natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Turvallisten ja vaatimustenmukaisten tuotteiden vapaa liikkuvuus on yksi unionin peruspilareista, ja markkinavalvonta on yksi keskeisistä välineistä kuluttajien ja käyttäjien suojelemiseksi vaarallisten ja vaatimustenvastaisten tuotteiden markkinoille saattamisen varalta.
2.1.2 The Green Paper gives the EESC an opportunity to spell out its thoughts on territorial cohesion, making use of the specific role assigned to it by the Treaties, as well as its composition and the expertise of its members.
2.1.2 Vihreä kirja tarjoaa ETSK:lle tilaisuuden syventää alueellista koheesiota koskevia pohdintojaan perussopimuksissa sille annetun erityisen tehtävän sekä sen kokoonpanon ja jäsenten asiantuntemuksen pohjalta.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market makes it difficult for statistical data to keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Koska osuus- ja yhteisötalous on kehittynyt siinä määrin, että sillä on laaja ja yhä suurempi osuus unionin markkinoista, tilastotiedoilla on vaikea kuvata todellista tilannetta, joka muuttuu ja uudistuu jatkuvasti.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market means that statistical data cannot keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Koska osuus- ja yhteisötalous on kehittynyt siinä määrin, että sillä on laaja ja yhä suurempi osuus unionin markkinoista, tilastotiedot eivät vastaa todellista tilannetta, joka muuttuu ja uudistuu jatkuvasti.
2.1.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.1.2 Kaikki – niin jäsenvaltiot kuin kaikki alan toimijat – myöntävät urheilun merkityksen.
2.1.2 The international conventions, standards and principles which provide a benchmark at international level comprise: the ILO Declaration on international enterprises; the ILO Declaration on fundamental rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; and the UN's Universal Declaration of Human Rights.
2.1.2 Alan kansainvälisiin sopimuksiin, normeihin ja periaatteisiin kuuluvat kansainvälisiä yrityksiä koskeva ILO:n julistus, perusoikeuksia ja OECD:n monikansallisille yrityksille antamia suuntaviivoja koskeva ILO:n julistus sekä YK:n yleismaailmallinen ihmisoikeuksien julistus.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 Saarten syrjäinen sijainti aiheuttaa talouden toimijoille vakavia taloudellisia ja kaupallisia haittoja, joilla on kielteinen vaikutus väestökehitykseen, työllisyyteen sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
2.1.2 The Linking Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms is intended to link the Kyoto Protocol's flexible mechanisms – JI and CDM – to the EU emissions trading scheme.
2.1.2 Kioton pöytäkirjan mukaiset joustavat mekanismit ja päästöoikeuksien kaupan yhdistävän direktiivin nojalla joustavat mekanismit ja puhtaan kehityksen mekanismit voidaan yhdistää yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään.
2.1.2 The Linking Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms is intended to link the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms – JI and CDM – to the EU emissions trading scheme.
2.1.2 Kioton pöytäkirjan mukaiset joustavat mekanismit ja päästöoikeuksien kaupan yhdistävän direktiivin nojalla joustavat mekanismit ja puhtaan kehityksen mekanismit voidaan yhdistää yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään.
2.1.2 The main step that needs to be considered is raising the legal retirement age to reflect life expectancy which is increasing and may be expected to continue to do so.
2.1.2 Tärkein toimi olisi lakisääteisen eläkeiän mukauttaminen jatkuvasti kohoaviin elinajan­odotuksiin.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 SBA-aloitteeseen perustuvissa toimissa tulee ottaa huomioon pienten yritysten todellisuus, kuten yritysjohtajan monialainen rooli, taitotiedon välittäminen ja paikallinen sitoutuminen.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 SBA-aloitteeseen perustuvissa toimissa tulee ottaa huomioon pienten yritysten todellisuus, kuten yritysjohtajan monipuolinen rooli, taitotiedon välittäminen ja paikallinen sitoutuminen.
2.1.2 The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
2.1.2 Perheissä esiintyvästä ja kehittyvästä sukupolvien kohtaamisesta on tullut valtava haaste myös Euroopalle.
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada  for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the  Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Kansallisen toimintapuolueen (Partido de Acción Nacional, PAN) asettaman presidenttiehdokkaan Vicente Fox Quesadan voitto merkitsi taitekohtaa Meksikon politiikassa vuonna 2000.
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Kansallisen toimintapuolueen (Partido de Acción Nacional, PAN) asettaman presidenttiehdokkaan Vicente Fox Quesadan voitto merkitsi taitekohtaa Meksikon politiikassa vuonna 2000.
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Kansallisen toimintapuolueen (Partido de Acción Nacional, PAN) asettaman presidentti­ehdokkaan Vicente Fox Quesadan voitto vuonna 2000 merkitsi taitekohtaa Meksikon politiikassa.
2.1.2 The problems involved in integrating environmental issues into the urban development process are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012 for sustainable development in various priority areas, and on which the EESC has already expressed its views.
2.1.2 Ympäristönäkökohtien ja kaupunkien kehittämisprosessin yhteensovittamisongelmat ovat yksi Euroopan unionin kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman (2002–2012) painopisteistä, joiden tavoitteena on kestävä kehitys monilla ensisijaisilla aloilla.
2.1.2 The purchase and use of cars is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
2.1.2 Auton osto ja käyttö on yksi jäsenvaltioiden tärkeimmistä tulonlähteistä, sillä näin saadaan noin 340 miljardin euron verotulot, jotka vastaavat kahdeksaa prosenttia 15 jäsenvaltion unionin kokonaisverotuloista1.
2.1.2 The revision should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Tarkistuksessa tulisi kiinnittää huomiota erityisesti sellaisten yksityisten tahojen hallinnoimien pakollisten rahastoivien eläkejärjestelmien kehittämiseen, joita koskevat valinnat ovat yksilöllisiä ja joita eräät jäsenvaltiot alkoivat ottaa käyttöön 1990-luvun loppupuolella.
2.1.2 The stated main objectives and cornerstones of funding policy under Horizon 2020 are:
2.1.2 Horisontti 2020 -ohjelman päätavoitteet ja -pilarit ovat komission ehdotuksen mukaan
2.1.2 The Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagship initiatives) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely, those regarding social inclusion and poverty.
2.1.2 Perussopimus ja Eurooppa 2020 -strategia (unionitason yleistavoitteineen ja lippulaivahankkeineen) ovat lisänneet sosiaalisten kysymysten mahdollista näkyvyyttä ja merkitystä.
2.1.2 The two terms most frequently used in Latin America are "Social Economy" and "Solidarity Economy".
2.1.2 Latinalaisessa Amerikassa käytetään pääasiassa kahta termiä, "yhteisötalous" ja "solidaarisuustalous".
2.1.2 The vast majority of European consumers is becoming ever more demanding with regard to the quality of food and its availability throughout the year; food safety is regarded as an absolute prerequisite and a self-evident requirement in this respect.
2.1.2 Enemmistö eurooppalaisista kuluttajista asettaa yhä korkeampia vaatimuksia elintarvikkeiden laadulle ja niiden ympärivuotuiselle saatavuudelle, ja samalla elintarvikkeiden turvallisuutta pidetään perusedellytyksenä ja itsestäänselvyytenä.
2.1.2 These figures highlight the importance and the role of SMEs in the Lisbon strategy, as well as the need to establish a strong partnership with the representatives of the social partners, in order to be in a position to generate new forms of cooperation19.
2.1.2 Nämä luvut osoittavat pk-yritysten merkityksen ja roolin Lissabonin strategiassa.
2.1.2 This conclusion was laid out in the Green Paper1 on the reform of the Common Fisheries Policy.
2.1.2 Tämä päätelmä esitettiin yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta käsittelevässä vihreässä kirjassa1.
2.1.2 This exploratory opinion therefore looks at the extent to which quality of work is a factor for increasing productivity and economic growth, and what contribution improving the quality of work can make to building the information and knowledge society and thus achieving the Lisbon goals.
2.1.2 Valmistelevassa lausunnossa tutkitaan, missä määrin työelämän laatu lisää tuottavuutta ja talouskasvua sekä millä tavoin voidaan työelämän laatua parantamalla vaikuttaa osaamis- ja tietoyhteiskunnan muodostumiseen ja siten Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
2.1.2 This exploratory opinion therefore looks at the extent to which quality of work is a factor for increasing productivity and economic growth, and what contribution improving the quality of work can make to building the information and knowledge society and thus achieving the Lisbon goals.
2.1.2 Valmistelevassa lausunnossa tutkitaan, missä määrin työelämän laatu lisää tuottavuutta ja talouskasvua, sekä millä tavoin voidaan työelämän laatua parantamalla vaikuttaa osaamis- ja tietoyhteiskunnan muodostumiseen ja siten Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
2.1.2 This has produced a unique and innovative approach to partnership and cooperation that allows projects to be funded transparently, even in the most far-flung regions of the EU-27, giving them access to European funding .
2.1.2 Näin on syntynyt ainutlaatuinen ja innovatiivinen kumppanuus- ja yhteistyömenetelmä, jonka avulla voidaan rahoittaa hankkeita avoimuutta noudattaen aina EU:n 27 jäsenvaltion syrjäisimpiä alueita myöten.
2.1.2 To this end, the following definitions apply:
2.1.2 Tätä tarkoitusta varten sovelletaan seuraavia määritelmiä:
2.1.2 To this end, the proposals provide definitions which must be used, in particular:
2.1.2 Tätä varten annetaan käytettävät määritelmät, joista on syytä korostaa erityisesti seuraavia:
2.1.2 Under the Stockholm Programme – aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens – the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
2.1.2 Helpottaakseen tuomioiden ja oikeudellisten päätösten vastavuoroista hyväksymistä ja tiivistääkseen poliisiyhteistyötä rikosoikeusasioissa unioni voi vahvistaa yhteiset vähimmäisvaatimukset Tukholman ohjelman "Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten" mukaisesti.
2.1.2 Under the traditional economic model, producers create value and consumers destroy it through consumption.
2.1.2 Perinteisessä talousjärjestelmässä tuottajat luovat arvoa ja kuluttajat tuhoavat sen kuluttamalla.
2.1.2 Use of motherships has allowed pirates to operate more successfully.
Emäalusten hyödyntäminen on lisännyt merirosvojen toiminnan tuloksekkuutta.
2.1.2 When defining islands, reference should be made to Declaration 33 of the TFEU, which states that "the Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.1.2 Saaren käsitteen määrittelyssä tulee viitata Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 33 artiklaan: "Hallitustenvälinen konferenssi katsoo, että 174 artiklassa tarkoitetuilla saaristoalueilla voidaan tarkoittaa myös kokonaisia saarivaltioita edellyttäen, että tarvittavat edellytykset täyttyvät."
2.1.2 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
2.1.2 ETSK muistuttaa, että asuntopolitiikka ei kuulu Euroopan unionin toimivaltaan ja että siihen sovelletaan täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta, mutta katsoo kuitenkin, että kyseinen perusoikeuskirjan artikla tulisi ottaa huomioon EU:n toimintalinjojen toteuttamisessa, jotta voidaan ratkaista sosiaalisia kriisejä ja vähentää kaikkein vähävaraisimpien (mutta myös pienituloisten sekä työ- ja perhe-elämää aloittamassa olevien nuorten) asunnottomuutta.
2.1.2 With a gradually reduced presence, KFOR, the NATO-led military presence, continues to provide security throughout Kosovo, while the Kosovo Police has taken over responsibility for the protection of most cultural and religious sites and of the largest part of the borders.
2.1.2 Vaiheittain vähennettävät Naton johtamat KFOR-joukot jatkavat rauhan turvaamista koko Kosovossa, ja Kosovon poliisi on ottanut tehtäväkseen useimpien uskonnollisten ja kulttuurikohteiden sekä valtaosin rajojen suojelun.
2.1.2 With enlargement, EU forest area increased by about 20%, forest resources by about 30% and the number of forest owners from 12 million to 16 million.
2.1.2 EU:n laajentumisen myötä alueen metsäala kasvoi noin 20 %, metsävarat noin 30 % ja metsänomistajien lukumäärä 12 miljoonasta 16 miljoonaan.
2.1.2 With enlargement, EU forest area increased by about 20%, forest resources by about 30% and the number of forest owners from 12 million to 16 million.
2.1.2 EU:n laajentumisen myötä alueen metsäala kasvoi noin 20 %, metsävarat noin 30 % ja metsänomistajien lukumäärä 12:sta 16 miljoonaan.
2.1.2 With the addition of the sustainable development dimension (Gothenburg Strategy), a broad strategy was thus developed.
2.1.2 Täydentämällä strategiaa kestävän kehityksen ulottuvuudella (Göteborgin strategia) luotiin laaja-alainen strategia.
