natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the EU effort through the Structural Funds is only one small element in the overall package of measures targeting poverty - most of which are national measures - it remains the case that the economic activity-promoting and job-creation aspect of the Structural Funds are a visible and effective element in the broad fight against poverty across the EU.
Vaikka rakennerahastojen kautta kanavoitavat EU:n ponnistelut ovatkin vain pieni osa köyhyyden torjuntatoimien kokonaisuutta, jonka pääosan muodostavat jäsenvaltioiden toimet, on tästä huolimatta totta, että rakennerahastoista tuettava taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen perustamisen edistäminen ovat näkyviä ja tehokkaita keinoja EU:n laajuisessa taistelussa köyhyyttä vastaan.
Although the EU had completed the internal market in aviation by 1997174 allowing Community carriers to compete within the European market, international flights to/from the EU were and are still subject to many restrictions, including the nationality clause.
Vaikka sisämarkkinat olivat tulleet EU:ssa ilmailualalla voimaan vuoteen 1997 mennessä174, minkä ansiosta yhteisön lentoyhtiöt ovat voineet kilpailla Euroopan markkinoilla, kansainvälisiä lentoja EU:hun ja EU:sta on aiemmin koskenut – ja koskee yhä – monia rajoituksia, myös kansallisuuslauseke.
Although the EU has a broad scope to act on road safety, achieving the targets set in the White Paper cannot be the sole responsibility of the European Union.
Vaikka EU:lla onkin paljon toimintamahdollisuuksia tieturvallisuuden alalla, valkoisen kirjan tavoitteisiin pääseminen ei voi olla pelkästään EU:n vastuulla.
Although the EU has a broad scope to act on road safety, achieving the targets set in the White Paper on European Transport Policy cannot be the sole responsibility of the European Union.
Vaikka EU:lla onkin paljon toimintamahdollisuuksia tieturvallisuuden alalla, eurooppalaisen liikennepolitiikan valkoisen kirjan tavoitteisiin pääseminen ei voi olla pelkästään EU:n vastuulla.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Vaikka EU:lla on käytettävissään useita välineitä talouspolitiikan koordinoimiseksi, kriisi on osoittanut, että niitä ei ole hyödynnetty täysimääräisesti ja että nykyisessä hallintojärjestelmässä on puutteita.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Vaikka EU:lla on useita välineitä talouspolitiikan koordinoimiseen, kriisi on osoittanut, ettei niitä ole hyödynnetty täysimääräisesti ja että nykyisessä ohjausjärjestelmässä on aukkoja.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
Vaikka EU on toteuttanut energiamerkkien sisämarkkinat, energiamerkkejä joudutaan kuitenkin päivittämään, koska monet mallit sijoittuvat teknologian kehityksen vuoksi parhaimpiin energialuokkiin, jolloin kuluttajat eivät pysty erottamaan niitä toisistaan.
Although the EU has achieved much in a relatively short period of time, these are but the first steps in what must be a permanent effort.
Vaikka EU onkin saanut paljon aikaan suhteellisen lyhyessä ajassa, nämä ovat vasta ensi askeleita jatkuvan ponnistelun tiellä.
Although the EU has become more efficient in its use of resources, there is evidence of a continued increase in demand for materials.
Vaikka EU käyttää aiempaa tehokkaammin resursseja, materiaalien kysynnän kasvu jatkuu edelleen.
Although the EU has begun to tackle this issue through Community legislation, more will need to be done in order to create a truly liberalised and integrated cross-border post-trading environment.
Vaikka EU on ryhtynyt käsittelemään tätä kysymystä yhteisön lainsäädännössä, on tehtävä vielä paljon, ennen kuin saadaan aikaan aidosti vapautettu ja yhdentynyt rajatylittävien kaupankäynnin jälkeisten toimintojen ympäristö.
Although the EU has chosen to preserve the broad guidelines of the Dublin system at present, it must also open new avenues.
EU:ssa on päätetty säilyttää Dublinin järjestelmän keskeiset periaatteet, mutta samalla on tehtävä uusia aloitteita.
Although the EU has not yet completely removed the regulatory barriers to cross-border localisation and product marketing, the UCITS market operates in a harmonised regulatory context.
Vaikka sijoittautumisen ja tuotteiden rajatylittävän markkinoinnin lainsäädännöllisiä esteitä unionin sisällä ei ole vielä saatu kokonaan poistettua, yhteissijoitusyritysten markkinoiden sääntelypuitteet ovat yhdenmukaiset.
Although the EU has not yet completely removed the regulatory barriers to cross-border localisation and product marketing, the UCITS market operates in a harmonised regulatory context.
Vaikka sijoittautumisen ja tuotteiden rajatylittävän markkinoinnin lainsäädännöllisiä unionin sisäisiä esteitä ei ole vielä saatu kokonaan poistettua, yhteissijoitusyritysten markkinoiden sääntelypuitteet ovat yhdenmukaiset.
Although the EU has recognised very early the importance of biotechnology, the policy focus was originally placed on the environment and consumer protection aspects, without directly addressing European biotechnology’s competitiveness (apart from support to R&D activities).
Vaikka EU:ssa onkin jo hyvin varhaisessa vaiheessa huomattu bioteknologian merkitys, politiikoissa keskityttiin alunperin kuitenkin ympäristön ja kuluttajien suojelun näkökohtiin kiinnittämättä suoraa huomiota (paitsi tukina tutkimus- ja kehitystoiminnalle) EU:n bioteknologian alan kilpailukykyyn.
Although the EU is a global leader in KET development, it is unable to translate its generated basic knowledge into marketable goods and services.
Vaikka Euroopan unioni on maailmanlaajuisesti kärjessä kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian kehittämisessä, se ei kykene muuntamaan kokoamaansa perustietoa markkinakelpoisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
Although the EU is a global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
Vaikka EU on useiden teknologioiden alalla maailman huipulla, se joutuu kilpailemaan yhä kovemmin sekä perinteisten kilpailijoidensa että kehittyvien talouksien kanssa.
Although the EU is aware of its responsibilities with regard to food supplies to developing countries, it must not forget that its main task is to ensure supplies to its citizens of a full range of safe foodstuffs, by reducing dependence on world markets, and preserving autonomy.
Vaikka EU tiedostaakin kehitysmaiden elintarvikehuoltoon liittyvän vastuunsa, se ei saa unohtaa, että sen päätehtävä on varmistaa kansalaistensa tarjolle täydellinen valikoima turvallisia elintarvikkeita.
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
Vaikka EU on nykyään Andien yhteisön toiseksi tärkein kauppakumppani, sen osuus yhteisön ulkomaankaupasta on ainoastaan 12–13 prosenttia, kun vastaavasti Yhdysvaltojen osuus on 40 prosenttia.
Although the EU is strong in wind energy application, on the other hand China, Japan and Turkey host the world's largest solar thermal installation bases.
Vaikka EU:lla on vahva asema tuulivoiman alalla, maailman suurimmat aurinkolämmön hyödyntäjät ovat Kiina, Japani ja Turkki.
Although the EU lost some credibility in the Western Balkans during the 1990s, it has a great role to play in favour of the development of civil society organisations in the region.
Vaikka EU:n uskottavuus Länsi-Balkanilla kärsikin 1990-luvulla, sillä on edelleen merkittävä rooli alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kehittämisessä.
Although the EU market is the largest in the world, it remains fragmented and insufficiently innovation-friendly.
Vaikka EU:n markkinat ovat maailman suurimmat, ne ovat edelleen pirstaleiset eivätkä riittävän innovaatiomyönteiset.
Although the EU remains the leading donor and the developing countries' most important partner, providing aid to the tune of €93 per European per year, the amount of financial aid fell in 2007.
Vaikka EU on yhä suurin avunantaja ja kehitysmaiden tärkein kumppani – EU antaa apua vuosittain 93 euroa eurooppalaista kohden – vuotta 2007 koskevasta katsauksesta käy ilmi, että sen antama taloudellinen apu on pienentynyt.
Although the EU Services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Vaikka palveludirektiivissä ei periaatteessa puututa kansalliseen kuluttajansuojaan, 52 prosentin mielestä kansalliset säännökset ovat tulevaisuudessa vaarassa.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Vaikka palveludirektiivissä ei periaatteessa puututa kansalliseen kuluttajansuojaan, 52 prosentin mielestä kansalliset säännökset ovat tulevaisuudessa vaarassa.
Although the EU would be seen to address to the concerns of EU citizens, the overall impact of EU action is likely to be limited, because of its lack of comprehensiveness (failure to mobilise other policies in response to the new social realities) and responsiveness (failure to take account of all citizens’ expectations).
Vaikka EU näyttäisi ajavan kansalaistensa asiaa, sen toimien yleisvaikutukset jäisivät todennäköisesti rajallisiksi suppean alansa (se ei onnistuisi jalkauttamaan muita politiikkoja vastaamaan uutta sosiaalista todellisuutta) ja reagointiherkkyyden puutteen vuoksi (se ei onnistuisi ottamaan huomioon kaikkien kansalaisten odotuksia).
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
Vaikka EU:n rakentava yhteistyö Venäjän kanssa voisi mahdollisesti hyödyttää kumpaakin osapuolta, vaikuttaa epätodennäköiseltä, että lähitulevaisuudessa olisi mahdollista välttää eturistiriita itäisellä naapurialueella, ellei Venäjä muuta aggressiivista ja turvallisuutta horjuttavaa asennoitumistaan.
Although the EU's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the ENP - does provide for flexibility and differentiation.
EU tarjoaa kaikille kumppaneilleen samanlaista suhteiden syventämistä, mutta maakohtainen lähestymistapa – kuten Euroopan naapuruuspolitiikkakin – sisältää mahdollisuuksia joustoon ja eriyttämiseen.
Although the EU's R&D framework programmes cannot resolve all the problems which arise in this field, there are nonetheless some research projects on optimum efficiency in the construction process which deserve to be examined with a view to their implementation at EU level, such as the research projects relating to the application of new information and communication technologies.
Vaikka EU:n T&K-puiteohjelmat voivat tuskin ratkaista kaikkia tässä yhteydessä ilmeneviä ongelmia, on kuitenkin sellaisiakin tutkimusaloitteita rakennusprosessin optimoimiseksi, joiden toteuttamista kannattaisi harkita Euroopan tasolla.
Although the EU's share of the overall world population is about 6%, it accounts for some 20% of overall imports of agricultural products (excluding intra-Community trade).
Sen osuus maailman väestöstä on noin 6 prosenttia, mutta kokonaistuonnista noin 20 prosenttia (luku ei sisällä EU:n sisäistä kauppaa).
Although the EU's structural policy does not fall within the scope of the present opinion, the Committee nevertheless calls for active consideration to be given to the question of extending the Structural Funds to the CEEC.
EU:n rakennepolitiikka ei kuulu tämän lausunnon aihepiiriin, mutta komitea kehottaa pohtimaan tarmokkaasti niitä seurauksia, joita rakennerahastojen tuen laajentaminen KIE-maihin aiheuttaa.
Although the EU's structural policy does not fall within the scope of the present opinion, the section nevertheless calls for active consideration to be given to the question of extending the Structural Funds to the CEEC.
EU:n rakennepolitiikka ei kuulu tämän lausunnon aihepiiriin, mutta jaosto kehottaa pohtimaan tarmokkaasti niitä seurauksia, joita rakennerahastojen tuen laajentaminen KIE-maihin aiheuttaa.
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Vaikka euroalueen talous kutistui jo vuoden 2008 toisella neljänneksellä, EKP nosti ohjauskorkoa kesällä toistamiseen.
Although the euro area has a roughly balanced current account, it would not be immune to the effects of such a crisis.
Vaikka euroalueen vaihtotase on suurin piirtein tasapainossa, tällaisen kriisin vaikutukset eivät voisi olla näkymättä.
Although the euro area has avoided an outright recession in the latest cycle, the downturn has been only slightly less sharp than during the 1992-93 recession.
Vaikka euroalueella ei viimeisen suhdannekierron aikana ole jouduttu varsinaiseen talouden taantumaan, laskusuhdanne on ollut lähes yhtä jyrkkä kuin vuosien 1992–1993 aikana.
Although the Eurodesks are generally considered to be efficient, there are doubts concerning the added value which they bring to the programme.
Eurodesk-pisteitä pidetään yleensä tehokkaina, mutta on epäselvää, mitä lisäarvoa ne tuovat ohjelmaan.
Although the Europe 2020 target on early leaving from education and training seems within reach, this is not a given.
Koulupudokkaiden osuutta koskevan Eurooppa 2020 ‑tavoitteen saavuttaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää.
Although the European and American industry associations have been working together to resolve some of these issues, further progress can only be made with a clear political will and the involvement of governments.
Vaikka eurooppalaiset ja yhdysvaltalaiset toimialajärjestöt ovat pyrkineet yhdessä ratkaisemaan joitakin näistä ongelmista, niiden alalla edistyminen edellyttää selkeää poliittista tahtoa ja hallitusten osallistumista.
