natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 Maatalousyritystä koskevat päätökset tekevät perheen jäsenet.
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 1 kohdan a alakohta – [Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat] "uudet ja olemassa olevat matkustaja-alukset, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän".
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and methods of protection, protection of animals, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Osa eurooppalaisesta mallista pohjautuu julkishyödykkeisiin, joita kansalaiset ja kuluttajat pitävät välttämättöminä: niistä merkittävimpiä ovat alkuperään ja tuotantomenetelmiin perustuva laatu, eläinten suojelu, ennalta varautumisen periaate tai ympäristönsuojelu.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and protection of animals, animal welfare, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Osa eurooppalaisesta mallista pohjautuu julkishyödykkeisiin, joita kansalaiset ja kuluttajat pitävät välttämättöminä: niistä merkittävimpiä ovat alkuperään ja tuotantomenetelmiin perustuva laatu, eläinten suojelu, ennalta varautumisen periaate tai ympäristönsuojelu.
5.2.1 Police and judicial cooperation in criminal matters should be governed by Articles 29 et seq of the TEU, which set out to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
5.2.1 Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa perustuvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklaan ja sitä seuraaviin artikloihin eli tavoitteeseen antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
5.2.1 Practical examples already exist of procurement that includes language classes, driving lessons and similarly important activities provided by the non-profit sector, churches and civil society associations.
5.2.1 Jo nyt on olemassa konkreettisia esimerkkejä hankinnoista, jotka koskevat kieltenopetusta, ajo-opetusta, ja mikä yhtä tärkeää, voittoa tavoittelemattoman sektorin, kirkon ja yhdistyskentän toimintoja.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 Jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevat määrälliset tavoitteet ovat käytännössä välttämättömiä jätehierarkian asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi: tätä ovat painottaneet jo Euroopan parlamentti ja alueiden komitea ja se on mainittu EU-tuomioistuimen tarkastuksessa.
5.2.1 Recital (10) [The rapporteur's proposed amendment to the Italian version of this recital, replacing the word "procurando" with "assicurando", with a view to making it more legally binding, does not affect the English version, which already uses the word "ensuring" (="assicurando")].
5.2.1 Perustelukappale (10) – oikeudellisesti saattaisi olla velvoittavampaa korvata ilmaisu "varmistaen" ilmaisulla "varmentaen".
5.2.1 Recital (10) – could be more legally binding if the word "ensuring" were to be replaced with "guaranteeing".
5.2.1 Perustelukappale (10) – oikeudellisesti saattaisi olla velvoittavampaa korvata ilmaisu "varmistaen" ilmaisulla "säätäen".
5.2.1 Regulation 1/2003 EC36 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)37.
5.2.1 Asetuksessa 1/2003 EY36 ja niin kutsutussa ajantasaistamispaketissa sovittiin komission ja Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston37 yhteistyöstä.
5.2.1 Replication and copy of spare parts
5.2.1 Varaosien jäljentäminen ja kopiointi
5.2.1 Reporting
5.2.1 Selonteko
5.2.1 Securing availability of raw materials at fair prices is a key issue for the metalworking industry, as the impact of raw materials in a transformed, globalised market is increasing.
5.2.1 Kohtuuhintaisten raaka-aineiden saatavuuden varmistaminen on metalliteollisuudelle keskeinen kysymys, sillä raaka-aineiden vaikutus muuttuneilla ja globaaleilla markkinoilla kasvaa.
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1 Pitäisikö transaktioveron olla kansallinen, alueellinen (EU:n alueella) vai maailmanlaajuinen?
5.2.1 Specifications, openness and reuse
5.2.1 Eritelmät, avoimuus ja uudelleenkäyttö
5.2.1 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Content Enrichment Projects
5.2.1 Kulttuuriin liittyvän ja tieteellisen/opetussisällön parantaminen - sisällön parantamishankkeet
5.2.1 Subject to the provisions of Article 8a, the Authority may grant variations to the requirements in this Subpart for special types of operations or to meet specific operational needs in accordance with applicable laws and procedures within the country and in consultation with interested parties.
