natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
(t) liiketointa koskevissa asiakirjoissa todetaan tarvittaessa selkeästi, että alullepanija tai järjestäjä voi sopimuksen ulkopuolella ostaa tai ostaa takaisin arvopaperistamispositioita tai ostaa takaisin, järjestellä uudelleen tai korvata arvopaperistettuja vastuita ainoastaan, jos tällaiset järjestelyt toteutetaan vallitsevien markkinaolosuhteiden mukaisesti ja niiden osapuolet toimivat oman etunsa mukaisesti vapaina ja riippumattomina tavanomaisin markkinaehdoin;
(w2) Number of the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w2) Ekoinnovaation hyväksymisestä annetun komission päätöksen numero.
(w3) Assigned in the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w3) Vahvistettu ekoinnovaation hyväksymisestä annetussa komission päätöksessä.
(w4) Under agreement of the approval authority, if a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
(w4) Jos tyyppi 1 -testisyklin sijaan sovelletaan hyväksyntäviranomaisen hyväksynnällä mallintamismenetelmää, arvoksi on merkittävä mallintamismenetelmällä saatu arvo.
(w5) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
(w5) Kullakin yksittäisellä ekoinnovaatiolla saavutettu yhteenlaskettu CO2-päästöjen vähentyminen.
(Wages and salaries)
(Palkat)
(Wallonia)
(Wallonie)
(Walloon region) Directly an improper payment is detected, the operational government department asks the Collector of Taxes of the Ministry for the Walloon Region to proceed with the recovery of the amounts concerned.
(Vallonian alue) Kun hallintoviranomainen havaitsee, että avustusta on maksettu perusteettomasti, se pyytää Vallonian alueministeriön perintäviranomaisia aloittamaan kyseisten summien takaisinperinnän.
(Walloon region)Two coordination mechanisms should be mentioned:
(Vallonian alue) Alueella on kaksi koordinointijärjestelmää:
(we are waiting for information)
(odotamme tietoja)
(we are waiting for information)
(odotamme tietoja)"
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)
(meillä on ainoastaan sanomalehtiartikkeleita – riittävätkö ne?)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)"
(meillä on ainoastaan sanomalehtiartikkeleita – riittävätkö ne?)."
(web site, editorial services, projects evaluation, etc.)
(verkkosivusto, toimitukselliset palvelut, hankkeiden arviointi jne.)
(web site, editorial services, projects evaluation, etc.)
(verkkosivusto, toimituspalvelut, hankkeiden arviointi jne.)
(Webpage on national registers of wills and national rules)
(Kansallisia testamenttirekisterejä ja kansallisia sääntöjä koskeva verkkosivu)
(website: http://www.msr-r.nl)
(Internet http://www.msr-r.nl)
(website: http://www.portofrotterdam.com)
(Internet http://www.portofrotterdam.com)
(WEEE Article 8 and Annex VII)
(sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin 8 artikla ja liite VII)
(WEEE Articles 7(5) and 23(4))
(sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin 7 artiklan 5 kohta ja 23 artiklan 4 kohta)
(What becomes of them at the moment?
(Miten tämä hyöty on nykyisin valjastettu?
(what is the concentration of small and medium-sized firms)
minkäkokoisia yrityksiä (mikä on pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
(what is the concentration of small and medium-sized firms?)
(mikä on pienten ja keskisuurten yritysten osuus?).
(What would be the impact of successful geriatric research which resulted in the average lifespan rising to, say, 120 years?)
(Mitkä seuraukset esimerkiksi olisi mahdollisesti geriatrian alalla aikaansaatujen saavutusten aiheuttamalla keskimääräisen eliniän nousulla 120 vuoteen?)
(when & as required)
(tarvittaessa)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Jos lähteitä on useita, ilmoitetaan kustakin lähteestä peräisin olevien virkojen ja/tai toimien määrä)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources).
(Jos lähteitä on useita, ilmoitetaan kustakin lähteestä peräisin olevien virkojen ja/tai toimien määrä)
(when required)
(tarvittaessa)
(When the study group members have discussed the above, and any other points that they may wish to, the rapporteur will produce a draft for consideration by the Committee as its contribution to the wider debate.)
