natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Pyrkimys aktiivisena ikääntymiseen ja työelämässä jatkamiseen mahdollisimman pitkään on johtanut siihen, että terveellisten, kemiallisesti käsittelemättömien ja joissakin tapauksissa nuorentavien tuotteiden kysyntä on viime vuosikymmeninä kasvanut jyrkästi.
4.6 In relative GDP per Capita, Luxemburg and Norway are ahead of the USA.
4.6 Henkeä kohti lasketun suhteutetun BKT:n perusteella Luxemburg ja Norja menevät Yhdysvaltojen edelle.
4.6 In short, the EESC endorses the Commission proposal but would draw the decision-makers’ attention to the following essential point: if the OS scheme is to be the sole interface between operators and the different national administrations, it must genuinely be solely responsible for procedures and the handling of the sums owed and to be received.
4.6 ETSK kannattaa pohjimmiltaan komission ehdotusta mutta kiinnittää päättäjien huomion seuraavaan seikkaan, jota se pitää perustavan tärkeänä: mikäli yhden luukun järjestelmän on tarkoitus olla ainoa toimijoiden ja eri jäsenvaltioiden viranomaisten välinen yhteyskanava, aivan kaikkien menettelyjen sekä velkojen ja saatavien hallinnoinnin on tapahduttava sen välityksellä.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Euroopan nykyisestä taantumasuhdanteesta ja työttömyyden lisääntymisestä huolimatta väestöraportit osoittavat, että kriisin päätyttyä ja talouskasvun ja työllisyystason palauduttua ennalleen tarvitaan uusia maahanmuuttajia täydentämään Euroopan työmarkkinoiden tarpeita kunkin jäsenvaltion erityispiirteistä riippuen.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Euroopan nykyisestä taantumasuhdanteesta ja työttömyyden lisääntymisestä huolimatta väestöraportit11 osoittavat, että kriisin päätyttyä ja talouskasvun ja työllisyystason palauduttua ennalleen tarvitaan uusia maahanmuuttajia täydentämään Euroopan työmarkkinoiden tarpeita kunkin jäsenvaltion erityispiirteistä riippuen.
4.6 In terms of the powers of each Member State as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Kun tarkastellaan esimerkiksi energialähteiden yhdistelmää koskevia jäsenvaltioiden toimivaltuuksia, eivät luonnonvarojen hallinnointiin ja käyttöön, ydinvoimaan, ilmastonmuutokseen ja kestävään hallinnointiin sekä turvallisuuteen liittyvät sosiaaliset ja yhteiskunnalliset kysymykset ole riippuvaisia perinteisistä valtakunnanrajoista.
4.6 In that international context a well functioning single market is a prerequisite.
4.6 Hyvin toimivat yhtenäismarkkinat ovat ennakkoehto tässä kansainvälisessä kontekstissa.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 Selvityksen puuttuessa tätä toimintatapaa on mahdoton ymmärtää, varsinkin kun sosiaalipalveluja kuvaavassa luettelossa komissio mainitsee erikseen sellaiset henkilöt, joilla on terveydellisistä ongelmista aiheutuvia pitkäaikaisia tarpeita.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 Selvityksen puuttuessa tätä toimintatapaa on mahdoton ymmärtää, varsinkin kun sosiaalipalveluja kuvaavassa luettelossa komissio mainitsee erikseen sellaisten henkilöiden osallisuuden, joilla on terveysongelmaan liittyviä pitkäaikaisia tarpeita.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-area countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 Myöskään euroalueen maiden finanssipolitiikka ei ole mahdollistanut vuonna 2001 alkaneen vaikean suhdannetilanteen nopeaa korjaamista.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-zone countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 Myöskään euroalueen maiden finanssipolitiikka ei ole mahdollistanut vuonna 2001 alkaneen vaikean suhdannetilanteen nopeaa korjaamista.
4.6 In the case of an aptitude test as per Article 14(1), Article 14(7) says that the Member States are to carry out the test at least twice a year.
4.6 Ehdotuksen 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kelpoisuuskokeen tapauksessa jäsenvaltioiden tulee 14 artiklan 7 kohdan mukaan järjestää kelpoisuuskoe vähintään kahdesti vuodessa.
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
4.6 Fossiilisista energioista erityisesti hiiltä koskevien vaihtoehtoisten menetelmien kehittäminen olisi erittäin toivottavaa.
4.6 In the case of sport, the EESC welcomes the proposal for new EU funding targeting this area and stresses the need to support volunteer activities, especially at grassroots level.
4.6 ETSK on urheilun alalla tyytyväinen ehdotukseen alaan kohdennettavasta uudesta EU:n rahoituksesta ja painottaa tarvetta tukea vapaaehtoistoimintaa etenkin ruohonjuuritasolla.
4.6 In the Commission proposal, when a driver is found to be a "false" self-employed person, that driver is required to comply with the Working Time Directive.
4.6 Komission muutosehdotus jää siihen, että näennäisesti itsenäistä kuljettajaa valvotaan työajasta annetun direktiivin mukaisesti.
4.6 In the Committee's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy and the objectives of EU forestry development should be consistent with and complement each other.
4.6 Komitea pitää metsästrategian tasapainoisen toteuttamisen edellytyksenä, että Euroopan unionin ympäristöpolitiikan alalla tehtävät päätökset ja EU:n metsätalouden kehittämisen tavoitteet ovat keskenään yhteensopivia ja täydentäviä.
4.6 In the Committee's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy should be consistent with and complement the objectives of EU forestry development.
4.6 Komitea pitää metsästrategian tasapainoisen toteuttamisen edellytyksenä, että Euroopan unionin ympäristöpolitiikan alalla tehtävät päätökset ovat yhteensopivia ja täydentäviä suhteessa EU:n metsätalouden kehittämisen tavoitteisiin.
4.6 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.6 Euroopan unionin tulisi vuotuisen kasvuselvityksen yhteydessä puhua yhdellä äänellä.
4.6 In the EESC's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy and the objectives of EU forestry development should be consistent with and complement each other.
4.6 ETSK pitää metsästrategian tasapainoisen toteuttamisen edellytyksenä, että Euroopan unionin ympäristöpolitiikan alalla tehtävät päätökset ja EU:n metsätalouden kehittämisen tavoitteet ovat keskenään yhteensopivia ja täydentäviä.
4.6 In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies.
4.6 ETSK pitää äärimmäisen tärkeänä synergioiden edistämistä yli rajojen.
4.6 In the event of intervention in non-EU countries, interventions by the Mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy, and must be given the importance that they deserve, as a sign of the EU's solidarity with countries experiencing tragic events.
4.6 EU:n ulkopuolisissa maissa toimittaessa on välttämätöntä, että mekanismiin liittyviä toimia tarkastellaan erottamattomana osana unionin ulkopolitiikkaa ja että toimille annetaan niiden ansaitsema painoarvo osoituksena unionin välittömästä yhteisvastuusta onnettomuuksista kärsineitä maita kohtaan.
4.6 In the first four product categories detailed in point 2.2, there is only one global leader from Europe.
4.6 Kohdassa 2.2 eritellyistä tuotekategorioista neljässä ensimmäisessä on vain yksi eurooppalainen maailmanmarkkinajohtaja.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation.
4.6 Maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden toteuttamiseksi ETSK pitää asianmukaisena edistää pohdintaa kestävyyden käsitteestä, jotta otetaan myös huomioon eurooppalaisen maatalousmallin ominaispiirteet sekä globaalille tilanteelle ominaiset kehityskulut ja haasteet.
4.6 In the light of the above, the EESC strongly recommends that the Commission's proposal should be rapidly and fully approved by the European Parliament and the Council, with no further delay, which would inevitably cause further slippage due to the vehicle industry's lead times10.
