natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain questions arise concerning the differences that exist between various types of cultural “goods” within the Member States and the effect of fiscal measures in force in the Member States on the production and circulation of audiovisual works.
Esille on noussut kysymyksiä erityyppisten kulttuurihyödykkeiden eroista jäsenvaltioiden sisällä ja jäsenvaltioiden nykyisten verotustoimenpiteiden vaikutuksista audiovisuaalisten teosten tuotantoon ja levitykseen.
Certain questions arise in both systems, for example the question of the evidence needed to commence a prosecution.
Sitä paitsi nämä periaatteet ovat eräiltä osin yhtenevät; tämä koskee esimerkiksi syytetoimien aloittamista varten tarvittavia todisteita.
Certain questions concerning taxation, non-statutory occupational pension schemes12 and family members will also be touched upon.
Asiakirjassa tarkastellaan myös eräitä verotukseen, muihin kuin lakisääteisiin työeläkejärjestelmiin12 sekä työntekijöiden perheenjäseniin liittyviä kysymyksiä.
Certain rail services in Member States are operated mainly for reasons of historical preservation or recreation.
Jäsenvaltioissa tarjotaan tiettyjä raideliikennepalveluja lähinnä historiallisen raideliikenteen säilyttämiseksi tai virkistystarkoituksiin.
Certain railways and regular urban transport services activities can be subject to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest.
Tietyt rautatiepalvelut ja säännölliset kaupunkiliikennepalvelut voidaan vapauttaa päivittäistä ja viikoittaista lepoaikaa koskevista säännöksistä.
Certain recommendations ask for action by the Commission, others are targeted to the ETF.
Joissain suosituksissa pyydetään toimia komissiolta, toiset taas on osoitettu koulutussäätiölle.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Tietyt tulenkestävät keraamiset kuidut täyttävät asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten ne ovat direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita.
Certain regions (for instance the Provence Alpes Côte d'Azur, France) took the initiative to include gender equality as a criteria in project selection.
Joillakin alueilla (esimerkiksi Province – Alpes – Côte d'Azur, Ranska) on ryhdytty ottamaan tasa-arvonäkökohdat huomioon hankkeiden valintaperusteina.
Certain regions in Europe already work explicitly with finding solution to Single Market problems, whereas others rather leave problems to be solved at national or EU-level.
Tietyt Euroopan alueet pyrkivät jo nimenomaan löytämään ratkaisuja yhtenäismarkkinoiden ongelmiin, kun taas toiset jättävät ratkaisut mieluummin jäsenvaltioiden tai Euroopan tasolle.
Certain regions in Europe have already made the transition from "frontiers that separate" to "cross-border co-operation as a development tool", e.g. the Saar-Lor-Lux region, whereas frontiers in other parts of Europe still represent real barriers, e.g. between Eire and Northern Ireland.
Tietyt Euroopan alueet ovat jo siirtyneet "erottavista rajoista" "rajat ylittävään yhteistyöhön kehitysvälineenä".
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Tietyt alueet Itävallassa ovat riippuvaisia kausityövoimasta, mistä syystä talvikauden 2008–2009 kiintiöksi asetettiin 8 000 työntekijää.
Certain regions of Spain are facing problems of delocalisation, especially Catalonia, which is having to cope with the decisions of European and non-European companies (e.g. Philips and Samsung) to relocate their production activities to other parts of the globe.
Joillakin Espanjan alueilla on edessään samat ongelmat; esimerkiksi Katalonia on sen tilanteen edessä, että eurooppalaiset tai muut yritykset, kuten Philips tai Samsung, siirtävät tuotantotoimintaansa muualle maailmaan.
Certain regions, in particular Africa, remain particularly marginalised.
Eräät alueet, kuten Afrikka, ovat yhä erityisen syrjäytyneitä.
Certain regulated aspects, e.g. accessibility of construction works, sustainable use of natural resources must be included in harmonised European product standards.
