natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.8 The EESC agrees with this approach and hopes that this opinion will help the Commission to implement it fully.
3.8.8 ETSK kannattaa tällaista lähestymistapaa ja toivoo tällä lausunnolla auttavansa komissiota panemaan sen täysimittaisesti täytäntöön.
3.8.8 There is therefore a case for exploring whether greater use can be made of flat-rate schemes in order to provide a simpler system that makes life easier for both individuals and the authorities.
3.8.8 Siksi on aihetta tutkia, voidaanko yhdenmukaistamisen tasoa nostaa aikaisempaa yksinkertaisemman järjestelmän luomiseksi, mikä helpottaa sekä kansalaisten että viranomaisten toimintaa.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.8.9 Näin ollen ETSK katsoo, että vuonna 2009 tehtävässä väliarvioinnissa tulee tämän lausunnon mukaisesti ottaa huomioon tähänastista paremmin tuotantoketjun loppupään toimijoiden sekä käyttäjien näkemykset.
3.8.9 Environmental
3.8.9 Ympäristönäkökohdat
3.840
Välisumma tav.
3.8E+08
3,8E+08
3.8 million people live in the outermost regions (the Canary Islands, Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, the Azores and Madeira), with the Canary Islands accounting for 40% of that number.
Unionin kaikkein syrjäisimmillä alueilla (Kanariansaaret, Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, Azorit ja Madeira) asuu kaikkiaan 3,8 miljoonaa ihmistä, joista 40 prosenttia Kanariansaarilla.
3.9  The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9 Reilun kaupan mukaisia toimintamalleja on omaksuttu Euroopassa laajasti.
3.9  The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9 ETSK yhtyy käsitykseen, että ESSPROS-järjestelmän oikeudelliset puitteet edistävät Lissabonin strategiassa asetettujen kilpailukykyä, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista ja auttavat siten parantamaan eri jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmiä.
3.9  There are also risks with PPP for e-services.
3.9 Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet aiheuttavat myös riskejä sähköisille palveluille.
3.9 "Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies."
3.9 "Laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista annetussa komission suosituksessa kehotettiin jäsenvaltioita edistämään sääntely-ympäristöä, joka soveltuu parhaiten tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnointiin laillisten verkkomusiikkipalvelujen tuottamiseksi sekä parantamaan yhteisvalvontajärjestöjen hallinto- ja avoimuusnormeja."
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person  to a Member State.
3.9  Kulttuuriset siteet mainitaan seikkana, joka on otettava huomioon, kun henkilö siirretään tiettyyn jäsenvaltioon.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person to a Member State.
3.9 Kulttuuriset siteet mainitaan seikkana, joka on otettava huomioon, kun henkilö siirretään tiettyyn jäsenvaltioon.
3.9 50 reactors are planned to be shut down by 2025.
3.9 50 reaktoria on tarkoitus sulkea vuoteen 2025 mennessä.
3.9 A contribution to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU could be reached through the reform of the EU own-resources system, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Yksi tapa saavuttaa mittakaavaetuja ja toteuttaa EU:n poliittisia tavoitteita voisi olla EU:n omien varojen järjestelmän uudistus, jossa yksinkertaistettaisiin nykyistä jäsenvaltioiden maksuosuuksien ja maksujen järjestelmää, esitettäisiin uusi omien varojen järjestelmä ja uudistettaisiin korjausmekanismia.
3.9 A crucial part of social impact investment is the measurement of the social impact resulting from the intervention.
3.9 Ratkaisevan tärkeä osa yhteiskunnallisesti vaikuttavissa investoinneissa on toimenpiteestä johtuvan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden mittaaminen.
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.
