natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 40 and 50 delete the possibility that the competent authorities concerned can agree with the notifier not to require a new notification in the case where problems in relation to objections have not been solved within a certain time-limit.
Tarkistuksissa 40 ja 50 poistetaan mahdollisuus, jonka mukaan asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia ilmoituksen tekijän kanssa, ettei uutta ilmoitusta vaadita, vaikka vastalauseen syynä olleita ongelmia ei ole ratkaistu tietyn määräajan kuluessa.
Amendments 40 and 77 aimed at altering the period of validity of the marketing authorisation in the case where this has not been followed by the placing on the market of the medicinal product.
Tarkistukset 40 ja 77, joissa muutetaan markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaolon lakkaamisen määräaikaa, jos lupa ei johda lääkkeen markkinoille saattamiseen.
Amendments 40, 120 and 121 would have created disproportionate administrative burden without clear benefits and were therefore rejected by both the Commission and the Council.
Tarkistukset 40, 120 ja 121 olisivat aiheuttaneet kohtuutonta hallinnollista taakkaa ilman selkeitä etuja, minkä vuoksi sekä komissio että neuvosto hylkäsivät ne.
Amendments 40, 41 and 42
Tarkistukset 40, 41 ja 42
Amendments 40, 41 were not accepted by the Commission and are not incorporated in the common position, because they would extend the scope of the Regulation and the organisations entitled to have access to a review procedure beyond ”environmental protection to “the promotion of sustainable development”.
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksia 40 ja 41 eikä niitä sisällytetty yhteiseen kantaan, koska ne olisivat laajentaneet asetuksen soveltamisalaa ja niiden järjestöjen toiminta-alaa, joilla on oikeus pyytää uudelleentarkastelua, ympäristönsuojelusta kestävään kehitykseen.
Amendments 40, 41, 42 and 43 of the European Parliament are included in the Commission amended proposal and in the common position.
Euroopan parlamentin tarkistukset 40, 41, 42 ja 43 sisältyvät komission muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan.
Amendments 40, 47, 61 (part) and 84 show Parliament’s concern about this.
Tarkistukset 40, 47, 61 (osittain) ja 84 osoittavat parlamentin olevan tästä huolissaan.
Amendments 41 and 125 introduce climate change, energy efficiency and research and development among the subjects to which public service obligations may relate.
Tarkistuksissa 41 ja 125 ilmastonmuutos, energiatehokkuus sekä tutkimus ja kehittäminen lisätään niiden asioiden joukkoon, joita julkisen palvelun velvoitteet voivat koskea.
Amendments 41 and 42 clarify that the two procedures may run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Tarkistuksissa 41 ja 42 selvennetään, että nämä kaksi menettelyä voidaan hoitaa samanaikaisesti hyvää hallintotapaa noudattaen.
Amendments 41 and 42 regarding the time when Member States should initiate actions to reverse adverse trends in pollution are not acceptable as they are inconsistent with provisions of Article 5(2) of the proposal.
Komissio ei myöskään hyväksy tarkistuksia 41 ja 42, joissa on kyse siitä, milloin jäsenvaltioiden on käynnistettävä toimia, joilla voidaan kääntää pilaantumisen kielteinen kehitys.
Amendments 41 and 42 require that Member States shall notify and consult the Committee before applying more stringent measures.
Tarkistuksissa 41 ja 42 edellytetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava tiukemmista toimenpiteistään ja kuultavaa niistä komiteaa ennen niiden soveltamista.
Amendments 41 and 78 aimed at introducing a derogation from the rule that a marketing authorisation is valid for three years:
Tarkistukset 41 ja 78, joissa lisätään poikkeus markkinoille saattamista koskeva luvan voimassaolon lakkaamista koskevaan kolmen vuoden sääntöön:
Amendments 41, 103, 138 and 153 were rejected by both institutions and not incorporated as they infringed the Commission's right of initiative.
Kumpikin toimielin hylkäsi tarkistukset 41, 103, 138 ja 153 eikä tarkistuksia ole sisällytetty yhteiseen kantaan, koska ne olivat ristiriitaisia komission aloiteoikeuden kanssa.
Amendments 41, 44 and 127 require contracts to take into account prevailing employment conditions and the health and safety of employees.
Tarkistuksissa 41, 44 ja 127 edellytetään, että sopimuksissa otetaan huomioon voimassa olevat työehdot sekä työntekijöiden terveys ja turvallisuus.
