natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An instrument or sub-assembly is subjected to test according to its rated operating conditions which shall be in accordance with the requirements of the specific instrument annex.
Laite tai osalaitteisto testataan nimellisten käyttöedellytysten mukaisesti, joissa noudatetaan kyseistä laitetta koskevassa erityisliitteessä esitettyjä vaatimuksia.
An instrument powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to assure during a failure of the principal power source that all measuring functions are safeguarded.
Laite, joka saa virtansa jakeluverkosta (vaihtosähkö tai tasasähkö), on varustettava varavirtalähteellä tai muulla vastaavalla laitteella, jonka avulla voidaan varmistaa kaikkien mittaustoimintojen suojaus päävirtalähteen häiriön aikana.
An instrument shall be designed so that it can respect twice the maximum permissible error without adjustment during a period of one year of normal service after its first putting into use.
Laite on suunniteltava siten, että se kestää kaksinkertaisesti suurimman sallitun virheen ilman säätötarvetta normaalikäytössä yhden vuoden ajan sen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen.
An instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.
Välineen olisi katsottava olevan käytössä ”rajallisessa verkossa”, jos sitä voidaan käyttää vain tavaroiden tai palvelujen hankintoihin tietyssä kaupassa tai kauppaketjussa taikka vain rajallisen tuote- tai palveluvalikoiman hankintaan ostopaikan maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
An instrument specifically targeted at third-country nationals and addressing their special needs is imperative to complement the efforts under the ESF in this respect.
Tarvitaan nimenomaan kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettu väline, jossa otetaan huomioon heidän erityiset tarpeensa ja jolla täydennetään Euroopan sosiaalirahaston toimia tällä alalla.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Laite, joka määrittää tuotteen massan ilman käyttäjän toimenpiteitä ja noudattaa laitteelle ominaisia automaattisia prosesseja säätelevää ennalta määriteltyä ohjelmaa.
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Marokon vihreä suunnitelma: väline maatalouden ongelmien ratkaisemiseksi
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Laitetyypille määritetään perustarkkuusluokka Ref (x), joka vastaa tyypin mukaisen laitteen parasta mahdollista tarkkuutta.
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Laitetyypille määritetään perustarkkuusluokka Ref(x), joka vastaa tyypin mukaisen laitteen parasta mahdollista tarkkuutta.
An instrument whose scale marks determine the length of a measured object by direct comparison.
Laite, jonka asteikkomerkit mahdollistavat mitattavan kohteen pituuden määrittämisen suoran vertailun avulla.
An insufficiency of active policies to prevent and combat emerging labour shortages will harm competitiveness, increase inflationary pressures and keep structural unemployment high.
Tulevan työvoimapulan ehkäisemiseen ja torjuntaan tarkoitettujen aktiivisten linjausten riittämättömyys vahingoittaa kilpailukykyä, lisää inflaatiopaineita ja pitää rakenteellisen työttömyyden korkeana.
An insufficiency of active policies to prevent and combat emerging labour shortages will harm competitiveness, increase inflationary pressures and keep structural unemployment high.
Tulevan työvoimapulan ehkäisemiseen ja torjuntaan tarkoitetun aktiivisen politiikan puute vahingoittaa kilpailukykyä, lisää inflaatiopaineita ja pitää rakenteellisen työttömyyden korkeana.
an insufficient collaboration between public research bodies, including universities, the industrial sector,
julkisten tutkimuslaitosten, yliopistot mukaan luettuina, ja teollisuuden yhteistyö on riittämätöntä,
An insufficient knowledge base
Riittämätön tietopohja
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
Tulokset olivat riittämättömiä lähinnä seuraavilla aloilla: poliisi- ja tulliyhteistyö, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa.
An insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Tulokset olivat selvästi riittämättömiä seuraavilla aloilla: viisumipolitiikka, lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten välinen tietojenvaihto, järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta, kriisinhallinta Euroopan unionissa, yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa sekä oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa.
