natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
Näin ollen myönnetty valtiontuki on oikeassa suhteessa haluttuun tavoitteeseen nähden, ja se minimoi kilpailun vääristymisen sisämarkkinoilla.
As a result, the stock of pending recovery decisions that fall within the remit of DG Competition increased to 93 at the end of the year (up from 90 at the end of 2003).
Tämän seurauksena kilpailun pääosaston toimivaltaan kuuluvien takaisinperintäpäätösten, joita ei ole pantu täytäntöön, lukumäärä nousi 93:een vuoden lopussa (90 vuoden 2003 lopussa).
As a result, the strains on and expectations from cross-border clearing and settlement arrangements have increased considerably.
Rajatylittäviin selvitys- ja toimitusjärjestelyihin kohdistuvat vaatimukset ja odotukset ovatkin lisääntyneet tuntuvasti.
As a result, the strains on and the expectations from cross-border clearing and settlement arrangements have increased considerably.
Rajatylittäviin selvitys- ja toimitusjärjestelyihin kohdistuvat vaatimukset ja odotukset ovatkin lisääntyneet tuntuvasti.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Strategiaa ei näin ollen voida arvioida etu- eikä jälkikäteen.
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
Tämä lisää toimittajan mahdollisuuksia rajoittaa tuotemerkin sisäistä kilpailua ja soveltaa erilaisia myyntiehtoja siten, että siitä aiheutuu haittaa kuluttajille, ellei yksinmyynnin yhdistäminen yksinoikeudellisiin hankintoihin mahdollista tehokkuus­etuja, jolloin kaikki loppukuluttajat hyötyvät alhaisemmista hinnoista.
As a result, the support mechanisms for this sector were revised for MEDIA Plus.10
Alalla toteutettavia tukitoimia on tarkistettu näiden toteamusten perusteella Media Plus -ohjelman yhteydessä.10
As a result, the support tasks were taken over by the Commission.
Tämän jälkeen komissio otti tehtäväkseen huolehtia tukitoimista.
As a result, the system gives decision-makers a false sense of security, leading to a culture that “de-responsibilises” managers.
Päättäjät saavat näin ollen vääränlaisen turvallisuudentunteen tästä tarkastusjärjestelmästä, ja se on luonut kulttuurin, joka vapauttaa linjaesimiehet vastuusta.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Järjestelmän tavoitteena on näin ollen varmistaa haavoittuvien meriekosysteemien suojelu.
As a result, the take-up on training initiatives by business owners and their staff is often lower than expected.
Tämän seurauksena yritysten omistajien ja niiden henkilökunnan osallistuminen koulutusaloitteisiin on usein odotettua vähäisempää.
As a result, the terminal’s berth was blocked for several weeks.
Tapauksen vuoksi terminaalin lastaussatama oli suljettava usean viikon ajaksi.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Näin ollen muutetun ehdotuksen tekstissä ilmoitetaan 3 105 miljoonaa euroa määräksi, joka on varattava vuosia 2007–2013 koskevaan yhteisön talousarvioon Euroopan GNSS-ohjelmia varten.
As a result, the text on the Common Objectives for the Plans for 2003 was adapted by the Council to underline that gender should be integrated into every stage of the Plans.
Tämän perusteella neuvosto muutti vuoden 2003 suunnitelmien yhteisiä tavoitteita, jotta niissä korostettaisiin, että tasa-arvonäkökohdat olisi otettava huomioon suunnitelmien jokaisessa vaiheessa.
As a result, the thresholds for lemons, oranges and small citrus fruit should be raised.
Tämän vuoksi sitruunoille, appelsiineille ja pienille sitrushedelmille vahvistettuja kynnyksiä olisi nostettava.
As a result, the total allocation for Romania in 1998 is EUR 155.2 million.
Romanialle myönnettyjen tukien kokonaismäärä oli vuonna 1998 siten 155,2 miljoonaa euroa.
As a result, the total amount of aid granted by the German authorities has decreased significantly.
Saksan viranomaisten myöntämä kokonaistuki on tämän vuoksi supistunut merkittävästi.
As a result, the total ISPA contribution to projects funded in 2003 amounted to nearly €1.25 billion, representing an average grant rate of 68.5% of a total eligible project cost of €1.82 billion.
