natgillin/translations-raw huggingface dataset:
closely reflecting the priorities of National Reform Programmes, and in particular National Job Plans, in preparing Partnership Contracts and Operational Programmes for 2014-2020, including their performance framework, taking into account relevant country-specific recommendations and observations of the Employment Committee.
laatimalla kumppanuussopimukset ja toimenpideohjelmat vuosiksi 2014–2020 siten, että otetaan tarkoin huomioon kansallisten uudistusohjelmien ja erityisesti kansallisten työllisyyssuunnitelmien prioriteetit ja niiden suorituskykypuitteet sekä työllisyyskomitean esittämät asiaan liittyvät maakohtaiset suositukset ja huomautukset
Closely related to readmission is the transit issue.
Takaisinottoon liittyy läheisesti kauttakulku.
Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
Innovaatiotoimintaan liittyvät läheisesti myös toimet sellaisissa ohjelmissa, joissa kehitetään tietämyspohjaista palvelutaloutta investoimalla tieto- ja viestintätekniikan koulutukseen, yrityksille ja kansalaisille suunnattuihin online-palveluihin sekä kestävään laajakaistainfrastruktuuriin.
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
Myös puitedirektiiviin läheisesti liittyvän yhteisen kalastuspolitiikan johtoajatukseksi on omaksuttu ekosysteemiperusteinen lähestymistapa.
Closely targeted indicators can be used to control a wide variety of services and production phases.
Tarkasti kohdennettuja indikaattoreita voidaan käyttää monenlaisten palvelujen ja tuotantovaiheiden valvonnassa.
closer administrative cooperation.
hallinnollisen yhteistyön tiivistäminen.
closer alignment of domestic and international prices;
EU:n sisäisten ja kansainvälisten hintojen lähentäminen toisiinsa
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
Komission tiedonantoon liittyvien maakohtaisten suositusten yksityiskohtaisempi tarkastelu paljastaa, että niistä 17 jäsenvaltiosta, joille komissio antaa palkkoja koskevan suosituksen, 16 jäsenvaltion osalta suosituksen tavoitteena on palkkakehityksen heikentäminen joko uudistamalla indeksointia, rajoittamalla vähimmäispalkkoja, hajauttamalla palkkaneuvottelut tai lisäämällä alimpia palkkoja koskevaa palkkajoustoa.
Closer analysis of the trend in the employment and unemployment indices clearly indicates that the EU's manpower reserve considerably exceeds the level of unemployment recorded in statistics.
Työllisyyden ja työttömyyden tunnuslukujen kehityksen tarkempi analyysi osoittaa, että yhteisön työvoimareservi on selvästi tilastoitua työttömyyttä suurempi.
Closer analysis shows that the impacts vary significantly across countries but also within each country.
Tarkempi analyysi osoittaa vaikutusten vaihtelevan huomattavasti sekä eri maiden välillä että maiden sisällä.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends12.
Entistä tarkempi ja kaukonäköinen seuranta ja arviointi edellyttävät luotettavaa tietoa muuttuvista ajankohtaisista suuntauksista12.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends13.
Entistä tarkempi ja kaukonäköinen seuranta ja arviointi edellyttävät luotettavaa tietoa muuttuvista ajankohtaisista suuntauksista13.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Sosiaaliturvalaitosten yhteistyön tehostaminen ja tiivistäminen on keskeinen tekijä, joka antaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan kuuluville henkilöille mahdollisuuden hyödyntää oikeuksiaan mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman hyvin edellytyksin.
Closer approximation of rates – increasing the minimum rates
Verokantojen lähentäminen entisestään – vähimmäisverokantojen korottaminen
Closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, is the overarching goal.
Avoimen koordinointimenetelmän työryhmien, komission ja neuvoston – etenkin puheenjohtajavaltioiden – toimien niveltäminen paremmin yhteen on kaiken kattava tavoite.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Tämän jälkeen käsitellään tarkemmin itse kysymystä kuljetusmuotojen turvallisuudesta.
Closer attention should be paid to immigrant women and women from ethnic minorities, as they suffer the greatest inequalities and are in a particularly vulnerable position, especially given the current economic crisis4.
