natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC agrees with the Commission's priorities in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.4 Komitea kannattaa komission asettamia painopisteitä, erityisesti rajatylittävien suurten epidemioiden ja vakavien terveysuhkien torjuntaa sekä toimia, jotka koskevat katastrofien ehkäisy- ja hälytysjärjestelmiä, kansanterveyden suojelua sekä tupakoinnin ja alkoholin väärinkäytön ehkäisyä.
1.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to trade standard derivatives through central counterparties (CCPs) and to ensure that the CCPs, which will take on increasing risks, are subject to uniform prudential standards.
1.4 ETSK kannattaa komission ehdotusta vakioitujen johdannaisten käsittelemisestä keskusvastapuolten välityksellä ja sen varmistamisesta, että yhä suurempia riskejä vastuulleen saaviin keskusvastapuoliin sovelletaan yhdenmukaisia vakavaraisuusvaatimuksia.
1.4 The EESC agrees with the principles of differentiation and conditionality and with the need for greater flexibility in relations with partner countries.
1.4 ETSK on samaa mieltä ehdollisuuden ja eriyttämisen periaatteista sekä tarpeesta lisätä joustavuutta suhteissa kumppanimaihin.
1.4 The EESC also agrees with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading.
1.4 ETSK kannattaa myös liitteeseen I sisältyvää 8 aineen (ja niiden seosten) luetteloa, joita asetuksen valvontamääräykset koskevat.
1.4 The EESC also agrees with the list of eight substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading.
1.4 ETSK kannattaa myös liitteeseen I sisältyvää 8 aineen (ja niiden seosten) luetteloa, joita asetuksen valvontamääräykset koskevat.
1.4 The EESC also asks the Commission to provide clarification on a number of points so as to allow the activities of these Boards for Competitiveness, Social Cohesion and Sustainability to be evaluated.
1.4 Lisäksi ETSK pyytää komissiolta eräitä selvennyksiä, jotta se pystyy arvioimaan uusien kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen komiteoiden toimia.
1.4 The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
1.4 Lisäksi ETSK katsoo, etteivät toteutettavat tarkistukset saa missään tapauksessa mullistaa YMP:n tavoitteita ja toimintamekanismeja, joiden avulla tuetaan maatalous-, elintarvike- ja ympäristöalan toimijoita pitkän ja keskipitkän aikavälin suunnittelussa.
1.4 The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
1.4 ETSK katsoo myös, että nämä toimet ovat niin tärkeitä, että ne tulisi toteuttaa mahdollisimman nopeasti.
1.4 The EESC also believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
1.4 ETSK katsoo myös, että koska aikataulu on hyvin tiukka ja käynnistyskustannukset on pidettävä kohtuullisina, ehdotuksessa ja sen välittömässä toimeenpanossa on joustovaraa.
1.4 The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
1.4 ETSK katsoo niin ikään olevan välttämätöntä säilyttää kalastuslaivaston toiminnan väliaikaiseen lopettamiseen myönnettävä tuki.
1.4 The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
1.4 ETSK katsoo niin ikään olevan välttämätöntä säilyttää laivaston toiminnan väliaikaiseen lopettamiseen myönnettävä tuki.
1.4 The EESC also endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
1.4 ETSK pitää lisäksi onnistuneena valintaa keskittyä toimintasuunnitelmassa kahteen alaan ja säädökseen: kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon sekä kalastuksen valvontaan.
1.4 The EESC also endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
1.4 ETSK pitää lisäksi onnistuneena valintaa keskittyä toimintasuunnitelmassa kahteen osa-alueeseen ja säädökseen: kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon sekä kalastuksen valvontaan.
1.4 The EESC also identifies this project, the flagship for the Digital Agenda, to also be a strong tool for the promotion of the benefits of the EU.
1.4 ETSK pitää tätä digitaalistrategian lippulaivahanketta myös tehokkaana välineenä EU:n etujen ajamiseksi.
1.4 The EESC also invites the European Commission to define a proper European policy on direct selling and on Member States to provide for simplified regimes and rules for direct sellers, enabling them to exercise their activity without unnecessary red tape.
1.4 ETSK kehottaa Euroopan komissiota myös määrittelemään suoramyyntipolitiikan erityisesti EU:n osalta ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yksinkertaistetut suoramyyjiin sovellettavat järjestelyt ja säännöt, jotta nämä voivat harjoittaa toimintaansa ilman turhaa byrokratiaa.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk in agricultural areas where no alternative forms of employment have been developed and where CAP production-related tobacco subsidies are no longer available.
