natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards agriculture and rural development, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to co-finance the Agriculture and Regional Development priorities throughout the period 2000-06.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla EMOTR:n ohjausosasto osallistuu maatalouden toimintalinjan ja aluekehityksen toimintalinjan osarahoitukseen yhteensä 2 260,3 miljoonalla eurolla ohjelmakaudella 2000–2006.
As regards agriculture however, no data at all have been submitted by Spain, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden and Austria for the period under review.
Maatalouden osalta Espanja, Suomi, Irlanti, Italia, Luxemburg, Ruotsi ja Itävalta eivät ole toimittaneet tarkasteltavaa ajanjaksoa koskevia tietoja.
As regards agriculture, it noted improvements in the case of Objective 5(a) (modernisation of structures) resulting in a commitment rate of 96% and payment rates of 70%.
Se totesi, että tavoitteessa 5a (maatalouden rakenteiden mukauttaminen) kehitys oli myönteistä: määrärahoista oli kohdennettu 96 % ja maksettu vastaavasti 70 %.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
Etenkin elintarvikkeiden osalta on yleisesti ottaen todettava, että kahdenvälisten yhteyksien joustavuus on hyvä lähtökohta neuvotteluille sekä hyväksyttävän ja toteutuskelpoisen ratkaisun löytämiselle.
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
Jäsenvaltiot käyttivät tukivälineinä pääasiassa suoria avustuksia (64 % kaikesta tuesta), verovapautuksia (24 %) ja edullisia lainoja (8 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Tukimuotojen osalta jäsenvaltioissa käytettiin suoria avustuksia (83 % kaikesta tuesta) ja verovapautuksia (17 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
Tukivälineistä vuonna 2009 käytettiin yleisimmin suoria avustuksia (noin 80 % kokonaismäärästä) ja sen jälkeen edullisia lainoja32 (11 %) ja verovapautuksia (9 %).
As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
Tuki-intensiteetistä voidaan todeta, että ohjelman perusteella voidaan yksittäisille yrityksille myöntää takuita enintään 500 000 euron arvosta ja osuuskunnille 5 miljoonan euron arvosta.
As regards aid measures for reception and voluntary repatriation in particular, the financial assistance requested in 1997 exceeded the allocation available by 30%.
Erityisesti vastaanoton ja vapaaehtoisen paluun tukitoimenpiteisiin haettiin vuonna 1997 rahoitustukea yli 30 prosenttia enemmän kuin määrärahoja oli käytettävissä.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettujen tukijärjestelmien osalta komissiolle todennettuina menoina pidetään tuensaajien maksamia menoja, joita koskevan maksun on suorittanut tuen myöntävä elin.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be the expenditure certified to the Commission shall be the expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettujen tukijärjestelmien osalta komissiolle todennettuina menoina pidetään tuensaajien maksamia menoja, joiden maksun on suorittanut tuen myöntävä elin.
As regards aid to coal mining (€13 million in 2000), the Hungarian government decided in 1999 to terminate aid destined for current production to the coal sector by the end of 2000.
Unkarin hallitus päätti vuonna 1999 lopettaa hiilikaivosalan nykyiseen tuotantoon suunnattujen tukien (13 miljoonaa euroa vuonna 2000) myöntämisen vuoden 2000 loppuun mennessä.
As regards aid to the manufacturing sector the figures lead to the conclusion that the aid awarded in the European Union has returned to the modest downward trend in the overall levels of aid observed in the past.
Tehdasteollisuudelle myönnettävän  tuen osalta saatavilla olevat luvut johtavat päätelmään, jonka mukaan Euroopan unionissa myönnetyt tuet ovat palanneet aikaisemmin havaittuun lievästi laskevaan suuntaukseen.
As regards aid, the CEEC could not expect to receive compensatory payments for a reduction of institutionally-agreed prices when the latter had not even been applied.
