natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important objective is to avoid using requirements and expressions to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated and knowledgeable active players can enjoy the benefits of competition.
Tärkeä tavoite on lisäksi, ettei vaatimuksia ja määrittelyjä käytetä kaupanesteiden luomiseksi.
Another important objective is to bolster production capacity so as to enable them to produce and process a greater number of quality goods for export.
Toinen tärkeä tavoite on tuotantokapasiteetin vahvistaminen niin, että kyseiset maat voivat tuottaa ja jalostaa entistä suuremman määrän laatutuotteita vientiin.
Another important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Toinen tärkeä tavoite on kannustaa korvaamaan vaaralliset aineet vaarattomammilla aineilla silloin, kun soveltuvia vaihtoehtoja on käytettävissä.
Another important objective of the reforms is to strengthen EU cohesion around its single market, an issue which will be even more important with the enlargement of the EU to 25 in 2004.
Uudistusten eräs tärkeä tavoite on vahvistaa EU:n yhteenkuuluvuutta sisämarkkina­kysymyksissä; tämä on haaste, jonka merkitys kasvaa, kun EU:ssa on laajenemisen seurauksena 25 jäsenvaltioita vuonna 2004.
Another important obligation is reciprocal treatment of Member States by the third country.
Kolmannen valtion on myös sovellettava vastavuoroisuutta suhteessa jäsenvaltioihin.
Another important option for investors is to engage in shareholder activism to induce company management to adopt socially responsible practices.
Toinen tärkeä vaihtoehto on se, että sijoittajat ryhtyvät osakkeenomistaja-aktivisteiksi ja pyrkivät saamaan yrityksen johdon ottamaan käyttöön sosiaalisesti vastuullisia käytänteitä.
Another important outcome of Rio+20 was the decision to strengthen and upgrade the UN Environment Programme (UNEP) and, in particular, the decision on universal membership for its Governing Council.
Muita esimerkkejä Rio+20-kokouksen merkittävistä tuloksista ovat päätös vahvistaa ja kehittää YK:n ympäristöohjelmaa ja varsinkin päätös ohjelman hallintoneuvoston yleisestä jäsenyydestä.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Toinen tärkeä osa ohjeistusta on tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laadittu menojen tukikelpoisuutta koskeva käsikirja, jossa on hankkeiden hallinnointiin liittyviä käytännön esimerkkejä ja parhaita käytäntöjä.
Another important part of the programme concerns all the statistical assistance activities, like participation in Eurostat’s working groups, seminars, training courses, seconding trainees to Eurostat or to a Member State statistical office and implementing study visits and consultations.
Ohjelman toinen merkittävä osa kattaa kaiken tilastointia koskevan tukitoiminnan, kuten osallistumisen Eurostatin työryhmiin, seminaareihin, koulutukseen, harjoitteluun Eurostatin tai jäsenvaltioiden tilastolaitoksissa sekä vierailu- ja tutustumiskäyntien toteuttamisen.
Another important part of this proposal deals with aspects that will help to enhance road safety.
Tämän ehdotuksen toinen tärkeä osatekijä liittyy näkökohtiin, joilla voidaan parantaa liikenneturvallisuutta.
Another important part of this strategic change is the move to a more standards based approach.
Toinen merkittävä osa tätä strategista muutosta on laatuvaatimusten soveltaminen.
Another important point contained in the information report's list of measures was the development of networks aimed at facilitating the introduction of new technologies in SMEs.
Toinen tiedonannon toimenpideluettelossa mainittu keskeinen kohta on verkostojen kehittäminen uuden tekniikan käyttöönoton edistämiseksi pk‑yrityksissä.
Another important point is that some meetings will be open to the public.
Eräs merkittävä näkökohta on, että jotkin kokoukset ovat avoimia yleisölle.
Another important point is the need for a new approach to vocational guidance, which must ensure lifelong access for all to these services, and must be linked to demand.
On myös tärkeää huomata, että tarvitaan uutta lähestymistapaa ammatilliseen neuvontaan: on varmistettava, että kaikki voivat kaikissa elämänsä vaiheissa hyödyntää näitä palveluja ja että ne vastaavat kysyntää.
Another important point made in the Opinion was the need to strengthen and integrate consumer organizations in Central and Eastern Europe, given the prospect of the enlargement of the Union.
