natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 Kaikki lausumat, joissa suojelevaa työoikeutta pidetään kasvun ja työllisyyden esteenä, olisivat pelkistäviä, ja niissä työoikeudesta tehtäisiin pelkkä työmarkkinapolitiikan työkalu tai taloudellinen muuttuja.
2.14 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.14 Politiikan yleisperiaatteena olevan yleisen edun – "yhteisen hyödyn" – tulisi olla tasapainossa yksityisen ja yritysten edun kanssa.
2.14 As the Committee previously highlighted8, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
Kuten ETSK muistuttaa8, "hiilen kulutuksen ennustetaan aluksi vähenevän mutta kasvavan jälleen vuodesta 2015, mikä johtuu hiilen kilpailukyvyn parantumisesta sähköntuotannossa.
2.14 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as coordinating the timing and conditions of spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States.
2.14 Sähköisen viestinnän markkinoiden hajanaisuuden poistaminen, tehokkaan kilpailun tukeminen ja yksityisten investointien houkutteleminen ennakoitavien ja yhtenäisten oikeudellisten puitteiden ansiosta, samalla kun varmistetaan kuluttajansuojan korkea taso ja koordinoidaan taajuuksien osoittamisaikatauluja ja -ehtoja, on aivan ratkaisevan tärkeää jäsenvaltioiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kannalta.
2.14 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.14 ETSK on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana valmis järjestämään yhdessä tämänkaltaista väkivaltaa käsittelevien organisaatioiden kanssa keskustelufoorumin, jotta voitaisiin pohtia ehdotuksia ongelman kitkemiseksi ja jakaa esimerkkejä hyvistä käytänteistä, jotka ovat mahdollistaneet tehokkaan ennaltaehkäisyn.
2.14 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.14 samalla komitea on huolissaan siitä, että kaikki toimet yhdessä eivät ole auttaneet vähentämään ratkaisevasti monien romanien kokemaa syrjintää eivätkä parantamaan heidän elinolojaan ja mahdollisuuksiaan elämässä; tietyiltä osin heidän tilanteensa on huonontunut entisestään.
2.14 But in the Committee's opinion the reflection period should above all be exploited to help establish the foundations of a popular shared vision about the future of Europe and of a new social contract between Europe and its citizens, of a new consensus which would also establish the framework within which the policies necessary to guarantee growth, employment and prosperity can be placed.
2.14 Komitea kuitenkin katsoo, että pohdintavaihe olisi käytettävä ennen kaikkea yhteisen näkemyksen kehittämiseksi EU:n tulevaisuudesta sekä EU:n ja sen kansalaisten välisestä uudesta yhteiskuntasopimuksesta, ja uudesta yksimielisyydestä, joka loisi kehyksen myös kasvun, työllisyyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi välttämättömille politiikoille.
2.14 Citizen organisations in Europe coordinate their stance towards renewable energy through an environmental label for electricity.
2.14 Euroopan kansalaisjärjestöt koordinoivat näkemyksiään uusiutuvista energialähteistä sähkön ympäristömerkintöjen avulla.
2.14 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.14 Koheesiopolitiikan tavoitteita ei voida mitata pelkästään määrällisin indikaattorein.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to ensuring that development cooperation policy has a broader impact.
2.14 Yhteistyö yksityissektorien kanssa on olennaisen tärkeää kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutusten laajentamiseksi.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14 Yhteistyö yksityissektorien kanssa on olennaisen tärkeää kehityksen aikaansaamiseksi.
2.14 Cross-border cooperation
2.14 Rajat ylittävä yhteistyö
2.14 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.14 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on jatkuvia vaikeuksia varmistaa rahoituksensa jatkuvuus Länsi-Balkanilla.
2.14 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.14 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on jatkuvia vaikeuksia varmistaa rahoituksensa kestävyys Länsi-Balkanilla.
2.14 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.14 korostaa, että Euroopan unioni ja sen toimielimet ovat jo toteuttaneet merkittäviä toimia sääntelyn, ohjauksen ja rahoituksen aloilla, jotta olisi mahdollista laatia, hyväksyä ja panna täytäntöön romanien osallisuutta edistäviä politiikkoja.
2.14 Enlargement has been the most dominant factor of change for the EU in recent years, and will probably remain so during the 2007-2013 period covered by the financial perspectives.
2.14 Laajentuminen on ollut tärkein muutostekijä EU:ssa viime vuosina, ja todennäköisesti näin on myös vuosia 2007–2013 koskevien rahoitusnäkymien aikana.
2.14 Europe has a responsibility towards its international partners and must speak with a single voice.
2.14 Eurooppa on vastuussa kansainvälisille kumppaneilleen, ja sen on kannettava vastuunsa yhtenäisenä.
2.14 Europe must work with Africa to find a productive consensus.
2.14 Tämä tarkoittaa sitä, että saavuttaakseen tuloksia Euroopan ja Afrikan on päästävä yhteisymmärrykseen.
2.14 Europe's current technological and economic situation means that sustainability and climate action can benefit everybody.
2.14 Eurooppa on nykyään teknisesti ja taloudellisesti siinä tilanteessa, että ilmastonsuojelu ja kestävyysajattelu voivat hyödyttää kaikkia.
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 Euroopan vähittäiskauppiaat ovat yhtä mieltä siitä, että kestävyysperiaatteiden mukainen kulutus ja tuotanto ovat keskeisiä tulevaisuuden haasteita.
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 Euroopan vähittäiskauppiaat ovat yhtä mieltä siitä, että kestävä kulutus ja tuotanto ovat keskeisiä tulevaisuuden haasteita.
2.14 European-level programmes  give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Eurooppa-tason ohjelmissa otetaan tavalla tai toisella huomioon työelämän kehittäminen ja työpaikkojen mahdollisuudet selvitä muutoshaasteista.
2.14 European-level programmes give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Eurooppa-tason ohjelmissa otetaan tavalla tai toisella huomioon työelämän kehittäminen ja työpaikkojen mahdollisuudet selvitä muutoshaasteista.
2.14 Every secondary-level school child should have broadband in their school to include them in the information age.
2.14 Jokaisella keskiastetta käyvällä koululaisella pitäisi olla koulussaan laajakaistayhteys, jotta koululaiset pääsisivät osallisiksi tietoyhteiskunnasta.
2.14 Every secondary-level school child should have broadband in their school to include them in the information age.
2.15 Jokaisella keskiastetta käyvällä koululaisella pitäisi olla koulussaan laajakaistayhteys, jotta koululaiset pääsisivät osallisiksi tietoyhteiskunnasta.
2.14 Faced with these profound and complex changes that have already been diagnosed, the Committee regrets that the Commission does not draw inspiration from the conclusions of the group of experts it set up in the late 1990s when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract such as health and safety, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.14 Kun otetaan huomioon nämä jo analysoidut syvälliset ja monisyiset muutokset, komitea pahoittelee, ettei komissio hyödynnä 1990-luvun lopulla valtuuttamansa asiantuntijaryhmän päätelmiä työoikeuden kehittämistä ja työntekijöiden suojelua koskevassa keskustelussa.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa on ensimmäistä kertaa laadittu lääketeollisuudelle yhteinen tutkimusohjelma.
2.14 Further technical amendments were agreed by the UN in 2006 and included in a revised edition of the Purple Book published in 2007.
2.14 Vuonna 2006 YK hyväksyi järjestelmään lisää teknisiä muutoksia, jotka sisällytettiin vuonna 2007 julkaistuun GHS-kirjan tarkistettuun laitokseen.
2.14 Further technical amendments were agreed by the UN in 2006 and included in a revised edition of the Purple Book published in 2007.
2.14 Vuonna 2006 YK hyväksyi järjestelmään lisää teknisiä muutoksia, jotka sisällytettiin vuonna 2007 julkaistuun GHS-kirjan tarkistettuun laitokseen.
2.14 Furthermore accessibility requirements should be taken into account in notification procedures.
2.14 Lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota ilmoitusmenettelyn helppouteen.
2.14 Furthermore, the fact that young highly qualified people are leaving Europe or are displaying preference for working in big companies10 may result in a shortage of qualified people in European IICs.
2.14 Lisäksi se tosiasia, että nuoret ja korkeasti koulutetut ihmiset lähtevät Euroopasta tai työskentelevät mieluiten suurissa yhtiöissä10, voi johtaa osaavien työntekijöiden puutteeseen eurooppalaisissa arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajissa.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.
2.14 Jos tavaroiden ja palvelujen hintaa lasketaan vaihdettaessa niitä arvoseteliin, komissio määrittää, että kun tavaroiden luovuttaja tai palvelujen suorittaja lunastaa arvosetelin, kyseessä on tämän luovuttajan tai suorittajan arvosetelin liikkeeseenlaskijalle suorittama palvelu.
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 ETSK toistaa tuoreemmassa lausunnossaan8, että on varmistettava, että "kansalais­yhteiskunnan kanssa käydään näkyvää ja avointa vuoropuhelua, jonka avulla varmistetaan riskien ja mahdollisuuksien puolueettomaan arviointiin perustuva tietoisuus nanotieteistä ja nanoteknologiasta" ja että "kiinnitetään jatkuvaa huomiota eettisten ja ympäristönäkökohtien sekä työntekijöiden ja kuluttajien terveyden suojeluun ja turvallisuuteen".
