natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC calls upon relevant stakeholders, e.g. trade unions, employers, service providers, social economy players and DPOs, to actively engage in the application of the EDS, within the remit of their responsibilities and roles.
4.9 ETSK kehottaa asiaankuuluvia sidosryhmiä, kuten ammattiliittoja, työnantajia, palveluntuottajia, osuus- ja yhteisötalouden toimijoita ja vammaisorganisaatioita, osallistumaan omien vastuualojensa ja rooliensa puitteissa aktiivisesti Euroopan vammaisstrategian täytäntöönpanoon.
4.9 The EESC considers that the ENI should boost cooperation in the area of higher education, especially through youth and student exchanges between the Union and its neighbours.
4.9 ETSK katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineellä tulisi tehostaa korkeakoulualan yhteistyötä erityisesti EU:n ja sen naapurimaiden välisin nuoriso- ja opiskelijavaihdoin.
4.9 The EESC considers that the European Commission should encourage Member States and national regulators not only to promote transparency in relation to information and the decision-making process, but also to encourage a balance between the interests at stake – those of the regulated economic sectors and those of consumers – by supporting consumer organisations and discriminating positively in their favour (through, for example, specific training, guidance and financial support).
4.9 ETSK:n mielestä Euroopan komission tulee kannustaa jäsenvaltioita ja kansallisia sääntelyviranomaisia edistämään paitsi tiedon ja päätöksentekoprosessin avoimuutta myös vastakkaisten etujen tasapainoa osapuolten – säädeltyjen talouden alojen ja kuluttajien – välillä kuluttajien etuja edustavia järjestöjä tukemalla ja positiivisen erityiskohtelun kautta (esimerkiksi tarjoamalla erityiskoulutusta sekä taloudellista ja muuta tukea).
4.9 The EESC considers that the prime objective of this proposal is to ensure that it is applied evenly across Europe.
4.9 ETSK katsoo, että käsillä olevan ehdotuksen ensisijainen tavoite on sen yhdenmukainen soveltaminen koko Euroopassa.
4.9 The EESC considers that, in addition to these proposals, consideration should also be given to the appropriate financing of the Civil Protection Financial Instrument to ensure that the new tasks do diminish the Community Mechanism’s capacity to act, not only in terms of prevention but also in direct disaster response.
4.9 ETSK katsoo, että kyseisten ehdotusten ohella olisi pohdittava pelastuspalvelun asianmukaista rahoitusta (pelastuspalvelun rahoitusväline) siten, etteivät uudet tehtävät vähentäisi yhteisön pelastuspalvelumekanismin toimintakapasiteettia.
4.9 The EESC does not agree with the decision to adopt a regulation that lacks a common Europe-wide system of penalties, and finds it contradictory.
4.9 ETSK ei kannata päätöstä antaa asetus, johon ei sisälly yhteistä seuraamusjärjestelmää unionin tasolla, ja sitä pitää ristiriitaisena.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%29 of early retirements in some countries.
4.9 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että Eurofoundin tekemän tutkimuksen mukaan mielenterveysongelmien lisääntyessä niistä on tullut suurin syy varhaiseen työmarkkinoilta vetäytymiseen.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.9 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että Eurofoundin tekemän tutkimuksen mukaan mielenterveysongelmien lisääntyessä niistä on tullut suurin syy varhaiseen työmarkkinoilta vetäytymiseen.
4.9 The EESC draws attention to the need for effective implementation of mechanisms such as those described and provided for in the eIDAS regulation, which are aimed at boosting trust in the digital economy by ensuring a consistent EU legal basis for electronic interaction between businesses, citizens and public bodies.
asetuksessa sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla (eIDAS) ja joiden tavoitteena on luottamuksen kasvattaminen digitaaliseen talouteen varmistamalla, että EU:lla on johdonmukainen oikeudellinen perusta yritysten, kansalaisten ja julkisen vallan elinten sähköistä vuorovaikutusta ajatellen.
4.9 The EESC draws attention to the need for the Member States to adopt a system of effective, dissuasive and proportionate penalties, in order to guarantee the reach and effectiveness of the new legislation on seal hunting.
