natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from 2010 onwards in the absence of regulatory measures; prices at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
1.2 Komission mukaan yhteisön verkkovierailupuheluhintojen kehitys ei ole kuitenkaan edellä mainitun asetuksen voimaantulon jälkeen ollut tarpeeksi vakuuttavaa, jotta voitaisiin olettaa, että ilman säänneltyjä hintoja tukku- tai vähittäismarkkinoiden kilpailu olisi vuodesta 2010 lähtien kestävällä pohjalla.
1.2 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.2 Edellä mainittujen periaatteiden noudattaminen tuo tosin lisähintaa tuotteelle, jonka on kilpailtava sellaisten muiden maiden tuotannon kanssa, joiden vaatimustaso kaikkien kyseisten näkökohtien osalta on löyhempi.
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in the internal market.
1.2 Vaikuttaa kuitenkin siltä, että ehdotus on nykyisessä muodossaan pelkästään jatkoa lukuisille EU:n aloitteille, joiden tarkoituksena on ollut edistää innovaatiota sekä intensiivistä tutkimusta ja kehitystä sisämarkkinoilla.
1.2 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.2 Poliittiset tai institutionaaliset päättäjät, jotka sanovat soveltavansa "osallistavaa hallintotapaa" eivät kuitenkaan osaa arvostaa talous- ja sosiaalineuvostojen merkitystä, uskottavuutta tai vaikutusta.
1.2 However, from a critical standpoint, the EESC believes that while the proposal is necessary, it does not go far enough: the status of our seas and oceans has deteriorated so badly that more coercive measures will be needed in order to implement and monitor compliance with existing measures.
Meret ja valtameret ovat siinä määrin pilaantuneita, että nykyisten toimien täytäntöön panemiseksi ja niiden noudattamisen valvomiseksi tarvittaisiin vieläkin velvoittavampia toimia.
1.2 However, given the special circumstances affecting the small-scale fishing on which many coastal communities – including island communities – depend, the Committee believes that these fisheries should not, initially, be included in the Community-wide rights-based management system.
1.2 Kun kuitenkin otetaan huomioon pienimuotoisen kalastuksen erityisolosuhteet – tästä kalastuksestahan monet rannikkoyhteisöt, saariyhteisöt mukaan luettuina, ovat riippuvaisia – komitea katsoo, että kyseiset kalastukset tulisi alkuvaiheessa jättää yhteisön tasolla käyttöön otettavan kalastusoikeusperustaisen hallinnointijärjestelmän ulkopuolelle.
1.2 However, in line with the resolutions it adopted in September and December 2015 on the massive arrival of refugees, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
1.2 Komitea haluaa kuitenkin massiivisesta pakolaisaallosta syyskuussa ja joulukuussa 2015 antamiensa päätöslauselmien mukaisesti jälleen kerran korostaa, että ehdotetut toimenpiteet on syytä toteuttaa erittäin kiireellisesti.
1.2 However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
1.2 Jotta saavutettaisiin oikeudellista varmuutta koskeva tavoite, josta järjestelyistä vastaavat viranomaiset ja liikenteenharjoittajat ovat esittäneet toivomuksen, seuraavia kohtia on kuitenkin vielä selkiytettävä:
1.2 However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
1.2 Jotta saavutettaisiin oikeudellista varmuutta koskeva tavoite, mitä järjestelyistä vastaavat viranomaiset ja liikenteenharjoittajat ovat toivoneet, seuraavia kohtia on kuitenkin vielä selkiytettävä:
1.2 However, in the context of the new Justice programme for the period 2014-2020, despite the legal reasons given in the proposal, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives", i.e. to promote proper application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters and to facilitate access to justice.
1.2 Sen sijaan ETSK pohtii yhä – huolimatta käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa esitetyistä oikeudellisista argumenteista – onko perusteltua, että tässä uudessa oikeusalan ohjelmassa kaudeksi 2014–2020 on kahteen ensimmäiseen erityistavoitteeseen, jotka ovat unionin oikeuden asianmukainen soveltaminen yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön yhteydessä ja oikeussuojan saatavuus, liitetty kolmas tavoite, joka liittyy huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan ehkäisemiseen ja vähentämiseen.
1.2 However, in the context of the new Justice programme for the period 2014-2020, despite the legal reasons given in the proposal, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives", i.e. to promote proper application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters and to facilitate access to justice.
1.2 Sen sijaan ETSK pohtii yhä – huolimatta käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa esitetyistä oikeudellisista argumenteista – onko perusteltua, että tässä uudessa oikeusalan ohjelmassa kaudelle 2014–2020 on kahteen ensimmäiseen erityistavoitteeseen, jotka ovat unionin oikeuden asianmukainen soveltaminen yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön yhteydessä ja oikeussuojan saatavuus, liitetty kolmas tavoite, joka liittyy huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan ehkäisemiseen ja vähentämiseen.
1.2 However, it considers that scrutiny is difficult to put in place because of the way parliamentary work is organised.
1.2 Komitea katsoo kuitenkin, että parlamentin työskentelyn organisointiin liittyvistä syistä valvontaa on vaikea järjestää.
1.2 However, it is encouraging that the Habitats and Birds Directives have resulted in positive developments for some habitats and species.
1.2 On kuitenkin ilahduttavaa, että luonto- ja lintudirektiiveillä on onnistuttu saavuttamaan myönteistä kehitystä eräiden elinympäristöjen ja lajien suhteen.
1.2 However, it is not clear whether the national and European social partners from these sectors will be properly included in the stakeholder consultation procedures by the Bonus consortium.
1.2 Ei kuitenkaan ole täsmennetty, otetaanko asianomaisten sektoreiden valtakunnalliset ja unionitason työmarkkinaosapuolet täysipainoisesti mukaan BONUS-konsortiumin kuullessa toimijoita.
1.2 However, it must be noted that other policy objectives of tobacco excise review, including the primary one of a proper functioning of the internal market as mentioned in the Article 4 of the tobacco excise tax directive, should not be forgotten, neither thrown aside.
1.2 On kuitenkin pantava merkille, että tupakan valmisteveron tarkistuksen muita poliittisia tavoitteita, muun muassa tupakan valmisteverosta annetun direktiivin 4 artiklassa mainittua sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa koskevaa ensisijaista tavoitetta, ei pitäisi unohtaa eikä jättää sivuun.
1.2 However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which may also have children in common).
1.2 ETSK pohtii kuitenkin, onko tarkoituksenmukaista käsitellä erillisessä säädöksessä yhteisen omaisuuden jakoa (kiinteä ja irtain omaisuus ja muu varallisuus) ja laajentaa samalla jakoa koskevien säännösten soveltamisalaa "avopareihin" (joilla myös voi olla yhteisiä lapsia).
1.2 However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
1.2 Siitä huolimatta eräitä ehdotuksia ei ole arvioitu riittävästi, ja ennen toteuttamista niitä olisi pohdittava tarkemmin.
1.2 However, the Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
1.2 Komission tiedonanto KOM(2006) 129 "Laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen" ei kuitenkaan ole tarpeeksi kunnianhimoinen, eikä siihen sisälly riittävästi konkreettisia suosituksia, jotka osoittaisivat vakavaa sitoutumista laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kuromiseen.
1.2 However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
1.2 Komitea kuitenkin katsoo, että nykyisessä sanamuodossaan ehdotuksesta saattaa aiheutua Euroopan komissiolle, jäsenvaltioille ja toimijoille liiallista byrokraattista ja hallinnollista rasitusta ja että tarvittavien teknisten, materiaalisten ja henkilöstöresurssien puuttuessa se haittaisi tavoitteena olevaa säännösten yksinkertaistamista ja sillä olisi kielteisiä sosioekonomisia vaikutuksia kalastusalan yrittäjiin ja työntekijöihin.
1.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Komitea katsoo kuitenkin, että nyt ei ole paras aika toteuttaa uudistusta, sillä vuoden 2012 jälkeisen YKP:n tulevaisuudesta on juuri käynnistetty keskustelu, ja on hyvin todennäköistä, että kyseiseen politiikkaan tehdään muutoksia, jotka vaikuttavat huomattavasti valvontajärjestelmään.
1.2 However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
1.2 Komitea suosittaa kuitenkin, että hyvin pian tehdään aloite sellaisen ennalta varautumisen periaatteen käyttöönottamiseksi, jossa huomioidaan sähkömagneettisten kenttien muista kuin lämpövaikutuksista johtuvien biologisten vaikutusten riskit.
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.2 Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että toimintasuunnitelman lähestymistapa rajoittuu merialuestrategiaan, ja ehdottaa, että sen tulisi olla ensimmäinen askel kohti makroaluestrategiaa, johon sisällytetään selkeästi alueellinen ulottuvuus ja sen yhteydet koheesiopolitiikan tavoitteisiin.
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro‑regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.2 Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että toimintasuunnitelman lähestymistapa rajoittuu merialueeseen, ja ehdottaa, että sen tulisi olla ensimmäinen askel kohti makroaluestrategiaa, johon sisällytetään selkeästi alueellinen ulottuvuus ja sen yhteydet koheesiopolitiikan tavoitteisiin.