Vuonna 2003 rahoitettuihin hankkeisiin ISPAsta myönnetyt avustukset nousivat näin lähes 1,25 miljardiin euroon, mikä on keskimäärin 68,5 prosenttia kaikista tukikelpoisista hankekustannuksista, joiden määrä oli 1,82 miljardia euroa.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Näin ollen tulojen menetys olisi yhteensä 1 872 miljoonaa euroa (brutto), joka jakautuu seuraavasti:
As a result, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period reached 117 and the number of projects still to be closed is 721.
Tämän myötä päätettyjen koheesiorahastohankkeiden määrä kaudelta 2000–2006 on yhteensä 117, kun päätettäviä hankkeita on vielä jäljellä 721.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Tämän vuoksi vireillä olleiden kantelujen määrä kasvoi vuonna 2013 noin 19 prosenttia.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Niinpä vireillä olleiden kanteluiden kokonaismäärä kasvoi vuonna 2014 noin 5,7 prosenttia.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
Niinpä elinkeinonharjoittaja saattaa joutua muuttamaan vakioehtojaan eri maiden vaatimusten mukaan.
As a result, the transaction would result in a transfer of customers from IEH to ECS.
Tämän seurauksena toimenpide johtaisi asiakkaiden siirtymiseen IEH:lta ECS:lle.
As a result, the two current budget headings, namely A-3037 for the European Women's Lobby and A-3046 for other organisations active in the field of equality for men and women, will be converted into budget headings by area of activity requiring a basic instrument.
Tämän seurauksena kaksi voimassa olevaa budjettikohtaa eli Euroopan naisten eturyhmää koskeva budjettikohta A-3037 sekä muita naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivia eurooppalaisia järjestöjä koskeva budjettikohta A-3046 muunnetaan toiminta-alakohtaisiksi budjettikohdiksi, mikä edellyttää perussäädöksen antamista.
As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
Tämän vuoksi kuulemismenettelystä vastaavat kaksi neuvonantajaa osallistuvat muodollisesti kaikkien niiden kilpailuasioiden käsittelyyn, joissa muodollinen menettely aloitetaan ja lopetetaan tällä tavalla.
As a result, the unallocated reserve of the Commission's proposal is completely exhausted and the share of the funding to be distributed among the different policy sections is fixed from the outset.
Komission ehdottamat sitomattomat varat on nyt täysin jaettu, ja kunkin osa-alueen rahoitus on vahvistettu alusta lähtien.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
Tämän seurauksena tämän väestöryhmän työttömyysaste on viime vuosina noussut tuntuvasti.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Näin ollen asianomaiset kokonaistuotteet kuuluvat kahteen eri "erityisten ja oleellisten palveluiden" alv-kategoriaan siitä riippuen, minkä verovapaan palvelun alle ne luokitellaan.
As a result, the United Kingdom emerged as the largest net contributor to the Community budget.
Tästä seurasi, että Yhdistynyt kuningaskunta oli yhteisön talousarviossa tärkein nettomaksaja.
As a result, the United States would not be able to selectively jam Galileo PRS users.
Tästä ratkaisusta seuraisi, ettei Yhdysvallat voisi häiritä valikoidusti vain Galileon PRS-käyttäjien palveluja.
As a result, the use of some crops, such as corn, is increasingly linked to ethanol production.
Niinpä tiettyjä kasveja, esimerkiksi maissia, viljellään yhä useammin etanolin tuotantoa varten.
As a result, the use of some crops, such as corn, is increasingly linked to ethanol production.
Sen tuloksena joitakin kasveja, esimerkiksi maissia, viljellään yhä useammin etanolin tuotantoa varten.
As a result, the values specified in Protocol No. 5, namely a government deficit of 3% and a government debt of 60% of GDP, are not hard and fast limits and the Council has a substantial, sovereign margin of appraisal, deciding by a qualified majority.
Pöytäkirjassa (N:o 5) määritetyt arvot, 3%:n julkistalouden alijäämä ja 60%:n julkinen velka suhteessa BKT:een, eivät ole tarkkoja arvoja.
As a result, the variety of choices to potential policyholders becomes larger.
