natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among policy options, the areas attracting most attention are a) fiscal, such as the internalisation of external costs in order to create a level playing field for all sources; b) markets, with calls for close monitoring of market developments, conditions for long term planning by the private sector and corrective mechanisms and c) technology, including the marketing of environmentally attractive but initially uneconomic technologies.
Eri toimintavaihtoehtoja pohdittaessa yleisimmin mainittuja osa-alueita ovat a) verotus, kuten ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin, jotta kaikille energialähteille luotaisiin tasavertaiset kilpailuedellytykset, b) markkinat, joiden osalta kaivataan markkinakehityksen tarkkaa seurantaa, yksityisen sektorin pitkän aikavälin suunnittelun edellytysten parantamista ja korjaavia mekanismeja, sekä c) tekniikka, mukaan luettuna ympäristön kannalta hyödyllisten mutta aluksi epätaloudellisten tekniikoiden markkinoille saattaminen.
Among poorest performance in EU for Kyoto target and burden sharing indicators
Yksi EU:n heikoimmista suorituksista Kioton tavoitteiden ja taakanjakoon liittyvien indikaattorien osalta
Among preventive measures, training and counselling on money management and budgeting for families at risk is seen as a key policy measure which should be reinforced by the development of relevant services (Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal).
Ehkäisevistä toimista tärkeimpänä pidetään sitä, että vaaravyöhykkeessä olevia perheitä koulutetaan ja neuvotaan raha-asioiden hoidossa ja rahankäytön suunnittelussa, mitä pitäisi tukea kehittämällä asiaan liittyviä palveluja (Saksa, Irlanti, Luxemburg, Portugali).
Among problems identified were cases of false declarations and invoicing and failure to respect public procurement rules.
Havaittujen ongelmien joukossa oli muun muassa väärin tehtyjen ilmoitusten ja virheellisen laskutuksen tapauksia ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättämisiä.
Among projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
Euroopan tason merkittäviin hankkeisiin tarkoitetuista investoinneista noin 100 miljardia euroa on vaarassa jäädä käyttämättä lupien myöntämiseen, sääntelyyn ja rahoitukseen liittyvien esteiden vuoksi,
Among projects submitted by private undertakings, special consideration has been given to small and medium-sized enterprises.
Yksityisten yritysten esittämien hankkeiden osalta tuet on kohdistettu erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
Among projects submitted by private undertakings, special consideration is given to small and medium-sized enterprises.
Yksityisten yritysten esittämien hankkeiden osalta tuet kohdistetaan erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
Among recent measures, the Finnish “DIILI” scheme to attract skilled personnel who participate in the company share capital appears to be an innovative example.
Innovatiivinen esimerkki viimeaikaisista toimenpiteistä on Suomen DIILI-palvelu, jolla ammattitaitoista henkilöstöä houkutellaan lähtemään osakkaaksi yritykseen.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b)(i) and (ii) or Article 2(b)(i) and (iii).
Uusien tulokkaiden hakemuksista pidetään ensisijaisina niitä lentoliikenteen harjoittajia, jotka ovat oikeutettuja uuden tulokkaan asemaan sekä 2 artiklan b alakohdan i että ii alakohdan nojalla tai 2 artiklan b alakohdan i ja iii alakohdan nojalla.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Uusien tulokkaiden hakemuksista pidetään ensisijaisina niitä lentoliikenteen harjoittajia, jotka ovat oikeutettuja uuden tulokkaan asemaan sekä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan i että ii alakohdan nojalla tai 2 artiklan b alakohdan i ja iii alakohdan nojalla.
Among residential consumers new models have emerged, ranging from PV panels on roofs, owned either by the household or third parties, to projects implemented by civic renewable energy cooperatives.
Kotitalouskuluttajien ulottuville on tullut uusia malleja, kattorakenteisiin sijoitetuista aurinkopaneelijärjestelmistä, jotka ovat kotitalouksien tai kolmansien tahojen omistuksessa, aina hankkeisiin, joita uusiutuvien energialähteiden alalla aktiiviset kansalaisosuuskunnat toteuttavat.
Among services available on the Cordis Web-site are:
Cordis sivuille sisältyviin palveluihin kuuluvat
Among several agreements on mutual assistance with various third countries53, the Commission wishes to draw attention to two recent developments which are particularly relevant as regards the fight against fraud and the protection of financial interests.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa on valmisteilla tai jo tehty useita pöytäkirjoja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa53; tältä osin komissio haluaa kiinnittää huomiota kahteen jäljempänä mainittavaan sopimukseen, joilla on erittäin tärkeä merkitys yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisessa ja petostentorjunnassa.
