natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes to the reverse charge mechanism in certain sectors of industry.
Muutetaan käännetyn verovelvollisuuden mekanismia tietyillä teollisuudenaloilla.
changes to the Rules of Procedure (for 2006),
työjärjestykseen tehtävät muutokset (vuoteen 2006 mennessä)
changes to the rules on “grouping” and “transfers of going concerns” to prevent unjustified benefit or disadvantage to those involved,
Muutetaan verovelvollisryhmiä ja toimivien yritysten siirtoja koskevia säännöksiä, jotta vältetään niistä asianosaisille aiheutuva perusteeton hyöty tai haitta.
Changes to the scope of this Directive may be considered, if necessary.
Tarvittaessa voidaan harkita muutoksia tämän direktiivin soveltamisalaan.
Changes to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 14(7))
Nimenomaista suostumusta koskevan menettelyn muuttaminen (14 artiklan 7 kohta)
Changes to the specification can increase or reduce costs for those sectors.
Eritelmien muutoksista voi aiheutua kyseisille toimialoille kustannusten nousua tai laskua.
Changes to the status of the VAT Committee (COM (1997) 325);
arvonlisäverokomitean aseman muuttaminen (KOM(1997) 325)
Changes to the tax/benefit rules – notably in pension systems – that affect employer and worker decisions about retirement will have a crucial impact on retirement behaviour and thus on labour supply.
Varsinkin sellaisilla eläkejärjestelmiä koskevilla vero- ja etuussääntöjen muutoksilla, jotka vaikuttavat työnantajien ja työntekijöiden eläkepäätöksiin, on ratkaiseva vaikutus eläkekäyttäytymiseen ja siten työvoiman tarjontaan.
Changes to the technical file as regards information on chemicals;
muutetaan teknisiä asiakirjoja kemikaaleja koskevien tietojen osalta
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
Skagerrakissa sovellettaviin teknisiin toimenpiteisiin on tarpeen tehdä muutoksia tahattomien saaliiden ja poisheittämisen vähentämiseksi, koska nämä vaikuttavat kielteisesti meren elollisten luonnonvarojen kestävään kehitykseen.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
Sitoumusten tarkkailussa on otettava huomioon testimenettelyihin direktiivin voimaantulon jälkeen tehdyt muutokset siten, että mitatut hiilidioksidipäästöt korjataan vastaavasti.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
Muutokset, jotka on lisätty direktiiviin Pittsburghin kokouksen jälkeen ja jotka ovat olennaisia ETSK:n näkökulmasta, esitetään kursivoinnilla.
Changes to the timetable of meetings
Muutos kokouskalenteriin
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
ETSK:n ja sen elinten kokouskalenterin (2009) muuttaminen
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
ETSK:n ja sen elinten vuoden 2009 kokouskalenterin muuttaminen
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009).
ETSK:n ja sen elinten vuoden 2009 kokouskalenterin muuttaminen
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Pysyvän valmisteluryhmän "yleiseurooppalaiset liikennekäytävät" (TEN/288) nimen ja toimialan muuttaminen
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Pysyvän valmisteluryhmän "yleiseurooppalaiset liikennekäytävät", TEN/288 nimen ja vastuualueen muuttaminen
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Yleispalveludirektiiviin ehdotetuilla muutoksilla helpotetaan vammaisten käyttäjien mahdollisuuksia käyttää sähköisiä viestintäpalveluja, hätäpalvelut mukaan luettuina.
Changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing Euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
Eri malleihin ja tuotantoprosesseihin tehtävät muutokset on jo suunniteltu, joten määräaikoja ei voida lyhentää, sillä Euro 5 ‑standardien käyttöönoton aikataulu on jo nyt hyvin tiukka.
Changes to the Winding Up Directive, Company Law Directives and EBA Regulation (Articles 104 - 111)
Luottolaitosten likvidaatiota koskevaan direktiiviin, yhtiöoikeusdirektiiveihin ja EPV-asetukseen tehtävät muutokset (104–111 artikla)
changes to the wording relating to cover against the risk of sickness and occupational accidents.
tekstin muokkaukseen liittyvät muutokset, jotka koskevat vakuutusta sairauden ja työtapaturman varalta.
Changes to this acquis imply the modification of this Directive but not a new Directive.
Näiden unionin sääntöjen muutokset edellyttävät direktiivin muuttamista mutta eivät uuden direktiivin antamista.
