natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.2 The EESC notes the role that an active labour market policy and improved job-matching services can play in this area.
3.9.2 ETSK toteaa, että aktiivisella työmarkkinapolitiikalla ja työvälityspalveluiden parantamisella on keskeinen rooli tällä alalla.
3.9.2 The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspectives are being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
ETSK suosittaakin, että Euroopan unionin rahoitusnäkymiä koskevissa neuvotteluissa otetaan huomioon instituutin asianmukaisen työskentelyn ja toiminnan edellyttämät varat ja että joka tapauksessa varat olisi myönnettävä ainakin asteittain, jotta instituutti voisi hoitaa sille annetut tehtävät ja jotta sille voitaisiin varmistaa oikeudellinen ja taloudellinen turva.
3.9.2 The EESC stresses that the usual forms of territorial cooperation will need to be adapted in the case of peripheral regions, such as outermost regions in the Caribbean or the Indian Ocean and the regions along the Union's eastern frontier.
Tällaisia alueita ovat esimerkiksi Karibian merellä ja Intian valtamerellä sijaitsevat syrjäisimmät alueet sekä unionin itärajalla sijaitsevat alueet.
3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.9.2 ETSK ehdottaa, että komissio laatii tiedonannon maailmanlaajuisesti yhteisten luonnonvarojen hallintaan ja jakamiseen sovellettavista lähestymistavoista.
3.9.2 The EESC will carefully monitor arrangements for PDOs and PGIs and protected designations for agricultural products and spirits.
3.9.2 Komitea kohdistaa tarkasti huomionsa suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän järjestelyyn maataloustuotteiden ja alkoholijuomien suojattujen nimitysten osalta.
3.9.2 The European elections and the anniversary of the fall of the Berlin Wall also offer opportunities that are not to be missed.
3.9.2 Muita merkittäviä tapahtumia, joita on hyödynnettävä, ovat Euroopan parlamentin vaalit ja Berliinin muurin kaatumisen vuosipäivä.
3.9.2 The Junior Company Programme helps pupils aged 15-19 set up real companies for one school year, selling products and services they have developed themselves on the real market, which gives them direct experience of business skills.
3.9.2 "Junior Company Programm" -ohjelman tuella 15–19-vuotiaat koululaiset perustavat todellisia yrityksiä yhden kouluvuoden ajaksi ja tarjoavat itse kehittämiään tuotteita ja palveluita todellisilla markkinoilla.
3.9.2 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
3.9.2 Virastosta voisi tulla merkittävä keskus, joka vaihtaa hyviä käytänteitä ja kehittää turvapaikkakysymyksiä koskevia koulutustoimia etenkin rajavartijoille.
3.9.2 The provisions of the proposal for a directive therefore move in the Committee's desired direction.
3.9.2 Ehdotetun direktiivin säännökset ovat näin ollen komitean toiveiden mukaisia.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged13.
3.9.2 Toisena ongelmana on vaara noudattaa sellaista perinteistä lähestymistapaa ongelmanratkaisussa, joka pohjautuu säästöpolitiikan painottamiseen kasvun, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ympäristön kustannuksella huolimatta siitä, että nykyisin on olemassa asiaan liittyviä laajalle levinneitä ja vakuuttavia innovatiivisia perusteita.13
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged15.
3.9.2 Toisena ongelmana on vaara noudattaa sellaista perinteistä lähestymistapaa ongelmanratkaisussa, joka pohjautuu säästöpolitiikan painottamiseen kasvun, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ympäristön kustannuksella huolimatta siitä, että nykyisin on olemassa asiaan liittyviä laajalle levinneitä ja vakuuttavia innovatiivisia perusteita.15
3.9.2 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
3.9.2 Palveludirektiivi laadittiin entisen perussopimuksen puitteissa, jossa sisämarkkinat olivat vielä tärkein painopiste.
3.9.2 The strategy for the European urban network would provide a territorial guideline to complement the EU's sectoral policy5.
3.9.2 Euroopan kaupunkiverkostostrategia toimisi EU:n alakohtaista politiikkaa täydentävänä alueellisena suuntaviivana.5
3.9.2 This is easier to say than to achieve.
3.9.2 Tämä on helpommin sanottu kuin tehty.
3.9.2 To instruct on the permitted uses of active and intelligent materials and articles, in order to enable the users of those materials and articles to comply with relevant legislation applicable to food.
