natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reduced VAT rate could contribute significantly to Portugal's policy to combat unemployment.
Alennettu arvonlisäverokanta voi olla merkittävä ratkaisu maan työttömyyden torjumiseen tähtäävässä politiikassa.
A reduced VAT rate would thus reduce the incentive to join (or remain in) the black economy.
Alv-kannan alentaminen voisi siten vähentää alttiutta toimia (tai jatkaa toimimista) harmaassa taloudessa.
A reduction and redistribution of work does not necessarily have negative effects on productivity; on the contrary, if it is dovetailed accurately with the flexibility demands of the production process and with possible reorganization of work schedules and patterns, a substantial productivity growth and an increase of competitiveness might result, which as such might improve the employment situation.
Työn vähentäminen ja uudelleenjakaminen ei välttämättä vaikuta kielteisesti tuottavuuteen; päinvastoin, jos se osataan kytkeä asianmukaisesti tuotantomenetelmien joustovaatimuksiin sekä mahdollisiin työaikojen ja -muotojen uudelleenjärjestelyihin, seurauksena saattaa olla huomattava tuottavuuden kasvu ja kilpailukyvyn lisääntyminen, mikä jo sellaisenaan voi parantaa työllisyystilannetta.
A reduction and redistribution of work does not necessarily have negative effects on productivity; on the contrary, if it is dovetailed accurately with the flexibility demands of the production process and with possible reorganization of work schedules and patterns, a substantial productivity growth and an increase of competitiveness might result, which as such might improve the employment situation.
Työn vähentäminen ja uudelleenjakaminen ei välttämättä vaikuta negatiivisesti tuottavuuteen; päinvastoin, jos se osataan kytkeä asianmukaisesti tuotantomenetelmien joustovaatimuksiin sekä mahdollisiin työaikojen ja -muotojen uudelleenjärjestelyihin, seurauksena saattaa olla huomattava tuottavuuden kasvu ja kilpailukyvyn lisääntyminen, mikä jo sellaisenaan voi parantaa työllisyystilannetta.
a reduction by half in each Member State in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals.
vähennetään puoleen muiden kuin EU:n ja EU:n kansalaisten työttömyyserot kussakin jäsenvaltiossa.
a reduction by half in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to national definitions.
vähennetään puoleen heikommassa asemassa olevien ryhmien työttömyyserot kussakin jäsenvaltiossa kansallisten määritelmien mukaisesti
A reduction can therefore only be achieved by way of modifications of the Regulations concerned at European Union level.
Toimitettavien tietojen määrää voidaan siksi vähentää ainoastaan muuttamalla kyseisiä asetuksia EU:n tasolla.
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
Ilma-alusten typen oksidien päästöjen vähentämistä olisi jatkettava, jotta voidaan vähentää vaikutuksia ihmisten terveyteen.
a reduction in attention or concentration;
huomio‑ tai keskittymiskyvyn heikkeneminen;
a reduction in available resources;
tähän asti hyödynnettyjen resurssien väheneminen
A reduction in birth rates in many countries is also contributing to an increase in dependency ratios.
Monissa maissa huoltosuhteen kasvamiseen vaikuttaa myös syntyvyyden lasku.
A reduction in budgetary capacity would undermine the primary objective of boosting economic and social cohesion, and would mean that fewer high-quality projects could be approved.
Uusjako saattaisi vaarantaa rahaston ensisijaisen tavoitteen – taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisen – mikä puolestaan vaikuttaisi haitallisesti hyväksyttävien hankkeiden lukumäärään ja laatuun.
A reduction in business transaction costs (to fall by 90 %, according to Daimler Chrysler),
liiketoimien kustannussäästöt (laskua jopa 90 %, lähde: Daimler Chrysler)
A reduction in compulsory levies, with the consequent reduction in wage costs, should, moreover, promote employment, although it could require an alternate tax source in order to finance social expenditure.
Pakollisten maksujen alentaminen ja tämän seurauksena palkkakustannusten alentuminen edistäisi myöskin työllisyyttä – joskin tämä voisi vaatia vaihtoehtoista verotuslähdettä sosiaalikustannusten rahoittamiseksi.
A reduction in costs of type-approval seems possible, but limited.
Tyyppihyväksynnän kustannukset saattavat pienentyä mutteivät kovin paljon.
