natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study will be funded to identify the core pedagogical and linguistic skills necessary for today’s language teachers, and propose a framework for their assessment;
Rahoitetaan tutkimus, jossa selvitetään kieltenopettajien nykyään tarvitsemat pedagogiset ja lingvistiset taidot ja esitetään perusta niiden arvioimiseksi.
A study will be launched to determine the casualty reduction potential of better harmonisation of safety rules, road signs and engineering standards for roads and road equipment (taking account of other international work, such as that carried out by the UN Economic Commission for Europe).
Turvasääntöjen ja liikennemerkkien sekä teiden ja tiekaluston teknisten normien yhdenmukaistamisen vaikutuksista uhrien määrän vähentämiseen aiotaan käynnistää tutkimus (ottaen huomioon muut kansainväliset työt, kuten YK:n Euroopan talouskomission hankkeet).
A study will be presented in 2007 covering the horizontal problems that are encountered in the negotiation and application of mutual recognition principle, and of the gaps in the present system of cooperation in criminal matters that can be addressed by new instruments.
Vuonna 2007 on tarkoitus laatia selvitys vastavuoroista tunnustamista koskevissa neuvotteluissa ja asianomaisen periaatteen soveltamisessa esiintyvistä horisontaalisista ongelmista sekä nykyisen rikosasioissa tehtävää yhteistyötä koskevan järjestelmän puutteista, jotka voidaan korjata uusilla välineillä.
A study will be undertaken and the results will be available in 2008.
Asiasta tehdään selvitys, ja tulokset ovat käytettävissä vuonna 2008.
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.
Asiasta tehdään selvitys Progress-ohjelman yhteydessä vuonna 2008.
A study would need to be carried out of product labelling, addressing both form and content.
On tärkeää analysoida tuotemerkinnät sekä niiden sisällön että muodon osalta.
A study10 shows that European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative R&D projects and that this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities.
Erään tutkimuksen10 mukaan Euroopan biotekniikka-ala on jäänyt USA:sta jälkeen, kun tarkastellaan patentteja ja tutkimuksen ja kehittämisen yhteistyöhankkeita.
A study10 was commissioned to provide an overview of the situation in the Member States and to assess the costs and benefits of various policy options.
Komissio tilasi tutkimuksen10, jossa tehtäisiin katsaus jäsenvaltioiden tilanteeseen ja arvioitaisiin eri toimintavaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyjä.
A study11 has estimated the EU VAT gap (the difference between actual VAT receipts and what the Member States should theoretically receive based on their economies) at 12% of theoretical VAT receipts in 2006, with several Member States above 20%.
Tutkimuksessa11 kävi ilmi, että EU:n alv-vaje (tosiasiallisten alv-tulojen ja niiden tulojen, jotka jäsenvaltioiden olisi taloutensa perusteella teoriassa saatava, välinen ero) oli 12 prosenttia vuonna 2006.
A study13 in 2006 showed that, on the one hand, most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, and on the other hand, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Vuonna 2006 tehty tutkimus13 osoitti, että useimmat maat tarjoavat jossain muodossa EY:n nykyiset vaatimukset ylittävää oikeudellista suojaa useimmilla tutkituilla aloilla, mutta toisaalta suojan aste ja luonne vaihtelee varsin suuresti maasta toiseen.
A study14 arrived at the conclusion that the technical potential of this Directive could be enormous if its rules were applied to all renovations.
Eräässä tutkimuksessa14 päädyttiin siihen, että direktiivin tekninen potentiaali olisi valtava, jos sääntöjä sovellettaisiin kaikkiin korjauskohteisiin.
A study14 commissioned by UIRR, the international association of combined transport, and co-financed by the Commission under its PACT programme analysed the quality problems of rail-based combined transport on 8 major European transport corridors taking into account more than 18 000 annual train movements.
Yhdistettyjen kuljetusten kansainvälisen liiton UIRR:n teettämässä ja komission PACT-ohjelmasta yhteisrahoitusta saaneessa tutkimuksessa14 analysoitiin rautatieliikenteeseen perustuvien yhdistettyjen kuljetusten laatuongelmia kahdeksassa merkittävässä eurooppalaisessa liikennekäytävässä ottaen huomioon yli 18 000 rautatiekuljetusta vuodessa.
