natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"As the EU and its Member States will derive an increasing proportion of their supplies from geographical areas which are, or in future could become, politically unstable, the possibility of at least short-term security of supply problems cannot be excluded."
"Koska EU ja sen jäsenvaltiot tuovat jatkuvasti suuremman osan tarvitsemastaan energiasta sellaisilta maantieteellisiltä alueilta, jotka ovat poliittisesti epävakaita tai voivat sellaisiksi muuttua, ei voida sulkea pois mahdollisuutta ainakin lyhytaikaisten toimitus­varmuusongelmien esiintymisestä."
"As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
"Kuten Euroopan naisten etujärjestö toteaa, "äitiysvapaasäännökset koskevat vain naisia.
"As the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by State legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as State resources within the meaning of Article [107 of the Treaty], even if they are administered by institutions distinct from the public authorities."
Koska kyseiset lainsäädännön mukaisesti hallinnoidut ja jaetut varat saadaan jäsenvaltion lainsäädännössä määrätyistä pakollisista maksuista, kuten käsiteltävänä olevasta asiasta käy ilmi, on ne katsottava [SEUT-sopimuksen 107] artiklassa tarkoitetuiksi valtion varoiksi, vaikka niitä hallinnoisivatkin julkisesta vallasta erilliset laitokset.
"As there is no harmonised legislation on media concentration at a European level – nor should there be!
"Euroopan unionin tasolla ei ole tiedotusvälineiden keskittymistä koskevaa yhden­mukaistettua lainsäädäntöä – eikä tulekaan olla
"As we move into a new phase in which the anarchy of States is being replaced by market anarchy, market mechanisms and self-regulation have proved incapable of upgrading the European model.
Muutosvaiheessa, jossa valtioiden anarkia on muuttumassa markkinoiden anarkiaksi, on osoittautunut, että markkinamekanismit ja itsesääntely eivät kykene takaamaan eurooppalaisen järjestelmän laadullista kehitystä.
"assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
'yhdistelmällä' koneiden ja/tai koneen kaltaisten tuotteiden yhdistelmää, jotka on järjestetty ja ohjattu toimimaan yhtenä kokonaisuutena;
"assess in advance, control where required";
arviointi etukäteen, tarkastukset tarvittaessa
"Assessment centres" were created with the purpose to establish for each of these recipients an assessment of their capacities and the obstacles they face to insertion.
Näiden tukien saajien kykyjen ja työllistymisen esteiden arvioimiseksi perustettiin arviointikeskuksia.
"Assessment of learning outcomes": methods and processes used to establish the extent to which a learner has in fact attained particular knowledge, skills and competence;
’oppimistulosten arvioinnilla’ tarkoitetaan menetelmiä ja menettelyjä, joilla määritetään opiskelijan saavuttamien tietojen, taitojen ja pätevyyden taso;
"assessment" means any method used to measure, calculate, predict or estimate the level of a pollutant in the ambient air;
"arvioinnilla" menetelmiä, joilla mitataan, lasketaan, ennustetaan tai arvioidaan epäpuhtauden taso ilmassa,
"Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
"Avustavat puolisot ovat osa 'näkymätöntä' taloutta.
"Assisting spouses" are defined as spouses of the self-employed worker (male or female) who regularly contribute to the activities of the family business without being a partner or employee, for example on a farm or other small family business.
"Avustavalla puolisolla" tarkoitetaan itsenäisen työntekijän puolisoa, joka osallistuu säännöllisesti perheyrityksen toimintaan olematta sen osakas tai palkansaaja, kuten maatiloilla tai pienissä perheyrityksissä.
"associated country" means a third country that is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms of which or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Framework Programme 2012-2013;
’assosioituneella maalla’ kolmatta maata, joka on sopimuspuolena Euroopan atomienergiayhteisön kanssa tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, jonka ehtojen mukaisesti tai jonka perusteella maa osallistuu koko puiteohjelman (2012–2013) tai sen osan rahoitukseen;
"Associated quality" is the subject of specific non-exhaustive rules.
Tuotteisiin yhdistettyä laatua säännellään puolestaan erityissäännöin, jotka eivät kuitenkaan kata kaikkia laatuominaisuuksia.
"asylum applicants" means persons who have requested protection from a Member State by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and in respect of whose requests a final decision has not yet been taken.
‘turvapaikanhakijoilla’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat hakeneet jäsenvaltiolta suojelua 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, 1 artiklassa tarkoitetun pakolaisaseman perusteella ja joiden hakemuksista ei ole vielä tehty lopullista päätöstä.
"asylum applicants" means persons who have requested protection from a Member State by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, including persons in respect of whose requests a final negative decision has been taken, but who have not yet departed from the territory of the Member States.
