natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the financial outlook, he said that the EESC – by a large majority – had adopted an opinion on the subject, from which he invited the Luxembourg presidency to draw some proposals, such as dedicating 1.3% of GDP to the European budget, so as to avoid running the risk of a set-back in European integration and economic and social cohesion.
Rahoitusnäkymien osalta hän muistutti, että ETSK hyväksyi suurella äänten­enemmistöllä aihetta käsittelevän lausunnon, ja kehotti puheenjohtajavaltio Luxemburgia ottamaan huomioon eräitä siinä esitettyjä suosituksia, kuten esimerkiksi suosituksen osoittaa 1,3 prosenttia BKT:stä unionin talousarvioon Euroopan integraatiokehityksen sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion hidastumisen varalta.
As to the financial outlook, Mr Ewert mentioned that the Luxembourg prime minister had publicly shared his view that a breakdown in negotiations on this issue would signify a failure for the European Union.
Rahoitusnäkymien osalta Joseph Ewert muistutti, että Luxemburgin pääministeri on julkisesti todennut, että epäonnistuminen niitä koskevissa neuvotteluissa merkitsi tappiota Euroopan unionille.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
Komissio on ensimmäisestä ryhmästä sitä mieltä, että kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan käsitteiden johdonmukainen määritteleminen on tärkeää, sillä sen avulla säännöstön soveltamisala voidaan rajata tarkemmin.
As to the form by which the aid is given, at Community level, budgetary expenditure is the preferred form to award State aid and its share in manufacturing aid is around 73%.
Yhteisössä suosituin valtiontuen rahoitusmuoto ovat talousarviomenot, joiden osuus tehdasteollisuudelle myönnettävistä tuista on noin 73 prosenttia.
as to the form of the will?
testamenttien muodon osalta?
As to the format of this single document, it is to take the harmonized format of the existing EU residence permit for third-country nationals, established by Regulation (EC) No 1030/2002.
Asiakirjan malliksi otettaisiin kolmansien maiden kansalaisten nykyisen oleskeluluvan yhdenmukaistettu malli, joka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1030/2002.
As to the full prospectus and the other information documents to be published, considering that these documents contain information relevant for experienced or professional investors and for supervisors, these documents shall be translated into at least one of the official language of the host country, or in another language normally used in sphere of finance and accepted by the host country.
Koska varsinainen tarjousesite ja muu tiedotusaineisto sisältävät tietoja, joita tarvitsevat lähinnä kokeneet tai ammattimaiset sijoittajat tai valvontaviranomaiset, ne on käännettävä vähintään yhdelle vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin muulle kielelle, joka on yleisesti käytössä rahoitusalalla ja jonka vastaanottava jäsenvaltio hyväksyy.
As to the functioning of the current thresholds, the review has not, as set out in further detail in Annex 1, indicated any urgent need to amend Article 1(2).
Kuten liitteessä 1 tarkemmin esitetään, tarkastelu ei ole nykyisten raja-arvojen toimivuuden osalta osoittanut olevan kiireellistä tarvetta muuttaa 1 artiklan 2 kohtaa.
As to the future, in April 1997 the Commission has put forward a proposal for the Fifth Framework Programme for RTD, which will take over during the period 1998-2002.
Komissio esitti huhtikuussa 1997 ehdotuksen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennestä puiteohjelmasta, joka koskee vuosia 1998–2002.
As to the future, reinforced attention will be given to the evaluation of existing policies, building further in particular on the experience gained in assessing the European employment strategy.
Tulevaisuudessa kiinnitetään enemmän huomiota nykyisen politiikan arviointiin ja otetaan paremmin huomioon etenkin Euroopan työllisyysstrategian arvioinnista saadut kokemukset.
As to the future, the Commission will examine whether the provision of this information offers sufficient protection to passengers.
Jatkossa komissio selvittää, tarjoaako tämän tiedon antaminen riittävän suojan matkustajille.
As to the future, there are a number of important new initiatives to be launched in 2002.
Vuonna 2002 odottaa käynnistämistään joukko merkittäviä uusia aloitteita.
As to the general framework of the proposal, they have expressed themselves in a positive manner.
He ovat suhtautuneet myönteisesti ehdotuksen yleisiin puitteisiin.
As to the Gothenburg Summit  the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
Komitea esittää Göteborgin huippukokouksen pohjalta eräitä unionin kestävän kehityksen strategian ensisijaisia yleistavoitteita.
As to the Gothenburg Summit the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
Komitea esittää Göteborgin huippukokoukselle eräitä unionin kestävän kehityksen strategian ensisijaisia yleistavoitteita.
As to the growth of organised civil society, the Councils have an obvious role to play.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan voimistumisen osalta neuvostoilla on selkeä tehtävä.
As to the IGS, it will cease to exist in May 2000 following the incorporation of its activities into the Internal Audit Service.
Hallinnon tarkastus puolestaan lakkautetaan toukokuussa 2000, ja sen toiminnot yhdistetään sisäisen tarkastuksen osastoon.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.
Kolmannen rahanpesudirektiivin täytäntöönpanossa olisi aina pyrittävä suojaamaan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin riittävän yksityiskohtaisten ja selkeiden kansallisten sääntöjen avulla, jotta lakimiesammattien harjoittajat voivat erottaa tilanteet, joissa sovelletaan raportointivelvollisuutta, niistä, joissa sitä ei sovelleta.
As to the implementation rules on the Merger Regulation, DG COMP is in the process of preparing interpretative acts (Commission Notices) to the proposed Council Regulation recasting Regulation (EEC) No 4064/89.
Kilpailun pääosasto on laatimassa yrityskeskittymiä koskevan asetuksen täytäntöönpanosääntöjen osalta tulkitsevia huomautuksia (komission tiedonantoja) ehdotettuun neuvoston asetukseen, jolla laaditaan uudelleen asetus (ETY) N:o 4064/89.
As to the implications of the reform, first it is expected that the number of cases subject to re-allocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
On oletettavissa, että uudistuksen vaikutuksesta komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välillä siirrettävien tapausten määrä kasvaa ensin siirtoedellytysten yksinkertaistumisen johdosta.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
Esimerkiksi kun on kyse tiedoista, jotka ammattieläkelaitoksen on luovutettava, otetaan käyttöön EU:n laajuinen eläke-etuusote.
As to the institutions, Turkey’s accession, assessed on the basis of the Constitution for Europe, would significantly affect the allocation of European Parliament seats of current Member States, in particular the medium sized and large countries.
Euroopan perustuslain perusteella arvioituna Turkin jäsenyys vaikuttaisi merkittävästi varsinkin keskikokoisten ja suurten nykyisten jäsenvaltioiden paikkajakoon Euroopan parlamentissa.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing and service sectors, grants are by far the most frequently used form making up almost 60% of the EU total.
Tuki tehdasteollisuudelle ja palvelusektorille myönnetään useimmiten avustuksina, joiden osuus EU:n kokonaistuesta on lähes 60 prosenttia.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector, grants are by far the most frequently used form making up 63% of the EU total.
Myönnettäessä tukea tehdasteollisuudelle tukimuotona on useimmiten avustukset, jotka muodostavat 63 prosenttia EU:n kokonaistukimäärästä.
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
sen suhteen, mitkä ovat rehun käyttötarkoitukset tai ominaispiirteet, etenkin sen luonne, valmistus- tai tuotantomenetelmä, yksilöllisyys, ominaisuudet, koostumus, määrä ja kestävyys tai mille eläinlajeille tai ‑ryhmille se on tarkoitettu;
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
Komission pitäisi myös kasvattaa rooliaan kansainvälisissä vuoropuheluissa ja foorumeissa.
As to the involvement of sectors, the EQF will provide an opportunity for international sectoral organisations to refer their qualification systems to the EQF.
Toimialojen näkökulmasta EQF tarjoaa kansainvälisille toimialajärjestöille mahdollisuuden määrittää vastaavuuksia omien tutkintojärjestelmiensä ja EQF:n välillä.
As to the issue of administrative sanctions, this report reflects replies to an ad hoc questionnaire prepared by the Commission services and sent to the European Securities Committee (ESC), as well as to ESMA.
Hallinnollisten seuraamusten osalta raportissa on otettu huomioon komission yksiköiden laatimaan ja Euroopan arvopaperikomitealle ja EAMV:lle lähetettyyn erityiskyselyyn saadut vastaukset.
As to the issue of beneficial effects of alcohol consumption, Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption, shares the view that beverage differences are minimal: most of the benefit appears to come from the alcohol in wine, beer and spirits, and not from other constituents of the beverages.
Alkoholin myönteisistä vaikutuksista puhuttaessa Eurocare yhtyy siihen näkemykseen, että juomien välillä on vain vähäisiä eroja, vaikkakin kehottaa suureen varovaisuuteen myönteisten vaikutusten yhdistämisessä alkoholinkulutukseen; näyttää siltä, että suurimmat hyödyt saadaan viinin, oluen ja väkevien alkoholijuomien sisältämästä alkoholista eikä juomien muista aineosista.
As to the issue of the "green box", some Latin American countries wanted to change the criteria, but the EU would resist that.
Eräät Latinalaisen Amerikan maat haluavat muuttaa nk.
As to the justification for Community-level action, it has to be said that sport is undoubtedly the best organised social sector at this level.
Mietittäessä, onko yhteisön tason toiminta perusteltua, on todettava, että liikunta ja urheilu edustavat varmasti Euroopan yhteisössä kaikkein parhaiten järjestäytynyttä alaa.
As to the latter aspect, they point out that, in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment11, the Commission had already called for the internalisation of the external costs of the consumption of alcoholic drinks.
Viimeksi mainitusta näkökohdasta ne ovat huomauttaneet, että kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassaan11 komissio on jo vaatinut alkoholijuomien kulutuksen ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hinnoitteluun.
As to the latter, the Commission takes the view that the health and safety of citizens is adequately protected, provided that exposure of the public remains below the EU limits.22
Viimeksi mainitun osalta komissio katsoo, että kansalaisten terveys ja turvallisuus on riittävästi turvattu, kun yleisön altistaminen pysyy EU:n asettamien rajojen puitteissa.
As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation.
Huumausaineita koskevan politiikka otetaan säännönmukaisesti huomioon ulkosuhteissa siten, että kaikissa EU:n ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa, jotka olivat neuvottelujen kohteena tai jotka tehtiin vuonna 2006, on aineellisia määräyksiä yhteistyöstä huumausaineiden torjunnassa.
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
Korjaus- ja huoltopalveluiden ja/tai varaosien jakelun markkinoiden osalta komissio toteaa, että kilpailu ei ole niillä yhtä kireää, sillä kyseisten markkinoiden merkkikohtaisen luonteen vuoksi ajoneuvonvalmistajien valtuutettujen verkostojen markkinaosuudet ovat yleensä suuret.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
Aineellisen soveltamisalan (ratione materiae) kohdalla on laaja yksimielisyys siitä, että olisi selkiytettävä direktiiviin sisältyvän järjestelmän soveltamista alustapohjaisiin kauppasuhteisiin ja yhteistyötalouden eri muotojen puitteissa käytävään kauppaan.
As to the means of communication, it has to be taken into account that the use of new information technologies differs from one Member State to another.
Viestintävälineiden osalta on otettava huomioon, että uuden tietotekniikan hyödyntäminen vaihtelee jäsenvaltioittain.
As to the measures designed to achieve such objectives, it should be recalled that the benefit of the block exemption only applies to those agreements for which it is possible to presume that the four conditions of Article 81(3) are fulfilled.
Mainittujen erityistavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavien toimenpiteiden osalta olisi muistettava, että ryhmäpoikkeuksia sovelletaan vain niihin sopimuksiin, joiden voidaan olettaa täyttävän 81 artiklan 3 kohdan neljä edellytystä.
as to the mechanics of the programme operation and
ohjelman toimintaperiaatteista
As to the method to be used, the Commission proposed six work areas around which to structure the white paper's proposals:
Menettelytapojen suhteen komissio ehdotti kuutta eri toimenpidekokonaisuutta, joille valkoisen kirjan ehdotusten tulee rakentua:
As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights.
Menettelyjä koskevien väärinkäytösten osalta riippumattomat asiantuntijat37 huomauttavat, että useat jäsenvaltiot38 eivät ole saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivin 13 artiklaa, jossa säädetään, että jäsenvaltioiden tulee aloittaa asianmukaiset menettelyt estääkseen eurooppaosuuskuntaa koskevat väärinkäytökset, joiden tarkoituksena on estää henkilökuntaa käyttämästä osallistumisoikeuttaan tai pidättää heiltä tämä oikeus kokonaan.
As to the need for including provisions in the proposal related to the handling of dry bulk cargoes possessing chemical hazards, the industry agreed that this should not be covered within the scope of this forthcoming Directive.
Vaarallisia kemiallisia aineita sisältävien kuivien irtolastien käsittelyä koskevista säännöksistä toimialajärjestöt sopivat, että kyseinen ala ei kuulu uuden direktiivin soveltamisalaan.
As to the notion of ‘practical accessibility’, the Commission accepts the idea of the amendment, but proposes to replace ‘and the practical accessibility’ by ‘and the practical modalities facilitating this re-use and exploitation’.
Käsitteen 'käytännön saatavuus' osalta komissio hyväksyy tarkistuksen ajatuksen, mutta ehdottaa lauseen 'sekä vahvistetaan kyseisen tiedon käytännön saatavuuteen liittyvät vähimmäissäännöt' korvaamista lauseella 'sekä vahvistetaan kyseisen tiedon uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä helpottaviin käytännön menettelyihin liittyvät vähimmäissäännöt'.
As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
Omahuolitsijoiden (liitteen E toinen osa) lukumäärä on joko pysynyt ennallaan tai laskenut.
As to the number of terminals in the Community, a survey2 carried out by BCP in 1998 for the Commission, indicate that in about 100 commercial ports in the EU loading and unloading of dry bulk cargoes is done.
BCP:n vuonna 1998 komissiolle tekemän tutkimuksen2 mukaan kuivan irtolastin lastaamista ja purkamista tapahtuu noin sadassa kaupallisessa satamassa yhteisön alueella.
as to the objectives and eligibility criteria;
tavoitteista ja tukikelpoisuusperusteista
As to the objectives pursued, a slight increase, although on low level, of the share of sectorial aid  in overall manufacturing aid can be observed.
Tavoitteiden osalta voidaan havaita, että alakohtaisen tuen osuus tehdasteollisuudelle kokonaisuudessaan myönnetystä tuesta  on kasvanut lievästi, mutta pysyy edelleen alhaisella tasolla.
As to the operation on a freeway the Commission concludes that:
Komissio toteaa rahtiväylien toiminnasta seuraavaa:
As to the operational definition of critical acidification and eutrophication loads, it should be noted that these have been established per eco-system/Member State in accordance with an internationally agreed methodology7.
Kriittisten happamoitumis- ja rehevöitymiskuormitusten käytännön määrittelystä on syytä huomauttaa, että ne on määritetty ekosysteemi- ja jäsenvaltiokohtaisesti kansainvälisesti sovittuja menetelmiä7 käyttäen.
As to the operational definition of critical acidification and eutrophication loads, it should be noted that these have been established per eco-system/Member State in accordance with an internationally agreed methodology8.
Kriittisten happamoitumis- ja rehevöitymiskuormitusten käytännön määrittelystä on syytä huomauttaa, että ne on määritetty ekosysteemi- ja jäsenvaltiokohtaisesti kansainvälisesti sovittuja menetelmiä8 käyttäen.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
Tuotteiden alkuperästä todettakoon, että 66 prosenttia niistä on peräisin Aasiasta, etenkin Kiinasta ja Thaimaasta.
As to the other channels in the band reserved by the directive, the Regulation lays down that they will be designated to ERMES according to commercial demand.
Muista direktiivissä varatuista kanavista asetuksessa säädetään, että ne varataan ERMESille kaupallisen kysynnän mukaisesti.
As to the other suggestion, that financial training being provided for companies preparing a prospectus, it must be pointed out that it is the sponsors to the issue, not the company, who prepare the prospectus and the reporting accountants who satisfy themselves as to the accuracy and presentation of the figures.
On paikallaan korostaa, että esitteen laativat osakeantia markkinoivat eivätkä antia suunnittelevat yritykset ja että tilintarkastajat varmistavat esitteen lukujen oikeellisuuden ja oikean muodon.
As to the other suggestion, that financial training being provided for companies preparing a prospectus, it must be pointed out that it is the sponsors to the issue, not the company, who prepare the prospectus and the reporting accountants who satisfy themselves as to the accuracy and presentation of the figures.
Sen osalta on paikallaan korostaa, että esitteen laativat osakeantia markkinoivat eivätkä antia suunnittelevat yritykset ja että tilintarkastajat varmistavat esitteen lukujen oikeellisuuden ja oikean muodon.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
Asian ratkaisussa tuomioistuin totesi, että periaate, jonka mukaan henkilöä ei saa rangaista kahdesti samasta rikoksesta, ei ole esteenä sille, että jäsenvaltio määrää saman teon perusteella sekä verotuksellisia että rikosoikeudellisia seuraamuksia, mikäli verotuksellinen seuraamus ei ole luonteeltaan rikosoikeudellinen.
As to the part concerning traffic accidents, the Commission’s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail.
Liikenneonnettomuuksia koskevassa osassa esitetään hyvin yksityiskohtaisesti työtapa, jota komission olisi noudatettava kertomusta laatiessaan.
As to the part of the proposal dealing with cement (chromium VI), the EESC emphasises the importance of information, particularly for non-professional users.
Sementtiä (kromi VI:ta) koskevasta ehdotuksen osasta komitea toteaa, että muille kuin kyseisiä aineita ammatikseen käsitteleville henkilöille on tärkeää tarjota tietoa.
As to the partnerships, even though bilateral partnerships were eligible, the selected projects involve, on average, partners from 5 different countries.
Vaikka myös kahden kumppanin projektit olivat tukikelpoisia, valittuihin projekteihin osallistui kumppaneita keskimäärin viidestä eri maasta.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
Mitä tulee toimien suunnitteluun ja ohjelmointiin tilastojen alalla, päätöksen 5 artiklan mukaan Euroopan tilastoihin liittyvät toimet määritetään asetuksen (EY) N:o 223/2009 13 artiklassa mainitussa Euroopan tilasto-ohjelmassa ja kyseisen astuksen 17 artiklassa mainitussa vuotuisessa työohjelmassa.
As to the policy choice, the final options (i.e. a draft Commission proposal submitted for decision by the College) will emerge through the Impact Assessment process.
Poliittisessa päätöksenteossa lopulliset valinnat (eli luonnos komission ehdotukseksi) kartoitetaan vaikutustenarvioinnin avulla.
As to the Portuguese implementation it appears that firstly there is no equivalent to Article 6 (1) (c).
Portugalin täytäntöönpanossa ei ensinnäkään ole mitään direktiivin 6 artiklan 1 kohdan c alakohtaa vastaavaa.
As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
Musiikkitallennemarkkinoiden mahdollisen yhteisen määräävän aseman muodostumisen osalta ei ollut tarpeeksi todisteita siitä, että markkinoiden suurimpien toimijoiden määrän väheneminen viidestä neljään muuttaisi markkinoiden rakennetta tarpeeksi merkittävästi.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
Mahdollisten sosiaalisten haittojen osalta työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen luovutuksen yhteydessä koskeva nykyinen EU:n lainsäädäntö rajoittaa irtisanomisten mahdollisuutta siinä tapauksessa, että vakiintuneet toimijat menettävät sopimuksiaan.
As to the present NAP/inclusion contacts have been further intensified.
Uuden toimintasuunnitelman mukaan yhteyksiä eri osapuoliin on vahvistettu.
As to the presentation of positions, the Community position on matters of Community competence should be presented by the representative of the Commission with the support of the Presidency.
Mitä kantojen esittämiseen tulee, yhteisön toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä komission edustajan tulisi esittää yhteisön kanta EU:n puheenjohtajamaan tuella.
As to the procedural rules, it is proposed to make reference to a self-standing Directive, to be developed at a later stage.
Menettelytapasääntöjen osalta ehdotetaan viittausta myöhemmin laadittavaan erilliseen direktiiviin.