natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Maanomistuksen keskittymisestä Euroopassa ja myös Euroopan unionissa antaa perusteellisimman kuvan raportti Concentration, land grabbing and people’s struggles in Europe6, jonka La Via Campesina -järjestö ja Hands off the Land -verkosto julkaisivat vuoden 2013 huhtikuussa.
3.6 The national safety authorities are to draw up national action plans, with timetables for implementation, and to make them available by the end of 2012.
3.6 Kansalliset valvontaviranomaiset laativat vuoden 2012 loppuun mennessä kansalliset toimintasuunnitelmat ja niiden toteuttamisaikataulut.
3.6 The need for pension reforms
3.6 Eläkeuudistusten tarve
3.6 The need for reform of the system of own resources has become more pressing, due to its lack of transparency, limited financial autonomy, complexity and sheer impenetrableness.
3.6 Omien varojen järjestelmän uudistaminen on entistä välttämättömämpää, kun otetaan huomioon sen rakenteen riittämätön avoimuus, rajoitettu rahoituksellinen riippumattomuus sekä järjestelmän monimutkaisuus ja vaikeaselkoisuus.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 Euroopan pankkiviranomaisen suuruudeltaan yli 100 miljardiksi euroksi arvioima tarve pääomittaa pankkeja on yhä kiireisempi.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 Euroopan pankkiviranomaisen yli 100 miljardiksi euroksi arvioima tarve pääomittaa pankkeja on yhä kiireisempi.
3.6 The need to reduce emissions and increase carbon storage acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 Tarve vähentää päästöjä ja lisätä hiilen varastointia kannustaa käyttämään biomassaa erilaisten biotuotteiden raaka-aineena ja uusiutuvana energialähteenä, mukaan lukien kestävän bioenergian käyttö pyrittäessä irtautumaan hiilestä liikenteen alalla.
3.6 The need to reduce emissions and increase sinks acts as a driver for using agricultural and forest biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 Tarve vähentää päästöjä ja lisätä nieluja kannustaa käyttämään maa- ja metsätalouden biomassaa erilaisten biotuotteiden raaka-aineena ja uusiutuvana energialähteenä, mukaan lukien kestävän bioenergian käyttö pyrittäessä irtautumaan hiilestä liikenteen alalla.
3.6 The need to reduce emissions and increase sinks acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy.
3.6 Tarve vähentää päästöjä ja lisätä nieluja kannustaa käyttämään biomassaa erilaisten biotuotteiden raaka-aineena ja uusiutuvana energialähteenä.
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 Uudet ja vanhat haasteet edellyttävät huippusuorituksia sekä tutkimustoiminnassa että tutkimuksen soveltamisessa.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities effectively incorporates the results of the IMPASSE action; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
Määritelmään olisi kuitenkin sisällytettävä selkeä maininta siitä, että suljettujen vesiviljelylaitosten on sijaittava kiinteällä maalla.
3.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
3.6 Uuden lainsäädännön on mahdollistettava turvapaikanhakijoiden pääsy työmarkkinoille ja koulutukseen.
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Standardointityön uusi käsikirja ja ohjeet liitteessä III tarkoitetuille organisaatioille
3.6 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.6 Ydinteollisuus on tehnyt huomattavia investointeja vuodesta 1997 lähtien.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Käsiteltävänä olevan direktiivin tavoitteena on lähentää tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä koskevia jäsenvaltioiden rikosoikeudellisia säännöksiä ja parantaa oikeus- ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä, jäsenvaltioiden poliisi- ja muut erikoistuneet lainvalvontaviranomaiset mukaan luettuina.
3.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
3.6 Pk- ja mikroyritykset ovat toistuvasti todenneet haluavansa tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkialla unionissa.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Avoin koordinointimenetelmä14 on herättänyt suuria odotuksia kansallisten toimenpiteiden koordinointimahdollisuuksista.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)15 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Avoin koordinointimenetelmä15 on herättänyt suuria odotuksia kansallisten toimenpiteiden koordinointimahdollisuuksista.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Olisi otettava huomioon myös mahdollisuus olla ryhtymättä mihinkään toimenpiteisiin, sillä tällainen mahdollisuus sisältyy myös komission suuntaviivoihin.
3.6 The overall impression is one of too much continuity with the 2004-2006 programme.
3.6 Yleinen mielikuva on, että kyseessä on liian selkeä jatko kauden 2004–2006 ohjelmalle.
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 Lippulaivahankkeen ensisijaisena tavoitteena on päästä yksimielisyyteen vuoteen 2050 ulottuvasta pitkän aikavälin visiosta, josta käy ilmi, millainen on vähähiilinen talous, kuinka energia- ja liikennejärjestelmiä muutetaan ja miten talouskasvu irrotetaan resurssien käytöstä.
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 for details).
3.6 Käytäviä ja liikennealueita koskevat työt edistyvät vaihtelevasti (asiasta yksityis­kohtaisemmin liitteessä 2).
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 in detail).
3.6 Käytäviä ja liikennealueita koskevat työt edistyvät vaihtelevasti (asiasta yksityis­kohtaisemmin liitteessä 2).
3.6 The Pact must present an agreement to be implemented in the framework of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the UNCRPD, resting on three pillars:
3.6 Vammaissopimuksen pohjalta on tehtävä toimintapoliittinen sopimus, joka pannaan täytäntöön Lissabonin sopimuksen, perusoikeuskirjan sekä vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen puitteissa kolmijakoisesti:
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 Sopimusvaltiot ovat yksimielisiä siitä, että yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaate on pätevä.
3.6 The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
3.6 Hyljetuotteiden saattaminen markkinoille on sallittua ainoastaan silloin, kun hyljetuotteet ovat peräisin inuiittiyhteisöjen ja muiden alkuperäisyhteisöjen harjoittamasta hylkeenpyynnistä, edellyttäen, että seuraavat ehdot täyttyvät:
3.6 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.6 Kaikkein köyhimmät ja heikoimmin kehittyneet maat ovat hyvin herkkiä integroituessaan ulkomarkkinoihin, eikä niillä ole välineitä, joiden avulla ne selviytyisivät talousmuutoksen eri vaiheista.
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 Uusi teknologia ja tarjonnan – myös rajatylittävän tarjonnan – lisääntyminen luovat mahdollisuuksia, mutta niihin liittyy myös eräitä potentiaalisia riskejä.
3.6 The possible adverse economic impact could affect, in different ways: agriculture; tourism; fisheries; trade; industry; and port, road and transport management.
3.6 Talouteen kohdistuvat mahdolliset kielteiset vaikutukset saattavat koskea eri tavoin maataloutta, matkailua, kalastusta, kaupankäyntiä, teollisuutta, satamien hallinnointia, teitä ja kuljetuksia.
3.6 The potential disadvantages include:
3.6 Mahdollisista haitoista on aiheellista mainita seuraavat:
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Tarkasteltavana olevassa komission ehdotuksessa käsitellään kaikkia neljää näkökohtaa eli sopimussuhteita, tuottajien neuvotteluvoimaa, toimialakohtaisia järjestöjä sekä avoimuutta, siltä osin kuin nykyisiä säännöksiä on niiden osalta tarpeen muuttaa.
3.6 The pricing requirements of the proposed regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
3.6 Ehdotetun asetuksen hinnoitteluvaatimuksia on sovellettava riippumatta siitä, onko verkko­vierailu­asiakkailla kotioperaattorinsa kanssa etukäteismaksuun vai jälkikäteis­laskutukseen perustuva sopimus, jotta kaikki matkapuhelimien käyttäjät hyötyisivät asetuksen säännöksistä.
3.6 The primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the Member States.
3.6 Pääasiallinen vastuu dementioiden aiheuttamien ongelmien käsittelystä ja hoidosta on jäsenvaltioilla.
3.6 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
3.6 Yhteisen strategiakehyksen periaatteet ja temaattiset ehdotukset tarjoavat hyvän mahdollisuuden saada aikaan enemmän ja parempia EU:n toimia.
3.6 The priority now must be not so much issuing new declarations of rights or granting a few one-off subsidies, but taking specific steps to allow this European citizenship to be exercised fully.
3.6 Nykyään ei ole niinkään tarpeen laatia oikeuksia koskevia uusia julistuksia tai myöntää kertaluonteisia tukia kuin toteuttaa määrätietoisia toimia, joilla mahdollistetaan Euroopan kansalaisuuden täysimääräinen toteutuminen.
3.6 The private sector should be recognised as a key element in the new global partnership for development.
3.6 Yksityissektori on tunnustettava oleelliseksi osaksi uutta kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuista yhteistyötä.
3.6 The programme should draw on the 1999 Tampere programme, under which the Council adopted fair treatment and non-discrimination between EU citizens and third country nationals as a guiding principle.
