natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1990 and 1998 these five countries received 21.3% of total European ODA to Latin America (with MERCOSUR accounting for 15.8% and Chile for 5.5%).
Vuosina 1990–1998 nämä viisi maata saivat 21,3 % kaikesta Latinalaiseen Amerikkaan suunnatusta EU:n kehitysyhteistyöavusta (Mercosurin osuus oli 15,8 % ja Chilen 5,5 %).
Between 1990 and 1998, the numbers of fishers in the EU fell by about 66,000 from a nominal 306,961 to 241,010, corresponding to an overall decrease of 21%.
Vuodesta 1990 vuoteen 1998 kalastajien lukumäärä laski EU:ssa noin 66 000 hengellä luvusta 306 961 lukuun 241 010, mikä vastaa yhteensä 21 prosentin vähennystä.
Between 1990 and 1999 the EU's share of total Chilean exports fell from 38.5% to 26.2%, whilst the share of the USA and particularly the other Latin American countries increased.
Vuosina 1990–1999 EU:n osuus Chilen kokonaisviennistä supistui 38,5 %:sta 26,2 %:iin, samalla kun USA:n ja etenkin Latinalaisen Amerikan osuudet kasvoivat.
Between 1990 and 1999, average UK industrial gas prices fell by 45%, and by 20% for domestic consumers7.
Teollisuuskaasun keskimääräiset hinnat laskivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa 45 prosenttia vuosien 1990 ja 1999 välisenä aikana; kotitalouksien osalta hinnat laskivat 20 prosenttia7.
Between 1990 and 2000 all sectors reduced their emissions with the exception of transport, which increased its emissions by approximately 20% over 1990 levels.
Kaikki alat vähensivät päästöjään vuosina 1990–2000 paitsi liikenne, joka on kasvattanut päästöjään noin 20 prosenttia vuodesta 1990.
Between 1990 and 2000 EU manufacturing industry saw a 10,5 % reduction in greenhouse gas emissions, making a major contribution to achieving the Kyoto objective.
Vuosina 1990‑2000 EU:n teollisuuden kasvihuonekaasupäästöt supistuivat 10,5 prosenttia, mikä on tärkeä panos Kioton tavoitteiden saavuttamisessa.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
Vuosina 1990–2000 EU:ssa hävisi joka päivä ainakin 275 hehtaaria maaperää, mikä tarkoittaa 1 000 km²:ä vuodessa.
Between 1990 and 2001 the sector lost 850,000 jobs and thousands of businesses within the EU 15.
Vuosina 1990–2001 EU:n 15 jäsenvaltiossa alalta katosi 850 000 työpaikkaa sekä tuhansia yrityksiä ja etenkin pk-yrityksiä.
Between 1990 and 2001 the sector lost 850,000 jobs and thousands of businesses, particularly SMEs, within the EU 15.
Vuosina 1990–2001 EU:n 15 jäsenvaltiossa alalta katosi 850 000 työpaikkaa sekä tuhansia yrityksiä ja etenkin pk-yrityksiä.
Between 1990 and 2001, CO2 emissions from transport increased by 139 Million tonnes (20 %).
Vuosina 1990–2001 liikenteen hiilidioksidipäästöt kasvoivat 139 miljoonaa tonnia (20 prosenttia).
Between 1990 and 2001, the average yearly market growth has been 13.6%.
Vuosina 1990–2001 markkinoiden vuotuinen kasvu on ollut 13,6 prosenttia.
Between 1990 and 2002 the Czech labour market experienced substantial structural changes.
Tšekin työmarkkinoilla toteutettiin vuosina 1990–2002 laaja rakenneuudistus.
Between 1990 and 2007 industrial emissions of newly formed dioxins, furans and PCBs were reduced in the European Union by 80%1.
Uusia teollisuudesta peräisin olevia dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden päästöjä vähennettiin vuosina 1990–2007 Euroopan unionissa 80 prosenttia1.
Between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Tieliikenteen päästöt kasvoivat 26 prosenttia vuosina 1990–2008.
Between 1990 and 2009, the Jean Monnet Initiative has helped to set up approximately 3,500 projects in the field of European integration studies, including 141 Jean Monnet European Centres of Excellence, 775 Chairs and 2,007 permanent courses and European modules.
