natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 The EESC highlights in addition to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 ETSK korostaa komission tiedonannossa yksilöityjen haasteiden lisäksi globalisaation ja markkinoiden yhdistymisen haasteita, jotka ovat luonteenomaisia Euroopan satama- ja merenkulkualalle.
5.1.2 The EESC recognises that state and public investment play a crucial role in job creation.
5.1.2 ETSK toteaa, että valtiolla ja julkisilla investoinneilla on keskeinen rooli työpaikkojen luomisen kannalta.
5.1.2 The EESC suggests that the following aspects be clarified when drafting amendments to the Regulation:
5.1.2 ETSK ehdottaa, että asetukseen ehdotettavia muutoksia selvennetään seuraavien näkökohtien osalta:
5.1.2 The EESC supports the view of the Commission that there is a need to create a pattern of overall economic and social development, which leads to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
5.1.2 ETSK tukee komission näkemystä siitä, että on tarpeen luoda yleisestä taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä malli, joka lisää talouskasvua, sosiaalista oikeudenmukaisuutta, solidaarisuutta ja yhteenkuuluvuutta sekä kohentaa terveystilannetta.
5.1.2 The EESC therefore suggests, in the interests of clarity, that Article 2(b) of the proposal be revised to include a specific exemption for N2 vehicles weighing 7.5 t or less to which it is not possible to fit a Class V mirror, in line with the provisions of Directive 2005/27.
5.1.2 ETSK ehdottaakin selvyyden vuoksi, että ehdotuksen 2 artiklan b kohtaa muutetaan siten, että direktiivin 2005/27/EY mukaisesti säännöksiä ei sovelleta niihin luokan N2 ajoneuvoihin, joiden massa on enintään 7,5 tonnia ja joihin ei voida asentaa luokan V peiliä.
5.1.2 The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 ETSK on huolestunut siitä, ettei asetusta sovelleta jäsenvaltiosta kolmanteen maahan tai päinvastoin tapahtuviin kansainvälisiin kuljetuksiin, kun yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välistä sopimusta ei ole vielä tehty.
5.1.2 The EESC works across all 25 Member States at all levels of civil society.
5.1.2 ETSK toimii kaikissa 25 jäsenvaltiossa kaikilla kansalaisyhteiskunnan tasoilla.
5.1.2 The food supply chain can only be made more competitive if there is significantly closer cooperation within the chain.
5.1.2 Elintarvikeketjun kilpailukykyä voidaan parantaa ainoastaan, mikäli ketjun eri toimijat tiivistävät yhteistyötään huomattavasti.
5.1.2 The food supply chain can only be made more competitive if there is significantly closer cooperation within the chain.
5.1.2 Elintarvikeketjun kilpailukykyä voidaan parantaa vain jos ketjun eri toimijat tiivistävät yhteistyötään huomattavasti.
5.1.2 The fragmentation of the sector and the likelihood of consolidation means that only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 Alan pilkkoutuminen ja todennäköinen tiivistyminen tarkoittaa, että tässä kilpailussa tulevat voittamaan vain innovatiivisimmat yritykset ja yritykset, joilla on vahvin rahoituspohja ja/tai suurien konsernien tuki.
5.1.2 The fragmentation of the sector and the likelihood of consolidation means that only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 Alan pilkkoutuminen ja todennäköinen tiivistyminen tarkoittaa, että tässä kilpailussa tulevat voittamaan vain innovatiivisimmat yritykset ja yritykset, joilla on vahvin rahoituspohja ja/tai suurten konsernien tuki.
5.1.2 The Marco Polo programme must continue to play an important part in funding and developing new and existing lines.
5.1.2 Marco Polo -ohjelmalla on jatkossakin oltava merkittävä rooli uusien tai jo olemassa olevien reittien rahoittamisessa ja kehittämisessä.
5.1.2 The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC).
5.1.2 "Ydinvoimalaitosten vaaratilanteiden esiintyminen jopa sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on muutoin hyvä turvallisuustaso, vahvistaa tarpeen tehdä määräajoin turvallisuusarviointeja ja arvioida käyttökokemusta sekä korostaa tiiviin yhteistyön ja tiedonvaihdon tarvetta toiminnanharjoittajien, teollisuuden, valvontaviranomaisten ja eurooppalaisten elinten välillä.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Vaikuttavuuden periaatetta on kunnioitettava erityisesti, kun otetaan käyttöön uusi omien varojen laji tai muutetaan olemassa olevaa lajia, jolla on tarkoitus korvata bruttokansantuloon ja koko yhdenmukaistettuun alv:hen perustuva jäsenvaltioiden maksuosuus.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Vaikuttavuuden periaatetta on kunnioitettava erityisesti, kun otetaan käyttöön uusi omien varojen laji tai muutetaan olemassa olevaa pyrkien korvaamaan bruttokansantuloon ja koko yhdenmukaistettuun alv:hen perustuvat jäsenvaltioiden maksuosuudet.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would have safeguarded the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Periaate, jonka mukaan unionin joukkolainoiksi muunnetulla velalla ei saa käydä kauppaa, olisi suojannut ERVV:tä luokituslaitosten ja joukkovelkakirjamarkkinoiden luokituksen laskuilta.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would safeguard the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Periaate, jonka mukaan unionin joukkolainoiksi muunnetulla velalla ei saa käydä kauppaa, suojaisi ERVV:tä luokituslaitosten ja joukkovelkakirjamarkkinoiden luokituksen laskuilta.
5.1.2 The proposal is not sufficiently user-friendly for SMEs.
5.1.2 Ehdotus ei ole riittävän käyttäjäystävällinen pk-yritysten kannalta.
5.1.2 The proposed strategy does not cover tactics for tackling the impact of climate change on the industry.
5.1.2 Ehdotettu strategia ei kata sitä, miten alaan kohdistuviin ilmastonmuutoksen vaikutuksiin aiotaan puuttua.
5.1.2 The purpose of the aforementioned study should be to steer the Commission and Member States towards defining a policy based on ongoing assessment of the costs and benefits of harmonisation: completion of the internal market and competitiveness cannot be the sole aim.
5.1.2 Edellä mainitun tutkimuksen tavoitteena pitäisi olla komission ja jäsenvaltioiden ohjaaminen yhdenmukaistamisen etujen ja haittojen jatkuvaan arviointiin perustuvan politiikan määrittelyyn.
5.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
5.1.2 Aluksi on kysyttävä, missä määrin kansallista viljelykieltoa voidaan soveltaa poikkeuksena yhdenmukaistetulla lainsäädäntöalalla ja rikotaanko näin sisämarkkinoiden yleisiä lainsäädäntöperiaatteita.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Muistutus "kansallisten parlamenttien merkityksestä ja vastuusta", joka mainitaan pöytäkirjassa N:o 2 toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta, on myös myönteistä.
5.1.2 The scenarios, which were generated by the PRIMES model, contain a number of inaccuracies regarding growth forecasts, the penetration of gas in comparison with coal, and the imbalance between imports and exports of electricity between Member States.
Niissä on kuitenkin jonkin verran virheitä, jotka liittyvät kasvuennusteisiin, kaasun käytön lisääntymiseen suhteessa hiileen sekä jäsenvaltioiden välisen sähköenergian tuonnin ja viennin epätasapainoon.
5.1.2 The second pillar relates to environmental protection and combating climate change, in particular:
5.1.2 Toinen pilari koskee ympäristönsuojelua ja ilmastonmuutoksen torjuntaa, erityisesti
5.1.2 The sector is currently fragmented, and it is likely that there will be some consolidation in the short to medium term: only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 Tällä hetkellä ala on pilkkoutunut, ja on yhä todennäköisempää, että lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä alalla tapahtuu tiivistymistä: vain innovatiivisimmat yritykset ja yritykset, joilla on vahvin rahoituspohja ja/tai suurien konsernien tuki, tulevat voittamaan tässä kilpailussa.
5.1.2 The six priorities presented by the Commission seem very relevant, and only by selecting priorities efficient implementation can be expected.
5.1.2 Komission esittämät kuusi prioriteettia vaikuttavat erittäin asianmukaisilta.
5.1.2 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Kosovon sosiaali- ja talousneuvostolla ei ole riittäviä valmiuksia ja resursseja, jotta se voisi toimia tehokkaasti.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Siirtyminen omiin vähähiilisiin energialähteisiin tulee EU:lle halvemmaksi kuin sellaisen energiajärjestelmän ylläpitäminen, jossa Eurooppa on riippuvainen primäärienergian tuonnista, erityisesti kun otetaan huomioon alati kasvava maailmanlaajuinen kysyntä.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Siirtyminen omiin vähähiilisiin energialähteisiin, jotka saastuttavat tuotuja fossiilisia polttoaineita ja fossiilisilla polttoaineilla tuotettua tuontisähköä vähemmän, tulee EU:lle halvemmaksi kuin sellaisen energiajärjestelmän ylläpitäminen, jossa Eurooppa on riippuvainen primäärienergian tuonnista, erityisesti kun otetaan huomioon alati kasvava maailmanlaajuinen kysyntä.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy.
5.1.2 Siirtyminen omiin vähähiilisiin energialähteisiin, jotka saastuttavat tuotuja fossiilisia energiamuotoja ja fossiilisilla polttoaineilla tuotettua tuontisähköä vähemmän, tulee EU:lle halvemmaksi kuin sellaisen energiajärjestelmän ylläpitäminen, jossa Eurooppa on riippuvainen primaarienergian tuonnista.
5.1.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
5.1.2 Jäsenvaltioiden hyvin erilaisten tilanteiden johdosta arvioinnissa tarvitaan joustavuutta ja maakohtaisissa suosituksissa selviä tavoitteita ja kohdennettuja välineitä.
5.1.2 The Via Baltica in north-eastern Poland can serve as an illustration of the issues to be dealt with in an integrated pan-European transport policy.
5.1.2 Via Balticasta voi tulla Koillis-Puolassa esimerkki integroidusta yleiseurooppalaisesta liikennepolitiikasta.
5.1.2 There is currently a "national employers' confederation", which also plays a part in representing Moldova at ILO international conferences , and which represents employers in meetings between both sides of industry organised by the Moldovan presidency.
5.1.2 Nykyään toimii myös "kansallinen työnantajaliitto", joka niin ikään edustaa Moldovaa ILO:n kansainvälisissä konferensseissa sekä työnantajia Moldovan valtiojohdon koolle kutsumissa tapaamisissa.
5.1.2 There is growing concern in Europe for sustainability.
5.1.2 Euroopassa ollaan entistä huolestuneempia kestävästä kehityksestä.
5.1.2 These proposals have not been randomly selected but come from consultations with female entrepreneurs and with business associations.
5.1.2 Näitä ehdotuksia ei ole valittu sattumanvaraisesti, vaan ne ovat naisyrittäjien ja yritysten etujärjestöjen konsultoinnin tulos.
5.1.2 These proposals have not been randomly selected but come from consultations with female entrepreneurs and with business associations.
5.1.2 Näitä ehdotuksia ei ole valittu sattumanvaraisesti, vaan ne ovat naisyrittäjien ja yritysten etujärjestöjen kuulemisten tulos.
5.1.2 They create on average between 1.4 and 2.1 additional jobs.
5.1.2 Oman työpaikkansa lisäksi he luovat keskimäärin 1,4–2,1 työpaikkaa.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Päätös, joka on vastaus verohallinnoissa ajan mittaan kertyneisiin kokemuksiin, kattaa erilaisia näkökohtia, kuten kunkin jäsenvaltion velvollisuus nimetä yksi veroyhteystoimisto sekä mahdollisuus nimetä erityisiä yhteysviranomaisia, jotka ylläpitävät keskenään suoria yhteyksiä, mahdollisuus nimetä toimivaltaisia virkamiehiä, joilla on valtuudet osallistua suoriin toimiin, määräaikojen (joita ei nykyisin ole) asettaminen tietojen antamiselle, palautevelvollisuus jne.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the possibility of officials being active in another State's offices and enquiries; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Päätös, joka on vastaus verohallinnoissa ajan mittaan kertyneisiin kokemuksiin, kattaa erilaisia näkökohtia, kuten kunkin jäsenvaltion velvollisuus nimetä yksi veroyhteystoimisto sekä mahdollisuus nimetä erityisiä yhteysviranomaisia, jotka ylläpitävät keskenään suoria yhteyksiä, mahdollisuus nimetä toimivaltaisia virkamiehiä, joilla on valtuudet osallistua suoriin toimiin, määräaikojen (joita ei nykyisin ole) asettaminen tietojen antamiselle, virkamiesten mahdollisuus olla läsnä toisen valtion virastoissa ja osallistua sen hallinnollisiin tutkimuksiin, palautevelvollisuus jne.
5.1.2 This initiative would be separate to ongoing discussions on the EU issuance of stability bonds (to help mutualise debt) and recovery and growth bonds (as part of an EU economic stimulus package).
5.1.2 Tämä aloite olisi erillään käynnissä olevista keskusteluista EU:n vakausjoukkolainojen liikkeelle laskemisesta (velan keskinäiseksi tasaamiseksi) ja elvytys- ja kasvujoukkolainoista (osana EU:n taloudellista elvytyspakettia).
5.1.2 Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal:
5.1.2 Ehdotetun asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa esitetään seuraavat kolme poikkeustapausta, joiden perusteella edellä mainitut tehoaineet voidaan kuitenkin sisällyttää liitteeseen I:
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 Nykyisin käytössä on 27 erilaista kansallista tukijärjestelmää ja on olemassa riski, että jäsenvaltiot käyvät tukikilpailua tavoitteiden saavuttamiseksi, mikä nostaa tarpeettomasti kustannuksia.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only covered by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Ammatti- ja työnantajajärjestöillä ei ole omia säännöksiä, vaan niistä säädetään vain muutamissa työlain ja yhtiölain pykälissä.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Ammatti- ja työnantajajärjestöillä ei ole omia säännöksiä, vaan niistä säädetään vain muutamissa työlain ja yhtiölain pykälissä.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Ammattiliitoilla ja työnantajajärjestöillä ei ole omia säännöksiä, vaan niistä säädetään vain muutamissa työlain ja yhtiölain pykälissä.
5.1.2 Under Article IV-443 (4) of the Constitutional Treaty, the two setbacks in the ratification process, the reasons for which clearly must be acknowledged, do not necessarily mean that the text has to be abandoned.
5.1.2 Perustuslakisopimuksen IV-443 artiklan 4 kohdan nojalla sopimuksen ratifiointiprosessin epäonnistuminen kahdessa jäsenvaltiossa ei merkitse välttämättä, että sopimus on hylättävä.
5.1.2 Using a time-bound and outcome-oriented approach, the eight MDGs have had a deep effect on international development policies.
5.1.2 Ajallisesti rajatun ja tulossuuntautuneen lähestymistavan ansiosta kahdeksalla vuosituhattavoitteella on ollut suuri vaikutus kansainväliseen kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 on tyytyväinen Euroopan komission toimenpiteisiin EU:n esteettömyyssäädöksen laatimiseksi ja toistaa, että tarvitaan kiireesti tehokasta sitovaa lainsäädäntöä, jotta voidaan turvata vammaisten mahdollisuudet saada tavaroita ja palveluita sekä käyttää esteettömästi rakennettua ympäristöä.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 Vain osassa jäsenvaltioita torjutaan epäreiluja sopimuskäytäntöjä lainsäädännöllisin toimin.
5.1.2 With the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess the consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 ETSK toivoo pääsevänsä yhteistyössä komission kanssa mukaan kuulemisten seurantaan ja arviointiin, laatimaan asiasta lausunnon ja tarvittaessa järjestämään julkisen kuulemistilaisuuden.
