natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5% S limit for fuel used by all ships in the Baltic Sea (2006), North Sea & Channel (2007), in line with the SOx Emission Control Areas agreed at the International Maritime Organization;
1,5 prosentin rikkipitoisuusraja polttoaineille, joita käytetään aluksissa Itämerellä (vuodesta 2006), Pohjanmerellä ja Englannin kanaalissa.
1.5% S limit for fuel used by passenger vessels on regular services to/from any EU ports (2006);
1,5 prosentin rikkipitoisuusraja polttoaineille, joita käytetään yhteisön satamiin tai yhteisön satamista säännöllisesti liikennöivissä matkustaja-aluksissa (vuodesta 2006).
1.5% SECA standard: 5-10% of tested samples exceeded the allowed sulphur content.
1,5 prosentin raja-arvo rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla: 5–10 prosenttia testatuista näytteistä ylitti sallitun rikkipitoisuuden.
1.5% standard for passenger ships outside SECA areas: With the exception of France and to some extent of Spain, the average sulphur content of fuel was between 2.3 and 3.3%.
1,5 prosentin raja-arvo rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiden ulkopuolella liikennöiville matkustaja-aluksille: polttoaineen keskimääräinen rikkipitoisuus oli 2,3–3,3 prosenttia lukuun ottamatta Ranskaa ja tietyssä määrin Espanjaa.
1.5(a) (adapted)
5 kohdan a alakohta (mukautettu)
1.5+D
1,5+D
1.5+years
1,5+ vuotta
1.5, eighth indent
1.5, kahdeksas luetelmakohta
1.5, eleventh indent
1.5, yhdestoista luetelmakohta
1.5, fourth indent
1.5, neljäs luetelmakohta
1.5, seventh indent
1.5, seitsemäs luetelmakohta
1.5, sixth indent
1.5, kuudes luetelmakohta
1.5.1 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
1.5.1 Suuri osa varoista tulisi suunnata matalimmalla koulutustasolla varustettuihin työntekijöihin, sillä he tarvitsevat eniten täydentävää koulutusta.
1.5.1 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
1.5.1 Suuri osa varoista tulisi suunnata matalimman koulutustason omaaviin työntekijöihin, sillä he tarvitsevat eniten täydentävää koulutusta.
1.5.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services)4 in the fields of defence and security - because:
1.5.1 ETSK:n arvion mukaan uusi direktiivi soveltuu täydellisesti puolustus- ja turvallisuusalan julkisten hankintasopimusten (rakennusurakat, tavara- ja palveluhankinnat)4 tekomenettelyn erityispiirteisiin, koska
1.5.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services)4 in the fields of defence and security - because:
1.5.1 ETSK:n arvion mukaan uusi direktiivi soveltuu täydellisesti puolustus- ja turvallisuusalan julkisten hankintasopimusten (rakennusurakat, tavara- ja palveluhankinnat)4 tekomenettelyn erityispiirteisiin, koska:
1.5.1 According to the interpretation of the Community authorities themselves2, the ENP does not take the place of the Euro-Mediterranean Partnership but capitalises on its experience and existing achievements such as the content of the Association Agreements.
1.5.1 Yhteisön toimielinten tulkinnan mukaan2 Euroopan naapuruuspolitiikka ei korvaa Euro–Välimeri‑kumppanuutta, vaan sen yhteydessä hyödynnetään kumppanuudesta saatuja kokemuksia ja jo olemassa olevia saavutuksia, kuten assosiaatiosopimuksia.
1.5.1 actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
1.5.1 jatkamaan aktiivisesti kehitystyön kumppanuustoimintaa toteuttamalla EU:n muutossuunnitelmaa sekä ulkopolitiikkaan kuuluvaa kehitysapua ja kehitysyhteistyötä sekä myös ajamaan omia ja kumppaneidensa etuja kahden- ja monenvälisissä ulkomaankauppaneuvotteluissa ottaen huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset ihmisoikeudet;
1.5.1 As regards security and defence policy, the European Defence Agency needs to be strengthened and permanent structured cooperation needs to be implemented without delay, not least to generate useful synergies and savings on national budgets, with the resources saved channelled into production investments, job creation and reducing public debt.
