natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the public employment services may lack the organisational resources to administer well-targeted active labour market measures and an unemployment benefit system based on job-seekers’ individual commitment to activity.
Julkisen työvoimahallinnon organisaatiossa ei välttämättä ole voimavaroja, jotta se voisi hallinnoida kohdennettuja aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä ja työnhakijoiden yksilölliseen sitoutumiseen perustuvaa työttömyysetuusjärjestelmää.
Additionally, the reduction of allowances should not exceed the estimated potential for GHG reduction in the sector.
Päästöoikeuksia ei myöskään pitäisi vähentää nopeammin kuin alan arvioidaan voivan pienentää kasvihuonekaasupäästöjään.
Additionally, the reference to annual programming focussing on a limited number of projects has been deleted.
Lisäksi on poistettu viittaus vuosittaisen ohjelmasuunnittelun keskittämisestä rajalliseen määrään hankkeita.
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Lisäksi sääntelyyn sovellettavaa lähestymistapaa on jäsenvaltioiden ja sidosryhmien pyynnöstä muutettu vähemmän määrääväksi (lainsäädännön parantaminen).
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
Kertomuksessa käsitellään myös sääntöjen tehokkaaseen ja toimivaan täytäntöönpanoon liittyvää ongelmaa.
Additionally, the requirements of section 10 of ISO IDS 11614 shall be observed, where appropriate.
Lisäksi ISO-normin DIS 11614 10 kohdan vaatimukset on otettava soveltuvin osin huomioon.
Additionally, the resulting co-operation must be compatible with European competition rules and the rules agreed must be sufficiently visible so that people are aware of the rules that apply and the rights they enjoy.
Lisäksi yhteistyön on oltava EU:n kilpailusääntöjen mukaista ja sovittujen sääntöjen on oltava riittävän näkyviä, jotta ihmiset ovat tietoisia sovellettavista säännöistä ja niistä oikeuksista, joita heillä on.
Additionally, the results of a cost-benefit study on possible targets167 support the feasibility and usefulness of a considerable increase in recycling and recovery targets in the proposed revision of the Packaging Directive168.
Lisäksi mahdollisia tavoitteita koskevan kustannus-hyötyanalyysin167 tulokset tukevat näkemystä, että pakkausdirektiivin uudistamisehdotukseen168 sisältyvät huomattavasti kasvatetut kierrätys- ja hyödyntämistavoitteet ovat sekä mahdollisia toteuttaa että hyödyllisiä.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Lisäksi edellytetään, että vähittäiskauppiaat nimittävät sisäisen vastuuhenkilön valvomaan käytännesääntöjen noudattamista, pitämään kirjaa tavarantoimittajien kanssa tehdyistä sopimuksista ja huolehtimaan siitä, että tavarantoimittajille ilmoitetaan automaattisesti sopimusehtoihin tehtävistä muutoksista.
Additionally, the review of the operation of the Transparency Directive shows the need for greater convergence of the rules on the disclosure of major holdings of voting rights and of financial instruments giving access to voting rights (including cash-settled derivatives) as well as the opportunity to simplify the reporting requirements for issuers in the broader corporate governance context.
Avoimuusdirektiivin toiminnan tarkastelu on lisäksi osoittanut tarpeen lähentää aiempaa enemmän sääntöjä, jotka koskevat tietojen julkistamista, kun kyseessä ovat huomattavat omistusosuudet äänioikeuksista sekä rahoitusvälineet, joihin äänioikeudet perustuvat (mukaan lukien käteistoimituksella selvitettävät johdannaiset).
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
Lisäksi tarkistusmekanismi on hyvin jäykkä, eikä siinä oteta huomioon EU:n talousarvion ja siihen liittyvän alakohtaisen lainsäädännön monivuotista ohjelmointisykliä.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
Myös Euroopan laajuisten liikenne­verkkojen tarkistaminen edistää tavoitteen saavuttamista.
Additionally, the role of financial institutions as well as the importance of derivatives is very different from one market to another.
Rahoituslaitosten rooli ja johdannaisten merkitys vaihtelevat suuresti eri markkinoilla.
Additionally, the saferinternet.org Web site gives "one-stop" access to the project results.
