natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 15 would affect this right.
Tarkistus 15 vaikuttaisi kuitenkin kyseiseen oikeuteen.
Amendment 15 would remove the clause to the effect that courts are allowed to deduct compensation granted under the regulation from the damages that they award.
Tarkistuksessa 15 ehdotuksesta poistetaan säännös, jonka mukaan tuomioistuimet voivat vähentää määräämästään korvauksesta asetuksen nojalla myönnetyn korvauksen.
Amendment 15, 1st part (on Article 14) reinstate the text of the Commission’s proposal concerning economic regulation, in particular financial incentives.
Tarkistuksen 15 ensimmäisessä osassa (14 artikla) palautetaan komission ehdotuksen teksti, joka koskee taloussääntelyä, erityisesti taloudellisia kannustimia.
Amendment 15, 2nd part (on Article 14) limits the cross-subsidies between air navigation services to exceptional cases.
Tarkistuksen 15 toisessa osassa (14 artikla) rajoitetaan lennonvarmistuspalvelujen välinen ristikkäistuki ainoastaan erityistapauksiin.
Amendment 15, because Article 13 of the proposal is to be integrated with Article 11;
tarkistus 15, koska ehdotuksen 13 artikla on määrä sisällyttää 11 artiklaan;
Amendment 15, linked to Amendment 100, introduces a new recital 31a specifying that contracting authorities may reject tenders which are abnormally low owing to non-compliance with social legislation.
Tarkistuksella 15, joka liittyy tarkistukseen 100, lisätään johdanto-osaan uusi 31 a kappale, jolla pyritään täsmentämään, että hankintayksiköt voivat hylätä poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset, joissa ei noudateta sosiaalisia vähimmäisvaatimuksia.
Amendment 15, on gender strategy, can be accepted in the essence, but it is suggested to reword it, to ensure the coherence of policy levels, as follows :
Tarkistuksessa 15 on kyse sukupuolikysymysten valtavirtaistamista koskevasta strategiasta, ja se voidaan periaatteessa hyväksyä.
Amendment 15, on waste from landscape conservation, is not explicitly incorporated in the Common Position, but is still implicitly and for the Commission satisfactorily covered in Article 3 (a), where the definition of biomass from Directive 2001/77/EC is applied.
Maiseman säilyttämisestä syntyvää jätettä koskevaa tarkistusta 15 ei ole nimenomaisesti sisällytetty yhteiseen kantaan, mutta se on kuitenkin komissiota tyydyttävällä tavalla otettu huomioon 3 artiklan a kohdassa, jossa mainitaan direktiivissä 2001/77/EY määritelty biomassa.
Amendment 15, point 1.10, tabled by Ms Studnicná
Lucie Studničnán tekemä muutosehdotus 15: Kohta 1.10
Amendment 15, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Muutosehdotus 15 (tekijät: Cedrone, Dantin, Noël, Palmieri) hyväksyttiin.
Amendment 15, which has become recital 13
Tarkistus 15 uusi johdanto-osan 13 kappale
Amendment 15.
Tarkistus 15.
Amendment 150 is designed to ensure that contracting authorities are able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice in order to award directly to the contractor additional works not included in the initial project which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the work, when such additional works cannot be technically or economically separated from the main work without major inconvenience or when such works, though separable from the performance of the main work, are strictly necessary for its completion.
Tarkistuksen 150 tarkoitus on varmistaa, että urakan antajat voivat käyttää hyväkseen neuvottelumenettelyä, johon ei liity hankintailmoituksen julkaiseminen, antaakseen urakoitsijalle suoraan lisäurakoita, joita ei ole merkitty alkuperäiseen suunnitelmaan, mutta jotka ovat tulleet urakan toteuttamisen kannalta välttämättömiksi ennalta arvaamattomien olosuhteiden vuoksi ja joita ei voida teknisesti tai taloudellisesti erottaa pääurakasta ilman vakavia vaikeuksia, tai urakoita, jotka voitaisiin kyllä erottaa pääurakan toteuttamisesta, mutta jotka ovat ehdottoman välttämättömiä sen loppuunsaattamiseksi.
Amendment 150 subject to the following rewording:
Tarkistus 150 uudelleen muotoiltuna seuraavasti:
Amendment 150 was accepted by the Commission only in relation with the publication of all scientific opinions and not in relation to the part of this amendment suggesting that recommendations to risk managers should be a part of scientific opinions.
Komissio hyväksyi tarkistuksesta 150 vain sen osan, jonka mukaan kaikki tieteelliset lausunnot on julkistettava, eikä sitä tarkistuksen osaa, jossa esitetään riskinhallinnasta vastaaville tahoille annettujen suositusten olevan osa tieteellisiä lausuntoja.
Amendment 151 (Article 3 of the amending Directive) subject to the following rewording:
Tarkistus 151 (muuttavan direktiivin 3 artikla) uudelleen muotoiltuna seuraavasti:
Amendment 151 adds a new paragraph 2a to Article 32 in order to introduce the possibility for contracting authorities of setting up a qualification system, to be the subject of an annual notice where the duration of the system exceeds three years and of a single notice in other cases.
Tarkistuksella 151 lisätään 32 artiklaan uusi 2 a kohta, jolla on tarkoitus luoda hankintaviranomaisille mahdollisuus perustaa kelpoisuusjärjestelmä, josta on tehtävä vuosittainen ilmoitus silloin, kun järjestelmä on voimassa yli kolme vuotta, ja yksi ainoa ilmoitus muissa tapauksissa.
Amendment 151 on the classification of a medicinal product by the reference Member State in the case of a mutual recognition procedure.
Tarkistus 151, joka koskee vertailujäsenvaltion tekemää lääkkeen luokittelua vastavuoroisen tunnustamismenettelyn tapauksessa.
Amendment 151 specifies that the host Member State can derogate from the requirement that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test only for well‑founded and indispensable reasons.
Tarkistuksessa 151 täsmennetään, että vastaanottava jäsenvaltio voi poiketa maahan muuttajalle annettavasta mahdollisuudesta valita sopeutumisajan ja kelpoisuuskokeen välillä ainoastaan perustelluista ja ehdottoman välttämättömistä syistä.
Amendment 152 (concerning the title of the Chapter) and amendment 293/rev4 (concerning Article 16) replace the former country of origin principle by a provision on the freedom to provide services.
Tarkistuksilla 152 (luvun otsikko) ja 293/rev4 (16 artikla) korvataan alkuperämaaperiaate palvelujen tarjoamisen vapautta koskevalla säännöksellä.
Amendment 152 clarifies the relationship between Article 20(1) of the proposal with regard to automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training and the relevant annexes, with no changes to its substance.
Tarkistuksessa 152 halutaan selventää ehdotuksen 20 artiklan 1 kohdan, joka koskee koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista koulutuksen vähimmäisehtojen yhteensovittamisen perusteella, ja siihen kuuluvien liitteiden välistä yhteyttä muuttamatta kuitenkaan asiasisältöä.
Amendment 152 makes Article 42 more specific without changing its meaning and has been included.
Tarkistus 152 tarkentaa 42 artiklaa muuttamatta sen merkitystä, joten se on otettu huomioon.
Amendment 153 is designed to enable Member States to entrust private-law certification bodies with the task of checking the requirements referred to in Articles 46, 47, 48, 49,50 and 50a.
Tarkistuksen 153 tarkoituksena on, että jäsenvaltioiden sallitaan uskoa 46, 47, 48, 49, 50 ja 50a artiklassa vahvistettujen ehtojen tarkastaminen yksityisoikeudellisten varmennelaitosten tehtäväksi.
Amendment 153 on reporting on gas imports from third countries is incorporated in Article 28 of the amended Gas Directive under the reporting obligation of the Commission.
Tarkistus 153, joka koskee raportointia maakaasun tuonnista kolmansista maista, on sisällytetty muutetun maakaasudirektiivin 28 artiklaan, joka koskee komission raportointivelvollisuutta.
Amendment 154 modifies for reasons of consistency the references in Article 20(5) to the lists of knowledge and skills.
Tarkistuksessa 154 halutaan muuttaa johdonmukaisesti 20 artiklan 5 kohdan viittauksia tietoja ja taitoja koskeviin luetteloihin.
