natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because investments, in particular in risk capital, are made for long periods, Member States should aim for stable policies that provide certainty for investors.
Sijoitukset, etenkin riskipääomasijoitukset, tehdään pitkäksi ajaksi, ja siksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä ottamaan käyttöön vakaita, sijoittajien luottamusta lisääviä toimintalinjoja.
Because iPhone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Koska iPhonen sovellukset ovat vallankumouksellisia, käyttäjät hyväksyvät, että he joutuvat lataamaan puhelimiaan päivittäin.
Because it controls communications between the processor and external devices, the chipset plays a crucial role in determining system performance) to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
Koska piirisarja säätelee yhteyksiä suorittimen ja ulkoisten laitteiden välillä, sillä on keskeinen rooli järjestelmän suorituskyvyssä.)
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Koska ehdotettu menettely muodostaa poikkeuksen sääntöön, jonka mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia kyseisistä asioista, sitä on pidettävä poikkeustoimenpiteenä, minkä vuoksi on syytä rajoittaa sekä sen soveltamisalaa että sen ajallista soveltamista.
Because it escapes pricing and is not reflected in society’s accounts, biodiversity often falls victim to competing claims on nature and its use.
Koska luonnon monimuotoisuutta ei hinnoitella eikä se näy yhteiskunnan kirjanpidossa, se kärsii usein luontoon ja sen käyttöön kohdistuvista ristiriitaisista vaatimuksista.
because it feels that excluding any form of "closed shop" in this way is the only means of achieving internationally-accepted results at European level, .
Komitean mielestä vain näin – kun vältetään kaikenlaista nurkkakuntaisuutta – voidaan Euroopan tasolla saavuttaa kansainvälisesti hyväksyttyjä tuloksia.
Because it grants EU citizenship only to nationals of the Member States, the Union is often accused of building a "fortress Europe".
Myöntäessään EU:n kansalaisuuden ainoastaan jäsenvaltioiden kansalaisille unionia syytetään usein "Eurooppa-linnakkeen" rakentamisesta.
Because it has a direct impact on the economy, society and the environment where it takes place, tourism development can and must be a priority instrument for improving the quality of life of Europe's citizens.
Matkailun kehittäminen voi olla ja sen tulee olla ensisijainen väline unionin asukkaiden elämänlaadun parantamiseksi, sillä se vaikuttaa välittömästi taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin olosuhteisiin alueella, jossa matkailutoimintaa harjoitetaan.
Because it is a worldwide market, most major EU companies already have connections (ownership, partnership, contractual or other) with non-EU companies to enable them to operate in the global market effectively.
Koska kyseessä ovat maailmanlaajuiset markkinat, suurimmalla osalla tärkeimmistä eurooppalaisista yrityksistä on (omistus-, kumppanuus-, sopimus- tai muu) yhteys unionin ulkopuolisiin yrityksiin, mikä auttaa niitä toimimaan tehokkaasti maailmanmarkkinoilla.
Because it is based on Title IV of the Treaty, Denmark will not take part in the adoption of the proposal, and the directive will not be binding upon or applicable to Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Koska ehdotus perustuu perustamissopimuksen IV osastoon, Tanska ei osallistu sen tekemiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla.
Because it is called upon to discuss questions relating to trends in employment and drafts submitted for discussion within the Council, the Committee is the forum for the expression of general interests and solidarity across industry.
Koska komitea kutsutaan koolle keskustelemaan työllisyyssuuntauksia koskevista kysymyksistä ja neuvostolle käsiteltäväksi jätettävistä luonnoksista, se toimii teollisuuden yleisten etujen ja solidaarisuuden ilmaisufoorumina.
Because it is expected that the Regulation has an indirect and gradual harmonising effect, as it becomes a reference for future legislation, particularly in the new and candidate countries, (see also point 3.2.1.
Asetuksella odotetaan olevan epäsuora ja asteittainen yhdenmukaistamisvaikutus, sillä siitä tulee tulevan lainsäädännön vertailukohta varsinkin uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa (ks.
because it is inefficient, since imports of HFCs are not regularised
on tehoton, koska fluorihiilivedyn tuonti jää sääntelyn ulkopuolelle
Because it is necessary to redevelop the port area of the city, and/or shift the port industry and related hinterland traffic, for environmental and security reasons, away from the city-centre.
