natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the competent authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
Sopimusvaltio, joka on ottanut huolehtiakseen neuvoa-antavan toimikunnan perustamisesta, huolehtii toimikuntamenettelystä aiheutuvien kustannusten tosiasiallisesta maksamisesta, elleivät asianomaisten sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toisin päätä.
Actual payment of VAT on all transactions in the EU
Alv:n tosiasiallinen maksaminen kaikista liiketoimista EU:ssa
Actual payments
Todelliset maksut
Actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods, shall be taken into account.
Huomioon on otettava suoritetut ja saadut maksut sekä tulevien ajanjaksojen osalta odotettavissa olevat maksut, jotka arvioidaan menneiden ajanjaksojen perusteella.
Actual Percentage(3)
Toteutunut osuus(3)
Actual progress of the EC: In 2001, the emissions of GHG from the EU (European Union) have increased for a second consecutive year.
EY:n todellinen edistyminen: Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöt kasvoivat vuonna 2001 toista vuotta peräkkäin.
Actual quantity:
Todellinen määrä:
Actual reductions, however, are subject to uncertainties because the proposed CHP Directive is a framework Directive leaving the choice of implementation strategy and specific support mechanisms in favour of CHP to each individual Member State.
Nykyisiin vähennyksiin liittyy kuitenkin epävarmuutta, koska ehdotettu sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskeva direktiivi on puitedirektiivi, jossa täytäntöönpanostrategian ja erityisten tukimekanismien valinta sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiseksi jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
Actual reuse, sharing and collaboration (success stories)
Toteutunut uudelleenkäyttö, jakaminen ja yhteistoiminta (menestystarinat)
Actual sales are currently believed to be low or nil to these two end uses.
Tolueenia arvioidaan myytävän tällä hetkellä kyseisiin kahteen käyttötarkoitukseen erittäin vähän tai ei ollenkaan.
Actual scanners/detectors are using different technologies: X-ray, ultrasounds, e-beams, etc.
Nykyään käytettävissä skannereissa/paljastimissa hyödynnetään erilaisia tekniikoita: röntgensäteitä, ultraääntä, elektronisäteitä jne.
Actual site of disposal/recovery (2)
Varsinainen huolehtimis-/hyödyntämispaikka (2):
Actual situation and problems:
Nykytilanne ja ongelmat
Actual Speed
Todellinen nopeus
actual speed = (43  (2 200 − 600)/100) + 600 = 1 288 min−1
todellinen nopeus = (43  (2 200 − 600)/100) + 600 = 1 288 min−1
Actual torque = (% torque  max. torque/100)
Todellinen vääntömomentti = % momentti  enimmäisvääntömomentti
actual torque = (82  700/100) = 574 Nm
todellinen vääntömomentti = (82  700/100) = 574 Nm
Actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for EU investment negotiations.
Todelliset kauppa- ja sijoitusvirrat ovat sellaisinaan tärkeitä tekijöitä, joiden pohjalta EU:n sijoitusneuvottelujen ensisijaiset tavoitteet määritellään.
Actual use must also be assessed in relation to the teaching contexts and methods into which it fits.
Käyttöä on arvioitava myös niihin yhteyksiin ja opetusmenetelmiin verrattuna, joihin käyttö liittyy.
Actual use of e-Procurement
Sähköisen hankinnan tosiasiallinen käyttö
Actual use of State aid measures and take up rate
Valtiontukitoimenpiteiden todellinen toteuttaminen ja tuen käyttöaste
Actually committed on projects
Osoitettu hankkeisiin
Actually encouraged and supported research and its dissemination even before the development of women’s studies within the Universities.
Ne edistivät alan tutkimusta ja tutkimustulosten leviämistä jo ennen kuin naistutkimus alkoi kehittyä korkeakouluissa.
Actually European carriers are still operating in a way as if American Airlines (or any other American carrier) had traffic rights from Dallas but not from New York or Chicago.
Tilannetta voidaan verrata siihen, että American Airlinesilla (tai jollakin muulla yhdysvaltalaisella lentoyhtiöllä) olisi liikennöintioikeudet Dallasista, mutta ei New Yorkista tai Chicagosta.
actually harvested.
jotka korjataan.
Actually into force.
Voimassaoleva.
Actually spent on projects
Osoitettu hankkeisiin
Actually the contamination level of a compound feedingstuff depends on the quantity of contaminated feed material incorporated to the feed and consequently an exhaustive information of all feed materials included in the compound feedingstuff as well as their different amounts is of great importance.
Rehuseoksen saastuneisuus riippuu sen sisältämän saastuneen rehuaineksen määrästä, minkä vuoksi on erittäin tärkeää ilmoittaa täydelliset tiedot kaikista rehuseokseen käytetyistä rehuaineksista ja niiden eri määristä.
Actually works on the welfare of transgenic pigs or pigs treated with substances produced with recombinant DNA technology are not abundant in the scientific literature.
Itse asiassa siirtogeenisten sikojen tai yhdistelmä-DNA-tekniikalla tuotetuilla aineilla käsiteltyjen sikojen hyvinvointia koskevia tieteellisiä tutkimuksia on tehty vain vähän.
Actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.
Asiakas voi itse asiassa olla eri mieltä lentoyhtiön kanssa siitä, kattaako turvamaksu asianmukaiset kustannukset.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually.
Nykyisin yksi henkilökohtainen tietokone aiheuttaa vuosittain 900 kilon hiilidioksidipäästöt.
Actually, as the new regulation would require the committee to consider extrapolation and to balance their decision on setting maximum residue limits with the need to ensure availability of medicines, broader use of extrapolation can be expected.
Ekstrapoloinnin käytön voidaan odottaa laajenevan, koska komitean on uuden asetuksen mukaan harkittava sen käyttöä ja otettava jäämien enimmäismäärien vahvistamisesta päättäessään huomioon tarve varmistaa lääkkeiden saatavuus.
Actually, Directive 70/524/EEC foresees different treatment of high technology additives depending on the date of authorisation.
Direktiivissä 70/524/ETY säädetään nykyisellään, että korkean teknologian lisäaineita kohdellaan eri tavoin hyväksymispäivästä riippuen.
Actually, more than a third of those in low quality employment manage to improve job quality over a period of 2-3 years.
Itse asiassa yli kolmannes heikkolaatuisissa työpaikoissa olevista onnistuu kohentamaan työn laatua kahden–kolmen vuoden sisällä.
Actually, only the Netherlands have specific legislation in force requiring security levies to be both transparent and cost-related.
Itse asiassa vain Alankomaissa on voimassa erityinen laki, jossa edellytetään turvamaksujen olevan sekä avoimia että vastaavan kustannuksia.
Actually, the apparent modifications in consumer habits occurred mainly in countries where connections with the Web are relatively scarce, while countries with relatively higher proportions of Internet users recorded increasing or stable viewing periods.
Itse asiassa kulutustottumusten näennäinen muutos koski pääasiassa maita, joissa on suhteellisen vähän Internet-yhteyksiä, kun taas maissa, joissa Internetin käyttäjiä on suhteellisesti enemmän, katseluajat pitenivät tai pysyivät ennallaan.
Actually, the current levels of support are still higher than during the first two waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Euron käyttöönoton kannatus on itse asiassa nyt hieman suurempaa kuin ensimmäisten kahden suuren aallon aikana vuosina 2004 ja 2005 tehdyissä kyselyissä.
Actually, the demand of hiring skilled employees is rising, given the high average age of existing experts leading to a significant retirement rate in the coming years.
Tällä hetkellä tarve palkata ammattitaitoisia työntekijöitä kasvaa, koska nykyisten asiantuntijoiden keski-ikä on korkea ja tulevina vuosina heistä merkittävä osa jää eläkkeelle.
Actually, they may regard themselves as trade associations rather than as industrial relations actors.
Ne saattavatkin pitää itseään enemmän teollisuudenalan järjestönä kuin työmarkkinaosapuolena.
Actually, this is what has been proposed by the Task Force of Member State representatives set up in 2005 by the Commission and in the attached Commission proposal for modifying the Railway Safety Directive.
Tätä ehdotti itse asiassa jo jäsenvaltioiden edustajista koostuva työryhmä, jonka komissio perusti vuonna 2005.
Actually, this positive impact of convergence on prices is not negligible from consumers’ point of view.
Lähentymisen positiivin hintavaikutus on kuluttajan kannalta erittäin tärkeä.
Actually, within such a strategy, the fisheries sector cannot be considered in isolation, as highlighted by the EU demonstration programme on integrated coastal zone management18.
Kalastusalaa ei todellakaan voida tällaisessa strategiassa tarkastella erillään muista aloista, mitä rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskeva EU:n esittelyohjelmakin 18 korostaa.
actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
vakuutusmatemaattiset ja tilastolliset metodiikat 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun parhaan estimaatin laskemiseksi;
Actuarial benefits from age 57 for men and women.
sekä miesten että naisten vakuutus­matemaattiset etuudet 57 vuoden iästä alkaen.
Actuarial factors are broken down by sex in order to evaluate the risk of insuring men and women separately in various parts of the insurance market, but especially in life, health and car insurance and in the calculation of annuities.
Vakuutusmatemaattiset tekijät määräytyvät sukupuolen mukaan, ja niiden avulla arvioidaan naisten ja miesten vakuuttamisriski erikseen vakuutusmarkkinoiden eri osa-alueilla, mutta etenkin henki-, sairaus- ja autovakuutuksissa sekä annuiteettien laskennassa.
Actuarial Function
Aktuaaritoiminto
actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 75(2);
vakuutusmatemaattiset menetelmät ja tilastotekniikat 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun parhaan estimaatin laskemiseksi;
actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
vakuutusmatemaattiset menetelmät ja tilastotekniikat 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun parhaan estimaatin laskemiseksi;
Actuarial neutrality in pension schemes does not prevent public authorities from granting additional pension rights for people on low incomes or in respect of periods during which an individual was not able to earn an income and pay contributions.
Eläkejärjestelmien vakuutusmatemaattisesta neutraaliudesta huolimatta viranomaiset saattavat myöntää lisäeläkeoikeuksia pienituloisille tai sellaisista ajanjaksoista, joiden kuluessa henkilö on estynyt hankkimasta tuloja ja maksamasta eläkemaksuja.
Actuarial neutrality will allow individuals to plan their working life in such a way as to obtain an adequate pension and, thus, offers strong incentives for increased labour market participation of older workers (already the highest in the EU).
Aktuaarisen neutraaliuden takia henkilöt voivat suunnitella työelämänsä siten, että he saavat riittävän eläkkeen, joten järjestelmä tarjoaa voimakkaita kannustimia ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuuden nostamiseen (työvoimaosuus on jo nyt EU:n korkein).
Actuarial techniques have been developed which enable a pension fund to evaluate its asset mix against its liabilities and thus minimize risk by matching its investments to the age profile of its membership.
On kehitetty laskukaavoja, joiden avulla eläkerahastot voivat arvioida varansa ja velkansa ja minimoida riskit mukauttamalla investoinnit rahaston piiriin kuuluvien eläkkeensaajien ikäprofiiliin.
Actuaries' models operate with a high margin of error when the number of events used for calculations is not high enough.
Vakuutusmatemaatikkojen malleissa käytetään suurta virhemarginaalia, kun laskelmissa käytettyjen tapausten määrä ei ole riittävän suuri.
actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)".
aktuaarit, kemistit, agronomit, metsänhoitajat ja geologit (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)."
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
Vaikutettaessa tähän laitteeseen, moottorin on pysähdyttävä ilman jatkuvaa vaikutusta; moottori ei saa käynnistyä itsestään uudelleen.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one and a half seconds.
Suuntavalaisimen hallintalaitteen käytöstä valomerkin näkymiseen saa kulua enintään yksi sekunti, ja valaisimen on sammuttava ensimmäisen kerran puolentoista sekunnin kuluessa hallintalaitteen käytöstä.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one-and-a-half seconds.
Suuntavalaisimen hallintalaitteen käytöstä valomerkin näkymiseen saa kulua enintään yksi sekunti, ja valaisimen on sammuttava ensimmäisen kerran puolentoista sekunnin kuluessa hallintalaitteen käytöstä.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Suuntavalaisimen hallintalaitteen käytöstä valomerkin näkymiseen saa kulua enintään yksi sekunti, ja valaisimen on sammuttava ensimmäisen kerran puolentoista sekunnin kuluessa hallintalaitteen käytöstä.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Merkkivalolaitteen käytöstä valaisimen syttymiseen saa kulua enintään yksi sekunti, ja valaisimen on sammuttava ensimmäisen kerran puolentoista sekunnin kuluessa hallintalaitteen käytöstä.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one‑and-a-half seconds.
Merkkivalolaitteen käytöstä valaisimen syttymiseen saa kulua enintään yksi sekunti, ja valaisimen on sammuttava ensimmäisen kerran puolentoista sekunnin kuluessa hallintalaitteen käytöstä.
Actuator cracked or damaged.
Toimilaite on murtunut tai vahingoittunut
Actuator insecure or inadequately mounted.
Toimilaitteen kiinnitys puutteellinen
Actuator leaking
Toimilaite ei ole riittävän tiivis
Actuators.
Toimilaitteet.
acute and chronic toxicity,
välitön ja krooninen myrkyllisyys,
Acute and long-term toxicity tested.
Akuutin ja pitkäaikaisen myrkyllisyyden testaaminen.
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
äkilliset vaikutukset (äkillinen myrkyllisyys, ärsyttävyys ja syövyttävyys),
Acute effects are mainly due to the high toxicity of certain PPPs.
Akuutit vaikutukset johtuvat pääasiassa tiettyjen kasvinsuojeluaineiden merkittävästä toksisuudesta.
Acute inhalation toxicity, pathogenicity and infectiveness
Välitön myrkyllisyys, patogeenisyys ja tarttuvuus sisäänhengitettynä
Acute Morbidity
Akuutti sairastuvuus
Acute Mortality
Akuutti kuolevuus
Acute oral toxicity - this need not be done if an avian species was selected for study in section 7.4.1
Välitön myrkyllisyys suun kautta - tätä ei tarvitse tehdä, jos 7.4.1 kohdassa on valittu lintulaji tutkittavaksi lajiksi
Acute oral toxicity, if not already done in accordance with Annex II, Section 7
Välitön myrkyllisyys suun kautta, jollei jo tehty liitteessä II olevan 7 kohdan mukaisesti
Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness
Välitön myrkyllisyys, patogeenisuus ja tarttuvuus suun kautta saatuna
Acute poverty, along with conflict and environmental degradation, can also fuel extensive population movements of refugees and displaced persons, which can threaten the stability of neighbouring countries.
Äärimmäinen köyhyys, konfliktit ja ympäristön pilaantuminen voivat aiheuttaa laajoja pakolaisten ja hätäsiirtolaisten väestönliikkeitä, mikä saattaa vaarantaa naapurimaiden vakauden.
Acute toxicity
Äkillinen myrkyllisyys
Acute toxicity test on one other, non-aquatic, non-target organism
Välitön myrkyllisyys yhdelle muulle eliölle, joka ei ole vedessä elävä eikä kohde-eliö.
Acute toxicity to honeybees
Välitön myrkyllisyys mehiläisille
Acute toxicity to honeybees and other beneficial arthropods, e.g. predators.
Välitön myrkyllisyys mehiläisille ja muille hyödyllisille niveljalkaisille (esim.
Acute toxicity, pathogenicity, and infectiveness
Välitön myrkyllisyys, patogeenisuus ja tarttuvuus
Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
HENGITYSTEIDEN TAI IHON HERKISTYMINEN
Acutely Toxic of category 4;
Ihoa herkistävät aineet
ACV - CSC
ACV – CSC
ACVT members were also consulted, through written procedure, on the draft text in October 2003.
Komitean jäseniä kuultiin tekstiluonnoksesta kirjallisesti lokakuussa 2003.
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Asykliset alkoholit ja niiden halogeenijohdannaiset
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan alanimikkeen 2905 45 00 tuotteet ja lukuun ottamatta alanimikkeiden 2905 43 00 ja 2905 44 tuotteita
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00
Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2905 43 00, 2905 44 ja 2905 45 00 tuotteet
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2905 43 00 ja 2905 44 tuotteet
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Asylkiset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
Acyclic alcohols and thier halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2904 44 and 2905 45 00
Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, lukuun ottamatta nimikkeiden 2905 43 00, 2904 44 ja 2905 45 00 tuotteita
Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof
Asykliset amidit (myös asykliset karbamaatit) ja niiden johdannaiset; niiden suolat
AD - €161 708/year
AD – 161 708 euroa/vuosi
Ad 1+2.
Kohta 1 ja 2.
Ad 2: consists of financial support to Member States to help them carry out the evaluation of their NAPs in a coherent and co-ordinated manner.
Lisäys 2: koostuu jäsenvaltioille maksettavasta rahoitustuesta, jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita arvioimaan kansallisia toimintasuunnitelmiaan johdonmukaisesti ja koordinoidusti.
Ad 3.
Kohta 3.
Ad 4.
Kohta 4.
Ad a.
Kohta a.
AD and related disorders are terminal conditions, but people can live and progressively deteriorate for 7–12 years after initial diagnosis.
Alzheimerin tauti ja muut sen tyyppiset sairaudet päättyvät kuolemaan, mutta potilaat voivat elää ja heidän tilansa huononee vähitellen 7–12 vuoden ajan taudinmäärityksen jälkeen.
AD and related disorders present a common challenge to all MS, as percentage figures for dementia prevalence are roughly similar from country to country.
