natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
Kymmenen vuotta Pekingin kokouksen jälkeen: arvio sukupuolten tasa-arvon edistymisestä Euroopassa ja kehitysmaissa
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
"Kymmenen vuotta Pekingin kokouksen jälkeen: arvio sukupuolten tasa-arvon edistymisestä Euroopassa ja kehitysmaissa".
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
Kymmenen vuotta Pekingin kokouksen jälkeen: arvio sukupuolten tasa-arvon edistymisestä Euroopassa ja kehitysmaissa.
Beijing 1995 – Fourth World Conference on Women, 1995
Peking 1995 – neljäs naisten maailmankonferenssi, 1995
Beijing, 10 years on: Evaluation of progress made on gender equality in Europe and in developing countries (III) (REX-FEBRUARY)
Kymmenen vuotta Pekingin kokouksen jälkeen: Arvio sukupuolten välisen tasa-arvon edistymisestä Euroopassa ja kehitysmaissa (III) (REX – helmikuu)
Beijing, 10 years on: Evaluation of progress made on gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Kymmenen vuotta Pekingin kokouksen jälkeen: arvio sukupuolten tasa-arvon edistymisestä Euroopassa ja kehitysmaissa (oma-aloitteinen lausunto)
Being "homeless", "without a roof over one's head" or having "no fixed abode", depending on the terminology used in the Member States, is probably the most extreme form of social exclusion and poverty in Europe.
Kodittomana, asunnottomana tai vailla vakituista asuntoa eläminen, millä sanoilla sitä eri jäsenvaltioissa kuvataankin, on todennäköisesti vakavin sosiaalisen syrjäytyneisyyden ja köyhyyden ilmenemismuoto Euroopassa.
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Koska kyseessä on alhaalta ylöspäin suuntautuva hanke, jäsenvaltioihin on perustettu joukko yhteenliittymän yhteyspisteitä.
Being a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
toimimiseen asiantuntijakeskuksena rikostutkinta-asioissa, joihin liittyy verkko- ja tietoturvanäkökohtia.
Being a centre of logistics excellence, with the appropriate measures and incentives in place, would help economic, social and environmental sustainability in Europe and attenuate negative trends, such as relocation of business activities and employment away from Europe.
Johtoasema logistisen osaamisen alalla edistäisi yhdessä asianmukaisten toimenpiteiden ja kannustimien kanssa talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kestävää kehitystä Euroopassa ja lieventäisi kielteisiä suuntauksia, kuten liiketoiminnan ja työpaikkojen siirtymistä Euroopasta.
Being a fully integrated member within the host society requires, among other things, access to affordable housing and health and social services.
Täydellinen integroituminen vastaanottavaan yhteiskuntaan edellyttää mahdollisuutta muun muassa kohtuuhintaiseen asumiseen sekä terveys- ja sosiaalipalveluihin.
Being a functioning market economy requires:
Toimiva markkinatalous edellyttää
Being a fundamental asset, health cannot be considered solely in terms of social expenditure and latent economic difficulties.
Koska terveys on kaikkein tärkein hyvinvoinnin muoto, sitä ei voida tarkastella ainoastaan sosiaalimenojen ja piilevien taloudellisten ongelmien kannalta.
Being a NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
toimiminen verkko- ja tietoturva-asioiden tukikeskuksena politiikan laatimista ja toteuttamista varten (erityisesti yksityisyyden suojaan, sähköisiin allekirjoituksiin, sähköiseen identiteettiin ja verkko- ja tietoturvaa koskeviin julkisten hankintojen normeihin liittyvissä kysymyksissä),
Being a person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
kansalaisuutta vailla olevana henkilönä, sen vuoksi että hänen pakolaiseksi tunnustamisensa yhteydessä vallinneet olosuhteet ovat lakanneet vaikuttamasta, voi palata entiseen pysyvään asuinmaahansa.
Being a popular means of transport, especially for the young, but at the same time one of the most vulnerable categories of vehicle, mopeds should no longer be left outside the scope of this legislation.
Koska mopot ovat suosittuja kulkuneuvoja varsinkin nuorten parissa ja toisaalta myös yksi onnettomuusaltteimmista ajoneuvoluokista, niitä ei pitäisi enää jättää ajokorttilainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
Being a professor provides a powerful and solid platform in the world of research as well as in society.
