natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Tunnels located on the territory of a single Member State shall fall under the responsibility of a single Administrative Authority.
3) Yhden jäsenvaltion alueella sijaitsevat tunnelit ovat yhden hallintoviranomaisen vastuulla.
(3) Two identical copies of the video record shall be produced.
(3) Videotallenteesta on tehtävä kaksi yhtäpitävää jäljennöstä.
(3) Two identical copies of the video record shall be produced.
3 Videotallenteesta on tehtävä kaksi yhtäpitävää jäljennöstä.
(3) Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
(3) Puiteohjelman päättymisen jälkeen komissio teettää kahden vuoden kuluessa ohjelman lähtökohtiaperusteluja, toteutusta ja saavutuksia koskevan ulkopuolisen arvioinnin, jonka suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
(3) Type of environmental damage.
(8) Ympäristövahingon tyyppi.
(3) Unclear role of the Community in safety investigations;
(3) yhteisön epämääräinen asema turvallisuustutkinnassa;
(3) Under the MEDA programme,NSA are particularly involved at the regional level through the EuroMediterranean Civil Forum and several sectoral fora.
(3) MEDA-ohjelmassa valtiosta riippumattomat toimijat ovat erityisesti mukana alueellisella tasolla Euro-Välimeri-kansalaisfoorumin ja useiden alakohtaisten foorumien kautta.
(3) unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
3) eriarvoista kohtelua esiintyy, kun kyseessä ovat vaatimustenvastaiset tuotteet, ja kilpailu vääristyy talouden toimijoiden keskuudessa täytäntöönpanon valvonnassa noudatettavien erilaisten käytäntöjen vuoksi
(3) Units in collective investment undertakings;
(3) Yhteissijoitusyritysten osuudet
(3) Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
(3) Mittayksiköt ovat Pariisissa 20 päivänä toukokuuta 1875 allekirjoitetun metri­konvention, johon kaikki jäsenvaltiot ovat liittyneet, asettaman yleisen paino- ja mittakonferenssin (CGPM) kansainvälisten päätösten alaisia.
(3) Unless otherwise stated, data for Turkey exclude transit traffic
(3) Ellei toisin mainita, Turkin tietoihin ei sisälly kauttakulkuliikennettä.
(3) Up to 10% of the funds of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), the European Neighbourhood Instrument and the financing instrument for development cooperation (DCI) may be kept unallocated at the beginning of the financial year to allow additional funding to respond to major unforeseen needs, new crises situations or significant political shifts in third countries, in addition to the amounts already programmed.
Enintään 10 prosenttia liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II), Euroopan naapuruusvälineen ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) määrärahoista voidaan jättää varainhoitovuoden alussa kohdentamatta, jotta jo ohjelmoitujen määrien lisäksi voidaan tarvittaessa osoittaa lisärahoitusta suurten ja odottamattomien tarpeiden kattamiseen taikka uusista kriisitilanteista tai merkittävistä poliittisista muutoksista johtuviin tarpeisiin kolmansissa maissa.
(3) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the objectives to the future challenges.
(3) Perusskenaarion kehittäminen: tässä vaihtoehdossa perusskenaarion tavoitteita muokattaisiin tulevien haasteiden mukaisiksi.
(3) Upon completion and submission of the application form, the applicant shall receive an automatic acknowledgement of receipt, together with an application number.
(3) Täytettyään ja lähetettyään hakemuslomakkeen hakija saa automaattisen vastaanottovahvistuksen ja hakemusnumeron.
(3) Upon conclusion of the evaluation study, the Commission asked to the members of the Committee established under Article 13(a) of the Directive (Firearms Committee), representing the 28 EU Member States (MS) and the four EEA5 and EFTA6 countries7, to comment and provide an assessment of its findings and recommendations.
3) Arviointitutkimuksen valmistuttua komissio pyysi direktiivin 13 a artiklan mukaisesti perustetun komitean (ampuma-asekomitea) jäseniä, jotka edustavat 28:aa jäsenvaltiota ja neljää ETA5- ja EFTA6-maata7, esittämään kommentteja ja tekemään arvion tutkimuksen havainnoista ja suosituksista.
