natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But these provisions will not suffice on their own to overcome the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area since the prosecution function will still be exercised at national level.
Nämä säädökset eivät kuitenkaan riitä yksinään yhtenäistämään EU:n rikosoikeudellisia säännöksiä, koska syytteet on edelleen nostettava jäsenvaltioissa.
But these questions do not arise, because of the way Article 159 is formulated: other policies must be adapted, as they are framed and implemented, to the requirements of cohesion, which means it may not always be possible to derive maximum benefits for the Community as a whole, if those benefits would increase regional disparities and exacerbate the relative position of the Community's poorer regions.
Tämä voi merkitä sitä, että yhteisön saaman kokonaishyödyn maksimointi ei kaikissa tapauksissa ole mahdollista, jos kokonaishyödyn tavoittelu johtaa alueiden välisten erojen lisääntymiseen ja köyhimpien alueiden suhteellisen aseman heikentymiseen.
But these responses must be supported and encouraged through provision of resources, not as an act of charity but as an investment in our own future.
Kyseisiä ratkaisuja on kuitenkin tuettava ja edistettävä niin, että resursseja ei tarjota hyväntekeväisyysmielessä, vaan meidän omaan tulevaisuuteemme tehtävinä investointeina.
But these sources do not today contribute in any substantial way to the funding of European universities, partly because of a regulatory framework which does not allow them to really take advantage of their research activities, or does not encourage them to do so, e.g. because the royalties are paid to the state and not to the university or the researchers themselves.
Nämä tulolähteet eivät kuitenkaan muodosta nykyään merkittävää osaa Euroopan yliopistojen rahoituksesta, mikä johtuu osittain lainsäädäntö­kehyksestä, joka estää niitä hyötymästä tosiasiallisesti tutkimustoiminnastaan tai joka ei kannusta niitä tällaiseen hyödyntämiseen esimerkiksi sen vuoksi, että korvaukset maksetaan valtiolle, eikä yliopistolle tai tutkijoille.
But these structures tend to focus on measures in support of people with disabilities, so they lack the mainstreaming approach.
Nämä rakenteet keskittyvät kuitenkin usein juuri vammaisia tukeviin toimiin, joten niistä puuttuu valtavirtaistava elementti.
But these trends generate problems of divergence in case‑law that are not conducive to the emergence of a European area.
Nämä suuntaukset aiheuttavat oikeuskäytännön eroihin liittyviä ongelmia, jolloin käytäntö vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
But these will now be supplemented by ad hoc meetings of foreign ministers, and twice yearly meetings, both between the Chinese foreign minister and EU ambassadors in Beijing, and between the EU presidency's foreign minister and the Chinese ambassador in the EU presidency capital of the day.
Niitä täydennetään jatkossa tarpeen mukaan järjestettävillä ulkoministerikokouksilla sekä kahdesti vuodessa järjestettävillä tapaamisilla: toinen on Kiinan ulkoministerin ja EU:n Pekingin-lähettiläiden välinen ja toinen neuvoston vuorossa olevan puheenjohtajamaan ulkoministerin sekä kyseisen maan pääkaupungissa toimivan Kiinan suurlähettilään tapaaminen.
But they also agree to exchange without charge to their customers for only one operation up to ?500.
Lisäksi pankit suorittavat asiakkailleen veloituksetta yhden enintään 500 euron suuruisen vaihdon.
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Toisaalta se luo myös uusia sosiaalisia riskejä, jotka voivat vähentää mahdollisuuksia ja ruokkia turvattomuuden, eristyneisyyden, epätasapuolisuuden ja epätasa-arvon tuntemuksia.
But they also feel particularly vulnerable to any perceived manipulation.
He tuntevat itsensä kuitenkin erityisen alttiiksi kaikenlaisille manipulointiyrityksille.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.
Niiden on kuitenkin myös hyödynnettävä olemassa olevat voimavaransa, jotka voivat luoda perustan yhdennetylle sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle.
But they also highlight the need for MI schemes to be more closely tied in to labour market policies and access to quality.
Lisäksi niistä käy ilmi, että vähimmäistoimeentulojärjestelmät on kytkettävä tiiviimmin työmarkkinapolitiikkaan ja laadukkaiden palvelujen saantiin.
But they also lead the EU in their environmental and social achievements.
Talouden saavutusten ohella ne menestyvät EU-maista parhaiten niin ympäristö- kuin sosiaaliasioissakin.
But they also produce a large volume of liquid extracts that are polluting and difficult to eliminate.
Menetelmien sivutuotteena saadaan kuitenkin myös suuri määrä nestemäisiä jätteitä, jotka ovat vaikeasti hävitettävää saastetta.
But they also raise concerns…
mutta ne herättävät myös epäilyksiä
But they also report a vicious circle in that such support often remains unsuccessful owing to a lack of access to decent, affordable housing9.
Ne kuitenkin mainitsevat myös, että ongelmana on noidankehä – tuki jää usein vaille vaikutusta, koska tuensaajien ulottuvilla ei ole kunnollisia, kohtuuhintaisia asumismahdollisuuksia.9
But they also show that many stakeholders think self-regulation is not an appropriate solution for ensuring the fulfilment of all the policy objectives enshrined in the Directive.
Mutta kannanotoista ilmenee myös, että monet sidosryhmät eivät pidä itsesääntelyä soveliaana ratkaisuna kaikkien direktiiviin sisältyvien poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
But they are a matter of global economic potential, and a negotiation to further develop the existing framewok in the WTO can enable all the players to balance off the costs and benefits so that all can gain.
Ne tarjoavat kuitenkin maailmanlaajuisia taloudellisia mahdollisuuksia, ja neuvotteluissa, joissa kehitetään edelleen WTO:n nykyisiä puitteita, voidaan mahdollistaa se, että kaikki toimijat voivat tasoittaa kustannuksia ja hyötyjä siten, että kaikki hyötyvät.
But they are also to be found in education, the arts – and politics.
Lisäksi syntyperäisiä intialaisia toimii Euroopassa paitsi koulutuksen ja taiteiden myös politiikan alalla.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Esitteiden laatiminen on kuitenkin kallista ja hankalaa, erityisesti pk-yritysten tapauksessa, sillä esitteiden pituus on yleensä satoja sivuja.
But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
Ne ovat kuitenkin tällä hetkellä ainoa uusiutuvan energian muoto, jolla voidaan vastata liikenteen energiahaasteisiin, kuten liikennesektorin miltei täydelliseen öljyriippuvuuteen sekä siihen tosiseikkaan, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen on tällä sektorilla erityisen vaikeaa.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Se osoittaa, että pariskuntien valintoihin vaikuttavat monentyyppiset rajoitteet, mukaan luettuina lisääntyvät vaikeudet saada asuntoja.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
Nyt heitä kuitenkin huolettaa se, että kriisit ja muut maailmanlaajuiset ilmiöt uhkaavat Euroopan vakautta ja turvallisuutta.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as  producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Mutta he katsovat, että heiltä odotetaan tehtäviä, joista ensinnäkin aiheutuu kustannuksia ja jotka eivät tuo tuloja, sillä tuottajahinnoissa ei oteta huomioon maataloustoiminnalta odotettavia lisätehtäviä.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Mutta he katsovat, että heiltä odotetaan tehtäviä, joista ensinnäkin aiheutuu kustannuksia ja jotka eivät tuo tuloja, sillä tuottajahinnoissa ei oteta huomioon maataloustoiminnalta odotettavia lisätehtäviä.
But they are included in a Bill which may or may not have been passed into law.
Nämä sisältyvät lakiehdotukseen, jonka hyväksymisestä ei kuitenkaan ole tietoa.
But they are indispensable to the attainment of the objectives pursued.
Tavoitteita ei voida kuitenkaan toteuttaa ilman näitä toimia.
But they are just a first step, given the need to dramatically reduce emissions in the long term in order to stabilize the Earth's climate.
Tavoitteista sopiminen on kuitenkin vasta ensimmäinen askel, sillä päästöjä on pitkällä aikavälillä vähennettävä jyrkästi, jotta maapallon ilmasto stabilisoituisi.
But they are limited in scope and do not offer the systematic approach to supply chain security necessary to respond to potential terrorist risks or attacks as promptly and effectively as possible.
Tällaiset toimet ovat kuitenkin laajuudeltaan rajallista eivätkä ne muodosta sellaista koko järjestelmää koskevaa lähestymistapaa toimitusketjujen turvatoimien parantamiseen, joka on välttämätön, jotta mahdollisiin terroristi-iskuihin voidaan varautua niin ripeästi ja tehokkaasti kuin mahdollista.
But they are not in themselves sufficient.
Ne eivät kuitenkaan itsessään riitä.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Niitä ei kuitenkaan ole tarkoitettu kuvaamaan ympäristön tilaa tai sosiaalisen epätasa-arvon astetta.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Niitä ei kuitenkaan ole tarkoitettu kuvaamaan ympäristön tilaa tai sosiaalisen eriarvoisuuden astetta.
But they are not yet in force.21
Pöytäkirjat eivät kuitenkaan ole vielä tulleet voimaan21.
But they are now increasing dramatically in Spain, Ireland and the three Baltic States, expected to reach between 11 and 17% in 2009, more than double the rate in 20076.
Nyt työttömyys kasvaa rajusti Espanjassa, Irlannissa sekä Baltian maissa, ja on odotettavissa, että vuonna 2009 työttömyysaste on 11–17 prosenttia eli yli kaksinkertainen vuoteen 2007 verrattuna6.
But they are one of the few measures – alongside improvements in vehicle efficiency – offering the practical prospect of large-scale savings in the transport sector in the medium term.
Ne ovat kuitenkin yksi harvoista toimenpiteistä – ajoneuvojen energiatehokkuuden parantamisen ohella – jotka tarjoavat keskipitkällä aikavälillä käytännön mahdollisuuden laajamittaisiin säästöihin liikennealalla.
But they authorise such mixtures for export to other Member States and third countries.
Kyseiset maat sallivat kuitenkin seosten valmistamisen niiden viemiseksi yhteisön alueelle ja kolmansiin maihin.
But they can also be the perpetrators of these attacks.
Eurooppalaiset voivat myös olla tällaisten hyökkäysten tekijöitä.
But they can also promote the structural reforms needed to help the EU emerge stronger from the crisis, without undermining longer term fiscal sustainability.
Niillä voidaan kuitenkin myös edistää rakenteellisia uudistuksia, joita tarvitaan, jotta EU voisi selvitä kriisistä entistä vahvempana, ilman että vaarannetaan julkisen talouden pidemmän aikavälin kestävyyttä.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Mutta ne voivat myös kannustaa teknisiin innovaatioihin, jotka edesauttavat talouskasvua ja työllisyyden kasvua.
But they cannot impose a waiting period of more than three years from the date of the application.
Ne eivät kuitenkaan voi venyttää odotusaikaa yli kolmeen vuoteen siitä, kun hakemus on tehty.
But they cannot stay there permanently.
Ne eivät kuitenkaan voi olla pysyviä.
But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.
Niissä kuitenkin tunnustetaan edelleen syrjäytymisen moniulotteinen luonne ja keskeisiä kysymyksiä tarkastellaan useista eri näkökulmista.
But they dislocate the market quantitatively and also qualitatively since they are fraudulently sold as lampante although of lower stability than genuine lampante virgin olive oils.
Ne häiritsevät kuitenkin markkinoita niin määrällisellä kuin laadullisella tasolla, sillä toisesta mekaanisesta uuttamisesta saatuja öljyjä myydään virheellisesti "lamppuöljyn" nimikkeellä, vaikka niiden stabiilisuus on varsinaisia oliivilamppuöljyjä heikompi.
But they do not act in a vacuum.
Ihmiset eivät kuitenkaan toimi tyhjiössä.
But they do not do so in Europe to the extent they could and should.
Euroopan yliopistot eivät ole kuitenkaan omaksuneet kyseistä roolia niin hyvin kuin ne voisivat ja kuin niiden pitäisi.
But they do not explicitly comment that the same countries had among the lowest growth rates and therefore were in a situation where economic stimulation could seem justified.
Se ei kuitenkaan nimenomaisesti mainitse, että samojen maiden kasvuvauhti kuului kaikkein hitaimpiin, mikä saattaisi osoittaa talouden elvytystoimet kyseisten maiden tilanteessa perustelluiksi.
But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
Ne kuitenkin kohtaavat liki kaikissa kauppakumppanimaissa syrjintää, joka käytännössä estää viennin.
But they generally saw the Directive as going beyond what was needed to protect workers’ health and safety.
Yleisesti ottaen ne kuitenkin katsoivat direktiivin olevan kattavampi kuin mitä on tarpeen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
But they had a generally pessimistic vision of the future, and this was dominated by concerns about economic and social prospects.
Toisaalta he suhtautuivat tulevaisuuteen pessimistisesti, ja lähinnä he olivat huolestuneita taloudesta ja sosiaalisista kysymyksistä.
But they had a serious limitation.
Niihin liittyi kuitenkin vakava rajoittava tekijä.
But they have a greater impact on SMEs who have fewer resources for internationalisation, penetrating new markets, overcoming trade and investment barriers and complying with regulation.
Niillä on kuitenkin suurempi vaikutus pk-yrityksiin, joilla on vähemmän resursseja kansainvälistymiseen, uusien markkinoiden hankkimiseen, kaupan ja investointien esteiden poistamiseen ja sääntelyn noudattamiseen.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
Asiaan liittyvät kuitenkin myös maailman muissa kolkissa etenevät kehityssuuntaukset ja EU:n aseman asteittainen heikentyminen merkittävimpien kaupparyhmittymien joukossa.
But they have also undermined public confidence in expert-based policy-making.
Samalla ne ovat jäytäneet yleistä luottamusta asiantuntijajohtoiseen päätöksentekoon.
But they make a quantified and representative evaluation of the measure difficult.
Hankkeiden vähyyden vuoksi tointa on vaikea arvioida määrällisesti ja edustavalla tavalla.
But they need the tools to work together and with the Commission in order to ensure that the full benefits of the legal framework are delivered for citizens and businesses.
Ne tarvitsevat kuitenkin välineitä, joiden avulla ne voivat toimia sekä keskenään että komission kanssa ja varmistaa, että kansalaiset ja yritykset pääsevät hyödyntämään kaikkia oikeudellisen kehyksen tarjoamia etuja.
But they offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Nämä haasteet tarjoavat kuitenkin sisältämänsä potentiaalin ansiosta todellisia mahdollisuuksia: kasvu uusilla aloilla, maaseudun tarjoamien palvelujen ja hyödykkeiden sekä matkailun kehittyminen, maaseutualueiden houkuttavuus asuin- ja työskentelypaikkana ja niiden rooli luonnonvarojen ja luonnonarvoltaan merkittävien maisemien tarjoajana.
But they often differ in how to apply the latter in practice.
Näiden periaatteiden käytännön soveltaminen kuitenkin vaihtelee.
But they primarily affect airlines, as access to congested airports is limited and they cannot obtain the slots that are inefficiently used by other airlines.
Ensisijaisesti ne vaikuttavat kuitenkin lentoyhtiöihin, kun pääsy ruuhkaisille lentoasemille on rajattua, eivätkä ne voi saada käyttöönsä lähtö- ja saapumisaikoja, jotka ovat epätehokkaasti muiden lentoyhtiöiden käytössä.
But they provide important platforms for collaborative, pre-competitive research in information technologies.
Ne ovat kuitenkin tärkeitä foorumeita kilpailua valmistelevalle tutkimusyhteistyölle tietotekniikan alalla.
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
Niiden olisi kuitenkin oltava myös oikeassa suhteessa toiminnan vakavuuteen ja siitä uhreille mahdollisesti aiheutuvaan haittaan.
But they should be subject to review by the national courts.125 They would then be executed under the direction of the European Public Prosecutor by the appropriate authorities.126
Pakkokeinoja käytettäisiin kuitenkin kansallisen tuomioistuimen valvonnassa.125 Pakkokeinojen täytäntöönpanosta huolehtisivat toimivaltaiset viranomaiset Euroopan syyttäjän johdolla.126
But they should not be set so high so as to be a disincentive to apply for an APA.
Maksut eivät saa kuitenkaan olla niin korkeita, että ne toimivat pelotteina ennakkohinnoittelusopimusten potentiaalisille hakijoille.
But they should not forget, and it’s our job not to let them forget, that democracy in Europe is multi-faceted.
Tämä on ihan paikallaan, mutta eurooppalaisen demokratian moni-ilmeisyyttä ei pidä unohtaa.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Ne edistänevät kuitenkin merkittävästi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän tehostamista edettäessä kohti entistä yhdennetymmin toimivaa ilmatilaa tulevina vuosina, rakentuen jo vuodesta 2004 alkaen saavutettuihin tuloksiin.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Niiden tulisi kuitenkin merkittävästi edistää eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän tehostamista kohti entistä yhdennetymmin toimivaa ilmatilaa tulevina vuosina, rakentuen jo vuodesta 2004 saakka saavutettuihin tuloksiin.
But they still do not enable Member States to apply optimal pricing.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan vielä niiden avulla voi soveltaa optimaalista hinnoittelua.
But they sympathised with the need to improve transparency and were prepared to consider proposals to that end.
Ne suhtautuivat kuitenkin myötätuntoisesti tarpeeseen parantaa avoimuutta, ja ne olivat halukkaita harkitsemaan tätä koskevia ehdotuksia.
But they were more sceptical about the HLCG.
Ne suhtautuivat kuitenkin epäilevämmin viestintää käsittelevään korkean tason ryhmään.
But they were not convinced in all cases that the detailed proposals made by the Commission were ideal.
