natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
”Direktiivissä 2006/48/EY tarkoitetut luottolaitokset, direktiivissä 2004/39/EY tarkoitetut sijoituspalveluyritykset, vakuutusyhtiöt, joihin sovelletaan neuvoston direktiiviä 73/239/ETY14, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/83/EY15 tarkoitetut vakuutusyhtiöt, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/68/EY16 tarkoitetut jälleenvakuutusyhtiöt, direktiivissä 2009/65/ETY tarkoitetut siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset), direktiivissä 2003/41/EY tarkoitetut ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset ja direktiivissä 2010/.../EY tarkoitetut vaihtoehtoiset sijoitusrahastot voivat käyttää luottoluokituksia sääntelytarkoituksiin ainoastaan, jos ne on antanut unioniin sijoittautunut ja tämän asetuksen mukaisesti rekisteröity luottoluokituslaitos.”
"Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117(1)(b) for calculating the value of exposures."
”Luottolaitokset, joilla on lupa käyttää omia LGD- ja CF-estimaattejaan johonkin vastuuryhmään 84–89 artiklan mukaisesti ja jotka eivät laske vastuidensa arvoa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla, voivat käyttää rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää tai 117 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua menetelmää vastuiden arvon laskemiseen.”.
"Credit Institutions"
Valmisteluryhmä:
"credit rating agency" means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings;
’luottoluokituslaitoksella’ oikeushenkilöä, jonka säännöllinen ja pääasiallinen toiminta muodostuu luottoluokitusten antamisesta;
"credit rating" means an opinion regarding the creditworthiness of an entity, a credit commitment, a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations, issued using an established and defined ranking system of rating categories;
’luottoluokituksella’ yhteisön, luottositoumuksen, velan tai velantapaisen rahoitusvälineen taikka kyseisten sitoumusten liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuutta koskevaa lausuntoa, joka on annettu käyttäen vakiintunutta ja määritettyä luottoluokituskategorioiden arviointijärjestelmää;
"Creeping" take-overs via the stock exchange is another example of multiple transaction concentrations.
Pörssin kautta toteutettava "vähittäinen haltuunotto" on toinen esimerkki moniosaisista yrityskaupoista.
"Criminal organisation": a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
’rikollisjärjestöllä’ useamman kuin kahden henkilön muodostamaa tietyn ajan kestävää järjestäytynyttä yhteenliittymää, joka toimii yhteistuumin tehdäkseen sellaisia rikoksia, joista säädetty enimmäisrangaistus on vähintään neljän vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenriiston käsittävä turvaamistoimenpide tai sitä ankarampi rangaistus, olivatpa nämä rikokset itsessään tavoitteena tai keino saada aineellista hyötyä ja tarpeen mukaan vaikuttaa aiheettomasti viranomaisten toimintaan;
"Crisis": any man-made situation in a Member State or third country presenting a direct physical threat to persons or institutions in that country;
’kriisillä’ jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ilmenevää ihmisen aiheuttamaa tilannetta, josta aiheutuu vakava ja välitön fyysinen uhka kyseisessä valtiossa oleville henkilöille tai instituutioille;
"cross-border flow" means a physical flow of electricity hosted on the transmission system of a Member State, which was neither produced nor is destined for consumption in that Member State, including transit flows which are commonly denominated as "loop-flows"or "parallel-flows"; on a transmission network of a Member State that results from the activity of either generators or consumers outside of that Member State;
'rajat ylittävällä virralla' 'kauttakululla' tarkoitetaan jäsenvaltion siirtoverkossa kulkevaa fyysistä sähkövirtaa, joka on peräisin jäsenvaltion ulkopuolella olevien tuottajien tai kuluttajien toiminnasta jota ei ole tuotettu eikä tarkoitettu kulutukseen kyseisessä jäsenvaltiossa; tämä määritelmä kattaa myös kauttakulkuvirrat, jotka tunnetaan yleisesti niin sanottuina silmukkavirtoina (loop-flow) tai rinnakkaisvirtoina (parallel flow);
"cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established;
’rajatylittävällä terveydenhuollolla’ tarkoitetaan terveydenhuoltoa, joka tarjotaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettuna tai jossa terveydenhuollon tarjoaja asuu tai on rekisteröityneenä tai sijoittautuneena
"Cross-sectional data": means the data pertaining to a given time or a certain time period.
'poikkileikkaustiedolla' tietoa, joka liittyy tiettyyn ajankohtaan tai tiettyyn ajanjaksoon.
"Cross‑fertilisation": the flag State and the classification society will be informed of the results of inspections, enabling them to intervene more rapidly in the case of a deterioration in the condition of a ship.
Tietojen toisiaan täydentävän luonteen varmistamiseksi lippuvaltiolle ja luokituslaitokselle ilmoitetaan tarkastusten tuloksista, minkä ansiosta niillä on mahdollisuus puuttua asiaan nykyistä nopeammin, mikäli aluksen kunto huononee.
"Crude oil supply costs and consumer prices"
raakaöljyn hankintakustannukset ja kuluttajahinnat
"Crude Oil" shall mean any liquid hydrocarbon mixture occurring naturally in the earth whether or not treated to render it suitable for transportation.
'raakaöljyllä' tarkoitetaan maaperässä luonnollisesti esiintyviä nestemäisiä hiilivety-yhdistelmiä, jotka ovat joko kuljetukseen sopiviksi käsiteltyjä tai käsittelemättömiä.
"cruising speed" phase of 6 years: a KIC has a stable structure with clearly defined scope of activities.
Kuusi vuotta kestävä täyden toiminnan vaihe: Osaamis- ja innovaatioyhteisöllä on vakaa rakenne ja selvästi määritelty toiminta-ala.
"CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
"Yritysten yhteiskuntavastuu on kestävän kehityksen mukainen lähestymistapa.
"CSR is driven by businesses as part of their business strategy and as a tool for helping companies to contribute to internal and external social, environmental and economic challenges.
"Yritysten yhteiskuntavastuu kuuluu yritysten liiketoimintastrategioihin, ja se on väline, joka auttaa yrityksiä vastaamaan ulkoisiin ja sisäisiin yhteiskunnallisiin, ympäristöllisiin ja taloudellisiin haasteisiin.
"Cultural industries" are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
”Kulttuuriteollisuudella” tarkoitetaan tuotannonaloja, jotka tuottavat ja levittävät sellaisia hyödykkeitä ja palveluja, joiden katsotaan kehittämishetkellään erityisen laatunsa, käyttönsä tai tarkoituksensa kannalta ilmentävän tai välittävän kulttuuri-ilmaisuja niiden mahdollisesta kaupallisesta arvosta riippumatta.
"Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
”Kulttuuria ovat kaikki ne unelmat ja ponnistelut, jotka kehittävät ihmisyyttä.
"Culture is not a luxury, but a necessity."
”Kulttuuri ei ole ylellisyyttä, vaan välttämättömyys.”
"Culture is not just a matter of performers but of users, too.
"Kulttuuria eivät ole vain sen luojat vaan myös sen kuluttajat.
"Culture"
Kulttuuri-ohjelma
"current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season
’nykyinen biomassa’ tarkoittaa sardellikannan biomassan keskikokoa kalastuskaudella.
"current biomass" means the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TAC.
’nykyinen biomassa’ tarkoittaa kummeliturskakannan kokoa TACin soveltamisvuoden 1 päivänä tammikuuta.