A Study16 on the Recommendation 97/489/EC revealed insufficient transposition into national legislation.
Suositusta 97/489/EY koskeva tutkimus16 paljasti, että sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön oli puutteellista.
A study21 reviewing the different management practices for sources in the EU estimated to a maximum of 70 those sources that are lost from regulatory control per year throughout the EU.
EU:n alueella käytössä olevia erilaisia lähteiden hallintamenetelmiä esittelevässä selvityksessä21 arvioitiin, että EU:ssa joutuu korkeintaan 70 lähdettä vuodessa lainmukaisen valvonnan ulkopuolelle.
A study23 done in 2008 by the FIU-Platform sought to identify possible convergence points as well as areas where difficulties might need to be reconciled between the respective legislation.
Rahanpesun selvittelykeskusten foorumi toteutti vuonna 2008 tutkimuksen23, jonka tarkoituksena oli yksilöidä mahdollisia lähentymiskohteita sekä alueita, joilla ilmenevien ongelmien ratkaisussa saatetaan joutua sovittamaan yhteen eri lainsäädäntöjen säännöksiä.
A study37 carried out in 1998 suggested that 20% of the variation of PPP use is attributable to the effects of the CAP.
Vuonna 1998 tehty tutkimus37 viittasi siihen, että 20 % kasvinsuojeluaineiden käytön muutoksista johtuu YMP:n vaikutuksesta.
A study39 contracted by the Commission provides in depth projections on energy requirements and the consequences, based on various scenarios on the choice of electricity generation for the EU until 2030.
Eräässä komission tilaamassa selvityksessä39 esitetään pitkälle meneviä ennusteita energiatarpeista ja seurauksista erilaisten skenaarioiden perusteella, jotka koskevat sähköntuotantotavan valintaa EU:ssa vuoteen 2030.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Eräästä tutkimuksesta6 käy ilmi, että Irlannin vesialueiden merikartoitukseen osoitetut 70 miljoonaa euroa vähentäisivät teollisuuden epävarmuutta ja saisivat aikaan 415 miljoonan euron hyödyt kalastuksen, vesiviljelyn, biologisen monimuotoisuuden, uusiutuvan energian, energian etsimisen ja sorateollisuuden aloilla.
A study7 carried out in 2000 in the course of the intermediate evaluation of the programme found that for at least 40% of the projects a potential for deployment exists.
Ohjelman väliarvioinnin yhteydessä vuonna 2000 suoritetussa selvityksessä2 todettiin, että ainakin 40 prosentilla hankkeista oli käyttöönottopotentiaalia.
A study9 carried out on food shoppers in the US in 1997 showed that consumers were less likely to read the nutritional declaration when the pack was labelled with a health claim.
Elintarvikeostoista Yhdysvalloissa vuonna 1997 tehty tutkimus9 osoitti, että kuluttajat kiinnittivät harvoin huomiota sellaisen pakkauksen tuoteselosteeseen, johon oli liitetty terveysväittämä.
A stylised example using two Member States can be used to demonstrate:
Tätä voitaisiin demonstroida esimerkillä, jossa on kaksi jäsenvaltiota:
A sub-area, infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within this area can be a direct target of an identified threat, or it can be part of a wider area developed in the threat scenario;
Määritellyn uhkan välittömänä kohteena voivat olla tämän alueen jokin osa tai alueella olevat infrastruktuurit, lastit, matkatavarat, henkilöt tai liikennevälineet, tai alue voi olla osa laajempaa aluetta, jota uhkaskenaario koskee;
A sub-category of aid for SMEs that may constitute State aid, comprises government support measures for foreign direct investment outside the EU.
Julkiset tukitoimenpiteet suorille ulkomaisille sijoituksille EU:n ulkopuolella ovat pk-yritystuen alaryhmä, jossa voi olla kyse valtiontuesta.
A sub-group of these, PFOS-related products, were developed by companies such as 3M to provide grease, oil and water resistance in a range of industrial and consumer applications.