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Lääkevirastot ovat myös sallineet sellaisten koodien (QR-koodien) sisällyttämisen pakkausselosteisiin, jotka ohjaavat lääkevalmistajan verkkosivuilla oleviin tuoteselosteisiin.
2.14 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.14 Lisäksi komitea toistaa suosituksensa, jonka tavoitteena on luoda eurooppalaisen tutkimusalueen rinnalle ja täydennykseksi eurooppalainen osaamisalue tehostamalla valtioiden yhteistyötä koulutuksen, innovoinnin ja tutkimuksen alalla.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 Komissio esittelee taloudellisten ja ympäristövaikutusten analyysin yhteydessä useita skenaarioita, jotka liittyvät yhtäältä öljyn hintakehitykseen, tuontiin ja maataloushintojen kilpailukykyyn sekä toisaalta sellaisten uusien teknologioiden kehittämiseen, joiden avulla voidaan edistää toisen sukupolven biopolttoaineiden kehitystä ja siten ympäristökustannusten alentamista.
2.14 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.14 Lyhyesti sanottuna komissio on päätynyt ehdottamaan rangaistusten vähimmäismäärien muodossa "ympäristörikosten" kriminalisointia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia kaikille luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka syyllistyvät ympäristöön kohdistuviin vakaviin loukkauksiin tai osallistuvat niihin avunantajina tai yllyttäjinä tai jotka syyllistyvät kyseisiin loukkauksiin vakavan laiminlyönnin vuoksi.
2.14 In China huge-scale investment in cultural infrastructure is taking place with a clear strategy, limiting the influx of American culture, and with a marked interest in European organisational models and the role of public policy in shaping and supporting local cultural systems.
2.14 Kiinassa panostetaan mittaviin infrastruktuuri-investointeihin kulttuurialalla: Kiina on tehnyt strategisen päätöksen rajoittaa amerikkalaisen kulttuurisisällön levitystä ja on kiinnostunut selkeästi eurooppalaisista organisointimalleista ja julkisen toiminnan roolista paikallisten kulttuurijärjestelmien toteuttamisessa ja tukemisessa.
2.14 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.14 Maissa, joissa tilanne on heikentynyt, voidaan tunnistaa seuraavanlaisia piirteitä:
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 Yleisen kasvihuonekaasuja koskevan tavoitteen saavuttaminen edellyttää EU:lta hiilidioksidi­päästöjen vähentämistä energiankäytössä vähintään 20 prosentilla – ja luultavasti enemmänkin – seuraavan 13 vuoden aikana.
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 Komissio totesi tiedonannossaan "EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset", että sen aikomuksena on "tarkastella uudelleen meriturvallisuusviraston tehtäviä ja toimintaa, jotta virasto voisi antaa entistä parempaa teknistä ja tieteellistä apua jäsenvaltioille ja komissiolle".
2.14 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2.14 ETSK:n valtuuskunta vieraili toukokuussa 2012 Kolumbiassa ja Perussa.
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Komissio ehdottaa siis, että "tämän toteuttamiseksi asetusta (EU) N:o 912/2010 on muutettava pääasiassa hyväksyntälautakunnan ja sen puheenjohtajan itsenäisyyden ja valtuuksien lisäämiseksi niin, että ne pääosin vastaavat viraston hallintoneuvoston ja sen toimitusjohtajan valtuuksia, kuitenkin siten, että säädetään viraston eri elimien välisestä yhteistyövelvoitteesta".
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 Alusten muuntaminen ja nykyaikaistaminen muistuttaa monesta näkökulmasta enemmän alusten rakentamista kuin korjaus- ja huoltotoimia.
2.14 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.14 Monien Eurooppaan muuttavien – joskaan ei kaikkien – muuttopäätöksen taustalla on köyhyys ja etenemismahdollisuuksien puute.
2.14 In the EESC's view, decarbonised electricity generation would offer substantial opportunities to reduce emissions in end-use sectors (for example, switching from fossil fuel heating to efficient gas-driven heat pumps).
2.14 ETSK:n mielestä vähähiilinen sähköntuotanto tarjoaisi runsaasti mahdollisuuksia päästöjen vähentämiseen peruskäyttöaloilla (esimerkiksi siirtyminen lämmityksessä fossiilisista energialähteistä tehokkaisiin kaasukäyttöisiin lämpöpumppuihin).
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 Maahanmuuttajia otetaan Euroopan unionissa vastaan eri tahtiin.
