natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met will be set out.”
Kaikki tarjouspyynnöt julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jossa vahvistetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä."
All calls shall be published on the S2R website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Kaikki haut julkaistaan S2R-verkkosivustolla, ja niistä tiedotetaan valtioiden edustajien ryhmän ja muiden kanavien kautta, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman laaja osallistuminen S2R-yleissuunnitelman tavoitteiden saavuttamista varten.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Kaikilla vasikoilla on oltava saatavilla niiden ikään ja painoon nähden sekä niiden käyttäytymiseen liittyvät ja fysiologiset tarpeet huomioon ottaen sopivaa ravintoa hyvän terveydentilan ja hyvinvoinnin edistämiseksi.
All can be most effective working with the confidence provided by a common EU framework.
Kaikki niistä voivat olla tehokkaita, kun taustalla on yhteisten EU:n tason puitteiden tarjoama varmuus.
All can promote the affordability of healthy eating and healthy options, together with the know-how.
Kaikki voivat pyrkiä siihen, että terveellisestä ruoasta ja terveellisistä vaihtoehdoista tulisi entistä edullisempia, sekä levittää tietämystä.
All candidate and potential candidate countries receive substantial community assistance provided notably through the 'Technical Assistance and Institution Building' component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) but also through the TAIEX programme, which assist in adoption, application and enforcement of the Community acquis (including in the areas of conformity assessment, public procurement, IPR, etc.).
Kaikki ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat saavat huomattavaa yhteisön apua erityisesti liittymistä valmistelevan tukivälineen ”Tekninen apu instituutioiden kehittämisessä” -osiosta sekä TAIEX-ohjelmasta, jolla tuetaan yhteisön säännöstön hyväksymistä, soveltamista ja täytäntöönpanoa (myös vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa, julkisissa hankinnoissa, teollis- ja tekijänoikeuksissa jne.).
All candidate countries are required to produce implementation reports.
Kaikkien ehdokasvaltioiden on laadittava täytäntöönpanokertomukset.
All candidate countries from central and eastern Europe participate in Community programmes, in particular in the fields of education, vocational training, youth, culture, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises and public health.
Kaikki Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat osallistuvat yhteisön ohjelmiin erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorisoasioiden, kulttuurin, tutkimuksen, energian, ympäristön, pienten ja keskisuurten yritysten sekä kansanterveyden aloilla.
All Candidate countries have now adopted national State aid legislation, based on the Community acquis, and have also set up State aid monitoring authorities charged with applying and enforcing the rules.
Kaikki ehdokasmaat ovat nyt antaneet yhteisön säännöstöön perustuvaa kansallista valtiontukilainsäädäntöä ja perustaneet myös sääntöjen soveltamisen valvonnasta vastuussa olevia valtiontuen valvontaviranomaisia.
All Candidate Countries in the CEE have set up environmental funds, whose revenue base comes from environmental resource taxes, charges and fines for excessive pollution.
Kaikki Keski‑ ja Itä-Euroopan ehdokasmaat ovat perustaneet ympäristörahastoja, joiden tulopohja perustuu ympäristöveroihin, maksuihin ja liiallisesta saastuttamisesta perittäviin sakkoihin.
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Kaikki ehdokasmaat sekä maat, joiden liittyminen EU:hun tulevaisuudessa on periaatteessa hyväksytty, ovat jo ryhtyneet saattamaan EU:n säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
All candidate countries were affected by the international economic downturn in 2001.
Kansainvälinen laskusuhdanne vaikutti kaikkiin ehdokasmaihin vuonna 2001.
All candidate countries were included in the general campaign through their membership of the Council of Europe.
Kaikki ehdokasmaat olivat mukana kokonaiskampanjassa Euroopan neuvoston jäsenyytensä kautta.
All CAP measures are regularly evaluated on the basis of a rolling plan and CAP reform proposals are subject to extensive impact assessments.
Kaikkia yhteisen maatalouspolitiikan toimenpiteitä arvioidaan jatkuvan suunnitelman perusteella säännöllisesti ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistusehdotuksille tehdään laajamuotoinen vaikutusten arviointi.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Kaikissa hoivajärjestelyissä on varmistettava työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien asianmukaiset olot.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed or contracted.
