natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such departures shall be disclosed in the notes to the financial statements and the reasons for them shall be given together with an assessment of their effect on the assets, liabilities, financial position, and profit or loss.
Poikkeaminen ja sen perustelut on esitettävä liitetiedoissa, joihin on myös sisällytettävä arvio poikkeamisen vaikutuksista varoihin ja vastuisiin, taloudelliseen asemaan sekä tulokseen.
Any such derogation shall be notified to the Commission.
Tällaisesta poikkeuksesta on ilmoitettava komissiolle.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Poikkeukset olisi myönnettävä yhteisön tasolla, jotta koko yhteisössä sovelletaan yhdenmukaisia edellytyksiä poikkeusten nojalla sallittavaan kauppaan ja jotta sisämarkkinoiden toiminta säilyy joustavana.
Any such derogation should only lead to a deferral, as limited as possible, of the initial access to a lawyer and should not affect the substance of this right.
Tällaisten poikkeusten pitäisi johtaa ainoastaan asianajajan käyttöä koskevan alkuperäisen oikeuden mahdollisimman rajoitettuun lykkäämiseen, eikä se saisi vaikuttaa oikeuden sisältöön.
Any such derogation:
Tällaiset poikkeukset
Any such derogations are integrated in the recast text alongside the derogations allowed under the Sixth Directive.
Kaikki tällaiset poikkeukset on sisällytetty uudelleenlaadittuun tekstiin kuudennen arvonlisäverodirektiivin mukaisten poikkeusten yhteyteen.
Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora."
Näin määriteltyjen poikkeusten on oltava luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelua koskevan yhteisön muun lainsäädännön vaatimusten mukaisia.”
Any such details which do not appear on that passport or on that official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Tiedot, jotka eivät käy ilmi passista, virallisesta henkilökortista tai muusta virallisesta asiakirjasta on todettava tosiasiallisen edunsaajan esittämän jonkin muun sellaisen virallisen henkilöasiakirjan perustella, jonka on myöntänyt sen maan viranomainen, jossa hänen vakituinen asuinpaikkansa sijaitsee tai jossa hän muulla tavoin osoittaa verotuksellisen asuinpaikkansa sijaitsevan.
Any such determination of an incidental question should only produce effects in the proceedings in question.
Tällaisen liitännäiskysymyksen ratkaisulla olisi oltava oikeusvaikutuksia ainoastaan kyseisessä menettelyssä.
Any such development will have to continue to ensure that the design of in-work benefits, unemployment benefits and minimum income schemes constitutes an incentive to enter the job market.
Tällaisia järjestelmiä kehitettäessä on jatkossakin varmistettava, että työssäoloaikaiset etuudet, työttömyyskorvaukset ja vähimmäistoimeentulojärjestelmät on suunniteltu siten, että ne kannustavat työmarkkinoille tuloon.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kaikissa toimissa olisi otettava huomioon loppukäyttäjien oikeudet, noudatettava voimassa olevia oikeudellisia menettelyjä sekä Euroopan ihmisoikeussopimusta ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaa.
Any such doubts will not only have adverse effects on decision-making, but will also result in a loss of public confidence.
Tällainen epävarmuus vaikuttaa kielteisesti päätöksentekoon, mutta samalla se myös jäytää kansalaisten luottamusta.
Any such draft community code, and amendments or extensions to existing Community codes, may be submitted to the Working Party established by Article 29 of Directive 95/46/EC on data protection.
Sääntöluonnokset ja olemassa olevien yhteisön sääntöjen muutokset tai laajennukset voidaan antaa tietosuojasta annetun direktiivin 95/46/EY 29 artiklassa tarkoitetun työryhmän käsiteltäväksi.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
Tällaisia vaikutuksia on arvioitava kunkin toimintapoliittisen ehdotuksen yhteydessä.
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer."
Oikeudelliset tiedot ja pankkiyhteystiedot sekä niiden muutokset merkitään rekisteriin asiakirjan perusteella; tämän asiakirjan muodon määrittelee komission tilinpitäjä.”
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer.”
Maksun saajan oikeudelliset tiedot ja pankkiyhteystiedot sekä niiden muutokset merkitään rekisteriin asiakirjatodisteen perusteella; sen muodon määrittelee komission tilinpitäjä.”
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
Kaikissa tällaisissa arvioinneissa olisi selkeästi määritettävä petoksen taso ennen järjestelmän soveltamista ja sen jälkeen sekä petosten kehityssuuntausten mahdolliset muutokset, mukaan lukien petosten siirtyminen muihin tavaraluovutuksiin ja palvelusuorituksiin, vähittäismyyntitasolle tai muihin jäsenvaltioihin.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Kaikista tällaisista poikkeamista tulisi ilmoittaa vastuuviranomaiselle.
Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment.
Suurimman lisäarvon markkinasegmenttien ulkopuolelle jääminen vähentäisi myös eurooppalaisista puolustusalan yrityksistä saatavissa olevaa tuottoa, mikä vaikeuttaisi investointien saamista.
Any such exemption shall be justified by the existence of commercial contracts, specialised investments or risks.
Kaikki poikkeukset on voitava perustella kaupallisilla sopimuksilla tai erityisinvestoinneilla tai  -vaaroilla.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Tällaiset menot rahoitetaan hallintoneuvoston hyväksymästä viraston talousarviosta virastoon sovellettavien varainhoitosääntöjen mukaisesti.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
Tällaiset menot rahoitetaan hallintoneuvoston hyväksymästä viraston talousarviosta.
Any such funds should be invested in a well diversified portfolio to minimise risk but the imposition of restrictive quantitative limits should be avoided.
Tällaisten eläkerahastojen tulisi sijoittaa hyvin hajautettuihin salkkuihin riskien minimoimiseksi, mutta tiukkoja määrällisiä rajoituksia tulisi välttää.
Any such harmonisation shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tällaisessa yhdenmukaistamisessa on noudatettava 19 artiklan 2 kohtaa.
Any such harmonisation shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 19(2)..
Tällaisessa yhdenmukaistamisessa on noudatettava 19 artiklan 2 kohtaa.
Any such impression will be of benefit to the formulation of a modern, sectoral industrial policy and will contribute to the realisation of the Lisbon principles.
Tällainen näkemys palvelee ajanmukaisen ja alakohtaisen teollisuuspolitiikan muotoilua ja edistää osaltaan Lissabonin periaatteiden toteuttamista.
Any such improvements require a comprehensive VAT system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.
Tällaiset parannukset edellyttävät kattavaa alv-järjestelmää, joka voi mukautua taloudellisen ja teknisen ympäristön muutoksiin ja joka on riittävän vahva kestämään viime vuosina koetun kaltaisia petosyrityksiä.
Any such increase should on all accounts be confined to some specific cases.
Jos palkoissa tapahtuu nousua, se rajoittuu todennäköisesti joihinkin erityistapauksiin.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Sellainen tasaus haittaisi kaikkia kuluttajia ja ennen muuta niitä kansalaisia, jotka eivät syystä tai toisesta liiku asuinmaansa ulkopuolella eivätkä siis hyödynnä verkkovierailuviestintää.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Tällainen tasaus haittaisi kaikkia kuluttajia ja ennen muuta niitä kansalaisia, jotka eivät syystä tai toisesta liiku asuinmaansa ulkopuolella eivätkä siis hyödynnä verkkovierailuviestintää.
Any such indemnity would be very small in the case of small amounts of credit but it should at least help to stem abuse and speculation in the case of larger amounts.
Korvaus on pienten luottojen osalta vähäpätöinen, mutta sen avulla voidaan estää väärinkäytökset ja keinottelut suurempien summien osalta.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
Tällaiset tiedot, myös terveystiedot, ovat henkilötietoja, jotka on rajoitettava siihen, mikä on ehdottomasti tarpeen tehokkaan lentäjien sertifioinnin ja valvonnan varmistamiseksi 20 artiklan mukaisesti.
Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
Tällainen aloite edellyttää tietenkin kaikkien asiaankuuluvien komission yksiköiden tiivistä yhteistyötä.
Any such instrument should not be aimed at downgrading Europe's sustainability policy but at upgrading that of our competitors.
Näillä välineillä ei pidä pyrkiä alentamaan eurooppalaisen kestävyyspolitiikan vaatimustasoa vaan kasvattamaan kilpailijoidemme politiikan vaatimuksia.
Any such intervention must be taken along the lines of the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development agreed in Tripoli on 22 and 23 November 2006 and with a view of establishing a comprehensive migration policy as called for by the European Council of 14 and 15 December 2006.
Tällaiset toimet olisi toteutettava siirtolaisuudesta ja kehityksestä Tripolissa 22 ja 23 päivänä marraskuuta 2006 annetun Afrikan ja EU:n yhteisen julistuksen mukaisesti ja pyrkien muodostamaan kattava maahanmuuttopolitiikka, kuten 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2006 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa kehotettiin.
Any such investment made by a commercial entity in accordance with national rules on acquisition of property should be considered to have been generally available.
Kaikkia tällaisia yritysten investointeja, jotka on tehty omaisuuden hankkimista koskevien kansallisten määräysten mukaisesti, olisi pidettävä yleisesti saatavilla olleina.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Kaikenlainen tonnikalan purkaminen, siirto, toimitus, nosto, kotimaankauppa, tuonti, vienti tai jälleenvienti ilman täytettyä ja validoitua saalisasiakirjaa tai jälleenvientitodistusta on kiellettyä.
