natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with household prices, the taxes and levies component of industry data was broken down into subcomponents.7 As some sub- components (VAT and certain other taxes) are reimbursed to industry, this component remains significantly lower than for households: Industry pay €34/MWh and households pay €79/MWh.
Kotitalouksien sähkön hintojen tavoin myös teollisuuden hintojen verot ja maksut ‑osatekijä jaettiin edelleen alaosatekijöihin.7 Koska osa alaosatekijöistä (ALV ja tietyt muut verot) palautetaan teollisuusyritykselle, tämä osatekijä on teollisuuden hintojen kohdalla merkittävästi kotitalouksien hintoja pienempi.
As with inbound dividends, the conclusion is similar: Under the EC Treaty Member States cannot effectively tax outbound dividends higher than domestic dividends.
Päätelmä on samanlainen kuin ulkomailta saatavien osinkojen tapauksessa: EY:n perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltio ei saa tosiasiassa verottaa ulkomaille maksettavia osinkoja enemmän kuin kotimaisia osinkoja.
As with innovation in general, new health risks tend to upset accepted ideas and habits.
Kuten uudet asiat yleensä, uudet terveysriskit horjuttavat ja kyseenalaistavat varmoina pidettyjä peruskäsityksiä ja tottumuksia.
As with institutional policies and codes of conduct for research institutions and ex situ collections, corporate policies form part of a package of measures (for which the Bonn Guidelines provide a coherent framework) to assist in the development and implementation of ABS arrangements.
Kuten tutkimuslaitosten ja ex situ ‑kokoelmien institutionaaliset politiikat ja käytännesäännöt, myös yrityspolitiikat muodostavat osan toimenpidekokonaisuudesta (joita varten Bonnin ohjeet tarjoavat yhtenäiset puitteet), joilla edistetään perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakamiseen liittyvien järjestelyjen kehittämistä ja toteuttamista.
As with investment aid, the aid for job creation provided for in these guidelines must be tailored to the nature and intensity of the regional problems it addresses.
Investointituen tavoin on myös näissä suuntaviivoissa tarkoitettua tukea työpaikkojen luomiseen mukautettava niiden alueellisten ongelmien laadun ja voimakkuuden mukaan, joita tuella pyritään poistamaan.
As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers-in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
Kuten JEREMIE-aloitekin myös JESSICA-aloite tarjoaa puitteet, joissa kaupunkien kehitysrahastojen tai osakkuusrahastojen tarjoamaan panokseen lisätään ohjelmia varten asiantuntijaneuvontaa, hankitaan lisälainaresursseja ja tuetaan suhteita hankkeiden edistäjiin, jolloin saadaan uusia paikallisia investointeja.
As with last year, it should be stressed that the «999 – other irregularities» code has a great impact on the overall evaluation.
Edellisvuoden tapaan on syytä tähdentää, että koodi "999 – muut sääntöjenvastaisuudet" vaikuttaa entistä voimakkaammin kokonaisarvioon.
As with legislation, the effectiveness of the decision-making process implies generalised use of qualified majority voting or at least types of decision-making which do not require the unanimity of the Member States, such as enhanced qualified majority or constructive abstention.
Kuten lainsäädäntötyössä, tehokas päätöksentekoprosessi edellyttää äänestystä määräenemmistöllä tai ainakin sellaisia päätöksenteon muotoja, jotka eivät vaadi jäsenvaltioiden yksimielisyyttä, esimerkiksi vahvistettua määräenemmistöä tai rakentavaa äänestämästä pidättäytymistä.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Tähän tarvitaan EU:n taloudellista tukea, kuten on asian laita monien eurooppalaisten aloitteiden ja yhteistyöhankkeiden yhteydessä.
As with many other areas mentioned in this Communication, these issues need to be tackled within the structures of the universities themselves, as well as within the structure of regulation within which they operate.
Monien muiden tässä tiedonannossa mainittujen alojen tapaan näitä kysymyksiä on tarkasteltava yliopistojen ja niihin sovellettavien sääntelyrakenteiden yhteydessä.
As with marketing rules, further convergence of consumer protection measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity between convergence of national rules with the need to maintain product innovation and choice.
