natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'insurance' shall mean the policy contract setting the conditions whereby the insurer agrees to indemnify the insured for all insured loss up to the limit of liability for all insured perils, in respect of incidents which occur during the policy period; insurance shall also mean the policy contract where the insured perils are acts of war, terrorism, hijacking, act of sabotage, unlawful seizure of aircraft, civil commotion or labour disturbances;
'vakuutuksella' tarkoitetaan ne ehdot sisältävää sopimusta, joiden mukaan vakuuttaja suostuu korvaamaan vakuutetulle kaikki menetykset vakuutettujen vaarojen korvausvastuun rajaan asti vakuutusaikana ilmenevien tapahtumien osalta; vakuutuksella tarkoitetaan myös sopimusta, joka kattaa sodasta, terrorismista, kaappauksesta, sabotaasista, ilma-aluksen laittomasta haltuunotosta, levottomuuksista tai työmarkkinahäiriöistä aiheutuvat vahingot;
'insurer's principal place of business' shall mean the location of the insurer's headquarters or, alternatively, the place from which the majority of the undertaking's operations are managed on a day to day basis;
'vakuuttajan pääasiallisella toimipaikalla' tarkoitetaan joko vakuuttajan pääkonttorin sijaintipaikkaa tai paikkaa, josta suurin osa yrityksen päivittäisestä toiminnasta hoidetaan;
'integrated pest management'
’integroidulla tuholaistorjunnalla’
'integrated services' means rail and bus services provided together, directly by an operator, under the terms of a single public service contract; by a single body of employees having the same contractual status; included in a single operating account; and having a single information service, ticketing scheme and timetable;
'integroiduilla palveluilla' raideliikenne- ja linja-autopalveluja, joita tarjoaa yhdessä ja suoraan yksi liikenteenharjoittaja yhden julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ehdoilla ja yksi työntekijäryhmä, jonka jäsenillä on sama sopimusoikeudellinen asema, ja joista pidetään yhtä toimintokirjanpitoa ja joissa käytetään samaa tiedotuspalvelua, lippujärjestelmää ja aikataulua;
'integrated services' means rail and bus services provided together, directly by an operator, under the terms of a single public service contract; by a single body of employees having the same contractual status; included in a single operating account; and having a single information service, ticketing scheme and timetable; ‘inland waterway’ means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;
'integroiduilla palveluilla' raideliikenne- ja linja-autopalveluja, joita tarjoaa yhdessä ja suoraan yksi liikenteenharjoittaja yhden julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ehdoilla ja yksi työntekijäryhmä, jonka jäsenillä on sama sopimusoikeudellinen asema, ja joista pidetään yhtä toimintokirjanpitoa ja joissa käytetään samaa tiedotuspalvelua, lippujärjestelmää ja aikataulua; 'sisävesillä' alusliikenteeseen sopivia jokia, kanavia ja järviä;
'integration' means linking together different components of a digital environment to act as a coordinated whole in conformity with its intended purpose;
’integroinnilla’ digitaalisen ympäristön eri tekijöiden yhdistämistä toisiinsa niin, että se toimii koordinoituna kokonaisuutena käyttötarkoituksensa mukaisesti;
'intellectual property rights' includes industrial property rights, know how, copyright and neighbouring rights;
’immateriaalioikeuksilla’ teollisoikeuksia, taitotietoa, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia;
'intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
’välittäjällä’ elinkeinonharjoittajaa, joka tekee sopimuksen kuluttajan nimissä tai puolesta;
'internal emergency response plan' shall mean: an overview prepared by operators pursuant to requirements of this Regulation of the measures to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations within an exclusion zone around the installation;
'sisäisellä hätäsuunnitelmalla' toiminnanharjoittajien tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti laatimaa selvitystä toimenpiteistä, joilla estetään avomerellä tapahtuvaan öljyn- ja kaasunporaustoimintaan liittyvän onnettomuuden vakavoituminen tai rajoitetaan onnettomuuden seurauksia laitoksen ympärillä olevalla suojavyöhykkeellä;
'Internal' measures and 'transposing' measures require different treatments: when the authority has 'created' or added to an obligation, it is free to reduce or suppress it; when it is strictly transposing an obligation, it usually needs a collective decision to proceed.