Any such liability will be reflected in the accounts of the companies concerned.
Tällainen vastuuvelvollisuus otetaan huomioon asianomaisten yritysten kirjanpidossa.
Any such limitation would appear to be justified only in case of a compelling need to exclude certain subject matters from the scope of application of the procedure.
Tällainen rajoitus tuntuisikin oikeutetulta vain jos tietyt aiheet on välttämättä jätettävä menettelyn soveltamisalan ulkopuolelle.
Any such list would quickly become outdated by technological advances and would require constant updating of the legislation.
Tekniikan kehittymisen vuoksi tällainen luettelo vanhentuisi nopeasti, ja säädöstä olisi jatkuvasti ajantasaistettava.
Any such materials containing hazardous levels of veterinary drugs, contaminants or other hazards shall be disposed of in an appropriate way and not used as a feed.
Jos tällaiset aineet sisältävät vaarallisessa määrin eläinlääkkeitä, vieraita aineita tai muita vaaratekijöitä, aineet on hävitettävä asianmukaisella tavalla, eikä niitä saa käyttää rehuna.
Any such measure introduced should be firstly put on trial in real practice and then, following appropriate evaluation, become of a permanent nature if needed.
Kaikki tällaiset toimenpiteet olisi ensin testattava käytännössä ja vakiinnutettava ne tarvittaessa kunhan niitä on arvioitu asianmukaisesti.
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time.
Kyseisenkaltaisia toimenpiteitä voidaan jatkaa kerrallaan enintään kolmen kuukauden jaksoiksi.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the Directive56.
Näiden toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, ja niiden osalta on sovellettava direktiivissä säädettyjä menettelytakeita.56
Any such measures imposed must be proportionate, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Tällaisten toimenpiteiden tulee olla oikeassa suhteessa tilanteeseen ottaen huomioon ISPS-säännöstön B-osassa annetut ohjeet.
Any such measures shall be notified to the Commission.
Kaikista tällaisista toimista on ilmoitettava komissiolle.
Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Toimenpiteet eivät saa johtaa päästövähennysten kaksinkertaiseen kirjaamiseen eivätkä haitata muiden, yhteisön järjestelmään kuulumattomien toimenpiteiden toteuttamista päästöjen vähentämiseksi.
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20.
Näiden toimien on oltava ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY20 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 3 kohdan mukaisia.
Any such measures should meet the following conditions:
Tällaisten toimenpiteiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
Kaikki tämäntyyppiset mekanismit aiheuttavat lisäkustannuksia, mutta se tulee ottaa huomioon.
Any such memorandum should have well-embedded mechanisms for the protection of fundamental rights and a competitive environment, focusing in particular on preventing potential abuses.
Tällaisten sopimusten olisi sisällettävä mekanismeja, joilla suojataan perusoikeuksia ja kilpailuympäristöä ja joissa painotetaan erityisesti väärinkäytön ehkäisemistä.
Any such modification shall not lead to the time periods in the schedule for which the review has been requested being extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period for duty reduction or elimination for that product as provided for in Annex 3.
Mikään tällainen muutos ei saa johtaa siihen, että niissä aikatauluissa, joiden osalta tarkastelua on pyydetty, ajanjaksoja jatkettaisiin tarkasteltavana olevan tuotteen osalta liitteessä III kyseiselle tuotteelle vahvistettua tullin pienentämisen tai poistamisen enimmäissiirtymäkautta pidemmälle.
Any such modifications shall be effected by a decision of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Kaikki tällaiset muutokset on tehtävä CARIFORUMin ja EY:n yhteisen neuvoston päätöksellä.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
Tämän vuoksi mitään tällaisia muutoksia ei tehdä komission delegoiduilla säädöksillä vaan direktiiviin SEUT-sopimuksen 153 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti tehtävillä muutoksilla.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
Tässä dynamiikassa on otettava huomioon tarve ylläpitää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta kaikkialla EU:ssa.
Any such movements between Member States shall not take place without the competent authorities of the Member States concerned being given prior notification.
Mitään tällaisia siirtoja jäsenvaltioiden välillä ei saa toteuttaa ilman että asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille on annettu ennakkoilmoitus.
Any such obligation would be incompatible with the aim of this proposal and with the principle of proportionality.
Tällainen velvoite ei vastaisi tämän ehdotuksen tavoitetta eikä suhteellisuusperiaatetta.
Any such opposition shall be duly justified.
Tällainen vastustus on perusteltava asianmukaisesti.
Any such organisation shall also inform the depository, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence.
Tällainen järjestö ilmoittaa myös merkittävistä muutoksista toimivaltansa laajuudessa tallettajalle, joka puolestaan ilmoittaa niistä edelleen sopimuspuolille.