Kaikissa hoivajärjestelyissä on varmistettava työntekijöiden tai sopimussuhteessa olevien asianmukaiset työolot.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Kaikissa hoivajärjestelyissä on varmistettava työntekijöiden asianmukaiset työolot.
All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Kaikkiin rahtitavaroihin on sovellettava turvavalvontatoimenpiteitä ennen niiden lastaamista ilma-alukseen.
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Haitia lukuun ottamatta kaikki Karibian alueen maat ovat saavuttaneet keski- tai korkean tulotason, mutta niillä on edelleen suuria haasteita etenkin ulkoisten häiriöiden ja luonnononnettomuuksien suhteen.
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
kaikki kiinteät kalusteet kuten kirjoituspöydät, vaatekaapit, pukeutumispöydät, toimistopöydät ja keittiökaapit rakennetaan kokonaan hyväksytyistä palamattomista aineista, mutta niiden työtasoissa voidaan käyttää enintään 2 mm:n paksuista palavaa pinnoitetta,
all cases of BSE have been clearly demonstrated to originate directly from the importation of live cattle, embryos or ova and the measures laid down in Article 12 and 13 have been applied with respect to all animals in which the disease has been confirmed.
kaikkien BSE-tapausten on selvästi osoitettu olevan peräisin suoraan elävän nautakarjan, alkioiden tai munasolujen tuonnista, ja kaikkiin eläimiin, joissa tauti on todettu, on sovellettu 12 ja 13 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments.
Kaikki tapaukset hyväksyttiin ensimmäisen vaiheen tutkimuksessa joko sitoumuksin tai ilman niitä.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Kaikki yhteisön kalastusalusten tietystä kiintiöidystä kalakannasta tai kalakantaryhmästä saamat saaliit on luettava osaksi lippujäsenvaltioon kyseisen kalakannan tai kalakantaryhmän osalta sovellettavaa kiintiötä purkamispaikasta riippumatta.
All catches of stocks referred to in Article 3 made by Union fishing vessels shall be counted against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Kaikki 3 artiklassa tarkoitetut unionin kalastusalusten kantojen saaliit on purkamispaikasta riippumatta luettava osaksi lippujäsenvaltioon kyseisen kalakannan tai kalakantaryhmän osalta sovellettavia kiintiöitä.
All catches of the following fish stocks subject to catch limits caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters shall be brought and retained on board the fishing vessels and recorded and landed, except when used as live bait, , in accordance with the following timeframe:
Kaikki seuraavien kalakantojen saaliit, joihin sovelletaan saalisrajoja ja jotka on pyydetty unionin vesillä harjoitetun kalastuksen aikana tai jotka ovat unionin alusten unionin vesien ulkopuolella pyytämiä, on nostettava kalastusalukselle ja säilytettävä siellä, ilmoitettava ja purettava aluksesta, jos niitä ei käytetä elävänä syöttinä, seuraavan aikataulun mukaisesti:
all categories of staff involved in education;
opetushenkilöstö
all categories: 25 %
kaikki luokat: 25
All centres are part of the national administrations while the Commission monitors and facilitates the work of the network.
Jokainen keskus on osa maan kansallista hallintoa, ja komissio seuraa ja helpottaa SOLVIT-verkoston toimintaa.
All Centres, apart from Portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
Kaikilla keskuksilla on Portugalia lukuun ottamatta palvelupiste, josta vanhemmat ja lapset voivat saada neuvontaa verkkoteknologian käytöstä lasten näkökulmasta.
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
kaikkien käytettyjen viljojen ja niiden johdannaistuotteiden (paitsi durumvehnän ja sen johdannaistuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja;
All CERs and ERUs may be converted for use in the Community scheme except from the following project activities:
Yhteisön järjestelmässä käytettäväksi voidaan muuntaa kaikkia päästövähennysyksiköitä tai sertifioituja päästövähennyksiä, lukuun ottamatta niitä, jotka ovat seurausta seuraavista hanketoiminnoista:
All CFP players recognise the need for an effective control regime.
Kaikki YKP:n osapuolet myöntävät tehokkaan valvontajärjestelmän tarpeellisuuden.
All challenges should contribute to the overarching objective of sustainable development.
Kaikkien haasteiden olisi edesautettava kestävän kehityksen erityistavoitteen saavuttamista.
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
Kaikki yhteisen lausunnon allekirjoittaneet kamarit nimesivät yhdeksi painopisteeksi digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian.
All changes are clearly marked in the text.
Kaikki muutokset on merkitty selkeästi.
All changes are clearly marked in the text.
Kaikki muutokset on merkitty tekstiin selvästi.
All channels for which data were provided exceeded the minimum proportion.
Kaikki kanavat, joista oli tiedot, ylittivät vähimmäistason.
All channels with the exception of ANT1 in 1998 comply with Article 5.
Lukuun ottamatta ANT1:tä kaikki kanavat noudattivat vuonna 1998 5 artiklan säännöksiä.
All chapters were covered (although not during each inspection).
Kaikki osatekijät tulivat katetuiksi (vaikkakaan ei jokaisessa tarkastuksessa).
All characteristics are referring to the waste list defined in Section 2, point 3 of this Annex.
Kaikki ominaistiedot viittaavat tämän liitteen 2 jakson 3 kohdassa esitettyyn jäteluetteloon.
All characteristics can be modified at the same time so, in the worst cases, the increase in CO2 could easily exceed the 6% increase in CO2 mentioned above for extension of a type-approval from one vehicle type vehicle to another.
Kaikkia piirteitä voidaan muuttaa samanaikaisesti, joten pahimmassa tapauksessa hiilidioksidipäästöjen kasvu voisi hyvinkin ylittää 6 prosentin arvon, joka edellä mainittiin rajana tyyppihyväksynnän laajentamiselle ajoneuvotyypistä toiseen.
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider;
kaikki kulut ja korot, jotka maksupalvelunkäyttäjän on maksettava maksupalveluntarjoajalle.
All charges are levied by EUROCONTROL and redistributed to the Member States according to traffic volumes.
Kaikki maksut perii Eurocontrol, joka jakaa ne sitten takaisin jäsenvaltioille liikennemäärien mukaan.
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction;
kaikki kulut, jotka maksupalvelunkäyttäjän on maksettava maksupalveluntarjoajalle, ja tarvittaessa vaihtokurssi, jota maksutapahtumaan sovelletaan;
All charges relating to sureties, notaries’ services, taxes and registration fees and the like are similarly not taken into account for the purpose of establishing the total lending rate.
Laskennassa ei myöskään oteta huomioon esimerkiksi vakuuksista aiheutuvia kustannuksia, notaaripalkkioita, veroja ja rekisteröintimaksuja.
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Kaikki maksut ilmoitetaan ja maksetaan euroina.
All checks may be carried out by competent persons only.
Tarkastuksia saavat suorittaa vain asiantuntijat.
All chemicals above 1 tonne should be registered in a central database.
Kaikki kemikaalit, joiden tuotantomäärä on yli tonni, olisi rekisteröitävä keskustietokantaan.
All chemicals should be registered.
Kaikki kemikaalit olisi rekisteröitävä.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Kaikki tilalla pidettävät kanat on tarkastettava vähintään kahdesti päivässä.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Lasten lelujen korkean turvallisuuden tason täytyy olla sama koko sisämarkkinoilla.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Sisämarkkinoilla kaikkien lasten on voitava hyötyä yhtä korkeatasoisesta lelujen turvallisuudesta.
All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
Kaikkien lasten on saatava koulutus, jonka ansiosta he voivat selviytyä nykypäivän maailmassa ja joka tarjoaa heille oikeudenmukaiset mahdollisuudet.
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Kaikilla lapsilla, riippumatta heidän iästään ja siitä, tulevatko he huoltajan kanssa vai yksin, on myös oltava oikeus henkilökohtaiseen puhutteluun, paitsi jos se ei selvästikään ole lapsen edun mukaista (21 artiklan 1 ja 2 kohta).
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Kaikilla lapsilla heidän perheeseensä, kulttuuritaustaansa tai sukupuoleensa katsomatta on oikeus koulutukseen, jotta he voivat kehittyä.
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Kaikkien lasten, riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai sen ulkopuolella, tulee nauttia samaa yhteiskunnan suojaa."
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
Kaikki tässä yhteydessä tehtävät valinnat on raportoitava ja perusteltava suhteessa kokonaistavoitteeseen, joka koskee fysikaalisesti edustavien ja ympäristön kannalta merkityksellisten tulosten varmistamista.
All CI engines covered by Directive 97/68/EC and agricultural & forestry tractors
Kaikki direktiivin 97/68/EY soveltamisalaan kuuluvat puristussytytysmoottorit sekä maatalous- ja metsätraktorit
All CI engines covered by Directive 97/68/EC and agricultural & forestry tractors - estimate for 2020 (all engines meeting Stage II limit values)
Kaikki direktiivin 97/68/EY soveltamisalaan kuuluvat puristussytytysmoottorit sekä maatalous- ja metsätraktorit – arvio vuodelle 2020 (kaikki moottorit täyttävät vaiheen II raja-arvot)
All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
Kaikki savukkeet ovat haitaksi terveydelle, eivät ainoastaan kysytyimmän hintaluokan savukkeet.
All cities would meet the limits of 5 or 10 µg/m3 in the urban background without further action.
Kaikki kaupungit saavuttaisivat taustaraja-arvon 5 tai 10 µg/m3 ilman lisätoimenpiteitä.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
kaikki kansalaiset/veronmaksajat, jotta heille tiedotetaan unionin T&K‑toimien tuloksista ja mahdollisista innovatiivista sovelluksista.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
kaikki kansalaiset/veronmaksajat, jotta heille tiedotetaan unionin tutkimus- ja innovointitoimien tuloksista ja mahdollisista innovatiivisista sovelluksista.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
kaikki kansalaiset/veronmaksajat, jotta heille tiedotetaan unionin tutkimus‑ ja innovointitoimien tuloksista ja mahdollisista innovatiivista sovelluksista."
All citizens have the right to affordable energy.
Kaikilla kansalaisilla on oikeus saada energiaa kohtuulliseen hintaan.
All citizens may bring cases before national courts, the first guardians of Community law.
Jokaisella kansalaisella on mahdollisuus panna asia vireille kansallisessa tuomioistuimessa, jotka ovat yhteisön lainsäädännön ensisijaisia tuomareita.
All citizens must have a decent level of initial education, and the opportunity to update knowledge and acquire new skills throughout their working lives and beyond.
Kaikilla kansalaisilla on oltava kunnollinen peruskoulutus ja mahdollisuus saattaa tietonsa ajan tasalle sekä lisätä ammattitaitoaan koko työelämänsä ajan ja sen jälkeenkin.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Hyvätasoisen koulutuksen, sosiaaliturvan, terveydenhuollon ja palveluiden, joiden avulla eriarvoisia lähtökohtia voidaan tasoittaa ja suoda kaikille tilaisuus elää pidempään ja terveempänä, tulee olla kaikkien kansalaisten saatavilla.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Hyvätasoisen koulutuksen, sosiaaliturvan, terveydenhuollon ja palveluiden, joiden avulla voidaan voittaa eriarvoiset lähtökohdat ja suoda kaikille tilaisuus elää pidempään ja terveempänä, tulee olla kaikkien kansalaisten saatavilla.
All citizens must have the right to affordable energy.
Kaikilla kansalaisilla tulee olla oikeus saada energiaa kohtuulliseen hintaan.
All citizens need a basic understanding of mathematics, science and technology that should be acquired as basic skills.
Kaikki kansalaiset tarvitsevat matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan perustietoja, jotka tulisi hankkia osana perustaitoja.
All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
Kaikkien kansalaisten on voitava hankkia ja jatkuvasti päivittää tietojaan, taitojaan ja osaamistaan elinikäisellä oppimisella, ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien ihmisten erityistarpeet on otettava huomioon.
All citizens of the Union, women and men, shall be equal before the law.
Kaikki unionin kansalaiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
All citizens should be encouraged to participate in both the planning and delivery of services.
Kaikkia kansalaisia olisi rohkaista osallistumaan sekä palveluiden suunnitteluun että niiden tarjoamiseen.
All citizens should be made aware of the potential of ICT for all kind of professions.
Kaikki kansalaiset olisi saatava tietoisiksi TVT:n tarjoamista mahdollisuuksista kaikissa ammateissa.
All citizens should have access in their own language to information about matters of public concern.
Kaikilla kansalaisilla pitäisi olla mahdollisuus saada omalla kielellään tietoa yleisesti kiinnostavista aiheista.
All citizens should have easy access to PIAPs, preferably with broadband connections, in their communes/municipalities.
Kaikilla kansalaisilla tulisi olla helposti käytettävissään kotikunnassaan Internet-yhteyspiste mieluiten laajakaistayhteyksin.
All citizens should have equal access to education and training.
Kaikilla kansalaisilla tulisi olla yhtäläiset mahdollisuudet koulutukseen.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
Kaikille kansalaisille tulisi näin ollen tarjota oppimismahdollisuuksia, jotta he voisivat hankkia uusia taitoja ja mukautua muutokseen.
All citizens whose civil status changes or is affected by a civil status situation created in a Member State would know in advance that their civil status need not be questioned if they crossed a border or decided, for instance, to spend several years in a Member State other than the one of origin.
Jokainen kansalainen, jonka tilanne väestörekisterissä muuttuu tai jota jokin väestörekisteriin vaikuttava tapahtuma koskee, tietäisi etukäteen, että tilanne hyväksytään sellaisenaan, jos hän ylittää rajan tai päättää asettua muutamaksi vuodeksi toiseen jäsenvaltioon.
All citizens, irrespective of how they qualify for access to public health care.
Kortti annetaan kaikille kansalaisille riippumatta siitä, minkälaisin ehdoin he voivat saada julkisia terveydenhoitopalveluja.
All civil servants in France will be paid in euros as of July 2001.
Ranska aikoo maksaa kaikkein virkamiehiensä palkat euroina heinäkuusta 2001 alkaen.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Kaikki kansalaisyhteiskunnan toimijat – mukaan lukien vapaaehtoistyö – tunnustetaan tärkeiksi osatekijöiksi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
All civil society organisations and local authorities, from the EU and partner countries, are, in principle, eligible for funding under this thematic programme.
Kaikki EU:n ja kumppanimaiden kansalaisyhteiskuntaa edistävät järjestöt ja paikallisviranomaiset voivat periaatteessa saada rahoitusta tästä temaattisesta ohjelmasta.
All classes of instruments must have one or more areas of application in each Member State, as a consequence there will exist an EU-wide market for each classes.
Kaikilla mittauslaitteilla on oltava yksi tai useampi käyttöalue kussakin jäsenvaltiossa, jolloin kullekin luokalle on olemassa EU:n laajuiset markkinat.
All classes of new ships of 24 metres in length and above shall comply with the relevant provisions for passenger ships of the Code on Intact Stability as adopted on 4 November 1993 by the IMO at the 18th session of its Assembly through Resolution A.749 (18).
Kaikkien luokkien uusien alusten, joiden pituus on vähintään 24 metriä, on oltava vahingoittumattoman aluksen vakavuussäännöstön, joka sisältyy 4. marraskuuta 1993 annettuun IMOn yleiskokouksen päätöslauselmaan A.749 (18), matkustaja-aluksia koskevien asianmukaisten määräysten mukaisia.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned CFs representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided CFs (available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
Kunkin EF-vaikutusluokan kaikille luokitelluille syötteille/tuotoksille on määritettävä karakterisointikertoimet, jotka edustavat syötteen/tuotoksen yksikköä kohden määritettyä vaikutusta kyseiseen luokkaan, käyttämällä annettuja karakterisointikertoimia (saatavilla osoitteessa http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).