Changes to titles of own-initiative opinions
Oma-aloitteisten lausuntojen otsikoiden muuttaminen
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
Ehdotuksen aiheuttamat muutokset on pyritty pitämään mahdollisimman vähäisinä.
Changes were also agreed for 2000/2001 linking increases in public pensions to inflation rather than the evolution of net wages.
Lisäksi päätettiin vuosina 2000–2001 toteutettavista muutoksista, joiden mukaan julkisia eläkkeitä tarkistettaisiin inflaation eikä nettopalkkojen kehityksen mukaan.
Changes were also agreed for 2000/2001 linking increases in public pensions to inflation rather than the evolution of net wages.
Vuosia 2000/2001 varten sovittiin myös muutoksista, joiden mukaan julkisen sektorin eläkkeiden kehitys riippuu nettopalkkojen sijaan inflaatiosta.
Changes were introduced to the Law on the High Council of Justice aimed at improving its functioning.
Korkeaa tuomioistuinneuvostoa koskevaa lakia muutettiin sen toimivuuden parantamiseksi.
Changes which incur costs for some sectors of the Community's industry will produce profits for other sectors such as producers of alternative substances.
Muutokset, jotka aiheuttavat kustannuksia joillekin yhteisön teollisuudenaloille, tuottavat hyötyjä toisille aloille, kuten korvaavien aineiden tuottajille.
Changes will be necessary.
Mukautukset ovat välttämättömiä.
Changes would be needed to make the new National Anti-Corruption Action Programme (NAP) 2015-2018 more effective in preventing corruption in public institutions and applying dissuasive sanctions.
Muutokset ovat tarpeen, jotta uusi, vuodet 2015–2018 kattava korruptiontorjunnan kansallinen toimintaohjelma auttaisi ehkäisemään tehokkaammin korruptiota julkisissa instituutioissa sekä soveltamaan varoittavia seuraamuksia.
changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
muutokset, joita on tehty 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti näytteiden otto- ja analysointitiheyteen.
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
Varastointilupien muuttaminen, uudelleentarkastelu, päivittäminen ja peruminen
changes:
muutokset:
Changes: reasons and consultation
Muutokset – syyt ja kuulemismenettely
Changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
Kyseisten aikajaksojen muutteleminen mielivaltaisesti voi olla teknisesti ongelmallista.
Changing attitudes to disability, on the part of governments and of the broader society, have to find practical expression through implementation of a range of policies designed to include people with disabilities in the wider society.
Vammaisiin kohdistuvien asenteiden muuttamiseksi käytännössä valtiovallan ja yhteiskunnan laajemminkin on toteutettava erilaisia toimia, joilla vammaiset otetaan osaksi laajempaa yhteiskuntaa.
changing attitudes towards IICs;
arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajiin kohdistuvien asenteiden muuttaminen
Changing attitudes with regard to retirement practices will be a major challenge for policy makers.
Eläkkeellesiirtymiskäytäntöjä koskevien asenteiden muuttuminen on merkittävä haaste poliittisille päättäjille.
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
lakanoiden vaihtaminen ja auttaminen kylpemisessä ja muussa peseytymisessä
Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
Muuttuvat ilmasto-olot avaavat uusia mahdollisuuksia esimerkiksi aurinkoenergialle ja aurinkosähkölle.
Changing climate conditions will for instance affect the energy sector and energy consumption patterns in several ways:
Muuttuvat ilmasto-olot vaikuttavat energia-alaan ja energian kulutusmalleihin useilla tavoilla:
Changing climate is also likely to56:
Muuttuva ilmasto lisää56:
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Vaihteleva ihmis- ja eläintiheys kärjistää näitä ongelmia.
Changing consumption and production patterns, a central item on the Johannesburg agenda, is mainly an internal challenge for the European Union.
Kulutus- ja tuotantotapojen muuttaminen, yksi Johannesburgin asialistan keskeisistä aiheista, on Euroopan unionille lähinnä sisäinen haaste.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Nykyisen käytännön muuttaminen ja todentamiskäyntien suorittaminen väliaikaisten toimenpiteiden säätämisen jälkeen voisi nopeuttaa prosessia, eikä perusasetuksia tarvitsisi muuttaa.
Changing customs work
Muuttuva tullitoiminta
changing customs work,
muuttuva tullitoiminta
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
Muuttuva kysyntä edellyttää houkuttelevia ja kestäviä tuotteita, jotka tarjoavat ainutlaatuisia ja asiakaskohtaisia kokemuksia.
