natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Poiketen 2 ja 3 kohdasta satamajäsenvaltio voi antaa luvan satamaan tuloon ja saaliin purkamiseen kokonaan tai osittain silloin, kun 1 kohdassa tarkoitetut tiedot eivät ole täydellisiä tai niiden tarkistus on kesken, mutta tällöin kalat on pidettävä varastoituina toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Poikkeuksena ensimmäisen alakohdan säännöksistä tämän päätöksen ensimmäisen voimassaolovuoden aikana komissio nimittää kaksi asiantuntijaa vuodeksi, Euroopan parlamentti kaksi asiantuntijaa kahdeksi vuodeksi, neuvosto kaksi asiantuntijaa kolmeksi vuodeksi ja alueiden komitea yhden asiantuntijan kolmeksi vuodeksi.
By way of derogation to the first subparagraph, suspected adverse reactions occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, kliinisessä tutkimuksessa ilmenevät epäillyt haittavaikutukset on kirjattava ja ilmoitettava direktiivin 2001/20/EY mukaisesti.
By way of derogation to the paragraph 5, national authorisations for automotive pyrotechnic articles granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Poiketen siitä, mitä 5 kohdassa säädetään, autoteollisuudessa käytettäviä pyroteknisiä tuotteita koskevien lupien, jotka on myönnetty ennen 2 kohdassa vahvistettua päivämäärää, on katsottava olevan voimassa voimassaoloaikansa loppuun saakka.
By way of derogation, a Member State may examine an application which has not been presented in accordance with this Article.
Jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti tutkia hakemuksen, jota ei ole jätetty tämän artiklan mukaisesti.
By way of derogation, a Member State may, in appropriate circumstances, accept an application submitted when the family members are already in its territory.
Jäsenvaltio voi asianmukaisissa olosuhteissa hyväksyä poikkeuksellisesti myös hakemuksen, joka on tehty sen jälkeen kun perheenjäsenet ovat jo tulleet sen alueelle.
By way of derogation, an agency may, before the expiry of the nine-month period referred to above and after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Edellä esitetystä poiketen virasto voi ennen edellä tarkoitetun yhdeksän kuukauden määräajan päättymistä ja henkilöstökomiteaansa kuultuaan esittää komission hyväksyttäväksi täytäntöönpanosääntöjä, jotka poikkeavat komission hyväksymistä täytäntöönpanosäännöistä.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Tästä poiketen tämän päätöksen ensimmäisenä voimassaolovuonna komissio nimittää neljä asiantuntijaa yhdeksi vuodeksi, Euroopan parlamentti neljä asiantuntijaa kahdeksi vuodeksi ja neuvosto neljä asiantuntijaa kolmeksi vuodeksi.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to medical applications using the magnetic resonance effect and the following related activities: integral system testing before release for shipment, installation, cleaning, maintenance, research and development activities.
Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta magneettiresonanssivaikutusta käyttäviin lääketieteellisiin sovelluksiin eikä seuraaviin niihin liittyviin toimiin: integraalinen järjestelmätestaus ennen lähetykseen luovutusta sekä asennus-, puhdistus-, huolto-, tutkimus- ja kehittämistoiminta.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the armed forces in Member States where an equivalent and more specific protection system such as NATO standard STANAG 2345 is already in place and implemented.
Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioiden puolustusvoimiin, jos vastaava ja tarkempi suojajärjestelmä, kuten NATOn standardi STANAG 2345 on jo käytössä ja pantu täytäntöön.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Edellä olevasta poiketen 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sellaisia valvottuja ja suljettuja ja täysin automatisoituja prosesseja käyttäen valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamiseen, joissa sementtiä ja sementtiä sisältäviä valmisteita käsitellään ainoastaan koneellisesti ja joissa ei ole mahdollisuutta ihokosketukseen.
By way of derogation, the financial allocation by Member State under the “European territorial cooperation” objective may be subject to flexibility of 10% of the amounts allocated between the cross-border component and the transnational component.
Edellä sanotusta poiketen Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen perusteella myönnettyyn jäsenvaltiokohtaiseen määrärahaan voidaan soveltaa joustoa siten, että 10 prosenttia rajat ylittävään yhteistyöhön ja valtioiden väliseen yhteistyöhön myönnetyistä varoista voidaan siirtää keskenään.
