natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
c) 25:tä prosenttia edeltävän tilikauden näistä sopimuksista johtuvista nettohallintokuluista vastaava määrä, kun laitos ei vastaa sijoitusriskistä eikä varoja hallintokustannusten kattamiseksi ole varattu enemmän kuin viisi vuotta kestäväksi kaudeksi;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) määrä, joka on 25 prosenttia edeltävän tilikauden näistä sopimuksista johtuvista nettohallintokuluista, jos jälleenvakuutusyritys ei vastaa sijoitusriskistä eikä varoja hallintokustannusten kattamiseksi ole varattu enemmän kuin viisi vuotta kestäväksi kaudeksi;
(c) in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) 25:tä prosenttia edeltävän tilikauden näistä sopimuksista johtuvista nettohallintokuluista vastaava määrä, kun yritys ei vastaa sijoitusriskistä eikä varoja hallintokustannusten kattamiseksi ole varattu enemmän kuin viisi vuotta kestäväksi kaudeksi;
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
c) Johdonmukaisuuden osalta nykyisen ohjelman toimintalogiikka yhdistetään kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan EU-politiikan muihin näkökohtiin siten, että viitataan Eurooppa 2020 -strategian asiaan liittyviin lippulaivahankkeisiin tai SBA-aloitteen prioriteetteihin.
(c) in the 1 millimetre to 1 metre spectral range (microwave) with a spatial resolution of 3 metres or less;
(c) 1 millimetrin – 1 metrin spektrialueella (mikroaalto), spatiaalinen erottelukyky on 3 metriä tai tarkempi;
(c) in the absence of an invoice or if the date of its receipt cannot be determined with certainty or if the date of receipt is earlier than the date of supply of the goods or services concerned, the default date shall be calculated from the latter date;
c) jos laskua ei  ole tehty tai jos sen vastaanottopäivää ei voida varmasti määrittää ta jos vastaanottopäivä on aiempi kuin kyseisten tavaroiden tai palvelujen toimituspäivä, eräpäivä lasketaan viimeksi mainitusta päivästä,
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen osalta Finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan sopimukseen liittyviä maksuja.
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen osalta Finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan sopimukseen liittyviä maksuja.
(c) in the case of a notice transmitted by electronic mail or other individual communication, when it can be accessed by the addressee; or
(c) sähköpostin tai muun yksilöllisen viestintävälineen avulla toimitettaessa silloin kun se on vastaanottajan saatavilla; tai
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
c) sellaisen Finanssilaitoksessa olevan pääoma- tai velkaosuuden osalta, joka muodostaa Finanssitilin, kyseinen Finanssilaitos;
(c) In the case of aquaculture products, a reference to the Member State or third country in which the product undergoes a final rearing or cultivation stage of at least 3 months.
(c) vesiviljelytuotteilla viittaus siihen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, jossa tapahtuu tuotteen vähintään kolme kuukautta kestävä viimeinen kasvatus- tai viljelyvaihe.
(c) in the case of failure to comply with obligations, within the meaning of Article 86 of the Staff Regulations:
(c) kun velvollisuudet on jätetty täyttämättä, henkilöstösääntöjen 86 artiklan mukaisesti
(c) In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
c) Aluksen miehistöstä poistumiselle voi olla erilaisia perusteita: työsuhteen päättyminen, työtapaturma, pakottavat perhesyyt jne.
(c) in the case of minors, information on their education;
c) alaikäisten osalta tiedot heidän koulutuksestaan;
(c) in the case of services, inter alia services within category 6 of Annex IIA, and intellectual services such as services involving the design of works, insofar as the nature of the services to be procured is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures;
palvelujen alalla, erityisesti liitteessä II A olevaan 6 pääluokkaan kuuluvien palvelujen sekä henkisten suoritteiden, kuten rakennusurakoiden suunnittelupalvelujen osalta, sikäli kuin toimitettavan suoritteen luonteen vuoksi sopimuseritelmiä ei voida laatia niin tarkasti, että sopimus voitaisiin tehdä valitsemalla paras tarjous avoimen tai rajoitetun menettelyn sääntöjä noudattaen.
(c) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory;
(c) jäsenvaltio tekee menettelyn yhteydessä päätöksen henkilön oikeudesta tulla alueelle;
(c) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(z) epäyhtenäisesti jakaantuneen säteilyn osalta arvio eri kehonosien saamasta annosekvivalentista;
(c) In the field of transport, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the objectives set out below, as further specified under Article 4 of Regulation (EU) No xxxx/2012 [TEN-T Guidelines]:
Liikenteen alalla Verkkojen Eurooppa ‑välineellä on tuettava yhteistä etua koskevia hankkeita, joilla edistetään jäljempänä esitettyjen ja asetuksen (EU) N:o xxxx/2012 [Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivat] 4 artiklassa eriteltyjen tavoitteiden saavuttamista:
(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words "For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by "For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
c) korvataan 5 kohdan ensimmäisessä ja neljännessä alakohdassa ilmaisu ”Sovellettaessa direktiivin 92/12/ETY 5 ja 6 artiklaa” ilmaisulla ”Sovellettaessa direktiivin 2008/118/EY 2 ja 7 artiklaa”.
(c) In the fourth subparagraph of Article 1, the words 'both function groups' shall be replaced by 'the three function groups';
(c) Korvataan 1 artiklan neljännessä kohdassa sanat ”molempien tehtäväryhmien” sanoilla ”kolmen tehtäväryhmän”;
(c) in the framework of the mid term review and for the period as of budget year 2018, EUR 350 million, the remainder of the available appropriations under this Article or another amount, as determined pursuant to paragraph 2, based on the results of the risk analysis and the mechanism laid down in Article 8.
(c) väliarvioinnin yhteydessä ja varainhoitovuodesta 2018 alkavalla kaudella 350 miljoonaa euroa, tähän artiklaan perustuvien määrärahojen jäljellä oleva osuus tai muu määrä, joka määritetään 2 kohdan nojalla riskianalyysin tulosten ja 8 artiklassa säädetyn mekanismin perusteella.
(c) in the list of additives, for E 466 the name “Cellulose gum” is added and for E 469 the name “Enzymatically hydrolysed cellulose gum” is added.
c) Lisätään lisäaineluettelossa numeron E 466 kohdalle nimike ”selluloosakumi” ja numeron E 469 kohdalle nimike ”entsymaattisesti hydrolysoitu selluloosakumi”.
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
c) kun altistus on enintään 100 mSv vuodessa, henkilökohtaisten annosten arviointi ja erityiset tiedot säteilyvaaroista ja käytettävissä olevista toimista altistusten pienentämiseksi.
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
c) Bulgarian tasavalta: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите tai valtuutettu edustaja,
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
c) Bulgarian tasavalta: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите tai valtuutettu edustaja;
(c) In the second sentence of paragraph 2, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
(c) Korvataan 2 kohdan toisessa virkkeessä sana ”Toimielimet” sanoilla ”Toimielinten nimittävät viranomaiset”;
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1st January 2016.
c) ennen 1 päivää tammikuuta 2016 markkinoille saatettavat in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet;
(c) in-kind contributions by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) hankkeisiin osallistuvien sellaisten tutkimus- ja kehittämisorganisaatioiden luontaissuoritukset, joiden on kannettava oma osansa hankkeiden kustannuksista.
(c) in-kind contributions by R&D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(c) tutkimus- ja kehittämisorganisaatioiden luontaissuoritukset, joilla ne hoitavat oman osansa hankkeiden kustannuksista.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) hankkeisiin osallistuvien sellaisten tutkimus- ja kehitysorganisaatioiden luontaissuoritukset, joiden on kannettava oma osansa hankkeiden kustannuksista.
(c) in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
(c) ARTEMIS-osakasvaltioiden luontaissuoritukset.
(c) inadequacy of European specifications.
c) eurooppalaisissa eritelmissä olevista puutteista.
(c) incentives related to life cycle environmental performance;
(c) elinkaaren ympäristötehokkuuteen liittyvät kannustimet;
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
c) sisältää sitoutumisen noudattaa soveltuvaa lainsäädäntöä ja muita organisaation ympäristönäkökohtiin liittyviä vaatimuksia, joihin organisaatio on sitoutunut;
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) Tulo ei tule yksityishenkilöiden hyväksi, jos tällaiset henkilöt ovat julkisen vallan ohjelmassa tarkoitettuja edunsaajia ja ohjelman aktiviteetit suoritetaan yleisöä varten yleiseen hyvinvointiin liittyen tai ne liittyvät hallinnon jonkin vaiheen hallinnointiin.
(c) Income generated from the sale of assets purchased under the grant agreement up to the value of the cost initially charged to the action by the participant.
(c) tuotot, jotka syntyvät avustussopimuksen yhteydessä hankitun omaisuuden myynnistä siihen kustannusten arvoon saakka, jonka osallistuja on alun perin kirjannut toimen kustannuksiksi.
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
c) Toimeentulotuki (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 ja Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).
