natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A successful transition will require fine-tuned cooperation between all stakeholders in order to find the right cost-effective solutions, avoid duplication of work and exploit existing synergies.
Onnistunut siirtyminen edellyttää kaikkien sidosryhmien viimeisteltyä yhteistyötä, jotta voidaan löytää oikeanlaisia kustannustehokkaita ratkaisuja, välttää päällekkäisyydet ja käyttää hyväksi jo olemassa olevaa synergiaa.
A successful, fast transition is not just a huge challenge, but this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Onnistunut nopea siirtyminen ei ole ainoastaan valtava haaste, vaan tämä vihreän talouden malli myös tarjoaa EU:lle parhaimman mahdollisuuden säilyttää asemansa maailman talousmahtina.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Onnistunut nopea siirtyminen ei ole ainoastaan haaste, vaan tämä ympäristöä säästävän talouden malli myös tarjoaa EU:lle parhaimman mahdollisuuden säilyttää asemansa maailman talousmahtina.
A successful, fast transition is not only a challenge; this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Onnistunut nopea siirtyminen ei ole ainoastaan haaste, vaan tämä ympäristöä säästävän talouden malli myös tarjoaa EU:lle parhaimman mahdollisuuden säilyttää asemansa maailman talousmahtina.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Onnistunut nopea siirtyminen ei ole ainoastaan valtava haaste, vaan tämä vihreän talouden malli myös tarjoaa EU:lle parhaimman mahdollisuuden säilyttää asemansa maailman talousmahtina.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Kriisiä kaikkialla maailmassa seuranneet vararikot sekä erittäin vakavaraisina pidettyjen pankkien ja vakuutuslaitosten pelastusoperaatiot ovat aiheuttaneet epävarmuutta ja huolta miljoonille unionin kansalaisille.
A succession of laws and amendments have, on one hand, made the earnings-related pension legislation very complex, but have, on the other hand, brought different schemes closer to each other, thus providing an opportunity for further streamlining and modernisation.
Useat lait ja lainmuutokset ovat yhtäältä tehneet ansioeläkelainsäädännöstä erittäin monimutkaisen, mutta toisaalta ne ovat lähentäneet eri järjestelmiä ja antaneet näin mahdollisuuden järjestelmien yksinkertaistamiseen ja uudenaikaistamiseen.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
Käyttöoikeussopimuksen päättymisen jälkeen valitaan uusi toimeksisaaja, joka ottaa olemassa olevat perusrakenteet haltuunsa ja jatkaa palvelun tarjoamista.
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined;
sakkaroosipitoisuus, jota ei havaita tietyllä erikseen määriteltävällä määritysmenetelmällä,
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
Useiden maataloushyödykkeiden hintojen äkillinen ja jyrkkä nousu
A sudden change to the present rule could have substantial financial consequences for Luxembourg.
Nykyisen säännön äkillisellä muutoksella voisi olla huomattavia taloudellisia vaikutuksia Luxemburgille.
A sudden imposition of EU minimum rates of excise duties would hinder social and economic development especially in the poorer areas.
EU:ssa sovellettavien valmisteveron vähimmäismäärien äkillinen käyttöönotto haittaisi etenkin köyhien alueiden sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
Turvattomuuden yhtäkkinen kasvu on stressitekijä, joka vaikuttaa koko väestöön.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
Yhtäkkinen kiinnostus Japanin valuuttaa kohtaan (joka seuraisi Japanin talouden elinvoimaisuudesta johtuvasta valuuttakurssin noususta) saattaisi aiheuttaa rahoituskriisin.
a sudden loss of consciousness;
äkillinen tajunnanmenetys;
A sudden switch from nuclear technology to fossil fuels (which are at present the only alternative) would have serious consequences in this respect."
Nopealla muutoksella ydinvoimasta fossiilisiin polttoaineisiin (jotka tällä hetkellä ovat ainoa vaihtoehto) olisi tässä suhteessa ratkaisevia vaikutuksia."
a sufficient amount, at an appropriate cost, of human and physical capital, including infrastructure (energy supply, telecommunications, transport etc), education and research and future developments in this field;
Riittävät ja kustannuksiltaan kohtuulliset inhimilliset ja materiaaliset voimavarat, joihin kuuluvat infrastruktuurit (energia, televiestintä, liikenne jne.), opetus ja tutkimus ja alan kehitysnäkymät.