Although the European Commission has already responded negatively to this amendment, it is important for the ESC to take a stand on this, and to emphasize the importance of the two instruments, which are entirely separate but complementary, and of an active European export policy, consisting of export refunds and promotional measures.
Vaikka komissio on jo antanut kieltävän vastauksen tähän muutokseen, on tärkeää, että TSK asettuu asiassa parlamentin linjoille korostaen vientitukien ja myynninedistämistoimien merkitystä aktiivisen eurooppalaisen vientipolitiikan erillisinä, mutta toisiaan täydentävinä välineinä.
Although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful in overall terms.
ETSK pitää oikeutettuna Euroopan komission intressiä valvoa varojen käyttöä, mutta kysyy, mitä yleistavoitetta vaatimus niin jäsenvaltiokohtaisia strategisia viitekehyksiä kuin toimintaohjelmia koskevien vuosikertomusten laatimisesta palvelee.
Although the European Community is responsible for regulating airspace, this by no means precludes participation by military users in the Community decision-making process.
On muistettava, että vaikka ilmatilan sääntelytoiminta kuuluu Euroopan yhteisön toimivaltaan, tämä ei sulje pois sotilasviranomaisten osallistumista yhteisön päätöksentekoprosessiin.
Although the European experience cannot be translated directly, it provides an example to other regions of the world.
Vaikka Euroopan kokemuksia ei voida  siirtää muualle sellaisinaan, ne tarjoavat esimerkin muille alueille.
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
Vaikka EU:n toimielimet ja kansalaiset tukevat vahvasti liikkuvuuden ajatusta Euroopassa, jäsenvaltioissa ollaan kuitenkin huolissaan uusista jäsenvaltioista lähtöisin olevan, taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton mahdollisista seurauksista.
Although the European institutions are unique by virtue of the role they play and the place they occupy on the international scene, they cannot be impervious to the changes taking place around them.
Euroopan unionin toimielimet ovat sekä tehtäviensä että kansainvälisen asemansa kannalta ainutlaatuinen hallintoelin, joka ei kuitenkaan ole immuuni ulkopuolisille muutoksille.
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.
Vaikka eurooppalainen metrologian tutkimusyhteisö voikin osallistua useisiin puiteohjelman alaisiin ohjelmiin, metrologisia tarpeita käsittelevää erityisjärjestelyä ei tällä hetkellä ole.
Although the European Parliament and the Council asked for a number of amendments regarding the nature of the organisational and technical requirements proposed, there was unanimity on the fact that Community action was plainly justified on the basis of the subsidiarity principle.
Vaikka Euroopan parlamentti ja neuvosto halusivatkin tehdä monia muutoksia ehdotettuihin organisatorisiin ja teknisiin vaatimuksiin, siitä oltiin yhtä mieltä, että yhteisön toimet olivat selvästi perusteltuja toissijaisuusperiaatteen perusteella.
Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]1".
"Euroopan syyttäjän nimeää neuvosto Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan, mutta komissiolla on silti tärkeä rooli ehdokkaiden esivalinnassa, sillä se esittää "alustavan ehdokasluettelon" ja pyytää lausuntoa "perustamaltaan paneelilta"×.
Although the European Union has powers in relation to the enforcement of criminal penalties, it has not yet been highly active in this field.
Vaikka Euroopan unionilla on rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoon liittyvää toimivaltaa, sen toimet tällä alalla eivät ole vielä kovin pitkälle kehittyneitä.
Although the European Union ought to lead to simpler regulations in Europe, nowadays it continues to introduce provisions which are too complicated for users, too uncoordinated - if not actually inconsistent - to form a genuinely coherent whole and too close to existing national laws to genuinely harmonise them.
Euroopan unionin tulisi yksinkertaistaa yhteisön harjoittamaa sääntelyä, mutta se antaa yhä säännöksiä, jotka ovat käyttäjien kannalta liian monimutkaisia, kokonaisuuden muodostamisen kannalta liian hajanaisia ja joskus jopa ristiriitaisia.
Although the European Union ought to lead to simpler regulations in Europe, nowadays it continues to introduce provisions which are too complicated for users, too uncoordinated - if not actually inconsistent - to form a genuinely coherent whole and too close to existing national laws to genuinely harmonise them.
Euroopan unionin tulisi yksinkertaistaa yhteisön sääntelyä, mutta se antaa yhä säännöksiä, jotka ovat käyttäjien kannalta liian monimutkaisia, kokonaisuuden muodostamisen kannalta liian hajanaisia ja joskus jopa ristiriitaisia.
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Vaikka Euroopan unionin toimivalta tällä alalla on rajallinen, komission olisi tehtävä kaikkensa saadakseen EU:n ja jäsenvaltiotason työmarkkinaosapuolten vahva tuki aloitteilleen.
Although the European Union’s jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Vaikka Euroopan unionin toimivalta tällä alalla on rajallinen, komission olisi tehtävä kaikkensa saadakseen EU:n ja jäsenvaltiotason työmarkkinaosapuolten vahva tuki aloitteilleen.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Vaikka EUSR:stä voidaan ottaa käyttöön jopa 1 miljardi euroa yhtenä vuonna, suurin siitä käytetty määrä oli sen ensimmäisenä vuonna (2002), 728 miljoonaa euroa.
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities; thus, its role is that of a catalyst.
Euroopan unionin toimivalta rajoittuu täydentämään jäsenvaltioiden politiikkoja.
Although the EU’s return to a higher rate of economic growth comes as a welcome relief, the sluggishness of its economic recovery is a continuing source of concern.
Vaikka EU:n talouskasvun elpyminen uudelleen tulee toivottuna helpotuksena, talouden elpymisen hitaus on jatkuva huolenaihe.
Although the evaluation also highlighted some challenges in the implementation of the FRC programme and identified a number of improvements that could be made, there is no denying of the intrinsic quality of the programme, its relevance to current European policy priorities, to the needs of its chosen target groups and stake-holders, as well as its added value.
Vaikka arvioinnissa havaittiin myös joitain ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä haasteita ja kartoitettiin useita parannuksia, jotka voitaisiin toteuttaa, ei voida kieltää ohjelman luontaista laatua ja sen merkitystä Euroopan nykyisten toimintapoliittisten painopisteiden, valittujen kohderyhmien ja sidosryhmien tarpeiden sekä lisäarvon kannalta.
Although the evaluation criteria, as defined in Article 92, remain deliberately wide, the Commission has not explained how this reserve is related to the strategic objectives set out at Community level.
Vaikka 92 artiklassa arviointikriteerit säilytetään tarkoituksellisesti väljinä, komissio ei selitä, kuinka kyseinen varaus liittyy yhteisön tasolla laadittuihin strategisiin tavoitteisiin.
Although the evaluation criteria, as defined in Article 92, remain deliberately wide, the Commission has not explained how this reserve is related to the strategic objectives set out at Community level.
Vaikka arviointikriteerit säilytetään tarkoituksellisesti väljinä 92 artiklassa, komissio ei selitä, kuinka kyseinen varaus liittyy yhteisön tasolla laadittuihin strategisiin tavoitteisiin.
Although the evaluation of programmes presented by third countries will cause a heavy workload for the Commission services, the experience gathered with similar mechanisms shows that this approach is feasible.
Vaikka EU:n ulkopuolisten maiden esittämien ohjelmien arviointi lisää komission yksiköiden työtaakkaa, samanlaisista mekanismeista saatujen kokemusten perusteella voidaan todeta, että lähestymistapa on toteuttamiskelpoinen.
Although the evaluation takes a look at progress by the mid-point position, an important additional aim of the study is to consider whether the programme is an appropriate policy instrument that will assist the European digital content industry in overcoming current and future innovation barriers.
Vaikka arvioinnissa mitataankin ohjelman edistymistä sen puoliväliin tultaessa, siinä pyritään myös selvittämään, onko ohjelma riittävä ohjauskeino, jolla Euroopan digitaalista sisältöalaa voitaisiin auttaa voittamaan tämänhetkiset ja tulevat innovatiivisten ratkaisujen tiellä olevat esteet.
Although the evaluation teams appointed for different programmes tend to have multi-disciplinary expertise and include both consultancy companies and academic research centres, their main strengths are usually in the fields of economics and management.
Vaikka eri ohjelmiin nimitetyillä arviointiryhmillä on usein monien alojen asiantuntemusta ja niissä on ollut jäseniä sekä konsulttiyrityksistä että akateemisista tutkimuskeskuksista, ryhmien vahvinta osaamista ovat yleensä taloustiede ja hallinto.