natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38 – Appeal against the decision
38 artikla – Muutoksenhaku täytäntöönpanoa koskevaan päätökseen
Article 38 – Application for a ruling that a patent has lapsed
38 artikla – Hakemus raukeamisen vahvistamiseksi
Article 38 – Bilateral Arrangements
38 artikla – Kahdenväliset järjestelyt
Article 38 – Competent Authority
38 artikla – Toimivaltainen viranomainen
Article 38 – Consular organisation and cooperation
38 artikla – Konsulaattien organisointi ja yhteistyö
Article 38 – Contract documents and additional information
38 artikla – Tarjouseritelmä ja lisätiedot
Article 38 – Nationals who engage in or support IUU fishing
38 artikla – IUU-kalastukseen osallistuvat tai sitä tukevat kansalaiset
Article 38 – Required solvency margin for life reassurance activities
38 artikla – Henkijälleenvakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali
Article 38 — Combined Carriage
38 artikla - Yhdistetyt kuljetukset
Article 38(1)
38 artiklan 1 kohta
Article 38(1) first subparagraph
38 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 38(1) to (3)
38 artiklan 1–3 kohta
Article 38(1), 1st sentence
38 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 38(1), 1st subparagraph
38 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 38(1), 2nd sentence (a)-(d)
38 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen a–d alakohta
Article 38(1), 2nd sentence (e)
38 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen e alakohta
Article 38(1), 2nd, 3rd, 4th subparagraphs
38 artiklan 1 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 38(1), first subparagraph
38 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 38(1), second subparagraph
38 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 38(10)
38 artiklan 10 kohta
Article 38(2)
38 artiklan 2 kohta
Article 38(2) to (8)
38 artiklan 2–8 kohta
Article 38(2)(a)
38 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 38(2)(a), introductory wording
38 artiklan 2 kohdan a alakohdan johtolause
Article 38(2)(a), point (i)
38 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 38(2)(a), point (ii)
38 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 38(2)(a), point (iii)
38 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 38(2)(a), point (iv)
38 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta
Article 38(2)(b)
38 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 38(2)(c)
38 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 38(2), first paragraph
38 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 38(2), introductory wording
38 artiklan 2 kohdan johtolause
Article 38(2), second paragraph
38 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 38(2),(3),(4) and (5)
38 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta
Article 38(3) provides that the Committee's rules of procedure shall be laid down by the ACP-EC Council of Ministers.
Sopimuksen 38 artiklan 3 kohdassa määrätään, että komitean työjärjestyksen vahvistaa AKT–EY-ministerineuvosto.
Article 38(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 38 artiklan 3–6 kohtaa soveltuvin osin.
Article 38(3)(a) - Amendment 70: the lengthening of the time-limits for requests for participation - 40 days instead of 37 - in restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the event of the competitive dialogue provided for by the amended proposal (Article 37), was refused unanimously by the Council.
38 artiklan 3 kohdan a alakohta - tarkistus 70: osallistumishakemusten vastaanottamiselle säädetyn vähimmäismääräajan nostaminen 37 päivästä 40 päivään rajoitetuissa menettelyissä, neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä, josta säädetään muutetun ehdotuksen 37 artiklassa, on hylätty neuvostossa yksimielisesti.
Article 38(3)(a) second subparagraph first indent shall not apply in such a case.
Tällaisessa tapauksessa ei sovelleta 38 artiklan 3 kohdan a alakohtaa.
Article 38(4) and (5)
38 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 38(5), (6) and (7)
38 artiklan 5, 6 ja 7 kohta
Article 38(9)
38 artiklan 9 kohta
Article 38, first subparagraph
38 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 38, paragraph 1
38 artiklan 1 kohta
Article 38, paragraph 2
38 artiklan 2 kohta
Article 38, The EDPS.
38 artikla (Euroopan tietosuojavaltuutettu).
Article 38.6 in 2004/18, (corresponding provision Article 45.6 in 2004/17)
Direktiivin 2004/18/EY 38 artiklan 6 kohta (joka vastaa direktiivin 2004/17/EY 45 artiklan 6 kohtaa)
Article 3833
3833 artikla
Article 3836
3836 artikla
Article 3839
3839 artikla
Article 3850
3850 artikla
Article 38:
38 artikla.
