natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The EESC7 has pointed out that jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination, and that all the Member States must transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
5.4 ETSK on korostanut7, että työpaikan olisi vastattava työntekijän koulutusta ja työkokemusta, eikä minkäänlaista ikään perustuvaa syrjintää saisi esiintyä ja että kaikkien jäsenvaltioiden on mahdollisimman pian saatettava yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annettu direktiivi (2000/78/EY) osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava sitä.
5.4 The EFSI has far greater funding than other Community initiatives and as such enables investment in large-scale European projects worth more than EUR 10 billion, supported mainly by private capital11.
5.4 ESIR-rahastolla on paljon suurempi rahoitus kuin muilla unionin aloitteilla, ja se mahdollistaa näin ollen investoimisen laajamittaisiin, yli 10 miljardin euron eurooppalaisiin hankkeisiin, joita tuetaan lähinnä yksityisellä pääomalla11.
5.4 The ENI draft regulation includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects, striking a balance between flexibility and the focus on policy goals and key areas of cooperation.
5.4 Ehdotettu ENI-asetus sisältää säännöksiä, joilla rahoitusvälinettä joiltakin osin yksinkertaistetaan ja joilla varmistetaan, että joustavuus sekä keskittyminen politiikan tavoitteisiin ja yhteistyön keskeisiin osa-alueisiin ovat tasapainossa.
5.4 The entry of foreign pests and diseases not endemic to the EU would, in addition to posing a threat to certain agricultural products, lead to a rise in production costs for European farmers and consequently a decline in the profitability of farms.
5.4 Maataloustoiminnalle eräiden tuotteiden osalta aiheuttamansa uhan ohella vierasperäisten tuholaisten ja tautien äkillinen ilmaantuminen johtaa eurooppalaisten maataloustuottajien tuotantokustannusten nousuun ja näin ollen tilojen kannattavuuden heikentymiseen.
5.4 The entry of foreign pests and diseases not endemic to the EU would, in addition to posing a threat to certain agricultural products, lead to a rise in production costs for European farmers and consequently a decline in the profitability of farms.
5.4 Maataloustoiminnalle eräiden tuotteiden osalta aiheuttamansa uhan ohella vierasperäisten tuholaisten ja tautien äkillinen ilmaantuminen johtaa siihen, että eurooppalaisten maataloustuottajien tuotantokustannukset nousevat, mikä näin ollen heikentää tilojen kannattavuutta.
5.4 The entry of foreign pests and diseases not endemic to the EU would, in addition to posing a threat to certain agricultural products, lead to a rise in production costs for European farmers and consequently a decline in the profitability of farms.
5.4 Vierasperäisten tuholaisten ja tautien äkillinen ilmaantuminen johtaa maataloustoiminnalle eräiden tuotteiden osalta aiheuttamansa uhan ohella siihen, että eurooppalaisten maataloustuottajien tuotantokustannukset nousevat, mikä näin ollen heikentää tilojen kannattavuutta.
5.4 The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
5.4 Päästökauppajärjestelmää noudatetaan nykyisin 30 maassa (EU:n 27 jäsenvaltiossa sekä Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa).
5.4 The EU has of course limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the primary responsibilities for local transport and land use planning will remain at local and national levels.
5.4 EU:n toimivaltuudet tällä alalla ovat tietysti rajalliset, ja toissijaisuusperiaatteen soveltamisen vuoksi päävastuu paikallisliikenteestä ja maankäytön suunnittelusta on vastaisuudessakin suurelta osin paikallisviranomaisilla ja jäsenvaltioilla.
5.4 The EU is not monolithic in its achievements vis-à-vis sustainable development.
5.4 EU:n saavutukset kestävän kehityksen alalla eivät ole yhtenäiset.
5.4 The EU should actively require and defend the rights and possibilities of European companies to invest upstream in energy source development and infrastructures.
5.4 EU:n tulisi aktiivisesti vaatia, että eurooppalaisilla yrityksillä on oltava mahdollisuus investoida energialähteiden kehittämiseen ja perusrakenteisiin jo varhaisessa vaiheessa, sekä puolustaa niiden oikeuksia.
