natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, this seems a particularly good time to encourage a discussion on these different measures and to provide a forum in which ideas and experiences can be shared.
Komissio haluaa tässä yhteydessä kannustaa keskustelemaan näistä eri toimenpiteistä ja vaihtamaan kokemuksia.
Against this background, three overall objectives for the review can be identified:
Tätä taustaa varten uudelleentarkastelussa voidaan yksilöidä kolme yleistä tavoitetta:
Against this background, trade protectionism or moves to impede the flow of direct foreign investment would not only be self-defeating for the country concerned but would also pose a threat to the whole of the global economy because of the global domino effect.
Kauppapoliittinen protektionismi tai ulkomaisten suorasijoitusten vaikeuttaminen eivät olisi tässä tilanteessa tuhoisia vain yksittäiselle maalle, vaan aiheuttamansa ketjureaktion vuoksi vaarallisia myös koko maailmantaloudelle.
Against this background, we need more people to work and for people to work longer.
Tätä taustaa vasten voidaan todeta, että tarvitaan lisää työssäkäyviä ihmisiä ja työssäkäynnin on jatkuttava pidempään.
Against this background, which will continue to evolve, the Commission will launch four new initiatives, as announced at the conference on Gender and Research in November 2001.
Tätä lähestymistapaa kehitetään edelleen, ja komissio aikoo käynnistää neljä uutta aloitetta, kuten ilmoitettiin marraskuussa 2001 pidetyssä sukupuolten välistä tasa-arvoa ja tutkimusta koskevassa konferenssissa.
Against this background, while taking into account the specific needs of acceding countries, the Commission assessed their requests against the same principles that were applied to the granting of transitional periods to present Member States.
Tätä taustaa vasten komissio otti huomioon liittymässä olevien maiden erityistarpeet ja arvioi niiden pyyntöjä niiden samojen periaatteiden mukaisesti, joita sovellettiin siirtymäkausien myöntämiseen nykyisille jäsenvaltioille.
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
Edellä esitetty27 huomioon ottaen näyttää olevan tarpeen parantaa fyysisiä ja sosiaalisia olosuhteita siten, että luovan työn tekijät ja asianomaiset laitokset, kuten taide- ja muotoilukoulut ja museot, voisivat toimia niissä tehokkaasti klustereina.
Against this background:
Tätä taustaa vasten:
Against this baseline, the impact assessment assesses different options in relation to three core issues: (1) eligibility to become a UCITS depositary; (2) the conditions that apply in case safekeeping is delegated; and (3) the scope of a depositary's liability, in particular the obligation to return financial instruments that are lost in custody.
Vaikutusten arvioinnissa arvioidaan tämän perusskenaarion pohjalta eri toimintavaihtoehtoja, jotka liittyvät kolmeen keskeiseen kysymykseen: 1) kelpoisuus toimia yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisönä, 2) tallessapidon siirtoa koskevat edellytykset, ja 3) säilytysyhteisön vastuun laajuus, erityisesti sen velvoite palauttaa rahoitusvälineet, jotka on menetetty säilytyksen aikana.
Against this changing environment, progress in implementing the human resources OP was nevertheless satisfactory.
Muuttuvasta ympäristöstä huolimatta henkilöresursseja koskevan toimenpideohjelman täytäntöönpano on edistynyt tyydyttävästi.
Against this context it will be useful for policy makers to be able to measure progress, wealth and well-being in a way that incorporates social and environmental costs and benefits.
Tätä taustaa vasten on hyödyllistä, että poliittiset päättäjät pystyvät mittaamaan edistystä, vaurautta ja hyvinvointia siten, että mukana ovat yhteiskunnalliset ja ympäristöpoliittiset kustannukset ja hyödyt.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
Tätä taustaa vasten kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa vahvistetaan EU:n kehitysyhteistyön ensisijaiseksi ja kaikenkattavaksi tavoitteeksi köyhyyden poistaminen kestävän kehityksen osana.
