natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Asiakirjavaatimuksissa sovellettavan EU:n yhteisen lähestymistavan katsottiin hyödyttävän sekä veronmaksajia, koska vaatimustenmukaisuuden noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja asiakirjavaatimusten noudattamatta jättämisestä langetettavat seuraamukset vähenevät, että verohallintoja, koska avoimuus ja johdonmukaisuus paranevat.
A common European approach on the retrofitting provides for a level playing field in a highly competitive European road transport market.
Jälkiasennusta koskeva yhteinen eurooppalainen lähestymistapa tarjoaa tasapuoliset olosuhteet Euroopan tieliikennemarkkinoille, joilla kilpailu on erittäin kovaa.
A common European approach to national forest programmes in Europe was approved at the conference.
Ministerikokouksessa hyväksyttiin kansallisille metsäohjelmille yhteinen yleiseurooppalainen ratkaisumalli.
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
Yhteinen eurooppalainen lähestymistapa valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
Yhteisen lähestymistavan edut
a common European approach to transport technology throughout the pan-European network;
yhteinen eurooppalainen liikennetekninen suunnitelma yleiseurooppalaista liikenneverkkoa varten
a common European approach to transport technology throughout the pan-European network;
yhteinen eurooppalainen yleiseurooppalaisten verkkojen liikennetekniikkaa koskeva linja,
A Common European Area of Knowledge
Eurooppalainen osaamisalue
A common European asylum policy: the Common European Asylum System (CEAS)
Yhteinen turvapaikkapolitiikka: Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä
A common European asylum system
EU:n yhteinen turvapaikkajärjestelmä
A common European asylum system
Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä käytännössä
A common European asylum system based on the full and inclusive application of the Geneva Convention;
Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen.
A Common European Asylum System in practice
Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä käytännössä
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Eurooppa-neuvostossa on sovittu, että yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka tarjoaa korkeatasoisen suojelun ja tasoittaa jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien välisiä eroja, saadaan valmiiksi vuoteen 2012 mennessä.
A common European aviation security policy has been developed in the aftermath of the 9/11 attacks.
Ilmailun turvaamista koskeva yhteinen eurooppalainen politiikka kehitettiin 11.
A common European citizenship is a highly contemporary issue.
Yhteinen unionin kansalaisuus on vahvasti sidoksissa nykyaikaan.
A common European culture in this field, through training and Erasmus-style exchange programmes, as well as an European Law Institute, building upon existing structures and networks, can make a valuable contribution and will be actively encouraged.
Koulutuksen ja Erasmus-ohjelman kaltaisten vaihto-ohjelmien kautta aikaan saatava yhteinen eurooppalainen kulttuuri tällä alalla sekä olemassa oleviin rakenteisiin ja verkostoihin perustuva eurooppalainen oikeusalan instituutti voivat olla erittäin hyödyllisiä tässä suhteessa ja siksi niiden luomista tuetaan aktiivisesti.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Yhteinen eurooppalainen lähestymistapa tuottaa huomattavaa lisäarvoa, sillä se nivoo kotouttamisen perussopimuksessa määriteltyihin arvoihin ja periaatteisiin, tasavertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteisiin, perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja Eurooppa 2020 -ohjelmaan.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Yhteinen eurooppalainen lähestymistapa tuottaa huomattavaa lisäarvoa, sillä se nivoo kotouttamisen perussopimuksessa määriteltyihin arvoihin ja periaatteisiin, tasavertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteisiin, perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja Eurooppa 2020 ‑ohjelmaan.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Yhteinen eurooppalainen lähestymistapa tuottaa huomattavaa lisäarvoa, sillä se nivoo kotouttamisen perussopimuksessa määriteltyihin arvoihin ja periaatteisiin, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteisiin, perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja Eurooppa 2020 -ohjelmaan.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Yhteinen eurooppalainen lähestymistapa tuottaa huomattavaa lisäarvoa, sillä se nivoo kotouttamisen perussopimuksissa määriteltyihin arvoihin ja periaatteisiin, tasavertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteisiin, perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja Eurooppa 2020 ‑ohjelmaan.
a common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers"7.
Ansioluetteloille olisi laadittava yhteinen eurooppalainen malli, jonka käyttö olisi vapaaehtoista ja joka helpottaisi liikkuvuutta auttamalla sekä koulutuslaitoksia että työnantajia arvioimaan hankittuja tietoja."7
A common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers.
Ansioluetteloille olisi laadittava yhteinen eurooppalainen malli, jonka käyttö olisi vapaaehtoista ja joka helpottaisi liikkuvuutta auttamalla sekä koulutuslaitoksia että työnantajia arvioimaan hankittuja tietoja.
