natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving progress on these issues would make a real contribution to the development of the single pan-European market.
Edistyminen näissä kysymyksissä auttaisi merkittävästi yleiseurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden luomista.
Achieving public involvement and engagement: a European Energy Dialogue
Kansalaisten osallistumisen ja panoksen aikaansaaminen: eurooppalainen energiavuoropuhelu
Achieving public service objectives within competitive open markets
Julkisen palvelun tavoitteitten saavuttaminen kilpailulle avoimilla markkinoilla
Achieving public service objectives within competitive open markets: the Commission remains of the view that the objectives of an open and competitive internal market and of developing high-quality, accessible and affordable services of general interest are compatible.
Julkisen palvelun tavoitteitten saavuttaminen kilpailulle avoimilla markkinoilla: Komission mielestä kilpailulle avoimet sisämarkkinat ja toisaalta laadukkaitten, helposti saatavissa olevien ja kohtuuhintaisten yleishyödyllisten palvelujen kehittäminen ovat yhteensopivia tavoitteita.
Achieving real and long lasting benefits to patients, and the wider public, is a key objective of pharmaceutical policy.
Potilaille ja laajemmalle ihmisjoukolle koituvien todellisten pitkäaikaisten etujen saavuttaminen on lääkealan politiikan keskeinen tavoite.
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
Talouspolitiikkojen tehokkaan koordinoinnin toteuttaminen Euroopassa edellyttää makroekonomisen viitekehyksen ja ennakoivan makroekonomisen kehyksen hyväksymistä.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
Todellisten ja kestävien tulosten saavuttaminen vaatii sekä aikaa että resursseja.
Achieving results
tulosten saavuttaminen
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
Tulosten tuottaminen on uuden koheesiopolitiikan ytimessä
achieving safety at work.
työsuojelun toteutuminen.
Achieving semantic interoperability at European level requires at least:
Semanttinen yhteentoimivuus EU:n tasolla edellyttää vähintään
Achieving semantic interoperability in the EU context is a relatively new undertaking, not achieved before on this scale.
Semanttisen yhteentoimivuuden saavuttaminen on EU:n yhteydessä suhteellisen uusi hanke, jollaista ei ole aiemmin toteutettu tällaisessa mittakaavassa.
Achieving significant energy savings will require a stronger decoupling of economic growth and energy consumption as well as strengthened measures in all Member States and in all economic sectors.
Merkittävät energiansäästöt edellyttävät, että talouskasvu irrotetaan entistä selkeämmin energiankulutuksesta ja että kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla talouden aloilla toteutetaan voimakkaita energiatehokkuustoimenpiteitä.
Achieving significant progress towards waste prevention means changing the way resources are used in production processes and in products.
Jos halutaan saada aikaan merkittävää edistymistä jätteiden syntymisen ehkäisemisessä, on muutettava sitä tapaa, jolla resursseja käytetään tuotantoprosesseissa ja tuotteissa.
Achieving similar gains for resource productivity in future decades, as in past decades for labour productivity, will reduce EU dependency on raw materials and natural resources.
Vastaavanlaisten hyötyjen saavuttaminen luonnonvarojen tuottavuudessa tulevina vuosikymmeninä, samoin kuin työvoiman tuottavuudessa menneinä vuosikymmeninä, vähentää EU:n riippuvuutta raaka-aineista ja luonnonvaroista.
Achieving simpler and more sustainable direct support
Yksinkertaisemmat ja kestävämmät suorat tuet
Achieving social cohesion requires, amongst other things, the reform of budget management and a progressive tax system.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus merkitsee muun muassa talousarviomenettelyyn liittyviä uudistuksia ja progressiivista verotusta.
Achieving social consensus is not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also means ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations can play an enlightened, active role.
Yhteiskunnallisen konsensuksen saavuttamiseksi ei riitä, että kansalaisille tiedotetaan asioista totuudenmukaisesti ja laaja-alaisesti, vaan on myös taattava paitsi työmarkkinaosapuolten myös kaikkien asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tietoinen ja aktiivinen osallistuminen.
Achieving social consensus was not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also meant ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations could play an enlightened, active role.