‘turvapaikanhakijoilla’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat hakeneet jäsenvaltiolta suojelua 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, 1 artiklassa tarkoitetun pakolaisaseman perusteella, mukaan luettuina henkilöt, joiden hakemukset on lopullisesti hylätty mutta jotka eivät ole vielä poistuneet jäsenvaltioiden alueelta.
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
Turvapaikanhakijat, jotka saapuvat Eurooppaan (useimmiten) näännyttävien ja monesti traumaattisten matkojen jälkeen, tarvitsevat aivan ensimmäiseksi paikan, johon he voivat majoittua ja jossa he voivat levätä.
"Asymmetric" means that the shock does not affect the entire territory of the monetary union equally.
Epäsymmetrisyys tarkoittaa sitä, että sokki ei koske samalla tavalla rahaliiton koko aluetta.
"At a distance" means that the national measure must relate to a service provided without the provider and the recipient being simultaneously present.
Ilmaisulla "etäpalvelu" tarkoitetaan sitä, että kansallisella toimenpiteellä säädellään palvelua, joka toimitetaan siten, että tarjoaja ja vastaanottaja eivät ole samanaikaisesti läsnä.
"at a distance" means that the service is provided without the parties being simultaneously present;
'etäpalvelulla' palvelua, joka toimitetaan siten, että osapuolet eivät ole samanaikaisesti läsnä,
"At a time when important decisions are being taken, decisions which will have an impact on all our lives, public involvement in and co-ownership of the reforms is more vital than ever", the EESC president says.
Aikana, jolloin tehdään meidän kaikkien elämään vaikuttavia tärkeitä päätöksiä, kansalaisten osallistuminen ja sitoutuminen uudistuksiin on tärkeämpää kuin koskaan" ETSK:n puheenjohtaja toteaa.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
"Joka tapauksessa on kyse pitkästä prosessista, jonka rinnalla on samalla tieteelliseltä pohjalta kehitettävä objektiivisia, mitattavia ja toistettavissa olevia hyvinvointi-indikaattoreita sekä validoitava erilaisia tuotantojärjestelmiä.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, well-founded, objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science and on an assessment of different production systems.
"Joka tapauksessa on kyse pitkästä prosessista, jonka rinnalla on samalla tieteelliseltä pohjalta kehitettävä tieteellisesti perusteltuja, objektiivisia, mitattavia ja toistettavissa olevia hyvinvointi-indikaattoreita sekä validoitava erilaisia tuotantojärjestelmiä.
"At European level, the Committee is the institutional forum for consulting, representing …"
"Komitea on unionitason institutionalisoitu neuvoa-antava elin, johon…"
"At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
"ETSK:n täysistunto antoi heinäkuussa 2007 pitämässään täysistunnossa Eurooppa-neuvoston pyynnön nojalla seuraavat neljä oma-aloitteista lausuntoa:
"at least fifteen members".
"– – jos allekirjoittajina on vähintään kaksikymmentäviisi viisitoista jäsentä".
"at national, regional and local level"
"Jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla"
"At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
"Tällä hetkellä vapaaehtoistoimintaa toteutetaan pääasiassa avoimen koordinointi­menetelmän avulla Euroopan unionin nuorisopolitiikan puitteissa.
"At present volunteer activities are supported carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
"Tällä hetkellä vapaaehtoistoimintaa toteutetaan pääasiassa avoimen koordinointimenetelmän avulla tuetaan Euroopan unionin nuorisopolitiikan puitteissa.
"At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
"Liikenteen vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energiamuotojen eurooppalainen tuotanto tarkoittaa melkein yksinomaan biopolttoaineita, jotka kattavat nykyään yhden prosentin Euroopan liikenteen energiatarpeesta (lisäys 24.–25.
"At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
"Fossiiliset polttoaineet hiili, öljy ja maakaasu ovat nykyisin niin Euroopassa kuin koko maailmassa energiahuollon ydin.
"At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there they will not even be two be probably less.
"Nykyisin työikäisten lukumäärä kutakin eläkeikäistä kohti on 3,5, mutta vuonna 2060 tämä suhdeluku ei ole kahtakaan lienee pienempi.
"At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.
"Jokaisen vuoden alussa komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen.
"At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
"Puitteiden perustana on ajatus sääntely-yhteistyöstä.
"At the end of his term of office, the outgoing president shall automatically remain a member of the bureau for the following term of office."
Toimikautensa päätyttyä puheenjohtaja jatkaa automaattisesti työvaliokunnan jäsenenä seuraavan kauden."