Ne eivät olleet kuitenkaan vakuuttuneita siitä, että komission yksityiskohtaiset ehdotukset olivat aina parhaita mahdollisia.
But they will also disseminate information and raise awareness of innovation-related policies, legislation, and support programmes, promote the exploitation of results of research programmes and provide brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors30.
Niiden avulla voidaan myös levittää tietoa innovointiin liittyvistä politiikoista, lainsäädännöstä ja tukiohjelmista sekä tiedottaa niistä, edistää tutkimusohjelmien tulosten hyödyntämistä ja tuottaa välityspalveluita teknologian ja tiedon siirtoon sekä kumppanuuksien muodostamiseen innovaatiotoimijoiden välillä30.
But they will be decisive.
Niillä on kuitenkin ratkaiseva merkitys.
But they will benefit from all the general procedural facilitations that the Commission proposes, e.g. abolishing travel medical insurance, shorter deadlines for decision-making and a simplified application form.
He hyötyvät kuitenkin kaikista komission ehdottamista yleisistä menettelyllisistä helpotuksista, kuten matkasairausvakuutusta koskevan vaatimuksen poistamisesta, päätöksen tekemistä koskevien määräaikojen lyhentämisestä ja yksinkertaistetusta hakemuslomakkeesta.
But they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Niiden on kuitenkin pidettävä myönnetyistä tuista kirjaa sen osoittamiseksi, että molempia enimmäismääriä on noudatettu.
But they will only work if there is genuine commitment from Member States.
Ne toimivat kuitenkin vain, jos jäsenvaltiot todella sitoutuvat niihin.
But they will produce policy challenges that are particularly compelling for the euro area considering its relatively low growth potential, its weaker adjustment capacity, high public indebtedness and the strong interdependence of its economies.
Niiden asettamat poliittiset haasteet ovat kuitenkin erityisen vaikeita euroalueelle, jonka kasvupotentiaali on suhteellisen alhainen, mukautumiskyky heikompi ja julkinen velka suuri ja jossa maat ovat erittäin riippuvaisia toisistaan.
But they would also increase incentives to workers, for example by putting in place a system of individual training accounts.
Ne lisäisivät myös työntekijöiden kannustimia esimerkiksi perustamalla henkilökohtaisten koulutustilien järjestelmän.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
Kaupunkiympäristössä niiden taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys vaikuttaa vähemmän ilmeiseltä, ellei yksityismaillakin toimivia sadeveden keruu- ja kierrätysjärjestelmiä yhdistetä julkiseen verkostoon keruuvesien käsittelyä ja käyttöä varten.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
Kaupunkiympäristössä niiden taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys vaikuttaa vähemmän ilmeiseltä, ellei yksityismaillakin toimivia sadeveden keruu- ja kierrätys­järjestelmiä yhdistetä julkiseen verkostoon keruuvesien käsittelyä ja käyttöä varten.
But they would not need fiscal transfers.
Niitä varten ei kuitenkaan tarvittaisi varainsiirtoja.
But things are changing:
Tilanne on kuitenkin muuttumassa:
But things have not improved.
Tilanne on kuitenkaan entisellään.
But this affects only bribery in the EU and then only EC financial interests.
Pöytäkirja koskee kuitenkin ainoastaan EU:n sisäistä lahjontaa ja sen taloudellista etua.
But this agenda is the right course for Europe to follow, and it has started to bring results.
Tämä strategia näyttää kuitenkin EU:lle oikean suunnan eteenpäin, ja sen ensimmäiset tulokset ovat jo nähtävissä.
But this alone is not enough to fuel the entrepreneurial drive: a more entrepreneurial mindset is needed.
Mutta tämä ei yksin riitä – tarvitaan entistä enemmän yrittäjähenkeä.
But this alone is not enough: solutions in other fields such as health, family, social rights, discrimination etc. have also to be taken into consideration.
Tämä ei sellaisenaan kuitenkaan riitä: muidenkin alojen, esimerkiksi terveyden, perheen, sosiaalisten oikeuksien ja syrjinnän alan kysymysten ratkaisut on otettava huomioon.
But this alone will not be a sufficient response to the increasing budgets other space nations are allocating nor to rising competitive pressures.
Tämä ei kuitenkaan yksinään riitä, sillä muut avaruudesta kiinnostuneet kansakunnatkin kasvattavat budjettejaan ja myös kilpailupaineet lisääntyvät.
But this also means that VAT incurred on related costs cannot be deducted.
Mutta se merkitsee myös, että liitännäiskustannuksista syntynyttä alv:tä ei voida vähentää.