natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Tulevien asukkaiden asianmukainen osallistuminen sosiaalisten asuntojen rakentamiseen vähentää tämän asumismuodon kustannuksia, parantaa heidän asennettaan tarjottua asuntoa kohtaan ja antaa heille mahdollisuuden hankkia tai parantaa työtapojaan ja osaamistaan, mikä taas lisää heidän työllistymismahdollisuuksiaan.
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Työmarkkinaosapuolten asianmukainen osallistuminen talous- ja työllisyyspolitiikkaan on näin ollen tärkeää.
appropriate involvement of young people in the provision of youth information in order to
Nuoret itse tuodaan asianmukaisesti mukaan heitä koskevan tiedon välittämiseen
Appropriate ISO standards
Asiaankuuluvat ISO-standardit
Appropriate ISO standards + EU/G7 and CEN TC/251standards
Asiaankuuluvat ISO-standardit + EU/G7- ja CEN TC/251 -standardit
Appropriate knowledge and skills in gender issues, at the right phases and right levels, is critical to the success of plans and programmes.
Tasa-arvonäkökohtia koskevat asianmukaiset tiedot ja taidot oikeissa vaiheissa ja oikeilla tasoilla ovat ratkaisevia suunnitelmien ja ohjelmien onnistumiselle.
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation;
asianmukaiset tiedot ja ymmärrys sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista ja asiaankuuluvista asetuksen säännöksistä
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, of the applicable harmonised standards and normative documents and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
asianmukaiset tiedot ja ymmärrys olennaisista vaatimuksista, joista säädetään liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä, sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista ja ohjeellisista asiakirjoista ja unionin yhdenmukaistamislainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön asiaa koskevista säännöksistä;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
asianmukaiset tiedot ja ymmärrys liitteessä I esitetyistä olennaisista vaatimuksista, sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista sekä unionin yhdenmukaistamislainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön asiaankuuluvista säännöksistä;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
asianmukaiset tiedot ja ymmärrys liitteessä II esitetyistä olennaisista vaatimuksista, sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista sekä asiaankuuluvista unionin yhdenmukaistamislainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön säännöksistä;
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
asianmukaiset tiedot ja ymmärrys liitteessä I esitetyistä olennaisista turvallisuusvaatimuksista, sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista sekä unionin yhdenmukaistamislainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön asiaankuuluvista säännöksistä;
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
asianmukaiset tiedot ja ymmärrys liitteessä I esitetyistä olennaisista turvallisuusvaatimuksista, sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista sekä unionin yhdenmukaistamislainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön asiaankuuluvista säännöksistä;
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
asianmukaiset tiedot ja asianmukainen käsitys tässä asetuksessa ja liitteessä II luetelluissa säädöksissä vahvistetuista turvallisuus- ja ympäristövaatimuksista ja muista asiaan liittyvistä säännöksistä
appropriate knowledge of ship and port operations, including knowledge of ship design and construction if providing services in respect of ships and port design and construction if providing services in respect of port facilities;
asianmukainen tietämys alusten ja satamien toiminnasta, mukaan luettuina tietämys alusten suunnittelusta ja rakentamisesta, jos se tarjoaa aluksiin liittyviä palveluja, sekä satamarakenteiden suunnittelusta ja rakentamisesta, jos se tarjoaa satamarakenteisiin liittyviä palveluja;
Appropriate knowledge of the provisions of the international Conventions and of the relevant procedures on port-State control.
Riittävää tietoa kansainvälisten yleissopimusten määräyksistä ja satamavaltioiden suorittaman valvonnan menettelytavoista.
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
asianmukaista osaamista erityisalalla, jolle nimeämistä haetaan, ja
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials and deliver ecosystems services while at the same time supporting the development of thriving rural livelihoods.
Osaamisen, välineiden, palvelujen ja innovaatioiden on oltava tarkoituksenmukaisia, jotta voidaan tukea tuottavampia, resurssitehokkaampia ja muutoksiin hyvin sopeutuvia maa- ja metsätalousjärjestelmiä, jotka tuottavat riittävästi elintarvikkeita, rehua, biomassaa ja muita raaka-aineita siten, että ne tarjoavat ekosysteemipalveluja ja tukevat samalla elinkelpoisten maaseutuelinkeinojen kehittämistä.
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choice.
Asianmukaisilla merkinnöillä voidaan todella ohjailla kuluttajia oikeaan suuntaan ja terveellisen ruokavalion pariin sekä helpottaa myönteisen ja perustellun valinnan tekemistä.
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choices.
Asianmukaisilla merkinnöillä voidaan todella ohjailla kuluttajia oikeaan suuntaan ja terveellisen ruokavalion pariin sekä helpottaa myönteisen ja perustellun valinnan tekemistä.
