natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anyone intending to undertake the introduction or translocation of an aquatic organism shall apply for a permit from the competent authority of the receiving Member State.
Jokaisen, joka aikoo tuoda alueelle tai siirtää alueelta toiselle vesieliön, on haettava lupaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Sitä, että kansalaiset kuuntelevat äänitallenteita radiosta edellä mainituissa paikoissa, pidetään yksityisenä käyttönä
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Sitä, että kansalaiset kuuntelevat äänitallenteita radiosta edellä mainituissa paikoissa, pidetään yksityisenä käyttönä."
Anyone living in a country with strong democratic institutions will understand the true meaning of the statement: "culture sets us free".
”Kulttuuri vapauttaa” on ilmaus, jonka merkityksen ymmärtävät ne, jotka asuvat maissa, joissa on vakaat demokraattiset instituutiot.
Anyone may object to or comment on the project.
Kuka tahansa voi esittää lupaa koskevia vastalauseita tai huomautuksia.
Anyone staying temporarily in another Member State has access to immediately necessary care under the same conditions as nationals of that country.
Kaikki henkilöt, jotka oleskelevat tilapäisesti toisessa valtiossa, saavat heti tarvitsemaansa hoitoa samoin ehdoin kuin kyseisen valtiot omat kansalaiset.
Anyone who feels concerned by the issues the Flemish Youth Council deals with and wants to sign its democratic charter may become a member of this Council.
Nuortenneuvostoon voi liittyä jokainen, joka on kiinnostunut sen käsittelemistä asioista ja haluaa allekirjoittaa sen demokraattisen peruskirjan.
Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation."
Jokaisella, joka on laittomasti pidätetty tai vangittu, on oikeus vahingonkorvaukseen."
Anyone who has spent a lifetime in a job which is exhausting, often relatively unskilled, and provides little job satisfaction, can rightly expect to receive a pension in line with the possibilities offered by national provisions; other workers, too, might prefer to give up a working life for a variety of reasons.
Etenkin henkilö, joka on koko työikänsä tehnyt kuluttavaa, usein alhaista ammattitaitoa edellyttävää ja vähäistä tyydytystä tarjoavaa työtä, voi oikeutetusti siirtyä eläkkeelle ja hyödyntää kansallisten säännösten tarjoamia mahdollisuuksia.
Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.
Jokaiselle pidätetylle on pidättämishetkellä ilmoitettava toimenpiteen syyt sekä välittömästi saatettava tietoon jokainen häneen kohdistuva syyte.
Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
Jokainen, jolta on riistetty hänen vapautensa pidättämällä tai vangitsemalla, on oikeus tuomioistuimessa vaatia, että hänen vapaudenriistämisensä laillisuus viipymättä tutkitaan ja että hänet vapautetaan, mikäli toimenpide ei ole laillinen.
Anyone who knows something about other cultures, ways of life or philosophies will have a more open attitude towards them.
Joka tietää jotain muista kulttuureista ja elämän- ja ajattelutavoista, suhtautuu niihin avoimemmin.
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.
Näin ollen heikentämällä edunvalvonta­mahdollisuuksia ja työsuhteiden järjestämistä ja siten työntekijöiden perusoikeuksia niiden vahvistamisen sijasta luodaan uusia innovaatiojarruja.
Anyone who wishes to bring different people together must first find a common language."
"Kun halutaan yhdistää erilaisia ihmisiä, on löydettävä yhteinen kieli."
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
Kuka tahansa voi tehdä valituksen komissiolle epäillessään sääntörikkomusta.
Anyone wishing to join the Association must send a request to the president.
Kaikkien, jotka haluavat liittyä yhdistykseen, on jätettävä hakemus puheenjohtajalle.
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
Kaikkien, jotka haluavat ottaa 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen vakuutuksen, on haettava sitä sosiaalivakuutuspankista (Sociale Verzekeringsbank) vuoden kuluessa sen päivämäärän jälkeen, jona osallistumista koskevat edellytykset täyttyvät.
Anyone – legally – acting in a way that is damaging to the environment must meet any attendant costs.
Sen, joka – laillisesti – toteuttaa ympäristöä vahingoittavia toimia, on vastattava niihin liittyvistä kustannuksista.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Kaikenlainen muu toiminta, jossa nykyisten sukupolvien velvollisuudet sysätään tulevien sukupolvien harteille, on vastuutonta.
Anything else would be gravely irresponsible.
Muunlainen toiminta olisi erittäin vastuutonta.
Anything else would be incomprehensible to our citizens.
Muu olisi kansalaistemme kannalta käsittämätöntä.
Anything that hinders European forestry from helping to improve the environment is therefore detrimental.
Kaikki tekijät, jotka estävät Euroopan metsätaloutta edistämästä ympäristön tilaa, ovatkin vahingollisia.
Anything that might contribute to penetration should be examined.
Olisi tutkittava kaikkia tekijöitä, joilla voidaan edistää digitaalipalvelujen yleistymistä.
Anyway illegal residents cannot be considered as a pool to meet labour shortages, although it has to be recognised that the possibility to have access to undeclared work might be perceived as the most important “pull factor” for potential migrants.
Työvoimapulaan ei kuitenkaan pidä etsiä ratkaisua laittomista maahanmuuttajista, vaikka onkin myönnettävä, että mahdollisuus tehdä töitä pimeästi saattaa olla laittoman maahantulon tärkein houkutin.
Anyway, an increase in taxation could increase the risks of fraud.
Verotuksen kiristäminen kasvattaisi lisäksi salakuljetuksen vaaraa.
Anyway, in the case od a complaint this information could be made available to the public authorities handling the complaint.
Valitustapauksessa tiedot voitaisiin joka tapauksessa toimittaa valitusta käsitteleville julkisviranomaisille.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
Kriisi joka tapauksessa pakottaa puolustusalan harkitsemaan vientiä yhtenä liiketoimintamallinsa keskeisenä piirteenä.
Anyway, the ESC doubts whether policy regarding "intermodality" is a complement to other EU policies.
Komitea epäilee, täydentääkö intermodaalisuuspolitiikka kaikissa tapauksissa muuta EU-politiikkaa.
Anyway, the ESC feels that while the rail tunnels may in themselves be a good option for road transport, use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives1.
Komitea katsoo, että rautatietunneleiden rakentaminen voi sinänsä olla hyvä vaihtoehto maantiekuljetuksille, mutta rautateiden käyttöön ohjaavaa keinotekoista hinnoittelua ei tule tukea.1
Anyway, the ESC feels that while the rail tunnels may in themselves be a good option for road transport, use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives1.
Komitea katsoo, että rautatietunneleiden rakentaminen voi sinänsä olla hyvä vaihtoehto maantiekuljetuksille, mutta rautateiden käytön keinotekoista hinnoittelua ei tule tukea.1
Anywhere, anytime availability will be essential requirements in an environment where mobility of people, goods and services is growing.
Mahdollisuus olla tavoitettavissa milloin ja missä tahansa on keskeinen vaatimus tilanteessa, jossa ihmisten, tavaroiden ja palvelujen liikkuvuus kasvaa koko ajan.
Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Tämän direktiivin säännökset sitovat kaikkea yhteistyötä ja kaikkia yhteisiä organisaatioita.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Arvion mukaan kysyntäpuolella voidaan saavuttaa 84 miljardin euron toiminnalliset säästöt vain siinä tapauksessa, että maksupalvelumarkkinoiden yhdentyminen ei rajoitu pankkien välisiin maksutapahtumiin.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Strategiasta on tehty myös vaikutusten arviointi.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
EU:n tasolla toteutettava toiminta on näin ollen toissijaisuusperiaatteen mukaista.
An overview of different charging systems in the Member States is provided in the Annex.
Liitteessä esitetään yleiskatsaus jäsenvaltioiden maksujärjestelmiin.
ANČA (LV-III)
Anča (LV–III)
Anča (LV – III)
Cassidy (62 art.
Anča (LV – III)
Cassidy (UK–I) (62 art.
Anča (LV – III)
Darmanin (MT–II)
Anča (LV-III)
Andersen A.
Anča (LV-III)
Angelova (BG–I)
Anča (LV-III)
Angelova (BG–I) (62 art.
Anča (LV-III)
Anča (LV–III)
Anča (LV-III)
Anča(LV–III)
Anča (LV-III)
Back (SE–I)
Anča (LV-III)
Balon (PL–III)
Anča (LV-III)
Balon (PO–II)
Anča (LV-III)
Batut (FR–II)
Anča (LV-III)
Buffetaut (FR–I) (62 art.
Anča (LV-III)
Burada (RO–I)
Anča (LV-III)
Báleš (SK–III)
Anča (LV-III)
Curtis (UK–II)
Anča (LV-III)
Danev (BG–I)
Anča (LV-III)
Darmanin (MT–II)
Anča (LV-III)
Simons (NL–I)
Anča Gunta (LV-Gr.
