natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the proposed Council Decision will clarify the possibilities for the funding of EU wide projects initiated and managed by the Commission.
Toisaalta ehdotuksessa neuvoston päätökseksi täsmennetään mahdollisuuksia rahoittaa EU:n laajuisia hankkeita, jotka perustuvat komission aloitteeseen ja joita se hallinnoi itse.
At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside.
Samalla on kuitenkin poistettu ehdotuksessa ollut kehotus, että tulliviranomaisten on pyrittävä kantamaan tullivelka ensisijaisesti henkilöltä, joka on tarkoituksellisesti rikkonut tullilainsäädäntöä.
At the same time, the proposed extension of the scope of the new legislation - to cover all taxes and duties and liability claims for losses caused by non-payment of the taxes and duties - also implies the need for a new organisation of the mutual recovery assistance between Member States.
Uuden lainsäädännön soveltamisalaa ehdotetaan laajennettavaksi siten, että siihen kuuluvat kaikki verot ja tullit sekä verojen ja tullien maksamatta jättämisen aiheuttamien menetysten korvausvaatimukset, mikä sekin edellyttää sitä, että perintää koskeva keskinäinen avunanto on organisoitava uudella tavalla jäsenvaltioiden välillä.
At the same time, the proposed new Council Regulation will go beyond the provisions of the Convention.
Samalla ehdotettu uusi neuvoston asetus menee pitemmälle kuin yleissopimuksen määräykset.
At the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
Ehdotetut verokannat asetetaan kuitenkin samaan aikaan riittävän matalalle tasolle siirtymisriskien minimoimiseksi.
At the same time, the prospects for stepping up investments from private sources are uncertain.
Samanaikaisesti mahdollisuudet vauhdittaa investointeja yksityisistä lähteistä ovat epävarmat.
At the same time, the protection of intellectual property must not hamper freedom of expression or the free movement of information, or the protection of personal data, including on the Internet.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja ei kuitenkaan saa olla este sananvapaudelle, tietojen vapaalle liikkuvuudelle ja henkilötietojen suojalle, mukaan lukien Internet.
At the same time, the protection of other radio services already using the 5 GHz frequency range was essential, while limiting operational constraints on all systems.
Samalla taajuusaluetta 5 GHz jo käyttävien muiden radiopalvelujen suojaaminen oli olennaisen tärkeää, ja samalla rajoitetaan kaikkien järjestelmien toiminnallisia rajoituksia.
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
Samalla hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2004/8/EY25 ja energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annetun direktiivin 2006/32/EY26 säännöksiä olisi vahvistettava.
At the same time, the provisions on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC.
Sovellettavaa lakia koskevat määräykset olisi laajennettava koskemaan EAYY:n toimia ja toimintaa.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
Suuri yleisö ja varsinkin ne, joihin ilmastonmuutos vaikuttaa eniten, tarvitsevat apua voidakseen harkita, millaisia sopeutumistoimenpiteitä he voivat itse toteuttaa.
At the same time, the public consultation showed that citizens have high expectations of Europe in this area.
Toisaalta julkinen kuuleminen osoitti, että kansalaisilla on tällä alalla suuret odotukset EU:ta kohtaan.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
On yleisen edun mukaista, että ihmisten ja eläinten terveyttä uhkaavia riskejä torjuttaessa käytössä on keräys- ja hävittämisjärjestelmä, jolla varmistetaan, että eläimistä saatavat sivutuotteet, joita ei voida käyttää tai joita ei taloudellisista syistä käytetä, hävitetään turvallisesti.
At the same time, the quality of provided information calls for a need for better information such as in the form of publically available monitoring indicators which could facilitate a more in-depth investigation into the state of implementation, the effectiveness and efficiency of waste legislation in line with the Commission's Better Regulation policy.
Toimitettujen tietojen laadun perusteella on selvää, että tarvitaan parempia tietoja, kuten julkisesti saatavilla olevia seurantaindikaattoreita, jotka helpottaisivat täytäntöönpanon tilan tarkempaa tutkimusta sekä sääntelyn parantamista koskevan komission toimintapolitiikan mukaista jätelainsäädännön tehokkuuden tarkempaa tutkimusta.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.
