natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Furthermore, the EESC would point out that it may be necessary to strike the right balance between promoting innovation, focusing on the joint marketing and licensing of new products and services by companies, and competition law.
3.11 Lisäksi ETSK toteaa, että saattaa olla tarpeen löytää tasapaino toisaalta yritysten uusien tuotteiden ja palveluiden markkinointiin ja lisensointiin liittyvien innovoinnin edistämistoimien ja toisaalta kilpailuoikeuden välille.
3.11 Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
3.11 Lisäksi tämä ehdotus "täydentää palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettua direktiiviä 2006/123/EY, jolla luodaan oikeudellinen kehys sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
3.11 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.11 Koska valtaosa matkailualan yrityksistä on pieniä tai keskisuuria, on hyödynnettävä pk-yritysten dynamiikkaa ja vahvistettava niiden yritystoiminnan kehitystä keskittymällä niiden panokseen kulttuuriperinnön säilymisessä ja paikallisyhteisöjen kehityksessä.
3.11 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
3.11 Kun otetaan huomioon, että Horisontti 2020 ‑ohjelmassa hanke-ehdotusten hylkäämisaste oli seitsemän suhde yhteen – eli enemmän kuin seitsemännessä puiteohjelmassa, jossa se oli viiden suhde yhteen – olisi aiheellista tasapainottaa niiden riippumattomien asiantuntija-arvioijien edustusta, joille ehdokkaana olevat hankkeet esitetään.
3.11 Governments of Member States should be urged to promote job creation through incentive measures, and these activities should be coordinated.
3.11 Jäsenvaltioita olisi kehotettava kannustamaan työpaikkojen luomista, ja kannustustoimenpiteitä olisi koordinoitava.
3.11 Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
3.11 Selviytyäkseen taloudellisesti maatalousyritysten on nykyisin ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin tuottavuuden kehittämistoimiin.
3.11 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.11 Pankit ja kaikki valtion sääntelyn piiriin kuuluvat rahoituslaitokset hoitavat perinteisesti taloudessa elintärkeää tehtävää kansalaisten ja yritysten säästöjen tallettajina ja kanavoijina investointien, työpaikkojen luomisen ja siis yhteiskunnan hyvinvoinnin rahoittamiseksi.
3.11 How could minimum requirements concerning the organisation of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Miten työajan järjestämistä koskevia vähimmäisvaatimuksia voitaisiin muuttaa, jotta voitaisiin tarjota lisää joustavuutta sekä työnantajille että työntekijöille ja huolehtia samalla, että työntekijöiden terveydellä ja turvallisuudella on korkeatasoinen suoja?
3.11 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Miten työajan järjestämistä koskevia vähimmäisvaatimuksia voitaisiin muuttaa, jotta voitaisiin tarjota lisää joustavuutta sekä työnantajille että työntekijöille ja huolehtia samalla, että työntekijöiden terveydellä ja turvallisuudella on korkeatasoinen suoja?
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 Tämän myönteisen yhteyden toteuttamiseksi on kuitenkin tärkeää edistää yrittäjyyttä ja kanavoida se vaurautta ja työpaikkojen syntymistä edistävään kestävään prosessiin.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee12 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Komitea12 kuitenkin uskoo, että ennen uusien säädösten laatimista on ryhdyttävä pikaisesti toimenpiteisiin direktiivin 96/71/EY asianmukaiseksi täytäntöönpanemiseksi, varsinkin kun sen tavoitteet eivät ole kokonaan täyttyneet, vaikka sen voimaantulosta on jo 10 vuotta.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee13 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Komitea13 kuitenkin uskoo, että ennen uusien säädösten laatimista on ryhdyttävä pikaisesti toimenpiteisiin direktiivin 96/71/EY asianmukaiseksi täytäntöönpanemiseksi, varsinkin kun sen tavoitteet eivät ole kokonaan täyttyneet, vaikka sen voimaantulosta on jo 10 vuotta.
3.11 However, it is impossible to verify the conclusions of these studies due to the lack of regional statistical data that an objective assessment of convergence would require.
3.11 Kyseisten tutkimusten tuloksia on kuitenkin mahdotonta osoittaa toteen, sillä ei ole olemassa alueita koskevia tilastotietoja, joita lähentymisen puolueeton arviointi edellyttäisi.
3.11 However, the EESC notes with surprise and regret that one Member State has negotiated a unilateral opt-out from the basic freedoms and rights that are of universal significance in the application of EU laws, although in practice this may turn out to be of marginal importance.
3.11 ETSK toteaa kuitenkin yllättyneenä ja pahoillaan, että yksi jäsenvaltio on neuvotellut itselleen yksipuolisen poikkeusaseman, joka koskee EU:n lainsäädännön soveltamisen kannalta yleisesti merkittäviä perusvapauksia ja ‑oikeuksia, vaikka käytännössä tällä saattaakin olla hyvin vähäinen merkitys.
3.11 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
3.11 Voimassa olevassa unionin lainsäädännössä ei kuitenkaan määritellä tarkasti niitä edellytyksiä, joilla tavaramerkin haltija voi toteuttaa tällaisen toiminnan estämiseksi tarvittavat toimet.
3.11 However, the extent of convergence was dissimilar at the regional level.
3.11 Lähentymisaste oli kuitenkin erilainen aluetasolla.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Eurooppalaisen oluen mahdollisuuksia säilyttää jalansijansa ja laajentaa sitä EU:n ulkopuolisissa maissa saattavat vaarantaa paikalliset säännökset, joista koituu oluen vientiä ja investointeja haittaavia kaupan esteitä.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Eurooppalaisen oluen mahdollisuuksia säilyttää jalansijansa ja laajentaa sitä EU:n ulkopuolisissa maissa saattavat vaarantaa paikalliset säännökset, josta koituu oluen vientiä ja investointeja haittaavia kaupan esteitä.
3.11 However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
3.11 Eräiden maiden välillä esiintyvät huomattavat erot elinkustannuksissa, palkoissa, sosiaaliturvamaksuissa ja etenkin veropohjassa voivat kuitenkin herättää epäilyksiä oikeudenmukaisesta kilpailusta rajat ylittävän työn puitteissa.
3.11 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.11 Kyseiset tutkimukset ja laskelmat ovat myös hyviä esimerkkejä siitä, että niissä mainitut kansantalouden luvut ovat tällä hetkellä vain paperia.
3.11 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.11 Käytännesäännöille annettu laaja tuki auttaisi vahvistamaan sidosryhmien sitoutumista Itämeren alueen strategiaan jopa nykyisinä erittäin vaikeina aikoina ja epävarmassa tulevaisuudessa.
3.11 In a world where the price of CO2 varies, the question of product similarity – a key concept for the WTO – cannot be ignored in debates on trade and climate.
3.11 Maailmassa, jossa hiilidioksidin hinta vaihtelee, tuotteiden samankaltaisuus – joka on keskeinen käsite WTO:ssa – on väistämätön aihe kauppaa ja ilmastoa koskevissa keskusteluissa.
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Komissio seuraa ja valvoo tarkasti direktiivin siirtämistä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, mutta pyrkii myös helpottamaan sen toimeenpanoa Euroopan älykästä energiahuoltoa koskevalla ohjelmalla.
3.11 In addition, users should be consulted more at European and national level when payment procedures are being devised.
3.11 Lisäksi unioni- ja jäsenvaltiotasolla kuluttajat on tarpeen ottaa nykyistä paremmin mukaan maksumenettelyjen muotoiluun.
3.11 In conclusion, the EESC insists on effective coordination of analyses, views and agenda-setting among public and private stakeholders.
3.11 Kaiken kaikkiaan ETSK korostaa, että analyyseja, näkemyksiä ja tavoitteiden asettelua tulee koordinoida tehokkaasti julkisten ja yksityisten sidosryhmien kesken.
3.11 In connection with intra-corporate transfers and the issue of "outward mobility", it is worth considering the conditions under which citizens of EU Member States may be seconded to third countries.
3.11 Yrityksen sisäisten siirtojen yhteydessä olisi "ulospäin suuntautuvan liikkuvuuden" kohdalla otettava huomioon, millä ehdoin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia saadaan lähettää kolmansiin maihin.
3.11 In connection with intra-corporate transfers and the issue of "outward mobility", it is worth considering the conditions under which citizens of EU Member States may be seconded to third countries.
3.11 Yrityksen sisäisten siirtojen yhteydessä olisi "ulospäin suuntautuvan liikkuvuuden" kysymyksen kohdalla otettava huomioon, millä ehdoin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia saadaan lähettää kolmansiin maihin.
3.11 In exceptional circumstances, it may be necessary to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose little risk.
3.11 Poikkeuksellisissa tilanteissa voi olla tarpeen kieltää sellainen lyhyeksi myynti tai rajoittaa sellaista lyhyeksi myyntiä, joka olisi muutoin laillista tai johon liittyisi vain pieni riski.
3.11 In its previous opinion, the Committee stressed the financial aspect of prosecutions and this is still relevant.
3.11 Aikaisemmassa lausunnossaan komitea painotti rikostutkintojen taloudellisia näkökohtia, mikä on edelleen ajankohtaista.
3.11 In order to do so, the EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should complement the ESF and even perhaps be incorporated into it at a later stage, so as to place more emphasis on unemployment and so that the EGF can be used more easily.
3.11 Tämän saavuttamiseksi ETSK katsoo, että Euroopan globalisaatiorahaston tulee täydentää Euroopan sosiaalirahastoa ja myöhemmin se on mahdollisesti sisällytettävä ESR:ään, jotta edistetään työttömyyden torjuntaa ja helpotetaan rahaston hyödyntämistä.
3.11 In order to ensure that the EU budget is genuinely "used to finance EU public goods" and "actions [...] where it can secure better results"7, the EESC reiterates the need to improve the focus of resources on projects with European added value (Article 3), especially in criminal matters, an area where Member States still have reservations about the intervention of EU law.
3.11 Jotta EU:n talousarviosta rahoitettaisiin todella "EU:n julkisia hyödykkeitä" ja "toimia, joissa EU:n rahoituksella voidaan varmistaa paremmat tulokset"7, ETSK muistuttaa tarpeesta keskittää resurssit tehokkaammin sellaisiin hankkeisiin, joilla on eurooppalaista lisäarvoa (3 artikla), erityisesti rikosoikeuden alalla, jolla jäsenvaltiot suhtautuvat vielä jokseenkin vastahakoisesti unionin oikeuden soveltamiseen.
3.11 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.11 Jotta kalastajat saisivat kannasta kestävän enimmäistuoton, kullekin kannalle on parhaiden saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella määriteltävä tavoitetaso, jolla sitä pitäisi kalastaa, ja vuotuinen kalastuskuolevuus.
3.11 In order to support the agricultural development process in the EaP countries, the EESC believes that, as a priority, local agricultural organisations should be established and strengthened through development projects designed to improve farmers' level of representation and involvement in the decision-making process.
3.11 ETSK katsoo, että itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvien maiden maatalouden kehittämisprosessin tukemiseksi on ensisijaisen tärkeää perustaa ja vahvistaa paikallisia maatalousorganisaatioita sellaisin kehittämishankkein, joilla pyritään parantamaan maataloustuottajien edustusta ja osallistumista päätöksentekoprosessiin.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.
3.11 Tehdessään lopullisen ja sitovan päätöksensä WTO:n täytyy sovittaa yhteen lähes 70 vuotta vanhojen kansainvälisten sopimusten sisältämiä keskenään ristiriitaisia näkökantoja.
3.11 In respect of social dialogue, information and consultation at the firm level, there has been hardly any significant research.
3.11 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä yrityksessä tapahtuvasta tiedottamisesta tai neuvotteluista ei ole juurikaan tehty varteenotettavia tutkimuksia.
3.11 In some Member States, the government appears to have a very strong role, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives on the council and the staff working for the council.
3.11 Eräissä jäsenvaltioissa hallituksella näyttäisi olevan hyvin vahva rooli kun ajatellaan esimerkiksi neuvoston jäsenien nimeämistä, valtionhallinnon edustajien määrää neuvostossa sekä neuvoston henkilöstön määrää.
3.11 In some Member States, the role of the Government appears to be very strong, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives in the council and the staff working for the council.
3.11 Eräissä jäsenvaltioissa hallituksen rooli näyttäisi olevan hyvin vahva esimerkiksi, kun ajatellaan neuvoston jäsenien nimeämistä, valtionhallinnon edustajien määrää neuvostossa sekä neuvoston henkilöstön määrää.
3.11 In the 2000-2006 programming period, EUR 127 billion was earmarked for support for less developed (Objective 1) regions.
3.11 Ohjelmakaudella 2000–2006 muita heikommin kehittyneiden alueiden (tavoite 1 -alueiden) tukeen varattiin 127 miljardia euroa.
3.11 In the Commission's proposal, sellers are mentioned only in terms of their liability and sanctions.
3.11 Komission ehdotuksessa mainitaan myyjät vain niiden vastuun ja seuraamusmenettelyn yhteydessä.
3.11 In the Communication and the accompanying working documents, the Commission gives an accurate assessment of price volatility.
3.11 Komissio tarkastelee tiedonannossa ja siihen liittyvissä valmisteluasiakirjoissa osuvasti hintojen häilyvyyttä.
3.11 In the EESC’s view, the Commission rightly points out that nature conservation is frequently a matter of, as a general rule, ensuring the continuation of traditional management regimes, which are essential to the creation and maintenance of habitats.
3.11 Komissio toteaa ETSK:n mielestä oikeutetusti, että luonnonsuojelussa on usein kyse luontotyyppien syntymisen ja säilyttämisen kannalta välttämättömien viljelykäytäntöjen jatkamisesta.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 Uusia tietoja EU:n väestöstä antavan EU:n vuoden 2010 kolmannen väestöraportin päätelmien7 perusteella komitea hyväksyy myös liikkuvuutta, maahanmuuttoa ja kotouttamista koskevat aloitteet.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT13 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Samaan aikaan DIACT13 teetti Ranskassa tutkimuksia, joiden jälkeen yksilöitiin joukko suurkaupunkeja.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT14 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Samaan aikaan DIACT14 teetti Ranskassa tutkimuksia, joiden jälkeen yksilöitiin joukko suurkaupunkeja.
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 Tulevalla kaudella on todella tärkeää pitää tavoitteet kirkkaina mielessä ja edistyä niissä säännöllisesti.
3.11 In this context, the EESC recalls that many sectors of the economy rely not only on the availability of fossil fuels in general, but on those fuels being available cheaply.
3.11 ETSK muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että lukuisat talouden alat ovat riippuvaisia paitsi fossiilisten energialähteiden saatavuudesta yleensä myös niiden "edullisuudesta".
3.11 In times of economic and social difficulty and change, it is important for social organisations to be included in such processes and in the implementation of governance and consolidation measures.
3.11 Sosiaalisten vaikeuksien ja muutosten leimaamina aikoina on tärkeää ottaa sosiaalialan järjestöt mukaan prosesseihin ja ohjaus- ja vakauttamistoimenpiteiden toteuttamiseen.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 Itse asiassa Kööpenhaminan konferenssin tulosten aiheuttaman pettymyksen ja siitä johtuvan välinpitämättömyyden vaaran vuoksi kansalaisyhteiskunnan toimia tarvitaan nyt kipeämmin kuin koskaan.
3.11 Instructions involving the use and maintenance must accompany products marketed as restraining or stunning equipment in a manner which ensures the highest level of animal welfare with particular reference to categories or weights of animals as well as a suitable method to monitor the efficacy of the equipment.
3.11 Liikkumisen rajoittamista tai tainnuttamista varten markkinoitavien tuotteiden mukana on oltava käyttö‑ ja huolto-ohjeet, jotta varmistetaan mahdollisimman korkea eläinten hyvinvoinnin taso.
3.11 Instruments available for improving governance
3.11 Hallinnon parantamiskeinot
3.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
3.11 Niin ikään on tärkeää auttaa nykyisiä naisyrittäjiä löytämään uusia aloja, joilla naiset voivat tehdä taloudellisia aloitteita muun kuin perinteisen liiketoiminnan kehittämiseksi, mainontaan, markkinointiin ja hinnoitteluun sekä ulkomaanmarkkinoille suuntautumiseen liittyvien valmiuksien kehittäminen mukaan luettuna.
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 On olennaisen tärkeää, että komissio vahvistaa maatalouden kansainvälisiä näkökohtia käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän roolia niin, että mahdollistetaan maataloustuottajien, jalostajien, kuluttajien, kauppiaiden jne.
3.11 It is the success of international cooperation that will determine whether the policies embarked upon succeed or fail.
3.11 Toimintapolitiikan onnistuminen tai epäonnistuminen riippuu kansainvälisen yhteistyön toimivuudesta.
3.11 It is very important that unsuccessful applicants (non-admissible application/rejected application) can effectively appeal against the decision.
3.11 On hyvin tärkeää, että hylätyt hakijat (vaatimukset täyttämätön hakemus / hylätty hakemus) voivat hakea tehokkaasti muutosta.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 On syytä mainita, että vaikka useimmat lasialaa luonnehtivat ja siihen vaikuttavat seikat koskevat myös keramiikka-alaa, niiden välillä on yksi merkittävä ero.
3.11 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.11 Lisäksi on syytä korostaa, että energiapoliittiset valinnat koskettavat suuresti yritysten työntekijöitä.
3.11 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.11 On huomattava, että hiilivuoto liittyy mainitulle ilmiölle alttiiden teollisuudenalojen työllisyysasteisiin.
3.11 It should be noted that the IEA figures are incompatible with climate protection.
3.11 Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että IEA:n esittämä arvio on ristiriidassa ilmastonsuojelutavoitteen kanssa.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 Komissio ehdottaakin asianmukaisia mutta jokseenkin yleisluonteisia suuntaviivoja ja toimia, sillä alan toimivalta kuuluu jäsenvaltioille tai jopa paikallisviranomaisille.
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 Kuitenkin vasta 1993 komissio käynnisti julkisen keskustelun tästä kysymyksestä julkaisemalla tärkeän vihreän kirjan kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisusta yhteismarkkinoilla11.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 On vaikea vahvistaa yhteiset puitteet, joissa säännellään lentoasemamaksujen keskeisiä tekijöitä ja sitä, miten nämä maksut asetetaan, sekä päättää yhteisistä puitteista, kun jäsenvaltioiden työvoima-, rakennus- ja infrastruktuurikustannukset poikkeavat toisistaan.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Lisäksi olisi mielenkiintoista vertailla tutkimuksessa kuvailtuja 15 jäsenvaltion EU:ta koskevia vähimmäismäärien vaihtelun vaikutuksia vaikutuksiin, jotka on laskettu 27 jäsenvaltion EU:n pohjalta.