natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of DG Education and Culture, the Foundation participated in the Commission’s consultation on its Memorandum on Lifelong learning in the candidate countries.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston pyynnöstä säätiö osallistui komission kuulemiseen, joka koski sen laatimaa muistiota elinikäisestä oppimisesta hakijamaissa.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67 paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Komissio voi EAMV:n pyynnöstä määrätä päätöksellä kauppatietorekisterille sakon, jos kauppatietorekisteri on tahallaan tai tuottamuksesta rikkonut tämän asetuksen 63 artiklan 1 kohtaa, 64, 65 ja 66 artiklaa sekä 67 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
At the request of ESMA, the Commission may, by decision, impose periodic penalty payments on any persons employed by or for a trade repository or related to it, in order to compel them:
Komissio voi EAMV:n pyynnöstä määrätä päätöksellä uhkasakkoja kauppatietorekisterin palveluksessa oleville, sen puolesta työskenteleville tai siihen sidoksissa oleville henkilöille pakottaakseen nämä
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava Eurostatille tämän pyynnöstä tiedot tekijöistä, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti julkishallinnon palveluksessa olevien kansallisten virkamiesten palkkojen muodostumiseen ja kehitykseen.
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava Eurostatille tämän pyynnöstä tiedot tekijöistä, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti julkishallintojen palveluksessa olevien kansallisten virkamiesten palkkojen muodostumiseen ja kehitykseen.
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava Eurostatille tämän pyynnöstä tiedot tekijöistä, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti valtionhallinnon palveluksessa olevien kansallisten virkamiesten palkkojen muodostumiseen ja kehitykseen.
At the request of Eurostat, the appropriate national authorities shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a specific indicator accurately measuring changes in the purchasing power of national civil servants.
Kansalliset viranomaiset toimittavat Eurostatin pyynnöstä sille lisätietoja, joita se tarvitsee laskeakseen kansallisten virkamiesten ostovoiman kehitystä täsmällisesti mittaavan erityisindikaattorin.
At the request of Eurostat, the appropriate national authorities shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a specific indicator accurately measuring changes in the purchasing power of national civil servants.
Kansalliset viranomaiset toimittavat Eurostatin pyynnöstä sille lisätietoja, joita tämä tarvitsee laskeakseen kansallisten virkamiesten ostovoiman kehitystä täsmällisesti mittaavan erityisindikaattorin.
At the request of Group III, Item 11 (INT/062 Free movement of workers in the single market (SMO)) was postponed until February.
Ryhmä III:n pyynnöstä kohdan 11 "INT/062 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)" käsittely siirrettiin helmikuuhun.
At the request of individual institutions, the Office shall organise the selection procedure for other servants with a view to drawing up reserve lists of suitable applicants and/or databases from which the individual institutions may recruit other servants.
Toimisto järjestää toimielimen pyynnöstä muuta henkilöstöä koskevan valintamenettelyn laatiakseen asianmukaisia soveltuvien hakijoiden luetteloita ja/tai tietokantoja, joita kukin toimielin voi käyttää muun henkilöstön palvelukseen ottamiseksi.
At the request of inter alia the European Parliament or the Council, on a case-by-case basis and depending on the subject, the basic legislative act may include a provision for a two-month period of grace following notification of a draft agreement to the European Parliament and the Council.
Perussäädöksessä voidaan, erityisesti Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä tapauskohtaisesti ja asiasta riippuen säätää kahden kuukauden määräajasta, joka alkaa sopimusluonnosta koskevasta ilmoittamisesta.
At the request of its president, the section allowed the rapporteur to clarify certain details of the text of the section opinion.
Erityisjaosto antoi puheenjohtajansa ehdotuksesta esittelijälle luvan selkiyttää jaoston lausuntoa muutamien yksityiskohtien osalta.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
Puheenjohtaja ehdottaa Jarmila Dubravskán pyynnöstä minuutin hiljaisuutta 21. syyskuuta kuolleen Igor Šarmirin muiston kunnioittamiseksi.
At the request of Member States, the Mechanism could be used, under very specific conditions, to coordinate the mapping of offers and delivery of in-kind support.
Mekanismia olisi mahdollista käyttää jäsenvaltioiden pyynnöstä erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa tarjousten kartoituksen ja materiaalisten tukitoimitusten koordinoinnissa.
