natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aventis Crop Science was formed in 1999 as the combination of AgrEvo (the former Hoechst/Schering joint venture) and the Rhône-Poulenc agriculture division.
Aventis Crop Science syntyi vuonna 1999 AgrEvon (entinen Hoechst/Schering-yhteisyritys) ja Rhône-Poulencin maatalousyksikön yhdistymisen tuloksena.
Aventis was itself the result of a merger between Hoechst and Rhône-Poulenc which was cleared in August 1999, subject to conditions.
Aventis on itse syntynyt Hoestin ja Rhône-Poulencin elokuussa 1999 tietyin edellytyksin hyväksytyn sulautuman tuloksena.
Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk
AstraZeneca, Novo Nordisk
Avenue Bosquet, 58
58, Avenue Bosquet
Avenue de la Grande Armée, 19
Avenue de la Grande Armée 19
Avenue de Tervueren, 12 Box 5
Avenue de Tervuren 12, Box 5
Avenue de Tervueren, 13a
B–1040 BRUSSELS
Avenue de Tervueren, 36 - Bte.
Avenue de Tervueren, 36 – Bte.
Avenue de Tervueren, 52
Avenue de Tervueren 52
Avenue de Tervueren, 52
Avenue de Tervuren 52
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bryssel, Belgia
avenue de Tervuren 32-34 bte 37
de Tervuren 32–34 bte 37
Avenue des Arts, 1-2, bte 9
Avenue des Arts 1–2, bte 9
Avenue des Arts, 19
Avenue des Arts 19
Avenue des Arts, 21 - bte.
Avenue des Arts 21 – bte.
Avenue des Arts, 24 - bte.0 9
Avenue des Arts, 24, bte 09
Avenue des Nerviens, 9-31
Avenue des Nerviens 9–31
Avenue d’Auderghem, 22-26
Avenue d'Auderghem, 22-26
Avenue Georges Henri, 438
Avenue Georges Henri 438
Avenue Henri Nestlé 55
CH–1800 VEVEY
Avenue Livingstone, 21
Avenue Livingstone 21
Avenue Louise 250, Bte 91
Louise 250, bte 91
Avenue Louise 350 - box 4
Louise, 350, bte 4
Avenue Louise 375
Ashurst Morris Crisp
Avenue Louise, 106
Avenue Louise 106
Avenue Louise, 250
Avenue Louise 250
Avenue Paul Deschanel, 264
Avenue Paul Deschanel 264
Avenue Pierre Ier de Serbie 31
31, avenue Pierre Ier de Serbie
Avenues for further action exist in all sectors, in particular in transport, where little progress has been obtained so far.
Mahdollisuuksia lisätoimiin on kaikilla aloilla, erityisesti liikenteessä, jonka osalta edistyminen on ollut toistaiseksi vähäistä.
Avenues of consideration for possible Community intervention will be outlined.
Yhteisön mahdollisia toimenpiteitä varten hahmotellaan pohdintalinjoja.
Avenues to explore
Vaihtoehdot
Average
Keski-arvo
Average
Keski-määr.
Average
Keskimää­räinen
average
keski­määrin
Average
Moy.
Average
Tyydyttävä
Average % transmission time of European works (channels with the highest viewing figures18)
Eurooppalaisten teosten keskimääräinen lähetysosuus (suuren yleisön kanavat18),
Average (eFt)
Keskiarvot (eFt)
Average (EU)
Keski­arvo (EU)
Average 1991-1995
Keskiarvo 1991–1995
Average 1994 - 1996
Keskiarvo 1994–1996
Average 1999-2008
Keskimäärä 1999-2008
average 2008-2009
Vuosien 2008–2009 keskiarvo
Average 33% (2001)
Keskimäärin 33 % (2001)
Average 40 to 80.000 / 15 to 20 grants
Keskimäärin 40 000–80 000 / 15–20 apurahaa
Average additional manufacturer cost is about 2% cheaper than with mass.
