natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in light of the development needs of Côte d’Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
Viimeistään 120 päivää ennen tämän ajan päättymistä talouskumppanuussopimuskomitea tarkastelee Norsunluurannikon kehitystarpeet huomioon ottaen kyseisten määräysten täytäntöönpanoa, jotta voitaisiin selvittää, olisiko niiden soveltamista jatkettava lisäkaudella.
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form.
Passi annetaan yksinomaan sähköisenä viimeistään kahden vuoden kuluttua 92 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä.
at the latest 45 days after submission of the new notification, in the case of premises which have been the subject of a previous notification to carry out class 3 or a higher class of contained uses and where any associated consent requirements have been satisfied for the same or a higher class than the contained use with which it is intended to proceed;
viimeistään 45 päivän kuluttua uuden ilmoituksen tekemisestä, jos luokkaan 3 tai sitä ylempään luokkaan kuuluvaan suljettuun käyttöön tarkoitetuista tiloista on tehty aiemmin ilmoitus ja jos on täytetty siihen liittyvät hyväksymisvaatimukset, jotka koskevat samaan tai ylempään luokkaan kuuluvaa suljettua käyttöä kuin mikä oli määrä aloittaa;
at the latest 90 days after submission of the notification, in other cases.
muissa tapauksissa viimeistään 90 päivää ilmoituksen tekemisestä.
at the latest [eighteen months after the date of its adoption].
[kahdeksantoista kuukauden kuluttua tämän direktiivin antamisesta].
At the latest [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation accompanied by any relevant proposal.
Komissio antaa [lisätään päivämäärä: kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja mahdolliset asiaan kuuluvat ehdotukset.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, including the use of endowments according to Article 8(9).
Komissio arvioi EU:n takuun käyttöä ja takuurahaston toimintaa, myös 8 artiklan 9 kohdan mukaisen rahoituksen käyttöä, viimeistään [lisätään päivämäärä: 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta].
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI.
EIP arvioi ESIR-rahaston toimintaa viimeistään [lisätään päivämäärä: 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta].
at the latest [two years after adoption].
[kaksi vuotta direktiivin antamisen jälkeen].
At the latest after five years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or unmarried partner and a child who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
Avio- tai avopuolisolla ja täysi-ikäisyyden saavuttaneella lapsella on viimeistään viiden vuoden maassa oleskelun jälkeen, jos perhesuhteet ovat säilyneet, oikeus omaan oleskelulupaan, joka ei ole sidoksissa perheenkokoajan oleskelulupaan.
At the latest after four years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or unmarried partner and a child who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
Aviopuolisolla tai avopuolisolla ja täysi-ikäisyyden saavuttaneella lapsella on viimeistään neljän vuoden maassa oleskelun jälkeen, jos perhesuhteet ovat säilyneet, oikeus omaan oleskelulupaan, joka ei ole sidoksissa perheen yhdistämistä hakeneeseen henkilöön.
at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
ja sen jälkeen viiden vuoden välein kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin soveltamisesta.
at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks:
mennessä perustettava yhteinen elin, joka huolehtii seuraavista tehtävistä, ja huolehdittava tämän elimen toiminnasta:
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Lisäksi niiden on ilmoitettava säännöksiin mahdollisesti myöhemmin tehtävistä muutoksista komissiolle viipymättä.
At the latest at the end of a three-year experimental phase, and on the basis of an exhaustive evaluation of the results achieved, this assignment will then be reviewed.
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua hallinnollisen yhteyden tulokset arvioidaan perusteellisesti, minkä jälkeen yhteyttä tarkastellaan uudelleen.
At the latest at the end of a three-year period starting with the entry into force of this Decision, this attachment may be ended by a decision of the Management Board taken by qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC3 and provided that at least five signatory institutions are in favour.
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta koulutuskeskuksen ja henkilöstövalintatoimiston välinen hallinnollinen yhteys voidaan lakkauttaa päätöksen 2002/621/EY3 5 artiklan 6 kohdassa säädetyllä määräenemmistöllä tehdyllä hallintoneuvoston päätöksellä, jos päätöstä puoltaa vähintään viisi allekirjoittanutta toimielintä.
At the latest at the end of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030, a Member State shall submit to the Commission a technical correction of its reference level if necessary to ensure consistency.
Jäsenvaltion on viimeistään kauden 2021–2025 tai kauden 2026–2030 lopussa annettava komissiolle tiedoksi tekninen korjaus, joka on mahdollisesti tehty vertailutasoon johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.
