natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
4.1 Vaikka yhdennetty tuotepolitiikka käsittelee kysymystä markkinavoimista, mikä onkin ratkaisevan tärkeää yhdennetyn tuotepolitiikan ja muiden välineiden onnistumiselle, ETSK katsoo, että markkinavälineiden eli esimerkiksi ympäristöveron ja kannustimien käytössä on vielä paljon kehittämisen varaa, jotta niiden soveltamisessa voitaisiin edetä koordinoidusti.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
4.1 Vaikka yhdennetty tuotepolitiikka käsittelee kysymystä markkinavoimista, mikä onkin ratkaisevan tärkeää yhdennetyn tuotepolitiikan ja muiden välineiden onnistumiselle, ETSK katsoo, että markkinavälineiden eli esimerkiksi ympäristöveron ja kannustimien käytössä on vielä paljon kehittämisen varaa.
4.1 Widely-varying family policies
4.1 Perhepolitiikkojen kirjo
4.1 With due consideration for its previous observations, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Edellä esitetty huomioon ottaen komitea kannattaa myös seuraavia komission keskeisiä tavoitteita:
4.1 With due consideration for its previous observations, the Committee also supports the key principles outlined in the communication, in particular:
4.1 Edellä esitetty huomioon ottaen komitea kannattaa myös seuraavia tiedonannossa esitettyjä keskeisiä tavoitteita:
4.1 With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Edellä esitetty huomioon ottaen komitea kannattaa myös seuraavia komission keskeisiä tavoitteita:
4.1 With EU countries implementing austerity measures concurrently, the mutually reinforced downturn may gather pace and the prospects for economic growth may deteriorate further.
4.1 Kun EU:ssa on ryhdytty samanaikaisesti soveltamaan säästöohjelmia, laskukierre saattaa kiihtyä ja kasvunäkymät saattavat synkentyä entisestään.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 Teknologista kehitystä, kasvua ja yhteistyötä varten olisi luotava uudet puitteet, jotka mahdollistaisivat sen, että EU:n eri maiden yhtiöt voisivat työskennellä yhdessä entistä tehokkaammin teollisten painopisteidensä määrittämiseksi ja toteuttamiseksi ja jotka kannustaisivat tällaiseen yhteistyöhön.
4.1 With regard to article 1:
4.1 1 artikla
4.1 With regard to scope (Article 3), the proposal not only refers to the social legislation within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, but also, in Article 3(4), gives Member States the option of requiring the installation of recording equipment in all vehicles, including those under 3.5 tonnes.
4.1 Soveltamisalan osalta (3 artikla) viitataan asetuksen (EY) N:o 561/2006 soveltamisalaan sekä siihen sisältyviin työ- ja sosiaalialan säännöksiin, minkä lisäksi jäsenvaltioille myönnetään kyseisen 3 artiklan 4 kohdassa mahdollisuus vaatia valvontalaitteiden asentamista kaikkiin ajoneuvoihin, eli siten myös alle 3,5 tonnin painoisiin.
4.1 With regard to the additional condition for eligibility for funding, the criterion of having one elected member of the European Parliament does not seem appropriate given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
4.1 Rahoituksen saannille asetettu lisäkriteeri, jonka mukaan yksi Euroopan parlamenttiin valittu jäsen riittäisi täyttämään vaaditut edellytykset, ei vaikuta asianmukaiselta etenkään, kun otetaan huomioon, että vaalitavat ja siten valituksi tulemisen mahdollisuudet poikkeavat edelleen suuresti toisistaan eri jäsenvaltioissa.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 ETSK pohtii, onko oikeuspaikkakeinottelun ratkaisuksi ehdotuksessa tarjottu pääasiallinen toimenpide eli säännös kuuden kuukauden vähimmäisvankeusrangaistuksen asettamisesta (ehdotuksen 5 artiklan 4 kohta) tarpeellinen, sillä direktiivissä – joka määritelmänsä mukaan on osoitettu lainsäätäjälle eikä tuomioistuimelle – ei voida velvoittaa, että rangaistus tosiasiallisesti määrätään.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
4.1 ETSK hyväksyy ehdotetun aikataulun osalta komission määrittelemät vaiheet, erityisesti viranomaisverkoston välittömän luomisen, jotta harhaanjohtavasta mainonnasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin soveltamista voidaan parantaa ja jotta tietoja voidaan vaihtaa.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
4.1 ETSK hyväksyy ehdotetun aikataulun osalta komission säätämät vaiheet, erityisesti virkamiesverkoston välittömän luomisen, jotta harhaanjohtavaan mainontaan ja vertailevaan mainontaan liittyvän direktiivin soveltamista voidaan parantaa ja jotta tietoja voidaan vaihtaa.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 Tässä lausunnossa kootaan edellä todetun pohjalta strategisiin puitteisiin ja romanien kansallisiin integrointistrategioihin liittyviä tietoja, kokemuksia ja näkemyksiä, joita tärkeät seurantaryhmät, komission toimivaltaiset yksiköt, romanijärjestöt sekä romaniyhteisön etua ajavat kansalaisjärjestöt, painostusryhmät ja eri liikkeet ovat keränneet viime aikoina.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations, European Commission departments, Roma organisations, civil society organisations defending Roma interests together with various lobbyists and movements.
4.1 Tässä lausunnossa kootaan edellä todetun pohjalta strategisiin puitteisiin ja romanien kansallisiin integrointistrategioihin liittyviä tietoja, kokemuksia ja näkemyksiä, joita tärkeät seurantaryhmät, komission toimivaltaiset yksiköt, romanijärjestöt sekä romaniyhteisön etua ajavat kansalaisjärjestöt, painostusryhmät ja eri liikkeet ovat keränneet viime aikoina.
4.1 With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further.
4.1 Kun EU:ssa on ryhdytty samanaikaisesti soveltamaan säästöohjelmia, laskukierre kiihtyy ja kasvunäkymät synkkenevät entisestään.
4.1 With the exception of Ireland, all MS have ISDS in BITs.
4.1 Irlantia lukuun ottamatta kaikkien jäsenvaltioiden solmimiin kahdenvälisiin investointisopimuksiin on kirjattu sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu.
4.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
4.1 Koska internet on Euroopassa selkeästi kehkeytymässä kasvualaksi, 2020-tavoitteisiin sisältyy laajakaistayhteyksien saatavuus kaikille unionin kansalaisille vuoteen 2020 mennessä samoin kuin tavoite, jonka mukaan 50 prosenttia kansalaisista tekisi verkko-ostoksia vuoteen 2015 mennessä.
4.1 With the new MFF, the Commission is proposing significant changes to the way in which the EU budget is funded.
4.1 Komissio ehdottaa uuden monivuotisen rahoituskehyksen myötä suurta muutosta EU:n talousarvion rahoittamiseen.
4.1 Without any pretensions to being exhaustive, the EESC believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
4.1 Pyrkimättä täydellisyyteen komitea katsoo, että on hyödyllistä kiinnittää huomiota eräisiin EU:n ja Aseanin suhteiden kehittymisen kannalta strategisina pidettyihin painopisteisiin ja kysymyksiin, jotta voidaan laatia suuntaviivoja ja vaihtoehtoja konkreettisia toimia varten.
4.1 Without prejudice to the comments above, the EESC acknowledges and welcomes the Commission’s proposal.
4.1 Edellä esitetyistä huomioista tinkimättä ETSK kuitenkin toteaa kannattavansa komission ehdotusta ja pitää sitä tervetulleena.
4.1 Working towards a better functioning food supply chain in the Single Market for food and drinks
4.1 Elintarvikkeiden ja juomien toimitusketjun toimivuuden parantaminen sisämarkkinoilla
4.1 –  Amend
4.1 – Muutetaan.
4.1 – Amend text
4.1 – Muutetaan tekstiä.
4.1 – Delete text
4.1 – Poistetaan tekstiä.
4.1 – No policy change
4.1 – Politiikkaa ei muuteta
4.1)
1 kohta)
4.1.
c)
4.1.
Vanhentunut
4.1.1
esim.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9 and recommend that it be adopted.
4.1.1 "Terveysteknologinen arviointi": ETSK viittaa EUnetHTA:n sopimaan määritelmään9 ja suosittelee sen omaksumista.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9.
4.1.1 "Terveysteknologinen arviointi": ETSK viittaa EUnetHTA:n sopimaan määritelmään9.
4.1.1 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
4.1.1 Julkisen talouden älykkäällä vakauttamisella tarkoitetaan järkevää tasapainoa menojen ja tulojen välillä sekä tarjonnan ja kysynnän välillä.
4.1.1 A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
4.1.1 Tämän ohjelman täytäntöönpanoa olisi arvioitava huolellisesti.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Julkisen vallan keskeisenä tehtävänä on varmistaa yhteiskunnan – yritykset mukaan luettuina – kehittyviä tarpeita vastaavien ensiluokkaisten liikenne-, tieto- ja energiaverkkojen olemassaolo ja niihin pääsy kaikille.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Hallitusten keskeisenä tehtävänä on varmistaa yhteiskunnan – yritykset mukaan luettuina – kehittyviä tarpeita vastaavien ensiluokkaisten liikenne-, tieto- ja energiaverkkojen olemassaolo ja niihin pääsy.
4.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
4.1.1 Maailmanlaajuisen laskusuhdanteen seurauksena protektionististen politiikkojen suosio on kasvanut.
4.1.1 A difficult political and economic context has meant that circumstances have not been ideal for civil society activities.
4.1.1 Edellä kuvaillussa poliittisesti ja taloudellisesti vaikeassa tilanteessa olosuhteet eivät ole olleet otollisia kansalaisyhteiskunnan toiminnalle.
4.1.1 A Europe of asylum as part of social Europe must be founded on solid educational processes, aimed at pre-teenagers, which will then continue to resonate in the collective social and political awareness of the Member States.
4.1.1 Turvapaikkojen Euroopan toteuttaminen sosiaalisessa Euroopassa perustuu teini‑ikäisiä nuoremmille suunnattuun vahvaan koulutukseen, joka heijastuu jäsenvaltioiden kollektiiviseen yhteiskunnalliseen ja poliittiseen tietoisuuteen.
4.1.1 A great deal of Community legislation already has a direct or indirect bearing on industrial change and restructuring, and the impact thereof.
4.1.1 Osa yhteisön säädöksistä liittyy jo nyt välittömästi tai välillisesti teollisuuden muutoksiin tai rakenneuudistuksiin ja niiden seurauksiin.
4.1.1 A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
4.1.1 Tarvitaan oikeudellinen kehys, jotta voidaan varmistaa tarvittavat perusrakenteet paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla tehtävälle vapaaehtoistyölle ja helpottaa kansalaisten osallistumista.
4.1.1 A major part of the Commission's actions in the field of competition policy addressed the effects of the crisis in the financial markets.
4.1.1 Suurin osa komission toimista kilpailupolitiikan alalla liittyi kriisin vaikutusten torjumiseen rahoitusmarkkinoilla.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Sosiaalisesti vastuullista aluetta koskevan aloitteen ensisijainen tehtävä on varmistaa unioni-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason toimien koordinointi ja yhtenäisyys.
4.1.1 According to the Commission, better standard-setting procedures and increased interoperability are crucial if the digital agenda is to be effective.
4.1.1 Komission mukaan standardointimenettelyjen parantaminen ja yhteentoimivuuden lisääminen ovat keskeisiä sen laatiman digitaalistrategian tehon varmistamiseksi.
4.1.1 Action – Affordable market access and availability
4.1.1 Toimi – Markkinoillepääsy ja mahdollisuus käyttää palvelua kohtuuhintaan
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion.
4.1.1 Tätä taustaa vasten ETSK katsoo, että on edistettävä sellaista kehitysmallia, jossa EU:n jäsenvaltiot sekä jatkavat rakenteellisia uudistuksia julkisen taloutensa tervehdyttämiseksi ja vakauttamiseksi että pystyvät samanaikaisesti toteuttamaan politiikkoja, joilla edistetään Euroopan ja sen tärkeimpien toimijoiden (työntekijöiden sekä yksityisten yritysten ja yhteisötalouden yritysten) kilpailukykyä, edistetään eurooppalaisten (aineellisten, aineettomien ja sosiaalisten) investointien määrällistä ja laadullista kasvua, luodaan enemmän ja parempia työpaikkoja sekä tuetaan sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta puuttumalla ongelmiin, jotka liittyvät korkeaan työttömyyteen ja lisääntyneeseen köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion10.
4.1.1 Tätä taustaa vasten ETSK katsoo, että on edistettävä sellaista kehitysmallia, jossa EU:n jäsenvaltiot sekä jatkavat rakenteellisia uudistuksia julkisen taloutensa tervehdyttämiseksi ja vakauttamiseksi että pystyvät samanaikaisesti toteuttamaan politiikkoja, joilla edistetään Euroopan ja sen tärkeimpien toimijoiden (työntekijöiden sekä yksityisten yritysten ja yhteisötalouden yritysten) kilpailukykyä, edistetään eurooppalaisten (aineellisten, aineettomien ja sosiaalisten) investointien määrällistä ja laadullista kasvua, luodaan enemmän ja parempia työpaikkoja sekä tuetaan sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta puuttumalla ongelmiin, jotka liittyvät korkeaan työttömyyteen ja lisääntyneeseen köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.10
4.1.1 Agriculture is a major economic sector in Armenia, with around a third of the population living in sparsely populated and mountainous rural areas, where low-input, subsistence and semi-subsistence farming is important as a source of livelihood.
4.1.1 Maatalous on merkittävä taloudenala Armeniassa, jonka väestöstä noin kolmannes elää harvaan asutuilla ja vuoristoisilla maaseutualueilla, missä vähäisiä tuotantopanoksia käyttävä omavarais- ja osittainen omavaraisviljely on tärkeä elinkeino.
4.1.1 All of the proposed amendments are supported by this Committee, insofar as they appropriately incorporate the provisions of the protocol on which they are based.
4.1.1 Kaikki ehdotetut muutokset saavat komitean tuen, sillä ne sisältävät asianmukaisesti pöytäkirjan määräykset, jotka ovat niiden lähtökohtana.
4.1.1 All these proposals have analysed the major problems which have emerged from the monitoring of the work of the EWCs, carried out on several occasions.
4.1.1 Kaikissa uudelleentarkastelua koskevissa ehdotuksissa analysoidaan tärkeimpiä ongelmia, jotka ovat tulleet esiin useina eri kertoina toteutetussa eurooppalaisten yritysneuvostojen työn seurannassa.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Vaikka julkinen kehitysapu ei pysty täyttämään kaikkia kehitysaputarpeita, se on edelleen välttämätöntä vähiten kehittyneiden maiden, aseellisista konflikteista kärsivien maiden ja luonnonkatastrofien tai epidemioiden uhan alla olevien maiden asukkaille sekä niille, jotka asuvat eristyneillä saarilla ja maissa, joista ei ole pääsyä merelle.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in the least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Vaikka julkinen kehitysapu ei pysty täyttämään kaikkia kehitysaputarpeita, se on edelleen välttämätöntä vähiten kehittyneiden maiden, aseellisista konflikteista kärsivien maiden ja luonnonkatastrofien tai epidemioiden uhan alla olevien maiden asukkaille sekä niille, jotka asuvat eristyneillä saarilla ja maissa, mistä ei ole pääsyä merelle.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests7 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Asetuksen 1 artiklassa "perustetaan" uusi Euroopan syyttäjänvirasto, mutta sen käytännöt ja toimintakyky riippuvat täysin siitä, miten unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunnasta annettavaa direktiiviä7 sovelletaan ajan mittaan, sillä siinä määritellään unionin taloudellisia etuja vahingoittavat rikokset ja laiton toiminta.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests9 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Asetuksen 1 artiklassa "perustetaan" uusi Euroopan syyttäjänvirasto, mutta sen käytännöt ja toimintakyky riippuvat täysin siitä, miten unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunnasta annettavaa direktiiviä9 sovelletaan ajan mittaan, sillä siinä määritellään unionin taloudellisia etuja vahingoittavat rikokset ja laiton toiminta.
4.1.1 Amendments accepted subject to redrafting
4.1.1 Tarkistukset, jotka hyväksytään uudelleen muotoiltuina
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ………………………………………………
4.1.1 Velkapääoma (ilman korkoja ja kuluja):
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ………………………………………………………..
4.1.1 Velkapääoma (ilman korkoja ja kuluja): ………………………………………………………..…………..
4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies.
4.1.1 Kokonaiskuvan hahmottaminen edellyttää holistista lähestymistapaa ja laaja-alaisia politiikkoja.
4.1.1 Article 1 defines the scope of the Directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
4.1.1 Direktiivin soveltamisala määritellään 1 artiklassa, jossa viitataan liitteenä olevaan sivustolajien luetteloon, joka perustuu vuonna 2001 toteutettuun sähköisiä viranomaispalveluja koskeneeseen vertailuun.
4.1.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, II, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
4.1.1 Ehdotetun asetuksen 1 artiklassa muutetaan nykyisen asetuksen liitteitä I, II, II a, III, IV ja VI.
4.1.1 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
4.1.1 Tässä tarkoituksessa artiklan 4 kohdassa määrätään, että "jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä", jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai toteuttaa myönteisen erityiskohtelun mahdollistavia toimia, "joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista".
4.1.1 Article 15(9) does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Ehdotetun direktiivin 15 artiklan 9 kohdassa ei määritellä vakiomuotoa lepo- ja työaikojen kirjaamiselle, joka kuuluu hallintotahojen velvoitteisiin.
4.1.1 Article 15, paragraph 95, does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Ehdotetun direktiivin 15 artiklan 9 kohdassa5 ei määritellä vakiomuotoa lepo- ja työaikojen kirjaamiselle, joka kuuluu hallintotahojen velvoitteisiin.
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 Ehdotetun asetuksen 2 artiklassa määrätään, että hyötyjen jakamista koskevia sääntöjä sovelletaan vain sellaisiin geenivaroihin ja perinteiseen tietämykseen, jotka on hankittu sen jälkeen, kun Nagoyan pöytäkirja on tullut voimaan unionissa.