natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the highly mobile nature of work in international road transport, the implementation of the posting of workers directive raises particular legal questions and difficulties (especially where the link with the concerned Member State is insufficient).
Kansainvälisen maantieliikenteen parissa tehtävän työn suuren liikkuvuuden vuoksi työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin täytäntöönpano herättää tällä alalla erityisiä oikeudellisia kysymyksiä ja vaikeuksia (erityisesti silloin, kun yhteys asianomaiseen jäsenvaltioon ei ole riittävä).
Because of the imbalances in age-groups, brought about in particular as a result of the ongoing fall in the birth-rate and increase in lifespans, the ageing process is already giving rise to many problems which are, however, by no means comparable with the problems which are to arise in the near future.
Pääasiassa syntyvyyden pysyvän alenemisen ja elinajan pidentymisen aiheuttaman ikäluokkien välisen epätasapainon vuoksi väestön ikääntyminen on jo aiheuttanut useita ongelmia, joiden vakavuus on kuitenkin vähäinen lähitulevaisuudessa näkyviin ongelmiin verrattuna.
Because of the imminence of the definitive introduction of the euro on 1 January 2002, the Committee takes the view that priority must now be given to opening up services in the financial sector (distance marketing of financial services, company accounting, implementation of the Lamfalussy Report's recommendations, associating socio-occupational interest groups with the regulatory committees for stocks and shares).
Koska euro otetaan käyttöön jo tammikuussa 2002, komitea katsoo, että tässä tilanteessa kilpailulle on avattava ensisijaisesti rahoituspalvelut (rahoituspalveluiden etämyynti, yrityskirjanpito ja työmarkkina­osapuolten osallistuminen arvopapereiden sääntelykomiteoiden työskentelyyn Lamfalussyn raportin suositusten mukaisesti).
Because of the impact of government and EU policies in all these areas in the view of the industry the Commission should actively participate in the development of ideas in view of forthcoming policies.
Koska jäsenvaltioiden ja EU:n poliittisilla toimilla on vaikutusta kaikkiin edellä mainittuihin asioihin, toimiala katsoo, että komission olisi osallistuttava aktiivisesti tulevia toimintalinjoja koskevien ideoiden kehittelyyn.
Because of the impact of such bias on fair competition the US government introduced regulations governing the use of CRSs in 1984.
Tällaisten vääristymien rehdille kilpailulle aiheuttaman haitan vuoksi Yhdysvaltain hallitus antoi vuonna 1984 säännöt TPJ:ien käytöstä.
Because of the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society a specific Protocol on the systems of public broadcasting in the Member States has been annexed to the Amsterdam Treaty.
Yleisradiopalveluiden merkitys kaikkien yhteiskuntien demokraattisille, sosiaalisille ja kulttuurisille tarpeille on niin merkittävä, että Amsterdamin sopimukseen on liitetty erityinen pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta.
Because of the importance of radio spectrum to this sector, it has been a pioneer in evaluating regulatory requirements as a means of gaining access to scarce resources.
Koska radiotaajuuksilla on suuri merkitys viestintäalalle, se on ollut edelläkävijä arvioitaessa sääntelyvaatimusten vaikutuksia niukkojen resurssien saatavuuteen.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market in services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Koska palvelut ovat tärkeitä BKT:n ja työllisyyden näkökulmasta, palvelualan yhtenäismarkkinoiden puuttumista pidetään suurimpana esteenä yhtenäismarkkinoiden yleiselle toteutumiselle.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market of services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Koska palvelut ovat tärkeitä BKT:n ja työllisyyden näkökulmasta, palvelualan yhtenäismarkkinoiden puuttumista pidetään suurimpana esteenä yhtenäismarkkinoiden yleiselle toteutumiselle.
Because of the importance of social rehabilitation as a leading principle of the Framework Decisions, Member States’ implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
Koska puitepäätösten keskeisenä periaatteena on sosiaalinen kuntoutus, jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädännössä on varmistettava, että siirrettävää henkilöä kuullaan asianmukaisella tavalla siirtopäätöksen tekemisen yhteydessä.
Because of the importance of the rights conferred by a category C or D (or their relevant sub and trailer categories) driving licence, the validity period of such a licence issued from the age of 65 should be limited to 1 year.
