natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Ulkoisten luottoluokitusten menetelmä (SEC-ERBA) olisi sellaisten laitosten käytettävissä, jotka eivät voi käyttää SEC-IRBA-menetelmää positioidensa laskemiseen tietyssä arvopaperistamisessa.
A Security Accreditation Committee for European GNSS Systems shall be established within the Agency in accordance with this article in order to perform the mission entrusted to the Agency with regard to accreditation under Article 2(a)(i).
Virastoon perustetaan tämän artiklan nojalla eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksyntää varten komitea, jonka tehtävänä on huolehtia 2 artiklan a kohdan i alakohdassa virastolle uskotusta hyväksyntätoiminnasta.
A security agreement has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation, and
unionin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön välillä on turvallisuussopimus,
a security authority be identified for supervising security measures and establishing the links between the political level and security measures on the ground;
nimetään sataman turvaviranomainen, joka valvoo turvatoimia ja hoitaa yhteyksiä poliittisten päättäjien ja satamassa toteutettavien turvatoimien välillä
A security problem can originate in a third country.
Tietoturvaongelma voi saada alkunsa kolmannessa maassa.
A security shall not be imposed.
Vakuuden asettamista ei voida vaatia.
A Security Track to analyse security threats and the prevention of, and response to, incidents due to malevolent or terrorist acts.
Suojausosio, jossa analysoidaan tahallisia turvallisuusuhkia sekä tuhotöiden ja terroritekojen ehkäisyä ja niihin reagointia.
A seizure in 2004 showed that fake car mechanisms entered the Community from the US although the goods were in reality of Chinese origin.
Vuonna 2004 tehty takavarikointi osoitti, että väärennetyt autojen osat tulivat yhteisön alueelle Yhdysvalloista, vaikka ne todellisuudessa olivat Kiinassa valmistettuja.
A select editorial group finalised a draft opinion, which was submitted to the Committee at its 63rd plenary, comments from the three interest groups being annexed to the document.
Suppea toimitusryhmä laati lausuntoluonnoksen, johon oli liitetty eturyhmien kommentit, ja toimitti sen komitealle sen 63. täysistuntoon.
A selected number of trainers drawn from these intermediaries participated in a training programme that took place partly in Bulgaria and partly in Germany.
Näiden välittäjien joukosta valikoidut kouluttajat osallistuivat koulutusohjelmaan, joka järjestettiin osaksi Bulgariassa, osaksi Saksassa.
A selected service provider may have to pay compensation for immovable assets it takes over from the outgoing service provider.
Valittu palveluntarjoaja voi joutua maksamaan korvausta kiinteästä omaisuudesta, jonka se ottaa haltuunsa edelliseltä palveluntarjoajalta.
A selected service provider shall, where appropriate, pay compensation for immovable assets it takes over.
Valitun palveluntarjoajan on tapauksen mukaan maksettava korvausta haltuunsa ottamastaan kiinteästä omaisuudesta.
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Lisäksi määritettiin useita ensisijaisia hankkeita jo sovittujen energiayhteisön etua koskevien 35 hankkeen joukosta, kuten sähkölinjojen yhdistämishankkeet.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Edellä 7 artiklassa tarkoitettujen ensisijaisten hankkeiden suunnissa oleva joukko hankkeita, jotka ovat luonteeltaan rajat ylittäviä tai joilla on merkittävä vaikutus eri maiden väliseen siirtokapasiteettiin, määritetään Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
A selection of the key indicators is presented in the table below.
Joitakin tärkeimpiä tietoja on koottu jäljempänä olevaan taulukkoon.
A selection of the more interesting of the conditional cases under Article 6(2) is summarised below.
Jäljempänä selostetaan joitakin mielenkiintoisimpia 6 artiklan 2 kohdan mukaisia ehdollisia hyväksymispäätöksiä.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
Kolmestatoista riippumattomasta kulttuurialan asiantuntijasta koostuva valintalautakunta kutsutaan kokoon esivalintakokousta varten viimeistään viisi vuotta ennen tapahtumaa.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
Ehdokaskaupunkien ehdotuksien arvioimiseksi on perustettava valintalautakunta, joka suosittelee yhtä kaupunkia kunkin jäsenvaltion nimettäväksi.
