natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Jos jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus hyötyä tästä lausekkeesta silloin, kun niiden kasvu on negatiivista tai tuotanto jää selkeästi alle potentiaalisen kasvun, lauseketta voitaisiin soveltaa aikaisempaa kattavammin ja tavalla, joka vastaa paremmin maakohtaisia olosuhteita16.
allowing Member states to determine and adjust for their regions eligible fishery products and their quantities and to fix the respective compensation amounts within an annual allocation of funds for the regions concerned of the Member State , based on allocations in the current scheme;
jäsenvaltioille annetaan lupa määritellä alueidensa osalta tukikelpoiset kalastustuotteet ja niiden määrät sekä mukauttaa niitä ja vahvistaa niitä koskevat korvausmäärät jäsenvaltion kyseisille alueille vuosittain myönnettävien, nykyisen järjestelmän määrärahoihin perustuvien varojen puitteissa;
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
jäsenvaltioiden annetaan vahvistaa tilatukijärjestelmään liittyvät viitemäärät kunkin hedelmä- ja vihannesalan tuotteen markkinoiden mukaisen viitekauden ja asianmukaisten puolueettomien ja syrjimättömien kriteerien perusteella.
allowing Member States to introduce secondary trading of radio spectrum, subject to appropriate safeguards at Community level;
sallitaan jäsenvaltioiden harjoittaa radiotaajuuksien jälleenmyyntiä, mikäli yhteisötason asianmukaisista suojatoimista ei muuta johdu;
Allowing Member States to top-up with aids the EU support devoted to producer organisations in the fruit and vegetable sector involved in organic production.
Annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus täydentää luonnonmukaista tuotantoa harjoittaville hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioille myönnettävää EU:n tukea lisätuella.
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
Sallitaan monivuotiset rahoituspäätökset sekä vähennetään rahoituspäätöksiin sisältyvien pakollisten osien määrää (108 artikla).
Allowing national banknotes to be invalidated
Valtuutetaan pankit mitätöimään kansallisia seteleitä
Allowing new initiatives for passenger transport services
Matkustajaliikennepalveluja koskevat uudet aloitteet
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS
antaa muita ympäristöjärjestelmiä soveltaville organisaatioille mahdollisuus muuntaa järjestelmänsä EMAS-järjestelmäksi,
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS,
antaa muita ympäristöjärjestelmiä soveltaville organisaatioille mahdollisuus muuntaa järjestelmänsä EMAS-järjestelmäksi
Allowing parallel imports might trigger an increase in counterfeit goods in the EU, with potentially serious consequences for consumer protection and public health and safety (products whose quality and origin evade any form of control can pose serious safety risks).
Rinnakkaistuontien salliminen saattaisi lisätä piraattituotteiden määrää EU:ssa, jolla olisi mahdollisesti vakavat seuraukset kuluttajansuojalle sekä kansanterveydelle ja yleiselle turvallisuudelle (tuotteet, joiden laatua ja alkuperää ei voida mitenkään valvoa, voivat olla todellisia turvallisuusriskejä).
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
Tuotesijoittelun salliminen tällaisissa ohjelmissa hämärtäisi mainonnan ja toimituksellisen sisällön välistä eroa katsojille, joilla on oikeus odottaa aitoa ja vilpitöntä tuotteiden tai palvelujen arviointia tällaisissa ohjelmissa.
Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Jos väestön ikääntymiseen liittyvien julkisten menojen annetaan kasvattaa talouden alijäämää, joudutaan kestämättömään velkakierteeseen.
Allowing sales of goods without imposing the VAT and excise duty normally due constitutes an economic advantage to the beneficiary of this privilege which, in the case of duty–free, would include professional operators, and transport enterprises.
Tavaroiden myynnin salliminen perimättä tavallisesti maksettavia alv:tä ja valmisteveroja tarjoaa taloudellista etua edunsaajille, joihin verovapauden alalla kuuluisi ammatillisia toimijoita ja kuljetusyrityksiä.
Allowing self-handling is likely to lead to more accidents.
