natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
5 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot hyväksymään kansalliset etenemissuunnitelmat, jotka koskevat 700 MHz:n taajuusalueen osoittamista langattomaan laajakaistaan ja tähän liittyvää siirtymäprosessia koko UHF-kaistan tapauksessa, sekä tiedottamaan näistä suunnitelmista koko unionin laajuisesti.
Article 5 requires Member States to designate competent authorities for the purpose of implementing this Directive.
Direktiivin 5 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan nimeämään toimivaltaiset viranomaiset direktiivin täytäntöönpanoa varten.
Article 5 requires Member States to encourage producers to increase the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle in accordance with the Commission’s Communication on Integrated Product Policy (IPP).82
5 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot kannustavat tuottajia tehostamaan paristojen ja akkujen ympäristönsuojelua koko niiden elinkaaren ajan yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan komission tiedonannon mukaisesti.82
Article 5 requires Member States to promote energy end-use efficiency through the use of public purchasing and to establish and meet an annual savings target of 1.5%.
5 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot edistämään energian loppukäytön tehokkuutta julkisten hankintojen avulla sekä vahvistamaan sitä varten vuotuiseksi säästötavoitteeksi 1,5 prosenttia ja noudattamaan tätä tavoitetta.
Article 5 requires Member States to set up systems of training for distributors and professional users of pesticides, in order to ensure full awareness about the risks involved.
5 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan luomaan torjunta-aineiden jakelijoille ja ammattimaisille käyttäjille koulutusjärjestelmät sen varmistamiseksi, että ne ovat täysin tietoisia torjunta-aineisiin liittyvistä riskeistä.
Article 5 requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences identified in Articles 3 and 4 are subject to criminal sanctions.
Ehdotuksen 5 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista rikoksista määrätään rikosoikeudelliset seuraamukset.
Article 5 requires the distinction, as far as possible; between personal data of different categories of data subjects.
Ehdotuksen 5 artiklan mukaisesti on mahdollisuuksien mukaan eroteltava toisistaan eri ryhmiin kuuluvia rekisteröityjä koskevat henkilötiedot.
Article 5 retains obligations on producers and distributors to provide consumers with information and warnings enabling them to assess the risk factors of a product in normal use.
Direktiivin 5 artiklassa säädetään, että tuottajien ja jakelijoiden on annettava kuluttajille tarvittavat tiedot ja varoitukset, jotta he pystyvät arvioimaan tuotteen tavanomaiseen käyttöön liittyvät vaaratekijät.
Article 5 says that:
5 artiklassa määrätään seuraavaa:
Article 5 seems to impose unnecessarily complex reporting requirements where different categories of products are concerned.
5 artikla vaikuttaa tekevän eri tuoteryhmiä koskevat raportointivaatimukset tarpeettoman monimutkaisiksi.
Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
5 artiklassa täsmennetään hyväksyttyjä yksiköitä koskevat velvoitteet, jotka niiden on täytettävä kun esteettömässä muodossa olevia kappaleita vaihdetaan kolmansien maiden kanssa.
Article 5 sets objective criteria for conformity of the goods.
Ehdotuksen 5 artiklassa esitetään tavaran sopimuksenmukaisuutta koskevat objektiiviset kriteerit.
Article 5 sets out specific criteria for identifying significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining starting points for trend reversals.
Ehdotuksen 5 artiklassa annetaan erityiset arviointiperusteet, joilla tunnistetaan pilaavien aineiden pitoisuuksien merkitykselliset ja pysyvät noususuunnat ja määritetään kohdat, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.
Article 5 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
5 artiklassa vahvistetaan henkilötietojen suojeluun sovellettavat säännöt.
Article 5 sets out the financing arrangements.
Päätöksen 5 artiklassa määritellään rahoitusta koskevat yksityiskohdat.
Article 5 sets out the generic actions that can be found across the Integrated Programme.
Luonnoksen 5 artiklassa vahvistetaan yleiset toimet, joita on integroidussa ohjelmassa kautta linjan.
Article 5 sets out the main rule of the Directive, namely that Member States shall not subject capital companies to any form of indirect tax on the raising of capital.
5 artiklassa säädetään direktiivin pääsäännös, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät saa kantaa pääomayhtiöiltä minkäänlaisia välillisiä veroja pääoman hankinnasta.
Article 5 sets out the principles relating to personal data processing, which correspond to those in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Ehdotuksen 5 artiklassa säädetään henkilötietojen käsittelyä koskevista periaatteista, jotka vastaavat direktiivin 95/46/EY 6 artiklassa vahvistettuja periaatteita.
