natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A structure is to be set up within OLAF to follow up cases of fraud and irregularities as soon as they are pursued as a criminal matter, so that the Commission can, where appropriate, bring a civil action.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien seuranta on tarkoitus järjestää OLAFin sisällä, kun kyse on tapauksista, jotka on vietävä rikosoikeudelliseen käsittelyyn, ja jotta komissio voi toimia siviilikanteen nostajana.
A structure of duties that offers incentives to "environmentally-friendly" driving could reduce fuel consumption without a proportionate decrease in the miles driven.
Maksurakenne, joka kannustaisi ympäristöystävälliseen ajotapaan voisi vähentää polttoaineenkulutusta vähentämättä kohtuuttomasti ajokilometrejä.
A structure should be created which will allow all the participating national bodies direct access to the total information pool.
Toteutettavan järjestelmän tulisi olla sellainen, että kaikki jäsenvaltioiden siihen osallistuvat laitokset voivat käyttää suoraan järjestelmän keskustiedoston tietoja.
A structure to reflect priorities
Ensisijaisia tavoitteita kuvastava rakenne
A structure was presented in terms of four main specific programmes – Cooperation, Ideas, People and Capacities – plus a further specific programme for the direct actions of the Joint Research Centre.
Ehdotettu rakenne muodostuu neljästä pääasiallisesta erityisohjelmasta: "Yhteistyö", "Ideat", "Ihmiset" ja "Valmiudet".
A structure was presented in terms of four main specific programmes – Cooperation, Ideas, People and Capacities – plus a further specific programme for the direct actions of the Joint Research Centre.
Puiteohjelmaehdotuksessa esitettiin ohjelmarakenne, joka muodostuu neljästä pääasiallisesta erityisohjelmasta: "Yhteistyö", "Ideat", "Ihmiset" ja "Valmiudet".
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Kaikki sidosryhmät käsittävä järjestelmällinen vuoropuhelu on olennaisen tärkeä lisä hallintoprosessiin, mikäli tarkoituksena on vähentää sääntely- ja politiikkatoimien yhteiskunnallisia esteitä ja tukea kansalaisten käyttäytymisen ja asenteiden muuttumista.
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Hallintoprosessiin on yhdistettävä kaikki sidosryhmät käsittävä järjestelmällinen vuoropuhelu, mikäli tarkoituksena on vähentää sääntely- ja politiikkatoimien yhteiskunnallisia esteitä ja tukea kansalaisten käyttäytymisen ja asenteiden muuttumista.
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Hallintoprosessin on yhdistettävä kaikki sidosryhmät käsittävä järjestelmällinen vuoropuhelu, mikäli tarkoituksena on vähentää sääntely- ja politiikkatoimien yhteiskunnallisia esteitä ja tukea kansalaisten käyttäytymisen ja asenteiden muuttumista.
A structured approach is in place in most cases featuring specialised working groups.
Useimmat ovat asettaneet alaan erikoistuneita työryhmiä.
A structured dialogue between young people and policy makers is essential.
On välttämätöntä rakentaa jatkuvaa ja jäsennettyä nuorten ja poliittisten päättäjien välistä vuoropuhelua.
A structured dialogue cycle with young people is proposed for every year.
Nuorison kanssa voitaisiin käydä jäsenneltyä vuoropuhelua vuosittain.
A structured dialogue will commence in 2008 to achieve this goal;
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi aloitetaan vuonna 2008 jäsennelty vuoropuhelu;
A structured framework for open cooperation between the Member States and the Commission should be set up to implement the EU road safety policy and to monitor the progress achieved.
Jäsenvaltioiden ja komission välille olisi perustettava jäsennelty yhteistyörakenne, jolla pannaan täytäntöön EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka ja seurataan saavutettua kehitystä.
a structured investment vehicle, in the form of a fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) under Luxembourg law, offering funded instruments (debt, equity and risk-sharing).
strukturoitu sijoitusrahasto, joka on muodoltaan Luxemburgin lainsäädännön mukainen fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) ja joka tarjoaa rahoitettuja välineitä (velkasitoumuksia, oman pääoman ehtoisia välineitä ja riskinjakovälineitä).
A structured link with Interpol and with other investigative bodies worldwide should be negotiated.
