natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of these historical events, most new private forest owners lack experience and know-how in the practical aspects of forestry and the timber trade.
Historian tapahtumien vuoksi useimmilta uusilta yksityismetsänomistajilta puuttuu kokemus ja tietotaito käytännön metsätalouden harjoittamisessa ja puukaupassa.
Because of these legal restrictions, operational exchanges between Europol and the Office remain limited.
Näiden oikeudellisten rajoitusten vuoksi Europolin ja viraston välillä on vain niukasti operatiivista tietojenvaihtoa.
Because of these levels of EU-US cooperation it is difficult to compare market shares.
Markkinaosuusvertailua on mahdotonta tehdä EU:n ja Yhdysvaltain kesken harjoitettavan yhteistyön takia.
Because of these obstacles some Member States have undertaken, under an inter-governmental political agreement of the Western European Armaments Group (WEAG)9, to harmonise the content and publication of their national gazettes and to follow more open tendering rules.
Näiden esteiden vuoksi tietyt jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Länsi-Euroopan puolustusmateriaaliryhmän (WEAG) tekemän hallitustenvälisen sopimuksen9 puitteissa yhdenmukaistamaan kansallisten tiedotteidensa julkaisemista koskevat yksityiskohdat sekä noudattamaan entistä avoimempia kilpailusääntöjä.
Because of these potential hazards, local people react - sometimes violently - against tourism.
Paikallisväestö reagoi näihin kielteisiin vaikutuksiin hylkivästi ja jopa väkivaltaisesti.
Because of these savings, the net impact of this proposal should be positive, since the costs incurred would in any case be imputed in the last analysis to society as a whole.
Näiden säästöjen vuoksi ehdotuksen nettovaikutukset ovat myönteisiä, koska aiheutuvat menot lankeaisivat viime kädessä kuitenkin yhteiskunnan maksettaviksi.
Because of these shortcomings and the fact that a further regional breakdown of statistical data is thought to be desirable, so that freight and passenger flows can in future be described on a region-to-region basis throughout the EU, it is proposed to replace Directive 80/1177/EEC with the present draft directive.
Näiden puutteiden vuoksi ja koska tilastotiedot on syytä jaotella alueellisesti nykyistä tarkemmin, jotta rahti- ja matkustajaliikenteen virtoja voidaan vastaisuudessa tarkastella aluekohtaisesti kaikkialla EU:ssa, direktiivi 80/1177/ETY esitetään korvattavaksi ehdotetulla asetuksella.
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Koska sillä on nämä erityispiirteet ja koska se liittyy läheisesti yhtiöoikeuteen, se jätettiin jo Rooman yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle (1 artiklan 2 g kohta).
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Koska sillä on tämä erityispiirteitä ja koska se liittyy läheisesti yhtiöoikeuteen, se jätettiin jo Rooman yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle (1 artiklan 2 g kohta).
Because of these suspensions of economic activities in the regions concerned, a great number of individuals and enterprises engaged in the fisheries and aquaculture sector have suffered considerable economic damage.
Kyseisten alueiden taloudellisen toiminnan keskeytyminen on aiheuttanut lukuisille kalastus- ja vesiviljelyalan ihmisille ja yrityksille huomattavaa taloudellista vahinkoa.
Because of these uncertainties, the quantification of risk by the technical experts (whether under Council Regulation 793/93/EEC or the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been only approximate and indicative.
Näiden epävarmuustekijöiden vuoksi tekniset asiantuntijat ovat voineet tehdä pelkästään likimääräisen ja suuntaa-antavan kvantitatiivisen riskinmäärityksen (määritys joko neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 perusteella tai tekijänä myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea SCTEE).
Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
Kyseisten puutteiden vuoksi direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY mukaisilla menettelyillä ei voida aina varmistaa yhteisön säännösten noudattamista ainakaan sellaisena ajankohtana, jona virheelliset menettelyt voidaan vielä korjata.
Because of this accumulation of interlinking texts, and the resultant extremely complex layout, the Commission wishes to consolidate them officially in the interests of clarity.
Eri tekstien päällekkäisyyden, limittäisyyden ja äärettömän monimutkaisuuden vuoksi komissio haluaa selkeyttämissyistä kodifioida virallisesti direktiivien tekstit.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Tämän vuoksi ja siksi, että monia pilaantumista aiheuttavia aineita käytetään kaikkialla EU:ssa, niille on tarkoituksenmukaista asettaa EU:n tasolla yhdenmukaiset ympäristönlaatunormit.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Tämän ja Euroopan taloudelle kokonaisuudessaan aiheutuneen tilanteen vuoksi on monesti vaadittu yhtenäisiä eurooppalaisia toimia.
Because of this complex situation many Member States of the Union recognize only the head of family as the true manager of the holding, and as an entrepreneur he has to bear the economic and financial responsibility for the holding.
Tilanteen monimutkaisuuden vuoksi monissa Euroopan unionin maissa ainoastaan perheenpää hyväksytään yrityksen tosiasialliseksi johtajaksi ja hän kantaa yrittäjänä vastuun taloudesta ja raha-asioista.
Because of this confusion, the present definitions of “waste” and “secondary raw materials” and their interaction with REACH proposals, are unsatisfactory, increasing the cost and difficulty of dealing with such raw materials and leading eventually to reduced rates of recycling.
Sekaannuksen vuoksi nykyiset "jätteen" ja "uusioraaka-aineiden" määritelmät ja niiden vuorovaikutus REACH-ehdotuksen kanssa eivät ole tyydyttäviä, sillä ne lisäävät kustannuksia ja vaikeuttavat tällaisten raaka-aineiden käsittelyä ja johtavat lopulta kierrätyksen vähenemiseen.
Because of this diversity, a general social and economic impact evaluation is not feasible.
Tämän monimuotoisuuden vuoksi ei voida tehdä yleistä yhteiskunnallista ja taloudellista arviointia.
Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Tämän suuremman markkinoille suuntautumisen vuoksi markkinatoimenpiteet, jotka ennen olivat yhteisen maatalouspolitiikan pääinstrumentti, ovat nykyään suurelta osin vain turvaverkko, jota käytetään vasta hintojen alentuessa merkittävästi.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Markkinoiden yhdentymisen vuoksi yksittäiset kansallisen tason toimenpiteet olisivat huomattavasti tehottomampia ja johtaisivat markkinoiden pirstoutumiseen, mikä puolestaan aiheuttaisi sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöä ja kilpailun vääristymistä.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Finanssimarkkinoiden yhdentymisen vuoksi yksittäiset kansallisen tason toimenpiteet olisivat huomattavasti tehottomampia ja johtaisivat markkinoiden pirstoutumiseen, mikä puolestaan aiheuttaisi suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttöä ja kilpailun vääristymistä.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
Rooman sopimuksen 119 artiklan soveltamisalan rajoituksen vuoksi direktiivin 86/613/ETY oikeusperustana käytettiin 100 ja 235 artiklaa, jotka antavat neuvostolle mahdollisuuden antaa direktiivejä, kun halutaan lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joka suoraan vaikuttaa sisämarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan, tai kun yhteisön toimet ovat osoittautuneet tarpeellisiksi yhteisön jonkin tavoitteen saavuttamiseksi eikä perustamissopimuksessa ole määrätty tarvittavasta toimivallasta.
Because of this omission alone, a minor revision or updating in the spring of 2004 will not suffice.
Keväällä 2004 toteutettava pienimuotoinen, ajantasaistamisen vuoksi tehtävä tarkistus on yksistään tämän laiminlyönnin vuoksi riittämätön.
Because of this principle of simplification, the new draft implementing rules are far more developed than Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 which is currently in force.
Yksinkertaistamisperiaatteesta on seurauksena, että uusi soveltamissääntöluonnos on paljon laajempi kuin nykyisin voimassa oleva asetus N:o 3418/93, joka annettiin 9 päivänä joulukuuta 1993.
Because of this purification process, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Puhdistusprosessin vuoksi savuaromien käyttöä on yleensä pidetty terveyden kannalta turvallisempana kuin perinteistä savustusprosessia.
