natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
yksityiskohtaisesti perustellun kirjeen, jossa vastustetaan tutkimusta, seuraavissa tapauksissa:
A Letter of Rights in a language he understands shall  then be given to him without undue delay.
Oikeuksia koskeva ilmoitus on sen jälkeen ilman aiheetonta viivytystä annettava epäillylle kielellä, jota hän ymmärtää.
A letter setting out the Commission’s approach towards landing charges was sent to all the authorities or entities operating airports at which such discounts or differentiated charges were applied, calling on them to alter their system of charges.
Kaikille toimivaltaisille lentokenttäviranomaisille tai -hallinnoille, jotka soveltavat mainittuja mukautus- tai alennusjärjestelmiä, on lähetetty komission käytännöstä muistuttava kirje, jossa niitä pyydetään muuttamaan maksujärjestelmiään.
a letter to the Secretary‑General, in accordance with the procedures in Article 65, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
järjestelyn 65 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti pääsihteerille toimitetulla kirjeellä, mitä menettelyä on pidettävä poikkeuksellisena ja harvoin kysymykseen tulevana.
A letter to this effect would be sent out to the members concerned.
Asianomaisille jäsenille lähetetään asiaa koskeva kirje.
A letter was sent to all Member States on 10.8.2005 reminding them that under Community law, as confirmed by case law, they should allow any Union citizen to leave or enter their territory on the simple presentation of a valid identity card or passport.
Kaikille jäsenvaltioille lähetettiin 10.8.2005 kirje, jossa muistutettiin, että yhteisön oikeuden mukaan riittää, että unionin kansalainen esittää voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen tai passin lähtiessään jäsenvaltion alueelta tai saapuessaan sinne.
A letter was sent to all the political parties drawing their attention to the conditions for non-nationals to stand as candidate.
Poliittisille puolueille lähetettiin tiedote muiden EU-maiden kansalaisten vaalikelpoisuusehdoista.
A letter would be sent to the Council making reference to the previous opinions on the subject.
Neuvostolle lähetetään kirje, jossa viitataan aiheesta aiemmin laadittuihin lausuntoihin.
A letter would be sent to the Council referring it to the previous opinion on the subject.
Neuvostolle lähetetään kirje, jossa viitataan samasta aiheesta aikaisemmin annettuun lausuntoon.
A letter would be sent to the Council referring to the previous opinion on the subject.
Neuvostolle lähetetään kirje, jossa viitataan samasta aiheesta aikaisemmin annettuun lausuntoon.
A level for highly qualified workers below the average income is not acceptable.
Korkean osaamistason työntekijät torjuvat keskimääräisiä tuloja alemman tulotason.
a level higher than 5.125 %, where determined by the institution and specified in the provisions governing the instrument;
5,125:tä prosenttia suurempi prosenttimäärä, jonka laitos on vahvistanut ja täsmentänyt instrumenttia koskevissa säännöksissä;
A level III profile in the Catalogue of National Qualifications and a training reference system will emerge, and they could be adopted at a higher level by universities.
Tason III profiilin suunnittelu kansalliseen tutkintojärjestelmään ja koulutuksen viitejärjestelmä ovat kehitteillä, ja myös yliopistot saattavat ottaa ne käyttöön korkeammalla tasolla.
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is less than four years, or
yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu tutkintotodistus ja vähintään kolmen vuoden pituinen soveltuva työkokemus, kun yliopisto-opintojen tavanomainen kesto on alle neljä vuotta tai
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu tutkintotodistus, kun yliopisto-opintojen tavanomainen kesto on vähintään neljä vuotta tai
a level of female employment that still falls far short of the Lisbon strategy goals;
Naisten työllisyysaste on vielä liian kaukana Lissabonin strategian tavoitteista.
A level of international collaboration is needed.
Tarvitaan siis kansainvälistä yhteistyötä.
A level of international collaboration is therefore needed.
Tarvitaan siis kansainvälistä yhteistyötä.
a level of post-secondary education attested by a diploma, or
keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta annettu tutkintotodistus tai
A level of premiums is needed that allows producers in this sector to earn the same income as producers in other farming sectors and maintain it over time.
