natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 A Europe-wide open approach towards third-country academic teachers, researchers and students, and scientifically leading universities should be addressed.
1.9 Lisäksi tulisi käsitellä yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa unionin ulkopuolisiin korkeakouluopettajiin, tutkijoihin, opiskelijoihin sekä tieteen huippua edustaviin korkeakouluihin nähden.
1.9 A Europe-wide open approach towards third-country academic teachers, researchers and students, and scientifically leading universities should be addressed.
1.9 Lisäksi tulisi käsitellä yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa unionin ulkopuolisiin korkeakouluopettajiin, tutkijoihin, opiskelijoihin sekä tieteen huippua edustaviin korkea­kouluihin nähden.
1.9 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.9 EU:n yhteisen satamapolitiikan kehittäminen ei välttämättä tarkoita uuden lainsäädännön tuottamista.
1.9 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.9 EU:n yhteisen satamapolitiikan yhteydessä on äärimmäisen tärkeää käydä perustavanlaatuista keskustelua kestävästä satamakehityksestä.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness should have an impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
1.9 Vihreä talous, johon liittyy runsaasti tutkimusta ja uuden tietämyksen soveltamista ja jolla pyritään parantamaan kilpailukykyä, vaikuttaisi todennäköisesti työmarkkinoihin luomalla lukuisammin ammattitaitoa vaativia ja vakaita työpaikkoja lieventäen näin epävarmuuden vaaraa.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs.
1.9 Vihreä talous, johon liittyy runsaasti tutkimusta ja uuden tietämyksen soveltamista ja jolla pyritään parantamaan kilpailukykyä, ei voi perustua sellaisiin työmarkkinoihin, joilla normaalit työpaikat vähenevät jatkuvasti epätyypillisten työsuhteiden hyväksi.
1.9 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.9 Uudistuksen tärkeänä tavoitteena on muuttaa EU:n nykyisin epäyhtenäinen maatalouden tukijärjestelmä yhtenäiseksi, objektiivisiin kriteereihin perustuvaksi ja yhteiskunnan hyväksymäksi järjestelmäksi.
1.9 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the forums.
1.9 Foorumien työskentely edellyttää, että pk-yritykset määritellään nykyistä käytännöllisemmin.
1.9 A quantum leap results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.9 Uusi aluevaltaus on tulosta vertikaalisesta ja horisontaalisesta yhteistyöstä, joka siirtyy koneesta internetiin, koneesta ihmiseen ja koneesta koneeseen, kautta koko arvoketjun, reaaliajassa.
1.9 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 Euroopan unionin julkisten hankintojen markkinoilla on havaittavissa vahva suuntaus siihen, että julkiset hankkijat yhdistävät kysyntäänsä saavuttaakseen mittakaavaetuja ja parantaakseen julkisten hankintojen hallintoa sekä tehdäkseen siitä ammattimaisempaa.
1.9 A sustainable energy system comprising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution for our energy future.
1.9 Kestäväpohjainen energiajärjestelmä, jossa hyödynnetään suuressa määrin uusiutuvaa energiaa, vaikka siitä aiheutuukin lisäkustannuksia nykyisiin fossiilipohjaisiin järjestelmiin verrattuna, on ainoa pitkän aikavälin energiaratkaisu tulevaisuudessa.
1.9 A sustainable energy system comprising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution for our energy future.
1.9 Kestäväpohjainen energiajärjestelmä, jossa uusiutuvaa energiaa hyödynnetään suuressa määrin, vaikka siitä aiheutuukin lisäkustannuksia nykyisiin fossiilipohjaisiin järjestelmiin verrattuna, on ainoa pitkän aikavälin energiaratkaisu tulevaisuudessa.
1.9 According to Europol, there are currently about 3 000 organised crime groups, involving some 30 000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Unionin alueella toimii Europolin mukaan nykyisin aktiivisesti kolmisentuhatta järjestäytynyttä rikollisryhmää, joissa tämänhetkisten tietojen perusteella on noin 30 000 jäsentä.
1.9 According to Europol, there are currently about 3,000 organised crime groups, involving some 30,000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Unionin alueella toimii Europolin mukaan nykyisin aktiivisesti kolmisentuhatta järjestäytynyttä rikollisryhmää, joissa tämänhetkisten tietojen perusteella on noin 30 000 jäsentä.
1.9 According to the Committee, the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) should be supported.
1.8 Komitea toteaa, että yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) yleistäminen kaipaa tukea.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.
1.9 On välttämätöntä nopeuttaa unionitason toimia laivakaluston korvaamiseksi kiireellisesti ympäristösyistä.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Toiminta ja toimet, jotka on toteutettu "ruohonjuuritasolla" (yhteisöt, sektorit) ilman uutta kansainvälistä ilmastosopimusta, ovat loistava esimerkki koko laajan kansalaisyhteiskunnan aloitteellisesta lähestymistavasta.
