natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
2.4 ETSK on katsonut aiheelliseksi laatia tämän oma-aloitteisen lausunnon tuodakseen komission suunnittelemassa keskustelussa esiin näkemyksensä siitä, kuinka kalavarojen hallinnointia voidaan parantaa, sekä siitä, minkä tulisi olla yhteisen kalastuspolitiikan peruspilari, jotta kalavarojen kestävä hyödyntäminen ja samalla yhteisön kalastuslaivastojen kilpailukyky varmistettaisiin pitkällä aikavälillä.
2.4 The EESC fully agrees with the fact that weak investment is hampering Europe's recovery.
2.4 ETSK on täysin samaa mieltä siitä, että vähäiset investoinnit vaikeuttavat EU:n elpymistä.
2.4 The EESC further notes that the current general system for the recognition of professional education and training is somewhat cumbersome and precludes the mutual recognition of certificates issued between the Member States from the application of the relevant provisions of the Convention.
2.4 ETSK toteaa lisäksi, että tutkintotodistusten ja ammatillisen koulutuksen tunnustamiseen liittyvä yleinen järjestelmä on hankala ja estää yleissopimuksen määräysten soveltamisen jäsenvaltioiden myöntämien pätevyyskirjojen vastavuoroiseen tunnustamiseen.
2.4 The EESC has also noted insufficient implementation in the new Member States in Eastern Europe.
2.4 ETSK on myös todennut, että täytäntöönpano Itä-Euroopan uusissa jäsenvaltioissa on riittämätöntä.
2.4 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.4 ETSK on osallistunut täysipainoisesti EU:n ilmailupolitiikkaan ja -lainsäädäntöön laatimalla useita lausuntoja ja järjestämällä sidosryhmätapahtumia ja julkisia kuulemistilaisuuksia.
2.4 The EESC has commented on these issues several times4, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 ETSK on antanut useita lausuntoja tästä aiheesta4 sekä monista yhteentoimivuusratkaisuja vaativista lainsäädäntöaloitteista, kuten palveludirektiivistä 2006/123/EY, julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyistä annetusta direktiivistä 2004/18/EY, Inspire-direktiivistä 2007/2/EY sekä julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetusta direktiivistä 2003/98/EY.
2.4 The EESC has commented on these issues several times5, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 ETSK on antanut useita lausuntoja tästä aiheesta4 sekä monista yhteentoimivuusratkaisuja vaativista lainsäädäntöaloitteista, kuten palveludirektiivistä 2006/123/EY, julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyistä annetusta direktiivistä 2004/18/EY, Inspire-direktiivistä 2007/2/EY sekä julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetusta direktiivistä 2003/98/EY.
2.4 The EESC has commented on these issues several times5, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 ETSK on antanut useita lausuntoja tästä aiheesta5 sekä monista yhteentoimivuusratkaisuja vaativista lainsäädäntöaloitteista, kuten palveludirektiivistä 2006/123/EY, julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyistä annetusta direktiivistä 2004/18/EY, Inspire-direktiivistä 2007/2/EY sekä julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetusta direktiivistä 2003/98/EY.
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 ETSK on käsitellyt energiamarkkinoiden odotettavissa olevaa kehitystä yksityiskohtaisesti useissa aiemmissa lausunnoissaan, ja se pitää esittämiään suosituksia ja päätelmiä edelleen ajankohtaisina.
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions2 3 4 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 ETSK on käsitellyt energiamarkkinoiden odotettavissa olevaa kehitystä yksityiskohtaisesti useissa aiemmissa lausunnoissaan2,3,4, ja se pitää esittämiään suosituksia ja päätelmiä edelleen ajankohtaisina.
2.4 The EESC has maintained a strong and consistent interest in this subject.
2.4 ETSK on jo pitkään ollut huomattavan kiinnostunut tästä aiheesta.
2.4 The EESC has maintained a strong and consistent interest in this subject.
2.4 ETSK on jo pitkään ollut varsin kiinnostunut tästä aiheesta.
2.4 The EESC has prepared Opinions on each PINC, as the Treaty requires.
2.4 ETSK on valmistellut lausunnot jokaisesta ohjeellisen ydinalan ohjelmasta, kuten Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa edellytetään.
2.4 The EESC has prepared Opinions on each PINC, as the Treaty requires.
2.4 ETSK on valmistellut lausunnot jokaisesta ohjeellista ydinalan ohjelmasta, kuten Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa edellytetään.
2.4 The EESC has published a range of opinions giving its views on the various forms of discrimination.
2.4 ETSK on useissa eri lausunnoissa esittänyt näkemyksensä syrjinnän erilaisista perusteista.
2.4 The EESC has repeatedly emphasised the need here to draw on all unutilised employment potential (women with children, young people, school drop-outs, underskilled workers, people with disabilities, people with health problems, etc.), which includes mobilising the potential of older people.
2.4 ETSK on korostanut tässä yhteydessä tarvetta ottaa käyttöön kaikki se työllisyyspotentiaali, jota ei ole vielä täysin hyödynnetty (naiset, joilla on lapsia, nuoret, koulunkäynnin keskeyttäneet, vähän koulutetut, vammaiset ja terveysongelmista kärsivät jne.), ja kehottanut niin ikään hyödyntämään ikääntyneiden tarjoaman potentiaalin.
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"4.
2.4 Komitea on korostanut, että "jäsenvaltioilla on merkittävä vastuu varmistettaessa, että EU:n toimet saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön" ja että "on tärkeää, että prosessin tuloksena kansallisella tasolla on sääntelykehys, joka on yritysten, työntekijöiden, kuluttajien ja kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kannalta sisällöltään mahdollisimman tasapainoinen ja samalla mahdollisimman yksinkertainen".4
2.4 The EESC has taken the initiative of presenting the present opinion in response to the current mid-term review of the DCI, in conjunction with the present Structured Dialogue process5, with the aim of making recommendations backing the fundamental role of civil society organisations in cooperation6, with a particular focus on the contribution to development made by the social partners.
2.4 Koska parhaillaan on käynnissä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen väliarviointiprosessi ja suunnitelmallinen vuoropuhelu5, ETSK päätti esittää tässä lausunnossa suosituksia, jotka tukevat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskeistä roolia kehitysyhteistyössä6 ja joissa korostetaan erityisesti työmarkkinaosapuolten panosta kehityksen aikaansaamisessa.
2.4 The EESC has undertaken a wide range of work relevant to this issue including opinions on compensation of victims of crime4, trafficking5, sexual exploitation and abuse and child pornography6, rights of the child7, EU Counter-Terrorism Policy8, e-inclusion9 and cybercrime10.
2.4 ETSK on ryhtynyt lukuisiin aiheeseen liittyviin toimiin, joihin kuuluvat rikosten uhreille maksettavia korvauksia4, ihmiskauppaa5, seksuaalista hyväksikäyttöä ja riistoa sekä lapsipornografiaa6, lasten oikeuksia7, EU:n terrorisminvastaista politiikkaa8, tietoyhteiskuntaan osallistumista9 ja tietoverkkorikollisuutta10 käsittelevät lausunnot.
2.4 The EESC has undertaken a wide range of work relevant to this issue including opinions on compensation of victims of crime5, trafficking6, sexual exploitation and abuse and child pornography7, rights of the child8, EU Counter-Terrorism Policy9, e-inclusion10 and cybercrime11.
2.4 ETSK on ryhtynyt lukuisiin aiheeseen liittyviin toimiin, joihin kuuluvat rikosten uhreille maksettavia korvauksia5, ihmiskauppaa6, seksuaalista hyväksikäyttöä ja riistoa sekä lapsipornografiaa7, lasten oikeuksia8, EU:n terrorisminvastaista politiikkaa9, tietoyhteiskuntaan osallistumista10 ja tietoverkkorikollisuutta11 käsittelevät lausunnot.
