natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5 and Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas6 have made very important contributions towards the creation of internal markets for electricity and gas.
(1) Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY5 ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY6 ovat merkittävällä tavalla edistäneet sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomista.
(1) Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emissions of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery4 implements two stages of emission limit values for compression ignition engines and calls on the Commission to propose a further reduction in emission limits, taking into account the global availability of techniques for controlling air polluting emissions from compression engine and the air quality situation.
(1) Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/68/EY4 otetaan käyttöön puristussytysmoottoreiden päästöjen raja-arvot kahdessa vaiheessa sekä pyydetään komissiota esittämään päästörajojen edelleen tiukentamista, ottaen huomioon puristussytytysmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien päästöjen rajoittamiseen yleisesti tarjolla olevat menetelmät ja ilman laadun tila.
(1) Directive 97/68/EC9 concerns exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery.
(1) Direktiivi 97/68/EY9 käsittelee liikkuviin työkoneisiin asennettavien moottoreiden pakokaasupäästöjä.
(1) Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems11 constituted a milestone in establishing a sound legal framework for payment and securities settlement systems.
(1) Selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopapereiden selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY11 muodosti kulmakiven maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien terveiden oikeudellisten puitteiden luomiselle.
(1) Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems17 established a regime under which the finality of transfer orders and netting, as well as the enforceability of collateral security, are ensured in respect of both domestic and foreign participants.
(1) Selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/26/EY17 vahvistetaan järjestelmä, jolla varmistetaan siirtomääräysten ja nettoutuksen lopullisuus sekä vakuuden toimeenpanokelpoisuus sekä kotimaisten että ulkomaisten osallistujien osalta.
(1) Directive on the re-use of public sector information
(1) Direktiivi julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä
(1) Directive 80/181/EEC of the Council of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 71/354/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 1979 annettua neuvoston direktiiviä 80/181/ETY6 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta7.
(1) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services7; has been substantially amended several times8.
(1) Teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/34/EY7 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
(1) Do nothing.
(1) Uusia toimia ei toteuteta.
(1) Do you agree with the objectives and priorities set out in this paper?
(1) Oletteko samaa mieltä tässä vihreässä kirjassa esitetyistä tavoitteista ja painopisteistä?
(1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
(1) Onko teillä tämän vihreän kirjan lähestymistapaa ja tarkoitusta koskevia yleisiä huomautuksia?
(1) Drug policies within the European Union are increasingly converging, while at the same time respecting the individual cultural and political models of the different Member States.
(1) Huumausaineiden alalla European unionissa harjoitettavan politiikan toimintalinjat yhdenmukaistuvat yhä enenevässä määrin, mutta niissä otetaan silti huomioon kunkin jäsenvaltion yksilölliset kulttuuriset ja poliittiset mallit.
(1) During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5.
(1) Viro vetosi liittymisneuvotteluissa sähköalansa erityispiirteisiin ja pyysi siirtymäaikaa sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY5 soveltamista varten.
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) Tarkasteluajanjaksona tehtiin yhteensä 160 hanke-ehdotusta, joista vain 94 kappaletta eli 60 prosenttia hyväksyttiin.
(1) Each Member State shall appoint one single point of contact as a member of the Platform.
(1) Jokaisen jäsenvaltion on nimitettävä yksi keskitetty yhteyspiste foorumin jäseneksi.
(1) Each of the policies has a different legal basis in the EU treaty.
(1) Kullakin politiikalla on eri oikeusperusta EY:n perustamissopimuksessa.
(1) Each project promoter shall submit an application for selection as project of common interest to the members of the respective Group, including an assessment of its project(s) with regard to the contribution to implementing the priorities set out in Annex I, the fulfilment of the relevant criteria defined in Article 6, and any other relevant information for the evaluation of the project.
(1) Kunkin hankkeen toteuttajan on toimitettava yhteistä etua koskevaksi hankkeeksi valintaa koskeva hakemus asiaa käsittelevän ryhmän jäsenille, mukaan lukien arviointi hankkeen (hankkeiden) vaikutuksesta liitteessä I määriteltyjen ensisijaisten infrastruktuurikäytävien ja -alueiden toteuttamiseen ja siitä, täyttyvätkö 6 artiklassa määritellyt asiaa koskevat arviointiperusteet, sekä kaikki muut hankkeen arvioinnin kannalta merkitykselliset tiedot.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
(1) Kaikkien pyroteknisten tuotteitten on saavutettava niiden valmistajan ilmoittamat suoritusarvot mahdollisimman hyvän turvallisuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi.
(1) Economic impacts: a number of studies report that the availability of high speed broadband networks will have significant effects on labour productivity and on GDP per capita.
(1) Taloudelliset vaikutukset: Useiden tutkimusten mukaan nopean laajakaistaverkon saatavuus vaikuttaa merkittävästi työvoiman tuottavuuteen ja asukasta kohden laskettuun kansantuotteeseen.
(1) Efficient and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs.
(1) Tehokkaat ja yhdentyneet arvopaperimarkkinat edesauttavat todellisten yhtenäismarkkinoiden muodostumista yhteisössä ja edistävät kasvua ja työllisyyttä pääoman paremman kohdentamisen ja alentuneiden kulujen kautta.
(1) Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summer-time arrangements5 introduced a common date and time in all Member States, for the beginning and end of summer-time in 1998, 1999, 2000 and 2001.
(1) Kesäaikasäännöksistä 22 päivänä heinäkuuta 1997 annetulla kahdeksannella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/44/EY5 otettiin käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa yhteinen päivämäärä ja kellonaika kesäajan alkamiselle ja päättymiselle vuosina 1998, 1999, 2000 ja 2001.
(1) either
(1) joko
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(1) laativat ja hyväksyvät vuoden 2011 loppuun mennessä kattavan ja yhdennetyn strategian, jolla pyritään ohjaamaan ja organisoimaan kaikki harvinaisten sairauksien alaan kuuluvat merkitykselliset toimet harvinaisia sairauksia koskevaksi kansalliseksi suunnitelmaksi;
(1) Eliminating distortions of competition between transport undertakings in the Member States, the proper functioning of the internal market and improved competitiveness all depend on fair mechanisms being established to charge hauliers for the cost of infrastructure use.
(1) Jäsenvaltioiden kuljetusyritysten välisten kilpailun vääristymien poistaminen, sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja kilpailukyvyn parantaminen edellyttävät oikeudenmukaisten järjestelyjen käyttöönottoa infrastruktuurin käyttöön liittyvien kustannusten veloittamiseksi liikenteenharjoittajilta.
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
(1) Hätätilanteiden hallintaan liittyvät palvelut perustuvat olemassa olevaan toimintaan Euroopassa, ja niillä huolehditaan siitä, että alan toimijat kansainvälisellä, Euroopan, kansallisella ja aluetasolla saavat käyttöönsä maanhavainnointitietoja ja niistä johdettuja tuotteita, jotka auttavat toimijoita reagoimaan erityyppisiin katastrofeihin ja kriiseihin, jotka voivat olla luonteeltaan ilmastollisia (kuten myrskyt, tulipalot ja tulvat), geofysikaalisia (kuten maanjäristykset, tsunamit, tulivuorenpurkaukset ja maanvyöryt), ihmisen tahallaan tai tahattomasti aiheuttamia tai muita humanitaarisia kriisejä.
(1) emergency response services;
(1) hätätilanteiden hallintaan liittyvät palvelut
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(1) Päästörajaa sovelletaan hallituissa olosuhteissa tapahtuvaan pinnoitukseen ja kuivausprosesseihin.
(1) Emissions from each activity listed in Annex I shall be subject to verification.
(1) Tarkastamisen piiriin kuuluvat kaikkien liitteessä I mainittujen tuotannonalojen päästöt.
(1) Employers shall inform fixed-term workers about vacancies which become available in the undertaking or establishment to ensure that they have the same opportunity to secure permanent positions as other workers.
(1) Työnantajan on tiedotettava määräaikaisille työntekijöille yrityksessä tai työpaikassa avautuvista vapaista työpaikoista sen varmistamiseksi, että heillä on samat mahdollisuudet saada vakituinen työpaikka kuin muillakin työntekijöillä.
(1) Employment
(1) työllisyys
(1) Employment
(5) Employment
(1) enable initial operational GMES services, tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens;
(1) Mahdollistetaan tarpeisiin mukautettujen ensivaiheen operatiivisten GMES-palvelujen tarjoaminen käyttäjille, poliittiset päättäjät ja yksityishenkilöt mukaan luettuina.
(1) encourage registration with an employment service;
(1) kannustetaan rekisteröitymistä työvoimapalveluihin;
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) hyväksymään Euroopan talouden elvytyssuunnitelman;
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) hyväksymään tämän Euroopan talouden elvytyssuunnitelman;
(1) energy
1) energia-alalla
(1) Enhance framework for settlement – by (1.1) improving cross-border settlement discipline and (1.2) harmonising settlement periods;
(1) Arvopaperitoimituksen puitteita lujitetaan (1.1) parantamalla rajatylittävää toimituskuria ja (1.2) yhdenmukaistamalla toimitusajat.
(1) Enhanced transparency by publishing prices of selected products of different cross-border delivery service providers on a dedicated section on the Commission's EUROPA website and requiring NRAs to assess their affordability.