5.2.1 Viranomainen voi myöntää poikkeuksia tämän luvun vaatimuksista erityistä toimintaa varten tai erityisten toimintatarpeiden tyydyttämiseksi kyseisessä maassa sovellettavien lakien ja menettelyjen mukaisesti ja asianomaisia osapuolia kuullen, jollei 8 a artiklan säännöksistä muuta johdu.
5.2.1 Taken together, all these factors mean that island production is less competitive than production from mainland European and third countries.
5.2.1 Kaikki nämä tekijät heikentävät huomattavasti saarten kilpailukykyä suhteessa mantereen ja unionin ulkopuolisten maiden tuotantoon.
5.2.1 Teachers need pioneering styles, experimental learning and mechanisms to deliver to students up to date competences and technologies which reflect globalisation.
5.2.1 Opettajat tarvitsevat uraauurtavia opetusmenetelmiä, kokemuspohjaista oppimista ja mekanismeja, jotta he voivat välittää opiskelijoille globalisaatiota heijastavia uusimpia taitoja ja teknologioita.
5.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
5.2.1 Edellä esitetty luokitus vaikuttaa asianmukaiselta, mutta jonkin verran epävarmuutta aiheutuu 6 artiklan 6 kohdasta, joka kuuluu seuraavasti: "Komissio voi antaa muille julkishallinnon palveluille luvan käyttää viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä verotus- tai muussa tarkoituksessa edellyttäen, että tästä suoritetaan maksu ohjelman talousarvioon."
5.2.1 The Commission and the Council to give priority in the international efforts to counter the drug problem to the candidate countries and those regions of the world that either produce drugs or through which drugs transit on their way to the EU.
5.2.1 Komissio ja neuvosto antavat etusijan kansainvälisille pyrkimyksille puuttua huumeongelmiin ehdokasmaissa ja niillä alueilla eri puolilla maailmaa, joilla huumeita joko tuotetaan tai joiden kautta niitä tuodaan EU:n alueelle.
5.2.1 The Commission communication referred to above is accompanied by a paper, entitled Cross-border Cooperation – Strategy Paper 2007-2010 - Executive Summary.
5.2.1 Komission edellä mainitun tiedonannon liitteenä on rajat ylittävää yhteistyötä käsittelevä muistio (Cross-Border Cooperation – Strategy Paper 2007–2013 – Indicative Programme 2007–2010 – Executive Summary).
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family and gender policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Komissio voisi edistää perhe- ja tasa-arvopolitiikkaa koskevien tietojen vaihtoa, jotta pystyttäisiin laatimaan rekisteri hyvistä käytänteistä eli toimista, joilla voidaan vastata tehokkaimmin eurooppalaisten täyttymättä jääneisiin toiveisiin hankkia lapsia (tuoreimpien tutkimusten mukaan toiveena olisi 2,5 lasta perhettä kohden), joiden avulla voidaan yhdistää sopusointuisesti vanhempien velvollisuudet ja työvelvollisuudet ja joiden avulla voidaan saada syntyvyys nousuun.
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Komissio voisi edistää perhepolitiikkaa koskevien tietojen vaihtoa, jotta pystyttäisiin laatimaan rekisteri hyvistä käytänteistä eli toimista, joilla voidaan vastata tehokkaimmin eurooppalaisten täyttymättä jääneisiin toiveisiin hankkia lapsia (tuoreimpien tutkimusten mukaan toiveena olisi 2,5 lasta perhettä kohden), joiden avulla voidaan yhdistää sopusointuisesti vanhempien velvollisuudet ja työvelvollisuudet ja joiden avulla voidaan saada syntyvyys nousuun.
5.2.1 The Commission rightly wants "to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries".
5.2.1 Komissio suosittelee perustellusti, että "parannetaan entisestään kansainvälistä tulliyhteistyötä EU:n tullihallintojen ja kolmansien maiden tulliviranomaisten välillä".
