natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan osoittamaan kiinnostukseen ja tukeen eurooppalaisten nuorten liikkuvuutta koskevaa aihetta kohtaan.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the process initiated by the Commission in its Green Paper.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission vihreällä kirjallaan käynnistämiin toimiin.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen ehdotukseen neuvoston direktiiviksi yhteisen arvonlisäverojärjestelmän muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi sekä siihen liittyvään ehdotukseen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2203.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen ehdotukseen neuvoston direktiiviksi yhteisen arvonlisäverojärjestelmän muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi sekä siihen liittyvään ehdotukseen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), which extends and improves the current Erasmus Mundus action programme, which the EESC also welcomed in its time.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus -ohjelma vuosiksi 2009–2013).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that at the instrument's main aim is to extend the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen direktiiviksi ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että kyseessä on säädös, jonka pääasiallisena tavoitteena on vahvistaa unionin kansalaisten terveyden suojelua ja jossa turvallisuus yhdistetään elinsiirtoihin perustuvien hoitojen laadun ja saatavuuden parantamiseen tähtääviin toimiin.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that this is an instrument primarily aimed at extending the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen direktiiviksi ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että kyseessä on säädös, jonka pääasiallisena tavoitteena on vahvistaa unionin kansalaisten terveyden suojelua ja jossa turvallisuus yhdistetään elinsiirtoihin perustuvien hoitojen laadun ja saatavuuden parantamiseen tähtääviin toimiin.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen maustettujen viinituotteiden määritelmää, kuvausta, esittelyä, merkintöjä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevaksi asetukseksi.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments (if not the last) on which it must issue an opinion.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen asetuksen N:o 1408/71 muuttamiseksi.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to continue the rights and citizenship programme and recommends that it receive the fullest support from all of the stakeholders involved in its implementation.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen jatkaa perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmaa ja toivoo, että ohjelma saa täyden tuen kaikilta muiltakin sen täytäntöönpanoon osallistuvilta sidosryhmiltä.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework, in order to improve market effectiveness and efficiency and simplify procedures, by laying down the essential safety requirements with which pressure equipment must comply in order to be placed on the internal market.
Tavoitteena on parantaa markkinoiden tehokkuutta ja toimivuutta ja yksinkertaistaa menettelyjä siten, että määritellään keskeisiä turvallisuusvaatimuksia, jotka painelaitteiden on täytettävä, jotta ne voidaan asettaa saataville sisämarkkinoilla.
1.1 The European Economic and Social Committee whole-heartedly backs the goal of the Regulation proposed by the Commission, to minimise the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa täysin komission ehdottaman asetuksen tavoitetta minimoida riski, että Euroopan markkinoille tuodaan laitonta puuta tai siitä valmistettuja tuotteita.
1.1 The European Economic and Social Committee would first point out that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) haluaa ensinnäkin korostaa, että yrityksellä on sinällään keskeinen asema markkinoilla toimivien yksiköiden sopeutumisstrategioiden toteuttamisessa, ja näin ollen yritys on rakennemuutosprosessien keskiössä.
1.1 The European Economic and Social Committee  (EESC) values the Commission’s ongoing efforts in tackling aggressive tax planning, in the form of the Anti-Tax Avoidance Directive1, which fits in well with the OECD's BEPS project2 and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) arvostaa toimia, joiden avulla komissio pyrkii torjumaan aggressiivista verosuunnittelua.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Makroaluestrategioiden tilaa ja niitä koskevia näkemyksiä ja ehdotuksia tutkittuaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on päätynyt siihen, että saatujen tulosten perusteella on selvästikin tarpeen kehittää makroaluestrategioita unionin tasolla.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto2, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Makroaluestrategioiden tilaa ja niitä koskevia näkemyksiä ja ehdotuksia tutkittuaan2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on päätynyt siihen, että saatujen tulosten perusteella on selvästikin tarpeen kehittää makroaluestrategioita unionin tasolla.
1.1 The European Economic and Social Committee:
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
1.1 The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
1.1 Euroopan talouden ohjausjärjestelmän säännöillä, jotka laadittiin kriisin aikana, on ollut merkittävä rooli julkisen talouden vakauttamisessa, talouspolitiikan koordinoinnissa ja alustavien talousarviosuunnitelmien arvioinnin käyttöönoton myötä finanssipoliittisen yhdentymisen edistämisessä.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Euroopan koneteollisuudella1 on keskeisen tärkeä rooli Euroopan talouden elpymisessä ja jotta voidaan saavuttaa kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan teollisuustuotannon osuuden BKT:stä tulisi nousta yli 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
1.1 The European machinery industry is a key, cutting-edge industry for the European economy.
1.1 Koneenrakennusala on Euroopan taloudelle merkittävä ja strateginen teollisuudenala.
1.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) cannot be implemented – through either the national action plans or cross-border cooperation – without the local and regional dimension, if it is to achieve the aim of economic and social cohesion in neighbourhood and partnership policies, which is vital to more harmonious, sustainable and stable development, or if the contribution of local communities, of the social and socio-economic partners' organisations and of NGOs in general at local and regional level in the different partner countries is to be recognised and put to good use.
