natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'For the species that are not subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the catches of species below the minimum conservation reference size shall not be retained on board, but shall be returned immediately to the sea, except when they are used as live bait.'
”Niiden lajien osalta, joihin ei sovelleta 1 kohdassa mainittua purkamisvelvoitetta, säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempien lajien saaliita ei saa pitää aluksella, vaan ne on päästettävä heti takaisin mereen, paitsi jos ne käytetään elävinä syötteinä.”
'formation': the manner in which a train of craft is assembled;
"ryhmitelmällä" kytkyekokoonpanon muotoa;
'forward perpendicular': the vertical line at the forward point of the intersection of the hull with the maximum draught line;
"keulapystysuoralla" pystysuoraa keulassa rungon ja enimmäissyväystason leikkauskohdassa;
'Founding Member other than the Union' refers to the contributors listed in Annex II, having individually committed to an own contribution of at least EUR 30 million for the duration of the S2R Joint Undertaking and accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
’muulla perustajaosakkaalla kuin unionilla’ tarkoitetaan liitteessä II lueteltuja rahoitusosuuden suorittajia, joista kukin on sitoutunut suorittamaan omana osuutenaan vähintään 30 miljoonaa S2R-yhteisyritykseen sen keston aikana ja hyväksynyt tämän yhtiöjärjestyksen allekirjoittamalla kirjallisen vahvistuksen;
'frame formulation' means
'kehysvalmisteella'
'Framework agreement' means a general agreement setting out the railway infrastructure capacity needs of an authorised applicant over a period longer than one timetable period.
'puitesopimuksella' yleistä sopimusta, jossa määritetään vaatimukset täyttävän hakijan rautatieinfrastruktuurikapasiteetin tarpeet yhtä aikataulujaksoa pidemmäksi ajaksi;
'freeboard (F)': the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the gunwale or, in the absence of a gunwale, the lowest point of the upper edge of the hull planking or plating;
"varalaidalla (F)" etäisyyttä enimmäissyväystason ja samansuuntaisen, sivukannen alimman pisteen kautta kulkevan tason, tai jos sivukantta ei ole, laidoituksen yläreunan alimman pisteen kautta kulkevan tason välillä;
'fresh water biological resources' means available and accessible living fresh water aquatic species;
’makean veden elollisilla luonnonvaroilla’ käytettävissä ja saavutettavissa olevia makeassa vedessä eläviä lajeja,
'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structure rearwards of them;
’Yläetupinnalla’ tarkoitetaan ulompaa rakennetta, joka sisältää kaikkien ulompien rakenteiden yläpinnan lukuun ottamatta tuulilasia ja A-pylväitä ja niiden takapuolella olevia rakenteita.
'Frontloading': fast, fair and efficient procedures
Toiminnan etupainotteisuus: nopeat, oikeudenmukaiset ja tehokkaat menettelyt
'fuel oil' means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
’polttoöljyllä’ MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 20 säännön määritelmän mukaisia raakaöljyn raskaita tisleitä tai jäännöksiä taikka tällaisten aineiden sekoituksia;
'full-weight permit' shall mean a permit issued under Article 8 of the Agreement allowing goods vehicles to circulate on Swiss territory at weights up to a maximum of 40 tonnes;
’enimmäispainoon kuormattujen ajoneuvojen luvalla’ tarkoitetaan sopimuksen 8 artiklan nojalla myönnettyä lupaa, jonka perusteella painoltaan enintään 40 tonnin tavarankuljetusajoneuvot voivat liikkua Sveitsin alueella,
'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;'
’toiminnallisella ilmatilan lohkolla’ operatiivisiin vaatimuksiin perustuvaa ilmatilan lohkoa, joka on perustettu valtioiden rajoista riippumatta ja jossa lennonvarmistuspalvelujen ja niihin liittyvien lisätoimintojen tarjonta on optimoitu ja/tai yhdennetty;”
'Funds' means funds as defined in Article 4(15) of Directive 2007/64/EC.
