natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar approach should be applied in order to reduce the overall time span in the grant awarding procedures, taking into account that the Financial Regulation does not impose time limits.
Myös avustusten myöntämismenettelyssä pitäisi soveltaa samankaltaista lähestymistapaa menettelyn kokonaiskeston lyhentämiseksi ottaen huomioon, että varainhoitoasetuksessa ei säädetä määräajoista.
A similar approach should be developed with India.
Vastaavaa toimintamallia voitaisiin kehittää suhteessa Intiaan.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Vastaavaa lähestymistapaa olisi sovellettava Kaspianmeren alueen maihin.
A similar approach taken on the traceability of consumer products in general would improve Europe's ability to tackle counterfeiting and to take measures against unsafe products17.
Saman menettelyn käyttäminen yleisesti kuluttajatuotteiden jäljittämiseen parantaisi Euroopan mahdollisuuksia taistella väärennöksiä ja turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita17 vastaan.
A similar approach to strategic planning is proposed for future rural development policy.
Tulevaa maaseudun kehittämispolitiikkaa varten on ehdotettu vastaavaa strategista suunnittelua.
A similar approach under SAPARD to that under the Structural Funds was set out in that advice.
Sapard-ohjelmaan sovellettiin näin samaa lähestymistapaa kuin rakennerahastoihin.
A similar approach will be developed with other relevant Union and Community programmes.
Samanlainen lähestymistapa on kehitettävä suhteessa muihin asiaankuuluviin unionin ja yhteisön ohjelmiin.
A similar approach will be explored for the southern neighbourhood.
Samanlaista lähestymistapaa kokeillaan EU:n eteläisellä naapurialueella.
A similar approch is applied for aid to NGA networks, distinguishing between "white NGA", "grey NGA", and "black NGA" areas.
Samaa tarkastelutapaa sovelletaan tukeen NGA-verkoille, joiden osalta erotetaan toisistaan valkoiset, harmaat ja mustat NGA-alueet.
A similar argument applies to DVD, where the extra disk capacity used to support wide-screen could have been used for additional programming, if the wide-screen TV market had not already existed.
Tämä koskee myös DVD:tä, sillä laajakuvaformaatin tukemiseen käytettyä lisäkapasiteettia olisi saatettu käyttää lisäohjelmia varten, jollei laajakuvatelevisiomarkkinoita olisi jo toteutettu.
A similar argument can be made to enable undertakings to more easily bid for capacity on another infrastructure network.
Samoin yritykset voivat hakea helpommin toisen infrastruktuuriverkon kapasiteettia.
A similar argument could be made for causation.
Samanlainen argumentti voidaan esittää syy-yhteyden osalta.
A similar argument prevails for the utilisation of infrastructure funding programmes to reach the above policy objectives.
Samaa voidaan sanoa infrastruktuurirahoitusohjelmien käytöstä edellä mainittujen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
A similar argumentation concerning the relation of speed with road safety and environmental aspects is valid also for vans and passenger cars.
Myös pakettiautoihin ja henkilöautoihin pätee sama perustelu, joka koskee nopeuden yhteyttä liikenneturvallisuuteen ja ympäristönäkökohtiin.
A similar arrangement is in place for the development of the “Observatory” capacity in the Mashreq region where Jordan is a focal point for Syria, West Bank and Gaza and Lebanon.
Vastaavanlainen järjestely toteutetaan havaintokeskuksen tehtävän kehittämiseksi Mashrek-maissa, joista Jordania toimii tiedonvälityskeskuksena Syyrialle, Länsirannalle ja Gazalle sekä Libanonille.
A similar arrangement was put in place in the past to ensure good co-ordination of support for investments in the trans-European Networks.
Samanlainen järjestely on toteutettu aiemmin, jotta varmistettaisiin investointien tukitoimenpiteiden hyvä koordinaatio Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä.
A similar Article also exists in the recently adopted Directives based on Article 13 EC (Directive 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Samanlainen artikla sisältyy myös hiljattain hyväksyttyihin, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuviin direktiiveihin 2000/43/EY ja 2000/78/EY.
A similar atmosphere of trust in co-operation among other stakeholders (business partners, suppliers, and consumers) can increase the external innovation performance.
Samanlaisen luottamuksen ilmapiirin syntyminen sidosryhmien (yrityskumppaneiden, tavarantoimittajien ja kuluttajien) väliseen yhteistyöhön voi lisätä ulkoista innovaatiotoimintaa.
A similar balance sheet of persistent obstacles in the Single Market will be drawn up annually in the form of an Own-initiative Opinion.
Tarkoituksena on laatia vuosittain oma-aloitteinen arviointilausunto, jossa kartoitetaan yhtenäismarkkinoilla yhä esiintyvät epäkohdat.
A similar ban is contained in Directive 97/7/EC.
Samanlainen kielto sisältyy direktiiviin 97/7/EY.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Vastaavasta EU-tason elimestä voisi olla hyötyä paineen ylläpitämisessä unionitason toimien edistämiseksi.
A similar body should be set up for the outermost regions, particularly the most isolated (French Guyana and Réunion) in their local maritime zone, which is close to that of non-member countries.
Syrjäisimmille alueille, varsinkin kaikkien eristyneimmille (Guyana ja Réunionin saari) olisi varmistettava vastaava yhteyspiste niiden läheisellä, kolmansien maiden naapurissa sijaitsevalla merialueella.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Samanlainen elin perustetaan myös pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta käsittelevän sopimuksen (DCFTA) määräysten nojalla, jotta vastataan vaatimukseen perustaa seurantamekanismi kansalaisyhteiskuntaa varten.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Samanlainen elin perustetaan myös pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta käsittelevän sopimuksen (DCFTA) määräysten nojalla, jotta vastataan vaatimukseen perustaa seurantamekanismi kansalaisyhteiskuntaa varten.
A similar centre was established in Kiev (STCU).
Samanlainen keskus on perustettu Kiovaan (STCU).
A similar check was proposed in the report on the operation of Directive 87/102/EEC24.
Vastaavaa valvontaa ehdotettiin direktiivin 87/102/ETY täytäntöönpanosta laaditussa kertomuksessa24.
A similar clause has never been adopted for other CMOs, since other instruments were considered to be sufficient.
Muissa yhteisissä markkinajärjestelyissä ei ole otettu käyttöön vastaavaa lauseketta, sillä muiden välineiden on katsottu olevan riittäviä.
A similar comment can be made on a proposal for the online evaluation of risk and exposure developed by the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC) and supported by the Dutch Government; this too needs validation even for organic molecules and would need significant further work to be extended to the wide range of substances considered in this report.
Sama huomio pätee ehdotukseen ECETOCin (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals) kehittämästä ja Alankomaiden hallituksen tukemasta riskien ja altistumisen online-arvioinnista: sekin on validoitava myös orgaanisten molekyylien osalta ja edellyttää huomattavaa jatkokehittelyä, jotta se voitaisiin laajentaa kattamaan tässä tiedonannossa käsitellyt lukuisat aineet.
A similar communication shall be effected in respect of each change to the aforementioned list.
Kyseinen ilmoitus on tehtävä kustakin edellä mainittuun luetteloon tehtävästä muutoksesta.
A similar comparative analysis should be made of financial aid given by Member States and compared with the aid given by other countries to the same sectors.
Myös jäsenvaltioiden myöntämä taloudellinen tuki tulisi analysoida samalla tavoin, ja sitä tulisi verrata muiden valtioiden samoille toimialoille myöntämään tukeen.
A similar concern was also voiced by one of the Commission survey replies, which requested the explicit mentioning of the Mediterranean area as ‘eligible’ in this context.
Samanlainen huolenaihe esitettiin myös yhdessä komission kyselytutkimuksen vastauksessa, jossa vaadittiin Välimeren alueen määrittelemistä ”tukikelpoiseksi” alueeksi tässä yhteydessä.
A similar concern was expressed by business as regards the application of Article 7 (3) of the Arbitration Convention which stipulates that ”Where the domestic law of a Contracting State does not permit the competent authorities of that State to derogate from the decisions of their judicial bodies, paragraph 1 shall not apply unless the associated enterprise of that State has allowed the time provided for appeal to expire, or has withdrawn any such appeal before a decision has been delivered”.
Talouden toimijat ovat ilmaisseet samanlaisen huolestuneisuutensa välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklan 3 kohdasta, jossa määrätään, että jos sopimusvaltion sisäinen lainsäädäntö estää toimivaltaista viranomaista poikkeamasta oikeuselinten päätöksistä, 1 kohtaa ei sovelleta, ellei tässä valtiossa sijaitseva etuyhteydessä oleva yritys ole antanut valitusajan kulua umpeen tai on perunut kaikki tällaiset valitukset ennen päätöksen antamista.
A similar conference took place in Umeå in February 2001.