C- ja D- luokkien (tai niihin liittyvien ala- tai perävaunuluokkien) ajokorttien antamien oikeuksien merkittävyyden vuoksi kyseisten ajokorttien voimassaoloajan on oltava yksi vuosi siitä lähtien, kun kuljettaja täyttää 65 vuotta.
Because of the importance of the subject of the opinion, it was absolutely essential to take up the matter again at a later stage.
Aihetta on käsiteltävä ehdottomasti uudelleen sen tärkeyden vuoksi.
Because of the importance of this issue, particularly for the Member States bordering the Mediterranean, the Committee wishes to highlight a) the impact of the fight against desertification, b) water-protection and c) the fight against water-erosion so that Member States can step up their afforestation policies through the Cohesion Fund.
Koska asia on erityisen tärkeä Välimeren rantavaltioille, komitea korostaa aavikoitumisen torjumisen, vesien suojelun ja veden aiheuttaman eroosion torjunnan merkitystä.
Because of the importance of this subject, it should be highlighted.
Asia tulisi nostaa esiin sen merkityksen vuoksi.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Koska kuljetus on tärkeä tekijä, ETSK ehdottaa jopa kuljetuksen sisältävän lyhenteen CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) käyttöönottoa, vaikka lyhenne CCS on jo kansainvälisesti tunnettu ja tunnustettu.
Because of the importance placed on these challenges the Economic and Social Committee established a Working Group to produce an Information Report on relations between the EU and the US, which worked through the Spring of 1995.
Edellä mainittujen haasteiden tärkeyden vuoksi talous- ja sosiaalikomitea asetti työryhmän, jonka tavoitteena oli laatia tiedote EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista.
Because of the increased commitment of employees to the running of undertakings and the improved ability of undertakings to cope with new, constantly changing situations (particularly where the organisation of work and restructuring are concerned), the Directive may help strengthen competitiveness.
Direktiivillä voidaan tukea yritysten kilpailukykyä, siten että työntekijät saavat vaikuttaa entistä enemmän yrityksen toimintaan ja parannetaan sen kykyä sopeutua uusiin, jatkuvasti muuttuviin tilanteisiin (erityisesti työn organisoinnin ja uudelleenjärjestelymenettelyjen osalta).
Because of the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
Maatalous- ja elintarviketeollisuuden ja jakelusektorin keskittyessä entisestään tuotemerkin maineeseen tulee nyt myös aiempaa herkemmin säröjä, mistä puolestaan koituu yrityksille kaikenlaisia riskejä.
Because of the informal nature of the arrangements, their lack of formalisation, the lack of continuity associated with them and the constraints inherent in informal coordination, they do not allow the Community’s position to have its full impact on the discussions at international level.
Järjestelyt ovat epämuodollisia, niitä ei ole virallistettu, niillä ei ole jatkuvuutta, ja muodollisella yhteensovittamisella on omat rajoituksensa, joten ne eivät mahdollista sitä, että yhteisön kanta voisi täysimääräisesti vaikuttaa kansainvälisellä tasolla käytäviin keskusteluihin.
Because of the inherent public authorities interests over the well functioning of Securities Settlement Systems and Central Counterparties, an appropriate number of directors should also be independent with respect to users and non-controlling shareholders.
Koska viranomaisten perimmäisenä etuna on arvopapereiden toimitusjärjestelmien ja keskusvastapuolten moitteeton toiminta, tietyn määrän johtajia olisi oltava riippumaton myös suhteessa käyttäjiin ja muihin kuin määräysvaltaa käyttäviin osakkaisiin.
Because of the inherent uncertainty embedded in the definition of waste, it also appears desirable to limit the economic costs related to implementation of waste legislation as much as possible in all cases when this is appropriate from an environmental and economic perspective.
Jätteen määritelmään luonnostaan sisältyvän epävarmuuden takia tuntuukin toivottavalta rajoittaa jätelainsäädännön täytäntöönpanoon liittyviä taloudellisia kustannuksia mahdollisimman paljon aina, kun se vain ympäristö- ja taloudelliset näkökohdat huomioon ottaen on mahdollista.
Because of the instability of the raw material, production of goat milk treated with ultra high temperature needs different technological adaptations as compared to production of cow’s milk.
