natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the contracting authorities covered by the Agreement which comply with these coordination provisions and which apply the same provisions as regards the economic operators of the third countries signatory to the Agreement, should have regard to the Agreement.
Sopimuksessa tarkoitettujen hankintaviranomaisten, jotka noudattavat tätä direktiiviä ja jotka soveltavat samoja määräyksiä sopimuksen allekirjoittajina olevien kolmansien maiden taloudellisiin toimijoihin, olisi näin ollen noudatettava tätä sopimusta.
Accordingly, the coordinator has first to allocate 50% of the slots in the pool to new entrants and only thereafter to satisfy requests from other carriers.
Näin ollen koordinaattorin on ensin jaettava 50 prosenttia poolissa olevista lähtö- ja saapumisajoista uusille tulokkaille ja vasta tämän jälkeen täytettävä muiden lentoliikenteen harjoittajien pyynnöt.
Accordingly, the Council amended the objectives originally contained in Article 1(2)(b) and (c), and added recital 10 and amended recital 3.
Neuvosto on tämän vuoksi muuttanut 1 artiklan 2 kohdan b ja c alakohtaan alunperin sisältyneitä tavoitteita.
Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
Niiden vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin on perusteena sille, että neuvosto pidättää itselleen oikeuden käyttää toimivaltaa.
Accordingly, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt specific measures concerning areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aid, and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Näin ollen neuvosto voi komission ehdotuksesta säätää erityistoimenpiteistä, jotka liittyvät muun muassa tulli- ja kauppapolitiikkaan, veropolitiikkaan, tullittomiin alueisiin, maatalous- ja kalastuspolitiikkaan, raaka-aineiden ja välttämättömien kulutustavaroiden toimittamisehtoihin, valtiontukiin sekä edellytyksiin rakennerahastoihin ja laaja-alaisiin unionin ohjelmiin osallistumiselle.
Accordingly, the Court ruled for the non-enforcement of the Directive’s provisions and the compatibility of the French regulation on televised advertising with Community law.
Näin ollen tuomioistuin päätti, että direktiivin säännöksiä ei sovelleta tällaiseen tilanteeseen ja että Ranskan televisiomainoksia koskevat säännökset ovat sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
Niitä tulisi pitää innovatiivisen kehityksen liikkeellepanevana voimana teollisuudessa ja palvelualalla.
Accordingly, the criteria for a duration of exclusion should be specified.
Sen vuoksi olisi tarkennettava poissulkemisen kestoa koskevia perusteita.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Nykyistä kehystä voitaisiin sen vuoksi täydentää seuraamalla implisiittisiä eläkevastuita ja raportoimalla niistä hyväksyttyä menetelmää käyttäen.
Accordingly, the current system appears unable to meet the real need for intervention by Member States’ teams to be better coordinated.
Nykyisen järjestelmän avulla ei siten pystytä vastaamaan todelliseen tarpeeseen varmistaa jäsenvaltioiden yksiköiden toimien parempi koordinointi.
Accordingly, the curricula and available teaching time at all levels of education should be oriented towards gradually introducing children and young people to a scientific, technical and economic way of thinking and to the store of knowledge20 that exists, by using concrete examples and clear and stimulating explanations and teaching materials.
Näin ollen kaikissa kouluissa on mukautettava opetussuunnitelmia ja käytettävissä olevaa opetusaikaa siten, että lapset ja nuoret johdatetaan havainnollisten esimerkkien ja innostavien selitysten ja oppimateriaalien avulla asteittain tieteen, tekniikan ja talouden ajatusmaailmaan sekä olemassa olevan tiedon pariin20.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
Puheenjohtajavaltio Tšekki on pyytänyt ETSK:lta neljä valmistelevaa lausuntoa EU:n sisämarkkinoilla eri aloilla edelleen olemassa olevien esteiden määrittämiseksi.
Accordingly, the date of commencement of the reporting obligation for taxable persons will be the same as the date of entry into force of the proposed modifications, namely 1 July 2006 and the specific date of 1 January 2008 is deleted
Näin ollen verovelvollisten raportointivelvoite alkaa samasta päivästä kun ehdotetut muutokset tulevat voimaan, eli 1. kesäkuuta 2006, ja viittaus päivämäärään 1. tammikuuta 2008 poistetaan.
Accordingly, the deadlines set by the Merger Regulation have been expressed in working days throughout the proposed new Regulation.
Tämän perusteella sulautuma-asetuksessa säädetyt määräajat on ilmaistu työpäivinä ehdotetussa uudessa asetuksessa.
Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
Tämän vuoksi rahanpesun määritelmää olisi muutettava kattamaan rikoksista saatujen varojen manipuloinnin lisäksi laillista alkuperää olevien varojen tai omaisuuden kerääminen terrorismia varten.
Accordingly, the degree of future debt alleviation can only be very approximately estimated for the totality of eligible countries (annex 3).
Näin ollen tulevan velkahuojennuksen määrästä voidaan antaa vain erittäin karkea arvio kaikkien tukikelpoisten maiden osalta (liite 3).
Accordingly, the development and deployment phases will continue in parallel until 2012, when the development phase will be completed, and the exploitation phase for the first services will start in 2014.
Näin ollen kehittämisvaihe ja rakennus- ja käyttöönottovaihe jatkuvat rinnakkain vuoteen 2012 asti, jolloin rakennus- ja kehittämisvaihe päättyy, ja ensimmäisten palvelujen käyttövaihe alkaa vuonna 2014.
Accordingly, the development of educational multimedia services via the Internet and the support for the creation of contents should play essential structuring roles, allowing supply and demand to be better matched.
Näin ollen Internetissä olevia koulutusalan multimediapalveluja kehitettäessä ja sisältöä tuettaessa ja luotaessa on pyrittävä luomaan tasapaino tarjonnan ja kysynnän välille.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Tästä syystä osallistumishakemusten ja tarjousten sähköiseen vastaanottamiseen käytettyjen välineiden olisi täytettävä erityiset lisävaatimukset.
Accordingly, the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy, identified a coordinated spectrum policy as a key element in achieving our goals for economic growth and innovation, with the aim of providing all of Europe with access to fast broadband.
Euroopan digitaali­strategiassa1, joka on yksi Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeista, linjattiin, että koordinoitu taajuuspolitiikka on keskeisen tärkeä tekijä EU:n taloudellista kasvua ja innovointia koskevien tavoitteiden saavuttamisessa, sillä strategian tavoitteena on saada nopea laajakaistayhteys kaikkialle Eurooppaan.
Accordingly, the Directive covers construction products which are incorporated into an immovable.
Sen mukaisesti direktiivi kattaa rakennustuotteet, jotka yhdistetty kiinteään omaisuuteen.
Accordingly, the Directive does not need to cover complete areas of law, it can target specific aspects.
Direktiivin ei näin ollen tarvitse kattaa kokonaisia oikeudenaloja, vaan puuttua ainoastaan niiden tarkkaan määriteltyihin osa-alueisiin.
Accordingly, the Directive gives participating Member States the possibility to set higher rates, which carries the risk of introducing fiscal disparities between the participating Member States instead of strengthening the single financial market.
Jäsenvaltioilla on siis direktiivin nojalla mahdollisuus soveltaa korkeampia verokantoja, mikä saattaa johtaa yhtenäisten finanssimarkkinoiden vahvistumisen sijasta verotuseroihin osallistuvien jäsenvaltioiden välillä.
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
Näin ollen direktiivi perustuu perussopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohtaan.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
Näin ollen saaliiden poisheittäminen joissakin pienten ja suurten pelagisten lajien kalastuksissa ja teollisiin tarkoituksiin harjoitettavissa kalastuksissa sallitaan joissakin komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 2015/9814 säädetyissä tilanteissa.
Accordingly, the discard of BFT will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November6 and is not directly covered by this proposal.
Näin ollen tonnikalan poisheittäminen sallitaan joissakin tilanteissa, joista säädetään 18 marraskuuta annetussa komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/986, eikä se kuulu suoraan tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
Accordingly, the discard of bluefin tuna will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November 201428.
Näin ollen tonnikalan poisheittäminen sallitaan joissakin tilanteissa, joista säädetään 18 päivänä marraskuuta 2014 annetussa komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/9828.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
EKP siis tarjoaa EJRK:lle hallinnollista, logistista, tilastollista ja analyyttistä tukea.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Tästä syystä ETSK kehottaa luomaan osallistumismekanismit järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa alueellisissa yhteistyöhankkeissa edustavia organisaatioita varten.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
ETSK kehottaa siksi komissiota jatkamaan toimenpiteitä lääkkeiden määräämisen ja jakelun oikeudellisen aseman määrittelemiseksi.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Niinpä ETSK kehottaa komissiota varmistamaan asianmukaisilla mekanismeilla korvausten maksamisen siten, etteivät laitteiden hinnat nouse huomattavasti.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Niinpä ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaisempaa mekanismia ja ottamaan huomioon, kuinka ja kenen toimesta sitä rahoitetaan.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Niinpä ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaisempaa mekanismia ja ottamaan huomioon, kuinka ja kenen toimesta sitä rahoitetaan."
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
ETSK kehottaa siksi komissiota ryhtymään toimenpiteisiin lääkkeiden määräämisen ja jakelun oikeudellisen aseman määrittelemiseksi yhdenmukaisesti niiden lääkkeiden osalta, joiden vaikuttavat aineosat, annoskoot ja terapeuttiset käyttötarkoitukset ja ovat samat ja joita myydään samalla ulkoasulla mutta eri tuotemerkeillä eri jäsenvaltioissa.
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
Tämän johdosta ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen perustaa uusi tutkimusten hallintomalli muodoltaan foorumiksi, joka kerää "pitkän aikavälin kumppanuuteen" jäseniä, ja pyytää komissiolta esityksiä merentutkimusta harjoittavien yhteisöjen välisen yhteysverkoston luomisesta, jotta kumppanuuden perustamisprosessin yhdenmukaistamista edistettäisiin jo lyhyellä aikavälillä.
Accordingly, the EESC fully support both the capital and liquidity proposals in the Regulation.
ETSK tukeekin täysin asetuksen niin pääomaa kuin likviditeettiäkin koskevia ehdotuksia.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
ETSK tukeekin täysin neuvoston päätöstä kehottaa komissiota laatimaan "korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymisstrategia"22.
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
Komitea onkin aiemmin jo esittänyt, että tätä varten tarvitaan työelämän laatua kuvaava eurooppalainen indeksi.
Accordingly, the EESC intends to set up a contact forum which will regularly bring together representatives of leading EU and Russian civil society players.
Tätä varten ETSK aikoo perustaa säännöllisesti kokoontuvan EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskunnan merkittävimpien toimijoiden edustajista koostuvan yhteysfoorumin.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Se aikoo osallistua tänä vuonna Euroopan parlamentin mainitusta aiheesta järjestämiin kuulemistilaisuuksiin ja mahdollisuuksien mukaan myös Romaniassa vuoden 2006 lopulla järjestettävään yleiseurooppalaista sisävesiliikennettä käsittelevään ministerikonferenssiin.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Sen on tarkoitus osallistua tänä vuonna Euroopan parlamentin mainitusta aiheesta järjestämiin kuulemistilaisuuksiin ja mahdollisuuksien mukaan myös Romaniassa vuoden 2006 lopulla järjestettävään yleiseurooppalaista sisävesiliikennettä käsittelevään ministerikonferenssiin.
Accordingly, the EESC proposes:
ETSK ehdottaa näin ollen, että
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
ETSK suosittaakin, että perussäännössä keskitytään hallintotapaan eikä yhtiöiden toimintaan.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue on 14 February.
ETSK halusi tuoda keskusteluun uusia aineksia hyväksymällä 14. helmikuuta 2006 lausunnon aiheesta "Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien eurooppalaisten organisaatioiden edustavuus kansalaisvuoropuhelun yhteydessä".
Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, and is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
"ETSK katsookin, että assosiaatiosopimuksessa tulisi vahvistaa sosiaaliset ja ympäristöä koskevat edellytykset, joita on noudatettava, jotta aikaansaadaan sellaiset kauppa- ja taloussuhteet, jotka edistävät taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja ovat sopusoinnussa kestävän kehityksen strategian kanssa ja parantavat paikallisen tuotantorakenteen kilpailukykyä vastaamalla sen kykyyn luoda työpaikkoja (pk-yritykset, osuus- ja yhteisötalous sekä mikroyrityksen perustajat)."
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
ETSK onkin tyytyväinen komission aloitteeseen myöntää jäsenvaltioille neljä miljoonaa euroa nuorisotakuujärjestelmien luomiseen.
Accordingly, the EESC welcomes the Sustainability Impact Assessment (SIA) studies undertaken by the Commission, which already provide guidance as to what needs to be done so that the trade round really does achieve the desired results.
Sen vuoksi ETSK on tyytyväinen erilaisiin kestävän kehityksen vaikutusten arviointimenetelmiin (Sustanability Impact Assessment, SIA), joita komissio on ryhtynyt käyttämään ja jotka jo nyt antavat viitteen siitä, mitä täytyy tehdä, jotta kauppaneuvottelukierroksella todella saavutetaan halutut tavoitteet.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
Niinpä ETSK toivoo valtion omistamien sijoitusyhtiöiden seuraavan norjalaista esimerkkiä ja sitoutuvan noudattamaan vastuullisen sijoittamisen periaatteita.
Accordingly, the EESC would like these products to be explicitly defined in Article 1 in accordance with the directives in force and, in particular, with the regulation currently under discussion on advanced therapy medicinal products12.
Komitea toivookin, että kyseiset tuotteet määritellään selkeästi 1 artiklassa voimassa olevien direktiivien ja etenkin pitkälle kehitetyissä terapioissa käytettävistä lääkkeistä parhaillaan keskusteltavan asetuksen mukaisesti12.
Accordingly, the EESC would like to see more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies.
Näin ollen ETSK toivoisi, että EU:n tuotantoteollisuusyritysten valmiuksien parantamista painotettaisiin enemmän.
Accordingly, the EESC’s opinion recommended a pragmatic approach oriented around four principal axes.
ETSK:n lausunnossa suositetaan sen vuoksi käytännönläheistä lähestymistapaa, joka koostuu neljästä osa-alueesta.
Accordingly, the eEurope 2002 Action Plan proposed the development of a core set of Quality Criteria for Health Related Websites.
Niinpä eEurope 2002 -toimintasuunnitelmassa ehdotettiinkin keskeisten laatuvaatimusten asettamista terveyteen liittyville verkkosivustoille.
Accordingly, the efforts in this area could be classified as follows:
Niiden perusteella tällä alalla toteutetut toimet voidaan luokitella seuraavasti:
Accordingly, the elaboration and provision of such information books by the terminals, in cooperation with the port authorities, has been included in this proposal as one of the suitability criteria for terminals.
Näiden käsikirjojen laatiminen ja saatavuus, joka on terminaalien ja satamaviranomaisten vastuulla, on sisällytetty ehdotukseen yhdeksi terminaalien soveltuvuusperusteeksi.
Accordingly, the EMFF proposes a Common Strategic Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in which a set of common output, result and impact indicators will be defined in cooperation with the MS and adopted in an implementing act.
EMKR:n yhteydessä ehdotetaan siitä syystä yhteisiä strategisia seuranta- ja arviointisääntöjä, joissa määritellään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa joukko yhteisiä tuotos-, tulos- ja vaikutusindikaattoreita ja jotka hyväksytään täytäntöönpanosäädöksellä.