On tarpeen neuvotella järjestelmällisistä yhteyksistä Interpolin ja muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
A structured multi-stakeholder debate on how best to exploit existing tools and regulatory instruments to attain an appropriate societal balance between security and the protection of fundamental rights, including privacy, is needed.
Tarvitaan rakenteellista monenvälistä sidosryhmien keskustelua siitä, miten nykyisiä välineitä ja säännöksiä voidaan parhaiten hyödyntää, jotta saadaan aikaan asianmukainen yhteiskunnallinen tasapaino turvallisuuden ja perusoikeuksien, erityisesti yksityisyyden suojelun välillä.
A structured multi-stakeholder debate.
rakenteellinen monenvälinen sidosryhmien keskustelu.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
Järjestelmällinen prosessi antaa sidosryhmille ja julkihallinnolle mahdollisuuden suunnitella ennakolta sekä kerätä tietoja, raportteja ja muuta materiaalia, jotta voidaan laatia perusteellisia asiakirjoja poliittisen syklin asianmukaisessa vaiheessa.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
Jäsennelty prosessi antaa sidosryhmille ja hallinnolle mahdollisuuden suunnitella ennakolta sekä kerätä tietoja, raportteja ja muuta materiaalia, jotta voidaan laatia perusteellisia asiakirjoja poliittisen syklin asianmukaisessa vaiheessa.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
Jäsentynyt prosessi antaa sidosryhmille mahdollisuuden suunnitteluun ja perusteelliseen tutkimukseen pohjautuviin kannanottoihin.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Tarvitaan välttämättä järjestelmällistä yliopistokoulutusta ja täydennyskoulutusta.
A structured programme should be adopted to provide financial assistance to these organisations active at European level in the field of equality between women and men in the form of an operating grant or grant for a specific action.
Olisi hyväksyttävä jäsennetty ohjelma, josta on tarkoitus myöntää toiminta-avustusta tai yksittäisiin toimiin myönnettävää avustusta tasa-arvon alalla toimiville eurooppalaisille järjestöille.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Olisi toteutettava järjestelmällinen tiedotuskampanja, jotta pk-yritykset saataisiin tietoisiksi mekanismin olemassaolosta ja sen tarjoamista palveluista.
A structured questionnaire enables Commission services to obtain up-to-date and statistically valid consultation results.
Jäsennetyn kyselylomakkeen avulla komission yksiköt saavat kuulemistilaisuuksista ajantasaisia ja tilastollisesti päteviä tuloksia.
A structured reform program will facilitate the transition from fragmented projects to a more coordinated donor approach.
Jäsennelty uudistusohjelma helpottaa siirtymistä monista hajanaisista hankkeista yhdenmukaisempaan avunantajien lähestymistapaan.
A structured system for partner-finding, networking of youth organisations and decentralised structures able to offer young people the opportunity of setting up exchange projects, do have an impact on this action of the programme.
Tämän alaohjelman laatua parantavat yhteistyökumppanien etsimisen järjestelmällisyys, nuorisojärjestöjen verkottuminen ja sellaisten rakenteiden hajauttaminen, joissa nuorille tarjotaan mahdollisuuksia osallistua vaihtohankkeisiin.
A structured youth policy has been developed and resulted in the adoption of a National Action Plan for Young People in 2003.
Jäsentynyt nuorisopolitiikka on kehitetty ja osana sitä käynnistettiin kansallinen nuorten toimintaohjelma vuonna 2003.
A structuring approach
Jäsentävä lähestymistapa
A study  has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Asiaa koskeva tutkimus osoittaa, että maaseudun kehittämistä koskevaan nykyiseen asetukseen sisältyvän rahaston varojen käyttö riippuu suuressa määrin kunkin maan ja alueen maataloustoiminnan ja maaseutualueen erityispiirteistä.
A study (Decopaint 2000) suggested two options, one close to a proposal from paint and resin producers, and a second, used here, that has the effect of removing from the market virtually all solvent-borne paints for internal or external use.
Asiasta tehdyssä tutkimuksessa (Decopaint 2000) ehdotettiin kahta vaihtoehtoista lähestymistapaa: ensimmäinen niistä on lähellä maali- ja hartsiteollisuuden tekemää ehdotusta ja toinen, johon komission ehdotus perustuu, johtaa lähes kaikkien liuotinohenteisten sisä- ja ulkomaalien poistumiseen markkinoilta.