2.4 The EESC has welcomed these results1, but also sees two major problems:
2.4 ETSK on suhtautunut näihin tuloksiin myönteisesti1 mutta näkee asiassa myös kaksi suurta ongelmaa:
2.4 The EESC highlights a second concern related to delays in launching the new structural funds programme.
2.4 ETSK ilmaisee huolensa myös viivästyksistä rakennerahastojen uuden ohjelmakauden käynnistämisessä.
2.4 The EESC highlights and acknowledges the fact that differences between Member States are reflected in the way that the role of consumers' organisations is seen, the way they are organised, the resources and the degree of knowledge and specialisation that they have and the representativeness that they have to ensure.
2.4 ETSK korostaa ja toteaa, että jäsenvaltioiden erilaisuus näkyy myös siinä, millä tavoin kuluttajajärjestöjen rooli on määritelty, miten ne ovat järjestäytyneet, minkälaisia välineitä, tietoa ja asiantuntemusta niillä on käytössään ja minkälainen niiden edustavuus on.
2.4 The EESC hopes that the social dialogue will be reinforced and is convinced that EWCs are crucial to achieving this aim, since they introduce structures for contact and mutual understanding which can promote a culture of social dialogue in the Member States.
2.4 ETSK toivoo työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua vahvistettavan ja on vakuuttunut, että eurooppalaiset yritysneuvostot ovat korvaamattomia tämän tavoitteen saavuttamisessa, koska ne tarjoavat suhteiden ylläpitämistä ja keskinäistä kuulemista tukevia rakenteita, jotka voivat edistää jäsenvaltioissa käytävää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
2.4 The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
2.4 ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että komissio esittää ehdotuksensa EU:n kannalta hyvin epävarmana aikana.
2.4 The EESC insists on the need of consistency between free trade goals and sustainable development goals in on-going negotiations in the framework of WTO or currently undertaken by the EU on services, environmental goods and in the implementation of existing WTO agreements.
2.4 ETSK painottaa tarvetta varmistaa vapaakaupan tavoitteiden ja kestävän kehityksen tavoitteiden johdonmukaisuus palveluista, ympäristöhyödykkeistä ja WTO:n tekemien sopimusten täytäntöönpanosta parhaillaan WTO:n puitteissa käytävissä tai EU:n käynnistämissä neuvotteluissa.
2.4 The EESC intends to use this opinion to help identify the added value that the personal services sector can offer the Europe 2020 strategy, in order to identify needs in terms of qualified human resources and new occupational profiles, with a view to innovative social prospects, more and better jobs and improved public wellbeing, as a result of the enhanced integration that ensues from a more cohesive society.
2.4 ETSK haluaa käsillä olevalla lausunnolla antaa panoksensa sen lisäarvon määrittelyyn, jonka henkilökohtaiset palvelut voivat antaa Eurooppa 2020 ‑strategialle, jotta voidaan kartoittaa tarpeet ammattitaitoisten henkilöresurssien ja uusien ammatinkuvien osalta, kun ajatellaan innovatiivisia sosiaalisia näkymiä, uusia ja entistä parempia työpaikkoja sekä kaikkien ihmisen hyvinvoinnin parantamista yhteiskunnan vahvistuneeseen koheesioon perustuvan integraation edistymisen ansiosta.
2.4 The EESC intends to use this opinion to help identify the added value that the personal services sector can offer the Europe 2020 strategy, in order to identify needs in terms of qualified human resources and new occupational profiles, with a view to innovative social prospects, more and better jobs and improved public wellbeing, as a result of the enhanced integration that ensues from a more cohesive society.
2.4 ETSK haluaa käsillä olevalla lausunnolla tuoda panoksensa sen lisäarvon määrittelyyn, jonka henkilökohtaiset palvelut voivat antaa Eurooppa 2020 ‑strategialle, jotta voidaan kartoittaa tarpeet ammattitaitoisten henkilöresurssien ja uusien ammatinkuvien osalta, kun ajatellaan innovatiivisia sosiaalisia näkymiä, uusia ja entistä parempia työpaikkoja sekä kaikkien ihmisen hyvinvoinnin parantamista yhteiskunnan vahvistuneeseen koheesioon perustuvan integraation edistymisen ansiosta.
2.4 The EESC invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities, recognising that they have equal rights vis-à-vis other citizens; to examine possible alternatives to existing institutions where people with disabilities live segregated from the community, sometimes in undignified or inhuman conditions; and progressively to set up such alternatives.
2.4 ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan toimivaltansa puitteissa toimia, joiden avulla varmistetaan vammaisten täysimittainen integroituminen ja osallistuminen yhteiskuntaan, sekä tunnustamaan, että vammaisilla on samat oikeudet kuin muillakin kansalaisilla.
2.4 The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
2.4 ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon yritysten olemassa olevien hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien erot.
2.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
2.4 ETSK on huolestunut siitä, että vammaisten työllisyysaste poikkeaa suuresti ei-vammaisten työllisyysasteesta.
2.4 The EESC is of the opinion that special emphasis should be given to the “European Neighbourhood Policy” – it believes that this approach to enhance the relations with the eastern and southern neighbouring countries of the EU can contribute significantly to social development in these countries, if regional development, employment and social policy are part of such cooperation.
Komitea katsoo, että suhteiden kehittäminen EU:n itäisiin ja eteläisiin naapurimaihin voi edistää merkittävästi kyseisten maiden sosiaalista kehitystä, jos aluekehitys-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka otetaan osaksi naapuruusyhteistyötä.
2.4 The EESC is of the opinion that special emphasis should be given to the “European Neighbourhood policy” – it believes that this approach to enhance the relations with the eastern and southern neighbouring countries of the EU can contribute significantly to social development in these countries, when regional development, employment and social policy are part of such cooperation.
Komitea katsoo, että suhteiden kehittäminen EU:n itäisiin ja eteläisiin naapurimaihin voi edistää merkittävästi kyseisten maiden sosiaalista kehitystä, jos aluekehitys-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka otetaan osaksi naapuruusyhteistyötä.
2.4 The EESC is pleased that in this context the European social partners accept the current Commission proposal as the basis for revising the directive and note common positions on several points of substance that should be taken into account in the further revision process.
2.4 ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan työmarkkinaosapuolet hyväksyvät tässä yhteydessä komission ehdotuksen direktiivin tarkistuksen lähtökohdaksi ja toteavat olevansa keskeisissä asiakysymyksissä samoilla linjoilla.
2.4 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision promotes or strengthens coordination and harmonisation of measures and programmes to implement joint strategies of the European institutions, given that the activities and cooperation of the various institutions at Community, national, regional and local levels lack uniformity and consistency, and that their outcomes and effectiveness are uneven, due to cultural differences.
2.4 ETSK pitää tervetulleena, että ehdotus päätökseksi edistää ja jopa vahvistaa unionin toimielinten yhteisten strategioiden toteuttamiseen tähtäävien toimien ja ohjelmien yhteensovittamista ja koordinointia.
2.4 The EESC issued opinions on both legislative procedures1.
2.4 ETSK on antanut kummastakin säädösehdotuksesta lausunnon1.
2.4 The EESC might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 ETSK on tyytyväinen komission vakaaseen päätökseen kannustaa jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimus nopeasti.
2.4 The EESC notes that since 2000 the number of individuals migrating for educational purposes has tripled, thanks to educational and international exchange programmes offered to the Member States by the Commission.
2.4 ETSK huomauttaa, että opiskelutarkoituksessa maasta lähtevien määrä on vuoden 1999 jälkeen kolminkertaistunut komission jäsenvaltioille tarjoamien kansainvälisten koulutus- ja vaihto-ohjelmien ansiosta.
2.4 The EESC pays tribute to the activities of rural women's organisations and similar networks in a number of Member States, which may be independent or integrated into farmers' associations.
2.4 ETSK antaa erityisesti tunnustusta eri jäsenvaltioissa toimiville maatalousalan naisten organisaatioille ja vastaaville verkostoille.
2.4 The EESC points out that Belarus, an immediate neighbour of the EU, is currently witnessing politically motivated violence against its own citizens, the violation of fundamental human rights and the flouting of internationally binding conventions and agreements upholding these rights.
2.4 ETSK panee merkille, että EU:n naapurissa, Valko-Venäjällä, maan kansalaisia vastaan harjoitetaan poliittista väkivaltaa, maassa poljetaan perusoikeuksia eikä siellä noudateta  ihmisoikeuksia koskevia nykyisiä kansainvälisiä sopimuksia ja yleissopimuksia.
2.4 The EESC points out that Belarus, an immediate neighbour of the EU, is currently witnessing politically motivated violence against its own citizens, the violation of fundamental human rights and the flouting of internationally binding conventions and agreements upholding these rights.
2.4 ETSK panee merkille, että Valko-Venäjällä, joka on EU:n naapurimaa, maan kansalaisia vastaan harjoitetaan poliittista väkivaltaa, maassa poljetaan perusoikeuksia eikä siellä noudateta ihmisoikeuksia koskevia nykyisiä kansainvälisiä sopimuksia ja yleissopimuksia.
2.4 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
2.4 ETSK ehdottaa, että Europolista tehdään EU:n poliittisen tai oikeudellisen elimen alainen unionin erillisvirasto, jonka tehtävänkuva on nykyistä koordinointiroolia laajempi ja jolla on mahdollisimman pian operatiiviset valmiudet tehdä tutkimuksia koko Euroopan unionin alueella yhteistyössä jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten kanssa.
2.4 The EESC proposes that Europol become a European agency with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
2.4 ETSK ehdottaa, että Europolista tehdään unionin erillisvirasto, jonka tehtäväkuva on nykyistä koordinointiroolia laajempi ja jolla on mahdollisimman pian operatiiviset valmiudet suorittaa tutkimuksia koko Euroopan unionin alueella yhteistyössä jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten kanssa.
2.4 The EESC recalls that a genetically modified micro-organism (GMM) is " a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally" and agrees with the Commission's stated position relating to occupational safety and hygiene and to prevention and control of dissemination.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä työturvallisuudesta ja työhygieniasta sekä päästöjen ennaltaehkäisystä ja valvonnasta.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 ETSK on tietoinen siitä, että ratkaisevaa edistystä liikenneturvallisuudessa voidaan saavuttaa vain parantamalla sen kolmea "pilaria", jotka ovat autoteollisuus, perusrakenteet ja liikennekäyttäytyminen.
2.4 The EESC recognises that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 ETSK toteaa, että talouden elpyminen ja EU:n ja jäsenvaltioiden sosiaaliset investoinnit edellyttävät muutakin kuin muodollisia hallintorakenteita ja lakisääteisiä mekanismeja.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation4 and the implementation of European policies5 which, together with the 2002 Madrid Declaration6, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 ETSK toteaa, että lainsäädännössä4 ja unionin politiikkojen täytäntöönpanossa5 on tapahtunut edistystä, ja ne ovat yhdessä vuonna 2002 annetun Madridin julistuksen6 kanssa omalta osaltaan olleet luomassa EU:sta vammaisille entistä osallistavampaa.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation6 and the implementation of European policies7 which, together with the 2002 Madrid Declaration8, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 ETSK toteaa, että lainsäädännössävi ja unionin politiikkojen täytäntöönpanossavii on tapahtunut edistystä, ja ne ovat yhdessä vuonna 2002 annetun Madridin julistuksenviii kanssa omalta osaltaan olleet luomassa EU:sta vammaisille entistä osallistavampaa.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north-south and south-south partnership policies.
2.4 ETSK myöntää, että alueen eri maiden välillä on huomattavia eroja, jotka on otettava huomioon toteutettaessa Pohjois–Etelä‑ ja Etelä–Etelä‑­kumppanuuspolitiikkaa.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north‑south and south-south partnership policies.
2.4 ETSK myöntää, että alueen eri maiden välillä on huomattavia eroja, jotka on otettava huomioon toteutettaessa Pohjois–Etelä‑ ja Etelä–Etelä‑­kumppanuuspolitiikkaa.
2.4 The EESC recognizes that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 ETSK toteaa, että talouden elpyminen ja EU:n ja jäsenvaltioiden sosiaaliset investoinnit edellyttävät muutakin kuin muodollisia hallintorakenteita ja lakisääteisiä mekanismeja.