natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"           "
Le Scornet
"          "
Le Scornet
" 'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
”osallistujalla” laitosta, keskuksena toimivaa vastapuolta, selvitysosapuolta, selvitysyhteisöä tai järjestelmää.”
" 'participant` shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
”osallistujalla” laitosta, keskuksena toimivaa vastapuolta, selvitysosapuolta tai selvitysyhteisöä.”
" 'putting into circulation' ('circulation'): the holding of products to be used in animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves."
" 'liikkeeseen laskemisella' ('liikkuvuudella') eläinten ravinnossa käytettävien tuotteiden hallussapitämistä niiden myyntiä varten, tarjoaminen mukaan lukien, tai muuta kolmansille osapuolille joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan tapahtuvaa siirtoa varten sekä itse myyntiä ja muita siirtomuotoja."
" (10) beneficiary' means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations; and in the context of State aid schemes, as defined in point 13 of this Article, the body which receives the aid; and in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, it means the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;"
”10) ’tuensaajalla’ toimien käynnistämisestä tai sekä käynnistämisestä että täytäntöönpanosta vastaavaa julkista tai yksityistä tahoa tai luonnollista henkilöä; tämän artiklan 13 kohdassa määriteltyjen valtiontukijärjestelmien yhteydessä ’tuensaajalla’ tarkoitetaan tukea saavaa tahoa; tämän asetuksen toisen osan IV osaston mukaisten rahoitusvälineiden yhteydessä ’tuensaajalla’ tarkoitetaan rahoitusvälineen tai tapauksen mukaan rahasto-osuusrahaston käyttöönotosta vastaavaa tahoa;”.
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
"c) edellä 3 kohdassa tarkoitetut luonnonmukaisen tuotannon ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkintöjen valvontaviranomaiset;".
" -  Direct payments in compensation for price reductions during a transitional phase"
"suorat tuet, joilla kompensoidaan hintojen laskua siirtymäaikana"
" -  Direct payments in compensation for price reductions, to the extent that this can be established"
"suorat tuet, joilla kompensoidaan hintojen laskua siinä määrin kuin se on perusteltavissa".
" -  EU-wide rules on the use of bio-fuels where this makes economic and ecological sense"
"luoda EU:n laajuiset säännökset biopolttoaineiden käytöstä, kun se on taloudellisesti ja ekologisesti järkevää"
" - German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce."
Saksan työehtosopimukset, jotka mahdollistavat joustavat työaika- ja työjärjestelyt tietyissä rajoissa ja joiden soveltamiseen ja täytäntöönpanoon yrityskohtaiset edunvalvontatahot osallistuvat joiden avulla pidennettyä työaikaa käytetään neuvotteluvalttina tähdäten investointien lisäämiseen ja samalla keinona työvoiman parempaan hyödyntämiseen."
" ...at an early stage on important economic and social issues when drawing up..."
"– – kaikkien yhteiskunnallis-taloudellisia kysymyksiä koskevien ehdotustensa – –"
" […] but receive at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, […]"
"[– –] jos ne ovat saaneet äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, kun huomioon ei oteta äänestämästä pidättymistä.
" […] but receive at least one-quarter of the votes cast., without taking account of abstentions".
"[– –] jos muutosehdotuksen tueksi on annettu äänestyksessä vähintään neljäsosa äänistä, kun huomioon ei oteta äänestämästä pidättymistä."
" […] provided that at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, were in favour of retention of the section opinion texts […]."
"[– –] jos kyseiset tekstikohdat ovat saaneet tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, kun huomioon ei oteta äänestämästä pidättymistä."
" A Member State may request derogation from point (da) to apply a different methodology than specified in Annex IIIa if the methodology improvement required could not be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories of the period from 2021 to 2030, or the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
”Jäsenvaltio voi pyytää poikkeusta d a kohdasta -- soveltaakseen muuta kuin liitteessä III a esitettyä menetelmää, jos vaadittua menetelmien parannusta ei voitu saavuttaa ajoissa parannusten huomioon ottamiseksi vuosien 2021–2030 kasvihuonekaasuinventaarioissa tai jos menetelmän parantamisesta aiheutuvat kustannukset olisivat suhteettoman suuret verrattuna niihin etuihin, jotka saataisiin tällaisen menetelmän soveltamisesta päästöjen ja poistumien tilinpidon parantamiseksi, koska asianomaisten hiilivarastojen päästöt ja poistumat ovat merkitykseltään vähäisiä.
" A reliable and predictable environment is vital.
Luotettava ja ennakoitavissa oleva ympäristö on ratkaisevan tärkeä.
" Administrative expenditure "
”Hallintomenot”
" alternates may not participate in section votes".
