natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important aspect of organisation innovation is working time flexibility.
Joustava työaika on organisaatiouudistusten tärkeä osa .
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
Kuluttajien ja yritysten aktiivisen osallistumisen edistäminen on tärkeä osa tiedottamista.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
Tärkeää tässä yhteydessä on riskeistä saatavan tiedon välittäminen ajoissa lääketurvatoiminnan olennaisena osatekijänä.
An important aspect of the amendment is the proposal to harmonise the right to healthcare and to simplify access procedures.
Eräs ehdotetun muutoksen tärkeä osa on yhtenäistää henkilöiden oikeudet sairaanhoitoon sekä yksinkertaistaa hoidon saamisen edellyttämiä menettelyjä.
An important aspect of the current trend is not only that the character of individual firms is subject to change but that it is becoming more difficult than in the past even to distinguish one sector from another.
Nykykehityksessä on tärkeää huomata, että yksittäisten yritysten luonne on muuttumassa, ja nykyisin on aiempaa vaikeampaa edes erottaa yhtä teollisuudenalaa toisesta.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Tärkeä osa Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston työtä on yhteistyö yksittäisissä asioissa.
An important aspect of the Gothenburg decisions was that Union efforts on sustainable development be backed by national action plans, starting in Spring 2002.
Yksi tärkeä osatekijä Göteborgin päätöksissä oli, että unionin kestävään kehitykseen tähtääviä pyrkimyksiä tulee tukea kansallisilla toimintasuunnitelmilla vuoden 2002 keväästä alkaen.
An important aspect of the Lisbon Agenda is the focus on a knowledge-based economy.
Tietoon perustuvan talouden painottaminen on yksi Lissabonin strategian keskeisistä näkökulmista.
An important aspect of the Lisbon Strategy is the focus on a knowledge-based economy to ensure a strong competitive base.
Yksi Lissabonin strategian tärkeä näkökohta on keskittyminen osaamistalouteen vahvan kilpailukykyisen perustan varmistamiseksi.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Ohjelman tärkeä ominaisuus on alhaalta ylöspäin rakentuva lähestymistapa, joka mahdollistaa t&k-työtä tekevien pk-yritysten suuremman osallistumisen ja yritysten strategisten innovointien toteuttamisen.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Yksi tärkeä vastaus edellä kuvattuihin haasteisiin on määritellä ja ottaa käyttöön suunnitteluvaatimuksia, joiden avulla voidaan estää yksityisyyden suojan ja tietoturvan vaarantuminen teknisten ratkaisujen lisäksi myös organisaation ja toimintaprosessien tasolla.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Yksi tärkeä vastaus edellä kuvattuihin haasteisiin on sellaisten suunnittelukriteereiden määrittely ja käyttöönotto, joilla voidaan välttää yksityisyyden suojaan ja tietoturvaan kohdistuvia riskejä teknologiaratkaisujen lisäksi myös organisaation ja toimintaprosessien tasolla.
An important aspect of the revised Convention is the increased attention paid to transparency and predictability in the chain.
Tärkeä näkökohta sopimuksen tarkistamisessa on avoimuuden ja ennustettavuuden parantaminen ko.
An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Yksi yhtenäismarkkinoiden tärkeä ominaispiirre on sisämarkkinoiden joustavan toiminnan perusteettomien esteiden poistaminen.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
Tärkeä näkökohta käydyssä keskustelussa on yhtäältä hyödyn ja tarpeellisuuden sekä toisaalta mahdollisten riskien ja haittojen välinen tasapaino.
An important aspect of this initiative will be the preparation of a vade mecum of national procedures, outlining the essential elements of the recovery regime in each Member State.
Tämän aloitteen merkittävä osa-alue on kansallisia menettelyjä koskevan käsikirjan laatiminen, jossa hahmotellaan kunkin jäsenvaltion perintäjärjestelmän keskeiset osat.
An important aspect of this proposal is its time frame.
Tärkeä näkökohta tässä ehdotuksessa on aikataulu.
An important aspect of this proposal is its timing.
Tärkeä näkökohta tässä ehdotuksessa on ajoitus.
An important aspect of transparency and accountability is to provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the board or managing body of the supervisory authorities.
Yksi avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden tärkeä tehtävä on mahdollistaa avoin menettely valvontaviranomaisten johtokunnan tai hallintoelimen jäsenten nimittämisessä ja irtisanomisessa.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
Tärkeä osatekijä on vapaaehtoisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien aktivoiminen toimien käynnistämiseksi ja jatkamiseksi kautta teemavuoden.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Tärkeä näkökohta on julkisia hankintoja koskevien sääntöjen uudistamista koskevien ehdotusten tekeminen vuonna 2011 ja käyttöoikeussopimuksia koskevien yhteisten sääntöjen luominen.
An important aspect will be the supply of detailed metadata to explain the data sources used and to allow an assessment of the probable effects of these data sources on the degree to which the statistics comply with the harmonised definitions.
Tärkeää on toimittaa yksityiskohtaiset metatiedot, joiden avulla käytetyt tietolähteet voidaan selittää ja joiden avulla voidaan arvioida kyseisten tietolähteiden mahdolliset vaikutukset siihen, missä määrin tilastot ovat yhdenmukaisten määritelmien mukaisia.
An important asset is therefore the multiplying effect as regards the impact of research investments and circulation of knowledge between countries and regions in the world.
Tärkeä tekijä, joka liittyy tutkimusinvestointien vaikutukseen ja tiedon leviämiseen maailman maiden ja alueiden välillä, onkin niiden avulla aikaan saatava kerrannaisvaikutus.
An important basic issue developed in the framework of the new disability strategy is the principle of mainstreaming which entails the formulation of the overall Community policy, taking into account the needs, the interest and the participation of disabled people.
Uuden vammaisstrategian yhteydessä pohdittu merkittävä peruskysymys on mainstreaming-periaate, jolla tarkoitetaan yhteisön yleisen politiikan laatimista niin, että siinä otetaan huomioon vammaisten tarpeet, edut ja osallistuminen.
An important basic principle which the ESC feels should be applied here is that internal and external human rights policies should be firmly linked.
Komitean mielestä tärkeä lähtökohta on sisäisen ja ulkoisen ihmisoikeuspolitiikan kiinteä keskinäinen yhteys.
An important basic principle which the ESC feels should be applied here is that internal and external human rights' policies should be firmly linked.
Komitean mielestä tärkeä lähtökohta on sisäisen ja ulkoisen ihmisoikeuspolitiikan kiinteä keskinäinen yhteys.
An important basic principle which the ESC feels should be applied is the idea that the internal and external human rights policies should be firmly linked.
Komitean mielestä tärkeä lähtökohta on sisäisen ja ulkoisen ihmisoikeuspolitiikan kiinteä keskinäinen yhteys.
An important behavioural trend has been the changing role of females in economic and social life.
Tärkeä käyttäytymissuuntaus on ollut naisten muuttuva rooli talous- ja yhteiskuntaelämässä.
An important body of academic literature has emerged since the adoption of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Rotujen välistä tasa-arvoa ja yhdenvertaista kohtelua työssä koskevien direktiivien antamisen jälkeen on ilmestynyt merkittävä määrä tieteellistä kirjallisuutta.
An important boost to such an initiative not only in financial terms but also in terms of political weight would in this case be the setting-up of a "supporters' circle".
Ei yksin taloudelliselta kannalta, vaan jo aloitteen poliittisenkin painoarvon vuoksi tässä yhteydessä on tärkeää muodostaa tukiverkko.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
EU:n laivanrakennukselle tarjoaa merkittävän liiketoimintamahdollisuuden osallistuminen tuulivoimaloiden offshorelauttojen ja tarvittavien tukialusten rakentamiseen ja luotettavaan käyttöön.
An important category of those more limited agreements is distribution agreements.
Yhden näiden suppeampien sopimusten ryhmän muodostavat jakelusopimukset.
An important challenge also relates to the role and influence of certain countries in the different regions in which the OCTs are located — like the United States, Brazil and Venezuela in the Caribbean, or the United States, Japan, China, Australia and New Zealand in Pacific.
Merkittävä haaste on myös tiettyjen maiden rooli ja vaikutusvalta niillä alueilla, joilla MMA:t sijaitsevat – Yhdysvallat, Brasilia ja Venezuela Karibian alueella ja Yhdysvallat, Japani, Kanada, Kiina, Australia ja Uusi-Seelanti Tyynenmeren alueella.
An important challenge for the future will be to focus efforts on improving the effectiveness of the rules.
Yksi tärkeimmistä tulevista haasteista on sääntöjen tehostaminen.
An important challenge is for the Caribbean to build the right balance in its relationship with different hemispheric partners, notably with the US, Brazil and Venezuela.
Yksi merkittävä haaste Karibialle on oikean tasapainon saavuttaminen sen suhteissa amerikkalaisiin kumppaneihinsa, lähinnä Yhdysvaltoihin, Brasiliaan ja Venezuelaan.
An important challenge remains to make the most of Europe’s demographic potential: raising employment rates, productivity and successful integration of migrants.
Tärkeänä haasteena on käyttää Euroopan väestöpotentiaalia parhaalla mahdollisella tavalla työllisyysasteiden ja tuottavuuden nostamiseksi sekä maahanmuuttajien kotouttamiseksi onnistuneesti.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
Yksi tärkeä muutos, joka tehostaa Life-ohjelmaa ja luo tiiviimmät yhteydet unionin poliittisiin painopisteisiin, on siirtyminen yksinomaan alhaalta ylöspäin etenevästä lähestymistavasta joustavaan ylhäältä alaspäin etenevään lähestymistapaan.
An important competition concern from the point of view of infrastructure is the promotion of competition in the last link between the local exchange and the consumer (the local loop).
Infrastruktuurin osalta on kilpailupolitiikan kannalta tärkeää edistää kilpailua paikalliskeskuksen ja kuluttajan välisessä viimeisessä linkissä (tilaajaliittymä).
An important complementarity factor was the inclusion of horizontal priorities (local development, equal opportunities, NICTs) and their mainstreaming.
Yksi tärkeä täydentävyyttä edistävä tekijä oli horisontaalisten toimintalinjojen (paikallinen kehittäminen, tasa-arvo, tieto- ja viestintätekniikka) huomioiminen ja "valtavirtaistaminen".
An important component of a peer review process that the Commission wishes to encourage by way of the Scoreboard is a transparent exchange of information between Member States on various aspects of their respective State aid/Competition policies.
Tärkeä osa vertaisarviointia, jota komissio haluaa edistää tulostaululla, on jäsenvaltioiden välinen avoin tietojenvaihto kansallisen valtiontuki-/kilpailupolitiikan eri osa-alueista.
An important component of GDP is the rate of employment.
Puheenjohtajamaa Portugali kutsuu sitä "rohkeaksi uudistukseksi".
An important component of this strategy for developing human capital could be the fostering of trans-European networks for knowledge and science.
Tärkeä osa inhimillisen pääoman kehittämisstrategiaa, joka vahvistaisi myös yleiseurooppalaisten verkostojen syntymistä tiedon ja tieteen aloille.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
Tärkeää on myös puuttua haitallisiin polttoainetukiin, jotka eivät tue köyhimpiä, mutta pitävät yllä kestämättömiä energiajärjestelmiä.
An important conclusion reached in the Report concerns the beneficial consequences of the mechanisms that have been used to ‘deliver’ the Structural Funds.
Kertomuksessa tehdään tärkeä johtopäätös rakennerahastomäärärahojen "käyttöönotossa" käytettyjen mekanismien myönteisistä vaikutuksista.
An important conclusion was that specific "projects of common interest" would be identified, to link up to the trans-European energy networks to guarantee security of energy supplies.
Vuoropuhelussa tehtiin merkittävä päätelmä, jonka perusteella määriteltäisiin nimenomaisia ”yhteistä etua koskevia hankkeita”, joilla luotaisiin yhteys Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin toimitusvarmuuden takaamiseksi energia-alalla.
An important condition to foster a culture of entrepreneurship in all sections of society is the development of a culture of independence and responsibility at the workplace.
Keskeinen edellytys yrittäjyyden edistämiselle kaikilla yhteiskunnan tasoilla on sellaisen kulttuurin luominen, jolle on tunnusomaista itsenäinen ja vastuuntuntoinen toiminta työpaikalla.
An important consequence of the Committee initiative was the inclusion of Principle 10 in the Helsinki Declaration (1997).
Periaatteen 10 kirjaaminen Helsingin julkilausumaan (1997) oli osoitus komitean aloitteen onnistuneisuudesta.
An important consequence of the ESC initiative was the inclusion of Principle 10 in the Helsinki Declaration (1997).
Periaatteen 10 kirjaaminen Helsingin julkilausumaan (1997) oli osoitus TSK:n aloitteen onnistuneisuudesta.
An important consideration is that seafaring personnel employed on board ships providing regular passenger services between two ports in the Community are effectively residing in the Community, since they stay within the boundaries of the Single Market for their entire contract period.
Tärkeä seikka on, että kahden yhteisössä sijaitsevan sataman välistä säännöllistä henkilöliikennettä harjoittavien alusten henkilöstö asuu tosiasiallisesti yhteisön alueella, koska he eivät poistu yhtenäismarkkinoiden alueelta koko sopimuskautenaan.
An important consideration is to ensure that the Letter of Rights can be understood, even by a suspect/defendant with poor reading ability or a low IQ.
On tärkeää varmistaa, että rikoksesta epäilty tai syytetty ymmärtää ilmoituksen, vaikka hänellä olisi heikko lukutaito tai alhainen älykkyysosamäärä.
An important contemporary concept is "Europe of the Regions", highlighting at the same time the variety of the different regions and the need for improved co-operation.
Tärkeä ajankohtainen käsite on "alueiden Eurooppa", jolla korostetaan sekä alueiden erilaisuutta että entistä paremman yhteistyön tarvetta.
An important contribution for follow-up funding was made by the involved institutions: half of the partners continued their related activities by way of own funding sources such as national budgets, other multilateral or bilateral sources and external fund raising.
Osallistuneet oppilaitokset antoivat merkittävän panoksen toiminnan jatkorahoitukseen: puolet kumppaneista jatkoi hankkeeseen liittyvää toimintaansa omien rahoituslähteidensä kuten kansallisen budjetin, muiden monen- tai kahdenvälisten rahoituslähteiden ja ulkoisen rahoituksen turvin.
An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
Yksi teemavuoden tärkeistä tavoitteista on lähentää näitä maailmoja osoittamalla konkreettisin esimerkein, kuinka hyödyllistä on tarkastella luovuuden ja innovoinnin käsitteitä yhdessä useilla aloilla, esimerkiksi kouluissa, yliopistoissa ja yksityisissä ja julkisissa organisaatioissa.
An important contribution to Europe’s future competitiveness and sustainability will depend on education taking a leading role in the CSR agenda.
Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen kannalta on tärkeää, että koulutuksesta tulee ensisijainen osatekijä yritysten yhteiskuntavastuun edistämisessä.
An important contribution to the cleaning up and reduction of the volume of the Community acquis is envisaged to come through repeals and so-called declaration of obsolescence22.
Yhteisön säännöstön siivoamisessa ja vähentämisessä tärkeälle sijalle on suunniteltu kumoamista ja vanhentuneeksi julistamista.22
An important contributory factor is the high cost of telecommunications.
Tietotekniikan käytön vähäisyyteen vaikuttavat merkittävästi televiestinnän korkeat tariffit.
An important cornerstone of Member State best practices are clauses which place certain conditions upon the exercise of the host country's right to expropriate.
Jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen kulmakiviä ovat lausekkeet, joissa asetetaan tiettyjä isäntämaan pakkolunastusoikeutta koskevia ehtoja.
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
Yksi asetusehdotuksen tärkeimmistä tavoitteista on vaikuttaa kaikkien kalastusalan toimiin (pyynti, jalostus, jakelu ja kaupan pitäminen) osallistuvien sidosryhmien toimintaan.
An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
Tätä sivuava merkittävä kysymys liittyy digiaikaan siirtymisen yhteiskunnallisiin kustannuksiin (elokuvakoneenhoitajien ja laboratoriohenkilöstön työpaikkojen menetys) ja koulutustarpeisiin, jotka on täytettävä.
An important debate is taking place in Europe today on the subject of basic research, the issues involved and the best way of dealing with them at a European level.
Euroopassa käydään parhaillaan laajaa keskustelua perustutkimuksesta, siihen liittyvistä avainkysymyksistä ja siitä, miten eri kysymyksiä voitaisiin parhaiten käsitellä Euroopan tasolla.
An important decision for the future of the EU's islands was taken at Nice in December 2000 when the Treaty was revised.
Perustamissopimuksen tarkistushankkeen yhteydessä tehtiin Nizzassa joulukuussa 2000 unionin saaristoalueiden tulevaisuuden kannalta merkittävä päätös.
An important decision to liberalise the market for rail freight by 2008 has just been taken.
Ensimmäinen tärkeä päätös on tehty kansainvälisen tavarakaupan rautatiekuljetusten markkinoiden avaamiseksi kokonaan vuoteen 2008 mennessä.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
Joustavuus voidaan kuitenkin pitkälti säilyttää siten, että sallitaan täytäntöönpanossa käytettäväksi mahdollisimman monenlaisia toimenpiteeseen soveltuvia tukimuotoja.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
Komission olisi tässä yhteydessä esitettävä vuosikertomus, jossa annettaisiin yksityiskohtaista tietoa keskeisistä aihealueista ja joka olisi julkinen.
An important development in merger control was that, for the first time, the Commission used its powers to fine companies for supplying incorrect or misleading information in their notifications or during the subsequent investigations.
Merkittävä kehitys yrityskeskittymien valvonnassa oli se, että komissio käytti ensimmäistä kertaa toimivaltaansa määrätä sakkoja virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen antamisesta ilmoituksessa tai sen jälkeisten tutkimusten aikana.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins & PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Tärkeitä edistysaskeleita dioksiineja ja PCB-yhdisteitä koskevan strategian alalla ovat olleet pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva asetus55, joka annettiin vuonna 2004, ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva yhteisön täytäntöönpanosuunnitelma56, joka sisältää muun muassa EU:n lisätoimenpiteet teollisuuden ja kotitalouksien dioksiinilähteiden käsittelemiseksi tulevina vuosina.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
Tärkeä kysymys tässä yhteydessä on Islannin jättämä EU-jäsenyyshakemus.
An important development towards improving the quality of waste data was the adoption in November 2002 by the European Parliament and the Council, of Regulation 2150/2002/EC178 on waste statistics.
Tärkeä askel kohti jätteitä koskevien tietojen paranemista oli jätetilastoista marraskuussa 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 2150/2002/EY178 hyväksyminen.
An important development was the granting for the first time, in 2007, of interim measures by the EU Court of Justice to block potentially damaging activities in a Natura 2000 site in Poland.
Merkittävä käänne oli se, että vuonna 2007 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin asetti välitoimen, joilla estetään potentiaalisesti vahingolliset toimet eräällä Natura 2000 ‑alueella Puolassa.
An important dimension is the comparison of situations and efforts.
On tärkeää vertailla tilanteita ja toimenpiteitä.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
Tärkeä ulottuvuus pandemiaan reagoinnissa kaikilla tasoilla on sen varmistaminen, että se on monialaista ja siihen osallistuu terveydenhuoltosektorin lisäksi muita palveluita.
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
Parhaillaan ollaan käymässä tärkeää keskustelua eurooppalaisen elintarvikepolitiikan merkityksestä.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
On tärkeää erottaa selvästi toisistaan ne tiedot, jotka yritykset keräisivät joka tapauksessa ilman lainsäädäntöäkin, ja ne tiedot, joita ei kerättäisi lainkaan ilman lakisääteisiä vaatimuksia.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
On tärkeää erottaa toisistaan tiedot, joita yritykset keräisivät ilman lainsäädäntöäkin, ja tiedot, joita ei kerättäisi, jos säännöksiä ei olisi.
An important distinguishing feature is the fuel's hydrogen content.
Keskeinen erottava tekijä on polttoaineen vetypitoisuus.
An important distinguishing feature is the fuel’s hydrogen content.
Keskeinen erottava tekijä on polttoaineen vetypitoisuus.