Article 5 sets out the requirements that must be fulfilled when making a notification.
5 artiklassa asetetaan vaatimukset, jotka on täytettävä, kun jätteen siirtoa koskeva ilmoitus tehdään.
Article 5 sets out transitional provisions.
Asetuksen 5 artiklassa vahvistetaan siirtymämääräykset.
Article 5 sets out, in keeping with the IMO guidelines on the subject, the obligations and procedures to be complied with prior to and at the time of registration of a ship under the flag of a Member State of the European Union.
5 artiklassa säädetään – asiaa koskevia IMO:n ohjeita myötäillen – velvollisuuksista ja menettelyistä ennen aluksen rekisteröimistä Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alle sekä tällaisen rekisteröinnin yhteydessä.
Article 5 sets the programme allocation at EUR 30.92 million for the period 2004–2008.
Ehdotetun päätöksen 5 artiklassa vahvistetaan, että ohjelmaan varattava kokonaismääräraha vuosina 2004–2008 on 30,920 miljoonaan euroa.
Article 5 shall apply to that equipment from the date of that transfer."
Kyseiseen varusteeseen sovelletaan kyseisestä siirtopäivästä alkaen 5 artiklan säännöksiä.”
Article 5 shall not apply to credit claims."
Jäljempänä olevaa 5 artiklaa ei sovelleta lainasaamisiin.”
Article 5 shall not apply to:
Edellä 5 artiklaa ei sovelleta
Article 5 should include an obligation on the Member States to inform the Commission of the sanction provisions applicable, since these cannot be incorporated into the legal transposition texts.
Direktiiviehdotuksen 5 artiklaan tulisi sisällyttää jäsenvaltioiden velvollisuus ilmoittaa komissiolle seuraamusmenettelyistään, koska niitä ei voi mainita jäsenvaltioiden lainsäädäntöön siirrettävissä lakiteksteissä.
Article 5 should state explicitly that stakeholders must be consulted by the competent authorities.
Ehdotuksessa (5 artikla) olisi säädettävä siitä, että toimivaltaisten toimielinten tulee kuulla näitä sidosryhmiä.
Article 5 should therefore oblige the national authorities to subject the EMIs to the same controls - with the same frequency - as those which apply to other financial institutions.
Näin ollen 5 artiklassa jäsenvaltioiden viranomaiset tulisi velvoittaa valvomaan elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoita samalla tavalla ja yhtä usein kuin muita rahoituslaitoksia.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.
Ehdotuksen 5 artiklassa vahvistetaan ne viisumisäännöstön säännökset, joita sovelletaan kiertomatkaviisumin hakumenettelyyn, sekä säädetään muista säännöksistä ja poikkeuksista.
Article 5 states that "the members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes".
Asetuksen 5 artiklan mukaan ”jäsenten on ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille ja alueiden komitealle sopimuksesta sekä perussäännön rekisteröimisestä ja/tai julkaisemisesta”.
Article 5 states that Member States shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve at least 10 % of their transmission time, or alternately, at the discretion of the Member State, at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters.
Direktiivin 5 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava mahdollisuuksien mukaan ja aiheellisin keinoin, että televisiolähetystoiminnan harjoittajat varaavat vähintään 10 prosenttia lähetysajastaan tai vaihtoehtoisesti, jäsenvaltion harkinnan mukaan, vähintään 10 prosenttia ohjelmistobudjetistaan eurooppalaisille, televisiolähetystoiminnan harjoittajista riippumattomien tuottajien valmistamille teoksille.
Article 5 states the material scope of contracts for sale of goods and supply of digital content and related services, such as installation and repair.
5 artiklassa täsmennetään tavaran kauppaa, digitaalisen sisällön toimittamista ja niihin liittyvien palvelujen suorittamista koskevien sopimusten aineellinen soveltamisala, kuten asennukset ja korjaukset.
Article 5 stipulates that :
Ehdotetun direktiivin 5 artiklassa säädetään seuraavaa:
Article 5 stipulates that ships falling within the scope of the Directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing.
Direktiivin 5 artiklassa säädetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat alukset tarkastetaan tietyin väliajoin kahdesti vuodessa ja että toisen näistä tarkastuksista olisi oltava säännöllisen liikennöinnin aikana suoritettava tarkastus.
Article 5 stipulates the obligation of institutions to communicate to their customers IBAN and BIC.
