natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Comparability of different models and flexibility in relation to size, type and indicators should be ensured by simplifying ex-ante evaluation and harmonising ex-post criteria.
1.16 Eri mallien vertailukelpoisuus sekä laajuuden, tyypin ja indikaattorien joustavuus on varmistettava yksinkertaistamalla etukäteisarviointia ja harmonisoimalla jälkikäteiskriteerejä.
1.16 Competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
1.16 Kilpailukyky paranisi, kun osalla euroalueen yhteisten joukkolainojen liikkeeseenlaskun avulla saaduista pääomavirroista rahoitettaisiin pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattua riskipääomarahastoa.
1.16 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.16 Osuuskuntien olisi lisättävä näkyvyyttään ja vahvistettava keskinäistä oppimista sekä osuuskuntaliikkeen sisällä että sen ulkopuolella.
1.16 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.16 Osuuskuntien olisi lisättävä tunnettavuuttaan ja vahvistettava keskinäistä oppimista sekä osuuskuntaliikkeen sisällä että sen ulkopuolella.
1.16 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.16 Osuuskuntien olisi lisättävä tunnettuuttaan ja vahvistettava keskinäistä oppimista sekä osuuskuntaliikkeen sisällä että sen ulkopuolella.
1.16 Currently it seems that European companies are often choosing to outplace the initial links of supply chains.
1.16 Vaikuttaa siltä, että nykyisin eurooppalaiset yritykset pyrkivät usein ulkoistamaan toimitusketjujen alkuvaiheet.
1.16 Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered4.
1.16 Digitalisoinnilla on huomattavat vaikutukset työmarkkinoihin ja työn organisointiin, esimerkiksi tuloerojen lisääntyminen ja sosiaaliturvajärjestelmien piiriin pääsyn rajoittuminen, millä voi olla kielteisiä seurauksia, ellei asianmukaisiin vastatoimiin ryhdytä.4
1.16 Disclosure is key to the restoration of financial markets.
1.16 Julkistaminen on avain rahoitusmarkkinoiden elvyttämiseen.
1.16 Distribution and transmission networks, and the way in which they operate, must be adapted to take account of the growth in prosumer energy.
1.16 Tuottajakuluttajaenergia-alan kasvu edellyttää, että jakelu- ja siirtoverkkoja ja niiden toimintaa mukautetaan sitä vastaavasti.
1.16 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.16 Vakaiden työmarkkinasuhteiden takaaminen, yhtenäinen yhteiskunta ja hyvin koulutettu ja motivoitunut työvoima, jonka tulot ovat asianmukaiset ja työpaikat laadukkaita, edellyttävät kaikkien asianosaisten osapuolten osallistumista.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the "positive conditionality" principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Yhtä lailla ratkaisevan tärkeitä ovat taloudellinen tuki ja kehitysohjelmat, jotka perustuvat myönteisen ehdollisuuden periaatteeseen (enemmällä enemmän), samalla kun puututaan maahanmuuttoon liittyviin eri tekijöihin, palauttamis- ja takaisinottopolitiikat mukaan luettuina.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.14 Yhtä lailla ratkaisevan tärkeitä ovat taloudellinen tuki ja kehitysohjelmat, jotka perustuvat myönteisen ehdollisuuden periaatteeseen (enemmällä enemmän), samalla kun puututaan maahanmuuttoon liittyviin eri tekijöihin, palauttamis- ja takaisinottopolitiikat mukaan luettuina.
1.16 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.
1.16 Ongelmia, joihin yhteisön politiikoilla pyritään ratkaisemaan, ei varsinkaan maailman­laajuistumista silmällä pitäen voida ratkaista pelkästään EU:n sisällä.
1.16 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.
1.16 Yhteisön politiikan kohteena olevia ongelmia ei varsinkaan maailmanlaajuistumista silmällä pitäen voida ratkaista pelkästään EU:n sisällä.
1.16 ETPs may also have a substantial impact on social and societal issues, particularly on the re-orientation of public education and Vocational Educational Training (VET) systems to the needs of the European industries and manufacturing sectors.
1.16 Eurooppalaisilla teknologiayhteisöillä saattaa myös olla merkittävä vaikutus sosiaalisiin ja yhteiskunnallisiin seikkoihin ja erityisesti yhteiskunnan kustantaman opetuksen ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien uudelleensuuntaamiseen Euroopan teollisuus- ja valmistusteollisuusalojen tarpeisiin.
1.16 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.16 Kaupankäyntiä koskeva yhteisön lainsäädäntö on pantava tehokkaasti täytäntöön.
1.16 European rules on procurement processes exceeding the threshold should provide support for SMEs in meeting the requirements regarding capital and experience; this could include temporary consortiums or associations of companies.
1.16 Kynnysarvot ylittävissä hankinnoissa EU:n lainsäädännön tulisi tukea pk-yrityksiä, jotta ne pystyisivät täyttämään pääoma- ja kokemusvaatimukset.
1.16 European rules on procurement processes exceeding the threshold should provide support for SMEs in meeting the requirements regarding capital and experience; this could include temporary consortiums or associations of companies.
1.16 Pk-yrityksiä olisi tuettava kynnysarvot ylittäviä hankintoja koskevassa EU:n lainsäädännössä, jotta ne täyttävät pääoma- ja kokemusvaatimukset.
1.16 Filling gaps in the existing framework focuses rightly on enhancing water use efficiency, with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Nykyisen sääntelykehyksen puutteita korjattaessa painotetaan asianmukaisesti vesivarojen käytön tehostamista sekä veden uudelleenkäyttömahdollisuuksien lisäämistä, mikä on erityisen tärkeä näkökohta.
1.16 Filling gaps in the existing framework rightly focuses on enhancing water use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Nykyisen sääntelykehyksen puutteita korjattaessa painotetaan asianmukaisesti vesivarojen käytön tehostamista sekä veden uudelleenkäyttömahdollisuuksien lisäämistä, mikä on erityisen tärkeä näkökohta.
1.16 Finally, the EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to conclude the negotiations and to adopt a legally binding agreement on forests in Europe.
1.16 Lisäksi ETSK vetoaa komissioon, EU:n jäsenvaltioihin ja kaikkiin muihin asianomaisiin toimijoihin, jotta ne saattaisivat päätökseen neuvottelut Euroopan metsiä koskevasta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta ja hyväksyisivät sopimuksen.
1.16 Finnish Consumer Ombudsman and Consumer Agency
1.16 Suomen kuluttajavirasto ja kuluttaja-asiamies
1.16 For all the above reasons, the EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
1.16 Edellä esitetyistä syistä ETSK toivoo, että sen yhteyteen muodostettaisiin asiaa käsittelevä ryhmä, joka toimisi tulevaisuudessa EU:n toimielinten yhdyspisteenä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista koskevan arvioinnin, seurannan ja päätöksenteon tulevissa eri vaiheissa.
1.16 For its numerous specific comments and detailed recommendations the Committee would refer to the chapters of this opinion set out below.
Yksittäisistä seikoista tekemiensä lukuisten huomioiden ja yksityiskohtaisten suositusten osalta komitea viittaa tämän lausunnon seuraaviin lukuihin.
1.16 Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion below.
1.16 Komitea viittaa monien yksityiskohtaisten huomioiden ja suositusten osalta käsillä olevan lausunnon kohtiin 2, 4 ja 5.
1.16 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
1.16 Sukupuolten tasa-arvon edistämistoimet on sisällytettävä tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja niiden vastaavien yksiköiden suunnitteluprosesseihin.
1.16 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
1.16 Sukupuolten tasa‑arvon edistämistoimet on sisällytettävä tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja niiden vastaavien yksiköiden suunnitteluprosesseihin.
1.16 Gist of the proposals
1.16 Ehdotukset tiivistettynä
1.16 Given the major importance of "green" production and energy-saving vessels for the survival of the industry, it is vital to ensure that shipbuilding companies, colleges and the public authorities provide training and retraining programmes to promote and develop a relevant set of skills and competences enabling an effective transition to low emissions and energy-saving vessels.
