natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 (2) (c)
13 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 13 (2) 1st sentence
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 13 (2) first and second sub- paragraph
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 13 (2) follows in essence Article 65 (2) of Directive 2001/34/EC.
13 artiklan 2 kohta vastaa sisällöltään direktiivin 2001/34/EY 65 artiklan 2 kohtaa.
Article 13 (2) of the Directive would be deleted accordingly.
Tämän vuoksi direktiivin 13 artiklan 2 kohta poistettaisiin.
Article 13 (2) second sub-paragraph
13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 13 (2) subparagraph 1
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13 (2) subparagraph 2
13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 13 (2) third sub-paragraph
13 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 13 (2): the provision concerning the return the country of origin of contaminated products produced outside the European Community has been made clearer.
Ehdotetun direktiivin 13 artiklan 2 kohta: Euroopan yhteisön ulkopuolella tuotettujen kontaminoituneiden tuotteiden lähettämistä takaisin alkuperämaahan koskevaa säännöstä on selkeytetty.
Article 13 (3)
13 artiklan 3 kohta
Article 13 (3) (a)
13 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 13 (3) (b)
13 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 13 (3) (b)
13 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 13 (3) first sub-paragraph first sentence
13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 13 (3) first sub-paragraph first to sixth indent
13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta kuudenteen luetelmakohtaan
Article 13 (3) second sub-paragraph
13 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 13 (3) sets out minimum conditions under which electronic information of shareholders should become possible.
Direktiivin 13 artiklan 3 kohdassa asetetaan vähimmäisvaatimukset tietojen välittämiselle osakkeenomistajille sähköisessä muodossa.
Article 13 (3) subparagraph 1
13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13 (3) subparagraph 2
13 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 13 (3) third sub-paragraph
13 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 13 (3) to (5)
13 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 13 (4)
13 artiklan 4 kohta
Article 13 (4) and (5)
13 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 13 (4) to (8)
13 artiklan 4–8 kohta
Article 13 (5)
13 artiklan 5 kohta
Article 13 (5)
13 artiklan 5 kohta
Article 13 (6)
13 artiklan 6 kohta
Article 13 (6) stipulates that these common EU annual priorities will be established annually by a Commission Decision adopted following the consultation of the management Committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows".
Ehdotuksen 13 artiklan 6 kohdassa säädetään, että EU:n yhteiset vuotuiset painopisteet määritetään vuosittain komission päätöksessä, joka tehdään sen jälkeen kun yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman hallinnointikomiteaa on kuultu.
Article 13 (7)
13 artiklan 7 kohta
Article 13 (8)
13 artiklan 8 kohta
Article 13 (8) provides that the results and impacts of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be included in the mid-term and final evaluation reports on the implementation of the ERF by Member States and the Commission.
Ehdotuksen 13 artiklan 8 kohdassa säädetään, että EU:n yhteisten vuosittaisten uudelleensijoittamistoimien taloudellisten kannusteiden tulokset ja vaikutukset sisällytetään jäsenvaltioiden ja komission antamiin väli- ja loppuraportteihin, joissa arvioidaan pakolaisrahaston täytäntöönpanoa.
Article 13 (adaptation of the annexes)
13 artikla (liitteiden mukauttaminen)
Article 13 (Annual activity report)
13 artikla (Vuosittainen toimintakertomus)
Article 13 (Annual report) provides for an annual Commission report on the progress and implementation of this Regulation.
13 artiklan (Vuosikertomus) mukaan komissio laatii vuosittain kertomuksen asetuksen täytäntöönpanon edistymisestä.
Article 13 (Conditions relating to financial resources)
13 artikla (varoja koskevat edellytykset)
Article 13 (corresponds to Article 12 of the 2009 proposal)
13 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 12 artiklaa)
Article 13 (Entry into force)
13 artikla (Voimaantulo)
Article 13 (ex-Article 14) expressly specifies the 'doctors appointed by the Institution' instead of the 'medical officers' in order to be consistent with the other Articles and avoid confusion with the JSIS doctors.
Määräysten 13 artiklassa (entinen 14 artikla) täsmennetään, että kyse ei ole ’asiantuntijalääkäreistä’ vaan ’toimielinten nimeämistä lääkäreistä’.
