natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As only generic authorisations are granted through Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, the authorisation procedure with data protection clearly derogates from the common authorisation procedure and shall therefore be kept separate in the Novel Food Regulation and therefore amendments 100, 101 and 102 cannot be accepted.
Koska elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 7 artiklan mukaisesti myönnetään vain yleisiä hyväksyntiä, tietosuojan sisältävä lupamenettely poikkeaa selkeästi tavallisesta hyväksyntämenettelystä ja on siksi pidettävä erillisenä uuselintarvikeasetuksessa, minkä vuoksi tarkistuksia 100, 101 ja 102 ei voida hyväksyä.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
Koska vain Kirgisia ja Tadžikistan ovat WTO:n jäseniä, etenkään EU:n Ukrainan, Georgian tai Moldovan kanssa tekemien vapaakauppasopimusten kaltaisia sopimuksia ei ole odotettavissa.
As only those countries that are competitive for all the products in a section are graduated, small beneficiary countries have not been graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Koska graduaatio koskee ainoastaan maita, jotka ovat kilpailukykyisiä yksittäisen tariffijakson kaikkien tuotteiden osalta, pienten edunsaajamaiden etuuksia ei ole graduoitu pelkästään tietyn tariffijakson muutaman kilpailukykyisen tuotelajin perusteella.
As only those countries that are competitive for all the products in a section would be graduated, small beneficiary countries would not be graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Koska graduaatio koskee ainoastaan maita, jotka ovat kilpailukykyisiä yksittäisen tariffijakson kaikkien tuotteiden osalta, pienten edunsaajamaiden etuuksia ei ole graduoitu pelkästään tietyn tariffijakson muutaman kilpailukykyisen tuotelajin perusteella.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Koska avoimet markkinat edellyttävät vastavuoroisuutta, EU:n tulisi vakavissaan puuttua konkreettisiin ja haitallisiin vääristymiin, jotka vahingoittavat Euroopan teollisia intressejä.
As open societies are threatened by global terrorism, global governance needs to focus on the concerns and aspirations of people and to improve accountability and democracy at both national and international level to increase global security.
Koska maailmanlaajuinen terrorismi uhkaa avoimia yhteiskuntia, maailmanlaajuisessa hallinnossa on keskityttävä ihmisten huoliin ja pyrkimyksiin sekä parannettava luottamusta ja demokratiaa sekä yksittäisissä valtioissa että koko maailmassa, jotta maapallo olisi yhä turvallisempi.
As operating costs (for fuel and new equipment) mount, this has reached such a pitch that, in order to survive in this extremely competitive environment, undertakings are forced to side-step the rules on working hours and authorisations and even the basic principles of road safety.
Äärimmäisen kireässä kilpailutilanteessa jotkut maantiekuljetuksia harjoittavat yritykset ovat toimintakustannusten (polttoainekulut ja uuden kaluston hankintahinnat) kasvun myötä alkaneet laiminlyödä työaikoja ja alueellisia ajorajoituksia koskevia sääntöjä sekä liikenneturvallisuuden perusperiaatteita.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
Jatkossa kertomuksissa käsitellään MMA-assosiaatiopäätöksen mukaisesti avun tuloksia ja vaikutuksia sitä mukaa kuin operatiivinen täytäntöönpano nopeutuu ja tietoja saadaan käyttöön.
As operators can use any of the allowances in their possession to fulfil their obligations, it is extremely unlikely that any operators acting in good faith will incur compliance penalties before the end of the period.
Koska toimijat voivat käyttää mitä tahansa hallussaan olevia päästöoikeuksia velvoitteidensa täyttämiseen, on erittäin epätodennäköistä, että ketään hyvässä uskossa toimivaa toimijaa rangaistaan ennen kauden loppua.
As opinions relate to the measures proposed, responses have been taken fully into account.
Vastaukset on otettu kokonaisuudessaan huomioon, koska ne liittyvät ehdotettuihin toimiin.
As opposed to current multi-Fund programmes, future ERDF and ESF interventions would aim at operating with only one fund per programme.
Nykyisin ohjelmia on voitu rahoitta useammasta rahastosta, mutta tulevaisuudessa EAKR:n ja ESR:n tukitoimissa on tarkoitus käyttää vain yhtä rahastoa yhteen ohjelmaan.
As opposed to food aid, food security must be part of a larger framework of sustainable rural development.
Toisin kuin elintarvikeapu elintarvikkeiden turvallisuus on liitettävä osaksi laajempaa maaseudun kestävän kehittämisen viitekehystä.
