natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
4.15 Eurooppa on jo kerännyt kokemuksia siitä, miten voidaan auttaa demokratiaan siirtymässä olevia maita (Balkanin ja Itä‑Euroopan maat).
4.15 European Economic Area consultative committee
4.15 Euroopan talousalueen neuvoa-antava komitea
4.15 Every new measure in transport infrastructure is very costly and the consequences of implementing it last for several decades.
4.15 Kaikki uudet liikenneinfrastruktuuritoimet ovat hyvin kalliita ja niiden toteuttamisen vaikutukset kestävät useita vuosikymmeniä.
4.15 Extending the scope to administrative rulings
4.15 Soveltamisalan laajentaminen kattamaan hallinnolliset päätökset
4.15 Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it fulfils its claimed essential nutritional characteristics and as authorised and included in the list established in accordance with article 10.
4.15 Erityisravinnoksi tarkoitettua rehua saa pitää kaupan kyseisessä tarkoituksessa ainoastaan, jos sen väitetyt olennaiset ravitsemukselliset ominaisuudet vastaavat sen erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ja sen hyväksyttyä käyttötarkoitusta, joka sisältyy 10 artiklan mukaisesti laadittuun luetteloon.
4.15 Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and formulating taxation policy to facilitate job creation and inhibit pollution and the consumption of fossil fuels and other natural resources.
Tällaisiin toimiin olisi sisällyttävä järjenvastaisten tukien poistaminen ja verotuksen suunnitteleminen siten, että työllistäminen helpottuu ja ympäristön kuormittaminen sekä fossiilisten polttoaineiden ja muiden luonnonvarojen käyttö vaikeutuvat.
4.15 Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
Tällaisiin toimiin olisi sisällyttävä järjenvastaisten tukien poistaminen ja verotuksen painopisteen siirtäminen työn verotuksesta ympäristön kuormittamisen sekä fossiilisten polttoaineiden ja muiden, yhä tehokkaampaa suojelua vaativien luonnonvarojen käytön verottamiseen.
4.15 For instance, closing water circuits totally, even within a single operation, is nearly impossible because of the ever increasing content of inorganic salts in those circuits.
4.15 Esimerkiksi vesikierron täydellinen sulkeminen yksittäisenkin toimenpiteen puitteissa on lähes mahdotonta, koska vesikierrot sisältävät yhä enemmän epäorgaanisia suoloja.
4.15 Further expansion of renewables is also facing some problems at present.
4.15 Myös uusiutuvien energialähteiden käytön laajentamiseen liittyy tällä hetkellä eräitä ongelmia.
4.15 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.15 Toisaalta Euroopan perusoikeuskirjan 34 artiklan 3 kohdassa annetaan sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi unionille ja jäsenvaltioille valtuudet ryhtyä toimiin ihmisarvoisen elämän varmistamiseksi jokaiselle, jolla ei ole riittäviä varoja.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into the development of suitable (district) heating networks.
Koska geotermia tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden hyödyntää energiaa samanaikaisesti lämmitystarkoituksiin ja sähköntuotantoon, komitea suosittelee lisäksi, että komissio edistää myös soveltuvan (kauko)lämpöverkon luomista.
4.15 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.15 Käyttömahdollisuuksien takaaminen sosiaalisesti epäedullisessa asemassa oleville ei kuitenkaan ole kiinni vain koulutukseen liittyvistä aloitteista.
4.15 Human resources are crucial.
4.15 Henkilöstövoimavarat ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa.
4.15 In addition, the Committee asks to evaluate all possible consequences of the proposed loan scheme, including the impact on the national and regional financial support systems and towards the size of tuition fees in higher education institutions.
4.15 Lisäksi komitea kehottaa arvioimaan ehdotetun lainajärjestelyn kaikki mahdolliset seuraukset, myös vaikutukset valtiotasoisiin ja alueellisiin rahoitustukijärjestelmiin ja lukukausimaksujen suuruuteen korkeakouluissa.
4.15 In addition, the Member States should be encouraged to provide their supervisory authorities (e.g. labour inspectorates) with the resources and training they need to perform their duties with due regard for fundamental rights.