Vuosien 1990 ja 2009 välisenä aikana Jean Monnet ‑toimen avulla perustettiin noin 3 500 Euroopan yhdentymiseen liittyvää tutkimushanketta, mukaan luettuna 141 eurooppalaista Jean Monnet ‑keskusta, 775 Jean Monnet ‑oppituolia sekä 2 007 pysyvää kurssia ja Eurooppa-moduulia.
Between 1990 and 2010 – the base year of the Kyoto protocol and the middle of its target period (2008-2012), CO2 emissions in the Community are projected to grow by 5%.
Vuosina 1990–2010 (vuosi 2010 on Kioton pöytäkirjan viitevuosi ja sen kohdeajanjakson 2008–2012 keskikohta) hiilidioksidipäästöjen arvioidaan lisääntyvän yhteisössä 5 %.
Between 1990 and 2010, these emissions rose by almost 23%, a trend that is not sustainable in the light of the climate policy pursued by the EU.
Hiilidioksidi on merkittävin kasvihuonekaasu, ja sen päästöt ovat kasvaneet lähes 23 prosenttia vuosina 1990–2010.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
Vuosien 1990 ja 2014 välillä EU-maiden yhteenlaskettu bruttokansantuote kasvoi 46 prosenttia, kun taas kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt vähenivät 23 prosenttia.
Between 1990-1999
Vuosien 1990 ja 1999 välillä
Between 1991 and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
Vuosina 1991–1992 Slovenia, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia erosivat kaikki Jugoslaviasta.
Between 1991 and 1993, GDP fell by around 0.2% in the 184 regions where data are available; in regions with income per head below 75% of the EU average (in PPS terms), income fell by almost 0.9%, compared to only 0.1% among the other regions.
Vuosina 1991–1993 BKT laski noin 0,2 prosenttia niillä 184 alueella, joista tietoja on saatavilla; tulot puolestaan laskivat lähes 0,9 prosenttia alueilla, joilla tulot henkeä kohti olivat alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta ostovoimastandardina ilmaistuna, kun muilla alueilla tulonlasku oli vain 0,1 prosenttia.
Between 1991 and 1994, a total European Commission contribution of 52 MECU was allocated to the initiative.
Vuosina 1991–1994 Euroopan komission tuki aloitteelle oli yhteensä 52 miljoonaa ecua.
Between 1991 and 1997 there was an 8% decrease in the number of vessels.
Alusten lukumäärä väheni 8 % vuodesta 1991 vuoteen 1997.
Between 1991 and 1997, some 600 million euros was spent in the Netherlands on energy services and programmes related to electricity and gas.
Alankomaissa käytettiin vuosina 1991–1997 noin 600 miljoonaa euroa sähkön ja kaasun käyttöön liittyviin energiapalveluihin ja -ohjelmiin.
Between 1991 and 1999, the number of primary schools with a high concentration of disadvantaged children was reduced from 19% to 8%.
Vuosina 1991–1999 niiden ala-asteiden määrä, joissa on keskimääräistä enemmän epäsuotuisista oloista olevia lapsia, väheni 19 prosentista 8 prosenttiin.
Between 1991 and 2000, this assistance was focused on emergency support through the European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) and the Obnova programme.
Vuosina 1991–2000 tuki annettiin Euroopan komission humanitaarisen avun toimiston (ECHO) ja Obnova-ohjelman kautta myönnettävänä hätäapuna.
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
Esimerkiksi Saksassa uusiutuvien raaka-aineiden osuus kemianteollisuudessa onkin jo noussut 8 prosentista 10,4 prosenttiin vuosina 1991–2005 (kun otetaan huomioon vain kemian- ja lääketeollisuus, ei paperiteollisuutta eikä luonnonkuitujen jalostusta).
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
Vuosina 1991–2006 ydinturvallisuushankkeisiin sidottiin yli 1,3 miljardia euroa.
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
Vuosina 1991–2006 ydinturvallisuushankkeisiin sidottiin yli 1,3 miljardia euroa.
Between 1992 and 1994 the Commission considered that the use of the emergency procedure was justified in 25% of cases.
Komissio katsoi vuosina 1992–1994, että kiireellisyysmenettelyn käyttö oli perusteltua 25 prosentissa tapauksista.
Between 1992 and 1995 the programmes resulted in the creation of over 470 networks, which brought over 2,000 social partners into contact.
Vuosien 1992 ja 1995 välisenä aikana ohjelmien avulla luotiin yli 470 verkkoa, jotka yhdistivät noin 2000 yhteiskuntaelämän toimijaa.
Between 1992 and 2000, the loss of 17 000 jobs through rationalisation did not pose any major conversion problems.
Vuosien 1992 ja 2000 välillä järkeistämisestä johtuva 17 000 työpaikan väheneminen ei ole aiheuttanut merkittäviä tuotantosuunnan muuttamista koskevia ongelmia.
Between 1992 and 2005 the number of intra-EU routes has increased by 150%.
Vuosina 1992–2005 EU:n sisäisten reittien määrä kasvoi 150 prosenttia.
Between 1993 and 1995, in the context of the privatisation and restructuring of the eastern German shipyard Warnow Werft (now Kvaerner Warnow Werft, KWW), the Commission approved aid totallling EUR 639.4 million.
Vuosina 1993–1995 komissio hyväksyi itäsaksalaisen Warnow Werft ‑telakan (nykyisin Kvaerner Warnow Werft, KWW) yksityistämiseen ja rakenneuudistukseen yhteensä 639,4 miljoonaa euroa tukea.
Between 1993 and 1997, the European Union undertook an Action Plan1 to kick-start the market for wide-screen television receivers.
Vuosina 1993–1997 Euroopan unionissa pantiin täytäntöön toimintasuunnitelma1, jonka tavoitteena oli nopeuttaa laajakuvatelevisiovastaanotinmarkkinoiden käynnistymistä.
Between 1993 and 1997, the Fund committed roughly two-thirds of its overall allocation for the 1993-1999 phase.
Tämä tarkoittaa, että koheesiorahasto on käyttänyt vuosina 1993–1997 noin kaksi kolmannesta kauden 1993–1999 kokonaismäärärahoista.
Between 1993 and 1997, the share of rail financing in the total transport budget rose from almost 20% to around 23%.
Rautatiehankkeiden osuus liikennealan kokonaisbudjetista oli noin 20–23 prosenttia kaudella 1993–1997.
Between 1993 and 2000 the rate of growth in credit to consumers ranged from 129% in Italy to 22% in Belgium.
Vuosina 1993–2000 kuluttajille myönnettävien luottojen kasvu oli 129 prosentin (Italia) ja 22 prosentin (Belgia) välillä.
Between 1993 and 2002, the market share of the top 5 food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU15.
Vuosien 1993 ja 2002 välillä viiden suurimman elintarvikkeiden vähittäismyyjän markkinaosuus kasvoi keskimäärin 21,7 prosentilla ja saavutti 15 jäsenvaltion EU:ssa 69,2 prosentin keskiarvon.
Between 1993 and 2002, the market share of the top five food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU 15.
Vuosien 1993 ja 2002 välillä viiden suurimman elintarvikkeiden vähittäismyyjän markkinaosuus kasvoi keskimäärin 21,7 prosentilla ja saavutti 15 jäsenvaltion EU:ssa 69,2 prosentin keskiarvon.
Between 1994 and 1998, DPAG engaged in an aggressive rebate policy with respect to commercial door-to-door parcel services.
Vuosina 1994–1998 DPAG harjoitti aggressiivista alennuspolitiikkaa kaupallisten ovelta ovelle tarjottavien pakettipalvelujen alalla.
Between 1994 and 1999, numerous Community fleets carried out significant reductions of capacity by decommissioning(Table 4, col.4), but these adjustments were insufficient insofar as they often did not compensate for reductions in activity and productivity increases of the remaining vessels (table 4, col.3).
Vuosina 1994–1999 useat yhteisön laivastot toteuttivat merkittäviä kapasiteetin vähennyksiä poistamalla aluksia käytöstä (taulukko 4, sarake 4), mutta nämä toimenpiteet olivat riittämättömiä, koska ne eivät useinkaan korvanneet jäljelle jääneiden alusten toiminnan vähenemistä ja tuottavuuden lisääntymistä (taulukko 4, sarake 3).
Between 1994 and 1999, the percentage of the population of Portugal affected by these three areas was:
Vuosina 1994–1999 näiden palvelujen piiriin kuuluvan Portugalin väestön prosenttiosuudet kehittyivät seuraavasti:
Between 1994 and 2000, 418 projects were supported with a total budget of approximately €279 million.
Vuosien 1994 ja 2000 välisenä aikana tuettiin 418:ta hanketta, joiden yhteisbudjetti oli noin 279 miljoonaa euroa.
Between 1994 and 2000, the number of people killed on the roads fell by an average of only 2% a year, while the number of accidents rose very slightly.
Vuosina 1994–2000 tieliikenteen kuolonuhrien määrä väheni keskimäärin vain 2 prosenttia vuodessa samalla kun onnettomuuksien lukumäärä hieman lisääntyi.
Between 1994 and 2001, the growth in GDP per capita in regions of cohesion countries saw real growth of 3% per annum, in comparison with an overall growth rate of 2% in the EU as a whole.
Ajanjaksona 1994–2001 asukaskohtaisella BKT:llä mitattu todellinen kasvu koheesiomaiden alueilla oli vuosittain kolme prosenttia, kun taas EU:n kokonaiskasvuaste oli kaksi prosenttia.
Between 1994 and 2002, FT enjoyed special conditions concerning local taxes.
FT:hen sovellettiin vuosina 1994–2002 kunnallisveroja koskevia erityisehtoja.
Between 1994 and 2003 FDI in the three countries increased by more than USD 1.7 trillion.
Vuosina 1994–2003 kolmeen sopimusmaahan suuntautuneet suorat ulkomaiset investoinnit ovat kasvaneet yli 1,7 biljoonalla dollarilla.
Between 1994 and mid 1997, more than 50 suppliers shipped more than 8 million units.
Vuoden 1994 ja vuoden 1997 puolivälin välillä yli 50 valmistajaa toimitti yli 8 miljoonaa laitetta.
Between 1994‑1999 approximately € 4 200 million were allocated to tourism by the European Regional Development Fund.
Vuosina 1994–1999 Euroopan aluekehitysrahasto myönsi matkailuhankkeisiin noin 4 200 miljoonaa euroa.
Between 1995 and 1997 the SOCRATES programme was implemented in the 15 Member States of the European Union and in those countries covered by the agreement on the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Vuosina 1995–1997 Sokrates-ohjelmaa voitiin toteuttaa Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion alueella sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolena olevissa maissa (Islanti, Liechtenstein, Norja).
Between 1995 and 1998, the Commission received 149 draft technical regulations from EFTA Member States, compared with 344 in 1992, 1993 and 1994.
Komissio vastaanotti vuosina 1995–1998 EFTA:n jäsenvaltioilta 149 ehdotusta teknisiksi määräyksiksi, vastaava luku vuosina 1992, 1993 ja 1994 oli 344.
Between 1995 and 1998, trading between the EMS currencies fell by some 5 % of global turnover.
Vuosina 1995–1998 EVJ-valuuttojen välinen kauppa laski noin 5 prosenttia kokonaisliikevaihdosta.
Between 1995 and 1999 global loan financing totalled some EUR 12.7 billion, helping to finance 55,000 SMEs.
Vuosien 1995 ja 1999 välisenä aikana globaalilainarahoituksen kokonaismäärä oli noin 12,7 miljardia euroa, jonka avulla rahoitettiin 55 000:ta pk-yritystä.
Between 1995 and 1999, areas under these two groups of varieties declined by 17% each (Table 3); hence there is no relative decline in aromatic varieties in the EU, unlike the rest of the world.
Kummankin lajikeryhmän viljelyala supistui 17 prosenttia vuosina 1995–1999 (katso taulukko 3), mistä voidaan päätellä, ettei aromaattisten lajikkeiden viljely EU:ssa, toisin kuin muualla maailmassa, ole suhteellisesti supistunut.
Between 1995 and 2000, job creation in fast-growing, knowledge-intensive sectors accounted for more than two thirds of all new high- and medium-skill jobs, and for a very large proportion of new, low-skilled jobs7.
Vuosina 1995–2000 työpaikkojen kasvu nopeasti kasvavilla osaamisvaltaisilla aloilla kattoi yli kaksi kolmannesta kaikista uusista korkeaa ja keskitason ammattitaitoa vaativista työpaikoista.
Between 1995 and 2000, job creation in fast-growing, knowledge-intensive sectors accounted for more than two thirds of all new high- and medium-skill jobs, and for practically all of the employment growth of low-skilled employees6.
Vuosina 1995–2000 työpaikkojen kasvu nopeasti kasvavilla osaamisvaltaisilla aloilla kattoi yli kaksi kolmannesta kaikista uusista korkeaa ja keskitason ammattitaitoa vaativista työpaikoista.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
Ajanjaksolla 1995–2000 alle 45-vuotiaiden lääkärien määrä EU:ssa laski 20 prosentilla, kun taas yli 45-vuotiaiden lääkärien määrä kasvoi yli 50 prosentilla.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
Ajanjaksolla 1995–2000 alle 45-vuotiaiden lääkärien määrä EU:ssa laski 20 prosenttia, kun taas yli 45-vuotiaiden lääkärien määrä kasvoi yli 50 prosenttia.
Between 1995 and 2001, investment in IT capital goods ran at 1.6 % of GDP less than the US25.
Vuosina 1995−2001 tietotekniikan tuotantohyödykkeiden investointien osuus BKT:stä oli 1,6 prosenttia pienempi kuin Yhdysvalloissa25.
Between 1995 and 2001, the total number of jobs increased by about 12 million and the employment rate rose by 4 percentage points.
Vuodesta 1995 vuoteen 2001 työpaikkojen kokonaislukumäärä kasvoi noin 12 miljoonalla ja työllisyysaste 4 prosenttiyksiköllä.
Between 1995 and 2002, the Commission consulted widely on the question of management of rights - both individual and collective.
Vuosina 1995–2002 komissio toteutti laajoja kuulemisia, joiden aiheena oli oikeuksien yksilöllinen ja kollektiivinen hallinnointi.
Between 1995 and 2002, the tonne-kilometre performance of both Short Sea Shipping and road grew by 25 %.
Vuosina 1995–2002 sekä lähimerenkulun että maantieliikenteen suorituskyky tonnikilometreissä kasvoi 25 prosentilla.
Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
Vuosina 1995–2004 pääkaupunkialueiden osuus kansallisesta bruttokansantuotteesta kasvoi keskimäärin 9 prosenttia, vaikka niiden väestö kasvoi vain 2 prosenttia.
Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50% of the EU average declined from 39 to 32.
Vuosina 1995–2004 niiden alueiden määrä, joiden asukaskohtainen bruttokansantuote oli alhaisempi kuin 75 prosenttia EU:n bruttokansantuotteen keskiarvosta, väheni 78:sta 70:een, ja niiden alueiden, joiden bruttokansantuote oli alhaisempi kuin 50 prosenttia EU:n keskiarvosta, väheni 39:stä 32:een.
Between 1995 and 2004, the tonne-kilometre performance of Short Sea Shipping in the EU-25 grew by 32 %, while road performance grew by 35 %.
Vuosina 1995–2004 lähimerenkulun suorituskyky tonnikilometreissä kasvoi 25 jäsenvaltion EU:ssa (EU-25:ssä) 32 prosenttia, samalla kun tieliikenteen suorituskyky kasvoi 35 prosenttia.
Between 1995 and 2004, the tonne-mile performance of short sea shipping in the EU grew by 32% as against 35% for road transport.
Vuosien 1995 ja 2004 välisenä aikana lähimerenkulun tonnimaileina mitattu suorituskyky EU:ssa kasvoi 32 % verrattuna maantieliikenteen 35 prosenttiin.
Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
Tavaraliikenne kasvoi 2,8 prosenttia vuodessa vuosina 1995–2005 – nopeammin kuin BKT saman jakson aikana.
Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% to reach 88% of the EU-27 average in 2005.
Vuosina 1995–2005 Kreikka kuroi umpeen kuilua muihin EU-27:n maihin nähden kiihdyttämällä kasvuaan 74 prosentista 88 prosenttiin EU-27:n vuoden 2005 talouskasvun keskiarvosta.
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
Irlannissa kasvuaste oli vuosina 1995–2005 yli neljä prosenttiyksikköä korkeampi kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa, ja nykyisin sen asukaskohtainen BKT on EU:n toiseksi korkein.
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
Irlannissa kasvuaste oli vuosina 1995–2005 yli neljä prosenttiyksikköä korkeampi kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa, ja nykyisin sen asukaskohtainen BKT on EU:n toiseksi korkein;
Between 1995 and 2005, oil shipping in the Gulf of Finland increased fourfold with significant growth expected to continue.
Suomenlahden öljykuljetukset nelinkertaistuivat vuosien 1995 ja 2005 välillä, ja kasvun odotetaan jatkuvan merkittävän suuruisena.
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
Vuosina 1995–2005 asukaskohtainen BKT kasvoi EU:ssa samaa vauhtia kuin Yhdysvalloissa (2 prosenttia verrattuna 2,1 prosenttiin) ja kaksi kertaa nopeammin kuin Japanissa.
Between 1995 and 2025 Eurostat estimates that the population of EU15 will grow more slowly (from 372 to 386 million) and will then begin to decline.
Eurostat arvioi, että 15 jäsenvaltion EU:n väestö kasvaa vuodesta 1995 vuoteen 2025 hitaammin, 372 miljoonasta 386 miljoonaan, ja alkaa sen jälkeen laskea.
Between 1995 and 2030, the number of kilometres travelled in urban areas is predicted to increase by 40%.
Kaupunkialueiden liikenteen kilometrimäärien arvioidaan lisääntyvän 40 prosenttia vuosina 1995–2030.
Between 1996 and 1997, women’s share in governmental posts rose by 2.5 percentage points (from 16.8 to 19.3 per cent).
Vuodesta 1996 vuoteen 1997 se nousi 25,1 prosentista 26,6 prosenttiin alueparlamenteissa.
Between 1996 and 1999 these new powers gave rise to three cultural programmes: Kaleidoscope (1996-1999), intended to encourage creative activities and artistic and cultural cooperation having a European dimension; Ariane (1997-1999), intended to provide support in the field of books and reading, including translation; and Raphael (1997-20004), intended to support and supplement, through cooperation, the action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Tämä uusi toimivalta näkyi vuosina 1996−1999 kolmen kulttuuriohjelman täytäntöönpanossa: Kaleidoskooppi (1996−1999), jolla tuettiin Euroopan tason luovaa toimintaa sekä taide- ja kulttuuriyhteistyötä; Ariane (1997−1999), jolla tuettiin kirjallisuutta ja lukemista muun muassa kääntämisen avulla, sekä Rafael (1997−20004), jolla oli tarkoitus täydentää jäsenvaltioiden toimintaa merkittävän eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi.
Between 1996 and 1999, the EU provided the lion's share of inward investment into Latin America, which became the prime destination for European investment in emerging markets.
Vuosina 1996–1999 EU:sta tuli tärkein investoija Latinalaisessa Amerikassa, ja Latinalaisesta Amerikasta puolestaan tuli eurooppalaisten investointien ykköskohde "kehittyvillä markkinoilla".
Between 1996 and 2000 the number of employees in state-owned enterprises fell by 27%, whereas the corresponding figure for privatised enterprises was 14%.
Vuosina 1996–2000 valtionyritysten palveluksessa olevien määrä väheni 27 prosenttia ja yksityistettyjen yritysten palveluksessa olevien määrä 14 prosenttia.
Between 1996 and 2000 the per capita GNP increased from 4,700 to 6,600 Purchasing Power Standards in current prices.
Vuosina 1996–2000 bruttokansantuote henkeä kohden nousi 4 700:sta 6 600:een (Purchasing Power Standards) nykyisin hinnoin.
Between 1996 and 2000 they increased by 36%, but growth was more sluggish the last two years.
Vuosina 1997–2000 ne ovat kohonneet 36 prosenttia mutta heikentyneet kahden viimeisen vuoden aikana.
Between 1996 and 2000, 186 companies received support under this mechanism, for a total amount of EUR 8.4 million.
Vuosina 1996–2000 järjestelmästä tuettiin 186:a yhtiötä yhteensä 8,4 miljoonan euron summalla.
Between 1996 and 2001, in 90% of urban agglomerations, population in the suburbs grew at higher rates than in the core of the city.
Vuosina 1996–2001 noin 90 prosentissa kaupunkitaajamista väestö kasvoi lähiöissä nopeammin kuin ydinkeskustassa.
Between 1996 and 2002/3 girls' net primary enrolment in Bangladesh increased from 48% to 86%.
Bangladeshissa ensiasteen opetuksen piiriin kuuluvien tyttöjen osuus (netto) kasvoi vuosina 1996–2002/2003 48 prosentista 86 prosenttiin.