natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, a large number of proposals have been forthcoming in a short space of time, including the following:
Tämän seurauksena lyhyessä ajassa on tehty huomattava määrä ehdotuksia, ja niistä seuraavassa joitakin esimerkkejä:
As a result, a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Tämän tuloksena vakuutussopimusoikeuden yhdenmukaistaminen tarjoaisi vakuutuksenottajalle korkean suojan tason.
As a result, a modernisation programme has been developed which would bring the completed plants to a safety level consistent with international practices.
Tämän tuloksena on kehitetty nykyaikaistamisohjelma, jonka tavoitteena on valmiiksi saatujen ydinlaitosten turvallisuuden tason vastaavuus kansainvälisten käytäntöjen kanssa.
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
Tämän tuloksena houkuttelevampi ja energiatehokkaampi sisävesiliikenteen ala auttaa osaltaan parantamaan EU:n kuljetusalan polttoainetehokkuutta.
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
Työllisyysolosuhteiden voidaan olettaa parantuvan enemmän vasta vuodesta 2013 eteenpäin.
As a result, a multi-tier intermediary structure is possible.
Siksi välitysrakenne voi olla moniportainen.
As a result, a new balance of power and influence has started to emerge, entailing new roles – which will also require the acceptance of new responsibilities.
Tämän seurauksena valta ja vaikuttamismahdollisuudet ovat jakautumassa uudelleen ja on syntynyt uusia rooleja, jotka puolestaan edellyttävät uusien vastuiden hyväksymistä.
As a result, a new indent (d), which requires officials to support the public in seeking access to information was added to Article 3(5).
Tarkistuksen perusteella lisättiin 3 artiklan 5 kohtaan uusi d alakohta, jossa vaaditaan, että viranhaltijoiden on avustettava niitä henkilöitä, jotka hakevat tietoa.
As a result, a new project of research and training on children's vulnerability was funded and started in the same local community.
Tämän perusteella samassa alueyhteisössä toteutettiin uusi lasten haavoittuvuutta koskeva tutkimus- ja koulutushanke.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
Tämä seurauksena on laadittu uusi järjestelmä yhteistyössä kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
As a result, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 tietyt artiklat ja liite muuttuvat täten vanhentuneiksi, ja ne olisi oikeudellisen selkeyden ja avoimuuden vuoksi poistettava.
As a result, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No. 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 tietyt artiklat ja liite muuttuvat täten vanhentuneiksi, ja ne olisi oikeudellisen selkeyden ja avoimuuden vuoksi poistettava.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.
Tämän vuoksi monet maatalousmarkkinoita koskevat komission asetukset kumotaan ja korvataan uusilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä.
As a result, a number of different procedures are in place for Member State registration of the relevant bodies and for the listing, update, transmission and publication of information.
Tämän seurauksena on olemassa erilaisia menettelyjä, joita jäsenvaltiot soveltavat asiaankuuluvien yksiköiden rekisteröinnissä sekä tietojen kirjaamisessa, päivittämisessä, eteenpäin toimittamisessa ja julkaisemisessa.
As a result, a number of infringements proceedings are still open, with some Member States having reached the stage of litigation10.
Tämän seurauksena on edelleen vireillä useita rikkomisesta johtuvia menettelyjä, ja eräiden jäsenvaltioiden osalta asia on edennyt tuomioistuimeen asti10.
As a result, a number of objectives and concerns have been identified such as to:
Tässä yhteydessä määriteltiin muun muassa seuraavat tavoitteet ja huolenaiheet:
As a result, a number of objectives and concerns have been identified such as:
Tämän tuloksena on määritelty muun muassa seuraavat tavoitteet:
As a result, a number of Parliament amendments proposed or adopted for the classic Directive have been taken over in the same way in both Directives;
Sen vuoksi useat parlamentin tarkistukset, joita on ehdotettu ainoastaan klassiseen direktiiviin ja joista on äänestetty ainoastaan klassisen direktiivin osalta, on toistettu samanlaisina näissä kahdessa direktiivissä.
As a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.
Tämän ansiosta vanhemmalla olisi oikeus tavata lasta väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoiseksi julistetun päätöksen nojalla niin kauan kuin päätöstä koskeva toisen vanhemman käynnistämä muutoksenhakumenettely on kesken.