4.6 Näin ollen ETSK suosittaa voimakkaasti, että parlamentti ja Eurooppa-neuvosto hyväksyvät komission ehdotuksen nopeasti ja kattavasti ilman lisäviiveitä, jotka johtaisivat väistämättä hankkeen lykkääntymiseen ajoneuvoteollisuuden siirtymäajan (lead time)10 vuoksi.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa maakohtaisten monialaisten (sektorienvälisten) neuvostojen pääasiallisena tavoitteena on määrittää ja analysoida työmarkkinoiden pitkäkestoisia suuntauksia kvantitatiivisesti sekä esittää aktiivisia toimenpiteitä prosessin kehittymisen myötä.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification, quantitative analysis and anticipation of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa maakohtaisten monialaisten (sektorienvälisten) neuvostojen pääasiallisena tavoitteena on määrittää, analysoida ja ennakoida työmarkkinoiden pitkäkestoisia suuntauksia kvantitatiivisesti sekä esittää aktiivisia toimenpiteitä prosessin kehittymisen myötä.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross‑sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa maakohtaisten monialaisten (sektorienvälisten) neuvostojen pääasiallisena tavoitteena on määrittää ja analysoida työmarkkinoiden pitkäkestoisia suuntauksia kvantitatiivisesti sekä esittää aktiivisia toimenpiteitä prosessin kehittymisen myötä.
4.6 In the Mediterranean, a number of interesting initiatives have been implemented to improve the situation of women in the rural environment.
4.6 Välimeren alueella on kehitetty mielenkiintoisia aloitteita naisten aseman parantamiseksi maaseudulla.
4.6 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.6 Lähitulevaisuudessa yhteisö tukee kumppanimaitaan energiatehokkuuden huomattavaan parantamiseen tähtäävien strategisten ohjelmien puitteissa.
4.6 In the opinion of the EESC, the basic principles of good practice are as follows:
4.6 ETSK:n mielestä hyvien käytänteiden perusperiaatteet ovat seuraavat:
4.6 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.6 ETSK korostaa myös käsillä olevassa lausunnossaan26, ettei säännöillä ja automaattisilla mekanismeilla aina voida ehkäistä tehokkaasti vakavia kriisitilanteita, koska ne johtuvat lähes aina poikkeuksellisista ja ennakoimattomista tapahtumista, vaan tällaiset toimet voivat myös pahentaa tilannetta.
4.6 In the same vein, it would be advisable to stress the role which environmental NGOs, specialised bodies in the health and social field and organised civil society more widely can play in raising awareness of the issues at stake for public health and health at work.
4.6 Samassa hengessä olisi hyvä korostaa ympäristöjärjestöjen, tiettyjen terveys- ja sosiaalialaan erikoistuneiden organisaatioiden sekä laajemmin katsottuna järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mahdollista merkitystä kansanterveyden ja työterveyden haasteita koskevan tietoisuuden lisäämisessä.
4.6 In the same vein, it would be advisable to stress the role which environmental NGOs, specialised bodies in the health and social field and organised civil society more widely can play in raising awareness of the issues at stake for public health and health at work.
4.6 Samassa hengessä olisi hyvä korostaa ympäristöjärjestöjen, tiettyjen terveys- ja sosiaalialaan erikoistuneiden organisaatioiden sekä laajemmin katsottuna järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan mahdollista merkitystä kansanterveyden ja työterveyden haasteita koskevan tietoisuuden lisäämisessä.
4.6 In the Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, only 42% of the participants were in favour of adopting the euro, and 55.9% were against.
4.6 Ruotsissa syyskuussa 2003 järjestetyssä kansanäänestyksessä rahaliittoon liittymistä kannatti vain 42 prosenttia äänestäneistä ja 55,9 vastusti sitä.
4.6 In the UK scheme, similar incentives apply to investments by private individuals into collective investment funds which take stakes in small new companies quoted on the AIM market.
4.6 Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmässä vastaavia kannusteita sovelletaan yksityishenkilöiden sijoituksiin yhteissijoitusrahastoihin, jotka sijoittavat varojaan AIM-listalla oleviin pieniin uusiin yhtiöihin.
4.6 In the United Kingdom, there has been a greater – and effective - focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
4.6 Yhdistyneessä kuningaskunnassa politiikka keskittyy tehokkaasti enemmän perheiden ja lasten köyhyyden torjuntaan, ja yleisesti ajatellaan, ettei valtio saa puuttua yksilön omiin valintoihin.
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 Makroaluestrategioiden tämänhetkinen tilanne kuvastaa EU:n lähestymistapaa, jonka mukaan kullakin alueella käytettävissä olevia välineitä ja resursseja voitaisiin hyödyntää tehokkaammin osallistuvien jäsenvaltioiden ja alueiden alueella toteutettavan yhteistyön ja koordinoinnin avulla (Euroopan komission roolin ollessa melko pieni).
4.6 In this connection, the Committee refers its opinion8 requested by the Irish presidency, in which it raised concerns about rising energy prices and their impact on citizens and competitiveness.
4.6 Komitea viittaa tähän liittyen myös neuvoston puheenjohtajavaltion Irlannin pyynnöstä antamaansa lausuntoon8, jossa esitetään huoli nousevista energiahinnoista ja niiden vaikutuksista kansalaisiin ja kilpailukykyyn.
4.6 In this context, the Commission's directive comes at an opportune moment.
4.6 Komissio onkin esittänyt direktiivin juuri oikeaan aikaan.
4.6 In view of the high vulnerability to biotic pollution, the  EU should maintain its strict policy with regard to inspection of imported roundwood and wood-based products from outside the EU.
4.6 Koska metsät ovat hyvin herkkiä bioottiselle saastumiselle, EU:n tulisi valvoa tinkimättömästi raakapuun ja puuraaka-aineeseen perustuvien tuotteiden tuontia EU:n ulkopuolelta.
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Kalastajille suunnattavat kannustimet: ei-toivottujen saaliiden lopettaminen, vähentäminen ja välttäminen
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Kalastajille suunnattavat kannustimet: ei-toivottujen saaliiden lopettaminen, vähentäminen ja välttäminen.
4.6 Inconsistency of EU policies
4.6 EU-politiikan epäjohdonmukaisuus
4.6 Incorporating the sectoral directives
4.6 Alakohtaisten direktiivien sisällyttäminen ehdotukseen direktiiviksi
4.6 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.
4.6 Kuluttajien kasvava tietoisuus ympäristökysymyksistä kannustaa matkailuyrityksiä innovoimaan ja parantamaan ympäristönsuojelunsa tasoa sekä matkailijoiden ja ympäristön vuorovaikutuksen osalta että omassa toiminnassaan.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.6 Teollisuuspolitiikka edellyttää asianmukaisia yksityisiä ja julkisia talousresursseja.
4.6 Information in relation to interrupted service
4.6 Keskeytyneistä palveluista tiedottaminen
4.6 Information on a collective redress action.
4.6 Kollektiivisista oikeudenkäyntimenettelyistä tiedottaminen.
4.6 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.6 Tietoa strategiasta ja sen täytäntöönpanosta on jaettava säännöllisesti.
4.6 Informing the public and politicians
4.6 Kansalaisille ja poliittisille toimijoille suunnattu tiedotus
4.6 Innovation and new solutions
4.6 Innovointi ja uudet ratkaisut
4.6 Innovative organisation of work and innovation management, however, are also an issue for small and medium-sized enterprises.
4.7 Myös työn innovatiivinen organisointi ja innovaatioiden hallinta ovat tärkeä aihe pienille ja keskisuurille yrityksille.
4.6 Inspection under Option C of additional heating, ventilation and air-conditioning systems that are performing poorly should be solely advisory and be carried out only if there is justification or divergence from the project specifications and at the request of the residents, purchaser or tenant.
4.6 C-vaihtoehtojen mukaisen vähätehoisten ja ylimääräisten lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointilaitteiden tarkastuksen tulisi olla suositus ja toteutettava asukkaiden, ostajan tai vuokraajan pyynnöstä vain, jos on olemassa perusteluja epäilyjä tai jos hanke-ehdoista on poikettu.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Kehitysmaiden valtionhallinnon valmiuksien kehittämiseen tähtäävien ohjelmien avulla on lujitettava oikeusvaltion periaatteita sekä pyrittävä parantamaan yritysympäristöä ja paikallisten yritysten kykyä hyödyntää tukia.
4.6 Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin.
4.6 Kotouttaminen sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat saman mitalin kaksi puolta.
4.6 Integration is a process with many dimensions, and must draw in all the different public administrations and social players.
4.6 Kotouttaminen on moniulotteinen prosessi, johon on saatava mukaan kaikki viranomaistahot ja yhteiskunnalliset toimijat.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.6 Henkinen omaisuus ja sitä koskeva komission suositus.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.7 Henkinen omaisuus ja sitä koskeva komission suositus.
4.6 Intelligent mobility
4.6 Älykäs liikkuvuus
4.6 International Collaboration.
4.6 Kansainvälinen yhteistyö.
4.6 International cooperation
4.6 Kansainvälinen yhteistyö
4.6 International cooperation and partnerships with non-EU countries
4.6 Kansainvälinen yhteistyö ja kumppanuudet unionin ulkopuolisten maiden kanssa
4.6 International obligations
4.6 Kansainväliset velvoitteet
4.6 Internationalisation of SMEs
4.6 Pk-yritysten kansainvälistyminen
4.6 Internet use -whether or not it is excessive- is associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Internetin käyttöön – riippumatta siitä, onko se liiallista – liittyy psykososiaalisia muuttujia, kuten psykologinen haavoittuvuus, stressitekijät ja perheen ja yhteisön tuki.
4.6 Interoperability
4.6 Yhteentoimivuus
4.6 Interoperability.
4.6 Yhteentoimivuus
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and insufficient access to services.
4.6 Laittomilla maahanmuuttajilla ja heidän perheillään, etenkin lapsilla, on pahempia terveysongelmia kuin laillisilla maahanmuuttajilla, mikä saattaa olla yhteydessä riskeihin, joille kyseiset henkilöt ovat altistuneet maahan pyrkiessään, heikompiin taloudellisiin ja sosiaalisiin olosuhteisiin ja puutteellisiin mahdollisuuksiin käyttää palveluja.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and variable access to services.
4.6 Laittomilla maahanmuuttajilla ja heidän perheillään, etenkin lapsilla, on pahempia terveysongelmia kuin laillisilla maahanmuuttajilla, mikä saattaa olla yhteydessä riskeihin, joille kyseiset henkilöt ovat altistuneet maahan pyrkiessään, heikompiin taloudellisiin ja sosiaalisiin olosuhteisiin ja vaihteleviin mahdollisuuksiin käyttää palveluja.
4.6 Issues regarding the legislative instrument
4.6 Huomioita säädösvälineestä
4.6 It also argued that the rationale for these essential law-making values could be found in:
4.6 ETSK on myös todennut, että nämä lainsäädännön laatimisen kannalta keskeiset arvot perustuvat muun muassa seuraavaan:
4.6 It also argued that the rationale for these essential law-making values could be found in:
4.6 Komitea on myös todennut, että nämä lainsäädännön laatimisen kannalta keskeiset arvot perustuvat muun muassa seuraavaan:
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Ehdotus on myös reaktio huhtikuussa 2013 julkaistun Eurobarometri-kyselyn tuloksiin, joiden mukaan 45 prosenttia vastanneista yrityksistä ilmoitti, etteivät ne vie asiaa oikeuteen sen takia, että oikeudenkäynnin kustannukset ovat suhteettoman suuret vaatimusten arvoon nähden.
4.6 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
4.6 Nykyisellään komissio suorittaa maksut seitsemän kuukauden kuluttua hakemusten jättämisestä.