natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
tietotekniikan ja innovaatioprosessien nopea kehitys
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
Toimenpideohjelmien toteutusta vauhdittamalla voitaisiin myös osaltaan tehokkaasti nopeuttaa palautumista normaaliin taloustilanteeseen, kun kriisin loppu on käsillä.
Accelerated initial qualification
Perustason ammattipätevyyden hankkiminen nopeutetusti
accelerated investment in NGN/NGA networks5,
NGN/NGA-verkkoihin tehtävien investointien vauhdittaminen5.
Accelerated legislation: two factors will contribute to an acceleration of the legislative process:
Lainsäädäntöprosessin nopeuttaminen: Kaksi tekijää jouduttavat lainsäädäntöprosessia:
Accelerated low carbon agricultural production will also enhance global price stability with the existence of varied and reliable production areas.
Jos vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa maataloustuotantoa saadaan lisättyä, monien luotettavien tuotantoalueiden olemassaolo vakauttaa maailmanmarkkinahintoja.
Accelerated market introduction will gradually become more extensive.
Kyseisen teknologian markkinoille tulo nopeutuu ja laajenee asteittain.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
Ekoinnovaatioiden nopeampi markkinoille saattaminen ja leviäminen johtaa ympäristötehokkuuden ja ympäristöpaineiden sietokyvyn paranemiseen koko taloudessa, mikä on sekä kustannustehokasta että hyväksi yrityksille ja koko yhteiskunnalle.
Accelerated phasing in/ double hull oil tankers
"Kaksoisrunkoa koskevien rakennevaatimusten nopeutettu käyttöönotto"
Accelerated phasing in/double hull
Kaksoisrunkoa koskevien rakennevaatimusten nopeutettu käyttöönotto
Accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers
Kaksoisrunkoa koskevien rakennevaatimusten nopeutettu käyttöönotto
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa koskevien rakennevaatimusten nopeutettu käyttöönotto
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisen nopeuttaminen
Accelerated phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers
Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa koskevien rakennevaatimusten nopeutettu käyttöönotto
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
Rakennevaatimusten nopeutettu käyttöönotto / kaksoisrunkoiset öljysäiliöalukset
Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a "situation of crisis".
Hankesopimusten ja avustusten nopeutetut menettelyt koskevat myös erityisen vaikeassa asemassa olevia kehitysmaita, joiden komissio on todennut olevan ”kriisitilassa”.
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen nopeutettu käsittely
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
Tieto- ja viestintäteknologioiden entistä nopeampi kehitys mullistaa tapaa, jolla tavaraliikenteen logistiikka voidaan organisoida.
Accelerated recovery procedures for undisputed debts
Nopeutetut perintämenettelyt velalle, jota ei ole riitautettu
Accelerated risk assessments: the following four elements will bring about the necessary acceleration of assessments:
Nopeutettu riskinarviointi muodostuu neljästä osatekijästä:
Accelerated risk management of other substances
Muita aineita koskevan riskinhallinnan nopeuttaminen
Accelerated Stress Rupture Test
Nopeutettu jännitysmurtumakoe
Accelerated weathering of outdoor materials (degradation of a number of common polymers by increased UV-B radiation) will give rise to significant expense on a worldwide basis.
Ulkoilmassa käytettävien materiaalien nopeutunut kuluminen (lisääntynyt UV‑B‑säteily vahingoittaa monia yleisesti käytettyjä polymeerejä) aiheuttaa merkittäviä kustannuksia kaikkialla maailmassa.
accelerates investment in energy and transport infrastructure by streamlining the procedures for, and efficiently using the Structural Funds;
nopeuttaa investointeja energia- ja kuljetusalan infrastruktuureihin tehostamalla menettelyjä ja rakennerahastojen varojen käyttöä;
accelerates the implementation of the structural reform of its R&D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
vauhdittaa T&K- ja innovointijärjestelmänsä rakenneuudistuksen toteuttamista, jotta julkisten varojen käyttöä voidaan tehostaa ja luoda suotuisat olosuhteet yksityisten investointien lisäämiseksi tällä alalla, myös perinteisten ja matalan teknologian alojen innovaatioille;
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Nopeutetaan neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käsiteltävänä olevien ehdotusten hyväksymistä
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
Nopeutetaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käsiteltävänä olevien ehdotusten hyväksymistä.
