natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, and in accordance with the mandate handed down by the Göteborg European Council, the Commission intends to establish, by the end of 2002, a coherent method for impact analysis to ensure that all major proposals contain, in a form which is proportional and adapted to their content, a sustainability impact assessment covering their economic, social and environmental consequences.
Nämä seikat ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon huomioon ottaen komissio aikoo laatia vuoden 2002 loppuun mennessä johdonmukaisen vaikutustenarviointimenetelmän, jolla pystytään takaamaan, että kaikkiin tärkeimpiin ehdotuksiin sisältyy niiden sisältöön suhteutettu ja mukautettu arviointi kestävään kehitykseen vaikuttavista taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöä koskevista tekijöistä.
Against this background, and in the light of the case-law of the Court of Justice, the Commission has published this proposal for a Directive, and refers it to the European Economic and Social Committee for its opinion.
Komissio on tehnyt edellä esitettyjen seikkojen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella direktiiviehdotuksen, josta se pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa.
Against this background, and notably in order to ensure effective control and inspection in accordance with the Community’s international obligations, the Commission assumed over the past decade operational tasks in the area of inspection and surveillance in international waters.
Tämän vuoksi ja erityisesti tehokkaan valvonnan ja tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien mukaisesti komissio on viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana hoitanut valvonta- ja tarkastustoimintaa kansainvälisillä vesillä koskevia tehtäviä.
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
Tätä taustaa vasten komissio esittää tänään kunnianhimoisen Euroopan ulkoisen investointiohjelman perustamista, jotta sen avulla voidaan edistää kestävää kehitystä, työllisyyttä ja kasvua kumppanimaissa sekä puuttua maahanmuuton perimmäisiin syihin.
Against this background, and with a view to strengthening the economic growth potential, the government announced a structural reform programme in March 2011 and adopted further consolidating measures.
Korjatakseen tilanteen ja lujittaakseen talouskasvupotentiaalia Unkarin hallitus julkaisi maaliskuussa 2011 rakenneuudistusohjelman sekä hyväksyi muita toimia, joilla pyritään vakauttamaan julkista taloutta.
Against this background, and without wishing to prejudice the outcome of this consultation, the Commission is proposing two priority measures.
Nämä seikat huomioon ottaen ja rajoittamatta käynnissä olevan kuulemisen tuloksia komissio ehdottaa kahta ensisijaista toimea.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
Asianmukainen ammatillinen tuki täydentäisi näin ollen tehokkaasti seuranta- ja valvontatoimintoja.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
Tätä taustaa vasten SEUT-sopimuksen 168 artiklan 5 kohdan nojalla Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat säätää edistämistoimista, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojeleminen ja parantaminen.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures to protect and improve human health.
Tätä taustaa vasten SEUT-sopimuksen 168 artiklan 5 kohdan nojalla Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat säätää edistämistoimista, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojeleminen ja parantaminen.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Tässä tilanteessa on syytä säätää rajoitetuista mahdollisuuksista jatkaa vientiä tilapäisesti samalla kun pyritään edelleen hankkimaan nimenomainen suostumus.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Tässä tilanteessa on syytä säätää rajoitetuista mahdollisuuksista jatkaa vientiä tilapäisesti samalla kun pyritään edelleen hankkimaan nimenomainen suostumus.
Against this background, co-operation with a partner offers considerable advantages for achieving the intended objectives, through careful management of the limited resources and exploiting the reciprocal advantages for the benefit of each partner.
Tätä taustaa vasten yhteistyö liikekumppanin kanssa tarjoaa huomattavia etuja asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, kun rajallisia resursseja käytetään huolellisesti ja molemminpuoliset edut käytetään kummankin osapuolen hyödyksi.
Against this background, Community action in relation to managing the risks in order to meet regulatory requirements should mainly focus on the following activities.
Säädösten edellyttämässä riskinhallinnassa yhteisön tulisi näin ollen pääasiassa keskittyä seuraaviin toimiin.
Against this background, competition policy is particularly important.
Kilpailupolitiikalla on tässä tilanteessa erityinen merkitys.
Against this background, contributions from Member States were generally thorough and detailed.
