natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) This Directive shall not apply to the dissemination of satellite data referred to in paragraph 1 where such dissemination is carried out by or on behalf of and supervised by the Union or one or more Member States and is for the purposes of security and defence.
(3) Tätä direktiiviä ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuihin satelliittitietoihin silloin, kun unioni tai yksi tai useampi jäsenvaltio harjoittaa tällaista levittämistä tai se tapahtuu niiden nimissä ja valvomana ja on tarkoitettu turvallisuuden ja puolustuksen tarkoituksiin.
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä III olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa liitteessä VII olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä III olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(3) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VI olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VII olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
(3) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VIII olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(3) This Directive should not in any way affect the freedom of Member States or public authorities to decide on the direct provision of works or services to the public or on the outsourcing of such provision to third parties.
(3) Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa millään tavalla jäsenvaltioiden tai viranomaisten vapauteen päättää urakoiden tai palvelujen suorasta tarjoamisesta yleisölle tai niiden tarjoamisen ulkoistamisesta kolmansille osapuolille.
(3) This increases the fishers' dependence on public aids with the result that they become an integral and permanent feature in the business plans of the fishing industry.
(3) tämä lisää kalastajien riippuvuutta julkisista tuista, joista tulee näin ollen olennainen ja pysyvä osa kalastusalan liiketoimintasuunnitelmia.
(3) this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/95, have to be amended accordingly
(3) Tämä tarkoittaa sitä, että päätöksellä N:o 1/95 vahvistettua assosiaationeuvoston työjärjestystä on muutettava sen mukaisesti,
(3) This paragraph contains rules to be understood as an explicit enforcement of the principle of safeguarding the best interests of the child in relation to reception conditions.
(3) Tässä kohdassa annettujen sääntöjen nimenomaisena tarkoituksena on lapsen edun ensisijaisen huomioimisen periaatteen täytäntöönpano aineellisten vastaanotto-edellytysten osalta.
(3) This process resulted in the adoption on 11 December 19979 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Protocol").
(3) Tämän menettelyn tuloksena hyväksyttiin 11 päivänä joulukuuta 19979 ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja'.
(3) This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training.
(3) Tällä ohjelmalla edistetään tietojen ja taitojen Euroopan luomista kehittämällä koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan eurooppalaista yhteistyön aluetta.
(3) This provision regulates the specific situation in some Member States where the applicant’s approval is requested on the contents of the transcript of the personal interview.
3) Säännöksessä säädetään myös joissakin jäsenvaltioissa esiintyvästä erityistilanteesta, jossa hakijaa pyydetään hyväksymään haastattelupöytäkirjan sisältö.
(3) This Regulation aims to lay down harmonised rules for the approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
(3) Tämän asetuksen tarkoituksena on vahvistaa yhdenmukaiset säännöt luokan L ajoneuvojen hyväksynnälle ja varmistaa siten sisämarkkinoiden toiminta.
(3) This Regulation is a separate Regulation in the context of the type-approval procedure under Directive 2007/46 of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive).6
(3) Tämä asetus on erillinen säädös, joka liittyy puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46 (puitedirektiivi)6 mukaiseen tyyppihyväksyntämenettelyyn.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Tällä asetuksella korvataan aiemmat direktiivit ja päätökset, jotka koskevat elintarvikkeissa käytettäväksi sallittuja elintarvikelisäaineita, jotta varmistetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja ihmisten terveyden suojelun korkea taso sekä kuluttajien etujen toteutuminen käyttämällä kokonaisvaltaisia ja yksinkertaistettuja menettelyjä.
(3) This Regulation should apply not only to future installations and operations but, subject to transitional arrangements, also to existing installations
(3) Tätä asetusta olisi sovellettava paitsi tuleviin laitoksiin ja toimiin myös nykyisiin laitoksiin siirtymäjärjestelyin.
(3) This Regulation should contain all the basic elements of the Single CMO.
(3) Tämän asetuksen olisi sisällettävä kaikki yhteisen markkinajärjestelyn keskeiset osat.
(3) This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Tämä päätöksen N:o 1719/2006/EY sanamuoto merkitsee muun muassa, että muut kuin kyseisen päätöksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut avustusten myöntämistä koskevat päätökset alistetaan neuvoa-antavaan menettelyyn ja että Euroopan parlamentilla on oikeus tarkastaa ne.
(3) This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Tämä päätöksen N:o 1855/2006/EY sanamuoto merkitsee muun muassa, että muut kuin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut valintapäätökset alistetaan neuvoa-antavaan menettelyyn ja että Euroopan parlamentilla on oikeus tarkastaa ne.