Sijaisella ei ole äänioikeutta erityisjaostoissa toimitettavissa äänestyksissä."
" An official's personal file shall contain no reference to his political, trade union, philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation.
"Virkamiestä koskevassa henkilökansiossa ei saa olla viittauksia virkamiehen poliittisiin, ammattijärjestöihin liittyviin, aatteellisiin tai uskonnollisiin toimiin ja näkemyksiin tai tämän rotuun, etniseen alkuperään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
" Article 10 a
"10 a  artikla
" Article 114
”114 artikla
" Article 12a
"12 a artikla
" Article 143
”143 artikla
" Article 18
"18 artikla
" Article 2
”2 artikla
" Article 234
”234 artikla
" Article 241
”241 artikla
" Article 259
”259 artikla
" Article 6
"6 artikla
" Article 68
”68 artikla
" Article 71c
”71 c artikla
" Border residents requiring a visa" means:
'raja-alueen asukkailla, joilta vaaditaan viisumi' tarkoitetaan
" CHAPTER III A
"III A luku
" Chapter Va
”V a luku
" Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation "
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Sisämarkkinoiden etujen hyödyntäminen tiiviimmän hallinnollisen yhteistyön avulla
" CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES"
”SIIRRETTY TOIMIVALTA JA KOMITEAMENETTELYT”.
" Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and
Monialaista kehitystä tapahtuu erityisesti Yhdysvalloissa, Kiinassa, EU:ssa, Japanissa ja Koreassa.
" e) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29 a beneficiary of international protection, who after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document ."
”e) ottamaan 23, 24, 25 ja 29 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti takaisin kansainvälistä suojelua saavan henkilön, joka on toiseen jäsenvaltioon siirron jälkeen jättänyt hakemuksen muussa kuin siirron kohteena olevassa jäsenvaltiossa tai joka oleskelee muussa kuin siirron kohteena olevassa jäsenvaltiossa ilman oleskelulupaa.”
" EU MS may opt for a mandatory regime "
”Jäsenvaltiot voivat valita pakollisen järjestelmän”
" For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
”Asioissa, jotka saatetaan pysyvän komitean käsiteltäväksi 32 artiklan perusteella, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
" For the application of the provisions of Article 14(2) and (3), Article 14a(2-4) and Article 14c of the Regulation, the following rules shall apply:"
"Asetuksen 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 14 a artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa ja 14 c artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan seuraavia sääntöjä:"
" further measures in the area of agricultural and non-agricultural pesticides with a view to ensuring their sustainable use" and a decrease in "the input of chemicals to the point that none of the basic natural processes are affected".
"on tärkeää kehittää edelleen toimia maataloudessa ja muualla käytettävien torjunta-aineiden osalta aineiden kestävän käytön varmistamiseksi" ja "vähentää kemikaalien käyttöä niin paljon, etteivät ne vaikuta luonnon perusprosesseihin".
" Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
ETSK odottaa Euroopan komission toimivan aktiivisesti myös seuraavilla aloilla:
" g7: FRANCE: Developing underground gas storage facilities."
“g 7: Ranska: kaasun maanalaisen varastointikapasiteetin kehittäminen”.
" Green Paper on Consumer Collective Redress"
Vihreä kirja kuluttajan kollektiivisista oikeussuojakeinoista
" Group 6" means prohibited species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy in the North Sea.
’ryhmällä 6’ tarkoitetaan Pohjanmeren kiellettyjä lajeja, joiden kalastus on kielletty ja jotka on määritelty sellaisiksi YKP:n puitteissa hyväksytyllä unionin säädöksellä;
" Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question major features of the CAP, such as external protection, or direct payments, at the forthcoming round of WTO trade negotiations."
"Eurooppalaisen maatalousmallin hyväksyminen vaatiikin sitä, ettei tulevissa WTO-neuvotteluissa aseteta kyseenalaisiksi YMP:n tärkeitä osatekijöitä, kuten rajasuojaa tai suoria tukia "
" Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question the major features of the CAP at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
"Eurooppalaisen maatalousmallin hyväksyminen vaatiikin sitä, ettei tulevissa WTO-neuvotteluissa aseteta kyseenalaisiksi YMP:n tärkeitä osatekijöitä.
" If and in so far as no applicable and generally recognised rules for testing exist, the manufacturer must state the measuring procedure used and the conditions under which the measurement was carried out."
"Ellei testausmenetelmistä ole annettu asianmukaisia, yleisesti hyväksyttyjä määräyksiä, valmistajan on ilmoitettava käytetyt mittausmenetelmät ja olosuhteet, joissa mittaukset on suoritettu."
" If the passport or travel document contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be approved using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, due to the non-availability of valid certificates or for other technical reasons."
