natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.6 Kolmas komission tiedonannossa mainittu koheesiopolitiikan painopisteala on luoda lisää uusia työpaikkoja ja parantaa niiden laatua.
4.5 The training of people in areas in decline is one of the building blocks of this regeneration process.
4.5 Taantuvilla alueilla asuvan väestön koulutus on yksi alueiden rakenneuudistuksen ratkaisevista tekijöistä.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Pätevän henkilöstön kouluttaminen on keskeisen tärkeää kestävän ja osallistavan kasvun kannalta.
4.5 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.5 Muutos vaatii kaikkien valtioiden käytössä olevien toimintavälineiden käyttöä.
4.5 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases: CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004.
4.5 Liikennealalla on tehty suuria ponnisteluja energian kulutuksen ja saastepäästöjen vähentämiseksi, mutta on oikeutettua vaatia lisätoimia, kun otetaan huomioon, että liikenne on ala, jolla kulutuksen kasvu on voimakkainta ja joka on merkittävin kasvihuonekaasujen lähde (vuosina 1990–2004 maantieliikenteen CO2-päästöt ovat lisääntyneet 26 prosenttia).
4.5 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases: CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004.
4.5 Liikennealalla on tehty suuria ponnisteluja energian kulutuksen ja saastepäästöjen vähentämiseksi, mutta on oikeutettua vaatia lisätoimia, kun otetaan huomioon, että liikenne on ala, jolla kulutuksen kasvu on voimakkainta ja joka on merkittävin kasvihuonekaasujen lähde (vuosina 1990–2004 maantieliikenteen hiilidioksidi-päästöt ovat lisääntyneet 26 prosenttia).
4.5 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases: CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004.
4.5 Liikennealalla on tehty suuria ponnisteluja energian kulutuksen ja saastepäästöjen vähentämiseksi, mutta on oikeutettua vaatia lisätoimia, kun otetaan huomioon, että liikenne on ala, jolla kulutuksen kasvu on voimakkainta ja joka on merkittävin kasvihuonekaasujen lähde (vuosina 1990–2004 maantieliikenteen hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet 26 prosenttia).
4.5 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.5 YK-prosessi siinä muodossa kuin se on tähän asti toiminut on vaarassa ajautua kiertämään kehää.
4.5 The UNDP Human Development Index (HDI) classifies countries according to life expectancy at birth, education, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
4.5 YK:n kehitysohjelman (UNDP) inhimillisen kehityksen indeksillä luokitellaan maita vastasyntyneen elinajanodotteen, koulutuksen, sukupuolisidonnaisen kehitysindeksin ja sukupuolten vaikuttamismahdollisuuksia kuvaavan mitan perusteella.
4.5 The vulnerable population of the islands, especially in inaccessible areas, should be approached with great sensitivity with a view to maintaining that population and providing incentives – chiefly economic and aimed at young people – by setting up programmes to subsidise business activity in remote regions; these efforts would focus on highlighting ways to harness the economic potential of the islands based on their unique and special features, and in accordance with their geographical and geological profile.
4.5 Saarilla ja erityisesti niiden vaikeapääsyisillä alueilla asuviin, vaikeassa asemassa oleviin väestöryhmiin olisi sovellettava tarkoin harkittua lähestymistapaa saarten väestön säilyttämiseksi ja taloudellisten kannusteiden tarjoamiseksi erityisesti nuorille.
4.5 The vulnerable population of the islands, especially in inaccessible areas, should be approached with great sensitivity with a view to maintaining that population and providing incentives – chiefly economic and aimed at young people – by setting up programmes, without repayment of surpluses, to subsidise business activity in remote regions; these efforts would focus on highlighting ways to harness the economic potential of the islands based on their unique and special features, and in accordance with their geographical and geological profile.
