natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the main road projects in Spain have been the following: Rías Bajas motorway, Madrid Ring Road M40, Madrid-Granada motorway, Zaragora-Huesca-Somport-France motorway, Madrid-Valencia motorway, Costa Cantábrica motorway and the Trans-Catalonia highway.
Tämän vuoksi Espanjan tärkeimmät tiehankkeet ovat seuraavat: Rías Bajasin moottoritie, Madridin kehätie M40, Madrid–Granada-moottoritie, Zaragora–Huesca–Somport–Ranska-moottoritie, Madrid–Valencia-moottoritie, Costa Cantábrican moottoritie ja Katalonian poikittaissuuntainen liikenneakseli.
As a result the maritime industries in general are facing a bearish mood.
Kaiken tämän seurauksena meriliikenneala on alavireessä.
As a result the methods of applying tax VAT to certain supplies and intra–Community acquisitons acquisitions of products liable subject to excise duties duty can be simplified to the benefit both of the persons liable to pay tax for payment of VAT and the competent administrations administrative authorities;.
Tämän johdosta tiettyjen valmisteverollisten yhteisöluovutusten ja –hankintojen verotusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan yksinkertaistaa sekä veronmaksuvelvollisten että toimivaltaisten hallintojen eduksi,.
As a result the monitoring and overall efficiency of public procurement improves, opening up markets to more competition and deepening the pool of competing suppliers.
Tämän tuloksena julkisen hankinnan seuranta ja yleinen tehokkuus paranee, mikä lisää kilpailua markkinoilla ja kilpailevien toimittajien määrää.
As a result the new term may also be unfair and the only way to remove it is to start all over again.
Myös uusi ehto voi olla kohtuuton, ja sen poistaminen vaatii taas uuden oikeudenkäynnin vireille panemista.
As a result the only system that currently exists within which to seek out multilateral solutions to international conflicts based on cooperation is in danger.
Ne vaarantavat ainoan nykyisen järjestelmän, jossa kansainväliset selkkaukset pyritään ratkaisemaan monenkeskisesti ja yhteistyöhakuisesti.
As a result the Parliament’s draft referred to articles of the Convention additional to those necessary to align Regulation (EC) N° 2027/97 on the Convention.
Tämän johdosta parlamentin luonnoksessa viitattiin myös muihin yleissopimuksen artikloihin kuin niihin, joihin on viitattava asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamiseksi yleissopimuksen mukaiseksi.
As a result the Parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.
Tämän tuloksena sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä, jotta ihmiskeskeinen kestävä kehitys toteutuisi, sillä ihminen on kehityksen tärkein edunsaaja.
As a result the performance of financial assets becomes a more important determinant of older people's living standards.
Tästä seuraa, että sijoitusten tuottavuus määrää entistä enemmän ikääntyneiden elintason.
As a result the potential for vertical mainstreaming of FRC funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
Tämän seurauksena ohjelmasta rahoitettujen toimintojen vertikaaliseen valtavirtaistamiseen ja tulosten levittämiseen ja käyttöön liittyviä mahdollisuuksia toimintapolitiikan lujittamiseksi ei ole hyödynnetty optimaalisesti.
As a result the processing time of visa applications for AIESEC members is reduced from 2-3 months to 3-4 weeks.
AIESECin jäsenten viisumihakemusten käsittely lyhenee 2–3 kuukaudesta 3–4 viikkoon.
As a result the reliability , quality and quantity of water supply in this southern region of Portugal will be greatly improved in line with the objectives of the Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Hankkeen ansiosta vesihuollon luotettavuus, laatu ja kapasiteetti paranevat huomattavasti tällä Portugalin eteläisellä alueella yhteisön direktiivien 80/778 ja 98/83 tavoitteiden mukaisesti.
As a result the report is complex.
Se tekee kertomuksesta hyvin vaikealukuisen.
As a result the retailer will at each stage of his economic chain be obliged to use different services in other Member States and will suffer significant efficiency losses as well as higher costs.
Näin ollen vähittäiskauppiaan on talousketjunsa kussakin vaiheessa käytettävä erilaisia palveluja muissa jäsenvaltioissa, jolloin tehokkuus kärsii huomattavasti ja kustannukset kasvavat.
As a result the rich are getting richer and the poor are becoming both poorer and more numerous.
Rikkaat rikastuvat entisestään, köyhät köyhtyvät ja heidän määränsä kasvaa.
As a result the Scientific Committee recommended that piglets of less than four weeks of age, lambs of less than one week of age and calves of less than two weeks of age should not be transported.
