natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citing as examples the banana cartel and the automotive glazing cartel (2008 proceedings), the Commission has demonstrated how producer cartels have a negative impact on not only consumers and the prices they pay, but also the innovation capacity of particular sectors.
Komissio osoittaa banaanikartellin sekä autonlasikartellin (menettelyt vuonna 2008) esimerkkien avulla, että tuottajien kartellit vaikuttavat kielteisesti kuluttajiin ja heiltä perittäviin hintoihin, mutta myös alojen innovatiivisuuteen.
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Se katsoo, että joidenkin yhdennessätoista yhtiöoikeusdirektiivissä (direktiivi 89/666/ETY) säädettyjen tietovelvoitteiden osalta voitaisiin säästää jopa 161 miljoonaa euroa, ja antaa täyden tukensa kaupparekistereiden välisen yhteentoimivuuden toteuttamiselle kaikkialla Euroopassa7.
citing studies and position papers used for the purposes of the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC"
Luettelo tutkimuksista ja kannanotoista, joita on käytetty valmisteltaessa asiakirjaa ”Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle munivien kanojen eri tuotantojärjestelmistä erityisesti direktiivissä 1999/74/EY tarkoitettujen järjestelmien osalta”
Citing, only as an example, immigration and asylum policy, a number of delicate questions of respect for fundamental rights can be identified as arising over and over again – the most common being the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect for family life (Article 7 of the Charter), data protection (Article 8 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), non discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47 of the Charter).
Näistä yleisimpiä ovat kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kielto (perusoikeuskirjan 4 artikla), oikeus vapauteen ja turvallisuuteen (perusoikeuskirjan 6 artikla), perhe-elämän kunnioittaminen (perusoikeuskirjan 7 artikla), tietosuoja (perusoikeuskirjan 8 artikla), oikeus turvapaikkaan (perusoikeuskirjan 18 artikla), suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa (perusoikeuskirjan 19 artikla), syrjintäkielto (perusoikeuskirjan 21 artikla), lapsen oikeudet (perusoikeuskirjan 24 artikla) ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (perusoikeuskirjan 47 artikla).
Citizen action at EU level can further be promoted through the enhancement of the European dimension of the activities of public benefit foundations.
Kansalaistoimintaa EU:n tasolla voidaan edistää myös vahvistamalla yleishyödyllisten säätiöiden toiminnan eurooppalaista ulottuvuutta.
Citizen and Governance: ongoing present-day action;
kansalaiset ja hallinto: nykyisten toimien jatkaminen
Citizen engagement.
edistetään kansalaisten osallistumista.
Citizen in the centre: One very important - and concrete way - of putting into practice the “public participation principle” in the work of the Community institutions is through the NGOs (representing part of “civil society”).
Huomio kansalaisiin: Yksi hyvin tärkeä ja konkreettinen tapa toteuttaa käytännössä kansalaisten osallistuminen Euroopan yhteisön toimielinten työhön on toimia valtioista riippumattomien järjestöjen kautta (joilla on niin sanotussa kansalaisyhteiskunnassa edustuksellinen tehtävä).
Citizen information and participation in the transport planning has lead to a high percentage of the population supporting the city’s policy, including 2 out of 3 of car drivers.
Kansalaisille tiedottaminen ja kansalaisten osallistuminen liikennesuunnitteluun ovat johtaneet siihen, että suuri osa väestöstä, myös kaksi autoilijaa kolmesta, tukee kaupungin politiikkaa.
Citizen information services.
kansalaisille tarkoitettu tiedotusverkosto.
Citizen input (including NGOs) represents a constructive and critical voice on delivery and implementation.
Kansalaisen (myös kansalaisjärjestöjen) ääni kuuluu strategian toteutuksessa ja täytäntöönpanossa rakentavana ja kriittisenä.
citizen involvement and commitment;
kansalaisten osallistuminen ja sitoutuminen
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
kansalaisten osallistuminen asianomaisten järjestöjen rakenteisiin,
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
kansalaisten osallistuminen asianomaisten organisaatioiden rakenteisiin
citizen involvement; Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
kansalaisten osallistumisen lisääminen – Eurooppa hyötyy digitaalisesta vallankumouksesta vain, jos kaikki EU:n kansalaiset aktivoituvat ja voivat osallistua täysipainoisesti uuteen digitaaliseen yhteiskuntaan.
