natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ll) no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
(ll) arviointikertomus rahastosta osarahoitettujen toimien tuloksista ja vaikutuksista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 (kaudelta 2007–2010) ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 (kaudelta 2011–2013).
(ll) Public procurement contracts.
(r) julkisia hankintoja koskeva sopimus.
(ll) Security of energy supply, in particular as regards links and interdependencies with the extra-European energy supply and transmission systems; mapping indigenous primary and external energy sources and infrastructures on which Europe depends.
(ll) energian toimitusvarmuus, erityisesti siltä osin kuin on kyse yhteydestä Euroopan ulkopuoliseen energiahuolto- ja -toimitusjärjestelmiin ja niiden keskinäisestä riippuvaisuudesta; sellaisten paikallisten primaarienergialähteiden ja ulkoisten energialähteiden ja -infrastruktuurien kartoitus, joista Eurooppa on riippuvainen;
(ll) serious mis-recording of catches;
(aa) huomattavan epätäsmällisiä saalisilmoituksia;
(ll) setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and checks required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 83 and 93 ;
(tttttt) sellaisten menetelmien käyttöön ottamisesta, joilla varmistetaan, että kaikki menoja ja tarkastuksia koskevat asiakirjat, joita tarvitaan turvaamaan asianmukainen jäljitysketju, laaditaan 83 ja 93 artiklan vaatimusten mukaisesti;
(ll) strengthening of infrastructure and services in the countries designated for the implementation of Regional Protection Programmes.
(ll) perusrakenteiden ja palvelujen vahvistaminen alueellisten suojeluohjelmien kohdemaissa.
(ll) supporting audience building as means of stimulating interest for audiovisual works in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
(ll) tuetaan toimia uuden yleisön tavoittamiseksi ja kiinnostuksen lisäämiseksi audiovisuaalisia teoksia kohtaan varsinkin mainonnan, tapahtumien, elokuvatuntemuksen lisäämisen ja festivaalien avulla;
(ll) the average frequency of trades;
(ll) kauppojen keskimääräinen toteutustiheys;
(ll) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
sopimuksen voimaantulopäivä ja sen kesto sekä tapaukset, joissa sopimus olisi neuvoteltava uudelleen ja uudelleenneuvotteluja koskeva menettely.
(ll) the environmental performance of the organisation and
ympäristönsuojelun tasoaan ja
(ll) the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
muoto, sisältö, aikataulut, määräajat ja järjestelyt, jotka koskevat seuraavien asiakirjojen toimittamista komissiolle tai saattamista komission käyttöön:
(ll) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
(ll) laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja testaus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset;
(ll) the requirements provided for in Article 3 point7 are met;
3 artiklan 7 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät;
(ll) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
(ll) uuden osakkaan äänimäärä määräytyy suhteessa osuuteen, jolla se osallistuu IMI-yhteisyrityksen toiminnan kokonaisrahoitukseen,
(ll) The wider body of evidence that is available from statistical research.
(ll) Laajemmat todisteet, joita on saatavilla tilastollisista tutkimuksista.
(ll) To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
(ll) Edistetään tuomareiden ja oikeuslaitoksen henkilöstön koulutusta unioniin ja yhteisön lainsäädäntöön liittyvissä asioissa.
(ll) transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
(ll) raaka-aineiden, kulutushyödykkeiden, laitteiden, tuotteiden tai polttoaineen kuljetus
(ll) visit the scene of the accident,
tutustua onnettomuuspaikkaan,
(ll) where necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system
tarvittaessa syyt, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta hankintasopimusta tai puitejärjestelyä tai olla perustamatta dynaamista hankintajärjestelmää;
(ll) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
(ll) sen on työskenneltävä sellaisessa hallinnollisessa ympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat;
(lll) attend as appropriate the meetings of the Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
(lll) osallistuu tarpeen mukaan tarkkailijana hallintoneuvoston, tieteellisen komitean ja sidosryhmäfoorumin kokouksiin,
(lll) CE marking;
CE-merkintä;
(lll) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(lll) edellä 27 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetuissa toimilupaa edellyttävissä toiminnoissa on noudatettava luonnon radionuklidien vaatimuksista vapauttamista varten määrättyjä annoskriteerejä;
(lll) institutions shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to own Tier 2 instruments in the indices;
b) laitosten on määritettävä vähennettävä määrä kaupankäyntivarastoon sisältyviä välillisiä omistusosuuksia, jotka ovat indeksiarvopapereista olevien omistusosuuksien muodossa, laskemalla suojattava vastuu, joka liittyy indekseihin sisältyviin toissijaisten omien varojen instrumentteihin;
(lll) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
(lll) tämän osaston III luvussa säädettyihin yleiseen etuun liittyvien toimenpiteiden sekä ammatillisen koulutuksen edistäminen;
(lll) measures to launch the progress of reintegration for the returnee's personal development, such as cash-incentives, training, placement and employment assistance and start-up support for economic activities;
(lll) toimenpiteet, joilla aloitetaan paluumuuttajan uudelleenkotoutumisprosessi, kuten rahakannustimet, koulutus- ja työllistymistuki sekä elinkeinotoiminnan käynnistämistuki;
(lll) reinforce the capacity to coordinate national integration strategies for third country nationals across the different levels of government;
(mmm) vahvistaa valmiuksia koordinoida jäsenvaltioissa sovellettavia kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisstrategioita hallinnon eri tasoilla;
(lll) Supporting market-driven innovation
Markkinalähtöisen innovoinnin tukeminen
(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
(lll) toimenpiteellä ei ole syrjivää vaikutusta muusta jäsenvaltiosta käsin tarjottuihin palveluihin tai toimintoihin.