On tarpeen saneerata kaupunkien satama-alueita ja/tai siirtää satamatoiminnot ja niihin liittyvät sisämaayhteydet ympäristö- ja turvallisuussyistä pois kaupunkien keskustoista.
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
ottaa huomioon rajatylittävä terveydenhoito siltä osin kuin se ei sisälly nykyisiin säännöksiin
Because it is the last-resort safety net, the provision of minimum resources must not simply be offered but guaranteed to all people who need it.
Koska kyse on viimeisestä turvaverkosta, vähimmäistoimeentuloa ei tule ainoastaan tarjota, vaan myös taata kaikille tarvitseville.
Because it is very broad and general, this term greatly expands the list of potential beneficiaries of the programme, making the practical consequences unpredictable.
Tämä ilmaisu on hyvin laaja ja yleisluonteinen, ja se laajentaisi valtavasti ohjelman mahdollisten edunsaajien luetteloa, eikä sen käytännön seurauksia voida ennakoida.
Because it was introduced such a long time ago, it has become necessary to bring the required solvency margins up to date, and it is for this reason that two proposals for directives have been prepared by the European Commission2.
Koska direktiivien antamisesta on kulunut jo pitkä aika, solvenssivaatimukset on syytä tarkistaa, minkä vuoksi Euroopan komissio on laatinut kaksi direktiiviehdotusta.2
Because it was not clear what the rate should be, in 1994 the Commission introduced provisions that clearly specified a figure of 70% financing by the Community for a maximum number of animals.
Tuen laajuudessa esiintyneiden epäselvyyksien vuoksi komissio hyväksyi 1994 tarkennuksen, jonka mukaan yhteisön rahoitusosuus oli 70 prosenttia eläinten enimmäismäärää kohden.
Because it would not have been possible to show meaningful trends on the basis of one year's data, 2000 is taken as a baseline against which progress is measured in the different areas.
Koska merkittäviä suuntauksia ei ole mahdollista osoittaa yhden vuoden tietojen perusteella, vertailuajankohdaksi on otettu vuosi 2000.
Because its scope is limited to communicable diseases, however, the network no longer meets the current standards or needs for an improved EU response to all serious cross-border health threats and will therefore be replaced by this Decision.
Koska verkosto on kuitenkin tarkoitettu vain tartuntataudeille, se ei enää vastaa nykyisiin vaatimuksiin tai tarpeisiin kehittää EU:n toimintaa kaikkien vakavien rajatylittävien terveysuhkien varalta, minkä vuoksi se korvataan tällä päätöksellä.
Because labels are introduced above all to solve one's "own" environmental problems, there is less reason in such a situation to impose stringent requirements on non-product related PPMs which have little or no relevance for the home market of these exporters.
Koska merkintöjä otetaan käyttöön ennen kaikkea ratkaisuna "omiin" ympäristöongelmiin, tilanteessa ei ole syytä määrätä tiukkoja vaatimuksia muihin kuin tuotteisiin liittyville PPM-toimille, joilla ei ole kovin paljon merkitystä kyseisten viejien kotimarkkinoille.
Because language enshrines culture, it provides access to different visions of the world.
Kieli on kulttuurin välikappale, ja avaa siten väylän erilaisiin maailmankuviin.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Monet niistä toimista, joita tällä hetkellä toteutetaan luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi ja luonnonvarojen parantamiseksi, edellyttävät runsaasti aikaa ennen kuin todellisia parannuksia on nähtävissä, Sen vuoksi tämän strategian täytäntöönpano on aloitettava nyt, jotta EU voi saavuttaa vuodeksi 2020 asetetun keskeisen tavoitteen.
Because many of today's crime problems require solutions that extend beyond traditional criminal justice boundaries, new system wide responses must be encouraged by government having the same political status as other chains in the criminal justice system.
Koska monet nykypäivän rikollisuuteen liittyvistä ongelmista vaativat perinteiset rikosoikeuden rajat ylittäviä ratkaisuja, hallitusten on kannustettava uusiin järjestelmän laajuisiin reagointitapoihin, joilla on sama poliittinen asema kuin muilla rikosoikeudellisen järjestelmän menettelyillä.
Because many professional investors are only allowed to invest in listed securities (whether because of national regulations or their own internal articles of agreement) the existing exemptions are insufficient to prevent triggering prospectus requirements in debt capital markets.
Koska monet ammattisijoittajat saavat sijoittaa vain listattuihin arvopapereihin (joko kansallisten säännösten tai omien sisäisten sopimustensa vuoksi), nykyiset poikkeukset eivät riitä estämään esitevelvoitteiden syntymistä velkakirjamarkkinoilla.
