natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the Entry Exit System (EES), together with a common National Uniform Interface (NUI) (facilitating the integration of MS national infrastructures to the EES) will be developed by eu-LISA.
Sen jälkeen kun ehdotusluonnos ja tekniset eritelmät on hyväksytty, eu-LISA kehittää EES:n samoin kuin yhteisen yhdenmukaisen kansallisen rajapinnan, jonka avulla jäsenvaltioiden kansalliset infrastruktuurit integroidaan EES:ään.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the recast EURODAC Central System will be upgraded in terms of capacity and througput for transmission from the Member States’ National Access Points.
Sen jälkeen, kun ehdotusluonnos ja tekniset eritelmät on hyväksytty, Eurodac-keskusjärjestelmän kapasiteettia ja suoritustehoa parannetaan jäsenvaltioiden kansallisista yhteyspisteistä tapahtuvan tiedonsiirron osalta.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
Ehdotusluonnoksen ja teknisten eritelmien hyväksymisen jälkeen ulkopuolinen toimeksisaaja kehittää teknisen järjestelmän.
After the approval of the EIF Board has been obtained, a contract is negotiated and signed between the EIF and the intermediary.
Kun EIR:n hallitukselta on saatu hyväksyntä, EIR ja rahoituksen välittäjä neuvottelevat ja tekevät sopimuksen.
After the assembly had approved the drawing-up of the own-initiative opinions in question, Mr Bedossa asked that the decision relating to the request from the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment for an own-initiative opinion on the future of the CAP be deferred to the next plenary session so that a detailed discussion could be held on the organisation of the work involved.
Täysistunnon annettua valtuutuksen laatia edellä mainitut oma-aloitteiset lausunnot, Adrien Bedossa esitti, että päätös "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston ehdotuksesta laatia oma-aloitteinen lausunto aiheesta "YMP:n tulevaisuus" siirrettäisiin seuraavaan täysistuntoon, jotta voitaisiin keskustella tarkemmin töiden järjestelystä.
After the assessment of the impacts, effectiveness and efficiency of the retained options, as well as of their feasibility, the preferred option is 2a) in combination with the horizontal options a) (non-legislative actions) and c), sub-option (i) (including only beneficiaries of international protection in the scope).
Vaihtoehtojen vaikutusten, tuloksellisuuden ja tehokkuuden sekä toteuttamiskelpoisuuden arvioinnin perusteella parhaana pidetään vaihtoehtoa 2 a yhdistettynä horisontaalisiin vaihtoehtoihin a (muut kuin lainsäädäntötoimenpiteet) ja vaihtoehdon c alavaihtoehtoa i (ainoastaan kansainvälistä suojelua saavat henkilöt).
After the assessment of the option it is concluded that option 4 addresses the three specific objectives prohibition of oestradiol 17β, availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation best.
Tarkastelussa päädyttiin siihen, että vaihtoehto 4 tukee parhaiten kolmea erityistä tavoitetta, jotka ovat 17-beta-estradiolin kieltäminen, hoidon saatavuus lemmikkieläimille sekä yleisempänä tavoitteena oleva lainsäädännön yksinkertaistaminen.
After the attempted use of liquid explosives against EU-US flights in 2006, legislation was developed to deal with this threat.
Sen jälkeen kun EU:n ja Yhdysvaltojen välisillä lennoilla yritettiin vuonna 2006 käyttää nestemäisiä räjähdysaineita, kehitettiin lainsäädäntöä tällaisen uhan poistamiseksi.
After the authorisation has been granted, confidentiality shall not in any case apply to:
Luvan myöntämisen jälkeen ei kuitenkaan missään tapauksessa pidetä luottamuksellisina:
After the authorisation of a feed additive has been granted, the authorisation holder has obligations in respect to the supervision of conditions of marketing of the additive.
Kun rehun lisäaineelle on myönnetty hyväksyntä, hyväksynnän haltijalla on velvollisuuksia, jotka liittyvät lisäaineen kaupan pitämisen edellytysten seurantaan.