Palkkiot on asetettava niin suuriksi, että tuottajat yltävät samalle tulotasolle kuin muut karjankasvattajat ja pystyvät ajan mittaan säilyttämään tulotasonsa.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
vakio laadun taso, joka vastaa 95 % hyväksymistodennäköisyyttä ja jossa vaatimusten vastaisuuden osuus on 0,5-1,5 %;
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
laatutaso, joka vastaa 95 prosentin hyväksymistodennäköisyyttä ja jossa vaatimustenvastaisuuden osuus on pienempi kuin 1 prosentti,
a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or
ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen suorittamisesta annettu tutkintotodistus, joka antaa oikeuden keskiasteen jälkeiseen koulutukseen, sekä vähintään kolmen vuoden pituinen soveltuva työkokemus tai
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
Tulisi edistää tasapuolisia toimintaedellytyksiä ja rehtiä kilpailua, jotta voidaan luoda entistä yhtenäisemmät palvelujen sisämarkkinat ja parantaa kilpailukykyä.
A level playing field and the removal of arbitrage opportunities within the EU will allow for more consistency and would eventually benefit institutions as well as the stakeholders such as clients, borrowers and other counter parties.
Tasapuoliset toimintaedellytykset ja sääntelyn katvealueiden poistaminen EU:ssa lisäävät johdonmukaisuutta ja hyödyttävät lopulta laitoksia, asiakkaita, lainanottajia ja muita vastapuolia.
A level playing field at international level
Tasapuoliset toimintaedellytykset kansainvälisellä tasolla
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises must be ensured whilst preserving the aims and working methods of cooperatives.
Osuuskuntien ja muiden yritysmuotojen tasapuoliset toimintaedellytykset on taattava ja samalla säilytettävä osuuskuntien tavoitteet ja työskentelymenetelmät.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Eurooppalaisille ja Euroopan ulkopuolisille energiantuottajille on luotava tasapuoliset toimintaedellytykset, jotta voidaan varmistaa, että kaikki energiamarkkinoille osallistuvat noudattavat EU:n kilpailusääntöjä.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Yleistavoitteena olisi oltava tasapuolisen toimintaympäristön luominen kaikille finanssilaitoksille.
A level playing field for all in the EU, which is presently not the case, should be put as a central goal.
Tavoitteeksi tulisi asettaa – toistaiseksi vielä saavuttamattomat – tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille toimijoille EU:ssa.
a level playing field for comparable digital services;
tasapuoliset toimintaedellytykset keskenään vertailukelpoisille digitaalisille palveluille
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.
Myös EU:n ja EU:n ulkopuolisten toimittajien tasavertainen asema on varmistettava.
A level playing field for recycling
Tasavertainen toimintaympäristö kierrätykselle
A level playing field for recycling
Yhdenmukainen pelikenttä kierrätykselle
A level playing field for uniformly applied rules
Tasapuoliset, yhdenmukaisesti sovellettavat säännöt
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Tasapuoliset kilpailuedellytykset toteutuvat, kun hinnoista, jonka suuryritykset maksavat alihankkijoille antaessaan niiden hoidettavaksi kaikki tavaroiden kuljetukseen ja jakeluun liittyvät tehtävät, käy ilmi kustannukset alan sosiaalilainsäädännön noudattaminen myös liikkuvien ja näennäisesti itsenäisten työntekijöiden osalta."
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Tasapuoliset kilpailuedellytykset toteutuvat, kun hinnoista, jonka suuryritykset maksavat alihankkijoille antaessaan niiden hoidettavaksi kaikki tavaroiden kuljetukseen ja jakeluun liittyvät tehtävät, käy ilmi alan sosiaalilainsäädännön noudattaminen myös liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden osalta.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Tasapuoliset kilpailuedellytykset toteutuvat, kun hinnoista, jonka suuryritykset maksavat alihankkijoille antaessaan niiden hoidettavaksi kaikki tavaroiden kuljetukseen ja jakeluun liittyvät tehtävät, käy ilmi kustannukset alan sosiaalilainsäädännön noudattaminen myös liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden osalta.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
Myös globaaleilla markkinoilla on huolehdittava tasapuolisista toimintaedellytyksistä erityisesti, kun kyse on energiaintensiivisistä teollisuudenaloista.
