natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC is of the opinion that immediate action in this field will be decisive for the accomplishment of the goals of the Europe 2020 Strategy, the implementation of the Digital Agenda and the further realisation of the internal market, and welcomes recent public statements by Commissioner Kroes in this regard.
1.8 ETSK on sitä mieltä, että välitön toiminta tällä alalla on ratkaisevan tärkeää Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, digitaalistrategian toteuttamiseksi ja sisämarkkinoiden valmiiksi saattamiseksi, ja on tyytyväinen komission jäsenen Neelie Kroesin viimeaikaisiin julkisiin lausuntoihin tästä asiasta.
1.8 The EESC is of the opinion that immediate action in this field will be decisive for the accomplishment of the goals of the Europe 2020 Strategy, the implementation of the Digital Agenda and the further realisation of the internal market, and welcomes recent public statements by Commissioner Kroes in this regard.
1.8 ETSK on sitä mieltä, että välitön toiminta tällä alalla on ratkaisevan tärkeää Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, digitaalistrategian toteuttamiseksi ja sisämarkkinoiden valmiiksi saattamiseksi, ja on tyytyväinen komission jäsenen Neelie Kroesin viimeaikaisiin julkisiin lausuntoihin tästä asiasta.
1.8 The EESC is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
1.8 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että palkkoja ja palkkioita koskevat säännökset eivät rajoita perustamissopimuksen 137 artiklan 5 kohdan ja kansallisten sopimus- ja työlainsäädäntöjen yleisten periaatteiden soveltamista eivätkä työmarkkinaosapuolten oikeuksia työehtosopimusneuvotteluissa.
1.8 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.8 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että tiedonannossa käsitellään monia komitean lausunnoissa "Digitaalimarkkinat kasvun vauhdittajana"4 ja "Kansalainen osallistavien digitaalisten sisämarkkinoiden ytimessä: toimintasuunnitelma onnistumisen takaamiseksi"5 peräänkuulutettuja toimia, jotka koskevat muun muassa laaja-kaistayhteyksiä, yhteentoimivuutta, verkkoturvallisuutta, verkon neutraaliutta ja avointa internetiä sekä alv:n yhdenmukaistamista.
1.8 The EESC is ready to play its part in implementing the Eastern Partnership by supporting civil society in the partner countries and offers to make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours.
1.8 ETSK on valmis osallistumaan itäisen kumppanuuden toteuttamiseen kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan tuella ja tarjoamaan käyttöön kokemuksensa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan verkostojen luomisesta useissa maissa ja useilla alueilla, myös itäisissä naapurimaissa.
1.8 The EESC is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 ETSK suhtautuu vastahakoisesti siihen, että kyseiset menettelyt voisivat kattaa elinkeinonharjoittajien kuluttajia kohtaan esittämät valitukset.
1.8 The EESC is very aware of the increased risks to cybersecurity and data protection from the adoption of cloud computing4 in Europe.
1.8 ETSK on erittäin tietoinen kyberturvallisuuden ja tietosuojan lisääntyneistä riskeistä, jotka johtuvat pilvipalvelujen käyttöönotosta4 Euroopassa.
1.8 The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
1.8 Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla (ETSK) on kaikki välineet yhä merkittävämpään rooliin vakiinnutettaessa ja kehitettäessä osallistumista edistäviä seurantajärjestelmiä ja kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista lähes kaikilla maailman alueilla.
1.8 The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
1.8 ETSK on osaltaan kuullut sidosryhmiään tätä asiakirjaa laadittaessa.
1.8 The EESC notes that macro-regional experiments under the Atlantic and Mediterranean strategies clearly illustrate the potential offered by cooperation with partners.
1.8 ETSK panee merkille, että Atlantin ja Välimeren alueiden strategioiden yhteydessä toteutetuista makroalue kokeiluista ilmenee selvästi kumppanitahojen kanssa tehdyn yhteistyön potentiaali.
1.8 The EESC notes that macro-regional experiments under the Atlantic and Mediterranean strategies clearly illustrate the potential offered by cooperation with partners.