A study (referred to as ASSIM) was commissioned.
Aiheesta on pantu toimeen tutkimus (josta käytetään lyhennettä ASSIM).
A study (€194.060) was undertaken to identify the most cost-effective approach for an EU-wide data collection system of service related accidents and risks.
Toteutettiin tutkimus (194 060 euroa), jolla pyrittiin kartoittamaan kustannustehokkaimmat tavat EU:n laajuiseen tiedonkeruujärjestelmään palveluihin liittyvistä tapaturmista ja riskeistä.
A study 9 has shown current take-up of funds under the Rural Development Regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Asiaa koskeva tutkimus9 osoittaa, että maaseudun kehittämistä koskevaan nykyiseen asetukseen sisältyvän rahaston varojen käyttö riippuu suuressa määrin kunkin maan ja alueen maataloustoiminnan ja maaseutualueen erityispiirteistä.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
Kuluttajille EU-maissa tarjottavien palvelujen hintavertailukyselyn valmistelua varten käynnistettiin tutkimus, jonka kustannukset olivat 264 000 euroa.
A study by a high-level group on “The policy prospects for education through sport” will require €0.120 million.
Liikuntakasvatukseen liittyvän politiikan tulevaisuudennäkymiä koskevan asiantuntijapaneelin tutkimuksen arvioidut kustannukset ovat 0,12 miljoonaa euroa.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
CapGeminin tekemässä selvityksessä arvioidaan, että nopea siirtyminen perinteisistä maksuvälineistä SEPA-maksuvälineisiin tuottaisi hyötyjä jopa 123 miljardin euron arvosta kuuden vuoden aikana.
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Citygroupin tekemä tutkimus paljastaa, että kun nämä tekijät on otettu huomioon, kymmenen vuoden ajalta laskettu tuotto on vähäisempi kuin Mid Cap -osakekorin.
A study by Datamonitor47 concluded that the number of packaged software workers in Western European countries will grow by between 24% and 71% from 1999 to 2003, with an average of 47%.
Datamonitorin tekemässä tutkimuksessa47 todetaan, että vakio-ohjelmistojen alan työpaikkojen määrä Länsi-Euroopan maissa kasvaa 24–71 prosenttia vuosina 1999–2003 eli keskimäärin 47 prosenttia.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Ympäristöasioiden pääosaston tutkimuksessa vuodelta 2012 luodaan yleiskatsaus EU:ssa myönnettyihin ympäristön kannalta haitallisiin avustuksiin ja muuntyyppisiin tukiin17 ja esitetään etenemissuunnitelma kyseisenlaisten avustusten tarkistamiseksi.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Ympäristöasioiden pääosaston tutkimuksessa vuodelta 2012 luodaan yleiskatsaus EU:ssa myönnettyihin ympäristön kannalta haitallisiin avustuksiin ja muuntyyppisiin tukiin19 ja esitetään etenemissuunnitelma kyseisenlaisten avustusten tarkistamiseksi.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Ympäristöasioiden pääosaston tutkimuksessa vuodelta 2012 luodaan yleiskatsaus EU:ssa myönnettyihin ympäristön kannalta haitallisiin avustuksiin ja muuntyyppisiin tukiin20 ja esitetään etenemissuunnitelma kyseisenlaisten avustusten tarkistamiseksi.
A study by Entec UK Ltd to quantify emissions from ships (the “Entec study”).
Entec UK Ltd:n tutkimus, jossa arvioidaan määrällisesti aluksista aiheutuvia päästöjä.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
Eurostatin viimevuotinen tutkimus osoitti, että vuosina 2007–2010 tuloksettomien lainahakemusten osuus kasvoi 19:ssä tietojaan antaneista 20:stä jäsenvaltiosta.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
Wilke Maack und Partner -konsulttiyrityksen siteeraamassa, Maailman talousfoorumin (World Economic Forum) Harvardin yliopistolla teettämässä tutkimuksessa todetaan, että pääomasijoitus­rahastojen sijoituskohteissa työpaikkoja vähennettiin enemmän kuin vertailuryhmässä.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
Wilke Maack und Partner- konsulttiyrityksen siteeraamassa, Maailman talousfoorumin (World Economic Forum) Harvardin yliopistolla teettämässä tutkimuksessa todetaan, että pääomasijoitusrahastojen sijoituskohteissa työpaikkoja vähennettiin enemmän kuin vertailuryhmässä.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
PricewaterhouseCoopersin tekemässä tutkimuksessa todettiin, ettei tekijänoikeussuojattujen ja muiden äänitteiden hintojen välillä ollut järjestelmällistä eroa.
A study by the Commission on the dilution of existing smallpox vaccines showed that it would be problematic under emergency conditions.
Komissio on tehnyt olemassa olevien isorokkorokotteiden laimentamista koskevan tutkimuksen, josta kävi ilmi, että immunoglobuliinien riittämättömyys olisi hätätilanteessa ongelma.
A study by the European Cyclists Federation44 showed that the possibilities to transport bikes vary widely within the EU but are, in general, rather limited.
Euroopan pyöräilijöiden liiton tekemä tutkimus44 osoitti, että polkupyörien kuljetusmahdollisuudet vaihtelevat suuresti EU:n alueella, mutta ovat yleisesti ottaen melko rajalliset.
A study by the INFRAS and IWW research institutes into transport costs concludes that the ratio is even more dramatic: according to their calculations, which are based on repair costs, in terms of transport performance, roads incur an average of five times more costs through land use than rail.24
INFRAS/IWW-tutkimuslaitokset ovat päätyneet liikenteen kustannuksia koskevassa tutkimuksessaan vielä suurempaan eroon: niiden laskelmissa, jotka perustuvat korjauskustannuksiin, maantie aiheuttaa liikennemäärään nähden keskimäärin viisi kertaa enemmän maankäyttökustannuksia kuin rautatie.24
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Office of Fair Trading –viraston tekemän tutkimuksen5 mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan talous menettää 500 miljoonan punnan arvoiset mahdollisuudet joka vuosi sen takia, että julkisen sektorin elimet eivät aina saata hallussaan olevia tietoja uudelleenkäytettäviksi.
A study by the University of Belfast et al.16 has not found significant effects on the competitiveness of businesses of the original packaging directive.
Belfastin yliopiston tekemän tutkimuksen16 mukaan alkuperäisellä direktiivillä ei ole ollut merkittäviä vaikutuksia yritysten kilpailukykyyn.
A study by the University of Belfast et al.50 has not found significant effects on the competitiveness of businesses of the current Packaging Directive.
Belfastin yliopiston tekemän tutkimuksen (University of Belfast et al.)50 mukaan nykyisellä direktiivillä ei ole ollut merkittäviä vaikutuksia yritysten kilpailukykyyn.
A study by Vattenfall submitted to the Davos World Economic Forum concludes that it would be even cheaper than that.
Vattenfallin tutkimuksessa, joka esitettiin Davosissa kokoontuneelle Maailman talousfoorumille, tullaan siihen tulokseen, että kyseisten seurausten torjuminen on vieläkin "edullisempaa".
A study by Vattenfall submitted to the Davos World Economic Forum concludes that it would be even cheaper than that.
Vattenfallin tutkimuksessa, joka esitettiin Davosissa kokoontuneelle Maailman talous­foorumille, tullaan siihen tulokseen, että kyseisten seurausten torjuminen on vieläkin "edullisempaa".
A study by VISA found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety11.
VISAn tekemän tutkimuksen mukaan vanhemmat arvostavat hyvien henkilökohtaisten taloustaitojen kehittämistä toiseksi eniten heti henkilökohtaisen turvallisuuden jälkeen11.
A study carried out by Europe Economics for the Commission has analysed this question in detail, and concludes that State aid to the coal industry influences only the sourcing of coal, i.e. the decision on whether to buy domestically produced coal or imported coal.
Tätä kysymystä on analysoitu yksityiskohtaisesti Europe Economics'in komissiolle tekemässä tutkimuksessa, jossa päädytään siihen, että kivihiiliteollisuuden valtiontuki vaikuttaa ainoastaan kivihiilen hankintaan eli päätökseen, ostetaanko kotimaassa tuotettua kivihiiltä vaiko tuontikivihiiltä.