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
Kysynnän vähentyminen johtaa todennäköisesti tuotannon jatkuvaan vähentymiseen, jos lähtöarvioksi otetaan 25 prosentin supistuminen pelkästään vuoden 2009 kahden ensimmäisen neljänneksen aikana.
A reduction in emphasis on administrative procedures at the expense of performance and results achieved.
Painopisteen muuttaminen siten, että hallinnollisia menettelyjä ei korosteta hankkeiden toteutuksen ja tulosten kustannuksella.
a reduction in employer contributions for older workers or for the recruitment of older job applicants;
työnantajan sosiaaliturvamaksujen vähentäminen ikääntyvien työntekijöiden osalta tai palkattaessa ikääntyvä työnhakija
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Puhtaiden ja sekoitettujen biopolttoaineiden valmisteveron suora tai epäsuora vähennys on hyväksyttävä, ja Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on sitouduttava pitämään vähennys (tai vapautus, jos sellainen on) voimassa, jotta alalla voitaisiin toimia selkeiden näkymien pohjalta ja tehdä tarvittavia suunnitelmia ja investointeja.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
Puhtaiden ja sekoitettujen biopolttoaineiden sekä kasviperäisten kiinteiden polttoaineiden, kuten brikettien, rakeiden, lastujen ja oljen, valmisteveron suora tai epäsuora vähennys on hyväksyttävä.
A reduction in excise duty on diesel fuel should logically also be considered The Committee considers the proposals for compensation for additional costs to be problematic, as in all calculations of road costs, heavy traffic, unlike private passenger traffic, by no means covers the costs which it causes.
Siksi tästä tulisi logiikan mukaan seurata myös mahdollisuus dieselpolttoaineen valmisteveron laskemiseen Komitea pitää ehdotuksia lisäkustannusten korvaamisesta ongelmallisina, sillä toisin kuin henkilöautoliikenne, raskas liikenne ei kata missään tiekustannuslaskelmissa aiheuttamiaan kustannuksia.
A reduction in excise duty on diesel fuel should logically also be considered.
Siksi tästä tulisi logiikan mukaan seurata myös mahdollisuus dieselpolttoaineen valmisteveron laskemiseen.
a reduction in external energy dependence;
pienempi riippuvuus tuontienergiasta,
A reduction in fixed-term contracts and a greater use of part-time contracts remain important challenges.
Määräaikaisten työsopimusten vähentäminen ja osa-aikaisten työsopimusten lisääminen ovat yhä suuria haasteita.
a reduction in greenhouse gas emissions and an increase in the consumption of renewable energy;
kasvihuonekaasupäästöjen aleneminen ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntyminen
a reduction in greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2eq a year13;
Kasvihuonekaasupäästöt vähenisivät 209 miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla vuodessa13.
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Runsaan alkoholinkäytön vähentämisestä hyötyvät väkivallan uhrit ja väkivallantekijät sekä väkivaltaisissa perheissä elävät lapset.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Runsaan alkoholinkäytön vähentämisestä hyötyvät sekä väkivallan uhrit ja väkivallantekijät että väkivaltaisissa perheissä elävät lapset.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Runsaan alkoholinkäytön vähentämisestä hyötyvät sekä väkivallan uhrit ja väkivallantekijät että väkivaltaisissa perheissä elävät lapset.
a reduction in inequalities,
eriarvoisuuden vähentäminen
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
päätöksentekoon varatun ajan lyhentäminen 15:sta 10 päivään viisumihakemuksen jättämisestä
a reduction in noise pollution;
melutason aleneminen,
a reduction in oilseed production;
öljykasviviljelyn väheneminen,
a reduction in outstanding commitments;
Maksamatta olevat määrät ovat vähentyneet.
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
Osallistumisen kustannukset vähenevät, jolloin yhä useammat, erityisesti pk-yritykset, pääsevät markkinoille.
A reduction in piracy (decline throughout Western Europe from an average rate of 78% in 1990 to 36% in 1998)15
Piratismi on vähentynyt (kaikkialla Länsi-Euroopassa keskimäärin 78 %:sta vuonna 1990 36 %:iin vuonna 1998).15
A reduction in prices will make it easier for new Member States to join the Union.
Hintojen alentaminen helpottaa uusien jäsenmaiden liittymistä unioniin.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
Julkisten tukitoimien supistaminen ei tästä syystä ole tällä hetkellä asianmukaista politiikkaa.
a reduction in quotas of 115,000 t;
Kiintiöitä pienennetään 115 000 tonnia.