As a result, a particular emphasis was put on the provisions dealing with procedural safeguards, family unity, temporary custody and coercive measures.
Tämän vuoksi on keskitytty erityisesti säännöksiin, jotka koskevat menettelyllisiä takeita, perheen yhtenäisyyttä, väliaikaista säilöönottoa ja pakkokeinoja.
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
Orgaanisista tai uusioraaka-aineista saatujen lannoitteiden tuottaja, joka on sijoittautunut yhteen jäsenvaltioon ja haluaa laajentaa toimintaansa toisen jäsenvaltion alueelle, joutuu usein läpikäymään hallinnollisia menettelyjä, jotka tekevät markkinoiden laajentamisesta liian kallista.
As a result, a protection measure taken in a Member State should, for recognition and, where applicable, enforcement purposes, be treated as if it had been taken in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Tämän vuoksi missä tahansa jäsenvaltiossa määrättyä suojelutoimenpidettä olisi sen tunnustamista ja mahdollista täytäntöönpanoa varten käsiteltävä niin kuin se olisi määrätty siinä jäsenvaltiossa, jossa sen tunnustamista ja/tai täytäntöönpanoa haetaan.
As a result, a provision which had been conceived of as a framework of principles has become a lowest common denominator of the laws already applying in the Member States.
Näin ollen säädös, joka oli laadittu "yleiseksi kehykseksi", muuttuisi jäsenvaltioiden jo voimassa olevien lainsäädäntöjen pienimmäksi yhteiseksi nimittäjäksi.
As a result, a reduction in manufacturers' costs has been identified, accompanied by a foreseeable reduction in the activities of certification bodies.
Tämän tuloksena valmistuskustannusten katsotaan laskevan, ja samoin varmennuslaitosten työmäärän odotetaan vähenevän.
As a result, a revised draft agreement was sent to applicant countries on 3 August, reflecting the work of that meeting.
Kokouksen työn tuloksena laadittiin muutettu sopimusehdotus, joka lähetettiin hakijamaille 3.
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
Näin ollen huomattava osa myös kymmenen uuden jäsenvaltion kehittämiseen käytettävistä määrärahoista palautuu yhteisön talousarvion nettomaksajamaiden talouksiin (mm.
As a result, a significant share of the labour force was attracted to high cyclical sectors, such as construction, which now requires substantial adjustment.
Sen seurauksena huomattava osa työvoimasta hakeutui rakennusalan kaltaisille erittäin suhdanneherkille aloille, joilla nykytilanteessa tarvitaan tuntuvaa sopeutusta.
As a result, a sizeable increase in the budgetary allowance is proposed compared with the previous programme.
Tämän takia ehdotetaan, että määrärahoja lisättäisiin merkittävästi edelliseen ohjelmaan verrattuna.
As a result, a sizeable increase in the budgetary allowance is proposed compared with the previous programme: €215 million43 for the proposed duration of the programme (2003-2006).
Tämän takia on ehdotettu, että määrärahoja lisätään merkittävästi edelliseen ohjelmaan verrattuna 215 miljoonaan euroon43 ohjelman ehdotetun keston ajaksi (2003-2006).
As a result, a Small Claims procedure would apply only if both parties agree to it.
Vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä sovellettaisiin siis vain jos molemmat osapuolet suostuvat siihen.
As a result, a small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been approved by the Commission by the end of 2008.
Sen seurauksena komissio ehti hyväksyä vain pienen määrän hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja tarkastusstrategioita vuoden 2008 loppuun mennessä.
As a result, a strong and coherent satellite communications industry and services sector is of high economic and political importance.
Tämän seurauksena vahva ja yhtenäinen satelliittitietoliikenneteollisuus ja palvelusektori ovat taloudellisesti sekä poliittisesti erittäin merkittäviä.
As a result, a substantial corpus of legislation aimed at raising standards of safety and health has developed since the late 1970s, and especially since the Single European Act was adopted in 1987.
Työterveys- ja työturvallisuusnormien kohentamiseksi on laadittu merkittävää lainsäädäntöä 1970-luvun lopusta alkaen ja erityisesti vuonna 1987 hyväksytyn Euroopan yhtenäisasiakirjan jälkeen.