”Sisäisiä” toimenpiteitä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan kohdella melko eri lailla: kun viranomainen on ”luonut” tai lisännyt oman velvoitteen, se voi myös vapaasti karsia sitä tai poistaa sen; kun se sen sijaan vain saattaa ylemmältä taholta annetun määräyksen osaksi alemman tason lainsäädäntöä, velvoitteen muuttamiseen tarvitaan yleensä yhteinen päätös.
'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
’yhteentoimivuussopimuksella’ kahden tai useamman keskusvastapuolen välistä sopimusta, johon sisältyy kauppojen toteuttaminen eri järjestelmillä;
'interoperability' means the ability of digital content to perform all its functionalities in interaction with a concrete digital environment;
’yhteentoimivuudella’ digitaalisen sisällön kykyä suorittaa kaikki siihen kuuluvat toiminnot vuorovaikutuksessa tietyn digitaalisen ympäristön kanssa;
'intra-Community acquisition of goods' means acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property under Article 28a(3) of Directive 77/388/EEC;
’tavaroiden yhteisöhankinnalla’ hallintaoikeuden saamista omistajana irtaimeen aineelliseen omaisuuteen direktiivin 77/388/ETY 28 a artiklan 3 kohdan mukaisesti;
'intra-Community supply of goods' means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC;
’tavaroiden yhteisöluovutuksella’ tavaroiden luovutusta, joka on mainittava direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 6 kohdan b alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 28 h artiklalla, tarkoitetussa yhteenvetoilmoituksessa;
'intra-Community transactions' means the intra-Community supply of goods or services;
’yhteisöliiketoimilla’ yhteisön sisäisiä tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia;
'Intra-corporate transfers' mean natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person or have been partners in it for at least one year and who are temporarily transferred to a commercial presence in the territory of the other Party.
’yrityksen sisäisillä siirroilla’ tarkoitetaan EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion luonnollisia henkilöitä, jotka ovat olleet jonkin oikeushenkilön palveluksessa tai olleet sen kumppaneita vähintään yhden vuoden ajan ja jotka on tilapäisesti siirretty kaupalliseen läsnäoloon toisen sopimuspuolen alueelle.
'intra‑Community air service' means any commercial, scheduled or non‑scheduled flight between two Community airports;
'yhteisön sisäisellä lentoliikenteellä' säännöllisiä tai epäsäännöllisiä kahden yhteisön lentoaseman välillä suoritettavia kaupallisia lentoja;
'investment business' shall mean investment services and activities as defined in Article 4(1)(2) of Directive 2004/39/EC and the ancillary service referred to in point 1 of Section B of the Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (*);
’sijoitustoimilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa määriteltyjä sijoituspalveluita ja -toimintoja sekä direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan B osan 1 kohdassa tarkoitettua oheispalvelua (*);
'investor of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
’sopimuspuolen sijoittajalla’ kaikkia EY-sopimuspuolen tai jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa perustamalla kaupallisen läsnäolon
'investor' means, in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder");"
’sijoittajalla’ sijoitustoimien yhteydessä henkilöä, joka on luovuttanut varoja tai rahoitusvälineitä sijoituspalveluyritykselle, ja yhteissijoitusyritysten toiminnan yhteydessä yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijaa tai osakkeenomistajaa, jäljempänä ’osuudenhaltija’;”
'issued by an undertaking any securities of which are admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on another regulated market which operates regularly and is recognised and open to the public or ...'."
'– liikkeeseenlaskija on yritys, jonka jotkin arvopaperit on otettu arvopaperipörssin viralliselle listalle tai joilla käydään kauppaa muulla säännellyllä, tunnustetulla, yleisölle avoimella ja sääntöjen mukaan toimivalla markkinapaikalla, tai'."
'Issuer' means any issuer of shares domiciled in the Community within the meaning of Article 2(1)(d) of Directive 2004/109/EC;
’liikkeeseenlaskijalla’ tarkoitetaan direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua osakkeiden liikkeeseenlaskijaa, joka pitää kotipaikkaansa yhteisössä;
'It is the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment'."
'Työnantajan tehtävänä on luoda sellainen työympäristö, jossa ei esiinny sukupuolista häirintää.'"
'It shall apply from 1 January 2018'.
”Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.”.
'journey' means the entire transport operation from the place of departure to the place of destination, including any unloading, accommodation and loading occurring at intermediate points in the journey;
’kuljetusmatkalla’ koko kuljetustapahtumaa lähtöpaikasta määräpaikkaan, mukaan lukien eläinten kuormasta purkaminen, sijoittaminen ja kuormaaminen kuljetusmatkan aikana
'keeper' means any natural or legal person, except a transporter, in charge of or handling animals whether on a permanent or temporary basis;
’eläimistä vastaavalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, kuljetusyritystä lukuun ottamatta, joka on vastuussa eläimistä tai niiden käsittelystä joko pysyvästi tai tilapäisesti
'keeper' shall mean any natural or legal person responsible for animals, whether on a permanent or on a temporary basis, including during transportation or at a market,
'pitäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä pysyvästi tai tilapäisesti, myös kuljetuksen tai kaupanpitämisen aikana,
'Key competences' are those that support personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employment.
Avaintaidot tukevat henkilökohtaisen onnistumisen tunnetta, sosiaalista osallisuutta, aktiivista kansalaisuutta ja työllistyvyyttä.
'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
’finanssimarkkinoiden merkittävällä toimijalla’ finanssimarkkinoiden toimijaa, jonka säännöllisellä toiminnalla tai taloudellisella elinkelpoisuudella on tosiasiallisesti tai todennäköisesti merkittävä vaikutus yhteisön finanssimarkkinoiden vakauteen, eheyteen tai tehokkuuteen;
'Key personnel' comprise 'business visitors' responsible for setting up a commercial presence and 'intra-corporate transfers'.
’avainhenkilöstöön’ kuuluvat ’liikematkalaiset’, jotka ovat vastuussa kaupallisen läsnäolon perustamisesta, sekä ’yrityksen sisäiset siirrot’
'know-how' means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, 'secret' means that the know-how is not generally known or easily accessible; 'substantial' means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; 'identified' means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
’taitotiedolla’ sellaisten käytännön tietojen kokonaisuutta, joita ei ole patentoitu ja jotka ovat toimittajan kokemusten ja testien tulosta ja jotka ovat salaisia, olennaisia ja yksilöityjä; ’salaisella’ tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että taitotieto ei ole yleisesti tunnettua eikä helposti saatavilla; ’olennaisella’ tarkoitetaan, että taitotieto on merkittävää ja hyödyllistä ostajalle sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palveluiden käyttöä, myyntiä tai jälleenmyyntiä varten; ’yksilöidyllä’ tarkoitetaan, että taitotieto kuvaillaan riittävän kattavasti, jotta voidaan tarkistaa, että se täyttää salaisuutta ja olennaisuutta koskevat perusteet;
'labelling' has the same meaning as in point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
’merkinnällä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2000/13/EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa;
'labelling' shall mean the attachment of a label to an individual piece or pieces of meat or to their packaging material, including the supply of information to or, in the case of products that are not pre-packaged, the appropriate information in written and visible form provided for the consumer at the point of sale,
'merkinnällä' merkinnän kiinnittämistä yksittäiseen lihapalaan tai yksittäisiin lihapaloihin tai niiden pakkauksiin, mukaan luettuna tietojen antaminen kuluttajalle myyntipaikassa tai pakkaamattomien tuotteiden osalta asianmukaisen tiedon antamista kuluttajalle kirjallisesti ja näkyvästi myyntipaikassa,
'large risks' shall be as defined by Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
’suurilla riskeillä’ direktiivin 73/239/ETY 5 artiklan d kohdassa määriteltyjä riskejä;
'Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for cooperative systems.'
”Merkittävän ohjelman käynnistäminen älykkäiden tieliikennejärjestelmien tuomiseksi markkinoille ja infrastruktuurin valmistelemiseksi yhteistoiminnallisia järjestelmiä varten”.
'leakage' means any release of CO2 from the storage complex;
’vuodolla’ kaikenlaista hiilidioksidin vapautumista varastointikompleksista;
'Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
Oppimisyhteisöt motivoivat sekä opettajia että oppilaita pyrkimään parempiin tuloksiin ja ottamaan vastuun oppimisprosesseista.
'lease of a factory' means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
’tehtaan vuokraamisella’ sellaista teknistä yksikköä, jossa on kaikki sokerin valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan vuokrasopimuksen tekemistä tuotannon harjoittamista varten vähintään kolmen perättäisen markkinointivuoden ajaksi siten, että osapuolet sitoutuvat olemaan purkamatta sopimusta ennen kolmannen markkinointivuoden päättymistä, sellaisen yrityksen kanssa, joka on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin missä kyseinen tehdas sijaitsee, jos vuokrasuhteen voimaantulon jälkeen sitä yritystä, joka vuokraa mainitun tehtaan, voidaan pitää koko tuotantonsa osalta vain sokeria tuottavana yrityksenä.
'legal commitment' means the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure a charged to the budget.
’oikeudellisella sitoumuksella’ tarkoitetaan toimea, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä luo tai vahvistaa velvoitteen, jonka perusteella suoritetaan yksi tai useampi maksu sekä otetaan meno talousarvioon.
'legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
’laillisesti korjattua puuta olevalla’ alkuperämaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti korjattua puuta olevaa;
'length overall': the greatest length of the craft in metres, including all fixed installations such as parts of the steering system or power plant, mechanical or similar devices;
"suurimmalla pituudella" vesikulkuneuvon suurinta pituutta metreinä, mukaan lukien kaikki kiinteät laitteet kuten ohjaus- ja kuljetuslaitteen osat, mekaaniset ja muut vastaavat laitteet;
'length' (L): the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit;
"pituudella (L)" laivan rungon enimmäispituutta metreinä ilman peräsintä ja rainea;
'length' (LF): the length of the hull in metres, measured at maximum draught;
"pituudella (LF)" aluksen enimmäissyväystasolla mitattua rungon pituutta metreinä;
'letter of access'
’tietojen käyttöluvalla’
'letter of access' means
'tietojen käyttöluvalla'
'leverage effect' means the amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
’vipuvaikutuksella’ tarkoitetaan tukikelpoisille lopullisille saajille myönnetyn rahoituksen määrää jaettuna unionin rahoitusosuudella;
'Leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means;
’vivutuksella’ tarkoitetaan mitä tahansa menetelmää, jolla vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja lisää hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston positiota tietyssä sijoituskohteessa joko rahaa tai arvopapereita lainaamalla, rahoitusjohdannaispositioihin sisältyvää vivutusta käyttämällä tai millä muulla tavalla tahansa;
'Leveraging development policies with policy actions in other areas that affect development results' is more than ever needed in the new global landscape.21At the same time, the EU will also use its ODA sources to leverage non-ODA funding, for example by strengthening capacities in developing countries in the areas of research or fisheries22.
Uudenlaisessa globaalissa toimintaympäristössä tarvitaan kehitykseen vaikuttavien politiikkojen lisäksi yhä enemmän toimia sellaisilla muilla aloilla, jotka vaikuttavat kehitysavun tuloksiin21.
'licensed area' shall mean: the geographical area covered by the authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
'toimilupa-alueella' direktiivin 94/22/EY mukaisesti annetun luvan kattamaa maantieteellistä aluetta;
'licensee' shall mean: the holder of authorisation to carry out offshore operation pursuant to Directive 94/22/EC;
'luvanhaltijalla' avomeritoimintaan direktiivin 94/22/EY mukaisesti annetun luvan haltijaa;
'lifelong learning' means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective19.
’elinikäisellä oppimisella’ kaikenlaista koko elämän aikana tapahtuvaa oppimistoimintaa, jonka tavoitteena on parantaa henkilökohtaisia, kansalaisuuteen liittyviä sosiaalisia ja/tai työhön liittyviä tietoja ja taitoja19.
'lifting strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
’nostopussin kiristysköydellä’ tarkoitetaan troolin perän tai sitä mahdollisesti ympäröivän suojuksen kehän kiertävää ja siihen silmukoilla tai renkailla kiinnitettyä köyttä;
'lighter': a tank lighter, ordinary lighter or ship-borne lighter;
"työntöproomulla" työnnettävää säiliöproomua, tavallista työntöproomua tai laivaproomua;
'live attenuated vaccines': vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.'
”elävillä heikennetyillä rokotteilla” rokotteita, jotka on tuotettu muuntamalla luonnossa esiintyviä bluetongue-tautivirusisolaatteja sarjasiirrostuksilla kudosviljelmässä tai alkioasteella olevissa kananmunissa”.
'livestock vessel' means a vessel which is used or intended to be used for the carriage of domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species other than a roll-on-roll-off vessel, and other than a vessel carrying animals in moveable containers;
’karja-aluksella’ alusta, jota käytetään tai jota on tarkoitus käyttää kotieläimenä pidettävien hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläinten kuljettamiseen ja joka ei ole ro-ro-alus eikä siirrettävissä konteissa eläimiä kuljettava alus
'LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
’nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen kapasiteetilla’ kapasiteettia nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemalla, jota käytetään maakaasun nesteyttämiseen tai nesteytetyn maakaasun tuontiin, purkamiseen, lisäpalveluihin, tilapäiseen varastointiin ja kaasuttamiseen;
'Local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation No. 1059/2003.
’Paikallisiin viranomaisiin’ kuuluvat kaikki asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 tarkoitettujen NUTS-tason 3 hallinnollisten yksikköjen tai pienempien hallinnollisten yksikköjen viranomaiset.
'local development strategy': a coherent set of operations to meet local objectives and needs implemented in partnership at the appropriate level;
’paikallisella kehittämisstrategialla’ johdonmukaista joukkoa toimia, joilla pyritään vastaamaan paikallisiin tavoitteisiin ja tarpeisiin ja jotka pannaan täytäntöön yhteistyössä soveltuvalla tasolla;
'long distance journey' means a journey that exceeds 9 hours starting from when the first animal of the consignment is moved by a means of transport excluding 45 minutes of driver rest in the case of road transport;
’pitkänmatkan kuljetuksella’ yli 9 tuntia kestävää kuljetusmatkaa; matka alkaa siitä, kun ensimmäinen kuljetuserän eläin siirretään kuljetusvälineellä; jos kyseessä on maantiekuljetus, mukaan ei lasketa 45 minuutin mittaista kuljettajan lepotaukoa
'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets' with a useful life of 15 years or more.
’pitkävaikutteisilla aineellisilla hyödykkeillä’ aineellisia hyödykkeitä, joiden taloudellinen vaikutusaika on vähintään 15 vuotta.
'Long-term hiring or leasing' is defined to mean an agreement that provides continuous possession or use of movable tangible property for a period of more than 30 days.
”Pitkäaikaisella vuokrauksella tai leasing-vuokrauksella” tarkoitetaan sopimusta, jolla irtain aineellinen omaisuus luovutetaan jatkuvaan hallintaan tai käyttöön yli 30 päivän ajaksi.
'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
’tappiolla’ määrää, jolla vähennyskelpoiset kulut ja muut vähennyskelpoiset erät ylittävät verovuoden tuotot;
'Lost decade' - Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth.
”Menetetty vuosikymmen” – Eurooppa kärsii pysyvästä vaurauden ja tulevaisuuden kasvupotentiaalin menetyksestä.
'low-risk assets' means asset items falling into one of the categories set out in the first and second category of Table 1 of point 14 of Annex I to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*) but excluding asset items defined as qualifying items in point 15 of that Annex.
’vähäriskisillä varoilla’ varojen eriä, jotka kuuluvat johonkin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY(*) liitteessä I olevan 14 kohdan taulukon 1 ensimmäisessä ja toisessa luokassa mainituista luokista, lukuun ottamatta kyseisessä liitteessä olevassa 15 kohdassa määriteltyjä ehdot täyttäviä eriä.