natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
Kansainvälisen työkonferenssin ILC:n (ILO:n ylin päätöksentekoelin) kesäkuun 2016 istunnossa käydään yleiskeskustelu ihmisarvoisesta työstä globaaleissa toimitusketjuissa.
A general discussion then followed during which the following spoke: Mr Olsson, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Verboven, Mr Trantina, Mr Lüneborg, Mr Adams, Ms Štechová, Ms Klasnic, Mr Pater, and Mr Pezzini who stressed how important it was for the citizen to be (more) informed about the Agency and its activity.
Sen jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Olsson, Le Nouail-Marlière, Verboven, Trantina, Lüneborg, Adams, Štechová, Klasnic, Pater ja Pezzini, joiden mielestä on tärkeää, että kansalaiset saavat (enemmän) tietoa viraston olemassaolosta ja toiminnasta.
A general discussion then followed.
Sen jälkeen käytiin yleiskeskustelu.
A general discussion then followed.
Seuraavaksi käytiin yleiskeskustelu.
A general discussion then followed.
Tämän jälkeen aiheesta käytiin yleiskeskustelu.
A general discussion then followed.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu.
A general discussion then took place, involving Mrs Le Nouail-Marlière, Mrs Greif, Mr Hribar, Mrs Cser, Mrs Koller who mentioned the following points: the importance of rights accorded to immigrants and non-discrimination, and the restrictions on the free movement of citizens from the new Member States.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Le Nouail-Marlière, Greif, Hribar, Cser ja Koller, jotka muistuttivat maahanmuuttajille myönnettyjen oikeuksien ja maahanmuuttajien syrjimättömyyden merkityksestä sekä uusien jäsenvaltioiden kansalaisten vapaan liikkuvuuden rajoituksista.
A general discussion then took place, involving Ms Pichenot, Ms Drbalova, Ms Attard, Mr Greif, Mr Bedossa, Mr Jasinski, Ms Cser and Ms Carroll, who complimented the rapporteur’s work on the draft opinion.
Sen jälkeen aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Pichenot, Drbalova, Attard, Greif, Bedossa, Jasinski, Cser ja Carroll.
A general discussion then took place, involving Ms zu Eulenburg, Ms Greif, Ms Jansson, Ms Stechova, Ms Batut and the Commission representative.
Seuraavaksi käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Soscha zu Eulenburg, Tatjana Greif, Maud Jansson, Dana Stechova ja Laure Batut sekä komission edustaja.
A general discussion was then held with contributions being made by Ms Attard, Ms Ouin, Mr Metsamaki and Ms Jansson, who all expressed their support for the opinion and underlined its importance.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Attard, Ouin, Metsämäki ja Jansson, jotka kannattivat lausuntoa ja korostivat sen tärkeyttä.
A general discussion was then held with interventions being made by Mr Kienle, Mr Strasser, Mr Kallio, Mr Wolf and Mr Mascia.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Adalbert Kienle, Rudolf Strasser, Seppo Kallio, Gerd Wolf ja Sandro Mascia.
A general discussion was then held, during which Mr Cambus, citing security reasons, warned against extending the field of application of the proposal for a Regulation to cover storage facilities.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käytti Cambus, joka turvallisuussyihin vedoten varoitti laajentamasta asetuksen soveltamisalaa varastoihin.
A general discussion was then held, with contributions being made by Mr Retureau.
Tämän jälkeen seuranneessa yleiskeskustelussa puheenvuoron käytti Daniel Retureau.
A general discussion was then held.
Seuraavaksi aiheesta käytiin yleiskeskustelu.
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Yleinen hätähälytysjärjestelmä (R 6.4.2)
A general emergency alarm system shall be provided.
Aluksella on oltava yleinen hätäjärjestelmä.
A general environmental liability regime, as outlined in the recent Commission White Paper on environmental liability,30 is the appropriate tool for developing areas of liability which are not yet harmonised at a European level.