A sufficient and appropriate level of security of supply will contribute to a proper functioning of the internal market.
Riittävä ja asianmukainen toimitusvarmuus edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;
Järjestelmän käyttäjiksi olisi rekisteröitävä riittävästi toimivaltaisia viranomaisia.
A sufficient degree of competition is fundamental for the economy to achieve the optimum allocation of resources and the highest possible welfare.
Riittävä kilpailu on perusedellytys, jotta taloudessa päästään resurssien mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön ja suurimpaan mahdolliseen hyvinvointiin.
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Riittävä yhteensovitusaste voidaan saavuttaa myös vähemmän kajoavalla vaatimuksella: kaikkien laitosten kriisinratkaisuun osallistuvien kansallisten viranomaisten tulisi olla edustettuina kriisinratkaisukollegioissa, joiden on määrä toimia rajat ylittävinä tai unionin tason yhteensovittamiseliminä.
A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
Luotettavuustason voidaan olettaa olevan riittävä, kun käännöksen on todistanut oikeaksi jonkin toisen jäsenvaltion virallisesti nimetty auktorisoitu kääntäjä tai muu henkilö, jolla on kyseisessä jäsenvaltiossa valtuudet todistaa asianomaiseen kieleen tehdyt käännökset oikeaksi.
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
Ruostumattomasta teräksestä tehtyä putkea, jonka pituus riittää noin 1 kuutiosenttimetrin tilavuuden muodostamiseen.
A sufficient level of data protection is essential to guarantee the necessary incentives to invest in innovative products, irrespective of the procedure to be followed.
Riittävä tietosuoja on välttämätön, jotta taattaisiin tarvittavat kannustimet innovatiivisiin tuotteisiin investoimiselle noudatettavasta menettelystä riippumatta.
a sufficient minimum level of national control and collection powers existed;
riittävä kansallisten valvonnan ja veronkannon valtuuksien vähimmäistaso,
a sufficient minimum of common control and collection tasks would be carried out;
kyky yhteisten valvonnan ja veronkannon tehtävien riittävän vähimmäismäärän suorittamiseen,
a sufficient number and volume of import operations to justify the implementation of the procedure referred to in paragraph 2;
tuontitapahtumia ja -määriä on riittävästi, jotta 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn käyttö on perusteltua;
a sufficient number of drainage valves.
riittävä määrä laskuventtiilejä.
a sufficient number of fire hoses.
riittävä määrä paloletkuja.
A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.
Riittävä määrä markkinakilpailijoita, laaja tarjonta, kilpailukykyiset hinnat sekä aktiiviset ja valistuneet kuluttajat voivat luoda todelliset sähkön ja kaasun sisämarkkinat.
A sufficient number of rest areas are required to allow the new European regulations on driving and rest periods to be implemented effectively, as well as national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain States.
Jotta ajo- ja lepoaikoja koskevia uusia EU:n säännöksiä voitaisiin noudattaa tehokkaasti, pysähdyspaikkoja on oltava riittävästi.
A sufficient number of shares must be distributed to the public in one or more Member States not later than the time of admission.
Riittävän määrän osakkeita on oltava yleisöllä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa viimeistään listalle ottamisen ajankohtana.
A sufficient number of shares shall be deemed to have been distributed either when the shares in respect of which application for admission has  been made are in the hands of the public to the extent of a least 25% of the subscribed capital represented by the class of shares concerned or when,  in view of the large number of shares of the same class and the extent of  their distribution to the public, the market will operate properly with a  lower percentage.
Listalle ottamista koskevan hakemuksen tarkoittamia osakkeita katsotaan olevan yleisöllä riittävästi silloin, kun osakkeita on yleisön hallussa vähintään 25 prosenttia siitä merkitystä pääomasta, jota kyseinen osakelaji edustaa, tai silloin, kun samaa lajia olevien osakkeiden suuri määrä ja niiden yleisölle jaettu määrä huomioon ottaen alhaisempikin prosentuaalinen osuus turvaa markkinoiden asianmukaisen toiminnan.
A sufficient number of successful landings, as determined by the Authority, must be accomplished in line operations, including training flights, using the autoland and roll-out system installed in each aeroplane type.
Normaalissa lentotoiminnassa, mukaan lukien koulutuslennot, on suoritettava viranomaisen vaatima riittävä määrä onnistuneita laskuja käyttäen kuhunkin lentokonetyyppiin asennettua automaattista laskun ja laskukiidon opastus- tai ohjausjärjestelmää.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
Riittävä osa Kopernikus- ja Galileo-hankkeisiin varatusta budjetista on käytettävä uusien palveluiden ja sovellusten kehittämiseen.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
Riittävä osa Kopernikus-ohjelman talousarviosta on varattava uusille palveluille ja sovelluksille.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
Riittävä osa Kopernikus-ohjelman talousarviosta on varattava uusille palveluille ja sovelluksille.
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
tarjolla on riittävästi laadukkaita vanhusten ja vammaisten hoito- ja huolenpitopalveluita
A sufficient standard of linguistic competence on the part of taxation officials has proved to be essential to facilitate co-operation.
Verotuksesta vastaavien virkamiesten riittävä kielitaito on osoittautunut välttämättömäksi yhteistyön helpottamisessa.
A sufficiently big heat load can normally be found in a district heating network or in an industrial process.
Riittävän suuri lämpökuormitus saadaan tavallisesti kaukolämpöverkosta tai teollisuusprosessista.
A sufficiently detailed technical description of the goods, detailed particulars of the type of fraud, if known, the name and address of the contact person appointed by the right holder and the document showing that the applicant holds the right for the goods concerned will all be required when applying for action.
Hakemusta jätettäessä vaaditaan seuraavat tiedot: riittävän yksityiskohtainen tavaroiden tekninen kuvaus, mahdollisesti saatavissa olevat tarkat tiedot petoksen lajista, oikeudenhaltijan osoittaman yhteyshenkilön yhteystiedot sekä todistus siitä, että hakija on hakemuksessa tarkoitettujen tavaroiden oikeudenhaltija.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Direktiivin säännöksiä olisi täydennettävä riittävän varoittavilla rikosoikeudellisilla säännöksillä, jotka ovat sovellettavissa koko yhteisön alueella.
A sufficiently harmonised legal framework is also needed to ensure that the offences of intrusion and data and information misuse, the take-over of networks by hackers and the deliberate spreading of viruses are defined and punished in an equivalent way in each country.
Tarvitaan myös riittävän yhdenmukaistettua rikoslainsäädäntöä, jotta tunkeutumisen, tietojen turmelemisen, hyökkäävän verkossa toimimisen ja virusten tahallisen levittämisen kaltaiset rikokset määritetään samalla tavalla ja niistä saa samanlaisen rangaistuksen joka maassa.
A sufficiently high level of administrative fines
Riittävän suuret hallinnolliset sakot
a sufficiently high level of administrative fines – taking into account criteria such as the nature and consequences of the injunction;
riittävän suuret hallinnolliset sakot – ottaen huomioon sellaiset kriteerit kuin kieltokanteen luonne ja seuraukset
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed;
riittävän suuret hallinnolliset sakot rikkomuksen mukaan
a sufficiently high level of administrative fines;
riittävän suuret hallinnolliset sakot
A sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and with the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer, is necessary for a workable application of those rules.
Jotta säännöt toimisivat käytännössä, tarvitaan riittävän paljon luottoluokituslaitoksia, jotka eivät ole yhteydessä poistuvaan luottoluokituslaitokseen, jos kyseessä on kierto, eivätkä luottoluokituslaitokseen, joka antaa samanaikaisesti luottoluokituksia samalle liikkeeseenlaskijalle.
A sufficiently high price  helps to ensure that all aspects of sustainable forestry are taken into account, as part of the price is redirected back into measures which help to maintain the ecological balance of forests.
Riittävän korkea hinta takaa kestävän metsätalouden kaikkien pilarien huomioonottamisen osan hinnasta ohjautuessa takaisin metsien ekologista tasapainoa ylläpitäviin toimenpiteisiin.