(lll) the collection, analysis and processing of available data required to measure the results and effects of the programme, and to monitor and evaluate activities as referred to in Article 15;
(bbb) sellaisten saatavissa olevien tietojen keruun, analysoinnin ja käsittelyn, jotka ovat tarpeen ohjelman tuloksien ja vaikutusten arvioimiseksi sekä 15 artiklassa tarkoitettujen seuranta- ja arviointitoimien toteuttamiseksi
(lll) the Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall approve the multiannual programmes no more than two months after the proposal for a multiannual programme has been received.
komissio hyväksyy monivuotiset ohjelmasuunnitelmat 13 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti kahden kuukauden kuluessa siitä kun se on saanut niitä koskevat ehdotukset.
(lll) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
(lll) Länsi-Balkanin maat niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään näiden maiden kanssa tehtävien, niiden osallistumista yhteisöohjelmiin koskevien puitesopimusten johdosta;
(lll) the electronic signature creation data used for electronic signature generation cannot, with reasonable assurance, be derived and the electronic signature is protected against forgery using currently available technology;
sähköisen allekirjoituksen luontitiedot eivät kohtuullisella varmuudella ole pääteltävissä ja sähköinen allekirjoitus on suojattu väärentämiseltä kulloinkin saatavilla olevan teknologian mukaisesti;
(lll) the provisions adopted by the Managing authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(ttttttt) hallintoviranomaisen ja seurantakomitean täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, erityisesti:
(lll) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
(lll) jotka ovat 32 artiklan nojalla perustetun järjestelmän mukaiset varauksitta tai joiden osalta varaukset on peruttu korjaavien toimenpiteiden johdosta ja
(llll) conducting national and transnational promotion campaigns ;
(llll) kansallisten tai kansalliset rajat ylittävien menekinedistämiskampanjoiden toteuttamiseen;
(llll) cooperation with third countries, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships and regional protection programmes.
(llll) yhteistyö kolmansien maiden kanssa erityisesti takaisinottosopimusten täytäntöönpanon, liikkuvuuskumppanuuksien ja alueellisten suojeluohjelmien yhteydessä.
(llll) development of partnerships as referred to in Article 5(1)(b) between schools (‘Comenius partnerships’), with a view to developing joint learning projects between the pupils;
(llll) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kumppanuuksien kehittäminen koulujen välillä (’Comenius-kumppanuudet’); kumppanuuksien tavoitteena on oppilaiden välisten yhteisten oppimishankkeiden kehittäminen;
(llll) ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the third country firm, at least 30 days before the withdrawal.
(llll) EAMV on ilmoittanut kolmannen maan toimivaltaiselle viranomaiselle aikomuksestaan peruuttaa kolmannen maan yrityksen rekisteröinti vähintään 30 päivää ennen rekisteröinnin peruuttamista.
(llll) Exhaust emissions test reports demonstrating compliance with Section 2 of Part B of Annex I
pakokaasupäästöjen testausselosteet, jotka osoittavat liitteessä I olevan B osan 2 kohdan mukaisuuden;
(llll) explore new forms of innovation, including social innovation and creativity;
uusien innovoinnin muotojen tutkiminen, mukaan lukien sosiaalinen innovointi ja luovuus;
(llll) Improvement of the capacity and the qualifications of national border guards in executing their surveillance and control tasks;
(llll) kehitetään kansallisten rajavartijoiden valvonta- ja tarkastustehtäviin liittyviä valmiuksia ja pätevyyttä;
(llll) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(llll) kansallisen lainsäädännön mukaisesti voittoa tavoittelemattomiksi julkisyhteisöiksi perustetut oikeussubjektit,
(llll) public and private organisationspersons and bodies responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
(vvv) koulutuksen järjestämisestä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla vastaavat julkiset ja yksityiset organisaatiot henkilöt ja elimet
(llll) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
(uuuuuuuuu) hallinnoinnissa, seurannassa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet;
(llll) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(llll) ulkoiset annosnopeudet, jolloin myös ilmoitetaan säteilyn laji ja laatu;
(lllll) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
(iiiii) vastuuviranomainen: jäsenvaltion toiminnallinen yksikkö tai jäsenvaltion nimeämä kansallinen viranomainen tai elin, joka on vastuussa rahastosta tukea saavien monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien hallinnoinnista ja yhteydenpidosta komission kanssa;
(lllll) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
(qqqq) korkea-asteen koulutukseen tai sen järjestämiseen osallistuvien tahojen järjestöt ja edustajat asiaankuuluvat opiskelijoiden, yliopistojen, opettajien ja harjoittelijoiden järjestöt mukaan luettuina
(lllll) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(lllll) huolehtimalla siitä, että yrityksen jokaisen työntekijän henkilökohtaisen säteilyaltistuksen seurannasta saadut, liitteessä VIII olevan B jakson 1 kohdassa tarkoitetut radiologiset mittaustulokset pidetään ajan tasalla 42 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa henkilökohtaisen säteilyseurannan tietojärjestelmässä.
(lllll) Equipment for real time exchange of information between relevant authorities;
(lllll) tietojen reaaliaikaiseen vaihtoon asianomaisten viranomaisten välillä tarkoitetut välineet;
(lllll) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
(lllll) korkeakoulujen opiskelijat, jotka osallistuvat harjoitteluun yrityksissä tai koulutuskeskuksissa.
(llllll) an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
(llllll) analyysi kyseisen jäsenvaltion tarpeista perusrakenteen, välineiden, kulkuneuvojen, tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien sekä raja- ja konsuliviranomaisten palveluksessa olevan henkilöstön koulutusjärjestelyjen osalta sekä selvitys operatiivisista tavoitteista, joiden avulla on tarkoitus täyttää kyseiset tarpeet monivuotisen ohjelman kattamalla ajanjaksolla;
(llllll) carry out information and advisory activities; and disseminate of results of supported actions;
(iiiiii) tiedottaminen ja neuvonta sekä tuettujen toimien tulosten levittäminen;
(llllll) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
(llllll) sädehoitotoimintoja koskevaan laadunvarmistusohjelmaan kuuluu vahingossa tai tahattomasti tapahtuneiden altistusten riskinarviointi;
(llllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(llllll) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, joilla pyritään edistämään Leonardo da Vinci -ohjelman tavoitteita (’liitännäistoimenpiteet’).
(llllll) young people learning in all forms of vocational education and training up to the end of upper secondary education (up to ISCED level 3)except at tertiary level;
(aa) ammatillisessa koulutuksessa olevat nuoret ylemmän keskiasteen päättymiseen (ISCED-taso 3) asti korkea-asteen koulutusta lukuun ottamatta
(lllllll) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(lllllll) eri väestöryhmien altistuksen arviointi ja ihmisten käytettävissä olevien omaa altistusta rajoittavien keinojen arviointi;
(lllllll) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
(iiiiiii) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 välikertomus rahastosta rahoitettujen toimien tuloksista ja niihin liittyvistä laadullisista ja määrällisistä näkökohdista sekä ehdotus rahaston kehittämiseksi jatkossa;
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(lllllll) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, joilla pyritään edistämään Grundtvig-ohjelman tavoitteita (’liitännäistoimenpiteet’).
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(gggggg) edellä 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, joilla pyritään edistämään Leonardo da Vinci -ohjelman tavoitteita (’liitännäistoimenpiteet’).
(lllllll) where appropriate, a delegated authority;
(lllllll) tarvittaessa valtuutettu viranomainen;
(llllllll) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
(kk) edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu henkilöiden liikkuvuus.
(llllllll) radioactive waste disposal requirements;
(llllllll) radioaktiivisen jätteen loppusijoitusta koskevat vaatimukset;
(llllllll) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
(iiiiiiii) tukevat pilottihankkeita ja tutkimuksia, joissa kartoitetaan yhteisön tason yhteistyön ja yhteisön lainsäädännön uusia muotoja tällä alalla;
(llllllll) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(llllllll) ottaa todentamisessa huomioon kaikkien tarkastusviranomaisen tekemien tai sen vastuulla tehtyjen tarkastusten tulokset;
(llllllll) the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
(llllllll) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu viitemateriaalin kehittäminen, johon voi sisältyä asiaankuuluvien levitystä, tulosten hyödyntämistä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa koskevien tilastotietojen ja selvitysten kokoaminen.
(lllllllll) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(lllllllll) käytöstä poistettujen lähteiden asianmukaisesta hallinnasta, johon kuuluvat tarvittaessa myös sopimukset käytöstä poistettujen lähteiden siirtämisestä valmistajalle, tavarantoimittajalle, toiselle luvan saaneelle yritykselle tai jätteen loppusijoitus- tai varastointilaitokselle.
(lllllllll) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
(iiiiiiiii) tehokkaat raportointi- ja seurantajärjestelmät, kun tehtävät on delegoitu;
(lllllllll) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed, inter alia, at:
(qq) edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet, joiden tarkoituksena on muun muassa
(lllllllll) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in three or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
(lllllllll) tukevat valtioidenvälisten yhteistyöverkostojen perustamista ja sellaisiin valtioidenvälisiin kumppanuuksiin perustuvia pilottihankkeita, jotka on muodostettu vähintään kolmessa jäsenvaltiossa sijaitsevien toimijoiden välille innovoinnin edistämiseksi, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamisen helpottamiseksi ja kotouttamispolitiikan tehostamiseksi;
(lllllllll) the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a);
(lllllllll) 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu elinikäiseen oppimiseen osallistuvien henkilöiden kansainvälinen liikkuvuus Euroopassa;
(llllllllll) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
(iiiiiiiiii) menettelyjen käyttöönotto sen varmistamiseksi, että kaikki menoja ja tarkastuksia koskevat asiakirjat, joita tarvitaan asianmukaisen kirjausketjun turvaamiseksi, säilytetään 43 artiklan vaatimusten mukaisesti;
(llllllllll) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
(xx) edellä 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksipuoliset ja kansalliset hankkeet, joita voivat olla
(lllllllllll) the financial and operational implementation of the annual programme;
(hhhhhhhhhhh) vuosiohjelman rahoituksen toteutus ja toiminnan täytäntöönpano;
(LMP categories 1-7) [target value 0%=full compliance] (by gender)
toimet, luokat 2–7) [tavoitearvo 0 % = tavoite täytetty] (sukupuolittain)
(LMP categories 2-7)
toimenpiteet, luokat 2–7)
(LMP categories 2-7) [target value 0%=full compliance] (by gender)
toimet, luokat 2–7) [tavoitearvo 0 % = tavoite täytetty] (sukupuolittain)
(LMP category 1) [target value 0%=full compliance] (by gender)
(Työvoimapolitiikka, luokka 1) [tavoitearvo 0 % = tavoite täytetty] (sukupuolittain)
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
ln) ’sormenjälkitiedoilla’ henkilön kaikkienista ð kymmenestä ï sormienesta, ð jos ne ovat tallella, painamalla ja pyöräyttämällä otettuja sormenjälkiä ï tai ainakin etusormien sormenjälkitietoja ja, jos viimeksi mainitut puuttuvat, kaikkien muiden sormien sormenjälkiä tai latentteja sormenjälkiä.;
(Local Area Augmentation System)
(Local Area AugmentationSystem, paikallisalue-laajennusjärjestelmä)
(locate rule, and settlement discipline with exemption for market makers and primary market dealers)
(vuokrasääntö ja toimittamista koskeva kurinalaisuus, markkinatakaajille ja ensimarkkinoilla toimiville välittäjille myönnetään poikkeus)
(Loi générale 1981 + 24/96)
(Loi gιnιrale 1981 + 24/96)
(Long-term interdisciplinary research into understanding phenomena, harnessing mastering processes and developing research tools, Nanobiotechnologies, Nanometre-scale engineering techniques to create materials and components, Development of handling and control devices and instruments, Applications in areas such as health, chemistry, energy, optics and the environment)
(Pitkän aikavälin monitieteellinen tutkimustoiminta, jossa pyritään ymmärtämään asiaan liittyviä ilmiöitä, hallitsemaan prosesseja ja kehittämään tutkimusvälineitä; Nanobioteknologia; Nanometriluokan tekniikat materiaalien ja komponenttien valmistukseen; Käsittely- ja hallintavälineiden ja -instrumenttien kehittäminen; Alan sovellukset esimerkiksi terveydenhuollossa, kemian alalla, energia-alalla, optiikassa ja ympäristöalalla)