natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 The Scientific Committee on Food has now established a new Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
2 Elintarvikealan tiedekomitea on nyt vahvistanut syklaamihapolle ja sen natrium- ja kalsiumsuoloille uuden hyväksyttävän päiväsaannin (ADI) arvon.
2 The selection and monitoring of the 2014 European Capitals of Culture
2 Vuoden 2014 Euroopan kulttuuripääkaupunkien valinta ja seuranta
2 The tolerances allowed in respect of the declared parameters indicated in this Part are negative and positive values in percentage by mass.
2 Tässä osassa esitetyt ilmoitettuihin parametreihin liittyvät sallitut poikkeamat ovat negatiivisia ja positiivisia arvoja, jotka ilmaistaan prosentteina massasta.
2 There is an urgent need for a unified framework in order to ensure high standards of quality and safety with respect to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells across the Community and to facilitate exchanges for the thousand of patients receiving this type of therapy each year.
2 Nyt tarvitaan kiireesti yhtenäistä järjestelyä, jolla varmistetaan korkeat laatu- ja turvallisuusstandardit kudosten ja solujen hankinnassa, tutkimisessa, käsittelyssä, varastoinnissa ja jakelussa eri puolilla yhteisöä ja helpotetaan kudosten ja solujen toimittamista niille vuosittain tuhansille potilaille, jotka saavat tällaista hoitoa.
2 This measure is required while waiting for the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European transport policy for 2010.5
2 Tämä toimenpide on välttämätön odotettaessa eurooppalaista liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä valkoisessa kirjassa5 esitetyn infrastruktuurin käyttömaksuja koskevan puite-ehdotuksen antamista.
2 This Regulation shall apply from [the date of entry into force].
113 Tätä asetusta sovelletaan [voimaantulopäivä] alkaen.
2 Title of action: proposal for a directive of the european parliament and of the council setting high standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells
2 Toimenpiteen nimi: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle
2 Title of proposal
2 Ehdotuksen nimi
2 Title of proposal
Ehdotuksen nimi
2 to 10%
2–10
2 to 3 projects per year
2–3 hanketta vuodessa
2 to 3 times weekly
2–3 kertaa viikossa
2 to 3%
2–3 %.
2 to 4
2–4
2 to 5%
2–5
2 to 6%
2–6
2 To ensure that sectoral rules are consistent with the budgetary principles set out in the Financial Regulation, an inventory must be produced of all regulatory instruments relating to budget execution and provision made for this inventory to be drawn up by the Commission and submitted to the budgetary authority.
Jotta alakohtaisessa lainsäädännössä noudatettaisiin varainhoitoasetuksessa määriteltyjä budjettiperiaatteita, on kaikki talousarvion toteuttamista koskevat säädökset luetteloitava ja säädettävä, että luettelon laatii komissio ja luettelo toimitetaan budjettivallan käyttäjälle.
2 to Sardinia & Sicily
2 reittiä Sardiniaan ja Sisiliaan
2 tons < mass < 3.5 tons
2 tonnia < massa < 3,5 tonnia
2 Total Other Management Expenditure
2 Muut hallintomenot yhteensä
2 Total Other Management Expenditure (06 01 02 11)
2 Muut hallintomenot yhteensä (06 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Muut hallintomenot yhteensä (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (09 01 02 11)
2 Muut hallintomenot yhteensä (09 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (11 01 02 11)
2 Muut hallintomenot yhteensä (11 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (15 01 02 11)
2 Muut hallintomenot yhteensä (15 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (15 01 02 11)
2 Muut hallintomenot yhteensä (15 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Muut hallintomenot yhteensä (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Muut hallintomenot yhteensä (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Muut hallintomenot yhteensä (XX 01 02 11)
2 Transport activity sector: general description of the nature of transport activities to be undertaken (information)
2 Kuljetustoiminta-ala: yleinen kuvaus toteutettavien kuljetustoimien luonteesta (tiedot)
2 Tthe name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the agency or branch concluding the contract is situated;
2 Se jäsenvaltio, jossa yhtiön kotipaikka ja, tarvittaessa, jossa sen asioimisto tai sivukonttori sijaitsee;
2 tubes or more
Kaksi tai useampi tunnelikäytävää
2 Underlying principles of European public services
2 Eurooppalaisten julkisten palvelujen perusperiaatteet
2 Using better research, testing and validation
2 Tutkimuksen, testauksen ja validoinnin parantaminen
2 Villa Henriette
2, Villa Henriette
2 visits per year on the spot to the payment industry of the 15 Member States: EUR 700 x 2 x 15 = EUR 21 000
2 matkaa vuodessa 15 jäsenvaltion rahoituslaitoksiin: 700*2*15= 21 000 euroa
2 weeks to 6 months
2 viikosta 6 kuukauteen
2 weeks – 5 months
2 viikosta 5 kuukauteen
2 When designing and developing qualifications, the learning outcomes approach and the relevant credit arrangement(s) should be systematically used to facilitate transfer of (components of) qualifications and progression in learning.