3.9.2 Aktiivisten ja älykkäiden materiaalien ja tarvikkeiden sallitusta käytöstä on annettava ohjeita, jotta niiden käyttäjät pystyvät noudattamaan elintarvikelainsäädännön asiaankuuluvia säännöksiä.
3.9.2.1 The relationships between public spending, economic performance and social goals are more complex than the over-simplified theory of a trade-off between equity and efficiency would have us believe.
3.9.2.1 Julkisten menojen, talouden suorituskyvyn ja sosiaalisten tavoitteiden väliset suhteet ovat monimutkaisempia kuin oikeudenmukaisuuden ja tehokkuuden tavoitteiden välisen konfliktin yksinkertaistava hypoteesi antaa ymmärtää.
3.9.2.1 The strategy sets out – in a differentiated but single and balanced framework – guidelines for the development of small, medium-sized and large cities and their networks, taking into account the specific characteristics of the factors that play a key role in this development.
3.9.2.1 Strategiassa esitettäisiin eriytetysti mutta myös yhtenäisellä ja tasapainoisella tavalla pienten, keskisuurten ja suurten kaupunkien sekä niiden verkostojen kehittämisen suuntaviivat ottaen huomioon kehittämisen kannalta ratkaiseviin tekijöihin liittyvät erityiset seikat.
3.9.2.2 That is even more true in the period of crisis that European economies are currently experiencing.
3.9.2.2 Tämä pätee myös kriisissä, jossa Euroopan kansantaloudet parhaillaan ovat.
3.9.2.2 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
3.9.2.2 ETSK on samaa mieltä siitä, että mielenkiinto älykkäitä liikennejärjestelmiä kohtaan perustuu yleensä pääongelmaan eli kaikkialla maailmassa esiintyviin liikenneruuhkiin.
3.9.2.2 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem of traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
3.9.2.2 ETSK on samaa mieltä siitä, että mielenkiinto älykkäitä liikennejärjestelmiä kohtaan perustuu yleensä pääongelmaan eli kaikkialla maailmassa esiintyviin liikenneruuhkiin.
3.9.2.3 In addition, it should be pointed out that the crisis originated in the private, not the public sector, and was caused by imbalances between global expansion of goods and services supply and slower growth in consumer purchasing power17.
3.9.2.3 Lisäksi on muistettava, ettei kriisi syntynyt julkisella vaan yksityisellä sektorilla tavaroiden ja palvelujen globaalin tarjonnan laajentumisen sekä kuluttajien ostovoiman kasvun hidastumisen välisestä epätasapainosta.
3.9.3 Although the Committee acknowledges the important innovation in the Commission proposal, it is compelled to point out that there has been absolutely no debate on these priorities.
3.9.3 ETSK panee merkille komission ehdotuksen sisältämän tärkeän uudistuksen, mutta sen on pakko huomauttaa, ettei kyseisistä painotuksista ole keskusteltu lainkaan.
3.9.3 Although the Committee acknowledges the important innovation in the Commission proposal, it must, however, point out that there has been absolutely no debate on these priorities.
3.9.3 ETSK panee merkille komission ehdotuksen sisältämän tärkeän uudistuksen, mutta sen on pakko huomauttaa, ettei kyseisistä painotuksista ole keskusteltu lainkaan.
3.9.3 Although the EESC acknowledges the important innovation in the Commission proposal, it is compelled to point out that there has been absolutely no debate on these priorities.
3.9.3 ETSK panee merkille komission ehdotuksen sisältämän tärkeän uudistuksen, mutta sen on pakko huomauttaa, ettei kyseisistä painotuksista ole keskusteltu lainkaan.
3.9.3 Broadband costs and price transparency is critical to ensure that the citizens take-up broadband.
3.9.3 Laajakaistan kustannukset ja hintojen avoimuus ovat tärkeitä seikkoja varmistettaessa, että kansalaiset ryhtyvät käyttämään laajakaistaa.
3.9.3 citizens wishing to sign an initiative encountered many difficulties relating to individual national data processing laws;
3.9.3 Aloitteen allekirjoittamisesta kiinnostuneet kansalaiset ovat törmänneet lukuisiin ongelmiin tietojen käsittelyä koskevien maakohtaisten lainsäädäntöjen takia.
3.9.3 Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
3.9.3 Jos yritysten ja kuluttajien halutaan tekevän yhä kestävyysajattelun mukaisempia valintoja, on erittäin tärkeää huolehtia siitä, että tuotteiden ja palvelujen ympäristövaikutukset kerrotaan avoimesti.
3.9.3 Further academic research with special attention to the needs expressed by disabled persons themselves, plus better analysis of multiple discrimination, are needed.
3.9.3 On lisättävä tutkimusta, jossa kiinnitetään erityishuomiota vammaisten itsensä ilmaisemiin tarpeisiin ja analysoitava paremmin monenlaista syrjintää.
3.9.3 Furthermore, it is essential for EU citizens that the development of digital broadband networks does not proceed at the expense of public health.
3.9.3 Lisäksi EU:n kansalaisten kannalta on olennaista, ettei digitaalisia laajakaistaverkkoja ei kehitetä kansanterveyden kustannuksella.
3.9.3 Generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
3.9.3 IPv6-yhteyksien ja ‑tuotteiden kysynnän lisääminen julkisin hankinnoin
3.9.3 ICT for intelligent transportation technologies
3.9.3 Tieto- ja viestintätekniikka älykkään liikennetekniikan tukena
3.9.3 If farm-workers are to reach retirement age in good health, the environment in which they work must be geared towards the sustainable development of the workforce.
Jotta maatalouden työntekijät voivat päästä eläkkeelle terveinä, heidän työympäristönsä täytyy vastata työelämässä olon ajan työvoiman kestävän kehityksen periaatteita.
3.9.3 In this respect, for the goods market to contribute more to achieving the Lisbon objectives, a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations.
3.9.3 Tämän vuoksi EU:n on kansainvälisissä neuvotteluissa puhuttava itsepintaisesti ja johdonmukaisesti yhdellä äänellä, jotta tavaramarkkinat voisivat osaltaan entistä tehokkaammin edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
3.9.3 Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; provision must also be made for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent.
3.9.3 Muiden jäsenvaltioiden alihankkijoiden tulisi suorittaa maksuja niille kassoille tai instituutioille, jotka suojelevat työntekijöiden palkkasaatavia, kun työnantaja ei syystä tai toisesta hoida palkanmaksua.
3.9.3 Preliminary measures.
3.9.3 Ennakkotoimet.
3.9.3 Since in most Member States health care systems are organised or regulated by the state, the EESC welcomes European Commission support, which will generate better planning.
3.9.3 ETSK pitää tervetulleena Euroopan komission tukea suunnittelun parantamiseksi, koska valtaosassa jäsenvaltioita terveydenhuoltoala on järjestetty tai ohjattu valtion taholta.
3.9.3 Stakeholders in the EIP or ESPP will have a key role in matching global solutions to actual opportunities at farm, community, municipal or regional level; Member States and other representatives of civil society will need to be fully engaged.
3.9.3 Eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen tai ESPP:hen kuuluvilla sidosryhmillä on keskeinen rooli globaalien ratkaisujen sovittamisessa todellisiin mahdollisuuksiin tilojen, taajamien, kuntien tai alueiden tasolla; jäsenvaltiot ja muut kansalaisyhteiskunnan edustajat on kutsuttava osallistumaan tähän täysipainoisesti.
3.9.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.9.3 Edellä mainitun kaltaisilla rahastoilla voitaisiin helpottaa tämäntyyppisiä investointeja.
3.9.3 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 Viraston on verkostoiduttava, tehtävä yhteistyötä Eurasil-ryhmän kanssa sekä ylläpidettävä tiiviitä yhteyksiä UNHCR:ään ja erikoistuneisiin valtiovallasta riippumattomiin organisaatioihin.
3.9.3 The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
3.9.3 Komitea on niin ikään huolissaan neuvoston hiljattaisesta päätöksestä uudelleenkansallistaa Schengenin sopimus.
3.9.3 The Committee would also stress here that "the Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
3.9.3 Komitea korostaa tässä yhteydessä seuraavaa: "Komission tulisi aina harkita, edellyttääkö aiottujen tavoitteiden saavuttaminen sääntelykehystä vai riittääkö itsesääntely tai yhteissääntely.