After the authorisation of a substance in accordance with this Regulation, any business operator using the authorised substance or materials or articles containing the authorised substance shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Kun aine on hyväksytty tämän asetuksen mukaisesti, kaikkien alan toimijoiden, jotka käyttävät hyväksyttyä ainetta tai hyväksyttyä ainetta sisältäviä materiaaleja tai tarvikkeita, on noudatettava hyväksyntään liittyviä mahdollisia ehtoja tai rajoituksia.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Viranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan hyväksyä 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteiset menetelmät, joilla jäsenvaltiot keräävät tietoja elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon mukana yhteisössä.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
Viranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan hyväksyä 2827 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteiset menetelmät, joilla jäsenvaltiot keräävät tietoja elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon mukana yhteisössä.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Kun viranomaista on kuultu, voidaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaa käyttöön yhteinen menetelmä tietojen keräämiseksi yhteisön luetteloon sisältyvien aromien ja liitteessä III lueteltujen aineiden kulutuksesta ja käytöstä.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Kun viranomaista on kuultu, voidaan 1820 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaa käyttöön yhteinen menetelmä tietojen keräämiseksi yhteisön luetteloon sisältyvien aromien ja liitteessä III lueteltujen aineiden kulutuksesta ja käytöstä.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Vaiheeseen III B siirtymisen jälkeen nämä varastoidut moottorit ja koneet voidaan saattaa markkinoille kahden vuoden kuluessa.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
Vaiheeseen III B siirtymisen (1.1.2010–1.1.2013 teholuokan mukaan) jälkeen näitä varastoituja moottoreita ja traktoreita voidaan saattaa markkinoille kahden vuoden kuluessa.
After the Bilbao Agency had drawn up the abovementioned report for the European Commission, the Advisory Committee issued a second opinion in 1999, in which it addressed the content of the Commission's draft recommendation.
Kun Bilbaon virasto oli laatinut kertomuksen Euroopan komission toimeksiannosta, neuvoa-antava komitea antoi vuonna 1999 toisen lausunnon, jossa käsiteltiin komission luonnoksen sisältöä.
After the briefing by the rapporteur-general, a discussion took place involving Ms Jansson and Ms Sciberras.
Yleisesittelijän alustuksen jälkeen asiasta käytiin keskustelu, johon ottivat osaa Maud Jansson ja Sylvia Sciberras.
After the broad picture, two or three highlights.
Kokonaisvaltaisen tarkastelun jälkeen otetaan esiin muutama kohokohta.
After the bumper harvest in 1997, sugar production should fall steeply in 1998 (‑7.5% according to estimates) owing to the reduction in areas sown and more particularly yields (‑5%).
Vuoden 1997 erinomaisen sadon jälkeen sokerintuotanto laski voimakkaasti vuonna 1998 (arvioiden mukaan -7,5 %) viljelyalojen ja varsinkin satojen (-5 %) pienenemisen vuoksi.
After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
Köysiratalaitteisto on voitava käynnistää uudelleen turvalaitteen aiheuttaman toimintakatkon jälkeen vasta sen jälkeen, kun tilanteen edellyttämät toimenpiteet on toteutettu.
After the causes of previous failings had been discussed, the framing of a strategy - as part of a dialogue - to remedy these failings would have been the right way to formulate a policy that would have been acceptable.
Kun ensin olisi selvitetty tähänastisten väärien kehityssuuntausten syyt, olisi strategian kehittäminen niiden ratkaisemiseksi – samoin vuoropuhelun avulla – ollut oikea tapa laatia politiikkaa, joka olisi saanut osakseen hyväksyntää.
After the causes of the failings hitherto had been discussed jointly in such a dialogue, the framing of a strategy to remedy these failings - also as part of a dialogue - would have been the right way to formulate a policy that would have been acceptable.
Kun vuoropuhelun avulla olisi ensin selvitetty yhdessä tähänastisten väärien kehityssuuntausten syyt, olisi strategian kehittäminen niiden ratkaisemiseksi – samoin vuoropuhelun avulla – ollut oikea tapa laatia politiikkaa, joka olisi saanut osakseen hyväksyntää.
After the clear fall of the previous year, the number of new cases opened in 2000 by OLAF and dealt with in cooperation with the Member States again increased considerably.
OLAFin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tutkimien uusien tapausten lukumäärä väheni selvästi vuonna 1999, mutta lisääntyi huomattavasti vuonna 2000.
After the closure of each financial year the Commission's Accounting Officer shall publish, in view of the provisions of Article 44(2):
Kunkin tilivuoden päätyttyä komission kirjanpitäjä laatii 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti
After the closure of the national programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union budget.
Kansallisen ohjelman päättämisen jälkeen jäsenvaltion on palautettava takaisin perityt määrät unionin talousarvioon.
After the closure of the public consultation the Commission will prepare its proposal on the future of the partnership with the outermost regions.
Kuulemismenettelyn päätyttyä komissio valmistelee syrjäisimpien alueiden kanssa tehtävän yhteistyön tulevaisuutta koskevan ehdotuksensa.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
Rinnakkaisvakuutusvaiheen jälkeen jälkikäteen maksettavan kannatusmaksun, joka kunkin pankin on maksettava, laskee kriisinratkaisuneuvosto samoja komission delegoidussa säädöksessä vahvistettuja riskiperusteisia menetelmiä noudattaen, joita sovelletaan rinnakkaisvakuutusvaiheen jälkeen myös laskettaessa ennakollisia kannatusmaksuja.
After the cobalt present in the extract has been brought to the cobalt III state, the cobalt is precipitated in an acetic acid medium by a solution of 1-nitroso-2-naphthol.
Sen jälkeen kun uutteessa oleva koboltti on saatettu koboltti III-muotoon, koboltti muodostaa sakan 1-nitroso-2-naftolin kanssa etikkahappoliuoksessa.
After the collapse of communism, the European Council at the Rome summit of December 1990 set up an assistance programme intended to develop new economic and political links.
Kommunismin romahdettua Eurooppa-neuvosto päätti Roomassa joulukuussa 1990 tukiohjelmasta, jonka tarkoituksena on palauttaa taloudelliset ja poliittiset yhteydet.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
Lisäksi Keski- ja Itä-Euroopan uusissa jäsenvaltioissa alkoi kehittyä uusi malli siirryttäessä markkinatalouteen kommunistisen hallinnon kaatumisen jälkeen.
After the collapse of the voluntary system, in autumn 1980 the Commission was forced to declare that there was a clear crisis and introduce a mandatory system of production quotas (obligatory quota regulation) for all plants in the EC.
Vapaaehtoisuuteen perustuvan järjestelmän romahdettua komission oli syksyllä 1980 ilmoitettava teräsalan olevan kriisissä ja otettava käyttöön kaikkia EY:n tuotantolaitoksia koskeva pakollinen tuotantokiintiöjärjestelmä (pakollinen kiintiösääntely).
After the coming into force of the Directive, concrete measures had been taken with the aim of facilitating the supply of information to the public:
Direktiivin tultua voimaan oli ryhdytty konkreettisiin toimenpiteisiin, jotta voitaisiin helpottaa tietojen antamista suurelle yleisölle:
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
Tehtyään nämä alustavat laskelmat komissio (Eurostat) ilmoittaa tulokset jäsenvaltioille.
After the Commission Communication on "eEurope - An Information Society for all"1 presented in December 1999 and the preparation of the Action Plan on Electronic Europe - eEurope 2002 Information Society for all, adopted by the European Council meeting in Santa Maria de Feira (19-20 June 2000)2, the Commission issued the Communication "Helping SMEs to 'Go Digital' ".3
Komission tiedonanto "Pk-yritykset digitaaliaikaan"1 on jatkoa joulukuussa 1999 julkaistulle tiedonannolle "eEurope – Tietoyhteiskunta kaikille"2 sekä Santa Maria da Feirassa (19.‑20. kesäkuuta 2000) pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa käsitellylle ja siellä hyväksytylle toimintasuunnitelmalle "eEurope 2002 – Tietoyhteiskunta kaikille"3.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
Kun 1 kohdassa tarkoitettu komission päätös on tehty, energiayhteisön sopimuspuolten edustajat kutsutaan osallistumaan kaasualan koordinointiryhmän kokouksiin, kun keskustellaan asioista, jotka suoraan vaikuttavat energiayhteisön sopimuspuoliin ja kuuluvat 1 kohdan soveltamisalaan.
After the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and financed the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
Komission aloitettua rikkomisesta johtuvan menettelyn, koska se katsoi muista jäsenvaltioista peräisin olevasta lihasta perittävän maksun olevan syrjivä, Ranska siirsi maksuista saadut tulot yleiseen talousarvioon ja rahoitti tuen yleisestä talousarviosta vuosina 2001 ja 2002.
After the Commission has adopted a proposal, national parliaments have the opportunity to provide reasoned opinions on subsidiarity.
Sen jälkeen kun komissio on antanut ehdotuksen, kansalliset parlamentit voivat antaa perusteltuja lausuntoja toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta.
After the Commission has adopted this basic act (Beschluss), the Member States will have to designate the entities which may receive this management delegation (Article 39(3) Implementing Rules).
Komission annettua tämän perussäädöksen jäsenvaltioiden on nimettävä elimet, joille hallinnointivaltuutus annetaan (soveltamissääntöjen 39 artiklan 3 kohta).
After the Commission has made them more aware of the situation, the Member States should therefore pay particular attention to ensuring that these is non‑conformities do not or no longer occur.
Jäsenvaltioiden, jotka komissio on saanut tietoisiksi tästä tilanteesta, on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, ettei tällaista vaatimuksista poikkeamista esiinny enää tai tulevaisuudessakaan.
After the Commissioner leaves:
Komission jäsenen poistuttua:
After the Committee has been consulted, the Commission may initiate the procedures referred to in Articles 5(2) and 5(3).
Komissio voi komiteaa kuultuaan aloittaa 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut menettelyt.
After the communication had been read out, the secretary-general took a roll call of members at the request of the interim president on the basis of the list sent by the Council.
Kun tiedonanto oli luettu, pääsihteeri aloitti ikäpuheenjohtajan kehotuksesta jäsenten nimenhuudon neuvoston toimittaman luettelon pohjalta.
After the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore effective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction82.
Sen jälkeen, kun yritykset sopivat luopuvansa riittävästä määrästä lähtö- ja saapumisaikoja ja toteuttavansa muita korjaustoimenpiteitä palauttaakseen tehokkaan kilpailun näille reiteille, komissio hyväksyi toimenpiteen82.
After the competent authority has completed all the necessary checks, it will issue a certificate to ascertain that the manufacturer satisfies to his obligations under this Directive.
Kun toimivaltainen viranomainen on saanut kaikki tarvittavat tarkastukset valmiiksi, se antaa todistuksen siitä, että valmistaja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvoitteensa.
After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
Viraston toimivaltaisen komitean kuulemisen jälkeen komissio voi tarkastella liitettä uudelleen tekniikan ja tieteen kehittymisen perusteella ja hyväksyä tarpeelliset muutokset ilman, että keskitetyn menettelyn soveltamisalaa laajennetaan.
After the competition the hiring authority then has the duty to evaluate the fulfilment of those criteria according to the tasks and responsibilities of the post in question.
Työntekijöiden valinnasta päättävän viranomaisen on kilpailun jälkeen arvioitava näiden vaatimusten täyttyminen kuhunkin toimeen sisältyvien tehtävien ja vastuiden perusteella.
After the completion of a contract, NGOs are requested to provide a Final Report (accounting for activities carried out, expenditure incurred and income received during the funded period).