A selection procedure of at least 1 year is far too long for these companies.
Vähintään vuoden kestävä valintamenettely on aivan liian pitkä aika näiden yritysten kannalta.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Hylkääminen johtui hankkeiden heikosta laadusta tai riittämättömistä määrärahoista.
A selective approach, in one form or another, is therefore in play.
Tämä merkitsee tavalla tai toisella valikoivaa lähestymistapaa.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Valikoiva jakelujärjestelmä voi perustua määrällisiin tai laadullisiin kriteereihin tai kumpaankin niistä.
A selective methodology
Valikoiva menetelmä
A selective number of regulatory authorities responsible for authorising medicines in candidate countries were also approached.
Lisäksi lähestyttiin edustavaa joukkoa sääntelyviranomaisista, jotka käsittelevät lääkkeitä koskevia lupia hakijamaissa.
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
Itsearviointijärjestelmä, jossa osapuolten ei tarvitsisi ilmoittaa niiden vähemmistöosuuksien hankinnasta, joihin ei liity määräysvaltaa, ennen hankinnan toteuttamista.
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
itse annetusta todistuksesta Tilinhaltijalta tämän asuinlainkäyttöalueelta/-alueilta (jäsenvaltiosta tai Liechtensteinista taikka muilta lainkäyttöalueilta), joihin kyseinen Raportoitava lainkäyttöalue ei kuulu; ja
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
itse annetusta todistuksesta Tilinhaltijalta tämän asuinlainkäyttöalueelta/-alueilta (jäsenvaltiosta tai Liechtensteinista taikka muilta lainkäyttöalueilta), joihin kyseinen Raportoitava lainkäyttöalue ei kuulu; tai
a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
itse annettua todistusta Tilinhaltijalta tai Kontrolloivalta henkilöltä siltä lainkäyttöalueelta (niiltä lainkäyttöalueilta) (Jäsenvaltiolta, Liechtensteinilta tai muilta lainkäyttöalueilta), jolla Kontrolloivan henkilön verotuksellinen kotipaikka sijaitsee.
a self-control mechanism established by the European EFCA association1 to ensure that the 1992 code of conduct for engineering and consulting companies is implemented;
EFCA :n1 perustama itsevalvontamekanismi vuonna 1992 käyttöön otettujen insinööri- ja konsulttiyrityksiä koskevien käytännesääntöjen soveltamisen valvomiseksi
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
Itsenäinen kuljettaja on määritelty täsmällisesti: hänellä on yhteisön lupa tai muu ammatillinen valtuutus, hän voi työskennellä omaan laskuunsa, hän ei ole sidottu työnantajaan työsopimuksella tai muulla hierarkkisella suhteella, hänellä on vapaus järjestellä asiaan kuuluvaa toimintaansa, hänen tulonsa syntyvät saadusta liikevoitosta, hän voi tehdä yhteistyötä muiden itsenäisten kuljettajien kanssa ja pitää yllä kauppasuhteita useisiin asiakkaisiin.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.
Itsensä työllistänyt henkilö on ennen kaikkea itsenäinen elinkeinonharjoittaja, joka hoitaa suhteita tavaran- ja palveluntoimittajiin ja asiakkaisiin kauppa- ja siviilioikeudellisin perustein.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Itsenäinen ammatinharjoittaja, joka asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti lähtee toiseen jäsenvaltioon harjoittamaan toimintaa, ilmoittaa tästä mahdollisuuksien mukaan etukäteen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jonka lainsäädäntöä edelleen sovelletaan.
A self-regulation exercise by industry will report to the Commission in June 2015.
Toimiala on itse laatinut yhteisiä sääntöjä ja aikoo toimittaa niistä tietoja komissiolle kesäkuussa 2015.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
itsesääntelymalli, jossa kaikkien myyntiluvan haltijoiden on pakko olla jäseninä itsesääntelystä vastaavassa lääkealan elimessä.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation;
itsesääntelymalli, jossa kaikkien myyntiluvan haltijoiden on oltava jäseninä itsesääntelystä vastaavassa lääkealan elimessä.