3.9 Komissio on käynnistänyt keskustelun Euroopan innovaationeuvoston (EIC) toiminta-alasta ja perustamisesta.
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 Kaikessa bkt:tä täydentäviä indikaattoreita koskevassa kansallisessa ja kansainvälisessä työssä nousee esiin ajatus, että jos myös taloudellisen, sosiaalisen, ekologisen, sukupolvien välisen sekä julkisen ja yksityisen rahoituksen kestävyyden indikaattoreihin olisi kiinnitetty suurempaa huomiota, nykyinen kriisi olisi voitu havaita ajoissa ja sitä olisi varmasti voitu hallita paremmin.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 Säädöskäytännön parantamiseen olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
3.9 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.9 Suuressa osassa jäsenvaltioita on otettu käyttöön toimenpiteitä, joilla edistetään työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavien työmarkkinatarpeiden ja Euroopan erilaisten perinteiden ja kulttuurien mukaisesti.
3.9 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.9 Suuressa osassa jäsenvaltioita on otettu käyttöön toimenpiteitä, joilla edistetään työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavien työmarkkina­tarpeiden ja Euroopan erilaisten perinteiden ja kulttuurien mukaisesti.
3.9 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU-level targets.
3.9 Uudessa energiahallinnossa on varmistettava johdonmukaisuus energiahuollon eri näkökohtien ja EU-tason tavoitteiden saavuttamisen välillä.
3.9 A new point-to-point market is both an opportunity and a cause of uncertainty for certain regional airports due to a very volatile market.
3.9 Uudet suorien lentoyhteyksien markkinat ovat sekä mahdollisuus että epävarmuuden aiheuttaja tietyille alueellisille lentoasemille hyvin epävakaiden markkinoiden johdosta.
3.9 A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
3.9 Uusi yhteisön tason työskentelytapa edellyttää monipuolista, dynaamista ja joustavaa ohjausta, prioriteettien määrittelyä ja toimien ehdottamista, siis kokonaisvaltaista lähestymistapaa strategiseen suunnitteluun.
3.9 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.9 Monet edellä mainituista esteistä ovat kansallisten hallinto- ja lainsäädäntöjärjestelmien oheistuotteita.
3.9 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.9 Osa elinkeinoelämästä pitää ehdotusta suhteellisuusperiaatteen vastaisena.
3.9 A policy discourse on this matter would currently be highly advisable if we are to improve the practice of lifelong e-learning and thus make this form of training more effective.
3.9 Poliittinen keskustelu aiheesta olisi tällä hetkellä erittäin suotavaa, mikäli halutaan edistää elinikäistä sähköistä oppimista ja siis tehostaa kyseistä koulutusmuotoa.
3.9 A possible fatality reported for a consumer (or a professional) in France in 1993 cannot now be verified and this particular key piece of data has therefore been challenged.
3.9 Ranskassa vuonna 1993 tapahtunutta, tavallisen kuluttajan (tai ammattilaisen) kuolemaan mahdollisesti johtanutta onnettomuutta ei enää voida tarkistaa, ja tämä yksittäinen erityistapaus onkin asetettu kyseenalaiseksi.
3.9 A possible fatality reported for a consumer (or a professional) in France in 1993 cannot now be verified and this particular key piece of data has therefore been challenged.
3.9 Ranskassa vuonna 1993 tapahtunutta, tavallisen kuluttajan kuolemaan mahdollisesti johtanutta onnettomuutta ei enää voida tarkistaa, ja tämä yksittäinen erityistapaus onkin asetettu kyseenalaiseksi.
3.9 A set of principles, procedures and controls, within the EU, that is coherent, comprehensive, and universal in application, as addressed in the Regulation, is timely and essential to the good governance of the industry as it develops new fields of exploration and production.
3.9 Jotta voidaan taata hyvä hallinto alalla, jolla kehitetään uusia hyödyntämis- ja tuotantotapoja, on olennaista ja ajankohtaista laatia EU:n tasolla yhdenmukainen ja kattava joukko yleisesti sovellettavia periaatteita, menettelyitä ja tarkastuksia, kuten asetuksessa edellytetään.
3.9 A sustainable high quality securitisation market – such as the Green Paper refers to –calls for promoting basic structures with short intermediation chains to link borrowers and savers directly.
3.9 Kestäväpohjaiset ja korkealaatuiset arvopaperistamismarkkinat, joihin vihreässä kirjassa viitataan, edellyttävät, että edistetään perusrakenteita lyhyine välitysketjuineen suoran yhteyden luomiseksi lainanottajien ja säästäjien välille.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account either of the specific nature of the service or of the often specific role of the providers.
3.9 Komission tulkinnan mukaan valtuutus merkitsee olennaisen tärkeää velvollisuutta tuottaa tai toimittaa palvelu siitä riippumatta, millaisia erityispiirteitä palveluun liittyy ja mikä – usein erityislaatuinen – rooli palveluntuottajilla on.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account of the specific nature of the service.
3.9 Komission tulkinnan mukaan valtuutus merkitsee olennaisen tärkeää velvollisuutta tuottaa tai toimittaa palvelu sen erityispiirteistä riippumatta ja huolimatta.
3.9 According to the Commission, a connected digital market would allow Europe to maintain its leading position in the global digital economy, offering European companies the chance to expand their business outside of the European Union.
3.9 Komission mukaan varmistetaan yhdennettyjen digitaalisten sisämarkkinoiden luomisella se, että Eurooppa pysyy maailman kärjessä digitaalitaloudessa, mikä tarjoaa eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuden ulottaa kasvupyrkimyksensä myös unionin ulkopuolelle.
3.9 According to the Commission, a connected digital market would allow Europe to maintain its leading position in the global digital economy, offering European companies the chance to expand their business outside of the European Union.
3.9 Komission mukaan yhdennettyjen digitaalisten sisämarkkinoiden luomisella varmistetaan, että Eurooppa pysyy maailman kärjessä digitaalitaloudessa, mikä tarjoaa eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuden ulottaa kasvupyrkimyksensä myös unionin ulkopuolelle.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 Kriisin ylittäminen edellyttää komission mukaan nykyistä tiukempia sääntöjä ja entistä varmempia seuraamuksia, joihin liittyy vähemmän poliittista toimintavaraa ja enemmän automatismeja.
3.9 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
3.9 Euroopan komission vuonna 2016 julkaisemat viimeisimmät kertomukset7 ja alustavat tulokset8 kvalitatiivisista kyselytutkimuksista osoittavat, että vaikka Horisontti 2020 ‑ohjelma näyttää vastaavan asianmukaisesti tarpeeseen suhtautua avoimesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, menettelyt eivät näytä vastaavan aina täysin tarpeeseen suhtautua avoimesti uusien toimijoiden osallistumiseen ja kannustaa siihen.
3.9 Acting within its competences, the Committee would like to help remedy this mismatch between good strategic proposals and inadequate tactical implementing measures.
3.9 ETSK haluaa toimivaltuuksiensa rajoissa edistää sitä, että tämä hyvien strategisten ehdotusten ja niitä vastaamattomien konkreettisten täytäntöönpanotoimien välinen epäsuhta saadaan poistettua.
3.9 Actions Proposed by the Commission
3.9 Komission ehdottamat toimet
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
3.9 Maatalous on omanlaistaan taloudellista toimintaa, joka ei noudata tavallisesti talouteen vaikuttavia lainalaisuuksia.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 Maatalous aiheuttaa vain pienen osan hiilidioksidin nettopäästöistä.
3.9 Aid to firms produces different effects depending on the amount of support granted, the size of the firm, the geographical area where it is located and the type of aid pledged.
3.9 Toimenpiteet ja yritystuet aiheuttavat erilaisia vaikutuksia riippuen maksettujen tukien määrästä, yrityksen koosta, sijaintialueesta ja myönnetyn tuen tyypistä.
3.9 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.9 Kaikki kuulemiseen osallistuneet korostivat, että kuluttajien ja rahoituslaitosten yhteistyötä tulee lujittaa ja tunnustaa työmarkkinoiden konkreettinen ja erityinen panos suhteiden parantamiseen ja osapuolten lähentämiseen.
3.9 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.9 Kaikki mainitut indikaattorit osoittavat, että on kiireesti harkittava rakennemuutoksia, jotka helpottaisivat ja nopeuttaisivat siirtymistä uusiin vähähiilisiin energialähteisiin perustuvaan talouteen.
3.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
3.9 ETSK kannattaa aloitetta, mutta huomauttaa kuitenkin, että yhdistettäessä toiminta-aloja, joiden kehitysvaiheet poikkeavat huomattavasti toisistaan, on jatkuvasti kiinnitettävä huomiota näiden kolmen yksittäisen toiminta-alan erityispiirteisiin, niiden toisistaan poikkeaviin kehitysvaiheisiin sekä eroihin eri jäsenvaltioiden välillä.
3.9 An approach based on trust.
3.9 Luottamukseen perustuva lähestymistapa.
3.9 An essential characteristic of these new city-regions is their critical scale, needed to manage urbanisation properly to the benefit of all citizens, their quality of life and work.
3.9 Näiden uusien kaupunkialueiden keskeinen piirre on niiden kriittinen koko, jota tarvitaan kaupungistumisen hallitsemiseksi asianmukaisesti kaikkien kansalaisten sekä heidän elämänsä ja työnsä laadun hyväksi.
3.9 An innovative and creative mindset is needed for the purposes of creating more and better jobs, achieving social cohesion, combating social exclusion to meet the challenges of globalisation, an ageing population, protection of the environment and stimulation of knowledge.
3.9 Innovatiivista ja luovaa ajattelutapaa tarvitaan, jos halutaan luoda uusia ja parempia työpaikkoja, saada aikaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta, torjua sosiaalista syrjäytymistä sekä vastata globalisaatioon, väestön ikääntymiseen, ympäristön suojeluun ja osaamisen edistämiseen liittyviin haasteisiin.
3.9 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.9 Analyysit osoittavat, että erojen kiinnikuromiseen käytetty energia korvautuu moninkertaisesti ja muutenkin saadaan paljon hyötyä:
3.9 And on the other hand the EESC would like to highlight a potential danger of the increasing emphasis on economic issues.
3.9 Toisaalta ETSK kiinnittää huomiota vaaraan, joka saattaa liittyä taloudellisten seikkojen lisääntyvään korostamiseen.
3.9 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.9 On tärkeää välttää vaara, että osallisuutta edistävää koulutusta koskevat strategiat suunnattaisiin vain köyhille, maahanmuuttajille tai jostakin syystä koulujärjestelmän ulkopuolelle suistuneille.
3.9 Another interesting set of ideas centre on the tension between the need for European economic recovery and debt reduction.
3.9 Toinen mielenkiintoinen seikka liittyy Euroopan talouden elvyttämisen ja velan vähentämisen väliseen jännitteeseen.
3.9 Appreciation of the European Research Area.
3.9 Eurooppalaisen tutkimusalueen arvostus.
3.9 Article 5: accountancy procedures for the correction.
3.9 5 artikla: korjauksen rahoituskustannusten laskenta
3.9 As a first example, the Commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.
3.9 Ensimmäisenä esimerkkinä komissio mainitsee sen, että muun muassa virheelliset menetelmät maa- ja metsätaloudessa voivat huonontaa maaperää.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of  proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 ETSK aikoo jatkossakin osallistua aktiivisesti EU:n politiikkojen laadun ja lisäarvon arviointiin sekä sen arvioimiseen, miten ne vaikuttavat perusoikeuksiin ja suhteellisuusperiaatteeseen ja mitä vaikutuksia niillä on eettisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin kysymyksiin.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 ETSK aikoo jatkossakin osallistua aktiivisesti EU:n politiikkojen laadun ja lisäarvon arviointiin sekä sen arvioimiseen, miten ne vaikuttavat perusoikeuksiin ja suhteellisuusperiaatteeseen ja mitä vaikutuksia niillä on eettisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin kysymyksiin.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 ETSK aikoo jatkossakin osallistua aktiivisesti EU:n politiikkojen laadun ja lisäarvon arviointiin sekä sen arvioimiseen, miten ne vaikuttavat perusoikeuksiin ja suhteellisuus­periaatteeseen ja mitä vaikutuksia niillä on eettisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin kysymyksiin.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 Uuden TEN-T-politiikan suunnitteluun liittyen komitea kannattaa komission näkemystä siitä, että tässä yhteydessä tulisi tukeutua kahtalaiseen, talouden ja ympäristönsuojelun yhdentävään tavoitteenasetteluun.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 Uuden TEN-T-politiikan suunnitteluun liittyen komitea kannattaa komission näkemystä siitä, että tässä yhteydessä tulisi tukeutua kaksinkertaiseen, talouden ja ympäristönsuojelun yhdentävään tavoitteenasetteluun.
3.9 As regards guarantees for creditors, shareholders, employees and other third parties, since the proposal does not regulate matters related to insolvency law.
3.9 Velkojien, osakkeenomistajien, työntekijöiden ja muiden kolmansien osapuolten takuista todettakoon, ettei ehdotetussa asetuksessa säännellä konkurssi-, työ- ja verolainsäädäntöön tai kirjanpitoon liittyvistä asioista.
3.9 As regards the implementation of the action plan, the bottom-up and step-by-step approach adopted is to be supported, since it allows the input of market players to be turned to good use, priorities to be established and a combination of short- and long-term initiatives and measures to be used.
3.9 Toimintasuunnitelman toteuttamiseen kaavailtu alhaalta ylöspäin etenevä ja asteittainen lähestymistapa on kannatettava, sillä se mahdollistaa markkinatoimijoilta saatavan panoksen hyödyntämisen, toimien priorisoinnin sekä lyhyen ja pitkän aikavälin aloitteiden ja toimenpiteiden yhdistämisen.
3.9 As set out above in point 2.4, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.9 Kuten kohdassa 2.4 mainitaan, tekniikan laajamittainen kehitys ja uusien teknologioiden käyttöönotto ovat keskeisiä tekijöitä kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemisessä.
3.9 As the EESC has already pointed out in one of its earlier opinions: "measures are needed to cushion the impact on the business sector.
3.9 Kuten ETSK on jo aikaisemmassa lausunnossaan todennut, "on luotava olosuhteet, jotka lieventävät yrityksiin kohdistuvia vaikutuksia.
3.9 As well as being insufficient, the resources currently available are not put to the best use, as evidenced by the gaps in programmes and/or needless overlaps; these resources are not enough to fund a large scale, EU-wide programme.
3.9 Tällä hetkellä käytössä olevat varat ovat riittämättömät, eikä niitä hyödynnetä parhaalla mahdollisella tavalla.
3.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
3.9 Komissio tarkastelee asiakirjassaan viidellä strategisella alueella toteutettavien lukuisten toimien lisäksi mahdollisuuksia ajanmukaistaa lainsäädäntöä ja mukauttaa sitä tulevaisuuden haasteisiin.
3.9 Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
3.9 Assosiaatio Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kanssa
3.9 At the same time, a commitment is being promoted to adopt a code of ethics to safeguard the values of using social networks appropriately for their designated objectives, either in the form of voluntary self-regulation or co-regulation on this issue, in order to control activities.
3.9 Samalla pyritään saamaan aikaan kompromissi hyväksyttäessä käytännesääntöjä, joilla vaalittaisiin tarkoitusperistä riippuen sosiaalisten verkostojen asianmukaista käyttöä joko vapaaehtoisella sääntelyllä tai yhteissääntelyllä ja valvottaisiin toimintaa.