natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
(x) ABCP-ohjelmassa on perintäkäytänteet ja -menettelyt, joissa otetaan huomioon hallinnoijan operatiivinen toimintakyky ja luottoluokitus, ja siinä on ominaisuuksia, jotka vähentävät myyjän ja hallinnoijan toimintaan liittyvää riskiä.
(x) The Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with chapter I of Title VII.
(x) Komissio tarkastaa jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmien olemassaolon ja moitteettoman toiminnan VII osaston I luvun mukaisesti.
(x) the complexity and performance of the aircraft involved;
asianomaisen ilma-aluksen vaativuus ja suorituskyky;
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
(x) kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus maksutta vähintään 30 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta; ja
(x) the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
(x) TTK-toimia koskevien ehdotusten arviointi ja ehdotuksille annettava tärkeysjärjestys ottaen huomioon käytettävissä olevat varat
(x) the examination of compatibility and interoperability of equipment, in particular communication and surveillance technology;
(h) laitteiden, erityisesti viestintä- ja tarkkailuteknologian, yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden tarkastelu;
(x) the Grundtvig programme:
(x) Grundtvig-ohjelma:
(x) the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
organisaation tiedot raaka-aineiden ja energian käytön, päästöjen ja jätteiden aiheuttamista riskeistä;
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.
määrittävän viranomaisen päätös, päätöksen perustelut sekä seuraukset, joita aiheutuu kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevasta kielteisestä päätöksestä, ja tapa, jolla tällaiseen päätökseen on mahdollista hakea muutosta.
(x) the part of the share premium accounts that relates to that instrument shall cease to qualify as Additional Tier 1 items.
b) instrumenttiin liittyvää ylikurssirahastojen osaa ei katsota enää rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen eriksi.
(x) the period covered by the activity;
(x) toiminnan kattama ajanjakso;
(x) the putting at the disposal of the Commission technical expertise for the purposes of assisting it in its implementation of market surveillance administrative cooperation, market surveillance decisions and safeguard clause cases;
(e) markkinavalvonnan puitteissa tehtävän hallintoyhteistyön, markkinavalvontapäätösten ja suojalauseketapausten täytäntöönpanossa auttavan teknisen asiantuntemuksen asettaminen komission käytettäväksi;
(x) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Articles 59, 60 and 61;
tarjoaja ei pysty esittämään 59 artiklan, 60 artiklan ja tarvittaessa 61 artiklan mukaisesti vaadittavia todistuksia ja asiakirjoja;
(x) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
(x) Parannetaan jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta rikosoikeuden alalla sekä edistetään ja lujitetaan verkottumista, keskinäistä yhteistyötä ja tietojen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa ja levitystä.
(x) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(x) tehdä innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisen teknologia-aloitteen tutkimusohjelmaan sen toteutuksen aikana tieteen kehityksen edellyttämiä tarkistuksia,
(x) Total power of propelling engines in HP or kW
(x) Kuljetuskoneiston kokonaisteho hevosvoimina tai kilowatteina
(x) UN Number:
(x) YK-numero:
(x) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the securities?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the securities, contained in the category of highest materiality according to Article 16.
alajaksossa ”Arvopapereihin liittyvät olennaiset riskit” lyhyt kuvaus enintään viidestä olennaisimmasta arvopapereihin liittyvästä riskitekijästä, jotka sisältyvät riskitekijöiden korkeimpaan olennaisuusluokkaan 16 artiklan mukaisesti.
(x) undertaking the collection, processing and publication of information relating to the technical characteristics, quality and pricing of electronic communications services, and relating to electronic communications markets in the Community,
(a) keräämällä, käsittelemällä ja julkaisemalla tietoja, jotka liittyvät sähköisten viestintäpalvelujen teknisiin ominaispiirteisiin, laatuun ja hintaan sekä yhteisön sähköisen viestinnän markkinoihin;
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
(x) jos verovelvollinen siirtää kiinteässä toimipaikassaan harjoitetun liiketoiminnan jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, sikäli kuin kiinteän toimipaikan jäsenvaltiolla ei enää ole oikeutta verottaa siirrettyjä varoja.
(x) where applicable, information pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council29 on insider dealing and market manipulation;
(x) soveltuvin osin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/201429 17 artiklan nojalla ilmoitettavat tiedot sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista;
(x) where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
(u) alullepanijan takaisinlunastusmenettelyssä myös seuraavien edellytysten on täytyttävä:
(xi) Inventory of hazardous materials; and
xi) vaarallisten materiaalien luettelo; sekä
(xi) other areas and measures related to security that are considered appropriate to enhance security awareness.
xi) muut turvatietoisuuden parantamisen kannalta tarpeellisiksi katsottavat alueet ja toimenpiteet.
(xi) support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in point (vii);
xi) ihmisoikeuksien suojelemiseen, edistämiseen ja puolustamiseen ja vii kohdassa tarkoitettuihin toimiin osallistuvien paikallisten, alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten kansalaisjärjestöjen tukeminen;
(xi) to ensure the broad dissemination of environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
xi) huolehtia siitä, että ympäristötietoja ja erityisesti ympäristön tilaa koskevia tietoja levitetään laajasti yleisölle, ja edistää tämän tavoitteen saavuttamiseksi tätä varten tarvittavan uuden telemaattisen teknologian käyttöä;
(xi) to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
xi) huolehtia siitä, että ympäristötietoja ja erityisesti ympäristön tilaa koskevia luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja levitetään laajasti yleisölle, ja edistää tämän tavoitteen saavuttamiseksi tätä varten tarvittavan uuden telemaattisen teknologian käyttöä;
(xi) UN Shipping name:
(xi) YK:n määritelmän mukainen nimi:
(xi) where appropriate, special indications or restrictions for use in accordance with Articles 107 to 109,
xi) tarvittaessa erityiset käyttöaiheet tai käytön rajoitukset 107–109 artiklan mukaisesti,
(xii) Customs code(s) (HS):
(xii) Tullikoodi(t) (HS-järjestelmä):
(xii) Customs code(s) (HS):
(xii) Tullikoodi(t)(HS-järjestelmä):
(xii) draft ship recycling plan;
xii) aluksen kierrätyssuunnitelman luonnos;
(xii) where appropriate, an indication of classification of an antimicrobial regarding its strategic use,
xii) tarvittaessa mikrobilääkeaineen strategiseen käyttöön liittyvä luokitus,
(xiii) special conditions for use, including restrictions on the use of antimicrobials in order to limit the risk of development of antimicrobial resistance,
xiii) erityiset käyttöolosuhteet, mukaan lukien mikrobilääkeaineiden käytön rajoitukset mikrobilääkeresistenssin kehittymisriskin rajoittamiseksi,
(xiiia) to use the reference centre of information on the environment to ensure freedom of access to validated information on the environment, in accordance with the requirements set out in Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment(1).
xiiia) hyödyntää ympäristötietojen tallennuspaikkaa niin, että ympäristöä koskevat vahvistetut tiedot ovat vapaasti saatavissa ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY(1) vaatimusten mukaisesti.
(xviii)
xviii)
(xviii) in the Netherlands:
xviii) Alankomaissa:
(XX 01 04/05 – Administrative management expenditure)
(XX 01 04/05 – hallintomenot)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(XX 01 04/05 – Hallintomenot)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
(XX 01 04/05 – hallintomenot)
(xx) a statement of the undertaking’s overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
todistus yrityksen kokonaisliikevaihdosta ja tarvittaessa liikevaihdosta hankintasopimuksen kohteena olevalta toimialalta enintään kolmelta viimeiseltä kuluneelta tilikaudelta sen mukaan, milloin yritys on perustettu tai aloittanut toimintansa, jos liikevaihtoa koskevat tiedot ovat saatavilla.
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
(xx) täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden valmiuksien kehittäminen muun muassa kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihdon sekä verkostoitumisen avulla.
(xx) encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme’s activities;
(xx) kannustaakseen alan ammattilaisia osallistumaan mahdollisimman laajasti ohjelman mukaisiin toimiin,
(xx) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
(xx) sen varmistaminen, että tuensaajilla ja muilla rahastosta yhteisrahoitusta saavien toimien täytäntöönpanoon osallistuvilla tahoilla on joko erillinen kirjanpito tai soveltuva kirjanpitokoodi kaikille toimeen liittyville maksutapahtumille;
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.]
(xx) Innovative and competitive platform technologies
Innovatiiviset ja kilpailukykyiset alustateknologiat
(xx) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment and regular improvement of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
(pp) elinikäiseen oppimiseen liittyvien toimintalinjojen ja järjestelmien tarkastelu ja analysointi, viitemateriaalin – myös tutkimusten, tilastojen, analyysien ja indikaattorien – kehittäminen ja säännöllinen tarkistaminen, tutkintojen ja aiempien opintosuoritusten selkeyttä ja tunnustamista tukevat toimet sekä laadunvarmistusyhteistyötä tukevat toimet
(xx) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme (‘Accompanying Measures’).
(xx) muut integroidun ohjelman tavoitteiden mukaiset aloitteet (’liitännäistoimenpiteet’).
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(xx) toiminnot, joissa työntekijät voivat saada vuodessa yli 1 mSv:n efektiivisen annoksen normaalitoiminnassa ja tavanomaisissa työolosuhteissa;
(xx) prepare third-country nationals admitted for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures such as information packages and comprehensive civic orientation courses in the country of origin.
(yy) valmistella maahanpääsyluvan saaneiden kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista vastaanottavaan yhteiskuntaan tukemalla maahantuloa edeltäviä toimia, jotka voivat käsittää lähtömaassa jaettavaa tiedotusaineistoa ja kansalaistiedon peruskursseja.
(xx) preventing, detecting and prosecuting irregularities, notifying the Commission of them in accordance with the rules and keeping the Commission informed of the progress of administrative and judicial proceedings;
ne ehkäisevät, tutkivat ja oikaisevat sääntöjenvastaisuudet ja ilmoittavat niistä komissiolle sekä tiedottavat sille hallinnollisten ja oikeudellisten toimenpiteiden edistymisestä;
(xx) providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
(fffffff) tietojen toimittamisesta sellaisista tarkastuksista ja lausunnoista, jotka voidaan koota yhteen kertomukseen silloin, kun useisiin toimenpideohjelmiin sovelletaan yhtä yhteistä järjestelmää;
(xx) relevant EU policies, in particular those in the fields of education, employment, health, research and innovation, enterprise, tourism, justice and development;
(xx) asiaankuuluva unionin politiikka varsinkin koulutuksen, työllisyyden, terveyden, tutkimuksen ja innovoinnin, yritystoiminnan, matkailun, oikeusasioiden ja kehitysyhteistyön aloilla;
(xx) shall examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
seurantakomitean on tarkasteltava toimia, joilla edistetään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä, vammaisten mahdollisuudet mukaan lukien;
(xx) socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training.
(xx) sosioekonomiset toimenpiteet, joilla korvataan laivaston mukauttamisesta aiheutuneita haittoja, ammatillinen koulutus mukaan luettuna.
(xx) the date of sending, receipt and any change of data must be indicated by a qualified electronic time stamp;
tietojen lähettämisen, vastaanottamisen ja muuttamisen päivämäärä ilmoitetaan hyväksytyllä sähköisellä aikaleimalla;
(xx) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(xx) Toimeenpanotoimisto vastaa yhteisyrityksen päivittäisestä hallinnosta.
(xx) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(mm) niiden 19, 20 ja 26 artiklan mukaisesti toteuttamien tarkastusten lukumäärä, erikseen kunkin sopimuspuolen aluksiin kohdistuneiden tarkastusten lukumäärä ja rikkomustapauksista asianomaisen aluksen tarkastuksen päivämäärä ja aluksen sijainti tarkastushetkellä sekä rikkomuksen laatu;
(xx) where the instruments include one or more call options, the options are exercisable at the sole discretion of the issuer;
i) jos instrumentteihin sisältyy yksi tai useampi osto-optio, optioiden käyttö on yksinomaan liikkeeseenlaskijan harkintavallassa;
(xxiii)
xxiii)
(xxiii) in Slovenia:
xxiii) Sloveniassa:
(xxix)
xxix)
(xxvii)
xxvii)
(xxvii) in the United Kingdom:
xxvii) Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
(xxviii)
xxviii)
(xxx) an ex post evaluation report by 31 March 2016.
(xxx) jälkiarviointiraportin viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2016.
(xxx) any other contributions, resources and revenues.
(xxx) kaikki muut suoritukset, varat ja tulot.
(xxx) develop high quality tests and evaluation schemes for compulsory integration programmes;
(yyy) kehittää laadukkaita testaus- ja arviointijärjestelmiä pakollisia kotouttamisohjelmia varten;
(xxx) EUR 160 million in the framework of the mid-term review and from the period as of budget year 2018, to take into account important changes in migration flows and/or address the specific needs established by the Commission provided for in Article 19.
(xxx) 160 miljoonaa euroa väliarvioinnin yhteydessä ja varainhoitovuodesta 2018 alkaen muuttoliikkeen merkittävien muutosten ja/tai 19 artiklassa tarkoitettujen, komission toteamien erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.
(xxx) improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality ;
(xxx) kansanterveyden ja hygieniaolojen tai tuotteiden laadun parantaminen ja seuranta;
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(xxx) laitoksia koskevien suunnitelmien kriittinen ennakkotarkastelu säteilysuojelun kannalta;
(xxx) Resource efficient transport that respects the environment
Ympäristöä kunnioittava resurssitehokas liikenne
(xxx) the Commission has adopted a decision in accordance with Article 37, paragraph 1;
(xxx) komissio on tehnyt 37 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen;
(xxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure 1” set out in the Annex;
(lll) varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken liitteessä esitetyn ”kansallisen toimiston kautta hallinnoitavan menettelyn” mukaisesti hallinnoitaville toimille
(xxx) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;
niiden varmenteen voimassaolotilaan liittyvien palvelujen sijainti, joista voi selvittää hyväksytyn varmenteen voimassaolon tilan;
(xxx) the minority interests of the subsidiary expressed as a percentage of all Common Equity Tier 1 instruments of that undertaking plus the related retained earnings and share premium accounts.
b) tytäryrityksen vähemmistön osuudet, jotka ilmaistaan prosenttiosuutena kaikista kyseisen yrityksen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteista, sekä niihin liittyvät kertyneet voittovarat ja ylikurssirahastot.
(xxx) the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
valmistajan unioniin sijoittautuneen edustajan, tai tarpeen mukaan markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite,
(xxx) ‘external borders’ means the external borders of the Member States, whether they are temporary or not;
(xxx) ’ulkorajoilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden ulkorajoja riippumatta siitä, ovatko ne väliaikaisia vai eivät;
(xxxx) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(xxxx) lääkärintarkastus ennen työsuhteen alkua tai työntekijän luokitusta säteilyluokkaan A kuuluvaksi työntekijäksi sen arvioimiseksi, soveltuuko työntekijä hänelle suunniteltuun työpaikkaan säteilyluokkaan A luokiteltuna työntekijänä;
(xxxx) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
(xxxx) korkea-asteen koulutukseen tai sen järjestämiseen osallistuvien tahojen järjestöt ja edustajat asiaankuuluvat opiskelijoiden, yliopistojen, opettajien ja harjoittelijoiden järjestöt mukaan luettuina;
(xxxx) Decision No 573/2007/EC;
(xxxx) päätös N:o 573/2007/EY;
(xxxx) Enhancing the detention areas in airports and sea ports and improving the conditions in these areas;
(xxxx) kehitetään ja parannetaan lentoasemien ja merisatamien säilöönottotiloja ja niiden olosuhteita;
(xxxx) impact assessment - providing scientific evidence to support policy options.
vaikutusten arviointi – tieteellisen tiedon antaminen poliittisten toimintavaihtoehtojen tueksi.
(xxxx) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
(uuuu) ohjelman yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kansa yleensä ja erityisesti sellaisen yhteisön oikeuden kanssa, jonka tarkoituksena on varmistaa henkilöiden vapaa liikkuvuus, sekä siihen suoraan liittyvien, ulkorajojen valvontaa ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien rinnakkaistoimien kanssa.
(xxxx) maintain and develop jobs in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector ;
(xxxx) ylläpitämään ja kehittämään työllisyyttä kalastusta harjoittavilla rannikkoalueilla tukemalla kalatalousalan muutosten vuoksi sosioekonomisiin vaikeuksiin joutuneiden alueiden elinkeinoelämän monipuolistamista tai taloudellista ja sosiaalista rakennemuutosta;
(xxxx) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(s) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu henkilöiden liikkuvuus.
(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing;
(xxxx) luodaan ja toteutetaan kaikki IMI-yhteisyritykseen liittyvät menettelytavat, kuten varainhoidon valvonnan menettelyt,
(xxxxx)
(aaaaa)
(xxxxx) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
(xxxxx) yritykset, työmarkkinaosapuolet ja muut työelämän edustajat kauppakamarit ja muut kauppajärjestöt mukaan luettuina;