natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Vahvistamalla ihmisten uskoa ja luottamusta digitaaliseen ympäristöön ja lisäämällä oikeusvarmuutta paketti tarjoaa sääntely-ympäristön, joka on olennaisen tärkeä innovatiivisten ja kestävien datatuotteiden ja ‑palvelujen kehittämisen kannalta.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
Lisäämällä talouspolitiikan koordinointia EU voi tarjota kansalaisilleen uuden ja kestävän kasvustrategian.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
Eurooppa voi vastata paremmin nyky-yhteiskunnan suuriin haasteisiin vahvistamalla tutkimustoimintaansa ja helpottamalla uusien teknologioiden käyttöä.
By strengthening nature's buffer role it also reinforces adaptation to climate change which will make natural disasters more frequent and severe.
Riskientorjuntatoimilla voimistetaan luonnon asemaa puskurina, ja sen ansiosta tehostetaan sopeutumista ilmastonmuutokseen, jonka myötä luonnonkatastrofit yleistyvät ja pahenevat.
By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
Mekanismin vahvistaminen laajentamalla toimivaltuuksia ja ennen kaikkea lisäämällä ja tehostamalla välineitä parantaa mekanismin toimivuutta sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella.
By strengthening the competitive position of innovative firms, productivity gains can not only reduce costs per unit of output, but also expand the market for their products.
Vahvistamalla innovatiivisten yritysten kilpailuasemia tuottavuuden kasvu voi pienentää kustannuksia tuotosyksikköä kohti, mutta myös laajentaa näiden yritysten tuotteiden markkinoita.
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).
Nämä seikat vahvistavat hankkeiden vakavaraisuutta ja hyödyttävät hankkeiden muitakin rahoittajia – –."
By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives.
Vahvistamalla innovoinnin kannustimia ja keskittymällä samalla kilpailua mahdollisesti suuresti haittaaviin rajoituksiin kilpailupolitiikka voi edistää prosessia, jonka tarkoituksena on tehdä EU:n talouksista dynaamisempia, ja siten auttaa toteuttamaan Lissabonin tavoitteet.
by strengthening the links between different territorial decision-making levels;
voimistetaan alueellisten eri päätöksentekotasojen välisiä yhteyksiä
By strengthening the Regulations as it proposes, the Commission is reflecting many of the concerns which have been voiced within the Economic and Social Committee in the past.
Vahvistamalla asetuksia ehdotetulla tavalla komissio vastaa useisiin talous- ja sosiaalikomitean viime aikoina esiin tuomiin huolenaiheisiin.
By strengthening the social welfare policy framework, the possible problems caused by lower growth will be met.
Kun hyvinvointijärjestelmän puitteita vahvistetaan, heikomman kasvun aiheuttamat ongelmat ovat ratkaistavissa.
by strengthening trans-European production, trade and infrastructure networks;
vahvistamalla Euroopan laajuisia tuotanto-, kauppa- ja infrastruktuuriverkkoja
By striking a fair balance of risk among these two groups, this legislation aims to unite consumers’ interests with Single Market policies (namely free exchange of goods and elimination of competition distortions).
Sen avulla pyritään saavuttamaan sopiva tasapaino näiden kahden ryhmän välillä ja tällä tavoin liittämään kuluttajien intressit sisämarkkinapolitiikan tavoitteisiin (etenkin tavaroiden vapaaseen kauppaan ja kilpailua vääristävien tekijöiden poistamiseen).
By submitting a new 5-year Community programme in 2004 the Commission has continued the important coordination at European level.
Vuonna 2004 esittämänsä uuden viisivuotisen yhteisöohjelman avulla komissio on jatkanut tärkeää koordinointia unionitasolla.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Jättäessään hakemusasiakirjansa osallistujat hyväksyvät, että menettelyn tulos annetaan tiedoksi sähköisesti.
By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
Antamalla kansalliset uudistusohjelmat jäsenvaltiot ovat ottaneet itselleen uutta vastuuta eli sitoutuneet täsmällisesti määritettyihin toimiin.
By submitting reports which may give rise to the consolidation of revenue in the participants' accounts, the financial coordinator should make all the financial documentation available to the Commission to enable it to carry out its financial audits, indicating the timetable and the consolidation of the participants' accounts.
Kun rahoituksen koordinoija toimittaa raportteja, joissa osallistujien kirjanpidot yhdistetään, rahoituskoordinaattorin olisi pidettävä komission saatavilla kaikki asiakirjat, jotka komissio tarvitsee voidakseen suorittaa tilintarkastuksia ja joista käy ilmi myös osallistujien kirjanpidon yhdistämisen tapa ja ajankohta.
By submitting reports which may give rise to the consolidation of revenue in the participants' accounts, the financial coordinator should make all the financial documentation available to the Commission to enable it to carry out its financial audits, indicating the timetable and the consolidation of the participants' accounts.
Vaikka rahoituskoordinaattori toimittaakin raportteja, joissa osallistujien kirjanpidot yhdistetään, rahoituskoordinaattorin on pidettävä komission saatavilla kaikki asiakirjat, jotka komissio tarvitsee voidakseen suorittaa tilintarkastuksen ja joista käy ilmi myös osallistujien kirjanpidon yhdistämisen tapa ja ajankohta.
By successfully concluding the accession negotiations in December 2002, the European Union honoured its commitment that the ten acceding States, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, would be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.1 These elections will thus take place in a Union of 25 Member States.
Saattamalla liittymisneuvottelut menestyksekkäästi päätökseen joulukuussa 2002 Euroopan unioni täytti antamansa sitoumuksen, jonka mukaan kymmenen unioniin liittyvää valtiota (Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia) voivat osallistua jo vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin uusina jäsenvaltioina.1 Vaalit pidetään siis 25 jäsenvaltion unionissa.
By successfully developing a ten-year Programme for sustainable production and consumption, the EU would ensure that its domestic action is consistent with, and underpins, its international commitments, boosting EU leadership on sustainable development.
Onnistuneella kestävään tuotantoon ja kulutukseen tähtäävällä kymmenvuotisella ohjelmalla varmistettaisiin, että unionin sisäiset toimet vastaavat ja tukevat sen tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia ja vahvistavat näin entisestään EU:n johtoasemaa kestävän kehityksen saralla.
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
Yhteisön tutkimuspolitiikan päätavoitteina ovat edelleen eteneminen kohti tutkimuksen huipputasoa ja tutkimuksen sosioekonomisen merkittävyyden parantaminen.
By such an inclusion, national regulations potentially affecting the free circulation of such devices will be avoided.
Siten vältetään kansalliset säännökset, jotka mahdollisesti vaikuttaisivat tällaisten liitäntälaitteiden vapaaseen liikkuvuuteen.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
esittämällä elintarvikkeella olevan erityisiä ominaispiirteitä, kun tosiasiassa kaikilla samanlaisilla elintarvikkeilla on sellaisia ominaispiirteitä.
By supplementing Directive 95/46/EC, this Directive is intended to protect the fundamental rights of natural persons and particularly their right to privacy, as well as the legitimate interests of legal persons.
Tämän direktiivin tarkoituksena on direktiiviä 95/46/EY täydentäen suojata luonnollisten henkilöiden perusoikeudet, ja erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyteen, sekä oikeushenkilöiden oikeutetut edut.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Tukemalla ja edistämällä sosiaalista yritystoimintaa voidaan parhaiten hyödyntää sen kasvumahdollisuudet sekä kyky luoda sosiaalista arvoa.
By supporting BIH’s macro-economic reform efforts and complementing financing by the International Community provided to this country in the context of the IMF-supported programme, this assistance would underpin its transition towards a market economy.
Apu edistää Bosnian ja Hertsegovinan siirtymistä markkinatalouteen, koska sillä tuetaan maan makrotaloudellisia uudistuspyrkimyksiä ja täydennetään kansainvälisen yhteisön Kansainvälisen valuuttarahaston tukeman ohjelman puitteissa maalle tarjoamaa rahoitusta.
by supporting business start-ups and transfers by women, and improving their access to finance;
Autetaan naisia yrityksen perustamisessa ja liikkeenluovutuksessa ja parannetaan heidän rahoituksensaantimahdollisuuksiaan.
By supporting cross-border project collaboration, Joint Programming facilitates the pooling of data and expertise scattered across several countries or throughout Europe as a whole, enables the rapid dissemination of research results, promotes cross-border mobility and training of human resources, and increases the scientific, technological and innovative impacts of every Euro invested in public research.
Yhteinen ohjelmasuunnittelu tukee rajatylittävää hankeyhteistyötä ja tätä kautta se helpottaa useisiin maihin tai koko Eurooppaan hajaantuneen tietämyksen ja asiantuntemuksen kokoamista yhteen, mahdollistaa tutkimustulosten nopean levittämisen, edistää tutkijoiden rajatylittävää liikkuvuutta ja koulutusta sekä lisää kunkin julkiseen tutkimukseen investoidun euron tieteellisiä, teknologisia ja innovatiivisia vaikutuksia.
By supporting infrastructure in Community priority fields of transport and environment, ISPA contributes to the preparation of Central and East European applicant countries2 for accession in a twofold manner:
Tukemalla infrastruktuureja yhteisön ensisijaisina pitämillä liikenteen ja ympäristön aloilla ISPA edistää osaltaan Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden2 liittymisvalmisteluja kahdella tapaa:
By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
Liittymistä edeltävällä rakennepolitiikan välineellä (ISPA) edistettiin Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisvalmisteluja tukemalla investoimista yhteisön ensisijaisina pitämillä liikenne- ja ympäristöaloilla.
by supporting investment in human capital and lifelong learning; the ESF can assist the development of quality training systems geared to local needs and based on a broad partnership;
henkilöresursseihin kohdistuvien investointien ja elinikäisen oppimisen tukeminen; Euroopan sosiaalirahasto voi tukea laadukkaiden, paikallisiin koulutustarpeisiin suunnattujen ja laajaan kumppanuuteen perustuvien koulutusjärjestelmien kehittämistä
By supporting investment in infrastructure and human capital, they also increase their competitiveness and productivity and so help to expand income over the long-term.
Infrastruktuuri-investointeja ja henkilöresursseja tukemalla ne myös parantavat alueiden kilpailukykyä ja tuottavuutta, mikä lisää tuloja pitkällä aikavälillä.
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
Innovointirahastolla on vaikutusta myös strategisen energiateknologiasuunnitelman keskeisten toimien toteuttamiseen, koska sillä tuetaan vähähiilisiä innovaatioita ja demonstraatioita.
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Tukemalla jäsenvaltioiden toimia terveydenhuollon tehostamiseksi ja sen taloudellisen kestävyyden parantamiseksi EU:n terveysalan ohjelmalla pyritään siihen, että alalla osoitettaisiin merkittävän suuruiset resurssit kaikkein innovatiivisimpiin ja arvokkaimpiin tuotteisiin ja palveluihin, jotka ovat markkinapotentiaaliltaan parhaita ja tarjoavat kustannussäästöjä pitemmän päälle.
By supporting Member States’ efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Tukemalla jäsenvaltioiden toimia terveydenhuollon tehostamiseksi ja sen taloudellisen kestävyyden parantamiseksi ohjelmalla pyritään siihen, että alan resurssienjaossa painotettaisiin merkittävällä tavalla kaikkein innovatiivisimpia ja arvokkaimpia tuotteita ja palveluita, jotka ovat markkinapotentiaaliltaan parhaita ja tarjoavat kustannussäästöjä pitemmän päälle.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Tukemalla edellä mainittuja painopistealueita Euratom-ohjelma (2014–2018) edistää tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelman kolmea strategista tavoitetta, jotka ovat huipputason tiede, teollisuuden johtoasema ja yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaminen.
