natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
2.9 Euroopan komissio korostaa, että tähän tarvitaan erittäin päteviä asiantuntijoita, avoimen datan laajamittaista soveltamista sekä asianmukaisten oikeudellisten puitteiden luomista datan omistajuuden, tietosuojan ja datan saantikeinojen osalta.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Komissio arvioi, että noin 6 000 yrityksen on laadittava maakohtainen kertomus sen vuoksi, että ne harjoittavat toimintaa Euroopan unionissa.
2.9 The Commission has used the comments made on the Green Paper to draw up the Policy Plan on Asylum.
2.9 Koottuaan yhteen vihreästä kirjasta tehdyt huomiot komissio laati turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman.
2.9 The Commission has used the comments made on the Green Paper to draw up the Policy Plan on Asylum.
2.9 Koottuaan yhteen vihreästä kirjasta tehdyt huomiot, komissio laati turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman.
2.9 The Commission is proposing that the Council regulation to be adopted here have Article 308 of the EC Treaty as its legal base, as a way of creating a uniform legal environment throughout the EU, since the diversity of national company law regimes is proving to be impracticable for achieving the stated objectives.
2.9 Komissio ehdottaa neuvoston säädöksen oikeusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaa yhtenäisen oikeudellisen ympäristön luomiseksi kaikkialle EU:hun, koska jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat yhtiöoikeudet näyttävät tekevän asetettujen tavoitteiden saavuttamisen mahdottomaksi.
2.9 The Commission is proposing to review the regulation in order to tackle these illegal and hazardous actions.
2.9 Komissio ehdottaa asetuksen tarkistamista juuri tällaisen laittoman ja vaarallisen toiminnan estämiseksi.
2.9 The Commission itself concludes that TEN-T policy needs to be radically overhauled.
2.9 Komissio itse pitää TEN-T-politiikan perusteellista tarkistusta tarpeellisena.
2.9 The Commission itself, in the Europe 2020 strategy, recognises that economic conditions change more quickly than political ones, and that in order for Europe to return to sustainable growth and sustainable public finances after the crisis, it needs a new approach which targets resources on particular topics and priorities.
2.9 Euroopan komissio tuo Eurooppa 2020 -strategiassa esiin, että talouden realiteetit muuttuvat poliittisia realiteetteja nopeammin ja että palatakseen kestäväpohjaiseen kasvuun ja julkistalouteen kriisin jälkeen Eurooppa tarvitsee uutta lähestymistapaa, jonka on perustuttava resurssien temaattiseen ja ensisijaiseen kohdentamiseen ja joka, kuten äskettäin vahvistettiin kilpailun pääosaston 23.
2.9 The Commission itself, in the Europe 2020 strategy, recognises that economic conditions change more quickly than political ones, and that in order for Europe to return to sustainable growth and sustainable public finances after the crisis, it needs a new approach which targets resources on particular topics and priorities.
2.9 Euroopan komissio tuo Eurooppa 2020 ‑strategiassa esiin, että talouden realiteetit muuttuvat poliittisia realiteetteja nopeammin ja että palatakseen kestäväpohjaiseen kasvuun ja julkistalouteen kriisin jälkeen Eurooppa tarvitsee uutta lähestymistapaa, jonka on perustuttava resurssien temaattiseen ja ensisijaiseen kohdentamiseen ja joka, kuten äskettäin vahvistettiin kilpailun pääosaston 23.
2.9 The Commission maintains that these measures will help to make the single market in financial services fully operational and to develop it.
2.9 Nämä toimenpiteet auttavat komission mukaan tekemään rahoituspalvelujen sisämarkkinoista täysin toimintakykyiset ja kehittämään niitä.
2.9 The Commission proposes to strengthen and harmonise rules (both in the European Union and for imported products) by removing many of the current exceptions in terms of production and controls; to address the international dimension of trade in organic products for effectively by introducing new provisions on exports; and to reinforce controls by making them risk-based.
2.9 Komissio ehdottaa sekä Euroopan unionissa sovellettavien että tuontituotteita koskevien sääntöjen täydentämistä ja yhdenmukaistamista poistamalla valtaosa tuotannon ja valvonnan alalla nykyisin sovellettavista poikkeuksista.
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Komissio edellyttää, että kunkin jäsenvaltion on rajoitettava vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen liitteessä asetetulla prosenttimäärällä suhteessa sen päästöihin vuonna 2005.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.9 Komissio tarjoaa tarvittaessa (yhteistyössä EFSA:n kanssa) toimijoiden ja erityisesti pk-yritysten käyttöön välineitä ja teknisiä ohjeita uuselintarvikkeiden hyväksyntää koskevassa hakemusprosessissa.