Valmistajan keskimääräiset lisäkustannukset ovat noin kaksi prosenttia alhaisemmat kuin massavaihtoehdossa.
Average additional manufacturer cost is about 2% greater than with use of footprint since light-weighting is not rewarded.
Valmistajan keskimääräiset lisäkustannukset ovat noin kaksi prosenttia korkeammat kuin jalanjälkivaihtoehdossa, koska autojen keventämisestä ei palkita.
Average additional manufacturer cost slightly higher than footprint, especially for slopes above 100%.
Valmistajan keskimääräiset lisäkustannukset hieman korkeammat kuin jalanjälkivaihtoehdossa, erityisesti kaltevuuden ollessa yli 100 prosenttia.
Average additional manufacturer cost slightly lower for footprint for slopes above 80%.
Valmistajan keskimääräiset lisäkustannukset hieman alhaisemmat kuin jalanjälkivaihtoehdossa, erityisesti kaltevuuden ollessa yli 80 prosenttia.
Average adjustment services.
Asiakaskohtaisten ohjelmistojen kehittämispalvelut.
Average administrative effort (ECU)
keskisuuret hallinto­kustannukset (ecua)
Average adoption period, i.e. average time between proposal by the Commission and adoption by the relevant legislative bodies at the Community level;
keskimääräinen hyväksymisaika, eli komission ehdotuksen ja toimivaltaisten sääntelyelinten hyväksymisen välillä keskimäärin kulunut aika
average age of the population: "older" societies cost more because of the higher sickness rate;
väestön keski-ikä ("ikääntyneemmissä" yhteiskunnissa lääkekulut ovat korkeammat sairastumisasteen takia)
average age of the population: "older" societies cost more because of the higher sickness rate;
väestön keski-ikä: "ikääntyneemmissä" yhteiskunnissa lääkekulut ovat korkeammat sairastumisasteen takia
Average age of withdrawal from labour market 2000/2001
Keskimääräinen työmarkkinoiltapoistumisikä 2000–2001
Average aid granted is 450 000 EUR per project over a three-year period.
Myönnetty keskimääräinen tuki on 450 000 EUR kolmivuotista hanketta kohti.
Average air pollution levels would be more than 65% lower in 2030 compared to 2005.
Ilman epäpuhtauksien keskimääräiset tasot olisivat vuonna 2030 yli 65 prosenttia pienemmät kuin vuonna 2005.
Average air time or average programming budget reserved for recent European works (by independent producers)61
Itsenäisten tuottajien uusille eurooppalaisille teoksille varattu keskimääräinen lähetysaika tai ohjelmistobudjetti61
Average alarm ownership increased from 8% in 1992 to 14% in 2000, but the problem still exists.
Varashälyttimien määrä kasvoi 8 prosentista 14 prosenttiin vuosina 1992–2000, mutta ongelma ei ole silti ratkennut.
Average amount of payment (per holding and per ha)
Korvauksen suuruus keskimäärin (tilaa ja hehtaaria kohti)
Average Amount per case
Arvo keskimäärin tapausta kohti
Average amount per person (COM data)
Keskimäärä henkilöä kohden (komission tiedot)
Average and Arctic ozone levels are expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole by between 2060 and 2075.
Keskimääräisten ja arktisen alueen otsonitasojen odotetaan palautuvan ennalleen vuoteen 2050 mennessä ja Etelämantereen otsoniaukon umpeutuvan vuosien 2060 ja 2075 välillä.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
Keskimääräisten ja arktisen alueen otsonitasojen odotetaan nyt palautuvan ennalleen vuoteen 2050 mennessä ja Etelämantereen otsoniaukon umpeutuvan vuosien 2060 ja 2075 välillä.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
Keskimääräisten ja arktisen alueen otsonitasojen odotetaan nyt palautuvan ennalleen vuoteen 2050 mennessä ja Etelämantereen otsoniaukon umpeutuvan vuosien 2060 ja 2075 välillä.
Average Annual
Vuosittainen keskimäärä
Average annual % increase 2000-2008 HICP = 2,3)
Keskimääräinen vuosittainen kasvuaste (2000–2008; YKHI = 2,3)
Average annual change of employment 1988/2000
Työpaikkojen keskimääräinen muutos vuosittain 1988–2000
Average annual cost per head (based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice)
Työntekijäkohtaiset keskimääräiset vuosikustannukset (PO BUDG:n ohjeiden ja kyseisten kolmen 3.
Average annual disbursements under the MEDA programme, at 26%, have been clearly inadequate.
Meda-ohjelman keskimääräinen vuotuinen rahoitusaste, joka on ollut 26 %, ei toistaiseksi ole selvästikään ollut riittävä.
Average annual emission change of CO (%)
Hiilimonoksidipäästöjen keskimääräinen muutos (%) vuodessa
Average annual emission change of HC+NOx (%)
Hiilivety- ja typpioksidipäästöjen keskimääräinen muutos (%) vuodessa
Average annual emission change of PM (%)
Hiukkaspäästöjen keskimääräinen muutos (%) vuodessa
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
Keskimääräinen vuotuinen energiansäästö voi helposti olla yli 1 000 euroa kotitaloutta kohti.
Average annual growth %
Keski-määräinen vuosittainen kasvu
Average annual growth %
Keski­määräinen vuosittainen kasvu
Average annual growth (%)
vuotuinen kasvu (%)
Average annual growth in investment in R&D, 2000-2012 (%)
T&K-investointien keskimääräinen vuosikasvu 2000–2012 (%)
Average annual growth of electricity produced from wind has been 26% over the past five years.
Tuulivoimalla tuotetun sähkön määrän keskimääräinen kasvu on viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana ollut 26 % vuodessa.
Average annual growth rate (1990-97)
Keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti (1990–1997)
Average annual living standards per head of population – taking account of the rate of employment and the dependency ratio
keskimääräinen elintaso/vuosi/henkilö (ottaen huomioon työllisyysaste ja huoltosuhde)
Average annual losses are approximately one quarter of a percent of global GDP.
Keskimääräiset vuotuiset tappiot ovat noin yksi neljännes prosenttia maailmanlaajuisesta BKT:stä.
Average annual national budget outlays on Agriculture
Jäsenvaltioiden maatalousmenojen vuotuiset keskiarvot
Average annual output for the period 2002–2006 is estimated at 4 400 tonnes.
Tuotannon on arvioitu olevan kaudella 2002–2006 keskimäärin 4 400 tonnia vuodessa.
Average annual output per worker
keskimääräinen tuotos/vuosi/työntekijä
Average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
Eri henkilöstöryhmien keskimääräiset vuotuiset palkkakustannukset perustuvat budjettipääosaston ohjeisiin.
average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
eri henkilöstöryhmien keskimääräiset vuotuiset palkkakustannukset perustuvat budjettipääosaston ohjeisiin;
Average annual timber production in the EU amounts to almost 400 million m3, with only slightly over 60% of the annual forest growth being harvested.
Keskimääräinen vuosittainen puutavaran tuotanto on lähes 400 miljoonaa kuutiometriä, mikä merkitsee sitä, että vain hieman yli 60 prosenttia metsän vuosittaisesta kasvusta korjataan talteen.
average annual turnover: €582,207
keskimääräinen vuosiliikevaihto: 582 207 euroa
Average annual unit cost
Keskimääräinen vuotuinen yksikkö-kustannus
average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm
keskimääräisiä integroimalla (pakollinen NOx:lle ja HC:lle) tai pussimittauksesta saatuja syklin aikaisia taustakorjattuja konsentraatioita, ppm
average between 1997 and 1999 (total = 892 381)
keskiarvo 1997–1999 (kokonaismäärä = 892 381)
Average ceiling
Keskimääräinen yläraja
Average charge before 1.9.2007
keskihinta ennen 1.9.2007
Average charge in €/train km, excluding cost of the use of electricity
Keskimääräinen maksu euroina junakilometriä kohden, lukuun ottamatta sähkön käytöstä aiheutuneita kustannuksia
Average charges for a €100 euros intra-EU credit transfer remain high (see graph 6).
