natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC is of the view that following the HELCOM Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
1.6 ETKS:n näkemyksen mukaan Itämeren ympäristön suojelu toteutuu parhaiten EU:n ja Itämeren rantavaltioiden sopiman HELCOM Action Plan’n mukaisesti.
1.6 The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
1.6 ETSK:n näkemyksen mukaan Itämeren ympäristön suojelu toteutuu parhaiten EU:n ja Itämeren rantavaltioiden sopiman HELCOM Baltic Sea Action Planin mukaisesti.
1.6 The EESC is particularly pleased that the Commission explicitly casts doubt in the Green Paper on the existence of true contractual freedom where relationships are very unequal, thus concurring with the EESC view.
1.6 ETSK on erityisen mielissään siitä, että komissio epäilee vihreässä kirjassaan sitä, onko aito sopimusvapaus mahdollista silloin, kun suhteet ovat hyvin epätasa-arvoiset.
1.6 The EESC is pleased that in the appendix to the communication, the Commission has published a list of non-cooperative tax jurisdictions.
1.6 ETK on tyytyväinen siihen, että komissio on julkaissut tarkasteltavana olevan tiedonannon liitteenä luettelon oikeudenkäyttöalueista, jotka eivät ole yhteistyöhaluisia verotusalalla.
1.6 The EESC is pleased that the "Societal challenges" priority of FP8 includes "Health, demographic change and well-being" as a research priority2.
1.6 Komitea on tyytyväinen siihen, että kahdeksannen puiteohjelman painopistealaan "Yhteiskunnalliset haasteet" sisältyy tutkimuksen painopiste "Terveys, väestönmuutos ja hyvinvointi"2.
1.6 The EESC is pleased that the dual classification/description differentiating between fruit juices (obtained directly from crushing or pressing the fruit) and juices made from concentrates (obtained by reconstituting concentrated juices by addition of water) has been maintained.
1.6 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että säilytetään kaksi luokkaa/nimitystä, joissa tehdään ero hedelmätäysmehujen (jotka saadaan suoraan hedelmiä puristamalla) ja tiivisteestä valmistettujen hedelmätäysmehujen (jotka saadaan ohentamalla mehutiivistettä vedellä) välillä.
1.6 The EESC is pleased that the proposal provides for the mandatory sharing of data, particularly data from animal research.
1.6 ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotetussa asetuksessa säädetään erityisesti eläintutkimuksesta saatujen tietojen muiden käyttöön antamisen pakollisuudesta.
1.6 The EESC is pleased that the proposal provides for the mandatory sharing of data, particularly data from animal research.
1.6 ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotetussa asetuksessa velvoitetaan antamaan muiden käyttöön erityisesti eläintutkimuksesta saadut tiedot.
1.6 The EESC is strongly in favour of promoting economic development that can secure economic growth while also neutralising negative consequences for the environment and giving consideration to the key principles of equity, cooperation and social justice (that underpin the concept of sustainable development).
1.6 ETSK kannattaa vahvasti sellaisen talouskehityksen edistämistä, jonka avulla voidaan varmistaa talouskasvu ja tasoittaa ympäristöön kohdistuvat haitat ja jossa otetaan huomioon keskeiset tasa‑arvoisuuden, yhteistyön ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatteet (joihin kestävän kehityksen käsite perustuu).
1.6 The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
1.6 ETSK toteaa painokkaasti, että maatalous on erittäin tärkeä sektori kumppanuusmaiden taloudelliselle, sosiaaliselle ja alueelliselle kehitykselle.
1.6 The EESC is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced.
1.6 ETSK on huolissaan siitä, että Societal Challenges ‑pilariin kuuluvan tutkimuksen rahoitusta on vähennetty huomattavasti.
1.6 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.6 ETSK suosittaa myös, että perustetaan riippumaton eurooppalainen digitaalialustojen luokituslaitos ja että sen toimivaltuudet yhdenmukaistetaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotka voivat arvioida hallinnointia kilpailun, työllisyyden ja verotuksen kannalta.
1.6 The EESC makes suggestions for building powerful public private sector partnerships to shape and guide these transformations and engage the widest possible support from business, other relevant institutions and the public.
1.6 ETSK ehdottaa tehokkaiden julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien luomista näiden muutosten muotoilemiseksi ja ohjaamiseksi sekä mahdollisimman suuren tuen saamiseksi yrityksiltä, muilta asianomaisilta instituutioilta ja yleisöltä.
1.6 The EESC notes that around EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
1.6 ETSK toteaa, että tällä hetkellä Euroopan unionissa kerätään lähes 100 miljardia euroa tupakan valmisteveroa.
1.6 The EESC notes that pricing and reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
1.6 ETSK panee merkille, että direktiivissä asetetut määräajat ylittävät hinnoittelu- ja korvausprosessit, jotka ylittävät määräajat, hidastavat osaltaan innovatiivisten lääkkeiden tuloa markkinoille4.
1.6 The EESC notes that the efforts of farmers and processing companies in certain Member States to set up groups of producers have been penalised by national competition authorities who have assessed the importance of these groups based on national production alone.
1.6 ETSK toteaa, että kansalliset kilpailuviranomaiset ovat eräissä jäsenvaltioissa rankaisseet maataloustuottajia ja jalostajia niiden pyrkimyksistä muodostaa tuottajaryhmittymiä, sillä ryhmittymien painoarvoa on arvioitu vain kansallisen tuotannon näkökulmasta.
1.6 The EESC notes that the efforts of farmers and processing companies in certain Member States to set up groups of producers have been penalised by national competition authorities who have assessed the importance of these groups based on national production alone.
1.6 ETSK toteaa, että kansalliset kilpailuviranomaiset ovat eräissä jäsenvaltioissa rankaisseet viljelijöitä ja jalostajia niiden pyrkimyksistä muodostaa tuottajaryhmittymiä, sillä ryhmittymien painoarvoa on arvioitu vain kansallisen tuotannon näkökulmasta.
1.6 The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
1.6 ETSK toteaa, että 12 artiklan mukaiset yhdenvertaista kohtelua edistävät elimet eivät – toisin kuin rodusta tai etnisestä alkuperästä sekä sukupuolesta riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annettujen direktiivien mukaiset elimet – kattaisi työelämää ja suosittelee, että sitä käsiteltäisiin uudessa johdanto-osan kappaleessa.
1.6 The EESC notes that there is a lack of consumer information and sees a need for better understanding of the real situation in farms.
1.6 ETSK toteaa, että kuluttajille ei tiedoteta tarpeeksi ja että on tarpeen parantaa maatiloilla vallitsevan todellisuuden ymmärtämistä.
1.6 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.6 Komitea toteaa, että tulevassa toiminnassa rautatievirastolla on johtava asema Euroopan rautatiejärjestelmän (suurten nopeuksien rautatieverkko, TEN-verkkojen käytävät ja tulevaisuudessa kaikki loput kansalliset verkot) luomisessa, kun se koordinoi ja laajentaa Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmää (ERTMS), julkaisee kansallisten sääntöjen vertailujärjestelmän ja antaa teknistä tukea kansallisille sertifiointilaitoksille.
1.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
1.6 ETSK esittää pohdittavaksi ajatuksen yhden asiointipisteen mallin tarjoamisesta tuensaajille, jotta koheesiopolitiikasta tehdään "edunsaajalähtöisempää" (asiakaspohjainen toimintatapa).
1.6 The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
1.6 ETSK esittää harkittavaksi ehdotuksen siitä, että EUSR:n rahoitus sisällytettäisiin suoraan Euroopan unionin talousarvioon; näin voitaisiin käytännössä nopeuttaa maksatuksia ja taata unionin toimien huomattavasti parempi näkyvyys.