Citizen participation takes place at different stages of the policy making process.
Kansalaiset voivat osallistua politiikan suunnitteluun sen eri vaiheissa.
Citizen satisfaction with the local community
Kansalaisten tyytyväisyys paikallisyhteisöön
Citizen science initiatives, for instance, are a valuable means of gathering high-quality data while mobilising citizens to get involved in biodiversity conservation activities.
Esimerkiksi kansalaisten tiedealoitteet ovat arvokas keino hankkia korkeatasoista tietoa ja saada samalla kansalaiset mukaan luonnon monimuotoisuutta koskeviin toimiin.
Citizen's Member State of nationality
Jäsenvaltio, jonka kansalaisesta on kyse
Citizens
Kansalaiset
Citizens 1
Kansalaiset 1
Citizens 2
Kansalaiset 2
Citizens 3
Kansalaiset 3
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Yli 90 prosenttia tällaisten osuuskuntien jäsenistä on yksityisiä kansalaisia:
Citizens across the Union gave a strong signal that for them the EU is about solidarity.
Kansalaiset ilmaisivat selvästi kaikkialla EU:ssa, että heille EU merkitsee solidaarisuutta.
Citizens already have the opportunity to seek advice on their rights and on overcoming practical difficulties through the “Citizens Signpost Service”.
Kansalaisilla on jo nyt mahdollisuus hakea "Kansalaisten vastauspalvelusta" tietoja oikeuksistaan ja neuvoja käytännön ongelmatilanteiden ratkaisemista varten.
Citizens also enjoy rights to access healthcare in other Member States.
Kansalaisilla on myös oikeuksia terveydenhuoltoon muissa jäsenvaltioissa.
Citizens also expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
Kansalaisten odotusten mukaan sekä tavara- että henkilöliikenteessä olisi löydettävä joustavampia ratkaisuja.
Citizens also expect the Union to contribute to providing security by combating organised crime, terrorism and other threats.
Kansalaiset myös odottavat, että unioni tarjoaa heille turvallisuutta torjumalla järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia ja muita uhkia.
Citizens also need to feel reassured that external border controls are working properly.
Kansalaisten on myös voitava luottaa siihen, että ulkorajojen valvonta toimii moitteettomasti.
Citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.
Kansalaiset ja toimijat eivät mahdollisesti vielä ole tietoisia tulevan ongelman laajuudesta ja merkityksestä eivätkä omien toimiensa vaikutuksista.
Citizens and business can raise their concerns via the Internet.
Kansalaiset ja yritykset voivat tuoda asiansa esille Internetin välityksellä.
Citizens and Business Dialogue
Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa
Citizens and businesses alike can greatly benefit from a good provision of this type of information on the Internet.
Sekä kansalaisille että yrityksille voi olla paljon hyötyä siitä, että Internetissä tarjotaan laajasti tällaista tietoa.
Citizens and businesses also need to know about their Internal Market rights and opportunities and some will need practical information on how to exercise these rights in practice.
Kansalaisten ja yritysten on myös tunnettava sisämarkkinaoikeutensa ja -mahdollisuutensa, ja myös käytännön tietoa oikeuksien käyttämisestä tarvitaan.
Citizens and businesses are empowered by eGovernment services designed around users’ needs and developed in collaboration with third parties, as well as by increased access to public information, strengthened transparency and effective means for involvement of stakeholders in the policy process,
Kansalaisia ja yrityksiä valtaistetaan sähköisen hallinnon palveluilla, jotka on suunniteltu käyttäjätarpeiden perusteella ja kehitetty yhteistyössä kolmansien osapuolten kanssa, sekä julkisen tiedon paremmalla saatavuudella, läpinäkyvyyden parantumisella ja tarjoamalla sidosryhmille toimivia tapoja osallistua politiikan laadintaprosessiin.
Citizens and businesses can also contact Europe Direct – a service with a single number across Europe (00800 67891011) which provides answers to questions on all aspects of the EU and can direct people to the site/information source most suited to their needs.
Kansalaiset ja yritykset voivat myös ottaa yhteyttä Suora linja Eurooppaan -palveluun, jolla on sama numero kaikkialla Euroopassa (00800 67891011) ja josta saa vastauksia kaikkiin EU:ta koskeviin kysymyksiin sekä ohjausta aiheeseen parhaiten soveltuvaan sivustoon/tietolähteeseen.