4.1.1.2 Mahdollisten vakuutuksenottajien valinnanvara näin ollen laajenee.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
Sen vuoksi alv-direktiivi on vanhentumassa esimerkiksi kehittyvän teknologian tuotteiden osalta.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions – the almost exclusive use of diesel engines.
Sen vuoksi markkinoilla tarjolla olevissa ajoneuvoissa käytetään jo nykyään tehokkaampia ratkaisuja, mikä tarkoittaa melkein yksinomaan dieselmoottoreita.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Sen vuoksi markkinoilla tarjolla olevissa ajoneuvoissa käytetään jo nykyään tehokkaampia ratkaisuja, mikä tarkoittaa melkein yksinomaan dieselmoottoreita.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Tämän vuoksi ennen kriisiä laadittujen tilintarkastuskertomusten todenperäisyys on aiheellisesti asetettu kyseenalaiseksi.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Tämän seurauksena EU:hun joka vuosi tuotavien laittomien kalastustuotteiden määräksi on arvioitu noin 500 000 tonnia ja arvoksi 1,1 miljardia euroa, eikä suurempiakaan määriä voida sulkea pois.
As a result, the whole procedure is considered error prone and not always systematically implemented.
Näiden syiden vuoksi yleisesti katsotaan, että koko menettely on virhealtis eikä sen täytäntöönpano ole täysin systemaattista.
As a result, the workers themselves and the other people with whom they come into contact both in their home countries and in the host countries no longer perceive Europe as an abstract concept but rather as something tangible.
Työntekijöille itselleen ja heidän ympärillään oleville ihmisille sekä koti- että asuinmaassa Eurooppa muuttuu siten abstraktiosta konkreettiseksi kokemukseksi.
As a result, the working conditions of users handling cements have improved considerably.
Sementtiä käsittelevien henkilöiden työolot ovat parantuneet tämän johdosta huomattavasti.
As a result, the WPNS was established12.
Prosessin tuloksena perustettiin kyseinen ydinturvallisuustyöryhmä WPNS12.
As a result, the “European e-Business Report 2003”176 was published in August 2003.
Tämän tuloksena elokuussa 2003 julkaistiin kertomus Euroopan sähköisestä liiketoiminnasta vuonna 2003176.
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
Niiden henkilöstön elin- ja työolosuhteet ovat siksi sietämättömät.
As a result, their interface with industrial policy could be further improved.
Tämän vuoksi niiden kosketuspinnassa teollisuuspolitiikan kanssa on vielä parantamisen varaa.
As a result, their portfolios had a heavy domestic bias, higher risk and gave sub-optimal returns (see graph 15).
Kotimaisten sijoitusten osuus sijoitussalkuista oli näin ollen hyvin suuri, sijoituksiin liittyvä riski merkittävä sekä sijoitusten tuotto optimaalista pienempi (katso kuvio 15).
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Näin ollen kysymystä niiden mahdollisuudesta käyttää Galileon PRS-palvelua ei ole ratkaistu.
As a result, their status within the Tempus programme changed significantly.
Tämän seurauksena niiden asema Tempus-ohjelmassa on muuttunut ratkaisevasti.
As a result, their stopover at markets or collection centres may worsen the situation, in particular if animals are reloaded for long distance journeys.
Tämän tuloksena markkinoille tai keräyskeskukseen pysähtyminen saattaa heikentää tilannetta etenkin, jos eläimet kuormataan uudelleen pitkää kuljetusmatkaa varten.
As a result, there are considerable differences from one country to another and it has to be admitted that sometimes the highest standards are not applied.
On myös myönnettävä, että joskus sovellettavien vaatimusten taso ei ole korkein mahdollinen.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
Tämän vuoksi Euroopassa on vähemmän menestyviä datayrityksiä kuin Yhdysvalloissa, missä suuret toimijat ovat tunnistaneet tarpeen investoida työkaluihin, järjestelmiin ja uusiin datavetoisiin prosesseihin.
As a result, there are frequent cases of double taxation.
Seurauksena on usein kaksinkertainen verotus.
As a result, there are two types of ‘c’ area: one where the NUTS level II region is ‘totally’ assisted, the other where the region is only ‘partly’ assisted.