1.5.1 Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla on aiheellista vahvistaa Euroopan puolustusvirastoa ja toteuttaa mahdollisimman pian pysyvän rakenteellisen yhteistyön muodot, jotta voitaisiin saavuttaa myös hyödyllisiä synergiaetuja ja valtiontalouden säästöjä.
1.5.1 Clearly, a comprehensive and complex training system such as the present one, must be supported and driven by the social partners and regional and local authorities, which create and develop supply and demand.
1.5.1 Työmarkkinaosapuolten ja alueyhteisöjen on tuettava nykyisen kaltaista laaja-alaista ja monitahoista koulutusjärjestelmää ja annettava sille virikkeitä, sillä kysyntä ja tarjonta syntyvät ja kehittyvät alueilla.
1.5.1 Clearly, a comprehensive and complex training system such as the present one, must be supported and driven by the social partners and regional and local authorities, which create and develop supply and demand.
Työmarkkinaosapuolten ja alueyhteisöjen on tuettava nykyisen kaltaista laaja-alaista ja monitahoista koulutusjärjestelmää ja annettava sille virikkeitä, sillä kysyntä ja tarjonta syntyvät ja kehittyvät alueilla.
1.5.1 Current account balance into the Stability and Growth Pact
1.5.1 Vaihtotase mukaan vakaus- ja kasvusopimukseen
1.5.1 establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
1.5.1 Ryhdytään sääntelemään finanssimarkkinoita nykyistä kunnianhimoisemmin ja kattavammin keinottelun hillitsemiseksi.
1.5.1 Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 On selvitettävä tarkemmin, mitä tarkoitetaan ilmaisulla "yhteisön tieliikennelainsäädännön vakavat rikkomiset tai toistuvat vähäisemmät rikkomiset".
1.5.1 Furthermore, in its recent Communication on the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission took up this objective of reducing state aid, redirecting it to address market failures, particularly in sectors with a high growth potential, and stimulating innovation4.
Komissio asetti lisäksi Lissabonin strategian väliarviointia koskevassa tuoreessa tiedonannossaan itselleen tämä saman tavoitteen: jäsenvaltioiden olisi vähennettävä valtiontukia ja kohdennettava ne markkinoiden toiminnan puutteiden paikkaamiseen erityisesti voimakkaan kasvupotentiaalin aloilla sekä innovaatioiden edistämiseen4.
1.5.1 Furthermore, questions concerning international legislation relating to intervention on the high seas, as well as under the UN Convention on the Law of the Sea, i.e. the Montego Bay Convention of 19822 remain "open".
1.5.1 Lisäksi kansainväliseen oikeuteen liittyvät kysymykset avomerellä toteutettavista toimista jäävät myös merioikeudesta vuonna 1982 tehdyn Montego Bayn yleissopimuksen perusteella vielä "avoimiksi"2.
1.5.1 Growth is mainly natural-resource based and creates little employment.
1.5.1 Suureksi osaksi luonnonvarojen hyödyntämiseen perustuva kasvu synnyttää vain vähän työpaikkoja.
1.5.1 Half the population of Central Asia is under 25.
1.5.1 Keski-Aasian väestöstä puolet on alle 25-vuotiaita.
1.5.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and workers.
1.5.1 Iäkkäiden työntekijöiden työllistämisessä on olennaista luoda sellaiset edellytykset, joiden vallitessa työsuhteen jatkaminen on kannattavaa sekä työnantajalle että työntekijälle.
1.5.1 In many of its opinions, the Committee has drawn attention to the fact that intra-Community VAT is a major area of tax evasion.
1.5.1 Komitea on useissa lausunnoissaan kiinnittänyt huomiota siihen, että unionin sisäiseen alv-järjestelmään liittyy mittavaa veronkiertoa.
1.5.1 in order to make the registration process more transparent, the Commission must adopt clear and straightforward procedures and provide detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend and present them again;
1.5.1 Komission tulee noudattaa rekisteröintiprosessin avoimuuden lisäämiseksi selkeitä ja yksinkertaisia menettelyjä sekä antaa seikkaperäisiä vastauksia ja ratkaisuehdotuksia sellaisten aloitteiden kohdalla, joiden ei katsota täyttävän kelpoisuusehtoja, jotta toimikunnat voivat muokata niitä ja esittää ne uudelleen.
