natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(3) indicates that an instruction to discriminate as such is deemed discrimination.
3 artiklan 3 kohdan mukaan ohjetta syrjintään pidetään syrjintänä.
Article 3(3) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 3(3) of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable property on a timeshare basis46
Ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden annetun direktiivin 94/47/EY46 3 artiklan 3 kohta
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the Act of Accession, including the Arbitration Convention.
Vuonna 2005 hyväksytyn liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät jäsenvaltioiden välillä tehtyihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on lueteltu liittymisasiakirjan liitteessä I ja joihin sisältyy välimiesmenettely-yleissopimus.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I.
Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät asiakirjan liitteessä I lueteltuihin jäsenvaltioiden välisiin sopimuksiin ja pöytäkirjoihin.
Article 3(3) of the Directive provides that the assessment, measurement and/or calculation of workers' exposure to electromagnetic fields are governed by harmonised European standards of the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec).
Direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että arvioitaessa, mitattaessa ja/tai laskettaessa työntekijöiden altistumista sähkömagneettisille kentille noudatetaan Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (Cenelec) yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja.
Article 3(3) of the Proposal replaces Article 15(1) of the IPPC Directive with provision requiring the Member States to take the necessary measures to ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for the taking of decisions on permits and permit conditions.
15 artiklan 1 kohta säännöksellä, jonka perusteella jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yleisölle, jota asia koskee, annetaan tehokas mahdollisuus osallistua varhaisessa vaiheessa lupia ja lupaehtoja koskevaan päätöksentekoon.
Article 3(3) of the Regulation should not apply to routes where public service obligations are imposed.
Asetuksen 3 artiklan 3 kohtaa ei pitäisi soveltaa reitteihin, joille on asetettu julkisen palvelun velvoitteita.
Article 3(3) of the revised proposal states: “given that economic structures and technical conditions relating to waste management schemes differ in Member States, a decision by an individual Member State not to report certain items in the breakdown may be accepted .
Tarkistetun ehdotuksen 3 artiklan 3 kohdassa todetaan: "Koska jätehuoltojärjestelmiin liittyvät taloudelliset rakenteet ja tekniset edellytykset ovat jäsenvaltioissa erilaisia, yksittäisen jäsenvaltion päätös jättää joitakin tietoja toimittamatta voidaan hyväksyä ...".
Article 3(3) of the TTBE blacklists the first type of restriction (i.e. not to sell within the territory for export), while Articles 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6) block-exempt the second (i.e. restriction on active and passive sales by the licensees into each others territories).
TSRP:n 3 artiklan 3 kohdassa kielletään ensiksi mainittu rajoitus (kielto myydä alueella vientiä varten) mutta 1 artiklan 1 kohdan 4, 5 ja 6 alakohdassa myönnetään poikkeus toiseksi mainitulle rajoitukselle (eli lisenssinsaajien keskinäistä aktiivista ja passiivista myyntiä toistensa alueille koskevat rajoitukset).
Article 3(3) puts such emphasis on the freedom of choice of applicable law that the parties may choose a different law at any time.
Ehdotuksen 3 artiklan 3 kohdassa painotetaan sovellettavan lain valinnanvapautta siinä määrin, että osapuolet voivat milloin tahansa sopia uudesta sovellettavasta laista.
Article 3(3) should be amended so that a subsequent choice of the law applicable to consumer contracts may be made after a dispute has arisen,
3 artiklan 3 kohtaa tulisi täydentää siten, että kuluttajasopimusten osalta lainvalinta sallitaan jälkikäteen vasta riidan syntymisen jälkeen.
Article 3(3)(a)
3 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 3(3)(a) and (b)
3 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 3(3)(a) second part, Article 4(3), fourth subparagraph and Article 5(3), second sentence
3 artiklan 3 kohdan a alakohta toinen osa, 4 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta ja 5 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 3(3)(a), first part, and (b) and Article 4(3), second and third subparagraphs
3 artiklan 3 kohdan a alakohta ensimmäinen osa ja b alakohta ja 4 artiklan 3 kohta, toinen ja kolmas alakohta
Article 3(3)(b)
3 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 3(3)(b)
3 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 3(3)(b) & Article 6
3 artiklan 3 kohdan b alakohta ja 6 artikla
Article 3(3)(c)
3 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 3(3)(d)
3 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 3(3)(e)
3 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 3(3)(f)
3 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 3(3)(g) on the management and return of disused high activity sources is a new addition to the authorisation requirements, which the Committee welcomes.
