natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bilateral contracts for novation between a credit institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount each time novation applies and thus create a legally binding, single new contract extinguishing former contracts;
luottolaitoksen ja sen vastapuolen välillä tehdyt kahdenväliset uudistamissopimukset, joissa keskinäiset oikeudet ja velvoitteet yhdistyvät ilman eri toimenpidettä siten, että sitoumuksen uudistamisen seurauksena määritellään vain yksi nettosumma aina, kun sitoumus uudistetaan ja syntyy yksi uusi, laillisesti sitova sopimus, joka purkaa aiemmat sopimukset,
Bilateral conventions are in place with a number of neighbouring countries.
Useiden naapurimaiden kanssa on tehty kahdenväliset yleissopimukset.
Bilateral cooperation
Kahdenvälinen yhteistyö
Bilateral cooperation agreements have been concluded in the context of Directive 96/71 on the posting of workers between, among others, FR, BE and DE, and a few others are envisaged (between IT, ES, PL and CZ).
Lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin 96/71/EY mukaisia kahdenvälisiä yhteistyösopimuksia ovat tehneet muiden muassa Belgia, Ranska ja Saksa, ja muitakin on suunnitteilla (Espanja, Italia, Puola ja Tšekki).
Bilateral cooperation agreements with neighbouring countries have also been developed in some cases.
Joissakin maissa on myös laadittu kahdenvälisiä yhteistyösopimuksia naapurimaiden kanssa.
bilateral cooperation agreements;
kahdenvälisiä yhteistyösopimuksia
Bilateral cooperation and Community programmes will further continue in the period ahead.
Kahdenvälinen yhteistyö ja yhteisön ohjelmat jatkuvat tulevalla kaudella.
Bilateral cooperation and consultation
Kahdenvälinen yhteistyö ja kuuleminen
Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly, not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding - some of them covering specific cross-border banking and financial groups - but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors.
ETA-maiden valvontaviranomaisten kahdenvälinen yhteistyö on kehittynyt huomattavasti sekä yhteisymmärryspöytäkirjojen (joista eräät koskevat tiettyjä rajatylittäviä pankki- ja finanssiryhmittymiä) muodostaman laajan verkoston yhteydessä että Euroopan pankkivalvontaviranomaisten Groupe de Contact -ryhmän laajan monenvälisen tiedonvaihdon muodossa.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
Komission ja Yhdysvaltojen oikeusministeriön kahdenvälinen yhteistyö lisääntyi erityisesti kartelliasioissa, joissa komission kartelleja käsittelevän yksikön ja Yhdysvaltojen oikeusministeriön vastaavan yksikön virkamiehet olivat usein yhteydessä toisiinsa.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
EU:n ja kumppanuusmaiden keskinäinen yhteistyö energiakysymyksissä on siten erittäin tärkeä myös maatalouden kehityksen kannalta.
Bilateral cooperation from EU MS;
kahdenvälinen yhteistyö EU:n jäsenvaltioiden kanssa,
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
On tehostettava kahdenvälistä yhteistyötä osapuolten ulkopuolisissa yhteistä etua koskevissa aloitteissa etenkin Latinalaisen Amerikan muilla alueilla ja Yhdysvalloissa.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
On tehostettava kahdenvälistä yhteistyötä osapuolten ulkopuolisissa, yhteistä etua koskevissa aloitteissa etenkin Latinalaisen Amerikan muilla alueilla ja Yhdysvalloissa.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
On tehostettava kahdenvälistä yhteistyötä osapuolten ulkopuolisissa yhteistä etua koskevissa aloitteissa etenkin muiden Välimeren alueen maiden kanssa, jotta parannetaan alueellista yhdentymistä sekä taloudellisesta että sosiaalisesta ja ympäristöllisestä näkökulmasta.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
On tehostettava kahdenvälistä yhteistyötä osapuolten ulkopuolisissa yhteistä etua koskevissa aloitteissa etenkin muiden Välimeren alueen maiden kanssa, jotta tiivistetään alueellista yhdentymistä sekä taloudellisesta että sosiaalisesta ja ympäristöllisestä näkökulmasta tarkasteltuna.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
On tehostettava kahdenvälistä yhteistyötä osapuolten ulkopuolisissa yhteistä etua koskevissa aloitteissa etenkin muiden Välimeren alueen maiden kanssa, jotta tiivistetään alueellista yhdentymistä sekä taloudellisesta että sosiaalisesta ja ympäristöllisestä näkökulmasta.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both the economic and social and environmental points of view.
On tehostettava kahdenvälistä yhteistyötä osapuolten ulkopuolisissa, yhteistä etua koskevissa aloitteissa etenkin muiden Välimeren alueen maiden kanssa, jotta alueellista yhdentymistä tiivistetään sekä taloudellisesta että sosiaalisesta ja ympäristön näkökulmasta.
Bilateral cooperation was particularly intensive with regard to the large oil merger cases, most notably with regard to the Exxon/Mobil merger.
Kahdenvälinen yhteistyö oli erityisen tiivistä suurissa öljyalan sulautumatapauksissa, varsinkin Exxon/Mobil -sulautumahanketta käsiteltäessä.
Bilateral cooperation was particularly intensive with regard to these global merger cases.
Kahdenvälinen yhteistyö oli erityisen tiivistä näiden maailmanlaajuisten sulautumien käsittelyssä.
Bilateral cooperation with targeted third countries must be further developed.
Kahdenvälistä yhteistyötä tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa on kehitettävä lisää.
bilateral cooperation with the Norwegian LO (trade union)
kahdenvälinen yhteistyö Norjan ammatillisen keskusjärjestön LO:n kanssa
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
Myös Yhdysvaltain kanssa tehdään kahdenvälistä yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvässä täytäntöönpanossa.
Bilateral coordination meetings are held annually between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Vuosittain järjestetään komission ja kansallisten tarkastusviranomaisten kahdenvälisiä koordinointikokouksia, joiden tarkoituksena on vaihtaa tarkastustyön toteuttamista koskevia tietoja ja keskustella otantatarkastusten edistymisestä sekä tarkastusten tulosten seurannasta.
Bilateral cumulation
Kahdenvälinen kumulaatio
Bilateral cumulation [g]
Kahdenvälinen kumulaatio [g]
Bilateral cumulation in the Community”
Kahdenvälinen kumulaatio yhteisössä”.
Bilateral cumulation in the former Yugoslav Republic of Macedonia”
Kahdenvälinen kumulaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa”.
bilateral cumulation involves two partners and allows an operator in country A to use materials originating in country B as if they originated in A, and vice versa, with the origin criteria applying only to non-originating goods; it is therefore sufficient for the operation carried out in A to have been “more than minimal” to obtain A origin for the goods; this form of cumulation is applied in all the bilateral agreements concluded by the Community and in its autonomous preferential arrangements (GSP, Western Balkans, OCT).
kahdenvälinen kumulaatio tapahtuu kahden kumppanin välillä, ja siinä maan A toimija voi käyttää maan B alkuperäaineksia aivan kuin ne olisivat maan A alkuperäaineksia, ja päinvastoin, ja alkuperän määräytymisperusteita sovelletaan ainoastaan muihin kuin alkuperätavaroihin; tällöin riittää, että maassa A toteutettu toimenpide on "enemmän kuin vähäpätöinen", jotta tuotteesta tulee maan A alkuperätuote; tätä kumulaatiomuotoa sovelletaan kaikissa yhteisön tekemissä kahdenvälisissä sopimuksissa samoin kuin sen yksipuolisissa tullietuusjärjestelyissä (GSP, Länsi-Balkan, MMA).
Bilateral cumulation with the EC and diagonal or full cumulation, as appropriate, with partner countries of the EC [i]
Kahdenvälinen kumulaatio EY:n kanssa ja tapauksen mukaan diagonaalinen kumulaatio tai täyskumulaatio EY:n kumppanimaiden kanssa [i]
Bilateral dialogue has made very little headway - only 10% of the labour market is covered by collective bargaining agreements, and these are mainly in the public sector.
Työehtosopimukset kattavat ainoastaan 10 prosenttia työmarkkinoista, ja niitä sovelletaan lähinnä julkisella sektorilla.
Bilateral dialogues
Kahdenväliset vuoropuhelut
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
Kahdenvälistä vuoropuhelua maahanmuutosta ja liikkuvuudesta voidaan käydä eri muodoissa EU:n ja kolmannen maan välillä.
Bilateral dialogues with Member States will help identify their possible strengths and weaknesses and suitable policy measures to improve conditions for research and innovation.