Because many Union institutions and banking groups are active in third countries, an effective framework for resolution needs to provide for cooperation with third country authorities.
Koska monet unionin laitoksista ja pankkikonserneista toimivat myös kolmansissa maissa, tehokkaassa kriisinratkaisukehyksessä on säädettävä myös yhteistyöstä kolmansien maiden viranomaisten kanssa.
Because market opening should go hand in hand with protection of the general interest, the Regulation also establishes for the first time an explicit obligation for authorities to pursue adequate transport services.
Koska markkinoiden avaamiseen on liityttävä yleisen edun suojeleminen, asetuksessa asetetaan viranomaisille ensimmäisen kerran nimenomainen velvollisuus huolehtia liikennepalvelujen riittävyydestä.
Because men dominate the decision-making bodies at research institutions, the research areas of interest to women receive no priority.
Koska miehillä on hallitseva asema tutkimuslaitosten päätöksentekoelimissä, naisia kiinnostavia tutkimusaloja ei aseteta etusijalle.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
naisyrittäjyyden lisääntyminen tuo talouteen lisäarvoa ja varoja innovoinnin ja työpaikkojen luomisen avulla.
because more female entrepreneurs will mean more jobs being created.
naisyrittäjyyden lisääntyminen lisää työpaikkoja.
Because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Koska enemmistö niistä ei pienen kokonsa vuoksi voi tukeutua pelkästään omiin markkinoihinsa, on saarilla toimivien pk-yritysten myytävä tuotteitaan ja palvelujaan Manner-Eurooppaan.
Because much of the EU research effort is performed in research institutes and the higher education sector, it is important to pursue and strengthen their interaction with industry.
Koska suuri osa EU:n tutkimustyöstä tehdään tutkimuslaitoksissa ja korkeakouluissa, on tärkeää pitää yllä ja vahvistaa näiden yhteyksiä elinkeinoelämään.
Because network and scale effects drive the internationalisation of a currency, the US dollar is likely to remain the dominant currency.
Verkosto- ja mittakaavavaikutukset ohjaavat valuutan kansainvälistymistä, joten Yhdysvaltain dollari todennäköisesti pysyy johtavana valuuttana.
Because no Community legislation is directly applicable in Candidate Countries, the substance of these instruments is set out in a special instrument, the Multi-annual Financing Agreements (MAFA) concluded with each country4.
Koska yhteisön lainsäädäntöä ei sellaisenaan sovelleta ehdokasmaissa, näiden säädösten pääkohdat sisältyvät erityisvälineeseen eli kunkin maan kanssa tehtävään monivuotiseen rahoitussopimukseen.4
Because no member wished to speak or submit an amendment, the president decided to put the draft opinion straight to the vote.
Koska jäsenet eivät käyttäneet puheenvuoroja eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti siirtyä välittömästi äänestykseen.
Because no NUTS regions are defined in these countries, the regions eligible for this programme have been defined on an ad hoc basis.
Koska näissä maissa ei ole määriteltyjä NUTS-alueita, ohjelman tukikelpoiset alueet on määritelty tapauskohtaisesti.
Because no threat is posed to the required and desired transparency, since the disclosure of important information is guaranteed through compliance with the Prospectus and Market Abuse directives, the EESC supports the suspension of mandatory publication.
Koska vaadittava ja toivottava avoimuus ei ole vaarassa, sillä merkittävien tietojen julkistaminen varmistetaan noudattamalla esitteistä ja markkinoiden väärinkäytöstä annettuja direktiivejä, ETSK kannattaa tämäntyyppisen julkaisun pakollisuudesta luopumista.
Because no threat is posed to the required and desired transparency, since the disclosure of important information is guaranteed through compliance with the Prospectus and Market Abuse directives, the EESC supports the suspension of mandatory publication.
Koska vaadittava ja toivottava avoimuus ei ole vaarassa, sillä merkittävien tietojen julkistaminen varmistetaan noudattamalla esitteitä ja markkinoiden väärinkäytöstä annettuja direktiivejä, ETSK kannattaa tämäntyyppisen julkaisun pakollisuudesta luopumista.
Because not all Member States have the same level of preparedness, risk assessment and crisis management, the Health Security Initiative will improve the coordination of the management of serious cross-border health threats at all levels.
Koska kaikkien jäsenvaltioiden valmistautumisen, riskinarvioinnin ja kriisinhallinnan taso ei ole samanlainen, terveysturva-aloitteella parannetaan rajatylittävien vakavien terveysuhkien hallinnan koordinointia kaikilla tasoilla.
Because not enough data were available in all Member States, the Commission was unable to reach a final conclusion on the matter.
Koska kaikissa jäsenvaltioissa ei ollut saatavilla riittävästi tietoa aiheesta, komissio ei voinut tehdä lopullisia johtopäätöksiä.
Because of  current demographic trends and in view of probable growth of GDP but also of  prices, it will be difficult to maintain the real purchasing power of pensions, which, in any case, is still too low.
Nykyisen väestönkehityksen vuoksi tulee olemaan vaikeaa ylläpitää etuuksien nykyistä – tosin riittämätöntä – todellista ostovoimaa, kun tuotanto, mutta myös hinnat oletettavasti nousevat.
Because of a high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Koska jäsenvaltiot ovat energia-asioissa hyvin riippuvaisia toisistaan, voidaan parantamalla energiapolitiikan koordinointia EU:ssa lisätä valmiuksia reagoida sisäisiin ja ulkoisiin ongelmiin.
Because of a less favourable economic situation, Finland has realistically given up its previous target to raise employment to 70% by 2005.
Taloudellisen tilanteen heikennyttyä Suomi on realistisesti luopunut aiemmasta tavoitteestaan nostaa työllisyysaste 70 prosenttiin jo vuoteen 2005 mennessä.
Because of acoustic and air pollution, air transport is also concerned by substantial environmental regulation.
Melu- ja ilmansaasteen vuoksi lentoliikenteeseen sovelletaan myös laajaa ympäristöalan sääntelyä.
Because of AOL’s structural and contractual links with Bertelsmann, the new entity would also have preferred access to Bertelsmann’s content and, in particular, to its large music library.
Koska AOL:llä on rakenteellisia ja sopimuksiin perustuvia yhteyksiä Bertelsmanniin, uudella yrityksellä oli etuoikeus myös Bertelsmannin tuottamaan sisältöön ja erityisesti sen suureen musiikkikokoelmaan.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.
Talousarviorajoitusten vuoksi ehdotetut EU-tason toimenpiteet on huolellisesti valittu niin, että ne tuovat lisäarvoa EU:n tasolla.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
Liiketoimintaan liittyvien ja kaupallisten esteiden vuoksi kuluttajien on käytännössä mahdotonta ostaa rahoituspalveluja ulkomailta.
Because of changes in blood pressure which may occur during and after pregnancy and childbirth, normal patterns of breaks from work may not be adequate for new or expectant mothers.
Normaali lepotaukojen rytmitys ei ehkä sovellu raskaana oleville ja äskettäin synnyttäneille naisille raskauden aikana ja sen jälkeen ilmenevien verenpainemuutosten vuoksi.
Because of concerns with the growing threat of global climate change from increasing concentration of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere, the EU has been implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Kasvihuonekaasupitoisuuksien kasvusta ilmakehässä johtuvan maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen yhä suuremman uhan alla EU on suunnitellut ja toteuttanut joukon ilmastonmuutoksen hillitsemiseen tähtääviä politiikkoja ja toimia.
Because of congestion, energy prices will be higher.
Siirtorajoitusten vuoksi energianhinnat kohoavat.
Because of congestion, there is a serious risk that Europe will lose economic competitiveness.
Ruuhkat aiheuttavat Euroopan kilpailukyvylle vakavan riskin.
because of constant and current geopolitical factors.
Pysyvät ja tällä hetkellä vallitsevat geopoliittiset tekijät.
Because of cost and lack of familiarity for certain groups, PCs are unlikely to reach penetration levels of TV or mobile communications.
Kustannustensa vuoksi ja koska jotkut käyttäjäryhmät vierastavat niitä, kotitietokoneet tuskin yleistyvät yhtä laajasti kuin televisiot ja matkaviestintä.
Because of current demographic trends and in view of probable growth of GDP but also of prices, it will be difficult to maintain the real purchasing power of pensions, which, in any case, is still too low.
Nykyisen väestönkehityksen vuoksi tulee olemaan vaikeaa ylläpitää etuuksien nykyistä – tosin riittämätöntä – todellista ostovoimaa, kun tuotanto, mutta myös hinnat oletettavasti nousevat.
