natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A knowledge base of this kind is also the sine qua non for social, cultural, organisational, economic and technological innovations that make it possible not only to maintain elderly people's quality of life, but also to help take some of the strain off health and social security systems.
Vankka tietopohja on myös ehdoton edellytys sosiaalisille, kulttuurisille, organisatorisille, taloudellisille ja teknologisille innovaatioille, joiden avulla voidaan ylläpitää ikäihmisten elämänlaatua ja helpottaa terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvia paineita.
A knowledge based approach to policy making is particularly relevant and useful when dealing with rapidly evolving realities, such as the situation of younger generations in Europe.
Tietoon perustuva toimintamalli on politiikan laadinnassa erityisen tärkeä ja hyödyllinen silloin, kun käsitellään nopeasti muuttuvia aiheita, kuten nuorison tilannetta Euroopassa.
A knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.
Osaamisyhteisö voi myös monipuolistaa toimintaansa, jos sen työ on ohjautunut ennakoimattomiin suuntiin.
A Knowledge Community would therefore be much more than a network: a Knowledge Community would be an integrated partnership which has agreed to achieve strategic goals identified by the Governing Board of the EIT.
Nämä olisivat sen vuoksi paljon enemmän kuin verkostoja: osaamisyhteisö olisi yhtenäinen yhteistyökumppanuus, jonka osapuolet ovat sopineet EIT:n hallintoneuvoston määrittelemien strategisten tavoitteiden saavuttamisesta.
A knowledge economy can only be competitive in terms of innovation, efficiency and quality if its industrial relations are based on mutual trust.
Osaamistalous voi kilpailla innovoinnilla, tehokkuudella ja laadulla vain, jos työmarkkinasuhteet perustuvat molemminpuoliseen luottamukseen.
a knowledge of first aid
ensiaputaidot.
A knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design.
taiteiden tuntemus arkkitehtonisen suunnittelun laatuun vaikuttavana tekijänä;
a knowledge of the value of language skills;
kielitaidon tärkeyden ymmärtämistä
a knowledge platform aimed at developing innovative knowledge and research policies as well as promoting creative urban refurbishment;
osaamisen järjestelmä, jonka tarkoituksena on kehittää innovatiivisia politiikkoja osaamisen ja tutkimuksen aloilla sekä edistää kaupunkien luovaa uudistamista
A knowledge-based approach, in order to achieve informed policy-making.
Tietoon perustuva lähestymistapa perustellumman päätöksenteon varmistamiseksi.
A knowledge-based policy
Tietoon perustuva politiikka
A knowledge-based society cannot be competitive without high quality services.
Osaamistalous ei voi olla kilpailukykyinen ilman korkealaatuisia palveluja.
A knowledge-based society is not only a precondition for social development; it is also the most important factor in productivity.
Osaamisyhteiskunta on paitsi yhteiskunnallisen kehityksen edellytys myös keskeinen tuottavuuteen vaikuttava tekijä.
A knowledge-based society, one where innovation is allowed to evolve, i.e. a society of progress, presupposes that the general public is not left in ignorance of the questions that present themselves to scientists, and that the latter debate daily.
Tietoon perustuva yhteiskunta, jossa innovointi voi kehittyä pidäkkeettä, eli toisin sanoen kehitysmyönteinen yhteiskunta edellyttää, ettei kansalaisia jätetä pimentoon asioista, joita tutkijoiden on pohdittava ja joita he pohtivat päivittäin.
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
Tietoon perustuva yhteiskunta: Matkailu voi antaa erittäin myönteisen panoksen tämän Lissabonin strategiassa asetetun tavoitteen saavuttamiseen, koska koko matkailutoiminta perustuu olennaisesti kulttuurivaihtoon, vieraisiin paikkoihin tutustumiseen matkailemalla ja vieraiden tapojen sekä yhteiskunta- ja kulttuuriolojen lähentämiseen.
A knowledge-driven economy – particularly in the current business climate –which has particularly affected the telecommunications industry- depends on the new regulatory framework for communications services being in place on time with action to stimulate broadband networks and the use of new multi-platform on-line services in government, health, education and business, in line with the eEurope 2005 Action Plan.
