natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.10 Rakennerahastot – Euroopan aluekehitysrahaston, koheesiorahaston ja liittymistä valmistelevan tukivälineen kriteereihin sisältyy ympäristöhankkeiden tukeminen, mutta niissä ei mainita mitään nimenomaan ilmastonmuutokseen sopeutumisesta, ja vaikutustenarvioinnit ovat usein riittämättömiä (monet liikenne- ja energiahankkeet ovat selvästi haitallisia ympäristölle ja ilmastolle).
4.10 Such a process should emphasise:
4.10 Sellaisessa prosessissa pitäisi korostaa:
4.10 Such a process should emphasise:
4.10 Tässä prosessissa pitäisi korostaa
4.10 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.10 Jäsenvaltioiden käyttäessä oikeuttaan päättää omasta energialähteiden yhdistelmästään kestävyys ja monipuolisuus ovat keskeisiä tavoitteita.
4.10 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
4.10 Kansalaisjärjestösektorin kestävyys Montenegrossa – Montenegron kansalaisjärjestösektorin perinteet ovat heikkoja ja tulevaisuus epävarma26 yleisesti heikosti kehittyneen poliittisen ja ihmisoikeuskulttuurin johdosta.
4.10 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.10 Teknologinen innovointi on johtanut 3D-tulostinten kehittämiseen.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Etenemissuunnitelmassa tuetun "sinisen vyöhykkeen" käsitteen eli yhteisen eurooppalaisen merenkulkualueen tavoitteena on vähentää tullimenettelyistä aiheutuvaa hallinnollista rasitetta EU:n sisäisessä meriliikenteessä.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Etenemissuunnitelmassa tuetun "sinisen vyöhykkeen" käsitteen eli yhteisen eurooppalaisen merenkulkualueen tavoitteena on vähentää tullimenettelyistä aiheutuvaa hallinnollista rasitetta EU:n sisäisessä meriliikenteessä.
4.10 The alternative to institutionalisation is not service delivered at home but service in the community, and therefore investment in service infrastructure must be guaranteed.
4.10 Laitoshoidon vaihtoehtona ei ole kotihoito vaan yhteisössä tarjottava palvelu, minkä vuoksi on taattava investoinnit palveluinfrastruktuuriin.
4.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled labour-intensive sectors is controversial.
4.10 Alennetun alv:n soveltaminen vähän koulutusta vaativiin työvoimavaltaisiin aloihin on kiistanalaista.
4.10 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.10 Arktisesta alueesta ja Barentsinmerestä tulee EU:lle yksi dynaamisimmista taloudellisen kehityksen alueista ja Norjalle, Venäjälle, Yhdysvalloille ja Kanadalle ratkaisevan tärkeä alue.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 Komission kohdassa 5.2 mainitsemia sääntelyn aiheuttamia esteitä eri jäsenvaltioissa ei voi eikä niitä saa arvioida pelkästään palveluntarjoajien näkökulmasta.
4.10 The Basel framework is designed for internationally active banks.
4.10 Basel-kehys on suunniteltu kansainvälisesti toimivia pankkeja varten.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (Best Available Techniques, BAT) koskevassa asiakirjassa, jossa käsitellään kaivosteollisuuden jätteiden käsittelyä, viitataan vain hyvin lyhyesti parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöön jätteiden erottelussa lietteen ja muun jätteen tulevan uudelleenprosessoinnin parantamiseksi.
4.10 The British example shows that such leasing is carried out by banks acting through finance companies, posing considerable risks to the availability of such physical capital and raising the issue of who controls it.
4.10 Britannian esimerkki osoittaa, että vuokraustoiminnasta vastaavat pankkialan toimijat finanssiyhtiöiden välityksellä.
4.10 The Commission itself sees the provision of sustainable, low-emissions energy as a key issue10, given that around 80% of GHG emissions are energy related.
4.10 Komissio itse pitää kestävien, vähäpäästöisten energiamuotojen saatavuuden varmistamista keskeisenä kysymyksenä10, sillä noin 80 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä on energiaperäisiä.
4.10 The Commission may also want to mention that the water consumption per well is fairly low, and a good portion of this water returns to the surface to be either re-used or properly processed.
4.10 Komissio voisi myös harkita sen mainitsemista, että kaivokohtainen vedenkulutus on suhteellisen vähäinen ja että melkoinen osa tästä vedestä palaa takaisin maanpinnalle, missä se voidaan joko käyttää uudelleen tai käsitellä asianmukaisesti.
4.10 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.10 Komissio kertoo seuraavansa edelleen, onko yleispalveluvelvoitteita sisältävää voimassa olevaa alakohtaista lainsäädäntöä tarpeen tarkistaa.
4.10 The Commission's communication proposes supporting the export of aquaculture production technology to third countries.
4.10 Komission tiedonannossa ehdotetaan vesiviljelyssä käytettävän teknologian vientiä kolmansiin maihin.
4.10 The Commission's report on equality between men and women (COM(2004) 115) notes that a fairly sophisticated EU legislative framework already exists in this area2, backed by extensive case law.
4.10 Komission kertomuksessa naisten ja miesten tasa-arvosta (KOM(2004) 115 lopullinen) todetaan, että Euroopan unionilla on jo varsin mittava tasa-arvolainsäädäntö2, jota tukee lisäksi laaja oikeuskäytäntö.
4.10 The Commission's report on equality between men and women (COM(2004) 115) notes that a fairly sophisticated EU legislative framework already exists in this area2, backed by extensive case law.
4.10 Komission kertomuksessa naisten ja miesten tasa-arvosta (KOM(2004) 115) todetaan, että Euroopan unionilla on jo varsin mittava tasa-arvolainsäädäntö2, jota tukee lisäksi laaja oikeuskäytäntö.
4.10 The Committee advises the Commission to clarify what is meant with the concept of sustainability.
4.10 Komitea kehottaa komissiota selventämään, mitä kestävyyden käsitteellä tarkoitetaan.
4.10 The Committee advises the Commission to clarify what is meant with the concept of sustainability.
4.10 Komitea kehottaa komissiota selventämään, mitä käsitteellä "kestävyys" tarkoitetaan.
4.10 The Committee also believes that there should be adequate assessment of the impact of the regulation on the whole tyre industry.
4.10 ETSK:n mielestä on myös arvioitava asianmukaisesti asetuksen vaikutuksia koko rengasteollisuuteen.
4.10 The Committee also once again stresses that investment in prevention research is a necessity and a matter of priority.
4.10 Toisaalta on tarpeen korostaa jälleen kerran tutkimuksen merkitystä ennaltaehkäisyssä.
4.10 The Committee also shares the Commission's view that the customs union can only progress if a mechanism is put in place to measure and assess its performance.
4.10 Komitea jakaa myös Euroopan komission näkemyksen, jonka mukaan tulliliiton edelleenkehittämistä varten on luotava mekanismi, jonka avulla voidaan määrittää tulliliiton suorituskyky ja arvioida sitä.
4.10 The Committee approaches the present Directive from this general perspective.
4.10 Komitea tarkastelee ehdotettua direktiiviä tällaisesta yleisestä näkökulmasta.
4.10 The Committee believes it is essential for adequate financial resources to be provided to support Community programmes for training, information, support and monitoring of implementation, targeting all public and private stakeholders.
4.10 ETSK pitää keskeisen tärkeänä, että yhteisön koulutus- ja tiedotusohjelmiin sekä niiden täytäntöönpanon seurantaan ja valvontaan varataan riittävästi kaikille asianomaisille julkisille ja yksityisille tahoille suunnattuja taloudellisia resursseja.
4.10 The Committee believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.10 Komitea katsoo, että puun ja muiden metsäntuotteiden käyttöä uusiutuvina ja ympäristöystävällisinä raaka-aineina ja energianlähteinä tulee edistää, ja tähän tarkoitukseen on laadittava pitkäjänteinen strategia.
