natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) at least 500 workers being made redundant over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers;
(a) vähintään 500 työntekijää vähennetään neljän kuukauden aikana jäsenvaltiossa sijaitsevasta yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
vähintään 60 prosenttia rehusta on oltava peräisin omalta tilalta, tai jos tämä ei ole mahdollista, oltava tuotettu samalla alueella yhteistyössä muiden luonnonmukaisten tilojen tai rehualan toimijoiden kanssa;
(a) at least 7 local days in each calendar month, which may include any rest periods required by law; and
(a) jokaisena kalenterikuukautena vähintään 7 asemapaikassa vietettyä päivää, joiksi saadaan lukea laissa säädetty lepoaika;
(a) at least four years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least two years of remunerated traineeship;
a) vähintään neljä vuotta täysipäivästä opiskelua yliopistossa tai muussa vastaavantasoisessa oppilaitoksessa, ja koulutuksen päätteeksi hyväksytysti suoritettava korkeakoulututkinnon tasoinen koe sekä vähintään kahden vuoden palkallinen harjoittelujakso;
(a) at least once every three months commencing 1 January 2005;
a) vähintään kerran kolmessa kuukaudessa 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen;
(a) at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
a) loppukäyttäjien saatavilla on vähintään yksi kattava asianomaisen viranomaisen hyväksymässä muodossa oleva painettu tai sähköinen luettelo tai molemmat ja että se saatetaan ajan tasalle säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa;
(a) at least one month of approved onboard training on oil tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code and
(a) hyväksyttyä öljysäiliöaluksella tapahtuvaa koulutusta vähintään yksi kuukausi ylimääräisessä toimessa, johon kuuluu vähintään kolme lastausoperaatiota ja kolme purkamisoperaatiota ja joka on merkitty hyväksyttyyn harjoittelukirjaan, STCW-koodin B-V/1 osastossa annettujen ohjeiden mukaisesti ja
(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child; and
(a) ainakin toisella puolisoista on vanhempainvastuu lapsesta; ja
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
(l) osallistujina on vähintään kolme oikeussubjektia, joista jokainen on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan ja joista mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan;
(a) at least three legal entities shall participate in an action;
(a) toimeen osallistuu vähintään kolme oikeussubjektia;
(a) at least three months of approved seagoing service on chemical tankers, or
(a) hyväksyttyä meripalvelua kemikaalisäiliöaluksilla vähintään kolme kuukautta tai
(a) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers, or
(a) hyväksyttyä meripalvelua nestekaasusäiliöaluksilla vähintään kolme kuukautta tai
(a) At the latest from 1 January 2014:
(a) viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2014:
(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
(a) hetkellä, jona verovelka syntyy, jos transaktio suoritetaan sähköisesti;
(a) At the time of the mid-term verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2017 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
(m) Välitarkistuksen ajankohtana jäsenvaltion katsotaan säilyttäneen julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen tason, jos vuosien 2014–2017 menojen vuotuinen keskiarvo on samansuuruinen tai korkeampi kuin kumppanuussopimuksessa asetettu tavoitetaso.
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he Ö or she Õ was required to take to have service effected on the respondent; or
(a) ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen edellyttäen, että hakija ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle; tai
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps they were required to take to have service effected on the defendant, or
(a) ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen, edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt toteuttamatta häneltä edellytettyjä toimenpiteitä haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle, tai
(a) attaching to shares held on behalf of a person who is neither the parent undertaking nor a subsidiary thereof; or
(a) jotka liittyvät osakkeisiin tai osuuksiin, joita hallitaan jonkin muun kuin emoyrityksen tai sen tytäryrityksen lukuun; tai
(a) attempting to enter into a transaction, trying to place an order to trade or trying to engage in any other behaviour as defined in paragraph 1(a) or (b); or
(a) yritystä ryhtyä liiketoimeen, antaa kauppaa koskeva toimeksianto tai ryhtyä muunlaiseen 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuun toimintaan; tai
(a) auditors, external accountants and tax advisors;
a) tilintarkastajat, ulkopuoliset kirjanpitäjät ja veroneuvojat;
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
(a) henkilöstöä ja tarvittavia varoja ja välineitä on oltava saatavilla
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
a) henkilöstöä ja tarvittavia varoja ja välineitä on oltava saatavilla;
(a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
(a) Eläinlääkkeiden saatavuus on vähentynyt siinä määrin, että siitä on haittaa kansanterveydelle ja eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille.
(a) avoid harmful interference;
a) haitallisten häiriöiden välttämiseksi,
(a) Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the annual flag State surveys provided for in the Directive 2009/21/EC (concerning international voyages) and Directive 2009/45/EC (concerning domestic voyages).
(a) direktiivin 1999/35/EY mukaisten erityiskatsastusten ja direktiivissä 2009/21/EY (kansainvälinen liikenne) ja direktiivissä 2009/45/EY (kotimaan liikenne) säädettyjen vuotuisten lippuvaltiotarkastusten välisten päällekkäisyyksien poistaminen;
(a) avoid the possibility of harmful interference, notably to ensure technical quality of service and the efficient use of radio frequencies,
a) haitallisten häiriöiden mahdollisuuden välttämiseksi ennen kaikkea palvelun teknisen laadun ja radiotaajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi,
(a) avoid the possibility of harmful interference;
a) haitallisten häiriöiden mahdollisuuden välttämiseksi,
(a) awareness and dissemination activities, including to a wide audience of non-experts;
tietoisuuden lisääminen ja tulosten levittäminen, myös muista kuin asiantuntijoista koostuvalle laajalle yleisölle;
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(a) tietoisuus terveysriskeistä ja niiden arviointi ja hallinta
(a) Background
(a) Tausta
(a) baggage handling;
(a) matkatavaran käsittely,
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(a) taseen loppusumma: 20 000 000 euroa;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
a) taseen loppusumma: 20 000 000 euroa;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) taseen loppusumma: 5 000 000 euroa;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
a) taseen loppusumma: 5 000 000 euroa;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) taseen loppusumma: 500 000 euroa
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
a) taseen loppusumma: 500 000 euroa;
(a) barometers;
a) ilmanpainemittarit;
(a) Barrier impact test
a) Iskutesti esteeseen
(a) basic accident cost rates for a best practice road section of a certain category is calculated in accident cost per kilometre;
a) onnettomuuden peruskustannukset lasketaan tietyn tieluokan parasta käytäntöä edustavalle tieosuudelle onnettomuuskustannuksina kilometriä kohti;
(a) be accompanied by technical instructions intended for the installer;
(a) asentajalle tarkoitetut tekniset ohjeet;
(a) be appropriate to the inspection tasks of the relevant authorities, and should take account of  the Controlled Installations concerned and the risks and environmental impacts of emissions and discharges from them.
a) Niiden on sovelluttava kyseisten viranomaisten tarkastustehtäviin, ja niissä on otettava huomioon valvonnanalaiset laitokset, joita tarkastukset koskevat, sekä niiden päästöjen aiheuttamat riskit ja ympäristövaikutukset.
(a) be as specified in the maps in Annex I to this Regulation;
(a) eritellään tämän asetuksen liitteessä I olevissa kartoissa;
(a) be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
(a) sen perustana olisi käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa ja siihen olisi sisällyttävä relevantit tulokset komission järjestämästä jäsenvaltioiden, kyseessä olevan teollisuuden ja ympäristösuojelua edistävien kansalaisjärjestöjen välisestä tietojenvaihdosta;
(a) be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
a) olla kokoonpanoltaan sellaisia, että niiden puolueettomuudesta ei ole epäilyksiä
(a) be false or misleading;
a) olla totuudenvastaista tai harhaanjohtavaa
(a) be given on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium; and
(a) toimitettava paperilla tai kuluttajan tähän suostuessa muulla pysyvällä välineellä; ja
(a) be given or made available to the consumer in a way that is appropriate to the means of distance communication used;
(a) annettava kuluttajalle tai asetettava hänen saatavilleen käytössä olevalle etäviestintävälineelle soveltuvalla tavalla;
(a) be informed of the delay; and
a) annettava tieto käsittelyn viivästymisestä; ja
(a) be nationals of one of the CPCs;
a) oltava jonkin sopimusvaltion kansalaisia;
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract, which includes that where the seller shows a sample or a model to the consumer, the goods shall possess the quality of and correspond to the description of this sample or model;
(a) se on määrältään, laadultaan ja ominaisuuksiltaan sopimuksen mukaista, mikä edellyttää myös, että jos myyjä esittää kuluttajalle näytteen tai mallin, tavaralla on oltava samat ominaisuudet ja laatu kuin tällä näytteellä tai mallilla;
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract;
(a) se on määrältään, laadultaan ja ominaisuuksiltaan sopimuksen mukainen;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
tarjottava vaihtoehtoisia liikennepalveluja kohtuullisin ehdoin tai, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista, annettava tietoja muiden liikenteenharjoittajien soveltuvista vaihtoehtoisista liikennepalveluista;
(a) be rectified in the case of material error;
(a) oikaista todistuksessa olevan aineellisen virheen;
(a) be the maritime component of a core network corridor as defined in Article 49, or constitute the maritime component between two core network corridors;
(a) oltava 49 artiklassa määritellyn ydinverkkokäytävän merellinen osa tai kahden ydinverkkokäytävän välinen merellinen osa;
(a) being a member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer;
(a) henkilö on liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen ;
(a) Bill-of-materials data;
(a) materiaaliluettelojen tietoja,
(a) Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
a vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla ja uisteluveneillä Itä-Atlantilla pyydetyt tonnikalat;
(a) boost the effectiveness of the Member States’ customs administrations’ operational work and provide economies of scale,
a) lisätään jäsenvaltioiden tullihallintojen operatiivisen toiminnan tehokkuutta ja saadaan aikaan mittakaavaetuja
(a) boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies:
(a) tutkimuksella, teknologisella kehityksellä, demonstroinnilla ja innovoinnilla edistetään Euroopan teollisuuden johtoasemaa seuraavissa mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa:
(a) Boosting the sector's competitiveness.
(a) Alan kilpailukyvyn edistäminen.
(a) border crossing infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and effective tackling of illegal crossing of the external borders;
(a) perusrakenteet, rakennukset ja järjestelmät, jotka vaaditaan rajanylityspaikoilla ja niiden välisillä osuuksilla harjoitettavaa valvontaa ja ulkorajan laittoman ylittämisen tehokasta torjumista varten;
(a) border crossing points, including transit zones, at external borders; and
a) ulkorajojen rajanylityspaikoilla, myös kauttakulkualueilla; ja
(a) Brake fluid boiling temperature to low or water content to high
a) Jarrunesteen kiehumislämpötila liian alhainen tai vesipitoisuus liian korkea.
(a) Brake fluid boiling temperature too low or water content too high
a) Jarrunesteen kiehumislämpötila liian alhainen tai vesipitoisuus liian korkea
(a) Brassières
a) rintaliivit
(a) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches ;
a) II luvussa vahvistettujen sääntöjen rikkomisista, kun niihin ovat syyllistyneet ulkomailla asuvat henkilöt, sekä kaikista niistä määrätyistä seuraamuksista;
(a) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches.
a) II luvussa vahvistettujen sääntöjen rikkomisista, kun niihin ovat syyllistyneet ulkomailla asuvat henkilöt, sekä kaikista niistä määrätyistä seuraamuksista;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
(a) Kootaan yhteen paikallisyhteisöjen jäseniä kaikkialta Euroopasta jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta opitaan menneestä ja rakennetaan tulevaa varten.
(a) build waste facilities (i.e. mechanical-biological treatment plants, landfills) and close and rehabilitate all remaining illegal and uncontrolled dumping sites (as regards the rehabilitation process, co-financing is available); and
mekaanis-biologiseen käsittelyyn perustuvia laitoksia, kaatopaikkoja) sekä suljettava ja kunnostettava kaikki jäljellä olevat laittomat ja valvomattomat kaatopaikat (kunnostamiseen on mahdollista saada yhteisrahoitusta) ja
(a) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(qqqqqqq) rakennusmateriaaleja, jotka toimivaltainen viranomainen on yksilöinyt huolta aiheuttaviksi säteilysuojelun kannalta ottaen huomioon liitteessä XI säädetyn ohjeellisen luettelon gammasäteilyä lähettävistä materiaaleista; tai
(a) building the capacity of local actors to develop and implement operations;
(a) parantaa paikallisten toimijoiden valmiuksia kehittää ja panna täytäntöön toimia;
(a) buying and selling of real property or business entities
(a) kiinteistöjen tai liiketoimintayksikköjen ostaminen tai myyminen,
(a) by 30 June 2018, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained;
(a) 30 päivään kesäkuuta 2018 mennessä väliarvioinnin saavutettujen tulosten vaikuttavuudesta ja kestävyydestä
(a) by directly and promptly informing the financial intelligence unit, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering is being committed or attempted.
a) ilmoittavat oma-aloitteisesti suoraan ja viipymättä rahanpesun selvittelykeskukselle kun ne saavat tietoonsa tai epäilevät tai kun on perusteltua syytä epäillä, että rahanpesua toteutetaan tai yritetään;
(a) by informing those authorities, on their own initiative, of any fact which might be an indication of money laundering,
(a) ilmoittamalla näille viranomaisille oma-aloitteisesti kaikista seikoista, jotka saattavat viitata rahanpesuun,
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
a) yksiköidensä, 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti unionin edustustojen tai 59 artiklassa tarkoitettujen toimeenpanovirastojen välityksellä;
(a) by making the orphan work available, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC;
(a) saattamalla orpoteoksen yleisön saataviin direktiivin 2001/29/EY 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
(a) by public authorities on or in the immediate vicinity of premises occupied by such public authorities, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
a) kun sitä tarjoavat viranomaiset omissa tiloissaan tai niiden välittömässä läheisyydessä ja sitä tarjotaan näissä tiloissa tarjottavien julkisten palvelujen oheispalveluna;
(a) by specifying the length of the period for which outstanding claims are to be met, provided that this period covers at least the remuneration of the last three months of the employment relationship or eight weeks if the reference period is at least 18 months (Article 4(2)).
(a) Ne voivat määrittää ajanjakson, jolta maksamattomat saatavat on maksettava, edellyttäen että tämä jakso kattaa palkan ainakin työsuhteen kolmelta viimeiseltä kuukaudelta tai kahdeksalta viikolta, jos viiteajanjakso on vähintään 18 kuukautta (4 artiklan 2 kohta).
(a) by the applicant or
a) hHakija, tai
(a) by the end of 2010 at the latest, agree on a common minimum functional specification for smart metering that focuses on providing consumers with improved information on, and improved capabilities to manage, their energy consumption;
(a) sopivat vuoden 2012 loppuun mennessä yhteisistä toiminnallisista vähimmäisvaatimuksista älykkäälle mittausjärjestelmälle, joka ennen muuta tarjoaa kuluttajille parempaa tietoa heidän energiankulutuksestaan ja antaa kuluttajille paremmat valmiudet hallita energiankulutustaan;
(a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
a) jäsenvaltiot ja komissio, kukin itseään koskevilta osin, omalla alueellaan ja komission toimipisteissä sijaitsevien TTJ:n päätteiden osalta;
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
(a) omalta hallitukseltaan samat helpotukset, jotka myönnetään ulkomailla tilapäisissä virkatehtävissä matkustaville korkeille virkamiehille;
(a) by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a country which is a contracting party, or through such a country; or
a) koko matkaan, kun tieliikenteessä käytetään jäsenvaltiossa tai AETR-sopimuksen sopimuspuolena olevassa maassa rekisteröityjä ajoneuvoja ja matka tehdään yhteisön ja sopimuspuolena olevan maan välillä taikka tällaisen maan kautta; tai
(a) by vehicles, wagons and vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces;
a) joihin käytetään asevoimille kuuluvia tai niiden vastuulla olevia ajoneuvoja, vaunuja tai aluksia;
(a) By way of derogation from Article 1(2) of this Regulation, all employment contracts concluded by the SESAR Joint Undertaking in force at the date of entry into force of this Regulation will be honoured until their expiry date without further possible renewal.
a) Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, kaikkia SESAR-yhteisyrityksen tekemiä työsopimuksia, jotka ovat voimassa tämän asetuksen voimaantulopäivänä, sovelletaan niiden päättymiseen asti, jonka jälkeen niitä ei voi enää uusia.
(a) By way of derogation from the standard rule, a Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those foreseen by the present rules in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
a) Jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti päättää ottaa käyttöön näitä sääntöjä pidemmälle meneviä väliaikaisia turvatoimenpiteitä hätätapauksissa, jotka vaikuttavat merkittävästi arvokuljetustoiminnan turvallisuuteen.
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article  82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
a) laskettava yleispalveluvelvollisuudesta aiheutuvat nettokustannukset ottamalla huomioon yleispalvelun tarjoajaksi nimetyn yrityksen  , joka tarjoaa 79 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkoituksenmukaisen internetyhteyspalvelun käyttöoikeutta ja ääniviestintäpalvelua 79, 80 ja 81 artiklan mukaisesti tai olemassa olevien yleispalvelujen jatkamista 82 artiklan mukaisesti,  mahdollisesti saamat markkinaedut liitteenssä IVII olevan A osan mukaisesti; tai
(a) calculating for each Member State the budgetary imbalance as the difference, in a financial year, between:
a) laskemalla kunkin jäsenvaltion budjettiaseman epätasapaino siten, että määritetään kunakin varainhoitovuonna kahden seuraavan luvun erotus:
(a) calculating the difference between:
(a) laskemalla erotus seuraavien osuuksien välillä:
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
a) laskemalla edeltävältä varainhoitovuodelta erotus seuraavien osuuksien välillä:
(a) Calculation of risk weighted amounts for securitisation positions
(a) Arvopaperistamispositioiden riskipainotettujen määrien laskenta
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) ARTEMIS-yhteisyrityksen käynnistämiin ehdotuspyyntöihin voivat osallistua ARTEMIS-osakasvaltioihin ja muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin maihin sijoittautuneet osallistujat.
(a) Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) ENIAC-yhteisyrityksen käynnistämiin ehdotuspyyntöihin voivat osallistua ENIAC-osakasvaltioihin ja muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin maihin sijoittautuneet osallistujat.