natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it does not only concern workers.
Vapaa liikkuvuus koskee kuitenkin myös muita kuin työntekijöitä.
But it does not provide for more favourable conditions for acquisition of the status by family members.
Siinä ei kuitenkaan säädetä, että perheenjäsenet voisivat saada kyseisen aseman suotuisammin edellytyksin.
But it doubts very much whether the Member States can comply with the 70-day time limit laid down, since this is too short for the use of administrative data.
Komitea epäilee kuitenkin vahvasti, pystyvätkö jäsenvaltiot noudattamaan vaadittua 70 päivän määräaikaa, koska se on liian lyhyt hallinnollisten tietojen käytölle.
But it falls substantially in Greece, in Ireland, in Sweden, in the United Kingdom and in Portugal.
Se kuitenkin aleni merkittävästi Kreikassa, Irlannissa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa.
But it feels that greater account must be taken of the environmental, social, agricultural and employment impacts involved both in Europe and across the world.
Komitea katsoo kuitenkin, että niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa odotettavissa oleviin ympäristö‑, sosiaali‑, maatalous‑ ja työllisyysvaikutuksiin tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
But it goes without saying that this strategy must reflect the highly specific nature of the European Union, which cannot be compared to a traditional government.
On selvää, että strategiassa on otettava huomioon Euroopan unionin erityisluonne, jonka vuoksi se poikkeaa kansallisista hallituksista.
But it has a dark side, too.
Mutta sillä on myös pimeä puolensa.
But it has also been an economic success, spurring dynamism in the European economy, increasing growth and creating jobs through greater investment and trade1.
Mutta se on osoittautunut myös taloudelliseksi menestykseksi, joka vauhdittaa Euroopan talouskehitystä, lisää kasvua ja luo työpaikkoja vilkkaamman investointitoiminnan ja kaupan ansiosta1.
But it has also put strains on Member States' budgets, requiring fiscal consolidation and better use of scarce resources.
Mutta kriisi on myös aiheuttanut jäsenvaltioiden talousarvioihin kohdistuvia paineita, mikä on edellyttänyt julkisen talouden vakauttamista ja niukkojen resurssien tehokkaampaa käyttöä.
But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Se on myös paljastanut EU:n muuttoliikepolitiikan ja sen käytössä olevien välineiden rakenteelliset rajoitukset.
But it has always been clear that action by the EU alone will not be enough to combat climate change and also that a 20% cut by the EU is not the end of the story.
On kuitenkin aina ollut kiistatonta, etteivät EU:n toimet ole yksistään riittäviä torjumaan ilmastonmuutosta ja että EU:n toteuttama 20 prosentin leikkaus on vasta alkua.
But it has an important advantage over the latter: organised European civil society has its own “apex body” in Indian jargon – the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels.
Intiaan verrattuna sillä on kuitenkin eräs huomattava etu: järjestäytyneellä eurooppalaisella kansalaisyhteiskunnalla on oma "huippuelimensä" eli Brysselissä sijaitseva Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK).
But it has been seen that for the purposes of the Convention, on the contrary, there can be a temporary assignment even if the employee concludes a new employment contract in the host country, for example within a group of companies.
Yleissopimuksen mukaan voi taas olla kyse työhön lähettämisestä, vaikka työntekijä tekee uuden työsopimuksen vastaanottavassa maassa esimerkiksi yrityskonsernin piirissä.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Toisinaan on kuitenkin käynyt niin, että avunsaajamaiden paikallisen tai valtiollisen hallinnon jäsenet ovat sijoittaneet saadut avustusvarat rahoitusmarkkinoille ilman, että niillä olisi välttämättä edistetty niiden hankkeiden toteuttamista, joihin ne oli alun perin tarkoitettu, ohjaamalla ne eurooppalaisiin rahoituskeskuksiin tai "turvaan" yksityisille tileille.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Toisinaan on kuitenkin käynyt niin, että avunsaajamaiden paikallisen tai valtiollisen hallinnon jäsenet ovat sijoittaneet saadut avustusvarat rahoitusmarkkinoille ilman, että niillä olisi välttämättä edistetty niiden hankkeiden toteuttamista, joihin ne oli alun perin tarkoitettu, ohjaamalla ne eurooppalaisiin rahoituskeskuksiin tai 'turvaan' yksityisille tileille."
But it has more than this.
Tässä ei kuitenkaan ole vielä kaikki.
But it has not been defined when a situation can be characterised as a slowdown.
Sitä, milloin tilannetta voidaan pitää laskusuhdanteena, ei ole kuitenkaan määritelty.
But it has not been pursued vigorously enough subsequently.
Sitä ei kuitenkaan ole pantu täytäntöön riittävän tarmokkaasti.
But it has not yet been reversed.
Suuntaus ei ole kuitenkaan kääntynyt.
But it has prompted anxieties about cultural diversity and intercultural dialogue, as well as about Europe's capacity to assert its common values.
Samalla se on aiheuttanut huolta kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja kulttuurien välisestä vuoropuhelusta sekä Euroopan kyvystä puolustaa yhteisiä arvojaan.
But it has remained stable between 1993 and 1997 at around 16%5.
Erot ovat kuitenkin pysyneet samalla tasolla ajanjaksolla 1993–1997 (noin 16 %:ssa5).
But it has to be ensured that all these key consumers effectively participate in the agreement and contribute their fair share.
Tällöin on kuitenkin varmistettava, että kaikki nämä keskeiset kuluttajamaat osallistuvat tosiasiallisesti sopimukseen ja tekevät oman osuutensa.
But it has to be said that in many cases the situation is desperate: many people lack clean drinking water; the lack of waste water treatment (and hence frequently sanitary conditions) is catastrophic; proper waste management is largely non-existent; air pollution is often acute, and not only in large cities.
Tilanne on kuitenkin usein katastrofaalinen: monilta ihmisiltä puuttuu puhdasta juomavettä, jätevesien käsittely (ja sen seurauksena usein hygienia) on puutteellista, jätteenkäsittely käytännössä tuntematon käsite ja hengitysilma muuallakin kuin kaupungeissa usein heikkolaatuista.
But it has, on the whole, been significantly lower than in the United States in these sectors.
Mutta se on kokonaisuutena jäänyt huomattavasti alle Yhdysvaltojen vastaavia aloja.
But it held that “Where the action under a right of recourse is founded on provisions by which the legislature conferred on the public body a prerogative of its own, that action cannot be regarded as being brought in ‘civil matters’”.
Sen sijaan se katsoi, että ”jos takautumiskanne perustuu säännöksiin, joilla lainsäätäjä on antanut julkisoikeudelliselle elimelle oman etuoikeuden, kanteen ei voida katsoa koskevan yksityisoikeudellista asiaa”.
But it hopes that the UNEP, which is aware of what is at stake, can develop into an effective body for carrying out these tasks.
Se toivoo kuitenkin, että ongelman laajuuden tunteva UNEP voi kehittyä näitä tehtäviä tehokkaasti hoitavaksi elimeksi.
But it is a guiding vision with a strong appeal, setting out key aspects for our common future quality of life, in economic, social and environmental terms.
Kyseessä on kuitenkin erittäin houkutteleva toimintaa ohjaava visio, joka sisältää meidän kaikkien tulevan elämänlaadun kannalta keskeiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät elementit.
But it is a guiding vision with a strong appeal, setting out key aspects for our common future quality of life, in economic, social and environmental terms.
Kyseessä on kuitenkin erittäin houkutteleva toimintaa ohjaava visio, joka sisältää meidän kaikkien tulevan elämänlaatumme kannalta keskeiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät elementit.
But it is a limited assessment.
Arviointi on kuitenkin rajoitettu.
But it is already possible to indicate certain key issues to which emphasis must be given for each of the major regions of Asia.
Tässä vaiheessa on kuitenkin jo mahdollista esittää tietyt avainkysymykset, joihin on kiinnitettävä huomiota Aasian kunkin pääalueen osalta.
But it is also a long time, in the light of everything that has happened over the past two years.
Kuitenkin se on samalla pitkä aika, kun sitä mitataan viimeksi kuluneiden kahden vuoden tapahtumien runsaudella.
But it is also an important part of the solution to address a number of key challenges facing Europe such as population ageing, security threats or labour shortages.
Terveys on lisäksi merkittävässä asemassa, kun etsitään ratkaisuja Euroopan kohtaamiin suuriin haasteisiin, kuten väestön ikääntymiseen, turvallisuusuhkiin tai työvoimapulaan.
But it is also clearly divided between a prosperous, highly innovative North and West and a developing East and South.
Alue on kuitenkin selvästi jakautunut vauraaseen, innovatiiviseen pohjoiseen ja länteen ja toisaalta kehittyvään itään ja etelään.
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals4.
Samalla se on kuitenkin toiminut myös konkreettisemmalla tavalla: se on rakentanut suurella vaivalla merkittävän ja monimuotoisen konkreettisten suhteiden verkon, joka on mittaamattoman arvokas unionin ulkosuhteiden kehittämisen ja tavoitteiden saavuttamisen kannalta4.
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals9.
Samalla se on kuitenkin toiminut myös konkreettisemmalla tavalla: se on rakentanut suurella vaivalla merkittävän ja monimuotoisen konkreettisten suhteiden verkon, joka on mittaamattoman arvokas unionin ulkosuhteiden kehittämisen ja tavoitteiden saavuttamisen kannalta9.
But it is also desirable to extend the action to the other European countries as far as possible, with the aid of their participation in Eurocontrol and bearing in mind the prospect of enlargement of the European Community.
On kuitenkin suotavaa, että toiminta ulotetaan koskemaan mahdollisimman paljon myös muita Euroopan valtioita niiden Eurocontrol-osallisuuden avulla ja ottaen huomioon Euroopan yhteisön laajentumisnäkymät.
But it is also essential for making the existing rights of access work effectively.
Ne ovat kuitenkin olennaisen tärkeitä myös nykyisten käyttöoikeuksien tehokkaan toiminnan kannalta.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
On kuitenkin oleellista kohdistaa jatkuvaa painetta eurooppalaiseen teollisuuteen, jotta se olisi vastaisuudessakin yksi maailman johtavista toimijoista energiavaatimusten alalla kyetäkseen säilyttämään vahvan kilpailuaseman koko maailmanmarkkinoiden pyrkiessä parantamaan energiatehokkuuttaan.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
On kuitenkin oleellista kohdistaa jatkuvaa painetta eurooppalaiseen teollisuuteen, jotta se olisi vastaisuudessakin yksi maailman johtavista toimijoista energiavaatimusten alalla kyetäkseen säilyttämään vahvan kilpailuaseman maailmanmarkkinoiden pyrkiessä kokonaisuudessaan parantamaan energiatehokkuuttaan.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
On kuitenkin myös selvää, että veron suurenemisen myötä myös vaikutus lyhyen aikavälin rahoitustoimiin kasvaa, mikä puolestaan johtaa tulojen vähenemiseen.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
On myös tärkeää suunnitella hyvissä ajoin sopeutumista muutoksiin, jotka ovat tulleet väistämättömiksi.
But it is also important to secure greater standardisation of the various procedures in order to facilitate the operation of the single market.
Menettelyjen yhdenmukaistamisella on myös suuri merkitys sisämarkkinoiden toiminnan sujuvuudelle.
But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
Kansalaisten asema kuluttajina on myös sellainen, jonka kautta saadaan suorin yhteys kansalaisten elämään ja pystytään osoittamaan EU:sta saatavat edut.
But it is also putting new pressures on natural resources, in particular our climate, and on traditional industries and livelihoods.
Samalla syntyy kuitenkin uusia paineita luonnonvaroja – etenkin ilmastoa – samoin kuin perinteisiä teollisuudenaloja ja elinkeinoja kohtaan.
But it is also right for the position of the tourist/consumer to receive attention in EU policy.
Mutta on myös oikeutettua kiinnittää EU-politiikassa huomiota kuluttajan eli matkailijan asemaan.
But it is also right for the position of the tourist/consumer to receive attention in EU policy.
Mutta on myös oikeutettua kiinnittää EU-politiikassa huomiota kuluttajan, matkailijan asemaan.
But it is also the wish of the Commission that airports should be inspected with the knowledge and co-operation of the national regulatory authorities in the same way that the Competition or Agriculture services of the Commission undertake inspections.
Toisaalta komissio toivoo, että kun lentoasemia tarkastetaan, kansalliset sääntelyviranomaiset tietäisivät asiasta ja tekisivät yhteistyötä samalla tavalla kuin komission kilpailu- tai maatalousyksiköiden tehdessä tarkastuksia.
But it is also true that despite the fee reduction, the cash reserves for 2006 will still be higher, adding further to the accumulated cash reserves.
On kuitenkin totta, että maksujen alentamisesta huolimatta vuoden 2006 käteisvarat tulevat edelleen olemaan suuremmat, mikä kerryttää edelleen käteisvaroja.
But it is also true that they can plug niche market gaps, and become financially independent.
Kuitenkin on myös totta, että ne voivat vakiintua, vallata markkinarakoja ja siten tulla riippumattomiksi.
But it is also useful for the EU to encourage the inclusion of CSR as a topic for dialogue with developed country governments, business and civil society, particularly where these are major sources of FDI, so as to promote convergent and effective global approaches.
EU:n kannattaa kuitenkin myös sisällyttää yritysten sosiaalinen vastuu aiheeksi teollisuusmaiden hallitusten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytäviin keskusteluihin, etenkin silloin, kun nämä tekevät merkittäviä ulkomaisia suoria sijoituksia, jotta saataisiin aikaan yhtenäinen ja tehokas yleinen lähestymistapa.
But it is also valid for some domestic users, and for the industrial sector.
Sama pätee kuitenkin myös joihinkin kotitalouskäyttäjiin sekä teollisuuteen.
But it is an essential part of the EU's toolbox.
Talousarviolla on tästä huolimatta keskeinen asema EU:n keinovalikoimassa.
But it is an illusion to believe that cutting spending at EU level guarantees value for money: each euro of expenditure from the Union budget can lever in several euros at national level, as cohesion policy has already shown (see section A.2).
Mutta on väärin luulla, että rahalle saadaan varmasti vastinetta karsimalla menoja EU:n tasolla: jokainen unionin talousarviosta menoja varten osoitettu euro voi saada liikkeelle useita euroja kansallisella tasolla, kuten koheesiopolitiikka on jo osoittanut (katso kohta A.2).
But it is aware also of the important role adequate advice provision can play on consumer confidence and in the prevention of problems such as over-indebtedness.
Komissio on kuitenkin myös tietoinen tärkeästä roolista, joka riittävällä neuvonnalla voi olla kuluttajien luottamuksen kannalta ja ehkäistäessä ylivelkaantumisen tapaisia ongelmia.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
"Silti ei ole itsestään selvää, että nämä maat pystyvät houkuttelemaan jatkossakin yrityksiä alueelleen."
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
Silti ei ole itsestään selvää, että nämä maat pystyvät houkuttelemaan jatkossakin yrityksiä alueelleen.
but it is changing fast,…
Muutos on kuitenkin nopeaa
But it is clear from a more detailed analysis that the two instruments sit well together.
Perusteellisempi tarkastelu osoittaa kuitenkin, että yleissopimus ja direktiivi ovat täysin sopusoinnussa.
But it is clear that competition is not sufficient to achieve the Community’s policy objectives.
On kuitenkin selvää, että kilpailu ei ole riittävää, jotta sillä saavutettaisiin yhteisön politiikan tavoitteet.
But it is clear that emission reductions have to be delivered through national policies and measures, in particular in sectors such as transport and buildings.
On kuitenkin selvää, että päästövähennykset on toteutettava kansallisten politiikkojen ja toimenpiteiden avulla, erityisesti liikenne- ja rakennusalojen kaltaisilla aloilla.
But it is clear that if the European Union goes it alone, its efforts will be in vain.
On kuitenkin selvää, että Euroopan unionin ponnistelut ovat turhia, jos se jää toimineen yksin.
But it is clear that more efforts are needed both at the EU, the national and local level to achieve better results.
Sen sijaan on selvää, että tuloksien parantamiseksi tarvitaan lisätoimia niin EU:n tasolla kuin kansallisella ja paikallistasollakin.
But it is clear that the current budget has proved too inflexible to meet the pressure of events.
On kuitenkin selvää, että nykyinen talousarvio on osoittautunut liian joustamattomaksi erilaisten tapahtumien aiheuttamaan paineeseen vastaamiseksi.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
On kuitenkin selvää, että kattava strategia, joka nojaa yhteisiin analyyseihin ja yhdessä sovittuihin tavoitteisiin purkaa jäljellä olevia esteitä, edistää laatua ja erikoistumista, palvelee paremmin tavoitteen saavuttamista, kun otetaan huomioon toimintakentän ja sen johdannaisten monimuotoisuus.
But it is clear that the way national coordination and policy-making are organised and functioning may well have substantial effects on decision-making in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
On kuitenkin selvää, että valtiotason koordinoinnin ja politiikan muotoilun organisoinnilla ja toiminnalla saattaa olla merkittäviä vaikutuksia unionin päätöksentekoon ja siten EU-lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamiseen.