AN INSUFFICIENT PARTNERSHIP WITH THIRD COUNTRIES
RIITTÄMÄTÖN KUMPPANUUS KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA
an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
ei ole riittävästi varoja integroituun ohjelmaan, joka ulottuisi perustutkimuksesta EU-tason laajan mittakaavan demonstrointeihin;
An insurance contract act at a European level would only have to have the scope of its application extended to all mass risks in order to satisfy the internal insurance market.
Riittäisi, että sopimusoikeutta koskevan unionin laajuisen säädöksen soveltamisalaa laajennettaisiin kattamaan kaikki massariskejä koskevat vakuutukset, jotta taattaisiin vakuutusalan sisämarkkinoiden toiminta.
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
Vakuutus tai muu rahavakuus ei täytä tämän artiklan vaatimuksia, jos sen voimassaolo voi muista syistä kuin todistuksessa määritetyn vakuutuksen tai vakuuden voimassaoloajan päättymisen vuoksi päättyä ennen kuin kolme kuukautta on kulunut siitä päivästä, jona sen päättymisestä ilmoitetaan 5 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille, ellei todistusta ole toimitettu kyseisille viranomaisille tai ellei uutta todistusta ole myönnetty kyseisen ajanjakson kuluessa.
an insurance provision used only when normal commercial processes fail.
vakuutusjärjestely, jota käytetään ainoastaan silloin, kun tavanomaiset kaupalliset prosessit eivät ole riittäviä.
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Vakuutusyrityksen, joka kuuluu 1 kohdan soveltamisalaan, on muodostettava direktiivin 200../…/EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähimmäistakuurahasto, joka kattaa sen koko liiketoiminnan.
an insurance undertaking;
vakuutusyritys,
an insurance undertaking;
vakuutusyritystä;
An insurer domiciled in a Member State may be sued:
Kanne vakuutuksenantajaa vastaan, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, voidaan nostaa:
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
Vakuutuslaitos tarjoaa yksinkertaista henkivakuutusta kilpailukykyiseen hintaan kotimarkkinoillaan, ja se täyttää kaikki oikeudelliset ja sääntelylliset vaatimukset.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
Vakuutuksenantaja haluaa tarjota verkossa koti-irtaimistovakuutuksia toisessa jäsenvaltiossa, mutta se edellyttäisi investointia paikallisella kielellä annettavaan asiakaspalveluun.
An insurer who is able to sell a product under one and the same legal order throughout the Community may pool risks covered in the EC without distortions stemming from differences in national insurance laws.
Vakuutuksenantaja, joka kykenee myymään tuotteen yhteen ainoaan lainsäädäntöön tukeutuen koko unionin alueella, voi yhdistää unionin alueella katettavat riskit ilman kansallisten vakuutusoikeuksien eroavuuksista aiheutuvia vääristymiä.
An insurer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
Vakuutuksenantajalla, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa mutta jolla on sellaisessa jäsenvaltiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka, katsotaan tämän toiminnasta aiheutuvien riitojen osalta olevan kotipaikka tuossa jäsenvaltiossa.
An intact countryside, an environment worth living in and the maintenance of rural populations are increasingly being looked upon as important resources of rural areas.
Eheää maisemaa, asumisen arvoista ympäristöä ja asutuksen säilyttämistä pidetään yhä enemmän maaseudun tärkeinä resursseina.
An intact countryside, an environment worth living in and the maintenance of rural populations are increasingly being looked upon as important resources of rural areas.
Eheää maisemaa, asumisen arvoista ympäristöä ja asutuksen säilyttämistä pidetään yhä tärkeämpinä maaseudun resursseina.
An integral approach has to take into account the broader social and employment aspects of the transformation of the economy.
Kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa on otettava huomioon talouden muutoksen laaja-alaiset sosiaaliset ja työllisyyttä koskevat näkökohdat.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Erottamaton osa ei käsitä sellaista luonnollista henkilöä, joka on hallitsija, virkamies tai hallinnoija, joka toimii yksityisessä tai henkilökohtaisessa ominaisuudessa.
An integral part of the concept of the Citizens’ Dialogues was that all citizens could participate without needing any in-depth knowledge of the European Union or its policies.
Kansalaiskuulemisten keskeinen periaate oli, että kaikki kansalaiset voivat osallistua niihin eivätkä ne edellyttäneet perusteellisia tietoja EU:sta tai sen politiikasta.
