natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the EU level, the Commission proposes the establishment of a structured dialogue on development policy with LAs.
EU:n tasolla komissio ehdottaa, että paikallisviranomaisten kanssa aloitetaan suunnitelmallinen vuoropuhelu kehitysyhteistyöpolitiikasta.
At the EU level, the Commission recommends to address the seizure of financial advantages more intensively with the aim to develop a legal framework and common rules.
Komissio suosittelee, että yhteisön tasolla tehostetaan taloudellisen hyödyn takavarikointia siten, että luodaan asiaa koskeva säädöskehys ja yhteiset säännöt.
At the EU level, the Commission should, in close collaboration with Member States:
EU:n tasolla komission olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja
At the EU level, the Council extended the coverage of Community legislation in energy taxation (on e.g. minimum taxation levels).
EU:n tasolla neuvosto laajensi energian verotusta koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaa (esimerkiksi vähimmäisverokannat).
At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
EU:n tasolla neuvoston puitepäätös vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin18 saattaa jossain määrin myötävaikuttaa tämänhetkisen tilanteen parantamiseen.
At the EU level, the decision to create a Banking Union is of major significance.
EU:n tasolla merkittävä päätös oli pankkiunionin perustaminen.
At the EU level, the establishment of the European Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions will bring a gain for the whole EU by generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the EU budget, although of course the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.
Euroopan hätäapukeskus suunnittelu- ja koordinointivalmiuksineen hyödyttää koko EU:ta, koska se mahdollistaa jäsenvaltiotasolla säästöt, joiden pitäisi olla suuremmat kuin EU:n talousarviosta katettavat kustannukset, olkoonkin, ettei ihmishenkien pelastamisesta nopealla ja tehokkaalla toiminnalla aiheutuvia hyötyjä voi mitata pelkästään rahassa.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
EU on vuosien 2000 ja 2013 välillä laajentunut 13 uudella jäsenvaltiolla, joten EU:ssa on nykyisin 28 jäsenvaltiota.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
EU:n tasolla eurooppalainen PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) tarjoaa tietoja noin 25 000 teollisuuslaitoksesta, joista suurin osa on IPPC-laitoksia.
At the EU level, the existing TEN-E programme with its limited focus on grants for feasibility studies and lack of adequate risk mitigation instruments is not suitable to facilitate access of to debt/equity finance and to leverage public and private investment in energy networks for the future.
EU:n tasolla nykyinen TEN-E-ohjelma, joka rajoittuu toteutettavuustutkimuksille annettaviin avustuksiin ja josta puuttuvat riittävät riskinhallintavälineet, ei ole sopiva väline helpottamaan velka- tai pääomarahoituksen saatavuutta ja synnyttämään julkisia ja yksityisiä investointeja tulevaisuuden energiaverkkoihin.
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields.
Euroopan unionin tasolla on hyväksytty seuraavat sähkömagneettisia kenttiä koskevat säädökset:
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields:
EU:n tasolla on hyväksytty seuraavat sähkömagneettisia kenttiä koskevat säädökset:
At the EU level, the legislative proposals to strengthen economic governance should be adopted according to the fast-track agreement between the co-legislators.
EU:n tasolla lainsäädäntöesitykset talouden ohjauksen ja hallinnan vahvistamiseksi olisi annettava lainsäätäjien välisen sopimuksen mukaisessa nopeutetussa menettelyssä.
At the EU level, the most commonly used market-based instruments are taxes, charges and tradable permit systems.
EU:n tasolla kaikkein eniten käytettyjä markkinapohjaisia ohjauskeinoja ovat verot, käyttömaksut ja vaihdettavat lupajärjestelmät.
At the EU level, the promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the EU has set itself.
Aktiivisena ikääntymisen edistäminen näkyy kahdessa toisiaan täydentävässä tavoitteessa, jotka EU on itselleen asettanut.
At the EU level, the report suggested that action should consist of raising awareness of the benefits and pitfalls of clusters for the regions and the SMEs, by providing a framework for exchange of experience, information and good practices and in reinforcing synergies between all areas of policy.
Raportissa suositeltiin, että EU tiedottaisi alueille ja pk-yrityksille klusterien eduista ja vaaroista tarjoamalla puitteet kokemusten, tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoon ja tehostamalla kaikkien politiikanalojen yhteisvaikutuksia.
At the EU level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
EU:n tason sosiaalilainsäädännöllä tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia tällä alalla.
At the EU level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.
EU:n tasolla on olemassa monia välineitä, joilla voidaan edistää uusiutuvien energialähteiden käytön kehittämistä.
At the EU level, there exists no overall, integrated policy for marine protection.
EU:lla ei ole kokonaisvaltaista ja yhtenäistä politiikkaa merten suojelun alalla.
At the EU level, there has been a decrease in the share of tax exemptions from 33 to 22% that has almost been matched by the rise in the share of grants from 51 to 61%.
EU:n tasolla verovapautusten osuus on laskenut 33 prosentista 22 prosenttiin, mutta avustusten osuuden nousu 51 prosentista 61 prosenttiin on kumonnut vaikutuksen lähes kokonaan.
At the EU level, this issue, which was discussed at the Laeken European Council, will be the subject of an Action Plan to be presented by the Commission by June 2002.
EU:n tasolla tämä kysymys, josta keskusteltiin Eurooppa-neuvoston Laekenin kokouksessa, on aiheena toimintasuunnitelmassa, joka komission on tarkoitus esitellä kesäkuussa 2002.
At the EU level, this represents a reasonably well-diversified supply picture.
Hankintalähteiden valikoima näyttää olevan EU:n tasolla suhteellisen laaja.
At the EU level, while there are a number of policies affecting the marine environment, and while a reflection has begun on a future all-encompassing Maritime Policy for the Union, there is no overall, integrated policy for the protection of the marine environment.
Vaikka useat EU:n politiikat vaikuttavat meriympäristöön ja pohdinta tulevasta kattavasta unionin meripolitiikasta on aloitettu, yleistä yhtenäistä politiikkaa meriympäristön suojelemiseksi ei ole.
At the EU Summit of Thessaloniki, the EU endorsed a set of Basic Principles and an Action Plan for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Thessalonikissa pidetyssä EU:n huippukokouksessa EU vahvisti perusperiaatteita ja toimintasuunnitelman EU:n strategiaksi, joka koskee joukkotuhoaseiden lisääntymisen ehkäisemistä.
At the EU-level actions should be taken to support technology development, share knowledge and best practices and ensure a functioning internal market for related products and services.
EU:n tasolla olisi tuettava tekniikan kehittämistä, tiedon ja parhaiden käytänteiden jakamista sekä tähän liittyvien tuotteiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamista.
At the EU-level, the three existing Committees of Supervisors would be replaced by three new European Supervisory Authorities, i.e., a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities Authority (ESA), which would each have legal personality.
EU:n tasolla kolme nykyistä valvontaviranomaisten komiteaa korvattaisiin kolmella uudella Euroopan valvontaviranomaisella eli Euroopan pankkiviranomaisella (EPV), Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisella (EVTEV) ja Euroopan arvopaperiviranomaisella (EAV), jotka kaikki olisivat oikeushenkilöitä.
At the EU-Russia summit in May 2006, the parties stated that they were considering the start of negotiations on a new agreement between the EU and Russia.
EU:n ja Venäjän huippukokous toukokuussa 2006 totesi että harkitaan neuvottelujen aloittamista EU:n ja Venäjän välisen sopimuksen uudistamiseksi.
At the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
Euroalueen tasolla tarkasteltuina kotitaloudet, yritykset ja julkinen sektori ovat tällä hetkellä korkean velkaantumisasteen aiheuttamassa vaikeassa tilanteessa.
At the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.
Sellaisten maiden, joilla on muita maita paremmat mahdollisuudet lisätä investointeja, olisi finanssipoliittisen liikkumavaransa ja velkaantumisen vähäisen purkamistarpeensa sallimissa rajoissa vähennettävä riskiä siitä, että vaisu kasvu ja matala inflaatio pitkittyvät euroalueen tasolla.
At the euro area level, the extent of inflation dispersion observed since the introduction of the euro does not appear to be significantly higher than that of other monetary unions.
Euroalueen tasolla euron käyttöönoton jälkeen havaittu inflaation hajonta ei näytä olevan ratkaisevasti suurempi kuin muissa rahaliitoissa.
At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
Euroalueella pitäisi panna enemmän painoa julkisen velan kehittymisen seuraamiselle, ja keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteita pitäisi tiukentaa siten, että niissä otetaan huomioon myös epäsuorat vastuut.
At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
ETSK aikoo ehdottaa Euro–Välimeri-yleiskokoukselle, jonka tarkkailijajäsen se on, että kumppanuusmaiden parlamenteille viestitään tarpeesta uudistaa kaikki sellainen lainsäädäntö, joka haittaa yhdistymisvapautta.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in Madrid on 12 and 13 December 1995, plans were laid for new Euro-Mediterranean collaboration founded on decentralized cooperation between civil societies.
Talous- ja sosiaalineuvostojen Eurooppa-Välimeri-huippukokouksessa, joka pidettiin Madridissa 12. ja 13.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in Madrid on 12 and 13 December 1995, plans were laid for new Euro-Mediterranean collaboration founded on decentralized cooperation between civil societies.
Talous- ja sosiaalineuvostojen Eurooppa–Välimeri-huippukokouksessa, joka pidettiin Madridissa 12. ja 13.
At the European Competition Day held in Lisbon in June, the Commission had an opportunity to highlight the advantages for consumers of its competition policy towards the professions.
Lissabonissa kesäkuussa 2000 pidetyn Euroopan kilpailupäivä -tapahtuman aikana komissiolla oli tilaisuus esitellä kilpailupolitiikkansa kuluttajille tuomia etuja vapaiden ammattien kannalta.
At the European Council in Brussels in October 2002 EU leaders agreed the ceilings for CAP first pillar spending at the 2006 level with an annual increase of 1% in current prices from 2007 and up to the year 2013.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Brysselissä lokakuussa 2002 EU-maiden johtajat sopivat YMP:n ensimmäisen pilarin vuosien 2007–2013 menojen enimmäismääräksi vuoden 2006 tason, jota korotetaan vuosittain 1 prosentilla käypinä hintoina.
At the European Council in Gothenburg in June 2001, Heads of State and Government indicated that combating Climate Change is a major priority of the European Union’s Sustainable Development Strategy.
Göteborgin Eurooppa-neuvostoon kesäkuussa 2001 kokoontuneet valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet määrittelivät ilmastonmuutoksen torjumisen Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian ensisijaiseksi painopistealueeksi.
At the European Council in Gothenburg in June 2001, Heads of State and Government stressed that combating climate change is a major priority of the European Union’s Sustainable Development Strategy, and reaffirmed their strong commitment to meet the target under the Kyoto Protocol.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtion- ja hallitusten päämiehet tähdensivät, että ilmastonmuutoksen torjuminen on ensiarvoisen tärkeä osa Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiaa, ja vahvistivat uudelleen olevansa vahvasti sitoutuneita saavuttamaan Kioton pöytäkirjan tavoitteet.
At the European Council in Lisbon in March 2000, Heads of State and Government of the European Union launched a strategy to prepare the EU for the challenges of the new century.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat strategiasta, jonka tavoitteena on valmistaa EU:ta kohtaamaan uuden vuosisadan haasteet.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionille uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa marraskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionille uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa marraskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionille uuden strategisen päämäärän: unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa marraskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionille uuden strategisen päämäärän: unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tieto­pohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Heads of State or Government of the Member States underlined the importance of introducing a Community patent without delay.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet korostivat yhteisöpatentin pikaisen käyttöönoton tärkeyttä.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Jäsenvaltiot sitoutuivat Eurooppa-neuvoston kokouksessa toukokuussa 2013 hyväksymään tarkistetun säästökorkodirektiivin ennen vuoden loppua.
At the European Council in Nice in 2000, Heads of State and Government called on the Commission to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
Nizzassa vuonna 2000 Eurooppa-neuvostossa kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet kehottivat komissiota vahvistamaan tasa-arvoon liittyviä oikeuksia ja antamaan ehdotuksen direktiiviksi, jolla edistetään sukupuolten tasa-arvoa muilla kuin työhön ja ammattiin liittyvillä aloilla.
At the European Council in spring 2003, the 15 Member States committed to adopting national broadband strategies7.
Kevään 2003 Eurooppa-neuvostossa EU:n 15 jäsenvaltiota sitoutuivat laatimaan kansalliset laajakaistastrategiat7.
At the European Council in Tampere the importance of both the European Union and individual Member States respecting the right to seek asylum was reaffirmed, as was the offer of guarantees to those who seek protection in, or access to, the European Union.
Tampereella pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistettiin olevan tärkeää, että sekä Euroopan unioni että yksittäiset jäsenvaltiot kunnioittavat oikeutta hakea turvapaikkaa.
At the European Council meeting in Gothenburg in June 2001, European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010.
Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet sitoutuivat Eurooppa-neuvoston kokouksessa Göteborgissa kesäkuussa 2001 pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vuoteen 2010 mennessä.
At the European Council meeting in Gothenburg in June 20011, European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010.
Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet sitoutuivat Eurooppa-neuvoston kokouksessa Göteborgissa kesäkuussa 20011 pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vuoteen 2010 mennessä.
At the European Council meeting of December 1994 in Essen, it was decided to give top priority to 14 large TEN transport projects.
Eurooppa-neuvosto päätti Essenissä joulukuussa 1994 pitämässään kokouksessa antaa etusijan 14 suurelle TEN-projektille.
At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country .
Valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat Eurooppa-neuvoston kokouksessa, että Yhdistynyt kuningaskunta voi soveltaa vapaaseen liikkuvuuteen uutta järjestelyä, jonka mukaan maalla on mahdollisuus rajoittaa muista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden oikeuksia sosiaaliturvaetuuksiin soveltamalla heihin pitkäkestoista oleskelua koskevia edellytyksiä ennen etuuksien myöntämistä.
At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality2.
Maaliskuun 23.–24. päivänä 2006 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa jäsenvaltiot hyväksyivät naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan eurooppalaisen sopimuksen2.
At the European Council Summit in Copenhagen on 13 December 2002, the Heads of State/Government of all EU Member States expressed their grave concerns with respect to the Prestige accident and specifically referred to the need for further specific measures relating to liability and the corresponding sanctions.
EU:n jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet ilmaisivat Kööpenhaminassa 13. joulukuuta 2002 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vakavan huolensa Prestige-aluksen onnettomuudesta ja viittasivat nimenomaisesti tarpeeseen säätää erityisistä lisätoimenpiteistä, jotka koskevat vahingonkorvausvastuuta ja vastaavia seuraamuksia.
At the European Councils in Lisbon in March 2000 and Nice in November 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion".
Lissabonissa maaliskuussa 2000 ja Nizzassa marraskuussa 2000 kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa Euroopan unioni asetti tavoitteekseen kunnianhimoisesti, että "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Lisäksi niiden saatavuutta Euroopan oikeusportaalissa on parannettava, ja linkit oppaisiin olisi lisättävä kaikkien niiden elinten verkkosivustoille, joihin kuuluu verkoston jäseniä.
at the European level
Yhteisön tasolla
At the European level communication has been marked by close and successful coordination between the initiatives and on-going activities of the Commission, Parliament and the national campaigns developed by Member States.
Yhteydenpidolle yhteisötasolla on ollut tunnusomaista komission aloitteiden ja käynnissä olevien toimintojen, parlamentin ja jäsenvaltioiden kehittämien kansallisten kampanjoiden välinen tiivis ja menestyksekäs koordinointi.
At the European level legislative action has mainly taken the form of measures in the fields of copyright, the protection of the fundamental right to privacy and data protection, conditional access service, electronic commerce, electronic signatures and the liberalisation of trade in encryption products.
Euroopan unionin lainsäädäntö on koskenut pääasiassa tekijänoikeutta, perusoikeuksiin kuuluvaa yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa, ehdollisen pääsyn järjestelmiä, sähköistä kaupankäyntiä, sähköisiä allekirjoituksia ja salaustuotteiden kaupan vapauttamista.
At the European level the challenge is about how corporate social responsibility can contribute to the Lisbon goal of building a dynamic, competitive and cohesive knowledge-based economy.
Euroopan tason haasteena on, miten yritysten sosiaalinen vastuu voi osaltaan edistää Lissabonin huippukokouksessa sovittua tavoitetta rakentaa dynaaminen, kilpailukykyinen ja yhtenäinen osaamistalous.
At the European level the Commission will address some key issues concerning European standardisation and environmental protection in a Communication in 2003.
Euroopan tasolla se aikoo käsitellä eurooppalaista standardointia ja ympäristönsuojelua koskevia avainkysymyksiä vuonna 2003 julkaistavassa tiedonannossa.
At the European level the European Employment Services (EURES) network, which brings together all of the PES of the EU/EEA (European Economic Area), has the objective of facilitating the free movement of workers within the single market.
Euroopan tasolla Euroopan työvoimapalvelujen verkko (EURES‑verkko) on EU:n ja ETAn (Euroopan talousalueen) kaikkien julkisten työvoimapalvelujen yhteistyöväline, jonka tavoitteena on edistää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta yhteismarkkinoilla.