natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of questions for further debate on issues the Commission considers as key for defining future policy actions are identified.
Lisäkeskustelun lietsomiseksi tiedonannossa esitetään joukko kysymyksiä aiheista, joiden komissio katsoo olevan ratkaisevia määritettäessä tulevaa politiikkaa.
A series of questions have arisen on problems that the Commission regards as the most important in establishing a genuine law enforcement area which would give rise to a degree of approximation of the rules applicable to criminal penalties in the Union.
Komissio esittää tässä vihreässä kirjassa kysymyksiä ongelmista, jotka sen mielestä ovat tärkeimpiä todellisen oikeusalueen toteuttamisen kannalta.
A series of recommendations in this area, in particular on improving access for women to financial resources, have already been made at the UN.
Yhdistyneet kansakunnat on jo esittänyt suosituksia, jotka koskevat etenkin naisille tarjottuja entistä parempia mahdollisuuksia hyödyntää rahavaroja.
A series of reforms in the 1990s, the last one in 1997, have contributed to stabilise the ratio of pension expenditure to GDP in the medium term, but it remains high.
Useat 1990-luvulla toteutetut uudistukset, joista viimeisin vuonna 1997, ovat vakauttaneet keskipitkän aikavälin eläkemenoja suhteessa bruttokansantuotteeseen, mutta menot ovat edelleen suuret.
A series of reforms relating to management of the operational programmes have been introduced for 2007-2013.
Kaudella 2007–2013 otetaan käyttöön useita toimenpideohjelmien hallinnoinnin uudistuksia.
A series of regulations and resolutions have been drawn up by the CCNR in implementation of the principles of the Act.
Yleissopimuksen periaatteiden toteuttamiseksi RNKK on antanut useita määräyksiä ja päätöslauselmia.
A series of reports prepared as an integral part of an international research project looking at the current training situation in several countries, the chain of management business challenges and strategic responses, current management capabilities and related training needs/processes.
Joukko olennaisena osana kansainvälistä tutkimushanketta laadittuja raportteja useiden maiden nykyisestä koulutustilanteesta, johdon haasteiden ja strategisten ratkaisujen ketjusta, johtajien nykyisistä valmiuksista sekä näihin liittyvistä koulutustarpeista/prosesseista.
A series of reports produced by the National Observatories of the Central and Eastern European Candidate Countries.
Kokoelma Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden kansallisten havaintokeskusten raportteja.
A series of research experiments to achieve this is being supported by the EU.
EU tukee muutamia tätä tarkoitusta palvelevia tutkimushankkeita.
A series of scandals in recent years has contributed to the general disenchantment of the citizens with the European process.
Viime vuosien skandaalit ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että kansalaiset ovat pettyneet Euroopan integraatioprosessiin.
A series of seminars and round tables were organised by the European social partners, notably at sectoral level, together with the social partners of the Candidate Countries to prepare for enlargement and to future participation in social dialogue committees.
Euroopan työmarkkinaosapuolet, etenkin alakohtaisella tasolla, järjestivät seminaareja ja pyöreän pöydän keskusteluja yhdessä ehdokasmaiden työmarkkinaosapuolten kanssa valmistellakseen näitä laajentumiseen ja tulevaan osallistumiseen alakohtaisiin työmarkkinaosapuolten neuvottelukomiteoihin.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
Länsi-Balkanilla ja Brysselissä järjestettiin joukko seminaareja, joilla pyrittiin edistämään tiedonvaihtoa eurooppalaisista sääntelynormeista ja mediapolitiikan tilanteesta kussakin Länsi-Balkanin maassa.
A series of seminars were organised in 2003 and at the beginning of 2004 in order to explain and detail the requirements with respect to these systems.
Vuonna 2003 ja vuoden 2004 alussa järjestettiin seminaareja kyseisiä järjestelmiä koskevien vaatimusten selittämiseksi yksityiskohtaisesti.
a series of short programmes produced by RTE and broadcast on the radio in January 1971;
sarjasta Irlannin yleisradioyhtiön RTE:n tuottamia lyhyitä opetusohjelmia, jotka esitettiin radiossa tammikuussa 1971 sekä
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
Ehdotus käsittää useita yksinkertaistamistoimia, joiden tarkoituksena on mahdollistaa EU:n toimielinten tehokkaampi toiminta erityisesti panemalla yhdessä täytäntöön hallintomäärärahoja, jotta voidaan saada aikaan mittakaavaetuja:
a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services and
lentoliikenteen harjoittaja on käyttänyt lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa reittiliikenteen ja tilauslentosarjojen harjoittamiseen ja
a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services, and
lentoliikenteen harjoittaja on käyttänyt lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa reitti­liikenteen ja tilauslentosarjojen harjoittamiseen; ja
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarja, joka on jaettu lentoliikenteen harjoittajalle reittiliikenteen tai tilauslentosarjojen harjoittamista varten, ei oikeuta tuota lentoliikenteen harjoittajaa samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavalla vastaavalla aikataulukaudella, ellei lentoliikenteen harjoittaja voi osoittaa koordinaattoria tyydyttävällä tavalla käyttäneensä kyseisiä lähtö- ja saapumisaikoja koordinaattorin luvan mukaisesti vähintään 80 prosenttia siitä aikataulukaudesta, joksi ne on jaettu.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarja, joka on jaettu lentoliikenteen harjoittajalle reittiliikenteen tai tilauslentosarjojen harjoittamista varten, ei oikeuta tuota lentoliikenteen harjoittajaa samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavalla vastaavalla aikataulukaudella, ellei lentoliikenteen harjoittaja voi osoittaa koordinaattoria tyydyttävällä tavalla käyttäneensä kyseisiä lähtö- ja saapumisaikoja koordinaattorin luvan mukaisesti vähintään 80 prosenttia siitä aikataulukaudesta, joksi ne on jaettu.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of scheduled or programmed non-scheduled air services shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the period for which they have been allocated.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarja, joka on jaettu lentoliikenteen harjoittajalle reittiliikenteen tai tilauslentosarjojen harjoittamista varten, ei oikeuta tuota lentoliikenteen harjoittajaa samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavalla vastaavalla aikataulukaudella, ellei lentoliikenteen harjoittaja voi osoittaa koordinaattoria tyydyttävällä tavalla käyttäneensä kyseisiä lähtö- ja saapumisaikoja koordinaattorin luvan mukaisesti vähintään 80 prosenttia siitä ajanjaksosta, joksi ne on jaettu.
A series of specialised FIDIC seminars (two days each) contracted with a consulting firm in 2002.
Kaksipäiväisten FIDIC-erikoisseminaarien sarja, jonka järjestäminen annettiin erään konsulttiyrityksen tehtäväksi vuonna 2002.
A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
"Köyhyysriskin pienentämiseksi tarvitaan joukko vankkoja ja luotettavia indikaattoreita, joilla voidaan mitata ja seurata edistymistä.
A series of studies launched by Cedefop and the Bologna Process Follow Up Group have contributed directly to the formulation of the EQF proposal.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Cedefop ja Bolognan prosessin seurantaryhmä ovat osallistuneet suoraan EQF:ää koskevan ehdotuksen laadintaan.
A series of substantial labour market reforms in recent years aim particularly at increasing work incentives and improving the efficiency of active labour market policies.
Viime vuosina toteutetuilla huomattavilla työmarkkinauudistuksilla pyritään erityisesti lisäämään työnteon kannustimia ja tehostamaan aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja.
A series of successive tests shall be applied to determine whether an entity falls within the scope of this provision.
Kuuluakseen tämän säännöksen piiriin yhteisön on täytettävä joitakin ehtoja.
a series of targeted studies, together with actions for collating statistics and disseminating information.
useita kohdennettuja tutkimuksia sekä toimia tilastojen kokoamiseksi ja tiedon levittämiseksi.
A series of tariff quotas have been established, based normally on the level of imports from the CEEC in 1989/90.
