natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a "ancillary online service" means an online service consisting in the provision to the public, by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, of radio or television programmes simultaneously with or for a defined period of time after their broadcast by the broadcasting organisation as well as of any material produced by or for the broadcasting organisation which is ancillary to such broadcast;
a ’verkossa tarjottavalla oheispalvelulla’ verkkopalvelua, joka koostuu sellaisten radio- ja televisio-ohjelmien tarjoamisesta yleisölle lähetystoimintaa harjoittavan organisaation toimesta tai sen valvonnassa ja vastuulla samanaikaisesti tai määrätyn ajan sen jälkeen, kun lähetystoimintaa harjoittava organisaatio on lähettänyt ne, sekä kaikesta lähetystoimintaa harjoittavan organisaation tuottamasta tai sille tuotetusta materiaalista, joka toimii kyseessä olevan lähetyksen oheismateriaalina;
A "bench-marking" model is being developed in Estonia for comparing the progress of different socio-economic factors with EU Member States and other applicant countries.
Virossa kehitetään oma ”bench-marking” malli, jolla voidaan verrata eri taloudellisten ja yhteiskunnallisten tekijöiden tilaa ja kehitystä EU-jäsenmaihin ja muihin hakijamaihin.
A "bench-marking" model is being developed in Estonia for comparing, on an ongoing basis, the progress of different socio-economic factors with  EU Member States and other applicant countries.
Virossa kehitetään oma ”bench-marking” malli, jolla voidaan jatkuvasti verrata eri taloudellisten ja yhteiskunnallisten tekijöiden tilaa ja kehitystä EU-jäsenmaihin ja muihin hakijamaihin.
A "big bang"-type change might be desirable, but it must be recognised that this is not realistic and would, in any case, create insurmountable problems.
Myös tässä tapauksessa yleisölle suunnattavassa tiedotuksessa on korostettava, ettei rahanvaihdolla ole kiire.
A "big bang"-type change might be desirable, but it must be recognised that this is not realistic and would, in any case, create insurmountable problems.
On vältettävä sitä, että kaikki kiirehtivät pankkiin vaihtamaan rahansa euroiksi tai pankkiautomaateille saadakseen käteistä uusina seteleinä.
a "black list" of terms that will always be considered unfair, should be drawn up;
On laadittava "musta lista" ehdoista, jotka ovat aina kohtuuttomia.
A "bottom up" approach will see the establishment of "market access networks" comprising of a new partnership between the Commission, Member States and business and including - at a local level - a stronger role for Commission Delegations.
Toimintatapa on alhaalta ylöspäin suuntautuva, ja siihen kuuluu markkinoillepääsyä koskevien verkostojen perustaminen sekä uusi kumppanuussuhde komission, jäsenvaltioiden ja yritysmaailman välillä ja paikallistasolla nykyistä suurempi rooli komission edustustoille.
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
Pantaessa täytäntöön EU:n sosiaalipolitiikkoja olisi ylhäältä alaspäin suuntautuvien EU:n aloitteiden yhteydessä sovellettava myös alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa.
a "bottom-up" approach whereby initiatives come from local level;
aloitteen tulee suuntautua "alhaalta ylös"
A "bottom-up" report3 produced for the Commission in 2001 by a group of energy sector experts gave a figure of 1,327 Mt for the CO2 emissions produced by the energy sector (excluding transport) in 1990, together with a projected figure – using a frozen technology reference level – of 1,943 Mt in 2010.
Energia-alan asiantuntijoiden komissiota varten vuonna 2001 toteuttamassa ruohonjuuritason tutkimuksessa3 määritettiin energia-alan (liikennettä lukuun ottamatta) aiheuttamiksi hiilidioksidi­päästöiksi 1 327 Mt vuonna 1990.
A "bridging clause" allows qualified majority voting to be extended to these areas.
"siirtymislausekkeen" avulla voidaan laajentaa määräenemmistöäänestyksiä näille aloille.
A "budget group" "commission for financial and budgetary affairs" (CAF) shall be set up to advise the bureau and the president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Muodostetaan budjettiryhmä talous- ja budjettiasiain komissio (tbk), joka on luonteeltaan työvaliokunnalle ja puheenjohtajalle neuvoa antava elin ja joka valmistelee kaikki työvaliokunnan hyväksyttäviksi tulevat budjetti- ja rahoitusasioita koskevat päätösluonnokset.
A "budget group" commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Muodostetaan budjettiryhmä talous- ja budjettiasiain komissio (tbk), joka on luonteeltaan työvaliokunnalle ja puheenjohtajalle neuvoa antava elin ja joka valmistelee kaikki työvaliokunnan hyväksyttäviksi tulevat budjetti- ja rahoitusasioita koskevat päätösluonnokset.
A "budget group" commission for financial and budgetary affairs (CFA) shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Muodostetaan budjettiryhmä talous- ja budjettiasiain komissio (tbk), joka valmistelee kaikki työvaliokunnan hyväksyttäviksi tulevat budjetti- ja rahoitusasioita koskevat päätösluonnokset.
A "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Muodostetaan budjettiryhmä, joka valmistelee kaikki työvaliokunnan hyväksyttäviksi tulevat budjetti- ja rahoitusasioita koskevat päätösluonnokset.
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)
Päätettiin soveltaa "moduuli­periaatetta", joka mahdollistaa erilaisten näkemysten rinnakkaiselon ja osallistuvien maiden pääsyn sopimukseen (joskin periaatteen liiallinen käyttö johtaisi luonnollisesti monien tavoiteltujen hyötyjen menettämiseen).
a "business as usual" scenario.
nykyiseen kehitykseen perustuva skenaario ("business as usual").
A "business – or enterprise-friendly" climate is normally equated with better functioning markets, deregulation, liberalisation and more competition.
"Talous- ja yritysystävällisellä ilmapiirillä" tarkoitetaan yleensä toimivia markkinoita, sääntelyn purkamista, markkinoiden vapauttamista ja kilpailun lisäämistä.
A "code" or "charter" already adopted globally could accompany the "value statement" proposed in Appendix I. Endorsed or new legislation, if effectively implemented, would also support this cause.
Myös jo vahvistettu tai uusi lainsäädäntö tehokkaasti täytäntöön pantuna tukisi tätä tavoitetta.
a "cohesion bonus" for interventions part-financed by the Structural Funds should be introduced for non-eligible areas or area which are no longer eligible under Article 83(c).
varata alueille, jotka eivät ole tukikelpoisia tai jotka menettävät tukikelpoisuutensa 83 artiklan c kohdan nojalla, "koheesiobonus" sellaisia toimia varten, joihin saadaan rahoitusta rakennerahastoista.
a "comitology" function established by legislative acts to assist the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2), under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5.
säädöksissä vahvistettu tehtävä toimia päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa vahvistetun sääntelymenettelyn mukaisesti komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana, joka avustaa komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa (taso 2).
A "commission for administrative and financial affairs" "budget group" shall be set up to advise the bureau and the president and to prepare all draft decisions of an administrative, financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.(GR1+GR3)
Muodostetaan talous- ja hallintoasiain komissio (thk) budjettiryhmä, joka on luonteeltaan työvaliokunnalle ja puheenjohtajalle neuvoa antava elin ja joka valmistelee kaikki työvaliokunnan hyväksyttäviksi tulevat budjetti-, ja rahoitus- ja hallintoasioita koskevat päätösluonnokset.(GR1+GR3)
A "commission for administrative and financial affairs" "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of an administrative, financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Muodostetaan talous- ja hallintoasiain komissio (thk) budjettiryhmä, joka valmistelee kaikki työvaliokunnan hyväksyttäviksi tulevat budjetti-, ja rahoitus- ja hallintoasioita koskevat päätösluonnokset.
A "Communication on Health Consequences of Climate Change" will be proposed in 2008.
Vuonna 2008 komissio aikoo antaa tiedonannon ilmastonmuutoksen vaikutuksista terveyteen.
a "Community list" of flavourings and source materials approved for use in and on foods;
yhteisön luettelo aromeista ja raaka-aineista, jotka on hyväksytty elintarvikekäyttöön
A "conceptual pillar"
Konseptuaalinen perusta eli ”käsiteosio”
A "consultation-based democracy" based on expert opinions but ignoring parliaments would not be acceptable.
Parlamentit ohittava "kuulemisperusteinen demokratia" ei olisi hyväksyttävissä.
a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.;
neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI), joka koostuu komitean jäsenistä sekä sellaisten talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen nimetyistä edustajista, joihin teollisuuden muutokset vaikuttavat.
A "consumer" is defined as any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession.
’Kuluttajalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka tämän asetuksen alaan kuuluvia sopimuksia tehdessään toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa.
A "contractor", "supplier" or "service provider" means either a natural or legal person, or a contracting entity within the meaning of Article 2(2)(a) or (b), or a group of such persons and/or entities.
'Urakoitsijalla', 'tavarantoimittajalla' tai 'palvelujen suorittajalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai 2 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettua hankintayksikköä tai näiden henkilöiden ja/tai yksiköiden ryhmittymää.
A "cosmetic product" is any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours; a substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
'Kosmeettisella valmisteella' tarkoitetaan ainetta tai seosta, joka on tarkoitettu olemaan kosketuksissa ihmiskehon ulkoisten osien kanssa (iho, hiukset ja ihokarvat, kynnet, huulet ja ulkoiset sukupuolielimet) tai hampaiden ja suuontelon limakalvojen kanssa, tarkoituksena yksinomaan tai pääasiassa näiden osien puhdistaminen, tuoksun muuttaminen, niiden ulkonäön muuttaminen, niiden suojaaminen tai pitäminen hyvässä kunnossa tai hajujen poistaminen; kosmeettiseksi valmisteeksi ei katsota ainetta tai seosta, joka on tarkoitettu nautittavaksi, hengitettäväksi, injektoitavaksi tai istutettavaksi ihmiskehoon.
A "data revolution" – the transformation of how data is produced and used to drive sustainable development – would increase transparency and public access and strengthen quality and comparability of national official statistics, and harness research and technologies for data collection and analysis.
Datavallankumous, jossa datan tuotantoa ja käyttöä muutetaan kestävää kehitystä edistävällä tavalla, lisäisi kansallisen virallisen tilastotiedon avoimuutta ja julkista saatavuutta sekä parantaisi sen laatua ja vertailukelpoisuutta ja hyödyntäisi tutkimusta ja teknologiaa datan keräämisessä ja analysoinnissa.
A "digital divide" that separates small from medium-sized companies exists with the consequence that the full potential of ICT and e‑business models has not yet been realised9.
Pienyritysten ja keskisuurten yritysten välillä vallitsee "digitaalinen kuilu", jonka vuoksi kaikkia tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisten liiketoimintamallien tarjoamia mahdollisuuksia ei ole vielä otettu käyttöön9.
A "diploma supplement" is being looked at in several Member States, not only to recognise courses of study and training pursued abroad but also to define more precisely what is taught under the main national course.
Useissa jäsenvaltioissa tarkastellaan “tutkintotodistuksen liitettä”, jonka avulla voitaisiin tunnustaa ulkomailla suoritetut opinnot ja ammatillinen koulutus ja jossa voitaisiin kuvata tarkemmin pääasiallisessa kansallisessa opintokokonaisuudessa saatu opetus.
A "discussion paper" has been drafted covering these concerns and has been sent to national experts and other interested parties for consultation prior to the drafting of a formal proposal for a new Directive.
Näistä huolenaiheista on laadittu keskustelumuistio, joka on lähetetty kansallisille asiantuntijoille ja muille asianosaisille nähtäväksi, ennen kuin virallinen ehdotus uudeksi direktiiviksi laaditaan.
A "Document d'étape" (interim document) on the Energy Strategy was presented by Commissioner Oettinger as a contribution to the May 2010 Energy Council.
Komission jäsen Günther Oettinger esitteli toukokuussa 2010 pidettyä energianeuvoston kokousta varten asiaa käsittelevän tavoiteasiakirjan.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
Oikeuksiin ja oikeudenkäyttöön perustuva Eurooppa ei voi rajoittua vain niihin, joilla on jokin jäsenvaltion kansalaisuus, vaan sen on ulotuttava kaikkiin henkilöihin, jotka oleskelevat unionin alueella.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
Oikeuksiin ja oikeudenkäyttöön perustuva Eurooppa ei voi rajoittua vain niihin, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, vaan sen on ulotuttava kaikkiin henkilöihin, jotka oleskelevat unionin alueella.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
"Oikeuksiin ja oikeudenkäyttöön perustuva Eurooppa" ei voi rajoittua vain niihin, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, vaan sen on ulotuttava kaikkiin henkilöihin, jotka oleskelevat unionin alueella.
A "Europe" symbol always confers some kind of official authority on a document.
Eurooppa-tyyppinen merkki antaa asiakirjalle aina tietyn virallisen leiman.
A "European electronic toll service" shall be set up which encompasses all road infrastructure in the Community on which tolls or usage fees are collected.
Otetaan käyttöön sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu kaikissa yhteisön tieinfrastruktuureissa, joista peritään tie- tai käyttömaksua.
a "European Guide", covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics and laying down minimum standards, should be drawn up for the benefit of all users.
Laaditaan käyttäjille eurooppalainen vähimmäisvaatimukset määrittelevä opas kaikista multimodaalikeskuksista ja niiden ominaisuuksista.
A "European plan for research and innovation", the "Innovation Union" flagship, will set out priorities and directions to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation.
Lippulaivahanke ”Innovaatiounioni” on eurooppalainen tutkimus- ja innovointisuunnitelma, jossa määritetään painopisteet ja linjaukset eurooppalaisen tutkimuksen puitteiden parantamiselle ja Euroopan luovuuden ja innovointivalmiuksien kehittämiselle.
A "European Radio Navigation Plan" is under preparation in order to coordinate the various navigation infrastructures in Europe.
Valmisteilla on erityinen "eurooppalainen radionavigointisuunnitelma", jonka avulla on tarkoitus koordinoida eri navigointi-infrastruktuureja Euroopassa.
A "European school" should be created that would be a cluster for EU academic and research excellence.
Tulisi luoda eurooppalainen korkeakoulu, joka olisi EU:n akateemisen ja tutkimustoiminnan huippuosaamisen keskittymä.
A "European Semester" for better ex-ante integrated fiscal policy coordination
EU-ohjausjaksolla parannetaan yhdennetyn finanssipolitiikan etukäteiskoordinointia
A "family of types" shall consist of vehicles do not differ in the following essential respects:
"Tyypillä" tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka ovat samanlaisia seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:
A "financial arrangement" means that a specific payment is made for the services of the system vendor or that a transport product is purchased;
’Taloudellisella järjestelyllä’ tarkoitetaan sitä, että järjestelmätoimittajan palveluksista on suoritettu erillinen maksu tai että on ostettu liikennetuote;
a "financialised" world that eludes democratic political control, is in some degree detached from the real economy and favours short-term investment that might slow technological progress.
Finanssimarkkinoiden dominoimassa maailmassa voidaan toimia poliittisen demokratian ulottumattomissa ja osittain irti reaalitaloudesta suosien lyhytaikaisia investointeja, jolloin riskinä on teknisen kehityksen hidastuminen.
A "flexible week" means the period of time between the end of one weekly rest period and the beginning of the next weekly rest period.
"joustavalla viikolla" yhden viikoittaisen lepoajan päättymisen ja sitä seuraavan viikoittaisen lepoajan alkamisen välistä ajanjaksoa;
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
Esimerkiksi Alankomaissa edistettyä "osittaisen vegetarismin" mallia, jossa lihansyöntiä vähennetään vähintään kerran viikossa, voidaan pitää hyvänä esimerkkinä.
A "framework agreement" is an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
'Puitesopimus' on yhden tai useamman hankintaviranomaisen ja yhden tai useamman taloudellisen toimijan välinen sopimus, jonka tarkoituksena on vahvistaa tietyn ajanjakson aikana tehtäviä hankintasopimuksia koskevat ehdot erityisesti hintojen ja tarvittaessa suunniteltujen määrien osalta.
A "framework agreement" means an agreement between one of the contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms, in particular with regard to the prices and, where appropriate, the quantity envisaged, governing the contracts to be awarded during a given period.
'Puitesopimuksella' tarkoitetaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankintayksikön ja yhden tai useamman taloudellisen toimijan välistä sopimusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa tietyn määräajan kuluessa tehtävien hankintasopimusten ehdot, erityisesti hintojen osalta, ja tarvittaessa myös hankittavien määrien osalta.
A "framework directive" provides for the general rules applicable to the type-approval of motor vehicles.
Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntään sovellettavat yleiset säännöt vahvistetaan erityisessä puitedirektiivissä.
a "funds" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit,
’varoilla’ kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta niiden hankintatavasta riippumatta, sekä kaikenlaisia oikeudellisia asiakirjoja ja välineitä, mukaan luettuina sähköiset tai digitaaliset asiakirjat ja välineet, jotka todistavat tällaiseen varallisuuteen liittyvän omistusoikeuden tai edun, mukaan luettuina mutta ei kuitenkaan yksinomaan pankkiluotot, matkasekit, pankkisekit, maksumääräykset, osakkeet, arvopaperit, joukkovelkakirjat, asetteet ja remburssit;
A "genuine overhaul of information and communication policy" should go beyond the arrangements which have applied for many years - the results of which have been acknowledged to have been disappointing - and give greater prominence to the new and original contributions - albeit more modest - which the other institutions and bodies are in many cases able to make to the measures proposed by the Commission.
Tuntuvilla tiedotus- ja viestintäpoliittisilla muutoksilla on tarkoitus ohittaa vuosien ajan voimassa olleet kaavat, joiden tulosten myönnetään olleen pettymyksiä.
A "gilt" is a young pregnant sow which is about to farrow for the first time.
Lisäksi omaksi ryhmäkseen on erotettava nuoret kantavat, toistaiseksi porsimattomat naarassiat.
A "good" or fair remuneration is a "proportionate remuneration".
Hyvä tai oikeudenmukainen korvaus on "oikeasuhteinen".
A "greening" of the European vehicle fleet will only be successful if consumers are indeed choosing to buy clean and energy efficient vehicles.
Euroopan autokannasta saadaan ”vihreämpi” vain, jos kuluttajat todella päätyvät ostopäätöksissään puhtaisiin ja energiatehokkaisiin ajoneuvoihin.
A "grey" list of practices should also be included, which require vigilance because they could involve unfair practices, under certain defined and precise circumstances.
Yleislausekkeeseen tulisi lisätä tietyin tarkoin määritellyin ehdoin myös "harmaa lista" käytännöistä, joita on seurattava, koska niihin saattaa sisältyä vilpillisiä käytäntöjä.
A "grey" market has developed, whereby lawful subscriptions are obtained by means of letter-box addresses.
Tässä yhteydessä on syntynyt harmaa talous, jossa lainmukaisia tilaussopimuksia tehdään keksityn osoitteen turvin.
a "guiding list" for dangerous substances which can be released unintentionally, identifying the types of article under observation.
Ohjeellinen luettelo vaarallisista aineista, jotka voivat vapautua tahattomasti.
A "high-level steering committee" which will provide advice and guidance on developing actions.
neuvoja ja ohjeita antavan korkean tason ohjausryhmän perustaminen.
A "horizontal" comparison of different EU water-policy measures, however, reveals that in some areas Community legislation has clearly not been harmonized.
EU:n vesipolitiikan eri toimien "vaakasuorassa" vertailussa käy kuitenkin ilmi, että lainsäädäntö on osittain ristiriitaista.
A "horizontal" comparison of different EU water-policy measures, however, reveals that in some areas Community legislation has clearly not been harmonized.
EU:n vesipolitiikan eri toimien "vaakasuorassa" vertailussa tulee osittain ilmi yhteisön lainsäädännön selviä ristiriitaisuuksia.
A "horizontal" comparison of different EU water-policy measures, reveals that in some areas Community legislation has clearly not been harmonized.
EU:n vesipolitiikan eri toimien "vaakasuorassa" vertailussa tulee osittain ilmi yhteisön lainsäädännön selviä ristiriitaisuuksia.
A "key action", as such, must receive combined overall public and private funding of at least ECU 1,000 million if it is to be able to achieve medium-term problem solving objectives.
Mikäli avaintoimintakokonaisuuden halutaan saavuttavan ongelman ratkaisun keskipitkän aikavälin tavoitteet, tulee käytettävien julkisten ja yksityisten varojen olla yhteensä vähintään 1 miljardia ecua.