natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Ehdotetun uudelleenlaadinnan ensimmäisen tavoitteen muodostavat infrastruktuurin riittävän, läpinäkyvän ja kestävän rahoituksen turvaaminen; rautatieyritysten investointien helpottaminen, mitä edesauttaa infrastruktuurin kehittämisen ja käyttöoikeuksia koskevien ehtojen parempi ennustettavuus; infrastruktuurimaksujen asianmukaisempi taso ja rakenne; rautatiealan toimijoiden kilpailukyvyn parantaminen suhteessa muihin liikennemuotoihin sekä ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin.
(a) ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
a) varmistamalla, että kaikilla kansalaisilla on käytettävissään yleispalvelu, joka on määritelty direktiivissä 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi);
(a) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(eeeee) huolehtimalla siitä, että III luvussa selostettua suojelujärjestelmää noudatetaan;
(a) ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
a) varmistaa, että ympäristöjärjestelmä luodaan ja että sitä toteutetaan ja ylläpidetään tämän kansainvälisen standardin vaatimusten mukaisesti;
(a) Ensuring that clear safety standards which are applicable to healthcare provided on their territory are regularly reviewed and updated;
(u) varmistamalla, että heidän alueellaan terveydenhuoltoon sovellettavat selkeät turvallisuusstandardit tarkistetaan ja päivitetään säännöllisesti,
(a) ensuring that material in the public domain remains in the public domain after digitisation,
(a) varmistamalla, että vapaasti käytettävissä oleva aineisto pysyy vapaasti käytettävissä olevana digitoinnin jälkeen,
(a) ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(a) varmistamalla, että oikeudenhaltijat antavat teokset vapaakappaleita tallentaviin kirjastoihin ilman teknisiä suojaustoimenpiteitä tai että vaihtoehtoisesti ne antavat vapaakappalekirjastojen käyttöön välineet sen varmistamiseksi, että tekniset suojaustoimenpiteet eivät estä toimia, jotka kirjastojen on tehtävä teosten säilyttämistä varten siten, että tekijänoikeuksia koskevaa Euroopan unionin ja kansainvälistä lainsäädäntöä noudatetaan täysimääräisesti,
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and Union priorities;
sen varmistaminen, että käytössä on asianmukainen suojattu sähköinen järjestelmä ohjelman ja sen toteutuksen seurantaa ja arviointia varten tarvittavien tilastotietojen ja varsinkin määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen ja unionin prioriteettien täyttämisen seurannassa tarvittavien tietojen kirjaamiseksi, säilyttämiseksi, hallinnoimiseksi ja niistä raportoimiseksi;
(a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
a) varmistamalla, että käyttäjille, myös vammaisille, vanhuksille ja sosiaalisia erityistarpeita omaaville käyttäjille, koituu mahdollisimman paljon hyötyä valinnanvaran lisääntymisestä, hintojen alentumisesta ja laadun parantumisesta;
(a) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(rrrrrrrr) sen varmistaminen, että säteilytyö tehdään kaikkien toimintaohjeiden ja paikallisten sääntöjen mukaisesti;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Products";
(a) varmistetaan, että palvelun tarjoamiseksi käytettävät tuotteet ovat B kohdassa ”Tuotteet” vahvistettujen sääntöjen mukaiset;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Related consumer equipment with advance computing capability"
(a) varmistetaan, että palvelun tarjoamiseksi käytettävät tuotteet ovat esteettömiä B kohdassa ”Asiaan liittyvät kuluttajalaitteet, joissa on kehittynyt tietojenkäsittelykapasiteetti” vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B on "Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers"
(a) varmistetaan, että palvelun tarjoamiseksi käytettävät tuotteet ovat B kohdassa ”Asiaan liittyvät kuluttajapäätelaitteet, joissa on kehittynyt tietojenkäsittelykapasiteetti” vahvistettujen sääntöjen mukaiset;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point D:
(a) varmistetaan, että palvelun tarjoamiseksi käytettävät tuotteet ovat esteettömiä D kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;
a) varmistaa keruumenetelmien johdonmukaisuus ja tietokantojen yhteentoimivuus
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, all operational programmes in that Member State;
(a) huolehtia, että perustetaan yksi keskitetty verkkosivusto tai yksi keskitetty verkkoportaali, jossa on tietoa kaikista kyseisen jäsenvaltion toimenpideohjelmista ja linkit niihin;
(a) ensuring the protection of juveniles of marine species pursuant to Article 15(11) and 15(12) of Regulation (EU) No 1380/2013;
meriympäristön lajien nuorten yksilöiden suojelemisen varmistaminen asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 11 ja 12 kohdan nojalla;
(a) ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC Secretariat;
(a) varmistetaan unionin ja sen jäsenvaltioiden UNFCCC:n sihteeristölle suorittaman raportoinnin oikea-aikaisuus, täydellisyys, tarkkuus, johdonmukaisuus, vertailtavuus ja läpinäkyvyys;
(a) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour which has the following consequences:
(a) liiketoimeen ryhtyminen, kauppaa koskevan toimeksiannon antaminen tai muu toiminta, jolla on seuraavat seuraukset:
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products, which:
(a) sellaisten liiketoimien suorittamista tai kauppaa koskevien toimeksiantojen antamista energiatuotteiden tukkukaupassa,
(a) entirely within the Community; or
a) niitä käytetään tieliikenteessä ainoastaan yhteisön alueella tai
(a) Entitlements established in accordance with Article 2 shall, subject to point (b) the second subparagraph of this paragraph, be entered in the accounts at the latest on the first working day aftger the 19th nineteenth day of the second month following the month during which the entitlement was established.
Maksut Saamiset, jotka on todettu vahvistettu 2 artiklan mukaisesti, otetaan kirjanpitoon viimeistään maksun saamisen toteamiskuuta vahvistamiskuukautta seuraavan toisen kuukauden 19 yhdeksännentoista päivän jälkeisenä ensimmäisenä työpäivänä, jollei tämän kohdan b toisesta alakohdasta muuta johdu.
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
a) kenttään merkitään asianomaisten jäsenvaltioiden tunnukset;
(a) equip their consulates and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with Article 4240; and/or
a) varustettava konsulaattinsa ja viisumien myöntämisestä rajoilla vastaavat viranomaiset biometristen tunnisteiden keräämiseen tarvittavilla välineillä, samoin kuin kunniakonsuleidensa toimitilat, jos niissä on tarkoitus kerätä biometrisiä tunnisteita 4240 artiklan mukaisesti; ja/tai
(a) equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.;
a) laitteisiin ja suojajärjestelmiin laitteet ja -suojajärjestelmät, jotka on tarkoitettu käytettäviksi räjähdysvaarallisissa tiloissa.;
(a) Equipment category 2 or 3;
(a) laiteluokka 2 tai 3;
(a) equipment covered by Directive 1999/5/EC;
(a) direktiivin 1999/5/EY soveltamisalaan kuuluva laitteisto
(a) equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
a) joka on varustettu vetolaitteella, joka voi liikkua pystysuunnassa (suhteessa perävaunuun);
(a) Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes of outstanding academic quality, including a scholarship scheme;
(a) laadukkailla yhteisillä Erasmus Mundus master -ohjelmilla ja yhteisillä tohtorinkoulutusohjelmilla, joihin kuuluu apurahajärjestelmä,
(a) Essential factors of composition
(a) Olennaiset koostumustekijät
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
a) sellaisen seuranta- ja riskianalyysikeskuksen perustaminen, joilla on valmiudet muuttovirtojen seurantaan ja kaikkia yhdennetyn rajavalvonnan näkökohtia koskevan riskianalyysin tekemiseen;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) luotava sellainen institutionaalinen ja organisatorinen ympäristö, joka edistää virallisia tilastoja tuottavien ja jakavien kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten tehokkuutta ja uskottavuutta;
(a) establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and those whose duties involve designated safety, security and prevention of pollution duties in accordance with paragraphs 3 to 15;
vahvistettava lepoaikoja koskevat säännökset, jotka koskevat vahtihenkilöstöä ja niitä, joiden tehtäviin kuuluvat turvallisuusasiat, turvatoimet ja ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen 3–15 kohdan mukaisesti, ja pantava ne täytäntöön;
(a) establish and manage the Emergency Response Centre (ERC), ensuring 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism;
(r) perustaa Euroopan hätäapukeskuksen ja hallinnoi sitä varmistamalla sen olevan toimintavalmiudessa ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa ja palvelevan jäsenvaltioita ja komissiota mekanismin toimintaa varten;
(a) establish one, or, where appropriate, several common maximum dates by which the use of specific harmonised radio spectrum bands shall be authorised;
a) vahvistaa yhden tai tarvittaessa useamman määräpäivän, johon mennessä tiettyjen yhdenmukaistettujen radiotaajuuskaistojen käyttö on valtuutettava;
(a) establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice of the home Member State;
a) vahvistettava 1 kohdan i alakohdan ii alakohdan soveltamiseksi menettely, jota noudattaen liikkeeseenlaskija voi valita kotijäsenvaltion;
(a) establishes a target value for the concentration of benzo(a)pyrene in ambient air so as to avoid, prevent or reduce harmful effects of polycyclic aromatic hydrocarbons on human health;
(a) vahvistetaan tavoitearvo ilmassa olevan bentso(a)pyreenin pitoisuudelle ihmisten terveyteen kohdistuvien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen haitallisten vaikutusten välttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi;
(a) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
a) luomalla, toteuttamalla ja ylläpitämällä dokumentoidut menettelyt ohjaamaan tilanteita, joissa niiden puuttuminen saattaisi johtaa poikkeamiseen ympäristöpolitiikasta, -päämääristä ja -tavoitteista;
(a) establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections, notably their cross-border parts, and improve interoperability on major routes ;
a) sellaisten pää- ja liityntäyhteyksien luominen ja kehittäminen, joiden avulla voidaan poistaa liikenteen pullonkaulat, saattaa valmiiksi erityisesti puuttuvat rajanylitysosuudet ja parantaa tärkeimpien reittien yhteentoimivuutta;
(a) establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections, notably their cross-border parts, and improve interoperability on major routes;
a) sellaisten pää- ja liityntäyhteyksien luominen ja kehittäminen, joiden avulla voidaan poistaa liikenteen pullonkaulat, saattaa valmiiksi erityisesti puuttuvat rajanylitysosuudet ja parantaa tärkeimpien reittien yhteentoimivuutta;
(a) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(jjjjjjj) jokapäiväiseen elämään sopivien vertailuarvojen vahvistaminen;
(a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
a) arviot muista hallintokustannuksista kuin perustamiskustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista;
(a) EU donors and developing countries alike need to have a single, climate-compatible development strategy that covers both adaptation and mitigation;
(a) Niin EU:n avunantajilla kuin kehitysmailla on oltava yksi ilmastoystävällinen kehitysstrategia, joka kattaa sekä ilmastonmuutokseen sopeutumisen että sen vaikutusten lieventämisen.
(a) EU Regional Protection Programmes and their main constituent elements as a key policy tool to address protracted refugee situations globally;
(a) EU:n alueelliset suojeluohjelmat ja niiden pääasialliset osatekijät, jotka muodostavat keskeisen välineen kokonaisratkaisun löytämiseksi pitkittyneisiin pakolaistilanteisiin;
(a) EUR 1 050 for expenditure at the places of work of the institution,
a) 1 050 euroa toimielimen työpaikoissa maksettavien menojen osalta,
(a) EUR 1,200 million, as indicated in Annex I;
(a) 1 200 miljoonaa euroa liitteen I mukaisesti;
(a) EUR 137 for the accounting officer.
a) 137 euroa tilinpitäjille
(a) EUR 2,000 million for the national programmes of Member States;
(a) 2 000 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin;
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
(a) 27 658,2 miljoonaa euroa suuntaa antavien maa- ja alueohjelmien rahoitukseen.
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
a) Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskeva aloite (Europe 2020 Project Bond Initiative) osana Verkkojen Eurooppa ‑välinettä (2014–2020)
(a) European aviation safety policy, objectives and resources;
Euroopan ilmailualan turvallisuutta koskeva politiikka sekä sen tavoitteet ja resurssit;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so allow;
(a) Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat, jotka ovat Euroopan talousalueen (ETA) jäseniä, ETA-sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti ja muut Euroopan maat, jos se on sopimusten ja menettelyjen mukaista
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so provide;
(a) Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat, jotka ovat Euroopan talousalueen (ETA) jäseniä, ETA-sopimuksen ehtojen mukaisesti ja muut Euroopan maat, jos sopimuksissa ja menettelyissä niin määrätään;
(a) Eurostat shall draw up the economic parities to establish the equivalence of purchasing power for salaries and pensions of officials.
(a) Eurostat laatii hintapariteetit, joilla määritellään virkamiesten palkkojen ja eläkkeiden ostovoiman vastaavuus.
(a) Eurostat shall use the European Index of Consumer Prices to measure changes in the cost of living in the European Union.
(a) Eurostat käyttää Euroopan kuluttajahintaindeksiä mitatessaan elinkustannusten kehitystä Euroopan unionissa.
(a) Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of August by the national statistical offices, calculate salary indicators for each of the Member States reflecting either upward or downward changes in the nominal remuneration of civil servants in central government, between the month of July of the previous year and the month of July of the current year.
(a) Eurostat laskee kansallisten tilastovirastojen ennen elokuun loppua toimittamien tietojen perusteella kunkin jäsenvaltion palkkaindikaattorit, jotka kuvaavat valtionhallinnon palveluksessa olevien kansallisten virkamiesten nousevaa tai laskevaa nimellispalkkakehitystä edellisen vuoden heinäkuun ja kuluvan vuoden heinäkuun välisenä aikana.
(a) EuSEF managers, those persons who effectively conduct the business of the EuSEF manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the EuSEF manager, and the EuSEF managed by the EuSEF manager or the investors in those EuSEFs;
eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajat, henkilöt, jotka tosiasiallisesti hoitavat eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajien liiketoimintaa, työntekijät tai muut henkilöt, jotka suoraan tai epäsuorasti käyttävät valtaa eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajaan nähden tai johon tämä käyttää valtaa, sekä eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan hallinnoimat eurooppalaiset yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot tai näiden rahastojen sijoittajat;
(a) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(ooooooooo) arvioitava käytettävissä olevia korjaavia ja suojaustoimenpiteitä tavoitteiden saavuttamisen kannalta ja arvioitava suunniteltujen ja toteutettujen toimien tehokkuutta;
(a) evaluate the leachate generation potential of the waste disposed of during both the operational and after-closure phase of the waste facility and determine the water balance of the waste facility;
(a) arvioidaan säilytettävästä jätteestä mahdollisesti syntyvän suotoveden määrä sekä jätealueen toiminnan aikana että sen käytöstä poistamisen jälkeen ja määritetään jätealueen vesitasapaino;
(a) evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
a) näyttöä kansallisen sääntelyviranomaisen 1 kohdassa tarkoitettujen johtopäätösten perustelemiseksi;
(a) evidence that the concerned national emission reduction commitment(s) is/are exceeded;
(a) näyttö siitä, että kyseessä oleva yksi tai useampi kansallinen päästövähennysvelvoite on ylitetty;
(a) evidence that the imposition and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice, of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 to 13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and market failures identified in several of the wholesale product markets analysed;
a) näyttöä siitä, että 9–13 artiklassa yksilöityihin velvollisuuksiin kuuluvien asianmukaisten velvollisuuksien asettaminen ja niiden täytäntöönpano kohtuullisessa aikataulussa siten, että otetaan huomioon parhaat sääntelykäytänteet, todellisen kilpailun saavuttamiseksi, sen jälkeen kun merkityksellisistä markkinoista on tehty koordinoidu analyysi direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklassa säädetyn markkina-analyysimenettelyn mukaisesti, ei ole johtanut eikä tule jatkossakaan johtamaan todellisen kilpailun saavuttamiseen, ja että useilla analysoiduista tukkutuotemarkkinoista on yksilöity merkittäviä ja pysyviä kilpailuongelmia ja markkinahäiriöitä;
(a) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(llllll) altistumisen vaaraa aiheuttavia laitoksia koskevat suunnitelmat ja laitosten aiottu sijainti kyseisellä alueella on tutkittava ja hyväksyttävä säteilysuojelun kannalta;
(a) examine cases where differences in the application and enforcement of any of the provisions of the Regulation arise;
a) tutkii tapaukset, joissa esiintyy eroja asetuksen säännösten soveltamisessa ja täytäntöönpanossa;
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
a) on tutkittava, puuttuvatko kansainvälistä suojelua koskevalta hakemukselta käsiteltäväksi ottamisen edellytykset direktiivin 2013/32/EU 33 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan nojalla, kun maa, joka ei ole jäsenvaltio, katsotaan hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi tai turvalliseksi kolmanneksi maaksi; ja
(a) exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more;
a) vuorokautta, kuutta vuorokautta tai kahta viikkoa koskevien ajoaikarajoitusten ylittäminen vähintään 20 prosentilla;
(a) excellence;
(a) huippuosaaminen;
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
a) Huipputason tiede, 23 897,0 miljoonaa euroa käypinä hintoina;
(a) except where prohibited under applicable national law, the institution shall be able to refuse the redemption of the instruments;
a) laitoksen on voitava kieltäytyä instrumenttien lunastamisesta, paitsi jos kieltäytyminen ei ole mahdollista sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan;
(a) Exchange best practices and information,
(a) vaihtaa parhaita käytäntöjä ja tietoja,
(a) exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning,
a) valmius- ja reagointisuunnitteluun liittyvien hyvien käytäntöjen vaihtaminen,
(a) Exchanges and dissemination of good practice, innovative approaches and experience, peer reviews, benchmarking and mutual learning at European level;
(a) hyvien toimintatapojen, innovatiivisten lähestymistapojen ja kokemusten, vertaisarviointien, vertailuanalyysien ja vastavuoroisen oppimisten vaihdot ja levittäminen Euroopan tasolla
(a) exchanges of liaison officers.
a) Yhteyshenkilöiden vaihto.
(a) exchanges of liaison officers;
(a) yhteyshenkilöiden vaihtoa;
(a) exchanges of liaison officers;
a) yhteyshenkilöiden vaihtoa,
(a) exchanges of liaison officers;
a) yhteyshenkilöiden vaihtoa;
(a) exchanging information relevant for the development of group resolution plans, for the application to groups of preparatory and preventative powers and for group resolution;
vaihtaa tietoja, joilla on merkitystä konsernin kriisinratkaisusuunnitelmien laatimisen ja konsernin kriisinratkaisun kannalta sekä käytettäessä varautumis- ja ennalta ehkäiseviä valtuuksia konserneihin;