Yhteiskunnallisen konsensuksen saavuttamiseksi ei riitä, että kansalaisille tiedotetaan asioista totuudenmukaisesti ja laaja-alaisesti, vaan on myös taattava niin työmarkkinaosapuolten kuin kaikkien asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tietoinen ja aktiivinen osallistuminen.
Achieving social inclusion and equal opportunities is also a key issue for disabled young people.
Sosiaalisen osallisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien toteutuminen on keskeistä myös vammaisten nuorten kannalta.
Achieving soil protection requires actions to protect soil on supranational, national, regional and indeed local levels in order to succeed.
Maaperän suojelun onnistuminen edellyttää toimia kansainvälisellä, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Achieving sound budgetary positions also ensures that countries have the necessary fiscal leeway to cope with fluctuations in growth over the economic cycle, and contributes to public finance sustainability in the face of ageing populations.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan lisätä talouden kasvupotentiaalia, parantaa valmiuksia selvitä talouden epäsymmetrisistä häiriöistä ja ylläpitää hintavakautta samalla kun edistetään talouden dynaamisuutta euroalueella.
Achieving sound public finances is an important prong in the strategy to tackle on time the looming budgetary implications of ageing.
Julkisen talouden tervehdyttäminen on tärkeä tekijä strategiassa, jonka tarkoituksena on varautua ajoissa näköpiirissä olevan väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkiseen talouteen.
Achieving sound public finances will be important to meet future spending commitments due to population ageing, including those for health and long-term care and for civil servants’ pensions, as well as for increased transfers to the general pension scheme.
Terveen julkisen talouden saavuttaminen on tärkeää, jotta voidaan toteuttaa väestön ikääntymisestä aiheutuvat tulevat menositoumukset, mukaan luettuina terveyden- ja pitkäaikaishoitoon ja virkamiesten eläkkeisiin sekä yleiseen eläkejärjestelmään tehtävien siirtojen lisääntymiseen liittyvät menositoumukset.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigorous integrated policy response.
Vahvan ja kestävän kasvun edellytyksenä on päättäväinen, yhdennetty poliittinen toiminta.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
Vahvan ja kestävän kasvun edellytyksenä on päättäväinen, yhdennetty poliittinen toiminta.
Achieving stronger understanding and ownership of the EU
Saavutetaan vahvempi ymmärrys EU:sta ja sitoumus EU:hun
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
Merkittävien tulosten saavuttamiseksi on energiansäästöä ja energiatehokkuutta tärkeää lisätä huomattavasti.
Achieving such a system requires action on two fronts.
Tällaisen järjestelmän luominen edellyttää kahdenlaista toimintaa:
Achieving sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Irish social security system is necessary to improve the sustainability of public finances.
Julkisen talouden kestävyyden parantamiseksi on tarpeen saavuttaa riittävän suuri perusylijäämä keskipitkällä aikavälillä ja jatkaa Irlannin sosiaaliturvajärjestelmän uudistamista.
Achieving superior performance underpinned by shared values
Huipputehokkuus saavutetaan yhteisen arvopohjan ansiosta
Achieving sustainable development will be the political centre of gravity for the Union’s next financial perspective (2007 onwards).
Kestävän kehityksen toteutuminen on unionin seuraavien rahoitusnäkymien aikana (vuodesta 2007 lähtien) politiikan painopisteenä.
achieving sustainable development;
kestävän kehityksen saavuttaminen
Achieving sustainable growth and raising employment within a cohesive society
Kestävän kehityksen saavuttaminen ja työllisyyden nostaminen yhteenkuuluvuutta lisäävässä yhteiskunnassa
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
Kestävän kasvun saavuttaminen merkitsee eurooppalaisen talouden ja yhteiskunnan muuttumista kilpailukykyiseksi, resurssitehokkaaksi ja vähähiiliseksi.
achieving sustainable management of natural resources, in particular of water.
luonnonvarojen ja erityisesti veden kestävän hoidon toteuttamista.
Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
Kestävän liikkuvuuden aikaansaaminen vaatii paitsi komission, myös kaikkien muiden sidosryhmien työtä.
achieving synergy and compatibility between Community policies;
luoda unionin politiikkojen välistä yhteisvaikutusta ja täydentävyyttä
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
Liikennealalla järjestelmän parantaminen edellyttää julkishallinnon toimijoilta yhteisiä ponnistuksia kaikilla hallinnon tasoilla sekä yksityissektorin osallistumista seuraavilla vuonna 2011 julkaistussa liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa esitetyillä aloilla:
Achieving telemedicine’s potential, therefore, depends on patients being convinced of its ability to satisfy their healthcare needs.