By supporting the emergence of alternative access platforms, such as digital television or 3G mobile systems, the new action plan will further facilitate e-inclusion, also for people with special needs.
Tukemalla vaihtoehtoisten liityntämenetelmien, kuten digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän kehittymistä uusi toimintasuunnitelma vahvistaa entisestään kansalaisten ja myös erityistarpeita omaavien käyttäjäryhmien osallisuutta tietoyhteiskunnassa.
By supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers, the specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area.
Seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmilla pyritään lujittamaan eurooppalaista tutkimusaluetta edistämällä ideoiden, osaamisen ja tutkijoiden vapaata liikkuvuutta.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Talouskasvun moottoreita tukemalla koheesiopolitiikka vauhdittaa EU:n eri alueiden talouskasvua.
By supporting the resilience of ecosystems, effective networks of MPAs create valuable benefits to society.
Koska ne tukevat ekosysteemien palautumiskykyä, tehokkaat suojeltujen merialueiden verkostot tuottavat yhteiskunnalle arvokasta hyötyä.
by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
tuetaan unionin sitoutumista yhteisvastuullisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja tiiviimpään yhteenkuuluvuuteen Euroopan unionin yhteisten arvojen mukaisesti
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Näitä yrityksiä tukemalla Eurostars-yhteisohjelma osaltaan lujittaa eurooppalaisten pk-yritysten kilpailukykyä, stimuloi innovointia, työllisyyttä ja taloudellista muutosta ja auttaa sitä kautta saavuttamaan Lissabonin ja Barcelonan tavoitteet.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
Tukemalla tällaisia investointeja EU:n talousarviosta on mahdollista vähentää EU:n ilmasto- ja energiatavoitteisiin pyrkimisestä aiheutuvia kokonaiskustannuksia huomattavasti.
By supporting this body, the EESC could help to improve the structure of Mexican civil society.
ETSK:n tuki edellä mainitulle elimelle edistäisi epäilemättä Meksikon kansalaisyhteiskunnan järjestäytymistä.
By supporting training for professionals, project structuring and stakeholder networking, MEDIA support helps to improve the competitiveness of the European audiovisual sector.
Media-ohjelmasta tuetaan ammattilaisten koulutusta, hankkeiden kehittämistä ja toimijoiden verkottumista ja lisätään näin eurooppalaisen audiovisuaalialan kilpailukykyä.
by sustaining job creation and start-ups;
tukemalla työpaikkojen luomista ja aloittelevia yrityksiä
by systematically scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects of the Commission’s impact assessments and drawing attention to any concerns expressed, notably by national Parliaments and the Committee of the Regions;
tarkastelemalla systemaattisesti komission toteuttamien vaikutustenarviointien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin liittyviä näkökohtia ja kiinnittämällä huomiota etenkin kansallisten parlamenttien ja alueiden komitean esiin tuomiin huolenaiheisiin
By tackling sex discrimination, the proposal will increase participation in economic and social life and reduce inequalities between men and women.
Tällä ehdotuksella rajoitetaan sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja näin ollen lisätään naisten osallistumista talous- ja yhteiskuntaelämään ja vähennetään naisten ja miesten eriarvoisuutta.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Asiaa käsitellessään Euroopan unioni tarjoaa yrityksilleen keinon erottua sitoutumalla tosiasiallisesti kestävän kehityksen periaatteisiin.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Tarttumalla asiaan Euroopan unioni tarjoaa yrityksilleen keinon erottua edukseen sitoutumalla tosiasiallisesti kestävän kehityksen periaatteisiin.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
Keskittyminen tähän ongelmaan siirsi huomion painopisteen ensimmäisten kriisikuukausien pelastamisoperaatioista koko rahoitusalan taloudellisen elinkelpoisuuden palauttamiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin.
By tailoring financial packages to the needs of local banks, the new Facility aims to assist the financial sectors in the candidate countries to expand lending to municipalities for the financing of small infrastructure investments, to extend loans over longer maturities, and to enhance the capacity to assess and monitor the related risks and to manage loans.
Uudessa välineessä rahoitusjärjestelyt mukautetaan paikallispankkien tarpeisiin, ja tällä tavoin on tarkoitus auttaa ehdokasvaltioiden rahoitusalaa siirtymään kunnille myönnettävistä lainoista pieninfrastruktuureihin tehtävien investointien rahoitukseen, pidentämään lainojen kestoa ja vahvistamaan valmiuksia arvioida ja valvoa riskejä sekä hoitaa lainoja.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
Koheesiopolitiikka on pystynyt mukautumaan kunkin alueen ajan mittaan muuttuviin tarpeisiin sopeuttamalla investoinnit talouden eri kehitysasteisiin.
By taking a lead in finding innovative solutions to a better management of resources, the EU can promote a more resource efficient economy and position itself as a world leader in eco-efficient technologies.
EU:n on pyrittävä eturintamassa etsimään innovatiivisia ratkaisuja resurssien parempaan hoitoon, jolloin se voi edistää resurssien tehokkaampaa käyttöä talouselämässä ja ottaa johtoaseman ekotehokkaissa teknologioissa.
By taking a lead in the regulatory acceptance of validated alternative methods, it is hoped that the example set by the European Union will expedite discussions at the level of the OECD.
Ottamalla johtoaseman validoitujen menetelmien oikeudellisessa hyväksynnässä Euroopan unioni toivoo, että sen esimerkki vauhdittaisi OECD:ssä käytäviä keskusteluja.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Omaksumalla muutosta edistävän suhtautumistavan EU voi muuttaa ympäristönsuojelua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat tarpeet mahdollisuuksiksi innovointiin, kasvuun ja työpaikkoihin.
By taking a proactive approach, the European Union can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Omaksumalla muutosta ennakoivan lähestymistavan EU voi muuttaa ympäristönsuojelua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat tarpeet mahdollisuuksiksi innovointiin, kasvuun ja työllisyyteen.
By taking a stand and inviting comments on a large number of specific questions, the Paper seeks to launch a public debate on how far:
Samalla kun kirjassa otetaan kantaa moniin yksittäisiin kysymyksiin ja pyydetään näistä palautetta, sen pyrkimyksenä on myös synnyttää julkista keskustelua siitä, kuinka
By taking account of existing reporting obligations and monitoring mechanisms, this proposal does not add an unnecessary administrative burden but should apply for its reporting part only if equivalent data and information is not provided by sector- specific legislation.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon olemassa olevat raportointivelvollisuudet ja seurantamekanismit, joten sillä ei lisätä tarpeettomasti hallinnollista taakkaa; ehdotuksen raportointiosaa sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, ettei vastaavia tietoja ole saatavilla alakohtaisen lainsäädännön nojalla.
By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
Komissio on toteuttanut toimia syrjäisimpiä alueita koskevan strategian ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi, joten se on täyttänyt velvoitteensa kaikilla yhteisön toimivaltuuksiin kuuluvilla aloilla yhdistäen taloudellisen tuen erityistoimenpiteiden hyväksymiseen.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Ottamalla riittävässä määrin huomioon asiaan liittyvät muut kuin taloudelliset tiedot sijoittajat voivat edistää pääoman tehokkaampaa kohdentamista ja pitkän aikavälin sijoitustavoitteiden toteutumista.
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
Hyödyntämällä yksityissektorin innovaatiota, kokemusta ja joustavuutta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voivat usein tarjota palveluja perinteisiä malleja kustannustehokkaammin.