5.4 The EU's strategy for Africa is different from China's.
5.4 EU:n ja Kiinan toimintastrategiat Afrikassa ovat erilaiset.
5.4 The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
5.4 Euroopan komission olisi tuettava nykyisiin ohjelmasuunnitteluvälineisiin liittyvien hyvien käytäntöjen soveltamista myös, kun on kyse valmistella tai keskustelujen kohteena olevista makroalueista.
5.4 The European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 Euroopan komissio tukee yleisesti sukupuolten tasa-arvoa edistäviä toimia ja hankkeita tekemällä kahdenvälistä ja alueellista yhteistyötä Länsi-Balkanin, Itä-Euroopan ja Keski-Aasian sekä Välimeren alueen, Afrikan, Karibianmeren, Tyynenmeren ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
5.4 The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
5.4 Eurooppalaiselle talousjärjestelmälle hyvin luonteenomaisia ovat pienet ja keskisuuret yritykset, joilla on usein pääomavajetta, koska ne turvautuvat yleensä pankkeihin.
5.4 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders – experts and ordinary citizens – to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.4 Eurooppalainen energiavuoropuhelu on prosessi, jolla tuetaan energiaunionin tavoitteiden toteuttamista antamalla kaikille sidosryhmille – asiantuntijoille ja tavallisille kansalaisille – mahdollisuus vaihtaa tietoja, ilmaista kantansa ja vaikuttaa politiikan muotoiluun energia-asioissa.
5.4 The European institutions should not only feel responsible for carrying out appropriate consultation of citizens and their representative organisations before adopting proposals or guidelines concerning them.
5.4 Unionin toimielinten tulisi vastata kansalaisten ja heitä edustavien organisaatioiden asianmukaisesta kuulemisesta ennen kuin ne hyväksyvät kansalaisia koskevia hankkeita tai suuntaviivoja.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 Rakennusalalla toimivat Euroopan tason työmarkkinaosapuolet (Euroopan rakennusteollisuusliitto FIEC ja Euroopan rakennus- ja puutyöväen liitto EFBWW) ovat käsitelleet tätä ongelmaa kehittämällä asbestia koskevia tietoyksiköitä11 jälkimmäiselle työntekijäkategorialle.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 Rakennusalalla toimivat Euroopan tason työmarkkinaosapuolet (Euroopan rakennusteollisuusliitto FIEC ja Euroopan rakennus- ja puutyöväen liitto EFBWW) ovat tarttuneet tähän ongelmaan ja kehittäneet asbestia koskevia tietopaketteja11 jälkimmäiselle työntekijäkategorialle.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules14 for the second category of workers.
5.4 Rakennusalalla toimivat Euroopan tason työmarkkinaosapuolet (Euroopan rakennusteollisuusliitto FIEC ja Euroopan rakennus- ja puutyöväen liitto EFBWW) ovat tarttuneet tähän ongelmaan ja kehittäneet asbestia koskevia tietopaketteja14 jälkimmäiselle työntekijäkategorialle.
5.4 The existence of diverging regimes of DPL is a potential problem for the Internal Market.
5.4 Tuottajan suoraa vastuuta koskevien, toisistaan poikkeavien järjestelmien olemassaolo on mahdollinen sisämarkkinaongelma.
5.4 The experience of the Museo Minero de Río Tinto in Huelva (Spain): the Río Tinto mine used to be a rich source of precious metals that had generated wealth since Roman times.
5.4 Río Tinton kaivosmuseo Huelvassa (Espanjassa): Río Tinton kaivoksesta saatiin antiikin aikoina runsaasti jalometalleja, jotka vaurastuttivat aluetta jo Rooman valtakunnan aikoihin.
5.4 The extra public spending was used, among other things, on major schemes to expand childcare cover so that women with small children were genuinely available for work.