Tämän seurauksena on kahden tyyppisiä c alakohdan alueita: toisessa ryhmässä NUTS II ‑tason alue on kokonaan tukikelpoinen, toisessa ryhmässä se on ainoastaan osittain tukikelpoinen.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
Tämän vuoksi hienoksi leikatun tupakan veroissa ja hinnoissa on suuria EU:n sisäisiä eroja.
As a result, there can be a positive correlation between the scale of such expenditure and the level of productivity in the countries concerned.
Tämän vuoksi näiden menojen suuruuden ja tuottavuuden tason välillä voi olla myönteinen korrelaatio.
As a result, there does not seem to be any need to use delegated acts to update the test procedure.
Ei kuitenkaan ole perusteltua käyttää delegoituja säädöksiä testausmenetelmän ajanmukaistamiseksi.
As a result, there does not seem to be any need to use delegated acts to update the test procedure.
Ei kuitenkaan ole perusteltua käyttää delegoituja säädöksiä testausmenetelmän ajanmukaistamiseksi.
As a result, there has been a shift in bank revenue flows from interest income to non-interest income (fees and commission), and reduced reliance on deposits in favour of securities issuance.
Näin pankkien tulovirrat ovat siirtyneet korkotuloista muihin kuin korkotuloihin (toimitusmaksut ja palkkiot), ja riippuvuus talletuksista on vähentynyt ja arvopapereiden liikkeeseenlaskusta lisääntynyt.
As a result, there has been increasing emphasis on National Programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual Regular Reports.
Tämän vuoksi on korostettu aiempaa enemmän kansallisia ohjelmia, joiden tarkoituksena on puuttua vuosittaisissa määräaikaiskertomuksissa eriteltyihin erityisiin heikkouksiin.
As a result, there has been very little time to monitor the current situation.
Siksi havaintoja on tähän asti voitu tehdä vain hyvin lyhyeltä ajanjaksolta.
As a result, there is a considerable risk that this co-financing may not be taken into consideration as a complement to (or eligible counterpart of ) ISPA support.
Tämän vuoksi vaara, että osarahoitusta ei oteta huomioon mahdollisuutena täydentää (tai korvata) ISPA-tukea, on huomattava.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Tämän seurauksena suurten nopeasti kehittyvän talouden maiden maksuosuus monenväliseen kauppajärjestelmään on pahenevassa epätasapainossa suhteessa niihin hyötyihin, joita ne saavat siitä.
As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
Tämän vuoksi sääntöjen täytäntöönpanossa jäsenvaltioissa ja myös siinä, kuinka kansalliset valvontaviranomaiset soveltavat sääntöjä, on suuria eroja, mikä rasittaa erityisesti rajojen yli toimivia yrityksiä.
As a result, there is a high level of divergence which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
Tämä on aiheuttanut suuria eroja, jotka ovat erityisen hankalia rajojen yli toimivien yritysten kannalta.
As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
Tämän vuoksi on epäselvää, miten direktiivin säännöksiä pitäisi soveltaa rajat ylittäviin luovutuksiin.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
Näin ollen ei ole oikeusvarmuutta siitä, missä määrin säilytysyhteisö on vastuussa alisäilyttäjän tasolla syntyneistä tappioista.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
Säänneltyihin ammatteihin edelleen liittyviä ammattiin pääsyn ja ammatin harjoittamisen rajoituksia olisi sen vuoksi tarkasteltava horisontaalisesti ja järjestelmällisesti, jotta voidaan selvittää niiden tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus.
As a result, there is a need to take a fresh look at what policy should be pursued in this strategic area and, at times, new priorities.
Muutokset edellyttävät tällä strategisesti tärkeällä alalla uudenlaista politiikkaa ja joskus myös uusia painotuksia.
As a result, there is a risk that the inspection authority in a given port will inspect again the parts of the ship that have already been checked in the previous port.
Näin ollen sataman tarkastusviranomainen saattaa tarkastaa aluksen osat, jotka on jo tarkastettu edellisessä satamassa.
As a result, there is a risk that these amendments may lead to badly controlled incineration and environmental pollution.
