natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
a) 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua luotto- ja vakuussopimusten rekisteröintiä,
a) Regular reporting on the implementation of ratified ILO conventions
a) Säännöllinen selvitys ratifioitujen ILO:n yleissopimusten täytäntöönpanosta
a) rehabilitation and therapeutic activities
a) kuntouttava ja terapeuttinen toiminta
a) Relations with the Management Committee
a) suhteet johtokomiteaan
a) renew the administrative cooperation agreement with the AICESIS for a period of one year, adapting Article 2.2 in line with the duration of the new agreement;
a) uusimaan AICESISin kanssa tehdyn hallintoyhteistyö­sopimuksen vuoden pituiseksi jaksoksi siten, että mukaute­taan 2.2 artikla vastaamaan uuden yleissopimuksen kestoa
a) repeal - the elimination of irrelevant or obsolete legislation;
a) kumoaminen – Merkityksensä menettäneet tai vanhentuneet säädökset poistetaan.
a) Report  by the president of the Communication Group
a) Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus
a) Report by the ad hoc group on assistance to members in their consultative work
a) Tilapäisryhmän "lausuntotyön yhteydessä jäsenille annettava tuki" kertomus
a) Report by the budget group
a) Budjettiryhmän selonteko
a) Report by the budget group president
a) Budjettiryhmän puheenjohtajan selonteko
a) Report by the Budget Group president
Budjettiryhmän puheenjohtajan kertomus
a) Report by the budget group president
Budjettiryhmän puheenjohtajan selonteko
a) Report by the communication group president
a) Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus
a) Report by the president of budget group
a) Budjettiryhmän puheenjohtajan selonteko
a) Report by the president of the Budget Group
a) Budjettiryhmän puheenjohtajan selonteko
a) Report by the president of the communication group
a) Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus
a) Report by the president of the Communication Group
Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus
a) Report of Ad hoc group on Working methods/New language system
Työskentelymenetelmiä ja uutta kielijärjestelmää käsittelevän väliaikaisen ryhmän loppuraportti
a) Report of the Budget Group
a) Budjettiryhmän puheenjohtajan selonteko
a) Report of the president of the Communication Group
a) Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus
a) Reporting on core labour principles and rights by non-ratifying countries
a) Keskeisiä työelämän periaatteita ja oikeuksia koskevat selvitykset niiltä mailta, jotka eivät ole ratifioineet sopimuksia
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Esitys asiakokonaisuutta CCMI/118 "Nuorten työllistettävyys" käsittelevän valmisteluryhmän kolmannen kokouksen järjestämiseksi
a) Request for authorisation to hold a fourth meeting of the CCMI/079 study group (own-initiative opinion) (CCMIVAR)
a) Lupa järjestää valmisteluryhmän CCMI/079 neljäs kokous (oma-aloitteinen lausunto) (CCMIVAR)
a) Requests by sections and other bodies
a) Erityisjaostojen ja muiden elinten esitykset
a) requiring vessels sailing in EU waters to carry automatic identification transponders;
a) Velvoitetaan varustamaan yhteisön vesillä liikennöivät alukset automaattisilla tunnistusjärjestelmillä eli transpondereilla.
a) research and technological development activities.
tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat toimet,
a) Respect of the general legality criterion;
a) yleisen laillisuuden kriteeri
a) Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a common line proposal as quickly as possible.
a) Vastaukset on annettava 20 vuorokauden kuluessa, vaikkakin osallistujia kehotetaan vastaamaan yhteistä kantaa koskevaan ehdotukseen mahdollisimman nopeasti.
a) Restrictions on accepting reservations from or embarking PRMs on the grounds of safety.
a) Rajoitusten soveltaminen vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tekemiin varauksiin tai pääsyyn lennolle turvallisuussyistä
a) reusability;
a) uudelleenkäytettävyys
a) Revenue in absolute  terms
a) Absoluuttiset tulot
a) Revenue in absolute terms
a) Absoluuttiset tulot
a) Revenue in absolute terms
a) Absoluuttiset tulot 1
a) Revenue in absolute terms
a) Absoluuttiset tulot1
a) Revenue in absolute terms
c) Absoluuttiset tulot
a) Revenue in absolute terms1
a) Absoluuttiset tulot 1
a) Revenue in absolute terms1
a) Absoluuttiset tulot1
a) revenue, administrative and customs matters
a) vero- ja hallinto-oikeudelliset asiat sekä tulliasiat
a) revenue, administrative and customs matters,
a) vero- ja hallinto-oikeudelliset asiat sekä tulliasiat
a) Review by the REX section president of the 2008-2010 period
a) REX-jaoston puheenjohtajan kertomus toimikaudesta 2008–2010
a) Review by the secretary-general
a) Selvitys pääsihteerin toiminnan tuloksista
a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Tutkitaan sääntely- tai asiakassuhdetarkoituksia varten säilytetyt tiedot (mukaan lukien rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn mukaisesti kerätty dokumentaatio) sen määrittämiseksi, osoittavatko ne Tilinhaltijan olevan Raportoitavalla lainkäyttöalueella asuva henkilö.
a) Review of the EESC’s relations with the EP
a) Katsaus ETSK:n ja EP:n välisiin suhteisiin
a) Review of the president's achievements (Rule 12(6))
Puheenjohtajan selonteko saavutetuista tuloksista (12 artiklan 6 kohta)
a) Revision of the Rules of Procedure
a) Työjärjestyksen tarkistaminen
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX-erityisjaoston konferenssi aiheesta "EU:n sosiaaliturvan yhteensovittamisen ulkoinen ulottuvuus"
a) risk of accentuating economic distortion between areas and
a) alueiden välisten taloudellisten vääristymien pahentumisen riski
a) Round-table event on "Retiring into Action!
a) Pyöreän pöydän tapaaminen aiheesta "Aktiivisena eläkkeelle
a) Round-table event on "Retiring into Action!"
a) Pyöreän pöydän tapaaminen aiheesta "Aktiivisena eläkkeelle
a) Rule of Law
a) Oikeusvaltio
a) Rules of Procedure (RP panel's proposals)
a) Työjärjestys (työjärjestysvaliokunnan ehdotukset)
a) safe operation of nuclear systems;
a) ydinenergiajärjestelmien turvallinen toiminta
a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
a) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen aikataulu
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention)
a) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen (rahoitustuki) aikataulu
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen aikataulu (rahoitustuki) (vrt.
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (see point 5.2)
a) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen aikataulu (katso kohta 5.2)
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes
a) opetuksen sisältö ja puitteet: koulutusväylien valikoivuus, oppilaitosten, seurannan ja koulutusohjelmien maine
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes,
a) opetuksen sisältö ja puitteet: koulutusväylien valikoivuus, oppilaitosten, seurannan ja koulutusohjelmien maine
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) huipputason tiede – ehdotettu budjetti: 27 818 miljoonaa euroa
a) Scope
a) Soveltamisala
a) Script development
a) Käsikirjoituksen kehittely
a) SD–Global Targets and Statistics;
a) maailmanlaajuisista kestävän kehityksen tavoitteista ja tilastoista
a) SECE strategic approach to Energy Management should produce Twice the Savings — for the Bottom Line and the Environment — as typical approaches;
a) EU:n standardin tarjoaman strategisen lähestymistavan energia-asioiden hallinnoimiseksi tulisi sekä liikevaihtoa että ympäristönäkökohtia ajatellen tuottaa tavanomaisiin lähestymistapoihin nähden kaksinkertaiset säästöt.
a) Seconded national experts
a) Kansalliset asiantuntijat
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) varmistaa, että luottotappioita peritään vuosittain 373–600 miljoonaa euroa enemmän.
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) varmistaa, että luottotappioita peritään vuosittain 373–600 miljoonaa euroa enemmän.