5.4 Ylimääräiset julkiset kulut syntyivät muun muassa massiivisista sijoituksista lastenhoitojärjestelmän kattavuuden parantamiseksi, jotta pienten lasten äidit olisivat tosiasiallisesti työmarkkinoiden käytössä.
5.4 The extra public spending was used, among other things, on major schemes to expand childcare cover so that women with small children were genuinely available for work.
5.4 Ylimääräiset julkiset kulut syntyivät muun muassa massiivisista sijoituksista lastenhoito­järjestelmän kattavuuden parantamiseksi, jotta pienten lasten äidit olisivat tosiasiallisesti työmarkkinoiden käytössä.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.
5.4 Se, että sekundäärimenettelyt eivät enää ole välttämättä likvidaatiomenettelyjä ja että niiden aloittamisesta voidaan kieltäytyä, jos ne eivät ole välttämättömiä paikallisten velkojien intressien suojaamiseksi, parantaa myös asetusta aivan kuten yhteistyön laajentaminen pää- ja sekundäärimenettelyn välillä.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.
5.4 Se, että sekundäärimenettelyt eivät enää ole välttämättä likvidaatiomenettelyjä ja että niiden aloittamisesta voidaan kieltäytyä, jos ne eivät ole välttämättömiä paikallisten velkojien intressien suojaamiseksi, parantaa myös osaltaan asetusta aivan kuten yhteistyön laajentaminen pää- ja sekundäärimenettelyn välillä.
5.4 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
5.4 Maatalousalalla tarvitaan huomattavia investointeja, jotka ovat mahdollisia, jos odotettavissa oleva tulotaso on riittävä ja taloudelliset riskit hallinnassa.
5.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
5.4 Kolmansille maille myönnettävien tukien ehtona tulisi olla varojen käytön seurattavuus, niiden tekemien sitoumusten noudattaminen erityisesti avautumiseen sopeutumiseen tähtäävien taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten osalta, vastavuoroiset kumppanuudet sekä kansalaisyhteiskunnan yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden osallistuminen.
5.4 The following points are relevant in the Commission's proposal on the revision of the rules on public procurement and concessions, aimed at improving the quality of provision of services of general economic interest:
5.4 Julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevien sääntöjen uudistuksessa, jolla komissio pyrkii edistämään laadukkaampien yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tarjoamista, on tärkeää muistaa seuraavat näkökohdat:
5.4 The Forum has been held fairly regularly, but not at the intervals requested.
5.4 Foorumi on järjestetty suhteellisen säännöllisesti, mutta ei kuitenkaan niin usein kuin on esitetty.
5.4 The Forum has been held fairly regularly, but not at the intervals requested.
5.4 Foorumin järjestäminen on melko säännöllistä, mutta se ei ole vielä toivotun jaksoittaista.
5.4 The function of verifiers
5.4 Todentajien tehtävä
5.4 The future availability of increasingly intelligent systems could make a significant contribution to the production of ever more secure products, whilst at the same time stimulating the provision of high-level training and qualifications and, by extension, the creation and development of jobs.
5.4 Yhä älykkäämpien järjestelmien saatavuus tulevaisuudessa voi edistää merkittävästi entistä turvallisempien tuotteiden tuotantoa sekä korkeatasoisten koulutusohjelmien ja asiantuntemuksen kehittämistä, mikä puolestaan luo edellytyksiä työpaikkojen luomiseen ja kehittämiseen.
5.4 The gender perspective should be recognised in European and national budgets.
5.4 Sukupuolinäkökulma on sisällytettävä EU:n ja kaikkien jäsenvaltioiden talousarvioihin.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Työllisyyden suuntaviivoissa on asetettava konkreettisia tavoitteita ja parannettava täsmällisiä laadullisia ja määrällisiä indikaattoreita, jotta jäsenvaltioita voidaan vertailla keskenään ja arvioida, miten naisten tasa-arvo työmarkkinoilla ja yrittäjyydessä on todella edistynyt.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.
5.4 Välimeren makroaluestrategian täytäntöönpano edistää strategisten toimien toteuttamista rannikkoalueilla ja saarilla sekä lisää hallintoelinten, alueiden, kaupunkien, satamien ja tarvittaessa kansallisten viranomaisten yhteistyötä Välimeren alueella.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.
5.4 Välimeren makroaluestrategian täytäntöönpano edistää strategisten toimien toteuttamista rannikkoalueilla ja saarilla sekä lisää virkamiesten, alueiden, kaupunkien, satamien ja tarvittaessa kansallisten viranomaisten yhteistyötä Välimeren alueella.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Yksittäiset temaattiset tavoitteet viittaavat toimiin, joihin olisi ryhdyttävä tiettyjen rahastojen piirissä, mutta täydentävyyttä on selvennettävä, koska ei ole ilmeistä, mitkä eri rahastojen ja toimien puitteissa ehdotetut välineet tosiasiassa täydentävät toisiaan.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds, but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Yksittäiset temaattiset tavoitteet viittaavat toimiin, joihin olisi ryhdyttävä tiettyjen rahastojen piirissä, mutta täydentävyyttä on selvennettävä, koska ei ole ilmeistä, mitkä eri rahastojen ja toimien puitteissa ehdotetut välineet tosiasiassa täydentävät toisiaan.
5.4 The involvement of NGOs and the large number of volunteers bear witness to the interest and support of European civil society as regards the most deprived members of society.
5.4 Valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja lukuisten vapaaehtoisten osallistuminen osoittaa, että eurooppalainen kansalaisyhteiskunta huomioi vähävaraisimmat henkilöt ja antaa heille tukeaan.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Tarkoituksena ei ole edistää juridispainotteista kulutussuuntautunutta asennoitumista vaan sen tunnustamisesta, että potilas on kyllin kypsä osallistumaan itseään koskevien päätösten tekemiseen oikeuksiensa noudattamisen pohjalta.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Tarkoituksena ei ole edistää juridispainotteista kulutussuuntautunutta asennoitumista, vaan tunnustaa, että potilas on kyllin kypsä osallistumaan itseään koskevien päätösten tekemiseen oikeuksiensa noudattamisen pohjalta.
5.4 The issue of dealing with the global oil dependence is so high on the political agenda.
5.4 Huomattava maailmanlaajuinen öljyriippuvuus on merkittävä poliittinen ongelma.
5.4 The Jiao Tong University in Shanghai has developed a methodology for ranking universities.
5.4 Shanghain Jiao Tong -yliopisto on kehittänyt yliopistojen luokitusmenetelmän.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Ei ole epäilystäkään, etteikö työvoiman kehittyneen pätevyyden ja korkean työllisyystason välillä olisi yhteys.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Ei ole epäilystäkään, etteikö työvoiman korkean pätevyyden ja korkean työllisyystason välillä olisi yhteys.
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Eikö asiaan olekin suhtauduttu Lissabonin sopimuksessa liian varovaisesti, vaikka erityiseen institutionaaliseen kehykseen perustuva, entisen EHTY:n ja nykyisen Euratomin mallin mukainen yhteinen energiapolitiikka ei todennäköisesti ole vielä tänä päivänä mahdollinen?
5.4 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.4 Vuosituhannen kehitystavoitteilla, joihin suurin osa YK:n jäsenvaltioista on sitoutunut, pyritään poistamaan köyhyys sekä takaamaan vesihuolto, viemäröinti, terveydenhuolto ja koulutus vieläpä melko lyhyellä aikavälillä (vuoteen 2015 mennessä).
5.4 The measures adopted by the Member States are to be conducted within the reformed Stability and Growth Pact, making use of the greater flexibility it offers, and are to be in addition to the effect of the automatic stabilisers which stimulate demand by means of government spending and/or tax cuts, of which the Commission proposal gives a number of specific examples.
5.4 Jäsenvaltioiden toimenpiteiden tarkoituksena on uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen lisääntyneen joustavuuden puitteissa automaattisten vakauttajien ohella lisätä kysyntää valtionmenojen ja/tai veronkevennysten avulla, mistä komission ehdotuksessa annetaan konkreettisia esimerkkejä.
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States (as well as elsewhere in the world).
5.4 Tiedotusvälineissä raportoidaan jatkuvasti monissa eri jäsenvaltiossa (ja muualla maailmassa) ilmenneistä korkean tason korruptiotapauksista.
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States as well as elsewhere in the world.
5.4 Tiedotusvälineissä raportoidaan jatkuvasti monissa eri jäsenvaltiossa ja muualla maailmassa ilmenneistä korkean tason korruptiotapauksista.
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.
5.4 Tekstijaksossa 4 kuvatuista, iäkkäiden työntekijöiden tukemiseen tarkoitetuista malleista ja toimintalinjoista voi havaita, että niitä voidaan kehittää menestyksekkäästi edelleen ikäjakauman ja valmiuksien monipuolistamisen suuntaan.
5.4 The most significant element of EU nuclear research funding is committed to the development of the joint nuclear fusion programme (ITER).
5.4 Valtaosa EU:n ydinalan tutkimusrahoituksesta on osoitettu yhteisen ydinfuusio-ohjelman (ITER) kehittämiseen.
5.4 The new emerging economies are just as interested as the EU in an international situation whereby energy supplies are stable and guaranteed, at reasonable prices.
5.4 Uudet nousevan talouden maat ovat unionin lailla kiinnostuneita vakaan ja kohtuuhintaisen energian saannin takaavasta kansainvälisestä kehyksestä.
5.4 The new guidelines must take into account interest of employees and travellers.
5.4 Uusissa suuntaviivoissa on otettava huomioon työntekijöiden ja matkustajien etu.
5.4 The new priorities of regional programmes, focused on innovation, competitiveness and reciprocal learning throughout active life, should make it possible to develop active policies to reinforce and sustain the competitiveness of regions through the funding of regional and interregional foresight exercises, clusters and district networks that provide a strategic vision shared by each region.
5.4 Alueellisten ohjelmien uusien painopisteiden, joissa keskitytään innovointiin, kilpailukykyyn ja jatkuvaan vastavuoroiseen oppimiseen koko aktiivisen toiminnan ajan, tulisi mahdollistaa aktiivisten poliittisten toimien kehittäminen alueen kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja edistämiseksi.
5.4 The new priorities of regional programmes, focused on innovation, competitiveness and reciprocal learning throughout active life, should make it possible to develop active policies to reinforce and sustain the competitiveness of regions through the funding of regional and interregional foresight exercises, clusters and district networks that provide a strategic vision shared by each region.
5.5 Alueellisten ohjelmien uusien painopisteiden, joissa keskitytään innovointiin, kilpailukykyyn ja jatkuvaan vastavuoroiseen oppimiseen koko aktiivisen toiminnan ajan, tulisi mahdollistaa aktiivisten poliittisten toimien kehittäminen alueen kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja edistämiseksi.
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Ikäihmisten taloudellisen voiman synnyttämien työpaikkojen määrä ja laatu riippuu ratkaisevasti siitä, millaiseksi "senioritalous" aktiivisen palvelupolitiikan avulla muokataan.
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 Verkkojen Eurooppa ‑välineestä annetussa asetuksessa mainittua vaihtoehtoa lisätä innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttöä Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoittamisessa käsitellään tiedonannossa hyvin lyhyesti.
5.4 The other major priority for the European budget is, as rightly stressed by the Commission, strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
5.4 Toinen merkittävä painopiste EU:n talousarviota silmällä pitäen on, kuten komissio aivan oikein tähdentää, maailmanlaajuistumisen haasteen ytimessä olevien "maagisen kolmion" politiikkojen – tutkimus, innovointi, koulutus – vahvistaminen.
5.4 The per kilo cost of milk produced is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Maidon varastointikulut kiloa kohti ovat harvaan asutulla alueella korkeammat kuin tiheään asutuilla tehoviljelyalueilla, sillä maidonhakua varten on taitettava pitkiä matkoja.