natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-ordinate and facilitate an information exchange on GPP
Koordinoidaan ja helpotetaan vihreitä julkisia hankintoja koskevaa tiedonvaihtoa.
co-ordinate co-operation between the Member States in the field of removal of third country nationals residing illegally in the Member States;
jäsenvaltioiden toimien koordinointi jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamisen alalla
Co-ordinate development of a case-definition for reporting by countries;
Koordinoi tapausmääritelmiä maiden tekemiä ilmoituksia varten.
co-ordinate eco-design requirements, labelling, and incentives (2007-2012)
ekologisen suunnittelun vaatimusten, merkintöjen ja kannusteiden koordinoiminen (2007–2012)
co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
koordinoi tietoja ja tekee yhteistyötä muiden vastaavien eurooppalaisten ja kansainvälisten elinten kanssa.
co-ordinate national nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes
koordinoida kansallisten keskusten asiantuntemuksen ja teknisen avun tarjontaa tiedotuskeskusten käynnistämisessä;
co-ordinate operational co-operation between Member States in the field of removal of third-country nationals illegally residing in the Member States.
jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointijäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamisen alalla.
Co-ordinate present activities in view of the future European Armaments Agency
Koordinoitava tämänhetkisiä toimintoja valmistauduttaessa tulevaan Euroopan puolustusmateriaalivirastoon
Co-ordinate the above-described national networks through the setting up by the Commission, in cooperation with its partners in the field, of a European Union Network of Youth Knowledge integrating representatives of all actors in the field in order to discuss methods and future themes as well as to exchange good practices.
koordinoidaan edellä kuvattuja kansallisia verkostoja perustamalla komission ja alalla toimivien yhteistyökumppaneiden yhteistyönä nuorisoa koskevan tietämyksen verkosto Euroopan unioniin; verkoston on tarkoitus koota alan kaikkien toimijoiden edustajat keskustelemaan menetelmistä ja tulevista aiheista ja vaihtamaan hyviä toimintatapoja.
co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end;
koordinoida 19 artiklassa ja liitteessä II säädettyjen sääntöjen ja menettelyiden soveltamista ja tarjota tukea tavoitteen saavuttamiseksi
co-ordinate the operational co-operation between Member States in the field of control and surveillance of the external borders.
jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointi ulkorajavalvonnan alalla;
co-ordinate with applicants referred to in Article 4 and the Member States and the Commission regarding applications on MRLs and import tolerances covered by this Regulation;
koordinoi 4 artiklassa tarkoitettujen hakijoiden sekä jäsenvaltioiden ja komission kanssa hakemuksia, jotka koskevat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia jäämien enimmäismääriä ja tuonnissa sallittuja enimmäismääriä;
co-ordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
hoitaa koordinoinnin yhdessä jotakin tiettyä tehoainetta varten direktiivin 91/414/ETY mukaisesti nimetyn esittelevän jäsenvaltion kanssa;
co-ordinate, within their area of competence, the activities of the official laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 11;
koordinoitava toimivaltaansa kuuluvalla alalla näytteiden määrityksestä vastaavien virallisten laboratorioiden toimintaa 11 artiklan mukaisesti
Co-ordinated - involving all the relevant ministries and agencies on the Russian side, and all the relevant Directorate-Generals on the Commission side, as required in order to ensure the integration of environment into other policy sectors.
Rakenteet olisi sovitettava hyvin yhteen, ja kaikkien asiaankuuluvien Venäjän ministeriöiden ja virastojen ja Euroopan komission pääosastojen olisi osallistuttava niihin, jotta voitaisiin varmistaa ympäristönsuojelun sisällyttäminen muihin politiikan aloihin.
Co-ordinated action (Member States/Commission) to address any deficiencies or lacuna noted.
Koordinoidaan toimintaa (jäsenvaltiot/komissio) puutteiden tai aukkokohtien estämiseksi.
Co-ordinated action at EU level by all 27 Member States has been effective in stabilising Europe's banking system.
Euroopan pankkijärjestelmää on kuitenkin pystytty tehokkaasti vakauttamaan EU:n 27 jäsenvaltion koordinoitujen toimien ansiosta.
Co-ordinated action by Commission and Member States, tailored to the specific challenges, will produce the best results.
Parhaita tuloksia saadaan komission ja jäsenvaltioiden yhteensovitetulla toiminnalla, jota mukautetaan haasteiden mukaan.
co-ordinated administration of river basins (Article 3);
hallinnollisten järjestelyjen yhteensovittaminen vesipiireissä (3 artikla)
Co-ordinated and gradual but steady and credible changes in the level and structure of tax rates until external costs are fully reflected in prices would minimise structural adjustment problems and support adaptation and innovative solutions by firms.