Samanaikaisesti jälleenmyyntikorvausoikeuden hallinnoinnin laatu näyttää vaihtelevan merkittävästi koko EU:ssa, ja siitä aiheutuu kustannuksia sekä taidemarkkinoiden ammattilaisille että itse taiteilijoille.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Samalla on kuitenkin kysyttävä, ovatko kaikki toimenpiteet yhtä merkittäviä ja tartutaanko niihin kaikkiin samalla kertaa.
At the same time, the question of how to use limited Community funds most effectively is far from straightforward.
Kysymys siitä, miten yhteisön rajalliset varat voitaisiin tehokkaimmin käyttää, ei ole mitenkään selvä.
At the same time, the question of how to use limited Community funds most effectively is far from straightforward”.
 Kysymys siitä, miten yhteisön rajalliset varat voitaisiin tehokkaimmin käyttää, ei ole mitenkään selvä.”
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Tässä yhteydessä tulee pohtia, vastaavatko Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet EU:n todellisia kehitysprioriteetteja myös kuluvan vuosikymmenen jälkipuoliskolla.
At the same time, the rail sector will have to be more efficient in order to survive.
Samalla alaa olisi tehostettava, jotta se säilyisi elinvoimaisena.
At the same time, the range is widening with the advent of the Vega launch vehicle planned for 2006 and the introduction, likewise envisaged for 2006, of the Russian Soyuz launcher at the Guyanese space centre.
Samaan aikaan valmistellaan palveluvalikoiman laajentamista: vuodeksi 2006 suunnitellaan Vega-kantorakettia ja niin ikään vuoteen 2006 mennessä aiotaan tutkia venäläisen Sojuz-kantoraketin sisällyttämistä Guyanan avaruuskeskuksen hankkeisiin.
At the same time, the range of areas must remain sufficiently broad to allow for interventions that are adapted to the needs of each country and its own development strategy.
Samalla alojen valikoiman on pysyttävä riittävän laajana, jotta kunkin maan tarpeisiin ja kehitysstrategiaan sovellettujen toimien toteuttaminen on mahdollista.
At the same time, the range of strategies employed in commodity trading has broadened and new derivative products have been developed.
Hyödykekaupassa on samanaikaisesti tarjolla enemmän strategiavaihtoehtoja ja uusia johdannaistuotteita on kehitetty.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
Samanaikaisesti rahoitusteknologian nopea kehitys asettaa uusia haasteita riskienhallintaan ja kuluttajien saatavilla olevan riittävän tiedon ja suojan varmistamiseen.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
näiden lisäksi uusien teknologioiden, terveyden edistämiskeinojen sekä sairauksien ehkäisyn ja hoidon dynaaminen kehitys.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
näiden rinnalla edistyvä uusien teknologioiden, terveyden edistämiskeinojen sekä sairauksien ehkäisyn ja hoidon dynaaminen kehitys.
At the same time, the ratification process continued in several Member States.
Samaan aikaan ratifiointiprosessi jatkui monissa jäsenvaltioissa.
At the same time, the recipient has challenged the national recovery orders in the national courts.
Samanaikaisesti tuensaaja on nostanut kansallisista takaisinperintämääräyksistä kanteen kansallisessa tuomioistuimessa.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
Samaan aikaan täytyy tukea elpymistä, helpottaa makrotalouden epätasapainon korjaamista ja parantaa sopeutumiskykyä.
At the same time, the reforms implemented have not resulted in a more competitive and cohesive EU, but in an increase in insecure employment and a deterioration in public services.
Toteutetut uudistukset eivät ole myöskään johtaneet entistä kilpailukykyisempään ja yhtenäisempään EU:hun vaan epävarmojen työsuhteiden lisääntymiseen ja julkisten palveluiden heikkenemiseen.
At the same time, the refugee population tends to include a proportionally large number of highly skilled and educated persons who can play an important and positive role in our societies.
Lisäksi on otettava huomioon, että suhteellisen monet pakolaisista ovat yleensä ammattitaitoisia ja pitkälle koulutettuja ja heidän yhteiskunnallinen panoksensa voi olla merkittävä ja positiivinen.
At the same time, the region offers unique opportunities to move towards low carbon development, notably through increased emphasis upon renewable energy and energy efficiency, including through cross-border projects and policies.
Samaan aikaan alueella on ainutkertaiset mahdollisuudet vähähiiliseen kehitykseen, jos se panostaa uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen esimerkiksi rajatylittävien hankkeiden ja politiikkojen avulla.
At the same time, the regions must find innovative solutions which guarantee sustainable development and the enhancement of regional identities - the factors which form the basis of regional human and physical capital.
Samanaikaisesti alueiden on löydettävä innovatiivisia ratkaisuja, joilla varmistetaan, että kestävä kehitys ja alueelliset erityispiirteet, jotka ovat alueen fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan liittyviä perustekijöitä, otetaan huomioon.
At the same time, the Regulation leaves open the possibility of creating subdivisions within a Regional Advisory Council to cover specific fisheries.
Samanaikaisesti päätöksessä säädetään mahdollisuudesta perustaa alueelliseen neuvoa-antavaan toimikuntaan erityisiä kalastuksia käsitteleviä alajaostoja.
At the same time, the regulatory environment has to be flexible enough to respond to the ever increasing pace of change.
Samaan aikaan tarvitaan riittävän joustava sääntelykehys, jolla pystytään vastaamaan yhä nopeammin tapahtuvaan muutokseen.
At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
Samalla sääntely-ympäristön olisi oltava sellainen, että se vahvistaa kuluttajien luottamusta takaamalla, että suojatoimenpiteitä sovelletaan innovatiivisiin tuotteisiin tehokkaasti ja samalla tavalla kuin muihinkin tuotteisiin.
At the same time, the regulatory framework applicable to gambling differs significantly across Member States.
Rahapelejä säännellään kuitenkin samaan aikaan hyvin eri tavalla eri jäsenvaltioissa.
At the same time, the regulatory framework needs to evolve towards harmonised environmental obligations, effective supervision, uniform protection of workers conditions and users’ rights.
Samalla lainsäädäntöä on kehitettävä kohti yhdenmukaistettuja ympäristövelvoitteita, tehokasta valvontaa, yhtenäisiä työntekijöiden työehtoja ja yhtenäisiä käyttäjien oikeuksia.
At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
Samaan aikaan tarvitaan helposti hallinnoitava, joustava ja tulevaisuuteen suuntautunut sääntelykehys, joka auttaa ennakoimaan muutosta ja keventää sitä.
At the same time, the relative share of tax exemptions has decreased from 26% to 23%.
Verovapautusten suhteellinen osuus on samaan aikaan laskenut 26 prosentista 23 prosenttiin.
At the same time, the remaining restrictions to free movement of labour continue to be perceived as a denial of the Union’s basic freedoms by citizens in the new Member States.
Samaan aikaan uusien jäsenvaltioiden kansalaiset pitivät edelleen jäljellä olevia työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia rajoituksia unionin perusvapauksien kieltämisenä.
At the same time, the report noted that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates in the Union (see map in annex).
Raportissa todettiin kuitenkin, että monilla uusien jäsenvaltioiden köyhimmistä alueista kasvu on ollut unionin nopeinta (katso liitteen kartta).
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Samalla siinä suositellaan, että luonnonhaittakorvauksella olisi ennen kaikkea korvattava paikallisista oloista maataloudelle aiheutuvia haittoja.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Samalla siinä suositellaan, että luonnonhaitta­korvauksella olisi ennen kaikkea korvattava paikallisista oloista maataloudelle aiheutuvia haittoja.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
Samoihin aikoihin jäteilmoituksista raportoinnista tuli pakollista jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2010/65/EY perustetun kansallisen yhden luukun järjestelmän kautta kesäkuussa 2015.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Kertomuksissa annetaan myös selkeämmät ohjeet siitä, mitä maiden odotetaan tekevän lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
At the same time, the requirements of the Stability and Growth Pact may limit the extent to which national governments are able directly to assist the “shocked” region.
Samalla vakaus- ja kasvu­sopimuksen ehdot voivat rajoittaa jäsenvaltioiden hallitusten mahdollisuuksia auttaa sokista kärsiviä alueita.
At the same time, the respective roles of the Member State and the Commission in following up and monitoring activities will be clarified in order to avoid duplication of effort and lengthy procedures.
Toisaalta jäsenvaltion ja komission roolit toimien seurannassa ja valvonnassa olisi täsmennettävä päällekkäisyyksien ja menettelyjen pitkittymisen estämiseksi.
At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.
Samalla vastauksissa vahvistui se, että liikkuvuutta rajoittavat edelleen monet esteet.
At the same time, the responsibilities of the various parts of the chain need to be defined more clearly, distinguishing between prevention and final treatment.
Samalla on määriteltävä nykyistä tarkemmin teollisuudenalan eri haarojen vastuut ja erotettava toisistaan ennaltaehkäisy ja loppukäsittely.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
Toisaalta suojeluvastuuta ei pitäisi lisätä ainoastaan EU:n vaan myös kansainvälisen yhteisön tasolla, koska maailmanlaajuisesti se jakautuu tätä nykyä epätasaisesti.
At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Yritysten rakenneuudistuksiin liittyy samanaikaisesti usein kustannuksia, jotka saattavat osoittautua erittäin korkeiksi paitsi asianomaisten työntekijöiden myös paikallisen tai alueellisen taloustilanteen kannalta.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
Lisäksi tästä johtuvien kansallisen sääntelyn erojen vuoksi turvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso ei olisi yhdenmukainen.
At the same time, the results of structural reforms of European labour markets are becoming apparent in particular with respect to the increasing employment intensity of growth, stronger job creation in high-tech and knowledge intensive sectors - reflecting the move to a knowledge-based economy - and a strong inflow of women into the labour market.
Samanaikaisesti Euroopan työmarkkinoiden rakenneuudistusten tulokset alkavat näkyä erityisesti kasvun työvoimavaltaisuuden lisääntymisenä sekä uusien työpaikkojen luomisena huipputekniikan alalla ja osaamisvaltaisilla aloilla, mikä kuvastaa osaamistalouteen siirtymistä sekä naisten työmarkkinoille osallistumisen voimakasta kasvua.
At the same time, the retail sector has introduced marketing rules and regulations which will impact directly on the market and on pig feeding and production procedures.
Lisäksi vähittäiskauppa on ottanut käyttöön sisäänostoa koskevia vaatimuksia ja sääntöjä, jotka vaikuttavat suoraan markkinoihin sekä sikojen kasvatukseen ja sianlihan tuotantoon.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Samaan aikaan on otettava käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä yleisesti käyttöön, ensin vapaaehtoisena ja sitten kaikkialla ja pakollisena.
At the same time, the revised TEN-T priority projects affect islands as little as their predecessors.
Tarkistettuja liikenteen TEN-verkkoja koskevissa ensisijaisissa hankkeissa käsitellään saaristoalueita yhtä vähän kuin edeltäjissäänkin.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
Samaan aikaan lasten ja nuorten oikeudet ja tarpeet olisi otettava järjestelmällisesti huomioon kansallisen politiikan eri osa-alueilla.
At the same time, the risk management measures for live bivalve molluscs as well as for milk and milk products, have been strengthened.
Samalla on vahvistettu riskinhallintatoimenpiteitä elävien simpukoiden sekä maidon ja maitotuotteiden osalta.
At the same time, the risk of brain drain is not universal and must be balanced against the possible positive impact of emigration on development in the countries of origin.
Aivoviennin riski ei ole kuitenkaan maailmanlaajuinen, ja sitä tarkasteltaessa on otettava huomioon myös maastamuutosta lähtömaiden kehitykselle mahdollisesti aiheutuvat myönteiset vaikutukset.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
Samaan aikaan suuritehoiseen vesisärötykseen, jota kutsutaan myös murtamiseksi, liittyvät riskit (joista useat ovat myös rajatylittäviä) aiheuttavat huolta kansanterveyteen ja ympäristöön liittyvien haittojensa vuoksi.
At the same time, the roadmap should foster long-term convergence between different national approaches, with a view to supporting innovation, benefiting consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Etenemissuunnitelman olisi myös edistettävä eri kansallisten lähestymistapojen lähentymistä pitkällä aikavälillä tavalla, joka tukisi innovointia, hyödyttäisi kuluttajia, lujittaisi yhtenäismarkkinoita ja lisäisi EU:n kilpailukykyä.
At the same time, the role of Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology has diminished.
Samaan aikaan EU:n rooli on pienentynytEU on viiden viime vuoden aikana kokenut sekä vienti- että sisämarkkinoilla tietyillä aloilla suoranaisia romahduksia, ja menettänyt aikaisemman maailmanlaajuisen teknologisen johtoasemansa.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.
Samaan aikaan julkisten työvoimapalvelujen rooli on muuttunut talouskriisin vuoksi ja sen vuoksi, että ihmiset tarvitsevat räätälöidympiä palveluja.
At the same time, the role of the ACSHH is blunted by the absence of legislative measures and by the proposal that it only "can" be consulted by the Commission about the non-legislative measures which, for the moment, constitute the backbone of the 4th Action Programme.
Samanaikaisesti työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä käsittelevän neuvoa-antavan komitean asemaa heikentää myöskin lainsäädäntötoimien puuttuminen ja ehdotus, että komissio voi ainoastaan kuulla komiteaa tai muita kuin lainsäädäntötoimia koskevissa kysymyksissä, jotka tällä hetkellä muodostavat neljännen toimintaohjelman perusrungon.
At the same time, the role of the EU has diminished.
Samaan aikaan EU:n rooli on pienentynyt.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
Samaan aikaan EU:n rooli on pienentynyt sekä vienti- että sisämarkkinoilla.
At the same time, the roll out of ICT depends on the availability of high quality and diversified cultural content.
Samalla tieto- ja viestintätekniikan leviäminen riippuu siitä, onko saatavilla laadukasta ja monipuolista kulttuurisisältöä.
At the same time, the rules allow for great flexibility for aid measures that are designed to address genuine market failures.
Säännöissä jätetään kuitenkin samalla runsaasti joustovaraa tukitoimenpiteille, joiden tarkoituksena on poistaa todellisia markkinahäiriöitä.
At the same time, the rules contained in Directive 93/43/EEC have been revised in order to take account of recent developments in food hygiene:
Samalla direktiivin 93/43/ETY säännöksiä on tarkistettu elintarvikehygienian viimeaikaisen kehityksen ottamiseksi huomioon:
At the same time, the rules continue to provide for a high level of guarantees for these persons.
Samalla on kuitenkin varmistettu, että säännöillä tarjotaan edelleen korkeatasoiset takeet kyseisille hakijoille.
At the same time, the rules must be sufficiently clear, stable and predictable to guarantee legal certainty, which is indispensable and an integral part of an environment which is hospitable to business;
Sääntöjen on samalla oltava riittävän selkeitä, vakaita ja ennakoitavia välttämättömän oikeusvarmuuden takaamiseksi, koska se on olennainen osa liiketoiminnan kehittämiselle otollista ympäristöä.
At the same time, the rules must ensure high quality of services without themselves becoming an obstacle to mobility.
Samalla säännöksillä on varmistettava palveluiden hyvä laatu ilman, että säännökset itsessään muodostuvat liikkuvuuden esteeksi.
At the same time, the rules of the General System and directives on individual professions can be consolidated and a more flexible overall framework provided for EU enlargement.
Samalla voidaan konsolidoida yleistä järjestelmää koskevat säännöt ja yksittäisiä ammatteja koskevat direktiivit sekä luoda joustavammat yleiset puitteet EU:n laajentumista varten.