PFOS-aineet ovat fluorattujen kemikaalien alaryhmä, jonka 3M:n kaltaiset yritykset kehittivät parantaakseen rasvan-, öljyn- ja vedenkestävyyttä useissa teollisuuden ja kuluttajien käyttöön tarkoitetuissa sovelluksissa.
A sub-group on external relations has been established within the context of the Inter-service group on gender equality, with representatives from the Directorates-General for Development, Enlargement, EuropeAid - Co-operation Office, External relations, Humanitarian Aid Office, Trade and Employment.
Tasa-arvoa käsittelevä yksiköidenvälinen ryhmä on perustanut ulkosuhteita käsittelevän alaryhmän, jossa on edustajia kehitysyhteistyön, laajentumisasioiden, ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja työllisyyden pääosastoista sekä yhteistyötoimisto EuropeAidista ja humanitaarisen avun toimistosta.
A sub-group on external relations has been established within the context of the Inter-service group on gender equality, with representatives of Directorates General External Relations, Development, Trade, Enlargement, EuropeAid, Humanitarian Aid Office and Employment and Social Affairs.
Tasa-arvoa käsittelevän yksiköiden välisen työryhmän yhteyteen on perustettu ulkosuhteita käsittelevä alaryhmä, jossa on edustajia ulkosuhteiden, kehitysyhteistyön, kaupan, laajentumisasioiden ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosastosta sekä EuropeAid-yhteistyötoimistosta ja humanitaarisen avun toimistosta.
A sub-option (2.1) is a framework regulation without defined baselines.
Alavaihtoehto (2.1) olisi puiteasetus ilman määriteltyjä perustasoja.
A sub-programme for Climate Action has been included in the LIFE Programme with dedicated resources and specific objectives related to climate, accompanied by result indicators.
Life-ohjelmaan on sisällytetty Ilmastotoimet-alaohjelma, jolla on omat varat ja erityiset ilmastotavoitteet ja tulosindikaattorit.
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
Jäsenvaltioiden tasolla tulisi laatia alaotsikko ja tunnuslause, iskulause tai kutsu teemavuodelle."
A subcategory C1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4 000 kilograms, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab;
C1-alaluokan ajoneuvot, joiden suurin sallittu massa on vähintään 4 000 kilogrammaa, pituus on vähintään 5 metriä ja suurin rakenteellinen nopeus vähintään 80 km/h; ajoneuvossa on oltava lukkiutumattomat jarrut ja asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 määritellyt valvontalaitteet; kuormatilan on muodostuttava suljetusta laatikkomaisesta rakenteesta, joka on vähintään ohjaamon levyinen ja korkuinen.
A subcategory D 1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4 000 kilograms, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
D1-alaluokan ajoneuvo, jonka suurin sallittu massa on vähintään 4 000 kilogrammaa, pituus on vähintään 5 metriä ja suurin rakenteellinen nopeus vähintään 80 km/h; ajoneuvossa on oltava lukkiutumattomat jarrut ja asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 määritellyt valvontalaitteet.
A subcommittee mandate may only be extended in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a period of two and half years.
Alakomitean toimeksiantoa voidaan jatkaa ainoastaan poikkeustapauksissa ja silloin, kun se käsittelee strategisesti tärkeitä kysymyksiä, työvaliokunnan päätöksellä; toimikausi voi kestää enintään kaksi ja puoli vuotta.
A subcommittee mandate shall automatically come to an end as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Alakomitean mandaatti päättyy, kun täysistunnossa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonantoluonnoksesta.
A subcommittee mandate shall be automatically dissolved come to an end as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee assembly.
Alakomitean toiminta mandaatti päättyy, kun komiteassa täysistunnossa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonanto­luonnoksesta.
A subcommittee mandate shall be automatically dissolved come to an end as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee assembly.
Alakomitean toiminta päättyy, kun komiteassa täysistunnossa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonanto­luonnoksesta.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Alakomitean toiminta päättyy, kun täysistunnossa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonanto­luonnoksesta.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Alakomitean toiminta päättyy, kun komiteassa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonanto-luonnoksesta.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Alakomitean toiminta päättyy, kun komiteassa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonanto­luonnoksesta.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committeeassembly".
[– –] Alakomitean toiminta päättyy, kun komiteassa täysistunnossa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonantoluonnoksesta."
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Sekakomitealle luodaan alakomitea, joka keskittyy erityisesti eri alojen välisiin kysymyksiin, kuten finanssiryhmittymiin, ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseen.
A subcommittee's mandate may only be extended in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a maximum period of two and a half years.
Alakomitean toimeksiantoa voidaan jatkaa ainoastaan poikkeustapauksissa ja silloin, kun se käsittelee strategisesti tärkeitä kysymyksiä, työvaliokunnan päätöksellä; toimikausi voi kestää enintään kaksi ja puoli vuotta.
A subdivision of the harmonised Community codes set out in Annexes I and Ia shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 7b, with particular reference to codes 04, 05, 44 and 55.
Liitteessä I ja I a esitettyjen yhdenmukaistettujen yhteisön koodien alaluokitus määritellään 7 b artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti erityisesti koodien 04, 05, 44 ja 55 osalta.
A subgroup was then created to prepare the discussion.
Tämän jälkeen keskustelua valmistelemaan perustettiin työryhmä.
A subject of great importance, but one which is not mentioned in the Terms of Reference, is population.
Yksi erittäin tärkeä puite-ehdoissa mainitsematon aihe on väestö.
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
jollei 2 kohdassa tarkoitetusta menettelystä muuta johdu, päättää kriisinratkaisurahaston käytöstä, jos kriisinratkaisurahastosta tarvitaan kyseisessä kriisinratkaisutoimessa tukea yli 5 000 000 000 euron kynnysarvon, jota laskettaessa maksuvalmiusavun painotus on 0,5;
A submission for registration shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
Rekisteröintiä koskevaan hakemukseen on liitettävä kemikaaliviraston vahvistama maksu.
A subparagraph regarding the possibility that several languages might be used needs to be added.
On myös lisättävä alakohta, jossa mahdollistetaan useampien kielten käyttö:
A subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the retention of personal data and the means available to the data subject of exercising his access rights.
Tilaajan on ilmoitettava kuluttajalle järjestelmätoimittajan nimi ja osoite, tietojen käsittelyn tarkoitus, henkilötietojen säilyttämisaika ja tietojen kohteena olevan henkilön mahdollisuudet käyttää tiedonsaantioikeuksiaan.
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Reilun hinnoittelun sopimuksen sääntöjä rikkovat voivat saada enintään 50 000 Viron kruunun suuruisen sakon (noin 3 200 euroa).
A subsequent adaptation of Directive 2002/87/EC relating the financial conglomerates17 will also be necessary.
Finanssiryhmittymiä koskevaa direktiiviä 2002/87/EY17 on mukautettava myöhemmässä vaiheessa.
A subsequent application for a design which was the subject of a previous first application, and which is filed in or in respect of the same State, shall be considered as the first application for the purpose of determining priority, provided that, at the date of the filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming priority.
Edellistä ensimmäistä hakemusta seuraava samaa mallia koskeva hakemus, joka on jätetty samassa valtiossa tai samaa valtiota koskien, katsotaan etuoikeutta määritettäessä ensimmäiseksi hakemukseksi sillä edellytyksellä, että seuraavan hakemuksen jättöpäivänä ensimmäinen hakemus on peruttu, hylätty tai evätty niin, ettei se ole ollut julkisesti tarkasteltavana tai että siitä ei ole jäänyt täyttämättömiä oikeuksia eikä sitä ole käytetty etuoikeuden anomuksen perusteena.
A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
Ensimmäisenä hakemuksena, jonka hakemispäivä on etuoikeutta koskevan määräajan alkamispäivä, pidetään myöhempää, samasta tavaramerkistä samoja tavaroita tai palveluja varten ja samassa valtiossa tai samalle valtiolle kuin aikaisempi ensimmäinen hakemus jätettyä hakemusta, jos aikaisempi hakemus on viimeistään myöhemmän hakemuksen hakemispäivänä peruutettu, jätetty silleen tai hylätty saattamatta sitä yleisesti tarkastettavaksi ja jättämättä voimaan mitään oikeuksia ja jos se ei vielä ole ollut perusteena etuoikeuden vaatimiselle.
A subsequent application for state compensation, reviewed by the authority responsible for such matters in Sweden, was refused on the grounds that the victim had not proved that he had suffered damage as a result of a crime.
Asianomainen Ruotsin viranomainen hylkäsi myöhemmin valtiolle tehdyn korvaushakemuksen, koska uhri ei ollut näyttänyt toteen, että hän olisi kärsinyt vahinkoa rikoksen johdosta.
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
Myöhempi hakemus on sellainen, jonka sama hakija on tehnyt jossakin jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun aiempi hakemus on hylätty lainvoimaisella päätöksellä (42 artiklan 1 kohta).
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
Myöhemmästä hakemuksesta tehdään alustava tutkinta, jossa määritetään, esittääkö hakija uusia seikkoja tai perusteita, jotka voisivat merkittävästi lisätä todennäköisyyttä, että hänen katsottaisiin tarvitsevan kansainvälistä suojelua (42 artiklan 2 kohta).
A subsequent application may be considered inadmissible if there are no new elements which would significantly add to the likelihood that the applicant qualifies for international protection status.
Myöhemmältä hakemukselta voidaan katsoa puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset, jos siihen ei sisälly uusia seikkoja, jotka lisäisivät huomattavasti todennäköisyyttä, että hakija on oikeutettu kansainväliseen suojeluun.
A subsequent application shall be subject to a preliminary examination in which the determining authority shall establish whether relevant new elements or findings have arisen or have been presented by the applicant which significantly increase the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible.
Myöhemmästä hakemuksesta on tehtävä alustava tutkimus, jossa määrittävän viranomaisen on selvitettävä, onko ilmennyt tai onko hakija esittänyt sellaisia asiaan liittyviä uusia seikkoja tai perusteita, jotka lisäävät merkittävästi sen todennäköisyyttä, että hakijaa pidetään asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) nojalla kansainvälistä suojelua saavana henkilönä, tai jotka liittyvät syihin, joiden vuoksi aikaisempi hakemus jätettiin tutkimatta.
A subsequent Commission proposal should be prepared for the next financial framework (2014-2020).
Sen jälkeen on valmisteltava komission ehdotus seuraavaa rahoituskehystä varten (2014–2020).
A subsequent communication5 set out a short-term action programme.
Myöhemmin annettiin lyhyen aikavälin toimintasuunnitelman sisältävä tiedonanto5.
A subsequent Communication8 set out a short-term action programme.
Myöhemmin annettiin lyhyen aikavälin toimintasuunnitelman sisältävä tiedonanto8.
A subsequent ground infrastructure upgrade (v3) is currently planned for deployment between IOC and FOC to enable the provision of the stand-alone Safety-of-Life service and to implement full PRS capability.
Myöhempi maainfrastruktuurin päivitys (v3) on nykyisin suunniteltu otettavaksi käyttöön alustavan ja täyden operatiivisen toimintakyvyn vaiheiden välillä, jotta voidaan tarjota erillinen ihmishengen turvaava palvelu ja toteuttaa täysimääräinen PRS-valmius.
A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
Voimaloiden nimellistehoa on myöhemmin nostettu uudenaikaistamisohjelman avulla.
A subsequent opinion "The energy supply of the EU: strategy for an optimal energy mix" will then draw all these opinions together.
Kaikki kyseiset lausunnot on tarkoitus koota myöhemmin yhteen aiheesta "EU:n energiahuolto: optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskeva strategia" annettavassa lausunnossa.
A subsequent opinion would then draw all these opinions together.
Kyseinen synteesi on määrä tehdä myöhemmin laadittavassa tiivistelmälausunnossa.
A subsequent opinion would then draw all these opinions together.
Kyseinen synteesi tulisi tehdä myöhemmin laadittavassa tiivistelmälausunnossa.