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Näin ollen komissio pyrkii ehdotetun direktiivin avulla varmistamaan, että turvallisuus­kysymykset otetaan huomioon Euroopan laajuiseen liikenneverkon (TEN-T) infrastruktuuri­prosessin kaikissa vaiheissa.
2.9 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.9 Komission vihreässä kirjassa käsitellään laajasti maksuongelmia, joiden ratkaiseminen loisi pohjan nykyistä yhdennetymmille ja turvallisemmille maksupalveluille niin perinteisissä fyysisissä kauppapaikoissa kuin nopeasti kehittyvässä sähköisessä ympäristössäkin.
2.9 The Commission's proposal for a Council Directive aimed at providing a temporary option allowing for national rules to apply the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services2 comes in the midst of this highly unpromising scenario.
2.9 Tällaisissa lohduttomissa näkymissä komissio on siis esittänyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, jonka nojalla jäsenvaltioiden lainsäädännöissä voitaisiin tilapäisesti soveltaa käännettyä verovelvollisuutta tiettyihin tavaroihin ja palveluihin.2
2.9 The Commission's proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable tendencies.
2.9 Komission ehdottama työmarkkinoiden avautuminen voi auttaa ratkaisevasti kääntämään laskevan kehityssuunnan nousuun.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)6, which is not discussed here.
2.9 Komission ehdotukset ovat yhteydessä myös kilpailukykyä ja innovointia koskevaan puiteohjelmaan (2007–2013)6, jota ei käsitellä tässä.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)7, which is not discussed here.
2.9 Komission ehdotukset ovat yhteydessä myös kilpailukykyä ja innovointia koskevaan puiteohjelmaan (2007–2013)7, jota ei käsitellä tässä.
2.9 The Committee agrees with the Commission that micro-credit has an important role to play in implementing the Lisbon Strategy for growth and jobs and promoting social inclusion.
2.9 Komitea on komission kanssa samaa mieltä mikroluottojen tärkeästä merkityksestä toteutettaessa kasvua ja työllisyyttä koskevaa Lissabonin strategiaa ja edistettäessä sosiaalista osallisuutta.
2.9 The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to rebook or reimburse a person that has been denied boarding in the regulation, as the adopted regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights does not cover denied boarding for health and security reasons.
2.9 Komitea huomauttaa myös siitä, ettei asetuksessa ole säännöstä, joka velvoittaa lentoyhtiön tekemään uuden varauksen tai antamaan korvauksen henkilölle, jolta on evätty pääsy ilma-alukseen, sillä matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskeva asetus ei kata lennolle pääsyn epäämistä terveys- ja turvallisuussyistä.
2.9 The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding pursuant to the regulation, in a manner similar to the one provided in the regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights.
2.9 Komitea huomauttaa myös siitä, ettei asetuksessa ole säännöstä, joka velvoittaa lentoyhtiön antamaan korvauksen tai reitittämään matkan uudelleen henkilölle, jolta on evätty pääsy ilma-alukseen, sekä huolehtimaan hänestä, samaan tapaan kuin matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevassa asetuksessa säädetään.
2.9 The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding pursuant to the regulation, in a manner similar to the one provided in the regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights.
2.9 Komitea huomauttaa myös, ettei asetuksessa ole säännöstä, joka velvoittaa lentoyhtiön antamaan korvauksen tai reitittämään matkan uudelleen henkilölle, jolta on evätty pääsy ilma-alukseen, sekä huolehtimaan hänestä, samaan tapaan kuin matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevassa asetuksessa säädetään.
2.9 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 Komitea pohti myös, onko tarkoituksenmukaista käsitellä erillisessä säädöksessä yhteisen omaisuuden jakoa (kiinteä ja irtain omaisuus ja muu varallisuus) ja laajentaa samalla jakoa koskevien säännösten soveltamisalaa avopareihin (joilla voi olla kuitenkin yhteisiä lapsia).
2.9 The Committee believes that the fact that "European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration"4 is, in addition to genuine ignorance and incomprehension of the way the Community operates and of the logic behind it, and the undeniable nationalist and protectionist attitudes linked to various objective and subjective risks and fears generated by globalisation, a result of the lack of recognition of existing European citizenship, in particular in its more active, organised forms.
Lisäksi asiaan vaikuttavat yhteisön toiminnan ja sen logiikan heikko tuntemus sekä kiistattomat nationalistiset ja protektionistiset asenteet, jotka liittyvät globalisaatioprosessista aiheutuviin erilaisiin riskitekijöihin ja erilaisiin objektiivisiin ja subjektiivisiin pelkoihin.
2.9 The Committee finally recommends that the Commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 Komitea suosittaa lisäksi, että komissio asettaa tarkistuksen yhteydessä säännöksen, jolla estetään voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisen tason heikentäminen, ja arvioi tilinpäätösdirektiiveihin tehtyjen muutosten vaikutuksia muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamiskäytänteisiin yrityksissä viiden vuoden kuluessa sen jälkeen, kun direktiivi on tullut voimaan.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"4.