Anča (LV–III)
AO 7040 Conferences
AO 7040 Konferenssit
AO-7002: 1 Intra muros
AO-7002: 1 sisäinen asiantuntija
AO-7010  Missions
AO-7010  Virkamatkat
AO-7010 Missions
AO-7010 Virkamatkat
AO-7030 Experts meetings
AO-7030 Asiantuntijoiden kokoukset
AO-7031  Committee
AO-7031  Komitea
AO-7031 Committee
AO-7031 Komitea
AOC or equivalent
Ansiolentolupa (AOC) tai vastaava
AOL is the leading Internet access provider in the US and the only such provider with a pan-European presence.
AOL on Yhdysvaltojen johtava Internet-yhteyksien tarjoaja ja ainoa yleiseurooppalaisella tasolla toimiva yritys.
AOL/Time Warner
Asia AOL/Time Warner
AOT40 (calculated from 1 h values)
AOT40 (laskettuna tuntiarvoista)
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day21 .
AOT40 (ilmaistuna yksikkönä (µg/m³)•h) tarkoittaa 80 µg/m³:n (= 40 ppb) ylittävien tuntipitoisuuksien ja 80 µg/m³ erotuksen summaa määrättynä ajanjaksona käyttäen ainoastaan päivittäin klo 8.00–20.00 CET21 mitattuja tuntiarvoja.
AOT40 = 1 000 µg/m³.h
AOT40 = 1 000 µg/m³.h
AOT40 means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1 hour values measured between 8 a.m. and 8 p.m.
AOT40 tarkoittaa suurempien tuntipitoisuuksien kuin 80 µg/m³ (= 40 ppb) ja 80 µg/m³ tuntipitoisuuksien välisen erotuksen summaa määrättynä ajanjaksona käyttäen ainoastaan päivittäin klo 8.00 ja 20.00 CET välillä mitattuja tuntiarvoja.
AOT40, calculated from 1h values from May to July
AOT40, joka lasketaan touko-heinäkuun tuntiarvoista
AOT40estimate
AOT40arvio
AOT40measured
AOT40mitattu
AP 2008
Toiminta-ohjelma 2008
AP 2009
Toiminta-ohjelma 2009
AP data processing and verification
Lisäpöytä-kirjoihin liittyvien tietojen käsittely ja todentaminen
AP Møller‑Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
AP Møller-Maersk A/S omistaa konttiliikennettä harjoittavat varustamot Maerskin ja Safmarinen ja sen toimintoihin kuuluvat myös konttiterminaalipalvelut, hinauspalvelut satamissa, säiliöalusliikenne, logistiikka, öljyn ja kaasun etsintä, lentoliikenne, laivanrakennus ja valintamyymälät.
AP training seminars for reporters
Lisä-pöytäkirja-seminaarit raportoijille
Ap ‘n go is a platform where students and apprentices can request a placement abroad, and where companies interested in hosting young people on placements can describe their requirements.
Ap n’ go on foorumi, jolla opiskelijat ja oppisopimusoppilaat voivat hakea harjoittelupaikkaa ulkomailla ja jolla harjoittelupaikan tarjoamisesta kiinnostuneet yritykset voivat kertoa vaatimuksistaan.
APA programmes should be centrally co-ordinated.
Ennakkohinnoittelusopimusohjelmia on koordinoitava keskitetysti.
Apart from a certain degree of legal uncertainty due to limited harmonization, the above-mentioned differences can constitute a problem when students enroll for courses in other countries, within the framework of distance learning, or when teachers and researchers carry out their activities in several institutions located in different countries.
Rajoitetusta yhdenmukaistamisesta johtuvan tietyn oikeudellisen epävarmuuden lisäksi edellä mainituista eroavaisuuksista voi aiheutua ongelmia silloin, kun opiskelijat ilmoittautuvat toisessa maassa etäopintoina suoritettaville kursseille tai kun opettajat ja tutkijat tekevät työtä useissa oppilaitoksissa, jotka sijaitsevat eri maissa.
Apart from a certain positive effect that arises from the flexibility that will be allowed for Member States, farmers and other animal keepers in the decision making on bluetongue control strategy, it is expected that the proposal will have no significant social impact.
Ehdotuksella ei odoteta olevan merkittäviä sosiaalisia vaikutuksia, lukuun ottamatta eräitä myönteisiä vaikutuksia jäsenvaltioille, maatalousyrittäjille ja muille eläinten kasvattajille, kun päätöksenteko bluetongue-taudin torjuntastrategiasta tulee joustavammaksi.
Apart from a complete overhaul of the legal drafting the main features and differences of substance are the following:
Oikeudellisen muotoilun täydellisen tarkistuksen lisäksi tärkeimmät erityispiirteet ja sisällölliset erot nykyiseen säädökseen ovat seuraavat:
Apart from a few praiseworthy exceptions, transposition into national law has been deficient.
Eräitä kiitettäviä poikkeuksia lukuun ottamatta oikeuksia ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Apart from a few small changes to points 2.1, 2.1.1 and 2.2, the section on the Commission proposal also remained.
Lukuun ottamatta pieniä muutoksia kohtiin 2.2, 2.1.1 ja 2.2 myös komission ehdotusta käsittelevä kappale on otettu suoraan esittelijän tekstistä.
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Lukuun ottamatta jäsenvaltioiden yleistä velvoitetta taata tuloksellinen soveltamisen valvonta, erityisesti soveltamalla tehokkuus- ja vastaavuusperiaatteita, näitä seikkoja ei ole säännelty tai yhdenmukaistettu unionin lainsäädännöllä.
Apart from a limited setback, the domestic market remained relatively buoyant throughout the crisis and the labour market losses were contained.
Lukuun ottamatta vaikutuksiltaan vähäistä supistumista kotimaan markkinat säilyivät suhteellisen vilkkaina koko kriisin ajan ja menetykset työmarkkinoilla olivat vähäisiä.
Apart from a new, more inclusive approach to policy shaping, the Union needs to boost confidence in the expert advice that informs its policy.
Sen lisäksi, että tarvitaan uutta, osallistavampaa päätöksentekoprosessia, EU:n on vahvistettava yleistä luottamusta politiikkansa perustana oleviin asiantuntijoiden näkemyksiin.
Apart from a number of shortcomings, self-regulatory arrangements were working well.
Yksittäisistä puutteista huolimatta itsesääntelymekanismi toimii kohtuullisesti.
Apart from a quicker start, the evolution of euro cash only payments followed more or less the same path as in the previous changeover in Slovakia, but was slower than in Slovenia (as well as in Malta and Cyprus in spite of their one-month dual circulation period).
Alku oli nopeampi mutta muuten yksinomaan eurokäteisellä tehtyjen maksujen osuus noudatti suurin piirtein samaa kehitystä kuin edellisen euroon siirtymisen aikana Slovakiassa mutta oli hitaampaa kuin Sloveniassa (samoin kuin Maltassa ja Kyproksella huolimatta niiden yhden kuukauden pituisesta rinnakkaiskäyttöajasta).
Apart from a request for information addressed to all Member States on the occasion of the day of action by road hauliers in Europe on 5 October 1999, the early warning mechanism was activated for road blockades occurring in the following Member States: Belgium and France (three times each), Austria, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
lokakuuta 1999 järjestetystä Euroopan tieliikenteenharjoittajien toimintapäivästä, varoitusjärjestelmää on käytetty seuraavissa jäsenvaltioissa ilmenneistä tiesuluista ilmoittamiseen: Belgia ja Ranska (kolme kertaa kummankin jäsenvaltion osalta), Itävalta, Espanja, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Ruotsi.
Apart from a set of fragmented projects shared among different Ministries, the only such assistance appears to consist of targeted humanitarian aid projects on the occasion of humanitarian catastrophes.
Eri ministeriöiden välillä jaettujen hajanaisten hankkeiden lisäksi ainoa humanitaarisen avun muoto näyttää olevan kohdennetut apuhankkeet humanitaarisia katastrofeja varten.
Apart from a small consignment of New Zealand lamb in 1997 (1,1 t) all licences were for beef imports.
Pientä Uudesta-Seelannista vuonna 1997 tullutta lampaanlihalähetystä (1,1 tonnia) lukuun ottamatta kaikki luvat koskivat naudanlihaa.
Apart from a small number of minor changes to respect the specific terminology of the IPPC Directive, the provisions for public participation to be introduced into that Directive will be very similar to the provisions proposed for the EIA Directive.
Lukuun ottamatta joitakin pieniä eroja, jotka liittyvät IPPC-direktiivissä käytettyyn erityisterminologiaan, kyseiseen direktiiviin sisällytettävät yleisön osallistumista koskevat säännökset ovat hyvin samanlaisia kuin EIA-direktiiviä varten ehdotetut säännökset.
Apart from a voluntary system on “Extended Product Responsibility” no legislative action on waste from electrical and electronic equipment is envisaged at Federal level in the United States.
Yhdysvalloissa ei suunnitella liittovaltiotasolla sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaa lainsäädäntöä, vapaaehtoista "laajennetun tuotevastuun" järjestelmää lukuun ottamatta.
Apart from a wide restriction in the EU legislation, all excluded substances are regulated under the UN-ECE POP Protocol12 and are under discussion for a global ban under the UNEP-POP convention13.
EU:n lainsäädännössä säädettyjen laajojen rajoitusten lisäksi kaikki luettelon ulkopuolelle jätetyt aineet on säännelty YK:n ECE:n POP-pöytäkirjassa12 ja niiden kieltäminen maailmanlaajuisesti UNEP:n POP-yleissopimuksen nojalla on keskusteltavana13.
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Kanteluiden lisäksi komissio tutkii EU:n lainsäädännön moitteetonta täytäntöönpanoa omasta aloitteestaan.
Apart from acting on the EP amendments, the Council has introduced the following new elements which the Commission can accept:
Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten lisäksi neuvosto teki seuraavat lisäykset, joita komissio kannattaa:
Apart from actions on the rational management of coastal areas, which were based on a Commission communication, there were few proposals and therefore few projects were adopted in this field.
Lukuun ottamatta rannikkoalueiden järkevää käyttöä koskevia toimia, jotka perustuivat komission tiedonantoon, tällä alalla on tehty vähän ehdotuksia ja hyväksytty vain vähän hankkeita.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for voluntary activity, volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Vapaaehtoistoiminnan perinteisten toiminta-alojen eli sosiaali- ja terveysalan ohella vapaaehtoiset voivat hankkia tietoja ja taitoja esimerkiksi mainonnan, viestinnän, ilmaisun, sosiaalisten taitojen organisaation hallinnon ja ammattikoulutuksen aloilla.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for volunteering, volunteers can also acquire skills and knowledge in areas like publicity, communications, social skills, management and vocational training.
Vapaaehtoistyön perinteisten toiminta-alojen eli sosiaali- ja terveysalan ohella vapaaehtoistyöntekijät voivat hankkia tietoja ja taitoja esimerkiksi mainonnan, viestinnän, organisaation hallinnon ja ammattikoulutuksen aloilla.
Apart from adapting the exclusive rights to the online environment, the Directive introduced an exhaustive list of exceptions to copyright protection, although there was no international obligation to do so.
Sen lisäksi, että direktiivillä mukautettiin yksinoikeudet verkkoympäristöön, siinä annettiin tyhjentävä luettelo tekijänoikeussuojaan sovellettavista poikkeuksista, vaikkei EU:lla ollut siihen kansainvälistä velvoitetta.
Apart from administrative networks such as TESTA there is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Lukuun ottamatta hallinnollisia verkkoja, kuten TESTA, jäsenvaltioiden välillä ei ole järjestelmällistä rajat ylittävää yhteistyötä verkko- ja tietoturva-asioissa, vaikka turvallisuus ei voi olla erillinen maakohtainen kysymys.
Apart from adult boars and sows around parturition, pigs are social animals.
Siat ovat sosiaalisia eläimiä, lukuun ottamatta täysikasvuisia karjuja sekä  emakkoja porsituksen aikana.
Apart from advising farms, the FAS is to provide independent advice to workers to prepare them for the future15.
Neuvontajärjestelmään on määrä sisällyttää yritysten neuvonnan lisäksi itsenäinen työntekijöiden neuvontapalvelu, jonka tavoitteena on valmistaa työntekijöitä tulevaisuuteen.15
Apart from advocating such a general rule the EESC is of course aware of the fact that there are decisions which cannot be immediately made public because of the risks of disorder in the financial market.
Vaikka ETSK kannattaa tällaista yleisperiaatetta, komitea on tietysti tietoinen siitä, ettei kaikkia päätöksiä voida julkistaa heti, koska ne saattavat aiheuttaa häiriöitä finanssimarkkinoilla.
Apart from aid for decommisioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.
Edelleen käytössä olevien, lopullisesta kapasiteetin poistosta maksettavien tukien lisäksi julkiset tuet uusien alusten rakentamiseksi sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että vastaava määrä – ja joissakin tapauksissa huomattavasti suurempi määrä – kalastuskapasiteettia poistetaan lopullisesti käytöstä ilman julkista tukea.
Apart from aid for decommissioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.
Edelleen käytössä olevien lopullisesta kapasiteetin poistosta maksettavien tukien lisäksi sallitaan julkiset tuet uusien alusten rakentamiseen vain siinä tapauksessa, että vastaava määrä – ja joissakin tapauksissa huomattavasti suurempi määrä – kalastuskapasiteettia poistetaan lopullisesti käytöstä ilman julkista tukea.