Professorinvirka luo lujan perustan ja antaa vaikutusvaltaa sekä tieteen maailmassa että koko yhteiskunnassa.
Being a project-based financing programme the requested budget concerns only payments necessary to honour the various phases and the payments requests which will be presented up to the completion of the last project for which a financing decision has been taken (in 2005).
Koska rahoitusohjelma on hankeperustainen, pyydetyt määrärahat koskevat vain eri vaiheisiin liittyviä maksuja sekä maksupyyntöjä, jotka esitetään viimeisen sellaisen hankkeen loppuun saattamiseen mennessä, joista on tehty rahoituspäätös (vuonna 2005).
Being a Recommendation, it was non-binding and its voluntary implementation has been unsatisfactory.
Koska kyseessä oli suositus, sen teksti oli ei-sitova, ja sen vapaaehtoinen soveltaminen on jäänyt epätyydyttäväksi.
being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
Ne kantavat loisia ja taudinaiheuttajia.
Being a responsible actor in the community
Yhteisönsä vastuullinen toimija
Being a small open economy, Croatia’s total trade-to-GDP ratio (goods and services) was at 103.7% in 2002.
Koska Kroatia on pieni avoin talousalue, sen kaupan ja BKT:n välinen suhde (tavarat ja palvelut) oli 103,7 prosenttia vuonna 2002.
Being a solid and heavy ore, it is bulky and requires large storage areas.
Kivihiili on kiinteä ja painava mineraali, joka vie paljon varastotilaa.
Being a strategic infrastructure6, GALILEO incorporates in its management structures all the necessary instruments to ensure the security of the system.
Galileo on strateginen infrastruktuuri,6 jonka hallintorakenteisiin kuuluvat kaikki ne välineet, joita tarvitaan järjestelmän turvallisuuden varmistamiseen.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamien toimien ja niiden vaikutusten arvioinnin mahdollisuus on erityisen tärkeää.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Sosiaalista osallistumista koskevien jäsenvaltioiden toimien ja niiden vaikutusten arvioinnin mahdollisuus on erityisen tärkeää.
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.
Sijoittajille on tärkeää, että niille on tarjolla erilaisia vaihtoehtoisia irtautumisstrategioita.
Being able to deploy EASO Asylum Support Teams based on operating plans in requesting Member States will be a new asset for solidarity in the field of asylum.
Apua pyytävien jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmien perusteella lähetettävien EASOn turvapaikka-asioiden tukiryhmien hyödyntämisestä saadaan uusi turvapaikka-alan solidaarisuuden väline.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
Vuosina 2009–2013 on olennaisen tärkeää pystyä laatimaan tarvittavat toimenpiteet lasten suojelemiseksi verkkoympäristössä.
Being able to do this with adequate resources and free of political interference is not only an important part of the fundamental freedom of research, but also – in an appropriate balance with targeted research and development – a precondition for future progress and prosperity.
Tämä riittävin varoin varustettu ja poliittisesta ohjauksesta vapaa etsintätyö on paitsi osa tutkimusvapauden perusoikeutta myös tulevan kehityksen ja hyvinvoinnin keskeinen edellytys – yhdessä tavoitteellisen tutkimuksen ja kehityksen kanssa.
Being able to do this with adequate resources and free of political interference is not only part of the fundamental freedom of research , but also – in an appropriate balance with targeted research and development – a precondition for future progress and prosperity.
Tällainen riittävin varoin varustettu ja poliittisesta ohjauksesta vapaa etsintätyö on paitsi osa tutkimusvapauden perusoikeutta myös tulevan kehityksen ja yleisen hyvinvoinnin keskeinen edellytys – yhdessä tavoitteellisen tutkimuksen ja kehityksen kanssa.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Mahdollisuus tunnistaa nämä lapset sormenjälkien ja kasvokuvien avulla auttaa tunnistamaan lapset tilanteissa, joissa he ovat joutuneet eroon perheistään, kun jäsenvaltio pystyy seuraamaan tutkimuslinjaa, jos sormenjälkitietojen vastaavuus osoittaa, että henkilöt ovat olleet toisessa jäsenvaltiossa.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify  them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Mahdollisuus tunnistaa nämä lapset sormenjälkien ja kasvokuvien avulla auttaa tunnistamaan lapset tilanteissa, joissa he ovat joutuneet eroon perheistään, kun jäsenvaltio pystyy seuraamaan tutkimuslinjaa, jos sormenjälkitietojen vastaavuus osoittaa, että henkilöt ovat olleet toisessa jäsenvaltiossa.
Being able to receive objective, balanced and comparative information is very important because in some Member States medicinal products can already be ordered on the Internet.
Mahdollisuus saada objektiivista, tasapuolista ja vertailevaa tietoa on siksikin tärkeä, että eräissä jäsenvaltioissa lääkkeitä voidaan jo tilata Internetin kautta.
being able to seize opportunities,
kyky hyödyntää tilaisuuksia
Being able to use a dynamic purchasing system in no way affects the option contracting entities have of using qualification systems, including in conjunction with electronic means.
Mahdollisuus käyttää dynaamista hankintajärjestelmää ei vaikuta mitenkään hankintayksiköiden mahdollisuuteen käyttää kelpuuttamisjärjestelmiä, tarvittaessa yhdessä sähköisten välineiden kanssa.
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
Aktiivisuus ilmastonmuutosasioissa saattaa osoittautua markkinointivaltiksi.
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
Aktiivisuus ilmastonmuutosasioissa voi osoittautua markkinointivaltiksi.
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
EU:n on oltava aktiivinen kansainvälisillä foorumeilla ja toimiessaan kumppaniensa kanssa, jotta voidaan varmistaa EU:n kansalaisten ja yritysten oikeuksien noudattaminen kolmansiin maihin suuntautuvissa toimissa.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Osallistutaan aktiivisesti ammatillisten koulutusjärjestelmien suunnitteluun ja organisointiin, jotta kyettäisiin vastaamaan uudenlaista osaamista ja tietämystä koskeviin tarpeisiin ja ennakoimaan näin elinikäiseen oppimiseen liittyvät tarpeet.
Being actively managed, in an integrated manner, with the participation of all the stakeholders;
hallinnoimalla järjestelmää aktiivisesti ja yhdennetysti sekä varmistamalla kaikkien sidosryhmien osallistuminen,
Being afforded the possibility to choose between different contract terms which have been drafted by the trader or a third party on behalf of the trader should not be regarded as a negotiation.
Neuvotteluksi ei pitäisi katsoa mahdollisuutta valita eri sopimusehdoista, jotka on laatinut elinkeinonharjoittaja tai kolmas osapuoli elinkeinonharjoittajan puolesta.
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37.
Yksin jääminen on yksi yrittäjän neljästä pääongelmasta yritystä perustettaessa37.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
Aktiivisena energian kuluttajana oleminen ei saisi olla monimutkaista tai aikaa vievää.
Being an export-oriented economy with a sizeable financial sector, it was strongly affected by the slump in external demand and the freezing of financial markets in 2008, causing GDP to contract by 5.1% in 2009 and the unemployment rate to increase from around 6% to above 9%.
BKT supistui 5,1 prosenttia vuonna 2009 ja työttömyys kasvoi noin 6 prosentista yli 9 prosenttiin.
Being an industry with high labour intensity, it contributed to the full employment economy of post-war coal regions.
Hiiliteollisuus on työvoimavaltainen ala, joka myötävaikutti sotien jälkeisenä aikana hiilialueiden täystyöllisyyteen.
Being an OBO ship Aegean Sea had a double hull.
Aegean Sea oli OBO-alus, joten se oli varustettu kaksoisrungolla.
Being an open-ended process where every subsequent product generation should be more sustainable than the previous one, IPP will have a clear effect in driving the sustainable use of natural resources.
Koska yhdennetty tuotepolitiikka on avoin prosessi, jossa jokaisen toistaan seuraavan tuotesukupolven tulisi olla edellistä kestävämpi, se tulee vaikuttamaan vahvasti luonnonvarojen kestävän käytön edistämiseen.
Being an unemployed consumer is worse than being a consumer who can afford to buy more expensive components…
On huonompi asia, jos kyse on työttömästä kuluttajasta kuin kalliimpia osia ostavasta kuluttajasta.