Among socio-economic stakeholders in particular, but also among political decision-makers in CEEC governments, parliaments and administrations, the Helsinki process raised expectations of broad support from and enhanced communication with the appropriate players within the EU.
Helsingin kokous sai etenkin yhteiskunnalliset ja taloudelliset toimijat sekä myös KIE-maiden hallitusten, parlamenttien ja hallintojen poliittiset päättäjät odottamaan laajaa tukea ja lisääntyvää yhteydenpitoa asianomaisten osallistujien kanssa EU:ssa.
Among stakeholder organisations involved :
seuraavat sidosryhmät:
Among stakeholders, there is a general consensus that ENISA has matured into a credible point of reference for NIS issues and developed into a centre of excellence in its domain.
Sidosryhmien keskuudessa vallitsee yleisesti näkemys, että ENISAsta on kypsynyt uskottava kiintopiste verkko- ja tietoturvakysymyksissä ja siitä on tullut alansa huippuosaamisen keskus.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Tällaisia huomionarvoisia aloja ovat muun muassa seuraavat: entistä parempien edellytysten luominen perheille, työllisyyden tukeminen, entistä tuottavampi ja dynaamisempi EU, muuttajien vastaanottaminen ja integroiminen Euroopassa sekä julkisen talouden kestokyvyn varmistaminen EU:ssa asianmukaisen sosiaaliturvan ja ikäluokkien välisen yhdenvertaisuuden takaamiseksi.
Among such conditions figure minimum employment periods or type of contracts in the country of origin, or a minimum duration of the residence permit in the country of establishment of the employer.
Ehtoja ovat esimerkiksi vähimmäistyöskentelyjaksot tai työsuhdetyyppi alkuperämaassa taikka oleskeluluvan vähimmäiskesto työnantajan sijoittautumismaassa.
Among such initiatives, the SMO has noted:
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on pannut merkille muun muassa seuraavat aloitteet:
Among such issues, youth merits our full attention since young people are, of all European citizens, in the weakest position and the hardest hit by unemployment.
Näistä aiheista nuoriso on sellainen, johon meidän tulee kiinnittää huomiota, sillä nimenomaan nuoret ovat Euroopan kansalaisten joukossa heikoimmassa asemassa ja kärsivät eniten työttömyydestä.
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
Yksi niistä on maiden välisen "mielivaltaisen tai perusteettoman syrjinnän" kielto.
Among supportive measures to overcome these problems, education and training improvements, as well as global policy labour market reforms should be claimed.
Tukitoimenpiteinä näiden ongelmien ratkaisemiseksi tulisi suosittaa parannuksia yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä kokonaisvaltaisia työmarkkinapoliittisia uudistuksia.
Among the 124 notified IGAs:
energiainfrastruktuurihankkeet).
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Ohjelmaan kuuluvista 13 ensisijaisesta alasta verotus ja tulli sekä yhtiöoikeus vaikuttaisivat aloilta, joilla keventämiseen olisi eniten mahdollisuuksia, sillä niiden osuudet hallintokustannusten kokonaismäärästä ovat noin 60 prosenttia ja 20 prosenttia.
Among the 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 145 cover substances which were previously classified as carcinogenic category 2.
Niistä 146 nimikkeestä, jotka sisältävät aineita, jotka on äskettäin luokiteltu ryhmään 1 kuuluviksi syöpää aiheuttaviksi aineiksi, 145 koskee aineita, jotka on aikaisemmin luokiteltu ryhmään 2 kuuluviksi syöpää aiheuttaviksi aineiksi.
Among the 15-19 age group, participation is considerably lower than it was in 1970, and almost all of those who are inactive are in some form of education and training.
15–19-vuotiaiden ikäryhmässä työvoimaosuus on merkittävästi alhaisempi kuin vuonna 1970, ja lähes kaikki työvoiman ulkopuolella olevat ovat jonkinlaisessa yleissivistävässä tai ammatillisessa koulutuksessa.
Among the 16-24 aged 18 million and in the 24-55 aged still about 50% do not use the Internet
18 miljoonaa 16–24-vuotiaista ja yhä noin 50 % 24–55-vuotiaista ei käytä Internetiä
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Komission tarkastamista 17 kansallisesta energiatehokkuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta hyvin monet sisältävät kattavia strategioita, joiden avulla todennäköisesti saadaan aikaan suuria säästöjä.
Among the 181 priority projects for growth and employment identified by the Greek authorities and the Commission in November 2011 were numerous infrastructure projects in the field of transport, waste management or energy.
Kreikan viranomaisten ja komission marraskuussa 2011 määrittelemiin 181:een kasvua ja työllisyyttä edistävään painopistehankkeeseen kuuluu lukuisia infrastruktuurihankkeita liikenteen, jätehuollon ja energian alalla.
Among the 28 grants committed in 2000 (see the detailed table in Annex VIII) fifteen were aiding projects in road network, 12 were for the rail network (including one metro project) and one was supporting port infrastructure.
Vuonna 2000 myönnetyistä 28 avustuksesta (katso lisätietoja liitteessä VIII olevassa taulukossa) 15 osoitettiin tieverkostoon liittyville hankkeille, 12 rautatieverkkoon liittyville hankkeille (mukaan luettuna yksi metrohanke) sekä yksi satamainfrastruktuurihankkeelle.
Among the 28 proposals two were deployment projects.
Edellä mainituista 28 ehdotuksesta kahdessa oli kyse käyttöönottohankkeista.
Among the 33% which did not plan to be sub-frontloaded, more than one third (37%) either has euro cash already or will obtain it from ATMs or at banks in January, while one fourth (26%) does not transact in cash.
Niistä 33 prosentista, jotka eivät aio osallistua edelleenjakeluun, yli kolmanneksella (37 prosenttia) joko jo on eurokäteistä tai on tarkoitus nostaa sitä pankkiautomaateista tai pankeista tammikuussa.
Among the 496 procedure B and C projects of 2000 and 2001, 71 projects were submitted by promoters from the 12 candidate countries.
Menettelyjen B ja C yhteydessä jätetyistä 496 projektiehdotuksesta 71 tuli jostakin kahdestatoista hakijamaasta.
Among the actions in the framework of the Drug Prevention Programme.
huumausaineiden torjuntaohjelmaan sisältyvien toimien puitteissa.
Among the actions proposed, greater emphasis should also be placed on participation and partnership, and further study of urban policy issues in the candidate countries should be undertaken.
Komission ehdottamissa toimissa olisi myös korostettava nykyistä enemmän osallistumista ja kumppanuutta.
Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
Mahdollisiin rahoitettaviin toimiin kuuluvat koulutus yritysten tasolla ja aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpiteet, mukaan luettuna työnhakuapu työttömille, elinikäinen oppiminen sekä itsenäisen ammatinharjoittamisen ja yrittäjyyden edistäminen.
Among the actions where most notable progress has been made, the following could be mentioned:
Toimista, joiden parissa on edistytty eniten, voidaan mainita seuraavat:
Among the activities in the framework of the Drug Prevention Programme
huumausaineiden torjuntaohjelmaan sisältyvien toimien puitteissa.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
Mukauttamistoimenpiteinä on harkittava ilmastonmuutokseen paremmin sopeutuvien uusien kasvilajien ja -lajikkeiden yleistämistä.
Among the advantages are:
Hyötyjä ovat mm.
Among the advantages of e-mailboxes is the fact that they appear to encourage consumers to report infringements and hence make enforcement of adopted legislation more effective.
Tällaisten sähköpostilaatikkojen etuihin kuuluu, että ne näyttävät rohkaisevan kuluttajia raportoimaan rikkomuksista ja sitä kautta tehostavan lainvalvontaa.
Among the advantages of the IFF is the fact that it does not need to function on a global scale to work and can be applied in the short-term.
Mekanismin etuna on muun muassa se, ettei sitä tarvitse ottaa käyttöön kaikkialla maailmassa, ja se on sovellettavissa lyhyellä aikavälillä.
Among the agglomerations not providing adequate treatment, were a number of cities with more than 150 000 p.e.
Taajamiin, jotka eivät käyttäneet asianmukaista käsittelyä, kuului useita kaupunkeja, joiden avl oli yli 150 000 (ks.
Among the agricultural and forestry land uses that will be considered, attention will be given to the production of biomass for renewable energy purposes.
Yhtenä maa- ja metsätalouden maankäytön muotona tarkastellaan tässä yhteydessä biomassan tuotantoa uusiutuvana energialähteenä käytettäväksi.
Among the amendments included in the common position the following are of main importance:
Tärkeimmät yhteisessä kannassa esitetyt muutokset ovat seuraavat:
Among the amendments included in the common position the following are of main importance:
Yhteiseen kantaan sisältyvistä muutoksista merkitykseltään suurimpia ovat seuraavat:
Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
Komission hyväksymättä jättämiin tarkistuksiin kuuluvasta tarkistuksesta 20 (henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus) on huomautettava, että vaikka komissio ei voi hyväksyä tarkistusta sellaisenaan, se on selvästi ilmoittanut olevansa valmis tutkimaan kompromissimahdollisuuksia tässä kysymyksessä, josta lainsäätäjät ovat erimielisiä.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Tästä näkökulmasta tehtyihin tilanneanalyyseihin kuuluu Boston Consulting Groupin vuonna 2014 valmistunut kertomus nimeltään Shifting Economies (Talousmuutokset).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Tästä näkökulmasta tehtyihin tilanneanalyyseihin kuuluu Boston Consulting Groupin vuonna 2014 valmistunut raportti Shifting Economies (Talousmuutokset).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
Tästä näkökulmasta tehtyihin tilanneanalyyseihin kuuluu Boston Consulting Groupin1 vuonna 2014 valmistunut kertomus nimeltään Shifting Economies (talousmuutokset).
Among the applicant countries from Eastern Europe the demand for gas could increase by 40% to 80 million toe in 2010.
Itä-Euroopan ehdokasmaissa maakaasun kysynnän uskotaan kasvavan 40 prosenttia eli 80 miljoonaan öljyekvivalenttitonniin vuonna 2010.
Among the areas of interventions being considered, the European Fund for Strategic Investments should have the possibility to finance not only individual projects but also support private fund structures such as European Long-Term Investment Funds (ELTIF)8, set up by private investors and/or NPBs.
Euroopan strategisten investointien rahaston toiminta-alasta voidaan todeta, että rahastosta pitäisi olla mahdollista paitsi rahoittaa yksittäisiä hankkeita myös myöntää tukea yksityisten sijoittajien tai kansallisten kehityspankkien perustamille yksityisille rahastoille, kuten eurooppalaisille pitkäaikaissijoitusrahastoille (ELTIF)8.
Among the areas of responsibility assigned to the CCMI in this context the following were to be found:
Neuvoa-antavan valiokunnan odotettiin siinä yhteydessä pyrkivän toimialallaan
Among the areas requiring basic research, the statistical assessment of monitoring data, the development of specifically designed exposure models as well as the effects assessment of new types of pollutants, for which adequate and generally agreed test methods are lacking (e.g. endocrine disrupting substances), are yet to be elaborated.
Perustutkimusta edellyttävillä alueilla tarvitaan vielä kehittämistä, jotta voitaisiin edistää seurantatietojen tieteellistä arviointia, erityisten altistumismallien suunnittelua ja uudenlaisten, vailla asianmukaisia ja yleisesti sovittuja testausmenetelmiä olevien epäpuhtauksien (esimerkiksi hormonitoimintaan vaikuttavien aineiden) vaikutusten arviointia.
Among the best performances for Kyoto target and burden sharing indicators
Yksi parhaista suorituksista Kioton tavoitteiden ja taakanjakoon liittyvien indikaattorien osalta
Among the best practices adopted by some Member States were the following:
Joidenkin jäsenvaltioiden omaksumia parhaita käytäntöjä olivat seuraavat:
Among the better performers in terms of tertiary educational attainment, slow progress in Finland, Belgium or Spain differs from the high progress reached by Luxembourg, Lithuania, Ireland and Sweden.
Parhaiten onnistuneiden maiden keskuudessa korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus on kasvanut hitaasti Suomessa, Belgiassa ja Espanjassa, kun kasvu on ollut nopeampaa Luxemburgissa, Irlannissa, Liettuassa ja Ruotsissa.
Among the brands it owns are Lieken Urkorn and Golden Toast.
Sen omistamia tuotemerkkejä ovat Lieken Urkorn ja Golden Toast.
Among the broad fields of action outlined in the Thessaloniki agenda, there are specific fields of action for European and Balkan civil society organisations.
Thessalonikin ohjelmassa määritellyissä laajoissa toimintalinjoissa on erityisiä toiminta-aloja Euroopan ja Balkanin alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
Among the broad fields of action outlined in the Thessaloniki agenda, there are therefore specific fields of action for European and Balkan civil society organisations.
Thessalonikin toimintasuunnitelmassa määritellyissä laajoissa toimintalinjoissa onkin erityisiä toiminta-aloja Euroopan ja Balkanin alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Kun tarkastellaan luotonsaannin vaikeuksista kärsiviä yrityksiä, sosiaalisen pääoman ja talouskasvun välisten yhteyksien vuoksi on syytä kiinnittää erityistä huomiota yhteiskunnallisiin yrityksiin.
Among the Candidate Countries Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Slovenia, Romania, Bulgaria, Cyprus and Malta are also signatories to the UN Convention to Combat Desertification (UN-CCD) and are preparing national action programs in this context.
Ehdokasmaista Tšekki, Slovakia, Puola, Unkari, Slovenia, Romania, Bulgaria, Kypros ja Malta ovat myös allekirjoittaneet aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja valmistelevat parhaillaan kansallisia toimintaohjelmia sen perusteella.
Among the cases in point are transmission of EKG and other vital data by radio from the ambulances to the hospital thereby greatly shortening the time needed for treatment and hence also the longer-term consequences of a heart-attack.
Käyttöalueista voidaan mainita EKG-tietojen ja muiden tärkeiden tietojen välittäminen radion välityksellä ambulanssista sairaalaan, mikä huomattavasti lyhentää sydäninfarktien hoitoaikaa ja vastaavasti myös jälkihoidon kestoa.
Among the cases in which the Commission took decisions in 2005, the following three cases are worth mentioning:
Tätä alaa koskevista komission vuonna 2005 tekemistä päätöksistä kannattaa mainita seuraavat kolme asiaa.
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
Erityisesti yleisön kasvavat odotukset, ikääntyvä yhteiskunta ja sairaanhoidon kehittyminen edellyttävät kiireellisiä potilasturvallisuutta koskevia toimia.
Among the changes in contents, the most significant are the inclusion of Inventory Change Codes for waste declarations and nuclear transformations, new correction mechanisms, and new data elements to improve internal consistency and referencing of reports;
Sisältöä koskevista muutoksista merkittävin on jäteilmoituksia ja ydinmuutoksia koskevien varastomuutoskoodien käyttöönotto, uudet korjausmekanismit ja uudet tiedot, joilla parannetaan raporttien sisäistä johdonmukaisuutta ja viittaussuhteita.
Among the changes made, the problem statement and the objectives of the Action Plan have been given more precision, the policy context is more fully reflected, expected environmental and social impacts have been highlighted and more explanatory text has been given on the macro-economic modelling.
Muun muassa ongelma-analyysia ja toimintasuunnitelman tavoitteita tarkennettiin, poliittista asiayhteyttä pohdittiin tarkemmin, odotettavissa olevia ympäristö- ja sosiaalisia vaikutuksia korostettiin ja makrotaloudellista mallia selittävää tekstiä lisättiin.
Among the CHP types examined the natural gas burning GTCC seems to be the most cost effective in the majority of cases, its advantage increasing with the removal of excise taxes and with the decrease of the utilisation rate.
Tutkituista yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon tyypeistä maakaasua polttoaineenaan käyttävät kombilaitokset näyttäisivät olevan useimmissa tapauksissa kustannustehokkain vaihtoehto, ja edut näyttäisivät lisääntyvän, jos valmisteverot poistetaan ja käyttöaste pienenee.
Among the Committee's recommendations can be included:
Komitean suosituksia:
Among the companies that had undergone transformation and privatisation since 1991, 728 have been sent into bankruptcy, but bankruptcy proceedings have been completed only in 177 cases.
Rakennemuutoksen ja yksityistämisen vuodesta 1991 lähtien läpikäyneistä yrityksistä 728 on asetettu konkurssiin, mutta konkurssimenettely on saatu päätökseen vasta 177 tapauksessa.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Yrityksistä, jotka arvioivat oikeuslaitoksen riippumattomuuden olevan ”erittäin hyvä” tai ”melko hyvä”, kolme neljäsosaa (36 % kaikista vastaajista) perusteli arvionsa sillä, että tuomarien asema takaa heidän riippumattomuutensa.81
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
Kanteluista ja tiedusteluista 43 prosenttia oli kansalaisilta ja 36 prosenttia liike-elämän tai kansalaisyhteiskunnan edustajilta.