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
’nykyisen tuotannon tappiolla’ positiivista eroa kivihiilen tuotantokustannusten ja sopimuspuolten maailmanmarkkinoilla vallitsevan tilanteen huomioon ottaen vapaasti sopiman toimitusmyyntihinnan välillä;
"customs clearance services" (alternatively "customs house brokers" services') means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity;
’tulliselvityspalveluilla’ (joiden sijasta voidaan tarjota ’tullitoimipaikan asiamiespalveluja’) tarkoitetaan toimia, jotka koostuvat rahdin tuontiin, vientiin tai kauttakuljetukseen liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämisestä toisen sopimuspuolen puolesta riippumatta siitä, onko kyseinen palvelu kyseisen palveluntarjoajan päätoimi vai sen päätoimialaa täydentävä muu toimintamuoto
"Customs co-operation in the Single Market"
"Tulliyhteistyö yhtenäismarkkinoilla".
"customs information exchange", which takes into account early warning systems and data protection legislation.
turvaudutaan niin sanottuun tullitietojen vaihtoon (Customs Information Exchange), jossa otetaan huomioon varhaisvaroitusjärjestelmät ja tietosuojasäännökset.
"customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
’tullilainsäädännöllä’ säännöksiä tai määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan luettuina kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;
"Customs officers' unions currently have no regular contacts with the Commission.
"Tullivirkamiesten ammattijärjestöillä ei ole tätä nykyä säännöllisiä yhteyksiä komissioon.
"customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Kaikista tämän kohdan nojalla toteutettavista toimenpiteistä on ilmoitettava välittömästi CARIFORUM–EY-kauppa- ja kehityskomitealle, jossa niitä käsitellään määräajoin.
"d)
”d)
"d)  strengthen the contribution of vocational training to the promotion and transfer of technological and social innovation, particularly within companies."
d) vahvistaa ammattikoulutuksen osuutta teknologisen ja yhteiskunnallisen innovaation edistämisessä ja siirrossa, etenkin yrityksissä
"d)  strengthen the contribution of vocational training to the promotion and transfer of technological and social innovation, particularly within companies."
d) vahvistaa ammattikoulutuksen osuutta teknologisen ja yhteiskunnallisen innovaation edistämisessä ja siirrossa, etenkin yrityksissä.
"D.
D.
"d/ "Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms."
"d/ "Polyklooratuilla bifenyyleillä " tarkoitetaan aromaattisia yhdisteitä, jotka ovat syntyneet siten, että bifenyylimolekyylin vetyatomit (kaksi bentseenirengasta, joita yhdistää hiili-hiili-yksittäissidos) voivat korvautua korkeintaan kymmenellä klooriatomilla."
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
"d/ Lyhytketjuisilla klooratuilla parafiineilla tarkoitetaan kloorattuja alkaaneja, joissa on 10–13 hiiliatomia ja joiden kloorausaste on vähintään 48 painoprosenttia."
"DA)
“DA.
"daily driving time" means the total accumulated driving time between any two consecutive daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period.
"vuorokautisella ajoajalla" kahden peräkkäisen vuorokautisen lepoajan tai yhden vuorokautisen ja yhden viikoittaisen lepoajan välillä kertynyttä yhteen laskettua ajoaikaa;
"daily rest period" means the daily period during which the driver may freely dispose of his time and covers a "regular daily rest period" or a "reduced daily rest period".
"vuorokautisella lepoajalla" vuorokautista aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan tavalla ja joka käsittää "tavanomaisen vuorokautisen lepoajan" tai "lyhennetyn vuorokautisen lepoajan":
"Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
"Lisäksi maitotuotteita tuodaan EU:hun alennetuin tullein unionin ulkopuolisista maista.
"damage" is taken to mean damage caused by death or by personal injuries, and damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of ECU 500;
"Vahingolla" tarkoitetaan kuolemaa ja muuta henkilövahinkoa tai muun esineen kuin tuotteen itsensä vahingoittumista tai tuhoutumista vähennettynä kuitenkin 500 ecun omavastuumäärällä.
"Danish Camping Survey” (*): adapting geographical breakdown and estimating arrivals;
Tanskan leirintätutkimus (*): maantieteellisen jaottelun muuttaminen ja saapumisten estimointi;
"Data Controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
’rekisterinpitäjällä’ luonnollista tai oikeushenkilöä, viranomaista tai mitä tahansa muuta elintä, joka päättää henkilötietojen käsittelytarkoituksista ja -keinoista.
"DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS"
”TIEDOT MAATILOJEN TULOJEN TOTEAMISEKSI JA TALOUDELLISEN TOIMINNAN TUTKIMISEKSI”.
"Data on third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
”Tiedot kolmansien maiden kansalaisista, joilta on evätty pääsy lyhytaikaista oleskelua varten [tai kiertomatkaviisumin perusteella], on rekisteröitävä EES:ään tämän asetuksen 6 a artiklan 2 kohdan ja [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 16 artiklan mukaisesti.”
"Data protection in the European Union", published in 2001, is a guide to citizens' rights in relation to the collection and use of personal data and what to do if these rights are violated.
Vuonna 2001 julkaistussa oppaassa "Tietosuoja Euroopan unionissa" kerrotaan kansalaisille heidän oikeuksistaan henkilötietojen keräämisessä ja käyttämisessä ja menettelyistä silloin kun heidän oikeuksiaan on loukattu.
"dealer" means a person or commercial enterprise whose business involves the selling or leasing of new passenger cars.
'kauppiaalla' tarkoitetaan henkilöä tai liikeyritystä, jonka liiketoimintaan sisältyy uusien henkilöautojen myynti tai leasing.
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
’sijoitustoiminnan harjoittamisella päämiehenä’ arvopapereiden ja sopimusperusteisten sijoitusten ostamista, myymistä, merkitsemistä tai merkintäsitoumusten antamista päämiehenä;
"Dear colleagues,
Arvoisat kollegat
"death grants" mean any one-off payment in the event of death exclusive of the lump-sum benefits referred to in subparagraph (r).
'kuolemantapauksen johdosta annettavilla avustuksilla' tarkoitetaan kaikkia kuolemantapauksen yhteydessä maksettavia kertasuorituksia, lukuun ottamatta r alakohdassa tarkoitettuja kertasuoritteisia etuuksia.
"Debt relief is important to help promote investment and reduce capital flights".
"Velkahuojennus on tärkeä investointien edistämisen helpottamiseksi ja pääomapakojen vähentämiseksi."
"Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors" (1st half of 2010)
Ihmisarvoinen työ ja kestävä kehitys Välimeren alueella erityisesti makean veden, meriveden ja sanitaatiohuollon näkökulmasta (vuoden 2010 alkupuolisko)
"Decentralisation" will not however simply offload the Commission's work onto the national authorities and courts, with an attendant risk of diverting resources from their respective institutional duties.
Hajauttamisen myötä komission työtakkaa ei kuitenkaan jaeta jäsenvaltioiden viranomaisille ja tuomioistuimille, koska se voisi vähentää resursseja niiden omien velvollisuuksien hoidolta.
"Decision concerning the monitoring trustee in the former Microsoft case: This well-known case had significant repercussions and lessons for American companies, who realised that the European legal system (of which DG COMP is one of the best prepared bodies) acts as watchdog even vis-à-vis powerful non-EU market players.
"Valvonnasta vastaavaa toimitsijamiestä koskeva päätös vanhassa Microsoft-asiassa: Tällä hyvin tunnetulla tapauksella on ollut merkittäviä vaikutuksia, ja amerikkalaiset yritykset ovat ottaneet siitä opikseen.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
”Budjettivallan käyttäjä päättää komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on käyttää hätäapua koskevaa varausta.
"Decisions to appoint imprest administrators shall be taken by the accounting officer on a duly reasoned proposal from the authorising officer."
"Ennakoiden hoitaja nimetään tilinpitäjän päätöksellä, jonka tämä tekee tulojen ja menojen hyväksyjän perustellun ehdotuksen perusteella."
"Decoding device" is defined as any device, apparatus or equipment designed or specially adapted, totally or partially, to enable access in the clear to an encrypted service, that is to say without the modification or alteration of its characteristics.
Koodauksen purkulaitteet on määritelty seuraavasti: "kaikki kojeet, varusteet tai laitteet, jotka on suunniteltu tai joita on erityisesti muutettu, kokonaan tai osittain, jotta ne mahdollistaisivat suojatun palvelun selväkielisen käytön palvelun ominaisuuksia muuttamatta".
"decommissioning" means administrative and technical actions taken to allow the removal of some or all of the regulatory controls from a nuclear installation, except for a repository or for certain nuclear facilities used for the disposal of residues from the mining and processing of radioactive material, which are closed and not decommissioned;
’käytöstäpoistolla’ hallinnollisia ja teknisiä toimia, joiden tarkoituksena on mahdollistaa ydinlaitosten valvonnan lopettaminen kokonaan tai osittain, paitsi jos on kysymyksessä varastot tai tietyt ydinlaitokset, joita käytetään radioaktiivisen materiaalin louhimisesta tai käsittelystä syntyvien jäämien loppusijoitukseen, kun nämä laitokset suljetaan sen sijaan että ne poistettaisiin käytöstä;
"Decoupling" is the heart of the reform.
Uudistuksen ydinkohta on suorien tukien eriyttäminen tuotannosta.
"deep-sea métier" means a métier that targets deep-sea species according to the indications laid down in Article 4(1) of this regulation.
’syvänmeren kalastuksella’ tarkoitetaan syvänmeren lajeihin tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa esitettyjen tietojen mukaisesti kohdennettua kalastusta;
"deep-sea species" means the species listed in Annex I;
’syvänmeren lajeilla’ tarkoitetaan liitteessä I lueteltuja lajeja;
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.
Avoimen koordinointimenetelmän syventämisellä tarkoitetaan sitä, että jäsenvaltioita autetaan tunnistamaan selvemmin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden haasteet ja sosiaalisen suojelun järjestelmissä esiintyvät puutteet sekä yksilöimään toimintalinjat, jotka sopivat parhaiten näiden kysymysten ratkaisemiseen lähemmän seurannan ja esikuva-analyysien avulla, ja selventämään toimeenpanokäytänteiden painopisteitä.
"Deeper" debt alleviation:
"Syvempi" velkahuojennus:
"Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
’puolustusalan standardilla’ teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei ole pakollista ja jonka on hyväksynyt sellainen kansainvälinen, alueellinen tai kansallinen standardointijärjestö, joka on erikoistunut laatimaan teknisiä eritelmiä käytettäviksi toistuvasti tai jatkuvasti puolustusalalla;
"definition of the Committee's programme of work and assessment of its progress" (Rule 11(3)).
komitean toiminnan suunnitteleminen ja sen kehityksen arvioiminen (11 artiklan 3 kohta).
"Definitive Ttechnical solutions for managing  the management and temporary and final storage of this sort of waste are already knownstill being sought given the problems inherent in storing dangerous substances.
"Kyseisten jätteiden huoltoa, varastointia ja lopullista sijoittamista varten on jo löydetty etsitään vielä teknisiä ratkaisuja vaarallisiin aineisiin liittyvien ongelmien vuoksi.
"Definitive Ttechnical solutions for managing the management and temporary and final storage of this sort of waste are already knownstill being sought given the problems inherent in storing dangerous substances.
"Kyseisten jätteiden huoltoa, varastointia ja lopullista sijoittamista varten on jo löydetty etsitään vielä teknisiä ratkaisuja vaarallisiin aineisiin liittyvien ongelmien vuoksi.
"Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
"Valmistelutyöhön osallistuviin edustajiin ja sijaisiin pätevät samat matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskeva säännöt kuin jäseniin."
"Delegating powers
”Säädösvallan siirto
"Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
"Valtuuskunnat antoivat täyden tukensa instituutin perustamista koskevalle ajatukselle.
"Delete the words: 'a ban on marketing certain types of tobacco for oral use'."
"Poistetaan jakso: "(– –) tiettyjen purutupakkalajien markkinointikieltoa (– –)""