natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.13 Uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita, jotka ovat vielä erittäin epätaloudellisia, ei pitäisi tuoda markkinoille ennenaikaisesti suurten tukien (tai keinotekoisesti määrättyjen ostohintojen) turvin.
3.13 Securitisation transactions and markets can, in certain circumstances, entail some risk, as the mistakes made in the recent past have clearly shown.
3.13 Arvopaperistamistoimiin ja -markkinoihin saattaa tietyissä olosuhteissa sisältyä tiettyjä riskejä, kuten lähimenneisyydessä on käynyt selväksi eräiden virheiden myötä.
3.13 Similarly, Europe needs policy measures as well as a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation and puts in place the conditions for committed entrepreneurship.
3.13 Lisäksi Euroopassa tarvitaan poliittisia toimia samoin kuin innovointia edistävää, hyväksyvää ja palkitsevaa yhteiskunnallista perusasennetta, joka luo edellytykset aktiiviselle yrittäjyydelle.
3.13 Similarly, the EESC believes that joint EU and national efforts are needed to support training and skilling programmes creating new, updated professional profiles with lifelong learning initiatives, in order to enable skills and expertise development to keep pace with the changes taking place in the sector.
3.13 Vastaavasti ETSK:n mukaan tarvitaan sekä EU:n tasolla että kansallisesti yhteisiä ponnisteluja, joilla tuetaan uusia, ajan tasalla olevia ammattiprofiileja koskevia koulutus- ja pätevöitymisohjelmia elinikäisen oppimisen kautta, jotta voidaan ottaa huomioon alalla tapahtuvat muutokset ja kehittää ammattitaitoa ja asiantuntemusta siten, että se vastaa kulloisiinkin tarpeisiin.
3.13 Similarly, the EESC considers it important to ensure that the whole package and related initiatives and instruments have a high profile and are transparent and well-publicised (in multilingual form) by means of a proactive communication policy and annual conferences involving all interested parties from organised civil society, during which periodic reports on results achieved and future strategies could be presented.
3.13 ETSK:n mielestä on myös tärkeää varmistaa koko paketin ja siihen liittyvien tai liittymiskelpoisten aloitteiden ja välineiden näkyvyys, myös kieleen liittyvä näkyvyys ja avoimuus noudattamalla ennakoivaa viestintäpolitiikkaa ja järjestämällä vuosittain konferensseja, joihin osallistuvat kaikki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan intressitahot ja joissa esitetään säännöllisiä raportteja saavutetuista tuloksista ja tulevista strategioista.
3.13 Similarly, the EESC considers it important to ensure that the whole package and related initiatives and instruments have a high profile and are transparent and well-publicised (in multilingual form) by means of a proactive communication policy and annual conferences involving all interested parties from organised civil society, during which periodic reports on results achieved and future strategies could be presented.
3.13 ETSK:n mielestä on myös tärkeää varmistaa koko paketin ja siihen liittyvien tai liittymiskelpoisten aloitteiden ja välineiden näkyvyys, myös kielellinen näkyvyys, ja avoimuus noudattamalla ennakoivaa viestintäpolitiikkaa ja järjestämällä vuosittain konferensseja, joihin osallistuvat kaikki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan intressitahot ja joissa esitetään säännöllisiä raportteja saavutetuista tuloksista ja tulevista strategioista.
3.13 Simplifying scientific application and evaluation procedures.
3.13 Tieteellisten haku- ja arviointimenettelyiden yksinkertaistaminen.
3.13 Simply absorbing the developing countries into international trade is not likely to be enough to lift them out of poverty and inequality.
3.13 Pelkkä kehitysmaiden integroiminen kansainväliseen kauppaan ei oletettavasti riitä ratkaisemaan niissä vallitsevaa köyhyyttä ja eriarvoisuutta.
3.13 Social partnership
3.13 Työmarkkinaosapuolten kumppanuus
3.13 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.13 Eräät uusiutuvat energiamuodot ovat viime aikoina kehittyneet verrattain dynaamisesti.
3.13 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
Lisäksi se on ristiriidassa toissijaisuutta koskevien säännösten ja täydentävien pöytäkirjojen sekä EY:n tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa.
3.13 Supervision will be carried out, and any necessary sanctions applied, by the competent authorities of the Member States.
3.13 Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vastaavat valvonnasta ja tarvittaessa seuraamusten soveltamisesta.
3.13 Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
3.13 Teknisen kehityksen integrointi hidastuu ja vaikeutuu.
3.13 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.13 Välimeren alueen maiden hallitusten maatalousstrategiassa on edistettävä sellaista maataloutta, jossa etusijalle on asetettu laatu, lisäarvo ja markkinoillesaattamisprosessin parantaminen.
3.13 The aim of facilitating the evaluation of any subsequent request for marketing authorisation using the same data, should be supported and encouraged.
3.13 On syytä kannattaa ja edistää tavoitetta, jonka mukaan pyritään helpottamaan samoihin tietoihin perustuvien, markkinoille saattamista koskevien myöhempien lupapyyntöjen arviointia.
3.13 The alternative Commission proposal whereby its delegated power would be renewed automatically represents no less an infringement of primary European law than the indefinite duration of a delegation of power.
3.13 Komission vaihtoehtoinen ehdotus sille siirretyn säädösvallan automaattisesta uusimisesta ei rikkoisi Euroopan unionin primaarilainsäädäntöä yhtään sen vähempää kuin säädösvallan siirtäminen määräämättömäksi ajaksi.
3.13 The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
3.13 Analyyseissä tulisi ottaa huomioon myös jäsenvaltioiden rakenteelliset erot, kun muistetaan, että eräissä maissa ja eräillä alueilla teollinen perusta on vahvempi kuin muualla.
3.13 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.13 Vakavaraisuusvalvontaa varten luoduille rakenteille – joista etenkin Euroopan järjestelmäriskikomitealle – tulisi antaa tehtäväksi seurata rahoitusjärjestelmän ja erityisesti varjopankkien toiminnan kehitystä järjestelmäriskien havaitsemiseksi ja niitä lieventävien toimenpiteiden ehdottamiseksi.
3.13 The CEN will, in the course of this year, be preparing guidelines for transposing the CII v.2 model.
3.13 CEN laatii kuluvana vuonna CII v.2 -mallia koskevat täytäntöönpano-ohjeet.
3.13 The Commission and the Member States will also endeavour to involve international partners from America and Africa in implementing the strategy.
3.13 Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät löytämään keinoja, joilla Amerikan ja Afrikan mantereiden kansainväliset kumppanit saataisiin mukaan strategian toteutukseen.
3.13 The Commission and the Member States will also endeavour to involve international partners from America and Africa in implementing the strategy.
3.13 Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät löytämään keinoja, joilla Amerikan ja Afrikan mantereilla vaikuttavat kansainväliset kumppanitahot saataisiin mukaan strategian toteutukseen.
3.13 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.13 Komission tiedonannossa määritellään EU:n ulkoinen strategia tehokkaan yhtiöverotuksen varmistamiseksi ottaen huomioon veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun maailmanlaajuinen luonne.
3.13 The Commission does not as yet propose binding national targets.
3.13 Komissio ei vielä ehdota sitovia kansallisia tavoitteita.
3.13 The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
3.13 Komissio aikoo antaa vuoden 2008 lopulla tiedonannon vähähiilisen teknologian rahoittamisesta.
3.13 The Commission is right to point to the need for close links between the CIP's tools and measures and other EU programmes and initiatives.
3.13 Komissio muistuttaa oikeutetusti siitä, että puiteohjelman välineet ja toimet on nivottava tiiviisti EU:n muihin ohjelmiin ja aloitteisiin.
3.13 The Commission rightly observes that contributions from civil society are vital to developing environmental policy.
3.13 Komissio on oikeassa todetessaan, että esimerkiksi kansalaisyhteiskunnan panokset ympäristöpolitiikan kehittämiseksi ovat elintärkeitä.