Accelerating adoption of what is pending in co-decision:
Nopeutetaan yhteispäätösmenettelyssä olevien ehdotusten hyväksymistä:
Accelerating and broadening the Youth Guarantee: drawing lessons from the first years of implementation
Nuorisotakuun laajentaminen ja sen täytäntöönpanon nopeuttaminen: ensimmäisen täytäntöönpanovuoden kokemusten hyödyntäminen
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
Kun koheesiopolitiikan investointeja nopeutetaan ja aikaistetaan, voidaan myönteisellä tavalla synnyttää kysyntää talouden avainaloille, jolloin voitaisiin luoda merkittävä lyhyen aikavälin rahoituskannustin ja samalla tarjota apua niille, joihin tilanne suoraan vaikuttaa.
Accelerating and modernising standard-setting
Vauhditetaan ja nykyaikaistetaan standardien laadintaa
Accelerating and sustaining delivery of the benefits of innovation requires shared research agendas, pooling of scarce resources, and development of common platforms.
Innovoinnista saatavan hyödyn vauhdittaminen ja ylläpitäminen edellyttää yhteisiä tutkimuslinjauksia, vähäisten voimavarojen kokoamista yhteen ja yhteisten alustojen kehittämistä.
Accelerating climate change could endanger these productivity improvements in a world of insufficient action on climate change.
Ilmastonmuutoksen kiihtyminen voi kuitenkin itsessään vaarantaa tuottavuuden paranemisen, jos ilmastotoimet ovat maapallolla riittämättömiä.
accelerating closures and relocations of European production sites;
eurooppalaisten tuotantolaitosten sulkemisten ja muualle siirtämisten yleistyminen
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
nopeiden internetyhteyksien tarjonnan vauhdittaminen
Accelerating e-commerce
Sähköisen kaupan edistäminen
Accelerating e-commerce
Sähköisen kaupan vauhdittaminen
Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
Talouden ja työmarkkinoiden muutosten vauhdittuminen edellyttää työntekijöiltä siirtymistä työpaikasta toiseen entistä useammin työuran aikana.
Accelerating economic change caused by globalisation will continue to upset existing balances.
Globalisaation aiheuttamat yhä nopeammat taloudelliset muutokset horjuttavat nykyistä tasapainoa.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
edistetään syrjäytymisvaarassa olevien ryhmien täysipainoista osallistumista ja parannetaan elämänlaatua:
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Edistetään syrjäytymisvaarassa olevien ryhmien täysipainoista osallistumista ja parannetaan elämänlaatua.
Accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life
Syrjäytymisvaarassa olevien kohderyhmien täysipainoisen osallistumisen edistäminen ja elämänlaadun parantaminen
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Energiajärjestelmän muutoksen nopeuttaminen – yhdennetty SET-suunnitelma
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Energiajärjestelmän muutoksen nopeuttaminen – yhdennetty SET-suunnitelma (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Accelerating Europe's transformation into an Information society, so that consumers can be as confident shopping on-line as off-line and so that SMEs fully grasp all its opportunities.
Vauhditetaan Euroopan muuttumista osaamisyhteiskunnaksi, jotta kuluttajat voisivat tehdä on line -ostoksia yhtä luottavaisina kuin muitakin ostoksia ja jotta pk-yritykset hyödyntäisivät täysimääräisesti kaikki mahdollisuutensa.
Accelerating fiscal consolidation and reducing debt, and thus the present high debt servicing costs, will also create margins for improving the quality of expenditure.
Julkisen talouden vakauttamista nopeuttamalla sekä velkaa ja samalla suuria velanhoitokustannuksia vähentämällä saadaan myös liikkumavaraa menojen laadun parantamiseen.
ACCELERATING FUNDING TO TACKLE THE CRISIS
RAHOITUKSEN NOPEUTTAMINEN KRIISIN TORJUMISEKSI
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
Nopeutuva globalisaatio, maailman uusien tärkeiden talousalueiden koventama kilpailu sekä nopeasti muuttuvat liiketoimintamallit ja tekninen kehitys asettavat uusia haasteita Euroopan verojärjestelmän vaikuttavuudelle ja tehokkuudelle.
Accelerating implementation
Täytäntöönpanon nopeuttaminen
Accelerating implementation: a new sense of urgency is needed
Täytäntöönpanon nopeuttaminen asian kiireellistymisen vuoksi
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
Vauhditetaan puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä EU:ssa, jotta sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian.
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
vauhdittaa puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä EU:ssa, jotta sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
kehittää osaamista sekä vauhdittaa teknologian siirtoa ja käyttöönottoa
Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);
Vauhditetaan suurhankkeita lähentymisalueilla (kuten on jo tehty Kreikassa).
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
Vauhditetaan edistystä 3R-periaatteen noudattamisessa jakamalla tietämystä
Accelerating progress towards attaining the MDGs, COM(2005) 132.
Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttaminen, KOM(2005) 132.
Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals
Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi
Accelerating reform and investment
Uudistusten ja investointien nopeuttaminen
Accelerating reforms to raise growth and jobs
Uudistusten vauhdittaminen kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi
Accelerating scientific progress
Tieteen edistymisestä nopeampaa
Accelerating standardisation is key in creating a European‑wide market for security products and is already a priority for the Commission26 In the security domain, speed is paramount to counter new and emerging threats, full use should therefore be made of fast track procedures for standardisation.
Standardoinnin nopeuttaminen on olennaista luotaessa Euroopan laajuisia turvallisuustuotteiden markkinoita, ja komissio onkin jo asettanut sen prioriteetiksi.26 Turvallisuusalalla nopeus on ensisijaista, jotta voidaan vastata uusiin ja muodostumassa oleviin uhkiin, ja sen vuoksi nopeutettuja standardointimenettelyjä olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
Accelerating structural reforms and fostering integration
rakenneuudistusten nopeuttaminen ja yhdentymisen tukeminen
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
kestävän kasvun nopeuttaminen alueella kiinnittäen huomiota erityisesti paikallisiin pk-yrityksiin
Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network
Nopeuttaa älykkäiden verkkoteknologioiden käyttöönottoa kaikkialla unionissa, jotta voidaan ottaa tehokkaasti huomioon kaikkien sähköverkkoon liitettyjen käyttäjien käyttäytyminen ja toiminta
accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community
nopeuttaa älykkäiden liikennejärjestelmien nykyistä käyttöönottotahtia tieliikenteessä ja varmistaa palvelujen jatkuvuus koko yhteisön alueella;
accelerating the date for the introduction of number portability (Article 12(5)) so as to ensure its availability throughout a Member State by 1 January 2000;
numeron siirrettävyyden käyttöönotolle asetettua määräaikaa (12 artiklan 5 kohta) aikaistetaan sen takaamiseksi, että palvelu on saatavilla kaikkialla jäsenvaltioissa viimeistään 1. tammikuuta 2000,
accelerating the decarbonisation of buildings by significantly increasing renovation rates;
vauhditetaan vähähiilisiin rakennuksiin siirtymistä nostamalla merkittävästi peruskorjausastetta;
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
Nopeiden ja ultranopeiden laajakaistaverkkojen käyttöönoton ja yleistymisen nopeuttaminen
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
nopean ja ultranopean laajakaistan käyttöönoton ja yleistymisen nopeuttaminen, myös pienissä ja keskisuurissa yrityksissä;
accelerating the deployment of fast and ultrafast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs), to be measured by the level of broadband and ultrafast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbps;
nopeiden ja ultranopeiden laajakaistaverkkojen käyttöönoton ja yleistymisen nopeuttaminen, myös pienissä ja keskisuurissa yrityksissä; tätä mitataan laajakaistan ja ultranopean laajakaistan kattavuudella ja niiden kotitalouksien lukumäärällä, joilla on yli 100 Mbit/s:n laajakaistaliittymä;
Accelerating the deployment of innovative lighting technologies
Innovatiivisten valaistusteknologioiden käyttöönoton vauhdittaminen
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
Ajoneuvoihin, infrastruktuuriin ja liikenteenhallintaan liittyvien uusien teknologioiden ja innovatiivisten ratkaisujen kehittämisen ja käyttöönoton nopeuttaminen on keskeisessä asemassa, kun halutaan kehittää unionille puhtaampi ja tehokkaampi liikennejärjestelmä, saavuttaa ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi ja resurssitehokkuuden parantamiseksi tarvittavat tulokset ja ylläpitää Euroopan johtoasemaa liikenteeseen liittyvien tuotteiden ja palvelujen maailmanmarkkinoilla.
accelerating the development of new products, including the launch of clinical trials in the developing countries;
sellaisten uusien tuotteiden kehittämisen nopeuttaminen, joita koskevat kliiniset tutkimukset on käynnistettävä kehitysmaissa
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
uusiutuvan energian infrastruktuurin kehittämisen nopeuttaminen ja siten alueen hiilijalanjäljen pienentäminen
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;
uusiutuvan energian infrastruktuurin kehittämisen nopeuttaminen ja siten alueen hiilijalanjäljen pienentäminen
Accelerating the digital transformation of government
toimintaohjelma 2016–2020 – Hallinnon digitalisaatiokehityksen vauhdittaminen
accelerating the establishment of an appropriate legal environment;
nopeutetaan tarkoituksenmukaisen oikeudellisen toimintaympäristön luomista
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
vauhdittaa uuden tietämyksen ja innovoinnin tuottamista sekä tutkimustulosten käyttöönottoa strategisissa teknologioissa, joilla lujitetaan teollisuuden kilpailukykyä;
Accelerating the implementation of the Late Payments Directive
Maksuviivästysdirektiivin täytäntöönpanon nopeuttaminen
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen nopeuttaminen
Accelerating the implementation of the Single European Sky (rolling programme)
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen nopeuttaminen (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
accelerating the introduction of technologies favouring energy efficiency in the Community and other countries.
nopeuttaa energiatehokkuutta edistävien teknologioiden käyttöönottoa yhteisön piirissä ja muissa maissa.
accelerating the market penetration of renewable energy sources;
Uusiutuvien energiamuotojen markkinaosuuden lisääminen
accelerating the pace of liberalizing monopolies in various areas, bearing in mind the specific features of the sectors concerned, in accordance with the individual recommendations of the Committee;
monopolien purkamisen vauhdittamista eri aloilla ottaen huomioon asianomaisten sektorien omaleimaisuus komitean täsmällisten suositusten mukaisesti,
accelerating the penetration of new technologies in the Community and other countries.
nopeuttaa uuden teknologian käyttöönottoa yhteisön piirissä ja muissa maissa.
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
Kotitalouksien toiseen tulonsaajaan kohdistuvien jäljellä olevien pidäkkeiden poistamisen vauhdittaminen näiden henkilöiden työtuntimäärän lisäämiseksi voisi helpottaa tulevaa työvoimapulaa.
Accelerating the roll out of high speed, broadband communications in all parts of the Union to meet the target of widespread access and use by 2005.
