natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.14 Pk-yrityksillä ei ole resursseja käynnistää polkumyynnin vastaisia toimia tai tehdä täysimääräisesti yhteistyötä Euroopan komission kanssa sen tutkimuksissa.
1.14 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.14 Työmarkkinavuoropuhelua olisi laajennettava siten, että siihen osallistuisi myös kuntosalien ja voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden edustajia sekä ammattiurheilijoita.
1.14 Society and policy-workers must ensure that the conditions for the emergence and continuation of excellence and top-level performance exist or where necessary, are created.
Yhteiskunnallisten ja poliittisten päättäjien on huolehdittava siitä, että tarvittavat edellytykset huippusaavutusten ja ‑osaamisen synnylle ja säilymiselle ovat olemassa tai saadaan luotua.
1.14 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.14 Tulevien energiahaasteiden ratkaiseminen edellyttää vankempaa tutkimus- ja innovaatiorahoitusta.
1.14 Some of the softer recommendations in the Communication can be implemented without changes to insolvency law.
1.14 Muutamat tiedonannossa annetuista ohjeellisista suosituksista voidaan panna täytäntöön maksukyvyttömyyslainsäädäntöä muuttamatta.
1.14 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.14 Lisäksi tarvitaan erityisiä institutionaalisia ratkaisuja, joilla varmistetaan maaseudun organisaatioiden mahdollisuuksien lisääminen myös EU-jäsenyyteen valmistautuvissa maissa.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Erityiset poliittiset välineet, kuten panttijärjestelmät ja yhdennetyt käsittelyjärjestelmät ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja niiden käyttöön tulisi kannustaa osana pakettia.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Erityiset poliittiset välineet, kuten panttijärjestelmät ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja niiden käyttöön tulisi kannustaa osana pakettia.
1.14 Standby
1.14 Päivystys (Standby)
1.14 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.14 Palkkoja (ja muita tuloja) koskevat tilastot olisi vähintäänkin eriteltävä kvintiileihin, jotta pystytään paremmin arvioimaan palkkapolitiikan vaikutuksia hintavakauteen.
1.14 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.14 Erityistuotteita ja -palveluita tarjoavat vahvat eurooppalaiset yritykset, joiden toimintaa Pohjois-Amerikassa ja Tyynenmeren alueella haittaavat suljetut julkisten hankintojen markkinat (Pohjois-Amerikassa syyksi sanotaan kansalliseen turvallisuuteen liittyvät tekijät), saattavat myös onnistua kohentamaan nykyistä epäedullista kilpailuasemaansa.
1.14 Such bond-financed and investment-led growth within the EIB Group’s convergence and cohesion remit since the 1997 Amsterdam Special Action Programme could achieve the macroeconomic level for fiscal transfers recommended in the MacDougall Report to the European Commission– but without the need for such transfers.
1.14 Joukkolainoin rahoitettavalla ja investointilähtöisellä kasvulla, joka liittyisi EIP-ryhmällä vuonna 1997 laaditusta Amsterdamin erityistoimintaohjelmasta alkaen olleeseen lähentymistä ja koheesiota koskevaan vastuualaan, voitaisiin saavuttaa se makrotaloudellinen varainsiirtojen taso, jota Euroopan komissiolle annetussa MacDougallin raportissa suositellaan, mutta ilman tarvetta tehdä tällaisia siirtoja.
1.14 Such bond-financed and investment-led growth within the EIB Group’s convergence and cohesion remit since the 1997 Amsterdam Special Action Programme could achieve the macroeconomic level for fiscal transfers.
1.14 Joukkolainoin rahoitettavalla ja investointilähtöisellä kasvulla, joka liittyisi EIP-ryhmällä vuonna 1997 laaditusta Amsterdamin erityistoimintaohjelmasta alkaen olleeseen lähentymistä ja koheesiota koskevaan vastuualaan, voitaisiin saavuttaa makrotaloudellinen varainsiirtojen taso.
1.14 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
Tukemalla EMAS-ympäristösertifiointia voidaan edistää muita keinoja tehokkaammin yritysten sosiaalista kasvua ja helpottaa tietoisesti mikroluottorahaston yleistymistä.
1.14 Support for start-ups in the digital technology sector can help boost the EU hardware and software industry.
1.14 Digitaaliteknologian alan start up -yritysten tukeminen voi osaltaan vahvistaa eurooppalaista laitteisto- ja ohjelmistoteollisuutta.
1.14 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.14 Ilmastonmuutoksen vaikutukset maa- ja metsätalouteen ja päinvastoin ovat keskeisiä kohteita ohjelmissa.
1.14 Taking account of demographic trends in Europe, the Committee attaches particular importance to an active policy on ageing and the "silver economy" and the need to adapt products and services to these new opportunities.
