natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Sen jälkeen laaditaan vaikutustenarviointi, ja komissio laatii sidosryhmien kanssa käytävien lisäneuvottelujen jälkeen ehdotuksen uudeksi perusasetukseksi, joka esitetään uuden rahoituskehyksen yhteydessä vuoden 2013 jälkeen neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhdessä kaikkien muiden oikeusperustaa koskevien ehdotusten kanssa.
An impact assessment0 was carried out for this proposal.
Tästä ehdotuksesta on tehty vaikutusten arviointi0.
An Impact Assessment4 was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Osana edellisen ehdotuksen valmistelua suoritettiin vaikutusten arviointi4.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
Yhteisön viinialan uuden politiikan mahdollisista vaihtoehdoista on tehty vaikutusten arviointi synergian varmistamiseksi muiden yhteisön politiikkojen kanssa.
An impact evaluation of industrial fishing on marine eco-systems will be carried out, developing a set of indicators in cooperation with the relevant bodies, including the European Environment Agency.
Teollisen kalastuksen vaikutukset meriekosysteemeihin selvitetään kehittämällä indikaattoreita yhteistyössä asianomaisten elinten kanssa Euroopan ympäristökeskus mukaan luettuna.
An impact evaluation should be conducted in 2015/2016, i.e. following a period of implementation of at least four years.
Vaikutusten arviointi olisi suoritettava vuonna 2015/2016 eli vähintään neljän vuoden täytäntöönpanon jälkeen.
An impact on environment might occur if a policy option requires the construction of new storage facilities.
Ympäristövaikutuksia saattaa syntyä, jos valittu vaihtoehto edellyttää uusien varastointilaitosten rakentamista.
An impact on human health can be expected.
Tällä on vaikutuksensa ihmisten terveyteen.
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
vaikutus teolliseen kilpailukykyyn ja kestävään kasvuun
An impact on several levels
Monitasoinen vaikutus
An impact on the amount of income tax paid by MNEs is uncertain but this initiative will deliver additional incentives for MNEs to pay tax where they actually make profit.
Ei ole varmaa, miten aloite vaikuttaa monikansallisten yritysten maksamien tuloverojen määrään, mutta se lisää kannustimia monikansallisille yrityksille maksaa veronsa siinä maassa, jossa voitto syntyy.
An impact study and ex ante assessment of the seventh framework programmes was prepared, with particular regard to the programmes' economic, social and environmental impact and to integrating the socioeconomic and forecasting aspects into the priorities.
Lisäksi laadittiin seitsemännen puiteohjelman ohjelmia koskeva vaikutustutkimus sekä etukäteisarviointi, joissa tarkasteltiin erityisesti ohjelmien taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia sekä sosioekonomisten näkökohtien ja kehityksen ennakoinnin sisällyttämistä painopisteinä oleviin aihealueisiin.
an impact study has been drawn up for the tobacco sector.
Tupakka-alalla on tehty vaikutusten arviointi.
An impartial analysis of this concept is needed to focus research on realistic goals.
Kyseistä mahdollisuutta on analysoitava ennakkoluulottomasti, jotta tutkimustoiminta voidaan kohdentaa realistisiin tavoitteisiin.
An impartial, permanent body having the necessary technical expertise is needed to evaluate the situation, examine whether the objectives are consistent with the means available, and submit proposals for action.
Pysyvän, puolueettoman ja asiantuntevan tahon on arvioitava tilanne ja tarkasteltava, ovatko tavoitteet ja käytettävissä olevat keinot oikeassa suhteessa sekä tehtävä toimintaehdotuksia.
An impetus must be given to tourism-related environmental jobs, as an integral part of future employment.
Matkailuun liittyviä ympäristöalan työpaikkoja on tuettava olennaisena osana tulevaisuuden uusia työtehtäviä.
An implementation assessment by the Commission.
komissio arvioi täytäntöönpanoa.
An Implementation Committee for the drinks referred to in this Regulation, hereinafter referred to as the “Committee”, is hereby set up, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Perustetaan tässä asetuksessa tarkoitettuja juomia käsittelevä täytäntöönpanokomitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
An implementation committee has been established by the two sides, assisted by the EU.
Kumpikin osapuoli on perustanut EU:n avustamana täytäntöönpanokomitean.
An implementation committee has been will be established by the two sides, assisted by the EU.
Kumpikin osapuoli on perustanuta EU:n avustamana täytäntöönpanokomitean."
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Kumpikin osapuoli perustaa EU:n avustamana täytäntöönpanokomitean.
An implementation decision is being prepared.
Päätös täytäntöönpanosta on valmisteilla.
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
Useissa jäsenvaltioissa on saavutettu EU-27:n keskiarvoa huomattavasti korkeampi toteuttamisaste (katso taulukko 3).
An implementation mechanism will be defined in consultation with Member States and stakeholders by the end of 2013.
Toteutusmekanismi määritetään jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kuullen vuoden 2013 loppuun mennessä.
An implementation plan consistent with paragraphs 3 and 4 identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
3 ja 4 kappaleen mukainen täytäntöönpanosuunnitelma, jossa määritetään kyseisten säännösten täysimittaisen täytäntöönpanon aikataulu.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
täytäntöönpanosuunnitelman, jossa määritetään kyseisten säännösten täysimittaisen täytäntöönpanon aikataulu.
An implementation plan is also attached.
Liitteenä on myös toteuttamissuunnitelma.
An implementation plan is also attached.
Liitteenä on myös täytäntöönpanosuunnitelma.
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
Edellä olevan 2 kappaleen b kohdan mukaisessa täytäntöönpanosuunnitelmassa on määrättävä vähintään, että liitteen VI taulukoissa 1 ja 5 ja liitteen VIII taulukoissa 1, 2, 3, 13 ja 14 määriteltyjä uusia ja olemassa olevia kiinteitä lähteitä koskevat raja-arvot on pantava täytäntöön viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua tämän pöytäkirjan voimaantulosta asianomaisen sopimuspuolen osalta tai 31 päivänä joulukuuta 2022 sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship22, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels23, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work24.
Täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta säädetään myös määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja -terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/383/ETY22, terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/29/ETY23 sekä nuorten työntekijöiden suojelusta 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/33/EY24.
An implementation report should be published within 2 years after the date of entry into force of the Directive.
Täytäntöönpanoa koskeva kertomus olisi julkaistava kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
An implementation report was published in December 2008.67
Joulukuussa 2008 julkaistiin selvitys strategian täytäntöönpanosta67.
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
Täytäntöönpanoa on tarkasteltu yleiskuvan saamiseksi 1) käytössä olevien korkea-aktiivisten lähteiden valvonnasta, 2) käytöstä poistettujen lähteiden hallinnasta ja 3) isännättömien lähteiden1 käsittelystrategioista EU:ssa.
An implementation risk plan for the CCCTB Directive has been prepared and is attached to the CIS-Net Consultation.
CCCTB-direktiivistä on tehty täytäntöönpanoriskisuunnitelma, joka on liitetty CIS-Net-konsultaatioon.
An implementation strategy will be needed to accompany the ratification instrument.
Ratifiointiasiakirjan tueksi tarvitaan täytäntöönpanostrategia.
An implementing act (Article 291) sets out the administrative provisions, such as the information document, the definitions of the type-approval certificate, the certificate of conformity and associated production conformity requirements, etc.
Täytäntöönpanosäädöksessä (291 artikla) vahvistetaan hallinnolliset säännökset, jotka koskevat ilmoituslomaketta, tyyppihyväksyntätodistuksen määritelmiä, vaatimustenmukaisuustodistusta ja siihen liittyviä tuotannon vaatimustenmukaisuuteen liittyviä vaatimuksia jne.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
Täytäntöönpanosäädöksessä vahvistetaan eri tietoluokat automaattiselle tietojenvaihdolle, joka voi tapahtua joko pakollisesti tai vapaaehtoisesti.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
Ohjelman toteuttamisbudjetin kyseisenä aikajaksona on suunniteltu olevan 15 miljoonaa euroa.
