natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
Sekä EASAa että kansallisia viranomaisia koskee sama lainsäädäntö (EASA-asetus).
Both ECIP and JOP were (at least to some extent) victims of the increasing administrative burden imposed on both the services running them and the beneficiaries (SMEs) in order to reduce the risk of irregularities to an absolute minimum.
Sekä ECIP että JOP kärsivät (ainakin jossain määrin) lisääntyneistä hallinnollisista rasitteista, jotka kohdistettiin niitä hoitaviin yksiköihin ja tuensaajiin (pk-yritykset) ja joilla pyrittiin minimoimaan mahdollisimman pitkälle säännönvastaisuuksista johtuvat riskit.
Both ECOC also managed to design a wide ranging cultural programme which included a strong mix of cultural genres delivered across the whole year and often across various parts of the city and even beyond.
Kumpikin kulttuuripääkaupunki onnistui myös suunnittelemaan laajan, monia eri kulttuurigenrejä sisältävän kulttuuriohjelmiston, joka toteutettiin koko vuoden ajan usein kaupungin eri osissa ja jopa sen ulkopuolella.
Both ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Molemmat kulttuuripääkaupungit omaksuivat tämän yhteisön toiminnan tavoitteet ja räätälöivät ne omien erityispiirteidensä ja prioriteettiensa mukaisesti.
Both ECOC planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) relevant to EU level objectives such as fostering cooperation between cultural operators, promoting the diversity of European cultures and highlighting the common features they share, fostering the contribution of culture to the long term development of cities, supporting the social and economic development of cities, fostering the participation of the citizens, enhancing the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, widening access to and participation in culture, strengthening the capacity of the cultural sector and improving the international profile of cities.
Näitä tavoitteita ovat esimerkiksi kulttuurialan toimijoiden yhteistyön tukeminen, Euroopan kulttuurien monimuotoisuuden edistäminen ja niiden yhteisten piirteiden korostaminen, kulttuurin panoksen edistäminen kaupunkien pitkän aikavälin kehityksessä, kaupunkien yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen tukeminen, kansalaisten osallistumisen edistäminen, kaupunkien kulttuuritarjonnan valikoiman, monimuotoisuuden ja eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistaminen, kulttuuritarjonnan saanti- ja osallistumismahdollisuuksien laajentaminen, kulttuurialan valmiuksien vahvistaminen ja kaupunkien kansainvälisen näkyvyyden lisääminen.
Both ECOC were certainly successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation.
Molemmat kulttuuripääkaupungit onnistuivat toteuttamaan laajemman kulttuuriohjelman kuin olisi ollut asianlaita ilman Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑nimitystä.
Both ECOC were designed and delivered in difficult economic times at both city and national levels and therefore financial efficiency was a key aspect of their planning and implementation.
Molemmat kulttuuripääkaupunkitapahtumat suunniteltiin ja toteutettiin taloudellisesti haastavaan aikaan sekä kaupungin että kansallisella tasolla, ja siten taloudellinen tehokkuus oli keskeinen näkökohta tapahtumien suunnittelussa ja toteutuksessa.
Both ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Kumpikin kulttuuripääkaupunki arvioitiin erikseen, ja arvioinnissa hyödynnettiin osaksi näiden kaupunkien itse tilaamia arviointeja.
Both ECOC were successful in undertaking activities that feature artists of European significance.
Molemmat kulttuuripääkaupungit onnistuivat toteuttamaan toimia, joissa esiintyi Euroopan tasolla merkittäviä taiteilijoita.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Sekä Ecofin-neuvoston että "euroryhmän" tulee olla paikalla, jotta edustettuina ovat kaikki valtiovarainministerit sekä EKP:n rahapolitiikkaan suoraan liitettävästä finanssipolitiikasta vastaavat valtiovarainministerit.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Sekä Ecofin-neuvoston että "euroryhmän" tulee olla paikalla, jotta edustettuina ovat kaikki valtiovarainministerit sekä EKP:n rahapolitiikkaan suoraan liittyvästä finanssipolitiikasta vastaavat valtiovarainministerit.
Both ECOFIN and the euro group should be present.
Sekä Ecofin-neuvoston että "euroryhmän" tulee olla paikalla.
Both economic operators and customs administrations consider that the provisions should be made simpler and clearer.
