natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an Information Society gradually becomes more of a reality, the source of economic growth becomes increasingly information and knowledge-based.
Kun tietoyhteiskunta on yhä enemmän todellisuutta, talouskasvu perustuu yhä enemmän tietoon ja osaamiseen.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
Kertomuksen tavoitteena on jakaa tietoa sekä herättää keskustelua ja saada palautetta useilta eri yksityisiltä ja julkisilta toimijoilta.
As an initial approximation, it can be assumed that the same proportion is also valid for international road haulage services (the bias introduced by this assumption seems negligible in relation to the uncertainties surrounding the figures used) and that combined transport is not economically viable over distances shorter than 500 km12.
Ensiarviona voidaan todeta, että tämä pätee myös kansainväliseen maantieliikenteeseen (tästä oletuksesta aiheutuva vääristymä vaikuttaa pieneltä suhteessa käytettyihin lukuihin liittyvään epävarmuuteen) ja että yhdistetyt kuljetukset eivät kannata taloudellisesti alle 500 km:n matkoilla12.
As an initial assessment, the best performance of the EILU can be summarised as follows:
Alustavasti arvioiden EILYn parempi suorituskyky johtuu seuraavista syistä:
As an initial measure to stimulate interregional trade, the EU has launched a broad-based initiative aimed at facilitating trade, including various measures for cooperation, exchange of technical assistance in areas such as customs standards, human and plant health standards, electronic commerce and competition.
useita yhteistyön, vaihdon ja kehitysavun toimia sellaisissa asioissa kuin tullinormit, standardit, terveys- ja kasvinsuojelunormit, sähköinen kaupankäynti ja kilpailu.
As an initial measure, Article 164 provides that, for grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may require greatly simplified documentary evidence: the EESC endorses this procedure although it notes both the heavy responsibilities incumbent upon the authorising officer and the danger that, in certain cases, the benefit of simpler rules will be cancelled out by an – understandable – reluctance to take these responsibilities on.
ETSK kannattaa menettelyä mutta muistuttaa kuitenkin siitä, että tulojen ja menojen hyväksyjälle aiheutuu näin raskas vastuu ja että on olemassa vaara, että tietyissä tapauksissa yksinkertaisemmista säännöistä ei ole mitään hyötyä, mikä johtuu ymmärrettävästi haluttomuudesta kantaa kyseinen vastuu.
As an initial measure, Article 164 provides that, for grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may require greatly simplified documentary evidence: the EESC endorses this procedure although it notes both the heavy responsibilities incumbent upon the authorising officer and the danger that, in certain cases, the benefit of simpler rules will be cancelled out by an – understandable – reluctance to take these responsibilities on.
ETSK kannattaa menettelyä mutta muistuttaa kuitenkin siitä, että tulojen ja menojen hyväksyjälle aiheutuu näin raskas vastuu ja että on olemassa vaara, että tietyissä tapauksissa yksinkertaisemmista säännöistä ei ole mitään hyötyä, mikä johtuu – ymmärrettävästi – haluttomuudesta kantaa kyseinen vastuu.
As an initial response to this problem, the Commission provided the Member States with a vade-mecum incorporating specific examples in an effort to delimit each definition more precisely60.
Ratkaisun löytämiseksi komissio toimitti jäsenvaltioille käsikirjan konkreettisine esimerkkeineen, jotta kukin määritelmä olisi paremmin hahmotettavissa60.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Aluksi on mitattava FM-taajuusalueen (76–108 MHz) säteilypäästötasot ajoneuvon radioantennista keskiarvoilmaisimella.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Aluksi on mitattava FM-taajuusalueen (88—108 MHz) säteilytasot ajoneuvon radioantennista 1.2 kohdassa määritellyillä laitteilla.
As an initial step, a portal could be set up to gather together the available information in order to provide an inventory of the number and type of enterprises, the subjects covered and the stakeholders involved.
Yritysten lukumäärästä ja tyypeistä, käsiteltävistä aiheista ja eri sidosryhmistä voitaisiin saada ensi vaiheessa tietoa sellaisen eurooppalaisen portaalin avulla, johon kootaan käytettävissä oleva informaatio.
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
Eurooppalaista digitaalistrategiaa tukevassa direktiiviehdotuksessa asetetaan säännöt yhteisvalvontajärjestöjen (tekijänoikeuspalkkioita keräävien ja jakavien elinten) toiminnalle.
As an innovative programme, EQUAL questions established ways of dealing with situations and encourages new and creative ideas.
Innovatiivisena ohjelmana Equal asettaa kyseenalaiseksi vakiintuneet toimintamallit ja rohkaisee kehittämään uusia ja luovia ideoita.
As an input to the development of the strategy, it is proposed to organise a workshop bringing users and producers of services sector statistics together in order to identify the needs and priorities.
Strategian kehittämispanoksena ehdotetaan järjestettäväksi seminaari, johon palvelualan tilastojen käyttäjät ja tuottajat kokoontuvat kartoittamaan yhdessä tarpeita ja painopisteitä.
As an institution representing organised civil society in the EU, the EESC should encourage national organisations in the Member States to establish contacts with civil society in the countries concerned with a view to strengthening democratic and social development.
ETSK:n tulisi EU:n järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana saada jäsenvaltioiden kansalliset järjestöt luomaan ja ylläpitämään suhteita kyseisten valtioiden kansalaisyhteiskuntaan sekä tukemaan niiden demokraattista ja sosiaalista kehitystä.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana se on tehnyt tiivistä yhteistyötä EU:n toimielinten ja erityisesti komission kanssa ja on tarjonnut neuvoja ja tukea sääntelyn parantamisen alalla.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana se on tehnyt tiivistä yhteistyötä EU:n toimielinten ja erityisesti komission kanssa ja on tarjonnut neuvoja ja tukea sääntelyn parantamisen alalla.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Komitea on unionin kansalaisvuoropuhelun institutionaalisena foorumina valmis hoitamaan tehtävänsä EU:n ja Kiinan suhteissa.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Komitea on unionin kansalaisvuoropuhelun institutionaalisena foorumina valmis hoitamaan tehtävänsä EU:n ja Kiinan suhteissa.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
EU:n sisäistä työvoiman liikkuvuutta helpottavana välineenä se on yksi monista ratkaisuista ja toimintalinjoista, joilla pyritään korkeaan työllisyystasoon.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Vastavuoroisen oppimisen välineenä tulisi ottaa käyttöön avoimen koordinointimenetelmän kaltaiset vertaisarvioinnit.
As an instrument for sustainable development, it requires the participation of all stakeholders and a proper public information campaign.
Kestävän kehityksen edistämiseksi edellytetään kaikkien asianomaisten toimijoiden osallistumista sekä yleisölle suunnattua asianmukaista tiedottamista.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training as well as higher education.
Elinikäisen oppimisen edistäjänä EQF sisältää yleissivistävän ja aikuiskoulutuksen sekä ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen.
As an instrument it can serve the European Union's security and defence interests; as an asset it requires protection.
Välineenä sitä voidaan käyttää Euroopan unionin turvallisuuden ja puolustuksen hyväksi, kohteena sitä on suojeltava.
As an instrument of transparency and partnership at the service of the internal market, Directive 98/34/EC reflects these different principles, as this report shows.
Direktiivillä 98/34/EY edistetään avoimuutta ja kumppanuutta sisämarkkinoilla, joten se ilmentää kyseisiä periaatteita tässä kertomuksessa esitetyllä tavalla.
As an instrument to support mainstreaming of disability issues in key EU policies, the Commission will publish a biennial report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged EU, taking on board new developments in the Member States.
Vammaisuuteen liittyvien näkökohtien valtavirtaistamista EU:n politiikan keskeisillä aloilla tuetaan komission joka toinen vuosi julkaisemalla raportilla, jossa tarkastellaan vammaisten yleistä tilannetta laajentuneessa unionissa.
as an instrument to support “variable-geometry” cooperation between a limited group of Member States;
tuettaessa yhteistyötä, johon osallistuu vain osa jäsenvaltioista,
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
Tähän tavoitteeseen pääsyä edistävänä välineenä rahasto täydentää toimia, joita toteutetaan Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien rauhaa ja sovintoa koskevissa EU:n ohjelmissa (Peace I vuosina 1995–1999, Peace II vuosina 2000–2006 ja Peace III vuosina 2007–2013).
As an integral part of a Member State’s National Reform Programme, the "National Job Plan" shall provide key deliverables with regard to the employment guidance delivered by the European Council, addressing structural labour market weaknesses and seeking to make a short-to-medium term impact on jobs.
Kansalliset työllisyyssuunnitelmat ovat olennainen osa jäsenvaltioiden kansallisia uudistusohjelmia, ja niissä laaditaan Eurooppa-neuvoston antamien työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti ne keskeiset tulostavoitteet, jotka koskevat työmarkkinoiden rakenteellisia heikkouksia ja joilla pyritään saamaan aikaan lyhyen ja keskipitkän aikavälin työllisyysvaikutuksia.
As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
Kiinteänä osana eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa komitea toimii edelleen kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielinten välisenä viestinviejänä ja tarjoaa oman asiantuntemuksensa ja tietämyksensä kaikkiin sellaisiin toimiin, jotka hyödyttävät unionin kansalaisia.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
Prosessi seuraa Euroopan parlamentin ohjelmaa, mikä on keskeistä pyrittäessä vaikuttamaan tärkeimpiin painopistealueisiin ja päätöksentekoon.
As an integral part of the CAP, rural development policy has proved its value by reinforcing the sustainability of the EU's farm sector and rural areas – economically, environmentally and socially.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan erottamattomana osana kuuluva maaseudun kehittäminen on osoittanut arvonsa EU:n maatalousalan ja maaseudun kestävyyttä lujittamalla – taloudellisesti, ympäristön kannalta ja sosiaalisesti.
As an integral part of the CFP reform, the Commission proposed a revision to the FAR Regulation in its Communication on External Dimension of the CFP5 in 2011.
Komissio esitti erottamattomana osana yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta kalastuslupa-asetuksen tarkistusta yhteisen kalastuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta käsittelevässä tiedonannossaan5vuonna 2011.
As an integral part of the Commission’s approach to the Year and as a fundamental principle in the area of disability, disabled people and their representatives had to be involved in all the key aspects of designing and implementing the EYPD campaign.
Teemavuotta koskevan komission toimintamallin olennainen piirre ja vammaisalan toiminnan perusperiaate oli se, että vammaiset ja heidän edustajansa oli saatava mukaan kaikkiin teemavuoden kampanjan suunnittelun ja täytäntöönpanon keskeisiin vaiheisiin.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
Keskeisenä osana Eurooppa 2020 -strategiaa kaikissa uusissa kauppapolitiikoissa on otettava huomioon ympäristöongelmat, mutta samalla on vältettävä kiusausta turvautua protektionismiin.
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
Kumppanuuden puitteissa jäsenvaltio ja komissio:
As an integral part of the updated national changeover plan, the Ministry of Finance and the National Bank of Slovakia prepared a Euro Adoption Communication Strategy.
Valtiovarainministeriö ja Slovakian keskuspankki laativat euron käyttöönottoa koskevan kansallisen strategian, joka on olennainen osa tarkistettua kansallista siirtymäsuunnitelmaa.
As an integral part of this, there ought to be convincing and well-funded research and technological development activities for the benefit of elderly and disabled people both within the Information Society Technologies area and in other research areas.
Keskeisellä sijalla tässä tulisi olla uskottava ja hyvin rahoitettu teknologian vanhuksia ja vammaisia hyödyttävä tutkimus- ja kehittämistoiminta niin tietoyhteiskunnan tekniikoiden kuin muidenkin tutkimusalojen piirissä.
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
Joustoturva on yhdennetty strategia, joka lisää sekä työmarkkinoiden joustavuutta että niiden turvallisuutta ja tukee työmarkkinoiden ulkopuolella tilapäisesti olevia henkilöitä.
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
Joustoturva on yhdennetty strategia, joka lisää – sekä työmarkkinoiden joustavuutta että niiden turvallisuutta ja tukee työmarkkinoiden ulkopuolella tilapäisesti olevia henkilöitä.
As an interim measure, a machine-readable social security card, conforming to a uniform EU pattern and containing these data, should first be introduced10.
Ensiksi olisi luotava EU:n yhteisen mallin mukainen sähköisesti luettava sosiaaliturvatodistus, johon tarvittavat tiedot on tallennettu10.
As an interim step in the preparation of guidelines, DG COMP will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Suuntaviivoja valmisteltaessa kilpailun pääosasto julkaisee välitoimenpiteenä linjaliikennettä koskevan valmisteluasiakirjan syyskuussa 2006.
As an interim step in the preparation of guidelines, the Commission’s services published an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Suuntaviivoja valmisteltaessa kilpailun pääosasto julkaisi välitoimenpiteenä linjaliikennettä koskevan valmisteluasiakirjan syyskuussa 2006.
As an interinstitutional instrument, EbS is making an active contribution to improving television coverage in EU-25 of the priority information themes agreed by the IGI.
Toimielinten yhteisenä toimintavälineenä EbS osallistuu aktiivisesti IGI:ssä päätettyjen ensisijaisten tiedotusteemojen televisioinnin parantamiseen 25 jäsenvaltion EU:ssa.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Välitavoitteena on, että viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta EMAS-rekisteröityjen toimipaikkojen määrä vastaisi niiden kolmen jäsenvaltion keskiarvoa, joissa vuonna 2007 oli suurin määrä rekisteröityjä toimipaikkoja miljoonaa asukasta kohti, mikä merkitsisi yhteensä noin 23 000:a EMAS-rekisteröityä toimipaikkaa9.
As an intermediate report, the EESC decided to prepare a resolution on:
ETSK päätti valmistella väliselvityksenä päätöslauselman aiheesta
As an intermediate solution however, the Commission fully supports the conclusions and recommendations contained in the first activity report of the JTPF, and it therefore invites the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Code of Conduct on the effective implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as laid down in annex II of this Communication.
Väliaikaisena ratkaisuna komissio kuitenkin tukee täysin foorumin ensimmäisen toimintakertomuksen johtopäätöksiä ja suosituksia, ja esittää sen mukaisesti että neuvosto, niin pian kuin mahdollista, hyväksyisi tämän tiedonannon liitteessä II esitetyn ehdotuksen mukaiset menettelysäännöt kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn välimiesmenettely-yleissopimuksen (90/436/ETY) tehokasta täytäntöönpanoa varten.
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Koska kansainväliset hiilimarkkinat kehittyvät maailmanlaajuisten päästökattojen järjestelmässä, olisi pienennettävä vaaraa, että yksinomaan Euroopassa käytössä oleva kauppajärjestelmä vahingoittaisi Euroopan kilpailuasemaa.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Euro on kansainvälisenä valuuttana tärkeä kilpailuvaltti kaikille euroalueen jäsenille ja koko EU:lle.
As an international organisation, the WTO has many major advantages in terms of intervention:
WTO on monestakin syystä erittäin toimintakykyinen kansainvälinen organisaatio:
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Metalliteollisuus on luonteeltaan erittäin energiaintensiivinen ala, ja yhteisön energia- ja ilmastonmuutospolitiikka vaikuttaa siihen suoraan.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Metalliteollisuus on luonteeltaan erittäin energiaintensiivinen ala, johon yhteisön energia- ja ilmastonmuutospolitiikka vaikuttaa suoraan.
As an introductory point it may be noticed that the Merger Regulation, being based on mechanical turnover thresholds to divide competence between the Commission and the NCA's, includes two corrective mechanisms.
Aluksi on syytä huomata, että sulautuma-asetukseen, jossa säädetään mekaanisista raja-arvoista toimivallan jakamiseksi komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten kesken, sisältyy kaksi korjausmenetelmää.
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
Tavoite: tunnustetaan osuus- ja yhteisötalous ja edistetään sitä välineenä kuroa umpeen virallisen ja epävirallisen talouden välistä kuilua sekä kannustaa ihmisarvoisten työpaikkojen luomista.
as an official body representing the economic and social actors of civil society, the Committee could provide a useful interface and assess, at European level, the practical results of such action by means of a report which the Commission would submit every two years to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Kansalaisyhteiskunnan taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimijoita edustavana virallisena elimenä komitea voisi olla hyödyllisenä yhdyssiteenä ja arvioida Euroopan yhteisön tasolla toiminnan konkreettisia tuloksia hyödyntämällä kertomusta, jonka komissio esittäisi joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Se on digitaalimaailman sivujuonne, joka lisää nopeutta, tehokkuutta ja avoimuutta sekä muuttaa asenteita asiakkaita kohtaan.
as an ongoing financing resource over 20 years;
rahoituksen 20 vuoden kesto
As an open structure focused on individuals and teams rather than on entire institutions, it would be able to involve excellence at any level, in any organization and with a European dimension.
EIT:n rakenne on avoin ja painottaa yksilöitä ja tiimejä kokonaisten laitosten sijaan, ja siksi se voi saada toimintaansa mukaan huippuosaamista kaikilta tasoilta ja kaikista organisaatioista ja liittää siihen eurooppalaisen ulottuvuuden.
As an option for improving the conditions of participation for SMEs, in which the owner-managers carry out a major part of the project themselves without a salary registered in the accounts, the Commission will introduce a lump sum system based on the scales of unit costs used under the specific programme "People".
Vaihtoehtona parantaa osallistumisehtoja sellaisille pk-yrityksille, joissa omistajajohtajat toteuttavat itse suurimman osan hankkeesta ilman tileihin kirjattavaa palkkaa, komissio voi ottaa käyttöön ”Ihmiset”-erityisohjelmassa sovellettuun yksikkökustannustaulukkoon perustuvan kertakorvausjärjestelmän.
As an option to paragraph 2.1 a manufacturer may instead chooseto exempt a fixed number of pieces in one or more power bands not exceeding the following: 50 pieces for 130-560 kW, 100 pieces for 75-130 kW, 150 pieces for 37-75 kW and 200 pieces for 19-37 kW.
Vaihtoehtona 2.1 kohdalle valmistaja voi soveltaa poikkeusta määrättyyn kappalemäärään moottoreita yhdessä tai useammassa teholuokassa, mutta kuitenkin enintään seuraaviin määriin: 50 kappaletta teholuokassa 130–560 kW, 100 kappaletta teholuokassa 75–130 kW, 150 kappaletta teholuokassa 37–75 kW ja 200 kappaletta teholuokassa 19–37 kW.
As an option, “not doing anything” will mean activities relating to the research, development and implementation of new air traffic control equipment continue to be carried out in a dispersed and fragmented way in Europe.
Mikäli valitaan vaihtoehto, jossa ”ei tehdä mitään”, ollaan tilanteessa, jossa uusien lennonjohtolaitteistojen tutkimus-, kehitys- ja käyttöönotto jatkuu Euroopassa yhtä hajanaisena ja sirpaleisena kuin ennenkin.
As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Vaihtoehtona 1.1.1 kohdalle ja moottorivaunujen ja vetureiden käyttövoimana käytettäviä moottoreita lukuun ottamatta alkuperäinen laitevalmistaja voi halutessaan hakea moottorivalmistajalleen lupaa saattaa markkinoille joustojärjestelmän puitteissa kiinteän määrän moottoreita.