Lisäksi edellytyksiin on sisällytetty uusi käytöstä poistettujen lähteiden hallintaa ja luovutusta koskeva alakohta g, mitä komitea pitää myönteisenä.
Article 3(3), first and second indents
3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 3(3), first and second sentences
3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 3(3), first sentence, Article 4(3), first subparagraph, Article 5(3), first sentence
3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke, 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta, 5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 3(3), first subparagraph
3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(3), first subpara­graph, third indent
2 artiklan 2 kohta
Article 3(3), introductory wording
3 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 3(3), point (a)
3 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 3(3), point (b)
3 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 3(3), second subparagraph, second indent
3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(3), second subpara­graph
2 artiklan 1 kohta
Article 3(3), second subpara­graph, first indent
28 a artiklan otsikko
Article 3(3), second subpara­graph, second indent
28 a artiklan 1 kohta
Article 3(3), third sentence
3 artiklan 3 kohdan kolmas virke
Article 3(3),(4) and (5)
3 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 3(30)
3 artiklan 30 kohta
Article 3(34)
3 artiklan 34 kohta
Article 3(3a) (new)
3 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 3(3a) new, because Member States have already the possibility under the Council Regulation 2408/92 EEC to introduce certain restrictive operational measures on environmental grounds, provided always that its provisions as to substance are fulfilled and procedures respected.
3 artiklan 3 kohta (a alakohta, uusi), koska jäsenvaltioilla jo on, jollei neuvoston asetuksen 2408/92/ETY säännöksistä ja menettelyistä muuta johdu, tämän asetuksen säännösten mukaisesti mahdollisuus toteuttaa ympäristösyistä tiettyjä rajoitustoimenpiteitä.
Article 3(4)
3 artiklan 4 alakohta
Article 3(4) (Responsible official body)
3 artiklan 4 kohta (vastuussa oleva virallinen toimielin)
Article 3(4) allows the competent authorities to provide the insurance or reinsurance intermediaries with a document enabling any interested party, by consulting the register(s) referred to in Article 3(2), to verify that they are duly registered.
3 artiklan 4 kohdassa säädetään toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuudesta myöntää vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajalle asiakirja, jonka avulla ne, joita asia koskee, voivat tarkistaa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta rekisteristä, että edustaja on asianmukaisesti rekisteröity.
Article 3(4) and (8)(a) and Article 4(5) and (8)(a)
3 artiklan 4 kohta ja 8 kohdan a alakohta ja 4 artiklan 5 kohta ja 8 kohdan a alakohta
Article 3(4) and 4(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Edellä olevan 3 artiklan 4 kohtaa ja 4 artiklan 1 kohtaa sovelletaan niihin eläimiin, joihin sovelletaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vapautusta.
Article 3(4) and Article 20
3 artiklan 4 kohta ja 20 artikla
Article 3(4) defines “existing” incineration and co-incineration plants.
3 artiklan 4 alakohdassa määritellään “jo käytössä olevat” jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitokset.
Article 3(4) first subparagraph, initial wording
3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 3(4) first subparagraph, point (a) first sentence
3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen lause
Article 3(4) first subparagraph, point (a) second and third sentences
3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toinen ja kolmas lause
Article 3(4) first subparagraph, point (b)
3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 3(4) is intended to ensure consistency between information on contractual obligations and the legislation which may apply to these same obligations pursuant to the rules of private international law, in order to prevent any discrepancies liable to mislead the consumer.
Direktiivin 3 artiklan 4 kohdan tavoitteena on taata johdonmukaisuus sopimusvelvoitteita koskevien tietojen ja sen lainsäädännön välillä, jota saatetaan soveltaa kansainvälisen yksityisoikeuden nojalla näihin velvoitteisiin.
Article 3(4) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 3(4) of Directive 2001/77/EC requires the Commission to publish biannual reports on its assessment of Member States' progress towards their national indicative renewable energy targets.
Direktiivin 2001/77/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaan komission on julkaistava joka toinen vuosi kertomuksen muodossa arvionsa siitä, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet uusiutuvia energialähteitä koskevien ohjeellisten kansallisten tavoitteidensa saavuttamisessa.
