natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
1.5 Alakohtaisesti komissio voisi kannustaa kaikkia kuluttajavalituselimiä ottamaan omalla vastuualueellaan käyttöön komission ehdottama yhdenmukaistettu menetelmä kuluttajavalitusten luokittelua ja ilmoittamista varten
1.5 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
1.5 Alakohtaisesti komissio voisi kannustaa kaikkia kuluttajavalituselimiä ottamaan omalla vastuualueellaan käyttöön komission ehdottaman yhdenmukaistetun menetelmän kuluttajavalitusten luokittelua ja ilmoittamista varten
1.5 At the same time, the Committee realises that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
1.5 ETSK korostaa myös, että kyseisen kaltainen koordinointi ei tule olemaan helppoa erityisesti siksi, että tietyillä valtioilla on erityisetuja valvottavanaan ja siksi, että osaamisen tai tutkimus- ja kehitysresurssien jakamiseen puuttuu poliittista tahtoa.
1.5 At the same time, the EESC takes the view that such a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development that presupposes both the appropriate legal environment and the selection of tools for encouraging key actors to adopt the desired behaviour.
1.5 ETSK katsoo kuitenkin, ettei tuloskulttuurin omaksuminen ole kertaluonteinen toimenpide vaan kehitysprosessi, joka edellyttää sekä asianmukaista oikeuskehystä että välineiden valitsemista siten, että keskeiset toimijat saadaan toimimaan toivotulla tavalla.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 Samalla Euroopan unionin toimielinten pitäisi painottaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian normien sekä työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelun periaatteiden ja kansalaisvuoropuhelun periaatteiden noudattamista toimintaohjelmia koskevissa neuvotteluissa.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 Samalla Euroopan unionin toimielinten pitäisi painottaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian normien sekä työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelun periaatteiden noudattamista toimintaohjelmia koskevissa neuvotteluissa.
1.5 At the same time, we agree with the Commission that the internal electricity market is not an end in itself.
1.5 Samanaikaisesti komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, etteivät sähkön sisämarkkinat ole päämäärä sinänsä.
1.5 At this stage, the EESC is not won over either to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service, or to the use of a compensation fund.
1.5 ETSK ei ole tässä vaiheessa vakuuttunut "osallistu tai maksa" -järjestelmän toimivuudesta.
1.5 At this time, they decided to call upon the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)2 to draw up "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
1.5 Opetusministerit päättivät tuolloin kehottaa eurooppalaista korkeakoulutuksen laadunarvioinnin yhteistyöverkostoa (ENQA2) kehittämään yhteiset laadunvarmistamisen standardit, toimintamenetelmät ja ohjeistot, etsimään keinoja laadunvarmistus- ja/tai akkreditointivirastoja koskevan riittävän vertaisarviointijärjestelmän varmistamiseksi sekä raportoimaan seurantaryhmän kautta ministereille vuonna 2005.
1.5 Available statistics on social farming are few and partial.
1.5 Sosiaalisen maatalouden alalta on vain vähän hajanaisia tilastoja.
1.5 Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
1.5 Pankkirahoituksella on vastaisuudessakin tärkeä asema talouden rahoittamisessa.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through taxation of heavy goods vehicles for use of infrastructure will enable Member States – whether centrally located or outlying – to reduce a series of costs arising from the impact of pollution and the problems mentioned in point 1.4 above.
1.5 Kun komission yhtenä tavoitteena on huolehtia alueellisesta, taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta, voisivat jäsenvaltiot maantieteellisestä sijainnistaan riippumatta karsia kohdassa 1.4 mainittuja saastumisesta ja muista haitoista aiheutuvia kuluja sisällyttämällä infrastruktuurin käytöstä aiheutuvat ulkoiset kustannukset raskailta ajoneuvoilta perittäviin veroihin ja maksuihin.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper1, we consider that participation of an EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Kun pidetään mielessä ETSK:n rooli EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välisenä yhdyssiteenä ja otetaan huomioon aloite käynnistää kansalaisyhteiskunnan kanssa osallistava vuoropuhelu vuonna 2011 annetun liikennepoliittisen valkoisen kirjan täytäntöönpanosta1, ETSK:n edustajan osallistuminen kunkin käytäväfoorumin toimintaan olisi komitean mielestä hyödyllistä.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper4, we consider that participation of a EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Kun pidetään mielessä ETSK:n rooli EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välisenä yhdyssiteenä ja otetaan huomioon aloite käynnistää kansalaisyhteiskunnan kanssa osallistava vuoropuhelu vuonna 2011 annetun liikennepoliittisen valkoisen kirjan4 täytäntöönpanosta, ETSK:n edustajan osallistuminen kunkin käytäväfoorumin toimintaan olisi komitean mielestä hyödyllistä.