1.5.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
1.5.1 Jotta työvoimalle annetaan EU:ssa sen edellyttämät digitaaliajan taidot, on edistettävä julkisia ja yksityisiä investointeja ammatilliseen koulutukseen ja tutkittava, tarvitaanko unionitason toimia, jotta jäsenvaltioissa saadut hyvät kokemukset palkallisesta opintovapaasta voidaan yleistää EU:ssa.
1.5.1 In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits cannot be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
1.5.1 Samalla komitea korosti kyseisessä lausunnossa lähtökohtaa, että hyvinvointia ei lisätä Euroopan unionissa pelkästään liberalisoimalla markkinoita ja edistämällä kilpailua vaan että kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä sekä tukea tarjoava makrotaloudellinen politiikka vaikuttaa huomattavasti unionin sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen onnistumiseen.
1.5.1 In this regard, a debate needs to be fostered on the fundamental meaning of progress.
1.5.1 Tässä yhteydessä on edistettävä keskustelua edistyksen merkityksestä.
1.5.1 in view of the shared responsibility between the EU and Member States, strong political leadership is needed;
1.5.1 Tarvitaan jämerää poliittista johtajuutta, koska EU:n ja jäsenvaltioiden vastuu asiassa on yhteinen.
1.5.1 It is a matter of principle and a basic tenet of justice for consumers to have proper judicial collective redress.
1.5.1 On periaatekysymys ja oikeudenmukaisuuden perusvaatimus, että kuluttajilla on käytössään asianmukaiset kollektiiviset oikeussuojakeinot.
1.5.1 It must not be forgotten that foreign debt constitutes for many ACP countries an insurmountable obstacle to economic and social development10.
1.5.1 On muistettava, että ulkomaanvelka muodostaa monissa AKT-maissa ylitsepääsemättömän esteen taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle10.
1.5.1 On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the cost of producing every tonne of cement3.
1.5.1 Energiakustannukset eli polttoaine- ja sähkö muodostavat keskimäärin 50 prosenttia sementtitonnin tuottamisen kokonaiskustannuksista3.
1.5.1 Renewable sources are the essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
1.5.1 Uusiutuvat energialähteet ovat energiaturvallisuuden lisäämisen ja tuontiriippuvuuden vähentämisen olennainen tekijä.
1.5.1 Requirement(s) to be met in the short or long term
1.5.1 Tarpeet, joihin ehdotuksella/aloitteella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä
1.5.1 Skills
1.5.1 Osaaminen
1.5.1 That further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 On selvitettävä tarkemmin, mitä tarkoitetaan ilmaisulla "yhteisön tieliikennelainsäädännön vakavat rikkomiset tai toistuvat vähäisemmät rikkomiset".
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 Komitea pyytääkin komissiota esittämään erikseen konkreettisia ehdotuksia nimenomaan lukuisia pk-yrityksiä ja -teollisuutta varten, jotta ne voisivat osallistua aktiivisesti audiovisuaalisisällön verkkojakelun sisämarkkinoille, sillä ne muodostavat Euroopan todellisen kulttuuri- ja taiderikkauden eri kielineen ja monimuotoisine kirjallisine ja elokuvateoksineen.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 Komitea pyytääkin komissiota esittämään erikseen konkreettisia ehdotuksia nimenomaan lukuisia pk-yrityksiä ja -teollisuutta varten, sillä ne muodostavat Euroopan todellisen kulttuuri- ja taiderikkauden eri kielineen ja monimuotoisine kirjallisine ja elokuvateoksineen, jotta ne voisivat osallistua aktiivisesti audiovisuaalisisällön verkkojakelun sisämarkkinoille.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 Komitea pyytääkin komissiota esittämään erikseen konkreettisia ehdotuksia nimenomaan lukuisia pk-yrityksiä ja -teollisuutta varten, sillä ne muodostavat Euroopan todellisen kulttuuri- ja taiderikkauden eri kielineen ja monimuotoisine kirjallisine- ja elokuvateoksineen, jotta ne voisivat osallistua aktiivisesti audiovisuaalisisällön verkkojakelun sisämarkkinoille.
1.5.1 The Committee believes that the European Union should adopt incentives to promote the best practices adopted by national, regional and local authorities in order to put the abovementioned strategy into effect in accordance with their own individual circumstances.
1.5.1 Komitea katsoo, että Euroopan unionin tulee ottaa käyttöön mekanismeja sellaisten parhaiden käytänteiden palkitsemiseksi, joita keskus‑, alue‑ ja paikallishallintoviranomaiset soveltavat toteuttaessaan strategiaa käytännössä kulloistenkin olosuhteiden mukaisesti.
1.5.1 The Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
1.5.1 Komitea korostaa, että pakkausmerkinnöissä ja teknisissä tiedotteissa on käytettävä tuojamaan kieltä.
1.5.1 The Committee is keen for a framework to be created at Community level for calculating external costs.
1.5.1 Komitea toivoo, että yhteisön tasolla luotaisiin ulkoisten kulujen laskentaa edistävät puitteet.
1.5.1 The Committee recommends that the Commission undertakes a mid-term review of progress against targets for the above priorities and sanctions adjustments to ensure real benefits towards the completion of the Programme.
1.5.1 Komitea suosittaa, että komissio laatii väliarvioinnin edistymisestä kohti edellä mainittujen prioriteettien mukaisia tavoitteita ja tekee mukautuksia, joilla varmistetaan todellisen hyödyn saaminen ohjelman loppua kohden.
1.5.1 The Committee supports the Commission's plans on the IPPC directive, waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
1.5.1 Komitea tukee komission suunnittelemiin kuuluvia, IPPC-direktiiviä, jätelainsäädäntöä, REACH:iä ja standardointia koskevia toimia, mutta toivoo yksittäisten ehdotusten konkreettista muotoilua.
1.5.1 The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
1.5.1 EU:n lainsäädännön noudattamista pankkien toiminnassa tulisi parantaa.
1.5.1 The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
1.5.1 Tupakoinnin torjuntaa koskevien kansallisten tietokeskusten määritelmään on syytä lisätä lause "sekä jotta voidaan valvoa tai torjua väestön altistumista ympäristön tupakansavulle".
1.5.1 The EESC also urges the Member State authorities to provide crucial support for entrepreneurs at all levels, making business start-up procedures easier to use and fostering entrepreneurship.
1.5.1 ETSK kannustaa lisäksi jäsenvaltioiden viranomaisia tukemaan yrittäjiä kaikilla tasoilla, mikä on olennaisen tärkeää, helpottamalla yritysten perustamismekanismeja ja edistämällä yrittäjähenkisyyttä.
1.5.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into the school curriculum, and include discussion and analysis of such issues as:
ETSK katsoo, että ikäkysymysten hallintaa koskevaa opetusta tulee antaa oppivelvollisuuskoulutuksen yhteydessä, ja tällöin on syytä käsitellä ja punnita seuraavanlaatuisia seikkoja:
1.5.1 The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
1.5.1 ETSK katsoo, että standardisointia, teknisiä määräyksiä, tuotemerkintää ja etiketöintiä koskevia ehdotuksia on pidettävä Euroopan unionin tärkeinä offensiivisina etuina.
1.5.1 The EESC is aware that some countries belonging to the original group who set out to create the European Community are, especially in this period of crisis, displaying considerable impatience with the rules of the internal market in areas such as competition and state aid.
1.5.1 Komitea on tietoinen siitä, että monet valtiot, jotka ovat Euroopan yhteisön perustajajäseniä, suhtautuvat varsinkin näin kriisiaikana hyvin kärsimättömästi kilpailua ja valtiontukia koskeviin yhtenäismarkkinoiden sääntöihin.
1.5.1 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established.
1.5.1 ETSK suosittaa, että perustetaan kansalaisyhteiskunnasta koostuva seurantamekanismi.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201112 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 ETSK toistaa vuotuista kasvuselvitystä 2011 käsittelevän lausunnon12 kohdassa 1.4 esittämänsä näkemyksen siitä, että verotaakkaa tulisi siirtää kohti uusia tulonlähteitä.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201113 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 ETSK toistaa vuotuista kasvuselvitystä 2011 käsittelevän lausunnon13 kohdassa 1.4 esittämänsä näkemyksen siitä, että verotaakkaa tulisi siirtää kohti uusia tulonlähteitä.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 20115 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 ETSK toistaa vuotuista kasvuselvitystä 2011 käsittelevän lausunnon5 kohdassa 1.4 esittämänsä näkemyksen siitä, että verotaakkaa tulisi siirtää kohti uusia tulonlähteitä.
