natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the project involves at least two Member States, either by directly crossing the border of one or more Member States or by being located on the territory of one Member State and having a significant cross-border impact as set out in point 1 of Annex IV;
(c) hanke koskee vähintään kahta jäsenvaltiota joko suoraan ylittämällä yhden tai useamman jäsenvaltion rajan tai siten, että hanke sijaitsee yhden jäsenvaltion alueella ja sillä on liitteessä IV olevassa 1 kohdassa määritelty merkittävä rajat ylittävä vaikutus.
(c) the project is designed so as to enable procedures to be carried out in the most humane and environmentally sensitive manner.
hanke on suunniteltu siten, että toimenpiteet voidaan toteuttaa mahdollisimman humaanilla ja ympäristöä kunnioittavalla tavalla.
(c) the proof that the imported goods will be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State."
(c) todiste siitä, että maahantuodut tavarat kuljetetaan tai lähetetään tuontijäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon.”
(c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
c) kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen suhteellinen osuus.
(c) the proposed date on which the suspension of transfers shall take effect;
(c) ehdotus päivämäärästä, jona siirtojen keskeyttäminen tulisi voimaan;
(c) the protector (if any);
c) mahdollisesta suojelijasta;
(c) the provision of information of environmental performance to the public and other stakeholders;
c) jakamalla yleisölle ja sidosryhmille tietoa ympäristötoimien tehokkuudesta;
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
c) tiedon ja tarvittaessa erityisavun tarjoaminen hakijoille ja mahdollisille hakijoille, jotka voitaisiin siirtää tämän päätöksen perusteella;
(c) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall remain applicable in respect of any benefits not covered by the waiver agreement referred to in this paragraph.
c) edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan edelleen kaikkiin sellaisiin etuuksiin, joita tässä kohdassa tarkoitettu korvauksista luopumista koskeva sopimus ei koske.
(c) the provisions of the Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings9;
(c) jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta 16 päivänä marraskuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/111/EY9 säännökset;
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
c) 5 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu julkaisu.
(c) the purchase of the instruments is not funded directly or indirectly by the institution;
c) laitos ei ole rahoittanut suoraan tai välillisesti instrumenttien ostoa;
(c) The purchasing institution has a claim on all proceeds from the purchased receivables or a pro-rata interest in the proceeds; and
c) ostajana toimivalla laitoksella on oikeus saada kaikki ostettujen saamisten tuotot tai suhteellinen osuus tuotoista;
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
c) edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut perustietoihin, yksilöimättömiin tietoihin ja yhdistettyihin tietoihin sovellettavat laadunvarmistusmenettelyt kehitetään kansainvälisten tieteellisten elinten, alueellisten kalastusjärjestöjen, ja STECF:n  ja 8 artiklassa tarkoitettujen alueellisten koordinointiryhmien  hyväksymien menettelyjen mukaisesti.
(c) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
(c) laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselostukset ja testaus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.;
(c) the rate of dispute resolution procedures which were discontinued before an outcome was reached;
(c) niiden riidanratkaisumenettelyjen osuus, jotka keskeytettiin ennen ratkaisuun pääsyä
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
(c) perustelut myönnetyn vapautuksen kestolle ja vapautuksen kohteena olevalle osuudelle kaasuinfrastruktuurin kokonaiskapasiteetista;
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
(c) ehdotettujen määrien perusteet.
(c) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(c) kohteena oleva jäsenvaltio on pyytänyt jäsenvaltiota, johon mediapalvelun tarjoaja on sijoittautunut, toteuttamaan toimenpiteitä;
(c) the recipients of the personal data;
c) henkilötietojen vastaanottajat;
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) tietojen vastaanottajat ð tai vastaanottajaryhmät ï ;
(c) the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items.
c) tietyistä asioista annetut suositukset, sovitut lausumat ja hyväksytyt päätelmät.
(c) the recommended wording, in all Community languages, of the proposed health claim;
c) ehdotetun terveysväittämän suositeltu sanamuoto kaikilla yhteisön kielillä
(c) the reference number referred to in Article 12 (i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
c) asetuksen [ehdotus asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 603/2013 uudelleenlaatimisesta] 12 artiklan i alakohdassa tarkoitettu viitenumero.
