natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Article 2 of Directive 1999/32/EC is amended to adapt the definitions of marine diesel oil and marine gas oil to the latest ISO standard and to extend the definition of emission abatement method and align it with the definition of equivalents in Regulation 4 of the revised Annex VI of MARPOL.
1) Direktiivin 1999/32/EY 2 artiklaa muutetaan siten, että mukautetaan meriliikenteessä käytettävän dieselöljyn ja meriliikenteessä käytettävän kaasuöljyn määritelmät uusimpaan ISO-standardiin ja laajennetaan päästönvähentämismenetelmän määritelmää ja saatetaan se yhdenmukaiseksi MARPOL-yleissopimuksen tarkistetussa liitteessä VI olevan 4 säännön sisältämän, polttoaineita koskevien vaatimusten noudattamisen vaihtoehtona hyväksyttävien menetelmien määritelmän kanssa.
(1) Article 2(1) is amended as follows:
(1) Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 2(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 2(2) point (g) is replaced by the following:
1) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
(1) Article 2(3) is amended as follows:
(1) Muutetaan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 2(3) is replaced by the following:
(1) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
(1) Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdassa määrätään, että on laadittava yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and Article 30 of the Treaty defines ‘basic standards’ for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(1) Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b kohdan mukaan yhteisö laatii yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi, ja sen 30 artiklassa määritellään ”perusnormit” väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
(1) Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community shall, as provided in this Treaty, establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
(1) Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan mukaan yhteisö laatii yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi sekä huolehtii niiden noudattamisesta.
(1) Article 20(1) of the Treaty provides for citizenship of the Union as additional to national citizenship of the respective Member States, stipulating that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
(1) Perussopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus, joka täydentää jäsenvaltion kansalaisuutta, ja sen mukaan unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
(1) Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic and the Republic of San Marino ("the Agreement") lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
(1) Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 21 artiklassa vahvistetaan San Marinon ja jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat periaatteet.
(1) Article 22 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino6 ("the Agreement"), provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems as set out in Article 21 of the Agreement.
(1) Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’,6 22 artiklassa määrätään, että yhteistyökomitea antaa tarvittavat määräykset sopimuksen 21 artiklassa vahvistettujen, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien periaatteiden soveltamiseksi.
(1) Article 25(9) is replaced by the following:
1) Korvataan 25 artiklan 9 kohta seuraavasti:
(1) Article 26 is replaced by the following:
(1) Korvataan 26 artikla seuraavalla:
(1) Article 26 is replaced by the following:
Korvataan 26 artikla seuraavalla:
(1) Article 27 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products18 provides that before 1 January 1997 the Council is to re-examine the provisions of Articles 7 to 10 with a view to adopting any necessary amendments.
(1) Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun direktiivin 92/12/ETY18 27 artiklassa säädetään, että neuvosto tarkastelee uudelleen 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä 7–10 artiklaa päättääkseen tarpeen mukaan tarvittavista muutoksista.
(1) Article 2a is replaced as follows:
(1) Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
(1) Article 3 is amended as follows:
1) Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
(1) Article 3 is amended as follows:
Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
(1) Article 3 is replaced by the following:
1) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
(1) Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of co-ordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a co-ordinated strategy for employment.
0 Perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään, että yhteisön toimintaan sisältyy jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan yhteensovittamisen edistäminen tämän politiikan tehostamiseksi kehittämällä yhteensovitettu työllisyysstrategia.
(1) Article 3(1)(a) is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 3(4) is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(1) Article 3(7) is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(1) Article 30 of the Euratom Treaty requires basic standards to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
1) Euratomin perustamissopimuksen 30 artiklassa määrätään, että yhteisössä vahvistetaan perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
(1) Article 311(3) TFEU now provides that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category" in the context of an own resources Decision.
(1) SEUT-sopimuksen 311 artiklan 3 kohdassa määrätään, että hyväksyessään omia varoja koskevia päätöksiä ”neuvosto voi ottaa käyttöön uusia omien varojen luokkia tai poistaa olemassa olevan luokan”.
(1) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision.
(1) SEUT-sopimuksen 311 artiklan 4 kohdassa määrätään, että ”Neuvosto vahvistaa erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet siltä osin kuin siitä säädetään [omia varoja koskevassa] päätöksessä.
(1) Article 33 of the Treaty requires Member States to lay down the appropriate provisions to ensure compliance with the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(1) Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot antavat tarvittavat määräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta vahvistettujen perusnormien noudattamisen varmistamiseksi.
(1) Article 337 is replaced by the following:
(31) Korvataan 337 artikla seuraavasti:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
(1) Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species4 requires semen for intra-Community trade to be collected, treated and stored in officially approved artificial insemination centres.
(1) Puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostustarkoituksiin hyväksymisestä 18 päivänä kesäkuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/328/ETY4 4 artiklassa edellytetään, että yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettu siemenneste on kerättävä, käsiteltävä ja varastoitava virallisesti hyväksytyllä keinosiemennysasemalla.
(1) Article 4(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 4(3) is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 40(1) is amended as follows:
(1) Muutetaan 40 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 41 is amended as follows:
(1) Muutetaan 41 artikla seuraavasti:
(1) Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Albania and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 48 artiklassa määrätään Albanian ja jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta ja vahvistetaan tätä yhteensovittamista koskevat periaatteet.
(1) Article 5 (1) is amended as follows:
1) Muutetaan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 5 (1) of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands established a transitional period which authorised the Spanish authorities to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands.
(1) Yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklan 1 kohdassa säädetään siirtymäkaudesta, jolla Espanjan viranomaisille annettiin lupa määrätä tuotanto- ja tuontivero (APIM) kaikille Kanariansaarilla markkinoille tuleville tai siellä tuotetuille tuotteille.
(1) Article 5 is amended as follows:
1) Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
(1) Article 5 is amended as follows:
1) Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
(1) Article 5 is replaced by the following:
1) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
(1) Article 5(1) is replaced by the following:
(1) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Montenegro and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 51 artiklassa määrätään Montenegron ja jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta ja vahvistetaan tätä yhteensovittamista koskevat periaatteet.
(1) Article 55 is amended as follows:
(1) Muutetaan 55 artikla seuraavasti:
(1) Article 55(1) is replaced by the following:
1) Korvataan 55 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 56 is amended as follows:
(1) Muutetaan 56 artikla seuraavasti:
(1) Article 6 is replaced by the following:
1) Korvataan 6 artikla seuraavasti:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
1) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 6(3) of Directive 79/112/EEC is hereby replaced by the following:
1) Korvataan direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 6(5) is replaced by the following:
(1) Korvataan 6 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(1) Article 63 paragraph 2 of the Interim Association Agreement gives the Joint Committee the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen 63 artiklan 2 kohdassa sekakomitealle annetaan valtuudet antaa aiheellisia suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(1) Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Euro–Välimeri-sopimuksen 69 artiklassa assosiaationeuvostolle annetaan valtuudet antaa aiheellisia suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(1) Article 6a is replaced by the following:
(1) Korvataan 6 a artikla seuraavasti:
(1) Article 8 is amended as follows:
(1) Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
(1) Article 8 is replaced by the following :
(1) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(1) Article 8 is replaced by the following:
(1) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(1) Article 8(3) is amended as follows:
(1) Muutetaan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 8(3) is replaced by the following:
1) Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Euro–Välimeri-sopimuksen 80 artiklassa assosiaationeuvostolle annetaan valtuudet antaa aiheellisia suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(1) Article 85 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 85 artiklassa yhteistyöneuvostolle annetaan valtuudet antaa aiheellisia suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(1) Article 9 is amended as follows:
(1) Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
(1) Article 9 is replaced by the following:
(1) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
(1) Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles5 provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level, in particular, so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, in the Member State in which it was previously registered.
(1) Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY5 9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan kyseisen direktiivin täytäntöönpanossa ja että jäsenvaltiot voivat ennen ajoneuvon rekisteröintiä vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti tarkistaakseen sen laillisuuden siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity.
(1) Article 9(6)(b) is replaced by the following:
(1) Korvataan 9 artiklan 6 kohdan b alakohta seuraavasti:
(1) Articles 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 10(4), 11(3), 13(7), 14(8) and 15(7) are amended as follows:
(1) Muutetaan 2 artiklan 4 kohta, 4 artiklan 3 kohta, 5 artiklan 5 kohta, 7 artiklan 1 kohta, 8 artiklan 4 kohta, 10 artiklan 4 kohta, 11 artiklan 3 kohta, 13 artiklan 7 kohta, 14 artiklan 8 kohta ja 15 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(1) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(1) Korvataan 5 ja 6 artikla seuraavasti:
(1) Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 696/93 are replaced by the following:
(1) Korvataan asetuksen (ETY) N:o 696/93 5 ja 6 artikla seuraavasti:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
(1) Korvataan 7 ja 8 artikla seuraavasti:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
(1) Korvataan 7 ja 8 artikla seuraavasti:
(1) Articles 8 and 9 are replaced by the following:
(1) Korvataan 8 ja 9 artikla seuraavasti:
(1) Article 1(1) is replaced by the following:
1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 174 of the Treaty provides that one of the objectives of Community action is to ensure prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti yhteisön toimien yhtenä tavoitteena on varmistaa luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö.
(1) Article 2 is deleted.
1) Poistetaan 2 artikla.
(1) Article 32(1) is replaced by the following:
1) Korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) Article 97 (1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax10 provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15%.
(1) Yhteisestä arvonlisäjärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun direktiivin 2006/112/EY10 97 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 2006 31 päivään joulukuuta 2010 vähintään 15 prosenttia.
(1) as a matter of fairness, and in order to ensure that the internal market will not be distorted, there are measures (such as taxation) in place that will achieve an equivalent contribution of installations excluded from the system to the overall emission reduction objectives;
(1) oikeudenmukaisuussyistä ja sisämarkkinoiden vääristymisen välttämiseksi on toteutettu toimia (kuten verotus), joilla saavutetaan järjestelmästä suljettujen laitosten panosta vastaava osuus yleisistä päästövähennystavoitteista
(1) As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
(1) Tieteen ja tekniikan kehityksen ansiosta elintarvikkeissa voidaan havaita yhä pienempiä eläinlääkejäämiä.
(1) As at present, total direct damage in excess of an absolute or a relative threshold, whichever is lower, is applied to the physical damage caused by disasters including the intervention costs to which these give rise.
1) Kuten nykyisinkin, välittömiä kokonaisvahinkoja arvioitaessa otetaan huomioon katastrofien aiheuttamat fyysiset vahingot ja niistä johtuvien tukitoimien kustannukset, jotka ylittävät absoluuttisen tai suhteellisen kynnyksen, kumpi näistä vain on alhaisempi.
(1) As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
(1) Kuten kyseisissä raporteissa todetaan, lähdeveromenettelyt yksinkertaistuisivat olennaisesti, jos alennettua lähdeverokantaa sovellettaisiin tulon lähteellä veronpalautusmenettelyn sijaan.
(1) As part of the national framework, Member States shall establish, implement and keep updated programmes for the management of spent fuel and radioactive waste (hereafter referred to as 'national programmes'), covering all types of spent fuel and radioactive waste under their jurisdiction and all stages of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
(1) Jäsenvaltioiden on osana kansallista kehystä laadittava, toteutettava ja pidettävä ajan tasalla käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevat ohjelmat, jäljempänä ’kansalliset ohjelmat’, jotka kattavat kaikentyyppisen niiden lainkäyttövaltaan kuuluvan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen sekä kaikki käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon eri vaiheet jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen.
(1) As per the accompanying proposed Regulation, the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required with corresponding deadlines.
(1) Ohessa toimitettavan asetusehdotuksen mukaisesti komissio laatii vuotuisen työohjelman, jossa esitetään prioriteetit eurooppalaista standardointia varten ja tarvittavat toimeksiannot määräaikoineen.
(1) As provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as "UNCLOS") and in the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (hereinafter referred to as "UN Fish Stocks Agreement"), the management of certain straddling and highly migratory fish stocks requires the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
(1) Kuten 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, jäljempänä ’UNCLOS’, ja hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta 4 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä sopimuksessa, jäljempänä ’YK:n kalakantasopimus’, määrätään, tiettyjen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen hoito edellyttää kaikkien niiden maiden yhteistyötä, joiden laivastot hyödyntävät kyseisiä kantoja.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisella ei ole rahoitusvaikutuksia maksusitoumusmäärärahoihin, koska maaseudun kehittämisen kokonaismäärärahoja ja vuotuista jakoa ei muuteta.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
1) Maksusitoumusmäärärahojen osalta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisella ei ole rahoitusvaikutuksia, koska maaseudun kehittämisen kokonaismäärärahoja eikä vuotuista jakoa muuteta.
(1) As regards the closure of assistance of the case relating to the wind storm in Slovakia in 2005, for which financial aid of EUR 5 667 578 was granted, the implementation report was received on 9 May 2007.
(1) Slovakiaa vuonna 2005 koetelleen myrskyn johdosta oli myönnetty tukea 5 667 578 euroa, ja tapausta koskeva täytäntöönpanokertomus oli saatu 9. toukokuuta 2007.
(1) As set out in the State Aid Action Plan, “Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market, and encompassing a certain degree of risk”.
(1) Kuten valtiontuen toimintasuunnitelmassa todetaan, ”innovointi liittyy tietoa ja teknologiaa yhdistävään prosessiin, jossa hyödynnetään markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia uusien tai yhteismarkkinoilla jo oleviin verrattuna parannettujen tuotteiden, palvelujen ja liiketoimintatapojen luomiseksi ja johon liittyy jonkin verran riskejä”.
(1) As suggested by the report of the IGS in 2000, the mission of the ESO and its existing safeguards approaches were reviewed by a HLEG established by a Commission decision in June 2001.
1) Kuten hallinnon tarkastuksesta vastaavan yksikön vuotta 2000 koskevassa raportissa ehdotettiin, komission tekemällä päätöksellä kesäkuussa 2001 perustettu korkean tason asiantuntijaryhmä tarkasteli Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston toimenkuvaa ja sen nykyisiä ydinmateriaalivalvonta-alan toimintamalleja.