natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Luvan on oltava sellaisen mallin mukainen, jonka komissio on vahvistanut 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
Authorisations shall specify the conditions in terms of rights and obligations of air navigation service providers that are objectively justified in order to meet the objectives of this Regulation.
Luvissa on eriteltävä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevat ehdot, jotka ovat objektiivisesti perusteltuja tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Authorisations shall specify the conditions in terms of rights and obligations of air navigation service providers, with particular regard to safety, that are objectively justified in order to meet the objectives of this Regulation.
Luvissa on eriteltävä erityisesti turvallisuus huomioon ottaen lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevat ehdot, jotka ovat objektiivisesti perusteltuja tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Hyväksyntään olisi sovellettava yhteisiä vähimmäiskriteereitä ja hyväksymisprosessiin tiettyjä perussääntöjä, jotta varmistetaan avoimuus ja yhdenvertaiset mahdollisuudet Eures-verkostoon liittymisen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvittavaa joustoa, jotta voidaan ottaa huomioon erilaiset kansalliset yhteistyömallit ja -muodot julkisten työvoimapalvelujen ja muiden työmarkkinatoimijoiden välillä jäsenvaltioissa.
Authorisations to negotiate bilateral Air Safety Agreements with China and Japan
Valtuutukset neuvotella kahdenvälisiä lentoturvallisuussopimuksia Kiinan ja Japanin kanssa
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
Valtuutukset neuvotella kattavia lentoliikennesopimuksia EU:n tasolla
Authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods on application to the Authority by the authorisation holder, at the latest 18 months before the expiry date of the authorisation.
Tämän asetuksen mukaiset luvat voidaan uusia kymmenen vuoden kausiksi edellyttäen, että luvanhaltija toimittaa hakemuksen viranomaiselle viimeistään 18 kuukautta ennen luvan voimassaoloajan päättymispäivää.
Authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods, on application to the Authority by the applicant at the latest one year before the expiry date of the authorisation.
Tämän asetuksen mukainen hyväksyntä voidaan uusia kymmenen vuoden kausiksi, ja hakijan on toimitettava hakemus elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään vuosi ennen hyväksynnän voimassaoloajan päättymispäivää.
authorise a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000;
Hyväksytään sellaisia viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä, jotka tietyt jäsenvaltiot ovat jo koemielessä hyväksyneet komission asetuksessa (EY) N:o 1622/2000 säädetyillä edellytyksillä.
authorise and be consulted on the processing operations referred to in Article 34;
hyväksyy 34 artiklassa tarkoitetut käsittelytoimet ja antaa niistä lausuntoja;
authorise border residents to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
antaa raja-alueen asukkaille mahdollisuuden ylittää rajan sallittujen rajanylityspaikkojen ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella.
authorise border residents to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
antavat raja-alueen asukkaille mahdollisuuden ylittää rajan sallittujen rajanylityspaikkojen ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella.
authorise Member States not to make application of the grading scale for pig carcase classification and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
sallia jäsenvaltioiden olla soveltamatta sianruhojen luokitteluasteikkoa ja käyttää painon ja vähärasvaisen lihan osuuden lisäksi muita arviointiperusteita;
authorise Member States to subdivide each of the classes of conformation and fat cover of carcasses of adult bovine animals provided for in point A.III of Annex V into a maximum of three subclasses;
sallia jäsenvaltioiden jakaa kukin liitteessä V olevan A kohdan III kohdassa säädetyistä täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen lihakkuus- ja rasvaisuusluokista enintään kolmeen alaluokkaan;
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
sallittava komitean valtuuttaman henkilökunnan pääsy kaikille alueellaan sijaitseville laitosalueille, jotka liittyvät järjestelmien turvajärjestelyihin;
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his legal guardian or any other member of the family, where the refugee has no relatives in the direct ascending line or such relatives cannot be traced.
sallivat perheenyhdistämisen perusteella hänen laillisen huoltajansa tai muun lähisukulaisensa maahantulon ja maassa oleskelun, kun pakolaisella ei ole suoraan ylenevää polvea olevia sukulaisia tai jos heitä ei voida jäljittää.