Telelääketieteen potentiaalin hyödyntäminen riippuu näin ollen siitä, ovatko potilaat vakuuttuneita sen mahdollisuuksista tyydyttää heidän hoitotarpeensa.
Achieving that aim
Tavoitteen toteuttaminen
Achieving that objective requires a single contact point on the part of the Belgian authorities in the form of a public body with the appropriate powers in the urban development field.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää isäntämaan puolelta yhtenäistä tahoa, joka on kaupunkisuunnittelun kehittämisen alalla riittävin valtuuksin toimiva julkinen elin.
Achieving that objective will significantly benefit the Union: more jobs, stronger economic growth and a dynamic, innovative financial services industry that will better serve the consumer’s and investor’s interests and the development of European companies, large and small.
Rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentymisestä on suurta hyötyä unionille, sillä se lisää työpaikkoja, vahvistaa talouskasvua ja tuottaa dynaamisia ja innovatiivisia rahoituspalveluja, jotka edistävät entistä paremmin kuluttajien ja sijoittajien etuja ja niin suurten kuin pientenkin eurooppalaisten yritysten kehitystä.
Achieving the "20-20-20" objectives by 2020
20–20–20-tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä
Achieving the "20-20-20" targets by 202013
20–20–20-tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä13
Achieving the 10 common objectives discussed so far will secure the future of European pension systems.
Jos kymmenen edellä käsiteltyä yhteistä tavoitetta saavutetaan, Euroopan eläkejärjestelmien tulevaisuus on turvattu.
Achieving the 12% target – the impact of Community legislation
12 prosentin tavoitteen saavuttaminen – yhteisön lainsäädännön vaikutukset
Achieving the 2 degrees target for atmospheric warming will be essential to prevent biodiversity loss.
Sen tavoitteen saavuttaminen, joka koskee ilmakehän lämpenemisen rajoittamista kahteen asteeseen, on ratkaisevan tärkeä luonnon monimuotoisuuden häviämisen estämiseksi.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
Kahdenkymmenen prosentin energiansäästötavoite voisi lisäksi auttaa EU:ta toteuttamaan vuoteen 2050 ulottuvan vision, joka on luonnosteltu etenemissuunnitelmassa vähähiiliseen yhteiskuntaan siirtymisestä vuonna 20501.
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.
Vuodeksi 2020 asetetun päätavoitteen saavuttaminen nähdään myös välitavoitteena edistymisessä kohti tavoitetta, joka on asetettu vuoteen 2050 ulottuvassa visiossa, ja välineenä täyttää EU:n sitoumus, joka liittyy vuodeksi 2020 asetettujen maailmanlaajuisten biodiversiteettitavoitteiden saavuttamiseen.
Achieving the 2020 targets
Vuoden 2020 tavoitteiden saavuttaminen
Achieving the 2050 vision
Vuoden 2050 vision toteuttaminen
Achieving the 30% targets would mean less pollution control equipment would be needed for the reduction of other pollutants like particulates, sulphur dioxide and heavy metals so that the costs of reaching the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution would be reduced by around €3 billion in 2020.
30 prosentin tavoitteen saavuttaminen tarkoittaisi sitä, että muiden epäpuhtauksien, kuten hiukkasten, rikkidioksidin ja raskasmetallien vähentämiseen tarvittaisiin vähemmän ilman pilaantumista torjuvia laitteita, jolloin ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian tavoitteiden saavuttamisesta aiheutuvat kustannukset laskisivat noin 3 miljardia euroa vuonna 2020.
Achieving the 6th EAP objectives of “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment” means, for the natural environment, no exceedence of critical loads and levels.
Jotta voitaisiin saavuttaa yhteisön kuudennen ympäristöalan toimintaohjelman tavoite, jonka mukaan on saavutettava ”sellainen ilmanlaatu, että siitä ei aiheudu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle”, on varmistettava, että luonnonympäristössä ei ylitetä kriittisiä kuormituksia ja tasoja.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen on liityttävä teollisuuden säädösympäristön yksinkertaistamiseen, joka on nostettu poliittisten painopisteiden joukkoon ja joka on yksi komission teollisuuspolitiikan päälinjoista.