Vastaavanlainen konferenssi pidettiin Uumajassa helmikuussa 2001.
A similar consideration emerges from the experience acquired in some States.
Tämä näkemys saa tukea eräissä jäsenvaltioissa saaduista kokemuksista.
A similar constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
Tilanne oli samanlainen 1990-luvun lopulla, kun finanssipolitiikan päätöksentekijät eivät ottaneet huomioon poikkeuksellisen suotuisaa suhdannekiertovaihetta.
A similar database already exists under the aegis of the EU-group of the ICPEN and the Commission.
Ehdotetun kaltainen tiedosto on jo ICPEN-verkoston EU-ryhmän ja komission käytössä.
A similar debate has taken place in the Council of Europe concerning the relevance in today’s world of the principles contained in Convention 108.
Vastaavia kysymyksiä on käsitelty myös Euroopan neuvostossa, jossa on pohdittu yleissopimuksen 108 sisältämien periaatteiden merkitystä nykymaailmassa.
A similar decline can be observed for the poverty rate, defined as the percentage of people with an income of 60% or less of the median income in the country in which they live.
Samansuuntaista kehitystä oli havaittavissa köyhyystasossa eli niiden henkilöiden prosenttiosuudessa, joiden tulot ovat alle 60 prosenttia asuinvaltionsa mediaanituloista.
A similar decline is seen in the public approval of and trust in the national political process.
Myös kansallisen poliittisen toiminnan kannatus ja kansalaisten luottamus siihen on vähentynyt vastaavasti.
A similar deficit emerged in the UK.
Vastaavanlainen alijäämä paljastui Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
A similar definition is also used in the Regulation on the access to the documents of the Institutions that was adopted in 200116.
Vastaavaa määritelmää käytetään myös vuonna 2001 annetussa asetuksessa yhteisön toimielinten asiakirjojen saatavuudesta16.
A similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
Samanlainen, mutta rajoitetumpi poikkeus on perusteltu sellaisten yksityisten liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen osalta, jotka ovat sijoittajalle erityisen turvallisia niihin sovellettavien erityissäännösten takia, vaikka niillä ei olisikaan valtion takuuta.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
Samanlaista kehitystä voidaan havaita Yhdysvaltojen, Japanin ja jopa nousevan talouden maiden, kuten Kiinan, johtavien yritysten piirissä.
A similar dialogue is conducted with Kosovo.
Vastaavaa vuoropuhelua käydään Kosovon kanssa.
A similar difficulty arises from the fact that there is little or no scope for subcontracting on the Canary Islands’ market.
Tällaiset vaikeudet johtuvat hyvin vähäisistä, jopa olemattomista, mahdollisuuksista käyttää alihankkijoita Kanariansaarten markkinoilla.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Samanlaista hajontaa on havaittavissa pienitulosten työntekijöiden osalta (keskipalkasta 67 prosenttia ansaitsevat), joskin veroasteen progressiivisuuden osalta esiin tulee maakohtaisia eroja.
A similar distinction will be made for licences of categories D1 and D1+E which can be issued from the age of 21, whereas licences of categories D and D+E can only be issued from the age of 24.
Samanlainen ero tehdään D1 ja D1+E-luokkien ajokorttien suhteen, koska ne voidaan antaa 21-vuotiaille, kun taas D- ja D+E-luokkien ajokortit voidaan antaa vasta 24-vuotiaille.
A similar effect can occur if the major player in an existing market co-operates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product or technology which may endanger the incumbent’s position.
Samanlainen vaikutus voi syntyä, jos merkittävä toimija nykyisillä markkinoilla tekee yhteistyötä paljon pienemmän yrityksen tai jopa mahdollisen kilpailijan kanssa, joka on juuri tuomassa markkinoille uuden tuotteen/teknologian, joka voi horjuttaa vakiintuneen toimijan asemaa.
A similar effect could arise from the biofuel initiative.
Myös biopolttoaineita koskevilla toimilla voisi olla samanlaisia vaikutuksia.
A similar effect could be achieved on SMEs by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.
Samankaltainen vaikutus voitaisiin saada aikaan pk-yritysten osalta noudattamalla yhä tiiviimmin sääntöä, jonka mukaan vero lankeaa maksettavaksi vasta laskun maksamisen jälkeen.
A similar effect is evident also in some European countries, although the size of the ICT-producing sector is smaller.
Sama ilmiö on havaittavissa myös joissakin Euroopan maissa, vaikka TVT-tuotantoala on kooltaan pienempi.
