natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Kaikista päästökauppajärjestelmän ulkopuolisista päästöistä kannettavalla lisähiilidioksidiverolla voitaisiin mahdollisesti kerätä EU:n 27 jäsenvaltiossa vuonna 2020 noin 40 miljardia euroa, jos vero olisi 20 euroa päästötonnilta.
An additional collection target should be set for portable nickel-cadmium batteries.
Kannettaville nikkelikadmiumparistoille ja -akuille olisi vahvistettava keräystä koskeva lisätavoite.
An additional common name is included in some cases.
Muutamissa tapauksissa mainitaan myös yleisesti käytetty nimi.
An additional complication in a cost effectiveness analysis when applied on an EU scale is the variation in costs of complementary measures from one country to another as a result of varying purchasing power parity.
EU:n tasolla sovellettuna kustannustehokkuusanalyysia vaikeuttaa lisäksi lisätoimenpiteiden kustannusten vaihtelu eri maissa erilaisten ostovoimapariteettien vuoksi.
An additional concern is the risk of proliferation of taxes or other charges levied by local or regional authorities on mobile network infrastructure located in the public domain.
Lisähuolena on riski siitä, että paikallis- tai alueviranomaisten valtion tai kunnan alueella sijaitsevasta matkaviestintäverkon infrastruktuurista perimät verot tai muut maksut nousevat.
An additional concern is transportation via long pipelines often through politically unstable regions.
Lisähuolenaiheena on kuljetus pitkin pitkiä putkistoja, jotka monesti kulkevat poliittisesti epävakaiden alueiden kautta.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
Lisäehtona on, että hakijoiden on esitettävä asianmukaiset todisteet siitä, että he aikovat oleskella kahden tai useamman jäsenvaltion alueella yhteensä yli 90 päivää ja että he eivät viivy minkään jäsenvaltion alueella pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
Valtiot, jotka eivät myönnä vapautuksia, kärsivät kaksinkertaisesti: laittoman veronkierron torjunta vaikeutuu ja kilpailu vääristyy sääntöjä noudattaville pk-yrityksille epäedullisesti.
An additional consequence is that cost increases stemming from inclusion of the sector in the EU ETS may be passed on to air transport users.
Yksi vaikutus olisi todennäköisesti se, että kustannusten lisäykset, jotka ovat seurausta ilmailun sisällyttämisestä EU:n päästökauppajärjestelmään, saattaisivat siirtyä lentoliikenteen käyttäjien maksettavaksi.
An additional consequence would be a deterioration of competitiveness of products generated by the Polish economy.
Lisäseurauksena olisi Puolan tuottamien tuotteiden kilpailukyvyn heikentyminen.
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
Tällaisten uusien keskeisten palveluiden valinnassa tulisi ottaa huomioon myös, missä määrin ne voivat tukea saavutettavissa olevien verkkopalveluiden sisämarkkinoiden syntymistä.
An additional consideration in this context is the cyclical position.
Tässä yhteydessä on lisäksi otettava huomioon suhdannetilanne.
An additional consideration is that a harmonisation in this sense would essentially create a set of rules for computer-implemented inventions separate from the more general principles of European patent law which have always required a technical contribution.
Tämäntyyppinen yhdenmukaistaminen voi myös johtaa tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevien sääntöjen eriytymiseen Euroopan patenttilainsäädännön yleisistä periaatteista, joissa on aina edellytetty lisäystä tekniikan tasoon.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
Amalgaamin erottimien asentamisesta ja huollosta aiheutuu hammashoitoloille 10–58 miljoonan euron lisäkustannukset vuodessa.
An additional criterion of allocation is introduced to take account of existing satisfactory services by other modes of transport.
Asetukseen on lisätty lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen liittyvä lisäperuste, jossa otetaan huomioon tyydyttävien palvelujen tarjoaminen muiden liikennemuotojen avulla.
An additional dedicated ISDN-type pair of wires (ISDN = integrated services data network) was needed to provide customers with digital data transmission services.
