natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 500 representatives from industry attended this event to hear about development of the programme, the stages leading to selection of the future concession-holder, and the many opportunities which satellite radionavigation can offer.
Tilaisuuteen osallistui noin 500 eri yritysten edustajaa, joille kerrottiin ohjelman edistymisestä, toimiluvan haltijan valintamenettelyn vaiheista ja satelliittinavigoinnin tarjoamista monista mahdollisuuksista.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Noin 57 000 työpaikkaa on kadonnut Länsi-Euroopasta kahden viime vuosikymmenen aikana.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Noin 57 000 työpaikkaa on kadonnut Länsi-Euroopasta kahden viime vuosikymmenen aikana.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Noin 57 000 työpaikkaa on kadonnut Länsi-Euroopasta kahden viime vuosikymmenen aikana.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
EU:ssa rekisteröitiin tuona vuonna noin 595 000 maastoajoneuvoa.
around 6.15 p.m.
noin klo 18.15
Around 6.30 p.m.
noin kello 18.30
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
Järjestelmään on rekisteröityneinä noin 6 700 toimivaltaista viranomaista ja 11 000 käyttäjää.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Noin 60 prosenttia kaikista ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvista aluekehitystoimenpiteistä otettiin käyttöön yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla (asetus tuli voimaan vuonna 2008).
Around 60 % of this amount (EUR 226 million) was granted in 2008 and 2009.
Noin 60 prosenttia tästä määrästä (226 miljoonaa euroa) myönnettiin vuosina 2008 ja 2009.
Around 60 codification proposals are planned for 2004.
Vuodeksi 2004 on suunniteltu noin 60:tä kodifiointiehdotusta.
Around 60 representatives from all candidate countries as well as other organisations attended.
Seminaariin osallistui yhteensä noin 60 edustajaa kaikista ehdokasvaltioista sekä eräistä järjestöistä.
Around 60% (by tonnage) of the vessels were located in the West Coast area of West Goetland, fishing both in the North Sea and the Baltic.
Noin 60 % aluksista (vetoisuuden perusteella) oli Götanmaan länsirannikolla, mistä käsin ne kalastivat sekä Pohjanmerellä että Itämerellä.
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
noin 60 prosenttia koski yleistä energia-alan yhteistyötä (lähinnä EU:n jäsenvaltioiden ja eri kolmansien maiden, kuten Kuuban, Vietnamin, Singaporen, Korean, Intian tai Kiinan, kahdenvälistä energia-alan yhteistyötä).
Around 60% of employees contracted –out from SERPS into occupational/private schemes tend to have significantly better income replacement rates.
Noin 60 prosentilla työntekijöistä, joiden eläketurva on ulkoistettu SERPS-järjestelmästä ammatillisiin/yksityisiin lisäeläkejärjestelmiin, on yleensä huomattavasti parempi tulojen korvausaste.
Around 60% of final energy consumption is accounted for by this sector.
Lämpösektorin osuus energian loppukäytöstä on noin 60 prosenttia.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Noin 60 prosenttia Turkin suorista ulkomaisista sijoituksista tulee EU:sta.
Around 60% of woodland is in private hands, while the remainder is publicly owned.
Noin 60 prosenttia metsäalasta on yksityisessä ja loput julkisessa omistuksessa.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
Vuosina 2004–2008 alalle syntyi noin 600 000 uutta työpaikkaa.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Noin 62 % rajatylittävästä henkivakuutustoiminnasta ja noin 23 % rajatylittävästä vahinkovakuutustoiminnasta EU:ssa ei kuulu minkäänlaisen vakuutustakuun piiriin.
Around 64% of the programme budget was earmarked for IT systems, including the funding of part of the networking platform shared with the Customs 2007 programme (Common Communications Network/Common Systems Interface).
Noin 64 prosenttia ohjelman talousarviosta oli varattu atk-järjestelmiin, kuten Tulli 2007 -ohjelman kanssa yhteisen verkkoalustan osarahoittamiseen (yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta).
Around 65 % of electricity demand and 80 % of total European gas demand is already fully open to EU-wide competition, and, in most Member States, it has been decided to move to complete liberalisation within the next few years66.
