natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"with respect to officials in grades AD5 to AD13 the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades officials of the assistants AST and AST/SC function groups, by the secretary-general".
"sellaisten tehtäväryhmään AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvien virkamiesten osalta, jotka eivät ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja tehtäväryhmiiään AST ja AST/SC kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri".
"with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades temporary staff of the assistants' AST and AST/SC function groups, by the secretary-general";
"sellaisen tehtäväryhmään AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta, joka ei ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja hallintoavustajien tehtäväryhmiiään AST ja AST/SC kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri".
"With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
"Kaudella 2011–2012 tekemillään ehdotuksilla Eurooppa-neuvosto on käynnistänyt merkittävän ja jäsennellyn eurooppalaisen hallintotavan uudistuksen liiallisen makrotaloudellisen epätasapainon valvonnan, finanssipoliittisten sääntöjen vahvistamisen sekä euromaiden talouspolitiikkojen koordinoinnin alalla.
"With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
"Euroopan laajuisen tietopohjan vahvistamista lukuun ottamatta EU:n alkoholistrategia perustuu siihen, että jäsenvaltiot tekevät edelleen aloitteita alkoholihaittojen vähentämistoimenpiteiksi.
"With the exception of general costs as defined in Article 45(2)(c), in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 TFEU, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
”Lukuun ottamatta 45 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä yleiskuluja, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 artiklan soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden mukaisten investointitoimien osalta tukikelpoisiksi katsotaan vain menot, jotka ovat aiheutuneet sen jälkeen, kun hakemus on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle.
"with the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands."
"Täydentävien ehtojen soveltamisen sekä hyvien maatalous- ja ympäristökäytäntöjen määrittelyn myötä korostuvat vaatimukset eurooppalaisen maatalouspolitiikan kehittämiseksi ympäristöä säästävään suuntaan."
"With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the 'acquis communautaire') before calling upon the Member States to ratify these two Conventions."
"Edellä mainittu huomioon ottaen komission tulisi aluksi ilmaista kantansa siitä, ovatko satamatyötä koskevat ILO:n sopimukset 137 ja 152 yhtäpitäviä EU:n sopimusten periaatteiden ja yhteisön säännöstön kanssa, ennen kuin se kehottaa jäsenvaltioita näiden ILO-sopimusten ratifiointiin."
"With tractors, the speed problem is connected with that of safety.
"Traktoreiden nopeuteen liittyy myös turvallisuus.
"With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
"Asioissa Viking ja Laval yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että työtaistelutoimen toteuttaminen on perusoikeus ja sellaisena osa EU:n oikeutta, mutta korosti kuitenkin, ettei tämä ylitä muuta EU:n oikeutta, kuten palvelujen tarjoamista koskevaa vapautta ja sijoittautumisvapautta.
"withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
”markkinoilta poistamisella” kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan tuotteen asettaminen saataville markkinoilla;
"Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant or the marketing authorisation holder may notify the Agency in writing of his/her intention to appeal.
"Viidentoista päivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta markkinoille saattamista koskevan luvan hakijan tai haltijan on ilmoitettava kirjallisesti virastolle aikomuksestaan laatia valitus.
"Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
"Liikenteenharjoittaja voi harjoittaa kansainvälisten satunnaispalveluiden asettamissa rajoissa satunnaispalveluita (retket) toisessa jäsenvaltiossa kuin sijoittautumisvaltiossa.
"Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals in a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
"Jäljempänä olevien määräysten mukaisesti kielletään rajoitukset, jotka koskevat jäsenvaltion kansalaisen vapautta sijoittautua toisen jäsenvaltion alueelle.
"Within the new regulatory and market environment of the internal market for gas characterised by a multitude of market players and unbundling of integrated gas companies, security of supply can no longer be assumed to be the responsibility of one single party.
"Kaasun sisämarkkinoilla vallitsevassa uudessa sääntely- ja markkinaympäristössä, jolle on ominaista markkinatoimijoiden suuri lukumäärä ja integroituneiden kaasuyhtiöiden toimintojen eriyttäminen, mikään osapuoli ei voi enää huolehtia yksin toimitusvarmuudesta.
"Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
"Ehdotusten taustalla tuntuu olevan se oletus, että komissio pystyy määrittelemään osaamisvajeesta kärsivät alat pelkästään tapaamalla työnantajia ja akateemisen maailman edustajia.
"Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
”Kahdenkymmenen kalenteripäivän kuluttua siitä, kun 13 artiklan 6 kohdan mukaisesti laadituista EU:n yhteisistä uudelleensijoittamista koskevista vuotuisista painopisteistä tehdystä komission päätöksestä on ilmoitettu, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle arvio niiden henkilöiden lukumäärästä, jotka ne aikovat uudelleensijoittaa kyseisten EU:n yhteisten vuotuisten painopisteiden mukaisesti seuraavan kalenterivuoden aikana.
"Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
"Ilman selkeitä ja mitattavia tavoitteita EU:n kestävän kehityksen strategia jää voimattomaksi politiikan välineeksi.
"Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long-term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone," warns the Committee.
"Ilman päättäväisiä toimia ja jäsenvaltioiden tehokkaasti toteuttamia uudistuksia EU:lla on edessä pitkäaikainen kasvukriisi sekä lisääntyvä eriytyminen, mikä kasvattaisi euroalueeseen kohdistuvia paineita", komitea varoittaa.
"Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the data inserted into the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry."
Jos pääsyn epäämispäätös todetaan muutoksenhaun tuloksena perusteettomaksi, kolmannen maan kansalaisella on oikeus siihen, että pääsyn evännyt jäsenvaltio oikaisee EES:ään syötetyt tiedot tai mitätöidyn maahantuloleiman tai molemmat sekä muut merkityt mitätöinnit tai lisäykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön mukaisen korvauksen myöntämistä.”
"Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
”Jäsenvaltioiden on hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta tarkastettava valikoivasti riskianalyysin perusteella, ovatko kyseiset tuotteet niitä koskevien kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden komission 194 artiklan mukaisesti mahdollisesti vahvistamien erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat erityisesti vaatimustenmukaisuustarkastusten yhdenmukaista soveltamista jäsenvaltioissa.
"Without prejudice to Article 6, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and the following conditions are fulfilled:"
”Jäsenvaltiot eivät saa vaatia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista, että jakautuvan yhtiön yhtiökokous hyväksyy jakautumisen, jos vastaanottavat yhtiöt yhdessä omistavat kaikki jakautuvan yhtiön osakkeet ja kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:”
"Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation."
”Siirtymäkauden aikana kyseisen jäsenvaltion on sovellettava liitteessä VI tarkoitettuja suoria tukia edellytyksin, jotka vahvistetaan tämän asetuksen IV osaston 3, 6 ja 7–13 luvussa sekä asetuksen (ETY) N:o 2019/93 6 artiklassa, ylittämättä enimmäismääriä, jotka vastaavat kyseisten suorien tukien osuutta tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä, jonka komissio vahvistaa tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 70 artiklan 2 kohdan soveltamista.”
"Without prejudice to Article 70(2), in the transitional period the Member State concerned shall apply the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established, respectively, in Chapters 3, 6, 7 to 13 and 17 of Title IV of this Regulation, Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93, Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13 and 22(2) to (4) of Regulation (EC) No 1453/2001, and Article 5 of Regulation (EC) No 1454/2001, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the components of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, for each of the direct payments."
"Siirtymäkauden aikana kyseisen jäsenvaltion on sovellettava liitteessä VI tarkoitettuja suoria tukia edellytyksin, jotka on vahvistettu tämän asetuksen IV osaston 3, 6, 7–13 ja 17 luvussa, asetuksen (ETY) N:o 2019/93 6 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklassa ja 22 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklassa, ylittämättä enimmäismääriä, jotka vastaavat kyseisten suorien tukien osuutta 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä, joka vahvistetaan tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kunkin suoran tuen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 70 artiklan 2 kohdan soveltamista."
"Without prejudice to operations financed under other Community programmes, the financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2002, is hereby set at ECU 136 EUR 142.3 million3.
Tämän ohjelman täytäntöönpanoon 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana käytettävä rahoitus vahvistetaan 136 142.33 miljoonaksi ecu euro, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimia, joiden rahoituksesta määrätään muiden yhteisön ohjelmien yhteydessä.
"Without prejudice to operations financed under other Community programmes, the financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2002, is hereby set at ECU 136 million.
Tämän ohjelman täytäntöönpanoon 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana käytettävä rahoitus vahvistetaan 136 miljoonaksi ecuksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimia, joiden rahoituksesta määrätään muiden yhteisön ohjelmien yhteydessä.
"Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted by the Commission concerning:"
”Rajoittamatta sellaisten vaatimusten noudattamista, jotka koskevat virallista todistusten myöntämistä ja jotka on vahvistettu eläinten terveyteen tai eläinten hyvinvointiin liittyviin tarkoituksiin, komissio voi vahvistaa seuraavat vaatimukset, jotka koskevat:”
"Without prejudice to stricter Community or national rules relating to dispensing veterinary medicinal products and serving to protect human and animal health, a veterinary prescription shall be required for dispensing to the public the following veterinary medicinal products:".
"Eläinlääkärin määräys tulee, tämän kuitenkaan rajoittamatta ankarampien  eläinlääkkeiden toimittamista sekä ihmisten ja eläinten terveyden suojaamista koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten soveltamista, vaatia  toimitettaessa seuraavia eläinlääkkeitä yleisölle:"
"Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), to specify:"
”Rajoittamatta 16 artiklan ja 17 artiklan 1 kohdan yleistä soveltamista voidaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa sellaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tai 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen hyväksyä sellaisia muutoksia liitteeseen I, II, III, IV, V tai VI, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja jotka koskevat seuraavia aiheita:”
"Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
”Rajoittamatta 9 artiklan ja 10 artiklan 1 kohdan yleistä soveltamista voidaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa sellaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tai 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen hyväksyä sellaisia muutoksia liitteeseen II tai III, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja jotka koskevat:”
"without prejudice to the language of instruction, provide, as appropriate, for students' language preparation and assistance so that they have the opportunity to use at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Courses are situated."
"että opiskelijoille järjestetään tarvittaessa opetusta ja apua käytettävässä kielessä, jotta he voivat käyttää vähintään kahta Erasmus Mundus -masterkursseja tarjoavien korkeakoulujen sijaintijäsenvaltioissa käytettyä kieltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta opetuskielen valintaa."
"Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2" (Article 105, second sentence).
"EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä osallistuakseen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta" (105 artiklan toinen virke).
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200311 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
”Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta yrityksiin, jotka ovat 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY11 tarkoitettuja mikroyrityksiä ja joiden toiminta on pääasiallisesti elintarvikkeiden suoraa myyntiä loppukuluttajille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten soveltamista.”
"Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
”Tätä direktiiviä voidaan muuttaa, jotta varmistetaan SOLAS-yleissopimukseen myöhemmin tehtävien rekisteröintijärjestelmiin liittyvien muutosten soveltaminen tämän direktiivin tarkoitusten toteuttamiseksi, mutta sen soveltamisalaa laajentamatta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SOLAS-yleissopimuksen muuttamista koskevia menettelyjä.
"Without prejudice to the second paragraph, Member States may implement actions referred to in the first paragraph through the direct award of a contract, to:
”Rajoittamatta toisen kohdan soveltamista jäsenvaltiot voivat toteuttaa ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja toimia tekemällä suoraan sopimuksen
"Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended by the Commission, after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (*).
”Sen estämättä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, komissio voi muuttaa liitettä III a Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002(*) 29 artiklan perusteella.
"Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
”Alakohtaisten sääntöjen soveltamista rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten on 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarkastettava, ovatko säännellyt yritykset, joiden emoyrityksen pääkonttori on yhteisön ulkopuolella, sellaisessa kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, joka vastaa tämän direktiivin lisävalvontaa koskevissa säännöksissä tarkoitettua valvontaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten osalta.
"Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151(2)."
"Rajoittamatta ehdotusta, joka komission on esitettävä 62 artiklan nojalla, omien varojen osalta tehdään 151 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen tekniset mukautukset, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, seuraavien seikkojen osalta:"
"Without pretending to be exhaustive, we can quote passenger ships, cruise ships, yachts, pleasure crafts, service ships, cars and chemical carriers, LNG/LEG/LPG carriers, offshore ships, middle ice breakers, hotel ships, fishing protection vessels, towing supply vessels, drilling platforms, offshore wind farms, vessels intended for military purpose, ships equipped with dual use technology, modern multi-purpose cargo ships, tugboats and research vessels."
"Pyrkimättä esityksessä täydellisyyteen mainittakoon matkustaja- ja risteilyalukset, yksityis- ja huvialukset, palvelu-, autonkuljetus- ja kemikaalisäiliöalukset, LNG-, LEG- ja LPG-säiliöalukset, offshore-alukset, jäänmurtajat, hotellialukset, kalastuksenvalvonta-alukset, jakelutankkilaivat, porauslautat, merituulipuistot, sota-alukset, kaksoiskäyttöteknologialla varustetut alukset, modernit monikäyttöiset rahtialukset, hinaajat ja tutkimusalukset."
"without right" means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or of part of it, or not permitted under national legislation.
ilmaisulla ’oikeudettomasti’ tarkoitetaan järjestelmään tunkeutumista tai sen häirintää, johon ei ole järjestelmän tai sen osan omistajan tai muun oikeudenhaltijan lupaa tai joka ei ole sallittua kansallisen lainsäädännön mukaan.
"Without wishing to compromise on the objectives of the proposal to amend a number of hygiene directives, closer examination of certain definitions and how they are applied in practice is necessary in order to avoid unworkable situations."
"Puuttumatta eräiden hygieniasta annettujen direktiivien muuttamista koskevien ehdotusten tavoitteisiin voidaan todeta, että eräitä määritelmiä on testattava tarkasti käytännössä sekä tähän liittyen sovittava eräistä toteuttamisyksityiskohdista, jotta voidaan välttää tilanteet, joissa toteuttaminen ei ole käytännössä mahdollista."
"Women must also be able to contribute to the economy through paid employment".
"Jotta sosiaaliturvan nykyinen taso voidaan Euroopassa säilyttää, naisille on annettava mahdollisuus edistää talouskasvua ansiotyön avulla."
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
Useimmat talous- ja sosiaalineuvostot ovat tarkastelleet yksityiskohtaisesti naisten vaikutusvallan lisäämistä, mikä merkitsee myös naisten roolin vahvistamista yhteiskunnassa.
"Women's studies"
Naistutkimus