Article 13 (Financing of universal service obligations)
13 artikla (Yleispalveluvelvoitteiden rahoittaminen)
Article 13 (information concerning the borrowing rate) provides for information to be delivered to the consumer in the event of changes to the borrowing rate.
Direktiivin 13 artikla (lainakorkoa koskevat tiedot) sisältää säännökset tiedoista, jotka on annettava kuluttajalle, jos lainakorko muuttuu.
Article 13 (Price control and cost accounting obligation) allows national regulatory authorities to impose price controls and cost accounting, and in particular obligations for cost orientation of prices for interconnection and/or access, in situations where lack of effective competition means that the operator concerned is capable of sustaining prices at an excessively high level, to the detriment of end users.
Artiklan 13 (Hintavalvontaa ja kustannuslaskentaa koskevat velvoitteet) nojalla kansalliset sääntelyviranomaiset voivat asettaa hintavalvontaa ja kustannuslaskentaa koskevia velvoitteita ja erityisesti yhteenliittämisen ja/tai pääsyn hintojen kustannuslähtöisyyttä koskevia velvoitteita, jos operaattori pystyy todellisen kilpailun puuttuessa pitämään hintoja liian korkealla tasolla loppukäyttäjiä haittaavalla tavalla.
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
13 artiklassa (Temaattisia ohjelmia koskevat ohjelmointiasiakirjat) määritellään temaattisten ohjelmointiasiakirjojen laatimista koskevat säännöt ja menettely.
Article 13 (Ssignificant market power) defines the concept of significant market power, to which both the user and access Directives refer in obliging NRAs to place defined obligations on specific undertakings.
Artiklassa 13 (merkittävä markkina-asema) määritellään merkittävän markkina-aseman käsite, johon viitataan sekä käyttäjien oikeuksia että yhteenliittämistä ja käyttöoikeuksia koskevissa direktiiveissä velvoitettaessa kansallisia sääntelyviranomaisia asettamaan tietyille yrityksille tiettyjä velvoitteita.
Article 13 (total lending rate)
13 artikla (kokonaiskorko luotonantajalla)
Article 13 (Transit)
13 artikla (Kauttakulku)
Article 13 - Adressees
13 artikla - Osoitus
Article 13 - Approval of the prospectus
13 artikla - Esitteen hyväksyminen
Article 13 - Budget
13 artikla – Talousarvio
Article 13 - Competent authority
13 artikla - toimivaltainen viranomainen
Article 13 - Compliance
13 artikla – Direktiivin noudattaminen
Article 13 - Compliance with the Directive
13 artikla – Direktiivin noudattaminen
Article 13 - Conditions for performance of contracts
13 artikla – Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot
Article 13 - Disclosure to investors
13 artikla – Tiedonantovelvollisuus sijoittajia kohtaan
Article 13 - Entry into force
13 artikla – Voimaantulo
Article 13 - Fees for rights of use and rights of way
Artikla 13 – Käyttöoikeuksia ja asennusoikeuksia koskevat maksut
Article 13 - Implementation
13 artikla - Täytäntöönpano
Article 13 - Meaning of the term ‘judgment’
13 artikla - Tuomion määritelmä
Article 13 - Monitoring and evaluation
13 artikla – Seuranta ja arviointi
Article 13 - Notice
13 artikla - Ilmoittaminen
Article 13 - Objections to shipments destined for recovery
13 artikla – Hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoa koskevat vastalauseet
Article 13 - Penalties
13 artikla – Seuraamukset
Article 13 - Process patents: burden of proof
13 artikla – Menetelmäpatentit: todistustaakka
Article 13 - Refusal of authorisation
13 artikla– Toimiluvan epäävä päätös
Article 13 - Repeal
13 artikla – Kumoaminen
Article 13 - repeal - is new.
13 artikla (Kumoaminen) on uusi.
Article 13 - Report
13 artikla – Kertomus
Article 13 - Service by diplomatic or consular agents
13 artikla - Diplomaattisten edustajien tai konsuliviranomaisten toimittama asiakirjojen tiedoksiantaminen
Article 13 - Simultaneous controls
13 artikla – Samanaikaiset tarkastukset
Article 13 - Technical and financial control
13 artikla - Tekninen ja taloudellinen valvonta
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
13 artikla – Kuluttajan oikeus purkaa sopimus
Article 13 - Transparency
13 artikla – Avoimuus
Article 13 - Unsolicited communications
13 artikla – Muu kuin toivottu viestintä
Article 13 11
11 13 artikla
Article 13 12
1312 artikla
Article 13 14
13 14 art.
Article 13 14 - Repeal
13 14 artikla - Kumoaminen
Article 13 15
13 15 artikla
Article 13 18
13 18 artikla
Article 13 21
13 21 artikla
Article 13 42
1342 artikla
Article 13 48
13 48 artikla
Article 13 5
135 artikla
Article 13 5g
13 5 g artikla
Article 13 6
136 artikla
Article 13 64
1364 artikla
Article 13 9
13 9 artikla
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
13 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R4 artikla]
Article 13 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
13 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R6 artikla]
Article 13 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
13 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R7 artikla]
Article 13 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
13 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R8 artikla]
Article 13 a
13 a artikla
Article 13 addresses abnormal operating conditions.
13 artikla koskee poikkeuksellisia käyttöolosuhteita.
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
Asetuksen 13 artiklassa vahvistetaan lennosta vastaavan liikenteenharjoittajan (jolle huolenpitovelvollisuus kuuluu) oikeus hakea takautuvasti korvausta viivästymisen aiheuttaneelta liikenteenharjoittajalta, joka voi olla sopimuskumppani tai edeltävän (myöhästyneen) lennon liikenteenharjoittaja.
Article 13 allows these POs to continue operating for a transitional period of two years (brought to five if the PO submits an action plan).
Asetuksen 13 artiklan mukaan tuottajajärjestöt voivat jatkaa toimintaansa kahden vuoden siirtymäajan ajan (kestoa pidennetään viiteen vuoteen, jos tuottajaorganisaatio esittää toimintasuunnitelman).
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
13 artiklaan sisältyvät myös säännöt tietojenvaihdosta, joka koskee sovellettavaa sosiaali- ja työlainsäädäntöä, jonka mukaisesti eläkejärjestelmää on hallinnoitava.
Article 13 also makes provision for the Joint Action to apply for two years.
Lisäksi 13 artiklassa määrätään, että yhteistä toimintaa sovelletaan kahden vuoden ajan.
Article 13 also refers to the possibility for legal aid applicants to resort to a private financing mechanism allowing them effective access to justice.
Direktiivin 13 artiklassa viitataan myös sellaiseen mahdollisuuteen, että oikeusavun hakijat turvautuisivat yksityiseen rahoitusmekanismiin, mikä varmistaa heidän oikeussuojansa.
Article 13 bis
13 a artikla
Article 13 clarifies that the regulation does not limit the right of a carrier or tour operator to claim redress from a third party, if it has to meet obligations under the regulation.
Asetuksen 13 artiklan mukaan asetus ei rajoita lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän oikeutta vaatia korvausta kolmannelta osapuolelta asetuksen mukaisten velvollisuuksien täyttämiseksi.
Article 13 clearly establishes a shared liability, whereby the operating carrier has the responsibility to assist passengers, but not the obligation to pay all the costs.
Asetuksen 13 artiklassa vahvistetaan selkeästi, että vastuu on jaettu eli lennosta vastaavan liikenteenharjoittajan velvollisuutena on huolehtia matkustajista mutta ei maksaa kaikkia kustannuksia.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
13 artiklassa EU velvoitetaan torjumaan sukupuoleen perustuvan syrjinnän lisäksi rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
Article 13 comprises the necessary rules on procedure for the opening of the Centre to countries which are not members of the Union but which share the interests of the Community and the Member States in the objectives and work of the Centre.
Asetuksen 13 artikla sisältää tarvittavat menettelysäännöt, joilla mahdollistetaan sellaisten maiden osallistuminen keskuksen toimintaan, jotka eivät ole unionin jäseniä mutta jotka jakavat yhteisön ja jäsenvaltioiden kiinnostuksen keskuksen tavoitteisiin ja toimintaan.
Article 13 concerns procedures for the out-of-court settlement of disputes involving customers, and strengthens the former Article 11 of IMD1, by requiring (rather than encouraging) Member States to set up procedures and ensure participation in them.
Direktiivin 13 artikla koskee asiakkaisiin liittyvien riita-asioiden ratkaisua tuomioistuinten ulkopuolella, ja siinä lujitetaan IMD1:n aiempaa 11 artiklaa edellyttämällä (pikemmin kuin kannustamalla), että jäsenvaltiot ottavat tällaiset menettelyt käyttöön ja varmistavat, että niitä voi käyttää.
Article 13 concerns the compliance with the Directive by Member States.
Direktiivin 13 artiklassa käsitellään direktiivin noudattamista jäsenvaltioissa.
Article 13 contains a reporting obligation for the Commission.
13 artiklassa säädetään komission raportointivelvollisuudesta.
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Ehdotuksen 13 artikla sisältää määräyksiä eräistä keskeisistä tietojen antamista koskevista velvollisuuksista, joita eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajalla on sijoittajia kohtaan.
Article 13 contains measures of a general nature in order to prevent waste that is deposited in a waste facility from causing any negative effects on the environment, notably on water and/or soil.
Direktiivin 13 artikla sisältää yleisluonteisia toimenpiteitä, joilla ehkäistään jätealueille sijoitetun jätteen haittavaikutukset ympäristöön, varsinkin veteen ja/tai maaperään.
Article 13 contains the provisions on publication and entry into force of the Council Decision.
Neuvoston päätöksen 13 artikla sisältää sen julkaisemista ja voimaantuloa koskevat määräykset.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
13 artiklassa vahvistetaan velvoite, joka koskee tietoyhteiskunnan palvelujentarjoajia, jotka tallentavat suuria määriä palveluiden käyttäjien verkkoon lataamia teoksia ja muuta aineistoa ja tarjoavat pääsyn niihin, ja jonka mukaan niiden on toteuttava asianmukaisia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä varmistaakseen oikeudenhaltijoiden kanssa tehtyjen sopimusten toiminnan ja estääkseen oikeudenhaltijoiden yhteistyössä palveluntarjoajien kanssa nimeämän sisällön saatavuuden palveluissaan.
Article 13 deals with the initial reception of victims and victim support and assistance thereafter.
Puitepäätöksen 13 artiklassa käsitellään uhrien tukemista alustavasta vastaanotosta lähtien ja sen jälkeenkin.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
13 artikla koskee tietojen toimittamista muille osapuolille.
Article 13 describes the forms of financial assistance;
13 artiklassa kuvataan taloudellisen avun muodot.
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
Ehdotuksen 13 artiklassa täsmennetään seuraukset, joita aiheutuu sopimuksen purkamisesta digitaalisen sisällön virheellisyyden vuoksi.
Article 13 Documents to be produced
13 artikla Toimitettavat asiakirjat
Article 13 does not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if:
Vastaanottava jäsenvaltio voi 13 artiklan estämättä edellyttää hakijaa suorittamaan enintään kolme vuotta kestävän sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen seuraavissa tapauksissa:
Article 13 EC confers on the Council the power to adopt appropriate action to combat discrimination on a number of grounds, including sex.
Sopimuksen 13 artiklassa annetaan neuvostolle toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet eri syihin, myös sukupuoleen, perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Article 13 EC must be read in the light of the provisions contained in Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, which require the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Perustamissopimuksen 13 artiklaa on tarkasteltava ottaen huomioon perustamissopimuksen 2 artikla ja 3 artiklan 3 kohta, joissa edellytetään, että yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuudet ja edistämään tasa-arvoa naisten ja miesten välillä kaikissa toimissaan.
Article 13 empowers the Community to take action to combat discrimination based on a number of grounds including sex.
Perustamissopimuksen 13 artiklassa yhteisölle annetaan toimivalta toteuttaa toimenpiteitä eri syihin, myös sukupuoleen, perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Ehdotetun asetuksen 13 artiklassa varmistetaan, että tilintarkastuksen aikana voidaan vaihtaa tarvittavat tiedot.
Article 13 essentially takes over Article 3 of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Direktiiviehdotuksen 13 artikla vastaa sisällöltään direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY 3 artiklaa.
Article 13 establishes a reporting obligation for the Commission no later than 5 years after the entry into force of the Directive.
Direktiivin 13 artiklalla säädetään komission velvollisuudesta antaa kertomus viimeistään viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Article 13 establishes a uniform target for the collection of all spent portable batteries and accumulators as a basis for efficient national collection schemes.
13 artiklassa vahvistetaan kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen akkujen keräystä koskeva yhdenmukainen tavoite, joka on perusta tehokkaille kansallisille keräysjärjestelmille.
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
Ehdotetun asetuksen 13 artiklassa säädetään, että EU:n takuulla katetuista toimista on annettava julkisesti tietoa.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
Ehdotuksen 13 artiklassa vahvistetaan seuranta- ja arviointimekanismin soveltamisala ja 14 artiklassa sitä koskeva menettely.
Article 13 extends the range of healthcare available to victims.
Tässä artiklassa laajennetaan niiden terveydenhuoltotoimenpiteiden luetteloa, joihin uhreilla on oikeus.
Article 13 foresees that the Commission will be assisted by a management/consultative Committee in order to implement the Programme.
Päätöksen 13 artiklassa säädetään, että ohjelman täytäntöönpanossa komissiota avustaa hallinto- tai neuvoa-antava komitea.
Article 13 has been amended.
Ehdotuksen 13 artiklaa on muutettu.
Article 13 has been deleted as a separate provision since provisions on the admissible methods of proof of service have been incorporated into Articles 11 and 12.
13 artikla on poistettu tarpeettomana, koska hyväksyttyjä tiedoksiantamistapoja koskevat säännökset on sisällytetty 11 ja 12 artiklaan.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
Jotta kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen kykenee valvomaan, että riskipääomarahaston hoitaja noudattaa tässä asetuksessa säädettyjä yhdenmukaisia vaatimuksia, on riskipääomarahaston hoitajan 13 artiklan mukaan ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle aikomuksestaan markkinoida vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja nimellä ”eurooppalainen riskipääomarahasto”.
Article 13 in the amended proposal was editorially improved and requirements ensuring better traceability and more legal certainty were added to the common position.
Muutetun ehdotuksen 13 artiklan sanamuotoa parannettiin, ja yhteiseen kantaan lisättiin vaatimukset, joilla varmistetaan parempi jäljitettävyys ja oikeusvarmuus.
Article 13 in the initial proposal described the circumstances under which the contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Alkuperäisen ehdotuksen 13 artiklassa esitetään tilanteet, joissa hankintaviranomaisilla ja/tai hankintayksiköillä on lupa poiketa tämän asetuksen nojalla toteutettavista toimenpiteistä.
Article 13 Inspection
Asetuksen 13 artikla – "tarkastus"
Article 13 introduces pre-vetting of all advertising and notices by the Home Member State.
Ehdotetun direktiivin 13 artiklassa säädetään, että kotijäsenvaltio tarkastaa kaikki mainokset ja ilmoitukset.
Article 13 introduces the basic requirements for national programmes;
13 artiklassa esitetään kansallisia ohjelmia koskevat perusvaatimukset;
Article 13 is amended as follows:
Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Direktiivin 13 artiklaa muutetaan selventämällä, että vain tämän direktiivin vaatimukset täyttäville aluksille myönnetään matkustaja-aluksen turvallisuuskirja ja että kyseiseen todistuskirjaan on merkittävä kaikki 9 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, ei pelkästään vapautukset.
Article 13 is important to assist in overcoming the concerns previously expressed regarding protection for employees.
13 artiklalla on suuri merkitys aiemmin ilmaistujen, työntekijöiden suojelua koskevien huolten hälventämisessä.
Article 13 is modified and a new Article 14b is introduced to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations of the marketing authorisation holder.
13 artiklaa muutetaan ja uusi 14 b artikla lisätään, jotta vältetään se, että myyntiluvan tai tuotteen vapaaehtoinen peruuttaminen myyntiluvan haltijan toimesta voisi johtaa siihen, että turvallisuuskysymyksiä ei käsitellä EU:ssa; muutoksilla selvennetään myyntiluvan haltijan tiedottamisvelvollisuuksia.
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
13 artikla on uusi, ja siinä viitataan tarpeeseen laatia käytännön opas direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Article 13 is re-numbered Article 12 and the second paragraph is replaced by the following:
Numeroidaan 13 artikla 12 artiklaksi ja korvataan toinen kohta seuraavasti: