natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1.1 Macedonian organised civil society is composed by in citizen’s organisations, trade unions, and chambers of commerce together with churches and religious communities.
5.2.1.1 Makedonian järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta koostuu kansalaisjärjestöistä, ammattiliitoista ja kauppakamareista sekä kirkkokunnista ja uskonnollisista yhteisöistä.
5.2.1.1 Macedonian organised civil society is composed by trade unions, citizen’s organisations, and chambers of commerce together with churches and religious communities.
5.2.1.1 Makedonian järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta koostuu ammattijärjestöistä, kansalaisjärjestöistä ja kauppakamareista sekä kirkkokunnista ja uskonnollisista yhteisöistä.
5.2.1.1 Macedonian organised civil society is composed by trade unions, citizen’s organisations, and chambers of commerce together with churches and religious communities.
5.2.1.1 Makedonian järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta koostuu ammattiliitoista, kansalaisjärjestöistä ja kauppakamareista sekä kirkkokunnista ja uskonnollisista yhteisöistä.
5.2.1.1 Moreover, publicly funded universities and research institutions are required by their funding bodies to employ a significant proportion of their scientists on a series of temporary contracts, so as to be able to react more quickly to budget cuts or imposed programme changes.
Tukien myöntäjät ohjeistavat lisäksi julkisin varoin tuettuja korkeakouluja ja tutkimuslaitoksia antamaan huomattavalle osalle niissä työskentelevistä tutkijoista sarjan määräaikaisia työsopimuksia, jotta näin voitaisiin reagoida nopeammin budjettileikkauksiin ja ulkopuolelta määrättyihin ohjelmien uudelleensuuntauksiin.
5.2.1.1 That as all activities relating to the promotion of female entrepreneurship and women owned businesses are of societal and economic benefit to all, men must be encouraged to be part of this debate and recognise the added value of promoting women's activity as entrepreneurs.
5.2.1.1 Koska kaikista toimista naisyrittäjyyden ja naisten omistamien yritysten edistämiseksi on yhteiskunnallista ja taloudellista hyötyä kaikille, miehiä täytyy kannustaa osallistumaan asiasta käytävään keskusteluun ja toteamaan naisyrittäjyyden edistämisestä saatu lisäarvo.
5.2.1.1 That as all activities relating to the promotion of female entrepreneurship and women owned businesses are of societal and economic benefit to all, men must be encouraged to be part of this debate and recognise the added value of promoting women's activity as entrepreneurs.
5.2.1.1 Koska kaikista toimista naisyrittäjyyden ja naisten omistamien yritysten edistämiseksi on yhteiskunnallista ja taloudellista hyötyä kaikille, miehiä täytyy kannustaa osallistumaan asiasta käytävään keskusteluun ja tunnustamaan naisyrittäjyyden edistämisestä saatu lisäarvo.
5.2.1.1 The organised civil society consists in citizen’s organisations, trade unions, and chambers of commerce (and churches and religious communities).
5.2.1.1 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta koostuu kansalaisjärjestöistä, ammattiyhdistyksistä ja kauppakamareista (sekä kirkkokunnista ja uskonnollisista yhteisöistä).
5.2.1.2 In capitalised companies, boards of directors have, from the outset, reported to general meetings of shareholders.
5.2.1.2 Pääomayhtiöissä hallintoneuvosto on alkuajoista lähtien tiedottanut yrityksen toiminnasta yhtiökokoukselle.
5.2.1.2 Moreover, publicly funded universities and research institutions are required by their funding bodies to employ a significant proportion of their scientists on a series of temporary contracts, so as to be able to react more quickly to budget cuts or imposed programme changes.
Tukien myöntäjät ohjeistavat lisäksi julkisin varoin tuettuja korkeakouluja ja tutkimus­laitoksia antamaan huomattavalle osalle niissä työskentelevistä tutkijoista sarjan määräaikaisia työsopimuksia, jotta näin voitaisiin reagoida nopeammin budjettileikkauksiin ja ulkopuolelta määrättyihin ohjelmien uudelleensuuntauksiin.
5.2.1.2 The relationship between organisations of employers is made more complicated by the fact that only one of them (the Association of Employers of Macedonia, ZRM) is a member of the Economic and Social Council (ESC) of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.2.1.2 Työnantajajärjestöjen välisiä suhteita monimutkaistaa se seikka, että vain toinen niistä (Makedonian työnantajaliitto, ZRM) kuuluu entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talous- ja sosiaalineuvostoon.