3.6 Tukholman ohjelman tulee perustua vuoden 1999 Tampereen ohjelmaan, jossa neuvosto vahvisti yhdeksi perusperiaatteeksi oikeudenmukaisen kohtelun sekä syrjimättömyyden unionin ja kolmansien maiden kansalaisten välillä.
3.6 The proposal allows the extension of jurisdiction if the plaintiffs agree on this point.
3.6 Ehdotus antaa mahdollisuuden oikeuspaikkasopimuksen tekemiseen, mikäli osapuolet ovat asiasta yhtä mieltä.
3.6 The proposal also sets out a few clear limitations.
3.6 Ehdotuksessa säädetään tietyistä selkeistä rajoituksista.
3.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
3.6 Ehdotuksessa selkeytetään direktiivin 1999/5/EY ja radiospektrin käyttöä koskevan EU:n ja kansallisen lainsäädännön suhdetta.
3.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Ehdotettu asetus lisää huomattavasti kalastusaluksille ja kalastusviranomaisille lankeavia velvoitteita.
3.6 The proposal for the new Regulation does not affect the sources of funding or the intensity of Community support: changes have been made to the structure of the Regulation but no significant changes have been made to the content.
3.6 Uudella ehdotuksella asetukseksi ei muuteta rahoituslähteitä eikä rahoituksen määrää, eikä se missään tapauksessa merkitse huomattavaa sisältöuudistusta, vaikka muotoa muutetaankin.
3.6 The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
3.6 Ehdotetun asetuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla, ja sen "tarkoituksena on taata kaikille aineiden ja seosten toimittajille tasapuoliset toiminta­edellytykset sisämarkkinoilla sekä varmistaa korkeatasoinen terveyden, turvallisuuden, ympäristön ja kuluttajien suojelu."
3.6 The proposal provides for light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
3.6 Ehdotetussa direktiivissä säädetään mahdollisuudesta arvioida tuotteiden esteettömyysvaatimustenmukaisuutta kevennetyn menettelyn (oma lausunto) ja olemassa olevien markkinavalvontamekanismien avulla.
3.6 The proposal provides for simplification of legislation.
3.6 Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä.
3.6 The proposal would have three other consequences:
3.6 Ehdotuksesta olisi lisäksi kolme muuta seurausta:
3.6 The proposals have to be unanimously approved by the EU Council of Ministers after consulting the European Parliament.
3.6 Ehdotukset edellyttävät EU:n ministerineuvoston yksimielistä hyväksyntää Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
3.6 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.6 Ehdotettu teksti koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta.
3.6 The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
3.6 Tiettyihin artikloihin ehdotetut muutokset perustuvat EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, jossa määrätään yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta ja joka on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 ISA²-ohjelmaa varten ehdotettu talousarvio on 131 miljoonaa euroa ajanjaksolla 2014–2020.
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 Ehdotetun metodologian avulla tutkimustoiminta voidaan keskittää pääasiassa sellaisten tietojen hankkimiseen, joiden avulla arvioidaan määrällisesti vapaaehtoistoiminnan laajuutta ja arvoa talouden perusyksiköissä.
3.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
3.6 Organisaation tulisi rakentua kolmesta osasta eli poliittisesta kokouksesta, jossa kokoontuvat sisävesiliikenteestä vastaavat EU:n jäsenvaltioiden ministerit, hallintoelimestä (Euroopan sisävesiliikennetoimisto) sekä rahoitusvälineestä (Euroopan sisävesiliikenteen interventiorahasto).
3.6 The proposed Regulation also establishes a proper system for monitoring the supply chain of fisheries products imported into the Community.
3.6 Asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi myös järjestelmästä, jolla varmistetaan yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden toimitusketjun asianmukainen valvonta.
3.6 The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
3.6 Direktiivin 2000/9/EY säännöksiä, jotka koskevat eurooppalaisen yhdenmukaistamisen oikeudellisia näkökohtia ja jotka nyt sisältyvät asetukseen (EU) N:o 1025/2012, ei oikeusvarmuuden vuoksi ole sisällytetty tähän ehdotukseen.
3.6 The prudential regime generally follows the provisions of the relevant articles of the PSD.
3.6 Vakauden valvontajärjestelmä noudattaa yleisesti ottaen maksupalveludirektiivin asianomaisia säännöksiä.
3.6 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.6 Jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet ja yrityksetkin ovat esittäneet eriäviä näkemyksiä komission julkaisemasta ehdotuksesta.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users.