”Jos passi tai matkustusasiakirja sisältää sähköisen tallennusvälineen (sirun), sirulle tallennettujen tietojen aitous vahvistetaan käyttäen täydellistä voimassa olevaa varmenneketjua, ellei tämä ole voimassa olevien varmenteiden puuttumisen tai muiden teknisten syiden vuoksi mahdotonta.”
" In addition to the role of the price mechanism in balancing supply and demand, the greatest importance attaches to policies designed to improve supply."
"Kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa tavoittelevan hintamekanismin ohella tarjonnan parantamiseen tähtäävä politiikka on erittäin tärkeää."
" In any case, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries."
"Kyseiset maat eivät kuitenkaan voi kilpailla teollistuneiden maiden tasoisella tuotannon laadulla."
" In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 60(2) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
"Muita kuin hiljattain mereltä vallatuille alueille perustettuja luottolaitoksia tai olemassa olevista, keskuslaitoksesta riippuvista tai toiminnastaan sille vastuussa olevista luottolaitoksista sulautumalla tai jakautumalla muodostuneita luottolaitoksia varten komissio voi 60 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti antaa lisäsäännöksiä toisen kohdan soveltamisesta, mukaan lukien vapauttamista koskevien ensimmäisen kohdan säännösten kumoaminen, jos se katsoo, että sellaisten uusien laitosten liittämisellä, joita toisessa kohdassa säädetyt järjestelyt koskevat, saattaisi olla kielteinen vaikutus kilpailuun."
" In the course of the forthcoming round of trade negotiations no new restrictions must be placed on export support measures unless agreement is reached on rules for export credits and export credit guarantees in view of the fact that internal EU prices will normally continue to be higher than world market prices."
"Tulevalla neuvottelukierroksella vientitukia ei pidä rajoittaa uudelleen määrittelemällä samalla vientiluottoja ja vientiluottojen takuita koskevia menettelysääntöjä, koska maailmanmarkkinahinnat ovat myös tulevaisuudessa yleensä EU:n sisäisiä hintoja matalampia.
" In the digital era social cohesion will largely depend on education.
Digitaaliajalla sosiaalinen yhteenkuuluvuus perustuu pääosin koulutukseen.
" Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently
Pääasiassa robotisoinnin myötä suuria työntekijäryhmiä, myös johtoportaassa, on nyt lomautettuina.
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
"lasten turvaistuinten Isofix-kiinnitysjärjestelmän sisällyttäminen pakollisena kaikkiin uusiin M1-luokan ajoneuvoihin
" Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme"
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön ympäristömerkkijärjestelmästä
" stakeholders may voluntarily choose EID"  2B
”Toimijat voivat valita elektronisen tunnistamisen” 2B
" The aim, however, is to conclude international agreements which reduce all kinds of export supporting measures as much as possible in order to establish fair conditions of competition on the international markets."
Tavoitteena on kuitenkin, että solmitaan kansainvälisiä sopimuksia, joilla vähennetään mahdollisimman paljon kaikenlaisia vientiä tukevia toimia, jotta kansainvälisille markkinoille saataisiin luotua rehdit kilpailuolosuhteet."
" The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
”Komissio täsmentää tai muuttaa toisen alakohdan a, b ja c alakohdassa säädettyjä perusteita rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi.
" The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of
Tiedonannossa käsitellään valitettavan niukasti toimialan digitalisoinnin huomattavia sosiaalisia vaikutuksia.
" The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
Tiedonannossa käsitellään valitettavan niukasti toimialan digitalisoinnin huomattavia sosiaalisia vaikutuksia.
" The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
päivänä 2008 julkistetussa tiedonannossa myönnetään, että on olemassa maantieteellisiä alueita, joilla markkinat tuskin tarjoavat mainittuja palveluita kohtuullisen ajan kuluessa ja että digitaalinen syrjäytyminen muodostuu tietyssä vaiheessa merkittäväksi ongelmaksi.
" The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to a credit institution which is :
"Vakuutusyritysten tai sijoituspalveluyritysten valvonnasta vastaavia asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään luottolaitokselle,
" The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
ETSK kannattaa sosiaalisen vakaussopimuksen laatimista Euroopan hyvinvointivaltioille.
" The EESC believes that the The expression "minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case has different possible meanings, and the EESC therefore feels it would be useful to clarify how it was interpreted in this opinion.
"ETSK:n mielestä 'Sosiaaliset vähimmäisvaatimukset' määritelmää on selvennettävä, koska tässä yhteydessä käytettävä määritelmä saattaa olla epäasianmukaisesti valittu on mahdollista määritellä usein eri tavoin, ja ETSK:n mielestä onkin selvennettävä, miten ilmaus tulkitaan käsillä olevassa lausunnossa.
