natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Toimintasuunnitelman rahoitus erilaisten Euroopan rakenne- ja investointirahastojen sekä komission suoraan hallinnoimien, EU:n politiikkoihin liittyvien rahastojen kautta edellyttää tehokasta koordinointia komission, kansallisten ja alueellisten viranomaisten välillä.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Meneillään olevan pakolaiskriisin ratkaisemisen on oltava osaa EU:n laajempaa strategiaa, mutta muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskevan ENP-toimintasuunnitelman tehokas ja tuloksellinen toteutus voi olla sen kannalta hyvin tärkeää.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 Olisi varmistettava, että yhteisön tuet käytetään tehokkaasti ja että niiden avulla yhteisön suuntaviivat, päätökset ja sitoumukset pannaan jäsenvaltioissa mahdollisimman hyvin täytäntöön.
6.2 Fisheries sector
6.2 Kalastusala
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Työvaliokunnan syyskuussa 2012 – helmikuussa 2013 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 Tämä tarkoittaa, että EU:n maatalousmarkkinoiden merkittävän avaamisen jälkeen unionissa havaitaan huomattavasti selvemmin maailmanlaajuisten maatalousmarkkinoiden määrä- ja hintavaihtelujen vaikutukset.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 TTIP-neuvotteluihin liittyvien kiistojen johdosta tiedonannossa annetaan paljon painoa avoimuudelle.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja muiden maiden hallitusten olisi omalta osaltaan käytävä tiivistä vuoropuhelua globaalin öljyteollisuuden kanssa, jotta voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen suunnitelmasta, joka tarvitaan öljynkulutuksen vähentämiseksi, sekä tarjota asianmukaisia kannusteita teollisuuden rohkaisemiseksi (tai tarvittaessa pakottamiseksi) etenemään näiden viiden keskeisen suuntaviivan mukaisesti.
6.2 For many ports, guidance or recommendations, contrary to legislation, on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements etc. would be very useful.
6.2 Monille satamille voisi olla hyvin hyödyllistä saada lainsäädännön sijasta ohjeistusta tai suosituksia muun muassa valintamenettelyjen, esimerkiksi tarjouskilpailujen tai muiden sallittujen välineiden, soveltamisesta sekä käyttöoikeus- tai maanvuokrasopimusten ehdoista.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 Euroopan metsät ovat toimineet hiilinieluna ja hidastaneet hakkuusäästöillä ilmakehän hiilidioksidipitoisuuden kohoamista jo useita vuosikymmeniä.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 Näiden osa-alueiden täytäntöönpano edellyttää, että laaditaan laaja ja osallistava "kansalaisyhteiskunnan organisaation" määritelmä, kuten komissio ehdottaa konsultointiprosessiin sovellettavista vähimmäisvaatimuksista antamassaan tiedonannossa6.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Vapaakauppasopimusten seurantakomiteoiden on vahvistettava jo nyt käytössä olevia vuoropuhelumenettelyitä erityisesti silloin, kun kumppanuus- tai assosiaatiosopimuksessa määrätään työllisyyttä ja sosiaaliasioita käsittelevästä vuorovaikutusmallista.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Vapaakauppasopimusten seurantakomiteoiden on vahvistettava jo nyt käytössä olevia vuoropuhelumenettelyitä erityisesti silloin, kun kumppanuus- tai yhteistyösopimuksessa määrätään työllisyyttä ja sosiaaliasioita käsittelevästä vuorovaikutusmallista.
6.2 Fundamental research into new business models, methods and tools will give service engineering a valuable boost.
6.2 Uusia liiketoiminnan malleja, menetelmiä ja välineitä koskeva perustutkimus antaa tukipalvelualalle tärkeitä virikkeitä.
6.2 Funding
6.2 Rahoitus
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 ETSK hyväksyy lisäksi sen, että matkustajalle annettuja sopimusta edeltäviä tai sopimukseen sisältyviä tietoja voidaan muuttaa, mutta palveluntarjoajan nimi ja osoite ovat liian tärkeitä tietoja muutettavaksi, joten muutosten ei tulisi voida koskea niitä.
6.2 Furthermore, the EESC notes that the Commission should:
6.2 Lisäksi komitea toteaa, että Euroopan komission olisi toteutettava seuraavat toimet:
6.2 Furthermore, the EESC notes that the Commission should:
6.2 Lisäksi komitea toteaa, että komission olisi toteutettava seuraavat toimet:
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 Lisäksi elintarviketeollisuudella on strateginen asema Marokon taloudessa.
