natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 Jotta luotaisiin vahva perusta erittäin tarpeelliselle eurooppalaisten tutkimuslaitosten ja ‑organisaatioiden rakenteelliselle muutokselle, jäsenvaltioiden ja niiden asiaankuuluvien laitosten olisi kehitettävä sukupuolten tasa-arvoon liittyvien toimien tehokkuuden seuranta- ja arviointimenetelmä.
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 Jotta luotaisiin vahva perusta erittäin tarpeelliselle eurooppalaisten tutkimuslaitosten ja ‑organisaatioiden rakenteelliselle muutokselle, jäsenvaltioiden ja niiden asiaankuuluvien laitosten olisi kehitettävä sukupuolten tasa‑arvoon liittyvien toimien tehokkuuden seuranta- ja arviointimenetelmä.
5.5 In particular we need a better measure of the performance of the national economies which will demonstrate how improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.5 Erityisesti on mitattava paremmin jäsenvaltioiden talouksien suorituskykyä tavalla, joka osoittaa, miten resurssitehokkuuden parantaminen taloudessa merkitsee kyseisen yhteiskunnan yleisen hyvinvoinnin ja maailman kestokyvyn todellista parantumista.
5.5 In particular we need a better measure of the performance of the national economies which will demonstrate how improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.5 Erityisesti tarvitaan jäsenvaltioiden talouksien suorituskyvyn parempaa mittaamista, joka osoittaa, miten resurssitehokkuuden parantaminen taloudessa merkitsee kyseisen yhteiskunnan yleisen hyvinvoinnin ja maailman kestokyvyn todellista parantumista.
5.5 In rural areas efforts are being made – for example in the form of training – to develop positive relations and communication between local authorities and civil society organisations; however, further educational measures are needed to achieve a long-term solution to the problem.
5.5 Maaseutualueilla pyritään luomaan myönteisiä suhteita ja edistämään paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välistä viestintää esimerkiksi koulutuksen avulla.
5.5 In some Member States such as Germany, the number of people employed in the automotive industry has steadily increased over the last ten years.
5.5 Muutamissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi Saksassa, autoteollisuuden työntekijöiden määrä on kymmenen viime vuoden aikana kasvanut jatkuvasti.
5.5 In some Member States such as Germany, the number of people employed in the automotive industry has steadily increased over the last ten years.
5.6 Muutamissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi Saksassa, autoteollisuuden työntekijöiden määrä on kymmenen viime vuoden aikana kasvanut jatkuvasti.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 Tietyissä EU:n jäsenvaltioissa valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja hyväntekeväisyysjärjestöt toteuttaisivat enemmän toimenpiteitä, jos hallinnollisten kustannusten kattamiseen olisi riittävästi varoja.
5.5 In terms of "today", not all the decisions that need to be taken to achieve the objectives of the framework convention on climate change will result solely in win-win situations.
5.5 Päätökset, jotka ovat tarpeen ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, eivät tule johtamaan tänään pelkästään tilanteisiin, joissa kaikki hyötyvät.
5.5 In that context, the EESC above all stressed the need to do more to raise the employment rate of women and to remove the obstacles which continue to prevent women entering the labour market, and to tackle consistently the existing inequalities (primarily in remuneration).
5.5 ETSK on korostanut, että on tehtävä enemmän naisten työllisyysasteen lisäämiseksi ja niiden esteiden poistamiseksi, jotka edelleen pitävät naisia poissa työmarkkinoilta, ja puututtava samalla johdonmukaisesti yhä esiintyvään epätasa-arvoisuuteen (varsinkin palkoissa).
5.5 In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Komitea katsoo jäsenvaltioiden olevan vastuussa turvallisuustoimista.
5.5 In the Committee's view, straightforward technical solutions also exist for language issues, provided that a considerable amount of preliminary work is carried out.
5.5 Komitean arvion mukaan myös kieliongelmiin on löydettävissä yksinkertaisia teknisiä ratkaisuja, kunhan asian eteen tehdään ensin riittävästi valmistelevaa työtä.
5.5 In the Committee’s judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Komitea katsoo jäsenvaltioiden olevan vastuussa turvallisuustoimista.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Reilusta kaupasta ja valtiovallasta riippumattomista kestävän kaupan varmistavista järjestelmistä nykyisin käytävissä keskusteluissa kehitysmaiden tuottajaorganisaatioilla on selkeästi keskeinen rooli, ja niiden kokemukset erilaisista kestävän kehityksen järjestelmistä on otettava huomioon nykyistä enemmän.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play9 and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Reilusta kaupasta ja valtiovallasta riippumattomista kestävän kaupan varmistavista järjestelmistä nykyisin käytävissä keskusteluissa kehitysmaiden tuottajaorganisaatioilla on selkeästi keskeinen rooli9, ja niiden kokemukset erilaisista kestävän kehityksen järjestelmistä on otettava huomioon nykyistä enemmän.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 ETSK:n mielestä ESIR-rahaston pitäisi painottua yhä enemmän tukemaan digitaalista vuorovaikutustaloutta Euroopassa ja edistämään tässä yhteydessä EU:n erityisiä investointijärjestelyjä, joiden avulla voidaan huolehtia alan startup-yritysten kasvuedellytyksistä.
5.5 In the global race for energy, the competitors are continental in scale.
5.5 Maailmanlaajuisessa energiakilpailussa kilpaillaan mannerten tasolla.
5.5 In the interests of making rational use of resources, overlaps between regular surveys should be avoided unless technically warranted; at the same time, there should be systematic efforts to ensure that the results of various surveys can be inter-related.
Samaan aikaan on kuitenkin pyrittävä järjestelmällisesti siihen, että eri tutkimusten tulokset voidaan tavalla tai toisella suhteuttaa toisiinsa.
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
5.5 Edellä mainitun nojalla ETSK kannattaa periaatteessa kaikkien (puheluja, tekstiviestejä ja tiedonsiirtoa koskevien), eikä pelkästään vastaanotetuista puheluista perittävien verkkovierailumaksujen poistamista.
5.5 In the longer term, the European Union should strive to strengthen fundamental social rights.
5.5 Pitkällä aikavälillä Euroopan unionin olisi pyrittävä vahvistamaan sosiaalisia perusoikeuksia.
5.5 In the Netherlands, the railways and environmental and transport authorities announced a programme in 1986 to concentrate activity in the surroundings of railway stations, in keeping with the principle of compact urban development and of support for public transport.
5.5 Alankomaissa liikenne- ja ympäristöministeriö sekä rautatieyhtiö käynnistivät 1986 ohjelman, jonka tavoitteena oli soveltaa tiiviin kaupunkiympäristön kehittämistä koskevaa periaatetta asemien ympäristöjen toimintoihin ja tukea joukkoliikennettä.
5.5 In the quest for progress and to scale up action, different platforms and websites are empowering millions of people, raising their awareness and encouraging them to react to urgent and important issues, irrespective of where they are taking place and regardless of their nature (economic, social, environmental and political, etc.).
5.5 Pyrittäessä edistämään ja laajentamaan kehitettäviä toimia erilaiset foorumit ja verkkosivustot lisäävät miljoonien ihmisten vaikutusmahdollisuuksia jakamalla heille tietoa ja motivoimalla heitä reagoimaan kiireellisiin ja merkittäviin kysymyksiin riippumatta siitä, mitä alueellista tasoa ne koskevat ja mikä on niiden luonne (taloudellinen, yhteiskunnallinen, ympäristöä koskeva, poliittinen jne.).
5.5 In the quest for progress and to scale up action, different platforms and websites are empowering millions of people, raising their awareness and encouraging them to react to urgent and important issues, irrespective of where they are taking place and regardless of their nature (economic, social, environmental, political, etc.).
5.5 Pyrittäessä edistämään ja laajentamaan kehitettäviä toimia erilaiset foorumit ja verkkosivustot lisäävät miljoonien ihmisten vaikutusmahdollisuuksia jakamalla heille tietoa ja motivoimalla heitä reagoimaan kiireellisiin ja merkittäviin kysymyksiin riippumatta siitä, mitä alueellista tasoa ne koskevat ja mikä on niiden luonne (taloudellinen, yhteiskunnallinen, ympäristöä koskeva, poliittinen jne.).
5.5 In this context the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.5 Tässä yhteydessä ETSK korostaa, että kaikilla tasoilla on käynnistettävä pysyvä keskustelu, jotta voidaan vastata sosiaalipolitiikan tuleviin haasteisiin ja tehdä strategisia päätöksiä.
5.5 In this perspective, the EU and Nato must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 Tässä mielessä EU:n ja Naton on kehitettävä ja syvennettävä strategista kumppanuuttaan kriisinhallintayhteistyön parantamiseksi.
5.5 In this respect the World Health Organization recognises that more biomedical engineering professionals are required to design, evaluate, regulate, maintain and manage medical devices, and train on their safe use in health systems around the world14.
5.5 Tässä yhteydessä Maailman terveysjärjestö toteaa, että biolääketieteellisen teknologian asiantuntijoita tarvitaan nykyistä enemmän suunnittelemaan, arvioimaan, säätelemään, ylläpitämään ja hallinnoimaan lääkinnällisiä laitteita sekä kouluttamaan niiden turvalliseen käyttöön kaikissa maailman terveydenhuoltojärjestelmissä14.
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 Jotta Euroopan kansalaisuus -aloitetta voitaisiin kehittää ja edistää ETSK voisi järjestää vuotuisen konferenssin kaikille nuoriso- tai vapaaehtoistyön alalla toimiville kansallisille elimille, Euroopan komissiolle ja valtiovallasta riippumattomille organisaatioille.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 ETSK myös vaatii voimakkaasti pidättäytymään seuraavan puiteohjelman laadinnassa lisävälineiden perustamisesta ja kannustaa komissiota sen sijaan vähentämään välineiden määrää ja myös käyttämään hyväkseen yhteisen teknologia-aloitteen arviointia, jotta välineet voidaan rajoittaa tehokkaimpiin.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and from being under-qualified for adequately remunerated jobs, or from substandard working conditions.
5.5 Aktiiviväestön köyhyys voi johtua henkilöiden heikosta ammattitaidosta tai alhaisesta koulutustasosta, kun he eivät täytä sellaisten työtehtävien pätevyysvaatimuksia, joista maksetaan asianmukaista palkkaa, tai epäasianmukaisista työolosuhteista.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and of being under-qualified for adequately remunerated jobs.
5.5 Aktiiviväestön köyhyys voi johtua henkilöiden heikosta ammattitaidosta tai alhaisesta koulutustasosta, kun he eivät täytä sellaisten työtehtävien pätevyysvaatimuksia, joista maksetaan asianmukaista palkkaa.
5.5 Inclusiveness.
5.5 Osallistavuus.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with "dirty" engines - are kept running, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Maantieliikenteen volyymin kasvu merkitsee myös sitä, että liikenteessä pidetään suurista kasvihuonekaasupäästöistä huolimatta vanhahkoja kuorma-autoja, joiden moottorit ovat saastuttavia.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with “dirty” engines - are kept going, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Maantieliikenteen volyymin kasvu merkitsee myös sitä, että liikenteessä pidetään suurista kasvihuonekaasupäästöistä huolimatta vanhahkoja kuorma-autoja, joiden moottorit ovat saastuttavia.
5.5 Increasingly targeted and up-to-date statistics are needed on the structure of businesses and their production activity, taking into account the volume and variety of activities (production, commerce, distribution) sometimes carried out by one and the same company.
5.5 Kun otetaan huomioon saman yrityksen toiminnan laajuus ja monimuotoisuus (tuotanto, kauppa ja jakelu), olisi tärkeää, että käytettävissä olisi yhä kohdennetumpia ja ajantasaisempia tilastoja yritysrakenteesta ja yritysten tuotantotoiminnasta.
5.5 Industrial and financial commitment
5.5 Määrätietoista sitoutumista teollisuudelta ja rahoitussektorilta
5.5 Information and communication technologies (ICT) are indeed of crucial relevance to all aspects of industry, business, the services sector, science and technology, including security and defence.
5.5 Tieto- ja viestintätekniikka edustaa avainteknologiaa kaikilla teollisuuden, talouden, palvelujen, tieteen ja tekniikan aloilla sekä turvallisuus- ja puolustusaloilla.
5.5 Information from various countries also shows that civil society organisations do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Eri maista saadut tiedot osoittavat myös, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eivät yleensä osallistu suunnitteluasiakirjojen laatimisesta vastaavien työryhmien toimintaan, mikä rajoittaa merkittävästi niiden mahdollisuuksia esittää huomioita jo heti alkuvaiheesta.
5.5 Information from various countries also shows that representatives of civil society do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Eri maista saadut tiedot osoittavat myös, että kansalaisyhteiskunnan edustajat eivät yleensä osallistu suunnitteluasiakirjojen laatimisesta vastaavien työryhmien toimintaan, mikä rajoittaa merkittävästi niiden mahdollisuuksia esittää huomioita jo heti alkuvaiheesta.
5.5 Innovation Union
5.5 Innovaatiounioni
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns17.
5.5 Yksisarvisten17 kaltaiset uusyritykset ja laajentuvat yritykset johtavat innovatiivisia digitaalisia liiketoimintaprosesseja.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Yksisarvisten19 kaltaiset uusyritykset ja laajentuvat yritykset johtavat innovatiivisia digitaalisia liiketoimintaprosesseja.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
5.5 Moniin maihin on perustettu virallisia kanavia torjumaan korruptiota, kuten Marokossa toimiva korruptionvastainen keskushallintoelin.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 Moniin maihin on perustettu virallisia kanavia torjumaan korruptiota.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Yhteiskunnallisiin yrityksiin investoiminen on erityisen monimutkaista, koska palveluja tarjotaan usein hädänalaisille ihmisille.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Yhteiskunnallisiin yrityksiin investoiminen on erityisen monisäikeistä, koska palveluja tarjotaan usein hädänalaisille ihmisille.
5.5 Involvement of all these actors may also bring about greater convergence between the domestic agendas which is desirable because of increasing economic interdependence in Europe, and the corresponding spill-over effects.
5.5 Kaikkien mainittujen toimijoiden mukana olo voi myös lähentää kansallisia ohjelmia, mikä on toivottavaa, koska keskinäinen taloudellinen riippuvuus lisääntyy Euroopassa ja siihen liittyy sivuvaikutuksia.
5.5 Involvement of all these actors may also bring about greater convergence between the domestic agendas which is desirable because of increasing economic interdependence in Europe, and the corresponding spill-over effects.
5.5 Kaikkien mainittujen toimijoiden mukanaolo voi myös lähentää kansallisia ohjelmia, mikä on toivottavaa, koska keskinäinen taloudellinen riippuvuus lisääntyy Euroopassa ja siihen liittyy sivuvaikutuksia.
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 Kansalaisten osallistuminen mahdollistaa "kollektiivisen ajattelun muotojen" syntymisen, ja sallimalla aktiivisen kansalaisuuden käytännöt ne edistävät demokratian uudelleenmäärittelyä:
5.5 Issues surrounding climate change and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
5.5 Ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä koskevilla kysymyksillä on erityinen painoarvo arktisella alueella.
5.5 It has been found in practice that the partnership countries undergo a long process to move from a planned to a market economy.
5.5 Käytännössä on todettu, että kumppanuusmailla on pitkä prosessi siirtyä suunnitelmataloudesta markkinatalouteen.
5.5 It is also not enough for there simply to be the possibility of returning to a subsidiary in the sending country: rather, at the very least a contract that is valid until after the end of the secondment should be provided, in order to ensure that workers are not employed solely for the purpose of secondment.
5.5 Pelkkä mahdollisuus palata lähettäjävaltioon sijoittautuneeseen yksikköön ei myöskään ole riittävä: olisi säädettävä komennuksen päättymistä pidemmälle ulottuvasta työsopimuksesta, jotta voidaan varmistaa, ettei työntekijää palkata pelkästään siirtoa varten.
5.5 It is crucial for the democratic future of Belarus to consolidate democratic forces and independent civil society and to set strategic directions for their further development in this period following the elections.
5.5 Demokraattisen Valko-Venäjän tulevaisuuden kannalta on olennaista vakiinnuttaa demokraattiset voimat ja valtiovallasta riippumaton kansalaisyhteiskunta sekä määritellä tulevan kehityksen strategiset suuntaviivat edessä olevaksi vaalien jälkeiseksi kaudeksi.
5.5 It is crucial for the democratic future of Belarus to consolidate democratic forces and independent civil society and to set strategic directions for their further development in this period following the elections.
5.5 Demokraattisen Valko-Venäjän tulevaisuuden kannalta on olennaista vakiinnuttaa demokraattiset voimat ja valtiovallasta riippumaton kansalaisyhteiskunta sekä määritellä tulevan kehityksen strategiset suuntaviivat edessä olevalle vaalien jälkeiselle kaudelle.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 Euroopan komission pääosastojen tulisi ryhtyä yhdessä horisontaalisiin toimiin eri välineiden synergian edistämiseksi ja eri ohjelmien hallinnoinnin ja koordinoinnin vahvistamiseksi.
5.5 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
Sen vuoksi yhtenä ohjelman keskeisistä tavoitteista tulisi olla yhteentoimivuuden varmistaminen.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 EU:n ja lähtömaiden yhteistyö maahanmuuttovirtojen hallinnan parantamiseksi on välttämätöntä.
5.5 It is essential that the assumption of responsibility for shutting down all of the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
5.5 Onnettomuusskenaarioissa tulee ehdottomasti analysoida sitä, miten voidaan ottaa hallintaan tilanne, jossa saman kohteen kaikki reaktorit pysähtyvät samanaikaisen jäähdytys- ja sähkökatkon takia.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 On tärkeää, että kuluttajat saavat asianmukaista ohjausta erityisesti sellaisista aiheista kuin tietojen tunnistettavuuden poistaminen, tietojen suojaaminen salanimellä, henkilötietojen riskianalyysit sekä välineet ja aloitteet tietoisuuden lisäämiseksi, sillä näillä digitaalisilla välineillä voidaan auttaa parantamaan tietojen valvontaa ja suojelua.
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 On tärkeää, ettei pyritä yhtenäisiin ratkaisuihin kansallisella eikä unionin tasolla.
5.5 It is important that the operators that have used the mercury should bear the cost of storing it in a safe way.
5.5 On tärkeää, että elohopeaa käyttäneet toimijat vastaavat sen turvallisen varastoinnin kustannuksista.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment and natural resources.
5.5 Elintarvikkeiden tuotantoprosesseissa on ehdottomasti kunnioitettava luontoa ja luonnonvaroja.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment, natural resources and the laws in force in the European Union.
5.5 Elintarvikkeiden tuotantoprosesseissa on ehdottomasti kunnioitettava luontoa ja luonnonvaroja ja noudatettava Euroopan unionissa sovellettavaa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
5.5 It is proposed to give type-approval authorities a three-month period in which to draw up an application for national small series approval and decide whether to accept it or not.
5.5 Tyyppihyväksyntäviranomaisille ehdotetaan myönnettäväksi kolmen kuukauden jakso, jonka aikana laaditaan hakemus kansallista pienten sarjojen hyväksyntää varten ja päätetään, hyväksytäänkö se vai ei.