Against this context, it is increasingly clear that the EU 2020 renewable energy target may not in itself be sufficient to promote the necessary long-term investments that will allow for further cost reduction and a greater share of renewable energy post-2020.
Tässä yhteydessä on käymässä yhä selvemmäksi, että vuodelle 2020 asetetut uusiutuvaa energiaa koskevat EU:n tavoitteet eivät itsessään riitä edistämään tarvittavia pitkän aikavälin investointeja, joiden avulla voidaan edelleen alentaa kustannuksia ja kasvattaa uusiutuvan energian osuutta vuoden 2020 jälkeen.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
BKT:n parantamiseen, mukauttamiseen tai täydentämiseen tähtääviä ratkaisuja pyritään löytämään tältä pohjalta.
Against this criterion the Commission concludes that although Member States have started to address this issue progress to date has been inadequate.
Tällä perusteella komissio katsoo, että vaikka jäsenvaltiot ovat alkaneet puuttua tähän kysymykseen, saavutettu edistys on toistaiseksi ollut riittämätöntä.
Against this diverse background, there is nevertheless a tendency for the process of using expertise to be contested and mistrusted.
Näitä erilaisia taustoja vasten asiantuntijoiden käyttö saatetaan kuitenkin asettaa kiistanalaiseksi eikä siihen välttämättä luoteta.
Against this favourable backdrop, it must be acknowledged that the main areas of growth for female employment continued to be concentrated in activities and occupations already predominantly feminine.
On kuitenkin huomattava, että naisten työllisyyden kasvu tapahtui edelleen pääasiassa toimialoilla ja ammateissa, joissa jo ennestään on enemmistö naisia.
Against this general background assessment, a basic observation to be made about the consultation process is that Bulgaria's future membership of the EU is a consensus issue.
Tätä pääpiirteittäin hahmoteltua taustaa vasten kuulemisprosessista voidaan yleisesti todeta, että Bulgariassa vallitsee yhteisymmärrys maan tulevasta EU-jäsenyydestä.
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Tätä talouskriisin yleistä taustaa vasten kuljetusalalla on tapahtunut keskittymistä ja sen odotetaan jatkuvan myös vuonna 2009.
Against this general background, the more specific guidelines on the division of responsibilities which guided the Commission in drawing up its proposals should be described.
Tätä yleistä taustaa vasten seuraavaksi kuvataan vastuunjakoa koskevia tarkempia suuntaviivoja, joiden perusteella komissio on tehnyt ehdotuksensa.
Against this general comparison of all five policy options we are of the opinion that Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and we will therefore limit the further detailed discussion to options 2, 3 and 4 to compare the remaining options directly.
Viiden toimintavaihtoehdon yleisen vertailun perustella katsotaan, etteivät toimintavaihtoehdot 1 ja 5 ole käyttökelpoisia vaihtoehtoja edellä mainitun ongelman ratkaisemiseksi, joten yksityiskohtainen tarkastelu rajataan toimintavaihtoehtojen 2, 3 ja 4 vertailuun.
Against this it can be pointed out, in the environmental interest, that however "elegant" this solution is for the problem of dropping the necessity test, there may also be great uncertainty over the validity of the measures, because the requirements for such a test cannot be defined in sufficiently concrete terms beforehand, so the panel's verdict on such a test cannot be predicted.
Tätä vastaan voidaan huomauttaa ympäristönäkökulmasta, että olkoonpa tämä ratkaisu välttämättömyystestin poisjättämisongelmaan kuinka "elegantti" tahansa, se voi johtaa epävarmuuteen erityisesti toimien kelpoisuudesta, koska kyseisen testin vaatimuksia ei voida määritellä etukäteen tarpeeksi konkreettisiksi, joten paneelin mielipidettä kyseisestä testistä ei voida arvioida etukäteen.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
Tätä vasten on asetettava siirtoverkon aiheuttama vastaavasti suurempi ympäristökuormitus.