4.10 The Committee believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.10 Komitea katsoo, että puun ja muiden metsäntuotteiden käyttöä uusiutuvina ja ympäristöystävällisinä raaka-aineina tulee edistää, ja tähän tarkoitukseen on laadittava pitkäjänteinen strategia.
4.10 The Committee believes that although the present Directive does not seek to reduce the freedom of Member States to establish appropriate compensation for charges and/or tolls, this is in practice made more difficult by the fact that the Directive on commercial diesel does not leave any scope for application of this compensation in the great majority of Member States.
4.10 Komitea katsoo, että vaikka tarkasteltavalla direktiivillä ei pyritä rajoittamaan jäsenvaltioiden vapautta säätää asianmukainen korvaus tietulli- tai käyttäjämaksuista, sitä on vaikea toteuttaa käytännössä, sillä ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettavasta erityisestä verotusjärjestelmästä annettu direktiivi ei jätä valtaosalle jäsenvaltioista riittävää liikkumavaraa tällaisen hyvityksen toteuttamiseksi.
4.10 The Committee believes that innovative methods must be developed so as to address the issues of information and financing for end users more directly: it is essential that owners and tenants do not see these new Community measures as a new tax levied on such a primary asset as the home.
4.10 Komitea katsoo, että loppukäyttäjien kannalta on oleellista käsitellä avoimemmin tiedottamiseen ja rahoitukseen liittyviä kysymyksiä kehittämällä innovatiivisia menetelmiä: omistajat ja vuokralaiset eivät missään tapauksessa saa käsittää näitä uusia yhteisön toimenpiteitä keinoksi kiristää asunnon kaltaisen perushyödykkeen verotusta.
4.10 The Committee believes that the opportunity provided by the adoption of the regulation should be used to resolve other roaming-related problems, apart from unfair pricing of services, such as the equally unfair activation of roaming services in border areas between EU countries.
4.10 Komitea katsoo myös, että uuden sääntelyjärjestelmän antamisen yhteydessä olisi verkkovierailun ylihinnoittelun lisäksi ratkaistava muita palveluun liittyviä ongelmia, kuten niin ikään ylihinnoiteltu verkkopalvelun aktivointi EU-maiden välisillä raja-alueilla.
4.10 The Committee believes that this register – so far solely aimed at achieving transparency for those in contact with the EU institutions in order to influence policy – could gradually become a tool for identifying civil-dialogue stakeholders as regards representativeness criteria.
4.10 ETSK katsoo, että kyseisestä rekisteristä, jonka tavoitteena on nykyisin yksinomaan avoimuus niiden suhteen, jotka kääntyvät unionin toimielinten puoleen vaikuttaakseen unionin politiikkoihin, voisi vähitellen muodostua työväline kansalaisvuoropuhelun sidosryhmien kartoittamiseksi, kun ajatellaan kysymystä edustavuuskriteereistä.
4.10 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the principle of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
4.10 Komitea katsoo, että mikäli nykyinen epätasapaino saadaan korjattua suhteellisen vakauden periaatteen mukaisesti, on otettu merkittävä askel kohti kalastusoikeusperustaista hallinnointijärjestelmää.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 ETSK:n mielestä työmarkkinaosapuolten tukemat yrityskilpailut ovat toimiva tapa tiedottaa perheiden ja naisten kannalta suotuisista käytänteistä julkisesti, jotta niistä voidaan ottaa esimerkkiä.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, can be a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 ETSK:n mielestä työmarkkinaosapuolten tukemat yrityskilpailut voivat olla toimiva tapa tiedottaa perheiden ja naisten kannalta suotuisista käytänteistä julkisesti, jotta niistä voidaan ottaa esimerkkiä.
4.10 The Committee considers that it is particularly important for the European Union to participate in the international organisations relating to fisheries or the law of the sea, and therefore approves the financial assistance proposed for these areas and for fisheries agreements, including fisheries cooperation agreements with third countries, as these are essential in order to help conserve and sustainably exploit fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
Sopimukset ovat ensisijaisen tärkeitä, sillä ne auttavat säilyttämään kalavarat ja hyödyntämään niitä kestävästi unionin ulkopuolisten maiden vesillä ja kansainvälisillä vesillä sekä säilyttämään työpaikat kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
4.10 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches.
4.10 Komitea katsoo, että erityishuomiota on kiinnitettävä tuotuihin eroavuuksiin, jotka heikentävät verokohtelun eroavuuksien poistamiseen tähtäävien sääntöjen tehoa.
4.10 The Committee considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
4.10 Komitea katsoo, että ehdotetun asetuksen tulee olla sisällöltään sellainen, että se kannustaa siirtämään eurooppalaisessa standardointijärjestelmässä hyväksyttyjä teknisiä standardeja kansainväliselle tasolle ja vahvistaa kansallisten ja eurooppalaisten standardointielinten asemaa kansainvälisissä standardointielimissä.
4.10 The Committee encourages Member States to find suitable frameworks for citizens and organised civil society participation in national and local implementation of the SDGs, building upon existing models.
4.10 Komitea kannustaa jäsenvaltioita luomaan asianmukaiset puitteet kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoon kansallisella ja paikallisella tasolla olemassa olevien mallien pohjalta.
4.10 The Committee endorses introduction of elements of the new approach into the legal provisions concerning cosmetic products.
4.10 Komitea kannattaa uuden lähestymistavan osioiden sisällyttämistä kosmeettisia valmisteita koskevaan lainsäädäntöön.
4.10 The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject18.
4.9 Komitea katsoo veropetosten torjunnan olevan tärkeää ja viittaa hiljattain aiheesta antamansa lausunnon18 päätelmiin.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Komitea korostaa tarvetta käyttää hyväksi tämä poikkeuksellinen tilaisuus koordinoida vesipoliittiset kysymykset YMP:n kanssa, kun parlamentti, neuvosto ja komissio määrittelevät toimintalinjat seuraavaksi seitsemäksi vuodeksi.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity, when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Komitea korostaa tarvetta käyttää hyväksi tämä poikkeuksellinen tilaisuus koordinoida vesipoliittiset kysymykset YMP:n kanssa, kun parlamentti, neuvosto ja komissio määrittelevät toimintalinjat seuraavaksi seitsemäksi vuodeksi.
4.10 The Committee highlights the need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
4.10 Komitea korostaa tarvetta käyttää hyväksi tämä poikkeuksellinen tilaisuus sovittaa vesipoliittiset kysymykset yhteen YMP:n kanssa.
4.10 The Committee is concerned that the definition of citizenship as outlined in one of the five specific objectives of the programme will exclude people living in the EU, but who may not have citizenship.
4.10 Komitea on huolissaan siitä, että kansalaisuuden määritelmä sellaisena kuin se on esitetty yhdessä ohjelman viidestä erityistavoitteesta johtaa siihen, että sellaiset EU:ssa asuvat henkilöt, joilla ei kuitenkaan ole kansalaisuutta, jäävät ohjelman ulkopuolelle.
4.10 The Committee is pleased that the anticipated costs of the system have been revised, with a significant drop (from EUR 1.1 billion to EUR 480 million).
4.10 Komitea on tyytyväinen siihen, että järjestelmän kustannusarviota on alennettu tuntuvasti (1,1 miljardista eurosta 480 miljoonaan euroon).
4.10 The Committee is pleased that the Commission still proposes to allow account to be taken of certain administrative, transport and storage costs incurred by the designated organisations.
4.10 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio ehdottaa edelleen joidenkin tehtävään nimetyille järjestöille aiheutuvien hallinto-, kuljetus- ja varastointikustannusten korvausmahdollisuutta.