1.1 Pantaessa täytäntöön Euroopan naapuruuspolitiikkaa joko kansallisten toimintasuunnitelmien avulla tai rajat ylittävän yhteistyön puitteissa ei voida jättää huomiotta alueellista ja paikallista ulottuvuutta, jotta yhtäältä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite – joka on olennainen sopusointuisen, kestävän ja vakaan kehityksen kannalta – tulisi sisällytetyksi naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkoihin ja jotta toisaalta paikallisyhteisöjen, yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten sekä ylipäätään valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden panos eri kumppanuusmaiden alueellisissa rakenteissa tulisi tunnustetuksi ja hyödynnetyksi.
1.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) cannot be implemented – through either the national action plans or cross-border cooperation – without the local and regional dimension, if it is to achieve the aim of economic and social cohesion in neighbourhood and partnership policies, which is vital to more harmonious, sustainable and stable development, or if the contribution of local communities, of the social and socio-economic partners' organisations and of NGOs in general at local and regional level in the different partner countries is to be recognised and put to good use.
1.1 Pantaessa täytäntöön Euroopan naapuruuspolitiikkaa joko kansallisten toimintasuunnitelmien avulla tai rajat ylittävän yhteistyön puitteissa ei voida jättää huomiotta alueellista ja paikallista ulottuvuutta, jotta yhtäältä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite – joka on olennainen sopusointuisen, kestävän ja vakaan kehityksen kannalta – tulisi sisällytetyksi naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkoihin ja jotta toisaalta paikallisyhteisöjen, yhteiskunnallis‑ammatillisten organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten sekä ylipäätään valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden panos eri kumppanuusmaiden alueellisissa rakenteissa tulisi tunnustetuksi ja hyödynnetyksi.
1.1 The European packaging industry faces several challenges.
1.1 Euroopan pakkausalalla on edessään lukuisasti haasteita.
1.1 The European packaging industry faces several challenges.
1.1 Euroopan pakkausalalla on edessään lukuisia haasteita.
1.1 The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
1.1 Euroopan parlamentti on pyytänyt ETSK:ta laatimaan käsillä olevan lausunnon, jotta se analysoisi EU:n ja Chilen suhteiden yhteydessä Chilen kansalaisyhteiskunnan roolia sekä EU:n ja Chilen välillä vuonna 2002 allekirjoitetun assosiaatiosopimuksen 10 artiklaan liittyvää tilannetta.
1.1 The European printing industry is having to tackle a huge set of challenges due to the rise of the Internet as a source of information and advertising, the drop in the number of people reading newspapers and magazines, and fierce global competition, which is affecting certain products in the sector.
1.1 EU:n graafisella teollisuudella on edessään valtavia haasteita, koska internetin merkitys sekä tiedon että mainonnan lähteenä kasvaa, sanoma- ja aikakauslehtien lukijoiden määrä laskee ja alan tiettyjen tuotteiden osalta maailmanlaajuinen kilpailu on kiivasta.
1.1 The European rail equipment industry has proven to be capable of delivering state of the art solutions for environmental- and user friendly means of transport that meet the high demands of mobility and CO2 reduction.
1.1 Euroopan rautatiekalustoala on osoittanut kykynsä tuottaa nykyaikaisia ratkaisuja sellaisten ympäristö- ja käyttäjäystävällisten kulkuvälineiden rakentamiseksi, jotka täyttävät tiukat liikkuvuutta ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevat vaatimukset.
1.1 The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
1.1 Eurooppalainen yhteiskuntamalli on tosiasia, joka perustuu laaja-alaisiin yhtenäisiin tavoitteisiin ja monimuotoiseen toteutustapaan.
1.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
1.1 Euroopan unionilla (EU) on kattava lainsäädäntökehys muuntogeenisten organismien (GMO) hyväksymistä varten.
1.1 The European Union is not only a common market; it is a union of common values, as stated in Article 2 of the Treaty.
1.1 Euroopan unioni ei ole vain yhteismarkkina-alue, vaan se on yhteisten arvojen unioni, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 2 artiklassa todetaan.
1.1 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer too, and in order to do this it must promote talent.
1.1 Euroopan unioni ei saa enää olla vain digitaalipalvelujen käyttäjä vaan sen tulee ryhtyä niiden suunnittelijaksi ja tuottajaksi; tämän vuoksi sen tulee tukea kykyjä.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 EU:n on kaikin mahdollisin keinoin lisättävä toimintaansa G20:n, OECD:n ja FATF:n (rahanpesunvastainen toimintaryhmä) puitteissa läpinäkymättömien veroalueiden lakkauttamiseksi lyhyellä aikavälillä sekä velvoittaakseen unionin jäsenvaltiot torjumaan rikollisuutta, joka on pesiytynyt monille tällaisille veroalueille.