Amendments 42 and 126 reinforce the provisions on the protection of vulnerable customers and oblige Member States to guarantee that effective procedures are in place to enable individual customers to switch supplier.
Tarkistuksissa 42 ja 126 vahvistetaan heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelua koskevia säännöksiä ja velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan tehokkaiden menettelyjen avulla, että yksittäiset asiakkaat voivat vaihtaa toimittajaa.
Amendments 42 and 43 address the question of the application of foreign law by the court.
Tarkistukset 42 ja 43 koskevat vieraan valtion lain soveltamista tuomioistuimessa.
Amendments 42 and 63 concerning development of harmonised reference values for separate production and the establishment of a Committee to assist the Commission are reflected in Article 4 and 14 of the Common Position.
Tarkistukset 42 ja 63, jotka koskevat yhdenmukaistettujen viitearvojen laatimista erilliselle tuotannolle ja komitean perustamista avustamaan komissiota, on otettu huomioon yhteisen kannan 4 ja 14 artiklassa.
Amendments 42, 43 and 44 are acceptable as they introduce some useful aspects to the business to business labelling provisions.
Tarkistukset 42, 43 ja 44 voidaan hyväksyä, koska niillä lisätään muutamia hyödyllisiä näkökohtia pakkausmerkintöjä koskeviin säännöksiin yritysten välisessä kaupassa.
Amendments 42, 47 and 48 concerning objections to shipments of waste for recovery based on national standards or national obligations cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 42, 47 ja 48, joiden mukaan hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoa voidaan vastustaa kansallisten normien tai kansallisten velvollisuuksien perusteella.
Amendments 42/45 & 43/46
Tarkistukset 42/45 ja 43/46
Amendments 42/45 and 43/46 proposed that the Commission should identify,  via a Comitology procedure, criteria to determine what would constitute  the availability of 10 mg/kg petrol and diesel on a balanced geographic basis during the introductory phase.
Tarkistuksissa 42/45 ja 43/46 ehdotettiin, että komission olisi komiteamenettelyä noudattaen määritettävä perusteet sille, milloin enintään 10 mg/kg rikkiä sisältäviä bensiinejä ja dieselpolttoaineita voidaan alkuvaiheessa katsoa olevan saatavilla maantieteellisesti tasapainoisesti.
Amendments 43 and 44 regarding reference to municipal/unsorted household waste and proximity and self-sufficiency cannot be accepted.
Tarkistuksia 43 ja 44, jotka koskevat viittauksia yhdyskuntajätteeseen/lajittelemattomaan kotitalousjätteeseen, lähempänä sijaitsevaan jätteeseen ja omavaraisuuteen, ei hyväksytä.
Amendments 43, 46, 52, 53, 54, 58, 65, 83, 91, 93, 108, 109 and 127 were rejected by both institutions and not incorporated as they would create legal uncertainty and were likely to create unnecessary litigation, or were unworkable or inappropriate for this Directive.
Kumpikin toimielin hylkäsi tarkistukset 43, 46, 52, 53, 54, 58, 65, 83, 91, 93, 108, 109 ja 127 eikä tarkistuksia ole sisällytetty yhteiseen kantaan, koska ne aiheuttaisivat oikeudellista epävarmuutta ja todennäköisesti turhia oikeudenkäyntejä eivätkä olisi toimivia ja tarkoituksenmukaisia tätä direktiiviä varten.
Amendments 43, 51, 53, 79, 81, part of 87, 109 and 131 concerning the reference to Regulation 1049/2001/EC on access to documents;
Tarkistukset 43, 51, 53, 79, 81, osittain 87, 109 ja 131, jotka koskevat viittausta asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annettuun asetukseen (EY) N:o 1049/2001
Amendments 44 (on mapping of areas subject to erosion), 57 (the part on non-structural measures), 59 (introduced in Common Position in the Annex as examples of other legislation for which summaries of relevant measures should be included in the flood risk management plans) and 65 (on coordination in shared river basin districts) were rejected by the Commission on grounds of subsidiarity or duplication with other obligations.
Komissio hylkäsi tarkistukset 44 (eroosioalueiden kartoittaminen), 57 (muita kuin rakennetoimia koskeva osa), 59 (sisällytetty yhteiseen kantaan liitteenä esimerkkeinä muusta lainsäädännöstä, jossa säädetyistä olennaisista toimista olisi laadittava yhteenvedot tulvariskien hallintasuunnitelmia varten) ja 65 (yhteensovittaminen yhteisissä vesipiireissä) toissijaisuusperiaatteen perusteella tai sillä perusteella, että ne ovat päällekkäisiä muiden velvoitteiden kanssa.
Amendments 44 and 45 (introducing a new Article 43a and a new Recital 28a) on co-existence allow Member States to take appropriate measures to avoid the unintended presence of genetically modified organisms in other products and invite the Commission to develop guidelines in order to provide Member States with a framework for putting this into practice.
Rinnakkaiseloa koskevilla tarkistuksilla 44 ja 45 (uusi 43 a artikla ja johdanto-osan uusi 28 a kappale) annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä geneettisesti muunnettujen organismien tahattoman esiintymisen estämiseksi muissa tuotteissa ja kehotetaan komissiota kehittämään suuntaviivoja, jotta jäsenvaltioille voidaan tarjota käytännön toteuttamista varten asianmukainen kehys.
Amendments 44 and 45.
Tarkistukset 44 ja 45.
Amendments 44 and 47 highlight a number of issues, including the use of metallic additives in petrol, that may have an impact on the functioning of abatement equipment and consequently on vehicle emissions.
Tarkistukset 44 ja 47 koskevat useita kysymyksiä, kuten bensiinin metallisia lisäaineita, joilla voi olla vaikutusta puhdistuslaitteiden toimintaan ja sitä kautta ajoneuvojen päästöihin.
Amendments 44 and 80 are too detailed in this Directive which is essentially a framework Directive, and should be left to subsidiarity.
Tarkistukset 44 ja 80 ovat liian yksityiskohtaisia tähän direktiiviin, joka on pohjimmiltaan puitedirektiivi, ja niissä olisi otettava huomioon toissijaisuusperiaate.
Amendments 44, 18 and 25 are designed to improve the transparency of procedures and the accessibility of the rules.
Tarkistuksilla 44, 18 ja 25 pyritään parantamaan menettelyjen avoimuutta ja sääntöjen saatavuutta.
Amendments 45 and 46 (Article 25, Number portability)
Tarkistukset 45 ja 46 (25 artikla, numeron siirrettävyys)
Amendments 45, 46, 47 - 123 and 109 relate to Article 24 concerning the technical specifications to be used for defining works, supplies and/or services sought by the contracting authority.
Tarkistukset 45, 46, 47, 123 ja 109 koskevat 24 artiklaa, joka koskee teknisiä eritelmiä, joita käytetään hankintaviranomaisen tarvitsemien rakennusurakoiden, tavaroiden ja/tai palvelujen määrittämisessä.
Amendments 45, 47
Tarkistukset 45 ja 47
Amendments 45, 49, 82, 89, 90, 118, 120, 123, 124 and 119 regarding the establishment of certain criteria in relation to recovery cannot be accepted.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 45, 49, 82, 89, 90, 118, 120, 123, 124 ja 119, jotka koskevat tiettyjen perusteiden laatimista hyödyntämiselle.
Amendments 46 and 48 add important details required in the flood risk maps, which could be considered covered by the Common Position (Article 6.5.d).
Tarkistuksissa 46 ja 48 mainitaan tärkeitä tietoja, joita tulvariskikartoissa on osoitettava.
Amendments 46 and 48: The allocation of revenues is made voluntary, in accordance with the Parliament’s text.
Tarkistukset 46 ja 48: Parlamentin esityksen mukaisesti tulojen kohdentaminen on vapaaehtoista.
Amendments 46, 47, 50, 53 and 54 were accepted in full in the amended proposal, and their substance is taken over in the common position.
Tarkistukset 46, 47, 50, 53 ja 54 on sisällytetty kokonaisuudessaan muutettuun ehdotukseen, ja niiden asiasisältö on otettu yhteiseen kantaan.
Amendments 46, 50, 52 and 63 clarify the text with respect to data reporting.
Tarkistuksissa 46, 50, 52 ja 63 selvennetään tekstiä tietojen ilmoittamisen osalta.
Amendments 47 - 123 are aimed at avoiding discrimination through specifications referring to specific producers, suppliers or operators.
Tarkistuksilla 47 ja 123 pyritään välttämään syrjintä, joka aiheutuu tiettyyn alkuperään tai tuotantoon tai toimitukseen osallistuvaan taloudelliseen toimittajaan viittaamisesta.