Rakenteiden mukautusongelmat voitaisiin minimoida ja yritysten sopeutumista ja innovatiivisia ratkaisuja voitaisiin tukea muuttamalla verojen tasoa ja rakenteita koordinoidusti ja asteittain, mutta tasaisesti ja uskottavasti, kunnes ulkoiset kustannukset on kokonaisuudessaan siirretty hintoihin.
Co-ordinated and integrated approach
Koordinoitu ja yhtenäinen lähestymistapa
Co-ordinated and synchronised action may be necessary to achieve critical mass.
Kriittisen massan saavuttaminen saattaa edellyttää toiminnan koordinointia ja ajallista yhteensovittamista.
Co-ordinated assistance and follow up by the Commission
Komission koordinoima apu ja seuranta
Co-ordinated consultation by Member States through the proposed committee should help to avoid such anomalies.
Jäsenvaltioiden keskinäinen koordinoitu kuuleminen ehdotetun komitean välityksellä auttaisi välttämään tällaisia poikkeustilanteita (ks.
Co-ordinated control activities
Koordinoitu valvontatoiminta
co-ordinated dispatching,
koordinoitu kaasun toimittaminen,
Co-ordinated EU policies on debt and financial support to debt relief, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
EU:n koordinoidulla velkapolitiikalla ja velkahuojennukseen osoitetulla taloudellisella tuella, jotka ovat johdonmukaisia EU:n lahjoittaja -roolin kanssa (lahjoittajia ovat sekä komissio että jäsenvaltiot), voi olla tärkeä ja menestyksekäs asema OECD:n vuodelle 2015 asettamien, ihmiskunnan kehityksen kannalta ratkaisevien tavoitteiden saavuttamisessa.
Co-ordinated EU policies on debt, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
EU:n koordinoidulla velkapolitiikalla, joka on johdonmukainen EU:n lahjoittaja -roolin kanssa (lahjoittajia ovat sekä komissio että jäsenvaltiot), voi olla tärkeä ja menestyksekäs asema OECD:n vuodelle 2015 asettamien, ihmiskunnan kehityksen kannalta ratkaisevien tavoitteiden saavuttamisessa.
Co-ordinated EU policies on debt, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
EU:n koordinoidulla velkapolitiikalla, joka on johdonmukainen EU:n lahjoittajan roolin kanssa (lahjoittajia ovat sekä komissio että jäsenvaltiot), voi olla tärkeä ja menestyksekäs asema OECD:n vuodelle 2015 asettamien, ihmiskunnan kehityksen kannalta ratkaisevien tavoitteiden saavuttamisessa.
Co-ordinated international action is therefore needed to address the mercury problem in a globally effective manner.
Sen vuoksi tarvitaan koordinoitua kansainvälistä toimintaa, jotta elohopeaongelma pystyttäisiin hoitamaan globaalisti tehokkaalla tavalla.
Co-ordinated monitoring programmes
Koordinoidut seurantaohjelmat
Co-ordinated monitoring programmes as provided for in Article 6
6 artiklassa säädetyt koordinoidut seurantaohjelmat
Co-ordinated monitoring programmes as referred to in Article 6
6 artiklassa tarkoitetut koordinoidut seurantaohjelmat
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), where appropriate after consultation of the European Food Authority.
Koordinoituja seurantaohjelmia, jotka koskevat yhtä tai useampaa zoonoosia ja/tai zoonoosin aiheuttajaa, voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kuullen tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaista.
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), where appropriate after consultation of the European Food Safety Authority.
Koordinoituja seurantaohjelmia, jotka koskevat yhtä tai useampaa zoonoosia ja/tai zoonoosin aiheuttajaa, voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kuullen tarpeen mukaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
Co-ordinated monitoring programmes may be established especially when specific needs are identified to assess risks, or in order to establish base-line values related to zoonoses and/or zoonotic agents at the level of Member States and/or at Community level.
Koordinoituja seurantaohjelmia voidaan vahvistaa erityisesti silloin, kun havaitaan erityisiä tarpeita arvioida riskejä tai vahvistaa zoonooseihin ja/tai niiden aiheuttajiin liittyviä viitearvoja jäsenvaltioissa ja/tai koko yhteisössä.
Co-ordinated monitoring programmes: Community co-financing (50%), pursuant to Council Decision 90/424/EEC.
Koordinoidut seurantaohjelmat: Yhteisön osarahoitus (50 %) neuvoston päätöksen 90/424/ETY mukaan.
Co-ordinated monitoring programmes: the programme, as established through Commission Decisions will be performed whenever possible during one year.
Koordinoidut seurantaohjelmat: Komission päätösten mukainen ohjelma toteutetaan sopivana ajankohtana vuoden kuluessa.
co-ordinated plans aiming at addressing issues of particular interest.
koordinoiduista suunnitelmista erityisen merkittävien seikkojen käsittelemiseksi.
Co-ordinated polices and measures are actions which produce value added to national measures when these are co-ordinated at EC level
Yhteensovitetut politiikat ja toimenpiteet ovat toimia, jotka tuovat kansallisiin toimenpiteisiin lisäarvoa, kun niitä koordinoidaan EY:n tasolla.
Co-ordinated public policy measures are needed to overcome these obstacles to ensure the beneficial effects of information technologies.
Näiden esteiden poistamiseksi tarvitaan yhteensovitettuja poliittisia toimenpiteitä, jotta varmistetaan tietotekniikoiden hyödylliset vaikutukset.
co-ordinated so that they multiply the positive impact and ensure long term budgetary sustainability.
koordinoituja, siten että myönteiset vaikutukset moninkertaistuvat ja taataan julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä.
Co-ordinates or drawing of the R-point (x)
R-pisteen koordinaatit tai piirustus (x)
co-ordinating  all sources of EU financial assistance for pre-accession within a single framework
EU:n liittymistä edeltävän taloudellisen avun kaikki lähteet koordinoidaan yhdeksi kehykseksi,
Co-ordinating and combining better Community financial instruments such as the Research Framework Programme, the TENs programme, Structural Funds and EIB support will also improve their leverage effect on private investment.
Koordinoimalla ja yhdistämällä paremmin yhteisön rahoitusvälineitä – tutkimuksen puiteohjelmaa, TEN-ohjelmia, rakennerahastoja ja EIP:n tukea – parannetaan myös niiden vipuvaikutusta yksityisiin sijoituksiin.
co-ordinating approach to information security by providing support to Member States;
Se koordinoi tietoturva-ajattelua tukemalla jäsenvaltioita.
Co-ordinating body (Ministry of Finance, central bank, other ministries and bodies)
Koordinointielin (valtiovarain-ministeriö, keskus-pankki sekä muut ministeriöt ja elimet)
Co-ordinating civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) to enable and streamline the deployment of network elements.
Koordinoidaan kaivaus- ja rakennustöitä (kuten julkisia kaivaustöitä ja kaapelikanavien rakennustöitä) verkkoelementtien asentamisen mahdollistamiseksi ja helpottamiseksi.
Co-ordinating corporate governance efforts of Member States
Omistajaohjausta koskevien jäsenvaltioiden toimien koordinointi
Co-ordinating corporate governance efforts of Member States
Tärkeillä aloilla (esim.
Co-ordinating enforcement body
Koordinoiva valvontaelin
co-ordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in accordance with an established agreement and procedures.
koordinoidaan tehostettuja turvatoimenpiteitä laivaajan tai muun vastuullisen osapuolen kanssa tehtyjen sopimusten ja sovittujen menettelyjen mukaisesti.
co-ordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in addition to an established agreement and procedures.
koordinoidaan tehostettuja turvatoimenpiteitä laivaajan tai muun vastuullisen osapuolen kanssa tehtyjen sopimusten ja sovittujen menettelyjen mukaisesti.
Co-ordinating entrepreneurship policy amongst all policy-makers
Yrittäjyyttä koskevan politiikan yhteensovittaminen päätöksentekijöiden keskuudessa
co-ordinating exchange of inspectors;
tarkastajien vaihdon koordinointi;
co-ordinating implementation of the port facility security plan with the appropriate Company and ship security officer(s);
satamarakenteen turvasuunnitelman toteuttamisen koordinointi asianomaisten yhtiöiden turvapäälliköiden ja alusten turvapäälliköiden kanssa;
co-ordinating implementation of the ship security plan with the company security officer and the relevant port facility security officer; and
aluksen turvasuunnitelman toteuttamisen koordinointi yhtiön turvapäällikön ja asianomaisten satamarakenteiden turvapäälliköiden kanssa; ja
Co-ordinating initiatives may take a variety of forms ranging from concerted unilateral action by Member States, at one end of the spectrum, to collective action in the form of a Community instrument at the other.
