natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coordinated and appropriate nature conservation policy may help to maintain such extensive forms of production.
Koordinoidun ja asianmukaisen luonnonsuojelupolitiikan avulla voidaan tällaiset laajaperäiset tuotantomuodot säilyttää.
A coordinated and cooperative approach – in partnership between the Commission and Member States – with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on elintärkeää, että yhteisiin tavoitteisiin – parempien kansallisten säännösten antaminen sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanemiseksi sekä näiden sääntöjen soveltamisen ja sen valvonnan parantaminen – pyritään sovittamalla toimet yhteen ja tekemällä yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden väliseltä kumppanuuspohjalta.
A coordinated and joint reaction by the States which make up the single internal market is the only effective response to an energy crisis.
Ainoa tehokas vastaus energiakriisiin on samoilla sisämarkkinoilla toimivien valtioiden koordinoitu ja yhteisvastuullinen toiminta.
A coordinated approach
Koordinoitu lähestymistapa
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
kaikki EU:n politiikat kattava koordinoitu lähestymistapa, joka perustuu nykyisiin tai kehitteillä oleviin toimenpiteisiin, mukaan lukien alakohtaiset lähestymistavat, esimerkiksi avaruusalalla;
A coordinated approach across Europe with active involvement of social partners is instrumental in meeting these objectives.
Tavoitteiden saavuttamiseen tarvitaan koordinoitua, koko Euroopan käsittävää toimintamallia, jossa työmarkkinaosapuolet ovat aktiivisesti mukana.
A coordinated approach at Community level should be examined in order to enhance the ability of Member States to take action.
Jäsenvaltioiden toimintavaltuuksien lisäämiseksi olisi tarkasteltava koordinoitua lähestymistapaa yhteisön tasolla.
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.
Koordinoitu lähestymistapa EU:n tasolla varmistaisi synergian ja yhteistyön ja maksimoisi myönteiset heijastusvaikutukset.
A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Toimien täydentävyyden ja työnjaon varmistamiseksi tarvitaan koordinointia EU:n ja sen jäsenvaltioiden välillä.
A coordinated approach by the Member States and partnership-based measures are the subject of the Ljubljana Process3, numerous ERA-NET initiatives (according to Article 181), "Joint Technology Initiatives", KICs of the EIT4, "Joint Programme Planning" and the opinion INT/4555.
Jäsenvaltioiden koordinoitu eteneminen ja yhteiset toimet kuuluvat Ljubljanan prosessin3, (181 artiklan mukaisesti) lukuisten ERA-NET-aloitteiden, yhteisten teknologia-aloitteiden, EIT:n4 osaamis- ja innovointiyhteisöjen, yhteisen ohjelmasuunnittelun ja aihekokonaisuudesta INT/455 annetun lausunnon5 aiheisiin.
A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.
Tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita hallitsemaan sitä paremmin.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
Toimien yhteensovittaminen on oleellisen tärkeää, semminkin kun kyseisten maiden julkishallinto on monissa tapauksissa kooltaan suppea.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
Toimien yhteensovittaminen on oleellisen tärkeää, semminkin kun kyseisten maiden julkishallinto on monissa tapauksissa suppea.
A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade, since uncoordinated national requirements would impose additional costs on manufacturers, traders and, consequently, purchasers and users of office equipment.
Koordinoitua lähestymistapaa tarvitaan minimoimaan teollisuuteen ja kauppaan kohdistuvat kielteiset vaikutukset, sillä koordinoimattomat kansalliset vaatimukset aiheuttaisivat lisäkustannuksia toimistolaitteiden valmistajille ja kauppiaille ja siten myös niiden ostajille ja käyttäjille.
A coordinated approach is needed across the range of Community policies that have energy impacts.
Näin ollen tarvitaan koordinointia kaikkien niiden yhteisön toimien välillä, joilla on energiaan liittyviä vaikutuksia.
a coordinated approach is needed between national and European programmes to secure operational funding for Global Monitoring for Environment and Security (GMES); satellites have the capacity to bridge the digital divide;
Kansallisia ja Euroopan tason ohjelmia on koordinoitava, jotta saadaan operatiivista rahoitusta ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuiseen seurantaan (GMES).
A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Koulutusta on kehitettävä koordinoidusti ja uusiutuvaa energiaa käyttävien pienen mittakaavan laitteiden asentajille olisi luotava sopiva pätevyystodistusjärjestelmä markkinavääristymien välttämiseksi sekä laadukkaiden tuotteiden ja palvelujen varmistamiseksi kuluttajille.
A coordinated approach is needed, including a coordination mechanism for cross-country division of labour.
Työnjaossa tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa, johon kuuluu myös maiden välisen työnjaon koordinointimekanismi.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
Suuret investoinnit tärkeimpiin infrastruktuurikäytäviin edellyttävät koordinoitua lähestymistapaa.
A coordinated approach is urgently needed, because the weakest link determines the strength of the whole chain.
Koordinoitua toimintamallia tarvitaan ehdottomasti, sillä ketjussa heikoin lenkki määrää koko ketjun vahvuuden.
A coordinated approach is urgently needed, because the weakest link determines the strength of the whole chain.
Koordinoitua toiminta­mallia tarvitaan ehdottomasti, sillä ketjussa heikoin lenkki määrää koko ketjun vahvuuden.
A coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Koordinoitu lähestymistapa lääketieteellisiin vastatoimenpiteisiin lisäisi luottamusta kansanterveysviranomaisten toteuttamiin toimenpiteisiin, koska niiden perustana olisi vankka oikeudellinen väline.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
Koordinoitu lähestymistapa, jonka avulla pannaan täytäntöön kasvua edistävät verojärjestelmät ja puututaan valtioiden rajat ylittäviin ongelmiin, on välttämätön, jotta sisämarkkinat toimivat moitteettomasti, pääomamarkkinaunionin toiminta on menestyksekästä ja jotta saadaan houkuteltua sijoituksia EU:hun.
A coordinated approach to the attribution of this spectrum at European level is essential to reap the benefits of switchover and to allow for new, innovative services to be deployed across the Union.
Vapautuvien taajuuksien käyttöoikeuksien jakamiseen tarvitaan koordinoitua Euroopan tason toimintamallia, jotta siirtymisestä saadaan sen tarjoama hyöty ja jotta eri puolilla unionia tarjottaisiin uusia, innovatiivisia palveluja.
A coordinated approach to the digital dividend can contribute to two important EU policy goals, namely:
Koordinoitu lähestymistapa taajuusylijäämään voi myötävaikuttaa EU:n kahden tärkeän poliittisen tavoitteen saavuttamiseen:
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings12.
Toimet olisi järkevää ja tarpeellista toteuttaa koordinoidusti, jotta menetelmät ja tutkimustulokset olisivat varmasti vertailukelpoisia.12
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
Toimet olisi järkevää ja tarpeellista toteuttaa koordinoidusti, jotta menetelmät ja tutkimustulokset olisivat varmasti vertailukelpoisia.14
A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.
Eurooppa pysyy kilpailukykyisenä, kun kestävämpään tuotanto- ja kulutusprosessiin siirtyminen hoidetaan koordinoidusti.
A coordinated boost to investment: alongside this Annual Growth Survey, the Commission is putting forward an Investment Plan for Europe which should mobilise at least EUR 315 billion of additional public and private investment over the period 2015-2017 and improve significantly the overall investment environment.
Koordinoitu tuki investoinneille: tämän vuotuisen kasvuselvityksen lisäksi komissio esittää Euroopan investointiohjelman, jonka avulla on tarkoitus saada liikkeelle vähintään 315 miljardin euron arvosta lisää julkisia ja yksityisiä investointeja vuosina 2015–2017 sekä parantaa merkittävästi yleisiä investointiedellytyksiä.
A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.
Koordinoitu toiminta Euroopan tasolla ei ole vain järkevää, se on suorastaan välttämätöntä.
A coordinated Community-based response by the Union in critical situations would undoubtedly increase trust among Member States.
Unionin toteuttama, yhteisöperustainen koordinoitu reagointi kriisitilanteissa varmasti lisäisi jäsenvaltioiden luottamusta.
A coordinated economic policy must be built up at European level on that basis to meet the requirements of an economic and monetary union.
Talous- ja rahaliiton vaatimukset täyttävän, unionitason koordinoidun talouspolitiikan on perustuttava niihin.
A coordinated effort on this front is desirable.
Toiminnan yhtenäistäminen tältä osin olisi toivottavaa.
a coordinated effort towards an integral approach at European and national is desirable,
olisi toivottavaa koordinoida ponnistuksia yhdennetyn lähestymistavan luomiseksi Euroopan ja jäsenmaiden tasolla.
A coordinated effort towards “smoke-free Europe” is one of the priorities of the Commission’s public health, environment, employment and research policy.
Koordinoidut toimet ”savuttoman Euroopan” hyväksi ovat yksi komission terveys-, ympäristö- työllisyys- ja tutkimuspolitiikan painopistealueista.
a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for,
Tuojamaiden viranomaisten kanssa tulee toimia koordinoidusti petosten, väärennysten ja alkuperäisen tarkoituksen mukaisesta poikkeavan käytön torjumiseksi.
A coordinated EU approach to these systems should also involve specifying the target areas which will have to be made ready for practical implementation.
EU:n hyväksymään koordinoituun lähestymistapaan tulisi lisäksi sisällyttää niiden kohdealojen luettelointi, joita on vielä kehitettävä ennen konkreettista täytäntöönpanoa.
A coordinated EU effort on the basis of common priorities will enhance the short-term positive impact of our action and ensure its long-term sustainability.
Yhteisiin prioriteetteihin perustuva ja koordinoitu EU:n toiminta parantaa toimien lyhyen aikavälin hyötyä ja pitkän aikavälin kestävyyttä.
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
Sen vuoksi EU:n koordinoitu verotusalan hyvää hallintotapaa koskeva ulkoinen strategia on olennaisen tärkeä, jotta voidaan parantaa jäsenvaltioiden yhteistä onnistumista verojen kiertämisen estämisessä, tehokkaan verotuksen varmistamisessa ja selkeän ja vakaan toimintaympäristön luomisessa yrityksille sisämarkkinoilla.
a coordinated Europass information system is envisaged,
Hahmotellaan koordinoitua Europass-tietojärjestelmää.
A coordinated European approach to the International Maritime Organisation can help to ensure a satisfactory level of effectiveness to support authority of the IMO to act exclusively in setting the global rules.
Koordinoidun eurooppalaisen lähestymistavan soveltaminen Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) työskentelyyn saattaa auttaa varmistamaan riittävän tehokkuustason, jotta IMO:n asemaa ainoana kansainväliset säännöt vahvistavana auktoriteettina voidaan tukea.
A coordinated framework for innovation policy in the EU context
Innovaatiopolitiikan koordinoidut puitteet EU-ympäristössä
A coordinated group of people is involved in programming, organizing and carrying out the (initial and continuous) vocational training courses.
Ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen ohjelmointi, järjestäminen ja toteuttaminen edellyttää monimutkaisen verkon luomista.
a coordinated measure for the treatment of waste, waste-water and desalination to produce drinking water from sea water on Santorini, ?1.6 million.
koordinoitu hanke, joka koskee Santorinin jätteen- ja jätevedenkäsittelyä ja juomaveden hankintaa poistamalla suola merivedestä (1,6 miljoonaa euroa).
A coordinated or single impact assessment study for the whole project.
Vaikutusarviointi olisi koordinoitu tai yhteinen koko hankkeelle.
A coordinated or transnational enquiry organising the evaluation and public consultation procedures in the various States concerned rather than parallel national procedures which are not necessarily coordinated; in particular, such an enquiry would offer a clear advantage in cases where a single promoter has been designated to build a cross-border section.
Hanketta varten tehtäisiin yksi koordinoitu tai ylikansallinen selvitys, johon sisältyisi arviointi ja julkinen kuuleminen eri jäsenvaltioissa, eikä rinnakkaisia kansallisia menettelyitä, joita ei välttämättä ole koordinoitu; tällaisella selvityksellä olisi selviä etuja erityisesti tapauksissa, joissa yksi toteuttaja on valittu rakentamaan rajanylittävä osuus.
A coordinated preventive approach would help bring the problem out into the open, help citizens in each community to recognise their individual and collective responsibilities.
Koordinoitu, ennaltaehkäisyä painottava lähestymistapa auttaisi tuomaan ongelman päivänvaloon ja kannustaisi kaikkien yhteisöjen jäseniä huomaamaan henkilökohtaisen ja yhteisen vastuunsa.
A coordinated preventive approach would help bring the problem out into the open, help citizens in each community to recognise their individual and collective responsibilities.
Koordinoitu, ennaltaehkäisyä painottava lähestymistapa auttaisi tuomaan ongelman päivänvaloon ja kannustaisi kaikkien yhteisöjen jäseniä tunnustamaan henkilökohtaisen ja yhteisen vastuunsa.
A coordinated procedure should be followed to identify, encourage and select commendable "community service" pilot projects and transnational exchange schemes, both in urban and rural areas, with a view to engaging young unemployed people in a tangible, identifiable and worthwhile European-wide community project for:
Sovitulla tavalla olisi löydettävä, tuettava ja valittava sellaisia suositeltavia yleishyödyllisiä kokeiluhankkeita ja rajat ylittäviä vaihto-ohjelmia kaupungissa ja maaseudulla, jotka sitovat nuoret työttömät konkreettiseen, näkyvään ja kannattavaan eurooppalaiseen yhteisöprojektiin, joka käsittää seuraavaa:
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Vähittäismyyntisektorille kohdistettu koordinoitu valistus- ja koulutusohjelma pienentäisi tätä riskiä jonkin verran.
A coordinated response by all Member States, acting in a spirit of solidarity, is the only means of finding effective solutions which will guarantee an adequate level as regards safety, security and the prevention of serious crises and accidents.
Kaikkien jäsenvaltioiden koordinoitu ja yhteisvastuuseen perustuva reagointi on ainoa keino löytää tehokkaita ja hyödyllisiä ratkaisuja, joilla voidaan taata, että toimitusvarmuus, toimitusten turvallisuus sekä kriisien ja vakavien onnettomuuksien ehkäiseminen ovat riittävän korkealla tasolla.
A coordinated review of existing education and training programmes should be launched to develop an integrated approach in the context of the "Youth on the move" flagship.
Olisi käynnistettävä nykyisten koulutusohjelmien johdonmukainen arviointi, jotta alalla voitaisiin kehittää yhtenäinen lähestymistapa Nuoret liikkeellä -lippulaivahankkeen pohjalta.
A coordinated review of existing education and training programmes will be undertaken with a view to developing an integrated approach under the post-2013 Financial Framework underpinning the Youth on the Move strategy.
Tarkoitus on suorittaa koordinoidusti nykyisiä koulutusohjelmia koskeva tarkastelu Nuoret liikkeellä ‑strategiaa tukevan yhtenäisen toimintamallin kehittämiseksi vuoden 2013 jälkeistä rahoituskehystä varten.
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
Pitkä kansainvälinen perinne on johtanut vesialueisiin perustuvaan yhteensovitettuun toimintamalliin, jonka kaikki tärkeät asianosaiset tahot yleisesti ottaen hyväksyvät.
A coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (communication)
Veropetosten torjunta (komission tiedonanto)
A coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is needed and should be part of ND cross-border cooperation.
Pohjoisten merien ekosysteemien valvontaan tarvitaan yhtenäistetty järjestelmä, jonka olisi oltava osa pohjoisen ulottuvuuden rajatylittävää yhteistyötä.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.
On tarpeen käyttää kaikkia resursseja ja välineitä koordinoidusti ja kohdistaa enemmän huomiota painopistealoihin, jotta esteetöntä kauppaa edistetään entisestään ja jotta voidaan reagoida voimakkaasti tilanteisiin, joissa markkinoille pääsyä koskevat oikeutemme evätään perusteettomasti.
a coordinated use of Community instruments;
yhteisövälineiden koordinoitu käyttö
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Koordinoitu EU:n toimiin perustuva toimintatapa mahdollistaisi kaikkien Euroopan etujen huomioon ottamisen.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Koordinoitu ja EU:n toimiin perustuva ratkaisu mahdollistaisi kaikkien Euroopan etujen ottamisen huomioon.
A coordinating body bringing together Member States and the European Commission would need to be set up.
Olisi perustettava koordinointielin, jossa jäsenvaltiot ja Euroopan komissio ovat edustettuina.
a Coordinating Council for European integration, chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs responsible for European Integration and the International Financial Institutions;
Euroopan integraation koordinointineuvosto, jonka puheenjohtajana toimii Euroopan integraatioon ja kansainvälisiin rahoituslaitoksiin liittyvistä kysymyksistä vastaava varaulkoministeri
A coordinating structure for implementing the gender and science watch system within the 5th Framework Programme
Viidenteen puiteohjelmaan kuuluvan Naiset ja tiede ‑valvontajärjestelmän koordinointiorganisaatio
A coordinating structure for implementing the gender and science watch system within the Fifth Framework Programme
Viidenteen puiteohjelmaan kuuluvan "Naisten ja tieteiden" valvontajärjestelmän koordinointiorganisaatio
A coordination and advisory forum to address issues which may arise in the authorisation procedure.
koordinointi- ja neuvoa-antava foorumi hyväksymismenettelyssä mahdollisesti esille tulevien seikkojen käsittelemiseksi.
A coordination centre may be defined as an economic entity which, within a group of companies, centralises and coordinates, for the benefit of the companies belonging to the group, certain auxiliary activities such as financing, cash-flow management and accounting, together with personnel management, IT policy and the provision of tax advice.
Koordinointikeskus voidaan määritellä taloudelliseksi yksiköksi, joka konsernin sisällä keskittää ja koordinoi konsernin hyväksi tiettyjä tukitoimintoja, kuten rahoitus, kassanhallinta ja kirjanpito sekä myös henkilöstöhallinta, tietotekniikka tai verotusneuvonta.
A coordination group is hereby set up for the examination of any question relating to marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in this Chapter.
Perustetaan koordinointiryhmä, joka tarkastelee kaikkia kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa lääkkeen markkinoille saattamista koskeviin lupiin liittyviä kysymyksiä tässä luvussa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
A coordination group is set up for the examination of any question relating to marketing authorisation of a veterinary medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in this Chapter.
Perustetaan koordinointiryhmä, joka tarkastelee kaikkia kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskeviin lupiin liittyviä kysymyksiä tässä luvussa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
A coordination group monitored the consultant's work in order to ensure the neutrality of the evaluation of the consultant's work.
Erityinen koordinointiryhmä seurasi konsultin työtä varmistaakseen arvioinnin riippumattomuuden.
A Coordination Group of the bodies entitled to certify the “conformity to specifications” or “suitability for use” of EETS equipment has been set up in compliance with Article 18 of Decision 2009/750/EC.
Päätöksen 2009/750/EY 18 artiklan mukainen EETS-laitteiden eritelmien mukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden hyväksyvien elinten koordinaatioryhmä on perustettu.
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
Perustettu koordinointimekanismi (kuten viranomaisten välinen työryhmä ja/tai yhteistyöpöytäkirja) asianomaisten viranomaisten (tulli, tutkintayksiköt, poliisi, CITES-hallinto ja valvontaviranomaiset) välille kussakin jäsenvaltiossa, ja kaikilla tällä alalla toimivilla viranomaisilla on pääsy asianomaisiin viestintäkanaviin
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
Tilanteesta päästään yli siten, että kaikkien mukana olevien sidosryhmien välinen koordinointi ulottuu muuallekin kuin vain tiettyjen määritysten hyväksymiseen ja pilottihankkeiden rahoitukseen.
A coordination role in emergency situations;
koordinointi kriisitilanteissa;
A coordination-based solution (possible adoption of guidelines for the parties concerned in relation to the procedure to follow or a Community code) would not offer the protection and legal certainty that the industry requires.
Koordinointiin perustuva ratkaisu (mahdollisesti menettelyohjeiden laatiminen asianomaisille osapuolille tai yhteisön säännöstö) ei tarjoaisi suojaa eikä oikeusvarmuutta, jotka ovat teollisuudelle välttämättömiä.
A coordination-based solution would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy.
Koordinointiin perustuva ratkaisu tekisi asianomaisten aineiden hyväksymismenettelystä huomattavasti nykyistä raskaamman.