natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level;
käyttäjien tarpeiden arviointi, mukaan luettuna merkitys yhteisön tason toiminnalle;
Assessment of users’ needs, including relevance for policy-making at Community level;
käyttäjien tarpeiden arviointi, mukaan luettuna merkitys yhteisön tason toiminnalle;
Assessment of victims' needs
Uhrin tarpeiden arviointi
Assessment of water supply infrastructures
Vedenhankinnan infrastruktuurien arviointi
assessment of ways of harnessing innovative actions to create real, lasting jobs, by drawing on the potential offered by the "new sources of employment" resulting from local development.
paikalliskehityksen tuloksena syntyvien "uusien työlähteiden" mahdollisuuksia hyödyntävien, todellisia ja kestäviä työpaikkoja luovien innovatiivisten toimien arviointi.
Assessment of ways to streamline existing legislation on industrial emissions in the context of Better Regulation
Teollisuuden päästöjä koskevan nykyisen lainsäädännön yhdenmukaistamismahdollisuuksien arviointi lainsäädännön parantamisen yhteydessä
assessment of what specifications for multiple units and locomotives may be needed;
sen arvioimiseksi, mitä eritelmiä saatetaan tarvita yhteisohjauksisia junia ja vetureita varten
assessment of whether Community guidelines for testing railway equipment under operational conditions are required.
sen arvioimiseksi, ovatko toimintaolosuhteissa tapahtuvaa rautatielaitteiden testausta koskevat yhteisön suuntaviivat tarpeen.
assessment of whether further harmonisation of infrastructure would be justified to raise the efficiency of freight traffic.
sen arvioimiseksi, onko infrastruktuurin yhdenmukaistamista perusteltua jatkaa edelleen rahtiliikenteen tehokkuuden lisäämiseksi.
assessment of whether harmonisation of catenary and pantograph design would be justified.
sen arvioimiseksi, onko ajojohtojen ja virroittimien rakenteen yhdenmukaistaminen perusteltua
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
Arvioitaessa sitä, mahdollistavatko tekniset ja markkinaolosuhteet numeroiden siirtämisen kiinteitä palveluja tarjoavien verkkojen ja matkapuhelinverkkojen välillä, olisi erityisesti otettava huomioon käyttäjiltä perittävät hinnat sekä kustannukset, jotka vaihdosta aiheutuvat kiinteitä palveluja tarjoaville yrityksille ja matkapuhelinverkoille.
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.’
Arvioitaessa sitä, mahdollistavatko tekniset ja markkinaolosuhteet numeroiden siirtämisen kiinteitä palveluja tarjoavien verkkojen ja matkapuhelinverkkojen välillä, olisi erityisesti otettava huomioon käyttäjiltä perittävät hinnat sekä kustannukset, jotka vaihdosta aiheutuvat kiinteitä palveluja tarjoaville yrityksille ja matkapuhelinverkoille.”
assessment of work during this period of office
kuluvan toimikauden töiden arviointi
Assessment of working conditions and safety in fishing and fish processing
Kalastus- ja kalanjalostusalan työolojen ja työturvallisuuden arviointi
Assessment of WRC-2000
WRC-2000:n arviointi
Assessment procedures will include an analysis (e.g. by use of a logical framework) of how the actions proposed are expected to lead to the anticipated outputs, taking the possible effects of external influences and the conditions needed for sustainability into account.
Arviointimenettelyyn sisältyy analyysi (esimerkiksi loogista viitekehystä käyttäen) siitä, miten suunniteltujen toimien odotetaan johtavan toivottuihin tuloksiin, siten että ulkoisten tekijöiden mahdolliset vaikutukset ja kestävän kehityksen vaatimat olosuhteet otetaan huomioon.
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Arviointien laatu on määräävä tekijä tässä tavoitteiden hallintomenetelmässä.
assessment records and reports;
arviointiasiakirjat ja -raportit
Assessment report
Arviointiraportti
Assessment report on the joint consultative committees
Arviointiraportti neuvoa-antavien sekakomiteoiden toiminnasta
Assessment report – Aspects covered by Part I
Arviointiraportti – osaan I kuuluvat seikat
Assessment report – Aspects covered by Part II
Arviointiraportti – osaan II kuuluvat seikat
Assessment reports published by the Agency as an outcome of the evaluation of applications for maximum residue limits in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 may be used as appropriate scientific literature referred to in paragraph 1, in particular for the purpose of demonstrating the safety of the active substance.
Arviointilausuntoja, jotka lääkevirasto julkaisee jäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevien hakemusten arvioinnin seurauksena asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisesti, voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitettuna tieteellisenä kirjallisuutena, etenkin vaikuttavan aineen turvallisuuden osoittamiseksi.
Assessment Requirements
Arviointivaatimukset
Assessment scales
Arviointiasteikot
Assessment should also address the structural impact of the Framework Programme on the European economic and research landscape.
Arvioinnissa olisi myös otettava huomioon puiteohjelman rakenteelliset vaikutukset Euroopan talouteen ja tutkimukseen.
Assessment should be carried out by the staff member’s immediate superior, perhaps involving other colleagues, and the use of “two-way feedback”.
Arvioinnissa voisi mahdollisesti olla mukana muita kollegoja, ja palautetta olisi ehkä annettava molempiin suuntiin.
Assessment should be done by independent bodies with no interest in the results.
Arvioinnin tekijänä olisi oltava riippumaton elin, jonka omat edut eivät riipu tuloksesta.
ASSESSMENT TABLE
ARVIOINTIASTEIKKO
Assessment takes several risk assessment data into account, including for example reference lists of micro-organisms classified into different risk classes.
Arvioinnissa otetaan huomioon useita riskinarviointiin liittyviä tietoja, muun muassa eri luokkiin kirjattujen mikro-organismien viiteluettelo.
Assessment Threshold(1)
Arviointikynnys (1)
Assessment Thresholds
Arviointikynnykset
Assessment tool /Indicator
Arviointiväline/-indikaattori
Assessment tool /Indicator²
Arviointiväline/-indikaattori²
Assessment tools
Arviointivälineet
Assessment tools and indicators have been introduced for each action.
Kullekin toimelle on kehitetty arviointivälineet ja -indikaattorit.
Assessment tools for sustainable development
Kestävän kehityksen arviointivälineet
Assessment under Article 101(1)
Arviointi 101 artiklan 1 kohdan mukaan
Assessment under Article 101(3)
Arviointi 101 artiklan 3 kohdan mukaan
Assessment under the state aid rules and recommendation
Arviointi valtiontukisääntöjen perusteella ja suositus
Assessment under this Article shall take into account the requirements of any Community legislation on infrastructure charging that may be in force at the time of the grant of the aid concerned.
Tämän artiklan mukaisessa arvioinnissa on otettava huomioon kaikki yhteisön lainsäädännössä määrätyt infrastruktuurimaksuja koskevat vaatimukset, jotka voivat olla voimassa tuen myöntämishetkenä.
Assessment under this Article shall take into account the requirements of any Community legislation on the definition or estimation of external costs that may be in force at the time of the grant of the aid concerned.
Tämän artiklan mukaisissa arvioinneissa on otettava huomioon kaikki yhteisön lainsäädännössä määrätyt ulkoisten kustannusten määritelmää tai arviointia koskevat vaatimukset, jotka voivat olla voimassa tuen myöntämishetkenä.
Assessment was vital.
Arviointi on perustavan tärkeää.
Assessment will be based on suitability for treatment, monitoring of treatment and the efficacy of treatment.
Arvioinnissa otetaan huomioon hoitomyöntyvyys, hoidon hallinta ja hoidon tehokkuus.
Assessment work will be increased in readiness for the review.
Arviointityötä tehostetaan valmistauduttaessa tarkistukseen.
Assessment would be brought forward to the pre-adoption phase of plans and programmes which set the general framework for individual projects.
Arviointi tulisi tehdä ennen kuin hyväksytään suunnitelmia ja ohjelmia, jotka luovat yleispuitteet yksittäisille hankkeille.
