natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a result of the cultural dialogue both inside and outside the Community, the organisation of a Cultural Forum of the European Union;
Kulttuurien vuoropuhelun rohkaiseminen niin yhteisön sisällä kuin ulkopuolellakin järjestämällä Euroopan unionin kulttuurifoorumeita.
As a result of the current implementing procedures, the efforts of Member States and of the Commission have in some cases had more of an impact on the administrative management of programmes and less on their content and strategic priorities.
Nykyisten täytäntöönpanomenettelyjen seurauksena jäsenvaltioiden ja komission ponnistelut ovat joissakin tapauksissa vaikuttaneet pikemminkin ohjelmien hallintoon kuin niiden sisältöön ja strategisiin tavoitteisiin.
As a result of the current reform process, the competition rules will be applied as they were originally intended and more fairly.
Käynnissä oleva uudistus merkitsee myös kilpailusääntöjen aiempaa määrätietoisempaa ja oikeudenmukaisempaa soveltamista.
As a result of the decision, competition between SAS and Maersk Air, the two largest airlines operating to and from Denmark, was restored to the benefit of consumers.
Päätöksen johdosta kahden suurimman Tanskaan suuntautuvaa ja Tanskasta lähtevää liikennettä harjoittavan lentoyhtiön SAS:n ja Maersk Airin välinen kilpailu palautui kuluttajien hyödyksi.
As a result of the decision, competition between SAS and Maersk Air, the two largest airlines operating to and from Denmark, was restored.
Päätöksen johdosta kahden suurimman Tanskaan suuntautuvaa ja Tanskasta lähtevää liikennettä harjoittavan lentoyhtiön, SAS:n ja Maersk Airin, välinen kilpailu palautui.
As a result of the decisions on Agenda 2000 in May 1999 and the reforms of common market organisations (CMOs) since 1992, the yearly fixing of institutional prices and amounts now affects only a few sectors.
Toukokuussa 1999 tehtyjen Agenda 2000:tta koskevien päätösten ja vuodesta 1992 tehtyjen yhteisten markkinajärjestelyjen muutosten seurauksena viralliset hinnat tai määrät on vahvistettava vuosittain vain muutamien alojen osalta.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Tänä poikkeuksellisena vuonna havaittujen kehityssuuntausten tuloksena kierrätysaste nousi vuonna 2009 ennätyksellisen korkeaan 72,2 prosenttiin, kun se edellisenä vuonna oli ollut 66,7 prosenttia.
As a result of the different national regimes in this regard, the Commission considers that the enforcement of this provision would be difficult if it is not supplemented by further measures.
Asiaa koskevien erilaisten kansallisten järjestelyjen takia komissio katsoo, että kyseisen säännöksen täytäntöönpano olisi vaikeaa ilman täydentäviä lisätoimenpiteitä.
As a result of the difficulties encountered in applying some of the Decision's provisions, certain Member States wished to amend the text.
Tietyt jäsenvaltiot toivoivat päätöksen tekstiin muutoksia, sillä joidenkin säännösten soveltamisessa oli ilmennyt ongelmia.
As a result of the direct impact of pricing on water use and pollution, the pressure on water resources is reduced.
Koska hinnoittelu vaikuttaa suoraan vedenkäyttöön ja pilaantumiseen, vesivaroihin kohdistuva kuormitus pienenee.
As a result of the Directive the mandatory installation and use of speed limitation devices throughout the EU was introduced in three phases:
Direktiivin antamisen seurauksena nopeudenrajoittimien pakollinen asentaminen ja käyttö koko EU:n alueella toteutettiin kolmessa vaiheessa:
As a result of the discussion in Council on the Commission’s draft recommendations for an early warning, Germany and Portugal gave firm political commitments which responded to the substance of the Commissions concerns.
Kun neuvostossa oli keskusteltu komission ehdotuksesta suositukseksi ennakkovaroituksen antamisesta, Saksa ja Portugali antoivat vakaat poliittiset sitoumukset, jotka olivat vastaus komission esittämien ongelmien ydinkohtiin.
As a result of the discussions embarked on by the Commission with the Belgian authorities, the question of VAT and excise duties was swiftly resolved.
Arvonlisäveroa ja valmisteveroa koskevat kysymykset ratkaistiin nopeasti komission ja Belgian viranomaisten välisissä neuvotteluissa.
As a result of the discussions the OECD is now considering drafting “codes of conducts” for quality assurance of genetic testing.
Näiden keskustelujen tuloksena OECD harkitsee ”menettelysääntöjen” laatimista geenitestauksen laadunvarmistusta varten.
As a result of the earthquake in India, the Indian side consisted of five representatives only.
Intian maanjäristyksen johdosta Intialla oli kokouksessa vain viisi edustajaa.
As a result of the economic crisis of the 1980s and 1990s many companies and public services introduced a partial or often total freeze on recruitment and staff turnover, leading to a shift in the middle section of their age pyramid.
1980–90-lukujen talouskriisin johdosta monissa yrityksissä ja julkispalveluissa työhönotto ja henkilöstön uudistaminen jäädytettiin osittain tai kokonaan, mikä johti muutokseen niiden ikäpyramidin keskiosassa.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
Talouskriisin vuoksi Portugali on sopinut EU:n, Euroopan keskuspankin (EKP) ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa talouden sopeuttamista koskevista ehdoista, kuten rakenneuudistuksista, joilla pyritään vähentämään julkisen talouden alijäämää ja julkisyhteisöjen velkaa.
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
Talouskriisin johdosta vuonna 2010 toteutettujen yrityskeskittymien lukumäärä oli verrattain vähäinen.
As a result of the economic downswing, the government deficit in Germany rose to 2.7 % of GDP in 2001.
Laskukauden johdosta Saksan julkisen talouden alijäämä kasvoi 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
As a result of the effort restrictions imposed by the plan, the total nominal effort shows a slight decline over the years.
Suunnitelman mukaisten pyyntiponnistusrajoitusten seurauksena nominaalinen kokonaispyyntiponnistus näyttää vuosien mittaan hieman vähentyneen.
As a result of the efforts of the industry, the vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.
Autoteollisuuden työn tuloksena nykypäivän ajoneuvot ovat jo lähtökohtaisesti entistä turvallisempia, vähäpäästöisempiä ja materiaaleiltaan helpommin kierrätettävissä.
As a result of the efforts of the industry, vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.
Autoteollisuuden työn tuloksena nykypäivän ajoneuvot ovat jo lähtökohtaisesti entistä turvallisempia, pienipäästöisempiä ja materiaaleiltaan helpommin kierrätettävissä.
As a result of the enlargement of the European Union in May 2004, ten new Member States are covered by the Cohesion Fund.
Euroopan unionin laajentumisesta eli toukokuusta 2004 alkaen koheesiorahasto on kattanut kymmenen uutta jäsenvaltiota.
As a result of the enlargement of the Union to include new Member States, an increase in the budget is to be anticipated from 2004 onwards.
Budjettiin on odotettavissa lisäys vuodesta 2004 lähtien uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä.
As a result of the enlargement strategy, the accession countries, despite their diversity, share the goal of eventually adopting the euro.
Liittymistä valmistelevilla mailla on laajentumisstrategian ansiosta kaikista eroistaan huolimatta yhteisenä tavoitteena euron käyttöönotto.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Hinnoittelun yhdenmukaistamisen myötä kulut, joita yrityksiltä veloitetaan maksutapahtumista, pysyisivät samoina maksajan sijainnista riippumatta.
As a result of the eSafety initiative and Community supported research programmes, Active Safety and Advanced Driver Assistance Systems like ESP, ACC, lane departure warning and collision mitigation are ready for a wider market introduction.
eSafety-aloitteen ja yhteisön tukemien tutkimusohjelmien ansiosta laajaa markkinoille tuloa varten valmiina on erilaisia aktiivisia turvajärjestelmiä ja kuljettajan tukijärjestelmiä, kuten ESP, ACC, kaistavahti ja törmäyksen seurauksia lieventävä järjestelmä.
As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
EU:n sääntelyllä, jolla on jatkuvasti madallettu uusia ajoneuvoja koskevia päästörajoja, on pystytty viimeisten 15 vuoden aikana eli ensimmäisten Euro-normien käyttöönoton jälkeen vähentämään maantieliikenteen typpioksidi- ja hiukkaspäästöjä yhteensä 30–40 prosenttia liikennemäärien kasvusta huolimatta.
As a result of the European Parliament's opinion, the Commission introduced several amendments in its proposal.
Euroopan parlamentin lausunnon perusteella komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa useita tarkistuksia.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced many important amendments in its amended proposal.
Euroopan parlamentin antaman lausunnon perusteella komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa useita merkittäviä tarkistuksia.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Euroopan parlamentin lausunnon perusteella komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa useita tarkistuksia.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Euroopan parlamentin lausunnon perusteella komissio sisällytti useita merkittäviä tarkistuksia muutettuun ehdotukseensa.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Euroopan parlamentin mietinnön perusteella komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa useita merkittäviä tarkistuksia.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive changes in its amended proposal.
Euroopan parlamentin lausunnon perusteella komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa useita tarkistuksia.
As a result of the evaluation, more than 2000 organisations the applied to the programme were surveyed, with the aim of gathering information on their activities in the field of digital content.
Arvioinnin pohjalta yli 2000:lle ohjelmaan hakeneelle organisaatioille tehtiin kysely, jonka tarkoituksena oli kerätä tietoa niiden toiminnasta digitaalisisältöjen alalla.
As a result of the examination of the Proposal by the Council working group some further technical corrections and adaptations have been introduced in the text of the common position in order to improve the consistency and the completeness of the Directive.
Neuvoston työryhmä teki ehdotusta käsiteltyään yhteiseen kantaan joitakin teknisiä lisäkorjauksia ja -mukautuksia parantaakseen direktiivin johdonmukaisuutta ja kattavuutta.
As a result of the existing EU legislation on dangerous goods transport, there is already a Regulatory Committee available to deal with this subject.
EU:n nykyisen vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevan lainsäädännön ansiosta on jo olemassa sääntelykomitea, joka käsittelee tätä asiaa.
As a result of the expectations raised by the Year on European citizens, the following ideas and demands have emerged:
Teemavuoden Euroopan kansalaisissa herättämien odotuksien tuloksena on noussut esiin seuraavia ajatuksia ja vaatimuksia:
As a result of the extensive application of Article 296 TEC, the majority of defence contracts in the EU are awarded on the basis of national procurement rules.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan laajan soveltamisen tuloksena EU:ssa suurin osa puolustushankintoja koskevista sopimuksista myönnetään kansallisten hankintasääntöjen perusteella.
As a result of the extensive guarantees with regard to the rights of defence, it is possible to abolish checks.
Vastaajan oikeuksien toteutumisen valvonta on mahdollista poistaa, koska ne taataan riittävällä tavalla.
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
Metsäpaloissa vahinkoja aiheutui 35 000 hehtaarin maa-alueelle ja 12 000 ihmistä evakuoitiin (0,7 prosenttia alueen väestöstä).
As a result of the first call for proposals more than €810 million was allocated to actions in the 2 thematic priorities “Life sciences, genomics and biotechnology for health” and “Food Quality and Safety”, mobilising more than 2700 laboratories, including about 400 SMEs.
Ensimmäisen ehdotuspyynnön tuloksena myönnettiin 810 miljoonaa euroa toimiin kahdella ensisijaisella aihealueella ”biotieteet, genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia” ja ”elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus”, ja kohteena oli yli 2 700 laboratoriota, mukaan luettuna noin 400 pk-yritystä.
As a result of the first call for proposals, about 10% of the budget (approximately €80m) will be allocated to SMEs.
Ensimmäisen ehdotuspyynnön tuloksena noin 10 prosenttia budjetista (noin 80 miljoonaa euroa) osoitetaan pk-yrityksille.
As a result of the first calls for proposals €47 million (13% of the budget) has been allocated to “Human resources and mobility”/”Marie Curie” actions in Life Sciences and Biotechnology.
Ensimmäisen ehdotuspyynnön tuloksena on osoitettu 47 miljoonaa euroa (13 % budjetista) ”Inhimilliset voimavarat ja liikkuvuus”/”Marie Curie” ‑toimiin biotieteiden ja biotekniikan alalla.
As a result of the floods in Germany and Austria, those countries had to partially revise their programmes.
Saksan ja Itävallan oli osittain tarkistettava ohjelmiaan alueillaan sattuneiden tulvien takia.
As a result of the focus on the accelerated procedures, the regular procedures remain the responsibility of the Member States subject to the provisions in chapter II (basic principles and guarantees) and chapter IV (appeal procedures).
Koska direktiivissä keskitytään nopeutettuihin menettelyihin, tavanomaiset menettelyt jäävät jäsenvaltioiden vastuulle luvussa II (Perusperiaatteet ja takeet) ja luvussa IV (Muutoksenhakumenettelyt) esitettyjen säännösten mukaisesti.
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Ruoka- ja talouskriisien seurauksena maailmassa nälästä kärsii yli miljardi ihmistä.
As a result of the free movement in the EU, more and more EU citizens come into contact with healthcare systems that are organised differently than in their country of origin.
EU:n sisäisen vapaan liikkuvuuden ansiosta yhä useammat EU:n kansalaiset joutuvat tekemisiin sellaisten terveydenhuoltojärjestelmien kanssa, jotka poikkeavat heidän alkuperämaansa järjestelmästä.
As a result of the globalisation of business and skills demand, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have in recent years become more crucial.
Monikansallisten yritysten sivuliikkeiden ja tytäryhtiöiden johto- ja tekniseen henkilökuntaan kuuluvien työntekijöiden, jotka on siirretty tilapäisesti lyhyille komennuksille yrityksen toisiin yksikköihin, liikkuvuudesta on tullut yhä tärkeämpää viime vuosina liiketoiminnan globalisoitumisen ja osaamisen kysynnän seurauksena.
As a result of the globalisation of business, increasing international trade, the growth and spread of multinationals and the ongoing restructuring and consolidation of many sectors, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have become more crucial in recent years.
Monikansallisten yritysten sivuliikkeiden ja tytäryhtiöiden johto- ja tekniseen henkilökuntaan kuuluvien työntekijöiden, jotka on siirretty tilapäisesti lyhytaikaisille komennuksille yrityksen toisiin toimipaikkoihin, liikkuvuudesta on tullut viime vuosina yhä tärkeämpää liiketoiminnan globalisoitumisen, lisääntyvän kansainvälisen kaupan, monikansallisten yritysten kasvun ja leviämisen sekä useilla aloilla meneillään olevan rakenneuudistuksen ja yritysten yhdistymisen seurauksena.
As a result of the globalisation of business, increasing trade and the growth and spread of multinational corporations, in recent years movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinationals, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have gained momentum.
Monikansallisten yritysten sivuliikkeiden ja tytäryhtiöiden johto- ja tekniseen henkilökuntaan kuuluvien työntekijöiden, jotka on siirretty tilapäisesti lyhytaikaisille komennuksille yrityksen toisiin toimipaikkoihin, liikkuvuudesta on tullut viime vuosina yhä tärkeämpää liiketoiminnan globalisoitumisen, lisääntyvän kaupan sekä monikansallisten yritysten kasvun ja leviämisen seurauksena.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
helmikuuta 2005 naapuruuspolitiikan osana hyväksytty EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelma.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
Hakemusten määrän kasvun seurauksena kilpailusta hakijoiden välillä tuli yhä tiukempaa ja hakemusten hyväksymisaste laski.
As a result of the growth in international trade, the advantages - and also the drawbacks - of trade liberalization have been brought home to an increasing number of people.
Kansainvälisen kaupan nykyinen laajuus tuo kansalaisille yhä enemmän etuja, mutta myös liberalisoinnin haittapuolia on havaittavissa.
As a result of the guidelines on simplification presented by the Commission at the ministerial meeting on 7 October 2002, several programmes were proposed for reprogramming.
Komission 7. lokakuuta 2002 pidetyssä ministeritapaamisessa esittämien, yksinkertaistamista koskevien suuntaviivojen mukaisesti useissa ohjelmissa tehtiin uudelleenrahoitusehdotuksia.
As a result of the harmonised and consistent coverage of the power and heat generation sector, Member States may not allocate any allowances to installations generating power from carbon-free sources or to installations consuming power, heat or steam (indirect emitters).
Koska energian ja lämmön tuotantolaitoksia kohdellaan yhdenmukaisella ja johdonmukaisella tavalla, jäsenvaltiot eivät voi myöntää päästöoikeuksia laitoksille, jotka tuottavat energiaa hiilettömistä lähteistä, tai laitoksille, jotka kuluttavat energiaa, lämpöä tai höyryä (epäsuorat päästölähteet).
As a result of the Helsinki conclusions, bilateral negotiations started with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Malta during the Portuguese presidency.
Helsingin huippukokouksen päätelmien perusteella aloitettiin Portugalin puheenjohtajakauden aikana kahdenkeskiset neuvottelut myös Bulgarian, Latvian, Liettuan, Romanian, Slovakian ja Maltan kanssa.
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
Työmarkkinoilla kysytyn ja tarjolla olevan osaamisen välisen epätasapainon vuoksi työmarkkinoille pääsy ja työelämään palaaminen työttömyyden jälkeen on kyseisille henkilöille erityisen vaikeaa.
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
Työmarkkinoilla kysytyn ja tarjolla olevan osaamisen välisen epätasapainon vuoksi työmarkkinoille tuleminen ja työelämään palaaminen työttömyyden jälkeen on kyseisille henkilöille erityisen vaikeaa.
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
Yhteisestä ohjelmasuunnittelusta saatavien huomattavien tiede- ja teknologiahyötyjen ja sen merkittävien jäsentävien vaikutusten tuloksena Euroopan kansalaiset hyötyvät vahvemmasta talouskasvusta, paremmasta kilpailukyvystä ja työllisyydestä sekä nopeampien ja parempien ratkaisujen löytämisestä yhteiskunnallisiin ja ympäristöongelmiin.
As a result of the inadequate level of cooperation up to now, EU Member States have not been prepared to ratify the Stability and Association Agreement.
Yhteistyö ei ole toistaiseksi ollut tyydyttävää, minkä johdosta EU-valtiot eivät olleet valmiita ratifioimaan vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
As a result of the increase in the cost of housing and the rise in immigration, the EESC considers that the local, regional and national authorities must provide more social housing and improve its quality.
ETSK katsoo, että asuinkustannusten nousun ja maahanmuuton kasvun takia paikallisten, alueellisten ja kansallisten elinten on lisättävä sosiaalista asuntotuotantoa ja parannettava asuntojen laatua.
As a result of the increased commitment pace, the overall disbursement rate is now 48% of the amounts committed.
Kasvaneen sitomistahdin seurauksena suoritettujen maksujen kokonaisosuus on nyt 48 prosenttia sidotuista määristä.
As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably.
Lisääntyneen kysynnän ja kilpailuun perustuvan tarjonnan ansiosta MHP-tuotteiden hinnat ovat Italiassa laskeneet huomattavasti.
As a result of the increased pace of investments of VC funds into SMEs, the overall disbursement rate is now 57% of the amounts signed.
Riskipääomarahastojen pk-yrityssijoitustahdin kasvamisen seurauksena suoritettujen maksujen kokonaisosuus on nyt 57 prosenttia sidotuista määristä.
As a result of the increasing level of integration brought about by globalisation, the ability to innovate provides a key competitive advantage, for both enterprises and workers.
Jatkuva taloudellinen lähentyminen globalisoituvassa maailmassa tekee innovaatiokyvystä tärkeän kilpailuedun, joka hyödyttää yrityksiä ja työntekijöitä.
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
Lentoliikennetoiminnan yhä kasvavan globaalistumis- ja vapauttamiskehityksen johdosta Ajan myötä kaikki ilmailun yksittäiset osa-alueet ovat kasvaneet miljardien eurojen yrityksiksi, jotka toimivat ja kilpailevat erilaisilla markkinoilla ja muodostavat yhdessä toisistaan riippuvien, lisäarvoa luovien yritysten verkoston.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
Ravintokasvien lisääntynyt käyttö muihin kuin elintarviketarkoituksiin on nostanut hyödykkeiden ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintoja pahentaen näin entisestään elintarvikkeita koskevaa maailmanlaajuista epävarmuutta ja köyhyyttä.17"
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Ravintokasvien lisääntynyt käyttö muihin kuin elintarviketarkoituksiin on nostanut hyödykkeiden ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintoja pahentaen näin entisestään elintarvikkeita koskevaa maailmanlaajuista epävarmuutta ja köyhyyttä2."