A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
Itsenäinen asetus mahdollistaa kohdennettujen ja suoraan sovellettavien sääntöjen nopean täytäntöönpanon ja vähentää sääntelyn hajanaisuutta.
A self-sustaining, unsubsidised export capacity is achieved
Saadaan aikaan kestävä vientikapasiteetti ilman vientitukia
A seller loses a right to terminate by notice under Articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
Myyjä menettää oikeutensa purkaa sopimus 136 artiklan mukaisella ilmoituksella, paitsi jos myyjä antaa purkamisilmoituksen kohtuullisessa ajassa sen jälkeen kun oikeus on syntynyt.
A seller may entrust performance to another person, unless personal performance by the seller is required by the contract terms.
Myyjä voi uskoa sopimuksen suorittamisen toiselle henkilölle, paitsi jos sopimusehdoissa edellytetään myyjän henkilökohtaista suoritusta.
A seller may terminate in a case of delay in performance which is not in itself fundamental if the seller gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the buyer does not perform within that period.
Myyjä voi purkaa sopimuksen sellaisen suorituksen viivästymisen nojalla, joka ei itsessään ole olennainen, jos myyjä on asettanut purkamisilmoituksessa suoritukselle kohtuullisen lisäajan, mutta ostaja ei täytä velvoitettaan tuon ajan kuluessa.
A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be fundamental.
Myyjä voi purkaa sopimuksen ennen suorituksen toteuttamisajankohtaa, jos ostaja on ilmoittanut tai on muutoin selvää, että suorituksen toteuttamatta jääminen on odotettavissa ja laiminlyönti olisi olennainen.
A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Myyjä voi purkaa sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, jos ostajan laiminlyönti on olennainen 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
A seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.
Myyjän oletetaan hyväksyvän sekin tai muun maksamismääräyksen tai -lupauksen vain sillä ehdolla, että maksu toteutuu.
A seller who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
Myyjä, joka uskoo suorituksen toiselle henkilölle, on edelleen vastuussa suorituksesta.
A seller who has tendered performance early and who has been notified that the performance is not in conformity with the contract may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
Jos myyjä on toteuttanut suorituksen ennen määräaikaa ja saa tiedon siitä, että suoritus ei ole sopimuksenmukainen, hän voi toteuttaa uuden, sopimuksenmukaisen suorituksen, jos se on mahdollista toteuttaa suoritukselle tarkoitetussa määräajassa.
A seller who is left in possession of the goods or the digital content because the buyer, when bound to do so, has failed to take delivery must take reasonable steps to protect and preserve them.
Jos tavara tai digitaalinen sisältö jää myyjän haltuun siksi, että ostaja ei ole suostunut ottamaan toimitusta vastaan, vaikka se on hänen velvollisuutensa, myyjän on toteutettava kaikki olosuhteisiin nähden kohtuulliset toimet niiden suojaamista ja säilyttämistä varten.
A seller who is to perform at the same time as, or after, the buyer performs has a right to withhold performance until the buyer has tendered performance or has performed.
Myyjällä, jonka on määrä täyttää velvoitteensa samaan aikaan kuin ostaja täyttää tai sen jälkeen kun ostaja on täyttänyt oman velvoitteensa, on oikeus pidättyä suorituksestaan, kunnes ostaja on tarjoutunut täyttämään tai yrittänyt täyttää velvoitteensa tai täyttänyt sen.
A seller who is to perform before the buyer performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the buyer when the buyer’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Myyjä, jonka on määrä täyttää sopimusvelvoitteensa ennen kuin ostaja täyttää omansa ja jolla on perusteltu syy uskoa, että ostaja ei täytä velvoitettaan määräaikaan mennessä, voi pidättyä suorituksesta niin pitkäksi aikaa kuin tämä perusteltu syy on voimassa.
A sells its product through exclusive wholesalers.