2.14 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.14 Komitea ottaa tässä yhteydessä kantaa vain ympäristöalaa koskeviin ehdotuksiin, koska tuomioistuimen tuomio koskee nimenomaisesti ainoastaan ympäristöalaa.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
2.14 Eurooppa-ohjelmassaan8 komitea esittää lisäksi, että perus- ja ihmisoikeuksia tulisi kunnioittaa EU:n politiikoissa sekä erityisesti maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoissa.
2.14 Involving entrepreneurs and taking on new and more complex issues will make it clear to young people that maths, information technology, physics and chemistry are necessary to solve the problems that society has to address and are the keys to new innovative solutions in medicine and healthcare, transport, pollution and energy savings.
2.14 Yrittäjien mukaantulon ja uusien, yhä monisyisempien ongelmien kohtaamisen myötä nuorille käy selväksi, että matematiikkaa, tietotekniikkaa, fysiikkaa ja kemiaa tarvitaan välttämättä yhteiskunnan ongelmien ratkaisemiseksi ja että ne ovat avain uusiin, innovatiivisiin ratkaisuihin lääketieteessä ja terveydenhuollossa sekä liikenteessä ja saastumiseen ja energiansäästöön liittyvissä asioissa.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 Nykyisten arvioiden mukaan 65 prosenttia matalan kiertoradan satelliiteista (LEO) hallinnoivat Euroopassa kokonaan tai osittain puolustusalan instituutiot.2
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 Nykyisten arvioiden mukaan puolustusalan instituutiot hallinnoivat Euroopassa kokonaan tai osittain 65 prosenttia matalalla kiertävistä satelliiteista (LEO).2
2.14 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.14 On luotava erityisiä politiikkoja ja ohjelmia, jotta naiset voivat antaa entistä merkittävämmän panoksen kasvuun ja kehitykseen.
2.14 Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
2.14 Yhteistä ohjelmasuunnittelua voitaisiin helpottaa, jos tietyt puite-edellytykset täyttyvät:
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.11 Maan virallisen kielen osaaminen on yksi koulumenestyksen ehdottomista edellytyksistä.
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.12 Maan virallisen kielen osaaminen on yksi koulumenestyksen ehdottomista edellytyksistä.
2.14 Lastly, the Commission intends to widen access and build trust between the public sector and academia, opening the European cloud to the public sector.
2.14 Lopuksi komissio aikoo laajentaa saatavuutta ja rakentaa luottamusta julkisen sektorin ja yliopistomaailman välillä avaamalla eurooppalaiset pilvipalvelut julkiselle sektorille.
2.14 Life-long training and learning help workers to remain employed.
2.14 Koulutus ja elinikäinen oppiminen auttavat palkansaajia pysymään työelämässä.
2.14 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional, upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardised many plans and reduced the expected volume of investments.
2.14 Monet maat suunnittelevat infrastruktuurin uusimista tai parantamista, uusien taajama- ja lähiliikennejunien kehittämistä sekä metrolinjojen ja liikkuvan kaluston parantamista tai laajentamista tai molempia, mutta finanssikriisi on vaarantanut monet suunnitelmat ja pakottanut leikkaamaan investointeja.
2.14 Meeting and mitigating climate change can raise some unexpected issues.
2.14 Ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja sen lieventäminen voivat nostaa esiin yllättäviä kysymyksiä.
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 Tämän direktiivin noudattamiseksi toteutettavien toimenpiteiden asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on nimitettävä tai perustettava riippumaton elin, joka toimii niiden riippumattomana sääntelyviranomaisena.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 Jäsenvaltioiden olisi seurattava rekisteröityjen ajoneuvojen määrää, jotta ne voivat arvioida seurantaprosessin vaikutuksia ja EU:n henkilöautokannan keskimääräisen hiilidioksidipäästötavoitteen saavuttamista ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaisesti.
2.14 Migration and mobility are distinct concepts.
2.14 Maahanmuutto ja liikkuvuus ovat kaksi eri käsitettä.
2.14 Mobilising the Finance.
2.14 Rahoituksen hankkiminen.
2.14 None of this will be possible without greater participation of civil society players in an improved framework for global governance, which is of relevance to all public, economic and social authorities.
2.14 Kaikki edellä mainittu on mahdollista ainoastaan, jos kansalaisyhteiskunnan toimijat osallistuvat tehokkaammin yleishallinnon parantamiseen, mikä on kaikkien julkisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikuttajatahojen etujen mukaista.
2.14 On the basis of these two actions, the Commission has drawn up some general guidelines set out in the present communication.
2.14 Komissio laati näiden kahden toimen pohjalta suuntaviivat, jotka esitetään tämän lausunnon aiheena olevassa tiedonannossa.