natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops put forward by the European Environment Agency, including:
3.5.3 ETSK kannattaa Euroopan ympäristökeskuksen esittämiä eri bioenergiakasvien viljelyn hyviä käytäntöjä, joihin kuuluvat esimerkiksi
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops, put forward by the European Environment Agency24 including:
3.5.3 ETSK kannattaa Euroopan ympäristökeskuksen24 esittämiä eri bioenergiakasvien viljelyn hyviä käytäntöjä, joihin kuuluvat esimerkiksi
3.5.3 The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of innovation to the 2020 Strategy.
3.5.3 Komitea on toistuvasti painottanut innovoinnin ratkaisevaa merkitystä Eurooppa 2020 ‑strategian kannalta.
3.5.3 The Committee is convinced that this approach, which advocates strong business involvement, is vital to N&N research and development and application, provided that arrangements are made for support actions at European, national/regional and, most of all, the joint level, aimed at:
3.5.3 Komitea on vakuuttunut siitä, että kyseinen lähestymistapa, jonka avulla yritykset nivotaan kiinteästi mukaan toimiin, on erittäin tärkeä nanotieteiden ja nanoteknologian tutkimukselle, kehittämiselle ja soveltamiselle.
3.5.3 The Committee is of the opinion that taxation in the Member States should not lead to the creation of tax havens with negative impacts on economy and public budgets.
3.5.3 Komitean mielestä jäsenvaltioiden verotusjärjestelmät eivät saa johtaa veroparatiisien syntyyn, sillä näillä on kielteinen vaikutus talouteen ja julkisiin talouksiin.
3.5.3 The Committee would argue that crisis distillation as a component of crisis management can be offered permanently within the national envelope.
Komitea katsoo, että erityinen tislaustoimenpide tulisi säilyttää osana kriisinhallintaa kansallisissa rahoituspuitteissa tarjottavana mahdollisuutena.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Komission tiedonannossa ilmoitettu aikomus yksinkertaistaa eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä on ristiriidassa sen maininnan kanssa, että on tarpeen laajentaa soveltamisalaa muihin lajeihin ja yksityiskohtaistaa olemassa olevia normeja.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Komission tiedonannossa ilmoitettu aikomus yksinkertaistaa eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä on ristiriidassa sen maininnan kanssa, että on tarpeen laajentaa toiminta-alaa muihin lajeihin ja yksityiskohtaistaa olemassa olevia normeja.
3.5.3 The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
3.5.3 Tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa koskeva EU:n lainsäädäntö on suunniteltu sellaiseksi, että sitä voitaisiin soveltaa tehokkaasti myös uusiin innovaatioihin.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 Joustoturvan puitteissa tapahtuvan elinikäisen oppimisen tulee kuulua osana Euroopan unionissa toimivien yritysten kestävään kehitykseen ja toimia siten esimerkkinä maailmalle.
3.5.3 The EESC agrees with the Commission's proposal which lays down minimum shares for each category of region in relation to the European Social Fund (ESF), so as to increase the funds' contribution to achieving the Europe 2020 strategy's main objectives.
3.5.3 ETSK kannattaa komission ehdotusta vahvistaa Euroopan sosiaalirahaston (ESR) yhteydessä kullekin alueluokalle vähimmäisosuudet, jotta voidaan kasvattaa rahastojen panosta Eurooppa 2020 -strategian päätavoitteiden saavuttamisessa.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 ETSK ehdottaa myös rajoittamattoman valitusoikeuden palauttamista liitteessä III tarkoitetuille organisaatioille myös silloin, kun ne eivät ole olleet alusta pitäen suoraan osallisina laatimistyössä, ja neuvoa-antavan aseman antamista niille standardien ratifioimisvaiheessa.
3.5.3 The EESC also recommended increasing the fund to EUR 1 billion, doubling the contribution period to 24 months, halving the minimum eligible number of redundancies from 1000 to 500, and raising the co-financing rate.
Komitea ehdottaa niin ikään irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärän puolittamista 500:aan ja EU:n rahoitusosuuden kasvattamista.
3.5.3 The EESC believes that EU action should be based on three criteria: the degree of seriousness (to be defined), the cross-border dimension of offences, and the common criterion of the degree to which they violate the law, in line with the significance of the interests affected.
3.5.3 EU:n toimien tulisi perustua ETSK:n mielestä kolmeen kriteeriin: tekojen vakavuusasteeseen (määritettävä) ja rajat ylittävään ulottuvuuteen, mutta myös "oikeudenvastaisuuden" yleiskriteeriin sen mukaan, miten tärkeää etua on loukattu.
3.5.3 The EESC believes that the future tasks of the European Agency should also include monitoring respect for consumer rights.
3.5.3 ETSK katsoo, että unionin viraston tuleviin tehtäviin olisi kuuluttava myös kuluttajien oikeuksien noudattamisen valvonta.
3.5.3 The EESC believes that the obligation to dispose of by-products should be maintained in order to ensure the quality of wine production and avoid abuse.
ETSK pitää tärkeänä, että säilytetään sivutuotteiden poistovelvollisuus, jotta voidaan varmistaa viinituotteiden laatu ja välttää mahdollisia väärinkäytöksiä.
3.5.3 The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
3.5.3 ETSK katsoo, että vuoden 2013 jälkeinen YMP:n uudistus tarjoaa tilaisuuden keskustella sekä ensimmäisen että toisen pilarin rahoitusvarojen uudelleenjaosta.
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by a body at national level (single national management body).
3.5.3 ETSK kehottaa lisäämään direktiivin 2006/115/ΕY 5 artiklaan 6 kohdan, jossa todetaan, että yhteisvalvontayritysten tai -järjestöjen toimintaa valvoo yksi kansallinen elin (yksi valtakunnallinen hallinnointielin).
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
3.5.3 ETSK kehottaa lisäämään direktiivin 2006/115/ΕY 5 artiklaan 6 kohdan, jossa todetaan, että yhteisvalvontayritysten tai -järjestöjen toimintaa valvoo yksi kansallinen elin (yksi valtakunnallinen riippumaton hallinnointielin).
3.5.3 The EESC feels that additional legislation is needed to combat discrimination in all EU areas of activity.
3.5.3 ETSK katsoo, että tarvitaan täydentävää lainsäädäntöä syrjinnän torjumiseksi kaikilla EU:n toiminnan aloilla.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 ETSK kehottaa komissiota hyödyntämään REFIT-ohjelmaa kartoittamaan mahdollisimman pian voimassa olevia säädöksiä ja tekeillä olevia ehdotuksia, jotka eivät enää ole käytössä ja ehdottamaan niiden poistamista sekä jatkamaan voimassa olevan lainsäädännön konsolidointia osana lainsäädännön yksinkertaistamispyrkimyksiään.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 ETSK kehottaa komissiota hyödyntämään REFIT-ohjelmaa kartoittamaan mahdollisimman pian voimassa olevia säädöksiä ja tekeillä olevia ehdotuksia, jotka eivät ole enää tarkoituksenmukaisia, ja ehdottamaan niiden poistamista sekä jatkamaan voimassa olevan lainsäädännön konsolidointia osana lainsäädännön yksinkertaistamispyrkimyksiään.
3.5.3 The EESC recommends that these issues be clarified in consultation with all stakeholders, that they be set out in an accompanying document, and that the Committee's view then also be listened to.
3.5.3 Komitea suosittaa, että nämä kysymykset selvitettäisiin kaikkien sidosryhmien kanssa toteuttavassa prosessissa ja että asiasta laadittaisiin saateasiakirja, josta kuultaisiin myös komiteaa.
3.5.3 The EESC remains to be convinced about merits of a so-called 26th regime, especially for consumers.
3.5.3 Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että ns.
3.5.3 The EESC remains to be convinced about merits of a so-called 26th regime, especially for consumers.
3.5.3 Komitea ei ole vielä vakuuttunut siitä, että ns.
3.5.3 The EESC would argue that inclusive welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.5.3 ETSK katsoo, että kattavat sosiaaliturvajärjestelmät yhdessä aktiivisen työmarkkinapolitiikan kanssa edesauttavat työvoiman ja työpaikkojen kohtaamista ja edistävät innovointia sekä parantavat tuottavuutta häiriöaltteilla teollisuudenaloilla, jotka ovat ratkaisevia Euroopan kilpailukyvyn kannalta tulevaisuudessa.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor and the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 ETSK muistuttaa pitävänsä vastuullista luotonantoa erityisen tärkeänä, sillä se edellyttää, että luotonantaja noudattaa tarkkoja sääntöjä ja luotonottajalla on velvollisuus antaa luotettavia tietoja tilanteestaan.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor, who must advise the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 ETSK muistuttaa pitävänsä vastuullista luotonantoa erityisen tärkeänä, sillä se edellyttää, että luotonantaja noudattaa tarkkoja sääntöjä ja neuvoo luotonottajaa, jonka puolestaan tulee antaa luotettavia tietoja tilanteestaan.
3.5.3 The EU and the Member States' signing of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities means that the necessary measures must be adopted in order to comply with the Convention.
3.5.3 Jäsenvaltioiden ja EU:n liittyminen vammaisten oikeuksia koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen merkitsee sitä, että on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin asioiden saattamiseksi yleissopimuksen mukaisiksi.
3.5.3 The EU crisis management framework proposed by the Commission for the financial sector differs from the crisis management approach applied recently in some MS under the EU/IMF‑supported programmes12.
3.5.3 Komission ehdottama EU:n finanssialan kriisinhallintakehys poikkeaa eräiden jäsenvaltioiden viimeaikaisista kriisinhallintaratkaisuista, joita on toteutettu EU:n/IMF:n tukemien ohjelmien puitteissa.
3.5.3 The EU must live up to its commitments and the leading role it took at the World Summit.
3.5.3 EU:n on toimittava sitoumustensa ja huippukokouksessa omaksumansa edelläkävijän roolin mukaisesti.
3.5.3 The future directive should take account of the fact that the complexity of integrating migrants into the host community goes far beyond ensuring their children are integrated into the education system, but that the latter process plays a crucial role in the success of the former.
3.5.3 Tulevassa direktiivissä on otettava huomioon, että maahanmuuttajien integroituminen vastaanottaviin yhteisöihin on huomattavasti monitahoisempi kysymys kuin heidän lastensa integroituminen koulutusjärjestelmiin mutta että jälkimmäisellä seikalla on edellisen seikan onnistumisen kannalta keskeinen merkitys.
3.5.3 The Integrated Projects will be subject to a geographical distribution, still to be determined.
3.5.3 Integroitujen hankkeiden maantieteellinen jako on toistaiseksi määrittämättä.
3.5.3 The integration and coordination of marine and maritime research should provide easier access to information about the marine environment.
3.5.3 Merien ja merenkulkualan tutkimuksen integroinnin ja koordinoinnin pitäisi helpottaa pääsyä käsiksi meriympäristöä koskeviin tietoihin.
3.5.3 The lack of transparency.
3.5.3 Avoimuuden puute.
3.5.3 The new regulation also amends jurisdictional aspects, by referring what the Commission or at least three Member States deem to be national issues to the national authorities in order significantly to reduce the work of the Community competition authorities.
3.5.3 Uudella asetuksella muutetaan kilpailunäkökohtia muun muassa siten, että asiat, joita komissio pitää kansallisina, siirretään jäsenvaltion viranomaisten tai vähintään kolmen jäsenvaltion käsiteltäväksi.
3.5.3 The possibility of using grey water should also be explored, whilst bearing in mind that this would require investment, particularly with regard to installing separate piping and adopting precautionary measures.
On otettava huomioon, että se edellyttää investointeja erityisesti erillisten putkien rakentamiseen sekä varotoimenpiteisiin.
3.5.3 The principle behind a priority freight network is to identify time slots and specific locations where freight trains would benefit from priority passage, without disrupting passenger train traffic.
3.5.3 Ajatuksessa ensisijaisesti tavaraliikenteelle suunnatuista verkoista on kyse siitä, että määriteltäisiin ajankohdat ja maantieteelliset paikat, joissa rahtijunilla olisi etuajo-oikeus, matkustajajunaliikennettä haittaamatta.
3.5.3 The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
3.5.3 Strategiassa vaaditaan merkittäviä toimenpiteitä, jotta työmarkkinoilta ammattitautien tai työkyvyttömyyden takia syrjäytyneet työntekijät saataisiin kuntoutettua ja palaamaan työelämään.
3.5.3 This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.
3.5.3 Tätä mekanismia voidaan soveltaa kolmansissa maissa, jotka ovat allekirjoittaneet TRIPS-sopimuksen, sekä EU:n jäsenvaltioissa, kun kolmansiin maihin sijoittautuneet yritykset ovat saattaneet kansanterveyttä edistävät molekyylit markkinoille kohtuuttoman korkeaan hintaan.
3.5.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
3.5.3 Direktiivin täysi toimivuus edellyttää tukea standardisoinnin muodossa sekä asianmukaista järjestelmää unionin sisäisiä siirtoja varten.
3.5.3 to establish a consistent and simplified institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.5.3 laatia yhtenäinen ja yksinkertaistettu institutionaalinen kehys, jossa yritykset, työntekijät, investoijat ja kuluttajat voivat olla aktiivisesti mukana siirtymisprosessissa,
3.5.3 to improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports;
3.5.3 saavutettavuuden ja yhteyksien parantaminen satamien välisen yhteistyön avulla
3.5.3 To promote exchange of best practice in prevention and to bring projects to the attention of other MS and the Commission.
3.5.3 Edistetään parhaiden käytäntöjen vaihtoa huumausaineiden ehkäisemisen alalla ja tiedotetaan hankkeista muille jäsenvaltioille ja komissiolle
3.5.3 Under Article 17(4) information is required about the intermediary's remuneration each time the customer makes payments under the insurance contract after its conclusion.
3.5.3 17 artiklan 4 kohdassa asetetaan vaatimus tiedottaa vakuutusedustajan saamasta korvauksesta aina, kun asiakas suorittaa vakuutukseen liittyviä maksuja sopimuksen tekemisen jälkeen.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 Tämän lähestymistavan mukaisesti jäsenvaltioiden tulisi ottaa edelleen virikkeitä sääntelyn parantamista koskevasta ohjelmasta, ja muille asianomaisille tahoille (keksijät, yliopistot, tutkimuskeskukset, teollisuus ja loppukäyttäjät) tulee antaa mahdollisuudet tehdä tietoon perustuvia valintoja teollisoikeuksiensa hallinnoinnissa.
3.5.3 While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
3.5.3 Vaikka Yhdysvaltojen keskuspankin rahapolitiikka kokonaisuudessaan muistuttaa EKP:n rahapolitiikkaa, Yhdysvaltojen ja EMUn välillä on edelleen perustavanlaatuisia eroja finanssipolitiikan täytäntöönpanossa.
3.5.3 With regard to premium content, State aid for films and other audiovisual works and rights management, the Commission has intervened repeatedly to ensure effective competition.
premium-sisällön) osalta elokuville ja muille audiovisuaalisille teoksille myönnettävän valtiontuen sekä tekijänoikeuksien yhteydessä.
3.5.3 Young people have been particularly hard hit in the euro zone as a whole, where youth unemployment has topped 22 per cent, with rates exceeding 50 per cent in certain countries like Greece and Spain.
3.5.3 Nuoret ovat joutuneet kärsimään erityisen paljon koko euroalueella: nuorisotyöttömyys on noussut 22 prosenttiin ja ylittänyt tietyissä maissa, kuten Espanjassa ja Kreikassa, jopa 50 prosenttia.
3.5.3.1 In the institutional order, the agency will need to have binding powers within the limits of its remit.
3.5.3.1 Virastolla on oltava institutionaalisessa rakenteessa sitovat valtuudet toimivaltaansa kuuluvissa asioissa.
3.5.3.1 The Commission and the Member States should increase their promotion of training/further training, research, development and technology transfer in the field of forestry, wood and conservation.
3.5.3.1 Komission ja jäsenvaltioiden tulisi tukea yhä voimakkaammin metsä-, puu- ja luonnonsuojelualojen perus- ja jatkokoulutusta, tutkimusta, kehittämistä ja teknologian siirtoa.
3.5.3.1 The Commission will support scientific research on the connection between sustainable forest management and the vocational training/qualification of forest owners and employees in forest management (clarification of requirements).
3.5.3.1 Komissio edistää tieteellistä tutkimusta sen selvittämiseksi, millainen yhteys kestävällä metsänhoidolla on metsänomistajien ja metsätaloustyöntekijöiden ammatilliseen koulutukseen ja pätevyyteen (tarvekartoitus).
3.5.3.2 National regulators, for their part, will be able to participate actively in setting a generalised protection strategy and will have more power to ensure compliance with the law.
3.5.3.2 Kansalliset lainsäätäjät voivat myös tehdä aktiivisesti yhteistyötä yleistä suojastrategiaa määriteltäessä, ja niillä tulee olemaan nykyistä enemmän vaikutusvaltaa säännösten toteuttamiseksi.
3.5.3.2 The Commission will make a study of what specific job profiles are needed to ensure that the forest sector is competitive in the long term.
3.5.3.2 Komissio laatia selvityksen siitä, mitä erityisiä ammatteja tarvitaan metsäalan pitkäkestoisen kilpailukyvyn varmistamiseksi.
3.5.3.2 The Committee defends that the Commission must support recognised forest management certification systems, which help to guarantee and extend employment by providing indicators of sustainable personnel planning and development in forest enterprises.
3.5.3.2 Komitea katsoo, että komission tulee tukea tunnustettuja metsänhoidon sertifiointijärjestelmiä, joihin liittyy metsäalan henkilöstösuunnittelun ja -kehityksen kestävyyttä mittaavia indikaattoreita työllisyyden turvaamiseksi ja edistämiseksi.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.2 Jeremie-aloitteen (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, Euroopan yhteiset resurssit mikro- ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi) yhteydessä jäsenvaltio- ja aluetason viranomaiset voivat halutessaan hyödyntää EAKR:stä saatavat resurssit siten, että niitä tarjotaan asianmukaisten markkinavetoisten rahoitusvälineiden muodossa, kuten omana pääomana, riskipääomana, takuina tai lainoina.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.2 Jeremie-aloitteen (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, Euroopan yhteiset resurssit mikro‑ ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi) yhteydessä jäsenvaltio‑ ja aluetason viranomaiset voivat halutessaan hyödyntää EAKR:stä saatavat resurssit siten, että niitä tarjotaan asianmukaisten markkinavetoisten rahoitusvälineiden muodossa, kuten omana pääomana, riskipääomana, takuina tai lainoina.
3.5.3.2 With regard to the “Measures intended to protect and develop aquatic fauna” in Article 37, the EESC is concerned that these are of a purely engineering nature, such as the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways including spawning grounds and migration routes for migratory species.
ETSK on 37 artiklassa mainittujen "vesieläimistön suojelemiseksi ja kehittämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden" osalta huolissaan siitä, että ne ovat pelkästään teknisluonteisia, kuten vesieläimistön suojeluun ja kehittämiseen tarkoitettujen kiinteiden tai liikuteltavien järjestelmien asentaminen tai sisävesiväylien ennallistaminen, vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit mukaan luettuina.
3.5.3.3 Cofinancing for investments in “Fishing ports” is clearly described.
"Kalasatamiin" tehtävien investointien osarahoitus on esitetty selkeästi.
3.5.3.4 The approach to “Promotion and development of new markets” can count on the EESC’s backing since EFF support is mainly concentrated on collective actions intended to, inter alia, use surplus or underexploited species, improve product quality, promote products obtained using methods with low impact on the environment and to improve the image of the fisheries sector through campaigns.
Uusien markkinoiden edistämiseen ja kehittämiseen sovellettava lähestymistapa saa ETSK:n kannatuksen, sillä kalatalousrahaston tuki keskitetään pääasiassa kollektiivisiin toimiin, joilla pyritään muun muassa käyttämään liian runsaslukuisia tai liian vähän hyödynnettyjä lajeja, parantamaan tuotteiden laatua, edistämään sellaisten tuotteiden menekkiä, jotka on tuotettu vain vähän ympäristöön vaikuttavilla menetelmillä, ja parantamaan kalatalousalaa koskevia mielikuvia kampanjoiden avulla.