Being analysed
Analysoitavana
Being appointed rapporteur-general in view of the urgent procedure asked by the Council, Mr Jaschick informed about the proposal amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Ottaen huomioon neuvoston esittämän pyynnön kiireellisyysmenettelyn soveltamiseksi Johannes Jaschickin nimittäminen yleisesittelijäksi vahvistettiin.
being approved as an auditor;
hänet on hyväksytty tilintarkastajaksi;
Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
Tutkimuksella ja innovaatiolla on keskeinen merkitys talouspolitiikassa, ja ne luovat kasvua ja työpaikkoja, ja siksi niiden tunnustettiin kuuluvan kestävimpiin edistyksen moottoreihin.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.
Kulttuuriala ja luovat alat ovat taiteen, liiketoiminnan ja teknologian risteyskohdassa, mikä antaa niille strategisen aseman, josta voi saada kerrannaisvaikutuksia muille aloille.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spillovers in other industries.
Kulttuuriala ja luovat alat ovat taiteen, liiketoiminnan ja teknologian risteyskohdassa, mikä antaa niille strategisen aseman, josta voi saada kerrannaisvaikutuksia muille aloille.
being available to the European institutions and the Member States to assist them on all questions related to crime prevention;
avustettava EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita rikollisuuden ehkäisemiseen liittyvissä kysymyksissä
being aware of copyright issues which are essential for a "culture of legality", especially for the younger generation in its double capacity of consumers and producers of content.
tietoisuus tekijänoikeuskysymyksistä, joiden ymmärtäminen on olennaisen tärkeää laillisuuden kulttuurin syntymisen tähden, erityisesti silloin, kun kyseessä on nuori sukupolvi kaksoisroolissaan sisällön kuluttajina ja tuottajina.
Being aware of other languages, hearing other languages, teaching and learning other languages: these things need to happen in every home and every street, every library and cultural centre, as well as in every education or training institution and every business.
Tietoisuus muista kielistä, muiden kielten kuuleminen, opettaminen ja opetteleminen – nämä asiat kuuluvat joka kotiin ja kaikille kaduille, jokaiseen kirjastoon ja kulttuurikeskukseen samoin kuin kaikkiin oppilaitoksiin ja jokaiseen yritykseen.
Being aware of the benefits of energy interconnections, Member States have increased their interconnection capacities during the last decades.
Jäsenvaltiot ovat tietoisia energiaverkkojen yhteenliittämisen eduista, ja ne ovat lisänneet yhteenliitäntäkapasiteettiaan viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
Vaikka ETSK on tietoinen maantieteellisestä sijainnista johtuvista vaikeuksista, jotka rajoittavat myös järjestelmällisiä kahdenvälisiä suhteita, sen mielestä on erityisen hyödyllistä perustaa verkosto ja sekakomitea alue- ja valtiotasolla ja toivon mukaan koko alueen tasolla.
Being aware of this long-term problem the Internet community developed an upgraded protocol, IPv6, which has been gradually deployed since the late 90s.2
Tätä pitkän aikavälin ongelmaa silmällä pitäen internet-yhteisö kehitti laajemman version, IPv6:n, jota on otettu asteittain käyttöön 90-luvun loppupuolelta lähtien2.
Being aware that DG SANCO is going to submit its own legislative proposal on Animal Waste (draft Regulation) shortly, the Committee believes that the Commission should define and inform all stakeholders about the issues to be covered by each initiative.
Ottaen huomioon, että terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto aikoo piakkoin esittää oman eläinjätettä koskevan lainsäädäntöehdotuksensa (asetusehdotus), komitea katsoo, että komission tulisi määrittää kunkin aloitteen kattamat kysymykset ja tiedottaa niistä kaikille asianomaisille osapuolille.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Tähän visioon, joka perustuu standardoinnin kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, sisältyy myös äskettäin hyväksytty tieto- ja viestintätekniikan standardeja koskeva tiedonanto.
Being based on long-established and non-controversial science, health claims that describe the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal physiological functions of the body shall undergo a different type of assessment and approval prior to their use in the labelling, presentation and advertising of foods.