A similar effort has been made by the Member States, insofar as in 1994 almost 90% of national transposition measures had been adopted, with a completion range from country to country of 80 to 96%.
Jäsenvaltiot ovat onnistuneet toimissaan vastaavasti niin, että vuonna 1994 lähes 90 % vaadituista siirroista oli tehty.
A similar effort should be made in retail distribution;
Vähittäis-kaupan alalla tarvitaan samanlaisia uudistuksia;
A similar effort to improve rational energy use will have to be made in the EU.
Myös Euroopan unionissa tulisi samanaikaisesti ponnistella järkevän energiankäytön puolesta.
A similar evaluation would be needed with respect to Article 295 of the Treaty.
Vastaava arviointi olisi tarpeen myös perustamissopimuksen 295 artiklan osalta.
A similar exception is possible in relation to Article 33 in respect of the burden of proof and in relation to Article 8 (4) in connection with the setting-up of a database for positive data.
Poikkeus suunnitellaan tehtäväksi 33 artiklassa todistustaakan osalta ja 8 artiklan 4 kohdassa positiiviset tiedot sisältävän keskustietokannan luomisen kohdalla.
A similar exercise concerning maritime industries (LeaderSHIP 2015) was launched in January 2003.
Tammikuussa 2003 aloitettiin samantyyppisen, merenkulkuelinkeinoja koskevan analyysin (LeaderSHIP 2015) teko.
A similar exercise could usefully be carried out by all Candidate Countries, to ensure that they have the necessary staff and resources needed to administer and enforce the new laws.
Saman menettelyn toteuttamisesta olisi hyötyä kaikissa ehdokasmaissa, jotta ne voisivat varmistaa, että niillä on käytettävissään tarvittava henkilöstö ja resurssit uusien lakien hallinnoimiseen ja täytäntöönpanoon.
A similar exercise took place early 2003 for the transport strategy.
Samoin tehtiin liikennealan strategian suhteen alkuvuodesta 2003.
A similar exercise was undertaken in some Member States because of changes in the map of eligible regions between the two programming periods (e.g. Greece, Portugal, and Spain), since structural expenditure in regions no longer eligible under the Convergence objective had to be excluded from the calculations.
Vastaavalla tavalla toimittiin myös eräiden sellaisten jäsenvaltioiden tapauksessa, joiden tukikelpoisten alueiden kartta muuttui kahden ohjelmakauden välillä (esimerkiksi Espanja, Kreikka ja Portugali), sillä laskelmista täytyi poistaa sellaisten alueiden rakenteelliset menot, jotka eivät enää ole oikeutettuja lähentymistavoitteen mukaiseen tukeen.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Näin tehdään myös vuonna 2019, jotta tarvittaessa voidaan tehdä mukautuksia vielä viimeisen varainhoitovuoden (2020) aikana.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Näin tehdään myös vuonna 2019, jotta viimeisen varainhoitovuoden (2020) aikana voidaan tarvittaessa tehdä vielä mukautuksia.
A similar fall in relative investment prices or real interest rates would raise the equipment share by about 0.05 of a percentage point.
Vastaava suhteellisten investointihintojen tai reaalikorkojen lasku nostaisi laiteinvestointien osuutta noin 0,05 prosenttiyksiköllä.
A similar follow up table was sent to the relevant Commission services, the EMCDDA and Europol (Annex 2).
Vastaava seurantatalulukko lähetettiin asianomaisille komission yksiköille, EHNVS:lle ja Europolille (liite 2).
A similar framework for pension funds – or institutions for occupational retirement provision – is currently being discussed by the Council and the European Parliament.
Neuvostossa ja Euroopan parlamentissa keskustellaan tällä hetkellä samanlaisista puitteista eläkerahastoja – tai ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia – varten.
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Tällainen toimintakehys on ollut olemassa ICAOn sääntöjen muodossa vuodesta 1981, mutta itsesääntely ei ole tuottanut merkittäviä tuloksia.
A similar group, ODYSUD, exists for the ports of Southern Europe17.
Etelä-Euroopan satamilla on vastaava ryhmä ODYSUD17.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
Samanlaista pitkälle menevää yhdentymistä tarvitaan kriisinratkaisuneuvostolle annettujen kriisinratkaisutoimien ja talletussuojatehtävien välillä.
A similar impact as that described for D2 is foreseen: benefits to GSP beneficiaries at the cost of preference erosion and export losses for EBA countries.
Vaikutuksen oletetaan olevan samanlainen kuin vaihtoehdossa D2: GSP-edunsaajat hyötyvät, kun taas kaikki paitsi aseet -maille aiheutuu etuuksien heikkenemistä ja vientitappioita.
A similar impact was achieved by other operating grant organisations, such as Social Platform, during the preparation of the Services directive, Free Trials Abroad or the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which has informed the change of Belgian legislation on refugees5.
Samanlainen vaikutus on ollut joillakin muilla toiminta-avustuksen saaneilla järjestöillä, esimerkiksi Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumilla palveludirektiivin valmistelutyössä, Free Trials Abroad -järjestöllä tai Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksellä, joka vaikutti Belgian pakolaisia koskevan lainsäädännön muuttamiseen5.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Vastaavanlaista kannustinta käytetään takausten osalta: vaikka takauksia myönnetään periaatteessa ilmaiseksi, mikroluotontarjoajien on maksettava sitoumusmaksu, jos ne maksavat alle 90 prosenttia mikrolainojen sovitusta määrästä.
A similar increase is envisaged for trainer mobility.
Samanlaista lisäystä halutaan harjoittelijoiden liikkuvuuteen.
A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
Vastaavaa toimenpidettä harkitaan sidosryhmien yhteisen pyynnön perusteella myös ei-rautametallialalla.
A similar initiative on a smaller scale is the Regional Information Society Initiatives (RISI)30 jointly funded under Article 10 of the European Regional Development Fund and Article 6 of the European Social Fund.
Vastaavanlaisia, mutta pienimuotoisempia hankkeita ovat alueelliset tietoyhteiskunta-aloitteet (RISI)30, joiden rahoitus perustuu EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklaan ja ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklaan.
A similar initiative relating to acts requiring decision of the Parliament and/or Council will also be prepared for submission before the end of phase I (September 2003).
Samanlainen aloite, joka liittyy parlamentin ja/tai neuvoston päätöstä vaativiin säädöksiin, valmistellaan jätettäväksi ennen vaiheen I loppua (syyskuuta 2003).
A similar instrument is a tax deferral which is used by only four Member States.
Vastaavanlainen väline on verojen lykkääminen, jota ainoastaan neljä jäsenvaltiota käyttää.
A similar instrument is a tax deferral which is used by only six Member States.
Vastaavanlainen väline on verojen lykkääminen, jota ainoastaan kuusi jäsenvaltiota käyttää.
A similar instrument is a tax deferral which was used only in Latvia (3% of all aid), Poland (4%) and Romania (11%) in 2000.
Samankaltainen väline on verojen lykkääminen, jota käytettiin ainoastaan Latviassa (3% kokonaistuesta), Puolassa (4 %) ja Romaniassa (11 %) vuonna 2000.
A similar label, "TransFair", was launched in supermarkets in January 1993 on coffee in Germany, the initiative of the European Fair Trade Association and other organizations.
Saksan valintamyymälöihin alettiin tammikuussa 1993 toimittaa samantapaisella merkillä varustettua kahvia.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
Samaa linjaa noudatettiin itävaltalaista Kommunalkredit-pankkia12 koskevassa asiassa, jossa oli kyse pankin kansallistamisesta pelastustoimenpiteenä.
A similar logic applies to the extension of the scope of the General Block Exemption Regulation through a modification of the Enabling Regulation.
Vastaavasti myös yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaa laajennettaisiin muuttamalla valtuusasetusta.
A similar logic should apply in case of unforeseeable termination of commercial agreements.
Samanlaista logiikkaa olisi sovellettava kaupallisten sopimusten ennakoimattomaan irtisanomiseen.
A similar logic would apply in reverse, to unforeseeable termination of commercial agreements on a deregulated market.
Vastaavasti samanlaista logiikkaa sovellettaisiin myös toisin päin eli kaupallisten sopimusten ennakoimattomaan irtisanomiseen sääntelystä vapautetuilla markkinoilla.
A similar market investigation was undertaken regarding the cooperation agreements between British Airways and Iberia.
Samantapainen markkinatutkimus toteutettiin British Airwaysin ja Iberian välisten yhteistyösopimusten osalta.
A similar mechanism (but covering a period of re-integration of up to two years) will apply to European researchers who have carried out research outside Europe for at least 5 years.
Samanlaisia apurahoja (jotka kuitenkin kattavat enintään kaksi vuotta) myönnetään eurooppalaisille tutkijoille, jotka ovat tehneet tutkimustyötä Euroopan ulkopuolella vähintään viiden vuoden ajan.