Viimeistään maksuajan päättyessä toimittaja odottaa saavansa maksun toimitetuista tavaroista ja palveluista.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Komissio esittää viimeistään vuoden 2017 talousarvioehdotuksen hyväksymisen yhteydessä tarkistetun rahoitusselvityksen, jossa tarkennetaan, kuinka maksuihin liittyvien virkojen/toimien joustavuusjärjestelmä toimii käytännössä ja mikä on sen vaikutus viraston henkilöstötaulukkoon.
at the latest at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours, or
viimeistään silloin, kun alus lähtee edellisestä satamasta, jos matkan kesto on alle 24 tuntia, tai
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 kasvinsuojeluaineiden asianmukaisen käytön on oltava integroidun tuholaistorjunnan, hyvän kasvinsuojelukäytännön ja ympäristön kannalta hyvien käytäntöjen mukaista.
At the latest by 2017, the Commission would carry out a review and accompany it, if appropriate, with legislative proposals; e.g. to postpone the opening of the Union authorisation for some or all product types listed.
Komissio laatisi viimeistään vuonna 2017 uudelleentarkastelun ja liittäisi siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia esimerkiksi lykätäkseen unionin luvan käyttöönottoa joidenkin tai kaikkien lueteltujen valmisteryhmien osalta.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 22 päivänä kesäkuuta 2006 toimitettava komissiolle luettelo kaikista pilaavista aineista, joille ne ovat määrittäneet raja-arvot.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komissio määrittelee 8 kohdassa tarkoitetut alat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010 ja joka kolmas vuosi sen jälkeen.
At the latest by 31 December 2002, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the applicability within the Community of the international accounting standards listed in the Annex to this Regulation.
Komissio päättää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kansainvälisten tilinpäätössuositusten sovellettavuudesta 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta päivitetyt arviot maksatuspyynnöistä kuluvan varainhoitovuoden ja sitä seuraavan varainhoitovuoden osalta.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä viimeistään kunkin vuoden tammikuun 31 päivänä komissiolle päivitetyt arviot maksatuspyynnöistä kuluvan varainhoitovuoden ja sitä seuraavan varainhoitovuoden osalta.
At the latest by 31 December 2008, the Commission will draw up a summary report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä tiivistelmän, johon on liitetty tarvittaessa ehdotuksia lisäaloitteiksi.
At the latest by [three months after the date of application of this Article], participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Osallistuvien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään [kolme kuukautta tämän artiklan soveltamisen alkamispäivästä] mahdolliset kansalliset säännöksensä, jotka koskevat:
at the latest five days later, to the debtor, together with the decision of the court of origin and the information note in conformity with the standard form set out in Annex III a to this Regulation.
viimeistään viisi päivää tämän jälkeen elatusvelvolliselle, ja samassa yhteydessä on annettava tiedoksi kyseinen tuomio ja tehtävä tämän asetuksen liitteessä III a olevan vakiolomakkeen mukainen ilmoitus.
At the latest four weeks after the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders.
Viimeistään neljä viikkoa sen jälkeen, kun rajavalvonta on lopetettu sisärajoilta, rajavalvontaa sisärajoilla suorittaneen jäsenvaltion on esitettävä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle selvitys rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille ja käsiteltävä siinä erityisesti tarkastusten suorittamista ja rajavalvonnan sisärajoille palauttamisen tehokkuutta.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen viimeistään neljän vuoden kuluttua asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lukien.
At the latest from 1 January 2005, each Member State shall ensure that laboratories referred to in paragraph 1 apply quality assurance systems which conform to the requirements of Standard EN/ISO 17025.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuihin laboratorioihin sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 laadunvarmistusjärjestelmää, joka täyttää EN/ISO 17025 -standardin vaatimukset.
At the latest from 1 January 2005, each Member State shall ensure that the laboratories referred to in paragraph 1 apply quality assurance systems which conform to the requirements of Standard the current EN/ISO 17025 standard.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuihin laboratorioihin sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 laadunvarmistusjärjestelmää, joka täyttää voimassa olevan EN/ISO 17025 -standardin vaatimukset.
At the latest from 2005 onwards, all EU listed companies as well as companies preparing for admission to trading on a regulated market must prepare their consolidated financial statements/accounts in accordance with adopted International Accounting Standards (IAS) (Article 4).
Kaikkien säännellyillä markkinoilla julkisesti noteerattujen Euroopan unionin yhtiöiden ja listautumista valmistelevien yhtiöiden on viimeistään vuodesta 2005 lähtien laadittava konsolidoidut tilinpäätöksensä hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätössuositusten (IAS) mukaisesti (4 artikla).
At the latest from 2008 onwards access will be open to the whole European rail freight network.