(3) Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall inform the Member States as soon as possible whether or not the standard in question shall continue to enjoy a presumption of conformity and, if not, that it must be withdrawn in whole or in part from the publications referred to in Article 7(2).
3) Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille mahdollisimman pian, tulisiko kyseinen standardi edelleen katsoa vaatimustenmukaiseksi, ja jos ei, olisiko se poistettava kokonaan tai osittain 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista julkaisuista.”
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) Joidenkin ajoneuvoalustojen osalta kevyiden hyötyajoneuvojen Euro 6 -asetuksen ylempi massaan perustuva raja edellyttää kahta tyyppihyväksyntää
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) Joidenkin ajoneuvoalustojen osalta kevyiden hyötyajoneuvojen Euro 6 ‑asetuksen ylempi massaan perustuva raja edellyttää kahta tyyppihyväksyntää
(3) Upping Europe’s performance in ICT research and innovation.
(3) Parannetaan Euroopan suoritusta TVT-tutkimuksessa ja -innovoinnissa.
(3) Use of the Open Method of Coordination: issuing a Commission Communication paving the way for cooperation with Member States and having it endorsed by the other European Institutions.
(3) Avoimen koordinointimenetelmän käyttäminen: annetaan komission tiedonanto, jolla tasoitetaan tietä jäsenvaltioiden kanssa tehtävälle yhteistyölle, ja haetaan sille muiden EU:n toimielinten hyväksyntä.
(3) Use the expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond to make progress towards the medium-term objective for the deficit projected in the favourable scenario of the stability programme.
(3) Talouden toimeliaisuuden vuonna 2000 alkavaksi odotettu ja sen jälkeisinä vuosina jatkuva vilkastuminen on hyödynnettävä, jotta edistytään kohti Ranskan vakausohjelman suotuisimmassa skenaariossa esitettyä keskipitkän aikavälin alijäämätavoitetta.
(3) Useful life increased by 60 %, i.e. equivalent to the increase for passenger cars upon the move from Euro 3 (80 000 km) to Euro 5 (160 000 km).
3) Nostetaan käyttöikää 60 % vastaavasti kuin meneteltiin henkilöautojen kohdalla siirryttäessä Euro 3 ‑rajasta (80 000 km) Euro 5 ‑rajaan (160 000 km).
(3) User’s rights for rail services include the receipt of information regarding the service before, during and after the journey.
(3) Rautatieliikennepalveluihin liittyviin käyttäjänoikeuksiin kuuluu palvelua koskevien tietojen saanti ennen matkaa, matkan aikana ja matkan jälkeen.
(3) visibility
3) näkyvyys
(3) visibility(f)
3) näkyvyys(f)
(3) We also need to improve further the performance of the services sector.
(3) Palvelusektorin toimintakykyä on edelleen tarpeen parantaa.
(3) We support the establishment of a European Research Council.
(3) Olisi perustettava Euroopan tutkimusneuvosto.
(3) web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by healthcare professionals and patients based on the forms referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 726/2004.
(3) www-pohjaiset jäsennellyt lomakkeet, joilla terveydenhuollon ammattihenkilöstö ja potilaat voivat ilmoittaa epäillyistä haittavaikutuksista ja jotka perustuvat asetuksen (EY) N:o 726/2004 25 artiklassa tarkoitettuihin lomakkeisiin.
(3) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of thematic linking of the existing networks as outlined here and for what thematic areas could this be adopted?
(3) Millaisia etuja ja lisäarvoa tai toisaalta heikkouksia liittyy mielestänne edellä hahmoteltuun yhteyksien luomiseen nykyisten verkostojen välille eri aihepiirien mukaan?
(3) what is the impact on the elements of marine biodiversity e.g. in terms of decline, losses and timescales;
(3) mitkä ovat vaikutukset meriympäristön biologisen monimuotoisuuden eri osatekijöihin eli heikkenemiseen, häviämiseen ja kestoon?
