natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides venture capital, the potential of informal investments, e.g. family, friends or business angels, should be further explored.
Riskipääoman lisäksi pitäisi tarkastella lähemmin mahdollisuutta löytää epävirallisia sijoittajia, kuten perhe, ystävät tai yksityiset pääomasijoittajat.
Besides wage moderation, the higher employment intensity of growth over the recent years is also due to the increased labour market flexibility “at the margin”, allowing greater use of new and more flexible contracts (part-time, temporary jobs, fixed-term contracts, new apprenticeship).
Maltillisen palkkakehityksen lisäksi kasvun työvoimavaltaisuuden lisäys on viime vuosina johtunut myös työvoimarkkinoiden lisääntyneestä joustavuudesta, jolloin on voitu paremmin käyttää uusia, joustavampia työsopimuksia (osa-aikaiset ja väliaikaiset työt, määräaikaiset ja oppisopimukset).
Besides wages, the second structural element of collective bargaining lies in determining working time and patterns of work.
Työtekijöille työaikaa ja työrytmiä koskevat päätökset ovat toisena rakenteellisena ulottuvuutena työehtosopimusneuvotteluissa.
Besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" Member States generates resentment, rancour and bitterness and is leading Europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
Lisäksi jäsenvaltioiden luokittelu asiansa hyvin ja huonosti hoitaviin herättää kaunaa, vihaa ja katkeruutta ja on syöksemässä Euroopan keskinäisen syyttelyn ja vaarallisen populismin polulle.
Besides wood and cork, forests produce other products, such as resins, medicinal plants, mushrooms and berries.
Puun ja korkin ohella metsät tuottavat myös muita tuotteita, kuten hartseja, lääkekasveja, sieniä ja marjoja.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Toimitus- ja kuljetusketjun tarjoamien työpaikkojen lisäksi gastronomisten elämysten ja matkailun tarjoamia mahdollisuuksia tulisi kehittää edelleen työllisyyden lisäämiseksi panimoalan omien toimien, mutta myös EU:n ja jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmien kautta.
Besides WRC, this also applies to spectrum planning conferences such as the recent CEPT Mastricht-02 digital radio plan and the forthcoming ITU Regional Radiocommunication Conference RRC04-06 to plan for digital switchover in broadcasting32.
WRC:n lisäksi tämä koskee myös konferensseja, joissa taajuuksia suunnitellaan, kuten CEPT:n äskeistä digitaaliradiosuunnittelua koskevaa Maastricht-02 ‑konferenssia ja ITU:n tulevaa alueellista radioviestintäkonferenssia (RRC04-06), jossa suunnitellaan yleisradiolähetysten digitalisointia32.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Lisäksi "ainoastaan" 17 prosenttia EU:n alasta on suojeltu mainituilla direktiiveillä.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Lisäksi mainituilla direktiiveillä on suojeltu "ainoastaan" 17 prosenttia EU:n alasta.
Besides, a certain degree of co-ordination with the countries concerned is already assured under the existing international conventions for the protection of the Mediterranean or the Baltic Sea.
Lisäksi voimassa olevissa Välimeren ja Itämeren suojelua koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa taataan tietynasteinen koordinointi kyseisten maiden kanssa.
Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
Tämä voidaan toteuttaa muuttamalla energiaverodirektiivin 7 artiklan 4 kohtaa siten, että kaikki jäsenvaltiot saavat mahdollisuuden kompensoida verojen alenemista tienkäyttömaksuilla.
Besides, a court decision declaring a term to be unfair and enjoining its elimination applies only to the wording of the term in question and not to the effect is produces.
Tuomioistuimen päätös, jossa todetaan ehdon kohtuuttomuus ja kielletään sen käyttö, vaikuttaa ainoastaan kyseisen ehdon sanamuotoon eikä ehdon tuottamiin oikeusvaikutuksiin.
Besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.
Toisaalta metallista voidaan maksaa korkeampi hinta, jos teräsromu voidaan kierrättää ”kylmänä” ilman paljon energiaa kuluttavaa ja siten kallista uudelleen sulatusta valokaariuuneissa.
Besides, a one year dead-line is impractical: the collection of such data is time consuming and, in addition, before the collection starts the Paediatric Committee is to be established (within six months of entry into force, according to amendment 20 which the Commission accepts in principle) and has to provide guidance on the form, content and format of the data to be submitted.
Sitä paitsi yhden vuoden määräaika on epäkäytännöllinen: näiden tietojen kerääminen on aikaavievää, ja lisäksi pediatrian komitea on perustettava ennen tiedonkeruun alkamista (kuuden kuukauden kuluessa voimaantulosta tarkistuksen 20 mukaisesti, jonka komissio hyväksyy periaatteessa), ja sen on annettava ohjeita toimitettavien tietojen muodosta ja sisällöstä.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
Lisäksi on perustettu nuorisotakuun verkkofoorumi, johon työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret voivat rekisteröityä ja josta heidät ohjataan automaattisesti julkisiin työvoimapalveluihin, Eures-verkostoon tai ammatillisen koulutuksen keskuksiin.
Besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
Lisäksi eräiden asiantuntijoiden mukaan ei ole varmaa, että malli torjuisi absoluuttisen varmasti ja tiiviisti kaikki ketjupetokset.
Besides, adequate flexibility must be allowed when filling in the common reporting sheet.
Lisäksi yhteinen raportointilomake pitäisi voida täyttää riittävän joustavasti.
Besides, air navigation service capacity is not the only constraint.
Sitä paitsi lennonvarmistuspalvelujen kapasiteetti ei ole ainoa rajoite.
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Lisäksi olisi harkittava, olisiko tähän mahdolliseen uudelleenjärjestelyyn otettava mukaan myös 1 a–4 a kohta (parlamentin tarkistuksissa, kuten jo osittain ehdotettu edellä) sekä 16 a–20 kohta.
Besides, also some aquaculture sites located in this coastline have been damaged.
Lisäksi kyseisellä rannikolla sijaitseville vesiviljelylaitoksille on aiheutunut vahinkoa.
Besides, among the action lines set out in the last three-year action plan60, the Commission, in Annex 1 to the plan, adumbrated the appointment of a European ombudsman responsible mainly for transnational consumer complaints.
Komissio esitti kuluttajapolitiikan kolmivuotisen toimintasuunnitelman60 liitteessä 1, että olisi syytä nimittää Euroopan kuluttaja-asiamies, jonka valtuuksiin kuuluisivat kansainväliset valitusasiat.
Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;
Lisäksi rakennustuotedirektiivin muutokset eivät saisi aiheuttaa kohtuutonta rasitetta pk-yritysten liiketoiminnalle.
Besides, any court judgment that finds a term to be unfair must provide that the judgment take effect from the time of conclusion of the contract (ex tunc).
Sopimusehdon kohtuuttomuuden toteavan tuomioistuimen päätöksen vaikutusten on alettava sopimuksen tekemisestä (ex tunc).
Besides, Article 29(1) of the Commission proposal opens the centralised procedure to marketing authorisation applications which include one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Sitä paitsi komission ehdotuksen 29 artiklan 1 kohdassa avataan keskitetty menettely niille myyntilupahakemuksille, joihin sisältyy yksi tai useampi pediatrinen käyttöaihe, jonka valinta perustuu hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti tehtyjen tutkimusten tuloksiin.
Besides, Article 4(4) makes it clear that the provisions of Article 4 are without prejudice to national requirements with regard to registration, licensing, certification, financial guarantees or monitoring of temporary-work agencies.
Lisäksi 4 artiklan 4 kohdassa selvennetään, että 4 artiklan säännökset eivät vaikuta työvoiman vuokrausyritysten rekisteröintiä, lisensiointia, sertifiointia, rahoitustakuita tai valvontaa koskeviin kansallisiin vaatimuksiin.
Besides, Article 42 of the Regulation (EC) No. 765/2008 modified the wording of Article 8(3) of the Directive to render these provisions more stringent for the Member States and align the wording of the Directive with the provisions of the Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 765/2008 42 artiklalla muutettiin direktiivin 8 artiklan 3 kohdan sanamuotoa niin, että säännökset ovat tiukempia jäsenvaltioille ja linjattiin direktiivin sanamuotoa asetuksen säännösten mukaiseksi.
Besides, Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including revenues from fees paid by undertakings and costs entailed for the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 67–70 artiklassa säädetään Euroopan lääkeviraston talousarvion vuosittaisesta laatimisesta, toteuttamisesta, seurannasta ja raportoinnista, mukaan luettuina yritysten maksamat maksut sekä lääkkeiden arvioinnin, valvonnan ja luvan myöntämisen jälkeisen seurannan aiheuttamat kustannukset.
Besides, as regards the possibility for additional meetings, it is proposed to reduce the necessary quorum for requesting these meetings to one-third of the members, for more flexibility and in line with the rule for the two other Community Bodies.
Mahdollisten lisäkokousten osalta ehdotetaan myös, että niiden edellytyksenä oleva jäsenmäärä vähennetään yhteen kolmasosaan, jotta järjestelmä olisi joustavampi ja yhteisön kahden muun elimen sääntöjen mukainen.
Besides, barring a few exceptions at the weekend, documentaries are not rebroadcast after midnight, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.
Lisäksi joitakin harvoja viikonloppuja lukuun ottamatta dokumenttiohjelmia ei uusita keskiyön jälkeen, mikä pienentää automaattisesti riippumattomien eurooppalaisten tuotantojen osuutta kokonaislähetysajasta.
Besides, both situations can jeopardize the genuine idea of the single market and are therefore absolutely unacceptable.
Sen lisäksi nämä molemmat ilmiöt voivat vaarantaa sisämarkkinoiden alkuperäisen ajatuksen, minkä vuoksi niitä ei missään tapauksessa voida hyväksyä.
Besides, bottlenecks of a non-infrastructure nature, especially lengthy border crossing procedures, need to be addressed in parallel with infrastructure development policies.
Lisäksi muut kuin infrastruktuuriin liittyvät pullonkaulat, erityisesti pitkälliset rajanylitysmenettelyt, on ratkaistava samanaikaisesti infrastruktuurien kehittämispolitiikan kanssa.
Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
Lisäksi yhdenmukaiset säännöt, joilla pareille annettaisiin rajoitetut mahdollisuudet lainvalintaan, lisäisivät varmuutta sen suhteen, mitä lakia sovelletaan.
Besides, by virtue of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties, Member States must in any event abstain from inheritance taxation which would discriminate against cross-border situations.
Jäsenvaltioiden on perussopimusten mukaisesti pidättäydyttävä perintöverotuksesta, joka syrjisi rajatylittäviä tilanteita.
Besides, collaboration between the Legal Revisers of the three institutions involved in the legislative process has been strengthened.
Lisäksi lainsäädäntöprosessiin osallistuvien kolmen toimielimen oikeudellisten tarkastajien yhteistyötä on tiivistetty.
Besides, companies are becoming increasingly international and are often present on different national markets simultaneously.
Myös sopimuspuolina olevat yritykset ovat yhä useammin monikansallisia ja toimivat samanaikaisesti useilla kansallisilla markkinoilla.
Besides, declaring an unfair term to be "null and void" is a very ineffective mechanism for protecting specific consumers, since the way it works largely depends not only on ease of access to justice for consumers but also - and perhaps primarily - on consumer information and education in these fields.
Lisäksi ehdon "tehottomuus", jolla kuluttajaa suojataan kohtuuttomilta ehdoilta, toimii vain osittain, sillä tehottomuusseuraamuksen onnistuminen riippuu myös kuluttajan käytössä olevien oikeussuojakeinojen saatavuudesta sekä ennen kaikkea kuluttajan tiedoista ja kuluttajanvalistuksesta.
Besides, delays in relation to new contracts for stand-by vessels or unsatisfactory services by satellite image providers have also resulted in lower payments.
Maksumäärärahoja ovat lisäksi vähentäneet öljyntorjuntaan käytettäviä valmiusaluksia koskeviin uusiin sopimuksiin liittyvät viivästykset sekä satelliittikuvien toimittajien epätyydyttävät palvelut.
Besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
Miehittämättömien ilma-alusten käyttöön liittyy lisäksi monia näkökohtia, jotka eivät liity tai liittyvät huomattavasti vähemmässä määrin "miehitettyyn" siviili-ilmailuun.
Besides, employees can benefit from continuous participation in training and education on this subject; indeed, they are required to do so.
Myös työntekijöiden on hyödyllistä jatkuvasti osallistua yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, ja heillä on siihen jopa velvollisuus.
Besides, especially for those Member States that currently do not provide a very efficient tool for the collection of undisputed debts it will be politically difficult to explain both to creditors and debtors why they have access or are subject to a more efficient mechanism in a cross-border situation than domestically.
Erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa ei tätä nykyä ole käytössä kovin tehokkaita välineitä riitauttamattomien vaateiden perintää varten, olisi poliittisesti vaikea selittää niin velkojille kuin velallisillekin, miksi ne voivat tai miksi niiden täytyy noudattaa valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa tehokkaampaa menettelyä kuin valtion sisäisissä.
Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts “without testing” or “without further testing”.
Lisäksi Euroopan standardointilaitoksia ja teknisestä arvioinnista vastaavia laitoksia kannustetaan korvaamaan yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä testaus vähemmän työläällä menetelmällä, kuten kuvailevalla menetelmällä, ja ottamaan käyttöön mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistetuissa standardeissa luokkia, jotta voidaan helpottaa käsitteiden ”ilman testausta” tai ”ilman lisätestausta” käyttöä.
Besides, even if is concluded that certain actions are desirable or even necessary, this does not automatically mean that they have to be undertaken at Community level.
Lisäksi on korostettava, että vaikka joitakin toimia mahdollisesti pidettäisiin toivottavina tai jopa tarpeellisina, niitä ei silti välttämättä ole toteutettava yhteisön tasolla.
Besides, extending control of unfair terms to the general terms and conditions used in relations between firms would make it easier for firms to shift their obligations vis-a-vis consumers to a higher level in the marketing chain.
Jos kohtuuttomien sopimusehtojen valvonta ulotettaisiin yleisiin sopimusehtoihin, yritykset voisivat helpommin siirtää seuraaville kaupan portaille velvoitteet, joita niillä olisi kuluttajia kohtaan.
Besides, financial services "consume" a large quantity of contractual terms.
Myös rahoituspalveluja koskevissa sopimuksissa on paljon kohtuuttomia ehtoja.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
Lisäksi tuotantovaatimusten mukaan valmistetut elintarvikkeet ovat useimmiten raaka-aineita, joista monet eivät päädy suoraan kuluttajille.
Besides, for the problematic cases where it is relevant the criterion of the absence of fault on the debtor’s part constitutes a prerequisite for review in exceptional cases under Article 19 A.
Sitä paitsi, niissä ongelmatapauksissa, joissa tämä peruste on relevantti, velallisen tuottamuksen puuttuminen muodostaa ennakkoedellytyksen asian uudelleentarkastelulle 19 a artiklassa tarkoitetuissa poikkeuksellisissa tapauksissa.
Besides, from midnight on – barring a few exceptions at the weekend – documentaries are not rebroadcast, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.
Lisäksi joitakin harvoja viikonloppuja lukuun ottamatta dokumenttiohjelmia ei uusita keskiyön jälkeen, mikä pienentää automaattisesti riippumattomien eurooppalaisten tuotantojen osuutta kokonaislähetysajasta.
Besides, harmonisation would not be justified because private consumption of motor fuels does not lead to traffic detours or transfers of tax revenues, leaving aside the normal functioning of the Internal Market in border areas.
Yksityiskäyttöön tarkoitettujen polttoaineiden osalta yhdenmukaistaminen ei olisi perusteltua, koska yksityiskäyttöön ei liity merkittävää liikenteen ja verotulojen siirtymistä lukuun ottamatta sisämarkkinoille tyypillisiä vaikutuksia raja-alueilla.
Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
Yhdenmukaiset lainvalintasäännöt vähentäisivät lisäksi huomattavasti rinnakkaisten menettelyjen mahdollisuutta, ja tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat säännöt helpottaisivat päätösten ja asiakirjojen liikkumista.
Besides, if pension rights only represent a small amount, a supplementary pension scheme should also have the option not only of transferring pension rights to a new employer but also of reimbursing them, provided that such rights do not exceed a certain threshold set by Member States.
Vähäisten eläkeoikeuksien osalta säädetään, että työnantajan vaihtuessa lisäeläkejärjestelmille voidaan antaa mahdollisuus joko siirtää eläkeoikeudet tai korvata ne, elleivät oikeudet ylitä tiettyä (jäsenvaltioiden vahvistamaa) ylärajaa.
Besides, illegal immigration is often associated with humanitarian tragedies, linked to attempts to enter into the EU territory with the help of criminal networks.
Laiton maahanmuutto liittyy usein myös inhimillisiin murhenäytelmiin, kun EU:n alueelle pyritään pääsemään rikollisverkostojen avustuksella.
Besides, in case a Member State has doubts about a certificate issued by another Member State, it may require the competent authority of that State to provide a written confirmation about the authenticity of a certificate.
Jos jokin jäsenvaltio epäilee toisen jäsenvaltion myöntämän pätevyyskirjaan aitoutta, se voi vaatia kyseisen valtion toimivaltaista viranomaista antamaan kirjallisen vahvistuksen pätevyyskirjan aitoudesta.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
Jos kyseessä on asetuksessa (EU) 2016/399 tarkoitettu ulkorajan ylitys, Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden olisi lisäksi haettava tietoa Schengenin tietojärjestelmästä ja evättävä maahantulo tai vastustettava liikkuvuutta niiden henkilöiden osalta, joista on mainitussa järjestelmässä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1987/200645 tarkoitettu kuulutus maahantulon tai maassa oleskelun epäämiseksi.
Besides, in considering the criteria for the extent of coverage of the various functions of the welfare system, two parameters are considered crucial: the level of the benefits and the number of the beneficiaries.
Sosiaaliturvajärjestelmän eri osien kattavuutta tarkasteltaessa on sitä paitsi otettava huomioon kaksi ratkaisevan tärkeää muuttujaa: etuuksien taso ja edunsaajien määrä.
Besides, in countries like Germany or Portugal, enterprises and social partners increasingly use the flexibility offered in existing legislation.
Muun muassa Saksassa ja Portugalissa sekä yritykset että työmarkkinaosapuolet hyödyntävät yhä enemmän lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia joustavaan työaikaan.
Besides, in its original opinion of 1998 the Scientific Committee had noted that should DIDP (and the other phthalates) be used at levels comparable to DINP and DEHP there might be reasons for concern.
Vuonna 1998 antamassaan lausunnossa komitea oli sitä paitsi jo todennut, että jos DIDP:tä (ja muita ftalaatteja) käytetään vastaavia määriä kuin DINP:tä ja DEHP:tä, tilanne voisi olla huolestuttava.
Besides, in order for passengers to be able to exercise their rights, experience has shown that the carrier needs to be present or represented at the airport.
Lisäksi, jotta matkustajat voisivat käyttää oikeuksiaan, kokemus on osoittanut, että liikenteenharjoittajan on oltava läsnä tai edustettuna lentoasemalla.
Besides, in order to ensure that European citizens are fully aware of their rights, the dialogue between “Citizens and the business community” mounted by the Commission allows for continuous communication with the public.
Komission käynnistämä vuoropuhelu kansalaisten ja elinkeinoelämän välillä, jolla pyritään varmistamaan, että Euroopan kansalaiset tuntevat täysimääräisesti oikeutensa, antaa mahdollisuuden jatkuvaan viestintään kansalaisten kanssa.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
Jotta EGR:n yhteisrahoitus olisi jäsenvaltioille houkuttelevampaa, esitetään rahoitustuen vakio-osuuden nostamista 75 prosenttiin, jotta se olisi paremmin linjassa rakennerahastojen tuen kanssa.
Besides, in spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Lisäksi säätiö on käynnistänyt keväällä 2007 innovaatioiden, tuottavuuden ja työllisyyden kytkennöistä uuden laajan tutkimuksen, joka kestää kolme vuotta.
Besides, in the absence of any limitation on  successive assignments in the Directive, the notion of ‘misuse’ in the application of Article 5 should be clarified.
Lisäksi direktiivissä ei rajoiteta peräkkäisiä toimeksiantoja millään tavalla, joten ”väärinkäytöksen” käsitettä 5 artiklan soveltamisessa olisi selvennettävä.
Besides, in the case of BenQ, the EGF made it possible to extend the duration of some training and counselling measures beyond the usual period and thus offered reinforced and more effective assistance.
Lisäksi BenQ:n tapauksessa EGR:n avulla joitakin koulutus- ja neuvontatoimenpiteitä voitiin toteuttaa tavanomaista pidempään, mikä täydensi ja tehosti työntekijöiden avustamista.