natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate rest: The Commission recognised in its White Paper the difficulty of applying even the flexible provisions of the Working Time Directive to some categories of workers.
Riittävä lepo: Komissio huomautti valkoisessa kirjassaan, että työaikadirektiivin joustaviakin säännöksiä on hankala soveltaa eräisiin työntekijäryhmiin.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Olisi tarjottava riittävä turvaverkko niille, joilla ei ole riittäviä resursseja kohtuulliseen elintasoon, esimerkiksi tarjoamalla tukea työikäisten (uudelleen)integroitumiseen työmarkkinoille.
Adequate Sanctions for Criminal Activities
Rikoksista määrättävä oikeasuhteiset seuraamukset
adequate scope must be left for these requirements to be supplemented at national and subnational level."
Näiden perusteiden täyttämiseksi on jätettävä riittävästi tilaa valtiollisella tai sitä alemmalla tasolla."
Adequate scope should also be provided to do this, whether in connection with the official meetings of the corridor coordinators, the work of the TINA secretariat or another organization, or independently.
Tätä varten tulee myös luoda tarvittavat mahdollisuudet, jotka voidaan kytkeä käytävien koordinoijien virallisiin kokouksiin, Tina-sihteeristön työhön tai johonkin muuhun organisaatioon tai sitten järjestää itsenäisesti.
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
riittäviä alakohtaisia ja yrityksiin liittyviä rakenteita (yritysten rakenneuudistukseen, alalta toiselle siirtymiseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten asemaan liittyvät kysymykset mukaan luettuina)
Adequate security of any retained traffic data would have to be ensured.
Samalla on taattava säilytettävien teleliikennetietojen riittävä tietoturva.
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Keskeisiä tekijöitä kyberresilienssin saavuttamisen kannalta ovat riittävät taidot ja koulutus sekä kyberturvallisuuspoikkeamien ennaltaehkäisemisen että niiden vaikutusten hillitsemisen osalta.
Adequate social arrangements must be guaranteed for persons with low incomes, as well as for the elderly and handicapped, with any necessary extra financial support provided by the social security or tax system of each member state.
On taattava riittävät pienituloisille suunnatut sekä vanhuksille ja vammaisille tarkoitetut hinnoittelujärjestelmät, joihin tarvittava lisätuki saadaan kunkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmästä.
Adequate social protection should also be promoted.
Myös riittävää sosiaalista suojelua olisi edistettävä.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Olisi edistettävä riittävää sosiaaliturvaa ja tehostettava toimia köyhyyden torjumiseksi.
Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Nykyisille kyseisen taajuusalueen satelliittikäyttäjille olisi löydettävä riittävät ratkaisut.
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
riittävillä alueellisesti ja ajallisesti määritellyillä kalastuskielloilla varmistetaan, että ainoastaan pientä määrää jalokoralliyhdyskunnista hyödynnetään; ja
Adequate specific training for workers is fundamental to the prevention of work accidents involving falls from a height.
Työntekijöiden asianmukainen erityiskoulutus on hyvin tärkeää korkealta putoamisista aiheutuvien työtapaturmien ehkäisyssä.
Adequate specific training of workers is therefore required.
Näin ollen on välttämätöntä järjestää työntekijöille asianmukaista erityiskoulutusta.
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
Riittävä taajuuksien käytön suunnitteleminen on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa ylijäämätaajuuden paras mahdollinen käyttö ja poistaa kaikki mahdollisten käyttäjien tasapuolisten toimintaedellytysten tekniset esteet.
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
Riittävät henkilöstö- ja budjettiresurssit sekä realistiset tavoitteet.
adequate substantive and procedural legislative provisions, as regards both domestic and transnational criminal activities.
Käytössä on riittävät aineelliset ja prosessioikeudelliset säännöt, jotka koskevat sekä kansallista että kansainvälistä rikollisuutta.
adequate substantive and procedural legislative provisions, as regards both domestic and transnational criminal activities;
Käytössä on riittävät aineelliset ja prosessioikeudelliset säännöt, jotka koskevat sekä kansallista että kansainvälistä rikollisuutta.
Adequate substitutes are not always available, and most specialist professional uses are outside the scope of most national legislation.
Vaihtoehtoisia laitteita ei aina ole saatavilla, eikä valtaosa erityisistä ammattikäyttötavoista lisäksi kuulu useimpien maiden lainsäädännön piiriin.
Adequate support for multi-lingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
On ratkaisevan tärkeää tukea riittävästi monikielisen ja monikulttuurisen tiedon saantia ja vaihtoa, koska se mahdollistaa tietotuotteiden ja -palvelujen massamarkkinoiden kehittymisen Euroopassa.
Adequate support for multilingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
On ratkaisevan tärkeää tukea riittävästi monikielisen ja monikulttuurisen tiedon saantia ja vaihtoa, koska se mahdollistaa tietotuotteiden ja -palvelujen massamarkkinoiden kehittymisen Euroopassa.
adequate support for those at a disadvantage, and
riittävä tuki muita heikommassa asemassa oleville opiskelijoille ja
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
Asianmukaisten tukirakenteiden, räätälöidyn koulutustarjonnan ja hyvin suunniteltujen taloudellisten kannustimien tulisi auttaa pk-yrityksiä päivittämään sekä työntekijöidensä että yrittäjien taitoja ja investoimaan jatkuvaan koulutukseen.
Adequate supportive policies are necessary in both the North and the South to anticipate the long term and mitigate the short term negative impacts on vulnerable regions, sectors and workers.
Aiheellisia poliittisia tukitoimia tarvitaan sekä pohjoisessa että etelässä, jotta vaikutuksille alttiisiin alueisiin, aloihin ja työntekijöihin kohdistuvia pitkän aikavälin kielteisiä vaikutuksia voidaan ennakoida ja lyhyen aikavälin vaikutuksia lieventää.
Adequate synergies with the Monterrey Communication shall be ensured.
Asianmukainen synergia Monterrey-tiedonannon kanssa varmistetaan.
Adequate technology for a reduction of NOx will require a longer lead time for industry to develop, especially for the smaller manufacturers.
Asianmukaisen NOx-päästöjä vähentävän tekniikan kehittäminen vaatii teollisuudelta, erityisesti pienemmiltä valmistajilta, pitemmän siirtymäajan.
Adequate time must also be allowed between the decision to proceed and the effective date of implementation for changes requiring significant re-programming of computers and modifications of business systems.
On annettava riittävästi aikaa myös etenemispäätöksen ja merkittävää tietokoneiden uudelleen ohjelmointia ja liiketoimien järjestelmien muuttamista vaativien muutosten täytäntöönpanopäivän välille.
Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
Petosten tehokas havaitseminen ja tutkiminen edellyttää asianmukaisia työkaluja ja kannustimia.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Näin ollen olisi pantava toimeen asianmukaisia koulutusohjelmia sekä vahvistettava kansalaisoikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Näin ollen olisi pantava toimeen asianmukaisia koulutusohjelmia sekä vahvistettava kansalaisoikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa."
Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
Jäsenvaltioiden asianomaisille virkamiehille olisi annettava riittävä koulutus epäiltyjen ja syytettyjen menettelyllisistä oikeuksista.
Adequate transmission infrastructure
Asianmukainen siirtoinfrastruktuuri
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
Asianmukaiset toimet liikenteen alalla päästöjen vähentämiseksi kansallisella ja alueellisella tasolla voisivat saada kaupungit oikeille raiteille, jotta ne voisivat saavuttaa 50 prosentin vähennystavoitteen päästöissä vuoteen 2050 mennessä, verrattuna siihen, että jatkettaisiin entiseen tapaan.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Asianmukaiset toimet liikenteen alalla päästöjen vähentämiseksi kansallisella ja alueellisella tasolla voisivat saada kaupungit oikeille raiteille, jotta ne voisivat saavuttaa 50 prosentin vähennystavoitteen päästöissä vuoteen 2050 mennessä, verrattuna siihen, että jatkettaisiin entiseen tapaan.
adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such.
riittävän käsityksen terveydenhuoltohenkilöstön koulutuksesta ja riittävästi kokemusta työskentelystä tällaisen henkilöstön kanssa.
Adequate updating and review mechanisms have been foreseen to allow for adjustments and relevant policy developments to be taken into account in implementation.
olisiko strategioita varten suunniteltava päivitys- ja tarkastelumekanismeja, jotta niitä voitaisiin tarvittaessa mukauttaa ja ottaa niiden toteuttamisessa huomioon politiikan kehitys.
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
Riittävät tukirakenteet käyttäjiä varten ja viestintä käyttäjäryhmien kanssa ovat tehokkaan jakelun tärkeitä osatekijöitä.
Adequate ventilation must be provided to prevent hazards from leaks and products of combustion.
On varmistettava riittävä ilmastointi vuotojen ja palamistuotteiden varalta.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
Vesipolitiikan puitedirektiivin mukainen riittävä ja kulutuksen mittaamiseen ja kustannusten takaisinsaamiseen perustuva hinnoittelu parantaisi veden käytön tehokkuutta, koska tarpeeton vedenkulutus vähenisi, maataloudessa siirryttäisiin sellaisiin kasveihin ja viljelytapoihin, jotka alentavat tuotantokustannuksia ja parantavat maatilojen talouden tasapainoa, sekä auttaisi keräämään varoja infrastruktuuri-investointien pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi ja vuodoista johtuvaan veden tuhlaamiseen puuttumiseksi41.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Ihmisarvoiset työolot ja tasa-arvoiset toimintaedellytykset voidaan taata työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun avulla sekä asettamalla työoloja koskevat vähimmäisvaatimukset, kuten etenemissuunnitelmassa ehdotetaan.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Kunnolliset työolot ja tasa-arvoiset toimintaedellytykset voidaan taata työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun avulla sekä asettamalla työoloja koskevat vähimmäisvaatimukset, kuten etenemissuunnitelmassa ehdotetaan.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the maximum permissible errors during normal operation.
Laitteessa on oltava riittävä nollaanasettelumahdollisuus sen mahdollistamiseksi, ettei se ylitä suurimpia sallittuja virheitä tavanomaisen käytön aikana.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Laitteessa on oltava riittävä nollaanasettelumahdollisuus sen mahdollistamiseksi, ettei se ylitä suurimpia sallittuja virheitä tavanomaisen käytön aikana.
Adequate, effective and dissuasive measures are necessary in order to ensure the compliance of subcontractors with their legal and contractual obligations, particularly as regards workers’ rights.
Tarvitaan riittäviä, tehokkaita ja varoittavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että alihankkijat noudattavat oikeudellisia ja sopimukseen perustuvia velvollisuuksiaan etenkin työntekijöiden oikeuksien osalta.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, Roma, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Siksi tarvitaan riittäviä, tehokkaita ja kestäväpohjaisia sosiaalisia tukiverkkoja, joissa erityistä huomiota on kiinnitettävä työmarkkinoiden eniten kärsiviin ja heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin (mm.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Siksi tarvitaan riittäviä, tehokkaita ja kestäväpohjaisia sosiaalisia tukiverkkoja, joissa erityistä huomiota on kiinnitettävä työmarkkinoiden eniten kärsiviin ja heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin (mm.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Siksi tarvitaan riittäviä, tehokkaita ja kestäväpohjaisia sosiaalisia tukiverkkoja, joissa erityistä huomiota on kiinnitettävä työmarkkinoilla eniten kärsiviin ja sosiaalisesti heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
Riittävät, integroidut ja luotettavat energiaverkot eivät ole välttämätön edellytys ainoastaan EU:n energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamiselle vaan EU:n koko talousstrategian toteuttamiselle.
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
henkilötiedot ovat asianmukaisia, olennaisia eivätkä liian laajoja siihen tarkoitukseen, mihin ne on kerätty ja missä niitä myöhemmin käsitellään,
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
niiden on oltava asianmukaisia ja olennaisia ja niiden määrä on rajoitettava mahdollisimman vähään suhteessa niihin tarkoituksiin, joita varten niitä käsitellään; niitä saa käsitellä vain ja ainoastaan siltä osin kuin näitä tarkoituksia ei voitu täyttää käsittelemällä tietoja, joihin ei sisälly henkilötietoja;
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
henkilötietojen on oltava asianmukaisia ja olennaisia eivätkä ne saa olla liian laajoja niihin tarkoituksiin, joita varten niitä käsitellään;
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
Paikkansapitävät, luotettavat ja vertailukelpoiset tilastotiedot ovat edellytys sille, että lainsäädännön täytäntöönpanoa ja sen tehoa ja vaikuttavuutta voidaan arvioida tosiseikkojen pohjalta.
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää riittäviä ja luotettavia energiaverkkoja.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
Riittävästi lämmitetyt ja riittävällä ilmanvaihdolla varustetut asunnot lieventävät kosteuden aiheuttamia kielteisiä terveysvaikutuksia etenkin alttiimpien väestöryhmien kuten lasten ja vanhusten ja aiemmin todetuista sairauksista kärsivien parissa.
adequately measured, representative exposure data,
asianmukaisesti mitatut, edustavat altistustiedot,
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
seurata puhelimen käyttöään ja puhelinkulujaan riittävässä määrin ja näin valvoa kohtuullisessa määrin laskujaan.
Adequately monitored democratic and credible elections;
Vaalien demokraattisuuden ja uskottavuuden riittävä seuranta
Adequately recruiting, (re)training, and retaining long-term care workers remains a challenge.
Pitkäaikaishoidon työntekijöiden riittävä rekrytointi, (uudelleen)koulutus ja työssä pitäminen ovat edelleen haasteena.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
Köyhtymisvaarassa oleville vähintään kaksilapsisille perheille – oli sitten kyse yksinhuoltajista tai ei – tulisi tarjota riittävästi tuettuja lastenhoitopaikkoja.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
Köyhtymis­vaarassa oleville vähintään kaksilapsisille perheille – oli sitten kyse yksinhuoltajista tai ei – tulisi tarjota riittävästi tuettuja lastenhoitopaikkoja.
ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB signals; or
toinen ADF-järjestelmä, jos suunnistus perustuu reitillä tai sen osalla pelkästään suuntaamattoman radiomajakan (NDB) signaaleihin, tai
Adhere as much as possible to the social and economic aspects
Kiinnitetään mahdollisimman paljon huomiota sosiaalisiin ja taloudellisiin näkökohtiin.
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
noudattamaan työturvallisuussääntöjä ja ymmärtämään terveyttä ja turvallisuutta koskevien sääntöjen ja ympäristön merkitys;
Adherence shall be effected by a notification addressed to the Government of the United States of America and shall take effect as from the thirtieth day from the receipt of the notification by the Government of the United States of America, which shall notify all the contracting States.
Yhtyminen tapahtuu Amerikan Yhdysvaltain hallitukselle osoitetulla ilmoituksella ja tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua siitä, kun Amerikan Yhdysvaltain hallitus on vastaanottanut ilmoituksen, mistä sen on ilmoitettava kaikille sopimusvaltioille.
Adherence to commonly agreed criteria for making and assessing social and environmental claims of a self-declaratory character would contribute to improve the effectiveness and credibility of these claims.
Omaehtoisten sosiaalisten ja ympäristöväittämien muotoilua ja arviointia koskevien yhteisesti sovittujen kriteerien noudattamisella edistettäisiin tällaisten väitteiden toimivuutta ja luotettavuutta.
Adherence to Convention
Sopimukseen yhtyminen
Adherence to democratic principles and respect for human rights form the cornerstone of EU/Latin American political dialogue.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan välinen poliittinen vuoropuhelu pohjautuu demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements (such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones).
Esteettömän tietoyhteiskunnan periaatteiden noudattaminen merkitsee myös ympäristöä koskevien turvallisuusvaatimusten noudattamista (esim.
adherence to international recommendations, as appropriate;
kansainvälisten suositusten noudattamisen tarvittavilta osin;
Adherence to national rules on the other hand should be subject to additional certification in each Member State.
Kansallisten sääntöjen noudattamisen olisi taas edellytettävä ylimääräistä todistusta kussakin jäsenvaltiossa.
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
kansainvälisen työjärjestön ILO:n jäsenyyteen liittyvien velvoitteiden noudattaminen sekä ILO:n kahdeksan perustavaa yleissopimusta vähimmäistasona
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
Kansainvälisen työjärjestön ILO:n jäsenyyteen liittyvien velvoitteiden noudattaminen
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Sosiaali-, ympäristö- ja verotusnormien noudattamista pidetään myös ennakkoedellytyksenä sille, että EU tekee yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa tai antaa sille julkista tukea.
Adherence to the "six significant figures" rule, with the consequent rounding-off, is clearly not available to all.
Kuuden merkitsevän numeron sääntö ja siihen liittyvät pyöristykset ei selvästikään ole kaikkien sovellettavissa.
Adherence to the Code is not optimal11 and it lacks effective monitoring and enforcement mechanisms, affecting its credibility with consumers.
Menettelysääntöjä ei aina noudateta11, eikä niiden seuraamiseen ja noudattamisen valvontaan ole olemassa toimivaa järjestelmää, minkä vuoksi ne eivät kuluttajien mielestä ole täysin uskottavat.
Adherence to the conditions stipulated by the Member State providing such benefits is a condition for retention of the cash benefits from the competent State.
Etuudet tarjoavan jäsenvaltion säätämien ehtojen noudattaminen on edellytyksenä toimivaltaisen jäsenvaltion myöntämien rahaetuuksien säilymiselle.
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
ILO:n tärkeimpiä yleissopimuksia on noudatettava tarkasti (järjestäytymisvapaus ja kollektiiviset neuvottelut, pakkotyön ja lapsityövoiman käytön kielto sekä kaikenlaisen työntekijöitä koskevan syrjinnän estäminen).
adherence to the criteria of sustainable water management, i.e. environmentally sound development, especially in respect of the quality of life, conservation of resources, protection of eco-systems and prevention of environmental damage
suuntautuminen kestävän vesitalouden eli ympäristöystävällisen kehityksen kriteerien mukaan erityisesti elämän laadun, vesivarojen säilyttämisen, ekosysteemien suojelun ja ympäristövahinkojen suhteen,
adherence to the criteria of sustainable water management, i.e. environmentally sound development, especially in respect of the quality of life, conservation of resources, protection of eco-systems and prevention of environmental damage;
suuntautuminen kestävän vesitalouden eli ympäristöystävällisen kehityksen kriteerien mukaan erityisesti elämän laadun, vesivarojen säilyttämisen, ekosysteemien suojelun ja ympäristövahinkojen suhteen,