As a result, a substantial simplification could be achieved.
Näin voidaan huomattavasti yksinkertaistaa menettelyjä.
As a result, a total of 15 environment projects, 9 transport projects and 1 TA for EDIS were approved for funding by ISPA between 2000 and 2002.
Näin ollen vuosina 2000–2002 myönnettiin ISPA-rahoitusta yhteensä 15 ympäristöhankkeelle, yhdeksälle liikennehankkeelle ja yhdelle EDIS-järjestelmää koskevalle teknisen avun toimenpiteelle.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
Valtaosa koheesiopolitiikan resursseista (65 % lähentymistavoitealueilla ja 82 % alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen kuuluvilla alueilla) kohdennetaankin Lissabonin ohjelmaan liittyviin painopisteisiin.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Näin ollen valtava osa sosiaalista innovatiivisuutta tai kulttuuriperintöön, ympäristöarvoihin tai paikallisperinteisiin perustuvaa innovatiivisuutta jää hyödyntämättä.
As a result, a whole corpus of case-law to interpret the wording of the legislation has been created.
On kehittynyt kokonainen oikeuskäytäntö, jossa tulkitaan lainsäädäntötekstejä.
As a result, a wide investment gap has opened, while investment needs exist both in terms of tangible and intangible investments.
Tämän seurauksena on syntynyt suuri investointivaje, vaikka tarvittaisiin sekä aineellisia että aineettomia investointeja.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
Tämän seurauksena yhteisön säädöskokoelmasta poistuu noin 300 säädöstä, mikä vastaa noin 5 000:ta virallisen lehden sivua.
As a result, according to the World Bank, developing countries will face a financing gap of $270 to $700 billion this year.
Tämän vuoksi Maailmanpankki arvioi kehitysmaille kertyvän tänä vuonna 270–700 miljardin dollarin rahoitusvajeen.
As a result, actions and projects will be updated or replaced as they are completed, making it a ‘rolling’ Plan.
Niinpä toimenpiteitä ja projekteja ajantasaistetaan tai ne korvataan, kun ne on saatu päätökseen.
As a result, actual budget balances in the EU deteriorated in 2001 as compared to 2000.
Tämän seurauksena julkisen talouden varsinainen rahoitusasema heikkeni EU:n alueella vuonna 2001 suhteessa vuoteen 2000.
As a result, adaptation is needed.
Tämä edellyttää mukautumista.
As a result, additional laws have to be drafted to address these problems.
Tämän vuoksi on laadittava ylimääräisiä lakeja, joissa ongelmat otetaan huomioon.
As a result, additional policy measures may be necessary to encourage fundamental energy research to recover its pre-liberalisation situation.
Näin ollen tarvitaan mahdollisesti uusia poliittisia toimenpiteitä, joilla tuetaan ja elvytetään energia-alan perustutkimusta, joka on jäänyt vapauttamista edeltävään tilaan.
As a result, addressing the potential risks of nanotechnologies to public health, the environment and consumers will require evaluating the possible re-use of existing data and generating new, nanotechnology-specific data on toxicology and ecotoxicology (including dose response and exposure data).
Näin ollen nanoteknologioiden mahdollisia terveys-, ympäristö- ja kuluttajariskejä tarkasteltaessa on arvioitava, missä määrin voidaan hyödyntää jo olemassa olevaa tietoa ja missä määrin on luotava uutta nanoteknologiaspesifiä tietoa toksikologiasta ja ekotoksisuudesta (esim.
As a result, administrative burdens hamper a cost-effective and integrated EU market and legal uncertainty results in unnecessary systemic risk in the financial markets, there being a higher risk of invalidation of cross-border use of collateral than for domestic use of collateral.
Näin ollen hallinnolliset rasitteet heikentävät EU:n markkinoiden kustannustehokkuutta ja yhdentymistä, ja oikeusvarmuuden puutteesta aiheutuu rahoitusmarkkinoille tarpeeton järjestelmäriski, sillä on olemassa suurempi riski, että vakuus katsotaan pätemättömäksi vakuuden siirtyessä rajan yli kuin käytettäessä sitä kotimaassa.
As a result, administrative costs and legal insecurity mean that citizens and companies cannot make full use of their rights to move or invest in another Member State.