5.2.1 The Commission's powers are therefore fairly broad and include the right to determine, itself (second indent), the cases in which, and conditions under which, Member States may be required to revoke or amend a decision.
5.2.1 Komissiolla on siis melko laajat valtuudet, ja niihin sisältyy myös mahdollisuus määritellä (toinen luetelmakohta) missä tapauksissa ja millä edellytyksillä komissio voi kehottaa jäsenvaltioita kumoamaan tai muuttamaan päätöksen.
5.2.1 The Commission's powers are therefore fairly broad and include the right to determine, itself (second indent), the cases in which, and conditions under which, Member States may be required to revoke or amend a decision.
5.2.1 Komissiolla on siis melko laajat valtuudet, ja niihin sisältyy myös mahdollisuus määritellä (toinen luetelmakohta), missä tapauksissa ja millä edellytyksillä komissio voi kehottaa jäsenvaltioita kumoamaan tai muuttamaan päätöksen.
5.2.1 The Commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.
5.2.1 Vaikuttaa siltä, että komission biopolttoaineohjelmassa esiintyy ongelmia.
5.2.1 The Committee feels that a fair solution which would be advantageous to consumers would be to retain exemptions for public services and to extend them to private operators providing an essential service in the absence of a public service.
5.2.1 Tasapuolinen ja kuluttajille edullinen ratkaisu olisi komitean mielestä julkisen palvelun vapautuksien säilyttäminen ja laajentaminen yksityisiin palveluihin silloin, kun palvelun tarjoaminen on välttämätöntä julkisen palvelun puuttuessa.
5.2.1 The Committee feels that the time employees invest in their own continuing education should be considered enough of an own-contribution and that steps should be taken to expand appropriate support measures in this area.
5.2.1 ETSK suosittelee, että työllisten omaan täydennyskoulutukseensa investoimaa aikaa pidetään pääsääntöisesti riittävänä omana osuutena ja että luodaan vastaavia tukimahdollisuuksia.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers"14 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"15.
5.2.1 Komitea korostaa jälleen kerran, että on tärkeää taata "kansalaisille ja yrityksille oikeusvarmuus mahdollisimman edistyksellisten suojelujärjestelyjen ansiosta", mikä ei saa estää "jäsenvaltioita soveltamasta edelleen tai ottamasta käyttöön tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä"14, ja esittää toivomuksen, että "yhtenäismarkkinat ovat ennen muuta kansalaisille ja kuluttajille hyödyllinen väline"15.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers10 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"11.
5.2.1 Komitea korostaa jälleen kerran, että on tärkeää taata "kansalaisille ja yrityksille oikeusvarmuus mahdollisimman edistyksellisten suojelujärjestelyjen ansiosta", mikä ei saa estää "jäsenvaltioita soveltamasta edelleen tai ottamasta käyttöön tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä"10, ja esittää toivomuksen, että "yhtenäismarkkinat ovat ennen muuta kansalaisille ja kuluttajille hyödyllinen väline"11.
5.2.1 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1 % per annum from 2010 to 2020.
5.2.1 Komitea tukee voimakkaasti ehdotusta, jonka mukaan polttoaineteollisuutta vaadittaisiin valvomaan tuottamiensa polttoaineiden kasvihuonekaasupäästöjä koko elinkaaren ajalta ja raportoimaan niistä sekä vähentämään päästöjä yhdellä prosentilla vuosittain vuodesta 2010 vuoteen 2020.
5.2.1 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
5.2.1 Komitea tukee voimakkaasti ehdotusta, jonka mukaan polttoaineteollisuutta vaadittaisiin valvomaan tuottamiensa polttoaineiden kasvihuonekaasupäästöjä koko elinkaaren ajalta ja raportoimaan niistä sekä vähentämään päästöjä yhdellä prosentilla vuosittain vuodesta 2010 vuoteen 2020.
5.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
5.2.1 Komitea katsoo, ettei oikeusvarmuutta voida taata vain viittaamalla primaarioikeuteen.
5.2.1 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.1 Komitea kehottaa talouselämää ja valtiota luomaan houkuttelevia kannustimia täydennys­koulutukselle.
5.2.1 The defence market is a special case.
5.2.1 Puolustusmarkkinat ovat erityistapaus.
5.2.1 The EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles for providers entrusted with the task of accomplishing them.
5.2.1 EY:n perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltiot ovat vapaita määrittämään yleishyödylliset tehtävät ja vahvistamaan periaatteet, joiden mukaisesti näiden tehtävien täyttämiseen tarkoitetut palvelut järjestetään.
5.2.1 The ECB need not be involved in net bond issues.
5.2.1 EKP:n ei tarvitse osallistua joukkolainojen nettoliikkeeseenlaskuihin.
5.2.1 The EESC agrees that the concept of the "fair return" raised by GNI levies is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
5.2.1 ETSK katsoo, että bktl-perusteisista maksuosuuksista johtuva "oikeudenmukaisen palautuman" käsite on nykyisin vielä sopimattomampi kuin mitä se oli Euroopan yhdentymiskehityksen alkuaikoina.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the first option to cope with increased demand for port and port-related capacity should be an optimisation of the use of existing port facilities and access routes.
5.2.1 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ensimmäisenä vaihtoehtona satamakapasiteetin ja satamapalveluihin liittyvän kapasiteetin lisäkysyntään valmistautumiseksi tulisi olla nykyisten satamalaitteistojen ja jatkoyhteyksien optimointi.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the measurement of health inequalities is fundamental for effective action, monitoring and progress.
5.2.1 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että terveyserojen mittaaminen on keskeistä tehokkaan toiminnan, seurannan ja edistymisen kannalta.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission's claim that there is currently no specific mechanism at EU level to combat UTPs.
5.2.1 ETSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että tällä hetkellä EU:n tasolla ei ole erityistä mekanismia hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission’s statement that “the introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors”, but cannot agree that: “it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector”, as long as sustainable transport programmes are not properly implemented in all Member States.
5.2.1 ETSK yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan "biopolttoaineiden käyttöönotto on edelleen kalliimpaa kuin muiden hiilidioksidin vähentämiseen muilla aloilla käytettyjen teknologioiden" mutta ei katso että "se on edelleen yksi käytettävissä olevista ratkaisuista liikennesektorin hiilidioksidipäästöjen kasvun hidastamiseksi" niin kauan kuin kestäväpohjaisen liikenteen ohjelmia ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
5.2.1 The EESC believes that concrete steps have to be taken on the priority actions defined in March 2005 by the Council of Employment and Social Affairs.
5.2.1 ETSK katsoo, että on ryhdyttävä konkreettisiin toimenpiteisiin työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvoston maaliskuussa 2005 määrittämien ensisijaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
5.2.1 The EESC believes that it is vital to bear in mind the features that distinguish registered partnerships in order to determine the legal consequences for registered partners with specific regard to the property aspects for the partners and vis-à-vis third parties.
5.2.1 ETSK katsoo, että on otettava huomioon rekisteröidyn parisuhteen erityispiirteet, jotta voidaan määritellä rekisteröidyn parisuhteen osapuolten keskinäisten sekä osapuolten ja kolmansien välisten varallisuusoikeudellisten suhteiden oikeudelliset seuraukset.
5.2.1 The EESC believes that the EU should be more active in promoting the carbon storage by wood products and the positive contribution these can deliver to mitigate the effects of climate change.
5.2.1 ETSK katsoo, että EU:n tulisi toimia aktiivisemmin tuodakseen esiin puutuotteiden osuutta hiilidioksidin varastoinnissa ja niiden myönteistä panosta ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen.