Citizens and businesses enjoy a broad right to electronically access this information and have extensive possibilities to reuse it for commercial purposes5.
Kansalaisilla ja yrityksillä on hyvät mahdollisuudet tutustua verkon välityksellä useimpiin julkishallinnon tietoihin ja hyödyntää näitä tietoja kaupallisiin tarkoituksiin5.
Citizens and businesses enjoy broad rights to electronically accessible PSI and have extensive scope for commercial re-use.
Kansalaisilla ja yrityksillä on laajat oikeudet sähköisesti saatavilla oleviin julkisen sektorin tietoihin, joiden kaupallinen uudelleenkäyttö on laajamittaista.
Citizens and businesses facing a problem with the application of Internal Market rules in another Member State could then fill in a form and send it electronically to their own national Co-ordination Centre for processing.
Kansalaiset ja yritykset, joilla on sisämarkkinasääntöjen soveltamisesta toisessa jäsenvaltiossa johtuva ongelma, voivat tällöin täyttää lomakkeen ja toimittaa sen sähköisesti omalle kansalliselle koordinointikeskukselleen käsittelyä varten.
Citizens and businesses have access to information around the clock.
Tietoa on kansalaisten ja yritysten saatavilla ympäri vuorokauden.
Citizens and businesses must be assured that they interact with public administrations in an environment of trust and in full compliance with the relevant regulations, e.g. on privacy and data protection.
Kansalaisten ja yritysten on oltava varmoja siitä, että vuorovaikutus julkishallintojen kanssa tapahtuu luotettavassa ympäristössä ja täysin asiaankuuluvien muun muassa yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevien säännösten mukaisesti.
Citizens and businesses must be at the centre of attention in the design of on-line services that are easily accessible to all.
Kansalaisiin ja yrityksiin on kiinnitettävä erityishuomiota suunniteltaessa verkkopalveluja, joiden on oltava kaikkien helposti käytettävissä.
Citizens and businesses must be the focal point in the design of online services that are readily accessible to all.
Kansalaisten ja yritysten on oltava keskipisteessä suunniteltaessa kaikkien helposti saatavissa olevia verkkopalveluja.
Citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
Kansalaiset ja yritykset tarvitsevat oikeusvarmuutta osallistuakseen luottavaisesti rajat ylittävään toimintaan.
Citizens and businesses purchasing a motor vehicle in another country and taking it back with them to the country where they live usually face complex and burdensome registration procedures and time-consuming demands for extra paperwork.
Kansalaiset ja yritykset, jotka ostavat moottoriajoneuvon jostakin toisesta maasta ja vievät sen mukanaan asuinmaahansa, joutuvat usein selviytymään monimutkaisista ja hankalista rekisteröintimenettelyistä ja aikaavievästä paperityöstä.
Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.
Kansalaiset ja yritykset odottavat aivan perustellusti, että kohtuuhintaisia ja laadukkaita yleishyödyllisiä palveluja on saatavana koko unionissa.
Citizens and businesses should be able to understand administrative processes.
Kansalaisten ja yritysten on voitava ymmärtää hallintoprosesseja.
Citizens and businesses using public services on-line55
Julkisia palveluja verkossa käyttävien kansalaisten ja yritysten määrä55
Citizens and businesses will not be able to reap the full benefits of the Single Market unless the Single Market Act and its priority actions are implemented swiftly and boldly.
Kansalaiset ja yritykset voivat saada täyden hyödyn sisämarkkinoista vain siinä tapauksessa, että sisämarkkinoiden toimenpidepaketti ja siinä yksilöidyt ensisijaiset toimenpiteet toteutetaan nopeasti ja tarmokkaasti.
Citizens and civil society organisations must defend the values and principles on which the democracy of Europe is built.
Kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on puolustettava niitä arvoja ja periaatteita, joille demokraattinen Eurooppa perustuu.
Citizens and companies experience difficulties largely because of bureaucratic procedures and the unwillingness of national administrations to streamline their requirements.
Kansalaisilla ja yrityksillä on ongelmia, jotka johtuvat lähinnä byrokraattisista menettelyistä ja kansallisten hallintoviranomaisten haluttomuudesta selventää vaatimuksia.
Citizens and companies have already seen tangible results and will see more as the large number of initiatives currently pending before the legislature are adopted.