(3) What should be the precise actions defined in the Community mechanism, in the regional and EU emergency plans?
(3) Mitä toimia yhteisön järjestelmässä, alueellisissa suunnitelmissa ja EU:n hätäsuunnitelmissa olisi tarkkaan ottaen määriteltävä?
(3) When appointing National Co-ordinating Bodies, existing European networks should be used as far as possible and the management skills and obligations be explicitly recognised.
3) Kansallisia koordinointielimiä nimettäessä olisi mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä olemassa olevia eurooppalaisia verkostoja ja kartoitettava tarvittavat hallinnolliset taidot ja suoritettavat tehtävät.
(3) When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
(3) Mainitut kolme toimielintä sopivat asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antamisen yhteydessä yhteisellä julistuksella, että virastojen ja muiden vastaavien elinten olisi annettava asetuksen mukaiset säännöt asiakirjoihinsa tutustumisesta.
(3) When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
(3) Mainitut kolme toimielintä sopivat asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antamisen yhteydessä yhteisellä julistuksella, että virastojen ja muiden vastaavien elinten olisi annettava asetuksen mukaiset säännöt.
(3) Where a change in the display format is needed, use of wide-screen standard definition is a more cost-effective alternative than HDTV.
Jos kuvamuotoa on muutettava, erotuskyvyltään tavallinen laajakuvatelevisio on kustannustehokkaampi vaihtoehto kuin teräväpiirtotelevisio.
(3) Where an investigation report is drawn up analysing the circumstances of the incident or accident or the conclusions that can be drawn from it, the Tunnel Manager shall forward this report to the Safety Officer and the emergency services no later than one month after he receives it himself.
3) Jos laaditaan tutkintaraportti, jossa analysoidaan vaaratilanne‑ tai onnettomuusolosuhteita tai niistä tehtäviä johtopäätöksiä, tunnelin hallinnoijan on toimitettava raportti turvallisuusvastuuhenkilölle ja pelastuspalveluille kuukauden kuluessa siitä, kun on sen itse vastaanottanut.
(3) Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
(3) Jos veron alentaminen tulon lähteellä ei poikkeuksellisesti ole mahdollista, lähdejäsenvaltio voisi parantaa nykyistä tilannetta myös luomalla nopeasti toimivan veronpalautusmenettelyn.
(3) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof and the Commission shall decide within one month after having received the opinion of the committee.
3) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla, ja komissio tekee päätöksensä kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut komitean lausunnon.
(3) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
3) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
(3) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
3) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
(3) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
3) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
(3) Where the age-profile is flat at the high-end of the age-distribution, this is generally because a breakdown across age-groups was not available at the highest ages in those Member States.
(3) Jos ikäprofiili on tasainen ikäjakauman loppupäässä, tämä johtuu yleensä siitä, että kyseisissä jäsenvaltioissa vanhimpia ikäluokkia ei ole eritelty.
(3) Where the age-profile is flat at the tail-end of the age-distribution, this is generally because a breakdown across age-groups was not available at the highest ages in those Member States.
(3) Jos ikäprofiili on tasainen ikäjakauman loppupäässä, tämä johtuu yleensä siitä, että kyseisissä jäsenvaltioissa vanhimpia ikäluokkia ei ole eritelty.
(3) Where, following on the basis of the report of the Inspection Body Entity, the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager and the Safety Officer that the tunnel has to be refurbished measures to increase tunnel safety must be adopted.
3) Jos hallintoviranomainen tarkastuslaitoksenelimen raportin perusteella katsoo, että tunneli ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, se ilmoittaa tunnelin hallinnoijalle ja turvallisuusvastuuhenkilölle, että tunneli on kunnostettava on toteutettava toimenpiteitä tunnelin turvallisuuden parantamiseksi.
(3) Where, following the report of the Inspection Body, the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager and the Safety Officer that the tunnel has to be refurbished.
3) Jos hallintoviranomainen tarkastuslaitoksen raportin perusteella katsoo, että tunneli ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, se ilmoittaa tunnelin hallinnoijalle ja turvallisuusvastuuhenkilölle, että tunneli on kunnostettava.
(3) Whereas it is necessary to establish rules governing the distribution and management of the authorizations which are made available to the Community;
(3) on tarpeen vahvistaa säännöt yhteisön käyttöön annettavien lupien jakamista ja hallinnoimista varten,
(3) Whereas it is therefore necessary for the smooth functioning of the internal market to approximate the design protection laws of the Member States as concerns the use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance;
(3) Sisämarkkinoitten toiminnan sujuvuuden nimissä on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden mallisuojalainsäädäntöä siltä osin kuin on kyse suojattujen mallien käytöstä moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi.
(3) Whereas Member States may rely upon Article 36 of the Treaty to exclude certain classes of equipment from this Directive;
(3) jäsenvaltiot voivat vedota Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 36 artiklaan tiettyjen laitetyyppien jättämiseksi tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle,
(3) Whereas moreover Directive 64/432/EEC, as amended and updated by Council Directive 97/12/EC and Council Regulation (EC) N° 820/975 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products refer to the creation of computer databases, inter alia for bovine animals, to store information on animals and their movements;
(3) Lisäksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkintää koskevassa direktiivissä 64/432/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajantasaistettuna neuvoston direktiivillä 97/12/EY ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 820/97 5, säädetään muun muassa nautaeläinten tietokantojen perustamisesta eläimiä ja niiden siirtoja koskevien tietojen tallentamiseksi.
(3) Whereas paragraph 16 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers on equal treatment for men and women provides, inter alia, that 'measures should also be developed enabling men and women to reconcile their occupational and family obligations;
(3) työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 16 kohdassa määrätään naisten ja miesten yhtäläisestä kohtelusta muun muassa, että "olisi kehitettävä myös toimenpiteitä, joilla autetaan naisia ja miehiä sovittamaan yhteen työelämää ja perhettä koskevat velvoitteensa",
(3) Whereas the Commission presented on 8 October 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a Communication on Ensuring security and trust in electronic communication - Towards a European framework for digital signatures and encryption;
(3) komissio antoi 8 päivänä lokakuuta 1997 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedonannon Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä - Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli,
(3) Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development7 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies, whereas the same programme calls for these activities to take account of scientific research and technological development;
(3) komission esittämässä yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa poliittisessa toimintaohjelmassa7 todetaan, että yhteisön toimintaa tehostetaan erityisesti ympäristöön liittyvien hätätilanteiden alalla, ja samassa ohjelmassa esitetään myös, että tässä toiminnassa on otettava huomioon tieteellinen tutkimus ja teknologian kehitys,
(3) Whereas the definitions of transferable securities and money market instruments included in this Directive are valid only for this Directive and consequently in no way affect the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes such as taxation; whereas, furthermore, the definition of transferable securities covers negotiable instruments only, normally dealt in on the capital market; whereas, consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies, such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition;
(3) tämän direktiivin arvopaperien ja rahamarkkinavälineiden määritelmät koskevat ainoastaan tätä direktiiviä, eivätkä ne siten vaikuta millään tavalla kansallisessa lainsäädännössä käytettyihin erilaisiin rahoitusvälineiden määritelmiin, joita käytetään muihin tarkoituksiin, kuten verotusta varten; lisäksi arvopaperien määritelmä koskee ainoastaan siirtokelpoisia arvopapereita, joilla tavallisesti käydään kauppaa pääomamarkkinoilla; tämän vuoksi kyseinen määritelmä ei koske esimerkiksi sellaisten elinten, kuten "building societies" tai "industrial and provident societies", liikkeeseen laskemia osakkeita tai muita osakkeita vastaavia arvopapereita, joiden omistusta ei käytännössä voida siirtää muuten kuin siten, että liikkeeseen laskenut elin lunastaa ne takaisin,
(3) Whereas the The attainment of this the objective of establishing a common market whose characteristics are similar to those of a domestic market presupposes the prior application in Member States of legislation concerning on turnover taxes such as will that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services within the common market;.
(3) tämän tavoitteen Yhteismarkkinoiden, joilla on samanlaiset ominaispiirteet kuin sisämarkkinoilla, toteuttaminen edellyttää, että sitä ennen jäsenvaltioissa sovelletaan liikevaihtoverolain­säädäntöä, joka ei vääristä kilpailun edellytyksiä eikä vaikeuta tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta yhteismarkkinoilla,.
(3) Whereas this Directive aims to align national and international rules, parallel to Council Directives 94/55/EC8 and 96/49/EC9 for the transport of dangerous goods by road and rail, as a further harmonisation measure to improve transport safety, to harmonise competition conditions and to facilitate transport operations; whereas this Directive will meet also the Council's request on training requirements for the crews of inland waterway vessels transporting dangerous goods;
(3) tällä direktiivillä pyritään yhtenäistämään kansalliset ja kansainväliset säännöt samalla tavalla kuin vaarallisten aineiden tie- ja rautatiekuljetuksia koskevan lainsäädännön lähentämisestä annetuilla neuvoston direktiiveillä 94/55/EY8 ja 96/49/EY9; kyseessä on yhdenmukaisuuden lisäämiseen tähtäävä toimenpide, jonka tavoitteena on parantaa kuljetusten turvallisuutta, yhdenmukaistaa kilpailuedellytyksiä ja helpottaa kuljetuksia; tällä direktiivillä vastataan myös neuvoston pyyntöön, joka koski vaarallisia aineita kuljettavien sisävesialusten miehistöjen koulutusvaatimuksia,
(3) Whereas, in order to achieve these objectives, the trans-European transport network is intended as a multimodal infrastructure network which shall combine and integrate the different transport modes;
(3) näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan laajuinen liikenneverkko on tarkoitettu multimodaaliseksi infrastruktuuriverkoksi, joka yhdistää eri kuljetusmuodot,
(3) Which, if any, existing notions and procedural devices should be reconsidered?
(3) Mitä nykyisiä käsitteitä tai menettelytapoja olisi harkittava uudelleen?
(3) While Horizon 2020 sets out the general objective of that framework programme, the priorities and the broad lines of the specific objectives and activities to be carried out, the specific programme should define the specific objectives and the broad lines of the activities which are specific to each of the Parts.
(3) Horisontti 2020 -puiteohjelmassa vahvistetaan kyseisen puiteohjelman yleinen tavoite, painopisteet sekä erityistavoitteiden ja toteutettavien toimien pääpiirteet, kun taas erityisohjelmassa olisi määriteltävä kullekin osalle erityisten toimien erityistavoitteet ja pääpiirteet.
(3) While there is objectively a clear added value of being an Union citizen with established rights, the Union does not always highlight the link between the solution of a broad range of economic and social problems and the Union's policies in an effective way.
(3) Vaikka voidaan objektiivisesti todeta, että unionin kansalaisuus vakiintuneine oikeuksineen tuo selkeää lisäarvoa, unioni ei aina tuo kovin tehokkaasti esille sitä, että monien taloudellisten ja yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemisen ja unionin politiikkojen välillä on yhteys.
(3) will enable both citizens and legal practitioners to easily find multilingual information on justice via the European e-Justice web portal18.
(3) helpottaa kansalaisten ja oikeusalan ammattilaisten tiedonsaantia Euroopan oikeusportaalista heidän omalla kielellään18.
(3) will enable citizens and legal practitioners to easily find multilingual information on justice via the European e-Justice web portal;
(3) helpottaa kansalaisten ja oikeusalan ammattilaisten tiedonsaantia Euroopan oikeusportaalista heidän omalla kielellään;
(3) will have the possibility of moving from one Member State to another so as to adapt and respond promptly to fluctuating demands for highly qualified migrant labour;
3) voivat liikkua jäsenvaltioiden välillä mukautuakseen ja vastatakseen nopeasti erittäin pätevän maahanmuuttajatyövoiman kysynnän vaihteluihin;