1.5.1 The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
1.5.1 ETSK haluaa muistuttaa, ettei aikaa ole hukattavaksi ja että EU:n ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten edustajien tulee ryhtyä neuvotteluihin niin nopeasti kuin se on käytännössä mahdollista.
1.5.1 The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
1.5.1 ETSK muistuttaa, ettei aikaa ole hukattavaksi ja että EU:n ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten edustajien tulee ryhtyä neuvotteluihin niin nopeasti kuin se on käytännössä mahdollista.
1.5.1 The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 EU voisi edistää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa rakennerahastovarojen käyttämistä pk-yritysten tukemiseen lähentymisalueilla.
1.5.1 The need to strengthen organised civil society in Central America, in particular by enhancing the institutional power of the CC-SICA as the consultative body of the Central American Integration System.
1.5.1 On vahvistettava Keski-Amerikan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa etenkin vahvistamalla institutionaalisesti CC-SICA:a Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavana komiteana.
1.5.1 The need to strengthen organised civil society in Central America, in particular by enhancing the institutional power of the CC-SICA as the consultative body of the Central American Integration System.
1.5.1 On voimistettava Keski-Amerikan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa etenkin vahvistamalla institutionaalisesti CC-SICA:a Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavana komiteana.
1.5.1 The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
1.5.1 Transatlanttisen vuoropuhelun tavoitteisiin on kuuluttava keskinäinen toinen toiseltaan oppiminen, ihmisoikeuksien, poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien sekä taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien konkreettinen edistäminen.
1.5.1 The political and historical context of interoperability in the EU
1.5.1 EU:n yhteentoimivuuden poliittista ja historiallista taustaa
1.5.1 The regulatory framework for all this is simplified considerably by the draft Regulation, which replaces or amends the current Regulations (EC) 1260/19992, (EC) 1263/19993, (EC) No. 2792/19994 and (EC) 366/20015.
Tähän liittyvää sääntelykehystä yksinkertaistetaan ratkaisevasti ehdotetulla asetuksella, jolla korvataan tai muutetaan nykyisiä asetuksia (EY) N:o 1260/19992, (EY) N:o 1263/19993, (EY) N:o 2792/19994 ja (EY) N:o 366/20015.
1.5.1 The second focus area relates to research in the marine environment.
1.5.1 Lisäksi on pidettävä mielessä meriympäristön tutkimus ja harjoitettava tutkimusta käytännössä.
1.5.1 These covered:
1.5.1 Alat ovat seuraavat:
1.5.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.5.1 Tällä maaliskuun 2014 Eurooppa-neuvoston päätelmiä varten suunnatulla lausunnolla pyritään myös tukemaan Eurooppa 2020 -strategian väliarviointia.
1.5.1 To some extent innovation came under the heading of state aid for research and development5, which was extended from 30 June 2002 to 31 December 20056.
Innovaatiot ovat tavallaan sisältyneet tutkimus‑ ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskeviin puitteisiin5, joiden voimassaoloaikaa on jatkettu kesäkuun 30. päivästä 2002 joulukuun 31. päivään 20056.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as criminal proceedings are brought against them.
1.5.1 Periaatteena on oltava, että oikeudet seuraavat vapaudenriistosta, mutta ETSK toteaa, että pyrittäessä selvittämään totuus lojaalisuusperiaatteeseen nojautuen on taattava jokaiselle kuullulle henkilölle oikeus asianajajan läsnäoloon välittömästi, kun häntä vastaan on ryhdytty rikosoikeudellisiin syytetoimiin.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as sufficient criminal charges can be made against them.
1.5.1 Periaatteena on oltava, että oikeudet seuraavat vapaudenriistosta, mutta ETSK toteaa, että pyrittäessä selvittämään totuus lojaalisuusperiaatteeseen nojautuen on taattava jokaiselle kuullulle henkilölle oikeus asianajajan läsnäoloon välittömästi, kun häntä kohtaan on riittävää rikosoikeudellista näyttöä.