Kahdenvälinen vuoropuhelu jäsenvaltioiden kanssa auttaa tunnistamaan niiden mahdollisia vahvuuksia ja heikkouksia ja soveltuvia poliittisia toimenpiteitä tutkimus- ja innovaatio-olosuhteiden parantamiseksi.
Bilateral discussions on this text continued throughout 2001 and a number of practical implementation issues were identified; these were potential difficulties for SMEs and means to address them, role of standardisation, life-cycle thinking for introduction of environmental aspects in EEE design and data inventory and declaration process needs.
Tekstiä koskevia kahdenvälisiä keskusteluja jatkettiin vuonna 2001, ja useita käytännön täytäntöönpanoon liittyviä seikkoja tuli esiin; näitä olivat mahdolliset pk-yrityksille aiheutuvat ongelmat ja niiden ratkaiseminen, standardoinnin merkitys, elinkaariajattelu ympäristönsuojelunäkökohtien sisällyttämisessä EEE-suunnitteluun ja tietojen keräämisen ja ilmoituksia koskevan prosessin tarpeet.
bilateral discussions with national regulatory authorities and professional bodies;
kahdenväliset keskustelut kansallisten sääntelyviranomaisten ja ammattikuntien kanssa
Bilateral discussions with the EPA have clearly indicated that its intention is to base the next stage of US legislation in this field on the use of after-treatment equipment originally developed for the road sector.
EPA:n kanssa käytyjen kahdenvälisten keskustelujen perusteella näyttää siltä, että Yhdysvaltain tuleva tämän alan lainsäädäntö perustuu alunperin tieajoneuvoja varten kehitettyjen jälkikäsittelylaitteiden käyttöön.
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
Kahdenväliset rahoittajat tukivat etenkin ISPAn alkuvuosina sekä hankkeitten valmistelua että investointien rahoittamista.
Bilateral double taxation agreements drafted on the base of an OECD standard text provide for a mutual agreement procedure to eliminate cases of double taxation.
Kaksinkertaista verotusta koskevissa kahdenvälisissä sopimuksissa, jotka on laadittu OECD:n mallisopimuksen pohjalta, määrätään keskinäisestä sopimusmenettelystä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
Bilateral economic initiatives between the EU and the US should be complementary to the WTO process and address the main obstacles, which are essentially regulatory in nature.
EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisten talousalan aloitteiden tulisi täydentää WTO-prosessia ja niissä tulisi puuttua tärkeimpiin esteisiin, joita on ennen kaikkea sääntelyn alalla.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Euratomin kahdenväliset sopimukset useimpien EU:n tärkeimpien ydinmateriaalien toimittajien kanssa mahdollistavat materiaalien liikkuvuuden ja teknologian siirron kansainvälisen ydinmateriaalivalvonnan alaisuudessa.
Bilateral exchanges are a suitable instrument for a first experience of Europe for a youth organisation or for groups of young people with fewer opportunities.
Kahdenvälinen vaihto on sopiva väline nuorisojärjestöille, jotka eivät ennen ole olleet mukana Euroopan laajuisessa toiminnassa, tai muita heikommassa asemassa oleville nuorille.
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL knowledge centre and the Solvit network."
Myös jäsenvaltioiden viranomaisten kahdenvälistä näkemysten vaihtoa voidaan edistää, kuten IMPEL-tietokeskuksen ja SOLVIT-verkoston yhteydessä tapahtuu."
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL11 knowledge centre and the SOLVIT network.
Myös jäsenvaltioiden viranomaisten kahdenvälistä näkemysten vaihtoa voidaan edistää, kuten IMPEL-tietokeskuksen11 ja SOLVIT-verkoston yhteydessä tapahtuu.
Bilateral exchanges of view between national authorities can be encouraged.
Myös jäsenvaltioiden viranomaisten kahdenvälistä näkemysten vaihtoa voidaan edistää.
Bilateral fisheries agreements
Kahdenväliset kalastussopimukset
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.
EU:n ja kolmansien maiden tekemät kahdenväliset kalastussopimukset ovat pitkään kuuluneet yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
Bilateral fora, such as the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue or the recently established Transatlantic Economic Council, provide good opportunities for effective cooperation.
Kahdenväliset foorumit kuten EU:n ja Yhdysvaltojen välillä rahoitusmarkkinoiden sääntelystä käytävä vuoropuhelu tai äskettäin perustettu transatlanttinen talousneuvosto tarjoavat hyvän tilaisuuden tehokkaaseen yhteistyöhön.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Ulkopolitiikasta kunkin laajentumismaan kanssa käytävää kahdenvälistä vuoropuhelua pitäisi tehostaa.
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
Kahdenvälisistä vapaakauppasopimuksista neuvotellaan parhaillaan Etelä-Korean, Intian ja ASEAN-maiden kanssa ja suunnitelmissa on käydä vastaavia neuvotteluja myös muiden maiden ja alueiden kanssa.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones6.
Kahdenväliset vapaakauppasopimukset avaavat Japanin maailmankaupalle ja edistävät joissakin tapauksissa alueellisen yhdentymisen alueiden luomista6.
Bilateral group mobility receives funding if this is justified in terms of the target group or a specific pedagogical approach and only for exchanges between Programme countries.
Kahdenvälisiin ryhmätapaamisiin myönnetään rahoitusta, jos se on perusteltua kohderyhmien tai erityisen pedagogisen lähestymistavan kannalta ja edellyttäen, että kyseessä on ohjelmaan osallistuvien maiden välinen vaihto.
Bilateral group mobility will receive funding if this is justified in terms of the target groups or a specific pedagogical approach.
Kahdenvälisiin ryhmätapaamisiin myönnetään rahoitusta, jos se on perusteltua kohderyhmien tai erityisen pedagogisen lähestymistavan kannalta.
Bilateral GSP cumulation applies between the EC and the beneficiary country, diagonal cumulation applies between the EC, Norway and Switzerland and the beneficiary country and regional cumulation applies between the beneficiary country belonging to one of the four GSP regional cumulation groups (the Association of South-East Asian Nations, the Central American Common Market, the Andean Community, and the South Asian Association for Regional Cooperation).
Yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) mukaista kahdenvälistä kumulaatiota sovelletaan EY:n ja edunsaajamaan välillä, diagonaalista kumulaatiota EY:n, Norjan tai Sveitsin ja edunsaajamaan välillä ja alueellista kumulaatiota sellaisten edunsaajamaiden kesken, jotka kuuluvat johonkin GSP-järjestelmän neljästä alueellisesta ryhmästä (Kaakkois-Aasian maiden liitto, Keski-Amerikan yhteismarkkinat, Andien sopimus, Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestö).
Bilateral initiatives are being developed (for example between the Netherlands, UK, France, Luxembourg and Italy) as pilot projects for the FIU-network.
Rahanpesun selvittelykeskusten verkoston kokeiluhankkeiksi kehitetään kahdenvälisiä aloitteita (esimerkiksi Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Luxemburgin ja Italian välille).
Bilateral initiatives have been developed by some Member States such as Ireland, Austria and Luxembourg.
Jotkut jäsenvaltiot, kuten Irlanti, Itävalta ja Luxemburg, ovat kehittäneet kahdenvälisiä aloitteita.
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of Cooperation Agreements between the Community and third countries.
Kahdenvälinen kansainvälinen yhteistyö perustuu yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyjen yhteistyösopimusten muodostamaan vakaaseen oikeudelliseen kehykseen.
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).
Autokantaa hallinnoivien tahojen kanssa käydyt kahdenväliset keskustelut osoittavat, että merkintäjärjestelmä auttaisi muuttamaan markkinat polttoainetehokkaita renkaita suosiviksi: esimerkiksi 1 kg/t:n ero kuorma-auton renkaissa vastaa 5 prosentin polttoainesäästöä (henkilöautoissa vastaava säästö olisi keskimäärin 1,5 prosenttia).
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Osapuolten on ratkaistava kahdenväliset kysymykset mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, eivätkä ne saisi jarruttaa ennalta määriteltyihin ehtoihin perustuvaa liittymisprosessia.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Osapuolten on ratkaistava kahdenväliset kysymykset mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, jotta ne eivät jarruttaisi ennalta määriteltyihin ehtoihin perustuvaa liittymisprosessia.
Bilateral Labour Agreements
Kahdenväliset työvoimasopimukset
Bilateral level
Kahdenvälinen taso
Bilateral level
Kahdenvälinen yhteistyö
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
Julkisten hankintojen kahdenvälinen vapauttaminen poistamalla tarjouskilpailuun osallistumisen esteet ulkomaalaisilta hakijoilta hyödyttää eurooppalaisia yrityksiä, sillä niiden osuus maan BKT:stä on 7 prosenttia.