Article 3(4) of Directive 68/151/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 3(4) of Directive 92/79/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 92/79/ETY 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 3(4) of Directive 92/80/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 92/80/ETY 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 3(4) of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers47
Kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa annetun direktiivin 98/6/EY47 3 artiklan 4 kohta
Article 3(4) of Regulation 3577/92 provides for the Commission to submit a proposal which may include adjustments to the manning nationality provisions, but this option does not constitute an obligation to amend the Regulation;
asetuksen 3577/92 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komission on tehtävä ehdotus, joka voi sisältää mukautuksia miehistön kansallisuutta koskeviin säännöksiin; tämä säännös ei kuitenkaan edellytä asetuksen muuttamista,
Article 3(4) of the Agreement on Social Policy stipulates that the social partners consulted under Articles 3(2) and 3(3) of the Agreement can, during the ongoing consultation, inform the Commission of their desire to embark upon a process of negotiation.
Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 4 kohdassa määrätään, että sopimuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kuullut työmarkkinaosapuolet voivat tällaisen kuulemisen yhteydessä ilmoittaa komissiolle halustaan aloittaa neuvotteluprosessi.
Article 3(4) of the common position
Yhteisen kannan 3 artiklan 4 kohta
Article 3(4) of the Directive provides that Member States having electronic road toll systems would ensure that operators offer the European Electronic Toll Service to heavy goods vehicles at the latest three years after the entry into force of the decision defining EETS and to all other categories of vehicle at the latest five years after.
Direktiivin 3 artiklan 4 kohdan mukaan niiden jäsenvaltioiden, joilla on sähköisiä tiemaksujärjestelmiä, on huolehdittava siitä, että toiminnanharjoittajat tarjoavat eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän mukaista palvelua raskaalle tavaraliikenteelle viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä, kun päätös eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän määrittelystä on tehty, ja kaikille muille ajoneuvotyypeille viimeistään viiden vuoden kuluttua kyseisestä päätöksestä.
Article 3(4) of the TTBE blacklists clauses whereby the parties directly or indirectly allocate customers within the same technological field of use or the same product market if the parties are competitors for the contract products.
TSRP:n 3 artiklan 4 kohdassa kielletään sopimusehdot, joilla osapuolet suoraan tai välillisesti jakavat asiakkaat samalla teknisellä käyttöalalla tai samoilla tuotemarkkinoilla, jos sopimuspuolet kilpailevat sopimuksen kohteena olevilla tuotteilla.
Article 3(4) provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
Puitepäätöksen 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on noudatettava perusoikeuksia ja oikeudellisia perusperiaatteita.
Article 3(4) should be amended to provide that a response must be made as soon as possible and the information must be supplied at the latest within a specified time period.
Direktiivin 3 artiklan 4 kohtaa olisi muutettava niin, että säädettäisiin, että vastaus on annettava mahdollisimman pian ja että tieto on annettava viimeistään ilmoitetun ajan kuluessa.
Article 3(4) states that Member States may make the use of electronic signatures in the public sector subject to additional requirements.
3 artiklan 4 kohta: Artiklan nojalla jäsenvaltiot voivat asettaa lisävaatimuksia sähköisten allekirjoitusten käytölle julkisella alalla.
Article 3(4)(b), introductory words
3 artiklan 4 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 3(4)(f) (Directive 96/26/EC) </TitreAm>
3 artiklan 4 kohdan f alakohta (uusi) (direktiivi 96/26/EY)
Article 3(4)(i): In light of the number of cases occurring within the family, "parental responsibility" should be itemised as a position of trust.
Direktiivin 3 artiklan 4 kohdan i alakohta: "Vanhempainvastuu" olisi erikseen mainittava yhtenä luottamusasemana, sillä monet tapaukset ilmenevät perhepiirissä.
Article 3(4), introductory wording
3 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 3(4), introductory wording and points (a) and (b)
3 artiklan 4 kohdan johdantokappale ja a ja b alakohta
Article 3(4), introductory words
3 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 3(4), point (a)
3 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 3(4), point (b)
3 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 3(4), second subpara­graph, first indent
28 a artiklan 2 koh­dan b ala­koh­dan toinen ala­kohta
Article 3(4a) of Regulation (EEC) No 2358/71 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 4a kohta seuraavasti:
Article 3(5)
1 a kohta
Article 3(5) (new)
3 artiklan uusi 5 kohta:
Article 3(5) (new)
Uusi 5 kohta:
Article 3(5) and (6)
1 artiklan
Article 3(5) and 3(6) define “emission” and “emission limit values” (ELV) to include the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from any part of the installation to all environmental media and the ELV shall set a limit to the emission during specified periods of time.
3 artiklan 5 alakohdassa määritellään “päästö” aineiden, tärinän, lämmön tai melun välittömäksi tai välilliseksi pääsyksi mistä tahansa laitoksen osasta mihin tahansa ympäristön osaan ja 3 artiklan 6 alakohdassa “päästöraja” päästön raja-arvoksi, joka ei saa ylittyä tiettyjen ajanjaksojen aikana.
Article 3(5) describes certain narrowly defined situations when a concentration shall not be deemed to exist.
Sulautuma-asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa kuvaillaan joitain kapeasti rajattuja tilanteita, joissa keskittymän ei katsota syntyvän.
Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate;
3 artiklan 5 kohta niiden edellytysten määrittelemiseksi, joilla vaihtoehtoisia parametrejä sovelletaan määritettäessä finanssiryhmittymää;
Article 3(5) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 3(5) of Directive 91/439/EEC, which lays down that Member States may impose additional restrictive rules, should be deleted.
Näin ollen direktiivin 91/439/ETY 3 artiklan 5 kohta, jossa säädetään, että jäsenvaltiot voivat säätää muita rajoituksia, on poistettava.
Article 3(5) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides for the fixing of an intervention price for raw sugar.
Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 3 artiklan 5 kohdassa säädetään interventiohinnan vahvistamisesta raakasokerille.
Article 3(5) of the Merger Regulation provides an exemption for certain types of such transactions in.
Sulautuma-asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa säädetään poikkeuksesta, joka koskee osaa tällaisista toimista.
Article 3(5) of the TTBE provides that the exemption shall not apply where "the quantity of the licensed products one party may manufacture or sell or the number of operations exploiting the licensed technology he may carry out are subject to limitations".
TSRP:n 3 artiklan 5 kohdan nojalla poikkeusta ei sovelleta, jos "osapuolelle asetetaan rajoituksia käyttöluvan kohteena olevien tuotteiden valmistus- tai myyntimäärien tai käyttöluvan kohteena olevan tekniikan käyttökertojen lukumäärän suhteen".
Article 3(5) remains unchanged.
Asetuksen 3 artiklan 6 kohtaa ei muuteta.
Article 3(5) sets out a range of “serious crimes” that are considered to be criminal activities.
Rahanpesudirektiivin 3 artiklan 5 kohdassa luetellaan vakavia rikoksia, jotka katsotaan rikolliseksi toiminnaksi.
Article 3(5) to (8)
3 artiklan 5–8 kohta
Article 3(5) to (9)
3 artiklan 5–9 kohta
Article 3(5), is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 3(6) is essential to ensuring that the obligation to offer victims compensation operates smoothly; its wording should be amplified on three points.
Ehdotuksen 6 kohtaa, joka on olennainen korvaustarjouksen esittämisvelvollisuuden toimivuuden kannalta, on syytä täydentää kolmessa kohdin.
Article 3(6) of Directive 2003/54/EC establishes a mandatory disclosure system under which consumers have to be informed of the contribution of each energy source to the overall fuel mix.
Direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 6 kohdassa säädetään julkistamisvaatimuksista, joiden mukaan kuluttajille on ilmoitettava kunkin energialähteen osuus kokonaisenergialähdevalikoimassa.
Article 3(6) of the Common Position concerning Annex I/22 of Directive 85/337/EEC integrates Annex II of the Commission proposal.
Direktiivin 85/337/ETY liitteessä I olevaa 22 kohtaa koskevalla yhteisen kannan 3 artiklan 6 kohdalla tekstiin sisällytetään komission ehdotuksen liite II.
Article 3(6) of the Third AMLD defines “beneficial owner” as the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.
Kolmannen rahanpesudirektiivin 3 artiklan 6 kohdassa olevan määritelmän mukaan ”todellisella omistajalla ja edunsaajalla” tarkoitetaan yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä, joka omistaa asiakkaan ja/tai luonnollisen henkilön tai jonka määräysvallassa se asiakas ja/tai luonnollinen henkilö viime kädessä on, jonka lukuun liiketoimi toteutetaan tai toimintaa harjoitetaan.
Article 3(6) of the TTBE black-lists any obligation on the licensee to assign (i.e. sell his IPR relating to) any improvements or new applications of the licensed technology to the licensor.
TSRP:n 3 artiklan 6 kohdassa kielletään ehdot, joiden mukaan lisenssinsaajan on luovutettava lisenssinantajalle oikeudet (eli myymään teollis- ja tekijänoikeutensa) lisensoidun teknologian parannuksiin tai uusiin sovellutuksiin.
Article 3(6), Article 4(9), and Article 5(6)
3 artiklan 6 kohta, 4 artiklan 9 kohta ja 5 artiklan 6 kohta
Article 3(6), first and second subparagraphs
3 artiklan 6 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 3(7)
3 artiklan 7 kohta
Article 3(7) defines “dioxins and furans” to include the 17 compounds listed in Annex I.
3 artiklan 7 alakohdassa määritellään “dioksiinit ja furaanit” siten, että niihin kuuluvat liitteessä I mainitut 17 yhdistettä.
Article 3(7) to 3(9)
3 artiklan 7–9 kohta
Article 3(7), first and second subparagraphs
3 artiklan 7 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 3(7), first subparagraph, and (8)(a), first sentence, Article 4(8)(a) and (10) and Article 5(7)
3 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta ja 8 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke, 4 artiklan 8 kohdan a alakohta ja 10 kohta sekä artiklan 7 kohta
Article 3(7), second subparagraph, Article 4(11) and Article 5(8)
3 artiklan 7 kohdan toinen alakohta, 4 artiklan 11 kohta ja 5 artiklan 8 kohta
Article 3(8)
1 kohdan
Article 3(8) a), b)
3 artiklan 8 kohdan a, b alakohta
Article 3(8) and (9) define the “operator” as the natural or legal person controlling the installation and the “permit” as the written decision granting authorisation to operate the plant.
3 artiklan 8 alakohdassa määritellään “toiminnanharjoittaja” luonnolliseksi tai oikeushenkilöksi, joka käyttää tai valvoo laitosta, ja 3 artiklan 9 alakohdassa “lupa” kirjalliseksi päätökseksi, jolla myönnetään lupa käyttää laitosta.
Article 3(8) of the Kyoto Protocol allows a choice between 1990 and 1995 as base year for the three groups of fluorinated gases for the calculation of the initial assigned amount of a Party.
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 8 kohdassa annetaan mahdollisuus valita joko vuosi 1990 tai 1995 fluorattujen kaasujen kolmen ryhmän perusvuodeksi sopimuspuolen alustavan sallitun päästömäärän laskemista varten.
Article 3(9) (Laboratory)
3 artiklan 9 kohta (laboratoriot)
Article 3(9) and (10)
3 artiklan 9 ja 10 alakohta
Article 3(a) maintains the definition of 'working time' applicable to all drivers covered by the directive, but deletes the definition of "working time" for self-employed drivers as they fall out of the scope.
Direktiivin 3 artiklan a alakohdassa esitetään työajan määritelmä, jota sovelletaan kaikkiin direktiivin alaisiin kuljettajiin, mutta siitä on jätetty pois itsenäisiä kuljettajia koskeva työajan määritelmä, koska nämä kuljettajat eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Article 3(a) to (d)
3 artiklan a–d kohta
Article 3(a) to (i)
3 artiklan a–i alakohta
Article 3(a) – (l)
3 artiklan a–ll alakohta
Article 3(b) and (c)
3 artiklan b ja c alakohta
Article 3(b), first sentence
3 artiklan b alakohdan ensimmäinen virke
Article 3(b), second sentence
3 artiklan b alakohdan toinen virke
Article 3(b)-(o)
3 artiklan b−o alakohta
Article 3(c) and (d)
3 artiklan c ja d alakohta
Article 3(c) Railway undertakings
Direktiivin 3 artiklan c alakohta "rautatieyritys"
Article 3(c) the involvement of the European Parliament in the process of evaluating the Drugs Action Plans is emphasised.
3 c artikla: Otetaan Euroopan parlamentti mukaan huumausaineita koskevien toimintasuunnitelmien arviointiin.
Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
3 artiklan c alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen – kahdeskymmenesseitsemäs luetelmakohta
Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
3 artiklan c alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja toinen alakohta
Article 3(e)
3 artiklan e kohta
Article 3(f)
3 artiklan f kohta
Article 3(g)
3 artiklan g alakohta
Article 3(g)
3 artiklan g kohta
Article 3(h)
3 artiklan h kohta
Article 3(i)
3 artiklan i kohta
Article 3(i) makes the definition of "night work" applicable in practice.
Direktiivin 3 artiklan i kohdassa muutetaan yötyön määritelmää, jotta sitä voitaisiin soveltaa käytännössä.
Article 3(j)
3 artiklan j kohta
Article 3(k)
3 artiklan k kohta