Any such organization shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence.
Tällaiset järjestöt ilmoittavat myös tallettajalle, joka puolestaan ilmoittaa sopimuspuolille, toimivaltansa laajuuden merkittävästä muuttumisesta.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Tällaisen henkilökohtaisen puhuttelun suorittajan on oltava henkilö, jolla on tarvittavat tiedot alaikäisten oikeuksista ja erityistarpeista, ja se on suoritettava lapsikeskeisellä ja tilanteeseen sopivalla tavalla.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Kaikilta tällaisilta henkilöiltä, jotka eivät ole hakeneet toimilupaa kyseisen ajan kuluessa, on 4 artiklan mukaisesti kiellettävä sähköisen rahan liikkeeseenlasku.
Any such policies should help the sector to excel not only across Europe but also worldwide.
Kaikkien tällaisten poliittisten toimien tavoitteena tulisi olla alan menestys kaikkialla Euroopassa sekä maailmanlaajuisesti.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Tällaisten menettelyjen on oltava helppokäyttöisiä ja niillä on voitava varmistaa, että pyynnöt käsitellään objektiivisesti ja puolueettomasti jäsenvaltion ennalta asettamissa ja julkaisemissa aikarajoissa.
Any such procedure shall be expeditious and shall not be prohibitively expensive."
Kyseisen menettelyn on oltava nopea eikä se saa olla liian kallis."
Any such procedure shall be expeditious and shall not be prohibitively expensive.”
Kyseisen menettelyn on oltava nopea eikä se saa olla liian kallis."
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Paras käytettävissä oleva tekniikka ja ympäristönlaatunormit
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Tällaisessa henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava suhteellisuusperiaatetta, ja käsittely on rajattava tiukasti koskemaan 1 kohdassa esitettyjä tarkoituksia varten tarvittavia henkilötietoja.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Tällaisessa henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava suhteellisuusperiaatetta, ja käsittely on rajattava tiukasti koskemaan 1 kohdassa esitettyjä tarkoituksia varten tarvittavia henkilötietoja.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Tuotannon lisäys käytetään todennäköisesti juuston tuottamiseen sekä kotimarkkinakulutukseen.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Tuotannon lisäys käytetään todennäköisesti juuston tuottamiseen sekä kotomarkkinakulutukseen.
Any such project has the approval of the Parties involved;
asianomaiset sopimuspuolet ovat hyväksyneet kyseisen hankkeen;
Any such project provides a reduction in emissions by sources, or an enhancement of removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur;
hanke vähentää kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä päästöjä tai edistää nielujen aikaansaamia poistumia niiden vähennysten ja poistumien lisäksi, joita muutoinkin toteutuisi;
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Kaikissa tällaisissa ehdotuksissa käytettävissä olevat oikeussuojakeinot tulisi rajoittaa vahingonkorvauksiin, ja niihin tulisi sisällyttää täytäntöönpanon kohteena olevien voimakas menettelyllinen suoja.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Kaikissa tällaisissa ehdotuksissa käytettävissä olevat oikeussuojakeinot tulisi rajoittaa vahingon­korvauksiin, ja niihin tulisi sisällyttää täytäntöönpanon kohteena olevien voimakas menettelyllinen suoja.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and reasonable fines, and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Kaikissa tällaisissa ehdotuksissa käytettävissä olevat oikeussuojakeinot tulisi rajoittaa vahingonkorvauksiin ja kohtuullisiin sakkoihin, ja niihin tulisi sisällyttää täytäntöönpanon kohteena olevien voimakas menettelyllinen suoja.
Any such proposal would have to be accompanied by another impact assessment that would analyse the financial impact in a detailed manner.
Viralliseen ehdotukseen olisi liitettävä toinen vaikutustenarviointi, jossa rahoitusvaikutuksia analysoidaan yksityiskohtaisesti.
Any such proposal would need a clear assessment of the potential effectiveness and value–added of these measures, together with an identification of the scale of the problem and the target beneficiaries.
Tällainen ehdotus edellyttäisi kyseisten toimenpiteiden potentiaalisen tehokkuuden ja arvonlisän arvioimista sekä ongelman laajuuden ja tuensaajien määrittelyä.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
Pyydettäessä ehdotuksiin ja lausuntoihin on liitettävä teknisen komitean eri jäsenten mielipiteet kirjallisina.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Minkään niitä koskevan määräyksen ei pidä heikentää EU:n jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten mahdollisuutta harjoittaa omaa sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaansa, josta on sovittu demokraattisesti.
Any such quota-holder shall be subject to a financial penalty of 200 EUR in respect of each vehicle exceeding the quota.
Näille kiintiönhaltijoille määrätään 200 euron suuruinen sakko kutakin kiintiön ylittänyttä ajoneuvoa kohti.