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, hurricane early warning systems, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Maiseman asianmukainen hyödyntäminen kuuluu myös ilmastonmuutoksen torjunnan keskeisiin menetelmiin (suoja tulvia ja myrskyjä vastaan, metsä- ja maatalouden tasapainoinen vaikutus hiilen kierron parantamiseen jne.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Maiseman asianmukainen hyödyntäminen kuuluu myös ilmastonmuutoksen torjunnan keskeisiin menetelmiin (suoja tulvia vastaan, metsä- ja maatalouden tasapainoinen vaikutus hiilen kierron parantamiseen jne.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc.).
Maiseman asianmukainen hyödyntäminen kuuluu myös ilmastonmuutoksen torjunnan keskeisiin menetelmiin (suoja tulvia vastaan, metsä- ja maatalouden tasapainoinen vaikutus hiilen kierron parantamiseen jne.).
appropriate language arrangements and access to information must be provided
kieliä koskevat järjestelyt ja tiedonsaanti
Appropriate legal and tax-related support should therefore be provided for these businesses with a view to supporting their further development.
Näille yrityksille on tämän vuoksi tarjottava oikeudellista ja verotusta koskevaa tukea niiden kehittämiseksi edelleen.
Appropriate legal entities, or any other appropriate forms, may be created by Euratom and the associated organisations in order to manage this Community participation.
Euratom ja assosioituneet organisaatiot voivat perustaa asianmukaisia oikeussubjekteja tai muita asianmukaisia toimijoita hallinnoimaan mainittua yhteisön osallistumista.
Appropriate legal entities, or any other appropriate forms, may be created by Euratom and the associated organisations in order to manage this Community participation.]
Euratom ja assosioituneet organisaatiot voivat perustaa asianmukaisia oikeussubjekteja tai muita asianmukaisia toimijoita hallinnoimaan mainittua yhteisön osallistumista.
Appropriate legal institutions to enforce the Community patent
Yhteisöpatentin valvonnasta vastaavat asianmukaiset oikeuselimet
appropriate legal institutions to enforce the Community patent.
sopivat oikeuselimet yhteisöpatentin toimeenpanemiseksi.
Appropriate legal protection of security and authentification devices which protect against copying, manipulation or neutralisation is therefore necessary in the field of industrial property, and already exists in the field of copyright.
Asianmukainen oikeudellinen suoja teknisille suoja- ja tunnistamisjärjestelmille, jotka suojaavat kopiointia, manipulointia ja poistamista vastaan, on siksi teollisoikeuksien alalla tarpeen, ja se on jo olemassa tekijänoikeuksien alalla.
Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments, specific to the fields of medical devices or IVDs
asianmukaiset oikeudelliset vaatimukset, joissa otetaan huomioon lääkinnällisten laitteiden sekä in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden alalla tapahtunut tieteen, teknologian ja lainsäädännön kehittyminen
Appropriate legislation at both national and international level is necessary but not in itself sufficient for effectively combating computer-related crime and network misuse.
Tietokonerikollisuuden ja verkkojen väärinkäytön torjumiseen tarvitaan sekä kansallista että kansainvälistä lainsäädäntöä, mutta se ei yksin riitä.
Appropriate legislation could support the process of achieving cleaner organic waste and increased confidence in agricultural use.
Asianmukaisella lainsäädännöllä voitaisiin tukea eloperäisen jätteen puhdistamista ja luottamuksen lisäämistä maatalouskäyttöön.
Appropriate legislation is in place, but anti-corruption policy is not being properly implemented.
Nykyinen lainsäädäntö on asianmukainen, mutta korruptionvastaisen politiikan täytäntöönpano on edelleen vajavaista.
Appropriate lessons should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Lisäksi olisi otettava oppia tutkimustyön yhteistä suunnittelua koskevien menettelyjen laatimisen yhteydessä tehdyistä virheistä.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisia vastuun määräytymistä koskevia sääntöjä olisi voitava soveltaa hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin.
appropriate limits for pollutants currently non-regulated as a consequence of the widespread introduction of new alternative fuels.
uusien vaihtoehtoisten polttoaineiden lisääntyneestä käyttöönotosta johtuen asianmukaiset raja-arvot sellaisille pilaannuttaville aineille, joita ei vielä säännellä.
appropriate limits for pollutants currently not regulated as a consequence of the widespread introduction of new alternative fuels.
uusien vaihtoehtoisten polttoaineiden lisääntyneestä käytön vuoksi asianmukaisten raja-arvojen määrittäminen sellaisille epäpuhtauksille, joita ei vielä säännellä.
Appropriate links will also be maintained with the UNHCR and other relevant international bodies in accordance with the requirements of the programme's actions.
Lisäksi pidetään yllä yhteyksiä UNHCR:n ja muiden alalla toimivien kansainvälisten organisaatioiden kanssa ohjelman toimien vaatimusten mukaisesti.
Appropriate links will be established with the actions of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability'.
Toimissa hyödynnetään soveltuvia yhteyksiä "Maatalouden tuottavuus ja kestävyys" - innovaatiokumppanuuspilotin toimien kanssa.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Asianmukaisia alempia kynnysarvoja voidaan vahvistaa erityisesti muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden osalta tai tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
Appropriate machinery shall be set up between the Recruitment Office and the Institutions to guarantee that the needs of the Institutions in terms of generalist and specialist staff, including linguists and specialists in the field of research, are met in a timely fashion.
Rekrytointitoimiston ja toimielinten välillä otetaan käyttöön riittävän suunnittelun varmistamiseksi järjestelmä, jolla taataan, että toimielinten tarpeisiin vastataan ajoissa niin yleisistä asioista kuin erityisasioista vastaavan henkilöstön, lingvistit ja tutkimuksen alan asiantuntijat mukaan luettuina, palvelukseen ottamiseksi.
Appropriate machinery use (tyre pressure, use of tramlines, type and timing of agricultural operations etc.)
Koneiden tarkoituksenmukainen käyttö (rengaspaine, ajourien käyttö, maataloustoimien tyyppi ja ajoittaminen jne.)
Appropriate macro-economic measures and measures in the fields of regional and structural policy should therefore be taken to generate potential new jobs and to counteract the threat of increased unemployment with all its attendant consequences.
Sen vuoksi on ryhdyttävä asianmukaisiin makrotaloudellisiin sekä alue- ja rakennepoliittisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on kehittää uusia työmahdollisuuksia ja estää uhkaavaa työttömyyden kasvua kaikkine seurauksineen.
Appropriate macroeconomic and regional and structural measures should therefore be taken - taking into account the different degrees of transition and different structures in the applicant states - with the aim of developing new employment opportunities and obviating the impending increase in unemployment with all its implications24.
Tämän vuoksi on – ottaen huomioon ehdokasmaiden muutosasteen ja rakenteiden erilainen kehittyminen – toteutettava soveltuvia makrotaloudellisia sekä alue- ja rakennepoliittisia toimia, joilla pyritään luomaan uusia työllisyysmahdollisuuksia ja torjumaan työttömyyden uhkaavaa lisääntymistä kaikkine seurauksineen24.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights is another indispensable requirement for innovation: without an adequate use and management of inventions, there is no real stimulus to invest in innovation.
Toinen välttämätön edellytys innovoinnille on immateriaalioikeuksien asianmukainen hallinta ja tasapainoinen jakautuminen, sillä jos keksintöjen hyödyntämisessä ja hallinnoinnissa on puutteita, ei ole todellisia kannustimia investoida innovointiin.
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
Valituille alueille on laadittava asianmukaiset hoitosuunnitelmat.
Appropriate maps and charts are available (OPS 1.135 (a)(9) refers);
asianmukaiset kartat ovat saatavilla [OPS 1.135(a)(9)];
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry and other birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
siipikarjan ja muiden lintujen pitorakennusten ja itse tilan sisään- ja uloskäynneissä on käytettävä asianmukaisia desinfiointikeinoja toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings or places housing animals of susceptible species and of the holding itself;
rakennusten, joissa pidetään taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, ja itse tilan sisään- ja uloskäynnit desinfioidaan asianmukaisin keinoin;
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
hyönteisten hävittämiseksi käytetään asianmukaisia keinoja niiden rakennusten sisällä ja ympäristössä, joissa hevoseläimiä pidetään;
Appropriate means of identification, providing
Henkilötiedot, joista ilmenevät
Appropriate means should also be found for securing wider circulation of this information.
Lisäksi tulisi tutkia asianmukaisia tapoja, joilla tietoja voidaan levittää nykyistä laaja-alaisemmin.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions are required.
Näiden perussopimuksen määräysten toteutumiseksi tarvitaan tarkoituksenmukaisia keinoja.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions require to be provided.
Asianmukaisista keinoista näiden perussopimusten määräysten toteutumiseksi on säädettävä.
Appropriate means, such as doors or overpressure, shall prevent the propagation of smoke or gases from one tube to the other.
Savun tai kaasujen leviäminen käytävästä toiseen on estettävä tarvittavin keinoin, kuten ovilla tai ylipaineella.
Appropriate means, such as doors, shall prevent the propagation of smoke and heat into the escape routes behind the emergency exit, so that the tunnel users can safely reach the outside and the emergency services can have access to the tunnel.
Savun ja kuumuuden leviäminen varauloskäynnin takana sijaitseviin varakäytäviin on estettävä asianmukaisilla keinoilla kuten ovilla, jotta tunnelin käyttäjät voivat päästä turvallisesti ulos ja pelastuspalvelut pääsevät tunneliin.
Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Toteutetaan tarkoituksenmukaisia toimia, joilla tuodaan esiin teemavuoden tavoitteita edistävien yhteisön toimien tuloksia ja parannetaan niiden näkyvyyttä.
Appropriate measures are in place or under preparation, at national and community level, to ensure that the progressive completion of the internal market contributes positively to the Community’s objectives in these respects.
Asianmukaiset toimenpiteet on otettu käyttöön tai niitä valmistellaan parhaillaan sekä kansallisella tasolla että yhteisön tasolla sen varmistamiseksi, että sisämarkkinoiden asteittainen toteuttaminen edistää tässä suhteessa yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Maaperän sulkemisen vähentämiseksi tarvitaan asianmukaisia toimenpiteitä, esimerkiksi entisten teollisuusalueiden kunnostamista viheralueiden vähentämisen sijaan.
appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, joilla kannustetaan tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia keskinäiseen yhteistyöhön sekä tietojen antamiseen toisilleen tämän direktiivin täytäntöönpanon tukemiseksi.
Appropriate measures by all relevant actors, both public and private, are needed so that the knowledge-based society and economy can contribute to sustainable economic growth, an increase in employment and more social cohesion.
Kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden, niin julkisen kuin yksityisenkin sektorin, asianmukaisia toimia tarvitaan, jotta osaamiseen perustuva yhteiskunta ja talous voivat edistää kestävää talouskasvua sekä työllisyyden ja sosiaalisen koheesion lisääntymistä.
Appropriate measures can make the public aware of the energy performance of these buildings and also provide recommendations to improve them.
Asianmukaisilla toimenpiteillä voidaan lisätä yleisön tietoisuutta kyseisten rakennusten energiatehokkuudesta ja antaa myös suosituksia energiatehokkuuden parantamiseksi.
Appropriate measures concerning illegal and harmful content and the protection of minors must also be provided.
Tarvitaan myös asianmukaisia toimia laittoman ja haitallisen sisällön torjumiseksi ja alaikäisten suojelemiseksi.
appropriate measures for rectification of identified shortcomings are decided and implemented.
tehdään päätökset havaittujen puutteiden korjaamiseksi tarvittavista toimenpiteistä ja pannaan ne täytäntöön.
Appropriate measures for the security of oil and gas supplies will reduce the permanent or temporary risks of physical disruption and the economic risks linked to supplies.
Asianmukaisilla öljyn ja kaasun toimitusvarmuutta koskevilla toimenpiteillä vähennetään toimitusten pysyvän tai tilapäisen keskeytymisen riskiä sekä niihin liittyviä taloudellisia riskejä.
Appropriate measures for this are, for instance, advice and liaison services to create contacts with research units.
Tähän tarkoitukseen sopivia toimia ovat esimerkiksi neuvonta- ja yhteistyöpalveluiden tarjoaminen, jotka mahdollistavat yhteyksien luomisen tutkimusyksiköihin.
Appropriate measures in this area are therefore welcome.
Asianmukaiset tämän alan toimet ovat siis tervetulleita.
Appropriate measures may be adopted to ensure unified representation and common positions of the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States (the "euro area") within the international financial institutions.
Jotta varmistetaan yhtenäinen edustus ja unionin yhteiset kannat sen käyttäessä kansainvälisissä rahoituslaitoksissa toimivaltaa, joka koskee euroalueen jäsenvaltioita, jäljempänä ’euroalue’, voidaan hyväksyä aiheellisia toimenpiteitä.
Appropriate measures may be adopted to promote, at regional and local level, contact and interaction between those participating in this programme and in programmes dealing with vocational training and education.
Aiheellisia toimenpiteitä voidaan hyväksyä yhteyksien ja yhteistoiminnan edistämiseksi alueellisesti ja paikallisesti tähän ohjelmaan ja toisaalta koulutusalan ohjelmiin osallistuvien välillä.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Tämän kohdan salliman jouston väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
Appropriate measures may be taken to prevent any abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Tämän kohdan salliman jouston väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
Appropriate measures must be developed on the basis of research in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work, fixed-term or precarious employment11.
Tutkimustulosten perusteella on kehitettävä asianmukaisia toimenpiteitä vastaukseksi työoloissa ja -ehdoissa tapahtuneisiin laajoihin ja erittäin nopeisiin muutoksiin, erityisesti nopeampaan ja intensiivisempään työtahtiin sekä määräaikaisiin ja huonolaatuisiin työsuhteisiin11.
Appropriate measures must be taken for all raw materials in order to reduce Europe's dependence on imports in the future, as set out in the Green Paper on security of energy supply.
Jotta Euroopan riippuvuutta tuonnista voidaan tulevaisuudessa vähentää, on energiahuoltostrategiaa käsittelevän vihreän kirjan mukaisesti toteutettava asianmukaisia toimia kaikkien raaka-aineiden osalta.