An integral part of the Scoreboard is the Member State Forum that already provides a tangible example of how Member States can exchange information on their support policies and their respective ex ante and ex post evaluation of the aid awarded.
Tulostauluun liittyy kiinteänä osana jäsenvaltioiden foorumi, joka on konkreettinen esimerkki siitä, kuinka jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja tukipolitiikoistaan ja tuen ennakko- ja jälkikäteisvalvonnasta.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
Olennainen osa kriisin ratkaisua on palauttaa luottamus Euroopan rahoitussektoriin.
An integral part of this agenda is the drive to simplify existing EU legislation and to keep it under constant review so that it is always up to date and fit for purpose.
Ohjelman puitteissa pyritään yksinkertaistamaan voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä ja tarkastelemaan sitä säännöllisesti, jotta säännökset olisivat ajantasaisia ja tarkoituksenmukaisia.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map.
Integroitujen GIS-karttojen tulisi olla erottamaton osa älykkäitä kunnallisia infrastruktuureja.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map3.
GIS-karttojen tulisi olla erottamaton osa älykkäitä kunnallisia infrastruktuureja3.
An integral part of this initiative is international co-operation.
Aloitteeseen kuuluu kiinteänä osana myös kansainvälistä yhteistoimintaa.
An integral pillar of Europe's Energy and Climate Change policies, the SET-Plan aims to accelerate the development and deployment of low carbon technologies through a coherent set of actions, including Joint Programming.
SET-suunnitelma on olennainen osa EU:n energia- ja ilmastonmuutospolitiikkaa, ja sen avulla pyritään nopeuttamaan vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan energiateknologian kehittämistä ja käyttöönottoa johdonmukaisella toimenpidekokonaisuudella, johon sisältyy myös yhteinen ohjelmasuunnittelu.
An integral, co-ordinated strategy to Information Society challenges:
Koordinoitu kokonaisstrategia tietoyhteiskunnan haasteisiin vastaamiseksi
An integrated "Whole of Government" approach to SSR forms the basis for state building strategies and political legitimacy in post-conflict settings.
Yhtenäistetty koko hallintoa koskeva lähestymistapa, jota sovelletaan turvallisuusalan uudelleenjärjestelyyn, on perustana valtiorakenteiden kehittämisstrategioille ja poliittiselle legitiimiydelle konfliktien jälkeisessä tilanteessa.
An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Yhdennetty ja yhdenmukainen PRTR-rekisteri tarjoaa teollisuuden, tutkijoiden, vakuutusyhtiöiden, paikallisviranomaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden päätöksentekijöiden käyttöön vankan tietokannan, jonka pohjalta voidaan tehdä ympäristöasioita koskevia vertailuja ja tulevia päätöksiä.
An integrated and coordinated approach is therefore essential with a view to clearly identifying the impact on all factors concerned (such as infrastructure and vulnerable users) and the solutions to be supplied (research, standardisation, etc.).
Sen vuoksi tarvitaan integroitua ja koordinoitua lähestymistapaa, jotta kaikki asianomaiset vaikutukset (kuten infrastruktuuriin ja loukkaantumisille alttiisiin tienkäyttäjiin kohdistuvat vaikutukset) voitaisiin arvioida tarkasti ja tehdä tarvittavat ratkaisut (tutkimus, standardointi jne.).
An integrated and holistic approach is needed to ensure that the sum of the different actions achieves the necessary level of environmental protection to protect and conserve the ecological, chemical and physical status of the marine environment
Tarvitaankin yhdennettyä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jotta eri toimet yhdessä nostaisivat ympäristönsuojelun tasoa niin, että se riittää suojaamaan ja säilyttämään meriympäristön ekologisen, kemiallisen ja fysikaalisen tilan.
An integrated and investment-friendly Euro-Mediterranean region requires efficient telecommunications, transport and energy networks.
Yhdentynyt ja sijoitusmyönteinen Euro–Välimeri-alue tarvitsee tehokkaita televiestintä-, liikenne- ja energiaverkkoja.
An integrated and systematic approach is missing.
Puuttuu yhdennetty ja järjestelmällinen lähestymistapa.