Lisäksi hankkeiden tulokset ovat keskitetysti saatavilla saferinternet.org -sivuston kautta.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Edellä mainittujen lähteiden mukaan8 130 g/km:n tavoitteen saavuttamisesta ostajalle koituvat lisäkustannukset olisivat huomattavat, eli noin 2 500 euroa.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Lisäksi ohjelmat ovat laajempien kansanterveydellisten tavoitteiden mukaisia, sillä ne edistävät kestävien, terveellisten ruokailutottumusten muodostamista.
Additionally, the scope and adequacy of in-work benefits support for low-wage earners should be reviewed
Myös matalapalkkaisille työntekijöille tarkoitettujen työssäoloaikaisten etuuksien laajuutta ja riittävyyttä olisi tarkistettava.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
Lisäksi ala kohdentaa investointeja sinne, missä voidaan kohtuudella olettaa olevan kasvupotentiaalia ja liiketoiminnalle suotuisa valmistusympäristö.
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
Lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattorit eivät myöskään pysty takaamaan riittävää läpinäkyvyyttä lähtö- ja saapumisaikatietojen suhteen.
Additionally, the SME Guarantee Facility places great importance on providing loans to finance SMEs’ intangible assets.
Pk-yritysten takausjärjestelmässä painotetaan lisäksi lainojen myöntämistä pk-yritysten aineettoman käyttöomaisuuden rahoittamiseksi.
Additionally, the Special Development Fund (SDF) and the Regional Development Fund can help facilitate the Caribbean Single Market and Economy.
Lisäksi erityinen kehitysrahasto ja alueellinen kehitysrahasto voivat osaltaan helpottaa talousyhteisön toimintaa.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
Lisäksi laajakaista-internet-yhteyksien yleistyminen Voice over Broadband (VoB) ‑protokollan myötä lisännee entisestään kilpailua puhelumarkkinoilla tulevina vuosina.
Additionally, the threat of double jeopardy (deportation once the sentence is served) or “double peine” raises specific questions owing to the fact that refugees and persons in need of international protection cannot, in principle, be returned to their country of origin.
Tällaiseen "kaksinkertaiseen rangaistukseen" (karkottaminen varsinaisen tuomion kärsimisen jälkeen) liittyy erityisiä ongelmia silloin kun kyseessä on pakolainen tai kansainvälisen suojelun tarpeessa oleva henkilö, jota ei periaatteessa voida palauttaa lähtömaahan.
Additionally, the trend to make more use of non-cash means of payment was already observable before the introduction of the euro.
Muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan käytön havaittiin yleistyvän jo ennen euron käyttöönottoa.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Pk-yritysten rajalliset resurssit voivat myös rajoittaa niiden mahdollisuuksia saada tietoja, varsinkin uudesta teknologiasta ja mahdollisista markkinoista.
Additionally, there are a considerable number of ‘coach builders’, that assembly special purpose vehicles in small quantities.
Lisäksi on koko joukko korinvalmistajia, jotka kokoavat pieniä määriä erikoisajoneuvoja.
Additionally, there are a number of barriers preventing effective competition in the postal market, e.g. remaining monopolies, or varying authorisations and licensing systems.
Muita postimarkkinoiden tehokkaan kilpailun esteitä ovat esimerkiksi monopolien ylläpitäminen sekä valtuutus- ja toimilupajärjestelmien kirjo.
Additionally, there are also intangible costs due for example to loss of business image, customer satisfaction, employee morale, or goodwill.
Lisäksi on ”aineettomia” kustannuksia, jotka johtuvat esimerkiksi yritysimagon, asiakastyytyväisyyden, työntekijöiden yhteishengen tai liikearvon menetyksestä.
Additionally, there are considerations regarding both the capacity of regions in the candidate countries to absorb the cohesion support available under current the regulations, as well as restrictions on the maximum level of cohesion support agreed upon at the Berlin European Council, which suggest that the current Objective 1 regulations that are suitable for the EU 15 may not be appropriate for the new Member States.
Eurooppa-neuvosto totesi, etteivät 15-jäseniselle EU:lle mitoitetut, tavoitetta 1 koskevat nykyiset säännökset välttämättä ole uusien jäsenvaltioiden kannalta asianmukaisia.
Additionally, there are no easy migration paths for the proposed changes.
Lisäksi ehdotetuille muutoksille ei ole helppoja siirtymämenettelyjä.
Additionally, there are specific systems for the reuse of beer and soft drinks.
Lisäksi olut- ja virvoitusjuomapullojen uudelleenkäyttöön sovelletaan erityisiä järjestelmiä.
Additionally, there is a multitude of other waste management companies managing return and recovery operations on behalf of third parties.
Lisäksi Saksassa on lukuisia muita jätehuoltoyhtiöitä, jotka ottavat vastatakseen pakkausten palautus- ja hyödyntämistoiminnoista toisten yhtiöiden puolesta.
Additionally, there is a number of serious medical effects as high blood pressure, mental stress, heart attacks and hearing damage that concern a smaller part of the population.
Melu voi myös aiheuttaa osalle väestöstä vakavia terveydellisiä vaikutuksia kuten verenpaineen nousua, henkistä rasitusta, sydänkohtauksia ja kuulovaurioita.
Additionally, there is a widespread consensus on the need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
Lisäksi on laaja yksimielisyys siitä, että on puututtava odotettavissa olevaan pitkäaikaishoidon työvoimapulaan (virallinen hoito) sekä löydettävä keinoja tukea omaishoitajia ja epävirallisia hoitajia.
Additionally, there is considerable experience with Public Private Partnership structures.
Lisäksi EIP:llä on runsaasti kokemusta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeista.
Additionally, there is some concern about the treatment of referred cases by National Competition Authorities ("NCAs"), mainly with regard to aspects of procedure.
Lisäksi huolestumista aiheuttaa jossain määrin kansallisten kilpailuviranomaisten siirtämien asioiden käsittely, pääasiassa menettelyllisten seikkojen osalta.
Additionally, there is the specific JRC action and independent management for the Euratom actions incorporating a specific key action, five basic and generic research activities and one infrastructural support measure.
Tähän on lisättävä YTK:n erityistoimet sekä Euratomin itsenäinen hallinto, johon liittyy yksi erityinen avaintoimintakokonaisuus, viisi yleis- ja perustutkimukseen liittyvää osa-aluetta ja yksi tutkimusinfrastruktuurin tukeen liittyvä alue.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers' positions through adequate training.
Lisäksi he saattavat asianmukaisesti koulutettuina tarjota arvokkaan rekrytointilähteen päällystöasemiin.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers’ positions through adequate training.
Lisäksi he saattavat asianmukaisesti koulutettuina tarjota arvokkaan rekrytointilähteen päällystöasemiin.
Additionally, they could take advice back to their families and communities.
Lisäksi he voivat viedä viestiä eteenpäin perheissään ja lähipiirissään.
Additionally, they feel that a positive duty on wine would not contribute at all to solving the Internal Market problems caused by the huge differences in tax levels between high and low taxing Member States.
Ne myös katsovat, että viinin positiivinen veron määrä ei auttaisi lainkaan ratkaisemaan sisämarkkinoiden ongelmia, jotka johtuvat korkean ja alhaisen veron jäsenvaltioiden verotuksen tason valtavista eroista.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Lisäksi ne hallinnoivat ulkoista apua sekä kehitysyhteistyöohjelmia ja -hankkeita.
Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
Lisäksi niiden on oltava käyttökelpoisia ja hyväksyttäviä rajojen yli.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Lisäksi se edistää naisten, nuorten, maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen yrittäjyyskulttuuria.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
Lisäksi tässä artiklassa varmistetaan, että uhrien tukipalvelujen tai korjaavan oikeuden palvelujen tarjoajien olisi saatava asianmukaisen tasoista koulutusta, jotta he kohtelisivat uhria kunnioittavasti ja puolueettomasti ja pystyisivät tarjoamaan palveluja ammattitaitoisesti.
Additionally, this Communication further develops the provisions relating to CSOs contained in the new Agenda for Change6 and takes account of the renewed European Neighbourhood Policy7, the recent Enlargement strategies8 and statements on EU Budget support to Third Countries9, together with international commitments under the 2011 Busan Partnership on Effective Development Cooperation10.
Lisäksi tässä tiedonannossa kehitetään edelleen muutossuunnitelmaan6 sisältyneitä kansalaisyhteiskunnan organisaatioita koskevia kohtia ja otetaan huomioon uudistettu Euroopan naapuruuspolitiikka7, hiljattain hyväksytyt laajentumisstrategiat8 ja julkilausumat EU:n budjettituesta kolmansille maille9 sekä kansainväliset sitoumukset Busanissa vuonna 2011 solmitun tuloksellista kehitysyhteistyötä koskevan kumppanuuden10 yhteydessä.
