natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 EU:n tuleviin energiatoimenpiteisiin tiiviimmin liittyvien oikeuksien perusta on tunnustettu perusoikeuskirjan IV osastossa (yhteisvastuu), erityisesti sen 36 artiklassa (mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja), 37 artiklassa (ympäristönsuojelu) ja 38 artiklassa (kuluttajansuoja).
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Neuvosto kehotti komissiota käynnistämään joukon yhteisön toimia kaikilla aiheen kannalta merkityksellisillä toiminnan osa-alueilla ja varmistamaan näin terveyden suojelun korkean tason.
3.3 The crisis and education
3.3 Kriisi ja koulutus
3.3 The crisis, which has been ongoing since 2008, started in the USA and has developed into a global crisis.
3.3 Vuodesta 2008 jatkunut kriisi alkoi Yhdysvalloista ja laajeni maailmanlaajuiseksi kriisiksi.
3.3 The cultural sector is not uniform in nature and operates in various unique ways.
3.3 Kulttuuriala ei ole homogeeninen ja monet sen toimintatavat ovat erityislaatuisia.
3.3 The culture and new knowledge surrounding energy efficiency from the point of view of end users
3.3 Energiatehokkuuteen liittyvä kulttuuri ja uusi taitotieto loppukäyttäjien näkökulmasta
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Vuoden 2008 globaalista rahoituskriisistä johtuva nykyinen taloustilanne edellyttää jatkuvia toimia, joilla pyritään kannustamaan sellaisia uusia kasvualoja, jotka voisivat auttaa maita voittamaan talouskriisit ja luomaan kipeästi tarvittavia työpaikkoja.
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Vuoden 2008 globaalista rahoituskriisistä juontuva nykyinen taloustilanne edellyttää jatkuvia toimia, joilla pyritään kannustamaan sellaisia uusia kasvualoja, jotka voisivat auttaa maita voittamaan talouskriisit ja luomaan kipeästi tarvittavia työpaikkoja.
3.3 The current issues
3.3 Tämänhetkiset ongelmat
3.3 The current proposal for a decision13 places too much importance on the free movement of individuals and the rights they should enjoy in a cross-border context.
3.3 Esitetyssä ehdotuksessa13 painotetaan kohtuuttoman paljon henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oikeuksia rajatylittävissä yhteyksissä.
3.3 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3 Keskustelussa on tuotu esille tavoitteiden yhtenevyys komission ehdottamien tavoitteiden kanssa ja eräissä asioissa kohdatut konkreettiset ongelmat.
3.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
3.3 Päätösehdotuksessa viitataan nimenomaisesti Euroopan yhteisön erilaisiin laaja-alaisiin politiikkoihin, joiden vahvistamista MEDIA Mundus -ohjelmalla osaltaan edistetään:
3.3 The development of CC in Europe will therefore involve dealing with the entire value chain for digital energy (usage, services and production), as illustrated by the following table:
3.3 CC:n kehittäminen Euroopassa edellyttää siis digitaalisen energian koko arvoketjun (käyttö, palvelut ja tuotanto) hallitsemista seuraavan taulukon mukaisesti:
3.3 The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
3.3 Sähköisiä julkisia hankintoja ei pidä kuitenkaan kehittää julkisia hankintoja koskevan direktiiviehdotuksen mukaisen 'parhaan tarjouksen' periaatteen kustannuksella.6
3.3 The development of the green economy is determined by two main vectors, one of which is driven by climate change policies, while the other derives from growing competition with emerging countries for resources that will continue to grow scarcer and more expensive.
3.3 Vihreän talouden kehityksen määräävät kaksi keskeistä tekijää, joista toinen liittyy ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtääviin politiikkoihin ja toinen kehittyvien maiden käymään kovenevaan kilpailuun yhä niukemmista ja kalliimmista resursseista.
3.3 The Digital Agenda proposes actions that need to be taken urgently to tackle the seven most significant problem areas affecting the transformational potential of ICT to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
3.3 Digitaalistrategiassa ehdotetaan toimia, jotka on toteutettava pikaisesti, jotta voidaan paneutua seitsemään tärkeimpään ongelma-alueeseen, jotka vaikuttavat TVT:n kykyyn saada aikaan muutos, jolla Eurooppa saataisiin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun uralle.
3.3 The Digital Agenda sets ambitious broadband coverage and speed targets and requires MS to take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment.
3.3 Digitaalistrategiassa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita laajakaistan kattavuudelle ja nopeudelle ja edellytetään jäsenvaltioilta toimenpiteitä, muun muassa lainsäädäntöä, laajakaistainvestointien helpottamiseksi.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to powered two-wheelers (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen (erityisesti mopojen ja skootterien) jakelu- ja huoltoverkon on ulotuttava lähelle käyttäjiä, ja niin se myös tekee: EU:ssa toimii noin 37 000 myynti- ja huoltopistettä, joita hoitavat usein perheyritykset.
3.3 The document analyses some crucial aspects of European space policy, of which GMES, together with the European GNSS programmes (EGNOS and Galileo), is a pivotal element.
3.3 Asiakirjassa analysoidaan joitakin eurooppalaisen avaruuspolitiikan, jonka keskiössä GMES-järjestelmä on yhdessä eurooppalaisten GNSS-ohjelmien (EGNOS ja Galileo) kanssa, tärkeimpiä näkökohtia.
3.3 The dominant vision is the decarbonisation of buildings through renovation, more efficient heating and cooling systems, the expansion of district heating and a transition from fossil fuels to low carbon energy sources.
3.3 Hallitsevana visiona on rakennusten hiilipäästöjen vähentäminen niitä kunnostamalla, lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien tehostaminen, kaukolämpöjärjestelmien laajentaminen ja siirtyminen fossiilisista polttoaineista vähähiilisiin energialähteisiin.
3.3 The Dow Jones Sustainability Index of 1999 and the Global Reporting Initiative are promoting "sustainability" awareness, as are a broad range of other actors, including leading companies and their staff, social partners and NGOs of all kinds.
3.3 Tietoisuutta kestävyyteen liittyvistä tekijöistä edistetään vuonna 1999 perustetulla Dow Jonesin kestävän kehityksen indeksillä ja GRI-ohjeistolla sekä lukuisten muiden tahojen – kuten johtavien yritysten ja niiden henkilökunnan, työmarkkinaosapuolten ja erilaisten kansalaisjärjestöjen – toimesta.
3.3 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 Ehdotetussa tekstissä käsitellään asianmukaisesti rajatylittävän rikollisuuden torjuntaa ja otetaan samalla huomioon käytettyjen ajoneuvojen markkinoiden intressit.
3.3 The due diligence system nevertheless has a number of weaknesses.
3.3 Due diligence -järjestelmässä on kuitenkin eräitä puutteita.
3.3 The due diligence system nevertheless has a number of weaknesses.
3.3 Due diligence ‑järjestelmässä on kuitenkin eräitä puutteita.
3.3 The duty to protect the public from ETS exposure derives from the need to uphold fundamental human rights and freedoms (right to life and health standards)
3.3 Perusoikeuksien ja -vapauksien takaaminen (oikeus elämään ja terveyteen) velvoittaa suojelemaan väestöä altistumiselta ympäristön tupakansavulle.
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
Tytäryhtiön perustaminen toiseen jäsenvaltioon ei vielä sinällään täytä perusteita, vaikka osoittautuisikin, että emoyhtiö olisi voinut toteuttaa sivutoimipaikan toisessa jäsenvaltiossa toteuttamat toiminnot.
3.3 The economic and financial crisis that started in 2007 occurred against a backdrop in which European workers' pay was stagnating or falling.
3.3 Vuonna 2007 alkanut talous- ja rahoituskriisi syntyi aikana, jolloin Euroopan työntekijöiden palkat polkivat paikallaan tai laskivat.
3.3 The economic circumstances have also led to more beer being consumed at home instead of in bars or restaurants, the result being fewer jobs, less value added and lower government revenues being generated by each litre of beer consumed in the EU11.
3.3 Taloudelliset olosuhteet ovat myös johtaneet siihen, että olutta nautitaan enenevästi kotona ravintoloiden ja baarien sijaan, minkä vuoksi työpaikkojen lukumäärä vähenee, syntyy vähemmän lisäarvoa ja valtiot saavat vähemmän tuloja jokaisesta EU:ssa kulutetusta olutlitrasta11.
3.3 The economic competitiveness of gas as a fuel in EU countries, as well as the question of whether gas will become a viable competitor to solid fuels, particularly coal, will be decided over the course of the next decade by the interplay between five different factors:
3.3 Siihen, onko kaasu taloudellisesti kilpailukykyinen polttoaine EU-maissa, sekä siihen, onko siitä todelliseksi kilpailijaksi kiinteille polttoaineille – eritoten hiilelle – vaikuttavat tulevan vuosikymmenen mittaan vuorovaikutuksellaan ratkaisevasti seuraavat viisi tekijää:
3.3 The economic competitiveness of gas as a fuel in EU countries, as well as the question of whether gas will become a viable competitor to solid fuels, particularly coal, will be decided over the course of the next decade by the interplay between five different factors:
3.3 Siihen, onko kaasu taloudellisesti kilpailukykyinen polttoaine EU-maissa, sekä siihen, onko siitä todelliseksi kilpailijaksi kiinteille polttoaineille – eritoten hiilelle –, vaikuttavat tulevan vuosikymmenen mittaan vuorovaikutuksellaan ratkaisevasti seuraavat viisi tekijää:
3.3 The economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.
3.3 Yhteiseen etuun pyrkivä talousmalli perustuisi yleisesti hyväksyttyihin arvoihin: ihmisarvo, yhteisvastuullisuus, ekologinen kestävyys, sosiaalinen oikeudenmukaisuus, avoimuus ja demokraattinen osallistuminen.
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of access and believes that policy making in this area should include:
3.3 ETSK arvostaa vammaisyleissopimuksessa esitettyjä suuntaviivoja, jotka koskevat esteettömyyskäsitteen kehittämistä, ja katsoo, että tämän alan politiikkaan liittyen olisi
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include:
3.3 ETSK arvostaa vammaisyleissopimuksessa esitettyjä suuntaviivoja, jotka koskevat esteettömyyskäsitteen kehittämistä, ja katsoo, että tämän alan politiikkaan liittyen olisi
3.3 The EESC agrees in principle with the Commission's analysis of the phenomenon.
3.3 Komitea on lähtökohtaisesti samaa mieltä komission kuvaaman ilmiön analyysista.
3.3 The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 ETSK kannattaa yleisesti ottaen viidennessä rahanpesudirektiivissä ehdotettuja toimenpiteitä ja uskoo, että niistä voi olla apua pyrkimyksissä terrorismin ja rahanpesun lopettamiseksi.
3.3 The EESC agrees that standards are effective policy tools and that they can ensure the proper functioning of the Single Market, particularly in the field of ICT and services, in which process and production standards are developing.
3.3 ETSK on yhtä mieltä siitä, että standardit ovat tehokkaita politiikan välineitä ja että niiden avulla voidaan varmistaa yhtenäismarkkinoiden asianmukainen toiminta erityisesti tieto- ja viestintätekniikan ja -palveluiden alalla, jossa prosessi- ja tuotantostandardit ovat kehittymässä.
3.3 The EESC agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed in order to ensure practical implementation of provisions from the Directive.
3.3 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on välttämätöntä ryhtyä kiireesti toimiin direktiivin parantamiseksi, jotta varmistetaan direktiivissä asetettujen säännösten täytäntöönpano käytännössä.
3.3 The EESC agrees with the Commission that:
3.3 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että
3.3 The EESC agrees with the emission reduction targets outlined by the Commission that global emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
3.3 ETSK kannattaa komission asettamia päästötavoitteita, joiden mukaan globaalipäästöt on vähennettävä alle 50 prosenttiin vuoden 1990 tasoista vuoteen 2050 mennessä.
3.3 The EESC agrees with the emission reduction targets outlined by the Commission that global emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
3.3 ETSK kannattaa komission asettamia päästötavoitteita, joiden mukaan maailmanlaajuiset päästöt on vähennettävä alle 50 prosenttiin vuoden 1990 tasoista vuoteen 2050 mennessä.
3.3 The EESC agrees with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 ETSK kannattaa viidennessä rahanpesudirektiivissä ehdotettuja toimenpiteitä ja uskoo, että niistä voi olla apua pyrkimyksissä terrorismin ja rahanpesun lopettamiseksi.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 Komitea kannattaa ohjelman yleistavoitteita (Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyky, kuluttajien valinnanvara ja kulttuurinen monimuotoisuus).
3.3 The EESC agrees with the view that the world does in fact have enough financial resources that could be used.
3.3 ETSK yhtyy siihen vakaaseen näkemykseen, että maailmassa on riittävästi käytettävissä olevia rahoituslähteitä.
3.3 The EESC also agrees that a youth-specific element within Europass, complementary to Youthpass, should be developed, as Youthpass only focuses on activities done by young people in the framework of the Youth in Action Programme.
3.3 ETSK on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että Youthpass-todistusta täydentäviä, nuoria koskevia Europass‑todistuksen osia tulisi kehittää, sillä Youthpass-todistus keskittyy vain nuorten Youth in Action ‑ohjelman yhteydessä toteuttamiin toimiin.
3.3 The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
3.3 ETSK katsoo lisäksi, että uudenlaisten yhtiöiden rajatylittävä ulottuvuus ja kotipaikan joustava määrittäminen ja muuttaminen tekevät kyseisistä yrityksistä erityisen houkuttelevia niille, jotka aikovat harjoittaa toimintaa myös kotivaltionsa ulkopuolella ja/tai joilla on etuja valvottavanaan useamman kuin yhden valtion alueella.
3.3 The EESC also called for the number of participating nations to be reduced7 and proposed, inter alia, the exclusion of countries that currently benefit from preferential access to the Community under the terms of an FTA, with the safeguard that any preferences from which they benefited under the current GSP system should be subsumed into the relevant bi-lateral agreement.
3.3 ETSK kehotti myös vähentämään järjestelmän piiriin kuuluvien maiden määrää7 ja ehdotti muun muassa, että edunsaajien luettelosta poistetaan maat, joilla on vapaakauppasopimukseen, perustuva etuuskohtelupääsy yhteisön markkinoille.
3.3 The EESC also endorses the choice of instrument, i.e. an EU regulation, insofar as the purpose of the proposal, as is usually the case for the majority of statistical activity, requires detailed and uniform application throughout the European Union.
3.3 ETSK on samaa mieltä myös eurooppalaisen sääntelyvälineen valinnasta, koska ehdotus, samoin kuin useimmat tilastotoimetkin, edellyttävät tarkkaa ja yhdenmukaista soveltamista koko yhteisön alueella.
3.3 The EESC also fully supports and endorses the Commission's view that action must be taken to improve the situation for issuers by reducing the administrative burden when securities are offered to the public, since SMEs are currently impeded in this regard by the vast amount of documentation required and the high costs this entails.
3.3 ETSK on myös täysin samaa mieltä komission näkemyksestä, jonka mukaan on ryhdyttävä toimiin liikkeeseenlaskijoiden tilanteen parantamiseksi vähentämällä hallinnollista taakkaa tilanteessa, jossa arvopapereita tarjotaan yleisölle, sillä nykyisin vaadittavien asiakirjojen suuri määrä ja tästä aiheutuvat korkeat kustannukset ovat este pk-yrityksille.
3.3 The EESC also recognises the inextricable link between poverty and ill-health, which signifies the need to tackle poverty as a priority.
3.3 ETSK panee merkille myös, että köyhyyden ja heikon terveyden välillä on erottamaton yhteys, mikä merkitsee, että köyhyyden torjunta on asetettava etusijalle.
3.3 The EESC also stresses the importance for a revenue neutral approach on a country-by-country basis in the application of the CCCTB and stresses that the adoption of the CCCTB should not make Europe less flexible and less competitive in attracting FDI.
3.3 Lisäksi ETSK korostaa, että yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan soveltamisen ei tulisi vaikuttaa maakohtaiseen verokertymään ja että sen ei pitäisi vähentää Euroopan joustavuutta ja kykyä kilpailla suorista ulkomaisista investoinneista.
3.3 The EESC also stresses the importance for a revenue neutral approach on a country-by-country basis in the application of the CCCTB and stresses that the adoption of the CCCTB should not make Europe less flexible and less competitive in attracting FDI.
3.3 Lisäksi ETSK korostaa, että yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan soveltamisen ei tulisi vaikuttaa maakohtaiseen verokertymään ja että sen ei pitäisi vähentää Euroopan joustavuutta tai tehdä sitä vähemmän kilpailukykyiseksi suorien ulkomaisten investointien kannalta.
3.3 The EESC also thinks it is important to make the economic objectives specific and to supplement them with social and employment policy objectives.
3.3 ETSK:n mielestä on edelleen tärkeää konkretisoida taloudellisia tavoitteita ja täydentää niitä sosiaalisin ja työllisyyspoliittisin tavoittein.
3.3 The EESC also welcomes the publication of the seventh EAP because, by adopting it in a binding Decision, the Council and Parliament are together making it clear that the environmental situation remains very serious, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, and that many of the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate.
3.3 ETSK pitää ympäristöä koskevaa seitsemättä toimintaohjelmaa tervetulleena myös sen vuoksi, että sitovalla päätöksellä neuvosto ja parlamentti tekevät yhdessä selväksi, kuinka dramaattinen ympäristön tilanne edelleen on, että EU:n ympäristölainsäädännön toimeen­panossa on edelleen vakavanlaatuisia puutteita ja että tähänastiset pyrkimykset käsillä olevien ja tulevien ongelmien ratkaisemiseksi eivät ole olleet riittäviä.
3.3 The EESC also wishes to emphasise the importance of education and training as a public asset.
3.3 ETSK korostaa myös yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen merkitystä julkisina palveluina.
3.3 The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies, in order to make them consistent with the objectives of the Common Agricultural Policy as set out in article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.3 ETSK arvostaa sitä, että ehdotetun asetuksen myötä nykyiset säännökset saatettaisiin Lissabonin sopimuksen mukaisiksi muuttamatta niitä merkittävästi, mutta peräänkuuluttaa samanaikaisesti kauppapolitiikan syvällistä tarkistamista, jotta se saatetaan johdonmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 39 artiklassa vahvistettujen yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden kanssa.
3.3 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.3 ETSK painottaa erityisesti seikkoja, jotka liittyvät eri järjestelmäalustojen (usein portaalien) väliseen yhteentoimivuuteen sekä menettelyiden ja hankintaprosessin eri vaiheissa vaihdettavien sähköisten asiakirjojen saatavuuteen.
3.3 The EESC believes that harmful alcohol consumption by individuals is not a problem that develops in isolation, but rather one that can have a variety of causes including poverty, social exclusion, family environment, and work-related stress.
3.3 ETSK:n mielestä yksittäisten henkilöiden haitallinen alkoholinkäyttö ei ole erikseen kehittyvä ongelma, vaan sille voi pikemminkin olla useita eri syitä, kuten köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen, perhetilanne tai työperäinen stressi.
3.3 The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
3.3 ETSK katsoo, että unionin on laadittava yhtenäinen strategia: eurooppalainen teollisuuspolitiikka, jossa on eritelty strategiset alat valmistustoiminnan koko ketjun vahvistamiseksi riippumatta siitä, ovatko kyseessä lopputuotteet vai välituotteet.
3.3 The EESC believes that the primary consideration in allocating rights within the TAC framework must be to ensure the recovery (and maintenance) of the stocks of the different fish species and other marine resources at higher and more sustainable levels.
3.3 ETSK katsoo, että myönnettäessä kalastusoikeuksia suurinta sallittua saalista (TAC) koskevissa puitteissa on ensisijaisesti pyrittävä varmistamaan se, että eri kalalajit ja muut merten luonnonvarat elpyvät nykyistä korkeammalle ja entistä kestävämmälle tasolle (ja säilyvät sillä).
3.3 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
3.3 ETSK katsoo, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomisen toisessa vaiheessa on korjattava epäkohdat, joista järjestelmä on kärsinyt ensimmäisessä vaiheessa.
3.3 The EESC believes that trade cannot be omitted from the EEAS competence.
3.3 ETSK katsoo, ettei Euroopan ulkosuhdehallinnon toimivallassa voida sivuuttaa kauppavaihtoa.