Amendment 155 deletes from Article 23(6) the use of the comitology procedure for updating the minimum periods for specialist medical training courses.
Tarkistuksessa 155 poistetaan 23 artiklan 6 kohdassa oleva mahdollisuus käyttää komiteamenettelyä saatettaessa erikoislääkärien koulutukselle asetettuja vähimmäiskestoja ajan tasalle.
Amendment 155 gives Member States two years to implement this Directive.
Tarkistuksessa 155 jäsenvaltioille annetaan kaksi vuotta aikaa panna direktiivi täytäntöön.
Amendment 155 is included in Article 44 in relation to 'the recommendation from the Council', but not in relation to the discharge given to the Management Board.
Tarkistus 155 on otettu 44 artiklaan neuvoston suosituksen osalta mutta ei johtokunnalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisen osalta.
Amendment 156 on OLAF has been included in Article 25(9) but it was considered inappropriate to repeat existing legislative provisions in the modified proposal.
Euroopan petostentorjuntavirastoa (OLAF) koskeva tarkistus 156 on sisällytetty 25 artiklan 9 kohtaan, mutta nykyisin voimassa olevien säännösten toistamista muutetussa ehdotuksessa ei pidetty aiheellisena.
Amendment 156 on the definition of a generic medicinal product;
Tarkistus 156 geneerisen lääkkeen määritelmästä
Amendment 156, which is intended to make the definition of a generic medicinal product more precise.
Tarkistus 156, jolla täsmennetään geneerisen lääkkeen määritelmä.
Amendment 157 adds to Article 24 accreditation by the Commission of the most representative European professional body of medical doctors.
Tarkistuksessa 157 pyritään luomaan 24 artiklaan komission valtuuttama edustavin eurooppalaisen lääketieteen tohtorien ammatillinen elin.
Amendment 157 on exceptions from the general rule that a marketing authorisation ceases to be valid if not used during three years;
Tarkistus 157 poikkeuksista siihen yleissääntöön, että myyntilupa lakkaa olemasta voimassa, jos sitä ei käytetä kolmeen vuoteen
Amendment 158 according to which in the name of a homeopathic medicinal product, the scientific names can be supplemented, but not be replaced by an invented name:
Tarkistus 158, jonka mukaan homeopaattisen lääkkeen tieteellistä nimeä voidaan täydentää, muttei korvata kuvitteellisella nimellä:
Amendment 158 modifies the reference to the Annexes on the medical specialisations common to certain Member States under the acquired rights of specialist doctors referred to in Article 25.
Tarkistuksessa 158 muutetaan viittauksia liitteisiin, jotka koskevat joillekin jäsenvaltioille yhteisiä lääketieteen erikoisaloja, 25 artiklassa tarkoitettujen erikoislääkäreiden saavutettujen oikeuksien osalta.
Amendment 159 has been incorporated as such in the common position and in the Commission amended proposal.
Tarkistus 159 on sisällytetty sellaisenaan yhteiseen kantaan ja komission muutettuun ehdotukseen.
Amendment 159 is intended to:
Tarkistuksella 159 pyritään
Amendment 15:  The Commission shares the spirit of this amendment concerning the complementarity of the Foundation’s activities with other Community actions but does not consider a legislative change necessary.
Tarkistus 15: Komissio on periaatteessa samaa mieltä tästä tarkistuksesta, joka koskee säätiön toimien täydentävyyttä yhteisön muiden toimien kanssa, mutta sen mielestä lainsäädännölliset muutokset eivät ole tarpeen.
Amendment 15: Commission opinion: partially acceptable.
Tarkistus 15: Komission lausunto: voidaan hyväksyä osittain.
Amendment 15: editorial amendment on a technical requirement in the Annex.
Tarkistus 15 on toimituksellinen tarkistus, joka koskee liitteessä olevaa teknistä vaatimusta.
Amendment 15: The Commission could accept, in principle, to amend the definition of “exporter” contained in the original Proposal, under the condition that it would be replaced by a reference to the relevant provisions of the Community’s Customs Code.
