natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The profile of the institutions: The Evaluator considers it necessary to review the profiles of some of the institutions (ERA in particular) to further develop complementarities between them, build on the particular strengths of each, and avoid overlaps.
1) Laitosten profiili: Arvioijan mukaan joidenkin laitosten (etenkin ERAn) profiilia olisi tarkistettava, jotta voitaisiin kehittää niiden keskinäistä täydentävyyttä, hyödyntää kunkin erityisiä vahvuuksia ja välttää päällekkäisyyksiä.
(1) The programme has generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
(1) Ohjelma on kaiken kaikkiaan edelleen relevantti hyvän alkudiagnoosin ja ajantasaistettujen menettelyjen ansiosta.
(1) The programme intervention logic is well designed and the target areas are appropriate for Community intervention.
(1) Ohjelman interventiologiikka on hyvin suunniteltu ja kohdealueet ovat tarkoituksenmukaisia yhteisön toimien kannalta.
(1) The projects continue to be designed in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
(1) Hankkeita suunnitellaan edelleen ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen strategisten asiakirjojen mukaisesti.
(1) The promotion of a high level of employment and social protection, and raising the standard of living and quality of life among Member States are aims of the Community.
1) Työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkean tason edistäminen sekä elintason ja elämän laadun nostaminen jäsenvaltioissa kuuluvat Euroopan yhteisön päämääriin.
(1) The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s policy on the environment, in accordance with Article 174 of the Treaty.
(1) Eräs yhteisön tavoitteista ympäristöpolitiikan alalla on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti edistää sellaisia kansainvälisiä toimia, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
(1) The proposal translates the 43% greenhouse gas reduction target in 2030 in the ETS into a cap declining by 2.2% annually from 2021 onwards, corresponding to an additional reduction of around 556 million tonnes of carbon dioxide in the period 2021-2030 compared to the current annual decline of 1.74%.
1) Ehdotuksella muunnetaan vuoteen 2030 saavutettava tavoite kasvihuonekaasujen vähentämisestä 43 prosentilla katoksi, jota alennetaan 2,2 prosentilla vuosittain vuodesta 2021 alkaen, mikä tarkoittaa noin 556 miljoonan tonnin lisävähennystä  hiilidioksidipäästöissä  kaudella 2021–2030 verrattuna tämänhetkiseen vuosittaiseen 1,74 prosentin vähennykseen.
(1) The proposed modification will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Ehdotetun muutoksen vaikutukset koskevat maksusitoumusmäärärahojen osalta yksinomaan varainhoitovuotta 2009.
(1) The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
(1) Ihmisten terveyden suojelu suoraan tai välillisesti eläimistä ihmiseen tarttuvilta taudeilta ja tartunnoilta (zoonooseilta) on ensiarvoisen tärkeää.
(1) The protection of human health is of paramount importance.
(1) Ihmisten terveyden suojelu on ensiarvoisen tärkeää.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is a fundamental right.
(1) Luonnollisten henkilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyn yhteydessä on perusoikeus.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is fundamental right.
(1) Luonnollisten henkilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyn yhteydessä kuuluu perusoikeuksiin.
(1) the provider's legal status, form and registration number, where the provider is registered in a trade or other similar public register in the EU;
tarjoajan oikeudellinen asema ja muoto sekä rekisterinumero, jos tarjoaja on rekisteröity EU:ssa kaupparekisteriin tai muuhun vastaavaan julkiseen rekisteriin;
(1) The provisions concerning the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat have been established in a number of regulations.
(1) Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevia säännöksiä on annettu useissa asetuksissa.
(1) The provisions necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
1) Tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat säännökset annetaan 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(1) The provisions necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
1) Tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat säännökset annetaan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(1) The publication of Commission Communication COM(2004)3437, adopting a strategy for the ORs aimed at a better articulation of EU Funds in favour of the ORs and the creation of ad-hoc instruments;
(1) Julkaistiin komission tiedonanto KOM(2004) 3437, jossa hyväksyttiin syrjäisimpiä alueita koskeva strategia, jolla pyrittiin selkiyttämään yhä paremmin EU:n rahoitusta syrjäisimpien alueiden hyväksi ja luomaan erityisvälineitä.
(1) The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements6, and also of this amendment, is to approximate the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
(1) Alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/35/EY6 ja tämän muutoksen tavoitteena on lähentää määritelmiä, jotka koskevat luonnollisten tai oikeushenkilöiden tekemiä, alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta muodostuvia rikoksia, sekä rikoksentekijöiden vastuuvelvollisuuden laajuutta ja rikosoikeudellisia seuraamuksia, joita voidaan määrätä näihin rikoksiin syyllistyneille luonnollisille henkilöille.
(1) The purpose of this Directive is to establish the internal market for Earth observation data through harmonisation of certain rules for their dissemination.
(1) Tämän direktiivin tarkoituksena on perustaa maanhavainnointitietojen sisämarkkinat yhdenmukaistamalla tiettyjä niiden levittämistä koskevia sääntöjä.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
(1) Maataloustuotannon laatu ja moninaisuus Euroopan unionissa on Euroopan unionin tuottajille merkittävä vahvuus ja kilpailuetu sekä osa unionin elävää kulttuuri- ja ruokaperinnettä.
(1) The quality of the regulatory environment:  The Single Market remains a key instrument for economic reform at the EU level.
(1) Sääntelyn laatu: Yhtenäismarkkinat ovat edelleen EU:n tasoisen talousuudistuksen erittäin tärkeä  keino.
(1) The quantity marketed is an estimate
(1) Markkinoitu määrä on arvio.
(1) The quantity of domestic waste is approximately 40 % of MSW.
(1) Kotitalousjätteen osuus kiinteästä yhdyskuntajätteestä on noin 40 prosenttia.
(1) The ratio of taxes directly borne by the employed labour to the total compensation of employees.
(1) Työllistetyn työvoiman välittömien verojen suhde työntekijöiden kokonaispalkkakustannuksiin.
(1) The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
(1) Sisämarkkinoiden toteutuminen, globalisaatio, sääntelyn vapauttaminen ja teknologian kehittyminen ovat yhdessä aiheuttaneet huomattavia muutoksia palvelukaupan määrissä ja rakenteessa.
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).
(1) Viimeisin finanssikriisi on saanut kaikilla tasoilla aikaan keskustelua finanssialalla mahdollisesti kannettavasta lisäverosta ja erityisesti finanssitransaktioverosta.
(1) The reduction of administrative burden/simplification targeting mainly small companies.
(1) Hallinnollisen rasituksen vähentäminen ja sääntelyn yksinkertaistaminen erityisesti pienten yritysten osalta.
(1) The regeneration figure includes 3 470 tonnes of recycled oil.
(1) Uudistetun öljyn määrään sisältyy 3 470 tonnia kierrätettyä öljyä.
(1) The Regional Protection Programme in Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine)
(1) Itä-Euroopan (Valko-Venäjä, Moldova, Ukraina) alueellinen suojeluohjelma
(1) The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
(1) Ohjelmakauden 2007–2013 sääntelypuitteet on valmisteltu ja neuvoteltu tavoitteena vahvistaa rahastojen ohjelmatyön ja hallinnon yksinkertaistamista, niiden tukitoimien tehokkuutta ja niiden täytäntöönpanon toissijaisuutta.
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
(1) Siihen liittyvä monenvälistä valvontakehystä koskeva komission ja neuvoston toimivalta perustuu perussopimuksiin ja unionin johdettuun oikeuteen.
(1) The renewed Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
(1) Uudistetussa Lissabonin strategiassa asetettiin vuonna 2005 painopiste kasvuun ja työllisyyteen.
(1) The right provided for in Article 7 of Directive 96/9/EC applies to databases whose makers or rightholders qualify for protection under Article 11(1) and (2) of that Directive.
(1) Direktiivin 96/9/EY 7 artiklassa säädettyä oikeutta sovelletaan tietokantoihin, joiden valmistaja tai oikeudenhaltija on oikeutettu suojaan kyseisen direktiivin 11 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan säädettyyn.
(1) The rights and privacy of children, young people and other legitimate Internet users should be protected and promoted within all activities of the Programme.
(1) Lasten, nuorten ja muiden internetin legitiimien käyttäjien oikeudet ja yksityisyys olisi suojattava ja niitä olisi edistettävä ohjelman kaikissa toiminnoissa.
(1) The running of tasks ensuing from programmes of an executive nature, with a specific duration in time, could be delegated to executive agencies.
(1) Toimeenpanovirastoille voitaisiin delegoida ohjelmista johtuvat toimeenpanoluonteiset tehtävät, joiden kesto on määritetty.
(1) The Salmon Action Plan, adopted through the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997, expired in 2010.
(1) Kansainvälisessä Itämeren kalastuskomissiossa vuonna 1997 hyväksytyn lohikantojen elvytysohjelman voimassaolo päättyi vuonna 2010.
(1) the Schengen information system;
1) Schengenin tietojärjestelmä
(1) The scope of the Article has been clarified by adding a reference to determining authority.
1) Tämän artiklan soveltamisalaa on selkeytetty lisäämällä siihen viittaus määrittävään viranomaiseen.
(1) The scope of the Common Fisheries Policy extends to measures on the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
(1) Yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvat kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoita koskevat toimenpiteet unionissa.
(1) The scope of the Directive
(1) Direktiivin soveltamisala
(1) The scope of the directive must be redefined in order to ensure that it reflects the new situation on the market and is better able to draw the line between consumer credit and housing credit;
1) Direktiivin 87/102/ETY soveltamisala on määritettävä uudelleen, jotta direktiivi vastaisi markkinoiden nykytilannetta ja jotta kulutusluoton ja asuntoluoton välinen raja olisi entistä selvempi.
(1) The second subparagraph of Article 1 is amended as follows:
(1) Muutetaan 1 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(1) The Sectoral Social Dialogue Committee for Inland Waterway Transport at European level8 was also involved in the consultations.
(1) Kuulemisiin osallistui myös Euroopan tason sisävesiliikennealan alakohtainen neuvottelukomitea8.
(1) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
(1) Seitsemännessä puiteohjelmassa tuetaan 2–5 kohdassa lueteltuja toiminnan osa-alueita.
(1) The site(s) of application;
(1) Käyttökohta (-kohdat);
(1) The Specific Programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to the Framework Programme.
(1) Erityisohjelma pannaan täytäntöön käyttämällä puiteohjelman liitteessä II määritettyjä suoria toimia.
(1) The specific rules on the aid that Germany may grant in the framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") as provided for in Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)2 will expire on 31 December 2010.
(1) Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/20072 182 artiklan 4 kohdassa säädettyjen erityissääntöjen, joiden mukaan Saksa voi myöntää tukea Saksan alkoholimonopolissa, jäljempänä ’monopoli’, voimassaolo lakkaa 31 päivänä joulukuuta 2010.
(1) The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
(1) Vuoden 2005 keväällä kokoontunut Eurooppa-neuvosto uudisti Lissabonin strategian keskittämällä sen uudelleen kasvuun ja työllisyyteen Euroopassa.
(1) the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed by Exchange of Letters in Luxemburg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004;
1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’VAS’, allekirjoitettiin kirjeenvaihtona Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 2001 ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004;
(1) The Strategy provides no new EU funds.
(1) Strategia ei edellytä uutta EU-rahoitusta.
(1) The structures and the quality of governance are critical determinants of social cohesion or social conflict, the success or failure of economic development, the preservation or deterioration of the natural environment as well as the respect or violation of human rights and fundamental freedoms.
(1) Johtamisen rakenteet ja laatu ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tai vastakkainasettelun, talouskehityksen onnistumisen tai epäonnistumisen, luonnonympäristön säilyttämisen tai pilaantumisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tai loukkaamisen kannalta ratkaisevan tärkeässä asemassa.
(1) The substantive test
1) Aineellisoikeudellisia seikkoja koskeva testi ("substantive test")
(1) The support schemes provided for in Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy 10 [new CAP Regulation] are to apply from 1 January 2014.
(1) Yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti myönnettävien suorien tukien järjestelmiä koskevista säännöistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o10 [uusi YMP-asetus] säädettyjä tukijärjestelmiä on määrä soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2014.
(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
1) Galileo-ohjelman puitteissa perustettu järjestelmä ei tule olemaan täysin toimintavalmis eikä tarjoa riippumattomasti kaikkia viittä palvelua vuonna 2013 niin kuin on suunniteltu.
(1) the tax rates and the rates of call applicable for each of the own resources established in the Decision.
(1) säännökset kaikkien päätöksessä vahvistettujen omien varojen lajien verokannoista ja kertoimista.
(1) The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the subsystem or the safety component with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risks.
(1) Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko osajärjestelmä tai turvakomponentti tämän asetuksen sovellettavien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskeistä.
(1) the term ‘court’ shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in matters relating to maintenance obligations;
(1) ’tuomioistuimella’ jäsenvaltioiden kaikkia viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia elatusapua koskevissa asioissa;
(1) The terms ‘Farm Advisory System’, and ‘farm advisory services’ should be clarified.
(1) Käsitteitä ”maatilojen neuvontajärjestelmä” ja ”maatilojen neuvontapalvelut” pitäisi selventää.
(1) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
(1) The title is replaced by the following:
(1) Korvataan direktiivin nimi seuraavasti:
(1) the title is replaced by the following:
(1) Korvataan otsikko seuraavasti:
(1) The title is replaced by the following:
(1) Korvataan päätöksen nimi seuraavasti:
(1) The title of the regulation shall be ‘Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the GNSS Agency.’
(1) Asetuksen nimi on ”Neuvoston asetus (EY) N:o 1321/2004 GNSS-viraston perustamisesta”.
(1) The title shall be replaced by:
1) Korvataan otsikko seuraavasti:
(1) The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State’s obligation to limit its emissions pursuant to Decision xx/xxxx/EC and the Kyoto Protocol, taking into account the proportion of overall emissions that these represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive;
(1) Kunakin kautena jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärän on vastattava jäsenvaltion päästövähennysvelvoitetta, joka perustuu päätökseen xx/xxxx/EY ja Kioton pöytäkirjaan, ottaen huomioon kokonaispäästömäärä, jota päästöoikeudet edustavat verrattuna tämän direktiivin alaisuuteen kuulumattomista lähteistä aiheutuviin päästöihin.
(1) The trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders.
(1) Todettu mittava tutkimushaaste on luonteeltaan ylikansallinen ja edellyttää toisiaan täydentävien osaamis- ja rahoitusresurssien yhdistämistä eri aloilta ja eri maista.
(1) The transitional provisions in respect of doctors in training;
(1) Lääkärien harjoittelua koskevat siirtymäsäännökset;
(1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation
1) Erityissuosituksen VII sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöön
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(1) Sopimuksella pyritään yhä tiiviimpään yhteyteen Euroopan kansojen välillä ja annetaan unionille tehtäväksi muiden muassa myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja huolehtien samalla siitä, että unionin teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.
(1) The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities6 (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty for the Functioning of the European Union shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
(1) Helmikuun 1 päivänä 1985 voimaan tulleen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muuttamisesta Grönlannin osalta tehdyn sopimuksen6, jäljempänä ’Grönlannin sopimus’, mukaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta ei enää sovelleta Grönlantiin vaan Grönlanti, joka on jäsenvaltion osa, assosioidaan Euroopan unioniin yhtenä sen merentakaisista maista ja alueista, jäljempänä ’MMA:t’.
(1) The Treaty confers responsibility on the Community for creating an ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
(1) Perustamissopimuksessa yhteisön tehtäväksi asetetaan yhä tiiviimmän Euroopan kansojen välisen liiton luominen sekä myötävaikuttaminen siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
1) Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus ja määrätään, että yhteisön toiminnan tavoitteena yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alalla on muun muassa kannustaa kehittämään nuorisovaihtoa ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihtoa.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus ja määrätään, että yhteisön toiminnan tavoitteena yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alalla on muun muassa kannustaa kehittämään nuorisovaihtoa ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihtoa.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements and does not replace national citizenship, and which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
1) Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus, joka täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta ja jota edistetään toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään, että on luotava vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, missä taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
(1) The Treaty provides that the Community is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing the action of Member States, to implement a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States, and to foster cooperation with third countries.
1) Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa laadukkaan koulutuksen kehittämiseen tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa, toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, ja edistää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.