Viimeistään vuodesta 2008 alkaen niillä on vapaa pääsy Euroopan rautateiden tavaraliikenneverkkoon kokonaisuudessaan.
At the latest from the beginning of the offer to the public or the admission to trading of the securities involved, ESMA shall publish all prospectuses received from the competent authorities on its website, including any supplements thereto, final terms and related translations where applicable, as well as information on the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Viimeistään siitä alkaen, kun asianomaisten arvopapereiden tarjoaminen yleisölle on alkanut tai ne on otettu kaupankäynnin kohteeksi, EAMV:lle julkaisee verkkosivustollaan kaikki toimivaltaisilta viranomaisilta vastaanottamansa esitteet, mukaan luettuina niiden mahdolliset täydennykset, lopulliset ehdot ja tarvittaessa niiden käännökset, sekä tiedot vastaanottavasta jäsenvaltiosta tai vastaanottavista jäsenvaltioista, joihin esitteet on notifioitu 24 artiklan mukaisesti.
At the latest nine months after the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Jäsenvaltioiden on toimitettava hyväksymänsä laivaston mukauttamisohjelma komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Hungary for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Unkarille viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Latvia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Liettualle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Slovenia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Slovenialle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to the Czech Republic for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Tšekin tasavallalle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Estonia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Virolle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Lithuania for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Latvialle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Poland for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Puolalle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants, the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
Viimeistään vuoden kuluttua olemassa olevien laitosten päästöjen vähentämisen eri vaiheiden päättymisestä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteenvetokertomus ohjelmien täytäntöönpanon tuloksista.
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava valituksen tehneelle osapuolelle ja talouskumppanuussopimuskomitealle viimeistään kolmenkymmenen (30) päivän kuluttua välitystuomion tiedoksiannosta määräaika, jonka se tarvitsee sen noudattamiseksi, jäljempänä ’kohtuullinen määräaika’.
At the latest three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines referred to in Article 23 are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Edellä 23 artiklassa tarkoitetut yhteisön strategiset suuntaviivat hyväksytään kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen hyväksymisestä perustamissopimuksen 161 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
At the latest three months after the entry into force of this regulation, Member States shall communicate to the Commission the list of vessels, indicating their internal numbers, as well as the list of names of the fishermen meeting the conditions referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta luettelo aluksista, ilmoittaen niiden sisäinen numero, sekä kalastajista, jotka täyttävät 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44 29, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Komissio antaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua 2944 artiklan ensimmäisessä kohdassa mainitusta päivästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 31, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Komissio toimittaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua 31 artiklan ensimmäisessä kohdassa mainitusta päivämäärästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
At the latest three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall revise the provisions in force governing the rules of origin with the common aim of simplifying the concepts and methods used to determine origin in light of the development objectives of Côte d'Ivoire and in line with those of West Africa.
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä osapuolet tarkistavat alkuperäsääntöjä koskevat voimassa olevat määräykset, jotta alkuperän määrittämisessä käytettyjä käsitteitä ja menetelmiä voitaisiin yksinkertaistaa ottaen huomioon Norsunluurannikon kehitystavoitteet Länsi-Afrikan vastaavien tavoitteiden mukaisesti.
At the latest three years after the entry into force of the Directive, the Commission will draw up a report analysing the functioning of the RIS.
Komissio laatii viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta kertomuksen RIS-palvelujen toiminnasta.
at the latest twenty-four hours before arriving in the port, or
viimeistään 24 tuntia ennen satamaan saapumista, tai
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Viimeistään kaksi vuotta sen jälkeen, kun tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tietokannan parametrit on hyväksytty, on perustettava 23 artiklassa säädetty tietokanta.
at the latest upon departure from the previous port, if the duration of the voyage is less than 24 hours.
viimeistään lähdettäessä edellisestä satamasta, jos matkan kesto on alle 24 tuntia.
at the latest within five years of signature, each country which signs an Association Agreement with the EU should sign free trade agreements with all other Association Agreement signatories
jokaisen EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen allekirjoittaneen maan tulisi viimeistään viisi vuotta sopimuksen allekirjoittamisesta allekirjoittaa vapaakauppasopimus kaikkien muiden assosiaatiosopimukset allekirjoittaneiden maiden kanssa;
At the latest within five years of signature, each country which signs an Association Agreement with the EU should sign free trade agreements with all other Association Agreement signatories.
Jokaisen maan, joka allekirjoittaa assosiaatiosopimuksen EU:n kanssa, tulee viimeistään viiden vuoden kuluttua allekirjoittamisesta allekirjoittaa vapaakauppasopimukset kaikkien muiden assosiaatiosopimuksen allekirjoittajamaiden kanssa.