By way of derogation, the following uses are allowed until 1.9.2006:
Poikkeuksena sallitaan seuraavat käyttötarkoitukset 1.9.2006 saakka:
By way of derogation, the prohibition as provided for in paragraph 1 shall not apply to hides and skins which either:
Poikkeuksellisesti 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta vuotiin ja nahkoihin, jotka:
By way of derogation, the prohibition as provided for in paragraph 1 shall not apply to untreated wool, hair and bristles which:
Poikkeuksellisesti 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta käsittelemättömään villaan ja käsittelemättömiin karvoihin ja harjaksiin, jotka:
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to feed, forage, hay and straw:
Poikkeuksellisesti 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta seuraaviin rehuun, heinään ja olkiin, jotka:
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to forage and straw, if
Poikkeuksellisesti 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta rehuun ja olkiin, jotka on:
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat, minced meat and meat preparations which were produced on a date at least 21 days before the estimated date of infection on the holding recorded as the primary outbreak and which since production have been stored and transported separately from such meats produced after that date.
Poikkeuksellisesti 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta tuoreeseen lihaan, jauhelihaan ja raakalihavalmisteisiin, jotka on tuotettu vähintään 21 päivää ennen primääritaudinpurkaukseksi määritellyn tilan arvioitua tartuntapäivää ja jotka on tuotannon jälkeen varastoitu ja kuljetettu erillään kyseisen päivän jälkeen tuotetusta lihasta.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to frozen semen, ova and embryos collected and stored at least 14 days before the estimated date of infection with the foot-and-mouth disease virus on the holding referred to in Article 10 (1), taking into account the length of the incubation period.
Poikkeuksellisesti 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta pakastettuun siemennesteeseen ja pakastettuihin munasoluihin ja alkioihin, jotka on kerätty ja varastoitu vähintään 14 päivää ennen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tilan arvioitua suu- ja sorkkatautiviruksen tartuntapäivää itämisaika huomioon ottaen.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to milk derived from animals of susceptible species originating in the protection zone and milk products produced from such milk which have undergone one of the treatments as set out in Parts A or B of Annex IX depending on the use of the milk or milk products.
Poikkeuksellisesti 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta suojavyöhykkeeltä peräisin olevista taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä saatuun maitoon ja tällaisesta maidosta tuotettuihin maitotuotteisiin, joille on tehty jokin liitteessä IX olevassa A tai B osassa säädetyistä käsittelyistä maidon tai maitotuotteiden käyttötarkoituksesta riippuen.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to milk derived from animals of susceptible species originating in the surveillance zone and milk products produced from such milk which have undergone one of the treatments as set out in Parts A or B of Annex IX depending on the use of the milk or milk products.
Poikkeuksellisesti 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta valvontavyöhykkeeltä peräisin olevista taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä saatuun maitoon ja tällaisesta maidosta tuotettuihin maitotuotteisiin, joille on tehty jokin liitteessä IX olevassa A tai B osassa säädetyistä käsittelyistä maidon tai maitotuotteiden käyttötarkoituksesta riippuen.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to movement of animals for one of the following purposes:
Poikkeuksellisesti 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta eläinten siirtoihin jossakin seuraavista tarkoituksista:
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 2 shall not apply to milk and milk products which have been prepared in establishments situated in the protection zone under the conditions set out in paragraph 5.
Poikkeuksellisesti 2 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta maitoon ja maitotuotteisiin, jotka on valmistettu suojavyöhykkeellä sijaitsevissa laitoksissa 5 kohdassa säädetyin edellytyksin.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 2 shall not apply to milk and milk products which have been prepared in establishments situated in the surveillance zone under the conditions set out in paragraph 5.
