natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European return policy should be fully respectful of human rights and fundamental freedoms and as such be seen in the context of the European Union's human rights policies both within the European Union and in its external relations.
Yhteisen palauttamispolitiikan tulisi noudattaa täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja nivoutua siten Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaan sekä EU:n sisällä että ulkosuhteiden alalla.
A European road information system shall be set up under the aegis of the Commission, the task of which shall be to
Komissioon perustetaan Euroopan tieliikenteen tietojärjestelmä, jonka tehtävänä on
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Euroopan tieturvallisuusvirasto, jolla olisi selkeä toimivalta kaikilla tieliikenneturvallisuuteen liittyvillä aloilla (infrastruktuuri, ajoneuvot ja tienkäyttäjät) koko EU:ssa, voisi edistää osaltaan EU:n yhdenmukaisen tieliikenneturvallisuusstrategian täytäntöönpanoa.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Euroopan tason yhteisneuvotteluryhmä, joka antaa virastolle valtuudet puuttua tuottajien ja loppukäyttäjien suhteisiin sekä ohjailla niitä, saattaa huomattavasti auttaa saavuttamaan asetetut tavoitteet.
A European satellite navigation system will have a positive impact on information and telecommunications industries, in particular in developing a European market for location based services.
Eurooppalaisella satelliittinavigointijärjestelmällä tulee olemaan positiivinen vaikutus tieto- ja televiestintäteollisuuteen erityisesti kehitettäessä paikantamiseen perustuvien palvelujen Euroopan markkinoita.
A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
Eurooppalainen järjestely, joka rakentuisi kansallisten järjestelyjen pohjalle ja kokoaisi ne yhteen, näyttäisi suotavalta sisämarkkinoiden moitteettoman toimivuuden varmistamiseksi.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
EU:n yhteisessä satamapolitiikassa tulisi yleisesti ottaen pyrkiä välttämään tarpeettomia sääntelytoimia ja sen sijaan a) panna täytäntöön perustamis­sopimuksen määräykset, b) varmistaa satamien mahdollisuudet julkisen tehtävänsä täyttämiseen asianmukaisella tavalla, c) kannustaa satamasektorin markkinasuuntautunutta toimintaa sekä d) edistää myönteistä julkista kuvaa.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Perustetaan vihreää ja vihreämpää työllisyyttä käsittelevä alakohtainen neuvosto, jotta jäsenvaltiot voisivat vaihtaa tietoja ympäristötuote- ja ympäristöpalveluteollisuuden ja muiden asiaan liittyvien alojen osaamisprofiileista, koulutusohjelmista ja taitovajeista.
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV)
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
Olisi perustettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen sekä Euroopan pankkiviranomainen (Euroopan valvontaviranomaiset).
A European Securities Committee (ESC) was established on the same day in an advisory capacity by another Commission Decision12.
Samana päivänä perustettiin toisella komission päätöksellä12 Euroopan arvopaperikomitea, jonka tehtävänä on toimia neuvoa‑antavana komiteana.
A European Securities Market Regulators Committee should also be established.
Lisäksi olisi perustettava Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitea.
A European Security and Defence Policy was launched at the Cologne European Council in 1999, with plans elaborated in subsequent Councils at Helsinki, Feira, Nice and Laeken.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka käynnistettiin vuoden 1999 Kölnin Eurooppa-neuvostossa, ja sitä kehitettiin myöhemmissä Helsingin, Feiran, Nizzan ja Laekenin Eurooppa-neuvostoissa.
A European Security Research Programme would significantly reinforce the activities in many areas, several of which are necessary to meet the requirements of fighting terrorist financing, protecting critical infrastructures and developing consequence management.
Euroopan turvallisuustutkimusohjelma vahvistaisi merkittävästi toimintaa useilla aloilla, joista moni on tärkeä, jotta voidaan täyttää terrorismin rahoituksen estämistä, kriittisen infrastruktuurin suojelemista ja seurausten hallinnan kehittämistä koskevat vaatimukset.
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
EU-ohjausjakson tulisi kattaa budjetti- ja rakennepolitiikkojen seurantakierros kokonaisuudessaan.
A European Seminar will be held in January 2004 to bring together the conclusions of these national seminars and to assess the implications for the future.
Tammikuussa 2004 järjestetään eurooppalainen seminaari näiden kansallisten seminaarien päätelmien kokoamiseksi yhteen ja sen arvioimiseksi, millainen vaikutus niillä on tulevaisuuteen.
A European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework (ESCO) has been piloted by the Commission as a common language and operational tool for education/training and work30.
Komission tarkoituksena on saada ESCO-portaali (eurooppalainen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelu) yhteiseksi kieleksi ja välineeksi koulutusta ja työtä varten30.
A European Small Claims procedure would thus facilitate the proper functioning of the internal market.
Eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely edistäisi täten sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
Edellä luetellut erityistavoitteet sisältävä eurooppalainen sosiaalipoliittinen toimintaohjelma auttaisi muodostamaan yhtenäisemmän sosiaalisen perustan, mistä käsin EU olisi jälleen saatettavissa yhteyteen kansalaistensa kanssa.
A European social dialogue committee was launched in the sector of professional football in 2008.
Vuonna 2008 perustettiin ammattijalkapalloilun alalle eurooppalainen työmarkkinakomitea.
A European Social Innovation Fund should be created.
Olisi luotava Euroopan sosiaalisten innovaatioiden rahasto.
A European social inter-sectoral agreement was also concluded in 2000 in the field of teleworking, which the signatories (Unice, CEEP, UEAPME and the ETUC) this time agreed to implement on a voluntary basis through their members and not by means of Council directives.
Vuonna 2000 hyväksyttiin myös toimialakohtainen eurooppalainen sosiaalipolitiikasta tehty sopimus, joka koski etätyötä ja jota allekirjoittajajärjestöt (UNICE, CEEP, UEAPME ja EAY) sopivat tällä kertaa sovellettavan neuvoston direktiivien sijasta vapaaehtoisperiaatteella toimeksiantajiensa kautta.
A European Space Policy is needed to provide a frame for users and developers of space technologies and to ensure that EU policies take this dimension into account.
Tarvitaan eurooppalaista avaruuspolitiikkaa, jotta voidaan luoda toimintapuitteet avaruusteknologian käyttäjille ja kehittäjille sekä varmistaa, että EU:n politiikoissa otetaan huomioon myös tämä ulottuvuus.
A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
Euroopan avaruuspolitiikassa tulisi tähdätä rauhanomaisiin tavoitteisiin, mukaan lukien yhteisen turvallisuuden takaaminen.
a European space strategy;
Euroopan avaruusstrategia,
A European spatial planning strategy is an important precondition for sustainable development.
Kestävän kehityksen yksi tärkeistä ehdoista on eurooppalainen aluesuunnittelustrategia.
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
Kiinteille puupolttoaineille on julkaistu laatuvaatimuksia ja -luokkia käsittelevä eurooppalainen spesifikaatio CEN/TS 14961.
A European standard for recognition of training institutes is strongly recommended, including a transparent and continuous self-assessment system.
Koulutuslaitosten tunnustamiseen olisi suositeltavaa soveltaa eurooppalaista standardia, johon sisältyy avoin ja jatkuva itsearviointijärjestelmä.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the European Commission Mandate 376.
Kyseisiin ohjeisiin perustuvan verkkosisällön saavutettavuuden sisältävä eurooppalainen standardi on parhaillaan kehitteillä Euroopan komission toimeksiannon 376 mukaisesti.
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Jotta eurooppalainen standardointijärjestelmä voi tukea älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategiaa, sen on täytettävä seuraavat strategiset tavoitteet:
A European statistical register of multinational enterprise groups shall be developed and integrated in the statistical production processes.
Monikansallisia konserneja koskeva eurooppalainen tilastorekisteri kehitetään ja integroidaan tilastotuotannon prosesseihin.
A European statute for SMEs (own-initiative)
Pk-yritysten eurooppalainen perussääntö (oma-aloitteinen lausunto)
A European statute for SMEs should promote entrepreneurship and the creation of new activities, and be an incentive to cross-border partnership within the single market.
Pk-yritysten eurooppalaisen perussäännön tulisi edistää yrittäjähenkeä ja uusien toimintojen luomista sekä kannustaa rajatylittävään kumppanuuteen yhtenäismarkkinoilla.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will be set up.
Perustetaan eurooppalainen ohjausryhmä, jonka muodostavat kansallisten koordinaattoreiden edustajat.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.
Euroopan tason toimia koordinoi eurooppalainen ohjausryhmä, jonka muodostavat kansallisten koordinaattoreiden edustajat.
A European strategic approach for a competitive SSL industry in Europe
Eurooppalainen strateginen lähestymistapa kilpailukykyisen SSL-teollisuuden tueksi Euroopassa
A European Strategic Energy Technology Plan
"Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma"
A European Strategic Energy Technology Plan
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma
A European Strategic Energy Technology Plan
Euroopan strateginen energiateknologia­suunnitelma
A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN)
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma)
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Euroopan strategisesta energiateknologiasuunnitelmasta tulee sopiva väline tällaisen t&k- ja demonstrointitoiminnan yleiseen koordinointiin ja EU:n ja kansallisen tason synergioiden maksimointiin.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Niin kutsutusta Euroopan strategisesta energiateknologiasuunnitelmasta tulee sopiva väline tällaisen tutkimus-, kehitys- ja demonstrointitoiminnan yleiseen koordinointiin sekä EU:n ja jäsenvaltiotason yhteisvaikutusten maksimointiin.
A European Strategy
Eurooppalainen strategia
A European strategy for
Puheenjohtaja:
A European strategy for CHP
Unionin strategia yhteistuotantoa varten
A European strategy for civil aviation safety
Eurooppalainen siviili-ilmailun turvallisuusstrategia
A European Strategy for civil aviation safety will be developed, which includes adaptation to new technologies and, obviously, international cooperation with main partners.
Siviili-ilmailun turvallisuuden alalle kehitetään eurooppalainen strategia, johon kuuluu uusiin teknologioihin sopeutuminen ja tietenkin kansainvälinen yhteistyö tärkeimpien kumppanien kanssa.
A European strategy for full employment and better jobs for all
Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä eurooppalainen strategia
A European strategy for fully integrated energy infrastructures based on smart and low-carbon technologies will reduce the costs of making the low-carbon shift through economies of scale for individual Member States.
Älykkäisiin ja vähähiilisiin tekniikoihin perustuvia täysin integroituja energiainfrastruktuureja koskeva eurooppalainen strategia alentaa mittakaavaetujensa vuoksi vähähiiliseen talouteen siirtymisen kustannuksia yksittäisissä jäsenvaltioissa.
A European strategy for infrastructure: trans-European transport networks and nodes
perusrakenteita koskeva eurooppalainen strategia: Euroopan laajuiset kuljetusverkot ja kuljetusten solmukohdat
A European Strategy for Integrated Coastal Zone Management:
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito: strategia Eurooppaa varten
A European strategy for key enabling technologies (communication)
Kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa koskeva eurooppalainen strategia (komission tiedonanto)
A European strategy for life sciences and biotechnology was put in place in March 2003.
Euroopan biotiede- ja biotekniikkastrategia otettiin käyttöön maaliskuussa 2003.
A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
Eurooppalaisen strategian, jonka tavoitteena on alhaisiin kasvihuonekaasupäästöihin tähtäävä talous- ja elinkeinopolitiikka, tulee perustua hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluun, jossa käsitellään talouden ja teollisuuden muutoksia sekä investointeja teknologiaan, jonka ansiosta voidaan luoda uusia ihmisarvoisia vihreitä työpaikkoja ja uutta ympäristömyönteistä osaamista.
A European Strategy for Marine and Maritime Research
"eurooppalainen strategia merien ja merenkulkualan tutkimusta varten"
A European Strategy for Marine and Maritime Research
Eurooppalainen strategia merien ja merenkulkualan tutkimusta varten
A European strategy for marine and maritime research
Eurooppalainen strategia merien tutkimusta varten
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
Eurooppalainen strategia merien ja merenkulkualan tutkimusta varten (komission tiedonanto)
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
Eurooppalainen strategia merien tutkimusta varten (komission tiedonanto)
A European Strategy for Marine Research
eurooppalainen merentutkimusstrategia,
A European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems (communication) (rolling programme)
Eurooppalainen elektroniikka Euroopan talouden edistämiseksi (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
A European Strategy for more Growth and jobs in coastal and maritime tourism
Eurooppalainen strategia rannikko- ja merimatkailun kasvua ja työpaikkoja varten
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Eurooppalainen strategia rannikko- ja merimatkailun kasvua ja työpaikkoja varten (komission tiedonanto)
A European strategy for preserving the various renewable and non-renewable natural resources is, in the EESC's view, urgently needed in order to sustainably address the challenges we face.
ETSK pitää välttämättömänä eurooppalaista strategiaa erilaisten uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen säilyttämiseksi, jotta syntyvät haasteet voidaan kohdata ja voittaa pysyvästi.
A European strategy for security of energy supply
Euroopan unionin energiahuoltostrategia
A European strategy for SME internationalisation therefore has to take into account an existing landscape of diverse policies and implementation activities.
Pk-yritysten kansainvälistymistä koskevassa eurooppalaisessa strategiassa on sen vuoksi otettava huomioon erilaiset politiikat ja täytäntöönpanotoimet.
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy
Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi
A European strategy is therefore needed to ensure that citizens can exercise their rights to seek care in other Member States if they wish, and that European cooperation can help systems to work together to better meet the challenges they face.
Sen vuoksi tarvitaan EU:n laajuinen strategia, jonka myötä varmistetaan, että kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan hakeutua halutessaan hoitoon muissa jäsenvaltioissa ja että EU:n laajuisella yhteistyöllä voidaan edistää järjestelmien yhteistyötä haasteisiin vastaamiseksi aiempaa tehokkaammin.
A European strategy on clean and energy efficient vehicles
Eurooppalainen puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen strategia
A European strategy on clean and energy efficient vehicles (communication)
Eurooppalainen puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen strategia (komission tiedonanto)
A European Strategy on Plastic Waste in the Environment (Green Paper) (rolling programme)
Ympäristössä olevaa muovijätettä koskeva eurooppalainen strategia (vihreä kirja) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
A European strategy to communicate on animal welfare in Europe and abroad will be developed to explain to citizens the variations in animal production systems and the costs and benefits of higher animal welfare standards.
Tarkoituksena on laatia eurooppalainen strategia, jolla tiedotetaan eläinten hyvinvointiin liittyvistä asioista Euroopassa ja muualla maailmassa ja kerrotaan kansalaisille eläintuotantojärjestelmien eroista sekä tiukempien hyvinvointivaatimusten kustannuksista ja eduista.
A European strategy, and funding, will be necessary.
Tarvitaan eurooppalaista strategiaa ja rahoitusta.
A European structure, whatever form it takes29, should be limited to supporting the action of Member States and the Commission in applying and monitoring Community legislation and in evaluating the effectiveness of the measures in place.
Tällaisen eurooppalaisen elimen olisi sen rakenteesta29 riippumatta rajoituttava jäsenvaltioiden ja komission toimien tukemiseen yhteisön lainsäädännön soveltamisessa, sen noudattamisen valvomisessa ja nykyisten toimenpiteiden tehokkuuden arvioinnissa.
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
EU-tason opintolainajärjestelyn tulisi olla käytettävissä vain sellaisten aineiden opiskeluun, jotka tarjoavat nuorille hyvät työnsaanti- ja tulevaisuudennäkymät.
A European study shows the impact of domestic violence on work and the employability of those subjected to it11, and it is borne out by international studies12.
Eräs eurooppalainen tutkimus osoittaa perheväkivallan seuraukset työhön ja uhrien työkykyyn11, ja kansainväliset tutkimukset vahvistavat tämän12.
A European study shows the impact of domestic violence on work and the employability of those subjected to it11, and it is borne out by international studies12.
EU:n tutkimus osoittaa lähisuhdeväkivallan seuraukset työhön ja uhrien työkykyyn11, ja kansainväliset tutkimukset vahvistavat tämän12.
A European study shows the impact of domestic violence on work and the employability of those subjected to it11, and it is borne out by international studies12.
EU:n tutkimus osoittaa perheväkivallan seuraukset työhön ja uhrien työkykyyn11, ja kansainväliset tutkimukset vahvistavat tämän12.
A European Sustainable Development Civil Society Forum
"kestävää kehitystä edistävä eurooppalainen kansalaisyhteiskuntafoorumi"
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Kestävää kehitystä edistävä eurooppalainen kansalaisyhteiskuntafoorumi
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Kestävää kehitystä edistävä eurooppalainen kansalaisyhteiskunta­foorumi
A European Sustainable Development Civil Society Forum (Exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Kestävää kehitystä edistävä eurooppalainen kansalaisyhteiskunta-foorumi (puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Kestävää kehitystä edistävä eurooppalainen kansalaisyhteiskuntafoorumi (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Kestävää kehitystä edistävä eurooppalainen kansalaisyhteiskuntafoorumi (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Kestävää kehitystä edistävä eurooppalainen kansalaisyhteiskuntafoorumi (tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
A European Sustainable Development Forum - an added value
Euroopan kestävän kehityksen foorumi – lisäarvo
A European Sustainable Development Forum - an added value
Kestävän kehityksen eurooppalainen foorumi – lisäarvo
A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Euroopan kestävän liikkuvuuden politiikan on siten perustuttava yhä laajempaan poliittisten välineiden valikoimaan, jotta voidaan tarvittaessa siirtyä entistä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin etenkin kaukoliikenteessä, taajama-alueilla ja ruuhkaisissa liikennekäytävissä.
a European system for a Financial Transaction Tax still should be kept on the agenda for financial reforms.
eurooppalainen järjestelmä tulisi säilyttää rahoitusalan uudistusten asialistalla.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working with three new European Supervisory Authorities (ESAs), for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Euroopan finanssivalvojien järjestelmä (EFVJ), joka valvoisi yksittäisiä finanssilaitoksia (”mikrotason vakauden valvonta”) ja jossa kansalliset finanssialan valvontaviranomaiset verkottuisivat kolmen uuden Euroopan valvontaviranomaisen kanssa pankki-, arvopaperi- sekä vakuutus- ja työeläkealoilla.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Rahoitusjärjestelyjen eurooppalainen järjestelmä varmistaisi, että kaikkiin laitoksiin sovelletaan yhtä tehokkaita kriisinratkaisurahoituksen sääntöjä, ja samalla se edistäisi sisämarkkinoiden vakautta ja loisi kaikille tasapuoliset kilpailuedellytykset.
a European system of governance – including economic governance – which is more participatory, creatively decentralised and democratically accountable in its mode of operation;
entistä osallistavampaa, luovalla tavalla hajautettua ja demokraattisesti valvottua eurooppalaista ohjausjärjestelmää, joka kattaa myös talouselämän