natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R&D remains less integrated and coordinated in Europe.
Muihin rakennepolitiikan aloihin, kuten kilpailuun, kauppaan ja teollisuuteen, verrattuna integrointi ja koordinointi on vähäisempää t&k-toiminnassa Euroopan unionissa.
By comparison, all terminals in Belgium and three quarters of those in Portugal are able to process euro transactions;
Euromääräisiä maksuja voidaan toisaalta suorittaa jo kaikilla Belgian maksupäätteillä ja kolmella neljänneksellä Portugalin maksupäätteistä.
By comparison, and in the light of the results of the two-stage consultation process, option 2 emerges as the preferred option.
Kaksivaiheisen kuulemismenettelyn tulosten pohjalta vaihtoehto 2 näyttää muihin verrattuna parhaimmalta vaihtoehdolta.
By comparison, EU State aid rules offer a more transparent, coherent and growth-oriented framework, while allowing comparable levels of aid4.
Vertailun vuoksi on todettava, että EU:n valtiontukisäännöt tarjoavat muita avoimemmat ja johdonmukaisemmat kasvuun tähtäävät puitteet, joiden perusteella voidaan myöntää samansuuruisia tukimääriä4.
By comparison, Europe's oil and coal supply is more diversified.
Maakaasuun verrattuna Euroopan unionin öljyn- ja hiilentuonti ovat maantieteellisesti selvästi monipuolisemmat.
By comparison, full immunity has so far been granted in only 11 cases under the 1996 Leniency Notice29.
Vuoden 1996 tiedonannon29 nojalla on sen sijaan tähän mennessä vapautettu kokonaan sakoista ainoastaan 11 yritystä.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että suurvaltojen, kuten Kiinan, Venäjän ja Yhdysvaltojen, investoinnit ovat huomattavasti korkeammat, vastaavasti 0,12 prosenttia, 0,20 prosenttia ja 0,31 prosenttia.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että suurvaltojen, kuten Kiinan, Venäjän ja Yhdysvaltojen, investoinnit ovat huomattavasti korkeammat, vastaavasti 0,12 prosenttia, 0,20 prosenttia ja 0,31 prosenttia.
By comparison, no other scenario would have such an impact.
Millään muulla vaihtoehdolla ei olisi tällaista vaikutusta.
By comparison, the budget which it is estimated that the Commission will have to fund – for accompanying measures, for both development and deployment of the electronic excise system and for the whole period from 2002 to 2006 – is estimated at EUR 35 million.
Komissiolle jäävät kustannukset sekä tukiohjelman että valmisteverojen tietokonejärjestelmän kehittämisen ja vuosien 2002–2006 aikana suoritettavan käyttöönoton osalta on kuitenkin arvioitu olevan puolestaan 35 miljoonaa euroa.
By comparison, the CDCs total turnover is around 6.7 million EURO.
Osuustoiminnan paikallisten kehityskeskusten yhteenlaskettu liikevaihto on noin 6,7 miljoonaa euroa.
By comparison, the CDCs total turnover is around €10 million.
Osuustoiminnan paikallisten kehityskeskusten yhteenlaskettu liikevaihto on noin 10 miljoonaa euroa.
By comparison, the Dutch (45%), the Austrians (55%) and the Finns (53%) are much better informed.
Alankomaalaisten (45 prosenttia), itävaltalaisten (55 prosenttia) ja suomalaisten (53 prosenttia) tietämys on edellisiin verrattuna selvästi parempi.
By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
Vertailun vuoksi: EU:n vuotuisen kokonaisenergialaskun odotetaan olevan tuona vuonna noin 350 miljardia euroa.
By comparison, the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members.
Nykyisen neuvoa-antavan pankkikomitean puheenjohtajana toimii jäsenvaltion edustaja ja kullakin jäsenvaltiolla voi olla komiteassa enintään kolmen edustajan valtuuskunta.
By comparison, the population share of EU-15 nationals resident in another EU-15 country grew from 1.5% to about 1.7% and of non-EU-27 nationals from 3.6% to 4.3%.
Vertailun vuoksi voidaan mainita, että toisessa EU15-maassa oleskelevien EU15-maiden kansalaisten osuus lisääntyi 1,5 prosentista noin 1,7 prosenttiin, ja EU27-maiden ulkopuolisten maiden kansalaisten osuus nousi 3,6 prosentista 4,3 prosenttiin.
By comparison, the respective share of third-country citizens residing in the EU is almost twice as high.
Vertailun vuoksi voidaan mainita, että vastaava EU:ssa asuvien EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten osuus on lähes kaksinkertainen.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
Vertailun vuoksi todettakoon, että Maailmanpankin varoista 8 prosenttia on suunnattu maatalouteen.
By comparison, the World Trade Organisation (WTO), with its rules-based system and binding dispute settlement mechanism, is a strong and relatively effective organisation.
Sen sijaan Maailman kauppajärjestö (WTO), jolla on sääntöihin perustuva järjestelmä ja sitova riitojenratkaisumenettely, on vahva ja verrattain tehokas järjestö.
By comparison, up until the recent downturn, the US has been able to combine a strong employment performance with acceleration in labour productivity, resulting in GDP growth 1 percentage point higher in the US than in the EU over period 1996-2002.
Vertailun vuoksi voidaan mainita, että Yhdysvalloissa on onnistuttu – hiljattaiseen laskusuhdanteeseen saakka – yhdistämään voimakas työllisyyskasvu työn tuottavuuden paranemiseen, minkä tuloksena BKT:n kasvu siellä oli prosenttiyksikön korkeampaa kuin EU:ssa vuosina 1996–2002.
By comparison:
Vertailukohta:
by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
jota suorittavat toimivaltaiset viranomaiset rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten.
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
Kootaan yhteen kampanjan aihepiirejä käsitteleviä ETSK:n lausuntoja ja tutkimuksia liitettäväksi aiheelle omistettuun verkkokirjastoon, jonka ILO aikoo perustaa.
By complementing and stimulating national, regional and local efforts to promote environment protection, the Union can contribute to the efficiency of actions at those levels of governance and demonstrate EU-wide solidarity.
Täydentämällä ja edistämällä kansallisia, alueellisia ja paikallisia ympäristönsuojelua kehittäviä toimia unioni voi parantaa toimien tehokkuutta eri hallinnon tasoilla ja osoittaa EU:n laajuista solidaarisuutta.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Palkitsemissäännöksillä, joilla täydennetään tällä alalla voimassa olevaa unionin lainsäädäntöä, olisi myötävaikutettava sen estämiseen, että omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä koskevaa kieltoa kierretään.
By complementing the set of rights attached to EU Citizenship with a new right, the citizens' initiative, the new Treaty enables EU citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union.
Tässä uudessa perussopimuksessa unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien kokonaisuutta täydennetään uudella oikeudella, kansalaisaloitteella, mikä tarjoaa unionin kansalaisille tilaisuuden osallistua aiempaa tiiviimmin demokratian toteuttamiseen unionissa.
By completely removing mandatory industry stocks, Option 2 would help to remove possible competitive distortions between different categories of market operators.
Poistaessaan kokonaan yritysten pakolliset varastointivelvoitteet vaihtoehto 2 auttaisi poistamaan mahdolliset kilpailun vääristymät markkinatoimijoiden eri ryhmien väliltä.
By completing missing links and alleviating bottlenecks and with the use of more efficient services in multimodal combinations, it will handle the bulk of transport flows in the single market.
Kun puuttuvat yhteydet on rakennettu, pullonkauloja poistettu ja tehostettujen multimodaalisten yhdistelmien käyttöä lisätty, ydinverkko hoitaa suuren osan sisämarkkinoiden liikennevirroista.
by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
hoitamalla kuljetukseen liittyviä muodollisuuksia kuten rahtikirjojen laatimista; kokoamalla ja purkamalla lähetyksiä
by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
hoitamalla kuljetukseen liittyviä muodollisuuksia kuten rahtikirjojen laatimista; lastaamalla ja purkamalla lähetyksiä
By complying with IAS, the quality of financial statements will be dramatically improved and there will be an increasing degree of comparability.
Noudattamalla IAS-suosituksia parannetaan huomattavasti tilinpäätösten laatua ja samalla myös niiden vertailtavuutta.
By complying with their obligations, Member States would substantially contribute to reducing administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Täyttämällä velvollisuutensa jäsenvaltiot auttaisivat merkittävällä tavalla vähentämään hallinnollista taakkaa Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteitten mukaisesti.
By concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
Lausunnossa keskitytään äitiysvapaaseen ja jätetään tarkoituksella pois asiaan liittyvät isyys- ja vanhempainvapaata koskevat näkökohdat.