2.1.2 With the adoption of Council Regulations (EEC) 2080/937 and 3699/938, the financing of joint enterprises was integrated into the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
2.1.2 Neuvoston asetuksilla (ETY) N:o 2080/937 ja 3699/938 kalastusalan yhteisyritysten hallinto ja rahoitus liitettiin kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeseen (KOR).
2.1.2 – Amend point and delete text
2.1.2 – Muutetaan ja poistetaan.
2.1.2, first indent
2.1.2, ensimmäinen luetelmakohta
2.1.2.
2.2.–4. kohta).
2.1.2.1 In its communication the Commission also suggests a new European microfinance facility for employment in order to give the unemployed new opportunities and open the way to entrepreneurship for particularly disadvantaged groups, including young people.
2.1.2.1 Komissio ehdottaa tiedonannossaan lisäksi työllisyyttä tukevaa uutta EU:n mikrorahoitus­järjestelyä, jotta työttömille voitaisiin tarjota uusi mahdollisuus ja heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, joihin myös nuoret lukeutuvat, voitaisiin avata tie yrittäjyyteen.
2.1.2.1 Parliament stated in this context that non-binding declarations of interest are inadequate and that real political will is required inside the organisations where the social partners meet in order to implement changes and to achieve balanced representation.
Tässä yhteydessä mietinnössä todettiin, että ei-sitovat aiejulistukset ovat riittämättömiä ja että organisaatioissa, joissa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät kokoontuvat, tarvitaan todellista poliittista tahtoa, jotta muutoksia voitaisiin panna toimeen ja että edustus olisi tasapainoisempaa.
2.1.2.1 The analysis of the European Social Model has to start with the value systems as developed in the European countries.
2.1.2.1 Eurooppalaisen yhteiskuntamallin tarkastelussa on lähdettävä liikkeelle arvojärjestelmistä sellaisina, jollaisiksi ne ovat muotoutuneet Euroopan maissa.
2.1.2.10 Some have concluded from this institutional variety that there is actually no such thing as a European Social Model.
2.1.2.10 Jotkut ovat tehneet institutionaalisesta moninaisuudesta sen päätelmän, ettei itse asiassa ole varsinaista eurooppalaista yhteiskuntamallia.
2.1.2.2 In this analysis, however, the European Social Model is seen in a broad sense.
2.1.2.2 Käsillä olevassa lausunnossa eurooppalainen sosiaali- eli yhteiskuntamalli mielletään kuitenkin laajassa merkityksessä.
2.1.2.2 In this analysis, the European Social Model is seen in a broad sense.
2.1.2.2 Käsillä olevassa lausunnossa eurooppalainen sosiaali- eli yhteiskuntamalli mielletään laajassa merkityksessä.
2.1.2.2 The plan is also to assist founders of microenterprises by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF4.
2.1.2.2 Euroopan sosiaalirahaston myöntämän korkotuen lisäksi mikroyritysten perustajia tuetaan myös mentoroinnilla, koulutuksella, valmennuksella ja valmiuksien parantamisella4.
2.1.2.4 A hypothesis for the following analysis is that the European Social Model of today is basically composed of three main blocks: economic, social and environmental objectives.
2.1.2.4 Analyysin olettamuksena on, että nykypäivän eurooppalainen yhteiskuntamalli koostuu lähtökohtaisesti kolmesta pääasiallisesta kokonaisuudesta: talouselämään, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyvistä tavoitteista.
2.1.2.5 This vision could be summarised in the following sentence: The European Social Model provides an idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
2.1.2.5 Visio voitaisiin kiteyttää seuraavasti: eurooppalaisen yhteiskuntamallin olisi heijastettava kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettua demokraattista, ympäristömyötäistä, kilpailu­kykyistä ja sosiaalisesti osallistavaa hyvinvointialuetta.
2.1.2.5 This vision could be summarised in the following sentence: The European Social Model provides an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
2.1.2.5 Visio voitaisiin kiteyttää seuraavasti: eurooppalaisen yhteiskuntamallin olisi heijastettava kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettua demokraattista, ympäristömyötäistä, kilpailu­kykyistä, sosiaalisesti osallistavaa ja solidaarista hyvinvointialuetta.
2.1.2.6 It is relevant, in this context, to highlight the connection between economic efficiency and social justice and cohesion.
2.1.2.6 Tässä yhteydessä on ratkaisevan tärkeää painottaa yhtäältä taloudellisen tehokkuuden ja toisaalta sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja koheesion välistä yhteyttä.
2.1.2.7 Another way of looking at this is to point out that not having a social Europe brings both economic and political costs with it.
2.1.2.7 Asiaa voidaan tarkastella myös osoittamalla, että sosiaalisen Euroopan puuttumisesta jouduttaisiin maksamaan taloudellinen ja poliittinen hinta.
2.1.2.8 Countries and in some cases even regions have had their specific historical experiences, conflicts and forms of conflict resolution.
2.1.2.8 Eri maat ja joissain tapauksissa jopa eri alueet ovat käyneet läpi omat historialliset kokemuksensa, ja konfliktit sekä kehittäneet omat tapansa ratkaista ristiriidat.
2.1.2.8 European countries and in some cases even regions have had their specific historical experiences, conflicts and forms of conflict resolution.
2.1.2.8 Euroopan eri maat ja joissain tapauksissa jopa eri alueet ovat käyneet läpi omat historialliset kokemuksensa ja konfliktinsa sekä kehittäneet omat tapansa ratkaista ristiriidat.
2.1.2.9 Adding to these aspects are the environment issues.
2.1.2.9 Edellä mainittuihin näkökohtiin on vielä lisättävä ympäristökysymykset.
2.1.2.9 To this must be added the environment issues.
2.1.2.9 Edellä mainittuihin näkökohtiin on vielä lisättävä ympäristökysymykset.
2.1.20 Almost 30 (CEN) European standards have been drawn up16.
2.1.20 Lähes 30 eurooppalaista normia (CEN) on laadittu16.
2.1.20 Almost 30 (CEN) European standards have been drawn up16.
2.2.20 Lähes 30 eurooppalaista normia (CEN) on laadittu16.
2.1.21 In any case, it is the Commission's responsibility to provide Member States with the instruments necessary to develop an integrated, uniform methodology for calculating the energy performance of buildings.
2.1.21 Komission tehtävänä on joka tapauksessa antaa jäsenvaltioille tarvittavat välineet rakennusten kokonaisenergiatehokkuuden yhdenmukaisten laskentamenetelmän kehittämiseen.
2.1.21 In any case, it is the Commission's responsibility to provide Member States with the instruments necessary to develop an integrated, uniform methodology for calculating the energy performance of buildings.
2.2.21 Komission tehtävänä on joka tapauksessa antaa jäsenvaltioille tarvittavat välineet rakennusten kokonaisenergiatehokkuuden yhdenmukaisten laskentamenetelmän kehittämiseen.
2.1.23 Even the orientation of a house affects the quantity of heat needed to make it comfortable for its inhabitants.
2.1.23 Kiinteistön sijainti pääilmansuuntiin nähden vaikuttaa myös siihen, kuinka paljon lämmitystä asukkaiden hyvinvointi edellyttää.
2.1.23 Even the orientation of a house affects the quantity of heat needed to make it comfortable for its inhabitants.
2.1.24 Kiinteistön sijainti pääilmansuuntiin nähden vaikuttaa myös siihen, kuinka paljon lämmitystä asukkaiden hyvinvointi edellyttää.
2.1.23 Even the orientation of a house affects the quantity of heat needed to make it comfortable for its inhabitants.
2.2.23 Kiinteistön sijainti pääilmansuuntiin nähden vaikuttaa myös siihen, kuinka paljon lämmitystä asukkaiden hyvinvointi edellyttää.
2.1.23.1  In view of the above and other considerations, the existing legislation should be fleshed out with some precepts for energy efficiency, not only for buildings but also for neighbourhoods.
2.1.23.1 Edellä esitetyn perusteella nykyistä säännöstöä pitäisi laajentaa ottamalla käyttöön joitakin energiatehokkuusvaatimuksia, jotka koskevat rakennusten lisäksi kaupunginosia.
2.1.23.1  In view of the above and other considerations, the existing legislation should be fleshed out with some precepts for energy efficiency, not only for buildings but also for neighbourhoods.
2.1.24.1  Edellä esitetyn perusteella nykyistä säännöstöä pitäisi laajentaa ottamalla käyttöön joitakin energiatehokkuusvaatimuksia, jotka koskevat rakennusten lisäksi kaupunginosia.