natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Mitä tulee menettelyyn, jonka mukaisesti jäsenten lahjoitukset vähennetään täysistunnon osalta maksettavista matkapäivärahoista, työvaliokunta totesi, että olisi laadittava luettelo, jossa ne henkilöt, jotka haluavat osallistua keräykseen, voivat nimenomaisesti ilmaista suostumuksensa.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Mitä tulee menettelyyn, jonka mukaisesti jäsenten lahjoitukset vähennetään täysistunnon osalta maksettavista matkapäivärahoista, työvaliokunta totesi, että olisi laadittava luettelo, jossa ne henkilöt, jotka haluavat osallistua keräykseen, voivat nimenomaisesti ilmaista suostumuksensa.
As to the procurement process in its entirety, the Committee would like to use as an example a step by step guide, published by the Treasury in the UK in connection with the Private Finance Initiative, which can be summarized as follows:
Komitea haluaa mainita esimerkkinä koko julkista hankintaprosessia koskevan vaihekohtaisen ohjeistuksen, jota Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriö julkaisee "Yksityistä rahoitusta koskevan aloitteen" (PFI) pohjalta ja jonka sisältö voidaan tiivistää seuraavasti:
As to the promotion of core labour standards, the General Affairs Council agreed conclusions in July 2003, following the Commission's Communication85 on this issue in 2001.
Yleisten asioiden neuvosto antoi perustyönormien edistämisestä heinäkuussa 2003 päätelmät komission asiasta vuonna 2001 antaman tiedonannon85 pohjalta.
As to the proposed measures proper weight does not appear to be given to this important market.
Toimenpide-ehdotuksissa ei tunnuta annettavan tarpeeksi painoa näille tärkeille markkinoille.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
Menettelyjen yksinkertaistamisen osalta voidaan todeta, että jos rinnakkaisia menettelyjä yhä käyttävät jäsenvaltiot jatkavat nykyistä käytäntöä, oleskelu- ja työlupien hakumenettelyt ovat edelleen aikaa vieviä ja vaivalloisia sekä työnantajan että työntekijän kannalta.
As to the provision of heat, the new member states are largely covered by extended district heating networks, which have however partly suffered from lack of maintenance.
Lämmöntuotannon alalla uusilla jäsenvaltioilla on käytössään laajat kaukolämpöverkot, jotka ovat kuitenkin osittain kärsineet ylläpidon heikkoudesta.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
Pienimuotoista kullankaivua koskevien yleissopimuksen määräysten osalta tässä ehdotuksessa säädetään kyseessä olevan jäsenvaltion osalta, että tällä on mahdollisuus valita paras mahdollinen yhdistelmä toimenpiteitä asiaa koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
As to the purchases within a country, Member States should create necessary tools for that purpose within their national control programmes.
Jäsenvaltioiden on luotava kansallisissa valvontaohjelmissa tarvittavat välineet maan sisällä tapahtuvaa eläinten myyntiä varten.
As to the question of erosion of preferences more generally, while there is no easy solution, developed WTO Members should at the very least pursue some of the EU example, such as duty and quota free access for Least Developed Countries’ exports or at least minimum overall access for developing countries’ exports.
Yleisemmin etuuksien merkityksen vähenemistä koskevan kysymyksen osalta voidaan todeta, että vaikka ei ole olemassa helppoa ratkaisua, kehittyneiden WTO-jäsenten tulisi ainakin seurata joitakin EU:n esimerkkejä, kuten vähiten kehittyneiden maiden vientituotteiden tulli- ja kiintiövapaa pääsy tai ainakin kehitysmaiden tuotteiden markkinoille pääsyn vähimmäistason takaaminen.
As to the refusal of the word “services” by the Commission, the purpose of this paragraph is to allow roaming between networks and not between services.
Sanaa "palveluissa" komissio ei taas hyväksy siksi, että kyseisen kohdan tarkoituksena on mahdollistaa sijainninseuranta verkkojen eikä palvelujen tasolla.
As to the remedies system, a number of issues will have to be addressed to comply with the acquis.
Muutoksenhakujärjestelmän osalta on ratkaistava useita kysymyksiä, jotta yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa saavutetaan.
As to the requirement to apply BAT for source categories listed in Annex II and emission limit values set out in Annex V to the Protocol, relevant EU legislation includes most notably Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions5.
Mitä tulee vaatimukseen parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamisesta liitteessä II lueteltuihin lähteiden ryhmiin sekä liitteessä V esitettyihin raja-arvoihin, asiaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön kuuluu erityisesti teollisuuden päästöistä 24 päivänä marraskuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU5.
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Ehdotetuilla joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevilla seuraavilla toimilla pyritään yhdistämään EU:n jäsenvaltioiden infrastruktuurit, monipuolistamaan jäsenvaltioiden energialähteitä, pienentämään energiankulutusta ja edistämään ilmastoystävällistä teknologiaa seuraavasti:
As to the review clause in Article 11, the common position requires the Commission's report to consider the development of mediation throughout the European Union, which is acceptable to the Commission.
Mitä tulee 11 artiklan uudelleentarkastelulausekkeeseen, yhteisessä kannassa edellytetään, että komission kertomuksessa arvioidaan sovittelun kehittymistä koko Euroopan unionissa.
As to the risk from public intervention, it includes policy-driven approaches captured by industrial parties seeking to offset commercial risk, thus reducing competition and pressure to innovate.
Sääntelyssä taas on vaarana, että sääntelyperiaatteissa suositaan tiettyjä alan toimijoita, jotka pyrkivät vähentämään taloudellista riskiään, ja vähennetään näin kilpailua ja innovointipainetta.
As to the role to be played by the European Union, the Commission stresses the importance of creating a climate of confidence by a policy of small steps rather than ambitious undertakings.
Mitä tulee Euroopan unionin osaan rauhanprosessissa, komissio painottaa, että on tärkeää luoda luottamuksen ilmapiiri mieluummin pienin askelin kuin kunnianhimoisten hankkeiden avulla.
As to the scale of cross-border shopping, the first report noted that this phenomenon was generally widespread and that it had been growing since 1992, especially towards Member States applying rates significantly above the rates applied by neighbouring Member States.
Ensimmäisessä kertomuksessa todetaan rajatylittävien ostosten laajuudesta, että ilmiö on levinnyt laajalle ja kasvanut vuodesta 1992 etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa sovelletaan merkittävästi korkeampia valmisteverojen määriä kuin naapurijäsenvaltiossa.
As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options.
Komissiolla on useita vaihtoehtoja, kun harkitaan EU:n tulevan lainsäädännön soveltamisalaa.
As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most.
Rahoituksen soveltamisalan osalta olisi tehtävä mahdolliseksi antaa teknistä asiantuntemusta, joka helpottaisi valmiuksien kehittämistä ja antaisi Grönlannin hallintoviranomaisille tilaisuuden hankkia taitoja siellä, missä niitä eniten tarvitaan.
As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12.
SEUT-sopimuksen 154 artiklaan perustuvan työmarkkinaosapuolten kuulemisen tuloksista riippuen tarkistaminen voisi koskea 2, 3, 5, 11 ja 12 artiklaa.
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
Toisen perusasian kohdalla voidaan todeta, että jos toimittaja kantaa alv:n rajat ylittävissä yritysten välisissä toimituksissa, se voisi johtaa maan sisäisten ja rajat ylittävien liiketoimien samanlaiseen kohteluun.
As to the second type of cooperation, the situation is different with regard to competition.
Kilpailunäkökulmasta rautatieliikennöijien tilanne on toinen.
As to the size of the Community Patent Court, a total of seven judges including the president is proposed.
Yhteisöpatenttituomioistuimeen ehdotetaan yhteensä seitsemää tuomaria presidentti mukaan luettuna.
As to the social partners, they concluded agreements in civil aviation13 on working time arrangements for mobile staff – confirmed as directive by the Council.
Työmarkkinaosapuolet puolestaan ovat tehneet sopimuksia siviili-ilmailun13 alalla liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämisestä – neuvosto vahvisti tämän direktiivillä.
As to the special and differential treatment (SDT) for developing countries, SDT should apply only on a case by case basis and distinguish between countries and sectors, according to their level of competitiveness.
Kehitysmaihin on sovellettava erityis- ja erilliskohtelua vain tapauskohtaisesti, ja tällöin on tehtävä selvä ero eri maiden ja alojen välillä niiden kilpailukyvyn mukaan.
As to the specific differences which exist between the case law of the U.K. courts and that of the EPO Board of Appeal, these concern the manner in which the law is interpreted in relation to excluded matter in general.
Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuinten ja Euroopan patenttiviraston valituslautakuntien oikeuskäytännön väliset erot lain tulkinnassa liittyvät yleisesti patentoitavuuden piiriin kuulumattomiin kohteisiin.
As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive.
Direktiivissä ei ole tarkempia tietoja vaatimuksesta, jossa viitataan talviseen kulutushuippuun ja voimakkaaseen koko talven kysyntään.
As to the state aid rules, the new SME definition is currently being implemented, requiring a modification of the block exemption regulations on training aid117 and aid to SMEs118.
Valtiontukisääntöjen osalta todettakoon, että uusi pk-yrityksiä koskeva määritelmä, jota parhaillaan ollaan ottamassa käyttöön, edellyttää koulutustukeen117 ja pk-yrityksille myönnettävään tukeen118 sovellettavien ryhmäpoikkeusasetusten muuttamista.
As to the stringency of the standards, there is, in the assessment of the Commission, no immediate reason go beyond those standards.
Komissio ei katso olevan mitään pakottavaa syytä säätää tiukemmista vaatimuksista kuin yleissopimuksessa.
As to the subjects for debate, the EESC suggests that priority be given to the question of incentives and reasons for prolonging working life, and to the development of accurate benchmarking of best practice in this field.
Lisäksi tulisi tarkastella asianomaisia parhaita käytänteitä koskevan täsmällisen esikuva-analyysin (benchmarking) kehittämistä.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Toissijaisuustestistä voidaan todeta, että jäsenvaltiot eivät voi puuttua ongelmiin ja niiden syihin ilman alv-direktiivin ja siihen liittyvien säädösten muuttamisesta annettua ehdotusta.
As to the substance of the operative part, the following changes have been made:
Artikla-osan asiasisältöön on tehty seuraavia muutoksia:
as to the substance of the will?
testamenttien sisällön osalta?
As to the substance, horizontal state aid rules are extended, as far as possible, to this sector.
Sisällön kannalta voidaan todeta, että horisontaaliset valtiontukisäännöt laajennetaan koskemaan mahdollisimman pitkälle laivanrakennusalaa.
As to the substance, the Advocate General considers that the Directive entitles the national court to rule ex officio on the nullity of such a term and to ignore any national law which would prevent the court from doing so (see also under III.6).
Pääasian osalta Saggio katsoo, että  direktiivissä annetaan kansalliselle tuomioistuimelle toimivalta todeta ex officio tällaisen ehdon tehottomuus ja jättää huomiotta ristiriidassa oleva kansallinen lainsäädäntö, joka estää sitä käyttämästä tätä toimivaltaa (katso myös edellä III luvun 6 kohta).
As to the suitability criteria for terminals the provisions of paragraphs 2.3.1 to 2.3.4 and 5.3.3.of the BLU Code have been incorporated in this proposal.
Tähän ehdotukseen on sisällytetty terminaalien soveltuvuusperusteita koskevat BLU-säännöstön 2.3.1–2.3.4 kohtien säännökset.
As to the technical specifications, the ESC considers that the new wording with the reference to performance and functional requirements is an improvement that will make it easier to overcome disguised barriers to competition.
Teknisten eritelmien osalta komitea on sitä mieltä, että nykyiseen versioon liitetty viittaus suorituskykyyn ja toimintaa koskeviin vaatimuksiin on huomattava parannus, jolla torjutaan kilpailuprosessiin kätkeytyvät esteet.
As to the term "guidelines" the question had arisen of whether they represented a strong request or a firm requirement.
"Suuntaviivat" -termin merkitystä pohdittiin ja keskusteltiin, tarkoitetaanko sillä harrasta toivomusta vai tiukkaa vaatimusta.
As to the terminals themselves, the proposed Directive requires that they comply with the suitability criteria for terminals as laid down in the BLU Code, and that they appoint a terminal representative as the responsible persons for the loading or unloading of bulk carriers calling at the terminal.
