natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.6 Komitea korostaa, että EMAS-järjestelmän kannustavuuden lisäämiseksi on tärkeää, että sidosryhmät ovat yhteisö‑, valtio‑ ja aluetasolla jatkuvasti ja järjestelmällisesti mukana toiminnassa.
1.6 The EESC stresses the need for training, which is necessary to obtain staff skilled and accredited in risk management; it proposes that the liability of the various parties be clearly defined with penalties laid down for failure to meet safety standards, and compensation that operators can claim from risk insurance, where necessary.
1.6 ETSK korostaa koulutuksen tarvetta, jotta riskien hallintaan voidaan saada ammattitaitoista ja muodollisesti pätevää henkilöstöä.
1.6 The EESC stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU.
1.6 ETSK painottaa tarvetta tiukentaa kaupan pidettyjen tuotteiden ja palvelujen turvallisuusvaatimuksia EU:n alueella.
1.6 The EESC strongly agrees that a well-planned comprehensive approach is needed in the application of measures to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
1.6 ETSK yhtyy varauksetta siihen käsitykseen, että oppimisprosesseissa käytettävien uusien teknologioiden edistämiseen tähtäävien toimenpiteiden soveltamisessa tarvitaan huolellisesti suunniteltua kattavaa lähestymistapaa sekä verkossa avointen massakurssien (MOOC) että avointen oppimisresurssien osalta.
1.6 The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
1.6 ETSK on painokkaasti sitä mieltä, että strategia on pantava täytäntöön rakentavan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun pohjalta.
1.6 The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
1.6 ETSK toteaa painokkaasti olevansa sitä mieltä, että strategia on pantava täytäntöön rakentavan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun pohjalta.
1.6 The EESC strongly recommends the need to review the use of taxes and social protection provisions as a means to remove the financial disincentive to work.
1.6 ETSK suosittaa painokkaasti, että verotusta ja sosiaaliturvasäännöksiä muutetaan niin, että voidaan poistaa taloudelliset työnteon pidäkkeet.
1.6 The EESC strongly supports children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
1.6 ETSK tukee vakaasti lasten oikeuksia ja katsoo, että lapset tarvitsevat haavoittuvuutensa ja erityistarpeidensa takia nimenomaan heitä koskevia suojatoimenpiteitä ja huolenpitoa, asianmukainen oikeusturva mukaan luettuna.
1.6 The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
1.6 ETSK kannattaa vahvasti säännöstä antaa suurelle yleisölle oleellisia, ymmärrettäviä ja ajantasaisia tietoja.
1.6 The EESC suggests the Commission builds more effective safeguards into the proposals to address direct and indirect discrimination of victims.
1.6 ETSK ehdottaa, että komissio sisällyttää ehdotuksiin nykyistä tehokkaampia suojatoimia puuttuakseen uhrien välittömään ja välilliseen syrjintään.
1.6 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.6 ETSK kannattaa EU:n ilmailualan työmarkkinaosapuolten mahdollista aloitetta neuvotella tämän alan työntekijöiden työoloja ja sosiaalioikeuksia koskevasta sopimuksesta.
1.6 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.6 ETSK kannattaa tavoitetta turvata Euroopalle riippumattomaton puolustus, joka on suhteutettu Euroopan taloudelliseen painoarvoon ja muihin intresseihin maailmassa.
1.6 The EESC supports the Commission's endeavours to see the legislative process through to its conclusion.
1.6 ETSK tukee aktiivisesti komission toimia lainsäädäntöprosessin loppuun viemiseksi.
1.6 The EESC supports the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, rather than Directives to harmonise industrial products; it also supports the idea of converting Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council into a Regulation with general application, which will simplify the regulatory structure and make it easier to understand, particularly for SMEs.
1.6 ETSK hyväksyy komission ehdotuksen käyttää teollisuustuotteiden yhdenmukaistamiseen asetusta, jota sovelletaan yhdenmukaisesti ja välittömästi kaikkialla unionissa, mieluummin kuin direktiiviä, ja kannattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 768/2008/EY muuttamista yleisesti sovellettavaksi asetukseksi, sillä tämä yksinkertaistaa säädöksen rakennetta ja helpottaa sen ymmärtämistä erityisesti pk-yrityksissä.
1.6 The EESC supports the coordinated assessment procedure being subdivided into two parts as proposed by the regulation.
1.6 ETSK kannattaa koordinoidun arviointimenettelyn jakamista kahteen osaan, kuten asetuksessa ehdotetaan.
1.6 The EESC supports the creation at Union level of a platform for the exchange of experience and best practice.
1.6 ETSK kannattaa Euroopan unionin tasoisen foorumin perustamista kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtamista varten.
1.6 The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
1.6 ETSK kannattaa sitä, että EKP ottaa vastuun unionin kaikkien, pienimpienkin, pankkien valvonnasta ja valvoo erityisesti rajat ylittävää toimintaa koskevaa konsolidoituja tilinpäätöksiä sekä soveltaa niihin yhteistä sääntökirjaa.
1.6 The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
1.6 ETSK kannattaa sitä, että EKP ottaa vastuun unionin kaikkien, pienimpienkin, pankkien valvonnasta ja valvoo erityisesti rajat ylittävää toimintaa koskevia konsolidoituja tilinpäätöksiä sekä soveltaa niihin yhteistä sääntökirjaa.
1.6 The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
1.6 ETSK tukee kansainvälisten organisaatioiden auktoriteetin vahvistamista rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuisessa sääntelyssä uusien rahoituskriisien välttämiseksi.
1.6 The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
1.6 tukee kansainvälisten organisaatioiden auktoriteetin vahvistamista rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuisessa sääntelyssä uusien rahoituskriisien välttämiseksi ETSK.
1.6 The EESC supports the Juncker Commission's focus on social dumping.
1.6 ETSK kannattaa Junckerin komission aikomusta kiinnittää erityistä huomiota sosiaaliseen polkumyyntiin.
1.6 The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
1.6 ETSK kannattaa SET-suunnitelmaan sisältyvää uutta energiakasvatusaloitetta (Energy Education and Training Initiative), jossa ovat mukana akateemisten piirien, tutkimuslaitosten ja teollisuuden edustajat.
1.6 The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
1.6 ETSK kannattaa SET-suunnitelmaan sisältyvää uutta energiakasvatusaloitetta (Energy Education and Training Initiative), jossa ovat mukana akateemisten piirien, tutkimuslaitosten ja teollisuuden edustajat.
1.6 The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
1.6 ETSK kannattaa korvaavia aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden vertailevan arvioinnin periaatetta.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
1.6 ETSK kannattaa ehdotusta laatia monivuotisia suunnitelmia, joiden tavoitteena on palauttaa kaikki kalakannat pysyvästi kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja korkeammalle tasolle vuoteen 2015 mennessä ja säilyttää ne tällä tasolla.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining, as far as possible, all fish stocks above levels which can produce the MSY by 2015.
1.6 ETSK kannattaa ehdotusta laatia monivuotisia suunnitelmia, joiden tavoitteena on palauttaa mahdollisuuksien mukaan kaikki kalakannat pysyvästi kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja korkeammalle tasolle vuoteen 2015 mennessä ja säilyttää ne tällä tasolla.
1.6 The EESC supports the proposed objectives, but must however point out that so far, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low.
1.6 ETSK tukee ehdotettuja tavoitteita, mutta toteaa kuitenkin, että toistaiseksi sähköisten hankintojen prosenttiosuus on jäänyt hyvin vaatimattomaksi kaikista toteutetuista toimista huolimatta.
1.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
1.6 ETSK kannattaa ulkomaisia väliyhteisöjä koskevia direktiiviehdotuksen sääntöjä.
1.6 The EESC takes it for granted that the European Council's political decision to guarantee the conditions for agriculture throughout the EU must continue to be an explicit goal of the reform.
1.6 ETSK edellyttää, että Eurooppa-neuvoston poliittisen päätöksen taata maatalouden toimintaedellytykset koko EU:n alueella on edelleen oltava YMP:n uudistuksen selkeänä tavoitteena.
1.6 The EESC takes note of the Commission's intention not to allocate more funds to the drug prevention objective than the budget share assigned to it.
1.6 ETSK panee merkille komission aikomuksen myöntää huumausaineita käsittelevään erityistavoitteeseen enimmillään vain siihen kuuluvan määrärahaosuuden.
1.6 The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
1.6 ETSK toteaa, että etenemissuunnitelman mukaan liikenteen sisämarkkinoiden toteuttaminen vaatii vielä paljon työtä.
1.6 The EESC therefore believes that statistics have taken on a decisive role in filling the continuing knowledge gap:
1.6 ETSK onkin sitä mieltä, että tilastoilla on ollut merkittävä rooli täytettäessä tietokuilua, joka on olemassa
1.6 The EESC therefore believes that statistics have taken on a decisive role in filling the continuing knowledge gap:
1.6 ETSK onkin sitä mieltä, että tilastot ovat saaneet merkittävän roolin täytettäessä tietokuilua, joka on olemassa
1.6 The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
1.6 Näin ollen ETSK ei pidä komission tiedonantoa todellisena strategiana vaan lähinnä erittäin tervetulleena ja oikeana perusfilosofiana, jonka toteutus ei kuitenkaan onnistune perustettavaksi ehdotettujen tietokantojen ja asiantuntijaelinten avulla.
1.6 The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
1.6 Näin ollen ETSK ehdottaa, että harmaan talouden ja pimeän työn mittakaavaa ja kehitystä koskeviin, toistaiseksi puutteellisiin ja kiistanalaisiin arvioihin liittyvä metodologinen ongelma ratkaistaan käyttämällä menetelmää, joka perustuu työvoiman kartoittamiseen yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
1.6 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.6 ETSK suosittaakin tarjoamaan tarvittavan rahoituksen, jotta voidaan vauhdittaa teknologian kehitystä merkittävästi ja tarkoituksenmukaisesti.
1.6 The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
1.6 ETSK:n mielestä edellä mainittu ennakoitavuutta ja oikeusvarmuutta koskeva ongelma voitaisiin ratkaista joko liittämällä ehdotukseen luettelo ydinverkkokäytävistä ja ennakkoon määritellyistä hankkeista tai säätämällä, että luettelo pysyy voimassa yhtä kauan kuin ehdotus, myöhemmät muutokset huomioon ottaen.
1.6 The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
1.6 ETSK:n mielestä edellä mainittu ennakoitavuutta ja oikeusvarmuutta koskeva ongelma voitaisiinkin ratkaista joko liittämällä ehdotukseen luettelo ydinverkkokäytävistä ja ennakkoon määritellyistä hankkeista tai säätämällä, että luettelo pysyy voimassa yhtä kauan kuin ehdotus, myöhemmät muutokset huomioon ottaen.
1.6 The EESC thinks that the geographical spread of the proposals that have been submitted and funded has not been ideal, neither serving the objectives of the EU as a whole nor the need to promote intermodal transport equally among EU members.
1.6 ETSK:n mielestä ehdotettujen ja rahoitusta saaneiden hankkeiden maantieteellinen jakauma ei ole ollut paras mahdollinen, mikä ei ole edistänyt EU:n tavoitteita eikä palvellut tarvetta tukea intermodaalikuljetuksia tasapainoisesti unionin jäsenvaltioissa.
1.6 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that will provide specific help to workers made redundant as a result of changing global trade patterns to find another job.
1.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea painottaa, että Euroopan globalisaatiorahasto muodostaa tärkeän yhteisvastuuta luovan välineen, joka tukee erityisesti maailmanlaajuisten kaupankäynnin muutosten vuoksi irtisanottuja työntekijöitä uuden työpaikan etsinnässä.
1.6 The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
1.6 ETSK korostaa, että kartoitusprosessin tavoitteet ja aikataulu on määriteltävä täsmällisesti.
1.6 The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
1.6 ETSK korostaa Eurooppa 2020 -strategian innovatiivisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien vaikutusta ja merkitystä julkisten hankintojen kannalta.
1.6 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council.
1.6 ETSK korostaa työmarkkinavuoropuhelun tärkeyttä ja kehottaa kaikkia sidosryhmiä hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla nykyisiä instituutioita, erityisesti kansallista työneuvostoa.
1.6 The EESC underlines the need for sustained efforts in communication and consultation with citizens and local communities.
1.6 ETSK korostaa, että kansalaisille ja paikallisyhteisöille tiedottamista ja niiden kuulemista on pyrittävä jatkuvasti tehostamaan.
1.6 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.6 ETSK kiinnittää huomiota EU:n jäsenvaltioiden välillä nykyisin vallitseviin kuolleisuus- ja sairastuvuuseroihin erityisesti sydän- ja verisuonitautien, syöpätautien ja hengitysteiden sairauksien osalta3.
1.6 The EESC upholds the need to reinforce the capacity of the EU delegations in partner countries as these delegations increasingly require relevant expertise in the areas of human rights and democracy support, as well as familiarity with civil society development6.
1.6 ETSK pitää edelleen tarpeellisena vahvistaa EU:n edustustojen voimavaroja kumppanuusmaissa, sillä näissä edustustoissa tarvitaan yhä enemmän asiantuntemusta ihmisoikeusalalla ja demokratian tukemisessa sekä perehtyneisyyttä kansalaisyhteiskunnan kehitykseen6.
1.6 The EESC upholds the need to reinforce the capacity of the EU delegations in partner countries as these delegations increasingly require relevant expertise in the areas of human rights and democracy support, as well as familiarity with civil society development6.
1.6 ETSK pitää edelleen tarpeellisena vahvistaa EU:n edustustojen voimavaroja kumppanuus­maissa, sillä näissä edustustoissa tarvitaan yhä enemmän asiantuntemusta ihmisoikeusalalla ja demokratian tukemisessa sekä perehtyneisyyttä kansalaisyhteiskunnan kehitykseen6.