Changing demands
Muuttuvat vaatimukset
Changing demographic trends call for necessary measures in the labour market as well as in social protection systems and infrastructure, e.g. in the health system.
Väestörakenteen muutokset edellyttävät työmarkkinoiden ja sosiaaliturva­järjestelmien sekä infrastruktuurin – kuten terveydenhuoltojärjestelmän – sopeuttamista.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information.
Jos tietojen antamisen parametreja muutetaan taajaan, kuluttajien voi olla vaikeampi ymmärtää tietoa.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information."
Jos tietojen antamisen parametreja muutetaan taajaan, kuluttajien voi olla vaikeampi ymmärtää tietoa."
changing dynamic labour markets;
muuttuvat, dynaamiset työmarkkinat
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Elämäntapojen, perheiden ja työllisyysrakenteen muutokset ovat lisänneet vapaan tai yksin vietettävän ajan määrää.
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Osana uudistusprosessia on myös muutettava työnantajien asenteita tätä ikäryhmää kohtaan sekä kehitettävä myönteisiä asenteita iäkkäämpien työntekijöiden keskuudessa, jotta he voivat halutessaan jatkaa työssään pidempään.
Changing employment relations
"työsuhteiden luonteen kehittyminen"
Changing employment relations
"työsuhteiden luonteen kehittyminen"
Changing employment relations
Työsuhteiden luonteen kehittyminen
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Työsuhteiden luonteen kehittyminen (puheenjohtajavaltioiden Alankomaiden ja Slovakian pyytämä valmisteleva lausunto)
Changing energy behaviour
Energiakäyttäytymisen muuttaminen
Changing environment for energy markets
Energia-alan muuttuva markkinaympäristö
Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
Perhemallien muutos, josta ovat osoituksena avioliittojen hajoaminen, yksinhuoltajuus ja sukusiteiden heikkeneminen, nostaa esiin uusia kysymyksiä työn ja yksityiselämän tasapainottamisesta ja hoivavastuusta.
changing fishing methods to avoid catching smaller fish, including mesh size increases in various fisheries ;
kalastusmenetelmien muuttaminen pienempien kalojen pyynnin välttämiseksi, mukaan luettuina silmäkoon suurentamiset eri kalastuksissa
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
Ositetun sääntelymallin mukainen siirtyminen direktiiveistä asetukseen on selvästi kustannustehokas malli kolmen-neljän vuoden kuluttua, kun muutokseen tarvittavat investoinnit otetaan huomioon.
Changing gear: training half of the legal practitioners in the European Union by 2020
Koulutetaan puolet oikeusalan ammattilaisista Euroopan unionissa vuoteen 2020 mennessä
Changing Household structures and the role of men and women: In addition to the ageing population requiring more care, households are changing more frequently as an effect of growing rates of family break ups and the trend towards de-institutionalisation of family life9.
Kotitalouksien rakenteiden sekä miesten ja naisten roolien muuttuminen: Enemmän hoitoa vaativan ikääntyvän väestönosan lisäksi kotitaloudet muuttuvat yhä useammin perheiden hajoamisen sekä vakiintuneiden perhe-elämän muotojen vähenemisen vuoksi9.
Changing industrial structures
Elinkeinoelämän muuttuvat rakenteet
Changing jobs, either within an organisation or from one organisation to another, will be more common.
Työn vaihtaminen, joko samassa organisaatiossa tai siirtyminen toisen työnantajan palvelukseen yleistyy.
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
erityisesti viinien alkuperämerkintöjä koskevien säännösten muuttaminen sekä muiden merkintäsääntöjen mukauttaminen
Changing lifestyles, the organisation of family life, changes in the workplace and the increase in precarious employment are drastically changing the shape of traditional healthcare systems.
Elintapojen kehittyminen, perhe-elämän järjestelyt, työn muuttuminen ja epävarmuus­tekijöiden lisääntyminen horjuttavat terveysjärjestelmien perinteisiä kiinnekohtia.
Changing macroeconomic conditions: A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Muuttuvat makroekonomiset olosuhteet: Laskusuhdanne aiheuttaa todennäköisesti enemmän maksuviivästyksiä yritysten viivyttäessä laskunmaksuaan.
Changing market patterns will have an impact on the structure of the aerospace industry.
Markkinoiden rakenteen muuttuminen vaikuttaa ilmailut- ja avaruusteollisuuden rakenteeseen.
Changing message indicator panels.
Vaihtuvasisältöiset sanomataulut.
Changing one existing situation may lead to internal and external consequences for other situations.
Olemassaolevan tilanteen muuttaminen saattaa johtaa sisäisiin ja ulkoisiin seurauksiin muissa yhteyksissä.
Changing one’s place of residence or employment within the territory of the various Member States would no longer have any implications for one’s representation at the Office.
Kotipaikan tai työpaikan muuttuminen jäsenvaltioiden alueella ei enää vaikuta edustukseen virastossa.
changing or altering any information or data carried on, or in, any payment instrument or transaction;
minkä tahansa maksuvälineen tai maksutapahtuman sisältämien tai niihin liittyvien tietojen mukauttaminen tai muuttaminen
Changing over from national currency units to the euro
Siirtyminen kansallisista rahayksiköistä euroihin
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Muuttuvat toimintamallit, energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet ovat tuoneet muassaan lisää teknologiaa ja lisää t&k-toimia.
Changing patterns of trade, the needs of small and large businesses, changes in the scope of the public and the private sectors and the impact of technological innovation will all require that the new definitive system should be regarded as adaptable, flexible and dynamic rather than static or rigid and that it be kept under constant review.
Kaupan muuttuvien kuvioiden, pk-yritysten tarpeiden, julkisen ja yksityisen sektorin laajuuden muutoksien sekä teknologisten innovaatioiden vaikutusten vaatimuksesta uuden lopullisen järjestelmän tulee olla sovellettavissa, joustava ja dynaaminen muuttumattoman ja jäykän sijaan, ja sitä tulee tarkistaa jatkuvasti.
Changing people's attitudes to health and safety issues at work involves, among other things, raising the awareness of those involved in companies and ensuring that the rules relating to the information, training and participation of workers are applied fully and effectively, enabling them to acquire adequate professional knowledge, develop preventive reflexes and perform their tasks safely.
Kun pyritään muuttamaan asenteita työterveys- ja työturvallisuuskysymyksissä, on yrityksissä muun muassa lisättävä eri toimijoiden tietoisuutta ja varmistettava, että työntekijöille tiedottamista sekä työntekijöiden koulutusta ja osallistumista koskevia sääntöjä sovelletaan tehokkaasti ja täysimittaisesti, jolloin työntekijät voivat hankkia tarvittavat ammatilliset taidot, omaksua ennaltaehkäisyajattelun ja hoitaa työtehtävänsä turvallisesti.
Changing political attitude and increasing economic pressures
Poliittisten asenteiden muuttuminen ja taloudellisten paineiden lisääntyminen
Changing prices in this way provides a permanent incentive for the development and use of safer, less polluting technologies and equipment, and will often be all that is needed to tip the balance in their favour.
Hintojen muuttaminen tällä tavalla tarjoaa pysyvän kannustimen aiempaa turvallisempien ja vähemmän pilaavien tekniikoiden ja laitteiden kehittämiselle ja käytölle, ja riittää usein tilanteen muuttamiseen niiden eduksi.
Changing revenue collecting role of customs
Tullin muuttuva asema verojen ja maksujen kantajana
changing role of consumers in the electricity market;
kuluttajien muuttuva rooli sähkömarkkinoilla
changing routes and logistics to those with lower  levels of road damage, congestion, accident risks, and environmental impacts;
muuttaa reittejä ja logistiikkaa sellaisiksi, että ne vahingoittavat vähemmän teitä, aiheuttavat vähemmän ruuhkautumista, onnettomuusriskejä ja ympäristövaikutuksia
Changing rules of priority will simply transfer frustration from one category of users to another.
Muutokset vain aiheuttaisivat turhautumista yhden käyttäjäryhmän sijasta toisessa.
Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
Pätevyysvaatimusten muuttuminen liittyy tiiviisti työn organisoinnin muuttumiseen eli tehtäviin, joita työntekijät hoitavat ja siihen, miten he niitä hoitavat.
Changing social realities
Sosiaalinen todellisuus muutoksessa
Changing technologies, new products and the marketing of new chemicals make it necessary to gather and evaluate sound scientific evidence, to identify how emerging new risks can best be addressed.
Teknologian kehittyminen, uudet tuotteet ja uusien kemikaalien saattaminen markkinoille pakottavat keräämään ja arvioimaan luotettavaa ja tieteellistä tietoa sekä pohtimaan, miten kehittyviin uusiin riskeihin voidaan parhaiten vastata.
changing the aims and principles of information provision for SMEs, since it has not yet produced the desired effect;
Muutetaan pk-yrityksille suunnatun tiedotuksen tavoitteita ja periaatteita, koska nykyisillä ei tähän mennessä ole saavutettu toivottuja tuloksia.