Jos omahuolinta sallitaan, on varauduttava tapaturmien lisääntymiseen.
Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings.
Osakkeenomistajien toiminnan salliminen edustajien välityksellä lisäisi heidän osallistumistaan yhtiökokouksiin.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Koska tässä asetuksessa sallitaan alusten kierrätys OECD-maiden ulkopuolella sijaitsevissa kierrätyslaitoksissa, jotka noudattavat vaatimuksia ja sisältyvät eurooppalaiseen luetteloon, asetuksella puututaan myös ongelmaan, joka liittyy alusten omistajien laillisesti käytettävissä olevaan kierrätyskapasiteettiin.
Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
Edunsaajia koskevia kelpoisuusehtoja voidaan selkiyttää ja yksinkertaistaa sallimalla yksittäisten yritysten hakea tukea".
Allowing that a large share of the additional effort to meet a conditional target comes from international credits, may incentivise further development of a genuine international carbon market that captures own appropriate action by all parties.
Sen salliminen, että suuri osa ehdollisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavista lisätoimista johtuu kansainvälisistä hyvityksistä, saattaa kannustaa sellaisten todellisten kansainvälisten hiilimarkkinoiden kehittämiseen edelleen, jotka saavat aikaan kaikkien osapuolten omia asianmukaisia toimia.
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments
Sallitaan vain yksien sääntöjen soveltaminen hybriditoimiin tai toimenpiteiden tai välineiden yhdistelmiin
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
sallitaan vain yksien sääntöjen soveltaminen hybriditoimiin tai toimenpiteiden tai välineiden yhdistelmiin
allowing the authorities who have requested them to carry them out; or
antamalla tarkastusta vaatineiden viranomaisten suorittaa ne; tai
Allowing the Commission to keep track of the activities and developments in this area is of primary importance if co-ordinated development is to be expected.
Jos tavoitteena on koordinoitu kehitys, on ensiarvoisen tärkeää, että komissio pysyy ajan tasalla alan toiminnasta ja kehityksestä.
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
Jäsenvaltiot saisivat joustoa, jota tarvitaan erilaisten kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseen asianmukaisesti, jos sallitaan edelleen maksullisten yleisöpuhelimien, puhelinluetteloiden ja numerotiedotuspalvelujen tarjoaminen yleispalveluvelvollisuuden mukaisesti niin pitkään kuin tarve niihin pystytään osoittamaan.
Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
Lisäosoitusten jatkuvan käytön salliminen ei tarkoita sitä, että yhteisö hyväksyisi yhteisön ulkopuolisissa maissa nykyisin vallitsevat muut kuin tulleihin liittyvät kaupan esteet, jotka koskevat tavaroita, jotka on merkitty käyttäen pelkästään SI-järjestelmän yksiköitä.
allowing the dealer to become involved in any form of marketing except for sales to non-authorised resellers;
tarjoamalla jälleenmyyjälle mahdollisuus harjoittaa minkälaista liiketoimintaa tahansa paitsi myydä verkkoon kuulumattomille jälleenmyyjille
allowing the dealer to sell other competing vehicles in different premises (multi-marketing);
antamalla jälleenmyyjälle mahdollisuus myydä kilpailevia ajoneuvoja eri myyntitiloissa (monimerkkiliikkeet)
Allowing the enjoyment of Mobile TV anytime, anywhere and on any device requires an approach and policy to copyright, which might include notably pan‑European rights licensing.
Jotta ihmiset voisivat katsella mobiili-tv:tä ajasta, paikasta ja vastaanottolaitteesta riippumatta, tarvitaan tekijänoikeuksiin liittyvää politiikkaa ja toimintamallia, johon voisi kuulua erityisesti oikeuksien yleiseurooppalainen lisensointi.
allowing the feeding of endangered species of necrophagous animals with whole bodies of dead animals following appropriate rules to be adopted by the Commission;
on sallittava uhanalaisten haaskaeläinten ruokkiminen kuolleiden eläinten raadoilla komission antamien sääntöjen mukaisesti
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
Tarjouksen tekijään liittyvien perusteiden, kuten kokemuksen ja pätevyyden, hyväksyminen sopimuksentekoperusteiksi voisi heikentää huomioonotettavien tekijöiden vertailukelpoisuutta ja viime kädessä olla vastoin yhtäläisen kohtelun periaatetta.
