natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 ETSK palautta mieliin kolme tärkeää palveluihin liittyvää näkökohtaa: tarve parantaa markkinoillepääsyä niin liittovaltion kuin osavaltioiden tasolla; sen tiedostaminen, että markkinoillepääsy riippuu myös sääntely-yhteistyön tehostamisesta; pyyntö julkisten palvelujen erikoisluonteen säilyttämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisena.
6.3 The EESC stresses that, to realise its full potential, the EDA needs a firmer financial base and full commitment on the part of the MS.
6.3 ETSK korostaa, että voidakseen hyödyntää kaikki mahdollisuutensa Euroopan puolustusvirasto tarvitsee nykyistä vankemman rahoitusperustan ja jäsenvaltioiden varauksetonta sitoutumista asiaan.
6.3 The EESC therefore supports the Commission's approach which is moving towards improving SMEs' access to means of judicial redress in general13 and, more specifically, in their disputes in the area of intellectual property.
6.3 ETSK kannattaakin komission lähestymistapaa, jossa pyrkimyksenä on helpottaa pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää oikeussuojakeinoja yleisesti13 ja erityisesti kun on kyse teollis- ja tekijänoikeusriidoista.
6.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
6.3 ETSK kehottaa pitämään kiinni tutkimus-, innovaatio-, ja koulutustoiminnan rahoitusnäkymiä vuosina 2007–2013 koskevista komission ehdotuksista.
6.3 The EESC welcomes the focus on education and skills.
6.3 ETSK pitää tervetulleena keskittymistä koulutukseen ja osaamiseen.
6.3 The EESC welcomes the new initiatives presented by the Commission in the New European Agenda for Immigration, but considers that it is not ambitious enough.
6.3 ETSK suhtautuu myönteisesti uusiin aloitteisiin, jotka komissio esittelee maahanmuuttoa koskevassa uudessa ohjelmassa, mutta katsoo, ettei se ole riittävän kunnianhimoinen.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 ETSK ehdottaa Latinalaisen Amerikan vastaaville organisaatioille, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuudennessa tapaamisessa otetaan kantaa siihen, mikä merkitys innovoinnilla on tuotantorakenteiden uudistamiselle, kehitykselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, sekä siihen, millainen sosiaalinen ulottuvuus innovoinnin eri aspekteihin sisältyy.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
Kaupunkien on kuitenkin luonnollisesti voitava vapaasti mukauttaa suunnitelmat paikallisiin erityisoloihin sopiviksi.
6.3 The EESC wonders if there is a provision for EASA to monitor, if required, the outsourcing of maintenance by Low Cost Carriers (LCC) to maintenance facilities in third countries.
6.3 ETSK aprikoi, voiko EASA tarvittaessa valvoa halpalentoyhtiöiden huoltotoiminnan ulkoistamista niiden huoltaessa kalustonsa yhteisön ulkopuolisissa maissa.
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 ETSK toivoo, että nuorten vapaaehtoistoimintaa käsittelevä tiedonannon kohta (kohta 5.2) voitaisiin muotoilla nykyistä paljon vahvemmaksi ja yksityiskohtaisemmaksi.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO2, believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 ETSK:n mielestä Euroopan laajuista energiaverkkoa koskevan ohjelman laajentaminen hiilidioksidin kuljetusverkostoihin on ennenaikaista, vaikkakin komitea on tietoinen siitä, että tekniikka mahdollistaa hiilidioksidin erottamisen.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 ETSK:n mielestä Euroopan laajuista energiaverkkoa koskevan ohjelman laajentaminen hiilidioksidin kuljetusverkostoihin on ennenaikaista, vaikkakin komitea on tietoinen siitä, että tekniikka mahdollistaa hiilidioksidin erottamisen.
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market will be with us for quite some time.