Noin 65 prosenttia sähkön kysynnästä ja 80 prosenttia kaasun kokonaiskysynnästä on jo avoinna EU:n laajuiselle kilpailulle ja useimmissa jäsenvaltioissa on päätetty vapauttaa markkinat täydellisesti lähivuosina66.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Noin 670 000 eurooppalaista saa korvaushoitoa heroiiniriippuvuuteen – eli vain noin puolet hoitoa tarvitsevista henkilöistä.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
Tilinpäätösdirektiivien soveltamisalaan kuuluu noin 7,3 miljoonaa yritystä, joista 1,1 miljoona on pieniä.
Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Arvioidaan, että noin 7,3 miljoonaa ihmistä sairastaa nykyisin Euroopassa Alzheimerin tautia ja muita sen tyyppisiä tauteja, ja määrän odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
Around 70 contributions were received from a very wide range of stakeholders.
Tiedonannon johdosta saatiin noin 70 kommenttia monilta erilaisilta sidosryhmiltä.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% are closed before the reasoned opinion; and around 93% are closed before a ruling from the Court.
Noin 70 prosenttia kanteluista saadaan käsiteltyä ennen kuin virallinen ilmoitus lähetetään, noin 85 prosenttia ennen perustellun lausunnon antamista ja noin 93 prosenttia ennen tuomioistuimen tuomiota.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% before the reasoned opinion; and as many as 93% before a ruling from the Court.
Noin 70 prosenttia kanteluista saadaan päätökseen ennen kuin virallinen ilmoitus lähetetään, noin 85 prosenttia ennen perustellun lausunnon antamista ja peräti 93 prosenttia ennen tuomioistuimen tuomiota.
Around 70% of the credit institutions' cash dispensers (ATMs; approximately 500 in total) will be converted to dispensing exclusively euro banknotes (€ 10 and 20) within the first hour of €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day at the latest.
Noin 70 prosenttia luottolaitosten pankkiautomaateista (yhteensä noin 500 kappaletta) muutetaan siten, että niistä pystyy nostamaan yksinomaan euroseteleitä (10 ja 20 euroa) €-päivän ensimmäisistä tunneista lähtien, ja loput 30 prosenttia samana päivänä kello 12 mennessä.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Noin 70 prosenttia EU:n väestöstä asuu yksityisomistuksessa olevissa asuinrakennuksissa.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Noin 70 prosenttia niistä liittyi posti- ja kuriiriliikenteeseen, mikä heijastaa verkkokaupan kasvua.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Noin 70 prosenttia liikenteeseen liittyvistä päästöistä liittyy polttoaineiden vientiin, mikä johtuu muun muassa siitä, että niiden valmistevero on hyvin pieni.
Around 70 % of beneficiaries stated that, in the absence of EU assistance, their project would not have proceeded at all; have proceeded on a smaller scale; or have taken longer to develop.
Noin 70 prosenttia edunsaajista totesi, että ilman EU:n tukea hankkeisiin ei olisi ryhdytty lainkaan, hankkeet olisivat edistyneet hitaammin tai niiden kehittäminen olisi ollut hitaampaa.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Noin 70 prosenttia Turkin suorista ulkomaisista sijoituksista tulee EU:sta.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Noin 71 000 pk- ja mid-cap-yrityksen odotetaan saavan tästä hyötyä muun muassa Alankomaissa, Belgiassa, Bulgariassa, Italiassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Saksassa, Sloveniassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Around 725 indirect jobs were expected to be created in the region.
Alueelle odotettiin syntyvän noin 725 välillistä työpaikkaa.
Around 73% of the PACT projects were successful, and, with the separation of innovative projects from pure “hard and fast” modal shift projects in the current instrument, it can be assumed that the success rate will grow.
Noin 73 prosenttia PACT-hankkeista oli menestyksellisiä, ja koska nyt käsiteltävänä olevassa välineessä innovatiiviset hankkeet ja puhtaasti liikennemuotosiirtymään liittyvät "kovat ja nopeat" hankkeet on erotettu toisistaan, onnistumisasteen voidaan odottaa nousevan.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
Noin 74 prosenttia ryhmäpoikkeusasetusten nojalla toteutetuista koulutustoimenpiteistä toteutettiin Italiassa, Belgiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Espanjassa.
Around 75% of ESF funding under Objective 3 will go to just four Member States: Germany, France, Italy and the United Kingdom.
Noin kolme neljäsosa ESR:n tavoitteen 3 määrärahoista osoitetaan yksinomaan seuraaville neljälle jäsenvaltiolle: Saksalle, Ranskalle, Italialle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Around 75% of the funding approved goes towards combating youth unemployment.
Noin 75 % rahoituksesta osoitetaan nuorisotyöttömyyden torjuntaan.
Around 75% of the vessels were less than 12m in length.
Noin 75 % aluksista oli pituudeltaan alle 12 metriä.
Around 75% of these are in labour intensive sectors such as water and solid waste management.
Työpaikoista 75 prosenttia sijoittuu työvoimavaltaisille aloille, kuten jätevesihuollon ja kiinteän jätteen huollon alalle.
Around 75% of total transport aid was granted to compensate for losses incurred in relation to passenger transportation.
Liikennealan kokonaistuesta noin 75 prosenttia myönnettiin matkustajaliikennepalveluiden tarjoamisesta aiheutuneiden tappioiden korvaamiseen.
Around 76% of the EU's total output (about 1.45 million tonnes of raw cotton) is grown in Greece.
EU:n kokonaistuotoksesta viljellään noin 76 prosenttia (noin 1,45 miljoonaa tonnia raakapuuvillaa) Kreikassa.
Around 766 000 in 2000
Noin 766 000 vuonna 2000
Around 78% for the “Convergence” objective (less developed regions, cohesion fund, and “statistical effect” regions), with the emphasis on help to the twelve new Member States.
Noin 78 prosenttia lähentymistavoitteeseen (vähemmän kehittyneet alueet, koheesiorahasto ja tilastovaikutuksesta kärsivät alueet) niin, että painopiste on 12 uudessa jäsenvaltiossa.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
Noin 8 prosenttia maitotuotteiden kokonaistuotannosta myydään maailmanmarkkinoilla, ja näin ollen pieni muutos kokonaistuotannossa voi vaikuttaa merkittävästi maailmanmarkkinoihin.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
Noin 80 prosenttia päätöksistä oli päätöksiä siitä, että vastalauseita ei esitetä.
Around 80 % of the programme funds are now managed by the national agencies.
Kansalliset toimistot hallinnoivat nyt noin 80:tä prosenttia ohjelman varoista.
Around 80 projects were visited for this first monitoring campaign carried out by the NTOs.
Tarkastuskäyntejä tehtiin noin 80 hankkeeseen tämän toimistojen toteuttaman ensimmäisen seurantakampanjan aikana.
Around 80 young people had chosen among 3,000 applicants to take part in these scheme.
Ohjelmaan on osallistunut noin 80 nuorta, ja hakijoita on ollut 3000.
Around 80% of all agency workers were employed in the UK, France, the Netherlands and Germany.
Noin 80 prosenttia vuokratyöntekijöistä työskenteli Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Saksassa.
Around 80% of problems encountered are resolved, without having to involve the judiciary, most of them within the deadline of ten weeks.
Noin 80 prosenttia ongelmista ratkaistaan ilman asian viemistä oikeuteen, useimmat kymmenen viikon määräajassa.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
Noin 80 prosentilla paikallisen rajaliikenneluvan hakijoista oli aikaisemmin ollut Unkarin viisumi.
Around 80% of this trade took place within the EU (1 789 000 t in 2000 or 83%) while exports to third countries represented approximately 10% and imports from third countries amount for the rest.
Noin 80 prosenttia tästä kaupasta tapahtui EU:n sisällä (1 789 000 tonnia vuonna 2000 eli 83 %), kolmansiin maihin tapahtuvan viennin osuus oli noin 10 prosenttia ja loppuosuus oli tuontia kolmansista maista.
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Viiden viime vuoden aikana noin 80 prosenttia uusista työpaikoista on luotu pk-yrityksissä.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Kosovon viranomaiset ovat työllistäneet noin 80 prosenttia maisteriohjelman suorittaneista.
around 85% (40 million tonnes) of hazardous waste was shipped for recovery;
noin 85 prosenttia (40 miljoonaa tonnia) vaarallisesta jätteestä siirrettiin hyödynnettäväksi;
Around 85% of the EU’s GDP is generated in cities.
Noin 85 prosenttia EU:n BKT:sta tuotetaan kaupungeissa.
Around 85,000 tonnes of the landings were molluscs.
Noin 85 000 puretuista saaliista oli nilviäisiä.
Around 89% of the respondents to 2010 Annual Survey claim to have gained better understanding of EU policy objectives by participating in Progress-funded events.
Vuoden 2010 kyselyyn vastaajista noin 89 % ilmoitti ymmärtävänsä paremmin EU:n politiikkaa ja tavoitteita osallistuttuaan Progress-rahoitusta saaneisiin tapahtumiin.
around 9 p.m.
noin kello 21.00
Around 90% of all ATMs (154 in total) in Malta were issuing only euro banknotes by midnight on 1 January; the rest were adapted in the following hours.
Noin 90 prosentista kaikista Maltan pankkiautomaateista (yhteensä 154 kappaletta) pystyi nostamaan pelkästään euroseteleitä 1. tammikuuta kello 0.00 mennessä.
Around 90% of European universities take part in the Erasmus Programme and 1.9 million students have participated in it since its inception in 1987.
Vuonna 1987 käynnistettyyn Erasmus-ohjelmaan osallistuu noin 90 prosenttia EU:n yliopistoista, ja siihen on tähän mennessä osallistunut 1,9 miljoonaa opiskelijaa.
Around 95 per cent of the actions set out in the EU Action Plan on Drugs have been implemented or are in some stage of being implemented.
Noin 95 prosenttia huumausaineita koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa vahvistetuista toimista on pantu täysimääräisesti tai osittain täytäntöön.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
Maailmanlaajuisesta väestönkasvusta noin 95 prosenttia tapahtuu kehitysmaissa, ja 50:n vähiten kehittyneen maan väkiluku kaksinkertaistuu.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Noin viidennes (21 %, +6 prosenttiyksikköä) haluaisi maansa siirtyvän euroon mahdollisimman pian.
Around a quarter of all the projects funded were concerned primarily with gender mainstreaming.3 Many explored how gender can be integrated into the development and implementation of local and regional policy, into urban policies, or how to familiarise key players in the labour market and the media with the concept.
Noin neljännes kaikista rahoitetuista hankkeista liittyi ensisijaisesti tasa-arvon valtavirtaistamiseen.3 Monissa hankkeissa tutkittiin, kuinka tasa-arvonäkökohdat voidaan yhdistää paikallis- ja aluepolitiikan sekä kaupunkipolitiikan kehittämiseen ja toteutukseen tai kuinka työmarkkinoiden avaintoimijat ja tiedotusvälineet voidaan valveuttaa tasa-arvokysymyksissä.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Noin neljännes vastaajista (26 %) uskoi, että euroalueeseen liittyminen auttaisi Liettuaa hintavakauden säilyttämisessä.
Around a quarter of the European adult population struggles with reading and writing, and has poor numeracy and digital skills.
Noin neljänneksellä EU:n aikuisväestöstä on vaikeuksia lukemisessa ja kirjoittamisessa ja heillä on heikot lasku- ja digitaalitaidot.
Around a sixth of firms located in Objective 1 regions were recipients of support to SMEs, creating over 300,000 new jobs.
Noin kuudennes tavoite 1 -alueilla sijaitsevista yrityksistä sai pk-yritystukea, jonka avulla luotiin 300 000 uutta työpaikkaa.
Around a sixth of these subsidised exports are live animals.
Suurin piirtein yksi kuudesosa tästä tuetusta viennistä on eläviä eläimiä.
Around a third of existing coal fired power capacity in Europe will be replaced in the next 10 years.
Arviolta kolmannes Euroopassa sijaitsevista hiilikäyttöisistä voimalaitoksista korvataan uusilla laitoksilla seuraavien 10 vuoden aikana.
Around a third of the companies in the Member States that participated in public procurement claimed that corruption prevented them from winning a contract.
Noin kolme kymmenestä jäsenvaltioiden julkisiin hankintoihin osallistuneesta yrityksestä väitti korruption estäneen niitä saamasta sopimuksen.
Around a third of the energy used by a building goes into lighting.
Noin kolmannes rakennuksen käyttämästä energiasta kuluu valaistukseen.
Around airports, and in addition to noise, citizens face poor air quality, with the main public health impact coming from ultrafine particles.
Lentoasemien ympäristössä kärsitään melun lisäksi huonosta ilmanlaadusta, ja suurin vaikutus kansanterveyteen on mikrohiukkasilla.
Around EUR 3.6 billion will be used to help to modernise public administrations and services at national, regional and local levels to develop and implement effective policies and programmes.
Julkishallinnon ja julkisten palvelujen nykyaikaistamiseen käytetään noin 3,6 miljardia euroa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toimivan politiikan ja ohjelmien kehittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Noin 4,9 miljardia euroa (35 %) myönnettiin ryhmäpoikkeustoimenpiteillä.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
Tutkijoiden liikkuvuutta ja urakehitystä tuetaan noin 900 miljoonalla eurolla Marie Curie -avustuksina, joita myönnetään noin 10 000 ansioituneelle tutkijalle.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
Noin joka toisessa Euroopan maassa väkiluku pienenisi.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Noin puolet haastatelluista (47 %) arveli, että eurolla oli ollut myönteisiä vaikutuksia nykyisiin euroalueen jäsenvaltioihin.
Around half of all children with disabilities live separated from their families in care institutions.
Noin puolet vammaisista lapsista elää laitoksissa – erotettuina omista perheistään.
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
Maailman kasvi- ja eläinlajeista noin puolet elää trooppisissa metsissä.
Around half of Europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
Noin puolet eurooppalaisista omistaa älypuhelimen, muttei mobiilidataverkkojen suurten kattavuus- ja laatuongelmien vuoksi voi hyödyntää sen kaikkia mahdollisuuksia9.
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
Hallinnollisen rasituksen vähentämistä koskevaan hallituksen asiakirjaan sisältyvistä toimenpiteistä on toteutettu noin puolet, mutta eräät olennaiset, erityisesti rakennuslupia ja maankäytön suunnittelua koskevat, toimenpiteet ovat viivästyneet.
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
Noin puolet valtioista katsoo, että niiden ammatillisen koulutuksen järjestelmien laadunvarmistuksella todella edistetään pääsyä korkea-asteen koulutukseen erilaisten mekanismien avulla: laadunvarmistuksen soveltamisalaan kuuluvat ammatillisen koulutuksen tutkinnot joko tunnustetaan korkea-asteen koulutuksen tavalliseksi pääsyvaatimukseksi (esimerkiksi Alankomaat ja Irlanti) tai ne luokitellaan samanaikaisesti kahdelle eri tasolle – peruskoulutukseksi ja ammatilliseksi koulutukseksi (esimerkiksi Portugali).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (EUR 38 billion15).
Liikenteeseen kaikkiaan myönnettävistä varoista (76 miljardia euroa) noin puolet suunnataan TEN-T-hankkeisiin (38 miljardia euroa)15.
Around half of the Member States explicitly endorse the strong links between the economic, environmental and social pillars.
Noin puolet jäsenvaltioista korostaa erikseen talouden, ympäristöasioiden ja sosiaalikysymysten välisiä yhteyksiä.
Around half of the Member States have already reached their Europe 2020 target for reduction of greenhouse gas emissions in non-Emissions Trading Scheme (ETS) sectors2.
Noin puolet jäsenvaltioista on jo saavuttanut kasvihuonekaasupäästöihin liittyvän Eurooppa 2020 -tavoitteensa päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla2.
Around half of the Member States have granted some kind of political rights to third country nationals.
Suunnilleen puolet jäsenvaltioista on myöntänyt jonkinlaiset poliittiset oikeudet kolmansien maiden kansalaisille.
Around half of the Member States report that they have raised awareness about opportunities for mobility of young volunteers further to this recommendation.
Noin puolet jäsenvaltioista ilmoittaa tiedottaneensa suosituksen mukaisesti liikkumismahdollisuuksista, joita on tarjolla nuorille vapaaehtoisille.
Around half of the royalties were collected in France alone.
Noin puolet korvauksista perittiin pelkästään Ranskassa.
Around half of these 193 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Noin puolet näistä 193 tarkistuksesta on jo otettu ainakin osittain huomioon yhteisessä kannassa.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
Noin puolet heistä on vetäytynyt työmarkkinoilta pysyvästi työn kuluttavuuden tai työttömyyden vuoksi tai vapaaehtoisesti toisen puolen ollessa työttömänä vain väliaikaisesti.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
Noin puolessa hankkeista tuetaan uusiutuvaa energiaa, energiatehokkuutta ja muita investointeja, jotka edistävät siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Nykyään noin puolet maailmankaupasta käydään välituotteilla ja -palveluilla monikansallisiin konserneihin kuuluvien yritysten välillä.