4.15 Jäsenvaltioita tulisi myös kannustaa asettamaan valvontaviranomaistensa (esimerkiksi työsuojelutarkastus) käyttöön tarvittavat välineet ja kouluttamaan niitä asianmukaisesti, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä perusoikeuksia kunnioittaen.
4.15 In any case, the EESC can see a substantial need for an increase in Community funding for training and assistance for national and regional authorities and potential EMAS users, and to produce practical, user-friendly guides, especially for smaller bodies.
4.15 Komitea pitää kuitenkin mitä tarkoituksenmukaisimpana lisätä yhteisön resursseja kouluttaa ja tukea valtio‑ ja aluetason viranomaisia ja EMAS-järjestelmän potentiaalisia käyttäjiä sekä laatia helppokäyttöisiä ja etenkin pienehköille yksiköille tarkoitettuja ajantasaisia käytännön oppaita.
4.15 In any case, the EESC can see a substantial need for an increase in Community funding for training and assistance for national and regional authorities and potential EMAS users, and to produce practical, user-friendly guides, especially for smaller bodies.
4.16 Komitea pitää kuitenkin mitä tarkoituksenmukaisimpana lisätä yhteisön resursseja kouluttaa ja tukea valtio‑ ja aluetason viranomaisia ja EMAS-järjestelmän potentiaalisia käyttäjiä sekä laatia helppokäyttöisiä ja etenkin pienehköille yksiköille tarkoitettuja ajantasaisia käytännön oppaita.
4.15 In its opinion on the Working Time Directive20, the EESC has already expressed regret that the European Union was missing an opportunity if it did not take the reconciliation of private and professional life into account.
4.15 ETSK on jo työaikadirektiivistä antamassaan lausunnossa20 pahoitellut, että Euroopan unioni menettää yhden mahdollisuuden, jos se ei kiinnitä huomiota työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseen.
4.15 In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
Jotta parannettaisiin matkailualan kilpailukykyä ja kestävyyttä on otettava huomioon matkakohteiden erityispiirteet.
4.15 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.15 ETSK katsoo erityisesti, että vuoropuhelu, yhteistoiminta ja neuvottelut ovat keskeisiä edellytyksiä uudistusten ja joustoturvan toteuttamiselle.
4.15 In some cases, cross-border intermediaries are used to smooth out national complications between the company in the country of origin and customers in another country.
4.15 Tietyissä tapauksissa käytetään rajatylittäviä välikäsiä kansallisten hankaluuksien ratkaisemiseksi tietyn maan yrityksen ja toisessa maassa olevien asiakkaiden välillä.
4.15 In the EESC's view, the Commission's proposals for delegated acts, on the contrary, represent essential elements of a legislative act.
4.15 ETSK:n mielestä komission ehdotukset delegoiduiksi säädöksiksi ovat sitä vastoin säädöksen keskeisiä ja olennaisia osia.
4.15 Initiatives of this kind increase safety and improve the quality of life in cities, and should therefore be recalled in all Commission proposals including those, such as the present one, that refer only to the technical aspects of motor vehicles.
Sen vuoksi ne olisikin käsillä olevan ehdotuksen tavoin sisällytettävä myös kaikkiin sellaisiin komission ehdotuksiin, joissa tarkastellaan vain ajoneuvojen teknisiä ominaisuuksia.
4.15 It is also urgent, in this context of European economic and social governance, with particular reference to the European Semester and the Europe 2020 strategy, for the role of both the European Parliament and of national parliaments to be strengthened, and for the involvement of social partners and civil society organisations to be extended and guaranteed at all levels of political negotiation.
4.15 EU:n taloudellisen ja sosiaalisen ohjausjärjestelmän yhteydessä, kun ajatellaan erityisesti EU-ohjausjaksoa ja Eurooppa 2020 -strategiaa, on myös kiireellistä vahvistaa sekä Euroopan parlamentin että jäsenvaltioiden parlamenttien asemaa sekä laajentaa työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallisuutta kaikentasoisiin poliittisiin neuvotteluihin ja taata se.
4.15 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times7 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.15 Komissio vahvistaa oikeutetusti sitoumuksen, jonka mukaa järkevän sääntelyn periaatteen mukaisesti alaa koskevia säädöksiä annettaessa olisi sovellettava sellaisia parametreja kuin kustannus‑hyöty­suhde, lead time7 sekä vaikutus teollisuuden kilpailuasemaan maailmanmarkkinoilla.
4.15 Lastly, it would be advisable for the proposal to include measures to promote the accessibility of digital television and its interactive content to people with disabilities, thus harnessing the potential brought by technological convergence.
Lopuksi mainittakoon, että direktiivin muutosehdotukseen olisi suositeltavaa sisällyttää toimia, joiden avulla digitaalinen televisio ja sen interaktiivinen sisältö saadaan vammaisten ulottuville ja hyödynnetään näin teknologisen lähentymisen mukanaan tuomat mahdollisuudet.
4.15 Lastly, it would be advisable for the proposal to include measures to promote the accessibility of digital television and its interactive content to people with disabilities, thus harnessing the potential brought by technological convergence.
Lopuksi mainittakoon, että direktiivin muutosehdotukseen olisi suositeltavaa sisällyttää toimia, joiden avulla digitaalinen televisio ja sen interaktiivinen sisältö saadaan vammaisten ulottuville, ja hyödynnetään näin teknologisen lähentymisen mukanaan tuomat mahdollisuudet.
4.15 Lastly, the EESC calls for European intra- and inter-institutional cooperation on the promotion of the African social economy:
4.15 ETSK kehottaa lopuksi kehittämään toimielinten sisäistä ja niiden välistä yhteistyötä afrikkalaisen osuus- ja yhteisötalouden edistämiseksi.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Alueyhteisöjen tulisi asettaa itselleen selkeitä tavoitteita sen suhteen, millä tavalla ja kuinka paljon ne aikovat lisätä julkisten liikennepalvelujen osuutta ja ympäristöystävällisiä liikennemuotoja eli pyöräilyä ja jalankulkua ja vähentää näin yksityisen moottoriajoneuvo­liikenteen absoluuttista osuutta.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Alueyhteisöjen tulisi asettaa itselleen selkeitä tavoitteita sen suhteen, millä tavalla ja kuinka paljon ne aikovat lisätä julkisten liikennepalvelujen osuutta ja ympäristöystävällisiä liikenne­muotoja eli pyöräilyä ja jalankulkua ja vähentää näin yksityisen moottoriajoneuvoliikenteen absoluuttista osuutta.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Alueyhteisöjen tulisi asettaa itselleen selkeitä tavoitteita sen suhteen, miten ja kuinka paljon ne aikovat lisätä julkisten liikennepalvelujen osuutta ja ympäristöystävällisiä liikenne­muotoja eli pyöräilyä ja jalankulkua ja vähentää näin yksityisen moottoriajoneuvoliikenteen absoluuttista osuutta.
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, and where national economic and social councils can play a bigger role.
4.15 Kyse on useimmiten aloista, joilla ennen kaikkea ruohonjuuritason aloitteet ovat perusteltuja ja joilla kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot voivat nousta nykyistä tärkeämpään asemaan.
4.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
On luontevaa, että jäsenvaltioiden viranomaiset ottavat vastatakseen säädöksen täytäntöönpanosta ja sen soveltamisen valvonnasta koituvista kustannuksista.
4.15 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.15 Tärkeä osa kansallisia energiasuunnitelmia on päästökauppajärjestelmän ulkopuolisia aloja koskeva politiikka.
4.15 One issue still to be resolved is the planned building of the CO2 transportation infrastructure.
4.15 Avoin kysymys on suunniteltu infrastruktuurin rakentaminen hiilidioksidin siirtoa varten.
4.15 One of the major challenges is fusion research.
4.15 Yksi suurimpia haasteita on fuusiotutkimus.
4.15 One recurrent problem that industry operators bemoan, and which particularly affects small businesses, is the length of time it takes for grants to be approved.
4.15 Alan toimijoiden usein esiin tuoma toistuva ongelma, joka vaikuttaa etenkin pieniin yrityksiin, koskee avustuksien saantia koskevan määräajan pituutta.
4.15 One recurrent problem that industry operators bemoan, and which particularly affects small businesses, is the length of time it takes for grants to be approved.
4.15 Alan toimijoiden usein esiin tuoma toistuva ongelma, joka vaikuttaa etenkin pieniin yrityksiin, on avustuksien saantia koskevan määräajan pituus.
4.15 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.15 "Digitaalinen kahtiajako" voidaan poistaa vasta sitten, kun kaikilla on tekninen ja laillinen mahdollisuus tiedonsaantiin sekä yleinen ja kohtuuhintainen mahdollisuus käyttää laajakaistapalveluita.
4.15 p.m.
kello 16.15
4.15 p.m. to 7 p.m.
klo 16.15–19.00
4.15 Passengers must be provided with clearly-worded information on who to contact to submit complaints and how to do so, and on the avenues for redress available to them.
4.15 Matkustajille tulisi tiedottaa selkeästi käytettävissä olevista valituskeinoista ja tahoista, joihin ottaa yhteyttä valituksen tekemiseksi, sekä muutoksenhakukeinoista.
4.15 Political parties and organised civil society are already able to communicate with the public rapidly and effectively, and they call on their respective governments to adopt new measures to make the new communication media, in particular the Internet, a normal means of accessing and dealing with government, of participating directly in collective decision-making, of exercising political rights and, depending on the circumstances, even voting.
Ne kehottavatkin maidensa hallintoviranomaisia ryhtymään toimenpiteisiin, jotta uusista viestintävälineistä ja etenkin Internetistä luotaisiin tavanomainen väylä, kun kyse on yhteydenpidosta hallintoon ja asioinnista sen kanssa, suorasta osallistumisesta yhteisten päätösten valmisteluun, poliittisten oikeuksien käyttämisestä ja jopa – tilanteesta riippuen – äänestämisestä.
4.15 Public R&D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.15 Jäsenvaltioiden olisi sovittava tutkimuksen ja kehityksen julkisesta rahoituksesta EU:ssa.
4.15 Question 15: Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
4.15 Kysymys 15: Onko sijoittajien valintaa vääristäviä tekijöitä, jotka edellyttäisivät erityistä huomiota EU:n ja/tai kansallisilta viranomaisilta?
4.15 Question 15: How can better coordination between urban and interurban transport and land use planning be achieved?
4.15 Kysymys 15: Miten voidaan parantaa kaupunki- ja kaukoliikenteen ja maankäytön suunnittelun välistä koordinointia?
4.15 Regulating consumption is one tool; others include the development of smart networks (less investment), forms of power generation and storage.
4.15 Kulutuksen säänteleminen on yksi väline; muita ovat älykkäiden verkkojen kehittäminen (pienemmät investoinnit) sekä energian tuotanto- ja varastointitapojen kehittäminen.
4.15 Regulating consumption is one tool; others include the development of smart networks (less investment), forms of power generation, and storage.
4.15 Kulutuksen säänteleminen on yksi väline; muita ovat älykkäiden verkkojen kehittäminen (pienemmät investoinnit) sekä energian tuotanto- ja varastointitapojen kehittäminen.
4.15 Regulation 883/2004 provides that procedures must reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
4.15 Asetuksen 883/2004 mukaan menettelyissä on lisäksi otettava huomioon vaatimus tehtävien tasapuolisesta jakautumisesta jäsenvaltioiden kesken.
4.15 Scope
4.15 Soveltamisala
4.15 Similar uncertainty also affects the Commission's self-attributed competence to evaluate efficiency, whereas the court, in the M6/TF1 case (T-568/08 and T-573/08), does not allow it this competence.
4.15 Oikeudellista epävarmuutta liittyy myös siihen, että komissio suunnittelee itselleen tehokkuuden arviointiin liittyviä toimivaltuuksia, vaikka tuomioistuin on ne siltä evännyt asioissa T-568/08 ja T573/08 (M6 ja TF1) antamissaan tuomioissa.
4.15 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.14 Eräät direktiivien sisältämistä uusista säännöistä ovat jo käytössä jäsenvaltioissa.