3.9.3 The EASO will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 Viraston on verkostoiduttava, tehtävä yhteistyötä Eurasil-ryhmän kanssa sekä ylläpidettävä tiiviitä yhteyksiä UNHCR:ään ja erikoistuneisiin valtiovallasta riippumattomiin organisaatioihin.
3.9.3 The EESC believes it is important that the Commission is allocating EUR 1.5 million in 2012 to a campaign addressed to enterprises to help raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements.
3.9.3 ETSK pitää tärkeänä, että komissio osoittaa 1,5 miljoonaa euroa vuonna 2012 kampanjaan, jolla parannetaan yrittäjien tietoutta Erasmus- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien puitteissa järjestettävistä harjoitteluista.
3.9.3 The EESC thinks that concentrating work on gender equality in one place will bring savings at the Community and national levels.
ETSK katsoo, että sukupuolten tasa-arvoa koskevien asioiden keskittäminen yhdelle taholle tuo säästöjä sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolle.
3.9.3 The GJU will also have to introduce a procedure or action plan so that the technical files can be closed and technical documents finalised before its closing date.
3.9.3 Galileo-yhteisyrityksen tulee lisäksi laatia menettely tai toimintasuunnitelma saadakseen tekniset asiat päätökseen ja viimeistelläkseen tekniset asiakirjat ennen Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamista.
3.9.3 The protection of employees working abroad must be improved.
3.9.3 Ulkomailla työskentelevien työntekijöiden suojelua on parannettava.
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.9.2 EU:hun laittomasti saapuneiden maahanmuuttajien palauttamisessa on noudatettava sovittuja sääntöjä.
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.9.3 EU:hun laittomasti saapuneiden maahanmuuttajien palauttamisessa on noudatettava sovittuja sääntöjä.
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.9.3 EU:hun sääntöjen vastaisesti saapuneiden maahanmuuttajien palauttamisessa on noudatettava sovittuja sääntöjä.
3.9.3 There can be no doubt that the prolongation of the economic and financial crisis of 2008-2009 up to the present double-dip makes this discussion all the more relevant, particularly with regard to the origins of the crisis and how to redefine the type of growth, development and progress that the various country-systems and, more broadly, society, wish to create or restore.
3.9.3 Ei ole epäilystäkään siitä, että koska vuosien 2008–2009 talous- ja rahoituskriisi on pitkittynyt nykyiseen W-taantumaan (double-dip), kyseinen keskustelu on entistäkin tärkeämpää etenkin kun ajatellaan kriisin syitä ja sitä, miten määritellään uudelleen kasvu, kehitys ja edistys, jotka erilaisissa maajärjestelmissä ja yleisemmin yhteiskunnassa halutaan luoda tai palauttaa.
3.9.3 There can be no doubt that the prolongation of the economic and financial crisis of 2008-2009 up to the present double-dip makes this discussion all the more relevant, particularly with regard to the origins of the crisis and how to redefine the type of growth, development and progress that the various country-systems and, more broadly, society, wish to create or restore.
3.9.3 Ei ole epäilystäkään siitä, että koska vuosien 2008–2009 talous- ja rahoituskriisi on pitkittynyt nykyiseen W-taantumaan (double-dip), kyseinen keskustelu on entistäkin tärkeämpää etenkin kun ajatellaan kriisin syitä ja sitä, mitä määritellään uudelleen kasvu, kehitys ja edistys, jotka erilaisissa maajärjestelmissä ja yleisemmin yhteiskunnassa halutaan luoda tai palauttaa.
3.9.3 They provide for:
3.9.3 Säännöksissä asetetaan
3.9.3 Upward pressure on energy (and inputs) prices.
3.9.3 Energian (ja raaka-aineiden) hintojen nousupaineet.
3.9.3 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.9.3 Ehdotuksesta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vaatia kalastusaluksiaan osallistumaan suhteellisella osuudella valvontajärjestelmän täytäntöönpanokustannuksiin, komitea toteaa, että tällainen velvoite olisi aluksille erittäin haitallinen, koska ne joutuvat jo nyt vastaamaan huomattavista aineellisista ja henkilöstöön liittyvistä kustannuksista täyttääkseen kaikki asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 säädetyt vaatimukset.
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS
3.9.3.1 Älykkäiden liikennejärjestelmien langaton viestintätekniikka
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS50
3.9.3.1 Älykkäiden liikennejärjestelmien langaton viestintätekniikka50
3.9.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
3.9.3.1.1 ETSK katsoo, että komission tulisi ryhtyä tarvittaviin lainsäädäntötoimiin, jotta poistetaan nykyinen konsensuksen puute ja määritellään selkeästi, minkälaisella yritysmallilla tulisi tukea älykkäitä liikennejärjestelmiä varten ehdotettua langattoman viestinnän kallista infrastruktuuria.
3.9.3.2 Computational technologies for ITS
3.9.3.2 Älykkäiden liikennejärjestelmien tietotekniikka
3.9.3.4 Sensing technologies for ITS
3.9.3.4 Älykkäiden liikennejärjestelmien anturitekniikat
3.9.3.4.1 Sensing systems for ITS can be:
3.9.3.4.1 Älykkäiden liikennejärjestelmien anturitekniikka voidaan asentaa
3.9.3.5 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
3.9.3.5 Komitea katsoo, että tieto- ja viestintätekniikka voi tuoda huomattavia keskipitkän ja pitkän aikavälin etuja pyrittäessä vähentämään energiankulutusta, sillä se edistää osaltaan suoraan älykkäiden ajoneuvojen uuden sukupolven kehittämistä.
3.9.4 Because worker participation is limited to a few farms, co-determination at a sectoral level takes on greater importance.
Koska yhteistoimintaelimiä on vain harvoissa maatalousyrityksissä, päätöksentekoon osallistuminen yritysten yhteisneuvostoissa on sitä tärkeämpää.
3.9.4 Ensure timely preparation for IPv6 deployment
3.9.4 IPv6:n käyttöönoton valmisteleminen riittävän ajoissa
3.9.4 In Romania, to ensure access to financing for new companies and encourage the creation of jobs, new business start-ups are exempt from registration costs.
3.9.4 Helpottaakseen uusien yritysten rahoituksensaantia ja työpaikkojen luomista Romania on vapauttanut vastaperustetut yritykset rekisteröintimaksuista.
3.9.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.9.4 Innovatiiviset rahastot ja rahoitusvälineet pääomamarkkinoiden varojen houkuttelemiseksi ovat tervetulleita.
3.9.4 It is thought that the new system will encourage innovation, and it is certainly true that some of the measures will make it easier to identify and market more new substances.
Eräät toimet epäilemättä edistävätkin entistä useampien uusien aineiden kehittämistä ja markkinoille saattamista vallitsevaan tilanteeseen verrattuna.
3.9.4 National social insurance systems covering the agricultural sector in Europe are to be transparent and compatible, thereby making it possible to move from one system to another without difficulty.
Jäsenvaltioiden maatalouden sosiaaliturvajärjestelmät unionissa ovat avoimia ja keskenään yhteensopivia, joten on mahdollista siirtyä ongelmattomasti järjestelmästä toiseen.
3.9.4 New business models need to be promoted to replace the current focus on material throughput with a focus on the creation of value and welfare, for example by putting the emphasis on leasing goods instead of purchasing, car-sharing schemes and logistics concepts reducing unnecessary "empty" lorry trips through inter-business cooperation.
3.9.4 On edistettävä uudenlaisia liiketoimintamalleja, joissa korostettaisiin nykyisen materiaalivirtojen painottamisen sijasta arvon ja hyvinvoinnin luomista ja suosittaisiin esimerkiksi hyödykkeiden leasing-vuokraamista niiden ostamisen sijaan, kimppakyytihankkeita ja logistisia malleja, joissa pyritään vähentämään kuorma-autojen tyhjäajoja yritysten välisen yhteistyön avulla.
3.9.4 On no account must the establishment of the Institute be an excuse for reducing funding of other institutions - for example, the Dublin Foundation - whose remit also includes issues such as equal opportunities.
Instituutin perustaminen ei saa missään tapauksessa toimia verukkeena sille, että muilta elimiltä – esimerkiksi Dublinin säätiöltä, jonka toiminta-alaan kuuluvat myös yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevat ongelmat – vähennetään rahoitusta.
3.9.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
3.9.4 Yksi työntekijöiden ongelmista kahden- tai useammanvälisissä työsuhteissa on ketjun yhden lenkin laiminlyönti palkanmaksussa ja epäselvyys vastuutahosta.