3.13 The Committee also appreciates the key actions and measures proposed in the Single Market Act11 to improve how we work, do business and trade together which reflect the important role of the social economy and the cooperative movement in the EU single market and the importance of corporate social responsibility.
3.13 Komitea suhtautuu myönteisesti myös työskentelyn, yrittäjyyden ja kaupankäynnin parantamiseksi annetussa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa11 ehdotettuihin keskeisiin toimiin ja toimenpiteisiin, joissa otetaan huomioon osuus- ja yhteisötalouden ja osuustoimintaliikkeen merkittävä asema EU:n sisämarkkinoilla ja yritysten yhteiskuntavastuun merkitys.
3.13 The Committee also appreciates the key actions and measures proposed in the Single Market Act11 to improve how we work, do business and trade together which reflect the important role of the social economy and the cooperative movement in the EU single market and the importance of corporate social responsibility.
3.13 Komitea suhtautuu myönteisesti myös työskentelyn, yrittäjyyden ja kaupankäynnin parantamiseksi annetussa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa11 ehdotettuihin keskeisiin toimiin ja toimenpiteisiin, joissa otetaan huomioon sosiaalisen talouden ja osuustoimintaliikkeen merkittävä asema EU:n sisämarkkinoilla ja yritysten yhteiskuntavastuun merkitys.
3.13 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
3.13 ETSK toteaa myös, että onnistuneen kierrätyksen edellytys on jätevirtojen kartoittaminen ja erottaminen sekä niiden alkulähteellä että keräämisen jälkeen.
3.13 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
3.13 ETSK toteaa myös, että onnistuneen kierrätyksen edellytys on jätevirtojen tunnistaminen ja erottaminen sekä niiden alkulähteellä että keräämisen jälkeen.
3.13 The Committee believes that each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve conditions for drivers (parking, security, etc.) and to offset external costs.
3.13 Komitea katsoo, että kunkin kuljetusmuodon on kyettävä rahoittamaan alaan sovellettavan verotuksen tuottamilla tuloilla omat infrastruktuurinsa – mukaan lukien ne, joilla parannetaan kuljettajien työoloja (pysäköintialueet, turvallisuus jne.)
3.13 The Committee believes that, of the three agencies, EMSA was the right choice to be given a leading role in organising RPAS (drone) services.
3.13 Komitea pitää perusteltuna, että aiemmin mainituista kolmesta virastosta juuri EMSAlle on annettu johtava rooli RPAS-palvelujen (droonipalvelujen) järjestämisessä.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 Komission toimet pankkikorttien käyttökustannusten pienentämiseksi ovat johtaneet maksutapahtumien kustannusten alenemiseen 30–40 prosenttia sisämarkkinoilla.
3.13 The Committee finds that there is an increasing awareness on the part of governments and the inland modes of transport that security measures must be incorporated into daily working practices.
3.13 Komitea toteaa viranomaisten ja eri maakuljetusmuotojen tiedostavan entistä paremmin, että turvallisuustoimet on integroitava päivittäiseen toimintaan.
3.13 The Committee further stresses the need for ecoregions to be defined by the Council Regulation for harmonisation between the Member States.
3.13 Lisäksi komitea korostaa, että luonnonmaantieteelliset alueet tulee määritellä neuvoston asetuksessa jäsenvaltioiden käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi.
3.13 The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
3.13 Komitea toteaa ehdotuksen sisältävän konkreettisia säännöksiä, joilla helpotetaan kolmansien maiden kansalaisten kotoutumista eurooppalaiselle tutkimus- ja koulutusalueelle ja työmarkkinoille.
3.13 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.13 ETSK on tietoinen siitä, että – kuten komission asiakirjassa todetaan – on pohdittava myös kannustimia, joilla voidaan rajoittaa metsien tuhoamista.
3.13 The Committee reiterates its support for the provision increasing the efficiency of the Programme's resources and reducing the duplication and fragmentation of current actions, and therefore invites broader consideration of this issue in principle and a review of all programmes existing under the authority of the European Commission with objectives that are fully or partly in line with the proposed Programme.
3.13 Komitea toistaa kannattavansa ohjelman resurssien hyödyntämisen tehostamista ja nykyisten toimien päällekkäisyyden ja sirpaleisuuden vähentämistä koskevaa säännöstä ja kehottaa näin ollen tarkastelemaan tätä kysymystä laajemmin periaatteellisella tasolla ja tarkistamaan kaikki olemassa olevat, Euroopan komission alaisuuteen kuuluvat ohjelmat, joiden tavoitteet ovat kokonaan tai osittain ehdotetun ohjelman mukaisia.
3.13 The Committee values the quality, safety and continuity of port handling services.
3.13 Komitea kiinnittää huomiota satamahuolinnan laatuun, turvallisuuteen ja jatkuvuuteen.
3.13 The Committee very much hopes that harmonisation of the Member States’ implementation will be much more effective than it has been to date in the context of the previous directives before they were recast.
3.13 Komitea toivoo vilpittömästi, että näin myös täytäntöönpano jäsenvaltioissa yhdenmukaistuu huomattavasti siitä, mitä se oli ennen direktiivien uudelleenlaatimista aiempien direktiivien ollessa voimassa.
3.13 The Committee very much hopes that harmonisation of the Member States’ implementation will be much more effective than it has been to date in the context of the previous directives before they were recast.
3.13 Komitea toivoo vilpittömästi, että näin myös täytäntöönpano jäsenvaltioissa yhdenmukaistuu huomattavasti siitä, mitä se oli ennen direktiivien uudelleenlaatimista, aiempien direktiivien ollessa voimassa.
3.13 The Committee would also point out another important aspect of regional policy relevant here.
3.13 Komitea tuo tässä yhteydessä esiin myös toisen merkittävän aluepoliittisen näkökohdan.
3.13 The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
3.13 ETSK muistuttaa, että vielä resurssitehokasta Eurooppaa koskevaa lippulaivahanketta esitellessään komissio korosti, että välttämättömät muutokset voidaan saavuttaa vain, mikäli teknologisten parannusten ja tuotanto- ja kulutustapojen muuttamisen lisäksi energia-, teollisuus-, maatalous- ja liikennejärjestelmät uudistetaan perinpohjaisesti.
3.13 The Committee, which has always sought to ensure strong protection for the interests of investors and consumers, is aware of this issue and fully supports this requirement.
Näin ollen komitea antaa varauksettoman tukensa kyseiselle vaatimukselle.
3.13 The conditions for entering the profession and for career development, the specific support provided for working in this field, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done are some of the factors that can help, in addition to teacher training, to attract the most able people into teaching, which is acknowledged to be a difficult and testing profession and thus help to improve education, ensuring that it is rigorous and of high quality.
3.13 Uralle pääsyä ja urakehitystä koskevat edellytykset, ammatin harjoittamista varten annettava erityistuki, ammatin yhteiskunnallisen merkityksen mukainen palkka sekä harjoitettavan toimen yhteiskunnallinen arvostus ovat eräitä niistä tekijöistä, joilla opettajankoulutuksen lisäksi osaltaan houkutellaan kaikkein soveltuvimmat henkilöt harjoittamaan ammattia, joka tiedetään vaikeaksi ja kuluttavaksi, ja parannetaan näin koulutusta nostamalla sen vaatimus- ja laatutasoa.
3.13 The conditions for entering the profession and for career development, the specific support provided for working in this field, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done are some of the factors that can help, in addition to teacher training, to attract the most able people into teaching, which is acknowledged to be a difficult and testing profession and thus help to improve education, ensuring that it is rigorous and of high quality.
3.13 Uralle pääsyä ja urakehitystä koskevat edellytykset, ammatin harjoittamista varten annettava erityistuki, ammatin yhteiskunnallisen merkityksen mukainen palkka sekä harjoitettavan toimen yhteiskunnallinen arvostus ovat tekijöitä, joilla opettajankoulutuksen lisäksi houkutellaan kaikkein soveltuvimmat henkilöt harjoittamaan ammattia, joka tiedetään vaikeaksi ja kuluttavaksi, ja parannetaan näin koulutusta nostamalla sen vaatimus- ja laatutasoa.
3.13 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.13 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean panos itäiseen kumppanuuteen
3.13 The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
3.13 Keskustelu sademetsien hakkuista Amazonin alueella tai Indonesiassa on siksi erittäin tärkeää.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9
3.13 ETSK toteaa, että Euroopan neuvosto on antanut arvokkaan panoksen oikeuden käytön tehokkuutta ja sen asianmukaista täytäntöönpanoa käsittelevissä lukuisissa päätöslauselmissaan ja suosituksissaan, ja kehottaa komissiota sisällyttämään niiden sisällön yksityis- ja rikosoikeuden tuleviin parannuksiin Euroopan unionissa.9
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9.
3.13 ETSK toteaa, että Euroopan neuvosto on antanut arvokkaan panoksen oikeuden käytön tehokkuutta ja sen asianmukaista täytäntöönpanoa käsittelevissä lukuisissa päätöslauselmissaan ja suosituksissaan, ja kehottaa komissiota sisällyttämään niiden sisällön yksityis- ja rikosoikeuden tuleviin parannuksiin Euroopan unionissa.9
3.13 The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
3.13 ETSK on samaa mieltä siitä, että kansallisuuteen tai asuinpaikkaan liittyvät rajatylittävät rajoitukset heikentävät luottamusta sisämarkkinoihin ja niitä tulisi torjua.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että maaperän kestävän käytön edellytyksenä on kattava maaperän suojelun EU:n strategia.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 ETSK on samaa mieltä siitä, että maaperän kestävän käytön edellytyksenä on kattava maaperän suojelun EU:n strategia.
3.13 The EESC also believes that these organisations should find complementary sources of funding so as to guarantee that they can develop, balance their books and be independent, which includes being independent of the European Commission.
3.13 ETSK katsoo myös, että järjestöjen on löydettävä täydentäviä rahoituslähteitä, jotta niiden kehitys, tasapainoinen rahoitus ja riippumattomuus erityisesti komissiosta voidaan taata.
3.13 The EESC also believes that these organisations should find complementary sources of funding so as to guarantee that they can develop, balance their books and be independent, which includes being independent of the European Commission.
3.13 ETSK katsoo myös, että järjestöjen on löydettävä täydentäviä rahoituslähteitä, jotta voidaan taata niiden kehitys, tasapainoinen rahoitus ja riippumattomuus erityisesti komissiosta.
3.13 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.13 Komitea on vakuuttunut siitä, että on välttämätöntä edistää mekanismia, jolla parannetaan ja vahvistetaan jäsenvaltioiden välistä matkailuvaihtojärjestelyä, jonka kautta annetaan varsinkin huippusesongin ulkopuolella matkailumahdollisuus erityisesti tietyille ryhmille, kuten nuorille – joita ajatellen olisi lisäksi synkronoitava koulujen lomat – ikääntyneille, liikuntarajoitteisille ja pienituloisille perheille.
3.13 The EESC believes that the proposals referred to in section 1 of this opinion, leading to final conclusions and recommendations (section 1), are key elements of the considerations regarding the EU's future budgetary policy.
3.13 ETSK pitää tämän lausunnon tekstijaksossa 3 esitettyjä ehdotuksia, joihin loppupäätelmät ja suositukset (tekstijakso 1) perustuvat, keskeisinä EU:n tulevan budjettipolitiikan käsitteellisen pohdinnan kannalta.
3.13 The EESC believes that this new payment scheme will enhance the quality of the service provided, increase protection and help to ensure that professionals behave honestly.
3.13 Komitea katsoo, että uusi palkkiomalli parantaa tarjottavien palvelujen laatua, vahvistaa suojelua ja on omiaan takaamaan ammattihenkilöiden rehellisyyden.
3.13 The EESC believes, however, that it should have been possible to take the recommended approach further, in the following ways:
3.13 ETSK katsoo kuitenkin, että suositellussa lähestymistavassa olisi voitu edetä pidemmälle seuraavin tavoin: