natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also,  consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Kuluttajien oikeuksia koskeva lainsäädäntö tulee lisäksi pitää ajan tasalla, jotta se pystyy vastaamaan markkinoiden uusiin liikkeisiin.
Also, "it should be made feasible in due course to put an end to transitional arrangements for new Member States".
Lisäksi "kauden lopulla on käytettävissä marginaali, jonka turvin voidaan tarvittaessa jatkaa uudistuksen rahoittamista ja lopettaa uusien jäsenvaltioiden siirtymäkauden tuki".
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
Lisäksi 25 prosenttia vastaajista totesi, että he itse tai heidän perheenjäsenensä olivat kokeneet haittatapahtuman.
Also, 50% of wetlands have “endangered status” due to groundwater over-exploitation.
Lisäksi 50 prosenttia kosteikoista on "uhanalaisessa tilassa" pohjaveden liiallisen käytön takia.
Also, a better link needs to be established between Community Actions and national programmes.
Yhteisön toimien ja kansallisten ohjelmien välille olisi myös luotava paremmat yhteydet.
Also, a common position has been reached on two UCITS13 proposals.
Kahden yhteissijoitusyrityksiä12 koskevan ehdotuksen osalta on myös saavutettu yhteinen kanta.
Also, a compromise is most likely to be reached faster than a judgment rendered and enforced.
Sitä paitsi sovintoratkaisuun pääseminen kestäisi todennäköisesti vähemmän kuin tuomion antaminen ja täytäntöönpano.
Also, a conference on interoperability is planned during 2004.
Lisäksi suunnitteilla on järjestää yhteentoimivuusaiheinen konferenssi vuoden 2004 kuluessa.
Also, a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Lisäksi luottoluokituslaitos ei saisi liikkeeseenlaskijan toimeksiannosta antaa samanaikaisesti luottoluokitusta sekä liikkeeseenlaskijalle että sen tuotteille.
Also, a decline/increase of mark-ups should not necessarily be interpreted as an improvement/decline in economic performance of that particular sector.
Tuotantokatteen supistumista tai kasvua ei pitäisi välttämättä myöskään tulkita kyseessä olevan sektorin taloudellisen suorituskyvyn paranemiseksi tai heikkenemiseksi.
Also, a draft bill is being finalised.
Asiaa koskevaa lakiesitystä viimeistellään parhaillaan.
Also, a few Member States included the net effect of revenue recycling.
Muutama jäsenvaltio otti arvioissaan huomioon myös tulojen kierrätyksen nettovaikutukset.
Also, a framework for the enforcement of health claims should be established.
Lisäksi tulisi perustaa terveysväitteitä valvova järjestelmä.
Also, a framework for the enforcement of health claims should be established;
Lisäksi tulisi luoda terveysväittämiä valvova järjestelmä
Also, a framework for the enforcement of health claims should be established;
Lisäksi tulisi luoda terveysväittämiä valvova järjestelmä;
Also, a greater degree of coherence in international co-operation should be achieved between the follow-ups of the main UN Summits: Rio, Cairo, Beijing, and Copenhagen, in line with the UN Millennium Summit Declaration implementation.
Myös tärkeimpien YK:n huippukokousten (Rio, Kairo, Beijing ja Kööpenhamina) seurantakokousten välillä olisi pyrittävä lisäämään kansainvälisen yhteistyön johdonmukaisuutta YK:n vuosituhannen vaihteen huippukokouksen päätösjulistuksen mukaisesti.
Also, a joint distribution agreement that is necessary for the joint production agreement to take place in the first place is less likely to restrict competition than if it were not necessary for the joint production.
Yhteistä tuotantoa koskevan sopimuksen tekemisen kannalta välttämätön yhteistä jakelua koskeva sopimus ei rajoita kilpailua yhtä todennäköisesti kuin jos se ei olisi välttämätön yhteisen tuotannon kannalta.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
Suurin osa sidosryhmistä meni vieläkin pidemmälle ja kyseenalaisti sen, onko suositus ei-sitovan luonteensa vuoksi soveltuvin väline hotellien paloturvallisuuden käsittelyyn Euroopassa, koska täytäntöönpano ja valvonta on epäyhdenmukaista eri jäsenvaltioissa.
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
Lisäksi perustetaan seurantapuitteet, joihin kuuluu yksi tai useampi riippumaton järjestelmä ja joiden tavoitteena on edistää, turvata ja seurata YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
Also, a more ambitious annual improvement in underlying budget positions should be envisaged if growth conditions are favourable.
Suotuisan talouskasvun oloissa olisi myös edellytettävä vuosittain nopeampaa perusrahoitusaseman parantamista.
Also, a more swift implementation of structural reforms is necessary for a sustained disinflation and an improved economic performance.
Inflaation jatkuva hidastuminen ja talouskasvun kiihtyminen edellyttävät myös rakennemuutosten nopeutettua täytäntöönpanoa.
Also, a multi-purpose Spatial Information System was completed and made available to the general public via the internet.
Lisäksi saatiin valmiiksi monikäyttöinen paikkatietojärjestelmä, joka saatettiin yleiseen käyttöön internetin kautta.
Also, a number of actions are currently being taken to support entrepreneurial learning at all levels of education.
Lisäksi parhaillaan toteutetaan useita toimia, joilla tuetaan yrittäjyyskasvatusta kaikilla koulutustasoilla.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
Eräät jäsenvaltiot eivät ole vielä perustaneet tietotekniikan kriisiryhmää (CERT-ryhmää) eivätkä edelleenkään ratifioineet verkkorikollisuutta koskevaa Euroopan neuvoston yleissopimusta15.
Also, a number of options are possible with a view to abolishing the link made in the Brussels II Regulation between the decision on parental responsibility and the matrimonial proceedings, ranging from the broadest to the more specific:
Lisäksi on olemassa erilaisia vaihtoehtoja purkaa Bryssel II ‑asetuksessa luotu yhteys lasten huoltoa koskevien päätösten ja avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen välillä.
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Lisäksi on täsmennettävä eräitä muita seikkoja ja pohdittava, voitaisiinko proteiinin käyttöä sioista ja siipikarjasta saatavissa kalojen rehuksi tarkoitetuissa sivutuotteissa pitää tietyin edellytyksin hyväksyttävänä vaarantamatta ihmisten ja eläinten terveyttä.
Also, a number of tax schemes are focused on wage costs and others are aimed at encouraging collaboration between industry and public research organisations.
Lisäksi on käytössä nimenomaan palkkakustannuksiin kohdistuvia verojärjestelyjä sekä toisaalta sellaisia järjestelyjä, joilla pyritään lisäämään teollisuuden ja julkisten tutkimuslaitosten yhteistyötä.
Also, a part of it is redundant.
Lisäksi tarkistus on osittain tarpeeton.
Also, a presentation of the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS initiative) was made.
Kokouksessa esiteltiin myös JASPERS-aloitetta (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions – Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu).
Also, a process of modernisation of the rules that apply the competition provision of the Treaty was initiated with likely consequences for SMEs.
Lisäksi on käynnistetty perustamissopimuksen kilpailusäännöksiä koskevien sääntöjen uudistamisprosessi, jolla todennäköisesti on vaikutusta myös pk-yrityksiin.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
Lisäksi olisi varmistettava, että kuluttajat sekä pienet ja keskisuuret yritykset ovat asianmukaisesti edustettuina.
Also, a reference could be made to COM(2015) 12 final and to the document of the German Institute, presented during the ECO section meeting.
Sen lisäksi voitaisiin viitata tiedonantoon COM (2015) 12 final sekä saksalaisinstituutin asiakirjaan, joka esiteltiin ECO-erityisjaoston kokouksessa.
Also, a shorter retention period is allowed for the documentation which eases the administrative burden for beneficiaries.
Lisäksi asiakirjojen säilytysaikoja on lyhennetty, mikä vähentää osaltaan edunsaajien hallinnollista taakkaa.
Also, a single high-technology SME will be able to cooperate with research centres or universities.
Lisäksi yksittäiset huipputeknologian pk-yritykset voivat tehdä yhteistyötä tutkimuslaitosten tai korkeakoulujen kanssa.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
Lisäksi Euroopan aluekehitysrahastosta annetulla asetuksella (EU) N:o 1301/2013 on otettu käyttöön erityinen muuttajia ja pakolaisia koskeva investointiprioriteetti, jotta on voitu yksinkertaistaa kyseisten ryhmien hyväksi toteutettavien toimenpiteiden suunnittelua.
Also, a specific target as regards integration would be to provide specific integration services to 20 % of newly arrived third country nationals (orientation courses, language courses).