Jäsenvaltioiden kannanotot olivatkin yleensä perusteellisia ja yksityiskohtaisia.
Against this background, control has a key role to play: it must be effective and uniformly applied throughout the EU.
Valvonnalla on tässä yhteydessä suuri tehtävä, ja sen vuoksi sitä on harjoitettava yhtenäisesti koko EU:n alueella.
Against this background, could supplementary taxes on the financial sector be a potential revenue-generating solution?
Tätä taustaa vasten on aiheellista kysyä, voisiko uusien verojen määrääminen finanssialalle olla ratkaisu, joka tuottaisi tarpeellisia tuloja.
Against this background, cross-frontier cooperation between such companies must be made easier so as to allow them to improve their competitiveness.
Näin ollen niiden rajatylittävää yhteistyötä on helpotettava, jotta ne pystyvät parantamaan kilpailukykyään.
Against this background, Cyprus faces two major challenges:
Kyproksella on kaksi keskeistä haastetta:
Against this background, Directive 2001/20/EC introduced the concept of tacit authorisation.
Tätä taustaa vasten direktiivissä 2001/20/EY otettiin käyttöön hiljaisen hyväksymisen käsite.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits.
Näin ollen olisi poikkeuksellisesti edelleen sallittava, että sokerin lähetykset Azoreilta muualle unioniin ylittävät perinteiset kauppavirrat rajoitetun viiden vuoden ajan edellyttäen, että vuosittaisia enimmäismääriä vähennetään asteittain.
Against this background, each group would determine its working methods, ranging from plenary meetings in Brussels to peer learning activities organised by a host country.
Edellisen perusteella jokainen työryhmä määrittäisi omat työskentelymenetelmänsä, jotka voivat olla mitä erilaisimpia Brysselissä järjestetyistä kokouksista isäntävaltion järjestämiin vertaisoppimistapahtumiin.
Against this background, economic growth is forecast to be low in the years to come.
Tätä taustaa vasten talouskasvun ennustetaan jäävän tulevina vuosina vähäiseksi.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
Tilanteeseen on vastattu toteuttamalla edelleen toimia luotonvälityskanavien parantamiseksi ja yritysten rahoituslähteiden monipuolistamiseksi.
Against this background, efforts to design effective policies to foster circular migration and to develop mobility partnerships clearly call for increased coordination and cooperation between the Commission and Member States in order to ensure maximum synergy between activities at the two levels and to avoid them impinging on each other's competences.
Tätä taustaa vasten on kiertomuuttoa edistäviä politiikkoja laadittaessa ja mobiliteettikumppanuuksia kehitettäessä selvä tarve lisätä komission ja jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota ja yhteistyötä, jotta voitaisiin maksimoida näiden kahdella tasolla toteutettavien toimien välinen synergia ja varmistaa, että kukin toimii toimivaltuuksiensa rajoissa.
Against this background, efforts to modernise the Community road network, which started back in the 1990s, should focus on new priorities.
Näin ollen 1990-luvulla aloitetuissa maantieverkon nykyaikaistamispyrkimyksissä olisi asetettava uudentyyppisiä hankkeita etusijalle.
Against this background, Estonia faces four major challenges:
Virolla on neljä keskeistä haastetta:
Against this background, Europe is facing what is called the “European metrology dilemma”; i.e. to permanently align metrology research efforts with societal needs which are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
Tässä tilanteessa Eurooppa joutuu kohtamaan niin kutsutun eurooppalaisen metrologian dilemman: metrologian tutkimuspanostuksia on linjattava jatkuvasti yhteiskunnan tarpeiden mukaisesti, jotka ovat entistä vaativampia ja monimutkaisempia, minkä vuoksi ne myös vaativat entistä enemmän resursseja, samalla kun on palveltava edelleen myös ”perinteisiä” tarpeita ilman uusia tai ylimääräisiä resursseja.
Against this background, European Ministers called on the Commission and the Executive of ESA to work together on an updated approach to space and to elaborate a European strategy for space.
Näistä syistä eurooppalaisten ministerien kokouksessa vaadittiin komissiota ja ESAn johtokuntaa työskentelemään yhdessä avaruutta koskevan ajanmukaistetun lähestymistavan laatimiseksi ja eurooppalaisen avaruusstrategian kehittämiseksi.