6.3 Maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutukset työmarkkinoihin tuntuvat luultavasti vielä kauan.
6.3 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
6.3 Matkailutoiminnan vakiintuminen saarialueilla on synnyttänyt talouskasvua ja lisännyt työllisyyttä sekä monipuolistanut merkittävästi niiden elinkeinopohjaa matkailuun liittyvien palvelujen avulla.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 Päästökauppajärjestelmällä pyritäänkin määräävään johtoasemaan, kun päästökaupasta aiotaan tehdä maailmanlaajuinen.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 EU pyrkii vähentämään hiilidioksidipäästöjä, pitämään tuontiriippuvuuden hallittavalla tasolla ja edistämään teknologian vientiä nostamalla uusiutuvien energialähteiden osuutta.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 EU:n edustustoille tulisi myös osoittaa nykyistä merkittävämpi rooli muiden kansainvälisten tuenantajien kanssa tehtävässä yhteistyössä.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EU:n, jäsenvaltioiden hallitusten ja työmarkkinaosapuolten olisi käynnistettävä keskusteluja, joiden tavoitteena on määritellä poliittisia toimenpiteitä ja lainsäädäntöä, joilla varmistetaan asianmukainen pakollinen sosiaaliturva koko työvoimalle, myös itsenäisille ammatinharjoittajille, joukkoistamista hyödyntäville yrityksille työtä tekeville ja jakamistalouden työntekijöille.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EU:n, jäsenvaltioiden hallitusten ja työmarkkinaosapuolten olisi käynnistettävä keskusteluja, joiden tavoitteena on määritellä poliittisia toimenpiteitä ja lainsäädäntöä, joilla varmistetaan korkeatasoinen pakollinen sosiaaliturva koko työvoimalle, myös itsenäisille ammatinharjoittajille, joukkoistamista hyödyntäville yrityksille työtä tekeville ja jakamistalouden työntekijöille.
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Euroopan komission12 mukaan kuluttajan ja pankkien välisissä suhteissa kuluttajan kannalta merkittävimpiä ongelmia ovat seuraavat: puutteet ennen sopimuksen tekoa annettavissa tiedoissa, epäluotettava neuvonta, pankkien perimien maksujen läpinäkymättömyys ja vaikeudet vaihtaa laitosta, jonka kanssa asiakas asioi.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 Eurooppalaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja ETSK – eurooppalaiseen kansalaisyhteiskuntaan luomiensa yhteyksien ansiosta – ovat kykeneviä ottamaan vastuuta yleisen tietoisuuden lisäämisestä.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pyytää Euroopan komissiota pohtimaan lähestymistapaa, jossa matkustajien turvatarkastusten järjestäminen voitaisiin korvata matkustajien aktiivisella eriyttämisellä, jossa yhdistyvät tietojen kerääminen ja satunnaisten tarkastustoimenpiteiden pelotevaikutus.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaakin Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimivaltansa puitteissa tarvittaviin toimenpiteisiin edistääkseen tehokkaasti verkkoaktivismia ja -osallistumista tukevien mekanismien käyttöönottamista ja kehittämistä, jotta edistetään ja vahvistetaan yhteiskunnallista osallistumista ja lisätään vapaaehtoistoimintaa.
6.3 The European Parliament10 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Euroopan parlamentti10 tähdentää, että "78 prosenttia Euroopan unionin väestöstä asuu kaupungeissa, taajamissa ja kaupunkialueilla ja että kaupunkeihin ovat keskittyneet kaikkein vaikeimmat ja myös tavallisimmat ongelmat" ja että "kaupungeissa rakennetaan tulevaisuutta".
6.3 The European Parliament13 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Euroopan parlamentti13 tähdentää, että "78 prosenttia Euroopan unionin väestöstä asuu kaupungeissa, taajamissa ja kaupunkialueilla ja että kaupunkeihin ovat keskittyneet kaikkein vaikeimmat ja myös tavallisimmat ongelmat" ja että "kaupungeissa rakennetaan tulevaisuutta".
6.3 The exact impact of this identified "focus" is unclear.
6.3 Tämän "painotuksen" täsmällinen vaikutus ei ole selvä.
6.3 The existing variety of concepts and definitions makes policy coordination difficult.
6.3 Nykyään on käytössä laaja kirjo erilaisia käsitteitä ja määritelmiä, mikä vaikeuttaa politiikan koordinointia.
6.3 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Sukupuolten väliset palkkaerot näkyvät edelleen akateemisilla aloilla ja tutkimuskeskuksissa, kuten muillakin talouden aloilla.
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 Nousujohteinen matkailuala on vaikuttanut ratkaisevasti kasvuun, mutta kaivosala (jonka osuus viennistä on noin 60 %) on talouden pääasiallinen vaikuttaja.