Tästä aiheutuvat hallinnolliset kustannukset ja oikeusvarmuuden puute voivat johtaa siihen, että kansalaiset ja yritykset eivät pysty täysin käyttämään oikeuttaan liikkua muissa jäsenvaltioissa ja investoida niihin.
As a result, advertising of a medicine may be permitted in one Member State, while another Member State only allows information to be provided in accordance with the provisions of the directive.
Tämä johtaa siihen, että kun yhdessä jäsenvaltiossa lääkkeen mainostaminen on luvallista, toisessa jäsenvaltiossa kyseisestä lääkkeestä saadaan ainoastaan tiedottaa tässä tarkasteltavana olevan direktiiviehdotuksen mukaisesti.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Niinpä Euroopan komissio julkaisi vuonna 2008 järjestetyn laajan kuulemisen jälkeen ehdotuksen uudeksi yhteistyökehykseksi.
As a result, all national offices would apply identical provisions.
Kaikki kansalliset virastot soveltaisivat tämän seurauksena samoja sääntöjä.
As a result, all new PHARE activities now concentrate on the partner countries’ need for support for institution-building and investment.
Tämän seurauksena kaikki uudet Phare-toimet keskittyvät nyt kumppanuusmaiden tukitarpeisiin instituutioiden kehittämisen ja investointien alalla.
As a result, all sectors of society are called upon to take resolute action to safeguard existing jobs whose protection is justified on social grounds, to cut unemployment and to create new work opportunities.
EU:n maaseutualueiden kärjistynyt työtilanne vaatii kaikilta yhteiskuntaryhmiltä erityisiä ponnistuksia olemassa olevien, yhteiskunnallisesti tärkeiden työpaikkojen säilyttämiseksi, työttömyyden vähentämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Näin ollen kaikkien sidosryhmien on, tavalla tai toisella, oltava tiiviisti mukana hankkeiden suunnittelussa ja toteutuksessa (vaikka osa asianomaisista ryhmistä, ennen kaikkea tuleva sukupolvi, jää pakostakin pois).
As a result, although a substantial amount of change can be and is being achieved in the short-term, some of the intensive activity on Reform in the human resources area will not come to fruition in terms of concrete achievements before 2002.
Lyhyen aikavälin merkittävien muutosten ohella jotkut henkilöstöpolitiikan laajemmat uudistukset tulevat tämän vuoksi konkreettisesti voimaan vasta vuoden 2002 jälkeen.
As a result, although intervention stocks grew rapidly and reached around 0.26 million t by mid December 2001, the market has showed signs of recovery since March 2001 and beef prices have continued to improve.
Näiden toimenpiteiden tuloksena markkinat ovat maaliskuusta 2001 lähtien osoittaneet merkkejä elpymisestä ja naudanlihan hinnat ovat jatkaneet nousuaan, vaikka interventiovarastot kasvoivatkin nopeasti ja saavuttivat vuoden 2001 joulukuun puolivälissä noin 0,26 miljoonaa tonnia.
As a result, although many Member States had made payments to beneficiaries in 2009, these payments could not be reimbursed by the Commission prior to the acceptance of the MCS.
Tästä syystä komission oli hyväksyttävä hallinto- ja valvontajärjestelmät ennen kuin se pystyi korvaamaan jäsenvaltioiden tuensaajille vuonna 2009 tekemät maksut.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.
Näin ollen EU:n mahdolliset toimintavälineet ja toimintaympäristöt ovat jo olemassa, vaikka tukea ei kohdennettaisikaan suoraan osuus- ja yhteisötalouden organisaatioihin ja yrityksiin.
As a result, Amendment 1 to the classic Directive has been taken on board the same way in both texts.
Sen vuoksi klassisen direktiivin tarkistus n:o 1 on toistettu näissä kahdessa tekstissä samalla tavalla.
As a result, amendment 7 was rendered null and void.
Näin ollen muutosehdotus 7 mitätöityi.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Tämän seurauksena asetus (EY) N:o 302/2009 muutettiin asetuksella (EU) N:o 500/2012 kyseisten tarkistettujen kansainvälisten säilytystoimenpiteiden toteuttamiseksi unionin tasolla.