2 Tutkintojen suunnittelun ja kehittämisen yhteydessä olisi sovellettava oppimistuloksiin perustuvaa lähestymistapaa, ja (osa)tutkintojen siirtämisen ja oppijoiden edistymisen helpottamiseksi olisi käytettävä asiaankuuluvia opintosuoritusjärjestelyitä järjestelmällisesti.
2 When fixing the amount of the payment to be made for the rights subject to the country of origin principle as set out in paragraph 1, the parties shall take into account all aspects of the ancillary online service such as the features of the ancillary online service, the audience, and the language version.
2 Määritettäessä 1 kohdassa vahvistetun alkuperämaan periaatteen soveltamisalaan kuuluvista oikeuksista maksettavan korvauksen määrää osapuolten on otettava huomioon kaikki verkossa tarjottavaan oheispalveluun liittyvät muuttujat, kuten palvelun ominaisuudet, yleisö ja kieliversio.
2 When taking decisions, the joint plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
2 Kriisinratkaisuneuvoston yhteinen täysistunto noudattaa päätöksenteossaan 6 ja 14 artiklassa määritettyjä tavoitteita.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
2 Kriisinratkaisuneuvoston täysistunto noudattaa päätöksenteossaan 6 ja 14 artiklassa määritettyjä tavoitteita.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives specified Article 6.";
2 Kriisinratkaisuneuvoston täysistunto noudattaa päätöksenteossaan 6 artiklassa määritettyjä tavoitteita.”;
2 Where a right holder has not transferred the management of the right referred to in paragraph 1 to a collective management organisation, the collective management organisation which manages rights of the same category for the territory of the Member State for which the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission shall be deemed to be mandated to manage the right on behalf of that right holder.
2 Jos oikeudenhaltija ei ole siirtänyt 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden hallinnointia yhteishallinnointiorganisaatiolle, pidetään sitä yhteishallinnointiorganisaatiota oikeutettuna hallinnoimaan oikeudenhaltijan oikeuksia, joka valvoo samaan lajiin kuuluvia oikeuksia sen jäsenvaltion alueella, jolle edelleenlähetyspalvelun tarjoaja haluaa hankkia edelleenlähetysoikeudet.
2 Where an institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it shall include only one of the positions in its calculation of risk-weighted exposure amounts.
25 Jos laitoksella on kaksi tai useampia päällekkäisiä arvopaperistamispositioita, sen on otettava niistä vain toinen riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskentaan.
2 Where an institution makes use of the alternative set out in paragraph 1, it may subtract the amount deducted in accordance with Article 36(1)(k) from the amount specified in Article 268 as maximum capital requirement that would be calculated in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised.
44 Jos laitos soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, se voi vähentää 36 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti vähennetyn määrän 268 artiklassa määritetystä enimmäispääomavaatimuksesta, joka laskentahetkellä laskettaisiin arvopaperistettujen vastuiden osalta, jos niitä ei olisi arvopaperistettu.
2 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
2 Jos yhtä tai useampaa hivenravinteista boori (B), koboltti (Co), kupari (Cu), rauta (Fe), mangaani (Mn), molybdeeni (Mo) ja sinkki (Zn) esiintyy vähintään seuraavassa massaprosentteina ilmoitettuna pitoisuutena, se/ne
2 Where several entities satisfy the criteria for being awarded a grant and together form one entity, that entity may be treated as the sole beneficiary, including where the entity is specifically established for the purpose of implementing the action to be financed by the grant.
Kun useampi kuin yksi yhteisö täyttää avustuksen myöntämisen edellytykset ja ne muodostavat yhdessä yhden yhteisön, tämä yhteisö voidaan katsoa ainoaksi avustuksen saajaksi myös silloin, kun yhteisö on nimenomaisesti perustettu avustuksella rahoitettavan toiminnan toteuttamista varten.
2 Where the originator institution has decided to apply paragraph 1, it shall calculate the risk-weighted exposure amounts as set out in this Chapter for the positions that it may hold in the securitisation.
19 Kun alullepaneva laitos on päättänyt soveltaa 1 kohtaa, sen on laskettava tässä luvussa kuvailtu riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä positioiden osalta, jotka sillä on arvopaperistamisessa.
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which is crucial to the development of the collaborative economy, the EESC joins the Commission's communication in calling for the adoption of restrictive voluntary measures to combat illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of exemption from liability.
2 ETSK katsoo Euroopan komission tiedonannon tapaan, että uskottavuuden ja luottamuksen vahvistamisen kannalta ratkaiseva kysymys yhteistyötalouden kehittämiseksi on vapaaehtoisten rajoittavien toimenpiteiden käyttöönottaminen laittoman verkkosisällön torjumiseksi liitännäis- tai lisätoimilla luopumatta vastuusta vapauttamisen eduista.
2 Within the Community there are strict rules regarding the granting of government aid to airlines, and for Community airlines not to be placed at a competitive disadvantage there is a need for an instrument to offer protection against subsidised non-Community air carriers or those receiving other benefits from governments;
2 Yhteisössä on tiukat säännöt valtiontuen myöntämisestä lentoyhtiöille, ja jotta yhteisön lentoyhtiöt eivät joutuisi epäedulliseen kilpailuasemaan, tarvitaan välinettä, joka suojaa niitä tuetuilta yhteisön ulkopuolisilta lentoliikenteen harjoittajilta tai sellaisilta lentoliikenteen harjoittajilta, jotka saavat muita etuja hallituksilta.
2 working groups meetings x 1 participant x 15 Member States x 650*
2 työryhmäkokousta x 1 osallistuja x 15 jäsenvaltiota x 650
2 workshops + hearing/ seminar etc. (outside Brussels)
(muualla kuin Brysselissä)
2 x 108 000 per year
2 x 108 000 vuodessa
2 x 108,000 €
2 x 108,000 EUR
2 x 113 000
2 x 113 000 euroa
2 x 15 + 5 equally – leaves 15 MHz.
2 x 15 + 5 kullekin;
2 x 15 + 5 equally.
2 x 15 + 5 kullekin.
2 x 20.000 Administrative board
2 x 20 000 Hallintoneuvosto
2 x 5 108 000
2 x 5 x 108 000
2 x 8 missions (3 days) x 2 000 to third countries; 15 missions x 650* within EC
2 x 8 (kolmipäiväistä) virkamatkaa x 2000 kolmansiin maihin; 15 virkamatkaa x 650* EY:n alueella
2 x EUR 108 000
2 * 108 000 euroa
2 x EUR 108 000
2*108 000 euroa
2 x value in Table 3
2 x taulukon 3 arvo
2 x value in Table 3, applied to 0.4L
2 x taulukon 3 arvo sovellettuna määrään 0,4 l
2 year deadline for adoption of opt out measures
Kahden vuoden määräaika opt out -toimien hyväksymiselle
2 years
kaksi vuotta
2 years after receipt of national reports5
2 vuoden kuluttua kansallisten kertomusten vastaanottamisesta5
2 years after the date of publication of this Regulation.
kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen julkaisemispäivästä.
2 years after the directive comes into force
kaksi vuotta direktiivin voimaan tulon jälkeen
2 years for coins
Kolikot: 2 vuotta
2 years in civil service
2 vuotta valtion palveluksessa
2 years x 108.000 € x 1,95 staff
2 vuotta x 108 000 € x 1,95 henkilötyövuotta
2 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 51 and 100 years;
kaksi vuotta, jos kyseinen tilintarkastaja on tarjonnut tarkastettavalle yhteisölle palveluja jo 51–100 peräkkäisen vuoden ajan;
2 yrs.
2 vuotta
2 × total weight of product shell
2 x tuotteen korin kokonaispaino
2 × value in Table 2
2 × taulukon 2 arvo
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
2 × taulukon 2 arvo sovellettuna määrään 0,4 l
2 – 2.15 p.m.
klo 14.00–14.15
2 – 2.45 p.m.
kello 14.00–14.45
2 – 3 p.m.
Kello 14.00–15.00
2 – 300 GHz
2–300 GHz
2 – 4.15 p.m.
Kello 14.00–16.15
2 – 4.9%
Työntekijä: 2–4,9
2 – 5 min
2 – 5 min.
2 – 6.30 p.m.
kello 14.00–18.30
2 – 810 kg
2 – 810 kg
2 – 8 000 kg
2 – 8 000 kg
2 – Bulgaria : inclusion in the SAPS – Item 05 03 01 02
2 – Bulgaria: Sisällyttäminen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään – budjettikohta 05 03 01 02
2 – Customs 2000 computerisation
2.Tulli 2000 -ohjelman tietokoneistaminen
2 – CZ)
II)
2 – DE)
II)
2 – Definitions
2 – Määritelmät
2 – Developing SME policy and promoting SMEs' competitiveness
2 – Kehitetään pk-yrityksiä koskevaa politiikkaa ja edistetään niiden kilpailukykyä
2 – HU)
2–HU)
2 – Number of individuals
2 – Yksilöiden lukumäärä
2 – Rapporteur: Mr Barros Vale
2 – Esittelijä: Paulo Barros Vale
2 – Reference plane
2 – Vertailutaso
2 – Tasks
2 – Tehtävät
2 –DE)
II)
2 — A Recommendation (‘soft law’)
2 – Suositus (muu kuin lainsäädäntötoimenpide)
2 — Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band.
2 — 700 MHz:n taajuusalueen koordinoitu osoittaminen ja valtuuttaminen.
2 — Financial support
2 — Taloudellinen tuki
2 — lack of trust and confidence: the lack of trust and confidence in electronic systems, the tools provided and the legal framework can create the impression that there are fewer legal safeguards than with physical interaction.
2 – Luottamuksen ja uskottavuuden puute: Sähköisiin järjestelmiin, tarjolla oleviin välineisiin ja oikeudellisiin puitteisiin liittyvän luottamuksen ja uskottavuuden puute saattaa antaa vaikutelman, että niihin liittyy vähemmän oikeudellisia turvatakeita kuin fyysisessä vuorovaikutuksessa.
2 — Participation
2 — Osallistuminen
2 ‘CE marked fertilising product’ means a fertilising product which is CE marked when made available on the market;
2 ’CE-merkityllä lannoitevalmisteella’ lannoitevalmistetta,  johon pannaan CE-merkintä, kun se asetetaan saataville markkinoilla;
2 ‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by the market surveillance authorities to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units as well as parts and equipment made available on the market comply with the requirements set out in the relevant Union legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
2 ’markkinavalvonnalla’ kansallisten viranomaisten toimintaa tai toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että markkinoilla saataville asetetut ajoneuvot, järjestelmät, komponentit ja erilliset tekniset yksiköt sekä osat ja varusteet ovat asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä asetettujen vaatimusten mukaisia eivätkä vaaranna terveyttä, turvallisuutta tai muita yleisten etujen suojeluun liittyviä seikkoja;
2 ‘passenger navigation expert’ means a person competent to take measures in emergency situations on board passenger vessels;
2 ’matkustajaliikenteen asiantuntijalla’ henkilöä, jolla on pätevyys toteuttaa toimenpiteitä hätätilanteissa matkustaja-aluksilla;
2 ‘text and data mining’ means any automated analytical technique aiming to analyse text and data in digital form in order to generate information such as patterns, trends and correlations;
2 ’tekstin- ja tiedonlouhinnalla’ kaikkia automaattisia analyysimenetelmiä, joilla pyritään analysoimaan digitaalimuotoista tekstiä ja dataa tiedon, kuten mallien, suuntausten tai korrelaatioiden, tuottamiseksi;
2 “universal design” referred to also as “design for all” means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design; “universal design” does not exclude assistive devices for particular groups of persons with functional limitations, including persons with disabilities where this is needed;
2 ’universaalilla suunnittelulla’ tai ’kaikkia palvelevalla suunnittelulla’ tuotteiden, ympäristöjen, ohjelmien ja palvelujen sellaista suunnittelua, että kaikki ihmiset voivat käyttää niitä mahdollisimman laajasti ilman mukautuksen tai erikoissuunnittelun tarvetta; määritelmä ei sulje pois apuvälineitä, joita tietyt toimintarajoitteisten henkilöiden ryhmät, mukaan lukien vammaiset, mahdollisesti tarvitsevat;
2 €cents/kg
2 eurosenttiä/kg
2% by mass for fertilisers in suspension or solution ('liquid compound inorganic micronutrient fertilisers'), where
2 massaprosenttia, kun kyseessä on suspensiona tai liuoksena oleva lannoite (nestemäinen moniravinteinen epäorgaaninen hivenravinnelannoite), jossa
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
2 massaprosenttia CE-merkitystä lannoitevalmisteesta on oltava hivenravinnetta
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
2 massaprosenttia CE-merkitystä lannoitevalmisteesta on oltava vesiliukoista hivenravinnetta
2% by mass of total magnesium oxide (MgO),
2 massaprosenttia kokonaismagnesiumoksidia (MgO),
2% by mass of total nitrogen (N),
2 massaprosenttia kokonaistyppeä (N),
2% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 massaprosenttia kokonaisfosforipentoksidia (P2O5), tai
2% by mass of total potassium oxide (K2O).
2 massaprosenttia kokonaiskaliumoksidia (K2O).
2% by weight
2 painoprosenttia
2% duties
2 % oikeudet
2% duties
oikeudet 2
2% FIFG
2% KOR
2% for the management costs borne by the CEN Management Centre (CMC);
CENin hallinnointikeskuksen (CMC) hallintokustannukset: 2 prosenttia
2% from EU/EFTA contributions;
EU:lta ja Eftalta saatavat maksut: 2 prosenttia
2% from the premium for the 2002 harvest, and
2 prosenttia palkkiosta satovuonna 2002,
2% in private R&D investments.
2 % BKT:sta käytetään yksityissektorin tutkimus- ja kehittämisinvestointeihin.
2% less
2 % vähemmän
2% of the overall allocation will be managed directly by the Commission and used for coordination, experience swapping, assessment and formulation of indicators.
on tarkoitus suunnata 2 % kokonaisrahoituksesta, ja komissio hallinnoisi tätä osuutta suoraan.
2% of the premium for the 2002 harvest,
2 prosenttia palkkiosta satovuonna 2002,
2% of the premium for the 2002 harvest;
2 prosenttia palkkiosta satovuonna 2002;
2% of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d of this Directive (“the Modernisation Fund”).
Vuosina 2021–2030 kaksi prosenttia päästöoikeuksien kokonaismäärästä  huutokaupataan sellaisen rahaston perustamiseksi, jolla parannetaan energiatehokkuutta ja nykyaikaistetaan tiettyjen jäsenvaltioiden energiajärjestelmiä, kuten tämän direktiivin 10 d artiklassa säädetään ("nykyaikaistamisrahasto").
2% of this waste is hazardous waste, i.e. about 27 million tonnes.
Tästä jätemäärästä 2 prosenttia eli noin 27 miljoonaa tonnia on vaarallista jätettä.
2% of this waste is hazardous waste, i.e. about 27 million tonnes.
Tästä jätemäärästä 2 prosenttia eli noin 27 miljoonaa tonnia on vaarallista jätettä.
2% of this waste is hazardous waste, i.e. about 27 million tonnes.9
Tästä jätemäärästä 2 prosenttia eli noin 27 miljoonaa tonnia on vaarallista jätettä.9
2% to 6% of the total
2 – 6 % kokonaisvaroista
2% to the Technology Evaluator
2 %: Teknologian arviointielin
2( 20)
20 alakohta
2(1) (adapted)
1 alakohta (mukautettu)
2(1) (adapted)
1 kohta (mukautettu)
2(1) and Annex I.b
1 kohta ja liitteessä I oleva b alakohta
2(1)a (adapted)
1 kohdan a alakohta (mukautettu)
2(10)(b) (adapted)
10 kohdan b alakohta (mukautettu)
2(16)
16 alakohta
2(19)
19 alakohta
2(2)
2 kohta
2(2)
c)
2(2) and 2(8) make clear that such entities are not investment firms.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 ja 8 kohdassa todetaan selvästi, että kyse ei ole sijoituspalveluyrityksistä.
2(2)(a) (adapted)
2 alakohdan a alakohta (mukautettu)
2(2)(c) (adapted)
2 alakohdan c alakohta (mukautettu)
2(2a) (new)
2a kohta (uusi)
2(3) (adapted)
3 kohta (mukautettu)
2(4) (adapted)
4 kohta (mukautettu)
2(4)(a) (adapted)
4 alakohdan a alakohta
2(5) (adapted)
5 alakohta (mukautettu)
2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Direktiivin 2 artiklan 5 kohdassa kohtuullisen mukautuksen epääminen vammaiselta 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kielletään syrjintänä.
2(6)
6 alakohta
2(7) (adapted)
7 kohta (mukautettu)
2(9) (adapted)
9 kohta (mukautettu)
2(a)
2 a)
2(a) (adapted)
a alakohta
2(a) (adapted)
a alakohta (mukautettu)
2(b)
2 b)
2(b) (adapted)
b alakohta (mukautettu)
2(b) and (c)
(2 artiklan)
2(b) and 2409/92 art.
b alakohta ja 2409/92, 2 art.
2(b): "employment" means exercise of activities which are remunerated or performed in circumstances of economic dependence for and under the direction of another person;
2 (b): "Työnteolla" tarkoitetaan toimintaa, jota harjoitetaan korvausta vastaan tai taloudellisen riippuvuuden oloissa toisen henkilön lukuun ja tämän johdolla.
2(b): "employment" means exercise of activities which are remunerated or performed in circumstances of economic dependence for and under the direction of another person;
2 (b): "Työnteolla" tarkoitetaan toimintaa, jota harjoitetaan korvausta vastaan tai taloudellisen riippuvuuden tilanteessa toisen henkilön lukuun ja tämän johdolla.
2(c)
2 c)
2(c) (adapted)
c alakohta (mukautettu)
2(d)
d alakohta
2(d) (adapted)
d alakohta (mukautettu)
2(e)
e alakohta
2(e) (adapted)
e alakohta (mukautettu)
2(f) (adapted)
f alakohta (mukautettu)
2(g)
g alakohta
2(g) defines it as any entity pursuing an economic activity.
Se on määritelty 2 artiklan g alakohdassa taloudellista toimintaa harjoittavaksi tahoksi.
2(h) (adapted)
h alakohta (mukautettu)
2(h) and 2409/92 art.
h alakohta ja 2409/92, 2 art.
2(i)
i alakohta
2(i) and 2409/92 art.
i alakohta ja 2409/92, 2 art.
2(j) (adapted)
j alakohta (mukautettu)
2(k)
k alakohta
2(k) (adapted)
k alakohta (mukautettu)
2(l) (adapted)
l alakohta (mukautettu)
2(m) (adapted)
m alakohta (mukautettu)
2(n)
n alakohta
2(not willing to use EID)
2 (ei halua käyttää elektronista tunnistamista)
2(o) (adapted)
o alakohta (mukautettu)
2)  solidarity between the generations on health care, family life and house building.
2) sukupolvien välinen yhteisvastuu terveydenhuollon, perhe-elämän ja asuntojen rakentamisen näkökulmasta.
2) "Going local" activity of Polish EESC members
2) ETSK:n puolalaisjäsenten Going Local -toiminta
2) "Going local" activity of Polish EESC members
2) ETSK:n puolalaisjäsenten Going Local ‑toiminta