(Sen jälkeen kun valmisteluryhmän jäsenet ovat keskustelleet käsillä olevasta työasiakirjasta ja muista haluamistaan kysymyksistä, esittelijä laatii komitean hyväksyttäväksi luonnoksen, joka muodostaa komitean panoksen laajempaan keskusteluun.)
(Where a programme is being renewed the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly.)
(Ohjelman jatkamisen yhteydessä on annettava myös lyhyt kuvaus väli- tai jälkiarvioinnin tuloksista.)
(Where a programme is being renewed the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly.)
(Ohjelman uusimisen yhteydessä on annettava myös lyhyt kuvaus väli- tai jälkiarvioinnin tuloksista.)
(Where a programme is being renewed, the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly)
(Ohjelman uusimisen yhteydessä on annettava myös lyhyt kuvaus väli- tai jälkiarvioinnin tuloksista.)
(Where applicable) "This loan is not in [national currency]"
(Tarvittaessa) ”Tämän lainan valuuttana ei ole [kansallinen valuutta]”
(Where applicable) 13.
(Tarvittaessa) 13.
(Where applicable) 9.
(Tarvittaessa) 9.
(Where applicable) [Warning on the variability of the instalments]
(Tarvittaessa) [Varoitus maksuerien vaihtelusta]
(Where applicable) date of opinion of Economic and Social Committee and Committee of the Regions: ESC: OJ C 235, 27.7.1998, p 59.
(Mahdollisesti) Talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean lausunnot: TSK: EYVL C 235, 27.7.1998, s 59.
(Where applicable) Exit charge:
(Tarvittaessa) Luopumismaksu:
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(Tarvittaessa) Lainanottajan on otettava huomioon, että tässä asiakirjassa kuvatut lainaehdot (korko mukaan luettuna) voivat muuttua, jos näitä velvoitteita ei noudateta.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
(Tarvittaessa) Jos päätätte maksaa tämän lainan ennenaikaisesti takaisin, pyydämme teitä ottamaan meihin yhteyttä, jotta voimme vahvistaa luopumismaksun tarkan määrän kyseisenä ajankohtana.
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date].
(Tarvittaessa) Valuuttakurssina, jonka mukaan [luoton valuutta]määräinen maksueränne muutetaan [kansallinen valuutta]määräiseksi, käytetään kurssia, jonka [valuuttakurssin julkaiseva laitos] julkaisee [päivämäärä].
(Where applicable) The interest rate of this loan does not remain fixed during the whole duration of the loan.
(Tarvittaessa) Tämän lainan korko ei pysy kiinteänä koko laina-aikaa.
(Where applicable) The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract is [applicable law].
(Tarvittaessa) Laki, jonka nojalla luotonantaja luo asiakassuhteen teihin ennen luottosopimuksen tekoa, on [sovellettava laki].
(Where applicable) This loan is not in [national currency].
(Tarvittaessa) Tämän lainan valuuttana ei ole [kansallinen valuutta].
(Where applicable) You do not have the possibility to repay this loan early.
(Tarvittaessa) Teillä ei ole mahdollisuutta maksaa tätä lainaa ennenaikaisesti takaisin.
(Where applicable) You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(Tarvittaessa) Teillä on mahdollisuus maksaa tämä laina ennenaikaisesti takaisin.
(Where applicable) Your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(Tarvittaessa) Kotinne voi joutua ulosottoon, jos laiminlyötte maksunne.
(Where applicable)This is an interest-only loan.
(Tarvittaessa) Tämä on laina, josta maksetaan ennen erääntymistä ainoastaan korot.
(Where appropriate, account being taken of the scope and most recent amendment of each of the separate directives referred to below).
(Tarvittaessa ja ottaen huomioon kunkin seuraavan erityisdirektiivin soveltamisala ja viimeiset muutokset).
(where necessary) reduce drop-out rates/improve completion rates;
(tarvittaessa) vähennetään opintojen keskeyttäjien määrää / lisätään opinnot loppuun suorittajien määrää;
(where no Staff Regulations’ changes required)
(kun henkilöstösääntöjä ei tarvitse muuttaa)
(where performed)
(jos suoritettu)
(Where reference is made to "maximum mass" in the following definitions, this means "technically permissible maximum laden mass" as specified in item 2.8 of Annex I.)
(Kun seuraavissa määritelmissä viitataan 'enimmäismassaan', tällä tarkoitetaan 'suurinta teknisesti sallittua massaa kuormitettuna' liitteessä I olevan 2.8 kohdan mukaisesti).
(where Staff Regulations’ changes required)
(kun henkilöstösääntöjä on muutettava)
(Where the IEA has found historical evidence it relates to oil pipelines in the Middle East where, since the first one laid in 1931, there has been a history of interruptions due to political hostilities and conflicts between neighbouring countries).
(IEA:n esittämä historiallinen todistusaineisto liittyy Lähi-idän tilanteeseen; sen öljyputkissa on ollut toimituskatkoksia putkien vuonna 1931 tapahtuneen asentamisen jälkeen naapurimaiden välisten poliittisten vihamielisyyksien ja selkkausten takia).
(Where there are several actions, details should be given about the practical measures to be taken for each action, needed for estimating the volume and cost of outputs)
(Jos toimia on useita, on ilmoitettava kuhunkin toimeen kuuluvista konkreettisista toimenpiteistä tarkat tiedot suoritteiden laajuuden ja kustannusten arviointia varten.)
(Where there is more than one action give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Jos toimia on useampi kuin yksi, antakaa riittävän yksityiskohtaiset tiedot kutakin varten toteutettavista erityistoimenpiteistä, jotta suoritteiden/tuotosten määrä ja kustannukset voidaan arvioida.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the individual measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated)
(Jos toimia on useita, on ilmoitettava kuhunkin toimeen kuuluvista konkreettisista toimenpiteistä tarkat tiedot suoritteiden laajuuden ja kustannusten arviointia varten.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the individual measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Jos toimia on useita, on ilmoitettava kuhunkin toimeen kuuluvista konkreettisista toimenpiteistä tarkat tiedot suoritteiden laajuuden ja kustannusten arviointia varten.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated).
(Jos toimia on useita, on ilmoitettava kuhunkin eri toimeen kuuluvia konkreettisia toimenpiteitä kohti tarkat tiedot suoritteiden laajuuden ja kustannusten arviointia varten.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Jos toimia on useita, on ilmoitettava kuhunkin eri toimeen kuuluvia konkreettisia toimenpiteitä kohti tarkat tiedot suoritteiden laajuuden ja kustannusten arviointia varten.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Jos toimia on useita, on ilmoitettava kuhunkin toimeen kuuluvista konkreettisista toimenpiteistä tarkat tiedot suoritteiden laajuuden ja kustannusten arviointia varten.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Jos toimia on useita, on ilmoitettava kuhunkin toimeen kuuluvista konkreettisista toimenpiteistä tarkat tiedot suoritteiden laajuuden ja kustannusten arviointia varten.).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Jos toimia on useita, on ilmoitettava tarkat tiedot kuhunkin toimeen kuuluvista konkreettisista toimenpiteistä suoritteiden laajuuden ja kustannusten arviointia varten.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Jos toimia on useita, on ilmoitettava kuhunkin eri toimeen kuuluvia konkreettisia toimenpiteitä kohti tarkat tiedot suoritteiden laajuuden ja kustannusten arviointia varten.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Jos toimia on useita, on ilmoitettava kuhunkin eri toimeen kuuluvia konkreettisia toimenpiteitä kohti tarkat tiedot tuotosten laajuuden ja kustannusten arviointia varten.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Jos toimia on useita, on ilmoitettava kuhunkin toimeen kuuluvista konkreettisista toimenpiteistä tarkat tiedot suoritteiden laajuuden ja kustannusten arviointia varten.)
(While assuming that six months' unemployment is the tolerable limit for people with some work experience, all studies conclude that young people and those making the transition from school to working life should not be exposed to unemployment.)
(Kun ammatissa toimineiden työttömien sietorajana pidetään puolen vuoden työttömyyttä, kaikki tutkimukset ovat yhtä mieltä siitä, että nuoret eivät saisi olla koulusta työelämään siirtyessään ollenkaan työttömänä.)
(White Paper for a Community Strategy)
koskeva valkoinen kirja
(White Paper)
(valkoinen kirja)
(WHITE SUGAR EQ.)
(VALKOINEN SOKERI AM.)
(WHO: Electromagnetic fields and public health http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/fs296/en/).
(WHO: Electromagnetic fields and public health, http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/fs296/en/.)