Säännöksiä yksinkertaistetaan ja selkeytetään, jotta taloudellisten toimijoiden ja tulliviranomaisten olisi aiempaa helpompi soveltaa niitä.
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Näistä yksinkertaistuksista hyötyvät sekä talouden toimijat että jäsenvaltioiden veroviranomaiset.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Molempien talouksilla on lähivuosina edessään merkittäviä haasteita, minkä vuoksi osapuolten on lisättävä vuoropuhelua ja yhteistyötä, jotta talouselämä toimisi häiriöttä Atlantin kummallakin puolen.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation.
Molempien talouksilla on lähivuosina edessään merkittäviä haasteita, minkä vuoksi osapuolten on lisättävä vuoropuhelua ja yhteistyötä.
Both economies face important challenges in the years ahead, which gives rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Molempien talouksilla on lähivuosina edessään merkittäviä haasteita, minkä vuoksi niiden on lisättävä vuoropuhelua ja yhteistyötä, jotta talouselämä toimisi häiriöttä Atlantin kummallakin puolen.
Both effects could even out each other.
Vaikutukset saattavat siis kumota toisensa.
Both effects may lead to a reduction in inter-brand competition.
Molemmat vaikutukset voivat johtaa tuotemerkkien välisen kilpailun vähenemiseen.
Both efforts bear a great potential of synergy.
Kummassakin aloitteessa on merkittävää synergiapotentiaalia.
Both electricity and gas directives require the member states to monitor the situation regarding security of supply.
Jäsenvaltiot velvoitetaan sekä sähkö- että kaasumarkkinadirektiivissä seuraamaan toimitusvarmuustilannetta.
Both elements brought into sharper focus the need to join up and strengthen the EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools in a comprehensive manner.
Ne korostivat tarvetta yhdistää voimat rajaturvallisuutta, muuttoliikettä ja sisäistä turvallisuutta koskevien EU:n yhteistyökehysten ja tietojärjestelmien lujittamiseksi kattavalla tavalla.
Both elements should be emphasised in the European Commission's approach.
Euroopan komission tulisi korostaa lähestymistavassaan molempia periaatteita.
Both elements should be taken into account.
Molemmat seikat olisi otettava huomioon.
Both elements should make qualified electronic signature validation easy and convenient for all parties at Union level.
Näillä molemmilla tekijöillä hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten validoinnista voitaisiin tehdä helppoa ja sujuvaa kaikille osapuolille unionin tasolla.
Both elements will be key to achieving satisfactory progress.
Analyysi ja keskustelu ovat molemmat ratkaisevan tärkeitä myönteisen kehityksen jatkumiseksi.
Both eligible imports and preferential imports failed to keep pace with the rise in the value of total imports.
Etuuskohteluun oikeutettu tuonti ja etuuskohtelutuonti eivät ole arvona ilmaistuna kasvaneet samassa suhteessa kuin kokonaistuonti.
Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
Kumpikin korosti eurooppalaiseen historiaan, identiteettiin ja perintöön liittyviä näkökohtia, jotka olivat jo olemassa kaupungissa – mutta kumpikin hyvin eri tavoin.
Both employer organisations and Member States referred to the need to keep the framework sufficiently flexible so that diversity of national systems and practices can be taken into account.
Sekä työnantajajärjestöjen että jäsenvaltioiden mielestä puitteet olisi pidettävä riittävän joustavina, jotta kansallisten järjestelmien ja toimintatapojen vaihtelevuus voidaan ottaa huomioon.
Both employers and employees have an important role to play here.
Sekä työnantaja- että työntekijäosapuolella on tässä tärkeä rooli.
Both employers and employees have an important role to play here.
Sekä työnantajilla että työntekijöillä on tässä tärkeä rooli.
Both employers and employees need to have a stake in "making work pay".
Sekä työnantajien että työntekijöiden on voitava hyötyä työnteon kannattavuuden parantamisesta.
Both employers organisations, being ardent supporters of accession, have been active in promoting action to overcome any perceptions of negative effects from accession.
Molemmat työnantajajärjestöt kannattavat voimakkaasti jäsenyyttä ja tukevat toimia, joilla pyritään kumoamaan kielteiset käsitykset jäsenyydestä.
Both employment and private consumption growth decelerated broadly in line with the weakening of overall economic activity.
Työllisyyden ja yksityisen kulutuksen kasvu hidastui paljolti samaan tahtiin yleisen talouden toimeliaisuuden laantumisen kanssa.
