natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given.
Liikkeeseenlaskijan etujen mukaista on tietysti varmistaa paras mahdollinen luokitus, mikä herättää epäilyksiä annettujen luokitusten riippumattomuudesta.
Clearly, the link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
On selvää, ettei arvonlisäverokannan alentamisella ole suoraa yhteyttä työllisyyteen.
Clearly, the low share in technology–driven industries in the EU is symptomatic of some potentially serious problems.
Teknologiavetoisten alojen pieni osuus EU:ssa on merkki mahdollisesti vakavista ongelmista.
Clearly, the measures envisaged need to be examined in the light of the multisectoral context (security aspects, safety of ships and passengers, and tax, commercial and health aspects).
On selvää, että suunniteltuja toimenpiteitä on tarkasteltava koko monialainen toimintamalli huomioon ottaen (turvanäkökohdat, merenkulun ja matkustajien turvallisuus, verotus, kauppa ja terveysvalvonta).
Clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
Mitä johdonmukaisempaa tuotelainsäädäntö on, sitä helpompaa on sen ymmärtäminen ja näin ollen myös noudattaminen ja täytäntöönpanon valvonta.
Clearly, the most difficult task for the Convention was to decide which economic and social rights to include in the preliminary draft.
Hankalinta oli päättää, mitkä taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet olisi otettava mukaan perusoikeuskirjan luonnokseen.
Clearly, the nature of the retail sector makes it more resource-intensive to control, especially with the prospect of all retailers receiving tax-free supplies.
Vähittäismyyntiala vaatii luonteensa vuoksi enemmän valvontaresursseja, varsinkin jos kaikki vähittäismyyjät vastaanottavat verottomia luovutuksia.
Clearly, the need to have in place an effective administrative and judicial capacity is not a requirement limited to the candidate countries yet is a matter for all Member States, existing or new.
Vaatimus toimintakykyisestä hallinnosta ja oikeuslaitoksesta ei luonnollisestikaan koske vain ehdokasmaita; se on kaikkien jäsenvaltioiden, niin nykyisten kuin uusienkin, asia.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
Toimien suorittaminen on tietenkin riippuvaista terveysturvajärjestelmistä, jotka vaihtelevat huomattavasti toimenpiteiden luonteen ja mahdollisten "luonnollisten" riskien mukaan.
Clearly, the preparation of the reports provided for in this Article requires detailed statistical information.
On selvää, että tässä artiklassa säädettyjen kertomusten laatimista varten tarvitaan yksityiskohtaisia tilastotietoja.
Clearly, the private sector's expertise, knowledge and approach can complement measures put in place by the public sector.
Yksityisen sektorin toimijoilla on selkeästi sellaista osaamista, tietoa ja lähestymistapoja, jotka täydentävät julkisen sektorin toimia.
Clearly, the production of electricity from biomass, either on its own or by burning it together with coal, will make a significant contribution to meeting the targets for green electricity.
On selvää, että sähkön tuottaminen pelkästään biomassasta tai biomassan ja hiilen yhteispolton avulla edistäisi huomattavasti vihreän sähkön tuottamista koskevien tavoitteiden saavuttamista.
Clearly, the provision has become obsolete, and attempts to make it more operational have been unsuccessful.
On selvää, että säännös on vanhentunut, ja yritykset saada se toimimaan paremmin eivät ole tuottaneet tulosta.
Clearly, the river basin scale is not applicable to the assessment, collection and use of revenue to cover financial costs.
On selvää, että valuma-alueen laajuinen soveltaminen ei kuitenkaan sovellu taloudellisten kustannusten kattamiseksi koottavien tulojen arviointiin, keräämiseen ja käyttöön.
Clearly, the safety criteria which a final storage facility must meet if it is to remain safe for a million years are extremely high.
Selvää on, että tarvitaan äärimmäisen tiukat turvallisuuskriteerit, jos lopullisen sijoituspaikan turvallisuudesta halutaan olla varmoja miljoonan vuoden ajan.
Clearly, the single currency is not the only factor here - there is still considerable Member State divergency in terms of taxation, labour costs, labour availability and, in some cases, incentives.
Yhteinen raha ei luonnollisestikaan ole tässä yhteydessä ainoa tekijä.