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his/her first‑degree relatives in the direct ascending line without applying the conditions laid down in Article 4(2)(a);
sallivat perheenyhdistämisen perusteella hänen suoraan ylenevää ja vain edellistä polvea olevien sukulaistensa maahantulon ja maassa oleskelun soveltamatta 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä,
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of other family members not referred to in Article 5, where the minor has no relatives in the ascending line or such relatives cannot be traced.
sallia perheen yhdistämisen perusteella muiden kuin 5 artiklassa tarkoitettujen perheenjäsenten maahantulon ja maassa oleskelun, kun kyseisellä alaikäisellä lapsella ei ole ylenevää polvea olevia sukulaisia tai jos heitä ei voida jäljittää.
authorise the Member States, by derogation from paragraph 1, to market "standard material" for use in certain areas as rootstocks for certain varieties for which the Community's needs cannot be covered by "initial material", "basic material" or "certified material" and to lay down the conditions for such marketing."
sallia 1 kohdasta poiketen, että jäsenvaltiot pitävät kaupan tiettyjen lajikkeiden perusrunkona käytettäväksi tarkoitettua “vakiolisäysaineisto”-luokkaan kuuluvaa lisäysaineistoa sen käyttämiseksi tietyillä alueilla, jos yhteisön kyseistä lajiketta koskevat tarpeet voidaan vahvistetun ohjelman mukaisesti tarvittaessa kattaa lisäysaineistolla, joka on varmennettu “alkuperäiseksi lisäysaineistoksi”, “peruslisäysaineistoksi” tai “varmennetuksi lisäysaineistoksi, vahvistaa tätä koskevat edellytykset.”.
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
antaa jäsenvaltioille talousarviotilanteesta riippuen luvan maksaa ennakkona ennen 1 päivää joulukuuta sellaisilla alueilla, joilla viljelijöillä on poikkeuksellisten olojen vuoksi suuria taloudellisia vaikeuksia
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
antaa jäsenvaltioille talousarviotilanteesta riippuen luvan maksaa ennakkona ennen 1 päivää joulukuuta sellaisilla alueilla, joilla viljelijöillä on poikkeuksellisten olojen vuoksi suuria taloudellisia vaikeuksia,
authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
hyväksytään väliaikainen toimenpide päätöksessä määritetyksi ajaksi, tai
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa sallitaan viimeistään 20 päivänä kesäkuuta 1990,
authorise, by …* at the latest, the marketing and the use of products which comply with this Directive;
sallia viimeistään [date]* tämän direktiivin mukaisten tuotteiden pitäminen kaupan ja käyttö
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.
annettava tapauskohtaisesti lupa siihen, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö tarjoaa tarkastettavalle yhteisölle tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja palveluja.
authorise, upon application by a producer to the competent authority or a body designated by that authority, the definitive transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land, or vice versa, with the aim of improving the structure of milk production at the level of the holding or to allow for extensification of production;
sallia tuottajan toimivaltaiselle viranomaiselle tai sen nimittämälle toimielimelle kohdistamasta pyynnöstä viitemäärien lopullisen siirron ilman vastaavien maa-alueiden siirtämistä ja päinvastoin maidontuotannon rakenteen parantamiseksi tilalla tai tuotannon laajaperäistämisen edistämiseksi,
Authorised
Myönnetty
authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
hyväksyttävä kyseisen asetuksen mukaisesti ennen sen hyväksymistä tämän asetuksen mukaisesti.
authorised aid, that is to say, aid schemes and individual aid which have been authorised by the Commission or by the Council;
hyväksyttyjä tukia eli tukiohjelmia ja yksittäisiä tukia, jotka komissio tai neuvosto on hyväksynyt;
Authorised anthrax vaccines are not widely available.
Hyväksyttyjä pernaruttorokotteita ei ole kovin laajasti saatavilla.