Both employment and unemployment rates are higher than the EU average.
Sekä työllisyys- että työttömyysaste ovat Suomessa korkeammat kuin EU:ssa keskimäärin.
Both employment and value added indicators amount to an annual growth of around 5,5% in Business Services, while the total economy grew at 0,4% in employment and 1,5% in value added.
Niin työpaikkojen määrällä kuin arvonlisällä mitattuna yrityspalvelut ovat kasvaneet vuodessa noin 5,5 prosenttia, kun koko taloudessa työpaikat ovat lisääntyneet 0,4 prosenttia ja arvonlisää tuotettu 1,5 prosenttia enemmän.
Both employment growth and labour productivity growth must accelerate strongly.
Sekä työllisyyden että työvoiman tuottavuuden kasvun on kiihdyttävä merkittävästi.
Both enable the Council and the European Parliament, acting in co-decision, to adopt recommendations for the achievement of their objectives, one of which is, indeed, to support mobility (Article 149(2) second indent, Article 150(2) third indent).
Molemmat mahdollistavat sen, että neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat yhteispäätösmenettelyllä antaa suosituksia artikloissa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi; tavoitteista yksi on juuri liikkuvuuden tukeminen (149 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta, 150 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta).
Both enlargement and the accelerating trend towards globalisation are likely to exacerbate this problem for current, and candidate, Member States.
Sekä laajentuminen että kiihtyvä maailmanlaajuistuminen todennäköisesti kärjistävät ongelmaa niin nykyisten jäsenvaltioiden kuin ehdokasmaidenkin kannalta.
Both enquiries lead to the same conclusion: the Directive does not serve its purpose anymore.
Molemmissa tapauksissa päädyttiin samaan päätelmään: direktiivi ei enää palvele tarkoitustaan.
Both EPSU and HOSPEEM cover countries outside the EU.
Sekä EPSU että HOSPEEM kattavat myös EU:n ulkopuolisia maita.
Both ES Chambers
ES molemmat kamarit
Both ESF and national allocations represent for the whole period around € 980 million.
ESR-rahoitusosuus ja kansalliset määrärahat ovat yhteensä noin 980 miljoonaa euroa koko rahoituskaudeksi.
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
Sekä arvopaperimarkkinaviranomainen että Euroopan järjestelmäriskikomitea suosittelivat myötäsyklisyyttä ja vakuusmarginaalivaatimuksia koskevissa kertomuksissaan myös marginaalistandardeihin ja myötäsyklisyysvaatimuksiin liittyvän avoimuuden lisäämistä.
Both establish a general rule of unlimited liability.
Molemmissa perussääntönä on rajoittamaton korvausvastuu.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
Kummassakin vahvistetaan tieteellisesti perustellut standardit ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvien riskien arvioimista varten sekä merkintöjä koskevat vaatimukset.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
Sekä vakiintuneet yritykset että uudet finanssialan teknologiayritykset (fintechs) tutkivat keinoja, miten olla vuorovaikutuksessa asiakkaidensa kanssa, yhdentää tuotteiden jakelukanavia ja tarjota palveluja, jotka ovat nopeampia ja yksilöllisempiä ja vastaavat paremmin tarpeisiin.
Both ETF and ECSA have a mandate to negotiate in matters of the European social dialogue.
Sekä ETF että ECSA on valtuutettu osallistumaan Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä käytäviin neuvotteluihin.
Both ETUC and EPSU are open to a comprehensive review, but consider that changes would only be desirable if they were to genuinely address the need to put an end to the opt-out.
Sekä EAY että EPSU puoltavat kattavaa tarkistusta, mutta katsovat, että muutoksia olisi tehtävä vain, jos niillä voidaan oikeasti poistaa tarve soveltaa opt-out-mahdollisuutta.
Both EU 15 and the wider Europe of 30 countries rely heavily on oil and gas for energy.
EU:n ja 30 valtion Euroopan energiantarve täytetään suurelta osalta öljyllä ja kaasulla.
Both EU and ESA Programmes successfully encourage participation by SMEs.
Pk-yrityksien osallistumista on onnistuneesti rohkaistu sekä EU:n että ESAn ohjelmissa.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Järjestelmän piiriin kuuluisivat sekä EU:n alueelle että sen ulkopuolelle sijoittautuneet liikenteenharjoittajat.
