natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The proposed measures support the continuation and development of other economic activities not directly linked to tourism, thus helping to stabilise and maintain local jobs, which will therefore be less exposed to the fluctuations of the tourism sector.
1.3 Ehdotetuilla toimenpiteillä tuetaan sellaisen muun taloudellisen toiminnan ylläpitämistä ja kehittämistä, joka ei liity suoraan matkailuun, ja autetaan tällä tavoin osaltaan vakauttamaan ja ylläpitämään paikallista työllisyyttä, joka on näin entistä vähemmän altis matkailualan vaihteluille.
1.3 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.3 Ehdotettujen ratkaisujen avulla voidaan estää kanteen nostamiseen liittyvä puolisoiden välinen kilpailu ja vastata heidän toimivaltaista tuomioistuinta koskeviin oikeutettuihin odotuksiinsa; periaatteessa toimivaltainen tuomioistuin on puolisoiden avio- tai asumuserohakemuksensa jättämishetkisen asuinpaikan tuomioistuin.
1.3 The protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
1.3 Pöytäkirja ei ole pelkkä perussopimuksia ja unionin yhteisiä arvoja yleishyödyllisten palvelujen osalta tulkitseva julkilausuma vaan unionille ja jäsenvaltioille suunnattu "käyttöohje".
1.3 The purpose of compensation goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
1.3 Luonnonhaittakorvauksen tarkoitus on huomattavasti laajempi kuin pelkästään maatalouden perinteisten muotojen säilyttäminen.
1.3 The purpose of joint programming in agricultural research is to explore society's potential for facing the challenges involved in developing biobased commodities at EU level.
1.3 Maataloustutkimuksen yhteisen ohjelmasuunnittelun tavoitteena on tutkia yhteiskunnan mahdollisuuksia vastata biopohjaisten hyödykkeiden kehityksen haasteisiin EU-tasolla.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Lainsäädännölliseksi muodoksi on valittu asetus, ja tällä näyttää olevan kaksi tavoitetta: tilintarkastusmarkkinoille tehdään perustavia muutoksia ja yritysten tilintarkastuksia koskevista menettelyistä sekä johto- tai hallintoelimen ja tarkastusvaliokunnan välisistä suhteista säädetään hyvin yksityiskohtaisesti.
1.3 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets within a regulated framework have been a major priority over the last decade.
1.3 Edellisen vuosikymmenen tärkeitä prioriteetteja olivat pyrkimys kunnianhimoiseen, tasapainoiseen ja oikeudenmukaiseen monenväliseen sopimukseen kaupan liberalisoimiseksi sekä markkinoiden asteittainen avaaminen säännellyissä puitteissa.
1.3 The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
1.3 Ehdotuksen perusteena on ensinnäkin se, että direktiiviä 2009/45/EY sovelletaan nykyisellään vain 70:een 1950 pienestä aluksesta, ja toiseksi toissijaisuusperiaate: nämä alukset on rakennettu tarjoamaan hyvin erilaisia palveluja, ja yhteisen säännöstön laatiminen on äärimmäisen haastavaa.
1.3 The real digital revolution within European cinema will, via programmes, standards and legislation, shake up the "quiet life" of many players in the sector, imposing on them a new way of working, a new pace of life and above all, a greater budget.
1.3 Eurooppalaisen elokuvan todellinen digitaalinen vallankumous, joka muuttaa ohjelmia, standardeja ja sääntöjä, rikkoo monien alan sidosryhmien vakiintuneita rutiineja, sillä niiltä edellytetään vastedes uutta työympäristöä, uutta tahtia ja erityisesti suurempia budjetteja.
1.3 The recommendations for the establishment of an incentive system include the requirement that the effectiveness of each scheme should be measured.
1.3 Suosituksissa kannustinjärjestelmän perustamiseksi vaaditaan, että kunkin järjestelmän tehokkuus on mitattava.
1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina:
1.3 Suositukset Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisille
1.3 The recommendations to civil society organisations in Kosovo and Serbia
1.3 Suositukset Kosovon ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioille
1.3 The recommendations to Serbian authorities
1.3 Suositukset Serbian viranomaisille
1.3 The recommendations to the Serbian authorities:
1.3 Suositukset Serbian viranomaisille
1.3 The regulation must be approved rapidly as it will provide a definite frame of reference for the sector's companies, and thus pave the way for the major investment necessary to develop hydrogen-related technologies.
1.3 ETSK:n mielestä ehdotettu asetus on hyväksyttävä nopeasti, sillä se tarjoaa luotettavan viitekehyksen alan yrityksille, ja sen avulla voidaan näin ollen edistää huomattavia investointeja, joita tarvitaan vetypohjaisten teknologioiden kehittämiseen.
1.3 The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.
1.3 Sisämarkkinoiden sääntelyn ja Euroopan taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden välisten yhteyksien avulla on ollut mahdollista yhtäältä yhdenmukaistaa eri lainsäädännöt ja toisaalta toteuttaa henkilöiden ja pääomien vapaa liikkuvuus ilman että tämä olisi johtanut osallistuvien eri tahojen oikeuksien ja velvollisuuksien kaventumiseen.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Eurooppalaisia riskipääomarahastoja koskevan asetuksen päämääränä on houkutella kansainvälisiä yksityisiä sijoittajia, mm.
1.3 The Remedies Directives have two linked purposes:
1.3 Muutoksenhakudirektiiveillä on kaksi toisiinsa liittyvää tarkoitusta:
1.3 The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
Olisi paremminkin kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että ikääntyneet työntekijät kytketään mukaan tuotantosykliin.
1.3 The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
1.3 Kertomuksessa luodaan katsaus EU:n toimiin, joilla Euroopasta pyritään tekemään parempi paikka, mutta se on myös katsaus siinä yhteydessä esiin tulleisiin ongelmiin.
1.3 The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, in particular as regards privacy.
1.3 Varauksia esitetään epäselvistä kohdista, joita liittyy tietojen toimittamiseen muille kuin verohallinnon viranomaisille: niiden tiedonsaannin edellytyksiä ja sääntöjä ei selvitetä, mikä aiheuttaa monenlaista epävarmuutta erityisesti kysymyksissä, jotka koskevat yksityisyyden suojaa.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of bringing about upward convergence of welfare standards.
1.3 Laadittaessa sosiaalipoliittisia periaatteita tavoitteena lähentää sosiaalisia normeja kohti korkeampaa tasoa on otettava huomioon jäsenvaltioiden vastuut ja sosiaaliturvajärjestelmien poliittiset ja kulttuuriset erot sekä pyrittävä mahdollisimman pitkälle jäsenvaltioiden väliseen yhteisymmärrykseen.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
1.3 Laadittaessa sosiaalipoliittisia periaatteita sosiaaliturvajärjestelmien lähentymiseen tähtäävää kehitystä silmällä pitäen on otettava huomioon jäsenvaltioiden vastuut ja sosiaaliturvajärjestelmien poliittiset ja kulttuuriset erot sekä pyrittävä mahdollisimman pitkälle jäsenvaltioiden väliseen yhteisymmärrykseen.
1.3 The result of the transitional arrangements was precisely what the old Member States were trying to prevent.
1.3 Siirtymäjärjestelyjen seurauksena on syntynyt juuri sellainen tilanne, jota niillä pyrittiin välttämään.
1.3 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.3 Sosiaalisesti vastuullisesta sijoittamisesta saadut tulokset osoittavat selvästi, että sosiaalisesti vastuullisia sijoitusrahastoja tarjoavien rahoituslaitosten sosiaalisella arvostuksella on myönteinen yhteys niiden arvostukseen rahoitusmarkkinoilla.
1.3 The revised SBA reflects growing recognition of the importance of SMEs.
1.3 Tarkistettu SBA-aloite vahvistaa sen, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä pidetään aiempaa tärkeämpinä.
1.3 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.3 Etenemissuunnitelman lopussa mainitaan kymmenen edellytystä tai painopistealaa, jotka edellyttävät välittömiä toimia.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten, kaivos-, metallurgisen sekä energiateollisuuden ammattilaisten, tiedemaailman, laitevalmistajien sekä kuljetusalan ja ammattialajärjestöjen on tärkeää informoida ihmisiä asiasta entistä paremmin ja tehdä tunnetuksi niitä ympäristöön liittyviä, taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja, joita kaivos- ja metallurgisen teollisuuden sekä hiilivoimalalaitosten tuottamien valtavien jätemäärien käsittelyllä voidaan saada aikaan.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten, kaivos-, metallurgisen sekä energiateollisuuden ammattilaisten, tiedemaailman, laitevalmistajien sekä kuljetusalan ja ammattialajärjestöjen on tärkeää informoida ihmisiä asiasta entistä paremmin ja tehdä tunnetuksi niitä ympäristöön liittyviä, taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja, joita kaivos- ja metallurgisen teollisuuden sekä hiilivoimaloiden tuottamien valtavien jätemäärien käsittelyllä voidaan saada aikaan.