Tarkistus 15: Komissio oli periaatteessa hyväksynyt alkuperäisessä ehdotuksessa esitetyn "viejän" määritelmän muuttamisen sillä ehdolla, että määritelmä korvattaisiin viittauksella asiaa koskeviin yhteisön tullikoodeksin säännöksiin.
Amendment 15: The common position seeks to clarify the wording of Article 3 along the same lines as the Parliament amendment.
Tarkistus 15: Yhteisessä kannassa pyritään selventämään 3 artiklan sanamuotoa parlamentin tarkistusta vastaavasti.
Amendment 15: The matter could be left to the market, since it would be in the interest of the transmission system operator to market as much capacity as possible.
Tarkistus 15: Asia voitaisiin jättää markkinoiden ratkaistavaksi, koska on siirtoverkonhaltijan etujen mukaista tarjota markkinoilla mahdollisimman suurta kapasiteettia.
Amendment 15: the term “period checks” is preferred in order to clearly indicate that, to keep the licence and complementary certificate, drivers must regularly undergo certain tests on safety grounds.
Tarkistus 15: ’Määräaikaistarkastusten’ käsitettä pidetään parempana, sillä siitä käy selvemmin ilmi, että säilyttääkseen lupakirjansa tai yhdenmukaistetun lisätodistuksensa veturinkuljettajien on käytävä säännöllisesti tietyissä kokeissa, joilla pyritään varmistamaan turvallisuuden ylläpitäminen.
Amendment 15: this changes Article 1(7), which defines an "electronic auction".
Tarkistus 15: Sillä muutetaan 1 artiklan 7 kohtaa, jossa määritellään 'sähköinen huutokauppa'.
AMENDMENT 16
MUUTOSEHDOTUS 16
Amendment 16
Tarkistus 16
Amendment 16 ("references to other articles") (Article 8 (g))
Tarkistus 16 (”viittaus muihin artikloihin”) (8 artiklan g alakohta)
Amendment 16 (annex 2.3 (a)) requires that all staff should be screened systematically when entering security areas (100% screening).
Tarkistuksessa 16 (liite, 2.3 kohdan a alakohta) vaaditaan, että kaikille henkilöstöön kuuluville tehdään säännöllisesti turvatarkastus ennen, kuin he pääsevät turvavalvotuille alueille (sataprosenttinen turvatarkastus).
Amendment 16 (Annex Point 1, third paragraph and point 2) new
Tarkistus 16 (liite, 1 kohdan kolmas alakohta ja 2 kohta) (uusi)
Amendment 16 (Article 2, paragraph 1) provides for additional sectors to be included provided that such inclusion does not conflict with Article 87 & 88 of the Treaty.
Tarkistuksessa 16 (2 artiklan 1 kohta) esitetään, että järjestelmään voidaan sisällyttää muita aloja, ellei tämä ole ristiriidassa perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan kanssa.
Amendment 16 (Article 4(1a)) can be accepted in part, namely only the first sentence, which reiterates the Commission's obligations which derive from the Treaty or which are recommended in the White Paper on European transport policy.
Tarkistus 16 (4 artiklan 1 b kohta) voidaan hyväksyä osittain, toisin sanoen vain ensimmäinen lause, jossa toistetaan perustamissopimuksessa määrätyt tai eurooppalaista liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa edellytetyt komission velvoitteet.
Amendment 16 (Article 6(1) 6th paragraph – “Reimbursement to the compensation body who made the payment to the victim”)
Tarkistus 16 (6 artiklan 1 kohdan 6 alakohta – "Hyvityksen maksaminen sille korvauselimelle, joka on suorittanut korvauksen uhrille")
Amendment 16 (Article 7(2)).
Tarkistus 16 (7 artiklan 2 kohta).
Amendment 16 (Exchange of data between local competent bodies) (Article 7(2))
Tarkistus 16 (Tietojenvaihto toimivaltaisten paikallisten elinten välillä) (7 artiklan 2 kohta)
Amendment 16 (on a new Article 4c) requires the Commission to have a study carried out on direct and indirect public financing, State support and cost accounting in Community seaports and port systems.
Tarkistuksessa 16 (joka koskee uutta 4 c artiklaa) edellytetään, että komissio teettää tutkimuksen suorasta ja välillisestä julkisesta rahoituksesta, valtiontuesta sekä yhteisön satamien ja satamajärjestelmien kustannusten jakautumisesta.
Amendment 16 (on Article 18) deletes the transitional period for the entry into force of the certification scheme.
Tarkistuksessa 16 (18 artikla) poistetaan todistusjärjestelmän voimaantulon siirtymäaika.
Amendment 16 (opt-out) (Article 22 paragraph 1): rejected.
Tarkistus 16 (opt-out) (22 artiklan 1 kohta): hylätään
Amendment 16 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Pichenot'n, Libaertin ja Pegado Lizin tekemä MUUTOSEHDOTUS 16
Amendment 16 adding a reference to ecological functions was also largely integrated.
Myös tarkistus 16, jolla tekstiin lisätään maininta ekologisista funktioista, on sisällytetty yhteiseen kantaan suurelta osin.
Amendment 16 adds a new Recital 16a, which makes reference to the increase of the financial framework for an even more comprehensive programme.
Tarkistuksella 16 lisätään johdanto-osan 16a kappale, jonka mukaan on perusteltua vahvistaa rahoituspuitteet vieläkin kattavammalle ohjelmalle.
Amendment 16 aimed at modifying the name of the Agency in certain linguistic versions :
Tarkistus 16, jossa muutetaan viraston nimeä tietyissä kieliversioissa (ei koske suomea):
Amendment 16 aligned the content of recital 14 of the common position on the wording of Article 7 of the Commission proposal.
Tarkistuksessa 16 yhteisen kannan johdanto-osan 14 kappale sovitettiin yhteen komission ehdotuksen 7 artiklan sisällön kanssa.
Amendment 16 and Amendment 22
Tarkistus 16 ja tarkistus 22
Amendment 16 because it consider that the wording of the common position - “the importance of banana production for the economy of the country concerned” reflects better the objectives of the regulation rather than references to the socio-economic impact of banana production.
Tarkistuksen 16, koska se katsoo, että banaanintuotannon merkitystä kyseisen maan taloudelle koskeva yhteisen kannan ilmaisu kuvastaa asetuksen tavoitteita paremmin kuin viittaukset banaanintuotannon yhteiskunnallis-taloudelliseen vaikutukseen.
Amendment 16 cannot be accepted because European Community action cannot in any way interfere with these principles.
Tarkistusta 16 ei voida hyväksyä, koska Euroopan yhteisön toiminnalla ei voida millään tavoin puuttua näihin periaatteisiin.
Amendment 16 clarifies that, in the context of the distribution of powers between the Community and the Union, the proposal for a Directive under the first pillar is the appropriate legal instrument and that Article 175 (1) TEC is the correct legal basis for the protection of the environment through criminal law in the Community.
Tarkistuksessa 16 selvennetään, että ensimmäiseen pilariin kuuluva direktiiviehdotus on asianmukainen säädös ja että EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta on oikea oikeusperusta ympäristön suojelemiseksi rikosoikeudellisin keinoin yhteisössä, kun kyseessä on toimivaltuuksien jakaminen yhteisön ja unionin välillä.
Amendment 16 concerns the definition of the term “use” but was not included in the Common Position.
Tarkistusta 16, joka koskee termin "käyttö" määritelmää, ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendment 16 could lead to confusion as it introduces provisions pertaining to liability whilst there is already a directive on environmental liability.
Tarkistus 16 voi olla harhaanjohtava, koska siinä säädetään vahinkovastuusta, vaikka direktiivi ympäristövahinkovastuusta on jo olemassa.
Amendment 16 deletes the word “civil” from the definition of “major airport”.
Tarkistuksella 16 poistetaan ilmaisu "siviili-ilmailussa käytettävää" suurten lentokenttien määritelmästä.
Amendment 16 details that the Commission must provide unsuccessful applicants with sufficiently detailed reasons for their failure.
Tarkistuksessa 16 edellytetään, että komissio ilmoittaa hylkäävän päätöksen saaneille hakijoille perustelut sille, miksi kyseinen hakija ei ole täyttänyt vaatimuksia.
Amendment 16 emphasizing that the Directive does not prejudice nor affect National or Community measures for the protection of health of workers and their working environment with a higher level of protection is covered in substance by the new paragraph 4 of Article 1.