Additionally, this contact has shifted in a favourable direction for the users included in the project, and both employees and users review the experience as positive.
Yhteydenotot ovat jo alkaneet johtaa toivottuun kehityssuuntaan, ja sekä projektityöntekijät että käyttäjät ovat olleet kokemuksiinsa tyytyväisiä.
Additionally, this could help rebalancing the bargaining power in the food supply chain.
Lisäksi tämä voi auttaa tasapainottamaan neuvotteluvoimaa elintarvikeketjussa.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Lisäksi aloitteessa esitetään pitkän aikavälin visio siviili-ilmailun maailmanlaajuisesta sääntelykehyksestä.
Additionally, this second stage will be based on a new test cycle, which will be more representative of real world emission behaviour.
Lisäksi tämän toisen vaiheen perustana on uusi testisykli, joka paremmin edustaa päästöjen todellista maailmanlaajuista käyttäytymistä.
Additionally, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Lisäksi tällä alalla sovelletaan usein vapautuksia verosta, jotka puolestaan vaikuttavat vähennysoikeuteen.
Additionally, this would be in line with the overall practice, as fresh fruit and vegetables and drinking milk are the most distributed products under the current schemes.
Lisäksi tämä vastaisi yleistä käytäntöä, sillä tuoreet hedelmät ja vihannekset sekä kulutukseen tarkoitettu maito ovat nykyisissä ohjelmissa eniten jaettuja tuotteita.
Additionally, those who were supportive of the change from origin to destination had a number of concerns with respect to the outlined exclusions from the proposed general.
Lisäksi ne, jotka kannattivat alkuperäperiaatteen muuttamista määräpaikkaperiaatteeksi, ilmaisivat usein huolensa ehdotetuista yleissääntöön liittyvistä poikkeuksista.
Additionally, three pilot projects will seek to enhance the support of standardisation in priority areas such as the construction sector, for public procurement and for participation of SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation.
Lisäksi kolmella pilottihankkeella pyritään parantamaan tukea standardoinnille rakennusalan kaltaisilla ensisijaisilla aloilla, julkisia hankintoja ja sitä varten, että pk-yritykset sekä sosiaaliset ja yhteiskunnalliset sidosryhmät osallistuvat kansainväliseen standardointiin.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
Lisäksi on toteutettu kolme erillistä kuulemismenettelyä.
Additionally, to assist individual investigators in performing duties outside their normal assignments, the flag State should ensure ready access to expertise in the following areas, as necessary:
Lisäksi lippuvaltion olisi – avustaakseen yksittäisiä tutkijoita, jotka suorittavat tavanomaisiin työtehtäviinsä kuulumattomia tehtäviä – huolehdittava siitä, että seuraavien alojen asiantuntemusta on tarpeen mukaan helposti käytettävissä:
Additionally, to further improve the policy support and in order to create a pool of research to help resolve the large remaining uncertainties, the Commission (DG Research) has published a dedicated call for proposals on the health and environmental implications of endocrine disrupters on 31 May 2001 with a deadline of 14 September 2001.
Komissio (tutkimuksen pääosasto) on lisäksi julkaissut 31 päivä toukokuuta 2001 hormonaalisten haitta-aineiden terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevan aihekohtaisen ehdotuspyynnön lisätäkseen edelleen tukea poliittisille toimille ja luodakseen laajaa tutkimusta jäljellä olevien epäselvien kysymysten tutkimiseksi ja ehdotukset on jätettävä 14 syyskuuta 2001.
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
Valtioiden luokituksen alentamisen tartuntavaikutusten riskin vähentämiseksi EAMV:lle annettaisiin asetuksessa määritetyissä erityistapauksissa valtuudet kieltää valtioiden luokittelu väliaikaisesti.
Additionally, tThe proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies."
Ehdotuksessa on lisäksi epäselvää se, että siinä korostetaan samassa asiakirjassa käsiteltävää kolmea erillistä aihetta sekä tasa-arvoelimiä."
Additionally, two important amendments were introduced in the common position specifically in relation to the Community co-financing.
Yhteiseen kantaan lisättiin vielä yhteisön osarahoituksen osalta kaksi merkittävää muutosta.
Additionally, unless work is directed towards a consolidated base there is a danger that consolidation may be made more difficult in the long term if, for example, a lower level of common treatment of certain structural elements, or methodologies, is accepted.
Mikäli työtä ei ohjata yhtenäistetyn veropohjan suuntaan, vaarana on myös, että yhtenäistäminen vaikeutuu pitkällä aikavälillä, jos esimerkiksi hyväksytään, ettei tiettyjä rakenneosia tai menetelmiä käsitelläkään samalla tavalla.
Additionally, up to 2 years unpaid leave, block or piecemeal (and not counted as actual work for the Pension System)
Lisäksi enintään 2 vuotta palkatonta lomaa yhtämittaisesti tai jaksottain pidettynä (sitä ei katsota varsinaiseksi työksi eläkejärjestelmässä)
Additionally, up to 20 so-called regional "soft projects" – representing measures to accompany the process of regional networks implementation are listed in the plan.
Lisäksi mainitaan 20 niin sanottua "pehmeää alueellista hanketta", jotka koskevat liitännäistoimia suunnitelmaan sisältyvien alueellisten verkkojen toteuttamiseksi.
Additionally, up to 20 so-called regional "soft projects" – representing measures to accompany the process of regional networks implementation are listed in the plan.
Lisäksi mainitaan 20 niin sanottua "pehmeää alueellista hanketta", jotka koskevat liitännäistoimia suunnitelmaan sisältyvien alueellisten verkkojen toteuttamiseksi.
additionally, up to four million doses of vaccine within 10 days of instruction from the Commission;
lisäksi jopa neljä miljoonaa rokoteannosta 10 päivän kuluessa komission toimeksiannosta;
Additionally, we would like to suggest to the Commission that, prior to 31/8/2000, it should produce an interim report reflecting its findings regarding compliance with the current legislation (I & R) in all MS.
Lisäksi komitea ehdottaa komissiolle, että se laatisi ennen vuoden 2000 elokuun loppua väliaikaraportin, jossa se selvittäisi nykyisen (tunnistusta ja rekisteröintiä koskevan) lainsäädännön noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.
Additionally, we would like to suggest to the Commission that, prior to 31 August 2000, it should produce an interim report reflecting its findings regarding compliance with the current legislation (I & R) in all Member States.
Lisäksi komitea ehdottaa komissiolle, että se laatisi ennen vuoden 2000 elokuun loppua väliaikaraportin, jossa se selvittäisi nykyisen (tunnistusta ja rekisteröintiä koskevan) lainsäädännön noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.
Additionally, what the year has achieved will also be measured through a Eurobarometer survey to be conducted in 2005 with the aim of measuring the extent to which the message of the year got across to the general public.
Lisäksi teemavuoden toimivuutta tarkastellaan vuonna 2005 toteutettavassa Eurobarometri-kyselyssä, jolla mitataan kansalaisten tietoisuutta teemavuodesta.
Additionally, where public support is provided to enterprises, this implies co-responsibility of the government in those activities.
Jos yritykset saavat julkista tukea, tämä merkitsee sitä, että hallitus on yhteisvastuussa toimista.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non‑discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
Jos vaadittuun tekniseen ammattipätevyyteen kuuluu erityinen paikallistuntemus tai kokemus paikallisista olosuhteista, jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä, että asiaa koskevaa koulutusta on asianmukaisesti saatavilla hakijoina oleville palveluntarjoajille avoimin ja syrjimättömin edellytyksin tarvittaessa maksua vastaan.
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
Jos lisäksi kokonaispalkkiot, jotka tilintarkastaja vastaanottaa yleisen edun kannalta merkittävältä yhteisöltä tilintarkastuksesta ja tilintarkastuksen liitännäispalveluista, muodostavat merkittävän prosenttiosuuden tilintarkastajan vuotuisista kokonaispalkkioista, olisi sovellettava tarkoituksenmukaisia varotoimia.
Additionally, where there is a particular cause for concern, provision is made for the possibility of requiring the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition of the marketing authorisation.
Jos esiintyy aihetta erityiseen huoleen, voitaisiin lisäksi myyntiluvan saamisen ehtona vaatia, että hakija ilmoittaa riskinhallintajärjestelmänsä ja huolehtii sen täytäntöönpanosta ja/tai toteuttaa erityisiä myynnin aloittamisen jälkeen tehtäviä tutkimuksia.