Toinen lausunnosta ilmi käyvä tärkeä näkökohta on Keski- ja Itä-Euroopan kuluttajajärjestöjen vahvistaminen ja täydentäminen unionin laajentumista silmällä pitäen.
Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.
On tärkeää huomata, että vain konsultit ovat sitoutuneet tällaisiin sääntöihin.
Another important point to note is the considerable progress made, in recent years, with the economic and regulatory framework and financial instruments, making it easier, in theory, to put PPPs in place.
On lisäksi tärkeää huomata, että viime vuosina taloudelliset ja sääntelypuitteet ovat merkittävästi edistyneet, mikä on ainakin teoriassa helpottanut julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
Another important point was the approval in 2001 of new draft rules aimed at facilitating the detection and eradication of cartels, especially those involved in price-fixing.
Huomionarvoista on lisäksi komission vuonna 2001 laatima luonnos uusiksi säännöiksi, joilla pyritään havaitsemaan ja poistamaan kartellit – erityisesti hintakartellit – nykyistä tehokkaammin.
Another important point which could also only be touched on very briefly in opinion CESE 1172/2003 is the absence of social dialogue in this sector.
Toinen olennainen näkökohta, jota voitiin myös käsitellä vain hyvin suppeasti edellä mainitussa lausunnossa 1172/2003, on sosiaalidialogin puuttuminen sisävesiliikenteen alalta.
Another important potential actor is Europol whose objective is improving the co-operation between Member States in preventing and combating serious forms of international organised crimes such as illegal immigrant smuggling and trafficking of human beings.
Toinen merkittävä mahdollinen toimija on Europol, jonka tavoitteena on jäsenvaltioiden yhteistyötä parantamalla ehkäistä ja torjua järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden vakavia muotoja, kuten laittomien maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
Toinen tärkeä painopiste useimmissa jäsenvaltioissa on tiettyjen julkisen talouden osa-alueiden reagointikyvyn parantaminen, jotta voidaan pehmentää suhdannevaihteluja ja lisätä näin kyseisten osa-alueiden merkitystä makrotalouden vakauttamisessa.
Another important priority will be the further development of a shared responsibility between the EU and partners for security and stability in the neighbourhood region.
Toisena tärkeänä ensisijaisena tavoitteena on edistää naapurialueen turvallisuutta ja vakautta koskevan vastuun jakamista EU:n ja kumppanien kesken.
Another important proposal in the Parliament Opinion concerns the inventive step, which need not be as great as that required for a patent, by analogy with the European Patent Convention.
Toinen tärkeä parlamentin lausunnossaan tekemä ehdotus koskee keksinnöllisyyttä.
Another important question is whether the disparities that exist between Member States can have an impact on the localisation of counterfeiting and piracy activities in the Single Market.
Toinen tärkeä kysymys on se, aiheuttavatko jäsenvaltioissa sovellettavien määräysten eroavaisuudet sisämarkkinoilla ongelmia väärentämisen ja laittoman valmistamisen paikallistamisessa.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
Toinen merkittävä syy siirtojen vähyyteen on useiden jäsenvaltioiden mukaan Dublin-menettelyjen yhteydessä tapahtuvien pakenemisten suuri määrä, sillä hakijan pakeneminen johtaa vastuun siirtymiseen jäsenvaltioiden välillä.
Another important reason for the rise of large-scale retailing is the tendency to shop for fresh products less frequently.
Tärkeä peruste suurmyymälöiden rynnistykselle on kuitenkin myös tuoretuotteiden ostotiheyden selvä harveneminen.
Another important reason lies in the ERDF's decentralised structure : much of its funding is spent via national or regional authorities and the details become available only after a certain lapse of time.
Toinen tärkeä syy on EAKR:n hajautettu rakenne: suuri osa sen rahoituksesta jaetaan kansallisten tai alueellista viranomaisten kautta, ja tällaista rahoitusta koskevat tiedot saadaan vasta jonkin ajan kuluttua.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
Työnantajien mukaan toinen tärkeä syy on henkilöstöjärjestelyjen joustavuus.
Another important requirement is that suitable labour inspection bodies be either set up or strengthened in all states; adequate funding must also be provided.
Lisäksi on tärkeää perustaa kaikkiin maihin työturvallisuutta valvovia viranomaisia tai vahvistaa nykyisten asemaa ja antaa niiden käyttöön riittävät resurssit.
Another important result was the agreement to work together throughout the coming year on the open method of coordination.
Toinen merkittävä tulos oli sopimus tehdä koko ensi vuoden ajan avointa koordinointimenetelmää koskevaa yhteistyötä.
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Lisäksi se on tärkeä siksi, että se tarjoaa puitteet koordinoidulle menettelylle Länsi-Balkanin maiden kanssa tehtävän liikenneyhteisösopimuksen valmistelemiseksi.
Another important single market issue is the risk of counterfeiting and piracy concerning products coming from non-EU countries.
Toinen yhtenäismarkkinoiden kannalta merkittävä kysymys ovat kolmansista maista tulevat väärennetyt ja piraattituotteet.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
Tärkeän pilaantumisen lähteen muodostavat myös laivojen jätteiden vastuuton (tahallinen tai välinpitämätön) mereen laskeminen ja kadonneet kalaverkot.
Another important source of information in the context of sustainable production and consumption is the IPPC directive, which covers large industrial and agricultural plants and requires the application of “best available techniques”.
Toinen tärkeä tiedonlähde kestävän tuotannon ja kulutuksen yhteydessä on IPPC-direktiivi, jonka soveltamisalaan kuuluvat suuret teollisuus- ja maatalouslaitokset ja joka edellyttää parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden soveltamista.
Another important step is improving entrepreneurs’ prospects of success in attracting business angel investment through increasing their investment readiness.
Toinen tärkeä tehtävä on parantaa yritysten mahdollisuuksia onnistua vetämään puoleensa bisnesenkeleitä parantamalla niiden investointivalmiuksia.
Another important step will be to define, in consultation with the scientific and stakeholder community, basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology.
Merkittävä vaihe on myös elinkaarianalyysiä koskevien helppokäyttöisten perusohjeiden määrittely yhdessä tiedeyhteisön ja sidosryhmien kanssa.
Another important task for the Commission was to provide methodological guidance to the Member States and organise exchanges of experience.
Komission toisena tärkeänä tehtävänä oli antaa menetelmiä koskevaa neuvontaa jäsenvaltioille ja järjestää tilaisuuksia kokemusten vaihtoon.
Another important task for the MoU is that it provides a framework for coordinated process leading to the preparation of the Treaty establishing Transport Community with the Western Balkans.
Lisäksi se on tärkeä siksi, että se tarjoaa puitteet koordinoidulle menettelylle Länsi-Balkanin maiden kanssa tehtävän liikenneyhteisösopimuksen valmistelemiseksi.
Another important task is to find cost-effective solutions for providing information to the market on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
Toinen tärkeä tehtävä on sellaisten kustannustehokkaiden ratkaisujen löytäminen, joiden avulla markkinat voivat saada tietoa nykyistä jäsennellymmällä ja säännöllisemmällä tavalla niin, että markkinat olisivat mahdollisimman avoimet.
Another important task is to step up aviation relations with partner countries with the aim to open up markets and to co-operate on safety and security issues.
Tärkeää olisi myös kehittää ilmailualan suhteita kumppanimaihin tavoitteena markkinoiden avaaminen ja yhteistyö turvallisuuskysymyksissä.
Another important task of the Commission is to provide methodological guidance to the Member States and organise exchange of experience in the field of evaluation.
Komission tärkeänä tehtävänä on myös antaa menetelmiä koskevaa neuvontaa jäsenvaltioille ja järjestää tilaisuuksia kokemusten vaihtoon arvioinnin alalla.
Another important task of the EU is to raise awareness among European consumers so that they can make more informed decisions.
Lisäksi on tärkeää, että EU lisää eurooppalaisten kuluttajien tietoisuutta, jotta he voivat tehdä nykyistä valistuneempia päätöksiä.
Another important task of the Network is the collection and analysis of information on existing crime prevention activities.
Verkostolla on myös toinen tärkeä tehtävä, sillä se kerää ja analysoi tietoja nykyisistä rikoksentorjuntatoimista.
Another important theme is additionality.
Toisena tärkeänä teemana on täydentävyys.
Another important threat to salmonids abundance in salmon farming areas is sea- lice from fish farms in salmon farming areas, as the young wild fish of migratory species (mainly of sea trout) can be heavily infected by these ectoparasites.
Eräs toinen merkittävä uhka lohikalojen määrälle lohenviljelyalueilla ovat näiden alueiden kalanviljelylaitoksista peräisin olevat kalojen loiseläimet, koska ne voivat levitä nopeasti nuoriin luonnonvaraisiin vaelluskaloihin (erityisesti meritaimeniin).