Tukia koskien KIE-maat eivät voi olettaa saavansa sellaisiin vahvistettuihin hintoihin pohjautuvia korvaussummia, joiden mukaisia hintoja niissä ei koskaan ole ollut käytössä.
As regards air carriers, the areas needing most additional efforts were search and check of aircraft and procedures for dealing with rush bags.
Lentoliikenteen harjoittajien osalta alueita, joilla vielä tarvitaan lisätoimia, olivat ennen muuta ilma-alusten turvaetsintä ja tarkastaminen sekä kiireellistä käsittelyä vaativiin matkatavaroihin sovellettavat menettelyt.
As regards air pollution, although emissions have decreased due to the decline of heavy industry and reductions in the use of brown coal, there are still serious problems in some 20 identified regional “hotspots”.
Ilmansaastumisesta voidaan todeta, että vaikka ilmansaastepäästöt ovat vähentyneet raskaan teollisuuden taantuman ja ruskohiilen käytön vähentymisen myötä, vakavia ongelmia voidaan vielä havaita noin 20 alueella, jotka on määritetty ongelma-alueiksi.
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article  117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
Lennonjohtajien ja lennonjohtajien koulutukseen, kokeisiin, tarkastuksiin ja lääketieteellisen kelpoisuuden arviointiin osallistuvien henkilöiden ja organisaatioiden sekä simulaatiokoulutuslaitteiden osalta siirretään komissiolle valta tarvittaessa muuttaa tai täydentää liitettä VIII 117 artiklan mukaisesti hyväksyttävillä delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai koulutusorganisaatioihin ja lennonjohtajiin liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
Siltä osin kuin on kyse 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista ilma-aluksista ja niiden moottoreista, potkureista, osista ja irrallisista varusteista, 9 artiklan noudattaminen on varmistettava 11 ja 12 artiklan sekä 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and their engines, propellers, parts, and non-installed equipment, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11 to 16.
Siltä osin kuin on kyse 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista ilma-aluksista ja niiden moottoreista, potkureista, osista ja irrallisista varusteista, 9 artiklan noudattaminen on varmistettava 11–16 artiklan mukaisesti.
As regards airport charges, the thing is to harmonise the criteria for adjusting charges.
Lentoasemamaksujen yhteydessä tämä tarkoittaa maksujen laskentaperusteiden yhtenäistämistä.
As regards airport charges, the thing was to harmonize the criteria for adjusting charges.
Lentoasemamaksujen yhteydessä tämä tarkoittaa maksujen laskentaperusteiden yhtenäistämistä.
As regards airports, the allocation is calculated according to the work-load to manage the air borders (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points and the number of third country nationals refused at the external border).
Työmäärää määritettäessä otetaan huomioon rajan virallisilla ylityspaikoilla ylittäneiden henkilöiden ja kyseiseltä ulkorajalta käännytettyjen kolmansien maiden kansalaisten keskimääräinen lukumäärä kahdelta edellisestä vuodelta.
As regards alarm systems, some European performance standards already exist.
Hälytysjärjestelmien alalla on jo olemassa joitakin eurooppalaisia suorituskykyvaatimuksia.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Albanian osalta aineellinen ja menettelyllinen ihmisoikeuslainsäädäntö ja syrjinnän vastainen lainsäädäntö sekä maan osallistuminen kaikkiin tärkeisiin kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin luovat riittävän oikeusperustan suojelulle vainolta ja huonolta kohtelulta.
As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
Algerian kanssa käydään sen assosiaatiosopimukseen perustuvaa, toimintapolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua monissa työryhmissä ja alakomiteoissa.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
Turkki on valmistautunut hyvin lainsäädännön lähentämiseen EU:n säännöstöön monilla aloilla.
As regards all of the requests submitted under item 6 b), the Bureau authorised the following requests:
Kohtaan 6 b sisältyvistä esityksistä työvaliokunta hyväksyi seuraavat:
As regards ALMP overall, the Employment Guideline on "active and preventative measures for the unemployed and inactive" commits Member States to ensuring "regular evaluation of the efficiency of labour market programmes and review them accordingly"42.