1.14 Kun otetaan huomioon Euroopan väestökehitys, ETSK pitää erityisen tärkeänä aktiivista politiikkaa väestön vanhenemisen ja senioritalouden alalla siten, että tuotantoa ja palveluita mukautetaan näihin uusiin mahdollisuuksiin.
1.14 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.14 ETSK panee merkille Euroopan unionin merien ja merenkulun tutkimuksen alueellisen infrastruktuurin olemassaolon, merkityksen ja kehityksen2; huomioi ja kannattaa tiedonannon mukaista alueellisen tarvekartoituksen tukemista sekä kehottaa komissiota ottamaan "suuren" (eurooppalainen ja valtakunnallinen) ja "pienen" (alueellinen) tutkimusinfrastruktuurin yhteyksien kehityksen lukuun tarpeiden määrittelyssä.
1.14 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.14 ETSK panee merkille Euroopan unionin2 merien ja merenkulun tutkimuksen alueellisen infrastruktuurin olemassaolon, merkityksen ja kehityksen; huomioi ja kannattaa tiedonannon mukaista alueellisen tarvekartoituksen tukemista sekä kehottaa komissiota ottamaan "suuren" (eurooppalainen ja valtakunnallinen) ja "pienen" (alueellinen) tutkimusinfrastruktuurin yhteyksien kehityksen lukuun tarpeiden määrittelyssä.
1.14 The "Connecting the Region" pillar should provide more support in areas relating to safe maritime traffic, connecting maritime and coastal areas with inland areas, and the further development and interconnection of energy networks.
1.14 Pilarin "alueen yhteydet" yhteydessä olisi tuettava nykyistä enemmän kysymyksiä, jotka liittyvät meriliikenteen turvallisuuteen, meri-, rannikko- ja sisämaa-alueiden välisiin yhteyksiin sekä energiaverkkojen kehittämiseen ja yhteenliittämiseen.
1.14 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.14 Sopimuksen tulisi käsittää tehokkaita mekanismeja ja sääntelyalan yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa varhaisessa vaiheessa järjestettäviä kuulemisia uusista säännöistä, joilla voisi olla vaikutusta jommankumman osapuolen intresseihin.
1.14 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.14 Sopimuksen tulisi käsittää tehokkaita mekanismeja ja sääntelyalan yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa varhaisessa vaiheessa järjestettäviä kuulemismenettelyjä uusista säännöistä, joilla voisi olla vaikutusta jommankumman osapuolen intresseihin.
1.14 The analyses and benchmarks have to focus on a wide range of issues which are summarised in 4.12: Interlinked aspects of an agenda for cohesive urbanised areas and for the sustainable city of the future.
1.14 Analyyseissä ja vertailuanalyyseissä on keskityttävä moniin kysymyksiin, jotka tiivistetään kohdassa 4.12: yhtenäisiä kaupunkialueita ja tulevaisuuden kestävää kaupunkia koskevan ohjelman yhteiset näkökohdat.
1.14 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
1.14 Lissabonin strategia tarjoaa olennaiset vastaukset haasteisiin, joita kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen ja tuotannon yhä mittavampi ulkoistaminen EU:n ulkopuolelle aiheuttavat Euroopalle.
1.14 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
1.14 Jäsenvaltioiden olisi säännönmukaisesti nimettävä asiasta raportoivat kansalliset elimet, ja niiden tehtävät olisi määriteltävä selvästi.
1.14 The approach signed up to by the EU at the Johannesburg World Summit in 2002 gives the EU a unique and historic opportunity to set an example and to take the lead globally in forging practical policies to implement sustainable development.
EU sitoutui Johannesburgissa 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa omaksumaan lähestymistavan, joka tarjoaa EU:lle ainutlaatuisen ja historiallisen tilaisuuden ottaa johtoasema maailmassa ja näyttää, kuinka kestävän kehityksen periaatetta toteutetaan käytännön politiikassa.
1.14 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.14 Sääntelyn johdonmukaisuutta koskevan lähestymistavan tulisi olla kunnianhimoinen ja avoin, ja parhaimpien käytänteiden tulisi olla lähtökohta neuvotteluille.
1.14 The Charter provides the general basis for a new concept of civic citizenship (a common set of basic rights and obligations) for third-country nationals.
1.14 Perusoikeuskirjassa luodaan yleinen perusta kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavalle (yhtäläisiä perusoikeuksia ja -velvollisuuksia koskevalle) yhteiskunnan kansalaisuuden käsitteelle.
1.14 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
1.14 Komissio ehdottaa, että maakohtainen raportointi kattaa tiedot, jotka on esitetty ehdotetun direktiivin 48 c artiklassa.
