natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement in the form of an Exchange of Letters with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man extending the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa tietokantojen oikeudellisen suojan laajentamisesta direktiivin 96/9/EY III luvun mukaisesti
Agreement is growing on the social, regional and environmental importance of olive cultivation and on the need to emphasise quality and the promotion of olive oil.
Lisäksi oliivinviljelyn yhteiskunnallisesta, alueellisesta ja ympäristöllisestä tärkeydestä sekä oliiviöljyn laadun ja menekinedistämisen aseman korostamisesta ollaan yhtä mieltä.
Agreement is needed at the international level.
Tarvitaan kansainvälisen tason sopimus.
Agreement is not yet reached on a solution to this problem which affects the region.
Tästä koko alueeseen vaikuttavasta ongelmasta ei ole vielä päästy sopuun.
Agreement is reached by acceptance of an offer.
Sopimukseen pääseminen perustuu tarjouksen hyväksymiseen.
Agreement of a Council Regulation extending the provisions of Regulation 1408/71 to nationals of third countries28
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia28
Agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
Kaikki asianomaiset osapuolet sopivat siitä, mikä on sopiva tasapaino tilivelvollisuuden ja riskinoton välillä.
Agreement of all the stakeholders for introducing this element in the Article concerning the objectives of EMAS.
Sidosryhmät ovat yksimie­lisiä tämän säännöksen sisällyttämisestä artiklaan, jossa määritetään järjestel­män tavoitteet.
Agreement of all the stakeholders provided the added value of EMAS is ensured and strengthened.
Kaikki sidosryhmät hyväksyvät sillä ehdolla, että EMAS-järjestelmän tarjoama lisäarvo turvataan ja sitä vankennetaan edelleen.
Agreement of all the stakeholders provided the entity covered by the EMAS implementation is clearly defined in the environmental statement and agreed with the environmental verifier.
Asianosaiset ovat yksi­mie­li­siä sillä ehdolla, että EMAS-järjestelmän katta­ma yksikkö määritel­lään selkeästi ympä­ristö­lausun­nossa ja siitä sovitaan ympäristö­todentajan kanssa.
Agreement of all the stakeholders.
Yksimielisyys sidosryhmien kesken.
Agreement of most of the stakeholders.
Useimmat sidosryhmät hyväksyvät.
Agreement of principle in December 2002.
Periaatesopimus tehtiin joulukuussa 2002.
Agreement of principle in the Council in June 2002 (reservations by D/DK/S)
Neuvosto pääsi asiasta periaatesopimukseen kesäkuussa 2002 (Saksa, Tanska ja Ruotsi esittivät varauman)
Agreement of principle in the Council in June 2002 (reservations by D/DK/S)
Neuvosto pääsi asiasta periaate­sopimukseen kesäkuussa 2002 (Saksa, Tanska ja Ruotsi esittivät varauman).
Agreement of principle in the Council in June 2002 (reservations by IRL/NL)
Neuvosto pääsi asiasta periaatesopimukseen kesäkuussa 2002 (Irlanti ja Alankomaat esittivät varauman)
Agreement of the Administrative Commission to update, complete and improve the text and to update certain entries for Member States in the annexes to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Hallintotoimikunta puoltaa asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 päivittämistä, täydentämistä ja toimituksellista parantamista sekä kyseisten asetusten liitteissä olevien tiettyjen jäsenvaltioita koskevien viittausten päivittämistä.
Agreement on 50 harmonised standards relating to construction products
Sopiminen rakennusalan tuotteisiin liittyvästä 50 yhdenmukaistetusta standardista
Agreement on a common concept of "sustainable development"
Yhteisestä kestävän kehityksen käsitteestä sopiminen
Agreement on a common set of objectives will determine and shape the nature of a new EU framework.
Yhteisistä tavoitteista sopimalla voidaan määritellä, millainen EU:n uusi kehys on muodoltaan ja sisällöltään.
Agreement on a new Constitution therefore remains essential to Europe’s future.
Sopimus uudesta perustuslaista on siten keskeinen asia Euroopan tulevaisuuden kannalta.
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
sopiminen vertaisarvioinnin yhteisistä periaatteista ja menettelyistä ("tieteelliset pelisäännöt")
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
Sopiminen vertaisarvioinnin yhteisistä periaatteista ja menettelyistä (”tieteelliset pelinsäännöt”).
