natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All technologies compliance with health requirements would depend on the correct installation and use of equipment.
Kaiken teknologian terveysvaatimustenmukaisuus edellyttää laitteiden asianmukaista asentamista ja käyttöä.
All telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position.
Kaikkien valoilmaisimien on oltava tavanomaisessa ajoasennossa olevan kuljettajan selvästi nähtävissä.
All ten new Member States transmitted the description of their management and control systems to the Commission which found that they were in conformity with the standards required by Community legislation.
Kaikki kymmenen uutta jäsenvaltiota toimittivat hallinto- ja valvontajärjestelmiensä kuvauksen komissiolle, joka totesi niiden olevan komission lainsäädännössä asetettujen vaatimusten mukaisia.
All TEN programmes are subject to full respect of competition rules in order to avoid all market distortions susceptible of being caused by the contributions.
Kaikkien TEN-ohjelmien on noudatettava kaikilta osin kilpailusääntöjä, jotta vältettäisiin kaikki rahoituksesta mahdollisesti johtuvat markkinavääristymät.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
Kaikki hyväksyttävän tarjouksen tehneet tarjoajat on kutsuttava samanaikaisesti sähköisessä muodossa osallistumaan sähköiseen huutokauppaan käyttäen –ilmoitetusta päivämäärästä ja kellonajasta alkaen – yhteyksiä kutsussa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
Kaikki hyväksyttävän tarjouksen tehneet tarjoajat on kutsuttava samaan aikaan sähköisesti osallistumaan sähköiseen huutokauppaan käyttäen viestintäyhteyksiä kutsussa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Kaikki hyväksyttävän tarjouksen tehneet tarjoajat kutsutaan samanaikaisesti sähköisellä viestintäkeinolla esittämään uusia hintoja ja/tai uusia arvoja; kutsun on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot yksilöllisestä yhteydestä käytettävään sähköiseen järjestelmään sekä täsmälliset tiedot sähköisen huutokaupan alkamispäivästä ja kellonajasta.
All tenders declared to satisfy the requirements shall be evaluated by an evaluation committee appointed for this purpose which also carries out a classification among the tenders.
Kaikki tarjouspyynnön mukaisiksi todetut tarjoukset arvioi tätä tarkoitusta varten perustettava arviointikomitea, joka asettaa tarjoukset paremmuusjärjestykseen.
All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
Kaikki hankintayksiköiden avoimissa tai valikoivissa menettelyissä pyytämät tarjoukset on otettava vastaan ja avattava sellaisia menettelyjä noudattaen ja sellaisissa olosuhteissa, jotka takaavat prosessin oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden.
All tenders that satisfy the requirements of Article 103 must be opened.
Kaikki 103 artiklassa annettujen säännösten mukaiset tarjoukset on avattava.
all terminals within the territory of the Member States.
kaikkiin terminaaleihin jäsenvaltioiden alueella.
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Kaikkien testausmenetelmien on oltava lähtöaineiden ja lopputuotteen laadun analysointia ja valvontaa koskevien kriteerien mukaisia.
All tests and quality assurance plans and protocols are developed with the active participation of a broad range of stakeholders.
Kaikki testit ja laadunvarmistussuunnitelmat ja -säännöt kehitetään tiiviissä yhteistyössä laajan sidosryhmäjoukon kanssa.
all tests give a satisfactory result, or
kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos, tai
All tests must be carried out in a laboratory approved by the Member State.
Kaikki kokeet on suoritettava jäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa.
All tests must be witnessed by the Administration.
Viranomaisten on oltava todistamassa kaikkia kokeita.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kaikki E-säännön nro 79 kohdassa 6.2 määrätyt testit on tehtävä, ja E-säännön nro 79 kohdan 6.1 määräyksiä sovelletaan.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kaikki E-säännön nro 79 kohdassa 6.2 määrätyt testit on tehtävä, ja E-säännön nro 79 kohdan 6.1 määräyksiä sovelletaan.
All tests referred to in Articles 3 and 4 and in Annexes II, III, IV and IX shall be conducted in compliance with the standard mentioned in Annex I.B.1.
Kaikki 3 ja 4 artiklassa ja liitteissä II, III, IV ja IX tarkoitetut testit on tehtävä liitteessä I olevan B osan 1 kohdassa mainitun standardin mukaisesti.
All that is faithfully recorded in the minutes.
Kaikki tämä on tarkasti kirjattu pöytäkirjoihin.
All that is now required is that it should actually happen.
Se on vain toteutettava.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Pitäisi riittää, että kyseisten direktiivien tavoitteet asetetaan huolellisesti.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Sen pitäisi riittää, että kyseisten direktiivien tavoitteet asetetaan huolellisesti.
All that is required is the capacity to make the prepayment.
Ainoa, mitä tarvitaan, on ennakkomaksukyky.
All that is required is to log in, for example by using a credit card.
Pyörän lainaamiseksi on ainoastaan rekisteröidyttävä esittämällä esimerkiksi luottokortti.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
Ehdotuksen 26 b artiklassa todetaan vain, että perusteiden on oltava toiset kuin ne, jotka tutkitaan hyväksynnän yhteydessä.
All that must be improved.
Kaikki nämä puutteet on pyrittävä korjaamaan.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Komitea voi vain kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että EU:n ja jäsenvaltioiden eri tietokannat tulisi nivoa tiiviisti toisiinsa unionin strategisten ohjelmien yhteydessä sekä turvallisuutta että lukuisia muita talous‑ ja sosiaalipoliittisia tavoitteita ajatellen.
All that that means, however, is that each Member State's Government is aware that its gas companies have back up arrangements with some other gas companies.
Tämä tarkoittaa kuitenkin vain, että kunkin jäsenvaltion hallitus tietää kaasuyhtiöillä olevan varmistusjärjestelyjä muiden kaasuyhtiöiden kanssa.
All the "Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors" in Annex III were reworded by the Council.
Neuvosto muutti sanamuotoa kaikissa liitteen III ”esimerkeissä toimialan edustajien ja asianomaisten tahojen mahdollisista toimista alaikäisten hyväksi”.
All the (administrative and operational) expenditure will be covered by the budget of the Joint Undertaking.
Kaikki menot (hallinto- ja toimintamenot) katetaan yhteisyrityksen budjetista.
All the (administrative/operational) expenditure will be covered by the budget of the Joint Undertaking.
Kaikki menot (hallinto- ja toimintamenot) katetaan yhteisyrityksen budjetista.
All the 2001 annual reports were submitted and approved by the Commission.
Vuoden 2001 kaikista ohjelmista toimitettiin täytäntöönpanokertomukset komission yksiköille, jotka hyväksyivät ne.
All the 2007-2009 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee in the first half of 2007.
Kaikki vuosia 2007–2009 koskevat monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat toimitettiin IPA:n hallintokomitealle vuoden 2007 alkupuoliskolla.
All the 2008-2010 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee11 in the first half of 2008: the MIPDs for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo, Turkey and the Multi-beneficiary MIPD were submitted in May 2008, the MIPDs for Albania, Serbia and Croatia were submitted in June, and the MIPD for Bosnia and Herzegovina was submitted in July.
Kaikki vuosia 2008–2010 koskevat monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat toimitettiin hyväksyttäviksi IPA:n hallintokomitealle11 vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla: entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Montenegroa, Kosovoa ja Turkkia sekä useita edunsaajia koskevat monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat toimitettiin toukokuussa 2008, Albaniaa, Serbiaa ja Kroatiaa koskevat vastaavat asiakirjat kesäkuussa sekä Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva vastaava asiakirja heinäkuussa.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
Kaikki EU:n 28 jäsenvaltiota toimittivat tietoja tätä kertomusta varten.
All the above demonstrate that the programme should contribute to young people’s active citizenship and feeling of belonging to Europe.
Edellä mainitut seikat osoittavat, että ohjelman on edistettävä nuorten aktiivista kansalaisuutta yhteiskunnassa ja Eurooppaan kuulumisen tunnetta.
All the above facts highlight the need for a comprehensive approach towards tobacco control, with a view to reducing the incidence of smoking-induced diseases in the Community;
Kaikki edellä esitetyt seikat korostavat, että tupakoinnin rajoittamiseen on tärkeää omaksua kattava lähestymistapa, jolla tähdätään tupakoinnin aiheuttamien sairauksien vähentämiseen yhteisössä.
All the above fit in with the work of our association.
__________________Nämä kaikki sopivat hyvin yhdistyksemme toimintaa.
All the above five concepts are closely interconnected.
Kaikki edellä mainitut viisi käsitettä liittyvät tiiviisti toisiinsa.
All the above forms of discharge are to be regarded as capable of igniting most gases and solvent vapours.
Kaikkia edellä mainittuja purkausmuotoja on pidettävä useimpien kaasu- ja liuotinhöyryjen potentiaalisina syttymislähteinä.
All the above issues must be analysed in greater detail.
Kaikkia edellä mainittuja seikkoja on analysoitava tarkemmin.
All the above issues therefore require careful examination.
Kaikkia edellä mainittuja seikkoja on tarkasteltava huolellisesti.
All the above measures - the introduction of limited administrative validity for new licences leading to a gradual reduction of the number of licence models, the deletion of the paper Community model driving licence and the possibility of inserting a microchip – will help to increase the level of anti-fraud protection and the possibilities of enforcement.
Kaikki edellä selostetut toimenpiteet – uusien ajokorttiasiakirjojen voimassaoloajan rajoittaminen ja sen tuloksena ajokorttimallien määrän väheneminen vähitellen, yhteisön paperiajokorttimallin käytöstä poistaminen ja mikrosirun liittämismahdollisuus – auttavat parantamaan ajokorttien turvaominaisuuksia ja valvontamahdollisuuksia.
All the above measures should incorporate the phenomenon of increasing globalisation which also exists in the field of tourism and promote European tourism at international level.
Kaikissa edellä esitetyissä toimenpiteissä on otettava huomioon maailmanlaajuistumisen ilmiö, joka yleistyy koko ajan matkailualalla, ja toimenpiteiden avulla on edistettävä Euroopan matkailualaa kansainvälisesti.
All the above methods shall be adapted to the definition of LDEN and LNIGHT.
Kaikki edellä mainitut menetelmät on mukautettava LDEN- ja LNIGHT-määritelmien mukaisiksi.
All the above objectives will therefore take this last objective into account, which will be implemented in all the programme’s activities.
Sen vuoksi kaikissa edellä kuvatuissa tavoitteissa otetaan huomioon tämä viimeinen tavoite, joka pannaan täytäntöön ohjelman kaikissa toimissa.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Kaikkia edellä mainittuja vaihtoehtoja arvioidaan ottaen huomioon hyötykäyrän kaltevuus sekä massan autonominen kasvu (AMI) (0 % ja 1,5 %).
All the above point to one conclusion: if the aim of the stability pact is to provide - as it in fact does - a political and economic contingency regulation to deal with events which might endanger stability in the run-up to the single currency, then the "worst-case scenario" cannot be ignored.
Edellä esitetyistä huomioista voidaan päätellä seuraavaa: jos vakaussopimuksen on tarkoitus olla – niin kuin se on – poliittis-taloudellinen sääntelyasiakirja tapauksissa, jotka saattavat vaarantaa yhtenäisvaluutan luomisen, siinä on myös otettava huomioon pahin mahdollinen tilanne.
All the above six concepts are closely interconnected.
Kaikki edellä mainitut kuusi käsitettä liittyvät tiiviisti toisiinsa.
All the above tasks are, depending on facilities and staffing, provided by the hospice itself or by third parties.
Saattohoitolaitokset suorittavat kaikki mainitut tehtävät joko itse tai välitystoiminnan avulla rakenteestaan ja henkilöstöresursseistaan riippuen.
All the above underpin the Commission's ongoing efforts to frame a strategy and action plan for environmental technology.
Edellä mainituista syistä komissio työskentelee parhaillaan ympäristöteknologiaa koskevan strategian ja toimintasuunnitelman kehittämiseksi.
All the above were intensified in ethnically mixed communities where the difficulties to formulate and apply multicultural educational programmes were significant.
Kaikki edellä mainittu on vielä kärjistynyt etnisesti sekalaisissa yhteisöissä, joissa on hyvin vaikeaa laatia ja soveltaa monikulttuurisia koulutusohjelmia.
All the above-mentioned advantages will contribute to the EU’s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
Kaikki edellä mainitut edut edistävät EU:n kilpailukykyä ja tekevät EU:sta houkuttelevamman yrityksille ja investoinneille helpottamalla sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden liikkuvuutta.
All the above-mentioned documents are available at:
Kaikki edellä mainitut asiakirjat ovat saatavissa osoitteessa
All the abovementioned provisions shall apply mutatis mutandis where the legislation of one or more Member States provides that a benefit cannot be granted in the case where a person receives a benefit of a different kind pursuant to the legislation of another Member State or other incomes.
Kaikkia edellä mainittuja säännöksiä sovelletaan vastaavasti, jos yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että etuutta ei voida myöntää silloin kun asianomainen saa toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaista erilaista etuutta tai muuta tuloa.
All the acceding states have asked for a transitional period for the implementation of the Directive.
Kaikki uudet jäsenvaltiot ovat pyytäneet siirtymäaikaa direktiivin täytäntöönpanolle.
All the accompanying reports from his or her Member State of residence may not only need to be translated, but they must also contain the information required according the rules in place in the Member State where the application is to be made.
Sen lisäksi, että hakemukseen liitettävät asuinvaltiosta saadut lausunnot on todennäköisesti käännätettävä, niiden on oltava niiden sääntöjen mukaiset, joita sovelletaan siinä jäsenvaltiossa, jolle hakemus osoitetaan.
All the action to be taken is detailed in the annex to the annual work programme, indicating how the Commission's medium-term strategy will be adopted and put into practice over the year in question.
Kaikki kaavaillut toimet ovat mukana oheisessa vuotuisessa työohjelmassa, jossa tätä keskipitkän aikavälin strategista näkökulmaa muokataan säännöllisesti ja jonka perusteella toimintaa toteutetaan.
All the actions and programmes fall under the shared responsibility of the Member States and the Community.
Jäsenvaltiot ja unioni vastaavat yhdessä kaikista toimista ja ohjelmista.
All the actions and tools provided for in the programme should serve this objective.
Kaikkien ohjelmassa suunniteltujen toimien ja välineiden yhteydessä tulisi ottaa huomioon tämä tavoite.
All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
Kaikki tässä tiedonannossa esitetyt toimet on tarkoitettu täyttämään vammaisten yksilölliset ja erilaiset tarpeet.
All the actions to be funded are designed to contribute to the balanced pursuit of the general objectives of the European Union's medium and long-term energy strategy, namely security of supply, competitiveness and environmental protection.
Kaikki rahoitettavat toimet edistävät Euroopan unionin keskipitkän ja pitkän aikavälin energiastrategian yleisten tavoitteiden eli saantivarmuuden, kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun tasapainoista tavoittelua.
All the activities carried out in the context of an integrated project will be defined in the general framework of an " execution implementation plan" comprising activities relating to:
Kaikki integroidussa hankkeessa toteutettavat toimet määritellään "toteutussuunnitelman" muodostamissa yleisissä puitteissa, ja ne voivat käsittää toimia, jotka liittyvät:
All the activities carried out in the context of an integrated project will be defined in the general framework of an "execution implementation plan" comprising activities relating to:
Kaikki integroidussa hankkeessa toteutettavat toimet määritellään "toteutussuunnitelman" muodostamissa yleisissä puitteissa, ja ne voivat käsittää toimia, jotka liittyvät:
All the activities carried out in the context of an integrated project will be defined in the general framework of an "execution plan" comprising activities relating to:
Kaikki integroidussa hankkeessa toteutettavat toimet määritellään "toteutussuunnitelman" muodostamissa yleisissä puitteissa, ja ne voivat käsittää toimia, jotka liittyvät:
All the activities carried out in the context of an integrated project will fit into the general framework of an “implementation plan”.
Kaikki integroidussa hankkeessa toteutettavat toimet määritellään "toteutussuunnitelman" muodostamissa yleisissä puitteissa.
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Kaikki toteutetut toimet liittyvät yhteen tai useampaan vuotuisissa ohjelmissa mainittuun painopistealueeseen.
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
Kaikesta ennakkohinnoittelusopimukseen sisältyvästä toiminnasta on esitettävä kuvaus (T&K, valmistus, jakelu, markkinointi, harjoitetun palvelutoiminnan laji jne.).
All the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
Kaikissa toimissa sovelletaan haasteista liikkeelle lähtevää lähestymistapaa, jossa keskitytään politiikan painopisteisiin määrittelemättä tarkasti etukäteen teknologioita tai ratkaisuja, joita pitäisi kehittää.
All the activities supported by Erasmus in these three areas are also an integral part of the Bologna Process towards the European Higher Education Area.
Kaikki Erasmus-ohjelmasta näillä kolmella alalla tuetut toimet ovat myös olennainen osa eurooppalaisen korkeakoulutusalueen kehittymiseen tähtäävää Bolognan prosessia.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Kaikki ISA-ohjelman toiminta-alat kuuluvat jäsenvaltioiden ja yhteisön yhteiseen vastuualueeseen.
All the actors were culpable as the crisis developed.
Kaikki toimijat olivat syyllisiä kriisin kärjistymiseen.
All the acts mentioned involve making copies and would therefore infringe in the absence of any exception.
Kaikkiin edellä mainittuihin toimiin liittyy kopioiden tekeminen, joten niillä rikottaisiin teoksen tekijänoikeutta, mikäli niitä koskevia poikkeuksia ei olisi.
All the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 Leniency Notice.
Kaikki päätöksen kohteena olevat yritykset ovat avustaneet komissiota sen tutkimuksessa sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon nojalla.
All the adjustments proposed for the promotion strand could be established rapidly in the context of the MEDIA Plus programme.
Kaikki kehittämisen ohjelmalohkon yhteydessä ehdotetut mukautukset voitaisiin toteuttaa nopeasti Media Plus -ohjelman puitteissa.
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a);
kaikki hallinnolliset tiedot jäljempänä 4 kohdan a alakohdassa mainituissa asiakirjoissa esitetystä tuotantoprosessista;
All the advanced economies operate with a multitude of reliable and competitive transport networks which encourage international trade links and provide the foundations for economic growth.
Kaikkien kehittyneiden talouksien toiminta perustuu luotettaviin, monipuolisiin ja kilpailukykyisiin liikenneverkkoihin, jotka edistävät kansainvälisiä kauppasuhteita ja luovat perustan talouskasvulle.
All the aforementioned changes were made very soon after the Commission tabled the relevant proposal to modify the SAPARD basic Regulation.
Kaikki edellä mainitut muutokset tehtiin pian sen jälkeen, kun komissio oli tehnyt ehdotuksen Sapard-ohjelman perusasetuksen muuttamisesta.
all the Agency’s current activities, including those provided for by the new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, except for the task of analysing the information provided, come within the framework of Regulation No 2062/94,
asetus (EY) N:o 2062/94 kattaa viraston nykyiset tehtävät, mukaan luettuna yhteisön uuden työturvallisuus- ja työterveysstrategian 2002–2006 mukaiset tehtävät, tietojen analysointia lukuun ottamatta,
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
Kaikki se ilmatila, johon sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, sekä kaikki muu sellainen ilmatila, johon sovelletaan asetusta (EY) N:o 551/2004, kuuluu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Kaikki hyväksytyt tarkistukset ovat syntyneet tuloksena toimielinten välillä käydystä yhteydenpidosta yhteisymmärryksen löytymiseksi toisessa käsittelyssä.
All the amendments tabled by the rapporteur were accepted unanimously.
Kaikki esittelijän muutosehdotukset hyväksyttiin yksimielisesti.
All the amendments tabled were accepted by the rapporteur except for the following:
Esittelijä hyväksyi kaikki muutosehdotukset seuraavin poikkeuksin:
All the amendments to the implementing rules are analysed below.
Seuraavassa esitetään perustelut kaikille soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muutoksille.
All the amendments to the Recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not been subject to transposition yet, should be integrated into Union law.
Kaikki elvytyssuunnitelmaan ICCAT:n vuosina 2012, 2013 ja 2014 hyväksymät muutokset olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä, jos näin ei ole vielä tehty.
All the amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Esittelijä ja toinen esittelijä hyväksyivät kaikki muutosehdotukset.