(1) Avoimuuden lisääminen julkaisemalla rajatylittävien jakelijoiden valikoitujen tuotteiden hinnat komission Europa-verkkosivuston erillisessä osiossa ja vaatimalla kansallisia sääntelyviranomaisia arvioimaan niiden kohtuuhintaisuutta.
(1) Ensure a level playing field between market participants;
(1) Tasapuolisten toimintaedellytysten varmistaminen markkinaosapuolille
(1) Ensure a single set of harmonised rules
(1) Yhdenmukaistetut säännöt
(1) Ensure airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports;
(1) sen varmistaminen, että lentoyhtiöillä on nykyistä enemmän valintoja tehdä maahuolintaratkaisuja Euroopan unionin lentokentillä,
(1) Ensure consistent treatment of energy sources in the ETD and therefore create a real level playing field between different energy consumers.
(1) Energialähteiden johdonmukainen kohtelu energiaverodirektiivissä ja siten aidosti yhtäläisten mahdollisuuksien luominen eri energioiden kuluttajille.
(1) Ensure consistent treatment of energy sources within the ETD in order to provide a genuine level playing field between energy consumers independent from the energy source used.
(1) Varmistaa, että energialähteiden energiaverodirektiivin mukainen kohtelu on johdonmukaista, jotta energian kuluttajilla on aidosti yhtäläiset mahdollisuudet käytetystä energialähteestä riippumatta.
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
Varmistetaan suojelutarpeiden yhdenmukaisempi arviointi kaikkialla unionissa
(1) ensure mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts in order to support the development of:
(1) varmistavat, että on olemassa mekanismit harvinaisia sairauksia koskevan kansallisen asiantuntemuksen keräämiseksi ja sen kokoamiseksi yhteen muiden Euroopan maiden asiantuntemuksen kanssa, jotta tuetaan seuraavien kehittämistä:
(1) Ensure regulation keeps pace with market developments
(1) varmistetaan, että asetus pysyy markkinakehityksen tasalla
(1) Ensure that all general meetings are convened sufficiently in advance and that all documents to be submitted to the general meeting are available in time to allow all shareholders, no matter where they reside, to take a reasoned decision and to cast their votes in time.
(1) Varmistetaan se, että kutsu yhtiökokoukseen lähetetään riittävän ajoissa ja yhtiökokouksessa käsiteltävät asiakirjat ovat niin ikään saatavilla ajoissa, jotta kaikki osakkeenomistajat pystyvät asuinpaikastaan riippumatta tekemään perusteltuja päätöksiä ja ehtivät käyttää äänioikeuttaan.
(1) Ensure the compliance of IGAs with EU law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) varmistaa, että hallitustenväliset sopimukset ovat EU:n oikeuden mukaisia, jotta voidaan taata sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja parantaa EU:n energiavarmuutta, ja
(1) Ensure the compliance of IGAs with Union law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) varmistaa, että hallitustenväliset sopimukset ovat EU:n oikeuden mukaisia, jotta voidaan taata sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja parantaa EU:n energiavarmuutta, ja
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) taataan Euroopan avaruusinfrastruktuurien ja ‑palvelujen pitkäaikainen saatavuus ja turvallisuus;
(1) Ensure the recommended average annual fiscal effort of more than 1% of GDP over the period 2010-2013 and rigorously implement the correction of the excessive deficit by 2013; specify the necessary corresponding measures and use any windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction; continue to review the sustainability of the pension system and take additional measures if needed.
(1) varmistaa, että kaudella 2010–2013 saavutetaan suositeltu vuotuisten julkisen talouden toimien keskimääräinen taso, joka on yli 1 prosentti suhteessa BKT:hen, ja toteuttaa tinkimättömästi tarvittavat toimenpiteet liiallisen alijäämän korjaamiseksi viimeistään vuonna 2013; täsmentää näitä vastaavat tarvittavat toimenpiteet ja käyttää kaikki odottamattomat tulot alijäämän ja velan supistamisen nopeuttamiseen; jatkaa eläkejärjestelmän kestävyyden arvioimista ja toteuttaa tarvittaessa lisätoimia;
(1) ensure through appropriate funding mechanisms the long-term sustainability of research infrastructures, such as biobanks, databases and registries, and of healthcare infrastructures such as centres of expertise, as well as European reference networks for rare diseases;
(1) varmistavat asianmukaisten rahoitusmekanismien kautta, että tutkimusinfrastruktuurit – kuten biopankit, tietokannat ja rekisterit – ja terveydenhuollon infrastruktuurit, kuten osaamiskeskukset, ja harvinaisia sairauksia koskevat eurooppalaiset verkostot ovat pitkällä aikavälillä kestävällä pohjalla;
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) On tärkeää varmistaa, että kuluttajilla on mahdollisuus käyttää maksupalveluja Euroopan unionissa, jäljempänä ’unioni’, koska se on edellytys sille, että he voivat hyödyntää kaikkia sisämarkkinoiden tuomia etuja ja että sisämarkkinat toimivat moitteettomasti.
(1) Ensuring that EGNOS and GALILEO technologies are applied and adopted early in transport and non transport domains where they can bring benefits
(1) varmistamalla, että EGNOS- ja Galileo-teknologioita sovelletaan ja että ne otetaan käyttöön varhaisessa vaiheessa liikenteessä ja muilla sellaisilla aloilla, joilla niistä voi olla hyötyä
(1) Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
(1) kansanterveyden riittävän suojelun takaaminen koko yhteisössä;
(1) Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
(1) taata tarjottujen tietojen korkea laatu soveltamalla selkeästi määriteltyjä vaatimuksia yhdenmukaisesti koko yhteisössä
(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
(1) Komissio pitää pienimuotoisen keskitetyn asiointipisteen ongelmatonta käyttöönottoa vuonna 2015 erittäin tärkeänä, ja se toivoo jäsenmaiden antavan käyttöön tähän tarvittavat resurssit.
(1) Ensuring timely pricing and reimbursement decisions for medicinal products (Objective A);
1) Varmistetaan lääkkeitä koskevien hinnoittelu- ja korvauspäätösten tekeminen hyvissä ajoin (tavoite A);
(1) Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
(1) Yksiköt, joilla on oltava toimilupa tai joita on säänneltävä, jotta ne voisivat toimia rahoitusmarkkinoilla.
(1) Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
(1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä.
(1) Entry/Exit System (EES)*
1) Maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä
(1) Environmental Education and Public Awareness
(1) ympäristökasvatus ja kansalaisten valistaminen
(1) eradicate extreme poverty and hunger,
1) Äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen.
(1) Establish a more effective framework for financial supervision in the EU, adapted to the level of financial market integration;
(1) luodaan finanssivalvonnalle tehokkaampi, finanssimarkkinoiden yhdentymisen tasoon mukautettu EU:n kehys;
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) Luodaan yrityksen nopeaa ja yksinkertaista perustamista varten keskitetty palvelupiste ja lyhennetään yrityksen perustamiseen kuluva keskimääräinen aika enintään viikkoon.
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) luoda IMIlle vakaa oikeudellinen kehys ja yhteinen säännöstö sen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi;
(1) establishing a Global Forest Carbon Mechanism;
(1) perustetaan maailmanlaajuinen metsähiilimekanismi,
(1) Establishment and development in the Union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR
(1) Pakolaisten kauttakulku- ja hakemustenkäsittelykeskusten perustaminen ja kehittäminen unionissa erityisesti yhteistyössä UNHCR:n kanssa toteutettavien uudelleensijoittamisoperaatioiden tukemiseksi
(1) Establishment, scope and objectives:
1) Perustaminen, laajuus ja tavoitteet:
(1) Estimate.
(1) Arvio.
(1) EU-15: direct management (a call for proposals in order to select host structures for relays and networks, in accordance with the provisions of the Financial Regulation) or indirect centralised management for the Member States which so desire;.
(1) EU-15: suora hallinnointi (ehdotuspyynnön julkaiseminen tiedotuspisteiden ja -verkkojen ylläpitäjien valitsemiseksi varainhoitoasetuksen sääntöjen mukaisesti) tai epäsuora keskitetty hallinnointi niille jäsenvaltioille, jotka sellaista toivovat;
(1) EUR 1,78 m one off investment and
(1) 1,78 miljoonan euron kertainvestointi
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement
(1) Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat, jotka ovat ETA-sopimuksen sopimuspuolia, ETA-sopimuksen ehtojen mukaisesti
(1) European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners6, as last amended by Directive 98/72/EC7, lays down a list of food additives that may be used in the Community and their conditions of use.
(1) elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY6, sellaisena kun se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/72/EY7, luetellaan yhteisössä sallitut elintarvikelisäaineet sekä edellytykset niiden käytölle,
(1) European Parliament and Council to agree new legal framework requiring full transition to e-procurement.
1) Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä uusi sääntelykehys, jossa edellytetään täysimääräistä siirtymistä sähköisiin hankintoihin.
(1) European standardisation is an important and effective tool to support European policy and legislation.
Eurooppalainen standardointi tukee merkittävällä ja tehokkaalla tavalla eurooppalaista politiikkaa ja lainsäädäntöä.
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) Vuosittain noin 235 000 yhteisön kansalaista kuolee onnettomuuksien tai väkivallan seurauksena.