1.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
1.2 Tässä käsiteltävää ehdotusta on komitean mielestä kuitenkin parannettava ja konkretisoitava etenkin asianosaisten oikeusvarmuutta ajatellen.
1.2 However, the Committee wishes to make it known that unless the information indicated in point 3.4.1 is backed up in advance by proper measures to educate final consumers, it will lose most of its value and fail to meet most of its objectives.
1.2 ETSK huomauttaa kuitenkin, että ellei kohdassa 3.4.1 mainittuja tietoja täydennetä edeltäkäsin lopullisille kuluttajille suunnatuilla asianmukaisilla valistustoimilla, ne menettävät suuren osan merkityksestään eikä niillä saavuteta läheskään kaikkia tiedottamiselle asetettuja tavoitteita.
1.2 However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
1.2 ETSK katsoo kuitenkin, että direktiivi tarjoaa eräiltä osin heikomman suojan kuin nykyiset rodusta tai etnisestä alkuperästä sekä sukupuolesta riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annetut direktiivit.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the TFEU and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 ETSK katsoo kuitenkin, että soveltuvampi oikeusperusta olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 4 kohta – eikä yksinomaan 114 artikla – sekä EU:n perusoikeuskirjan 38 ja 47 artikla.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 ETSK katsoo kuitenkin, että soveltuvin oikeusperusta olisi perussopimuksen 169 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 4 kohta – eikä yksinomaan 114 artikla – sekä EU:n perusoikeuskirjan 38 ja 47 artikla.
1.2 However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation put forward by the Commission need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
1.2 ETSK pitää kuitenkin välttämättömänä muokata Euroopan komission ehdottamaa asetusta paikoitellen, jotta järjestelmään siirtyminen sujuisi palvelua käyttävien kuluttajien ja yritysten sekä sitä tarjoavien pankkien kannalta kitkattomasti.
1.2 However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
1.2 ETSK suhtautuu kuitenkin hyvin varauksellisesti direktiiviehdotuksen eräisiin osiin sekä Euroopan komission menettelytapaan yhteisön tason työmarkkinaosapuolten suhteen ehdotuksen valmisteluvaiheessa.
1.2 However, the EESC recommends that some drafting changes be made to the proposal on animal health to make the text of the regulation easier to understand.
1.2 ETSK suosittaa kuitenkin, että eläinten terveyttä koskevaan ehdotukseen tehtäisiin muutamia toimituksellisia täsmennyksiä, jotta asetuksesta tulisi helppotajuisempi.
1.2 However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
1.2 Komitea pitää valitettavana, että Euroopan komission laatimassa ehdotuksessa Euroopan teemavuodesta 2013 on puutteita.
1.2 However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
1.2 ETSK pahoittelee kuitenkin, että ehdotetun tarkistuksen sisältö on hyvin niukka eikä se kata asetuksen (EY) N:o 2006/2004 kaikkia niitä näkökohtia, joita on tarpeen muuttaa sen voimaantulon jälkeen saatujen kokemusten perusteella.
1.2 However, the EESC thinks, it would have been useful for the Commission to have tried to provide a clear vision for the Information Society in the EU beyond 2010.
1.2 ETSK kuitenkin katsoo, että myös selkeän ja vuotta 2010 pidemmälle ulottuvan komission näkemyksen esittäminen olisi ollut hyödyllistä.
1.2 However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area and must take account of particular sensitivities, especially as to the specific crimes that are to be tackled.
1.2 ETSK täsmentää kuitenkin, että toimet tulee suunnitella ja toteuttaa alan kansallisia perinteitä ja käytäntöjä täydellisesti kunnioittaen, ja huomioon tulee ottaa kullekin tärkeät erityiskysymykset, jotka liittyvät muun muassa torjuttavien rikosten ominaislaatuun.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Vakaiden vakavaraisuusstandardien tavoittelu ei kuitenkaan saisi heikentää vakuutusmarkkinoiden kykyä vastata asiakkaidensa riskeistä ja hoitaa tehtäväänsä yhteisöjen ja kaikenkokoisten yritysten rahoittajana.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Vankkojen vakavaraisuusstandardien tavoittelussa tulisi ottaa huomioon tarve varmistaa vakuutusmarkkinoiden kykyä vastata asiakkaidensa riskeistä ja hoitaa tehtäväänsä yhteisöjen ja kaikenkokoisten yritysten rahoittajana.
1.2 HPC is included within the Digital Agenda and is a vital instrument in today's research and economies where it is relevant to energy, climate, health, social, economic and defence policies.
1.2 Suurteholaskenta on osa digitaalistrategiaa ja siitä on tullut nykyaikaisten tutkimusympäristöjen ja kansantalouksien välttämätön väline esimerkiksi energia-, ilmasto-, terveydenhoito-, talous-, yhteiskunta- ja puolustuspolitiikan alalla.
