natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinctive feature shared by URBAN I and II is a strong emphasis on genuine partnership with local authorities and with the local community.
Eräs Urban I:n ja Urban II:n yhteinen erityispiirre on se, että toimiville kumppanuussuhteille paikallisviranomaisten ja paikallisen yhteisön kanssa annetaan suuri painoarvo.
A distinguishing feature of EU countries is the size of the welfare state.
Hyvinvointivaltion laajuus on EU:n jäsenmaiden  erityispiirre.
A distortion of competition exist therefore as regards companies only active at national and regional levels, which do not enjoy the possibility of purchasing diesel fuel where it is the cheapest.
Näin ollen kilpailu vääristyy niiden kansallisten tai alueellisten liikenteenharjoittajien vahingoksi, joilla ei ole mahdollisuutta hankkia polttoainetta sieltä missä se on halvinta.
a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
jakelusopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa jakelijan asuinpaikka on.
A distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets fully cover its liabilities.
Voitonjako voidaan toteuttaa vain, jos SPE täyttää tasetestin, toisin sanoen voitonjaon jälkeen sen varat kattavat täysin vastuut.
A distribution may take place if the SUP satisfies a balance-sheet test, demonstrating that after the distribution the remaining assets of the SUP will be sufficient to fully cover its liabilities.
Voitonjako voidaan tehdä, jos SUP läpäisee tasetestin, jolla tarkistetaan, että voitonjaon jälkeen jäljelle jäävät varat riittävät kattamaan täysin yhtiön vastuut.
A distribution of finance according to objective criteria
Rahoituksen jakautuminen objektiivisten perusteiden mukaan
a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
Julkisen ja yksityisen sektorin kesken jaetaan riskejä silloinkin, kun toimijoiden välillä ei ole aitoa kumppanuutta.
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Jakelijoiden on varmistettava, että kun rakennusalan tuote on niiden vastuulla, varastointi- tai kuljetusolot eivät vaaranna sen ilmoitetun suoritustason mukaisuutta.
A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Jakelijoiden on varmistettava, että sinä aikana, jona lelu on heidän vastuullaan, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen vaatimusten suhteen.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Jakelijan on ennen ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön asettamista saataville markkinoilla, rekisteröintiä tai käyttöönottoa tarkistettava, että ajoneuvossa, järjestelmässä, komponentissa tai erillisessä teknisessä yksikössä on vaadittu lakisääteinen kilpi tai tyyppihyväksyntämerkki, että sen mukana ovat vaaditut asiakirjat sekä 63 artiklassa vaaditut ohjeet ja turvallisuustiedot asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä ja että maahantuoja ja valmistaja ovat noudattaneet 11 artiklan 7 kohdassa sekä 14 artiklan 4 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
A distributor which will be the first to sell a new brand or the first to sell an existing brand on a new market, thereby ensuring a genuine entry on the relevant market, may have to commit substantial investments where there was previously no demand for that type of product in general or for that type of product from that producer.
Jakelija, joka on ensimmäinen uutta tuotemerkkiä myyvä jakelija tai ensimmäinen olemassa olevaa tuotemerkkiä uusilla markkinoilla myyvä jakelija ja joka varmistaa siten todellisen pääsyn merkityksellisille markkinoille, saattaa joutua tekemään huomattavia investointeja, jos niillä ei ollut aiemmin kysyntää kyseisenkaltaiselle hyödykkeelle yleisesti ottaen tai kyseisenkaltaiselle hyödykkeelle kyseisen tuottajan valmistamana.
A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when it purchases final goods.
Toimiessaan jälleen­myyjänä jakelija ei voi olla ottamatta huomioon loppukuluttajien mieltymyksiä ostaessaan lopputuotteita.
a District heating
a Kaukolämmitys
A disturbance is an influence quantity not normally making up the working conditions of the instrument for which values and performance requirements are prescribed.
Häiriö on vaikutussuure, joka ei tavallisesti kuulu sellaisen laitteen käyttöolosuhteisiin, jolle on määrätty arvot ja toimintavaatimukset.
A diverse and flexible local economy combining manufacturing, services, cultural industries, leisure and tourism and giving particular emphasis to entrepreneurship and SMEs which provide a higher share of new jobs.
monipuolinen ja joustava paikallinen talous, jossa yhdistyvät valmistusteollisuus, palvelut, kulttuuriteollisuus, vapaa-aika ja matkailu ja jossa kannustetaan erityisesti yrittäjyyttä ja pk-yrityksiä, jotka tarjoavat suuren osan uusista työpaikoista,
A diverse range of entrepreneurs and the free movement of their services is a pre-requisite for a culturally diverse offer to consumers.
Yrittäjien laaja kirjo ja heidän vapautensa tarjota palvelujaan liikkuvasti ovat monipuolisen kulttuuritarjonnan edellytys.
A diversification of studies will be encouraged, as will a more balanced geographical scope and the participation of a new generation of teachers.
Järjestäjiä kannustetaan monipuolistamaan opintoja, ja lisäksi pyritään tasapainoisempaan maantieteelliseen jakaumaan ja saamaan uusi opettajasukupolvi mukaan toimintaan.
a diversification of the economy of rural areas is needed.
Maaseutualueiden taloutta on monipuolistettava.
A diversification of the range of public financing instruments for SMEs is encouraged.
Pk-yrityksille suunnattujen julkisten rahoitusvälineiden tarjonnan monipuolistamista kannustetaan.
A diversified approach to co-operation needs to be a key element in Europe’s policy so as to maximise benefits and minimise risks.
Monipuolisen lähestymistavan yhteistyötä kohtaan on oltava tärkeä osa EU:n politiikkaa, jotta maksimoidaan hyödyt ja minimoidaan riskit.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Energialähteiden monipuolinen yhdistelmä, josta jäsenvaltiot päättävät yhteistyössä toimien ja ympäristösitoumuksia noudattaen, on EU:n kannalta merkittävä yhteistä etua koskeva kysymys.
A diversified local economy helps avoid the negative effects of a development that is over-dependent on tourism and provides multi-activity employment opportunities.
Monipuolinen paikallinen talous auttaa välttämään matkailusta liian riippuvaisen kehityksen kielteiset vaikutukset, ja se tarjoaa mahdollisuuksia monitoimityöhön.
A diversified portfolio of physical gas sources and routes and a fully interconnected and bidirectional gas network, where appropriate10, within the EU are needed already by 2020.
Monipuolisempaa valikoimaa fyysisiä kaasulähteitä ja toimitusreittejä ja täysin yhteenliitettyä ja kaksisuuntaista kaasuverkkoa, siellä missä se on tarpeen10, tarvitaan EU:ssa jo vuoteen 2020 mennessä.
A diversified system based on many competing national standards bodies could never play such a role.
Hajanainen järjestelmä, joka perustuu moniin kilpaileviin kansallisiin standardointielimiin, ei pysty hoitamaan tätä tehtävää.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.
Tarvitaan erilaisia lähestymistapoja, sen mukaan, millaisia haasteita eri maahanmuuttajaryhmien, kuten vähän tai korkeasti koulutettujen tai kansainvälistä suojelua saavien maahanmuuttajien, kotouttamiseen liittyy.
A diversity of European players and policies.
Eurooppalaisten toimijoiden ja politiikkojen moninaisuus.
A diversity of institutional solutions creates confusion.
Institutionaalisten ratkaisujen erilaisuus aiheuttaa sekaannusta.
a division between countries with low production capacity and/or with a restricted linguistic and geographical area6 and countries with a greater production capacity7;
jakoa alhaisen tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen tai maantieteellisen alueen maiden6 ja korkeamman tuotantokapasiteetin maiden7 välillä;
A division of the potential into modernisation of existing capacity and construction of new capacity.
mahdollisuuksien jakautumista olemassa olevan kapasiteetin uudenaikaistamisen ja uuden kapasiteetin rakentamisen välillä.
A division of the potential into modernisation of existing capacity and construction of new capacity.
olemassa olevan kapasiteetin uudenaikaistamismahdollisuuksia ja uuden kapasiteetin luomismahdollisuuksia.