Maahanmuuttajanaisiin ja etnisiin vähemmistöihin kuuluviin naisiin on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota, sillä eriarvoisuus vaikuttaa heihin muita enemmän ja he ovat muita suojattomammassa asemassa erityisesti talouskriisin aikana.4
Closer co-operation
13.Tiiviimmän yhteistyön muodot
Closer co-operation
Tiiviimmän yhteistyön muodot
CLOSER CO-OPERATION
TIIVIIMPI YHTEISTYÖ
Closer co-operation (under the form of a "Partnership Initiative") was established for Sierra Leone.
Läheisempää yhteistyötä kumppanuuden muodossa (Partnership Initiative) harjoitettiin Sierra Leonessa.
Closer co-operation at EU level can also strengthen the overall response and coordination efforts led by the United Nations (UN).
Tiiviimpi yhteistyö EU:n tasolla voi myös tehostaa Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) johdolla toteutettuja yleisiä toimia ja koordinointitoimia.
Closer co-operation between the EU and the countries of origin and first asylum on return issues should be established.
EU:n ja lähtömaiden sekä ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden välille olisi luotava läheisemmät yhteistyösuhteet palauttamiskysymyksissä.
Closer co-operation is also needed on the issues of transit and readmission.
Yhteistyötä on tiivistettävä myös kauttakulkua ja takaisinottoa koskevissa kysymyksissä.
Closer co-operation is necessary not only because the widening of Community activities in the fields of education and vocational training to cover the candidate countries, but more especially because within Europe these areas are rapidly becoming more integrated.
Tiiviimpi yhteistyö on välttämätöntä, koska yhteisön peruskoulutusta ja ammatillista koulutusta koskevat toimet ovat laajenemassa kattamaan myös hakijamaat ja ennen kaikkea koska mainitut alat yhdentyvät Euroopassa nopeasti.
Closer co-operation on international development issues would benefit the EU, China and partners in the developing world.
Kansainvälistä kehitystä koskevan yhteistyön tiivistäminen hyödyttäisi sekä EU:ta, Kiinaa että niiden kumppaneita kehitysmaissa.
Closer co-operation should also be ensured between DG I and DG V.
Tämän vuoksi olisi myös varmistettava, että pääosastot I ja V tekevät nykyistä kiinteämpää yhteistyötä.
Closer co-operation should also be envisaged towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target as well as on other key global concerns, such as addressing mercury pollution.
Läheisempää yhteistyötä olisi harkittava myös biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja vuodelle 2010 asetetun biologista monimuotoisuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi sekä muissa maailmanlaajuisissa kysymyksissä, kuten elohopeasaasteongelman ratkaisemisessa.
closer co-operation with Member States and monitoring the success and competitiveness performance of policies at the European and Member State level.
tiiviimpi yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa ja toimintalinjojen onnistumisen ja kilpailukykyvaikutuksen seuraaminen Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla.
Closer co-operation with national authorities, particularly national statistical offices, is also required.
Tarvitaan myös tiiviimpää yhteistyötä kansallisten viranomaisten ja erityisesti kansallisten tilastotoimistojen kanssa.
Closer co-ordination between competent authorities in Member States could be a useful first step to address this issue.
Tätä kysymystä voitaisiin ryhtyä ratkaisemaan tiiviimmällä koordinoinnilla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
closer co-ordination between the Commission and national fisheries research laboratories concerning priorities and resource allocation in this area;
komission ja kansallisten kalantutkimuslaitosten välinen, painopistealoja ja voimavarojen kohdentamista koskeva aiempaa läheisempi yhteistyö;
Closer co-ordination between the EU, the Member States and other donors can contribute to the efficiency of the dialogue.
EU:n, jäsenvaltioiden ja avunantajien tiiviimpi keskinäinen koordinointi on omiaan tehostamaan kyseistä vuoropuhelua.
Closer collaboration among supervisory agencies, already underway, will be increasingly important.
Entistä tiiviimpi yhteistyö valvontaorganisaatioiden välillä (joka on jo alkanut) on entistä tärkeämpää.
