natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004.
Internetin välityksellä suoritettiin julkinen kuuleminen 2. joulukuuta 2003 ja 15. helmikuuta 2004 välisenä aikana.
An open consultation was conducted over the Internet in June and July 2005.
Internetissä järjestettiin julkinen kuuleminen kesä- ja heinäkuussa 2005.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Avoin kuuleminen järjestettiin internetissä Europa-sivuston kautta 6. marraskuuta 2006 ja 19. tammikuuta 2007 välisenä aikana.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
Useiden eri jäsenvaltioiden väliseen vapaaehtoiseen yhteistyöhön perustuva avoin koordinaatiomenetelmä ei määritelmänsä mukaisesti voi tuottaa laaja-alaisia tuloksia rajoitettuna ajanjaksona.
An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Kaikkialla Euroopassa käytävä avoin keskustelu parhaasta tavasta käsitellä unionin asioita jäsenvaltiotasolla hyödyttäisi myös keskustelua siitä, kuinka lainsäädäntöä sekä sen soveltamista ja noudattamisen valvontaa voidaan parantaa.
An open debate across Europe on how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Kaikkialla Euroopassa käytävä avoin keskustelu parhaasta tavasta käsitellä unionin asioita jäsenvaltiotasolla hyödyttäisi myös keskustelua siitä, kuinka lainsäädäntöä sekä sen soveltamista ja noudattamisen valvontaa voidaan parantaa.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
Eri alojen välinen avoin vuoropuhelu auttaa tunnistamaan eturistiriidat ja määrittelemään keinot rinnakkaiselon turvaamiseksi.
An open debate on the Western Balkans was held by the Council in February.
Helmikuussa Länsi-Balkanin tilanteesta käytiin avoin keskustelu neuvostossa.
An open dialogue and the creation of incentives to apply a general life cycle thinking in relevant decisions are the main fundaments upon which an Integrated Product Policy approach should build.
Avoin vuoropuhelu ja kannustimien luominen yleisen elinkaariajattelun soveltamiseksi päätöksissä ovat se perusta, jolle yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva lähestymistapa on rakennettava.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
Avoin vuoropuhelu, joka kattaisi mahdollisuuksien mukaan aiheeseen liittyvät eri näkökohdat, auttaisi sidosryhmiä lisäämään tietoaan asiasta ja osallistumaan nykyistä laajemmin.
An open dialogue will be established between NGOs, industry, the scientific community, religions, cultural groups, philosophical schools and other interested groups, stimulating an exchange of views and ideas on a range of critical issues, such as the ethical impact of new technologies on future generations, human dignity and integrity, ‘infoethics’ and sustainability.
Avointa keskustelua ryhdytään käymään kansalaisjärjestöjen, teollisuuden, tiedeyhteisön, uskonnollisten, kulttuuri- ja maailmankatsomuksellisten koulukuntien ja muiden asiaa tärkeänä pitävien ryhmien välillä, jotta rohkaistaisiin ajatusten ja mielipiteiden vaihtoon monista ratkaisevan tärkeistä kysymyksistä, kuten uusien teknologioiden eettinen vaikutus tuleviin sukupolviin, ihmisarvoon ja sen loukkaamattomuuteen, "infoetiikkaan" ja kestävään kehitykseen.
An open discussion
Avoin keskustelu
An open discussion is currently taking place in the EU Councils, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Member States as to whether integration of structural policy for rural areas within Objective 2 is really coherent and effective.
Neuvostossa, Euroopan parlamentissa, alueiden komiteassa ja jäsenvaltioissa käydään parhaillaan avointa keskustelua siitä, onko maaseutua koskevan rakennepolitiikan kokoaminen tavoitteen 2 sisälle todella johdon- ja tarkoituksenmukaista.
An open discussion on security is needed.
Tarvitaan avointa keskustelua turvallisuudesta.
AN OPEN ECONOMY
AVOIN TALOUSJÄRJESTELMÄ
An open ERA is the best way to make European S&T more attractive globally.