Yleinen ympäristövahinkojen korvausvastuujärjestelmä, joka esitetään äskettäin laaditussa komission valkoisessa kirjassa ympäristövahinkovastuusta30, on sopiva väline niiden vahinkovastuukysymysten käsittelyyn, joita ei ole vielä yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
Sekä ennalta ehkäisevään että korjaavaan osioon sisältyy yleinen poikkeuslauseke sellaisia poikkeuksellisia tilanteita varten, jotka muodostavat uhan joko euroalueen talouksille tai koko EU:lle.
A general EU-wide network will promote greater harmonization in the surveillance and control of communicable diseases throughout the EU.
Yleinen EU:n laajuinen verkko auttaa tehostamaan tartuntatautien seurannan ja valvonnan yhdenmukaistamista yhteisön alueella.
A general extension of the reference period would enable better account to be taken of the different bargaining systems in the EU.
Pidentämällä vertailujaksoa yleisesti voitaisiin ottaa entistä paremmin huomioon EU:ssa sovellettavien neuvottelujärjestelmien erilaisuus.
A general feature of innovation in networked technologies often involves the re-combination of existing technologies so that new applications and infrastructure are built on top of existing systems in a cumulative fashion.
Yleinen piirre verkkojen teknologiaan liittyvässä innovoinnissa on usein olemassa olevien tekniikoiden yhdistely niin, että uusia sovelluksia ja uutta infrastruktuuria rakennetaan vanhojen järjestelmien päälle kumulatiivisesti.
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
yleinen rahoitusselvitys, josta ilmenevät käytettävät määrärahat ja määrärahojen alustava jakosuunnitelma toimenpiteiden välillä liitteessä II esitettyjen enimmäismäärien rajoissa;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
yleinen rahoitusselvitys, josta ilmenevät käytettävät määrärahat ja määrärahojen alustava jakosuunnitelma toimenpiteiden välillä liitteessä X esitettyjen enimmäismäärien rajoissa;
A general foodstuff agency, such as exists in the USA (FDA), is not regarded by the Committee as necessary.
TSK ei pidä tarpeellisena yleisen elintarvikeviraston perustamista Yhdysvaltojen malliin (FDA).
A general formula for reducing tariffs on industrial products has been agreed upon.
Teollisuustuotteiden osalta sovitaan tullien vähentämistä koskevasta yleisestä menettelystä.
a general framework for community activities in favour of consumers
kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
Kansallisia teknisiä määräyksiä koskevat yleiset soveltamispuitteet, joiden ansiosta talouden toimijat voivat ennakoida ja ymmärtää syyt kansallisen teknisen määräyksen soveltamiselle heidän tuotteeseensa, on laadullinen indikaattori siitä, että tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.
A general framework of analysis is provided and applied to the most important specific vertical restraints, such as single branding, exclusive distribution and selective distribution.
Suuntaviivoissa annetaan yleiset arviointipuitteet, joita sovelletaan tärkeimpiin vertikaalisten rajoitusten erityismuotoihin, joita ovat esimerkiksi yhden tuotemerkin määrääminen, yksinmyynti ja valikoiva jakelu.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
Tätä varten laadittiin yleiset yhteistyön puitteet, ja kerättyjä tietoja ja niiden lähteitä tutkittiin yhdessä.
A general government balanced budget, as recommended, is likely to have been met.
Julkisen talouden rahoitusaseman tasapaino on suositusten mukaisesti todennäköisesti saavutettu.
A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
Tieinfrastruktuurien turvallisuuden ei tästä huolimatta ole havaittu yleisesti parantuneen.
A general increase in levels of education
Koulutustason yleinen nousu
a general increase in mesh size for towed gear;
hinattavien verkkojen silmäkokoa suurennetaan yleisesti,
a general indication of the time limits for erasure of the different categories of data;
yleinen maininta eri tietoryhmien poistamisen määräajoista;
a general information part to be completed for every case;
yleistiedot käsittävä osa, joka täytetään aina;
A general instrument could set out, clarify and consolidate the objectives and principles common to all or several types of services of general interest in fields of Community competence.
