natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statement accompanying a new directive on ambient air quality3 in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
Ilmanlaadusta annetun uuden direktiivin3 yhteydessä annettu lausuma, jossa komissio tunnustaa, että ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseksi on ilman epäpuhtauksia torjuttava niiden lähteellä, ja jossa ehdotetaankin tästä syystä useita uusia yhteisön toimia, kuten bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toista vaihetta.
a statement accompanying the adoption at second reading of a new directive on ambient air quality3 in which (i) the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to improve air quality; and (ii) signalled several new Community source-based measures including recovery of petrol vapour at service stations.
Komission liitti toisessa käsittelyssä hyväksyttyyn uuteen ilmanlaatudirektiiviin3 lausuman, jossa se (i) tunnusti, että ilmanlaadun parantamiseksi on tärkeää vähentää ilman epäpuhtauksia niiden lähteellä, ja (ii) mainitsi useita yhteisön uusia toimia päästöjen vähentämiseksi niiden lähteellä, kuten bensiinihöyryn talteenoton huoltoasemilla.
A statement and justification of any grouping of the EF impact categories;
o toteamus EF-vaikutusluokkien mahdollisesta ryhmittelystä ja perustelut
a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals;
ilmoituksen siitä, onko tietoja tuotettu selkärankaisilla tehdyillä testeillä;
a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
ilmoitus siitä, sisältyykö d alakohdassa tarkoitettuihin tutkimuksiin selkärankaisilla tehtyjä testejä, ja jos ei, aikooko hän antaa myöntävän ilmoituksen 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan x alakohdan soveltamista varten rekisteröintinsä kanssa.
A statement by France that it would ensure that Electricité de France divested its holding in Framatome and would open up its procurement policy for fuel assemblies was a further alleviating factor.
Hyväksymistä helpotti myös Ranskan sitoutuminen varmistamaan, että Electricité de France (EdF) luopuu Framatomen pääomasta ja vapauttaa polttoainenippujen hankintapolitiikkansa.
a statement by Mrs Maria Irace on the euro and trade unions - training programmes and prospects within CISL.
Maria Iracen puheenvuoro aiheesta "Euro ja ammattijärjestöt – CISL:n koulutusohjelmia ja
A statement by the Commission was attached to the minutes of the Council to this respect.
Neuvoston kokouksen pöytäkirjaan on liitetty asiaa koskeva komission lausuma.
a statement certifying the legality and regularity of the transactions concerned by the statement of expenditure, issued by the audit authority for the programme referred to in Article 61.
edellä 61 artiklassa tarkoitetun ohjelman tarkastusviranomaisen antama ilmoitus, jossa vahvistetaan menoilmoituksen perustana olevien tapahtumien laillisuus ja asianmukaisuus.
A statement concerning compliance shall be published annually.
Noudattamisesta on julkaistava vuosittain lausunto.
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön soveltamia riippumattomuuskäytäntöjä koskeva lausunto, jossa vahvistetaan myös, että riippumattomuutta koskevien säännösten noudattamista koskeva sisäinen tarkastus on suoritettu;
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
Lausunto, jossa vahvistetaan laskelmien asianmukaisuus ja paikkansapitävyys, on liitettävä maaseudun kehittämisohjelmaan.”.
a statement from the independent third party verifier that the record of safety critical elements and the scheme of maintenance of them as specified in the major hazards report are or will be suitable;
riippumattoman kolmannen todentajaosapuolen lausunto siitä, että suuronnettomuusvaaroista laadittavassa kertomuksessa täsmennetyt tiedot turvallisuuden kannalta keskeisistä tekijöistä ja niiden ylläpitojärjestelmästä ovat soveltuvia tai niistä tulee soveltuvia;
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
tähdennettävä, että tosiasialliset polttoainesäästöt ja tieliikenneturvallisuus riippuvat erittäin suuresti kuljettajan käyttäytymisestä, erityisesti, että:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on the drivers' behaviour, in particular the following:
tähdennettävä, että tosiasialliset polttoainesäästöt ja tieliikenneturvallisuus riippuvat erittäin suuresti kuljettajan käyttäytymisestä, erityisesti, että:
A statement in the section on coordination of economic policies was noteworthy:
Talouspolitiikkojen koordinointi -jaksossa on varsin huomattava havainto:
a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder;
lausuma, että tiedot ovat myyntiluvan haltijan levittämiä
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
lausuma, että tiedot ovat on asetettu saataville nimeltä mainitun myyntiluvan haltijan levittämiä toimesta tai tämän puolesta tai tämän ohjeita noudattaen
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
lausuma, että tietojen tarkoitus on tukea potilaan ja terveydenhuollon ammattihenkilöstön välistä suhdetta eikä korvata sitä ja että terveydenhuollon ammattihenkilöstöön olisi otettava yhteys, jos potilas tarvitsee selvennystä toimitettuihin tietoihin tai lisätietoja
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
lausuma, että tietojen tarkoitus on tukea potilaan ja terveydenhuollon ammattihenkilöstön välistä suhdetta eikä korvata sitä ja että terveydenhuollon ammattihenkilöstöön olisi otettava yhteys, jos potilas tarvitsee selvennystä toimitettuihin tietoihin
a statement of average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider or contractor in the last three years;
selvitys toimittajan tai urakoitsijan keskimääräisestä vuosittaisesta työvoimasta ja johtohenkilöiden lukumäärästä kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta;
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
lausunto vaatimustenmukaisuudesta ja viittaus tähän asetukseen.
A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Määräajan kuluessa esitetyn vastineen seurauksena olisi lopetettava eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely ja siirrettävä asian käsittely automaattisesti tavanomaiseen riita-asiain oikeudenkäyntiin, paitsi jos kantaja on nimenomaan pyytänyt, että menettely tällaisessa tapauksessa keskeytetään.
A statement of defence lodged after the expiry of the time limit laid down in Article 6 (3) but within the time limit specified in Article 9 (3) shall produce the same effects as entering a statement of opposition.
Jos vastine jätetään 6 artiklan 3 kohdassa mainitun määräajan päättymisen jälkeen mutta ennen 9 artiklan 3 kohdassa mainitun määräajan päättymistä, sillä on samat vaikutukset kuin muutoksenhaulla.
A statement of defence or a statement informing about payment are the only means to prevent the delivery of an order for payment.
Maksusuoritusmääräyksen antamisen voi estää ainoastaan esittämällä vastineen tai ilmoituksen vaateen maksamisesta.
a statement of expenditure relating to those operations;
kyseisiin toimiin liittyvä menoilmoitus;
A statement of general compliance with these conditions by companies could be deemed sufficient.
Tässä yhteydessä riittäväksi toteutusvälineeksi tulisi katsoa yrittäjän vakuutus toimia vaaditulla tavalla.
a statement of independent ell examination pursuant to part 5 (1) of this Annex;
lausunto tämän liitteen 5 kohdan 1 alakohdan mukaisesta porauskaivon riippumattomasta tarkastuksesta;
A statement of objections had been issued on 22 March 2002 alleging that KPN Mobile had refused to supply direct interconnection to independent operators and had engaged in a margin squeeze between its wholesale mobile termination rates and the retail prices for mobile virtual private network (MVPN) services.
Komissio oli esittänyt 22. maaliskuuta 2002 väitetiedoksiannon, jonka mukaan KPN Mobile oli kieltäytynyt tarjoamasta suoraa yhteenliittämistä riippumattomille operaattoreille ja oli harjoittanut hintapainostusta tukkutason kohdeverkkomaksujen ja virtuaalisen erillisverkon palveluista veloitettujen vähittäishintojen välillä.
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
Väitetiedoksianto lähetettiin asiaan liittyville yrityksille marraskuussa52.
a statement of objectives
tavoitteiden määrittely,
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
Jäljempänä 48 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vastaväite hyväksytään ainoastaan, jos komissio vastaanottaa sen määräajassa ja siinä
A statement of opposition filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Määräajan kuluessa esitetyn vastineen seurauksena eurooppalainen maksamismääräysmenettely olisi lopetettava ja asian käsittely siirrettävä automaattisesti tavanomaiseen riita-asiain oikeudenkäyntiin, paitsi jos kantaja on nimenomaan pyytänyt, että menettely tällaisessa tapauksessa keskeytetään.
a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
perustelut sille, miksi unionin oli tehokkaampaa rahoittaa kyseisiä kansainvälisiä järjestöjä kuin toimia suoraan;
A statement of share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Pääoman mainitseminen ei itsessään tuo minkäänlaisia takuita.
a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per unit or according to the form of administration for a particular volume or weight, using the common names;"
selitys vaikuttavien aineiden laadusta ja määrästä annosyksikköä kohden taikka antomuodon mukaan tiettyä tilavuutta tai painoa kohden, käyttäen yleisnimiä;"
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
vakuutus siitä, että hakija täyttää 1 kohdan vaatimukset,
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
selvitys palvelujen suorittajan tai urakoitsijan työvoiman vuotuisesta keskimäärästä ja johtohenkilöiden lukumäärästä kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta;
a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2;
lausuma siitä, että vastaanottaja täyttää 2 kohdassa tarkoitetut kriteerit
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, cost components that which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer,under certain circumstances, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment commitment fee, penalties, the charges or interests on arrears relating to an overrunning of unauthorised drawdowns in excess of the total amount of credit, and the charges for defaulting, plus a list setting out the circumstances;
kustannusten perusteet ja suuruuden sisältävä erittely kustannuksista kustannustekijöistä, joita ei ole otettu huomioon todellista vuosikorkoa laskettaessa, mutta jotka ovat luotonantajan tai luotonvälittäjän tiedossa ja jotka kuluttajan on tietyissä olosuhteissa maksettava – toisin sanoen viivästyskorot, joita sovelletaan sopimuksentekohetkellä, ja niiden mukauttamista koskevat yksityiskohdat, varauspalkkiot, luottorajan ylittävistä ilman hyväksyntää suoritetuista luoton kokonaismäärän ylityksistä aiheutuvat seuraamukset, maksut tai viivästyskorot ja sopimusehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat maksut sekä luettelo kyseisistä olosuhteista,
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment penalties, charges or interests on arrears relating to an overrunning of the total amount of credit, and the charges for defaulting;
kustannusten perusteet ja suuruuden sisältävä erittely kustannuksista, joita ei ole otettu huomioon todellista vuosikorkoa laskettaessa, mutta jotka ovat luotonantajan tai luotonvälittäjän tiedossa ja jotka kuluttajan on maksettava – toisin sanoen viivästyskorot, joita sovelletaan sopimuksentekohetkellä, ja niiden mukauttamista koskevat yksityiskohdat, luoton kokonaismäärän ylityksistä aiheutuvat seuraamukset, kustannukset tai viivästyskorot ja sopimusehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset,
A statement of the Council in the Council Minutes confirms that the proposal remains on the table of the Council and reiterates the commitment of the Council to deal with the other physical agents at a later stage.
Neuvoston pöytäkirjaan tehdyssä lausunnossa neuvosto vahvistaa, että ehdotus säilyy neuvoston asialistalla ja sitoutuu käsittelemään muita fysikaalisia tekijöitä myöhemmin.
A statement of the Council in the Council Minutes confirms that the proposal remains on the table of the Council and reiterates the commitment of the Council to deal with the other physical agents at a later stage.
Neuvoston pöytäkirjaan tehdyssä lausunnossa neuvosto vahvistaa, että ehdotus säilyy neuvoston asialistalla, ja toistaa sitoutuvansa käsittelemään muita fysikaalisia tekijöitä myöhemmin.
a statement of the economic operator's overall turnover and, where appropriate, turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available.
selvitys talouden toimijan kokonaisliikevaihdosta ja tarvittaessa liikevaihdosta sopimuksen kohteena olevalla toimialalla enintään kolmelta viimeksi kuluneelta varainhoitovuodelta, joilta tiedot ovat saatavilla.
A statement of the expenditure of the sub-groups could be drawn up by the groups every six months.
Ryhmät voisivat laatia tarkoitusta varten puolivuosittain selvityksen alaryhmien kuluista.
a statement of the firm's average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years;
selvitys yrityksen keskimääräisestä vuosittaisesta työvoimasta ja johtohenkilöiden lukumäärästä kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta;
A statement of the General Objectives, Policies and Priorities (mission purpose) of the NPO should be further mentioned, including a description of the NPO’s organisational and decision-making structure - reflecting the size of the organisation and indicating internal financial control systems.
Lisäksi olisi annettava tiedot järjestön yleistavoitteista, toimintatavoista ja ensisijaisista tehtävistä (toimintatavoitteista) sekä kuvaus järjestön koon mukaan määräytyvästä organisaatio- ja päätöksentekorakenteesta.
a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
lausunto julkisen talouden keskipitkän aikavälin painopisteistä eroteltuna keskeisten tulo- ja menoerien sekä kunkin julkisyhteisöjen alasektorin mukaan ja osoittaen, miten sopeuttaminen kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta saavutetaan verrattuna ennusteisiin, joissa oletetaan, että politiikka säilyy muuttumattomana.
a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
kuvaus haettavista tiedoista mukaan lukien niiden luonne ja muoto, jossa pyynnön esittävä valtio haluaa saada tiedot pyynnön vastaanottavalta valtiolta;
a statement of the policy for permanent and temporary staff;
selvitys vakinaiseen ja väliaikaiseen henkilöstöön sovellettavasta politiikasta;
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
virkoja ja toimia ja ulkopuolista henkilöstöä sekä sukupuolijakaumaa koskevat toimintaperiaatteet,
a statement of the service provider's average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years;
selvitys palvelujen suorittajan työvoiman vuotuisesta keskimäärästä ja johtohenkilöiden lukumäärästä kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta;
A statement of the supplier shall be included as an annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation, for example, by providing a Guarantee of Origin for production of renewable electricity52.
OEF-raportin liitteeseen on sisällytettävä toimittajan lausunto, jossa taataan, että toimitettu sähkö on tuotettu tehokkaasti käyttämällä uusiutuvia energialähteitä, eikä sitä ole myyty muille organisaatioille, esimerkiksi antamalla alkuperätakuu (Guarantee of Origin) siitä, että sähkö on peräisin uusiutuvista energialähteistä.52
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing  that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
PEF-raporttiin on sisällytettävä liitteenä sähköntoimittajan lausunto, jossa taataan, että toimitettu sähkö on todellakin tuotettu käyttämällä uusiutuvia luonnonvaroja eikä sitä myydä millekään muulle organisaatiolle.
a statement of the technical equipment, tools or plant available to the economic operator for performing a service or works contract;
selvitys teknisistä välineistä, työkaluista tai laitteista, jotka ovat taloudellisen toimijan käytettävissä palveluhankinta- tai rakennusurakkasopimuksen täyttämiseksi;
a statement of the technicians or technical divisions which the contractor can call upon for carrying out the work, whether or not they belong to the firm.
selvitys sekä yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, joita urakoitsija käyttää urakan toteuttamisessa.
a statement of the tools, plant and technical equipment available to the contractor for carrying out the work;
selvitys työkaluista, laitteistoista ja teknisistä välineistä, joita urakoitsija käyttää urakan toteuttamisessa;
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider for carrying out the services;
selvitys työvälineistä, kalustosta tai teknisistä laitteista, jotka ovat palvelujen suorittajan käytettävissä palvelujen suorittamista varten;
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the services;
selvitys työvälineistä, kalustosta tai teknisistä laitteista, jotka ovat palvelujen suorittajan tai urakoitsijan käytettävissä sopimuksen toteuttamiseksi;
A statement of the type of windscreen and glazing fitted and of any EC or other approval marking incorporated.
Selvitys asennetun tuulilasin ja lasien tyypistä ja mahdollisista niissä olevista EY- tai muista hyväksyntämerkinnöistä.
a statement of the type of windscreen and glazing fitted.
selvitys asennetun tuulilasin ja lasien tyypistä.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the information on these turnovers is available.
kokonaisliikevaihtoa koskeva todistus ja tarvittaessa hankintasopimuksen kohteena olevan toimialan liikevaihto enintään kolmelta viimeiseltä saatavilla olevalta tilikaudelta sen mukaan, milloin taloudellinen toimija on perustettu tai se on aloittanut toimintansa, siltä osin kuin liikevaihtoa koskevat tiedot ovat saatavilla.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the references of this turnover are available.
kokonaisliikevaihtoa koskeva todistus ja tarvittaessa hankintasopimuksen kohteena olevan toimialan liikevaihto enintään kolmelta viimeiseltä saatavilla olevalta tilikaudelta sen mukaan, milloin yritys on perustettu tai taloudellinen toimija on aloittanut toimintansa, siltä osin kuin kyseisiä liikevaihtoja koskevat tiedot ovat saatavilla.
a statement of the undertaking's overall turnover.
kokonaisliikevaihtoa koskeva vakuutus.
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (traction force) as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical load on the coupling point S,
lisäyksessä 2 tarkoitetun dynaamisen testin arvo D tai lisäyksessä 3 tarkoitetun staattisen testin arvo T (vetävä voima) sekä kytkentäkohdan pystysuuntainen kuorma S,’
A statement of this kind must be backed up with periodic evaluations of the impact of competition policy on employment.
toinen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus), ei selvästikään riitä.
A statement of this kind must be backed up with periodic evaluations of the impact of competition policy on employment.specific meaurements of potential new jobs per region, so that it can be ascertained whether new jobs really have been created."
Tällaisen väitteen tueksi on myös esitettävä säännöllisesti laadittuja arvioita kilpailupolitiikan vaikutuksista työllisyyteen konkreettista tietoa siitä, kuinka paljon uusia työpaikkoja kullekin alueelle mahdollisesti syntyy, jotta voidaan laskea, onko tietylle alueelle todella syntynyt uusia työpaikkoja."
A statement of this kind must be backed up with specific measurements of potential new jobs per region, so that it can be ascertained whether new jobs really have been created.
Tällaisen väitteen tueksi on myös esitettävä konkreettista tietoa siitä, kuinka paljon uusia työpaikkoja kullekin alueelle mahdollisesti syntyy, jotta voidaan laskea, onko tietylle alueelle todella syntynyt uusia työpaikkoja.
a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 61, point g), together with the final audit report;
61 artiklan g alakohdassa säädetty loppumaksua koskevaan maksatuspyyntöön liitetty tarkastuslausuma sekä lopullinen tarkastuskertomus;