natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 in its wording in the common position stipulates that subsequent amendments 24 and 48 months after the coming-into-force of the present directive will be adopted dealing with grip and rolling resistance.
Yhteiseen kantaan sisältyvässä 3 artiklassa säädetään, että renkaiden pitoa koskevat muutokset tähän direktiiviin hyväksytään kahdenkymmenenneljän kuukauden kuluttua ja vierintävastusta koskevat muutokset neljänkymmenenkahdeksan kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Article 3 in the amended proposal was editorially improved.
Muutetun ehdotuksen 3 artiklan sanamuotoa parannettiin.
Article 3 in the wording of the common position makes provision for amending - under committee procedure and when the data are available - the present directive to incorporate in it requirements regarding grip and rolling resistance.
Yhteiseen kantaan sisältyvän 3 artiklan tarkoituksena on muuttaa komiteamenettelyn avulla tätä direktiiviä sisällyttämällä siihen pitoa ja vierintävastusta koskevat vaatimukset, kun tarvittavat tiedot saadaan käyttöön.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Muutospöytäkirjan 3 artikla sisältää pyynnöstä tapahtuvaan tietojenvaihtoon liittyviä lisätakeita koskevan pöytäkirjan.
Article 3 includes changes to the Authorisation Directive
3 artikla sisältää valtuutusdirektiivin muutokset
Article 3 indicates that if public sector bodies allow the re-use of documents, the conditions in chapters II and III will apply.
Ehdotuksen 3 artiklan mukaan julkisen sektorin elinten salliessa asiakirjojen uudelleenkäytön sovelletaan II ja III luvussa säädettyjä ehtoja.
Article 3 introduces ongoing own funds requirements.
Direktiiviluonnoksen 3 artiklassa otetaan käyttöön jatkuvien omien varojen vaatimus.
Article 3 introductory wording
3 artiklan johdantokappale
Article 3 introductory words
3 artiklan johdantolause
Article 3 is amended as follows
Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Article 3 is amended as follows :
Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Article 3 is amended as follows:
Korvataan 3 artikla seuraavalla tekstillä:
Article 3 is amended as follows:
Muutetaan 3 artiklaseuraavasti:
Article 3 is amended as follows:
Päätöksen 3 artikla muutetaan seuraavasti:
Article 3 is amended to clarify the scope of the Directive and to bring it in line with the definition of port areas as defined in accordance with the proposal amending Directive 2009/45/EC.
Muutetaan 3 artiklaa direktiivin soveltamisalan selventämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi satama-alueiden määritelmän kanssa, sellaisena kuin se esitetään ehdotuksessa, jolla muutetaan direktiiviä 2009/45/EY.
Article 3 is amended to exclude ships below 24 metres from the scope of the Directive, to remove incorrect reference to 'passenger' from the heading of points (a) and (b), and to clarify that the Directive does not apply to sailing ships, tenders and ships referred to in the SPS code (including offshore supply vessels).
Direktiivin 3 artiklaa muutetaan jättämällä alle 24 metrin pituiset alukset direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle poistamalla virheellinen ilmaisu "matkustaja" johdantolauseina esiintyvistä a ja b alakohdasta ja selventämällä, että direktiiviä ei sovelleta erityisiä tarkoituksia varten suunniteltuja aluksia koskevassa säännöstössä (Code of Safety for Special Purpose Ships) tarkoitettuihin purjelaivoihin, apuveneisiin ja aluksiin (offshore-huoltoalukset mukaan luettuina).
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
Direktiivin 3 artiklaa muutetaan niin, että se on yhdenmukainen liitteessä I olevan A osan uuden rakenteen (erityisesti liitteeseen sisällytettyjen eliöstönormien) kanssa ja että sillä muutetaan jäsenvaltioiden seurantamatriisin valintaa koskevia velvollisuuksia.
Article 3 is concerned with the identification requirements.
Direktiivin 3 artiklassa käsitellään henkilöllisyyden todistamista koskevia vaatimuksia.
Article 3 is concerned with the structure of the programme and describes the four specific areas of action.
3 artikla koskee ohjelman rakennetta, ja siinä kuvataan sen neljä erityistä toiminta-alaa.
Article 3 is deleted;
3 artikla on poistettu;
Article 3 is hereby replaced by the following:
Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Article 3 is replaced as follows:
Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Article 3 is replaced with the following text:
Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Article 3 lays down definitions.
Ehdotuksen 3 artiklassa esitetään määritelmät.
Article 3 lays down general rules for determining the law applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict.
Asetusehdotuksen 3 artiklassa vahvistetaan yleiset säännöt vahingosta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavan lain määrittämiseksi.
Article 3 lays down technical definitions.
Ehdotuksen 3 artiklassa annetaan tekniset määritelmät.
Article 3 lays down the implementation date for the changes.
3 artiklassa säädetään muutosten täytäntöönpanopäivästä.
Article 3 lays down the obligation for flag State to establish mechanisms for inspection and to ensure the compliance of its ships with Directive 2009/13/EC.
Ehdotuksen 3 artiklassa velvoitetaan lippuvaltio ottamaan käyttöön tarkastusmekanismit ja varmistamaan, että sen alukset noudattavat direktiiviä 2009/13/EY.
Article 3 lays down the principle of equal charges.
Asetuksen 3 artiklassa vahvistetaan samansuuruisten palvelumaksujen periaate.
Article 3 lays down the prohibitions and restrictions on production, placing on the market and use of the intentionally produced POPs.
Tässä artiklassa säädetään kielloista ja rajoituksista, jotka koskevat tarkoituksellisesti tuotettujen POP-yhdisteiden tuotantoa, markkinoille saattamista ja käyttöä.
Article 3 lays down the requirements for Member States to establish a methodology for an integrated calculation of the energy performance of buildings .
Direktiivin 3 artiklassa säädetään jäsenvaltioita koskevista vaatimuksista, joiden mukaan niiden on vahvistettava rakennusten energiatehokkuutta koskevat yhtenäistetyt laskentamenetelmät.
Article 3 leaves certain discretion to Member States as in the case of cable retransmission under Directive 93/83/EC.
Asetuksen 3 artiklassa jäsenvaltioille annetaan direktiivin 93/83/EY lailla tietty harkintavalta kaapeleitse tapahtuvien edelleenlähetysten osalta.
Article 3 leaves the registration requirements of IMD1 largely unchanged, but requires the establishment of a single electronic register by EIOPA (linking of national databases) and requires disclosure of certain arrangements with other persons.
Direktiivin 3 artiklassa jätetään IMD1:ssä vahvistetut rekisteröinnin edellytykset pääosin ennalleen mutta edellytetään, että EVLEV perustaa keskitetyn sähköisen rekisterin (jolla kansalliset tietokannat linkitetään toisiinsa) ja että tietyistä toisten henkilöiden kanssa tehtävistä järjestelyistä esitetään tiedot.
Article 3 limits the scope of the Directive by excluding certain distance contracts from all or part of the Directive’s provisions.
Direktiivin 3 artiklassa jätetään tietyt etäsopimukset kaikkien tai joidenkin säännösten soveltamisalan ulkopuolelle.
Article 3 lists a number of breaches of obligations under Community environmental law and/or of national legal provisions which transpose these requirements into the national legal order.
Tämän ehdotuksen 3 artiklassa luetellaan useita tapoja, joilla rikotaan yhteisön ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteita ja/tai niitä kansallisia säädöksiä, joilla nämä vaatimukset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Article 3 lists definitions for the purposes of the Directive.
3 artiklassa annetaan direktiivissä käyttävät määritelmät.
Article 3 lists the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Ehdotuksen 3 artikla sisältää määritelmät, joita tässä direktiivissä sovelletaan.
Article 3 lists the points that have to be included in the draft terms of cross‑border merger.
Direktiivin 3 artiklassa mainitaan kaikki seikat, joiden on sisällyttävä sulautumissuunnitelmaan.
Article 3 obliges Member States to establish a minimum percentage by volume of biofuels to be sold in their respective markets.
3 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että niiden markkinoilla myydään vähintään tietty määrä biopolttoaineita.
Article 3 obliges Member States to provide penalties which are effective, commensurate with the infringement and constitute a sufficient deterrent.
Ehdotuksen 3 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään rangaistuksista, jotka ovat tehokkaita, oikeassa suhteessa rikkomukseen ja ennalta ehkäiseviä.
Article 3 obliges Member States to provide sanctions, which are effective, commensurate with the infringement and constitute a sufficient deterrent.
Ehdotuksen 3 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvoitteesta säätää seuraamuksista, jotka ovat tehokkaita, oikeassa suhteessa rikkomukseen ja riittävässä määrin ennalta ehkäiseviä.
Article 3 of Annex II to the Statute – Advisory committee
Perussäännön liitteessä II oleva 3 artikla – Neuvoa-antava komitea
Article 3 of Commission Decision 97/138/EC requires Member States to provide the Commission with data covering the whole of each calendar year (starting with 1997) within 18 months of the end of the relevant year.
Komission päätöksen 97/138/EY 3 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle vuosittaiset tiedot kunkin täyden kalenterivuoden osalta (vuodesta 1997 alkaen) 18 kuukauden kuluessa kyseisen vuoden päättymisestä.
Article 3 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens102;
Munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä heinäkuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/74/EY102 3 artikla.
Article 3 of Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue93 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY93 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of food-and-mouth disease86 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY86 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease90, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular ‑tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY90 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness95, and/or the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/35/ETY95 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza88 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY88 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease89, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/66/ETY89 3 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds5 has been abolished with effect from the 2005/06 marketing year by Regulation (EC) No .../…
Siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 5 3 artikla poistetaan markkinointivuodesta 2005/06 alkaen asetuksella (EY) N:o .../....
Article 3 of Council Regulation 1107/70
neuvoston asetuksen (ety) n:o 1107/70 3 artikla
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
Päätöksen 445/2014/EU 3 artiklan mukaan ainoastaan jäsenvaltion, ehdokasmaan tai mahdollisen ehdokasmaan kaupunki tai unioniin mainitun päätöksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti liittyvän maan kaupunki, voi päästä mukaan unionin Euroopan kulttuuripääkaupungit -toimintaan.
Article 3 of Decision No 508/2000/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen N:o 508/2000/EY 3 artikla seuraavasti:
Article 3 of Directive 2000/13/EC lists the compulsory indications to be given on the labelling of foodstuffs, which, in the case of olive oil are as follows:
Direktiivin 2000/13/EY 3 artiklassa säädetään elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin liitettävistä pakollisista maininnoista, jotka oliiviöljyn osalta ovat seuraavat:
Article 3 of Directive 2006/48/EC allows MS to establish derogations, under certain conditions, from certain requirements, including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
Direktiivin 2006/48/EY 3 artiklassa tarjotaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää tietyn edellytyksin poikkeuksista tiettyihin direktiivissä säädettyihin vaatimuksiin, myös vähimmäispääomavaatimuksiin, kun kyseessä ovat pysyvästi keskuslaitoksiin kuuluvat kotimaiset luottolaitokset.
Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY8 3 artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää sellaisten luottolaitosten erityisistä vakavaraisuusjärjestelmistä, jotka ovat kuuluneet 15 päivästä joulukuuta 1977 pysyvästi keskuslaitokseen, edellyttäen että kyseisistä järjestelmistä säädettiin kansallisessa lainsäädännössä viimeistään 15 päivänä joulukuuta 1979.
Article 3 of Directive 87/102/EEC states that: "any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable".
Direktiivin 87/102/ETY 3 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Jokaisessa ilmoituksessa ja jokaisessa elinkeinonharjoittajan toimitiloissa esillä olevassa tarjouksessa, jossa tarjotaan luottoa tai tarjoudutaan välittämään luottosopimus ja jossa mainitaan korkokanta tai jokin luotosta aiheutuvia maksuja tarkoittava luku, on myös mainittava todellinen vuosikorko, joka voidaan tarvittaessa ilmoittaa havainnollisin esimerkein, jos sen ilmoittaminen muulla tavalla ei olisi käytännöllistä”.
Article 3 of Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours45
Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun direktiivin 90/314/ETY45 3 artikla
Article 3 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Direktiivin 96/48/EY 3 artikla on yhdenmukaistettava direktiivin 2001/16/EY vastaavan artiklan kanssa.
Article 3 of Directives 90/364 and 90/365 and Article 4 of Directive 93/96 stipulate that the right of residence remains as long as beneficiaries of the right fulfil the sufficient resources and health‑care insurance conditions.
Direktiivien 90/364/ETY ja 90/365/ETY 3 artiklassa sekä direktiivin 93/96/ETY 4 artiklassa säädetään, että oleskeluoikeus säilyy niin kauan kuin ne, joille oleskeluoikeus on myönnetty, täyttävät tulojen ja varojen riittävyyttä ja sairausvakuutusta koskevat edellytykset.
Article 3 of Reg.(EC) 1259/1999 (environmental protection requirements) provides that “Member States shall take the environmental measures they consider to be appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned and which reflect the potential environmental effects.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 artiklassa (ympäristönsuojelun vaatimukset) säädetään, että "jäsenvaltioiden on toteutettava käytössä olevan maatalousmaan tai kyseisen tuotannon tilanteen kannalta tarkoituksenmukaisiksi katsomansa ympäristötoimenpiteet, joilla voi olla ympäristövaikutusta.
Article 3 of Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1264/1999, identifies the measures eligible for assistance from the Cohesion Fund as those for environmental protection and transport infrastructure.
Koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N :o 1164/94 3 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N :o 1264/1999, säilytetään ennallaan kohteet, joihin voidaan myöntää koheesiorahaston tukea, eli ympäristönsuojelu ja liikenteen infrastruktuurit.