Raaka-aineen instabiiliuden vuoksi iskukuumennuskäsitellyn vuohenmaidon valmistus edellyttää lehmänmaidon valmistuksesta poikkeavia teknologisia mukautuksia.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, this project by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Kartellilainsäädännön rikkojia vastaan nostettavan yksittäisen kanteen muodostaman välineen vuoksi tämä kartelli- ja kilpailulainsäädäntöä koskeva komission hanke herätti paljon keskustelua.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, thisproject by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Kartellilainsäädännön rikkojia vastaan nostettavan yksittäisen kanteen muodostaman välineen vuoksi tämä kartelli- ja kilpailulainsäädäntöä koskeva komission hanke herätti paljon keskustelua.
Because of the insufficient spread, ever since local loop unbundling started in Germany and still at the date of the decision, new entrants had no scope to compete with DT for fixed-line access to end consumers.
Siitä alkaen kun tilaajayhteyksien eriyttäminen alkoi Saksassa ja vielä päätöksen tekoajankohtanakin uusilla tulokkailla ei riittämättömän marginaalin vuoksi ollut mahdollisuuksia kilpailla DT:n kanssa kiinteän verkon yhteyksien tarjonnassa loppukuluttajille.
Because of the intangible nature of Business Services, measurement of productivity raises difficult problems.
Yrityspalvelujen aineettoman luonteen vuoksi niiden tuottavuuden mittaaminen on sangen pulmallista.
Because of the inter-relationship between economic and social indicators of well-being, it is frequently the case that the highest incidence of social deprivation is to be found in those regions suffering from economic decline or economic backwardness.
Koska hyvinvoinnin taloudelliset ja sosiaaliset osoittimet liittyvät toisiinsa, puutetta ja sosiaalisia ongelmia esiintyy usein eniten talouden heikkenemisestä tai takapajuisesta taloudesta kärsivillä alueilla.
Because of the interdependence of different service activities, this report, in line with the Internal Market Strategy for Services, is based on a horizontal rather than a sectoral approach.
Koska eri palvelutoiminnot ovat sidoksissa toisiinsa, kertomuksessa noudatetaan palvelujen sisämarkkinastrategian mukaisesti pikemmin horisontaalista kuin alakohtaista lähestymistapaa.
Because of the international implications of the liberalization of telecommunications, a critical feature is that the conditions of access by one enterprise to the networks of others should be clear and operate to avoid distortion of competition.
Koska televiestinnän vapauttaminen vaikuttaa kansainvälisesti, yritykselle käyttöoikeuden muiden verkkoihin sallivien ehtojen on oltava selkeät ja niiden tulee estää kilpailun vääristymistä.
Because of the international nature of migratory movements, including those linked with the problem of international protection, and the way different aspects of migration policy are interconnected, a mechanism is needed that allows an evaluation of the progress made towards achieving common European objectives and changes to be made to these objectives if necessary.
Muuttovirtojen kansainvälistyminen ja siihen liittyvät kansainvälisen suojelun ongelmat sekä niiden vuorovaikutus muuttoliikkeitä koskevan politiikan eri ulottuvuuksien kanssa edellyttävät kuitenkin sellaisen mekanismin luomista, jonka avulla yhteisten eurooppalaisten tavoitteiden toteutumista voidaan arvioida ja tarvittaessa mukauttaa.
Because of the interoperability between the EES and the VIS and the possibility to use automated border control means at external borders, the VIS should provide information to the border guards not only on the authenticity but also on the territorial and temporal validity and on the status of the visa (or the touring visa) via a hit/no hit answer.
Ottaen huomioon EES:n ja VIS:n yhteentoimivuus ja mahdollisuus käyttää automaattisia rajatarkastuslaitteita ulkorajoilla, rajavartijoiden olisi saatava VIS:stä tieto paitsi viisumin (tai kiertomatkaviisumin) aitoudesta myös sen alueellisesta ja ajallisesta voimassaolosta ja statuksesta antamalla osuma / ei osumaa -vastaus.
Because of the intrinsic links with the establishment of Natura 2000, the role of LIFE-Nature is being considered in the larger discussion on financing Natura 2000.
Koska LIFE Luonto ‑tuki liittyy oleellisesti Natura 2000 ‑verkon luomiseen, LIFE Luonto ‑tuen asemaa tarkastellaan osana laajempaa kysymystä Natura 2000 ‑verkon rahoittamisesta.
Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council10.