(3) Those technical measures provided for in Regulation (EC) No 1226/2009 should be incorporated into Council Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 since, in the light of the entry in to force of the Lisbon Treaty, there is a need to move technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities and, furthermore, since they are of a permanent nature.
(3) Kyseiset asetuksessa (EY) N:o 1226/2009 säädetyt toimenpiteet olisi sisällytettävä neuvoston asetukseen (EY) N:o 2187/2005 tammikuusta 2011 alkaen, koska Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi tekniset toimenpiteet olisi poistettava vuosittaiset kalastusmahdollisuudet vahvistavasta sääntelykehyksestä ottaen huomioon, että ne ovat luonteeltaan pysyviä.
(3) Those Union funding programmes cannot address all environmental and climate action specific needs.
(3) Kyseisillä unionin rahoitusohjelmilla ei voida vastata kaikkiin ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyviin tarpeisiin.
(3) through this process, and the use of appropriate instruments, to promote cross-border public research programme integration and structuring effects, notably the achievement of a critical mass of R&D effort;
(3) Tämän prosessin sekä asianmukaisten välineiden avulla tehostetaan rajatylittävää julkisten tutkimusohjelmien integrointia ja jäsentämistä, eritoten t&k-voimavarojen tarvittavan vähimmäismäärän saavuttamista.
(3) Tightly control government current primary expenditure in 1999 and subsequent years.
(3) Valtion juoksevia perusmenoja on valvottava tiukasti vuonna 1999 ja sen jälkeisinä vuosina.
(3) To avoid creation of an artificial outlet of massive recourse to intervention a fixed quantity ceiling should be set for intervention purchases of butter.
(3) Jotta vältettäisiin se, että menekki luodaan keinotekoisesti runsailla interventioilla, olisi vahvistettava enimmäismäärä sille, kuinka paljon voita voidaan ostaa interventioon.
(3) To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
(3) Täytetään OECD-maiden alueen sisällä tehtävistä siirroista ja ainoastaan, jos kohtaa B (ii) sovelletaan.
(3) To bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
(3) saada aikaan yhteinen korkea turvallisuustaso kaikille teille EU:n jäsenvaltioissa
(3) To bring the citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with the institutions.
(3) tuoda Euroopan unionia ja sen toimielimiä lähemmäs kansalaisia ja kannustaa näitä sitoutumaan useammin toimielinten työhön,
(3) to contribute to the achievement of the European Research Area (ERA) objectives.
(3) edistetään eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteiden saavuttamista.
(3) To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
(3) osallistua terrorismin ja vakavien rikosten torjuntaan ja varmistaa korkea sisäisen turvallisuuden taso.
(3) to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and to reduce drug-related health risks, through 9 sub-points covering quality assurance, monitoring and evaluation of programmes.
(3) jäsenvaltioiden olisi kehitettävä asianmukaista arviointia huumausaineiden käytön ehkäisyn vaikuttavuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi sekä huumausaineisiin liittyvien terveysriskien vähentämiseksi 9 erilaisella toimella, joissa keskitytään muun muassa ohjelmien laadunvarmistukseen, seurantaan ja arviointiin.
(3) to ensure an effectively functioning Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
(3) varmistaa Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen BERECin tehokas toiminta.
(3) to ensure citizens’ well being derived from space-based applications
(3) taataan, että avaruussovellusten tuottama hyvinvointi koituu kansalaisten hyväksi;
(3) To ensure consistent application of common procedural devices;
(3) Varmistetaan yhteisten menettelytapojen yhdenmukainen soveltaminen;
(3) to ensure that action resulting from the White Paper "Strategy for a future chemicals policy" (COM(2001) 88 final) is followed through;
3) varmistaa tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta annettuun valkoiseen kirjaan (KOM(2001) 88 lopullinen) perustuvien toimien seuranta
(3) To ensure that European investors, consumers and SMEs can be confident about their savings, access to credit and their rights as concerns financial products, the Commission will come forward with:
(3) Sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset sijoittajat, kuluttajat ja pk-yritykset voivat olla varmoja säästöistään, luotonsaantimahdollisuuksistaan ja rahoitustuotteisiin liittyvistä oikeuksistaan, komissio esittää
(3) To ensure that the information on environmental noise is made available to the public.
(3) varmistavat, että ympäristömelua koskeva tieto julkistetaan.