a) securing the ESC's role as coordinator (N.B. also the joint consultative committees);
myös yhteiset neuvoa-antavat komiteat)
a) securities lending transactions may be concluded only with a recognised securities clearing house or exchange; or with a counter-party which is an authorised person specialised in that type of transaction and subject to prudential supervision at Community level; or is a Zone A credit institution as defined in Directive 89/647/EEC or an investment firm as defined in Directive 93/22/EEC; or is a recognised third country investment firm which is subject to and complies with prudential rules considered by the UCITS’ competent authorities to be at least as stringent as those laid down in Directive 93/6/EEC;
a) arvopaperien lainaksiantamista koskevia sopimuksia voidaan tehdä ainoastaan tunnustetun arvopaperien selvityslaitoksen tai pörssin kanssa; tai sellaisen vastapuolen kanssa, joka on kyseisiin sopimuksiin erikoistunut valtuutettu henkilö ja jota koskee yhteisön tasolla toiminnan vakauden valvonta; tai se on direktiivissä 89/647/ETY määritelty A-alueen luottolaitos tai direktiivissä 93/22/ETY määritelty sijoituspalveluyritys; tai se on tunnustettu kolmannen maan sijoituspalveluyritys, jota koskevat toiminnan vakautta koskevat säännöt, joiden yhteissijoitusyrityksen toimivaltaiset viranomaiset katsovat olevan vähintään yhtä tiukat kuin direktiivissä 93/6/ETY säädetyt säännöt, ja joka noudattaa niitä,
a) securitisation,
a) arvopaperistaminen
a) See methodological note to the background statistics in the country summaries annex.
a) Katso taustatilastoja koskeva metodologinen huomautus maakohtaisia tiivistelmiä koskevassa liitteessä.
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
a) Itse- ja yhteissääntelyn on palveltava yleistä etua eikä ainoastaan sääntelytahojen etua.
a) Self-regulation must comply with the law and be supported by the law; it must be capable of implementation, verification and control; it must also be effective and provide clear channels for redress, particularly across borders.
a) Itsesääntelyn on oltava sopusoinnussa lainsäädännön kanssa, jonka on tuettava sitä; itsesääntelyä on voitava harjoittaa, tarkistaa ja valvoa; sen on myös oltava tehokasta ja tarjottava selkeät oikeussuojakeinot erityisesti rajatylittävällä tasolla.
a) Seminar of press attachés;
a) Tiedottajien seminaari
a) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426) in the context of the Europe 2020 Flagship Initiatives
a) Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeisiin liittyvä seminaari "Euroopan digitaalistrategia" (asiakokonaisuuteen TEN/426 kuuluvan lausunnon jatkotoimi)
a) Seminar with Mexican civil society organisations
a) Meksikon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa järjestettävä seminaari
a) senior government officials;
a) valtion johtavat virkamiehet
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and
a) palvelut, joiden suorittaminen on kuluttajan nimenomaisella suostumuksella alkanut ennen peruuttamisen määräajan päättymistä
a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
a) tehokkuuden vähimmäisvaatimusten asettaminen ilmastointilaitteille
a) setting of targets rather than prescribing specific detailed rules.
a) Tavoitteiden asettaminen yksityiskohtaisten sääntöjen sijaan.
a) Setting up of a Lisbon Strategy Observatory
a) "Lissabonin strategia" -seurantaryhmän perustaminen
a) Setting-up of the right of initiative
a) Aloiteoikeuden käyttäminen
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
a) suojatyökeskuksille tai rajata hankintasopimusten toteuttamisen suojatyöohjelmiin, jos suurin osa asianomaisista työntekijöistä on vammaisia, jotka vammansa luonteen tai vakavuuden takia eivät voi harjoittaa ammattitoimintaa tavanomaisissa olosuhteissa tai jotka eivät löydä helposti työtä avoimilla työmarkkinoilla
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
a) suojatyökeskuksille tai rajata hankintasopimusten toteuttamisen suojatyöohjelmiin, jos suurin osa asianomaisista työntekijöistä on vammaisia, jotka vammansa luonteen tai vakavuuden takia eivät voi harjoittaa ammattitoimintaa tavanomaisissa olosuhteissa tai jotka eivät löydä helposti työtä avoimilla työmarkkinoilla.
a) Should certain personal aspects of the marriage settlement not covered by the instruments referred to above or only the property consequences of the marriage bond be included in the future instrument?
a) Olisiko tulevassa säädöksessä käsiteltävä sellaisia aviovarallisuussuhteiden henkilökohtaisia oikeusvaikutuksia, joita edellä mainitut säädökset eivät kata, vai ainoastaan avioliitosta johtuvia varallisuusoikeudellisia vaikutuksia?
a) Should provision be made for specific conflict rules for the property consequences of registered partnerships?
a) Pitäisikö rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia varten vahvistaa erityisiä lainvalintasääntöjä?
a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the other Member States.
a) Jos komissio toteaa, että kyseisen jäsenvaltion toteuttamat toimenpiteet ovat aiheellisia, se ilmoittaa tästä heti toimet toteuttaneelle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille.
a) Should there be specific conflict rules for property relationships based on de facto unions (non-formalised cohabitation)?
a) Pitäisikö tosiasiallisten liittojen (asumisliitot ja avoliitot) varallisuussuhteita varten olla erityisiä lainvalintasääntöjä?
a) Should there be the possibility for the spouses of choosing the law applicable to their matrimonial property regime?
a) Olisiko puolisoille annettava mahdollisuus valita heidän aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettava laki?
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
a) asianomaisen jäsenvaltion ja raportoivan jäsenvaltion tavanomaiset lääketieteelliset käytännöt poikkeavat toisistaan merkittävästi, mikä johtaisi siihen, että tutkittava saisi huonompaa hoitoa kuin normaalia käytäntöä noudatettaessa
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
a) Asianomaisen jäsenvaltion ja raportoivan jäsenvaltion tavanomaiset lääketieteelliset käytännöt poikkeavat toisistaan merkittävästi, mikä johtaisi siihen, että tutkittava saisi huonompaa hoitoa kuin normaalia käytäntöä noudatettaessa.
a) Single Market Observatory
a) Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä
A) Single Market Observatory (SMO)
A) Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä
a) Single Market Observatory (SMO) (33 members)
a) Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä (SMO) (33 jäsentä)
a) Slovakia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition by non-residents of agricultural land and forests.
a) Slovakia saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä lainsäädäntönsä, joka koskee Slovakian ulkopuolella asuvien oikeutta hankkia maatalousmaata ja metsiä.
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation;
a) Älykäs kasvu: osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden kehittäminen
a) SMO meeting and public hearing, possible title: Better Lawmaking/Better Implementation of EU Legislation (London, UK) (INT/SMO)
a) Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokous ja julkinen kuulemistilaisuus, todennäköinen nimike "Säädöskäytännön parantaminen / EU:n lainsäädännön soveltamisen parantaminen", (Lontoo) (INT / yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
a) SMO meeting and public hearing: Malta in the Single Market: observations and views of organised civil society (Malta) (INT/SMO)
a) Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokous ja kuulemistilaisuus aiheesta "Malta ja yhtenäismarkkinat – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan huomioita ja näkemyksiä" (Malta) (INT / yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
a) Smokeless tobacco products (STP)
a) Savuttomat tupakkatuotteet
a) SOC Section
a) SOC-erityisjaosto
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) Asiakokonaisuus SOC/370 – kuulemistilaisuus eurooppalaisen teemavuoden 2010 tuloksista valmisteluryhmän viidennen kokouksen yhteydessä (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) Pysyvän valmisteluryhmän "Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi" (asiakokonaisuus SOC/370) kuulemistilaisuus eurooppalaisen teemavuoden 2010 tuloksista valmisteluryhmän viidennen kokouksen yhteydessä (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) Social business project
a) Yhteiskunnallisen yrittäjyyden hanke
a) social security and labour law:
a) sosiaaliturva- ja työlainsäädäntöä:
a) Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
a) Aurinkoenergian tuotannossa voidaan hyödyntää maa-aloja, joista ei käydä kilpailua elintarvikekäyttöön tarkoitetun biomassan tuotannon kanssa, ja päästä huomattavasti suurempiin tuotantomääriin pinta-alayksikköä kohti kuin bioenergian tuotannossa.
a) solar thermal-electric plants, or
b) aurinkolämpövoimalan lämmöstä tai
a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) yksinomaan kuolemanvaravakuutussopimuksen nojalla vakuutetun henkilön kuolemasta johtuen;
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
a) Kuluttajat tarvitsevat erityistä suojelua hankkiessaan aineettomia hyödykkeitä verkosta tuotteiden monimutkaistumisen, kaupankäynnin avoimuuden puutteen, tietoturvallisuuden, yksityisyyden suojan ja tietosuojan suurempien vaarojen, sopimattomien menettelyjen ja kohtuuttomien ehtojen erityisten muotojen, piilokustannusten, paikan mukaan vaihtelevien hintojen ja käytettyjen välineiden (internet, matkapuhelimet, sosiaalinen media) aineettomamman luonteen takia.
a) special regular services provided they are covered by a contract between the organiser and the carrier;
a) säännöllinen erityisliikenne, jos kuljetuksen järjestäjän ja liikenteenharjoittajan välinen sopimus koskee sitä
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) Kiirehditään lainsäädäntäprosesseja, joilla liikennettä tehostetaan säänneltyyn kilpailuun perustuvilla merenkulkujärjestelmillä ja rautatieliikennejärjestelmillä.
A) splitting current instrument
A) nykyväline jaetaan osiin
a) Sportswear
a) Urheiluvaatteet
a) Standard opinions for category C referrals
a) Ryhmään C luokiteltujen lausuntojen vakiomuotoiset mallit
a) standardised systems for the automatic payment of motorway and bridge tolls17;
a) moottoriteiden ja siltojen automaattisten tiemaksujärjestelmien yhdenmukaistaminen17
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin kertomus
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president: review of the 2008‑2010 term of office
Puheenjohtajan kertomus: puheenjohtajakauden päätöskertomus 2008–2010
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin puheenvuoro
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin kertomus
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin kertomus
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin puheenvuoro
a) Statement by Staffan Nilsson, EESC president
a) ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin puheenvuoro
a) Statement by the communication group president
Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus
a) Statement by the EESC president, Mario Sepi
a) ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin kertomus
a) STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) PUHEENJOHTAJAN KERTOMUS
a) Statement by the president
Puheenjohtajan kertomus
a) Statement by the president of the budget group
a) Budjettiryhmän puheenjohtajan puheenvuoro
a) Statement by the president of the communication group
a) Viestintäryhmän puheenjohtajan puheenvuoro
a) Statement by the president of the Communication Group
Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus
a) Statement by the secretary-general
a) Pääsihteerin kertomus
a) Statement by the secretary-general
Pääsihteerin kertomus
a) Statements by guest speakers
a) Vieraiden puheenvuorot
A) Statistical statement
A) Tilastoerittely
a) Statutory situation and procedure for recruiting the future secretary-general
Tulevan pääsihteerin hallinnollinen asema ja rekrytointimenettely
a) stimulate adults' demand for and participation in  learning, so that they continue to remain active participants in a society undergoing rapid change;
a) kannustaa aikuisia vaatimaan koulutuspalveluja ja osallistumaan niihin, jotta he pysyvät aktiivisina osallistujina nopeasti muuttuvassa yhteiskunnassa;
a) Strategic Review
a) Strateginen katsaus
a) Strategic Review of the Energy Policy for Europe
a) Euroopan energiapolitiikkaa koskeva strateginen katsaus
a) Strategy Paper on Enlargement
a) Laajentumista käsittelevä strategia-asiakirja
a) strengthen the consultation and support capacity of the socio-economic partners, developing independent support for the needs of citizens and local communities by forging systematic links with other civil society groupings, such as community-based and welfare organisations, and NGOs involved in local development projects;
a) vahvistaa talous- ja yhteiskuntaelämän eri osapuolten kapasiteettia kuulemisen ja palveluiden alalla kehittämällä niiden valmiuksia vastata itsenäisesti kansalaisten ja paikallisyhteisöjen tarpeisiin luomalla yhteyksiä ja systemaattista vuorovaikutusta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muiden osapuolten – muun muassa ruohonjuuritason järjestöjen, solidaarisuusjärjestöjen sekä paikalliskehitykseen osallistuvien valtiosta riippumattomien järjestöjen – kanssa.
A) Strengthening the competition element
A) Kilpailuosuuden vahvistaminen
a) stresses the need to spell out the EU's strategic approach to the Eastern Partnership countries, including in the area of agricultural policy,
a) korostetaan tarvetta täsmentää EU:n strategista lähestymistapaa itäisiin kumppanuusmaihin nähden myös maatalouspolitiikan alalla,
a) Studies
7,150
a) Studies
a) Selvitykset