4.15 Specific attention is required regarding the short-term programmatic needs, in particular the operation of the A series of Sentinel satellites, the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
4.15 Erityishuomiota on kiinnitettävä ohjelmatyön lyhyen aikavälin tarpeisiin, erityisesti A-sarjan Sentinel-satelliittien toimintaan, B-sarjan satelliittien laukaisuun sekä C-sarjan satelliittien keskeisten komponenttien hankintaan.
4.15 Strategic progress
4.15 Strateginen edistyminen
4.15 Submarine cable between South Spain and Morocco (strengthening of existing connection)
4.15 Etelä-Espanjan ja Marokon välinen merenalainen kaapeli (olemassa olevan yhteyden vahvistaminen)
4.15 Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
4.15 Koko energiajärjestelmän kestävyys on tarpeellinen tavoite.
4.15 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.15 Komitean on kuitenkin valitettavasti todettava, että vaatimusten ja oletetun todellisuuden välillä on varsin nopeasti havaittavissa eroja.
4.15 The Commission could introduce a disability-specific section in its Annual Progress Report, in order to identify and measure the progress made in this respect under the Digital Agenda for Europe.
4.15 Komissio voisi lisätä vuosittaiseen seurantaraporttiinsa erityisen vammaisuutta käsittelevän osion, jossa selostettaisiin ja arvioitaisiin tässä asiassa Euroopan digitaalistrategian avulla saavutettua edistystä.
4.15 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.15 ETSK kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että useat valtiot, joiden maantieliikenteen kuljetusten markkinat ovat rakenteeltaan hyvin erilaiset, kuten Viro (jossa on vain vähän itsenäisiä kuljettajia) ja Slovakia (jossa 70 prosenttia kuljettajista on itsenäisiä) ovat päättäneet sisällyttää itsenäiset kuljettajat direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan.
4.15 The Committee believes that the above process will result in policymakers being held responsible for achieving each SDG with its related targets as a combined top-down, bottom-up approach involving civil society and would allow the sustainable development agenda principle of mutual accountability to become a reality.
4.15 Komitea uskoo, että edellä selostettu prosessi johtaa siihen, että päättäjät asettaan vastuuseen kunkin kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamisesta siihen liittyvine osatavoitteineen kansalaisyhteiskunnan mukaan ottavaa, ylhäältä alas ja alhaalta ylös suuntautuvien lähestymistapojen yhdistelmää noudattaen, ja että se mahdollistaa kestävän kehityksen ohjelmaan sisältyvän keskinäisen vastuullisuuden periaatteen toteutumisen.
4.15 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.15 ETSK voi vain todeta erittäin hämmästyneenä, ettei liikennepolitiikasta annetun valkoisen kirjan väliarviointia eikä uudistetun kestävän kehityksen strategiaa ole ilmeisesti koordinoitu, sillä vaatimusten ja todellisuuden ilmeistä ristiriitaa ei mainita lainkaan.
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että tarvitaan liitännäistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että pk-yritykset ja kuluttajat saavat tietoa yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista, sekä siihen, että lakia on sovellettava tehokkaasti ja tulkittava yhtenäisesti.
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that the parties subject to the eventual application of the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että tarvitaan liitännäistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tahot, joita mahdollisesti hyväksyttävä yhteinen eurooppalainen kauppalaki saattaa koskea, saavat tietoa siitä, miten lakia sovelletaan tehokkaasti ja tulkitaan yhtenäisesti.
4.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
4.15 Komitea antaa täyden tukensa komission valkoisessa kirjassaan esittämälle lähestymistavalle Euroopan tason koordinoinnin lisäämisen osalta.
4.15 The Committee highlights the dangers faced by HGV drivers at a number of border crossings.
4.15 Komitea kiinnittää huomiota niihin vaarallisiin tilanteisiin, joihin kuorma-autonkuljettajat joutuvat useiden rajanylitysten yhteydessä.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Komitea ehdottaa, kuten edellä on mainittu, tukirahaston asettamista (esimerkiksi kansalaisuusohjelman alaisuuteen) romanien integroimista ja voimaistamista sekä romaneja edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksien kehittämistä varten.