natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 Five of the seven thematic strategies have already been formalised by the Commission.
2.1.4 Komissio on vahvistanut viisi kyseisistä seitsemästä teemakohtaisesta strategiasta seuraavilla asiakirjoilla: komission 21.
2.1.4 For product claims to meet their purposes adequately, that is to serve the consumer's and also the cosmetic companies' above described interests, it is important to have an efficient framework in place which ensure that product claims are fair and do not mislead consumers, taking into account the context and the marketing tools (irrespective of whether it is printed material, a TV advertisement or using any kind of new media such as internet and smart phones) in which such claims are shown.
2.1.4 Jotta tuoteväittämät täyttäisivät tarkoituksensa riittävän hyvin eli jotta ne palvelisivat kuluttajien sekä kosmetiikkayritysten etuja edellä kuvaillulla tavalla, on tärkeää varmistaa sellaisten tehokkaiden puitteiden olemassaolo, jotka takaavat, että tuoteväittämät ovat rehellisiä eivätkä johda kuluttajia harhaan, kun otetaan huomioon väittämien sisältö ja niiden esittämiseen käytettävät markkinointivälineet (riippumatta siitä, onko kyseessä painotuote, televisiomainos tai jokin internetin tai älypuhelimen kaltainen uusi viestintäväline).
2.1.4 For product claims to meet their purposes adequately, that is to serve the consumer's and also the cosmetic companies' above described interests, it is important to have an efficient framework in place which ensure that product claims are fair and do not mislead consumers, taking into account the context and the marketing tools (irrespective of whether it is printed material, a TV advertisement or using any kind of new media such as internet and smart phones) in which such claims are shown.
2.1.4 Jotta tuoteväittämät täyttäisivät tarkoituksensa riittävän hyvin eli palvelisivat kuluttajien sekä kosmetiikkayritysten etuja edellä kuvaillulla tavalla, on tärkeää varmistaa sellaisten tehokkaiden puitteiden olemassaolo, jotka takaavat, että tuoteväittämät ovat rehellisiä eivätkä johda kuluttajia harhaan, kun otetaan huomioon väittämien sisältö ja niiden esittämiseen käytettävät markkinointivälineet (riippumatta siitä, onko kyseessä painotuote, televisiomainos tai jokin internetin tai älypuhelimen kaltainen uusi viestintäväline).
2.1.4 Fore more details regarding:
2.1.4 Tarkempia tietoja
2.1.4 Generally speaking, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in all areas.
2.1.4 Yleisesti ottaen hallintoelimet voivat erityisesti paikallisesti toimia innovaation lähteinä kaikilla aloilla.
2.1.4 Heating fuels:
2.1.4 Lämmityspolttoaineet:
2.1.4 If the European Council were to opt for a sectoral approach (geared towards highly skilled migrants), it would be discriminatory in nature.
2.1.4 Mikäli Eurooppa-neuvosto valitsee alakohtaisen lähestymistavan (korkeasti koulutetut maahanmuuttajat), se olisi luonteeltaan syrjivä.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Laittoman kalastuksen osuuden arvioidaan olevan 19 % saaliiden ilmoitetusta arvosta.
2.1.4 Improved assistance to citizens As the tsunami disaster showed, the protection of European citizens is achieved through cooperation between civil protection and the consular authorities of the countries involved.
2.1.4 Kansalaisille annettavan avun parantaminen – Kuten tsunamin yhteydessä kävi ilmi, unionin kansalaisten suojelu on mahdollista pelastuspalvelun ja asianomaisten maiden edustustoissa toimivien viranomaisten välisen yhteistyön avulla.
2.1.4 In 2014 the World Health Organisation (WHO) is planning to adopt the 11th version of the International Classification of Diseases, which likewise includes rare diseases.
2.1.4 Maailman terveysjärjestö WHO laatii yhdettätoista kansainvälistä tautiluokitusta, joka valmistuu vuonna 2014 ja johon sisällytetään myös harvinaiset sairaudet.
2.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
2.1.4 EU:n on sisällytettävä ihmisarvoinen työ täysimääräisesti kehitysyhteistyöpolitiikkaansa ja tuettava poliittisia julistuksiaan asianmukaisin budjettimäärärahoin.
2.1.4 In June 2003, Directive 2003/51/EC amending two directives on the annual accounts and consolidated accounts of enterprises introduced the possibility of publishing indicators of non-financial performance, particularly in terms of environment and employees.
2.1.4 Kesäkuussa 2003 annetussa direktiivissä 2003/51/EY, jolla muutettiin kahta yritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettua direktiiviä, säädettiin mahdollisuudesta julkaista muita kuin taloudellisia tulosindikaattoreita, jotka voivat koskea muun muassa ympäristöä ja työntekijöitä.
2.1.4 In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods, end use controls are to be carried out.
2.1.4 Tavaroiden perinteisten kauppavirtojen väärinkäytön tai muuttumisen välttämiseksi tavaroiden käyttötarkoitusta suunnitellaan valvottavaksi.
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 ETSK:ta on pyydetty laatimaan keskustelun helpottamiseksi sosiaalisia vähimmäisvaatimuksia koskeva valmisteleva lausunto, johon sisältyy:
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 ETSK:ta on pyydetty laatimaan keskustelun tueksi sosiaalisia vähimmäisvaatimuksia koskeva valmisteleva lausunto, johon sisältyy:
2.1.4 In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
2.1.4 Komitea esittää, että komissio pohtisi siirtymistä nykyisestä varastoinnin välttämiseen perustuvasta käytännöstä kiertävään varastointiin erityisesti pitkiä matkoja kuljetettavien suurten tavaramäärien osalta, joiden tulee olla perillä määräpäivänä, mutta joilla ei ole kiire.
2.1.4 It adds: "Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media".
2.1.4 Lisäksi raportissa todetaan: "Tiedotusvälineet paljastavat usein kaltoinkohtelu- ja hyväksikäyttötapauksia, myös seksuaalista väkivaltaa ja orjuuttamista, erityisesti työnantajan luona asuvien naispuolisten kotityöntekijöiden keskuudessa."
2.1.4 It cannot be denied that the results have been disappointing when it comes to transnational transport.
2.1.4 On todettava, että saavutetut tulokset ovat olleet riittämättömiä erityisesti rajatylittävien kuljetusten osalta.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 Se korostaa, että toistaiseksi esteitä on paljon ja oikeudellinen epävarmuus vallitsee etenkin siitä syystä, että jäsenvaltioissa sovellettavat säännöt eroavat toisistaan, mikä heikentää kilpailuoikeuden tehoa ja haittaa markkinoiden moitteetonta toimintaa.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 Se korostaa, että toistaiseksi esteitä on paljon ja vallitsee oikeudellinen epävarmuus etenkin siitä syystä, että jäsenvaltioissa sovellettavat säännöt eroavat toisistaan, mikä heikentää oikeuden tehoa ja haittaa markkinoiden moitteetonta toimintaa.
2.1.4 It should be borne in mind that the territorial dimension of Community action and sectoral policies, and the territorial approach of economic and social cohesion policy, have been dealt with in several EESC opinions, which provides an extremely valuable source of inspiration.
2.1.4 On syytä huomauttaa, että yhteisön toiminnan ja sektoripolitiikkojen alueellista ulottuvuutta sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävän koheesiopolitiikan alueellista lähestymistapaa on käsitelty useissa ETSK:n lausunnoissa, mistä on ollut valtavasti apua.
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
Muiden alojen osuus on suhteellisen pieni: teollisuuden 20 prosenttia ja maatalouden 12 prosenttia.
2.1.4 Many factors contribute to this.
2.1.4 Tähän tilanteeseen on monia syitä.
2.1.4 Many factors contribute to this.
2.2.4 Tähän tilanteeseen on monia syitä.
2.1.4 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.4 Useat jäsenvaltiot yhdistävät jälkimmäiseen oikeuteen ehdon kulloisenkin palvelun tarjoamisesta "kaikille taloudellisesti mahdollisella tavalla".
2.1.4 Measures currently in place, especially those concerned with external scrutiny, can improve transparency in relations between the institutions and lobby groups.
2.1.4 Nykyiset toimenpiteet, etenkin ulkoinen valvonta, ovat omiaan lisäämään toimielinten ja edunvalvontaryhmien suhteiden avoimuutta.
2.1.4 Mechanical engineering is a major industry: it is not only one of Europe’s largest industrial sectors, accounting for 8% of total manufacturing output, but also one of the largest employers with some 140,000 companies (of which, 21,600 have more than 20 employees) providing some 2.49 million people with, for the most part, highly qualified jobs.
2.1.4 Konepaja-ala on erittäin tärkeä elinkeinoala: sen lisäksi, että se on yksi Euroopan suurimmista teollisuudenaloista 8 prosentin osuudella teollisuustuotannon kokonaismäärästä, se myös yksi suurimmista työllistäjistä.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 Koska vaikutustenarvioinneissa keskitytään tällä hetkellä ainoastaan pk-yrityksiin yleisesti, on kuitenkin vaikeaa saada tarkkoja tietoja siitä, millaisia vaikutuksia, velvoitteita ja etuja unionin politiikoista ja ohjelmista syntyy kullekin näistä kategorioista.
2.1.4 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
2.1.4 Heikon kysynnän ja kansainvälisesti verrattuna heikon kasvun ohella yksi Euroopan talouden pääongelmista on korkea rakenteellinen työttömyys.
2.1.4 Potential obstacles
2.1.4 Mahdolliset esteet
2.1.4 Poverty, insecure employment and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.4 Köyhyys, työn epävarmuus ja työttömyys ovat nousseet sietämättömille tasoille.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 pahoittelee, että nuoret vammaiset joutuvat kohtaamaan yhteiskunnassa ennakkoluuloja ja kielteistä suhtautumista, mikä rajoittaa heidän osallistumistaan, itsemääräämisoikeuttaan ja osallisuuttaan.
2.1.4 Regrettably, the areas affected by these failures to adapt are numerous, for example:
2.1.4 Mukautuminen on valitettavasti ollut puutteellista useilla elämänaloilla.
2.1.4 Removing market implementation bottlenecks
2.1.4 Markkinoille tuomisen pullonkaulojen poistaminen
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Komissio on korostanut jo vuodesta 2006 lähtien, että Euroopan logistiikkamarkkinoista on asianmukaisten tilastotietojen puutteen vuoksi vaikea saada luotettavaa kuvaa.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Komissio on korostanut vuodesta 2006 lähtien, että Euroopan logistiikkamarkkinoista on asianmukaisten tilastotietojen puutteen vuoksi vaikea saada luotettavaa kuvaa.
2.1.4 Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
2.1.4 Tällä hetkellä 16 jäsenvaltiossa2 on käytössä auton rekisteröintivero, ja 18 jäsenvaltiossa3 peritään vuotuista käyttöveroa.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Eräiden sidosryhmien6 mielestä kuluttajien valinnanvapaus ja turvallisuus vaarantuvat, koska toimintaedellytykset eivät autokorjaamoiden ja vakuutusyhtiöiden keskinäisten sopimusten vuoksi ole tasapuoliset, mikä haittaa tasapuolista kilpailua ja vahingoittaa kuluttajia.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Eräiden sidosryhmien6 mielestä kuluttajien valinnanvapaus ja turvallisuus vaarantuvat, koska toimintaedellytykset eivät autokorjaamoiden ja vakuutusyhtiöiden keskinäisten sopimusten vuoksi ole tasapuoliset, mikä haittaa tervettä kilpailua ja vahingoittaa kuluttajia.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 Vakaussopimus ja seuraamukset: ETSK katsoo, että seuraamusten sijasta tulee painottaa kannustimia, jotta velkaisemmat ja siten riskialttiimmat alueet eivät joutuisi muita huonompaan asemaan.
2.1.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.
2.1.4 Lontoossa vuonna 2012 järjestettävät olympiakisat tarjoavat tilaisuuden kehittää urheilun eurooppalaista ulottuvuutta monilla tasoilla, olipa kyse organisaatio-, seuranta- tai koordinointimalleista tai eri toimijoiden käymän vuoropuhelun tuloksista.
2.1.4 The Agency's main areas of activity are:
2.1.4 Viraston toiminnan päätavoitteet ovat seuraavat:
2.1.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
2.1.4 Joustavuuden paras mahdollinen hyödyntäminen nykyisissä säännöissä
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 CARS 21 -työryhmän raportissa viitataan komission kiitettäviin pyrkimyksiin välttää sellaisia sääntelyaloitteita, joita ei ole koordinoitu ja jotka siksi eivät aina ole toistensa kanssa yhteensopivia.
2.1.4 The Commission proposes action to tackle bottlenecks in the single market by2:
2.1.4 Komission mukaan2 sisämarkkinoiden ongelmia voitaisiin torjua seuraavin keinoin:
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
Komitea on kannattanut asetusta (EY) N:o 765/20082 tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvästä akkreditoinnista ja markkinavalvonnasta – niin sanottu uutta lainsäädäntökehystä koskeva asetus – sekä päätöstä N:o 768/2008/EY tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista – niin sanottu "uutta lainsäädäntökehystä koskeva päätös" – kuten mainitaan tuotelainsäädäntöpaketissa, josta komitea on antanut myönteisen lausunnon3.
2.1.4 The Council Presidencies held by the Czech Republic (first half of 2009), Sweden (second half of 2009) and Spain (first half of 2010) have included healthy, dignified and active ageing as a priority in their work programmes.
2.1.4 Neuvoston puheenjohtajamaina toimineet Tšekin tasavalta (vuoden 2009 alkupuolisko), Ruotsi (vuoden 2009 jälkipuolisko) ja Espanja (vuoden 2010 alkupuolisko) ovat asettaneet ohjelmiensa painopisteeksi terveen, arvokkaan ja aktiivisen ikääntymisen.
2.1.4 The development of renewable energy
2.1.4 Uusiutuvien energiamuotojen kehitys
2.1.4 The EESC believes that progress towards Economic Union is urgently needed, since the EU's fundamental problems still remain.
2.1.4 ETSK:n mielestä talousliiton toteuttamisessa olisi edistyttävä pikaisesti, sillä EU:n perusluonteiset ongelmat ovat edelleen ratkaisematta.
2.1.4 The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
2.1.4 ETSK kehottaa lisäämään rahoitusalaan perehdyttämisen pakolliseksi oppiaineeksi koulutusjärjestelmän opetussuunnitelmiin, ja rahoitusvalistuksen olisi jatkuttava työntekijöiden koulutuksessa ja uudelleenkoulutuksessa.
2.1.4 The EESC is the most representative assembly of representatives of social and economic interest groups ("organised civil society") in the EU.
ETSK on EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajien (järjestynyt kansalaisyhteiskunta) edustavin ryhmittymä.
2.1.4 The EESC therefore calls on the Commission to be more ambitious in developing the process of simplification that is already under way.
2.1.4 Komitea kehottaakin komissiota jatkamaan jo aloitettuja yksinkertaistamistoimia entistä rohkeammin.
2.1.4 The EESC thinks it would be important to extend Europe's experience of using the Structural Funds, especially in the Objective 1 regions, to the ACP regions14.
2.1.4 ETSK:n mielestä on tärkeää soveltaa AKT-alueilla kokemuksia, jotka on saatu EU:ssa rakennerahastojen käytöstä etenkin tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla14.
2.1.4 The EU forestry sector has had to face an increasingly globalised market for forest products and a highly concentrated forestry industry requiring more efficient timber production than before.
2.1.4 EU:n metsätalous on joutunut kohtaamaan yhä kansainvälistyneemmät metsätuotteiden markkinat ja voimakkaasti keskittyneen metsäteollisuuden, joka vaatii puuntuotannolta entistä suurempaa tehokkuutta.
2.1.4 The EU needs to be in the vanguard of a veritable movement for multilateral political and environmental transition.
2.1.4 Euroopan unionin on asetuttava kärkijoukkoihin viemään eteenpäin todellista monenvälistä ekologista ja poliittista siirtymää.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.
2.1.4 Syntyvyysaste on Euroopassa nykyään noin 1,45 lasta naista kohden, eli se on paljon pienempi kuin väestön uusiutumisaste.
2.1.4 The four old cohesion countries have shown good economic progress, except for Portugal:
Talouskasvu on ollut hyvää neljässä entisessä koheesiomaassa, Portugalia lukuun ottamatta.
2.1.4 The functional economy can promote the dematerialisation of the economy by integrating all costs into the final price, and it must promote the decoupling of economic activity from its environmental impact.
Sillä on voitava edistää taloudellisen toiminnan irrottamista ympäristövaikutuksista.
2.1.4 The impact on economic growth of an increase of the age of exit from the labour market by three years would amount to about 0.2% per annum.
2.1.4 Jos työelämästä vetäytymisen ikää nostetaan kolme vuotta, sen vaikutukset kasvuun ovat 0,2 prosenttia vuodessa.
2.1.4 The international community has committed itself to achieving the Millennium Goals by 2015.
2.1.4 Kansainvälinen yhteisö on sitoutunut toteuttamaan vuosituhannen tavoitteet vuoteen 2015 mennessä.
2.1.4 The new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2.1.4 Uusi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto)
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy2 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
Ydinenergiakeskustelu on käymässä yhä merkittävämmäksi, mistä ovat osoituksena vihreä kirja "EU:n strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi"4 sekä maaliskuussa 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen aiheesta tekemät päätelmät.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy5 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Ydinenergiakeskustelu on käymässä yhä merkittävämmäksi, mistä ovat osoituksena vihreä kirja "EU:n strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi"5 sekä maaliskuussa 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen aiheesta tekemät päätelmät.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy6 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Ydinenergiakeskustelu on käymässä yhä merkittävämmäksi, mistä ovat osoituksena vihreä kirja "EU:n strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi"6 sekä maaliskuussa 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen aiheesta tekemät päätelmät.
2.1.4 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.4 Hankkeen toisena tavoitteena on tehdä Euroopan tulevasta digitaalisesta kirjastosta yhteisen portaalin avulla monikielinen väline, joka on tarkoitettu suurelle yleisölle eikä pelkästään tiede- ja taideyhteisölle.
2.1.4 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
2.1.4 Oikeus asuntoon sisältyy useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden, kuten Belgian, Espanjan, Kreikan, Portugalin, Suomen ja Alankomaiden, perustuslakiin.
2.1.4 The scope of medicated feed is broadened to include all animal species not earmarked for food production as well as pets.
2.1.4 Lääkerehujen käyttöalaa on laajennettu käsittämään myös muut kuin elintarviketuotantoeläimet, kuten lemmikkieläimet.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
2.1.4 Horisontti 2020 -ohjelmalle ehdotettu kokonaisbudjetti on 88 miljardia euroa, ja sitä on tarkoitus täydentää rakennerahastosta ja koulutusohjelmasta.
2.1.4 The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
2.1.4 Muihin energiamuotoihin siirtyminen on välttämätöntä mutta vaikeaa.
2.1.4 This is especially true for the risks of abuse run by older people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Tämä pätee ennen kaikkea ikääntyneiden hyväksikäyttöriskiin sellaisten ihmisten läheisyydessä, jotka he tuntevat ja joihin he luottavat ja joista he mahdollisesti myös ovat riippuvaisia.
2.1.4 This is especially true for the risks of abuse run by older people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Tämä pätee ennen kaikkea ikääntyneiden kaltoinkohteluriskiin sellaisten ihmisten läheisyydessä, jotka he tuntevat ja joihin he luottavat ja joista he mahdollisesti myös ovat riippuvaisia.