As opposed to labour migration, Member States cannot pre-define the volumes of such persons to be admitted.
Toisin kuin työperäisen maahanmuuton yhteydessä, jäsenvaltiot eivät voi ennalta määritellä, minkä verran maahanmuuttajia ne ottavat vastaan perhesyiden nojalla.
As opposed to option 5, option 6 requires Member States to respect the relationship between the minimum rates in their national tax rates.
Vaihtoehdossa 6 esitetään vaihtoehdosta 5 poiketen, että jäsenvaltioiden olisi säilytettävä kansallisten vähimmäisverokantojen suhde.
As opposed to other types of committees or expert groups, the comitology committees share three essential features.
Muista komiteoista ja asiantuntijaryhmistä poiketen komiteamenettelyyn osallistuvilla komiteoilla on seuraavat kolme ominaispiirrettä:
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
Sen sijaan, että pystytetään EU:n välineiden vaikeatajuisia symboleja tai lyhenteitä sisältäviä kylttejä, EU:n edustajien tai heidän puolestaan toimivien paikallisviranomaisten läsnäolo olisi konkreettisempi näkyvyyden ilmenemistapa.
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
Tuntuvin tapa lisätä näkyvyyttä olisi Euroopan unionin edustajien tai heidän nimissään toimivien paikallisviranomaisten läsnäolo julkisuudessa.
As opposed to the ILCD Handbook, the PEF Guide is aimed at people who have limited knowledge of life cycle assessment.
Toisin kuin ILCD-käsikirja, tämä PEF-opas on tarkoitettu henkilöille, joilla on vain vähän tietoa elinkaariarvioinnista.
As opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
Toisin kuin tiedemaailma, sotilassektori on edelleen jäsenvaltiokohtainen.
As opposed to the US, over the past 50 years, Europe has not created new large companies, the current large EU businesses being long established10.
Toisin kuin Yhdysvalloissa Euroopassa ei ole syntynyt 50 viime vuoden aikana yhtään uutta suurta yritystä.
As opposed to the valuation prior to the resolution action, it should be possible to challenge this comparison separately from the resolution decision.
Kriisinratkaisutoimia edeltävästä arvostuksesta poiketen kyseisen vertailun tulokseen olisi voitava hakea muutosta erikseen kriisinratkaisupäätöksestä.
As opposed to these services, many Business Services are of high value added with well-paying jobs.
Edellä luetelluista palveluista poiketen monet yrityspalvelut tuottavat korkeaa arvonlisää ja työpaikat ovat hyväpalkkaisia.
As Option 1 is not considered sufficient to yield significant improvements, Option 2 is preferred.
Koska vaihtoehdon 1 ei katsota tuottavan riittävästi merkittäviä parannuksia, vaihtoehtoa 2 pidetään parempana.
As option 2 corresponds to a broader scope they represent increasing levels of complexity for management.
Koska vaihtoehdon 2 soveltamisala on laajempi, myös hallinto on monimutkaisempaa.
As option 2, but earlier impact.
Kuten vaihtoehdossa 2, mutta vaikutukset aikaisemmin.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Kuten vaihtoehdossa 2, ja lisäksi enemmän kilpailua tiedon tarjoajien tasolla arvoketjussa.
As Option 3, but effect perhaps delayed
Vaikutukset kuten vaihtoehdossa 3, ilmenevät mahdollisesti myöhemmin
As Option 3, perhaps in a more effective manner
Vaikutukset kuten vaihtoehdossa 3, ilmenevät mahdollisesti voimakkaampina
As option 3.
Kuten vaihtoehdossa 3.
As Option 4 would increase the knowledge of authorities on a part of the end-users, this would probably reduce the likelihood that Member States would adopt additional national measures.
Vaihtoehto 4 lisäisi viranomaisten tietoa joistakin loppukäyttäjistä, joten se todennäköisesti vähentäisi sen todennäköisyyttä, että jäsenvaltiot antaisivat täydentäviä kansallisia toimenpiteitä.
As option 5 had not been yet developed at that time views were sought on the four then available options.
Kannanottoja pyydettiin ainoastaan neljästä ensimmäisestä vaihtoehdosta, koska viidettä vaihtoehtoa ei ollut vielä kehitetty.
as option C, but even less efficient as distinct from all other safety matters
kuten vaihtoehto C:ssä, mutta tehokkuus vieläkin huonompi, koska erillään muista turvallisuuskysymyksistä
As organ donors are often also tissue and cell donors, it is additionally important that information about adverse events and infections can be quickly traced to a donation and immediately relayed to the tissue vigilance system provided for by the Tissue and Cell Directive 2004/23/EC.