Achieving the above policy objectives requires a number of initiatives to be taken at EU level in the coming years.
Edellä mainittujen poliittisten tavoitteiden saavuttaminen vaatii, että EU:n tasolla toteutetaan jatkossa useita aloitteita.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttaminen, samalla kun ylläpidetään tai parannetaan muita metsätoimintoja, luovat kestävälle metsänhoidolle uusia haasteita kaikilla tasoilla.
Achieving the agreed employment targets and raising labour force participation has become a central concern.
Sovittujen työllisyystavoitteiden saavuttamisesta ja työvoiman osallistumisasteen nostamisesta on tullut keskeisiä haasteita.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Sovittujen uudistustavoitteiden toteutumiseen kumppanimaissa vaikuttaa myös niiden alueellinen ympäristö sekä muiden toimijoiden toimet ja – toisinaan ristiriitaiset – tavoitteet.
Achieving the ambitious goal set at the Lisbon European Council in spring 2000 depends on the ability of the European Union to maintain and develop the competitiveness of its manufacturing industry.
Euroopan unionin keväällä 2000 Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asettamien vaativien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että Euroopan unioni kykenee säilyttämään teollisuutensa kilpailukyvyn ja kehittämään sitä.
achieving the benchmark on increasing numbers of graduates in maths, science and technology, in particular reducing the gender imbalance, and taking account of the link with primary and secondary level education.
pyritään saavuttamaan asetetut tavoitteet, jotka koskevat matematiikan, tieteen ja teknologian alan tutkintojen suorittaneiden määrien lisäämistä ja etenkin sukupuolten epätasapainon vähentämistä sekä perus- ja keskiasteen koulutukseen luotujen yhteyksien huomioon ottamista.
Achieving the benchmarks
Tavoitearvojen saavuttaminen
achieving the benchmarks on early school leavers, completion rates and literacy;
pyritään saavuttamaan koulunkäynnin keskeyttämisin estämistä, opintojen loppuun saattamista ja lukutaitoa koskevat tavoitteet
Achieving the benefits from the switchover process
Siirtymäprosessin hyödyntäminen
Achieving the best balance also raises governance issues; there needs to be a balance between the focus on quality, standards and cost control which are often centrally driven on the one hand, and local management and delivery, on the other.
Tasapainoon pyrkimiseen liittyy myös hallintotapaa koskevia näkökohtia: on myös löydettävä tasapaino toisaalta keskushallinnon tasolla tavoiteltavien laadun, standardien ja kustannusvalvonnan ja toisaalta paikallishallinnon ja palveluiden tarjoamisen välillä.
Achieving the broadband target
Laajakaistatavoitteen saavuttaminen
Achieving the broadband targets
Laajakaistatavoitteen saavuttaminen
Achieving the budgetary objectives of the 2001 updated stability programme is a necessary step in view of medium term challenges for the general government finances stemming from ageing of population.
Vuoden 2001 tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvät julkista taloutta koskevat tavoitteet on saavutettava, jotta väestön ikääntymisestä johtuviin keskipitkän aikavälin haasteisiin voidaan vastata.
Achieving the budgetary targets in the event that macroeconomic and budgetary developments turn out worse than expected in 2011 and 2012, will require additional measures that the Government has committed to take.
Jos makroekonominen kehitys ja julkisen talouden kehitys kääntyvät odotettua huonompaan suuntaan vuosina 2011 ja 2012, julkista taloutta koskeviin tavoitteisiin pääseminen edellyttää lisätoimenpiteitä, joiden toteuttamiseen hallitus on sitoutunut.
Achieving the challenging objectives set at Lisbon and Barcelona must involve a dramatic increase of capacity in the education system and care must be taken that this increase of quantity is not achieved at the price of lowering quality standards.
Lissabonissa ja Barcelonassa asetettujen haasteellisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää koulutusjärjestelmän valmiuksien huomattavaa lisäämistä, ja lisäksi on huolehdittava siitä, ettei määrällinen kasvu tapahdu tinkimällä laadusta.
Achieving the CO2 reduction objectives laid down at Kyoto must be regarded as a priority strategic aim with a view to 'lasting and sustainable development'.
Kiotossa määriteltyjen hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamista on pidettävä ensisijaisena ja strategisena päämääränä kestävän kehityksen toteuttamiseksi.
Achieving the correct balance between these trade-offs will be heavily dependent on concrete implementation of the model.
Näiden tekijöiden saaminen oikeaan tasapainoon riippuu voimakkaasti toimintamallin käytännön toteuttamisesta.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
Uusille jäsenmaille ei pitkällä aikavälillä voi riittää EU15-maiden tuottavuuden nykyisen tason saavuttaminen.
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
Eurooppa tarvitsee digitaaliset sisämarkkinat, jotta voidaan houkutella investointeja digitaalisiin innovaatioihin ja nopeuttaa yritystoiminnan kasvua digitaalitaloudessa.
Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
Monia ratkaisuja euroalueen ja maailmantalouden kohtaamiin haasteisiin voidaan löytää toteuttamalla sisäinen ja ulkoinen toimintaohjelma ja kehittämällä ohjausjärjestelmää tässä tiedonannossa kuvatulla tavalla.
Achieving the employment objectives set by the Lisbon and Stockholm European Councils is crucial for EU economic growth as well as for the sustainability of our social protection systems.
Eurooppa-neuvoston Lissabonissa ja Tukholmassa asettamien työllisyystavoitteiden saavuttaminen on ratkaisevaa EU:n talouskasvun ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyyden kannalta.
Achieving the employment targets appears within reach, but more focused and target-based strategies are need in those countries with low female employment rates, namely Italy, Spain and Greece.
Tavoitteet ovat saavutettavissa, mutta keskitetympiä ja kohdennetumpia strategioita tarvitaan niissä maissa, joissa naisten työllisyysaste on alhainen, eli Italiassa, Espanjassa ja Kreikassa.
Achieving the employment targets set in Lisbon – particularly by encouraging older workers to remain in the workforce - will, however, help to offset these additional costs.
Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttaminen – etenkin kannustamalla ikääntyneitä työntekijöitä jatkamaan työntekoa – auttaa kuitenkin pienentämään näitä lisäkustannuksia.
Achieving the Energy Union means delivering on the actions set out in this Strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.
Energiaunionin aikaan saamiseksi on toteutettava tässä strategiassa kuvatut toimet, joista esitetään jäljempänä 15 kohdan tiivistelmä.
Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
Ympäristölaatutavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä on haastavaa.
Achieving the EU and global 2020 biodiversity targets requires the full engagement and commitment of a wide variety of stakeholders.
Vuodeksi 2020 asetettujen luonnon monimuotoisuutta koskevien EU:n ja maailmanlaajuisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää monien erilaisten sidosryhmien sitoutumista.
Achieving the EU employment objectives also requires European growth initiatives, which are not limited to an anticipation of already decided EIB projects.
EU:n työllisyystavoitteiden saavuttaminen edellyttää myös eurooppalaisia kasvualoitteita, jotka menevät pelkkää jo hyväksyttyjen EIP-hankkeiden ennakointia pidemmälle.
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
EU:n tavoitteen (120 g CO2/km) saavuttaminen
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Jos EU pääsee tavoitteeseensa, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus energian loppukulutuksessa olisi 20 prosenttia vuonna 2020, on mahdollista luoda lisää työpaikkoja, joista monet sijoittuisivat lähelle investointien kohteita.
Achieving the EU-wide opening of the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services
790–862 MHz osakaistan onnistunut avaaminen sähköisen viestinnän palveluille
Achieving the Euro-Mediterranean Zone
Euro–Välimeri-alueen toteuttaminen
Achieving the Europe 2020 growth objectives will require significant investment at both national and European level, which is a particular challenge in times of austerity.
Eurooppa 2020 -strategian kasvutavoitteiden saavuttaminen vaatii merkittäviä investointeja jäsenvaltioiden sekä Euroopan tasolla, mikä on erityisen haastavaa tiukan taloudenpidon aikana etenkin Euroopan heikommissa talouksissa.
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetun sosiaalista osallisuutta ja yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen saavuttaminen riippuu olennaisesti siitä, kuinka EU ja sen jäsenvaltiot onnistuvat sovittamaan sosiaali- ja siirtolaispolitiikkansa yhteen.