1.16 Kun otetaan huomioon, että "vihreiden" ja energiaa säästävien alusten tuotannon merkitys toimialan selviytymiseksi on ratkaiseva, pitää pyrkiä siihen, että telakkayritykset, tiedemaailma ja julkinen valta laativat koulutus- ja uudelleenkoulutusohjelmia, joiden avulla edistetään ja kehitetään sellaista asianmukaista osaamista ja sellaisia valmiuksia, joiden avulla pystytään supistamaan päästöjä ja siirtymään energiaa säästävään aluskantaan.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue5.
1.16 Hallinto on tärkeä ja erittäin kriittinen kysymys5.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue6.
1.16 Hallinto on tärkeä ja erittäin kriittinen kysymys6.
1.16 Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
1.16 Teollisuuden muutokset kohti vihreätä taloutta edellyttävät täysin uutta käsitystä kasvusta ja kilpailukyvystä.
1.16 However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
1.16 Komissiolla on kuitenkin vain harvoja kehitykseen välittömästi vaikuttavia välineitä, vastuu on pitkälti jäsenvaltioiden hallituksilla, joilla on enenevässä määrin myös omia taloudellisia, poliittisia ja sosiaalisia paineita.
1.16 If applied across Europe, the tax receipts would amount to around 1.5% of GDP, with the bulk of it coming from the British financial market.
1.16 Jos veroa sovellettaisiin vain Euroopassa, verotulot olisivat noin 1,5 prosenttia BKT:stä ja valtaosa niistä kertyisi Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusmarkkinoilta.
1.16 If closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
1.16 Mikäli euroalueella tehostetaan entistä tiiviimmän talouspolitiikan koordinoinnin puitteissa vero- ja rahapolitiikan yhteensovittamisen ohella myös palkkapolitiikan koordinointia, on otettava huomioon oikeus käydä työehtosopimusneuvotteluja – valtion niille asettamat tavoitteet tai jopa valtion määräämät palkkaleikkaukset eivät ole hyväksyttäviä, ja ne tulee tässä yhteydessä hylätä.
1.16 Ignoring these circumstances means addressing the current significance of collaborative initiatives in a partial way.
1.16 Näiden olosuhteiden huomiotta jättäminen merkitsee nykyisten yhteistyöaloitteiden merkityksen käsittelemistä vain osittain.
1.16 Improved efficiency in the energy sphere requires increased research and development, especially into power stations which use fossil fuels, which involves both industry and public support measures.
1.16 Jotta tehokkuutta voidaan parantaa energia-alalla, on alan ja julkisen sektorin tukemin toimenpitein vahvistettava etenkin fossiilisia polttoaineita käyttäviä voimalaitoksia koskevaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
1.16 In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
1.16 Meneillään olevan tavoitteiden saavuttamista koskevan tarkistuksen lisäksi ETSK:n mielestä tarvitaan sitovia biomassaa koskevia jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmia.
1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
1.16 Avioeron tunnustamisen lisäksi olisi pohdittava myös avioliiton pätemättömäksi julistamisen ja asumuseron tunnustamista.
1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments should also be considered.
1.16 Avioeron tunnustamisen lisäksi olisi pohdittava myös avioliiton pätemättömäksi julistamisen tunnustamista.
1.16 In general, the Committee calls for a stronger role for the social partners at national and European level and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by enhancing the value of macroeconomic dialogue, which should also be introduced in the euro area.
1.16 Yleisesti ottaen komitea kannattaa työmarkkinaosapuolten roolin vahvistamista valtio- ja EU-tasolla sekä palkkapolitiikan EU-tasoisen koordinoinnin tiivistämistä esimerkiksi vahvistamalla makrotaloudellisen vuoropuhelun asemaa.
1.16 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.16 Komitea kehottaa jäsenvaltioita sekä paikallis- ja alueyhteisöjä takaamaan jokaiselle kansalaiselle kuuluvan perustavan oikeuden elintoimintojen ylläpitämiselle välttämättömään vesimäärään ja rohkaisee niitä toimimaan valppaasti avoimuusvaatimusten edellyttämällä tavalla sekä julkisen palvelun tehtävien tai yleishyödyllisten palvelutehtävien delegoinnin palautettavuuden suhteen niin oikeus- kuin talouskysymyksissä: julkinen omistus, vuokraaminen, hinnoittelu, uudelleeninvestointi, sopimuskohteen kunnossapito.
1.16 In the area of complaints, it would be appropriate to make a firm choice in favour of extra-judicial conflict resolution, implementing Commission recommendations 98/257 and 2001/310.
1.16 Valitusten osalta olisi päätettävä käyttää riitojenratkaisussa muita kuin oikeudellisia menettelyjä ja sovellettava komission antamia suosituksia 98/257 ja 2001/310.
1.16 In the area of complaints, it would be appropriate to make a firm choice in favour of extra-judicial conflict resolution, implementing Commission recommendations 98/257 and 2001/310.
1.16 Valitusten osalta olisi päätettävä käyttää riitojenratkaisussa muita kuin oikeudellisia menettelyjä ja sovellettava komission antamia suosituksia 98/257/EY ja 2001/310/EY.
1.16 In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
1.16 ETSK katsoo, että näin laaja-alaisen strategian onnistumiseksi tarvitaan toimenpiteitä Euroopan teollisuusrakenteen tukemiseksi ja puolustamiseksi, jotta kilpailukyky voitaisiin säilyttää nykyisellä tasolla tai mahdollisesti vahvistaa sitä ja jotta voitaisiin turvata alan laadukkaat työpaikat.
1.16 In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
1.16 ETSK katsoo, että näin laaja-alaisen strategian onnistumiseksi tarvitaan toimenpiteitä Euroopan teollisuusrakenteen tukemiseksi ja puolustamiseksi, jotta voitaisiin säilyttää kilpailukyky nykyisellä tasolla tai mahdollisesti vahvistaa sitä ja jotta voitaisiin turvata alan laadukkaat työpaikat.
1.16 In the current economic and political situation, it is all the more important that the EU gives a clear message on the importance of pushing ahead in the realm of sustainable development.
Nykyisessä taloudellisessa ja poliittisessa tilanteessa on entistäkin tärkeämpää, että EU korostaa selkeästi kestävän kehityksen edistämisen merkitystä.
1.16 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R World Radiocommunication Conference in 2015 (WRC 2015).
1.16 ETSK:n mielestä ehdotettu asetus ennakoi vuodeksi 2016 suunniteltua, nykyisten verkkovierailuja koskevan sääntelyn toimivuuden arviointia ja taajuuskaistojen jakamista koskevia järjestelyjä, joiden odotetaan olevan Maailman radioviestintäkonferenssin (ITU-R) asialistalla vuonna 2015 (WRC-2015).
1.16 In the light of the economic takeoff of emerging economies and Southeast Asian countries, it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them.
1.16 Voimakkaasti kasvavien talouksien maiden sekä Kaakkois-Aasian maiden talouskehityksen vahvistumista ajatellen on valaisevaa panna merkille, että ulkomaiset suorat investoinnit ovat todellakin kasvamassa näillä alueilla, kuten myös EU:n kaupankäynti niiden kanssa.
1.16 In view of the global character of the climate problem and the international economic integration, we need also a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.16 Ilmastokysymyksen globaalin luonteen ja talouden kansainvälisen integraation vuoksi on keskityttävä entistä voimakkaammin kansainväliseen taloustilanteeseen ja globaaleihin hiilidioksidipäästöihin.
1.16 Incentives for SMEs could be developed in cooperation with local public authorities through specific programmes.
1.16 Pk-yrityksiä varten voitaisiin laatia erityisohjelmin kannustimia yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa.
1.16 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.16 Työsuhteen muotoon katsomatta olisi luotava kannustimia työvoiman osaamisen parantamiseksi ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien tarjoamiseksi.
1.16 It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
1.16 ETSK katsoo, että tuen maksamiseen tarvittava 9–12 kuukauden aika on erittäin pitkä eikä palvele tavoitetta, jonka mukaan tarkoitus on antaa välitöntä hätäapua.
1.16 It is important to allow for various organisational options.
1.16 On tärkeää mahdollistaa erilaiset organisatoriset vaihtoehdot.
1.16 It points to the advisability of encouraging Regional Development Associations in the social protection sphere.
1.16 ETSK pitää aiheellisena edistää alueellisia kehityskumppanuuksia sosiaalisen suojelun alalla.
1.16 It should be an agreed part of the PMs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place.
1.16 Liikkuvuuskumppanuuksissa tulee ottaa huomioon, että palauttamismenettelyissä käytetään ensisijaisesti vapaaehtoista paluuta, johon liittyy tukijärjestelmiä.
1.16 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.16 Pankkiunionin vaikutusalueen ei pitäisi rajoittua pelkästään euroalueeseen ja unioniin kokonaisuudessaan, vaan sen yhteistyö- ja kilpailukykytavoitteita pitäisi edistää erityisesti euron ulkopuolisilla vaikutusalueilla ja muualla maailmassa.
1.16 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.16 Sähköverkkojen yhteenliitännän tehostamistoimet on pantava kiireesti täytäntöön, nopeammat hyväksymismenettelyt mukaan lukien.
1.16 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.16 Yleisemmin ETSK kehottaa vauhdittamaan tutkimusta ja toimia seuraavilla kolmella alalla tuotteiden suunnitellun vanhenemisen jarruttamiseksi:
1.16 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.16 Uusia, monenvälisissä eurooppalaisissa puitteissa toteutettavia hankkeita on kehitettävä hahmotteluvaiheesta lähtien Euroopan puolustusviraston palveluja hyödyntäen.
1.16 New treaty: the EESC maintains that most of the economic recommendations set out in this opinion can be applied without amending the Treaty.
1.16 Perussopimusten uusiminen: ETSK katsoo, että suurin osa lausunnossa esitetyistä taloutta koskevista ehdotuksista voidaan toteuttaa ilman perussopimusten muuttamista.
1.16 One year after publication, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
1.16 ETSK kehottaa komissiota vuoden kuluttua julkaisemisesta tarkistamaan ja ajantasaistamaan lainsäädäntöä tiedonannossa mainittujen toiminta-alueiden osalta tällä aikavälillä tapahtuneen kehityksen perusteella; tässä yhteydessä on tarkasteltava, ovatko jäsenvaltiot panneet säännökset täytäntöön, mitä ja miten ne ovat panneet täytäntöön ja millaisia tuloksia kansallisella tasolla on saatu.
1.16 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.16 Ihmiset on saatava tietoiseksi siitä, että korkeakoulutus ei takaa työllistymistä ja että myös muita tehokkaita vaihtoehtoja kannattaa harkita.
1.16 Public and private R&D is core business.
1.16 Julkinen ja yksityinen tutkimus- ja kehitystoiminta on keskeisessä asemassa.
1.16 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.16 suosittaa puuttumaan kielteisiin stereotypioihin ja lisäämään tietoisuutta niistä kouluissa ja yhteiskunnassa osallistavan koulutuksen ja tiedotuskampanjojen avulla.
1.16 Regarding the great human tragedy of irregular immigration by sea, the EESC reiterates the need:
1.16 Suuren inhimillisen tragedian eli meritse tapahtuvan laittoman maahanmuuton osalta ETSK vahvistaa, että seuraavat toimet ovat tarpeen:
1.16 Regarding the great human tragedy of irregular immigration by sea, the EESC reiterates the need:
1.16 Suuren inhimillisen tragedian eli meritse tapahtuvan luvattoman maahanmuuton osalta ETSK vahvistaa, että seuraavat toimet ovat tarpeen:
1.16 Separate collection of waste streams is critical for achieving circularity.
1.16 Jätevirtojen erilliskeräys on ratkaisevan tärkeää kierron saavuttamiseksi.