natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
Ennen erillissopimuksen tekemistä hankintaviranomaisen on esitettävä kootut tiedot asianomaiselle toimeksisaajalle ja annettava sille tilaisuus esittää valitus tai vahvistaa, ettei tällä tavoin muodostetussa tarjouksessa ole asiavirheitä.
Before becoming exposed to a securitisation, institutional investors shall also carry out a due diligence assessment commensurate with the risks involved including at least the following aspects:
Ennen vastuun ottamista arvopaperistamisesta institutionaalisten sijoittajien on myös suoritettava asianmukaista huolellisuutta noudattaen arviointi, joka on oikeassa suhteessa riskeihin ja käsittää vähintään seuraavat näkökohdat:
Before becoming official, the Consultative Committee gave several opinions in 1997 and 1998, notably on local development, the introduction of the euro, the information society, and education and training.
Ennen virallistamistaan neuvoa-antava komitea antoi useita lausuntoja vuosina 1997 ja 1998 erityisesti aluekehityksestä, euron käyttöönotosta, tietoyhteiskunnasta, opetuksesta ja koulutuksesta.
Before beginning demolition or maintenance work, employers in control of workplace premises shall take, if appropriate by obtaining information from owners, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Ennen purku- tai kunnossapitotöiden aloittamista työtiloista vastuussa olevien työnantajien on, tarvittaessa hankkimalla tietoa tilojen omistajilta, ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimiin mahdollisten asbestipitoisten materiaalien tunnistamiseksi.
before being allowed to issue any type-approval, the competent authority must ensure that the manufacturer has an internal monitoring system enabling him to detect deficiencies in conformity and to take all necessary measures in order to remedy them.
Ennen kuin toimivaltainen viranomainen voi myöntää tyyppihyväksynnän, sen on varmistettava, että valmistajalla on käytössä sisäinen seurantajärjestelmä, jonka avulla se voi havaita vaatimustenmukaisuuden puutteet ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin niiden korjaamiseksi.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Ennen nimittämistä hallintoneuvoston esittämä ehdokas voidaan kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle yhdelle tai useammalle valiokunnalle ja vastaamaan sen tai niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
Ennen nimittämistä hallintoneuvoston valitsema ehdokas voidaan kutsua antamaan asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle lausunto ja vastaamaan valiokunnan jäsenten kysymyksiin.
Before being approved by 10 specific Commission Decisions, all plans were presented to the STAR Committee, where each was given an unanimously positive opinion.
Ennen kuin kaikki 10 suunnitelmaa hyväksyttiin komission päätöksillä, ne esitettiin maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitealle, jossa ne saivat yksimielisen myönteisen lausunnon.
Before being authorised to process data stored in the Central Repository, the staff of the authorities having a right to access or use the Central Repository shall receive appropriate training about data security and data protection rules.
Ennen kuin niiden viranomaisten, joilla on pääsy- tai käyttöoikeus keskusrekisteriin, henkilöstölle annetaan valtuudet käsitellä keskusrekisteriin tallennettuja tietoja, sen on saatava asianmukaista koulutusta tietoturva- ja tietosuojasäännöistä.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules in particular and on relevant fundamental rights.
Ennen kuin niiden viranomaisten henkilöstölle, joilla on pääsy EES:ään, annetaan valtuudet käsitellä EES:ään tallennettuja tietoja, henkilöstön on saatava asianmukaista koulutusta erityisesti tietoturva- ja tietosuojasäännöistä sekä keskeisistä perusoikeuksista.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules.
Ennen kuin niiden viranomaisten, joilla on pääsy EES:ään, henkilöstölle annetaan valtuudet käsitellä EES:ään tallennettuja tietoja, sen on saatava asianmukaista koulutusta tietoturva- ja tietosuojasäännöistä.
Before being engaged, a member of the contract staff shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 82(3)(d).
Ennen palvelukseen ottamista toimielimen asiantuntijalääkäri suorittaa sopimussuhteiselle toimihenkilölle lääkärintarkastuksen sen varmistamiseksi, että tämä täyttää 82 artiklan 3 kohdan d alakohdan edellytykset.
Before being engaged, a member of the contract staff shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 82(3)(d).
Ennen palvelukseen ottamista toimielimen asiantuntijalääkäri suorittaa sopimussuhteiselle toimihenkilölle lääkärintarkastuksen sen varmistamiseksi, että tämä täyttää 82 artiklan 3 kohdan d alakohdan edellytykset.
Before being issued with a crew identification card, a flight crew member of a Community air carrier shall have successfully completed a background check carried out by the licensing Member State.
Ennen kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajan ohjaamomiehistön jäsenelle annetaan miehistön henkilökortti, hänen on täytynyt läpäistä liikenneluvan myöntävän jäsenvaltion suorittama taustan tarkistus.
Before being issued with an airport identification card that authorises access to security restricted areas, a staff member shall have successfully completed a background check carried out by the Member State in which the airport is located.
Ennen kuin henkilöstöön kuuluvalle annetaan lentoaseman henkilökortti, joka oikeuttaa pääsyyn turvavalvotuille alueille, hänen on täytynyt läpäistä sen jäsenvaltion suorittama taustan tarkistus, jossa kyseinen lentoasema sijaitsee.
before being moved to the holding of destination in that Member State; or
ennen kuin eläimet siirretään vastaanottavalle tilalle kyseiseen jäsenvaltioon; tai
Before being placed on the market marketing, fish and fish products must be given a visual examination for the purpose of detecting endo-parasites that are visible.
Ennen kuin kalat tai kalatuotteet voidaan saattaa markkinoille, ne on tarkastettava silmämääräisesti näkyvien sisäloisten havaitsemiseksi.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Ennen markkinoille saattamista sähkölaitteet on varustettava 10 artiklassa säädetyllä CE-merkinnällä, joka osoittaa niiden olevan tämän direktiivin säännösten mukaisia, mukaan lukien liitteessä IV säädetyt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Tukiohjelmasta on ennen sen komissiolle jättämistä järjestettävä kuuleminen toimivaltaisten viranomaisten ja asianmukaisen alueellisen tason organisaatioiden kanssa.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Ennen räjähtämättömyyskoetta koko näytteen on käytävä läpi viisi lämpökäsittelyä edellä olevan 4.2 kohdan säännösten mukaisesti.
Before Board meetings, the three groups hold separate internal discussions, the results of which are reported in the Board meeting by their spokespersons – without prejudice to each Board member’s individual entitlement to be given the floor.
Ennen hallintoneuvoston kokouksia nämä kolme ryhmää käyvät toisistaan erillään sisäisiä keskusteluja, joiden tuloksista niiden edustajat kertovat hallintoneuvoston kokouksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin hallintoneuvoston jäsenen henkilökohtaista oikeutta käyttää puheenvuoro.
Before Board meetings, the three groups hold separate internal discussions, the results of which are reported in the Board meeting, without prejudice to each Board member’s individual entitlement to be given the floor.
Ennen hallintoneuvoston kokouksia nämä kolme ryhmää käyvät toisistaan erillään sisäisiä keskusteluja, joiden tulokset esitetään hallintoneuvoston kokouksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin hallintoneuvoston jäsenen henkilökohtaista oikeutta käyttää puheenvuoro.
Before Board meetings, the three groups hold separate internal discussions, the results of which are reported in the Board meeting, without prejudice to each Board member’s individual entitlement to be given the floor.
Ennen hallintoneuvoston kokouksia nämä kolme ryhmää käyvät toisistaan erillään sisäisiä neuvotteluja, joiden tulokset esitetään hallintoneuvoston kokouksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin hallintoneuvoston jäsenen henkilökohtaista oikeutta käyttää puheenvuoro.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect, equality and non-interference in internal affairs.