Because of this purification process, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Tämän puhdistusprosessin vuoksi savuaromien käyttöä on yleensä pidetty terveyden kannalta turvallisempana kuin perinteistä savustusprosessia.
Because of this reciprocity, each Member States can be sure that their consumers will be effectively protected in cross-border situations.
Vastavuoroisuuden takia jokainen jäsenvaltio voi olla varma kuluttajiensa tehokkaasta suojasta rajat ylittävissä tapauksissa.
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
Saamansa vastuun ja asiantuntemuksensa vuoksi keskuspankeilla on hyvät valmiudet osallistua finanssialan ja laajemman makrotalousympäristön välisistä yhteyksistä rahoitusvakauteen aiheutuvien vaikutusten analysointiin.
Because of this technique, all rules concerning the access to SIS by vehicle registration authorities are included in a single article that is an integral part of the Schengen Convention.
Tämän menettelyn ansiosta kaikki säännöt, jotka koskevat ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten pääsyä SIS-tietojärjestelmään, sisältyvät yhteen ainoaan artiklaan, joka on osa Schengenin yleissopimusta.
Because of this the Committee calls for the maintenance of monthly increments.
Komitea ehdottaa tästä syystä kuukausikorvausjärjestelmän säilyttämistä.
Because of this the section calls for the maintenance of monthly increments.
Jaosto ehdottaa tästä syystä kuukausikorvausjärjestelmän säilyttämistä.
Because of this unique combination of challenges, the EDCTP Programme had a very difficult initial period.
Koska haasteet ovat näin moninaisia, EDCTP-ohjelman alkuvaihe oli hyvin vaikea.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
Tämän vuoksi ja siksi, että monia pilaantumista aiheuttavia aineita käytetään kaikkialla EU:ssa, niille on tarkoituksenmukaista asettaa EU:n tasolla yhdenmukaiset ympäristönlaatunormit silloin, kun niiden on todettu aiheuttavan merkittävän riskin vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Tästä syystä mutta myös osaamisen lyhyen puoliintumisajan takia koulutuspolitiikalla, yrityksissä tapahtuvalla pätevöitymisellä ja työntekijän omalla oppimishalukkuudella on tälläkin alalla tärkeä merkitys.
Because of this, disadvantaged regions could fall into neglect.
Seurauksena on heikommassa olevien alueiden kurjistuminen.
Because of this, he wanted to discuss with Ms Ferrero Waldner whether or not it was worthwhile to continue the Round Table's work.
Tämän vuoksi hän sanoi haluavansa keskustella Benita Ferrero-Waldnerin kanssa pyöreän pöydän ryhmän toiminnan jatkamisen tarkoituksenmukaisuudesta.
Because of this, most actions in the Road Map are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Tästä syystä useimmat etenemissuunnitelman toimenpiteistä ovat sidoksissa haasteisiin, joita liittyy liikenteen kehittymiseen myös EU:n rajojen ulkopuolella.
Because of this, most actions in this White Paper are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Tästä syystä useimmat tämän valkoisen kirjan toimenpiteistä ovat sidoksissa haasteisiin, joita liittyy liikenteen kehittymiseen EU:n rajojen ulkopuolellakin.
Because of this, much of the actual responsibility in for implementation is delegated to the “workfloor”, naturally under strict supervision.
Tämän vuoksi suuri osa todellisesta täytäntöönpanovastuusta on delegoitu "suorittavalle tasolle", jota luonnollisesti valvotaan tiukasti.
Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).
Tällaisen kehityksen johdosta toimijat keskittyvät yhä enemmän myynnin jälkeisiin markkinoihin (palvelu, huolto ja varaosat).
Because of this, questions relating to free movement of persons are mentioned in this opinion only for the sake of completeness.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsitellään sen erityisluonteen vuoksi tässä lausunnossa vain viitteellisesti.
Because of this, some devices were labelled as "single use".
Tästä syystä jotkin laitteet merkittiin kertakäyttöisiksi.
Because of this, some small delegations and observer organisations had difficulty in understanding whether shifts of position expressed by other CEPT delegates in formal WRC sessions actually reflected a new agreed position within CEPT or simply that particular delegation’s point of view.
Tästä syystä muutamilla pienillä delegaatioilla ja tarkkailijajärjestöillä oli vaikeuksia ymmärtää, heijastivatko CEPT:n muiden delegaatioiden virallisissa WRC:n istunnoissa ilmaisemat kannanmuutokset aidosti uutta CEPT:ssä hyväksyttyä kantaa vai yksinkertaisesti kyseisen delegaation mielipidettä.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Siksi vaikuttaakin ratkaisevan tärkeältä, EU antaa tiukkoja suuntaviivoja ja että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain palautetta.
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
Niinpä yhden jäsenvaltion toimet voivat olla selkeästi toisten jäsenvaltioiden etujen vastaisia.
Because of this, the Barcelona European Council (March 2002) called on the Commission to draw up an eEurope Action Plan focussing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”1.
Tämän vuoksi Barcelonan Eurooppa-neuvosto (maaliskuu 2002) kehotti komissiota laatimaan eEurope-toimintasuunnitelman, jonka painopisteinä ovat ”laajakaistaverkkojen laaja levinneisyys ja käyttö koko yhteisössä vuoteen 2005 mennessä sekä Internetin Ipv6-yhteyskäytännön kehittäminen ...
Because of this, the estimated potential of innovative financing to mobilise new funds varies greatly.
Tämän vuoksi innovatiivisten lähteiden arvioitu rahoituspotentiaali uusien varojen käyttöön ottamiseksi vaihtelee suuresti.
Because of this, the quantity of information increases and the need for reliable information grows.
Näin kasvaa toisaalta tiedon määrä, toisaalta tarve saada luotettavaa tietoa yhdistelmäliikennettä varten.
Because of this, the question of whether fulfilment of the 1993 "Copenhagen criteria" should be a pre-requisite for EU membership needs to be addressed with great urgency.
Esille nouseekin ennen kaikkea kysymys jäsenyyden ehdoksi asetettujen "Kööpenhaminan perusteiden (1993)" täyttymisestä.
Because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Tämän vuoksi sanamuotoa on muutettu niin, ettei siinä tule esiin edellä mainittu ero.
Because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the Commission.
Tämän vuoksi tarkistuksen sanamuotoa on muokattu seuraavasti, kun se on sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen.
Because of this, there is a clear need for port States and responsible industry bodies to take a stronger line, particularly with respect to older tankers, to ensure that structural defects and sub-standard tonnage are identified well before they pose a threat to the environment.
Tästä syystä on selvää, että satamavaltioiden ja merenkulkualan vastuullisten toimijoiden on otettava nykyistä tiukempi linja, erityisesti vanhempien säiliöalusten osalta, sen varmistamiseksi, että rakenteelliset viat ja normien vastaiset alukset havaitaan hyvissä ajoin, ennen kuin ne muodostavat ympäristöriskin.
Because of this, there is a risk that farmers involved in agricultural production will be excluded and, conversely, those not involved in agricultural production may be included.
Tämän vuoksi on olemassa vaara, että tuotantotoimintaa henkilökohtaisesti harjoittavia maataloustuottajia suljetaan määritelmän ulkopuolelle, kun taas tuotantotoimintaan itse osallistumattomia maataloustuottajia saattaa kuulua sen piiriin.
Because of this, there is concern that the true costs may be as much as five times these levels, with major impacts on smaller paint and resin manufacturers who will be unable to re-invest in water compatible equipment or be able to afford to develop or buy in the required new technology.
Tämän takia todelliset kustannukset saattavat nousta jopa viisinkertaiseksi näihin tasoihin verrattuna, mikä vaikeuttaa huomattavasti pienten maalin- ja hartsinvalmistajien toimintaa, sillä niillä ei ole mahdollisuutta investoida vesiohenteisten maalien valmistamiseen tarvittaviin laitteistoihin eikä niillä ole varaa kehittää tai ostaa tarvittavaa uutta teknologiaa.
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
Terveyteen ja ympäristöön liittyvien huolien vuoksi yhdenmukaistamattomien lannoitteiden vastavuoroinen tunnustaminen on osoittautunut poikkeuksellisen vaikeaksi, ja talouden toimijat ovatkin pyytäneet, että lannoitteet voisivat päästä koko sisämarkkinoille mikäli ne noudattavat yhdenmukaistettuja sääntöjä, joilla näihin huoliin vastataan EU:n tasolla.
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
Näiden lainsäädäntöaloitteiden vuoksi eläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden tarkastuksia unionin sisäisessä kaupassa (neuvoston direktiivi 90/425/ETY) ja niiden tuontia kolmansista maista (neuvoston direktiivi 91/496/ETY) sekä toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä (neuvoston direktiivi 89/608/ETY) koskevaa lainsäädäntöä ei enää sovelleta kotieläinjalostukseen liittyviin näkökohtiin.
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
Epävarmuustekijöiden vuoksi nykyiset riskinarviointimenetelmät edellyttävät nanohiukkasten osalta muutoksia.
Because of unfavourable geological conditions, most EU mines are not competitive against imported coal.
Epäsuotuisten geologisten olosuhteiden vuoksi useimmat EU:n kaivoksista eivät ole kilpailukykyisiä maahantuodun kivihiilen kanssa.
Because of various cyclical factors and the insufficient development of the common market organisation, this figure is unusually low.
Siinä viitataan ennakoituun kustannustasoon markkinointivuonna 2000/2001, joka on laskuvaikutteinen erilaisten suhdannetekijöiden ja YMJ:n riittämättömän kehityksen johdosta.
Because of wide variations in reservation systems, this is often unclear to the passenger.
Koska käytössä on toisistaan suuresti poikkeavia varausjärjestelmiä, asia on usein epäselvä matkustajalle.
Because of, inter alia, the points raised below, projects should, however, be allowed to run for a sufficiently long period.
Hyväksytyillä hankkeilla tulisi kuitenkin myös seuraavassa käsiteltyjen ongelmien vuoksi olla riittävä kesto.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Koska kriisi on nopeuttanut ikääntyneiden työntekijöiden lähtöä, korvaavaa työvoimaa tarvitaan entistäkin nopeammin.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Koska kriisi on nopeuttanut ikääntyneiden työntekijöiden lähtöä, korvaavaa työvoimaa tarvitaan entistäkin nopeammin.
Because only data on the existing regions are disseminated, any code which disappeared in 2003 had to be removed from the databases.
Koska vain olemassa olevia alueita koskevia tietoja jaellaan, kaikki vuonna 2003 hävinneet koodit oli poistettava tietokannasta.
Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.
Koska EU:n omien hankintamarkkinoiden on sen oman menestyksen nimissä oltava avoimet, on löydettävä uusia keinoja, joilla keskeisiä ulkomaisia hankintamarkkinoita voitaisiin avata sulkematta unionin omia markkinoita.
Because patients' trust is absolutely essential, they must be provided with adequate information on how data is to be used.
äärimmäisen tärkeä potilaiden luottamus edellyttää, että potilaille tarjotaan riittävästi tietoa tietojen käytöstä
Because patients' trust is absolutely essential, they must be provided with adequate information on how data is to be used.
äärimmäisen tärkeä potilaiden luottamus edellyttää, että potilaille tarjotaan riittävästi tietoja tietojen käytöstä
Because pension investment is long term in nature short-term market fluctuations have little importance.
Koska eläkeinvestoinnit ovat pitkäaikaisia, lyhyen aikavälin markkinaheilahteluilla on niihin vain vähän vaikutusta.
Because people have enjoyed a satisfactory energy supply for decades, public awareness of the importance of having a long-term, sustainable energy supply may decline.
Jo vuosikymmeniä tyydyttävästi toimineen energiahuollon vuoksi suuren yleisön tietoisuus pitkäaikaisen ja kestävän energiahuollon merkityksestä saattaa heiketä.
Because personal links among members are in principle strong and important, new membership is subject to approval while voting rights are not necessarily proportional to shareholdings (one man one vote).
Koska jäsenten väliset henkilökohtaiset yhteydet ovat periaatteessa vahvat ja merkittävät, heidän on hyväksyttävä uudet jäsenet, eikä äänioikeus välttämättä ole suhteessa omistukseen (jäsen ja ääni ‑periaate).