A study carried out by the AMLC on SDD has found differences regarding the way it is applied in the different Member States.
AMLC:n toteuttamassa yksinkertaistettua tuntemisvelvollisuutta koskevassa tutkimuksessa havaittiin eroja siinä, kuinka eri jäsenvaltio soveltavat kyseistä velvollisuutta.
A study carried out by the Centre for Economics and Business Research (CEBR) stresses that losses caused by counterfeiting and piracy could reduce EU GDP by EUR 8 billion annually.39 Counterfeiting also generates large profits for organised crime groups and distorts the internal market by encouraging illicit practices within businesses.40
Centre for Economis and Business Research (CER) on tehnyt tutkimuksen, jossa se korostaa, että väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden aiheuttamat tappiot saattavat alentaa EU:n bruttokansantuotetta kahdeksan miljardia euroa vuodessa39.
A study carried out by the Commission in 2002 highlighted the fact that the laws of the Member States on the certification conditions for train drivers differ considerably.
Komission vuonna 2002 tekemä tutkimus osoitti, että junankuljettajien lupajärjestelmän ehtoja koskevissa kansallisissa säädöksissä on huomattavia eroja.
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
Komission laatima analyysi osoittaa, että opettajien jatkokoulutukseen ja taitojen kehittämiseen investoidaan vähän suuressa osassa jäsenvaltioita.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Consortium ASSER-UCL:n vuonna 2003 tekemässä selvityksessä4 korostettiin kansainvälisten parien määrää EU:ssa sekä niitä käytännön ja juridisia ongelmia, joihin kansainvälisissä liitoissa elävät törmäävät omaisuuden hallinnan yhteydessä ja omaisuudenjaossa liiton hajoamisen tai toisen osapuolen kuoleman johdosta.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Consortium ASSER-UCL:n vuonna 2003 tekemässä selvityksessä4 korostettiin kansainvälisten parien määrää EU:ssa sekä niitä käytännön ja juridisia ongelmia, joihin kansainvälisissä liitoissa elävät törmäävät omaisuuden hallinnan yhteydessä ja omaisuudenjaossa liiton hajoamisen tai toisen osapuolen kuoleman jälkeen.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Consortium ASSER-UCL:n vuonna 2003 tekemässä selvityksessä9 korostettiin kansainvälisten parien suurta määrää EU:ssa sekä käytännöllisiä ja juridisia ongelmia, joihin kansainvälisissä liitoissa elävät törmäävät omaisuuden jokapäiväisessä hallinnassa ja omaisuudenjaossa liiton hajoamisen tai toisen osapuolen kuoleman johdosta.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separates or one of its members dies.
Consortium ASSER-UCL:n vuonna 2003 tekemässä selvityksessä9 korostettiin kansainvälisten parien suurta määrää EU:ssa sekä käytännöllisiä ja juridisia ongelmia, joihin kansainvälisissä liitoissa elävät törmäävät omaisuuden jokapäiväisessä hallinnassa ja omaisuudenjaossa liiton hajoamisen tai toisen osapuolen kuoleman johdosta.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions14.
Samoihin aikoihin tehdyn ERPC:n tutkimuksen tulokset olivat samansuuntaisia.14
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
Samoihin aikoihin tehdyn ERPC:n tutkimuksen tulokset olivat samansuuntaisia.16
A study carried out by the International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA) on behalf of the Commission showed that only few Member States collect mandatory occurrence reports and even fewer stored, retrieved or analysed the related data.
Lentoyhtiöiden lentäjäyhdistysten kansainvälinen liitto IFALPA totesi komissiolle tekemässään tutkimuksessa, että vain harvat jäsenvaltiot keräävät pakollisia poikkeamailmoituksia ja että vielä harvemmat tallentavat, hakevat ja analysoivat niihin liittyviä tietoja.
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
OECD:n vuonna 2007 tekemässä tutkimuksessa14 mainitaan, että väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden kauppa on arvoltaan 200 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa.
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
Sveitsiläinen vertailevan oikeuden laitos on tehnyt tutkimuksen ulkomaalaislain soveltamisesta tuomioistuimissa ja muiden kuin oikeusviranomaisten toiminnassa.