Lisäksi kotouttamisen alalla olisi asetettava tavoite, jonka mukaan erityisiä kotouttamispalveluja (perehdyttämis- ja kielikursseja) olisi tarjottava 20 prosentille vastasaapuneista kolmansien maiden kansalaisista.
Also, a very heavy burden is placed on the shoulders of the patients’ relatives.
Myös potilaan sukulaiset kärsivät.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
Edun peruuttamisesta tehty päätös vaikuttaa lisäksi ainoastaan tulevaan tilanteeseen, eikä komissio voi määrätä seuraamuksia (sakkoa) menneistä kilpailunvastaisista menettelytavoista.
Also, absence of clear security of supply standard for infrastructure could make work of TSOs and regulators on network development more difficult.
Infrastruktuurin selkeän toimitusvarmuus­normin puuttuminen voisi vaikeuttaa siirtoverkonhaltijoiden ja sääntelyviranomaisten työtä verkon kehittämiseksi.
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
Samoin ergonomia, työpaikkojen ja vaikeiden työolosuhteiden tutkimus sekä työtehtävien määrittely, muuttaminen ja parantaminen eli lyhyesti sanottuna laadukkaat työolosuhteet läpi koko työelämän ovat keskeisessä asemassa selvitettäessä, kuinka ikääntyneet työntekijät saataisiin pysymään työpaikoissaan etenkin uransa loppuvaiheessa.
Also, activities such as hacking or identity theft are often perpetrated in support of spam activities, in order to send spam or gain access to databases of addresses or to computers.
Roskapostin lähettämisen yhteydessä harjoitetaan usein myös hakkerointia tai tunnistetietojen anastamista lähetyslistojen laatimiseksi tai osoitetietokantoihin tai tietokoneisiin murtautumiseksi.
Also, actual consumer exposure to pesticide residues remains well below the acceptable daily intakes, even if MRLs are exceeded in such a relatively small percentage of products sampled.
Lisäksi kuluttajien tosiasiallinen altistus torjunta-ainejäämille alittaa edelleen selvästi hyväksyttävän päiväsaannin rajat, vaikka torjunta-aineiden pitoisuudet ylittävät raja-arvot suhteellisen pienessä osassa tuotteita, joista on otettu näytteitä.
Also, adaptation of the legal framework to technical progress will ensure a level playing field for manufacturers with regard to new technology.
Lisäksi kun oikeudellista kehystä mukautetaan tekniikan edistymiseen, pystytään valmistajille tarjoamaan yhtäläiset toimintaedellytykset uuden teknologian suhteen.
Also, additional efforts should be made as regards the sustainability of returns.
Lisäponnisteluja olisi vielä kohdennettava palautuksen kestävyyden varmistamiseen.
Also, after establishing and operating their schemes for years, Members States will certainly be reluctant to change.
Luotuaan järjestelmänsä ja sovellettuaan niitä vuosien ajan jäsenvaltiot suhtautuvat varmasti vastentahtoisesti muutoksiin.
Also, after the end of the transitional period regarding the restrictions on working time, the legislation has been adjusted in 2002.
Lainsäädäntöä mukautettiin lisäksi vuonna 2002 työajan rajoituksia koskevan siirtymäkauden päätyttyä.
Also, again to improve the coherence of ERDF and Cohesion Fund action, it was agreed that the managing authorities of the relevant operational programmes would be responsible for technical project selection for both Funds.
EAKR:n ja koheesiorahaston toimien johdonmukaisuuden lisäämiseksi sovittiin myös, että kyseisten toimenpideohjelmien hallintoviranomaiset vastaavat teknisestä hankevalinnasta sekä EAKR:n että koheesiorahaston toimissa.
Also, air carriers in various countries have been requested to provide military airlift in view of a defence emergency by pledging aircraft used otherwise for commercial air transport operations.
Eri maiden lentoyhtiöitä on myös pyydetty osallistumaan joukkojen kuljetuksiin sotilaallisen hätätilan vuoksi antamalla käyttöön ilma-aluksia, joita muutoin käytettäisiin kaupalliseen lentoliikenteeseen.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Kaikki 16 jäsenvaltiota jättivät myös välityspalkkiot ja provisiot kansallisten toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle komission suosituksen mukaisesti.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Lisäksi oikeudellinen epävarmuus koskee kaikkia kustantajia ja niiden mahdollisuutta saada korvaus teosten käytöstä poikkeuksen nojalla.
Also, alleviating the obligation to disclose quarterly information would most likely only benefit smaller listed companies, since the large companies would presumably continue to publish quarterly information.
Neljännesvuosikatsauksia koskevan velvoitteen lieventäminen hyödyttäisi kaikkein luultavimmin ainoastaan pienehköjä listattuja yhtiöitä, sillä isot yhtiöt oletettavasti jatkaisivat neljännesvuotuisten tietojen julkaisemista.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches (health care) poses some problems for the industry sector.
Tuotantosektori näkee ongelmia myös ehdotuksessa, jolla myönnettäisiin poikkeuksia altistumisrajoista tietyille toiminta-aloille (terveydenhuolto).
Also, allowing derogations from exposure limits in specific sectors (health care) poses some problems for industry.
Tuotantosektori näkee ongelmia myös ehdotuksessa, jolla myönnettäisiin poikkeuksia altistumisrajoista tietyille toiminta-aloille (terveydenhuolto).
Also, along the same lines, we must consider what steps could be taken to enhance the powers of and redress the balance between the European Commission, Council and Parliament.
Toimenpiteitä komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen toimivaltajaon parantamiseksi ja tasapainottamiseksi tulee pohtia tätä taustaa vasten.
Also, although labour market reforms encouraging a more labour intensive growth pattern may lead to actual productivity growth below the longer term potential this should not be regarded as a trade-off.
Vaikka työmarkkinauudistukset, joilla kannustetaan työvoimavaltaista kasvua, saattavatkin johtaa pitkän aikavälin potentiaalia alempaan tuottavuuden todelliseen kasvuun, tätä ei pitäisi pitää vastakkainasetteluna.
Also, although the precision of the specific and operational objectives varies according to the programme action, users find these quite clear, on the whole, largely thanks to the Guidelines for Applicants.
Analyyseistä käy myös ilmi, että tarkemmat toimintaa koskevat tavoitteet ovat vaihtelevasta tasostaan huolimatta yleensä selviä käyttäjille ennen kaikkea hakuoppaan ansioista, joka täyttää tehtävänsä hyvin.
Also, ambitions towards better coherence of product-related policies have since its inception significantly increased, forming part of the "Better Regulation" agenda8.
Lisäksi tuotteisiin liittyvien politiikkojen johdonmukaistamistavoitteet ovat yhdennetyn tuotepolitiikan alkuvaiheen jälkeen merkittävästi lisääntyneet ja ovat nyt osa sääntelyn parantamista koskevaa toimintaohjelmaa8.
Also, amendment 21 that makes reference to the Commission to take action to extend access obligations beyond those listed in Annex II of the Directive, was not supported by the Council because such extension was considered premature and would prejudge the position of the Communications committee on this.
Se ei ole myöskään hyväksynyt tarkistusta 21, jossa viitataan komission mahdollisuuteen asettaa direktiivin liitteessä II olevaa luetteloa laajempia käyttöoikeuksiin liittyviä velvollisuuksia, koska se pitää tällaista laajennusta ennenaikaisena ja katsoo sen ohittavan viestintäkomitean kannan tässä asiassa.
Also, Amendment 6 concerning recital 15 calls for a clarification, which is of little use, of the checks made "afterwards" in the host Member State.
Samoin johdanto-osan 15 kappaletta koskevassa tarkistuksessa 6 selkeytetään turhaan mahdollisia "jälkikäteen" toteutettavia valvontamenettelyjä vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Also, an agricultural policy designed at EU level provides for a more efficient use of budgetary resources than the coexistence of national policies.
EU:n tasolla laaditulla maatalouspolitiikalla päästään myös tehokkaampaan budjettivarojen käyttöön kuin jos kukin maa toteuttaisi omaa kansallista politiikkaansa.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Ei myöskään ole todennäköistä, että lähestymistapa, joka perustuu yksinomaan suunnittelu- ja teknisiin toimintoihin ilman yhteyksiä tuotantoon ja loppukäyttäjiin, on menestyksekäs pitkällä aikavälillä.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Ei myöskään ole todennäköistä, että lähestymistapa, joka perustuu yksinomaan suunnitteluun ja teknisiin toimintoihin ilman yhteyksiä tuotantoon ja loppukäyttäjiin, on menestyksekäs pitkällä aikavälillä.
Also, an EU system should be set up taking the specificity of the EU legal and administrative framework into consideration, including the respect of applicable fundamental rights as indicated above.