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Tarvitaan välttämättä tasavertaiset toimintaedellytykset, jotta eurooppalainen ilmailuala saadaan uudelleen kestävälle pohjalle.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Kansainvälisellä tasolla kilpaileville yrityksille tarvitaan tasapuoliset toimintaedellytykset hiilivuodon estämiseksi.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
25-jäsenisen EU:n on kyettävä luomaan ja varmistamaan kaikille toimijoille tasapuoliset toimintaedellytykset.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
On turvattava tasapuoliset kilpailuedellytykset ja tuettava aloitteita, joilla edistetään tasavertaisen kohtelun periaatteiden ottamista huomioon talouselämässä ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
A level playing field needs to be stimulated where the cost of security measures is likely to distort competition.
Meidän on luotava tasapuoliset toimintaedellytykset silloin, kun turvatoimenpiteiden kustannukset todennäköisesti vääristävät kilpailua.
A level playing field should also ensure that network operators are not at a disadvantage when they also provide communications services.
Tasapuolisilla toimintaedellytyksillä olisi myös varmistettava, etteivät verkko-operaattorit joudu epäedulliseen asemaan, jos ne tarjoavat myös viestintäpalveluja.
A level playing field should be ensured.
Olisi varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset.
A level playing field will therefore be created in the Community, from which competition will benefit.
Yhteisössä luodaan kaikille yhtäläiset toimintamahdollisuudet, mikä edistää kilpailua.
a level playing field with clarity for investors, operators and users
tasapuoliset toimintamahdollisuudet – selkeyttä sijoittajille, operaattoreille ja käyttäjille
a level playing field with clarity for investors, operators and users,
tasapuoliset toimintamahdollisuudet – selkeyttä sijoittajille, operaattoreille ja käyttäjille
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
tasapuolinen kilpailu Euroopan unionin sisällä tehokkaan markkinavalvonnan avulla: markkinavalvonta- ja tulliviranomaisten olisi tehokkaasti valvottava asetuksen 765/2008 noudattamista ja kiristettävä valvontaa Euroopan markkinoilla
A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
Tämä edistäisi tasavertaisten toimintaedellytysten muodostumista, koska kaikkialla EU:ssa noudatettaisiin samoja menettelyjä.
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users
Tasapuoliset toimintamahdollisuudet – selkeyttä sijoittajille, operaattoreille ja käyttäjille
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Tasapuoliset toimintamahdollisuudet – selkeyttä sijoittajille, operaattoreille ja käyttäjille: satamaviranomaisten rooli, julkinen rahoitus – avoimuus, satamien käyttöoikeussopimukset, meritekniset palvelut, lastinkäsittely, satamamaksut, kilpailu kolmansien maiden kanssa, satamien ja kaupunkien välinen organisoitu vuoropuhelu
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities.
Tasapuoliset toimintamahdollisuudet – selkeyttä sijoittajille, operaattoreille ja käyttäjille: satamaviranomaisten rooli, julkinen rahoitus – avoimuus, satamien käyttöoikeussopimukset, meritekniset palvelut, lastinkäsittely, satamamaksut, kilpailu kolmansien maiden kanssa, satamien ja kaupunkien välinen organisoitu vuoropuhelu
a level playing field.
tasapuoliset toimintaedellytykset.
A level playing field: This means addressing specific disadvantages that can be overcome by the use of appropriate policy (e.g. lack of skills);
Tasavertaiset toimintaedellytykset: puututaan erityisongelmiin, jotka voidaan ratkaista käyttämällä tarkoituksenmukaisia toimia (esimerkiksi ammattitaidon puute)
a level playing field;
tasapuolisia toimintaedellytyksiä
A level playing-field must be created for the use of wood energy by removing tax and aid arrangements that favour fossil fuels.
Puuenergian käytölle on luotava tasavertaiset toimintaedellytykset poistamalla vero- ja tukiratkaisut, jotka suosivat fossiilisia polttoaineita.
A level playing-field must be created for the use of wood energy, e.g. in relation to taxes.
Puuenergian käytölle on luotava tasavertaiset toimintaedellytykset esimerkiksi verotuksessa.
A level playing-field must be ensured for family holdings with respect to sustainable forestry, timber production and market access.
Perhemetsätaloudelle tulee luoda tasavertainen mahdollisuus osallistua kestävään metsätalouteen, puuntuotantoon ja pääsyyn markkinoille.
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
Hankkeiden hyväksymisen vähimmäisvaatimusten varmistamiseksi pitäisi luoda tasapuoliset toimintaedellytykset heikentämättä kuitenkaan tutkimusalan kilpailukykyä:
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Olisi pyrittävä takaamaan tasavertaiset toimintaedellytykset erilaisten digitaalisten sisältötyyppien toimittajille.
A level-playing field: the importance of unbundling
Tasavertaiset kilpailuedellytykset: toimintojen eriyttämisen tärkeys
A levelled electricity price could be used as an indicator of sufficient interconnector capacity (to be developed if the EESC does not receive a referral on this communication).
Tasaista sähkönhintaa voitaisiin käyttää riittävän rajayhdysjohtojen kapasiteetin indikaattorina.
A levelled electricity price could be used as an indicator of sufficient interconnector capacity.
Tasaista sähkönhintaa voitaisiin käyttää riittävän rajayhdysjohtojen kapasiteetin indikaattorina.
A levy made for each flight, presently calculated at around EUR 6, would be spent on carbon offset schemes, many of which can also have significant additional environmental and social benefits.
Erityinen lentokohtainen vero, joka on tällä hetkellä noin kuusi euroa, käytettäisiin hiilidioksidin vaikutusten lieventämisohjelmiin, joilla voi olla myös muita huomattavia ympäristönsuojelullisia ja yhteiskunnallisia etuja.
A levy made for each flight, presently calculated at around EUR 6, would be spent on carbon offset schemes, many of which can also have significant additional environmental and social benefits.
Erityinen lentokohtainen vero, joka on tällä hetkellä noin kuusi euroa, voitaisiin käyttää hiilidioksidin vaikutusten lieventämisohjelmiin, joilla saattaa olla myös muita huomattavia ympäristönsuojelullisia ja yhteiskunnallisia etuja.
A levy of 0.67 €155 per litre is charged on disposable packaging (0.17 € for packaging in a deposit-refund recycling scheme).
Hävitettäviin pakkauksiin pakatuista juomista peritään maksuna 0,67 euroa155 litralta (0,17 euroa, jos juoma pakataan pantti-/palautusjärjestelmään kuuluviin kierrätettäviin pakkauksiin).
A levy of 0.67 €161 per litre is charged on disposable packaging (0.17 € for packaging in a deposit-refund recycling scheme).
Hävitettäviin pakkauksiin pakatuista juomista peritään maksuna 0,67 euroa161 litralta (0,17 euroa, jos juoma pakataan pantti-/palautusjärjestelmään kuuluviin kierrätettäviin pakkauksiin).
A levy of €20 on receivers would lead to receipts of €140-205 million annually and could go a considerable way to filling the financing gap for project construction and development31.
Suuruudeltaan 20 euron käyttömaksu vastaanottajaa kohden tuottaisi 140–205 miljoonaa euroa vuodessa ja kattaisi suurelta osin hankkeen valmistus- ja kehittämiskustannukset31.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
(Aluksen polttoaineista maksettava) hiilivero, tai jokin muu veroluonteinen maksu, voisi olla yhtä tehokas ja selvästi yksinkertaisempi järjestää meriliikenteessä, jos sitä sovellettaisiin kansainvälisesti.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
Aluksen (polttoaineista maksettava) hiilivero, tai jokin muu veroluonteinen maksu, voisi olla yhtä tehokas ja selvästi yksinkertaisempi järjestää meriliikenteessä, jos sitä sovellettaisiin kansainvälisesti.
A levy per aircraft could also be imposed on carriers from outside the EU, provided that the revenues were used to protect the environment.
Ilma-aluskohtaisia maksuja voidaan periä myös muilta kuin EU:n lentoyhtiöiltä, edellyttäen, että niistä saatavat tulot käytetään ympäristönsuojeluun.
A levy per aircraft could also be imposed on carriers from outside the EU, provided that the revenues were used to protect the environment.
Lentoaluskohtaisia maksuja voidaan periä myös muilta kuin EU:n lentoyhtiöiltä, edellyttäen, että niistä saatavat tulot käytetään ympäristönsuojeluun.
A liability action may also be affected by the type of defence, as noted in 3.5 above.
Vastuustavapautumisperusteet saattavat vaikuttaa vahinkovastuujärjestelmään, kuten kohdassa 3.5 todettiin.
A liability regime would help ensure that polluters pay for environmental damage.
Vastuumääräyksillä voitaisiin varmistaa, että saastuttaja maksaa ympäristövahingoista.
A liaison group may be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Yhteysryhmä perustetaan työvaliokunnan päätöksellä, jossa määritellään yhteysryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika ja menettelysäännöt.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Yhteysryhmä perustetaan työvaliokunnan päätöksellä, jossa määritellään yhteysryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika ja menettelysäännöt.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Yhteysryhmä perustetaan työvaliokunnan päätöksellä, jossa määritellään yhteysryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika ja toimintasäännöt.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Osansa tässä on myös liberaalilla maapolitiikalla ja yleisesti hyväksytyllä pääoman ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteella.
A liberal profession is characterised by: provision of a valuable intangible service that is distinctly intellectual in nature, based on advanced (academic) training; a service that is in the public interest; substantive and economic independence in executing tasks; independent and personal service provision of services in a personal capacity, on the provider's own responsibility and in a professionally independent manner; a particular relationship of trust between the client and the service provider; a focus on providing the best possible service rather than on maximising profit; and compliance with precise, strict professional regulations and codes of professional ethics.
"Vapaan ammatin ominaispiirteitä ovat sellaisen laadukkaan immateriaalisen palvelun suorittaminen, joka on luonteeltaan erityisen älyllinen ja perustuu korkeatasoiseen (akateemiseen) koulutukseen, palvelun yleishyödyllinen luonne, ammatillinen ja taloudellinen riippumattomuus tehtäviä suoritettaessa, ammatillisesti riippumaton itsenäinen ja henkilökohtainen palvelun tarjonta omalla vastuulla, toimeksiantajan ja toimeksisaajan välinen erityinen luottamussuhde, parhaan mahdollisen palvelun tarjonta maksimaalisen voitontavoittelun sijaan sekä tarkkojen ja tiukkojen ammatillisten ja ammattieettisten sääntöjen noudattaminen."
A licence agreement cannot benefit from the block exemption if it contains a so-called hardcore restriction of competition;
Lisenssisopimus ei kuulu ryhmäpoikkeuksen piiriin, jos se sisältää niin sanottuja vakavimpia kilpailunrajoituksia.
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Toimilupaa voidaan edellyttää, jotta numeroiden ja taajuuksien myöntämiseen liittyvät kysymykset voidaan ratkaista.
A licence fee serves to finance the provision of this public service.
Tämän julkisen palvelun tarjoaminen rahoitetaan lupamaksulla.
a licence identifying the driver and the authority issuing the certificate and stating the duration of validity.
Lupakirja, jossa mainitaan kuljettajan henkilötiedot, luvan antanut viranomainen sekä voimassaoloaika.
A licence is only valid if it contains a current medical certificate.
Lupakirja on voimassa ainoastaan, jos siihen sisältyy voimassa oleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus.
A licence is required from all the different rightholders (authors, performers, producers).
Lisenssi tarvitaan kaikilta oikeudenhaltijoita (tekijöiltä, esittäjiltä ja tuottajilta).