natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Community's environmental powers, the Commission should recommend that, throughout the EU, those responsible for land-use planning at regional level should in future plan industrial areas as far as possible in the catchment area of infrastructure and take care that the burdens of these are kept within limits in residential areas.
Komission tulisi ympäristönsuojelua koskevan unionin toimivallan puitteissa antaa EU:n laajuiset suositukset, joiden mukaan maankäytöstä alueellisesti vastaavien tahojen tulisi tulevaisuudessa ohjata perusrakenteet mahdollisuuksien mukaan teollisuusalueille ja huolehtia siitä, että asuinalueita kuormitetaan vain vähän.
As part of the Community's policy to assist its outermost regions, by Decisions 89/687/EEC10, 91/314/EEC11 and 91/315/EEC12 the Council has set up programmes of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom), the Canary Islands (Poseican) and Madeira and the Azores (Poseima) respectively, which outline the measures to be applied taking account of the special characteristics of and constraints on those regions.
Neuvosto on päätöksillään 89/687/ETY 10, 91/314/ETY 11 ja 91/315/ETY 12 vakiinnuttanut osaksi yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevaa politiikkaa Ranskan merentakaisten departementtien (Poseidom), Kanariansaarten (Poseican) sekä Madeiran ja Azorien (Poseima) syrjäiseen sijaintiin ja saaristoluonteeseen perustuvat, vaihtoehtoisia toimenpiteitä sisältävät ohjelmat, joissa määritellään sovellettavat vaihtoehtoisten toimenpiteiden yleiset toimintalinjat kyseisten alueiden erityispiirteiden ja -rajoitteiden huomioon ottamiseksi.
As part of the Community’s freedom, justice and security policy, the DAPHNE II-programme combats violence against children, young people and womenxviii.
Vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen liittyvän yhteisön politiikan alalla toteutettavan Daphne II -ohjelman tavoitteena on torjua lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaaxviii.
As part of the competitive assessment, the Commission may now take account of possible efficiencies arising from an envisaged merger (see Box 3).
Komissio voi vastedes ottaa kilpailuarvioinnissa huomioon myös suunnitellusta sulautumisesta mahdollisesti saatavat tehokkuusedut (ks.
As part of the compromise on weekly rest, the common position returns to Regulation (EEC) 3820/85 in terms of compensation arrangements, while avoiding the two types of reduced weekly rest.
Osana viikoittaisista lepoajoista saavutettua kompromissia yhteisessä kannassa palataan korvausjärjestelyjen osalta asetuksen (ETY) 3820/85 malliin, mutta siinä jätetään pois nämä kaksi lyhennetyn viikkolevon tyyppiä.
As part of the compromise solution, the Commission has found it necessary to make three statements:
Komissio antaa osana kompromissia seuraavat kolme lausumaa:
As part of the compromise, the rapporteur proposed
h) Osana kompromissiratkaisua esittelijä ehdotti, että
As part of the computerization of meeting schedules, the secretariat shall draw up a draft timetable to be submitted to the members for approval.
Sihteeristö laatii aikataulusuunnittelun atk-sovellutusta käyttäen luonnoksen kokousaikatauluksi, joka toimitetaan jäsenten hyväksyttäväksi.
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
Asteittaisen viranomaisvalvonnan käsitteeseen kuuluu, että direktiivissä säädetään nimenomaan toimintojen erityisestä vapauttamisesta ilmoitusvelvollisuudesta ja luvanvaraisuudesta kansallisesti.
As part of the conciliation agreement the provisions of the Directive would apply from 23 March 2009 to self-employed drivers once the Commission presents a report and a consequent legislative proposal based on the report (Article 2(1) of the Directive).
Direktiiviä 2002/15/EY koskevan sovittelusopimuksen mukaan sitä olisi sovellettava 23. maaliskuuta 2009 alkaen itsenäisiin kuljettajiin sen jälkeen, kun komissio on antanut asiasta kertomuksen ja esittänyt sen perusteella säädösehdotuksen (direktiivin 2 artiklan 1 kohta).
As part of the considerations relating to the social dimension of globalisation, and in recognition of the impact of economic reform on gender equality, the relationship between trade and gender has become an integrated part of EU policy towards sustainable trade and of its efforts to promote core labour standards.
Viime aikoina on pohdittu globalisaation yhteiskunnallista ulottuvuutta ja tunnustettu talousuudistuksen vaikutukset sukupuolten tasa-arvoon, ja tämän myötä kaupan ja sukupuolikysymysten välisestä suhteesta on tullut kiinteä osa kestävää kauppaa koskevaa EU:n politiikkaa ja sen pyrkimyksiä edistää keskeisiä työnormeja.
As part of the constructive dialogue between the Commission and the national administrations, the Commission organises regular "package meetings" with the competent authorities of the Member States.
Osana rakentavaa vuoropuhelua komission yksiköiden ja kansallisten viranomaisten välillä komissio on järjestänyt säännöllisiä "pakettikokouksia" jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
Kuulemismenettelyn osana komission yksiköt järjestivät 11 päivänä kesäkuuta 2010 yleisölle tarkoitetun konferenssin, johon osallistui useita sidosryhmien edustajia.
As part of the continuing process of extended de-centralisation, all Phare funds will be channelled through one single body, the National Fund, in the CEECs.
Osana laajennetun hajauttamisen prosessia Pharen varat kanavoidaan KIE-maissa yhden elimen, kansallisen rahaston kautta.
As part of the continuing process of extended decentralisation, all Phare funds will be channelled through one single body, the National Fund, in the CEECs.
Osana laajennetun hajauttamisen prosessia Pharen varat kanavoidaan KIE-maissa yhden elimen, kansallisen rahaston kautta.
As part of the continuing process of production?
Osana jatkuvaa tuotantoprosessia?
As part of the control system that will be implemented by the EIT, the audit strategy shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole EIT budget, notably through the annual grants awarded to KICs in a yearly basis.
EIT:n toteuttamaan valvontajärjestelmään kuuluvan tarkastusstrategian lähtökohtana on oltava se, että tilintarkastuksen kohteena on edustava otos, johon on poimittu menoja koko EIT:n talousarviosta, etenkin osaamis- ja innovaatioyhteisöille myönnetyistä vuosittaisista avustuksista.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole programme.
Tässä valvontajärjestelmässä Euratom-ohjelman epäsuorien toimien menojen tarkastusstrategia perustuu tilintarkastukseen, joka tehdään koko ohjelman alalta valitusta edustavasta otoksesta menoja.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
Tässä valvontajärjestelmässä Horisontti 2020 -puiteohjelman epäsuorien toimien menojen tarkastusstrategia perustuu tilintarkastukseen, joka tehdään koko puiteohjelman alalta valitusta edustavasta otoksesta menoja.
As part of the cooperation to combat racist and xenophobic crimes, the Commission will present in parallel with this communication a proposal to convert a joint action dating from 199619 into a framework decision, with the addition of certain improvements.
Lisäksi komissio esittää rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvien rikosten torjuntaa koskevan yhteistyön puitteissa samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa ehdotuksen vuonna 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan19 kehittämisestä ja sen muuttamisesta puitepäätökseksi.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
Osana perussopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa määriteltyä neuvostossa harjoitettua jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamista kyseiset yksittäiset päätökset ovat olennainen osa niiden toimenpiteiden seurantaa, jotka neuvosto on hyväksynyt perussopimuksen 121 artiklan ja asetuksen (EU) N:o […/…]
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Osana perussopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa määriteltyä neuvostossa harjoitettua jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamista kyseiset yksittäiset päätökset ovat olennainen osa niiden toimenpiteiden seurantaa, jotka neuvosto on hyväksynyt perussopimuksen 121 artiklan ja 126 artiklan sekä asetusten (EY) N:o 1466/97 ja (EY) N:o 1467/97 mukaisesti.
As part of the Copenhagen agreement the UNFCCC should set targets for reducing the climate impact of these sectors below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050.
UNFCCC-prosessin olisi osana Kööpenhaminan sopimusta asetettava tavoitteita näiden alojen ilmastovaikutusten vähentämiseksi alle vuoden 2005 tasojen vuoteen 2020 mennessä, ja merkittävästi alle vuoden 1990 tasojen vuoteen 2050 mennessä.
As part of the Council's and Commission's Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice, the Community has been asked to adopt the measures pertaining to judicial cooperation in civil and commercial matters needed for the smooth operation of the single market.
Suunnitelmassa esitetään, että yhteisö hyväksyisi sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta välttämättömiä toimenpiteitä siviili- ja kauppaoikeuden yhteistyön alalla.
As part of the Council’s response to the Commission’s Framework for Action, efforts are needed to  encourage the emergence of an integrated platform which will permit EU–wide trading of securities on the basis of a single-listing (if the full benefits of the single currency are to be reaped).
Neuvoston vastauksena komission toimintakehykseen olisi perustettava foorumi, joka mahdollistaa EU:n laajuisen arvopaperikaupan yhden listauksen perusteella (mikäli yhtenäisvaluutasta halutaan hyötyä täysimääräisesti).
As part of the creation of an area of freedom, security and justice, the Commission will bring forward a number of initiatives to fight terrorism and crime.
Osana vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista komissio ryhtyy toimiin terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
As part of the creation of the conventional trans‑European railway network and the completion of the internal market by opening up public contracts and improving the competitiveness of this industrial sector, the activities are intended to pave the way for the Community measures and harmonised standards needed to achieve railway network interoperability.
Toiminnan taustalla on Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon luominen, sisämarkkinoiden toteuttaminen avaamalla julkiset hankinnat ja teollisuudenalan kilpailukyvyn parantaminen, ja sen tarkoituksena on rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden toteuttamiseksi tarvittavien yhteisön säännösten ja yhdenmukaistettujen standardien laatiminen.
As part of the creation of the trans‑European conventional railway network and the completion of the internal market by opening up public contracts and improving the competitiveness of this industrial sector, the activities are intended to pave the way for the Community measures and harmonised standards needed to achieve railway network interoperability.
Toiminnan taustalla on Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon luominen, sisämarkkinoiden toteuttaminen avaamalla julkiset hankinnat ja teollisuudenalan kilpailukyvyn parantaminen, ja sen tarkoituksena on rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden toteuttamiseksi tarvittavien yhteisön säännösten ja yhdenmukaistettujen standardien laatiminen.
As part of the cross compliance provisions, businesses are to be assessed for keeping land in "good agricultural condition".
Tiloja tulee arvioida Cross-Compliance-säännösten mukaisesti "hyvän viljelykunnon" käytännön perusteella.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
Komissio aikoo CRR2-paketin yhteydessä myös lieventää infrastruktuurihankkeisiin tehtyihin pankkien sijoituksiin sovellettavia luottoriskistä johtuvia pääomavaatimuksia.
As part of the current European Strategy for Growth and Jobs, the reduction of the pay gap is included in two of the integrated guidelines13.
EU:n nykyisessä kasvu- ja työllisyysstrategiassa palkkaeron pienentäminen mainitaan kahdessa yhdennetyssä suuntaviivassa13.
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Voimassa olevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä osoitettiin 3,2 miljardin euron määräraha erityisen nuorisotyöllisyysaloitteen luomiseksi (Euroopan sosiaalirahastosta osoitettiin sama määrä).
As part of the Danish E-business Action Plan, an initiative to help SMEs get started with e-commerce has been launched.
Tanska on sähköistä kaupankäyntiä koskevan toimintasuunnitelman lisäksi käynnistänyt aloitteen, jolla tuetaan pk-yritysten sähköisen kaupankäynnin ensiaskelia.
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
Demokraattiseen päätöksentekoon kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston oikeus muuttaa lainsäädäntöä, mutta niillä on myös velvollisuus ottaa huomioon tekemiensä muutosten vaikutukset.
as part of the determination as to whether and on what terms to issue a first authorisation, permit or licence for a process or activity at a Controlled Installation or the proposed site thereof;
päätettäessä siitä, onko valvonnanalaisessa laitoksessa tai ehdotetussa paikassa käytettävään prosessiin tai harjoitettavaan toimintaan annettava ensimmäinen lupa tai lisenssi ja millaisin ehdoin se olisi annettava
As part of the developing debate on territorial cohesion, it will be important to ensure that maritime and coastal areas are fully taken into account.
Alueellisesta koheesiosta käytävässä keskustelussa on tärkeää varmistaa, että meri- ja rannikkoalueet otetaan asianmukaisesti huomioon.
As part of the development of the information society a number of documents have been published by the Commission2.
Komissio on laatinut tietoyhteiskunnan kehittämisestä useita asiakirjoja2.
As part of the development of the information superhighways, the EU's action to help SMEs should fit in with the initiatives developed by the G7 countries.
Niinpä tiedon valtaväylien kehittämisessä on tärkeää, että Euroopan unionin pk-yrityksiä suosivat toimet otetaan mukaan G7:n kehittämiin aloitteisiin.
As part of the development of the next Multi-Annual Financial Framework, it will also examine how EU funding can support instruments and investments that are necessary to promote the transition to a low carbon economy, taking into account the specificities of sectors, countries and regions.
Lisäksi komissio aikoo selvittää seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen laatimisen yhteydessä, kuinka EU:n rahoituksella voitaisiin tukea sellaisia välineitä ja investointeja, joita tarvitaan edistettäessä siirtymistä vähähiiliseen talouteen, ottaen tässä huomioon eri alojen, maiden ja alueiden erityispiirteet.
As part of the development of this proposal for a new programme, extensive consultation has been carried out concerning the problems and issues to be addressed, the target users, key objectives and potential options for implementation.
Uutta ohjelmaa koskevan ehdotuksen valmistelun yhteydessä toteutettiin laaja kuuleminen käsiteltävistä ongelmista ja aiheista, kohdekäyttäjistä, keskeisistä tavoitteista ja mahdollisista toteutusvaihtoehdoista.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
Osana digitaalistrategiaa peruslaajakaistaliittymä olisi oltava jokaisen eurooppalaisen saatavilla vuoteen 2013 mennessä ja nopea tai ultranopea liittymä vuoteen 2020 mennessä.
As part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will propose in 2016 a European "Free flow of data initiative"27 where ownership, interoperability, usability and access to data (including energy data) will be considered.
Komissio aikoo vuonna 2016 ehdottaa osana digitaalisia sisämarkkinoita koskevaa strategiaa vapaan datavirran eurooppalaista aloitetta27, jossa tietojen (kuten energiatietojen) omistajuus, yhteentoimivuus, käytettävyys ja saatavuus otetaan huomioon.
As part of the Directive, the MARS and SPIRS databases were introduced to assist decision-making related to risk management.
Direktiivin perusteella otettiin käyttöön MARS- ja SPIRS-tietokannat, jotka helpottavat riskienhallintaan liittyvää päätöksentekoa.
As part of the discussions on the post 2013 CAP, the Commission will assess which water quantity related obligations result from the Water Framework Directive and should be treated in the framework of the cross-compliance system.
Vuoden 2013 jälkeisestä yhteisestä maatalouspolitiikasta käytävien keskustelujen yhteydessä komissio arvioi, mitä veden määrään liittyviä velvoitteita vesipolitiikan puitedirektiivistä seuraa ja mitä niistä olisi käsiteltävä täydentävien ehtojen järjestelmän puitteissa.
As part of the dissemination activities, the IEEA issues a quarterly newsletter, which meanwhile is downloaded more than 10.000 times per issue.
Osana tulosten levittämiseen liittyviä toimia IEEA julkaisee neljä kertaa vuodessa ilmestyvää tiedotuslehteä, jonka jokaista numeroa on ladattu yli 10 000 kertaa.
As part of the drafting process for the opinion, the ESC organised a hearing in Tallinn of representatives from various Estonian ministries and the socio-economic players who are active in the country.
TSK on lausunnon valmisteluun liittyen järjestänyt Tallinnassa kuulemistilaisuuden Viron eri ministeriöiden edustajille sekä maassa toimiville taloudellisille ja yhteiskunnallisille toimijoille.
As part of the drive to ensure competition in the internal market, the Community's competition policy has always taken a very strong line against price-fixing, market-sharing cartels, abuses of dominant positions, and anticompetitive mergers.
Sisämarkkinoiden kilpailun avoimuus tavoitteena yhteisössä onkin aina suhtauduttu erittäin kielteisesti hintakartelleihin ja markkinoita jakaviin kartelleihin, määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön ja kilpailunvastaisiin sulautumiin.
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
Komissio, jonka tavoitteena on varmistaa sääntelyn tehokkuus ja yhtenäisyys, viimeistelee parhaillaan suositusta kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksujen sääntelystä.
As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, the Lisbon Council in March 2000 requested the Council, Commission and Member States to “further their efforts to … reduce the general level of State aids”.
Osana haastetta tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita "tehostamaan pyrkimyksiään edistää kilpailua ja alentaa valtiontukien yleistasoa".
As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 requested the Council, Commission and Member States to continue their efforts to reduce the general level of state aid.
Osana haastetta tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään alentaa valtiontukien yleistasoa.
As part of the drive to simplify VAT obligations the Commission is also planning to look at the special arrangements for small businesses whereby Member States offer tax relief if a taxable person’s turnover is below a particular threshold.
Osana alv-velvoitteiden yksinkertaistamista komissio suunnittelee myös erityisesti pieniä yrityksiä koskevan järjestelmän tarkastelua.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
Osana huolellisuusvaatimuksen mukaista tarkastusta EIP tekee analyyseja ja antaa neuvoja siitä, miten hankejoukkolainoista saadut varat sisällytetään ehdotettuun rahoitusrakenteeseen.
As part of the e-Commission initiative,8 the use of portal sites will enable citizens and businesses users to access all information, advice and problem solving services easily as from early next year, without the need for familiarity with EU administrative structures.
eCommission-aloitteeseen8 liittyvien portaalisivustojen ansiosta kansalaiset ja yritykset saavat ensi vuoden alkupuolelta lähtien helposti käyttöönsä kaikki tiedotus-, neuvonta‑ ja ongelmanratkaisupalvelut ilman, että ne tarvitsevat tässä EU:n hallintorakenteen tuntemusta.
As part of the EDIS proposal, access to coverage by EDIS presupposes compliance with fully harmonised funding requirements.
Eurooppalaisesta talletussuojajärjestelmästä tehdyn ehdotuksen mukaan järjestelmässä oletetaan noudatettavan kokonaan yhdenmukaistettuja rahoitusvaatimuksia.
As part of the Education Europe programme, the proposed Sport sub-programme will focus on:
Osana Education Europe -ohjelmaa ehdotetussa Sport-alaohjelmassa keskitytään
As part of the EESC's work on the Commission proposal amending the EUSF Regulation, it was felt useful to verify whether the Fund is properly geared to the needs of the Member States and whether the principle of solidarity which underpins it is being respected.
Koska ETSK antaa lausunnon komission ehdotuksesta, joka koskee EU:n solidaarisuusrahastosta annetun asetuksen muuttamista, on aiheellista arvioida, kuinka hyvin rahasto soveltuu eri jäsenvaltioiden todellisuuteen, jotta voidaan päätellä, noudatetaanko rahaston perustamisen taustalla olevaa solidaarisuusperiaatetta.
As part of the EESC’s involvement in the Communicating Europe strategy, the president drew the members’ attention to the initiative aimed at young people entitled Spring Day in Europe and invited them to take an active part in this event, which was due to place on 17 March in schools across both Member States and candidate countries.
Mitä tulee ETSK:n osallistumiseen Eurooppa-asioita koskevaan tiedottamisstrategiaan, puheenjohtaja kiinnitti komitean jäsenten huomiota nuorille suunnattuun Euroopan kevät -nimiseen aloitteeseen ja kehotti jäseniä osallistumaan aktiivisesti tähän unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kouluissa 17. maaliskuuta 2005 järjestettävään tapahtumaan.
As part of the eEurope initiative the Commission will adopt a Communication on promoting confidence in ODR services for settling cross-border disputes in the Information Society.
Osana eEurope-aloitetta komissio antaa tiedonannon sähköisten riidanratkaisumenettelyiden käytön edistämisestä rajatylittävissä riitatapauksissa tietoyhteiskunnassa.