As a result, an initially high cost service of mobile communications has become a service that offers potentially for all consumers the lowest cost method of providing basic connection to publicly available telephone services.
Tämän johdosta alun perin kalliista matkaviestinnästä on tullut palvelu, joka voi potentiaalisesti tarjota kaikille käyttäjille edullisimman tavan käyttää peruspuhelinpalveluja.
As a result, analysis of the international competitiveness of the European economy focuses on price competitiveness.
Tämän johdosta Euroopan talouden kilpailukyvyn analyysi keskittyy hintojen kilpailukykyyn.
As a result, and also due to the lack of harmonised rules on reporting, the reports submitted by Member States make the assessment of compliance difficult.
Tämän takia ja myös siksi, että kertomuksista ei ole annettu yhdenmukaisia sääntöjä, vaatimusten noudattamisen arviointi jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten perusteella on vaikeaa.
As a result, and as foreseen in the Commission communication on CARS 212, the new proposal provides for a combination of active and passive safety and, in particular, for the provision of all vehicles concerned to be fitted with a Brake Assist System (BAS).
Tämän tuloksena ja kuten komission tiedonannossa2 kerrotaan, uudessa ehdotuksessa säädetään aktiivisten ja passiivisten turvallisuusjärjestelmien yhdistelmästä ja erityisesti siinä säädetään, että kaikkiin kyseisiin ajoneuvoihin on asennettava hätäjarrutehostinjärjestelmä.
As a result, and considering that Spain is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että Espanja kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
As a result, and contrary to earlier expectations, unemployment in the EU is now expected to have only slightly increased in 2002 by 0.2 percentage point to 7.6 per cent of the labour force.
Tämän tuloksena, ja päinvastoin kuin aiemmin oli oletettu, työttömyyden arvioidaan nyt lisääntyneen unionissa vain lievästi vuonna 2002: työttömyysaste kasvoi 0,2 prosenttiyksikköä, ja on 7,6 prosenttia työvoimasta.
As a result, and in combination with other tax-benefit policies for pensioners, older people, in most Member States, generally achieved a fair, and in some Member States even relatively high, living standard.
Tämän seikan sekä muun eläkkeensaajia koskevan vero- ja etuuspolitiikan ansiosta vanhukset ovat useimmissa jäsenvaltioissa saavuttaneet yleensä kohtuullisen ja joissain jäsenvaltioissa jopa suhteellisen korkean elintason.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
Näin ollen ja vakaus- ja kasvusopimuksen säännösten mukaisesti komissio antoi 30 päivänä toukokuuta suosituksen neuvoston päätökseksi, jolla perussopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaisesti kumotaan päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta.
As a result, and in line with the worldwide downturn, the pace of expansion slowed markedly from 2001 onwards.
Tästä syystä ja maailmanlaajuisen laskusuhdanteen mukaisesti kasvu hidastui tuntuvasti vuodesta 2001 lähtien.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of attractiveness and reducing the temptation to take up smoking value for the whole value chain in the sector.
"Tämän seurauksena, ja koska kaikissa rasioissa on sama muoto ja samanmakuisia savukkeita, hinta on ainoa kaupallisia tuotemerkkejä erottava tekijä, mikä johtaa itse tuotteiden ja myös tupakoinnin aloittamisen houkuttelevuuden pienenemiseen mistä seuraa koko alan arvoketjun mureneminen.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
"Tämän seurauksena, ja kKoska kaikissa rasioissa on sama muoto, ja samanmakuisia savukkeita , hinta on ainoa kaupallisia tuotemerkkienejä erottava tekijä, mistä seuraa koko alan arvoketjun mureneminen.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
"Tämän seurauksena, ja koska kaikissa askeissa on sama muoto ja samanmakuisia savukkeita, hinta on ainoa kaupallisia tuotemerkkejä erottava tekijä, mistä seuraa koko alan arvoketjun mureneminen.
As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
Tämän seurauksena ja viime vuosien odotettua suurempien verotulojen ansiosta yhdenkään euroalueen valtion alijäämä ei ylittänyt 3:a prosenttia vuonna 2007, ja euroalueen kokonaisalijäämä (0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007) oli pienin moniin kymmeniin vuosiin.