Another important tool is the continued application of competition rules against anti-competitive practices which may affect the smooth functioning of the supply chain – to the detriment of consumers – and ensure fair competition conditions for all economic operators in the retail sector.
Myös kilpailusääntöjen soveltamista on tärkeää jatkaa, jotta voidaan torjua kilpailunvastaisia käytäntöjä, jotka haittaavat hankintaketjun toimintaa kuluttajien kustannuksella, ja taata tasapuoliset kilpailuedellytykset kaupan ja jakelun alan kaikkien talouden toimijoiden välillä.
Another important value added is one of an intangible nature.
Ohjelmalla saavutetaan myös vähemmän konkreettista lisäarvoa.
Another important way to boost entrepreneurship is to actively promote it as a career option, especially in regions with a high (youth) unemployment rate.
Yrittäjyyttä voidaan tukea merkittävästi myös tuomalla sitä aktiivisesti esiin uravaihtoehtona, varsinkin sellaisilla alueilla, joilla on suuri työttömyys (nuorten keskuudessa).
Another important way to stimulate innovation is for contracting authorities to request the development of products or services that are not yet available on the market.
Toinen tärkeä tapa edistää innovointia on se, että hankintaviranomaiset pyytävät kehittämään tuotteita ja palveluita, joita ei ole vielä saatavilla markkinoilla.
Another important weakness of the graduation mechanism is that graduation is based on sections of the EU Customs Tariff which are so large and heterogeneous, that products which are not necessarily competitive are excluded just because they fall within a category where products from a totally different, highly competitive industry predominate.
Graduaatiomekanismin toinen merkittävä heikkous on se, että graduaatio pohjautuu EU:n tullitariffijaksoihin, jotka ovat niin suuria ja epäyhtenäisiä, että tuotteet, jotka eivät ole välttämättä kilpailukykyisiä, voivat jäädä menettelyn ulkopuolelle pelkästään sen takia, että ne sisältyvät sellaiseen luokkaan, jossa keskeisessä asemassa ovat täysin erilaiset, erittäin kilpailukykyisten teollisuusalojen valmistamat tuotteet.
Another important, indeed decisive, role is played by consumers.
Myös kuluttajat ovat ratkaisevassa asemassa.
Another important, practical impact of the current proposal in this context will be the repeal of the definition of indirect discrimination in Article 2 paragraph 2 of Directive 97/80/EC in order to align it with the definition contained in Directive 2002/73/EC.
Toinen tämän ehdotuksen merkittävä käytännön vaikutus on direktiivin 97/80/EY 2 artiklan 2 kohdassa annetun välillisen syrjinnän määritelmän kumoaminen ja sen korvaaminen direktiivissä 2002/73/EY annetulla määritelmällä.
Another improvement included in the new financial regulation is the possibility as from 2003 to increase the support level from the normal 10% to 20% for satellite navigation projects including Galileo.
Toinen uuteen rahoitusasetukseen sisältyvä parannus on mahdollisuus nostaa vuodesta 2003 alkaen tuen tasoa tavallisesta 10 prosentista 20 prosenttiin sateelliittinavigointihankkeissa, joihin Galileokin kuuluu.
Another improvement is the addition of the requirement to describe environmental monitoring measures envisaged.
Toinen parannus on vaatimus siitä, että on laadittava kuvaus toimenpiteistä, joiden avulla seurataan suunnitelman tai ohjelman täytäntöönpanoa.
Another improvement would consist in greater transparency on the nature and magnitude of the fiscal challenges implied by the budgetary targets included in the SCPs.
Toiseksi voitaisiin lisätä vakaus- ja lähentymisohjelmiin sisältyvistä julkisen talouden tavoitteista aiheutuvien julkisen talouden haasteiden luonteen ja laajuuden avoimuutta.
Another incident of this kind involving the discovery of an unirradiated element was reported again in December from the same power station.
Joulukuussa sama voimala raportoi toisesta samanlaisesta tapauksesta, joka koski löydettyä säteilyttämätöntä elementtiä.
Another indication for imperfect market functioning and the lack of interconnectors are the systematically higher prices on the Italian wholesale market compared to other neighbouring markets.