Clearly, the substitution of the concerned substances would provide the best protection of the concerned workers.
On selvää, että kyseisten aineiden korvaaminen muilla aineilla suojelisi työntekijöitä parhaiten.
Clearly, the system would have to be developed gradually and progressively, and not all cost components could be included from the outset.
Järjestelmää olisi luonnollisesti kehitettävä asteittain, eikä kaikkia kustannustekijöitä voitaisi sisällyttää siihen alusta alkaen.
Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
Tällä hetkellä käytettävissä olevaa teknologiaa ei selvästikään voida pitää riittävänä Euroopan laajuiseen jälkiasentamiseen.
Clearly, the updating of the statistics which appeared in the Second Cohesion Report published in January 2001, does not reveal any significant change in the situation and trends which had been observed as regards economic, social and territorial cohesion.
Tammikuussa 2001 julkaistuun taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevään toiseen raporttiin sisältyvien tilastotietojen saattaminen ajan tasalle ei tietenkään paljasta merkittävää muutosta tilanteessa ja suuntauksissa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion osalta.
Clearly, the way forests are managed largely depends upon the purpose for which they are used: for example, one part may be managed with the aim of maximizing timber production, another with a view to meeting conservation or recreational goals while another is set aside completely from commercial exploitation.
Kun esimerkiksi osaa metsistä käsitellään tavoitteena mahdollisimman korkea puuntuotanto, osaa käsitellään suojatoimintoja tai virkistystä silmälläpitäen ja osa metsistä voidaan jättää kokonaan metsien talouskäytön ulkopuolelle.
Clearly, then, farming will always play a key role in land management.
On selvää, että maataloudella on aina keskeinen asema aluesuunnittelussa.
Clearly, then, there are still divergences in the possibilities for confiscation in the Member States, and some of the States are still not in a position to confiscate the proceeds of all offences that can give rise to prison sentences of more than a year.
Tämä osoittaa, että menetetyksi tuomitsemista koskevat mahdollisuudet vaihtelevat jäsenvaltioissa edelleen ja että eräät jäsenvaltiot eivät edelleenkään voi tuomita menetetyksi kaikista sellaisista rikoksista saatavaa hyötyä, joista voi seurata yli vuoden kestävä vapausrangaistus.
Clearly, then, use of PPPs cannot be held up as a "miracle" solution for a public sector facing budgetary constraints.
On siis selvää, ettei julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen turvautumista voida esittää ihmeratkaisuna julkisen sektorin budjettirajoitusongelmiin.
Clearly, there are other conditions which cannot be harmonised or simplified by this proposed amendment to the Sixth Directive.
Luonnollisestikin on olemassa myös muita velvoitteita, joita ei voida yksinkertaistaa tai yhdenmukaistaa tällä kuudennen direktiivin muutosehdotuksella.
Clearly, there are other conditions which cannot be harmonised or simplified by this proposed amendment to the Sixth Directive.
On tietenkin olemassa muita velvoitteita, joita ei voida yksinkertaistaa tai yhdenmukaistaa tällä kuudennen direktiivin muutosehdotuksella.
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
Erilaiset käytännön vaikeudet ja esteet vaikeuttavat epäilemättä tätä kokeilua eri aloilla, kuten
Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
On selvää, että nämä ehdot voivat täyttyä vain hyvin harvoissa matkustaja-alusonnettomuuksissa, minkä vuoksi oikeus rajoittaa vastuuta voidaan tällä hetkellä katsoa käytännössä loukkaamattomaksi.
Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
On selvää, että vain hyvin harvat matkustaja-alusonnettomuudet täyttävät nämä perusteet, minkä vuoksi oikeus rajoittaa vastuuta voidaan katsoa tällä hetkellä luovuttamattomaksi.
Clearly, there is no condition of nationality.
On selvää, että mitään kansalaisuusedellytystä ei ole.
Clearly, there is no technological neutrality in a situation where the privacy of the user is protected depending on whether certain functionalities necessary for a telecommunications service are in the network or in the  software.
Tekniikasta riippumattomuus ei selvästikään toteudu tilanteessa, jossa käyttäjien yksityisyyden suoja riippuu siitä, ovatko tietyt telepalvelun kannalta tarpeelliset toiminteet verkossa vai ohjelmistossa.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
On selvää, että kansainvälisen yhteisön on tässä yhteydessä myös annettava rahoituspanos.
Clearly, there will always be European students on European Masters courses – they will be attracted by the quality of the offer, the European experience involved, the diversity of the student/faculty population.
On ilmeistä, että Euroopan unionin master-kursseille osallistuu aina eurooppalaisia opiskelijoita – heitä houkuttelee kurssien laadukkuus, niihin liittyvä eurooppalainen kokemus ja opiskelijaväestön monenkirjavuus.
Clearly, therefore, production models based on the assembly of individual atoms or molecules that are all alike should be changed and replaced with approaches within which dimensions are a fundamental parameter.
Vaikuttaa selvältä, että yksittäisten atomien tai molekyylien yhdistelmiin perustuvat tuotantoparadigmat muuttuvat ja korvataan lähestymistavoilla, joissa perusparametrinä ovat mittasuhteet.
Clearly, therefore, the budget allocation is still insufficient.
On siis todettava, että määrärahat ovat edelleen riittämättömät.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
Lisäksi sähköiset sisämarkkinat eivät toimi.
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
Näin ollen on tärkeintä panna täytäntöön Euroopan talouden elvytyssuunnitelma, jotta voidaan varmistaa, ettei rahoituskriisi ja taantuma saata EU:ta pysyvästi hitaan kasvun tielle, jossa työllisyys ja työn tuottavuus laskevat, mikä vaikuttaisi myös EU:n kykyyn ratkaista väestön ikääntymisestä johtuvat ongelmat.
Clearly, these agencies cannot be given either the responsibilities which the Treaty assigns directly to the Commission, nor decision-making powers in areas in which they would be required to arbitrate in conflicts between public interests, nor can they exercise political appraisal powers or make complex economic assessments.
On selvää, että virastoille ei voida antaa perustamissopimuksen mukaan suoraan komissiolle kuuluvia vastuutehtäviä eikä päätösvaltaa asioissa, joissa niiden on ratkaistava julkisten tahojen välisiä riitatilanteita, eivätkä ne voi antaa poliittisia lausuntoja eivätkä tehdä monimutkaisia taloudellisia arvioita.
Clearly, these agencies fulfil a very important public service function.
Näillä virastoilla on selkeästi erittäin merkittävä julkisen palvelun tehtävä.
Clearly, these are often difficult to implement because of governmental traditions and vested interests in the regions concerned.
Usein kyseisiä prosesseja on luonnollisesti vaikea toteuttaa asianomaisten alueiden erilaisten hallintoperinteiden ja erittäin pysyvien intressien johdosta.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Kaiken kaikkiaan kyse on tilanteista, jotka eivät edellytä merkittäviä oikeudellisia sopimuksia, vaan kaikkia mahdollisia ponnisteluja ratkaisujen löytämiseksi.
Clearly, these are the most important decisions, but the fact is that the overwhelming majority of decisions are adopted by other procedures.
Tällöin on kyse tietenkin tärkeimmistä päätöksistä, mutta on todettava, että valtaosa päätöksistä tehdään toisenlaisin menettelyin.
Clearly, these cannot be said to be declining economic activities.
Näitä ei selvästikään voida pitää taantuvina toimialoina.
Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.
Kyseiset urheilutapahtumat tarjoavat kiistatta laajat mahdollisuudet kehittää ja edistää valveuttamista jäsenvaltioiden ja koko maailman väestön keskuudessa.
Clearly, these obligations will not be removed.
Tällaisia velvoitteita ei tietenkään poisteta.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
Nämä ongelmat ovat selvästi tutkimustietojen vapaan saatavuuden yleisen käyttöönoton esteenä.
Clearly, these principles, as repeatedly acknowledged by the Court in its case law, apply to all public contracts irrespective of their value.
On kiistatonta, että mainittuja periaatteita on sovellettava julkisiin hankintoihin niiden rahamäärästä riippumatta, mikä on tunnustettu yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
On selvää, että niille tarvitaan erilaisia prioriteetteja ja aikatauluja.
Clearly, this cannot be the socio-political choice of the European Union or of Member States.
Tämä ei varmaankaan voi olla Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden sosiopoliittinen valinta.
Clearly, this concerned the Commission, which often held several consultations simultaneously and imposed very short response times, but also the EP, however, whose members also called upon civil society organisations regularly.
Tämä koskee tietysti komissiota, joka toteuttaa toisinaan useita kuulemisia samanaikaisesti ja asettaa vastaamiselle erittäin lyhyet määräajat, mutta myös Euroopan parlamenttia, jonka jäsenet pyytävät säännöllisesti lausuntoja kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta.
Clearly, this does not apply to major local authorities, nor to the regional level, but to the many smaller authorities.
Tämä ei tietenkään päde tärkeimpiin paikallisyhteisöihin eikä aluetasoon, vaan moniin pieniin keskuksiin.
Clearly, this fund should not cover market risks originating from UCITS investments; it should help to compensate investors who have lost out when intermediaries have not played according to the rules.
Rahasto ei tietenkään kattaisi yhteissijoitusyritysten sijoituksiin luontaisesti liittyviä markkinariskejä, vaan siitä tulisi korvata vahinkoja, joita sijoittajille on aiheutunut välittäjien sääntöjenvastaisesta toiminnasta.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Tämä ajatus on ilmiselvästi mahdoton toteuttaa yhteen prosenttiin bkt:sta rajatulla yhteisön budjetilla, ja se on täysin ristiriidassa budjettimenojen leikkaamiseen kaikkialla, EU:n taso mukaan lukien, tähtäävän esityksen kanssa.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Tämä on selvästi paljon laajempi kysymys, jonka ratkaiseminen vahvistaisi osaltaan jokaiselle kansalaiselle kuuluvaa oikeutta osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa, edistäisi oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttävien unionin kansalaisten kotoutumista uuteen asuinmaahansa ja lujittaisi unionin kansalaisuutta.
Clearly, this is not a panacea for all market problems, but it can help to contain them.
Sen avulla ei tietenkään ratkaista kaikkia markkinoiden ongelmia, mutta voidaan osaltaan hillitä niitä.
Clearly, this market segment needs a new European vision to be developed by the market players and better framework conditions to improve its performance on the transport market.
Tämä markkinasegmentti tarvitsee selvästikin markkinatoimijoiden kehittämän uuden eurooppalaisen vision ja paremmat lainsäädäntökehyksen tarjoamat edellytykset parantaakseen suorituskykyään liikennemarkkinoilla.
Clearly, this means legislating to implement Community law (the acquis) on equal opportunities, but the candidate countries will also have to build the institutional capacity to enforce those laws effectively.
Tämä edellyttää selkeästi uutta lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaa yhteisön säännöstöä, mutta ehdokasmaiden on myös rakennettava hallinnollisia valmiuksia lakien tehokasta soveltamista varten.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
On selvää, että tämä edellyttää suurempaa johdonmukaisuutta eri politiikanaloilta, kuten kehitysyhteistyö-, kauppa-, työllisyys-, ulko- ja sisäasiainpolitiikoilta.
Clearly, this ruling gives rise to the potential for major distortions of competition although, in practice, the impact may be greater in some Member States than in others.
Kyseinen tuomio voi selvästikin aiheuttaa vakavia kilpailun vääristymiä, vaikka käytännössä vaikutus saattaa tietyissä jäsenvaltioissa olla suurempi kuin toisissa.
Clearly, this situation could discourage firms from bidding for concessions and might diminish competition for PPPs and ultimately jeopardise their success.
Selvästikin tämä tilanne voi hillitä yrityksiä esittämästä tarjouksiaan käyttöoikeussopimuksiin, ja se voi vähentää kilpailua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien alalla ja lopulta vaarantaa niiden menestymisen.
Clearly, this state of affairs needs changing.
Niinpä tilanteen on muututtava.
Clearly, this suggestion raises a number of important questions to which the Commission would have to find satisfactory answers before taking any initiative.
On selvää, että tämä ehdotus herättää joukon tärkeitä kysymyksiä, joihin komission on löydettävä tyydyttävät vastaukset ennen aloitteiden tekoa.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
EU:n lainsäätäjä voisi käyttää ehdotettujen sääntöjen mukaista mallia, kun komission jäsenen Viviane Redingin kannattama28 valinnainen säädös annetaan.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
EU:n lainsäätäjä voisi käyttää ehdotettujen sääntöjen mukaista mallia, kun komission jäsenen Viviane Redingin kannattama valinnainen säädös annetaan."
Clearly, to build a web-site conceived for multilingual access will be cheaper to build than one which has to have multilingualism retro-fitted.
On selkeästi halvempaa luoda valmiiksi monikielinen www-sivusto kuin lisätä monikielisyys jälkeenpäin.
Clearly, training initiatives must be directed first and foremost at the unemployed.
On selvää, että työttömien tulee saada osansa panostuksista.
Clearly, transport and housing structures are mutually interdependent; this correlation has been well known for a long time.
Liikenne- ja asutusrakenne ovat selvästi vastavuoroisesti riippuvaisia toisistaan, mikä on tiedetty jo pitkään.
Clearly, undertakings responsible for a service of general economic interest must have the necessary resources to ensure that it operates properly, and in some cases public financial support may prove necessary.
On selvää, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista vastaavilla yrityksillä on oltava riittävät resurssit palvelujen asianmukaisen tarjoamisen varmistamiseksi ja että joissakin tapauksissa julkinen rahoitustuki voi osoittautua välttämättömäksi.
Clearly, urgent action is needed to lay the foundations for the system.
On selvää, että järjestelmän perusta on luotava viipymättä.
Clearly, use of a Regulation would mean that the provisions could become law more quickly.
Asetuksen avulla säännökset saataisiin varmasti nopeammin voimaan.
Clearly, we will only motivate the citizens of the Union by delivering a strong political message to them about the goals which the Union sets and even, over and above that, about the affirmation of a higher overall plan – i.e. by showing how it is based on values.
On selvää, että kansalaiset kiinnostuvat Euroopan unionista vain, jos heille osoitetaan voimakas poliittinen viesti, joka koskee unionin itselleen asettamia tavoitteita ja jossa lisäksi vahvistetaan suurempi, kokonaisvaltainen suunnitelma – eli osoitetaan, miten se näihin arvoihin tukeutuu.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
Jos sopimuksen toisella osapuolella on valmiit markkinat ja vankka sääntelykehys, yhteisön on tietysti syytä noudattaa erilaista lähestymistapaa kuin silloin, jos kumppanilla on potentiaalia, mutta siirtymävaihe on kesken ja lainsäädäntö ja liiketoiminta vielä kehittymässä.
Clearly, whenever considering environmental agreements it is essential to bear in mind their contribution to the overall Community target under the Kyoto Protocol of minus 8% that has already been set.
Ympäristösopimusten tekemistä harkittaessa on syytä pitää mielessä myös niiden merkitys Kioton pöytäkirjan mukaisesti jo asetetun kahdeksan prosentin vähentämistavoitteen toteutumisessa.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed  to enable companies fulfil their legal obligations.
Jos kyseisten direktiivien soveltaminen on käytännössä mahdotonta, on tietysti pohdittava tarvittavia muutoksia ja toteutettava ne nopeasti, jotta yritykset voivat noudattaa lakisääteisiä velvoitteitaan.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Jos kyseisten direktiivien soveltaminen on käytännössä mahdotonta, on tietysti pohdittava tarvittavia muutoksia ja toteutettava ne nopeasti, jotta yritykset voivat noudattaa lakisääteisiä velvoitteitaan.
Clearly, with a text dating back to 1977, the use of language may have changed in various ways.
On selvää, että vuodelta 1977 peräisin olevan tekstin kieli on voinut muuttua monin tavoin.
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.
Koska kyse on ihmishenkien pelastamisesta, tämä vaihtoehto ei selvästikään ole hyväksyttävä.
Clearly-defined and effective documentation;
selkeästi määritelty ja toimiva dokumentointi
Clearstream Banking AG is Germany’s only Wertpapiersammelbank (Central Securities Depository42).
Clearstream Banking AG on Saksan ainoa ”Wertpapiersammelbank” (arvopaperikeskus)42.
Clearstream Banking AG's dilatory behaviour contrasts with the short time within which other customers received those services.
Vastakohtana Clearstream Banking AG:n viivyttelylle tässä tapauksessa muut asiakkaat saivat kyseiset palvelut nopeasti.
Clearstream123
Clearstream 123