Koordinointia voidaan harjoittaa monella tavalla: toimenpiteet voivat vaihdella yhteensovitetuista yksittäisten jäsenvaltioiden toimista aina yhteisön tasolla sääntelyn muodossa toteutettaviin yhteistoimiin.
Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmien koordinointi sisämarkkinoilla
co-ordinating the application, by national reference laboratories, of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by assuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available;
koordinoida a alakohdassa tarkoitettujen menetelmien käyttöä kansallisissa vertailulaboratorioissa etenkin järjestämällä vertailutestejä ja huolehtimalla vertailutestien asianmukaisesta seurannasta kansainvälisesti hyväksyttyjen protokollien mukaisesti, mikäli näitä on käytettävissä
Co-ordinating the ASEM process
ASEM-prosessin koordinointi
co-ordinating the provision of the basic information;
koordinoida perustiedon hankintaa
co-ordinating the security aspects of the handling of cargo and ship’s stores with other shipboard personnel and with the relevant port facility security officers;
lastinkäsittelyyn ja aluksen varastoihin liittyvien turvanäkökohtien koordinointi aluksen muun henkilökunnan ja asianomaisten satamien turvapäälliköiden kanssa;
co-ordinating with security services, as appropriate;
tarvittaessa koordinointi turvallisuuspalvelujen kanssa;
co-ordinating within their area of competence, the practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field;
koordinoida toimivaltansa alalla uusien määritysmenetelmien soveltamisessa tarvittavia käytännön järjestelyitä ja tiedottaa kansallisille vertailulaboratorioille alalla saavutetusta edistyksestä
Co-ordination
coordinamento
co-ordination
koordinaatio
Co-ordination
Yhteensovittaminen
Co-ordination across policies and Member States should be enhanced to permit judicious exit strategies.
Yhteensovittamista olisi tehostettava eri politiikan alojen ja jäsenvaltioiden kesken, jotta irtautumisstrategioista muodostuisi järkeviä.
Co-ordination actions
Koordinointitoimet
Co-ordination also implies the establishment of effective communication channels between the public authorities (European, national) and the other interest groups and the promotion of synergies among Community programmes and initiatives.
Koordinaatio edellyttää myös tehokkaiden viestintäkanavien perustamista (eurooppalaisten ja kansallisten) julkisten viranomaisten sekä muiden eturyhmien välillä  ja synergian edistämistä yhteisön ohjelmien ja aloitteiden välillä.
Co-ordination among competent national authorities is encouraged.
Kansallisia viranomaisia pyydetään tehostamaan keskinäistä koordinointiaan.
Co-ordination among pre-accession instruments
Koordinointi liittymistä edeltävien välineiden kesken
Co-ordination among pre-accession instruments
Koordinointi liittymistä edeltävien välineiden välillä
Co-ordination among pre-accession instruments
Liittymistä edeltävien välineiden koordinointi
Co-ordination among pre-accession instruments
Liittymistä valmistelevien välineiden koordinointi
Co-ordination among the various competent authorities does not (yet) exist in all Member States.
Eri toimivaltaisten viranomaisten välillä ei (vielä) ole koordinointia kaikissa jäsenvaltioissa.
Co-ordination and co-operation
Koordinointi ja yhteistyö
co-ordination and co-operation among Member States and between Member States and third countries on the national law applicable to given cases;
Jäsenvaltioiden keskinen sekä jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välinen koordinointi ja yhteistyö liittyen oikeuspaikan valintaan yksittäisissä tapauksissa.
Co-ordination and co-operation among Member States would help substantially in ensuring that fines can be enforced across borders.
Jäsenvaltioiden välisestä koordinoinnista ja yhteistyöstä olisi suuresti apua, kun sakkoja peritään yli rajojen.
Co-ordination and co-operation among the different administrative levels is still required in many areas in order to ensure a minimum standard of measures tackling inclusion policy.
Hallinnon eri tasojen välillä tarvitaan edelleen koordinointia ja yhteistyötä monilla aloilla, jotta voidaan varmistaa sosiaalista osallisuutta tukevan politiikan toimenpiteiden vähimmäistaso.
Co-ordination and coherence are necessary preconditions for effective action during the whole spectrum of the crisis cycle.
Koordinaatio ja johdonmukaisuus ovat välttämättömiä edellytyksiä tehokkaalle toiminnalle kriisin kaikissa vaiheissa.
Co-ordination and compatibility with Community policies
Yhteensovittaminen ja yhteensopivuus yhteisön politiikan kanssa
Co-ordination and complementarity
Yhteensovittaminen ja täydentävyys
Co-ordination and complementarity between the EC and its Member States
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden keskinäinen koordinointi ja täydentävyys
Co-ordination and cooperation with other donors shall be encouraged.
Yhteistyötä ja toiminnan yhteensovittamista muiden avunantajien kanssa kannustetaan.
Co-ordination and development of policy positions
poliittisten kantojen koordinointi ja kehittäminen
Co-ordination and exchange of information on programmes and projects with other donors will take place.
Ohjelmia ja hankkeita koordinoidaan muiden avunantajien kanssa, ja niistä vaihdetaan tietoja.
Co-ordination and harmonisation of EU, national and regional R&I programmes should be improved by means of closer cooperation with ETPs.
EU:n, jäsenvaltioiden ja alueellisten T&I-ohjelmien koordinaatiota ja lähentämistä tulisi tehostaa tiivistämällä teknologiayhteisöjen yhteistyötä.
Co-ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
EU:n, jäsenvaltioiden ja alueellisten T&I-ohjelmien koordinaatiota ja lähentämistä tulisi tehostaa tiivistämällä eurooppalaisten teknologiayhteisöjen yhteistyötä.
co-ordination and integration among participants;
osallistujien koordinointi ja integrointi
Co-ordination and reform of agricultural statistics
Maataloustilastojen koordinointi ja uudistaminen
Co-ordination and support
Yhteensovittaminen ja tuki
Co-ordination and synergy between water pricing and other policy domains of the European Union are key elements for economic and environmental effectiveness.
Veden hinnoittelua koskevan politiikan ja muiden Euroopan unionin politiikan alojen keskinäinen koordinointi ja synergia ovat avaintekijöitä taloudellisen ja ympäristötehokkuuden kannalta.
Co-ordination at EU-level
Koordinointi EU:n tasolla
Co-ordination at European level
Koordinointi Euroopan tasolla.
Co-ordination at international levels
Koordinointi kansainvälisellä tasolla
Co-ordination at the Commission
Koordinointi komissiossa
Co-ordination at the EU and EMU level will enhance the success of reform efforts.
Koordinointi EU:n sekä talous- ja rahaliiton tasolla edistää uudistamispyrkimysten onnistumista.
Co-ordination between departments within the Member State
Yksiköiden välinen koordinointi jäsenvaltioissa
Co-ordination between different government levels in terms of SME policy and the communication between the authorities and the business community could still be intensified.
Pk-yritysten toimintaa koskevan politiikan koordinaatiota eri hallintotasojen välillä sekä viranomaisten ja liike-elämän välistä vuoropuhelua voitaisiin edelleen tiivistää.
Co-ordination between donors is essential for an effective, result oriented dialogue with the partner country.
Avunantajien keskinäinen koordinaatio on välttämätöntä kumppanimaan kanssa käytävän vuoropuhelun tehokkuuden ja tuloksellisuuden kannalta.
Co-ordination between employers and education and training providers is sometimes difficult.
Koordinointi työnantajien ja koulutuksen tarjoajien välillä on joskus vaikeaa.
Co-ordination between market parties within the limits of competition law is also essential.
Markkinatoimijoiden välinen koordinointi kilpailuoikeuden puitteissa on myös ensisijaisen tärkeää.
Co-ordination between Member States and involvement of accession candidate countries
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ja hakijamaiden osallistuminen
Co-ordination between Member States in the field of return of third-country nationals illegally resident in Member States;
Jäsenvaltioiden toimien koordinointi jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamisen alalla
Co-ordination between national and local authorities is important since local authorities are often responsible for the practical implementation of this type of measure.
Koordinointi kansallisten ja paikallisten viranomaisten välillä on tärkeää, koska paikallisviranomaiset ovat usein vastuussa tämän tyyppisten toimien käytännön toteutuksesta.
Co-ordination between producers, distributors and sales agents will be promoted by supporting the creation of promotional packages for European audiovisual works.
Tuottajien, jakelijoiden ja myyntiedustajien välistä koordinointia edistetään tukemalla eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten myynninedistämispakettien kehittämistä.
co-ordination between supervisors strengthened, but other measures need to gather speed
valvontaviranomaisten yhteistyötä lisätty mutta muita toimenpiteitä nopeutettava
co-ordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately;
Tempus III -ohjelman ja sellaisten kansallisen tason aloitteiden yhteensovittaminen, joilla on samat tavoitteet, mutta joita rahoitetaan ja hoidetaan erikseen;