natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [     ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
c) kyseisen jäsenvaltion muilta jäsenvaltioilta asetuksen [   ] [LULUCF] nojalla vastaanottamien nettopoistumien määrä ei ole suurempi kuin sen muille jäsenvaltioille siirtämien nettopoistumien määrä; ja
(c) the Member State in whose maritime territory a ship is in transit, whatever the place of commission of the offence, within the limits set by Article 3(1) of Directive 2003/... /EC;
c) jäsenvaltio, jonka merialueen kautta alus kulkee, rikoksen tekopaikasta riippumatta ja direktiivin 2003/…/EY 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetuissa rajoissa,
(c) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
(c) jäsenvaltio, jonka alueella sijaitsee sen oikeushenkilön sääntömääräinen kotipaikka, jonka lukuun rikos on tehty;
(c) the Member State which has been requested to take charge of the unaccompanied minor;
(c) jäsenvaltiolle, jota on pyydetty ottamaan vastuu ilman huoltajaa olevasta alaikäisestä;
(c) The Member States should, in the framework of the Expert Group on Emergency Access, cooperate with European Standards Organisations in developing a set of standards that will enable a uniform handling of the emergency communications, including location.
(c) Jäsenvaltioiden olisi tehtävä hätäviestien asiantuntijaryhmän puitteissa yhteistyötä eurooppalaisten standardointielinten kanssa kehitettäessä standardeja, joilla mahdollistetaan hätäviestiliikenteen yhdenmukainen käsittely, sijaintitiedot mukaan luettuna.
(c) the method of manufacture complying with the good manufacturing practice laid down by Community law or, failing that, laid down by the law of the Member State concerned; the person responsible for manufacture or first importation into the Community must possess an appropriate level of professional qualification or experience in accordance with the legislation and practice of the Member State which is the place of manufacture or first importation;
c) yhteisön oikeudessa, ja jos siinä ei ole, kyseisen jäsenvaltion oikeudessa määrätyn hyvän valmistustavan mukainen valmistusmenetelmä; valmistuksesta vastaavalla henkilöllä tai henkilöllä, joka vastaa valmisteen ensimmäisestä tuonnista yhteisöön, on oltava asianmukainen ammattipätevyys ja -kokemus sen jäsenvaltion lainsäädännön ja käytännön mukaisesti, jossa valmiste on valmistettu tai jossa se on ensimmäisenä maahantuotu.
(c) the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded are determined;
(c) vertaisarvioinnin ja ehdotusten arvioinnin menetelmät ja menettelyt, joiden perusteella rahoitettavat ehdotukset valitaan;
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
c)liikennemuotosiirtymätoimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi;
(c) the monitoring committee has given its agreement to the operation or types of operations concerned;
(c) seurantakomitea on hyväksynyt kyseisen toimen tai kyseiset toimityypit;
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping, including combined freight-passenger services as appropriate, or a combination of short sea shipping with other modes of transport in which road journeys are as short as possible; the action should preferably include integrated hinterland freight transport services by rail and/or inland waterways;
c)merten moottoritiet -toimen tavoitteena on edistää hyvin suurten määrien ja suuren liikennetiheyden tavaraliikenteen intermodaalipalveluja lyhyen matkan merenkulussa, tarvittaessa tavara- ja matkustajaliikennepalvelujen yhdistelmin tai lyhyen matkan merenkulun ja muiden liikennemuotojen yhdistelmin, joissa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä; toimeen olisi suotavaa sisällyttää integroituja syrjäseutujen tavaraliikenteen palveluja rautatie- ja/tai sisävesiliikenteen avulla;
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) Raportoivan finanssilaitoksen nimi ja tunnistenumero (jos sellainen on);
(c) the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
(c) vaatimustenmukaisuustodistukset allekirjoittamaan valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet sekä asema yrityksessä.