Tietojen digitaaliseksi siirtämiseksi asiakkaille tarvittiin ylimääräinen ISDN-tyyppinen (Integrated Services Data Network) kaapelipari.
An additional deficit of the Barcelona Process has been its weak visibility and the perception by citizens that little is done to tackle their daily problems and their real needs.
Lisäksi Barcelonan prosessin näkyvyys on ollut heikko ja kansalaisilla on ollut se käsitys, ettei heidän arkipäivän ongelmistaan ja todellisista tarpeistaan välitetä.
An additional definition "final consumer" is included, and the definition of ‘official control’ deleted for inclusion in a more specific text on controls.
Mukaan on lisätty lopullisen kuluttajan määritelmä ja virallisen valvonnan määritelmä on poistettu, koska se on tarkoitus sisällyttää nimenomaisesti valvontaa koskevaan säädökseen.
An additional difficulty was the late signature of some Financing Agreements for Tacis 2003 Action Programmes.
Lisäongelmana oli joidenkin vuoden 2003 Tacis-toimintaohjelmien rahoitussopimusten myöhäinen allekirjoittaminen.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third countries and its development cooperation policy.
Lähtö- ja kauttakulkumaat on kutsuttava mukaan EU:n toimintaan ja muuttoliikekysymykset on sisällytettävä EU:n ja kolmansien maiden väliseen vuoropuheluun ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
An additional DME system on any route, or part thereof, where navigation is based only on DME signals;
toinen etäisyydenmittaus DME-järjestelmä, jos suunnistus perustuu reitillä tai sen osalla pelkästään etäisyydenmittaussignaaleihin etäisyydenmittauslaitteen (DME) signaaleihin;
An additional DME system on any route, or part thereof, where navigation is based only on DME signals;
toinen etäisyydenmittausjärjestelmä, jos suunnistus perustuu reitillä tai sen osalla pelkästään etäisyydenmittaussignaaleihin;
An additional downturn in the debt-to-GDP ratio is foreseen, falling below 56% in 2002 and reaching 50% by the end of the programme period.
Velan osuus BKT:sta laskee edelleen, vuonna 2002 alle 56 %:iin ja ohjelmakauden loppuun mennessä 50 %:iin.
An additional downturn in the debt/GDP ratio is expected, to below 60% in 2001 and just under 50% by the end of the programme period.
Lisäksi velan osuus BKT:sta laskee edelleen, vuonna 2001 alle 60 %:iin ja ohjelmakauden loppuun mennessä hieman alle 50 %:iin.
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
Tämän toimintavaihtoehdon mukaan talouden odotetaan kasvavan 0,27 % suhteessa BKT:hen.
An additional effort will be necessary to ensure the uptake and adoption of those technologies in pan-European public services in order to improve their efficiency, effectiveness and interoperability.
Lisäpanostusta tarvitaan, jotta tätä tekniikkaa otettaisiin käyttöön yleiseurooppalaisissa julkisissa palveluissa niiden tehokkuuden, vaikuttavuuden ja yhteentoimivuuden parantamiseksi.
An additional element could be to have recourse to dedicated funds.
Mahdollinen lisäelementti voisi olla tarkoitusta varten perustettujen rahastojen käyttäminen.
An additional element has been added to point (d) under paragraph 3 to ensure that the personnel examining applications and taking decisions have also the possibility to seek advice on religious matters which may be relevant in cases where refugees are persecuted for reasons relating to religion.
Artiklan 3 kohdan d alakohtaan on lisätty hakemuksia tutkivan ja päätökset tekevän henkilöstön mahdollisuus pyytää neuvoja uskonnollisissa asioissa, jos se katsotaan tarpeelliseksi silloin, kun pakolaisia vainotaan uskontoon liittyvien syiden vuoksi.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Lisäksi on otettava huomioon pankkitallettajien suojan parantaminen talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin (direktiivi 94/19/EY12) muuttamisen yhteydessä.
