natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As proven by the response to the Earthquake and Tsunamis in the Indian Ocean in December 2004 and more recently by the response to the 2010 Pakistan floods, military assets can fill in critical capacity gaps in areas such as transportation, logistics support, engineering, or medical support..
Kuten Intian valtameren maanjäristykseen ja tsunamiin joulukuussa 2004 liittyneet toimet ja viimeaikaisemmat Pakistanin tulviin vuonna 2010 liittyneet toimet osoittavat, sotilaalliset resurssit voivat täyttää kriittisiä aukkoja valmiuksissa sellaisilla aloilla kuin kuljetukset, logistiikkatuki, tekniikka tai lääkinnällinen tuki.
As provided by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti määrärahat, jotka vastaavat päätöksen N:o 1904/2006/EY mukaan aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta saatuja käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja, voidaan asettaa ohjelman käyttöön.
as provided by Article 27 of the proposal, obtaining long‑term status in a second Member State entails renouncing it in the first Member State that granted it.
Ehdotuksen 27 artiklan säännösten perusteella oleskelun kestoon perustuvan aseman saaminen toisessa jäsenvaltiossa edellyttää, että henkilö luopuu tästä asemasta siinä jäsenvaltiossa, joka on ensimmäisenä myöntänyt hänelle tällaisen aseman.
As provided by Article 6(5) of Regulation N° 1150/00, the Member States inform the Commission of cases of fraud and irregularity, whose amount is higher than € 10 000.
Kuten asetuksen (EY) N:o 1150/00 6 artiklan 5 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sellaisista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista, jotka koskevat 10 000 euroa suurempia rahamääriä.
As provided by the framework, the Commission started to assess the experience it had gained since the rules entered into force with a view to deciding what adjustments should be proposed for after the framework expires in 2001 and whether it should be renewed, revised or repealed.
Komissio aloitti puitteiden soveltamisaikana saatujen kokemuksien arvioinnin voidakseen päättää, millaiset mukautukset olisivat tarpeen niiden voimassaolon päätyyessä vuonna 2001, eli olisiko puitteet uusittava, tarkistettava vai kumottava.
As provided for by article 148 TFEU, the Council, on a proposal from the Commission shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
SEUT-sopimuksen 148 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa vuosittain komission ehdotuksesta suuntaviivat, jotka jäsenvaltiot ottavat huomioon työllisyyspolitiikassaan.
As provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC, the Commission adopted the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering,14 the aim being to monitor developments and prevent any malfunctioning in this sector.
Direktiivin 98/44/EY 16 artiklan c alakohdassa säädetyn mukaisesti komissio on antanut vuotuisen kertomuksensa patenttioikeuden kehittymisestä ja vaikutuksista bioteknologian ja geenitekniikan alalla14 seuratakseen alalla tapahtuvaa kehitystä ja estääkseen vääristymiä.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Komissio hyväksyi ITS-direktiivin 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti työohjelman direktiivissä vahvistetun aikataulun mukaisesti ja Euroopan ITS-komiteaa kuultuaan.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid persuant to Decision No 382/1999/EC, Decision No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Programme.
Kuten neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklassa säädetään, ohjelman käyttöön voidaan osoittaa määrärahat, jotka vastaavat sellaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka saadaan päätöksen N:o 382/1999/EY, N:o 253/2000/EY, N:o 2318/2003/EY, N:o 791/2004/EY tai 2241/2001/EY mukaisesti aiheettomasti maksettujen määrärahojen palauttamisesta.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC may be made available to the Programme.
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklan mukaisesti ohjelman käyttöön voidaan saattaa määrärahat, jotka vastaavat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka saadaan päätösten N:o 1031/2000/EY ja N:o 790/2004/EY perusteella aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta.
As provided for by Article 229a of the EC Treaty the Council shall recommend the provisions conferring jurisdiction on the basis of that Article to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements (Article 3).
EY:n perustamissopimuksen 229 a artiklan mukaisesti neuvosto suosittaa mainitun artiklan nojalla jäsenvaltioille, että ne hyväksyisivät toimivallan antamista koskevat säännökset valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti (3 artikla).
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
Kuten direktiivin 6 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot ovat huolehtineet siitä, että niiden alueella voidaan nostaa kanne direktiivissä taattujen työehtoja ja ‑oloja koskevien oikeuksien toteuttamiseksi.
As provided for by Council Directive 88/361/EEC of 24 June 19884, which enabled capital movements to be completely liberalized, the Commission presented on 10 February 1989 a proposal for a Council Directive on a common system of withholding tax on interest income5.