Ennen tärkeimpien kysymysten lyhyttä käsittelyä komitea huomauttaa, että sen esittämät huomiot perustuvat keskinäiseen kunnioitukseen ja tasa-arvoon ja että niiden yhteydessä pyritään välttämään puuttumista Kiinan sisäisiin asioihin.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect.
Ennen tärkeimpien kysymysten lyhyttä käsittelyä komitea huomauttaa, että sen esittämät huomiot tehdään keskinäisen kunnioituksen hengessä.
Before broadening the scope in any way - in this case, quite considerably - the evaluation stipulated under Article 11 of the proposal for a directive should firstly be carried out.
Ennen soveltamisalan laajentamista, joka on tässä tapauksessa merkittävä, on tarpeen toteuttaa direktiiviehdotuksen 11 artiklassa tarkoitettu arviointi.
Before carrying out a check on the basis of the points set out in the checklist in Annex I, the examiner shall take into consideration the following documents, where they are presented by the driver :
Ennen liitteessä I lueteltuihin seikkoihin perustuvaa tarkastusta tarkastajan on otettava huomioon seuraavat kuljettajan mahdollisesti esittämät asiakirjat:
Before carrying out a cross-border credit transfer, institutions must provide general information on the arrangement of such a transfer.
Ennen tilisiirron suorittamista rajan yli laitosten on annettava asiakkaitten saataville yleiset tiedot tilisiirron toteuttamisesta.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Ennen kuin komissio suorittaa tarkastuksen paikalla, se ilmoittaa siitä asianomaiselle jäsenvaltiolle saadakseen kaiken tarvitsemansa tuen.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary and the beneficiary's Member State, unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Ennen paikalla suoritettavaa tarkastusta komissio ilmoittaa tästä asianomaiselle edunsaajalle ja jäsenvaltiolle lukuun ottamatta tilanteita, joissa on aihetta epäillä petosta ja/tai väärinkäyttöä.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Ennen paikalla suoritettavaa tarkastusta komissio ilmoittaa tästä kyseiselle edunsaajalla lukuun ottamatta tilanteita, jolloin on syytä epäillä petosta ja/tai väärinkäyttöä.
Before carrying out analyses, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot part of a freshly prepared solution of ammonium sulphate (4.11) containing the maximum quantity of nitrogen prescribed for the chosen variant.
Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla vasta valmistetusta ammoniumsulfaattiliuoksesta pipetoitu sopiva määrä (4.11), joka sisältää valitulle muunnokselle sallitun enimmäismäärän typpeä.
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used using an aliquot part of a standard solution of potassium thiocyanate (4.12) corresponding to 0.05 g of nitrogen.
Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla sellainen määrä kalsiumtiosyanaatin standardiliuosta (4.12), joka vastaa 0,05 g:aa typpeä.
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used with a standard solution (4.13) containing quantities of ammoniacal and nitrate nitrogen comparable to the quantities of cyanamide and nitrate nitrogen contained in nitrated calcium cyanamide.
Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, käyttämällä standardiliuosta, joka sisältää vastaavan määrän ammonium‑ ja nitraattityppeä kuin analysoitava nitraatteja sisältävä kalsiumsyanamidi.
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.12) containing, according to the variant chosen, 0.050 to 0.150 g of nitrate nitrogen.
Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla sellainen määrä vasta valmistettua natriumnitraattiliuosta (4.12), joka sisältää valitun muunnoksen mukaan 0,050–0,150 g nitraattityppeä.
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot part of a freshly prepared solution of urea (4.11).
Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla sopiva määrä vasta valmistettua urealiuosta (4.11).
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot part of a standard solution of potassium thiocyanate (4.13), approximating to the concentration of nitrogen in the sample.
Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla sellainen määrä kaliumtiosyanaatin standardiliuosta (4.13), joka sisältää suunnilleen saman verran typpeä kuin analyysiin pipetoitu näyte.
Before carrying out the estimations check the accuracy of the Method by using an aliquot part of a freshly prepared solution of potassium chloride, such that this part contains a known quantity in the order of 100 mg of chloride.
Ennen määritysten tekemistä tarkistetaan menetelmän tarkkuus käyttämällä vastavalmistetun kaliumkloridiliuoksen sellaista osaa, joka sisältää tietyn, 100 mg:n suuruusluokkaa olevan määrän kloridia.
Before carrying out those tests, the notified body shall check whether the test equipment has an appropriate calibration system and whether that system is operational.
Ennen testien tekemistä ilmoitetun laitoksen on tarkistettava, onko testauslaitteissa asianmukainen kalibrointijärjestelmä ja onko järjestelmä toimiva.
Before Chinese WTO entry such parts were usually imported into the EU direct from elsewhere.
Ennen Kiinan liittymistä WTO:hon osat tuotiin yleensä EU:hun suoraan muista maista.
Before Chinese WTO entry these were usually imported into the EU direct.
Ennen Kiinan liittymistä WTO:hon ne tuotiin yleensä EU:hun suoraan.
Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.
Ennen kokouksen päättämistä puheenjohtaja ilmoitti aikomuksestaan esittää lähiaikoina ehdotuksia työvaliokunnan kokousten toimivuuden parantamiseksi.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Ennen kuin käsillä olevassa lausunnossa käsitellään tätä uutta lähestymistapaa autoteollisuutta koskeviin toimintalinjoihin ja yleensä alakohtaisiin politiikkoihin sekä kyseisen lähestymistavan etuja ja rajoituksia, siinä tarkastellaan edellä mainittuja viittä päätoiminta-alaa sekä niitä koskevia komission ehdotuksia.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Ennen kuin käsillä olevassa lausunnossa käsitellään tätä uutta lähestymistapaa autoteollisuutta koskeviin toimintalinjoihin ja yleensä alakohtaisiin politiikkoihin sekä kyseisen lähestymistavan etuja ja rajoituksia, tarkastellaan edellä mainittuja viittä päätoiminta-alaa sekä niitä koskevia komission ehdotuksia.
Before commencing a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes an exposure scenario and the downstream user is using the substance outside the conditions described in that exposure scenario.
Ennen sellaisen aineen tietyn käytön aloittamista, jonka toimitusketjun aiempi toimija on rekisteröinyt 5 tai 16 artiklan mukaisesti, jatkokäyttäjän on ilmoitettava kemikaalivirastolle tämän artiklan 2 kohdassa täsmennetyt tiedot, jos hänelle toimitettu käyttöturvallisuustiedote sisältää altistusskenaarion ja jatkokäyttäjä käyttää ainetta tavalla, jota kyseisessä altistusskenaariossa kuvatut edellytykset eivät kata.
Before commencing an approach to land at the destination aerodrome the commander must satisfy himself that a landing can be made in full compliance with OPS 1.510 and sub-paragraphs (a) and (b) above.
Ennen lähestymisen aloittamista määrälentopaikalle laskua varten ilma-aluksen päällikön  on varmistuttava siitä, että lasku voidaan suorittaa täysin OPS 1.510:n ja edellä olevien (a) ja (b) alakohtien mukaisesti.
Before commencing Category II/III operations, the following additional requirements are applicable to commanders, or pilots to whom conduct of the flight has been delegated, who are new to the aeroplane type:
Niiden ilma-aluksen päälliköiden tai ohjaajien, joiden tehtäväksi ilma-aluksen päällikkö voi siirtää lennon suorittamisen, joilla ei ole aikaisempaa kokemusta kyseisestä lentokonetyypistä, on ennen kategorian II/III lentotoiminnan aloittamista täytettävä seuraavat lisävaatimukset:
Before commencing the cargo-handling operations, the master and the terminal representative have, in compliance with SOLAS regulation VI/7.3, to agree on a loading or unloading plan and any subsequent changes to it.
Ennen lastinkäsittelyn aloittamista päällikön ja terminaalin edustajan on SOLAS-säännön VI/7.3 mukaisesti sovittava lastaus- tai lastinpurkusuunnitelmasta ja siihen tehtävistä muutoksista.
Before commencing training for and operation of another type or variant, flight crew members must have completed 3 months and 150 hours flying on the base aeroplane, and this must include at least one proficiency check.
Ennen koulutuksen ja toiminnan aloittamista toisella tyypillä tai versiolla ohjaamomiehistön jäsenen on oltava hankkinut ensimmäisellä lentokoneella 3 kuukauden ja 150 tunnin lentokokemus, johon on kuuluttava vähintään yksi tarkastuslento.
Before commencing work, and within 15 working days following the date on which the Medical Committee is given its terms of reference, the doctor appointed by the official and the third doctor shall provide the institution with an estimate of their fees and expenses.
Vakuutetun nimeämän lääkärin ja kolmannen lääkärin on ennen työskentelynsä aloittamista ja 15 työpäivän kuluessa lääketieteellisen komitean toimeksiannon saamisesta toimitettava toimielimelle arvio palkkioistaan ja kuluistaan.
Before commenting on the proposal, it should be pointed out that no reference is made to traditional kinds of damage (personal injury and damage to property), since this is assumed to be covered by civil liability actions, which are widely used in the Member States.
Ennen ehdotuksen kommentoimista on syytä mainita, että se ei kata perinteisiä vahinkoja (henkilö- ja esinevahinkoja), sillä on katsottu, että niitä säännellään jo siviilioikeudellisen vastuun pohjalta, kuten on laajalti käytäntönä jäsenvaltioissa.
Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31 (1).
Komissio kuulee 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa ennen hygieniaa tai HACCP-periaatteiden täytäntöönpanoa edistävien hyvän käytännön ohjeistojen laatimista.
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Ennen kohdan 3 b käsittelyn lopettamista von Schwerin muistutti, että kysymys työvaliokunnalle esitettävien oma-aloitteisia lausuntoja koskevien ehdotusten määrän lisäämisestä on Maastrichtissa 31. tammikuuta ja 1. helmikuuta 2008 pidettävän seuraavan puheenjohtajiston seminaarin esityslistalla.
Before concluding or amending any bilateral agreement on shared border crossing points with a neighbouring third country, the Member State concerned shall consult the Commission as to the compatibility of the agreement with Union law.
Asianomaisen jäsenvaltion on, ennen kuin se tekee naapurinaan sijaitsevan kolmannen maan kanssa jaettuja rajanylityspaikkoja koskevan kahdenvälisen sopimuksen tai muuttaa tällaista sopimusta, kuultava komissiota siitä, onko sopimus yhteensopiva unionin oikeuden kanssa.
Before concluding such an agreement, each government would want to satisfy itself that the environmental quality of allowances issued elsewhere is satisfactory and that monitoring, compliance and national registry provisions are as robust.
Ennen sopimuksen tekemistä hallitukset halunnevat vakuuttua muualla myönnettyjen päästöoikeuksien ympäristöllisestä tyydyttävyydestä ja valvontaa, sääntöjen noudattamista ja kansallista rekisteriä koskevien säännösten tehokkuudesta.
Before concluding such an agreement, the Head of the Office shall seek the approval of the Management Board.
Toimiston johtajan on ennen tällaisen sopimuksen tekemistä pyydettävä sille hallintoneuvoston hyväksyntä.
Before concluding that the European type of welfare state is a direct threat to jobs, one should first check if the bases of the above argument are correct:
Ennen kuin tehdään johtopäätös siitä, että eurooppalainen hyvinvointivaltio on suora uhka työpaikoille, on ensin tarkistettava yllä mainitun argumentin perusteiden oikeellisuus:
Before concluding the contract
Ennen sopimuksen tekemistä