Terminaalien osalta ehdotetussa direktiivissä edellytetään, että niiden on noudatettava BLU-säännöstössä säädettyjä terminaalien soveltuvuusperusteita ja nimettävä terminaalin edustaja terminaalissa käyvien irtolastialusten lastaamisesta ja lastinpurkamisesta vastaavaksi henkilöksi.
As to the termination of contracts, the Commission favours a balanced system of unilateral termination.
Sopimusten purkamisen osalta komissio puoltaa tasapainoista yksipuolisen purkamisen järjestelmää.
As to the third step, the CFI noted that, in the markets in which serious doubts had been raised, the presence of competitors could only exclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions in order to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties.
Kolmannen kohdan osalta tuomioistuin huomautti, että markkinoilla, joiden osalta oli esitetty vakavia epäilyjä, kilpailijoiden läsnäolo voisi sulkea pois vakavat epäilyt ainoastaan, jos kilpailijoilla on riittävän vahva markkina-asema, jotta ne voivat toimia todellisena vastavoimana sulautuman osapuolille.
As to the tripartite dialogue, UEAPME and representatives of its member organisations have participated as part of the employers’ delegation in the Tripartite Social Summit.
Kolmenvälisessä vuoropuhelussa UEAPME ja sen jäsenjärjestöjen edustajat ovat osallistuneet työnantajien valtuuskunnan osana sosiaaliasioiden huippukokoukseen.
As to the US, the Commission will propose to the Council to open negotiations on the assumption that Europe will develop a global constellation fully compatible with GPS.
Yhdysvaltojen osalta komissio esittää, että neuvosto käynnistäisi neuvottelut sen olettamuksen pohjalta, että Eurooppa kehittää maailmanlaajuisen järjestelmän, joka on täysin yhteensopiva GPS:n kanssa.
As to the use of an agreed and signed loading/unloading plan and the ship/shore safety checklist the positive responses from terminals were 65% and 37% respectively.
Sovittua ja allekirjoitettua lastaus- tai purkusuunnitelmaa käytti 65 prosenttia terminaaleista ja aluksen ja sataman yhteistä turvallisuuden tarkistuslistaa käytti 37 prosenttia terminaaleista.
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
Analyysissa mainitaan heikkoutena, että tieteellisen ja hallinnollisen henkilöstön tasapainoa yhteisyritysten johtoryhmissä voitaisiin vielä parantaa.
As to the year 2004, the following initiatives will be launched by the Commission.88
Vuonna 2004 komissio käynnistää seuraavat aloitteet:88
As to the years 2001 and 2002, for aid amounting to a further EUR 400 million, the Commission came to the conclusion that the link between the tax and the aid had been disrupted since the tax was allocated to the general budget337 and the revenue from the tax did not correspond to the cost of the public rendering service.
Vuosina 2001 ja 2002 myönnetyn 400 miljoonan euron tuen osalta komissio päätteli, että maksujen ja tuen välillä ei enää ollut yhteyttä, sillä maksut ohjattiin yleiseen talousarvioon337 eivätkä maksuista saadut tulot vastanneet julkisesta renderointipalvelusta aiheutuvia kustannuksia.
As to their credibility, a permanent improvement in job-relevant skills and the labour market position of the target groups, including through vocational education and targeted activation measures, will take time and can be achieved only if the measures are fully implemented.
Niiden uskottavuudesta voidaan todeta, että kohderyhmien työn kannalta merkityksellisen osaamisen ja työmarkkina-aseman pysyvä parantaminen esimerkiksi ammatillisen koulutuksen ja kohdennettujen aktivointitoimenpiteiden avulla vie aikaa ja siihen voidaan päästä ainoastaan, jos toimenpiteet toteutetaan kaikilta osin.
as to their overall appreciation of the Facility.
järjestelmän yleisarviosta.
As to these IMO guidelines, it should be noted that the IMO Assembly adopted in December 1997 Resolution A.866(20) on guidance to ships’ crews and terminal personnel for bulk carrier inspections.
IMOn yleiskokous antoi joulukuussa 1997 päätöslauselman A.866(20) alusten miehistön ja terminaalien henkilökunnan ohjeistamisesta irtolastialusten tarkastusten osalta.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Tässä yhteydessä on otettava asianmukaisella tavalla huomioon nykyinen suuntaus myöntää suhteellisen korkea suoja vakuutuksenottajalle.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Tässä yhteydessä on syytä ottaa asianmukaisella tavalla huomioon nykyinen suuntaus myöntää suhteellisen korkea suojelun taso vakuutuksenottajalle.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
Lentoasemien käyttäjät eivät eräissä jäsenvaltioissa katso tarpeelliseksi, että viranomaiset puuttuisivat keskitetyn infrastruktuurin määrittelyyn, kun taas toisissa jäsenvaltioissa käyttäjät puoltavat tätä ajatusta, mutta viranomaiset ovat reagoineet tilanteeseen hitaasti.
As to those aspects which are not covered by the TRIPs Agreement, each Member State regulates the control and prevention of the phenomenon itself, with the result that the position varies, sometimes substantially, from one country to another.
Sen sijaan TRIPS-sopimuksen ulkopuolelle jäävien näkökohtien osalta kukin jäsenvaltio järjestää itse tämän ilmiön valvonnan ja kitkemisen, mikä luonnollisesti johtaa merkittäviinkin eroavaisuuksiin eri jäsenvaltioiden välillä.
As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
Tietulliteknologian osalta useissa jäsenvaltioissa on jo käytössä luotettaviksi ja kustannustehokkaiksi osoittautuneita sähköisiä järjestelmiä, joissa yhdistyvät automaattiset maksutapahtumat ja ajoneuvojen paikannus.
As to trade with third countries, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) plays a key role.
Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan osalta WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevalla sopimuksella on merkittävä asema.
As to what the position will be after 2020 there are three question-marks regarding:
Ydinfission asemaan vuoden 2020 jälkeen liittyy kolme avointa kysymystä:
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale the EESC urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
Siitä, vähentäisikö tämä todella keskittymistä ja millä aikavälillä näin tapahtuisi, ETSK kehottaa komissiota tekemään perusteellisen vaikutustenarvioinnin ennen minkään johtopäätöksen tekemistä asiasta.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
On kuitenkin vähemmän selvää Siitä, vähentäisikö tämä todella keskittymistä ja millä aikavälillä näin tapahtuisi,.
As to which areas should be given preference, this should be based on an evaluation within each university system.
Erityisalueiden valinnan on perustuttava kunkin maan yliopistojärjestelmän sisäiseen arviointiin.
As to works councils, empirical studies and interviews also indicate that they only seize these new opportunities with a certain reluctance.
Empiiriset tutkimukset ja kyselyt osoittavat, että myös yritysneuvostot hyödyntävät näitä uusia mahdollisuuksia, joskin hieman vastahakoisesti.
As to “Horizontal research activities involving SMEs” under FP6, the first call for proposals for cooperative research, closed in April 2003, had an indicative budget of €95 million.
Sen yhteydessä järjestettiin tutkimusyhteistyötä koskeva ensimmäinen ehdotuspyyntö, joka päättyi huhtikuussa 2003 ja jonka alustava rahoitus on 95 miljoonaa euroa.
As to “protecting the environment and developing the natural potential of the countryside”, this has been given due emphasis only as far as resistance to disease and pest is concerned.
Tarkasteltaessa ympäristönsuojelua ja maaseudun luonnollisten mahdollisuuksien kehittämistä, on todettava, että tätä seikkaa on korostettu ainoastaan tautien ja tuholaisten torjunnassa.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Esittelijä mainitsi nykyisinä suurimpina haasteina talouden elpymisen ja työmarkkinatilanteen huonontumisen ristiriidan, sosiaaliset epätasapainotilanteet sekä osaamisvajeen työmarkkinoilla.
As today, Community resources should be focused on the poorest regions and Member States in line with the Union's commitment to solidarity.
Unionin tuki olisi myös vastaisuudessa keskitettävä köyhimmille alueille ja köyhimpiin jäsenvaltioihin unionin noudattaman yhteisvastuuperiaatteen mukaisesti.
As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between ‘less’ and ‘more’ developed regions.
Kuten nykyisinkin, tukea on määrä eriyttää alueittain niiden talouden kehitystason mukaan (mitattuna BKT:nä henkeä kohti) niin, että ”vähemmän” ja ”enemmän” kehittyneiden alueiden välillä tehdään selvä jako.