Pääomanliikkeiden täydellisen vapauttamisen mahdollistaman neuvoston 24 päivänä kesäkuuta 1988 antaman direktiivin 88/361/ETY4 mukaisesti komissio teki 10 päivänä helmikuuta 1989 ehdotuksen korkojen lähdeverojärjestelmää koskevaksi neuvoston direktiiviksi5.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Kuten Hongkongin yleissopimuksessa määrätään, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tiedot aluksista, joista on annettu inventaariotodistus tai saatu selvitys kierrätystyön loppuunsaattamisesta, sekä tiedot, jotka koskevat laitonta kierrätystä ja jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
As provided for by the Regulation, these included also methods other than price regulation which could be used to create an internal market for roaming, i.e. possible structural solutions to the problem of lack of competition on the roaming market.
Kuten asetuksessa säädetään, niihin sisältyy hintasääntelyn ohella myös muita tapoja, joiden avulla voitaisiin luoda kilpailuun perustuvat verkkovierailupalveluiden sisämarkkinat.
As provided for in Article 10, such re-examination of the work programme can take place upon request by the Commission.
Kuten 10 artiklassa säädetään, toimintaohjelma voidaan tutkia uudelleen komission pyynnöstä.
As provided for in Article 11 of this Regulation, the Commission will draw up a report on the operation of each RAC three years after it is set up.
Kuten tämän päätöksen 11 artiklassa säädetään, komissio laatii kertomuksen kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toiminnasta kolmen vuoden kuluttua sen perustamisesta.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Kuten 11 artiklassa säädetään, liiallista epätasapainoa koskeva menettely saatetaan päätökseen, kun neuvosto komission suosituksesta katsoo, ettei jäsenvaltiolla enää ole liiallista epätasapainoa.
As provided for in Article 130i(3) of the same Treaty, these activities are implemented via specific programmes.
Toimet pannaan täytäntöön erityisohjelmien avulla perustamissopimuksen 130 i artiklan 3 kohdan mukaisesti.
As provided for in Article 14 the decision to open winding-up proceedings must be published: 1) according to the home Member State legislation procedures, 2) in the Official Journal of the European Communities and 3) by any other means decided by the Member States' supervisory authorities within their respective territories.
Kuten 14 artiklassa säädetään, selvitysmenettelyjen aloittamispäätös on julkistettava: 1) kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, 2) Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja 3) kaikilla muilla jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten päättämillä tavoilla alueellaan.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
Kuten kyseisen direktiivin 17 artiklassa säädetään, olisi annettava erityisiä toimenpiteitä pohjavesien pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi; näihin toimenpiteisiin kuuluvat pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arviointiperusteet sekä arviointiperusteet merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.
As provided for in Article 17 of the Directive, these sections have been scrutinised by each Member State to verify that the factual content is accurate and that the interpretation of information provided in the national reports has not misrepresented the factual information.
Kukin jäsenvaltio on tutkinut nämä luvut direktiivin 17 artiklassa säädetyllä tavalla tarkistaakseen, että asiasisältö on virheetön ja ettei kansallisissa kertomuksissa annettuja asiatietoja ole tulkittu väärin.
As provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2300/97, the Member States notify their programmes to the Commission by 15 April each year.
Asetuksen (EY) N:o 2300/97 2 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ohjelmat ennen kunkin vuoden 15 päivää huhtikuuta.
As provided for in Article 2 of the proposed Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent, the Community Patent Court will not have jurisdiction for those disputes of which national courts have already been seised during that transitional period, since the conferral of jurisdiction does not extend to those disputes.
Kuten yhteisöpatenttiin liittyvän toimivallan antamista yhteisöjen tuomioistuimelle koskevan neuvoston päätösehdotuksen 2 artiklassa säädetään, yhteisöpatenttituomioistuimella ei ole toimivaltaa riidoissa, jotka on jo pantu vireille kansallisissa tuomioistuimissa siirtymäaikana, koska toimivallan antaminen ei ulotu tällaisiin riitoihin.
As provided for in Article 279 of the Treaty establishing the European Community, the Commission's proposal was submitted to the European Parliament for consultation and to the Court of Auditors for an opinion.
Komission ehdotus toimitettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 279 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja tilintarkastustuomioistuimelle lausuntoa varten.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Kertomuksessa on oltava 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu erillinen sääntelyneuvoston hyväksymä osa, joka koskee markkinaviranomaisen sääntelytoimintaa kyseisenä vuonna.
As provided for in Article 299(2), the proposed amendments concern only the seven outermost regions facing common and specific handicaps.
Kuten 299 artiklan 2 alakohdassa määrätään, suunnitellut muutokset koskevat vain seitsemää syrjäisintä aluetta, jotka kärsivät samanlaisista erityishaitoista.
As provided for in Article 8 only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to take the decision to open winding-up proceedings.
Kuten 8 artiklassa säädetään, vain kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeudet päättää selvitysmenettelyn aloittamisesta.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
Kuten komissio ilmoitti maaliskuussa 2014 antamassaan suosituksessa45 taloudellisissa vaikeuksissa olevien elinkelpoisten yritysten uudelleenjärjestelymahdollisuudesta ja uuden mahdollisuuden antamisesta konkurssiin ajautuneille yrityksille todettiin, se aikoo tarkastella uudelleen suosituksen täytäntöönpanoa ja arvioida mahdollisia lisätoimenpiteitä.
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Jos tavarassa on virhe, kuluttajalla on 2–5 kohdan mukaisesti oikeus siihen, että
As provided for in Regulation (EC) No. 1467/94, the action programme was evaluated by a group of independent experts after it had terminated.
Toimintaohjelman päätyttyä riippumaton asiantuntijaryhmä laati siitä arviointikertomuksen asetuksen (EY) N:o 1467/94 mukaisesti.
As provided for in section 2.5 of the EURES Charter, the Commission, together with the other EURES members and partners, has engaged in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
Kuten Eures-peruskirjan kohdassa 2.5 todetaan, komissio – yhdessä muiden Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien kanssa – on sitoutunut yleiseen viestintästrategiaan, jolla varmistetaan verkoston johdonmukaisuus ja yhtenäisyys käyttäjien kannalta.
As provided for in the basic Regulation (Regulation (CEE) No 2358/71), every two years the Commission proposes the level of aid for the next two marketing years; in this case for both 2000/01 and 2001/02.
Kuten perusasetuksessa (asetus (ETY) N:o 2358/71) säädetään, komissio tekee joka toinen vuosi ehdotuksen tukitasosta kahdeksi seuraavaksi markkinointivuodeksi eli tässä tapauksessa markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002.
As provided for in the Decision adopting the Framework Programme, the Commission has carried out a mid-term review of its implementation.
Komissio tarkasteli puiteohjelman hyväksymistä koskevan päätöksen mukaisesti osaltaan viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa.
As provided for in the Montreal Convention, this limit would not apply if passengers made a special declaration at the time of check-in indicating a special interest in delivery at destination, although they might be asked to pay an additional sum to the airline to cover the additional risk.
Kuten Montrealin yleissopimuksessa todetaan, tätä enimmäismäärää ei sovellettaisi, jos matkustaja tekisi lähtöselvityksen yhteydessä erityisen ilmoituksen, josta käy ilmi, että matkatavaroiden saapuminen määränpäähän on erityisen tärkeää.Hänen olisi mahdollisesti kuitenkin maksettava lentoyhtiölle lisäsumma ylimääräisen riskin kattamiseksi.
As provided for in the Spring Report 2004, the Commission will be examining, by 2005, the arrangements for incorporating public health in the Lisbon Strategy, and its contribution to growth and sustainable development.
Kuten vuoden 2004 kevätraportissa kaavailtiin, komissio tarkastelee vuoteen 2005 mennessä kansanterveyden sisällyttämistä Lissabonin strategiaan ja sen myötävaikutusta kasvuun ja kestävään kehitykseen.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific co-operation.
4 Yhteisön perustamissopimuksen 170 artiklan nojalla tähän ohjelmaan voivat osallistua kaikki valtiot, jotka ovat tehneet asiaa koskevat sopimukset, ja hankekohtaisesti ohjelmaan voivat osallistua myös kolmansien maiden yksiköt ja kansainväliset tieteellisen yhteistyön järjestöt, jos niiden osallistuminen on yhteisen edun mukaista.
As provided for under the Treaty, the start of this Phase will be characterized (Green Paper, point 27) by the decision of the Council to move to monetary union, together with the announcement of the final date for full introduction of the Single Currency (4 years later at the most according to the Commission plan).
Perustamissopimuksen mukaan (vihreä kirja, kohta 27) tämän vaiheen alussa neuvosto tekee päätöksen rahaliittoon siirtymisestä ja ilmoittaa samalla päivämäärän, jolloin yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön (komission suunnitelmien mukaan enintään neljä vuotta myöhemmin).
As provided in Article 25 of this Agreement, the relevant provisions of the following bilateral air transport agreements between Morocco and the Member States shall be superseded by this Agreement:
Kuten tämän sopimuksen 25 artiklassa määrätään, seuraavien Marokon ja jäsenvaltioiden välisten kahdenvälisten lentoliikennesopimusten asianmukaiset määräykset korvataan tällä sopimuksella:
As provided in Article 33(1)(k) in respect of a securitisation position in respect of which a 1250 % risk weight applies, institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position subject to the following:
Kuten 33 artiklan 1 kohdan k alakohdassa säädetään, niiden arvopaperistamispositioiden osalta, joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa, laitosten ei tarvitse ottaa positioita huomioon laskiessaan riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää, vaan ne voivat vähentää positioon sisältyvän vastuuarvon omista varoistaan seuraavien edellytysten mukaisesti:
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member  who is a non-EU national to have an entry visa.
Kuten direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vaatia maahantuloviisumia EU-kansalaisen perheenjäseneltä, joka ei ole EU-kansalainen, silloin kun kyseinen EU-kansalainen käyttää oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
As provided in Article 5(2), Member States may require third country family members moving with or joining an EU citizen to whom the Directive applies to have an entry visa.
Kuten 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vaatia viisumia sellaiselta kolmannen maan kansalaiselta, joka on direktiivin soveltamisalaan kuuluvan unionin kansalaisen perheenjäsen ja muuttaa unionin kansalaisen kanssa tai tämän luokse.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Kuten direktiivin 3 artiklassa säädetään, direktiiviä sovelletaan kaikkiin henkilöihin, jotka tarjoavat yleisesti saatavilla olevia tavaroita tai palveluja yksityis- ja perhe-elämän ulkopuolella.
As provided in the competition’s terms of reference, the copyrights on the winning designs were assigned to the Commission by the artist.
Kuten kilpailuehdoissa määrättiin taiteilijat siirsivät voittaneiden ulkonäkömallien mallioikeudet komissiolle.
As provided in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, recasting consists in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
Kuten säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään, uudelleenlaatimisessa hyväksytään uusi säädös, jonka tekstiin sisällytetään sekä sillä aikaisempaan säädökseen tehtävät sisältömuutokset että aikaisemman säädöksen muuttumattomana pysyvät säännökset.
As provided in the joint report on "increasing labour force participation and promoting active ageing"12, this calls for a dynamic preventative approach structured around major objectives such as: creating more jobs and better quality in work; making work pay; promoting higher and adaptable skills at work and making work a real option for all.
Kuten työvoimaosuuden kohottamista ja aktiivisen ikääntymisen edistämistä koskevassa yhteisessä raportissa12 todetaan, tämä edellyttää dynaamista ja ennaltaehkäisevää lähestymistapaa, joka rakentuu seuraavanlaatuisten keskeisten tavoitteiden ympärille: uusien ja laadukkaampien työpaikkojen luominen, työn tekeminen kannattavaksi, korkeatasoisemman ja mukautettavissa olevan ammattitaidon edistäminen sekä työn tekeminen todelliseksi vaihtoehdoksi kaikille.
As provided in the Regulation, the Agency has set up an information network, working closely with the Member States' competent national authorities and research centres designated to co-ordinate and transmit the information to and from the Agency.
Kuten asetuksessa säädetään, virasto on perustanut tietoverkoston, joka on tiiviissä yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin ja tutkimuskeskuksiin, joiden tehtävänä on koordinoida ja välittää tietoa sekä virastolle että virastolta.
as providers of cross‑border services.
rajat ylittävien palvelujen tarjoajana.
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Koska takausten antamisesta saattaa aiheutua suuret kustannukset, olisi selvitettävä mekanismeja kustannusten vähentämiseksi samalla kuitenkin rajoittaen vastapuolen laiminlyöntiin liittyviä riskejä.
As provisions of this type are traditional and essential where coordination rules are evolving, the Commission accepts this position, which takes account of the general interests of insured persons.
Tämäntyyppiset säännökset ovat tavallisia ja välttämättömiä yhteistyösääntöjä kehitettäessä, ja komissio hyväksyy kyseisen kannan, jossa otetaan huomioon vakuutettujen yleinen etu.
As PSC is carried out during port calls, normally involving loading or discharging operations, the ability to inspect cargo and ballast spaces is limited, and inspection of the underwater hull structure is practically impossible.
Koska satamavaltion suorittama valvonta toteutetaan satamassaolon aikana, jolloin tavallisesti suoritetaan myös lastin lastaus ja purku, mahdollisuudet tutkia lasti- ja painolastitilat ovat vähäiset, ja vedenalaisen runkorakenteen tarkastaminen on käytännössä mahdotonta.
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
Mikä on Euroopan tulevan kilpailukyvyn perusta, kun julkisen talouden alijäämiä pyritään supistamaan talouden vahvistamiseksi ja kun työvoima alkaa kutistua?
As public expenditure will in all cases have to finance more than just the cost of emergency operations the requirement of the Regulation to limit the grant to cover “a share” of public expenditure seems to be fulfilled.
Koska julkisilla menoilla on rahoitettava kaikissa tapauksissa muitakin kuin hätätoimista aiheutuvia kustannuksia, näyttää siltä, että asetuksen vaatimus, jonka mukaan tuen on katettava ”osa” aiheutuneista julkisista menoista, täyttyy.