1.8 ETSK panee merkille, että Atlantin ja Välimeren alueiden strategioiden yhteydessä toteutetuista makroaluekokeiluista ilmenee selvästi kumppanitahojen kanssa tehdyn yhteistyön potentiaali.
1.8 The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
1.8 Komitea muistuttaa, että jäsenmaiden hallituksilla on strateginen rooli: avainasemassa on investoiminen innovaatiohankkeisiin ja erilaiset taloudelliset kannustimet.
1.8 The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
1.8 ETSK toteaa, että EU on jäänyt Yhdysvalloista jälkeen hyvien käytänteiden tunnistamisessa ja palkitsemisessa erityisesti prosessien ja yksittäisten henkilöiden turvallisuuden osalta, ja katsoo, että tässä asiassa eteneminen olisi hyödyllisempää kuin eräät nyt esitetyt toimenpiteet.
1.8 The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive2 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
1.8 ETSK panee merkille, että Euroopan komissio toteuttaa parhaillaan kuulemista kirjallista ilmoittamista käsittelevästä direktiivistä2, ja lähtee siitä, että työsuhteiden uusia muotoja käsitellään ehdotuksissa, jos Euroopan komissio päättää tarkistaa asianomaista lainsäädäntöä.
1.8 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
1.8 ETSK panee merkille, että SES II -paketissa Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) järjestelmää on laajennettu kattamaan myös ilmaliikenteen hallinnan turvallisuussääntely EU:ssa.
1.8 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.8 ETSK:n mielestä strategia, jonka mukaan osa dieselistä tai bensiinistä korvataan agropolttoaineilla, on yksi tehottomimmista ja kalleimmista ilmastonsuojelutoimista ja merkitsee tätä nykyä huomattavaa varojen väärinkohdentamista.
1.8 The EESC notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
1.8 ETSK toteaa, että tieteellistä tutkimusta tai yritysten T&K-toimintaa varten laboratorioiden välillä siirrettäviä usein hyvin pieniä ainemääriä varten ei ole ehdotettu omaa merkintää.
1.8 The EESC notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
1.8 ETSK toteaa, että tieteellistä tutkimusta tai yritysten T&K-toimintaa varten laboratorioiden välillä siirrettäviä, usein hyvin pieniä ainemääriä varten ei ole ehdotettu omaa merkintää.
1.8 The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
1.8 ETSK suhtautuu erityisen myönteisesti hallinto- ja todentamisviranomaisten yhdistämiseen, kustannusten ilmoittamisen yksinkertaistamiseen, sähköiseen raportointiin sekä vuosikertomuksen laatimiseen vain vuosina 2017 ja 2019.
1.8 The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue, and especially the private sector, trade union organisations, farmers, and women's, consumers' and other organisations.
1.8 ETSK:n mielestä on erityisen tarpeellista korostaa, että kolmenväliseen vuoropuheluun on erittäin tärkeä kutsua mukaan kaikki valtiosta riippumattomat toimijat, etenkin yksityissektori sekä muun muassa ammattijärjestöt, maanviljelijät, naisjärjestöt ja kuluttajat.
1.8 The EESC points out that the assertions of the Coal Regulation (Regulation (EC) No 1407/2002) are even more valid now than previously, particularly:
1.8 ETSK toteaa, että asetus kivihiiliteollisuuden valtiontuista (EY) N:o 1407/2002 on entistä ajankohtaisempi, etenkin seuraavien seikkojen vuoksi:
1.8 The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
1.8 ETSK huomauttaa, että euroalueelle voitaisiin jälleen vaatia edustajan paikkaa Kansainvälisessä valuuttarahastossa, koska euro on noussut merkittäväksi kansainväliseksi valuutaksi.
1.8 The EESC points out the importance of keeping governance organisation as slim, to the point and cost efficient as possible with a clear focus on the aim to ensure that cross border interfaces function optimally and that bottlenecks in the corridors are avoided.