(c) increase by up to 50 % of the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of those activities or contracts,
c) 37 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyn vaaditun solvenssimarginaalin laskennassa käytettyjen vakuutusmaksujen tai korvausvastuun määrien korottaminen muissa kuin direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa A kohdassa luetelluissa vakuutusluokissa 11, 12 ja 13 enintään 50 prosenttia erityisten jälleenvakuutustoimintojen tai sopimustyyppien osalta kyseisten toimintojen tai sopimusten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi;
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following the closure of production units, in the coal production subject to levy.
c) vedenjakelusta ja jätevesihuollosta vastuussa oleville elimille suoritettavien maksujen kasvu, jos se on seurausta tuotantoyksiköiden sulkemisista johtuvasta veronalaisen kivihiilituotannon supistumisesta.
(c) increase in contributions to the unemployment fund.
c) työttömyysrahastoon suoritettujen maksujen korottaminen.
(c) increase the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals;
c) parannetaan jäsenvaltioiden kykyä kehittää, panna täytäntöön, seurata ja arvioida kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevia politiikkoja ja toimenpiteitä
(c) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
(c) eurooppalaisten audiovisuaaliteosten liikkuvuuden lisääminen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella,
(c) increasing innovation in small and medium-sized enterprises.
(c) lisätään innovointia pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
(c) increasing its user-friendliness, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities).
(c) lisätä järjestelmän käyttäjäystävällisyyttä, erityisesti pienille organisaatioille (pk-yritykset ja pienet viranomaisyksiköt).
(c) increasing Member States' awareness on the urgency of action and encouraging the efforts in the fight against undeclared work.
(c) lisäämällä jäsenvaltioissa tietoisuutta toimien kiireellisyydestä ja tukemalla pimeän työn torjumistoimia.
(c) increasing public awareness on the urgency of action and encouraging Member States to step up their efforts in dealing with undeclared work.
(c) lisäämällä yleistä tietoisuutta toimenpiteiden kiireellisyydestä ja kannustamalla jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan pimeän työn torjumiseksi.
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
(c) tämän direktiivin mukaisten kertomusten laadinnassa ja tarkastuksissa on noudatettava riippumattomuutta
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
c) tämän direktiivin mukaisten kertomusten laadinnassa ja mukaisissa tarkastuksissa on noudatettava riippumattomuutta;
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
c) kyseisen satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän satelliittikomponenttien toiminnan keskeytyessä maanpäällisiä tukiasemia saa käyttää erillään korkeintaan 18 kuukautta,
(c) indexing and cataloguing the publications;
(c) julkaisujen indeksointi ja luettelointi,
(c) indicators for environmental, economic and social sustainability;
(c) ympäristöä, taloutta sekä sosiaalisia kysymyksiä koskevat indikaattorit;
(c) individuals, to reduce exposure.
(bbbbbbb) ihmisiä, jotta vähennettäisiin altistusta.
(c) Industry response
(c) Merenkulkualan vastatoimet
(c) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
c) ilmoittamaan tilaajille kaikista muista palvelujen ja sovellusten saatavuutta ja/tai käyttöä rajoittavien ehtojen muutoksista, kun kyseiset ehdot ovat sallittuja yhteisön lainsäädännön mukaisen kansallisen lainsäädännön nojalla;
(c) inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted and indicate whether any particular precautions are required.
(c) tiedotetaan tarvittaessa käyttäjille jäljelle jäävistä riskeistä, jotka johtuvat käyttöönotettujen suojatoimenpiteiden puutteista, ja ilmoitetaan, ovatko erityiset varotoimenpiteet tarpeen.
(c) Information
c) Informaatio
(c) information about the age of an applicant;
(c) hakijan ikä;
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
c) tiedot olettamista, joita on käytetty 50 artiklassa tarkoitettujen ennusteiden tuottamiseen;
(c) Information and
c) Tiedotus ja
(c) Information and Communication Technologies;
(c) Tieto- ja viestintätekniikka
(c) Information and Communication Technologies;
(c) Tieto- ja viestintäteknologia viestintätekniikka
(c) Information and publication: Amounts for information, brochures and other publications by the Agency in the three new activities are also foreseen.
c) Tiedotus ja julkaisut: taulukossa varataan summat myös viraston tiedotusta, esitteitä ja muita julkaisuja varten.
(c) Information and publications
c) Tiedotus ja
(c) Information and publications
c) Tiedotus ja julkaisut
(c) information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with is subject to the provisions of Title VIIIa.
c) myyntiluvan haltijan suorittamaa, reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, johon sovelletaan jossa on noudatettava VIII a osaston säännöksiä.
(c) information on cooperation with transport companies;.
c) tiedot yhteistyöstä liikenneyritysten kanssa;.
(c) information on exceptions to or limitations of data subjects’ rights as referred to in Article 19.
(c) tietoja 19 artiklassa tarkoitetuista rekisteröityjen oikeuksia koskevista poikkeuksista tai rajoituksista.
(c) information on national policies and measures, and on implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis for each greenhouse gas referred to in Annex I to this Regulation.
(c) tiedot niistä kansallisista politiikoista ja toimenpiteistä ja niiden unionin politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanosta, joilla rajoitetaan tai vähennetään kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä tai parannetaan nielujen aikaansaamia poistumia, esitettyinä sektorikohtaisesti kustakin tämän asetuksen liitteessä I tarkoitetusta kasvihuonekaasusta.
(c) information on the elements set out in Annex VII.
tiedot liitteessä VII esitetyistä seikoista.
(c) information on the environmental impact of the medicinal product, prices and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
(c) tietoja lääkkeen ympäristövaikutuksista, hintoja sekä todellisia tietoja ja viiteasiakirjoja, jotka koskevat esimerkiksi pakkausmuutoksia tai varoituksia haittavaikutuksista
(c) information on the human and veterinary medical use of the new psychoactive substance, including as an active substance in a medicinal product or veterinary medicinal product;
tiedot uuden psykoaktiivisen aineen käytöstä ihmisten ja eläinten lääkinnässä, myös lääkkeiden ja eläinlääkkeiden vaikuttavana aineena;
(c) information on the use of all revenues generated by the Member State by auctioning aviation allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC;
(c) tiedot kaikkien niiden tulojen käytöstä, jotka jäsenvaltio on saanut direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 1 tai 2 mukaisesta ilmailun päästöoikeuksien huutokaupasta;
(c) Information on the use of hazardous substances;
(c) tietoa vaarallisten aineiden käytöstä,
(c) Information on toxic components contained in the gaseous fuel.
(c) Tiedot kaasumaisessa polttoaineessa olevista toksisista komponenteista.
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level, including the organisation of awards and competitions;
c) kansalliset, alueelliset ja paikalliset tiedotus-, koulutus- ja edistämiskampanjat, mukaan luettuna palkinnot ja kilpailut
(c) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(x) annetaan perustietoja ionisoivasta säteilystä ja sen vaikutuksista;
(c) infrastructure for direct land and sea access.
(c) infrastruktuuri suoraa maa- ja meriyhteyttä varten.
(c) Initiatives in the field of drugs brought forward during the remaining lifespan of the Action Plan should be primarily focused on achieving the actions set out in this Plan.
(c) Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jälkimmäisen puoliskon aikana toteutettavissa aloitteissa olisi syytä keskittyä ensisijaisesti suunnitelmassa esitettyjen toimien toteuttamiseen.
(c) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(c) aloitteet, joilla edistetään suuren yleisön kanssa käytävää vuoropuhelua ja keskustelua tieteeseen, teknologiaan ja innovointiin liittyvistä kysymyksistä ja joissa hyödynnetään sosiaalista mediaa ja muita innovatiivisia teknologioita ja menetelmiä;
(c) insofar as it is provided on a durable medium, be legible.
(c) esitettävä helposti luettavassa muodossa, jos tiedot toimitetaan pysyvällä välineellä.
(c) Insolvency proceedings (Article 21)
c) Konkurssimenettely (21 artikla)
(c) inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
(c) aluspäiväkirjojen ja polttoaineen luovutustodistusten tarkastaminen.
(c) Inspection visits
c) Tarkastuskäynnit
(c) institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions, notably:
(c) institutionaalisten, hallinnollisten tai toimialakohtaisten valmiuksien lisääminen ja siihen liittyvät tukitoimet, joita ovat muun muassa:
(c) institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
c) laitoksiin, jotka toimivat jakoperiaatteella;
(c) insurance contracts to which the employer is not a party, in the case of salaried workers are not covered by the current proposal.
c) palkansaajien osalta sellaisiin vakuutussopimuksiin, joissa työnantaja ei ole osapuolena.
(c) integrate complementary skills into post-graduate and life-long training, e.g. entrepreneurship, health and safety issues at work, patenting, “spin-off” mechanisms, communication, etc.
c) yhdistämään jatko-opintoihin ja elinikäisen oppimisen järjestelmiin täydentävien taitojen opetusta, joihin kuuluvat esimerkiksi yrittäjätaidot, työturvallisuuskysymykset, patentointi, spin-off-yrityksen perustamiseen liittyvät mekanismit, viestintätaidot jne.
(c) Interactive application for collecting stakeholders’ opinions and experience on issues of public interest and on functioning of Community policies
c) interaktiivinen sovellus, jonka avulla kerätään sidosryhmien mielipiteitä ja kokemuksia yleisesti kiinnostavista kysymyksistä ja yhteisön toimintalinjojen toiminnasta