Koska 3 c–3 h artiklalla otetaan käyttöön yhdenmukaiset vähimmäisvelvoitteet, jäsenvaltiot eivät voi enää niillä osa-alueilla, jotka yhdenmukaistetaan tällä direktiivillä, poiketa alkuperämaaperiaatteesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY10 3 artiklan 4 kohdassa säädetyillä perusteilla, jotka liittyvät rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvan vihaan yllyttämisen torjuntaan, alaikäisten suojeluun, yksittäisiin ihmisiin kohdistuviin ihmisarvon loukkauksiin tai kuluttajansuojaan.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Koska jäsenvaltiot ovat olleet mukana järjestelmän suunnittelussa, IMI tarjoaa kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymät yhdenmukaiset työmenetelmät.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Koska jäsenvaltiot ovat osallistuneet järjestelmän suunniteluun, IMI tarjoaa kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymät yhteiset työskentelymenetelmät.
Because of the involvement of Member States in devising the system, IMI offers uniform working methods agreed by every EU country.
Koska jäsenvaltiot ovat olleet mukana järjestelmän suunnittelussa, IMI tarjoaa jokaisen EU-maan hyväksymät yhdenmukaiset työmenetelmät.
Because of the key role of Member States in achieving progress, the Commission will also assess their actions taken in the five strategic areas.
Koska jäsenvaltiot ovat avainasemassa edistymisen saavuttamisen kannalta, komissio arvioi myös niiden toimia viidellä strategisella osa-alueella.
Because of the key role to be played by the Commission in the proposed system, there must be no reduction in the staffing projected as necessary.
Koska komissio on avainasemassa järjestelmää toteutettaessa, tarpeelliseksi katsotun henkilökunnan määrään ei saa tehdä vähennyksiä.
Because of the lack of appropriate authorisation for stays longer than 90 days, they either have to limit their stays or they look to make use of legal instruments that are not designed for ‘extending’ their authorised stay in the Schengen area in such cases.
Koska yli 90 päivää kestävää oleskelua varten ei ole sopivaa lupaa, heidän on tällaisissa tapauksissa joko rajoitettava oleskeluaan tai pyrittävä hyödyntämään säädöksiä, joita ei ole tarkoitettu heidän luvallisen oleskelunsa pidentämiseen Schengen-alueella.
Because of the lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy, social cohesion is suffering from the Cinderella effect.
Lissabonin strategian kolmanteen pilariin kohdistuvan vähäisen poliittisen huomion vuoksi sosiaalinen yhteenkuuluvuus on jäänyt lapsipuolen asemaan.
Because of the lack of experience of the candidate countries in using Community funds (as demonstrated by the slow take-up of appropriations under Phare and, to a lesser degree, the other pre-accession instruments introduced since 2000, SAPARD and ISPA), the Commission and the Member States considered it necessary to secure firm commitments from the candidate countries as regards the establishment and improvement of administrative structures and monitoring and control procedures which are vital for the sound and effective management of the Funds.
Koska ehdokasmailla on vähän kokemusta yhteisön varojen käytöstä (mistä on osoituksena Phare-ohjelman ja vähemmässä määrin myös muiden vuodesta 2000 lähtien käytössä olleiden liittymistä valmistelevien rahoitusvälineiden, kuten Sapardin ja Ispan, määrärahojen hidas kuluminen), komissio ja jäsenvaltiot katsoivat tarpeelliseksi vaatia ehdokasmailta pitävän sitoumuksen terveen ja tehokkaan varainhoidon vaatimien hallintorakenteiden ja seuranta- ja valvontajärjestelmien perustamisesta ja lujittamisesta.
Because of the lack of harmonisation of validity periods, more than 80 different models and corresponding different entitlements are valid and in circulation in the Member States.
Koska ajokorttien voimassaoloaikoja ei ole yhdenmukaistettu, jäsenvaltioissa on käytössä yli 80 erilaista voimassa olevaa ajokorttimallia, jotka antavat erilaisia ajo-oikeuksia.
Because of the lack of human resources, all the programmes paid insufficient attention to dissemination of project outputs and impact assessment.
Henkilöstöresurssien puute on lisäksi johtanut siihen, että kaikissa ohjelmissa on kiinnitetty liian vähän huomiota hankkeiden tulosten levittämiseen ja vaikutusten arviointiin.
Because of the lack of practical experience in the application of the ELD, the Commission concludes that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security.
Koska ympäristövastuudirektiivin soveltamisesta ei ole vielä käytännön kokemusta, komissio katsoo, ettei tässä vaiheessa ole riittävästi perusteita ottaa käyttöön pakollista rahavakuutta koskevaa yhdenmukaista järjestelmää.
Because of the large Russian minority, Latvia feels the “pressure” from Russia much more than Lithuania does.
Venäläisen vähemmistön takia Latvia kokee Venäjän aiheuttaman "paineen" voimakkaampana kuin Liettua.
Because of the legal format of this text - a Commission staff working document leading to a delegated act - the EESC has not received an official referral for this ECCP.
Asiakirjan oikeudellisen muodon vuoksi – komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jota sovelletaan delegoidulla säädöksellä – ETSK ei ole saanut siitä virallista lausuntopyyntöä.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation costs should be compensated.
Koska pk-yrityksiä edustavien järjestöjen resurssit ovat rajalliset, niille olisi korvattava osallistumiskustannukset.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
Koska pk-yrityksiä edustavien järjestöjen resurssit ovat rajalliset, niiden osallistumista konferenssiin olisi tuettava.
Because of the limited extent of national waters and the usually short fishing trips, often of only one or two days, there are few areas of overlapping of fishing activities of fleets of Community Member States and among Community and non-EU fleets.
Kansallisten aluevesien pienuuden ja tavallisesti lyhyiden kalastusmatkojen (usein vain yksi tai kaksi päivää) vuoksi kalastustoiminta on harvoin päällekkäistä yhteisön jäsenvaltioiden laivaston välillä tai yhteisön ja EU:n ulkopuolisen laivaston välillä.
Because of the limited scope of the business of electronic money institutions some of the provisions of the banking directives are not applied or are more limited in their application.
Koska elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan liiketoiminta on rajoitetumpaa, kaikkia pankkidirektiivien säännöksiä ei voida soveltaa niihin tai niiden soveltaminen on rajoitetumpaa.
Because of the local nature of information campaigns, it is difficult to evaluate their full scope.
Tiedotuskampanjoiden paikallisen luonteen vuoksi niiden täyttä vaikutusta on vaikea arvioida.
Because of the local nature of mass catering operations, measures taken by Member States and private schemes in this area are considered adequate to ensure the functioning of the single market.
Koska suurtaloustoiminta on luonteeltaan paikallista, kyseiseen alaan liittyviä jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä ja yksityisiä järjestelmiä pidetään riittävinä varmistamaan sisämarkkinoiden toiminta.
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Koska uusien resurssien löytäminen ja hyödyntäminen on pitkäaikainen prosessi (yleensä vähintään kymmenen vuotta), saattaa ilmetä uraanin toimitusvaikeuksia, ja uraanin hinta voi jatkuvasti nousta toissijaisten lähteiden ehtymisen vuoksi.'
Because of the major changes to be introduced the present proposal repeals Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC as well as Regulation (EC) No 1255/97 and Regulation (EC) No 411/98.
Esitettyjen suurten muutosten vuoksi tällä ehdotuksella kumotaan direktiivi 91/628/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/29/EY, sekä asetus (EY) N:o 1255/97 ja asetus (EY) N:o 411/98.
Because of the major effort involved in completing the verification exercise by the end of 2002, the meetings of the programme Monitoring Committees planned for November-December 2002 had to be postponed to January-February 2003.
Koska tarkastusohjelman loppuun saattaminen vuoden 2002 loppuun mennessä vaati viranomaisilta ankaria ponnisteluja, marras- ja joulukuuksi 2002 kaavaillut ohjelmien seurantakomiteoiden kokoukset piti siirtää tammi- ja helmikuulle 2003.
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
Pörsseillä on keskeinen rooli jäsenvaltioiden rahoitusmarkkinoilla, ja siksi ne samaistetaan usein kansallisesti tärkeisiin julkisiin laitoksiin.
Because of the manner in which on-line e-commerce functions today, some concerns have been expressed about the capacity of operators to access this information as the data profiles exchanged were not designed for this purpose.
Sähköisen kaupan nykyinen toimintatapa on aiheuttanut huolta siitä, onko palveluntarjoajilla mahdollisuuksia saada tällaisia tietoja, sillä myyjän ja ostajan välillä liikkuvia dataprofiileja ei ole suunniteltu tätä varten.
Because of the many novel aspects of the tax, its detailed implementation needed special attention.
Veron monet uudet näkökohdat aiheuttivat sen, että täytäntöönpanossa vaadittiin erityistä tarkkuutta.