Authorised applicants
Hyväksyttävät hakijat
Authorised applicants
Vaatimukset täyttävät hakijat
Authorised applicants imply a customer-oriented shift in influence on the definition of the transport service from the (traditional) railway undertaking towards the freight customer.
Valtuutettujen hakijoiden järjestelmä merkitsee sitä, että liikennepalvelun määrittelyyn vaikuttavat nykyistä enemmän rahtiliikenteen asiakkaat rautatieyritysten sijaan.
Authorised applicants may apply to the infrastructure manager to request an agreement granting rights to use railway infrastructure against a charge as laid down in Chapter II.
Vaatimukset täyttävät hakijat voivat esittää infrastruktuurin hallinnolle hakemuksen, jossa pyydetään sopimuksen tekemistä oikeudesta käyttää rautatieinfrastruktuuria korvausta vastaan II luvussa kuvatulla tavalla.
Authorised applicants may request capacity crossing more than one network by applying to one infrastructure manager.
Vaatimukset täyttävät hakijat voivat hakea useamman kuin yhden verkon alueelle ulottuvaa kapasiteettia jättämällä hakemuksen yhdelle infrastruktuurin hallinnolle.
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Hyväksyttäviä hakijoita ei tulisi sallia koko tavaraliikennekäytävän alueella, jos joku käytävän varrella sijaitseva maa ei salli niitä kansallisessa verkossaan.
Authorised aquaculture production business
LUVAN SAANEET VESIVILJELYN TUOTANTOYRITYKSET
Authorised credit institutions, investment firms and insurance companies;
toimiluvan saaneet luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset ja vakuutusyritykset,
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation in cases where they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Tietyn ajoneuvovalmistajan jakelujärjestelmään kuuluvat valtuutetut jälleenmyyjät tai korjaamot on tätä asetusta sovellettaessa katsottava itsenäisiksi toimijoiksi siinä tapauksessa, että ne tarjoavat korjaus- tai huoltopalveluja ajoneuvoille, joiden osalta ne eivät kuulu ajoneuvovalmistajan jakelujärjestelmään.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer's distribution system.
Tietyn ajoneuvovalmistajan jakelujärjestelmään kuuluvat valtuutetut jälleenmyyjät tai korjaamot on tätä asetusta sovellettaessa katsottava itsenäisiksi toimijoiksi siltä osin kuin ne tarjoavat korjaus- tai huoltopalveluja ajoneuvoille, joiden osalta ne eivät kuulu ajoneuvovalmistajan jakelujärjestelmään.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Tietyn ajoneuvovalmistajan jakelujärjestelmään kuuluvat valtuutetut jälleenmyyjät tai korjaamot on katsottava itsenäisiksi toimijoiksi tätä asetusta sovellettaessa siltä osin kuin ne tarjoavat korjaus- tai huoltopalveluja ajoneuvoille, joiden osalta ne eivät ole ajoneuvovalmistajan jakelujärjestelmän jäseniä.
Authorised economic operators can be relieved from the requirement to present goods to customs, provided they have lodged a summary declaration or a customs declaration in accordance with Articles 36a and 36b.”
Valtuutetut taloudelliset toimijat voidaan vapauttaa velvollisuudesta esittää tavarat tullille, jos ne ovat jättäneet yleisilmoituksen tai tulli-ilmoituksen 36 a ja 36 b artiklan mukaisesti."
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Sallitut päästörajat ovat näin ollen samat kuin Yhdysvalloissa samaan aikaan käyttöön otettaviksi suunnitellut päästörajat.
Authorised Expenditure in 2000 €
Hyväksytyt menot vuonna 2000 (euroa)
authorised firms: the right to access Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States;
toimiluvan saaneet yritykset: oikeus päästä muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin keskusvastapuoliin ja arvopapereiden toimitusjärjestelmiin
authorised firms: the right to choose the settlement location of their transactions, provided that:
toimiluvan saaneet yritykset: oikeus valita kauppojen toimituspaikka edellyttäen, että
authorised in accordance with Articles 4 and 5 of this Directive;
joka on saanut luvan tämän direktiivin 4 ja 5 artiklan mukaisesti
AUTHORISED INGREDIENTS, TREATMENTS AND SUBSTANCES
SALLITUT AINESOSAT, KÄSITTELYT JA AINEET
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Myyntiluvan saaneet tutkimuslääkkeet ja myyntiluvan saaneet oheislääkkeet
Authorised investigational medicinal products and authorised auxiliary medicinal products shall be labelled
Myyntiluvan saaneet tutkimuslääkkeet ja myyntiluvan saaneet oheislääkkeet on varustettava merkinnöillä
Authorised limits on discharges
Sallitut päästörajat
authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
kuohuviinien sallittuja valmistusmenetelmiä ja rajoituksia;
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Viininvalmistusmenetelmiä saa käyttää ainoastaan kyseisten tuotteiden asianmukaisen valmistuksen, säilytyksen tai jälkikäsittelyn varmistamiseksi.
Authorised operators are normally considered to be a lower risk and are therefore subjected to less controls.
Valtuutettujen toimijoiden osalta riski katsotaan tavallisesti pienemmäksi ja tämän vuoksi niihin kohdistetaan vähemmän tarkastuksia.
Authorised operators may, however, be relieved from the requirement to present the goods to customs, provided they have lodged the declaration stipulated under Articles 36a and 36b.
Valtuutetut toimijat voidaan kuitenkin vapauttaa velvollisuudesta esittää tavarat tullille, jos ne ovat jättäneet 36 a ja 36 b artiklan mukaisen ilmoituksen.
Authorised operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
Valtuutettujen operaattorien on noudatettava valtuutuksiin liitettyjä ehtoja ja suoritettava jäsenvaltioiden lainsäädännössä edellytetyt mahdolliset valtuutus- ja/tai käyttömaksut.
Authorised processing establishments
LUVAN SAANEET jalostuslaitokset
Authorised products
Hyväksytyt tuotteet:
Authorised products could circulate freely in the EU, others only if their nicotine content is below the identified threshold and they comply with the labelling rules.
Hyväksytyt tuotteet voisivat liikkua vapaasti EU:ssa, muut vain, jos niiden nikotiinipitoisuus on alle määritetyn rajan ja ne ovat pakkausmerkintöjä koskevien sääntöjen mukaiset.
Authorised regular shipping services, Short Sea Shipping and Motorways of the Sea operations are EU policies whose main aim is to reduce land (road) transport.
Merenkulun hyväksytty säännöllinen liikenne, lähimerenkulku ja merten moottoritiet ovat EU:n politiikan osa-alueita, joiden päätavoitteena on vähentää maaliikennettä (tieliikennettä).
Authorised representative, Lawyer
Valtuutettu edustaja, asianajaja
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Valtuutetun edustajan on annettava käyttäjille vain direktiivin 2008/68/EY liitteiden ja tämän direktiivin mukaisia tietoja.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Sopimuskauppiailla on loppupään markkinoilla suuri markkinaosuus (noin 50 prosenttia), ja autovalmistajilla on suuri markkinaosuus varaosamarkkinoilla.
Authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties in the Member State where they are based, regardless of where the goods were brought in or taken out of the EU customs territory, or where they will be consumed.
Valtuutetut toimijat voivat ilmoittaa tavaroita tulliselvitettäviksi sähköisesti ja maksaa tullinsa siinä jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittautuneet, siitä riippumatta, missä tavarat tuotiin EU:n tullialueelle tai vietiin sen ulkopuolelle, tai missä ne kulutetaan.
Authorised uses of orphan works
Orpoteosten sallitut käyttötarkoitukset
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
Hyväksytyille eläinlääkäreille olisi taatusti etua siitä, että matkustavien lemmikkieläinten määrä odotetusti kasvaisi.
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
direktiivin 2008/118/EY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valtuutetut varastonpitäjät;
Authorising an additional intense sweetener has the benefit of offering consumers and food industry the possibility to choose between a wider variety of sweeteners, thus reducing the intake of the single sweeteners.