Eurooppalaisesta tieteestä ja teknologiasta voidaan parhaiten tehdä kansainvälisesti houkuttelevampaa avoimen eurooppalaisen tutkimusalueen avulla.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
Vapaaseen liikkuvuuteen ja vapaaseen kaupankäyntiin perustuva avoin Eurooppa on auttanut luomaan työpaikkoja ja vaurautta, joista hyvinvointi ja parempi elämänlaatu viime kädessä riippuvat.
An open Europe for citizens
Kansalaisille avoin Eurooppa
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Avoin Eurooppa, joka toimii sääntöihin perustuvissa kansainvälisissä puitteissa, on paras tapa hyödyntää kasvua ja työllisyyttä edistävän globalisaation etuja.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Avoin Eurooppa, joka toimii sääntöihin perustuvissa kansainvälisissä puitteissa, on paras tapa hyödyntää kasvua ja työllisyyttä edistävän globalisaation etuja.
An open European (or international) standard should be drawn up for the software used for e-supply in the public sector.
On aiheellista säätää avoimesta eurooppalaisesta (tai kansainvälisestä) standardista, joka on tarkoitettu julkisen sektorin sähköisiin hankintoihin käytettäviin (ohjelmisto)ratkaisuihin.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
Voitaisiin harkita eurooppalaisen, digitaalisten taitojen avoimen luettelon laatimista, jotta voidaan vahvistaa edellytykset eurooppalaisten tutkintotodistusten myöntämiselle ja helpottaa siten asianomaisten henkilöiden liikkuvuutta.
An open exchange of experiences and ideas capturing the diversity of practices across the EU will broaden the range of policy options.
Avoin kokemusten ja ideoiden vaihto, joka kattaa EU:ssa omaksutut käytännöt, laajentaa mahdollisten toimintalinjojen joukkoa.
An open framework for co-operation between the European Commission and the European Parliament
Komission ja parlamentin joustava yhteistyökehys
An open global trading system is in the interest of the EU.
Avoin maailmanlaajuinen kauppajärjestelmä hyödyttää EU:ta.
an open invitation to tender for the purpose of allocation of SAPARD funds (Ur. l.
avoin tarjouspyyntö Sapard-ohjelman varojen jakamiseksi (Ur. l.
An open labour market for researchers
Tutkijoiden avoimet työmarkkinat
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
Tutkijoiden avoimet työmarkkinat – varmistetaan tutkijoiden liikkuvuutta, koulutusta ja houkuttelevia uranäkymiä haittaavien esteiden poistaminen.
an open labour market for researchers;
työmarkkinoiden avaaminen tutkijoille
An open market and investment climate is beneficial for Europe, but if necessary, the EU should reflect restrictions that third countries impose on EU companies.
Avoin markkina- ja investointi-ilmapiiri hyödyttää Eurooppaa, mutta EU:n olisi tarvittaessa vastattava rajoituksiin, joita unionin ulkopuoliset maat asettavat EU:hun sijoittautuneille yrityksille.
An open method of coordination for immigration and asylum policy.
"Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka – avoimen koordinaation menetelmä".
An open method of coordination for the Community immigration policy
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka – avoimen koordinaation menetelmä (tiedonannot)
An open method of coordination for the Community immigration policy
Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoimen koordinaation menetelmä
An open method of coordination for the Community immigration policy (Communications) (exploratory opinion)
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka – avoimen koordinaation menetelmä (tiedonannot)
An open method of coordination for the Community immigration policy (Communications) (exploratory opinion)
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka – avoimen koordinaation menetelmä (tiedonannot) (valmisteleva lausunto)
An open method of coordination for the Community immigration policy - SOC
Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoimen koordinaation menetelmä – soc
an open method of coordination of disability policies, including a structured exchange of information; and
vammaispolitiikan avoin koordinointimenettely, johon kuuluu järjestelmällinen tiedonvaihto
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope;
yhteisiä tavoitteita koskeva avoin koordinointimenetelmä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa; siinä painotetaan parhaita käytänteitä, joilla voidaan tarkoituksenmukaisesti täydentää yhteisömenetelmää aloilla, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
yhteisiä tavoitteita koskeva avoin koordinointimenetelmä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa; siinä painotetaan parhaita käytänteitä, joilla voidaan tarkoituksenmukaisesti täydentää yhteisömenetelmää aloilla, jotka ovat tähän mennessä kuuluneet pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaan
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
"Yrittäjähenkiseen yliopistoon" tulisi suhtautua avoimesti.
An open online consultation of stakeholders was part of the extended impact assessment.
Laajennetun vaikutusten arvioinnin osana suoritettiin sidosryhmien avoin online-kuuleminen.
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';
”Sinun äänesi Euroopassa” -sivustolla järjestettyyn avoimeen sähköiseen kuulemiseen
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';11
”Sinun äänesi Euroopassa” -sivustolla järjestetty avoin sähköinen kuuleminen;11
An open policy process also allows any necessary trade-offs between competing interests to be clearly identified, and decisions taken in a transparent way.
Avoin poliittinen prosessi mahdollistaa myös sen, että voidaan tunnistaa selkeästi kaikki tarvittavat kompromissit ristiriitaisten etujen välillä ja tehdä päätökset avoimesti.
An open public consultation was carried out between 19/02/2015 and 15/05/2015 regarding the provision of services to long-term unemployed in the Member States and at EU level.
Jäsenvaltioissa ja EU:ssa pitkäaikaistyöttömille tarjottavista palveluista järjestettiin avoin julkinen kuuleminen 19.2–15.5.2015.
An open round table hosted by the new agency could be a forum for bringing together all the relevant stakeholders and to find the most ideal solutions to make consumer rights effective.
Perustettavan viraston yhteydessä toimiva avoin yhteisneuvotteluryhmä voisi olla foorumi, jossa kaikki asianomaiset sidosryhmät kohtaavat ja löytävät soveltuvimmat ratkaisut kuluttajien oikeuksien tehostamiseksi.
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
"Peruspalvelut ovat avoimia, ja ne on tarkoitettu suurelle yleisölle luotuihin ja yleisen edun mukaisiin palveluihin.
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
Avoimet palvelujen sisämarkkinat on luotava palveludirektiivin pohjalta varmistaen samalla, että kuluttajille tarjotaan laadukkaita palveluja.
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
Tulee luoda kaikkien asianomaisten tahojen – etenkin pk-yritysten – yhteistyön avulla yhteinen, avoin ja yhteisiin määritelmiin perustuva järjestelmä helppokäyttöisten interaktiivisten verkkoalustojen yhteentoimivaa, Euroopan komission valvonnassa tapahtuvaa hallinnointia varten.
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
Avoin, tehokas ja kilpailukykyinen yritysten sääntely-ympäristö on merkittävä kasvua edistävä tekijä maailmanlaajuisesti ajatellen.
An open, efficient and secure Single Market for payments
Avoimet, tehokkaat ja turvalliset maksujen sisämarkkinat
An open, free basic service, mainly involving applications for the general public and services of general interest.
Peruspalvelut ovat avoimia ja ilmaisia, ja ne on tarkoitettu suurelle yleisölle luotuihin ja yleisen edun mukaisiin palveluihin.
An open, integrated and competitive single market will stimulate economic growth and healthy trading relations, opening opportunities and creating jobs.
Avoimet, yhtenäiset ja kilpailukykyiset yhtenäismarkkinat lisäävät taloudellista kasvua ja terveitä kauppasuhteita, mikä avaa mahdollisuuksia ja luo työpaikkoja.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
Avoin ja oppiva yhteiskunta tarvitsee joustavia osallistumisen muotoja, sääntöjä ja velvollisuuksia.
An open, public consultation will also be organised where appropriate in the future on the major initiatives following from the Action Plan.
