natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least once a year and not later than September, Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the “Working Group on Article 64 of the Staff Regulations”.
Eurostat kutsuu koolle vähintään kerran vuodessa, viimeistään syyskuussa, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten asiantuntijoista koostuvan työryhmän, jäljempänä 'henkilöstösääntöjen 64 artiklaa koskeva ryhmä'.
At least once a year representatives of the labour inspectorates or other bodies responsible for the monitoring the application of the Directive should meet in the expert group on posting of workers.
Työsuojeluhallinnon ja muiden direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien tahojen edustajien olisi kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa työntekijöiden lähettämistä käsittelevässä asiantuntijaryhmässä
At least once a year the Commission shall consult on air fares and related matters with representatives of air transport user organizations in the Community, for which purpose the Commission shall supply appropriate information to participants.
Komissio kuulee vähintään kerran vuodessa lentoliikenteen kuljetusmaksuista ja niihin liittyvistä seikoista yhteisössä olevien lentoliikenteen käyttäjäjärjestöjen edustajia ja antaa osallistujille neuvotteluja varten tarvittavat tiedot.
At least once a year the following shall be examined and evaluated:
Vähintään kerran vuodessa tutkitaan ja arvioidaan seuraavat asiat:
At least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.
Tukkukauppaluvan haltijan on vähintään kerran vuodessa suoritettava varaston yksityiskohtainen tarkastus ja täsmäytettävä saapuvat ja lähtevät lääkkeet parhaillaan varastossa oleviin lääkkeisiin.
At least once a year, and before September, the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Komissio toimittaa vähintään kerran vuodessa ja ennen syyskuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvioinnin tämän päätöksen täytäntöönpanosta edeltävänä vuonna.
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Komissio antaa vähintään kerran vuodessa ennen syyskuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisen vuoden aikana.
At least once a year, each European and national standardisation body shall establish its work programme.
Kunkin eurooppalaisen ja kansallisen standardointielimen on vähintään vuosittain laadittava itselleen työohjelma.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the CSF Funds.
Komissio kuulee kunkin yhteisen strategiakehyksen rahaston osalta vähintään kerran vuodessa järjestöjä, jotka edustavat kumppaneita EU:n tasolla, yhteisen strategiakehyksen rahastoista saatavan tuen täytäntöönpanosta.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the Funds and shall report to the European Parliament and the Council on the outcome.
Komissio kuulee kunkin Euroopan rakenne- ja investointirahaston osalta vähintään kerran vuodessa järjestöjä, jotka edustavat kumppaneita EU:n tasolla, Euroopan rakenne- ja investointirahastoista saatavan tuen täytäntöönpanosta ja ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuulemisen tuloksista.
At least once a year, investment firms shall also inform the competent authority of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders and members or as a result of compliance with the regulations applicable to companies whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market.
Sijoituspalveluyritysten on lisäksi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään kerran vuodessa sellaisten osakkeenomistajien tai jäsenten nimet, joilla on hallussaan huomattavia omistusosuuksia, sekä näiden omistusosuuksien suuruudet esimerkiksi niiden tietojen mukaisesti, jotka saadaan osakkeenomistajien ja jäsenten vuosikokouksissa tai jotka on annettu sellaisiin yrityksiin sovellettavien säännösten noudattamiseksi, joiden siirtokelpoiset arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
merkityn pääoman määrä vähintään kerran vuodessa, kun yhtiön pääoma on vahvistettu perustamiskirjassa tai yhtiöjärjestyksessä tai säännöissä, jollei merkityn pääoman korottamiseksi ole tarpeen muuttaa yhtiöjärjestystä;
at least once a year, the institution conducts a review of its risk-management system;
laitos tarkastaa riskienhallintajärjestelmänsä vähintään kerran vuodessa;
At least once daily
Vähintään kerran päivässä
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
Ohjelmakauden aikana on vähintään kerran tehtävä arviointi, jossa tarkastellaan, miten yhteisen strategiakehyksen rahastoista maksettu tuki on edistänyt kunkin prioriteetin mukaisia tavoitteita.
at least once every three months commencing 1 January 2005;
vähintään kerran kolmessa kuukaudessa 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen;
At least once every year, the Tunnel Manager shall, in co-operation with the Safety Officer, organise periodic exercises for tunnel staff and the emergency services.
Tunnelin hallinnoijan on järjestettävä vähintään kerran vuodessa yhteistyössä turvallisuusvastuuhenkilön kanssa määräaikaisharjoitukset tunnelin henkilöstölle ja pelastuspalveluille.
At least once in ten years, blossom periods experience night frosts so severe they wipe out the entire harvest.
Vähintään kerran kymmenessä vuodessa kasvien kukinnan aikana esiintyy niin ankaraa hallaa, että koko sato tuhoutuu.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Vähintään kerran kymmenessä vuodessa kasvien kukinnan aikana esiintyy niin ankaraa hallaa, että koko sato tuhoutuu.
At least one annual bilateral meeting with these ministries, in their capitals, is anticipated.
Vuosittain pidettäneen ainakin yksi kahdenvälinen kokous asianomaisten ministeriöiden kanssa kyseisissä kaupungeissa.
At least one annual bilateral meeting with these ministries, in their capitals, is anticipated.
Vähintään yksi kahdenkeskinen tapaaminen vuodessa ennakoidaan  näiden ministeriöiden kanssa niiden pääkaupungeissa.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
Vähintään yhden hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava komissiolle 8 artiklan soveltamiseksi kunkin tutkimuslaitoksen nimi, osoite, myös sähköpostiosoite, vastuuhenkilöt ja toimintaluokka.
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Ainakin yksi suuri pankki on ilmoittanut, että sen konttorit asettavat etusijalle vähittäiskauppiaat muihin asiakkaisiinsa nähden, jos konttoreihin muodostuu jonoja (erilliset jonotusliput).
at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect and if they can climb a 30% gradient calculated for a solo vehicle.
niiden tasauspyörästöistä vähintään yksi voidaan lukita tai ne on varustettu vastaavalla järjestelmällä, ja jos niiden laskennallinen mäestälähtökyky ilman perävaunua on vähintään 30 %.
At least one ELT (S) is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2; and
vähintään yksi hätäradiolähetin (survival ELT), joka toimii ICAO Annex 10:n osan V luvussa 2 määrätyillä hätätaajuuksilla; ja
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
vähintään yksi sammutin on sĳoitettava komentosillalle ja kullekin valvonta-asemalle.
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,
vähintään yksi etu- ja vähintään yksi taka-akseli on suunniteltu vetämään samanaikaisesti, mukaan luettuna ajoneuvot, joissa yksi akselistoista voidaan kytkeä irti
at least one front axle and at least one rear axle designed to be driven simultaneously including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,
niissä on vähintään yksi etu- ja vähintään yksi taka-akseli, jotka on suunniteltu vetämään samanaikaisesti, mukaan luettuna ajoneuvot, joissa yksi akselistoista voidaan kytkeä irti
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;
(b) Ohjaamoon on tarkoituksenmukaisesti sijoitettava ohjaamomiehistön käytettäväksi vähintään yksi käsisammutin, jossa sammutusaineena on Halon 1211 (bromikloridi-fluorimetaani, CBrCIF2) tai vastaava aine.
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;
Ohjaamoon on tarkoituksenmukaisesti sijoitettava ohjaamomiehistön käytettäväksi vähintään yksi käsisammutin, jossa sammutusaineena on Halon 1211 (bromikloridi-fluorimetaani, CBrCIF2) tai vastaava aine.
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
Kuhunkin osaamis- ja innovaatioyhteisöön on kuuluttava ainakin yksi korkea-asteen oppilaitos ja yksi yksityinen yritys.”
At least one hour before the test, each filter (pair) shall be placed in a closed, but unsealed petri dish and placed in a weighing chamber for stabilisation.
Kukin suodatin (suodatinpari) sijoitetaan vähintään tuntia ennen testiä suljettuun mutta sinetöimättömään petrimaljaan, joka asetetaan punnituskammioon vakautumaan.
At least one hour before the test, each filter (pair) shall be placed in a closed, but unsealed petri dish and placed in a weighing chamber for stabilisation.
Kukin suodatin (suodatinpari) sijoitetaan vähintään tuntia ennen testiä suljettuun, mutta sinetöimättömään petrimaljaan, joka asetetaan punnituskammioon vakautusta varten.
At least one hour before the test, each filter shall be placed in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, and placed in a weighing chamber for stabilization.
Jokainen suodatin on sijoitettava vähintään tuntia ennen testiä petrimaljaan, joka on suojattu pölykontaminaatiolta ja jossa ilma voi vaihtua, ja asetettava punnituskammioon vakautusta varten.
At least one household member aged 16 and over (the selected respondent)
Vähintään yksi 16 vuotta täyttänyt kotitalouden jäsen (vastaaja)
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Vähintään yhdellä kyseisen elimen riippumattomista jäsenistä olisi oltava ylimmän johdon tasolla hankittua perusteellista tietoa ja kokemusta strukturoitujen lainojen ja arvopaperistettujen erien markkinoista.
at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II,
virkaeläinlääkäri suorittaa vähintään yhden tarkastuskäynnin vuodessa ja sen lisäksi kokeita, joilla tarkistetaan, että hyvää hygieniaa noudatetaan ja että laitos toimii II luvun vaatimusten mukaisesti,
at least one intermediate verification.
vähintään yksi välitarkastus.
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
Kussakin jäsenvaltiossa pidettiin kampanjan aikana vähintään yksi Kapuscinskin kehitysyhteistyöluento, jolle osallistui jäsenvaltioiden johtavia yliopistoja ja puhujia.
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
vähintään yhden oikeussubjektin on oltava teollisuusryhmittymän tai tutkimusryhmittymän jäsen.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Vähintään yhdessä pelastusrenkaassa aluksen molemmin puolin on oltava kelluva nuora, jonka pituuden on oltava vähintään kaksi kertaa se korkeus, jolla sitä säilytetään vesiviivan yläpuolella pienimmällä kulkusyväyksellä, tai 30 metriä, sen mukaan, kumpi on suurempi.
At least one major launch conference and one sustained information campaign should take place in each country in this initial two year period.
Kahden ensimmäisen vuoden aikana olisi kussakin maassa järjestettävä ainakin yksi suuri aloituskonferenssi ja yksi pitkäjänteinen tiedotuskampanja.
At least one measuring site is required per agglomeration, combined with modelling, objective estimation, indicative measurements4
Vaaditaan vähintään yksi mittauspaikka taajamaa kohden yhdistettynä mallintamiseen, objektiiviseen arviointiin, suuntaa-antaviin mittauksiin4
At least one meeting between the competent authority and the project promoter, and, if considered appropriate by the competent authority, other authorities and stakeholders concerned shall take place to this aim.
Tätä varten on järjestettävä vähintään yksi kokous toimivaltaisen viranomaisen ja hankkeen toteuttajan ja, jos toimivaltainen viranomainen pitää sitä asianmukaisena, muiden viranomaisten ja sidosryhmien välillä.
At least one meeting is organised for each presidency.
Ryhmä kokoontuu ainakin kerran puheenjohtajakaudessa.
At least one member of the AC shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Vähintään yhdellä tarkastusvaliokunnan jäsenellä on oltava tilintarkastusalan asiantuntemusta ja toisella jäsenellä laskentatoimen ja/tai tilintarkastusalan asiantuntemusta.
At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Vähintään yhdellä tarkastusvaliokunnan jäsenellä on oltava tilintarkastusalan asiantuntemusta ja toisella jäsenellä laskentatoimen ja/tai tilintarkastusalan asiantuntemusta.
At least one member of the inspection team shall meet the requirements for auditors set out in Article 9.
Tarkastusryhmän jäsenistä vähintään yhden on täytettävä auditoijille 9 artiklassa asetetut vaatimukset.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
Ainakin yksi jäsenvaltio (Yhdistynyt kuningaskunta) on alkanut tarkistaa säännöksiään, jotka koskevat vettä käyttävien laitteiden ja niiden osien tehokkuuteen liittyviä vähimmäisvaatimuksia ja vedenkäytön enimmäismääriä.
At least one Member State allows artists to waive the right.
Ainakin yksi jäsenvaltio sallii taiteilijoiden luopua oikeudesta.
At least one million statements of support from at least one third of Member States are needed for that purpose.
Siihen edellytetään yhteensä vähintään miljoonaa tuenilmausta vähintään kolmasosasta jäsenvaltioita.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
kaikilla vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua ajankohtaa tutustua 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin vastaanottavan yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
kaikilla vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua ajankohtaa tutustua 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin vastaanottavan yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
kaikilla vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua päivää tutustua 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja tarvittaessa sen c, d ja e alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
kaikilla vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua päivää tutustua 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja tarvittaessa sen c, d ja e alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
jokaisella vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajalla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua ajankohtaa tutustua 143 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin kyseisen vastaanottavan yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
kaikilla vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua päivää tutustua 96 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja tarvittaessa sen c, d ja e alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
kaikilla vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen a alakohdassa tarkoitettua ajankohtaa tutustua 96 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin vastaanottavan yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
jokaisen menettelyyn osallistuvan yhtiön kaikilla osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan tutustua 143 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
vastaanottavan yhtiön kaikilla osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan tutustua 11 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
vastaanottavan yhtiön kaikilla osakkeenomistajilla on oikeus viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan tutustua 96 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa;
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Vähintään kuukausi ennen 4 kohdassa tarkoitetun osakkeenomistajien päätöksen tekemistä SPE:n johtoelimen on
at least one national representative from the securities market should be allowed to participate as an observer on the committees responsible for regulating the securities markets;
Jäsenvaltion arvopaperimarkkinoista vastaavan tahon tulisi voida seurata tarkkailijana arvopaperimarkkinoiden sääntelystä vastaavien komiteoiden työskentelyä.
at least one of the following conditions applies:
ainakin yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities;
vähintään yhden seuraavista infrastruktuureista: fyysinen yrityshautomotoiminta innovatiivisia hankkeita varten (täysin varustetut toimistot); koulutustilat; laboratoriotilat; testaus- ja sertifiointitilat;
At least one of the inspections shall be unannounced.
Vähintään yksi tarkastus tehdään ilman ennakkoilmoitusta.
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
LAU-tasoista vähintään yhden on oltava 3 artiklan 1 kohdassa määritelty ja liitteessä III lueteltu hallinnollinen yksikkö.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Ainakin toisen .1.1 ja .1.2 kohdassa vaadituista poistumisteistä on oltava suljettu portaikko, johon on helppo päästä ja joka muodostaa yhtäjaksoisen suojan tulipaloa vastaan portaikon alapäästä asianmukaisille pelastusvene- ja pelastuslauttakansille tai ylimmälle kannelle, jos pelastusvene- ja pelastuslauttakansi ei ulotu kyseiseen pystysuuntaiseen päävyöhykkeeseen.
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Ainakin toisen .1.1 ja .1.2 kohdassa vaadituista poistumisteistä on oltava suljettu portaikko, johon on helppo päästä ja joka muodostaa yhtäjaksoisen suojan tulipaloa vastaan portaikon alapäästä asianmukaisille pelastusvene- ja pelastuslauttakansille tai ylimmälle sääkannelle, jos pelastusvene- ja pelastuslauttakansi ei ulotu kyseiseen pystysuuntaiseen päävyöhykkeeseen.
At least one of the members must be legally qualified.
Vähintään yhden jäsenen on oltava oikeusoppinut.
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
vähintään yksi osapuolista kaupassa, johon mittaus liittyy, on kuluttaja tai muu osapuoli, joka tarvitsee samantasoista suojelua, ja