5.2.1.2 The relationship between the organisations of employers is made more complicated by the fact that only one of them (the Association of Employers of Macedonia) is a member of the Macedonian Economic and Social Council (ESC).
5.2.1.2 Työnantajajärjestöjen välisiä suhteita monimutkaistaa se seikka, että vain toinen niistä (Makedonian työnantajaliitto) kuuluu Makedonian talous- ja sosiaalineuvostoon.
5.2.1.2 The relationship between the organisations of employers is made more complicated by the fact that only one of them (the Association of Employers of Macedonia, ZRM) is a member of the Macedonian Economic and Social Council (ESC).
5.2.1.2 Työnantajajärjestöjen välisiä suhteita monimutkaistaa se seikka, että vain toinen niistä (Makedonian työnantajaliitto, ZRM) kuuluu Makedonian talous- ja sosiaalineuvostoon.
5.2.1.2 The trade unions are grouped in four confederations: the Federation of Trade Unions of Macedonia, the Confederation of Independent Unions, the Confederation of Trade Unions of Macedonia and the Union of Free and Autonomous Unions.
5.2.1.2 Ammattiliitot ovat ryhmittyneet neljään keskusjärjestöön: Makedonian ammattiyhdistysten liittoon, riippumattomien yhdistysten keskusjärjestöön, Makedonian ammattiliittojen keskusjärjestöön sekä vapaiden ja autonomisten ammattiliittojen unioniin.
5.2.1.2 The trade unions used to be regrouped in the Federation of Trade Unions of Macedonia and several smaller organisations.
5.2.1.2 Ammattiyhdistykset kuuluivat aikaisemmin Makedonian ammattiyhdistysten liittoon sekä useisiin pienempiin organisaatioihin.
5.2.1.2 To ensure the accessibility of entrepreneurship to all by making sure that education at all levels removes gender stereotyping of entrepreneurs and by managing the language and terms used to describe entrepreneurs.
5.2.1.2 On varmistettava, että kaikilla on mahdollisuus yrittäjyyteen torjumalla kaikentasoisessa koulutuksessa sukupuoleen perustuvat yrittäjien stereotyypit ja muokkaamalla kielenkäyttöä ja termejä, joilla yrittäjiä kuvaillaan.
5.2.1.3 It is important to promote and support the role of public employment services in guiding, integrating and re-integrating people into the labour market.
5.2.1.3 On tärkeää hyödyntää ja tukea julkisten työvoimapalvelujen roolia neuvonnassa sekä työelämään pääsyn tai paluun helpottamisessa.
5.2.1.3 The issuing of an overall report therefore provides a response to the explicit and implicit questions raised by stakeholders.
5.2.1.3 Yleisellä selonteolla vastataan siis sidosryhmien suoriin tai epäsuoriin kysymyksiin.
5.2.1.3 The trade unions are grouped in four confederations: the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Confederation of Independent Unions (KNS), the Confederation of Trade Union Organisations of Macedonia (KSS) and the Union of Free and Autonomous Trade Unions (UNS).
5.2.1.3 Ammattiliitot ovat ryhmittyneet neljään keskusjärjestöön: Makedonian ammattiyhdistysten liittoon (SSM), riippumattomien liittojen keskusjärjestöön (KNS), Makedonian ammattiliittojen keskusjärjestöön (KSS) sekä vapaiden ja autonomisten ammattiliittojen unioniin (UNS).
5.2.1.3 The trade unions are grouped in four confederations: the Federation of Trade Unions of Macedonia, the Confederation of Independent Unions, the Confederation of Trade Union Organisations of Macedonia and the Union of Free and Autonomous Trade Unions.
5.2.1.3 Ammattiliitot ovat ryhmittyneet neljään keskusjärjestöön: Makedonian ammattiyhdistysten liittoon, riippumattomien liittojen keskusjärjestöön, Makedonian ammattiliittojen keskusjärjestöön sekä vapaiden ja autonomisten ammattiliittojen unioniin.
5.2.1.3 There are 5,289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.3 Makedoniassa oli vuonna 2003 kaikkiaan 5 289 rekisteröityä kansalaisyhteiskunnan organisaatiota.
5.2.1.3 To promote traditional and non-traditional career paths for women of all ages in a gender neutral manner.
5.2.1.3 Edistetään perinteisiä ja perinteistä poikkeavia urapolkuja kaikenikäisiä naisia varten sukupuolineutraalisti.
5.2.1.3 To promote traditional and non-traditional career paths for women of all ages in a gender neutral manner.
5.2.1.3 Markkinoidaan kaikenikäisille naisille perinteisiä ja perinteistä poikkeavia urapolkuja sukupuolineutraalisti.
5.2.1.4 There are 5 289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.4 Makedoniassa oli vuonna 2003 kaikkiaan 5 289 rekisteröityä kansalaisyhteiskunnan organisaatiota.
5.2.1.4 To create dedicated women’s business centres offering essential business information, networks, knowledge sharing, training and mentoring.
5.2.1.4 Perustetaan naisyrittäjyyteen suuntautuneita yrityskeskuksia, jotka tarjoavat keskeistä yritystietoutta, verkostoja, tiedonvaihtoa, koulutusta ja mentorointia.
5.2.1.5 It would be useful to set a new target under the Europe 2020 strategy: to halve youth unemployment by 2020.
5.2.1.5 Eurooppa 2020 ‑strategiaan olisi sisällytettävä uusi tavoite: nuorisotyöttömyyden vähentäminen 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
5.2.1.5 To ensure support and access to information, funds and resources in research, science and technology for women who may wish to start their own company or develop their research or innovations.
5.2.1.5 Varmistetaan tuen, tiedon, varojen ja resurssien saaminen tutkimukseen, tieteelliseen työhön ja teknologian kehittämiseen naisille, jotka haluavat käynnistää oman yrityksen tai kehittää tutkimus- tai innovointitoimintaansa.
5.2.1.5 To ensure support and access to information, funds and resources in research, science and technology for women who may wish to start their own company or develop their research or innovations.
5.2.1.5 Varmistetaan tuen, tiedon, varojen ja resurssien saaminen tutkimukseen, tieteelliseen työhön ja teknologian kehittämiseen naisille, jotka haluavat käynnistää oman yrityksen tai kehittää tutkimus‑ tai innovointitoimintaansa.
5.2.1.5 To ensure support and access to information, funds and resources in research, science and technology for women who may wish to start their own company or develop their research or innovations.
5.2.1.5 Varmistetaan tuen, tiedon, varojen ja resurssien saaminen tutkimukseen, tieteelliseen työhön ja teknologian kehittämiseen naisille, jotka saattavat aloittaa oman yrityksensä tai kehittää tutkimus tai innovointitoimintaansa.
5.2.1.6 That financial institutions review the disclosure of information on lending in relation to gender.
5.2.1.6 Varmistetaan, että rahoituslaitokset tarkistavat luotonantoon liittyvien tietojen ilmoittamista sukupuolen mukaan.
5.2.1.7 To review of social security provision for all entrepreneurs but particularly the practical aspects of provision for female entrepreneurs during pregnancy and as mothers and carers.
5.2.1.7 Tarkistetaan sosiaaliturvan järjestäminen kaikille yrittäjille, mutta erityisesti käytännön järjestelyt naisyrittäjille sekä raskauden aikana että äiteinä ja huoltajina.
5.2.1.8 To develop and implement an EU-wide public broadcasting compact, to encourage public broadcasters from Member States to commit to setting targets on gender balanced media coverage in relation to entrepreneurship – Taking women off the "female pages" and putting them on the business pages!
5.2.1.8 Laaditaan EU:n laajuinen sopimus yleisradiotoiminnasta ja pannaan se täytäntöön, jotta jäsenvaltioiden julkisia tv- ja radioasemia kannustetaan asettamaan tavoitteekseen sukupuolen suhteen tasapuolinen uutisointi yrittäjyydestä siten, että siirretään naisaiheet naisten ohjelmista talousohjelmiin
5.2.1.8 To develop and implement an EU-wide public broadcasting compact, to encourage public broadcasters from Member States to commit to setting targets on gender balanced media coverage in relation to entrepreneurship – Taking women off the "female pages" and putting them on the business pages!
5.2.1.8 Laaditaan EU:n laajuinen sopimus yleisradiotoiminnasta ja pannaan se täytäntöön, jotta jäsenvaltioiden julkisia tv- ja radioasemia kannustetaan asettamaan tavoitteekseen sukupuolen suhteen tasapuolinen uutisointi yrittäjyydestä – naisaiheet on siirrettävä naisten uutisista talousuutisiin
5.2.10 A financing framework for local authorities should be developed: the economic conditions should enable local authorities to meet the set targets by having access to the necessary financing.
5.2.10 Paikallisviranomaisille on laadittava rahoituspuitteet: taloudellisten edellytysten tulee olla sellaiset, että paikallisviranomaiset saavat tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavan rahoituksen.
5.2.10 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 Kansalaisyhteiskunnan ja hallituksen välillä ei ole virallista vuoropuhelua.
5.2.10 A new Commission Communication on CSR is expected shortly; the key international guidelines referred to include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises19 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), currently in the process of implementation.
Puheena oleviin tärkeimpiin kansainvälisiin ohjeistoihin kuuluvat OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille19 ja yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevat YK:n suuntaviivat, joiden täytäntöönpano on meneillään.
5.2.10 strengthen the European Social Fund’s role in the outermost regions, with a view to bringing down the unemployment rate, which is particularly high in most of these regions, and ensuring that the people of these regions have the same opportunities as other EU citizens;
Komissiota kehotetaan tehostamaan Euroopan sosiaalirahastotoimia syrjäisimmillä alueilla ja tukemaan varsinkin työttömyysasteen alentamista – suurimmassa osassa ulkoalueita työttömyysluvut ovat erityisen korkeita – sekä kyseisten alueiden kansalaisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia unionin muihin kansalaisiin verrattuna.
5.2.10 The EU will continue its support for national efforts to eliminate illicit cultivation of drug crops, according to the principle of shared responsibility.
5.2.10 EU tukee edelleen kansallisia pyrkimyksiä hävittää laittomat huumeviljelmät vastuunjaon periaatteen mukaisesti.
5.2.10 The very heart of the provisions is the CE marking system, which is intended to certify the product's compliance with the applicable rules and which the Member States are required to safeguard more effectively by responding to improper use with sufficient and proportionate sanctions, including penal ones.
Niiden tulisi puuttua merkinnän asiattomaan käyttöön ja asettaa asianmukaiset ja oikeasuhteiset seuraamukset, rikosoikeudelliset seuraamukset mukaan luettuina.
5.2.10 With specific reference to the agriculture sector, the EESC would like to alert the Commission to the fact that the revised ETD is rather vague and that the Member States might require clarification and legal certainty before implementing the proposal.
5.2.10 Maatalouden osalta ETSK varoittaa Euroopan komissiota siitä, että tarkistettu energiaverodirektiivi on varsin epäselvä ja että jäsenvaltiot saattavat vaatia selvennöksiä ja varmuuksia ennen ehdotuksen hyväksymistä.
5.2.11 As regards reducing food waste, food safety must not be sacrificed and compliance with consumer protection standards must be ensured.
5.2.11 Elintarvikejätteen vähentämisen yhteydessä on huolehdittava siitä, ettei elintarvikkeiden turvallisuus vaarannu ja että kuluttajansuojasääntöjä noudatetaan.
5.2.11 Following efforts of civil society organisations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ponnistelujen johdosta hallitus on käynnistänyt sen ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä koskevan strategian laatimisen.
5.2.11 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ponnistelujen johdosta hallitus on käynnistänyt sen ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä koskevan strategian laatimisen.
5.2.11 support the creation or, where appropriate, consolidation of economic and social councils, which will convey the views of economic and social stakeholders and civil society organisations in general more effectively;
Komissiota kehotetaan tukemaan talous- ja sosiaalineuvostojen perustamista tai vahvistamista, jotta saataisiin paremmin tietoa talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden sekä ylipäätään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mielipiteistä.
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"25.
5.2.11 Komitea on täysin samaa mieltä siitä, että CE-merkinnän uskottavuuden puute johtaa "koko järjestelmän uskottavuuden puutteeseen, joka ulottuu markkinavalvontaviranomaisiin, tuottajiin, laboratorioihin ja sertifioijiin sekä viime kädessä uuteen lähestymistapaan perustuvan lainsäädännön soveltuvuuteen"25.
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"26.
5.2.11 Komitea on täysin samaa mieltä siitä, että CE-merkinnän uskottavuuden puute johtaa "koko järjestelmän uskottavuuden puutteeseen, joka ulottuu markkinavalvontaviranomaisiin, tuottajiin, laboratorioihin ja sertifioijiin sekä viime kädessä uuteen lähestymistapaan perustuvan lainsäädännön soveltuvuuteen"26.
5.2.12 Since financial innovation for the social economy primarily happens at local, regional and national levels, the EC is in an ideal position to gather and share innovative instruments and solutions to provide evidence for policy decisions.
5.2.12 Koska yhteisötaloutta koskevaa taloudellista innovointia tapahtuu lähinnä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, Euroopan komissio on ihanteellisessa asemassa kerätäkseen ja jakaakseen innovatiivisia välineitä ja ratkaisuja, joiden avulla voidaan perustella poliittisia päätöksiä.
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46526, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Paras tapa vahvistaa neuvoston päätöksessä 93/465/ETY26 määriteltyä CE-merkinnän asemaa ja merkitystä on uudistaa merkintää perusteellisesti.
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46527, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Paras tapa vahvistaa neuvoston päätöksessä 93/465/ETY27 määriteltyä CE-merkinnän asemaa ja merkitystä on uudistaa merkintää perusteellisesti.
5.2.12 There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Hallituksella ei ole erityistä mekanismia yhteyksien solmimiseksi kansalaisyhteiskuntaan eikä oikeudellista kehystä, jolla säänneltäisiin muutamien hallituksen kansalaisjärjestöille osoittaman tuen myöntämistä, joten tuet myönnetään pitkälti henkilökohtaisten mieltymysten mukaan.
5.2.13 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
5.2.13 EU:n tason taloudellinen tuki on yhdistettävä Euroopan komission julkiselle vallalle ja keskeisille sidosryhmille tarjoamaan ohjaukseen, koulutukseen ja valmiuksien kehittämiseen.
5.2.13 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Ilman selviä säännöksiä, joilla tarjotaan kannustimia vapaaehtoistyöntekijöille, kansalaisjärjestöjen on hyvin vaikea houkutella yksittäisiä ihmisiä ja ryhmiä vapaaehtoistehtäviin.
5.2.15 Peer-reviews on financing SEE activities and structures should be considered to encourage sharing instruments and best practices among MS.
5.2.15 Yhteisötalouden yritysten toiminnan ja rakenteiden rahoittamista koskevia vertaisarviointeja pitäisi harkita välineiden ja parhaiden käytäntöjen jakamisen edistämiseksi jäsenvaltioiden välillä.
5.2.16 The EC should review the benefits and challenges of MS providing tax incentives.
5.2.16 Komission pitäisi tarkastella jäsenvaltioiden tarjoamien verokannustimien hyötyjä ja haasteita.
5.2.2
KREIKKA
5.2.2 "Collective redress" is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism.
5.2.2 "Kollektiivinen oikeussuoja" on todellakin laaja käsite, jossa keskitytään ennemminkin tulokseen kuin johonkin mekanismiin.
5.2.2 a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
Tämä koskee erityisesti pk-yritysten luottoja, koska usein katsotaan, että pk-yrityksiin liittyy suurempi riski, koska niillä ei ole riittäviä vakuuksia ja yhteisrahoitusta.
5.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 Sodan jälkeen kansalaisyhteiskunta mukautui nopeasti vastatakseen uusiin tarpeisiin, jotka liittyivät mm.
5.2.2 All these legislative acts thus only contain wording19 such as "the measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999", "the Commission shall be assisted by a Committee" and "Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
5.2.2 Kaikki nämä säädökset sisältävät siten vain sellaisia sanallisia ilmauksia kuin "tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti", "komissiota avustaa komitea" ja "jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset".
5.2.2 Also of major importance are Articles 13.7, preventing any weakening or reduction in laws to encourage investment, and Article 13.9, dealing with transparency.
5.2.2 Merkityksellisiä ovat myös 13.7 artikla, jolla estetään lainsäädännön heikentäminen tai vähentäminen sijoitusten kannustamiseksi, ja avoimuutta käsittelevä 13.9 artikla.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships is environmentally friendly.
5.2.2 Rikkipäästörajojen soveltaminen päästöjen valvonta-alueilla on ympäristöystävällinen toimenpide.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 Rikkipäästörajojen soveltaminen päästöjen valvonta-alueilla saattaa ensi silmäyksellä vaikuttaa ympäristöystävälliseltä toimenpiteeltä, mutta sillä saattaa olla päinvastainen vaikutus: siirrytään meriliikenteestä maaliikenteeseen.
5.2.2 Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to start reform, very rarely take a critical or independent stance towards the state authorities, and have not undertaken any major reforms for a long time since becoming independent of the pan-Soviet structure.
5.2.2 Kolmikosta viimeisenä uudistuksen käynnistäneiden armenialaisten ammattiliittojen suhtautumien on ollut valtiovallan edustajiin erittäin harvoin kriittinen tai edes riippumaton eivätkä ne yleisneuvostoliittolaisista rakenteista eroamisen jälkeen ryhtyneet pitkään aikaan mihinkään merkittäviin uudistuksiin.