Tarkistuksessa 16 tähdennetään, että direktiivi ei rajoita sellaisten kansallisten tai yhteisön toimenpiteiden soveltamista, jotka suojaavat työntekijöiden terveyttä ja työympäristöä enemmän kuin direktiivissä edellytetään, eikä vaikuta tällaisiin toimenpiteisiin.
Amendment 16 highlighting the importance of contributing to sustainable development is integrated in Article 1 as one of the objectives of the Common Position.
Tarkistus 16, jossa korostetaan kestävän kehityksen edistämisen merkitystä, on sisällytetty 1 artiklaan yhtenä yhteisen kannan tavoitteista.
Amendment 16 intends to ensure that the use of the European intermodal loading unit will not carry with it expensive adaptation of existing container ships.
Tarkistuksella 16 pyritään varmistamaan, että eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön käyttö ei edellytä kalliita muutoksia nykyisiin konttialuksiin.
Amendment 16 introduces a review clause requiring regular reporting by the Commission and this new obligation is the consequence of abolishing the sunset clause by Amendment 11.
Tarkistuksella 16 lisätään uudelleentarkastelulauseke, jonka mukaan komissio laatii säännöllisesti asiaan liittyviä kertomuksia.
Amendment 16 introduces, into the operative part, an obligation on the part of contracting entities to respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds for the application of the Directive.
Tarkistuksella 16 säädösosaan lisätään hankintaviranomaisille asetettu velvoite noudattaa yhteisön oikeuden perusperiaatteita kaikissa hankinnoissa, mukaan luettuina direktiivin soveltamista koskevien kynnysarvojen alapuolelle jäävät hankinnat.
Amendment 16 on compliance criteria with groundwater quality standards is acceptable subject to improved drafting.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 16, joka koskee pohjaveden laatunormien noudattamista, jos se muotoillaan paremmin.
Amendment 16 proposes a new Article 53.a to enable comitology powers to be exercised by the UCITS contact committee under Article 53 of the original Directive to facilitate technical amendments to the Directive in future.
Muutoksella nro 16 ehdotetaan uutta 53 a artiklaa, jolla alkuperäisen direktiivin 53 artiklalla perustetulle yhteissijoitusyritysten yhteyskomitealle annetaan komitologiavaltuudet.
Amendment 16 proposes an augmentation of the total budget from 36 Meuro to 54 Meuro, in agreement with the spirit of amendments 1 and 7.
Tarkistuksessa 16 ehdotetaan rahoituspuitteiden korottamista 36 miljoonasta 54 miljoonaan euroon tarkistusten 1 ja 7 hengessä.
Amendment 16 proposes changes to the definition of “main railway station” a term no longer used by the regulation, which, in Article 19 of the Common Position, links the obligations of station managers in relation to assistance for persons with reduced mobility to “staffed railway stations”.
Tarkistuksessa 16 ehdotetaan ’päärautatieaseman’ määritelmän muuttamista, mutta tätä käsitettä ei enää käytetä asetuksessa.
Amendment 16 proposes removing the prohibition on access to employment and vocational training by relatives in the ascending line or the children of full age covered by Article 5(1)(e).
Tarkistuksessa nro 16 ehdotetaan poistettavaksi kielto antaa myös hakijan ylenevää polvea oleville sukulaisille ja 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa määritellyille täysi-ikäisille lapsille oikeus työssäkäyntiin ja ammatilliseen koulutukseen.
Amendment 16 proposes replacing "Tunnel Manager" by "Tunnel Supervisory Body".
Tarkistuksessa 16 ehdotetaan, että ilmaisu ”tunnelin hallinnoija” korvataan ilmaisulla ”tunnelin valvontaelin”.
Amendment 16 proposes to replace in Article 8 the term “competent authority for external emergency planning” with the term “authority responsible for external emergency planning”.
Tarkistuksessa 16 esitetään, että korvataan 8 artiklassa ilmaisu "toimivaltaiselle viranomaiselle ulkoisten pelastussuunnitelmien laatimista varten" ilmaisulla "ulkoisten pelastussuunnitelmien laatimisesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle".