natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) 3rd meeting of the CCMI/064 Study Group – "How to support SMEs in adapting to global market changes – SMEs: helping them think global" (own-initiative opinion)
c) Valmisteluryhmän "pk-yritysten sopeutumista maailmanmarkkinoiden muutoksiin tukevat keinot" (CCMI/064) kolmas kokous (oma-aloitteinen lausunto)
c) 4th Extraordinary Group II meeting
c) Ryhmä II:n neljäs ylimääräinen kokous
c) A  description of all the significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of that impact
c) kuvaus kaikista organisaation toiminnan merkittävistä ympäristövaikutuksista ja selitys kunkin vaikutuksen luonteesta,
c) a ban on administering substances.
c) aineen antokielto.
c) a better selection of legal instruments, including mechanisms for self-regulation and co-regulation;
c) Valitaan entistä paremmin oikeudelliset välineet, itse- ja yhteissääntelymekanismit mukaan luettuina.
c) A common line proposal put forward in accordance with Article 34 b) 4 shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
c) Järjestelyn 34 artiklan b kohdan 4 alakohdan mukaisesti tehty yhteistä kantaa koskeva ehdotus on toimitettava sihteeristölle ja sen kaksoiskappale on lähetettävä muille osanottajille.
c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Articles 27 and 28;
3) silloin kun katsotaan 27 ja 28 artiklan mukaisesti, että jokin muu maa, joka ei ole EU:n jäsenvaltio, on hakijan kannalta turvallinen kolmas maa;
c) a description of the conformity assessment procedure followed;
(c) kuvaus noudatetusta vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelystä
c) a general assessment of major environmental issues within the Plan area and a general appraisal of the state of compliance by the Controlled Installations with EC Legal Requirements;
c) yleinen arvio tärkeimmistä ympäristökysymyksistä suunnitelman kattamalla alueella sekä siitä, missä määrin valvonnanalaiset laitokset noudattavat EY:n lakisääteisiä vaatimuksia
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen.
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community;
c) romanien ja romaniyhteisön ihmisarvon tunnustamista ja vahvistamista edistävien toimenpiteiden puuttuminen
c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) henkivakuutussopimus, jonka kattama jakso loppuu ennen kuin vakuutettu luonnollinen henkilö saavuttaa 90 vuoden iän, edellyttäen, että sopimus täyttää seuraavat edellytykset:
c) a medium-term plan (timetable, work plan) for achieving the objectives set, using new partnerships;
c) keskipitkän aikavälin suunnittelu (aikataulu, toimintasuunnitelma) asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi; siihen sisällytetään mahdollisuus käyttää uusia kumppanuuksia tavoitteiden saavuttamiseksi
c) A Paasche-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
c) Paasche-tyypin pariteetti lasketaan sen jälkeen valitulle aggregaattitasolle kyseessä olevien perusnimikkeiden pariteettien harmonisena keskiarvona, painotettuna kunkin tutkimukseen osallistuvan maaparin ensimmäisen maan suhteellisilla prosenttiarvoilla (tai nimellisarvoilla).
c) A Participant intending to match another Participant's non-conforming terms and conditions shall:
c) Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan toisen osallistujan poikkeaviin ehtoihin, on noudatettava
c) A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or  by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the common line proposal.
c) Sellaisen osallistujan, joka ilmoittaa, että se ei voi ottaa asiaan kantaa, koska viejä tai rahoitusta saavan maan viranomaiset eivät ole ottaneet siihen yhteyttä hankkeelle myönnettävää avustusta koskevassa asiassa, katsotaan hyväksyneen ehdotuksen yhteiseksi kannaksi.
c) A Participant which has received allegations that another Participant has offered official support that derogates from the Arrangement may address an enquiry to that Participant, stating the details of any such allegation.
c) Osallistuja, jolla on syytä olettaa toisen osallistujan myöntäneen järjestelystä poikkeavaa julkista tukea, voi toimittaa tälle osallistujalle kyselyn, jossa se esittää kyseisten olettamusten yksityiskohdat.
c) A Participant which intends to match non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant shall follow the procedures in Article 53.
c) Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan järjestelyyn kuulumattoman tarjoamiin poikkeaviin ehtoihin, on noudatettava 53 artiklan mukaisia menettelyjä.
c) A redefinition of joint enterprises, which are now regarded as a special method of exporting which qualifies for a premium additional to the export premium.
c) Yhteisyritysten uudelleen määrittelemiseen; näitä yrityksiä pidetään vastedes erityisenä kalavarojen hyödyntämismuotona, ja ne ovat oikeutettuja vientipalkkion lisäpalkkioon.
c) A single Directive against market abuse
c) Yksi direktiivi markkinoiden väärinkäytön estämiseksi
c) A single European vehicle register8 could be set up
c) Perustetaan yhtenäinen unionin laajuinen ajoneuvorekisteri.8
c) a summary of actions taken to implement the national strategy
c) tiivistelmä toimista, joita on toteutettu kansallisen strategian toteuttamiseksi
c) a very high proportion of people, even now at the start of the third millennium, do not have the certainty of obtaining food each day (food as life).
c) Vielä kolmannenkin vuosituhannen alussa huomattava osa ihmiskuntaa on tilanteessa, jossa jokapäiväinen ravinnon saanti on epävarmaa (ruoka elinehtona).
c) Abolishing geo-blocking;
c) maarajoitusten poistaminen
c) absence of warning in case of actual fire
c) kun todellinen palo ei aiheuta varoitusta
c) access for all consumers, irrespective of their income and geographical location, with the right to price equalisation;
c) käyttömahdollisuuksien tarjoaminen kaikille kuluttajille riippumatta heidän varallisuudestaan ja maantieteellisestä asuinpaikastaan, mukaan luettuna oikeus hintojen tasaamiseen
c) Access to integration facilities: The effective integration opportunities of beneficiaries of protection would be significantly enhanced if the different educational and professional backgrounds or other specificities of their situation were adequately taken into account in the integration facilities.
c) Pääsy kotouttamispalveluihin: Suojelua saavien henkilöiden kotoutumismahdollisuudet paranisivat selvästi, jos kotouttamisjärjestelyissä otettaisiin asianmukaisesti huomioon henkilöiden erilaiset ammatti- ja koulutustaustat ja heidän tilanteensa muut erityispiirteet.
c) According to the statistics, 40% of all electricity used to power home electronics and domestic IT systems is consumed while the products are inactive.
c) Tilastojen mukaan kodin sähkölaitteiden ja tietokonejärjestelmien käyttämästä sähköstä 40 prosenttia kuluu silloin, kun laitteet eivät ole käytössä.
c) According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
c) Tilastojen mukaan kodin sähkölaitteiden ja tietokonejärjestelmien käyttämästä sähköstä 40 prosenttia kuluu silloin, kun laite ei ole käytössä.
c) Achieving greater convergence in the EU asylum system
c) EU:n turvapaikkajärjestelmän sääntöjen lähentymisen edistäminen
c) ACP
c) AKT
c) Action Plan on Radiological/Nuclear Risk Reduction in the European Union
c) Säteily- ja ydinriskin vähentämistä Euroopan unionissa koskeva toimintasuunnitelma
c) actions in the field of disaster assistance interventions under the Mechanism;
c) mekanismin puitteissa toteutettavat katastrofiaputoimet.
c) Added value, dissemination and partner search
c) Lisäarvo, tiedon levittäminen ja kumppanien haku
c) Additional information on basic data for all sites plus accident scenarios and key information from external emergency plan for upper tier (revised Annex V) on line
c) Lisätietoja verkossa kaikkien kohteiden perustiedoista sekä ylemmän tason tuotantolaitosten osalta onnettomuusskenaarioista ja ulkoisen pelastussuunnitelman keskeisistä tiedoista (tarkistettu liite V)
c) Adequate treatment of mixed vehicle types
c) erityyppisten ajoneuvojen asianmukainen käsittely
c) adjustments in the dried fodder, protein crop and nuts sectors.
c) kuivarehu-, valkuaiskasvi- ja pähkinäalan mukautukset.
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located
c) sen jälkeen, kun vastaajalle on annettu tuomio tai mikä tahansa muu täytäntöönpanoasiakirja, joka on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa mutta ei vielä tilin sijaintijäsenvaltiossa
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located,
c) sen jälkeen, kun vastaajalle on annettu tuomio tai mikä tahansa muu täytäntöönpanoasiakirja, joka on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa mutta ei vielä tilin sijaintijäsenvaltiossa
c) after the transitional period (after 2018), the unit penalty is no longer to be calculated on the basis of by how far the target is exceeded, being fixed at EUR 120 for each gram over the target.
c) siirtymäajan jälkeen (vuoden 2018 päätyttyä) yksikkömaksu ei enää riipu päästöylityksen suuruudesta vaan on 120 euroa jokaiselta tavoitteen ylittävältä grammalta.
c) against this backdrop, the collective negotiation of contracts should be maintained and promoted, since both workers and businesses would benefit from a higher level of skills;
c) Tätä taustaa vasten työehtosopimusneuvottelut on säilytettävä ja niitä on hyödynnettävä, sillä sekä työntekijöiden että yritysten intressissä on parantaa osaamista.
c) Air conditioning controls: 80%.
c) ilmastoinnin säätö: 80 prosenttia.
c) all facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
c) Kaikki välineet olisi hyväksyttävä ja kouluttajien pätevyysvaatimukset olisi määriteltävä koulutusta antavien laitosten ja yksikköjen tunnustamista varten.
c) all other security costs related to port facilities should be recovered from the users of those facilities on a transparent basis.
c) Kaikki muut satamarakenteiden turvallisuuteen liittyvät kustannukset olisi kerättävä rakenteiden käyttäjiltä, ja lähtökohtana on pidettävä avoimuutta.
c) all types of educational institutions;
c) kaikentyyppiset oppilaitokset
c) Allocation criteria
c) Jakamisperusteet
c) Allow for year on year comparison of an organisations performance
c) mahdollistavat organisaation tehokkuuden vertailun edellisvuosiin nähden,
c) also announcing calls in the given area for integrated projects submitted by several applicants (similarly to the EQUAL approach);
c) Tulee julkaista myös ehdotuspyyntöjä, jotka koskevat useiden saman alueen ehdokkaiden toteuttamia yhdennettyjä hankkeita (kuten Equal-hankkeessa).
c) Also help in measuring Current Energy Performance, setting goals, tracking savings and rewarding improvements.
c) EU:n standardi auttaa mittaamaan nykyistä energiatehokkuutta, asettamaan tavoitteita, saamaan aikaan säästöjä sekä palkitsemaan parannuksista.
c) Alternates
c) Sijaiset
c) Amendment 2, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner
c) Iozian ja Lechnerin tekemä muutosehdotus 2:
c) Amendment of Article 7(3) to (9)
c) 7 artiklan 3–9 kohdan muuttaminen
c) Amendment of Article 9(3)
c) 9 artiklan 3 kohdan muuttaminen
c) Amendment tabled by Mr Schlüter
c) Bernd Schlüterin esittämä muutosehdotus
c) an appraisal should be made, in particular, of how the coordination of economic policy could be improved through secondary legislation under Article 99(5) of the EC Treaty;
c) Erityisesti olisi tutkittava, miten talouspolitiikan yhteensovittamista voidaan parantaa perustamissopimuksen 99 artiklan 5 kohtaan perustuvalla sekundäärilainsäädännöllä.
c) an assessment of efficiency regarding air conditioning, water heating, lighting and ventilation appliances during actual use;
c) ilmastoinnin, veden lämmityksen, valaistuksen ja tuuletuslaitteiston tehokkuuden arviointi todellisessa käytössä
c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus impairing the health of bathers.
c) sen arvioiminen, millä todennäköisyydellä saasteet pilaavat uimaveden niin, että uimarien terveys vaarantuu.
c) an authority to exercise control within the legal person.
c) valtuuksiin harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
c) An effective institutional setting
c) Toimiva institutionaalinen järjestely
c) an examination of all existing environmental management practices and procedures;
c) nykyisten ympäristöasioiden hallintaan liittyvien periaatteiden ja menettelyjen tarkastelu,
c) an optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
c) Ainoastaan yksityisoikeudelliset kysymykset kattavalla valinnaisella säädöksellä ei voida ratkoa vero-oikeudellisia ongelmia.
c) analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital;
c) analysoi raporttien perusteella mahdollisuuksia tavoitella yhteisesti määriteltyjen piirteiden avulla EU:n laajuisia toimintapuitteita riskipääomalle.
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
c) ETSK:n ja EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien ja pääsihteerien vuotuinen kokous
c) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Valletta, Malta
c) Entisten jäsenten yhdistyksen vuosittainen matka – tapaamiset työmarkkinaosapuolten kanssa Vallettassa Maltassa
c) Ante mortem inspection
c) ante mortem ‑tarkastus
c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) Finanssilaitoksen antamat tai ylläpitämät Käteisarvovakuutussopimukset ja Elinkorkosopimukset, muut kuin ei-sijoitussidonnaiset, ei-siirrettävissä olevat välittömät elinkorot, jotka annetaan luonnolliselle henkilölle ja jotka laskevat raha-arvon eläke- tai työkyvyttömyysetuudelle, joka annetaan sellaisen tilin perusteella, joka on Muu kuin finanssitili.
c) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation 1944;
c) lennot, jotka on suoritettu vuoden 1944 Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 2 määriteltyjen näkölentosääntöjen mukaisesti;
c) Any further information in so far as such information is necessary to guarantee fair processing or if the provision of further information is required by national law such as:
c) muut tiedot, jotka ovat tarpeen asianmukaisen tietojenkäsittelyn varmistamiseksi tai sen vuoksi, että niitä vaaditaan kansallisessa lainsäädännössä; tällaisia tietoja ovat
c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) muu Yksikkö, jossa on pieni riski siitä, että sitä käytettäisiin veron välttämiseen ja jolla on huomattavassa määrin samanlaisia ominaisuuksia kuin yksiköillä, joita kuvataan B kohdan 1 alakohdan a ja b alakohdassa ja jotka määritellään kansallisessa lainsäädännössä Ei-raportoivaksi finanssilaitokseksi ja joista säädetään jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU 8 artiklan 7 a kohdassa ja joista ilmoitetaan Sveitsille sekä  joista ilmoitetaan Sveitsin osalta Euroopan komissiolle edellyttäen, että tällaisen Yksikön asema Ei-raportoivana finanssilaitoksena ei estä tämän sopimuksen tarkoituksia;
c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Switzerland, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Switzerland and notified to Switzerland, respectively to the European Commission
c) mitä tahansa muuta lainkäyttöaluetta, i) jonka kanssa tapauksen mukaan asianomaisella jäsenvaltiolla tai Sveitsillä on sopimus, jonka mukaan toinen lainkäyttöalue antaa I jaksossa määriteltyjä tietoja, ja ii) joka on tunnistettu jäsenvaltion julkaisemassa ja Sveitsille ilmoitetussa taikka Sveitsin julkaisemassa Euroopan komissiolle ilmoitetussa luettelossa;
c) Applications by sections and other bodies
c) Jaostojen ja muiden elinten ehdotukset
c) Applications by sections and other bodies
c) Jaostojen ja muiden elinten esitykset
c) appoint its bureau (one representative per Member State):
c) muodostettava työvaliokuntansa (yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta)
c) Appointment of a new member
c) Uuden jäsenen nimeäminen
c) Architectural and urban planning rules;
c) arkkitehtoniset ja kaupunkisuunnitteluun liittyvät määräykset
c) are non-compulsory, and
c) on vapaaehtoista
c) Areas linked to fundamental rights
c) Perusoikeuksiin liittyvät alat
c) Article 7 of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the of the Council44.
c) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY44 7 artikla.
c) Articles 20 (equality before the law), 21 (non‑discrimination), 22 (cultural, religious and linguistic diversity), 25 (rights of the elderly), 34 (social security and social assistance), 35 (health care) and 36 (access to services of general economic interest), to ensure proper implementation of the principles of solidarity and non‑discrimination in relation to nationals.
c) 20 artikla (yhdenvertaisuus lain edessä), 21 artikla (syrjintäkielto), 22 artikla (kulttuurinen, uskonnollinen ja kielellinen monimuotoisuus), 25 artikla (ikääntyneiden henkilöiden oikeudet), 34 artikla (sosiaaliturva ja sosiaalituki), 35 artikla (terveyden suojelu) ja 36 artikla (mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja), kun on varmistettava solidaarisuutta ja syrjintäkieltoa koskevien periaatteiden noudattaminen suhteessa maan omiin kansalaisiin.
c) as a consequence of the above, the provision gives priority to The Hague 1971 Traffic Accidents and the 1973 Products Liability Conventions in all circumstances, even when all relevant aspects of the situation are situated in the Community.
c) edellä mainitun vuoksi tässä säännöksessä annetaan kaikissa tapauksissa etusija vuonna 1971 tehdylle tieliikenneonnettomuuksia koskevalle Haagin yleissopimukselle ja vuonna 1973 tehdylle tuotevastuuseen sovellettavaa lakia koskevalle Haagin yleissopimukselle, vaikka kaikki tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyisivät yhteisöön.
c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) Vakuutussopimuksen (muu kuin sijoitussidonnainen henkivakuutus tai elinkorkosopimus) mukaan aikaisemmin maksetun vakuutusmaksun palautuksena (vähennettynä vakuutusmaksukuluilla olipa ne tosiasiallisesti määrätty tai ei) sen johdosta, että sopimus perutaan tai irtisanotaan, riskialttius alenee Vakuutussopimuksen voimassaoloaikana, tai palautuksena, joka syntyy, kun maksu määritetään uudelleen tiliöinti- tai muun samanlaisen virheen oikaisemisen johdosta;
c) As far as the organisational aspects are concerned, it should be emphasised that it is not the Commission’s intention to “re-invent the wheel” in terms of research activities.
c) Organisatoristen näkökohtien osalta pitäisi korostaa, että komission tarkoituksena ei ole jo hankitun tiedon ja kokemuksen uudelleen kerääminen tutkimuksella.
c) As stated in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(h) of Regulation (EC) No 1164/94, the Member State bears responsibility in the first instance for investigating irregularities and making the corrections required.
c) Kuten asetuksen (EY) N:o 1260/1999 39 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 12 artiklan 1 kohdan h alakohdassa säädetään, jäsenvaltio on ensisijaisesti vastuussa ”väärinkäytösten sekä rikkomisten rankaisemisesta ja oikaisemisesta”.
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
m) arvioitava yhteisön sisäistä valvontajärjestelmää, mukaan lukien lakisääteisen tilintarkastuksen aikana havaittuja merkittäviä sisäisen valvonnan puutteita, sekä kirjanpito- ja laskentajärjestelmää;
c) assessment of the organisation’s existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions data in terms of risk.
c) organisaation raaka-aineiden ja energian käyttöä, veteen tai ilmaan joutuvia päästöjä ja jätteitä koskeviin tietoihin perustuva riskianalyysi,
c) Assistance is extended to new areas;
c) Interventiotoimenpiteet laajennetaan koskemaan uusia aloja.
c) Auxiliary staff
c) Ylimääräinen henkilöstö
c) Availability of integrated "Sense & Respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) sellaisten integroitujen "tunnistus ja toiminta" -tekniikoiden (sense and respond) saatavuus, joiden avulla rakennusten hallintajärjestelmät tunnistavat anturien perusteella ulkoiset ja sisäiset olosuhteet, arvioivat tietoa ennakolta ja optimoivat toimintoja olosuhteiden mukaisesti
c) Availability of integrated "sense and respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) sellaisten integroitujen "tunnistus ja toiminta" -tekniikoiden (sense and respond) saatavuus, joiden avulla rakennusten hallintajärjestelmät tunnistavat anturien perusteella ulkoiset ja sisäiset olosuhteet, arvioivat tietoa ennakolta ja optimoivat toimintoja olosuhteiden mukaisesti
c) Availability of integrated "sense and respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) Sellaisten integroitujen "tunnistus ja toiminta" -tekniikoiden (sense and respond) saatavuus, joiden avulla rakennusten hallintajärjestelmät tunnistavat anturien perusteella ulkoiset ja sisäiset olosuhteet, arvioivat tietoa ennakolta ja optimoivat toimintoja olosuhteiden mukaisesti.