1.6 The EESC urges its members to promote the WHO Framework Convention on Tobacco Control, particularly Article 5.3, as well as the guidelines for implementation7.
1.6 ETSK kehottaa jäseniään edistämään Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaa puitesopimusta ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohtaa sekä sen täytäntöönpanoa koskevia suuntaviivoja7.
1.6 The EESC urges that information on non-interventional scientific studies not be considered as information which can be disseminated to the public, and that the relevant sections of the proposal be deleted.
1.6 ETSK esittää, että tietoja muista tieteellisistä tutkimuksista kuin interventiotutkimuksista ei tule pitää tietoina, joita voidaan levittää yleisölle, ja kehottaa poistamaan kyseisen kohdan ehdotuksesta.
1.6 The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
1.6 ETSK toivoo, että yhteisissä teknologia-aloitteissa ja sopimussuhteisissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa pyritään
1.6 The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
1.6 ETSK kehottaa säilyttämään rahaston käytön kriisitilanteissa, jotta sitä voitaisiin hyödyntää muun muassa silloin, kun teollista toimintaa siirretään ja sijoitetaan uudelleen Euroopan unionin sisällä.
1.6 The EESC urges that the inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
1.6 ETSK kehottaa tarkistamaan ja seuraamaan uuteen YMP:hen sisältyviä riittämättömiä turvaverkkojärjestelyjä jatkuvasti, jotta niillä olisi tiiviimpi yhteys todellisiin tuotantokustannuksiin.
1.6 The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all matters necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
1.6 ETSK kehottaa komissiota käsittelemään – työmarkkinaosapuolia konsultoiden – kaikkia tarvittavia lähetettyihin työntekijöihin liittyviä näkökohtia, jotta voidaan puuttua sosiaaliseen polkumyyntiin johtaviin sopimattomiin käytäntöihin.
1.6 The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
1.6 ETSK kehottaa komissiota käsittelemään – työmarkkinaosapuolia konsultoiden – kaikkia tarvittavia lähetettyihin työntekijöihin liittyviä näkökohtia, jotta voidaan puuttua sosiaaliseen polkumyyntiin johtaviin sopimattomiin käytäntöihin.
1.6 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities.
1.6 ETSK kehottaa komissiota aktiivisuuteen yhteistyössä EU:n ulkopuolisten kilpailuviranomaisten kanssa.
1.6 The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
1.6 ETSK kehottaa komissiota esittämään toimintasuunnitelman HBT-henkilöihin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi sekä painottaa, että kaikilla politiikan aloilla on tärkeää ottaa huomioon HBT-henkilöitä koskeva näkökulma.
1.6 The EESC urges the Commission to ensure that comparable international norms and standards will be applied to EU and non-EU competitors.
1.6 ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n sisäisiä ja EU:n ulkopuolisia kilpailijoita koskevat verrattavissa olevat kansainväliset säännöt ja normit.
1.6 The EESC urges the Commission to fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of  these new business models are a concrete expression of these principles.
1.6 ETSK kehottaa komissiota ottamaan sosiaalialan investointipaketin periaatteet ja paketin yhteyden sosiaaliseen innovointiin täysimääräisesti huomioon eurooppalaista sosiaalisten oikeuksien pilaria kehitettäessä, sillä monet näistä uusista liiketoimintamalleista ovat kyseisten periaatteiden konkreettinen ilmentymä.
1.6 The EESC urges the Commission to fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles.
1.6 ETSK kehottaa komissiota ottamaan sosiaalialan investointipaketin periaatteet ja paketin yhteyden sosiaaliseen innovointiin täysimääräisesti huomioon eurooppalaista sosiaalisten oikeuksien pilaria kehitettäessä, sillä monet näistä uusista liiketoimintamalleista ovat kyseisten periaatteiden konkreettinen ilmentymä.
1.6 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.6 ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaisia oheistoimenpiteitä, joilla helpotetaan unionin laatujärjestelmiin osallistumisen edellyttämien teknisten vaatimusten noudattamista.
1.6 The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding, within the legal framework of the Treaties, international social security agreements in the context of negotiations with the EU's strategic partners and the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China) as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU1, which ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of signatory States.
1.6 ETSK kehottaa neuvostoa antamaan Euroopan komissiolle toimeksiannon, jotta se edistäisi perussopimusten oikeudellisissa puitteissa neuvotteluita nousevan talouden BRIC-maiden (Brasilia, Venäjä, Intia, Kiina) sekä sellaisten muiden valtioiden kanssa, joiden kansalaisia työskentelee paljon EU:n alueella1, ja solmisi kansainvälisiä sosiaaliturvasopimuksia, joiden avulla voidaan taata EU:n kansalaisten sekä unionin ulkopuolisten allekirjoittajavaltioiden kansalaisten vastavuoroinen suojelu.