Against this background, feeding in power from renewables could produce imbalances on regulated markets.
Uusiutuvien energiamuotojen tuotannon lisääminen voi tässä tilanteessa aiheuttaa epätasapainoa säännellyillä markkinoilla.
Against this background, financial support by a Member State for the building of a new piece of infrastructure, or for extension of existing infrastructure, or for ongoing management costs, may benefit an infrastructure manager as against other potential managers of that piece of infrastructure.
Tätä taustaa vasten jäsenvaltion myöntämä rahoitustuki uuden infrastruktuurin osan rakentamista, nykyisen infrastruktuurin laajentamista tai juoksevia hallintokustannuksia varten saattaa hyödyttää yhtä infrastruktuurin hallintoa muita kyseisen infrastruktuurin osan mahdollisia hallintoja enemmän.
Against this background, further development in accordance with the objectives of the Lisbon process, of single market law which has already been harmonised or standardised will constitute a special challenge.
Tätä taustaa vasten on jo harmonisoidun tai yhtenäistetyn sisämarkkinalainsäädännön kehittäminen Lissabonin prosessin tavoitteiden mukaisesti erityisen haasteellista.
Against this background, governments in several countries have strengthened their engagement with CSOs.
Näistä syistä monien maiden hallitukset ovat lisänneet yhteistyötään näiden organisaatioiden kanssa.
Against this background, growing scepticism among the general public in the applicant states can be seen as an indication of the fears shared by many.
Näin ollen ehdokasmaiden väestön kasvavia epäilyjä voidaan pitää merkkinä monien tuntemista peloista.
Against this background, he felt that it was vital that the Commission accorded particular importance to the points of view expressed by representative organisations, which was not currently the case.
Hän katsoi tässä yhteydessä olevan tärkeää, että komissio kiinnittäisi erityistä huomiota edustavien organisaatioiden esittämiin kannanottoihin, toisin kuin tällä hetkellä tapahtuu.
Against this background, Hungary faces five major challenges:
Unkarilla on neljä keskeistä haastetta:
Against this background, I think that there are four main objectives which we should pursue in a systematic and resolute way:
Tätä taustaa vasten erotan seuraavat neljä pääasiallista toimintalinjaa, joilla meidän on edettävä järjestelmällisesti ja päättäväisesti:
Against this background, in April 1999, the Commission, in co-operation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), launched the pilot "phase 1" of the SME Finance Facility with a total budget of 200 million € (50 million € from PHARE and 150 million € from EBRD own resources).
Tästä syystä komissio käynnisti yhteistyössä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa huhtikuussa 1999 pk-yritysten rahoitusvälineen ensimmäisen kokeiluvaiheen, jonka kokonaistalousarvio on 200 miljoonaa euroa (50 miljoonaa euroa Phare-ohjelmasta ja 150 miljoonaa euroa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin omista varoista).
Against this background, in January 2000 the Commission proposed the creation of a European Research Area1.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdotti tammikuussa 2000 eurooppalaisen tutkimusalueen luomista1.
Against this background, in order to improve the CFR process, the Commission will:
Nämä seikat huomioon ottaen ja parantaakseen CFR-menettelyä komissio aikoo tehdä seuraavaa:
Against this background, in the design of the next MFF, the Commission has implemented the principles it outlined in the 2010 budget review:
Näiden tehtävien pohjalta komissio on seuraavaa monivuotista rahoituskehystä suunnitellessaan pyrkinyt panemaan täytäntöön periaatteet, jotka esitettiin vuonna 2010 toteutetussa talousarvion kokonaistarkastelussa:
Against this background, in the Working Paper “Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market”, it was examined whether binding targets for RES-E consumption levels should be set for all Member States at Community level.
Tämä huomioon ottaen komission valmisteluasiakirjassa "Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö ja sähkön sisämarkkinat" selvitetään, pitäisikö yhteisön tasolla asettaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutukselle kutakin jäsenvaltiota sitovat tavoitteet.
Against this background, increased dialogue between the European Union and the producer countries is imperative for improving market transparency  and concluding satisfactory supply agreements.
