natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Euroopan ikäihmisten foorumi (AGE) julkaisi vuonna 2010 raportin8, jossa kuvailtiin eri jäsenvaltioissa kehiteltyjä menetelmiä, ja jossa käsiteltiin kansallisia ja paikallisia vanhusneuvostoja ja julkisia kuulemisia.
4.2 The European Parliament
4.2 Euroopan parlamentti
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Euroopan parlamentti antoi maaliskuussa 2010 päätöslauselman rahasiirtojen verotuksesta ja hyväksyi maaliskuussa 2011 mietinnön innovatiivisesta rahoituksesta globaalilla tasolla ja Euroopan tasolla.6
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Yhteisön sosiaalisen toimintaohjelman takana olisi oltava näkemys eurooppalaisesta yhteiskuntamallista, joka pitää sisällään sekä sosiaalisen markkinatalouden että eurooppalaisen sosiaalisen mallin käsitteen.
4.2 The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency"9 of the European employment and social situation.
4.2 Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan globalisaatiorahasto on kohotettava vastaamaan sitä tasoa, jota puheenjohtaja Herman Van Rompuy kutsui Euroopan työllisyys- ja yhteiskuntatilanteen "inhimilliseksi tragediaksi ja sosiaaliseksi hätätilaksi"9.
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.
4.2 Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumi (ESFRI) on tähän asti toiminut hyödyllisenä koordinointivälineenä koko Euroopan etua koskevien uusien tutkimusinfrastruktuurien määrittämisessä.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY) sitä vastoin suhtautui hyvin epäillen direktiiviehdotukseen ja kehotti komissiota perumaan sen.
4.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
4.2 Euroopan unionin rooli olisi erityisen hyödyllinen, jos se järjestäisi systemaattisesti alan hyviä käytäntöjä ja innovaatioita koskevat tiedot.
4.2 The European Year also exposed the disparity in protection against discrimination within the existing EU legislation, described in 3.1 and 3.2 above.
4.2 Euroopan teemavuosi toi ilmi myös eroavuudet nykyisessä syrjinnän torjuntaan tähtäävässä EU:n lainsäädännössä, jota on kuvattu edellä kohdissa 3.1 ja 3.2.
4.2 The European Year also exposed the disparity in protection against discrimination within the existing EU legislation, described in 3.1 and 3.2 above.
4.2 Eurooppalainen teemavuosi toi ilmi myös eroavuudet nykyisessä syrjinnän torjuntaan tähtäävässä EU:n lainsäädännössä, jota on kuvattu edellä kohdissa 3.1 ja 3.2.
4.2 The European Year will focus on the following themes:
4.2 Vuoden ensisijaisia teemoja ovat
4.2 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern which must be examined carefully in order to improve this democratic instrument for representation and involvement of workers, which has now become an essential component of the European social model.
4.2 Eurooppalaisista yritysneuvostoista saatu kokemus on myös tuonut esiin useita huolestuttavia seikkoja, joita on tarkasteltava perusteellisesti tämän nykyisin Euroopan sosiaaliseen malliin olennaisesti kuuluvan työntekijöiden osallistumisen ja edustuksen demokraattisen välineen parantamiseksi.
4.2 The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
4.2 Ehdotetun asetuksen 112 k artiklassa säädettyjen poikkeusten kohdalla ei anneta riittävää selvitystä siitä, mistä syystä kansallinen viranomainen voi tehdä poikkeuksia tai pitää voimassa kansalliset säännöt.
4.2 The exclusion of self-employed workers from the scope of the directive has, according to a number of stakeholders, distorted competition in the road haulage industry.
4.2 Itsenäisten työntekijöiden jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on useiden työmarkkinaosapuolten mukaan vääristänyt maantiekuljetusalan kilpailua.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 1990-luvulla saatuja kokemuksia ei voida täysin rinnastaa tämän päivän tilanteeseen.
4.2 The following indicators should be considered:
4.2 Seuraavat indikaattorit ovat harkinnan arvoisia:
4.2 The following key issues are discussed:
4.2 Tiedonannon keskeiset aiheet
4.2 The following key issues are discussed:
4.2 Tiedonannon keskeiset aiheet:
4.2 The following points were raised in the EESC opinion:
4.2 ETSK:n asiasta antamassa lausunnossa todettiin seuraavaa:
4.2 The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early:
4.2 Seuraavat Hongkongin yleissopimuksen vaatimuksista pannaan aikaistetusti täytäntöön:
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 Seuraavassa on esitetty keskeisimpiä Itämeren talousalueen markkinoiden yhdentymistä ja talouskasvua edistäviä toimenpiteitä.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 Entinen tutkimus-, innovointi- ja tiedeasioista vastaava komissaari ja teollisuuden korkean tason edustajat kokoontuivat vuoden 2009 maaliskuussa tarkastelemaan edistystä ja keskustelemaan uusien tutkimusvälineiden (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien) täytäntöönpanoon liittyvistä painopisteistä.
4.2 The foundations of family policies
4.2 Perhepolitiikkojen perusta
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
4.2 Pelastuspalvelutoimia sääntelevät puitteet koostuvat kahdesta välineestä, yhteisön pelastuspalvelumekanismista ja pelastuspalvelualan rahoitusvälineestä.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument10.
4.2 Pelastuspalvelutoimia sääntelevät puitteet koostuvat kahdesta välineestä, yhteisön pelastus­palvelumekanismista ja pelastuspalvelualan rahoitusvälineestä10.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Tavaroiden vapaa liikkuvuus on yksi neljästä perussopimusten mukaisesta perusvapaudesta, ja ehdotetulla direktiivillä edistetään turvallisten tavaroiden vapaata liikkuvuutta siten, että vahvistetaan kuluttajien suojelua ja yritysten kilpailukykyä ja luodaan talouden toimijoille tasapuoliset toimintaedellytykset.
4.2 The free trade negotiations with Ukraine have been under way intensively for two years now.
4.2 Neuvottelut vapaakaupasta ovat Ukrainan kanssa olleet tiiviisti käynnissä jo kaksi vuotta.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Koheesiorahaston osuus kaikista koheesiopolitiikan menoista on noin 18 prosenttia, ja sen avulla toteutetaan kyseistä politiikkaa perussopimusten mukaisesti.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Koheesiorahaston osuus kaikista koheesiopolitiikan menoista on noin 18 prosenttia, ja sen avulla toteutetaan kyseistä politiikkaa perussopimusten mukaisesti.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Audiovisuaalialan teollisuuden rahoitusmallin tulee perustua erilaisille tuotteille annettavaan tukeen sekä suorien avustusten ja rahoituksen hankinnan yhdistelemiseen, jotta voidaan helpottaa yksityisten sijoittajien tuloa kyseisille markkinoille.
4.2 The funding model for the audiovisual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Audiovisuaalialan teollisuuden rahoitusmallin tulee perustua erilaisille tuotteille annettavalle tuelle sekä suorien avustusten ja rahoituksen hankinnan yhdistelemiselle, jotta voidaan helpottaa yksityisten sijoittajien tuloa markkinoille.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 Yhteisön tulevan innovaatiosuunnitelman lisäksi olisi laadittava aito toimintasuunnitelma ja täytäntöönpanoaikataulu sekä varmistettava toteutettujen toimien seuranta.
4.2 The G77 (the group of developing countries) has made clear that the provision of sufficient levels of climate financing is the central issue for its members in the context of a UN climate deal.
4.2 Kehitysmaiden ryhmä G77 on tehnyt selväksi, että riittäväntasoisen ilmastorahoituksen saatavuus on ryhmän jäsenille YK:n ilmastosopimukseen liittyvä keskeinen kysymys.
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 Yleinen puitedirektiivi, siihen liittyvät direktiivit ja jatkuva valvonta monivuotisten strategiasuunnitelmien avulla ovat johtaneet työntekijöiden ja myös rajatylittävissä tilanteissa olevien (tilapäisten ja liikkuvien) työntekijöiden tunnustamien turvallisuusmääräysten (ja myös vähimmäisvaatimusten) lähentymiseen.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 Raportissa ehdotetaan keskuspankkien ja rahoitusmarkkinoita sääntelevien poliittisten elinten välisen koordinoinnin parantamista.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Otsikotkin on muotoiltu tyhjentävästi: a) koheesiopolitiikka ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, b) keskittämisen ja johdonmukaisuuden lisääminen, c) yhteinen strategiakehys, d) kehittämis- ja investointikumppanuus ja e) menojen laadun parantaminen.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 Hongkongin yleissopimus tulee voimaan vasta 24 kuukautta sen jälkeen, kun sen on ratifioinut 15 valtiota, jotka edustavat 40 % maailman kokonaistonnistosta ja joiden vuotuinen aluskierrätyskapasiteetti kattaa vähintään 3 % allekirjoittajatahojen yhteenlasketusta tonnistosta.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.
4.2 Horisontaalinen sosiaalilauseke on nykyään erityisen tärkeä ja välttämätön, sillä EU:n sosiaalisen ulottuvuuden kattavalla huomioimisella on rahoitusmarkkina-, talous- ja budjettikriisien vaikutusten vuoksi yhä suurempi merkitys sekä koko EU:lle että yksittäisille jäsenvaltioille.
4.2 The Hungarian presidency's political agenda includes significant objectives, some of which will, of course, be maintained by subsequent presidencies.
4.2 Puheenjohtajavaltio Unkarin poliittisella asialistalla on tärkeitä tavoitteita, joista osaa luonnollisesti tavoitellaan vielä seuraavilla puheenjohtajakausillakin.
4.2 The Icelandic Krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.
4.2 Islannin kruunu heikkeni merkittävästi, minkä johdosta inflaatio kiihtyi, työttömyys lisääntyi, omaisuusarvot laskivat, suuri määrä yrityksiä joutui konkurssiin ja yksityinen kulutus väheni.
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 Kesäkuussa 2009 hyväksytyssä kansainvälisessä työllisyyssopimuksessa ILO korostaa, että työmarkkinavuoropuhelu on mittaamattoman arvokas mekanismi, jonka avulla laaditaan kansallisiin painopisteisiin mukautettuja politiikkoja.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications18.
4.2 Euroopan komission vaikutustenarviointilautakunta esitti käsityksensä kyseisestä asiaankuuluvan yksikön luonnostelemasta vaikutustenarviointiraportista ja hyväksyi sen muutamin muutoksin.18
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications19.
4.2 Euroopan komission vaikutustenarviointilautakunta esitti käsityksensä kyseisestä asiaankuuluvan yksikön luonnostelemasta vaikutustenarviointiraportista ja hyväksyi sen muutamin muutoksin.19
4.2 The impetus provided by R&D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
4.2 T&K-verokannustimien vaikutukset vaihtelevat riippuen yrityksen koosta eli siitä, onko kyseessä suuryritys, pk-yritys vai toimintaansa aloittamassa oleva yritys.
4.2 The implementation of this coordination system should form part of the integration agenda, with national and European reports, using as a starting point guidelines based on the CBPs and common indicators.
Sen lähtökohdaksi on otettava yhteisten perusperiaatteiden pohjalta laaditut suuntaviivat ja yhteiset indikaattorit.
4.2 The indicators for measuring, assessing and prioritising should be clear, understandable, operational and measurable, and should be made part of the process as soon as possible in view of their fundamental importance.
4.2 Mittaus-, arviointi- ja priorisointi-indikaattoreiden tulee olla selviä, ymmärrettäviä, toimivia ja mitattavia ja niiden perusluonteisen tärkeyden johdosta niiden tulee olla käytettävissä prosessin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
4.2 The information required under Article 26(1) provides a sufficient basis for encouraging the sharing of data about individual substances, and thus possible agreements for the joint submission of data and of the tests to be carried out (thereby reducing costs).
4.2 Asetusehdotuksen 26 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot muodostavat riittävän perustan yksittäisiä aineita koskevien tietojen yhteiskäytön edistämiselle sekä tietojen yhteistä esittämistä ja testien yhteistä suorittamista koskeville mahdollisille sopimuksille (kustannusten alentamiseksi).
4.2 The Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Innovaatiounioni-lippulaivahanke on perustavan tärkeä sinisen talouden kehittämiselle.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Asetuksen antaminen vaikuttaa asianmukaisimmalta tavalta varmistaa säännösten välitön noudattaminen, ja sillä voidaan välttää sisämarkkinoihin mahdollisesti vaikuttavat kilpailun vääristymät.
4.2 The instrument of direct payments for farmers will continue to play a central part within the CAP.
4.2 Maatalouden suorilla tuilla on edelleen keskeinen merkitys YMP:ssä.
4.2 The integrated guidelines for growth and employment adopted by the Council create an appropriate framework for implementing cohesion policy, the Common Agricultural Policy, and the Rural Development and Fisheries Policy at Commission level.
4.2 Neuvoston hyväksymät, työllisyyttä ja kasvua koskevat yhdennetyt suuntaviivat muodostavat asianmukaisen kehyksen koheesiopolitiikan, yhteisen maatalouspolitiikan sekä maaseudun kehittämistä koskevan politiikan ja kalastuspolitiikan soveltamiselle komissiossa.
4.2 The integrated guidelines for growth and employment adopted by the Council creates an appropriate framework for implementing cohesion policy, the Common Agricultural Policy, and the Rural Development and Fisheries Policy at Commission level.
4.2 Neuvoston hyväksymät, työllisyyttä ja kasvua koskevat yhdennetyt suuntaviivat muodostavat asianmukaisen kehyksen koheesiopolitiikan, yhteisen maatalouspolitiikan sekä maaseudun kehittämistä koskevan politiikan ja kalastuspolitiikan soveltamiselle komissiossa.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross-sectoral and integrated approach.
4.2 Yhdennetty meripolitiikka on lisännyt merellisen ulottuvuuden arvostusta EU:ssa ja luonut edellytykset merien taloudelliselle kehitykselle ja niiden hyödyntämiselle kestävällä tavalla yhdennetyn, monialaisen lähestymistavan kautta.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross‑sectoral and integrated approach.
4.2 Yhdennetty meripolitiikka on lisännyt merellisen ulottuvuuden arvostusta EU:ssa ja luonut edellytykset merien taloudelliselle kehitykselle ja niiden hyödyntämiselle kestävällä tavalla yhdennetyn, monialaisen lähestymistavan kautta.
4.2 The intention is that Community financing should act as leverage for other contributions from stakeholder authorities and businesses, on the basis of precise criteria as regards the policies pursued by the public authorities and the technical and financial features of the relevant projects.
4.2 Tavoitteena on, että EU-rahoitus saisi aikaan vipuvaikutuksen ja houkuttelisi näin asianomaisilta yhteisöiltä tai yrityksiltä lisärahoitusta, jossa otetaan huomioon toisaalta julkisyhteisöjen harjoittamaa politiikkaa ja toisaalta hankkeiden teknisiä ja rahoituksellisia ominaisuuksia koskevat täsmälliset kriteerit.
4.2 The international political climate is a key factor when it comes to increasing use of renewable energy forms.
4.2 Kansainvälinen ilmastopolitiikka on keskeinen tekijä uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisessä.
4.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
4.2 Tavaroiden internet on varmasti yksi keino parantaa tavaraliikenteen logistiikkaa ja asiakkaille tarjottuja palveluja.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
4.2 On mahdollista, että pankkijärjestelmän kriisi ja yleinen huoli pankkien sääntelyn tehottomuudesta johtavat uuden sääntelyjärjestelmän käyttöönottoon rahoitusalalla.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
On mahdollista, että pankkijärjestelmän kriisi ja yleinen huoli pankkien sääntelyn tehottomuudesta johtavat uuden sääntelyjärjestelmän käyttöönottoon rahoitusalalla.
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 Yhteisessä tiedonannossa todetaan, että "EU jatkaa kumppanimaiden hallitusten, kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten kanssa ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvää työtä".
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Seuraavien viiden vuoden yhteisten toimien yleisenä tavoitteena on nopeuttaa polttokenno- ja vetyteknologian kehitystä, jotta näitä teknologioita voitaisiin alkaa soveltaa kaupallisesti uusilla erityismarkkinoilla (kannettava laitteisto, kannettavat generaattorit, yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon sovellutukset kotitalouskäyttöön, liikennealan sovellutukset).
4.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
4.2 Kuten Euroopan komissio korostaa energiatehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan, eniten energiaa voidaan säästää asuntosektorilla (kotitaloudet), jolla säästöpotentiaalin arvioidaan olevan 27 prosenttia kulutetusta energiasta.
4.2 The legal basis is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
4.2 Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla, jossa määritetään sisämarkkinoiden toteuttamisen periaatteet.
4.2 The legal context of the proposal would also appear to justify its adoption on several grounds.
4.2 Ehdotuksen oikeudellinen konteksti näyttää myös tarjoavan useita perusteita sen oikeutukselle.
4.2 The legislative branch:
4.2 Lainsäädäntävallan käyttäjät
4.2 The list of benefits (without comments) includes:
4.2 Ilman kriittisiä huomioita esitettyyn etujen ja hyötyjen luetteloon sisältyvät seuraavat seikat:
4.2 The macro-economic and budgetary pillar
4.2 Makrotalous- ja talousarviopilari
4.2 The main challenge facing the Community tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 65% of world canned tuna production.
4.2 Yhteisön tonnikalalaivaston ja ‑teollisuuden tärkein haaste on eriarvoinen kilpailuasema muihin toimijoihin nähden, jotka ovat asettaneet kasvutavoitteensa Euroopan markkinoille, joilla kulutetaan 65 % maailman tonnikalasäilyketuotannosta.
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Suurin haittapuoli on se, että toisin kuin vuorovesivirrat, aaltoenergia ei ole kovin hyvin ennustettavissa.
4.2 The main features of the draft agreement are as follows:
4.2 Sopimusluonnoksen merkittävimmät kohdat ovat seuraavat:
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly create and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Ehdotetun säädöksen tärkeimpänä tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille ja tutkimusta ja kehitystä koskevaan yhteisön puiteohjelmaan osallistuville kolmansille maille mahdollisuus perustaa ja hallita yhdessä Euroopan yleistä etua palvelevia tutkimuslaitoksia.