Agreement on a set of core indicators to measure and enable European comparisons of the burden of cancer, quality of care and impact of cancer strategies, with special emphasis on health inequalities;
sovitaan muutamista keskeisistä indikaattoreista, joilla mitataan ja voidaan tehdä EU:ssa vertailuja syövän aiheuttamasta rasitteesta, hoidon laadusta ja syöväntorjuntastrategioiden vaikutuksesta, ja painotetaan tässä yhteydessä erityisesti terveyteen liittyvää eriarvoisuutta;
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
Lisärahoituksesta sopiminen kohdentamalla varoja uudelleen otsakkeiden välillä ja sisällä (seuraavan taulukon mukaisesti) mahdollistaa Euratomin tutkimusohjelman nopean hyväksymisen vuonna 2011.
agreement on annual working time.)
vuosityöajasta sopiminen.
Agreement on appropriate objectives to combat exclusion (Nice)
Ehdotus syrjäytymisen torjuntaa koskevaksi yhteisön toimintaohjelmaksi
Agreement on common standards and specifications is essential to support life event and information sharing eGovernment services, as well as R&D into interoperability for networked organisations that in future will deliver new and innovative public services.
On välttämättä sovittava yhteisistä standardeista ja eritelmistä, jotta voidaan tukea sähköisen hallinnon elämäntapahtumapalveluja, tiedon jakoa ja sellaisten verkotettujen organisaatioiden yhteentoimivuuteen kohdistuvaa tutkimusta ja kehitystä, jotka voivat tulevaisuudessa tarjota uusia ja innovatiivisia palveluja.
Agreement on common, compatible, cost effective procedures for load calculations
Sovitaan yhteisistä, yhteensopivista ja kustannustehokkaista päästöjen laskentatavoista.
Agreement on content monitoring for Delphi II with the EC Moscow Delegation.
Delphi II:n sisällön seurantaa koskeva sopimus komission Moskovan-edustuston kanssa.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Sopimus yhteistyöstä ja hallinnollisesta avunannosta, tullut voimaan 1.2.2008: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm
Agreement on Council Position at first reading stage
Sopiminen neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta
Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
Yhdenmukaistetun lainsäädännön soveltaminen edellyttää yhteisymmärrystä kyseiseen lainsäädäntöön sisältyvistä määritelmistä.
Agreement on exhange of information
Tietojenvaihtoa koskeva sopimus
Agreement on fixed-term work (18 March 1999)
Sopimus määräaikaisesta työstä (18. maaliskuuta 1999)
Agreement on Government procurement (OJ L, 336, 23.12.1994)
julkisia hankintoja koskeva sopimus (EYVL L, 336, 23.12.1994)
Agreement on important reforms for many of these has however been seen over the last twelve months.
Monia näitä aloja koskevista tärkeistä uudistuksista on saatu sovittua viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Agreement on legal basis for the extension of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals58.
Sopimus oikeusperustasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia58
Agreement on Member States' safety performance at EU level
Jäsenvaltioiden turvallisuustasoa koskeva sopimus EU:n tasolla
Agreement on moderate wage increases could, however, slow down the substitution of capital for labour (this factor is responsible for approximately half productivity gains).
Maltillinen palkkakehitys sen sijaan saattaa hidastaa työvoiman korvaamista pääomahyödykkeillä (mihin perustuu noin puolet tuotoksesta).
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
Sopimus kansallisista uudistuksista sekä kasvu- ja työllisyysaloitteista
Agreement on objectives
Tavoitteista sopiminen
Agreement on overall approach and choice of EU headline targets
Sopiminen yleisestä lähestymistavasta ja EU:n yleistavoitteiden valinta
Agreement on own-initiative opinion proposal
Sopimus oma-aloitteista lausuntoa koskevasta ehdotuksesta
Agreement on parental leave (14 December 1996)
Sopimus vanhempainlomasta (14. joulukuuta 1995)
Agreement on part-time work (6 June 1997)
Sopimus osa-aikatyöstä (6. kesäkuuta 1997)
Agreement on procedures for faster and better securities legislation drawn up in close co-operation with markets, users and regulators (“Lamfalussy” approach)
sopimus menettelyistä, joilla nopeutetaan ja parannetaan arvopaperilainsäädännön laatimista läheisessä yhteistyössä markkinoiden, käyttäjien ja sääntelijöiden kanssa ("Lamfalussy"-lähestymistapa)
Agreement on procedures for faster and better securities' legislation drawn up in close cooperation with markets, users and regulators (“Lamfalussy” approach)
sopimus menettelyistä, joilla nopeutetaan ja parannetaan arvopaperilainsäädännön laatimista läheisessä yhteistyössä markkinoiden, käyttäjien ja sääntelijöiden kanssa ("Lamfalussy"-lähestymistapa)
Agreement on proposals on tax treatment of parents and subsidiary companies and of mergers
Sopimus emo- ja tytäryhtiöiden sekä yrityssulautumien verokohtelua koskevista ehdotuksista
Agreement on quotas is therefore only likely to be possible at the cost of significant quota cuts in the EU 15.
