natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in terms of financial support to eco-innovation, although it is expected to continue in the next financial perspective, the discontinuation of ETAP would probably result in less focussed financial support due to a lack of a deep understanding of the European eco-innovation system, which is one of the priorities of ETAP.
ETAP-toimintasuunnitelmasta luopuminen johtaisi todennäköisesti myös siihen, että vaikka ekoinnovoinnin taloudellisen tuen odotetaankin jatkuvan seuraavan rahoituskehyksen aikana, se ei enää olisi yhtä kohdennettua, koska ETAP-toimintasuunnitelman painopisteisiin kuuluva eurooppalaisen ekoinnovointijärjestelmän syvällinen tuntemus puuttuisi.
Also in terms of membership there is overlap, albeit to a different extent in the different organisations.
Myös jäsenyyden suhteen esiintyy päällekkäisyyttä, joskin eri mitassa eri organisaatioissa.
Also in the "UNITED KINGDOM" section, the Income Support will be deleted from the Annex.
Liitteen jaksosta ”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” poistetaan maininta toimeentulotuki (Income Support).
Also in the agricultural sector new state aid rules were adopted at the end of 2006.
Myös maatalousalalla annettiin uudet valtiontukisäännöt vuoden 2006 lopussa.
Also in the area of digital services and intellectual property the technological progress will need to be further reflected in international trade agreements.
Teknologian kehitys on myös digitaalisten palvelujen ja immateriaalioikeuksien alalla otettava paremmin huomioon kansainvälisissä kauppasopimuksissa.
Also in the areas of fully harmonised provisions, there would be a need to apply them in conjunction with other national provisions of general contract law22.
Myös täysin yhdenmukaistettujen säännösten aloilla niitä olisi sovellettava yhdessä muiden yleisen sopimusoikeuden alan kansallisten säännösten kanssa22.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Kaavaillut yksinkertaistamistoimet edistävät virheiden vähenemistä myös suoran keskitetyn hallinnoinnin piiriin kuuluvien tapahtumien osalta.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Myös keskitettyjen suorien toimien tapauksessa suunnitelluilla yksinkertaistuksilla autetaan pienentämään virheiden riskiä.
Also in the case of inheritance, foreigners must meet the condition of reciprocity.
Myös perintöoikeuden osalta ulkomaalaisten on täytettävä eräät vastaavuusehdot.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltio voi silloin, kun osa kyseisistä tuottajista nimenomaisesti ilmaisee halunsa toimittaa sokerijuurikkaansa tai sokeriruokonsa tietylle sokerintuotantoyritykselle, myöntää kyseistä sokerijuurikas- tai sokeriruokomäärää vastaavan osuuden kiintiöistä yritykselle, jolle tuottajat aikovat sokerijuurikkaansa ja sokeriruokonsa toimittaa.
Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products
Edellisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltio voi silloin, kun osa kyseisistä tuottajista nimenomaisesti ilmaisee halunsa toimittaa sokerijuurikkaansa tai sokeriruokonsa tietylle sokerintuotantoyritykselle, myöntää kyseistä sokerijuurikas- tai sokeriruokomäärää vastaavan osuuden kiintiöistä sille yritykselle, jolle tuottajat aikovat sokerijuurikkaansa ja sokeriruokonsa toimittaa.
Also in the context of EU enlargement, the EU will need to address the composition of the regional groups in the UN, as it will find itself in the position of having its membership distributed across more than one regional group.
Laajentumisen yhteydessä EU:n on myös otettava kantaa alueellisten ryhmittymien kokoonpanoon YK:ssa, koska sen jäsenvaltiot kuuluvat useampaan kuin yhteen alueelliseen ryhmittymään.
Also in the Czech Republic, at Temelin, two VVER-1000 units are to be commissioned following extensive modernisation.
Myös Tšekin Temelinin kahta VVER-1000 -tyyppistä yksikköä ollaan poistamassa käytöstä laaja-alaisen nykyaikaistamisen seurauksena.
Also in the event that one judge of the patent appeal chamber is prevented from attending, a judge of another chamber can be called upon to sit in accordance with Article 17(5) of the Statute.
Jos muutoksenhakujaoston tuomari on estynyt osallistumasta asian käsittelyyn, voidaan toisen jaoston tuomari kutsua osallistumaan asian käsittelyyn perussäännön 17 artiklan viidennen kohdan mukaisesti.
Also in the field of broadcasting, agreement on common standards is widespread.
Yhteiset standardit ovat laajasti käytössä myös lähetystoiminnassa.
Also in the field of direct taxation, and more specifically in relation to transfer pricing, the Arbitration Convention No 436/EEC of 23 July 1990 provides for a compulsory arbitration procedure binding on the signatory Member States to eliminate double taxation in cases where the mutual agreement procedure has not achieved that objective within two years.
Edelleen välittömän verotuksen alalla välityssopimuksessa nro 436/ETY, tehty 23. heinäkuuta 1990, määrätään siirtohinnoittelua koskevan ongelman yhteydessä pakollisesta, sopimuksen allekirjoittaneita jäsenvaltioita sitovasta välimiesmenettelystä, jolla voidaan estää kaksinkertainen verotus silloin, kun sen estäminen ei ole onnistunut kahden vuoden kuluessa keskinäisellä sopimusmenettelyllä.
Also in the field of family law, the Commission intends to focus, in the near future, on patrimonial family law.
Perheoikeuden alalla komissio keskittyy lähiaikoina perintöoikeuden kehittämiseen.
Also in the field of freedom, security and justice, EUR 0.5 million will be added to the financial programming to aid the development of the operations of EURODAC and DubliNET.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevassa toimintalohkossa lisätään rahoitussuunnitelmaan 0,5 miljoonaa euroa, jonka tarkoituksena on kehittää Eurodac- ja DubliNET-toimintoja.
Also in the field of R&D, extensive contacts exist between the US and the ESO, in the form of a number of task sheets for the development of various safeguards techniques.
Yhdysvalloilla ja Euratomin turvavalvontatoimistolla on myös T&K-alalla laajaa yhteydenpitoa lähinnä erityyppisten ydinmateriaalivalvontamenetelmien kehittämistä koskevien erilaisten tehtäväluetteloiden (task sheets) muodossa.
Also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, final preparations were made in 2009 for implementing Component V, but there was no tendering or contracting activity.
Myös entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tehtiin vuonna 2009 viimeisiä valmisteluja täytäntöönpanon käynnistämiseksi osa-alueella V, mutta tarjouskilpailuja ei järjestetty eikä sopimuksia tehty.
Also in the framework of the IDA programme, the eGovernment Observatory144 provides a valuable insight on e-Government strategies, initiatives and projects in Europe and beyond.
Hallintojen välistä tietojenvaihtoa koskevan ohjelman puitteissa perustettu sähköisen hallinnon seurantakeskus144 (eGovernment Observatory) antaa tietoa sekä Euroopassa että muualla maailmassa toteutettavista sähköisen hallinnon strategioista, aloitteista ja hankkeista.
Also in the interests of simplification, paragraph (6), which obliges the institution of the place of residence to notify the competent institution in the event of granting any major benefits in kind, should be deleted.
Yksinkertaistamisen vuoksi olisi poistettava myös 6 kohta, jonka mukaan asuinpaikan laitoksen on annettava toimivaltaiselle laitokselle tieto merkittävien luontoisetuuksien myöntämisestä.
Also in the interests of simplification, paragraph (7), which obliges the institution of the place of residence to notify the competent institution in the event of granting any major benefits in kind, can be deleted.
Samoin yksinkertaistamisen vuoksi voitaisiin poistaa 7 kohta, jossa velvoitetaan asuinpaikan laitos ilmoittamaan toimivaltaiselle laitokselle määrältään huomattavien luontoisetuuksien myöntämisestä.
also in the Netherlands, a recent review jointly commissioned by various governmental bodies concerning monitoring and reporting obligations and efforts relative to the environment, nature and water in the Netherlands in terms of international, European, national and inter-provincial regulation;
Alankomaiden eri viranomaisten hiljattain yhdessä teettämä selvitys seuranta- ja raportointivelvoitteista ja ympäristöön, luontoon ja vesistöihin liittyvistä kansainvälisen, eurooppalaisen, kansallisen ja maakuntien välisen sääntelyn vaatimista ponnisteluista
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
Yksityissektorillakin rakennusten ympäristötehokkuutta arvioidaan vapaaehtoisten kaupallisten monikriteeristen sertifiointijärjestelmien avulla vain hyvin harvoin.
Also in the regulatory field, the adoption of specific measures that are limited to the target areas provides a means of positive discrimination that can help these areas to exploit their identity through their own special products and expertise.
Näin alueille voidaan tarjota positiivista erityiskohtelua, jotta ne voivat vahvistaa identiteettiään mm.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
Myös asianomaisessa Euroopan komission yksikössä on ainoastaan 26 työntekijää, joista viitisen käsittelee lainsäädännön toimeenpanoa.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
Samoin asianomaisessa Euroopan komission yksikössä on ainoastaan 26 työntekijää, joista 4–5 käsittelee lainsäädännön toimeenpanoa.
Also in the Treaty is the principle of integration which requires all other policy areas to take full and proper consideration of the European Community’s environmental objectives when making policy decisions.
Perustamissopimukseen sisältyy myös periaate, jonka mukaan Euroopan yhteisön ympäristötavoitteet on otettava täysin ja asianmukaisesti huomioon kaikilla muilla politiikan aloilla poliittisia päätöksiä tehtäessä.
Also in the UK, funding for tenants and part-time workers (generally lone parents and disabled people) will be improved from April 2004.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa parannetaan myös vuokralaisten ja osa-aikatyötä tekevien (yleensä yksinhuoltajien ja vammaisten) tukia huhtikuusta 2004 alkaen.
Also in the UK, the euro is sometimes accepted for payments especially in London and in tourist areas.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa euro hyväksytään joskus maksuvälineeksi Lontoossa ja turistikohteissa.
Also in the United States, where this concept originated, the application is limited and the courts have refused its application due to practical difficulties of definitions.
Myös Yhdysvalloissa, josta käsite on peräisin, sen soveltaminen on vähäistä ja tuomioistuimet ovat kieltäytyneet soveltamasta sitä määritelmiin liittyvien käytännön ongelmien takia.
Also in the Work programme for this year is a Communication on approximation, execution and recognition of criminal sanctions in the EU.
Työohjelmassa mainitaan myös tiedonanto rikosoikeudellisten seuraamusten lähentämisestä, täytäntöönpanosta ja tunnustamisesta EU:ssa.
Also in this area the Opinion endorses the guidelines proposed by the Commission in its Communication concerning the recognition of diplomas.
TSK kannattaa myös tässä yhteydessä komission ehdottamia suuntaviivoja, jotka koskevat tutkintotodistusten tunnustamista.
Also in this area, in the cereals sector, working parties were organised in 2002 to examine the rules and regulations pertaining to the prefinancing of export refunds (authorised mixtures) and to lay down those on the maximum tolerated error (MTE) in weighing.
Samoin viljatuotealalla perustettiin vuonna 2002 työryhmiä tarkastelemaan vientitukien ennakkorahoitukseen liittyvän lainsäädännön soveltamissääntöjä (sallitut viljasekoitukset) ja suurimpaan sallittuun punnitusvirheeseen liittyvää kysymystä.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
Huolehditaan samassa yhteydessä mahdollisuudesta sovittaa yhteen työ- ja yksityiselämä etenkin työskentelyolojen ja -aikojen osalta.
Also in this area, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Myös tällä alalla suhteellisen heikosti suoriutuneiden jäsenvaltioiden on ponnisteltava huomattavasti muita enemmän yhteisten eurooppalaisten vertailuarvojen saavuttamiseksi, kuten kohdassa 23 todettiin.
Also in this case detailed rules will be provided under Level 2 (comitology) procedures.
Myös tältä osin yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tasolla 2 komiteamenettelyä noudattaen.
Also in this case the issue of their traditional knowledge is addressed at the national level.13
Niiden perinteisen tietämyksen käyttöä on käsitelty kansallisella tasolla13.
Also in this case, a few Member States with relatively low – or close to the average – NEET rates show yearly changes significantly higher than the EU average.
Myös tässä tapauksessa niissä muutamissa jäsenvaltioissa, joilla on suhteellisen matalat – tai lähellä keskiarvoa olevat – NEET-asteet, vuotuiset muutokset ovat huomattavasti EU:n keskiarvoa korkeampia.
Also in this case, an additional certification does not seem justified.
Myöskään tässä tapauksessa lisävarmennus ei vaikuta perustellulta.
Also in this connection, Staffan Nilsson emphasised that civil society organisations and networks could rely on the EESC to make their voices heard.
Tässä yhteydessä Staffan Nilsson painotti myös, että yhteiskunnan organisaatiot ja verkostot voivat luottaa siihen, että komitea saa niiden äänen kuuluville.
Also in this context certain tasks have been allocated to the Commission in accordance with Community law in particular in order to facilitate coordination on the level of the Community.
Jotkin tällaisista tehtävistä on osoitettu komissiolle yhteisön lainsäädännön mukaisesti yhteisön tason koordinoinnin helpottamiseksi.
Also in this context consideration should be given to the question of whether the examination on subsidiary protection grounds should take place ex officio (where the examining office will automatically look at grounds for subsidiary protection if those for Geneva Convention status are not fulfilled) or only on request given that an ex officio examination of subsidiary protection grounds would help reduce possible delays incurred during return procedures by removing the possibility that these grounds are raised to delay removal.
Tässä yhteydessä olisi pohdittava myös sitä, olisiko toissijaisen suojelun myöntämisperusteita tarkasteltava viran puolesta (siten, että hakemusta käsittelevä viranomainen tutkisi automaattisesti, voidaanko hakijalle myöntää toissijainen suojeluasema, jos Geneven yleissopimuksen mukaisen aseman edellytykset eivät täyty) vai ainoastaan hakijan pyynnöstä.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Komitea kehottaa komissiota myös varmistamaan, että komitea ja sen jäsenet osallistuvat täysin aloitteisiin, jotka määritellään D-suunnitelmassa parlamentin ja ETSK:n käsiteltyä kyseistä suunnitelmaa.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
Komitea kehottaa komissiota myös varmistamaan, että komitea ja sen jäsenet osallistuvat täysin aloitteisiin, jotka määritellään D-suunnitelmassa parlamentin ja ETSK:n käsiteltyä kyseistä suunnitelmaa.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should be fully involved in the initiatives announced in the "Plan D" Communication, including: the organisation of regional events by the Europe Direct centres; central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process.
Komitea kehottaa komissiota myös varmistamaan, että komitea ja sen jäsenet osallistuvat täysin D-suunnitelman aloitteisiin, mukaan luettuna Europe Direct ‑keskusten järjestämät alueelliset tapahtumat, osallistuminen keskeisessä roolissa demokratiaa käsittelevään eurooppalaiseen pyöreään pöytään sekä kaikki ehdotukset kansalaisten aktivoimiseksi osallistumaan demokraattiseen prosessiin.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should beare fully involved in the initiatives announced inwhich the 'Plan D' will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Komitea kehottaa komissiota myös varmistamaan, että komitea ja sen jäsenet osallistuvat täysin D-suunnitelman aloitteisiin, jotka määritellään D-suunnitelmassa parlamentin ja ETSK:n käsiteltyä kyseistä suunnitelmaa.
Also in this context, many participants underlined the importance of the existence of an independent national regulatory authority, and indeed some insisted on the need for having a regulator at the European level.
Samoin tässä yhteydessä monet osallistujat korostivat riippumattoman kansallisen sääntelyviranomaisen tärkeyttä, ja jotkut näkivät tarpeelliseksi myös Euroopan tason sääntelyviranomaisen olemassaolon.
Also in this policy area, EUR 2 million is added for a preparatory action for public health preparedness and response, reflecting the need to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can mobilise resources should a major health crisis arise.
Tässä toimintalohkossa kohdennetaan lisävaroja 2 miljoonaa euroa myös terveydenhoitoalan varo- ja reagointijärjestelmään, sillä on syytä perustaa hätätilanteiden valmistautumisjärjestelmä tai koordinaatiomekanismi, joista resursseja voidaan kohdentaa silloin, kun merkittävä terveyskriisi puhkeaa.
Also in this respect, the notifying parties' procedural guarantees would be strengthened.
Myös tämän osalta ilmoittavien osapuolten menettelylliset takeet vahvistuisivat.
Also in this situation, the licence does not remove any competition which could have taken place between the licensor and the licensee absent the licence.
Tässäkään tilanteessa lisenssi ei poista kilpailua, jota olisi voinut olla lisenssinantajan ja -saajan välillä ilman lisenssiä.
Also in-depth country studies shall be carried out and made public.
Lisäksi se laatii ja julkistaa yksityiskohtaisia jäsenvaltiokohtaisia selvityksiä.14
Also inappropriate references: to "monetary policy - the ECB is politically independent and bound by its mandate alone; to "wage-setting policy" - wage agreements cannot be concluded at European level (free collective bargaining).
Lisäksi kohdassa viitataan virheellisesti "rahapolitiikkaan", sillä EKP on poliittisesti riippumaton ja sitä sitoo vain sen mandaatti, ja "palkanmuodostuspolitiikkaan", sillä palkkasopimuksia ei voida tehdä EU:n tasolla (työehtosopimusvapaus).
Also included among Community shipowners are "nationals of a Member State established outside the Community or shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their ships are registered in and fly the flag of a Member State in accordance with its legislation" (Article 2(2)(c)).
”Yhteisön laivanvarustajilla” tarkoitetaan myös ”jäsenvaltion kansalaisia, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuolelle, tai yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneita, jäsenvaltion kansalaisten johtamia laivanvarustamoja, jos näiden alukset on rekisteröity jäsenvaltiossa ja ne purjehtivat kyseisen jäsenvaltion lipun alla sen lainsäädännön mukaisesti” (2 artiklan 2 alakohdan c alakohta).
Also included are certain contracts awarded within the water, electricity, urban transport, ports and airports sectors.
Sopimus kattaa myös osin vesi- ja sähköhuollon, kaupunkiliikenteen, satamien sekä lentokenttien hankintasopimukset.
Also included are other forms of mail such as unaddressed direct mail;
Lisäksi postilähetyksiin katsotaan kuuluviksi muita lähetysmuotoja, kuten suoramainontaposti, jossa ei ole osoitetta;
Also included are such measures as energy taxes, building codes and information campaigns.
Huomioon otetaan myös energiaverojen, rakennuslakien ja tiedotuskampanjoiden kaltaiset toimenpiteet.
Also included are:
Tähän kuuluvat myös
Also included in Regulation (EC) No 188/2003 is a provision allowing, in defined circumstances, the responsibility of project selection to be passed to a designated organ rather than to fall exclusively under the remit of the SAPARD Agency.
Asetukseen (EY) N:o 188/2003 sisältyy niin ikään säännös, jonka mukaan vastuu hankkeiden valinnasta voidaan tietyin edellytyksin siirtää nimetylle elimelle sen sijaan, että se kuuluisi yksinomaan Sapard-viraston toimivaltaan.
Also included in the procedure are articles or finished products containing chemicals in unreacted form that are subject to the PIC procedure or are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention.
Vienti-ilmoitusmenettelyyn kuuluvat myös esineet tai valmiit tuotteet, jotka sisältävät reagoimattomassa muodossa kemikaaleja, joihin sovelletaan PIC-menettelyä tai jotka ovat EU:ssa kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yleissopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
Toimenpiteisiin sisältyy myös uusi direktiiviehdotus käyttöoikeussopimuksista, joita on toistaiseksi säännelty vain osittain Euroopan unionin tasolla.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
Tähän sisältyvät myös yksikönpäällikkö, ohjelman oikeudellinen neuvonantaja sekä hallintokomitean sihteeristö.
Also included is the head of unit.
Näihin virkoihin sisältyy myös yksikön päällikkö.
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
Uuteen lähestymistapaan sisältyy myös avoin koordinointimenetelmä, erityisesti sosiaalisen osallisuuden, työmarkkinoille pääsyn ja sosiaalisen suojelun aloilla, joilla kyseinen menetelmä on keskeisessä asemassa nykyaikaistettaessa sosiaalisen suojelun järjestelmiä.
Also included will be the establishment of a platform for exchange of information and experience specifically focused on the innovation profile of Candidate Countries, to support them in rapidly developing their frameworks for innovation.
Toimenpiteisiin sisällytetään myös tiedon ja kokemusten vaihtoon perustettava foorumi, joka keskittyy erityisesti ehdokasmaiden innovaatioprofiiliin niiden tukemiseksi kehittämään nopeasti innovaatiopuitteitaan.
Also included would be the accelerated delivery service sometimes referred to as “first-class” or “courrier prioritaire”.
Kyseeseen tulisi myös nopeutettu toimituspalvelu, josta käytetään joskus nimitystä "ensimmäisen luokan" palvelu tai "courrier prioritaire".
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Näihin kuuluvat myös valtakunnan rajat ja rantaviiva.