(3) to establish and implement data and information sharing agreements in addition to an efficient information and communication technology (ICT) infrastructure to facilitate the discovery, assessment, access and sharing of environment-related data and information;
(3) tehdä ja panna täytäntöön datan ja informaation jakamissopimuksia – tehokkaan tieto- ja viestintäteknologiainfrastruktuurin toteuttamisen ohella – helpottamaan ympäristötiedon löytämistä, arviointia, saamista ja jakamista;
(3) to foster mutual understanding between young people in different countries;
(3) edistetään eri maiden nuorten keskinäistä ymmärtämystä;
(3) to help the most vulnerable;
3) tuetaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevia
(3) To identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health.
3) Kartoitetaan ja levitetään kustannustehokkaisiin ennaltaehkäisytoimiin liittyviä parhaita toimintamalleja ja edistetään niiden käyttöönottoa puuttumalla keskeisiin riskitekijöihin eli tupakointiin, alkoholin väärinkäyttöön ja lihavuuteen sekä HIV/AIDSiin rajatylittävää elementtiä painottaen, jotta voidaan ehkäistä sairauksia ja edistää hyvää terveyttä.
(3) to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health; and
(3) Kartoitetaan ja levitetään kustannustehokkaisiin ennaltaehkäisytoimiin liittyviä parhaita toimintamalleja ja edistetään niiden käyttöönottoa puuttumalla keskeisiin riskitekijöihin eli tupakointiin, alkoholin väärinkäyttöön ja lihavuuteen sekä HIV/AIDSiin, rajatylittävää elementtiä painottaen, jotta voidaan ehkäistä sairauksia ja edistää hyvää terveyttä.
(3) To improve EU citizens' confidence that they have sufficient and comprehensible information available on levels of safety and available redress in EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
(3) Lisätään EU:n kansalaisten luottamusta ja varmistetaan, että heillä on käytössään riittävät ja helposti ymmärrettävät tiedot EU:n terveydenhuoltojärjestelmien ja heidän oman maansa ja muiden jäsenvaltioiden terveyspalvelujen tuottajien turvallisuuden tasoista sekä muutoksenhakukeinoista.
(3) To increase Member States' awareness of the urgency of the problem and to encourage Member States to step up their efforts to fight undeclared work.
(3) Lisätään jäsenvaltioiden tietoisuutta asian kiireellisyydestä ja kannustetaan jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan pimeän työn torjumiseksi.
(3) to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
(3) vastataan Euroopan unionin tulevan laajentumisen haasteisiin,
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) tarjota puitteet sitoutumiselle ja käytännön toimille, jotta jäsenvaltiot ja sidosryhmät kaikilla tasoilla pystyvät kehittämään politiikkoja erityisillä toimilla ja sitoutumaan erityisiin aktiivista ikääntymistä koskeviin tavoitteisiin.
(3) To open up a platform for involving stakeholders including patient and civil society organisations into building solutions.
(3) Tarjottaisiin foorumi, jonka avulla ratkaisujen kehittämiseen saadaan mukaan sidosryhmiä, potilasyhdistykset ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt mukaan luettuina.
(3) To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the European Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
(3) Jotta estetään se, että jäsenvaltioiden soveltamien yleisten arvonlisäverokantojen yhä suuremmat erot johtavat rakenteelliseen epätasapainoon Euroopan unionissa ja kilpailun vääristymiseen joillakin toiminta-aloilla, välillisten verojen alalla on yleisenä käytäntönä vahvistaa verokantojen vähimmäistasot.
(3) To promote a growth and employment orientated efficient allocation of resources.
(3) Kasvuun ja työllisyyteen suuntautuvan tehokkaan resurssien kohdentamisen edistäminen.
(3) To promote an efficient allocation of resources.
(3) Resurssien kohdentaminen tehokkaammin.
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) oikeudellisen yhteistyön edistäminen pyrkimyksenä luoda todellinen Euroopan oikeusalue siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
(3) To provide legal certainty to and reduce costs for carriers by reducing differences in legal and technical requirements imposed on carriers.
(3) taata oikeusvarmuus liikenteenharjoittajien kannalta ja alentaa niille aiheutuvia kustannuksia vähentämällä niille asetettujen oikeudellisten ja teknisten vaatimusten välisiä eroja.
(3) To provide recommendations for the successor of the PROMISE programme.
(3) tehdä suosituksia PROMISE-ohjelman jälkeen käynnistettävästä ohjelmasta.
(3) to provide the common fisheries policy with a regulatory instrument allowing a quick response to the problem by imposing a ban on trade on fish products derived from the relevant fish stock and that have an origin in the country concerned;
(3) lisätään yhteiseen kalastuspolitiikkaan säädös, jonka avulla ongelmaan voidaan puuttua nopeasti kieltämällä asianomaiseen kalakantaan perustuvien ja kyseessä olevasta maasta peräisin olevien kalatuotteiden kauppa;
(3) To ramp up R&D investment in Europe.
