natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aiming at the strengthening of BiH central state institutions, Croatia has renounced to previous policy of "special parallel relationship" with the Federation of BiH (i.e. the BiH entity of Muslims and Croats).
Kroatia pyrkii tehostamaan Bosnia ja Hertsegovinan keskeisiä toimielimiä ja on luopunut aiemmasta politiikastaan, jossa sillä oli ”erityinen rinnakkaissuhde” Bosnia-Hertsegovinan federaation kanssa (joka on muslimien ja kroaattien muodostama federaatio Bosnia ja Hertsegovinassa).
Aiming for an integrated global response, the European Community sought to provide a comprehensive framework for the provision of practical assistance and expertise to help the countries concerned restructure their economies and political systems.
Kokonaisvaltaisena yhtenäisenä toimena Euroopan yhteisö pyrki ottamaan käyttöön käytännön tukea ja asiantuntija-apua tarjoavan kattavan järjestelmän auttaakseen asianomaisia maita taloudellisten rakenteiden ja poliittisen järjestelmän uudistamisessa.
Aiming for as high a proportion of own productions as is commercially justifiable.
Omatuotantoja mahdollisimman paljon taloudellisista syistä.
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R&D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
Kun tavoitteeksi asetetaan ratkaisujen globaali hyväksyttävyys paikallisen mittatilaustyön asemesta, ja tämä toteutetaan t&k-tulosten standardoinnin ja julkaisemisen kautta, myös kaupallisten lopputuotteiden kustannusten odotetaan alenevan.
Aiming for job creation: a very specific economic mechanism
Tavoitteena työpaikkojen lisääminen: selkeä taloudellinen logiikka
Aiming for Near-Zero Emissions from Coal after 2020
tavoitteena hiilidioksidipäästöjen lähes täydellinen eliminointi vuodesta 2020
aiming for near-zero emissions from coal after 2020
tavoitteena kivihiilen päästöjen lähes täydellinen eliminointi vuodesta 2020
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
mahdollisimman suuri johdonmukaisuus kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien välillä (etusijalla on kansainvälinen standardointi, jossa Euroopalla on vahva johtoasema monilla aloilla);
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.
Tässä lähestymistavassa pyritään pääasiassa optimoimaan aluksi olemassa olevan infrastruktuurin kapasiteetit, ja pidemmän päälle se voisi heijastaa kasvavan kysynnän myötä kehittyviä infrastruktuuritarpeita.
Aiming thereby to further the accountability of and transparency in decision-making and to strengthen public support for decisions on the environment,
pyrkivät näin edistämään päätöksenteon vastuullisuutta ja avoimuutta sekä vahvistamaan yleisön tukea ympäristöä koskeville päätöksille,
aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999,
Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien
aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä
Aiming to reduce the black economy
Tavoitteena harmaan talouden vähentäminen
Aiming to remedy a serious disturbance in Member States economies, these decisions authorised, amended or prolonged 41 schemes and addressed with individual decisions the situation of more than 40 financial institutions.
Jäsenvaltioiden talouksissa olevan vakavan häiriön poistamiseksi näillä päätöksillä hyväksyttiin, muutettiin tai pidennettiin 41 ohjelmaa ja yksittäisissä päätöksissä käsiteltiin yli 40 rahoituslaitoksen tilannetta.
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities;
joilla pyritään nimenomaan edistämään arvopapereiden mahdollista merkintää tai hankkimista;
Aims
Tavoite
Aims and contents of the proposal amending Regulation (EEC) No. 218/92
Asetuksen (ETY) N:o 218/92 muutosehdotuksen tavoitteet ja sisältö
Aims and instruments of the Guarantee Fund
Takuurahaston tavoitteet ja välineet
Aims and Means for the Future
Tulevat tavoitteet ja välineet
Aims and means of the Community’s audiovisual policy (Chapter 2)
Yhteisön audiovisuaalipolitiikan tavoitteet ja keinot (luku 2)
Aims and objectives
Päämäärät
Aims and objectives
Tavoitteet
Aims and objectives of the proposal
Ehdotuksen tavoitteet
Aims and objectives of the proposed amendment
Muutosehdotuksen tarkoitus
Aims and objectives of the proposed Directive
Ehdotetun direktiivin tavoitteet
Aims and options
Tavoitteet ja vaihtoehdot
Aims and recommendations
Tavoitteet ja päätelmät
Aims and scope
Tavoitteet ja soveltamisala
Aims and scope of a pilot European Innovation Partnership in the field of active and healthy ageing
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevän eurooppalaisen innovaatiokumppanuuspilotin tavoitteet ja laajuus
Aims and scope of target-based tripartite contracts and agreements
Tavoitteita koskevien kolmikantaisten sopimusten ja yleissopimusten perustelut ja soveltamisala
Aims and thrust of the White Paper
Valkoisen kirjan tavoitteet ja sisältö
aims at adopting a list of the processing operations subject to prior consultation pursuant to Article 34(5); or
joiden tarkoituksena on hyväksyä luettelo käsittelytoimista, jotka edellyttävät 34 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua ennakkokuulemista; tai
Aims for a balanced geographical spread of the centres across the Union.