A common European framework for comprehensive approaches to reduce early school leaving can help Member States to review existing policies, to develop their National Reform Programmes under the Europe 2020 strategy, and to innovate and develop new strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Yhteiset eurooppalaiset puitteet koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtääville kokonaisvaltaisille lähestymistavoille voivat auttaa jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen nykyisiä toimintastrategioita, kehittämään kansallisia uudistusohjelmiaan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa sekä innovoimaan ja kehittämään uusia strategioita, joiden vaikutus on suuri ja joissa on hyvä kustannushyötysuhde.
A common European obligation has economy-of-scale advantages.
Yhteisellä eurooppalaisella velvoitteella on mittakaavaetuja.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Lisäksi EU-maiden omaksuma yhteinen kanta helpottaa kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja kriittisistä raaka-aineista.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Lisäksi EU-maiden omaksuma yhteinen kanta helpottaa kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja kriittisiä raaka-aineista.
A common European responsibility for combating cross-border crime and terrorism was also underlined in the political guidelines of President Juncker.
Yhteistä eurooppalaista vastuuta valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi korostettiin myös puheenjohtaja Junckerin poliittisissa suuntaviivoissa.
A Common European Sales Law
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki helpottamaan rajatylittäviä liiketoimia sisämarkkinoilla (komission tiedonanto)
A common European tax base is an important first step.
EU:n yhteinen veropohja on tärkeä ensimmäinen askel.
A common external energy policy.
EU tarvitsee yhteistä ulkoista energiapolitiikkaa.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
Tehokkaan verotuksen yhteisen ulkoisen strategian on perustuttava selkeisiin, johdonmukaisiin ja kansainvälisesti tunnustettuihin verotusalan hyvän hallintotavan kriteereihin, joita sovelletaan johdonmukaisesti suhteessa kolmansiin maihin.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Molemmille kehityssuuntauksille on yhteistä se, että talteen otettu hiilidioksidi on siirrettävä voimalaitoksen sijaintipaikasta sopivaan varastointipaikkaan.
A common feature of Cedefop, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao is that the social partners play a major role in their administration and to date make up almost two-thirds of board members.
Cedefopin, Dublinissa sijaitsevan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön sekä Bilbaossa sijaitsevan Euroopan työterveys- ja työturvallisuussäätiön yhteisenä tunnusmerkkinä on työmarkkina­osapuolten huomattava osallistuminen elinten hallintoon.
A common feature of many of the specific individual problems is that closer co-operation between tax administrations and business could lead to solutions.
Monille yksittäisille ongelmille on yhteistä se, että veroviranomaisten ja talouden toimijoiden tiiviimmällä yhteistyöllä voitaisiin ratkaista ongelmia.
A common feature of most of these disputes is that the ‘access requester’ seeks some form of access in order to generate revenues from customers of the ‘access provider’.
Yhteinen piirre useimmille näistä riitakysymyksistä on se, että käyttöoikeuspyynnön esittäjä etsii jonkin tyyppistä käyttöoikeutta saadakseen tuloja liittymän tarjoajan asiakkailta.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Näille kehityssuuntauksille on yhteistä se, että erotettu hiilidioksidi on siirrettävä voimalaitoksen sijaintipaikasta sopivaan varastointipaikkaan.
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Yhteisenä piirteenä näillä toimenpiteillä on se, että ne löyhentävät pankkien ja valtion välisiä sidoksia kansallisella tasolla jakamalla riskiä kaikkien jäsenvaltioiden kesken pankkiunionissa.
A common feature of these steps is that they reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Yhteisenä piirteenä näillä toimilla on se, että ne löyhentävät pankkien ja valtion välisiä sidoksia yksittäisissä jäsenvaltioissa jakamalla riskiä kaikkien jäsenvaltioiden kesken pankkiunionissa ja siten tukevat pankkiunionia sen keskeisen tavoitteen saavuttamisessa.
A common fiscal backstop as a last resort
Yhteinen finanssipoliittinen varautuminen viimeisenä keinona
A common focus is on improving the labour supply, with links to lifelong learning, preventive/active labour market policies and the fight against undeclared work.
Yleisesti keskitytään työvoiman tarjonnan parantamiseen, mikä yhdistetään elinikäiseen oppimiseen, ennaltaehkäiseviin tai aktiivisiin työmarkkinatoimiin ja pimeän työn torjumiseen.
A Common Food Policy
Yhteinen elintarvikepolitiikka
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Yhteinen ulkopolitiikka on loistava vastalääke kaikelle tälle, ja se on erinomainen väline EU:n ja sen yritysten ja kansalaisten etujen puolustamiseksi entistä paremmin.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Yhteinen ulkopolitiikka on erinomainen väline EU:n ja sen yritysten ja kansalaisten etujen puolustamiseksi entistä paremmin.
A common form of joint purchasing arrangement is an "alliance", that is to say an association of undertakings formed by a group of retailers for the joint purchasing of products.
Yleinen yhteisostojärjestelyn muoto on liittoutuma eli vähittäismyyjäryhmittymän tuotteiden yhteistä hankintaa varten muodostama yritysten yhteenliittymä.
a common format for learning outcomes while taking into account diversity of national approaches;
yhteinen oppimistulosten malli, jossa otetaan huomioon kansallisten lähestymistapojen erot;
A common format for reporting may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Yhteinen raporttimuoto voidaan vahvistaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
a common formulation for reimbursement protocols;
Tulee soveltaa koordinoituja lääkemääräyskäytäntöjä.
A common frame of reference
Yhteiset puitteet
A common frame of reference, establishing common principles and terminology in the area of European contract law is seen by the Commission as an important step towards the improvement of the contract law acquis.
Komissio pitää yleiset periaatteet ja käsitteet Euroopan sopimusoikeuden alalla luovia yhteisiä puitteita tärkeänä askeleena sopimusoikeuslainsäädännön (acquis) parantamisessa.
A common framework at EU level could be established (e.g. years of experience, education, language skills, existence of a work offer/labour shortages, family members in that Member State, etc) and then each Member State could choose whether to apply it and, if so, how to shape it to the needs of its labour market.
EU:n tasolla voitaisiin perustaa yhteiset puitteet (vaadittava ammatillinen kokemus, koulutus, kielitaito, työpaikkatarjonta/työvoimapula, jäsenvaltiossa asuvat perheenjäsenet jne.), ja jäsenvaltiot voisivat päättää, sovelletaanko kyseisiä puitteita ja kuinka ne mukautetaan vastaamaan jäsenvaltion työmarkkinoiden tarpeita.
A common framework could be set for questions relating to transit during the return process.
Voitaisiin niin ikään laatia yhteiset säännöt palautusmenettelyn aikana tapahtuvaa kauttakulkua varten.
A common framework for an FTT in the EU therefore respects the subsidiarity and proportionality principle a set in Article 5 TEU.
Finanssitransaktioveron yhteinen kehys noudattaa siten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaista toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
EU:ssa toimivien yhtiöiden veropohjan laskentaa koskeva yhteinen kehys olisi erityisen hyödyllinen useissa jäsenvaltioissa toimiville yksityisille eurooppayhtiöille.
a common framework for general authorizations - individual licenses
toimilupien yhteisestä puitejärjestelmästä
A common framework for overall coordination and coherence must however be present with the objective of assisting national systems in extracting the maximum possible benefit from the European dimension.
Kokonaisvaltaisen koordinoinnin ja johdonmukaisuuden yhteisiä puitteita ei kuitenkaan saa unohtaa, koska niiden tavoitteena on auttaa kansallisia järjestelmiä saamaan mahdollisimman paljon hyötyä eurooppalaisesta ulottuvuudesta.
a common framework for the marketing of products; and
tuotteiden kaupan pitämiselle
A common framework including differentiated rates according to environmental objectives could be very useful.
Yhteinen kehys, jolla määrättäisiin ympäristötavoitteiden mukaan eriytyneistä verokannoista saattaisi olla hyvin hyödyllinen.
A common framework is hereby created The objective of this Directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic conditions and indoor climatic requirements, and local conditions and cost-effectiveness.
Perustetaan yhteinen sääntelykehys Tämän direktiivin tavoitteena on rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi parantaminen yhteisössä ottaensiten, että otetaan huomioon ulkoilmaolosuhteet ja sisäilmavaatimukset, ilmasto- ja paikalliset olosuhteet sekä kustannustehokkuus.
A common framework is hereby created to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account climatic and local conditions.
Perustetaan yhteinen sääntelykehys rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi yhteisössä ottaen huomioon ilmasto‑ ja paikalliset olosuhteet.
A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Yhteisiä puitteita tarvitaan, jotta voidaan jäsentää jäsenvaltioiden toimia maaperän suojelun ja sen kestävän käytön parantamiseksi, valvoa rajat ylittävän maaperän huonontumisen vaikutuksia, suojella maan ja vesien ekosysteemeitä ja estää taloudellisten toimijoiden välisen kilpailun vääristyminen.
A common framework must also ensure a level playing field between ports.
Yhteisillä puitteilla on myös varmistettava satamien yhdenvertaiset mahdollisuudet.
A common framework must be simple and straightforward.
Yhteisten puitteiden on oltava yksinkertaiset ja mutkattomat.
A common framework must encourage new investments in ports and development of ports in general.
Yhteisillä puitteilla on kannustettava uusiin investointeihin satamissa ja satamien kehitykseen yleensä.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
yleisperiaatteille ja viitesäännöksille kehyksen soveltamiseksi kaikkeen lainsäädäntöön, jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden kaupan pitämisen ehtoja, tavoitteena luoda johdonmukainen perusta kyseisen lainsäädännön tarkistamiselle tai uudelleen laatimiselle.
A common framework of grid access rules should be of help to all stakeholders.
Verkkoon pääsyn yhteiset säännöt olisivat hyödyksi kaikille sidosryhmille.
A common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at Community airports, as part of a balanced approach on noise management, will help safeguard internal market requirements by introducing similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
Yhteiset säännöt ja menettelyt, joiden mukaisesti yhteisön lentoasemilla asetetaan toimintarajoituksia osana tasapainoista lähestymistapaa melunhallintaan, turvaavat osaltaan sisämarkkinoiden edellytysten toteutumisen, koska lentoasemille, joilla on samankaltaiset meluongelmat, asetetaan samankaltaisia toimintarajoituksia.
A common framework would result in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Yhteiset puitteet yksinkertaistaisivat TEN-infrastruktuurin rahoitukseen liittyvää EU:n oikeudellista kehystä.
a common functional group,
yhteinen toiminnallinen ryhmä,
A common funding pot of national development aid agency funds from some Member States is now in place.
Nyt on olemassa yhteinen rahasto, johon on osoitettu varoja joidenkin jäsenvaltioiden kehitysapuvirastoista.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Yhteinen tavoite eli vähintään 27 prosentin energiaosuuden tuottaminen uusiutuvista energialähteistä edellyttäisi, että jäsenvaltiot lisäävät yhteistyötä alueellisella tasolla, mikä vahvistaisi EU:n energia-alaa entisestään.
A common graphic chart has been established with general presentations and common or related navigational aids have been recommended so as to give overall uniformity.
Graafista ulkoasua on yhdenmukaistettu ja yhteiseen käyttöön on kehitetty sivuilla liikkumista helpottavia toiminteita.
A common ground shared by all Member States will also facilitate co-operation at an international level, strengthening the position of the EU in international fora.
Jäsenvaltioiden yksimielisyys helpottaa kansainvälistä yhteistyötä ja vahvistaa EU:n asemaa kansainvälisillä foorumeilla.
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
Vakuutus- ja rahoituspalveluja varten otetaan käyttöön yhteinen ja yhdenmukainen välityksen määritelmä.
A common immigration policy
Yhteinen maahanmuuttopolitiikka
A Common Immigration Policy for Europe:
Euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka:
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka: periaatteet, toimet ja välineet
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka: periaatteet, toimet ja välineet (komission tiedonanto)
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan pitää perustua jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen EY:n perustamissopimuksen hengessä.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States.
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan pitää perustua jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen.
A common immigration policy represents a fundamental priority for the EU6 if we want to be successful together in harnessing the benefits and addressing the challenges at stake.
EU:n yhteinen maahanmuuttopolitiikka on ensisijainen tavoite6, mikäli haluamme yhdessä onnistua maahanmuuton tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisessä ja siihen sisältyvien uhkien torjunnassa.
A common implementation framework is proposed in which each Member State would incorporate the EU targets into its own National Biodiversity Strategy and Action Plan and complement them with national targets as necessary, taking into account also the global targets adopted at COP10.
Täytäntöönpanoa varten ehdotetaan yhteisiä puitteita, joissa kukin jäsenvaltio voisi yhdistää EU:n tavoitteet omaan kansalliseen luonnon monimuotoisuutta koskevaan strategiaansa ja toimintasuunnitelmaansa ja täydentää niitä tarvittaessa kansallisilla tavoitteilla ottaen huomioon myös 10.
A common implementation strategy for the EU
Yhteinen täytäntöönpanostrategia EU:ta varten
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
yhteinen teollisuuspolitiikka14, joka vahvistaa nykyisten, innovatiivisten ja kestävien taloudellisten saavutusten perustaa koko Euroopassa
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
yhteinen teollisuuspolitiikka19, joka vahvistaa nykyisten, innovatiivisten ja kestävien taloudellisten saavutusten perustaa koko Euroopassa