natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a certificate proving conformity with the 1966 International Convention on Load Lines, as amended, or equivalent, and an IOPP certificate proving conformity with the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), as amended.”
todistusta vuonna 1966 tehdyn kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, vaatimusten mukaisuudesta tai vastaavaa todistusta, ja IOPP-todistusta alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (MARPOL), sellaisena kuin se on muutettuna, vaatimusten mukaisuudesta."
a certificate proving conformity with the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), as amended, or equivalent or
todistusta ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS), sellaisena kuin se on muutettuna, vaatimusten mukaisuudesta tai vastaavaa todistusta tai
a certificate referred to in Article 44.
44 artiklassa tarkoitettu todistus.
A certificate referred to in paragraph 2.1, shall replace this AFS-Statement at the latest by 1 January 2004.
Tällainen AFS-vaatimustenmukaisuusvakuutus on korvattava 2.1 kohdassa tarkoitetulla todistuskirjalla 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Pätevyyskirja on, siitä käytetystä nimestä riippumatta, voimassa oleva asiakirja, jonka on antanut jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai joka on annettu jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valtuutuksella 5 artiklan ja liitteessä I vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted and at the date of that application:
Todistus annetaan, jos hakemuspäivänä jäsenvaltiossa, jossa 7 artiklassa tarkoitettu hakemus jätetään,
A certificate shall be required in respect of each aerodrome.
Jokaiselta lentopaikalta on vaadittava todistus.
A certificate shall be required in respect of each flight simulation training device used for the training of pilots.
Jokaiselta lentäjien koulutukseen käytettävän lentoa simuloivan koulutuslaitteen osalta on vaadittava todistus.
A certificate should be issued testifying that the holder has acquired specific skills; the certificate should be recognized throughout the EU.
Pätevöitymisen perusteella tulee myöntää kaikkien valtioiden hyväksymä, taidot osoittava todistus.
A certificate so issued shall contain a statement to the effect that it has been issued at the request of the Administration and it shall have the same force and receive the same recognition as the certificate issued under section 19.2.2.
19.2.3.2 Näin annetussa todistuskirjassa on oltava maininta siitä, että se on annettu hallinnon pyynnöstä, ja sillä on sama todistusvoima ja se on tunnustettava samalla tavalla kuin 19.2 kohdan nojalla annettu todistuskirja.
a certificate, and
todistuksella ja
A Certificate, called a Safety Management Certificate, shall be issued to every ship by the administration of a Member States or a recognized organisation actig on its behalf.
Jäsenvaltion hallinto tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos antaa jokaiselle alukselle todistuksen, jota kutsutaan turvallisuusjohtamistodistukseksi.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Liitteessä IX olevan mallin mukainen todistus liitetään EY‑tyyppihyväksyntätodistukseen jokaisen annetun tai evätyn tyyppihyväksynnän tai tyyppihyväksynnän laajentamisen osalta.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Todistus, jonka malli esitetään liitteessä IX, liitetään EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen jokaisen annetun tai evätyn tyyppihyväksynnän tai tyyppihyväksynnän laajentamisen osalta.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Liitteessä VI olevan mallin mukainen todistus liitetään EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen kunkin annetun tai evätyn tyyppihyväksynnän tai tyyppihyväksynnän laajentamisen osalta.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Liitteessä VII olevan mallin mukainen todistus liitetään EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen jokaisen tyyppihyväksynnän tai sen laajennuksen antamisen tai kieltämisen osalta.
A certificate, of which a model is shown in Appendix 5, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Todistus, jonka malli esitetään lisäyksessä 5, liitetään EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen jokaisesta annetusta tai evätystä tyyppihyväksynnästä tai tyyppi­hyväksynnän laajentamisesta.
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
Tarkastusmerkin omistaa varmentamisesta vastaava oikeushenkilö, joka tarkastaa, että merkkiä käytetään sertifiointistandardien mukaisesti.
A certification service provider may offer a wide range of services.
Varmennepalvelujen tarjoaja saattaa tarjota monenlaisia palveluja.
A certification system linked to a renewable energy quota would enhance international trade in renewables and create a level playing field; it gives incentives for the building of projects in the most advantageous locations and it allows greater flexibility in meeting any targets.
Uusiutuvan energian kiintiöihin liittyvä alkuperätodistusten myöntämisjärjestelmä edistäisi kyseisellä energialla käytävää kansainvälistä kauppaa ja loisi tasavertaiset kilpailumahdollisuudet.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
varmennettu kopio kyseiselle kasvinsuojeluaineelle jo myönnetyistä luvista jossakin jäsenvaltiossa.
A certified copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
Liikenteenharjoittajan on säilytettävä oikeaksi todistettu jäljennös todistuksesta.
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
varmennettu jäljennös viitejäsenvaltion myöntämästä luvasta;
A certified copy of the Driver attestation shall be kept at the premises of the haulier.
Kuljettajatodistuksesta on säilytettävä oikeaksi todistettu jäljennös liikenteenharjoittajan tiloissa.
A certified copy of the final statement of expenditure and revenue actually incurred in connection with the project, presented in the same form as the initial estimate, as well as an exhaustive list of the supporting documents used to draw up the final financial statement.
oikeaksi todistettu jäljennös lopullisesta selvityksestä, joka koskee hankkeesta aiheutuneita todellisia menoja ja tuloja ja joka on laadittu samaan muotoon kuin alustava arvio, sekä täydellinen luettelon lopullisen kustannusselvityksen laadinnassa käytetyistä tositteista.
a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35;
29 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 35 artiklan mukaisesti laadittu todennettu menoilmoitus ja loppumaksupyyntö tai korvausilmoitus;
A certified high level of safety will increase the competitiveness of the rail mode in general and of railway undertakings in particular.
Korkea turvallisuustaso, joka taataan todistuksella, lisää rautatieliikenteen kilpailukykyä yleensä ja rautatieyritysten kilpailukykyä erityisesti.
a certified statement of expenditure is submitted to the Commission,
komissiolle on toimitettu varmennettu menoilmoitus
a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
oikeaksi todistettu jäljennös säännöllisen liikenteen harjoittajalle myönnetystä yhteisön liikenneluvasta.
A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Tämä ei saa siirtää sitä kolmansille osapuolille.Oikeaksi todistettua jäljennöstä yhteisön liikenneluvasta on pidettävä ajoneuvossa ja se on esitettävä tarkastusviranomaisen pyynnöstä.
A certified true copy shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
Oikeaksi todistettu jäljennös on pidettävä mukana ajoneuvossa ja esitettävä vaadittaessa tarkastusviranomaiselle.
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission ;
todentamisviranomainen: jäsenvaltion nimeämä elin tai paikallinen, alueellinen taikka kansallinen viranomainen, jonka tehtävänä on todentaa menoilmoitukset ja maksuhakemukset ennen kuin ne lähetetään komissiolle;
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
todentamisviranomainen: jäsenvaltion nimeämä elin taikka paikallinen, alueellinen tai kansallinen viranomainen, joka todentaa menoilmoitukset ja maksatuspyynnöt ennen niiden lähettämistä komissiolle;
a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
todentamisviranomainen: jäsenvaltion nimeämä kansallinen viranomainen tai elin, joka on toiminnassaan riippumaton vastuuviranomaisen valtuuttavasta yksiköstä ja joka todentaa menoilmoitukset ja maksatuspyynnöt ennen niiden lähettämistä komissiolle;
A cetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Asetaalit ja puoliasetaalit, myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
A CE marked fertilising product shall
CE-merkityn lannoitevalmisteen on
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Hyödyntämistoimen läpikäyneen CE-merkityn lannoitevalmisteen, joka täyttää tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset, katsotaan olevan direktiivin 2008/98/EY 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukainen, minkä vuoksi sen katsotaan lakanneen olemasta jätettä.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Ketju on aina vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Ketju on aina vain yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision‑making process for dealing with exotic diseases listed in Annex III or emerging diseases.
On luotava komentoketju, jotta taataan nopea ja tehokas päätöksenteko liitteessä III lueteltujen eksoottisten tautien tai uusien tautien käsittelyssä.
A chain of command shall be established guaranteeing a rapid and effective decision‑ making process for dealing with foot-and-mouth disease epizootics.
Olisi laadittava virkatie, jolla varmistetaan nopea ja tehokas päätöksentekoprosessi suu- ja sorkkatautiepitsootioiden varalta.
A Chairman and Vice-chairman will be identified by and from among the committee members.
Komitean jäsenet valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
Tieteellinen komitea valitsee yhteisymmärryksessä puheenjohtajansa keskuudestaan.
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
puheenjohtaja, jonka tehtävät määritellään 33 artiklassa;
A challenge for civil society
Haaste kansalaisyhteiskunnalle
A challenge for Europe
Haaste Euroopalle
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Paikallisten ja kansallisten viranomaisten haasteena on luoda olosuhteet, jotka kannustavat epävirallisen sektorin asteittaiseen virallistamiseen (mikä parantaisi palveluita ja lisäisi verotuloja) lannistamatta dynaamisuutta ja innovointia.
A challenge for the future is to broaden access criteria and incentives, and to bolster monitoring of effective implementation of the core international conventions.
Tulevaisuuden haasteena on laajentaa pääsykriteereitä ja kannustimia ja tiivistää kansainvälisten sopimusten tehokkaan täytäntöönpanon seurantaa.
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?
Tätä liitännäistoimenpidettä koskeva haaste: kuinka tehdä yhteistyötä muualla toteutettavien muiden samanlaisten aloitteiden kanssa?
A challenge is also to improve the situation for the most vulnerable.
Myös heikoimmassa asemassa olevien tilannetta on parannettava.
A challenge is for example how to foster the implementation of reforms that at the same time allow progress towards sustainable fiscal positions and enhance growth prospects.
Haasteena on esimerkiksi se, miten voitaisiin tukea sellaisten uudistusten täytäntöönpanoa, jotka edistävät samanaikaisesti vakaisiin rahoitusasemiin pääsyä ja kasvunäkymiä.
A challenge is to stabilise the public administration, as frequent and far-reaching reorganisations impede its efficiency.
Yhtenä haasteena on julkishallinnon vakauttaminen, sillä toistuvat ja laajamittaiset uudelleenjärjestelyt heikentävät sen tehokkuutta.
A challenge-based approach will bring together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines, including social sciences and the humanities.
Haasteisiin perustuva lähestymistapa yhdistää eri alojen, teknologioiden ja tieteiden, mukaan lukien yhteiskuntatieteet ja humanistiset tieteet, resurssit ja tiedon.
A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Haastava eläinten terveyttä koskeva strategia (2007–2013)
A challenging political context
Haasteellinen poliittinen tilanne
A challenging relationship with Russia
Haasteellinen suhde Venäjään
a challenging year for europe
Euroopan haasteen vuosi
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Mahdollisuuden antaminen nuorille: ETSK pyrkii jatkossakin vaikuttamaan siihen, että EU edistäisi tutkimusintensiivistä ja innovoivaa Eurooppaa, investoisi enemmän eurooppalaisiin koulutusjärjestelmiin sekä säilyttäisi Erasmuksen kaltaisten, nuorten liikkuvuuteen liittyvien ohjelmien rahoituksen riittävällä tasolla.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
Mahdollisuuden antaminen nuorille: ETSK pyrkii jatkossakin vaikuttamaan siihen, että EU edistäisi tutkimusintensiivistä ja innovoivaa Eurooppaa, investoisi enemmän eurooppalaisiin koulutusjärjestelmiin sekä säilyttäisi Erasmuksen kaltaisten, nuorten liikkuvuuteen liittyvien ohjelmien rahoituksen riittävällä tasolla ja vahvistaisi niitä.
A change and broadening of  implementing partners may be required in the transition phase.
Siirtymävaiheessa saattaa olla tarpeen vaihtaa ja lisätä toteuttamiskumppaneita.
A change for the better – the economic case for e-procurement
Muutos parempaan – sähköisten hankintojen taloudelliset perustelut
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
Siirtyminen keskitetystä hallinnoinnista yhteistyössä toteutettavaan hallinnointiin hylätään, koska EU:n talousarviosta tälle alalle osoitettujen varojen määrä on vähäinen, ja muutoksesta aiheutuisi kohtuuton hallinnollinen rasitus.
A change from index ‘1’ to index “2” indicates the need for additional tests;
Muutos indeksistä ’1’ indeksiin ’2’ viittaa lisätestien tarpeeseen;
A change has occurred  inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand  and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest rate reductions.
Useimmissa maissa kysyntä on vähentynyt ja käyttämättömän kapasiteetin määrä on lisääntynyt, mikä on johtanut vastatoimiin, kuten koronalennuksiin.
A change has occurred  inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest-rate reductions.
Useimmissa maissa kysyntä on vähentynyt ja käyttämättömän kapasiteetin määrä on lisääntynyt, mikä on johtanut vastatoimiin, kuten koronalennuksiin.
A change has taken place in what society expects and demands of farming.
Yhteiskunnan maataloudelle asettamat odotukset ja vaatimukset ovat muuttuneet.
A change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where it exists.
Tarvitaan asennemuutosta, ja avoimuuden kulttuurin olisi korvattava korruption kulttuuri siellä, missä se vallitsee.
a change in attitudes among employees and companies;
yritysten ja palkansaajien ajattelutavan muutos
A change in attitudes is occurring in relation to the promotion of equal opportunities and the development of a gender perspective in policies and programmes at the level of Member States, the European Union level, and in international fora and debates.
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisessä ja tasa-arvonäkökohtien kehittämisessä on tapahtumassa asennemuutos niin jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin politiikan ja ohjelmien tasolla kuin kansainvälisissä keskusteluyhteyksissä.
A change in attitudes towards the euro will go hand in hand with a gradual acceptance of the European idea.
Asenteiden muuttuminen euromyönteisemmiksi kulkee käsi kädessä Eurooppa-aatteen asteittaisen hyväksymisen kanssa.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
Suhtautumista vammaisiin ja kroonisesti sairaisiin ihmisiin pystytään muuttamaan juuri tämänkaltaisilla välineillä.
A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
Kroatian kansalaisyhteiskunnan kehittyminen näkyy valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toiminnassa.
A change in culture is required to make a significant change.
Tarvitaan uudenlaista ajattelutapaa, jotta merkittäviä muutoksia voitaisiin saada aikaan.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Oikeudellisen kulttuurin on muututtava niin, että painopiste on palvelujen tarjoamisessa kansalaisille.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Oikeudenkäyttökulttuurin on muututtava siten, että painopiste on palvelujen tarjoamisessa kansalaisille.
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
Useimmissa jäsenvaltioissa on epäilemättä tehtävä muutoksia lainsäädäntöön ja oikeudellisiin menettelyihin, ja tarvittavat muutokset saattavat joissakin maissa olla merkittäviä, sillä maksukyvyttömyyskehykset ja oikeudelliset menettelyt ovat hyvin erilaisia.
A change in LFA status for these areas can have considerable effects on farms' income, although these cannot be assessed at EU level.
LFA-statuksen muutoksella näillä alueilla voi olla huomattava vaikutus tilojen tuloihin, vaikkei näitä vaikutuksia voidakaan arvioida EU:n tasolla.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Uudet palvelut ovat mahdollistaneet markkinointimallien muutoksen, jolloin niissä ei enää keskitytä tuotteiden myymiseen vaan (yksityisten) asiakkaiden tarpeisiin.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Johdonmukaisen ja tehokkaan toimenpiteiden yhdistelmän avulla tapahtuvaa ajattelutapojen muutosta, valveutuneisuuden parantamista ja valistusta tarvitaan kaikilla tasoilla, samoin kuin psykologista tukea, tarkkaa seurantaa ja vaikutusten arviointia.
A change in mindset is called for.
Tarvitaan ajatusmaailman muutosta.
A change in paradigm
Toimintamallin muuttaminen
A change in policy setting stricter limits to compatibility could not, therefore, be too abrupt and a gradual application of the standard rules was necessary.
Sen vuoksi politiikan muuttamista tiukentamalla yhteismarkkinoille soveltuvuuden rajoja ei pidä toteuttaa liian nopeasti, vaan nykyisten sääntöjen soveltamista on muutettava asteittain.
A change in regulatory culture is taking place.
Sääntelykulttuuri on muuttumassa.
A change in specifications without sufficient involvement of the European Parliament and the Council should therefore be rejected.
Vaatimusten muuttaminen ilman, että Euroopan parlamentti ja neuvosto osallistuvat siihen asianmukaisesti, onkin siksi torjuttava.
A change in the amount is not warranted since the short-term interest rate has returned to the level it was at when the decision was taken fixing the increment for 1999/2000 (3%).
Koska lyhytaikainen korko on palannut tasolle, jolla se oli silloin, kun markkinointivuotta 1999/2000 koskeva päätös tehtiin (3 prosenttia), määrän muuttaminen ei ole perusteltua.
A change in the attitude of the administration’s employees to members of minorities in their capacities as customers and as colleagues is to be achieved.
Tarkoitus on saavuttaa asennemuutos virkamiesten suhtautumisessa asiakaskuntaan ja virkamieskuntaan kuuluviin vähemmistöjen edustajiin.
a change in the behaviour of the European public, which is more respectful of the environment and more interested in Europe’s cultural past;
Euroopan kansalaiset ovat aiempaa kiinnostuneempia ympäristönsuojelusta ja eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä.
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.
Liikennepalvelussa tapahtuvan muutoksen ei pitäisi johtaa siihen, että kapteeni joutuu todistamaan uudelleen kaikkien luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjan saannin edellytyksenä olevien pätevyys- ja testivaatimusten täyttymisen.
A change in the customs procedures necessary for the proper implementation and the control of the use of the preferences by the economic operators:
Muutetaan tullimenettelyjä, jotta tullietuuksien täytäntöönpano sujuisi asianmukaisesti ja taloudellisten toimijoiden etuuksien käyttöä voitaisiin valvoa:
a change in the definition of cabotage for regular services (article 2 paragraph e);
kabotaasiliikenteen määritelmän muuttaminen säännöllisen liikenteen osalta (2 artiklan e alakohta);