EU:n järjestelmää perustettaessa olisi myös otettava huomioon EU:n oikeudellisten ja hallinnollisten puitteiden erityispiirteet, esimerkiksi edellä mainittujen perusoikeuksien kunnioittaminen.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
Ulkoisessa väliarvioinnissa todetaan Euroopan investointipankin (EIP) ulkoisista toimista, joilla on ulkosuhteisiin liittyville hankkeille perustetun takuurahaston takuu (ulkoisen luotonannon valtuus), että ulkoisen luotonannon valtuus olisi nostettava 30 miljardiin euroon EIP:n luotonantokapasiteetin lisäämiseksi.
Also, an internet architecture to meet future needs ("broadband for all") will be needed, as well as more – and more flexible- access to spectrum allowing wireless services to take to the air.
Lisäksi internetin rakenteen on vastattava tulevia tarpeita ("laajakaista kaikille"), ja taajuuksia on oltava saatavilla nykyistä enemmän ja joustavammin, jotta langattomat palvelut pääsevät kehittymään esteettä.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Lisäksi pohdittiin MEDIA 2007 ‑ohjelman avaamista muuten kuin täyden jäsenyyden tai yhteistyön kautta eli siten, että nykyiseen ohjelmaan lisättäisiin kansainvälisen yhteistyön toimintalinjoja.
Also, and as confirmed in the Action Plan referred to above, the contribution to this debate which can be made by the social partners is of fundamental importance and existing structures must be made easier and simpler to apply.
Jo edellä mainitussa toimintasuunnitelmassa todettiin, että työmarkkinaosapuolten osallistuminen tähän keskusteluun on olennaisen tärkeää ja että nykyisiä rakenteita on helpotettava ja yksinkertaistettava.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R&D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
T&K-toiminta ja yhteistyö ovat lisäksi välttämättömiä, jotta jatkossakin pystytään keskittymään pitkäjänteisesti kestävän ilmailuteollisuuden kehittämiseen tavoitteena vaihtoehtoisten polttoaineiden ja operationaalisten toimien hyödyntäminen.
Also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
Lisäksi vakavan tarttuvan eläintaudin puhkeaminen saa usein osakseen laajaa julkista huomiota, mikä saattaa aiheuttaa huomattavan reaktion kuluttajien keskuudessa, vaikka suoraa ja väistämätöntä yhteyttä elintarviketurvallisuuteen ei olisikaan olemassa.
Also, any requirement that enforceability abroad would have to be specially certified by the Member State of origin would be completely at variance with the call for a quick, straightforward procedure.
Myös alkuperäisen päätöksen antaneen jäsenvaltion laatiman erityisen täytäntöönpanokelpoisuustodistuksen edellyttäminen ulkomailla on lähtökohtaisesti menettelyn nopeuden ja yksinkertaisuuden vaatimuksen vastaista.
Also, any unfair advantage to multi-national enterprises would be a cause for criticism of the proposals.
Kritiikkiä aiheuttaisi myös, että monikansalliset yritykset saisivat epärehdin kilpailuedun.
Also, any unfair advantage to multi-national enterprises would be a cause for criticism of the proposals.
Kritiikkiä aiheuttaisi myös, mikäli monikansalliset yritykset saisivat epärehdin kilpailuedun.
Also, applicants tend to select the fund they are more familiar with.
Lisäksi hakijat valitsevat yleensä sen rahoitusvälineen, jonka ne tuntevat parhaiten.
Also, appropriate training and consultative initiatives need to be undertaken to reach SME managers and give them the level of understanding they need.
Lisäksi on järjestettävä asianmukaista koulutusta ja kuulemisia pk-yritysten johtajien tavoittamiseksi ja jotta kullekin johtajalle voidaan tarjota hänen tarvitsemansa määrä tietämystä.
Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Lisäksi 13 artiklassa säädetään, että jäsen­valtioiden on merkittävä maantiekuljetusyrityksistä pitämäänsä kansalliseen rekisteriin kaikki liikenteenharjoittajiensa vakavat rikkomiset ja toistuvat vähäisemmät rikkomiset, jotka ovat johtaneet seuraamuksiin.
Also, Article 16 of the Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights refer only to services of general economic interest.
Lisäksi perustamissopimuksen 16 artiklaa ja perusoikeuskirjan 36 artiklaa sovelletaan ainoastaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin.