natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national court which is dealing with an action relating to a Community design other than the actions referred to in Article 85 shall treat the design as valid.
Kansallinen tuomioistuin, joka käsittelee yhteisön mallia koskevaa kannetta (muuta kuin 85 artiklassa tarkoitettua kannetta), kohtelee mallia pätevänä.
A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 96, shall treat the trade mark as valid.
Kansallisen tuomioistuimen, joka käsittelee muuta kuin 96 artiklassa tarkoitettua kannetta, joka koskee yhteisön tavaramerkkiä, on pidettävä tätä tavaramerkkiä pätevänä.
A national definition of less favoured areas is already in force.
Epäsuotuisat alueet on jo määritetty kansallisesti.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
Kansallinen talletussuojajärjestelmä voi hyödyntää eurooppalaista talletussuojajärjestelmää ainoastaan, jos se kartuttaa järjestelmän varoja tarkasti määritetyn rahoituspolun mukaisesti ja muutoin täyttää unionin lainsäädännön mukaiset olennaiset vaatimukset.
A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
Kansallinen vuoropuhelu voitaisiin käynnistää työnantajien, työntekijöiden, viranomaisten ja muiden osapuolten edustajien kesken, ja tehtävänä olisi muotoilla joukko toimintalinjoja tai neuvotella toimenpidepaketti.
A national educational system cannot be replaced by another.
Jäsenvaltion koulujärjestelmää ei voi korvata toisella.
A National Employment Agency has been set up but no further information is yet available as to its effectiveness.
Kansallinen työvoimatoimisto on perustettu, mutta sen tehokkuudesta ei ole vielä tietoa.
A national employment strategy consistent with the EU's employment guidelines should be drawn up on a tripartite basis.
Kolmikantaisesti olisi syytä laatia kansallinen työllisyysstrategia EU:n työllisyyssuuntaviivojen mukaisesti.
A national energy and climate roadmap 2050 is being prepared, as well as a specific law to implement new energy efficiency obligations.
Valmisteltavana on kansallinen energia- ja ilmastotiekartta vuoteen 2050 sekä laki uusien energiatehokkuusvelvoitteiden toimeenpanosta.
a national framework for spent fuel and radioactive waste management in the long term (Article 5);
kansallinen kehys käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen pitkän aikavälin huoltoa varten (5 artikla);
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
Bulgaria hyväksyi vuonna 2014 kansallisen terveysstrategian, mutta sen täytäntöönpanoa varten ei ole laadittu selkeää suunnitelmaa.
A national indemnification mechanism would give the same assurance of compensation for any subject suffering damages as the obligatory insurance/indemnity currently required by the Clinical Trials Directive.
Kansallinen korvausmekanismi antaisi jokaiselle vahinkoa mahdollisesti kärsivälle tutkittavalle saman varmuuden hyvityksen saamisesta kuin kliinisiä tutkimuksia koskevassa direktiivissä nykyisin edellytetty pakollinen vakuutus/vakuus.
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
Ajoneuvon kansallisessa yksittäishyväksyntätodistuksessa on mainittava asianomaisen ajoneuvon valmistenumero, ja sen otsikkona on oltava ”Ajoneuvon kansallinen yksittäishyväksyntätodistus”
A national information network should be created and the Office for Combating Drugs Abuse should be prepared for its future role as National Focal Point and for potential co-operation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Olisi perustettava kansallinen tietoverkko, ja huumeiden torjuntavirastoa olisi valmisteltava uuteen rooliinsa kansallisena tietokeskuksena ja mahdolliseen yhteistyöhön Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) kanssa.
A national initiative has been launched to comprehensively address the integration of young people in the labour market.
Nuorten työmarkkinoille sijoittautumiseksi on käynnistetty kokonaisvaltainen kansallinen aloite.
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
Kansallinen lukutaitostrategia ja koulunkäynnin keskeyttämistä koskeva strategia julkaistiin kesäkuussa 2014.
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
käytössä on kansallinen hoitokehys, johon sisältyy asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukainen kalastuslupajärjestelmä;
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Muiden jäsenvaltioiden on tunnustettava eläinlääkkeen kansallinen myyntilupa 48 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
Kansallinen myyntilupa on voimassa sen myöntäneessä jäsenvaltiossa.
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).