Kun annetaan hyväksyntä uudelle vahvalle makeutusaineelle, kuluttajien ja elintarviketeollisuuden käytettävissä oleva makeutusainevalikoima laajenee, mikä vähentää yksittäisten makeutusaineiden saantia.
Authorising decision as a last resort and participation of at least nine Member States
Hyväksymispäätös viimeisenä keinona ja vähintään yhdeksän jäsenvaltion osallistuminen
Authorising exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel is therefore contrary to the objectives of the above Directive in that it encourages the incineration of such oils and therefore hinders the development of a market for their regeneration.
Näin ollen myönnetyt verovapautukset ja veronalennukset, jotka liittyvät jäteöljyn käyttöön polttoaineena, ovat mainitun direktiivin tavoitteiden vastaisia sikäli, että ne edistävät jäteöljyn polttoa ja hidastavat näin öljyn uudistamiseen liittyvien markkinoiden kehittymistä.
Authorising exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel is therefore contrary to the objectives of the above Directive in that it encourages the incineration of such oils and, therefore, hinders the development of a market for their regeneration.
Vapautusten ja alennusten salliminen polttoaineena käytettävien jäteöljyjen suhteen on näin ollen vastoin edellä mainitun direktiivin tavoitteita siinä, että se kannustaisi näiden öljyjen polttamiseen ja siten estää niiden uudistamismarkkinoiden kehitystä.
authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively
luvan antamisesta Ranskalle tehdä sopimus Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan kanssa
Authorising licensed shared spectrum access
Toimiluvanvaraista yhteiskäyttöä koskevat valtuutukset
AUTHORISING OFFICER
TULOJEN JA MENOJEN HYVÄKSYJÄ
Authorising Officer of the Inter-institutional Offices
Toimielinten yhteisten virastojen tulojen ja menojen hyväksyjä
Authorising officer …
Tulojen ja menojen hyväksyjä
Authorising officers and indeed all managers must take responsibility for the quality, correctness and efficiency of what they do.
Tulojen ja menojen hyväksyjien ja kaikkien esimiesten on otettava vastuu toimiensa laadusta, sääntöjenmukaisuudesta ja tehokkuudesta.
Authorising officers and the whole line management will be required to take responsibility for quality, regularity and efficiency of their actions.
Tulojen ja menojen hyväksyjiä ja linjaesimiehiä vaaditaan ottamaan vastuu toimiensa laadusta, säännönmukaisuudesta ja tehokkuudesta.
Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by negotiated procedures within the meaning of Articles 124, 125, 240, 242, 244 and 245.
Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät luetteloivat kunakin varainhoitovuonna hankinnat, jotka tehdään 124, 125, 240, 242, 244 ja 245 artiklassa tarkoitetulla neuvottelumenettelyllä.
Authorising officers may not make undue use of framework agreements or use them in such a way that the purpose or effect is to infringe the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Tulojen ja menojen hyväksyjät eivät saa käyttää puitesopimuksia väärin tai niin, että niiden tarkoituksena tai niiden vaikutuksesta rikotaan avoimuuden ja hakijoiden tasapuolisen kohtelun periaatteita.
Authorising officers responsible and staff responsible for budget implementation shall have the necessary professional skills.
Toimivaltaisilla tulojen ja menojen hyväksyjillä ja talousarvion toteuttamisesta vastaavalla henkilöstöllä on oltava tehtävien edellyttämä ammatillinen pätevyys.
Authorising officers shall check that the bank account details communicated by the payee are still valid when each payment order is drawn up.
Tulojen ja menojen hyväksyjät tarkistavat maksumääräyksen laatimisajankohtana, että saajan ilmoittamat pankkiyhteystiedot ovat voimassa.
Authorising officers shall ensure that the bank account details communicated by the beneficiary remain valid during the period corresponding to the institution's commitment vis‑à‑vis the beneficiary.
Tulojen ja menojen hyväksyjät varmistavat, että saajan ilmoittamat pankkiyhteystiedot ovat voimassa niin kauan kuin toimielimen sitoumus saajaa kohtaan edellyttää.