natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and the possibility to challenge public decisions.
3.11 Århusin yleissopimuksessa määrätään paitsi siitä, että suurella yleisöllä ja asianomaisilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on oikeus saada viranomaisilta "ympäristöä koskevaa tietoa", myös siitä, että kansalaisilla on oikeus osallistua ympäristöasioista tehtäviin päätöksiin ja mahdollisesti nostaa kanne viranomaisten päätöksistä.
3.11 The administration of the programme must be completely open and transparent.
3.11 Ohjelman hallinnoinnin tulee olla mahdollisimman avointa ja läpinäkyvää.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities and the application of good administrative practices have been strengthened.
3.11 Toimivaltaisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä ja hyvien hallintokäytäntöjen noudattamista tehostetaan.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices, were strengthened.
3.11 Toimivaltaisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä ja hyvien hallintokäytäntöjen noudattamista tehostetaan.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Myös Euroopan suurimpien verkkoyhteisösivusto-operaattoreiden välisessä itsesääntelyä koskevassa sopimuksessa (Safer Social Networking Principles for the EU [periaatteet verkkoyhteisöjen turvallisuuden parantamiseksi EU:ssa]), joka allekirjoitettiin 10. helmikuuta 200922 ja joka käsittää nykyään 20 allekirjoittajaosapuolta, yksilöidään selkeästi mahdolliset vaarat, joille kyseisiä sivustoja käyttävät alle 18-vuotiaat henkilöt altistuvat: häirintä (lasten häirintä internetsivuilla tai tekstiviestein), psykologinen manipulointi (aikuinen ystävystyy lapsen kanssa tarkoituksenaan käyttää häntä seksuaalisesti hyväksi) sekä vaarallinen käyttäytyminen, kuten perusteeton henkilötietojen paljastaminen laittomiin tarkoituksiin.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 20098, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Myös Euroopan suurimpien verkkoyhteisösivusto-operaattoreiden välisessä itsesääntelyä koskevassa sopimuksessa (Safer Social Networking Principles for the EU [periaatteet verkkoyhteisöjen turvallisuuden parantamiseksi EU:ssa]), joka allekirjoitettiin 10. helmikuuta 20098 ja joka käsittää nykyään 20 allekirjoittajaosapuolta, yksilöidään selkeästi mahdolliset vaarat, joille kyseisiä sivustoja käyttävät alle 18-vuotiaat henkilöt altistuvat: häirintä (lasten häirintä internetsivuilla tai tekstiviestein), psykologinen manipulointi (aikuinen ystävystyy lapsen kanssa tarkoituksenaan käyttää häntä seksuaalisesti hyväksi) sekä vaarallinen käyttäytyminen, kuten perusteeton henkilötietojen paljastaminen laittomiin tarkoituksiin.
3.11 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.11 Liitteessä esitetään neuvoston ja Euroopan parlamentin sopimus kumppanuuden monitasoisesta hallintotavasta, ja se voisi toimia perustana delegoidulle säädökselle kumppanuuden muutettujen käytännesääntöjen toteuttamiseksi.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Mainetta koskevalla näkökohdalla on erityinen merkitys taloudellisten ja sosiaalisten muutosten katalysaattorina.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Viimeksi mainitulla mainetta koskevalla näkökohdalla on erityinen merkitys taloudellisten ja sosiaalisten muutosten katalysaattorina.
3.11 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, by setting up measures making it possible to reconcile working, family and private life.
3.11 Yhteisön Lissabonin ohjelman ja jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien arvioinnissa6 korostetaan tarvetta tehostaa naisten ja miesten yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin tähtääviä toimintaperiaatteita ryhtymällä toimenpiteisiin, joilla mahdollistetaan työ-, perhe- ja yksityiselämän sovittaminen yhteen.
3.11 The basic principles underlying these Security Guidelines mentioned in point 3.10 are:
3.11 Kohdassa 3.10 mainittujen turvaohjeiden (Security Guidelines) perusajatukset ovat seuraavat:
3.11 The benefits of uniform invoicing formats are obvious.
3.11 Yhtenäisten sähköisen laskutuksen mallien hyödyt ovat ilmeisiä.
3.11 The benefits of uniform invoicing formats are obvious.
3.11 Yhtenäistetyn sähköisen laskutuksen mallien hyödyt ovat ilmeisiä.
3.11 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.11 Yhtenäismarkkinoiden vähittäisrahoituspalveluja käsittelevän vihreän kirjan pääperiaatteena on kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen.
3.11 The budgets are related to infrastructure and data collection.
3.11 Budjetit liittyvät infrastruktuuriin ja tiedon keräämiseen.
3.11 The card ecosystem is characterised by the lack of standardisation and interoperability.
3.11 Korttimaksuympäristölle on tyypillistä standardoinnin ja yhteentoimivuuden puutteellisuus.
3.11 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.11 CCMI kannattaa toimintalinjoja, joilla helpotetaan tietojen saatavuutta.
3.11 The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
3.11 Innovaatiot ovat komission mukaan keskeinen tekijä sosiaalisia investointeja koskevassa politiikassa, koska sosiaalipolitiikka edellyttää jatkuvaa mukautumista uusiin haasteisiin.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Komissio katsoo, että maanviljelyllä voi olla myönteinen vaikutus maaperän tilaan, mikäli maanviljely on luonnonmukaista, laajaperäistä tai jos kyse on yhtenäisestä maaperänhallinnasta.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Komissio katsoo, että maanviljelyllä voi olla myönteinen vaikutus maaperän tilaan, mikäli maanviljely on luonnonmukaista, laajaperäistä tai jos kyse on yhtenäisestä maaperänhoidosta.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Komissio katsoo, että maanviljelyllä voi olla myönteinen vaikutus maaperän tilaan, mikäli maanviljely on luonnonmukaista, laajaperäistä tai jos kyse on yhtenäisestä maaperän­hallinnasta.
3.11 The Commission is called upon – in line with Directive 2001/774 – to monitor the above-mentioned conditions in the Member States and, if necessary, to insist on their introduction.
3.11 Komissiota kehotetaan valvomaan direktiivin 2001/774 mukaisesti kyseisten ehtojen täyttymistä jäsenvaltioissa ja tarvittaessa vaatimaan, että ne täytetään.
3.11 The Commission is no doubt correct to point out in the draft strategy that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
3.11 Komissio on varmasti oikeassa todetessaan strategialuonnoksessa seuraavaa: "Haitallisiin tukiin liittyvä uudistus (– –) hyödyttää myös luonnon monimuotoisuutta".
3.11 The Commission is no doubt correct to point out in the draft strategy that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
3.11 Komissio on varmasti oikeassa todetessaan strategialuonnoksessa seuraavaa: "Haitallisiin tukiin liittyvä uudistus – – hyödyttää myös luonnon monimuotoisuutta".
3.11 The Commission is putting in place a new EURES system in collaboration with national employment services and requirement agencies to facilitate intra-EU labour mobility of European workers and provide businesses with new recruitment opportunities.
3.11 Komissio on ottamassa käyttöön uutta Eures-järjestelmää yhteistyössä jäsenvaltioiden työnvälityspalveluiden ja rekrytointitoimistojen kanssa eurooppalaisten työntekijöiden liikkuvuuden helpottamiseksi EU:ssa ja uusien rekrytointimahdollisuuksien tarjoamiseksi yrityksille.
3.11 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.11 Komission ehdotukseen liittyy vaikutustenarviointi12, jonka mukaan ehdotetut tarkistetun direktiivin soveltamistoimenpiteet vaikuttaisivat eri tavoin eri jäsenvaltioihin, aloihin ja yrityksiin ja jossa todetaan, että ongelmana on edelleen työntekijöiden lähettämistä koskevien tietojen puutteellisuus.
3.11 The Commission's SWDs can also help MS to undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves on industry-related areas, like skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
3.11 Komission yksiköiden valmisteluasiakirja voi myös auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan keskenään kahden- tai kolmenvälisiä arvioita teollisuuteen liittyvistä kysymyksistä, kuten ammattitaito ja koulutus, teknologia ja innovointi, hallinnolliset rasitteet, veropolitiikka tai valtiontuki.
3.11 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.11 Komitea on samaa mieltä siitä, että lasten näkemysten kuunteleminen ja lasten ottaminen mukaan kaikkiin heitä koskeviin asioihin takaa lasten oikeuksien toteutumisen ja kasvattaa lapsia aktiiviseen kansalaisuuteen.
3.11 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
3.11 Komitea ehdottaa niin ikään, että tehostetaan pakolaisten kotouttamistoimenpiteitä.
3.11 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
3.11 Komitea on myös tyytyväinen kolmansien maiden kansalaisten perusoikeuksien esillä pitämiseen.
3.11 The Committee backs the Commission's plan for a proactive approach to ensuring that Europe plays leading role in shaping IoT so that the Internet of Things becomes an Internet of Things for People.
3.11 ETSK kannattaa eritoten komission pyrkimystä varmistaa ennakoivasti, että Eurooppa voi vaikuttaa keskeisesti esineiden internetin muovautumiseen käyttäjäkeskeiseksi järjestelmäksi.
3.11 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures, both in port and at sea, as well as measures on the certification, monitoring and verification of vessels and catches, and on the control of imports by land, sea and air, will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
3.11 Komitea katsoo, että kaikkien ehdotettujen valvonta- ja tarkastustoimenpiteiden käynnistäminen sekä satamissa että merellä, samoin kuin alusten ja saaliiden sertifiointi, seuranta ja todentaminen sekä meritse, maitse ja ilmateitse tuotavien tuotteiden valvonta lisäävät huomattavasti jäsenvaltioille koituvia kustannuksia, byrokratiaa ja valvonnan hallintoinfrastruktuuria.
3.11 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.11 Komitea kehottaa pyrkimään nykyistä aktiivisemmin parantamaan erityisesti työllistävyyttä, sosiaalista ulottuvuutta, elinikästä oppimista, avustusten ja lainojen siirrettävyyttä sekä liikkuvuuden yleistä laatua ja vaikutusta koskevien tietojen keräämistä ja analysointia ja ehdottaa liikkuvuuskokemuksen jälkikäteistä arviointia.
3.11 The Committee feels that, in order to help producers, a list of EU scientists with the required knowledge should be made readily available to producers.
3.11 Komitean mielestä tuottajilla tulisi olla apunaan helppokäyttöinen luettelo EU:n tutkijoista, joilla on tarvittava asiantuntemus.
3.11 The Committee is concerned about the proper regulation of copyright collecting societies and their practices.
3.11 Komitea on huolestunut tekijänoikeuksien yhteisvalvontajärjestöjen sääntelystä ja niiden harjoittamista käytänteistä.
3.11 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.11 Komitea painottaa, että verkkopalvelujen käytön sekä sähköisen tunnistamisen ja luottamuspalvelujen käytön lisääntyessä Euroopassa on erittäin tärkeää, että kaikki kansalaiset voivat hyödyntää teknologiaa ja että heillä on riittävät taidot hyötyä tasaveroisesti digitaalisesta vallankumouksesta.
3.11 The Committee is deeply concerned about the fact that it is difficult, with current technologies, to trace refugees in small wooden or rubber boats.
3.11 Komitea on erittäin huolestunut siitä, että nykyteknologialla on vaikea havaita pienillä puu- tai kumiveneillä liikkuvia pakolaisia.
3.11 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.11 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio toimii tiiviisti yhdessä muiden toimielinten kanssa täydentääkseen ilmaston- ja biologisen monimuotoisuuden suojelusta käytävää keskustelua taloudellisilla tiedoilla.
3.11 The Committee points out that an adaptation strategy must take account of the effects of climate change on human health - a subject on which studies already exist (see Impacts of climate change in human health in Europe.
3.11 Komitea toteaa, että sopeutumisstrategiassa on otettava huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset ihmisten terveyteen, joita on jo tutkittu (esim.
3.11 The Committee reiterates that7 – far from increasing the fiscal burden on the public and business revenue – the new system must link EU budget expenditure with the commitment to implement the EU's own political strategy and commitments arising from the new Lisbon Treaty.
3.11 ETSK muistuttaakin7, että uudella järjestelmällä on kytkettävä EU:n talousarviovarojen käyttö sitoumukseen toteuttaa EU:n omaa poliittista strategiaa ja noudattaa uudesta Lissabonin sopimuksesta johtuvia sitoumuksia.
3.11 The Committee reiterates9 that – far from increasing the fiscal burden on the public and business revenue – the new system must link EU budget expenditure with the commitment to implement the EU's own political strategy and commitments arising from the new Lisbon Treaty.
3.11 ETSK muistuttaakin9, että uudella järjestelmällä on kytkettävä EU:n talousarvion tulot ja menot sitoumukseen toteuttaa EU:n omaa poliittista strategiaa ja noudattaa uudesta Lissabonin sopimuksesta johtuvia sitoumuksia.
3.11 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the experience it has gained with the existing programmes, to correct any shortcomings and, when implementing the CIP, to draw on examples of best practice.
3.11 Komitea on tyytyväinen komission aikomukseen arvioida nykyisistä ohjelmista saatuja kokemuksia, korjata mahdollisia heikkouksia ja painottaa puiteohjelman toteutuksessa hyviksi osoittautuneita käytänteitä.
3.11 The Committee wonders whether the application of the Eurovignette might, among other things, lead to:
3.11 Komitea pelkää, että eurovinjetin käyttöönotolla saattaisi olla muun muassa seuraavanlaisia seurauksia:
3.11 The communication reviewing the EU strategy for sustainable development11 covers the aspects related to climate change.
3.11 Tiedonannossa "EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelu"11 käsitellään ilmastonmuutokseen liittyviä näkökohtia.
3.11 The completion of the single market in innovation depends in large measure on the proper functioning of the European single market.
3.11 Innovoinnin sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen riippuu pitkälti Euroopan sisämarkkinoiden asianmukaisesta toiminnasta.
3.11 The completion of the single market in innovation depends in large measure on the proper functioning of the European single market.
3.11 Innovoinnin yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattaminen riippuu pitkälti Euroopan yhtenäismarkkinoiden asianmukaisesta toiminnasta.
3.11 The concept of Innovation Union.
3.11 Innovaatiounionin käsite.
3.11 The connection between climate change and food security is vitally important in a context of fast population growth.
3.11 Ilmastonmuutoksen ja elintarviketurvan välinen yhteys on elintärkeä väestön kasvaessa nopeasti.
3.11 The creation and uptake of innovations require certain conditions and some specific political measures, both at local, regional, national and EU levels.
3.11 Innovaatioiden luominen ja käyttöönottaminen edellyttää tietynlaisia olosuhteita ja erityisiä paikallis-, alue-, valtio- ja EU:n tason poliittisia toimenpiteitä.
3.11 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.11 Nykyinen makrotalouden keinovalikoima on epätasapainoinen, sillä siinä ei oteta huomioon kysynnän ja jakautumisnäkökohtien merkitystä.
3.11 The draft Guidelines do not take sufficient account of the specifics of the tramp sector and appear to follow the non-sector specific Guidelines on Horizontal Cooperation.
3.11 Suuntaviivaluonnoksessa ei oteta riittävässä määrin huomioon hakurahtisektorin erityispiirteitä, vaan luonnoksessa näytetään seurailevan alakohtaisesti erittelemättömiä horisontaalisen yhteistyön suuntaviivoja.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Koska Alankomaiden pyöräilyn edistämisohjelma koski pyöräteitä (pyöräilyreittejä), se osoitti selkeästi, että hyvässä pyöräilypolitiikassa ei ole huolehdittava pelkästään hyvistä (mukavista, nopeista ja turvallisista) pyöräteistä vaan myös siitä, että pyörille on olemassa turvalliset ja helppokäyttöiset säilytyspaikat asuintalojen, rautatieasemien, julkisen liikenteen solmukohtien ja linja-autopysäkkien yhteydessä sekä matkan päämäärässä.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Koska Alankomaiden pyöräilynedistämisohjelma koski pyöräteitä (pyöräilyreittejä), se osoitti selkeästi, että hyvässä pyöräilypolitiikassa ei ole huolehdittava pelkästään hyvistä (mukavista, nopeista ja turvallisista) pyöräteistä vaan myös siitä, että pyörille on olemassa turvalliset ja helppokäyttöiset säilytyspaikat asuintalojen, rautatieasemien, julkisen liikenteen solmukohtien ja linja-autopysäkkien yhteydessä sekä matkan päämäärässä.
3.11 The EESC agrees with the Commission that public intervention plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
3.11 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että julkisen vallan toimenpiteillä on merkittävä rooli EU:n energia- ja ilmastopoliittisten tavoitteiden saavuttamisessa.
3.11 The EESC also emphasises that social sciences and humanities are very relevant in Europe.
3.11 ETSK myös korostaa, että yhteiskuntatieteet ja humanistiset tieteet ovat erittäin tärkeitä Euroopassa.
3.11 The EESC also sees a need to encourage cooperation both at European level between the Member States and also at international level, between destinations, industry representatives and public and private operators.
3.11 ETSK katsoo, että on kannustettava – sekä eurooppalaisella tasolla jäsenvaltioiden välillä että kansainvälisellä tasolla – matkakohteiden, matkailualan edustajien sekä yksityisten ja julkisten toimijoiden yhteistyötä.
3.11 The EESC also welcomes the Commission's proposed activities to directly involve children in the process.
3.11 ETSK on niin ikään tyytyväinen komission ehdottamiin toimiin, joiden tavoitteena on saada lapset suoraan mukaan prosessiin.
3.11 The EESC believes that 5G networks can make a significant contribution to modernising public administration, data use and interoperability.
3.11 ETSK on vakuuttunut siitä, että 5G-verkot voivat osaltaan edistää merkittävästi julkishallintojen nykyaikaistamista, tietojen hyödyntämistä ja yhteentoimivuutta.
3.11 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.11 Komitea on vakuuttunut siitä, että on välttämätöntä edistää mekanismia, jolla parannetaan ja vahvistetaan jäsenvaltioiden välistä matkailuvaihtojärjestelyä, jonka kautta annetaan varsinkin huippusesongin ulkopuolella matkailumahdollisuus erityisesti tietyille ryhmille, kuten nuorille – joita ajatellen olisi lisäksi synkronoitava koulujen lomat – ikääntyneille, liikuntarajoitteisille ja pienituloisille perheille.
3.11 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.11 ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden yhteistyö EU:ssa rehottavan laittoman rahapelitoiminnan torjumisessa olisi tehokas EU-tason tapa vähentää rahanpesua.
3.11 The EESC believes that European civil society has the capacity to form a bridge between the general public, national and local governments and communities and groups which may support terrorist actions.
3.11 ETSK katsoo, että Euroopan kansalaisyhteiskunta voi toimia rajapintana kansalaisten, kansallisten ja paikallisten hallitusten sekä terroritekoihin mahdollisesti ryhtyvien yhteisöjen tai ryhmittymien välillä.