natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ex-post evaluation of the results of projects selected within measure “Innovative actions” was launched.
”Innovatiivisten toimien” osana valituista hankkeista saatujen tulosten jälkiarviointi aloitettiin.
An ex-post evaluation of the two Objective 2 Programmes showed that almost 6.900 jobs were created during the period, which was slightly above the target.
Kahden tavoite 2 ‑ohjelman jälkiarviointi osoitti, että ohjelmakaudella luotiin liki 6 900 uutta työpaikkaa, mikä ylitti odotukset.
An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions in the fisheries sector was completed in 2005.
Kalastusalan innovatiivisia toimia koskevien monikansallisten hankkeiden jälkiarviointi saatiin päätökseen vuonna 2005.
An ex-post evaluation programme was established for a three-year period starting in 1998.
Vuonna 1998 käynnistettiin kolmivuotinen jälkiarviointiohjelma.
an ex-post evaluation report by 31 December 2007.
jälkiarviointiraportin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
an ex-post evaluation report by 31 December 2009.
jälkiarvion viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2034.
jälkiarviointiraportin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2034.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
kansallisista ohjelmista tuettavien toimien vaikutuksia koskeva jälkiarviointikertomus viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023.
an ex-post evaluation report.
jälkiarviointikertomuksen.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
Jälkiarviointi tulisi tehdä ennen vuotta 2020, jolloin purkamisvelvoitteen tulisi olla täysin toiminnassa, kaikkien kantojen tulisi olla kestävän enimmäistuoton tasolla ja ympäristön tilan meriekosysteemeissä tulisi olla hyvä.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
Vuosina 2010–2011 toteutettiin jälkiarviointitutkimus16, jossa pyrittiin arvioimaan direktiivin 2009/142/EY täytäntöönpanon tuloksia.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
Uudesta asetuksesta tehdään jälkiarviointi, jossa käsitellään sen tehokkuutta, viisi vuotta sen hyväksymisen jälkeen.
an ex-post evaluation.
jälkiarvioinnin.
An exact assessment is indeed difficult, and should be made more on the basis of types of measure than on the basis of the objectives.
Tarkkaa arviota on epäilemättä vaikea tehdä, ja arvion tulisi perustua ennemminkin toimintamenetelmiin kuin tavoitteisiin.
An examination and discussion of this Communication by the European Parliament.
komission tiedonannon tarkastelu ja sitä koskeva keskustelu Euroopan parlamentissa
An examination and discussion of this document by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, leading to an Opinion from each institution;
Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea, ja alueiden komitea perehtyvät asiakirjaan ja keskustelevat asiasta, minkä jälkeen kukin toimielin antaa lausuntonsa.
An examination as to the fulfilment of minimum health criteria as laid down in Annex III to the Directive on driving licences has to be carried out upon each administrative renewal of licences of categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E.
Lääkärintarkastus, jossa varmistetaan direktiivin 91/439/ETY liitteessä III vahvistettujen vähimmäisvaatimusten täyttyminen, on suoritettava aina C-, C+E-, C1-, C1+E-, D-, D+E-, D1- ja D1+E-luokan ajokorttiasiakirjaa uusittaessa.
an examination based on the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E ;
tarkastetaan, että liitteessä III esitetyt, ajoneuvoluokkiin C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 ja D1+E kuuluvien ajoneuvojen kuljettamiseen vaadittavaa fyysistä ja henkistä suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset täyttyvät;
an examination be made of how this constitutional treaty can be adopted and enter into force.
pohditaan uuden perustuslain hyväksymismenettelyitä ja voimaantuloehtoja.
an examination by an official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated with the foot-and-mouth disease virus;
virkaeläinlääkärin tilalla oleville kaikille taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille tekemä tutkimus osoittaa, että tilalla ei ole tartunnan saaneiksi tai suu- ja sorkkatautiviruksen saastuttamiksi epäiltyjä taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä;
An examination by taste shall be made only where the presense of phenolic compounds is presumed
Makuun perustuva tutkimus tehdään ainoastaan, jos oletetaan, että fenoliyhdisteitä on.