1.14 The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
1.14 Komissio näyttää suhtautuvan vastahakoisesti ennakoivaan teollisuuspolitiikkaan.
1.14 The Commission should encourage the Member States to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
1.14 Komission olisi kannustettava jäsenvaltioita uudistamaan kansalliset eläkejärjestelmänsä niiden riittävyyden, kestävyyden ja turvallisuuden varmistamiseksi, ja työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava tähän hankkeeseen täysipainoisesti.
1.14 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.14 Komission on tiivistettävä toteuttamiaan toimia levittääkseen käsitystä laadukkaasta matkailusta ja sen kaikista ulottuvuuksista eli kokemuksesta, joka kattaa sekä fyysisen rentoutumisen että älyllisen virkistäytymisen kulttuurin ja sivilisaation mestariteosten parissa.
1.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
1.14 Keskeisen tärkeänä on pidettävä komission halukkuutta myöntää varoja tekniseen tukeen jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden hyödyntäessä EU:n edelleen käytettävissä olevia varoja.
1.14 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.14 ETSK kannattaa opetus- ja hallintohenkilöstön ihmisarvoisia työehtoja (decent work) aikuiskoulutuksessa sekä vastaavia kunnollisia ja kaikkien aikuisten osallistumisen mahdollistavia opiskeluehtoja.
1.14 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.14 ETSK kehottaa edistämään eurooppalaisia opiskelufestivaaleja osana kansainvälisiä opiskelufestivaaleja sekä suosittelee eurooppalaisten tiedotus- ja motivointikampanjoiden järjestämistä, jotta aikuisopiskelusta tehdään nykyistä houkuttelevampaa.
1.14 The Committee believes that legislative proposals should be subject to prior analysis, in order to assess their impact on competition through operational, EU and national impact assessments.
1.14 Uusista lainsäädäntöehdotuksista tulisi komitean mielestä tehdä ennalta analyysi, jotta voitaisiin arvioida niiden vaikutukset kilpailukykyyn.
1.14 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.14 ETSK katsoo uuden monivuotisen rahoituskehyksen tavoitteiden toteutumisen edellyttävän, että EU:n talousarvio on esimerkillinen, tehokas, tuloksekas ja selkeä, jotta saavutetaan kansalaisten luottamus ja jotta heidän on helppo oivaltaa Euroopan yhdentymisen edut ja EU:n tason toimien puuttumisen aiheuttamat kustannukset.
1.14 The Committee calls on the Commission and the Member States to increase efforts to assess ecosystem services and foster a market for them.
1.14 Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään toimia ekosysteemipalveluiden arvottamiseksi ja niiden markkinoiden edistämiseksi.
1.14 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.14 Komitea kehottaa komissiota pohtimaan, miten julkista tieto- ja viestintätekniikkainfrastruktuuria, erityisesti koulujen ja kirjastojen laajakaista- ja tietotekniikkaresursseja, voitaisiin hyödyntää politiikassa, jolla tuetaan tieto- ja viestintäteknisten taitojen ja digitaalisen lukutaidon oppimiseen tähtäävää koulutusta kaikkialla unionissa.
1.14 The Committee directs the Commission’s attention to the many previous opinions of the EESC that have discussed the topic of network and information security, and which commented on the need for a secure information society and protection for critical infrastructures7.
1.14 Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota moniin aiempiin lausuntoihinsa, joissa käsitellään verkko- ja tietoturvaa ja otetaan kantaa turvallisen tietoyhteiskunnan ja elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisen tarpeeseen.7
1.14 The Committee draws attention to the abandonment and lack of protection currently affecting the thousands of unaccompanied minors in the EU who have arrived in Europe after having been displaced by war, and suggests that the Commission should implement urgent protective measures.
1.14 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että tällä hetkellä EU:n rajojen sisällä on hylättynä ja ilman suojelua tuhansia vailla huoltajaa olevia alaikäisiä, jotka saapuvat alueelle jouduttuaan siirtymään konfliktien vuoksi, ja ehdottaa komissiolle, että heidän tuekseen käynnistetään kiireellisesti suojelutoimenpiteitä.
1.14 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.13 ETSK kannattaa komission aloitetta käynnistää kaikkien sidosryhmien välinen vuoropuhelu, jotta EU:n tasolla määritellään tehokkaita toimia epävirallisen talouden sekä pimeän ja laittoman työnteon torjumiseksi.
1.14 The Committee has already appreciated organising Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Komitea on jo todennut arvostavansa vesialan sekä maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden alan innovaatiokumppanuuksien järjestämistä.
1.14 The Committee has already appreciated organising Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Komitea on jo todennut arvostavansa vettä sekä maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevien innovaatiokumppanuuksien järjestämistä.
1.14 The Committee has already expressed its appreciation of the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Komitea on jo todennut arvostavansa vettä sekä maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevia innovaatiokumppanuuksia.
1.14 The Committee is pleased that it has been decided to continue in full with Jean Monnet activities to promote university teaching and research on European integration, but feels that this specific support should not only focus on the two institutions mentioned in the European Commission's proposal.
1.14 Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan integraatiota käsittelevään akateemiseen opetukseen ja tutkimukseen liittyvät Jean Monnet -toiminnot on säilytetty kokonaisuudessaan, mutta pitää tarpeellisena, ettei tätä erityistukea keskitetä vain kahteen Euroopan komission ehdotuksessa mainittuun instituutioon.
1.14 The Committee is proceeding from the position that in order to guarantee human rights respect and protection of human dignity of every individual, each process of personal data collection/processing for statistical reasons or/and any other official use of personal data, collected in this way, should be highly protected against any misuse of procedure or other violations.
1.14 Komitean lähtökohtana on, että jokaisen yksilön ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi ja ihmisarvon suojelemiseksi kerättäessä ja käsiteltäessä henkilötietoja tällä tavoin tilastollisiin ja/tai mihin tahansa muihin virallisiin käyttötarkoituksiin, menettelyjen jokainen vaihe tulee suojata asianmukaisesti väärinkäyttöä tai muita rikkomuksia vastaan.
1.14 The Committee recommends that clear and comprehensible rules be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
1.14 Komitea suosittelee selkeiden ja ymmärrettävien säännöksien kehittämistä tutkimuksen ja kehityksen yhteisön tuen ja koordinoinnin monille välineille.
1.14 The Committee recommends that clear and comprehensible rules be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
1.14 Komitea suosittelee selkeiden ja ymmärrettävien säännöksien kehittämistä yhteisön tutkimus- ja kehitystuen ja koordinoinnin monille välineille.
1.14 The Committee recommends that during the crisis the social partners make special use of the opportunities for social dialogue with a view to drawing up joint strategies for the future.
1.14 Komitea suosittaa työmarkkinaosapuolille, että ne hyödyntäisivät kriisiaikana erityisesti mahdollisuuksia sosiaalidialogiin yhteisten strategioiden luomiseksi tulevaisuutta varten.
1.14 The Committee recommends that steps be taken to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.14 Komitea suosittaa sellaisten toimien toteuttamista, joiden avulla varmistetaan ehdotettujen toimien laatu ja tarkoituksenmukaisuus ja laaditaan asianmukainen kehys, jossa kunkin sidosryhmän vastuut, oikeudet ja velvollisuudet muotoillaan selkeästi ja voidaan toteuttaa käytännössä.
1.14 The Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions3 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
1.14 Komitea muistuttaa verkkoturvallisuutta koskevista suosituksistaan, jotka se on esittänyt monissa aiemmissa lausunnoissaan3, ja kehottaa komissiota harjoittamaan toimia, joihin niissä kehotetaan.
1.14 The Committee stresses the importance of a brand strategy and a quality mark4 for EGNOS/GALILEO technology and services.
1.14 Komitea korostaa aivan uuden merkkistrategian ja laatumerkin4 merkitystä EGNOSin ja Galileon teknologian ja palveluiden kannalta.
1.14 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.14 ETSK kehottaa komissiota tutkimaan lisätoimenpiteitä, joilla suojellaan kansalaisten oikeuksia toimivaltaisten viranomaisten tai ilmoitusvelvollisten rekisteröimien tietojen laitonta käyttöä tai väärinkäyttöä vastaan.
1.14 The Committee thinks that if the proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation from the range of other existing instruments in the above mentioned areas.
1.14 Komitea katsoo, että jos ehdotuksella pyritään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen tukemiseen, äitiyslomaa ei voida tarkastella erillisenä edellä mainituilla aloilla käytössä olevista muista välineistä.
1.14 The Committee urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
1.14 Komitea kehottaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tekemään rekisteröinti- ja äänestysmenettelyistä mahdollisimman yksinkertaisia ja avoimia.
1.14 The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
1.14 ETSK suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden toimintavaran kaventamiseen alaa koskevan lainsäädännön osalta.
1.14 The Committee wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism in order to improve the quantity and quality of jobs in the industry.
1.14 ETSK kehottaa komissiota etenemään yhteistyössä matkailualaa koskevien tietojen ja taitojen sertifioimisessa Euroopan tasolla alan työpaikkojen lukumäärän ja laadun kohottamiseksi.
1.14 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.14 Komitea suosittelee painokkaasti, että toimialakohtaiset neuvostot sekä Euroopan että kansallisella tasolla tekevät yhteistyötä ja jopa solmivat siteitä työllisyys- ja osaamiskysymyksiä käsittelevien seurantaryhmien sekä niiden maakohtaisten ja eurooppalaisten verkostojen kanssa.