4.5 Saarilla ja erityisesti niiden vaikeapääsyisillä alueilla asuviin, vaikeassa asemassa oleviin väestöryhmiin olisi sovellettava tarkoin harkittua lähestymistapaa saarten väestön säilyttämiseksi ja taloudellisten kannusteiden tarjoamiseksi erityisesti nuorille.
4.5 Their assets are managed by the funds themselves, although management is very often delegated (either fully or partially) to mutual funds or other management companies.
4.5 Rahastot hallitsevat varojaan itse, mutta usein hallinta myös delegoidaan (osittain tai kokonaan) sijoitusyhtiöille tai muille hallintayhtiöille.
4.5 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.5 Maailmassa on ylipäätään kaksi erilaista tonnikalan tuotantojärjestelmää.
4.5 There are many other EU instruments which are not peace-building specific but which can be used to support the EU in this role.
4.5 On monia muita EU:n välineitä, jotka eivät nimenomaisesti liity rauhanrakentamiseen, mutta joilla voidaan tukea EU:ta sen toimiessa tässä roolissa.
4.5 There are several active partnerships and coalitions among CSOs, but their resources and support are too limited to enable them to become more active and influential.
4.5 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kesken on solmittu useita aktiivisia kumppanuuksia ja yhteenliittymiä, mutta niiden voimavarat ja kannatus eivät riitä nykyistä enempään aktiivisuuteen ja vaikuttavuuteen.
4.5 There are some interesting differences in the age distribution between Member States.
4.5 Jäsenvaltioiden välillä on mielenkiintoisia ikäjakaumaeroja.
4.5 There has been a substantive shift in labour market policy, which used to be regulatory in approach, but is now needs-based and tailored to providing individual solutions.
4.5 Työmarkkinapolitiikka muuttui sisällöltään sääntöjohtamisesta yksilöllisiin ratkaisuihin pyrkiväksi tarveperusteiseksi johtamiseksi.
4.5 There is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the Gleneagles commitments.
4.5 Yhä useampien mielestä tarvitaan uusia resursseja ja huomattavasti enemmän kuin Gleneaglesissä sovittiin.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 Ohjelmia tulisi jatkossakin pitää laajasti esillä, jotta niiden koetaan torjuvan tehokkaasti syrjintää kaikilla kohdealoilla.
4.5 There is an element of pro-cyclicality inherent in the way the financial system works.
4.5 Rahoitusjärjestelmän toimintatapaan kuuluu luonnostaan tietynlainen myötäsyklisyys.
4.5 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.5 Osassa jäsenvaltioita suuri yleisö on erittäin kiinnostunut eläinkokeisiin liittyvistä kysymyksistä ja reagoi niihin herkästi.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 Koska ehdotetussa asetuksessa säädettävät toimenpiteet ovat äärimmäisen teknisiä, ETSK katsoo, ettei komitean pidä ottaa kantaa ehdotettuihin muutoksiin ennen kuin edellä mainitut arviot on tehty.
4.5 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.5 Siksi ETSK uskoo, että nuoria varten ja nuorten kanssa tehtävällä eurooppalaisella sopimuksella voidaan parantaa huomattavasti eurooppalaisten nuorten elinoloja ja tulevaisuudennäkymiä ja samalla voidaan vahvistaa Lissabonin strategian tehokasta täytäntöönpanoa.
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 Vielä vastausta vailla oleviin vihreän kirjan asianomaisessa osiossa esitettyihin kysymyksiin ETSK vastaa seuraavalla tavalla:
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 Näiden seikkojen pohjalta unionin on varmistettava, että käytettävät keinot mahdollistavat ehdotetun toimenpiteen tavoitteiden saavuttamisen unionin tasolla, mikäli niitä ei voida saavuttaa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, ja että siinä ei mennä pidemmälle kuin mitä näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 Näiden seikkojen pohjalta unionin on varmistettava, että käytettävät keinot mahdollistavat ehdotetun toimenpiteen tavoitteiden saavuttamisen unionin tasolla, mikäli niitä ei voida saavuttaa valtiollisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, ja että siinä ei mennä pidemmälle kuin mitä näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals..
