natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
Civitas-aloitteesta on tähän mennessä myönnetty EU:n yhteisrahoitusta 100 miljoonaa euroa 36 kaupungissa toteutettuihin toimiin.
Civitas II launched early 2005.
Civitas II –aloite käynnistettiin vuoden 2005 alussa.
CIVITAS is a Commission demonstration and research programme for clean urban transport.
Civitas on saastuttamatonta kaupunkiliikennettä koskeva komission demonstraatio- ja tutkimusohjelma.
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
Civitas-aloitteesta tuetaan jatkossakin paikallisia kumppanuuksia, joissa pannaan täytäntöön ja testataan todellisissa olosuhteissa uusia lähestymistapoja esimerkiksi seuraaviin kysymyksiin: kaupunkien ruuhkautumisen estäminen, tavanomaisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen määrän vähentäminen ja tavaraliikenteen vaikutusten ja kustannusten alentaminen kaupungeissa sekä paikallisviranomaisten valmiuksien vahvistaminen niiden laatiessa ja toteuttaessa kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmia.
CIVITAS-Plus has already been launched under FP7.
Seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluva Civitas-plus ‑aloite on jo käynnistetty.
CIWF — animal welfare organisation
CIWF — eläinsuojelujärjestö
CK
FK
Ck is the amount of drawdown k
Ck on nostoerän k suuruus
CLAB contains not only court judgments (though these predominate) but also administrative decisions, arbitration awards, out of court settlements, and sectoral self-regulatory systems in certain Member States.
CLAB-tietokantaan sisältyy tuomioistuinten päätösten (yleisin päätöstyyppi) lisäksi hallinnollisia päätöksiä, välitystuomioistuinten päätöksiä, asianosaisten välisiä ratkaisuja sekä tietyissä jäsenvaltioissa tehtyjä elinkeinoalakohtaisia itsesäätelypäätöksiä.
Cladding works.
Uudelleenmaalaustyöt.
Cladding.
Suojakuoret.
claim
Pyyntö
Claim
Vaade
claim of infra-structural improvement is extremely high;
infrastruktuureja koskevien parannusten tukipyynnöt ovat erittäin suuret
Claim tax4
Patenttivaatimusmaksu4
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Kantajan mahdollinen edustaja ja tämän yhteystiedot*:
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
Asianosaiset tuomion antaneessa tuomioistuimessa käydyssä menettelyssä33
Claimant(s)29
Kantaja(t)29
Claimant(s)37
Kantaja(t)37
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
Kantajilla on velvollisuus esittää näyttö siitä, että kyseessä olevat toimenpiteet ovat aiheuttaneet näille merkittävää vahinkoa.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
Hakijat eivät kuitenkaan suhtaudu menettelyyn läheskään niin myönteisesti kuin viranomaiset.
Claimants usually require some time before they can evaluate their losses.
Korvauksen hakijat tarvitsevat yleensä aikaa arvioidakseen menetyksensä.
Claimant’s representative
Kantajan edustaja
Claimant’s representative’s fee:
Kantajan edustajan palkkio:
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
Väitetyt vaikutukset voidaan mitata luotettavilla ja toistettavissa olevilla menetelmillä.
Claiming the right to the Community patent
Vaatimus, joka koskee oikeutta yhteisöpatenttiin
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK
KANSALLISEN TAVARAMERKIN AIEMMUUDEN VAATIMINEN
Claims
Vaateet
Claims about psychological or behavioural functions will not be permitted, nor on slimming or weight control nor referring to health professionals or charities and it must not be suggested that health could be affected by not consuming the food.
Kiellettyjä ovat myös väitteet, joissa esitetään, että elintarvikkeen nauttimatta jättämisellä voi olla terveysvaikutuksia.
claims about the product which the trader cannot substantiate;
tuotetta koskevat väitteet, joita elinkeinonharjoittaja ei voi osoittaa oikeaksi
claims against guarantee funds;
saatavat takuurahastoilta.
Claims against products must be settled under the safeguard clauses described in the various directives applicable.
Tuotteita koskevat kiistat on ratkaistava sovellettavissa direktiiveissä mainittujen suojalausekkeiden avulla.
Claims are limited by individual quotas.
Hakemuksia rajoitetaan tilakohtaisilla kiintiöillä.
claims arising from non-contractual obligations, unless
sopimukseen perustumattomiin vaateisiin, ellei jompikumpi seuraavista ehdoista täyty:
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council(*), or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(**), shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Saatavat, jotka perustuvat transaktioihin, joihin liittyen on annettu tuomio Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY(*) 1 artiklassa määritellystä rahanpesusta tai jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/6/EY(**) kiellettyihin toimiin, jätetään sijoittajien korvausjärjestelmiin perustuvien korvausten ulkopuolelle.
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided.
Todellisten kustannusten perusteella lasketut saatavat on esitettävä viimeistään kuusi kuukautta sen kalenterivuosipuoliskon jälkeen, jona etuudet on maksettu.
Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
Niiden velkojien saatavia, joiden asuinpaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossa, olisi kohdeltava samalla tavalla kuin vastaavia saatavia kotijäsenvaltiossa syrjimättä kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella.
claims by employees arising from employment contracts and employment relationships,;
työsopimuksesta ja -suhteesta johtuvatia työntekijöiden saataviat;
claims by public bodies on taxes,;
julkisyhteisöjen verosaatavatia;
claims by social security systems,;
sosiaaliturvajärjestelmien saatavatia; tai
Claims by the employees of an insurance undertaking arising from employment contracts and employment relationships should be capable of being subrogated to a national wage guarantee scheme.
Työsopimuksesta tai ‑suhteesta johtuvat vakuutusyrityksen työntekijöiden saatavat olisi voitava siirtää kansalliseen palkkatakuujärjestelmään.
Claims can give an improved image to fortified foods and hence their potential value as a promotional tool is considerable.
Väitteet saattavat parantaa ravintoaineilla täydennettyihin elintarvikkeisiin liittyviä mielikuvia ja näin ollen niillä voi olla huomattava merkitys myynnin edistämisessä.
Claims covered by the guarantee institution (Articles 3 and 4)
Palkkaturvajärjestelmän kattamat saatavat (3 ja 4 artikla)
Claims falling into this category are granted in Article 44 of the draft Community patent regulation awarding e.g. claims for damages of the holder of the Community patent in particular in the case of an infringement of a Community patent but also claims of third parties against the right holder where the latter has unduly exercised his rights and caused prejudice to those parties.
Tähän ryhmään kuuluvat vaatimukset tunnustetaan yhteisöpatenttia koskevan asetusehdotuksen 44 artiklassa, jossa määrätään esimerkiksi yhteisöpatentin haltijan vahingonkorvausvaatimuksista yhteisöpatentin loukkaustapauksessa sekä kolmansien vaatimuksista oikeudenhaltijaa vastaan tapauksissa, joissa oikeudenhaltija on käyttänyt väärin oikeuttaan ja aiheuttanut toimillaan vahinkoa kyseisille kolmansille osapuolille.
Claims for commercial confidentiality can be accepted by the competent authority as part of the notification procedure.
Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä kauppasalaisuuksien suojaamista koskevan pyynnön ilmoitusmenettelyn yhteydessä.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Jäsenvaltiota vastaan esitettyihin korvausvaatimuksiin, jotka koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua vahinkoa, sovelletaan vastaajana olevan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Jäsenvaltiota vastaan nostetut vahingonkorvauskanteet, jotka koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua vahinkoa, käsitellään vastaajana olevan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and (4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 54(2).
Edellä 8 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen aikaisempien oikeuksien loukkaamista koskevaa kannetta ei kuitenkaan voida nostaa, jos aikaisemman oikeuden haltija ei voi enää 54 artiklan 2 kohdan nojalla vaatia yhteisön tavaramerkin mitättömyyttä.
claims for interest of less than EUR 5.
korkovaatimukset, jotka ovat suuruudeltaan alle viisi euroa.
claims for losses;
menetyksiä koskevat valitukset,
Claims for payment
Maksu­pyynnöt
Claims for payment corresponding to the fourth quarter 2001 have been received (in April 2002) from Bulgaria and Estonia.
Bulgarialta ja Virolta saatiin maksamista koskevia hakemuksia vuoden 2001 viimeiseltä neljännekseltä.
claims for wasted or unsold products;
hukkaan menneitä tai myymättä jääneitä tuotteita koskevat vaatimukset
Claims frequency in MTPL averages 7%.
Liikennevakuutuksesta haetaan korvauksia keskimäärin 7 prosentissa tapauksista.
claims handling;
korvausten käsittely;
Claims have also been made that interconnection tariffs for new entrants are discriminatory when compared to what incumbents charge between themselves (Finland).
Lisäksi on väitetty, että uusilta tulokkailta perityt yhteenliittämishinnat ovat syrjiviä verrattuna vakiintuneiden operaattoreiden toisiltaan perimiin hintoihin (Suomi).
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
On väitetty myös, että oikeuksien selvittäminen kaapelitse tapahtuvaa edelleenlähetystä koskevien nykyisten satelliitti- ja kaapelidirektiiviin sisältyvien sääntöjen perusteella voi edellyttää useita kaupallisia tapahtumia erilaisten oikeuksia edustavien järjestöjen kanssa ja että voi olla epäselvää ja epävarmaa, kenellä on valtuudet lisensoida mitkäkin oikeudet.
Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
Väittämät on näytettävä tieteellisesti toteen valvontaviranomaisten sitä pyytäessä.
Claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.
Väitteet kompromissista tuottavuuden ja työllisyyden välillä ovat saaneet jonkin verran tukea sodanjälkeisessä taloushistoriassa.
Claims of an institution of a Member State shall in enforcement, bankruptcy or settlement proceedings in the territory of another Member State enjoy the same privileges as the legislation of that latter Member State accords to claims of the same kind.
Jos kyseessä on ulosmittaus-, konkurssi- tai akordimenettely, jonkin jäsenvaltion laitoksen saataviin toisessa jäsenvaltiossa sovelletaan samoja etuoikeuksia kuin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä samanlaisiin saataviin.
Claims on animal tests
Eläinkokeita koskevat väittämät
claims on assets subject to rights in rem.
esineoikeuden alaisia varoja koskevatia saatavatia.
Claims on the guarantee only appears to be an acceptable solution in cases where no debtor can be identified.
Vain silloin, kun maksuvelallista ei saada selville, on turvautuminen takuuseen hyväksyttävä ratkaisu.
Claims pay-out
Vaateiden maksaminen
Claims provisions and recoveries in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Direktiivin 73/239/ETY liitteen A kohdassa luetelluissa vakuutusluokissa 11, 12 ja 13 korvausvastuuta ja takaisin saatuja korvauksia voidaan korottaa tämän direktiivin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti enintään 50 prosenttia erityisten jälleenvakuutustoimintojen tai ‑sopimustyyppien osalta kyseisten toimintojen tai sopimusten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
claims referring to children's development and health.’
lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavat väitteet.”
Claims relating to the entitlement to a Community design
Vaatimukset, jotka koskevat yhteisön malliin kohdistuvaa oikeutusta
Claims relating to the liability of the railway undertaking shall be addressed in writing to the railway undertaking.
Rautatieyrityksen vastuuseen liittyvät korvausvaatimukset on osoitettava kyseiselle rautatieyritykselle kirjallisina vaatimuksina.
Claims representatives must possess sufficient powers and linguistic ability to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in Article 1 and to meet their claims in full.
Korvausedustajalla on oltava riittävät toimivaltuudet ja kielelliset valmiudet voidakseen edustaa vakuutusyritystä 1 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa vahingonkärsijöihin nähden ja voidakseen täysin korvata näiden vaatimukset.
Claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities including, where necessary, before the courts, in so far as this is compatible with the rules of private international law on the conferral of jurisdiction.
Korvausedustajilla on oltava riittävät toimivaltuudet, jotta ne voivat edustaa vakuutusyritystä suhteessa vahingon kärsineisiin ja jotta ne voivat edustaa vakuutusyritystä myös kansallisiin viranomaisiin nähden, tarvittaessa myös tuomioistuimissa, jos se on tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaista.
Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
Korvausten määrää on pidettävä tavanomaista suurempana, jos tilikauden aikana vahinkosuhde on korkeampi kuin keskimääräinen vahinkosuhde.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
Takaisinperintä suoritetaan pyynnön vastaanottaneen elimen jäsenvaltion valuutassa.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Esitettävien vaatimusten tulisi vastata tiukasti keksinnön teknistä innovaatiota, ja niitä tulisi tulkita suppeasti patenttia käytettäessä ja patentinhaltijoiden riitatilanteessa.
Claims that are unfounded even based exclusively on the information supplied by the plaintiff or that cannot be supported by any written proof are to be filtered out very early in the proceedings by the judge himself.
Tuomioistuimen on pystyttävä poistamaan menettelystä jo hyvin varhaisessa vaiheessa aiheettomat vaateet, jotka perustuvat pelkästään kantajan esittämiin tietoihin tai joiden tueksi ei voida esittää kirjallisia todisteita.
Claims that products are of high quality when in fact they simply meet the legislative requirements applicable to all similar products may mislead the consumer.
Väitteet, joiden mukaan tuotteet ovat korkealaatuisia, vaikka ne itse asiassa täyttävät ainoastaan kaikkien samanlaisten tuotteiden kaupan pitämiseen sovellettavan lainsäädännön vaatimukset, voivat johtaa kuluttajaa harhaan.
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
katsoo, että syrjäisiin, ympäristöolosuhteiltaan arvokkaisiin alueisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
claims that the energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
toteaa, että energiamarkkinoihin on kiinnitettävä jatkossakin erityistä huomiota, koska yhtenäismarkkinat ovat edelleen toteuttamatta.
Claims to fair compensation
Korvausvaateet
Claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or tribunal of a Member State other than the competent State
Hakemukset, ilmoitukset tai valitukset, jotka on toimitettu muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle
Claims, provisions and recoveries in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of those activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa A kohdassa luetelluissa muissa vakuutusluokissa kuin 11, 12 ja 13 korvausvastuuta ja takaisin saatuja korvauksia voidaan korottaa tämän direktiivin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti enintään 50 prosenttia erityisten jälleenvakuutustoimintojen tai -sopimustyyppien osalta kyseisten toimintojen tai sopimusten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Claire Dhéret (for the rapporteur)
Claire Dhéret (esittelijän asiantuntija)
Clam (Venus verrucosa)
Venussimpukka (Venus verrucosa)
Clandestine work risked also to increase and more effective monitoring was therefore needed.
Pimeä työ oli myös vaarassa lisääntyä, minkä vuoksi tarvittiin tehokkaampaa valvontaa.
Clariant provided decisive evidence of the cartel (which triggered the investigation) and was granted full immunity.
Clariant toimitti ratkaisevia todisteita (joiden perusteella asian tutkinta aloitettiin) kartellista, ja sille myönnettiin täysi vapautus sakosta.
Clariant, Atofina and Akzo all cooperated with the Commission under the Leniency Notice.
Clariant, Atofina ja Akzo tekivät komission kanssa sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon mukaista yhteistyötä.
Clarification
Selventäminen
clarification (aligning investments in securities with investments in deposits for the purposes of the limit)
täsmennys (raja: rinnastetaan sijoitukset arvopapereihin ja talletuksiin)
clarification (matching the type of UCITS envisaged)
täsmennys (kokemus sentyyppisistä yhteissijoitusyrityksistä, joita on tarkoitus hoitaa)
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
Alkuperämerkintöjen käyttöä koskevat selvennykset hyödyttäisivät siten kuluttajia mutta myös toimialaa ja täytäntöönpanoviranomaisia.
clarification added (European passport for the management of coordinated investment companies only)
täsmennys lisätty (yhteisön laajuinen toimilupa yhdenmukaistettujen sijoitusyhtiöiden hoitoon)
clarification and adaptation of the capital adequacy requirements set out in Article 5 and of the technical principles set out in Annex I, in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
5 artiklan vakavaraisuusvaatimusten ja liitteen I teknisten periaatteiden selventäminen ja mukauttaminen rahoitusmarkkinoiden ja toiminnan vakauden valvontatekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
Clarification and balance.
Selkiytetään ja tasapainotetaan tekstiä.
Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
kaikkien toimintaan osallistuvien tehtävien ja vastuiden selkeyttäminen ja niistä säätäminen ja standardien luominen
Clarification and correction of application documents
Hakemusasiakirjojen selventäminen ja korjaaminen
Clarification and correction of information given.
Selkiytetään ja täsmennetään esitettyjä tietoja.
Clarification and correction of information given; avoidance of emotive language.
Selkiytetään ja täsmennetään esitettyjä tietoja; vältetään tunnepitoista kieltä.
clarification and highlighting of the status of capital services,
Selvennetään ja korostetaan pääomapalvelujen asemaa.
clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin säännösten selkiyttäminen ja parantaminen
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin säännösten selkiyttämistä ja parantamista
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks:
Jos kriisistä saatujen kokemusten perusteella tehtäisiin selkeytyksiä ja parannuksia, voitaisiin varmistaa, että pankit:
Clarification and redistribution of the Courts' jurisdiction as part of a flexible design
Tuomioistuinten toimivaltuuksien tarkentaminen ja uudelleenjakaminen osana rakenteiltaan joustavaa tuomioistuinjärjestelmää
Clarification and review of the substantive rules is an essential pillar in the overall reform process.
Aineellisoikeudellisten sääntöjen selventäminen ja tarkistaminen on olennainen osa uudistusprosessia.
Clarification and simplification
Selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen
Clarification and simplification of the definition of "certificate".
selkeytetään ja yksinkertaistetaan pätevyyskirjan määritelmää.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
Tukikelpoisuussääntöjen selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen ja niiden yhdenmukaistaminen EU:n muiden rahoitustukivälineiden kanssa vähentää eri lähteistä avustuksia saavien tuensaajien tekemiä virheitä.
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
Sääntöjen selkeyttämisen ja yksinkertaistamisen odotetaan keventävän ja parantavan lupahakemusten käsittelyä, tuovan lisää varmuutta talouden toimijoille ja vähentävän päällekkäisyyksiä eri toimijoiden väliltä.
Clarification and standardisation of terminology
Tiettyjen käsitteiden selventäminen tai harmonisointi
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
Selkeyttää ja keventää talousarvion toteuttamista koskevia sääntöjä.
clarification and strengthening of the concept of BAT;
parhaan käytettävissä olevan tekniikan käsitteen täsmentäminen ja aseman vahvistaminen
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Selkeytetään ja vahvistetaan nykyisen direktiivin säännöksiä, jotka koskevat merihädässä olevien alusten vastaanottoa suojapaikkoihin.
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Selkeytetään ja vahvistetaan säännöksiä, jotka nykyisessä direktiivissä koskevat merihädässä olevien alusten vastaanottoa suojapaikkoihin.
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
kaupankäyntisalkun vastapuoliriskin kohtelu).