1.9 Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Toiminta ja toimet, jotka on toteutettu "ruohonjuuritasolla" (yhteisöt, sektorit) ilman uutta kansainvälistä ilmastosopimusta, ovat loistava esimerkki laajan kansalaisyhteiskunnan ennakoivasta lähestymistavasta.
1.9 Activity on the international field is necessary in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.
1.9 Kansainvälisen tason toimintaa tarvitaan, koska kilpailu energialähteistä lisääntyy ja hankintalähteitä on monipuolistettava.
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
1.9 Otetaan seitsemännessä puiteohjelmassa ja muissa asiaan liittyvissä ohjelmissa huomioon teollisuudenalan tutkimustarpeet, kuten metsäteollisuuden teknologiafoorumissa on määritelty.
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP).
1.9 Otetaan huomioon teollisuudenalan tutkimustarpeet, kuten metsäteollisuuden teknologiafoorumissa on määritelty.
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the forestry and timber products.
1.9 Otetaan huomioon teollisuudenalan tutkimustarpeet, kuten metsätalouden ja puutuotteiden yhteydessä on määritelty.
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 On tärkeää varmistaa ilmastonmuutosta koskevan globaalin (ja alueellisen) tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin asianmukainen rahoitus.
1.9 Adequate rest periods for crew between flights should be insisted upon.
1.9 Miehistölle on vaadittava riittävät lentojen väliset lepoajat.
1.9 affirms that also developing countries which can be classified as emerging market economies with high economic growth have problems and that poverty can only be combated, when inequalities are reduced and a competitive formal economy and effective social policies are put in place;
1.10 myöntää, että myös kehittyviksi markkinatalouksiksi luokiteltavissa, nopean talouskasvun kehitysmaissa on ongelmia ja että köyhyyttä voidaan torjua vain vähentämällä epätasa-arvoa, parantamalla virallisen talouden kilpailukykyä sekä harjoittamalla tehokasta sosiaalipolitiikkaa.
1.9 affirms that also developing countries which can be classified as emerging market economies with high economic growth have problems and that poverty can only be combated, when inequalities are reduced and a competitive formal economy and effective social policies are put in place;
1.9 myöntää, että myös kehittyviksi markkinatalouksiksi luokiteltavissa, nopean talouskasvun kehitysmaissa on ongelmia ja että köyhyyttä voidaan torjua vain vähentämällä epätasa-arvoa, parantamalla virallisen talouden kilpailukykyä sekä harjoittamalla tehokasta sosiaalipolitiikkaa.
1.9 After implementation of a flat rate scheme in the context of direct payments, the complex system of payment entitlements should be reviewed.
1.9 Sen jälkeen kun suorien tukien yhteydessä on otettu käyttöön vakiokantajärjestelmä, tukioikeuksien monimutkaista järjestelmää olisi tarkasteltava uudelleen.
1.9 Against this background, it is no longer sufficient to think solely in terms of the internal market of the EU.
1.9 Näissä oloissa tilannetta ei voida enää tarkastella yksinomaan Euroopan sisämarkkinoiden tasolla.
1.9 Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC concludes by putting forward a proposal for a new legal basis for consumer policy, which, if adopted, could significantly help to improve, simplify and even reduce regulation.
1.9 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka on saanut apua alan asiantuntijoina tunnustetuilta useilta eurooppalaisilta oikeusoppineilta, voi esittää tältä pohjalta päätelmänä ehdotuksen, että kuluttajapolitiikkaa varten hyväksyttäisiin uusi oikeusperusta, joka voisi heti hyväksymisensä jälkeen auttaa merkittävällä tavalla parantamaan, yksinkertaistamaan ja jopa vähentämään sääntelyä.
1.9 Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC concludes by putting forward a proposal for a new legal basis for consumer policy.
1.9 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka on saanut apua alan asiantuntijoina yleisesti tunnustetuilta useilta eurooppalaisilta oikeusoppineilta, voi esittää tältä pohjalta päätelmänä ehdotuksen kuluttajapolitiikkaa koskevasta uudesta oikeusperustasta.
1.9 Airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
1.9 Lentoyhtiöt olisi velvoitettava selvittämään ja hoitamaan kaikki matkatavarat perille asti kohtuuhintaan riippumatta siitä, minkä lentoliikenteenharjoittajan jatkolennoista on kyse.
1.9 Airport capacity also has a political dimension.
1.9 Lentoasemakapasiteettiin liittyy myös poliittinen ulottuvuus.
1.9 All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
1.9 Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden olisi edistettävä avustavien puolisoiden lakisääteistä tunnustamista sosiaaliturvan ja terveyden suojelun varmistamiseksi.