Against this new frame of reference, it is natural for the business sector to also expect benefits, including better efficiency, better services and higher productivity from customs.
Tässä uudessa viitekehyksessä on luonnollista, että myös yrityssektori toivoo saavansa hyötyä siinä muodossa, että tullin toiminta tehostuu ja sen palvelut ja tuottavuus paranevat.
Against this policy background, the Commission will adopt a new Communication ‘Towards better access to scientific information — Boosting the benefits of public investment in research’.
Komissio antaa tätä taustaa ajatellen uuden tiedonannon ”Kohti tieteellisen tiedon parempaa saatavuutta – enemmän hyötyä julkisista tutkimusinvestoinneista”.
Against this positive backdrop, governments paradoxically had become less pro-European.
Tätä myönteistä taustaa ajatellen on nurinkurista, että valtioista on tullut vähemmän myötämielisiä unionia kohtaan.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
Tässä poliittisessa kontekstissa vaikutusten-arvioinneista tulee erottamaton ja merkittävä osa komission lainsäädäntä- ja muita toimia.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
Tässä poliittisessa kontekstissa vaikutustenarvioinneista tulee erottamaton ja merkittävä osa komission lainsäädäntä- ja muita toimia.
Against this total requirement of some Euro 170 billion, it is proposed that the EU provide assistance of Euro 1 billion per annum over the period 2000‑2006 ‑ a total of Euro 7 billion or about 4% of the anticipated investment needs.
Ehdotetaan, että tästä tarvittavasta noin 170 miljardin euron kokonaissummasta EU myöntäisi tukea 1 miljardin euron verran vuodessa kautena 2000–2006, joka olisi yhteensä 7 miljardia euroa ja noin neljä prosenttia arvioidusta investointitarpeesta.
Against this, a special information drive is necessary for farmers, the unemployed and persons running a household.
Tiedotusta on sitä vastoin tehostettava maanviljelijöille, työttömille ja kotiäideille ja -isille.
Against this, the Commission is maintaining its own proposal for an overall allocation to Euratom of 1,467 MECU.
Tämän varalta komissio pitää kiinni omasta ehdotuksestaan, joka sisältää Euratomille myönnettävän 1 467 miljoonan ecun kokonaismäärärahan.
Against this, the Commission is maintaining its own proposal for an overall allocation to Euratom of 1,467 MECU.
Tämän varalta komissio pitää kiinni omasta ehdotuksestaan, joka sisältää Euratomille myönnettä­vän 1 467 miljoonan ecun kokonaismäärärahan.
Against vaccination
Rokottamista vastaan
against women
Naisiin kohdistuva perheväkivalta
Against:
10.6.4
Against:
Ei-ääniä:
Against:
Ei:
Against:
Emot:
Against:
puolesta
Against:
Puolesta:
Against:
Vastaan
Against:
Vastaan :
Against:
Vastaan:
Against:
Vastaan: 66
Against:
Vastaan 35
Against:
Vastaääniä:
Against:  78
Vastaan: 78
Against: 100
Vastaan: 100
Against: 102
Vastaan: 102
Against: 116
Vastaan: 116
Against: 127
Vastaan: 127
Against: 25
Vastaan: 25
Against: 29
Vastaan: 29
Against: 30
Vastaan: 30
Against: 33
Vastaan: 33
Against: 38
Vastaan: 38
Against: 39
vastaan: 39
Against: 52
Vastaan: 52
Against: 58
vastaan: 58
Against: 91
Vastaan: 91
Against: 93
Vastaan: 93
Against: 94
Vastaan: 94
Against:53
Vastaan:53
Against:59
Vastaan:59
Against:62
Vastaan:62
Agarwood
agarupuut
Agata Zdanowicz, Head of Unit AGRI F1 - Rural development programmes in Italy, Hungary and Malta, European Commission
Maaseudun kehittämisohjelmista Italiassa, Unkarissa ja Maltassa vastaavan AGRI F1 ‑yksikön päällikkö Agata Zdanowicz, Euroopan komissio
age and pathology;
potilaan ikä ja sairaus
age and state of health.
ikä ja terveydentila.