(Why were Google and Facebook not developed in Europe?
(Miksi Google ja Facebook eivät syntyneet Euroopassa?
(Wide Area Augmentation System)
(Wide Area Augmentation System, suuralue-laajennusjärjestelmä)
(wild) Atlantic and Pacific salmon;
(luonnonvarainen) Atlantin ja Tyynenmeren lohi
(wild) Atlantic and Pacific salmon;
(luonnonvarainen) Atlantin ja Tyynenmeren lohi.
(With a 10% market share in product groups covered by the label)
(Tavoitteena on 10 prosentin markkinaosuus merkin soveltamisalaan kuuluvissa tuoteryhmissä.)
(with a minimum time allocation)
(vähimmäiskesto)
(With a view to promoting innovation and the involvement of SMEs, the Committee urged that the third horizontal action of the forthcoming fifth R&TD framework programme be given over to that objective.)
Innovaation ja pk-yritysten osallistumisen edistämiseksi komitea suosittaa, että asiaan kiinnitettäisiin erityistä huomiota viidennen puiteohjelman kolmannessa horisontaalisessa toimintakokonaisuudessa.
(with continuous gentle agitation)
(hellävarainen, jatkuva sekoitus)
(with current policies)
(nykytoimen­piteitä noudattaen)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(OLAFin pääjohtajan Giovanni Kesslerin läsnä ollessa)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(OLAFin pääjohtajan Giovanni Kesslerin läsnä ollessa)
(with paying particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube), and the related potential to develop economic activities in general;
yleiseurooppalaista liikennekäytävää), kuljetusreittinä ja perusrakenteena sekä niihin liittyvät yleiset tähän liittyviä yleisiä talouden kehittämismahdollisuuksiadet;
(with reference of publication in the Official Journal of the European Union)
(viittaus julkaisuun Euroopan unionin virallisessa lehdessä)
(with regard to the simplified prospectus, clarification in the text of the indent: risk profile by investment compartment)
(yksinkertaistettu tarjousesite: liitteen I luetelmakohtaan täsmennyksiä alarahastokohtaisesta riskiprofiilista)
(with ssp.
(ssp.
(Withdrawal of text)
(ehdotus peruttu)
(withdrawal of the text)
(ehdotus peruttiin)
(withdrawn)
(vedetty pois)
(Within the meaning of point 29 of the advertising guidelines, advertising activities which are jointly financed through public funds and one or more particular firms must be considered to be incompatible with the rules due to the fact that the target group - e.g. the consumer - may not be able to tell whether an advertising measure for one or more particular firms is part of a publicly supported campaign or not)245;
(Mainontaa koskevien suuntaviivojen 29 kohdan mukaisesti mainontatoimet, jotka rahoitetaan sekä julkisin varoin että yhden tai useamman tietyn yrityksen varoin, on katsottava sääntöjen vastaisiksi, koska kohderyhmä (kuluttajat) ei mahdollisesti pysty sanomaan, kuuluuko yhtä tai useampaa tiettyä yritystä koskeva mainontatoimi julkisesti tuettuun kampanjaan vai eikö)245;
(without discussion)
ilman keskustelua
(Without EU-recognition a class society cannot work on behalf of an EU Member State.)
(Luokituslaitos ei voi toimia EU:n jäsenvaltion puolesta ilman EU:n laajuista hyväksyntää.)
(work in  progress)
(keskeneräiset lausunnot)
(work in progress)
(keskeneräiset lausunnot)
(work in progress)
(keskeneräiset tekstit)
(Work in progress)
(lausunto tekeillä)
(Work in progress)
(uusi lausuntopyyntö)
(work, supply and
(rakennusurakat, tavaran
(working days)
työpäivinä
(working hypotheses)
(työhypoteesit)
(Working meeting: renewal of the sections, list of exemptions, establishment of the quaestors’ group, renewal of the ad-hoc bureau groups, the SMO, the CCIC and the Committee’s delegations).
(työistunto: erityisjaostojen valinta, luettelo poikkeuksista, kvestoriryhmän muodostaminen, työvaliokunnan väliaikaisten ryhmien, yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän, neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" sekä komitean valtuuskuntien valinta)
(working on his own)
(työskenteli itsenäisesti)
(working population 25-59 years)
(aktiiviväestö 25–29 vuotta)
(World Bank)
(Maailmanpankki)
(WP 2000)
(TO 2000)
(WP 2000)
(työohjelma (TO) 2000)
(WTO) (own-initiative Opinion)
(oma-aloitteinen).
