natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Germany for example promotes power generation from renewable energies via its electricity feed law, and the country's proportion of green electricity is currently 15%.
3.7 Esimerkiksi Saksassa uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa edistetään sähkönsyöttöä koskevan lain avulla ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus on nykyään 15 prosenttia.
3.7 Given how EU law on prospectuses has evolved and the demonstrated need for its ongoing improvement, the EESC welcomes the fact that the Commission has – even at the proposal stage – expressed its intention to assess the Regulation's impact after its entry into force and, more specifically, that has set out the parameters for this.
3.7 Kun otetaan huomioon, miten esitteitä koskeva EU:n lainsäädäntö on kehittynyt, sekä ilmeiseksi käynyt tarve parantaa sitä edelleen, ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on jo ehdotusvaiheessa ilmaissut aikomuksensa arvioida asetuksen vaikutuksia sen voimaantulon jälkeen ja erityisesti että se on määrittänyt muuttujat tätä varten.
3.7 Given that the White Paper proposes a substantial broadening of the Commission's powers, the EESC recommends that the analysis of merger procedures should also take account of social repercussions and, more specifically, of employment.
3.7 Koska valkoisessa kirjassa ehdotetaan komission toimivallan huomattavaa laajentamista, ETSK suosittaa, että sulautumisprosessien erittelyssä otetaan huomioon myös yhteiskunnalliset vaikutukset, erityisesti työllisyys.
3.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
3.7 Kun otetaan huomioon Kiinan hallituksen halu kehittää kauppa- ja teollisuusliittoja, suositetaan, että EU käyttää tilaisuutta hyväkseen auttaakseen kiinalaisia kauppa- ja teollisuusliittoja ottamaan oppia vastaavien eurooppalaisten järjestöjen kokemuksista.
3.7 Given the close links11 between numerous measures under this initiative and the draft ESF Regulation, the Committee would like to know more about the role of social partners, who are not mentioned in the three axes of the Programme, even though the ESF text acknowledges that they play a "vital role in the field of employment, education and social inclusion".
3.7 Komitea pohtii, mikä on työmarkkinaosapuolten asema ja rooli, sillä niitä ei kolmessa ohjelmalohkossa mainita, ja vertaa tätä ESR:a koskevaan asetusehdotukseen, sillä monet toimet ovat siihen sidoksissa11 ja ESR-tekstissä työmarkkinaosapuolilla tunnustetaan olevan "keskeinen asema työllisyyden, koulutuksen ja sosiaalisen osallisuuden alalla".
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation7, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Komitea pohtii, olisiko suositusehdotuksen perusteluosassa esitettyjen johtopäätösten7 valossa tarpeen, että Eurooppa-neuvosto hyväksyisi sitovia säädöksiä erityisesti kansalaisten elämää uhkaavaan hätään ja suureen köyhyyteen puuttumiseksi sekä syrjinnän, rasismin ja romanivastaisuuden pahimpien seurausten torjumiseksi.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Komitea katsoo suositusehdotuksen perusteluosassa esitettyjen johtopäätösten9 valossa, että neuvoston olisi käytettävä toimivaltaansa hyväksyä sitovia säädöksiä erityisesti kansalaisten elämää uhkaavaan hätään ja suureen köyhyyteen puuttumiseksi sekä syrjinnän, rasismin ja romanivastaisuuden pahimpien seurausten torjumiseksi.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Komitea pohtii, olisiko suositusehdotuksen perusteluosassa esitettyjen johtopäätösten9 valossa tarpeen, että Eurooppa-neuvosto hyväksyisi sitovia säädöksiä erityisesti kansalaisten elämää uhkaavaan hätään ja suureen köyhyyteen puuttumiseksi sekä syrjinnän, rasismin ja romanivastaisuuden pahimpien seurausten torjumiseksi.
3.7 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.7 ETSK katsoo, että nykyisen liikennepolitiikan jatkamisen sijaan on syytä omaksua realistisempi kanta, jossa otetaan huomioon seuraavat seikat:
3.7 Given the importance of decent work (i.e. work in decent conditions, both in terms of contractual obligations and the conditions in which work is carried out) for development, the EESC considers that, in order to ensure that these human rights are observed in the workplace, a social chapter should be incorporated into the fundamental WTO provisions.
3.7 Koska ihmisarvoinen työ – toisin sanoen sekä työsopimuksen että työn suorittamisolosuhteiden osalta ihmisarvoisissa olosuhteissa tehtävä työ – on kehityksen kannalta tärkeää, ETSK katsoo, että ihmisoikeuksien toteutumiseksi työelämässä WTO:n perussääntöihin olisi aiheellista sisällyttää työelämää koskeva osio.
3.7 Given the importance of receiver chipsets6 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + GALILEO) is critical.
3.7 Edullisten kaksoisvastaanotinpiirisarjojen (GPS + Galileo) kehittäminen on äärimmäisen tärkeää, kun otetaan huomioon vastaanotinpiirisarjojen6 merkitys markkinoille pääsyn ja sovelluskehitysstrategian kannalta.
3.7 Given the links with the draft ESF Regulation, the Committee feels that the role of the social partners should have been mentioned in the three axes of the PSCI; the ESF text acknowledges "their vital role in the field of employment, education and social inclusion"13.
3.7 Komitea katsoo, että työmarkkinaosapuolten asema ja rooli olisi pitänyt mainita sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman kolmessa lohkossa, ja vertaa tätä ESR:ä koskevaan asetusehdotukseen, jossa työmarkkinaosapuolilla tunnustetaan olevan "keskeinen asema työllisyyden, koulutuksen ja sosiaalisen osallisuuden alalla"13.
3.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers.
3.7 Kun ajatellaan luottoluokituslaitosten roolia äskettäisessä maailmanlaajuisessa arvopaperi- ja rahoitusmarkkinakriisissä, ETSK pitää myönteisenä sitä, että on käynnistetty kolmivaiheinen ohjelma luottoluokituslaitosten niiden tehtävien sääntelemiseksi, joita ne suorittavat sijoittajien ja kuluttajien puolesta.
3.7 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.7 ETSK tukee hallinnollisesta yhteistyöstä annetun direktiivin muuttamista koskevassa direktiiviehdotuksessa esitettyjä sääntöjä, sillä veropetosten ja veronkierron seuraukset ovat vakavia.
3.7 Global competition.
3.7 ja edelleenkehittäminen.
3.7 Globalisation presents the EU with new challenges.
3.7 Globalisaatio aiheuttaa EU:lle uusia haasteita.
3.7 Good working conditions are thus a resource and a competitive asset.
3.7 Hyvä työelämä on siis resurssi ja kilpailuetu.
3.7 Green jobs must, by definition, be good, high-quality, well-paid jobs.
3.7 "Vihreiden" työpaikkojen on jo määritelmän mukaisesti oltava hyviä, laadukkaita ja hyvin palkattuja.
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 Ympäristömyönteisten työpaikkojen tulisi useimmissa tapauksissa edellyttää korkeaa osaamistasoa ja ammattipätevyyttä.
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 Ympäristömyönteisten työpaikkojen tulisi useimmissa tapauksissa olla korkeaa osaamistasoa ja ammattipätevyyttä edellyttäviä.
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 Ympäristömyönteisten töiden tulisi useimmissa tapauksissa edellyttää korkeaa osaamistasoa ja ammattipätevyyttä.
3.7 Green procurement
3.7 Ympäristöä säästävät hankinnat
3.7 Having noted some differences in the various language versions of the proposal for a decision presented by the Commission, the EESC strongly recommends that these discrepancies be identified and ironed out in the definitive texts.
3.7 ETSK toteaa, että komission esittämän päätösehdotuksen useissa kieliversioissa on eroavuuksia, ja suositteleekin painokkaasti, että kyseiset erot todennetaan ja korjataan kaikilta osin lopullista asiakirjaa varten.
3.7 High-level committee
3.7 Korkean tason komitea
3.7 How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
3.7 Miten EU:n yhteistyövälineillä voitaisiin paremmin auttaa kehitysmaita lujittamaan valmiuksiaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemiseksi ja niillä käytävän laittoman kaupan torjumiseksi?
3.7 However Europe has considerable energy potential and, perforce, the many external, technical, budgetary and social constraints can – indeed must – spur the EU on and encourage it to take integration further in order to tackle the challenges together.
3.7 Euroopalla on kuitenkin merkittävä potentiaali energia-alalla, ja – koska hätä keinot keksii – moninaiset ulkoiset, tekniset, taloudelliset ja sosiaaliset vaatimukset voivat ja niiden täytyy kannustaa EU:ta kiriin ja tiivistämään yhdentymistä yhteisten vastausten löytämiseksi näihin haasteisiin.
3.7 However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).
3.7 Energiatehokkuuden merkittävä parantaminen edellyttää kuitenkin väistämättä huomattavia investointeja kuluttajilta, teollisuudelta ja julkisilta organisaatioilta (rakennukset, infrastruktuuri, ajoneuvot jne.).
3.7 However, codes of ethics concern deontological standards for the exercise of certain professions whose practitioners are empowered to regulate themselves under national laws or international provisions governing the exercise of the free professions (doctors, lawyers, journalists and so on).
3.7 Eettiset säännöt liittyvät kuitenkin sellaisten tiettyjen ammattikuntien ammatillisiin sääntöihin, joiden jäsenillä on lailliset valtuudet harjoittaa itsesääntelyä heidän vapaan ammattinsa harjoittamista (lääkärit, asianajajat, toimittajat jne.)
3.7 However, some measures only apply to intra-EU relocation.
3.7 Osa toimista soveltuu kuitenkin ainoastaan tapauksiin, joissa yritys siirtyy EU-maasta toiseen.
3.7 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
3.7 On kuitenkin aiheellista suhtautua joiltain osin varauksellisesti ehdotuksen aiheeseen ja sisältöön, sanotun rajoittamatta voimassa olevan asetuksen (EY) N:o 207/2009 muuttamisesta annettua ehdotusta, joka muodostaa yhdessä direktiiviehdotuksen kanssa lainsäädäntöpaketin; kyseisellä asetuksella perustettiin erillinen järjestelmä yhtenäisten oikeuksien rekisteröintiä varten.
3.7 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
3.7 Komitea painottaa kuitenkin, että uudella neuvottelukierroksella noudatettavaan lähestymistapaan on tehtävä laadullisia muutoksia, sillä ei riitä, että monenvälisellä tasolla epäonnistunutta politiikkaa yritetään ajaa kahdenvälisellä tasolla.
3.7 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
3.7 Komitea painottaa kuitenkin, että uudella neuvottelukierroksella noudatettavaan lähestymistapaan on tehtävä laadullisia muutoksia, sillä ei riitä, jos monenvälisellä tasolla epäonnistunutta politiikkaa yritetään ajaa kahdenvälisellä tasolla.
3.7 However, the EESC believes that the proposal for a directive requires certain major improvements with regard to its content, to ensure that, in practical terms, it enables many businesses to benefit from reduced and respected payment periods, and that the efficiency of legal remedies with regard to debtors is increased.
3.7 Komitea katsoo, että ehdotettua direktiiviä on kuitenkin parannettava sisällöltään huomattavasti, jotta lukuisat yritykset voisivat hyötyä käytännössä ja varmasti entistä lyhyemmistä maksuajoista, joita noudatetaan, sekä entistä tehokkaammista perintämenettelyistä.
3.7 However, the EESC considers it necessary to add a fifth objective to the Commission's proposal, dealing with the representation and participation of consumers.
3.7 ETSK katsoo kuitenkin, että komission ehdotukseen on syytä lisätä viides tavoite, joka liittyy kuluttajien edustukseen ja osallistumiseen.
3.7 However, the EESC welcomes the Commission proposal to entrust crisis management to POs, both for their members and for non-member producers.
3.7 ETSK suhtautuu muutoin myönteisesti komission ehdotukseen luovuttaa kriisinhallinta tuottajaorganisaatioille sekä niiden varsinaisten jäsenten että tuottajaorganisaatioon kuulumattomien tuottajien osalta.
3.7 However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
3.7 ETSK haluaa kuitenkin mennä analyysissään vielä pidemmälle.
3.7 However, the most obvious shortcoming in the set of decisions taken by the EU is the fact that the only additional funding scheduled is the EUR 100 million per year assigned to the EU-Africa fiduciary fund for infrastructure.
3.7 EU:n päätösten muodostaman kokonaisuuden ilmeisin heikkous on kuitenkin siinä, ettei siihen sisälly muita lisämäärärahoja kuin EU:n ja Afrikan infrastruktuurirahastolle osoitetut 100 miljoonaa euroa vuodessa.
3.7 However, the simplification of the rules must also be implemented consistently at national and regional level, so as to avoid excessive administrative burdens.
3.7 Yksinkertaistamissääntöjä on kuitenkin sovellettava johdonmukaisesti valtio- ja aluetasolla liiallisen hallintotaakan välttämiseksi.
3.7 However, the terms "non-formal education" and to an even lesser extent "informal education" are far from enjoying a universal definition.
3.7 Termejä "virallinen oppiminen" ja varsinkaan "arkioppiminen" ei suinkaan ole vielä määritelty kattavasti.
3.7 However: has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
3.7 Onko asiassa kuitenkin tehty todella kaikki, mitä on pitänytkin tehdä, ja hyvissä ajoin?
3.7 ICT standardisation and IPR in standardisation
3.7 Tieto- ja viestintätekniikan standardointi ja teollis- ja tekijänoikeudet standardoinnissa
3.7 Ideally, such communication channels may also be used for benchmarking and exchange of information.
3.7 Ihannetapauksessa kyseisenlaisia viestintäkanavia voidaan käyttää myös vertailevaan analyysiin ja tietojenvaihtoon.
3.7 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.7 Jos vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden kapasiteetin rakentamista lisätään, välilliset järjestelmäkustannukset ylittävät kulloistenkin "sähköntuotantolaitosten" välittömät kustannukset.
3.7 If, for instance, a bad quality signal results in a plane crash or shipwreck, possibly causing an oil spill: who would be liable and to what extent?
3.7 Jos esimerkiksi heikkolaatuinen signaali aiheuttaisi lento-onnettomuuden tai haaksirikon, joka saattaisi aiheuttaa öljyvahingon, kenellä olisi vastuu ja missä suhteessa?
3.7 Impact of UTPs on the environment
3.7 Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen vaikutus ympäristöön
3.7 Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
3.7 Energiatehokkuuden parantaminen on välttämätön lisä uusiutuvien energiamuotojen kehittämiselle.
3.7 Improving knowledge and data collection
3.7 Tietämyksen ja tietojen keruun parantaminen
3.7 In a more general way, it remains crucial that the Commission continues playing a strong role as guardian of the Treaty and exercises its right of initiative in order to make the Single Market function well.
3.7 Yleisemmällä tasolla on yhä ratkaisevan tärkeää, että komissiolla on jatkossakin ratkaiseva rooli perustussopimusten noudattamisen valvojana ja että se harjoittaa aloiteoikeuttaan yhtenäismarkkinoiden sujuvan toimimisen varmistamiseksi.
3.7 In a more general way, it remains crucial that the Commission continues playing a strong role as guardian of the Treaty and exercises its right of initiative in order to make the Single Market function well.
3.7 Yleisemmällä tasolla on yhä ratkaisevan tärkeää, että komissiolla on jatkossakin vahva rooli perustussopimusten noudattamisen valvojana ja että se harjoittaa aloiteoikeuttaan varmistaakseen yhtenäismarkkinoiden sujuvan toimimisen.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy6, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 Hiljattain antamassaan valmistelevassa lausunnossa, jossa käsitellään Euroopan liikennepolitiikan lähtökohtia vuoden 2010 jälkeen6, ETSK toteaa, että koska liikenne mahdollistaa monet vapauksistamme (vapauden työskennellä ja elää eri puolilla maailmaa, vapauden valita erilaisista tuotteista ja palveluista sekä vapauden käydä kauppaa ja luoda henkilösuhteita), politiikan keskeisenä tehtävänä on asettaa mainituille vapauksille selkeät puitteet ja jopa rajat, kun ne koskettavat tai peräti uhkaavat toisia vapauksia tai tarpeita, esimerkiksi jos kyse on ihmisten terveydestä, ympäristöstä ja/tai ilmastosta tai tulevien sukupolvien tarpeista.
3.7 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector-specific initiatives.
3.7 Monialaisten aloitteiden lisäksi komissio ehdottaa useita alakohtaisia aloitteita.
3.7 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector‑specific initiatives.
3.7 Monialaisten aloitteiden lisäksi komissio ehdottaa useita alakohtaisia aloitteita.
3.7 In addition, reaffirming the Community dimension should enable simpler administration and less red tape, with a single Community procedure replacing various national procedures and reducing the time needed to obtain a R&D contract compared to the current situation at Community level (see EUREKA); this would also avoid differences between evaluation and monitoring procedures.
3.7 Yhteisön ulottuvuuden vahvistamisen pitäisi lisäksi mahdollistaa byrokratian vähentäminen ja hallinnon yksinkertaistaminen, jotta jäsenvaltioissa nykyään käytössä olevat eri menettelyt voidaan korvata yhdellä yhdenmukaisella yhteisön menettelyllä, ja t&k-sopimusten tekemiseen kuluvaa aikaa voidaan lyhentää yhteisötasolla nykyään vallitsevaan tilanteeseen verrattuna (vrt.
3.7 In addition, the quality of information has not been analysed.
3.7 Tiedonannossa ei käsitellä myöskään välitetyn tiedon laatua.
3.7 In another opinion,7 the EESC proposed that the local authorities demonstrate greater commitment, because integration presents a challenge primarily at the local and regional level.
3.7 ETSK on eräässä toisessa lausunnossa7 ehdottanut paikallisviranomaisten sitoutumisen vahvistamista, sillä kotouttaminen on haaste ennen kaikkea paikallis- ja aluetasolla.
3.7 In another opinion,7 the EESC proposed that the local authorities demonstrate greater commitment, because integration presents a challenge primarily at the local and regional level.
3.7 ETSK on eräässä toisessa lausunnossaan7 ehdottanut paikallisviranomaisten sitoutumisen vahvistamista, sillä kotouttaminen on haaste ennen kaikkea paikallis- ja aluetasolla.
3.7 In any case, the EESC believes that a set of equally important and relevant factors need to be taken into consideration in the international agreement on climate by 2015.
3.7 Joka tapauksessa ETSK katsoo, että kansainvälisessä ilmastosopimuksessa tulisi ottaa huomioon joukko yhtä lailla aiheellisia ja merkittäviä tekijöitä vuoteen 2015 mennessä.
3.7 In any case, there is a need to reduce the sharp differences that exist between the Member States both in terms of production and innovation capacity in this field and as regards the quality of secondary and tertiary education in these sectors, whilst encouraging exchanges between Member States in high-tech training.
3.7 Jäsenvaltioiden välisiä huomattavia eroja alan tuotanto- ja innovointikyvyssä sekä oppilaitosten ja yliopistojen opetuksen laadussa on joka tapauksessa kurottava umpeen edistämällä jäsenvaltioiden välisiä henkilövaihtoja korkean teknologian koulutusaloilla.
3.7 In any case, whatever the text that finally emerges from the legislative procedure, it must provide the strongest possible guarantees for the confidentiality and protection of the personal data contained in the PNR, in compliance with the principles enshrined in Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters8 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
3.7 Joka tapauksessa tekstissä, joka säädösprosessissa vihdoin hyväksytään, on mahdollisimman hyvin taattava PNR-tietoihin sisältyvien henkilötietojen luottamuksellisuus ja suoja ja noudatettava periaatteita, jotka sisältyvät rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta annettuun neuvoston puitepäätökseen 2008/977/YOS8 sekä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/46/EY9.
3.7 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.7 Sen sijaan Yhdysvalloissa talous kasvoi kahden prosentin vuosivauhtia – eli hitaasti mutta varmasti.