natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the EIB precedent that bond finance need not count as national debt, Eurobond finance for recovery would make national debt reduction more feasible and release national fiscal revenues to reduce or maintain low deficits, while also protecting key social expenditures.
Noudattamalla elvytykseen tarkoitettujen eurobondien rahoituksessa EIP:n periaatetta, jonka mukaan joukkovelkakirjarahoitusta ei ole pakko ottaa huomioon valtionvelassa, helpotettaisiin valtionvelan pienentämistä ja vapautettaisiin kansallisia verotuloja alijäämien pienentämiseen tai ennallaan pitämiseen.
Based on the EID current technological advances, several EU Member States have decided on a voluntary basis, to start implementing bovine EID.
Nyt kun elektronisen tunnistamisen alalla on tapahtunut teknistä edistystä, useat EU:n jäsenvaltiot ovat päättäneet ottaa käyttöön nautaeläinten elektronisen tunnistamisen vapaaehtoiselta pohjalta.
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
Edellä kuvatun mukaisesti tämä arviointi on tehty parhaiden saatavilla olevien tietojen pohjalta.
Based on the encouraging experiences made within the Maritime Industry Forum framework and growing technological requirements, the continued focus on a long term strategic vision for shipbuilding related RDI is essential.
Meriteollisuusfoorumin yhteydessä saatujen kannustavien kokemusten pohjalta ja kasvavat tekniset vaatimukset huomioon ottaen on ratkaisevan tärkeää, että laivanrakennusalan tutkimus- ja kehitystyötä ja innovaatiotoimintaa koskevan pitkän aikavälin strateginen visio on jatkuvasti huomion keskipisteenä.
Based on the Environmental Technologies Action Plan, environmental technologies can be promoted through market-based instruments as well as targeted policy initiatives aiming at pushing innovation in this area.
Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman pohjalta ympäristötekniikan käyttöä voidaan edistää markkinapohjaisin välinein sekä kohdennetuin poliittisin aloittein, joilla pyritään lisäämään innovointia tällä alalla.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Toimivaltaisen viranomaisen on epidemiologisen selvityksen perusteella sovellettava 11 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä kosketuksissa olleisiin tiloihin erityisesti, jos tila sijaitsee alueella, jolla siipikarjatiheys on suuri.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 39 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Toimivaltaisen viranomaisen on epidemiologisen selvityksen perusteella sovellettava 39 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä kosketuksissa olleisiin tiloihin erityisesti, jos tila sijaitsee alueella, jolla siipikarjatiheys on suuri.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
Vuosien 2009 ja 2010 virhesuhteiden ja vuotta 2011 koskevan arvion perusteella voidaan päätellä, vaatimustenvastaisuuksien taso on Luova Eurooppa ‑ohjelmassa todennäköisesti selvästi 2 prosentin kynnysarvon alapuolella.
Based on the essentially qualitative impact assessment described above, it is recommended that the B1+B2 options should be successively implemented together with the C2+C3 options.
Edellä kuvatun pääasiassa laadullisen vaikutusten arvioinnin perusteella suositellaan, että toteutetaan peräkkäin vaihtoehdot B1+B2 ja C2+C3.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Edellä annettujen arvioiden pohjalta EMEAn vuotuiset lisätulot lääketurvatoiminnan maksuista ovat 10 596 000 euroa.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Edellä esitettyjen arvioiden pohjalta uudet kustannukset EMEAn maksuista esittelijöiden arvioista ovat 6 230 100 euroa.
Based on the estimates of the Commission services and ESMA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
Komission yksiköiden ja EAMV:n arvioiden perusteella seuraavia oletuksia käytettiin arvioitaessa vaikutusta ehdotuksiin liittyvien sitovien teknisten standardien laatimisessa tarvittavien kokoaikaisten työntekijöiden lukumäärään.
Based on the EU 2009 PCD report and the international debate on Global Public Goods, the following issues (all with a strong impact on the MDGs) are identified as a basis for discussion with Member States.