(ww) actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals' dealings with public and private services, including adaptation of these services to dealing with third-country nationals;
(ww) toimet, joilla edistetään kolmansien maiden kansalaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia asioida ja saada yhtäläistä kohtelua heidän asioidessaan julkisissa laitoksissa;
(ww) Annexes I and II are deleted.
poistetaan liitteet I ja II.
(ww) any change of the data needed for the purpose of sending or receiving the data must be clearly indicated to the sender and addressee of the data;
kaikki muutokset tietojen lähettämisessä tai vastaanottamisessa tarvittavissa tiedoissa ilmoitetaan selkeästi tietojen lähettäjälle ja vastaanottajalle;
(ww) Biotechnology-based industrial processes
Bioteknologiapohjaiset teollisuusprosessit
(ww) by 30 June each year from 2008 up to 2016:
(eeeeeee) viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta vuodesta 2008 vuoteen 2016:
(ww) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
(ww) sen varmistaminen, että käytössä on atk-järjestelmä vuosiohjelmien kutakin toimea koskevan yksityiskohtaisen kirjanpitoaineiston tallentamista ja säilyttämistä varten ja että varainhoitoa, seurantaa, valvontaa ja arviointia varten tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat tiedot kerätään;
(ww) investments on board vessels in accordance with Article 27.
(ww) aluksilla tehtävät 27 artiklan mukaiset investoinnit.
(ww) multilateral projects and networks;
(oo) monenväliset hankkeet ja verkostot
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
(ww) Hallintoneuvosto voi kutsua kokouksiin tarkkailijoita ja/tai muita asiantuntijoita, jos se pitää tätä esityslistalla olevien asioiden kannalta tarpeellisena.
(ww) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
(ww) toiminta-avustukset integroidun ohjelman alalla toimivien organisaatioiden tiettyihin toiminta- ja hallintokustannuksiin;
(ww) publicising and promoting the programme;
(ww) huolehtiakseen ohjelmasta tiedottamisesta ja sen esillä pitämisestä,
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
seurantakomitean on tarkasteltava vuosittaisia täytäntöönpanokertomuksia ja hyväksyttävä ne ennen niiden toimittamista komissiolle;
(ww) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
(ll) elintarvikkeiden, polttoaineen tai muiden palvelujen tarjoamista 44 artiklassa tarkoitettuihin luetteloihin sisällytetyille aluksille.
(ww) support innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and the use of digital technologies.
(ww) innovatiiviset toimet, joiden tarkoituksena on testata uusia liiketoimintamalleja ja ‑välineitä aloilla, joilla digitaalitekniikan käyttöönotolla ja soveltamisella on todennäköisesti merkittävä vaikutus.
(ww) Supporting Union development policy goals by promoting technology transfer, monitoring of essential resources (such as forests, soils, food supply), and research to limit impacts of climate change and environmental impacts of resource use, and to resolve trade-offs in the competition for land to produce food or energy with land for e.g. biodiversity.
(ww) se tukee unionin kehitysyhteistyöpoliittisia tavoitteita edistämällä teknologian siirtoa, valvoo keskeisiä resursseja (kuten metsät, maaperä, elintarvikehuolto) ja tekee tutkimuksia rajoittaakseen ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja resurssien käytön ympäristövaikutuksia sekä ratkaistakseen sen, käytetäänkö maata elintarvikkeiden tai energian tuottamiseen vai esim.
(ww) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
kyky laatia todistuksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan, että arvioinnit on suoritettu.
(ww) the information to be made available under paragraph 1(a);
(ww) 1 kohdan a alakohdan mukaisesti saataville asetettavat tiedot;
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(ww) ionisoivaa säteilyä lähettävien, yli 30 kV:n jännite-erolla toimivien sähkölaitteiden valmistus ja käyttö sekä tällaisten laitteiden tuonti ja vienti;
(ww) the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
taseet tai otteet niistä, jos sen valtion lainsäädännössä, johon talouden toimija on sijoittautunut, edellytetään taseen julkistamista;