Closer collaboration between such industries and EU, Member state, regional, and local policy makers will promote their contribution to the economy as a whole.
Tiiviimpi yhteistyö näiden alojen sekä EU:n, jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallisten päätöksentekijöiden välillä tukee näiden alojen panosta koko talouteen.
Closer collaboration between those responsible for innovative actions and the authorities responsible for managing Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF is essential in order to achieve this goal.
Innovatiivisista toimista vastaavien henkilöiden ja EAKR:sta osarahoitettavien tavoite 1- ja 2 -ohjelmien hallintoviranomaisten laajempi yhteistyö on oleellisen tärkeää tämän tavoitteen toteutumiseksi.
Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
Siksi on välttämätöntä tiivistää päästötöntä sähköntuotantoa koskevaa yhteistyötä keskeisten kolmansien maiden kanssa ja erityisesti fossiilisten polttoaineiden suurten viejien ja nousevan talouden maiden kanssa.
Closer collaboration with customs is needed.
Tullin kanssa tarvitaan tiiviimpää yhteistyötä.
closer collaboration with other industries for innovation and technology transfer;
entistä tiiviimpi yhteistyö muiden teollisuudenalojen kanssa tuotekehittelyn ja tekniikan siirron mahdollistamiseksi
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
Jäsenvaltioiden yhteyksien tiivistämisestä olisi hyötyä raja-alueille ja niiden mahdollisuuksille toimia suurkaupunkialueina.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
Niiden aktiivisempi kuuleminen ETSK:n välityksellä auttaisi osaltaan lähentämään yhteistyön tarjontaa ja kysyntää.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Tiiviimpi yhteistyö sekä paikallisviranomaisten ja hankkeiden käynnistäjien, myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, kohtaamien haasteiden parempi ymmärtäminen edistäisivät rakentavien ratkaisujen löytämistä.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
Varsinkin suurimpien sosioekonomisten haasteiden ratkominen edellyttää yhteistyön ja koordinoinnin tehostamista kaikilla hallintotasoilla.
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
Valmisteveropetosten torjunta edellyttää verohallintojen yhteistyön lujittamista yhteisössä sekä niiden ja komission välillä yhteisiä periaatteita noudattaen.
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Sen vuoksi tiiviimpi yhteistyö jakeluverkonhaltijoiden ja siirtoverkonhaltijoiden välillä verkon suunnitteluun ja toimintaan liittyvissä kysymyksissä on ensiarvoisen tärkeää, ja sitä olisi edelleen kehitettävä.
Closer cooperation between EU capital market regulators and supervisors will be needed for this purpose.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää EU:n pääomamarkkinoiden sääntely- ja valvontaviranomaisten yhteistyön tiivistämistä.
Closer cooperation between EU consulates in third countries
Tiivistetään yhteistyötä kolmansissa maissa toimivien EU:n konsulaattien kesken
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
Jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden välisen tiiviimmän yhteistyön pitäisi lisätä menotalouden avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
Closer cooperation between Member States on social security coordination with non-EU countries will promote progress in this area.
Jäsenvaltioiden tiiviimpi yhteistyö sosiaaliturvan koordinoinnissa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa edistää tämän alan kehitystä.
Closer cooperation between national authorities or the widening of the scope of national compensation schemes could ensure accessibility to State compensation in cross-border situations.
Jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistämisellä tai jäsenvaltioiden korvausjärjestelmien soveltamisalan laajentamisella voitaisiin turvata valtion korvausten saatavuus rajatylittävissä tapauksissa.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
Rajanylitystä voidaan helpottaa tiivistämällä kansallisten viranomaisten yhteistyötä ja yksinkertaistamalla menettelyjä.
Closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Julkisella sektorilla tapahtuvan tutkimuksen ja yritysten välistä yhteistyötä on tiivistettävä sekä tutkimusohjelmien suunnittelussa että niiden toteuttamisessa, jotta tutkimus voi toimia perustana innovoinnille.
Closer cooperation between the competent authorities, with full regard for fundamental rights, is a vital factor in establishing an area of freedom, security and justice.