An additional element to be taken into account when defining the priorities for enforcement is the precedent value of a specific intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
Lisäksi täytäntöönpanon painopistealueita määritettäessä on otettava huomioon sellaisen erityistoimenpiteen ennakkotapausarvo, jolla selvennetään kilpailusääntöjen soveltamista monimutkaisiin oikeudellisiin tai taloudellisiin kysymyksiin.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
Verona kannettava ympäristölisäosio ei tässä erityisessä tapauksessa ehkä vaikuttaisi tarkoituksenmukaiselta, sillä se heijastaisi samoja ympäristönäkökohtia kuin jo otetaan huomioon EU:n päästökauppajärjestelmässä.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
Ympäristövaikutuksista on tekeillä lisätutkimus, jolla on tarkoitus määritellä vaiheiden Euro 3, 4 ja 5 lyhyen aikavälin ympäristövaikutukset ja selvittää, onko tavoitteena oleva Euro 6 asianmukaista ottaa käyttöön suunnitellulla aikavälillä.
An additional EU minimum requirement on weighted average prices
Painotettuja keskihintoja koskeva täydentävä EU:n vähimmäisvaatimus
An additional EUR 100 million in commitment appropriations (CA), thus bringing the financial framework for the implementation of the present TEN Regulation for the period 2000-2006 from EUR 4 600 million to EUR 4 700 million.
Maksusitoumusmäärärahoja lisätään 100 miljoonalla eurolla, mikä nostaa nykyisen TEN-asetuksen toteuttamiselle vuosiksi 2000–2006 varatun rahoituskehyksen 4,6 miljardista eurosta 4,7 miljardiin euroon.
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
Lisäksi varataan 2 miljoonan euron lisämäärärahat aloitteelle, joka koskee EU:n asemaa maailmassa ja sen ulkosuhteisiin liittyvän politiikan viestintästrategiaa 2006–2009 (C/2006/329).
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
Otsakkeessa 2 osoitetaan 2 miljoonan euron lisämäärärahat Euroopan ympäristövirastolle sellaisten toimien toteuttamiseksi, jotka ovat välttämättömiä politiikan suunnittelua tukevan luotettavan ja oikea-aikaisen tiedon tuottamiseksi.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Muiden ohjelmien (URBAN ja innovatiiviset toimet) puitteissa maksettiin lisäksi 53,0 miljoonaa euroa.
an additional exception to the scope in Article 2 (amendment 2) which was not accepted in the amended proposal or in the common position; the inclusion of the first amendment made this amendment superfluous;
2 artiklaan ehdotettu lisäpoikkeus (tarkistus 2), jota ei ole sisällytetty muutettuun ehdotukseen eikä yhteiseen kantaan.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
Sellaisista maista muuttavat henkilöt perustavat muita todennäköisemmin yrityksen vastaanottajamaassa.
An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.
Selittävä tekijä on myös se, että sekä BKT että käytettävissä olevat tulot kasvanevat reaalisesti tulevaisuudessa.
An additional factor in the near future is a possible downturn in economic performance in Europe.
Taloudellisen suorituskyvyn mahdollinen heikentyminen Euroopassa on toinen lähitulevaisuuteen vaikuttava tekijä.
An additional factor is that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Tähän vaikuttaa myös se, että tutkimus- ja tuotekehityskokeisiin tarkoitettuihin lääkkeisiin ei sovelleta ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevia yhteisön sääntöjä.
An additional factor is the time required for delivery of equipment or provision of services, especially in the islands with no direct air links to the mainland.
Tilannetta hankaloittavat vielä viiveet välineiden toimituksessa tai palvelujen suorittamisessa, etenkin niillä saarilla, joilla ei ole suoria lentoyhteyksiä mannermaahan.
An additional factor was the complaint brought against the EU at the WTO by India.
Lisäksi asiaan on vaikuttanut Intian WTO:ssa tekemä unionia koskeva valitus.
An additional feature of some of the remedies accepted this year is that the Commission has insisted on eliminating minority shareholdings or links among competitors that could prevent effective competition in certain markets.
Joihinkin vuoden aikana hyväksyttyihin korjaustoimenpiteisiin on liittynyt lisäpiirteenä se, että komissio on vaatinut poistamaan vähemmistöosakkuudet tai kilpailijoiden väliset yhteydet, jotka voisivat estää tehokkaan kilpailun tietyillä markkinoilla.
An additional four such programmes were transferred to the Foundation in 1997 (Estonia - development of information systems and higher education reform (WP97 annexes 18, 31); Latvia - higher vocational education programme (WP97 annex 31); Lithuania - management training (WP97 annex 22).
Tämän lisäksi säätiölle siirrettiin vuonna 1997 seuraavat ohjelmat: Viro - tietojärjestelmien kehittäminen ja korkea-asteen koulutuksen uudistaminen (vuoden 1997 työohjelman liitteet 18 ja 31), Latvia - korkea-asteen ammatillinen koulutusohjelma (vuoden 1997 työohjelman liite 31) ja Liettua - johtamis­koulutus (vuoden 1997 työohjelman liite 22).
An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons, on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.
Jotkin tasa-arvoelimet antavat lisäksi yksityis- tai oikeushenkilöiden pyynnöstä lausuntoja siitä, onko tietty käytäntö kansallisen syrjinnänvastaisen lainsäädännön mukainen.
An additional impact assessment was prepared in relation to the option to create a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Vaikutusten arviointi laadittiin lisäksi vaihtoehdosta, jossa luotaisiin markkinavakausvaranto tai mitätöitäisiin pysyvästi joitakin päästöoikeuksia.
An additional impact stems from the so-called baby-boom, which has lead to large differences in the size of age groups.
Myös syntyvyyden äkillinen kasvu voi vaikuttaa tähän kehitykseen, ja se onkin johtanut suuriin eroihin ikäryhmien koossa.
an additional implementation period for the provisions concerning the postal sector was added, as the current Utilities Directive does not apply to operators in that sector – whatever their legal status.
Postialaa koskevien säännösten täytäntöönpanolle on annettu lisäaikaa, koska postialan operaattorit eivät oikeudellisesta asemastaan riippumatta kuulu voimassaolevan alakohtaisen direktiivin soveltamisalaan.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Yhden tai useamman tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen, josta kannetaan 29 tai 30 artiklassa vahvistettu tulli, tuonnissa kannetaan lisätulli tällaisesta tuonnista yhteisön markkinoille mahdollisesti johtuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi tai poistamiseksi, jos:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Viinirypälemehun ja rypäleen puristemehun, jotka on merkitty Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdyssä maataloussopimuksessa erityistä suojalauseketta koskevalla ''SSG'' -merkillä, tuonnissa kannetaan 60 artiklan 1 kohdassa vahvistetun tullin lisäksi lisätuontitulli mahdollisten yhteisön markkinoihin kohdistuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, jos:
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
Käyttöön on otettu uusi indikaattori, joka antaa tietoa siitä, kuinka suuri osa tuomareista osallistuu EU:n oikeutta tai toisen jäsenvaltion oikeutta koskevaan täydennyskoulutukseen.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
Käyttöön on otettu uusi indikaattori, joka kertoo enemmän kohderyhmistä ja siitä, miten laajalti tällaisia tutkimuksia käytetään jäsenvaltioissa.
An additional indicator is the monitoring of the type-approval values of new models of motor vehicles.
Seurannan indikaattorina ovat myös uusien moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäarvot.
An additional input is given by the type-approval procedure that has to be implemented.
Lisäksi kustannuksia aiheuttaa tyyppihyväksyntämenettely, joka on pantava täytäntöön.
An additional in‑depth analysis has been carried out on the impact of the proposal on Administrative Burden on Member States’ authorities as well as business operators.
Ehdotuksen jäsenvaltioiden viranomaisille ja talouden toimijoille aiheuttamasta hallinnollisesta rasitteesta on suoritettu täydentävä syvällinen analyysi.
An additional issue concerns whether the EU decides to intervene in security/defence on a larger scale.
Lisäksi on otettava huomioon se, päättääkö EU toteuttaa laajoja turvallisuuteen ja puolustukseen liittyviä toimia.
An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
EU:n kannalta ongelmana on myös se, että alv-järjestelmän on toimittava unionin 27 jäsenvaltiossa sellaisella tavalla, joka mahdollistaa yleiseurooppalaisten sisämarkkinoiden perustamisen.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
Lisäselvityksiä tarvitaan myös siitä, miten vakausjoukkolainoja käsiteltäisiin kansallisten tilinpitosääntöjen nojalla.
An additional issue is that ISPA should not replace private partners, thus remaining truly ‘additional’.
ISPA-välineen ei myöskään ole tarkoitus korvata yksityisen sektorin kumppaneita, vaan sen olisi pysyttävä lisätukea tarjoavana tahona.
An additional issue is to promote the progress of tort reform in the US – a matter of acute interest for European investors for whom dubious claims for damages constitute a major element of uncertainty in the US investment environment.
Yhtenä tavoitteena on edistää Yhdysvalloissa meneillään olevaa sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausvastuuta koskevaa uudistusta - asia on nykytilanteessa erittäin tärkeä eurooppalaisille investoijille, joille epäselvät vahingonkorvausvaatimukset aiheuttavat suurta epävarmuutta Yhdysvaltojen investointiympäristössä.
An additional large-scale activity for 2006 will be the setting-up of an Oil Pollution Response Satellite Imagery Service Centre, as also called for by Directive […] of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions for infringements7.
Toinen merkittävä vuonna 2006 toteutettava toimi on satelliittikuvapalvelukeskuksen perustaminen öljyntorjuntaa varten, kuten alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista ja pilaamisrikoksia koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä7 edellytetään.
An additional layer of conflict rules would rather be detrimental.
Uusien lainvalintasääntöjen lisäämisellä olisi haitallinen vaikutus.
An additional legal secretary for the Advocate General seems necessary in view of review procedures under Article 225(2) of the EC Treaty before the Court of Justice against decisions of the Court of First Instance.
Uusi julkisasiamiehen oikeudellinen sihteeri on tarpeen perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisöjen tuomioistuimessa tutkimiseen liittyvien menettelyjen toteuttamiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätösten osalta.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
Lisäluetteloa voidaan käsitellä 15. syyskuuta pidettävässä kokouksessa.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
Lisäluetteloa voidaan käsitellä 15. syyskuuta pidettävässä kokouksessa.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Joidenkin uusien jäsenvaltioiden erityisenä makrotaloudellista politiikkaa koskevana haasteena on pitää varsin suuri vaihtotaseen alijäämä tasolla, joka ei vaaranna ulkoisen rahoituksen jatkuvaa saatavuutta.
An additional measure, designed to reduce the flow of operations to be converted into euro, could be the adoption of a provision which has long been adopted by certain Member States for other purposes: a ban on paying salaries and pensions in cash, instead making payments into bank or postal accounts.
Niiden ohjaaminen pankki- tai postisäästötileille voisikin tarjota mahdollisuuden vähentää muuntotapahtumia.
An additional migration-related topic to be covered is the legal immigration of non-EU citizens.
EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten laillinen maahanmuutto sisältyy lisäaiheena ehdotukseen.
An additional monitoring meeting has been introduced, visits to the cities by panel members will be more systematic and the exchange of experience and best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities will be reinforced.
Käyttöön on otettu ylimääräinen seurantakokous, raadin jäsenten vierailut kaupunkeihin ovat nykyistä järjestelmällisempiä, ja kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa entisten, nykyisten ja tulevien kulttuuripääkaupunkien välillä vahvistetaan.
An additional new tool for policy decisions is provided.
Aloitteessa annetaan uusi poliittisen päätöksenteon väline.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
Kalastusalalla sattuu erittäin paljon onnettomuuksia, ja monet alukset jäävät direktiivin 93/103/EY soveltamisalan ulkopuolelle, mihin voitaisiin puuttua uudella EU:n välineellä, joka ei olisi sitova.