’varoilla’ direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 15 kohdassa määriteltyjä varoja;
'gas derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments19, where that instrument relates to natural gas;
’kaasujohdannaisella’ rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY19 liitteessä I olevan C osan 5, 6 tai 7 kohdassa määriteltyä rahoitusvälinettä, jonka kohde-etuus on maakaasu;
'gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
’kaasuntoimitussopimuksella’ maakaasun toimittamisesta tehtyä sopimusta, lukuun ottamatta kuitenkaan kaasujohdannaisia;
'gastight': a structural component or device so fitted as to prevent the ingress of gas and vapours;
"kaasutiiviillä" rakenneosia tai laitteita, joihin kaasun ja höyryn pääsy on estetty;
'gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
”Hyytelöimisaineet” ovat aineita, jotka antavat elintarvikkeelle hyytelömäisen rakenteen.
'general government' means the totality of institutional units which, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce principally non-market services (possibly goods) for individual or collective consumption and redistribute income and wealth38.
’julkistaloudella’ niiden institutionaalisten yksiköiden kokonaisuutta, jotka poliittisten velvollisuuksiensa ja taloudellisen sääntelyn tehtäviensä täyttämisen lisäksi tuottavat pääasiallisesti markkinattomia palveluja (mahdollisesti tavaroita) yksityiseen tai kollektiiviseen kulutukseen sekä uudelleenjakavat tuloja ja varallisuutta38.
'genetically modified micro-organisms'
’muuntogeenisillä organismeilla’
'genetically modified organism' means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC;
'geneettisesti muunnetulla organismilla' direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä geneettisesti muunnettua organismia;
'geographical area' means an area comprising part or all of the territory of a Member State or including part or all of the territory of other Member States.
’maantieteellisellä alueella’ aluetta, joka muodostuu osasta tai koko jäsenvaltion alueesta tai joka ulottuu osittain tai kokonaan toisen jäsenvaltion alueelle.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
”maantieteellisellä alueella” aluetta, joka muodostuu jäsenvaltion osasta tai sen koko alueesta tai joka ulottuu osittain muiden jäsenvaltioiden tai niiden koko alueelle.
'Geographical indication' includes both the ‘Protected Designation of Origin’ (PDO) and the ‘Protected Geographical Indications’ (PGI).
Ilmaisu ”maantieteellinen merkintä” sisältää sekä suojatun alkuperänimityksen (SAN) että suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM).
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
’geologisella muodostumalla’ litostratigraafista yksikköä, jossa voidaan erottaa ja kartoittaa toisistaan erottuvia kivilajikerroksia;
'geological storage of CO2' means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations;
’hiilidioksidin geologisella varastoinnilla’ hiilidioksidivirtojen injektointia ja varastoimista maanalaisiin geologisiin muodostumiin;
'gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
’verkolla’ tarkoitetaan yhdestä verkkoliinasta tehtyä verkkoa, joka pysyy pystysuorassa kohojen ja painojen avulla.
'glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
”Kiillotusaineet” (mukaan luettuna voiteluaineet) ovat aineita, jotka elintarvikkeen ulkopintaan käytettyinä jättävät kiiltävän pinnan tai muodostavat suojakerroksen.
'Good Environmental Practice'
’ympäristön kannalta hyvällä käytännöllä’
'Good Laboratory Practice'
’hyvällä laboratoriokäytännöllä’
'Good Plant Protection Practice'
’hyvällä kasvinsuojelukäytännöllä’
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
”Hyvä” valtiontuki voi edistää innovointia ja inhimillisen pääoman kehittämistä.
'goods' means all movable property, including electricity;
’tavaroilla’, kaikkea irtainta omaisuutta, myös sähkövirtaa;
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
’tavaralla’ irtainta esinettä, lukuun ottamatta seuraavia:
'graduate or postgraduate studies': means courses of higher education study that follow a first degree and lead to a second degree.
'jatko-opiskelulla' opiskelua korkea-asteen koulutukseen kuuluvilla kursseilla, jotka seuraavat korkeakouluasteen perustutkintoa ja johtavat jatkotutkintoon.
'Graduate trainees' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State for at least one year, possess a university degree and are temporarily transferred to a commercial presence or to the parent company of the juridical person in the territory of the other Party, for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods17.
’korkeakoulututkinnon suorittaneilla harjoittelijoilla’ tarkoitetaan EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden luonnollisia henkilöitä, jotka ovat olleet jonkin oikeushenkilön palveluksessa vähintään yhden vuoden ajan, joilla on korkeakoulututkinto ja jotka siirretään tilapäisesti kaupalliseen läsnäoloon tai kyseisen oikeushenkilön emoyhtiöön toisen sopimuspuolen alueelle urakehitystä varten tai liiketoiminnan tekniikoita tai menetelmiä koskevan koulutuksen saamiseksi18
'grassland’ means arable land used for grass production (sown or natural); grassland shall include permanent pasture.
’nurmella’ nurmituotantoon (kylvetty tai luonnollinen) käytettyä maata; nurmiin sisältyy pysyvä laidun.
'Green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
Vihreää yrittäjyyttä olisi käsiteltävä (korkea-asteen) koulutuksessa, jotta tulevat yrittäjät voisivat omaksua ympäristömyönteisen ajattelutavan jo koulutuksensa aikana.
'Green entrepreneurship' should also be encouraged by helping potential entrepreneurs in identifying business opportunities resulting from the move towards a resource efficient, low carbon economy, including through new creative forms of cooperation between businesses and academia.
Vihreää yrittäjyyttä olisi myös kannustettava auttamalla potentiaalisia yrittäjiä kartoittamaan liiketoimintamahdollisuuksia, joita siirtyminen resurssitehokkaaseen vähähiiliseen talouteen synnyttää.
'Greenhouse gas emissions' means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
’kasvihuonekaasupäästöillä’ hiilidioksidin (CO2), metaanin (CH4), typpioksiduulin (N2O), fluorattujen hiilivetyjen (HFC-yhdisteet), perfluorattujen hiilivetyjen (PFC-yhdisteet), typpitrifluoridin (NF3) ja rikkiheksafluoridin (SF6) hiilidioksidiekvivalenttitonneina ilmoitettuja päästöjä, jotka on määritetty asetuksen (EU) N:o 525/2013 nojalla ja jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan;
'ground reference level' means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
’Maavertailulinjalla’ tarkoitetaan maanpinnan suuntaista vaakatasoa, joka edustaa maan pintaa, kun ajoneuvo seisoo tasaisella pinnalla käsijarru päällä ja tavanomaisessa ajoasennossa.
'group member' means any taxpayer belonging to the same group, as defined in Articles 54 and 55.
’konserniyhtiöllä’ samaan 54 ja 55 artiklassa määriteltyyn konserniin kuuluvaa veronmaksajaa.
'group of air carriers' shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
’lentoliikenteen harjoittajien ryhmällä’ kahta tai useampaa lentoliikenteen harjoittajaa, jotka harjoittavat yhteistoiminnassa tapahtuvaa liikennettä, franchise-toimintaa tai yhteistunnusten käyttöä tietyn lentoliikenteen harjoittamiseksi;
'group of undertakings' for the purposes of this Directive means two or more undertakings recognised as linked in the following ways under national law: an undertaking, in relation to another undertaking directly or indirectly: holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body;
’yritysryhmällä’ kahta tai useampaa yritystä, joiden katsotaan kansainvälisen lainsäädännön nojalla olevan toisiinsa yhteydessä seuraavin tavoin: yritys, joka on suhteessa toiseen yritykseen suoraan tai välillisesti: omistaa enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta; tai hallitsee enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänivallasta; tai voi nimittää enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä;
'Group' means, for the purpose of this Directive, creditors which are joined for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC37.
’ryhmällä’ tämän direktiivin soveltamiseksi luotonantajia, jotka ovat direktiivin 83/349/ETY37 mukaisesti määritellyn konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseksi liittyneet yhteen;
'guarantee on demand' means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon counterpart's demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
’on demand -takuulla’ tarkoitetaan takuuta, joka velvoittaa takuun antajan suorittamaan maksun pelkästä vastapuolen pyynnöstä lukuun ottamatta tapauksia, joissa maksun perusteena olevan velvoitteen täytäntöönpanokelpoisuuteen liittyy jokin puute;
'guard' means a part of a machine used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
'suojuksella' koneen osaa, jota käytetään erityisesti varmistamaan suoja aineellisen esteen avulla
'haemovigilance' shall mean a set of organised surveillance procedures relating to adverse events or adverse reactions in donors or recipients, related to the quality and safety of the blood or blood component involved.
’veriturvatoiminnalla’ systemaattisia, luovuttajilla tai potilailla ilmeneviä vaaratilanteita tai ei-toivottuja vaikutuksia koskevia seurantamenettelyjä, jotka liittyvät heidän luovuttamansa tai vastaanottamansa veren tai sen komponenttien laatuun ja turvallisuuteen
'half-carcass': the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
’puoliruholla’ tuotetta, joka on saatu halkaisemalla 1 kohdassa tarkoitettu ruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja häpyliitoksen keskikohdasta.
'harmful organism' means
'haitallisella organismilla’
'harmful organisms'
’kasvintuhoojilla’
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
’yhdenmukaistetulla standardilla’ asetuksen (EU) N:o 1025/2012 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä yhdenmukaistettua standardia;
'hatching eggs' means eggs for incubation, laid by poultry;
’siitosmunilla’ tarkoitetaan siipikarjan munia, jotka on tarkoitettu haudontaan;
'hazard' means the possible occurrence of an injury to a person or damage to a person's health;
'vaaralla' mahdollisuutta, että henkilö loukkaantuu tai hänen terveytensä kärsii
'hazardous situation' means a combination of circumstances specifically in association with which a risk may materialise;
'vaaratilanteella' sellaista olosuhteiden yhdistelmää, jossa riski voi erityisesti toteutua
'hazardous situation' means any situation in which a person is exposed to one or more risks;
'vaaraltilanteella' kaikkia tilanteita, joissa henkilöön kohdistuu yksi tai useampi riskitekijä
'Head Performance Criterion (HPC)' is a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
'Pään suorituskykyperuste (HPC)' on laskelma törmäyksen aikana koetusta maksimaalisesta kiihtyvyydestä tietyllä aikavälillä.
'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
’Pään suorituskykyperuste (HPC)’ on laskelma törmäyksen aikana koetusta maksimaalisesta kiihtyvyydestä tietyllä aikavälillä.
'Health mark' means a mark applied by or under the responsibility of the official veterinarian indicating that all the requirements of the present Regulation have been met.
"terveysmerkillä" tarkoitetaan virkaeläinlääkärin merkitsemää tai virkaeläinlääkärin vastuulla merkittävää merkkiä, jolla osoitetaan, että kaikki tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.
'Health' refers to physical, mental and social well-being.
'Terveydellä' tarkoitetaan fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia.
'heavy diesel oil' means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
’raskaalla dieselöljyllä’ MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 20 säännön määritelmän mukaista dieselöljyä;
'heavy grades of oil' means:
’raskasöljyillä’:
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;
’tehokkaalla yhteistuotannolla’ liitteessä II asetetut perusteet täyttävää yhteistuotantoa;
'higher education institution': means any institution which according to national legislation or practice offers qualifications or degrees at that level, whatever such establishments may be called.
'korkeakoululla' mitä tahansa oppilaitosta, joka kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti tarjoaa mahdollisuuden korkea-asteen loppututkintoihin tai arvosanoihin, kyseisen oppilaitoksen nimestä riippumatta;
'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I.”
’ilmailun historiallisilla päästöillä’ liitteessä I lueteltuja toimintoja suorittavien ilma-alusten vuosien 2004, 2005 ja 2006 keskimääräisiä vuotuisia päästöjä;
'hold': part of the vessel, delimited fore and aft by bulkheads, opened or closed by means of hatch covers, intended for the carriage of goods, whether packaged or in bulk, or for housing tanks not forming part of the hull;
"lastiruumalla" aluksen osaa, joka on rajattu laipioin keulassa ja perässä, on joko avoin tai luukunkansilla suljettava ja on suunniteltu pakatun tai irtolastin kuljetukseen tai runkoon kiinteästi kuulumattomien säiliöiden sijoittamiseen;
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
’rekisteröintitodistuksen haltijalla’ henkilöä, jonka nimiin ajoneuvo on rekisteröity;
'Holder of the goods' means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them.
’tavaroiden haltijalla’ tavaroiden omistajaa tai muuta henkilöä, jolla on vastaava määräämisoikeus tavaroihin tai jonka fyysisessä valvonnassa tavarat ovat;
'Holder of the procedure' means the person who makes the declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred.
’menettelynhaltijalla’ henkilöä, joka tekee tulli-ilmoituksen tai jonka lukuun tulli-ilmoitus tehdään tai jolle kyseisen henkilön tullimenettelyä koskevat oikeudet ja velvollisuudet on siirretty;
'holding' shall mean any establishment, construction or, in the case of an open-air farm, any place situated within the territory of the same Member State, in which animals covered by this Regulation are held, kept or handled,
'tilalla' jäsenvaltion alueella sijaitsevaa laitosta, rakennusta tai ulkopihaton osalta mitä tahansa paikkaa, jossa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimiä pidetään, kasvatetaan tai hoidetaan,
'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
’kotijäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, josta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja on saanut 6 artiklan mukaisen toimiluvan;
'home Member State' means the Member State in which the FE has its registered office immediately before the transfer of its registered office to another Member State;
’kotijäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa FE:llä on sääntömääräinen kotipaikka juuri ennen sääntömääräisen kotipaikan siirtoa toiseen jäsenvaltioon;
'Home Member State' means:
’kotijäsenvaltiolla’
'home Member State' means:
’kotijäsenvaltiolla’:
'Home State Taxation' applies the mutual recognition approach of the Internal Market to company taxation.
sessa yhtiöverotukseen sovelletaan sisämarkkinoilla käytettävää vastavuoroisen tunnustamisen lähestymistapaa.
'Home State Taxation' is a fully developed concept that has been refined over the years.
Kotivaltioverotus on täysin kehittynyt käsite, jota on paranneltu vuosien varrella.
'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof;
’vastaanottavalla jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka ei ole kotijäsenvaltio, ja jonka alueella vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja tarjoaa vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille hoitopalveluja tai markkinoi niiden osakkeita tai osuuksia;
'Host Member State' means the Member State in which the creditor or credit intermediary has a branch or provides services.
’vastaanottavalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa luotonantajalla tai luotonvälittäjällä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palveluja.
'host Member State' means the Member State to which the registered office of the FE is transferred.
’vastaanottavalla jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, johon FE:n sääntömääräinen kotipaikka siirretään.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
”Komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä määritellä ne olosuhteet, joiden vallitessa jäsenvaltiot voivat pidentää sallittua määräaikaa.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which the maximum period may be extended.
”Jäsenvaltion pyynnöstä komissio voi kuitenkin määritellä olosuhteet, joiden vallitessa sallittua määräaikaa voidaan pidentää.
'humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
”Kosteudensäilyttäjät” ovat aineita, jotka estävät elintarvikkeita kuivumasta kosteuspitoisuudeltaan alhaisen ympäröivän ilman vaikutuksesta tai edistävät jauheen liukenemista nestemäiseen aineeseen.