natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 In the same report, the FAO emphasises that "the most prominent feature of the food and feed markets in 2006 has been the surge in prices of cereals, in particular wheat and maize, which, by November, had reached levels not seen for a decade.
4.19 FAO korostaa raportissaan, että "vuonna 2006 viljan, erityisesti vehnän ja maissin, hinnat kohosivat huomattavasti ja että marraskuuhun mennessä ne olivat saavuttaneet korkeimman tason vuosikymmeneen.
4.19 In the same report, the FAO emphasises that "the most prominent feature of the food and feed markets in 2006 has been the surge in prices of cereals, in particular wheat and maize, which, by November, had reached levels not seen for a decade.
4.19 FAO korostaa raportissaan, että "vuonna 2006 viljan, erityisesti vehnän ja maissin, hinnat kohosivat huomattavasti ja että marraskuuhun mennessä ne olivat saavuttaneet korkeimman tason vuosikymmeneen.
4.19 In this connection, the Committee also urges the Commission, the Council and the EP to devote greater attention to medium and longer term developments that could be positive for consumers, such as the example of electro-mobility.
4.19 Komitea kehottaakin tässä yhteydessä komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kiinnittämään jo nyt syvemmin huomiota keskipitkän ja pitkän aikavälin kehityskulkuihin, jotka saattavat olla kuluttajien kannalta myönteisiä.
4.19 Interaction and exchanges between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills, and development of ideas.
4.19 Korkeakoulutuksen ja yritysten välinen vuorovaikutus ja vaihto on yleensä hyvin antoisaa tutkimukselle, osaamisen siirrolle, siirrettävissä olevien taitojen kehittymiselle sekä ideoiden syntymiselle.
4.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
4.19 On myös todettava, että kun 800 MHz kaista avataan uusille palveluille, ne tv-operaattorit, jotka nyt käyttävät kanavia 61–69 (800 MHz kaistalla), joutuvat siirtymään UHF-alueen toiselle kanavalle, kun taas ne operaattorit, jotka nykyisin käyttävät kanavia 21–60 eivät joudu tekemään muutoksia.
4.19 Just these few examples show how much the situation in this sector differs across the European Union.
4.19 Nämä muutamat esimerkit osoittavat, kuinka erilaisia tilanteet voivat tällä alalla olla eri puolilla Euroopan unionia.
4.19 Lastly, the Committee recommends adopting an innovative approach in the planning, management and use of financial resources at EU and other levels, particularly regarding the participation of citizens in allocating the budget for the European Year.
4.19 Komitea kehottaa myös omaksumaan innovatiivisen lähestymistavan rahoituksen suunnitteluun, hallinnointiin ja hyödyntämiseen Euroopan unionissa ja muilla tasoilla mm.
4.19 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.19 Monet paljon energiaa käyttävät teollisuudenalat kilpailevat Euroopassa avoimilla maailmanmarkkinoilla ilman, että ne voivat yksipuolisesti lisätä kustannuksia hintoihinsa, ja sen vuoksi niillä on hiilivuodon riski.
4.19 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
4.19 Moniin elintarvike- ja ravitsemusturvallisuuteen liittyviin haasteisiin vastaaminen edellyttää tutkimusyhteisön osallistumista tiedon tuottamiseksi, innovoinnin edistämiseksi, kansalaisten saavuttamiseksi ja kestävämmän elintarvikejärjestelmän laatimiseksi.
4.19 Mention should also be made of the difficulties encountered by Member State administrations in applying the directive on the posting of workers.
4.19 On syytä mainita niin ikään, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on vaikea panna täytäntöön lähetettyjä työntekijöitä koskevaa direktiiviä, koska näillä on asemapaikassaan ymmärtämisvaikeuksia.
4.19 Merging the cultural contact points and the MEDIA desks into a single Creative Europe desk is a good idea in theory.
4.19 Teoriassa on hyvä ajatus yhdistää Kulttuuri- ja Media-ohjelmien yhteyspisteet yhdeksi Luova Eurooppa -tiedotustoimistoksi.
4.19 No clear acknowledgement is given of the option for the 'regulation' instrument as opposed to the use of directives, despite this approach forming part of the 2020 Strategy.
4.19 Ei ole tehty selkeää päätöstä asetusta koskevan säädösvaihtoehdon hyväksi direktiivien käyttämisen sijasta, vaikka kyseinen lähestymistapa on osa Eurooppa 2020 -strategiaa.
4.19 No clear acknowledgement is given of the option for the 'regulation' instrument as opposed to the use of directives, despite this approach forming part of the 2020 Strategy.
4.19 Ei ole tehty selkeää valintaa asetusta koskevan säädösvaihtoehdon hyväksi direktiivien käyttämisen sijasta, vaikka kyseinen lähestymistapa on osa Eurooppa 2020 -strategiaa.
4.19 Particular attention should be given to hybrid forms of investment, which are more suitable for social enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial elements.
4.19 Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sekamuotoisiin investointeihin, jotka soveltuvat kaikkein parhaiten sosiaalisille yrityksille, koska niissä yhdistyvät yhteisvastuulliset ja taloudelliset arviointitekijät.
4.19 Poland — Lithuania link
4.19 Puola – Liettua yhteys
4.19 Provision of education is obviously a key response.
4.19 Koulutuksen tarjoaminen on luonnollisesti keskeisen tärkeä toimintaratkaisu.
4.19 Question 19: Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
4.19 Kysymys 19: Muodostavatko nykyiset tuotelähtöiset ja normatiiviset yhteissijoitusyrityksiä koskevat säännökset elinkelpoisen pitkän aikavälin perustan hyvin valvotuille ja yhdentyneille EU:n sijoitusrahastomarkkinoille?
4.19 Question 19: Is video surveillance a good tool for safety and security in urban transport?
4.19 Kysymys 19: Onko videovalvonta hyvä tapa parantaa turvallisuutta kaupunkiliikenteessä?
4.19 Recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.
4.19 On tuettava virallisin ja epävirallisin tunnustamisjärjestelmin tunnustettuja kansalaisyhteiskunnan johtohahmoja, jotta poistetaan aiemmista järjestelmistä johtuvia tyhjiöitä.
4.19 Subject to the comments set out in this opinion, the EESC approves the Communication.
4.19 Lausunnossaan esittämiensä huomioiden valossa ETSK pitää tiedonantoa hyväksyttävänä.
4.19 The capacity to make the sustainability transition varies considerably between countries in terms of natural, economic and human resources.
4.19 Kestävän kehityksen murroksen toteuttamiseksi käytettävissä olevat luonnonvarat ja taloudelliset ja henkilöresurssit vaihtelevat maittain hyvin paljon.
4.19 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.19 Komissio muistuttaa, että jäsenvaltiot päättävät, käyttävätkö ne ydinvoimaa vai eivät.
4.19 The Commission's proposal also aims to promote price transparency.
4.19 Komission ehdotuksella pyritään myös edistämään hintojen avoimuutta.
4.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Komitea pitää 95 artiklassa säädettyjä taloudellisia toimenpiteitä liiallisina.
4.19 The Committee believes that the system established under the Regulation is appropriate since it is a serious attempt to register fishing vessels and non-cooperating states in IUU fishing lists, with all the guarantees of prior information and protection this entails, and taking into account the measures applicable to vessels and states involved in IUU fishing activities.
4.10 Komitea katsoo, että asetuksessa esitetty järjestelmä on oikeanlainen, sillä siinä suhtaudutaan vakavasti kalastusalusten ja yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden sisällyttämiseen IUU-kalastusluetteloon kaikkine takuineen ennakkotiedoista ja puolustautumis­mahdollisuudesta ja siinä otetaan huomioon IUU-kalastustoimintaan syyllistyneisiin aluksiin ja valtioihin sovellettavat toimenpiteet.