Näin ollen kiintiösopimus lienee mahdollinen vain EU:n 15 jäsenvaltion kiintiöiden rajun leikkaamisen kustannuksella.
Agreement on radio frequency spectrum use, assignment of allocated frequencies and mutual recognition of licences must be achieved at international level if these global services are to be commercially viable.
Radiotaajuuskaistojen käytöstä, taajuuksien jaosta ja lupien keskinäisestä tunnustamisesta on sovittava kansainvälisesti, mikäli näistä maailmanlaajuisista palveluista aiotaan tehdä kaupallisesti toteuttamiskelpoiset.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
Kaupan teknisten esteiden poistamisesta on sovittava etenkin niillä aloilla, joilla sovelletaan merkintää ja sertifiointia koskevia yhteisiä sääntöjä.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
Kaupan teknisten esteiden poistamisesta on sovittava osana pyrkimyksiä laatia merkintää ja sertifiointia koskevia yhteisiä sääntöjä.
Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what)
Sopimus vahvistetuista toimintamenettelyistä riski- ja kriisiviestintää varten (kuka, miksi, milloin, missä, miten, mitä)
Agreement on rights for air transport passengers (2001/0305/COD)
Sopimus lentomatkustajien oikeuksista (2001/0305/COD)
Agreement on safety performance
Turvallisuustasoa koskeva sopimus
Agreement on safety performance of organisations
Organisaatioiden turvallisuustasoa koskeva sopimus
Agreement on selection rules and individual measures.
Sopimus valintaan ja yksilökohtaisiin toimenpiteisiin liittyvistä säännöistä.
Agreement on some key articles has still not been reached, partly due to problems of language and interpretation.
Eräiden keskeisten artiklojen osalta ei ole saavutettu yksimielisyyttä.
agreement on study leave,
opintovapaata
agreement on study leave,
opintovapaata,
agreement on technical standards for threat image projection; and
uhkakuvaprojisoinnin teknisiä standardeja koskeva sopimus ja
Agreement on telework (May 2002)
Sopimus etätyöstä (toukokuu 2002)
Agreement on the 2nd railway package, safety and licensing (2002/0022/COD), interoperability of railways system (2002/0023/COD), railways agency (2002/0024/COD), railways development (2002/0025/COD)
Sopimus toisesta rautatiealan säädöspaketista, turvallisuudesta ja toimiluvista (2002/0022/COD), rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (2002/0023/COD), rautatievirastosta (2002/0024/COD) ja rautateiden kehittämisestä (2002/0025/COD)
Agreement on the acceptable level of risk
Sovitaan hyväksyttävästä riskitasosta
Agreement on the application, between the Member States of the European Communities, of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 198798
Sopimus tuomittujen siirtämisestä 25 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä98
Agreement on the climate and energy package was a major achievement in the light of the economic crisis and provides a significant contribution by the EU to the efforts for achieving a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
Sopimus ilmasto- ja energiapaketista oli talouskriisin vuoksi merkittävä saavutus ja merkitsee EU:n suurta panosta pyrkimyksiin saavuttaa kattava ilmastonmuutossopimus Kööpenhaminassa.
Agreement on the Commission’s proposals for staff reform (2002/0100/CNS)
Sopimus komission ehdotuksista henkilöstösääntöjen uudistamiseksi (2002/0100/CNS)
Agreement on the Community Patent before the European Council in Spring 2003 (2000/0177/CNS)
Sopimus yhteisöpatentista ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa (2000/0177/CNS)
Agreement on the Community Patent remains a vital element of the Union's commitment to promote a knowledge-driven, innovative economy.
Sopiminen yhteisöpatentista on edelleen keskeisellä sijalla, kun unioni pyrkii sitoumuksensa mukaisesti edistämään osaamiseen perustuvaa, innovatiivista taloutta.
Agreement on the Community Patent, on the other hand, has not yet been reached.
Toisaalta yhteisön patentista ei ole vielä päästy sopimukseen.
Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (1995, The Hague)
Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (sopimus afrikkalais-euraasialaisten muuttavien vesilintujen suojelusta; 1995, Haag)
Agreement on the form of organisation, its set-up, its scope and the tasks to be performed.
sopimus organisaation muodosta, toiminnasta, alasta ja tehtävistä;
Agreement on the full set of spectrum bands to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe (by the end of 2017).
Komissio ja jäsenvaltiot sopivat (vuoden 2017 loppuun mennessä) täydestä taajuusaluepaketista, joka yhdenmukaistetaan kaupallisten 5G-verkkojen ensivaiheen käyttöönottoa varten.
Agreement on the legal base for the Commission's proposals to this effect44 should be followed up rapidly by the adoption of the proposal.
Ehdotuksen hyväksymisen jälkeen olisi pikaisesti päästävä sopimukseen komission samoihin tavoitteisiin tähtäävien ehdotusten oikeusperustasta44.
Agreement on the management of straddling and highly migratory stocks is often difficult to reach and requires a genuine willingness of all States concerned to cooperate.
Hajallaan olevien ja laajasti vaeltavien kalakantojen hoidosta on usein vaikea päästä sopimukseen, ja siihen tarvitaan kaikkien asianomaisten valtioiden aito tahto tehdä yhteistyötä.
agreement on the parameters and criteria to be used for authenticating euro coins;
sopimus eurometallirahojen aitouden varmistamisessa käytettävistä muuttujista ja arviointiperusteista,
Agreement on the Port of Ploce is still outstanding.
Plocen satamasta ei ole vielä päästy sopuun.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Vuoden 2015 jälkeisestä kehitysohjelmasta sopimisella on myös merkittäviä vaikutuksia ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen yhteydessä käytäviin neuvotteluihin.
Agreement on the proposals on savings tax
Päästään sopuun säästöjen verotusta koskevista ehdotuksista
Agreement on the revision of the Roaming regulation, which will create more opportunities for businesses and lower prices for consumers
Päästään sopuun verkkovierailuasetuksen tarkistamisesta; tarkistetulla asetuksella luodaan uusia mahdollisuuksia yrityksille ja lasketaan kuluttajien maksamia hintoja
agreement on the rights and responsibilities of traders and freight forwarders.
sovitaan toimijoiden ja huolitsijoiden oikeuksista ja velvollisuuksista.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Sovittu Kreikan talouden toinen sopeuttamisohjelma ja äskettäin onnistuneesti toteutettu yksityisen sektorin myöntämien lainojen alaskirjaus antavat tilaisuuden luoda uutta muutosvoimaa, jota tarvitaan kiireellisten rakenneuudistusten nopeuttamiseksi.
Agreement on the Single European Sky package, including provision of services (2001/0235/COD), air space (2001/0236/COD), interoperability of air traffic management (2001/0237/COD), framework for the creation of a Single European Sky (2001/0060/COD)
Sopimus yhtenäistä ilmatilaa koskevasta paketista, johon kuuluvat ehdotukset lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta (2001/0235/COD), ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (2001/0236/COD), ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (2001/0237/COD) sekä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista koskevista puitteista (2001/0060/COD)
Agreement on the tax package – the code of conduct, and the proposed Directives on the taxation of savings and on interest and royalty payments – is therefore vital.
Sen vuoksi on välttämätöntä saada aikaan sopimus veropaketista: toimintasäännöt sekä talletusten verotusta ja rojaltien korkoja koskevat direktiiviehdotukset.
Agreement on the use of the Common European Sales Law
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytöstä sopiminen
agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
sopiminen vapaaehtoisesta tehtävänjaosta jäsenten kesken;
agreement on the withdrawal of a Member State,
jäsenvaltion eroamista koskeva sopimus
Agreement on their importance is sought to enable rapid progress with decision making and, subsequently, their implementation.
Yksimielisyys toimien painoarvosta nopeuttaa päätöksentekoa ja, myöhemmin, täytäntöönpanoa.
Agreement on these three issues will foster greater political co-operation; more focussed support for economic reform and private sector development; and moves to promote inter-cultural dialogue and understanding.
Sopimus näistä kolmesta aiheesta edistää suurempaa poliittista yhteistyötä, paremmin suunnattua tukea talousuudistukselle ja yksityissektorin kehitykselle sekä kulttuurien välistä vuoropuhelua ja ymmärrystä.
Agreement on this framework may be facilitated by a better understanding of its implications, of which, because of all the sensitivities involved, an inkling of the reactions of Asian countries towards the proposed cooperation approach would seem to be an obvious parameter.
Sopimukseen pääsemistä helpottaisi toimintakehyksen vaikutusten nykyistä parempi ymmärtäminen.
Agreement on this subject may well facilitate aspects of the restructuring of the defence industry and this has been endorsed strongly by the Committee in the past.
Tästä aiheesta sopiminen voi hyvinkin osittain helpottaa puolustusteollisuuden rakennemuutosta ja komitea on jo ilmaissut kannattavansa asiasta sopimista.
Agreement on training
Koulutusta koskeva sopimus.
Agreement on what constitutes effective protection, identification of protection inadequacies, a willingness of the host country to address them, as well as substantial financial and material investment to enable host countries, UNHCR and other relevant actors to implement agreed objectives, are therefore required.
Tämä edellyttää 'tehokkaan suojelun' käsitteen yhteistä määrittelyä, suojeluun liittyvien puutteiden tunnistamista ja vastaanottavien maiden halua puuttua niihin sekä huomattavia taloudellisia ja aineellisia investointeja, jotta vastaanottavat maat, UNHCR ja muut asianomaiset toimijat voivat saavuttaa sovitut tavoitteet.
Agreement setting out reciprocal obligations on the contracting parties, as well as detailed administrative and operational procedures, to facilitate the return and transit of persons who do not, or no longer fulfil the conditions of entry to, presence in or residence in the requesting state.
Sopimus, jossa esitetään sopimuspuolten vastavuoroisia velvoitteita sekä yksityiskohtaisia hallinnollisia ja operatiivisia menettelyjä sellaisten henkilöiden paluun ja kauttakulun helpottamiseksi, jotka eivät (enää) täytä takaisinottoa pyytävän valtion asettamia maahantulon, maassa oleskelun tai maassa asumisen edellytyksiä.
Agreement setting out the practical procedures and modes of transportation for the return and readmission by the contracting parties of persons illegally residing on the territory of one of the contracting parties.
Sopimus, jossa sopimuspuolet määräävät jomman kumman sopimuspuolen alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamisessa ja takaisinottamisessa sovellettavista käytännön menettelyistä ja kuljetustavoista.
Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.
Yhteisymmärrykseen pääseminen on osa vuotuista talousarviomenettelyä.
Agreement should now be reached on the EU patent as a matter of the utmost urgency.
Eurooppapatentista olisi päästävä sopimukseen mitä pikimmin.
Agreement signed on 16 December 1991, entered into force on 1 February 1994;
Sopimus allekirjoitettu 16.12.1991, tuli voimaan 1.2.1994
Agreement still needs to be reached on the number of tariff lines and of products which can be classified as sensitive.
"Herkiksi" määritettävien tuotteiden ja tullinimikkeiden määrästä on sovittava.
Agreement that achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries.
Myönnetään, että pääsy kansainvälisesti sovittuihin kehitystavoitteisiin edellyttää uudenlaista yhteistyötä teollisuus- ja kehitysmaiden kesken.
Agreement to close non-upgradable units in Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
Sopimus korjauskelvottomien ydinlaitosten sulkemisesta Liettuassa, Slovakiassa ja Bulgariassa.
agreement to hold a European civil society conference on the matter;
On päätettävä järjestää aihetta käsittelevä Euroopan kansalaisyhteiskunnan konferenssi.
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Eräiden asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteissä olevien jäsenvaltioita koskevien tietojen saattaminen ajan tasalle hyväksyttiin.
Agreement was also reached on the granting of a five-year transitional period in respect of the purchase of second residences.
Lisäksi on sovittu toisen asunnon ostamiselle viisivuotinen siirtymäaika.
Agreement was however found regarding the specific targets to be written into the directive.
Direktiiviin nimenomaisesti kirjattavista tavoitteista sitä vastoin päästiin sopimukseen.
Agreement was reached at the Feira Council in June 2000 on the co-existence of two systems for a 10-year period:
Kesäkuussa 2000 Feirassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pääsi yksimielisyyteen siitä, että noin 10 vuoden ajan sovelletaan rinnakkain kahta järjestelmää:
Agreement was reached in Amsterdam on a declaration on voluntary services which is, however, not confined to social welfare work.
Tämän lisäksi Amsterdamin sopimuksessa on julistus vapaaehtoispalvelusta, jota ei kuitenkaan rajoiteta sosiaalityöhön.
Agreement was reached in February 2012 on a new and ambitious Second Economic Adjustment Programme for Greece.
Helmikuussa 2012 päästiin yhteisymmärrykseen uudesta ja kunnianhimoisesta Kreikan talouden toisesta sopeuttamisohjelmasta.