A reduction in requirements for distillation and intervention measures of 35 million euro is essentially due to a downward revision in the quantities of table wine subject to preventive distillation from 10 million hl in the budget to 8 million hl.
Tislausta ja interventiota koskevien määrärahojen tarpeen väheneminen 35 miljoonalla eurolla johtuu pääasiassa siitä, että esitislattavaksi tarkoitetun pöytäviinin määriä on tarkistettu alaspäin talousarvion 10 miljoonasta hehtolitrasta 8 miljoonaan hehtolitraan.
A reduction in requirements for distillation and intervention measures of EUR 33 million is due to a downward revision in the quantities of table wine subject to preventive distillation from 12 million hl in the budget to 10 million hl.
Tislausta ja interventiota koskevien määrärahojen tarpeen väheneminen 33 miljoonalla EUR johtuu pääasiassa siitä, että esitislattavaksi tarkoitetun pöytäviinin määriä on tarkistettu alaspäin talousarvion 12 miljoonasta hehtolitrasta 10 miljoonaan hehtolitraan.
A reduction in requirements for export refunds (-157 million euro) is chiefly due to the expectation that the quantities subject to refund of cheese and ‘other milk products’ such as whole milk powder and condensed milk will be significantly below the respective WTO ceilings for 1998/1999 which were used in establishing the budget for these product groups.
Vientitukien pienempi tarve (-157 miljoonaa euroa) johtuu pääasiassa siitä, että tukea saavien juustojen ja muiden maitotuotteiden, kuten täysmaitojauheen ja kondensoidun maidon, määrien odotetaan olevan merkittävästi pienemmät kuin markkinointivuonna sovelletut Maailman kauppajärjestön enimmäismäärät, joita käytettiin laadittaessa talousarviota näiden tuoteryhmien osalta.
A reduction in security charges reduces the average air fare which as a result stimulates the demand for air traffic.
Turvamaksujen alentuminen alentaa lentolippujen keskihintoja ja piristää näin lentoliikenteen kysyntää.
a reduction in some of the taxes levied on construction and renovation projects;
syrjäisempien kaupunkialueiden kustannusten vähentäminen
A reduction in state aid and consequently promotes a European level playing field is being promoted in the sectors concerned."
Valtiontukien vähentäminen edistää kyseisillä aloilla kehitetään nyt Euroopan tasoista, tasavertaisiin mahdollisuuksiin perustuvaa toimintaa."
A reduction in state aid promotes a European level playing field in the sectors concerned.
Valtiontukien vähentäminen edistää kyseisillä aloilla Euroopan tasoista, tasavertaisiin mahdollisuuksiin perustuvaa toimintaa.
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
Banaanien AKT-toimittajavaltioiden tullietuuksien pienentäminen johtaa uusiin sopeutustarpeisiin, jotka perustuvat käynnissä oleviin sopeutus- ja rakenneuudistusprosesseihin.
A reduction in tax and social contribution levels (the difference between labour costs and net salary after taxation and contributions) increases disposable income for the same labour costs, or reduces labour costs for the same income;
Verojen ja maksujen muodostaman kiilan (työvoimakustannusten ja työntekijän verojen ja maksujen jälkeisen nettotulon erotus) pienentäminen kasvattaa käytettävissä olevia tuloja, mikäli työvoimakustannukset pysyvät samoina, tai pienentää työvoimakustannuksia, mikäli käytettäväksi jäävät tulot pidetään samalla tasolla.
A reduction in the average net price of beet received by growers will lead to a shift towards competing crops once the margin on the variable costs of beet production falls below that for alternative crops (generally cereals).
Maanviljelijöiden sokerijuurikkaista saaman keskimääräisen nettohinnan lasku saa aikaan siirtymisen kohti vaihtoehtoisia viljelykasveja, koska sokerijuurikkaan vaihtelevien kustannusten vuoksi siitä saa vähemmän voittoa kuin korvaavista viljelykasveista (yleensä viljakasveista).
a reduction in the balance of the grant payable on completion of the operation;
toiminnan päätyttyä maksettavaa avustuksen loppuerää pienennetään
a reduction in the cost of providing security for loans;
Lainavakuuksien kustannuksia on alennettava.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
Hajanaisuuden oletetaan vähenevän sisämarkkinoilla, minkä uskotaan parantavan markkinoiden tehokkuutta sekä lisäävän kuluttajien valinnanvaraa ja mittakaavaetuja.