Asetuksen 5 artiklassa säädetään laitosten velvollisuudesta ilmoittaa asiakkailleen kansainvälinen tilinumero ja pankkitunnus.
Article 5 supplements Article 4 of Directive 2003/... /EC concerning measures with regard to ships in a port of a Member State.
Ehdotuksen 5 artiklan tarkoituksena on täydentää direktiivin 2003/…/EY 4 artiklaa, joka koskee täytäntöönpanotoimia jäsenvaltion satamassa olevien alusten osalta.
Article 5 supplements these powers by providing for penalties to be imposed.
5 artiklassa täydennetään edellä mainittuja toimivaltuuksia säätämällä seuraamusten täytäntöönpanosta.
Article 5 takes account of the possible hierarchy of plans and programmes by recognising that the information that can reasonably be required will vary according to the level of detail contained in the plan or programme and the extent to which certain matters are more appropriately assessed in detail at different levels in the decision making process.
Ehdotuksen 5 artiklassa otetaan huomioon suunnitelmien ja ohjelmien mahdollinen hierarkia tunnustamalla, että tiedot, joita voidaan kohtuudella vaatia, vaihtelevat suunnitelman tai ohjelman yksityiskohtaisuuden mukaan ja sen mukaan, missä määrin tietyt asiat olisi aiheellisempaa arvioida yksityiskohtaisesti päätöksenteon eri vaiheissa.
Article 5 § 3 - Compliance
5 artiklan 3 kohta - säännöstenmukaisuus
Article 5 ¨
5 artikla ¨
Article 5 ‑ Jurisdiction and coordination of proceedings
5 artikla – Toimivalta ja syytetoimien yhteensovittaminen
Article 5 ‑ Notification of establishment and services in other Member States
5 artikla: Ilmoitus sijoittautumisesta tai palvelujen tarjoamisesta toisessa jäsenvaltiossa
Article 5 – [Financial provisions]
5 artikla – Varainhoitoa koskevat säännökset
Article 5 – Adjustment of cohesion policy envelopes
5 artikla – Koheesiopolitiikan määrärahojen mukauttaminen
Article 5 – Aggravating circumstances
5 artikla - Rangaistusten koventamisperusteet
Article 5 – Certificate
5 artikla – Todistus
Article 5 – Child abduction
5 artikla – Lapsikaappaus
Article 5 – Committee
5 artikla – Komitea
Article 5 – Confidentiality
5 artikla – Luottamuksellisuus
Article 5 – Consumer contracts
5 artikla – Kuluttajasopimukset
Article 5 – Content of the prospectus
5 artikla - esitteen sisältö
Article 5 – Criminal investigations in the Port state
5 artikla – Rikosoikeudelliset tutkimukset satamavaltiossa
Article 5 – Criteria for admission
5 artikla – Maahanpääsyn perusteet
Article 5 – Deletion of reference to repealed Article
5 artikla – Poistetaan viittaus kumottuun artiklaan
Article 5 – Designated ports
5 artikla – Nimetyt satamat
Article 5 – Distribution of traffic rights
5 artikla – Liikenneoikeuksien jakaminen
Article 5 – Enforcement of settlement agreements
5 artikla – Sovittelulla aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpano
Article 5 – Establishment of the budget and provision of funds
5 artikla – Talousarvion laatiminen ja varojen osoittaminen
Article 5 – Facilitating the transition to the euro as legal tender
5 artikla - Eurokäteisrahaan siirtymisen helpottaminen
Article 5 – Financial Rules
5 artikla – Varainhoitosäännöt
Article 5 – Flexibility instruments to achieve annual limits
5 artikla – Joustovälineet vuotuisten rajojen saavuttamiseksi
Article 5 – Form of the reinsurance undertaking
5 artikla – Jälleenvakuutusyrityksen yhtiömuoto
Article 5 – Functions of the Management Board
5 artikla – Hallintoneuvoston tehtävät
Article 5 – General conditions
5 artikla - yleiset edellytykset
Article 5 – General jurisdiction
5 artikla – Yleinen toimivalta
Article 5 – General meeting notice
5 artikla – Yhtiökokouksen koollekutsuminen
Article 5 – General obligation to register substances on their own or in preparations
5 artikla - Yleinen velvollisuus rekisteröidä aineet sellaisenaan tai valmisteissa
Article 5 – General prohibition of manipulative behaviour
5 artikla – Manipuloinnin yleinen kieltäminen
Article 5 – General rule
5 artikla – Yleissääntö
Article 5 – Guarantee of Origin
5 artikla – Alkuperätakuu
Article 5 – Half-yearly financial reports
5 artikla – Puolivuotiskatsaus
Article 5 – Implementing rules
5 artikla ‑ Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Article 5 – Measurement methods
5 artikla - Mittausmenetelmät
Article 5 – Measurement methods
5 artikla – Mittausmenetelmät
Article 5 – Measures for facilitating cross-border payments
5 artikla – Rajatylittäviä maksuja helpottavat toimenpiteet
Article 5 – Member State competent for examining and deciding on an application
5 artikla – Jäsenvaltio, joka on toimivaltainen käsittelemään hakemuksen ja tekemään siitä päätöksen
Article 5 – Number of Judges at the Court of First Instance
5 artikla – Yhteisojen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiden määrä
Article 5 – Number of Judges of the Court of First Instance
5 artikla – Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiden määrä
Article 5 – Options in respect of annual accounts and of non publicly-traded companies
5 artikla – Tilinpäätöksiä ja muita kuin julkisesti noteerattuja yhtiöitä koskevat vaihtoehdot
Article 5 – Portfolio composition
5 artikla – Salkun koostumus
Article 5 – Preventive action
5 artikla – Ehkäisevät toimet
Article 5 – Protection of minority shareholders; mandatory bid; equitable price
5 artikla – Vähemmistöosakkaiden suoja; pakollinen tarjous; käypä hinta
Article 5 – Provision of information
5 artikla – Tiedonvaihto
Article 5 – Provision of information on interconnection capacities
5 artikla – Yhteenliittämiskapasiteettia koskevien tietojen antaminen
Article 5 – Provisions amending Directive 91/675/EEC
5 artikla - Direktiiviä 91/675/ETY muuttavat säännökset
Article 5 – Provisions relating to transport services
5 artikla - Kuljetuspalveluja koskevat säännökset
Article 5 – Rejection of the application
5 artikla – Hakemuksen hylkääminen
Article 5 – Requirements for certification as a European Enforcement Order
5 artikla – Eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamisen edellytykset
Article 5 – Restoration (in conjunction with Annex II)
5 artikla – vahinkojen korjaaminen (tarkasteltava yhdessä liitteen II kanssa)
Article 5 – Rights of use for radio frequencies and numbers
5 artikla – Radiotaajuuksia ja numeroita koskevat käyttöoikeudet
Article 5 – The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
5 artikla – Oikeus saada kirjallisesti tietoja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevien menettelyjen mukaisista oikeuksista
Article 5 – Unfair competition
5 artikla - Vilpillinen kilpailu
Article 5 – Unfair competition Article 7 – Unfair commercial practices
5 artikla – Vilpillinen kilpailu 7 artikla – Sopimattomat kaupalliset menettelyt
Article 5 – Written confirmation
5 artikla – Tietojen kirjallinen vahvistaminen
Article 5 – Award of the grant
5 artikla – [Avustuksen myöntäminen]
Article 5 – Award of the grant
5 artikla – [Tuen myöntäminen]
Article 5 – Award of the grant
5 artikla – Avustuksen myöntäminen
Article 5 — Compensation
5 artikla – Korvaus
Article 5 — Contents of Air Waybill or Cargo Receipt
5 artikla - Lentorahtikirjan tai tavarakuitin sisältö
Article 5 — The right to communicate upon arrest
5 artikla – Oikeus ilmoittaa pidätyksestä
Article 5 ‘Provisions aimed at avoiding or reducing risks’ is substantially unchanged.
5 artikla ”Riskien estämistä tai vähentämistä koskevat säännökset” on pääpiirteissään ennallaan.
Article 5(1)
(korvattu direktii­villä 91/680/ETY)
Article 5(1)
4 artiklan b alakohta
Article 5(1)
5 artiklan 1 kohta
Article 5(1)
5 artiklan1 kohta
Article 5(1)
5 artiklan 1 kohta
Article 5(1)
6 artikla
Article 5(1)
Uusi
Article 5(1) & (3)
5 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 5(1) (Granting of derogation)
5 artiklan 1 kohta (poikkeusluvan myöntäminen)
Article 5(1) + (2)
5 artiklan 1 + 2 kohta
Article 5(1) - (3)
5 artiklan 1–3 kohta
Article 5(1) adds possibility for producers to implement treatment requirements through third parties acting on their behalf.
5 artiklan 1 kohdassa mahdollistetaan se, että tuottajat voivat perustaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelyjärjestelmiä heidän puolestaan toimivien kolmansien osapuolten avulla.
Article 5(1) amended
5 artiklan 1 kohta muutettuna
Article 5(1) and (2) correspond to Article 2 of Directive 77/799/EEC and Article 5 of Regulation (EEC) No 218/92, and will henceforward be the sole legal basis for all information requests.
Asetuksen 5 artiklan 1 ja 2 kohta vastaavat direktiivin 77/799/ETY 2 artiklaa ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 5 artiklaa, ja ne muodostavat vastedes yhtenäisen oikeusperustan kaikille tietopyynnöille.
Article 5(1) and (2), subparagraph 1
5 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(1) and 5(2)
5 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 5(1) applies only to new contracts
Direktiivin 5 artiklan 1 kohtaa sovelletaan vain uusiin sopimuksiin
Article 5(1) first subparagraph
5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(1) indents
5 artiklan 1 kohdan luetelmakohdat
Article 5(1) introductory words
5 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 5(1) lays down the principle of continuous residence as evidence of stable residence in the country.
Direktiiviehdotuksen 5 artiklan 1 kohdassa esitetään periaate, jonka mukaan oleskelun on oltava yhtäjaksoista, koska näin osoitetaan, että henkilö asuu maassa vakituisesti.
Article 5(1) lays down the principle of equal treatment in the user undertakings.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan yhdenvertaisen kohtelun periaate käyttäjäyrityksissä.
Article 5(1) of Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs92, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi 22 joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/70/ETY92 5 artiklan 1 kohta ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 247/20063 ensures exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector4.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/20063 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että C-sokerin hankinta Azoreille, Madeiralle ja Kanariansaarille vapautetaan arvioitujen hankintataseiden rajoissa tuontitulleista sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/20014 10 artiklan 1 kohdassa säädettynä kautena.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/20049 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Asetuksen (EY) N:o 852/20049 5 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että kaikki elintarvikealan toimijat laativat ja toteuttavat vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä (HACCP) koskeviin periaatteisiin perustuvan menettelyn ja pitävät sitä yllä.
Article 5(1) of Regulation (EC) No […]
[yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetun] asetuksen (EY) N:o […]
Article 5(1) of the Basic Regulation gives Member States the possibility to restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Perusasetuksen 5 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus rajoittaa kulttuuriesineiden vientimuodollisuuksien suorittamisesta vastaavien toimivaltaisten tullitoimipaikkojen lukumäärää.
Article 5(1) of the Directive contains general obligations for producers to provide consumers with the necessary information for tracing the origin of a product or to display the identity of the producer or details of the production batch on the packaging of the product.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa asetetaan yleinen velvoite tuottajille tarjota kuluttajille tarvittavat tiedot tuotteen alkuperän jäljittämiseksi tai antaa tuottajan tai tuotantoerän tiedot tuotteen pakkauksessa.
Article 5(1) of the Directive obliges Member States to ban tobacco sponsorship of events or activities taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan kieltämään sellaisten tapahtumien tai toimintojen tupakkasponsorointi, jotka tapahtuvat useassa jäsenvaltiossa tai joilla on muutoin valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
Article 5(1) of the original proposal did not allow public authorities to make the supply of any information subject to the advance payment of a charge.
Alkuperäisen ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan tietojen toimittamisen ehtona ei saisi olla maksun suorittaminen ennakkoon.
Article 5(1) of the SAPARD basic Regulation establishes that, for assessing the effectiveness of measures included in SAPARD programmes, these programmes must be subject, inter alia, to a mid-term-evaluation.
Sapard-ohjelman perusasetuksen 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Sapard-ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden tehokkuuden arvioimiseksi niille myönnettävä tuki edellyttää muun muassa väliarviointia.
Article 5(1) of this Directive shall prevail over the provisions referred to in the Annex.
Tämän direktiivin 5 artiklan 1 kohta on ensisijainen liitteessä tarkoitettuihin säännöksiin nähden.
Article 5(1) para.
Merkintä tulee pakolliseksi 1.
Article 5(1) prohibits any result whereby differences arise in individuals’ premiums and benefits due to the use of gender as a factor in the calculation of premiums and benefits.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa kielletään kaikki käytännöt, jotka johtavat eroihin yksilöiden maksuissa ja etuuksissa sen vuoksi, että sukupuolta käytetään tekijänä maksujen ja etuuksien laskennassa.
Article 5(1) provides that the supply of a good shall mean the transfer of a right to dispose of tangible property as an owner.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaan tavaroiden luovutuksella tarkoitetaan aineellisen omaisuuden omistajalle kuuluvan määräämisvallan siirtoa.