natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All data was checked and clerical errors or inconsistencies corrected.
Kaikki tiedot tarkistettiin, ja kirjausvirheet tai epäjohdonmukaisuudet korjattiin.
All data were checked for internal and external consistency (transit matching) and for compliance with the provisions of the Cooperation Agreements with third countries.
Kaikista tiedoista tarkistettiin niiden vastaavuus sekä sisäisesti että ulkoisesti (transit matching): Lisäksi tarkistettiin, onko niiden osalta noudatettu kolmansien maiden kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten määräyksiä.
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
kaikki tiedot, piirustukset, valokuvat ja muut tiedot, joita edellytetään 73 artiklan mukaisesti annetuissa täytäntöönpanosäädöksissä
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Kaikissa dikloorimetaanipohjaisissa yhdisteissä on oltava pysyvällä tavalla merkittynä seuraava maininta: "Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön" (aineita saavat tällöin oletettavasti käyttää vain henkilöt, joilla on siihen asianmukainen lupa).
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Kaikissa vähähiilisyysskenaarioissa saavutetaan kasvihuonekaasujen 80 prosentin vähennys ja energiaperäisten hiilidioksidipäästöjen 85 prosentin vähennys vuoteen 2050 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna, samoin kuin vastaavissa kumulatiivisissa päästöissä tarkasteltuna ajanjaksona.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Kaikki hiilestä irtautumiseen perustuvat skenaariot osoittavat muutosta, jossa nykyisestä korkeiden polttoaine- ja käyttökustannusten energiajärjestelmästä siirrytään järjestelmään, joka perustuu nykyistä korkeampiin pääomamenoihin ja nykyistä alhaisempiin polttoainekustannuksiin.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
Kaikissa EIT:n tekemissä päätöksissä ja sopimuksissa on nimenomaisesti mainittava, että Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) ja tilintarkastustuomioistuin voivat paikan päällä, myös lopullisten edunsaajien toimitiloissa, suorittaa kaikkien unionilta varoja saaneiden sopimuspuolten ja näiden alihankkijoiden asiakirjojen tarkastuksia 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa, paikan päällä suoritettavia tarkastuksia ja todentamista käsittelevässä neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/9613 säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Kaikissa EIT:n tekemissä päätöksissä ja sopimuksissa on nimenomaisesti mainittava, että petostentorjuntavirasto ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa kaikkien yhteisöltä varoja saaneiden sopimuspuolten ja näiden alihankkijoiden asiakirjojen tarkastuksia paikan päällä, myös lopullisten edunsaajien toimitiloissa.
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries."
Kaikissa yhteisyrityksen tekemissä päätöksissä ja sopimuksissa on nimenomaisesti mainittava, että petostentorjuntavirasto ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa kaikkien yhteisöltä varoja saaneiden sopimuspuolten ja näiden alihankkijoiden asiakirjojen tarkastuksia paikan päällä, myös lopullisten edunsaajien toimitiloissa.”
All decisions are available to the public for a period to allow for the introduction of appeals.
Kaikki päätöksiä koskevat tiedot ovat julkisia tietyn ajan, mikä mahdollistaa muutoksenhakupyyntöjen tekemisen.
All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
Kaikki tutkimusta koskevat päätökset, jotka aiheuttavat kustannuksia jäsenvaltioille, tehdään tiiviissä yhteistyössä neuvottelukunnan ja jäsenvaltioiden kanssa.
All decisions need to be taken by 2011.
Kaikki päätökset on tehtävä vuoteen 2011 mennessä.
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Kaikki lupapäätökset perustuvat tieteellisiin laatua, turvallisuutta ja kyseisen lääkkeen lääketieteellistä tehoa koskeviin perusteisiin.
All decisions on requests for temporary permission to leave must be taken individually, objectively and impartially, and reasons must be given if they are negative to enable a review as accurate as possible.
Väliaikaisia poistumispyyntöjä koskevat päätökset on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja hakijalle vastaiset päätökset on perusteltava, jotta niitä voidaan tarkastella uudelleen mahdollisimman yksityiskohtaisesti.
All decisions on selection and on the allocation of grants involving small sums became subject to the consultation procedure stipulated under committee procedure arrangements.
1720/2006/EY: kaikkiin valintapäätöksiin ja myös pienten avustusten myöntämispäätöksiin sovelletaan nyt komiteamenettelyn piiriin kuuluvaa kuulemismenettelyä.
all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
tässä kohdassa tarkoitetusta mittausten aikavälistä tehdyt päätökset täydennettyinä tiedoilla kyseessä olevien jätteiden määrästä ja laadusta toimitetaan vuosittain komissiolle.
All decisions refusing or withdrawing EC type-approval, refusing registration or prohibiting entry into service or sale taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive shall state the grounds on which they are based.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten annettujen säännösten perusteella tehdyt päätökset EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä tai peruuttamisesta, rekisteröinnin epäämisestä taikka käyttöönotto- tai myyntikiellosta on perusteltava asianmukaisesti.
All decisions relating to the selection of projects are taken by the Commission in agreement with the partner states after consultation with experts from these countries and from the European Union.
Komissio kuulee kyseisten maiden ja Euroopan yhteisön asiantuntijoita ja päättää sen jälkeen hankkeiden valinnasta yhteisymmärryksessä ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa.
All decisions require a proposal from the Commission and a formal decision by the Council, or a communication from the Commission setting out grounds for opposing a particular measure.
Kaikista päätöksistä on tehtävä joko komission ehdotus ja neuvoston virallinen päätös tai annettava komission tiedonanto, jossa ilmaistaan komission huomautukset tiettyyn poikkeukseen.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Kaikki hakijan liikkumisvapautta rajoittavat päätökset on tehtävä asianomaisen henkilön oman käyttäytymisen ja henkilökohtaisen tilanteen pohjalta hakijoiden erityiset vastaanottotarpeet ja suhteellisuusperiaate huomioon ottaen.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Kaikki hakijan liikkumisvapautta rajoittavat päätökset on tehtävä objektiivisesti ja puolueettomasti sekä asianomaisen henkilön oman käyttäytymisen ja henkilökohtaisen tilanteen pohjalta suhteellisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen.
All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the TFEU.
Kaikki tämän asetuksen mukaiset komission päätökset voidaan SEUT-sopimuksen mukaisesti saattaa tuomioistuimen tutkittaviksi.
All decisions taken pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall state the reasons on which they are based.
Kaikki 17, 18 ja 19 artiklan nojalla tehdyt päätökset on perusteltava.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
Jokainen tämän asetuksen säännösten nojalla tehty päätös sekä jokainen EU-tyyppihyväksynnän epäämisen tai peruuttamisen tai rekisteröinnin epäämisen tai myyntikiellon sisältävä päätös on perusteltava yksityiskohtaisesti.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, refusing registration, prohibiting or restricting the sale, registration, entry into service or requiring withdrawal from the market shall state in detail the reasons on which they are based.
Jokainen tämän asetuksen säännösten nojalla tehty päätös sekä jokainen EU-tyyppihyväksynnän epäämisen tai peruuttamisen tai rekisteröinnin epäämisen tai myynnin, rekisteröinnin tai käyttöönoton kieltämisen tai rajoittamisen sisältävä päätös on perusteltava yksityiskohtaisesti.
All decisions taken pursuant to this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, prohibiting or restricting the placing on the market of an engine or requiring withdrawal of an engine from the market, shall state in detail the reasons on which they are based.
Jokainen tämän asetuksen nojalla tehty päätös ja jokainen EU-tyyppihyväksynnän epäävä tai peruuttava tai moottorin markkinoille saattamisen kieltävä tai sitä rajoittava päätös taikka päätös, joka edellyttää moottorin vetämistä pois markkinoilta, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
All decisions to grant, refuse, vary, suspend, withdraw or revoke a marketing authorisation which are taken in accordance with this Regulation shall state in detail the reasons on which they are based.
Kaikissa tämän asetuksen mukaisesti tehdyissä markkinoille saattamista koskevan luvan antamista, epäämistä, muuttamista, lykkäämistä tai peruuttamista koskevissa päätöksissä on ilmoitettava täsmällisesti niiden perusteena olevat syyt.
All decisions which are not listed in the Regulation or in the articles of association fall under the competence of the SPE's management body which is responsible for running the company.
Kaikki päätökset, joita ei ole mainittu asetuksessa tai yhtiöjärjestyksessä, kuuluvat SPE:n toiminnasta vastaavan johtoelimen toimivaltaan.
All decisions will be taken on the basis of maximum efficiency and optimal budgetary impact.
Kaikki päätökset tehdään mahdollisimman suurta tehokkuutta ja optimaalista talousarviovaikutusta silmällä pitäen.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Kaikissa menoilmoituksissa on mainittava tuensaajalle toimia toteutettaessa aiheutuneiden menojen määrä ja vastaava julkisista tai yksityisistä varoista saatu tukiosuus.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Kaikissa menoilmoituksissa on mainittava tuensaajalle toimia toteutettaessa aiheutuneiden menojen määrä sekä julkisista tai yksityisistä varoista saatu tukiosuus.
All defeated amendments would be appended to the final opinion as they had received more than a quarter of the votes cast.
Kaikki hylätyt muutosehdotukset liitetään lopulliseen lausuntoon, sillä ne saivat yli neljäsosan annetuista äänistä.
All definitions and calculation methods in use shall be explained in an Annex to the annual report described in Article 17.
Kaikki käytettävät määritelmät ja laskentatavat on selvitettävä 17 artiklan mukaisen vuosikertomuksen liitteessä.
All delays shall be attributable to one of the following delay classes and sub-classes:
Kaikki myöhästymiset on voitava luokitella yhteen seuraavista ryhmistä ja alaryhmistä:
All delegations and the Commission accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remained on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Kaikki valtuuskunnat ja komissio hyväksyivät tämän toimintamallin, jossa komission ehdotusta käsitellään vaiheittain.
All delegations and the Commission have accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, although without abandoning the other aspects, which remain on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Kaikki valtuuskunnat ja komissio hyväksyivät tämän toimintamallin, jossa komission ehdotusta käsitellään osa kerrallaan.
All delegations and the Commission have accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remain on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Kaikki valtuuskunnat ja komissio hyväksyivät tämän toimintamallin, jossa komission ehdotusta käsitellään vaiheittain.
All Delegations are now expected to provide regular political reporting on local and regional matters and to consult and co-ordinate on these issues with the local Embassies of Member States.
Kaikkia lähetystöjä edellytetään nykyisin raportoimaan säännöllisesti poliittisesta tilanteesta paikallisella ja alueellisella tasolla sekä konsultoimaan ja koordinoimaan näihin asioihin liittyviä toimia jäsenvaltioiden paikallisten suurlähetystöjen kanssa.
All delegations present called for a conference on Corridor X with the socio-economic interest groups, if possible with the participation of Serbia.
Kaikki valtuuskunnat kannattivat käytävää X käsittelevää, talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kanssa pidettävää konferenssia, johon tulisi osanottajia mahdollisuuksien mukaan myös Serbiasta.
All departing
Kaikki lähtevät lennot
All departing passengers and their hand baggage shall be subject to security screening prior to departure on international scheduled and non-scheduled air transport flights in order to ensure that no object which could be used to commit an act of unlawful interference, is carried on board the aircraft.
Kaikille lähteville matkustajille ja näiden käsimatkatavaroille on tehtävä ennen ulkomaan reittilentojen ja tilauslentojen lähtöä turvatarkastus, jossa varmistetaan, että ilma-alukseen ei viedä esineitä, joita voisi käyttää laittomiin tekoihin.
All departing/all arriving
Kaikki lähtevät ja saapuvat lennot
All derogations to be fully justified on scientific grounds and in accordance with the requirements of directives.
Kaikki poikkeukset on osoitettava oikeutetuiksi tieteellisin perustein ja direktiivien vaatimusten mukaisesti.
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
Kaikkia nimettyjä kaupunkeja on vuoden 2010 tapahtumasta lähtien koskenut päätöksessä N:o 1622/2006/EY määritelty seurantavaihe.
All designations obtained between 1984 and 1992 in the United States were awarded on the basis of the epidemiological criterion alone.
Yhdysvalloissa määriteltiin vuosina 1984-1992 kaikki harvinaislääkkeet pelkästään epidemiologisin perustein.
All detailed maintenance records in respect of the aeroplane and any aeroplane component fitted thereto – 24 months after the aeroplane or aeroplane component was released to service;
lentokoneen ja siihen asennettujen osien yksityiskohtainen huoltokirjanpito - 24 kuukautta lentokoneen tai sen osan huoltotodisteen antamisesta;
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Huomautus: Tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskutapaa koskevat täsmennykset ja huomautukset esitetään erillisessä liitteessä.
All details relating to the definition of the technical messages will be decided according to the Comitology procedure.
Kaikista teknisten viestien määritelmiin liittyvistä seikoista päätetään komiteamenettelyn mukaisesti.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Kaikkien kehittyneiden ja nopeasti kehittyvien maiden olisi päästettävä vähiten kehittyneiden maiden tuotteet tulleitta ja kiintiöittä markkinoilleen.
All developed countries and emerging economies should increase their Aid for Trade to LDCs and provide it according to development effectiveness principles.
Kaikkien kehittyneiden ja nopeasti kehittyvien maiden olisi lisättävä kauppaa tukevaa kehitysapuaan vähiten kehittyneille maille ja annettava sitä kehitysavun tuloksellisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti.
All developed countries have therefore metrological institutes that are charged with the task of establishing tracability of measurement results with the international metrological standards, maintained by the Bureau International des Poids et Mesures1.
Sen vuoksi kaikissa kehittyneissä maissa on metrologiset laitokset, joiden tehtävänä on varmistaa mittaustulokset jäljitettävyys kansainvälisiin metrologisiin standardeihin, joita ylläpitää kansainvälinen paino- ja mittatoimisto (Bureau International des Poids et Mesures)1.
All developed countries need to make this kind of effort in order to limit global warming to an increase of 2° Celsius.
Jotta lämpötila ei nousisi yli kahdella asteella, kaikkien teollisuusmaiden on ryhdyttävä tällaisiin toimiin.
All developing regions fail to meet the target for reducing child mortality and one-third of all children in developing countries are underweight or have stunted growth.
Kaikki kehitysalueet eivät ole pystyneet vähentämään lapsikuolleisuutta, ja kolmasosa kehitysmaiden lapsista on alipainoisia tai heidän kasvunsa on hidastunut.
All development partners must be able to assess the quality of governance in a country and gauge the ambition, relevance and credibility of a government’s reform commitments on the basis of suitable indicators.
Kehityskumppaneiden on kyettävä arvioimaan yhdessä ja asianmukaisten indikaattoreiden avulla jonkin maan hallintotavan laatua sekä hallitusten tekemien uudistussitoumusten kunnianhimoisuutta, merkityksellisyyttä ja uskottavuutta.
All Development Partnerships will be required to present verifiable evidence of their results, in order to generate a basis for benchmarking;
Kaikkien kehittämiskumppanuuksien on esitettävä todennettavissa olevat todisteet tuloksistaan perustaksi vertailuanalyysille.
All development should be geared towards interoperability and common messaging within an open architecture between the players.
Kehityksessä olisi aina pyrittävä yhteentoimivuuteen ja yhteiseen sanomanvälitykseen, joka toimii avoimessa järjestelmässä eri toimijoiden välillä.
All developments in the exploitation of new technologies in libraries must be further monitored particularly with regard to any potential impact they may have on the functioning of the Internal Market and in light of their impact on rental and lending activities.
Kaikkea kirjastojen uuden teknologian käytössä tapahtuvaa kehitystä on edelleen seurattava pitäen erityisesti silmällä sen mahdollista vaikutusta sisämarkkinoiden toimintaan sekä vuokraus- ja lainaustoimintaan.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Kaikkien mittaus-, päälle- ja poiskytkentä- sekä paineen- ja/tai imutehonsäätölaitteiden on toimittava luotettavasti eivätkä ne saa vuotaa.
All DGs, DG Budget, supported by the PCG on Financial Circuits.
Kaikki pääosastot, budjettipääosasto tukenaan talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
All DGs, OLAF, DG Budget
Kaikki pääosastot, OLAF, budjettipääosasto
All DGs, supported by the Central Financial Service (provide common format), the Planning and Consultation Group (PCG) on Financial Circuits and the TFAR.
Kaikki pääosastot tukenaan yhteinen varainhoitoelin (laatii yhteisen mallin), talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä ja hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä.
All DGs, supported by the Central Financial Service, the PCG on Financial Circuits and the TFAR.
Kaikki pääosastot tukenaan yhteinen varainhoitoelin, talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä ja hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä.
All DGs, with the assistance of the CFS and the TFAR.
Kaikki pääosastot tukenaan yhteinen varainhoitoelin ja hallinnonuudistusta käsittelevä
All DGs.
Kaikki pääosastot
All DGs.
Kaikki pääosastot.
All different / all equal
Kaikki erilaisia – kaikki samanarvoisia
All different activities should be incorporated into an overall master plan.
Kaikki erilaiset toimet pitäisi koota kokonaissuunnitelmaan.
All different forms of cross-border services were covered as well as establishment.
Kaikki rajatylittävien palvelujen ja sijoittautumisen muodot ovat myös mukana.
All digital material – digitised works as well as ‘born digital’ material – has to be maintained in order to keep it available for use.
Kaikki digitaalinen aineisto – sekä digitoidut teokset että alun perinkin digitaalinen aineisto – on säilytettävä järjestyksessä, jotta se pysyy saatavilla.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Kaikki digitaaliset paikkatietoaineistot, jotka kuuluvat 34 paikkatietoryhmään, piti tunnistaa, dokumentoida ja saattaa saataville verkkopalvelujen kautta joulukuuhun 2013 mennessä.
All dimensions of the process will be open to all participants on an equal footing.
Kaikki prosessin ulottuvuudet ovat tasavertaisesti kaikkien osallistujien käytettävissä.
All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
Suoriin tukiin sovellettaisiin suoria tukia ja erityisesti tilatukea koskevia yhteisiä sääntöjä.
All direct payments, beyond certain amounts, should be reduced by a certain percentage each year.
Kaikkia tietyn määrän ylittäviä suoria tukia olisi vuosittain alennettava tietyillä prosenttimäärillä.
All direct price controls were removed after independence with some exceptions (wood, transport, postal services).
Itsenäisyyden jälkeen kaikki suora hintasäännöstely poistettiin eräin poikkeuksin (puu, liikenne, postipalvelut).
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Kaikkien sidosryhmien tulee osallistua uuden finanssi- ja talousjärjestelmän rakentamiseen, jotta voidaan luoda pohjaltaan kestävä ja häiriöitä sietävä finanssiala ja tasapainottaa kaikkien asianosaisten osapuolien intressit parhaalla mahdollisella tavalla.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Kaikkien ajoneuvon samalla puolella olevien suuntavalaisimien on kytkeydyttävä päälle ja pois yhtä hallintalaitetta käyttämällä.