An examination focusing exclusively on the convergence criteria will thus not necessarily lead to the selection of the countries most suitable for participation in monetary union.
Puhtaasti lähentymisperusteisiin nojaten ei siis välttämättä voida valita maita, jotka ovat omiaan liittymään rahaliittoon.
An examination is needed into methods which would help make academics more aware of the possibility of developing commercial applications of their theoretical knowledge, particularly within a business in which they have a stake.
On tarpeen tutkia menetelmiä, joiden avulla tutkijat saadaan tiedostamaan mahdollisuudet hyödyntää teoreettisia tietojaan kaupallisesti etenkin yrityksissä, jossa he ovat osakkaina.
An examination is needed into methods which would help make academics more aware of the possibility of developing commercial applications of their theoretical knowledge, particularly within a business in which they have a stake.
On tarpeen tutkia menetelmiä, joiden avulla tutkijat saadaan tietoisiksi mahdollisuuksista hyödyntää teoreettisia tietojaan kaupallisesti etenkin yrityksissä, jossa he ovat osakkaina.
An examination is proposed on how Government policies act together against poverty and social exclusion, and what the potential future drivers might be for further progress.
Hallituksen toimien yhteisvaikutuksesta köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisessa työssä sekä kehitystä tulevaisuudessa ohjaavista tekijöistä olisi tehtävä selvitys.
An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
Sirpaleita tutkitaan valokuvauspaperilla, kun valotus alkaa enintään 10 sekuntia ja päättyy enintään kolme minuuttia iskun jälkeen.
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkinta voidaan asettaa etusijalle II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti, erityisesti kun
An examination of content would make the order for payment procedure disproportionately cumbersome.
3.1.14 Maksusuoritusmääräysmenettely tulisi suhteettoman raskaaksi, mikäli vaadittaisiin sisällön tutkimista.
an examination of documents and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
tässä asetuksessa säädettyjen jalostus- ja polveutumissääntöjen noudattamisen arvioinnin kannalta mahdollisesti olennaisten asiakirjojen ja muun aineiston tutkiminen;
An examination of each of these areas, considering the provisions of the Treaty and of the legislation adopted since the start of the process of European integration, would perhaps make it possible to list of the powers today exercised by the Union.
Jos tarkasteltaisiin kultakin alalta annettuja perustamissopimuksen määräyksiä ja lainsäädäntöä EY:n yhdentymisen alusta lähtien, voitaisiin ehkä laatia luettelo aloista, joilla unioni harjoittaa toimivaltaa tänä päivänä.
An examination of injury shall involve, where applicable, the following factors:
Vahingon tarkastelussa on otettava erityisesti huomioon seuraavat tekijät:
an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas;
sellaisten kysymysten käsittely, jotka liittyvät sähköverkon kapasiteettiin ja sähkön toimitusvarmuuteen yhteisössä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaan ja ennakoituun tasapainoon ottaen huomioon eri alueiden välinen fyysinen siirtokapasiteetti,
an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas;
sellaisten kysymysten käsittely, jotka liittyvät maakaasuverkon kapasiteettiin ja maakaasun toimitusvarmuuteen yhteisössä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaan ja ennakoituun tasapainoon ottaen huomioon eri alueiden välinen fyysinen siirtokapasiteetti,
An examination of national legislation shows that the provisions of the Directive concerning payment in respect of cable retransmission rights have been correctly transposed in all Member States.
Jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädäännön tarkastelu osoittaa, että direktiivin säännökset, jotka koskevat kaapelin välityksellä tapahtuvaan edelleenlähettämiseen liittyviä oikeuksia, on saatettu oikein osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
aistitoimintojen tarkastus (näkö, kuulo, värinäkö);
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Tätä vaihtoehtoa tarkasteltaessa on todettu, että sen säilyttäminen olisi yleisen energiankulutusverotuksen osalta unionin laajempien poliittisten tavoitteiden vastaista, jollei siihen kytketä vastasuoritusta, jolla varmistetaan energiatehokkuuden paraneminen.