Assessment – Consumer rights
Kuluttajansuojadirektiivi (arviointi)
assessment, i.e. assess the service provided for users;
käyttäjille tarjottavien palvelujen arvioiminen
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Lainsäädäntäprosessin alussa aloitettavan arvioinnin tulee siis päättyä vaikutustutkimukseen (tai -arviointiin) (impact assessment), jossa arvioidaan, miten lainsäädäntö voidaan ottaa todellisuudessa vastaan ja miten se niveltyy jo voimassa olevaan säännöstöön sekä millaisia mahdollisia ongelmia sen täytäntöönpanossa on mahdollisesti ilmennyt.
Assessment, measurement and calculation may be carried out using the guidance provided in Annexes II and III.
Arviointi, mittaaminen ja laskeminen voidaan tehdä käyttäen liitteessä II ja III esitettyjä ohjeita.
Assessment, monitoring and evaluation of harm reduction services and facilities in the Member States
Haittojen vähentämiseen tähtäävien jäsenvaltioissa käytössä olevien palvelujen ja toimien arviointi ja seuranta
Assessment, prioritization and non-financial instruments
Arviointi, tärkeysjärjestys ja muut kuin rahoitukseen liittyvät välineet
Assessment/modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
Pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen arvioiminen/muuttaminen
Assessment:
Arviointi:
Assessment: '+' = positive; '-' = negative; ≈ = neutral
Arviointi: ’+’ = myönteinen; ’-’= kielteinen; ≈ = neutraali.
Assessment: although there remains some doubt that all provisions of the current Postal Directive are being applied with equal rigour across the Community, there is no evidence that the current Community framework is substantially inadequate.
Arvio: Vaikka edelleenkin voidaan epäillä, ettei voimassaolevan postidirektiivin kaikkia säännöksiä sovelleta yhtä tiukasti kaikkialla yhteisössä, ei kuitenkaan ole näyttöä siitä, että nykyinen yhteisön kehys olisi perustavanlaatuisesti riittämätön.
Assessment: the European Union standpoint
Euroopan unionin näkökulma
Assessment: this option would maintain and build on the existing Postal Directive's framework, with modifications only where needed given recent and expected market developments including the abolition of the reserved area.
Arvio: tämä vaihtoehto säilyttäisi voimassaolevassa postidirektiivissä luodun kehyksen, ja sen perusteella tehtäisiin muutoksia ainoastaan, kun se olisi tarpeen viimeisimmän tai odotetun markkinakehityksen mukaisesti.
Assessments and Recommendations (Strand 2)
Arvioinnit ja suositukset (kehityslinja 2)
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.
Suoritustason vakauden arviointi ja varmennus on tehtävä oikeasuhteisella tavalla, jotta vältetään talouden toimijoille aiheutuva tarpeeton rasite.
Assessments are planned for 2002 prior to any new measure being taken.
Tilannetta arvioidaan vuonna 2002 ennen uusista toimenpiteistä päättämistä.
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Sen arvioiminen, voitaisiinko useiden yksittäisten laitosten elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmat panna samanaikaisesti täytäntöön koko järjestelmää uhkaavissa tilanteissa ja missä määrin yksittäiset ratkaisut vaikuttaisivat koko rahoitusjärjestelmään kansallisissa tai rajatylittävissä yhteyksissä, edellyttää makrotason vakauteen keskittyvää lähestymistapaa.
Assessments by Member States and by the social partners
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten arviot
Assessments carried out by the Commission and the Council show that there has been progress on reforms but that the pace and intensity differs between Member States.
Komission ja neuvoston tekemien arviointien mukaan uudistuksissa on edistytty, mutta niiden vauhti ja teho vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä.
Assessments carried out regionally indicate that the stocks appear to be over-exploited and subject to growth over-fishing.
Alueellisten arvioiden perusteella kannat olisivat liikahyödynnettyjä ja liikakalastus vain lisääntyisi.
Assessments have been carried out locally, but there is no information on the overall state of the stocks.
Kannoista on tehty paikallisia arvioita, mutta kantojen kokonaistilanteesta ei ole tietoa.
Assessments have been carried out to measure the impact of the Structural Funds on the promotion of equal opportunities, for instance, in Finland, Ireland, Spain and Portugal.
Arvioita rakennerahastojen vaikutuksista yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen on tehty muun muassa Suomessa, Irlannissa, Espanjassa ja Portugalissa.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Suoritetuissa arvioinneissa on osoittautunut, että kun toiminnon päättymisestä on kulunut kolme kuukautta, noin 75 prosentilla osallistujista on työpaikka.
Assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.
Arvioinnit ovat osoittaneet, että alle puolet pienten satamien suunnitelmista sisältää arvioinnin sataman vastaanottolaitteiden tarpeesta ja kuvaukset hyväksytyn jätteen tyypeistä ja määristä.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Sitä on arvioitava ja sille on laadittava asianmukaiset hallinta­välineet, joita on myös hiottava.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Sitä on arvioitava ja sille on laadittava asianmukaiset hallinta­välineet, joita on myös rukattava.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined."
Sitä on arvioitava ja sille on laadittava asianmukaiset hallintavälineet, joita on myös rukattava."
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
Arvioinnit, joiden toteuttamiseen on osallistunut jäsenvaltioiden asiantuntijoita7, ovat osoittaneet selkeästi, että viranomaisten merivalvontatoimien hallinnointi olisi tehokkaampaa, jos kaikki toimiin liittyvät tiedot olisivat heidän käytössään operatiivisten toimien suunnittelun ja toteutuksen yhteydessä.
Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission;
tietoja antaville tahoille, jäsenvaltioille ja komissiolle aiheutuvien kustannusvaikutusten arviointi;
Assessments of economic policy coordination in EMU, endorsed by the Helsinki and Lisbon European Councils, have concluded that there is no need for new processes.
Talouspolitiikan yhteensovittamista EMUssa koskevissa arvioinneissa, joita kannatettiin Helsingin ja Lissabonin Eurooppa-neuvostoissa, on todettu, ettei uusiin prosesseihin ole tarvetta.
Assessments of existing provisions enabling public participation in environmental decision‑making5 point to a number of benefits, including discouraging poor proposals, reducing the amount of documentation down the road, supporting innovation, helping managers make better decisions, building trust in surrounding communities, avoiding or resolving costly conflicts and reducing duplication of effort.
Yleisön osallistumista koskevien nykyisten säännösten arviointi5 osoittaa, että yleisön osallistumisesta saadaan monenlaisia etuja – sen ansiosta voidaan esimerkiksi ehkäistä huonoja ehdotuksia, vähentää tulevaisuudessa asiakirjojen määrää, tukea innovaatiota, auttaa johtoa tekemään parempia ehdotuksia, luoda luottamusta kyseessä olevaa hanketta ympäröivissä yhteisöissä, välttää tai ratkaista kalliita riitoja sekä vähentää toimien päällekkäisyyttä.
Assessments of impacts
Vaikutusten arviointi
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
Jatkossa on tarkasteltava uudelleen yhteiskunnallisille yrityksille aiheutuvia epäsuoria kustannuksia, mukaan lukien vaikutukset toimista hyötyviin yrityksiin verrattuna niihin yrityksiin, joille hyötyjä ei koidu, sekä rahastojen maantieteellistä jakaumaa.
Assessments of large pelagic species are derived from ICCAT.
Suurten pelagisten lajien kantojen arviot ovat peräisin ICCATilta.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Sen sijaan on asetettava etusijalle kriteerit, jotka koskevat teknologista innovointia, lisäarvoa ja asetettujen tavoitteiden täyttämistä.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Sen sijaan on asetettava etusijalle kriteerit, jotka koskevat teknologista innovointia, lisäarvoa ja asetettujen tavoitteiden täyttämistä.
Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through "safety case" methodologies.
Paikannusjärjestelmien ja -sovellusten suorituskyvyn arvioinnissa on tehtävä myös turvallisuusarviot.
Assessments of retail markets under article 14 of the Framework directive necessarily include an evaluation of the position of consumers in those markets.
Puitedirektiivin 14 artiklan mukainen vähittäismarkkinoiden analyysi sisältää tarpeellisen kuluttajien aseman arvioinnin näillä markkinoilla.
Assessments of stocks and fisheries have not been conducted either on a yearly basis or with the appropriate geographical scale, therefore several assessments are only of local value.
Kantojen ja kalastusalueiden arvioita ei ole tehty vuosittain eikä maantieteellisesti ajateltuna asianmukaisesti, ja siksi monilla arvioilla on vain paikallista arvoa.
Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
Jäädyttämispäätöksiä ja menetetyksi tuomitsemista koskevia päätöksiä käsittelevien neuvoston puitepäätösten arvioinneista on saatu samantapaisia tuloksia.
Assessments of the effectiveness and impact of the FET activities will be carried out, complementing those at programme level.
Tehokkuudesta ja FET-toimien vaikutuksista tehdään arvioinnit, jotka täydentävät ohjelmatasolla tehtäviä vastaavia arviointeja.
Assessments of the following by the Paediatric Committee shall be free of charge:
Pediatrian komitea tekee seuraavat arvioinnit maksutta:
Assessments of the impacts
Vaikutusten arviointi
Assessments of the operational aspects
Arviot toiminnallisesta puolesta
Assessments of the quality of programmes proposed and the financial capacity of the managing authority were quite common.
Varsin usein arvioitiin ehdotettujen ohjelmien laatua ja hallintoviranomaisen taloudellista suorituskykyä.
Assessments on competitiveness and the fragility of external balances suggest that structural reforms in the enterprise sector are needed to enhance Croatia’s competitiveness.
Kilpailukyvystä tehtyjen arvioiden ja ulkoisen taseen heikkouden perusteella voidaan todeta, että yritysten rakenneuudistus on tarpeen Kroatian kilpailukyvyn parantamiseksi.
Assessments rely on increasingly large amounts of research and wider consultation of stakeholders to produce more effective policies that avoid unnecessary costs.
Arviointi perustuu erittäin laajaan tutkimusaineistoon ja eturyhmien kuulemiseen, ja sen avulla pyritään tehokkaampiin toimenpiteisiin tarpeettomia kustannuksia välttäen.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Arviointitutkimusten on oltava kaikkien asianomaisten osapuolten ja kumppanimaiden saatavilla kaikissa vaiheissa.
Assessments should take a more consistent approach and employ expertise available from a wide range of policy areas.
Arvioinneissa olisi noudatettava johdonmukaista lähestymistapaa sekä käytettävä asiantuntemusta monilta erilaisilta politiikan aloilta.
Assessments should verify the technological performance and the claimed performance from an economic and environmental viewpoint, taking into account the whole life-cycle of the technology.
Arvioinneilla olisi todennettava tekninen suorituskyky ja ilmoitettu suorituskyky talouden ja ympäristön kannalta ottaen huomioon kyseisen tekniikan koko elinkaari.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Arvioinnit osoittavat, että tietojen asettaminen helpommin sekä julkisen että yksityisen sektorin käyttöön edistää innovointia ja kilpailua.
assessments: costs and benefits of social protection, impact of policies and means for combating unemployment, minimum income, wage costs, retirement and pension schemes, prevention- health, cost of heath;
arviot: sosiaalisen suojelun kustannukset ja hyödyt, politiikkojen vaikutukset ja työttömyyden torjuntakeinot, vähimmäistoimeentulo, palkkojen sivukulut, eläkkeelle siirtyminen ja eläkejärjestelmät, sairauksien ennaltaehkäisy, terveydenhuollon kustannukset
Assessors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Lisäksi käytännön taitojen arvioijilla on oltava oikeus toimia lennonjohtajana.
Assessor’s credentials and approval of part B
Arvioijaa koskevat tiedot ja B osan hyväksyminen
Asset confiscation is rarely applied.
Omaisuuden menetetyksi tuomitseminen on harvinaista.
Asset disclosure
Varallisuuden ilmoittaminen
Asset Freezing
Varojen jäädytys
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of  the lending institution;
varojen erät ja muut riskit, joiden vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet käteistalletuksen lainanantajan laitoksessa tai luottolaitoksessa, joka on emoyritys tai lainanantajalaitoksen tytäryritys,
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of certificates of deposit issued by the lending institution or by a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution and lodged with either of them;
varojen erät ja muut riskit, joiden vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet lainanantajan laitoksen tai luottolaitoksen emoyrityksen tai lainaavan laitoksen tytäryrityksen antamat talletustodistuksia vastaavat arvopaperit ja jotka ovat talletetut jommankumman haltuun,