4.9 ETSK korostaa, että jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tehokas, varoittava ja oikeasuhtainen seuraamusjärjestelmä, jotta voidaan taata hylkeenpyyntiä koskevan uuden säädöksen vaikutus ja tehokkuus.
4.9 The EESC emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing.
4.9 ETSK korostaa, että kaikkien asiaan liittyvien politiikkojen olisi vahvistettava toisiaan.
4.9 The EESC emphasises that the institutions sending and hosting volunteers must be civilian in nature, to ensure that due regard is shown for humanitarian principles and values and that they are accepted by the affected communities.
4.9 ETSK korostaa, että vapaaehtoisia lähettävien ja vastaanottavien tahojen on oltava siviililuonteisia, jotta taataan humanitaariset periaatteet ja arvot ja saavutetaan avun kohteena olevien yhteisöjen hyväksyntä.
4.9 The EESC encourages the Commission to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar and ashes.
4.9 ETSK kannustaa komissiota sisällyttämään liitteisiin lisää ainesosaluokkia, jotta pysytään tekniikan kehityksen tasalla ja mahdollistetaan turvallisten ja tehokkaiden lannoitteiden tuottaminen hyödynnetyistä uusioraaka-aineista, kuten biohiilestä ja tuhkasta.
4.9 The EESC endorses closer relationships between higher education and business.
4.9 ETSK kannattaa korkeakoulutuksen ja yritysmaailman välisten suhteiden tiivistämistä.
4.9 The EESC feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adapting to climate change.
4.9 ETSK pitää tärkeänä, että metsien ja niistä saatavien tuotteiden merkitys ilmastonmuutoksen hillinnässä tunnustetaan ja että EU:n toimin edistetään ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvää tutkimustoimintaa ja tiedonvaihtoa.
4.9 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
4.9 ETSK katsoo, että yhteisvastuuta alihankintatilanteissa koskeva ehdotus on keskeinen osa direktiiviehdotusta.
4.9 The EESC firmly believes that this aspect is crucial to the success of the industry and therefore calls upon all stakeholders to be open to such new business models, not only so as to reap the full benefits offered by the digital era but also in order to adapt to rapidly changing consumer behavioural patterns.
4.9 ETSK on vakaasti sitä mieltä, että se on olennaisen tärkeää alan teollisuuden menestymisen kannalta, ja kehottaa sen vuoksi kaikkia sidosryhmiä suhtautumaan avoimesti tällaisiin uusiin liiketoimintamalleihin, jotta digitaalisen aikakauden edut voitaisiin hyödyntää täysimittaisesti mutta myös jotta voitaisiin sopeutua nopeasti muuttuviin kuluttajien käyttäytymismalleihin.
4.9 The EESC firmly believes that this aspect is crucial to the success of the industry and therefore calls upon all stakeholders to be open to such new business models, not only so as to reap the full benefits offered by the digital era but also in order to adapt to rapidly changing consumer behavioural patterns.
4.9 ETSK on vakaasti sitä mieltä, että tämä näkökohta on olennaisen tärkeä alan teollisuuden menestymisen kannalta, ja kehottaa sen vuoksi kaikkia sidosryhmiä suhtautumaan avoimesti tällaisiin uusiin liiketoimintamalleihin, jotta digitaalisen aikakauden edut voitaisiin hyödyntää täysimittaisesti mutta myös jotta voitaisiin sopeutua nopeasti muuttuviin kuluttajien käyttäytymismalleihin.
4.9 The EESC has already stated its firm belief that involving all partners and organised civil society stakeholders in the preparation, execution and ex post evaluation of programmes and projects helps to improve their quality and efficient delivery7.
4.9 ETSK on jo ollut tilaisuus ilmaista vakaa käsityksenä siitä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kaikkien kumppanien ja sidosryhmien osallistuminen ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun, toteuttamiseen ja jälkiarviointiin auttaa parantamaan niiden laatua ja täytäntöönpanoa7.
4.9 The EESC has already stated its firm belief that involving all partners and organised civil society stakeholders in the preparation, execution and ex post evaluation of programmes and projects helps to improve their quality and efficient delivery7.
4.9 ETSK:lla on jo ollut tilaisuus ilmaista vakaa käsityksensä siitä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kaikkien kumppanien ja sidosryhmien osallistuminen ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun, toteuttamiseen ja jälkiarviointiin auttaa parantamaan ohjelmien ja hankkeiden laatua ja täytäntöönpanoa7.
4.9 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658 ; TEN/470), and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.9 ETSK piti antamassaan lausunnossa tervetulleena energiainfrastruktuuripakettia (COM(2011) 658 final, asiakokonaisuus TEN/470) ja painottaa nyt tarvetta sen hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon.
4.9 The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production.
4.9 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että elintarvikkeiden tuotantoon tarkoitetut geenivarat kärsivät nopeasta eroosioprosessista, jonka vuoksi maatalous ja karjanhoito joutuvat ilmeiseen vaaratilanteeseen.
4.9 The EESC holds that in order to boost the competitiveness and stability of the European financial sector while reforming the shadow banking system, it is necessary to address the issue of the size of banks rendering their failure prohibitive, by increasing transparency, rationalising the scale of activity of mega-groups and reducing interdependence within groups.
4.9 ETSK katsoo, että jotta voitaisiin edistää Euroopan finanssialan kilpailukykyä ja vakautta samalla kun uudistetaan varjopankkijärjestelmää, on tartuttava kysymykseen pankeista, joiden ei voi antaa kaatua kokonsa vuoksi.
4.9 The EESC invited the Commission "to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
4.9 Komitea on pyytänyt komissiota "täsmentämään 20 esitetyn erillisen aloitteen osalta hyvin tarkkaan seuraavat seikat":
4.9 The EESC invited the Commission "to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
4.9 Komitea pyysi komissiota "täsmentämään 20 esitetyn erillisen aloitteen osalta hyvin tarkkaan seuraavat seikat":
4.9 The EESC invites the Member States to take measures to ensure that persons with disabilities have access to the labour market through fiscal incentives to companies, measures favouring entrepreneurship, the possibility to move in and out of employment, and equal access to social protection and workers' rights.
4.9 ETSK kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin varmistaakseen, että vammaisilla on pääsy työmarkkinoille yrityksille suunnattujen verokannustimien, yrittäjyyttä edistävien toimenpiteiden sekä työhön ja siitä pois siirtymismahdollisuuden avulla sekä yhtäläinen mahdollisuus sosiaaliturvaan ja työntekijän oikeuksiin.
4.9 The EESC is a little concerned about Article 22, which requires every Member State to grant the authorities of any other Member State automated access to their databases.
4.9 Ehdotetun asetuksen 22 artikla, jonka mukaan kunkin jäsenvaltion on myönnettävä kaikkien muiden jäsenvaltioiden viranomaisille automaattinen pääsy tietokantoihinsa, on hieman hämmentävä.
4.9 The EESC is also sceptical about the proposal with a view to improving global competitiveness; policies and standards should be supported by legislation, not the opposite.
4.9 ETSK epäilee ehdotusta myös globaalin kilpailukyvyn parantamisen kannalta: lainsäädännön tulisi tukea politiikkoja ja standardeja, ei päinvastoin.
4.9 The EESC is concerned that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
4.9 ETSK katsoo, että ohjelman tavoitteisiin tulisi lisätä väkivallan ja erityisesti perheväkivallan torjunta.
4.9 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.9 ETSK toteaa huolestuneena, että Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä (20 miljoonaa köyhää vähemmän Euroopan unionissa vuonna 2020) ei saavuteta.
4.9 The EESC is convinced that a specific approach is only possible for the development of individual instruments.
4.9 ETSK on vakuuttunut, että tapauskohtaisista lähtöasetelmista on mahdollista laatia vain yksittäisiä välineitä.
4.9 The EESC is convinced that a specific approach is only possible for the development of individual instruments.
4.9 ETSK on vakuuttunut, että tapauskohtaisista lähtökohdista on mahdollista laatia vain yksittäisiä välineitä.
4.9 The EESC is in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in submitting to requirements and monitoring and in enjoying any benefits.
4.9 Komitea puoltaa yksilökohtaisen vastuun selkeää omaksumista, kun organisaatio tai yritys osallistuu vapaaehtoisesti EMAS-järjestelmään.
4.9 The EESC is in favour of the principle of systematic periodical investigations to identify the companies or countries responsible for this sort of behaviour.
4.9 ETSK kannattaa periaatetta järjestelmällisistä määräaikaisselvityksistä, joissa kartoitetaan tällaiseen käytökseen syyllistyneet yritykset tai valtiot.
4.9 The EESC is particularly pleased at the introduction of EIT-labelled degrees, facilitating mobility for researchers and the development of businesses and SMEs beyond their home territories.
4.9 ETSK kannattaa erityisesti tutkinnoille myönnettävää EIT-tunnusta, jotta voidaan helpottaa tutkijoiden liikkuvuutta ja edistää pk- ja muiden yritysten kehittämistä niiden alkuperäalueen ulkopuolella.
4.9 The EESC is very aware that demand for venture capital needs to be created to provide the opportunity for the VC industry to flourish.
4.9 ETSK on tietoinen siitä, että menestyvä pääomasijoitustoiminta edellyttää riskipääoman kysyntää.
4.9 The EESC is very aware that demand for venture capital needs to be created to provide the opportunity for the VC industry to flourish.
4.9 ETSK tiedostaa, että menestyvä pääomasijoitustoiminta edellyttää riskipääoman kysyntää.
4.9 The EESC notes that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by means of delegated acts which comply with a series of requirements.
4.9 ETSK toteaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa säädetään vallan siirtämisestä delegoitujen säädösten avulla, ja delegoitujen säädösten on täytettävä useita vaatimuksia.
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
4.9 ETSK muistuttaa, että EU:n jäsenvaltioita kehotetaan ratifioimaan välittömästi Kansainvälisen työjärjestön (ILO) merityösopimus yhtäläisten toimintaedellytyksien takaamiseksi kansainvälisellä tasolla, sanotun kuitenkaan estämättä sitä, että EU:ssa voidaan soveltaa tiukempia vaatimuksia.
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
4.9 ETSK muistuttaa, että EU:n jäsenvaltioita kehotetaan välittömästi ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) merityösopimus.
4.9 The EESC notes that software developers and hardware manufacturers are explicitly excluded from the requirements of the Directive because they are not providers of information society services.
4.9 ETSK panee merkille, että ohjelmistojen kehittäjiin ja laitteistojen valmistajiin ei nimenomaan sovelleta direktiivin vaatimuksia, sillä ne eivät tarjoa tietoyhteiskunnan palveluja.
4.9 The EESC notes that the Convention, together with its implementing Guidelines, seeks to ensure an equivalent level of control and enforcement to that of the Basel Convention and should be strongly supported.
4.9 ETSK toteaa, että yleissopimuksella ja sen lisäsuuntaviivoilla pyritään takaamaan Baselin yleissopimusta vastaava valvonnan ja täytäntöönpanon taso ja että yleissopimusta olisi tuettava voimakkaasti.
4.9 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.9 ETSK panee merkille, että direktiivissä ehdotetaan ankaria seuraamuksia, mikäli lääkeväärennösten pääsyä toimitusketjuun ei onnistuta estämään.
4.9 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.9 ETSK toteaa, että esitetyt toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen liittyvät perustelut vaikuttavat myönteisesti eurooppalaisen ryhmäkanteen täytäntöönpanoon.
4.9 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.9 ETSK toteaa, että esitetyt toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin liittyvät perustelut vaikuttavat myönteisesti eurooppalaisen ryhmäkanteen täytäntöönpanoon.
4.9 The EESC notes that the Member States' multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 ETSK toteaa, että jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevat monivuotiset kansalliset strategiasuunnitelmat eivät ole vielä tuottaneet tulosta.
4.9 The EESC notes that the Member States’ multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 ETSK toteaa, että jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevat monivuotiset kansalliset strategiasuunnitelmat eivät ole vielä tuottaneet tulosta.
4.9 The EESC pointed out16 that the GSP system is one element of the EU's trade policy and that, as such, it must be compatible with the other elements of that policy.
4.9 ETSK on huomauttanut16, että GSP-järjestelmä on yksi EU:n kauppapolitiikan osatekijä ja se on näin ollen mukautettava muihin kauppapolitiikan osatekijöihin.
4.9 The EESC points out that the EGTC already permits forms of cooperation between regional authorities on economic and technological matters which are also relevant to the Europe 2020 strategy.
4.9 ETSK toteaa, että EAYY mahdollistaa jo alueviranomaisten yhteistyön talouden ja teknologian aloilla, jotka ovat tärkeitä myös Eurooppa 2020 -strategian kannalta.
4.9 The EESC proposes a tried and tested principle: a proper level of transparency and oversight would guarantee that the financial system operates in the interests of the economy, with consequent gains in terms of trust, effectiveness and efficiency.
4.9 ETSK toistaa jälleen kannattavansa periaatetta, jonka mukaan avoimuus ja asianmukainen valvonta takaavat sen, että rahoitusjärjestelmän toiminta tukee taloutta siten, että luottamus, toimivuus ja tehokkuus lisääntyvät.
4.9 The EESC proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.9 Komitea ehdottaa, että komissio perustaa hintojen ja kauppakäytänteiden eurooppalaisen seurantaryhmän, jonka avulla voitaisiin parantaa markkinoiden avoimuutta kaikkien toimijoiden hyödyksi.
4.9 The EESC reaffirms that PWD are as qualified as any other person to have a full working life, and that their skills should not be underestimated.
4.9 ETSK toteaa jälleen kerran, että vammaiset pystyvät täysipainoiseen työntekoon siinä missä muutkin ihmiset, eikä heidän kykyjään tule aliarvioida vaan tukea heidän osaamistaan.
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA17.
4.9 ETSK antoi kestävän kehityksen arvioinneista hiljattain lausunnon17, jossa esitetään suuntaviivat parhaaseen käytäntöön nojaavasta menetelmästä käytettäväksi arvioitaessa vapaakauppasopimusten kaikinpuolista vaikutusta.
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA18.
4.9 ETSK antoi kestävän kehityksen arvioinneista hiljattain lausunnon18, jossa esitetään suuntaviivat parhaaseen käytäntöön nojaavasta menetelmästä käytettäväksi arvioitaessa vapaakauppasopimusten kaikinpuolista vaikutusta.
4.9 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.9 ETSK on päässyt siihen käsitykseen, että ehdotus perustuu huolellisesti harkittuihin toimintapoliittisiin valintoihin.
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 ETSK suosittaa, että kehittämisen nopeuttamiseksi sekä työpaikkojen ja korkealaatuista osaamista edellyttävien ammattien luomismahdollisuuksien lisäämiseksi kyseisiä institutionaalisia kumppanuuksia kehitetään tiiviissä yhteisvaikutuksessa ja koordinoiden muiden vastaavien aloitteiden kanssa, joita toteutetaan teollisuuspolitiikan ja älykkään erikoistumisen lippulaivahankkeissa, koheesiopolitiikassa ja alueellisissa innovaatiostrategioissa.
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 ETSK suosittaa, että kehittämisen nopeuttamiseksi sekä työpaikkojen ja korkealaatuista osaamista edellyttävien ammattien luomismahdollisuuksien lisäämiseksi kyseisiä institutionaalisia kumppanuuksia kehitetään tiiviissä yhteisvaikutuksessa ja koordinoiden muiden vastaavien aloitteiden kanssa, joita toteutetaan teollisuuspolitiikan ja älykkään erikoist­umisen lippulaivahankkeissa, koheesiopolitiikassa ja alueellisissa innovaatiostrategioissa.
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 ETSK suosittaa, että kehittämisen nopeuttamiseksi sekä työpaikkojen ja korkealaatuista osaamista edellyttävien ammattien luomismahdollisuuksien lisäämiseksi kyseisiä institutionaalisia kumppanuuksia kehitetään tiiviissä yhteisvaikutuksessa ja koordinoinnissa muiden vastaavien aloitteiden kanssa, joita toteutetaan teollisuuspolitiikan ja älykkään erikoistumisen lippulaivahankkeissa, koheesiopolitiikassa ja alueellisissa innovaatiostrategioissa.