natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
arvio EKKR-takuun kattamista käynnissä olevista rahoitus- ja investointitoimista alojen, maiden ja alueiden tasolla ja siitä, ovatko kyseiset toimet tämän asetuksen mukaisia ja erityisesti siitä, puututaanko niillä muuttoliikkeen perimmäisiin syihin ja tuetaanko niillä sosioekonomista kehitystä ottaen huomioon kestävän kehityksen tavoitteet; lisäksi on arvioitava, miten rahoitus jakautuu 3 artiklassa lueteltujen yleisten tavoitteiden kesken;
An assessment of the impact of commercial practices will depend on what assumptions are made about which consumers are affected and how they behave.
Kaupallisten menettelyjen vaikutusten arviointia määräävät oletukset kohteena olevista kuluttajista ja heidän käyttäytymisestään.
An assessment of the impact of the Structural Funds by subject area revealed that € 21.3 billion, i.e. 18 % of the Funds' budget, was allocated to over 800 000 SMEs in the 1994-1999 period.
Rakennerahastojen vaikutuksista tehdystä aihepiirikohtaisesta arvioinnista ilmeni, että kaudella 1994–1999 yli 800 000 pk-yritystä sai tukea yhteensä 21,3 miljardia euroa, eli 18 prosenttia rahastojen kokonaismäärärahoista.
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
Pidemmän aikavälin vaikutustenarvioinnissa paljastuu talouden, yhteiskunnan ja ympäristön osalta negatiivinen kustannus-hyötysuhde.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States based on Article 4 and Annex XIII of the Directive.
Direktiivin 4 artiklan ja liitteen XIII mukaisesti joustojärjestelmän laajennettujen määräysten vaikutuksia arvioidaan järjestelmän muutoksen ja täytäntöönpanon jälkeen teollisuudenalan ja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States, as already required in Directive 2000/25/EC.
Joustojärjestelmän laajentamisen vaikutuksia arvioidaan järjestelmän täytäntöönpanon ja toteuttamisen jälkeen teollisuudenalan ja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta, kuten direktiivissä 2000/25/EY edellytetään.
An assessment of the impacts of these options on fundamental rights.
Toimintavaihtoehtojen mahdollisten perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi.
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
Energiatehokkuusdirektiivin täytäntöönpanon arviointi esitetään vuoden 2014 puolivälissä, ja tulevia ehdotuksia harkitaan sen pohjalta.
An assessment of the implementation of the GATS with regard to tourism and of its implications for the European tourism industry is also the subject of ongoing examination.
Parhaillaan on myös käynnissä selvitys, joka koskee GATS-yleissopimuksen toteutusta matkailun kannalta ja sopimuksen merkitystä Euroopan matkailualalle.
An assessment of the implementation of the specific employment guideline on ageing is presented in the Joint Employment Report 2004.
Yhteinen työllisyysraportti 2004 sisältää arvion ikääntymistä koskevan työllisyyssuuntaviivan täytäntöönpanosta.
An assessment of the interactions between the ESFS and the Banking Union would be premature at this stage but will be closely monitored in the future.
EFVJ:n ja pankkiunionin vuorovaikutusta on tässä vaiheessa liian aikaista arvioida, mutta sitä seurataan tarkasti tulevaisuudessa.
An assessment of the introduction of the single currency
Arvio yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeisistä kuukausista
an assessment of the introduction of the single currency (ECO/022, 2000, own-initiative opinion);
Arvio yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeisistä kuukausista (ECO/022, 2000, oma-aloitteinen lausunto)
An assessment of the introduction of the single currency (own-initiative opinion)
Arvio yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeisistä kuukausista (oma-aloitteinen)
An assessment of the introduction of the single currency.
"Arvio yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeisistä kuukausista".
an assessment of the legal systems in the Member States;
Tehdään katsaus jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin.
An assessment of the level of awareness, accessibility and use of these services by the various operators concerned has shown that they use ICT in different ways by virtue of factors such as their basic skills, their size and their relative position in the tourist chain.