Poikkeuksellisesti 2 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta maitoon ja maitotuotteisiin, jotka on saatu valvontavyöhykkeellä sijaitsevista laitoksista 5 kohdassa säädetyin edellytyksin.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 2, shall not apply to fresh meat, minced meat or meat preparations obtained from establishments situated in the protection zone under the following conditions:
Poikkeuksellisesti 2 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta tuoreeseen lihaan, jauhelihaan tai raakalihavalmisteisiin, jotka on saatu suojavyöhykkeellä sijaitsevista laitoksista seuraavin edellytyksin:
By way of derogation, the prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to:
Poikkeuksellisesti 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta seuraaviin:
By way of derogation, this prohibition shall not apply to meat products which have undergone one of the treatments as set out in Annex VII.
Poikkeuksellisesti tätä kieltoa ei sovelleta lihavalmisteisiin, joille on tehty jokin liitteessä VII säädetyistä käsittelyistä
By way of derogation, this provision shall not apply to:
Tätä säännöstä ei sovelleta:
By way of derogation, until 1 January 2005, this provision shall not apply to textile articles made of recycled fibres if the amines are released by residues deriving from previous dyeing of the same fibres and if the listed amines are released in concentrations below 70 ppm.
Tätä säännöstä ei 1 päivään tammikuuta 2005 asti poikkeuksellisesti sovelleta kierrätetyistä kuiduista valmistettuihin tekstiilituotteisiin, jos niistä vapautuu amiineja samojen kuitujen aiemman värjäämisen jääminä ja jos liitteessä lueteltuja amiineja vapautuu alle 70 ppm:n pitoisuuksina.
By way of derogation, where a child is aged over 12 years, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of adoption of this Directive.
Yli 12-vuotiaiden lasten osalta jäsenvaltio voi ennen tähän direktiiviin perustuvan maahantulo- ja oleskeluluvan myöntämistä poikkeuksellisesti tutkia, täyttääkö lapsi integroitumisperusteet, jos jäsenvaltion voimassaolevassa lainsäädännössä säädetään tällaisesta tutkimuksesta tämän direktiivin hyväksymisajankohtana.
By way of derogation, where the legislation of a Member State relating to family reunification in force on the date of adoption of this Directive has regard for its reception capacity, the Member State may provide for a waiting period of no more than three years between submission of the application for family reunification and the issue of a residence permit to the family members.
Jos jäsenvaltion voimassaolevassa lainsäädännössä otetaan perheenyhdistämisen alalla huomioon jäsenvaltion vastaanottokapasiteetti, kyseinen jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti säätää enintään kolmen vuoden odotusajan käyttöönotosta perheenyhdistämistä koskevan hakemuksen jättämisen ja perheenjäsenten oleskeluluvan myöntämisen välillä.
By way of example it mentions border officials.
Tämä koskee esimerkiksi rajanylityspaikkojen työntekijöitä.
By way of example of the potential benefits, replacing a medium sized 'M' class gas domestic boiler (power input 22kW) which is representative of the current average sold with a high-efficiency model, leads to the annual saving on fuel costs of about 250-300€.
Esimerkkinä mahdollisista eduista voidaan todeta, että jos keskikokoinen luokkaan ”M” kuuluva kaasulla toimiva kotitalouksien lämmityskattila (sähköteho 22 kW), joka on tällä hetkellä yleisesti myyty kattila, korvataan erittäin tehokkaalla mallilla, polttoainekustannuksissa saavutetaan noin 250–300 euron säästöt vuodessa.
By way of example this fact, combined with rising costs means that the income of arable farmers is expected to fall by 16 to 24% in 2008.
Tämä tosiasia yhdessä kustannusten nousun kanssa on johtanut siihen, että viljelijöiden tulojen odotetaan laskevan 16–24 prosenttia vuonna 2008.
By way of example we might mention the prevention and reduction of atmospheric emissions and the protection of air quality.
Esimerkkinä voidaan mainita ilmakehäpäästöjen ennaltaehkäisy ja vähentäminen sekä ilman laadun suojelu.
By way of example, "one-stop shops" for information should be established.
keskittämällä tiedotusta tiettyihin pisteisiin.
By way of example, a jobless poor level of 10% which is missing out on 20% of their potential income, knocks 2% off GDP.
Laskuesimerkkinä voidaan todeta, että 10:stä %:sta köyhiä työttömiä, jotka menettävät 20 % mahdollisista tuloistaan, aiheutuu 2 %:n tappio BKT:ssa.