Osaamiseen perustuva talous – erityisesti nykyisessä talouden ilmapiirissä, joka on vaikuttanut varsinkin televiestintäalaan – edellyttää, että viestintäpalveluja koskeva uusi sääntelykehys saadaan voimaan ajoissa ja että kannustetaan laajakaistaverkkojen käyttöönottoa ja uusien monikanavaisten online-palvelujen käyttöä hallinnossa, terveydenhuollossa, koulutuksessa ja liike-elämässä eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
Osaamiseen perustuva yhteiskunta ja uudet teknologiat tarjoavat suuria mahdollisuuksia, mutta niihin liittyy myös uusia riskejä eivätkä kaikki pysy mukana kehityksessä.
A Kyoto mechanism that is of mutual benefit to both the candidate countries and the EC is Joint Implementation.
Yhteistoteutus on Kioton mekanismi, joka hyödyttää sekä jäsenyyttä hakeneita maita että EY:tä.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
Palvelujen esteettömyydestä ilmoittavan merkinnän pitäisi luonnollisestikin tarkoittaa myös sitä, että palveluhenkilöstö on tietyssä määrin tietoinen esteettömyysnäkökohdista.
a label firmly affixed to the packaging, or
pakkaukseen pysyvästi kiinnitettävällä merkinnällä;
A label for fish products should also encompass criteria with a focus on promoting energy-efficient fishing methods in order to reduce the contribution of fishing to global warming.
Kalatuotteita koskevan merkin tulisi kattaa myös sellaisia kriteereitä, jotka koskevat energiatehokkaiden kalastusmenetelmien edistämistä ja joiden tarkoituksena on vähentää kalastuksen vaikutuksia ilmaston lämpenemiseen.
a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
etiketillä tai merkinnällä silloin, kun todistus ei riitä tämän asetuksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseen,
A label shall provide information that:
Merkinnässä on oltava tiedot, jotka
A label should serve only to identify the information available.
Merkintää tulisi käyttää ainoastaan tiedon yksilöintiin.
a label that clearly and simply identifies the energy consumption of products during use, based on uniform parameters, thus ensuring full compatibility and dynamic reclassification, as should the updated Energy Label (rolling standards/open-ended labelling scale + phasing out of the worst-performing products);
kyseessä on merkintä, joka osoittaa selkeästi ja yksinkertaisesti kyseisten tuotteiden energiankulutuksen yksiselitteisten kriteerien pohjalta ja joka on täysin vertailukelpoinen ja uudelleenluokiteltavissa, kuten ajantasaistetun energiamerkinnän tulisi olla (tarkistuskelpoiset standardit / avoin arviointiasteikko + vähemmän suorituskykyisten tuotteiden poistaminen)
a label which cannot be removed without causing damage gives the same result as a printed message and can solve a major technical problem, especially for SMEs which sometimes have a very broad range of packaging.
Etiketti, jota ei voi poistaa pakkausta vahingoittamatta, ajaa saman asian kuin painettu varoitus ja voi ratkaista suuren teknisen ongelman varsinkin pk-yrityksiltä, jotka käyttävät joskus hyvin suurta määrää erilaisia pakkauksia.
A label would signal compliance with certain standards, for example to reduce the risks of fraud, and would build trust with users.
Se osoittaisi, että tiettyjä vaatimuksia noudatetaan esimerkiksi petosriskien vähentämiseksi, ja lisäisi käyttäjien luottamusta.
A labelling provision for active and intelligent materials and articles has been mentioned above (Article 12(1)(e)).
Aktiivisten ja älykkäiden materiaalien ja tarvikkeiden merkintää koskevasta säännöksestä on mainittu edellä (12 artiklan 1 kohdan e alakohta).
A labelling requirement has been introduced to ensure that consumers are adequately informed of the environmental credentials of the product at the time of purchase.
Artiklassa asetetaan merkintävaatimus, jolla pyritään varmistamaan, että kuluttajat saavat tuotteita ostaessaan asianmukaista tietoa niiden ympäristöominaisuuksista.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Merkintäjärjestelmä voi siten luoda osaltaan synergiaa ja edistää resurssien järkevää käyttöä varsinkin tuottajien suunnittelussa ja investointistrategioissa.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Merkintä­järjestelmä voi siten luoda osaltaan synergiaa ja edistää resurssien järkevää käyttöä varsinkin tuottajien suunnittelussa ja investointistrategioissa.
A labelling scheme could also be instrumental for cities, companies and public authorities in the design of proactive purchasing policies.
Lisäksi merkintäjärjestelmän avulla kaupungit, yritykset ja viranomaiset voisivat laatia ennakoivan hankintapolitiikan.
A labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market-transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
EU:n laajuisella renkaiden merkintäjärjestelmällä pyritään muuttamaan markkinat polttoainetehokkaita renkaita suosiviksi.
A labelling scheme formulated along such lines falls outside existing type-approval legislation as the legal burden of ensuring the presence of a fuel economy label on display vehicles would fall onto the dealer and would not form part of the prescribed technical standards with which each and every vehicle must comply in order to enter into service, in the European Community.
Näiden suunta-viivojen mukaan muotoiltu merkintäjärjestelmä jää nykyisen tyyppihyväksyntää koskevan lainsäädännön ulkopuolelle, koska oikeudellinen vastuu sen varmistamisesta, että polttoainetaloutta koskeva merkintä on kiinnitetty näytteillä oleviin ajoneuvoihin, kuuluu kauppiaalle, eikä se lukeudu niihin teknisiin vaatimuksiin, jotka jokaisen ajoneuvon on täytettävä ennen kuin ne voidaan ottaa käyttöön Euroopan yhteisössä.
A labelling system could make it possible to recognise as EVS, voluntary service projects funded under national or regional programmes.
Laaduntunnustusjärjestelmän avulla valtakunnallisten tai alueellisten ohjelmien puitteissa rahoitetut vapaaehtoispalvelut voitaisiin tunnustaa eurooppalaiseksi vapaaehtoispalveluksi.
A labour dispute in US western coast ports resulted in a 10 day lock out in these ports.
Työmarkkinaselkkaus Yhdysvaltojen länsirannikon satamissa johti näiden satamien sulkemiseen kymmeneksi päiväksi.
A Labour Force Survey has been conducted every six months since 1996 on a sample of 8500 households and meets ILO and Eurostat standards.
ILO:n ja Eurostatin standardien mukainen työvoimatutkimus on tehty 8 500 kotitalouden otoksella puolen vuoden välein vuodesta 1996.
A labour information system is still missing and input and output indicators cannot be provided.
Italia ei edelleenkään ole perustanut työvoimaa koskevaa tietojärjestelmää eikä pysty toimittamaan tietoja panos- ja tulosindikaattoreista.
A labour market open to all
Kaikille avoimet työmarkkinat
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
Työmarkkinat, joilla on runsaasti avoimia työpaikkoja ja mahdollisuudet vapaaehtoiseen ammatilliseen uudelleensuuntautumiseen, tasoittavat osaltaan tietä nuorille.
A labour mobility package to prevent circumvention and abuse.
työvoiman liikkuvuutta koskeva paketti lain kiertämisen ja väärinkäytösten estämiseksi.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
Suomen Teknologia­teollisuus ry:n työvoimatutkimus osoittaa, että ammattitaitoisen henkilöstön saaminen palvelukseen on yhä vaikeampaa.
A labour-intensive ready-to-wear industry, employing mainly women and located in sensitive employment areas.
Työntekijät ovat yleensä naisia, ja teollisuus on sijoittunut herkkiin työllisyyskeskittymiin.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
erityisesti sopeutumiskyvyn, varsinkin motivaation ja oppimisvalmiuden, puuttuminen.
a lack of access to finance;
rahoituksen saantivaikeudet,
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
julkishallinnon vastuuttomuudesta tai vastuun rajaamisesta yksinomaan taloudellisiin tai omaisuuteen liittyviin tavoitteisiin
A lack of adequate protection would not only severely trammel the development of a major economic sector but would, above all, pose a threat to our heritage and cultural diversity.
Paitsi että riittävän suojan puuttumisella olisi vakava vaikutus merkittävän talouden sektorin kehitykseen, se uhkaisi erityisesti kulttuuriperintöämme ja kulttuurista monimuotoisuuttamme.
A lack of administrative credits may laid to insufficient resources to properly manage the instrument.
hallintomäärärahojen puute voi johtaa puutteellisiin resursseihin, jolloin välinettä ei voida hallinnoida asianmukaisesti.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
hallinnollisten määrärahojen riittämättömyys voi johtaa siihen, että tukivälineen asianmukaiseen hallinnointiin ei ole riittävästi resursseja.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
hallintomäärärahojen puute voi johtaa siihen, ettei välineen hallinnointiin ole riittävästi henkilöstöä.