4.5 Näiden seikkojen pohjalta unionin on varmistettava, että käytettävät keinot mahdollistavat ehdotetun toimenpiteen tavoitteiden saavuttamisen unionin tasolla, mikäli niitä ei voida saavuttaa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, ja että siinä ei mennä pidemmälle kuin mitä näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
4.5 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.5 Tämänkaltaisten uusien investointien olisi ihannetapauksessa oltava toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien tavoitteiden mukaisia.
4.5 These new technologies, such as UMTS, have also created a pan-European market for the related services.
4.5 Kyseiset uudet teknologiat, kuten UMTS, ovat myös luoneet Euroopan laajuiset markkinat asianomaisille palveluille.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Kyseisiä alueellisia ohjelmia voitaisiin vahvistaa uudelleensijoittamisohjelmilla, joilla käynnistetään vastaanottojärjestelmä sellaisia henkilöitä varten, joille kolmannet maat ovat myöntäneet pakolaisaseman, jotta he asettuvat pysyvästi asumaan johonkin EU:n jäsenvaltioon.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 Näissä standardeissa on kiinnitettävä erityisesti huomiota turvallisuuskysymyksiin ja sellaisten riittävien olosuhteiden takaamiseen, jotka mahdollistavat vapaaehtoisten tekemän työn sekä sen lisäarvon humanitaarisissa hankkeissa.
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 Tähän kuuluu tietysti myös soveltuvien hiilidioksidin talteenottotekniikoiden ja -menetelmien kehittäminen, vaikka se tarkoittaisi rajallisten fossiilisten resurssien entistä nopeampaa kuluttamista, jotta hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää heti aluksi mahdollisimman nopeasti.
4.5 This applies to ordinary road users, but especially to police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance, when their special skills are called upon.
4.5 Tämä koskee tavallisia tienkäyttäjiä mutta eritoten poliisin, palokunnan, pelastuspalvelujen, hinaus- sekä ambulanssipalvelujen henkilöstöä eli kaikkia niitä henkilöitä, jotka tarjoavat apua onnettomuuksissa tai ongelmatilanteissa ja joilta vaaditaan erityisvalmiuksia.
4.5 This applies to ordinary road users, but especially to police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance, when their special skills are called upon.
4.5 Tämä koskee tavallisia tienkäyttäjiä mutta eritoten poliisin, palokunnan, pelastustoimen, hinaus- sekä ambulanssipalveluista huolehtivien tahojen henkilöstöä eli kaikkia niitä henkilöitä, jotka tarjoavat apua onnettomuuksissa tai ongelmatilanteissa ja joilta vaaditaan erityisvalmiuksia.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 Asian käsittely ei kuitenkaan voi päättyä tähän.
4.5 This cooperation has already led to a drastic reduction in the quantities of drug precursors stopped or seized within the EU – hopefully indicating that the EU is no longer regarded as an easy target.
4.5 Tehty yhteistyö on jo vähentänyt jyrkästi huumausaineiden lähtöaineiden kuljetusten keskeyttämisten tai takavarikointien määrää EU:n alueella – mikä toivon mukaan on osoitus siitä, ettei EU:ta enää pidetä helppona kohteena.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues, the inter-sectoral aspects and interoperability.
4.5 Tällainen integroitu strategia voitaisiin toteuttaa konkreettisesti virtuaalisena foorumina, jossa tarkastellaan eettisiä ja hallintomalliin liittyviä kysymyksiä, alojen välisiä näkökohtia ja yhteentoimivuutta.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 Tässä kansainvälistymisstrategiassa on tärkeä ottaa huomioon maantieteellinen monimuotoisuus ja monenlaiset mahdolliset lähestymistavat sekä etunäkökohdat, jotka voivat olla poliittisia, taloudellisia tai akateemisia.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.4 Tämä koskee erityisesti sähköisen kaupan logistiikkaa.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 Tämä koskee erityisesti sähköisen kaupan logistiikkaa.
4.5 This issue is today of global importance due to the economic and financial disaster caused by fraudulent practices, which started to emerge in late 2007.
4.5 Vuoden 2007 loppupuolelta lähtien esiin tulleiden petosten aiheuttaman talous- ja finanssikriisin johdosta ongelman merkitys on nyt maailmanlaajuinen.
4.5 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.5 Euroopan unionin olisikin tarkistettava asennettaan ja erityisesti vallalla olevaa käsitystä, jonka mukaan se haluaa pakottaa muut samanlaiseen sitovaan sopimukseen, jonka se on itselleen asettanut.
4.5 This option, however, does not dispense with the need to press ahead with developing financial education5 as part of the school curriculum, in informal education, among elderly people and for housewives.
4.5 Tällainen valinta ei kuitenkaan poista tarvetta pyrkiä kehittämään rahoitusalaan liittyvää koulutusta4 oppilaitoksissa osana opetusohjelmaa, epävirallisessa koulutuksessa sekä iäkkäiden ja kotirouvien keskuudessa.
4.5 This option, however, does not dispense with the need to press ahead with developing financial education5 as part of the school curriculum, in informal education, among elderly people and for housewives.
4.5 Tällainen valinta ei kuitenkaan poista tarvetta pyrkiä kehittämään rahoitusalaan liittyvää koulutusta5 oppilaitoksissa osana opetusohjelmaa, epävirallisessa koulutuksessa sekä iäkkäiden ja kotirouvien keskuudessa.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Vaikka Venäjä on allekirjoittanut kaikki tärkeimmät ILO:n yleissopimukset, sosioekonomisten oikeuksien ja työelämän oikeuksien noudattaminen herättää edelleen huolta, jonka myös ETSK jakaa.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Vaikka Venäjä on allekirjoittanut kaikkia tärkeimmät ILO:n yleissopimukset, sosioekonomisten oikeuksien ja työelämän oikeuksien noudattaminen herättää edelleen huolta, jonka myös ETSK jakaa.
4.5 Thus for example, the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) as well as the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects in the framework of public (Union and Member State) – private partnerships, thereby increasing security of supply.
4.5 Esimerkiksi energiaverkkojen (kaasu, sähkö, öljy) asteittainen yhdistäminen ja merituuliverkkojen kehittäminen ja tuulipuistojen kytkeminen mantereen verkkoon voisivat pienentää huomattavasti käyttö- ja investointikustannuksia ja kannustaa investoimaan uusiin verkkohankkeisiin yhä voimakkaammin julkisen (unionin ja jäsenvaltioiden) ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla ja näin ollen parantamaan toimitusvarmuutta.
4.5 Thus, the EESC agrees with and supports the proposal under review, which it feels is sufficient and necessary to ensure combined and coherent application of the UPC Agreement, the protocol extending the powers of the Benelux Court of Justice, and the Brussels I Regulation (recast).
4.5 ETSK kannattaa ja tukee näin ollen tarkasteltavana olevaa ehdotusta, jota se pitää tarkoituksenmukaisena ja välttämättömänä yhdistettyä patenttituomioistuinta koskevan sopimuksen, Benelux-maiden tuomioistuimen toimivaltaa laajentavan pöytäkirjan ja uudelleenlaaditun Bryssel I -asetuksen yhtäaikaisen ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
4.5 Timeframe and procedures for implementation.
4.5 Aikataulu ja toteuttaminen.
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8).
4.5 Jotta varmistetaan yhteisvaikutukset rakennerahastojen kanssa ja optimaalinen koordinointi jäsenvaltioiden tukipolitiikan kanssa, toimivat yhteydet28 tutkimus- ja innovointirahoituksen tulevan yhteisen strategiakehyksen ja tulevan koheesiopolitiikan strategiakehyksen välillä ovat ratkaisevan tärkeitä (kysymys 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8.).