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Jakautumisella on seuraavat suoraan laista johtuvat ja samanaikaiset vaikutukset:
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
Jakautumiselle on saatava ainakin jokaisen jakautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksyminen.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Jakautuminen on julkistettava kaikkien jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden osalta noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä.
A document bearing a qualified electronic signature or a qualified electronic seal of the person who is competent to issue the relevant document, shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity provided the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing the document.
Asiakirjaan, jossa on sen myöntämiseen valtuutetun henkilön hyväksytty sähköinen allekirjoitus tai hyväksytty sähköinen leima, liitetään oikeusolettama, jonka mukaan se on aito ja koskematon edellyttäen, että asiakirja ei sisällä dynaamisia piirteitä, jotka voisivat automaattisesti muuttaa sitä.
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
asiakirjaa, jolla tämän asetuksen nojalla suojattujen tietojen omistaja hyväksyy, että toimivaltainen viranomainen voi käyttää tällaisia tietoja luvan myöntämiseksi kasvinsuojeluaineelle taikka tehoaineen, tehosteaineen tai suoja-aineen hyväksymiseksi toisen henkilön hyödyksi;
A document containing an animal health certificate shall accompany consignments of aquaculture animals and products thereof upon their entry into the Community.
Vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden lähetysten saapuessa yhteisöön niiden mukana on oltava asiakirja, joka sisältää eläinten terveystodistuksen.
a document containing the following information:
asiakirja, joka sisältää seuraavat tiedot:
A document defining the situation on the future projects of the nurseries will be finalized before end of 2007 and communicated to the budget authority19.
Lastentarhahankkeiden tilannetta koskeva asiakirja laaditaan vuoden 2007 loppun mennessä ja toimitetaan budjettivallan käyttäjälle19.
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
asiakirja, jossa kuvaillaan pyynnön kohteena oleva esine ja todetaan sen olevan kulttuuriesine;
A document detailing the reasons for the proposals submitted by this section was attached to the file sent to members of the Bureau.
Työvaliokunnan jäsenille annetun asiakirjakokonaisuuden liitteenä on asiakirja, jossa eritellään yksityiskohtaisesti kyseisen jaoston esittämät ehdotukset.
A document indicating the amount of the charge will also have to be delivered to the haulier.
Rahdinkuljettajalle on myös annettava asiakirja, josta käy ilmi maksun määrä.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay."
Toimivaltaisen laitoksen etuusoikeutta varten asetuksen 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti kussakin yksittäisessä tapauksessa antama asiakirja sitoo hoidon tarjoajaa samalla tavoin kuin kansallinen näyttö oleskelupaikan laitoksessa vakuutettujen henkilöiden oikeuksista.
A document meeting the requirements set out in Annex VI shall accompany consignments of products of animal origin when they are imported into the Community.
Kun eläinperäisiä tuotteita tuodaan yhteisöön, lähetyksen mukana on oltava liitteessä VI vahvistetut vaatimukset täyttävä asiakirja.
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Jäsenvaltioiden viranomaiset tarkastavat, että kyseinen asiakirja on aluksella.
A Document of Compliance shall be issued to every company, which complies with the requirements of the ISM Code.
Jokaiselle yhtiölle, joka noudattaa ISM-säännöstön vaatimuksia, annetaan vaatimustenmukaisuusasiakirja.
A document on best available techniques (BAT) for the management of waste rock and tailings is currently being prepared by the European IPPC Bureau in Seville, Spain, with the active participation of representatives of the Member States and the industry.
Espanjan Sevillassa toimiva Euroopan IPPC-toimisto laatii parhaillaan viiteasiakirjaa parhaista mahdollisista tekniikoista (BAT) hylkykiven ja rikastusjätteen käsittelyn alalla, ja jäsenvaltioiden ja alan edustajat osallistuvat työhön aktiivisesti.
A document on the external dimension of the single market accompanying this report provides greater detail on how single market tools should be adjusted to respond to the changing global context.
Tämän kertomuksen yhteydessä olevassa yhtenäismarkkinoiden ulkoista ulottuvuutta käsittelevässä asiakirjassa esitetään yksityiskohtaisemmin, miten yhtenäismarkkinoiden välineet olisi mukautettava vastaamaan muuttuvaa maailmanlaajuista toimintaympäristöä.
A document prepared solely for purposes of the mediation.
yksinomaan sovittelua varten laadittu asiakirja.
A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
Kilpailun pääosaston asiakirjaehdotus, joka sisälsi suuntaviivaluonnoksen, lähetettiin heinäkuussa jäsenvaltioille ja asetettiin saataville kilpailun pääosaston verkkosivuille.
A document proving origin may be issued in the Community where the exigencies of trade so require.
Yhteisössä voidaan antaa alkuperän todistava asiakirja, jos taloudellisten toimijoiden tarpeet sitä edellyttävät.
a document proving the family relationship;
asiakirjatodiste sukulaisuussuhteesta,
a document proving the family relationship;
asiakirjatodiste sukulaisuussuhteesta;
a document proving the statement attesting to the existence of a family relationship;
asiakirjatodistus ilmoitus, jolla vakuutetaan sukulaisuussuhteensta olevan olemassa,
A document referring to that authoriszation must accompany the ammunition until it reaches its destination.
Asiakirjan, jossa viitataan tähän lupaan, on seurattava ampumatarvikkeita niiden määränpäähän saakka.
A document setting out the ESC's principal activities during the Belgian EU presidency is now available on the ESC web site (www.esc.eu.int).
TSK:n web-sivuilla osoitteessa www.esc.eu.int on asiakirja, jossa esitellään TSK:n tärkeimmät toimet Belgian puheenjohtajuuskaudella.
A document should be prepared to remind rapporteurs of this issue, giving them some guidance on how to take disability and disabled people into account, with a particular recommendation to consult with representative disability organisations.
On syytä valmistella asiakirja, jossa esittelijöitä muistutetaan asiasta ja jossa heille annetaan ohjeita vammaisuuden ja vammaisten huomioon ottamisesta.
a document showing that the manufacturer is authorised in his own country to produce veterinary medicinal products;
asiakirja, joka osoittaa, että valmistajalla on kotimaassaan lupa valmistaa eläinlääkkeitä;
a document showing the COP value for NOx emissions from the vehicle in question;
asiakirja, josta käy ilmi kyseisen ajoneuvon NOx-päästöjen COP-arvo;
A document submitted by means of this system, including grant agreements, shall be deemed to be the original of that document where the user identification and password of the participant's representative have been used.
Järjestelmän kautta toimitettu asiakirja, mukaan lukien avustussopimukset, katsotaan kyseisen asiakirjan alkuperäiseksi kappaleeksi, jos sen toimittamisessa on käytetty osallistujan edustajan käyttäjätunnusta ja salasanaa.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
Vastaanottajan toimittama asiakirja, jossa on samat tiedot kuin vastaanottoraportissa, on ensimmäisen alakohdan mukainen asianmukainen todiste.
A document summarising all the initiatives to be taken by the EESC in this regard would be distributed.
Lisäksi on tarkoitus jakaa asiakirja, johon kootaan kaikki ETSK:n tässä yhteydessä suunnittelemat aloitteet.
A document used to assist in carrying out a check on the external appearance of packages of dangerous goods and their associated documents to determine that all appropriate requirements have been met.
Vastaanottotarkastuslista (Acceptance Check List) Asiakirja, jota käytetään apuna tarkastettaessa vaarallisten aineiden kollien ulkoista kuntoa ja niiden mukana olevia asiakirjoja sen varmistamiseksi, että kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia on noudatettu.
A document was submitted to the Bureau for decision on 21.10.2008.
lokakuuta 2008 kokoontuvan työvaliokunnan hyväksyttäväksi.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall be declared enforceable in another Member State, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38 to 57 of Regulation (EC) No 44/2001.
Viralliset asiakirjat, jotka on laadittu jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia, on pyynnöstä julistettava täytäntöönpanokelpoisiksi toisessa jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 44/2001 38–57 artiklan mukaisessa menettelyssä.
a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument, and whose authenticity:
asiakirjaa, joka on laadittu virallisesti tai rekisteröity virallisena asiakirjana ja jonka virallisuus liittyy
A document written to provide direction for the delivery of nursing or multidisciplinary care.
Asiakirja, joka on laadittu suunnan antamiseksi hoidolle tai monitieteelliselle hoidolle.
a documentary check is made on the products' origin;
tarkastetaan tuotteiden alkuperä asiakirjoista;
A documentary information system including a database on terms and methods as well as the necessary documentation of the system and test results was updated.
Lisäksi päivitettiin dokumentaatiota koskeva tietojärjestelmä, johon sisältyy termien ja menetelmien tietokanta sekä tarvittavat järjestelmää koskevat dokumentit ja testitulokset.
A documentary record of an agreement between the firm and the client shall be established which sets out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the firm will provide services to the client.
Asiakkaan ja yrityksen välisestä sopimuksesta on laadittava asiakirja, jossa määritetään osapuolten oikeudet ja velvoitteet sekä muut ehdot, joita sovelletaan yrityksen asiakkaille tarjoamiin palveluihin.
A documentation centre for information on the country of origin has not yet been established.
Alkuperämaan tietoja sisältävää dokumentaatiokeskusta ei ole vielä perustettu.
A documentation centre will be set up which will be open to the public (Article 2(2)(d) of the Regulation).
On perustettava yleisölle avoin lähdeaineistokokoelma (asetuksen 2 artiklan 2 kohdan d alakohta).
A documented pest control program shall be used for that purpose.
Tätä tarkoitusta varten on käytettävä asiakirjoilla osoitettua tuholaisten torjuntaohjelmaa.
A documented procedure should be established to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records.
Olisi otettava käyttöön dokumentoitu menettely, joka avulla voidaan määritellä talteen kirjattujen tietojen yksilöintiä, varastointia, suojaamista, käyttöön saamista sekä säilytysaikaa varten tarvittava ohjeistus.
A documented system must in place for the recall of tissue or cells in the event that a potential risk to the recipient(s) is identified following distribution.
Käytössä on oltava dokumentoitu järjestelmä, jolla kudokset tai solut vedetään takaisin, jos jakelun jälkeen havaitaan mahdollinen vastaanottajiin kohdistuva riski.
a documents which have been approved by the competent authority of the home Member State, or filed with it, in accordance with this Regulation;
asiakirjat, jotka kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tai jolle ne on toimitettu tämän asetuksen mukaisesti;
a Does not apply to impregnation with creosote.
a Ei sovelleta kreosootilla tapahtuvaan kyllästykseen.
a dollar overhang at the central banks;
Keskuspankkeihin kertyy liikaa dollareita.
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;
sisäinen ohjelma: muun muassa finanssipolitiikan yhteensovittamisen ja valvonnan tehostaminen sekä rakenneuudistuksen sisällyttäminen paremmin osaksi yleistä toiminnan yhteensovittamista talous- ja rahaliitossa
A domestic technical regulation could, for example, go beyond what is required by the relevant international standard to achieve the regulatory objectives of a WTO Member related to climate change or to address its citizens’ legitimate expectations in terms of an adequate level of protection.
Kotimaisella teknisellä määräyksellä voitaisiin esimerkiksi mennä pidemmälle kuin mitä vaaditaan vastaavalta kansainväliseltä standardilta WTO:n jäsenen sääntömääräisten tavoitteiden, kuten ilmastonmuutokseen liittyvien tavoitteiden, saavuttamiseksi, tai vastata omien kansalaisten oikeutettuihin odotuksiin suojan riittävästä tasosta.
A dominant influence on the part of a firm is presumed when, directly or indirectly, in relation to another firm, it:
Yrityksellä katsotaan olevan määräysvalta toisessa yrityksessä, kun se välittömästi tai välillisesti:
A dominant influence on the part of public bodies shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Julkisyhteisöillä katsotaan olevan määräysvalta, jos ne suoraan tai välillisesti:
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Hankintaviranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta, jos ne suoraan tai välillisesti: