natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The EU and national governments should take into account the mechanisms and working practices in successful regions and cities, including metropolitan areas.
4.10 EU:n ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi otettava huomioon menestyvien alueiden ja kaupunkien sekä suurkaupunkialueiden käyttämät mekanismit ja työskentelytavat.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10 Kaksinkertaista verotusta käsittelevällä EU-foorumilla on tässä yhteydessä tärkeä rooli pyrittäessä kannustamaan sellaisten verosopimusten laatimiseen, joihin sisältyy keskinäinen sopimusmenettely ja sitova erimielisyyksien ratkaisumenettely kaikille ratkaisemattomille kaksinkertaisen verotuksen tapauksille.
4.10 The EU has been pro-active in fostering activities to reduce food waste for a number of years.
4.10 EU on aktiivisesti edistänyt toimia elintarvikejätteen vähentämiseksi jo useiden vuosien ajan.
4.10 The EU should also adopt a more open immigration policy and facilitate the entry of new immigrants through legal and transparent procedures in the framework of common legislation.
4.10 EU:n on lisäksi omaksuttava nykyistä avoimempi maahanmuuttopolitiikka ja helpotettava uusien maahanmuuttajien pääsyä maahan laillisten ja avoimien menettelyjen avulla yhteisen lainsäädännön puitteissa.
4.10 The European Council points out9 that the renewed strategy "forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other".
4.10 Eurooppa-neuvosto muistuttaa uudistetussa strategiassaan siitä, että se "luo yleisen toimintakehyksen, jonka osana – – talouteen liittyvät, sosiaaliset ympäristötavoitteet voivat vahvistaa toisiaan – –"9.
4.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
4.10 Unionilla on nyt maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen antamat puitteet, joita toteutetaan lähivuosina Tukholman ohjelman avulla.
4.10 The figures for the exposure of children to food-related advertising, especially in children's programmes, are high, and have been rising with children's growing use of television, the internet and social networks.
4.10 Elintarvikemainoksille altistuvien lasten osuus on suuri etenkin lastenohjelmien yhteydessä, ja se kasvaa edelleen lasten katsellessa entistä enemmän televisiota ja käyttäessä internetiä ja verkkoyhteisöjä.
4.10 The following five key actions for going beyond GDP must be properly implemented if governance is to be reinforced ensuring that it is effective and achieves its goals: (i) using environmental and social indicators; (ii) obtaining near real-time information for decision‑making; (iii) more accurate reporting on distribution and inequalities; (iv) developing a European Sustainable Development Scoreboard; and (v) extending national accounts to environmental and social issues.
4.10 Jotta ohjausta voidaan vahvistaa sen tehostamiseksi ja sen tavoitteiden saavuttamiseksi, on toteutettava viisi suunniteltua toimenpidettä, jotka ulottuvat BKT:tä pidemmälle: (i) ympäristöä koskevien ja sosiaalisten indikaattorien käyttö, (ii) lähes reaaliaikaisen tiedon saanti päätöksenteon tueksi, (iii) hyvinvoinnin jakautumisesta ja epätasa‑arvosta kertovien tietojen täsmällinen raportointi, (iv) kestävää kehitystä koskevan eurooppalaisen "taulukon" laatiminen ja (v) kansantalouden tilinpidon laajentaminen ympäristöä koskeviin ja sosiaalisiin seikkoihin.
4.10 The food services stage is another critical point in food losses.
4.10 Ravintola-alalla on myös ratkaiseva rooli elintarvikejätteen syntymisessä.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding (EU expenditure on maintenance of biodiversity amounts to 0.1% of the budget.
4.10 Tulevasta talousarvion uudistuksesta sekä EU:n keskeisten politiikanalojen – maatalous- ja kalastuspolitiikan ja rakennerahastojen – uudelleensuuntauksesta muodostuu siten tietyllä tavalla myös biologista monimuotoisuutta koskevan EU-politiikan testi kun on kyse jo vuosia vaaditusta muihin politiikan aloihin integroimisesta ja tarvittavista määrärahoista.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding4.
4.10 Tulevasta talousarvion uudistuksesta sekä EU:n keskeisten politiikanalojen – maatalous- ja kalastuspolitiikan ja rakennerahastojen – uudelleensuuntauksesta muodostuu siten tietyllä tavalla myös biologista monimuotoisuutta koskevan EU-politiikan testi kun on kyse jo vuosia vaaditusta muihin politiikan aloihin integroimisesta ja tarvittavista määrärahoista3.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding5.
4.10 Tulevasta talousarvion uudistuksesta sekä EU:n keskeisten politiikanalojen – maatalous- ja kalastuspolitiikan ja rakennerahastojen – uudelleensuuntauksesta muodostuu siten tietyllä tavalla myös biologista monimuotoisuutta koskevan EU-politiikan testi kun on kyse jo vuosia vaaditusta muihin politiikan aloihin integroimisesta ja tarvittavista määrärahoista4.
4.10 The general anti-abuse clause included is questionable in its current form.
4.10 Yleisen väärinkäyttölausekkeen käyttöönotto on valitussa muodossaan kyseenalaista.
4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means.
4.10 Kansainvälinen yhteisö on poliittisin keinoin saatava osallistumaan näiden maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseen.
4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means.
4.10 Kansainvälinen yhteisö on poliittisin keinoin saatava osallistumaan näiden maailman­laajuisten ongelmien ratkaisemiseen.
4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means.
4.11 Kansainvälinen yhteisö on poliittisin keinoin saatava osallistumaan näiden maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseen.
4.10 The indicators that measure the level of good governance are showing both positive and negative trends.
4.10 Hyvän hallintotavan tasoa mittaavat indikaattorit osoittavat sekä myönteistä että kielteistä kehitystä.
4.10 The introduction of detection systems could lead to a proliferation of reports of allegedly suspicious transactions; large numbers of unsubstantiated reports are certainly not in the interest of regulators.
4.10 Väärinkäytön havaitsemiseen tarkoitettujen järjestelmämekanismien käyttöönotto voi johtaa näennäisesti epäilyttävää toimintaa koskevien ilmoitusten moninkertaistumiseen.
4.10 The introduction of detection systems could lead to a proliferation of reports of allegedly suspicious transactions; large numbers of unsubstantiated reports are certainly not in the interest of regulators.
Aiheettomien ilmoitusten tulva ei kuitenkaan voi olla valvontaviranomaisten tavoite.
4.10 The involvement of the Commission gives space policy a place amidst the other Community policies.
4.10 Komission osallistuminen tarjoaa avaruuspolitiikalle aseman muiden yhteisön politiikkojen joukossa.
4.10 The languages spoken in Europe comprise the regional and national languages and the languages spoken by migrants.
4.10 Euroopassa puhutut kielet kattavat alue- ja kansalliskielet sekä siirtolaisten puhumat kielet.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Valtakunnallisten toimialakohtaisten, ammatilliseen jatko- ja täydennyskoulutukseen keskittyvien neuvostojen päätavoitteena on kehittää niiden osaamista, jotka jo ovat työmarkkinoilla.
4.10 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.).
4.10 Jäsenvaltioiden tulisi pitää velvollisuutenaan rahoittaa sosiaalipalvelut, joita ne vaativat liikennöitsijöiltä (esimerkiksi koululaisten, eläkeläisten ja vammaisten alennusliput).
4.10 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.).
4.10 Jäsenvaltioiden tulisi pitää velvollisuutenaan rahoittaa sosiaaliset etuudet, joita ne vaativat liikennöitsijöiltä (esimerkiksi koululaisten, eläkeläisten ja vammaisten alennusliput).
4.10 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.10 Jäsenvaltioiden olisi keskitettävä toimensa sellaisten mekanismien suunnitteluun, joilla helpotetaan nuorten maataloustuottajien maanhankintaa ja jotka tarjoaisivat turvaa, kun kyse on mittavista investoinneista, jotka ovat välttämättömiä ja yksi merkittävimmistä esteistä toiminnan aloittamiselle.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.10 Marraskuussa 2009 Marokon väestömäärä ylitti 31 650 000 asukkaan rajan; maan keskimääräinen vuotuinen väestönkasvu on 1,2 prosenttia8.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000 in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%10.
4.10 Marraskuussa 2009 Marokon väestömäärä ylitti 31 650 000 asukkaan rajan; maan keskimääräinen vuotuinen väestönkasvu on 1,2 prosenttia10.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 Turvapaikkahakemusten käsittely kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltaan.
4.10 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.10 Uuden sääntelykehyksen tulee yhtäältä tarjota markkinoihin osallistuville yrityksille mahdollisuus kehittyä, ja tukea innovatiivisuutta ja kilpailuhenkisyyttä.
4.10 The proposal also has financial implications for aquaculture businesses.
4.10 Ehdotuksella on taloudellisia vaikutuksia myös vesiviljely-yrittäjiin.
4.10 The proposal dealing with security programmes (para 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Turvallisuusohjelmia koskeva ehdotuksen (liitteen IV 8.d kohdan iv alakohta) osio, joka koskee elektroniikka- ja tietokonejärjestelmien suojausta tahallisen järjestelmiin puuttumisen ja niiden vahingoittamisen ehkäisemiseksi, olisi poistettava, sillä lentoliikenteenharjoittajien olisi mahdotonta noudattaa tällaista vaatimusta.
4.10 The proposal dealing with security programmes (paragraph 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Turvallisuusohjelmia koskeva ehdotuksen (liitteen IV 8.d kohdan iv alakohta) osio, joka koskee elektroniikka- ja tietokonejärjestelmien suojausta tahallisen järjestelmiin puuttumisen ja niiden vahingoittamisen ehkäisemiseksi, olisi poistettava, sillä lentoliikenteenharjoittajien olisi mahdotonta noudattaa tällaista vaatimusta.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
4.10 Lisäksi lainsäädäntöehdotuksessa kielletään ulkopuolisten tekemät luottoluokitukset rahamarkkinarahastoista.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Lisäksi lainsäädäntöehdotuksessa kielletään ulkopuolisten tekemät luottoluokitukset rahamarkkinarahastoista.
4.10 The proposal for a regulation focuses particularly on SMEs and on individual creators.
4.10 Ehdotetussa asetuksessa kiinnitetään erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä yksittäisiin luovan työn tekijöihin.
4.10 The proposal will not affect the Community budget.
4.10 Ehdotus ei vaikuta yhteisön talousarvioon.
4.10 The purpose of the above comments is to emphasise once again that a solution to this problem, as in the case of many other road user safety issues, depends on an integrated approach that must include – in addition to technical improvements to vehicles – another two key aspects: road user behaviour and infrastructure.
4.10 Edellä esitettyjen kommenttien tarkoituksena on korostaa jälleen kerran, että ratkaisu tähän ongelmaan kuten moniin muihinkin tienkäyttäjien turvallisuuteen liittyviin ongelmiin edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon ajoneuvojen teknisten parannusten lisäksi sisältyy kaksi muuta keskeistä osatekijää: tienkäyttäjien käyttäytyminen ja infrastruktuurit.
4.10 The question of financing for the Social Investment Package remains largely unanswered.
4.10 Sosiaalialan investointipaketin rahoituskysymys jää kuitenkin pitkälti ratkaisematta.
4.10 The question therefore arises as to why so many delegated acts are provided for measures which are supposed to be "non-essential".
4.10 On aiheellista kysyä, mikä antaa aiheen niin moniin delegoituihin säädöksiin, kun kyse on "muiksi kuin keskeisiksi" katsotuista toimenpiteistä.
4.10 The Regulation also provides for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, and therefore deviates somewhat from its stated objective, which is to reduce atmospheric pollutants.
4.10 Ehdotetussa asetuksessa säädetään myös polttoainekulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen mittauksesta ja poiketaan näin jonkin verran esitetystä tavoitteesta eli ilmansaasteiden vähentämisestä.
4.10 The requirement for pre-market authorisation must be proportionate to the risk in order to give the necessary assurance that emerging feed materials are adequately specified for proper use.
4.10 Vaatimusten ennakkoluvista markkinoille saattamista varten on oltava riskiin nähden oikeasuhteisia, jotta voidaan varmistaa, että uusien rehuaineiden käyttötarkoitukset määritellään asianmukaisesti.
4.10 The role of the Internet Service Providers (ISPs) is crucial in the roll-out and adoption of IPv6.
4.10 Internetpalveluntarjoajilla on ratkaisevan tärkeä rooli IPv6:n käyttöönotossa ja omaksumisessa.
4.10 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.10 Jätteiden loukkaamaton arvojärjestys ei saa estää tämän alan tutkimusta, ja Euroopan unioni voisi ottaa sen myös yhdeksi painopisteekseen.
4.10 The second amendment concerns the definition of working time.
4.10 Toinen muutos koskee työajan määrittelyä.
4.10 The sector also provides for the continued education and training of its direct sellers, thus contributing to life-long learning.
4.10 Suoramyyntialalla on tarjolla myös jatko- ja täydennyskoulutusta, eli ala edistää elinikäistä oppimista.
4.10 The sector's SMEs warrant particular attention.
4.10 Erityistä huomiota tulee kiinnittää alan pk-yrityksiin.
4.10 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.10 Aika on nyt otollinen muutosten toteuttamiselle, sillä kyseessä olevien toimijoiden parissa asiaa pidetään kiireellisenä.
4.10 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.10 Aika on nyt otollinen muutosten toteuttamiselle, sillä kysessä olevien toimijoiden parissa asiaa pidetään kiireellisenä.
4.10 The strategy recognises the importance of improving public information about forests and forestry and about wood as a renewable raw material.
4.10 Strategiassa tunnustetaan metsiä ja metsätaloutta sekä uusiutuvaa raaka-ainetta puuta koskevan julkisen tiedon lisäämisen merkitys.
4.10 The system for collecting the tax is simple and entails very low costs for market transactions and, generally speaking, for recorded transactions.
1.33 Veronkantojärjestelmä on yksinkertainen, ja siitä aiheutuvat kustannukset markkinoilla toteutettavien toimien ja yleensä transaktioiden osalta ovat hyvin pienet.
4.10 The tax payment burden will shift towards increasingly smaller-scale economic actors, who might be less reliable than current VAT taxable persons, i.e. medium-sized and large businesses that contribute the bulk of tax revenue.
4.10 Veron suorittaminen siirtyy yhä pienemmille talouden toimijoille, joiden luotettavuus ei ehkä ole samaa tasoa kuin nykyisillä alv-velvollisilla – keskisuurilla ja suurilla yrityksillä, jotka suorittavat valtaosan veroista.
4.10 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
4.10 Yhdistyneen kuningaskunnan tällä alalla soveltama melko toimiva verokannustinjärjestelmä toimikoon esimerkkinä.
4.10 The utilisation factor of solar energy capacity (load) is around 11%; for wind sources in the EU it rises to around 25%.
4.10 Nykyisen aurinkovoimaa hyödyntävän kapasiteetin käyttöaste (load) on noin 11 prosenttia.
4.10 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often prevent effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.10 Jäsenvaltioiden ministerien ja hallintoyksiköiden erilainen työnjako estää usein tehokkaan kansainvälisen verkostoitumisen tai asioista vastaavien virkamiesten pitkäaikaiset henkilökohtaiset suhteet eri puolille Eurooppaa.
4.10 The whole process of making the changes that are being prepared is neither short nor simple.
4.10 Valmisteilla oleva muutosprosessi ei ole nopea eikä yksinkertainen.
4.10 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.10 On muutamia tärkeitä syitä siihen, miksi EGR:n soveltamisalaa ei ole asianmukaista ulottaa maatalouteen.
4.10 There are considerable areas of productive forests where utilisation of biomass and further increase of the potential of CO2 removals is limited by the economic accessibility of these lands.
4.10 On olemassa huomattavia talousmetsäalueita, joilla taloudellisten resurssien saatavuus rajoittaa biomassan käyttöä ja hiilidioksidin poistopotentiaalin kasvattamista.
4.10 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.10 Keramiikka-alalla on yksi hyvin tärkeä alasektori: tulenkestävien materiaalien valmistus.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 On myös tehtävä investointeja niin, että jatketaan määrätietoisesti julkisten ja yksityisen liikenteen mukauttamista iäkkäiden tarpeisiin.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 Edellä mainitut tiedonantovelvoitteet eivät koske määräysvallan hankkimista pk-yrityksissä.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.10 Komission tiedonannon ymmärtämiseksi sitä on tarkasteltava matkailun kestävyyttä käsittelevän ryhmän raportissa esiin tuotujen varteenotettavien huomioiden valossa.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.10 Ongelma olisi ratkaistavissa siten, että luodaan vaiheittain unionin pk‑yrityskeskuksia tärkeimpien kumppanivaltioiden kanssa käytävää kauppaa varten.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Komitean aiemmin esittämän pyynnön mukaisesti komissio kuuli komiteaa nyt ensimmäisen kerran yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta antamasta vuosikertomuksestaan.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Komitean aiemmin esittämän pyynnön mukaisesti komissio kuuli komiteaa nyt ensimmäisen kerran yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta antamastaan vuosikertomuksesta.
4.10 This is the first time that the Commission has, following the initiative request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Komitean aiemmin esittämän pyynnön mukaisesti komissio kuuli komiteaa nyt ensimmäisen kerran yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta antamasta vuosikertomuksestaan.
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Komitean aloitteesta komissio kuuli komiteaa ensimmäisen kerran yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta antamastaan vuosikertomuksesta.
4.10 Three-quarters of the agricultural land in Croatia is managed by the many small farms, the remainder continues to be managed by a small number of large agrarian combines.
4.10 Lukuisat pienet maatilat viljelevät kolmea neljännestä käytössä olevasta maatalousmaasta, ja yhtä neljännestä viljelevät muutamat jäljellä olevat suuret maatalouskombinaatit.
4.10 Thus a well-managed European network based on infrastructure adapted to the new power-generation map is manifestly a key instrument for energy transition.
4.10 Hyvin hallinnoitu eurooppalainen verkko, joka tukeutuu uuden tuotantokartan mukaiseen infrastruktuuriin, on olennaisen tärkeä väline energia-alan siirtymässä.
4.10 To achieve the objective of this decision, the Committee recommends that Member States make use of the Structural and Cohesion Funds for projects that do not produce, or that even reduce greenhouse gas emissions.
4.10 Jotta tarkasteltavana olevassa päätöksessä asetettu tavoite saavutettaisiin, komitea suosittaa jäsenvaltioita hyödyntämään rakennerahastoja ja koheesiorahastoa hankkeisiin, jotka eivät aiheuta tai jopa vähentävät kasvihuonekaasupäästöjä.
4.10 To achieve the objective of this decision, the Committee recommends that Member States make use of the Structural and Cohesion Funds for projects that do not produce, or that even reduce greenhouse gas emissions.
4.10 Jotta tarkasteltavana olevassa päätöksessä asetettu tavoite saavutettaisiin, komitea suosittaa jäsenvaltioita hyödyntämään rakennerahastoja ja koheesiorahastoa hankkeissa, jotka eivät aiheuta tai jopa vähentävät kasvihuonekaasupäästöjä.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish  indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 Kaikkien asianomaisten tahojen auttamiseksi suunnittelemaan kyseisiä muutoksia olisi hyödyllistä määrittää suuntaa-antavat etenemistavat kullakin öljyä käyttävällä alalla tavoiteltavien säästötasojen saavuttamiseksi sekä aikataulut siirtymän toteuttamiselle sekä globaalilla että aluetasolla.