natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-ordination between the Commission, the EIF and the EBRD will in any case be required.
Komission, EIR:n ja EBRD:n toimien koordinointia edellytetään joka tapauksessa.
co-ordination between the different administrative bodies as regards deadlines, reception and treatment of applications for authorisations;
hallinnollisten elinten välisessä koordinoinnissa lupahakemusten määräaikojen, vastaanottamisen ja käsittelyn osalta,
Co-ordination between the EU, its Member States and main international partners is essential and can be improved.
Koordinointi EU:n, sen jäsenvaltioiden ja tärkeimpien kansainvälisten kumppaneiden kesken on avainasemassa, ja sitä voidaan parantaa.
Co-ordination between the possible various initiatives should be ensured.
Mahdollisten eri aloitteiden välillä on varmistettava koordinointi.
Co-ordination between the State Inspectorate and the Customs Administration as regards product conformity and safety checks at external borders is defined in the State Inspectorate Act.
Kroatian valtiontarkastuslaitoksen ja tullilaitoksen välisestä koordinaatiosta säädetään tuotteiden vaatimustenmukaisuuden ja ulkorajoilla tehtävien turvatarkastusten osalta valtion tarkastustoimintaa koskevassa laissa.
Co-ordination between the TENs budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community regions and those structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
TEN-talousarvion ja koheesiorahaston välinen yhteensovittaminen on tärkeää, koska näissä yhteisön rahoitusvälineissä otetaan huomioon tarve kytkeä rakenteellisista puutteista kärsivät saari- ja syrjäseutualueet sekä liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet yhteisön keskusalueisiin.
Co-ordination between transmission system operators
Siirtoverkonhaltijoiden välinen koordinointi
Co-ordination between transmission system operators of different Member States and neighbouring countries must be enhanced.
Eri jäsenvaltioiden ja naapurimaiden siirtoverkonhaltijoiden välistä yhteistyötä on lisättävä.
Co-ordination between TSOs: formal coordination between TSOs can be best achieved through the "ETSO+/GIE+" option.
Siirtoverkonhaltijoiden välinen koordinointi: siirtoverkonhaltijoiden välinen virallinen koordinointi voidaan toteuttaa parhaiten valitsemalla ETSO+/GTE+-vaihtoehto.
Co-ordination bodies exist or have recently been set up on economic issues within the government, between the Ministry of Finance and the Croatian National Bank and between the main providers of statistical information.
Hallituksen sisäistä, valtiovarainministeriön ja Kroatian keskuspankin välistä sekä tärkeimpien tilastotietojen laatijoiden keskinäistä talousasioiden koordinaatiota hoitavia elimiä on jo toiminnassa tai niitä on vastikään perustettu.
Co-ordination by the Agency of the operational aspects of removal of third country nationals illegally residing in the Member States is thus an important task in the implementation of the Community return policy.
Viraston harjoittama koordinointi jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamisen operatiivisten näkökohtien alalla onkin tärkeä osa yhteisön palauttamispolitiikan täytäntöönpanoa.
Co-ordination by the Authority of applications for MRLs
Jäämien enimmäismääriä koskevien hakemusten koordinointi elintarviketurvallisuusviranomaisen toimesta
Co-ordination Centres will log progress as it happens.
Koordinointikeskukset seuraavat lisäksi kunkin tapauksen käsittelyn etenemistä.
Co-ordination Centres will thus be able, at the touch of a button, to retrieve the name of the competent official within its own administration, and immediately send an e-mail with details.
Koordinointikeskusten on näin ollen hyvin helppo saada selville hallintonsa toimivaltaisen virkamiehen nimi, ja ne voivat näin viipymättä toimittaa yksityiskohtaiset tiedot sähköpostitse.
Co-ordination could be facilitated by a forum of discussion involving the Community and representatives of organisations and other stakeholders.
Koordinointia voitaisiin helpottaa luomalla keskustelufoorumi, jossa olisivat mukana yhteisö ja eri järjestöjen ja muiden asianosaisten tahojen edustajat.
Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services
Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services: onnettomuuskohteiden sijaintitietojen välittämistä hälytyspalveluyksiköille käsittelevä koordinointiryhmä
Co-ordination groups have been established in both towns in order to coordinate future meetings of the women involved in the project.
Molempiin kaupunkeihin on perustettu ohjausryhmiä koordinoimaan hankkeeseen osallistuvien naisten tulevia kokoontumisia.
Co-ordination in the Candidate countries
Koordinointi ehdokasmaissa
Co-ordination in the Candidate countries
Yhteensovittaminen ehdokasmaissa
Co-ordination inside the Commission
Koordinointi komission sisällä
Co-ordination inside the Commission
Yhteensovittaminen komission sisällä
Co-ordination is also necessary among all policy-makers working in different areas that affect entrepreneurship, such as research, innovation, taxation or employment.
Koordinointi on tarpeen myös kaikkien päättäjien välillä, joiden toiminta liittyy yrittäjyyteen vaikuttaviin kysymyksiin, kuten tutkimukseen, innovaatiotoimintaan, verotukseen tai työllisyyteen.
Co-ordination is ensured through regular meetings of the Member States’ Management Authorities (administrative matters), Scientific Authorities (scientific matters) and of the Enforcement Group (enforcement) all chaired by the European Commission.
Koordinointi varmistetaan järjestämällä Euroopan komission johdolla jäsenvaltioiden viranomaisten (hallintoasiat), tieteen viranomaiset (tieteen harjoittamiseen liittyvät asiat) ja toimeenpanoryhmä (toimeenpanoon liittyvät asiat)) säännöllisiä kokoontumisia.
Co-ordination is necessary in order to ensure that all broadcasters transmit an increasing quantity of programming in wide-screen.
Koordinointi on välttämätöntä, jotta varmistetaan, että kaikki televisiolähetystoiminnan harjoittajat lähettävät yhä suuremman osan ohjelmistaan laajakuvamuodossa.
Co-ordination is needed between participating countries, and between the different ministries and decision-making levels within each country.
Koordinointia tarvitaan osallistuvien valtioiden välillä ja niiden sisällä eri ministeriöiden ja päätöksentekotasojen välille.
Co-ordination is needed to make it easier for persons and industries producing programmes having a cultural objective to take up and pursue their activities.
Yhteensovittamista tarvitaan, jotta kulttuurisia tavoitteita sisältäviä ohjelmia tuottavien henkilöiden ja yritysten olisi helpompi ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa toimintaansa.
Co-ordination is needed with the newly created information platform within the new Community public health programme, called European Public Health Informatic Network (EUPHIN) which will be storing the Environmental Health Indicators.
Koordinointia tarvitaan, sillä yhteisön uudessa kansanterveysalan toimintaohjelmassa on äskettäin perustettu tietoalusta, EUPHIN-tietoverkko (European Union Public Health Information Network), johon tallennetaan ympäristöterveyttä koskevat indikaattorit.
Co-ordination is paramount to obtain in the EU consistency and accuracy in the messages to the public, preserving confidence in the ability of authorities to face up to an emergency and avoiding a public health crisis.
Koordinointi on ensiarvoisen tärkeää, jotta EU:ssa voidaan taata yleisölle menevien viestien johdonmukaisuus ja täsmällisyys, jolloin säilytetään luottamus viranomaisten kykyyn suoriutua hätätilanteesta ja vältetään kansanterveydellinen kriisi.
Co-ordination is particularly relevant in horizontal markets, such as free-to-air broadcasting.
Koordinointi on erityisen tärkeää horisontaalisilla markkinoilla, kuten yleisradioverkon ilmaislähetyksissä.
Co-ordination is required at European level of efforts on R&D between "clusters" of SME and large firms, Research Institutes, Universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Pk-yritysten ja suuryritysten klustereiden, tutkimuslaitosten, yliopistojen ja uuden Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin T&K-toiminnan koordinointi EU-puitteissa on tarpeen.
Co-ordination is the way forward.
Etenemisessä tarvitaan koordinointia.
Co-ordination mechanisms
Koordinointimenetelmät
Co-ordination meetings of the CEPT (and of the Community, where required), will be needed during the conference to preserve consensus on the negotiating approach to be followed to reach agreed objectives.
Konferenssin aikana tarvitaan CEPT:n (ja tarvittaessa yhteisön) koordinointikokouksia, jotta voitaisiin säilyttää yhteisymmärrys neuvottelukannasta sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Co-ordination meetings with other organisations
Koordinointikokoukset muiden järjestöjen kanssa
co-ordination of a European position with respect to the United Nations.
Euroopan kannanottojen koordinointi suhteessa Yhdistyneisiin Kansakuntiin.
Co-ordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times
Hallinnollisten tarkastusten koordinointi satamassaoloajan lyhentämiseksi
Co-ordination of applications for MRLs
Jäämien enimmäismäärien koskevien hakemusten koordinointi
co-ordination of co-operation activities of national authorities.
kansallisten viranomaisten yhteistyön koordinointi.
Co-ordination of compensation of professional operators.
Ammattimaisille toimijoille suoritettavien korvausten koordinoiminen.
co-ordination of compliance initiatives by Member States,
vaatimustenmukaisuutta koskevien jäsenvaltioiden aloitteiden koordinointi,
Co-ordination of contracts and participants, evaluation of and contact with consultants.
Sopimusten ja osallistujien koordinointi, konsulttien arviointi ja yhteydenpito konsultteihin
co-ordination of funding instruments
rahoitusvälineiden koordinointi
CO-ORDINATION OF GENOMES RESEARCH ACROSS EUROPE ( COGENE)
COGENE (CO-ORDINATION OF GENOMES RESEARCH ACROSS EUROPE)
Co-ordination of joint operations and pilot projects at the external borders
Ulkorajojen yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden koordinointi
Co-ordination of joint operations and pilot projects between Member States and between Member States and the Community with a view to improving the control and surveillance at the EU external borders;
jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön välisten yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden koordinointi EU:n ulkorajojen valvonnan parantamiseksi
co-ordination of legal and operational aspects, training and IT development;
oikeudellisten ja toiminnallisten näkökohtien, koulutuksen ja tietoteknisen kehittämisen yhteensovittaminen,
Co-ordination of market openingmarket-opening process at Community level is necessary in order to move towards completion of the internal market for Community postal services, to give enterprises, whose postal activities often represent an important element of their business, access to good quality postal services under equivalent conditions throughout the Community (particularly when offering their goods and services across its internal borders), to ensure equality of opportunity to postal operators in the Community and to contribute to social and economic cohesion by guaranteeing all citizens a universal postal service under similar conditions wherever they live.
Markkinoiden avaamisen koordinointi yhteisön tasolla on tarpeen, jotta voitaisiin edistää postipalvelujen sisämarkkinoiden toteutumista, taata laadukkaat postipalvelut samankaltaisin ehdoin kaikkialla Euroopan yhteisössä (erityisesti tarjottaessa tavaroita ja palveluja yli jäsenvaltioiden rajojen) liikeyrityksille, joille postitus on usein tärkeä osa liiketoimintaa, varmistaa yhtäläiset mahdollisuudet yhteisön postialan toimijoille sekä edistää sosiaalista ja taloudellista yhtenäisyyttä takaamalla kaikille kansalaisille yleinen postipalvelu samanlaisin ehdoin asuinpaikasta riippumatta.
Co-ordination of measures
Toimenpiteiden koordinointi
co-ordination of Member States’ extensive and essential activities undertaken with the FAO;
jäsenvaltioiden FAO:n kanssa toteuttamien laajojen ja olennaisten toimien koordinointi;
Co-ordination of national rules through Community legislation leaves national regimes as such untouched, but defines the interface between national regimes in relation to cross-border elements.
Kansallisten sääntöjen yhteensovittaminen jättää kansalliset järjestelmät muuten silleen, mutta määrittelee niiden väliset yhtymäkohdat useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota koskevien näkökohtien osalta.
Co-ordination of national rules with a view to the removal of direct obstacles to the exercise of the four freedoms (ensuring compatibility of national rules with Single Market objectives)
Kansallisten sääntöjen yhteensovittaminen tavoitteena poistaa välittömät esteet neljän vapauden toteutumiselle (kansallisten säännösten ja yhtenäismarkkinatavoitteiden yhteensopivuuden saavuttaminen)
Co-ordination of non-Community research programmes
Koordinointi suhteessa muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin
Co-ordination of non-Community research programmes
Muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin liittyvä koordinointi
Co-ordination of NRA application of the triggers associated with dominant position and significant market power would be essential, and could be achieved through the proposed institutional arrangements set out in section 4.8.
On ehdottoman tärkeää, että kansalliset sääntelyviranomaiset soveltaisivat yhdenmukaisesti määräävää ja merkittävää markkina-asemaa koskevaa laukaisevaa tekijää, ja se voidaan toteuttaa kohdassa 4.8 ehdotetuilla toimielinjärjestelyillä.
Co-ordination of operational co-operation between Member States on removal of third-country nationals illegally residing in Member States.
jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointi poistettaessa maasta jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevia kolmansien valtioiden kansalaisia.
Co-ordination of operations in third countries
Operaatioiden koordinointi EU:n ulkopuolella
Co-ordination of planning, environmental impact assessment, complex financial operations are the most likely, albeit not exclusive areas of intervention.
Tukea voidaan antaa todennäköisimmin – vaikkakaan ei yksinomaan – suunnittelun koordinointiin, ympäristövaikutusten arviointiin tai monimutkaisiin rahoitusjärjestelyihin.
Co-ordination of programming and monitoring is continuing in 2001, as well as the move towards Extended Decentralised Implementation (EDIS) for ISPA and PHARE.
Vuonna 2001 jatketaan ohjelmatyön yhteensovittamista ja seurantaa sekä edistetään Ispa- ja Phare-välineiden laajennettua hajautettua täytäntöönpanoa.
Co-ordination of regulators at EU level
Sääntelyviranomaisten koordinointi EU:n tasolla
Co-ordination of research activities
Tutkimustoiminnan koordinointi
Co-ordination of research activities Support for the co-ordination of activities
Tutkimustoiminnan koordinointi Toimien koordinoinnin tukeminen
Co-ordination of research programmes;
tutkimusohjelmien koordinointi
Co-ordination of social security systems
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
Co-ordination of surveillance and enforcement
Valvonnan ja täytäntöönpanon koordinointi
Co-ordination of surveillance and enforcement actions, including, inter alia:
Valvonta- ja täytäntöönpanotoimien koordinointi mukaan lukien mm.
Co-ordination of TABs
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten koordinointi
Co-ordination of the above measures will take place in the context of the overall Commission network on ‘better law-making’.
Näitä toimenpiteitä koordinoidaan säädöskäytännön parantamista käsittelevän komission verkoston yhteydessä.
co-ordination of the action programme with other donors' activities,
toimintaohjelman ja muiden avunantajien toimien yhteensovittaminen,
co-ordination of the activities undertaken under this Decision with related Community and national programmes.
tämän päätöksen nojalla toteutettavien toimien ja niihin liittyvien yhteisön ja kansallisten ohjelmien yhteensovittaminen.
Co-ordination of the Community Pre-accession Assistance
Liittymistä valmistelevan tuen koordinointi
Co-ordination of the Community Pre-accession assistance
Liittymistä valmistelevan yhteisön tuen koordinointi
co-ordination of the development of Community and national components with a view to a synchronized implementation of projects;
yhteisön vastuulla ja kansallisella vastuulla olevien osien kehittämisen yhteensovittaminen, jotta hankkeet toteutettaisiin yhteensovitetusti,
co-ordination of the implementation activities of all the parties concerned;
kaikkien osapuolien täytäntöönpanotoimien yhteensovittaminen,
Co-ordination of the internal networks policy work in the Mediterranean.
Sisäisiä verkkoja koskevan politiikan koordinointi Välimeren alueella
co-ordination of the legislation on social security for workers (Article 42 EC), already a co-decision matter(**)
työntekijöiden sosiaaliturvalainsäädännön yhteensovittaminen (EY, 42 artikla), jo yhteispäätösmenettelyn piirissä(**)
Co-ordination of the operational co-operation between Member States in the field of control and surveillance of the external borders.
jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointi ulkorajavalvonnan alalla
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the Community components, as regards the computerised systems;
yhteisön vastuulla olevien sähköisen tietojärjestelmän osien perustamisen, niiden vaatimustenmukaisuuden testauksen sekä niiden toiminnan ja tuen yhteensovittaminen,
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the national components, as regards the computerised systems;
kansallisella vastuulla olevien sähköisen tietojärjestelmän osien luomisen, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, toiminnan ja tuen yhteensovittaminen,
co-ordination of the three pre-accession instruments;
kolmen liittymistä edeltävän välineen koordinointia
Co-ordination procedures with UN-OCHA and UNDAC should be further clarified and agreed to ensure a swift, on the spot co-ordination especially in the early stages of responding to an emergency, in particular to avoid duplication of effort.
YK:n OCHA:n ja UNDAC:n kanssa toteutettavaa koordinointia pitäisi selkeyttää ja sopia nopeasta, paikan päällä tapahtuvasta koordinoinnista erityisesti hätätilanteen varhaisvaiheessa, jotta vältettäisiin toimien päällekkäisyys.
Co-ordination should essentially take the form of common understandings on the appropriate timing, pace and sequencing of normalisation of policy settings.
Yhteensovittamisen olisi ennen kaikkea merkittävä yhteistä näkemystä politiikan asetelmien tarkoituksenmukaisesta ajoituksesta, vauhdista ja normalisoinnin jaksottamisesta.
Co-ordination should take place efficiently regarding tasks, training and liaison officers postings.
Yhteyshenkilöiden tehtäviä, koulutusta ja heidän sijoittamistaan olisi koordinoitava tehokkaasti.
Co-ordination was strengthened to promote the reconciliation and security on the Korean Peninsula, on the Burma/Myanmar issue, and on other regional questions.
Koordinointia on vahvistettu sovinnon ja turvallisuuden edistämiseksi Korean niemimaalla, Burman/Myanmarin tilanteessa ja muissa alueellisissa kysymyksissä.
Co-ordination will be assured with the indirect actions under the Euratom specific programme.
Koordinointi Euratomin erityisohjelman epäsuorien toimien kanssa varmistetaan.
Co-ordination will be assured with the JRC programme on “nuclear safety and safeguards”.
Toimet koordinoidaan ydinturvallisuutta ja ydinmateriaalivalvontaa koskevan YTK:n ohjelman kanssa.
Co-ordination will be needed between the new regulatory authority and other relevant institutions, such as the responsible Ministry, the Agency for the Protection of Market Competition and the Consumer Protection Council.
Koordinaatio on tarpeen uuden sääntelyviranomaisen ja muiden asianomaisten elinten, kuten asiaa käsittelevän ministeriön, markkinakilpailun suojaa käsittelevän viraston ja kuluttajasuojaneuvoston välillä.
Co-ordination with action taken in third countries
Yhteensovittaminen kolmansissa maissa toteutettavien toimien kanssa
Co-ordination with DG Regio is assured through interservice arrangements where they are appropriate to the implementation of the eEurope Action Plan notably in e-government and digital divide.
Koordinointi aluepolitiikan pääosaston kanssa varmistetaan yksiköiden välisin järjestelyin, mikäli ne sopivat eEurope–toimintasuunnitelman toteuttamiseen, erityisesti viranomaisten verkkopalvelujen ja digitaalisen kuilun osalta.
Co-ordination with EC Delegations
Koordinointi EY:n edustustojen kanssa
Co-ordination with EC Delegations
Koordinointi komission edustustojen kanssa
Co-ordination with EC Delegations
Koordinointi komission lähetystöjen kanssa
Co-ordination with EU Delegations
Koordinointi EU:n edustustojen kanssa
CO-ORDINATION WITH IFIS
KOORDINOINTI KANSAINVÄLISTEN RAHOITUSLAITOSTEN KANSSA
Co-ordination with Member States’ national designated authority for the implementation of JI and the CDM
Koordinointi JI- ja CDM-hankkeiden täytäntöönpanoa varten nimetyn kansallisen viranomaisen kanssa
Co-ordination with other agencies needs to be improved.
Koordinaatiota muiden virastojen kanssa on parannettava.
Co-ordination with other authorities
Koordinointi muiden viranomaisten toiminnan kanssa
Co-ordination with other instruments
Yhteensovittaminen muiden välineiden kanssa
Co-ordination with other producers of official statistics remains problematic and can be seen as the main weakness of the Croatian statistical system.
Koordinointi muiden tilastotietojen tuottajien kanssa on edelleen ongelmallista, ja sitä voidaankin pitää Kroatian tilastojärjestelmän pääheikkoutena.
Co-ordination with other Programmes
Koordinaatio muiden ohjelmien kanssa
co-ordination with ship personnel to check the order against the delivery note prior to entry to the port facility; and
tilauksen vertaaminen lähetysluetteloon ennen satamarakenteeseen tuloa yhteistyössä aluksen henkilökunnan kanssa; ja
Co-ordination with similar international initiatives.
Pyritään koordinointiin vastaavien kansainvälisten aloitteiden kanssa.
Co-ordination with the (PHARE) Joint Monitoring Committee
Koordinointi (Pharen) yhteisen seurantakomitean kanssa
CO-ORDINATION WITH THE EIB AND IFIS
EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN JA KANSAINVÄLISTEN RAHOITUSLAITOSTEN VÄLINEN KOORDINOINTI
Co-ordination with the EIB and International Financial Institutions (IFIs)
Koordinointi EIP:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa
Co-ordination with the EIB and International Financial Institutions (IFIs)
Yhteensovittaminen EIP:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa
Co-ordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Avainasemassa on myös toimien koordinointi EU:n merkittävimpien kansainvälisten kumppaneiden kanssa, joista jotkut ovat nekin toteuttamassa perusluonteisia uudistuksia.
Co-ordination with the Inclusion strategy and National Plan for Equal Opportunities has improved.
Sosiaalisen osallisuuden strategian ja yhtäläisten mahdollisuuksien kansallisen toimintasuunnitelman koordinointi on parantunut.
Co-ordination with the IPA instrument
Koordinointi suhteessa IPA-välineeseen
Co-ordination with the UN and other international initiatives
Koordinointi YK:n kanssa ja muissa kansainvälisissä yhteyksissä
Co-ordination with third parties (UN, World Bank, etc.) will be more difficult, but should become easier as a more successful EU aid programme shows its value.
kanssa tehtävä koordinointi on vaikeampaa, mutta se helpottunee, kunhan nykyistä onnistuneempi EU:n kehitysapuohjelma pääsee oikeuksiinsa.
Co-ordination within the Commission
Koordinointi komissiossa
Co-ordination work on collecting global data will need to be undertaken.
On tehtävä koordinointityötä maailmanlaajuisten tietojen keräämiseksi.
Co-ordination, communication and co-operation
Koordinointi, tiedonvälitys ja yhteistyö
Co-ordination.
Koordinointi.
CO-ORDINATOR
KOORDINAATTORI