Terveysväittämiin, jotka kuvaavat ravintoaineen tai muun aineen merkitystä elimistön kasvulle, kehitykselle ja normaaleille toiminnoille ja perustuvat tieteellisesti vankkoihin ja ristiriidattomiin tietoihin olisi kuitenkin sovellettava toisenlaista arviointi- ja lupamenettelyä, ennen kuin niitä käytetään elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa.
being based on risk analysis, including possibilities to take into account the precautionary principle and other legitimate factors.
otetaan perustaksi riskianalyysi, myös mahdollisuudet ottaa huomioon ennalta varautumisen periaate ja muut asiaankuuluvat tekijät.
Being both variable and traffic dependent, these latter maintenance costs are marginal costs.
(Jos menot ovat kustannuksia pienemmät, infrastruktuurin laatu ja arvo laskee.)
Being broader in scope, the Marco Polo intends to foster modal shift projects in all segments of the freight market, on the basis that only modal shifts from road towards short sea shipping, inland waterway and rail transport are eligible for Marco Polo support.
Marco Polo -ohjelman soveltamisala on laajempi, ja sen tarkoituksena on edistää intermodaalisiin kuljetuksiin liittyviä hankkeita kaikilla rahtimarkkinoiden lohkoilla, mutta tukea Marco Polo ‑ohjelmasta myönnetään vain kuljetusten ohjaamiseen maantieliikenteestä lähimerenkulkuun, sisävesiliikenteeseen ja rautatieliikenteeseen.
being capable of promoting widespread the dissemination and widest possible application of practices and technologies conducive to environmental protection;
toimien on kannustettava ympäristönsuojelulle suotuisten menettelyjen ja teknologioiden levittämistä ja mahdollisimman laajaa soveltamista,
Being capable of taking special vehicle safety measures; controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire extinguishers and other safety equipment (categories D, D+E, D1, D1+E only);
Kyky toteuttaa erityisiä ajoneuvon turvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä; korin, käyttöovien ja hätäpoistumisteiden sekä ensiapuvälineiden, sammutuslaitteiden ja muiden turvalaitteiden valvonta (ainoastaan D-, D+E-, D1- ja D1+E-luokka);
Being cheaper than cigarettes, it is increasingly attractive to young people.
Tuote on halvempi kuin savukkeet, mikä tekee siitä houkuttelevan erityisesti nuorille.
Being cheaper than cigarettes, the product is increasingly attractive to young people.
Tuote on halvempi kuin savukkeet, mikä tekee siitä vielä mielenkiintoisemman nuorten keskuudessa.
Being competitive in global markets
Kansainvälinen kilpailukyky
Being competitive in the EU requires:
Kilpailukyky EU:ssa edellyttää
Being competitive includes, in particular, being productive, but competitiveness and productivity are different issues.
Kilpailukyky merkitsee erityisesti tuottavuutta, mutta kilpailukyky ja tuottavuus ovat kuitenkin eri asioita.
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Eläviltä luovuttajilta saadut luovutukset täydentävät kuolleilta saatuja luovutuksia ja muodostavat todellisen vaihtoehdon, jolla voidaan parantaa siirtoelinten saatavuutta.
Being confronted with other viewpoints and perspectives has the potential to be enriching both for students and teachers.
Sekä oppilaille että opettajille saattaa olla palkitsevaa joutua tarkastelemaan asioita muunlaisista näkökulmista.
Being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
Tällaisten huolestuttavien seikkojen tuleminen esiin lähes 20 vuotta sisämarkkinoiden perustamisen jälkeen osoittaa selvästi, ettei mukavuusalueella pysyttäytyminen ja toiminnan jatkaminen entiseen tapaan tule riittämään.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Oletetun markkinahyväksynnän, joka perustuu yhteisymmärrykseen, ansiosta innovatiiviset tuotteet pääsevät markkinoille alemmilla tuotantokustannuksilla.
being convinced both of the need to reinforce coordinated actions by countries at both national and international levels in order to deal effectively with the practices of transport enterprises, and of the need for closer cooperation between public authorities and the private sector,
ovat vakuuttuneita sekä siitä, että valtioiden koordinoituja toimia on vahvistettava sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla, jotta ne voisivat tehokkaammin puuttua liikenne­yritysten menettelyyn ja toimintaan, että julkisten viranomaisten ja yksityisen sektorin väli­sen tiiviimmän yhteistyön tarpeesta,
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Talletuksia ottavina pankkeina ne altistuvat luontaisesti talletuspaolle, jolla voi olla niiden kannalta vahingollinen vaikutus.