natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
Myös pimeän työn potentiaalisille käyttäjille on asetettu velvollisuuksia Saksassa (kotitalouksilla on vuodesta 2004 ollut velvollisuus säilyttää laskut rakennus- ja kunnossapitopalveluista) ja Itävallassa (käteispohjainen täysin ajantasainen kirjanpito hotelli- ja ravintola-alalla).
Also the prohibition to deny boarding is extended to certified service dogs, as blind or poorly sighted passengers may only be able to travel if accompanied by them (amendment 22).
Lennollepääsyn epäämistä koskeva kielto on ulotettu koskemaan myös virallisia opaskoiria, koska sokeat tai heikkonäköiset matkustajat eivät voi matkusta ilman niitä (tarkistus 22).
Also the promotion of training for apprenticeships and the modernisation of training programmes are essential to facilitate the transition from school to work, and companies should therefore be made aware of the importance of training.
On myös olennaisen tärkeää edistää ammatin oppimiseen tähtäävää koulutusta ja nykyaikaistaa koulutusohjelmia koulusta työelämään tapahtuvan siirtymisen helpottamiseksi, joten yritysten tietoisuutta koulutuksen merkityksestä on parannettava.
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
Ehdotuksesta ei myöskään synny uusia tiedottamisvelvoitteita eikä lisää hallinnollista rasitusta yrityksille.
Also the proposal must confront the issue of multi-resistant bacteria.
Lisäksi ehdotuksessa olisi käsiteltävä moniresistenttien bakteerien ongelmaa.
Also the provisions for safety certification laid down in Directive 2001/14/EC will be superseded by this directive and should thus be abrogated.
Myös direktiivissä 2001/14/EY vahvistetut turvallisuustodistusten antamista koskevat säännökset korvataan tällä direktiivillä ja ne olisi siten kumottava.
Also the public sector shows significant shortcomings.
Myös julkisella sektorilla on merkittäviä puutteita.
Also the public sector was explicitly brought into the scope of the directives concerned.
Myös julkinen sektori sisällytettiin nimenomaisesti kyseisten direktiivien soveltamisalaan.
Also the public wishes to be better informed and involved in environmental matters.
Tämän lisäksi yleisö toivoo tehokkaampaa tiedotusta ja sen näkökantojen huomioon ottamista ympäristöasioissa.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
On selvennettävä myös kysymystä vastuusta tapauksessa, jossa komiteat mahdollisesti esittävät virheellisiä analyyseja tai ennusteita.
Also the range of energy confinement time has come close to what is needed.
Myös energian koossapitoaika on saatu lähelle sitä, mitä tarvitaan.
Also the rapidly changing world of work makes increasing demands on people to equip themselves with the capacity to adapt to new ways of working, technologies, sectors and working environments.
Lisäksi nopeasti muuttuva työelämä vaatii ihmisiltä yhä enemmän kykyä sopeutua uusiin työskentelytapoihin, tekniikoihin, ammattialoihin ja työympäristöihin.
Also the recent high productivity growth seems to have been partly caused by one-off effects due to better capacity utilisation of existing resources.
Tuottavuuden viimeaikainen nopea kasvu näyttää olleen osin seurausta kertaluonteisista vaikutuksista, jotka johtuvat olemassa olevien resurssien käyttöasteen noususta.
Also the recent initiative by a member of the Duma, to establish a committee for "an international Russia in an integrating Europe" is a positive sign.
Myös duuman erään jäsenen hiljattain tekemä aloite "integroituvassa Euroopassa toimivan kansainvälisen Venäjän komitean" perustamisesta on myönteinen merkki.
Also the reference here to “generic intended use” would need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61).
Myös viittaus ’yleiseen aiottuun käyttötarkoitukseen’ olisi korvattava viittauksella ’aiottuun loppukäyttöön’, kuten edellä 16 artiklan 3 kohtaa käsittelevän tarkistuksen 61 yhteydessä selitettiin.
Also the reference to workers' health protection can be accepted.
Myös viittaus työntekijöiden terveyden suojeluun voidaan hyväksyä.
Also the regional development policies which several Member States have implemented over the last decade to improve local services have increased train use.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa noin kymmenen vuotta sitten aloitettu paikallisten palvelujen alueellinen kehittämispolitiikka on lisännyt junien käyttöä.
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
Myös otsakkeeseen 1A kuuluvien ohjelmien määrärahojen lisäämisen pitäisi edistää esimerkiksi Horisontti 2020 ‑ohjelman 35 prosentin ilmastotavoitteen saavuttamista.
Also the reliability of the available data is taken into consideration.
Huomioon otetaan myös käytettävissä olevien tietojen luotettavuus.
Also the replacement of peat yields high environmental benefits.
Myös turpeen korvaamisesta aiheutuu merkittäviä ympäristöhyötyjä.
Also the requirement for the instrument to bear an accuracy class shall not apply.
Tämän lisäksi ei sovelleta vaatimusta, jonka mukaan laitteeseen on merkittävä perustarkkuusluokka.
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up.
Hankkeessa tehtyä tutkimusta eläinsuojelua edistävien tuotteiden markkinointimahdollisuuksista on jatkettava.
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
Lisäksi on virtaviivaistettu yritysten väliseen tietojen toimittamiseen sovellettavia sääntöjä.
Also the safety standards developed by the IAEA in cooperation with Euratom, OECD/NEA and other international organisations are neither legally binding, nor enforceable.
Myöskään IAEA:n yhteistyössä Euratomin, OECD/NEA:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa laatimat turvallisuusnormit eivät ole oikeudellisesti sitovia eivätkä täytäntöönpanokelpoisia.
Also the second stage consultation on measures to improve the portability of occupation pension rights was completed.
Myös ansioeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamista koskeva toinen kuulemiskierros saatiin loppuun.
Also the share of accidents caused by heavy trucks goes, average 1996-2006, per EU country from 25% (Poland) to 8% (Italy), the 27 EU average is only 13%.
Raskaan liikenteen aiheuttamien onnettomuuksien osuus vuosien 1996–2006 keskiarvojen mukaan vaihtelee 25 prosentista (Puola) 8 prosenttiin (Italia), ja 27:n jäsenvaltion EU:n keskiarvo on vain 13 prosenttia.
Also the share of GDP going to R&D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
T&K-toimintaan käytettävä osuus BKT:stä on Yhdysvaltojen suorituskykyisimmissä osavaltioissa (10 prosenttia) neljänneksen suurempi kuin vastaavilla EU:n alueilla.
Also the shift from passive towards active policies has been relatively limited.
Myös siirtyminen passiivisesta aktiiviseen politiikkaan on ollut vähäistä.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
Myös maahanmuuttajanaisten tilanne vaatii erityishuomiota terveyskasvatuksen ja terveydenhoidon saatavuuden osalta.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
Lisäksi lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja ilmaliikennevirtojen säätely on helpointa silloin, kun kyseessä ovat ilma-alusten käyttäjät, joiden harjoittama liikenne on säännöllistä ja suunniteltu kuukausia etukäteen.
Also the status and plans for the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides were discussed.
Myös torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian tilanteesta ja suunnitelmista keskusteltiin.
Also the switch to renewable energy sources has been slow.
Myös siirtyminen uusiutuviin energialähteisiin on ollut hidasta.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Myös eri jäsenvaltioissa käytössä olevat valitusten siirtämismenettelyt poikkeavat toisistaan.
Also the Tampere Conclusions (point 31) mention the setting of common minimum standards for multilingual forms.
Myös Tampereen päätelmien (31 kohdassa) mainitaan yhteisten vähimmäisvaatimusten vahvistaminen monikielisille lomakkeille.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.
Kaasulaitedirektiivissä käytetty terminologia on lisäksi vanhentunutta, ja se on linjattava EU:n uudessa energiatehokkuusdirektiivissä käytettyyn nykyaikaiseen terminologiaan.
Also the testing of the boundaries of the existing legal remedies through a series of court cases will take a long time and will perpetuate the present situation of legal uncertainty.
Lisäksi nykyisen lainsäädännön rajojen kokeilu monin tuomioistuinkäsittelyin kestäisi kauan ja jatkaisi tarpeettomasti nykyistä oikeudellisen epävarmuuden tilaa.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Lisäksi 50 GWh:n kynnysrajaa pienten energian jakelu- tai vähittäismyyntiyritysten määritelmässä tulisi arvioida uudelleen, sillä raja saattaa olla epäkäytännöllisen alhainen.
Also the topics not covered in the first round of missions such as tendering and contracting and the supervision of Final Beneficiaries will be subject of audit in the next round.
Seuraavalla kierroksella tarkastus kattaa myös ne aiheet, joita ensimmäisellä kierroksella ei käsitelty, kuten tarjouskilpailu ja sopimusmenettelyt sekä lopullisten tuensaajien valvonnan.
Also the trend towards more market-based approaches to state or local monopolies, e.g. electricity, telephone and telegraph, urban and rail transport, opened interesting new markets for international trade in services1.
Myös esimerkiksi sähköhuollon, televiestinnän sekä lähi- ja rautatieliikenteen aloilla valtiollisten tai paikallisten monopoliyritysten tuottamien palvelujen kehittyminen entistä markkina­lähtöisemmiksi on avannut kiinnostavia uusia markkinoita kansainväliselle palvelukaupalle1.
Also the types of irregularity reported differ among Member States.
Lisäksi sääntöjenvastaisuustyypit vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Also the use of E 425 konjac in jelly confectionery was suspended.
Lisäksi keskeytettiin lisäaineen E 425 (konjac) käyttö hyytelömakeisissa.
Also the use of guidelines, as indicated in the national reports can play a role of stepping up compliance.
Myös suuntaviivojen käytöllä, kuten kansallisissa raporteissa todettiin, voidaan edistää noudattamista.
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
Lisäksi käytetään esitäytettyjä lomakkeita ja ennakkorekisteröintiä, joissa hyödynnetään keskitetyssä tietopankissa olevia tietoja.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Rajavartija tarkistaa myös jokaisen henkilön matkustusasiakirjan voimassaolon.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Lisäksi Kiinan korkea vientiosuus (26 prosenttia BKT:stä verrattuna Yhdysvaltojen 10 prosenttiin ja EU:n 12 prosenttiin) tekee siitä merkittävän tekijän maailmanmarkkinoilla.
Also the visa liberalisation dialogue with five Western Balkan countries was based on detailed roadmaps with specific benchmarks and led to concrete improvements in areas such as document security and the fight against corruption and organised crime, as well as border controls, migration policy and document security.
Viisumivapaudesta viiden Länsi-Balkanin maan kanssa käyty vuoropuhelu perustui sekin yksityiskohtaisiin etenemissuunnitelmiin, jotka sisälsivät täsmällisiä välitavoitteita ja johtivat konkreettisiin parannuksiin asiakirjojen turvallisuuden, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan, rajavalvonnan ja maahanmuuttopolitiikan kaltaisilla aloilla.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Myös ikääntyneille tarjottavalla vapaaehtoisella hoivalla samoin kuin ikääntyneiden itse tarjoamalla hoivalla on erittäin suuri merkitys ikääntyvissä eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
Also the way in which complete – meaning full and binding – harmonisation is to be achieved, without use of a regulation and without ensuring the highest possible level of protection for consumers, leaving the Member States the option of whether or not to take implementing measures in key areas such as:
Komitea ei myöskään yhdy tapaan, jolla täydellinen eli kattava ja velvoittava yhdenmukaistaminen on tarkoitus toteuttaa, ilman sääntelyä ja varmistamatta mahdollisimman korkeatasoista kuluttajansuojaa.
Also the working skills themselves are less motor and more brain intensive.
Työtehtävissä ajatustyö korostuu motorisia kykyjä vaativien työtehtävien kustannuksella.
Also the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius are currently working with issues related to prudent use of antimicrobial agents in animals, the OIE having just published principles on prudent use.
Myös kansainvälinen eläintautivirasto (OIE) ja Codex Alimentarius työskentelevät nykyään eläimille annettavien mikrobilääkkeiden maltillisen käytön parissa, ja OIE on vastikään julkaissut maltillista käyttöä koskevat periaatteet.
Also there have been many complaints from the public in the way in which the Articles concerned have been applied.
Myös suuri yleisö on valittanut usein kyseisten artiklojen soveltamistavasta.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Myös kiinnostus vakiintuneen yrityksen toiminnan jatkamista kohtaan on kasvussa sen sijaan, että perustettaisiin uusi yritys.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
Tisleiden aromaattisten uutteiden saatavuudessa olevien edellä mainittujen rajoitusten lisäksi myös mietojen uuttoliuottimien ja käsiteltyjen tisleistä saatujen aromaattisten uutteiden tuotantokapasiteetti on puutteellinen.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
Tisleiden aromaattisten uutteiden saatavuutta koskevien, edellä mainittujen rajoitusten lisäksi myös mietojen uuttoliuottimien ja käsiteltyjen, tisleistä saatujen aromaattisten uutteiden tuotantokapasiteetti on puutteellinen.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Tähän liittyy myös työpaikkoja välittömästi tai välillisesti luova merkittävä sosiaalinen osatekijä.
Also there is no perfect choice for such a system.
Yhtenäiseksi järjestelmäksi ei myöskään ole tarjolla täydellistä vaihtoehtoa.
Also there may be scope for convergence between national approaches to safety regulation, which would help achieve these aims.
Lisäksi turvallisuussääntelyä koskevia kansallisia lähestymistapoja voitaisiin ehkä lähentää, mikä edesauttaisi näiden tavoitteiden saavuttamista.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Seurauksena voisi myös olla väärinkäsityksistä johtuvia suuria satunnaisia taloudellisia menetyksiä, kuten Yhdysvaltalaisen Marslander-avaruusaluksen tapauksessa, kun alus syöksyi Marsiin sellaisen vian takia, joka johtui valmistusvaiheessa sattuneesta tuuma/naulajärjestelmän merkintöjen ja metrijärjestelmän merkintöjen sekaannuksesta.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Seurauksena voisi myös olla väärinkäsityksistä johtuvia suuria satunnaisia taloudellisia menetyksiä, kuten Yhdysvaltalaisen Marslander-avaruusaluksen tapaus, jossa alus syöksyi Marsiin sellaisen vian takia, joka johtui valmistusvaiheessa sattuneesta tuuma/naulajärjestelmän ja metrijärjestelmän merkintöjen sekaannuksesta.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
Lisäksi tarvitaan ilmoitus aikeesta toteuttaa tällaista politiikkaa.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Lisäksi olisi luultavasti tarpeen luoda uusi suuri hallintorakenne.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Lisäksi olisi luultavasti tarpeen luoda uusi suuri hallintorakenne."
Also they are the entry into force of common rules on capacity allocation at the adoption of the Regulation and, if necessary in the light of experience, their revision.
Erityistavoitteina ovat myös kapasiteetin jakamista koskevien yleisten sääntöjen voimaantulo asetuksen antamisen yhteydessä ja, jos se on kokemusten perusteella tarpeen, näiden sääntöjen tarkistaminen.
Also they are the entry into force of common rules on congestion management at the adoption of the Regulation and, if necessary in the light of experience, their revision by end 2002.
Erityistavoitteina ovat myös ylikuormituksen hallintaa koskevien yleisten sääntöjen voimaantulo asetuksen antamisen yhteydessä ja, jos se on kokemusten perusteella tarpeen, näiden sääntöjen tarkistaminen vuoden 2002 loppuun mennessä.
Also they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
He eivät saa suoranaisesti osallistua laitteiden suunnitteluun, valmistukseen, markkinoille saattamiseen tai kunnossapitoon, eivätkä he saa edustaa tällaiseen toimintaan osallistuvia osapuolia.
Also they shall enable National Agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions in kind.
Lisäksi kansalliset toimistot voivat näiden perusteiden ansiosta määrätä, että tuensaajat voivat maksaa yhteisrahoitusta luontoisetuuksina.
Also they would have to pay more for maintenance in order to keep their old tractors operational.
Käyttäjät joutuvat lisäksi maksamaan enemmän vanhojen traktoriensa huoltamisesta, jotta ne pysyvät toimintakuntoisina.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
EU:n sininen kortti voidaan myöntää myös kolmansien maiden kansalaisille, jotka sijoitetaan uudelleen osana EU:n tulevia järjestelmiä ja joille annetaan samanlaiset oikeudet kuin joista säädetään aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä.
Also this article does not consider the sensitivity of the receptor and whether it is foul drainage, where further treatment will be carried out by the sewerage company, inland water or tidal water.
Artiklassa ei myöskään oteta huomioon vastaanottavan vesialueen herkkyyttä tai sitä, onko kyseessä viemäriverkko, jolloin viemäröintiyritys suorittaa jatkokäsittelyn, sisävesi vai vuorovesi.
Also this Europartenariat was combined with a PHARE-Partenariat.
Tämäkin Europartenariat järjestettiin yhdessä PHARE-Partenariat-tapahtuman kanssa.
Also this option would save travel costs, and it would have the additional advantage of creating a direct contact between the court and the parties or witnesses.
Myös tämä vaihtoehto säästäisi matkakustannuksia ja siitä olisi lisäksi se etu, että tuomioistuimen ja osapuolten tai todistajien välille syntyisi suora kontakti.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
Jäsenvaltiot ovat lähestyneet myös tätä ongelmaa eri toimintamallia käyttäen ja erilaisia suojan tasoja tarjoten.
Also this process provided ample evidence about the cost-effectiveness of phasing out the HFC-134a in vehicle air-conditioning systems.
Kuulemisprosessin aikana saatiin myös vankat todisteet siitä, että on kustannustehokasta lopettaa asteittain HFC-134a-yhdisteen käyttö ajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
Ehdotuksessa ei lisätä tiedottamisvelvoitteita eikä aiheuteta lisää hallinnollista rasitusta yrityksille, eikä se todennäköisesti aiheuta merkittäviä ympäristöön liittyviä kustannuksia.
Also this resource will have to be covered through internal redeployment.
Tämäkin toimi täytetään sisäisellä siirrolla.
Also this year, the majority of cases communicated by the Member States concerned the Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Myös tänä vuonna suurin osa jäsenvaltioiden ilmoittamista tapauksista koski rakennerahastoja (EMOTR:n ohjausosasto, ESR, EAKR ja KOR).
Also those living in large households with three or more dependent children are particularly exposed to income risk poverty (27% for the EU average).
Köyhyysriski koettelee voimakkaasti myös suuria talouksia, joissa on ainakin kolme huollettavaa lasta (EU:n keskiarvo 27 %).
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Huomiota on kiinnitettävä myös alan hyväksi kohdistettavien Euroopan unionin määrärahojen supistumisen vaikutuksiin.
Also to be noted:
Huomattakoon myös, että:
Also to be taken into account is the fact that new products which are regularly covered by licence agreements very quickly acquire a large share of the market, if not a monopoly.
On myös otettava huomioon, että uudenlaiset tuotteet, joita lisenssisopimukset usein koskevat, saavuttavat hyvin nopeasti huomattavan markkinaosuuden, tai jopa monopoliaseman.
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Niin ikään myönteisiä ovat tarkasteltavana olevan vuoden aikana toteutetut toimet kansainväliseen toimintaan ja toimielinten väliseen yhteistyöhön osallistumista silmällä pitäen.
Also to be welcomed is the fact that the guidelines are now to be formally valid for three years, since a stable environment can be provided by a medium-term approach to economic policy.
Myönteistä on myös, että laajat suuntaviivat ovat nyt voimassa virallisesti kolme vuotta, sillä talouspolitiikan keskipitkän aikavälin suuntaviivojen avulla voidaan luoda vakaat toiminta­edellytykset.
Also to properly manage flows of migrants, more funds are needed to assist in the development of countries from which migrants move in greatest numbers.
Maahanmuuttovirtojen asianmukainen hallinta edellyttää kuitenkin, että varoja osoitetaan entistä enemmän niiden maiden kehittämiseen, joista maahanmuuttajia tulee eniten.
Also to underline that employers can not limit change of employer with reference to company secrets.
Tarkoituksena on myös korostaa, että työnantajat eivät saa viittaamalla liikesalaisuuksiin rajoittaa työnantajan vaihtamista.
Also trailers and agricultural tools, such as ploughs, influenced the safety of tractors in road traffic.
Myös perävaunut ja maanviljelyskalusto, kuten aurat, vaikuttavat traktoreiden turvallisuuteen tieliikenteessä.
Also training of staff has to be developed considerably.
Henkilöstön koulutusta on myös kehitettävä selvästi.
Also transfer quantitatively the contents of the protective container to the solution held in the Erlenmeyer.
Suojasäiliön sisältö siirretään erlenmeyeriin.