1.4 ETSK toteaa myös, että tietyt työpaikat saattavat olla vaarassa maatalousalueilla, missä ei ole kehitetty vaihtoehtoisia työllistämismuotoja ja missä YMP:hen liittyviä tupakan tuotantotukia ei ole enää saatavilla.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk, in particular in agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP-related production subsidies are no longer available.
1.4 ETSK toteaa myös, että tietyt työpaikat saattavat olla vaarassa, erityisesti maatalousalueilla, missä ei ole kehitetty muita vaihtoehtoja ja missä YMP:hen liittyviä tuotantotukia ei ole enää saatavilla.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology"  procedure.
1.4 Komitea kannattaa niin ikään Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä asetukseen (EY) N:o 708/2007 tehtyjä muutoksia, joiden päätavoitteena on sallia liitteiden I, II, III ja IV muuttaminen komiteamenettelyä noudattaen.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology" procedure.
1.4 Komitea kannattaa niin ikään Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä asetukseen (EY) N:o 708/2007 tehtyjä muutoksia, joiden päätavoitteena on sallia liitteiden I, II, III ja IV muuttaminen komiteamenettelyä noudattaen.
1.4 The EESC also trusts that the new legal framework will provide all operators with legal certainty, and will not lay new obstacles for businesses, drawing on the principles of the Small Business Act and the same competition objectives as those currently set out in Regulation 1400/2002.
1.4 ETSK toivoo niin ikään, että uusi oikeudellinen kehys antaa kaikille toimijoille oikeusvarmuutta eikä luo yrityksille uusia esteitä ja että se on Small Business Act ‑aloitteen periaatteiden mukainen ja sillä on samat kilpailupoliittiset tavoitteet kuin nykyisellä asetuksella 1400/2002.
1.4 The EESC appeals to the EU institutions and the Member States to remember, when implementing development programmes connected with the establishment of the information society, that these processes must not lead to any form of exclusion.
1.4 ETSK kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita muistamaan tietoyhteiskuntaan liittyviä kehitysohjelmia toteuttaessaan, että nämä prosessit eivät saa johtaa minkäänlaiseen syrjäytymiseen.
1.4 The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
1.4 ETSK kiittää komissiota ryhtymisestä hankalaan tasapainotteluun lähtökohtaisesti vaikeasti yhteen sovitettavien haasteiden eli henkilötietojen suojan ja rahanpesun torjunnan välillä.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 ETSK on tietoinen siitä, että ydinvoimaa kehitetään myös Euroopan unionin rajojen ulkopuolella, toisinaan valtioissa, joilla ei ole tekniikan alan perinteitä ja joissa riskinhallintakulttuuri ei ole yhtä kehittynyttä kuin unionin jäsenvaltioissa.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 ETSK on tietoinen, että ydinvoimaa kehitetään myös Euroopan unionin rajojen ulkopuolella, toisinaan valtioissa, joilla ei ole perinteitä tekniikan alalla ja joissa riskinhallintakulttuuri ei ole yhtä kehittynyttä kuin unionin jäsenvaltioissa.
1.4 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
1.4 ETSK arvostaa sitä, että komissio aikoo säätää jälkiarvioinnista jo asetustekstissä.
1.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and the ELAA2 with a view to assisting it in developing an alternative system compliant with EU competition rules.
1.4 ETSK kannattaa komission ja ELAA:n2 välistä vuoropuhelua.
1.4 The EESC approves a greater use of ex- ante and ex-post conditionality in EU Structural Funds (SFs) with a view to achieving more focussed and real, sustainable results; the EESC, however, rejects macro-economic conditionality for penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic decisions committed at national or European level.
1.4 ETSK hyväksyy, että EU:n rakennerahastoissa sovelletaan enemmän ehdollisuutta, ennakolta ja jälkikäteen, jotta saadaan aikaan paremmin kohdennettuja ja todellisempia pysyviä tuloksia.
1.4 The EESC asks the Commission to explain whether and to what extent it will make changes to the rules and guidelines in place to date on the basis of its experience with emergency relief for the finance system and the real economy with state aid, triggered by the crisis.
1.4 ETSK pyytää komissiota selventämään, aikooko se muuttaa voimassa olevia sääntöjä ja suuntaviivoja niiden kokemusten perusteella, joita se on saanut kriisin vuoksi rahoitussektorille ja reaalitaloudelle hätäapuna myönnetyistä valtiontuista, ja jos aikoo, missä määrin.
1.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
1.4 ETSK pitää erittäin tärkeänä sitä, että se on edustettuna toimielinten tiedotusyhteistyö­ryhmässä.
1.4 The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
1.4 ETSK tukee komission pyrkimystä ottaa käyttöön uudentyyppisiä omia varoja, jotka muuttaisivat EU:n talousarvion nykyisen rahoitustavan.
1.4 The EESC backs the Commission's initiative with regard to establishing the technical details, procedures and definitions, as well as the methods of electronic submission of the standard VAT return.
1.4 ETSK kannattaa komission aloitetta teknisten yksityiskohtien, menettelyjen ja määritelmien laatimisesta sekä alv-ilmoituksen sähköisten toimitusmenetelmien määrittelemisestä.
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Komitean mielestä unioni‑ sekä jäsenvaltio- ja aluetasolla on välttämättä kehitettävä työmarkkinaosapuolten järjestelmällistä vuoropuhelua, ja suosittaa, että unioni rahoittaa parhaiden käytänteiden vaihtoon tarkoitettuja verkkoja, jotta
1.4 The EESC believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access.
1.4 ETSK katsoo, että lääkevirastojen hyväksymien tuotetietojen sähköinen jakelu parantaa edelleen niiden saatavuutta.
1.4 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
1.4 ETSK katsoo, että on välttämätöntä luoda politiikkayhdistelmiä, joihin sisältyy
1.4 The EESC believes it is important for the basic regulation to include all of the key rules which give concrete shape to the agricultural policy's fundamental principles.
1.4 ETSK pitää tärkeänä, että perusasetuksessa on oltava sellainen olennainen säätely, joka ilmentää maatalouspolitiikan perussuuntaviivoja.
1.4 The EESC believes it necessary to set up a funding channel to further the strategy's implementation.
1.4 ETSK:n mielestä on tarpeen luoda rahoituskanava edistämään strategian täytäntöönpanoa.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 "Kaikki jatkuu ennallaan" -politiikan harjoittaminen kilpailun alalla on kriisistä huolimatta ollut komitean mielestä sopiva ratkaisu.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 "Kaikki jatkuu ennallaan" ‑politiikan harjoittaminen kilpailun alalla kriisistä huolimatta on ollut komitean mielestä sopiva ratkaisu.
1.4 The EESC believes more data and analysis is needed at EU level on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of new forms of work such as zero hours and on-demand contracts and new professions, civil law contracts, the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution across the EU.
1.4 ETSK katsoo, että EU:n tasolla tarvitaan enemmän tietoa ja analyyseja joukkotyön laajuudesta, joukkoistamista hyödyntäville yrityksille työtä tekevien ominaispiirteistä, uusista työn muodoista, kuten nollatunti- ja tilaussopimukset, sekä uusista ammateista, yksityisoikeudellisista sopimuksista, "alustatalouden" koosta sekä aloista, joilla se toimii, ja sen maantieteellisestä jakautumisesta eri puolilla EU:ta.
1.4 The EESC believes more data and analysis is needed at EU level on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of new forms of work such as zero hours and on-demand contracts and new professions, civil law contracts, the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution across the EU.
1.4 ETSK katsoo, että EU:n tasolla tarvitaan enemmän tietoa ja analyyseja joukkotyön laajuudesta, joukkoistamista hyödyntäville yrityksille työtä tekevien ominaispiirteistä, uusista työn muodoista, kuten nollatunti- ja tilaussopimukset, sekä uusista ammateista, yksityisoikeudellisista sopimuksista, "alustatalouden" koosta sekä aloista, missä se toimii, ja sen maantieteellisestä jakautumisesta eri puolilla EU:ta.
1.4 The EESC believes that a rise in legal retirement age could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women, unless it is flanked by initiatives to foster extended working life and targeted at growth and employment policies.
1.4 ETSK katsoo, että lakisääteisen eläkeiän nousu voisi syöstä miljoonat iäkkäät henkilöt, erityisesti naiset, köyhyysrajan alapuolelle, ellei sen rinnalla toteuteta aloitteita, joilla kannustetaan työurien pidentämiseen ja jotka suunnataan kasvu- ja työllisyyspolitiikkoihin.
1.4 The EESC believes that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures6.
1.4 ETSK katsoo, että on tehtävä kaikki tarvittava byrokratian vähentämiseksi solidaarisuusrahaston toiminnassa ja sen menettelyjen nopeuttamiseksi.6
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 ETSK katsoo, että ennen kuin pankeilta perittävien maksujen käyttöön ottamiseksi ryhdytään mihinkään toimenpiteisiin, komission pitäisi tehdä perusteellinen arviointi maksujen ja pankkien kriisinratkaisurahastojen kasautuvista vaikutuksista ja ottaa huomioon komitean edellä, erityisesti kohdassa 1.3 esittelemät huolenaiheet.
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 ETSK katsoo, että ennen kuin pankeilta perittävien maksujen käyttöön ottamiseksi ryhdytään mihinkään toimenpiteisiin, komission pitäisi tehdä perusteellinen arviointi maksujen ja pankkien kriisinratkaisurahastojen kasautuvista vaikutuksista ja ottaa huomioon komitean edellä, erityisesti kohdassa 1.3 esittämät huolenaiheet.
1.4 The EESC believes that consumers must be seen as active players in the single market and urges the Commission to play a more active role in coordinating EU law in this area and to improve dispute settlement mechanisms.
1.4 ETSK katsoo, että kuluttajia tulee pitää sisämarkkinoiden keskeisinä toimijoina.
1.4 The EESC believes that developing decent employment is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
1.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsookin, että kunnollisten työpaikkojen luominen on keskeisellä sijalla epätasa-arvon ja köyhyyden vähentämisessä, sosiaalisessa integraatiossa ja ihmisarvoisen elämän rakentamisessa.
1.4 The EESC believes that EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.4 Komitea katsoo, että EMAS-järjestelmästä pitää tulla todellinen huippulaadun standardi ja ympäristölaadun tae.
1.4 The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
1.4 ETSK toteaa, että eurooppalaiset maatalouselintarvikkeet joutuvat kilpailemaan yhä kovemmin tuontituotteiden kanssa EU:n markkinoilla.
1.4 The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
1.4 ETSK katsoo, että tutkijoiden, tieteellisen osaamisen ja teknologian vapaasta liikkuvuudesta on muodostuttava sisämarkkinoiden "viides vapaus".
1.4 The EESC believes that funding sources in the form of the considerable resources that have already been committed by the EU for measures and programmes through the structural funds and the financing instruments of the EIB represent adequate means that must be used transparently as well as flexibly.
1.4 ETSK katsoo, että EU:n jo hyväksymät merkittävät resurssit rakennerahastoista rahoitettaville toimenpiteille ja ohjelmille sekä EIP:n rahoitusvälineet muodostavat tyydyttävän välineistön, jota on käytettävä sekä avoimella että mahdollisimman joustavalla tavalla.
1.4 The EESC believes that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008.
1.4 ETSK katsoo, että olisi nykyistä enemmän keskityttävä työmarkkinoilta kaikista kauimmas etääntyneisiin ihmisiin, etenkin pyrkimällä yhä päättäväisemmin panemaan täytäntöön neuvoston joulukuussa 2008 vahvistamat aktiivista osallisuutta koskevat yhteiset periaatteet.
1.4 The EESC believes that it is crucial that the AA be ambitious and deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
1.4 ETSK pitää olennaisen tärkeänä, että assosiaatiosopimus on kunnianhimoinen ja että siinä tarkastellaan kaikkia EU:n ja Mercosur-maiden suhteisiin liittyviä näkökohtia.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community", in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 "on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment" between the United States of America and the EU.
1.4 ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalaa ja soveltamista tulee selkiyttää eräiden sellaisten säännösten osalta, joissa on kyse varusteiden keskinäistä tunnustamista ja hyväksymistä koskevista vaatimuksista, jotka sisältyvät laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen annettuun asetukseen (ETY) N:o 613/91, alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annettuun asetukseen ja Yhdysvaltain ja EU:n välillä vuonna 2004 tehtyyn sopimukseen laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations' and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalaa ja soveltamista tulee selkiyttää eräiden sellaisten säännösten osalta, joissa on kyse varusteiden keskinäistä tunnustamista ja hyväksymistä koskevista vaatimuksista, jotka sisältyvät laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen annettuun asetukseen (ETY) N:o 613/91, alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annettuun asetukseen ja Yhdysvaltain ja EU:n välillä vuonna 2004 tehtyyn sopimukseen laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalaa ja soveltamista tulee selkiyttää eräiden sellaisten säännösten osalta, joissa on kyse varusteiden keskinäistä tunnustamista ja hyväksymistä koskevista vaatimuksista, jotka sisältyvät laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen annettuun asetukseen (ETY) N:o 613/91, alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annettuun asetukseen ja Yhdysvaltain ja EU:n välillä vuonna 2004 tehtyyn sopimukseen laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.