Article 3 of Regulation (EC) No 1506/98 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1506/98 3 artikla seuraavasti:
Article 3 of Regulation (EC) No 1644/96
Asetuksen (EY) N:o 1644/96 3 artikla
Article 3 of Regulation (EC) No 1868/94 is replaced by the following text:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1868/94 3 artikla seuraavasti:
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklassa säädetään, että EGR:stä voidaan myöntää yhteisrahoitusta vain aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on auttaa työttömiksi jääneet työntekijät takaisin työmarkkinoille.
Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92.
asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artikla.
Article 3 of Regulation (EEC) N° 3577/92 is hereby replaced by the following :
Korvataan asetuksen (ETY) 3577/92 3 artikla seuraavasti:
Article 3 of Regulation 1360/89 sets out the Foundation's functions, which include:
Asetuksen 1360/89 3 artiklassa määritellään säätiön tehtävät, joista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming at the re-integration of the redundant workers into employment.
Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklassa säädetään, että EGR:sta voidaan myöntää rahoitustukea vain aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on integroida työttömiksi jääneet työntekijät uudelleen työmarkkinoille.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklassa säädetään, että EGR:stä voidaan myöntää yhteisrahoitusta vain aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on auttaa työttömiksi jääneet työntekijät takaisin työmarkkinoille.
Article 3 of Regulation 4056/86 thus permits a liner shipping conference not only to fix a common freight rate but also, inter alia, to regulate the capacity offered by each member of the conference79.
Asetuksen N:o 4056/86 3 artiklan mukaisesti linjaliikennekonferenssit voivat paitsi sopia yhteisistä rahtimaksuista, myös muun muassa säännellä konferenssin kunkin jäsenen kapasiteettitarjontaa79.
Article 3 of Regulation No 2075/92/EEC
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artikla
Article 3 of that Directive makes the applicability of the Directive to applications for international protection, not made specifically in relation to the Geneva Convention, optional.
Kyseisen direktiivin 3 artiklan mukaan direktiivin soveltaminen hakemuksiin, joissa pyydetään muunlaista kuin Geneven yleissopimukseen perustuvaa kansainvälistä suojelua, on vapaaehtoista.
Article 3 of the 1990 Convention between Member States of the European Communities on simplification of procedures for the recovery of maintenance claims, which never came into force, provided that:
Yhteisön jäsenvaltioiden välillä vuonna 1990 tehdyn elatusmaksujen perintämenettelyjen yksinkertaistamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen – joka ei tullut koskaan voimaan – 3 artiklassa määrättiin seuraavaa:
Article 3 of the 1991 text is replaced by a new Article 3 again dealing with the requirements of client identification.
Vuoden 1991 direktiivin 3 artikla korvataan uudella 3 artiklalla, joka koskee edelleen asiakkaiden henkilöllisyyden todistamiseen liittyviä vaatimuksia.
Article 3 of the 6EAP calls for an analysis of the environmental efficiency of tradable environmental permits (also know as tradable certificates) as a generic instrument with a view to promoting and implementing their use where feasible.
Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman (6EAP) 3 artiklassa esitetään yleisenä keinona kaupattavien ympäristölupien (joita kutsutaan myös kaupattaviksi sertifikaateiksi) ympäristötehokkuuden tarkastelua, niin että niiden käyttöä voidaan edistää ja niitä voidaan käyttää mahdollisuuksien mukaan.
Article 3 of the above Regulation bans the import of the relevant products (furs and fur products obtained from 13 animal species listed in the annex) from third countries which do not comply with humane trapping standards.
Asetuksen 3 artiklassa kiellettiin tiettyjen tuotteiden (liitteessä lueteltujen 13 eläimen turkikset ja niistä valmistetut tuotteet) tuonti kolmansista maista, joissa ei harjoitettu kivutonta pyyntiä.
Article 3 of the Act of Accession contains an article describing that the provisions of the Schengen acquis, the acts building upon it or otherwise related to it, listed in the annex referred to in that article, shall be binding on and applicable in the new Member States as from accession.
Liittymissopimuksen 3 artiklan mukaan Schengenin säännöstön määräykset sekä kyseisessä artiklassa mainitussa liitteessä luetellut säädökset, jotka perustuvat tai muuten liittyvät Schengenin säännöstöön, sitovat uusia jäsenvaltioita ja niitä sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa liittymisestä alkaen.
Article 3 of the Act of Accession states that the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or related to it, listed in the annex referred to in the article, will be binding on and applicable in the new Member States from the date of accession.
Liittymissopimuksen 3 artiklan mukaan Schengenin säännöstön määräykset sekä kyseisessä artiklassa mainitussa liitteessä luetellut säädökset, jotka perustuvat tai muuten liittyvät Schengenin säännöstöön, sitovat uusia jäsenvaltioita ja niitä sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa liittymisestä alkaen.