Tähän liittyen on ehdottoman tärkeää tiivistää vuoropuhelua Euroopan unionin ja tuottajamaiden välillä, jotta voitaisiin lisätä markkinoiden läpinäkyvyyttä ja saada aikaan riittävän hyviä toimitussopimuksia.
Against this background, inflationary pressures could gradually build up in the medium term if the economy continues to expand at rates above potential.
Tätä taustaa vasten inflaatiopaineet voisivat vähitellen lisääntyä keskipitkällä aikavälillä, mikäli talouskasvu jatkuu potentiaalia nopeampana.
Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
Tämän vuoksi kilpailuoikeuden rikkojien voitaisiin antaa vedota siihen, että ylihinta on siirretty eteenpäin.
Against this background, initiatives like the Danish DANMAP and Swedish STRAMA programme (see 3.1 above) as well as the recent decision by the Scientific Steering Committee to examine the question of antibiotic resistance from all angles, must be judged positively.
Tätä taustaa vasten eräisiin aloitteisiin kuten tanskalaiseen Danmap- ja ruotsalaiseen Strama-ohjelmaan (ks.
Against this background, it appears that the most appropriate way to implement the main control provisions of the Convention and the UNECE Protocol within a reasonable timeframe is via a single, horizontal legal instrument.
Tätä taustaa vasten näyttää siltä, että paras tapa panna täytäntöön yleissopimuksen ja UNECE:n pöytäkirjan tärkeimmät valvontamääräykset kohtuullisessa ajassa on yksittäinen laaja-alainen säädös.
Against this background, it appears to be no longer essential to maintain exactly the same level of harmonisation that was needed in 1992.
Tämän perusteella vaikuttaa siltä, ettei enää ole ehdottoman tärkeää pitää yllä täsmälleen samaa yhdenmukaistamistasoa kuin mikä oli tarpeen vuonna 1992.
Against this background, it called on all the players involved to develop such a system.
Tätä varten komissio on kehottanut kaikkia asiasta kiinnostuneita toimijoita kehittämään tällaista järjestelmää.
Against this background, it called on all the players involved to develop such a system.
Tätä varten komissio on kutsunut kaikkia asiasta kiinnostuneita toimijoita kehittämään tällaista järjestelmää.
Against this background, it could be said that the action initiated with these master plans in conjunction with objectives reiterated in the White Papers is sufficient.
Edellä todetun perusteella voi katsoa, että valkoisissa kirjoissa esitettyjen tavoitteellisten suuntaviivojen pohjalta käynnistetty toiminta on ollut tyydyttävää.
Against this background, it has also to be highlighted that mobility has, on average, remained low in both occupational and geographical terms.
Tätä taustaa vasten on myös muistettava, että liikkuvuus on keskimäärin ollut vähäistä sekä ammatillisesti että maantieteellisesti.
Against this background, it is already clear that the idea of maintaining a base quantity of subsidised coal production for security of supply reasons, as set out in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, cannot in any way imply a departure from the process of restructuring and reduction of activity which has characterised the Community coal industry over the last few decades.
Näistä syistä on jo nyt selvää, että energiahuoltostrategiaa koskevassa Vihreässä kirjassa esitetty ajatus, jonka mukaan kivihiilituotannon vähimmäismäärää ylläpidetään valtiontuen avulla energiansaannin varmistamiseksi, ei missään tapauksessa voi tarkoittaa luopumista rakenneuudistustoimista ja toiminnan vähentämisestä, mikä on leimannut yhteisön kivihiiliteollisuutta viime vuosikymmeninä.
Against this background, it is also necessary to consider the impact of this rise and new oil price volatility on growth and inflation in the European Union.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava myös öljyn hinnan nousun ja epävakauden vaikutusta talouskasvuun ja inflaatioon Euroopan unionin alueella.
Against this background, it is clear that further action is needed to achieve effective integration.
Tätä taustaa vasten on selvää, että alan toimia on lisättävä, jotta kuluttajakysymykset voidaan sisällyttää kaikkeen yhteisön politiikkaan.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
Edellä kerrotun perusteella on selvää, että kyseisen pyyntivälineen käyttö antaa edelleen aihetta vakavaan huoleen ympäristön ja säilyttämisen näkökulmasta.