But it is clear that the way national coordination and policy-making are organised and functioning may well have substantial effects on decision-making in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
On kuitenkin selvää, että valtiotason koordinoinnin ja politiikan muotoilun organisoinnilla ja toiminnalla saattaa olla merkittäviä vaikutuksia unionin päätöksentekoon ja sitä kautta EU-lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamiseen.
But it is clear that this can only be regarded as a beginning.
Tätä voidaan kuitenkin pitää selvästikin vasta ensiaskeleena.
But it is clear that this can only be regarded as a beginning.
Tätä voidaan kuitenkin pitää vasta ensiaskeleena.
But it is clear that to be more effective the Commission needs to establish a new partnership with both Member States, who have their own competences in this area, and European business.
On kuitenkin selvää, että toimintaansa tehostaakseen komission on luotava uusi kumppanuussuhde sekä jäsenvaltioihin, joilla on oma toimivaltansa tällä alalla, että Euroopan yritysmaailmaan.
But it is clear that, in terms of its outputs so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Mutta on selvää, että tähänastisten tuotosten suhteen laadun ja arvon parantaminen on yhä mahdollista ja välttämätöntä, varsinkin tietojen objektiivisuuden ja vertailtavuuden osalta.
But it is compensated by the fact that the CCCTB will mean fewer opportunities for tax planning by companies using transfer pricing or mismatches in Member State tax systems.
Toisaalta CCCTB:n käyttöönotto vähentää yhtiöiden mahdollisuutta verosuunnitteluun siirtohinnoittelua ja jäsenvaltioiden verojärjestelmien välisiä yhteensopimattomuuksia hyväksi käyttämällä.
But it is crucial that this should not engender a slide back into overcomplicated and lengthy procedures.
Seurauksena ei kuitenkaan saa missään tapauksessa olla sortuminen ylimutkikkaisiin ja venyviin menettelyihin.
But it is crucial that this should not engender a slide into overcomplicated and lengthy procedures.
Seurauksena ei kuitenkaan saa missään tapauksessa olla sortuminen ylimutkikkaisiin ja venyviin menettelyihin.
But it is crucial to ensure that promising technologies are turned into mature products which can be successfully introduced to the market.
Mutta on erittäin tärkeää varmistaa, että lupaavista teknologioista kehitetään valmiita tuotteita, jotka voidaan tuoda markkinoille menestyksekkäästi.
But it is difficult for officials and others to shed the habit of using jargon, legal
Mutta virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden on vaikea päästä eroon virkaslangin, lakikielen ja epätarkkojen termien (esim.
But it is difficult for officials and others to shed the habit of using jargon, legal language and insensitive terminology (e.g. the misuse of the word "migrants").
Mutta virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden on vaikea päästä eroon virkaslangin, lakikielen ja epätarkkojen termien (esim.
But it is entitled to open up discussion on important energy topics which it thinks bear on the EU's economic and political future.
Mutta sillä on oikeus avata keskustelu tärkeistä energia-alan aiheista, joiden se uskoo vaikuttavan EU:n taloudelliseen ja poliittiseen tulevaisuuteen.
But it is equally true that when it comes to sustainability of public finances, deficit is a mid-term goal and debt a final goal23.
Totta on kuitenkin myös se, että julkistalouden kestävyyttä tavoiteltaessa alijäämästä tulee keskipitkän aikavälin tavoite ja velasta perimmäinen tavoite23.
But it is essential that a framework is developed at global level if these sectors are to make a meaningful contribution.
Jos halutaan, että näiden alojen osuus on merkittävä, tällaisen kehyksen on oltava maailmanlaajuista.
But it is essential that the Centre meets this challenge and the Commission is committed to supporting the Centre in its efforts.
Mutta on välttämätöntä, että keskus vastaa tähän haasteeseen ja komissio on sitoutunut tukemaan keskusta sen pyrkimyksissä.
But it is essential to ensure that the market mechanisms work effectively so that consumers can exercise choice and thus send clear signals to suppliers.
On kuitenkin olennaista varmistaa, että markkinat toimivat tehokkaasti, niin että kuluttajilla on todellinen mahdollisuus tehdä valintoja ja lähettää siten selvä viesti tuottajille.