natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) the Network to continue producing practical guides and developing information campaigns but also to do more to focus on discussing practical cases and disseminating the resultant good practices;
(7) verkoston olisi edelleen annettava käytännön ohjeistusta ja järjestettävä tiedotuskampanjoita.
(7) The notification system of activities involving exposure to asbestos should be adapted to the new work situations.
(7) Asbestialtistusta aiheuttavien toimien ilmoitusjärjestelmä on mukautettava uusiin työskentelytilanteisiin.
(7) The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(7) Ilmoittamisesta vastaavalla viranomaisella on oltava käytössään riittävä määrä pätevää henkilöstöä tehtäviensä asianmukaista hoitamista varten.
(7) The objectives and principles of Directive 95/46/EC remain sound, but it has not prevented fragmentation in the way data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks for the protection of individuals associated notably with online activity.
(7) Direktiivin 95/46/EY tavoitteet ja periaatteet ovat edelleen pätevät, mutta sen avulla ei ole pystytty estämään henkilötietojen suojan täytäntöönpanon hajanaisuutta eri puolilla unionia eikä myöskään oikeudellista epävarmuutta tai sitä laajalle levinnyttä näkemystä, jonka mukaan erityisesti verkkoympäristössä toimimiseen liittyy yksilöiden suojelun kannalta huomattavia riskejä.
(7) The objectives of this Regulation can be achieved more efficiently at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, given the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union.
(7) Tämän asetuksen tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaammin unionin tasolla, koska monivuotinen, selkeästi määriteltyihin prioriteetteihin kohdistettu unionin rahoitus on taattu, ottaen huomioon tämän asetuksen ja yhteisen maatalouspolitiikan muiden välineiden väliset yhteydet, eri maaseutualueiden väliset erot ja laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden käytettävissä olevien taloudellisten resurssien rajallisuus.
(7) The objectives, priorities and actions of this Decision will apply to an enlarged Community.
7) Tässä päätöksessä esitettyjä tavoitteita, ensisijaisia toimia ja toimenpiteitä sovelletaan laajentuneessa yhteisössä.
(7) The overall aim of the public health programme should be to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Kansanterveysohjelman yleisenä tavoitteena olisi pyrkiä saavuttamaan terveyden suojelun korkea taso parantamalla kansanterveyttä, torjumalla ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä sekä ehkäisemällä tauteja ja sairauksia.
(7) The overall investment level in Denmark has been low since a sharp drop in private investments during the economic crisis.
(7) Investointien kokonaistaso on Tanskassa ollut alhainen sen jälkeen, kun yksityisten investointien määrä putosi jyrkästi talouskriisin aikana.
(7) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
(7) Koko seitsemännen puiteohjelman on ensisijaisesti tähdättävä siihen, että Euroopan unionista kehittyy maailman johtava tutkimusalue.
(7) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(7) Ajanjakso, jona tuki on Irlannin, Latvian, Portugalin, Romanian ja Unkarin saatavilla, vahvistetaan asianomaisissa neuvoston päätöksissä.
(7) The plan shall contain information on the manner in which early action will be taken into account; and
(7) Suunnitelmassa on oltava tiedot siitä, millä tavalla aiemmat toimet otetaan huomioon.
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
(7) Media Plus- ja Media-koulutus -ohjelmia täydentävän ”Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite” -valmistelutoimen toteuttaminen on puolestaan merkinnyt uutta vaihetta yhteisön tukipolitiikan täytäntöönpanossa audiovisuaalialalla.
(7) The presence of an additive in a foodstuff, due to the use of a flavouring, is generally low and the additive does not have a technological function in the foodstuff.
7) Elintarvikkeessa on aromin käytöstä johtuvia lisäaineita yleensä vähän, eikä näillä lisäaineilla ole teknisiä vaikutuksia elintarvikkeessa.
(7) The Presidency Conclusions of the European Council of 4 February 2011 acknowledged that the EU energy efficiency target is not on track and that determined action is required to tap the considerable potential for higher energy savings in buildings, transport, products and processes.
(7) Helmikuun 4 päivänä 2011 järjestetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä tunnustetaan, että EU:n energiatehokkuustavoitteen saavuttaminen ei etene suunnitellusti ja että tarvitaan määrätietoisia toimia, jotta voidaan hyödyntää merkittävät mahdollisuudet päästä suurempaan energiansäästöön rakennusten, liikenteen, tuotteiden ja prosessien osalta.
(7) The principle of non-discrimination between workers in the Union entails that all nationals of Member States have the same priority as regards employment as is enjoyed by national workers.
(7) Unionin työntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun periaate merkitsee, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat työnsaannin suhteen yhtäläisessä asemassa kotimaisten työntekijöiden kanssa.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
(7) Egeanmeren pienten saarten pieni koko korostaa niiden ongelmia.
(7) The procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying multiannual indicative programmes where a swift response from the Union is required.
(7) Yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan soveltaa suuntaa antavien monivuotisten ohjelmien muuttamiseen, jos unionilta edellytetään nopeita toimia.
(7) The Programme would probably benefit from a more consistent ‘brand’ with quality control measures in place for internal and partner websites and other resources.
(7) Ohjelma todennäköisesti hyötyisi yhdenmukaisemmasta brändistä, jonka puitteissa sisäisiin ja kumppaneiden verkkosivustoihin ja muihin resursseihin kohdistettaisiin laadunvalvontatoimia.
(7) The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy.
(7) Eurooppa 2020 ‑strategian ulkoisiin toimintapoliittisiin tavoitteisiin kuuluvat sääntely- ja muun yhteistyön edistäminen kehittyvien talousalueiden kanssa sekä unionin lähestymistapojen, sääntöjen, standardien ja käytäntöjen tukeminen.
(7) The proposed amendments to Regulation (EC) No 2037/2000 are fully in line with the environmental objective of the Regulation, safeguarding the ozone layer, while at the same time ensuring that the legal provisions of the regulation are clarified and amended where necessary.
(7) Asetukseen (EY) N:o 2037/2000 ehdotetut muutokset vastaavat täysin asetuksen ympäristötavoitetta, otsonikerroksen suojelemista, ja niiden avulla varmistetaan myös asetuksen säännösten selkeyttäminen ja muuttaminen tarvittavilta osin.
(7) The Protocol, under Article 4, provides for Parties to fulfil their commitments under Article 3 jointly, acting in the framework of and together with a regional economic integration organisation.
(7) Pöytäkirjan 4 artiklan mukaan sopimuspuolet voivat täyttää 3 artiklaan perustuvat velvoitteensa yhteisesti alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön puitteissa ja yhdessä tällaisen järjestön kanssa.
(7) the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the dedicated implementing structure;
(7) järjestelyt, joilla varmistetaan yhteisön toiminnan näkyvyys suhteessa erityisen täytäntöönpanorakenteen muihin toimintoihin,
(7) The provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 concerning public aid for the renewal and modernisation of the fleet should be strengthened in order to ensure that fishing effort does not increase, in particular by requiring that fishing effort objectives be met in all segments of the fleet before aid may be granted, and that no aid be granted where such objectives have been met by a reduction in activity rather than capacity.
Jotta voidaan varmistaa, että pyyntiponnistus ei kasva, asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännöksiä laivaston uudistamista ja nykyaikaistamista koskevasta julkisesta tuesta olisi vahvistettava edellyttämällä erityisesti, että pyyntiponnistustavoitteet saavutetaan kaikilla laivastosegmenteillä ennen kuin tukea voidaan myöntää, ja että tukea myönnetä, jos nämä tavoitteet on saavutettu pikemminkin toimintaa kuin kapasiteettia vähentämällä.
(7) The provisions of this Directive should apply to products irrespective of the selling techniques including distance and electronic selling.
(7) Tuotteen myyntitapa, esimerkiksi etämyynti tai sähköinen kauppa, ei saisi vaikuttaa tämän direktiivin säännösten soveltamiseen.
(7) The provisions of this Directive should apply without prejudice to provisions of Union law as regards health and safety at work.
(7) Tämän direktiivin säännöksiä olisi sovellettava rajoittamatta työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevien unionin säännösten soveltamista.
(7) The provisions of this Directive should follow the situation based approach introduced by ICRP Publication 103 and distinguish between existing, planned and emergency exposure situations.
(7) Tämän direktiivin säännösten olisi noudatettava ICRP:n julkaisussa 103 käyttöön otettua tilannepohjaista lähestymistapaa, ja niissä olisi tehtävä ero vallitsevien ja suunniteltujen säteilyaltistustilanteiden sekä säteilyvaaratilanteiden välillä.
(7) The provisions of this Directive should not, in principle, apply to specific trade such as exhibitions, shows and contests.
(7) Tämän direktiivin säännöksiä ei periaatteessa tarvitse soveltaa näyttelyihin, näytöksiin ja kilpailuihin liittyvään erityiskauppaan.
(7) The purpose of the actions undertaken by the Commission via the remote-sensing application and the acquisition and improvement of satellite images by the Commission is to provide the means to manage and monitor agricultural markets.
(7) Komission kaukokartoituksen avulla käynnistämien toimien ja komission toimesta tapahtuvan satelliittikuvien hankinnan ja kehittämisen tarkoituksena on tarjota keinot maatalousmarkkinoiden hallinnoimiseksi ja valvomiseksi.
(7) The recommended approach for asset depreciation is economic depreciation wherever feasible.
(7) Omaisuuseristä tehtävissä poistoissa suositellaan käytettäväksi taloudellista arvonalennusmallia aina kun se on mahdollista.
(7) The Report adopted by the Commission in 2005 on progress towards the Lisbon objectives in education and training17 showed that there had been no progress in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15 or in raising the completion rate for upper-secondary education.
(7) Komission vuonna 2005 antamassa kertomuksessa, joka koskee edistystä Lissabonissa asetettujen koulutustavoitteiden saavuttamisessa17, todettiin, ettei ollut onnistuttu vähentämään heikon tuloksen lukutaitotestissä saaneiden 15-vuotiaiden määrää eikä lisäämään ylemmän keskiasteen koulutuksen loppuun suorittaneiden määrää.
(7) The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
(7) Uuden testausmenetelmän edustavuus melupäästöjen kannalta katsotaan hyväksi tavanomaisissa liikenneolosuhteissa, mutta heikommaksi huonoimman tapauksen olosuhteissa.
(7) The research effort should focus on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
(7) Tutkimuksessa olisi keskityttävä ylläpitämään Euroopan johtoasemaa maailmassa aloilla, joilla sillä jo on kilpailuetua, sekä luomaan johtoasemaa aloilla, joilla Euroopalle avautuu uusia mahdollisuuksia nousta kärkeen.
(7) The RTP should have the purpose of facilitating the crossing of the external borders of the Union by frequent, pre-screened and pre-vetted third-country travellers.
(7) RTP:n tarkoituksena olisi oltava, että usein matkustavien, ennakolta tarkastettujen ja ennakkotutkinnan läpäisseiden kolmansista maista tulevien matkustajien olisi helpompi ylittää unionin ulkorajat.
(7) The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is that of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk.
(7) Lainkäyttövaltaa koskevien sääntöjen tulisi olla erittäin ennustettavia ja niiden tulisi perustua periaatteeseen, jonka mukaan lainkäyttövalta kuuluu sille jäsenvaltiolle, jossa henkilön ruumiillinen ja/tai henkinen koskemattomuus tai vapaus ovat uhattuina.
(7) The running costs of the Programme Office of the Joint Undertaking should be provided by its three members.
(7) Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen kolmen jäsenen olisi vastattava sen ohjelmatoimiston juoksevista menoista.
(7) The same standardisation approach could then be followed with regard to other obligations such as registration, invoicing and evidence to justify an exemption or the reverse charge.
(7) Samaa standardointia voitaisiin sitten soveltaa muihinkin velvoitteisiin, kuten rekisteröitymiseen ja laskutukseen sekä verovapauden tai käännetyn verovelvollisuuden osoittamiseen.
(7) The scope of the EIT contribution to the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as KICs) should be defined and the origins of KICs' financial resources clarified.
(7) Olisi määriteltävä EIT:n osaamis- ja innovaatioyhteisöille osoittaman tuen laajuus ja selvennettävä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen rahoituslähteet.
(7) The second subparagraph of Article 26 is replaced by the following:
(7) Korvataan 26 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(7) The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors.
(7) SET-suunnitelman perustana on oltava yhteinen ja kattava eurooppalainen visio, jossa ovat mukana kaikki keskeiset toimijat.
(7) The simplification of the use of collateral through the limitation of administrative burdens will promote the efficiency of the cross-border operations of the European Central Bank and the national Central Banks of Member States participating in the Economic and Monetary Union, necessary for the implementation of the common monetary policy.
(7) Vakuuksien käytön yksinkertaistaminen rajoittamalla hallinnollisia rasitteita tehostaa Euroopan keskuspankin ja talous- ja rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien rajatylittäviä toimia, joita tarvitaan yhteisen rahapolitiikan täytäntöönpanossa.
(7) The sixth framework programme 2002-2006 sets out the scientific and technological objectives and priorities of the activities envisaged and indicates the broad lines of those activities which will be implemented in compliance with the objective of protecting the Community’s financial interests.
(7) Kuudennessa puiteohjelmassa 2002-2006 vahvistetaan suunnitellun toiminnan tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja painopisteet ja määritellään toiminnan pääperiaatteet, jotka toteutetaan noudattaen yhteisön taloudellisten etujen suojelutavoitteita.
(7) The smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system implies the need for additional information on credit institutions and related services;
(7) Toimivaltaisten viranomaisten noudattaman, luottolaitosten vakauden valvontaan sekä rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän politiikan moitteeton hoito edellyttää lisää tietoa luottolaitoksista ja niihin liittyvistä palveluista.
(7) The smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system implies the need for additional information on credit institutions and related services;
(7) Toimivaltaisten viranomaisten noudattaman, luottolaitosten vakauden valvontaan sekä rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän politiikan moitteeton hoito lisää luottolaitoksia ja niihin liittyviä palveluja koskevien tietojen kysyntää.
(7) The Spanish economy was severely hit by the crisis and went through a sharp adjustment in 2008-2009.
(7) Talouskriisillä oli ankarat vaikutukset Espanjan talouteen, ja vuosina 2008–2009 jouduttiin toteuttamaan jyrkkiä sopeutustoimia.
(7) The specific objective of the Low-carbon economy roadmap 2050 is to give insight on how the EU policy framework should develop in the next 10 years and beyond to (1) enable deep reductions of greenhouse gas emissions consistent with science while at the same time (2) reducing vulnerability to oil shocks and other energy security concerns, and (3) reaping opportunities for sustainable growth and jobs (related to new low carbon technologies), while taking into account wider sustainability and resource efficiency considerations.
(7) Vähähiilistä taloutta koskevan etenemissuunnitelman 2050 erityisenä tavoitteena on antaa käsitys siitä, miten EU:n poliittista toimintakehystä olisi kehitettävä seuraavien kymmenen vuoden aikana ja jälkeen, jotta se tarjoaisi edellytykset 1) lisätä kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä merkittävässä määrin tieteellisten käsitysten mukaisesti ja samanaikaisesti 2) vähentää haavoittuvuutta öljysokeille ja muille energiavarmuuteen vaikuttaville häiriöille, sekä 3) tarttua mahdollisuuksiin lisätä kestävää kasvua ja kestäviä työpaikkoja (uuden vähähiilisen teknologian yhteydessä) niin, että samalla otetaan huomioon kestävyys ja resurssitehokkuus myös laajasti.
(7) the specimens representative of the production envisaged.
(7) aiottua tuotantoa edustavat näytteet.
(7) The sport sector can also apply for support through the individual calls for proposals on the implementation of the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
7) Urheilualalle voidaan hakea tukea myös yksittäisillä ehdotuspyynnöillä tutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteiden (EQF) sekä ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) toteuttamista varten.
(7) The Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom, and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), set up by Decision 91/115/EEC, have been consulted.
(7) Päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa (CPS) sekä päätöksellä 91/115/ETY perustettua raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa on kuultu asiasta.
(7) The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
(7) Sellaisen menetelmän soveltaminen tähän kiinteään toimipaikkaan kuuluvaan omaisuuteen, jolla siirtyvän omaisuuden arvonkorotusten verotus lykätään niiden tosiasialliseen toteutumiseen saakka, sallii vastaavien arvonkorotusten verotuksen välttämisen, samalla varmistaen niiden myöhemmän verottamisen siirtävän yhtiön jäsenvaltiossa niiden toteutumishetkellä.
(7) the term ‘court of origin’ shall mean the court which has given the decision to be enforced;
(7) ’tuomion antaneella tuomioistuimella’ tuomioistuinta, jossa täytäntöönpantava tuomio on annettu;
(7) The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
(7) Kolmanteen pilariin kuuluu merkittävästi vahvistaa poliittista ja kulttuuriin liittyvän vuoropuhelua, joka yhdistää EU:n jäsenvaltioiden ja Turkin kansalaisia.
(7) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the quantity of that tariff quota by 3 200 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding.
(7) Kanadan hallituksen kanssa tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa asetetun aikataulun mukaan kyseisen tariffikiintiön määrää korotetaan 3 200 tonnilla, kun molemmat osapuolet siirtyvät yhteisymmärryspöytäkirjan toiseen vaiheeseen.
(7) The tools used under the programmes which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
(7) Ennen vuotta 2014 voimassa olleissa ohjelmissa käytetyt välineet ovat osoittautuneet sopiviksi, minkä vuoksi niistä ei ole luovuttu.
(7) The trans-European transport network policy has to take into account the evolution of the transport policy and infrastructure ownership.
(7) Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevassa politiikassa on otettava huomioon liikennepolitiikan kehitys ja infrastruktuurin omistajuus.
(7) The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
(7) Siirtyminen pois direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY sisältämien luokituskriteerien käytöstä saatetaan päätökseen 1 päivänä kesäkuuta 2015.
(7) The transparency of subcontracted operations must be guaranteed.
7) On tarpeen varmistaa alihankintana suoritettavan toiminnan avoimuus.
(7) The transport and logistical infrastructure is one of the major barriers to foreign investment.
(7) Liikenne- ja kuljetusinfrastruktuuri on yksi tärkeimpiä ulkomaisten investointien tekemistä haittaavia esteitä.
(7) The Union is uniquely placed to provide a Union platform for policy exchanges and mutual-learning between the Member States in the employment and social areas.
(7) Unioni voi ainutlaatuisen asemansa ansiosta tarjota unionin tasoisen foorumin politiikan vaihtoon ja vastavuoroiseen oppimiseen jäsenvaltioiden välillä työllisyys- ja sosiaalialalla.
(7) The Union should at all stages of implementation of the Fund, aim at eliminating inequalities and promoting equality between men and women, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) Unionin olisi EMKR:n täytäntöönpanon kaikissa vaiheissa tähdättävä epätasa-arvon poistamiseen, miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseen sekä sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseen.
(7) The verification of the submitted information shall, where appropriate, be carried out on the site of the installation.
(7) Tarkastettaviksi esitetyt tiedot tarkastetaan paikalla laitoksessa silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
(7) The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation.
(7) Videotallenteen on oltava yhtäjaksoinen vailla katkoja ja poisleikkauksia, ja sen on katettava koko siirtotoimi.
(7) The World Bank approved in June 2004 a USD 24 million Reform Support Credit (RSC), and will continue its assistance to Georgia under a new Country Partnership Strategy in the form of Poverty Reduction Support Operations (PRSO).
(7) Kesäkuussa 2004 Maailmanpankki hyväksyi 24 miljoonan Yhdysvaltain dollarin uudistustukiluoton ja jatkaa Georgian tukemista köyhyyden vähentämiseen tähtäävillä tukioperaatioilla uuden maakohtaisen kumppanuusstrategian mukaisesti.