4.5 Jotta varmistetaan yhteisvaikutukset rakennerahastojen kanssa ja optimaalinen koordinointi jäsenvaltioiden tukipolitiikan kanssa, toimivat yhteydet28 tutkimus- ja innovointirahoituksen tulevan yhteisen strategiakehyksen ja tulevan koheesiopolitiikan strategiakehyksen välillä ovat ratkaisevan tärkeitä (kysymys 8).
4.5 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.5 Menestyminen edellyttää, että talous- ja yhteiskuntaelämää edustavilla osapuolilla on riittävästi resursseja toimia aktiivisesti jäsentensä ja hallintotahojen kanssa.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO, and other round tables.
Komissio järjesti politiikkaa koskevia tapauskohtaisia kuulemismenettelyjä valmistellessaan vuoden 2015 jälkeistä toimintaohjelmaa koskevia tiedonantoja, ja se perusti erilaisia politiikkafoorumeita, kuten kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston järjestämä kehityspolitiikkafoorumi, ja muunlaisia pyöreän pöydän ryhmiä.
4.5 To promote effective preventive measures
4.5 Tehokkaiden ennaltaehkäisevien toimenpiteiden edistäminen
4.5 To support compliance with the Directive each MS should publish an online directory of all the legal entities that fall under the risk management and reporting requirements of the Directive: public administrations, operators of critical infrastructures, and key providers of key information society services.
4.5 Direktiivin noudattamisen edistämiseksi kukin jäsenvaltion olisi julkaistava sähköinen luettelo kaikista niistä oikeushenkilöistä – julkishallinnon tahoista, elintärkeiden infrastruktuureiden ylläpitäjistä ja tärkeimmistä keskeisten tietoyhteiskunnan palveluiden tarjoajista –, joita direktiivin mukaiset riskinhallinta- ja raportointivaatimukset koskevat.
4.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
4.5 Näin ollen ETSK kehottaa ryhtymään sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla erityisiin toimiin, joiden tavoitteena on
4.5 Today, governments and the providers of vital services do not publicise security and resilience failures unless they have to.
4.5 Tällä hetkellä valtiot ja elintärkeiden palveluiden tarjoajat eivät julkista turvallisuus- ja sietokykyhäiriöitä kuin pakon edessä.
4.5 Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
4.5 Edellä esitetyn lisäksi ETSK pahoittelee sitä, että toimenpiteet, joita komissio ehdottaa yritysten perimien liiallisten palvelumaksujen poistamiseksi, eivät lopulta suinkaan yllä käyttäjien odotuksiin ja ovat niin ikään paljon suppeampia kuin komission alun perin kaavailemat toimenpiteet.
4.5 Tourism is of particular importance to the Croatian economy as it accounts for over 20% of GDP and provides almost 6% of the total number of jobs.
4.5 Kroatian kansantaloudelle erityisen tärkeää on matkailu, jonka osuus BKT:sta on yli 20 prosenttia ja joka työllistää lähes 6 prosenttia työssäkäyvistä.
4.5 Towards a greater EU guarantee of consumer protection
4.5 EU:n kuluttajansuojan parantamisen takaaminen
4.5 Towards a greater EU guarantee of consumer protection
4.5 Nykyistä parempi EU:n kuluttajansuoja
4.5 Towards a responsible international dimension for the CFP
4.5 YKP:lle vastuullinen kansainvälinen ulottuvuus
4.5 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.5 Tulevien maataloustuottajien koulutus on yksi maataloustoiminnan menestyksen perustekijöistä.
4.5 Transparency and communication.
4.5 Avoimuus ja tiedottaminen.
4.5 Transparency, civil society and consumer interests.
4.5 Avoimuus, kansalaisyhteiskunta ja kuluttajien intressit.
4.5 Transport
4.5 Kuljetusala