(c) the name, nationality and details of the processing department in the Member State and the file number.
c) tutkinnasta vastaavan jäsenvaltion viranomaisen nimi, kansallisuus ja yhteystiedot sekä tutkinnan numero;
(c) the names and addresses of accredited national certification service providers.
c) akkreditoitujen kansallisten varmennepalvelujen tarjoajien nimet ja osoitteet.
(c) the names and contact details of the Competent Authority, other authorities and major stakeholders concerned;
(c) toimivaltaisen viranomaisen, muiden viranomaisten ja keskeisten sidosryhmien nimet ja yhteystiedot;
(c) The names and registered offices of undertakings proportionally consolidated pursuant to Article 26, the factors on which joint management is based, and the proportion of their capital held by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings.
(c) Edellä olevan 26 artiklan mukaiseen suhteelliseen konsolidointiin kuuluvien yritysten nimet ja kotipaikat, seikat, joihin yhteinen johto perustuu, sekä konsolidointiin kuuluvien yritysten tai omissa nimissään mutta näiden yritysten lukuun toimivien henkilöiden osuus ensiksi mainittujen yritysten pääomasta.
(c) the names of the authorised crossing-points;
(c) vahvistettujen rajanylityspaikkojen nimet;
(c) the national file reference;
c) tapauksen kansalliset viitetiedot;
(c) The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible public health related measures.
c) Kansalliset yhteyspisteet voivat lisäksi toimittaa keskukselle tietoja mahdollisen kansanterveysriskin aiheuttavista uusista suuntauksista, jotka liittyvät olemassa olevien psykoaktiivisten aineiden ja/tai psykoaktiivisten aineiden uusien yhdistelmien käyttöön, sekä tietoja mahdollisista kansanterveyden alaan kuuluvista toimenpiteistä.
(c) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4) 13(7), if applicable;
c) tarvittaessa 1413 artiklan 47 kohdassa tarkoitettu kansallinen lomake ylläpitositoumusta ja/tai yksityistä majoitussitoumusta yksityismajoitus- ja/tai ylläpitositoumusta varten;
(c) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
c) luonnollisia henkilöitä, joiden lukuun liiketoimi toteutetaan tai toimintaa harjoitetaan;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the authority in question;
(c) asianomaisen viranomaisen yritykselle mahdollisesti myöntämien yksin- tai erityisoikeuksien luonne;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
(c) toimeksiantavan viranomaisen yritykselle mahdollisesti myöntämien yksin- tai erityisoikeuksien luonne;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
c) toimeksiantavan viranomaisen yritykselle mahdollisesti myöntämien yksin- tai erityisoikeuksien luonne;
(c) The nature of State’s policies with respect to the harm at stake, including whether there in force a criminal law which makes violent attacks by persecutors punishable by sentences commensurate with the gravity of their crimes
(c) valtion politiikka suhteessa kyseisen haitan tuottamiseen, myös se, onko valtiossa voimassaolevaa rikoslainsäädäntöä, jonka nojalla vainoajien väkivaltaisista hyökkäyksistä rangaistaan oikeassa suhteessa rikoksen vakavuuteen
(c) the necessary measures for the gradual achievement of an interoperable rail network giving priority to freight transport, including measures in intermodal terminals ;
c) tarvittavat toimenpiteet rautatieverkon yhteentoimivuuden saavuttamiseksi asteittain siten, että etusija annetaan tavaraliikenteelle, mukaan luettuina intermodaaliterminaalit;
(c) the necessary measures for the gradual achievement of an interoperable rail network giving priority to freight transport; including measures in intermodal terminals
c) tarvittavat toimenpiteet rautatieverkon yhteentoimivuuden saavuttamiseksi asteittain siten, että etusija annetaan tavaraliikenteelle, mukaan luettuina intermodaaliterminaalit;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex;
(c) valmistajan tarve saada valita laadunvarmistusta ja tuotetodistuksia koskevien moduulien välillä sellaisina kuin ne esitetään liitteessä;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) Ei-finanssiyksikkö on Julkisen vallan yksikkö, Kansainvälinen järjestö, Keskuspankki tai Yksikkö, joka on yhden tai useamman edellä mainituista kokonaan omistama;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) Ei-finanssiyksikkö on Julkisen vallan yksikkö, Kansainvälinen järjestö, Keskuspankki tai Yksikkö, joka on yhden tai useamman edellä mainituista kokonaan omistama;
(c) the ninth indent is replaced by the following:
(c) korvataan yhdeksäs luetelmakohta seuraavasti:
(c) the number of employees;
(c) työntekijöiden lukumäärä;
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
c) ð ulkorajan laittoman ylittämisen yhteydessä kiinni otettuja, jäsenvaltiossa laittomasti oleskeleviksi todettuja, ï kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen myöhemmässä vaiheessa jättäneitä, 14 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevien osumien määrä;
(c) the number of renewals of such contracts or relationships.
c) tällaisten työsopimusten tai työsuhteiden uudistamisten lukumäärä.
(c) The obligation on specific types of entities throughout the EU to adopt risk management practices and to report major security incidents on their core services to their national CA.
c) Tietyntyyppisten toimijoiden on koko EU:ssa otettava käyttöön riskinhallinta­menetelmiä ja raportoitava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille keskeisissä palveluissaan ilmenevistä merkittävistä turvapoikkeamista.
(c) the obligation which is the most burdensome for the buyer;
(c) saatava, joka rasittaa ostajaa eniten;
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
c) tosiasiallisten edunsaajien verotuksellisten kotijäsenvaltioiden 13 artiklan 2 kohdan mukaisia velvollisuuksia on sovellettava edelleen 31 päivään joulukuuta 2016 saakka;
(c) the observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) tarkkailijoille on tarjottava ylläpito mukaan luettuina majoitus, ruoka ja asianmukaiset saniteettitilat, joiden taso vastaa päällystön käytettävissä olevaa tasoa;
(c) the offeree makes the acceptance conditional upon the offeror’s assent to the additional or different terms, and the assent does not reach the offeree within a reasonable time.
(c) tarjouksen saaja asettaa hyväksymisen ehdoksi sen, että tarjouksen tekijä suostuu lisäyksiin tai muutoksiin, eikä tarjouksen saaja saa tätä suostumusta kohtuullisen ajan kuluessa.
(c) the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
c) sekä konsulaatin sijaintimaan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä että sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, johon viisumia haetaan; tai
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
(c) lentolevityksen hoitavalla käyttäjällä on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus.
(c) the organisation of the collateral management unit required by Article 281(1)(b);
c) 281 artiklan 1 kohdan b alakohdassa edellytetyn vakuuksien hallintayksikön organisaatio;
(c) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(mmm) saastuneen maan tai saastuneiden rakennusten ja muiden rakennelmien ennallistamisesta vastaava organisaatio;
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
ilmoituksessa nimenomaan viitataan tavaroihin, rakennusurakoihin tai palveluihin, jotka ovat tehtävän hankintasopimuksen kohteena;
(c) the originator, sponsor and SSPE make available the information required by Article 5 of this Regulation in accordance with the frequency and modalities provided in that Article;
(c) alullepanija, järjestäjä ja arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö asettaa tämän asetuksen 5 artiklassa vaaditut tiedot saataville kyseisessä artiklassa säädetyin väliajoin ja menettelytavoin;
(c) the other contract terms; and
(c) muut sopimusehdot; ja
(c) the overall cost structure with regard to the facilities and services to which the fees relate;
(c) maksujen kohteena olevien tilojen ja palvelujen yleinen kulurakenne,
(c) the own funds requirements determined in accordance with Title IV of Part Three or Title V of Part Three, as applicable, for the following:
c) tapauksen mukaan kolmannen osan IV tai V osaston mukaisesti määritetyt omien varojen vaatimukset seuraavien riskien osalta:
(c) the particular road in the network, depending on the environmental sensitivity of the area, the population density or the accident risk;
c) kyseessä olevan tieverkon väylän mukaan riippuen alueen ympäristön haavoittuvuudesta, asukastiheydestä ja onnettomuusriskistä.
(c) the parties combined market shares are less than 15% for horizontal overlaps or less than 25% (combined or individual) for vertical relationships; or
(c) osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on alle 15 prosenttia horisontaalisessa suhteessa tai alle 25 prosenttia (erikseen tai yhteenlaskettuna) vertikaalisessa suhteessa, tai
(c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.
(c) osapuolilla on kohtuullinen harkinta-aika ennen kuin he ilmoittavat suostuvansa ehdotettuun ratkaisuun tai sovintoratkaisuun.
(c) the parties;
(c) osapuolet;
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;
c) muut kuin lakisääteiset eläkkeet ja korvaukset sulkemisten myötä työttömiksi jääneille työntekijöille sekä niihin jo ennen sulkemisia oikeutetuille työntekijöille;
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) niiden kotimaassa, toisessa jäsenvaltiossa ja unionin ulkopuolella olevien osapuolten prosenttiosuus, jotka pyytävät maanhavainnointitietoja 7 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti;
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or review.
c) asianomaisella henkilöllä on mahdollisuus pyytää kohtuullisen ajan kuluessa tuomioistuinta lykkäämään siirtopäätöksen täytäntöönpanoa, kunnes hänen muutoksenhakunsa tai uudelleen käsittelyn tulos on selvillä.
(c) The person involved shall adhere to the conditions governing receipt of unemployment benefits other than the benefits in kind referred to in paragraph 2 as laid down by the legislation of the State to which he has gone in order to seek work.
c) asianomaisen on noudatettava 2 kohdassa tarkoitettuja muita kuin rahallisia työttömyysetuuksia koskevia edellytyksiä, joista säädetään sen jäsenvaltion lainsäädännössä, josta hän hakee työtä
(c) the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
c) henkilöitä, joilla on pääsy tietoihin, koskee kansallisen lainsäädännön mukaiset salassapitovaatimukset, jotka ovat vähintään tässä direktiivissä säädettyjä vastaavat;
(c) The pharmaceutical form;
c) Lääkemuoto;
(c) the planned priority areas for actions and related measures, including an indication on how these tackle the priority areas laid down in Article 4(1)
(c) toimien kaavaillut painopistealat ja näkemys siitä, miten ne tukevat 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä ensisijaisia aloja ja
(c) the policy dialogue with relevant European stakeholders in the area of education, training and youth;
(c) poliittinen vuoropuhelu koulutus- ja nuorisoalan eurooppalaisten sidosryhmien kanssa;
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
(c) position vakuutena on IRB- tai sekapooli, viimeksi mainitussa tapauksessa edellyttäen, että laitos pystyy laskemaan KIRB-arvon 3 jakson mukaisesti vähintään 95 %:n osuudelle arvopaperistettavista riskipainotetuista vastuueristä;
(c) the position taken by affected creditors on the restructuring plan;
(c) velkojien, joihin suunnitelma vaikuttaa, kanta tervehdyttämissuunnitelmaan;
(c) the possible excretion of the product, its active substances or relevant metabolites into the environment by treated animals; persistence in such excreta,
c) mahdollisuus, että lääkityt eläimet erittävät ympäristöön valmistetta, sen vaikuttavia aineita tai niiden metaboliitteja; niiden pysyvyys eritteissä,
(c) the posted worker returns or is expected to resume working to the Member State from which he/she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
(c) lähetetty työntekijä palaa siihen jäsenvaltioon, josta hänet on lähetetty, tai hänen oletetaan jatkavan työskentelyä siellä, kun ne työt tai palvelut, joita varten hänet oli lähetetty, on saatu päätökseen
(c) the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product at any stage of the lifecycle of the veterinary medicinal product.;
c) mahdolliset riskit, jotka voivat seurata ihmisten altistumisesta eläinlääkkeelle missä tahansa eläinlääkkeen elinkaaren vaiheessa;
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
korvaavan moottorin teho ei ole niin suuri, että korvaaminen lisäisi 3.3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kyseisen jäsenvaltion kokonaiskonetehoa.
(c) the practice is inherently safe.
c) toiminta on lähtökohtaisesti turvallinen.
(c) the premises where final inspection and testing of the safety components for lifts are carried out;
c) tiedot tiloista, joissa hissien turvakomponenttien lopputarkastus ja testaus suoritetaan;
(c) The preparation of analysis necessary to carry out the ESRB tasks;
(c) EJRK:n tehtävien hoitamiseksi tarvittavien analyysien valmisteleminen;
(c) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
(nnnnnnnn) teknisten eritelmien valmistelu lääketieteellisen radiologian laitteita ja kokoonpanon rakennetta varten;
(c) the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
c) liitteessä VI olevassa 2 osassa mainittuja säilöntäaineita säädettyjen rajoitusten mukaisia määriä ja säädettyjen edellytysten mukaisesti kyseisen liitteen f sarakkeessa esitettyihin päivämääriin asti.
(c) the pressure applied during high-volume fracturing;
(c) suuritehoisen särötyksen aikana käytettävä paine;
(c) the primary source of repayment of the obligation is the income generated by the assets being financed, rather than the independent capacity of a broader commercial enterprise.
c) velan takaisinmaksu perustuu pääasiassa rahoitettavien omaisuuserien tuottamaan tuloon eikä niinkään yrityksen laajemman liiketoiminnan tuottamaan tuloon.
(c) the principle of sound financial management is respected.
c) moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
c) menettely, jonka mukaisesti vuotuinen budjettijäämä lasketaan ja otetaan talousarvioon 7 artiklan mukaisesti;
(c) the procedures and timing for the following:
c) menettelyt ja ajoitus, joita noudatetaan, kun
(c) the proceedings referred to in points (a) and (b) have come to an end for another reason.
(c) kun oikeudenkäynti a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päättyy muusta syystä.
(c) the process and data requirements for an application by an institution for the consent of the competent authority to carry out an action listed in Article 72, including the time period for processing such application.
c) menettely- ja tietovaatimukset, jotka laitoksen on täytettävä hakiessaan toimivaltaiselta viranomaiselta lupaa toteuttaa 72 artiklassa mainittu toimi, mukaan luettuna hakemuksen käsittelyn määräaika.
(c) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(c) ohjeet tuotteen käyttöä, asennusta, huoltoa, varastointia ja hävittämistä varten; ohjeiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
(c) the production arrangements referred to in Article 25.
(t) 25 artiklassa tarkoitettuja tuotantojärjestelyitä.
(c) the products are stabilised or processed and stored by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating, and, where relevant, boiling and pasteurisation.
(c) tuotteet stabiloidaan tai jalostetaan ja varastoidaan jäädyttämällä ne joko aluksessa tai maalla sijaitsevissa tiloissa, suolaamalla, kuivaamalla, marinoimalla tai tarvittaessa keittämällä ja pastöroimalla.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
c) siirtyvä voitto tai tappio sen jälkeen kun siitä on vähennetty maksettavat osingot.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;
c) siirtyvä voitto tai tappio sen jälkeen kun siitä on vähennetty maksettavat osingot;
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
c) siirtyvä voitto tai tappio sen jälkeen, kun siitä on vähennetty maksettavat osingot; ja
(c) the programme of measures necessary for developing the core network corridor;
(c) ydinverkkokäytävän kehittämiseksi tarvittava toimenpideohjelma;
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
(c) hankkeesta on tehty rajat ylittävää kustannusten jakamista koskeva päätös 13 artiklan mukaisesti tai hankkeista, joille on myönnetty vapautus direktiivin 2009/73/EY 36 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 714/2009 17 artiklan mukaisesti, on saatu toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten ja viraston lausunto hankkeen kaupallisesta kannattavuudesta.