1.6 The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
1.6 Komitea on tyytyväinen etenkin siihen, että ehdotetussa direktiivissä tuodaan esiin julkissektorin johtoasema koko rakennusalan kehittämisessä.
1.6 The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
1.6 ETSK on erityisen tyytyväinen eurooppalaisille riskipääomarahastoille kaavailtuun rooliin eurooppalaisten innovatiivisten, pitkälle kehittynyttä teknologiaa edustavien pk-yritysten työpaikkojen luomisen tukijoina.
1.6 The EESC particularly welcomes the proposals for Proxy Voting set out in Article 10.
1.6 ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti ehdotetun direktiivin 10 artiklan säännöksiin valtakirjalla äänestämisestä.
1.6 The EESC plans to respond to The Hague Programme and the three framework programmes as a package in an attempt to influence the final content of the programme.
1.6 ETSK aikoo tarkastella Haagin ohjelmaa ja kolmea puiteohjelmaa pakettina ja pyrkiä vaikuttamaan ohjelman lopulliseen sisältöön.
1.6 The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
1.6 ETSK kiinnittää huomion eräisiin ydinvoiman piirteisiin, joita ei ole käsitelty ohjeellisen ydinalan ohjelmaluonnoksessa.
1.6 The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
1.6 ETSK kiinnittää huomion eräisiin ydinvoiman piirteisiin, joita ei ole käsitelty ohjeellisen ydinalan ohjelmanluonnoksessa.
1.6 The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt1.
1.6 ETSK muistuttaa, että komitea on jo laatinut lausuntoja suurimmasta osasta Euroopan komission nykyisiä ehdotuksia ja esittänyt ratkaisuvaihtoehtoja koskien erityisesti ehdotuksia, jotka liittyvät Emun ja EKP:n rajoituksiin, kasvuun ja valtionvelkaan1.
1.6 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.6 ETSK katsoo, että direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon perusedellytyksenä on jäsenvaltioiden eri viranomaisten yhteistyön edistäminen Euroopan unionin tasolla.
1.6 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent both the creation of oligopolistic positions and further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.6 ETSK huomauttaa, että komission asetuksilla ja yleisillä kannustimilla tulee estää sekä oligopolististen markkina-asemien syntyminen että markkinoiden pirstoutumisen jatkuminen, sillä nämä seikat haittaisivat rajatylittävien palvelujen kehittämistä ja heikentäisivät EU:ta suhteessa sen kansainvälisiin kilpailijoihin.
1.6 The EESC points out that the new system should prioritise the quality of the product obtained.
1.6 ETSK toteaa, että uuden järjestelmän on perustuttava tuotteen laadun palkitsemiseen.
1.6 The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
1.6 ETSK toteaa, että uuden järjestelmän on suosittava lopputuotteen laatuun panostamista, toisin kuin nykyinen järjestelmä, joka aiheuttaa huomattavaa laadun heikkenemistä ja vaikeuttaa eurooppalaisen puuvillan kaupan pitämistä markkinoilla.
1.6 The EESC points out that the participatory process launched during the planning and preparatory stage of the EURSAIR has not unfolded uniformly across all the regions involved.
1.6 ETSK toteaa, että EUSAIRin suunnittelu- ja valmisteluvaiheessa käynnistetty osallistumisprosessi ei ole toteutunut yhtenäisesti kaikilla asianomaisilla alueilla.
1.6 The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 ETSK tukee kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen sekä kolmikantaisten komiteoiden perustamista ja niiden roolin vahvistamista kaikissa Mustanmeren alueen valtioissa, samoin kuin alueella toimivien kolmikantaisten rakenteiden välisen alueellisen yhteistyön kehittämistä.
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be declared to be exempt from VAT (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 ETSK ehdottaa, että tiettyihin sairauksiin soveltuvat dieettivalmisteet vapautetaan arvonlisäverosta (katso käsillä olevan lausunnon kohta 4.8.6).