5.1.2 With this in mind, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 Tämän vuoksi on oltava selvää, millaisen panoksen edunvalvontaryhmät antavat EU:n elimille ja toimielimille, ketä ne edustavat, mitkä ovat niiden tarkoitusperät ja miten niitä rahoitetaan.
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 Isossa-Britanniassa keskustellaan parhaillaan kansallisen ja alueellisen tason toimivallan jaosta sekä kaupunkien ja kuntien toimivallan jaosta tiheimmin asutuilla alueilla, jotka oli eritelty tuleviksi suurkaupunkialueiksi.
5.1.2.1 Concerning proposals from the Authorities for new technical standards these, according to Article 7(2), could not have the form of Directives, but only Regulations and Decisions.
5.1.2.1 Euroopan valvontaviranomaisten ehdotukset uusiksi teknisiksi standardeiksi voitaisiin 7 artiklan 2 kohdan mukaan hyväksyä vain asetusten ja päätösten eikä direktiivien muodossa.
5.1.2.1 Employers
5.1.2.1 Työnantajat
5.1.2.1 The EESC believes that a difference in rules in various cases - left entirely to the discretion of the parties - could result in undue complexities and lead to conflicts of jurisdiction and their consequences, with significant increases in costs and delays.
5.1.2.1 ETSK:n mukaan järjestelmien erot – jotka jätettäisiin täysin osapuolien harkintavallan varaan – eri tapauksissa saattaisivat johtaa liialliseen monimutkaisuuteen ja mahdollisiin toimivaltaristiriitoihin ja niistä johtuviin seurauksiin, mikä pitkittäisi huomattavasti käsittelyaikoja ja lisäisi kustannuksia.
5.1.2.1 VAT evasion has led Member State financial administrations to refine their investigative techniques more and more, with the aim of combating the phenomenon more effectively.
5.1.2.1 Koska arvonlisäveroa kierretään, jäsenvaltioiden viranomaiset pyrkivät yhä aktiivisemmin parantamaan tutkintatekniikoita veronkierron torjunnan tehostamiseksi.
5.1.2.2 Information exchange is currently far from being standard practice, due to cultural differences, varying levels of computerisation and a lack of legislation to curb Member States' inertia.
5.1.2.2 Tietojenvaihto ei ole vielä nykyisin kovin yleistä, koska toimintakulttuurit ovat erilaisia, tietotekniikkaa hyödynnetään eriasteisesti ja jäsenvaltioiden rankaisemiseksi toimettomuudesta ei ole sääntöjä.
5.1.2.2 Still with reference to the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system", the term "preventive" signifies those policies which through specific preparatory measures create the preconditions for:
Yhdistettyinä "osaamisyhteiskunnan" ja "eurooppalaisen demokraattisen järjestelmän" käsitteisiin ennakoivilla poliittisilla toimilla tarkoitetaan toimia, joiden valmisteluvaiheessa pyritään konkreettisesti kiinnittämään huomiota seuraaviin asioihin:
5.1.2.2 Trade unions
5.1.2.2 Ammattiliitot
5.1.2.2 We need to distinguish between decentralisation policy and support for the development of metropolitan areas.
5.1.2.2 On erotettava toisistaan poliittinen hajauttaminen ja suurkaupunkien kehityksen tukeminen.
5.1.2.3 A top-down approach in response to local and regional initiatives is considered indispensable because many strategic decisions can only be taken by common accord.
5.1.2.3 Katsotaan, että ylhäältä alaspäin suuntautuva lähestymistapa on välttämätön jatkoksi alue- ja paikallisaloitteille, sillä monia strategisia päätöksiä ei voida tehdä muuten kuin yhteisestä sopimuksesta.
5.1.2.3 We have to bear in mind that the carbon market is a derivatives market which allows speculation on the expected (future) price of emissions reductions by large investors.
5.1.2.3 On pidettävä mielessä, että hiilimarkkinat ovat johdannaismarkkinoita, mikä antaa suurinvestoijille mahdollisuuden spekuloida päästövähennysten odotetulla (futuuri)hinnalla.