1.2 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.2 Ihmisoikeudet: Komitea on huolissaan Euroopassa lisääntyneestä suvaitsemattomuudesta, rasismista ja muukalaisvihasta maahanmuuttajia ja "erilaisia" ihmisiä kohtaan ja pelkää, että finanssikriisin sosiaaliset vaikutukset vahvistavat näitä ilmiöitä.
1.2 Human rights: the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated.
1.2 Ihmisoikeudet: laittomien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia on puolustettava kaikissa olosuhteissa heidän pelastamisestaan tai säilöön ottamisestaan aina suojelun myöntämiseen tai kotimaahan palauttamiseen asti.
1.2 Humanity itself is the greatest beneficiary of biodiversity; yet it is humanity that is, at the moment, the main cause of its decline.
1.2 Ihminen itse hyötyy biologisesta monimuotoisuudesta kaikkein eniten, mutta nykyään ihminen on myös pääsyyllinen monimuotoisuuden vähenemiseen.
1.2 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.2 Komission tulisi kiinnittää asiaan huomiota myös kun se hyväksyy Euroopan aluekehitys­rahastosta osarahoitusta saavia tieinfrastruktuurihankkeita.
1.2 If cooperation is to be effective, it is essential to coordinate all EU policies with development policy.
1.2 On olennaisen tärkeää, että EU:n kaikki politiikat ovat johdonmukaisia kehityspolitiikan kanssa, jotta yhteistyö olisi tehokasta.
1.2 If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
1.2 Verkkoaktivismin kehittämiseksi sekä Euroopan komission että jäsenvaltioiden on sisällytettävä toimintaohjelmiinsa aloitteita ja toimenpiteitä sellaisten rakenteiden edistämiseksi, jotka mahdollistavat verkottuneen yhteiskunnan asianmukaisen laajentumisen, helpotettava vapaata ja yleistä pääsyä verkkoon, varmistettava avoimuus ja luottamuksellisuus sekä turvattava oikeudet yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan kiinnittäen erityistä huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Jos Eurooppa haluaa säilyttää kilpailukykynsä pitkällä aikavälillä, on sisämarkkinoilla varmistettava kestäväpohjainen ja pitkäkestoinen kasvu, mikä edellyttää myös ympäristöulottuvuuden huomioon ottamista.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Jos Eurooppa haluaa säilyttää kilpailukykynsä pitkällä aikavälillä, on sisämarkkinoilla varmistettava kestäväpohjainen ja pitkäkestoinen kasvu, mikä edellyttää myös ympäristö­ulottuvuuden huomioon ottamista.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
1.2 Tarvitaan välittömiä toimia velan vähentämiseksi, julkisen talouden vakauttamiseksi ja kansalaisten ja yritysten luottamuksen parantamiseksi.
1.2 Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well-being in Europe.
1.2 Siirtotyöläiset vaikuttavat myönteisesti Euroopan talouskehitykseen ja hyvinvointiin.
1.2 Imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses.
1.2 Epäreiluun kilpailuun perustuva tuonti on vaaraksi eurooppalaisille yrityksille.
1.2 In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”2.
1.2 Vuonna 1996 komissio analysoi asiaa tiedonannossaan "Uusi merenkulun strategia"2.
1.2 In 2002 the EESC and the Commission co-hosted a conference2 which concluded with the following proposals:
1.2 ETSK ja komissio järjestivät vuonna 2002 konferenssin2, jonka päätelmissä esitettiin seuraavat ehdotukset:
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 Vuosina 2004 ja 2007 sovittiin siirtymäjärjestelyistä, joilla vanhat jäsenvaltiot pystyvät säätelemään uusista jäsenvaltioista tulevaa muuttoliikettä.
1.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
1.2 Komissio julkaisi vuonna 2007 ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevan vihreän kirjan.
1.2 In 2009 the EU experienced a negative growth of -4.1%.
1.2 EU:n talouskasvu oli vuonna 2009 negatiivinen, -4,1 prosenttia.
1.2 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.2 Kansalaisten Euroopassa yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja selkeys ovat erittäin tärkeitä.
1.2 In a large number of sectors this revival of industrial policy at EU-level is warmly welcomed.
1.2 Useilla aloilla suhtaudutaan erittäin myönteisesti tällaiseen EU:n tasolla toteutettavaan teollisuuspolitiikan elvyttämiseen.
1.2 In a previous opinion1 the EESC made recommendations on the proposed Directive.
1.2 ETSK on antanut ehdotettua direktiiviä koskevia suosituksia aikaisemmassa lausunnossaan1.