Seuraavat, vuosituhannen kehitystavoitteisiin voimakkaasti vaikuttavat painopistealueet, jotka perustuvat vuoden 2009 EU:n kertomukseen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta ja kansainväliseen keskusteluun globaaleista julkishyödykkeistä, ovat perusta jäsenvaltioiden kanssa käytävälle keskustelulle:
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
Euroopan komissio on tukenut harvinaisia sairauksia koskevien EU:n puitteiden pohjalta seuraavia terveysohjelmaan kuuluvia aloitteita:
Based on the EU study on the funding of grassroots sport in Europe32, the Expert Group on Sustainable Financing of Sport (XG FIN) looked into the main public and private funding streams that affect solidarity mechanisms in sport and identified the opportunities the sport movement has to raise funds and utilise public and private investment, as well as the barriers which prevent it from doing so.
Ruohonjuuritason urheilun rahoittamista koskevan EU:n selvityksen perusteella32 urheilun kestävän rahoituksen asiantuntijatyöryhmä tarkasteli tärkeimpiä julkisia ja yksityisiä rahoitusvirtoja, jotka vaikuttavat urheilun yhteisvastuun mekanismeihin, ja määritti urheiluliikkeen mahdollisuuksia kerätä varoja ja hyödyntää yksityisiä ja julkisia sijoituksia.
Based on the EU-UN-WB partnership regarding PDNAs/PCNAs, UNDOCO21 developed web-based tools for assessment mission experts.
EU:n, YK:n ja Maailmanpankin PDNA/PCNA-kumppanuuden perusteella UNDOCO21 kehitti asiantuntijoille verkkotyökaluja arviointikäyntejä varten.
Based on the Eurobarometer data from the end of 2006, it is estimated that 28% of EU employees are exposed to ETS on a daily basis in indoor workplaces and offices, and the corresponding figure for bars and restaurants is 39% as of end-2008.
Vuoden 2006 lopulta olevan Eurobarometri-tutkimuksen tietojen perusteella arvioidaan, että 28 prosenttia EU:n työntekijöistä altistuu ympäristön tupakansavulle päivittäin sisätiloissa sijaitsevilla työpaikoilla ja toimistoissa, ja baareja ja ravintoloita koskeva vastaava luku vuoden 2008 lopussa on 39 prosenttia.
Based on the Europe Agreement with Lithuania, the financial and budgetary arrangements for the programme concerned are as follows: Among four alternatives, Lithuania has opted for a contribution based on the estimation of the real cost of participation in all the strands of the SME programme except IBEX.
Kyseisen ohjelman rahoitus ja budjettijärjestelyt, jotka perustuvat Liettuan kanssa tehtyyn Eurooppa-sopimukseen, ovat seuraavat: neljästä vaihtoehdosta Liettua on valinnut rahoitusosuuden, joka perustuu pk-yritysten kaikkiin muihin ohjelmalohkoihin kuin kansainvälisiin ostomessuihin osallistumisen arvioituihin todellisiin kustannuksiin.
Based on the Europe Agreement with Slovenia, the financial and budgetary arrangements for the programme concerned are as follows:  Among four alternatives, Slovenia has opted for a contribution based on the estimation of the real cost of participation in all the strands of the SME programme.
Kyseisen ohjelman rahoitus ja budjettijärjestelyt, jotka perustuvat Slovenian kanssa tehtyyn Eurooppa-sopimukseen, ovat seuraavat: neljästä vaihtoehdosta Slovenia on valinnut rahoitusosuuden, joka perustuu pk-yritysten ohjelman kaikkiin osatekijöihin osallistumisen arvioituihin todellisiin kustannuksiin.
Based on the European Charter for Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5 signed the “Caserta Declaration” on the “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
Välimeren maiden yhteistyökumppanit5 allekirjoittivat lokakuussa 2004 – pienyritysten eurooppalaisen peruskirjan pohjalta – Casertan julistuksen yrityksiä käsittelevästä Euro-Välimeri‑peruskirjasta.
Based on the European Commission’s White Paper on European Governance48 and the Better Legislation Action Plan49 in the Fourth Application Report on the TVWF Directive50 the Commission recalled the basic principles for regulation: Directives must revert to being instruments which define a legal framework and the objectives to be achieved.
Ottaen huomioon Euroopan komission valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta48 sekä lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelman49 komissio palautti neljännessä kertomuksessa televisio ilman rajoja ‑direktiivin soveltamisesta50 mieliin sääntelyn perusperiaatteet: direktiivi on palautettava välineeksi, jonka avulla määritellään oikeudelliset puitteet ja halutut tavoitteet.
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
Eurooppa-neuvoston pyynnön pohjalta komissio on yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa päättänyt suorittaa sovittuja menetelmiä käyttäen vertaisarvioinnin kansallisten arviointien lopullisille tuloksille22.
Based on the European employment strategy, this method combines common objectives for tackling social exclusion and poverty (adopted at the Nice European Council of December 2000) and national action plans (presented for the first time in June 2001).
Menetelmä perustuu Euroopan työllisyysstrategiaan, ja sitä sovelletaan yhteisiin tavoitteisiin torjua yhteiskunnasta syrjäytymistä ja köyhyyttä (Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi yhteiset tavoitteet joulukuussa 2000) sekä kansallisiin toimintasuunnitelmiin (jotka jätettiin ensimmäisen kerran kesäkuussa 2001).
Based on the EU’s own experience of the benefits of regional co-operation – that political understanding, economic and social prosperity all depend on it – it believes that the countries of the Western Balkans would benefit significantly from closer co-operation.
EU katsoo alueellisen yhteistyön eduista saamansa kokemuksen perusteella – poliittinen yhteisymmärrys ja taloudellinen ja yhteiskunnallinen hyvinvointi riippuvat tästä yhteistyöstä – että Länsi-Balkanin maat saisivat suurta hyötyä tiiviistä yhteistyöstä.
Based on the evaluation and the experience gathered during the first one-and-a-half year of the IDA II programme, as well as the context provided by the e‑Europe initiative, the Commission has prepared amendments to European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC.
Tämän arvioinnin ja HVT II -ohjelman ensimmäisen puolivuotiskauden aikana sekä eEurope-aloitteen yhteydessä saadun kokemuksen perusteella komissio on valmistellut muutokset Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiin N:o 1719/1999/EY ja N:o 1720/1999/EY.
Based on the evaluation of the implementation reports of the Member States, of assessments carried out since the entry into force of the Directive and of the results of the European Maritime Safety Agency (EMSA) monitoring visits, the Commission will consult the interested actors on means to improve the existing mechanism of the Directive and its harmonised implementation and come forward with an appropriate proposal.
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoraporttien arvioinnin, direktiivin voimaantulon jälkeen tehtyjen arviointien ja Euroopan meriturvallisuusviraston (European Maritime Safety Agency, EMSA) seurantavierailujen tulosten perusteella komissio kuulee asiaan liittyviä toimijoita keinoista parantaa direktiivin nykyisiä mekanismeja ja yhdenmukaistaa sen täytäntöönpanoa ja tekee asiaa koskevan ehdotuksen.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
Toimintavaihtoehtojen vaikutuksista tehdyn arvioinnin perusteella komissio katsoo, että on tarkoituksenmukaisinta edetä toimintavaihtoehdoissa 3 ja 4 ehdotetulla tavalla.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Toimintavaihtoehtojen arvioinnin perusteella todettiin, että soveltuvin etenemistapa olisi yhdenmukaistaa säädös maksupalveludirektiivin kanssa, kuten vaihtoehdoissa 3 ja 4 esitetään.
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
Arvioinnin tulosten ja sidosryhmien kuulemisten perusteella komissio esittelee tässä asiakirjassa ehdotuksensa EU:n uudeksi eläinten terveyttä koskevaksi strategiaksi vuosiksi 2007–2013.
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Arviointitulosten perusteella on selvää, että tulevaisuudessa tarvitaan kaikkien toimijoiden lisäponnisteluja kaikilla tasoilla.
Based on the evaluation results, the Commission suggests considering the following measures to enhance the relevance, effectiveness and impact of the EQF:
Arvioinnin tulosten perusteella komissio ehdottaa, että harkitaan seuraavia toimenpiteitä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tarkoituksenmukaisuuden, tehokkuuden ja vaikutuksen parantamiseksi:
Based on the evaluation study and the public consultation, the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066.
Arviointitutkimuksen ja julkisen kuulemisen pohjalta komission yksiköt julkaisivat sähköistä rahaa koskevan direktiivin uudelleentarkastelusta valmisteluasiakirjan heinäkuussa 20066.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
Arviointitutkimuksen pohjalta komissio laati sähköistä rahaa koskevan direktiivin uudelleentarkastelusta valmisteluasiakirjan heinäkuussa 2006.
Based on the evaluation there is no evidence that in bulk-handling MBAs of the EU, source materials and special fissile materials were diverted from their intended uses as declared by the operators into MUF or into Shipper-Receiver Differences.
Arvioinnin perusteella ei ole näyttöä siitä, että EU:n irtotavaraa käsittelevillä materiaalitasealueilla olisi käytetty lähtöainetta ja erityistä halkeamiskelpoista ainetta muuhun kuin aiottuihin tarkoituksiin, jotka toiminnanharjoittajat ovat ilmoittaneet kirjaamattomana materiaalina tai lähettäjän ja vastaanottajan välisinä eroina.
Based on the evaluation's results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its Communication for a new animal health strategy in September 20071.
Arvioinnin tulosten ja sidosryhmien laajamittaisen kuulemisen perusteella komissio esitteli syyskuussa 2007 tiedonantonsa1 uudeksi eläinten terveyttä koskevaksi strategiaksi.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
Komissio toteaa arviointitulosten perusteella, että Europass-järjestelyn ja etenkin ansioluettelomallin ja sen ohjausvälineiden vahvuus ja menestys ovat sidoksissa oppimistulosten erityiseen painottamiseen.
Based on the evidence available, such a scenario would not allow to meet any of the policy objectives and would not be acceptable from the public safety point of view.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella tällaisessa skenaariossa ei olisi mahdollista saavuttaa yhtäkään toimintatavoitteista, ja se ei olisi yleisen turvallisuuden kannalta hyväksyttävä.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several issues have been identified in the application of the EGTC Regulation, both in relation to the creation and the functioning of the EGTC.
Sidosryhmien kuulemisten perusteella on yksilöity useita EAYY-asetuksen soveltamiseen liittyviä ongelmia, joita on sekä EAYY:n perustamisessa että sen toiminnassa.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
Sidosryhmien kuulemisten perusteella on yksilöity monia eurooppayhtiön sääntöjen soveltamiseen liittyviä ongelmia, jotka liittyvät sekä eurooppayhtiön perustamiseen että niiden toimintaan.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
Alakohtaisessa tutkinnassa saatujen todisteiden perusteella komissio suosittelee useita toimenpiteitä kilpailun lujittamiseksi vähittäispankkitoiminnassa, myös maksukorttien markkinoilla.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was in most cases very limited.
Eri foorumeilla ja alueellisissa seminaareissa esitettyjen kannanottojen perusteella eri järjestöjen, valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja naisjärjestöjen osallistuminen kansallisten strategioiden määrittelyyn vaikuttaa olleen useimmissa tapauksissa hyvin vähäistä.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
Eri foorumeilla ja alueellisissa seminaareissa esitettyjen kannanottojen perusteella eri järjestöjen, valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja naisjärjestöjen osallistuminen kansallisten strategioiden määrittelyyn vaikuttaa olleen hyvin vähäistä.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
Saadun näytön perusteella komissio pyrkii poistamaan pahimmat esteet tarvittaessa lainsäädännön avulla.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
Julkaisunäytön perusteella vaikutukset hotelli- ja ravintola-alan työllisyyteen ja tuloihin voisivat vaihdella vähenemisestä lisääntymiseen.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Ennakkoarvioinnin perusteella tämä toinen skenaario on parhaana pidetty toimintavaihtoehto, koska se mahdollistaa tuen antamisen organisoidulla ja järjestelmällisellä tavalla kaikille jäsenvaltioille.
Based on the ex-ante evaluation9, and in line with the above-mentioned discussions, the Commission submits this proposal for a Council Regulation establishing an Institute.