A myy hyödykettään yksinoikeudellisten tukkukauppiaiden kautta.
a semen processing room which need not necessarily be on the same site;
siemennesteen käsittelyhuone, jonka ei välttämättä tarvitse sijaita samassa paikassa;
a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
siemennesteen varastointihuone, jonka ei välttämättä tarvitse sijaita samassa paikassa;
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
Välimeri on puolisuljettu merialue, ja sen rannikot ovat hyvin tiheään asuttuja, minkä vuoksi sen hallinnointi on mahdollista ainoastaan alueen EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten rannikkovaltioiden välisen tiiviimmän vuoropuhelun ja yhteistyön puitteissa.
A semi-quantitative assessment of data quality shall be performed and reported for these processes.
Näiden prosessien osalta on tehtävä semikvantitatiivinen lähtötiedon laadun arviointi, ja sen sen tulokset on raportoitava.
A semi-quantitative assessment of data quality shall be performed and reported for these processes.
Näiden prosessien osalta on tehtävä semikvantitatiivinen lähtötiedon laadun arviointi, ja sen tulokset on raportoitava.
A semi-quantitative assessment was provided.212
Siinä esitettiin semikvantitatiivinen arvio.
A seminar for participating RIS/RITTS (information technology) regions took place in Madrid in June.
Alueellisiin tietotekniikan alan innovaatiostrategioihin (RIS/RITTS) osallistuville alueille pidettiin seminaari Madridissa kesäkuussa 2000.
A seminar is planned for the first half of 2002 in order to make SMEs in the outermost regions more familiar with the various Community programmes to which they can have access.
Vuoden 2002 ensipuoliskolla järjestettävällä seminaarilla on määrä parantaa syrjäisimpien alueiden pk-yrityksille suunnattavaa tiedotusta yhteisön ohjelmista, joihin ne voivat osallistua.
A seminar is planned to make SMEs in the outermost regions more familiar with the various Community programmes to which they can have access.
Suunnitellulla seminaarilla on määrä parantaa syrjäisimpien alueiden pk-yrityksille suunnattavaa tiedotusta yhteisön ohjelmista, joihin ne voivat osallistua.
A seminar on "measuring lifelong learning" is to be held on 28 and 29 June 2001 with the participation of suppliers, producers and users of statistics as well as of researchers.
Elinikäisen oppimisen mittaamista koskeva seminaari pidetään 28.–29. kesäkuuta 2001, ja siihen osallistuu tilastojen toimittajia, tuottajia ja käyttäjiä sekä tutkijoita.
A Seminar on "Sustainable tourism & Natura 2000" was organised in Lisbon on December 1999.
Kestävää matkailua ja Natura 2000:tta käsittelevä seminaari järjestettiin Lissabonissa joulukuussa 1999.
A seminar on business failure in May 2001 28, organised jointly with the Dutch authorities, highlighted the need for a clear legal framework, timely intervention, restructuring of viable businesses and the need to address the stigma of failure.
Yhdessä Alankomaiden viranomaisten kanssa toukokuussa 2001 järjestetyssä yrityksen epäonnistumista käsitelleessä seminaarissa 28 korostettiin, että on tärkeää luoda selkeä lainsäädäntökehys, puuttua ajoissa asioiden kulkuun, saattaa elinkelpoiset yritykset saneeraukseen ja käsitellä epäonnistumisen aiheuttamaa leimautumista.
A seminar on national thematic work was organised for all DPs and several key actors in September 2002.
Kansallisesta temaattisesta työskentelystä järjestettiin syyskuussa 2002 seminaari, johon osallistuivat kaikki kehittämiskumppanuudet ja useita avaintoimijoita.
A seminar on territorial employment pacts was held in Naples in July, attended by some 400 participants.
Napolissa pidettiin heinäkuussa 2000 alueellisia työllisyyssopimuksia koskeva seminaari, johon osallistui noin 400 henkilöä.
a seminar on the subject of the role of training in combating social exclusion of the Roma population held in Sinaia (Romania) in October 2000 with the support of the Soros Foundation.
Sinaiassa (Romania) lokakuussa 2000 Soros Foundation -säätiön tuella järjestetty seminaari ammatillisen koulutuksen roolista sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
A seminar organised on 24 February 2003 brought together the parties responsible for the mid-term review of the FIFG programmes for the 2000-2006 period in the Member States, enabling them to discuss the terms of reference and methodologies adopted.
Kauden 2000–2006 KOR-ohjelmien väliarvioinnista jäsenvaltioissa vastaavat henkilöt kokoontuivat 24.2.2003 järjestettyyn seminaariin keskustelemaan ehdoista ja sovittavista menetelmistä.
A seminar reflecting on ways to raise security awareness and strengthen the trust of end-users in the use of electronic networks and information systems.
seminaarin, jossa pohditaan tapoja lisätä tietoisuutta turvallisuuskysymyksistä ja vahvistaa loppukäyttäjien luottamusta sähköisten verkkojen ja tietojärjestelmien käyttöön.
A seminar was held in Brighton to at the beginning of 2000 to launch the benchmarking and formed a project group, which drew up a practical guide22 in February 2001.
Esikuva-analyysi otettiin käyttöön Brightonissa vuoden 2000 alussa järjestetyssä seminaarissa, jossa perustettiin hankeryhmä, joka laati käytännön oppaan22 helmikuussa 2001.
A seminar was held in December 2002 in Nogent le Rotrou, bringing together all those participating in this Initiative in the west of France.
Joulukuussa 2002 pidettiin Nogent le Rotroussa, Länsi-Ranskassa seminaari, johon kokoontuivat kaikki aloitteeseen osallistuvat toimijat.
A seminar will take place in the second half of 2001 in order to familiarise SMEs in the outermost regions with the various Community programmes to which they can have access.
Vuoden 2001 jälkipuoliskolla järjestetään seminaari, jossa syrjäisimpien alueiden pk-yrityksille tiedotetaan niistä yhteisön eri ohjelmista, joihin ne voivat osallistua.
A seminar with Member States and EIOPA on the transposition of the Solvency II Directive by the Member States will be held in the second half of 2013.
Vuoden 2013 jälkipuoliskolla pidetään jäsenvaltioiden ja EVLEV:n kanssa seminaari Solvenssi II ‑direktiivin saattamisesta osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
A seminar, including officials of the Member States, was organised by Directorate-General for Employment and Social Affairs on how to improve gender mainstreaming in the Social Inclusion Process.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto järjesti seminaarin, johon osallistui myös jäsenvaltioiden virkamiehiä ja jossa käsiteltiin valtavirtaistamisperiaatteen kehittämistä sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevassa prosessissa.
A sending side allows users to send claims (i.e., Form A) for European payment orders to a receiving side.
Lähettäjäpuolella käyttäjät voivat lähettää vaatimuksen (eli lomakkeen A) eurooppalaisesta maksamismääräyksestä vastaanottavalle osapuolelle.
A sense of frustration
Turhautumista
A sense of opportunity
Mahdollisuuksien tiedostaminen
A sense of solidarity must be enshrined in the adaptation strategy, as the effects of climate change will differ geographically and be highly variable meaning that the impact across the EU could vary considerably.
Sopeutumisstrategian on perustuttava solidaarisuuteen, koska ilmastonmuutoksen vaikutukset vaihtelevat maantieteellisesti mahdollisesti suurestikin, mikä tarkoittaa, että vaikutukset voivat vaihdella merkittävästi EU:n alueella.
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Niiden, jotka välittävät EU:sta ja sen turvallisuudesta, on ymmärrettävä asian kiireellisyys ja toimittava.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
ERAn uudelleentarkastelulla on kiire, koska tutkimuksen ja teknologian globalisaatio on yhä nopeampaa ja uudet tieteen ja teknologian suurvallat – Kiina, Intia ja muut nousevat taloudet – vetävät puoleensa huomattavia ja kasvavia t&k-investointeja1.
A sense of urgency must be created.
On ymmärrettävä asian olevan kiireellinen.
A sensible approach would be to expand the existing pooling of experience in the corridors and transport areas to cover transport policy cooperation between neighbouring CEEC.
On järkevää laajentaa liikennekäytävien ja -alueiden kokemustenvaihto kattamaan myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden liikennepoliittinen naapuruusyhteistyö.
A sensible choice between re-use, recycling and energy recovery depends upon effective life cycle analysis.
Järkevä valinta uudelleenkäytön, kierrätyksen ja energian talteenoton välillä perustuu tuotteen elinkaaren perusteelliseen analyysiin.