Koska elinluovuttajat ovat usein myös kudosten ja solujen luovuttajia, on lisäksi tärkeää, että tiedot vaaratilanteista ja tartunnoista voidaan nopeasti jäljittää kyseiseen luovutukseen ja siirtää välittömästi kudoksia käsittelevään valvontajärjestelmään, josta säädetään kudoksia ja soluja koskevassa direktiivissä 2004/23/EY.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.
Luonnonmukainen kasvintuotanto perustuu ravinnon antamiseen kasveille pääasiassa maaperän ekosysteemin kautta, eikä ravinneliuosviljelyä tulisi sallia.
As organised criminal and terrorism financing can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market, any measures adopted solely at national level could have adverse effects on the EU Single Market: an absence of coordinated rules across Member States aimed at protecting their financial systems could be inconsistent with the functioning of the internal market and result in fragmentation.
Koska järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin rahoitus voivat vahingoittaa rahoitusalan vakautta ja mainetta ja uhata sisämarkkinoiden toimintaa, pelkästään kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet saattaisivat vaikuttaa haitallisesti EU:n sisämarkkinoihin: kaikkia jäsenvaltioita koskevien, niiden rahoitusjärjestelmien suojaamiseen tähtäävien koordinoitujen sääntöjen puuttuminen ei välttämättä soveltuisi sisämarkkinoiden toimintaan vaan saattaisi johtaa hajanaisuuteen.
As organisers of seminars and conferences, they actively participate in major events on priority issues in the EU Member States, the CEECs and Mediterranean countries.
Ne järjestävät seminaareja ja konferensseja ja osallistuvat aktiivisesti ensisijaisista aiheista järjestettyihin suosittuihin tapahtumiin Euroopan unionissa, KIE-maissa ja Välimeren alueen maissa.
As OTC derivatives are defined as derivatives contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Koska OTC-johdannaiset määritellään johdannaissopimuksiksi, joita ei panna täytäntöön säännellyillä markkinoilla, säänneltyjä markkinoita koskevia vastaavia vaatimuksia ei ole tarpeen ottaa käyttöön tämän asetuksen mukaisesti.
As OTC markets have little public information, such knowledge is incomplete.
Tällaiset tiedot ovat kuitenkin puutteellisia, koska vakioimattomien johdannaisten markkinoilla on vain vähän julkisia tietoja.
As other anti-terrorist measures, particularly the freezing of assets, take effect, terrorist groups will have to turn to alternative forms of financing to avoid the risks associated with bank transactions.
Kun muut terrorismin vastaiset toimenpiteet, erityisesti varojen jäädyttäminen, tulevat voimaan, terroristiryhmät etsivät muita rahoituslähteitä ; ne pyrkivät välttämään riskejä, jotka sisältyvät pankkijärjestelmän kautta harjoitettavaan rahaliikenteeseen.
As other direct aids to producers that aid per hectare of cotton will have to comply with horizontal obligation like cross-compliance, modulation and financial discipline.
Puuvillan hehtaarituen on muiden tuottajille myönnettävien suorien tukien lailla täytettävä horisontaaliset velvoitteet, jollaisia ovat täydentävät ehdot sekä tuen mukauttaminen ja budjettikuri.
As other nations in the world are showing an interest, cooperation agreements have been established in order to promote and develop the use of GALILEO worldwide.
Siitä ovat olleet kiinnostuneita monet valtiot, ja niiden kanssa on tehty yhteistyösopimuksia GALILEOn maailmanlaajuisen käytön edistämiseksi ja kehittämiseksi.
As other projects mature and providing they satisfy the criteria identified in this report, they may become part of this Quick-start Programme.
Mikäli syntyy muita hankkeita, jotka täyttävät tässä kertomuksessa esitetyt kriteerit, ne voidaan ottaa mukaan tähän pikakäynnistysohjelmaan.
As other sources of PM and NOx are expected to reduce their emissions over time, the relative share of NTTs in those emissions will therefore increase.
Kun pienhiukkasten ja typen oksidien muiden lähteiden odotetaan vähentävän päästöjään, kapearaiteisten traktoreiden suhteellinen osuus näistä päästöistä lisääntyisi.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Koska muilla savuttomilla tupakkatuotteilla on edelleen erittäin pienet markkinat EU:ssa ja niiden kasvupotentiaali on rajoitettu, sellaisten tuotteiden kieltämistä, joissa on tunnusomaisia makuja, ja terveysvaroitusten näkyvämmäksi tekemistä pidetään oikeasuhteisena.
As other technologies and applications relying on spectrum are equally subject to growing demand, and can be enhanced by integration of or combination with electronic communications, spectrum management should adopt, where appropriate, a cross-sectorial approach to improve spectrum usage efficiency.
Koska myös muiden taajuuksiin perustuvien teknologioiden ja sovellusten kysyntä kasvaa ja koska kasvua voidaan edistää integroimalla tai yhdistämällä ne sähköiseen viestintään, taajuuksien hallinnassa olisi tapauksen mukaan sovellettava monialaista lähestymistapaa taajuuksien käytön tehokkuuden parantamiseksi.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Kuten on todettu, on toteutettava kunnianhimoisia ja teknisesti rohkeita hankkeita, jotka ovat perusteltuja on niiden luontaisen sosiaalisen ja poliittisen arvon takia (Dosi et al., 2005)58.
as otherwise agreed by the parties and the competent authorities concerned.
siten kuin osapuolet ja asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat sopineet.
As our energy systems need to become more flexible with the integration of variable wind and solar power, it is important to develop short term markets which allow buyers and sellers to adjust their gas and power purchases on a continuous, real-time basis during the day, buying at short notice or selling unforeseen surpluses.
Sen vuoksi on tärkeää kehittää lyhytaikaisia markkinoita, joilla ostajat ja myyjät voivat mukauttaa kaasun ja sähkön ostojaan jatkuvapohjaisesti ja reaaliaikaisesti päivän aikana, ostaa lyhyellä varoitusajalla tai myydä ennakoimattomia ylijäämiä.
As our external relations work has expanded many of you have also become ambassadors for our Committee, and for the Union, particularly in the network of joint bodies we are developing.
Ulkosuhteisiin liittyvän työmme laajentuessa, myös monet teistä toimivat komiteamme ja unionin lähettiläinä, etenkin siinä yhteiselinten verkossa, jota kehitämme.
As our population ages, the persistently high level of youth unemployment in the EU is an increasingly serious problem.
Väestön ikääntyessä EU:n korkealla tasolla pysyttelevä nuorisotyöttömyys on yhä vakavampi ongelma.
As our prosperity depends on trade, others' reciprocal obstacles would damage our economy.
Koska hyvinvointi on riippuvainen kaupasta, muiden toteuttamat vastatoimet vahingoittaisivat Euroopan taloutta.
As our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.
Yhteiskuntamme on muuttumassa yhä enemmän tietoyhteiskunnaksi ja olemme kuin huomaamattamme tulossa yhä riippuvaisemmiksi teknologiapohjaisista tuotteista ja palveluista jokapäiväisessä elämässämme.
As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
Liiketoimintatapojen vanhentuessa on määritettävä eniten kielteisistä vaikutuksista kärsivät tahot ja tarjottava näille tukea oikeudenmukaisen ja tasapuolisen kiertotalouteen siirtymisen varmistamiseksi.
As outdoor birds, ratites are at greater risk and less is known about the pattern of disease among them.
Koska strutseja pidetään ulkona, niihin liittyvä tartuntariskikin on suurempi.
As outlined above (2.1.2.), at present small claims procedures are substantially different in the Member States.
Kuten edellä todetaan (2.1.2), vähäisten vaatimusten menettelyt ovat tätä nykyä kovin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
Kuten edellä on esitetty, verkkojen vakauden pitäminen entisentasoisena käy haasteellisemmaksi, kun uusiutuvien energialähteiden osuus energiavalikoimasta kasvaa.
As outlined above, many Member States have made considerable progress with these issues.
Kuten edellä todettiin monet jäsenvaltiot ovat edistyneet merkittävästi näissä kysymyksissä.
As outlined above, many of the CFP's current problems reside in the variety and lack of precision of its objectives.
Kuten edellä tuotiin esiin, monet yhteisen kalastuspolitiikan nykyisistä ongelmista johtuvat sen tavoitteiden moninaisuudesta ja epätäsmällisyydestä.
As outlined above, Member States have transposed the SFD in a very satisfactory manner.
Kuten edellä esitetään, jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 98/26/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään erittäin tyydyttävällä tavalla.
As outlined above, STECF experts provided advice throughout the evaluation process.
Kuten edellä todetaan, STECF:n asiantuntijat tarjosivat neuvoja koko arviointiprosessin ajan.
As outlined above, the benefits and savings of the preferred policy options largely outweigh its costs and disadvantages.
Kuten edellä esitetään, parhaiksi katsottuihin toimintavaihtoehtoihin liittyvät hyödyt ja kustannussäästöt ovat selvästi suuremmat kuin niistä aiheutuvat haitat ja kustannukset.
As outlined above, the Commission considers the Common Position a good compromise, which takes on board most of the key amendments of the European Parliament, and is also in line with the Amended Proposal on all essential questions.
Kuten edellä esitettiin, komissio pitää yhteistä kantaa hyvänä kompromissina, johon on sisällytetty useimmat Euroopan parlamentin tärkeimmistä tarkistuksista ja joka on olennaisilta osin yhdenmukainen muutetun ehdotuksen kanssa.
As outlined above, the cost-benefit ratio of recycling some types of plastics justifies setting a specific target for plastic recycling which includes mechanical and chemical recycling but which explicitly excludes feedstock recycling.
Edellä esitetyn perusteella joidenkin muovilaatujen kierrätyksen kustannus-hyötysuhde oikeuttaa asettamaan muovien kierrätykselle selkeän tavoitteen, johon sisältyy mekaaninen ja kemiallinen kierrätys mutta joka nimenomaan sulkee pois kierrätyksen syöttöaineeksi.
As outlined above, the ENP will be differentiated in its application to different partner countries.
Kuten edellä on kuvattu, Euroopan naapuruuspolitiikkaa sovelletaan eri kumppanimaissa eri tavoin.
As outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the Single Market.
Edellä esitetyn mukaisesti hillitsemätön verokilpailu, joka helpottaa tiettyjen yritysten aggressiivista verosuunnittelua, aiheuttaa kilpailun vääristymiä yritysten näkökulmasta, rajoittaa kasvua edistävää verotusta ja aiheuttaa sisämarkkinoiden pirstaloitumista.
As outlined at 3.1 above, the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion could, at the level of overarching objectives, be supported by common indicators illustrating main social trends and broad objectives; and by more detailed indicators within each policy field.
Kuten kohdassa 3.1 esitetään, sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevia kansallisia strategioita voitaisiin – laaja-alaisten tavoitteiden tasolla – tukea yhteisillä indikaattoreilla, joissa tulevat esiin tärkeimmät yhteiskunnalliset suuntaukset ja kattavat tavoitteet, sekä tarkemmilla indikaattoreilla, jotka koskevat kutakin toiminta-alaa.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
Kuten jäljempänä kuvataan, suunnitelmissa on liittää seuraavan sukupolven Kansalaisten Eurooppa -ohjelma paljon tiiviimmin konkreettiseen politiikan laadintaan.
As outlined by the 2006 review of the European Transport Policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately ensure more sustainable transport.
Kuten Euroopan liikennepolitiikan vuonna 2006 tehdyssä väliarvioinnissa todettiin, EY:ltä ja sen jäsenvaltioilta vaaditaan laajaa poliittisten välineiden valikoimaa, jotta voitaisiin optimoida logistiikkaketjut Euroopassa, tehdä kaikesta liikenteestä ympäristöystävällisempää ja tehokkaampaa ja viime kädessä taata liikennealan entistä parempi kestävyys.
As outlined in (f) above, the aim of the proposed Decision is to ensure the availability of certain data at a Community level.
Kuten f-kohdassa on todettu, ehdotetun päätöksen tavoitteena on varmistaa, että tarvittavat tiedot ovat saatavilla yhteisön tasolla.
As outlined in 5.1.1.
Kuten jo kohdassa 5.1.1.
As outlined in Agenda 2000, applicant countries are, on the whole, facing more acute environmental problems than the existing Member States, particularly in the fields of water and air pollution and in waste management.
"Agenda 2000" -asiakirjassa todetaan, että hakijamaiden ympäristöongelmat ovat kokonai­suudessaan vakavampia kuin nykyisissä jäsenvaltioissa erityisesti vesistöjen ja ilman saastumisen sekä jätehuollon osalta.
As outlined in Agenda 2000, the global allocation for external assistance programmes is likely to increase at a rate comparable to that of the GDP of the EU Member States.
Kuten Agenda 2000 ‑asiakirjassa todetaan, kolmansiin maihin kohdistuvien avustusohjelmien kokonaismäärärahat kasvavat todennäköisesti samaa tahtia kuin unionin jäsenvaltioiden bruttokansantuote.