Allowing the introduction of “credits” from project-based mechanisms including JI and CDM will help to reduce the costs of compliance in the European Community.
Se, että hankekohtaisten mekanismien, yhteistoteutus ja puhtaan kehityksen mekanismit mukaan luettuina, mukaiset ”hyvitykset” voidaan ottaa käyttöön, auttaa vähentämään velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvia kustannuksia Euroopan yhteisössä.
Allowing the negotiated procedure with prior publication as standard procedure, but limiting the use of the negotiated procedure without publication to strictly necessary cases.
Vakiomenettelynä sallitaan neuvottelumenettely, josta julkaistaan ennakolta hankintailmoitus, mutta rajataan neuvottelumenettely, josta ei ennakolta julkaista hankintailmoitusta, ainoastaan ehdottoman tarpeellisiin tapauksiin.
Allowing the provision of information by electronic means is strongly linked to the capacity of all the Member States to take account of the advantages of modern information and communications technology.
Tiedonannon salliminen sähköisessä muodossa liittyy vahvasti kaikkien jäsenvaltioiden kykyyn ottaa huomioon nykyaikaisen tieto- ja viestintäteknologian edut.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Se, että työmarkkinaosapuolet voivat ottaa ohjakset käsiinsä tällaisessa osaamista koskevassa tiedonhankinnassa esimerkiksi alakohtaisten osaamisneuvostojen muodossa, on jo osoittautunut menestyksekkääksi käytänteeksi.
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
sallitaan elinkeinonharjoittajan korottaa kuluttajan kanssa sovittua hintaa, kun sopimus on tehty niin, että kuluttajalla ei ole oikeutta irtisanoa sopimusta
allowing the trader to retain a payment by the consumer where the latter fails to conclude or perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude or perform the contract;
annetaan elinkeinonharjoittajalle mahdollisuus pitää itsellään kuluttajan suorittama maksu, jos kuluttaja ei tee sopimusta tai täytä sitä, ilman että kuluttajalle annetaan oikeus samaan korvaukseen, jos elinkeinonharjoittaja jättää sopimuksen tekemättä tai täyttämättä
allowing the trader to terminate the contract at will where the same right is not granted to the consumer;
sallitaan elinkeinonharjoittajan purkaa sopimus harkintansa mukaan, jos samaa mahdollisuutta ei anneta kuluttajalle
allowing the transport of
Kuljetuskapasiteetti
Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied.
antamalla Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Irlannille lupa jatkaa yksiköitä pintti, maili ja troy ounce koskevien rajoitettujen poikkeusten soveltamista, koska kyseisillä poikkeuksilla ei ole vaikutusta kansainväliseen kauppaan eikä toissijaisuusperiaatteeseen; sen sijaan eekkerin käyttöä maan rekisteröinnissä koskeva poikkeus kumotaan, koska yksikkö ei enää ole käytössä,
Allowing the use of models for the purposes of calculating regulatory capital requirements would encourage firms to refine their understanding of and control over the risks they face to the benefit of all.
Mallien käytön salliminen määräysten mukaisten pääomavaatimuksen laskemisessa kannustaisi yrityksiä syventämään niihin kohdistuvien riskien ymmärtämistä ja hallintaa.
Allowing the use of models for the purposes of calculating regulatory capital requirements would encourage firms to refine their understanding of and control over the risks they face to the benefit of all.
Mallien käytön salliminen oman pääoman vaatimusten laskemiseksi kannustaisi yrityksiä syventämään liiketoimintaan liittyvien riskien ymmärtämistä ja hallintaa.
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status
sallittava saman tavaramerkin käyttö lääkkeillä, jotka on muutettu käsikauppalääkkeiksi.
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status.
sallittava saman tavaramerkin käyttö lääkkeillä, jotka on muutettu käsikauppalääkkeiksi.
Allowing their addition to all foods, on the basis of energy (calorie) content or specific quantity of weight or volume, could result in allowing only insignificant amounts to be added in the different foods.
Mikäli niiden lisääminen kaikkiin elintarvikkeisiin sallittaisiin elintarvikkeen energiapitoisuuden (kalorimäärän) perusteella tai erityisen paino- tai tilavuuskriteerin mukaan, seurauksena voisi olla, että eri elintarvikkeisiin lisättävät määrät olisivat merkityksettömän pieniä.
Allowing third countries to make money from the EU ETS without signing up to a new international agreement would also give them a perverse incentive not to agree to a new agreement.
Antamalla kolmansien maiden hyötyä rahallisesti EU:n päästökauppajärjestelmästä ilman sitoutumista uuteen kansainväliseen sopimukseen antaisi niille myös vääristyneen kannustimen olla osallistumatta uuteen sopimukseen.
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Kun kolmansien maiden kansalaisille annetaan tilaisuus hankkia tietoja ja taitoja EU:n alueella suoritettavan harjoittelun yhteydessä, voidaan samalla edistää osaamiskiertoa, josta on hyötyä sekä lähettävälle että vastaanottavalle maalle.
Allowing transfer of funds related to investment
sijoitukseen liittyvien varojen siirron sallimista.
Allowing transfer of funds related to investment.
sijoitukseen liittyvien varojen siirron sallimista.
Allowing transfer of funds related to the investment.
sijoitukseen liittyvien varojen siirron sallimista.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive, such as tables annexed to the Directive.
Sallitaan voimaansaattaminen erityisellä viittauksella direktiivin määrääviin tai ehdottomiin säännöksiin, kuten direktiiviin liitettyihin taulukoihin.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
sallitaan voimaansaattaminen erityisellä viittauksella direktiivin määrääviin tai ehdottomiin säännöksiin.
Allowing two types of registration was identified as the main concern in regard to the scheme.
Mahdollisuus kahdentyyppiseen rekisteröintiin havaittiin suurimmaksi ongelmaksi järjestelmässä.
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
Poikkeuksien (pintti, maili, troy ounce) salliminen Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Irlannille määräämättömäksi ajaksi on osoitus poikkeusten paikallisesta luonteesta ja vaikutuksesta, ja se on toissijaisuusperiaatteen mukaista.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) benefits most consumers who want the current situation to continue.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin poikkeusten (pintti, maili, troy ounce) jatkaminen määräämättömäksi ajaksi hyödyttäisi kuluttajia, jotka haluavat nykytilanteen jatkuvan.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
Poikkeusten salliminen Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Irlannille määräämättömäksi ajaksi (pintti, maili, troy ounce) ei aiheuttaisi kaupan esteitä, ja sitä, että muutoksia ei vaadita, voidaan pitää toissijaisuusperiaatteen mukaisena.
Allowing un-differentiated access to assistance (irrespective of candidate or potential candidate status), albeit with a different scope or intensity, on the basis of needs and technical and administrative capacity.
Hyväksytään eriyttämätön tuen saanti (riippumatta siitä, onko edunsaaja ehdokasmaa vai mahdollinen ehdokasmaa) ja määritetään tuelle eri soveltamisala ja intensiteetti tarpeiden sekä teknisten ja hallinnollisten valmiuksien perusteella.
Allowing unemployment to rise and squandering human capital constitute an unfavourable policy we can hardly afford.
Työttömyyden kasvun salliminen ja inhimillisen pääoman hukkaaminen ovat huonoa ja erittäin kalliiksi tulevaa politiikkaa.
allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta ympäristöasioita koskevaan yhteisön hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä)
Allowing wages to reflect country, regional or sectoral differences is a means to allow real wage levels to converge over time at sustained or improved employment levels.
Kun palkkojen annetaan heijastaa maa-, alue- tai alakohtaisia eroja, reaalipalkkatasot voivat lähentyä ajan mittaan työllisyystason pysyessä ennallaan tai noustessa.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
Se, että tukkumyyntihintojen annetaan nousta kysyntähuipun tai niukan tuotannon aikana, ei välttämättä tarkoita kuluttajien kannalta korkeampia tai vaihtelevampia hintoja.
allowing, for small grants, co-financing in kind.
tehdään pienten tukien kohdalla mahdolliseksi luontoissuorituksina toteutettava yhteisrahoitus.
Allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition
Laatumerkin voimassaoloa on mahdollista jatkaa.
allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition;
Laatumerkin voimassaoloa on mahdollista jatkaa.
Allows concentration of Community instruments on highest priorities, offering better prospects for full completion of network within scheduled timeframe.
Sallii yhteisön välineiden keskittämisen kaikkein tärkeimpiin hankkeisiin, mikä tarjoaa paremmat mahdollisuudet verkon valmistumiseen aikataulun mukaisesti.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
Annetaan jäsenvaltioille toimivalta säännellä tietyillä edellytyksillä aluevesillään sellaista kalastustoimintaa, joka ei ole merkittävää yhteisön tasolla tai ympäristövaikutustensa vuoksi, kuten eräät paikalliset kalastusmuodot, joita nykyisin säännellään yhteisölainsäädännön mukaisesti.
allows EU member states to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law5.
annetaan jäsenvaltioille toimivalta säännellä tietyillä edellytyksillä aluevesillään sellaista kalastustoimintaa, joka ei ole merkittävää yhteisön tasolla tai ympäristövaikutustensa vuoksi, kuten eräät paikalliset kalastusmuodot, joita nykyisin säännellään yhteisölainsäädännön mukaisesti.5
Allows fees for spectrum and number usage subject to principles of non-discrimination, transparency, objective justification and proportionality and subject to policy objectives concerning the development of innovative services and competition.
Sallitaan taajuuksien ja numeroiden käyttöoikeutta koskevat maksut, kunhan ne ovat syrjimättömiä, selkeitä, puolueettomasti perusteltavissa ja oikein suhteutettuja, ja kunhan innovatiivisten palvelujen ja kilpailun edistämistä koskevia periaatteita noudatetaan.
Allows flexibility in light of CLP
Mahdollistaa joustavuuden CLP:n yhteydessä
allows for exemption of products where indication of the unit price would be pointless (Article 6(1)) and products sold by individual item or singly (Article 6(2));
sallitaan poikkeukset sellaisille tuotteille, joiden kohdalla yksikköhinnan ilmoittaminen olisi turhaa (6 artikla 1 kohta) sekä tuotteille, jotka myydään yksittäin tai yksiköittäin (6 artikla 2 kohta).
Allows for the possibility that in some cases MRLs can be set on the basis of monitoring data.
säädetään mahdollisuudesta vahvistaa jäämien enimmäismäärät joissakin tapauksissa seurantatietojen perusteella;
Allows for the possibility that in some cases, the normal shelf-life of products should be considered in fixing dates of entry-into-force of MRLs
säädetään mahdollisuudesta ottaa huomioon joissakin tapauksissa tuotteen tavanomainen varastointiaika jäämien enimmäismäärien voimaantulopäiviä vahvistettaessa;
Allows for the possibility to set import tolerances where different agricultural practices outside the European Union lead to different residue levels on imported products.
säädetään mahdollisuudesta vahvistaa tuonnissa sallittuja enimmäismääriä, jos tuotujen tuotteiden jäämämäärät ovat erilaisia Euroopan unionin ulkopuolella noudatettavan erilaisen maatalouskäytännön vuoksi;
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
sallitaan korotetut maksut, joista saatavat tulot on käytettävä vaihtoehtoisiin infrastruktuuri-investointeihin samassa TEN-liikennekäytävässä.
allows regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
annetaan mahdollisuus ajantasaistaa ja tehostaa turvallisuusvaatimuksia komiteamenettelyä noudattaen, ottaen huomioon tunnustetut kansainväliset vaatimukset ja normit.
allows sufficient time for the development of supporting IT systems.
Asetuksessa annetaan riittävästi aikaa sen soveltamisen edellyttämien tietoteknisten järjestelmien kehittämiselle.