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control activities by Member States as well as preparation for and the coordination of the implementation by Member States of joint pilot projects;
toteuttaa jäsenvaltioiden pyynnöstä jäsenvaltioiden valvontatoimiin liittyvien tavaroiden ja palveluiden hankinnan sekä valmistelee ja koordinoi jäsenvaltioiden yhteisten pilottihankkeiden toteutuksen;
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities by Member States as well as to prepare for and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects;
toteuttaa jäsenvaltioiden pyynnöstä jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoimiin liittyvien tavaroiden ja palveluiden hankinnan sekä valmistelee ja koordinoi jäsenvaltioiden pilottihankkeiden koordinoinnin ja toteutuksen;
At the request of Ministers, Directors-general of Civil Service and Public Administrations have developed a work programme for the "innovative public services group" aimed at improving the quality and efficiency of administrations on a continuous basis.
Ministereiden pyynnöstä hallinnon ja julkishallinnon pääjohtajat ovat kehittäneet työohjelman "innovatiivisten julkisten palvelujen johtoryhmälle"; tavoitteena on hallinnon laadun ja tehokkuuden jatkuva parantaminen.
At the request of Montenegro or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Mainittuja liitteitä voidaan Montenegron tai Euroopan unionin pyynnöstä muuttaa vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä.
At the request of Mr Espuny Moyano, the Bureau also authorised payment of a supplementary allowance to those attending the Agriculture Policy Forum of the Green Week in Berlin (request authorised by the previous Bureau).
José Maria Espuny Moyanon pyynnöstä työvaliokunta hyväksyi ylimääräisen päivärahan maksamisen Berliinissä järjestettyyn "vihreä viikko" maatalouspolitiikkafoorumiin osallistuneille (työvaliokunnan jo edellisessä kokouksessaan hyväksymä kokous).
At the request of Mr Hernández Bataller, the Bureau approved the recategorisation of the referral on Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions as a category B opinion.
Hernández Batallerin pyynnöstä työvaliokunta hyväksyi aiheesta "Elintarvikehygienia / hintasyrjinnän poistaminen" annettavan lausunnon siirtämisen ryhmään B.
At the request of Mr Jones, interpreting facilities for Welsh were made available from the July plenary session onwards.
Tom Jonesin ehdotuksesta heinäkuun täysistunnossa oli mahdollisuus tulkkaukseen kymristä.
At the request of Mr Nilsson, it was decided that the rapporteur would be Mr van Iersel, under Article 62 of the Rules of Procedures, and that as far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Nilssonin pyynnöstä päätettiin, että Joost van Ierselistä tulee esittelijä työjärjestyksen 62 artiklan nojalla ja että alkuperäiseen valmisteluryhmään nimetyt jäsenet pyritään mahdollisuuksien mukaan ottamaan mukaan lausunnon valmisteluun.
At the request of Mr Sepi, the Bureau also decided to increase the number of members of the Study Group on Services of general interest to 18.
Mario Sepin esityksestä työvaliokunta päätti myös nostaa "Yleishyödylliset palvelut" -valmisteluryhmän jäsenmäärän 18 jäseneen.
At the request of Mr Sepi, the Bureau opened a discussion regarding the publication of the results of public votes at section meetings.
Työvaliokunta keskusteli Sepin pyynnöstä julkaista erityisjaostojen kokousten avointen äänestysten tulokset.
At the request of Mr Tóth, the Bureau authorised the TEN section to draw up two additional opinions, on Road Transport – working time of self-employed drivers (A9) (TEN/327) and Guidelines for maritime transport – Community competition rules (B+) (TEN/328).
Työvaliokunta antoi János Tóthin ehdotuksesta TEN-jaostolle toimeksi laatia kaksi lisälausuntoa: "Maantieliikenteessä toimivien itsenäisten kuljettajien työaika" (A9) (TEN/327) ja "EU:n kilpailusääntöjen noudattamista meriliikenteessä koskevat ohjeet" (B+) (TEN/328).
at the request of Mr Vogler.
Kohtaa 3.5.3.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau discussed the Commission's proposal to reduce the number of Committee members, which the Council was to decide on shortly.
Christophe Zeebin pyynnöstä työvaliokunta kävi keskustelun komitean jäsenmäärän vähentämisestä, jota komissio on suunnitellut ehdotuksessa, johon neuvoston pitäisi piakkoin ottaa kantaa.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau held a discussion on reducing the number of Committee members and decided that the matter would be discussed again at a forthcoming Bureau meeting.
Christophe Zeebin pyynnöstä työvaliokunta kävi keskustelun komitean jäsenmäärän vähentämisestä ja päätti käsitellä asiaa uudestaan yhdessä työvaliokunnan tulevista kokouksista.
At the request of Ms Lopez Almendariz, Mr Baeza, Mr de las Heras Cabañas, Mr Hernandez Bataller, Mr Mendoza Castro, Mr Muñiz Guardado and Mr Rodriguez Garcia Caro, a roll-call vote was taken (Rule 49.4 RP).
Margarita Lopez Almendarizin, Ramón Baezan, José Manuel de las Heras Cabañasin, Bernardo Hernández Batallerin, Juan Mendoza Castron, Jesús Muñiz Guardadon ja José Rodríguez García Caron pyynnöstä täysistunto siirtyi avoäänestykseen (työjärjestyksen 49 artiklan 4 kohta).
At the request of one national supervisor, this would see two separate votes taking place when the EBA considers a key decision: one amongst euro countries and a separate one amongst non-euro members.
Näin yhden kansallisen valvontaviranomaisen pyynnöstä voitaisiin järjestää kaksi erillistä äänestystä Euroopan pankkiviranomaisen tehdessä keskeisiä päätöksiä: yksi euromaiden kesken ja toinen, erillinen äänestys euroalueen ulkopuolisten maiden kesken.
At the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views may be held in the Mixed Committee set up pursuant to Article 3.
Sopimuspuolen pyynnöstä asiasta voidaan alustavasti keskustella 3 artiklan nojalla perustetussa sekakomiteassa.
At the request of one of the Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
Toisen sopimuspuolen pyynnöstä asiasta voidaan keskustella alustavasti sekakomiteassa.
at the request of one of the parties, a transfer shall be entered in the Register and published;
yhden osapuolen pyynnöstä siirto on merkittävä rekisteriin ja julkaistava;
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
Tuomioistuin antaa asianosaisen pyynnöstä ilman lisäkustannuksia todistuksen annetusta tuomiosta.
At the request of one of the parties, the levy of execution shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56 of this Regulation and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.
Yhden sopimuspuolen sitä vaatiessa pakkotäytäntöönpano voidaan merkitä 56 artiklassa tarkoitettuun yhteisöpatenttirekisteriin ja julkaista 57 artiklassa tarkoitetussa yhteisöpatenttilehdessä.
At the request of one of the parties, the rights referred to in paragraph 1 shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56 and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.
Yhden sopimuspuolen sitä vaatiessa oikeudet voidaan merkitä 56 artiklassa tarkoitettuun yhteisöpatenttirekisteriin ja ne voidaan julkaista 57 artiklassa tarkoitetussa yhteisöpatenttilehdessä.
At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth paragraph of this Article, take the appropriate measures.
Jommankumman asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä ja jos tämän artiklan viidennessä kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa todetaan puutteita, komission on toteutettava aiheelliset toimenpiteet 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned and shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Komissio tutkii omasta aloitteestaan tai silloin kun yksi tai useampi jäsenvaltio, joka katsoo, ettei 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuja periaatteita ja sääntöjä ole sovellettu asianmukaisesti, sitä pyytää, kaikki tapaukset, joissa epäillään, että kyseisiä periaatteita ja/tai sääntöjä ei noudateta tai sovelleta, sekä jakaa tutkinnan tulokset jäsenvaltioiden, Eurocontrolin ja ilmatilan käyttäjien edustajien kanssa.
At the request of one or more Member States which consider that the principles and rules have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation on any allegation of non-compliance or non-application of the principles by service providers.
Komissio tekee omasta aloitteestaan taikka yhden tai useamman  jäsenvaltion  pyynnöstä, joka katsoo, ettei periaatteita ja sääntöjä ole sovellettu asianmukaisesti, tutkimuksen kaikissa tapauksissa, joissa epäillään, että palvelujen tarjoajat eivät noudata tai sovella periaatteita vaadittavalla tavalla.
At the request of one or more Member States which consider that the principles and rules have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation on any allegation of non-compliance or non-application of the principles by service providers.
Komissio tekee omasta aloitteestaan taikka yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä, joka katsoo, ettei periaatteita ja sääntöjä ole sovellettu asianmukaisesti, tutkimuksen kaikissa tapauksissa, joissa epäillään, että palvelujen tarjoajat eivät noudata tai sovella periaatteita vaadittavalla tavalla.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
Kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden on samanaikaisesti peruutettava tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan nojalla myönnetyt edut yhden tai useamman asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
Yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä, joita asia koskee, kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden on samanaikaisesti peruutettava tämän artiklan nojalla myönnetyt edut.
At the request of President Prodi, the Committee gave an opinion on this Communication in March 2002.
Puheenjohtaja Romano Prodin pyynnöstä komitea antoi tiedonannosta lausunnon maaliskuussa 2002.
At the request of San Marino or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Cooperation Committee.
Mainittuja liitteitä voidaan San Marinon tai Euroopan unionin pyynnöstä muuttaa yhteistyökomitean päätöksellä.
At the request of several delegations in the Council, the Commission has made the following declarations:
Komissio on useiden neuvostossa kokoontuneiden valtuuskuntien pyynnöstä laatinut seuraavat lausumat:
At the request of some members concerning a proposal for an EESC resolution condemning the situation in Myanmar, the president and vice-presidents informed again on the decision taken by the REX extraordinary meeting of October 2 not to draft such a resolution.
Eräiden jäsenten tehtyä esityksen ETSK:n päätöslauselmaehdotukseksi, jossa tuomittaisiin tilanne Myanmarissa, puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat ilmoittivat toistamiseen REX-erityisjaoston 2. lokakuuta pitämässä ylimääräisessä kokouksessa tekemästä päätöksestä olla laatimatta kyseisenlaista päätöslauselmaa.
At the request of the African leaders, the EU has also set up the Peace Facility for Africa (250M€) to support African peacekeeping efforts.
Afrikan johtajien pyynnöstä EU on myös perustanut Afrikan rauhanrahaston (250 miljoonaa euroa) Afrikan rauhanturvavalmiuksien kehittämiseksi.
At the request of the Agriculture Council the Commission is working on an initiative on the consumption of fruit in schools.
Maatalousneuvoston pyynnöstä komissio valmistelee aloitetta, jonka avulla on tarkoitus lisätä hedelmien kulutusta kouluissa.
At the request of the Amsterdam European Council in June 1997, the Commission set up a group of independent experts (the BEST Task Force11) charged with drawing up concrete proposals in this area.
Amsterdamissa kesäkuussa 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio perusti riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän (BEST-työryhmän11), jonka tehtävänä oli antaa tätä aihetta koskevia käytännön ehdotuksia.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.
Vastaanottajaviranomaisen on esittäjäviranomaisen pyynnöstä ilmoitettava vastaanottajalle kaikista esittäjäjäsenvaltiosta saaduista asiakirjoista ja päätöksistä, myös oikeudellisista asiakirjoista ja päätöksistä, jotka ovat peräisin esittäjäjäsenvaltiosta ja jotka liittyvät 2 artiklassa tarkoitettuun saatavaan tai sen perintään.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan luettuina tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai saattaisivat olla tullilainsäädännön vastaisia.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
Vastaanottajaviranomaisen on esittäjäviranomaisen pyynnöstä perittävä saatavat, joihin sovelletaan esittäjäjäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistavaa asiakirjaa.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim.
Vastaanottajaviranomaisen on esittäjäviranomaisen pyynnöstä toteutettava varotoimenpiteitä saatavan perinnän varmistamiseksi.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to:
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä säännöstensä ja määräystensä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure surveillance of:
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä tarvittavat säännösten mukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että valvonta kohdistetaan:
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
Pyynnön esittäneen elimen pyynnöstä pyynnön vastaanottanut elin ilmoittaa vastaanottajalle omassa jäsenvaltiossaan vastaavien asiakirjojen tiedoksiantoa koskevien voimassa olevien sääntöjen mukaisesti kaikista pyynnön esittäneen elimen jäsenvaltion toimittamista asiakirjoista ja päätöksistä, myös oikeudellisista, jotka liittyvät saatavaan tai sen perimiseen.
At the request of the applicant, the competent authorities of the Parties or of the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
Hakijan pyynnöstä tapauksen mukaan sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat hakijalle kohtuuttomasti viivyttelemättä, missä käsittelyvaiheessa tämän hakemus on.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten on arvopaperimarkkinaviranomaisen pyynnöstä toimitettava sille kaikki tiedot, joita se tarvitsee tässä asetuksessa sille osoitettujen tehtävien suorittamiseen.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten on pankkiviranomaisen pyynnöstä toimitettava sille kaikki tiedot, joita se tarvitsee tässä asetuksessa sille osoitettujen tehtävien suorittamiseen.
At the request of the Authority, national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Jäsenvaltioiden kansallisten valvontaviranomaisten ja muiden viranomaisten on vakuutus- ja työeläkeviranomaisen pyynnöstä toimitettava sille kaikki tiedot, joita se tarvitsee tässä asetuksessa sille osoitettujen tehtävien suorittamiseen.
At the request of the Authority, supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja muiden viranomaisten on toimitettava Euroopan valvontaviranomaisille niiden pyynnöstä tiedot, joita ne tarvitsevat täyttääkseen niille näissä asetuksissa osoitetut tehtävät.