Both EU and Member States have undertaken awareness events and specific issue conferences on topics such as climate change, transport and national health towards this goal.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi sekä EU että jäsenvaltiot ovat järjestäneet tiedotustapahtumia ja konferensseja esimerkiksi ilmastonmuutoksesta, liikenteestä ja kansanterveydestä.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
Sekä EU:n että Yhdysvaltojen oikeusjärjestelmät ovat täysin kehittyneet ja vankat.
Both EU bodies could play a more active role in the protection of financial interest of the Union:
Näillä kummallakin EU:n elimellä voisi olla aktiivisempi rooli unionin taloudellisten etujen suojaamisessa.
Both EU counter-terrorist and cyber-crime policies require coordinated efforts of Member States as well as co-operation at an international level in order to achieve their aims.
Niin terrorismin kuin tietoverkkorikollisuudenkin vastaisen EU:n politiikan tavoitteiden saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioiden toimien koordinointia ja kansainvälistä yhteistyötä.
Both EU gas and electricity demand is expected to increase by more than 40% before 2020 and a market share of gas in EU energy supply of up to around 30% is realistic.
On kohtuullista odottaa, että kaasun markkinaosuus EU:n energiatoimituksista kasvaa jopa 30 prosenttiin.
Both EU Member States and countries negotiating accession may request support, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles, when the state concerned finds itself unable to respond adequately and effectively to a major disaster.
Esityksen mukaan unionin jäsenvaltiot ja ehdokasmaat voivat pyynnöstään sekä läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteet huomioon ottaen hyödyntää rahastoa silloin, kun tukikelpoinen maa ei itse kykene reagoimaan asianmukaisesti ja tehokkaasti vakavaan kriisiin.
Both EU Member States and North African partner countries have suffered major terrorist attacks.
Sekä EU:n jäsenvaltioissa että Pohjois-Afrikan kumppanimaissa on ollut vakavia terrori-iskuja.
Both euro area Member States and the EU institutions have made significant progress to implement the 2013 euro area recommendations.
Sekä euroalueen jäsenvaltiot että EU:n toimielimet ovat edistyneet merkittävästi euroalueelle vuonna 2013 annettujen suositusten täytäntöönpanossa.
Both euro banknotes and coins are legal tender in all euro-area countries.
Sekä eurosetelit että -kolikot ovat laillisia maksuvälineitä kaikissa euroalueen maissa.
Both euro banknotes and coins are put in circulation by the euro-area national central banks.
Euroalueen kansalliset keskuspankit laskevat kiertoon sekä eurosetelit että -kolikot.
Both Euro-Fiet and Eurocommerce are already mentioned in point 3.2.2.3.1.
EURO-FIET ja Eurocommerce -järjestöt on jo mainittu aiemmin kohdassa 3.2.2.3.1.
Both EuroLinux and the Committee have expressed concerns that software patents might impede the progress of innovation in the software field.
Sekä EuroLinux että alueiden komitea ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa siitä, että ohjelmistopatentit saattavat haitata innovaatiotoiminnan edistymistä ohjelmistoalalla.
Both Europe and Africa have been at the forefront in promoting an international regulatory framework and institutions that are more inclusive.
Eurooppa ja Afrikka ovat molemmat olleet eturintamassa edistämässä kansainvälistä sääntelykehystä ja aiempaa osallistavampia instituutioita.
Both Europe and China have a strong interest in enhancing energy efficiency and sustainability in China and to ensure a level playing field for the EU companies.
Sekä Euroopalle että Kiinalle on tärkeää edistää energiatehokkuutta ja kestävyyttä Kiinassa ja varmistaa EU:n yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset.
Both Europe and the US are cooperating bilaterally and through the support of international institutions with different parts of the world based on their respective values, convictions and policies.
Sekä Eurooppa että Yhdysvallat tekevät yhteistyötä maailman eri alueiden kanssa joko kahdenvälisesti tai kansainvälisten instituutioiden tuella ja perustavat toimintansa omiin arvoihinsa, vakaumuksiinsa ja toimintaperiaatteisiinsa.
Both European and multilateral trade policy instruments need therefore to remain mobilised with a view to removing obstacles to market access in third countries while providing effective remedies to unfair trade practices by those third countries accessing the EU steel market.