4.19 The Committee believes that the system established under the Regulation is appropriate since it is a serious attempt to register fishing vessels and non-cooperating states in IUU fishing lists, with all the guarantees of prior information and protection this entails, and taking into account the measures applicable to vessels and states involved in IUU fishing activities.
4.10 Komitea katsoo, että asetuksessa esitetty järjestelmä on oikeanlainen, sillä siinä suhtaudutaan vakavasti kalastusalusten ja yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden sisällyttämiseen IUU‑kalastusluetteloon kaikkine takuineen ennakkotiedoista ja puolustautumismahdollisuudesta ja siinä otetaan huomioon IUU-kalastustoimintaan syyllistyneisiin aluksiin ja valtioihin sovellettavat toimenpiteet.
4.19 The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
4.19 Komitea on tyytyväinen suunnitelmaan laatia uusi, mikro- ja nanoelektroniikka-alaa koskeva teollinen strategia, jonka avulla on tarkoitus lisätä Euroopan houkuttelevuutta suunnittelu- ja tuotantotoimintaan tehtävien investointien kannalta ja kasvattaa Euroopan osuutta maailmanmarkkinoilla.
4.19 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.19 ETSK pitää tärkeänä paikallistason eri toimijoiden välisen yhteistyön vahvistamista, koska erityisesti paikallisissa yhteyksissä luottamuksen ilmapiirissä käytävä hyvä työmarkkinaosapuolien vuoropuhelu sekä myönteinen suhtautuminen muutoksiin ovat keskeisiä tekijöitä kielteisten sosiaalisten vaikutusten ehkäisyssä ja rajoittamisessa.
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 IPC-menetelmät tulee määritellä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevien uusien sääntöjen mukaisesti, ja IPM-menetelmiä koskevissa standardeissa tulee ottaa huomioon EU:n eri alueiden erilaiset luonnon‑ ja ilmasto-olot.
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 IPM-menetelmät tulee määritellä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevien uusien sääntöjen mukaisesti, ja IPM-menetelmiä koskevissa standardeissa tulee ottaa huomioon EU:n eri alueiden erilaiset luonnon‑ ja ilmasto-olot.
4.19 The EESC also supports the provisions of Articles 27, 28 and 29 (Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing) allowing a collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in works in its own repertoire to request another collecting society that meets the requirements of this directive to enter into a representation agreement to represent those rights.
4.18 ETSK tukee 27, 28 ja 29 artiklassa (Velvollisuus edustaa toista yhteisvalvontajärjestöä monta aluetta kattavassa lisensoinnissa) esitettyjä säännöksiä, joiden mukaan yhteisvalvontajärjestö, joka ei myönnä tai tarjoa omaan kokoelmaansa kuuluvien teosten monta aluetta kattavia oikeuksia, voi pyytää toista direktiivin vaatimukset täyttävää yhteisvalvontajärjestöä tekemään kanssaan edustussopimuksen kyseisten oikeuksien edustamisesta.
4.19 The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.19 ETSK uskoo vammaisnuorille suunnattaviin politiikkoihin, varhaiskasvatus mukaan luettuna, ja ensikertalaisten työllistymiseen, samaan tapaan kuin komitea uskoo myöhemmällä iällä vammautuneille suunnattaviin politiikkoihin, joilla taataan työpaikan säilyminen ja uudelleen työllistyminen.
4.19 The EESC believes that it is important to be able to evaluate the screening programmes that are introduced.
4.19 ETSK pitää tärkeänä, että käyttöönotettavia seulontaohjelmia pystytään arvioimaan.
4.19 The EESC believes that Member States and their local and regional authorities should be urged to provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service for citizens co-financed from EU funds.
4.19 ETSK katsoo, että jäsenvaltioita ja alue- ja paikallisyhteisöjä tulisi kehottaa luomaan unionin osittaisella rahoituksella tällainen digitaalinen avustava palvelu kansalaisille.
4.19 The EESC considers very important the development of a legal framework addressing issues, such as data quality, further use of data, data security, access granting mechanisms, nature of data involved, purposes (and methods) of the exchange, potential recipients of data, necessary safeguards respecting the confidentiality and security of certain data, protection of personal data and relevant procedures among others.
4.19 ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää laatia oikeudelliset puitteet ja käsitellä muun muassa sellaisia seikkoja kuin tietojen laatu, tietojen jatkokäyttö, tietoturva, käyttöoikeuksien myöntämismekanismit, tietojen luonne, tietojenvaihdon tarkoitus (ja menetelmät) sekä tietojen mahdolliset vastaanottajat.
4.19 The EESC emphasises that, according to paragraph (o) of the preamble and Article 4.3 of the UN CRPD, persons with disabilities must be involved in all policy- and decision-making processes, policies and programmes relating to persons with disabilities and calls on the EU institutions and national governments to put in place appropriate processes.
4.19 ETSK korostaa, että YK:n vammaisyleissopimuksen johdanto-osan o kappaleen ja 4 artiklan 3 kohdan mukaan vammaiset on otettava mukaan kaikkiin heitä koskeviin politiikanmuotoilu- ja päätöksentekoprosesseihin, strategioihin ja ohjelmiin, ja kehottaa EU:n toimielimiä sekä jäsenvaltioiden hallituksia ottamaan käyttöön asianmukaiset prosessit.
4.19 The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained or even strengthened, as previously recommended by the EESC.
4.19 ETSK vastustaa näitä uusia mainontasääntöjä ja vaatii, että tällä hetkellä voimassa olevat säännökset pidetään ennallaan tai että niitä jopa vahvistetaan, kuten ETSK on jo aiemmin suosittanut.
4.19 The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained.
4.19 ETSK vastustaa näitä uusia mainontasääntöjä ja vaatii, että tällä hetkellä voimassa olevat säännökset pidetään ennallaan.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R&D programmes due to red tape.
4.19 ETSK toteaa, että pienten ja keskikokoisten yritysten osallistuminen T&K-ohjelmiin on vaikeaa byrokraattisten menettelyiden vuoksi.
4.19 The EESC notes that most abusive credit practices take place in relations between credit intermediaries and consumers.
4.19 Komitea toteaa, että useimmat luottoihin liittyvät väärinkäytökset tapahtuvat (luoton)välittäjien ja kuluttajien välisessä kanssakäymisessä.
4.19 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.19 ETSK katsoo, että direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon perusedellytyksenä on jäsenvaltioiden eri viranomaisten yhteistyön edistäminen Euroopan unionin tasolla.
4.19 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.19 ETSK:n olisi pohdittava tätä kuluttajien suostumukseen vaikuttavaa tekijää ja kilpailun vääristymistä, joka johtaa sisämarkkinoiden puutteelliseen toimintaan.
4.19 The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
4.19 ETSK painottaa, että biomassan käyttö on parhaiten kestävän kehityksen mukaista paikallistasolla.
4.19 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels and of communicating with consumers and the general public.
4.19 ETSK korostaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sekä kuluttajien ja suuren yleisön kanssa kommunikoiminen on tärkeää kaikilla tasoilla.
4.19 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.19 ETSK kannustaa maasta toiseen muuttavia työntekijöitä ja heidän perheitään hyödyntämään nykyisiä tietojärjestelmiä, kuten Sinun Eurooppasi -neuvontaa ja Eures-verkostoa.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 ETSK pitää kiitettävänä, että EU:n ulkoasioiden korkea edustaja Federica Mogherini on ottanut ilmastonsuojelukysymykset korostetusti esiin ilmastodiplomatiaa koskevan toimintasuunnitelman10 keinoin.
4.19 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
Komitea ehdottaa, että Euroopan komissio käynnistää uusia ohjelmia yhteistyössä Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ja BUSINESSEUROPEn kanssa parantaakseen ammattijärjestöjen ja työnantajajärjestöjen välistä tiedonkulkua kansallisella tasolla sekä helpottaakseen eurooppalaisten työntekijöiden ja heidän perheidensä oikeudenmukaisempaa vapaata liikkuvuutta ja heidän oikeuksiensa suojelua.
4.19 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.19 ETSK muistuttaa, ettei itsenäisten työntekijöiden työajan määritelmä ole selvä ja/tai siinä oletetaan, ettei yleinen hallinnollinen työ kuulu työaikaan.
4.19 The Green Paper proposes the creation of an over-arching European Advisory Group on adaptation with representatives of civil society to keep the whole process under review.
4.19 Vihreässä kirjassa ehdotetaan, että perustetaan sopeutumista käsittelevä yleiseurooppalainen neuvoa-antava ryhmä, jonka toimintaan osallistuu kansalaisyhteiskunnan edustajia ja joka tarkastelee säännöllisesti koko prosessia.
4.19 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.19 Demokratian laatu riippuu suuressa määrin julkishallinnon elinten toiminnasta.
4.19 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner, which goes against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
4.19 Ehdotusten 33 ja 47 artiklan säännöksissä sähköisistä huutokaupoista suositaan halvinta hintaa liioitellusti, mikä on vastoin ETSK:n asiasta käsillä olevassa lausunnossaan sekä asiakokonaisuutta INT/570 käsittelevässä aiemmassa lausunnossaan esittämiä ehdotuksia.
4.19 The technical coordination of the in situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
4.19 GMES:n in situ -komponentin tekninen koordinointi ehdotetaan annettavan Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) vastuulle.
4.19 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.19 Tonnikalalaivasto on erittäin herkkä merirosvojen hyökkäyksille.
4.19 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.19 Paras todellinen ratkaisu ilmasto- ja energiapolitiikan haasteisiin on innovaatio.
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.19 Ammattimaisia toimijoita koskevan uuden säännöksen sanamuotoa tulee selventää, sillä sen soveltamisala on epäselvä: koskeeko säännös ainoastaan kyseisiä tahoja vai myös ei-ammattimaisia toimijoita?
4.19 There is no doubt that a variety of instruments are needed in order to bring about a transition to resource-efficient structures.
4.19 Ei ole epäilystäkään siitä, että entistä resurssitehokkaampien rakenteiden luomiseksi on hyödynnettävä erilaisia välineitä.
4.19 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.19 Liikenteen syntyä ja matkojen pituutta koskevien rakenteellisten kysymysten lisäksi on tarkasteltava eri liikennevälineiden välisiä eroja.
4.19 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.19 Näiden ratkaisujen – infrastruktuurin, uusiutuvan energian tuottamisen, jäsenvaltioiden ja alueiden energiapolitiikkojen yhä tehokkaamman koordinoinnin – lisäksi on kuitenkin myös lisättävä kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksia, kun otetaan huomioon toimien vaikutukset energialähteiden yhdistelmään, markkinoiden järjestämiseen, hintoihin, kilpailukykyyn, ympäristönäkökohtiin tai yhteiskunnalliseen hyväksyntään.
4.19 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns among different people.
4.19 Veden käyttö, vesihuolto ja sen tulevaisuus herättävät erilaisia tunteita ja huolia puhujasta riippuen.
4.19.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.19.1 Osallistavan demokratian puolestapuhujana ETSK katsoo, että kyseisenlainen osallistuminen kehittää kansalaistaitoja, helpottaa hallintoa sekä lisää poliittisen järjestelmän terveyttä.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.1 "Lapsiksi" määritellään kaikki alle 18-vuotiaat henkilöt (4 artiklan 18 kohta) New Yorkin yleissopimuksen mukaisesti, joten ei voida hyväksyä, että 8 artiklan 1 kohdassa 13-vuotiaille lapsille annetaan mahdollisuus "suostua" henkilötietojensa käsittelyyn.