Sadan euron määräisestä tilisiirrosta EU:n sisällä perittävät keskimääräiset kulut ovat säilyneet suurina (katso kuvio 6).
Average charges reduction per train.km
Maksujen keskimääräinen aleneminen junakilometriä kohden
Average charges82
Keski-määräiset maksut82
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
välittömät hiilidioksidipäästöt keskimäärin: 640 000 tonnia
Average CO2 emission
Keski-määräiset CO2-päästöt
Average CO2 emissions from new passenger cars
Uusien henkilöautojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt
Average CO2 emissions in 2010 reduced for all van segments as compared to 2007 although the level of reduction differed between classes.
Keskimääräiset hiilidioksidipäästöt alenivat vuonna 2010 kaikkien pakettiautoluokkien osalta verrattuna vuoden 2007 päästöihin, vaikka vähennyksen taso vaihteli luokkien kesken.
Average CO2/tonne: 735 kg CO2 / tonne CFGF product.
hiilidioksidipäästöt tonnia kohti keskimäärin: 735 kiloa hiilidioksidipäästöjä tonnia jatkuvakuituisia lasikuitutuotteita kohti.
Average Community security stocks are currently about 114 days' consumption.
On muistettava, että yhteisön nykyisenä varmuusvarastojen keskiarvona on 114 päivän kulutusta vastaavat varastot.
Average compliance costs (expressed as relative retail price increase for 60%-100% slope)
Keskimääräiset täytäntöön-panokustannukset (ilmaistaan vähittäishintojen suhteellisena nousuna 60–100 prosentin kaltevuuden osalta)
Average consumer expenditure (PPS)
Keskimääräiset kulutusmenot (OVS)
Average consumer price inflation reached 3.2% in 2006, which represents a 0.8% increase since 2002, but overall price stability has been maintained.
Keskimääräinen kuluttajahinta­inflaatio oli 3,2 prosenttia vuonna 2006, mikä merkitsee keskimäärin 0,8 prosentin nousua vuodesta 2002, mutta kaiken kaikkiaan hintojen vakaus on onnistuttu säilyttämään.
Average consumption has improved over the last decade, but this improvement has been off-set by the increase in the number of cars and car use, and there are now tendencies to heavier high performance cars that could lead to a further deterioration of the energy situation.
Keskikulutus on viimeisten kymmenen vuoden aikana parantunut, mutta lisäys autojen määrässä ja auton käytössä on mitätöinyt parannuksen vaikutuksen, ja nykyinen suuntaus suosia suuritehoisia autoja saattaa entisestään huonontaa energiatilannetta.
Average contract cost for a coverage of €175 million worth of underlying transactions: €75,000 (€430 per checked million).
Keskimääräinen kustannus, kun kohteena on noin 175 miljoonan euron transaktiot: 75 000 € (430 € tarkastettua miljoonaa kohden).
Average cost
Kes-kim.
Average cost
Keski-määr.
Average cost
Keskim.
Average cost
Keskimäär.
Average cost
Keskimääräiset kustannukset
Average cost
Keski­määr.
Average cost
kustan-nukset
Average cost
kustannukset
Average cost
kustan­nukset
Average cost
kus­tanuk­set
Average cost
Tuo-toksen keski-määr.
Average cost
Tyyppi21
Average cost
Tyyppi87
Average cost
Tyyp­pi21
Average cost (ECU)
Keskimää­räinen kustannus (ecua)
Average cost based on Commission figures (EUR)
Keskimääräiset kustannukset komission lukujen perusteella (euroa)
Average cost based on experience of current Equal Opportunities
Keskivertokustannukset perustuvat miesten ja naisten yhtäläisiä
Average cost charging
Keskimääräisiin kustannuksiin perustuva hinnoittelu
average cost estimation
keskimääräinen menoarvio
Average cost of A/B official = 108000 ?/year (based on Titles A-1, A-2, A-3, A-4, A-5, A-6, A-7)
A/B-virkamiehen keskimääräiset kustannukset = 108 000 ?/vuosi (perustuu palkkaluokkiin A-1, A-2, A-3, A-4, A-5, A-6, A-7)
Average cost of civil servant = €127,000 (doubled for EU Delegation postings)
Virkamieskohtaiset keskimääräiset kustannukset = 127 000 euroa (EU:n edustustojen virkamiesten osalta kaksinkertainen määrä).
Average cost of Commission officials, including overheads (€108 000/year/official)
Komission virkamiehestä keskimäärin aiheutuvat kustannukset, yleiskustannukset mukaan luettuina (108 000 euroa/vuosi/virkamies)
Average cost of Commission officials, including overheads (€108 000/year/official)
Komission virkamiehestä keskimäärin aiheutuvat kustannukset, yleiskustannukset mukaan luettuina (108 000 euroa/vuosi/virkamies)
Average cost of Commission officials, including overheads – from D4 BUDG
Komission virkamiesten keskimääräiset kustannukset, yleiskustannukset mukaan luettuina – tiedot PO BUDG, linja D4
Average cost of Community officials
Yhteisön virkamiesten keskimääräiset kustannukset
Average cost of contract agent = €64,000
Kustannukset sopimussuhteista toimihenkilöä kohtaan = 64 000 euroa.
Average cost of ex post control covering on average €22 million of underlying transactions (€17 million EU financed): €50,000 (= €2,300 / €3,000 per audited million)
Keskimääräinen kustannus jälkivalvonnasta, joka käsittää noin 22 miljoonan euron transaktiot (17 miljoonaa EU:n rahoitusta): 50 000 € (= 2 300 / 3 000 € tilintarkastuksen kohteena olevaa miljoonaa kohden)
Average cost of exchanging banknotes in a bank
Keskimääräiset kustannukset seteleiden vaihtamisesta toiseksi valuutaksi pankissa
Average cost of exchanging banknotes in a bureau de change
Keskimääräiset kustannukset seteleiden vaihtamisesta toiseksi valuutaksi valuutanvaihtopisteessä ("bureau de change")
Average cost of reimbursement per person is estimated at 900 €.
Keskimääräisen korvauksen arvioidaan olevan 900 euroa.
Average cost of the output: The cost of each output is very variable.
Keskimääräiset kustannukset: Kustannukset vaihtelevat paljon eri tuotosten välillä.
Average cost of training a driver
Kuljettajan koulutuksen keskikustannukset
Average cost per meeting: € 650
Kustannukset asiantuntijaa ja kokousta kohti: 650 euroa
Average cost unit is € 2800/week.
Keskimääräinen yksikkökustannus on 2 800 euroa viikossa.
Average cost5
Keskimääräiset kustannukset5
average cost: €73 555
keskimääräiset kustannukset: 73 555 euroa
Average costs
Keski­mää­räiset kustan­nukset
Average costs consist of the total costs of infrastructure divided by a measure of output, such as vehicle-kms or flight hours.
Juokseviin kustannuksiin sisältyvät esimerkiksi lakaisu ja puhtaanapito, nurmipiennarten leikkaus, talvikunnossapito (auraus ja hiekoitus), valaistus ja järjestyksenpito.
Average costs consist of the total costs of infrastructure divided by a measure of output, such as vehicle-kms or flight hours.
Keskimääräiset kustannukset muodostuvat infrastruktuurin kokonaiskustannuksista jaettuna tuotosyksiköllä kuten ajoneuvokilometreillä tai lentotunneilla.
Average costs of EUR 650  per governmental experts x 15 MS x 3 meetings = annual cost
Keskimääräiset kulut 650 euroa / hallitustason asiantuntija x 15 jäsenvaltiota x 3 kokousta = vuosittaiset kustannukset
Average CoV  across regions
Keskimääräinen variaatiokerroin (kaikki alueet)
Average daily intakes vary considerably, from 10 to 40 µg to several hundreds of µg in highly polluted regions.
Keskimääräinen päivittäinen saanti vaihtelee huomattavasti eli 10–40 µg:sta useaan sataan µg:aan erittäin pilaantuneilla alueilla.
Average decrease of energy intensity is 1,6% p. year
Energiaintensiteetti pienenee vuosittain keskimäärin 1,6 prosentilla.
Average delay in months of directives which have passed the implementation deadline
Keskimääräinen viive kuukausina sen jälkeen kun täytäntöönpanon määräaika on umpeutunut.
Average delay phase, i.e. average time between transposition deadline and date that the last country has effectively transposed and enforced the directive8.
keskimääräinen viive, eli voimaansaattamiselle asetetun päivämäärän ja sen päivämäärän välillä kulunut aika keskimäärin, jona viimeinen maa saattoi direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pani sen täytäntöön.8
Average depression at maximum power: …… kPa
Keskimääräinen alipaine suurimmalla teholla: …... kPa
Average detector – 120 kHz bandwidth
Keskiarvomittari – kaistanleveys 120 kHz
Average difference GNI/GDP (as % of GDP)
Keskimääräinen BKTL-BKT -ero (prosentteina BKT:sta)
Average difference GNI/GDP (as % of GDP)
Keskimääräinen BKTL-BKT-ero (prosentteina BKT:sta)
Average duration of the EIA process: 11.6 months
Ympäristövaikutusten arvioinnin keskimääräinen kesto: 11,6 kuukautta
Average economic growth in 2000-2010
Keskimääräinen talouskasvu vuosina 2000-2010
Average emissions from new cars sold in the EU-27 would be required to reach the 120g CO2/km target by 2012.
EU:n 27 jäsenvaltiossa myytävien uusien henkilöautojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä koskeva tavoite on enintään 120 grammaa kilometrillä vuoteen 2012 mennessä.
Average emissions from new cars sold in the EU-27 would be required to reach the 120g CO2/km target by 2012.
EU:n 27 jäsenvaltiossa myytävien uusien henkilöautojen keskimääräisiä hiilidioksidi­päästöjä koskeva tavoite on enintään 120 grammaa kilometrillä vuoteen 2012 mennessä.
Average employment rate in 2001 for women with a child aged 0-6 was 12.4 percentage points below that of women without children.
Vuonna 2001 0–6-vuotiaiden lasten äitien keskimääräinen työllisyysaste oli 12,4 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin lapsettomien naisten.
Average engine capacity
Keski-määräinen isku-tilavuus
average engine power
Keski-määräinen teho
Average ERDF/inhabitant
EAKR keskimäärin/asukas
Average ERDF/programme
EAKR keskimäärin/ohjelma
Average estimate
Keskimäärä (arvio)
Average EU grant per project in €
Projektikohtainen keskimääräinen EU-tuki euroina
Average EU tariffs remain close to the price caps defined by the Regulation.
Keskimääräiset EU-tariffit ovat edelleen lähellä asetuksessa määriteltyjä hintakattoja.
Average EUR 11
EUR‑11, keskiarvo
Average exit age from the
Keskimääräinen työmarkkinoilta poistumisikä
Average exit age from the
Keskimääräinen työmarkkinoiltapoistumisikä
Average exit age from the labour force
Keskimääräinen työmarkkinoiltapoistumisikä
Average exit age from the labour force (2001)
työmarkkinoiltapoistumisikä (2001)
Average Exit Age from the labour market:
Keskimääräinen työmarkkinoiltapoistumisikä
Average expenditure on cross-border purchases is considerable (€737 per person per year).
Rajatylittäviin ostoksiin keskimäärin kulutettava rahasumma on merkittävä (737 euroa henkeä kohti vuodessa).
Average expenditure per capita (?)
Menojen keskiarvo henkeä kohti (euroina) vuonna
Average expenditure per night has been decreasing since the mid-2000s, and a further 9% decrease in annual expenditure is expected between 2011 and 2020.
Keskimääräiset yökohtaiset kustannukset ovat alentuneet 2000-luvun puolivälistä lähtien, ja vuotuista vähennystä odotetaan vielä 9 prosenttia vuosina 2011–2020.
Average exposure over 5 years for any worker may not exceed 20 mSv per year (and may not exceed 50 mSv in any one year).
Työntekijän keskimääräinen vuotuinen altistuminen viiden vuoden aikana ei saa ylittää 20 mSv:tä vuodessa (eikä se saa yhtenäkään vuonna ylittää 50 mSv:tä).
Average figure approx. 33% (depending on action and year)
Keskimäärin noin 33 % (toimesta ja vuodesta riippuen)
Average firm size in the retail sector (EUR 13, 1998) 213
Yritysten keskikoko vähittäiskaupan alalla (EUR 13, 1998)213
Average firm sizes in the European retail sector suggest that ex-ante compliance costs are disproportionately high compared to turnover and would, in all likelihood, dissuade an average sized European retailer from even considering an Internal Market strategy.
Yritysten keskikoko vähittäiskaupan alalla Euroopassa johtaa ajatukseen, että sääntöihin sopeutumisen etukäteiskustannukset ovat kohtuuttomat suhteessa liikevaihtoon ja saavat vähittäiskaupan alalla Euroopassa toimivan keskikokoisen yrityksen todennäköisimmin luopumaan minkäänlaisen sisämarkkinastrategian suunnittelemisesta.
Average footprint (m2)
Keskimääräinen "jalanjälki" (m2)
Average for 1997-1999 for aid values.
Tukimäärät: vuosien 1997–1999 keskiarvo.
Average for 2001/02
Keskiarvo 2001/2002
Average for all other Products
Kaikki muut tuotteet, keskiarvo
Average for homogeneous products
Homogeeniset tuotteet, keskiarvo
Average for industrial and professional uses: Significant losses for DCM manufacturers but gains for manufacturers of alternatives.
Keskitasoa teollisuus- ja ammattikäytössä: Täyskielto aiheuttaisi huomattavia menetyksiä dikloorimetaanin valmistajille mutta hyödyttäisi vaihtoehtoisten aineiden valmistajia.
Average for industrial uses: Additional costs for the companies to provide effective PPE, which would have to be selected on the basis of the specific working conditions and existing engineering controls regarding ventilation and tanks.
Keskitasoa teollisuuskäytössä: Yrityksille tulisi lisäkustannuksia tehokkaitten henkilönsuojaimien järjestämisestä; suojaimet olisi valittava kulloistenkin työolojen sekä ilmanvaihtoon ja altaisiin liittyvien teknisten suojatoimien perusteella.
Average for industrial uses: Additional costs for those companies that choose to supply or use DCM-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a DCM paint stripping business.
Keskitasoa teollisuuskäytössä: Dikloorimetaanipohjaisia maalinpoistoaineita toimittaville tai käyttäville yrityksille syntyisi lisäkustannuksia koulutuksen järjestämisestä, tiedotuksesta, testauksesta ja luvan hankkimisesta henkilöille, jotka hakeutuvat työhön dikloorimetaanipohjaisia maalinpoistoaineita käyttäviin yrityksiin.