1.3 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.3 Tarkasteltaessa talous- ja sosiaalineuvostojen roolia uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa on otettava huomioon niiden kansalaisyhteiskuntien kohtaamat ennennäkemättömät haasteet, joita talous- ja sosiaalineuvostot on perustettu edustamaan.
1.3 The role of monitoring committees needs to be transparent.
1.3 Seurantakomiteoilla tulee olla selkeä rooli.
1.3 The role of SMEs, R&D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 Pk-yritysten, tutkimuksen ja kehittämisen sekä investoimisen rooli vettä johtavien ekosysteemien hyvän ekologisen tilan parantamisessa ja palauttamisessa: sekä julkisissa että yksityisissä kumppanuuksissa tulisi pyrkiä vähentämään tai poistamaan välikäsiä, jotta julkisen tuen, lainojen tai avustusten turvin pystytään soveltamaan tieteellisiä tutkimustuloksia optimaalisesti saattamalla innovaatiot kaikkien (pk-yritysten, yhteisötalouden yritysten, paikallis- ja alueyhteisöjen jne.)
1.3 The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
1.3 EU:n rooli Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa oli, ja on edelleen, unionin historiassa ensimmäinen laatuaan.
1.3 The rules governing mandatory energy performance certification for residential buildings are not intended to be rigid, but rather to be flexible and in some cases discretionary.
1.3 Asuntojen sitovaa energiasertifiointia käsittelevien säännösten ei tulisi olla jäykkiä vaan joustavia ja osittain vapaaehtoisia.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 Varma ja kohtuuhintainen (puhtaan) energian toimittaminen yrityksille ja kotitalouksille on nyky-yhteiskunnassa talouden ja ihmisten toiminnan perusedellytys.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Uuden ohjelman laajuus ja kunnianhimoisuus tarkoittaa sitä, että tarvitaan osallistavaa, monia sidosryhmiä käsittävää kumppanuutta, johon osallistuvat julkinen hallinto, parlamentit, paikallisviranomaiset, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta – yksityinen sektori mukaan lukien – ja kansalaiset.
1.3 The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.
1.3 Schengen-sääntöjä on sovellettava samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, ja tätä varten on otettava käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka ovat oikeudellisesti sitovia.
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Toiminta-alaa voidaan laajentaa vain, mikäli yhteiskunnallisten toimijoiden kuuleminen on mahdollisimman laajapohjaista.
1.3 The scope of the directive is limited, thereby narrowing down the categories of public body websites falling within the requirements of the directive.
1.3 Direktiivin soveltamisala on rajallinen, joten sen vaatimukset koskevat vain osaa julkisen sektorin elinten verkkosivustoista.
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.3 Toinen ongelma on alv:n neutraliteetin puute.
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.4 Toinen ongelma on alv:n neutraliteetin puute.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 Palveludirektiivi laadittiin entisen perussopimuksen puitteissa, jossa taloudelliset edut olivat vielä etusijalla sisämarkkinoilla.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Palveludirektiivi laadittiin entisen sopimuksen puitteissa, jossa sisämarkkinat olivat vielä etusijalla.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Työmarkkinaosapuolia (työntekijä- ja työnantajajärjestöjä) on tässä yhteydessä pidettävä olennaisen tärkeinä toimijoina ja Euroopan unionin keskustelukumppaneina, sillä ne ovat keskeisiä toimijoita työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa, joka on yksi ihmisarvoisen työn peruslähtökohdista.
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Tämänhetkinen tilanne osoittaa, että vaikka edistystä on saavutettu, jäljellä on vielä monia esteitä ja rajoituksia, jotka haittaavat myös EU:n tehokasta osallistumista.
1.3 The stated intentions on governance should be fleshed out as soon as possible, which requires agreement between all those concerned.
1.3 Hallintotapaa koskevat aikeet on konkretisoitava mahdollisimman pian ja yksityiskohtaisesti yhteisymmärryksessä kaikkien osapuolten kanssa.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 Reaalitalouden elvyttämistoimet vaikuttavat halutulla tavalla vasta, kun rahoitussektori on jälleen täysin toimintakykyinen.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 EIP:n prioriteetteja koskevassa strategisessa täytäntöönpanosuunnitelmassa on otettava huomioon se tosiasia, että yli miljoonalla eurooppalaisella ei ole saatavillaan turvallista, puhdasta ja edullista vettä ja että useiden miljoonien eurooppalaisten asunnoissa ei ole viemäröintiä.
1.3 The strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Strategian päämäärät ja tavoitteet Itämeren alueen erittäin monimutkaisten rakenneongelmien ratkaisemiseksi ovat kunnioitettavia, mutta edessä on monia haasteita, jotka on voitettava, jotta strategia osoittautuisi tehokkaaksi.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 Strategialla on parannettava EU:n autoteollisuuden maailmanlaajuista kilpailukykyä.
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Nyt esitetyssä strategiassa ei ole mitään olennaisesti uutta.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
Samalla pyritään myös puuttumaan kapasiteettiin liittyviin rajoituksiin ilmassa ja maassa, helpottamaan alan kasvua Euroopassa ja kansainvälisesti sekä edistämään innovointia, multimodaalisuutta ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa kansainvälisen yhteisymmärryksen pohjalta.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Huippukokouksessa on määrä omaksua Rion henki sekä elvyttää Rion periaatteet ja Agenda 21 välineinä, joiden avulla kaikentyyppiset sidosryhmät saadaan mukaan toimiin ja koko maailmassa edistetään entistä kestävämpää kehitystä.
1.3 The system for governing these consultation platforms and the sectoral research forum must include civil society stakeholders and in particular the relevant national and European social partners.
1.3 Hallintojärjestelmään sekä alakohtaisiin kuulemis- ja tutkimusfoorumeihin on sisällytettävä kansalaisyhteiskunnan toimijat sekä erityisesti asianomaiset eurooppalaiset ja valtakunnalliset työmarkkinaosapuolet.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Tampereen ohjelma, joka vahvistettiin myöhemmin Haagin ohjelmalla, voidaan tiivistää seuraavasti: luodaan yhteinen menettely, yhtenäinen asema, yhtenäiset säännöt, yhdenmukainen korkeatasoinen suojelu kaikissa jäsenvaltioissa, jotta varmistettaisiin Geneven yleissopimuksen yhtenäinen täytäntöönpano.
1.3 The target will be impossible to meet without further action.
1.3 Tavoitetta ei voida saavuttaa ilman lisätoimia.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3 Nykyisissä komission tulevia poliittisia toimintalinjauksia ja Eurooppa 2020 ‑strategiaa koskevissa teksteissä sekä lukuisissa komission jäsenten ja jäsenvaltioiden poliittisten johtajien julistuksissa näkyy sama halukkuus tehdä yhtenäismarkkinoista asteittain kansalaisvetoisempia.
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 Sen vuoksi nyt on aika muuttaa tilannetta.
1.3 The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is rather complete.
1.3 Koneenrakennusalaa koskeva noin 70 direktiiviä käsittävä lainsäädäntöpaketti on melko kattava.
1.3 The Treaty of Amsterdam, signed in 1997, listed social and territorial cohesion alongside services of general economic interest as expressions of European values2.
1.3 Vuonna 1997 allekirjoitetussa Amsterdamin sopimuksessa taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus liitettiin yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin yhteisten eurooppalaisten arvojen joukossa.2
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they declined the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Työmarkkinaosapuolten perustamissopimusperusteinen kaksivaiheinen kuuleminen osoitti, että työmarkkinaosapuolet eivät ole noudattaneet komission pyyntöä aloittaa asiaa koskevat neuvottelut.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they have not complied with the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Työmarkkinaosapuolten perustamissopimusperusteinen kaksivaiheinen kuuleminen osoitti, että työmarkkinaosapuolet eivät ole noudattaneet komission pyyntöä aloittaa asiaa koskevat neuvottelut.
1.3 The unemployed and disadvantaged groups are especially in need of effective support and advice if they wish to become self-employed.
1.3 Nimenomaan työttömät ja muita heikommassa asemassa olevat ryhmät tarvitsevat tehokasta tukea ja neuvontaa, kun he haluavat ryhtyä itsenäisiksi yrittäjiksi.
1.3 The unemployed and disadvantaged groups are especially in need of effective support and advice if they wish to become self-employed.
1.3 Nimenomaan työttömät ja muita heikommassa asemassa olevat tarvitsevat tehokasta tukea ja neuvontaa, kun he haluavat ryhtyä itsenäisiksi yrittäjiksi.
1.3 The urgency arises from the analysis performed by the EC.
1.3 Kiireellisyys perustuu komission tekemään analyysiin.
1.3 The use of cloud computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives.
1.3 CC:n käyttö vahvistaa tarvetta suojata kansalaisia sekä heidän tietojaan ja yksityisyyttään.