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be included in category (1) of Annex III (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 ETSK ehdottaa, että liitteen III ryhmään 1 sisällytetään tiettyihin sairauksiin soveltuvat dieettivalmisteet (katso käsillä olevan lausunnon kohta 4.8.6).
1.6 The EESC proposes that the new platform shared by the Barcelona process and the Union for the Mediterranean enlist the network of social councils and similar organisations in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
1.6 ETSK ehdottaa, että Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin uudessa yhteisessä foorumissa tarjotaan EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten verkostolle tilaisuus osallistua ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan etenkin silloin, kun ohjelmilla ja hankkeilla on sosiaalinen ulottuvuus.
1.6 The EESC proposes that the new platform shared by the Barcelona process and the Union for the Mediterranean enlist the network of social councils and similar organisations in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
1.6 ETSK ehdottaa, että Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin uusi yhteinen foorumi tarjoaa EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten verkostolle tilaisuuden osallistua ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan etenkin silloin, kun ohjelmilla ja hankkeilla on sosiaalinen ulottuvuus.
1.6 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.6 ETSK ehdottaa, että työmarkkinaosapuolille annettaisiin entistä aktiivisempi rooli EGR-tukihakemusten käsittelyn kaikissa vaiheissa sekä yritysten tasolla että alueellisella, kansallisella ja unionin tasolla.
1.6 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues and should actively involve civil society.
1.6 ETSK ehdottaa, että samoin kuin vuoristoalueilla, joissa jo hyödynnetään Euroopan vuoristoalueiden yhteistyöjärjestön Euromontanan kaltaisia foorumeja kyseisten alueiden asioiden ajamiseksi ja edistämiseksi, myös saarialueilla ja syrjäisimmillä alueilla olisi kehitettävä etenkin maatalouspolitiikkaa koskevissa kysymyksissä vastaavanlaista yhteistyötä, johon kansalaisyhteiskunnan tulisi osallistua aktiivisesti.
1.6 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues, and should actively involve civil society.
1.6 ETSK ehdottaa, että samoin kuin vuoristoalueilla, joissa jo hyödynnetään Euroopan vuoristoalueiden yhteistyöjärjestön Euromontanan kaltaisia foorumeja kyseisten alueiden asioiden ajamiseksi ja edistämiseksi, myös saarialueilla ja syrjäisimmillä alueilla olisi kehitettävä etenkin maatalouspolitiikkaa koskevissa kysymyksissä vastaavanlaista yhteistyötä, johon kansalaisyhteiskunnan tulisi osallistua aktiivisesti.
1.6 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.6 ETSK ehdottaa EU:n laajuisen esteettömyysmerkintäjärjestelmän käyttöönottoa, jotta voidaan varmistaa, että toimintarajoitteiset löytävät luotettavaa ja helposti saatavilla olevaa tietoa tuotteiden ja palvelujen esteettömyydestä.
1.6 The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
1.6 Komitea epäilee aidosti sitä, onko komitologiamenettely tarkoituksenmukainen määriteltäessä tiettyjä erityisvaatimuksia sen arvioimiseksi, milloin jäte ei enää ole jätettä.
1.6 The EESC recalls that retail markets – and retail contractual relationships – are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
1.6 ETSK muistuttaa, että vähittäiskaupan ja jakelun markkinat – ja vähittäiskauppa-alan sopimussuhteet – ovat luonnostaan maakohtaiset ja että ne poikkeavat toisistaan oikeudellisilta, taloudellisilta, poliittisilta ja kulttuurisilta ominaispiirteiltään.
1.6 The EESC recognises that due to the current economic, social and cultural diversity in Europe, it may not be possible for all population groups to receive all the nutrients needed for a healthy life, and this has led to the development of fortified foods, alongside which the Commission has developed advertising and labelling rules.