Komissio esittää nyt ennakkoarvioinnin9 pohjalta ja edellä mainittujen keskustelujen mukaisesti ehdotuksen instituutin perustamista koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
On tärkeää luoda unionin nykyisen säännöstön pohjalta kattava järjestelmä, jossa sijoittajat saavat kaiken tarpeellisen tiedon transaktioiden koko elinkaaren ajan, ja vähentää alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden raportointitehtäviä sekä tehdä sijoittajille helpoksi saada arvopaperistamisista luotettavia tietoja jatkuvasti, mutkattomasti ja ilmaiseksi.
Based on the existing criteria, on the BCBS-IOSCO criteria adopted on 23 July 2015 for identifying simple, transparent and comparable securitisations and in particular the EBA Advice on qualifying securitisation published on 7 July 2015, it is essential to establish a general and cross-sectorally applicable definition of STS securitisation.
On olennaisen tärkeää vahvistaa yleinen ja monilla eri aloilla sovellettava YLS-arvopaperistamisen määritelmä käyttämällä lähtökohtina nykyisiä kriteerejä, Baselin pankkivalvontakomitean (BCBS) ja kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisön (IOSCO) 23 päivänä heinäkuuta 2015 hyväksymiä yksinkertaisten, läpinäkyvien ja vertailukelpoisten arvopaperistamisten kriteerejä ja erityisesti Euroopan pankkiviranomaisen, jäljempänä ’EPV’, 7 päivänä heinäkuuta 2015 julkaisemia ohjeita vaatimukset täyttävästä arvopaperistamisesta.
Based on the existing knowledge, a number of initiatives to stop and revert soil degradation processes will be taken through individual Community policy instruments.
Olemassa olevan tietämyksen perusteella toteutetaan yksittäisten yhteisön politiikan välineiden avulla useita hankkeita, joilla pyritään pysäyttämään ja kääntämään maaperän huonontumisprosesseja.
Based on the existing policy and cooperation framework, it seeks to identify novel approaches to improve the management of legal movements of people between the EU and third countries ready to make significant efforts to fight illegal migration.
Tavoitteena on nykyisen toiminta‑ ja yhteistyökehyksen pohjalta etsiä uusia tapoja hallita paremmin laillista liikkuvuutta EU:n ja sellaisten EU:n ulkopuolisten maiden välillä, jotka ovat valmiita panostamaan tuntuvasti laittoman maahanmuuton torjumiseen.
Based on the experience drawn from the RAN, the Commission will:
Radikalisoitumisen torjunnan verkostosta saatujen kokemusten perusteella komissio aikoo
Based on the experience from running the current Europe for Citizens programme, it is estimated that the new instrument would require:
Nykyisen Kansalaisten Eurooppa -ohjelman perusteella arvioidaan, että uusi väline edellyttää
Based on the experience from the 2007-13 programming period, the conditions for the selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only genuinely joint operations.
Ohjelmakaudella 2007–2013 saadun kokemuksen perusteella toimien valintaperusteita olisi selkeytettävä ja tiukennettava, jotta varmistetaan, että valituksi tulee ainoastaan aidosti yhteisiä toimia.
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible.
Ohjelmakaudella 2007–2013 saadun kokemuksen perusteella olisi säädettävä nimenomaisesta poikkeuksesta muussa valuutassa kuin eurossa aiheutuneen menon muuntamiseksi euroksi; muuntokurssina olisi käytettävä mahdollisimman lähellä menon aiheutumisen ajankohtaa olevan päivän muuntokurssia.
Based on the experience from the previous changeovers, it is recommended, to produce approximately one mini-kit per household.
Edellisistä euron käyttöönottosiirtymistä saadun kokemuksen perusteella suositellaan, että tutustumispakkauksia toimitetaan noin yksi kotitaloutta kohti.
Based on the experience from the RAN, local actors need to be properly equipped to recognise radicalised behaviour.
Radikalisoitumisen torjunnan verkoston kokemusten mukaan paikallisilla toimijoilla on oltava asianmukaiset keinot tunnistaa radikaalistunut käyttäytyminen.