Age and the ageing population inevitably impact on health expenditure.
Väestön ikä ja vanhentuminen vaikuttavat väistämättä terveydenhoitomenoihin.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
Talouden kannalta ajateltuna ikääntymisestä saattaa muodostua talouden moottori, joka luo kasvua ja työllisyyttä terveydenhoitopalvelujen, uusien teknologioiden, lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden, lääketeknologian ja myös matkailun ja hyvinvoinnin (wellness) aloille.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
Talouden kannalta ajateltuna ikääntymisestä saattaa muodostua talouden moottori, joka luo kasvua ja työllisyyttä terveydenhoitopalvelujen, uusien teknologioiden, lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden, lääketeknologian ja myös matkailun ja hyvän olon (wellness) aloille.
Age assessment and family tracing
Iän arvioiminen ja perheenjäsenten jäljittäminen
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Iän arvioinnissa sovelletaan monenlaisia menetelmiä ja tekniikoita, joiden luotettavuudesta ja oikeasuhteisuudesta esitetään usein epäilyjä.
age awareness,
tietoisuus ikäkysymyksistä
Age barriers should be abolished.
Ikään liittyvät esteet tulisi poistaa.
Age breakdown of Employment rate*
Työllisyysaste ikäryhmittäin
age checks;
iän tarkastaminen
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Ikäluokituksia ja lähetysajan rajoituksia sovelletaan tilattaviin audiovisuaalisiin mediapalveluihin vain pienessä määrässä jäsenvaltioita.40
Age compositions have also become truncated.
Myös ikärakenne on supistunut.
Age discrimination is currently a relatively unfamiliar concept in many of the countries concerned, but it would seem that the measures to tackle discrimination in access to employment and training required by Community law could usefully form part of a broader policy approach to raising labour participation rates of older workers.
Ikäsyrjintä on nykyään suhteellisen tuntematon käsite useissa näistä maista, mutta näyttäisi siltä, että toimet, jotka koskevat syrjintää työn- ja koulutuksensaannissa ja joita yhteisön säännöstössä edellytetään, voisivat hyvinkin olla osa laajempaa linjausta, jolla pyritään lisäämään ikääntyvien työntekijöiden osuutta työvoimasta.
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Väestörakenteen muutos on taustalla useimmissa viimeaikaisissa ikään liittyvissä säännöksissä, kuten pakollisen eläkeiän poistamisessa tai korottamisessa, varhaiseläkkeelle siirtymisen houkuttelevuuden vähentämisessä ja muissa toimissa, joilla pyritään pitämään ikääntyvät työntekijät työmarkkinoilla.
age distribution of animals per species and breed, sex and type at time of slaughter;
eläinten ikäjakauma laji-, rotu-, sukupuoli- ja tyyppikohtaisesti teurastushetkellä,
age distributions of animals per species and breed, sex and type;
eläinten ikäjakauma laji-, rotu-, sukupuoli- ja tyyppikohtaisesti,
Age in
Ikä viikkoina
Age in itself should not be the criteria for consideration in the phasing out of a ship; it should be the stability requirements and the ability of the vessel to meet the necessary safety standards.
Aluksen iän ei sinänsä tulisi olla ratkaiseva syy sen käytöstä poistamiselle, vaan perusteina tulisivat olla vakavuusvaatimukset ja aluksen kelpoisuus asetettujen turvallisuusmääräysten mukaisesti.
Age limit for exposed workers
Altistuvien työntekijöiden ikäraja
Age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence.
Olisi säädettävä lupakirjan saamisen ja voimassa pitämisen edellytyksiin liittyvistä ikärajoista sekä kelpuutusmerkintöjen ja yksikön hyväksyntämerkintöjen voimassaolosta.
Age limits,
Ikärajat
Age Management has become a burning issue at national and European level.
Ikäkysymysten käsittelystä on tullut polttava kysymys niin kansallisella kuin koko Euroopankin tasolla.
Age of aircraft (years)
Lentokoneen ikä (vuosia)
AGE OF CHILD (INCLUDING VARIATIONS IN RESPECT OF ADOPTED CHILDREN)
LAPSEN IKÄ (MYÖS ADOPTOITUJEN LASTEN OSALTA)
Age of data
Tietojen ikä
Age of data
Tietojen keräysajankohta
Age of first drug use/ first treatment demand (EMCDDA)
Ikä, jossa huumausaineita on käytetty ensimmäistä kertaa / ensimmäinen vieroitus-hoitopyyntö on esitetty (EHNVS)
Age of general aviation fleet in EU;
Yleisilmailun ilma-aluskannan ikä EU:ssa;
Age of teachers (% of teachers aged over 50 by primary, secondary)
Opettajien ikäjakauma (yli 50-vuotiaiden opettajien prosenttiosuus, perus- ja keskiaste)
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
Alusten ikä haittaa joskus täytäntöönpanoa.
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
tieliikenteen moottoriajoneuvon (kuorma-auton tai vetoauton) ikä vuosina (sen ensimmäisestä rekisteröinnistä);
Age of the ship equal or greater than 20 years:
Aluksen ikä on yhtä suuri tai suurempi kuin 20 vuotta,
Age of the targeted animals
Eläinten ikä
Age of vessels
Alusten ikä
Age on 1 May 2004
Ikä 1.5.2004
Age on 1 May 2013
Ikä 1.5.2013
AGE PYRAMIDS (Appendix 2)
Huomioita ikäpyramideista (liite 2)
Age rating and classification of content
Sisällön luokittelu iän mukaan
Age rating/content rating systems
Ikäluokitus-/sisältöluokitusjärjestelmät
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
Ikäsidonnaisia pitkäaikaishoidon menoja voidaan hillitä kohdistamalla etuudet niitä eniten tarvitseviin ja siirtämällä painopiste laitoshoidosta kotihoitoon.
Age verification and higher prices (legal sale) are expected to have a positive impact on prevalence/consumption.
Iän varmennuksella ja korkeammilla hinnoilla (laillinen myynti) odotetaan olevan positiivinen vaikutus käytön yleisyyteen.
Age verification takes place before the new customer can start playing.
Ikä tarkastetaan ennen kuin uusi asiakas pääsee pelaamaan.
Age when drawing an immediate pension
Heti maksettavaan eläkkeeseen oikeuttava ikä
Age when drawing an immediate pension
Heti maksettavaan eläkkee-seen oikeuttava ikä
age,
ikä,
Age, gender and education
Ikä, sukupuoli ja koulutus
Age, gender and educational level remain important parameters determining participation in training.
Ikä, sukupuoli ja koulutustaso ovat edelleen keskeisiä koulutukseen osallistumista määritteleviä tekijöitä.
AGE, the European Older People’s Platform, noted that the EYEO had 'succeeded in raising awareness of what is a relatively new ground — age'19: the EYEO heralded a breakthrough in several countries, where age discrimination became a topic in public debate for the first time.
Euroopan ikäihmisten foorumi AGE totesi, että teemavuodella oli onnistuttu lisäämään tietoisuutta suhteellisen uudesta syrjintäperusteesta, iästä.19 Teemavuosi merkitsi läpimurtoa useissa maissa, joissa ikään perustuvasta syrjinnästä ryhdyttiin käymään julkista keskustelua ensimmäistä kertaa.