1.1 The European Union's economic guidelines – Broad Economic Policy Guidelines – are now set for a three year period.
1.1 EU:n talouspolitiikan laajat suuntaviivat (Broad Economic Policy Guidelines) kattavat nykyään kolmen vuoden jakson.
1.1 The existence of climate change is widely recognised, the nature and size of its consequences less so.
1.1 Ilmastonmuutos on laajalti tunnustettu ilmiö, mutta mielipiteet sen seurausten laadusta ja laajuudesta vaihtelevat.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Eri verolainsäädäntöjen olemassaolo EU:n alueella aiheuttaa lisätaakkaa eri maissa työskenteleville, niihin sijoittaville ja niissä toimiville EU:n kansalaisille kaksinkertaisen verotuksen ja päällekkäisten hallinnollisten vaatimusten takia.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Eri verolainsäädäntöjen olemassaolo EU:n alueella aiheuttaa lisätaakkaa eri maissa työskenteleville, sijoittaville ja toimiville EU:n kansalaisille kaksinkertaisen verotuksen ja päällekkäisten hallinnollisten vaatimusten takia.
1.1 The expiry of the Cotonou agreement in 2020 provides the opportunity to review the ACP-EU partnership and determine what form it should take and what issues should be addressed.
1.1 Cotonoun sopimuksen päättyminen vuonna 2020 tarjoaa mahdollisuuden tarkistaa EU:n ja AKT-maiden kumppanuutta ja määritellä, minkälainen muoto sillä tulisi olla ja minkälaisiin kysymyksiin siinä olisi puututtava.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
1.1 Perheellä on edelleen tärkeä rooli, kuten komitean aiemmassa lausunnossa35 on todettu.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Perheellä on edelleen tärkeä rooli, kuten komitean aiemmassa lausunnossa36 on todettu.
1.1 The fight against poverty and the promotion of development have become basic objectives of the international community and since the end of the nineties, there has been a strong consensus within international bodies that these objectives should be the focus of new efforts and funding.
1.1 Köyhyyden torjumisesta ja kehityksen vauhdittamisesta on tullut yksi kansainvälisen yhteisön perustavoitteista.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposed the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kolmannessa tapaamisessa annetussa loppujulkilausumassa kannatetaan Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen eri tahojen välisiin sopimuksiin perustuvan todellisen kumppanuuden luomista sekä kehotetaan aloittamaan neuvottelut Andien yhteisön (Comunidad Andina, CAN) kanssa.1
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposes the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kolmannessa tapaamisessa annetussa loppujulkilausumassa kannatetaan Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen eri tahojen välisiin sopimuksiin perustuvan todellisen kumppanuuden luomista sekä kehotetaan aloittamaan neuvottelut Andien yhteisön (Comunidad Andina, CAN) kanssa.1
1.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not seen since World War II.
1.1 Vuoden 2008 rahoituskriisi ja sitä seurannut talouskriisi olivat laajempia kuin yksikään toisen maailmansodan jälkeinen kriisi.
1.1 The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packaged products1 dates from 1975.
1.1 Valmispakkauksiin1 pakattujen tuotteitten pakkausko'oista säädettiin yhteisön tasolla ensimmäistä kertaa vuonna 1975.
1.1 The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
1.1 Euroopan kansalaisten oikeuksien virallinen kirjaaminen viimeisimpiin perussopimuksiin ei ole riittänyt hillitsemään kansalaisten kasvavaa euroskeptisyyttä.
1.1 The Framework Strategy for an Energy Union was initiated in February 2015; in 2016, it will thus begin to take shape.
1.1 Energiaunionia koskeva strategiakehys luotiin helmikuussa 2015.
1.1 The fundamental principles regulating the drawing up and validity of insurance contracts vary in the different legal systems of the EU's Member States, despite the fact that they have common origins and very similar structures.
1.1 Vakuutussopimuksen tekoa ja voimassaoloa säätelevät perusperiaatteet vaihtelevat EU:n kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestyksestä riippuen, vaikka niillä on yhteinen alkuperä ja sopimusten rakenteissa on huomattavia yhtäläisyyksiä.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Tulevan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän lainsäädännöllinen perusta on Amsterdamin sopimuksen (1999) IV osastossa "Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka" ja Tampereella vuonna 1999 pidetyn sekä äskettäin Haagissa pidetyn huippukokouksen päätöksissä.
1.1 The future of Europe depends  heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Euroopan tulevaisuus on vahvasti riippuvainen huippuosaamisesta ja lahjakkaista ihmisistä, jotka toimivat avoimessa, tietoon perustuvassa yhteiskunnassa.
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Euroopan tulevaisuus on vahvasti riippuvainen huippuosaamisesta ja lahjakkaista ihmisistä, jotka toimivat avoimessa, tietoon perustuvassa yhteiskunnassa.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 Euroopan unionin tulevaisuus riippuu tutkimuksesta ja innovoinnista, ja Eurooppa tarvitsee vuoteen 2020 mennessä yhden miljoonan lisää tutkijoita säilyttääkseen kilpailukykynsä maailmassa.
1.1 The general objectives of the proposal
1.1 Ehdotuksen yleiset tavoitteet