5.2.1 The EESC considers that the European Commission should start in 2008 during the Slovenian Presidency:
5.2.1 ETSK katsoo, että Euroopan komission tulisi Slovenian puheenjohtajuuskaudella vuonna 2008 panna alulle suunnitelma 6:
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach21 on conformity assessment.
5.2.1 Komitea kannattaa ehdotuksen periaatteita, jotka perustuvat uudesta lähestymistavasta saatuihin myönteisiin kokemuksiin yhdistettynä vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevaan yleiseen lähestymistapaan21.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach22 on conformity assessment.
5.2.1 Komitea kannattaa ehdotuksen periaatteita, jotka perustuvat uudesta lähestymistavasta saatuihin myönteisiin kokemuksiin yhdistettynä vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevaan yleiseen lähestymistapaan22.
5.2.1 The EESC entirely agrees with the Commission document that anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance must not be applied to purely domestic situations where there is no possible risk of abuse.
5.2.1 ETSK kannattaa komission asiakirjaa, jonka mukaan on vältettävä sitä, että rajatylittävän veronkierron estämiseen kohdistettuja toimenpiteitä sovelletaan täysin valtionsisäisiin tilanteisiin, joihin ei liity väärinkäytön vaaraa.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 ETSK katsoo, että portaali voi olla oikeudellisten tietojen ja palveluiden keskus sekä hyödyllinen yhteyspiste kansalaisten, yritysten ja oikeusalan toimijoiden välillä auttamalla ratkaisemaan oikeudellisia ongelmia.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 ETSK katsoo, että portaali voi olla oikeudellisten tietojen ja palveluiden keskus sekä kansalaisten, yritysten ja oikeusalan toimijoiden välinen hyödyllinen yhteyspiste, joka auttaa ratkaisemaan oikeudellisia ongelmia.
5.2.1 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
5.2.1 ETSK tukee täysin kaikkia tiedonannossa maksukyvyttömyyslainsäädännöstä esitettyjä näkökohtia – riippuen tietysti siitä, mikä lopulta annettavien säädösten tarkka sisältö on.
5.2.1 The EESC fully supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross compliance.
5.2.1 ETSK kannattaa varauksetta yhteyden säilyttämistä tilatukijärjestelmän sekä EU:n maatalousvaatimusten noudattamista koskevien täydentävien ehtojen välillä.
5.2.1 The EESC is awaiting the forthcoming assessment of the operation of the Authority, in order to ensure that it is based on transparency, accountability and independence, and that the powers of the NRAs have been strengthened by giving them a robust and transparent foundation in Community law.
5.2.1 ETSK odottaa suunniteltua arviointia markkinaviranomaisen toiminnasta varmistuakseen siitä, että sen toiminta perustuu avoimuuteen, vastuullisuuteen ja riippumattomuuteen ja että kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksia on vahvistettu myöntämällä niille vankka ja avoin perusta yhteisön lainsäädännössä.
5.2.1 The EESC is in favour of extending ECHA's remit.
5.2.1 ETSK kannattaa kemikaaliviraston toimivallan laajentamista.
5.2.1 The EESC is in favour of extending the ECHA's remit.
5.2.1 ETSK kannattaa kemikaaliviraston toimivallan laajentamista.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, thereby ensuring de facto and de jure equal treatment between all parties concerned, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 ETSK:n mielestä olisi hyvä, että komissio laatisi edunvalvonnalle sitovat menettelysäännöt, joilla varmistettaisiin kaikkien asianomaisten osapuolten yhdenvertainen kohtelu sekä oikeudellisesti että käytännön kannalta.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että lippulaiva-aloitteeseen "Nuoret liikkeellä"19 on sisällytetty "nuorisotakuuta" koskevan ehdotuksen muodossa komitean vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulisi taata, että kaikilla nuorilla on neljän kuukauden kuluessa koulunsa päättämisestä työ- tai opiskelupaikka tai he osallistuvat aktivointitoimiin ja työmarkkinoille pääsemiseen tähtääviin toimiin.