Age-appropriate privacy settings
Eri ikäryhmille sopivat yksityisyysasetukset
age-appropriate privacy settings;
eri ikäryhmille sopivat yksityisyysasetukset
Age-related comparisons show, on the one hand, that young people tend to suffer more accidents at work and, on the other, that workers aged 55 and above tend to suffer the most serious accidents, with a fatality rate above the European average.
Eri ikäisten työntekijöiden kesken tehdyt vertailut osoittavat, että nuorille sattuu muita useammin työtapaturmia mutta yli 55-vuotiaiden tapaturmat ovat kaikkein vakavimpia ja kuolleisuus suurempi kuin keskimäärin Euroopassa.
Age-related projections of total public social expenditures (pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers), current level and projected change in share of GDP
Julkisten sosiaalimenojen kokonaismäärää koskevat ikäsidonnaiset ennusteet (eläkkeet, terveydenhoito, pitkäaikaishoito, koulutus ja työttömyysavustukset), nykyinen taso ja arvioitu kehitys suhteessa BKT:hen.
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
Ikääntymiseen liittyvien julkisten menojen, joihin kuuluvat eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenot, odotetaan kasvavat euroalueella keskimäärin noin 4 prosenttiyksikköä BKT:stä vuoteen 2050 mennessä, jos politiikkamuutoksia ei tehdä.
Age: provide date hatched.
vanhempaispolvi/munivat kanat/lihotus/muut.
aged 20-64 to at least 75%
nostaminen vähintään 75 prosenttiin
Aged 65+
≥65
aged open fractures;
vanhat avomurtumat,
aged open fractures;
vanhat avomurtumat;
Ageing affects not just older people today but all generations.
Ikääntyminen vaikuttaa kaikkiin sukupolviin, ei ainoastaan nykyhetken ikäihmisiin.
Ageing and demographic trends: a major issue for the world
Ikääntyminen ja väestökehitys: merkittävä näkökohta maailmanlaajuisesti
ageing and diseases;
ikääntyminen ja sairaudet;
ageing and health
vanheneminen ja terveys
ageing and health;
vanheneminen ja terveys
Ageing and pension challenges are increasingly at the centre of economic policy making, leading to increased media coverage affecting households’ lifetime wealth perception.
Ikääntymiseen ja eläkkeisiin liittyvien haasteiden vaikutus talouspoliittiseen päätöksentekoon lisääntyy jatkuvasti, minkä seurauksena ne saavat entistä enemmän huomiota tiedotusvälineissä ja vaikuttavat näin kotitalouksien käsitykseen elinikäisistä tuloista.
Ageing and the labour market
Väestön ikääntymisen vaikutukset työmarkkinoilla
Ageing and the likely evolution of inequalities
Ikääntyminen ja epätasa-arvon todennäköinen kehittyminen
Ageing has a far-reaching impact on Europe's society and economy.
Ikääntymisellä on kauaskantoisia vaikutuksia eurooppalaiseen yhteiskuntaan ja talouteen.
Ageing has far reaching implications for public budgets, for continuing improvements in growth and employment, but also for pensions, health systems and long-term care.
Ikääntymisellä on kauaskantoisia vaikutuksia julkisiin talousarvioihin, kasvun ja työllisyyden kehittymiseen sekä eläkkeisiin, terveydenhuoltojärjestelmiin ja pitkäaikaishoitoon.
Ageing in the world
Maailman väestön ikääntyminen
Ageing infrastructure
infrastruktuurin vanheneminen
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
ikääntyvä infrastruktuuri ja tuotannon jatkuvuuden takaaminen
Ageing infrastructure and maturing industrial environment
Vanhentuva infrastruktuuri ja teollinen ympäristö
Ageing is not a separate issue to be tackled in isolation from other ones.
Ikääntyminen ei ole erillinen asiakokonaisuus, jota voitaisiin tarkastella muista kysymyksistä erillään.
Ageing is not only a biological process, but also – and in particular – a social one.
Vanheneminen ei ole vain biologinen vaan ennen kaikkea myös sosiaalinen prosessi.