Sen vuoksi on käytettävä sekä eurooppalaisia että monenkeskisiä kauppavälineitä EU:n ulkopuolisten maiden markkinoille pääsyä haittaavien esteiden poistamiseksi sekä ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin EU:n teräsmarkkinoille pyrkivien unionin ulkopuolisten maiden harjoittamien epäoikeudenmukaisten kaupan käytäntöjen torjumiseksi.
Both European and national investment solutions are needed in order to facilitate rail freight transport (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
Rautatiekuljetusten helpottamiseksi tarvitaan sekä unioni- että jäsenvaltiotason investointiratkaisuja (esimerkkeinä mainittakoon Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä jo käyttöön otetut julkiset rahoitusjärjestelmät).
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Sekä Europol että Eurojust voisivat antaa merkittävän panoksen saattamalla yhteen kansalliset viranomaiset, jotka käsittelevät luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan kansalliset rajat ylittäviä tapauksia, ja antamalla analyyttista ja käytännön tukea.
Both Europol and Interpol have to be strengthened.
Sekä Europolia että Interpolia on vahvistettava.
Both evaluation and "fitness checks" must be closely linked to existing work on implementation, enforcement and infringements explained in Section 2.3 below.
Sekä arviointien että ”kuntotarkastusten” on liityttävä läheisesti jäljempänä 2.3 jaksossa selitettyihin täytäntöönpanoa, soveltamista ja rikkomisia koskeviin toimiin.
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Molemmissa arvioinneissa voidaan käyttää otosta kemikaaleista niiden ”vanhan” ja ”uuden” luokituksen mukaisesti ja tarkastaa, onko soveltamisalassa tapahtunut merkittäviä muutoksia, sekä arvioida luokitusten ja merkintöjen laatua (ja niiden laadun muutosta).
Both evaluations were based, to a large extent, on the conclusions and recommendations of external consultants, and took into account the results of extensive interviews of European Commission services and Member States public administrations.
Kumpikin arviointi perustui suurelta osin ulkopuolisten konsulttien päätelmiin ja suosituksiin, ja niissä otettiin huomioon tulokset, joita oli saatu Euroopan komission yksiköissä ja jäsenvaltioiden julkishallinnossa toteutetuista laajoista haastatteluista.
Both events had gone very well; there had been good media coverage and the President had held useful meetings with government ministers and officials, representatives of employers' and employees' organizations and various interests groups, members of parliament and Slovenian and Estonian representatives on the Convention.
Molemmat tapahtumat onnistuivat erittäin hyvin: tiedotusvälineet raportoivat niistä runsaasti, ja puheenjohtaja oli pitänyt hyödyllisiä kokouksia ministerien ja virkamiesten, työnantajien, työntekijöiden ja muiden eturyhmien organisaatioiden edustajien, parlamentin jäsenten sekä Sloveniaa ja Viroa valmistelukunnassa edustavien henkilöiden kanssa.
Both exchanges of present and past data can constitute such a monitoring mechanism.
Sekä nykyhetkeä että menneisyyttä koskevien tietojen vaihto voi muodostaa tällaisen seurantamekanismin.
Both exclusions correspond to EP amendments, and meet concerns put forward by the banking sector.
Molemmat soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä koskevat päätökset ovat johdonmukaisia Euroopan parlamentin esittämien tarkistusten kanssa ja vastaavat pankkialan esittämiin huolenaiheisiin.
Both exercises produced a list of problems which are shown in Appendix 1 (Customs) and Appendix 2 (Fiscalis)8.
Ne esitetään liitteessä 1 (tulliala) ja liitteessä 2 (veroala).8
Both exercises produced a list of problems which are shown in the Commission Staff Working Paper- Impact Assessment, Part I (Customs) and Part II (Fiscalis)8.
Ne esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Tiivistelmä vaikutusten arvioinnista" osissa I (Tulli) ja II (Verotus).8
Both exercises were launched in September 2001 and will be completed in 2002;
Molemmat toiminnot käynnistettiin syyskuussa 2001 ja saadaan valmiiksi vuonna 2002.
Both exercises would be pursued in close contact with the organisations representative of the ports sector whose close co-operation can make a decisive contribution to this early realisation.
Molempia asioita koskevan työn tulisi tapahtua läheisessä yhteydessä satama-alaa edustaviin järjestöihin, sillä näiden yhteistyöllä voi olla ratkaiseva merkitys.