1.5 Because accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the quality of Territorial Continuity.
1.5 Koska saavutettavuus ovat saarille erittäin tärkeä kysymys, ETSK korostaa hyvän alueellinen yhteyden merkitystä.
1.5 Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
1.5 Koska AIM-lista mahdollistaa kätevästi siirtymän noteeraamattomasta yrityksestä noteeratuksi, se houkuttelee pääomasijoittajia sijoittamaan noteeraamattomiin yrityksiin.
1.5 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.5 Turvallisuuden lisäksi potilaat hyötyvät merkittävästi myös uusimman lääketieteellisen teknologian nopeasta saatavuudesta.
1.5 Besides supporting the general objectives, the EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non-formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
1.5 ETSK tukee kokonaistavoitteita, mutta pitää erityisen tärkeänä sitä, että koulunsa liian aikaisin keskeyttäneillä nuorilla on mahdollisuus saada epävirallisen oppimisen ohjelmien kautta apua ehdotuksessa mainittujen avaintaitojen hankkimisessa.
1.5 Besides supporting the general objectives, the EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non‑formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
1.5 ETSK tukee kokonaistavoitteita, mutta pitää erityisen tärkeänä sitä, että koulunsa liian aikaisin keskeyttäneillä nuorilla on mahdollisuus saada epävirallisen oppimisen ohjelmien kautta apua ehdotuksessa mainittujen avaintaitojen hankkimisessa.
1.5 Besides the principle of systematic consultation, priorities should also be set for activities which can be carried out in maritime and coastal areas.
1.5 Sen lisäksi, että tehdään järjestelmällistä yhteistyötä, tulee myös määritellä prioriteetit toiminnoille, joita meri- ja rannikkoalueilla voidaan harjoittaa.
1.5 Besides, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 CCMI korostaa myös, että on erittäin tärkeää kunnioittaa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) määrittelemiä ja useimpien jäsenvaltioiden ratifioimia työntekijöiden vähimmäistason perusoikeuksia.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are important for those initiatives.
1.5 Kyseisten aloitteiden kannalta tärkeitä ovat entistä paremmat mahdollisuudet saada pääomaa sekä räätälöidyt rahoitusvälineet.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
1.5 Entistä paremmat mahdollisuudet saada pääomaa sekä räätälöidyt rahoitusvälineet ovat ensisijaisen tärkeitä sosiaalisille yrityksille.
1.5 Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
1.5 Etusijalle tulisi asettaa täytäntöönpanon parantamista koskevat toimenpiteet sekä selkeiden ja yksinkertaisten oikaisumenettelyjen käyttöönotto tai tehostaminen.
1.5 Better lawmaking is an integral part of the Lisbon Agenda.
1.5 Lainsäädännön parantaminen on olennainen osa Lissabonin strategiaa.
1.5 Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
1.5 Työn organisoinnin parantaminen edellyttää valitun tehtävän laadun arvioimista (vaarallinen, raskas tai yksitoikkoinen työ).
1.5 Better protection of confidential information throughout the process of preparing the IGA will be one of the conditions for the successful implementation of the proposed notification and verification procedures with regard to international agreements on energy that are in preparation or under negotiation.
1.5 Jotta ehdotetut valmisteilla tai neuvoteltavina olevien kansainvälisten energiasopimusten ilmoitus- ja varmennusmenettelyt voidaan toteuttaa onnistuneesti, on parannettava luottamuksellisten tietojen suojelua hallitustenvälisten sopimusten kaikissa valmisteluvaiheissa.
1.5 Between 1992 and 2003, the share of intermediate goods in overall imports rose from 52.9% to 54.1% and of capital goods from 14.9% to 16.6%.
1.5 Vuosina 1992–2003 välituotteiden osuus kokonaistuonnista kasvoi 52,9 prosentista 54,1 prosenttiin ja investointihyödykkeiden osuus 14,9 prosentista 16,6 prosenttiin.
1.5 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES do require additional components of the energy system to be put in place: i.e. – massive grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
1.5 Ylittäessään tietyn osuuden energialähteiden yhdistelmässä vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavat uusiutuvat energialähteet edellyttävät energiajärjestelmään lisäelementtejä, kuten siirtoverkkojen huomattavaa laajentamista, varastoja ja varakapasiteettia.
1.5 billion people, 80 countries, two continents, one future
1,5 miljardia asukasta, 80 maata, kaksi maanosaa, yksi yhteinen tulevaisuus
1.5 billion workers, half the global total, work under insecure conditions.
Puolet maailman työllisistä eli 1,5 miljardia ihmistä työskentelee epävarmoissa oloissa.