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
Tämä koskee erityisesti pk-yritysten luottoja, koska usein katsotaan, että pk-yrityksiin liittyy suurempi riski, koska niillä ei ole riittäviä vakuuksia ja yhteisrahoitusta.
A reduction in the fishing mortality rate used to target hake to that necessary to take the highest yields will lead to lower discarding rates, both of hake and of other species caught together with hake.
Kalastuskuolevuuden vähentäminen, joka on tarpeen suurimman tuoton saamiseksi kummeliturskakannasta, johtaa sekä kummeliturskan että muiden sen kanssa saaliiksi saatujen lajien poisheiton vähenemiseen.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
Ero jäsenvaltioiden ennustettujen päästöjen ja ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa sovittujen vuoden 2020 tavoitteiden välillä kaventuisi suurten polttolaitosten osalta 30–70 prosenttia.
A reduction in the GHG emissions from LCVs for option 2 in year 2020 corresponds roughly to around 4% of the total reduction effort under the decisions of European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Vaihtoehdossa 2 kevyistä hyötyajoneuvoista aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset vuonna 2020 vastaavat suunnilleen 4 prosenttia kaikista vähennysponnisteluista, joista säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksissä jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä.
A reduction in the high government sector level of borrowing is also crucial in order to improve the current account.
Julkisen sektorin suurta luotonottoa on myös vähennettävä pyrittäessä supistamaan vaihtotaseen vajetta.
a reduction in the length of the evaluation periods and a shortening of payment times;
Arviointien ajallista kestoa ja maksuaikoja on lyhennetty.
a reduction in the level of early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and the promotion of work experience in companies;
On vähennettävä koulunsa keskeyttäneiden määrää 50 prosentilla vuosina 2006–2010 ja edistettävä harjoittelijavaihtoa yrityksissä.
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
Aktiivisen tupakoinnin väheneminen merkitsisi myös savukeverotulojen menetyksiä jäsenvaltioille (valmistevero ja ALV).
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
rikkipitoisuuden vähentäminen kaikissa valvonta-alueilla käytettävissä laivapolttoaineissa 1,5 painoprosentista 1,0 painoprosenttiin 1. heinäkuuta 2010 mennessä ja 0,1 painoprosenttiin 1. tammikuuta 2015 mennessä
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
rikkipitoisuuden vähentäminen kaikissa valvonta-alueilla käytettävissä meriliikenteen polttoaineissa 1,5 painoprosentista 1,0 painoprosenttiin 1. heinäkuuta 2010 mennessä ja 0,1 painoprosenttiin 1. tammikuuta 2015 mennessä
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
rikkipitoisuuden vähentäminen kaikkialla maailmassa valvonta-alueiden ulkopuolella käytettävissä laivapolttoaineissa 4,5 painoprosentista 3,5 painoprosenttiin tammikuuhun 2012 mennessä ja 0,5 painoprosenttiin tammikuuhun 2020 mennessä niin, että vuonna 2018 toteutetaan tarkistus ja vuoteen 2025 saakka on mahdollista saada lykkäys
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
rikkipitoisuuden vähentäminen kaikkialla maailmassa valvonta-alueiden ulkopuolella käytettävissä meriliikenteen polttoaineissa 4,5 painoprosentista 3,5 painoprosenttiin tammikuuhun 2012 mennessä ja 0,5 painoprosenttiin tammikuuhun 2020 mennessä niin, että vuonna 2018 toteutetaan tarkistus ja lykkäys on mahdollista saada vuoteen 2025 saakka
A reduction in the link between market regulation and production entails the risk of more instability for farming, especially in disadvantaged regions.