3.6 Sisällön asettaminen saataville verkossa aiheuttaa erityisiä ongelmia, jotka edellyttävät täydentäviä takuita siitä, etteivät vastaanottajat levitä sisältöä.
3.6 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.6 Nousevan talouden maita koskevan kysymyksen lisäksi ratkaisevan tärkeä on myös kysymys köyhistä maista.
3.6 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 Tarkasteltavan asetusehdotuksen tulisi myös kattaa puutavara ja puutuotteet, joita käytetään energian tuottamiseen uudistuvista energialähteistä.
3.6 The Regulation under consideration should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 Tarkasteltavan asetusehdotuksen tulisi myös kattaa puutavara ja puutuotteet, joita käytetään energian tuottamiseen uudistuvista energialähteistä.
3.6 The reorganisation of DG Competition
3.6 Kilpailun pääosaston uudelleenorganisointi
3.6 The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.
3.6 Ilmastonmuutospolitiikkojen työllisyysvaikutuksista tulee yksi merkittävistä kysymyksistä.
3.6 The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.
3.6 Ilmastonmuutospolitiikkojen työllisyysvaikutuksista tulee yksi merkittävä kysymys.
3.6 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.6 Panimoalan kykyä kestää meneillään olevia taloudellisia vaikeuksia on alentanut verotaakan kasvu; pääasiassa valmisteveron nousu, mutta myös arvonlisäveron tason nostaminen erityisesti hotelli- ja ravintola-alalla.
3.6 The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen2; these, together with the conclusions of the discussions, are set out in the Appendix, in Table 1.
3.6 Aberdeenissa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa2 esiteltiin tulokset öljyn ja kaasun offshore-tuotantoteollisuutta koskevasta SWOT-analyysista.
3.6 The revamped Lisbon Strategy brought about some major changes at European level to hasten structural change and the development of research-intensive economic structures.
3.6 Uudistettu Lissabonin strategia on saanut unionitasolla aikaan ratkaisevia muutoksia, jotka ovat omiaan vauhdittamaan rakenteellista muutosta kohti tutkimuspainotteisia talous­rakenteita.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
3.6 Ehdotettuun direktiiviin sisältyvien, kolmansien maiden kansalaisille annettavien oikeuksien ja heille säädettävien velvollisuuksien lähtökohtana on yhdenvertainen kohtelu palkkauksessa, työehdoissa, yhdistymisvapaudessa sekä perus- ja ammattikoulutuksessa.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
3.6 Ehdotettuun direktiiviin sisältyvien kolmansien maiden kansalaisille annettavien oikeuksien ja heille säädettävien velvollisuuksien lähtökohtana on yhdenvertainen kohtelu palkkauksessa, työehdoissa, yhdistymisvapaudessa sekä perus- ja ammattikoulutuksessa.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 Vaaraa, että kestävä kehitys nähdään uhkana eikä tulevaisuuden mahdollisuutena, voidaan torjua välittämällä yksinkertaista viestiä: ilmastonsuojelu merkitsee muutoksia, mutta jokainen yhteiskunnan jäsen voi yksin tai yhdessä muiden kanssa vaikuttaa aktiivisesti niiden toteuttamiseen ja vieläpä siten, että muutokset paitsi hyödyttävät ilmastoa myös parantavat paikallisia elinoloja.
3.6 The Roadmap sets very ambitious goals relating to the greening of the transport system, but lacks realism on how this will be achieved and how much this will cost.
3.6 Etenemissuunnitelmassa asetetaan hyvin kunnianhimoisia tavoitteita liikennejärjestelmän "viherryttämiselle", mutta arviot tavoitteiden saavuttamiskeinoista ja kustannuksista eivät ole realistisia.
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 Yhteisötalouden, myös valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, rooli ja olemassaolo jätetään huomiotta yritysten yhteiskuntavastuussa.
3.6 The Roma and Egyptian peoples continue to endure very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination, particularly regarding access to health care, social protection, education, employment and housing.
3.6 Romanien ja egyptiläisten elinolot ovat edelleen hyvin vaikeat, ja he kärsivät usein sosiaalisesta syrjäytymisestä ja syrjinnästä etenkin kun on kyse terveydenhuollon, sosiaaliturvan, koulutuksen, työpaikan ja asunnon saannista.
3.6 The rural populations in all EaP countries have long been taken for granted and often ignored in the policy and programming process.
3.6 Maaseutuväestöä on pitkään pidetty itsestäänselvyytenä kaikissa itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvissa maissa, ja se on usein jätetty huomiotta politiikoissa ja ohjelmasuunnittelussa.