Kuten markkinoinnin sääntelyssä, pyrkimys tasapainottaa kansallisten sääntöjen yhdenmukaistaminen innovaatioiden ja valinnanvapauden vaatimusten kanssa saattaa edellyttää kuluttajansuojan lähentämistä entisestään.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Samaan tapaan rekisteröidyn parisuhteen osapuolten keskinäisten sekä osapuolten ja kolmansien välisten varallisuusoikeudellisten suhteiden syntyminen edellyttää rekisteröidyn parisuhteen olemassaoloa.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Kuten aviovarallisuussuhteiden kohdalla, parisuhteen osapuolten keskinäisten sekä osapuolten ja kolmansien välisten varallisuusoikeudellisten suhteiden syntyminen edellyttää rekisteröidyn parisuhteen olemassaoloa.
As with most of the other information declared about the goods, origin is essentially checked after the event and even then not systematically but on a random or targeted basis.
Alkuperä tarkastetaan pääasiassa jälkikäteen eikä järjestelmällisesti vaan satunnaisesti tai kohdennetusti kuten suurin osa tavaroista ilmoitetuista muista tiedoista.
As with Option 1, the EU would cancel its envisaged participation in international negotiations for the joint implementation of ITER.
Kuten vaihtoehdossa 1, EU peruisi suunnitellun osallistumisensa ITERin yhteistä toteuttamista koskeviin kansainvälisiin neuvotteluihin.
As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type-approval would remain optional for those categories.
Kuten vaihtoehdossa 2, EY-lainsäädäntöä täydennettäisiin myös tässä tapauksessa, mutta kokonaisen ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä säilyisi mainituissa luokissa vapaaehtoisena.
As with other areas of development, the speed of progress will largely depend on the resources devoted.
Muilla kehityskelpoisilla aloilla edistymisnopeus riippuu pitkälti käytettävissä olevista resursseista.
As with other categories of immigrants, these may vary according to their specific needs50 and length of stay.51 Asylum seekers, however, constitute a special group of third country nationals who do not have an ordinary status as legal residents and whose stay is neither permanent nor stable.
Kuten muidenkin maahanmuuttajaryhmien kohdalla, nämä voivat vaihdella heidän erityistarpeidensa50 ja oleskelunsa pituuden mukaan.51 Turvapaikanhakijat kuitenkin muodostavat kolmansien maiden sellaisten kansalaisten erityisryhmän, joilla ei ole normaalia asemaa laillisesti oleskelevina henkilöinä ja joiden oleskelu ei ole pysyvää eikä vakiintunutta.
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Sijoituskohteina toimivat yritykset voivat, kuten muissakin sopimusjärjestelyissä, riitatapauksissa vedota sovellettavaan lainsäädäntöön.
As with other corridors, a rail representative - in this case from Austrian federal railways (Österreichsiche Bundesbahnen, ÖBB) - has taken the initiative to act as rail link coordinator.
Kuten muissakin käytävissä on täälläkin yksi rautateiden edustaja, tässä tapauksessa Itävallan rautatieyhtiö ÖBB, tehnyt aloitteen ja toimii rautatieyhteyksien koordinoijana.
As with other countries, data for the Slovak Republic have been classified according to the primary objective of the aid.
uten muita maita koskevat tiedot, Slovakian tasavaltaa koskevat tiedot on luokiteltu tuen ensisijaisen tavoitteen mukaan.
As with other development challenges, the decision to embrace these new opportunities belongs to developing countries themselves and the relevant stakeholders, notably the local communities.
Muiden kehitysyhteistyön haasteiden tapaan päätös ottaa uusien haasteiden vastaanottamisesta kuuluu tässäkin kehitysmaille itselleen sekä asianosaisille, erityisesti paikallisyhteisöille.
As with other EU programmes, Action Grants are awarded to organisations which have specifically formed transnational partnerships in order to implement their proposed actions.
Kuten muissakin EU-ohjelmissa, yksittäisiin toimiin myönnettäviä avustuksia myönnetään organisaatioille, jotka ovat muodostaneet rajatylittäviä kumppanuuksia nimenomaan toteuttaakseen ehdottamiaan toimia.
As with other forms of aid, good governance assistance should, as a general rule, only be given in response to specific requests.
Kuten muutakin apua, myös hallintotavan parantamiseen tarkoitettua tukea tulisi yleensä antaa ainoastaan sitä erityisesti pyydettäessä.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Kyseisiin suuntaviivoihin on sovellettava samoja arviointi- ja vertailumenettelyjä kuin strategian muihin suuntaviivoihin, myös avointa koordinointimenetelmää.
As with other key areas in the Internal Market, the Member States will have to play a much bigger role in ensuring that rules, which they themselves have agreed, are effectively applied.
Kuten muillakin sisämarkkinoiden avainaloilla jäsenvaltioiden on osallistuttava entistä enemmän sen varmistamiseen, että sääntöjä, joista ne ovat itse sopineet, sovelletaan tehokkaasti.
As with other media, freedom of expression both for creators and gamers must be a paramount concern for policy makers.
Muiden medioiden tavoin myös videopelien alalla sekä pelien valmistajien että pelaajien ilmaisuvapauden on oltava poliittisten päättäjien tärkeänä tavoitteena.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Kuten muillakin tuotteilla, A-luokitus varataan energiatehokkaimmille 10–20 prosentille autoista, ja merkintäjärjestelmää ajantasaistetaan kolmen vuoden kuluttua.
As with other transition economies, an overhaul of the legal and administrative systems is needed as a result of the privatisation of formerly state-owned companies.
Muiden siirtymätalouksien tapaan uudistuksissa on kyse huomattavista lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista muutoksista valtion aiemmin omistamien yritysten yksityistämisen seurauksena.
As with overall R&D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Samoin kuin t&k-intensiteetin osalta, tilanne yksittäisissä jäsenvaltioissa on vaihtelevampi.
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Paperisten laskujen tapaan sähköisten laskujen pätevyys olisi tarkastettava yrityksen kirjanpidosta, kuten tilauslomakkeesta tai maksu- ja saapumisilmoituksesta.
As with particulate matter, recent evidence suggests that there is no threshold concentration below which there are no effects on health.
Tuoreet tutkimustulokset viittaavat siihen, ettei otsonilla kuten ei hiukkaspäästöilläkään pitoisuuskynnystä, jonka alittavilla pitoisuuksilla ei olisi terveysvaikutuksia.
As with passenger vehicles the scope of Directive 91/671/EEC currently does not apply to freight vehicles of over 3.5 tonnes.
Matkustajaliikenteen ajoneuvojen tapaan direktiivin 91/671/ETY soveltamisalaan eivät tällä hetkellä kuulu yli 3,5 tonnia painavat rahtiliikenteen ajoneuvot.
As with pollution emission standards for vehicles, the Commission will examine the question of introducing a harmonised framework to clarify the conditions under which requirements can be introduced by the Member States.
Komissio aikoo tarkastella, pitäisikö laatia yhdenmukainen sääntelykehys – kuten on jo tehty moottoriajoneuvojen päästönormien osalta – edellytysten selkeyttämiseksi, jotta niitä voidaan alkaa soveltaa jäsenvaltioissa.
As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate.
Kuten aikaisempien lentoyhtiöiden sulautumien tapauksessa, komissio tutki ehdotetun sulautuman kokonaisvaikutuksia molempien yritysten liikennöimillä yksittäisillä reiteillä.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
ETSK on pahoillaan siitä, että samoin kuin neuvoston direktiivin 76/769/ETY aikaisempien muutosten yhteydessä myös käsillä olevassa ehdotuksessa samassa asiakirjassa käsitellään toisiinsa liittymättömiä aineita, joten ehdotuksen sovittaminen yhteen ulkoisen todellisuuden kanssa saattaa vaatia jatkuvia erityismuutoksia.
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.
Aiempien laajentumisten tapaan uudet jäsenvaltiot hyötyivät suuresti EU:n tulonsiirroista jo ennen liittymistä.
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Aiempien tarkastelujaksojen tapaan myös nyt suuri osa toimeksiannoista liittyi uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin (20 toimeksiantoa ja kaikki 10 muutosta).
As with previous reports, certain underlying key elements, e.g. concerning scope and methodology of the market monitoring undertaken by the Commission, are not repeated here.
Tässä kertomuksessa ei toisteta tiettyjä keskeisiä osia, kuten komission suorittaman markkinoiden seurannan laajuuteen ja menetelmiin liittyviä seikkoja.
As with promotion in countries outside the EU, a Community system for promoting food and agricultural products on the internal market must be based on the principles of subsidiarity and complementarity.
Kuten yhteisön ulkopuolisessa markkinoinnissa tulee yhteisötoimien perustua läheisyys- ja täydentävyysperiaatteisiin myös sisämarkkinoilla toteutettavassa maatalous- ja elintarviketuotteiden myynninedistämisessä.
As with promotion in countries outside the EU, a Community system for promoting food and agricultural products on the internal market must be based on the principles of subsidiarity and complementarity.
Kuten yhteisön ulkopuolisessa markkinoinnissa, yhteisötoimien tulee perustua läheisyys- ja täydentävyysperiaatteisiin myös sisämarkkinoilla toteutettavassa maatalous- ja elintarviketuotteiden myynninedistämisessä.
As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Samoin kuin suosituksen 5 kohdalla komissio katsoo, että kurssien järjestäjiä olisi kannustettava toimittamaan ajantasaisempia ja täsmällisempiä tilastotietoja opiskelijoidensa määristä ja opintomenestyksestä.
As with regulations pertaining to environmental protection, this issue should not be seen as a threat to the sector, but rather as an opportunity for EU producers to advertise the high level of consumer protection offered by their products.
Tätä aihepiiriä kuten ympäristönsuojelulle tärkeitä säädöksiäkään ei pitäisi nähdä uhkana alalle vaan EU:n tuottajien mahdollisuutena mainostaa tuotteidensa korkealuokkaista kuluttajansuojaa.
As with requests that charge be taken, it is necessary to lay down rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests to take back an applicant.
Samoin kuin vastaanottopyyntöjen osalta on tarpeen vahvistaa takaisinottopyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Samoin kuin osakkeiden lyhyeksi myymisen tapauksessa, EU:n uudet sääntelyvaltuudet ja säännökset ehkäisevät myös tällaisten odottamattomien ja yksipuolisten toimenpiteiden toistumisen tulevaisuudessa.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Samoin kuin osakkeiden lyhyeksi myymisen tapauksessa, EU:n uudet sääntelyvaltuudet ja säännökset ehkäisevät myös tällaisten odottamattomien ja yksipuolisten toimenpiteiden toistumisen tulevaisuudessa."
As with smaller businesses generally, small shopkeepers are the least well prepared, whereas large supermarkets have usually completed their preparations, often running exercises to simulate purchases in euros.
Kaikista yrityksistä pienyritykset ovat valmistautuneet kaikkein heikoimmin, kun sitä vastoin suuret liikkeet ovat yleensä valmistautuneet hyvin ja simuloineet usein euro-ostoja.
As with spectrum valuation, secondary trading of spectrum divided the industry.
Samoin kuin radiotaajuuksien arvottamista koskeva kysymys myös radiotaajuuksien jälleenmyynti jakoi alan edustajien mielipiteet.
As with sub-option 3A, the new directive on health services would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlining decisions of the Court of Justice, but whereas for sub-option 3A this directive would apply to the financial aspects of all cross-border healthcare, under sub-option 3B for financial aspects this directive would only apply to non-hospital cross-border care.
Vaihtoehdon 3A tavoin myös 3B:n mukaan uudessa terveyspalveluja koskevassa direktiivissä otettaisiin käyttöön vaihtoehtoinen mekanismi, joka perustuu vapaan liikkuvuuden periaatteisiin sekä tuomioistuimen päätösten taustalla oleviin periaatteisiin, mutta kun vaihtoehdossa 3A direktiiviä sovellettaisiin kaiken rajatylittävän terveydenhuollon rahoituskysymyksiin, vaihtoehdossa 3B direktiiviä sovellettaisiin rahoituskysymysten osalta vain muuhun kuin sairaalahoitoon.
As with takings, it is not generally possible to establish, on the basis of the reports submitted, whether these derogations are compatible with favourable conservation status.
Ottamiseen liittyvää tilannetta vastaavasti jäsenvaltioiden kertomuksista ei yleensä käy ilmi, ovatko poikkeukset ristiriidassa suotuisan suojelun tason kanssa.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
Tampereen työohjelman tapaan Haagin ohjelmassa omaksuttiin pitkän aikavälin perspektiivi mutta mentiin työohjelmaa pidemmälle siinä mielessä, että strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi laadittiin yksityiskohtainen toimintasuunnitelma.
As with tax rates, tax bases differ between Member States for a number of reasons.
Kuten veroprosentit myös verokannat vaihtelevat jäsenvaltioissa eri syistä.
As with the "Erika" accident heavy fuel oil proved once again to be among the most polluting types of oil, hence, the Commission’s proposal to prohibit the transport of heavy grades of oil in single-hulled tankers bound for or leaving EU ports.
Erikan onnettomuudessa raskasöljy osoittautui jälleen kerran yhdeksi saastuttavimmista öljytyypeistä, joten komissio ehdottaa, että raskasöljyn kuljettaminen yksirunkoisilla säiliöaluksilla EU:n satamista ja satamiin kielletään.
As with the 'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable.
Samoin kuin tuloajankohdan kanssa, ehdotetaan sen selkeyttämistä, että yhteentoimivien järjestelmien ollessa kyseessä muissa järjestelmissä, joiden kanssa järjestelmä on yhteentoimiva, sovelletuista säännöistä ei aiheudu vaikutuksia peruutusajankohtaa koskeviin järjestelmän sääntöihin.
As with the 1992 reform, direct payments under Agenda 2000 have provided a cushion which has allowed the farm sector to adjust to a more market oriented environment without major social or environmental disruptions.
Kuten vuoden 1992 uudistuksessakin, Agenda 2000:ssa vahvistetut suorat tuet ovat antaneet maatalousalalle mahdollisuuden sopeutua markkinasuuntautuneempaan ympäristöön ilman suuria sosiaalisia tai ympäristöön liittyviä häiriöitä.
As with the access discussion, there was disagreement over the criteria for applying cost-orientation and non-discrimination obligations to operators with market power.
Samoin kuin käyttöoikeuksia koskevassa kysymyksessä, vastaajat olivat eri mieltä siitä, millä perustein markkina-asemaltaan merkittäviin operaattoreihin voitaisiin soveltaa kustannuksiin suhteuttamista ja syrjimättömyyttä koskevia velvoitteita.
As with the case of SMEs there seems to be a clear need for further research on the possibilities of extending financial participation to these sectors and enterprises.
Kuten pk-yritysten tapauksessa, on selvästikin tarpeen tutkia, onko taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöä mahdollista laajentaa näille aloille ja näihin yrityksiin.
As with the clean-ups, the competent authorities can either initiate the restoration and then compel the parties responsible for the contamination to pay for the restoration through a liability process, or compel the responsible parties to undertake the restoration directly.
Kuten alueiden puhdistamisenkin osalta, toimivaltaiset viranomaiset voivat joko käynnistää vahinkojen korjaamisen ja vaatia sen jälkeen pilaantumisen aiheuttajia korvaamaan kustannukset vahinkovastuumenettelyn kautta tai vaatia pilaantumisen aiheuttajia korjaamaan vahingot suoraan.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Komission ehdottaman Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaisesti kaikki tavoitteet on saavutettava käyttäen sääntöjä ja menettelyjä, jotka ovat käyttäjän näkökulmasta niin yksinkertaisia kuin mahdollista.
As with the concept of substantive equality, the notion of indirect discrimination is primarily concerned with the outcome of a form of treatment.
Todellisen tasa-arvon käsitteen tavoin välillisen syrjinnän käsitteessä kyse on ensisijaisesti tietyn kohtelutavan avulla saatavasta lopputuloksesta.
As with the Consultative Commission on Racism and Xenophobia (the so-called Kahn Commission) which preceded the Monitoring Centre, the Management Board provides a wealth of knowledge and experience, drawn from many academic disciplines and areas of civil society, about racism and xenophobia.
Hallintoneuvostossa, kuten sitä edeltäneessä rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa (niin kutsutussa Kahnin komissiossa), on runsaasti rasismia ja muukalaisvihaa koskevaa tietämystä ja kokemusta monilta akateemisilta aloilta ja monista kansalaisyhteiskunnan osista.
As with the current EU Member States, there are considerable inconsistencies between the sustainability strategies and actual policy on the ground (see point 5 below).
Kestävän kehityksen strategioiden ja toteutetun politiikan välillä on huomattavia ristiriitoja niin uusissa kuin nykyisissäkin jäsenvaltioissa (katso kohta 5 ).
As with the current EU Member States, there are considerable inconsistencies between the sustainability strategies and actual policy on the ground (see point 5 below).
Kestävän kehityksen strategioiden ja toteutetun politiikan välillä on huomattavia ristiriitoja niin uusissa kuin nykyisissäkin jäsenvaltioissa (katso kohta 5).
As with the current Member States, the Commission will control the granting of aid by means of a formal and transparent procedure.5
Kuten nykyisten jäsenvaltioiden tapauksessa, komissio valvoo tuen myöntämistä muodollisella ja avoimella menettelyllä.5