natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.
(2) Sovellettaessa 8 artiklaa toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on oltava sen jäsenvaltion toimivaltainen kansallinen viranomainen, johon tiedon tarjoaja on sijoittautunut.
(2) The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field excise duties.
(2) Sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää edelleen hallinnollisen yhteistyön järjestelmää valmisteverojen alalla.
(2) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
(2) tehtävien toteuttamista koskevat ehdot ja yksityiskohtaiset järjestelyt sekä riittävät säännökset vastuualueiden rajaamisesta ja tarkastusten järjestämisestä,
(2) The Conference of the Parties to the Convention, at its first session, concluded that the commitment by developed countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol to the Convention for the Protection of the Ozone Layer to 1990 levels by the year 2000 was inadequate for achieving the Convention’s long-term objective of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system, and agreed to begin a process to enable appropriate action to be taken for the period beyond 2000, through the adoption of a protocol or another legal instrument8.
(2) Yleissopimuksen sopimuspuolet totesivat sopimuspuolten konferenssin ensimmäisessä kokouksessa, että teollisuusmaat eivät olleet riittävällä tavalla sitoutuneet palauttamaan, erikseen tai yhteisesti, hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen, joita ei säädellä otsonikerroksen suojelua koskevan puitesopimuksen Montrealin pöytäkirjalla, päästöjä vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä, jotta voitaisiin saavuttaa yleissopimuksen pitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan on estettävä ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään.
(2) The conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture also contributes to the aims of the Convention on Biological Diversity approved by the Community by Council Decision 93/626/EEC4 and the related European Community Biodiversity Strategy which includes an Action Plan for biodiversity conservation and the protection of genetic resources in agriculture.
(2) Säilyttämällä ja käyttämällä maatalouden geenivaroja kestävällä tavalla edistetään myös osaltaan tavoitteita, jotka sisältyvät yhteisön neuvoston päätöksellä 93/626/ETY hyväksymään biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen 4 ja siihen liittyvään biologista monimuotoisuutta koskevaan Euroopan yhteisön strategiaan, joka sisältää toimintasuunnitelman biologisen monimuotoisuuden ja geenivarojen suojaamiseksi maataloudessa.
(2) The consideration of efficiencies in merger control
2) Tehokkuusetujen huomioon ottaminen yrityskeskittymien valvonnassa
(2) The Consumer Policy Strategy 2002-2006 establishes three key objectives.
2) Vuosien 2002–2006 kuluttajapoliittisessa strategiassa vahvistetaan kolme keskeistä tavoitetta.
(2) The Consumer Policy Strategy 2002-200617 sets the aim to achieve a high level of consumer protection in the field of transport, and to apply consumer protection in the field of transport as commanded by Article 153 (2) of the Treaty.
(2) Kuluttajapoliittisessa strategiassa vuosiksi 2002–200617 asetetaan tavoitteeksi saavuttaa korkeatasoinen kuluttajansuoja liikenteen alalla ja soveltaa kuluttajansuojaa kyseisellä alalla perustamissopimuksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(2) The control of mergers between firms (e.g. a merger between two large groups which results in their dominating the market)
(2) yritysten välisen sulautumisen valvonta (esimerkiksi kahden suuren ryhmittymän välinen sulautuminen, josta seuraa määräävä markkina-asema);
(2) The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, namely by means of rules on access to cargo shares by ship owners established in the territories of the States Parties to the Convention and serving their mutual foreign trade.
(2) Linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevassa yleissopimuksessa vahvistetaan linjakonferensseihin sovellettava kansainvälinen sääntelykehys, johon sisältyy erityisesti sääntöjä lastinkuljetusoikeuden jakamisesta yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden alueelle sijoittautuneiden ja niiden ulkomaankauppaa palvelevien varustamojen kesken.
(2) The Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children concluded on 19 October 1996 within the Hague Conference on Private International Law makes a valuable contribution to the protection of children at the international level, and is therefore desirable that its provisions be applied as soon as possible.
(2) Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehty yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa edistää osaltaan merkittävästi lasten suojelemista kansainvälisellä tasolla, joten on suotavaa, että sen määräyksiä aletaan soveltaa mahdollisimman pikaisesti.
(2) The cost to carry out the option;
(2) vaihtoehdon toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset,
(2) The Council Decision of 13 March 2000 on the 2000 Employment Guidelines 6 has allowed consolidation of the Luxembourg process through compliance with those Guidelines.
(2) Vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoista 13. maaliskuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä6 on vahvistettu Luxemburgin prosessia noudattamalla suuntaviivoja.
(2) The Council Decision of 13 March 2000 on the 2000 Employment Guidelines 6 has allowed consolidation of the Luxembourg process through compliance with those Guidelines.
2) Vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoista 13. maaliskuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä6 on vahvistettu Luxemburgin prosessia noudattamalla suuntaviivoja.
(2) The Council of the EU decides by qualified majority voting, based on a recommendation by the European Commission.
(2) Euroopan unionin neuvosto tekee tukea koskevan päätöksen määräenemmistöllä Euroopan komission suosituksen perusteella.
(2) The Council Regulation (EC) No. 322/97 on Community Statistics
(2) yhteisön tilastoista annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97
(2) The creation of new knowledge (3 indicators of which one is divided into EPO and USPTO patents),
(2) uuden osaamisen syntyminen (3 indikaattoria, joista yksi jakautuu EPV:n ja Yhdysvaltain patenttiviraston patentteihin),
(2) The data set shall reflect Union and national legislations in force at the date of analysis.
(2) Tietojen on vastattava analyysin tekoajankohtana voimassa olevaa unionin ja kansallista lainsäädäntöä.
(2) The decision of granting the reciprocity will be taken in accordance with the applicable comitology procedures.
(2) Vastavuoroisuuden myöntämistä koskeva päätös tehdään asianomaista komiteamenettelyä noudattaen.
(2) The decision-making procedure will be different for some pending proposals.
(2) Päätöksentekomenettely muuttuu jatkossa eräiden käsiteltävinä olevien ehdotusten osalta.
(2) The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2) Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron.
(2) The Desks can have an important effect on the proper use of MEDIA in countries 'with reduced production capacity' and, in particular, in the new Member States, due to the pedagogical work carried out.
(2) Yhteyspisteillä voi olla tärkeä vaikutus Media-ohjelman kunnolliseen hyödyntämiseen "alhaisen tuotantokapasiteetin maissa” ja erityisesti uusissa jäsenvaltioissa niiden suorittaman pedagogisen työn ansiosta.
(2) The development of a new VAT resource would bring a new impetus to the development of the Internal market by reinforcing harmonization of national VAT systems.
(2) Uudella alv:oon perustuvalla tulolähteellä yhdenmukaistettaisiin jäsenvaltioiden arvonlisäverojärjestelmiä ja annettaisiin näin samalla uusi sysäys sisämarkkinoiden kehittämiselle.
(2) the development of an EC strategy for supporting DRR in developing countries, guiding European Community instruments only, and
(2) laaditaan kehitysmaiden katastrofiriskin vähentämistä varten EY:n tukistrategia, joka ohjaa ainoastaan Euroopan yhteisön välineiden käyttöä
(2) The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
(2) Tietokoneohjelmien kehittäminen vaatii huomattavia inhimillisiä, teknisiä ja taloudellisia voimavaroja, samalla kun tietokoneohjelmien jäljentämisestä aiheutuvat kustannukset jäävät murto-osaan siitä, mitä niiden itsenäinen kehittäminen vaatii.
(2) The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income distribution and on the level and composition of poverty and social exclusion for establishing reliable and relevant comparisons between the Member States, to be used mainly in the context of the “Programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion”4 and as one input to the Commission’s Structural Indicators.
(2) Yhteisön kehittyminen ja sisämarkkinoiden toiminta lisäävät vertailukelpoisten ja ajankohtaisten tulonjakoa ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevien poikittais‑ ja pitkittäistutkimuksiin perustuvien tietojen tarvetta, jotta voidaan tehdä jäsenvaltioiden välisiä luotettavia ja asianmukaisia vertailuja käytettäväksi pääasiassa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi perustetun yhteisön toimintaohjelman4 yhteydessä ja yhtenä lähteenä komission rakenteellisia indikaattoreita varten.
(2) The Digital Libraries Initiative should continue to receive economic support from the European Commission to ensure the continued development of Europeana and similar services at European level.
(2) Europeana-kirjaston ja vastaavanlaisten Euroopan tasolla toteutettavien palvelujen jatkokehityksen varmistamiseksi Euroopan komission olisi jatkettava digitaalikirjastoaloitteen tukemista taloudellisesti.
(2) The Distributed EIT.
(2) Hajautettu EIT.
(2) The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
(2) Talousarvioesitys perustuu BKTL-ennusteeseen, joka julkaistiin 19. toukokuuta 2014 pidetyn omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksen jälkeen.
(2) The driver
2) aluksen päällikkö
(2) the drop of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line.
2) Verkkojen korkeus määritetään märkinä ja yläköyteen nähden suorassa kulmassa venytettyjen silmien (solmut mukaan luettuna) korkeuksien summana.
(2) The duty is 3.6% for shrimps of CN code 0306 13.
(2) Liitteessä V mainituista maista peräisin oleviin CN-koodin 0306 13 katkarapuihin sovellettava etuustulli on 3,6 prosenttia.
(2) The Economic and Social Committee, in its Opinion on “Asbestos”18, calls on the Commission to take new measures to reduce the risks to workers.
(2) Talous- ja sosiaalikomitea pyytää asbestia koskevassa lausunnossaan18 komissiota ryhtymään uusiin toimenpiteisiin työntekijöihin kohdistuvien vaarojen vähentämiseksi.
(2) The effectiveness of the programme, understood as the extent to which the programme is successful in achieving its objectives and creating trans-national partnerships, and what the factors affecting the progress are;
(2) Ohjelman vaikuttavuus sen osalta, kuinka hyvin sille asetetut tavoitteet saavutetaan ja sillä luodaan rajatylittäviä kumppanuuksia, ja mitkä ovat edistymiseen vaikuttavat tekijät?
(2) The efficient functioning of the internal market for substances within the Community can be achieved only if requirements for substances do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) Aineiden sisämarkkinoiden tehokas toiminta yhteisössä voidaan saavuttaa ainoastaan, jos aineita koskevat vaatimukset eivät eroa merkittävästi eri jäsenvaltioissa.
(2) The efficient implementation of the common rules requires an increased co-ordination of the operational co-operation between the Member States;
(2) Yhteisten sääntöjen tehokas täytäntöönpano edellyttää jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön lisäkoordinointia.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State22 establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
(2) Julkistamisvaatimuksista, jotka koskevat toisen valtion lainsäädännön alaisten, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden jäsenvaltioon avaamia sivuliikkeitä, 21 päivänä joulukuuta 1989 annetussa yhdennessätoista neuvoston direktiivissä 89/666/ETY22 on luettelo asiakirjoista ja tiedoista, jotka yhtiöiden on julkistettava sivuliikkeensä rekisterissä.
(2) The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
(2) Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja olisi tarkistettava perinpohjaisesti vain joka kolmas vuosi, ja välivuosina niitä pitäisi päivittää erittäin pidättyvästi.
(2) The enhancement of the nuclear safety culture through INSC duly incorporates lessons learned from the Tacis Nuclear Safety programme, while properly addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
Samalla pyritään asianmukaisesti vastaamaan uusiin esiin tuleviin tarpeisiin, eikä tehtävä ole enää rajattu koskemaan vain entisen Neuvostoliiton aluetta.
(2) The entire content of SVT 24 is news and sport, which is not counted as broadcasting time.
2) SVT 24 lähettää pelkästään uutisia ja urheilua, joita ei oteta huomioon lähetysaikoja laskettaessa.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
(2) Lissabonin sopimuksen voimaantulo vahvisti unionin kansalaisuuden asemaa ja täydensi siihen liittyviä oikeuksia, joihin kuuluu uutena oikeutena kansalaisaloite, jonka avulla miljoona kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voi pyytää komissiota tekemään ehdotuksen EU:n toimivaltaan kuuluvalta alalta.
(2) The ESCReg shall grant restricted and secure access to the competent authorities of the Member States, to the registered carriers and to the applicants, subject to the relevant provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
(2) ESCReg:ään myönnetään rajoitettu ja turvallinen pääsy jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, rekisteröidyille kuljettajille ja hakijoille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilötietojen suojelua koskevia asiaankuuluvia säännöksiä, sellaisena kuin niistä on säädetty erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY7.
(2) The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
(2) Euroopan laajuisten verkkojen luominen ja kehittäminen edistävät osaltaan tärkeiden yhteisön tavoitteiden toteuttamista, joihin kuuluvat muun muassa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen.
(2) The establishment of action levels to trigger action when levels in feed or food are found clearly above background level.
(2) Vahvistetaan rehuille ja elintarvikkeille toimintarajat, joiden perusteella ryhdytään toimiin silloin, kun havaitaan taustakuormitusta selvästi korkeampia määriä.
(2) The EU and its Member States aim to ensure a high level of security for the general public by taking action against drug production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.
(2) EU ja sen jäsenvaltiot pyrkivät yhteiseen lähestymistapaan perustuvan tehokkaan yhteistyön avulla varmistamaan yleisön turvallisuuden korkean tason toteuttamalla toimia, joilla torjutaan huumausaineiden tuotantoa, niiden rajatylittävää laitonta kauppaa ja lähtöaineiden siirtämistä laittomaan kauppaan, ja tehostamalla ennaltaehkäisevää toimintaa huumausaineisiin liittyvän rikollisuuden torjumiseksi.
(2) The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
(2) EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava seuraavat:
(2) The EU has placed development at the heart of its trade policy at multilateral level, regional level and at the level of individual instruments, giving particular attention to the least developed countries and other vulnerable small economies including free access to the Community market for their exports in the framework of the ‘Everything But Arms’ initiative, and by increasing trade‑related assistance.
2) EU on asettanut kehitysyhteistyön keskeiselle sijalle kauppapolitiikassaan monenvälisellä, alueellisella ja erityisten välineidensä tasolla varsinkin kiinnittämällä erityistä huomiota vähiten kehittyneisiin maihin (mukaan luettuna viennin vapaa pääsy yhteisön markkinoille ”kaikki paitsi aseet” –aloitteen yhteydessä) ja muihin haavoittuviin pieniin talouksiin sekä lisäämällä kauppaan liittyvää apuaan.
(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 201015, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
(2) EU:n sisäisen turvallisuuden strategia, jonka neuvosto hyväksyi helmikuussa 201015, sisältää yhteisen toimintasuunnitelman näiden yhteisten turvallisuushaasteiden ratkaisemiseksi.
(2) The EU supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(2) EU tukee Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maita (AKT-maat) niiden tiellä kohti köyhyyden vähentämistä ja kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja tunnustaa niiden perushyödykealojen tärkeyden.
(2) The EU type-approval system is intended to enable each Member State to confirm that each type of vehicle has undergone the checks provided for in this Regulation, in its delegated and implementing acts and its manufacturer has obtained a type-approval certificate.
(2) EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmän tarkoituksena on, että kukin jäsenvaltio voi varmistaa, että jokainen ajoneuvotyyppi on tarkastettu tässä asetuksessa ja siihen liittyvissä delegoiduissa ja täytäntöönpanosäädöksissä säädettyjen tarkastusten mukaisesti ja että ajoneuvon valmistaja on hankkinut tyyppihyväksyntätodistuksen.
(2) The EU's strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last few years in the digital libraries initiative.
(2) Kulttuuriaineiston digitointia ja säilyttämistä koskeva EU:n strategia perustuu viime vuosina digitaalisia kirjastoja koskevan aloitteen parissa tehtyyn työhön.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(1) Euroalue on kokonaisuutena enemmän kuin jäsentensä summa.
(2) The Europe 2020 strategy underlines that public procurement rules should improve the business environment, especially with respect to innovative small and medium sized enterprises in order to support the shift towards a resource efficient economy.
(2) Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan, että julkisia hankintoja koskevilla säännöillä olisi parannettava liiketoimintaympäristöä, etenkin innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten osalta, jolloin tuetaan siirtymistä resurssitehokkaaseen talouteen.
(2) The European Communities should thus be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(2) Euroopan yhteisöillä olisi sen vuoksi oltava korkeatasoinen julkishallinto, jolla on mahdollisuudet täyttää tehtävänsä moitteettomasti perustamissopimusten mukaisesti ja vastata sekä sisäisiin että ulkoisiin tulevaisuuden haasteisiin.
(2) The European Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources.
(2) Euroopan yhteisöstä on tullut yhä riippuvaisempi sen alueen ulkopuolisista primaarienergian lähteistä.
(2) The European Council at its meetings in Lisbon, Corfu and Essen stressed that the Mediterranean constitutes a priority area for the European Union and adopted the aim of establishing a Euro-Mediterranean partnership.
(2) Eurooppa-neuvoston Lissabonin, Korfun ja Essenin kokouksissa vahvistettiin, että Välimeren alue on Euroopan unionille ensisijainen alue, ja asetettiin tavoitteeksi luoda unionin ja Välimeren alueen yhteistyökumppanuus.
(2) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(2) Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, ja näin noudattaa palauttamiskiellon periaatetta ja varmistaa, ettei ketään palauteta vainottavaksi.
(2) The European Council of 12 and 13 December 2003 approved a European Action for growth by calling on the Commission to re-orientate expenditure, if necessary, towards investments in physical capital, in particular investments in the infrastructure of the trans-European networks, the priority projects of which represent essential elements to strengthen the cohesion of the internal market.
(2) Joulukuun 12 ja 13 päivänä 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan kasvuohjelman ja pyysi komissiota tarvittaessa suuntaamaan uudelleen menoja fyysiseen pääomaan ja erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen infrastruktuureihin kohdistettaviin investointeihin; Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisilla hankkeilla on ratkaiseva merkitys lisättäessä sisämarkkinoiden koheesiota.
(2) The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Marraskuun 4 päivänä 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Haagin ohjelman, jossa asetetaan tavoitteet, jotka vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella on tarkoitus toteuttaa vuosina 2005–2010.