" The EESC recommends making more use of ESF technical assistance to finance the education, training and information activities of all the non-governmental actors involved in implementing ESF objectives."
"ETSK suosittaa, että ESR:n teknistä apua käytetään nykyistä enemmän ESR:n tavoitteiden saavuttamista edistävien valtiosta riippumattomien toimijoiden toteuttamien perus- ja ammattikoulutus- sekä tiedotustoimien rahoittamiseen."
" The instruments for cooperation between Member States are not fully utilized."
"Jäsenvaltioiden välisiä yhteistyökeinoja ei hyödynnetä kokonaisuudessaan."
" The Member State which took steps in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 should substantiate the grounds on which it bases its assessment of the alleged circumvention.";
”Jäsenvaltion, joka on toteuttanut toimenpiteitä 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti, olisi esitettävä syyt, joihin se perustaa arvionsa väitetystä sääntöjen kiertämisestä.”;
" The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
"Julkista käyttöoikeusurakkaa koskeva sopimus määritellään 18.
" The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council*, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph, in Article 18, second subparagraph, point 1, 5th and 6th indent, of Directive 79/267/EEC and in Articles 35 and 36 (3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case.
"Solvenssimarginaalista vähennetään  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa muissa vakuutusyrityksissä, jälleenvakuutusyrityksissä, luotto- ja rahoituslaitoksissa olevat omistusyhteydet, jotka ylittävät 10 prosenttia niiden pääomasta, sekä etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja muut tässä kohdassa, direktiivin 79/267/ETY 18 artiklan toisen alakohdan 1 alakohdan 5 ja 6 luetelmakohdassa ja direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet, joita vakuutusyrityksellä on vakuutusyrityksissä, jälleenvakuutusyrityksissä, luotto- ja rahoituslaitoksissa, joiden kunkin pääomasta se omistaa yli 10 prosenttia.
" There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
Koulutusohjelmien ja ‑mahdollisuuksien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välillä on suora yhteys.
" Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
”Jos asiakirjoja säilytetään yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä 5 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti, alkuperäisiä asiakirjoja ei vaadita.”
" Where the business of a credit institution is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a credit instittution’s business, these provisions shall apply mutatis mutandis to these persons ."
" Jos luottolaitoksen liiketoimintaa johtavat yhdessä henkilöt, jotka on nimitetty eri oikeudellisissa yksiköissä, tai jos eri oikeudellisissa yksiköissä nimitetyillä henkilöillä on olennainen vaikutus luottolaitoksen liiketoimintaan, näitä säännöksiä sovelletaan myös näihin henkilöihin soveltuvin osin."
" Where the business of an investment firm is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an investment firm's business, these provisions shall apply mutatis mutandis to these persons."
" Jos sijoituspalveluyrityksen liiketoimintaa johtavat yhdessä henkilöt, jotka on nimitetty eri oikeudellisissa yksiköissä, tai jos eri oikeudellisissa yksiköissä nimitetyillä henkilöillä on olennainen vaikutus sijoituspalveluyrityksen liiketoimintaan, näitä säännöksiä sovelletaan myös näihin henkilöihin soveltuvin osin."
" Where there is a non-discriminatory and transparent auction procedure approved by the Regulator in conformity with Directive xxxx (and respectively the Regulation) the Commission confirms that this represents regulated third party access within the meaning of Directive xxx (and respectively the Regulation).
"Käytettäessä syrjimätöntä ja avointa huutokauppamenettelyä, jonka sääntelyviranomainen on hyväksynyt direktiivin (ja asetuksen) mukaisesti, komissio vahvistaa, että kyseessä on direktiivin (ja asetuksen) mukainen kolmansien osapuolten säännelty verkkoon pääsy."
" … and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade  policies based on the principle of sustainable development cannot be adopted in negotiation processes at global level."
"….eivät ollenkaan ja jos näitä haittoja ei toisaalta tasapainoteta kaupassa kestävän kehityksen mukaista politiikkaa ei pystytä levittämään neuvotteluprosesseissa maailmanlaajuisesti."
" …, including those of Member States."
Muutetaan kolmas kohta kuulumaan seuraavasti:
"% by volume of finished product."
"Mahdollinen soseen vähimmäispitoisuus ilmaistuna prosentteina lopullisen valmisteen tilavuudesta."
"'Cloud computing' in simplified terms can be understood as the storing, processing and use of data on remotely located computers [the precise location of which is not known] accessed over the internet."
"'Pilvipalveluilla', joita kutsutaan myös 'etäresurssipalveluiksi', tarkoitetaan yksinkertaisesti sanottuna datan säilyttämistä, prosessointia ja käyttöä etätietokoneilla, [joiden tarkkaa sijaintia ei tiedetä ja] joihin ollaan yhteydessä internetin välityksellä."