1.5 Both the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights have confirmed that these principles are not purely formal and procedural requirements, but instead constitute the means to ensure compliance with and respect for democracy and human rights.
1.5 Sekä Euroopan unionin tuomioistuin että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ovat vahvistaneet, että nämä periaatteet eivät ole pelkästään muodollisia ja menettelyllisiä vaatimuksia, vaan ne ovat keino varmistaa demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja noudattaminen.
1.5 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.5 Laajakaistainfrastruktuuri on digitaalistrategian toteuttamisen olennainen edellytys.
1.5 Broadening the definition of financial instruments subject to notification demonstrates the concern to update rules on market innovation and thus to follow developments closely.
1.5 Julkistamisvelvoitteen piiriin kuuluvien rahoitusvälineiden määritelmän laajentaminen on osoitus pyrkimyksestä mukauttaa säännöt markkinoiden innovaatioihin ja seurata näin kehitystä.
1.5 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace
1.5 Yritysten tulee vastata sen määrittelemisestä, millaisia tuloksia työpaikoilla toteutettavista tai tarvittavista tehtävistä odotetaan.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion.
1.5 Tuotantoprosessien ja tuotteiden parantamista tukemalla voidaan varmistaa, että kuluttajille ja käyttäjille on tarjolla tuotteita ja palveluja, joita he haluavat hyödyntää käyttäytymismallien tai mielipiteiden muututtua.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion3.
1.5 Tuotantoprosessien ja tuotteiden parantamista tukemalla voidaan varmistaa, että kuluttajille ja käyttäjille on tarjolla tuotteita ja palveluja, joita he haluavat hyödyntää käyttäytymismallien tai mielipiteiden muututtua.3
1.5 By the same token, the Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
1.5 Komitea aprikoi niin ikään, voidaanko yhteisön oikeudessa edetä niin pitkälle, että säädetään seuraamuksen enimmäismäärästä.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 pyytää toteuttamaan lisää toimenpiteitä Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvien työllisyyttä, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 pyytää toteuttamaan lisää toimenpiteitä Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvien köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
1.5 Case law (see below) aside, the EESC draws attention to a number of fundamental principles on which Member States should agree, maybe introducing them as of now.
1.5 Koska erityistapauksia käsitellään lausunnossa jäljempänä, ETSK kiinnittää tässä yhteydessä huomiota tiettyihin perusperiaatteisiin, joista jäsenvaltioiden tulisi sopia ja jotka ne voisivat jopa ottaa käyttöön välittömästi.
1.5 Case law (see below1) aside, the EESC draws attention to a number of fundamental principles on which Member States should agree, maybe introducing them as of now.
1.5 Koska erityistapauksia käsitellään lausunnossa jäljempänä, ETSK kiinnittää tässä yhteydessä huomiota tiettyihin perusperiaatteisiin, joista jäsenvaltioiden tulisi sopia ja jotka ne voisivat jopa ottaa käyttöön välittömästi.
1.5 Certain components of the Action plan are likely to require more impetus, especially state aid modernisation, venture capital, IPR negotiations in the global context, trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists.
1.5 On todennäköistä, että tietyt toimintasuunnitelman osat vaativat lisäpanosta, erityisesti valtiontukien ajanmukaistaminen, riskipääoma, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevat neuvottelut maailmanlaajuisessa kontekstissa, huipputeknologian teollisuutta koskevat kauppaneuvottelut sekä kaikilla tasoilla (ja erityisesti insinöörien ja tutkijoiden) koulutukseen tehtävät parannukset.
1.5 Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro‑food sector.
1.5 Taloudellisten toimijoiden muuttaessa käyttäytymistään markkinoita on säänneltävä ja luotava näin pohja maatalous- ja elintarvikealan suuntaamiseksi uusille urille.
1.5 Changes in the membership of Committee bodies
1.5 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa
1.5 Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
1.5 Kaupunkien on jatkossakin oltava asumiskelpoisia.
1.5 Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role.
1.5 EU:n ja sen kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnilla ja poliittisilla toimijoilla on oltava keskeinen rooli.
1.5 Collective Judicial Redress
1.5 Kollektiiviset oikeussuojakeinot
1.5 Commission opinions of 15 November 2013 on draft budgetary plans
1.5 Alustavista talousarviosuunnitelmista 15.
1.5 Commissioned by the FSB, in October 2012 the International Organisation of Securities Commissions prepared an initial set of recommendations to steer regulators towards intervening in MMF markets.
1.5 Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (FSB) pyynnöstä kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisö (IOSCO) laati lokakuussa 2012 ensimmäiset suositukset, joilla pyrittiin suuntaamaan sääntelyviranomaisten toimia rahamarkkinarahastojen markkinoille.