Accordingly, the EMFF will support some measures to mitigate climate change.
Sen vuoksi EMKR:stä tuetaan joitakin toimenpiteitä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Accordingly, the enlargement of the Union will have to be flanked by a greater degree of interinstitutional cooperation, based on better programming and a more structured redefinition of the various priority information topics for 2005 and subsequent years.
Unionin laajentuessa on myös vahvistettava toimielinten välistä yhteistyötä parantamalla suunnittelua ja määrittelemällä uudelleen priorisoiden vuoden 2005 ja sen jälkeisten vuosien ensisijaiset tiedotusteemat.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
Vastaavasti olisi edistettävä unionin kykyä sietää ekologisia, sosiaalisia ja taloudellisia häiriöitä, jotta ilmastonmuutokseen voidaan puuttua koko unionin alueella tehokkaasti.
Accordingly, the EPO Boards of Appeal and courts of the Member States have held that computer-implemented inventions can be considered as patentable when they have a technical character, i.e. when they belong to a field of technology.
Euroopan patenttiviraston valituslautakunnat ja jäsenvaltioiden tuomioistuimet ovat todenneet, että tietokoneella toteutettujen keksintöjen voidaan katsoa olevan patentoitavissa, kun ne ovat luonteeltaan teknisiä eli kun ne kuuluvat johonkin tekniikanalaan.
Accordingly, the ESC backs the Commission's further statement on this point in its staff Working Paper that "there should be comparative studies of the lessons to be drawn from both European and national experience in this area in order to promote the dissemination and application of best practice."
TSK kannattaakin komission asiaa koskevaa ehdotusta, että "hyvien käytäntöjen levittämisen ja soveltamisen edistämiseksi olisi tehtävä vertailevia selvityksiä kokemuksista, joita Euroopan unionilla ja jäsenvaltioilla on tällaisista toimista".
Accordingly, the ESC endorses the proposal.
Näin ollen TSK on samaa mieltä ehdotuksesta ja kannattaa sitä.
Accordingly, the ESC is disinclined to give an arbitrary opinion on the limit proposed.
Tämän vuoksi komitea ei mielellään ota kantaa varatun osuuden ylärajaan.
Accordingly, the ESC notes that in the current period a slightly higher share of assistance than under previous programmes is being assigned to investment in human resources.
TSK panee merkille, että meneillään olevalla kaudella henkilöresursseihin on tarkoitus investoida hieman enemmän varoja kuin aiemmissa ohjelmissa.
Accordingly, the ESC welcomes the fact that the programme provides for measures to support Russia in implementing health and welfare reforms.
TSK iloitseekin siitä, että ohjelmassa suunnitellaan toimia Venäjän tukemiseksi terveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen uudistusten toteuttamisessa.
Accordingly, the ESF must continue to be an important strategic and financial instrument for increasing rates of employment and social inclusion.
ESR:n on siksi säilytettävä paikkansa tärkeänä strategia- ja rahoitusvälineenä, jolla parannetaan työllisyyttä ja edistetään sosiaalista osallisuutta.
Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
Edellä esitetyt arviot voivat vastaavasti olla alempia joissakin jäsenvaltioissa.
Accordingly, the EU and ESA should continue to develop their programmes for technology incubators and industry days to promote the role of SMEs in the space industry.
Sen vuoksi EU:n ja ESAn olisi edelleen kehitettävä teknologiahautomoita ja teollisuuspäiviä koskevia ohjelmiaan, joilla voidaan parantaa pk-yritysten asemaa avaruusteollisuudessa.
Accordingly, the EU and its partners have a strong common interest at this time in promoting tax cooperation and common standards on as wide a geographical basis as possible.
Näin ollen on EU:n ja sen kumppaneiden yhteisen edun mukaista edistää maantieteellisesti mahdollisimman laajaa veroyhteistyötä ja yhteisten standardien käyttöönottoa.