6.2 General comments
6.2 Yleistä
6.2 General political effects
6.2 Yleiset poliittiset vaikutukset
6.2 Geopolitical effects
6.2 Geopoliittiset vaikutukset
6.2 Given that company training courses represent an important sector of lifelong learning activity, it would be worth including statistics on such courses in the scope of the proposed regulation.
6.2 Yrityksissä annettava koulutus on merkittävä osa elinikäistä oppimista.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 ETSK kannattaa täysin kunnianhimoista ilmailun vapauttamisohjelmaa ottaen huomioon, että Eurooppa on yhä riippuvaisempi ulkomaankaupasta ja että lentoasemien rooli Euroopan ja muun maailman välisten yhteyksien luomisessa on keskeinen.
6.2 Globalisation and technological change are, broadly speaking, putting pressure on the Danish labour market.
6.2 Maailmanlaajuistuminen ja tekninen kehitys aiheuttavat Tanskan työmarkkinoilla tiettyä yleistä painetta.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Hallitusten, alueellisten instituutioiden, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen tulisi tehdä yhteistyötä sellaisen lainsäädännön asettamiseksi, jossa kielletään naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta – myös psyykkinen väkivalta ja seksuaalinen hyväksikäyttö kotona ja työpaikalla –, ja niiden tulisi huolehtia siitä, että viranomaiset ja instituutiot seuraavat lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvovat sen noudattamista perheväkivaltaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen mukaisesti.
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Sosiaalisten perusoikeuksien takaaminen
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute21 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Naisten auttaminen yrityksen perustamisessa ja nykyisten, naisten johtamien yritysten kasvun tukeminen voi osaltaan edistää21 työpaikkojen luomista, innovoinnin lisäämistä sekä kilpailukyvyn ja talouden kasvua ja vähentää sosiaalista syrjäytymistä.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute22 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Naisten auttaminen yrityksen perustamisessa ja nykyisten, naisten johtamien yritysten kasvun tukeminen voi osaltaan edistää22 työpaikkojen luomista, innovoinnin lisäämistä sekä kilpailukyvyn ja talouden kasvua ja vähentää sosiaalista syrjäytymistä.
6.2 However, it is widely agreed today that one of the most effective ways of ensuring Europe's future competitiveness is to progress significantly further with the development of ideas, products and standards which respond to one of the most important challenges which humanity faces today and, therefore, the development of an internal market which truly takes into account the environmental dimension, which is a central part of this objective.
6.2 Tällä hetkellä vallitsee kuitenkin laaja yksimielisyys siitä, että yksi tehokkaimmista keinoista Euroopan kilpailukyvyn varmistamiseksi tulevaisuudessa on edistää huomattavasti sellaisten ideoiden, tuotteiden ja standardien kehittämistä, jotka vastaavat yhteen ihmiskunnan tärkeimmistä tämänhetkisistä haasteista, ja siten edistää sellaisten sisämarkkinoiden kehitystä, joilla ympäristöulottuvuus todella otetaan huomioon, mikä on keskeinen osa tätä tavoitetta.
6.2 However, simplifying procedures should not mean less transparency.
6.2 Menettelyjen yksinkertaistaminen ei kuitenkaan saa merkitä avoimuuden vähentymistä.
6.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 Tiedon paljous saattaa kuitenkin hämmentää lopputulosta.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 ETSK painottaa kuitenkin, että on tutkittava myös erilaisten hoitomallien tuloksellisuutta, psykososiaalisia toimenpiteitä ja muuta kuin lääkehoitoa sekä väestörakenteessa tapahtuneiden muutosten, kuten avioeron, uudelleen avioitumisen, avosuhteen, muuttoliikkeen ja kaupungistumisen, vaikutuksia dementiaan ja dementiapotilaiden hoitoon.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.
6.2 On kuitenkin selvää, ettei kaikkia näitä aiheita voida tarkastella yhdessä lausunnossa.
6.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
6.2 Vaikka ohjauskeino itsessään samoin kuin sen markkinat toimivat moitteettomasti ja vuotta 2020 ja sen jälkeistä aikaa koskevat päästökatot saavutetaan, EU:n päästökauppajärjestelmä kärsii kuitenkin tarjonnan ja kysynnän välisestä epätasapainosta, jonka seurauksena hintakannustin välttämättömien investointien tekemiseksi vähähiiliseen teknologiaan ei ole riittävä.
6.2 Human capital is indeed the most important resource for research and development.
6.2 Inhimillinen pääoma on selkeästi tutkimuksen ja kehityksen tärkein resurssi.
6.2 Human rights clause
6.2 Ihmisoikeuslauseke
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 Jos maat haluttaisiin luokitella sen mukaan, millaista perhepolitiikkaa niissä harjoitetaan, voitaisiin erottaa seuraavat ryhmät:
6.2 Implementation
Täytäntöönpano
6.2 In 2005 all 25 EU members took up a derogation option under which they were given until September 2005 to meet Part 66.
6.2 EU:n kaikki 25 jäsenvaltiota valitsivat vuonna 2005 poikkeusjärjestelyn, jonka nojalla niille annettiin syyskuuhun 2005 asti lisäaikaa täyttää Part 66 -standardien vaatimukset.
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 ETSK korostaa aiemmassa lausunnossaan, että nuorten aktiivinen osallistuminen yhteiskunnan toimintaan sekä nuorten itsenäisyys yleensä ovat merkittäviä seikkoja.
6.2 In addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties, or to enable their children to work and thus be economically active.
6.2 Monet isovanhemmat huolehtivat lisäksi lapsenlapsistaan vaikeassa perhetilanteessa tai mahdollistaakseen lastensa työnteon ja siis taloudellisen aktiivisuuden.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 Vuoden 2012 huhtikuussa 12 jäsenvaltiolle annettiin maakohtaiset erityissuositukset, joissa kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisällytetään sukupuoliulottuvuus.
6.2 In both these periods, Ireland was the largest overall beneficiary of Structural Funds.
6.2 Molempina ajanjaksoina Irlanti oli rakennerahastomäärärahojen suurin edunsaaja.
6.2 In doing so, Member States and regions can be backed up by EU funding from the structural and cohesion funds.
6.2 Jäsenvaltiot ja alueet voivat saada tähän tarkoitukseen rahoitusta EU:n rakenne- ja koheesiorahastoista.
6.2 In its decision of December 2003 on renewal of the Doha negotiations, the European Union indicated its willingness to make far-reaching concessions in agriculture, provided that trading partners were prepared to respond.
6.2 Euroopan unioni ilmoittaa vuoden 2003 joulukuussa tekemässään, Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen elvyttämistä koskevassa päätöksessään olevansa valmis laajamittaisiin myönnytyksiin maatalouskysymyksissä, mikäli myös sen kauppakumppanit tulevat vastaan.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 ETSK toteaa työllisyyspakettia koskevassa lausunnossaan selvästi, että yksi keino työmarkkinoiden tarpeiden, koulutuksen ja nuorten odotusten välisen kuilun umpeenkuromiseksi on tukea tämäntyyppisten erittäin laadukkaiden oppisopimuskoulutusjärjestelmien kehittämistä.
6.2 In modernising the Directive, anything which dilutes its rigour, especially any aspects not directly related to the procurement process, should be avoided.
6.2 Direktiiviä uudistettaessa tulisi välttää kaikkea, mikä voi vesittää sen täsmällisyyttä, ja erityisesti näkökohtia, jotka eivät liity suoranaisesti hankintaprosessiin.
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 Luoteis-Euroopassa digitaalista vallankumousta käsitellään jo joka päivä tiedotusvälineissä (TV, lehdistö, sosiaalinen media).
6.2 In order to improve implementation of the "more for more" principle, an appropriate part of the overall budget allocation under this instrument might be set aside in the form of incentives to provide enhanced support to partner countries demonstrating progress in building or consolidating a deep and sustainable democracy.
6.2 "Enemmällä enemmän" -periaatteen täytäntöönpanon tehostamiseksi tarkoituksenmukainen osa tälle välineelle osoitetuista kokonaismäärärahoista voitaisiin varata kannustimiksi tehostetun tuen tarjoamiseksi kumppanuusmaille, jotka osoittavat edistymistä syvällekäyvän ja kestäväpohjaisen demokratian luomisessa tai lujittamisessa.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 Etenkin olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota muista EU-maista kotoisin olevien nuorten työelämän ulkopuoliseen integroitumiseen sen vastaanottavan maan yhteiskuntaan, josta he ovat löytäneet työtä, sillä tähän liittyy huomattavia haasteita ja vaikeuksia.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 Etenkin olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota muista EU‑maista kotoisin olevien nuorten työelämän ulkopuoliseen integroitumiseen sen vastaanottavan maan yhteiskuntaan, josta he ovat löytäneet työtä, sillä tähän liittyy huomattavia haasteita ja vaikeuksia.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 IMI koostuu konkreettisesti monikielisestä tietokoneohjelmasta, jonka puitteissa yli 6 000 toimivaltaista viranomaista ovat yhteydessä toisiinsa vaihtaakseen kohtuullisen lyhyessä ajassa tietoja tietyn taloudellisen toiminnan ja tiettyjen ammattien harjoittamisen edellytyksistä omissa jäsenvaltioissaan.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 IMI koostuu konkreettisesti monikielisestä tietokoneohjelmasta, jonka puitteissa yli 6 000 toimivaltaista viranomaista ovat yhteydessä toisiinsa vaihtaakseen kohtuullisen lyhyessä ajassa tietoja tietyn taloudellisen toiminnan ja tiettyjen ammattien harjoittamisen edellytyksistä omissa jäsenvaltioissaan.
6.2 In principle, all organisations – whether de jure or de facto – active at European level should have statutory regulations18.
6.2 Periaatteessa kaikilla Euroopan tasolla toimivilla organisaatioilla, olivatpa ne lakisääteisiä tai käytännön tarpeesta syntyneitä, olisi oltava perussäännöt18.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot toimisivat yhä enemmän yhdessä toimivaltaansa kuuluvilla aloilla ja toteuttaisivat tarvittaessa tiiviimmän yhteistyön avulla yhteistä toimintaa, jolla tähdätään esimerkiksi yrityksen omistajanvaihdosta helpottaviin toimiin (oikeudelliset ja verotuskysymykset) ja konkurssioikeuden kehittämiseen, jotta yritykset ja yrittäjät saisivat aina toisen mahdollisuuden.
6.2 In the case of initiatives such as participatory encyclopaedias, the simplest approach would be to identify an appropriate type of licence, such as the creative commons or wikipedia licence, with the "original" author acting as moderator prior to any additions or changes, while at the same time maintaining the diversity of ideas.
6.2 Tämänkaltaisille aloitteille, kuten osallistaville tietosanakirjoille, olisi kaikkein yksinkertaisinta vahvistaa tarkoituksenmukainen lisenssi Creative Commons‑ tai Wikipedia-tyyppisten lisenssien tapaan.
6.2 In the Committee's view, the promotion of the Structural Funds is, unfortunately, no better at regional level.
6.2 Rakennerahastojen tunnetuksi tekeminen ei komitean näkemyksen mukaan ole valitettavasti sen tehokkaampaa aluetasolla.
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid12.
6.2 ETSK:n käsityksen mukaan EU:n olisi osoitettava asiassa aktiivisempaa poliittista johtajuutta, joka vastaisi unionin asemaa maailman suurimpana virallisen kehitysavun antajana, unionin tekemiä sitoumuksia, sen edustamia arvoja ja unionin äskettäin hyväksymiä kehityspoliittisia suuntaviivoja12, joissa unionia kehotetaan aivan oikein saavuttamaan entistä tiiviimpi yhteisymmärrys julkisesta kehitysavusta.
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid7.
6.2 ETSK:n käsityksen mukaan EU:n olisi osoitettava asiassa aktiivisempaa poliittista johtajuutta, joka vastaisi unionin asemaa maailman suurimpana virallisen kehitysavun antajana, unionin tekemiä sitoumuksia, sen edustamia arvoja ja unionin äskettäin hyväksymiä kehityspoliittisia suuntaviivoja7, joissa unionia kehotetaan aivan oikein saavuttamaan entistä tiiviimpi yhteisymmärrys julkisesta kehitysavusta.
6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
6.2 ETSK katsoo, että investointiohjelmalla tulisi korjata Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimpiä puutteita ja uusien rahoitusvälineiden tulisi lisätä mahdollisuuksia toteuttaa sen tavoitteita.
6.2 In the EU-Korea Agreement there are several mechanisms for dialogue between the two parties.
6.2 EU:n ja Korean sopimuksessa on useita mekanismeja näiden kahden osapuolen vuoropuhelua varten.
6.2 In this connection, the question must be asked as to what initiatives should be taken in Europe in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity a) is compatible with the objectives of services of general interest and b) can offer added value for improving the quality of life of Europe's citizens, as part of a European social model approach based on economic growth, job creation and sustainable well-being.
6.2 Tässä yhteydessä on pohdittava, mitä aloitteita Euroopassa tulee tehdä, jotta markkinamekanismit voidaan yhdistää sopusointuisesti julkisen palvelun velvoitteiden kanssa aloilla, joilla tällainen täydentävyys sopii yhteen yleishyödyllisten palvelujen tavoitteiden kanssa ja voi tuoda lisäarvoa Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi Euroopan sosiaalisessa mallissa, joka perustuu talouskasvuun, työpaikkojen luomiseen ja kestävään hyvinvointiin.