Because of delays in the procedures, the projects funded under the first call for proposals in 2001 could not begin until June 2002.
Vuonna 2001 hakumenettelyssä tapahtuneen viivästymisen vuoksi sinä vuonna valitut toiminnot pääsivät alkamaan vasta vuonna 2002.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 94/55/EC is not consistent with the current situation, involving short‑term problems of application.
Koska tämä työ on viivästynyt, direktiivissä 94/55/EY asetettu määräaika ei enää vastaa nykytilannetta, mikä merkitsee lyhyellä aikavälillä ongelmia direktiivin soveltamisessa.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 94/55/EC is not consistent with the current situation, leading to short-term problems of application.
Koska tämä työ on viivästynyt, direktiivissä 94/55/EY asetettu määräaika ei enää vastaa nykytilannetta, mikä merkitsee lyhyellä aikavälillä ongelmia direktiivin soveltamisessa.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 96/49/EC is not consistent with the current situation, involving short‑term problems of application.
Koska tämä työ on viivästynyt, direktiivissä 96/49/EY asetettu määräaika ei vastaa nykytilannetta, mikä merkitsee lyhyellä aikavälillä ongelmia direktiivin soveltamisessa.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 96/49/EC is not consistent with the current situation, thus leading to short-term problems of application.
Koska tämä on työ on viivästynyt, direktiivissä 96/49/EY asetettu määräaika ei vastaa nykytilannetta, mikä merkitsee lyhyellä aikavälillä ongelmia direktiivin soveltamisessa.
Because of differences in the rules and functioning of the two international organizations, the present possibilities for EC participation in their work differ considerably.
Koska järjestöjen säännöt ja toiminta eroavat toisistaan, myös EY:n nykyiset mahdollisuudet osallistua niiden työskentelyyn vaihtelevat huomattavasti.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.
Tutkimusten tulokset eivät usein myöskään ole keskenään vertailukelpoisia erilaisten otosten ja tutkimusmenetelmien vuoksi.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.
Tutkimustulokset eivät usein myöskään ole keskenään vertailukelpoisia erilaisten otosten ja tutkimusmenetelmien vuoksi.
because of different working methods not all CEN and CENELEC members notify new standardisation work at the same stage.
erilaisten työtapojen takia kaikki CENin ja CENELECin jäsenet eivät ilmoita uusista standardointihankkeista samassa vaiheessa.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Tietoaineistoon liittyvien vaikeuksien vuoksi Wilke Maack und Partner ‑konsulttiyritys neuvoo äärimmäiseen varovaisuuteen sellaisen johtopäätöksen suhteen, että pääomasijoitusrahastojen omistamia yhtiöitä olisi kohdeltu huonommin tai että niiltä olisi vaadittu muita enemmän kahden viimeisen vuosikymmenen aikana tapahtuneen teollisuuden muutoksen yleisen kiihtymisen ja rakennemuutoksen yhteydessä.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Tietoaineistoon liittyvien vaikeuksien vuoksi Wilke Maack und Partner- konsulttiyritys neuvoo äärimmäiseen varovaisuuteen sellaisen johtopäätöksen suhteen, että pääomasijoitusrahastojen omistamia yhtiöitä olisi kohdeltu huonommin tai että niiltä olisi vaadittu muita enemmän kahden viimeisen vuosikymmenen aikana tapahtuneen teollisuuden muutoksen yleisen kiihtymisen ja rakennemuutoksen yhteydessä.
Because of electrical inhomogeneity of the body, current densities should be averaged over a cross section of 1 cm2 perpendicular to the current direction.
Koska vartalo ei ole sähköisesti homogeeninen, virrantiheys olisi ilmoitettavana keskimääräisenä virran suuntaan nähden kohtisuoraa 1 cm2:n alaa kohti.
Because of factors such as the structure of the industrial economy, the size and shape of the welfare system, and the extent of economic inequality, a measure can be effective in one economic context but not in another.
Esimerkiksi elinkeinoelämän taloudellinen rakenne, sosiaalisen hyvinvoinnin laajuus ja koostumus sekä taloudellisen epätasa-arvon määrä ovat tekijöitä, joiden vuoksi tietty toimenpide on tehokas tietyssä ympäristössä, muttei välttämättä yleisesti.
Because of globalisation, some tax revenue may come under pressure in the future.
Maailmanlaajuistuminen merkitsee sitä, että osaan verotuloista saattaa tulevaisuudessa kohdistua paineita.