.
7.5.5 The EU must support measures which recognise and validate qualifications in the sector.
7.5.5 EU:n on tuettava toimenpiteitä, joilla tunnustetaan ja hyväksytään alaa koskevat pätevyydet.
7.5.5 The EU must support measures which recognise and validate qualifications in the sector.
7.5.5 EU:n on tuettava toimenpiteitä, joilla tunnustetaan ja hyväksytään alalla myönnettävät pätevyydet.
7.5.6 Finally, in the light of the above, it is also crucial that air safety remains the most important priority in guiding European legislative action.
7.5.6 Yllä mainitun perusteella on myös kaiken kaikkiaan olennaista, että lentoturvallisuus on jatkossakin tärkein painopistealue, johon eurooppalaiset lainsäädäntötoimet perustuvat.
7.5.6 Finally, in the light of the above, it is also crucial that air safety remains the most important priority in guiding European legislative action.
7.5.6 Yllä mainitun perusteella on myös niin ikään olennaista, että lentoturvallisuus on jatkossakin tärkein painopistealue, johon eurooppalaiset lainsäädäntötoimet perustuvat.
7.5.6 Finally, in the light of the above, it is also crucial that air safety remains the most important priority in guiding European legislative action.
7.5.6 Yllä mainitun perusteella on niin ikään ensiarvoisen tärkeää, että lentoturvallisuus on jatkossakin tärkein eurooppalaisia lainsäädäntötoimia ohjaava periaate.
7.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned and that an adequate financial basis remains in place.
7.5.6 Tulevaisuuden kannalta on ratkaisevan tärkeää, ettei näiden tukien perusperiaatetta ja määriä kyseenalaisteta ja että niille varmistetaan riittävä rahoituspohja.
7.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned.
7.5.6 Tulevaisuuden kannalta on ratkaisevan tärkeää, ettei näiden tukien perusperiaatetta ja määriä kyseenalaisteta.
7.5.6 The European Liaison Committee for Social Housing couched the debate on integration in terms of removing inequalities and equal opportunities.
7.5.6 European Liaison Committee for Social Housing järjesti kotouttamista koskevan keskustelun eriarvoisuuden poistamisen ja yhtäläisten mahdollisuuksien osalta.
7.5.6 The European Liaison Committee for Social Housing couched the debate on integration in terms of removing inequalities and equal opportunities.
7.5.6 European Liaison Committee for Social Housing järjesti kotouttamista koskevan keskustelun eriarvoisuuden poistamisesta ja yhtäläisistä mahdollisuuksista.
7.5.7 The EESC is convinced that the 11 common basic principles (set out in Appendix 1) governing the European integration programme have a proper and balanced focus.
7.5.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että eurooppalaista kotouttamisohjelmaa koskevat 11 yhteistä perusperiaatetta (liite 1) on laadittu asianmukaisesti ja tasapainoisesti.
7.5.7 The EESC is convinced that the 11 common basic principles (set out in Appendix 1) governing the European integration programme have a proper and balanced focus.
7.5.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että eurooppalaista kotouttamisohjelmaa koskevat 11 yhteistä perusperiaatetta on laadittu asianmukaisella ja tasapainoisella tavalla.