By way of example, a new Article 14 has been added, explaining that the Directive shall apply where contracting entities award contracts whose value exceeds the stated thresholds, provided that the contracts are not excluded from the scope of the Directive under various Articles, which are then listed in the provision as a guide for the reader.
Esimerkiksi uudessa 14 a artiklassa selostetaan johdannon omaisesti, että direktiiviä sovelletaan silloin, kun hankintayksiköt tekevät hankintoja, joiden arvo ylittää kynnysarvot, ellei hankintoja jätetä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle säännöksessä lueteltujen artiklojen nojalla.
By way of example, a serious problem occurred in California, where the markets were opened up in a clearly unsuccessful way, with wholesale prices being liberalised but prices for the final consumer kept at artificially low levels.
Tapa, jolla markkinat on avattu, on ollut ilmeisen epäonnistunut, koska tukkuhinnat vapautettiin mutta loppukuluttajan hintaa säännösteltiin keinotekoisen alhaiselle tasolle.
By way of example, a student who has reached the requisite level (Level B2 of the Common European Framework of Reference for languages, depending on the programmes involved) in a given language before completing his or her school education could either simply maintain their knowledge by following a limited timetable of language learning or, alternatively, make use of their skills to pursue courses taught in a foreign language, as it is the case in the European sections of high schools.
Esimerkiksi opiskelija, joka on jo ennen koulutuksensa päättymistä saavuttanut vaadittavan kielitaidon tietyssä kielessä (taso B2 yhteisen eurooppalaisen viitekehyksen tasoasteikolla ohjelmasta riippuen) voi joko sisällyttää lukujärjestykseensä vain kielitaidon ylläpitämiseen vaadittavan määrän kieliopintoja tai hyödyntää kielitaitoaan ja osallistua vieraskieliseen aineopetukseen lukioiden Eurooppa-linjojen mallin mukaisesti.
By way of example, a table is given in Chapter 3.VI which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
Tämän 3 luvun VI kohdassa on esimerkkitaulukko, johon on koottu tiettyjä kolmen komponentin sekoitteita sekä kahden komponentin sekoitteiden analyysimenetelmiä, joita voidaan periaatteessa käyttää myös kyseisten kolmen komponentin sekoitteiden analysointiin.
By way of example, a UIMC working group (International Union of Railway Medical Services) recently investigated the question of the psychological assessment of personnel carrying out safety-critical duties.
Esimerkiksi UIMC:n (rautateiden terveyspalvelujen kansainvälisen liiton) työryhmä on hiljattain tarkastellut turvallisuustehtävistä vastaavan henkilöstön psykologiseen arviointiin liittyvää kysymystä.
By way of example, an appraisal carried out by an independent third party could enhance the objectiveness and credibility of the conclusions reached.
Riippumattoman kolmannen tahon tekemä tutkimus saattaisi esimerkiksi parantaa päätelmien objektiivisuutta ja uskottavuutta.
By way of example, an enterprise producing a moderate level of pollution will receive a good assessment in a country in which the legislation on emissions into the atmosphere is non-existent, whilst an enterprise producing a similar level of pollution in a country with strict rules on emissions will receive a poor assessment.
Esimerkiksi keskitasoisesti saastuttava yritys saisi hyvän arvosanan maassa, jossa ilmakehän päästöjä koskeva lainsäädäntö on kehittymätöntä, ja huonon arvosanan maassa, jossa sääntely on tiukkaa.
By way of example, an enterprise which declares its intention to open up access to employment to handicapped persons should publish figures showing the proportion of handicapped persons which it has taken on and the adjustments it has made in connection with the relevant jobs.
Esimerkiksi yrityksen, joka ilmoittaa aikovansa palkata vammaisia työntekijöitä, on julkistettava vammaisten osuus palkatusta työvoimasta ja toimet asianomaisten työpaikkojen mukauttamiseksi.
By way of example, Annex 2 contains a table comparing the level of prices of certain products in the Member States and the relevant VAT rates.
Asian havainnollistamiseksi liitteen 2 taulukossa verrataan muutamien tuotteiden hintoja ja niihin sovellettavia alv-kantoja jäsenvaltioissa.
By way of example, Annex G mentions a number of EU airports and states whether the centralised infrastructure has been defined or not, what the charging base for the infrastructure is and whether any problems have been encountered.
Liitteessä G käsitellään esimerkinomaisesti eräitä EU:n lentoasemia ja mainitaan, onko keskitetyt infrastruktuurit määritelty vai ei, sekä kerrotaan, mitä laskutusperusteita infrastruktuurien käytöstä perittyjen maksujen määrittämiseen käytetään ja onko näiden kysymysten suhteen ilmennyt ongelmia.
By way of example, at the end of December 2006 the EU fisheries ministers set catch quotas for cod which, in the opinion of all marine biologists, are much too high and will, in all probability, lead to the collapse of stocks of this species.
Kalastuspolitiikasta vastaavat ministerit esimerkiksi hyväksyivät joulukuun 2006 lopulla turskan pyyntikiintiöt, joita kaikki (!)
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable and more effective to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process involving energy losses.
Esimerkiksi puu, jolle ei löydy markkinoita materiaalikäytössä, on useimmiten järkevintä ja tarkoituksenmukaisinta käyttää suoraan lämmön tai muun energian tuotantoon sen sijaan, että siitä valmistettaisiin polttoainetta pitkän ja energiahäviöitä aiheuttavan BTL-prosessin avulla.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than  processing it into fuel by means of a long BTL process.
Esimerkiksi puu, jolle ei löydy markkinoita materiaalikäytössä, on useimmiten järkevintä käyttää suoraan lämmön tai muun energian tuotantoon sen sijaan, että siitä valmistettaisiin polttoainetta pitkän BTL-prosessin avulla.
By way of example, before drawing up official lists of rules and collections of common case law after the launch of the reform, the Commission should provide - either in the next report or in other documents - information on the state of the application of competition law, on the measures taken in the area by individual Member States, and on the problems they have encountered18.
Esimerkiksi kilpailuoikeuden soveltamisen nykytilasta, yksittäisissä jäsenvaltioissa vastaavin periaattein toteutetuista toimista ja jäsenvaltioiden kohtaamista vaikeuksista olisi tiedotettava jo seuraavasta kertomuksesta lähtien tai erillisillä asiakirjoilla – jo ennen uudistuksen käynnistämistä, jonka jälkeen laaditaan varsinaisia kokoelmia ja luetteloja yhteisestä oikeuskäytännöstä.18
By way of example, before drawing up official lists of rules and collections of common case law after the launch of the reform, the Commission should provide - either in the next report or in other documents - information on the state of the application of competition law, on the measures taken in the area by individual Member States, and on the problems they have encountered18.
Esimerkiksi kilpailuoikeuden soveltamisen nykytilasta, yksittäisissä jäsenvaltioissa vastaavin periaattein toteutetuista toimista ja jäsenvaltioiden kohtaamista vaikeuksista olisi tiedotettava jo seuraavasta kertomuksesta lähtien tai erillisillä asiakirjoilla – jo ennen uudistuksen käynnistämistä, jonka jälkeen laaditaan varsinaisia kokoelmia ja luetteloja yhteisestä oikeus­käytännöstä.18
By way of example, both the Roundtable on opportunities and barriers to online retailing and the European Single Market159 and the White Paper on Private Damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Esimerkkinä voidaan mainita, että sekä verkkokaupan mahdollisuuksia ja esteitä Euroopan yhtenäismarkkinoilla käsitelleeseen pyöreän pöydän kokoukseen159 että yksityisiä vahingonkorvauskanteita koskevaan valkoiseen kirjaan liittyi laaja kuulemisprosessi, jonka aikana kuluttajia ja heidän edustajiaan pyydettiin esittämään näkemyksiä.
By way of example, considering the needs of SMEs in policy-making can only work with the active involvement of businesses and their representatives, while business organisations can play an intermediary role in bank/business relations.
Esimerkiksi pk-yritysten tarpeet voidaan ottaa politiikan muotoilussa huomioon vain, jos yritykset ja niiden edustajat ovat aktiivisesti mukana toiminnassa, ja yritysjärjestöt voivat toimia välittäjän roolissa pankkien ja yritysten välisissä suhteissa.