Tämän vuoksi tiedekomitea suositti, että alle neljän viikon ikäisiä porsaita, alle viikon ikäisiä karitsoja ja alle kahden viikon ikäisiä vasikkoja ei pitäisi kuljettaa.
As a result the standard of services which the railways can provide for shippers is in most cases considerably below industry’s requirements in terms of punctuality, reliability and speed ─ requirements which can, however, be met by road transport.
Rautateiden rahtiasiakkailleen tarjoamat palvelut eivät nykyisissä olosuhteissa useimmiten täytä teollisuuden edellyttämiä täsmällisyyden, luotettavuuden ja nopeuden vaatimuksia, jotka tieliikenne puolestaan pystyy täyttämään.
As a result the strategy is both mode and impact-specific.
Näin ollen strategia on sekä liikennemuoto- että vaikutuskohtainen.
As a result the subject of money laundering has regularly appeared on the agenda of the European Council.
Tämän vuoksi rahanpesu esiintyy säännöllisesti Eurooppa-neuvoston kokousten asialistoilla.
As a result the time to set up a business has been reduced by as much as 80% compared to the mid-1990s and Portugal has committed itself to a further reduction of 50% in 2003.
Tuloksena on, että yrityksen perustamiseen kuluva aika on lyhentynyt 80 prosentilla 1990-luvun puoliväliin verrattuna, ja Portugali on sitoutunut lyhentämään aikaa edelleen 50 prosentilla vuonna 2003.
As a result the UK, one of the poorer Member States at that time, was paying the largest share of EU costs.
Tämän seurauksena Yhdistyneen kuningaskunnan, joka tuolloin oli yksi unionin köyhimmistä jäsenvaltioista, maksuosuus EU:n kustannuksista oli suurin.
As a result the USPs are now in a far stronger position to cope with the demands of a more competitive market.
Yleispalvelun tarjoajien asema on tällä hetkellä paljon vahvempi ja kestää paremmin entistä paremmin vaatimuksia, joita yhä tiukemmin kilpaillut markkinat asettavat.
As a result their development followed cycles of intensification and slowing corresponding to those of that market.
Näin ollen niiden kehitys on riippunut markkinoilla kulloinkin tapahtuneiden muutosten nopeudesta.
As a result their shares are less attractive to investors residing in that Member State than shares in companies in another Member State.
Tämän vuoksi niiden osakkeet ovat kyseisessä jäsenvaltiossa asuville sijoittajille vähemmän kiinnostavia kuin kyseisen jäsenvaltioon sijoittautuneiden yhtiöiden osakkeet.
As a result there are competitive disadvantages for establishments in countries with high animal welfare standards resulting primarily from price differences, diverging regulatory and authorisation procedures and criteria in the Member States leading to variable delays and cost of projects, unsatisfactory conditions for researchers and obstacles to horizontal mobility and between academia and the private sector.
Tämän seurauksena sellaisissa maissa toimivat laitokset, joissa eläinten hyvinvoinnille on asetettu korkeat vaatimukset, kärsivät kilpailuhaitoista, jotka johtuvat pääasiallisesti hintaeroista, jäsenvaltioiden erilaisista sääntely- ja lupamenettelyistä ja ‑vaatimuksista, jotka vaikuttavat hankkeiden kustannuksiin ja viivästyttävät aikatauluja, tutkijoiden huonoista työoloista sekä horisontaalisen ja myös korkeakoulujen ja yksityissektorin välisen liikkuvuuden esteistä.
As a result there are differences between Member States in terms of policy and responsibilities towards Community citizens or third-country nationals, resulting in the juxtaposition of sometimes conflicting and antagonistic policies within the Community, according to whether or not they are parties (in full or in part) to the Schengen I and II conventions, the Dublin I and II conventions9 or, for example, Community programmes for lasting solutions to the resettlement of refugees10.
Jäsenvaltioilla on siten erilaiset toimintatavat ja erilainen vastuu suhteessa EU:n kansalaisiin tai kolmansien maiden kansalaisiin ja valtioihin, minkä seurauksena toimintatavat yhteisön sisällä ovat rinnakkaisia ja joskus jopa ristiriitaisia tai vastakkaisia riippuen siitä, ovatko jäsenvaltiot osittain tai kokonaan osapuolina Schengenin (I ja II) ja Dublinin I ja II9 -sopimuksissa tai osallistuvatko ne yhteisön ohjelmiin, joiden tavoitteena on esimerkiksi löytää kestäviä ratkaisuja pakolaisten uudelleensijoittamiseksi10.
As a result there are divergent approaches, and the overall collection efficiency of spent batteries and accumulators in the Community is low.
Tästä on seurannut toisistaan eroavia käytäntöjä ja käytettyjen paristojen ja akkujen keräystehokkuus yhteisön alueella on alhainen.
As a result there are fewer national NPOs.
Sen vuoksi valtakunnallisia voittoa tavoittelemattomia organisaatioita on melko vähän.
As a result there are fewer national NPOs.
Sen vuoksi valtiotasoisia voittoa tavoittelemattomia organisaatioita on melko vähän.
As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
Siksi sisämarkkinoilla ei ole mittayksiköistä aiheutuvia kaupan esteitä ja käytettävät mittayksiköt ovat kansainvälisten standardien mukaisia.
As a result there had been social unrest, which was an issue of great concern to the Chinese authorities.
Kyseisessä provinssissa oli esiintynyt yhteiskunnallista levottomuutta, mikä oli aiheuttanut suurta huolta Kiinan viranomaisille.
As a result there is a need to ensure greater transparency and improved reporting mechanisms in codes of conduct.
Käytännesäännöistä on siis tehtävä avoimempia ja niiden raportointimenetelmiä on parannettava.
As a result there is a risk of an expectation gap that one brand name also implies an equally high level of audit quality throughout the world.
Seurauksena on riski väärien odotusten syntymisestä siitä, että saman tuotenimen alaiset yritykset tarjoaisivat yhtä laadukkaita tilintarkastuspalveluja kautta maailman.
As a result there is a useful market-based incentive to invest in CCS installations, albeit an as yet inadequate incentive in the case of the demonstration stage.
Tämä on hyödyllinen, tosin demonstrointivaiheessa vielä riittämätön, markkinalähtöinen kannustin investointien suuntaamiseksi hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin tarkoitettuihin laitoksiin ja laitteistoihin.
As a result there is also a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
Tämän seurauksena uudelleensijoittamista ei käytetä strategisesti EU:n ulkopoliittisena välineenä.
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Näin ollen vaarana on myös, että verorasitus siirtyisi verrattain kiinteään työ-faktoriin, millä olisi kielteisiä vaikutuksia työllisyystilanteeseen.
As a result there is little comparable information for the stakeholders, in particular students, to make informed choices about where and what to study.
Sen tuloksena sidosryhmien, etenkin opiskelijoiden, saatavilla on vain vähän vertailukelpoista tietoa, jonka perusteella he voisivat päättää, missä ja mitä opiskella.
As a result there is no overall picture of the risks the EU is facing.
Tästä syystä ei ole voitu luoda kokonaiskuvaa riskeistä, joille EU altistuu.
As a result there will be a strong incentive for the candidates to intensify their preparations for membership.
Tämän vuoksi se toimii ehdokasmaille voimakkaana kannustimena liittymisvalmistelujen nopeuttamiseksi.
As a result these Member States attract cross-border shopping and illicit trade towards other Member States, thus imposing external costs on the Internal Market.
Tämän johdosta nämä jäsenvaltiot houkuttelevat muihin jäsenvaltioihin suuntautuvaan rajojen yli käytävään ja laittomaan kauppaan, mistä aiheutuu ulkoisia kustannuksia sisämarkkinoille.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.
Tästä syystä niitä ei voida sellaisinaan pitää riittävän vankkana perustana politiikan muotoilulle.
As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market.
Näin ollen ne siirsivät markkinoiden jo kauan edellyttämän ylikapasiteetin vähentämisen liian pitkälle.
As a result they have to redesign their products.
Tämän seurauksena niiden on muokattava tuotteitaan.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
Tämän vuoksi ne eivät useinkaan markkinoi tuotteitaan toisissa jäsenvaltioissa eivätkä varmista, että tuotteet voidaan siirtää.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
He ovat siis vaarassa ajautua köyhyyteen eläkkeelle jäätyään.
As a result they were effective in raising awareness of language issues and in encouraging businesses to adopt a language strategies.
Näin ne onnistuivat tehokkaasti lisäämään tietoisuutta kieleen liittyvistä kysymyksistä ja rohkaisemaan yrityksiä ottamaan käyttöön omia kielistrategioitaan.
As a result this Directive can also be repealed.
Näin ollen kyseinen direktiivi voidaan myös kumota.
As a result this entire exercise should take place in the first quarter of 2003.
Näin ollen ohjelmien päättäminen siirtyy kokonaan vuoden 2003 ensimmäiselle neljännekselle.
As a result this report does not state a preference between the options.
Vaikutusarvioinnissa ei näin ollen aseteta etusijalle kumpaakaan näistä vaihtoehdoista.
As a result tobacco producers should refrain from advertising in publications mainly devoted to sport or read by young people.
Niinpä tupakantuottajien ei tulisi mainostaa urheilu- eikä nuortenlehdissä.
As a result tobacco producers should refrain from advertising in publications mainly devoted to sport or read by young people.
Niinpä tupakanvalmistajien ei tulisi mainostaa urheilu- eikä nuortenlehdissä.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Tämän tuloksena työttömyys on lisääntynyt ja työmarkkinat sekä sosiaalinen tilanne heikkenevät edelleen.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Tämän ansiosta yhtäältä ehkäistäisiin ryhtymistä työ- ja sosiaalinormien vastaiseen toimintaan ja toisaalta vahvistettaisiin kilpailukykyä ja rehtiä kilpailua.
As a result users are currently given only limited incentives to adjust transport patterns and technologies to reduce costs and infrastructure managers seldom receive sufficient revenues from direct user charges to fund investment.
Käyttäjiä  kannustetaan siis vain rajoitetusti mukauttamaan liikennejärjestelyjä ja -teknologioita kustannusten vähentämiseksi, ja infrastruktuurin hallinnoijat saavat harvoin suorista käyttömaksuista tarpeeksi tuloja investointien rahoittamiseen.
As a result waste producers will step up their efforts to persuade agriculture to use larger quantities of sludge.
Tämä merkitsee, että jätteen tuottajat yrittävät entistä ponnekkaammin saada maatalouden käyttämään enemmän lietettä.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
Komitea panee näin ollen merkille, ettei edes GSP+-järjestelyssä eräitä arkaluonteisia tuotteita – jotka ovat pääasiassa maataloustuotteita ja tekstiileitä – vapauteta kokonaan tullimaksuista, jotta vähiten kehittyneet maat voivat säilyttää niitä koskevat erityisedut "Kaikki paitsi aseet" -ohjelman puitteissa.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
Komitea panee näin ollen merkille, ettei edes GSP+-järjestelyssä eräitä arkaluonteisia tuotteita – jotka ovat pääasiassa maataloustuotteita ja tekstiileitä – vapauteta kokonaan tullimaksuista, jotta vähiten kehittyneet maat voivat säilyttää niitä koskevat erityisedut 'Kaikki paitsi aseet' -ohjelman puitteissa."
As a result without additional efforts (particularly from those Member States who have not yet contributed significantly to employment growth), the Union looks set to miss its intermediate employment rate target for 2005 (67% of the working age population).
Näin ollen ilman lisäponnisteluja (erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa työllisyys ei ole vielä lisääntynyt huomattavasti) unioni ei näytä yltävän vuoden 2005 välitavoitteeseensa, jonka mukaan työikäisen väestön työllisyysasteen tulisi olla 67 prosenttia.
As a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.
Tämän vuoksi vanhempainvapaata pitävillä työntekijöillä on parempi suoja tällä perusteella tapahtuvalta syrjinnältä.
As a result,  recital 1 has been amended to take on board the main underlying ideas of the amendment.
Tämän seurauksena johdanto-osan ensimmäistä kappaletta on muutettu tarkistuksen perusajatusten ottamiseksi huomioon.
As a result, 18 aid schemes were approved to build new telecommunication infrastructure in underserved areas of Europe.
Tämän seurauksena hyväksyttiin 18 tukiohjelmaa, joiden nojalla tuetaan uuden televiestintäinfrastruktuurin rakentamista Euroopan sellaisilla alueilla, joilla laajakaistapeitto on heikko.
As a result, 19 projects are running and 9 additional projects have been selected for funding under the 2001 budget.
Niiden perusteella valituista hankkeista on parhaillaan meneillään 19, ja yhdeksän hanketta on valittu rahoitettavaksi vuoden 2001 talousarviosta.
As a result, 1998 saw a record level of contracting (Euro 1.26 billion).
Vuonna 1998 tehtiin ennätysmäärä sopimuksia (1,26 miljardin euron arvosta).
As a result, 1998 saw a record total of contracting (EUR 1,260 million), and the level of uncontracted funds available under Phare since the Programme began in 1990 fell for the first time.
Näiden uudistusten ansiosta vuonna 1998 tehtiin ennätysmäärä sopimuksia (1 260 miljoonan euron arvosta), ja Phare-ohjelman niiden määrärahojen osuus, joiden osalta sopimuksia ei ole tehty, pieneni ensimmäistä kertaa ohjelman aloittamisen jälkeen vuonna 1990.
As a result, 22% of funds are implemented through NGOs.
Tämän johdosta 22 prosenttia varoista käytetään valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta.
As a result, 30 countries now take part in the programme.
Ohjelmassa on mukana jopa 30 maata.
As a result, 3G will provide businesses with new opportunities for achieving productivity gains.
Tämän vuoksi 3G tulee tarjoamaan yrityksille uusia mahdollisuuksia tuottavuushyötyihin.
As a result, 64 tunnels with a total length of 172 km have been identified.
Selville saatiin 64 tunnelia, joiden kokonaispituus on 172 kilometriä.
As a result, 694 Asian companies already attended 7 Europartenariats.
Tuloksena 694 aasialaista yritystä on ottanut osaa seitsemään Europartenariat-tapahtumaan.
As a result, 94 jurisdictions are now committed to implement the Global Standard by 2017 and 2018.
Tämän tuloksena 94 lainkäyttöaluetta on nyt sitoutunut panemaan täytäntöön globaalin standardin vuosien 2017 ja 2018 loppuun mennessä.
As a result, 95% of all claims are recovered at low cost by offsetting within a year or two.
Parin vuoden sisällä voidaan kaikista saatavista periä 95 prosenttia vähäisin kuluin kompensoimalla velka muilla maksuilla.
As a result, a "European Declaration on Media and Disability" was approved in June 2003.
Tuloksena hyväksyttiin kesäkuussa 2003 eurooppalainen julistus mediasta ja vammaisuudesta.
As a result, a best practice model (or standards of governance) for self-regulation was set out in the Round Table report10.
Pohdintojen tuloksena laaditussa raportissa10 esitettiin paras toimintamalli (hallintotapaa koskevat standardit) itsesääntelyä varten.
As a result, a Charter of the European professional associations in support of the fight against crime was signed on 27 July 1999.
Tämän työn tuloksena allekirjoitettiin 27. heinäkuuta 1999 Euroopan ammatillisten järjestöjen peruskirja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tukemiseksi.
As a result, a coherent application of the rules of the Convention and those of the Regulation should be ensured.
Tämän vuoksi olisi huolehdittava yleissopimuksen määräysten ja asetuksen säännösten johdonmukaisesta soveltamisesta.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme in line with the modalities set up above.
Näin ollen tarvitaan yhteisön asetus, jolla voidaan panna täytäntöön ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihe sekä käyttövaihe edellä esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme, in line with the procedures set out below.
Yhteisön säädös on näin ollen välttämätön ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi alla esitettyjen menettelytapojen mukaisesti.
As a result, a comparison of only the infrastructure costs of road, water and rail transport produces an incomplete picture.
Niinpä maantie-, vesi- ja rautatiekuljetusten pelkkien perusrakennekulujen vertailu ei anna tilanteesta täydellistä kuvaa.
As a result, a delegated Commission act can set out the additional and "non-essential" elements needed for the common market organisation to operate properly.
Sen vuoksi komission antama delegoitu säädös voi sisältää täydentäviä ja "muita kuin keskeisiä" osia, jotka ovat tarpeen yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta.
As a result, a European approach could be promoted to identify the services, healthcare products and standard treatments linked to the main known illnesses with a view to forming assessments and mutual recognition.
Tämä vuoksi voitaisiin edistää yhteisön toimia palvelujen, hoitotuotteiden ja tavallisimpien tunnettujen sairauksien hoitomuotojen yksilöimiseksi arvioimalla niitä uudelleen ja tunnustamalla niitä keskinäisesti.
As a result, a European portal to provide better information will be set up in early 2004.
Alkuvuonna 2004 perustetaan eurooppalainen portaali, jonka toivotaan paremmin vastaavan tiedonvälitystä koskeviin haasteisiin.
As a result, a general objective of improving economic efficiency in the allocation of productive capital in the EU could be attained by means of reduced tax distortions to investment decisions and increased opportunities for cross-border investments.
Näin ollen yleinen tavoite parantaa tuottavan pääoman jakautumiseen liittyvää taloudellista tehokkuutta EU:ssa voitaisiin saavuttaa vähentämällä sijoituspäätöksiin liittyviä verotuksen vääristymiä ja helpottamalla rajatylittävien investointien tekemistä.
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.
Euroopan taloudessa alkoikin vuoden 2013 alusta asteittainen elpyminen, joka vahvistui toisella vuosineljänneksellä.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Missä tahansa jäsenvaltiossa annettua tuomiota olisi tämän vuoksi sen täytäntöönpanoa varten käsiteltävä niin kuin se olisi annettu siinä jäsenvaltiossa, jossa sen täytäntöönpanoa haetaan.