2.9 Komitea suhtautui lisäksi myönteisesti siihen, että "komission olisi hallittava ohjelmille osoitettuja varoja ja huolehdittava kaikkien ohjelmiin sisältyvien toimien toteuttamisesta, mukaan lukien Euroopan GNSS-virastolle (GSA) ja Euroopan avaruusjärjestölle (ESA) delegoidut tehtävät" sekä kehitettävä riskinhallintajärjestelmä.4
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"5.
2.9 Komitea suhtautui lisäksi myönteisesti siihen, että "komission olisi hallittava ohjelmille osoitettuja varoja ja huolehdittava kaikkien ohjelmiin sisältyvien toimien toteuttamisesta, mukaan lukien Euroopan GNSS-virastolle (GSA) ja Euroopan avaruusjärjestölle (ESA) delegoidut tehtävät" sekä kehitettävä riskinhallintajärjestelmä.5
2.9 The Committee has made constructive proposals on this issue, welcoming the progress made in the practices of the EU and the Member States.
2.9 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tehnyt rakentavia ehdotuksia alalla ja on tyytyväinen unionin ja jäsenvaltioiden käytänteissä saavutettuun edistykseen.
2.9 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies6 or a similar instrument.
2.9 Komitea suosittaa, että mahdollisesti ongelmaksi muodostuva maantieteellinen digitaalinen jako IPv6:ta käyttävien ja sen ulottumattomissa olevien välillä pyrittäisiin korjaamaan kansallisten laajakaistastrategioiden6 tai vastaavien järjestelyjen avulla.
2.9 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies6 or a similar instrument.
2.9 Komitea suosittaa, että ongelmaksi mahdollisesti muodostuva maantieteellinen digitaalinen jako IPv6:ta käyttävien ja sen ulottumattomissa olevien välillä pyrittäisiin korjaamaan kansallisten laajakaistastrategioiden6 tai vastaavien järjestelyjen avulla.
2.9 The Committee thinks that in addition to the properties and characteristics required of the products themselves, account should be taken of the capacity and need to predict the possible costs of the design and building of works, and particularly of management and maintenance.
2.9 ETSK katsoo, että tuotteen erityisominaisuuksien lisäksi on otettava huomioon kyky ja tarve arvioida työkohteiden mahdollisia suunnittelu- ja toteutus- sekä ennen kaikkea hallinta- ja ylläpitokustannuksia.
2.9 The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination: the Commission must try to get beyond the obstacles presented by various legal bases and procedural criteria.
2.9 Komitea katsoo, että kaikkien tahojen on panostettava nykyistä ennakoivammin ja koordinoidummin Euroopan alueiden kilpailukykyyn sekä taloudelliseen, sosiaaliseen ja työllisyyskehitykseen.
2.9 The Competitive Dialogue procedure requires further and separate investigation.
2.9 Myös kilpailullinen neuvottelumenettely edellyttää erillistä jatkoselvitystä.
2.9 The Competitive Dialogue procedure, too, is most welcome.
2.9 Myös kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn on syytä suhtautua erittäin myönteisesti.
2.9 The concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
2.9 Käsitettä voidaan soveltaa myös palveluihin sekä toimiin, joilla parannetaan muiden kuin teollisuustuotteiden ympäristöominaisuuksia.
2.9 The concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
2.9 Käsitettä voidaan soveltaa myös palveluihin sekä toimiin, joilla parannetaan muiden kuin teollisuustuotteiden ympäristöominaisuuksien parantamiseen.
2.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.9 Naisten osallistuminen on laajinta maatalousalalla.
2.9 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.9 Osuuskuntamuotoista yritystä ei tunneta kovin hyvin kansalaisten keskuudessa yleisesti eikä myöskään yksityisyritysten ja julkishallinnon piirissä.
2.9 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.9 Osuuskuntamuotoista yritystä ei tunneta kovin hyvin kansalaisten keskuudessa yleisesti eikä yksityisyritysten ja julkishallinnon aloilla.
2.9 The cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Euroopan unioni on erittäin merkittävä toimija kosmetiikka-alan kansainvälisillä markkinoilla.
2.9 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.9 Hätätilanteessa sovellettava sisäisten siirtojen järjestelmä on konkreettinen esimerkki yhteistyöstä, joka perustuu solidaarisuuteen ja vastuuntuntoisuuteen.
2.9 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.9 Kriisi ei saa estää EU:ta noudattamasta kansainvälisiä sitoumuksiaan ja yleissopimuksia, kuten Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimusta ilmastonmuutoksesta ja YK:n yleissopimusta vammaisten henkilöiden oikeuksista.
2.9 The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
2.9 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli politiikan suunnittelussa ja seurannassa ja yleensäkin toimivan demokratian turvaamisessa on erittäin tärkeä.
2.9 The current state of political debate is not likely to give much room to those who seek to enlarge the support of the EUSF to new categories of "disasters", nor to those who wish to modify the thresholds or to soften criteria for regional disasters.
2.9 Poliittinen keskustelu ei nykyisellään todennäköisesti suo paljon liikkumavaraa niille, jotka haluavat laajentaa EUSR-tuen soveltamisalaa uusiin katastrofilajeihin, eikä niille, jotka haluavat muuttaa kynnysarvoja tai löyhentää alueellisen katastrofin kriteerejä.
2.9 The current system of graduation, designed to ensure that preferences are removed from sectors that no longer require them, will be amended.
2.9 Nykyistä etuuksien asteittaisen vähentämisen järjestelmää, jolla pyritään varmistamaan etuuksien poistaminen aloilta, jotka eivät niitä enää tarvitse, tarkistetaan.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Määräaika täytäntöönpanodirektiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyi 18. kesäkuuta 2016, ja komission on määrä antaa kertomus sen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja ETSK:lle viimeistään 18.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 Direktiivissä asetetaan määrällisen 40 prosentin tavoitteen toteuttamisen määräajaksi vuosi 2020 yksittäisten yhtiöiden johtokuntien jäsenten nimityskierron huomioon ottamiseksi.
2.9 The diversification of Europe's cultural and creative industries is reflected in the characteristics of the sector's structures, with a high proportion of small, medium‑sized and micro‑enterprises, which make up around 80% of overall output.
2.9 Kulttuurialan ja luovien toimialojen moninaisuus heijastuu alan rakenteellisiin erityispiirteisiin: alalla on paljon pieniä, keskisuuria ja mikroyrityksiä, joiden osuus koko tuotannonalasta on noin 80 prosenttia.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for uniformly calculating the tax base.
2.9 Ehdotettu direktiivi sisältää kaikki säännöt veropohjan yhdenmukaiseksi määrittelemiseksi.
2.9 The EC has conducted a range of public consultations involving the EESC on topics including:
2.9 Euroopan komissio on järjestänyt julkisia kuulemisia, joihin myös ETSK on osallistunut, mm.
2.9 The ECJ has issued an important judgment, giving private individuals who have suffered as a result of a breach of Articles 81 and 82 of the Treaty the right to claim for compensation.
Siinä todetaan, että henkilöt, jotka ovat kärsineet tappiota perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan rikkomisen vuoksi, ovat oikeutettuja vaatimaan vahingonkorvausta.
2.9 The Eco-innovation Action Plan therefore includes measures on demand and supply, research and industry, and policy and financial instruments.
2.9 Ekoinnovoinnin toimintasuunnitelma sisältää siis toimia, jotka koskevat sekä kysyntä- että tarjontapuolta, tutkimusta, teollisuutta, politiikkaa ja rahoitusvälineitä.
2.9 The EESC advocates the full participation of civil society, via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
2.9 ETSK kannattaa sitä, että kansalaisyhteiskunta osallistuu täysimääräisesti sosiaalipolitiikkoihin ja kansallisiin uudistusohjelmiin kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten välityksellä.
2.9 The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
2.9 ETSK kannattaa sitä, että työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan edustavat organisaatiot osallistuvat täysimääräisesti sosiaalipolitiikkoihin ja kansallisiin uudistusohjelmiin muun muassa kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten välityksellä.
2.9 The EESC again stresses the need for common EU legislation for the compensation of crime victims.
2.9 ETSK painottaa jälleen, että Euroopan unionilla on oltava yhteinen lainsäädäntö, joka mahdollistaa korvausten maksamisen rikosten uhreille.
2.9 The EESC agrees with the Committee on Transport and Tourism that before adopting a new road safety action plan (RSAP), an assessment of the efficacy of past policies, the Commission’s 2001 Transport White Paper and the 2003 action plan, should be carried out.
2.9 ETSK on liikenne- ja matkailuvaliokunnan kanssa samaa mieltä siitä, että ennen maantieliikenteen turvallisuutta koskevan uuden toimintasuunnitelman hyväksymistä tulee punnita komission vuonna 2001 julkistaman liikennepolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan ja vuodelta 2003 peräisin olevan liikennettä koskevan toimintasuunnitelman tuloksekkuutta.
2.9 The EESC agrees with the view that much more transparency and public information on the Arctic and cooperation in the region is needed.
2.9 ETSK yhtyy esitettyyn näkemykseen, että tarvitaan merkittävästi lisää avoimuutta ja julkista tietoa arktisesta alueesta ja siellä harjoitettavasta yhteistyöstä.