Yleisessä säädöksessä voitaisiin vahvistaa kaikille tai useille yhteisön toimivaltaan kuuluville yleishyödyllisille palveluille yhteiset tavoitteet ja periaatteet, selventää niitä ja konsolidoida ne.
A general introduction sets out the current situation and the rationale behind the Paper.
Johdannossa esitellään nykytilannetta ja syitä vihreän kirjan esittämiseen.
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
Viimeaikaisten finanssikriisien aikana paljastui, kuinka yleistä oli, etteivät EU:n rahoituslaitokset noudattaneet kokonaisvaltaista lähestymistapaa riskienhallinnassa.
A general lack of transparency in market operations in the sector.
Alan markkinaoperaatiot eivät yleensäkään ole riittävän avoimia.
A general legal duty on ISPs to protect children on-line would also imply safety messages and systems to reduce paedophile approaches and child pornography on-line.
Palveluntarjoajille määrätty yleinen, lakisääteinen velvollisuus suojella lapsia verkossa sisältäisi myös turvaviestejä ja -järjestelmiä koskevia määräyksiä, joilla pyritään vähentämään pedofiilien lähestymisyrityksiä ja lapsipornografian tarjontaa Internetissä.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
yleislupa eli yleisellä hallinnollisella määräyksellä tai säädöksellä myönnetty lupa, jonka nojalla kuka tahansa viejä voi siirtää valvonnanalaisia tuotteita tiettyihin määränpäihin, jotka molemmat täsmennetään itse luvassa.
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
Puolustusvoimille toimitettavien puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja varten olisi julkaistava yleislupa, jotta lisättäisiin selvästi kaikkien sellaisten jäsenvaltioiden toimitusvarmuutta, jotka tekevät hankintansa yhteisön alueelta.
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
Sertifioiduille eurooppalaisille puolustusalan yrityksille toimitettavien alajärjestelmien ja komponenttien siirtoja varten olisi julkaistava yleislupa, jotta tuettaisiin näiden yritysten yhteistyötä ja yhdentymistä etenkin edistämällä toimitusketjujen parasta mahdollista käyttöä ja mittakaavaetuja.
A general loss of interest by both industry and the research community can be expected if we continue along the same path.
Jos yhteisyrityksen toimintaa jatketaan nykyisillä linjoilla, teollisuuden ja tutkimusyhteisön kiinnostuksen voidaan ennakoida vähenevän yleisesti.
a general medical examination;
yleinen lääkärintarkastus
a general medical examination;
yleinen lääkärintarkastus;
A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
Yhteisvalvontajärjestön jäsenten yleiskokous on kutsuttava koolle vähintään kerran vuodessa.
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
Jäsenvaltiot ovat yleisesti alkaneet mukauttaa perhepolitiikkaansa
A general note on the subject is in the pipeline.
Kysymystä koskevaa yleistä huomautusta laaditaan parhaillaan.
A general objective based on the principle that every worker must be able to have access to vocational training throughout his working life.
Määritellään yleistavoite, jonka mukaan kaikkien työntekijöiden tulee voida osallistua täydennys­koulutukseen koko työelämään osallistumisensa ajan.
A general objective of 'good ecological status' or ‘good status’ (composed of chemical and ecological quality) for all waters (article 4.1.a);
yleisenä tavoitteena on, että kaikki vedet saavuttavat "hyvän ekologisen tilan" tai "hyvän tilan" (joka koostuu kemiallisesta ja ekologisesta laadusta (4 artiklan 1 kohdan a alakohta)).
A general obligation for notification and co-operation under this mechanism seems therefore inappropriate.
Yleinen ilmoittamista ja yhteistyötä koskeva velvoite tässä mekanismissa ei sen vuoksi vaikuta asianmukaiselta.
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
Jäsenvaltiot pystynevät käsittelemään pyynnöt nopeammin ja helpommin, kun yleiseksi velvoitteeksi asetetaan pyyntöjen ja asiakirjojen toimittaminen digitaalisessa muodossa sähköistä verkkoa käyttäen ja kun pyyntöjen ja asiakirjojen kääntämisestä on laadittu tarkat säännöt.
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
yleinen velvollisuus ilmoittaa tekstiilituotteiden täysi kuitukoostumus sekä selvennys sääntöihin, joita sovelletaan kuitukoostumusten selosteisiin ja merkintöihin
A general obligation will be proposed providing for the Member States to ensure that Good Animal Husbandry Practices (GAHP) are complied with in the production of animals.
Lisäksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin varmistamaan yleisesti kotieläintalouden hyvien käytäntöjen (Good Animal Husbandry Practices, GAHP) noudattaminen karjanhoidossa.
A general observation concerning fragmentation of national contract laws, which was made by several contributions, was that the national legislator is faced with a dilemma.
Useassa kannanotossa tehtiin kansallisten sopimusoikeussäädösten pirstoutumisesta se yleinen huomio, että kansallinen lainsäätäjä joutuu vaikean valinnan eteen.
A general observation to be made about the consultation process is that Bulgaria's future membership of the EU is a consensus issue.
Kuulemisprosessista voidaan yleisesti todeta, että Bulgariassa vallitsee yhteisymmärrys maan tulevasta EU-jäsenyydestä.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Yleinen avoin vientilupa koskee kaikkien niiden kulttuuriesineiden väliaikaista vientiä, jotka kuuluvat museon tai muun laitoksen pysyvään kokoelmaan.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Yleinen avoin vientilupa koskee museon tai muun laitoksen pysyvään kokoelmaan kuuluvien kulttuuriesineiden väliaikaista vientiä.
A general overhaul of the 4th and 7th Company Law Directive envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009 shall develop the issue of monitoring more precisely.
Tarkistuksen on komission lainsäädäntö- ja työohjelman mukaan tarkoitus käynnistyä vuoden 2009 kolmannella vuosineljänneksellä.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Tarvitaan kuitenkin kokonaiskuva, jossa eritellään, millaisia osuuksia odotetaan julkiselta sektorilta, yksityiseltä sektorilta ja tarvittaessa potilailta ja yleisesti veronmaksajilta.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Tarvitaan kuitenkin kokonaiskuva, jossa eritellään, millaista osuutta odotetaan julkiselta sektorilta, yksityiseltä sektorilta ja tarvittaessa potilailta ja yleisesti veronmaksajilta.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
yleinen katsaus oppilaitosten ja yritysten välisiin suhteisiin ja kumppanuuksiin; nämä ovat edelleen riittämättömiä teknisen ja ammattikoulutuksen ulkopuolella ja niiltä puuttuu ennen kaikkea tarvittavat resurssit ja strateginen näkemys
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
yleinen katsaus oppilaitosten ja yritysten välisiin suhteisiin ja kumppanuuksiin; nämä ovat edelleen riittämättömiä teknisen ja ammattikoulutuksen ulkopuolella ja niiltä puuttuu ennen kaikkea tarvittavat resurssit ja strateginen näkemys.
A general picture of these barriers may be obtained from a statistical overview and a more specific description of the problems posed in relation to Articles 28 and 30 and Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and in relation to secondary legislation.
Yleiskuva tällaisista esteistä annetaan yleisen tilastokatsauksen avulla, jonka jälkeen kuvataan tarkemmin EY:n perustamissopimuksen 28, 30 ja 43 artiklaan liittyviä ongelmia sekä johdettuun oikeuteen liittyvä ongelmia.
A general preliminary framework has been prepared
Alustavat yleispuitteet laadittu
A general presentation was made on 27 June for representatives of the 15 Member States.
Direktiivistä pidettiin 27. kesäkuuta 2002 yleinen esittelytilaisuus 15 jäsenvaltion edustajille.
A general principle of materiality is introduced in Article 5.
Ehdotetun direktiivin 5 artiklassa säädetään olennaisuutta koskevasta yleisestä periaatteesta.
A general principle of non-discrimination in charges between a national operation and a cross-border operation in euro.
Yleisperiaatteena on, että kotimaisen ja rajatylittävän euromääräisen operaation välillä ei saa esiintyä hintasyrjintää.
A general principle stating that the application of all the principles should be subject to a proportionality test, depending on the size of a financial undertaking and the nature and complexity of its activities, would also apply to disclosure.
Tietojen antamiseenkin pätisi se yleinen sääntö, että kaikkien periaatteiden oikeasuhteisuus olisi testattava ottamalla huomioon rahoituslaitoksen koko ja sen toiminnan luonne ja monimutkaisuus.
A general principle to be conveyed by the Commission Communication will be to recommend that action is taken close to citizens, taking into account local language needs and pooling the resources of business, civil society and local authorities so as to use them in the most effective way.
Komission tiedonannon yleisenä periaatteena on suositella, että toimet toteutetaan lähellä kansalaisia siten, että otetaan huomioon paikalliset kielitarpeet ja kootaan yhteen yritysten, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten voimavarat, jotta niitä voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Tarkistusta ohjaava yleinen periaate on tarve pitää perustamisasetuksen teksti yksinkertaisena, selkeänä ja joustavana ja käyttää muita sääntelymuotoja (esim.
A general problem that arises from Article 9(1) is the obligation for taxable persons who receive a service but are not established in the same country as the supplier of the service, to ask for a refund under the Eighth or Thirteenth Directives.
Yleinen 9 artiklan 1 kohdasta aiheutuva ongelma on se, että sellaisilla palvelun vastaanottavilla verovelvollisilla, jotka eivät ole sijoittautuneet samaan maahan kuin palvelun suorittaja, on velvollisuus pyytää veron palautusta kahdeksannen ja kolmannentoista direktiivin mukaisesti.
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.
Yleinen julkisissa hankinnoissa esiin tuleva ongelma on näiden vaatimusten todentaminen toimitusketjussa.
A general procedural framework on resettlement could form the basis of individually tailored, situation-specific schemes targeted at particular caseloads within the context of the broader approach taken by the Community towards a particular region or third country.
Uudelleensijoittamista koskevat yleiset menettelysäännöt voisivat muodostaa perustan yksilöllisiin tarpeisiin mukautetuille, tilannekohtaisille ohjelmille, jotka suunnataan tiettyihin erityistapauksiin ja jotka muodostavat osan yhteisön tiettyyn alueeseen tai kolmanteen maahan soveltamaa yleisempää lähestymistapaa.
A general procedure should be adopted for carrying out these amendments.
Muutosten toteuttamiseksi olisi hyväksyttävä yleinen menettely.
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
yleinen tuotesuunnittelu Universal Design- tai Design for All -periaatteiden30 mukaisesti, mukaan luettuna helppolukuinen ja ymmärrettävä tieto kulutustavaroista
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
yleinen tuotesuunnittelu Universal Design- tai Design for All -periaatteiden30 mukaisesti, mukaan luettuna helppolukuinen ja ymmärrettävä tieto kulutustavaroista
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
yleinen tuotesuunnittelu Universal Design- tai Design for All -periaatteiden31 mukaisesti, mukaan luettuna helppolukuinen ja ymmärrettävä tieto kulutustavaroista
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
yleinen tuotesuunnittelu Universal Design- tai Design for All -periaatteiden32 mukaisesti, mukaan luettuna helppolukuinen ja ymmärrettävä tieto kulutustavaroista
A general prohibition of aerial spraying, but Member States should allow for derogations in situations where it can be proved that aerial spraying offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
lentolevityksen kieltäminen yleisesti siten, että jäsenvaltiot voivat myöntää tähän poikkeuksia, jos lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja ja myös ympäristöhyötyjä verrattuna muihin levitysmenetelmiin tai jos muita toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa;
a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law;
määrätä yleistä kieltoa, joka kohdistuu myynninedistämistoimien käyttöön tai niihin liittyvään kaupalliseen viestintään, paitsi jos yhteisön oikeus niin edellyttää,
A general provision on access to information would greatly enhance transparency.
Tiedonsaantia koskeva yleinen määräys lisäisi läpinäkyvyyttä huomattavasti.