Toinen osoitus markkinoiden epätäydellisestä toiminnasta ja yhteenliitäntöjen puuttumisesta on se, että Italian tukkumarkkinoilla hinnat ovat järjestelmällisesti korkeammat kuin naapurimarkkinoilla.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
Toinen osoitus kriisitoimien oikea-aikaisuuden tehostumisesta on se, että vuoden 2009 sitoumuksista 92 prosentin osalta tehtiin sopimus ja sopimuksiin sidotuista varoista maksettiin 2/3 saman vuoden aikana.
Another indicator might also be the participation in the Framework Programme.
Yhtenä indikaattorina voisi olla myös osallistuminen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan.
Another indicator of market transparency gives additional reason for concern.
Toinen markkinoiden avoimuutta mittaava indikaattori aiheuttaa lisähuolta.
Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
Heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien ihmisten oikeuksien kunnioittaminen on toinen indikaattori, joka tulisi sisällyttää asetusluonnokseen.
Another indirect reference to health protection could be found in Article 130R of the Treaty of Rome, added by the Single European Act, which stipulated that action by the Community relating to the environment should aim, among other things, to "contribute towards protecting human health."
Toinen epäsuora viittaus terveyden suojeluun on Euroopan yhtenäisasiakirjassa Rooman sopimukseen lisätyssä 130 r artiklassa, jossa määrätään, että ympäristöä koskevissa kysymyksissä yhteisön toiminnan tavoitteena on "suojella ihmisten terveyttä".
Another indispensable condition is equal treatment of the part-time worker.
Osa-aikatyöntekijöiden tasavertainen kohtelu on myös valttämätön ehto.
Another indispensable condition is equal treatment of the part-time worker.
Osa-aikatyöntekijöiden tasavertainen kohtelu on myös välttämätön ehto.
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
Toinen viinintuotantoon liittyvä ala on tislaamoala: Italiassa, Ranskassa ja Espanjassa on 256 tislaamoa, jotka työllistävät yhteensä 6 800 henkeä (muista jäsenvaltioista ei ole tietoja).
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Toinen EU:n ja Serbian suhteisiin vaikuttava tekijä on Serbian hallituksen kyky erottaa Kosovon lopullisen aseman määrittely Euroopan yhdentymisprosessista.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration."
Toinen EU:n ja Serbian suhteisiin vaikuttava tekijä on Serbian hallituksen kyky erottaa Kosovon lopullisen aseman määrittely Euroopan yhdentymisprosessista."
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo10 from the process of European integration.
Toinen EU:n ja Serbian suhteisiin vaikuttava tekijä on Serbian hallituksen kyky erottaa Kosovon10 lopullisen aseman määrittely Euroopan yhdentymisprosessista.
Another infringement procedure was initiated against a Member State concerning the definitions of ‘vessel’/‘fishing vessel’ and ‘owner’ in national law.
Toistakin jäsenvaltiota vastaan aloitettiin rikkomusmenettely, joka koski ”aluksen” / ”kalastusaluksen” ja ”varustajan” määritelmiä kansallisessa laissa.
Another initiative is the ‘Europa Diary’18, a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Toinen komission toteuttama toimi on Eurooppa-kalenteri18, joka on toisen asteen opiskelijoille jaettava tiedote kuluttajien oikeuksista.
Another initiative of the scientific community that is becoming increasingly important is the European Science Foundation (ESF), whose role and involvement the EESC also explicitly recommends should be strengthened.
Merkitystään lisäävä aloitteellisuuden muoto on Euroopan tiedesäätiö (European Science Foundation, ESF), jonka vahvistamista ja lisääntyvää osallistumista toimintaan talous- ja sosiaalikomitea nimenomaan suosittelee.
Another initiative of the scientific community that is becoming increasingly important is the European Science Foundation (ESF), whose role and involvement the ESC also explicitly recommends should be strengthened.
Merkitystään lisäävä aloitteellisuuden muoto on Euroopan tiedesäätiö (European Science Foundation, ESF), jonka vahvistamista ja lisääntyvää osallistumista toimintaan talous- ja sosiaalikomitea nimenomaan suosittelee.
Another initiative, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), has been put in place with the EIB and the Council of Europe Development Bank to support sustainable urban investment and development in cities in the EU from the Structural Funds.
EIP:n ja Euroopan neuvoston kehityspankin kanssa on käynnistetty Jessica-aloite (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), jolla tuetaan kestäviä kaupunkialueiden investointeja ja kaupunkien kehittämistä EU:ssa rakennerahastojen varoin.