Against this background, it is clear that the objectives of the reform should be those of the recent overall approach to CAP reform.
Tätä taustaa vasten on selvää, että uudistuksen tavoitteiden olisi vastattava YMP:n uudistusta koskevaa viimeaikaista yleistä lähestymistapaa.
Against this background, it is critical that e-health content and services are developed efficiently, are available for all and health related web sites comply with established quality criteria.
Tätä taustaa vasten on olennaisen tärkeää, että sähköisen terveydenhuollon sisältöjä ja palveluja kehitetään tehokkaasti, että ne ovat kaikkien saatavilla ja että terveysaiheiset verkkosivustot noudattavat sovittuja laatukriteerejä.
Against this background, it is crucial that all Member States establish national timetables, by the end of 2007, to ensure gradually rising aid levels year-on-year.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot laativat vuoden 2007 loppuun mennessä kansallisen aikataulun, jotta varmistetaan avun määrän asteittainen kasvu vuositasolla.
Against this background, it is difficult to see why spelling out the rules applicable to the award of concessions would per se unduly limit the flexibility of contracting authorities when awarding service concessions.
Tätä taustaa vasten on vaikea ymmärtää, miksi käyttöoikeussopimusten myöntämiseen sovellettavien sääntöjen selväksi tekeminen itsessään rajoittaisi tarpeettomasti hankintaviranomaisten joustonvaraa näiden myöntäessä palveluja koskevia käyttöoikeussopimuksia.
Against this background, it is disappointing to note that the pace of further reform in 2002 remained slow and that there is as yet little - if any - sign that the warning in the 2002 BEPGs that the pace of reform would have to be stepped up to achieve the Lisbon objectives – a message subsequently repeated in the draft Joint Employment Report (JER) - has been heeded.
Siksi onkin ikävää todeta, että vuoden 2002 uudistukset ovat edistyneet verkkaisesti, ja tähän mennessä on havaittavissa vain vähän tai ei lainkaan merkkejä siitä, että jäsenvaltiot olisivat ottaneet vakavasti vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitetyn kehotuksen nopeuttaa uudistuksia, jotta Lissabonin tavoitteet eivät jäisi saavuttamatta, vaikka sama varoitus toistettiin myöhemmin yhteisessä työllisyysraportissa.
Against this background, it is essential that the legislative procedure regarding the rules on the future structures for managing the programme be achieved without delay, and that the European Parliament and the Council confirm the guidelines which they have previously issued – particularly with regard to the services which will be generated by the GALILEO system, so as to enable the European Space Agency to draw up once and for all the technical options adopted to date and to enable the Joint Undertaking to conduct negotiations aimed at selecting the system operator and the Supervisory Authority to conclude the concession contract.
Tätä taustaa vasten on olennaisen tärkeää, että ohjelman tulevista hallintorakenteista annettavaa asetusta koskeva lainsäädäntömenettely saatetaan päätökseen viipymättä ja että Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat aiemmin antamansa suuntaviivat erityisesti Galileo-järjestelmän tarjoamien palvelujen osalta, jotta Euroopan avaruusjärjestö voi vahvistaa lopullisesti tähän mennessä hyväksytyt tekniset vaihtoehdot, yhteisyritys voi käydä järjestelmän toiminnanharjoittajan valintaa koskevia neuvotteluja ja valvontaviranomainen voi tehdä toimilupasopimuksen.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että teollisuuspolitiikalla pyritään Euroopan unionissa edistämään sellaisten yritysten perustamista ja kasvua, jotka investoivat voimakkaasti innovointiin ja kehitykseen, sen sijaan että ne pyrkisivät kilpailemaan kustannuksilla.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of those firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että teollisuuspolitiikalla pyritään Euroopan unionissa edistämään sellaisten yritysten perustamista ja kasvua, jotka investoivat voimakkaasti innovointiin ja kehitykseen, sen sijaan että ne pyrkisivät kilpailemaan kustannuksilla.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy28 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että teollisuuspolitiikalla28 pyritään edistämään sellaisten yritysten perustamista ja kasvua, jotka investoivat voimakkaasti innovointiin ja kehitykseen Euroopan unionissa, sen sijaan että ne pyrkisivät kilpailemaan alhaisilla kustannuksilla.