Amendments 47 and 48 concern the complaints and the right of appeal against the decisions of the coordinators (article 11): the text of the common position echoes the Commission’s amended proposal.
Tarkistukset 47 ja 48 koskevat valituksia ja oikeutta hakea muutosta koordinaattoreiden päätöksiin (11 artikla): yhteinen kanta on lähellä komission muutetun ehdotuksen tekstiä.
Amendments 47 and 48 therefore cannot be accepted.
Tarkistuksia 47 ja 48 ei siten voida hyväksyä.
Amendments 47 and 48: introduce the new “Comenius-Regio” action.
Tarkistuksilla 47 ja 48 lisätään ohjelmaan uusi Comenius Regio ‑toimi.
Amendments 47 and 58 refuse or limit the right to advance payment in case of death or injury of the passenger.
Tarkistuksissa 47 ja 58 evätään oikeus ennakkomaksuun tai rajoitetaan sitä, jos matkustaja kuolee tai loukkaantuu.
amendments 47, 48 limiting the liability of carriers in respect of wheelchairs and mobility equipment;
tarkistukset 47 ja 48, joilla rajoitetaan liikenteenharjoittajien vastuuta pyörätuolien ja muiden liikkumisvälineiden suhteen,
Amendments 47, 48, 49 and 51 are acceptable.
Tarkistukset 47, 48, 49 ja 51 voidaan hyväksyä.
Amendments 47, 49 and 70 (Article 26, Must carry obligations)
Tarkistukset 47, 49 ja 70 (26 artikla, siirtovelvoitteet)
Amendments 48 and 129 specify that customers shall be informed about their rights regarding universal service.
Tarkistusten 48 ja 129 mukaan asiakkaille on ilmoitettava heidän yleispalveluun liittyvistä oikeuksistaan.
Amendments 48 and 189 are not acceptable, as these are inappropriate for the date of application of different parts of the text.
Tarkistuksia 48 ja 189 ei voida hyväksyä, sillä ne eivät ole tarkoituksenmukaisia ehdotuksen eri osien soveltamispäivämäärän kannalta.
Amendments 49 and 52 aim to introduce food business registration and approval procedures to be followed by the competent authority.
Tarkistuksilla 49 ja 52 halutaan ottaa käyttöön menettelyt, joita toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava elintarvikealan yrityksiä rekisteröidessään ja hyväksyessään.
Amendments 49, 50 and 52 refer to Article 100e on languages; however the modifications concern other aspects and therefore have been introduced, if not already provided for, in the corresponding Articles on quality criteria (Article 100d), monitoring (Article 100g), control (Article 100j) and internet websites (Article 100h).
Tarkistuksissa 49, 50 ja 52 viitataan kieliä koskevaan 100 e artiklaan; muutokset koskevat kuitenkin muita seikkoja, ja ne on sen vuoksi sisällytetty – jos niistä ei ole jo säädetty – vastaaviin artikloihin, jotka koskevat laatuvaatimuksia (100 d artikla), seurantaa (100 g artikla), valvontaa (100 j artikla) ja internet-sivustoja (100 h artikla).
amendments 49, 52, 54, 56, 57 related to the liability of carriers in the case of delays or cancellations;
tarkistukset 49, 52, 54, 56 ja 57, jotka koskevat liikenteenharjoittajien vastuuta viivästys- tai peruutustapauksissa,
Amendments 4: Meetings (Article 13 of the common position)
Tarkistus 4: Kokoukset (yhteisen kannan 13 artikla)
Amendments 5 and 12 (second part) on herbal medicinal products that contain non-herbals ingredients;
tarkistukset 5 ja 12 (toinen osa), jotka koskevat ei-kasviperäisiä ainesosia sisältäviä kasvirohdosvalmisteita
Amendments 5 and 12 are accepted in principle in the light of the new procedures introduced by Council Decision 1999/468/EC on Comitology but have been re-formulated as shown in the modified proposal attached.
Muutokset 5 ja 12 hyväksytään periaatteessa neuvoston päätöksellään (1999/468/EY alulle panemien uusien komiteologiaa koskevien menettelytapojen valossa mutta ne on muotoiltu uudelleen kuten oheisessa muutetussa ehdotuksessa osoitetaan.
Amendments 5 and 12 are incorporated in Recital 9 (supply of and demand for energy services), in Recital 12 (the role of the public sector in increasing demand for energy-efficient technology and energy services) and Recital 15a (comitology), all of which are important.
Tarkistukset 5 ja 12 on sisällytetty johdanto-osan 9 kappaleeseen (energiapalvelujen saatavuus ja niiden kysyntä), 12 kappaleeseen (julkisen sektorin merkitys energiatehokkaaseen teknologiaan ja energiapalveluihin kohdistuvan kysynnän lisäämisessä) ja 15 a kappaleeseen (komitologia), jotka kaikki ovat tärkeitä.
Amendments 5 and 18
Tarkistukset 5 ja 18
Amendments 5 and 18 (Recital 32 and Article 11, Quality of service of designated undertakings)
Tarkistukset 5 ja 18 (johdanto-osan 32 kappale ja 11 artikla, nimettyjen yritysten palvelujen laatu)
Amendments 5 and 19 which extend the field of application to Community carriers returning from third countries.
Tarkistukset 5 ja 19, joilla laajennetaan sääntöjen soveltamisalaa kolmansista maista palaaviin yhteisön lentoliikenteen harjoittajiin.
Amendments 5 and 20 introduce a specific reference to the particularly difficult situation of isolated and ultraperipheral regions of the Union in case of disasters.
Tarkistuksissa 5 ja 20 lisätään erityinen viittaus unionin eristyneisiin ja syrjäisiin alueisiin, joissa tilanne on katastrofin sattuessa erityisen vaikea.
Amendments 5 and 32 on the application of the ethical requirements of Directive 2001/20/EC to all clinical trials in support of an application in the EU;
Tarkistukset 5 ja 32 direktiivin 2001/20/EY sisältämien eettisten vaatimusten soveltamisesta kaikkiin hakemusten perusteena oleviin kliinisiin tutkimuksiin EU:ssa
Amendments 5 and 32 on the necessity to fulfil the relevant ethical criteria for all clinical trials submitted for a new medicinal product.
Tarkistukset 5 ja 32, jotka koskevat tarvetta täyttää asianmukaiset eettiset kriteerit kaikkien uutta lääkettä varten tehtyjen kliinisten kokeiden osalta.
Amendments 5 and 37: with regard to the role of the social partners, the Commission had indicated that it was necessary to differentiate between the TSIs (technical specifications for interoperability), which are technical requirements formulated by the European Railway Agency in accordance with the directives in force concerning interoperability and the Regulation establishing the Agency, and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of responsibilities, to the Committee procedure.
Tarkistukset 5 ja 37: Työmarkkinaosapuolten kuulemisen suhteen komissio totesi, että on syytä erottaa toisistaan yhteentoimivuuden tekniset eritelmät, eli tekniset määräykset, jotka Euroopan rautatievirasto laatii yhteentoimivuutta koskevien voimassa olevien direktiivien ja viraston perustamisesta annetun asetuksen nojalla, ja toisaalta direktiivin liitteet, jotka hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä tai toimivallan siirron jälkeen komiteamenettelyllä.
Amendments 5 and 54 would introduce a requirement for a rolling re-evaluation programme.
Tarkistuksissa 5 ja 54 esitetään jatkuvaa uudelleenarviointia koskeva vaatimus.
Amendments 5 and 58 stipulate that end-users should be informed about the capacity of the batteries and that the capacity should be indicated on the battery pack.
Tarkistuksissa 5 ja 58 säädetään, että loppukäyttäjille olisi kerrottava paristojen tehosta ja että teho olisi merkittävä paristoyksiköihin.
Amendments 5 and 6
Tarkistukset nro 5 ja 6
Amendments 5 and 6 (fees) (Annexe V)
Tarkistukset 5 ja 6 (maksut) (liite V)
Amendments 5 and 6 are aimed at amending Article 1(1) of the common position by replacing, in some language versions, the expression "establishment of the same level" by "establishment of equivalent level".
Tarkistusten 5 ja 6 tarkoituksena on muuttaa yhteisen kannan 1 artiklan 1 kohtaa korvaamalla tietyissä kielitoisinnoissa ilmaisu "saman tasoinen oppilaitos" ilmauksella "vastaavan tasoinen oppilaitos".
Amendments 5 and 7 (first part) again deal with emissions from international maritime traffic and aircraft above the landing and take-off cycle.
Tarkistukset 5 ja 7 (ensimmäinen osa) koskevat kansainvälisen meriliikenteen päästöjä ja muita ilma-alusten päästöjä kuin laskeutumis- ja lentoonlähtöjakson aikana syntyviä päästöjä.
Amendments 5 and 8 were refused by the rapporteur.
Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotuksia 5 ja 8.
Amendments 5, 10, 13, 18, and 32 have been incorporated, with a slightly different wording, in the common position.
Tarkistukset 5, 10, 13, 18 ja 32 on sisällytetty yhteiseen kantaan vähän eri sanamuodossa.
Amendments 5, 12 and 26 address the new graduated Eco-label logo.
Tarkistukset 5, 12 ja 26 koskevat uutta ympäristömerkin logoon liitettävää asteikkoa.
Amendments 5, 14 and 18 of the European Parliament strengthen the statements of recitals 8, 17 and 21 and have been partially incorporated.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 5, 14 ja 18 vahvistetaan johdanto-osan 8, 17 ja 21 kappaleisiin sisältyviä lausumia, ja ne on sisällytetty osittain mukaan tekstiin.
Amendments 5, 16 and 19 have therefore been accepted, subject to changes to the wording of recital 8 and points 4.3.2 and 4.3.6 of the Annex in line with the concepts of training and competent persons as used in all the existing texts in this field.
Tarkistukset 5, 16 ja 19 on hyväksytty siten, että johdanto-osan kappale 8 ja liitteen 4.3.2 ja 4.3.6 kohdat on muotoiltu uudelleen siten, että koulutuksen ja pätevyyden käsitteet linjataan muiden alan tekstien kanssa.
Amendments 5, 17 and 27 improve the consistency of the text with the Water Framework Directive.
Tarkistukset 5, 17 ja 27 yhdenmukaistavat tekstiä vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
Amendments 5, 21, 23, 26 and 27.
Tarkistukset 5, 21, 23, 26 ja 27
Amendments 5, 22, 27, 29, 47, 48, 50, 58 and 103 were accepted by the Commission, in full, in part or in principle, but are not incorporated in the common position.
Tarkistukset, jotka komissio hyväksyy kokonaisuudessaan, osittain tai periaatteessa, mutta joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan: 5, 22, 27, 29, 47, 48, 50, 58 ja 103.
Amendments 5, 27, 28, 29, 54 and 55
Tarkistukset 5, 27, 28, 29, 54 ja 55
Amendments 5, 31 and 33 relating to the setting up of competent authorities which have the required expertise and are independent in that they have the power to take decisions on their own initiative on the accommodation of vessels in distress in places of refuge are fully supported by the Commission.
Komissio antaa täyden tukensa tarkistuksille 5, 31 ja 33, jotka koskevat tarvittavan asiantuntemuksen omaavien ja riippumattomien viranomaisten nimeämistä.
Amendments 5, 6 and 2 were put jointly to the vote and rejected by the assembly.
Muutosehdotuksista 5, 6 ja 2 järjestettiin yhteisäänestys, ja täysistunto hylkäsi ne.
Amendments 5, 6 and 7 (on Article 5) add new text to clarify the scope of common requirements.
Tarkistuksissa 5, 6 ja 7 (5 artikla) selvennetään yhteisten vaatimusten soveltamisalaa.
Amendments 5, 6 and 7 call for mere changes to the wording of Article 1.
Tarkistukset 5, 6 ja 7 sisältävät pelkästään 1 artiklan tekstin muokkaukseen liittyviä muutoksia.
Amendments 5, 6, (recitals 13 a and b new) proposing a new recital linking in detail all different activities of the programme to the European Parliament proposal for its extension to the Accession Countries, EEA, associated countries of the Central and Eastern Europe and Turkey.
Tarkistuksissa 5 ja 6 (johdanto-osan uusi 13 a ja 13 b kappale) sidotaan yksityiskohtaisesti kaikki ohjelman toimet Euroopan parlamentin ehdotukseen ohjelman laajentamiseksi ehdokasvaltioihin, ETA-maihin, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneisiin maihin ja Turkkiin.
Amendments 5, 6, 11, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30 and 31 are very close to the initial Commission proposal on several issues.
Tarkistukset 5, 6, 11, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30 ja 31 ovat monissa kysymyksissä hyvin lähellä komission alkuperäistä ehdotusta.