natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
Komissio antaa tiedonannon, jossa selkeytetään yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin sovellettavia valtiontukisääntöjä, ja tarjoaa lisätietoja ja ohjausta
Adopt a Commission Decision setting up a high level Committee, in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current, informal Group of Government Experts by identifying with greater precision its role, tasks and responsibilities, and to formally involve social partners regularly;
Komission päätöksellä perustetaan korkean tason komitea tarkoituksena tukea ja auttaa jäsenvaltioita kartoittamaan ja vaihtamaan hyviä toimintatapoja, antaa nykyiselle epäviralliselle hallitusten asiantuntijoiden ryhmälle virallisempi muoto määrittelemällä selkeämmin sen asema, tehtävät ja vastuu sekä ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan toimintaan muodollisesti ja säännöllisesti.
Adopt a Commission Recommendation (on the basis of Article 211 EC), to be endorsed by Council conclusions in order to reinforce administrative cooperation amongst Member States through the use of the Internal Market Information System (IMI)43 and to clarify the role of liaison offices;
Komissio antaa (perustamissopimuksen 211 artiklan perusteella) suosituksen, jolle neuvosto antaisi tukensa päätelmissään ja jolla tehostettaisiin jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä hyödyntämällä sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmää (IMI)43 ja selkeytettäisiin yhteysvirastojen roolia.
Adopt a Commission Recommendation calling on the Member States to print Article 20 EC in passports.
Annetaan komission suositus, jossa jäsenvaltioita kehotetaan sisällyttämään passeihin EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan suora lainaus.
adopt a common methodology for quality certification and validation of projects for new CHP plants and/or, where practically and economically feasible, for the modernization of existing plants, according to common criteria regarding a minimum efficiency threshold, inter alia in order to encourage the granting of EU and national financing for certified business plans;
On hyväksyttävä yhteinen metodi uusien yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotantolaitosten rakennushankkeiden ja/tai mahdollisuuksien mukaan jo käytössä olevien laitosten uudistamishankkeiden viralliseksi vahvistamiseksi ja niiden laadun varmentamiseksi yhteisten tehokkuuskriteerien mukaisesti.
Adopt a Communication and Recommendation to Member States on access to and preservation of scientific information in the digital age
antaa jäsenvaltioille tiedonannon ja suosituksen tieteellisen tiedon saatavuudesta ja säilyttämisestä digitaaliaikana;
adopt a Communication on spectrum-sharing including a strategy for the promotion of shared access to the spectrum in the Single Market and allowing a structured political debate on the economic, technical and regulatory issues surrounding the various methods of spectrum-sharing (2012).
hyväksytään radiotaajuuksien yhteiskäyttöä käsittelevä tiedonanto, jolla yhteiskäytön edistämisstrategia integroidaan sisämarkkinoihin ja joka mahdollistaa jäsennellyn poliittisen keskustelun radiotaajuuksien eri jakotapoihin liittyvistä taloudellisista, teknisistä ja sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä.
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
Hyväksytään neuvoston päätöslauselma, jolla varmistetaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Lissabonin strategian tarkistamiseen ja annetaan sille nykyistä vahvempi rooli kaikissa vaiheissa suunnittelusta täytäntöönpanoon kansallisella, Euroopan ja maailmanlaajuisella tasolla.
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
tekee jäsenvaltioille osoitetun päätöksen toimenpiteistä, jotka on toteutettava sellaisten myyntilupien suhteen, jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet ja joita tämän jakson mukainen menettely koskee; ja
Adopt a decision of the Association Council on the implementing provisions of Article 36(3) of the Association Agreement.
(36) Adopter des dispositions de mise en œuvre de l’article 36, paragraphe 3 de l’accord d’association.
Adopt a European and international approach to taxation.
Eurooppalaisen tai kansainvälisen näkökulman soveltaminen säästämisen verotukseen.
adopt a European mobility strategy;
Hyväksytään liikkuvuutta koskeva Euroopan strategia.
Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Annetaan pienyrityksiä koskeva eurooppalainen säädös, jossa määritetään periaatteet ja konkreettiset toimenpiteet pk-yritysten tukemiseksi koko niiden elinkaaren ajan.
adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines of all four pillars.
ottavat tasa-arvonäkökulman huomioon työllisyysstrategian kaikkia neljää pilaria koskevien suuntaviivojen toimeenpanossa.
adopt a Green Paper seeking to improve our export control system;
Hyväksytään vihreä kirja, jonka tavoitteena on EU:n vientivalvontajärjestelmän kehittäminen.
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures (2012)56;
hyväksytään laaja-alainen aloite ilmoitusmenettelyistä ja toteutettavista toimista (2012)56
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures.
tekee horisontaalisen aloitteen, joka koskee ilmoitus- ja toimintamenettelyjä.
Adopt a joint position with the ILO to ensure incorporation into international labour law of the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012).
Hyväksytään ILO:ta varten yhteinen kanta, jotta ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta annetun EU:n direktiivin ja ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävän EU:n strategian2 (2012) tavoitteet saadaan sisällytetyksi kansainväliseen työoikeuteen.
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
Hyväksytään ILO:ta varten yhteinen kanta, jotta ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta annetun EU:n direktiivin ja ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävän EU:n strategian2 (2012) tavoitteet saadaan sisällytetyksi kansainväliseen työoikeuteen.
Adopt a legislative proposal on the establishment of a European Migration Observatory/Agency.
Tehdään lainsäädäntöehdotus Euroopan maahanmuuttoliikkeiden seurantakeskuksen tai Euroopan maahanmuuttoviraston perustamisesta.
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
ottaa käyttöön elinikäisen oppimisen strategian, jossa otetaan huomioon työmarkkinoiden tarpeet ja jolla kohennetaan koulutustasoa ja ammattitaitoa, sekä täydentää korkea-asteen koulutuksen uudistusta uudistamalla perus- ja keskiasteen koulutuksen;
adopt a lifestyle which is compatible with the profession of a safety operative,
huolehdittava siitä, että kuljettajan elintavat soveltuvat turvallisuusvastuutoimen vaatimuksiin,
Adopt a long-term road-map for renewable energy sources, including:
Laaditaan uusiutuvia energialähteitä koskeva pitkän aikavälin etenemissuunnitelma.
Adopt a long‑term plan concerning information and communication systems and road safety and establish the necessary regulatory framework for implementing such systems, including licensing procedures, performance requirements and the existence of adequate radio frequencies.
Laaditaan pitkän aikavälin suunnitelma tieliikenneturvallisuutta koskevien tieto- ja viestintäjärjestelmien alalla, ja vahvistetaan näiden järjestelmien käyttöönottoon tarvittava sääntelykehys etenkin hyväksymismenettelyjen, vaadittavien ominaisuuksien ja riittävien radiotaajuuksien saatavuuden osalta.
adopt a measure pursuant to point (a) of Article 62(1).
hyväksyä toimenpide 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla.
adopt a measurement procedure for particle number
hiukkasmäärien mittausmenettelyn.
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;
ryhtyä käsittelemään erityyppisiä julkisia palveluja aiempaa eriytetymmin ja oikeasuhteisemmin
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
Sovelletaan varovaisempaa ja maltillisempaa lähestymistapaa delegoituihin säädöksiin.
Adopt a more research and innovation-friendly State aid regime
ottaa käyttöön tutkimus- ja innovaatiomyönteisemmän valtiontukijärjestelmän
Adopt a multi-annual simplification plan at the EU Summit by the end of 2002.
Jäsenvaltiot hyväksyvät monivuotisen yksinkertaistamissuunnitelman EU:n huippu­kokouksessa vuoden 2002 lopulla.
adopt a new internet strategy to support civil society networks and private or public sector websites with an EU focus which promote contact with or between European citizens,
Sen tarkoituksena on tukea sellaisia EU-aiheisiin keskittyviä kansalaisyhteiskunnan verkkoja sekä yksityisen ja julkisen sektorin sivustoja, jotka edistävät yhteyksiä eurooppalaisiin tai eurooppalaisten kesken.
adopt a new Regulation implementing the antitrust rules in Articles 81 and 82 of the EC Treaty by June 2002
antaa kesäkuuhun 2002 mennessä uusi asetus, jolla pannaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan kilpailunrajoituksia koskevat määräykset.
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
Hyväksytään energiatehokkaiden innovaatioiden tukiohjelma sekä luodaan pien- ja mikroyritysten tarpeisiin mukautettu rahoitusväline innovaatioiden tukemiseksi.
adopt a policy and procedure to prevent speculative and abusive registration of domain names, which shall conform to best practices, including the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO);
verkkotunnusten epäasianmukaisen ja spekulatiivisen rekisteröimisen ehkäisemiseen tähtäävät periaatteet ja menettelyt, joiden on oltava parhaiden käytössä olevien toimintatapojen mukaisia ja noudatettava esimerkiksi Maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPOn suosituksia
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; and
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan aletaan noudattaa aloitteellista lähestymistapaa, jotta voidaan ennakoida vastedes tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen piiriin kuuluvia maahanmuuttopolitiikkaa koskevia aloitteita ja valvoa, että niiden toteuttamisessa kunnioitetaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja perusvapauksia Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti.
Adopt a re-vamped Programme
Parannellun ohjelman hyväksyminen
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
antaa syyskuun täysistunnossa päätöslauselman, jossa tuodaan julki komitean huolestuminen kriisistä ja esitetään perusluonteinen poliittinen ja rakenteellinen kehys kriisiin vastaamiseksi
Adopt a resolution at the September plenary setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
antaa syyskuun täysistunnossa päätöslauselman, jossa esitetään perusluonteinen poliittinen ja rakenteellinen kehys kriisiin vastaamiseksi
Adopt a resolution in the September Plenary expressing our concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
antaa syyskuun täysistunnossa päätöslauselman, jossa tuodaan julki komitean huolestuminen kriisistä ja esitetään perusluonteinen poliittinen ja rakenteellinen kehys kriisiin vastaamiseksi
adopt a restructuring plan for the steel sector.
sen on hyväksyttävä teräsalan rakenneuudistussuunnitelma.
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs (based on 107(1) TFEU)
Otetaan käyttöön vähämerkityksistä tukea koskeva erityissääntö, jota sovelletaan pienimuotoisiin paikallisiin yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin (SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan perusteella)
adopt a strategy for life sciences and biotechnology by December 2001
hyväksyy biotieteitä ja ‑teknologiaa koskevan strategian joulukuuhun 2001 mennessä
adopt a third list of indicative values for chemical agents;
antaa kolmannen luettelon kemiallisten aineiden suuntaa-antaviksi arvoiksi
Adopt a truly integrated approach to services in Europe (83)
KESKITETYT ASIOINTIPISTEET33
adopt a visible and recognisable logo in order to assist the promotion of EMAS and to provide organisations with a means to easily advertise their participation (Article 8);
otetaan käyttöön näkyvä ja tunnistettava logo, joka edistää EMAS-järjestelmän yleistymistä ja jonka avulla osallistuvat organisaatiot voivat helposti tuoda julki, että ne osallistuvat EMAS-järjestelmään (8 artikla)
adopt a visible logo (Article 8);
otetaan käyttöön näkyvä logo (8 artikla)
adopt a “European Consumer Agenda” putting forward a strategy and initiatives to place consumers at the heart of the Single Market, including digital issues, in particular by improving consumers' capacity for action and appropriate protection of their rights (2012);
hyväksytään "eurooppalainen kuluttaja-asioiden toimintaohjelma", jossa esitettävillä strategialla ja toimilla pyritään sijoittamaan kuluttaja yhteismarkkinoiden keskiöön, myös kun kyse on digitaalisista näkökohdista etenkin vahvistamalla kuluttajien toimintakykyä ja heidän oikeuksiensa riittävää suojelua (2012)
adopt additional provisions and requirements including:
antaa lisäsäännöksiä ja ‑vaatimuksia, mukaan luettuina seuraavat:
Adopt additional texts: The question is whether legislation should be adopted on those areas governed by the Convention but not covered, or only partly covered, at Community level (e.g.: regulation of recruitment agencies, requirement that an employee possess a signed contract of employment).
Uusien tekstien hyväksyminen: On tarkasteltava tarvetta antaa säädöksiä aloilla, jotka kuuluvat yleissopimuksen alaan mutta joita ei säädellä tai joita säädellään vain osittain yhteisön tasolla (esimerkiksi työnvälitystoimistojen sääntely ja velvollisuus antaa työntekijälle allekirjoitettu työsopimus).
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
toteuttavat kaikki tarvittavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet unionin oikeudellisesti velvoittavien säädösten panemiseksi täytäntöön
adopt all necessary measures regarding the application of conversion rates.
hyväksyä kaikki muuntokurssien soveltamista koskevat tarvittavat toimenpiteet.
Adopt all the necessary legislation and administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights.
antavat tarvittavat säädökset ja hallinnolliset toimenpiteet, joilla nimetyille tahoille sallitaan talletettujen elokuvateosten antaminen käytettäväksi akateemisiin, opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin tekijänoikeudet ja lähioikeudet huomioon ottaen.
adopt ambitious targets for developments of the information society at national level.
asettaa kunnianhimoisia tavoitteita tietoyhteiskunnan kehitykselle kansallisella tasolla.
Adopt an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services (2006)
Antaa sähköistä hallintoa koskevan toimintasuunnitelman ja TVT-pohjaisia julkisia palveluja koskevat suuntaviivat (vuonna 2006).
Adopt an Action Plan to further promote eSignature and e-authentication;
Laaditaan toimintasuunnitelma sähköisten allekirjoitusten ja sähköisen tunnistuksen edistämiseksi edelleen.
adopt an ambitious budget to apply these measures and strengthen European cohesion;
hyväksymään kunnianhimoisen talousarvion, jonka avulla sovelletaan mainittuja toimenpiteitä ja vahvistetaan unionin yhteenkuuluvuutta
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
noudattavat tutkintojen kuvauksessa ja määrittelyssä oppimistuloksiin perustuvaa lähestymistapaa
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
sen on tehtävä hankintapäätös, jolla ei ole sopimukseen perustuvia vaikutuksia ja johon voi hakea muutosta tämän direktiivin 1 ja 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla,
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
sen on tehtävä hankintapäätös, jolla ei ole sopimukseen perustuvia vaikutuksia ja johon voi hakea muutosta tämän direktiivin 1 ja 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
Adopt an ecosystem perspective and multi-sectoral approach to development programmes, taking account of impacts on adjacent and down-stream areas.
Hyväksytään kehitysohjelmia varten ekosysteemeihin perustuva monialainen lähestymistapa ja otetaan huomioon vaikutukset lähialueilla ja etäämpäänä.
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
hyväksymään joko itsenäisenä suunnitelmana tai osana laajempaa ilmasto- tai ympäristösuunnitelmaa energiatehokkuussuunnitelman, johon sisältyy erityisiä energiansäästötavoitteita ja jonka avulla pyritään elimen energiatehokkuuden jatkuvaan parantamiseen;
adopt an energy infrastructure package to support inter alia the development of an internal energy market by addressing missing infrastructure links of European significance and proposing the tools necessary to ensure their timely realisation;
antaa energiainfrastruktuuripaketin, jolla tuetaan esimerkiksi energia-alan sisämarkkinoiden kehitystä esittämällä Euroopan tasolla merkittäviä infrastruktuuriyhteyksiä ja ehdottamalla työkaluja niiden ripeän toteutumisen varmistamiseksi;
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
Laaditaan ympäristön kannalta turvallinen hiilidioksidin talteenottoa ja geologista varastointia koskeva politiikka, johon kuuluu 12 laajan demonstraatiolaitoksen rakentaminen Eurooppaan vuoteen 2015 mennessä.
adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation, establishing clear-cut and appropriate mechanisms and methods;
tiukasti integroitua lähestymistapaa horisontaalisten ja temaattisten ohjelmien sekä yhteisön muiden rakennepoliittiseen ja kansainväliseen yhteistyöhön liittyvien välineiden kesken luomalla selkeät ja riittävät mekanismit ja menettelytavat,
adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation;
tiukasti integroidun lähestymistavan toteuttamista horisontaalisten ja temaattisten ohjelmien sekä yhteisön muiden rakennepoliittiseen ja kansainväliseen yhteistyöhön liittyvien välineiden välillä,
Adopt an integrated development framework and apply common sectoral development policy guidelines, based on the priority fields identified in this document;
hyväksyttävä yhtenäistetty kehitystä koskeva toimintarakenne ja sovellettava alakohtaisen kehitysyhteistyöpolitiikan yhteisiä suuntaviivoja, jotka perustuvat tässä tiedonannossa vahvistettuihin ensisijaisiin painopistealueisiin,
Adopt an Interpretative Communication on Public Procurement and the Environment
Hyväksytään julkisia hankintoja ja ympäristöä koskeva tulkitseva tiedonanto.
adopt an overall strategy on cloud computing in order to stimulate that sector and provide the legal certainty which economic operators need (2012);
hyväksytään pilvipalveluja koskeva kokonaisstrategia kyseisen alan edistämiseksi ja taataan tarvittava oikeusvarmuus taloudellisille toimijoille (2012).
adopt and apply the international instruments related to the fight against drug trafficking, in particular the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic substances.
sen on hyväksyttävä ja sovellettava huumekaupan torjuntaan liittyviä kansainvälisiä välineitä, erityisesti meriteitse käytävää laitonta kauppaa koskevaa sopimusta, jolla pannaan täytäntöön huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 17 artikla,
adopt and enforce priority measures including high-occupancy vehicle lanes and other lane-management measures  on motorways which can represent an alternative to road user charges by facilitating the allocation of limited road space favouring most efficient modes;
hyväksyvät ja toteuttavat ensisijaisia toimenpiteitä, joihin sisältyvät joukkoliikennekaistat ja muut kaistojen järjestelyä koskevat toimenpiteet moottoriteillä.
adopt and enforce priority measures including high-occupancy vehicle lanes, truck and bus lanes on motorways which can represent an alternative to road user charges by facilitating the allocation of limited road space favouring most efficient modes;
hyväksyvät ja toteuttavat ensisijaisia toimenpiteitä, joihin sisältyvät joukkoliikennekaistat ja moottoriteiden rekka- ja bussikaistat.
Adopt and follow-up the Green Paper on the evolution of Labor law.
Laaditaan vihreä kirja työlainsäädännön kehityksestä ja varmistetaan sen seuranta.
adopt and implement a comprehensive and coherent strategy on lifelong learning in agreement with all actors involved, which includes indicators and national quantitative targets and ensures that appropriate resources are made available to support structural links between compulsory and higher education, initial and continuing training, and adult education.
Yhteistyössä kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden kanssa olisi omaksuttava ja pantava täytäntöön elinikäistä oppimista koskeva kattava ja yhtenäinen strategia, johon sisältyvät indikaattorit ja kansalliset määrää koskevat tavoitteet.
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
hyväksyy ja toteuttaa kattavan verouudistuksen, jolla laajennetaan veropohjaa, siirretään verorasitusta pois työn verottamisesta ja poistetaan tehottomia verotukia;
adopt and implement a realistic timetable for closure and decommissioning of units 1, 2, 3 and 4 of Kozloduy Nuclear Power Plant;monitor management of spent fuel and radioactive waste.
sen on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön realistinen aikataulu Kozlodujin ydinvoimalan yksikköjen 1–4 sulkemiseksi ja poistamiseksi käytöstä sekä valvottava käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyä.
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
hyväksymään ja toteuttamaan kansallisia sähköisen henkilöllisyyden strategioita, joilla tutkijoille annetaan rajat ylittävä pääsy digitaalisiin tutkimuspalveluihin.
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
hyväksymään ja toteuttamaan avointa julkaisemista koskevia toimenpiteitä julkisilla varoilla rahoitetun tutkimuksen tuloksena saatavia julkaisuja ja tietoja varten;