Tietyt säännellyt osa-alueet, esimerkiksi rakennustöiden avoimuus kaikille ja luonnonvarojen kestävä käyttö, on sisällytettävä yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin tuotestandardeihin.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
Tietyt pk-yrityksiä koskevat sääntelypuitteet ovat tärkeitä kyseisten yritysten 90 miljoonalle työntekijälle ja yli 500 miljoonalle kuluttajalle pelkästään EU:ssa ja koskevat näitä.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Tietyt pk-yrityksiä koskevat sääntelypuitteet vaikuttavat huomattavasti myös pk-yritysten työntekijöihin ja asiakkaisiin.
Certain regulatory measures create an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility.
Tietyillä sääntelytoimenpiteillä voidaan muokata toimintaympäristöä sellaiseksi, että yritykset ovat taipuvaisempia toteuttamaan yhteiskuntavastuun periaatteita vapaaehtoisesti.
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
eräisiin asiaan liittyviin logistiikka-, jakelu-, laitteisto-, mainonta-, seuranta- ja arviointikustannuksiin.
Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions with third countries or with other Member States which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
Tietyt jäsenvaltioiden soveltamat vapautukset perustuvat jäsenvaltioiden kolmansien maiden tai muiden jäsenvaltioiden kanssa tekemiin sopimuksiin, jotka tarkoituksensa vuoksi koskevat ainoastaan allekirjoittajajäsenvaltiota.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
Tietyt uusiutuvat energialähteet ovat alueesta riippuen muita edullisempia.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Tietyt esille tuodut vaikeudet johtunevat siitä, että EAYY-asetuksen kaikkia kohtia ei tunneta kovin hyvin.
Certain reporting requirements concerning divisions and mergers could be considered as not necessary any more.
Tiettyjen jakautumisia ja sulautumisia koskevien raportointivaatimusten voitaisiin katsoa tulleen tarpeettomiksi.
Certain reports cover a "seasonal affective disorder" (SAD) afflicting part of the population during the winter months.
Eräissä raporteissa mainitaan "vuodenajoittain vaihteleva mielialahäiriö" (SAD, seasonal affective disorder), josta osa väestöstä näyttäisi kärsivän talvikuukausina.
Certain requirements are prescribed as a minimum standard for the treatment of WEEE.
Sitä varten määritellään tietyt sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelyä koskevat vähimmäisvaatimukset.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
Muutamat vaatimukset saattavat nostaa vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen kohteena olevien salkkuyritysten kustannuksia.
Certain requirements of the Directive would have probably to be revised in the future in line with the developments of scientific knowledge and new farming techniques for pigs.
Eräitä direktiivin vaatimuksia olisi todennäköisesti tarkistettava tulevaisuudessa tieteen kehityksen ja uusien sikojen kasvatusmenetelmien mukaisesti.
Certain research areas need greater prominence: the FCH JU should develop a strategy for Regulations, Codes and Standards including international dimension across the FCH businesses that is agreed by all (IG, RG, SRG, Commission) and that draws upon the resources of the JRC.
Tiettyjä tutkimusaloja on tuotava enemmän esille: polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi laadittava kansainvälisen ulottuvuuden sisältävä strategia alan yritysten säännöistä, normeista ja standardeista, joihin kaikki sitoutuvat (teollisuusryhmittymä, tutkimusryhmittymä, valtioiden edustajien ryhmä, komissio) ja jossa hyödynnetään yhteisen tutkimuskeskuksen resursseja.
Certain resources are even meant to be dispersed, such as the previously mentioned phosphate in fertilisers and detergents.
Jotkin luonnonvarat on jopa tarkoitettu levitettäviksi, kuten aiemmin mainittu fosfaatti lannoitteissa ja pesuaineissa.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant Laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Joitakin kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualueita ja tehtäviä voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon niiden ja jäsenvaltioissa sijaitsevien toimivaltaisten laboratorioiden tehtävien koordinoinnin.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Joitakin kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualueita ja tehtäviä voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon niiden ja jäsenvaltioissa sijaitsevien toimivaltaisten laboratorioiden tehtävien koordinointi.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Joitakin kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualueita ja tehtäviä voidaan vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon niiden ja jäsenvaltioissa sijaitsevien toimivaltaisten laboratorioiden tehtävien koordinoinnin.
Certain responsibilities and tasks of the national reference laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States designated under Article 12(1)(a), may be laid down by the Commission.
Komissio voi vahvistaa joitakin kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualueita ja tehtäviä, erityisesti niiden ja jäsenvaltioissa sijaitsevien 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti nimettyjen toimivaltaisten laboratorioiden toiminnan koordinointia koskevilta osin.
Certain restrictions in access to the port services market have effects on the quality and cost of these services.
Tietyt satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskevat rajoitukset vaikuttavat palvelujen laatuun ja hintaan.
Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed (Art. 114 FR) in order to allow for grants to physical persons and certain types of association without legal personality.
Osa saajien avustuskelpoisuutta koskevista rajoituksista olisi poistettava (VHA:n 114 artikla), jotta avustuksia voitaisiin myöntää luonnollisille henkilöille ja eräille oikeushenkilöllisyyttä vailla oleville yhteisöille.
Certain restrictions remain on the purchase of Maltese real estate by foreign nationals.
Ulkomaalaisten kiinteistönhankintaan kohdistuu edelleen tiettyjä rajoituksia.
Certain results from the programme are of interest when evaluating future emission standards for non-road machinery.
Tietyt ohjelmasta saadut tulokset ovat kiinnostavia, kun arvioidaan työkoneiden tulevia päästönormeja.
Certain retailers are now trying, at times thanks to incentive measures, to meet some of the afore-mentioned goals by reducing the external impact of their activities.
Jotkin jakelijat yrittävät vastedes saavuttaa, toisinaan kannustetoimin, tiettyjä edellä mainittuja tavoitteita pienentämällä toimintansa ulkoisvaikutuksia.
Certain reverse engineering techniques are also specifically allowed.
Tiettyihin käänteisen suunnittelun (reverse engineering) menetelmiin annetaan lupa.
Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.
Tietyt oikeudenhaltijat, kuten tekijät ja esiintyjät, tarvitsevat tietoja arvioidakseen unionin lainsäädännön nojalla yhdenmukaistettujen oikeuksiensa taloudellista arvoa.
Certain rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU can be interpreted as also being of direct relevance for access to safe drinking water and improved sanitation.
Tiettyjen EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien ja periaatteiden voidaan myös tulkita viittaavan suoraan turvallisen juomaveden saantiin ja toimivaan jätevesihuoltoon.
Certain risks identified in the recommendations are addressed thoroughly in the proposal.
Eräät suosituksissa yksilöidyt riskit otetaan kaikilta osin huomioon ehdotuksessa.
Certain rules applicable to public service compensation in the air and maritime transport sectors are to be found in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community6 and in Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)7.
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1008/20086 ja palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3577/927 on tiettyjä sääntöjä, joita sovelletaan julkisista palveluista suoritettaviin korvauksiin lento- ja meriliikenteen aloilla.
Certain rules concerning the taking of evidence are relaxed, and the possibility of a purely written procedure exists.
Eräitä todisteiden vastaanottamiseen liittyviä sääntöjä on lievennetty, ja koko menettely voidaan myös hoitaa kirjallisesti.
Certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition provisions.46
tietyistä säännöistä, joita sovelletaan kilpailuoikeuden säännösten rikkomisen johdosta kansallisen lainsäädännön nojalla nostettuihin vahingonkorvauskanteisiin.46
Certain rules inserted in Article 46 of the Commission proposal to take account of the particular nature of certain legislations have been deleted as a result of changes in the legislation in question.
Muutamat komission ehdotuksen 46 artiklaan sisältyneet säännökset, joiden tarkoituksena oli eräiden maiden lainsäädännön erityispiirteiden huomioon ottaminen, on poistettu kyseisiin lainsäädäntöihin tehtyjen muutosten tuloksena.
Certain rules of the Directive have become obsolete after the adoption of the Regulation14.
Tietyt direktiivin säännökset ovat jääneet asetuksen hyväksymisen jälkeen turhiksi14.
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmille ominaiset yksittäiset säännökset on yhteensovittamisen varmistamiseksi sisällytettävä liitteeseen XI.
Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Olisi kuitenkin vahvistettava tiettyjä sääntöjä sen varmistamiseksi, että tällaisessa käytössä noudatetaan tämän direktiivin sääntöjä sekä yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Olisi kuitenkin vahvistettava tiettyjä sääntöjä sen varmistamiseksi, että uusien menetelmien käytössä noudatetaan tämän direktiivin sääntöjä sekä yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita.
Certain rural or urban areas suffer from particularly strong unemployment or inactivity.
Tietyt maaseutu- tai kaupunkialueet kärsivät erityisesti suuresta työttömien tai työmarkkinoiden ulkopuolella olevien määrästä.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Tietyt takeet, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi, olisi yhteensovitettava yhdenmukaisiksi.
Certain sales promotions, in particular promotional contests and games but also discounts in the form of coupons or vouchers, are used to collect and process personal data.
Joitakin myynninedistämistoimia, etenkin myynninedistämistarkoituksessa järjestettyjä kilpailuja ja pelejä, mutta myös kuponkien tai etusetelien muodossa saatavia alennuksia, käytetään henkilötietojen keräämiseksi ja käsittelemiseksi.
Certain schemes consist in a simple promise by the employer to pay a pension.
Jotkin järjestelmät sisältävät yksinkertaisesti työnantajan lupauksen maksaa eläkkeen.
Certain schemes cover also a third group: persons accidentally hurt in the turmoil (so called “bystanders”) or persons helping the victim or helping the police to prevent a crime or to apprehend the offender (so called “samaritans”).
Eräät järjestelmät kattavat myös kolmannen ryhmän: sekavissa olosuhteissa vahingossa loukkaantuneet henkilöt (sivulliset) sekä uhria auttavat tai poliisia rikoksen ehkäisemisessä tai rikoksentekijän kiinniottamisessa avustavat henkilöt (auttajat).
Certain second-hand goods should nevertheless be excluded by their very nature.
Tietyt käytetyt tavarat olisi kuitenkin niiden luonteen vuoksi jätettävä tämän ulkopuolelle.
Certain secondary legislation such as regulations on competition or directives on telecommunications requires that national authorities consult interested parties before they adopt any measures.
Tietty johdettu oikeus, kuten kilpailua koskevat asetukset tai televiestintää koskevat direktiivit, edellyttää, että kansalliset viranomaiset kuulevat asianosaisia ennen toimenpiteisiin ryhtymistä.
Certain sections are amended, mainly in order to add references to bilateral agreements that have been concluded in the interim.
Joitakin otsakkeita on muutettu pääasiassa lainaamalla tällä välin solmittuja kahdenkeskisiä sopimuksia.
Certain sections of society (the elderly, disabled, low-income households) are also expected to suffer more.
Myös tiettyjen yhteiskunnan osien (vanhukset, vammaiset ja matalan tulotason kotitaloudet) odotetaan kärsivän muita enemmän.
Certain sectors and activities are excluded from the scope of the Directive.
Tietyt toimialat ja toiminnat eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Certain sectors and activities are excluded from the scope of the Directive.
Tietyt toimialat jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Certain sectors and activities are excluded from the scope of the Directive.
Tietyt toimialat ovat tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
Certain sectors are not well covered at all by the most relevant datasets.
Tärkeimmissä tiedostoissa ei ole läheskään riittävästi tietoa tietyistä sektoreista.
certain sectors are still particularly dangerous (construction/civil engineering, agriculture, fishing, transport, health care and social services).
Tietyt toimialat ovat yhä erityisen vaarallisia (rakentaminen, maanviljelys, kalastus, liikenne, terveys- ja sosiaalipalvelut).
Certain sectors of industry, often characterised by a high proportion of SMEs, invest less in their labour force.
Eräät teollisuudenalat – joille on usein ominaista pk-yritysten suuri osuus – investoivat muita vähemmän työvoimaansa.
Certain sectors, and in particular the veterinary sector, already implement detailed rules to ensure that imported products are effectively controlled.
Tietyillä aloilla, erityisesti eläinlääkintäalalla, on jo käytössä yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan tuontituotteiden tehokas valvonta.
certain selected data must be sent before the arrival of goods by a time limit to be agreed.
Tietyt tiedot olisi toimitettava myöhemmin sovittavan määräajan kuluessa jo ennen kuin tavarat tuodaan rajan yli.
certain service activities provide personal services to other workers.
Tietyt palvelujen toimittajat tarjoavat henkilökohtaisia palveluita muille työntekijöille.
Certain services can obviously include all of these four dimensions7.
Tietyt palvelut voivat luonnollisesti kattaa kaikki nämä neljä tehtävää7.
Certain services of general interest have been subject to market opening through the application of Single Market legislation and EU competition policy.
Eräiden yleishyödyllisten palvelujen markkinat on avattu yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön ja EU:n kilpailupolitiikan kautta.
certain services on request to member breeders who move their breeding animals to holdings situated outside the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
tietyt palvelut pyynnöstä jäsenjalostajille, jotka siirtävät jalostuseläimensä tiloille, jotka sijaitsevat sen maantieteellisen alueen ulkopuolella, jolla hyväksytty jalostusohjelma toteutetaan;
Certain services were exempted from the application of the Regulation for a number of years.
Asetusta ei ole muutamiin vuosiin sovellettu tiettyihin palveluihin.
Certain SGEIs can be provided by public or private undertakings1 without specific financial support from Member States’ authorities.
Julkiset tai yksityiset yritykset1 voivat tuottaa tiettyjä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja ilman tukea jäsenvaltioiden viranomaisilta.
Certain shipping links (particularly those providing a way round bottlenecks - the Alps, Pyrenees and Benelux countries today and the frontier between Germany and Poland tomorrow) will become part of the trans-European network, just like roads or railways.
Eräät meriyhteydet (erityisesti ne, joita käyttämällä voidaan kiertää Alppien ja Pyreneiden sekä Benelux-maiden ja pian myös Saksan ja Puolan rajaseudun pullonkaulat) on liitettävä osaksi Euroopan laajuista liikenneverkkoa samoin kuin moottori- ja rautatietkin.
Certain shipyards, primarily in the Far East, which receive government support are able to offer their products and services at prices which do not take account of all types of risk, and which are therefore lower than those of their competitors, primarily in Europe, who must factor such types of risk into their price calculations.
Eräät valtion tukeman telakat, ennen muuta Kaukoidässä, kykenevät tarjoamaan tuotteitaan ja palveluitaan hintoihin, joissa ei oteta huomioon kaikkia riskityyppejä, ja jotka siten ovat kilpailijoiden, ensi sijassa Euroopassa sijaitsevien, hintoja halvemmat.
Certain short-term "constraints" may, in the medium term, generate comparative advantages, in cases, for instance, where technological advances mean that European standards go on to gain universal currency (for instance, vehicle engine emission limits and the promotion of cleaner, more sustainable energies).
Jotkin lyhyen aikavälin "vaatimukset" voivat keskipitkällä aikavälillä osoittautua suhteellisiksi eduiksi.
Certain Shortchain Chlorinated Paraffins (Alkanes, C10-C13, chloro)
Tietyt lyhytkejuiset klooratut parafiinit (alkaanit, C10-C13, kloori)
Certain simplifications (e.g. waiver of notification requirements) can be granted where customs has access to the relevant data where this has been agreed between the operator and customs, taking into account the need of data security;
vapautus ilmoittamisvaatimuksista) voidaan myöntää, jos tullilla on käytettävissään asianmukaiset tiedot ja jos asiasta on sovittu toimijan ja tullin välillä tietoturvallisuus huomioon ottaen;