Tähän tiedonantoon perustuvista tärkeimmistä aloitteista järjestetään jatkossa tarvittaessa lisäksi avoin ja julkinen kuulemismenettely.
An open, traceable and verifiable development of nanotechnology, according to democratic principles, is indispensable.
Nanoteknologiaa on kehitettävä avoimesti, jäljitettävästi ja todennettavasti noudattaen demokratian periaatteita.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
avoin, läpinäkyvä ja osallistava hallintomalli myös pienemmille yrityksille.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
avoin, läpinäkyvä ja osallistava hallintomalli myös pk-yrityksille.
An open, transparent and regular dialogue with churches and other religious associations or communities and organizations will thus be encouraged, respecting fully their specific identity and contribution.
Sen vuoksi tuetaan kirkkojen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen ja järjestöjen kanssa käytävää avointa ja säännöllistä vuoropuhelua kunnioittaen kaikessa niiden omaa identiteettiä ja erityistehtävää.
An open-air French course (Une classe dans la Ville) developed by the Association of French Teachers in Greece was broadcast by TV5 in the main square of Thessaloniki.
TV5 televisioi Kreikan ranskanopettajienliiton kehittämän ranskan ulkoilmakurssin (Une classe dans la Ville) Thessalonikin keskusaukiolla.
An open-minded attitude to culture and the diversity of the European cultural heritage can be particularly well communicated in the home and at school.
Kulttuuriin ja eurooppalaisen kulttuuriperinnön monimuotoisuuteen kohdistuvan avoimen suhtautumisen välittäminen onnistuu parhaiten kotona ja koulussa.
An opening of Article 14(2) to chemicals and articles that are severely restricted only is not appropriate as it would allow a ban on the export of an unlimited number of substances.
Asetuksen 14 artiklan 2 kohdan soveltaminen kemikaaleihin ja esineisiin, joiden käyttö on ainoastaan ankarasti rajoitettu, ei ole asianmukaista, koska tällöin vientikielto voisi koskea rajoittamatonta määrää aineita.
An operating crew member;
miehistön toimiva jäsen;
an operating entity within the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
liiketoimintaa harjoittava yhteisö, joka kuuluu ensimmäisen osan II osaston 2 luvun nojalla konsolidoinnin piiriin;
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
Vastapainoksi organisaatio sisällyttää tiettyjä toimia vuotuiseen työohjelmaansa.
An operating grant shall be awarded directly to the European Women’s Lobby in so far as it complies with the general criteria laid down in point 2.1 of the Annex.
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle myönnetään suoraan toiminta-avustus, mikäli se täyttää liitteen 2.1 kohdassa esitetyt yleiset kriteerit.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
toiminta-avustus, jolla osarahoitetaan tuomareiden koulutuksesta vastaavan Euroopan juridisen koulutusverkoston pysyvästä työohjelmasta aiheutuvat kulut.
An operating grant to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Toiminta-avustus kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitavalle, yleistä eurooppalaista etua lasten oikeuksien ja suojelun alalla edistävälle eurooppalaiselle kattojärjestölle (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children).
an operating grant to the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
Toiminta-avustus Euroopan oikeudellisen koulutuksen verkostolle, joka ajaa yleistä eurooppalaista etua tuomareiden koulutuksen alalla.
An operating grant under part 2 of the annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Liitteessä esitetyn lohkon 2 puitteissa myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatiolle aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana.
An operating grant under part 2 of the Annex shall not fund all the body’s eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Lohkon 2 puitteissa myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatiolle aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana.
An operating licence issued on the basis of and in accordance with the requirements laid down by Regulation 2407/92 is valid throughout the Community.
