natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 A key element of this Opinion has been valuable cooperation involving the three EESC Groups, their experts and the members of the Sub-Committee from France, Spain, Italy, Ireland and the UK, the European Parliament (de Brún report) and the European Commission.
4.3 Avainasemassa tämän lausunnon laadinnassa oli arvokas yhteistyö, johon osallistuivat ETSK:n kaikki kolme ryhmää, niiden asiantuntijat sekä alakomitean Ranskasta, Espanjasta, Italiasta, Irlannista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta olevat jäsenet, Euroopan parlamentti (de Brúnin mietintö) sekä komissio.
4.3 A large body of research, theoretical, empirical and practical business experience have established a clear connection between entrepreneurship and growth2.
4.3 Tutkijoiden teoreettisten ja empiiristen tulosten sekä käytännön liiketoiminnasta saatujen laajojen kokemusten perusteella on luotu selkeä yrittäjyyden ja kasvun välinen yhteys2.
4.3 A Liaison Group between the EESC and the representatives of the main sectors of European organised civil society has also been recently set up by the Committee.
4.3 Yhteistyössä siirryttiin uuteen vaiheeseen vuonna 2004, jolloin perustettiin ETSK:n ja Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tärkeimpien alojen edustajien välinen yhteysryhmä.
4.3 A MESEC would make a valuable contribution to seeking consensus on the choices facing society, by allowing different interests to be reflected in the development model.
4.3 Talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvosto auttaisi edistämään konsensusta yhteiskunnallisissa valinnoissa mahdollistamalla erilaisten etujen huomioonottamisen kehitysmallissa.
4.3 A more cohesive presentation and the visibility of a common approach at EU-level may also set an example for governments and ministries to come to integrated approaches to regions and cities where these at national level usually are lacking.
4.3 EU:n yhteisen lähestymistavan esittäminen yhtenäisemmin ja näkyvämmin antaisi myös osviittaa hallituksille ja ministeriöille pyrittäessä löytämään alue- ja kaupunkipolitiikkoihin yhdennetty lähestymistapa, jota jäsenvaltiotasolla ei tavallisesti ole.
4.3 A more self-aware Europe is dependent on the institutions representing citizens and the social partners – the Parliament and the Committees – having a stronger role and being better able to grasp the developments taking place, so that the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials and the popular support needed if it is to be implemented properly.
4.3 Tällaisen entistä tietoisemman Euroopan edellytys on kansalaisia ja työmarkkinaosapuolia edustavien toimielinten – parlamentin ja komiteoiden – nykyistä vahvempi asema ja entistä suurempi kyky ymmärtää käynnissä olevia muutoksia.
4.3 A more self-aware Europe is dependent on the institutions representing citizens and the social partners – the Parliament and the Committees – having a stronger role and being better able to grasp the developments taking place, so that the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials and the popular support needed if it is to be implemented properly.
4.3 Tällaisen entistä tietoisemman Euroopan edellytys on kansalaisia ja työmarkkinaosapuolia edustavien toimielinten – parlamentin ja komiteoiden – nykyistä vahvempi asema ja suurempi kyky ymmärtää käynnissä olevia muutoksia.
4.3 A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.
4.3 Sähköajoneuvoissa tarvittavien akkujen kokonaiskapasiteetin lisääntyminen voidaan vähin erin sovittaa entistä paremmin yhteen uusituvista lähteistä tuotettavan sähkön osuuden lisäämisen kanssa.
4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
4.3 Vertailuanalyysit aiempien direktiivien täytäntöönpanosta ja toimivuudesta kansallisessa lainsäädännössä ovat paljastaneet monia puutteita.
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 Periaatelähtöinen lähestymistapa
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 Ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta sisältyy säännös, joka antaa komissiolle mahdollisuuden vahvistaa delegoiduilla säädöksillä erityiset kaupan pitämisen vaatimukset kaikille liitteessä I luetelluille tuotteille sekä maatalousperäiselle alkoholille.
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 Ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta sisältyy säännös, joka antaa komissiolle mahdollisuuden vahvistaa delegoiduilla säädöksillä erityiset kaupan pitämisen vaatimukset kaikille liitteessä I luetelluille tuotteille sekä maatalousperäiselle alkoholille.
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 Vuonna 2010 toteutetussa Eurobarometri-kyselyssä havaittiin, että ongelma on yleisesti tiedossa (98 prosenttia vastanneista) ja että se on hyvin laajalle levinnyt (yksi neljästä ilmoitti tuntevansa perheväkivallasta kärsineen naisen ja yksi viidestä ilmoitti tuntevansa perheväkivaltaan syyllistyneen henkilön).