Viranomaisyhteistyön tiivistämisellä on ratkaiseva merkitys vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa; samalla on kuitenkin noudatettava perusoikeuksia täysimääräisesti.
Closer cooperation between the countries of the region offers an opportunity to exploit these resources.
Lähempi yhteistyö alueen valtioiden välillä tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää näitä voimavaroja.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
Yhteistyön tiivistäminen EU:n ja sen itäisen Euroopan kumppanien – Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan, Ukrainan ja Valko-Venäjän – välillä on ensisijaisen tärkeää EU:n ulkosuhteiden kannalta.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine – is of primary importance for the EU external relations.
Yhteistyön tiivistäminen EU:n ja sen itäisen Euroopan kumppanien – Armenian, Azerbaidžanin, Valko-Venäjän, Georgian, Moldovan ja Ukrainan – välillä on ensisijaisen tärkeää EU:n ulkosuhteiden kannalta.
Closer cooperation between the European and African Unions should result in the establishment of logistics centres and in improvements in the operation of ports in the following respects:
Euroopan unionin ja Afrikan unionin yhteistyön voimistamisen tulisi johtaa logistiikkakeskusten perustamiseen ja satamatoiminnan tehostamiseen seuraavilla aloilla:
closer cooperation between the innovative actions and the mainstream Objectives 1 and 2 programmes;
tiiviimpi yhteistyö innovatiivisten toimien ja tavoite 1- ja 2 -pääohjelmien välillä
Closer cooperation between the Member States and the Commission in investigating infringements (strict application of Article 10 EC)
Tehokkaampi yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission välillä rikkomisesta johtuvien menettelyjen tutkinnassa (EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan tarkempi soveltaminen)
Closer cooperation between the Member States and the EU is required, as many rules are implemented at national level.
Jäsenvaltioiden ja EU:n yhteistyötä on tiivistettävä, sillä useat säännökset pannaan täytäntöön jäsenvaltiotasolla.
Closer cooperation between those concerned with national labour markets and those responsible for the Community Initiatives should be encouraged.
edistetään tiivistä yhteistyötä kansallisten työmarkkinoiden toimijoiden ja yhteisöaloitteista vastaavien toimijoiden välillä,
Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
Tiiviimmällä yhteistyöllä voidaan saavuttaa synergiaa, täydentävyyttä ja parantaa resurssien käyttöä erityisesti, kun kehitetään ja otetaan käyttöön keskeistä mahdollistavaa taustateknologiaa ja ympäristötekniikkaa, mutta myös tietyillä osaamisalueilla, joilla kansallinen kysyntä ei välttämättä täysin anna perusteita täysimittaiselle toimintasuunnitelmalle.
Closer cooperation in the region would benefit the entire Union and Europe as a whole.
Itämeren alueesta aikaansaatava yhteistyö on hyödyksi koko unionille ja laajemminkin pan-euroopalle.
Closer cooperation in the region would benefit the entire Union and Europe as a whole.
Lähempi yhteistyö alueella hyödyttäisi koko unionia ja Eurooppaa kokonaisuudessaan.
Closer cooperation in this field could be profitable for both parties.
Tällöin havaittiin seuraavat vaikeudet:
Closer cooperation in this field is key to the effectiveness of criminal investigations and proceedings in the EU, and the Commission therefore intends to take further action to promote such cooperation.
Tämän alan yhteistyön tiivistäminen on ratkaisevaa rikostutkintojen ja -oikeudenkäyntien tehokkuuden kannalta EU:ssa, ja komissio aikookin ryhtyä lisätoimiin tämän yhteistyön edistämiseksi.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
Tiivistämällä yhteistyötä voitaisiin tehostaa mahdollisten korruptoituneiden käytäntöjen havaitsemista.
Closer cooperation is also needed between the socio-economic partners at sub-regional level (starting with the Maghreb and Mashreq), as the Malta declaration notes when it calls for "increased intra-regional and sub-regional cooperation, facilitated by technical assistance from the Union".
Talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten välisen yhteistyön syventämistä on jatkettava osa-alueiden tasolla (Maghrebissa ja Machrekissa, johon luetaan Egypti, Syyria ja Jordania), kuten todetaan Maltan julkilausumassa, jossa suositellaan unionin teknisellä tuella edistettävää alueidenvälistä ja alueensisäistä yhteistyötä.