Tavoitteena on toimipisteiden jakautuminen tasaisesti koko unionin alueelle.
aims of a purely economic nature, such as the intention to promote the economy of the country by encouraging investment by individuals in companies with their seat in that country36;
puhtaasti taloudelliset tavoitteet, kuten pyrkimys edistää maan taloutta kannustamalla yksityishenkilöitä sijoittamaan yhtiöihin, joiden kotipaikka on kyseisessä maassa,36
Aims of an evolving EU policy on waste
EU:n jätepolitiikan kehittämistavoitteet
AIMS OF COMMUNITY PROVISION
Myynninedistämisen tavoitteet yhteisössä
Aims of Council Decision 85/368/EEC
Neuvoston päätöksen 85/368/ETY tavoitteet
AIMS OF DRAFT LEGISLATION:
TOIMENPITEEN TAVOITE:
Aims of EU action referred to in Article 165(2) include:
Mainitun 165 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla EU:n toiminnalla pyritään muun muassa
AIMS OF MEASURE:
TOIMENPITEEN TAVOITE:
AIMS OF PROJECT:
Puhemies
AIMS OF PROJECT:
TOIMENPITEEN TAVOITE:
AIMS OF PROJECT:
TOIMENPITEEN TAVOITTEET:
AIMS OF PROJECT: To extend plans expiring in 2000 by one year.
Jatkaa yhdellä vuodella vuonna 2000 päättyvien suunnitelmien soveltamista.
Aims of the "Intelligent Energy for Europe" Programme
Ohjelman "Euroopan älykäs energiahuolto" tavoitteet
Aims of the biodiversity action plan (BAP)
Biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman tavoitteet
AIMS OF THE COMMISSION PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS
Aims of the Commission’s proposal
Komission ehdotuksen tavoitteet
Aims of the communication
Tiedonannon tavoitteet
Aims of the Directive
Direktiivin tavoitteet
Aims of the ESC Opinion
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnon tavoitteet
Aims of the European Year of Education through Sport
euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoite
AIMS OF THE MEASURE:
TOIMENPITEEN TAVOITE:
AIMS OF THE MEASURE:
TOIMENPITEEN TAVOITTEET:
Aims of the permanent study group
Pysyvän valmisteluryhmän tavoite
Aims of the programme
Ohjelman tavoitteet
Aims of the Project:
Hankkeella oli seuraavat tavoitteet:
Aims of the proposal
Ehdotuksen tavoitteet
Aims of the proposal
Päätösehdotuksen tavoite
Aims of the reform
Uudistuksen tavoitteet
Aims of the regulation
Asetuksen tavoitteet
Aims of the report
Kertomuksen tavoitteet
Aims of the review
Tarkastelun tavoitteet
Aims of the revision
Tarkistuksen tavoitteet
Aims of the Section Opinion
Jaoston aloitteen tavoitteet
Aims of the social reality stocktaking
Sosiaalisen todellisuuden kartoittamisen tavoitteet
Aims of the strategy
Strategian tavoitteet
Aims post-2006
Tavoitteet vuoden 2006 jälkeen
aims to approve binding corporate rules within the meaning of Article 43.
joiden tarkoituksena on 43 artiklassa tarkoitettujen yritystä koskevien sitovien sääntöjen hyväksyminen.
aims to authorise contractual clauses referred to in point (d) of Article 42(2); or
joiden tarkoituksena on 42 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen sopimuslausekkeiden hyväksyminen; tai
aims to determine standard data protection clauses referred to in point (c) of Article 42(2); or
joiden tarkoituksena on 42 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietosuojaa koskevien vakiolausekkeiden määrittäminen; tai
Aims to enhance indigenous peoples’ right and capacity to control their own social, economic and cultural development and capacity for sustainable management of biological resources.
