natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
Tiraspol horjutti poliittista ratkaisua Transnistrian kysymykseen toistamalla tavoittelevansa suurempaa autonomiaa huolimatta Transnistrian konfliktin ratkaisua ajavan Etyjin ’5+2’-prosessin yhteydessä esitetyistä alueen jälleenyhdistymistä koskevista vetoomuksista.4
A political solution is needed.
Tarvitaankin poliittinen ratkaisu.
A political solution is needed."
Tarvitaankin poliittinen ratkaisu."
A political voice and institutionalised forms of collective action can bring migrants into the political process.
Osallistuminen politiikkaan ja yhteiseen institutionaaliseen toimintaan voi auttaa osaltaan maahanmuuttajien saamista mukaan poliittiseen päätöksentekoprosessiin.
A politically important move was the opening up of existing mobility programmes to candidate countries well before their accession as full members of the EU.
Poliittisesti merkittävä siirto oli nykyisten liikkuvuusohjelmien avaaminen ehdokasmaille paljon ennen niiden liittymistä EU:n täysjäseniksi.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
alueiden ja kaupunkien maankäytön suunnittelun monikeskuksinen ja kestävä lähestymistapa.
A pool system should be organised for "major risks", setting up, for example, guarantee funds, to be financed by insurance operators, shouldering the cost of additional premiums.
"Suurista riskeistä" puheen ollen tulisi perustaa esimerkiksi keskinäisten vakuutusyhtiöiden hallinnoimia takuurahastoja, joista hoidettaisiin vakuutusmaksujen tilapäiskorotukset.
A pooling arrangement offering the co-insurance or co-reinsurance of such new risks can therefore be exempted for a limited period of time without a market share threshold.
Poolijärjestelyille, jotka tarjoavat tällaisten uusien riskien rinnakkaisvakuuttamista tai rinnakkaisjälleen­vakuuttamista, voidaan tästä syystä myöntää määräaikainen poikkeus ilman markkina­osuutta koskevaa kynnysarvoa.
A pooling of efforts between the Union institutions and the Member States and between internal and external policies remains essential for effective Union action on the international scene.12 This complementarity of policies and action demands coordination between all involved.
EU:n ja jäsenvaltioiden toimielinten toimien sekä sisäisten ja ulkoisten politiikkojen yhdistäminen on välttämätöntä, jotta unionin kansainvälinen toiminta voi olla tehokasta.12 Politiikkojen ja toimien keskinäinen täydentävyys edellyttää eri toimijoiden keskinäistä koordinaatiota.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Köyhyydessä elävä henkilö tarvitsisi 23 prosenttia lisää tuloja ylittääkseen köyhyysrajan, joka on määritelty 60 prosenttiin keskimääräisistä tuloista.
a poor record of developing, attracting and retaining talented individuals;
lahjakkuuksien kehittämiseen, houkuttelemiseen ja pysyvyyden varmistamiseen tähtäävien toimien heikot tulokset,
A poorly-calculated correction factor would generate uncertainty as to free allocation and would leave those plants at greatest risk liable to undue costs.
Epätarkoituksenmukaisella tavalla määritelty korjauskerroin loisi ilmaisjakoon epävarmuutta ja lisäisi kohtuuttomien kustannusten vaaraa laitoksissa.
a Population
a Väkiluku
A population of some 2.2 million is covered.
Ohjelman kattamilla alueilla on noin 2,2 miljoonaa asukasta.
A port authority can opt for the direct operation of a terminal or entrust the operation to a third party.
Satamaviranomainen voi joko huolehtia terminaalitoiminnoista itse tai uskoa ne kolmannen osapuolen tehtäväksi.
A port facility is required to act upon the security levels set by the Contracting Government within whose territory it is located.
Satamarakenteen on toimittava sen sopimushallituksen asettamien turvatasojen mukaisesti, jonka alueella satama sijaitsee.
A port facility security officer shall be designated for each port facility.
Kullekin satamarakenteelle on nimettävä satamarakenteen turvapäällikkö.
A port facility security plan shall be developed and maintained, on the basis of a port facility security assessment, for each port facility, adequate for the ship/port interface.
Kullekin satamarakenteelle on laadittava satamarakenteen turvasuunnitelma, joka perustuu satamarakenteen turva-arviointiin ja joka vastaa aluksen ja sataman vuorovaikutusta, ja suunnitelma on pidettävä ajan tasalla.
A port is not a unity from an operational point of view, but consists of a number of bodies providing port services.
Satama ei ole operatiivisesta näkökulmasta tarkasteltuna kokonaisuus, vaan se koostuu useasta satamapalveluja tuottavasta osasta.
A Port or Harbour Authority or Port Facility operator may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security related expertise listed in paragraph 4.5.
Satamaviranomainen tai satamarakenteen operaattori voidaan nimittää tunnustetuksi turvaorganisaatioksi edellyttäen, että sillä on 4.5 kohdassa lueteltu asianmukainen turvatoimia koskeva asiantuntemus.
A port security assessment decides what measures are required, where and when;
Sataman turva-arvioinnissa päätetään, mitkä toimenpiteet ovat tarpeen ja missä ja milloin niitä sovelletaan.
A port security authority is responsible for the identifying and implementing appropriate port security measures by means of the above mentioned assessment and plan;
Sataman turvaviranomainen vastaa asianmukaisten sataman turvatoimien määrittelemisestä ja toteuttamisesta edellä mainittujen arvioinnin ja suunnitelman pohjalta.
A port security authority may be appointed for more than one port.
Sama sataman turvaviranomainen voidaan nimetä useammalle kuin yhdelle satamalle.
A port security committee provides advice to the responsible authority;
Sataman turvakomitea antaa neuvoja vastuussa olevalle viranomaiselle.
A port security officer coordinates development and implementation of the port security plan;
Sataman turvapäällikkö koordinoi sataman turvasuunnitelman laatimista ja toteuttamista.
A port security officer shall be designated for each port.
Jokaiselle satamalle on nimettävä sataman turvapäällikkö.
a port security officer who coordinates security measures should be nominated;
nimitetään sataman turvapäällikkö, joka koordinoi sataman turvatoimia
A port security plan outlines all measures and details for enhancing port security;
Sataman turvasuunnitelmassa määritellään kaikki toimenpiteet sataman turvatoimien parantamiseksi.
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
Satamavaltio saa tarkastaa kotimaanmatkoilla liikennöivän matkustaja-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen ja sen asiakirjat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY* säännösten mukaisesti.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
kannettava ladattava paristokäyttöinen lamppu on sĳoitettava jokaiseen henkilöstö­tilan käytävään, virkistystilaan ja jokaiseen tavallisesti miehitettyyn työtilaan, paitsi jos aluksessa on .1 alakohdassa vaadittu lisähätävalaistus.
A portal would provide links to all information of relevance and would improve the flow of information.
Portaalissa olisi linkit kaikkiin tärkeisiin tietolähteisiin, millä parannettaisiin huomattavasti tiedonsaantia.
A portfolio approach for individual investors similar to that of Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds12 was cited as an example of the level of protection that might be required.
Esimerkkinä siitä, minkätasoista suojaa voitaisiin tarvita, mainittiin samanlainen yksittäisiin sijoittajiin sovellettava portfoliomenetelmä kuin eurooppalaisia pitkäaikaissijoitusrahastoja koskevassa asetuksessa (EU) 2015/76012.
A portfolio may contain shares from companies in several EU and non-EU countries.
Arvopaperisalkku voi koostua sellaisten yhtiöiden osakkeista, jotka ovat sijoittautuneet useampaan jäsenvaltioon tai kolmansiin maihin.
A portfolio may contain shares from companies in several EU countries.
Arvopaperisalkku voi koostua sellaisten yhtiöiden osakkeista, jotka ovat sijoittautuneet useampaan jäsenvaltioon.
A portfolio of document references improves communication efficiency more than a series of unrelated documents.
Koordinoidun asiakirjakansion avulla voidaan viestiä tehokkaammin kuin nipulla irrallisia papereita.
A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.
Käytettävissä on jo useita päästöjä vähentäviä tekniikoita, ja niitä on levitettävä laajemmin.
a portion of ex-ante funding in each compensation scheme will have to be available for lending to other schemes;
Kullakin korvausjärjestelmällä on oltava käytettävissään tietty määrä ennakkorahoitusta, jota käytetään lainanantoon muille järjestelmille.
A portion of the total revenue risk would be borne by the private sector.
Osasta tuloihin kohdistuvaa kokonaisriskiä vastaisi yksityinen sektori.
A Portuguese man and an Italian woman get married in Italy.
Portugalilainen mies ja italialainen nainen solmivat avioliiton Italiassa.
A Portuguese study compared the best bids for public works contracted by 50 Portuguese public hospitals in 2009 (using paper based systems) and 2010 (using e-Procurement).
Eräässä portugalilaisessa selvityksessä vertailtiin parhaita tarjouksia julkisista urakoista, jotka 50 portugalilaista julkista sairaalaa oli toimeksiantanut vuonna 2009 (käyttäen paperijärjestelmiä) ja vuonna 2010 (käyttäen sähköistä hankintaa).
A position could be taken on details at a later stage, when a Commission proposal had been presented.
Yksityiskohtiin voidaan ottaa kantaa myöhemmin, kun komissio on esittänyt ehdotuksensa.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Henkilön katsotaan olevan haavoittuvassa asemassa, kun hänellä ei ole muuta todellista tai hyväksyttävää vaihtoehtoa kuin alistua hyväksikäyttöön.
A position on any retrospective element and on the future length of the APA.
sopimuksen taannehtivuutta ja pituutta koskeva kanta;
A positive and carefully focused message needs to be spread, and it needs to be spread widely enough to offer vulnerable internet users an easily accessible alternative to terrorist propaganda.
On levitettävä positiivista ja huolellisesti kohdennettua viestiä riittävän laajasti, jotta vaikutuksille alttiit internetin käyttäjät voivat helposti löytää vaihtoehdon terroristipropagandalle.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
Turkin kanssa kehitettävä myönteinen ja käytännönläheinen toimintasuunnitelma mahdollistaisi konkreettisten ongelmien ratkaisemisen tällä alueella molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
A positive and robust correlation between entrepreneurship and economic performance has been found in terms of growth, firm survival, innovation, employment creation, technological change, productivity increases and exports.1 But entrepreneurship brings more than that to our societies.
Yrittäjyyden ja taloudellisen menestymisen välillä on havaittu positiivinen ja vahva korrelaatio, kun tarkastellaan kasvua, yritysten hengissä pysymistä, innovaatiotoimintaa, työpaikkojen luomista, teknistä muutosta, tuottavuuden kasvua ja vientiä.1 Mutta yrittäjyys antaa yhteiskunnallisesti muutakin.
A positive appraisal of EU-Latin America relations
EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden myönteinen kehitys
A positive approach to age should be promoted as well as the concepts of age management, mentoring and shadowing.
Tulisi edistää myönteistä asennetta ikään sekä ikäkysymysten hallintaa, mentoritoimintaa ja opastusta (shadowing).
A positive approach to the realities of immigration is therefore possible and necessary, given the strategic importance of immigration for the future of the EU.
Kun otetaan huomioon siirtolaisuuden strateginen merkitys EU:lle tulevaisuudessa, siirtolaisuuden myönteinen tarkastelutapa on mahdollinen ja välttämätön.
A positive assessment of its business feasibility will allow for funding for demonstration activities.
Jos idea katsotaan kaupallisesti toteutuskelpoiseksi, se voi saada rahoitusta demonstrointiin.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and interest in cultural life.
Myönteiseen asenteeseen sisältyvät myös luovuus ja halu kehittää esteettistä kapasiteettia taiteellisen itseilmaisun ja kulttuuriharrastuneisuuden kautta.
A positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
Myönteinen asenne tarkoittaa motivaatiota ja itseluottamusta, joiden avulla henkilö jatkaa oppimista menestyksekkäästi koko elämän ajan.
A positive attitude involves the appreciation of cultural differences and diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
Myönteiseen asenteeseen kuuluu kulttuurierojen ja kulttuurien moninaisuuden arvostaminen sekä kiinnostus ja uteliaisuus kieliä ja kulttuurienvälistä kommunikaatiota kohtaan.
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.
Viestinnän kannalta myönteiseen asenteeseen sisältyy pyrkimys kriittiseen ja rakentavaan vuoropuheluun, esteettisten arvojen kunnioittaminen ja halu niiden saavuttamiseen sekä kiinnostus kanssakäymiseen muiden ihmisten kanssa.
A positive attitude towards cooperation, both among companies and between companies and know-how providers, seems to be unequally distributed in Europe.
Myönteinen suhtautuminen niin yritysten keskinäiseen yhteistyöhön kuin niiden yhteistyöhön osaamistiedon toimittajien kanssa näyttää jakaantuneen epätasaisesti Euroopassa.
A positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Turkin kanssa käytävistä jäsenyysneuvotteluista on tehtävä myönteinen päätös, mikäli Turkin hallitus on joulukuuhun mennessä
A positive decision was made possible due to several amendments of the German law, introduced in the course of the investigation proceedings.
Myönteisen päätöksen mahdollistivat tutkintamenettelyn aikana Saksan lakiin tehdyt muutokset.
A positive development however is the recognition by farm ministers and the heads of sate or government that amendments will have to be made to the Commission proposals and the realisation that such amendments partly coincide with the changes deemed by the Committee to be necessary when drawing up opinions on legislative proposals for CAP reform.
Myönteisessä mielessä on pantava merkille maatalousministerien sekä valtioiden ja hallitusten päämiesten oivaltaneen, että komission ehdotusten muuttaminen on välttämätöntä.
A positive development however is the recognition by farm ministers and the heads of sate or government that amendments will have to be made to the Commission proposals and the realization that such amendments partly coincide with the changes deemed by the Committee to be necessary when drawing up opinions on legislative proposals for CAP reform.
Myönteisessä mielessä on pantava merkille maatalousministerien sekä valtioiden ja hallitusten päämiesten oivaltaneen, että komission ehdotusten muuttaminen on välttämätöntä.
A positive development is that a few Member States have set national targets to increase the social inclusion of people with disabilities (Sweden, Netherlands and Portugal).
Myönteisenä voidaan pitää sitä, että muutamat jäsenvaltiot (Ruotsi, Alankomaat ja Portugali) ovat asettaneet vammaisten sosiaalisen osallisuuden lisäämistä koskevia kansallisia tavoitteita.
A positive development is that there are now many interesting examples of new measures to increase the number of women in the decision-making process, for example via recruitment targets, positive measures and other actions to ensure equal access to positions with responsibility (Germany, the Netherlands, France, Italy, Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Sikäli on tapahtunut positiivista kehitystä, että nyt on monia kiinnostavia esimerkkejä uusista toimenpiteistä naisten osuuden lisäämiseksi päätöksentekoprosessissa, esimerkiksi rekrytointitavoitteilla, positiivisilla erityistoimilla ja muilla toimilla, joilla pyritään varmistamaan tasaveroinen pääsy vastuulliseen asemaan (Saksa, Alankomaat, Ranska, Italia, Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
A positive development is the number of networks that have proceeded in providing electronic information channels such as websites, electronic databases and other uses of the Internet.
Myönteisenä seikkana on todettava, että monet verkostot ovat luoneet jonkin sähköisen tiedotuskanavan kuten www-sivuston, sähköisen tietokannan tai muita Internetin käyttöön perustuvia palveluja.
A positive development of RES use is certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Uusiutuvien energialähteiden myönteinen kehitys olisi taattua tämän vaihtoehdon myötä, kun otetaan huomioon uusiutuvien energialähteiden tähänastinen vahva kehitys, nykyiset ja kasvavat tulevat T&K- ja muut investoinnit, sitovat ilmastotavoitteet ja komission hahmottelevat tulevat politiikat.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Uusiutuvien energialähteiden myönteinen kehitys vaikuttaa taatulta tämän vaihtoehdon myötä, kun otetaan huomioon uusiutuvien energialähteiden tähänastinen vahva kehitys, nykyiset ja tulevaisuudessa kasvavat T&K- ja muut investoinnit, sitovat ilmastotavoitteet ja komission hahmottelemat tulevat politiikat.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Uusiutuvien energialähteiden myönteinen kehitys vaikuttaa taatulta tämän vaihtoehdon myötä, kun otetaan huomioon uusiutuvien energialähteiden tähänastinen vahva kehitys, nykyiset ja tulevaisuudessa kasvavat T&K- ja muut investoinnit, sitovat ilmastotavoitteet ja komission hahmottelemat tulevat politiikat."
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Uusiutuvien energialähteiden myönteinen kehitys vaikuttaa taatulta tämän vaihtoehdon myötä, kun otetaan huomioon uusiutuvien energialähteiden tähänastinen vahva kehitys, nykyiset ja tulevaisuudessa kasvavat T&K- ja muut investoinnit, sitovat ilmastotavoitteet ja komission hahmottelevat tulevat politiikat.
A positive development, which the Committee would highlight, is the broadening of the scope of Fiscalis 2007 to include direct taxation.
Komitea pitää erityisen myönteisenä sitä, että Fiscalis 2007 kattaa myös välittömän verotuksen.
A positive discrimination is introduced for women reinserted back into jobs.
Työelämään palaaviin naisiin sovelletaan positiivisen syrjinnän periaatetta.
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Taloudellisten vaikutus­ten odotetaan olevan maakaasulla kulkevien raskaiden hyötyajoneu­vojen valmistajien ja käyttäjien kannalta myönteisiä, sillä ne välttäisivät vuosittain arviolta 108–128 miljoo­nan euron ylimääräiset materiaali- ja hanke­kustannukset.
a positive effect from the reduction of bank fees resulting from more intense competition.
lisääntyneestä kilpailusta johtuva pankkien palvelumaksujen aleneminen.
A positive effect of both procedures has been that the availability of new medicines has increased over the last five years, in particular in the sector of medicinal products for human use.
Molempien menettelytapojen myönteisenä vaikutuksena on ollut se, että uusien lääkkeiden saatavuus on parantunut viimeisten viiden vuoden aikana varsinkin ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden osalta.
A positive effect of this would be to generate employment opportunities.
Tämän myönteinen vaikutus olisi työpaikkojen luominen.
A positive effect of this would be to generate employment opportunities.
Tämän myönteinen vaikutus olisi työtilaisuuksien syntyminen.
A positive element in this context is the decision of the European Council in Helsinki to ask the Commission to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.
Positiivinen tekijä tässä yhteydessä on Helsingin Eurooppa-neuvoston päätös pyytää komissiota laatimaan vuoden 2001 kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle esitettävä ehdotus pitkän aikavälin strategiaksi, jossa sovitetaan yhteen taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen politiikat.
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
myönteinen ympäristövaikutus paperimuotoisten asiakirjojen poistuessa käytöstä sekä paperin kulutuksen vähentymisen että asiakirjojen jakeluun liittyvän ympäristöjalanjäljen pienentymisen johdosta
A positive example is the activities for the Roma through the "Decade of Roma Inclusion 2005 – 2015" and especially in Roma education.
Myönteisenä esimerkkinä voidaan mainita "Romaniyhteisön osallistamisen vuosikymmen 2005–2015" ‑toimintasuunnitelmaan liittyvä romaneita ja erityisesti romanien koulutusta koskeva toiminta.
A positive example is the activities for the Roma, through the "Decade of Roma inclusion 2005 – 2015" and especially in Roma education.
Myönteisenä esimerkkinä voidaan mainita "Romaniyhteisön osallistamisen vuosikymmen 2005–2015" ‑toimintasuunnitelmaan liittyvä romaneita ja erityisesti romanien koulutusta koskeva toiminta.
A positive exception in this respect is for instance Sweden.
Myönteinen poikkeus tässä suhteessa on esimerkiksi Ruotsi.
A positive export performance has resulted in market shares gains despite growing unit labour costs.
Markkinaosuudet ovat kasvaneet positiivisten vientitulosten ansiosta yksikkötyökustannusten noususta huolimatta.
A positive externality is generated by R&D investment in Aeronautics.
Positiivinen ulkoisvaikutus syntyy ilmailualan t&k-investoinneista.
A positive feature of collective bargaining over recent years has been its extension to new policy areas including several related to quality.
Myönteinen piirre työehtosopimuksissa viime vuosina on ollut niiden ulottaminen uusille politiikan aloille, joista monet liittyvät laatuun.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
Myös tähän tarvitaan suotuisia toimintapuitteita.
A positive GDP growth differential (+) indicates that the national assisted regions grow faster than the national average, whereas a negative sign (-) indicates that growth in assisted regions is lower than the national average.
Positiivinen BKT:n kasvuero (+) merkitsee sitä, että kasvu on kansallisilla tukialueilla kansallista keskiarvoa nopeampaa, kun taas miinusmerkki (-) merkitsee sitä, että kasvu on tukialueilla kansallista keskiarvoa hitaampaa.