natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work in connection with the programme, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 ETSK toteaa myös, ettei järkeistäminen saa johtaa rajoituksiin ohjelmaa toteutettaessa etenkään ajatellen ohjelman seurantaa palvelevan komiteatyön avoimuutta ja jäsenvaltioiden panosta päätöksentekoon ja hankkeiden valintaan.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Komitea toteaa myös, ettei järkeistäminen saa johtaa rajoituksiin ohjelmaa toteutettaessa etenkään ajatellen komiteatyön avoimuutta ja jäsenvaltioiden panosta päätöksentekoon ja hankkeiden valintaan.
2.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
2.6.3 Lisäksi ETSK on ilmoittanut kannattavansa sitä, että yhteisössä laaditaan säännöt vahingonkorvausta koskevista joukkokanteista, joita sisämarkkinoilla toimivia yhteiskunta- ja talouselämän tahoja edustavat elimet sekä etenkin kuluttajajärjestöt nostavat.7
2.6.3 The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
2.6.3 EU:n tulee toimia sen puolesta, että uudet meriliikenneväylät arktisella alueella avataan ”viattomalle kauttakululle” kansainvälisten sopimusten (IMO) mukaisesti, myös kun väylät kulkevat yksinomaisten talousvyöhykkeiden kautta.
2.6.3 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.3 Avoimuuden, yhteistyön ja tietojenvaihdon periaatteet on sisällytetty monien maiden kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan ja laajentumispolitiikan yhteydessä tehtyihin toimintasuunnitelmiin ja sopimuksiin.
2.6.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.6.3 Maatalous voidaan jakaa kahteen tyyppiin: kotimarkkinoille suunnattu ja vientiin suuntautunut maatalous.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
2.6.3 Tämän vuoksi Euroopan sosiaalirahaston on tuettava entistä paremmin muitakin sosiaalisen osallisuuden parantamiseen tähtääviä toimia kuin työmarkkinoille integroitumista: kuten on nähty, asunto- ja työmarkkinat ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate and dialogue that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to inspire further development of it.
2.6.3 Kansalaiset sitoutuvat puolustamaan eurooppalaista yhteiskuntamallia viime kädessä keskustelun ja vuoropuhelun pohjalta ja innostuvat kehittämään sitä.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate, dialogue and growing awareness that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to support its further development.
2.6.3 Kansalaiset sitoutuvat puolustamaan eurooppalaista yhteiskuntamallia ja tukevat sen kehittämistä viime kädessä keskustelun, vuoropuhelun ja tiedostamisen pohjalta.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate, dialogue and growing awareness that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to support its further development.
2.6.3 Kansalaiset sitoutuvat puolustamaan eurooppalaista yhteiskuntamallia viime kädessä keskustelun, vuoropuhelun ja tiedostamisen pohjalta ja tukevat sen kehittämistä.
2.6.3 While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
2.6.3 Kehittäessään Koillisväylää, joka tarjoaa kustannustehokkaan ja eräissä suhteissa turvallisemman kuljetusreittivaihtoehdon Suezin kanavan kautta kulkevalle eteläiselle reitille, EU:n tulee ottaa asianmukaisesti huomioon ympäristönäkökohdat.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation  "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
Mainonnan eri muodoille omistetusta ajasta ehdotuksessa säilytetään vain yleinen ehto, jonka mukaan mainoksia, teleostoslähetyksiä ja muita lyhyitä myynninedistämismuotoja saa olla 20 prosenttia kutakin tasatuntien välistä tuntia kohden, eikä tätä kohtaa edelleenkään sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita eikä sponsorointiin, joka sisältää nyt myös tuotesijoittelun.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
Mainonnan eri muodoille omistetusta ajasta ehdotuksessa säilytetään vain yleinen ehto, jonka mukaan mainoksia, teleostoslähetyksiä ja muita lyhyitä myynninedistämismuotoja saa olla 20 prosenttia kutakin tasatuntien välistä tuntia kohden, eikä tätä kohtaa edelleenkään sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita, eikä sponsorointiin, joka sisältää nyt myös tuotesijoittelun.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
Mainonnan eri muodoille omistetusta ajasta ehdotuksessa säilytetään vain yleinen ehto, jonka mukaan mainoksia, teleostoslähetyksiä ja muita lyhyitä myynninedistämismuotoja saa olla 20 prosenttia kutakin tasatuntien välistä tuntia kohden, eikä tätä kohtaa edelleenkään sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita, eikä sponsorointiin, joka sisältää nyt myös tuotesijoittelun.
2.6.3.1 The Commission opens the debate on the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT, subject to the principles of proportionality and legal certainty.
2.6.3.1 Komissio virittää keskustelua siitä, että alv:n maksamisessa voitaisiin lujittaa yhteisvastuun periaatetta suhteellisuusperiaate ja oikeusvarmuus huomioon ottaen.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth19.
2.6.3.1 Teollisuuden keskeinen merkitys talouskasvussa ilmenee siitä, että bruttokansantuotteen nousun ja teollisuustuotteiden viennin kasvun korrelaatio on maailmassa 0,82 ja 25 jäsenvaltion unionissa 0,8925.
2.6.3.1 The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
2.6.3.1 Yhdysvallat on myös johtavassa asemassa, kun ajatellaan perustettujen yritysten, julkaisujen ja patenttien määrää.
2.6.3.1 The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
2.6.4.1 Yhdysvallat on myös johtavassa asemassa, kun ajatellaan perustettujen yritysten, julkaisujen ja patenttien määrää.
2.6.3.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
Ympäristötavoitteet edellyttävät toimenpiteitä hyvin monilla eri tasoilla, luonnollisesti paikallisella tasolla, mutta myös kansallisella, unionin ja toisinaan jopa kansainvälisellä tasolla.
2.6.4 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.4 Toimivalta on jaettava EU:n ja unionin jäsenvaltioiden kesken säänneltäessä mahdollisuutta käyttää tiettyjä, kaikkien saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja, kuten internetiä.
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Euroopan komissio suosittelee muiden tahojen tapaan voimakkaasti, että maataloustuottajat sekä pienet ja keskisuuret yritykset ryhmittyisivät kasvattaakseen neuvotteluvoimaansa liiketapaamisissa kauppaketjujen sisäänostajien kanssa.
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Euroopan komissio suosittelee muiden tahojen tapaan voimakkaasti, että viljelijät sekä pienet ja keskisuuret yritykset ryhmittyisivät kasvattaakseen neuvotteluvoimaansa liiketapaamisissa kauppaketjujen sisäänostajien kanssa.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
2.6.4 Japanin investoinnit olivat vuonna 2003 noin 630 miljoonaa euroa, josta 73 prosenttia oli peräisin koulutusministeriöstä ja 21 prosenttia talous-, kauppa- ja teollisuusministeriöstä.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
2.6.5 Japanin investoinnit olivat vuonna 2003 noin 630 miljoonaa euroa, josta 73 prosenttia oli peräisin koulutusministeriöstä ja 21 prosenttia talous-, kauppa- ja teollisuusministeriöstä.
2.6.4 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.4 On määriteltävä sellaisten keskushallintoa alemmilla tasoilla (liittovaltio-, alue- ja paikallistasolla) toimivien tahojen tehtävät, jotka nykyisin tukevat, hallinnoivat ja sääntelevät sosiaalipalvelujen tarjontaa, kun niihin vastaisuudessa sovelletaan kansainvälisiä sopimuksia, joilla palveluntarjonta vapautetaan nykyisin säännellyillä tai yleensä sääntelyn purkamis­mahdollisuuden ulkopuolisilla aloilla.
2.6.4 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
Ympäristötavoitteet – Pysyvistä haitoista kärsiville alueille suunnatun unionin politiikan ympäristötavoitteissa on kyse ympäristön säilyttämisen turvaamisesta sopusoinnussa alueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen vaatimusten kanssa.
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
2.6.4 Osakeomistukset ja rahoitusvälineiden omistukset lasketaan yhteen, kun kyse on huomattavien omistusosuuksien ilmoittamisesta.
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 Neljännen toiminta-alueen yhteydessä tiedonannossa ja toimintasuunnitelmassa käsitellään "tietopohjaa", ja viimeisenä eli kymmenentenä ensisijaisena tavoitteena mainitaan
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.4 On tärkeää huomata, että rakennusten energiatehokkuuden parantamisen ei pidä olla ainoastaan EU:n kymmenen uuden jäsenvaltion prioriteetti, vaan koko unionin.
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.5 On tärkeää huomata, että rakennusten energiatehokkuuden parantamisen ei pidä olla ainoastaan EU:n kymmenen uuden jäsenvaltion prioriteetti, vaan koko unionin.
2.6.4 It should be borne in mind that only 0.81% of European SMEs have, during these years, benefited from joint DG Enterprise, DG Economic and Financial Affairs and EIF interventions.
2.6.4 On pidettävä mielessä, että vain 0,81 prosenttia eurooppalaisista pk-yrityksistä on näinä vuosina päässyt hyötymään yritystoiminnan pääosaston, talouden ja rahoituksen pääosaston ja EIR:n yhteisistä toimista.
2.6.4 Products must incorporate high value added in order to compete on international markets.
2.6.4 Vain tuotteet, joiden arvonlisä on korkea, voivat kilpailla maailmanmarkkinoilla.
2.6.4 Products must incorporate high value added in order to compete on international markets.
Vain tuotteet, joiden arvonlisä on korkea, voivat kilpailla maailmanmarkkinoilla.
2.6.4 The EESC is currently drawing up an opinion on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules8, in anticipation of the opinion on this matter and which should be referred to in this context.
2.6.4 Komitea laatii parhaillaan lausuntoa aiheesta "Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista"8 ja viittaa lausunnon valmistumista odoteltaessa aiheen osalta sen sisältöön.
2.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
2.6.4 ETSK kannustaa voimakkaasti työmarkkinaosapuolia edistämään vammaisten työllistymistä.
2.6.4 The EU should do more to integrate these priorities into the Europe 2020 strategy for growth and its other programmes, such as Innovation Union and Horizon 2020.
2.6.4 EU:n tulee nykyistä pontevammin sisällyttää edellä esitetty 2020-kasvustrategiaansa ja muihin ohjelmiinsa, kuten "Innovaatiounioni" ja "Horisontti 2020".
2.6.4 The EU should do more to integrate these priorities into the Europe 2020 strategy for growth and its other programmes, such as Innovation Union and Horizon 2020.
2.6.4 EU:n tulee nykyistä pontevammin sisällyttää edellä esitetty 2020-kasvustrategiaansa ja muihin ohjelmiinsa, kuten ”Innovation Union” ja ”Horizon 2020”.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of any change of company in advance.
2.6.4 Kansallisen työlainsäädännön mukaan siirtotyöläisen on tehtävä työnantajalle etukäteen yrityksen vaihtamista koskeva ilmoitus.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of his departure from the company in advance.
2.6.4 Kansallisen työlainsäädännön mukaan siirtotyöläisen on tehtävä työnantajalle yrityksestä lähtemistä koskeva etukäteisilmoitus.
2.6.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.6.4 Syrjäisimpien alueiden sijainti tarjoaa Euroopan unionille laajat merialueet (Intian valtameri, Atlantin valtameri, Karibianmeri), joiden ansiosta unionilla on huomattava kalakantojen biodiversiteetti.
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
Nämä tuotteet tulisi myös merkitä, sillä ne ovat Euroopan unionin tiukat sosiaaliset, ympäristöön ja hygieniaan liittyvät vaatimukset asettavien standardien mukaisia.
2.6.4.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
Ympäristötavoitteet edellyttävät toimenpiteitä hyvin monilla eri tasoilla, luonnollisesti paikallisella tasolla, mutta myös kansallisella, unionin ja toisinaan jopa kansainvälisellä tasolla.
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 Monissa jäsenvaltioissa on tehty enemmän tai vähemmän rohkeita sääntely-yrityksiä.
2.6.5 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.5 On niin ikään päätettävä poliittisesta ja oikeudellisesta strategiasta, jossa määritellään yhtäältä verkossa tarjottavien ja toisaalta muiden yleishyödyllisten palvelujen tuleva asema.
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 On määriteltävä sellaisten keskushallintoa alemmilla tasoilla (liittovaltio-, alue- ja paikallistasolla) toimivien tahojen tehtävät, jotka nykyisin tukevat, hallinnoivat ja sääntelevät sosiaalipalvelujen tarjontaa, kun niihin vastaisuudessa sovelletaan kansainvälisiä sopimuksia, joilla palveluntarjonta vapautetaan nykyisin säännellyillä tai yleensä sääntelyn purkamis­mahdollisuuden ulkopuolisilla aloilla.
2.6.5 In international trade, technology, after a brief initial phase - sometimes too brief to compensate the investment in research - tends to become a commodity, i.e., becomes available to all for the same price.
2.6.5 Kansainvälisessä kaupassa teknologia muuttuu lyhyen alkuvaiheen jälkeen – joka ei aina ole riittävän pitkä tutkimukseen tehtyjen investointien kompensoimiseksi – usein hyödykkeeksi, eli se on tarjolla kaikille samaan hintaan.
2.6.5 In international trade, technology, after a brief initial phase - sometimes too brief to compensate the investment in research - tends to become a commodity, i.e., becomes available to all for the same price.
Kansainvälisessä kaupassa teknologia muuttuu lyhyen alkuvaiheen jälkeen – joka ei aina ole riittävän pitkä tutkimukseen tehtyjen investointien kompensoimiseksi – usein hyödykkeeksi, eli se on tarjolla kaikille samaan hintaan.
2.6.5 It is, however, important that JEREMIE should explore new paths, including those envisaged by the new programmes, in the following areas in particular:
2.6.5 On kuitenkin tärkeää, että JEREMIE avaa uusia väyliä, jotka sisältyvät jo osittain uusiin ohjelmiin.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Siirretään komissiolle valta vahvistaa EAMV:n laatimat tekniset sääntelystandardit, jotka koskevat teknisiä vaatimuksia säänneltyjen tietojen saannista unionin tasolla, taloudellisten tietojen saannin helpottamiseksi.
2.6.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives for integration of disabled people into the labour market.
2.6.5 ETSK kannattaa myös Euroopan sosiaalirahaston aloitteita tukea vammaisten integroimista työmarkkinoille.
2.6.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.6.5 ETSK pitää tärkeänä, että EU vahvistaa EU:n ulkopuolisista maista tulevien tuotteiden valvontaa koskevaa politiikkaansa, jotta estetään eläin- ja kasvitautien leviäminen maatilojen suojelemiseksi.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.5 ETSK kannattaa komission ja Euroopan investointipankin aloitetta luoda uusi rahoitusväline, Jessica3, jolla tuetaan erityisesti kaupunkien epäsuotuisten asuinalueiden kehittämistä, mukaan lukien näin alueiden sosiaalinen asuntotuotanto.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.6 ETSK kannattaa komission ja Euroopan investointipankin aloitetta luoda uusi rahoitusväline, Jessica3, jolla tuetaan erityisesti kaupunkien epäsuotuisten asuinalueiden kehittämistä, mukaan lukien näin alueiden sosiaalinen asuntotuotanto.
2.6.5 The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
2.6.5 On myös tarve panostaa EU:n osapuolten kanssa sovittuihin yhteistyöohjelmiin alueella.
2.6.5 The four key support measures are defined as follows:
2.6.5 Neljä tärkeintä tukitoimenpidettä puolestaan ovat:
2.6.5.1 The prerequisite for this expansion to take place is that intellectual and industrial property problems be resolved.
2.6.5.1 Tällaisen kehityksen toteuttaminen edellyttää ehdottomasti teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien ongelmien ratkaisua.
2.6.5.1 The prerequisite for this expansion to take place is that intellectual and industrial property problems be resolved.
2.6.6.1 Tällaisen kehityksen toteuttaminen edellyttää ehdottomasti teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien ongelmien ratkaisua.
2.6.5.1 Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry which are more motivated by a global vision and greater profitability.
2.6.5.1 Tämän vuoksi EU:n teollisuuspolitiikassa on otettava käyttöön tukia, jotta yrityksiä autetaan suuntautumaan aloille, joilla on muihin aloihin verrattuna paremmat maailmanlaajuiset kaupalliset näkymät ja jotka ovat siis taloudellisesti kannattavampia.
2.6.5.1 Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry which are more motivated by a global vision and greater profitability.
Tämän vuoksi EU:n teollisuuspolitiikassa on otettava käyttöön tukia, jotta yrityksiä autetaan suuntautumaan aloille, joilla on muihin aloihin verrattuna paremmat maailmanlaajuiset kaupalliset näkymät ja jotka ovat siis taloudellisesti kannattavampia.