1.5 Community rural development policy could become a tool for promoting security of supply in agriculture and the food sector in Member States and regions.
1.5 Yhteisön maaseudun kehityspolitiikka voisi tarjota välineen maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuuden edistämiseksi jäsenvaltioissa ja alueilla.
1.5 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.5 Tulee vertailla erilaisia työn järjestämisen muotoja (julkiset palvelut, yritykset, yhdistykset, osuuskunnat, suora työsuhde) työntekijöiden oikeuksien ja tuotettujen palvelujen laadun kannalta.
1.5 Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.
1.5 Kilpailupolitiikan tulisi heijastaa EU:n teollisuuspolitiikan yhtenäistä lähestymistapaa, sillä kestävä kasvu ja EU:n väestön hyvinvointi voidaan taata ainoastaan, mikäli Euroopalla on vahva, monipuolinen, kilpailukykyinen ja työpaikkoja tarjoava teollisuuspohja.
1.5 Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
1.5 Perus- ja keskiasteen oppilaitosten pakollisia liikuntatunteja olisi lisättävä vähintään kolmeen tuntiin viikossa.
1.5 Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
1.5 Perus‑ ja keskiasteen oppilaitosten pakollisia liikuntatunteja olisi lisättävä vähintään kolmeen tuntiin viikossa.
1.5 Concentration
1.5 Keskittyminen
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three  private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Huolta kannetaan siitä, että kolmen yksityisen lakimiehen muodostamalle paneelille on uskottu toimivaltuudet ratkaista ja antaa sitovia päätöksiä perustavaa yleistä etua palvelevilla aloilla.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Huolta kannetaan siitä, että kolmen yksityisen lakimiehen muodostamalle paneelille on uskottu toimivaltuudet ratkaista ja antaa sitovia päätöksiä perustavaa yleistä etua palvelevilla aloilla.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Kannetaan huolta siitä, että kolmen, tilivelvollisuuden ulkopuolella olevan yksityisen lakimiehen muodostamalle paneelille on uskottu toimivaltuudet ratkaista ja antaa sitovia päätöksiä perustavaa yleistä etua palvelevilla aloilla.
1.5 Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
1.5 On pikaisesti luotava konkreettisia mekanismeja ja välineitä hyvin suunnitellulle talouspolitiikan koordinoinnille, joka johtaa lähentymiseen ja solidaarisuuteen.
1.5 Confidence among companies and consumers should be fostered through the parallel adoption of other legal provisions.
1.5 Yritysten ja kuluttajien luottamusta tulisi parantaa antamalla samalla muita oikeudellisia säännöksiä.
1.5 Consider the need for some laboratories in Europe with combined funding from universities and private companies, in order to ensure that research results are taken up in Europe and to counter a brain-drain of researchers to research facilities and enterprises in other parts of the world (US).
1.5 pohtimaan, tarvitaanko Euroopassa korkeakoulujen ja yksityisten yritysten yhdessä rahoittamia laboratorioita sen varmistamiseksi, että Euroopassa saadaan aikaan tutkimustuloksia ja että tutkijat eivät siirry muualla maailmassa (Yhdysvalloissa) sijaitseviin tutkimuslaitoksiin ja yrityksiin.
1.5 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.5 Sisämarkkinoilla on tehty havaintoja, että jäsenvaltioiden välillä esiintyy samankaltaisissa tuotteissa merkittäviä hintaeroja.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation, on a common, harmonised basis.
1.5 pitää kansallisille sääntelyviranomaisille annettavaksi suunniteltuja toimivaltuuksia laajoina ja voimakkaina ja kehottaa laatimaan suhteellisen nopeasti tarkastusmenettelyn, jonka avulla voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot todella takaavat kansallisille viranomaisille tehokkaat tarkastus- ja selvitysvaltuudet, joiden on perustuttava yhteisiin ja yhdenmukaistettuihin elementteihin.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation.
1.5 pitää kansallisille sääntelyviranomaisille annettavaksi suunniteltuja toimivaltuuksia laajoina ja voimakkaina ja kehottaa laatimaan suhteellisen nopeasti tarkastusmenettelyn, jonka avulla voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot todella takaavat kansallisille viranomaisille tehokkaat tarkastus- ja selvitysvaltuudet.
1.5 Considers that, given the complexity of the matter, it is at present preferable to choose the third of the options set out in the Commission communication, establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
1.5 katsoo, että aiheen monitahoisuuden vuoksi on tällä hetkellä suositeltavaa valita komission tiedonannossa esitetty kolmas vaihtoehto eli vapaaehtoisille ympäristömerkkijärjestelmille asetettavat vähimmäisvaatimukset.