"At the end of the discussion, Mr Simons requested that a minority declaration be issued on behalf of the Transport Category.
Keskustelun päätteeksi Simons pyysi puheenvuoron esittääkseen "liikenne"-eturyhmän vähemmistömielipiteen.
"At the end of the period for comment, the Commission shall prepare a draft for decision in accordance with the relevant procedures referred to in Article 28(2) or 28(4) on the basis of all the following elements:
”Huomautusten esittämistä varten myönnetyn määräajan päätyttyä komissio laatii ehdotuksen päätökseksi 28 artiklan 2 kohdassa tai 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen asiaa koskevien menettelyjen mukaisesti kaikkien seuraavassa lueteltujen tietojen perusteella:
"At the initiative of the Commission or at the request of a Member State:"
”Komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä voidaan:”
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
”EAMV voi luottoluokituslaitoksen pyynnöstä vapauttaa luottoluokituslaitoksen liitteessä I olevan A jakson 2, 5 ja 6 kohdan sekä 7 artiklan 4 kohdan vaatimusten noudattamisesta, jos luottoluokituslaitos pystyy osoittamaan, että vaatimukset eivät ole oikeassa suhteessa sen liiketoiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monimutkaisuuteen eivätkä luottoluokitusten antamisen luonteeseen ja laajuuteen ja että:”
"At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery."
”Vastaanottajaviranomaisen on esittäjäviranomaisen pyynnöstä ilmoitettava vastaanottajalle kaikista esittäjäjäsenvaltiosta saaduista asiakirjoista ja päätöksistä, myös oikeudellisista asiakirjoista ja päätöksistä, jotka ovat peräisin esittäjäjäsenvaltiosta ja jotka liittyvät 2 artiklassa tarkoitettuun saatavaan tai sen perintään.”
"At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
”Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä komissio mukauttaa 61 artiklassa (suunnittelukilpailut) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi.
"At the same time, however, it will be vital to take seriously the concerns and criticisms expressed in connection with virtually full competition, especially with regard to services of general interest.
"Samalla on kuitenkin suhtauduttava vakavasti lähes rajoittamattoman kilpailun aiheuttamiin huolenaiheisiin ja kriittisiin seikkoihin etenkin yleishyödyllisten palvelujen alalla.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social and civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
"Samalla Euroopan unionin toimielinten pitäisi painottaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian normien sekä työmarkkinavuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun periaatteiden noudattamista toimintaohjelmia koskevissa neuvotteluissa.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue  be respected in the action plan  negotiations.
"Samalla Euroopan unionin toimielinten pitäisi painottaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian normien sekä työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelun periaatteiden ja kansalaisvuoropuhelun periaatteiden noudattamista toimintaohjelmia koskevissa neuvotteluissa.
"At this point, it is worth recalling the commitment made by the EU Council to implement a final VAT system - regarding which nothing, to date, has been done, thereby boosting the volume of tax fraud".
"Tässä yhteydessä on muistettava, että EU:n neuvosto on sitoutunut ottamaan käyttöön lopullisen alv-järjestelmän, jota kuitenkaan ei toistaiseksi ole toteutettu, minkä vuoksi veropetokset ovat lisääntyneet."
"AThe tax (and carbon trading) systems in Europe should be so calibrated as to impose the full long-run marginal costs of CO2 emissions on producers, and so to give that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage to renewable energy sources and to producers of biomass crops that absorb CO2over fossil fuels or nuclear energy."
"Verojärjestelmät ja hiilidioksidipäästöjen kauppa tulisi järjestää Euroopassa siten, että hiilidioksidipäästöistä aiheutuvat pitkän aikavälin rajakustannukset tulevat täysin tuottajien maksettaviksi ja että uusituville energialähteille ja hiilidioksidia sitovien biomassaa tuottavien kasvilajien tuottajille syntyy taloudellista etua.Verotuksella, jossa otetaan huomioon alan kehityskustannukset ja ympäristökustannukset Euroopan unionin tasolla yhdenmukaistettujen periaatteiden mukaisesti, pitäisi bioenergialle pystyä luomaan taloudellista etua suhteessa fossiiliseen energiaan tai ydinenergiaan."
"attempt to manipulate the market" means:
’pyrkimyksellä manipuloida markkinoita’ tarkoitetaan
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and  individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
"On kiinnitettävä huomiota tarpeeseen avustaa EU:n naapurimaita tehostamaan biologisen monimuotoisuuden suojelua sekä välttää, että EU ja sen yksittäiset jäsenvaltiot osallistuvat sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, jotka saattavat olla nopeuttamassa biologisen monimuotoisuuden vähenemistä eurooppalaisissa EU:n ulkopuolisissa maissa."
"Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
On ehdottomasti lisättävä merenkulkuammattien houkuttelevuutta nuorten keskuudessa ja toteutettava samalla toimia näiden pysyttämiseksi ammatissa.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Lisättäessä merenkulkuammattien "houkuttelevuutta" olisi toimittava myös niiden "säilyttämiseksi".
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Lisättäessä merenkulkuammattien houkuttelevuutta olisi toimittava myös niiden säilyttämiseksi.
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
"Houkuttavien" ja "tehokkaiden" palvelujen on määränsä ja laatunsa ansiosta oltava mahdollisimman helppokäyttöisiä ja vaivattomia.
"Attrition" is an inherent part of the innovation process.
Kehitystyön resurssien "valuminen hiekkaan" kuuluu olennaisesti innovaatioprosessiin.
"Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
’tilintarkastusyhteisöllä’ tarkoitetaan yhteisöä, riippumatta sen oikeudellisesta muodosta, jolle jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tämän direktiivin säännösten mukaisesti antaneet luvan suorittaa lakisääteisiä tilintarkastuksia;
"audit" means a systematic and independent examination to determine whether activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives;
’auditoinnilla’ tarkoitetaan järjestelmällistä ja riippumatonta tarkastelua, jolla selvitetään, ovatko toiminta ja sen tulokset suunniteltujen järjestelyiden mukaisia, onko kyseiset järjestelyt toteutettu tehokkaasti ja ovatko ne sopivia tavoitteiden saavuttamisen kannalta
"Austria's apprenticeship model directly involves the social partners," said Ms Schweng.
Itävaltalaisessa oppisopimusmallissa työmarkkinaosapuolet ovat suoraan mukana toiminnassa", Schweng sanoi.
"authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
’virallisella asiakirjalla’ asiakirjaa, joka on laadittu virallisesti tai rekisteröity virallisena asiakirjana jäsenvaltiossa ja
"authentication" means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
’todentamisella’ menettelyä, jolla maksupalveluntarjoajan on mahdollista varmistaa, että maksutoimeksiannon antavalla käyttäjällä on lupa antaa maksutoimeksianto;
"authorisation scheme" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or to the exercise thereof;
’lupajärjestelmällä’ menettelyä, jonka mukaisesti palveluntarjoajan tai vastaanottajan on käännyttävä toimivaltaisen viranomaisen puoleen saadakseen virallisen päätöksen tai hiljaisen päätöksen, joka oikeuttaa palvelutoiminnan aloittamiseen tai harjoittamiseen
"authorisation scheme" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or to the exercise thereof;
’lupajärjestelmällä’ menettelyä, jonka seurauksena palveluntarjoajan tai vastaanottajan on käännyttävä toimivaltaisen viranomaisen puoleen saadakseen virallisen asiakirjan tai epäsuoran päätöksen, joka oikeuttaa palvelutoiminnan aloittamiseen tai harjoittamiseen;
"authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self‑handling;
'toimiluvalla' mitä tahansa lupaa, sopimus mukaan luettuna, joka antaa luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle oikeuden tarjota yhden tai useamman luokan satamapalveluja tai harjoittaa omahuolintaa;
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
'Lupa – hyväksyminen – myöntäminen – suostumus': ehdotetun direktiivin monissa eri artikloissa (4–7 artikla, 10, 11 ja 13 artikla) näihin käsitteisiin viitataan eri tavoin.
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
4.6.2.3 'Lupa – hyväksyminen – myöntäminen – suostumus': ehdotetun direktiivin monissa eri artikloissa (4–7 artikla, 10, 11 ja 13 artikla) näihin käsitteisiin viitataan eri tavoin.
"authorised landfill" means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
”hyväksytyllä kaatopaikalla” kaatopaikkaa, jolle on myönnetty lupa neuvoston direktiivin 1999/31/EY mukaisesti;
"authorised primary dealer" means a natural or legal person who has signed an agreement with an issuer of sovereign debt under which that natural or legal person commits to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
’päämarkkinatakaajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on allekirjoittanut valtion joukkolainan liikkeeseenlaskijan kanssa sopimuksen, jonka nojalla kyseinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö sitoutuu toimimaan päämiehenä ensi- ja jälkimarkkinoilla toteutettavissa operaatioissa, jotka liittyvät kyseisen liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskemiin joukkolainoihin;
"authorised representative" means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
'valtuutetulla edustajalla' yhteisön alueelle sijoittaunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on saanut valmistajalta kirjallisen valtuutuksen suorittaa tämän puolesta kaikki tähän direktiiviin liittyvät velvoitteet ja muodollisuudet tai osan niistä;