(3) lisätä t&k-investointeja Euroopassa.
(3) to receive expressions of the wish to vote (Article 8);
(3) kerätään tiedot siitä, ketkä heistä aikovat äänestää asuinvaltiossaan (8 artikla);
(3) to respond to the challenges of the future enlargement of the European Union;
(3) vastataan Euroopan unionin tulevan laajentumisen haasteisiin
(3) to respond to the challenges of the future enlargement of the European Union;
(3) vastataan Euroopan unionin tulevan laajentumisen haasteisiin;
(3) To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party;
(3) Suojataan heikompana osapuolena olevien EU:n talouden toimijoiden oikeuksia oikeuspaikkaa määritettäessä.
(3) To strengthen and enhance the implementation of the EU monitoring and enforcement regime, ensuring compliance with the Directive.
(3) on vahvistettava ja tehostettava EU:n seuranta- ja täytäntöönpanon valvontajärjestelmien toteuttamista samalla, kun varmistetaan direktiivin noudattaminen.
(3) to support and monitor the implementation of Community law and policies objectives in the Member States and assessing their impact.
(3) Tuetaan ja seurataan EU:n lainsäädännön ja poliittisten tavoitteiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja arvioidaan niiden vaikutuksia.
(3) to support and monitor the implementation of Community law, where applicable, and policies policy objectives in the Member States, and assessing assess their effectiveness and impact;
(3) Tuetaan ja seurataan asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön ja poliittisten tavoitteiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja arvioidaan niiden tehoa ja vaikutuksia.
(3) to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
(3) tuetaan tullia sen tehtävässä tarjota kansalaisille suojaa, turvallisuutta ja vaarattomuutta sekä sen tehtävässä suojella ympäristöä;
(3) To support mechanisms that mobilise private investments to deliver public goods, such as climate and environment protection, in other areas.
(3) Sellaisten mekanismien tukeminen, jotka saavat liikkeelle yksityisiä investointeja julkisten hyödykkeiden, kuten ilmaston- ja ympäristönsuojelun, tuottamiseksi muilla aloilla.
(3) To that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
(3) Tässä tarkoituksessa on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotka helpottavat tarjonnan mukauttamista markkinoiden tarpeisiin, ja myöntää silkkiäistoukkien kasvatukseen tukea, joka korvaa tämän tuotteen kansalliset tukijärjestelmät.
(3) To update the fundamental structure of the Accounting Directives so that they provide a framework for financial reporting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments in IAS.
(3) ajanmukaistaa tilinpäätösdirektiivien perusrakenne niin, että ne tarjoavat tilinpäätösraportoinnille puitteet, jotka vastaavat nykyistä käytäntöä ja ovat riittävän joustavat, jotta tilinpäätösraportointi voi kehittyä edelleen IAS-standardien tulevat muutokset huomioon ottaen.
(3) To update the fundamental structure of the Accounting Directives so that they provide a framework for financial reporting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments.
(3) ajanmukaistaa tilinpäätösdirektiivien perusrakenne niin, että ne tarjoavat tilinpäätösraportoinnille puitteet, jotka vastaavat nykyistä käytäntöä ja ovat riittävän joustavat, jotta tilinpäätösraportointi voi kehittyä edelleen.
(3) Total current expenditure as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (1) and including (4) & (5))
(3) Juoksevat menot yhteensä, prosenttia suhteessa markkinahintaiseen BKT:een  (sisältyy (1)-sarakkeeseen ja sisältää (4)- ja (5)-sarakkeet)
(3) Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
(3) Elintarvikekaupalla on erittäin tärkeä sija sisämarkkinoilla.
(3) Training requires monthly meetings, seminars or workshops with national trainers of border guards.
(3) Koulutus edellyttää kuukausittaisia tapaamisia, seminaareja ja työpajoja kansallisten rajavartijakouluttajien kanssa.
(3) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re-nomination procedures and units of measurement, once agreed within EASEE-gas.
3) Siirtoverkonhaltijoiden on sovellettava vakioituja ilmoitus- ja uudelleenilmoitusmenettelyjä ja mittausyksikköjä, kun niistä on sovittu järjestössä European Association for the Streamlining of Energy Exchange – gas (EASEE-gas).
(3) Transparency of pricing and reimbursement procedures for medical devices
3) Lääkinnällisten laitteiden hinnoittelu- ja korvausmenettelyjen avoimuus