A sufficiently high price for timber helps to ensure that all aspects of sustainable forestry are taken into account, as part of the timber price is redirected back into measures which help to maintain the ecological balance of forests.
Riittävän korkea  kantohinta takaa kestävän metsätalouden kaikkien pilarien huomioonottamisen osan kantohinnasta ohjautuessa takaisin metsien ekologista tasapainoa ylläpitäviin toimenpiteisiin.
A sufficiently stable basis now exists for the Commission to come forward with amended proposals for the specific programmes.
Nyt on saavutettu tarpeeksi vakaa perusta, jotta komissio voi esittää muutetut ehdotuksensa erityisohjelmiksi.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Sen laatijakunnan on oltava riittävän monipuolinen, jotta sekä yritykset että kuluttajat voivat sen hyväksyä.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Standardin laatijakunnan on oltava riittävän monipuolinen, jotta sekä yritykset että kuluttajat voivat sen hyväksyä.
a sugar-producing undertaking,
sokerintuotantoyrityksen osalta;
A suggested clarification by the enforcement officers group of the term ‘break’ was not taken up, as consultations with the social partners revealed that neither side considered it a helpful simplification.
Täytäntöönpanoviranomaisten ryhmän ehdottamaa selventävää "tauon" määritelmää ei ole sisällytetty ehdotukseen, koska kumpikaan työmarkkinaosapuoli, jota asiasta kuultiin, ei pitänyt sitä tarpeellisena yksinkertaistamisena.
A suggested format is shown below.
Tiedot voidaan esittää seuraavassa muodossa:
A suggested redrafting reads as follows:
Ehdotus uudelleen muotoilluksi luonnokseksi kuuluu seuraavasti:
A suggested solution is that on accession the CEEC should be subject to the type of production controls currently operating in the EU.
Ratkaisuksi on ehdotettu, että KIE-maihin sovelletaan EU:ssa jo käytössä olevan kaltaista tuotannon valvontaa.
A suggestion along these lines should be incorporated in the text of the recommendation.
Se olisi täten syytä mainita myös suosituksessa.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Ehdotusta pysyvästä rakenteellisesta kokonaisuudesta, joka käsittää ohjauskomitean, pysyvän sihteeristön, vuotuiset konferenssit ja korkeintaan kuusi vuosittaista työryhmäkokousta, tarkastellaan rahoitukseen, institutionaalisiin seikkoihin, tarkoituksen­mukaisuuteen ja oikeusperustaan liittyviä kysymyksiä vasten.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Ehdotusta pysyvästä rakenteellista kokonaisuudesta, joka käsittää ohjauskomitean, pysyvän sihteeristön, vuotuiset konferenssit ja korkeintaan kuusi vuosittaista työryhmäkokousta, tarkastellaan rahoitukseen, institutionaalisiin seikkoihin, tarkoituksen­mukaisuuteen ja oikeusperustaan liittyviä kysymyksiä vasten.
a suggestion insisting strongly on the responsibility of family for older relatives was put forward.
ehdotus vaatia tiukasti iäkkäiden sukulaisia kantamaan vastuuta.
A suggestion was also made to make better use of the potential of the MEDIA desks and offices network, for example by means of a collaborative platform.
Media-yhteyspiste- ja antenniverkoston potentiaalia olisi lisäksi hyödynnettävä paremmin esimerkiksi yhteisen foorumin kautta.
A suitable alternative route for aid in such circumstances would be the recognized voluntary aid agencies, whose allocation of EU funds could be enhanced.
Näissä tapauksissa tunnustetut vapaaehtoiset avustusjärjestöt voisivat tarjota vaihtoehdon apua kanavoitaessa ja niiden osuutta EU:n rahoituksesta voitaisiin lisätä.
A suitable approach to the review may include checklists, interviews, direct inspection and measurement, results of previous audits or other reviews depending on the nature of the activities.
Sopivia katselmuksen toteutuskeinoja ovat toiminnan luonteesta riippuen esimerkiksi tarkastuslistat, haastattelut, paikan päällä tehtävät tarkastukset ja mittaukset ja edellisten auditointien tai muiden katselmusten tulosten tarkastelu.
A suitable balance must be struck between financing for transport infrastructure projects and financing for environmental projects.
Olisi varmistettava asianmukainen tasapaino liikenteen infrastruktuuria ja ympäristöä koskevien hankkeiden rahoittamisessa.
A suitable biodiversity strategy within the plans should therefore be an urgent and crucial task.
Sopivan biologista monimuotoisuutta koskevan strategian laatiminen on siten kiireellinen ja ratkaisevan tärkeä tehtävä.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
Kenttävoimakkuus on mitattava korvausmenetelmän kalibrointivaiheen aikana sopivalla pienikokoisella kenttävoimakkuusmittarilla.
A suitable design is shown in Figure 10.
Sopiva malli esitetään kuvassa 10.
A suitable EU Action Plan should be aimed at:
EU:n asianomaisella toimintasuunnitelmalla on pyrittävä siihen, että
a suitable executive agency;
tarkoituksenmukaista toimeenpanoelintä
A suitable framework for inland navigation
Toimivat puitteet sisävesiliikenteelle
A suitable glidepath reference system comprising at least a visual glidepath indicating system must be available at each aerodrome at which steep approach procedures are to be conducted; and
kaikilla lentopaikoilla, joilla aiotaan noudattaa jyrkän lähestymisen menetelmiä, on oltava käytettävissä soveltuva liukupolun osoitusjärjestelmä, johon kuuluu vähintään visuaalinen liukukulman osoitus; ja
A suitable glidepath reference system, comprising at least a visual glidepath indicating system, must be available at each aerodrome at which steep approach procedures are to be conducted; and
kaikilla lentopaikoilla, joilla aiotaan noudattaa jyrkän lähestymisen menetelmiä, on oltava käytettävissä soveltuva liukupolun osoitusjärjestelmä, johon kuuluu vähintään visuaalinen liukukulman osoitus; ja
a suitable level of remuneration in keeping with productivity gains, and a high degree of (social) security so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured;
tarkoituksenmukaista, tuottavuuden kehitykseen tähtäävää palkkapolitiikkaa ja korkeaa (sosiaalisen) turvallisuuden tasoa, jotta voidaan taata kilpailukyvyn, kysynnän ja sosiaalisen koheesion välinen tasapaino,
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Asianmukainen luettelo hälventäisi myös monien ilmaiseman huolen siitä, että komissio haluaa poistaa kokonaan tuotannosta 7 prosenttia maa-alasta.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Asianmukainen luettelo poistaisi myös monien ilmaiseman huolen siitä, että komissio haluaa poistaa kokonaan tuotannosta 7 prosenttia maa-alasta.
A suitable proposal for a legal basis supporting continued assistance in 2004 would be presented in due time.
Asianmukainen ehdotus oikeusperustaksi tuen jatkamiselle vuonna 2004 esitetään ajoissa.
A suitable proposal to this effect has not yet been presented.
Tätä kysymystä ei vielä ole saatu ratkaistua.
A suitable provision has therefore been included in Article 32 which will permit food additives which were legally labelled to continue to be marketed until their date of minimum durability.
Sen vuoksi artiklaan 32 on lisätty soveltuva säännös, jonka mukaan laillisin pakkausmerkinnöin varustettuja elintarvikelisäaineita saa edelleen pitää kaupan niiden vähimmäissäilyvyysajan päättymiseen asti.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
Asianmukainen sääntely- ja valvontakehys edellyttää lähentymisen ja yhteistyön tehostamista mikro- ja makrotason vakauden valvonnassa.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Ilmoitetun laitoksen paikan päällä valmiista tuotteesta ottama soveltuva näyte tarkastetaan ja asianmukaiset, 8 artiklassa tarkoitettujen soveltuvien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti määritellyt tai vastaavat testit tehdään sen tarkistamiseksi, onko tuote tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
A suitable system of redress should be introduced, at the latest by the action programme on the operation of the single market announced by the Commission.
On otettava käyttöön asianmukainen vetoomusjärjestelmä viimeistään komission valmisteleman yhtenäismarkkinoiden toimivuutta koskevan toimintaohjelman puitteissa.