Bilateral meeting: CESE/Senegal ESC
ETSK:n sekä Senegalin talous- ja sosiaalineuvoston tapaaminen
Bilateral meetings are held annually with national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Kahdenväliset kokoukset järjestetään vuosittain kansallisen tarkastusviranomaisen kanssa, ja niiden tarkoituksena on vaihtaa tarkastustyön toteuttamista koskevia tietoja ja keskustella otantatarkastusten edistymisestä sekä tarkastusten tulosten seurannasta.
Bilateral meetings between the Union and the countries are held on a regular basis in different formats.
EU:n ja kyseisten maiden välillä järjestetään säännöllisesti erilaisia kahdenvälisiä tapaamisia.
Bilateral meetings have been held with FEAP and EMPA/AEPM during 2003, 2004 and 2005.
FEAP ja EMPA/AEPM järjestivät kahdenvälisiä kokouksia vuosina 2003, 2004 ja 2005.
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments
Barroson komission kahdenväliset kokoukset kansallisten parlamenttien kanssa
Bilateral meetings of the Juncker Commission with national Parliaments
Junckerin komission kahdenväliset kokoukset kansallisten parlamenttien kanssa
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
Eri sidosryhmien kanssa järjestettiin myös kahdenvälisiä, niin poliittisen kuin teknisen tason kokouksia.
Bilateral meetings were held with the Member States concerned to discuss issues arising from the revised Regulation’s provisions on waste and the details of the implementation of the AP.
Niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee, järjestettiin kahdenvälisiä kokouksia, joissa keskusteltiin radioaktiivista jätettä koskeviin tarkistetun asetuksen säännöksiin liittyvistä kysymyksistä sekä lisäpöytäkirjan täytäntöönpanon yksityiskohdista.
Bilateral meetings were organised in order to follow up issues and participation in conferences and workshops was ensured in order to raise awareness of the consultation process.
Kahdenvälisiä tapaamisia järjestettiin keskustelujen jatkamiseksi, ja osallistuttiin konferensseihin ja seminaareihin tietoisuuden lisäämiseksi kuulemisesta.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
Euroopan parlamentin jäsenten kanssa pidettiin kahdenvälisiä kokouksia näistä ja useista muista aiheista.
Bilateral monitoring visits to Member States take place with in-depth discussions between Commission, national and local authorities and civil society, as well as visits to Roma communities.
Jäsenvaltioihin järjestettävien kahdenvälisten tarkkailukäyntien yhteydessä käydään tiiviitä keskusteluja komission, kansallisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan välillä ja vieraillaan romaniyhteisöissä.
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
Kahdenväliset neuvottelut ja teollis- ja tekijänoikeussuojasta kolmansien maiden kanssa tehtävä yhteistyö
Bilateral negotiations already complement the DDA but have been only a partial answer to our needs.
Dohan kehitysohjelmaa täydennetään jo nyt kahdenvälisillä neuvotteluilla, mutta ne ovat vastanneet EU:n tarpeisiin vain osittain.
Bilateral negotiations are in progress between the EU and Swiss authorities but these have recently been stalled over road transit procedures.
Euroopan unionin ja Sveitsin kantonien liiton viranomaiset ovat käyneet kahdenvälisiä neuvotteluja, jotka kaatuivat hiljattain tieliikenteen kauttakulun ehtoihin.
Bilateral negotiations began in March 2000.
Kahdenväliset neuvottelut alkoivat maaliskuussa 2000.
Bilateral negotiations should then be engaged and cover substantially all sectors.
Sen jälkeen olisi ryhdyttävä kahdenvälisiin neuvotteluihin, joiden olisi katettava kaikki alat.
Bilateral negotiations will follow in due course on specific commitments with each Mediterranean partner.
Kunkin Välimeren alueen kumppanin kanssa käydään aikanaan kahdenvälisiä neuvotteluja erityissitoumuksista.
Bilateral obligations have been established by way of the Europe Agreements concluded with the Central and East European Countries that are now candidates to become members of the EU.
KIE-maiden kanssa tehdyillä Eurooppa-sopimuksilla on luotu kahdenvälisiä velvoitteita, ja nyt nämä maat ovat EU:n jäsenvaltioehdokkaita.