1.9 All options have to be kept open.
1.9 Kaikki vaihtoehdot säilytettävä.
1.9 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.9 Vaikka perhepolitiikka kuuluu itse asiassa jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, komissio muistuttaa, että unioni on kuitenkin aina pyrkinyt ottamaan poliittisissa toimissaan huomioon perheulottuvuuden ja perheenjäsenten elämänlaadun.
1.9 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Vaikka maapolitiikka kuuluukin jäsenvaltioiden toimivaltaan, perussopimuksissa määrätty pääoman ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate asettaa sille rajoja.
1.9 Although sparsely populated regions cannot be considered disadvantaged areas with natural limitations as such, support from funds for such areas is needed to prevent them being depopulated and to keep farming alive.
1.9 Vaikka harvaan asuttuja alueita ei voida suoranaisesti verrata epäsuotuisiin luonnonhaitta-alueisiin, tarvitaan epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden tukea näiden alueiden asuttuna pitämiseen ja niiden maataloustuotannon säilyttämiseen.
1.9 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.9 Vaikka tiedonannossa asiaan viitataankin, sitä suoranaisesti käsittelemättä, komitea kehottaa lisäämään kentällä toteutettavien pilottihankkeiden näkyvyyttä.
1.9 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 On varattava riittävä siirtymäaika, jotta viljelijät voivat sopeutua epäsuotuisten alueiden uuteen tukijärjestelmään.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 Riittävä palvelutarjonta – sekä kaupallisten palveluiden että yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen – on toinen keskeinen edellytys maaseutualueiden vetovoiman parantamiseksi ja alueellisen epätasapainon pienentämiseksi.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 Rajatylittävässä terveydenhuollossa tarvitaan tehokasta tiedotuspolitiikkaa jo senkin vuoksi, että vain siten voidaan toteuttaa käytännössä terveydenhuollon tasapuolisen saatavuuden periaatetta ja antaa käyttäjälle mahdollisuus tehdä valintoja vapaasti ja tiedon perusteella.
1.9 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.9 Eettinen ulottuvuus ei liity vain tietyn tyyppiseen toimintaan.
1.9 An EU economic governing body should be established to go further than the current method of policy coordination, which has not delivered good results, transforming the Eurogroup into a body that reaches majority decisions, making it the voice of the euro.
1.9 Tulee muodostaa EU:n taloushallinto siirtymällä eteenpäin nykyisestä politiikkojen koordinointimenettelystä, jolla ei ole päästy hyviin tuloksiin, ja muuttamalla euroryhmä enemmistöpäätöksiä tekeväksi, euroa edustavaksi elimeksi.
1.9 An EU-centric strategy in a global market place is difficult to achieve.
1.9 Globaaleilla markkinoilla on vaikea saada aikaan EU-lähtöistä strategiaa.
1.9 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9 Esimerkkinä tästä on Podlasien voivodikunta, missä parhaillaan toteutetaan pienille aurinkosähköjärjestelmille kohdennettua tukiohjelmaa.
1.9 An improved knowledge base is the key to understanding the myriad challenges confronting the forest sector.
1.9 Tietopohjan parantaminen on keskeisen tärkeää metsäalan edessä olevien lukuisten haasteiden ymmärtämiseksi.
1.9 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.9 Avoin ja oppiva yhteiskunta tarvitsee joustavia osallistumisen muotoja, sääntöjä ja velvollisuuksia.
1.9 Appropriate awareness-raising and training in the area of sustainable development is therefore a crucial objective, one that goes hand in hand with the aim of implementing more effective parameters for measuring progress made towards greater sustainability.
1.9 Asianmukaisen valveuttamisen ja koulutuksen varmistaminen kestävän kehityksen alalla on myös keskeisen tärkeä tavoite, joka on toteutettava samanaikaisesti kun otetaan käyttöön entistä tehokkaampia parametreja, joilla mitataan edistymistä kohti kestävämpää kehitystä.
1.9 Appropriate awareness-raising and training in the area of sustainable development is therefore a crucial objective, one that goes hand in hand with the aim of implementing more effective parameters for measuring progress made towards greater sustainability.
1.9 Asianmukaisen valveuttamisen ja koulutuksen varmistaminen kestävän kehityksen alalla on näin ollen keskeisen tärkeä tavoite, joka on toteutettava samanaikaisesti kun otetaan käyttöön entistä tehokkaampia parametreja, joilla mitataan edistymistä kohti kestävämpää kehitystä.
1.9 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a 100-200% or more increase in domestic electricity prices.
1.9 Tästä seuraa, että vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntynyt käyttö johtaa sähkönhinnan huomattavaan nousuun, joka, jos se siirretään kuluttajille, saattaa nostaa kotitalouksien maksaman sähkön hintaa 100–200 prosenttia tai jopa enemmän.