Kansalaiset ja yritykset ovat jo nähneet konkreettisia tuloksia, ja lisää on odotettavissa, kun suuri joukko parhaillaan käsiteltävänä olevia lainsäädäntöaloitteita hyväksytään.
Citizens and consumers
Kansalaiset ja kuluttajat
Citizens and consumers could also be consulted, inter alia, via a forum such as that on ‘The internal market in the service of citizens and SMEs’.”
Kansalaisia ja kuluttajia voidaan kuulla muiden muassa kansalaisia ja yrityksiä varten perustetun sisämarkkinafoorumin tapaisten tahojen välityksellä.”
Citizens and consumers expect that research will help to guarantee that the food and products marketed are safe and healthy and can be consumed in total safety.
Kansalaiset ja kuluttajat odottavat tutkimustoiminnan auttavan takaamaan, että kaupan olevat elintarvikkeet ja tuotteet ovat turvallisia ja terveellisiä ja että niitä voi kuluttaa vaaratta.
Citizens and consumers must have improved, more efficient protection.
Kansalaisia ja kuluttajia on suojeltava paremmin ja tehokkaammin.
Citizens and economic and social operators must be guaranteed greater safety whilst resolving conflicts between categories of actions with often divergent interests.
Kansalaisille ja talouden ja yhteiskunnan toimijoille on taattava parempi turvallisuus samalla kun on kyettävä ratkaisemaan ristiriidat eri toimijaryhmien välillä, joiden edut useinkin ovat toisistaan poikkeavat.
Citizens and enterprises can greatly benefit from a good provision of public sector information on the Internet.
Kansalaisille ja yrityksille voi olla paljon hyötyä siitä, että Internetissä tarjotaan laajasti julkisen sektorin tietoa.
Citizens and enterprises should also benefit from common, re-usable and interoperable front-office services resulting from better integration of processes and exchange of data through the European public administrations’ back-offices.
Kansalaisten ja yritysten pitäisi myös hyötyä yhteisistä, uudelleenkäytettävistä ja yhteentoimivista asiakaspalveluista, jotka ovat tuloksena eurooppalaisten julkishallintojen taustatoimintojen kautta tapahtuvasta paremmasta prosessien yhdentämisestä ja tietojenvaihdosta.
Citizens and enterprises who are fully informed about the practical consequences of the euro systematically feel more confident about the introduction of the single currency and appear to have minimal difficulties.
Kansalaiset ja yritykset, jotka ovat saaneet kaikki tiedot euroon siirtymisen käytännön seurauksista, ovat järjestelmällisesti luottavaisia euron käyttöönoton suhteen, eikä siitä tunnu aiheutuvan juurikaan ongelmia.
Citizens and external States stopped eating/importing fresh vegetables.
Kansalaiset lopettivat tuoreiden vihannesten syönnin ja muut valtiot niiden tuomisen.
Citizens and governance
Kansalaiset ja hallinto
Citizens and governance in a knowledge-based society
Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa
Citizens and governance in a knowledge‑based society
Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
Citizens and governance in a the European knowledge-based society
Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
Citizens and governance in a the European knowledge‑based society
Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
Citizens and governance in an open European knowledge-based society
Kansalaiset ja hallinto avoimessa eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
Citizens and governance in the European a knowledge-based society
Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
Citizens and governance in the European in an open European knowledge‑based society
Kansalaiset ja hallinto avoimessa eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
Citizens and governance in the European knowledge
Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
Citizens and Governance in the European Knowledge-based society
Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
citizens and governance in the European knowledge-based society.
kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa.
Citizens and governance in the European knowledge-based societyCitizens and governance in an open European knowledge-based society
Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa Kansalaiset ja hallinto avoimessa eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
Citizens and governance in the European knowledge‑based society
Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
Citizens and institutions must also be able to hold their government accountable for its actions, to check abuses and to impose sanctions.
Kansalaisten ja instituutioiden on voitava asettaa hallitus vastuuseen toimistaan, jotta väärinkäytökset voidaan tutkia ja niistä määrätä seuraamuksia.
Citizens and Member State authorities
Kansalaiset ja jäsenvaltioiden viranomaiset
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
Kansalaiset ja jäsenvaltiot odottavat EU:n tukevan terrorismin ja radikalisoitumisen torjuntaa sekä koordinoinnin ja yhteistyön helpottamista asianomaisten viranomaisten välillä.
Citizens and national parliaments will see the decisions taken by their governments at first hand through opening the legislative discussions in the Council of Ministers to the public.
Ministerineuvoston lainsäädäntökeskustelut avataan yleisölle, joten kansalaiset ja kansalliset parlamentit saavat ensi käden tietoa kansallisten hallitustensa päätöksistä.
Citizens and policy makers cannot be expected to invest or promote technology unless its benefits and usefulness are clear.
Kansalaisten ja päättäjien ei voida olettaa investoivan uuteen teknologiaan tai edistävän sen käyttöä, elleivät sen hyödyt ja käyttökelpoisuus ole hyvin selvillä.
Citizens and stakeholders expect the EU to ensure a rapid and efficient assistance to Member States in responding to a possible pandemic and other serious health threats.
Kansalaiset ja sidosryhmät odottavat, että EU varmistaa nopean ja tehokkaan avun jäsenvaltioille, jotka reagoivat mahdolliseen pandemiaan ja muihin vakaviin terveysuhkiin.
Citizens appear to have mixed views as to whether they are happy (42%) or not (47%) that the euro will replace their national currency.
Kansalaisilla näyttää olevan monijakoisia näkemyksiä siitä, ovatko he tyytyväisiä (42 prosenttia) vai tyytymättömiä (47 prosenttia) kansallisen valuuttansa korvaamiseen eurolla.
Citizens are above all worried about their jobs, and this must remain Europe’s main priority.
Kansalaiset ovat huolissaan ennen kaikkea työpaikoistaan, ja sen vuoksi Euroopan unionin toimet on edelleen kohdistettava ensisijaisesti niihin.
Citizens are already covered in article 3.9.
Kansalaisia koskeva maininta sisältyy jo 3 artiklan 9 kohtaan.
Citizens are also the main group of customers for the intra–EU second-hand market of motor vehicles.
Kansalaiset ovat tärkein kuluttajaryhmä EU:n sisäisillä käytettyjen moottoriajoneuvojen markkinoilla.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
Nykyisin kansalaiset määrittyvät kulutuskykynsä perusteella.
Citizens are becoming ever better informed and are demanding greater involvement.
Kansalaiset ovat yhä paremmin selvillä asioista ja vaativat laajempaa osallistumista.
Citizens are becoming increasingly concerned about their right to privacy and the ethical implications of connected, shared data, yet this proposal says virtually nothing about public understanding of connected data or interoperability.
Kansalaiset kantavat yhä suurempaa huolta oikeudestaan yksityiselämään sekä yhdistettyjen ja jaettujen tietojen eettisistä vaikutuksista.
Citizens are becoming increasingly conscious that they must act responsibly, to protect their own and other people’s lives.
Kansalaiset tiedostavat vähitellen paremmin, että heidän on käyttäydyttävä vastuullisesti suojellakseen itseään ja muita ihmisiä.
Citizens are becoming used to ever-faster response times and ever-higher quality of products and services from the private sector.
Kansalaiset ovat tottuneet yhä nopeampiin vastausaikoihin ja yhä laadukkaampiin tuotteisiin ja palveluihin yksityiseltä sektorilta.
Citizens are concerned about issues like payment fraud.
Maksuvälinepetosten kaltaiset asiat huolestuttavat kansalaisia.
Citizens are confronted with many and varied threats to their safety in addition to possible pandemics.
Kansalaiset kohtaavat mahdollisten pandemioiden lisäksi lukuisia muita, monimuotoisia turvallisuuteen kohdistuvia uhkia.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Kansalaiset ovat innokkaita osallistumaan keskusteluihin ja ilmaisemaan mielipiteensä EU:n toimista, joilla on vaikutus heidän arkeensa.
Citizens are entitled to be aware of these rights.
Kansalaisilla on oikeus tuntea nämä oikeudet.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Kansalaisilla on oikeus saada asianmukaisia tietoja turvallisuusriskeistä sekä oikeus painostaa julkista valtaa, jotta se olisi entistä tehokkaampi terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Kansalaisilla on oikeus saada asianmukaista tietoa turvallisuusriskeistä sekä oikeus painostaa julkista valtaa, jotta se torjuisi terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta entistä tehokkaammin.
Citizens are free to work and re-locate within the EU.
EU:n kansalaisilla on vapaus työskennellä ja asua missä tahansa EU:ssa.