Vauhditetaan nopeiden laajakaistayhteyksien käyttöönottoa unionin kaikissa osissa, jotta päästään kattavia yhteyksiä ja käyttömahdollisuuksia koskevaan tavoitteeseen vuoteen 2005 mennessä.
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien käyttöönoton vauhdittaminen
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Vauhditetaan kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien käyttöönottoa
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
viestintäteknologian käyttöönoton nopeuttaminen, minkä avulla voidaan helpottaa innovatiivisen taloudellisen toiminnan kehittämistä ja avainmarkkinoille integroitumista
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
viestintäteknologian käyttöönoton nopeuttaminen, minkä avulla voidaan helpottaa innovatiivisen taloudellisen toiminnan kehittämistä ja avainmarkkinoille integroitumista
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
nopeutetaan energiatehokkaiden ajoneuvojen käyttöönottoa ja hyödynnetään paremmin julkista liikennettä; varmistetaan, että kuluttajat ovat täysin tietoisia eri liikkumistapojen todellisista kustannuksista19,
Accelerating the whole process dramatically has been the explosive growth of the Internet.
Internetin räjähdysmäinen kasvu on entisestään kiihdyttänyt prosessia.
Accelerating the “competitiveness legislative package” before may 2004
Kilpailukykyä koskevan lainsäädäntöpaketin käsittelyn nopeuttaminen ennen toukokuuta 2004
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.
Tämän kehitysprosessin nopeuttaminen edellyttää sekä valtamerten elämää koskevaa perustutkimusta että soveltavaa tukimusta melko epätodennäköisten mutta onnistuessaan erittäin palkitsevien teollisten sovellusten alalla.
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
Palkkojen kasvun nopeutuminen ja mahdollinen valuuttakurssin vahvistuminen, kun suhteessa euroon sovellettava vähimmäiskurssi poistuu, voivat kumota osittain tämän viimeaikaisen kasvun.
Acceleration at tibia
Kiihtyvyys sääriosassa
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Kiihtyvyyslaskelmat koskevat vain luokan M1, N1 ja M2 ≤ 3500 kg ajoneuvoja.
Acceleration caused by plant fittings or propagation in pipes may intensify the explosion effects.
Laitteistossa olevat rakennelmat voivat nopeuttaa räjähdystä ja se voi levitä putkistojen kautta, mikä saattaa vahvistaa räjähdyksen vaikutuksia.
acceleration due to gravity
painovoimasta johtuva kiihtyvyys
Acceleration in activity in 2000 resulted in more positive budgetary results than expected: instead of a government deficit projected at 1 per cent of GDP, a zero balance in the general government accounts was achieved.
Toimeliaisuuden kasvu vuonna 2000 johti odotettua parempaan julkisen talouden kehitykseen: julkisen talouden alijäämän oli ennustettu olevan 1 prosentti suhteessa BKT:hen, mutta julkisen talouden rahoitusasema olikin tasapainoinen.
Acceleration in sea-level rise has been observed.
Merenpinnan kohoamisen on havaittu nopeutuneen.
acceleration in the integration of national markets and increase in market liquidity;
jäsenvaltioiden markkinoiden yhdentyminen ja likviditeetin kasvu nopeutuvat
acceleration level (m.s-2)
Suurin kiihtyvyystaso (m.s-2)
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
maa- ja mutavyöryjen kaltaisten katastrofien nopeutuminen
Acceleration of financial execution
Rahoituksen toteuttamisen nopeuttaminen
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
teknis-tieteellisen ja teknologisen edistyksen nopeuttaminen: rahoituksen ja ohjelmien lisääminen ei ainoastaan ilmastoon ja energialähteisiin vaan myös ja ennen kaikkea luonnonvarojen ja strategisten resurssien käyttöön ja suojeluun liittyvissä kysymyksissä
acceleration of technical progress - scientific and technological;
teknis-tieteellisen ja teknologisen edistyksen nopeuttaminen