Tämän vuoksi on olemassa riski, että mainitut tarkistukset johtaisivat huonosti valvottuun jätteiden polttoon ja ympäristön saastumiseen.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Sen vuoksi alan toimijat ovat laajalti epävarmoja eurooppalaisen tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuuden tulevaisuudesta.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
Tällä on positiivinen vaikutus myös ammatin houkuttelevuuden, työvoiman liikkuvuuden, ammattiin pääsyn ja hallinnollisten säästöjen kannalta.
As a result, there is an urgent need to improve the data base so that pronouncements can be made for all EU transport modes, on the basis of uniform assessment and calculation methods.
On siis välttämätöntä parantaa tietopohjaa, jotta voidaan tehdä kaikkia liikennemuotoja koko EU:n alueella koskevia päätelmiä yhtenäisten arviointi- ja laskentamenetelmien perusteella.
As a result, there is an urgent need to improve the data base so that pronouncements can be made for all EU transport modes, on the basis of uniform assessment and calculation methods.
On siis välttämätöntä parantaa tietopohjaa, jotta voidaan tehdä kaikkia liikennemuotoja koko EU:n alueella koskevia päätelmiä yhtenäisten arviointi- ja laskenta­menetelmien perusteella.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
Näin ollen yhteistyötä harjoitetaan vain niiden vähemmistönä olevien jäsenvaltioiden kesken, joissa valmiustaso on korkea.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
Sen vuoksi julkisesti noteerattujen yhtiöiden johtajien palkitseminen ja tulokset eivät ole nykyään riittävän vahvasti sidoksissa toisiinsa.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
On olemassa näyttöä siitä, että tämän seurauksena tietyt monikansalliset yrityksen maksavat tosiasiassa erittäin vähän (tai ei ollenkaan) veroa siinä paikassa, jossa taloudellinen toiminta tapahtuu, vaikka ne tuottavat huomattavia voittoja kyseisessä paikassa.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
Tietoisuus alueen yhteisistä luonnonvaroista ja sen ympäristön haavoittuvuudesta on sen seurauksena kasvanut.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Seurauksena on maaresurssien keskittyminen yhä harvemmille suuryrityksille ja teollisen maatalouden valta-asema useissa Itä- ja Keski-Euroopan maissa.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Seurauksena on maaresurssien keskittyminen yhä harvemmille suuryrityksille ja teollisen maatalouden valta-asema useissa Itä- ja Keski-Euroopan maissa."
As a result, there is little money available for improving safety, decommissioning of the plants, management of the spent nuclear fuel and radioactive waste or for developing alternative sources of energy.
Tämän seurauksena käytettävissä ei ole riittävästi varoja turvallisuuden parantamiseen, ydinlaitosten käytöstäpoistoon, käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyyn tai vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämiseen.
As a result, there is much to be lost from a downward spiral.
Tämän vuoksi sillä on laskukierteen myötä hyvin paljon menetettävää.
As a result, there is no link between the losses incurred owing to the rebate policy and the public mission entrusted to DPAG.
Tämän seurauksena alennuspolitiikan seurauksena aiheutuneiden tappioiden ja DPAG:lle uskotun julkisen palvelun tehtävän välillä ei ole mitään yhteyttä.
As a result, there is no major difference between the EU and the US as regards the creation of new firms.3 This is particularly visible in the tech sector where EU companies are in the process of becoming world leaders in certain medium/high-tech sectors (e.g. engineering, automotive).
Tämän seurauksena EU:n ja Yhdysvaltojen välillä ei ole enää suurtakaan eroa syntyvien yritysten määrässä.3 Tämä näkyy erityisesti teknologian alalla, jolla EU:n yritykset ovat ottamassa maailmanlaajuisen johtoaseman tietyillä keskitason ja korkean teknologian aloilla (esimerkiksi koneenrakennus ja autoala).
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
Tämän seurauksena kyseisen ennakkoehdon vastavuoroinen tunnustaminen ei toteudu useimmissa jäsenvaltioissa.
As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti ei ole antanut lausuntoa ensimmäisessä käsittelyssä.
As a result, there is no real incentive to use the cleanest modes or the least congested networks.
Tästä johtuu myös, ettei ympäristöystävällisimmän liikennemuodon tai vähiten ruuhkautuneen liikenneverkon käyttöön ole todellisia kannustimia.