A lack of aggregate data at the EU level makes it difficult to assess whether the environmental impacts associated with the management of wastes are improving or deteriorating.
Koska tarvittavia tietoja ei koosteta EU:n tasolla, on vaikea arvioida, ovatko jätehuoltoon liittyvät ympäristövaikutukset kehittymässä parempaan vai huonompaan suuntaan.
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.
Lisää uhkatekijöitä saattaa tietyillä alueilla, esimerkiksi Välimerellä, aiheuttaa se, että merialueista, kuten yksinomaisten talousvyöhykkeiden rajoista, ei ole päästy sopuun.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
Kiinnostavien työpaikkojen puute kotimaassa saa monet ihmiset muuttamaan ulkomaille.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
Houkuttelevien työllistymismahdollisuuksien puute kotimaassa näkyy useissa maissa siinä, että ne saavat huomattavia rahalähetyksiä ulkomailta.
a lack of authority on the part of the risk management function.
Riskienhallintatoiminnon määräysvallan puute.
A lack of available resources is therefore to be expected for refunds on these products, which could have an adverse effect on investment, employment and the production of value added in the European Union.
Kyseisten tuotteiden vientitukiin suunnattujen riittävien budjettivarojen puuttuminen saattaa haitata investointeja, työllisyyttä ja lisäarvon tuottamista Euroopan unionissa.
A lack of awareness of the realities of production leads to structural surpluses.
Tuotantotodellisuutta ei tunneta, minkä vuoksi syntyy rakenteellisia ylijäämiä.
a lack of basic knowledge of nanoscience and nanotechnology,
nanotieteitä ja nanoteknologioita koskevan perustiedon puuttuminen
A lack of childcare facilities and full-day schools continue to hinder the labour market participation of women, especially in Western Germany.
Lastenhoitopaikkojen ja kokopäiväkoulujen puute haittaa edelleen naisten osallistumista työelämään erityisesti läntisessä Saksassa.
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
Päivähoitopalvelujen puute vaikeuttaa nuorten vanhempien, varsinkin äitien, palaamista työmarkkinoille.
A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).
Epätietoisuus siitä, minkä järjestelmän sääntöjä sovelletaan, on kasvava ongelma, sillä järjestelmät pyrkivät yhä suuremmassa määrin yhteentoimivuuteen muiden järjestelmien kanssa (MiFID-direktivin ja käytännesääntöjen tukemina).
A lack of clarity here not only leads to confusion and misunderstanding but can lead to a failure of recognition that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Selkeyden puuttuminen tältä osin aiheuttaa sekaannusta ja väärinkäsityksiä ja saattaa estää sen tunnustamisen, että tähän asti julkinen kehitysapu ei ole edistänyt riittävästi vuosituhattavoitteiden toteuttamista, koska avun tavoitteet ja EU:n muu ulkopolitiikka, erityisesti kauppapolitiikka, eivät ole keskenään johdonmukaisia.
A lack of clarity in the concentration rules may have serious and undesirable deterrent effects; it is not just acquisitions that are really harmful to the economy that are to be held back, but also business transactions that are quite legitimate, beneficial and necessary.
Keskittymistä koskeviin sääntöihin liittyvällä epävarmuudella voi olla vakavia ja ei-toivottuja pelotusvaikutuksia: kansantaloudelle haitallisten kauppojen lisäksi torjutuksi tulevat myös täysin oikeutetut, hyödyllisen ja välttämättömät rakenteelliset liiketoimet.
A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
Espanja mainitsee selkeyden puutteen ja ilmoittaa, että vastuun jakautuminen on epäselvempää kalastusaluksilla – joilla kapteeni ja laivanomistaja ovat usein sama henkilö – kuin kauppalaivoilla.
A lack of clear roles and responsibilities for the key responsible parties and a lack of clear obligations against which they perform their roles (resulting in poor compliance);
selkeiden tehtävien ja vastuiden puuttuminen keskeisiltä vastuullisilta osapuolilta sekä sellaisten selkeiden velvoitteiden puuttuminen, joiden mukaan ne hoitavat tehtäviään (minkä seurauksena säännösten noudattaminen on heikkoa)
A lack of co-ordination in the assessment of prospective investments can lead to major distortions.
Koordinaation puute kaavailtujen investointien arvioinnissa voi johtaa pahoihin vääristymiin.