Asetuksessa (ETY) N:o 2407/92 säädettyjen vaatimusten perusteella ja niiden mukaisesti myönnetty liikennelupa on voimassa koko yhteisön alueella.
an operating phase initially intended to start in 2008 and including the management of the system and its regular maintenance and upgrading.
käyttövaihe, jonka piti alun perin alkaa vuonna 2008; tähän vaiheeseen sisältyy myös järjestelmän hallinto sekä sen huolto ja jatkuva kehittäminen.
an operating phase, which was initially intended to start in 2008 and which includes the management of the system as well as its regular maintenance and upgrading.
käyttövaihe, jonka piti alun perin alkaa vuonna 2008; tähän vaiheeseen sisältyy myös järjestelmän hallinto sekä sen huolto ja jatkuva kehittäminen.
An operation aimed at improving and enabling the business environment was also recently agreed.
Äskettäin sovittiin lisäksi toimesta, jonka tarkoituksena on parantaa liiketoimintaympäristöä.
An operation comprising investment in infrastructure or productive investment shall repay the contribution from the CSF Funds if within five years from the final payment to the beneficiary or within the period of time set out in the State aid rules, where applicable, it is subject to:
Infrastruktuuri- tai tuotannollisia investointeja käsittävän toimen on maksettava yhteisen strategiakehyksen rahastojen rahoitusosuus takaisin, jos siihen kohdistuu tapauksen mukaan viiden vuoden kuluessa loppumaksun suorittamisesta tuensaajalle tai valtiontukisäännöissä määrätyn ajan kuluessa
An operation financed by the Fund shall not simultaneously benefit during its term of eligibility from a contribution from the Structural Funds, the Cohesion Fund or any other Community financial instrument.
Maaseuturahastosta rahoitettavaan toimeen ei voida samanaikaisesti myöntää rahoitusta rakennerahastoista, koheesiorahastosta tai muista yhteisön rahoitusvälineistä.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavat toimet eivät saisi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
An operation in favour of Kosovo is likely to prove necessary.
Kosovoa tukevat toimet osoittautuvat todennäköisesti tarpeellisiksi.
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
Toimi voidaan toteuttaa vain yhdessä maassa edellyttäen, että koko ohjelma-alue hyötyy siitä.
An operation may benefit from contributions from no more than one operational programme at a time.
Toimi voi saada rahoitusta ainoastaan yhdestä toimenpideohjelmasta kerrallaan.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Toimeen voidaan saada maaseuturahastosta rahoitusta vain yhdestä maaseudun kehittämisohjelmasta kerrallaan.
An operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time.
yhtä toimea voidaan tukea kerrallaan yhdestä rahastosta ainoastaan yhden toimenpideohjelman osana.
An operation may receive support from one or more CSF Funds and from other Union instruments, provided that the expenditure item included in a request for payment for reimbursement by one of the CSF Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Toimi voi saada tukea yhdestä tai useammasta yhteisen strategiakehyksen rahastosta ja muista unionin välineistä edellyttäen, että jonkin yhteisen strategiakehyksen rahaston korvausta koskevaan maksupyyntöön sisältyvä menoerä ei saa tukea muusta rahastosta tai unionin välineestä eikä samasta rahastosta muun ohjelman perusteella.
An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Toimi voi saada tukea yhdestä tai useammasta ERI-rahastosta tai yhdestä tai useammasta ohjelmasta ja muista unionin välineistä edellyttäen, että jonkin ERI-rahaston maksatushakemuksessa ilmoitettuihin menoihin ei saada tukea muusta rahastosta tai unionin välineestä eikä samasta rahastosta muun ohjelman perusteella.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
yksi tai useampi yhteissijoitusyritys taikka sen/niiden alarahastot, jäljempänä ’sulautuva yhteissijoitusyritys’, siirtää purkautumishetkellään selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle toiminnassa olevalle yhteissijoitusyritykselle tai sen alarahastolle, jäljempänä ’vastaanottava yhteissijoitusyritys’, ja antaa osuudenhaltijoilleen vastikkeeksi vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuuksia ja mahdollisesti rahavastikkeen, joka saa olla enintään 10 prosenttia näiden osuuksien nettoarvosta;