Aktiivisen työmarkkinapolitiikan osalta työllisyyden suuntaviivoissa, jotka koskevat työttömiin ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin kohdistettavia aktiivisia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan ”työvoimapoliittisten ohjelmien tehokkuuden ja toimivuuden säännöllinen arviointi ja siihen perustuvat tarkistukset”42.
As regards am 71, the Commission can only accept the last part referring to treatment according to Regulation (EC) 2037/2000.
Tarkistuksesta 71 komissio voi hyväksyä ainoastaan sen viimeisen osan, jossa viitataan asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukaisesti tehtävään käsittelyyn.
As regards amendment 11, the rewording in the common position is consistent with the European Parliament amendment.
Tarkistuksen 11 osalta yhteisen kannan sanamuoto vastaa Euroopan parlamentin tarkistusta.
As regards amendment 15 of the European Parliament, the Commission agrees with the view of the Parliament concerning the need of the “right of information”.
Euroopan parlamentin 15 tarkistuksen osalta komissio on samaa mieltä parlamentin kanssa tietojen saamiseen liittyvän oikeuden tarpeesta.
As regards Amendment 185, it would not be possible to have a report on the application of the principles of food law, as these will not have an impact for a significant period of time.
Tarkistuksen 185 osalta voidaan todeta, ettei olisi mahdollista laatia kertomusta elintarvikelainsäädännön periaatteiden soveltamisesta, koska niillä ei ole vaikutusta vielä pitkään aikaan.
As regards amendment 27, the Commission welcomed the first part, which clarifies that Member States should achieve the “closed-loop” system.
Komissio pitää hyvänä myös tarkistuksen 27 ensimmäistä osaa, jossa selvennetään, että jäsenvaltioiden olisi toteutettava suljetun tuotekierron järjestelmä.
As regards amendment 43, the Commission accepted the re-wording with respect to lead and cadmium recycling.
Tarkistuksen 43 osalta komissio hyväksyy lyijyn ja kadmiumin kierrätystä koskevat uudelleenmuotoilut.
As regards amendment 43, the Parliament had proposed to introduce an exception in the rule that veterinary medicinal products for food-producing animals should be available only on prescription, when they are dispensed under the responsibility of a registered person (Article 67, first paragraph, indent (a*)).
Tarkistuksessa 43 parlamentti oli ehdottanut sääntöön, jonka mukaan tuotantoeläimille tarkoitettuja eläinlääkkeitä tulisi olla saatavissa ainoastaan lääkemääräyksellä, poikkeusta silloin, kun niitä annetaan rekisteröidyn henkilön toimesta (67 artiklan ensimmäisen kohdan aa alakohta).
As regards amendments 114, 115 and 117, which contain mainly technical changes, the Commission accepts amendment 115 and amendment 117, subject to redrafting necessary for legal coherence.
Tarkistuksista 114, 115 ja 117, jotka sisältävät pääosin teknisiä muutoksia, komissio hyväksyy kaksi jälkimmäistä, jos ne muotoillaan uudelleen oikeudellisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
As regards amendments 28 and 31 that cover Article 7, the wording used both in the Commission proposal and the common position refers to zoonotic agents “and, insofar as they present a threat to public health, other agents”.
Ehdotuksen 7 artiklaa koskevien tarkistusten 28 ja 31 osalta niin komission ehdotuksessa kuin yhteisessä kannassa käytetyssä sanamuodossa viitataan zoonoosien aiheuttajiin ja ”muihin taudinaiheuttajiin, jotka voivat olla vaaraksi kansanterveydelle”.
As regards Amendments 5 and 7, the above mentioned clarification could be specified in a separate paragraph d) under Article 1(1), as follows:
Edellä esitetyt tarkistusten 5 ja 7 tarkennukset voidaan esittää erikseen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa seuraavasti:
As regards amendments to existing provisions, the table below provides a summarised overview of the main modifications:
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti merkittävimmät muutokset voimassa oleviin säännöksiin:
As regards an annual reporting, this should be done within the existing framework of the annual Commission report on the application of Community law.
Vuosittainen raportointi voidaan sisällyttää nykyiseen komission vuosittaiseen kertomukseen yhteisön lainsäädännön soveltamisesta.
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
Energian kuluttajien peruskirjan osalta komissio tunnustaa, että toimitusmarkkinoiden toiminta edellyttää ehdottomasti kuluttajille annettavia tietoja.
As regards an immediate and significant reduction in fishing effort, it should, however, be pointed out that the need for reduction varies considerably between fishing grounds, fleet segments and fleet capacity already achieved by each Member State in the framework of MAGP IV.
Pyyntiponnistuksen välittömän ja huomattavan vähentämisen osalta on kuitenkin huomattava, että vähentämistarve vaihtelee huomattavasti eri pyyntialueiden, laivasto­segmenttien ja laivastokapasiteetin välillä sen mukaisesti, miten jäsenvaltiot ovat jo saavuttaneet neljännen monivuotisen ohjausohjelman (MOO IV) mukaiset tavoitteet.
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
Sosiaalisella tasolla tehtävässä vaikutusanalyysissä mitattiin, kuinka herkkiä tulokset ovat maanteiden tavaraliikenteen kustannusten vaihteluille (jotka johtuvat polttoaineen hintojen voimakkaammasta kasvusta, ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä paremmin hintoihin sekä raskaampien ja pitempien ajoneuvojen käyttöönotosta).
As regards Annex 1B and the maximum quantities of sludge (dry matter) applicable to soil – Article 5 (2)(a)
Liite I B ja suurin sallittu lietteen lisäysmäärä (kuiva-aineena) maahan – 5 artiklan 2 kohdan a alakohta
As regards Annex III, the Commission can accept am 100 subject to  the following changes, which on the one hand align the text of the present Directive with the text of Directive 2000/53/EC on end of life vehicles (treatment installation will in many cases treat both ELVs and WEEE) and on the other hand takes into consideration some specificities of electricala nd electronci waste, such as the risk of explosions:
Liite III: komissio voi hyväksyä tarkistuksen 100 seuraavin muutoksin, joiden avulla ensinnäkin saatetaan direktiivin teksti yhdenmukaiseksi romuajoneuvoista annetun direktiivin 2000/53/EY kanssa (monissa tapauksissa esikäsittelylaitoksissa käsitellään sekä romuajoneuvoja että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua) ja toisaalta otetaan huomioon tietyt sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erityispiirteet, kuten räjähdysvaara:
as regards Annex X, I only
Ainoastaan liite X, I
As regards anti-virals, the Commission has undertaken efforts to stimulate strategies for their acquisition and use and this has led to benefits for Member States in terms of insights and crucial information about conditions of supply and limitations, as well as interest in the pharmaceutical industry for involvement of more companies in this area.
Komissio on pyrkinyt edistämään strategioita viruslääkkeiden hankkimista ja käyttöä varten, ja tästä on ollut etua jäsenvaltioille, koska ne ovat saaneet tärkeää tietoa tarjontaan ja rajoituksiin liittyvistä tekijöistä; lisäksi lääketeollisuus on kiinnostunut saamaan lisää yrityksiä toimimaan alalle.
As regards antitrust activities, the Commission focused on these two segments of major importance.
Komissio keskittyi näihin kahteen erittäin tärkeään segmenttiin valvoessaan kilpailusääntöjen soveltamista.
As regards antitrust enforcement, the judgment opens the door for possible cases to be brought by the Competition DG even though the Court’s judgment did not explicitly address competition issues.
Kilpailuoikeuden soveltamisen osalta tuomio tarjoaa kilpailun pääosastolle mahdollisuuden saattaa joitakin asioita yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, vaikka kyseisessä tuomiossa ei varsinaisesti otettu esille kilpailuun liittyviä kysymyksiä.
As regards antitrust, one of the main tendencies which could be observed in 2003 was the high level of cooperation with national regulators and national competition authorities.
Kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnan alalla yksi tärkeimmistä suuntauksista vuonna 2003 oli tiivis yhteistyö kansallisten sääntelyviranomaisten ja kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDF that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
Kymmenennen EKR:n ja sitä edeltävien EKR:ien sellaisten varojen, joita ei siirretty 11:a EKR:ään, vaikutus kunkin jäsenvaltion rahoitusosuuksiin lasketaan suhteessa kunkin jäsenvaltion osuuteen kymmenennessä EKR:ssä.
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
veriplasmaa ja ‑hiutaleita luovuttaville: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta sekä Kroatia ja Norja (kuva III).
As regards applicable law, the rules on contracts were harmonised between the Member States by the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Sopimuksia koskevat säännökset yhdenmukaistettiin jäsenvaltioiden välillä vuonna 1980 tehdyllä Rooman yleissopimuksella sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista.
As regards applicable legislation, the urban transport sector is regulated by national regulations and by company collective agreements.
Kaupunkiliikennettä säännellään valtakunnallisilla säännöksillä ja yritystason työehtosopimuksilla.
As regards applicable legislation, there is no special legislation for the urban transport sector.
Kaupunkiliikenteen alalla ei ole voimassa mitään erityislainsäädäntöä.
As regards application in practice, the Directive does not place the Member States under an explicit obligation to report to the Commission on implementation.
Direktiivissä ei säädetä erikseen jäsenvaltioiden velvollisuudesta raportoida komissiolle direktiivin soveltamisesta käytännössä.
As regards application of the N+2 rule, apart from the payment on account no payment was made in respect of this fund.
Ennakkoa lukuun ottamatta rahastosta ei suoritettu lainkaan maksuja vuonna 2002.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Palveludirektiivin soveltamisessa tulee ottaa huomioon, että yhteisvalvontajärjestöt eivät tavoittele voittoa, ja että niillä on omia erityispiirteitään, jotka erottavat ne yrityksistä.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Palveludirektiivin soveltamisessa tulee ottaa huomioon, että yhteisvalvontajärjestöt eivät tavoittele voittoa, ja että niillä on omia erityispiirteitään, jotka erottavat ne yrityksistä."
As regards applications for a reduction in fines, the statistics provided should be seen in the light of the fact that in a single investigation normally more than one undertaking applies for a reduction in fines.
Sakkojen lieventämistä koskeviin hakemuksiin liittyvien tilastotietojen tarkastelussa on otettava huomioon se, että yhdessä tutkintamenettelyssä yleensä useampia yrityksiä hakee sakkojen lieventämistä.
As regards applying permit exemptions to the recovery of hazardous waste, only one notification has been received and approved by the Commission74.
Vaarallisen jätteen hyödyntämistä koskevan poikkeusluvan hakemisesta komissio on saanut ja hyväksynyt vain yhden ilmoituksen74.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
Oppisopimuskoulutuksen osalta oppisopimusoppilaiden pidemmän aikavälin liikkuvuutta koskevan pilottihankkeen toteuttaminen tarjoaa tarvittavaa tietämystä ja kokemusta, jotta tulevaisuudessa voidaan suunnitella pysyvämpi järjestelmä.
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
hallintomäärärahojen osalta valmisteluasiakirjan hallintomenoista, jotka komission on tarkoitus toteuttaa omassa talousarvion pääluokassaan;
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
Komitea kehottaa lisäämään ympäristö- ja resurssinäkökohtien huomioon ottamista verotusjärjestelmissä pyrittäessä lähentämään jäsenvaltioiden järjestelmiä toisiinsa.
As regards approximation of legislation it will be necessary to go further in certain areas.
Myös lainsäädäntöjen lähentämisen alalla tarvitaan vielä eräitä syventäviä toimia.
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Vesiviljelyssä voidaan käyttää samaa lajia, jos tuotantolaitokset on asianmukaisesti erotettu toisistaan.