A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Verkon varmuuteen liittyvän koordinoinnin puute haittaa yhtäläisten kilpailuolosuhteiden kehittymistä.
A lack of co-ordination was a key factor in both the black out in Italy in September 2003 and the incident in the north Eastern USA.
Koordinoinnin puute oli syynä sekä Italiassa syyskuussa 2003 että Yhdysvaltojen koillisosassa esiintyneisiin sähkökatkoihin.
a lack of commitment towards standardisation to ensure interoperability and greater choice on the European market.
riittämätön sitoutuminen standardointiin, jonka avulla pyritään varmistamaan yhteentoimivuus ja tarjoamaan enemmän valinnan mahdollisuuksia EU:n markkinoilla.
A lack of common rules regarding the governance of collecting societies may potentially be detrimental to both users and rightholders, as it may expose them through different conditions applying in various Member States, as well as to a lack of transparency and legal certainty.
Yhteisvalvontajärjestöjen hallintoa koskevien yhteisten sääntöjen puuttuminen voi olla haitallista sekä käyttäjille että oikeudenhaltijoille, jotka voivat joutua soveltamaan erilaisia edellytyksiä eri jäsenvaltioissa, ja avoimuudessa ja oikeusvarmuudessa on puutteita.
A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Syrjintäriskissä olevien ryhmien tilannetta koskevien EU:n tasolla vertailukelpoisten tietojen puute haittaa tilanteen perusteellista ymmärtämistä ja kunnollista seurantaa.
A lack of competencies is stated for both men and women in areas like managing a household, in parenting, in dealing with money or debts, with health risks in the household and competent care for ill persons or the elderly, in culture and active citizenship.
Sekä miehillä että naisilla todetaan olevan puutteita taidoissa, jotka liittyvät esimerkiksi kotitalouden hoitoon, vanhemmuuteen, rahankäyttöön ja velkojen hoitoon, kotitalouden terveysriskeihin ja sairaiden tai vanhusten hyvään hoitoon, kulttuuriin ja kansalaisaktiivisuuteen.
A lack of competent dioxin sampling groups has been identified, although some of the countries do have dioxin analysis laboratories.
Pätevistä dioksiininäytteitä ottavista ryhmistä on puutetta, vaikka joissakin maissa on dioksiinin analysointia suorittavia laboratorioita.
A lack of complementarity with other related policy fields has been acknowledged as a weakness for the first programme phase (1995-99).
Ohjelman ensimmäisen vaiheen (1995–1999) yhdeksi heikkoudeksi on tunnustettu sen ja muiden politiikanalojen keskinäisen täydentävyyden puute.
a lack of confidence in budgetary consolidation in a number of countries aggravated or caused intra-community currency upheavals (in 1995 and also in the 1970s and 1980s).
Eräiden maiden julkisen talouden vakauttamispyrkimysten uskottavuuden puute vahvisti tai aiheutti valuuttakurssien epävakautta yhteisön sisällä (1995 mutta myös 1970- ja 1980-luvuilla).
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law would hinder the operation and strengthening of cooperation instruments in the area of freedom, security and justice7.
Jos luottamus perusoikeuksien toteutumiseen unionin oikeuden täytäntöönpanossa jäsenvaltioissa horjuu, se vaikeuttaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen yhteistyömekanismien toimintaa ja syventämistä7.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law, and in the capacity of the Commission and the national authorities to enforce them, would hinder the operation and strengthening of cooperation machinery in the area of freedom, security and justice.
Jos luottamus perusoikeuksien toteutumiseen unionin oikeuden täytäntöönpanossa jäsenvaltioissa ja komission ja kansallisten viranomaisten kykyyn huolehtia niiden kunnioittamisesta horjuu, se haittaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen yhteistyömekanismien toimintaa ja syventämistä.
A lack of conformity with these jurisdictional provisions which constitutes a reason for the refusal of the declaration of enforceability under Articles 35 and 45 of that Regulation bars certification as a European Enforcement Order under this Proposal.
Näiden toimivaltasäännösten noudattamatta jättäminen, joka on kyseisen asetuksen 35 ja 45 artiklan mukainen peruste olla tekemättä päätöstä täytäntöönpanokelpoisuudesta, estää tämän ehdotuksen mukaan vahvistamisen eurooppalaiseksi täytäntöönpano- määräykseksi.