natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
Vaikka asteikkoon lisättiin vuonna 2010 energiatehokkuusluokat A+, A++ ja A+++, joissakin tuoteryhmissä kaikki mallit kuuluvat jo näihin uusiin luokkiin eikä huonompiin luokkiin jää yhtään mallia.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Vaikka Yhdysvaltain liittovaltion vetoomustuomioistuin päätyikin vastikään myös ratkaisuun päätökseen, ettei kyseisistä suurikokoisista graafisista terveysvaroituksista ollut riittävää näyttöä, on korostettava, ettei kyseessä ole lopullinen päätös ja ettei kyseistä oikeusprosessia ole vielä saatettu päätökseen.
Although about 7 000 European firms received early-stage or expansion capital from venture capital funds in 2001, these tended to be high-tech and high-growth firms.62
Noin 7 000 eurooppalaista yritystä sai riskirahastoista pääomaa alku- tai laajentamisvaiheessa vuonna 2001, mutta ne olivat lähinnä huipputekniikan alan yrityksiä ja nopeasti kasvavia yrityksiä.62
Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
Vaikka ihmiset tietyn iän jälkeen yleisesti ottaen matkustavatkin vähemmän kuin nuorempana, nykypäivän ikäihmiset tyypillisesti matkustavat enemmän kuin vanhempansa.
Although above the ECB target this seems to have been a spike caused by oil price rises and the fall in the value of the Euro, thus underlying inflation, (excluding energy prices and unprocessed food) was 1.3%.
Tällöin tarkastettu inflaatio – energian hinta ja jalostamattomat elintarvikkeet eivät sisälly laskelmaan – olisi vain 1,3 %.
Although absolute security can never be achieved, the EESC reiterates that the entire logistic transport chain has to be covered by security measures making sure that no weak links exist.
Vaikka täydellistä turvallisuutta ei voida koskaan saavuttaa, ETSK tuo uudelleen esiin sen, että turvatoimenpiteiden on katettava koko logistiikkaketju ja että on varmistettava, että siihen ei sisälly heikkoja kohtia.
Although absurd, the derogation would concern, if anything, only cash transactions: in effect it is irrelevant, since as there are as yet no Euro banknotes, these transactions can only be settled in a national currency.
Ristiriitaista kyllä, poikkeus koskee laajimmillaankin vain käteisenä siirrettäviä summia.
Although accepted by the Commission, the former amendments 10 and 21 were rejected by the Council on the grounds that their formulation created a legal difficulty with regard to the question of granting residency status.
Vaikka komissio oli hyväksynyt tarkistukset 10 ja 21, neuvosto hylkäsi ne, koska tarkistusten sanamuodon johdosta syntyi juridinen ongelma kotipaikka-aseman myöntämisen suhteen.
Although access to affordable accommodation is a fundamental need and right, guaranteeing this right still represents a significant challenge in a several Member States.
Vaikka kohtuuhintaisen asunnon saaminen on perustarve ja ‑oikeus, sen takaaminen on useissa jäsenvaltioissa edelleen erittäin haastava tehtävä.
Although access to basic financial services has become a necessary pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society, evidence2 shows that there are still considerable efforts to be made across the EU to ensure access to transaction banking services for all.
Vaikka mahdollisuudesta käyttää tavanomaisia rahoituspalveluja on tullut välttämätön edellytys täysimittaiselle osallistumiselle nykyajan talous- ja yhteiskuntaelämään, on näyttöä2 siitä, että EU:ssa on vielä toteutettava huomattavia toimia ennen kuin kaikilla kuluttajilla on mahdollisuus käyttää tällaisia pankkipalveluita.
Although access to capital for some industries is still an obstacle to the launch of new type busi­nesses, equally important is the shortage of ICT specialists due to the skills gap which is the stumbling block.
Pääoman saanti on vielä joillain aloilla este uudenlaisen yritystoiminnan aloittamiselle samoin kuin puute tieto- ja viestintäteknologian asiantuntijoista.
Although access to healthcare is universal in all Member States, in reality not all Roma can access these services to the same extent as the rest of the population.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot tarjoavat yleisen terveydenhuollon, todellisuudessa kaikki romanit eivät voi käyttää näitä palveluita yhtä kattavasti kuin muu väestö.
Although according to a Commission survey carried out in the recently acceded Member States5, six of ten Lithuanians polled have already used euro banknotes or euro coins, with a view to reaching the remaining share of population, it will be important to familiarise citizens with the structure and security features of euro cash.
Vaikka unioniin hiljattain liittyneissä jäsenvaltioissa tehdyn komission selvityksen5 mukaan kuusi kymmenestä liettualaisesta on jo käyttänyt euroseteleitä ja ‑kolikoita, on tärkeää tehdä eurorahojen rakenne ja turvatekijät tutuiksi myös muille liettualaisille.
Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
Vaikka tutkimusten mukaan asiassa on tapahtunut edistystä, jäljellä on vielä paljon tehtävää.
Although accurate figures are hard to come by, a consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Vaikka tarkkoja lukuja on vaikea saada, kansainvälisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että avun suora tai välillinen sitominen kyseisellä tuella hankittavien tavaroiden ja palvelujen ostamiseen avunantajamaalta vähentää tuen tehokkuutta.
Although accurate figures are hard to come by, given that this is by definition a clandestine activity, research and field reports1 suggest that illegal immigration is growing at international and European level.
Laittomasta maahanmuutosta on mahdotonta esittää tarkkoja lukuja, koska toiminta on luonteeltaan salaista.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Sosiaalinen ja taloudellinen integraatio ei tapahdu yhtäkkiä, mutta kehityksen kääntämisessä on edistytty jo jonkin verran, kun kestävien ja konkreettisten muutosten edellyttämiä rakenteita on saatu luotua.
Although achieving sustainable trade also depends on national actions outside the scope of WTO Agreements, it is essential to launch a New Round of multilateral trade negotiations, with sustainable development as a central objective.
Vaikka kestävän kaupan toteuttaminen riippuu myös WTO-sopimusten ulkopuolelle jäävistä kansallisista toimista, on tärkeää aloittaa uusi monenvälisten kauppaneuvottelujen kierros, jossa kestävä kehitys on keskeinen tavoite.
Although ACT is sometimes reimbursed, RT is never re-paid when a car is transferred to another Member State.
Vaikka käyttövero voidaan toisinaan palauttaa, rekisteröintiveroa ei koskaan makseta takaisin, kun auto siirretään toiseen jäsenvaltioon.
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
Sekä jäsenvaltiot että EU ovat pyrkineet toimillaan edistämään yritysten perustamista, mutta vielä on paljon tehtävää.
Although action is already taking place in this area, the EU could add value by, for example, further encouraging the use of Regional Policy programmes for health and by sharing good practice in this and other areas.
Vaikka tällä alalla on jo ryhdytty toimiin, EU voisi tuoda lisäarvoa esimerkiksi kannustamalla enemmän aluepolitiikkaohjelmien käyttöä terveyskysymyksissä ja jakamalla hyviä käytäntöjä tällä ja muilla aloilla.
Although action must be taken to combat the most flagrant abuses of core labour standards, such as child labour, it is also particularly important that patterns of development be modified.
On tietysti pyrittävä poistamaan räikeimmät sosiaalisten perusoikeuksien loukkaukset kuten lapsityövoiman käyttö, mutta lisäksi ja ennen kaikkea on muutettava kehityksen suunta.
Although action to halt biodiversity loss entails costs10, biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Vaikka toimista, joilla pyritään pysäyttämään luonnon monimuotoisuuden häviäminen, aiheutuu kustannuksia10, myös luonnon monimuotoisuuden häviäminen käy kalliiksi yhteiskunnalle, erityisesti taloudellisille toimijoille niillä aloilla, jotka ovat suoraan riippuvaisia ekosysteemipalveluista.
Although active labour market policies under the employability pillar have been given a sharper focus, they have been reduced for young people.
Vaikka Itävalta on terävöittänyt työllistyvyyspilariin liittyviä aktiivisia työmarkkinatoimiaan, nuorten osalta niitä on vähennetty.
Although activities on land may have a direct impact on sea regions, MSP manages only maritime activities and activities in coastal waters.
Vaikka maalla toteutettavilla toimilla voi olla suora vaikutus merialueisiin, merten aluesuunnittelussa käsitellään ainoastaan merellä ja rannikkovesillä tapahtuvaa toimintaa.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.
Vaikka työvoimaosuus on viime vuosina asteittain kohentunut, rakenteellinen työttömyys on suurin talouspoliittinen ongelma.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Vaikka työvoimaosuus on vuodesta 2012 lähtien vähitellen kohentunut, rakenteellinen työttömyys on keskeinen haaste.
Although actual controls may be effected onshore, Market based legislation per art 95 of the Treaty and Fisheries Management per Art 32 and Transport Policy per article 70 to 80 have direct effects on the sectoral activity offshore.
Vaikka käytännön valvontaa saatetaankin harjoittaa maissa, perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvalla markkinoita koskevalla lainsäädännöllä, 32 artiklaan perustuvalla kalavarojen hoitoa koskevalla lainsäädännöllä ja 70–80 artiklaan perustuvalla liikennepolitiikkaa koskevalla lainsäädännöllä on suoria vaikutuksia kyseisten alojen toiminnan harjoittamiseen merellä.
Although ad-hoc solutions (Tri-partite Agreement13 and the joint GALILEO Programme Office14) allow the pursuit of common projects, a more sustainable path should be established for implementing a common European strategy.
Vaikka väliaikaiset ratkaisut (kolmikantasopimus13ja yhteinen Galileo-ohjelmatoimisto14) mahdollistavat yhteisten hankkeiden jatkamisen, olisi luotava kestävämpi menettely yhteisen eurooppalaisen strategian toteuttamiseksi.
Although additional consolidation measures were adopted in the second half of 2011 and in February 2012, implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
Vaikka vuoden 2011 jälkipuoliskolla ja helmikuussa 2012 toteutettiin lisää vakauttamistoimia, julkisen talouden vakauttaminen on edelleen hyvin haasteellista.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Tarkempi ohjeistus ja selkiyttäminen on yksi mahdollinen tapa lisätä 9 artiklaan perustuvan koordinointimekanismin käyttöä, mutta se ei todennäköisesti ratkaisisi kaikkia esiin tuotuja ongelmia täysin etenkään, kun kyse on laajalle levinneiden EU:n tasolla merkittävien rikkomusten torjumisesta tehokkaalla tavalla.
Although additional steps have been taken, enforcement of budgetary rules and procedures could be enhanced at the national level
Lisätoimia on toteutettu, mutta julkista taloutta koskevien sääntöjen ja menettelyjen valvontaa voitaisiin lisätä kansallisella tasolla
Although addressing some issues related to e-procurement, it would not, however, be enough to resolve the problems described above before the 2006 deadline.
Vaikka näin käsitellään eräitä sähköisiin hankintoihin liittyviä kysymyksiä, hanke ei kuitenkaan riitä ratkaisemaan edellä kuvattuja ongelmia ennen vuoteen 2006 asetettua määräaikaa.
Although adequate resources are not provided for this, the Committee believes that these could be increased in the next reform of the Structural Funds.
Komitea katsoo, että vaikkei tätä varten aseteta käyttöön asianmukaisia varoja, niitä voidaan lisätä rakennerahastojen seuraavan uudistuksen yhteydessä.
Although adhering to the underlying idea the Commission rejects this amendment.
Vaikka komissio kannattaakin taustalla olevaa ajatusta, se hylkää tämän tarkistuksen.
Although adoption of the decision was scheduled for the first half of 1999, this could not be achieved under the German presidency.
Päätös oli määrä hyväksyä jo vuoden 1999 alkupuoliskolla, mutta tämä jäi Saksan puheenjohtajuuskaudella toteutumatta.
Although adoption of the directive will represent major progress, equal rights will still not have been achieved.
Kun direktiivi hyväksytään, on otettu tärkeä askel, mutta oikeuksia ei vielä ole yhdenvertaistettu.
Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
Vaikka vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt eivät olisi pakollisia, yhdennetyn patenttituomioistuinjärjestelmän tuomari tutkisi osapuolten kanssa, voidaanko riita ratkaista välimies- ja sovittelukeskuksen avulla.
Although aeronautics and space are distinct domains, they share common features, being extremely R&D intensive, with long development lead-times and very large investment requirements.
Vaikka ilmailu ja avaruus ovatkin erillisiä aloja, niillä on monia yhteisiä piirteitä, koska ne ovat erittäin T&K-intensiivisiä, tuotteiden kehitysajat ovat pitkiä ja investointitarpeet erittäin suuria.
Although affordability must be seen in the light of specific national conditions11, it can be noted that the European consumer can now, on average, buy a low usage basket of mobile services more cheaply (€13.69 monthly) than the cost of a monthly rental of a fixed line (€14.90)12.
Vaikka kohtuuhintaisuutta onkin tarkasteltava kansallisten olosuhteiden valossa11, voidaan todeta, että eurooppalainen kuluttaja voi nyt ostaa matkapuhelinpalvelujen pienten käyttömäärien palvelupaketin12 (13,69 euroa kuukaudessa) keskimäärin halvemmalla kuin kiinteän verkon liittymän (kuukausimaksu 14,90 euroa).
Although Agenda 2000 means that this sector will no longer be subject to the Blair House agreement constraints as from the 2002/2003 marketing year, the implementation of the Agenda entailed cut-backs in support for oilseed crops.
Vaikka Agenda 2000:n säännösten voimaantulo sektorilla vapauttaakin sen Blair House ‑sopimuksen rajoitteista satovuodesta 2002/2003 alkaen, agendan soveltaminen vähentää öljykasveille maksettavia tukia.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
Vaikka kokonaistyöllisyysvaikutuksia ei juuri olisikaan, kysyntä siirtyisi alhaisen ammattitaidon omaavista työntekijöistä korkeasti koulutettuun työvoimaan; korkeasti koulutettuun työvoimaan liittyy suhteellinen palkannousu, joka johtuu tällaisen työvoiman joustamattomasta saatavuudesta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Although agreeing on the substance of Amendment 17, the Council is of the opinion that for legislative reasons it is more appropriate to include the proposed amendment in Article 5 (4) on the scope as the amendment deals with clarifying the scope of the supplementary supervision.
Neuvosto yhtyy tarkistukseen 17 sen asiasisällön osalta, mutta katsoo, että lakiteknisistä syistä on tarkoituksenmukaisempaa sisällyttää ehdotettu tarkistus 5 artiklan 4 kohtaan, koska tarkistus koskee lisävalvonnan soveltamisalan selventämistä.
Although agreeing with this point of view, the Committee feels that, if there is to be an amendment to the regulation, it should be borne in mind that the host State is currently responsible for all matters relating to manning, including the operational manning of the ship, and that this state of affairs should be retained for all regular island cabotage services.
Komitea yhtyy täysin tähän näkemykseen, mutta katsoo kuitenkin, että mikäli asetusta muutetaan, on muistettava, että saarikabotaasiliikenteessä vastaanottava valtio vastaa tällä hetkellä kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät aluksen miehistöön, mukaan lukien välittömissä merenkulkutehtävissä toimiva henkilöstö.
Although agreements between members of a patent pool are normally excluded from the TTBE regulation, Article 5.2(2) of that regulation covers patent pools concluded between only two parties without any territorial restrictions within the EEA.
Vaikka patenttipoolin jäsenten väliset sopimukset eivät tavallisesti kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan 2 alakohta kattaa ainoastaan kahden osapuolen väliset patenttipoolit ilman alueellisia rajoituksia ETA:n alueella.
Although agreements on the development or use of EU-wide STC will therefore generally be looked upon positively, in certain cases agreements or concerted practices to use STC may be incompatible with the competition rules.
Vaikka siis EU:n laajuisten vakiosopimusehtojen kehittämistä tai käyttöä koskeviin sopimuksiin suhtaudutaan yleensä myönteisesti, joissakin tapauksissa vakiosopimusehtojen käyttöä koskevat sopimukset tai yhdenmukaistetut menettelytavat voivat olla ristiriidassa kilpailusääntöjen kanssa.
Although agricultural employment in most applicant countries remains far above the level in many parts of the Community, a process of modernisation to reflect technological and social change is already underway.
Vaikka maatalouden työpaikkojen määrä on useimmissa hakijamaissa edelleen selvästi suurempi kuin monissa yhteisön osissa, niissä on jo meneillään nykyaikaistamisprosessi, joka kertoo teknologian ja yhteiskunnan muutoksista.
Although agriculture accounts for a relatively minor proportion of Malta's economy, it is nevertheless important to the social and commercial fabric of the community.
Vaikka maatalouden osuus Maltan taloudesta on suhteellisen pieni, ala on kuitenkin tärkeä yhteiskunnan sosiaalisen ja liiketaloudellisen rakenteen kannalta.
Although agriculture and retailing still hold the larger share of this category, it is a growing feature of the construction and personal services sectors associated with outsourcing, subcontracting and project based work.
Vaikka valtaosa itsenäisistä ammatinharjoittajista edelleen työskenteleekin maataloudessa ja vähittäiskaupassa, ulkoistaminen, alihankinta ja projektiluontoinen työ kasvattavat heidän osuuttansa rakennusalalla ja henkilökohtaisissa palveluissa.
Although agriculture plays a considerable role in CEEC economies, it cannot by itself carry the burden of rebuilding these countries.
Maatalouden osuus KIE-maiden taloudessa on näet huomattava, mutta se ei kuitenkaan voi yksin vastata kyseisten maiden rakennemuutoksesta.
Although aids for such horizontal objectives may in many cases be in the Community interest, they present, nevertheless, the drawback that their impact on competition is often difficult to assess because little or no information is available about their sectorial and regional repercussions.
Vaikka kyseisten horisontaalisten tavoitteiden mukainen tuki on usein yhteisön edun mukaista, sen haittapuolena on se, että tuen vaikutusta kilpailuun on usein vaikea arvioida, koska sen ala- ja aluekohtaisista vaikutuksista on vain vähän tai ei ollenkaan tietoa.
Although air carriers and tour operators are frequently not responsible for delays, they should not be allowed to leave passengers in their care stranded at airports for hours, unable to change their reservations or cancel their flights if they no longer serve any purpose.
Vaikka lentoliikenteen harjoittajat ja matkanjärjestäjät eivät useinkaan ole vastuussa viivästymisistä, niillä ei pitäisi olla oikeutta hylätä vastuullaan olevia matkustajia tuntikausiksi lentoasemille antamatta heille mahdollisuutta muuttaa varauksiaan tai peruuttaa lentonsa, jos niistä ei ole enää hyötyä.
Although air pollution levels in general have fallen in recent times, Croatia would currently be unable to meet the EU emission limits required for large combustion plants and needs to elaborate measures to comply with national emission ceilings.
Vaikka ilmansaasteet ovat vähentyneet viime aikoina, Kroatia ei tällä hetkellä pystyisi noudattamaan EU:n suurille polttolaitoksille asettamia päästörajoja, joten sen on toteutettava toimenpiteitä noudattaakseen kansallisia päästörajoja.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Vaikka ilmanlaatu on kohentunut viime vuosikymmenen aikana, Euroopan unionissa on edelleen merkittäviä ilmanlaatua koskevia ongelmia, erityisesti kaupunkialueilla ja tiheästi asutetuilla seuduilla.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Vaikka ilmanlaatu on parantunut viimeisten kymmenen vuoden aikana, Euroopan unionissa ja etenkin sen kaupunkialueilla ja tiheästi asutuilla alueilla on edelleen merkittäviä ilmanlaatuun liittyviä ongelmia.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Vaikka ilmanlaatu on parantunut viimeisten kymmenen vuoden aikana, Euroopan unionissa ja etenkin sen kaupunkialueilla sekä tiheästi asutuilla alueilla on edelleen merkittäviä ilmanlaatuun liittyviä ongelmia.
Although air traffic in Europe will grow more slowly than in emerging economies it will nevertheless nearly double by 20305.
Vaikka lentoliikenne kasvaa Euroopassa hitaammin kuin nousevan talouden valtioissa, se epäilemättä lähes kaksinkertaistuu vuoteen 2030 mennessä5.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has  increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Vaikka lentokoneiden polttoainetehokkuus on lisääntynyt yli 70 prosenttia viimeisten 40 vuoden aikana, käytetyn polttoaineen kokonaismäärä on lisääntynyt yli 400 prosenttia tänä aikana lentoliikenteen suuren kasvuvauhdin vuoksi.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand."
Vaikka lentokoneiden polttoainetehokkuus on lisääntynyt yli 70 prosenttia viimeisten 40 vuoden aikana, käytetyn polttoaineen kokonaismäärä on myös lisääntynyt yli 400 prosenttia tänä aikana lentoliikenteen suuren kasvuvauhdin vuoksi.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Vaikka lentokoneiden polttoainetehokkuus on lisääntynyt yli 70 prosentilla viimeisten 40 vuoden aikana, käytetyn polttoaineen kokonaismäärä on myös lisääntynyt lentoliikenteen suuren kasvuvauhdin vuoksi.