1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
1.9 Tämän vuoksi ETSK jakaa monien korkea-asteen oppilaitosten ilmaiseman syvän huolen haitallisista vaikutuksista, joita säästötoimilla voi olla koulutuksen alalla.
1.9 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.9 Avoimuuden parantamiseksi suositellaan, että julkaistaan nykyisen ohjelman saatavilla olevia tapaustutkimuksia sekä parannetaan EuropeAid-kotisivun asua ja linkitystä.
1.9 As far as the period beyond 2018 is concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable planning and legal framework soon for inner-European and especially international planning security.
1.9 Vuoden 2018 jälkeiseen kauteen liittyen komitea kannattaa komission hyvin perusteltua pyrkimystä luoda pian vakaat suunnittelu- ja oikeuspuitteet EU:n sisäistä ja erityisesti kansainvälistä suunnitteluvarmuutta ajatellen.
1.9 As for the configuration of the corridors, the EESC takes note of the fact that the proposal puts an emphasis on their multimodal and cross-border character.
1.9 Ydinverkkokäytävien rakenteeseen liittyen ETSK panee merkille, että ehdotuksessa korostetaan niiden multimodaalista ja rajanylittävää luonnetta.
1.9 As for the role of commercial communications in informing consumers, including advertising, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply, according to which messages with precise, concrete information about any good, service or right which is the object of a consumer relationship should be deemed to be an integral part of the contract.
1.9 Kun ajatellaan kaupallisen tiedottamisen, mukaan lukien mainostamisen, roolia kuluttajille suunnatussa tiedottamisessa, ETSK katsoo, että pakettimatkadirektiivissä säädettyä sääntöä tulee soveltaa yleisesti siten, että kun viestiin sisältyy yksityiskohtaisia ja konkreettisia tietoja hyödykkeestä, palvelusta tai kulutussuhteen kohteena olevasta oikeudesta, sitä pidetään olennaisena osana sopimusta.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions both at European and international level.
1.9 Komitea suosittelee myös jäsenvaltioiden ja komission toimien eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla tapahtuvan koordinoinnin lisäämistä, koska kansainväliset markkinat laajentuvat edelleen ja yritysten toiminta on entistä kansainvälisempää.
1.9 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.9 ETSK toivoo, että niin kauan kuin uusista jäsenvaltioista lähtöisin olevia siirtotyöläisiä koskevia rajoituksia ei ole poistettu, ehdotettua direktiiviä sovellettaisiin myös työnantajiin, jotka ottavat laittomasti palvelukseen työntekijöitä sellaisista jäsenvaltioista, joiden suhteen rajoitukset ovat vielä voimassa.
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, subsequent to the interconnection of all business registers.
1.9 Komitea katsoo, että kaupparekisteriverkoston liittämisestä direktiivin 2004/109/EY nojalla perustettuun sähköiseen verkkoon olisi tehtävä vaikutusarviointi, kun kaikki kaupparekisterit on liitetty yhteen.
1.9 As regards the telecommunications market, the EESC believes that the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
1.9 ETSK katsoo, että televiestintämarkkinoiden keskeiset tavoitteet ovat seuraavat: perheiden ja yritysten puhelumaksujen todellinen vähentäminen, laadukkaan ja kaikkien käytettävissä olevan laajakaistayhteyden käyttöönotto, verkkovierailumaksujen poistaminen ja yhteisen sääntelyelimen perustaminen EU:ssa.
1.9 As regards the telecommunications market, the EESC believes that the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
1.9 ETSK pitää televiestintämarkkinoiden keskeisinä tavoitteina kotitalouksien ja yritysten puhelumaksujen todellista pienentämistä, laadukkaan ja yleisen laajakaistayhteyden käyttöönottoa, verkkovierailumaksujen poistamista ja yhteisen sääntelyelimen perustamista EU:hun.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Innovaatioiden osalta julkisten ostajien on aloitettava avoin tekninen vuoropuhelu jo kauan ennen tarjouskilpailujen käynnistämistä, jotta ne saavat käsityksen markkinoiden uusimmasta kehityksestä ja jotta markkinat voivat saada asianmukaisemman käsityksen ratkaistavana olevasta ongelmasta ja siten tarjota siihen parhaiten sopivia ratkaisuja.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Innovaatioiden osalta julkisten ostajien on aloitettava avoin tekninen vuoropuhelu jo kauan ennen tarjouskilpailujen käynnistämistä, jotta ne saavat käsityksen markkinoiden uusimmasta kehityksestä ja jotta markkinat voivat saada paremman käsityksen ratkaistavana olevasta ongelmasta ja siten tarjota siihen parhaiten sopivia ratkaisuja.