4.10 The Committee is pleased that the Commission still proposes to allow account to be taken of certain administrative, transport and storage costs incurred by the designated organisations.
4.10 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio ehdottaa edelleen tehtävään nimetyille järjestöille aiheutuvien joidenkin hallinto-, kuljetus- ja varastointikustannusten korvausmahdollisuutta.
4.10 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.10 ETSK panee merkille, että ympäristön kannalta haitallisten tukien poistamisesta ja ympäristöveron käyttöönotosta on tullut vuotuisen kasvuselvityksen ja jäsenvaltioille annettavien yksityiskohtaisten suositusten täysipainoisia osatekijöitä ja että jäte- ja jätevesihuolto sekä kierrätyksen tehostaminen ovat tänä vuonna käsiteltäviä aiheita.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Samaan tapaan kuin asetuksesta (EY) 861/2006 antamassaan lausunnossa, komitea katsoo, että tieteellisten lausuntojen parantamiseksi rahoitusta olisi voitava myöntää jäsenvaltioiden välityksellä myös kalastustoiminnan ympäristövaikutusten ja alan sosioekonomisen tilan arviointitutkimuksista yhteisön kalastusalalle mahdollisesti aiheutuviin kustannuksiin.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Samaan tapaan kuin asetuksesta (EY) 861/2006 antamassaan lausunnossa, komitea katsoo, että tieteellisten lausuntojen parantamiseksi rahoitusta olisi voitava myöntää jäsenvaltioiden välityksellä myös kalastustoiminnan ympäristövaikutusten ja alan sosioekonomisen tilan arviointitutkimuksista yhteisön kalastusalalle mahdollisesti aiheutuviin kustannuksiin.
4.10 The Committee seeks clarification from the Commission as to whether a planned analysis and reduction in embedded (or outsourced) carbon is considered to be part of the Roadmap.
4.10 Komitea haluaisi komission täsmentävän, kuuluuko etenemissuunnitelman piiriin myös (muualta tuotavien) tuotteiden hiilijalanjäljen suunnitelmallinen analysointi ja pienentäminen.
4.10 The Committee sees a contradiction in the fact that on the one hand the regulation states that Member States will decide on the conditions for a company's good repute but on the other states that Member States will decide that a company meets these conditions if it complies with a range of requirements that are set out in the regulation.
4.10 ETSK havaitsee tiettyä ristiriitaa siinä, että yhtäältä asetuksessa säädetään, että jäsenvaltiot päättävät yrityksen hyvää mainetta koskevista edellytyksistä, ja toisaalta siinä todetaan, että jäsenvaltiot päättävät, että yritys täyttää kyseiset edellytykset, jos se noudattaa tiettyjä asetuksessa mainittuja vaatimuksia.
4.10 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
4.10 Komitea muistuttaa kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tärkeydestä hyödykkeiden ja palvelujen saannissa.
4.10 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.10 Komitea kannattaa komission ehdotusta nostaa EGR:n tuen osuus 50:stä 75 prosenttiin, sillä nykyisessä hätätilanteessa EU:n on vahvistettava yhteisvastuuta irtisanottuja työntekijöitä ja jäsenvaltioita kohtaan.
4.10 The Committee supports the idea of a follow-up report on EU citizenship and the proposal to draft an action plan on the methods for removing obstacles that still prevent citizens from exercising their rights.
4.10 Komitea kannattaa ajatusta Euroopan unionin kansalaisuutta käsittelevästä katsauksesta ja ehdotusta laatia toimintaohjelma, jossa kartoitetaan, miten voidaan poistaa kansalaisen oikeuksien käyttöä edelleen haittaavat esteet.
4.10 The Committee supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament8 and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean9 in this respect.
4.10 Komitea kannattaa suunnitelmaa perustaa Euro–Välimeri-alueen investointipankki ja tukee Euroopan parlamentin8 ja Välimeren unionin parlamentaarisen edustajakokouksen9 aiheesta äskettäin antamia lausumia.