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Oivallinen esimerkki yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen hyödyllisyydestä ovat lukuisat työkalut ja välineet, joita ei koskaan käytetä useita kertoja huolimatta niistä maksetusta hinnasta, tai vastaavasti tavaroiden vajaakäyttö tai niiden käytön kannattavuuden tai niiden tarjoamien mahdollisuuksien kokonaisvaltaisen hyödyntämisen puutteellinen optimoiminen.
4.3 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.3 Energiatehokkuustoimenpiteiden tulosten mittaaminen on visainen kysymys.
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 Erittäin suurella osalla väestöstä on mahdollisuus käyttää internetiä eri paikoista käsin, ja periaatteessa on mahdollista olla milloin tahansa ja missä tahansa tavoitettavissa työasioissa.
4.3 Access to finance
4.3 Rahoituksen saanti
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 Sopivanlaatuisen asunnon saantia voidaan pitää ihmisen perustarpeena.
4.3 Access to payment accounts
4.3 Mahdollisuus käyttää maksutilejä
4.3 Access to the system to provide and obtain information should be very carefully regulated, to ensure that national authorities are obliged to carry out the consultation on the basis of a duly-reasoned prior request, using a standard form and that the person making the request can always display a legitimate interest.
4.3 Järjestelmän käyttömahdollisuudesta "tietojenvaihtotarkoituksessa" olisi säädettävä yksityiskohtaisesti siten, että kansalliselle viranomaiselle asetetaan velvollisuus antaa tiedot, joiden saannista on esitetty vakiomuotoinen etukäteispyyntö perusteluineen, kunhan pyynnön esittäjällä on oikeutettu intressi saada kyseiset tiedot.
4.3 According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
4.3 Ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdalla on tarkoitus mahdollistaa tulevaisuudessa palvelun tarjoaminen toisessa jäsenvaltiossa ilman todistusta kaksivuotisesta ammattikokemuksesta myös silloin, kun palveluntarjoaja seuraa palvelun vastaanottajaa toiseen jäsenvaltioon.
4.3 According to the action plan, initiatives and resources will "be focused on diseases with high public relevance."
4.3 Toimet ja voimavarat kohdistetaan toimintasuunnitelman mukaan tauteihin, joilla on "kansanterveyden kannalta suuri merkitys".
4.3 According to the Commission, the adaptation of the ten directives can be summarised as follows:
4.3 Komission mukaan kymmenen direktiivin sopeuttaminen voidaan olennaisilta osin tiivistää seuraavasti:
4.3 According to the estimations of the World Bank23, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Maailmanpankin arvioiden23 mukaan ilman NAFTAa Meksikon vienti ja ulkomaiset investoinnit olisivat olleet määrältään vähäisempiä.
4.3 According to the estimations of the World Bank24, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Maailmanpankin arvioiden24 mukaan ilman NAFTAa Meksikon vienti ja ulkomaiset investoinnit olisivat olleet määrältään vähäisempiä.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Kansalaisyhteiskunnan tilasta Venäjän federaatiossa vuonna 2009 julkaistun CCRF:n raportin16 mukaan rekisteröityjen voittoa tavoittelemattomien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden määrä Venäjällä oli jo 670 000 oikeussubjektia.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Tästä seuraa, että unioni, joka on vastuussa tavoitteiden saavuttamisesta, on vastuussa myös niiden täytäntöönpanovälineistä.
4.3 Accounting law
4.3 Kirjanpito-oikeus
4.3 Action 2: Information for e-retailers on delivery services
4.3 Toimi 2: Tiedotetaan verkkokauppiaille toimituspalveluista
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Toimi 3: sisällytetään sopeutuminen kaupunginjohtajien ilmastosopimukseen (2013/2014)
4.3 Action 3: Together for Europe
4.3 Toimi 3: Yhteinen Eurooppa
4.3 Action is also needed to supplement the existing mechanisms for dialogue and participation, adopt good practices27 and improve cooperation between the EU institutions and also between the European level and the national bodies working on questions relating to the Union, including governments, the national parliaments and civil society, to mention just these few stakeholders.
4.3 Lisäksi tulee parantaa olemassa olevia vuoropuhelu- ja osallistumismekanismeja, koota hyviä toimintatapoja27 ja kehittää EU:n toimielinten keskinäistä sekä unionitason, EU-kysymyksiä käsittelevien valtiotason hallintoelinten (mm.
4.3 Additional notes on international partnerships for development
4.3 Lisähuomioita kansainvälisistä kehityskumppanuuksista
4.3 Adjustments to the comparative assessment procedure
4.3 Vertailevan arvioinnin sopeuttaminen
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Todella tehokkaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen säädöksen (SBAE) antaminen
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Todella tehokkaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen säädöksen antaminen
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.
4.3 Inflaation jatkuttua monen vuoden ajan korkeana reaalipalkkojen nousun ollessa kuitenkin erittäin häilyvää työmarkkinaosapuolet alkoivat vuosista 1987/1988 lähtien hyväksyä, että niiden on otettava sopimuksissaan huomioon yleinen kansantaloudellinen kehitys.
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.
4.3 Inflaation jatkuttua monen vuoden ajan korkeana reaalipalkkojen nousun ollessa kuitenkin erittäin häilyvää työmarkkinaosapuolet alkoivat vuosista 1987–1988 lähtien hyväksyä, että niiden on otettava sopimuksissaan huomioon yleinen kansantaloudellinen kehitys.
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 Pitkittyneen talous- ja rahoituskriisin ja vielä hyvin hauraan elpymisen tilanteessa työttömyyden ja köyhyyden torjumisen tulee olla EU:n ja jäsenvaltioiden politiikan keskeisiä tavoitteita.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 Tätä taustaa vasten ETSK korostaa, että tässä yhteydessä on avoimuuden lisäämiseksi kiireesti tarpeen kehittää vertailukelpoista tietoa18 sekä luotettava eurooppalainen metodi korkeakoulujen toiminnan arvioimiseksi ja vertailemiseksi eri kriteereiden perusteella mainittakoon, esim.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 Tätä taustaa vasten ETSK korostaa, että tässä yhteydessä on avoimuuden lisäämiseksi kiireesti tarpeen kehittää vertailukelpoista tietoa18 sekä luotettava eurooppalainen metodi korkeakoulujen toiminnan arvioimiseksi ja vertailemiseksi eri kriteereiden perusteella, mainittakoon esim.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 ETSK epäilee tässä yhteydessä vahvasti kertomuksessa esitettyjä, maantieliikenteen turvallisuutta, kilpailuoloja ja sosiaalisia näkökohtia koskevia päätelmiä.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 ETSK epäilee tässä yhteydessä vahvasti kertomuksessa esitettyjä, maatieliikenteen turvallisuutta, kilpailuoloja ja sosiaalisia näkökohtia koskevia päätelmiä.
4.3 Agricultural policy should not only address this social debate (as indeed it must), but should also tackle it head-on.
4.3 Maatalouspolitiikan tulisi paitsi osallistua – ja sen on osallistuttava – tähän yhteiskunnalliseen keskusteluun, myös käytävä sitä aloitteellisesti.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Raakatupakan maataloustuotanto EU:ssa kattaa vain 25 prosenttia Euroopan tupakkateollisuuden tarpeesta14,15.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Maataloustuotanto taantui, mikä johtui siirtymäkaudesta ja eräissä maissa jopa sodasta, mutta vuodesta 2000 maataloustuotanto on jälleen alkanut kasvaa, ennen kaikkea tuotantotekniikkaan tehtyjen investointien ansiosta.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Lentoasemat ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat ovat sitoutuneet noudattamaan jatkuvan liu'un CDA-menetelmää sekä soveltamaan muita melua vähentäviä lentomenetelmiä samalla kun säilytetään kiitotien kapasiteetti.
4.3 AlixPartners5 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
4.3 AlixPartnersin arvioiden mukaan5 "noin 40 eurooppalaista autotehdasta toimi viime vuonna kannattavuusrajansa (financial break-even point) alapuolella ja hyödynsi 75–80 prosenttia tuotantokapasiteetistaan", ja "kymmenkunta alle 40 prosenttia tuotantokapasiteetistaan".
4.3 All experience shows that management is the key factor in animal welfare.
4.3 Kaikki kokemukset osoittavat, että eläinten hyvinvoinnin kannalta alan hallinta on tärkein tekijä.
4.3 Allowing "trial balloons".
4.3 Välineiden kokeilu.
4.3 Almost at the same time as the questionnaire commissioned by EESC, a study using similar questions and a similar approach was launched by the ERPC.
4.3 Samoihin aikoihin kuin aloitettiin ETSK:n toimeksiantama kyselytutkimus ERPC käynnisti samaan metodologiaan perustuvan ja samantapaisia kysymyksiä sisältävän kyselyn.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Internetin yleisen käyttömahdollisuuden lisäksi ikääntyneiden ja vammaisten sosiaalista osallistamista tietoyhteiskuntaan on kannustettava kehittämällä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti poikkialaisia sosiaalipoliittisia aloitteita, joilla ikääntyneille ihmisille pyritään luomaan yhtäläiset mahdollisuudet ja parantamaan heidän elämänlaatuaan tarjoamalla heille mahdollisimman hyviä palveluita ja tukemalla heidän osallistumistaan tietoyhteiskuntaan poistamalla digitaalialan koulutuksen ja vapaasti käytettävissä olevien ohjelmistojen tiellä olevat esteet.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Internetin yleisen käyttömahdollisuuden lisäksi ikääntyneiden ja vammaisten sosiaalista osallistamista tietoyhteiskuntaan on kannustettava kehittämällä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti poikkialaisia sosiaalipoliittisia aloitteita, joilla ikääntyneille pyritään luomaan yhtäläiset mahdollisuudet ja parantamaan heidän elämänlaatuaan tarjoamalla heille mahdollisimman hyviä palveluita ja tukemalla heidän osallistumistaan tietoyhteiskuntaan poistamalla digitaalialan koulutuksen ja vapaasti käytettävissä olevien ohjelmistojen tiellä olevat esteet.
4.3 Alongside these benefits, which are not disputed although some would question whether they apply across the board – are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
Niiden rinnalla ovat "vahvan" valuutan edut, jotka ovat toisinaan kiistanalaisia.
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
Niiden rinnalla ovat "vahvan" valuutan edut, jotka ovat toisinaan kiistanalaisia.
4.3 Although intensive agriculture has provided Europe with food security, this has been achieved by using products, pesticides and fertilisers, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
4.3 Eurooppa on intensiivisen maatalouden ansiosta voinut varmistaa elintarviketurvansa, mutta tässä on käytetty tuotteita, torjunta-aineita ja lannoitteita, joista elimistölle aiheutuvat haitat paljastuvat vasta pitkällä aikavälillä.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 Vaikka yksi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteista oli varmistaa, että internet-yhteydet ovat saatavilla kaikkialla Euroopassa, tavoitetta ei ole vielä saavutettu eräillä saarialueilla, mikä johtuu pääasiassa infrastruktuuriin liittyvistä ongelmista.
4.3 Although the 2011 white paper states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Vaikka vuonna 2011 annetussa valkoisessa kirjassa todetaan saavutettavuuden osalta, että keskus- ja reuna-alueiden väliset erot saattavat kärjistyä, sen neljäs tavoite, jonka mukaan tiheä rautatieverkko on säilytettävä kaikissa jäsenvaltioissa, ei ole toteutunut, koska kyseiseen tavoitteeseen ei liity käytännön aloitteita ja samalla alueellisia reittejä leikataan yhä enemmän kannattavuusnäkökohtien perusteella.
4.3 Although the direct involvement of citizens and civil society organisations should be greater and more powerful at local and national level, the participation at EU level is of prime importance due to the essential role the EU will have as the regional component outlined above.
4.3 Vaikka kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden suoraa osallistumista paikallisella ja kansallisella tasolla olisi lisättävä, osallistuminen EU-tasolla on erittäin tärkeää, koska EU:lla tulee olemaan keskeinen rooli edellä kuvatussa alueellisessa elementissä.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Vaikka EUSALPin hallintojärjestelmä on yhdenmukainen niiden ETSK:n arvioiden kanssa, jotka se esitti lausunnossaan "Makroaluestrategioiden hallintotapa"13, voidaan siinä havaita myös ongelmia ja mahdollisia puutteita.
4.3 Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Vaikka etenemissuunnitelmassa todetaan saavutettavuuden osalta, että keskus- ja reuna-alueiden väliset erot saattavat kärjistyä, sen neljäs tavoite, jonka mukaan tiheä rautatieverkko on säilytettävä kaikissa jäsenvaltioissa, ei ole toteutunut, koska kyseiseen tavoitteeseen ei liity käytännön aloitteita ja samalla alueellisia reittejä leikataan yhä enemmän kannattavuusnäkökohtien perusteella.
4.3 Amendment 10 is also a new amendment for a recital (18a) in the Common Position.
4.3 Tarkistuksella 10 lisätään niin ikään uusi johdanto-osan kappale (18 a) yhteiseen kantaan.
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Komission hylkäämät tarkistukset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
4.3 Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
4.3 Komission hylkäämät tarkistukset, jotka on kuitenkin sisällytetty yhteiseen kantaan