Pyrkimyksenä parantaa alkuperäiskansojen oikeutta ja valmiuksia säädellä omaa sosiaalista, taloudellista ja kulttuurista kehitystään ja valmiuksiaan luonnonvarojen kestävään hoitoon.
aims to ensure that detention should normally be avoided and used only in exceptional cases;
pyritään varmistamaan, että säilöönottoa vältetään ja siihen turvaudutaan ainoastaan poikkeustapauksissa;
aims to ensure that the goal of improving quality is fully and coherently integrated in employment and social policy through a progressive series of quality reviews for which the Commission will present initiatives at the appropriate time.
pyrkii varmistamaan, että laadun parantamiseen liittyvä tavoite sisällytetään täysimittaisesti ja johdonmukaisesti työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan laatutarkastusten kautta, joiden osalta komissio esittää aloitteet aikanaan.
Aims to facilitate the recovery of debt claims by business and citizens.
Pyritään helpottamaan yritysten ja kansalaisten saatavien takaisinmaksua.
Aims to strengthen the employability of ex-offenders
Entisten rikoksentekijöiden työllistettävyyden parantaminen
Aims, general principles and value-added of innovative actions
Innovatiivisten toimien tavoitteet, yleiset periaatteet ja lisäarvo
Aims, objectives and actions (Article 2 and Annex 1 of modified proposal)
Päämäärät, tavoitteet ja toimet (muutetun ehdotuksen 2 artikla ja liite 1)
Aims:
Päämäärät
AIMS:
TAVOITTEET:
Aims: a) to give legal certainty to manufacturers; b) to provide guarantees for both professionals and users; c) prevent the marketing of ineffective or dangerous products.
pyrkiä seuraaviin tavoitteisiin: a) taataan oikeusvarmuus valmistajille; b) annetaan takeet alan ammattilaisille ja käyttäjille; c) vältetään tehottomien tai haitallisten tuotteiden markkinoille saattaminen.
AIMS: to adapt Decision 2006/493/CE so as to take into account the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed by the European Council in December 2008.
TAVOITTEET: Mukauttaa päätöstä 2006/493/EY siten, että siinä otetaan huomioon maaseudun kehittämisohjelmiin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymän Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti myönnettävä 1,5 miljardin euron lisätuki.
AIMS: to amend Regulation 1698/2005 to allow MS to use the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed by the European Council in December 2008.
TAVOITTEET: Muuttaa asetusta (EY) N:o 1698/2005 siten, että jäsenvaltiot voivat käyttää 1,5 miljardin euron lisätuen maaseudun kehittämisohjelmiin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymän Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti.
AIMS: To extend by one year the plans expiring in 2001.
TOIMENPITEEN TAVOITE: Vuonna 2001 päättyvien suunnitelmien jatkaminen yhdellä vuodella
AIn order to guarantee compliance with the principle of equal treatment for persons with disabilities, reasonable adjustment shall be made.fin de garantir le respect du principe de l'égalité de traitement à l'égard des personnes handicapées, des aménagements raisonnables sont prévus.
Vammaisten yhtäläistä kohtelua koskevan periaatteen noudattamiseksi on tehtävä kohtuulliset mukautukset.
Air
Ilmailu
AIR
LENTOKONE
Air (public transport)
Lentoliikenne (julkinen)
AIR AND ATMOSPHERE
ILMA JA ILMAKEHÄ
Air and Marine could be partially covered by other sectors.
Muut alat voisivat kattaa osittain ilman ja meren.
Air and maritime transport are excluded for measurement reasons.
Lento- ja meriliikenne on jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle mittaussyistä.
Air and noise pollution is getting worse year by year.
Ilmansaasteet ja meluhaitat lisääntyvät vuosi vuodelta.
air and smoke extraction dampers shall be installed which can be operated separately or in groups,
on asennettava erikseen tai ryhmissä ohjattavia ilman- ja savunpoistopeltejä,
Air and smoke extraction dampers shall be installed which can be operated separately.
on asennettava erikseen ohjattavia ilman‑ ja savunpoistopeltejä,
Air and water cleaning filter systems
Veden ja ilman puhdistamiseen käytetyt suodatinjärjestelmät
Air and water pollution:
Ilman ja veden saastuminen:
Air and water quality have improved.
Ilman ja veden laatu on parantunut.
Air and water, depending upon the level of contamination, can also contribute significantly to the daily intake of total mercury.
Saastuneessa ilmassa ja vedessä oleva elohopea voi vaikuttaa osaltaan huomattavasti päivittäiseen elohopean saantiin saastuneisuuden määrästä riippuen.
Air and waterborne operators may not have to compensate when the disruption is due to extraordinary circumstances.
Lento- ja vesiliikenteen harjoittajat saattavat vapautua korvausvelvollisuudesta, jos matkan keskeytyminen johtuu poikkeuksellisista olosuhteista.
Air Botnia/Blue 1
Blue 1
Air carrier catering, stores and supplies
Lentoyhtiöiden muonitustarvikkeet, varastot ja muut tavarat
Air carrier liability
Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu
Air carrier liability
VINAY) (I–II)
Air carrier liability and passenger protection
Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu ja matkustajien suojelu
Air carrier liability in the event of accidents
Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksissa
Air Carrier Liability/
Santillán Cabeza (E–II)
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Lentoliikenteen harjoittajan postilähetyksiin ja materiaaleihin on sovellettava turvavalvontatoimenpiteitä, minkä jälkeen niitä on suojattava siihen asti, kunnes ne lastataan ilma-alukseen, jotta estetään kiellettyjen esineiden tuominen ilma-alukseen.
Air carrier staff responsible for receiving diplomatic bags shall make sure that they have, in fact, been sent by duly-appointed officials of the missions concerned.
Diplomaattipostin vastaanottamisesta vastuussa olevan lentoyhtiön henkilökunnan on varmistettava, että kyseisen postin ovat todella lähettäneet asianomaisen ulkomaanedustuston asianmukaisesti valtuutetut virkailijat.
Air carriers
Lentoliikenteen harjoittajat
Air carriers already collect and process PNR data from their passengers for their own commercial purposes.
Lentoliikenteen harjoittajat keräävät ja käsittelevät jo matkustajien PNR-tietoja omia kaupallisia tarkoituksiaan varten.
Air carriers and aircraft operators registered in a third country, however, may provide a cash or bank deposit instead of insurance (Article 5(2)).
Kolmannessa maassa rekisteröidyt lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät voivat vakuutusvaatimusten täyttämisen sijasta toimittaa takuun joko käteistalletuksena tai pankin takauksena (5 artiklan 2 kohta).
Air carriers and aircraft operators registered in a third country, shall provide alternatively to the insurance requirements referred to in paragraph 1, any of the following securities:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutusvaatimusten täyttämisen sijasta kolmannessa maassa rekisteröidyt lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät voivat toimittaa jonkin seuraavista takuista:
Air carriers and aircraft operators shall deposit an insurance certificate issued in accordance with paragraph 1 or any of the securities provided for in paragraph 2 with the competent authorities of Member State(s) concerned at before the beginning of each scheduling period.
Lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on toimitettava ennen jokaisen aikataulukauden alkamista asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdan mukainen vakuutustodistus tai jokin 2 kohdassa säädetyistä vakuuksista.
Air carriers and aircraft operators shall deposit an insurance certificate issued in accordance with paragraph 1 or any of the securities provided for in paragraph 2 with the competent authorities of Member State(s) concerned at the beginning of each scheduling period.
Lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on toimitettava jokaisen aikataulukauden alussa asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdan mukainen vakuutustodistus tai jokin 2 kohdassa säädetyistä vakuuksista.
Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.
Lentoliikenteen harjoittajat ja huolitsijat ovat sitä mieltä, että kilpailu on vääristynyt niillä lentoasemilla, joilla lentoaseman pitäjä samalla sekä johtaa lentoasemaa että toimii maahuolintapalvelujen tarjoajana, sillä tällöin lentoaseman hallinnolla katsotaan olevan päätäntävaltaa liian monissa kysymyksissä, joiden kautta se voi vaikuttaa lentoaseman jokapäiväiseen liiketoimintaan.
Air carriers and representative bodies: 18
lentoyhtiöt ja niitä edustuvat elimet: 18
Air carriers are broadly satisfied with the functioning of the current Slot Regulation, so most respondents within this group do not support any changes.
Liikenteenharjoittajat ovat yleisesti tyytyväisiä lähtö- ja saapumisaikoja koskevan nykymuotoisen asetuksen toimintaan, minkä vuoksi suurin osa vastaajista ei kannattanut sen muuttamista.
Air carriers can provide the assistance either directly, through a third company or through the airport when it acts as a service provider for the air carrier.
Lentoliikenteen harjoittajat voivat tarjota apua joko suoraan tai antaa sitä koskevan toimeksiannon kolmannelle yritykselle tai lentoasemalle, kun se toimii palveluntarjoajana lentoliikenteen harjoittajalle.
Air carriers compliance with the various provisions concerning the allocation and the actual use of airport slots has improved in such a way that, as a result of the mere existence of sanctions, it has not been necessary to impose sanctions or equivalent measures.
Jo pelkkä seuraamusten käyttöönotto on saanut lentoliikenteen harjoittajat noudattamaan paremmin lähtö- ja saapumisaikojen jakamista ja tosiasiallista käyttöä koskevia säännöksiä, eikä ole ollut tarpeen asettaa seuraamuksia tai ryhtyä vastaaviin toimiin.
Air carriers draw attention to the fact that the independence of the slot coordinator, particularly his/her functional separation, is not yet sufficiently ensured in all Member States.
Lentoliikenteen harjoittajat korostavat, että koordinaattorin riippumattomuutta, erityisesti toiminnallista erottamista, ei vielä ole riittävällä tavalla varmistettu kaikissa jäsenvaltioissa.
Air carriers from outside the Community are not obliged to follow this regime.
Yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien ei tarvitse noudattaa järjestelyä.
Air carriers from the Community and from third countries should be given equivalent treatment with regard to CRS services.
Yhteisöstä ja kolmansista maista olevia lentoliikenteen harjoittajia olisi kohdeltava yhdenvertaisesti TPJ-palvelujen osalta.
Air carriers have the right to challenge Member States where they consider that their rights under the Treaty to have been removed or undermined either by the text of a bilateral agreement or by the means in which it has been applied.
Lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus nostaa kanne jäsenvaltioita vastaan, jos ne katsovat, että niille perustamissopimuksen nojalla kuuluvat oikeudet on poistettu tai niitä on heikennetty kahdenvälisen sopimuksen tekstissä tai tällaista sopimusta sovellettaessa.
Air carriers involved in shared operations shall advise coordinators of the detail of such operations prior to the beginning of such operations.
Yhteiseen toimintaan osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien on annettava koordinaattorille yksityiskohtaiset tiedot tällaisesta toiminnasta ennen kyseisen toiminnan aloittamista.
Air carriers involved in shared operations shall advise coordinators of the detail of such operations.
Yhteiseen toimintaan osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien on annettava koordinaattorille yksityiskohtaiset tiedot tällaisesta toiminnasta."
Air carriers involved in shared operations shall advise coordinators of the detail of such operations.
Yhteiseen toimintaan osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien on annettava koordinaattorille yksityiskohtaiset tiedot tällaisesta toiminnasta.’
Air carriers may elect to perform their own surface transportation or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transportation operated by other air carriers and indirect providers of cargo air transport.
Lentoyhtiöt voivat katsoa parhaaksi suorittaa itse omat pintakuljetuksensa tai sopia niistä muiden pintakuljetusta harjoittavien yritysten kanssa, mukaan luettuina muiden lentoyhtiöiden tai lentorahtikuljetuksia epäsuorasti tarjoavien yritysten suorittamat pintakuljetukset.
Air carriers observe that it is difficult to properly assess the impact of the new entrant rule.
Lentoliikenteen harjoittajat katsovat, että uusia tulokkaita koskevan järjestelyn vaikutuksia on vaikea arvioida asianmukaisesti.
Air carriers of Morocco are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between more than one point located in the territory of the Community provided that these services originate or terminate in the territory of Morocco.
Marokon lentoyhtiöt saavat käyttää tämän sopimuksen 2 artiklan mukaisia liikenneoikeuksiaan useamman kuin yhden yhteisön alueella sijaitsevan kohteen välillä, kunhan reitin lähtö- tai päätepiste sijaitsee Marokon alueella.
Air carriers of the Community are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between Morocco and points located beyond, provided that these services originate or terminate in the territory of the Community and that, in relation to passenger services, these points are located in the countries of the European Neighbourhood policy.
Yhteisön lentoyhtiöt saavat käyttää tämän sopimuksen 2 artiklan mukaisia liikenneoikeuksiaan Marokon ja sen ulkopuolella sijaitsevien kohteiden välillä, kunhan reitin lähtö- tai päätepiste sijaitsee yhteisön alueella ja – matkustajaliikennepalvelujen osalta – kyseiset Marokon ulkopuoliset kohteet sijaitsevat Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa.
Air carriers of the European Community are authorised, for the services to/ from Morocco, to serve more than one point on the same service (co-terminalisation) and to exercise the right of stop-over between these points.
Euroopan yhteisön lentoyhtiöt saavat Marokkoon suuntautuvissa edestakaisissa lentoliikennepalveluissa lentää saman palvelun puitteissa useampaan kuin yhteen kohteeseen (monikohdelennot) ja käyttää näiden kohteiden välillä välilaskuoikeuttaan.
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
Usein lentoyhtiöt eivät tarjoa matkustajille niitä palveluja, joihin näillä olisi oikeus lennolle pääsyn epäämisen, lennon pitkäaikaisen viivästymisen tai peruuttamisen tai matkatavaroiden käsittelyvirheiden johdosta.