An examination of the aforementioned Community legislation with an impact on the marine environment reveals many gaps in environmental protection measures; in fact, a number of measures are currently under review and others are unlikely to be implemented owing to the moratorium on their entry into force, opposition from many Member States14, and delays in their transposition and subsequent implementation.
Tiettyjä toimia ollaan parhaillaan muuttamassa ja toisia taas ei panna täytäntöön, koska niiden voimaantuloa on lykätty, monet jäsenvaltiot vastustavat niitä tai niiden siirtäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja siis niiden täytäntöönpano on viivästynyt.14
An examination of the aforementioned objectives reveals that most of them relate to compliance with existing legislation, analysing and assessing the effects of substances and other aggressions in the marine environment, observing and studying other effects, etc. The EESC welcomes the "ecosystem-based approach" insofar as it signals the use of a new methodology; however, the document does not explain what this means.
Lueteltuja tavoitteita tarkasteltaessa voidaan havaita, että useimmat niistä liittyvät voimassa olevan lainsäädännön noudattamiseen, meriympäristöä pilaavien aineiden ja muiden tekijöiden vaikutusten analysointiin ja arviointiin sekä muunlaisten vaikutusten havainnointiin ja tutkimiseen.
An examination of the cases submitted and the attendant circumstances has led the Commission to point out that providing in a draft regulatory text for the application of a single legal system making no distinction between, on the one hand, operators who are established in the notifying Member State and, on the other, service providers who wish to supply services in that country without being established there but from their Member State of establishment would, according to the case law of the Court35 undermines effective compliance with and application of the free movement of services.
Tutkittuaan ilmoitettuja tapauksia ja niihin liittyviä olosuhteita komission on todettava, että ehdotukseen sisältyvällä edellytyksellä yhden ainoan oikeusjärjestelmän soveltamisesta siten, ettei tehdä eroa ilmoituksen tehneen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden toimijoiden ja toisaalta niiden tarjoajien välillä, jotka haluavat tarjota palveluita asettumatta ensin mainittuun valtioon eli omasta sijoittautumisvaltiostaan käsin, vaikutetaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan35 palveluiden vapaan liikkuvuuden tehokkaaseen noudattamiseen ja soveltamiseen.
an examination of the control systems that breed societies and breeding operations have put in place and of the results obtained by such control systems;
jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden käyttöön ottamien valvontajärjestelmien sekä tällaisilla valvontajärjestelmillä saatujen tulosten tutkiminen;
An examination of the current state of the European markets leads to the conclusion that in Continental Europe the – in practice – most feasible methods seem to be for the moment implicit and explicit auctions combined with cross border coordinated redispatching.
Euroopan markkinoiden nykytilannetta tutkimalla on pääteltävissä, että tällä hetkellä tarkoituksenmukaisimmat menetelmät Manner-Euroopassa näyttäisivät olevan epäsuorat ja suoranaiset huutokaupat yhdistettyinä yli rajojen yhteensovitettuun ajojärjestyksen uudelleen määrittämiseen.
An examination of the detailed opinions addressed by the Commission to the Member States on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty shows that, with a few exceptions, most of the barriers to trade identified are related to the principle of mutual recognition and the drafting of clauses whose presence in notified drafts is a condition sine qua non for the correct application of this principle.
Komission jäsenvaltioille EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan perusteella osoittamien yksityiskohtaisten lausuntojen tarkastelu osoittaa, että havaitut kaupan esteet liittyivät lähes poikkeuksetta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja niiden lausekkeiden laatimiseen, joiden sisällyttäminen ilmoitettuihin määräysehdotuksiin on kyseisen periaatteen noudattamisen ehdoton edellytys.
An examination of the detailed opinions which the Member States exchange shows that as a general rule they react on similar points to those raised by the Commission (for example, by invoking Articles 28 and 30 of the EC Treaty as regards the environment and by invoking Directives 73/23/EEC and 97/23/EC as regards mechanical engineering).
Jäsenvaltioiden laatimien yksityiskohtaisten lausuntojen tarkastelu osoittaa, että pääsääntöisesti niissä käsitellään samankaltaisia aiheita kuin komission antamissa lausunnoissa (esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan noudattaminen ympäristöalalla, ja koneenrakennusalalla direktiivien 93/23/ETY ja 97/23/EY noudattaminen).
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
Talousnäkymien tarkastelu tiettynä ajanjaksona vaatii, että omia varoja tarkastellaan erillään talousarvion menopuolesta.
an examination of the impact of the proposal on the possible development of cross-border trade.
ehdotuksen vaikutuksia rajatylittävän kaupan mahdolliseen kehittämiseen.
An examination of the main technologies shows the different and specific challenges that each has to face and also demonstrates the need for some harmonisation of the way in which these challenges are addressed.
Tärkeimpien uusiutuvien energiamuotojen tarkastelu paljastaa niille kullekin tyypilliset erityispiirteet ja -haasteet sekä osoittaa, että tietty yhdenmukaistaminen on tarpeen siinä, miten näihin haasteisiin vastataan.
An examination of the methodologies applied for defining cost orientation has shown that the NRAs` approaches differ unnecessarily.
Kustannuslähtöisyyden määrittelyyn käytettyjen menetelmien tarkastelu on paljastanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten menettelytavoissa on tarpeettoman suuria eroa.
an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements
sen seikan tarkastelu, onko tarpeen säätää oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskisivat luottosopimusten tekemisen jälkeistä vaihetta;
An examination of the programme and these plans will make it possible to determine, in agreement with every DG concerned, the projects which call for upstream co-operation with OLAF.
pääosaston kanssa hankkeet, joiden valmistelussa on alusta asti tehtävä yhteistyötä OLAFin kanssa.
An examination of the regulatory framework in Sweden is instructive.
Ruotsissa sovellettavan sääntelykehyksen tarkastelu on antoisaa.
An examination of the relevant annexes to the application rules will be started during the first half of 2004.
Soveltamissääntöjen asianmukaisia liitteitä ryhdytään tarkastelemaan vuoden 2004 alkupuoliskolla.
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
pyynnön tarkastelu osoittaa, että pyynnön esittänyt maa täyttää 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
An examination of the scope for greater use of the ‘service agreement’ approach will be carried out and will result in designing practical guidelines and explore methods allowing horizontal and operational services to evaluate service delivery and procedures.
Palvelusopimuksia koskevan lähestymistavan laajempaa käyttöä tarkastellaan, ja sen perusteella laaditaan käytännön ohjeet ja tutkitaan menetelmiä, joilla monialaiset ja operatiiviset yksiköt voivat arvioida palveluiden toimittamista ja menettelyjä.
An examination of the statistical tables contained in Appendix 1 shows that, with the exception of the duties on spirits, the rates in the three countries concerned are not so far out of line with those of some other Member States as might be supposed.
Liitteessä 1 esitettyjen tilastojen tarkastelu osoittaa, että väkevien alkoholijuomien veroa lukuunottamatta kyseisten kolmen valtion kantamat verot eivät eroakaan joidenkin muiden jäsenvaltioiden veroista aivan yhtä paljon kuin on oletettu.
An examination of the text has shown that the Commission proposal contains no substantive changes, but only formal changes made necessary by the actual process of consolidation.
Tekstin lähempi tarkastelu on osoittanut, että komission ehdotuksessa ei muuteta tekstien asiasisältöä vaan tehdään ainoastaan kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset.
An examination of the two relevant Commission Communications of January 1996 and November 1997 shows how little real progress has been made towards constructively addressing the issues originally raised at the beginning of 1996.
Komission tammikuussa 1996 ja marraskuussa 1997 julkaisemien aiheeseen liittyvien tiedonantojen tarkastelu paljastaa, kuinka vähän vuoden 1996 alussa esille otettujen aiheiden rakentavassa käsittelyssä on itse asiassa edistytty.
An examination of these ideas, combined with the preliminary analysis of the Issue Groups and stakeholders provide a snapshot of some technologies researched at European level.
