natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
Monimutkaisten tukikelpoisuussääntöjen vuoksi lopullisten tuensaajien esittämissä menoilmoituksissa on varsin paljon virheitä, minkä vuoksi tarvitaan runsaasti sekä ennakko- että jälkitarkastuksia.
Because the elimination of lead from the body is a very slow process, fertile women should be informed of this.
Koska lyijy poistuu elimistöstä hyvin hitaasti, hedelmällisessä iässä olevia naisia olisi valistettava tästä.
Because the ESC supports the Commission's proposal for targets and objectives it supports the Commission's proposal for assessment and monitoring.
Koska TSK tukee komission ehdottamia kohteita ja tavoitteita, se kannattaa komission arviointiin ja seurantaan liittyvää ehdotusta.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually
Koska EU:n tarjous perustuu pitkälle EU:n sisämarkkinoihin yhdentymiseen, EU:lla on paremmat lähtökohdat tuen antamiseen kuin yksittäisillä jäsenvaltioilla.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Koska EU alkoi myöntää tukea mikrorahoitukseen vasta vuoden 2010 jälkipuoliskolla, siitä ei ole vielä tehty riippumatonta arviointia.
Because the European economy is SME-driven, almost every Community policy has an SME dimension.
Koska Euroopan talous on pk-yritysjohtoista, lähes kaikilla yhteisön politiikoilla on pk-yritysulottuvuus.
Because the European Union relies on imported energy, it is dependent on supply and demand conditions in the international energy markets.
Unionin riippuvuus tuontienergiasta tekee siitä riippuvaisen energian kysynnän ja tarjonnan maailmanmarkkinoiden kehityksestä.
Because the expenditure is on premiums granted to the tobacco industry, the Opinion cannot state that expenditure was saved by the sector.
Koska kysymys on tupakkateollisuudelle myönnetyistä avustuksista, ei voida puhua tupakka-alalla säästetyistä kustannuksista.
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
naisten työllisyysaste voi nousta, mikä lisää palvelujen kysyntää
because the Finnish public sector is comparatively large, areas where public and private enterprises compete to provide services should be closely monitored.
Koska julkinen sektori on Suomessa suhteellisen suuri, on seurattava tiiviisti aloja, joilla julkiset ja yksityiset yritykset kilpailevat keskenään palvelujen tarjoajina.
Because the formal processes are violated or by-passed, good governance is undermined.
Hyvä johtamistapa rapautuu, kun virallisia toimintatapoja rikotaan tai ne ohitetaan.
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Koska tämän kertomuksen tavoitteena on raportoida edistymisestä vuoteen 2006 asti, siinä ei käsitellä EU:hun vuonna 2007 liittyneitä valtioita (Romaniaa ja Bulgariaa).
Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Koska ihmiskeho on öisin herkempi ympäristön muutoksille ja tietyille rasittaville työn muodoille, pitkät yötyöjaksot voivat aiheuttaa ylimääräisiä vaaroja työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle.
Because the impact of fragmented regulation is so significant, it is necessary to tackle these barriers with action at EU level.
Koska hajanaisen sääntelyn vaikutus on näin merkittävä, esteisiin on puututtava EU:n tasolla.
Because the inputs necessary to a detailed cost-benefit analysis are not available in the technical literature, it is extremely difficult to predict what investments manufacturers will have to make to fulfil the requirements of this Directive.
Koska yksityiskohtaisen kustannus–hyötyanalyysin edellyttämät tiedot eivät ole saatavilla alan teknisestä kirjallisuudesta, on erittäin vaikeaa ennustaa, millaisia investointeja valmistajien on tehtävä tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.
Because the instrument is to be implemented in shared management the identification of operational objectives would ideally take into account the ex-ante evaluations of the individual operational programmes.
Koska väline pannaan täytäntöön yhteisen hallinnoinnin puitteissa, toiminnallisten tavoitteiden kartoittamisessa olisi hyvä ottaa huomioon yksittäisten toimenpideohjelmien ennakkoarvioinnit.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Koska rahoitettavien omaisuuserien pitkän aikavälin maturiteetti on mukautettu institutionaalisten sijoittajien vastuullisuuteen, tällaiset rahastot voivat myös kyetä houkuttelemaan varoja pääomamarkkinoilta.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Koska rahoitettavien omaisuuserien pitkän aikavälin maturiteetti on mukautettu institutionaalisten sijoittajien vastuullisuuteen, tällaiset rahastot voivat myös kyetä houkuttelemaan varoja pääomamarkkinoilta.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Koska rahoitettavien omaisuuserien pitkän aikavälin maturiteetti on mukautettu institutionaalisten sijoittajien vastuullisuuteen, tällaiset rahastot voivat myös kyetä houkuttelemaan varoja pääomamarkkinoilta.
Because the macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly well-suited to support the efforts of the Georgian government to improve the external and fiscal debt sustainability in the short-to-medium run.
Koska makrotaloudellinen rahoitusapu on poliittinen väline, sillä voidaan erittäin hyvin tukea Georgian hallituksen pyrkimyksiä parantaa ulkoista kestävyyttä ja julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.
Because the manufacturer of the base vehicle does not know at the time of its development which kind of bodywork will be fitted to the vehicle, it is rational to exempt them from this Directive.
Koska perusajoneuvon valmistaja ei ajoneuvon suunnitteluhetkellä tiedä, millainen kori ajoneuvoon asennetaan, on järkevää vapauttaa ne tämän direktiivin soveltamisesta.
Because the maritime challenges are inherently shared with all the riparian states, sea-basin strategies need to be developed in close cooperation with neighbouring partners.
Koska meriasioihin liittyvät haasteet ovat väistämättä kaikille rantavaltioille yhteisiä, merialueita koskevat strategiat on laadittava tiiviissä yhteistyössä naapureiden kanssa.
Because the markets are small, de facto monopoly situations have been created which reduce the competitiveness of the whole economy of these regions and generate inflationary effects.
Markkinoiden pienuuden vuoksi on syntynyt monopoleja, jotka heikentävät syrjäisimpien alueiden koko talouden kilpailukykyä ja aiheuttavat inflaatiopaineita.
Because the matter concerns both protection of the environment and judicial cooperation in criminal matters, the question was whether it has to be dealt with under the provisions of the EC- or the EU Treaty.
Asia koskee sekä ympäristön suojelua että oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, joten ensin on vastattava kysymykseen, onko asiaa käsiteltävä EY:n perustamissopimuksen vai EU:sta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti.
Because the matter concerns both protection of the environment and judicial cooperation in criminal matters, the question was whether it has to be dealt with under the provisions of the EC- or the EU Treaty.
Asia koskee sekä ympäristönsuojelua että oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, joten ensin on vastattava kysymykseen, onko asiaa käsiteltävä EY:n perustamissopimuksen vai EU:sta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti.
Because the Member States are responsible for proposing and administering the actions, the use of Community funds must be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Koska jäsenvaltiot ovat vastuussa toimia koskevista ehdotuksista ja toimien hallinnoinnista, yhteisön varojen käytölle on vahvistettava täsmälliset ja yhdenmukaiset säännöt neuvoston päätöksellä, joka soveltuu yhteisön ohjelmien täytäntöönpanoon.
Because the monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms can, where appropriate, involve sanctions, they have a very direct impact on their effectiveness.
Yhteissääntely- ja itsesääntelyjärjestelmien valvonta ja seuranta, joihin voi tarpeen tullen sisältyä myös seuraamuksia, vaikuttavat osaltaan hyvin suoraan järjestelmien tehokkuuteen.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
Antigeenia käytettäessä testin herkkyys ja spesifisyys ovat korkeita.
Because the nets are manufactured of synthetic materials that are highly resistant to degradation, they continue to snare fish, sharks, mammals, birds, turtles and other creatures for many years as so called ghost nets.
Koska verkot on valmistettu synteettisistä aineista, jotka ovat erittäin kestäviä, näihin ns.
Because the new jobs will have new skill demands, serious attention should be paid to sufficient retraining and education.
Koska uudet työpaikat edellyttävät uudenlaisia taitoja, riittävään koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen on kiinnitettävä runsaasti huomiota.
Because the notification requirements under Directive 67/548/EEC are substantially similar to those for registration, this article provides that previously notified substances shall be deemed registered.
Koska direktiivin 67/548/ETY mukaiset ilmoitusvaatimukset ovat pääosin samanlaiset kuin rekisteröintiä koskevat vaatimukset, tässä artiklassa säädetään, että aiemmin ilmoitettuja aineita pidetään rekisteröityinä.
Because the number of non-national voters varies so much locally and regionally, it has had a different impact in different municipalities.
Se on vaikuttanut eri kunnissa eri tavalla, koska äänioikeutettujen muiden jäsenvaltioiden kansalaisten määrä vaihtelee suuresti paikallisesti ja alueellisesti.
Because the original ideas behind EMAS remain valid from an environmental, economic, and EU policy perspective, it is proposed that this option should be pursued, and that the revised EMAS scheme should be strongly reinforced and developed, in order to significantly increase its up-take and make it become a true, sizeable alternative to traditional "command-and-control"-type legislation.
Koska EMAS-järjestelmän taustalla alun perin olleet ajatukset ovat edelleen perusteltuja ympäristön, talouden ja EU:n politiikan näkökulmasta, ehdotetaan, että tämä vaihtoehto toteutettaisiin ja että tarkistettua EMAS-järjestelmää vahvistettaisiin ja kehitettäisiin ponnekkaasti, jotta sen käyttö lisääntyisi huomattavasti ja siitä tulisi todellinen ja varteenotettava vaihtoehto perinteiselle ohjaus- ja valvontatyyppiselle lainsäädännölle.
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for cross-border access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result (proportionality).
Koska orpoteoksia koskeva ongelma on merkittävä este digitaalisten kirjastojen perustamiselle, orpoteosten rajat ylittävää käyttöä koskevan EU:n johdonmukaisen kehyksen laatiminen on hienovaraisin keino saavuttaa haluttu tulos (suhteellisuusperiaate).
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
Koska orpoteoksia koskeva ongelma on merkittävä este digitaalisten kirjastojen perustamiselle, orpoteosten sähköistä käyttöä koskevan EU:n johdonmukaisen kehyksen laatiminen on hienovaraisin keino saavuttaa haluttu tulos.
Because the outlook is anything but positive, a number of objectives are proposed for each specific aspect of the marine environment.
Koska tilanteen ei kaiken kaikkiaan katsota olevan lainkaan suotuisa, meriympäristön kullekin osa-alueelle ehdotetaan asetettaviksi tiettyjä tavoitteita.
Because the paediatric population is in fact made up of a number of subpopulations, the paediatric investigation plan should specify which subpopulations need to be studied, by what means and by when.
Koska lapsiväestö todellisuudessa koostuu useasta alaryhmästä, tutkimussuunnitelmassa olisi täsmennettävä tutkimusta edellyttävät alaryhmät sekä tutkimuksen keinot ja määräajat.
Because the place of supply will be the place where the customer is established, those transactions are not to be mentioned in the recapitulative statements, covered by Article 22(6)(b).
Koska luovutuspaikkana on paikka, johon asiakas on sijoittautunut, näitä liiketoimia ei tarvitse mainita 22 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa yhteenvetoilmoituksissa.
Because the present proposal will now cover the remaining three elements of Directive 93/76/EEC, specifically individual metering and billing of consumption of energy (Article 3); third-party financing of energy efficiency investments in the public sector (Article 4); and energy audits in industry (Article 7), the adoption of this proposal will allow the repeal of Directive 93/76/EEC.
Koska tähän ehdotukseen sisältyy direktiivin 93/76/ETY kolme jäljelle jäänyttä artiklaa, toisin sanoen energiankäytön kuluttajakohtainen mittaaminen ja laskutus (3 artikla), kolmansien osapuolten rahoitus energiatehokkuusinvestointien toteuttamiseksi julkisella sektorilla (4 artikla) ja energiakatselmukset teollisuusyrityksissä (7 artikla), direktiivi 93/76/ETY voidaan kumota.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.
Koska harvinaisten rotujen säilyminen edellyttää, että perustetaan ja tunnustetaan jalostusjärjestöjä, joilla on kantakirjoissa rajoitettu määrä jalostuseläimiä, kantakirjoihin merkittyjen jalostuseläinten lukumäärän ei pitäisi yleisesti olla olennainen edellytys jalostusjärjestön tunnustamista ja sen jalostusohjelman hyväksymistä varten silloinkaan, kun tunnustaminen tehdään kansallisesti ja asianmukaiset jalostuseläimet on ehkä merkitty kantakirjoihin muissa jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa.
Because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
Koska ensimmäisen ja toiseen asteen koulutus ja julkinen korkea-asteen koulutus ovat väistämättä riippuvaisia julkisesta rahoituksesta, edellä mainituilla toimenpiteillä on erityisen merkittävä vaikutus, joka kohdistuu suoraan kunkin maan työllisyyden dynaamisuuteen.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Koska ehdotus sisältää pääasiassa teknisiä muutoksia, siitä on kuultu pelkästään jäsenvaltioita alv-komiteassa ja työryhmässä nro 1.
Because the proposal covers a wide range of vehicles, from large multi-deck trucks to small trailers hitched on to four wheel drive cars, common solutions present a particular difficulty.
Koska direktiiviehdotus kattaa hyvin monenlaisia ajoneuvoja, suurista monikerroksisista rekka-autoista pieniin, neliveto­ajoneuvoilla vedettäviin perävaunuihin, yhteisten ratkaisujen löytäminen on erityisen vaikeaa.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Koska päätösehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen IV osastoon (viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen perustuva politiikka), se on esitettävä ja päätös tehtävä Amsterdamin sopimukseen liitettyjen Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asemaa koskevien pöytäkirjojen säännösten mukaisesti.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Koska päätösehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen IV osastoon (viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen perustuva politiikka), se on esitettävä ja päätös tehtävä Amsterdamin sopimuksen liitettyjen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asemaa koskevien pöytäkirjojen määräysten mukaisesti.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Koska päätösehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen IV osastoon (viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen perustuva politiikka), se on esitettävä ja päätös tehtävä Amsterdamin sopimuksen liitettyjen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asemaa koskevien pöytäkirjojen säännösten mukaisesti.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Koska ehdotettu direktiivi on liian epäselvä vaatimusten keskeisten määritelmien osalta, osapuolia ei voida pitää vastuussa säännösten rikkomisesta, kuten direktiivin 17 artiklassa säädetään.
Because the proposed variation in noise charges based on the common classification of aircraft respects the principle of global revenue neutrality, it will not result in additional revenues for the airport nor to an overall cost increase for air carriers.
Koska ehdotetussa melumaksujen eriyttämisessä, joka perustuu ilma-alusten yhteiseen luokitukseen, noudatetaan kokonaistulojen muuttumattomuuden periaatetta, siitä ei aiheudu lisätuloja lentoasemille eikä kokonaisuutena tarkastellen kustannusten lisäystä lentoliikenteen harjoittajille.
Because the prospect of a strategic partnership between the EU and Brazil is so important, issues concerning migratory flows from and to Brazil should be addressed in line with specific criteria: the two parties concerned should focus on simplifying visa and residence procedures, providing more and better information on opportunities for legal migration and prioritising student and research exchanges, without encouraging a brain-drain.
Koska EU:n ja Brasilian strategisen kumppanuuden tarjoamat näkymät ovat erityisen merkittävät, Brasiliaan ja sieltä poispäin suuntautuviin muuttovirtoihin liittyvien kysymysten käsittelyssä tulisi lähtökohdaksi ottaa tietyt erityiskriteerit.
Because the provisions for tractors are aligned with those for NRMM, the text of this impact assessment draws on the impact assessment for flexibility for NRMM.
Koska traktoreita koskevat säännökset on saatettu linjaan liikkuvia työkoneita koskevien säännösten kanssa, tässä vaikutustenarvioinnissa hyödynnetään liikkuviin työkoneisiin sovellettavasta joustojärjestelmästä tehtyä vaikutustenarviointia.
Because the purpose it serves and the commitment it constitutes are ethical, social and political in nature, the Committee believes that the Charter of Fundamental Rights must be incorporated in the Treaty.
Koska perusoikeuskirjalla on yhtä aikaa eettinen, sosiaalinen ja poliittinen tehtävä ja sitoumus, komitea katsoo, että se on sisällytettävä perussopimukseen.
Because the rate of innovation, not least of environmental innovation, is high, the reviewing of standards on a regular basis is essential.
Koska innovaatioita, eikä vähiten ympäristöön liittyviä innovaatioita, syntyy nopeasti, standardien säännöllinen tarkistaminen on olennaisen tärkeää.
Because the reform of the CFP includes the phasing out of structural aids for fleet renewal with a concomitant increase in scrapping premiums, the price of good second hand vessels is likely to increase.
Koska YKP:n uudistukseen sisältyy alusten uusimiseen tarkoitettujen rakennetukien asteittainen poistuminen ja siihen liittyvä romutuspalkkioiden kasvu, hyvien käytettyjen kalastusalusten hinnat todennäköisesti nousevat.
Because the reform of the CFP proposes the removal of the MAGP constraints, a number of Member States may be able to achieve the necessary reductions essentially by fishing effort limitations or tie-up schemes with far fewer vessels being withdrawn than assumed for Commission’s initial calculations.
Koska YKP:n uudistuksessa ehdotetaan MOO-rajoitusten poistamista, osa jäsenvaltioista saattaa saavuttaa tarvittavat vähennykset suurelta osin pyyntiponnistusrajoituksin tai kalastuksen keskeyttämisjärjestelyin niin, että kalastuskäytöstä poistettavien alusten lukumäärä jää paljon alhaisemmaksi kuin komission alkuperäisissä laskelmissa oletettiin.
Because the relevant amendments to the current structural aid regime are part and parcel of the proposed reform of the CFP, they will come as direct consequences of the adoption of this reform by the Council.
Koska nykyisen rakennetukijärjestelmän asianomaiset muutokset ovat YKP:n ehdotetun uudistuksen osia, ne ovat uudistuksen suoria seurauksia, jos neuvosto uudistuksen hyväksyy.
Because the requirements of the CRD are wide ranging, a breach or likely breach of a requirement will not necessarily mean that the institution in question is encountering serious problems of a kind that, if unmanaged, will lead to decline and potential failure.
Koska kyseisissä direktiiveissä asetetaan hyvin monenlaisia vaatimuksia, tietyn vaatimuksen rikkominen tai todennäköinen rikkominen ei välttämättä tarkoita sitä, että kyseisellä laitoksella on vakavia ongelmia, jotka johtavat tilanteen pahenemiseen tai laitoksen kaatumiseen, jollei niihin puututa.
Because the reward is for conducting studies in children and not for demonstrating that a product is safe and effective in children, the reward will be granted even when a paediatric indication is not granted.
Koska palkkio myönnetään lapsilla tehdyistä tutkimuksista eikä sen osoittamisesta, että tuote on turvallinen ja tehokas lapsille käytettynä, palkkio myönnetään myös siinä tapauksessa, että lupaa pediatrista käyttöaihetta varten ei myönnetä.
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Koska yleissopimuksen määräyksiä on monien vuosien ajan jätetty järjestelmällisesti ja laajamittaisesti noudattamatta, Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) esitti vuonna 2009 luonnoksen alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskevaksi Hongkongin yleissopimukseksi.