Käytännössä sovelletaan joukkoa tullikiintiöitä, jotka perustuvat KIE-maiden vuosien 1989–90 tasoon.
A series of tax discriminations also continue to apply.
Myös verotuksellista syrjintää esiintyy edelleen.
A series of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory as regards resistance to chemical agents if one of the following conditions has been met:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätettyä testikappalesarjaa katsotaan kemiallisten aineiden siedon kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
A series of thematic papers were prepared by the EMCDDA and the Commission focusing on particular aspects of the drugs issue6.
EHNVS ja komissio laativat aihepiirikohtaisia asiakirjoja, joissa keskitytään huumekysymyksen erityisiin näkökohtiin6.
A series of three meetings of technical experts on the Electronic Reporting System (ERS) took place in London, Madrid and Copenhagen.
Sähköisen raportointijärjestelmän alalla järjestettiin kolme teknisten asiantuntijoiden kokousta Lontoossa, Madridissa ja Kööpenhaminassa.
a series of three short educational programmes produced by RTE and broadcast on TV.
kolmesta RTE:n tuottamasta lyhyestä opetusohjelmasta, jotka esitettiin televisiossa.
A series of two-day courses23 will be organised during 1999 and 2000 in headquarters and in Delegations in the ACP and ALA-MED regions.
Vuonna 1999 ja 2000 järjestetään kaksipäiväisten koulutusjaksojen sarja23 päätoimipaikassa ja AKT- ja ALAMED-alueiden edustustoissa.
A series of weaknesses affecting the public procurement system also need to be tackled.
Myös julkisten hankintamenettelyjen puutteisiin on tartuttava.
A series of working groups has also been established since 2000, to clarify and respond to specific aspects of the Directive.
Vuodesta 2000 alkaen on myös perustettu joukko työryhmiä selvittämään direktiivin liittyviä erityiskysymyksiä ja antamaan niihin vastauksia.
A series of workshops on risk management & prevention in connection with issues related to the environment, water, cultural heritage, and coastal zones took place between October and December 2001 and provided recommendations for future regional S&T cooperation.
Vuoden 2001 lokakuun ja joulukuun välillä järjestettiin sarja työryhmätapaamisia, joiden aiheena oli riskien hallinta ja torjunta ympäristöä, vettä, kulttuuriperintöä ja rannikkoalueita koskevissa kysymyksissä.
A serious case should first be established.
Ensiksi tulisi todistaa, että kyseessä on vakava tapaus.
A serious challenge is posed by Croatia’s system of vocational education and training (VET) at secondary level.
Kroatian keskiasteen ammattikoulutus (VET) on suuri haaste.
A serious commitment to sustainable development requires, in this area, cooperation between the social partners as well as additional financial contributions by Member States.
Vakava sitoutuminen kestävään kehitykseen edellyttää tällä alalla yhteistyötä työmarkkinaosapuolten välillä ja lisärahoitusta jäsenvaltioilta.
A serious commitment to sustainable development requires, in this area, cooperation between the social partners as well as additional financial contributions by Member States.
Vakava sitoutuminen kestävään kehitykseen edellyttää tällä alalla yhteistyötä työmarkkinaosapuolten välillä sekä lisärahoitusta jäsenvaltioilta.
A serious deterioration of political governance in a partner country receiving budget support, could significantly reduce the role of the national budget as expression of the common interest, and undermine accountability mechanisms.
Politiikan ohjauksen merkittävä heikkeneminen budjettitukea saavassa kumppanimaassa voi merkittävästi vähentää kansallisen talousarvion merkitystä yhteisen edun ilmentymänä ja heikentää vastuujärjestelmiä.
A serious disruption of relations with Russia over security matters would almost certainly jeopardize the prospects of Russian ratification of the Treaty.
Turvallisuuteen liittyvä vakava välirikko Venäjän kanssa vaarantaisi sopimuksen ratifioinnin lähes varmasti.
A serious drawback of pan area-based parameter is that the distributional impacts are much more spread out than in case of a mass-based utility.