Tämä on johtanut siihen, että on alettu kehittää ravintoaineilla täydennettyjä elintarvikkeita, joiden mainonnasta ja merkitsemisestä komissio on samanaikaisesti antanut sääntöjä.
1.6 The EESC recognises the central role that the European Space Agency (ESA) plays as a repository for Europe's technical, scientific and managerial expertise, which is instrumental to the successful management of space programmes.
1.6 ETSK panee merkille Euroopan avaruusjärjestön (ESA) keskeisen roolin EU:n teknisen, tieteellisen ja hallinnollisen osaamisen keräyspisteenä.
1.6 The EESC recognises the progress made by Ukraine towards consolidating democracy, strengthening the rule of law and respect for human rights, which will contribute to enhanced relations with the EU, deeper economic integration and privileged political links.
1.6 ETSK antaa tunnustusta Ukrainan edistymiselle demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden lujittamisessa sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, mikä edistää osaltaan EU-suhteiden parantamista, syvempää taloudellista yhdentymistä ja etuoikeutettujen poliittisten siteiden luomista.
1.6 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.7 ETSK suosittaa, että käytetään eri pankkirahoitusmuotoja, kuten osallistavaa, innovatiivista ja eettistä rahoitusta.
1.6 The EESC recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms.
1.6 Komitea ehdottaa, että olisi luotava virasto esittäjiä varten ja erityisesti "taustalla oleva" esittäjiä varten, koska "suuret nimet" pääsevät aina sopimukseen tuottajien kanssa siitä, miten suuren prosenttiosuuden he saavat äänitteiden myynnistä.
1.6 The EESC recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms.
1.6 Komitea ehdottaa, että olisi luotava virasto esittäjiä varten ja erityisesti "taustalla olevia" esittäjiä varten, koska "suuret nimet" pääsevät aina sopimukseen tuottajien kanssa siitä, miten suuren prosenttiosuuden he saavat äänitteiden myynnistä.
1.6 The EESC recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms.
1.6 Komitea ehdottaa, että olisi luotava virasto esittäjiä varten ja erityisesti taustalla olevia esittäjiä varten, koska suuret nimet pääsevät aina sopimukseen tuottajien kanssa siitä, miten suuren prosenttiosuuden he saavat äänitteiden myynnistä.
1.6 The EESC recommends establishing a specific, comprehensive European rule governing the various types of credit intermediary, setting out definitions, requirements and behaviour obligations, irrespective of the product marketed and of whether the credit activity carried out is a primary or subsidiary activity.
1.6 ETSK suosittaa, että luodaan erityiset EU:n säännöt, joita sovellettaisiin erityyppisiin luotonvälittäjiin ja jotka sisältäisivät toimintaan sovellettavia määritelmiä sekä sitä koskevia vaatimuksia ja velvoitteita riippumatta markkinoitavasta tuotteesta sekä siitä, onko luottotoiminta pääasiallista vai tilapäistä.
1.6 The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages and a system for sharing professional expertise and practices.
1.6 ETSK suosittaa toimivaltaisille tuomioistuimille sekä oikeusalan toimijoille ja kansalaisille suunnatun tiedotuksen ja koulutuksen toteuttamista siten, että luodaan interaktiivinen internet-portaali kaikilla virallisilla kielillä ja otetaan käyttöön ammattitaidon ja osaamisen vaihtojärjestelmät.
1.6 The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining it in greater detail in Article 7(1)(a).
1.6 ETSK suosittaa, että ohjelman osallistumiskriteerit säilytetään avoimina ja että niitä selvennetään 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
1.6 The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
1.6 Komitea kehottaa karsimaan huomattavasti hallinnollista taakkaa etenkin pienimuotoisilta hankkeilta (esimerkiksi vähentämällä vaadittavien asiakirjojen ja raporttien määrää) ja ottamaan Leader-lähestymistavan mukaan yksinkertaistamisprosessiin.
1.6 The EESC recommends that
1.6 ETSK suosittelee seuraavaa: