natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Without prejudice to Article 100, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.
Rajoittamatta 100 artiklan soveltamista, jos saamista ei ole saatu kokonaan perittyä 96 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuun, veloitusilmoituksessa vahvistettuun eräpäivään mennessä, tilinpitäjä ilmoittaa siitä toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja aloittaa viipymättä menettelyn saamisen perimiseksi lainmukaisin keinoin, soveltuvin osin myös perimällä saamisen etukäteen annetuista vakuuksista.
1 Without prejudice to the powers of the European Anti-Fraud Office, any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff shall be referred to the panel referred to in Article 139 of this Regulation for an opinion by any of the following:
Rajoittamatta Euroopan petostentorjuntaviraston toimivaltuuksia kaikki sellaiset varainhoitoasetuksen säännösten tai varainhoitoon tai toimien tarkistamiseen liittyvien säännösten rikkomiset, jotka ovat seurausta henkilöstön jäsenen toimesta tai laiminlyönnistä, on saatettava tämän asetuksen 139 artiklassa tarkoitetun tutkintaelimen käsiteltäviksi lausunnon saamiseksi miltä tahansa seuraavista tahoista:
1 x 1.500 ECU x 2 years = 3.000 ECU
1 x 1 500 ecua x 2 vuotta = 3 000 ecua
1 x 100
1 x 10°
1 x 108 000   =    108 000
1x108.000 = 108.000
1 x 108,000€
1 x 108 000 euroa
1 x 43 000     =      43 000
1x43.000 = 43.000
1 x 43 697
1 x 43 697 euroa
1 x 97,000 (Aux)
1 x 44.500 (ylimääräinen toimihenkilö)
1 x ECU 20,000 for the best European translation
1 x 20.000 ecua parhaalle eurooppalaiselle käännökselle
1 x EUR 108 000
1 * 108 000 euroa
1 x EUR 108 000
12 * 45 000 euroa
1 x EUR 41 000
1 x 41.000 euroa
1 x EUR 45 000
1 * 45 000 euroa
1 x EUR 108 000
1 * 108 000 euroa
1 x € 108,000
1 x € 108.000
1 year after adoption
Vuosi hyväksymisen jälkeen
1 year following payment of grant
Vuosi tuen maksamisesta
1 year period starting 01/01/2014
1 vuoden jakso, joka alkaa 1.1.2014
1 year: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period exceeding 100 years;
yksi vuosi, jos kyseinen tilintarkastaja on tarjonnut tarkastettavalle yhteisölle palveluja jo yli 100 peräkkäisen vuoden ajan;
1 Years
1 vuosi
1 – 2 p.m.
Kello 13.00–14.00
1 – 2.30 p.m.
Kello 13.00–14.30
1 – 3 min
1 – 3 min.
1 – 5 incl.
1 -5
1 – 700 kg
1 – 700 kg
1 – 7 000 kg
1 – 7 000 kg
1 – Activities to improve European competitiveness
1 – Euroopan kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävät toimet
1 – Administrative and Operational Expenditure EIT
1 – EIT:n hallinto- ja toimintamenot
1 – BG)
Baudouin (FR–kat.
1 – Crop specific payment for cotton (Greece, Portugal, Spain) – budget item 05 03 02 40
1 – Puuvillan lajikohtainen tuki (Kreikka, Portugali, Espanja) – budjettikohta 05 03 02 40
1 – CZ)
Raab (CZ–kat.
1 – DE) was replacing Jerzy Garczyński (Cat.
1) tilalle nimettiin Wolf-Rüdiger Baumann (DE – kat.
1 – ES), Group I proposed Salvador Garriga Polledo as his replacement.
1 – ES) eroamisen johdosta ryhmä I esittää, että hänen tilalleen nimetään Salvador Garriga Polledo.
1 – PL)
1–PL)
1 – PL)
Garczynski (kat.
1 – Scope
1 – Soveltamisala
1 – Seat index point
1 – Istuimen mittapiste
1 – SV)
1 – SE)
1 – Type
1 – Tyyppi
1 — Accessibility
1 — Esteettömyys ja saavutettavuus
1 — Awareness-raising
1 — Tietoisuuden lisääminen
1 — Baseline Scenario (‘no additional action’)
1 – Perusskenaario (nykytilanteen säilyttäminen)
1 — fragmentation of the market: different rules apply to service providers depending on which Member States they serve.