1.8 ETSK pitää tärkeänä mahdollisimman virtaviivaista, kohdennettua ja kustannustehokasta hallinto-organisaatiota, joka keskittyy selkeästi varmistamaan, että rajanylittävät rajapinnat toimivat optimaalisesti ja käytävien pullonkauloja vältetään.
1.8 The EESC points to a number of ambiguities between the proposed financial instruments, the Horizon 2020 programme and other sources of financing, such as those put forward in the proposals for regulations on territorial cohesion.
1.8 ETSK huomauttaa, että ehdotettujen rahoitusvälineiden, Horisontti 2020 ‑ohjelman ja muiden eli esimerkiksi alueellista yhteenkuuluvuutta koskevissa asetusehdotuksissa ehdotettujen rahoituslähteiden välinen suhde ei ole selkeä.
1.8 The EESC points to the vital contribution made by space to security and defence.
1.8 ETSK korostaa avaruuden keskeistä merkitystä turvallisuuden ja puolustuksen alalla.
1.8 The EESC proposes a "partnership check" managed by the partners themselves.
1.8 ETSK ehdottaa "kumppanuustarkistusta", josta vastaavat kumppanit itse.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their "carbon footprint".
1.8 ETSK ehdottaa, että uutta merkintää täydennetään muillakin kuluttajan kannalta merkittävillä tiedoilla, kuten "tuotteiden oletettu vähimmäiselinikä" ja "tuotteen energiankulutus sen elinkaaren aikana", myös hiilijalanjälkeä ajatellen.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
1.8 ETSK ehdottaa, että uutta merkintää täydennetään muillakin kuluttajan kannalta merkittävillä tiedoilla, kuten "tuotteiden oletettu vähimmäiselinikä" ja "tuotteen energiankulutus sen elinkaaren aikana", myös hiilijalanjälkeä ajatellen.
1.8 The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
1.8 ETSK ehdottaa, että Lissabonin strategian kunkin kauden jälkeen (jatkona jäsenvaltioissa käytävälle jatkuvalle vuoropuhelulle) järjestettäisiin sidosryhmien ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien asianomaisten organisaatioiden kanssa konferenssi, jossa pohdittaisiin onnistumisia ja puutteita.
1.8 The EESC proposes that dismantling and recycling conditions feature strongly in the EU's bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 ETSK ehdottaa, että romuttamista ja kierrätystä koskevat ehdot asetetaan keskeiseen asemaan EU:n ja kyseisten Aasian maiden kahdenvälisissä merenkulkualan sopimuksissa tai kauppasopimuksissa.
1.8 The EESC proposes that the Commission and the Member States concerned, in cooperation with the ILO and the social partners, take steps to assess the possibility of extending the Maritime Labour Convention (MLC) to workers employed in the offshore oil and gas and offshore wind energy sectors in the EU and the EEA.
1.8 ETSK ehdottaa, että komissio ja asiaankuuluvat jäsenvaltiot yhteistyössä ILO:n sekä työmarkkinaosapuolten kanssa ryhtyvät pohtimaan mahdollisuuksia laajentaa merityötä koskeva yleissopimus koskemaan EU:n ja Euroopan talousalueen öljy- ja kaasualan offshore-teollisuuden sekä tuulienergia-alan offshore-teollisuuden työntekijöitä.
1.8 The EESC proposes that the Commission and the Member States concerned, in cooperation with the ILO and the social partners, take steps to assess the possibility of extending the Maritime Labour Convention (MLC) to workers employed in the offshore oil and gas and offshore wind energy sectors in the EU and the EEA.
1.8 ETSK ehdottaa, että komissio ja asiaankuuluvat jäsenvaltiot yhteistyössä ILO:n sekä työmarkkinaosapuolten kanssa ryhtyvät toimiin punnitakseen mahdollisuuksia siihen, että merityötä koskeva yleissopimus laajennetaan koskemaan öljy- ja kaasualan offshore-teollisuudessa sekä tuulienergia-alan offshore-teollisuudessa työskenteleviä EU:n ja Euroopan talousalueen puitteissa.