Kansallinen toimenpide, jota sovelletaan sekä maan kansalaisiin tai asukkaisiin että ulkomaalaisiin tai muualla asuviin, voi myös olla syrjivä (jolloin on kyse epäsuorasta syrjinnästä).
A national NGA Plan is in place that contains:
Käytössä on seuraavan sukupolven liityntäverkkoja koskeva suunnitelma, johon sisältyy
A national of a Member State who is fully qualified to exercise a regulated profession (i.e. one that cannot be practised without certain specified professional qualifications) in one Member State can have his qualification recognised in another Member State.
Ammattipätevyyden säännellyn (eli tietynlaista tutkintotodistusta edellyttävän) ammatin harjoittamiseen kotimaassaan hankkineen kansalaisen tutkintotodistus tunnustetaan myös toisessa jäsenvaltiossa.
a national of a Member State who is seeking employment in its territory.
jonkin jäsenvaltion kansalaiselle, joka hakee työtä sen alueella.
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of an external action.”
kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaista julkisoikeudellista yhteisöä taikka luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on allekirjoittanut komission kanssa avustussopimuksen ulkoisen toiminnan toteuttamisesta varten myönnetyn avustuksen saaja.”
a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of external action.”
kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaista julkisoikeudellista yhteisöä taikka luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on allekirjoittanut komission kanssa avustussopimuksen ulkoisen toiminnan toteuttamisesta.”
A national or regional policy framework for lifelong learning is in place that contains:
Käytössä on elinikäisen oppimisen kansallinen ja/tai alueellinen poliittinen kehys, johon sisältyy
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Käytössä on älykkääseen erikoistumiseen tähtäävä kansallinen tai alueellinen tutkimus- ja innovointistrategia,
A national or regional risk assessment shall be in place that includes:
Käytössä on kansallinen tai alueellinen riskinarviointi,
A national or regional strategy for health is in place that:
Käytössä on kansallinen tai alueellinen terveydenhuoltostrategia,
A national or regional strategy for tertiary education is in place that includes:
Käytössä on kansallinen tai alueellinen korkeakoulutusstrategia,
a national Parliament,
kansanedustuslaitos,
A national plan may under no circumstances exempt an existing installation from the provisions laid down in Directive 96/61/EC.
Kansallisessa suunnitelmassa ei missään tapauksessa voida vapauttaa olemassa olevaa laitosta noudattamasta direktiivin 96/61/EY säännöksiä.
A national plan shall include a list of the measures taken or to be taken to ensure that the aim specified in paragraph 1 will be achieved, including details of the proposed plan monitoring mechanism.
Kansallisessa suunnitelmassa on oltava luettelo toimenpiteistä, joita on toteutettu tai joita toteutetaan 1 kohdassa määritellyn tavoitteen saavuttamisen turvaamiseksi, mukaan lukien ehdotetun suunnitelman seurantajärjestelmän yksityiskohdat.
A national plan to re-organise the municipalities, cities from the lowest level of state bureaucracy to decentralised democratic centres of authority and socio-economic development.
Laaditaan kansallinen suunnitelma keskushallinnon hajauttamiseksi ja kuntien ja kaupunkien uudelleenorganisoimiseksi siten, että ne kasvavat valtionhallinnon alhaisimmasta tasosta vallan ja sosio-ekonomisen kehityksen demokraattisiksi keskuksiksi.
A national plan to re-organize the municipalities, cities from  the lowest level of state bureaucracy to decentralized democratic centres of authority and socio-economic development.
Laaditaan kansallinen suunnitelma keskushallinnon hajauttamiseksi ja kuntien ja kaupunkien uudelleenorganisoimiseksi siten, että ne kasvavat valtionhallinnon alhaisimmasta tasosta vallan ja sosio-ekonomisen kehityksen demokraattisiksi keskuksiksi.
a national plant variety right under the law of that Member State or a Community plant variety right of the kind provided for in Council Regulation (EEC) No 2100/94;13
kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaista kansallista kasvinjalostajanoikeutta tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2100/9413 tarkoitettua yhteisön kasvinjalostajanoikeutta;
A national prize has been instituted for exemplary accessible Web site design.
Lisäksi on perustettu kansallinen palkinto, joka myönnetään saavutettavuudeltaan esimerkillisen verkkosivuston suunnittelusta.
a national procedure;
kansallinen menettely;
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
Tutkimuksen tulosten perusteella laaditaan vuonna 2008 kansallinen tuottavuussuunnitelma.
a national programme as defined in Article 6 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data),
asetuksen (EY) N:o .../99 (olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa koskeva yhteisön kehys) 6 artiklassa määritelty kansallinen ohjelma,
A national programme for early childhood education and care was designed for the period 2014-2019, and will come into effect in the new school year, 2015-2016.
Vuosiksi 2014–2019 on suunniteltu kansallinen varhaiskasvatusohjelma, joka tulee voimaan ensi kouluvuonna 2015–2016.
A national provision requiring an EIA only for urban development projects (Annex II.10.b) outside urban areas narrows the scope of the Directive.23 The argument that a project intended to be constructed on completely transformed land would not have significant environmental effects was rejected.
Väite siitä, että hankkeella, joka rakennetaan täysin muunnetulle maaperälle, ei olisi merkittäviä ympäristövaikutuksia, kumottiin.
A National Public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped machinery.
Kansallinen viranomainen maksaisi romutetun laitteen omistajalle kertakorvauksen.
A national public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped tractor.
Kansallinen viranomainen maksaisi romutetun traktorin omistajalle kertakorvauksen.
A national qualification accredited to level 3 or above under the European Qualification Framework established under the Recommendation of the European Parliament and Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning16 should be accepted by a host member state as demonstrating that an insurance or reinsurance intermediary meets the requirements of knowledge and ability which are a condition of registration in accordance with this Directive.
Vastaanottavan jäsenvaltion olisi hyväksyttävä kansallinen tutkinto, joka on vahvistettu vähintään tasolle 3 eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen16 mukaisessa eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä, sen osoituksena, että vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja täyttää tietoja ja taitoja koskevat vaatimukset, jotka ovat edellytys tämän direktiivin nojalla tehtävälle rekisteröinnille.
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Kansallinen tutkintojärjestelmä voi koostua useista alajärjestelmistä ja kattaa kansallisen tutkintojen viitekehyksen;
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Kansallinen tutkintojärjestelmä voi koostua useista alajärjestelmistä ja siihen voi sisältyä kansallinen tutkintojen viitekehys;
a national regulatory authority as defined in Article 2 of the Framework Directive or another Member State competent body recognised by the Management Board for this purpose.
kansalliset sääntelyviranomaiset, sellaisena ne se on määritelty puitedirektiivin 2 artiklassa, tai muu jäsenvaltion toimivaltainen elin, jonka johtokunta on tunnustanut tähän tarkoitukseen.
A national regulatory authority may, in accordance with Article 66, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, civil engineering including, without limitation, buildings or entries to buildings, building cables including wiring, antennae, towers and other supporting constructions, poles, masts, ducts, conduits, inspection chambers, manholes, and cabinets, in situations where the market analysis indicates that denial of access or access given under unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level and would not be in the end-user's interest.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi 66 artiklan mukaisesti asettaa operaattoreille velvollisuuksia täyttää kohtuullisina pidettävät pyynnöt, jotka koskevat rakennusteknisen infrastruktuurin käyttöoikeutta ja käyttöä, mukaan luettuina mutta kuitenkin näihin rajoittumatta rakennukset, rakennusten sisääntulot, rakennusten kaapelointi, mastot, antennit, tornit ja muut tukirakennelmat, kaapelikanavat, tyhjät putket, kaapelikaivot ja jakomot, jos markkina-analyysi osoittaa, että käyttöoikeuden epääminen tai käyttöoikeuden antaminen saman vaikutuksen aiheuttavin kohtuuttomin ehdoin estäisi kestävien kilpailumarkkinoiden kehittymistä vähittäismyyntitasolla  eikä olisi loppukäyttäjien edun mukaista.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or access.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi 668 artiklan mukaisesti asettaa yhteenliittämiseen ja/tai käyttöoikeuksiin liittyviä syrjimättömyysvelvollisuuksia.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery  and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi 668 artiklan mukaisesti asettaa kustannusvastaavuutta ja hintavalvontaa koskevia velvollisuuksia, mukaan lukien hintojen kustannuslähtöisyyttä ja kustannuslaskentaa koskevat velvollisuudet, tietyntyyppisten yhteenliittämisten ja/tai käyttöoikeuksien tarjonnassa, jos markkina-analyysi osoittaa, että todellinen kilpailu puuttuu ja tämä saattaa johtaa siihen, että kyseinen operaattori saattaa pitää hintoja liian korkealla tasolla tai harjoittaa hintapainostusta loppukäyttäjien haitaksi.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi 8 artiklan säännösten ja erityisesti 8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti asettaa vertikaalisesti integroituneille yrityksille velvoitteen siirtää käyttöoikeustuotteiden tukkutarjontaan liittyvät toiminnot riippumattomasti toimivaan liiketoimintayksikköön.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose, as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi 8 artiklan säännösten ja erityisesti 8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti asettaa poikkeuksellisena toimenpiteenä vertikaalisesti integroituneille yrityksille velvoitteen siirtää kiinteiden käyttöoikeustuotteiden tukkutarjontaan liittyvät toiminnot riippumattomasti toimivaan liiketoimintayksikköön.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or network access.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa verkkojen yhteenliittämiseen ja/tai käyttöoikeuksiin liittyvän tietyn toiminnan erillistä kirjanpitoa koskevia velvoitteita.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or network access.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa verkkojen yhteenliittämistä ja/tai käyttöoikeuksia koskevia syrjimättömyyteen liittyviä velvoitteita.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or network access.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa yhteenliittämistä ja/tai verkkoihin pääsyä koskevia syrjimättömyyteen liittyviä velvoitteita.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa operaattoreille velvoitteita myöntää erityisten toimintojen ja/tai niihin liittyvien palvelujen käyttöoikeuksia muun muassa silloin, kun kansalliset sääntelyviranomaiset katsovat, että käyttöoikeuden epääminen tai käytännössä tähän johtavien kohtuuttomien ehtojen ja edellytysten soveltaminen estäisi kestävien kilpailumarkkinoiden kehittymistä vähittäismyyntitasolla tai olisi loppukäyttäjien edun vastaista.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa operaattoreille velvoitteita myöntää erityisiin toimintoihin ja/tai niihin liittyviin palveluihin pääsyn tai oikeuden käyttää niitä muun muassa silloin, kun kansalliset sääntelyviranomaiset katsovat, että pääsyn epääminen estäisi kestävien kilpailumarkkinoiden kehittymistä vähittäismyyntitasolla tai ei olisi loppukäyttäjien edun mukaista.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi 8 artiklan säännösten mukaisesti asettaa operaattoreille velvollisuuksia toteuttaa kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat erityisten verkkoelementtien ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeutta tai oikeutta hyödyntää niitä muun muassa silloin, kun kansallinen sääntelyviranomainen katsoo, että käyttöoikeuden epääminen tai saman vaikutuksen aiheuttavat kohtuuttomat ehdot estäisivät kestävien kilpailumarkkinoiden kehittymistä vähittäismyyntitasolla tai että se ei olisi loppukäyttäjien edun mukaista.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi 8 artiklan mukaisesti asettaa kustannusvastaavuutta ja hintavalvontaa koskevia velvollisuuksia, mukaan lukien hintojen kustannuslähtöisyyttä ja kustannuslaskentaa koskevat velvollisuudet, tietyntyyppisten yhteenliittämisten ja/tai käyttöoikeuksien tarjonnassa, jos markkina-analyysi osoittaa, että todellinen kilpailu puuttuu ja tämä saattaa johtaa siihen, että kyseinen operaattori saattaa pitää hintoja liian korkealla tasolla tai harjoittaa hintapainostusta loppukäyttäjien haitaksi.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates that a potential lack of effective competition an existing and durable market failure which means that the operator concerned might be is capable of sustaining prices at an excessively high level for a non-transient period, or applying a lasting price squeeze, thereby preventing competition, to the detriment of end users.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa hintasääntelyyn liittyviä velvoitteita, mukaan luettuina hintojen kustannuslähtöisyyttä ja kustannuslaskentaa koskevat velvoitteet, verkon tietyn tyyppisen yhteenliittämisen ja/tai käyttöoikeuden tarjonnassa, jos markkina-analyysi osoittaa, että markkinat tosiasiallisesti ja jatkuvasti toimivat puutteellisesti, ja todellisen kilpailun mahdollisesti puuttuessa tietty operaattori voisi pitää hintoja jatkuvasti liian korkealla tasolla tai harjoittaa jatkuvaa hintapainostusta kilpailua estävällä tavalla loppukäyttäjien haitaksi.