Jalanjälkeen perustuvan parametrin vakavana puutteena on se, että vaikutusten jakautuminen on huomattavasti laajempaa kuin käytettäessä massaan perustuvaa hyötyparametria.
A serious effort to upgrade skills is necessary if candidate countries are to increase their productivity to the levels required to be competitive in an enlarged EU.
Ammattitaidon parantamiseen on todella pyrittävä, jos ehdokasmaiden on määrä lisätä tuottavuuttaan tarvittavalle kilpailukykyiselle tasolle laajentuneessa EU:ssa.
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
Jäsenvaltioiden ja EU:n lainsäädäntöön liittyvien energia- ja ilmastonmuutossuunnitelmien arviointi edellyttää vakavasti otettavaa vaikutustenarviointipolitiikkaa.
A serious national parliamentary debate on Lisbon Strategy issues must be launched in the Member States.
Jäsenvaltioissa olisi käynnistettävä vakava parlamentaarinen keskustelu Lissabonin strategiaa koskevista kysymyksistä.
A serious policy for the environment and safeguarding the land can only be carried out by recognizing the central role of rural areas, which cover 80% of the EU's territory.
Järkevään ympäristö- ja ympäristönsuojelupolitiikkaan voidaan päästä vain tunnustamalla unionin alueesta 80 % kattavan maaseudun keskeinen rooli.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking product campaigns without due respect to consumer's needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Tarvitaan vakavaa politiikkaa bonusten rajoittamiseksi, ja niitä olisi mahdollisesti jaettava vain jos tulokset ovat keskipitkällä aikavälillä vakaat ja järjestelmän keskimääräistä paremmat.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to product campaigns, but to upgrading the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Henkilöstölle on tarjottava kannustimia, jotka eivät nivoudu tuotekampanjoihin vaan vastuulliseen myyntiin ja henkilöstön palkitsemiseen ammatillisen panoksen, asiakastyytyväisyyden ja ammattitaidon kehittämisen johdosta.
A serious problem is that in a number of Member States the residence card is not called "Residence card of a family member of a Union citizen", as required by Article 10.
Vakava ongelma on se, että eräissä jäsenvaltioissa oleskelukortin nimitys ei ole ’unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti’, kuten 10 artiklassa edellytetään.
A serious problem which hampers the development of the EEI, particularly its RTD/innovation performance, is the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
Sähköteknisen teollisuuden ja etenkin sen TTK- ja innovointitoiminnan kehittymistä vaikeuttaa erityisesti pula insinööreistä ja muista korkean ammattitaidon omaavista henkilöistä, jotka pystyvät suunnittelemaan ja tuottamaan edistyksellisiä teknologioita.
A serious question mark over WTO compatibility
Yhteensopivuus WTO:n vaatimusten kanssa erittäin epävarmaa.
A serious reform should be brought about on the basis of a new way of regulating securities markets at Community level.
Arvopaperimarkkinoilla on toteutettava perusteellinen uudistus siirtymällä uudentyyppiseen lainsäädäntöön koko unionissa.
A serious shortage of IT personnel has emerged.
Tietotekniikan henkilöstöstä onsyntynyt vakavaa puutetta.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution activities would be helpful in drawing up these policies.
Perusteellisen tutkimuksen tekeminen siitä, miten verkko- ja jakelutoiminnan eriyttäminen vaikuttaa hintoihin, hyödyttäisi tällaisten politiikkojen laatimista.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
Perusteellisen tutkimuksen tekeminen siitä, miten verkko- ja jakelutoiminnan tai käytön eriyttäminen vaikuttaa hintoihin, hyödyttäisi tällaisten politiikkojen laatimista.
A serious threat to public policy or to internal security will remain the only grounds for the reintroduction of internal border controls.
Vakava uhka yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle on edelleen ainoa peruste sisärajoilla tehtävien tarkastusten palauttamiselle.
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Jos yhtenä annoksena annetusta ensirokotuksesta tietyn ajan jälkeen otetun näytteen neutralisoivien vasta-aineiden serologinen titteri on 0,5 ky/ml, suojan katsotaan olevan erittäin todennäköisesti hyvä, ja sitä käytetään raja-arvona.
A servant who does not accept the offer referred to in paragraph 1 may retain his contractual relationship with the institution.
Toimihenkilö, joka ei hyväksy 1 kohdassa tarkoitettua tarjousta, voi olla edelleen sopimussuhteisessa suhteessa toimielimen kanssa.
A servant who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
Toimihenkilölle, joka menettää kokonaan työkykynsä ja joutuu sen vuoksi keskeyttämään työskentelynsä toimielimen palveluksessa, myönnetään työkyvyttömyyden koko keston ajaksi työkyvyttömyysavustus, jonka määrä lasketaan seuraavassa esitetyllä tavalla.
A servant who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
Toimihenkilölle, joka menettää kokonaan työkykynsä ja joutuu sen vuoksi keskeyttämään työskentelynsä toimielimen palveluksessa, myönnetään työkyvyttömyyden koko keston ajaksi työkyvyttömyyskorvaus, jonka määrä lasketaan seuraavassa esitetyllä tavalla.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklan mukaista palvelua, jonka toimituksellinen vastuu kuuluu mediapalvelun tarjoajalle ja jonka pääasiallisena tarkoituksena on tarjota ohjelmia tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä.
A service concept for the full emergency chain is being developed by the project RESCUE15.
RESCUE-hankkeessa15 kehitellään palvelumallia koko hälytysketjulle.
a service consisting of the sale of goods or services, as well as services which are free to the recipient (the funding often being secured by commercial14communications);
tavaroiden tai palveluiden myyntipalvelu sekä vastaanottajalle ilmaiset palvelut14 (rahoitus hoidetaan useimmiten kaupallisen viestinnän avulla)
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.
Heinäkuussa 2008 tehtiin toimeksiantosopimus, jonka aiheena oli komission yksiköiden avustaminen vaikutusten arvioinnin teknisissä näkökohdissa.
A service contract worth close to € 1.5 million was concluded to this end.
Tätä tarkoitusta varten tehtiin 1,5 miljoonan euron arvioinen palvelusopimus.
A SERVICE CULTURE
PALVELUA KOROSTAVA HALLINTOKULTTUURI
A service culture needs to be inculcated amongst civil servants.
Virkamiehille on tarpeen tähdentää palvelukulttuurin merkitystä.
A service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
vieraan kielen opetuspalvelut päiväkursseista monivuotisiin kursseihin,
a service may be implemented in a single member state of demonstrably trans-European interest.
palvelu voidaan toteuttaa yksittäisessä jäsenvaltiossa, jos tästä on osoitettavissa Euroopan laajuista hyötyä.
a service may be launched in separate member states with appropriate adaptation in each state.
palvelu voidaan ottaa käyttöön eri jäsenvaltioissa mukautettuna asianmukaisesti kuhunkin valtioon
A service provided by an incumbent operator whereby a new entrant rents a high-speed access path to the customer.
Vakiintuneen operaattorin tuottama palvelu, jossa uusi markkinatulokas vuokraa nopean yhteyden asiakkaan luo.
A service provider may entrust performance to another person, unless personal performance by the service provider is required.
Palveluntarjoaja voi uskoa sopimuksen suorittamisen toiselle henkilölle, paitsi jos edellytetään palveluntarjoajan henkilökohtaista suoritusta.
A service provider seeking to enter a market, whether through establishment or cross-border service provision, will have to bear the significant costs associated with complex legal assistance.
Palvelun tarjoajan, joka pyrkii uusille markkinoille joko sijoittautumalla kyseiseen maahan tai tarjoamalla rajatylittäviä palveluita, on kannettava lainopillisesta neuvonnasta aiheutuvat korkeat kustannukset.
A service provider who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
Palveluntarjoaja, joka uskoo suorituksen toiselle henkilölle, on edelleen vastuussa suorituksesta.