Sopimuksen päättymisen jälkeen valtioista riippumattomia järjestöjä pyydetään toimittamaan loppukertomus (jossa selvitetään rahoitusjakson aikana toteutetut toimet, aiheutuneet kustannukset ja saadut tulot).
after the completion of an assessment of the suitability of a family member or other relative to take charge of the child;
kun on arvioitu lopullisesti perheenjäsenen tai muun sukulaisen soveltuvuus lapsesta huolehtimiseen
After the completion of its economic adjustment programme in mid-2014, Portugal joins the standard surveillance procedures.
Portugali sai talouden sopeutusohjelmansa päätökseen vuoden 2014 puolivälissä, joten se tulee mukaan tavanomaisiin valvontamenettelyihin.
After the completion of land reform, the state will still own large tracts of forest land in many applicant countries.
Monissa ehdokasmaissa säilyy maareformin toteuduttua edelleen laaja valtion metsänomistus.
After the completion of the enlargement process of the European Union the extended Scientific Committee might be of a size which would make it unmanageable.
Euroopan unionin laajentumisen jälkeen laajentunut tiedekomitea saattaisi paisua hallitsemattoman suureksi.
After the completion of the Internal Market in 1993, Member States, which had previously applied a luxury VAT rate and/or an excise duty on cars, adapted their vehicle tax systems, replacing these taxes with registration taxes.
Sen jälkeen kun sisämarkkinat perustettiin vuonna 1993, jäsenvaltiot, jotka olivat aiemmin soveltaneet autoihin ylellisyystuotteiden alv-kantaa ja/tai valmisteveroa, mukauttivat ajoneuvojen verotusjärjestelmäänsä siten, että ne korvasivat nämä verot rekisteröintiveroilla.
After the completion of the mid term review, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
Väliarvioinnin jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tämän asetuksen ja erityisasetusten säännösten mukaisesti toteutetusta väliarvioinnista.
After the completion of the procedure referred to in paragraph 5 the opinion shall be forwarded without delay to the Commission.
Kun 5 kohdassa tarkoitettu menettely on saatettu päätökseen, lausunto toimitetaan viipymättä komissiolle.
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union:
Kun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission hiukkasmittausohjelma, jota toteutetaan ajoneuvoja koskevien määräysten yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin puitteissa, on saatu päätökseen, ja viimeistään Euro 6 -vaiheen voimaan tullessa siirretään komissiolle valta hyväksyä delegoituja säädöksiä 14 a artiklan mukaisesti, jotta voidaan hyväksyä seuraavat toimenpiteet heikentämättä ympäristönsuojelun tasoa unionissa:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take the following measures:
Kun YK:n Euroopan talouskomission hiukkasmittausohjelma, jota toteutetaan ajoneuvoja koskevien määräysten yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin puitteissa, saadaan päätökseen, komissio ryhtyy seuraaviin toimenpiteisiin:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall, without lowering the level of environment protection within the Community:
Kun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission hiukkasmittausohjelma, jota toteutetaan ajoneuvoja koskevien määräysten yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin puitteissa, on saatu päätökseen, komissio vahvistaa, heikentämättä ympäristön suojelua yhteisössä,
After the completion of work, a final report including the assessment of exploitation and impact has to be provided.
Työn valmistumisen jälkeen on toimitettava loppukertomus, johon sisältyy arvio tulosten hyödyntämisestä ja hankkeen vaikutuksista.
After the conciliation procedure with the European Parliament, the Directive was finally adopted on 13 October 19985.
Euroopan parlamentin kanssa käydyn sovitteluprosessin päätteeksi direktiivi hyväksyttiin lopullisesti 13.
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
Kun [LYHYTNIMI]:n nimissä ja puolesta on tehty EU:n rahoitusosuutta koskeva[koskevat] sopimus[sopimukset] edunsaajan[edunsaajien] kanssa, komissio toimittaa sopimuksen[sopimusten] allekirjoitetun jäljennöksen [LYHYTNIMI]:lle kymmenen (10) työpäivän kuluessa allekirjoittamispäivästä.