1.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
1.8 ETSK ehdottaa, että ministerineuvosto käynnistää alueellista toimintasuunnitelmaa koskevan, tarkat suuntaviivat sisältävän avoimen koordinointimenetelmän, joka olisi ensimmäinen askel näiden kysymysten sisällyttämisessä yhteisömenettelyyn perustuslakisopimuksen hyväksymisen jälkeen.
1.8 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to Citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.8 ETSK ehdottaa, että olisi hyödynnettävä tarjolla oleva tilaisuus ja lähetettävä rikoksentekijöille ja luottamusta hakeville kansalaisille painokas viesti säätämällä vielä tätäkin ankarammista seuraamuksista.
1.8 The EESC proposes to implicate recycling conditions in its bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 ETSK ehdottaa, että kierrätystä koskevat ehdot sisällytetään kyseisten Aasian maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin merenkulkualan sopimuksiin tai kauppasopimuksiin.
1.8 The EESC raises the question if there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross border dimension.
1.8 ETSK:n mielestä tulisi pohtia, pitäisikö olla olemassa selkeä mahdollisuus luoda koordinointimekanismi koko ydinverkolle – mukaan lukien ydinverkkoon kuuluvien satamien väliset merten moottoritiet -hankkeet – jotta voitaisiin edistää ydinverkon ja erityisesti sen rajanylittävän ulottuvuuden asianmukaista ja määräajassa tapahtuvaa toteutusta.
1.8 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.8 ETSK toteaa, että sääntelyehtojen yhtenäistäminen edistää investointeja sähköisten viestintäpalvelujen eurooppalaisten tarjoajien yrityksiin.
1.8 The EESC recognises the diversity of systems and considers among other things the goals, form and substance of welfare provision, the balance between solidarity and personal responsibility, legal guarantees, funding and quality.
1.8 ETSK on tietoinen järjestelmien erilaisuudesta ja tarkastelee muun muassa sosiaalietuuksien tavoitteita, tyyppejä ja sisältöjä, yhteisvastuullisuuden ja henkilökohtaisen vastuun suhdetta, oikeudellista suojaa, rahoitusta ja laatua.
1.8 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.8 ETSK tunnustaa elinikäisen oppimisen ja koulutuksen merkityksen kansalaisten työllistyvyyden parantamisessa ja panee merkille sen ristiriidan, että vähiten koulutetuilla on muita huonommat mahdollisuudet hyötyä elinikäisestä oppimisesta ja koulutuksesta.
1.8 The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity, which clearly require additional funding under the second pillar.
1.8 ETSK tunnustaa komission mainitsemat ilmastoon, vesivaroihin, uusiutuvaan energiaan ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät uudet haasteet, joihin tarkoitettuja määrärahoja on toisessa pilarissa selvästikin lisättävä.
1.8 The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
1.8 ETSK tunnustaa komission mainitsemat ilmastoon, vesivaroihin, uusiutuvaan energiaan ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät uudet haasteet.
1.8 The EESC recommends all Member States to look into the possibility of introducing and applying sanctions to taxpayers benefiting from hybrid mismatch arrangements, in order to prevent and/or tackle such practices.
1.8 ETSK suosittaa, että kaikki jäsenvaltiot tutkisivat mahdollisuutta ottaa käyttöön ja langettaa verokohtelun eroavuuksista hyötyville verovelvollisille seuraamuksia, jotta tällaisia käytäntöjä voidaan ehkäistä ja/tai torjua.
1.8 The EESC recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.
1.8 ETSK suosittaa, että otetaan käyttöön nykyistä avoimempi ja mikäli mahdollista kontradiktorisempi arviointimenetelmä.
1.8 The EESC recommends that
1.8 Komitea suosittelee seuraavaa:
1.8 The EESC recommends that a number of additional points about fracking technology be emphasised in further Commission documents.
1.8 ETSK suosittaa, että komissio laatii jatkoksi asiakirjoja, joissa paneudutaan joukkoon muita, hydraulisen murtamisen teknologiaan liittyviä kysymyksiä.
1.8 The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
1.8 ETSK suosittaa, että rakennerahastoihin varattaisiin erilliset määrärahat asianmukaisten urheilu‑, vapaa-aika‑, yhteisö‑ ja monitoimitilojen tukemista varten.
1.8 The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
1.7 ETSK suosittelee, että kaikissa jäsenvaltioissa käytettäisiin asianmukaisia tieto- ja viestintätekniikoita, jotta voidaan varmistaa parempi tiedonkeräys ja helpottaa sekä jäsenvaltioiden että komission toteuttamaa seurantaa ja arviointia.
1.8 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
1.8 ETSK suosittelee, että ennen EU:n ja jäsenvaltioiden tärkeimpien energiapoliittisten toimenpiteiden hyväksymistä niiden taloudellisista vaikutuksista laaditaan analyysi sen selvittämiseksi, miten vaikutukset tuntuvat eri kuluttajaryhmissä (esimerkiksi tulojen, kotitalouden kokoonpanon tai lämmitystavan mukaan).
1.8 The EESC recommends that EU support for the promotion of milk intended specifically for children in educational establishments in the EU should cover 60% of the cost, as is the case for fruit and vegetables.
1.8 ETSK katsoo, että EU:n tuki unionin oppilaitoksissa oleville lapsille tarkoitetun maidon menekinedistämiseen tulisi nostaa enimmillään 60 prosenttiin kuluista kuten on hedelmien ja vihannesten kohdalla.
1.8 The EESC recommends that EU support for the promotion of milk intended specifically for children in educational establishments in the EU should cover 60% of the cost, as is the case for fruit and vegetables.
1.8 ETSK katsoo, että EU:n tuki unionin oppilaitoksissa oleville lapsille tarkoitetun maidon menekinedistämiseen tulisi nostaa enimmillään 60 prosenttiin kuluista, kuten on hedelmien ja vihannesten kohdalla.
1.8 The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
1.8 ETSK suosittaa, että tutkimusta ja innovointia koskeviin Horisontti 2020 ‑puiteohjelman painopisteisiin sisällytetään energiatekniikoita, jotka lisäävät energiaturvallisuutta ja ‑tehokkuutta.
1.8 The EESC recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
1.8 ETSK suosittaa, että salakuljetuksen perimmäisiin sosioekonomisiin syihin puututaan käyttämällä kestävän kehityksen ohjelmaa pitkän aikavälin ratkaisuna.
1.8 The EESC recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions.
1.8 ETSK suosittaa, että otetaan käyttöön erilliset kollektiivisia kanteita koskevat lainvalintasäännöt.
1.8 The EESC recommends that the CAP should consider islands as disadvantaged areas in the same way as mountain areas, with specific mention of insularity where financing is concerned.
1.8 ETSK suosittaa, että saaria pidetään YMP:ssä vuoristoalueiden tapaan epäsuotuisina alueina ja saaristoluonteeseen kiinnitetään erityishuomiota rahoituskysymyksissä.
1.8 The EESC recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation.
1.8 ETSK suosittelee, että komissio määrittelisi selkeästi eräät ilmaisut, jotka saattavat johtaa erilaisiin tulkintoihin saatettaessa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
1.8 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.8 ETSK suosittaa, että direktiivissä säädetään vahvoista ja hyvin resurssein varustetuista täytäntöönpanon valvontaelimistä, jotka kykenevät tekemään yhteistyötä yli jäsenvaltiorajojen, jotta talouden toimijoille saadaan luotua tasapuoliset toimintaedellytykset esteettömyysvaatimusten osalta.
1.8 The EESC recommends that the EFSA apply the precautionary principle to substances recognised as endocrine disruptors, and that it use the criteria adopted by the WHO in order to identify them.
1.8 ETSK suosittaa, että EFSA soveltaa ennalta varautumisen periaatetta aineisiin, jotka on tunnistettu hormonaalisiksi haitta-aineiksi, ja käyttää niiden tunnistamiseen WHO:n hyväksymiä kriteereitä.