(c) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from the production and consumption of coal;
c) siivota jätekasat ja hyödyntää teollisessa käytössä hiilen tuotannosta ja käytöstä syntyvät jäännökset,
(c) the register shall be accessible to the safety authorities and investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) 22; it shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification23, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
c) yhteisön rautateiden turvallisuudesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY (rautatieturvallisuusdirektiivi) 22 16 ja 21 artiklassa tarkoitetuilla turvallisuusviranomaisilla ja tutkintaelimillä on pääsy rekisteriin; oikeutetun pyynnön perusteella tietoja voivat saada myös rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurien käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY23 30 artiklassa tarkoitetut sääntelyelimet sekä rautatievirasto, rautatieyhtiöt ja infrastruktuurin haltijat.
(c) the relationships between pollutants and opportunities for combined strategies for improving Community air quality and related objectives;
(c) epäpuhtauksien väliset suhteet ja mahdollisuudet käyttää yhdistettyjä strategioita, joilla pyritään parantamaan yhteisön ilmanlaatua ja saavuttamaan siihen liittyvät tavoitteet,
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
c) perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen asiaa koskevia määräyksiä voidaan muuttaa vasta, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta, jollei a ja b alakohdassa esitetyistä edellytyksistä muuta johdu,
(c) the relevant records of the installation are complete and consistent.
(c) laitoksen keräämät tiedot ovat täydellisiä ja yhtenäisiä.
(c) The remainder of credit risk adjustment shall be assigned on a pro rata basis according to the proportion of risk weighted exposure amounts subject to the Standardised Approach and subject to the IRB Approach.
c) luottoriskioikaisun loppuosa on luokiteltava riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän määräsuhteen perusteella standardimenetelmän ja IRB-menetelmän mukaisesti.
(c) the removal of discriminatory barriers to participation in decision-making and the democratic process;
c) syrjivien esteiden poistaminen osallistumisesta päätöksentekoon ja demokraattiseen prosessiin
(c) the removal of interpretative uncertainties relating to a number of provisions of the UCITS Directive which hinder a uniform application of the Directive.
(c) poistamalla joihinkin yhteissijoitusyritysdirektiivin säännöksiin liittyviä tulkintavaikeuksia, jotka estävät direktiivin yhtenäisen soveltamisen.
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
c) selvitykset toimielinten ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten talousarvioiden toteuttamisesta;
(c) the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
(c) pyynnöt kunkin vuoden aikana jaettavien elintarvikkeiden määristä ja muut tarpeelliset tiedot.
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
sellaisen palkka- ja palkkiopolitiikan vaaditut osat, jota laitosten on sovellettava ja joka perustuu seuraaviin periaatteisiin:
(c) the requirements set out in Article 203 and the valuation rules set out in 224(1) are met;
c) jäljempänä 203 artiklassa asetetut vaatimukset täyttyvät ja 224 artiklan 1 kohdassa asetettuja arvostussääntöjä noudatetaan;
(c) the requirements set out in Article 203 and the valuation rules set out in Article 224(1) are met;
c) jäljempänä 203 artiklassa asetetut vaatimukset täyttyvät ja 224 artiklan 1 kohdassa asetettuja arvostussääntöjä noudatetaan;
(c) the resources made available under this instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution;
(c) määrärahat, jotka välineen perusteella ovat käytettävissä 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana, ja niiden jakautuminen;
(c) the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated or sold as a going concern, as the case may be;
(c) tervehdyttämissuunnitelma ei heikennä maksukyvyttömyysmenettelyä vastustavien velkojien oikeuksia alle tason, jonka ne kohtuudella voivat olettaa saavutettavan ilman uudelleenjärjestelyä tilanteessa, jossa velallisen liiketoiminta muutettaisiin rahaksi tai myytäisiin toimintansa jatkavana yrityksenä;
(c) the results expected and the associated indicators,
c) odotetut tulokset ja niihin liittyvät mittarit
(c) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) ulkopuolisen työntekijän henkilökohtaisen säteilyseurannan tulokset A jakson 7 kohdan mukaisesti.
(c) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
(oooo) henkilökohtaisten annosten määrittämiseksi käytetyt työpaikan säteilyaltistuksen seurannan tulokset tarvittaessa.
(c) the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment is respected as well as the prohibition of removal to such treatment; and
(c) oikeutta olla joutumatta kidutuksen tai muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun uhriksi ja kieltoa poistaa maasta henkilö, joka on vaarassa joutua kyseisen kohtelun uhriksi, noudatetaan; ja
(c) the rights of victims of crime;
c) rikosten uhrien oikeudet;
(c) the risk evaluation, measurement and control procedures of the parent undertaking cover the subsidiary;
c) tytäryritys kuuluu emoyrityksen riskien arviointi-, mittaamis- ja valvontamenettelyjen piiriin;
(c) The risk for enterprises that their product will not get access to the market of the Member State of destination.
(c) On olemassa riski, että yritysten tuotteet eivät pääse määränpäänä olevan jäsenvaltion markkinoille.
(c) the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State shall not be invoked against persons receiving benefits awarded by institutions of two Member States in accordance with subparagraph (b).
c) pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevia jäsenvaltion lainsäädännön säännöksiä ei sovelleta edunsaajiin, jotka saavat kahden jäsenvaltion laitosten myöntämiä etuuksia b alakohdan mukaisesti.
(c) The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
(c) Mahdolliset a alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden väliset sopimukset, jotka koskevat tämän asetuksen piiriin kuuluvia asioita, voidaan tulevaisuudessa tehdä vain, jos niissä olevat toimivaltaperusteet ovat tämän asetuksen mukaiset.
(c) the safeguarding activities carried out in France in mixed installation, or installations of “particular status”, encountered still a number of difficulties even if serious progress has been registered relating to safeguards assurances;
c) Ydinmateriaalivalvontaan ranskalaisissa sekalaitoksissa tai ”erityisaseman” saaneissa laitoksissa liittyy yhä useita ongelmia, vaikkakin ydinmateriaalivalvonnalla saatavien takeiden osalta onkin edistytty melkoisesti.
(c) The safety of road transport infrastructure is assured, monitored and, when necessary, improved according to the procedure provided for by Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management44.
(c) maantieliikenneinfrastruktuurin turvallisuus varmistetaan ja sitä seurataan ja tarvittaessa parannetaan tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/96/EY44 säädettyä menettelyä noudattaen;
(c) the safety precautions to be taken.
(c) toteutettavat turvatoimet.
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) henkilöllä tai henkilöillä ei ole oikeutta nimittää siirtoverkonhaltijan tai siirtoverkon hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäseniä, jos se käyttää tai ne käyttävät määräysvaltaa sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä tai sillä tai niillä on minkäänlaisia etuja tai oikeuksia sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavaan yritykseen nähden;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) henkilöllä tai henkilöillä ei ole oikeutta nimittää siirtoverkonhaltijan tai siirtoverkon hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäseniä, jos se käyttää tai ne käyttävät määräysvaltaa kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä tai sillä tai niillä on minkäänlaisia etuja tai oikeuksia kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavaan yritykseen nähden;
(c) The scanning of entire collections held by libraries;
(c) kokonaisten kirjastokokoelmien skannaus?
(c) the scheme provides for aid to be granted on non-discriminatory terms to transport undertakings within the same transport mode, and
(c) suunnitelman mukaan tukea myönnetään syrjimättömin ehdoin samaa liikennemuotoa harjoittaville liikenneyrityksille, ja
(c) the Secretariat;
c) sihteeristö;
(c) the sending of orders to a trading venue by means of algorithmic trading, including high frequency trading, without an intention to trade but for the purpose of:
(c) toimeksiantojen lähettäminen kauppapaikkaan algoritmikauppaa käyttäen, mukaan lukien huippunopea kaupankäynti (high frequency trading, HFT), kun tarkoituksena ei ole käydä kauppaa vaan
(c) the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
(c) kyseisen yrityksen osakkeet tai osuudet ovat hallussa yksinomaan edelleen luovuttamista varten.
(c) the socio-economic performance of the fisheries, aquaculture and processing sectors within and outside Union waters.
(c) kalastus-, vesiviljely- ja jalostusalojen sosioekonomista tilannetta unionin vesillä ja niiden ulkopuolella.
(c) the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts of these institutions;
b) keskuslaitoksen ja kaikkien siihen kuuluvien laitosten vakavaraisuutta ja maksuvalmiutta valvotaan kokonaisuutena näiden laitosten konsolidoitujen tilinpäätösten perusteella;
(c) the specific needs of SMEs shall be taken into account, as appropriate, including the possibility of splitting payments into several instalments and phases;
(c) pk-yritysten erityistarpeet otetaan tarvittaessa huomioon, mukaan luettuna mahdollisuus jakaa maksut useaan erään ja vaiheeseen;
(c) the specific performance indicators related to the functioning of the S2R Joint Undertaking;
(c) S2R-yhteisyrityksen toimintaan liittyvät erityiset suorituskykyindikaattorit;
(c) The standard procedures applied when using the transmission system including the definition of key terms;
c) Siirtoverkon käytön yhteydessä sovellettavat vakiomenettelyt, keskeisten käsitteiden määrittely mukaan luettuna.
(c) the subsidiary is included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
b) tytäryritys kuuluu ensimmäisen osan II osaston 2 luvun nojalla kokonaan konsolidoinnin piiriin;
(c) the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking since the member joined;
c) rahoittavan yrityksen viimeisten kahdentoista kuukauden aikana maksamien maksujen yhteismäärä, tai jos jäsenen liittymisestä eläkejärjestelmään on kulunut alle kaksitoista kuukautta sitten, rahoittavan yrityksen jäsenen liittymisen jälkeen maksamien maksujen yhteismäärä;
(c) the support to core service platforms in the field of digital service infrastructures;
(c) tuki digitaalipalvelujen infrastruktuurien ydinpalvelualustoille;
(c) the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read;
c) Tunniste voi pysyä aktiivisena kaupanteon jälkeen, jolloin sen tietoja voidaan lukea jatkuvasti uudelleen.
(c) the taxpayer’s equity and total assets are reduced by contributions made in the six months preceding the relevant balance sheet date insofar as these contributions are matched by withdrawals or distributions during the six months that follow the relevant balance sheet date;
(c) verovelvollisten pääomasta ja kokonaisvaroista vähennetään asiaankuuluvaa tilinpäätöspäivää edeltävien kuuden kuukauden aikana suoritetut maksut, jos kyseiset maksusuoritukset vastaavat asiaankuuluvaa tilinpäätöspäivää seuraavien kuuden kuukauden aikana suoritettuja ottoja tai jakoja;
(c) the technical documentation for the subsystem and/or the safety component according to Annex IX.
(c) osajärjestelmää ja/tai turvakomponenttia koskevat tekniset asiakirjat liitteen IX mukaisesti,
(c) the technical documentation.
(c) tekniset asiakirjat.
(c) the technical feasibility of sharing and associated conditions;
c) yhteiskäytön tekninen toteutettavuus ja siihen liittyvät ehdot;
(c) the technical files for the safety components for lifts manufactured;
c) valmistettuja hissien turvakomponentteja koskevat tekniset asiakirjat;
(c) the technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer;
(c) tekniset keinot, joilla syöttövirheet voidaan tunnistaa ja korjata ennen kuin toinen osapuoli tekee tai hyväksyy tarjouksen;
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
c) tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
c) tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.
(c) the template for the list of engines produced according to EU type-approvals granted to be filled in by the approval authority of each Member State referred to in point (c) of paragraph 5;
(c) malli 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetulle luettelolle, joka kunkin jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisen tulee täyttää myönnettyjen EU-tyyppihyväksyntöjen mukaisesti valmistetuista moottoreista;
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
c) kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö on saanut jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden.
(c) the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
c) kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö yrittää muulla tavoin estää maasta poistamisensa kieltäytymällä auttamasta henkilöllisyytensä selvittämisessä, erityisesti siten, ettei hän esitä henkilöllisyysasiakirjoja tai esittää väärät henkilöllisyysasiakirjat.
(c) the threshold established in point (b) of Article 57 (service contracts awarded by contracting authorities other than central government authorities), on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
57 artiklan 1 kohdan b alakohdassa (muiden hankintaviranomaisten kuin keskushallinnon viranomaisten järjestämät palveluhankintaa koskevat suunnittelukilpailut) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan muiden kuin liitteessä IV mainittujen hankintaviranomaisten tekemiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi.
(c) the time available for the performance of the related service.
(c) sopimukseen liittyvän palvelun suorittamiseen käytettävissä oleva aika.
(c) the time table for the implementation;
(c) täytäntöönpanoaikataulu;
(c) the time when the gear was lost;
(c) pyydyksen katoamisaika;
(c) the timeline;
(c) aikataulu;
(c) the total capital ratio is the own funds of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount.
c) kokonaispääoman osuudeksi lasketaan laitoksen omat varat ilmaistuna prosenttiosuutena kokonaisriskin määrästä.
(c) the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.
(c) tuensaajien hallintoviranomaiselle ilmoittamat tukikelpoiset kokonaismenot.
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
c) a ja b alakohdassa tarkoitetut summat yhteensä.