Tutkimalla näitä ideoita yhdessä aihekohtaisten työryhmien ja sidosryhmien alustavien analyysien kanssa voidaan saada jonkinlainen käsitys eräistä Euroopan tasolla tutkittavista tekniikoista.
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
Kattava luettelo viittaa siihen, että on olemassa huomattava potentiaalinen joukko energia-, liikenne-, innovaatio- ja digitaalialan hankkeita, jotka voisivat saada ESIR-rahaston tukea.
An examination of those rules as regards the category 'qualified' has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material5.
Luokkaa ”alustavasti testattu” koskevien sääntöjen tarkastelussa kävi ilmi, että perusaineiston hyväksymisehdot täyttävät metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY5 vaatimukset.
An examination should be undertaken of whether the existing MECU 300 Youthstart programme, which supports young people under 20 in transnational experimental projects, should be opened up to include a programme of the kind described from 1996 onwards, when there will be an interim appraisal of on-going European Social Fund programmes.
Tässä yhteydessä olisi tarkistettava, käynnistetäänkö jo oleva Youth-Start -ohjelma vuodesta 1996 lähtien - ajankohta, jolloin Euroopan sosiaalirahaston voimassa olevat ohjelmat tarkastetaan - tässä kuvatun kaltaiselle hankkeelle.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Toiminnan tehokkuutta olisi tutkittava, sillä matkustajat maksavat turvallisuudesta.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for a registered Community design.
Tutkijan vastuulla on päättää viraston nimissä yhteisön rekisteröityä mallia koskeviin hakemuksiin liittyvistä asioista.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Tutkijalla on toimivalta tehdä viraston nimissä yhteisön tavaramerkin rekisteröintihakemusta koskevia päätöksiä, mukaan lukien 36, 37 ja 68 artiklassa tarkoitetut kysymykset, jollei väiteosasto ole siltä osin toimivaltainen.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Jäsenvaltiotason esimerkkinä on päätökseen 768/2008/EY perustuva Saksan horisontaalinen asetus.
An example can be cited from the asylum area.
Esimerkkinä voidaan mainita turvapaikka-asiat.
An example can be cited in relation to the investigation in the flat glass sector111.
Esimerkkinä voidaan mainita tasolasialalla111 tehdyt tutkimukset.
An example can be found in the Autonomous Community of Navarra.
Tästä esimerkkinä on Navarran autonomisen alueen toimintasuunnitelma.
An example can be the "Eurovignette" for heavy goods vehicles14 which offers this level of interoperability, since it gives the access to the road infrastructure of five EU Member States.
Esimerkkinä voidaan mainita raskaille tavarankuljetusajoneuvoille tarkoitettu ”eurovinjetti”14, joka tarjoaa tämän tasoista yhteentoimivuutta, koska se mahdollistaa pääsyn viiden EU-jäsenvaltion tieinfrastruktuureihin.
An example could be focused soil monitoring close to industrial plants or highways.
Esimerkkinä voidaan mainita tehostettu maaperänseuranta teollisuuslaitosten tai moottoriteiden lähellä.
An example could be the desirability of funding the ubiquitous shopping mall in preference to a no frills terminal for low cost arrivals and departures.
Saattaa esimerkiksi olla houkuttelevampaa myöntää määrärahoja liiketiloihin kuin halpalentojen lähtö- ja tuloterminaaliin.
An example could be the desirability of funding the ubiquitous shopping mall in preference to a no-frills terminal for low-cost arrivals and departures.
Saattaa esimerkiksi olla houkuttelevampaa myöntää määrärahoja liiketiloihin kuin halpalentojen lähtö- ja tuloterminaaliin.
An example even closer to home is the Committee of the Regions with which we share far more than our joint services.
Toinen, vielä läheisempi esimerkki on alueiden komitea, jonka kanssa meillä on paljon muutakin yhteistä kuin yhteispalvelut.
An example for an existing IPP initiative in co-operation between business and local government
Esimerkki yritysten ja paikallishallinnon välisestä yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevasta yhteistyöaloitteesta