Alzheimerin tauti ja muut sen tyyppiset sairaudet ovat yhteinen haaste kaikille jäsenvaltioille, sillä dementian esiintyvyyden prosenttimäärät ovat karkeasti ottaen samanlaiset kaikissa maissa.
Ad Annex point 4(a)
Liite, 4 kohdan a alakohta
Ad Annex point 5
Liite, 5 kohta
Ad Annex I and Annex II – Targets for pigs
Liite I ja liite II – Sikoja koskevat tavoitteet
Ad Annex I and Annex II, Part B – Targets for stages after primary production
Liite I ja liitteessä II oleva B osa – Alkutuotannon jälkeisille vaiheille asetetut tavoitteet
Ad Article 1
1 artikla
Ad Article 16 c (1) c)
16 c artiklan 1 kohdan c alakohdasta:
Ad Article 16(1) – Amendment of Decision 90/424/EC
16 artiklan 1 kohta – Päätöksen 90/424/EY muuttaminen
ad Article 20(2)
20 artiklan 2 kohta
ad Article 35(2)
35 artiklan 2 kohta
Ad Article 4(5) – Harmonisation of routine monitoring
4 artiklan 5 kohta – Rutiiniseurannan yhdenmukaistaminen
Ad Article 5 – Co-ordinated monitoring
5 artikla – Koordinoitu seuranta
Ad Article 7.3
7 artiklan 3 kohta
ad Article 84(2)
84 artiklan 2 kohta
Ad Article 9(3) – Additional guarantees
9 artiklan 3 kohta – Lisätakeet
Ad Articles 2 to 4:
2–4 artikla:
Ad Article 1:
1 artikla:
Ad b.
Kohta b.
Ad c.
Kohta c.
Ad d.
Kohta d.
AD grades
AD-palkkaluokat
Ad hoc actions would, in principle, be included in the Strategy Papers and Annual Programmes.
Tilapäiset toimet voisivat periaatteessa sisältyä strategia-asiakirjoihin ja vuosiohjelmiin.
Ad hoc aid for manufacturing has dropped from ? 8.3 billion in the previous period to under ?4 billion in the current reporting period.
Jälkimmäisellä tarkastelujaksolla tehdasteollisuuden tapauskohtainen tuki on vähentynyt edellisen kauden 8,3 miljardista eurosta alle 4 miljardiin euroon.
Ad hoc aid granted to large enterprises is not covered by the GBER with the exception of transparent aid provided it is used to top-up aid granted under schemes and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total amount of aid.
Suurille yrityksille annettava tapauskohtainen tuki ei kuulu yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, lukuun ottamatta sellaista läpinäkyvää tukea, jota annetaan ohjelmien nojalla myönnetyn tuen täydentämiseksi ja jonka osuus ei ole yli 50 prosenttia tuen kokonaismäärästä.
Ad hoc aid of €1.8 million was granted for environmental purposes through the Pollution Charge Act.
Ympäristötarkoituksiin myönnettiin saastumismaksulain nojalla 1,8 miljoonan euron tapauskohtainen tuki.
Ad hoc aid which is granted mainly for rescue and restructuring of companies is most prone to distort competition.
Tapauskohtainen tuki, jota myönnetään pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistuksiin, vääristää kilpailua kaikkein herkimmin.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% in 1992 to 16% in 1996.
Pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen tarkoitettujen tilapäistukien osuus kasvoi vuoden 1992 6 prosentista 16 prosenttiin vuonna 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% of overall aid to these sectors in 1992 to 16% in 1996.
Pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnetyistä tuista muodostuvan tilapäistuen osuus näille aloille myönnetyn tuen kokonaismäärästä kasvoi 6 prosentista 16 prosenttiin vuosina 1992–1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, is most prone to distort competition.
Tapauskohtainen tuki, jota myönnetään pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistuksiin, vääristää kilpailua kaikkein herkimmin.
Ad hoc aid, which is often one of the most distortionary types of state aid has been dramatically reduced.
Tapauskohtainen tuki, joka on usein yksi kilpailua eniten vääristävistä valtiontukimuodoista, on vähentynyt hyvin merkittävästi.
Ad hoc and sectoral State aid is low and the record in transposing Internal Market directives is excellent.
Tapauskohtaisten ja alakohtaisten valtiontukien määrä on pieni, ja sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on onnistuttu erinomaisesti.
Ad hoc and sectoral state aid is still too common.
Satunnaiset ja eri sektoreille maksettavat valtiontuet ovat yhä liian tavallisia.