1 – Markkinoiden hajanaisuus: Palveluntarjoajiin sovelletaan erilaisia sääntöjä sen mukaan, missä jäsenvaltiossa ne tarjoavat palvelujaan.
1 — No EU action: EU countries will decide independently on the service allocation and authorisation of the 700 MHz band (DTT and/or WBB), the available frequencies and the relevant technical and access conditions.
1 — Ei EU:n toimia: EU-maat päättävät itsenäisesti 700 MHz:n taajuusalueen jakamisesta ja valtuutuksista (DTT ja/tai langaton laajakaista), saatavilla olevista taajuuksista ja asiaa koskevista teknisistä ja saatavuutta koskevista edellytyksistä.
1 ‘civil aviation’ means any air operation carried out by civil aircraft, excluding operations carried out by State aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation;
1 ’siviili-ilmailulla’ siviili-ilma-aluksen harjoittamaa lentotoimintaa, lukuun ottamatta Chicagossa tehdyn kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetuilla valtion ilma-aluksilla harjoitettavaa toimintaa;
1 ‘fertilising product’ means a substance, mixture, micro‑organism or any other material, applied or intended to be applied, either on its own or mixed with another material, on plants or their rhizosphere for the purpose of providing plants with nutrient or improving their nutrition efficiency;
1 ’lannoitevalmisteella’ ainetta, seosta, mikro-organismia tai mitä tahansa muuta materiaalia, jota käytetään tai joka on tarkoitettu käyttäväksi joko sellaisenaan tai sekoitettuna toisen materiaalin kanssa kasveihin tai niiden ritsosfääriin, jotta kasvit saisivat ravinteita tai jotta niiden ravinnetehokkuus paranisi;
1 ‘inland waterway’ means a stretch of water not part of the sea, open to navigation;
1 ’sisävesiväylällä’ vesistöä, joka ei ole osa merta ja joka on avoin liikennöinnille;
1 ‘research organisation’ means a university, a research institute or any other organisation the primary goal of which is to conduct scientific research or to conduct scientific research and provide educational services:
1 ’tutkimusorganisaatiolla’ korkeakoulua, tutkimuslaitosta tai mitä tahansa muuta organisaatiota, jonka ensisijaisena tavoitteena on tehdä tieteellistä tutkimusta tai tehdä tieteellistä tutkimusta ja tarjota koulutuspalveluita
1 ‘type-approval’ means the procedure whereby a type-approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
1 ’tyyppihyväksynnällä’ menettelyä, jossa tyyppihyväksyntäviranomainen varmentaa, että ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppi täyttää sitä koskevat hallinnolliset säännökset ja tekniset vaatimukset;
1 ‘ultimate parent undertaking’ means an undertaking which draws up the consolidated financial statements of the largest body of undertakings;
1 ’perimmäisellä emoyrityksellä’ yritystä, joka laatii suurimman yrityskokonaisuuden konsolidoidut tilinpäätökset;
1 ‘work or other subject-matter’ means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other writing, including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio form such as audiobooks, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;
1 ’teoksella tai muulla aineistoilla’ tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattuja ja julkaistuja tai muutoin laillisesti yleisön saataville saatettuja teoksia kirjojen, aikakausjulkaisujen, sanomalehtien, aikakauslehtien tai muiden kirjoitusten, myös nuottilehtien, muodossa niihin liittyvine kuvituksineen missä tahansa esitysmuodossa, myös äänimuodossa, kuten äänikirjoina;
1 “accessible products and services” are products and services that are perceptible, operable and understandable for persons with functional limitations, including persons with disabilities, on an equal basis with others;
1 ’esteettömillä tuotteilla ja palveluilla’ sellaisia tuotteita ja palveluja, jotka ovat toimintarajoitteisten henkilöiden, myös vammaisten, havaittavissa, hallittavissa ja ymmärrettävissä yhdenvertaisesti muiden kanssa;
1 € expenditure under Marco Polo would thus generate about 17€ in savings on external costs (2.000 million ./.
Yhden euron menot Marco Polo -ohjelmassa aiheuttaisivat siis noin 17,5 euron säästöt ulkoisissa kustannuksissa (2 000 miljoonaa / 117,5 miljoonaa).
1% (public sector only)
1 % (vain julkinen sektori)
1% annually of the stock of "excess debt", which is defined as the difference between the actual level of public debt (at the end of the previous year) and the Maastricht limit of 60% of GDP.
Vuosittain yksi prosentti liiallisesta velasta, joka tarkoittaa julkisen velan todellisen tason (edellisen vuoden lopulla) ja Maastrichtin kriteerien mukaisen raja-arvon (60 prosenttia bkt:sta) erotusta.
1% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
1 massaprosentti kokonaisfosforipentoksidia (P2O5), tai
1% by mass of total sodium oxide (Na2O).
1 massaprosentti kokonaisnatriumoksidia (Na2O).
1% by weight
1 painoprosentti
1% depending on grant level and type of beneficiary
1 % riippuen avustuksen tasosta ja edunsaajan tyypistä
1% in 2006,
1 % vuonna 2006,
1% of GPD for public R&D;
1 % BKT:sta käytetään julkiseen tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
1% of the excessive deficit, i.e. the amount of the deficit for a given year that exceeds the Maastricht limit of 3% of GDP.
Yksi prosentti liiallisesta alijäämästä eli siitä tietyn vuoden alijäämästä, joka ylittää Maastrichtin kriteerien mukaiset kolme prosenttia bkt:sta.
1% of this amount at member state level will be reserved for hardship cases.
Tästä määrästä varataan jäsenvaltion tasolla yhden prosentin osuus viljelijän kohtaamiin vaikeuksiin.
1% to 10 of the total turnover in the previous financial year or of the total assets held in the previous year, in cases other than the most serious cases;
1–10 prosenttia edellisen varainhoitovuoden kokonaisliikevaihdosta tai edellisen vuoden kokonaisvarallisuudesta silloin kun kyseessä eivät ole kaikkein vakavimmat tapaukset,
1(1)
1 alakohta
1(1)
1 kohta
1(1) (adapted)
1 alakohta (mukautettu)
1(1) (adapted)
1 kohta
1(1) (adapted)
1 kohta (mukautettu)
1(1) (adapted)
1 kohta (mukautettu)
1(1) (new)
1 kohta (mukautettu)
1(1) and Art.
1 alakohta ja 2 art.
1(1), 1st sentence
1 artiklan ensimmäinen virke
1(1), point 3.1, second paragraph (adapted)
artiklan 1 kohdan 3.1 alakohdan toinen alakohta (mukautettu)
1(11)
11 alakohta
1(12) and Art.
12 alakohta ja 2 art.
1(13) and Art.
13 alakohta ja 2 art.
1(15) and Art.
15 alakohta ja 2 art.
1(16)
16 alakohta
1(17) and Art.
17 alakohta ja 2 art.
1(18)
18 alakohta
1(2)
2 alakohta
1(2)
2 kohta
1(2) (adapted)
2 kohta (mukautettu)
1(2) and annex
ê 527/2013 1 artiklan 2 kohta ja liite
1(2) and Annex (adapted)
ê 303/2014 1 artiklan 2 kohta ja liite (mukautettu)
1(2) and Art.
2 alakohta ja 2 art.
1(2) first indent
2 kohta, ensimmäinen luetelmakohta
1(2) pt. a
2 alakohdan a alakohta
1(2) pt. b
2 alakohdan b alakohta
1(2) pt. c (adapted)
2 alakohdan c alakohta (mukautettu)
1(2) second indent (new)
2 kohta, toinen luetelmakohta (uusi)
1(20) and Annex II (adapted)
20 alakohta ja liite II (mukautettu)
1(21) and Art.
21 alakohta ja 2 art.
1(22) and Art.
22 alakohta ja 2 art.
1(23) ‘«waste»’ means any solid or liquid waste as defined in Article 3(a)1(a) of Directive 20../…/EC of the European Parliament and of the Council on waste31 75/442/EEC;
1(23) “jätteellä” jätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 20../../EY31 75/442/ETY 1 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettua kiinteää tai nestemäistä jätettä.
1(3) (adapted)
3 alakohta (mukautettu)
1(3) (adapted)
3 kohta (mukautettu)
1(3), 1st subparagraph
1 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
1(4) (adapted)
4 alakohta (mukautettu)
1(4) (adapted)
4 kohta (mukautettu)
1(4)(a) and Art.
4 alakohdan a alakohta ja 2 art.
1(4)(a)(v)
Sambia
1(4)(b) and Art.
4 alakohdan b alakohta ja 2 art.
1(4)(c) and Art.
4 alakohdan c alakohta ja 2 art.
1(4), 1st sentence,
1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
1(5) and Art.
5 alakohta ja 2 art.
1(5) pt. a(ii) (adapted)
5 alakohdan a alakohta (mukautettu)
1(5) pt. b (adapted)
5 alakohdan b alakohta (mukautettu)
1(6)
6 alakohta
1(6) and Art.
6 alakohta ja 2 art.
1(6), 1st sentence
1 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke
1(7)
7 alakohta
1(7) (adapted)
7 alakohta (mukautettu)
1(a)
1 a)
1(a)
1 a.
1(a).
1 a)
1(a).
1 a.
1(b)
1 b)
1(b)
1 b.
1(b)
3.
1(b) Branch
3.2.1.1 1 b) Sivukonttori
1(c)
1 c)
1(c) Establishment
1 c) Toimipaikka
1(m) Regulated market
1 m) Säännellyt markkinat
1(willing to use  EID)/
1 (haluaa käyttää elektronista tunnistamista)/
1)
ehd.1)
1)
ja <.
1)   Tolls applied so far are private charges rather than taxes.
1)   Tähän asti sovelletut tiemaksut ovat yksityisiä maksuja eivätkä veroja.
1)  long-term care for the elderly;
1) ikääntyneille tarjottava pitkäaikaishoito
1) "Excellent Science" with the European Research Council (ERC), future and emerging technologies (FET), researcher mobility (MSCA) and European research infrastructures (EUR 24.4 billion).
1) "Excellent Science", johon kuuluvat Euroopan tutkimusneuvosto (ERC), uudet ja kehittyvät teknologiat (FET), tutkijoiden liikkuvuus (MSCA) ja Euroopan tutkimusinfrastruktuurit (24,4 miljardia euroa).
1) "generation" shall mean the production of electricity;
1) 'sähköntuotannolla' sähkön tuottamista,
1) 0,6 for hand-startable, air-cooled direct injection engines
1) 0,6 käsikäynnisteisille ilmajäähdytteisille suoraruiskutusmoottoreille
1) 11 MS have adopted specific PSI re-use measures (BE, DE, GR, ES, IE, IT, CY, LU, MT, RO, the UK).
1) Yksitoista jäsenvaltiota on hyväksynyt erityisiä julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöön liittyviä säädöksiä (BE, DE, GR, ES, IE, IT, CY, LU, MT, RO, UK).
1) 2000 values
1) vuoden 2000 arvo
1) 3rd meeting of the European Migration Forum
1) Euroopan muuttoliikefoorumin kolmas kokous
1) 556.5 t were exported for thermal recovery.
1) 556,5 tonnia vietiin ulkomaille lämmöntuotantoa varten.
1) 90 ancient objects (to be returned to Greece in 2009)
1) 90 vanhaa esinettä (palautetaan Kreikalle vuonna 2009)
1) a "social investment pact" to be developed;
1) tekemään sosiaalisen investointisopimuksen
1) A changing background
1) Muuttuva ympäristö
1) a clearer procedure to codify and simplify existing directives on professional qualifications and diplomas;
1) Menettelyä ammattipätevyyden ja tutkintojen tunnustamista koskevien direktiivien kodifioimiseksi ja yksinkertaistamiseksi tulee selkeyttää.
1) a cooling off period and the right of withdrawal;
1- harkinta-aika ja peruuttamisoikeus
1) a cooling-off period and the right of withdrawal;
1- harkinta-aika ja peruuttamisoikeus
1) A country that is a safe third country in accordance with the principles set out in Annex I can only be considered as a safe third country for a particular applicant for asylum if, notwithstanding any list:
1) Tiettyä maata, jota liitteessä I esitettyjen periaatteiden mukaisesti pidetään turvallisena kolmantena maana, voidaan mistä tahansa luetteloista riippumatta pitää turvallisena myös tietyn turvapaikanhakijan kannalta ainoastaan, jos
1) a life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as a factor in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly;
1) koko eliniän kattava näkökulma: lasten köyhyys ja heikot oppimis- ja koulutuslähtökohdat jatkuvan köyhyyskierteen aiheuttajina, aikuisten köyhyyden ja syrjäytymisen torjuminen, iäkkäiden vähimmäistoimeentulon takaaminen
1) A new paragraph (3) shall be added to read :
1) Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:
1) A passenger has the right to choose between alternative flight and reimbursement of ticket.
1) Matkustajalla on oikeus valita vaihtoehtoinen lento tai lipun takaisinmaksu.
1) A personal interview shall normally take place without the presence of family members.
1) Henkilökohtaisessa haastattelussa ei yleensä ole läsnä perheenjäseniä.
1) a proposal for the Horizon 2020 Framework Programme (2014–2020);
1) ehdotus tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta "Horisontti 2020" aikavälille 2014–2020
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) Sääntelyn pirstaleisuus saattaa lisätä hallintokuluja ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöä.
1) Additional meeting of the study group on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion) – (CCMI)
1) Valmisteluryhmän "alueellisen verolainsäädännön vaikutus teollisuuden muutoksiin" ylimääräinen kokous (oma-aloitteinen lausunto) (CCMI)
1) Allowing entity pooling in a broad sense.
1) sallitaan varojen yhdistäminen laajassa merkityksessä,
1) Amendment of Article 7
1) 7 artiklaan tehdyt muutokset
1) Amendments bringing the proposal into line with Council Directive 2000/43/EC 1.
1) Tarkistukset, joilla ehdotusta lähennetään neuvoston direktiiviin 2000/43/EY1:
1) An annual turnover before tax, all activities included, of less than a “threshold to be determined”9 for the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned and with annual compensation for the service in question of less than “a threshold to be determined”10 and which, for credit institutions, is replaced by a “threshold to be determined” in terms of balance-sheet total;
1) Kaikkien toimintojen yhteenlaskettu vuosiliikevaihto ennen veroja kahdelta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tehtäväksi antamista edeltäneeltä tilikaudelta on ollut alle summan x9 ja kyseisistä palveluista vuosittain saadun korvauksen määrä on alle summan x10, jonka osalta luottolaitosten ollessa kyseessä sovelletaan taseen loppusummaan perustuvaa raja-arvoa.
1) an integrated framework relating to Member States and third countries in the same geographical area;
1) integroitu kehys samalla maantieteellisellä alueella sijaitseville jäsenvaltioille ja unionin ulkopuolisille maille
1) an undertaking affiliated to the contracting authority or
1) hankintayksikköön sidossuhteessa oleva yritys tai
1) Anaesthesia: the rating given is 75% of the rating for anatomical loss of the segment(s) of the finger(s) in question.
1) Tunnottomuus (anestesia) Suhdeluku vastaa 75 prosenttia suhdeluvusta, joka on määritetty kyseessä olevan, yhden tai useamman sormen tai sen osan/osien menettämiselle.
1) and Mr Duttine, Mr Lechner, Mr Meynent and Mr Röpke (CESE 1593/2010 fin Am. 2 – 3– 4 – 5 – 6).
1) sekä Armin Duttine, Christoph Lechner, Denis Meynent ja Oliver Röpke (CESE 1593/2010 fin am. 2, 3, 4, 5 ja 6).
1) and Mr Libaert (CESE 1580/2011 Am. 2):
1) ja Thierry Libaertin (CESE 1580/2011 fin am.
1) and Mr Mobbs (CES 700/98 Am. 2, 3 and 4).
1) ja Mobbsin (CES 700/98 fin am.
1) Ankylosis
1) Ankyloosit
1) Any country that has ratified either the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter referred to as ‘European Convention’) or both the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (hereafter referred to as ‘International Covenant’) and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereafter referred to as ‘Convention against Torture’), and consistently observes the standards laid down therein with respect to the right to life, freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, freedom from slavery and servitude, the prohibition of retro-active criminal laws, the right to recognition as a person before the law, freedom from being imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation and the right to freedom of thought, conscience and religion.
1) maat, jotka ovat ratifioineet joko vuonna 1950 ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen (jäljempänä 'Euroopan yleissopimus') tai sekä vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (jäljempänä 'kansalaisoikeuksia koskeva yleissopimus') että vuonna 1984 tehdyn, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen (jäljempänä 'kidutuksen vastainen yleissopimus'), ja jotka johdonmukaisesti noudattavat niissä esitettyjä vaatimuksia, jotka koskevat oikeutta elämään, oikeutta olla joutumatta kidutuksen tai muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun uhriksi, oikeutta olla vapaana orjuudesta ja pakkotyöstä, takautuvan rikoslainsäädännön kieltämistä, oikeutta tulla tunnustetuksi lain edessä, oikeutta olla joutumatta vankeuteen pelkästään sopimusvelvoitteiden laiminlyönnin vuoksi ja oikeutta ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen.
1) Article 12(5) is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti:
1) Article 14 (1) of the Directive defines the conditions according to which the host Member State can impose compensation measures.
1) Direktiivin 14 artiklan 1 kohdassa määritellään vastaanottavan jäsenmaan määräämiä korvaavia toimenpiteitä koskevat ehdot.
1) Article 2(1) is replaced by the following:
1) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
1) Article 6, first indent is replaced by the following:
1) Korvataan 6 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
1) Article 7 is amended as follows:
1) Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
1) Articles 1 to 21 are replaced by the following articles:
1) Korvataan 1–21 artiklat seuraavilla artikloilla:
1) Article 32 shall be replaced by the following text :
1) Korvataan 32 artikla seuraavasti:
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) Jotta voitaisiin välttyä muuttuvista vaatimuksista aiheutuvilta kustannusten ylittymisiltä ja viivästyksiltä, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella ei kehitetä uusia tietojärjestelmiä, etenkään jos kyseessä on laaja tietojärjestelmä, ennen kuin oikeudelliset välineet, joissa vahvistetaan tällaisen järjestelmän tarkoitus, kattavuus, toiminnot ja tekniset yksityiskohdat, on lopullisesti hyväksytty.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitively adopted.
1) Jotta vältettäisiin vaatimusten muuttumisesta johtuvat määrärahojen ylitykset ja kehitystyön viivästykset, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella ei kehitetä uusia tietojärjestelmiä, etenkin jos kyseessä on laaja tietojärjestelmä, ennen kuin oikeudelliset välineet, joissa vahvistetaan tällaisten järjestelmien tarkoitus, kattavuus, toiminnot ja tekniset yksityiskohdat, on lopullisesti hyväksytty.
1) As admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
1) Koska maahanpääsy riippuu työvoiman kysynnästä, henkilön on esitettävä työsopimus tai sitova työtarjous.
1) as regards values other than prices, any mention that these values relate to certain elements of tenders;
1) muiden kuin hintaa koskevien arvojen osalta maininta, että ne ovat tarjouksen sisältämiä tiettyjä tekijöitä
1) as regards VAT provisions relating to financial services, including insurances: modernisation of existing obsolete rules which hamper efficiency in the EU financial services industry (banks, financial groups).
1) rahoituspalveluihin – vakuutukset mukaan luettuina – liittyvät alv-säännökset: nykyaikaistetaan voimassa olevat vanhentuneet säännöt, jotka haittaavat EU:n rahoituspalvelualan (pankit, finanssiryhmät) tehokasta toimintaa.
1) ATLAS, the network of special intervention police units, is an excellent example of how the EU builds capacity and trust among these units, deployed when other measures fail.
1) Poliisin erityisten interventioyksiköiden ATLAS-verkosto on erinomainen esimerkki valmiuksien ja luottamuksen parantamisesta näissä yksiköissä, jotka kutsutaan paikalle, jos muut toimenpiteet eivät riitä.