natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the expiry of the ECSC Treaty and the future of structured dialogue as currently conducted under the aegis of the Consultative Committee, several factors tend to favour the transfer of responsibilities to the ESC and a changing role for that institution:
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen ja neuvoa-antavan komitean nykyisin johtaman rakenteellisen vuoropuhelun jatkamistarpeen lisäksi myös monet muut seikat puoltavat tehtävien siirtämistä talous- ja sosiaalikomitealle ja sen roolin kehittämistä.
Apart from the extension of applicability to include open procedures, as described in point IV.53.1, this is also the case for paragraph 4, which corresponds to the current Article 31(2).
Lukuun ottamatta avoimiin menettelyihin tehtyä soveltamisalan laajennusta, joka selostetaan edellä olevassa kohdassa IV.53.1, edellä sanottu pätee myös 4 kohtaan, joka vastaa nykyistä 31 artiklan 2 kohtaa.
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.
Sen lisäksi, että terveys on arvokkain omaisuutemme ja päämäärä jo itsessään, terveet kansalaiset antavat suuremmalla työvoimaosuudellaan ja paremmalla tuottavuudellaan panoksensa taloudellisen hyvinvoinnin hyväksi.
Apart from the fact that individual action by each Member State would upset the internal market, uncoordinated action would have little or no impact in view of the size of the oil market.
Vaikka jäsenvaltioiden erikseen toteuttamat toimet aiheuttavat sekaannusta sisämarkkinoilla, tällaisilla koordinoimattomilla aloitteilla ei ole muutoin öljymarkkinoiden koon vuoksi kovinkaan suurta tai minkäänlaista vaikutusta.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Ensinnäkin se sopii erittäin hyvin yhteen kierrätysyhteiskuntaa koskevan EU:n toimintapolitiikan kanssa.
Apart from the fact that it had no mandatory legal force, the Resolution generated no progress beyond a stock‑taking of existing national legislation.
Koska päätöslauselma ei ole oikeudellisesti sitova väline, sen perusteella ei voitu tehdä juuri muuta kuin laatia katsaus voimassa olevasta kansallisesta lainsäädännöstä eri jäsenvaltioissa.
Apart from the fact that that would have complicated checks, the economic significance is not very great since the total internal and external Community trade in olives for the production of oil amounted to 454 tonnes of oil in 1999, compared with total production of over 1 700 000 tonnes.
Sen lisäksi, että tällainen menettely vaikeuttaisi tarkistuksia, sen taloudellinen merkitys ei ole kovin merkittävä, sillä yhteisön sisäinen ja ulkoinen öljyn tuotantoon tarkoitettujen oliivien kauppa oli vuonna 1999 kokonaisuudessaan 454 tonnia, kun kokonaistuotanto oli yli 1 700 000 tonnia.
Apart from the fact that the citizen can be confronted with double taxation, the procedure necessary for moving a car from one Member State to another is often very complex.
Sen lisäksi, että kuluttaja saattaa joutua maksamaan kaksinkertaisen veron, auton jäsenvaltiosta toiseen siirtämisen menettely on usein erittäin monimutkainen.
Apart from the fact that the Court of Justice was not referring in this paragraph very broadly to all measures that might apply, but only to discrimination and restrictions, the Commission's summary and selective quote fail to take account of another very important principle of the judgment, found in paragraph 15 thereof – which the Commission does not cite – and in many other judgments: while all direct and indirect discriminatory measures and obligations imposed by the Member States are clearly prohibited, the European Court of Justice still permits non-discriminatory measures and obligations imposed by the Member State if they are justified by imperative reasons relating to the public interest and are also appropriate and necessary to achieve the objectives and do not exceed what is strictly necessary.
Se ilmenee jo tuomion kohdasta 15, jota komissio ei siteeraa, ja monista muista tuomioista: kaikki suoraan ja epäsuorasti syrjivät jäsenvaltioiden toimenpiteet ja vaatimukset ovat selvästi kiellettyjä, mutta EY:n tuomioistuin sallii edelleen jäsenvaltioiden syrjimättömät toimenpiteet ja vaatimukset, mikäli ne perustuvat yleistä etua koskeviin ylivoimaisiin ja pakottaviin syihin ja ovat samalla tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi eivätkä ylitä sitä, mikä on välttämätöntä.
Apart from the fact that the more populated Member States receive more files in EU Pilot as a result of the larger number of citizens, businesses and civil society interests, there is another element that comes into play.
Tämä ei johdu pelkästään siitä, että runsasväkiset jäsenvaltiot saavat käsiteltäväkseen enemmän tapauksia kansalaisten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan intressien suuremmasta lukumäärästä johtuen.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Sen lisäksi, että asiaa koskevat säännöt ovat erilaisia, on niitä myös käsiteltävä 27 erilaisessa hallinnollisessa järjestelmässä.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Sen lisäksi, että asiaa koskevat säännöt ovat erilaisia, niitä on myös käsiteltävä 27 erilaisessa hallinnollisessa järjestelmässä.
Apart from the fact that the term co-modality is again used incorrectly here, the Commission's text, which has been reproduced here, unlike the speculative text of the draft opinion, does not anticipate the outcome of the research or conclusions on this issue.
jälleen kerran epäasianmukaisesti, ei komission asiakirjan tekstissä, johon muutosehdotuksessa palataan, kiirehditä asiaa koskevien tutkimusten antamien tulosten ja/tai sitä koskevan harkinnan edelle, toisin kuin lausuntoluonnoksen johdattelevassa tekstissä.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Sen lisäksi että eri jäsenvaltioissa sovelletaan erityyppisiä seuraamuksia, myös samanlaisista tai samankaltaisista rikoksista määrättävien seuraamusten tasossa on huomattavia eroja.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Sen lisäksi, että eri jäsenvaltioissa sovelletaan erityyppisiä seuraamuksia, myös samanlaisista tai samankaltaisista rikoksista määrättävien seuraamusten tasossa on huomattavia eroja.
Apart from the fact that there is a European shareholder (the Saint‑Gobain group), the project will contribute to increasing the competitiveness of the Argentine viticulture by improving the quality and reducing the cost of packaging.
Sen lisäksi, että hankkeessa on mukana eurooppalainen osakkeenomistaja (Saint-Gobain –konserni), hanke auttaa osaltaan parantamaan Argentiinan viininviljelyn kilpailukykyä parantamalla pakkausten laatua ja alentamalla niiden hintaa.
Apart from the fact that these disorders may cause animals pain, there is a risk of infecting other cows and hence causing a deterioration in the overall health of the herd.
Sen lisäksi, että taudit voivat aiheuttaa eläimille kipuja, ne voivat tarttua muihin eläimiin ja heikentää siten koko karjan terveyttä.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Sen lisäksi, että nämä käytännöt itse asiassa ovat aggressiivisia eivätkä harhaanjohtavia direktiivin 2005/29/EY mukaisesti, ne johtuvat jo aiemmin vahvistetusta kaupallisesta suhteesta eivätkä siksi voi kuulua mainontaan sovellettavaan kehykseen.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Sen lisäksi, että nämä käytännöt itse asiassa ovat aggressiivisia eivätkä harhaanjohtavia direktiivissä 2005/29/EY tarkoitetulla tavalla, ne johtuvat jo aiemmin syntyneestä kaupallisesta suhteesta eivätkä siksi voi kuulua mainontaan sovellettavaan kehykseen.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Taloudellisen vipuvaikutuksensa ohella julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus hanketasolla parantaa hankkeiden täytäntöönpanon ja myöhemmän hallinnoinnin laatua.
Apart from the financial services, where 32 out of the 42 measures of the action plan have been adopted, other segments of the services sector have not yet been subject to a comprehensive internal market policy.
Lukuun ottamatta rahoituspalveluja – joita koskevan toimintasuunnitelman 42 toimenpiteestä 32 on jo hyväksytty – palvelusektorin muita aloja varten ei ole olemassa kattavaa sisämarkkina­politiikkaa.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, nullity absolute, nullity relative or declaration of nullity.
Yhtiötä ei saa muissa kuin edellä mainituissa pätemättömyystapauksissa todeta millään perusteella olemattomaksi, ehdottomasti tai jossain suhteessa pätemättömäksi taikka moitteenvaraiseksi.
Apart from the foregoing issues of substance, a technical problem has been encountered, which is linked to the current structure of the existing directives.
Edellä esitettyjen asiakysymysten lisäksi on törmätty tekniseen ongelmaan, joka liittyy voimassa olevien direktiivien rakenteeseen.
Apart from the Framework Decisions, the implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, are difficult to evaluate because of the very nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja yhteistyötä poliisi- ja tulliasioissa koskevien lainsäädäntövälineiden täytäntöönpanoa on (puitepäätöksiä lukuun ottamatta) vaikea arvioida, koska Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston perusteella tehdyissä sopimuksissa ja niiden pöytäkirjoissa ei velvoiteta ilmoittamaan täytäntöönpanotoimista tai laatimaan seurantakertomuksia täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
Apart from the Galileo programme described earlier in this White Paper, the main projects already under way or due to be launched are:
Tässä valkoisessa kirjassa jo aikaisemmin kuvaillun Galileo-ohjelman lisäksi toimet on jo aloitettu tai niitä ollaan aloittamassa seuraavilla aloilla:
Apart from the general comments which have already been made, it should be stressed that the exclusion clause provided for firms in third countries where access to information is difficult answers a need.
Edellä mainittujen yleishuomioiden lisäksi on syytä tähdentää, että kolmansia maita koskeva poissulkeva lauseke on tiedonsaannin vaikeuksien vuoksi välttämätön.
Apart from the general conditions for admission, the proposal lays down the specific conditions for admission of each of the four categories.
Maahanpääsyn yleisten edellytysten lisäksi ehdotuksessa määritetään erityisedellytykset kullekin mainitulle neljälle henkilöryhmälle.
Apart from the general objectives of the horizontal scheme for direct aid to farmers, to be achieved by an integration of the tobacco sector in this scheme, there is also the objective of an increased coherence between the main policies of the European Union, in particular the public health policy.
Viljelijöille myönnettävien suorien tukien horisontaalisen järjestelmän yleistavoitteiden (joihin pyritään sisällyttämällä tupakka-ala tähän järjestelmään) lisäksi pyrkimyksenä on myös lisätä johdonmukaisuutta Euroopan yhteisön pääpolitiikkojen, erityisesti kansanterveyttä koskevan politiikan kanssa.
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Yleistavoitteitten lisäksi Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodella on neljä erityistä tavoitetta:
Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5), freedoms (Articles 6 to 19), equality (Articles 20 to 26), solidarity (Articles 27 to 38), citizens' rights (Articles 39 to 46) and justice (Articles 47 to 50).
Perusoikeuskirjan lopussa on yleisiä määräyksiä (51–54 artikla), ja muut artiklat on ryhmitelty kuuden perusarvon perusteella: ihmisarvo (1–5 artikla), vapaudet (6–19 artikla), tasa-arvo (20–26 artikla), yhteisvastuu (27–38 artikla), kansalaisten oikeudet (39–46 artikla) ja lainkäyttö (47–50 artikla).
Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5); freedoms (Articles 6 to 19); equality (Articles 20 to 26); solidarity (Articles 27 to 38); citizens' rights (Articles 39 to 46); and justice (Articles 47 to 50).
Perusoikeuskirjan lopussa on yleisiä määräyksiä (51–54 artikla), ja muut artiklat on ryhmitelty kuuden perusarvon perusteella: ihmisarvo (1–5 artikla), vapaudet (6‑19 artikla), tasa-arvo (20–26 artikla), yhteisvastuu (27–38 artikla), kansalaisten oikeudet (39–46 artikla) ja lainkäyttö (47–50 artikla).
Apart from the general rules applicable to the free movement of workers in an enlarged Union, a number of Member States have concluded bilateral agreements with candidate countries defining the circumstances under which workers from these countries may work in the other state.
Laajentuneessa unionissa työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen sovellettavien yleisten sääntöjen lisäksi monet jäsenvaltiot ovat tehneet ehdokasmaiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, joissa määritellään edellytykset, joiden mukaisesti kyseisistä maista tulevat työntekijät voivat työskennellä toisessa valtiossa.
Apart from the global issues mentioned above, the upcoming strategy must also focus on the question of employment and environment: what can be done to create new, skilled jobs through environmental protection and sustainable development?
Tulevassa strategiassa on käsiteltävä edellä mainittujen yleismaailmallisten aiheiden ohella erityisesti aihetta "työ ja ympäristö", eli sitä miten ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen avulla voidaan luoda laadukkaita työpaikkoja.
Apart from the global issues mentioned above, the upcoming strategy must also focus on the question of employment and environment: what can be done to create new, skilled jobs through environmental protection and sustainable development?
Tulevassa strategiassa on käsiteltävä edellä mainittujen yleismaailmallisten aiheiden ohella myös aihetta "työ ja ympäristö" eli sitä, miten ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen avulla voidaan luoda laadukkaita työpaikkoja.
Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Edellä 52 ja 53 artiklassa säädettyjen mitättömyysperusteiden lisäksi yhteisön yhteismerkki julistetaan mitättömäksi virastolle tehdyllä vaatimuksella tai loukkauskanteeseen kohdistuvalla vastakanteella, jos merkki on rekisteröity 68 artiklan säännösten vastaisesti, jollei merkin haltija täytä näillä säännöksillä vahvistettuja vaatimuksia tekemällä uuden muutoksen käyttömääräyksiin.
Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Edellä 51 artiklassa säädettyjen menettämisperusteiden lisäksi yhteisön yhteismerkin haltijan julistetaan menettäneen oikeutensa virastolle tehdyllä vaatimuksella tai loukkauskanteeseen kohdistuvalla vastakanteella, jos:
Apart from the growing number of one-stop shops across the EU is complemented by the progress in legislative actions to facilitate start-ups, though there is scope for improvement in some MS.
Yleistyvien yhden palvelupisteen paikkojen lisäksi edistystä on tapahtunut yritysten käynnistämisen helpottamista koskevissa lainsäädäntötoimissa, vaikka joissakin jäsenvaltioissa onkin parantamisen varaa.
Apart from the hazards listed in the table, there are other aspects of pregnancy that may affect work.
Taulukossa esitettyjen vaarojen lisäksi raskauteen liittyy muitakin tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa työhön.
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Terveyteen ja turvallisuuteen liittyvän ulottuvuuden lisäksi tämä uhkaa EU:n kilpailukykyä.
Apart from the hotel & catering industry, the CBI mentioned postal services, newspaper agents and retailers as being most affected.
Hotelli- ja ravintola-alan lisäksi asia koskisi CBI:n mukaan eniten postipalveluja, lehtikioskeja ja vähittäiskauppaa.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
Aiheuttamansa inhimillisen kärsimyksen lisäksi väkivallalla on myös vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia, sillä se aiheuttaa paljon kustannuksia terveydenhuollolle, sosiaalipalveluille, poliisille ja tuomioistuinlaitokselle sekä työmarkkinoille.
Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are of particular importance.
Lihavuuden yleistymisellä on inhimillisen kärsimyksen lisäksi myös merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.
Apart from the identification factors mentioned in this article, certain tags or quality certificates should be permitted for the purposes of collating the relevant information.
Tässä artiklassa mainittujen tunnistamisperusteiden lisäksi olisi mahdollistettava lupa tietyille merkeille tai tavaramerkeille, jotka vastaavat mainittujen ominaisuuksien kokonaisuutta.
Apart from the immediate legislative follow-up measures presented above, a number of other actions will be proposed by the Commission within the foreseeable future.
Edellä esitettyjen pikaisesti toteutettavien lainsäädännöllisten jatkotoimenpiteiden lisäksi komissio ehdottaa lukuisten muiden toimenpiteiden toteuttamista lähitulevaisuudessa.
Apart from the impact on CO2 emissions, the production of crops for biofuels, conversion of the raw materials and subsequent use of biofuels have a number of effects on the environment that could be relevant to the attractiveness of replacing conventional motor vehicle fuels with biofuels.
CO2-päästöjen vähenemisen lisäksi biopolttoaineiden tuotantoon tarvittavien kasvien viljelyllä, raaka-aineiden muuntamisella ja sen jälkeisellä biopolttoaineiden käytöllä on myös useita muita ympäristövaikutuksia, jotka voivat lisätä biopolttoaineiden kiinnostavuutta tavanomaisten moottoripolttoaineiden korvaajina.
Apart from the implementation mechanism, the next PrepCom will address the follow-up of the WSIS Geneva and Tunis Summits.
Seuraavassa valmistelukomitean kokouksessa käsitellään täytäntöönpanomekanismin lisäksi Geneven ja Tunisin kokousten seurantaa.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Sen lisäksi, että kuluttajille aiheutuu vaivaa jokaisen oston yhteydessä suoritettavista alv-maksuista, valvontatapa loukkaa kansalaisten yksityisyyttä tavalla, jota ei voida hyväksyä.
Apart from the infringement procedures initially launched for failure to meet the implementation deadlines, the only problem during these years was a single complaint received by the Commission regarding non‑compliance in connection with the labelling of unlined items of footwear.
Lukuun ottamatta rikkomista koskevia menettelyjä, joita aloitettiin täytäntöönpanon laiminlyönnistä määräaikaan mennessä, komissiolle on tehty yksi ainoa direktiivin noudattamatta jättämistä koskeva kantelu, jonka aiheena oli vuorittomien jalkineiden merkinnät.
Apart from the insertion of the reference to Annex XIX concerning technical specifications for publication, the provisions of paragraph 4 are unchanged.
Lukuun ottamatta viittausten lisäämistä  julkaisemista koskevat tekniset eritelmät sisältävään liitteeseen XIX, 4 kohdan säännökset eivät muutu.
Apart from the instruments in the area of radiological protection, existing mechanisms do not provide a comprehensive basis for decisions on public health measures for the population where there is a severe health impact such as contamination or poisoning caused by chemical, biological or environmental events.
Nykyiset mekanismit eivät säteilysuojeluun liittyviä välineitä lukuun ottamatta tarjoa kattavaa perustaa väestöä koskeville kansanterveystoimille, kun kyseessä on vakava haitta terveydelle, kuten kemikaalin, biologisen tekijän tai ympäristötapahtumien aiheuttama kontaminaatio tai myrkytys.
Apart from the insurance intermediary and his/her firm and/or partners, the only other parties to whom this may apply are generally the insurance intermediary's liability insurance and the company with which the insurance contract is established.
Vakuutusedustajan, tämän yhtiön tai yhtiökumppanien ohella tulevat tässä yleensä kysymykseen vain vastuuvakuutus ja yritys, jonka kanssa vakuutussopimus tehdään.
Apart from the interception of data in payment transactions the possibility of hackers collecting information out of web-site data-bases is cause for concern.
Huolta aiheuttaa paitsi maksutapahtumiin liittyvien tietojen joutuminen vääriin käsiin myös tietomurtojen tekijöiden mahdollinen tunkeutuminen Internetin ulkopuolisiin tietokantoihin.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
REACH-asetuksen ja direktiivin yhteyttä lukuun ottamatta arvioinnissa esiin tulleet keskeiset seikat eivät kuulu ehdotuksen piiriin; ehdotus koskee nimenomaan direktiivin liitteisiin tehtäviä teknisiä muutoksia eikä niinkään sen toimivuuteen tai merkityksellisyyteen liittyviä laajempia poliittisia kysymyksiä.
Apart from the internal market aspect, European standardisation can support a wide range of Community policies aimed at boosting the competitiveness of European firms, especially in the fields of common trade policy, transport, the environment, ITC, security of travel documents, services, innovation, research and technological development.
Eurooppalaisella standardoinnilla voidaan sisämarkkinoiden ohella tukea useita yhteisön politiikkoja ja parantaa näin eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä, erityisesti yhteisen kauppapolitiikan, liikenteen, ympäristön, tietotekniikan ja televiestinnän, matkustusasiakirjojen väärennöksiltä turvaamisen, palvelujen, innovaatiotoiminnan sekä teknisen tutkimus- ja kehitystoiminnan alalla.