AN INTEGRATED APPROACH
YHDENNETTY LÄHESTYMISTAPA
An integrated approach
Yhtenäinen lähestymistapa
an integrated approach allowing combined, complementary use of the various measures;
"yhdenmukainen lähestymistapa, joka hyväksyy erilaisten tukimuotojen yhdistetyn ja toisiaan täydentävän käytön
An integrated approach alongside mainstreaming
Yhtenäinen toimintamalli valtavirtaistamisen rinnalla
an integrated approach at EU level is needed to reinforce industry’s competitiveness;6
Teollisuuden kilpailukyvyn vahvistaminen edellyttää Euroopan tason integroitua lähestymistapaa.6
An integrated approach based on European islands assets
Euroopan saarten voimavaroihin perustuva integroitu lähestymistapa
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Edellä mainittuihin kolmeen periaatteeseen perustuva yhdennetty lähestymistapa on välttämätön, sillä kukin periaate edistää EU:n kestäväpohjaista ja tasapuolisin ehdoin tapahtuvaa raaka-aineiden saantia.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Yhtenäinen lähestymistapa perustuu kolmeen periaatteeseen, joista jokainen edistää tasapuolisin ehdoin tapahtuvaa, kestävällä pohjalla olevaa raaka-aineiden saantia EU:ssa.
An integrated approach benefits both non-disabled and disabled children alike and provides an important means to break down attitudinal barriers towards disabled people in society.
Yhdennetty toimintamalli hyödyttää sekä vammaisia lapsia että muita lapsia ja on tärkeä keino vammaisiin kohdistuvista asenteista johtuvien esteiden murtamiseksi yhteiskunnassa.
An integrated approach can best deal with the complexity of urban transport systems, the governance issues and the links between cities and their surrounding areas or regions, the interdependence between transport modes, the limitations within urban space and the role of urban systems in the wider European transport system.
Kaupunkiliikennejärjestelmien kompleksisuutta voidaan parhaiten lähestyä kokonaisvaltaisesti ottamalla huomioon hallintakysymykset, kaupunkien ja ympäröivien alueiden väliset yhteydet, liikennemuotojen keskinäinen riippuvuus, tilanpuute kaupungeissa sekä kaupunkijärjestelmien rooli laajemmassa eurooppalaisessa liikennejärjestelmässä.
An integrated approach for active inclusion
Kokonaisvaltainen lähestymistapa aktiivisen osallisuuden edistämiseen
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobs as well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow even stronger guidance from the European Council.
Eurooppa-neuvosto voi vielä paremmin hoitaa ohjauksen, kun otetaan käyttöön yhdennetty lähestymistapa kasvua ja työllisyyttä edistävien kansallisten ohjelmien suuntaviivojen hyväksymiseen ja jäsenvaltioiden raportointiin niiden täytäntöönpanosta.
An integrated approach for mobility in education and training in the Lisbon strategy
Koulutusalan liikkuvuutta koskeva integroitu lähestymistapa Lissabonin strategiassa
An integrated approach for the energy performance of buildings has to varying degrees already been applied in D, F, UK, I and NL and some other Member States intend to do the same.
Rakennusten energiatehokkuutta koskevaa yhtenäistettyä lähestymistapaa on jo sovellettu vaihtelevassa määrin Saksassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa ja Alankomaissa, ja muutamissa muissa jäsenvaltioissa aiotaan tehdä samoin.
An integrated approach is expected to increase coherence among policies in the region, and contribute towards the general objective.
Integroidun lähestymistavan odotetaan parantavan alueella eri osa-alueilla harjoitettavan politiikan keskinäistä johdonmukaisuutta ja edesauttavan yleistavoitteen saavuttamista.
An integrated approach is necessary for the sustainable development of the Baltic Sea Region.
Itämeren alueen kestäväpohjainen kehittäminen edellyttää integroitua lähestymistapaa.
An integrated approach is necessary, but it is not clear how much the individual indicators contribute to this.
Tähän tarvitaan yhtenäistä toimintamallia, eikä ole selvää, soveltuvatko irralliset indikaattorit tähän tarkoitukseen riittävän hyvin.
An integrated approach is needed.
Tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
An integrated approach is not only needed for the development of transport infrastructure and services, but also for policy making to link transport with environment protection13, healthy environments, land use planning, housing, social aspects of accessibility and mobility as well as industrial policy.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa tarvitaan liikenneinfrastruktuurin ja ‑palvelujen kehittämisen lisäksi myös poliittiseen päätöksentekoon, jotta liikennekysymykset voidaan ottaa huomioon ympäristönsuojelussa13, ympäristöterveydessä, maankäytön suunnittelussa ja asuntopolitiikassa, esteettömyyden ja liikkuvuuden sosiaalisissa näkökohdissa sekä teollisuuspolitiikassa.
An integrated approach is therefore required since the links between environment and health are very complex, as illustrated by the following elements :
Tarvitaan siis yhtenäistä lähestymistapaa, sillä ympäristön ja terveyden väliset yhteydet ovat hyvin monitahoisia, kuten seuraavat esimerkit osoittavat:
an integrated approach may result in an analysis of the issues that muddies the responsibilities involved.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan käyttö voi saada aikaan sen, että esitettyjä kysymyksiä analysoitaessa vastuusuhteet hämärtyvät.
An integrated approach must be adopted to this end including appropriate co-financing through Cohesion policy to adequately cover the territorial dimension.
Tätä varten on kehitettävä yhdennetty lähestymistapa, johon sisältyy tarvittava koheesiopoliittinen rahoitustuki alueellisen ulottuvuuden huomioimiseksi.
An integrated approach should allow for a debate on how to protect the most vulnerable from energy poverty.
On noudatettava yhdennettyä lähestymistapaa, jotta voidaan pohtia turvakeinoja heikoimmassa asemassa olevien energiaköyhyyden torjumiseksi.
An integrated approach should contain the following elements:
Yhtenäisen lähestymistavan olisi sisällettävä seuraavat osatekijät:
An integrated approach taking into account cross-media effects in permitting is therefore essential.
Yhtenäistetty lähestymistapa, jossa otetaan huomioon lupamenettelyn kokonaisympäristövaikutukset, on siksi välttämätön.
an integrated approach that ensures sustainable development, reconciling economic, social and environmental challenges as well as social inclusion and social justice;
On kyettävä soveltamaan yhdennettyä lähestymistapaa, jonka avulla kestävä kehitys sovitetaan yhteen taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten sekä yhteiskunnallista osallistumista ja oikeudenmukaisuutta koskevien haasteiden kanssa.
An integrated approach to bringing new products and services to the market should include support for demonstration projects and pilot test facilities as well as specific measures in terms of state aid, regional cohesion and trade policies.
Uusien tuotteiden ja palvelujen tuomiseen markkinoille tarvitaan yhdennetty lähestymistapa, joka kattaa myös tuen esittelyhankkeille ja kokeilulaitteille sekä erityiset valtiontukitoimenpiteet, alueellista yhtenäisyyttä lisäävät toimenpiteet ja kauppapoliittiset toimet.
An integrated approach to climate and energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
Ilmastokysymystä ja energiapolitiikkaa on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti, koska energian tuotanto ja käyttö muodostaa suurimman kasvihuonekaasupäästöjen lähteen.
an integrated approach to different policies with a view to competitiveness;
soveltamalla eri politiikanaloilla yhtenäistä lähestymistapaa kilpailukyvyn vahvistamiseksi
An integrated approach to enhance the EU Forest-based industries' sustainable competitiveness
Yhtenäinen lähestymistapa EU:n metsäteollisuuden kestävän kilpailukyvyn parantamiseksi
An integrated approach to enhance the EU metals industry’s competitiveness
Yhtenäinen lähestymistapa EU:n metalliteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi
An integrated approach to innovation policy is needed29 and will be developed in the forthcoming Innovation Action Plan30.
Innovaatiopolitiikkaan tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa29, jota hahmotellaan tulevassa innovoinnin toimintasuunnitelmassa30.
An integrated approach to maritime affairs is beginning to establish itself as the gold-standard for maritime governance around the world.
Yhdennetty lähestymistapa meriasioihin on muotoutumassa merten hallinnoinnin johtomalliksi kaikkialla maailmassa.