Markkinoiden sääntelyn ja tuotannon välisten vuorovaikutussuhteiden heikentäminen uhkaa aiheuttaa uusia häiriöitä maataloustuotannossa etenkin epäsuotuisilla alueilla.
a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start (it is noted that under Guideline 18 this period will be reduced to 4 months by 2010);
On lyhennettävä enintään kuuden kuukauden määräaikaa, jonka jälkeen työtä tai oppisopimuspaikkaa etsiviä nuoria aletaan uudelleen aktivoida (on syytä huomauttaa, että suuntaviivan 18 mukaan kyseinen määräaika lyhennetään vuoteen 2010 mennessä neljään kuukauteen).
a reduction in the minimum number of participating Member States (see 3.1.1 above);
hankkeeseen osallistuvien valtioiden vähimmäismäärän pienentäminen (edellä kohta 3.1.1)
A reduction in the number of budget lines is also important, since it is essential to permit increased effectiveness and flexibility in the management of external aid in crisis situations.
Budjettikohtien vähentäminen on myös tärkeää, jotta ulkoisen avun hallinnointia voidaan tehostaa ja sen joustavuutta lisätä kriisitilanteissa.
a reduction in the number of people at risk from poverty or social exclusion (although the share of workers at risk of poverty has risen);
köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamien henkilöiden määrän aleneminen (vaikkakin köyhien työntekijöiden määrä on noussut)
a reduction in the number of strategic themes from 8 to 3;
strategisten aiheiden vähentäminen kahdeksasta kolmeen
A reduction in the overall burden of direct personal taxation and the taxation of enterprises is required in order to stimulate economic growth and create increased demand for labour.
Suoran henkilöverotuksen ja yritysverotuksen yleisen verotaakan alentaminen on tarpeen talouskasvun edistämiseksi ja työvoiman kysynnän lisäämiseksi.
A reduction in the period of time between the application to convene a panel and a moment where the Appellate Body issues its final recommendation could, in particular, make the procedure still more efficient, even though the present time frames are already both substantially shorter and more clearly defined than was the case under the old GATT procedure.
Etenkin paneelimenettelyhakemuksen ja vetoomuselimen (Appellate Body) antaman lopullisen suosituksen välisen ajan lyhentäminen tehostaisi menettelyä entisestään, vaikka määräajat ovat jo nyt huomattavasti lyhyempiä ja selkeämmin määriteltyjä kuin vanhassa GATT-menettelyssä.
A reduction in the price of beet intended for the manufacture of sugar can encourage its use for energy purposes.
Sokerinvalmistukseen tarkoitetun sokerijuurikkaan hinnan alennus saattaa edistää sen käyttöä energiatarkoituksiin.
a reduction in the red tape facing farmers (simplification of procedures and shorter waiting times for receipt of CAP support);
maanviljelijöille aiheutuvien hallintokustannusten vähentäminen (menettelytapojen yksinkertaistaminen ja yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa myönnettävien tukien entistä lyhyemmät odotusajat),
a reduction in the scope of the non-compete clauses.
Kilpailukieltojen laajuuden supistaminen.
A reduction in the theme “Security and Space”.
Aihealueen ”Turvallisuus ja avaruus” määrärahoja on vähennetty.
A reduction in the use of mercury containing measuring devices in households will, in addition, avoid mercury spills in dwellings.
Kun elohopeaa sisältävien mittalaitteiden käyttö kotitalouksissa vähenee, elohopeaa ei pääse niin usein vuotamaan laitteista asunnoissa.
A reduction in the value of an asset or an increase in liabilities due in the more or less long term must lead to the establishment of provisions.
Varojen arvon alentuessa tai lyhyt- tai pitkäaikaisen perintäkelpoisen velan määrän kasvaessa on tehtävä varaus.
A reduction in the volume of financial transactions would also mean that fewer financial institutions could become too big to fail.
Jos rahoitustoimien määrää vähennettäisiin, vain harvoilla rahoituslaitoksilla olisi mahdollisuus paisua "too big to fail" -laitoksiksi.
A reduction in this percentage seems unlikely.
Käsin tehtävän työn osuuden pienentäminen ei vaikuta realistiselta.
A reduction in this standardisation deficit should improve efficiency in goods markets and result in significant economic gains.
Standardointivajeen vähentämisen pitäisi lisätä tavaramarkkinoiden tehokkuutta ja lisätä taloudellista tuottoa merkittävästi.
A reduction in unemployment would go a long way towards securing the sustainability of public budgets.
Työttömyyden vähentäminen olisi tällöin olennainen panos julkistalouden kestävyyden turvaamiseen.
A reduction in VAT rates is not therefore expected to have more tangible effects in other sectors.
On siis pelättävissä, ettei alv-kannan alentamisella olisi konkreettisempaa vaikutusta muilla aloilla.