Article 38:
38 artikla:
Article 38: Applicability of wider provisions on mutual assistance
38 artikla: Laaja-alaisempien keskinäistä apua koskevien säännösten soveltaminen
Article 38: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
38 artikla: Julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen ja muihin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät ehdot
Article 38: Evidence (new provision)
38 artikla: Näyttö (uusi säännös)
Article 38: Joint procurement between contracting authorities from different Member States
38 artikla: Eri jäsenvaltioista olevien hankintaviranomaisten väliset yhteishankinnat
Article 38: Recognition of equivalence
38 artikla: Vastaavuuden tunnustaminen
Article 38: Time limits for submission of applications for the concession
38 artikla: Käyttöoikeussopimusta koskevien hakemusten toimittamisen määräajat
Article 39
30 artikla
Article 39
4–7 kohta
Article 39
artikla 39
Article 39 (1) (a)
39 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 39 (1) (a) (i)
39 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 39 (1) (a) (i) and (ii)
39 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohta
Article 39 (1) (a) (ii)
39 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 39 (1) (a) (iii)
39 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 39 (1) (b)
39 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 39 (1) (c) and (d)
39 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Article 39 (1) (e)
39 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 39 (1) and (2)
39 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 39 (1) subparagraph 1 point (c)
39 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 39 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
39 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja d alakohta
Article 39 (1) subparagraph 2, 1nd sentence
39 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 39 (1) subparagraph 2, 1st sentence
39 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 39 (1) to (2) (c)
39 artiklan 1 kohta – 2 kohdan c alakohta
Article 39 (2) and (3)
39 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 39 (2) of the Commission's proposal (access to the regulated market) has been modified in the common position.
Komission ehdotuksen 39 artiklan 2 kohtaa (pääsy säännellylle markkinalle) on muutettu yhteisessä kannassa.
Article 39 (3)
39 artiklan 3 kohta
Article 39 (3) to (5)
39 artiklan 3–5 kohta
Article 39 (4)
39 artiklan 4 kohta
Article 39 (5)
39 artiklan 5 kohta
Article 39 (6)
39 artiklan 6 kohta
Article 39 (a)
39 artiklan a alakohta
Article 39 (Article 12(2) and (3) of Regulation (EEC) No 218/92)
39 artikla (asetuksen (ETY) N:o 218/92 12 artiklan 2 ja 3 kohta)
Article 39 (b)
39 artiklan b alakohta
Article 39 (c)
39 artiklan c alakohta
Article 39 (corresponds to Article 38 of the 2009 proposal)
39 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 38 artiklaa)
Article 39 (d)
39 artiklan d alakohta
Article 39 (d)
39 artiklan d kohta
Article 39 (the terms of the offerer should prevail);
39 artikla (tarjouksen tekijän ehtojen tulisi olla ensisijaisessa asemassa)
Article 39 - Amendment 43: the text of Article 39 (ex 38) concerning obligations regarding taxes, the environment, employment protection and working conditions, as it stood after incorporating Amendment 43 in the amended proposal, has been changed so as to avoid creating unjustified differences between the two Directives.
39 artikla – tarkistus 43 : 39 artiklan tekstiä (entinen 38), joka koskee vero-, ympäristö- ja työlainsäädännöstä johtuvia velvoitteita, siinä muodossa kuin se on tarkistuksen 43 muutettuun ehdotukseen lisäämisen jälkeen, on muutettu, jotta näiden kahden direktiivin välille ei luotaisi perusteettomia eroja.
Article 39 - Exports of waste listed in Annexes III, IV and IV A
39 artikla – Liitteessä III, IV ja IV A mainittujen jätteiden vienti
Article 39 - Relation with certain multilateral conventions
39 artikla - Suhde tiettyihin monenvälisiin yleissopimuksiin
Article 39 - Statistical obligations
39 artikla – Tilastoja koskevat velvollisuudet
Article 39 41
39 41 artikla
Article 39 51
39 51 artikla
Article 39 [37]
39 [37] artikla
Article 39 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
39 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R29 artikla]
Article 39 [Article R30 of Decision EC 768/2008]
39 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R30 artikla]
Article 39 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
39 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R32 artikla]
Article 39 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
39 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R34 artikla]
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the tax-deductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Ranskan verolain (Code général des impôts, CGI) 39 C §:ssä säädetään, että vuokralle annetuista omaisuuseristä tehtävä verovähennyskelpoinen poisto ei saa ylittää taloudellisen etuyhtymän perimän vuokran määrää.
Article 39 contains the provision covering the Committee procedure needed to confer implementing powers on the Commission wherever, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Ehdotuksen 39 artiklassa säädetään komiteamenettelystä, jolla komissiolle siirretään täytäntöönpanovaltaa sellaisia tapauksia varten, joissa unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Article 39 corresponds to paragraph 5 of Article 23 of Council Directive 92/12/EEC.
39 artikla vastaa direktiivin 92/12/ETY 23 artiklan 5 kohtaa.
Article 39 establishes which procedures are to apply to exports out of the Community of waste listed in Annexes III, IV and IV A and destined for recovery in countries and through countries to which the OECD-Decision applies.
39 artiklassa säädetään, mitä menettelyjä on sovellettava, kun liitteissä III, IV ja IV A mainittuja jätteitä viedään yhteisöstä hyödynnettäviksi sellaisiin maihin ja sellaisten maiden kautta, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan.
Article 39 introduces the possibility to establish certification mechanisms and data protection seals and marks.
Ehdotuksen 39 artiklassa säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön sertifiointimekanismeja sekä tietosuojasinettejä ja ‑merkkejä.
Article 39 is amended as follows:
Muutetaan 39 artikla seuraavasti:
Article 39 lays down the type of information that members (and beneficiaries) need to receive, such as the rights and obligations of the parties, the risks and investment options and whether these are default or not.
39 artiklassa säädetään niiden tietojen tyypistä, jotka jäsenten (ja edunsaajien) on saatava, kuten tiedot osapuolten oikeuksista ja velvollisuuksista, riskeistä ja sijoitusvaihtoehdoista mukaan lukien tieto siitä, onko kyse oletusvaihtoehdosta.
Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal4,
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 39 artiklassa,
Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal,
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 39 artikla,
Article 39 of Directive 2001/82/EC and Article 35 of Directive 2001/83/EC empower the Commission to adopt an implementing Regulation as regards variations subsequently made to marketing authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC and Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC, respectively.
Komissio voi direktiivin 2001/82/EY 39 artiklan ja direktiivin 2001/83/EY 35 artiklan nojalla antaa täytäntöönpanoasetuksen, joka koskee muutoksia, jotka on tehty direktiivin 2001/82/EY III osaston 4 luvun tai direktiivin 2001/82/EY III osaston 4 luvun säännösten mukaisesti myönnettyyn myyntilupaan.
Article 39 of Regulation (EEC) No 1254/1999 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 39 artikla seuraavasti:
Article 39 of the 1970 Council of Europe Convention provides that “Before a court takes a decision upon a request for enforcement the sentenced person shall be given the opportunity to state his views”.
Vuonna 1970 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen 39 artiklassa määrätään, että tuomioistuimen on annettava tuomitulle mahdollisuus esittää mielipiteensä ennen kuin se tekee päätöksen täytäntöönpanon siirtoa koskevasta pyynnöstä.
Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
Lisäpöytäkirjan 39 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto vahvistaa sosiaaliturvaa koskevia toimenpiteitä, joita sovelletaan yhteisössä liikkuviin työntekijöihin, jotka ovat Turkin kansalaisia, ja heidän yhteisössä asuviin perheenjäseniinsä.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement requires a Decision of the respective Association Council.
Sopimuksen lisäpöytäkirjan 39 artiklassa edellytetään kyseisen assosiaationeuvoston päätöstä.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey contains provisions on coordination between the social security systems of Member States and Turkey.
Turkin kanssa tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirjan 39 artiklassa on määräyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja Turkin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista.
Article 39 of the Statute attributes this competence to the president of the Court.
Perussäännön 39 artiklassa tämä toimivalta annetaan yhteisöjen tuomioistuimen presidentille.
Article 39 of the Statute concerns the order of interim measures in a special summary procedure.
Perussäännön 39 artikla koskee välitoimista päättämistä erityisessä yksinkertaistetussa menettelyssä.
Article 39 of the Statute provides a basis for a summary procedure for theses cases to be laid down in the Rules of Procedure which may differ from the rules laid down in the Statute.
Perussäännön 39 artiklassa luodaan perusta näitä tapauksia koskevalle yksinkertaistetulle menettelylle, josta on määrättävä työjärjestyksessä ja joka voi poiketa perussäännön määräyksistä.
Article 39 of the Statute relating to special orders in a summary procedure shall also apply to evidence-protection measures.
Perussäännön 39 artiklaa, joka koskee erityismääräyksiä yksinkertaistetussa menettelyssä, sovelletaan myös toimenpiteisiin todisteiden suojaamiseksi.
Article 39 provides that an independent auditor should validate the criteria used for valuating the assets and liabilities of the funds involved in the merger and for calculating the exchange ratio.
Ehdotuksen 39 artiklan mukaan riippumattoman tilintarkastajan on vahvistettava perusteet, joiden pohjalta sulautumiseen osallistuvien rahastojen varat ja vastuut arvostetaan sekä vaihtosuhde lasketaan.
Article 39 reproduces the obligation to present periodic implementation reports.
Ehdotuksen 39 artiklassa asetetaan aiempaan tapaan velvollisuus laatia säännöllisesti täytäntöönpanokertomuksia.
Article 39 shall also apply.
Asianomaiseen sovelletaan myös 39 artiklaa."
Article 39 shall also apply.
Asianomaiseen sovelletaan myös 39 artiklaa.".
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Tämän asetuksen 39 artiklaa sovelletaan CN-koodiin 0701 kuuluviin tuoreisiin tai jäähdytettyihin perunoihin.
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
Asiakirjan 39 kohdan mukaan komitealla olisi oltava "aktiivinen rooli kansalaisten omavastuullisuuden lisäämiseksi muun muassa toimimalla katalysaattorina EU:n tason keskustelun kannustamiseksi, ja sitä pyydetään laatimaan komission kaksivuotisraporttiin selvitys – –".
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
39 artiklassa säädetään, että BEREC korvaa asetuksella (EY) N:o 1211/2009 perustetun BEREC-viraston kaikkien omistusten, sopimusten, oikeudellisten velvoitteiden, työsopimusten, taloudellisten sitoumusten ja vastuiden osalta.
Article 39 – Appeals
39 artikla – Muutoksenhaku
Article 39 – Courts of appeal and means of contest
39 artikla – Muutoksenhakutuomioistuimet ja muutoksenhakukeinot
Article 39 – Entry into force
39 artikla – Voimaantulo
Article 39 – Examination of testing proposals
39 artikla – Testejä koskevien ehdotusten tarkastelu
Article 39 – Means of transmission of requests to participate
39 artikla – Osallistumishakemusten toimittamistavat
Article 39 – Prevention and sanction
39 artikla – Ennaltaehkäisy ja seuraamukset
Article 39 – Representation arrangements
39 artikla – Edustusjärjestelyt
Article 39 – Required solvency margin for a reinsurance undertaking conducting simultaneously non-life and life reinsurance
39 artikla – Samanaikaisesti sekä vahinkojälleen- että henkijälleenvakuutustoimintaa harjoittavan jälleenvakuutusyrityksen vaadittu solvenssimarginaali
Article 39 – Use of open, restricted and negotiated procedures
39 artikla - Avointen, rajoitettujen ja neuvottelumenettelyjen käyttö
Article 39 — Contracting Carrier — Actual Carrier
39 artikla - Sopimuksen tehnyt rahdinkuljettaja - tosiasiallinen rahdinkuljettaja
Article 39(1)
39 artikla
Article 39(1)
39 artiklan 1 kohta
Article 39(1) and (2)
39 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 39(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 39 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 39(1)(a)
39 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 39(1)(b)
39 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 39(1)(b) and (c)
39 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001.
Sosiaaliturvasta 27 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta.
Article 39(1)(c)
39 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 39(1)(d)
39 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 39(1)(e)
39 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 39(1)(e) and (f)
39 artiklan 1 kohdan e ja f alakohta
Article 39(1), 1st subparagraph
39 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 39(1), 2nd subparagraph
39 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 39(2)
23 artiklan
Article 39(2)
39 artiklan 2 kohta
Article 39(2) of the Third AMLD obliges Member States to impose appropriate administrative measures or sanctions against FIs for infringements of national provisions which stem from the Directive.
Kolmannen rahanpesudirektiivin 39 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan määräämään rahoituslaitoksille aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä tai seuraamuksia, jos rahanpesudirektiivin nojalla annettuja kansallisia säännöksiä ei noudateta.
Article 39(2)(a) to (h)
39 artiklan 2 kohdan a–h alakohta
Article 39(2), (3) and (4)
39 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 39(2b)
39 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 39(3)
39 artiklan 3 kohta
Article 39(3)
40 artikla
Article 39(3) of the Implementing Rules states that “in cases of management by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act”.
Soveltamissääntöjen 39 artiklan 3 kohdassa säädetään seuraavasti: "Jos hallinnointi suoritetaan verkostona, joka edellyttää ainakin yhden jäsenvaltion tai maan julkisoikeudellisen yhteisön tai yksityisoikeudellisen yhteisön nimeämistä, nimeämisen suorittaa asianomainen jäsenvaltio tai maa perussäädöksen mukaisesti."
Article 39(3) to (6)
39 artiklan 3—6 kohta
Article 39(4)
39 artiklan 4 kohta
Article 39(4) of the ECTreaty provides that the free movement of workers does not apply to employment in the public service.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan mukaan työntekijöiden vapaa liikkumisoikeus ei koske julkishallinnon palvelussuhteita.
Article 39(6), 3rd subparagraph
39 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 39(8), first paragraph
39 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 39(8), second paragraph
39 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 39(9)
39 artiklan 9 kohta
Article 39, Appointment.
39 artikla (nimittäminen).
Article 39, however, does not impose on Member States to set up independent supervisors specifically dedicated to the oversight of collecting societies.
39 artikla ei velvoita jäsenvaltioita perustamaan riippumattomia valvontaviranomaisia varta vasten yhteisvalvontajärjestöjen valvontaan.
Article 39, point (f),
39 artiklan f alakohdassa
Article 392, first sub­para­graph
“keräilyesineillä” seuraavia esineitäKeräilyesineet:
Article 3937
3937 artikla
Article 3941
3941 artikla
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Tällainen mahdollisuus annetaan jäsenvaltioille jo direktiivin 2006/112/EY 395 artiklassa sillä edellytyksellä, että neuvosto antaa siihen luvan.
Article 3951
3951 artikla
Article 395a
395 a artikla
Article 395b
395 b artikla
Article 39:
39 artikla.
Article 39: agri-environment payments
39 artikla: maatalouden ympäristötuet
Article 39: Choice of procedures
39 artikla: Menettelyjen valinta
Article 39: Concession award criteria
39 artikla: Käyttöoikeussopimuksen tekoperusteet
Article 39: Preliminary market consultations
39 artikla: Alustavat markkinatutkimukset
Article 39: Transposition
39 artikla: Siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 39b
39 b artikla
Article 3:
3 artikla
Article 3:
3 artikla.
Article 3: A number of definitions are amended and new definitions added as required by the changes in the substantive provisions of the proposed Regulation.
3 artikla: Useita määritelmiä muutetaan ja uusia määritelmiä lisätään sen mukaan, mitä uuden asetusehdotuksen aineellisten säännösten muutokset edellyttävät.
Article 3: Access to environmental information upon request
3 artikla: Ympäristötiedon saatavuus pyydettäessä
Article 3: Amendment of Directive 2009/101/EC
3 artikla: direktiivin 2009/101/EY muuttaminen
Article 3: Amendment of the Cross-border mergers Directive
3 artikla: rajatylittäviä sulautumia koskevan direktiivin muuttaminen
Article 3: amendment to Article 6(1)(a)(8) and (c)(2)
3 artikla: 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan 8 alakohdan ja c alakohdan 2 alakohdan muutos
Article 3: amendment to the Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
3 artikla: kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muutos
Article 3: containment
3 artikla: Eristäminen
Article 3: Decentralisation of administrative cooperation (new provision)
3 artikla: Hallinnollisen yhteistyön hajauttaminen (uusi säännös)
Article 3: Default date, interest and compensation for the damage incurred
3 artikla: eräpäivä, korko ja vahingon korvaaminen
Article 3: Definitions
3 artikla: Määritelmät
Article 3: Definitions are adapted and new definitions are added to increase legal certainty and coherence with other Community legislation.
3 artikla: Määritelmiä mukautetaan ja uusia määritelmiä lisätään, jotta voidaan lisätä oikeusvarmuutta ja yhdenmukaisuutta yhteisön muun lainsäädännön kanssa.
ARTICLE 3: ENTRY INTO FORCE
3 ARTIKLA: VOIMAANTULO
Article 3: General provisions
3 artikla: Yleiset säännökset
Article 3: Hearings, and provision of evidence
3 artikla: Kuuleminen ja todisteiden esittäminen
Article 3: Implementation, notification and references
3 artikla (täytäntöönpano, ilmoitukset ja viittaukset)
Article 3: Integrating consumer interests into other policies
3 artikla: kuluttajien etujen huomioon ottaminen muissa yhteisön politiikoissa
Article 3: Internal market
3 artikla: Sisämarkkinat
Article 3: Material scope
3 artikla: Asiallinen soveltamisala