Closer cooperation is needed between international financial institutions and local social partners and civil society.
Kansainvälisten rahoituslaitosten on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä paikallisten työmarkkinajärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
closer cooperation is needed between those involved in the national labour-market system and those responsible for the Community Initiatives;
Kansallisten työmarkkinaosapuolten ja yhteisöaloitteista vastaavien tahojen yhteistyötä on tiivistettävä.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
yhteistyötä on vahvistettava kaikilla aloilla, joilla yhteisötason toimet voivat tarjota lisäarvoa pyrkimyksille taata laajojen yhteisten poliittisten suuntaviivojen laatiminen ja niiden vastavuoroinen tunnustaminen Euroopan tasolla.
Closer cooperation on employment and social development will intensify exchanges on strategies regarding job creation, poverty reduction, social inclusion and protection and equal opportunities, to address common challenges in the context of globalisation and promoting decent work.
Työllisyyttä ja sosiaalista kehittämistä koskevan yhteistyön tiivistäminen lisää vaihtoa työpaikkojen luomiseen, köyhyyden vähentämiseen, sosiaaliseen osallisuuteen ja sosiaaliseen suojeluun sekä tasavertaisiin mahdollisuuksiin liittyvistä suunnitelmista, mikä auttaa käsittelemään yhteisiä ongelmia globalisaation yhteydessä ja edistämään ihmisarvoista työtä.
closer cooperation on research and technology.
nykyistä tiiviimpi tutkimus- ja teknologiayhteistyö.
closer cooperation on research and technology.
tutkimusta ja teknologiaa koskeva nykyistä tiiviimpi yhteistyö.
Closer cooperation on technology policies and programmes, better access to financing, and strengthened support for pilot and demonstration projects are essential to accelerate the development of commercial technologies.
Teknologiapolitiikan ja ‑ohjelmien nykyistä tiiviimpi yhteistyö, parempi rahoituksen saanti ja voimakkaampi tuki pilotti- ja esittelyhankkeille ovat ensiarvoisia, kun vauhditetaan kaupallisen teknologian kehittämistä.
Closer cooperation should also be ensured between DG I and DG V.
Tämän vuoksi olisi myös varmistettava, että pääosastot I ja V tekevät nykyistä kiinteämpää yhteistyötä.
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Tiiviimpään yhteistyöhön pyritään sellaisten kumppanien kanssa, joilla on samat edut kuin EU:lla ja sen jäsenvaltioilla ja jotka ovat valmiit tekemään niiden kanssa molemminpuolisia sitoumuksia erityisesti takaisinotossa tehtävän yhteistyön suhteen.
Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
Tiiviimpi yhteistyö edellyttää urheiluministereiden ja urheilujohtajien kokoontumista säännöllisesti jokaisella puheenjohtajakaudella, mikä tulevien 18 kuukauden puheenjohtajuutta hoitavien ryhmien olisi otettava huomioon.
closer cooperation with companies transporting goods across borders; and
tiivistetään yhteistyötä tavaroita rajojen yli kuljettavien yritysten kanssa
Closer cooperation with Europol in combating illegal activities related to the protection of financial interests
Europolin kanssa tehtävän yhteistyön tehostaminen laittoman toiminnan torjumiseksi taloudellisten etujen suojaamisen yhteydessä
Closer cooperation with Europol in combating illegal activities related to the protection of financial interests.
Vahvistetaan yhteistyötä Europolin kanssa taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvän lainvastaisen toiminnan torjumisessa.
closer cooperation with national ESCs;
Tiivistetään yhteistyötä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
Tiiviimpi yhteistyö naapurimaiden kanssa ja etenkin Venäjän kanssa on tarpeellista esimerkiksi strategiaan sisältyvien merivalvonnan tehostamista ja yhdenmukaistamista koskevan tavoitteen samoin kuin merellä tai maalla tapahtuvien onnettomuuksien ehkäisemistä, niihin varautumista ja niiden aikaisia toimia koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.