Kun on arvioitu alan eri toimijoiden tietoisuuden tasoa näistä palveluista sekä palvelujen saatavuutta ja käyttöä, on havaittu, että tieto- ja viestintätekniikkaa käytetään eri tavoin riippuen käyttäjien perustaidoista, yrityksen koosta ja suhteellisesta asemasta matkailuketjussa.
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
arvio EKKR-takuun kattamien toimien vipuvaikutuksesta;
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
arvio tulevien tulvien todennäköisyydestä, joka perustuu hydrologisiin tietoihin, tulvatyyppeihin sekä ilmastonmuutoksen ja maankäyttösuuntausten arvioituihin vaikutuksiin;
an assessment of the likely socio-economic impacts of fishing effort limitations and reductions in vessel numbers in particular a review of the provisional estimate of lost jobs;
pyyntiponnistusrajoitusten ja alusten lukumäärän vähentämisen todennäköisten sosioekonomisten vaikutusten arviointi ja menetettyjä työpaikkoja koskevan arvion tarkennus
an assessment of the likely socio-economic impacts of fishing effort limitations and reductions in vessel numbers in particular a review of the provisional estimate of lost jobs;
pyyntiponnistusrajoitusten ja alusten lukumäärän vähentämisen todennäköisten sosioekonomisten vaikutusten arviointi ja menetettyjä työpaikkoja koskevan arvion tarkennus;
An assessment of the management system was also undertaken in order to bring about possible improvements, with particular regard to the division of tasks and responsibilities within the regional administration.
Myös hallintojärjestelmä arvioitiin, jotta saataisiin aikaan mahdollisia parannuksia, erityisesti tehtävien ja vastuun jakamisessa aluehallinnossa.
An assessment of the mechanism will be conducted after five years to decide on possible adjustments and improvements to the system.
Mekanismia arvioidaan viiden vuoden kuluttua, jolloin tehdään päätös siihen mahdollisesti tehtävistä muutoksista ja parannuksista.
An assessment of the misleading content will depend on the type of credit agreement and on the factual information accompanying the advertising.
Harhauttavuuden arviointi riippuu siis luottosopimuksen tyypistä ja mainoksessa annetuista tosiasiallisista tiedoista.
An assessment of the national and European food distribution schemes should begin by evaluating the needs of all deprived people, including the poorest groups (street children, homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, etc.) who receive no support under the guaranteed minimum income scheme or who are generally not included in official statistics.
Kansallisten ja eurooppalaisten elintarvikeapuohjelmien arvioinnin olisi perustuttava kaikkien sellaisten vähäosaisten henkilöiden, mukaan luettuina köyhimmät ryhmät (katulapset, kodittomat, turvapaikan hakijat, laittomat työntekijät tai laittomat maahanmuuttajat ym.), tarpeita koskevaan arvioon, jotka eivät saa mitään tukea taatun vähimmäistuen kriteerin perusteella tai joita ei tavallisesti näy virallisissa tilastoissa.
an assessment of the need to amend guidelines on road design, signing and signalling including a list and a description of road designs that have shown to be very high risk or that have a high potential to reduce risk;
arviointi tarpeesta muuttaa teiden suunnitteluun ja liikennemerkkeihin ja ‑opasteisiin sovellettavia ohjeistoja sekä luettelo ja kuvaus tiesuunnitelmista, jotka ovat osoittautuneet hyvin riskialttiiksi tai joiden myötä riskiä voidaan merkittävästi vähentää;
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
arvio tarpeesta sulkea asianomainen, 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö menettelyn ulkopuolelle ja poissulkemisen ehdotettu kesto;
an assessment of the need to extend its scope to small companies.
arviointi siitä, onko soveltamisalaa laajennettava käsittämään pienet yritykset.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
arvio tarpeesta määrätä taloudellinen seuraamus ja seuraamuksen määrä;
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 131(1) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
arvio tarpeesta julkaista tiedot 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta henkilöstä tai yhteisöstä, joka on suljettu menettelyn ulkopuolelle ja/tai jolle on määrätty taloudellinen seuraamus;
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
arvio tarpeesta lujittaa liikenneturvallisuuteen liittyvistä liikennerikkomuksista määrättyjen rangaistusten täytäntöönpanoa ja ehdottaa jatkomenettelyjä koskevia yhteisiä kriteerejä kaikkien alaan liittyvien unionin politiikkojen puitteissa yhteinen liikennepolitiikka mukaan lukien siinä tapauksessa, että sakkoa ei ole maksettu,
An assessment of the network (€159.500) concluded there is a strong rationale for continued financial support, but that objectives should be defined more clearly.
Verkon arvioinnissa (159 500 euroa) todettiin, että on perusteltua jatkaa rahoitustukea mutta että tavoitteet olisi määriteltävä selvemmin.
An assessment of the operation of the procedures for the granting of market authorisation has revealed the need to revise, in particular, the mutual recognition procedure in order to increase the scope for cooperation between Member States.
Markkinoille saattamista koskevien lupamenettelyjen toiminnan arviointi tuo esille tarpeen tarkistaa erityisesti keskinäisen tunnustamisen menettelyä jäsenvaltioiden välisten yhteistyömahdollisuuksien lisäämiseksi.
An assessment of the policy options related to the problem areas against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence was carried out by using a scale from 0 to 5.
Ongelma-alueisiin liittyviä toimintavaihtoehtoja arvioitiin tehokkuuden, toimivuuden ja johdonmukaisuuden perusteella käyttäen arviointiskaalaa 0–5.
An assessment of the possibility to use Article 86 will be made on a case-by-case basis.
Mahdollisuutta 86 artiklan soveltamiseen arvioidaan tapauskohtaisesti.
An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
Eri jäsenvaltioissa erilaisten markkinoillepääsyn ehtojen mahdolliset yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset arvioitiin, ja arviointi vahvisti, että nykytilanne haittaa yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja luo huomattavia markkinoillepääsyn esteitä.
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
Arvio maksukyvyttömyyttä edeltävää tilannetta koskevasta lainsäädännöstä osoittaa, että nykyisen lainsäädäntökehyksen ennakkovaikutusten teho on EU:n alhaisimpia.
An assessment of the programme complements for Structural Funds programmes will provide further details on the scale of funds going towards gender mainstreaming.
Ohjelma-asiakirjojen arvioinnin yhteydessä esitetään tarkat tiedot tasa-arvon valtavirtaistamiseen käytettyjen varojen määristä.
An assessment of the programme is carried out at the completion of the projects financed during the period covered by these guidelines.
Kun näiden suuntaviivojen voimassaolon aikana rahoitetut hankkeet on saatu päätökseen, suoritetaan ohjelman arviointi.
An assessment of the programme is carried out on completion of the projects financed during the period covered by these guidelines.
Kun näiden suuntaviivojen voimassaolon aikana rahoitetut hankkeet on saatu päätökseen, suoritetaan ohjelman arviointi.
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
arvio suojelun tason saavuttamisessa saavutetusta edistymisestä;
an assessment of the relevance of the problem addressed and of the solution to be tested, an explanation of how discrimination and inequality will be tackled, and an outline of how the results could be disseminated and transferred to policy and practice;
arvio tarkasteltavan ongelman merkityksellisyydestä ja testattavasta ratkaisusta, selvitys syrjintään ja eriarvoisuuteen puuttumisen keinoista sekä siitä, miten tuloksia voitaisiin levittää ja siirtää politiikkaan ja käytäntöön
an assessment of the relevance, complementarity, effectiveness, efficiency, added-value and impact of Cedefop’s activities and organisation in achieving the key objectives, priorities and tasks defined in its guiding policy documents for 2001-2006, such as the medium-term priorities and annual work programmes etc);
Arvioidaan Cedefopin toimien ja organisaation merkityksellisyys, täydentävyys, vaikuttavuus, tehokkuus, lisäarvo ja panos niiden keskeisten tavoitteitten, painopisteiden ja tehtävien toteuttamisessa, jotka on määritelty keskuksen toimintaa ohjaavissa asiakirjoissa vuosille 2001–2006 (kuten keskipitkän aikavälin ensisijaisissa tavoitteissa, vuotuisissa työohjelmissa jne.).
an assessment of the risk(s) against which the PPE is intended to protect;
niiden vaarojen arviointi, joilta henkilönsuojain on tarkoitettu suojaamaan;
an assessment of the risks of the acceptable daily intake or acute reference dose being exceeded as a result of the modification of the MRL; the contribution to the total intake due to the residues on the commodity for which the MRLs was requested.
arvio hyväksyttävän päiväsaannin tai akuutin altistumisen viiteannoksen ylittymisriskistä jäämien enimmäismäärän muuttamisen vuoksi; hyödykkeessä, jolle jäämien enimmäismäärää haettiin, olevien jäämien osuus kokonaissaannista.
An assessment of the role played by technology parks in industrial transformation is a natural progression from the themes of structural change dealt with previously by the CCIC.
Teknologiapuistojen roolin arviointi teollisessa muutosprosessissa on myös luonnollinen jatko CCMI:n aiemmin tarkastelemille, rakennemuutosta käsitteleville aiheille.
An assessment of the situation will be made during 2001 and will take account in particular of progress in the reform of the MO for olive oil to decide on any further extension.
Toimen jatkamista koskevan päätöksen tekemiseksi aiotaan vuoden 2001 aikana tehdä tilannearvio, jossa kiinnitetään erityistä huomiota oliiviöljyn YMJ:n uudistustoimien edistymiseen.
An assessment of the SME programme was carried out in 1998 by OMAS.
OMAS-yhtiö arvioi pk-ohjelmaa vuonna 1998.
an assessment of the social and societal impact of the introduction of the applications after they are deployed
sovellusten käyttöönoton jälkeen arvion käyttöönoton sosiaalisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista.
An assessment of the social situation, reporting on major trends and challenges in poverty and social exclusion, pensions and health and long-term care; and
sosiaalisen tilanteen arviointi, jossa raportoidaan köyhyyteen, sosiaaliseen syrjäytymiseen, eläkkeisiin, terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon liittyvistä tärkeimmistä suuntauksista ja haasteista, ja
an assessment of the specific needs of the applicant is required, in accordance with Article 22 21;
hakijan erityistarpeiden arviointi on tarpeen 22 21 artiklan mukaisesti;
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
Käytössä olevien järjestelmien arvioinnin perusteella täytäntöönpanoa voitaisiin helpottaa, jos kaikissa pakollisen rahavakuuden järjestelmissä sovellettaisiin vaiheittaista lähestymistapaa, vähäriskiset toiminnot voitaisiin jättää järjestelmän soveltamisalan ulkopuolella ja vahvistettaisiin rahavakuuksien enimmäismäärät.
An assessment of the textile and clothing sector’s participation in the Leonardo da Vinci II programme will be necessary in order to take any difficulties into account in the process of the revision of the Leonardo da Vinci approach for the period beyond 2006.
Tekstiili- ja vaatetusalan osallistumista Leonardo da Vinci II -ohjelmaan on tarpeen arvioida, jotta ilmenneet vaikeudet voidaan ottaa huomioon tarkistettaessa ohjelman lähestymistapaa vuoden 2006 jälkeen alkavaa kautta varten.
An assessment of the total damages “ex post” resulted in an amount of € 830.6 million, i.e. € 3.9 million less.
Lopullinen kokonaisarvio vahingoista on 830,6 miljoonaa euroa eli 3,9 miljoonaa euroa alkuperäistä arviota vähemmän.
An assessment of the transport policy programme of 1995 will make proposals for forthcoming initiatives in transport policy.
Vuoden 1995 liikennepolitiikkaohjelman arvioinnissa tehdään ehdotuksia tulevista aloitteista liikennepolitiikan alalla.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntään sovellettavasta unionin lainsäädännöstä vuonna 2013 tehdyssä arvioinnissa11 osoittautui, että direktiivillä 2007/46/EY luodut puitteet soveltuvat päätavoitteiden eli yhdenmukaistamisen, sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja terveen kilpailun saavuttamiseen, joten niiden soveltamista olisi jatkettava.
an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
arvio tietyn taloudellisen ohjauskeinon hyödyllisyydestä ja sopivuudesta erilaisten jäteongelmien ratkaisuun, ottaen huomioon tarve ylläpitää sisämarkkinoiden häiriötön toiminta.
an assessment of their impact as investments.
arvio niiden tehokkuudesta investointeina.
an assessment of their level of quality;
arvio niiden laatutasosta
An assessment of them will be conducted during 2012-13 and the EU will reflect on possible new flagship initiatives in the run up to the next Eastern Partnership Summit, in the framework of programming for the 2014-2020 period, to be implemented from 2014.
Niistä tehdään arviointi vuosina 2012 ja 2013, ja EU aikoo vuosia 2014–2020 koskevan ohjelmasuunnittelun yhteydessä harkita uusien, vuodesta 2014 toteutettavien lippulaiva-aloitteiden käynnistämistä itäisen kumppanuuden seuraavaan huippukokoukseen valmistauduttaessa.
An assessment of this activity would be planned at a later stage.
Kyseistä toimintaa arvioidaan tuonnempana.
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
Kyseisenlainen arviointi suhteellisuusperiaatetta noudattaen ei ole varsinaisesti uusi vaatimus, siltä osin kuin se liittyy jatkossakin mahdollisesti ennustettaviin luonnonkatastrofeihin (tulvat, laajat tulipalot, maanjäristykset jne.).
An assessment of those tests will enable their future framework to be refined.
Kun nämä testit arvioidaan, voidaan tehdä tarkempia suunnitelmia tulevaisuutta varten.
An assessment of threats and opportunities relating to these sectors is set out in Appendix 4.
Liittymisprosessin näille aloille synnyttämiä uhkia ja mahdollisuuksia arvioidaan liitteessä 4.
An assessment of various critical elements of the SMP
arviointi sisämarkkinaohjelman kriittisistä tekijöistä,
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Muiden kuin vaatimukset täyttävien sijoituskohteiden hankinnasta on aina vaadittava asianmukaisuuden arviointi (5 artiklan 1 kohta).
an assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities and, where appropriate, beneficiaries, and actions to be taken for this purpose;
sen arviointi, onko viranomaisten ja, tapauksen mukaan, tuensaajien hallinnollisia valmiuksia tarpeen vahvistaa, ja tässä tarkoituksessa toteutettavat toimenpiteet;
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
arvio kaksinkertaisen verottamatta jättämisen laajuudesta ja vaikutuksista.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
yhdistetyn veroilmoituksen antamatta jättämisen vuoksi tehty verotuspäätös.
An assessment on the implementation of the country-specific recommendations is given in the accompanying working document of the Commission services.
Oheisessa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa arvioidaan maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa.
an assessment on the need for further measures, including a passport for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
lisätoimenpiteiden tarpeellisuuden arviointi, mukaan luettuna passin käyttöönotto sellaisia luottolaitoksiin kuulumattomia luotonantajia varten, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia;
an assessment on whether the analytical method for routine monitoring proposed in the application is appropriate for the intended control purposes;
arvio siitä, soveltuuko hakemuksessa ehdotettu rutiinivalvonnassa käytettävä määritysmenetelmä valvontatarkoituksiin;
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
Hallitustenvälisen ilmastopaneelin arviossa (IPCC 2001) todetaan yksiselitteisesti, että ilmakehän muutosprosessi jatkuu tämän vuosisadan aikana kiihdyttäen maailmanlaajuista ilmastonmuutosta.
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
Hallitustenvälisen ilmastopaneelin arviossa (IPCC 2001) todetaan yksiselitteisesti, että ilmakehän muutosprosessi jatkuu tämän vuosisadan aikana kiihdyttäen maailmanlaajuista ilmastonmuutosta.
An assessment report is accessible on:
Arviointikertomus on saatavilla osoitteessa:
an assessment seminar at the end of each exchange.
vaihdon loputtua järjestettävä arviointiseminaari.
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation No 16-06, paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
Matkustajan turvajärjestelmän käyttäjän turvavyö on arvioitava, jotta varmistetaan, että se on E-säännön nro 16-06 kohtien 8.2.2–8.2.2.4 ja 8.3.1–8.3.4 vaatimusten mukainen.