By concentrating on priority issues of common interest, the programme will complement the new open method of co-ordination foreseen by the Lisbon conclusions as the means of sharing best practice and helping Member States to improve their own policies.
Leonardo-ohjelma keskittyy yleisten etujen mukaisiin painopistealoihin ja täydentää siten Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältynyttä uutta avointa koordinointimenetelmää, jolla pyritään levittämään hyviä toimintatapoja ja auttamaan jäsenvaltioita omien toimintatapojensa kehittämisessä.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
Painottamalla EU:n tekijänoikeussääntöjen toimintaa digitaalisessa ja verkkoympäristössä tässä vaikutustenarvioinnissa käsitellään kansainvälisesti tärkeitä kysymyksiä.
By concentration on relatively small areas, URBAN achieves a high aid intensity in terms of both spending per inhabitant and per km².
Keskittyminen verrattain pieniin alueisiin mahdollistaa korkean tuki-intensiteetin laskettuna tuen määränä sekä asukasta että neliökilometriä kohti.
by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
tekemällä päämiestensä puolesta sopimuksia kuljetusten toimeksisaajien kanssa
By condensing these, a set of rules common to all food can be identified, thus avoiding the repetition, overlap and inconsistencies occurring in the Directives in force.
Näitä tiivistämällä on mahdollista määritellä uudet, kaikkia elintarvikkeita koskevat yhteiset säännöt sekä välttää nykyisissä direktiiveissä esiintyvät toistot, päällekkäisyydet ja epäjohdonmukaisuudet.
By conducting a comprehensive assessment at the strategic level, parts of the information required by the EIA Directive for the environmental impact statement can be used or provided in less detail by referring to the assessment already completed at the strategic level.
Kun strategisella tasolla suoritetaan laajamittainen arviointi, osaa YVA-direktiivin edellyttämistä ympäristövaikutusten arviointitiedoista voidaan käyttää vähemmän yksityiskohtaisina viittaamalla jo strategisella tasolla suoritettuun arviointiin.
By conducting a liberal trade policy and quickly implementing market economy reforms, Estonia has managed to attract huge foreign investments.
Noudattamalla liberaalia talouspolitiikkaa ja toteuttamalla nopeita markkinatalousuudistuksia Viron on onnistunut hankkia valtavia ulkomaisia investointeja.
By conducting research in university laboratories which is at the leading edge of knowledge, researchers acquire skills and capabilities which they will use throughout their careers, in the particular field concerned or in the field of applied research.
Viimeisintä tietämystä edustavan tutkimustyön harjoittaminen yliopistojen laboratorioissa antaa tutkijalle ne valmiudet, joita hän hyödyntää koko uransa ajan tällä alalla tai soveltavassa tutkimuksessa.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
Jos viraston toimivaltuudet rajoitetaan yhteisön (tai unionin) oikeuden soveltamisalaan, virasto voisi omalta osaltaan vaikuttaa perusoikeuksien kunnioittamiseen sekä yhteisön oikeuden ja politiikkojen että jäsenvaltioissa toteutetun täytäntöönpanon kautta.
By Conformity Clearance Decision C(2006) 2405 of 22 June 2006 the Commission excluded, in accordance with Article 12(7) of Section A of MAFA, an amount of €531 333 from Community financing for certain expenditure incurred by PL under Sapard due to the payment of ineligible amounts of VAT to some beneficiaries, declared to the Commission in 2003 and 2004.
Sääntöjenmukaisuustarkastuksesta 22 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn päätöksen C(2006) 2405 mukaisesti komissio sulki monivuotisten rahoitussopimusten jakson A 12 artiklan 7 kohdan mukaisesti pois yhteisön rahoituksesta 531 333 euron suuruisen määrän, joka koski tiettyjä Puolassa Sapard-ohjelman yhteydessä toteutettuja menoja, koska tietyille tuensaajille oli maksettu tukeen oikeuttamattomia alv-maksuja, jotka oli ilmoitettu komissiolle vuosina 2003 ja 2004.
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
Koska eurooppalaiseen energiavuoropuheluun tukeutuva hallintoprosessi kytkeytyy ihmisten elämään ja heitä askarruttaviin kysymyksiin, se auttaa saattamaan energiaunionin vastaamaan kansalaisten odotuksia.
By considering the importing Member State as the territory in which the vehicle is normally based for a period of thirty days after delivery, insurers in that Member State would be allowed to cover the risk during that period without being obliged to follow the procedures laid down in the insurance Directives in respect of the freedom to provide services.
Jos alueeksi, jolla on ajoneuvon pysyvä kotipaikka, katsotaan 30 päivän ajan sen vastaanottamisesta maahantuontijäsenvaltio, kyseisessä jäsenvaltiossa toimivat vakuutus- yritykset voisivat antaa vakuutuksen joutumatta täyttämään direktiiveissä palvelujen vapaan tarjoamisen varmistamiseksi säädettyjä edellytyksiä.
By consolidating existing legislation, it is the most coherent way to achieve the policy objective while reducing implementation costs.
Jo annetun lainsäädännön vahvistaminen on johdonmukaisin tapa saavuttaa poliittiset tavoitteet samalla kun vähennetään täytäntöönpanokustannuksia.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
Sääntöjen ja menettelyjen koostamisella valmiiksi luetteloksi helpotettaisiin kansallisten viranomaisten ja talouden toimijoiden tehtävien hoitamista, parannettaisiin kuvaa yhteisöstä lainsäätäjänä ja hallintoelimenä sekä lisättäisiin oikeudellista vakautta.
by consolidating the statistics required by different administrations,
kokoamalla eri viranomaistahojen tiedot yhteen,
by consolidating the statistics required by different administrations,
kokoamalla useiden eri viranomaistahojen tiedot yhteen,
By constantly referring to innovative activities, it excludes the possibility of access to funding for small and medium-sized traditional businesses.
Innovaatiotoiminnan jatkuva korostaminen estää perinteisillä aloilla toimivia pieniä ja keskisuuria yrityksiä saamasta rahoitusta.
By constantly upgrading the skills of workers and the quality of work, they greatly contribute to a smooth and successful process of industrial change, serving the interests of all stakeholders.
Sosiaali- ja työllisyyspoliittiset toimet pitävät jatkuvasti yllä työntekijöiden ammattitaitoa ja työn laatua sekä pehmentävät teollisuuden muutoksia ja parantavat niiden onnistumismahdollisuuksia, mikä on kaikkien sidosryhmien etujen mukaista.
By construction, losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal.
Laskelmien perusteella tappiot (kasvinsuojeluaineita valmistavalle teollisuudelle ja viljelijöille koulutuksesta sekä levityskaluston sertifioinnista ja huollosta aiheutuvat kustannukset) ja hyödyt (vähemmän kuluttaville viljelijöille sekä koulutus-, huolto- tai sertifiointiyrityksille) ovat yhtä suuret.
By construction, options 2-5 concern primarily the level of interaction between the European Railway Agency (ERA or the Agency) and national authorities and are all capable of tackling the three operational objectives set out in section 3.
Vaihtoehdot 2–5 liittyvät pääasiassa Euroopan rautatieviraston ja kansallisten viranomaisten kanssakäymiseen, ja ne on hahmoteltu ottaen huomioon 3 jaksossa esitetyt kolme toiminnallista tavoitetta.
By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
Osapuolten kuulemisella toivotaan voitavan estää muun muassa pikkutarkka ja käytännössä vaikeasti täytäntöönpantava sääntely.
By consulting these partners on the future work programme, the management board of the agency had managed to garner a number of useful ideas.
Kuullessaan näitä kumppaneita tulevan työohjelman suhteen ympäristökeskuksen hallintoneuvosto sai hyödyllistä pohdittavaa.
by consulting, when necessary, the Article 29 Data Protection Working Party;
kuulemalla artikla 29 -tietosuojatyöryhmää tarvittaessa;
by contacting Mr. Luc Werring of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission (luc.werring@cec.eu.int);
ottamalla yhteyttä Luc Werringiin Euroopan komission energian ja liikenteen pääosastolla (luc.werring@cec.eu.int)
By continue to monitor and assess the status of the target species, trends in biomass and fishing mortality, it will be possible to evaluate the effect of the actions proposed in the plan.
Suunnitelmassa ehdotettujen toimien vaikutuksia voidaan arvioida jatkamalla kohdelajien valvontaa ja niiden tilan sekä biomassan ja kalastuskuolleisuuden arviointia.
By continuing to provide input to existing international fora, such as the International Tropical Timber Organisation, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the UN Forum on Forests (UNFF), and giving further consideration to the 2015 review of the UNFF Non-Legally Binding Instrument on Forests.
toimimalla edelleen aktiivisesti olemassa olevilla kansainvälisillä foorumeilla, kuten Kansainvälisessä trooppisen puun järjestössä, villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) puitteissa ja Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumissa (UNFF), sekä pohtimalla tarkemmin, miten metsiä koskevaa UNFF:n oikeudellisesti sitomatonta välinettä pitäisi vuonna 2015 tarkistaa;
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
Jatkuvan, kohdistetun seurannan sekä indikaattoreiden ja arviointien arvioinnin avulla komissio antaa tarkemman raportin kuudennen ympäristötoimintaohjelman täytäntöönpanon loppuarvioinnissaan ohjelman lähestyessä loppuaan vuonna 2012.
by contract, by direct agreement (NGOs) or
sopimukset, suorat sopimukset (kansalaisjärjestöt) tai
by contract, by direct agreement (NGOs) or
sopimukset, suorat sopimukset (kansalaisjärjestöt),
by contract, following invitation to tender (provision of services, equipment)
tarjouskilpailun perusteella tehtävät sopimukset (palvelujen ja tarvikkeiden hankinta)
by contract, following invitation to tender (provision of services, equipment)
tarjouskilpailun perusteella tehtävät sopimukset (palvelujen ja tarvikkeiden hankinta),
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with payment of pre-financing ('guarantee on pre-financing');
toimeksisaajalta tai avustuksen saajalta ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi, jäljempänä ’ennakkomaksuvakuus’;
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services ('performance guarantee');
toimeksisaajalta rakennusurakoihin, tavaroihin tai monitahoisiin palveluihin liittyvien merkittävien sopimusvelvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi, jäljempänä ’suoritustakuu’;
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
toimeksisaajalta sen varmistamiseksi, että sopimus pannaan kaikilta osin täytäntöön sopimuksen vastuuaikana, jäljempänä ’varojen pidättämiseen perustuva vakuus’.
By contrast it can also be argued that if the licensed patent is effectively invalid, or the licensed know-how is not substantial and secret, no-challenge clauses may have significant anti-competitive effects without any benefit.
Toisaalta voidaan väittää, että kiistämisen kieltävillä sopimusehdoilla voi olla huomattavia kilpailunvastaisia vaikutuksia ilman mitään hyötyä, jos lisensoitu patentti on todellisuudessa mitätön tai lisensoitu taitotieto ei ole huomattavaa eikä salaista.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Sen sijaan vuoden 2009 direktiiviin ehdotettujen tarkistusten esittämiseen kului 34 vuoden sijasta vain neljä vuotta.
By contrast provisions harmonising taxation of interest and royalty payments would still require unanimity.
Sen sijaan korko- ja rojaltimaksujen yhdenmukaistamisesta olisi edelleen päätettävä yksimielisesti.
By contrast the emission limit value for dust takes into account the special nature of the cement process in which the raw material enriched atmosphere in the kiln contributes to the dust emissions.
Hiukkasten päästörajassa otetaan sen sijaan huomioon sementtiuuniprosessin erityispiirteet, sillä uunin raaka-aineella rikastettu ilma lisää hiukkaspäästöjä.
By contrast the lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion and Energy and Transport.
Heikoimmat tulokset saatiin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä energiaa ja liikennettä koskevilla osa-alueilla.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
Sen sijaan vapaaehtoisten laatuilmaisujen järjestelmät perustuvat ensisijaisesti tuottajien omiin ilmoituksiin vaatimusten täyttymisestä, ja jäsenvaltiot valvovat tätä riskiarvioiden perusteella tehtävien tavanomaisten maataloustarkastusten osana.
By contrast there was little action to reduce the pay gap.
Toisaalta palkkakuilun pienentämiseen suunnattiin varsin vähän toimia.
By contrast they are largely insensitive to the discount rate used to calculate Net Present Values (NPV).
Sen sijaan niihin ei juurikaan vaikuta nettonykyarvojen laskennassa käytetty diskonttokorko.
By contrast to all other forms of compensation for the provision of public services, in the land transport sector the Commission plays no role in assessing the proportionality of compensation.
Komissio ei osallistu maaliikenteen alalla korvauksen suhteellisuuden arviointiin toisin kuin silloin, kun on kyse muista korvausmuodoista, joilla julkisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia hyvitetään.