Changing the attitudes and expectations of both workers and employers has become an urgent priority.
Sekä työntekijöiden että työnantajien asenteiden ja odotusten muuttaminen on toiminnan kiireellinen painopistealue.
Changing the authorisation decision to allow different kinds of authorisations is expected to have a significant beneficial impact on innovation and research in the novel food area.
Hyväksymispäätösten muuttamisella niin, että voidaan myöntää erityyppisiä hyväksymisiä, odotetaan olevan merkittäviä myönteisiä vaikutuksia uuselintarvikealan innovaatio- ja tutkimustoimintaan.
Changing the base date from 1999 to an average of 2002 and 2003 would result in importers in the new Member States being allocated 10.35 ODP tonnes and producers being allocated 126.99 ODP tonnes compared to 5.44 ODP tonnes and 131.89 ODP tonnes respectively in 1999.
Vertailuvuoden muuttaminen vuodesta 1999 vuosien 2002 ja 2003 keskiarvoksi merkitsisi sitä, että uusien jäsenvaltioiden tuojille myönnettäisiin 10,35 ODP-tonnia ja tuottajille 126,99 ODP-tonnia, kun vastaavat määrät vuonna 1999 olivat 5,44 ODP-tonnia ja 131,89 ODP-tonnia.
Changing the base date has no environmental consequences; it is a pure commercial matter since the total placing on the market quota remains unchanged.
Vertailuvuoden muuttamisella ei ole ympäristövaikutuksia; se on puhtaasti kaupallinen toimenpide, sillä markkinoille saattamista koskeva kokonaiskiintiö säilyy ennallaan.
Changing the base date will benefit these enterprises without affecting the overall quantities of HCFCs that can be imported and will, therefore not have any negative effects for the environment.
Vertailupäivämäärän muuttamisesta on hyötyä näille yrityksille ilman, että se vaikuttaisi siihen HCFC-yhdisteiden kokonaismäärään, joka voidaan tuoda, eikä sillä näin ollen myöskään olisi haitallista vaikutusta ympäristöön.
Changing the budget group into a commission for administrative and financial affairs (CAFA) will meet the Committee's present needs.
Budjettiryhmän muuttaminen talous- ja hallintoasiain komissioksi (thk) vastaa ETSK:n nykyisiä tarpeita.
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515
Asiakokonaisuuksia INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 ja INT/515 käsittelevien valmisteluryhmien luokan tai koon muuttaminen
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515**
Asiakokonaisuuksia INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 ja INT/515 käsittelevien valmisteluryhmien luokan tai koon muuttaminen
Changing the consumption patterns of private and public purchasers will help drive resource efficiency and can also frequently generate direct net cost savings.
Yksityishenkilöiden ja julkisista hankinnoista vastaavien tahojen kulutustottumusten muuttaminen auttaa edistämään resurssitehokkuutta ja saattaa myös usein tuottaa suoranaista säästöä nettokustannuksissa.
Changing the dates of entry into force of the different elements of the proposal would not allow Member States nor the Commission adequate time, considering the expected date of adoption of the Decision.
Kun otetaan huomioon päätöksen odotettu hyväksymispäivämäärä, ehdotuksen eri osatekijöiden voimaantulopäivämäärien muuttaminen ei antaisi jäsenvaltioille eikä komissiolle tarpeeksi aikaa.
Changing the deadlines for medicines' approval would put a pressure on the approval authorities, so they would not be able to do their work properly with respect to costs and patients' safety.
Lääkkeiden hyväksymiselle asetettujen määräaikojen muuttaminen aiheuttaisi painetta hyväksymisviranomaisille, jolloin ne eivät voisi tehdä työtään asianmukaisesti kustannuksia ja potilasturvallisuutta silmällä pitäen.
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
parannetaan päätöksentekomenettelyä, vältetään hallinnon lokeroituneisuutta ja lisätään tietämyksen jakamista ja koordinointia sekä eri hallintotasojen välillä että samalla tasolla toimivien paikallishallinnon elinten välillä.
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
muuttavat verojärjestelmää siten, ettei kannusteta suurten riskien ottamiseen tai ylivelkaantumiseen eikä myönnetä niiden yhteydessä verohelpotuksia