6.3 The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
6.3 Tilannekatsauksen tavoitteena on selvittää, missä määrin YMP:n uudistuksen tavoitteet on saavutettu.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Suuri vaihtuvuus työmarkkinoilla merkitsee sitä, että työnantajat eivät ole kovinkaan taipuvaisia kustantamaan jatkokoulutusta, koska ne eivät tiedä, miten pitkäksi aikaa henkilöstö palkataan.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Suuri vaihtuvuus työmarkkinoilla merkitsee sitä, että työnantajat eivät ole kovinkaan taipuvaisia kustantamaan jatkokoulutusta, koska ne eivät tiedä, miten pitkän aikaa henkilöstö pysyy paikassaan.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
6.3 Kemianteollisuuden korkean lisäarvon tuotteille avautuu jatkuvasti uusia sovellutusaloja, ja ne tasoittavat tietä muilla aloilla tapahtuvalle kehitykselle ja innovoinneille.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
6.3 Kemianteollisuuden korkean lisäarvon tuotteille avautuu jatkuvasti uusia sovellutusaloja, ja ne tasoittavat tietä muilla aloilla tapahtuvalle kehitykselle ja innovoinneille.
6.3 The increasingly precarious situation of households living in and/or applying for social housing strengthens the need for a social mix and quality in the supply of social housing at local level and for the development of integrated approaches to sustainable urban development covering the social, economic, urban and environmental aspects, as put forward in the European Commission's draft ERDF Regulation.
6.3 Yhteiskunnan tukemissa asunnoissa asuvien tai niitä hakevien kotitalouksien kasvava epävarmuus lisää tarvetta sosiaaliseen monimuotoisuuteen ja laadukkaaseen sosiaaliseen asuntotarjontaan alueilla sekä sellaisten kestävän kaupunkikehityksen yhdennettyjen lähestymistapojen kehittämiseen, jotka kattavat Euroopan komission EAKR-asetusehdotuksen mukaisen sosiaali-, talous-, kaupunki- ja ympäristöulottuvuuden.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
Lissabonin strategiassa korostetaan tietämykseen ja innovoinnin merkitystä kasvun ja työllisyyden edistämiselle yhteisössä.
6.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
6.3 Kaupparekisterien yhteenliittämisen ei pitäisi rajoittua vain verkoston ja ohjelmistojen ylläpitoon, kehittämiseen, hallinnointiin ja ajantasaistamiseen, vaan tällaisen toiminnan avulla olisi myös organisoitava osallistujien keskinäiset suhteet, tehtävä järjestelmää asianmukaisella tavalla tunnetuksi kansalaisten ja yritysten keskuudessa, osallistuttava EU-rahoitteisiin ohjelmiin, laajennettava palveluja uusiin maihin ja vieläpä tuotettava kaupallisia palveluja tulojen hankkimiseksi ja sijoittamiseksi kokonaisuudessaan takaisin verkoston kehittämiseen.
6.3 The issue of air safety is obviously a key one when considering air transport policy.
6.3 Kysymys ilmailun turvallisuudesta on tietenkin keskeinen, kun puhutaan lentoliikennepolitiikasta.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 Hoidon pitkäaikaisen rahoituksen avainkysymys lienee, miten pitkäaikaishoidon kustannusten nousua onnistutaan hillitsemään.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 Aidosti riippumattomien organisaatioiden luominen on vaikeaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaperinteiden puuttumisen, aseellisten selkkausten ja rahoitusvaikeuksien vuoksi.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 Aidosti riippumattomien organisaatioiden luominen on vaikeaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaperinteiden puuttumisen, aseellisten selkkausten ja rahoitus­vaikeuksien vuoksi.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 EAPN:n analyysissä korostetaan, etteivät EU:n toimielimet ja asianomaiset (julkiset ja yksityiset) sidosryhmät, kuten työmarkkinaosapuolet, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot yms., osallistu ohjausjakson suunnittelu- ja toteutusvaiheeseen tarkoituksenmukaisella tavalla.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection and pension systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations, informal mechanisms (charities, family support, etc.) and addressing migration problems.
6.3 Välineistä, joilla pyritään vaikuttamaan köyhyyttä aiheuttaviin tekijöihin, voidaan mainita muun muassa sosiaalituen ohjelmat, sosiaalisen suojelun järjestelmät, eläkejärjestelmät, aktiivisia työmarkkinoita edistävät ohjelmat, terveydenhuoltoon ja koulutukseen suunnatut ohjelmat, osuus- ja yhteisötalouden organisaatioille tarkoitetut ohjelmat sekä tietyt epäviralliset mekanismit (hyväntekeväisyys, perhetuki) ja siirtolaisongelmien ratkaisu.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
6.3 Välineistä, joilla pyritään vaikuttamaan köyhyyttä aiheuttaviin tekijöihin, voidaan mainita muun muassa sosiaalituen ohjelmat, sosiaalisen suojelun järjestelmät, aktiivisia työmarkkinoita edistävät ohjelmat, terveydenhuoltoon ja koulutukseen suunnatut ohjelmat, osuus- ja yhteisötalouden organisaatioille tarkoitetut ohjelmat sekä tietyt epäviralliset mekanismit (hyväntekeväisyys, perhetuki).
6.3 The main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Suurin syy aktiivisuuden puutteeseen on epäilemättä se, ettei unionilla ole oikeus­henkilöllisyyttä eikä toimivaltaa verotusasioissa.
6.3 The new Digital Agenda proposed by the European Commission can contribute also significantly to the green growth, green economy and greening of jobs.
6.3 Euroopan komission ehdottama uusi digitaalistrategia saattaa myös osaltaan huomattavasti edistää ympäristöystävällistä kasvua, vihreää taloutta ja työpaikkojen muuttamista ympäristöystävällisemmiksi.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Direktiiviehdotuksen uusi säännös (1 artiklan 2 kohta) korvaa perusdirektiivin 205 artiklan, jossa säädetään, että muu henkilö kuin veronmaksuvelvollinen on viejän kanssa yhteisvastuullinen arvonlisäveron maksamisesta.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.3 Uudessa työjärjestyksessä on myös huolehdittava nykyistä paremmin avoimuudesta ja toiminnan koordinoinnista neuvonantajien kanssa.
6.3 The northern regions have many forest and marshland areas that, along with farming and semi-natural ecosystems, offer a constant foundation for biological diversity.
6.3 Pohjoisilla alueilla on paljon metsiä ja kosteikkoja, jotka yhdessä maanviljelyn ja puoliluonnollisten ekosysteemien kanssa tarjoavat kestävän perustan biologiselle monimuotoisuudelle.
6.3 The number of jobs is one thing; the quality of those jobs is another.
6.3 Työpaikkojen määrä on yksi asia, ja toinen on niiden laatu.
6.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
6.3 Kyseisestä virastosta voisi tulla merkittävä keskus, joka vaihtaa hyviä käytänteitä ja kehittää turvapaikkakysymyksiä koskevia koulutustoimia etenkin rajavartijoille.
6.3 The post-2015 HFA should spell out more clearly the links between disasters and development, which can be very diverse and complex.
Nämä yhteydet voivat olla hyvin monimuotoisia ja monimutkaisia.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Atlantti-foorumin johtoryhmä ja ohjausryhmä, jotka koostuvat Atlantin alueen viiden jäsenvaltion ja EU:n toimielinten edustajista, ovat ohjanneet toimintasuunnitelman laatimista Atlantti-foorumin kokousten jälkeen.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Väestön ikääntyminen ja elinajanodotteen piteneminen tarjoavat hedelmällisen maaperän sääntöjenvastaisten väitteiden käytön yleistymiselle tulevaisuudessa.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Ehdotettuun direktiiviin sisältyy ensimmäistä kertaa johdonmukainen toimikokonaisuus laittoman kaupan torjumiseksi.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Ehdotuksen perustana on EU:ssa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten valtava määrä (arvioiden mukaan 4,5 – 8 miljoonaa).
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Ehdotuksen perustana on EU:ssa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten valtava määrä (arvioiden mukaan 4,5 – 8 miljoonaa).
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 Viittaukset "työntekijöiden mahdollisuuksiin vaikuttaa yrityksen toimintaan ja tulevaisuuteen" sekä "yritysten kilpailukyvyn edistämiseen" saavat tässä yhteydessä täyden merkityksensä22.
6.3 The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
6.3 Verkkojen uusimiseen kulunee 655 miljardia Yhdysvaltain dollaria, ja loput summasta tarvitaan uusiutuvien energialähteiden kasvavan osuuden integroimiseen.
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Oikeutta elämään, bioetiikkaa ja aloja, joiden osalta unionin kannat ovat edistyksellisiä, on suojeltava ja pidettävä yhteisymmärryksessä kauppasopimusten ulkopuolella.
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Oikeutta elämään, bioetiikkaa ja aloja, joiden osalta unionin kannat ovat edistyksellisiä, on suojeltava ja rajattava yhteisymmärryksessä kauppasopimusten ulkopuolelle.