natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
Pääasiallisina toimintavaihtoehtoina oli ulottaa direktiivi koskemaan itsenäisiä kuljettajia tai jättää nämä kuljettajat sen soveltamisalan ulkopuolelle, mutta näiden vaihtoehtojen lisäksi vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin myös muita toimenpiteitä, kuten liikkuvien työntekijöiden määritelmän muuttamista siten, että se käsittäisi myös näennäisesti itsenäiset kuljettajat, sekä täytäntöönpanojärjestelmän tehostamista ja johdonmukaistamista, joilla puututtaisiin sääntöjen laiminlyöntiin.
Besides the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the Treaty now provides for policy co-ordination via the Stability and Growth Pact and the European Employment Strategy.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen lisäksi perustamissopimuksessa määrätään nyt politiikan koordinaatiosta vakaus- ja kasvusopimuksen ja Euroopan työllisyysstrategian avulla.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Mukaan olisi saatava EU:n laajan kansalaisjärjestöverkoston lisäksi myös tärkeimmät eurooppalaiset talous- ja sosiaalielämän toimijat.
Besides the budgetary consequences referred to in connection with the status quo option, those of the fixed-quota option will depend on whether or not it is decided to initiate a price drop linked to the introduction of direct aid or the resources which might be needed to offset the renegotiation of the trade agreements and assist restructuring in the developing countries.
Status quo ‑vaihtoehtoa käsittelevässä kohdassa esiin tuotujen talousarvioon kohdistuvien menojen lisäksi talousarvioon voi kohdistua kiinteiden kiintiöiden vaihtoehdosta aiheutuvia menoja, jotka riippuvat siitä, alennetaanko hintoja suorien tukien käyttöönoton yhteydessä, tai niistä varoista, jotka voivat osoittautua tarpeellisiksi uusia kauppasopimuksia koskevissa neuvotteluissa tehtyjen sitoumusten kompensoimiseksi ja kehitysmaiden rakenneuudistuksen tukemiseksi.
Besides the centralised campaign in each country it is necessary to use a number of other channels of communication such as:
Joka maassa toteutettavan keskitetyn kampanjan lisäksi on välttämätöntä käyttää monia muitakin tiedotuskanavia:
Besides the changes in the economies in transition, a key contributory factor to the development of the Baltic Sea region is the Union's own ongoing process of change.
Kehitykseen Itämeren alueella eivät vaikuta ainoastaan muutokset siirtymätalouden maissa, vaan myös unionin oma sisäinen jatkuva muutosprosessi on keskeinen osatekijä.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
Komissio on tietojenkeruuasetukseen tarvittavien muutosten lisäksi määritellyt tietyt täydentävät toimet, jotka pannaan toimeen sen varmistamiseksi, että lainsäädännön tavoitteet saavutetaan.
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of which face boycott or an unfriendly attitude from the local authorities.
Liittovaltion tasolla toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden lisäksi alue- ja paikallistasolla toimii tuhansia valtiovallasta riippumattomia organisaatioita, joista eräät kohtaavat paikallisviranomaisten taholta boikotointia tai epäystävällistä asennetta.
Besides the Commission looks forward to rapid progress on the development of a framework for regulatory agencies and development of tri-partite contracts.
Lisäksi komissio odottaa sääntelyvirastoja koskevien puitteiden nopeaa edistymistä ja kolmikantasopimusten kehittämistä.
Besides the Commission mandate to CEPT on the IMT-2000 extension band, the work programme of the Radio Spectrum Policy Group includes a high-level analysis of the relative spectrum needs for different commercial wireless communications access platforms, with the aim to enable Europe to agree on a strategy to support this important sector.
Komission CEPT:lle antaman IMT-2000:n laajennuskaistaa koskevan valtuutuksen lisäksi radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän työohjelmaan kuuluu erilaisten langattoman viestinnän liityntäalustojen suhteellisia taajuustarpeita koskeva korkeatasoinen tutkimus, jonka tarkoituksena on saada Eurooppa sopimaan tätä tärkeää alaa tukevasta strategiasta.
Besides the Commission’s euro website and the specialised products for more targeted economic groups, such as “European Economy”, we will increase efforts to provide the general public with a range of publications and PR products.
Euroa käsittelevällä komission verkkosivustolla ja European Economy -lehden kaltaisessa kohdennetummille talouselämän toimijoiden ryhmille suunnatussa tiedotusaineistossa annettavien tietojen lisäksi suurelle yleisölle pyritään tarjoamaan entistä enemmän julkaisuja ja PR-tuotteita.
Besides the common rules on programming, management, inspection and the evaluation of the projects part-financed, the Commission is proposing that the future rules on the cohesion policy should provide for an increased rate of assistance to the outermost regions.
Rahoitettujen hankkeiden ohjelmatyötä, hallintoa, valvontaa ja arviointia koskevien yhteisten sääntöjen lisäksi komissio ehdottaa, että koheesiopolitiikkaa koskevassa uudessa sääntelyssä säilytetään mahdollisuus korottaa tukea syrjäisimmillä alueilla.
Besides the communication sector, it is therefore important that all industries depending on access to spectrum articulate their view.
Siksi on tärkeää, että viestintäalan lisäksi kaikki teollisuudenalat, jotka ovat riippuvaisia taajuuksien käyttöoikeuksista, ilmaisevat mielipiteensä.
Besides the comprehensive set of measures Finland has included in their plan, they present various issues subject to ongoing policy discussion and measures that have been proposed or being dealt with by different working parties.
Suomen toimintasuunnitelma sisältää kattavan valikoiman toimia ja esittelee lisäksi joukon aiheita, joista käydään parhaillaan poliittista keskustelua, ja toimia, joita on ehdotettu tai käsitellään työryhmissä.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan sisältyvien pk-yrityksille tarkoitettujen tukivälineiden (joihin on varattu 1,13 miljardia euroa kaudelle 2007–2013) lisäksi EIP myönsi 200 miljoonaa euroa mezzanine-rahoitusta vuonna 2009.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Kansallisten ohjelmien rahoittamisen lisäksi enintään 6 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää lähinnä sellaisten yhteisön toimien rahoittamiseen, joilla tuetaan viisumipolitiikkaa ja avustetaan hätätilanteissa ulkorajoilla.
Besides the Convention on Biological Diversity, the Jakarta Mandate and other international wildlife agreements, such as the Bonn Convention, the Community is bound by international provisions on fishing contained in instruments such as the 1982 UN Law of the Sea Convention.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, Jakartan mandaatin ja muiden kansainvälisten ympäristösopimusten, kuten Bonnin yleissopimuksen, lisäksi yhteisöä sitovat muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen kansainväliset kalastusmääräykset.
Besides the Council has specified the objective and content of the administrative cooperation between the Member States in the transnational situations referred to in Article 8b(1).
Lisäksi neuvosto täsmensi jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön tavoitetta ja sisältöä 8 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa rajatylittävissä tilanteissa.
Besides the creation of a European rail network for competitive freight, the Commission will consider the need for additional measures to improve the quality of rail freight services, including the development of tools to monitor the performance of rail operators and the publication of quality indicators.
Komissio aikoo harkita, tarvitaanko kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisen rautatieverkon luomisen lisäksi muita toimenpiteitä rautateiden tavaraliikennepalvelujen laadun parantamiseksi, mukaan luettuina välineiden kehittäminen rautatieoperaattoreiden suorituskyvyn seurantaa varten ja laatuindikaattoreiden julkaiseminen.
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.
Sen lisäksi, että rekisteröityjen matkustajien kevennetyissä tarkastuksissa luovuttaisiin tietyistä tarkastusvaatimuksista, automatisoiduilla tarkastuslinjoilla näiden matkustajien henkilöllisyys voitaisiin tarkistaa automaattisesti ilman rajavartijoiden toimia.
Besides the demand for increased coherence in Community law, the Council report would seem to favour a more horizontal approach to harmonisation, aiming at the creation of a European common core of private law if a need for harmonisation is revealed.
Yhteisön lainsäädännön paremman yhdenmukaisuuden vaatimuksen lisäksi neuvoston kertomuksessa näytetään suosivan horisontaalisempaa lähestymistapaa yhdenmukaistamiseen, jolla tähdätään yhteisen eurooppalaisen ytimen luomiseen yksityisoikeuden alalla, jos tarvetta yhdenmukaistamiseen ilmenee.
Besides the departments responsible for ensuring drafting quality in the European Parliament, the Council and the Commission expanded their collaboration.
Lisäksi lainsäädännön valmistelun laadusta vastaavat yksiköt Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa ovat laajentaneet yhteistyötään.
Besides the development of the Schengen Information Systems and the Visa Information System, the Fund supported pilot projects on the introduction of automated border controls and preparation for the registered travellers' programme.
Schengenin tietojärjestelmän ja viisumitietojärjestelmän kehittämisen lisäksi rahastosta tuettiin pilottihankkeita automatisoitujen rajatarkastusten käyttöön ottamiseksi ja rekisteröityjen matkustajien ohjelman valmistelemiseksi.
Besides the differences between the national technical specifications laying down the characteristics required of the product, the main source of problems seems to be the obligation to resubmit products to all or some of the acceptance tests, with different test methods and different methods of conformity assessment by third parties.
Sen lisäksi, että kansalliset tekniset eritelmät, joissa määritellään tuotteelta vaadittavat ominaisuudet, ovat erilaisia, suurin ongelmien aiheuttaja näyttää olevan velvoite suorittaa kokonaan tai osittain uudelleen tyyppihyväksyntätestit, kun testit suorittavat kolmannet osapuolet käyttävät erilaisia testausmenetelmiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmiä.
Besides the difficulties associated with doing this (how much and what criteria should be used to decide?), management through national budgets allocated in advance would risk weakening the European dimension of any measures.
Paitsi että tämäntyyppinen tehtävä on vaikea (summan suuruuden ja myöntämisperusteiden määrittäminen), etukäteen myönnettyihin kansallisiin määrärahoihin perustuva hallinta saattaisi heikentää toimenpiteiden eurooppalaista ulottuvuutta.
Besides the direct effect on the innovation itself, the co-operation may also affect a new product market.
Innovointiin kohdistuvan suoran vaikutuksen lisäksi yhteistyö voi vaikuttaa myös uusiin tuotemarkkinoihin.
Besides the direct effects attributable to new machinery, there may be an indirect impact under Directive 89/655/EEC concerning the minimum health and safety requirements for the use of work equipment by workers.
Uusiin koneisiin liittyvien välittömien vaikutusten lisäksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetulla direktiivillä 89/655/ETY saattaa olla välillisiä vaikutuksia.
Besides the establishment of the national lists of sites the drawing up of management plans37 is an urgent task which may call for an intervention of cross-sectoral policies.
Kansallisten alueluetteloiden laatimisen ohella hoitosuunnitelmien 37 laatiminen on kiireellinen tehtävä, joka saattaa vaatia sektoreiden välisten politiikkojen mukaantuloa.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
EU:n TBT-tiedotuskeskuksen lisäksi kaikilla 27 jäsenvaltiolla on omat TBT-ilmoitusviranomaisensa ja –tiedotuskeskuksensa.
Besides the European dimension, there is also an international dimension to harmonising controls.
Valvonnan yhdenmukaistamisessa on siis eurooppalaisen ulottuvuuden rinnalla kansainvälinen ulottuvuus.
Besides the European Institutions – the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Socio-Economic Committee – all interested and involved parties, such as the technical and scientific community, Member States, regional and local authorities, water users, the tourism industry and environmental and consumer protection NGOs are invited to send the Commission their comments regarding this document.
Euroopan unionin toimielinten, Euroopan parlamentin, neuvoston, alueiden komitean sekä talous- ja sosiaalikomitean lisäksi kaikkia asianomaisia ja asiasta kiinnostuneita tahoja, kuten teknistieteellisen yhteisön jäseniä, jäsenvaltioita, alue- ja paikallisviranomaisia, veden käyttäjiä, matkailualan edustajia sekä ympäristön ja kuluttajien suojelun alalla toimivia kansalaisjärjestöjä pyydetään toimittamaan tätä tiedonantoa koskevat huomautuksensa komissioon.
Besides the exception provided for by Article 86(2) explained above, a number of specific exemptions from the ban on State aid are available.
Edellä selvitetyn 86 artiklan 2 kohdan poikkeuksen lisäksi valtiontukikiellosta on muutama erityispoikkeus.
Besides the exemption of the Post Office itself we consider (in the third column) what happens if the business buying the postal services is exempt.
Postilaitosta koskevan vapautuksen lisäksi tarkastelemme (kolmannessa sarakkeessa) myös, mitä tapahtuu, jos postipalveluita ostava yritys on myös vapautettu verosta.
Besides the existing groundwater directive (80/68/EEC) and the WFD, groundwater protection also features in other environmental legislation and policies, e.g. the Landfill Directive (99/31/EC),5 the Drinking Water Directive (80/778/EEC as amended by Directive 98/83/EC),6 the Nitrate Directive (91/676/EEC),7 the Plant Protection Products Directive (91/414/EEC),8 the Biocides Directive (98/8/EC)9 and the Commission Communication Towards a Thematic Strategy for Soil Protection.10
Nykyisen pohjavesidirektiivin (80/68/ETY) ja vesipolitiikan puitedirektiivin lisäksi pohjaveden suojelu on otettu huomioon myös muussa ympäristölainsäädännössä ja ‑politiikassa, muun muassa kaatopaikkadirektiivissä (99/31/ETY)5, juomavesidirektiivissä (80/778/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/83/EY)6, nitraattidirektiivissä (91/676/ETY)7, torjunta-ainedirektiivissä (91/414/ETY)8, biosididirektiivissä (98/8/EY)9 ja komission tiedonannossa "Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa"10.
Besides the expenditure for equipment, part of the amounts is needed to cover recurring annual expenses, including participation in multinational exercises, training of crew, as well as availability of the vessel (remaining in the designated area of operation, covering the interruption or loss of commercial contracts in case of an oil spill operation).
Laitemenojen lisäksi osa varoista tarvitaan kattamaan vuosittain toistuvia menoja, joita aiheutuu esimerkiksi osallistumisesta monikansallisiin harjoituksiin ja miehistön koulutuksesta, sekä aluksen käytettävissä oloon liittyviä menoja (aluksen jääminen sille määrätylle öljyntorjunta-alueelle, kaupallisten sopimusten keskeyttämisen tai menettämisen korvaaminen öljyntorjuntaoperaation yhteydessä).
Besides the exponential increase of the world market, the faster increase of the Japanese production capacities is of particular European concern.
Maailmanmarkkinoiden eksponentiaalisen kasvun lisäksi Euroopan kannalta erityisen huomionarvoinen kehityssuuntaus on, että Japanin tuotantokapasiteetti on kasvanut Euroopan kapasiteettia nopeammin.
Besides the fact that a decrease in corporate tax is most useful in a capital goods environment, other measures such as investment tax credits will provide a positive incentive.
Tuotantohyödykemarkkinoiden tilannetta voidaan parhaiten helpottaa yritysverotusta alentamalla, minkä lisäksi myönteisinä kannustimina voidaan käyttää myös muita toimenpiteitä kuten investointeja koskevia verohuojennuksia.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Sen lisäksi, että kyse on kahdesta alasta, jotka ovat avainasemassa hyvin toimivan talouden kannalta ja jotka tarjoavat työpaikkoja monille unionin kansalaisille, asia on myös hyvin tekninen, eikä arvailuille tulisi jättää sijaa.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Sen lisäksi, että kyse on kahdesta alasta, jotka ovat avainasemassa hyvin toimivan talouden kannalta ja jotka tarjoavat työpaikkoja monille unionin kansalaisille, asia on myös hyvin tekninen, eikä arvauksille tulisi jättää sijaa.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Sen lisäksi, että kyse on kahdesta alasta, jotka ovat avainasemassa hyvin toimivan talouden kannalta ja jotka tarjoavat työpaikkoja monille unionin kansalaisille, asia on myös hyvin tekninen, eikä arvauksille tulisi jäättä sijaa.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
Huolimatta siitä, että suurin osa ehdotetuista tarkistuksista perustuu nykyisiin tai tuleviin unionin ja kansainvälisiin vaatimuksiin, unionin tason toimilla saataisiin niiden tehokkuuden vuoksi selkeitä etuja verrattuna kansallisen tason toimiin.
Besides the fact that preferences may be different at the national level, policy makers must also give due regard to, for example, the budgetary implications of such reforms, especially in countries still running significant deficits or which may be under strain from the budgetary consequences of ageing populations.
Sen lisäksi, että kansallisella tasolla voi olla erilaisia mieltymyksiä, poliittisten päättäjien on myös otettava huomioon esimerkiksi tällaisten uudistusten talousarviovaikutukset erityisesti maissa, joissa on edelleen huomattava alijäämä tai väestön ikääntyminen aiheuttaa paineita julkiselle taloudelle.
Besides the fact that spam is a relatively new phenomenon, obstacles often singled out include the difficulty of identifying the senders of such spam or the amount of effort required to do so; the lack of (appropriate) international co-operation mechanisms; and the lack of jurisdiction of some authorities on international matters.
Sen lisäksi, että roskaposti sinänsä on suhteellisen uusi ilmiö, esteinä mainitaan usein, että tällaisen roskapostin lähettäjiä on vaikea jäljittää tai että tämä vaatii paljon työtä, että käytössä ei ole (sopivia) kansainvälisiä yhteistyökeinoja ja että joillakin viranomaisilla ei ole toimivaltaa kansainvälisissä asioissa.
Besides the fact that the EU-Greenland partnership expires at the end of 2013, the reason for reform of the current partnership stems from the challenges that both Greenland and the EU face.
Sen lisäksi, että EU:n ja Grönlannin nykyinen kumppanuus päättyy vuoden 2013 lopussa, sen uudistaminen on tarpeen sekä Grönlantiin että EU:hun kohdistuvien haasteiden vuoksi.
Besides the fact that this option would only apply to the harmonised standards and the European standards requested by the Commission, a deadline obliging ESOs to increase the speed of the formal standard-setting processes may have a negative impact on the quality of the standard.
Paitsi että tämä vaihtoehto koskisi vain yhdenmukaistettuja standardeja ja standardeja, jotka laaditaan komission pyynnöstä, määräaika, jonka noudattamiseksi eurooppalaisten standardointielinten olisi nopeutettava standardointiprosesseja, voisi heikentää standardin laatua.
Besides the fees referred to in Article 39(4), the multiple application shall be subject to payment of an additional registration fee and an additional publication fee.
Edellä 39 artiklan 4 kohdassa mainittujen maksujen lisäksi moniosaisesta hakemuksesta on maksettava lisämaksu sekä rekisteröinnin että julkaisemisen osalta.
Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing:
Ehdotuksen jatkokehittämisen ja lainsäädännön kansallisen tason täytäntöönpanon arvioinnin lisäksi tehtävät ovat seuraavat:
Besides the follow-up of the proposal, the task will consist of managing:
Ehdotuksen jatkotoimien lisäksi tehtävät sisältävät myös seuraavat hallinnointitoimet:
Besides the general safety requirement, France holds liable only whoever first puts the product on the market.
Yleisen turvallisuusvaatimuksen lisäksi Ranskassa pidetään vastuullisena ainoastaan sitä, joka ensimmäisenä saattaa tuotteen markkinoille.
Besides the governance issues addressed in section 3, as IoT becomes a reality there are many other issues still unresolved, each of them constituting a potential impediment to IoT uptake.
Esineiden internetin toteutumiseen liittyy luvussa 3 mainittujen hallinnointikysymysten lisäksi myös monia muita ratkaisemattomia kysymyksiä, joista jokainen on mahdollinen este sen käyttöönotolle.
Besides the Graeco-Roman this also concerns the Christian cultural heritage and the achievements of humanism, the Enlightenment, technology, architecture and medicine, including industrial, social and agricultural development."
Tämä koskee kreikkalais-roomalaisen kulttuuriperinnön ohessa myös kristillistä kulttuuriperintöä sekä humanismin, valistuksen, tekniikan, arkkitehtuurin ja lääketieteen saavutuksia ja samalla myös teollista, sosiaalista ja maataloudellista kehitystä."
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
Avustuksen lisäksi järjestö on saanut tarkastelujakson aikana (2012–2014) merkittäviä ja toistuvia suorituksia yhdeltä jäsenistään.
Besides the grave economic and social consequences, there has been just one positive outcome: it has forced a stringent reassessment of the standards applied by the financial world thus far and of the certainties that have clouded perceptions of the risk inherent in all financial activities.
Vakavien taloudellisten ja sosiaalisten seurausten ohella kriisillä on ollut vain yksi myönteinen vaikutus: se on pakottanut tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen maailman rahoitusmarkkinoiden tähänastisia perusperiaatteita sekä juurtuneita ajattelutapoja, jotka ovat hämärtäneet käsitystä kaikkiin rahoitustoimiin ilman muuta liittyvästä riskistä.