natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 endorses one of the key messages of the report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.11 on tyytyväinen raportin yhteen keskeiseen sanomaan, jonka mukaan muutoksen on käynnistyttävä kansallisella tasolla: sosiaalisen kehityksen on perustuttava alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan, ja kaikkien instituutioiden – sekä valtakunnallisten että paikallisten –keskeisenä tehtävänä on helpottaa integraatiota ja varmistaa, että entistä useammat ihmiset saavat osansa globalisaation tuomista hyödyistä ja ovat suojatut sen kielteisiltä vaikutuksilta.
1.10 endorses one of the key messages of the WCSDG report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.10 on tyytyväinen WCSDG:n raportin yhteen keskeiseen sanomaan, jonka mukaan muutoksen on käynnistyttävä kansallisella tasolla: sosiaalisen kehityksen on perustuttava alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan, ja kaikkien instituutioiden – sekä valtakunnallisten että paikallisten – keskeisenä tehtävänä on helpottaa integraatiota ja varmistaa, että entistä useammat ihmiset saavat osansa globalisaation tuomista hyödyistä ja ovat suojatut sen kielteisiltä vaikutuksilta.
1.10 Entrepreneurship should be fostered among children and young people with high abilities, with a view to encouraging responsibility and solidarity towards society overall.
1.10 Erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten keskuudessa on edistettävä yrittäjähenkisyyttä vastuullisuuden ja koko yhteiskunnan etuun tähtäävän yhteisvastuun näkökulmasta.
1.10 Equally, it could be useful for the European Commission to erect a permanent system bringing together all the directorates-general concerned.
1.10 Samoin voisi olla hyödyllistä, että Euroopan komissio luo pysyvän rakenteen, joka liittää yhteen kaikki asianomaiset pääosastot.
1.10 EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
1.10 EU:n lainsäädännössä tulisi myös heijastaa viimeisimpiä luonnon- ja lääketieteellisiä tutkimustuloksia ja omaksua ne.
1.10 EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
1.10 EU:n lainsäädännössä tulisi myös ottaa huomioon luonnontieteiden ja lääketieteen viimeisimmät tutkimustulokset ja omaksua ne.
1.10 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers’ organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
1.10 Muuttajien kotouttamiseen tähtäävien EU:n toimintapolitiikkojen hallinnointi olisi uskottava viranomaisten lisäksi myös ammattijärjestöille, työnantajajärjestöille, maahanmuuttajayhteisöjen järjestöille ja muille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
1.10 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers’ organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
1.10 Muuttajien kotouttamiseen tähtäävien EU:n toimintapolitiikkojen hallinnointi olisi uskottava viranomaisten lisäksi myös ammattijärjestöille, työnantajajärjestöille, maahanmuuttaja­yhteisöjen järjestöille ja muille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
1.10 EU's space industrial policy can indeed give a boost to a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe, being supportive for governmental services as well as for business and citizens.
1.10 EU:n avaruuspolitiikka voi todellakin antaa sysäyksen kilpailukykyisen, vakaan, toimivan ja tasapainoisen teollisuuspohjan rakentamiseen Euroopassa sekä hyödyttää paitsi viranomaistahoja myös yrityksiä ja kansalaisia.
1.10 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.10 EU:ta lähellä olevien instituutioiden pitäisi tarjota enemmän tietoa lämpövoimaloiden jätteiden vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen sekä hiilen polton sivutuotteiden hyötykäytöstä.
1.10 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.10 EU:ta lähellä olevien liittyvien instituutioiden pitäisi tarjota enemmän tietoa lämpövoimaloiden jätteiden vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen sekä hiilen polton sivutuotteiden hyötykäytöstä.
1.10 Europe badly needs a 'common defence language'.
1.10 Euroopassa tarvitaan kipeästi "yhteistä kieltä" puolustusasioissa.
1.10 Europe should follow the US example and recognise the discipline as a stand-alone science.
1.10 EU:n tulisi seurata Yhdysvaltojen esimerkkiä ja tunnustaa tämä erityisala omaksi tieteenalakseen.
1.10 European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
1.10 Eurooppalaiset kuluttajat tarvitsevat asianmukaisia, ennustettavissa olevia ja vakaita hintoja ja hintarakenteita.
1.10 European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non-discrimination.
1.10 EU:n maahanmuuttolainsäädännössä on taattava yhdenvertainen kohtelu syrjimättömyys­periaatteen pohjalta.
1.10 Even though electronic access to information is considered to be important, it should be stressed that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
1.10 Vaikka tiedon sähköistä saatavuutta pidetäänkin tärkeänä, on korostettava, että lääkärit (erityisesti yleislääkärit) ja muut terveysalan ammattilaiset, kuten apteekkarit ja sairaanhoitajat, ovat potilaiden ensimmäiset kontaktipisteet, joilta he saavat sairauksiaan ja niiden hoitoa koskevia suosituksia.
1.10 Even though electronic access to information is considered to be important, it should be stressed that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
1.10 Vaikka tiedon sähköistä saatavuutta pidetäänkin tärkeänä, on korostettava, että lääkärit (erityisesti yleislääkärit) ja muut terveysalan ammattilaiset, kuten apteekkarit ja sairaanhoitajat, ovat potilaiden ensimmäiset kontaktit, joilta he saavat sairauksiaan ja niiden hoitoa koskevia suosituksia.
1.10 Expansion of the electricity network is essential to optimise electricity load balancing and to make full use of efficiency potential.
1.10 Euroopan sähköverkkoa on laajennettava kulutustasapainon optimoimiseksi mutta myös tehokkuuspotentiaalin hyödyntämiseksi.
1.10 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.10 Selkeä poliittinen vastuunotto EU:n tasolla sekä kansallisesti ja paikallisesti on olennaisen tärkeää kestävän kehityksen strategian toteuttamisen kannalta.
1.10 Finally, Chapter IV sets out the Communication's conclusions and outlines the best way forward, which it requests the European Parliament, the Council and the European Council to endorse.
1.10 Neljännessä luvussa esitetään tiedonannon päätelmät ja parhaiksi katsotut jatkotoimet.
1.10 Finally, in order to promote dialogue and institutional cooperation between the social partners, the Committee suggests setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and delegates to the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
1.10 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja institutionaalisen yhteistyön edistämiseksi komitea ehdottaa, että käynnistetään Aseanin virkamiesten ja ETSK:n edustajien pysyvä vuoropuhelu, jotta edistetään mahdollisuuksia käydä säännöllistä institutionaalista vuoropuhelua ja tehdä yhteistyötä myös järjestön keskeisten tapahtumien sekä EU:n ja Aseanin ja ASEMin järjestelmälliseen vuoropuheluun liittyvien keskeisten tilaisuuksien yhteydessä.
1.10 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.10 Lopuksi suositellaan, että ETSK perustaa pysyvän, horisontaalisen rakenteen analysoimaan uusia ilmiöitä, jotta voidaan käsitellä siirtymistä uuteen talouteen, jolla on merkittäviä systeemisiä seurauksia, ja että tämä rakenne yhdistää voimansa Euroopan komission, alueiden komitean ja Euroopan parlamentin kanssa.
1.10 Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
1.10 Kun otetaan huomioon, että parhaillaan valmistellaan toimivaa yhteisen maatalouspolitiikan kehystä seuraavalle rahoituskaudelle, olisi tunnustettava, että ehdotus on liitettävä tiiviisti EU:n maatalouspolitiikkaan ja muihin politiikkoihin.
1.10 Finally, the Committee calls for the IGF to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders.
1.10 Lisäksi ETSK toivoo, että Internetin hallintofoorumi (IGF) vahvistaa edelleen asemaansa kaikkien Internetin sidosryhmien keskustelufoorumina.
1.10 Finally, the Committee calls for the IGF to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders.
1.10 Lopuksi ETSK toivoo, että Internetin hallintofoorumi (IGF) vahvistaa edelleen asemaansa kaikkien Internetin sidosryhmien keskustelufoorumina.
1.10 Finally, the Committee insists that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States.
1.10 Lisäksi komitea korostaa tarvetta luoda Euroopan unionin patentti ja panna se täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
1.10 Finally, the EESC considers that the wording of Articles 290 and 291 TFEU is less than perfect and that, in the event of a treaty change, it should be improved.
1.10 Lopuksi ETSK toteaa, että EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan muotoilussa on parantamisen varaa ja että muotoilua tulisi parantaa, mikäli perussopimuksia tarkistetaan.
1.10 Finally, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to innovate and invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and more rewarding through appropriate legal, administrative and financial framework conditions.
1.10 Lisäksi on edistettävä elinkeinoelämän – erityisesti myös pk-yritysten – innovointi-intoa ja halukkuutta investoida tutkimukseen ja kehitykseen asianmukaisten oikeudellisten, hallinnollisten ja rahoituksellisten olosuhteiden avulla.
1.10 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
1.10 Rahoituspalveluja koskeva lainsäädäntö on ollut keskeinen vaikutin luottoluokituslaitosten oligopolin muodostumisessa, koska siinä tukeudutaan luottoluokitukseen pääoman luokituksessa.
1.10 Financial solutions which are likely to have an impact on prosumers, such as taxes, tariffs and other charges, should be favourable to them.
1.10 Rahoitukselliset ratkaisut, joilla voi olla vaikutusta tuottajakuluttajiin, mm.
1.10 For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
1.10 Eurooppalaisen rusko- ja kivihiilen louhintaa koskevat asianmukaiset poliittiset ja taloudelliset puitteet ovat välttämättömiä.
1.10 For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
1.10 Vaikka ETSK arvostaa pk-yrityksiä edistäviä, yhtiölainsäädäntöön liittyviä komission toimia, se katsoo edellä esitetyistä syistä, että direktiivin konkreettisesta sisällöstä on vielä huomattavasti keskusteltavaa.
1.10 For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
1.10 Vaikka ETSK arvostaa pk‑yrityksiä edistäviä, yhtiölainsäädäntöön liittyviä komission toimia, se katsoo edellä esitetyistä syistä, että direktiivin konkreettisesta sisällöstä on vielä keskusteltava huomattavasti.
1.10 For the time being, the EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced to promote more convergence.
1.10 Tässä tilanteessa ETSK katsoo, että yhdenmukaisuuden lisäämiseksi tulisi ottaa käyttöön avoin koordinointimenettely, antaa komissiolle seurantatehtävä, soveltaa parhaita käytänteitä ja tietojen avoimuutta Lissabonin strategian nykyisen käytännön mukaisesti.
1.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
1.10 Tunnustetaan virallisesti TPJ:t rekisterinpitäjiksi sekä lento- ja rautatieliikennettä että järjestelmään sisältyvien, majoitusta, vuokra-autoja, lauttapaikkaa, vakuutusta ja muita palveluja koskevien tietojen osalta.
1.10 Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
1.10 Toiminnallinen joustavuus edellyttää jatkuvaa työntekijöiden tietojen ja taitojen parantamista sekä hyvin toimivaa koulutusalan infrastruktuuria.
1.10 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.10 Lisätutkimukset ovat tarpeen sen selvittämiseksi, voidaanko aluesuunnitteluohjelmien avulla parantaa oikeusvarmuutta ja luoda lisää mahdollisuuksia satamien kehittämiseen.
1.10 Further strengthening of the technological and industrial basis of European defence must be planned as much as possible.
1.10 Euroopan puolustuksen teknologia- ja teollisuuspohjan vahvistamista edelleen on suunniteltava mahdollisimman pitkälle.
1.10 Furthermore, if the social partners are to take action to integrate young people more effectively into the labour market, they will require the cooperation of national, regional and local governments and of the different civil society players, with a particular focus on the role of youth organisations and of universities as research and science centres.
1.10 Toisaalta työmarkkinaosapuolten toiminta nuorten integroimiseksi entistä paremmin työmarkkinoille on mahdollista ainoastaan yhteistyössä jäsenvaltioiden hallitusten, alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden kanssa.
1.10 Furthermore, the EESC welcomes the information requirements imposed on traders to enhance transparency and the provision of information to the customer, in line with the 2011 Consumer Rights Directive.
1.10 Lisäksi ETSK on tyytyväinen elinkeinonharjoittajille asetettuihin tietovaatimuksiin, joiden tarkoituksena on parantaa avoimuutta ja tiedon välittämistä asiakkaille vuonna 2011 annetun kuluttajan oikeuksia koskevan direktiivin mukaisesti.
1.10 Given its real impact on the convergence of Member States, cohesion policy should be given a bigger role and tailored to new challenges, particularly following the enlargement to include the ten new Member States.
1.10 Kun ajatellaan koheesiopolitiikan todellista vaikutusta jäsenvaltioiden lähentymiseen, sille tulisi antaa nykyistä merkittävämpi asema, ja sitä tulisi muokata uusien haasteiden mukaisesti etenkin kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin laajentumisen myötä.
1.10 Given that these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free but fair worldwide trade and an active globalisation strategy.
1.10 Koska välituotteiden kauppa kehittyy kaiken kaikkiaan EU:lle myönteisellä tavalla, EU:n tulisi suosia positiivista ja aktiivista suhtautumistapaa vapaan – mutta myös reilun – maailmankaupan edistämiseen sekä aktiivista globalisaatiostrategiaa.
1.10 Given the considerable importance of protecting the personal information of citizens that is stored by public administration institutions and agencies, the Committee calls for special training on information governance, data protection and cybersecurity for employees in public administration jobs.
1.10 Kun otetaan huomioon julkisten laitosten ja virastojen tallentamien henkilötietojen suojaamisen merkitys, komitea toivoo, että kaikille julkisen hallinnon työntekijöille annettaisiin erityiskoulutusta tietohallinnon, tietosuojan ja kyberturvallisuuden alalla.
1.10 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time1, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
1.10 Koska suuri osa Euroopan väestöstä pelkää, että 20 vuoden kuluttua laadukkaiden terveydenhoitopalveluiden saanti1 ei enää ole taattua kaikille, olisi asetettava selviä ja avoimia tavoitteita asian hoitamiseksi ja pyrittävä niihin asianmukaisten seuranta- ja tiedotustoimien avulla.
1.10 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time1, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
1.10 Koska suuri osa Euroopan väestöstä pelkää, että 20 vuoden kuluttua laadukkaiden terveydenhoitopalveluiden saanti1 ei enää ole taattua kaikkien kohdalla, olisi asetettava selviä ja avoimia tavoitteita asian hoitamiseksi ja pyrittävä niihin asianmukaisten seuranta- ja tiedotustoimien avulla.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that current legislation should be enforced and national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 Sukupuoleen perustuvan väkivallan ja ihmiskaupan kukoistaessa itsepintaisesti ETSK katsoo, että on huolehdittava nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanosta, laadittava kansallisia toimintasuunnitelmia, joita koordinoidaan eurooppalaisen kokonaisvaltaisen strategian avulla, ja lisättävä erityisohjelmia.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 Sukupuoleen perustuvan väkivallan ja ihmiskaupan kukoistaessa itsepintaisesti ETSK katsoo, että on laadittava kansallisia toimintasuunnitelmia, joita koordinoidaan eurooppalaisen kokonaisvaltaisen strategian avulla, ja lisättävä erityisohjelmia.
1.10 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming.
1.10 ETSK, joka aikanaan kritisoi alkuperäiseen finanssitransaktioveroa koskevaan ehdotukseen liitettyjen arviointiasiakirjojen puutteellisuutta, pitää myönteisenä, että Euroopan komissio on osittain korjannut puutteet.
1.10 However, at the same time, certain companies, including some very large companies, have made the concept of sustainable development a key element of their strategy.
1.10 Samaan aikaan kuitenkin eräät hyvin suuretkin yritykset pitävät kestävän kehityksen huomioon ottamista toimintastrategiansa vahvana osatekijänä.
1.10 However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Koheesiopolitiikassa ei kuitenkaan tulisi keskittyä jatkuvasti yksipuolisesti talouskasvuun ja kilpailukykyyn.
1.10 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime8, the Committee proposes that in the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.10 Kun otetaan huomioon luottamuksen ja turvallisuuden merkitys digitaalitaloudelle sekä tietoverkkorikollisuudesta vuosittain aiheutuvat erittäin suuret kustannukset8, komitea ehdottaa kuitenkin, että seuraamusten ankaruuden tulisi direktiivissä heijastaa rikosten vakavuutta ja että niiden tulisi muodostaa rikollisille todellinen pelote.
1.10 However, the EESC also notes the Commission’s warning that investment in satellite navigation technology is subject to great uncertainty and risk that makes it difficult to accurately forecast the programme costs.
1.10 ETSK panee kuitenkin myös merkille komission varoituksen, että satelliittinavigointi­teknologiaan tehtäviin investointeihin kohdistuu suurta epävarmuutta ja merkittäviä riskejä, jotka vaikeuttavat ohjelmakustannusten täsmällistä ennustamista.
1.10 However, the EESC also notes the Commission’s warning that investment in satellite navigation technology is subject to great uncertainty and risk that makes it difficult to accurately forecast the programme costs.
1.10 ETSK panee kuitenkin myös merkille komission varoituksen, jonka mukaan satelliittinavigointiteknologiaan tehtäviin investointeihin kohdistuu suurta epävarmuutta ja merkittäviä riskejä, jotka vaikeuttavat ohjelmakustannusten täsmällistä ennustamista.
1.10 However, the state and regional and local authorities are not inherently virtuous and public undertakings sometimes fail, due to:
1.10 Valtion ja alue- ja paikallishallinnon toiminta ei kuitenkaan ole automaattisesti moitteetonta, vaan julkisissa yrityksissä voi ilmetä häiriöitä, jotka johtuvat
1.10 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.10 Jotta uusilla verosäännösten rikkomisen torjuntaan käytettävillä välineillä olisi vaikutusta, pitää ETSK:n mielestä sekä komission että jäsenvaltioiden tehostaa toimiaan verolainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
1.10 In   ESA’s industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 ESAn "oikeudenmukaisen palautuman" teollisuuspolitiikassa2 jokainen maa saa investointinsa takaisin tilausten ja palvelusopimusten kautta.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 agreed in 2005 on the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Euroopan työmarkkinaosapuolet (Businesseurope/UEAPME, CEEP ja EAY)2 puolestaan hyväksyivät vuonna 2005 toimintapuitteet naisten ja miesten tasa-arvon parantamiseksi työelämässä3.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 in 2005 adopted the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Euroopan työmarkkinaosapuolet (Businesseurope/UEAPME, CEEP ja EAY)2 puolestaan hyväksyivät vuonna 2005 toimintapuitteet naisten ja miesten tasa-arvon parantamiseksi työelämässä3.