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
Keskeisellä sijalla tässä on ekologista suunnittelua koskevan direktiivin nojalla heinäkuussa 2009 hyväksytty täytäntöönpanotoimenpide42, jolla pyritään parantamaan sähkömoottoreiden energia- ja ympäristötehokkuutta.
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
täytäntöönpanoasetuksen, jossa lykättiin hakuvuoden 2015 osalta suoria tukia ja tiettyihin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin liittyviä tukia koskevien hakemusten jättöpäivää 15. kesäkuuta 2015 asti; näin maataloustuottajille ja kansallisille viranomaisille annettiin lisäaikaa hakemusten valmisteluun
An implementing regulation will describe in detail the data collection and management programmes and the management rules for data handling, especially those relating to access to the databases.
Tietojen keruu- ja hallinto-ohjelmien yksityiskohdista on säädettävä soveltamisasetuksessa, kuten myös automaattisen tietojenkäsittelyn hallintoa koskevista säännöistä ja erityisesti tietokantaan pääsyyn liittyvistä säännöistä.
An Implementing Regulation will lay down the modalities.
Täytäntöönpanoasetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt.
An implicit "standstill" obligation prevented Member States from levying capital duty once they ceased to apply it.
Erityisellä toimenpidekiellolla estettiin jäsenvaltioita kantamasta pääoman hankintaveroa sen jälkeen, kun ne lakkasivat soveltamasta sitä.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
Edellä 1 kohdan mukaisen tuontipäätöksen on kohdistuttava päätöksenteko-ohjeissa kyseiselle kemikaalille mainittuun kemikaaliryhmään tai -ryhmiin.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisen tuontipäätöksen on kohdistuttava päätöksenteko-ohjeissa kyseiselle kemikaalille mainittuun kemikaaliryhmään tai -ryhmiin
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the decision guidance document.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisen tuontipäätöksen on kohdistuttava päätöksenteko-ohjeissa kyseiselle kemikaalille mainittuun kemikaaliryhmään tai -ryhmiin.
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
Jäsenvaltioiden on kirjattava tuonti silloin, kun tavara tulee yhteisön tullialueelle jonkin seuraavassa mainitun, tullikoodeksissa määritellyn tullimenettelyn mukaisesti:
An important accomplishment within the context of legislative simplification of the CAP was the adoption in 2007 of the Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets8, commonly referred to as the Single CMO Regulation.
Merkittävä etappi YMP:n lainsäädännöllisessä yksinkertaistamisessa on maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä vuonna 2007 annettu neuvoston asetus8 (niin kutsuttu yhteistä markkinajärjestelyä koskeva asetus).
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
Yksi EU Pilot -hankkeen tärkeitä saavutuksia on ollut komission yksiköiden ja kansallisten viranomaisten yhteyspisteverkoston luominen.
An important achievement of pension systems is that old age is no longer synonymous with poverty.
Eläkejärjestelmien avulla on saatu aikaan muun muassa se tärkeä parannus, ettei vanhuusikä välttämättä enää tarkoita köyhyyttä.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Merkittävä saavutus on myös jäsenvaltioiden parempi valmius ehkäistä terrorihyökkäyksiä ja muita turvallisuutta koskevia vaaratilanteita sekä valmistautua niihin ja suojella väestöä ja elintärkeitä infrastruktuureja niiltä.
An important activity to be undertaken at EU level is also the regular monitoring and evaluation of Member States' general crime prevention policies.
EU:n tasolla on myös tärkeää seurata ja arvioida säännöllisesti jäsenvaltioiden yleisiä rikoksentorjuntapolitiikkoja.
An important added benefit is that the higher the level of environmental awareness and understanding of managers and employees, the greater will be the mutual trust and understanding between SMEs and their regulators (public authorities).
Mitä paremmin johtajat ja työntekijät tiedostavat ja ymmärtävät ympäristökysymyksiä, sitä suurempi on pk-yritysten ja niiden sääntelijöiden (viranomaisten) keskinäinen luottamus ja ymmärrys, mikä on myös merkittävä lisäetu.
An important addition which should be highlighted is a specific budget line for supporting legal action by consumers' associations in test cases, e.g. in cancelling unfair clauses in contracts.
Tärkeä erityismaininnan ansaitseva lisäys on erillinen budjettikohta kuluttajayhdistysten oikeudellisten toimien tukemiseksi ennakkotapauksissa, esimerkiksi epäoikeudenmukaisten ehtojen poistamiseksi sopimuksista.
An important additional advantage of harmonized technical specifications is that carriers and other suppliers in this sector can operate on a larger internal market, with a more level playing-field.
Teknisten eritelmien yhdenmukaistamisen merkittävä etu on, että varustajat ja alan muut kuljetuspalvelujen toimittajat voivat toimia entistä suuremmilla sisämarkkinoilla ja että sisävesiliikenteen kilpailuehtoja voidaan yhdenmukaistaa entistä enemmän.
An important additional aim is to simplify and improve implementation of existing waste legislation
Tärkeänä lisätavoitteena on yksinkertaistaa ja parantaa nykyisen jätelainsäädännön täytäntöönpanoa
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
On käynnistetty merkittävä maatalousuudistus, jonka tavoitteena on parantaa maatalouden tuottavuutta ja vahvistaa roolia, joka kyseisellä alalla on köyhyyden torjunnassa.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
On käynnistetty merkittävä maatalousuudistus, tavoitteena parantaa maatalouden tuottavuutta ja vahvistaa roolia, joka kyseisellä alalla on köyhyyden torjunnassa.
An important aim is in particular to improve information between the Member States on the decisions on the exclusion of non-reliable operators (tenderers convicted for participation in a criminal organisation, corruption or fraud detrimental to the Communities’ financial interests.).
Yksi tärkeä tavoite on parantaa jäsenvaltioiden välistä tiedotusta epäluotettavien toimijoiden poissulkemiseksi (tarjoajat, jotka on tuomittu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta, korruptiosta tai yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvasta petoksesta).
An important aim of the new communication is to address as concretely as possible the concerns which gave rise to the European Council’s request and to improve legal certainty for operators of services of general interest.
Uuden tiedonannon keskeisenä tavoitteena on etsiä mahdollisimman konkreettisia ratkaisuja ongelmiin, joiden vuoksi Eurooppa-neuvosto esitti pyyntönsä, ja parantaa yleishyödyllisten palveluiden tarjoamisen oikeusvarmuutta.
An important aim will be to build up a capacity for ethical review in developing countries.
Eräs tärkeä tavoite on auttaa kehitysmaita kehittämään valmiuksiaan eettiseen arviointiin.
An important and challenging task is also to encourage the applicant countries to develop their own independent social dialogue structures and activities and to assist the social partners to develop links with their counterparts in these countries.
Yhtä merkittävä ja haastava tehtävä on rohkaista hakijamaita kehittämään omat itsenäiset neuvottelurakenteet ja toimet sekä auttaa työmarkkinaosapuolia luomaan yhteyksiä hakijamaiden työmarkkinaosapuoliin.
An important and dynamic segment of European industry is dependent on spectrum for electronic communications services.
Merkittävä ja dynaaminen osa eurooppalaista teollisuutta on riippuvainen taajuuksien saannista sähköisille viestintäpalveluille.
An important and growing19 part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
Merkittävä ja kasvava osa19 energian vähittäislaskuista muodostuu EU:ssa veroista ja lisämaksuista.
An important and innovative part of the Services Directive1 concerns administrative cooperation.
Hallinnollinen yhteistyö on tärkeä ja innovatiivinen osa palveludirektiiviä1.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
Merkittävä ja usein hyödyntämätön innovaatioiden lähde voi löytyä organisaation ulkopuolelta eli käyttäjistä.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Yritysten verotuksessa on paljon parantamisen varaa.
An important aspect in the provision of public services is the compensation that public authorities may need to grant the providers for the performance of these tasks.
Julkisten palvelujen järjestämisen kannalta tärkeä näkökohta on korvaus, jonka viranomaiset voivat joutua maksamaan niiden suorittamisesta.
An important aspect in this is the level of participation of 4 to 64 years olds in education and training, which is increasing in almost all EU countries9.
Siinä on tärkeänä näkökohtana 4–64-vuotiaiden koulutukseen osallistumisen taso, joka on kasvussa lähes kaikissa EU-maissa.9
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
Tässä yhteydessä on tärkeää kiinnittää huomiota entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian valtiovallan suoriin ja epäsuoriin taloudellisiin tukitoimiin.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
Tässä yhteydessä on tärkeää kiinnittää huomiota valtiovallan suoriin ja epäsuoriin taloudellisiin tukitoimiin.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
Tässä yhteydessä on tärkeää kiinnittää huomiota Makedonian valtiovallan suoriin ja epäsuoriin taloudellisiin tukitoimiin.
An important aspect in this regard is the interoperability of the contingency plans of the public institutions involved in the changeover.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää, että euron käyttöönottoon liittyvien julkisten elinten varautumissuunnitelmat toimivat yhteen.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
On myös tärkeä ottaa kantaa portaalien yhteenliittämistä EU:n tasolla koskeviin suunnitelmiin.
An important aspect is that the single market observatory will have a new tool to exploit.
On tärkeää, että sisämarkkinoiden tarkkailuelin saa samalla uuden välineen käyttöönsä.
An important aspect is the question of role‑sharing.
Yksi merkittävä näkökohta on tehtävien jako.
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
Tärkeä paremman sääntelyn näkökohta on sen varmistaminen, että lakisääteiset vaatimukset tietojen toimittamisesta ovat oikeassa suhteessa siihen, mikä on asianmukaisen täytäntööpanon kannalta välttämätöntä.
An important aspect of competition in the payment sector is that of open access to infrastructures in an environment which is evolving under the impulse of technological changes and market forces.
Tärkeä kilpailutekijä maksualalla on infrastruktuurien vapaa käyttöoikeus olosuhteissa, jotka muuttuvat tekniikan kehityksen ja markkinavoimien myötä jatkuvasti.
An important aspect of eGovernment for business services is that more productive and higher quality service provision by public administrations lead to increased productivity and competitiveness in the private sector as well, by reducing the cost of the public service itself as well as transaction costs at business side (time, effort), accompanied by fewer administrative errors.
Tärkeä näkökohta yrityksille suunnatussa sähköisessä hallinnossa on se, että julkisten viranomaisten tuottavampi ja laadukkaampi palveluntarjonta nostaa tuottavuutta ja kilpailukykyä myös yksityisellä sektorilla, sillä se vähentää paitsi itse julkisen palvelun kustannuksia myös transaktiokustannuksia yrityksessä (aika, työ), minkä lisäksi hallinnollisten virheiden määrä vähenee.
An important aspect of linguistic customisation is the preparedness of business and other organisations aiming to use the Internet to reach customers or clients.
Kielellisen räätälöinnin tärkeä näkökohta on yritysten ja muiden organisaatioiden valmius käyttää Internetiä asiakkaiden tavoittamiseksi.
An important aspect of market integration is that market participants should know what regime they face, with which rules they must comply and which competent authority has responsibility for enforcing the rules and any possible sanctions.
Markkinoiden yhdentämisessä on tärkeää, että markkinatoimijat tietävät, millaisen järjestelmän kanssa ne ovat tekemisissä, mitä sääntöjä niiden on noudatettava ja mitkä viranomaiset vastaavat sääntöjen täytäntöönpanosta ja mahdollisten seuraamusten määräämisestä.