natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Articles 4 (2) and 10 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
(Maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 4 artikla)
(Articles 4,5 and 11 COM (2011) 788 final)
(KOM(2011) 788 lopullinen, 4, 5 ja 11 artikla)
(Articles 43 – 47 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(Suoria tukia koskevan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 43–47 artikla)
(Articles 47 - 51 Direct Payments Regulation
(Suoria tukia koskevan asetuksen 47–51 artikla;
(Articles 5 and 6) The Commission is proposing to improve certain legal procedures.
(5 ja 6 artikla) Komissio ehdottaa tiettyjen oikeustoimien parantamista.
(Articles 53 and 165 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 53 ja 165 artikla)
(Articles 53 and 56 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 53 ja 56 artikla)
(Articles 53b, 53d, 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 53 b ja 53 d artikla, 54 artiklan 2 kohdan c alakohta sekä 56 artikla)
(Articles 53d, 108a and 165 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 53 d, 108 a ja 165 artikla)
(Articles 54(2)(a) and 55(2) of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 55 artiklan 2 kohta)
(Articles 54(2)(b) and (c) of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta)
(Articles 54(2)(b), (c) and (d) of the Financial Regulation)”
(Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohta)”
(articles 56 and 58 of the Financial Regulation)"
(Varainhoitoasetuksen 56 ja 58 artikla)"
(Articles 60(6) and 65(2) of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohta ja 65 artiklan 2 kohta)
(Articles 60(6) and 66 (4) of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohta ja 66 artiklan 4 kohta)
(Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation).
(Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohta ja 66 artiklan 4 kohta)
(Articles 61 to 65 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(Suoria tukia koskevan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 61–65 artikla)
(Articles 63 and 97 of the Financial Regulation)"
(Varainhoitoasetuksen 63 ja 97 artikla)"
(Articles 7 and 8) The Commission proposes mandatory measures concerning payment periods in public procurement contracts.
(7 ja 8 artikla) Komissio ehdottaa julkisten hankintojen maksuaikoihin sovellettavia velvoitteita.
(Articles 7, 8 ,48, 87 of ESI Funds)
(ERI-rahastoja koskevan asetuksen 7, 8, 48 ja 87 artikla)
(Articles 7, 8 ,48, 87 of ESI Funds)
(Eurooppalaisia rakenne- ja investointirahastoja koskevan asetuksen 7, 8, 48 ja 87 artikla)
(Articles 72 and 73 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 72 ja 73 artikla)
(Articles 74-142)
(74–142 artikla)
(Articles 91 and 105 of the Financial Regulation)”
(Varainhoitoasetuksen 91 ja 105 artikla)”
(Articles 93 and 94 of the Financial Regulation)”
(Varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artikla)”
(Articles 93 to 96 and 114 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 93–96 ja 114 artikla)
(Articles 96 and 114 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 96 ja 114 artikla)
(Articles 99 and 100 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 99 ja 100 artikla)
(Articles refer to the amended Directive and not to the amending Directive).
(Artiklat viittaavat muutettuun direktiiviin eivätkä muutosdirektiiviin.)
(Article 2(1))
(2 artiklan 1 kohta)
(Article 2(2))
(2 artiklan 2 kohta)
(Article 20) that Member States may not impose restrictions on recipients on the use of services provided by operators established in a different Member State, and
että jäsenvaltio ei voi asettaa vastaanottajille vaatimuksia, jotka rajoittavat sellaisen palveluntarjoajan tuottaman palvelun käyttöä, jolla on toimipaikka toisessa jäsenvaltiossa (20 artikla);
(Article 21(1)), that neither the Member State of origin of the service provider nor the Member State of destination may apply discriminatory measures to recipients based on nationality or place of residence as such.
että jäsenvaltiot – sekä palveluntarjoajan alkuperäjäsenvaltio että kohdejäsenvaltio – eivät voi asettaa vastaanottajille syrjiviä vaatimuksia, jotka perustuvat vastaanottajan kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan.
(Article 22(3a))
22 artiklan 3a kohta
(Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
(neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 23 artikla)
(Article 24, paragraph 5, of the Financial Regulation)
(varainhoitoasetuksen 24 artiklan viides kohta)
(Article 90 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 90 artikla)
(as % of retail selling price)
(% vähittäis-myynti-hinnasta)
(as % of TIRSP
(% TIRSP:sta)
(as a % of GDP)
(prosenttiosuus bkt:stä)
(as a % of GNI, EU-27)
(% BKTL:sta, EU-27)
(as a % of retail selling price)
(% vähittäis-myynti-hinnasta)
(As a detailed example, basic housing standards would include drinkable water within 10 metres of the houses and houses not leaking).
että juomavesipiste on korkeintaan 10 metrin päässä ja että talot eivät vuoda.)
(as a percentage of GDP)
EU:ssa käytetyt menot (osuus BKT:stä)
(As a reference, this can be compared with the natural gas pipeline length of 110 000 km in 2001).
Siirtoverkon pituudeksi arvioidaan hieman yli 30 000 km (vertailun vuoksi mainittakoon, että maakaasuverkon pituus oli 110 000 km vuonna 2001).
(As a rule of thumb, the level of public investment as a percentage of GDP should rise to, for example, a figure of the order of the target rate of growth, namely 3%.)
tavoitellun kasvuasteen kokoluokkaa eli noin 3 prosenttia).
(as above)
(kuten edellä)
(as adapted by Decision 96/253/Euratom)
puiteohjelmasta (1994–1998) tehdyn päätöksen 94/268/Euratom
(as adapted by Decision No. 616/96/EC)
osalta (1994–1998) tehdyn päätöksen 1110/94/EY
(as amended by
(muutettuna
(as amended by
[direktiivin 96/10/EY
(as amended by
a alakohta
(as amended by 1103/97, Article 2)
[asetuksen 1103/97 2 artiklasta johtuva muutos]
(as amended by 89/646/EEC,
(direktiivin 89/646/ETY
(as amended by 89/646/EEC,
[direktiivin 89/646/ETY
(as amended by 91/31/EEC, 94/7/EC and 95/67/EC)
(direktiivistä 91/31/ETY, 94/7/EY ja 95/67/EY johtuva muutos)
(as amended by 91/633/EEC,
(direktiivin 91/633/ETY
(as amended by 92/16/EEC,
(direktiivin 92/16/ETY
(as amended by 92/30/EEC,
(direktiivin 92/30/ETY
(as amended by 95/1/EC, Euratom, ECSC, Annex I, point XI, B, III, (3) (b))
(direktiivin 95/1/EY, Euratom, EHTY liitteessä I olevasta XI.B.III.3 b kohdasta johtuva muutos)
(as amended by 95/15/EC,
(direktiivin 95/15/EY
(as amended by 95/26/EC,
(direktiivin 95/26/EY
(as amended by 96/13/EC,
(direktiivin 96/13/EY
(as amended by 98/32/EC
[direktiivin 98/32/EY
(as amended by 98/32/EC,
luottolaitosten asunto-obligaatioiden omistuksen painottaminen
(as amended by 98/33/EC
[direktiivin 98/33/EY
(as amended by 98/33/EC
[direktiviin 98/33/EY
(as amended by 98/33/EC Article 1)
[direktiivin 98/33/EY 1 artiklasta johtuva muutos]
(as amended by 98/33/EC Article 2 (2))
[direktiivn 98/33/EY 2 artiklan
(as amended by Directive 87/345/EEC - Article 1)
3 kohta (Direktiivin 87/345/ETY
(as amended by Directive 90/211/EEC - Article 1)
(Direktiivin 90/211/ETY
(as amended by Directive 94/18/EC - Article 1 (1))
(Direktiivin 94/18/EY 1 artiklan 1 alakohdasta johtuva muutos )
(as amended by Directive 94/18/EC - Article 1 (1))
(Direktiivin 94/18/EY 1 artiklan 1 alakohdasta johtuva muutos)
(as an extension of general GL no 16)
(jatkoa yleiselle suuntaviivalle 16)
(As appropriate, taking account of the latest amendment to each of the separate directives listed below)
(Soveltuvin osin, ottaen huomioon kuhunkin jäljempänä lueteltuun erillisdirektiiviin tehdyt viimeisimmät muutokset)
(As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below)
(Soveltuvin osin, ottaen huomioon kunkin jäljempänä luetellun erillisdirektiivin soveltamisala sekä niihin tehdyt viimeisimmät muutokset)
(As appropriate, taking account of the scope and latest amendments to each of the following separate directives)
(Tarvittaessa ottaen huomioon kunkin direktiivin soveltamisala ja viimeiset muutokset).
(as at 1 January of each year).
(kunkin vuoden tammikuun 1. päivä)
(as BTEX)(2)
(BTEX:nä)(2)
(as Chromium)
(kromina)
(as compared to the CF 2009 outturn by MS)
(jäsen­valtion toteutu­neesta koheesio­rahasto­rahoituk­sesta v. 2009)
(as compared to the global CF amount)
(koheesio­rahaston kokonais­määrä­rahoista)
(as from 1.7.1998: 2x17.8 MHz)
(1.7.1998 alkaen:
(as in option 2 + full scale sharing)
(sama kuin vaihto-ehdossa 2 + täysimittainen jakaminen)
(as in option 2)
(sama kuin vaihto-ehdossa 2)
(as in option 2)
(sama kuin vaihto­ehdossa 2)
(As indicated above, the most common suggestion is that the combined world-wide turnover requirement should be lowered to EUR 2 billion, whereas the Community turnover requirement should be set at EUR 100 million for two parties.)
(Kuten edellä todettiin, yleisimmin on ehdotettu, että yhteenlaskettu koko maailman alueelta kertynyt liikevaihto olisi laskettava 2 miljardiin euroon ja kahden keskittymään osallistuvan yrityksen yhteisön alueelta kertynyt liikevaihto olisi asetettava 100 miljoonaan euroon.)
(As indicated above, this was the Commission's original proposal in the 1996 Green Paper.
(Kuten edellä todettiin, tämä oli komission alun perin vihreässä kirjassa vuonna 1996 esittämä ehdotus.
(as indicated in tables A-B-C)
(kuten ilmoitettu taulukoissa A, B ja C)
(as ineffective)
(tehottomana)
(as inserted by
(lisättynä
(as last amended by 98/33/EC
[direktiivin 98/33/EY
(as on 26.04.2002)
(Tilanne 26.4.2002)
(as previously amended4)
(aiemmin muutetussa muodossaan4)
(As previously outlined in section 4.4 - 4.4.
(Kuten todettiin edellä kohdassa 4.4 – 4.4.
(As proposed in Article 3 of the honey proposal.)
(Kuten hunajaa koskevan direktiiviehdotuksen 3 artiklassa säädetään.)
(as referred to in Article 10)
(10 artiklassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 11)
(11 artiklassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 11)8
(11 8 artiklassa tarkoitettu)
(as referred to in Article 12)
(12 artiklassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 13(4) 9 (3))
(13 9 artiklan 4 3 kohdassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 17(1))
(17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
(as referred to in Article 18)
(18 artiklassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 19(1) 15)
(19 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkoitetut)
(as referred to in Article 20)
(20 artiklassa tarkoitettu)
(as referred to in Article 26(3))
(26 artiklan 3 kohta)
(as referred to in Article 3(3))
(kuten 3 artiklan 3 kohdassa säädetään)
(as referred to in Article 3(3), Article 6(1) and Article 8(1))
(kuten 3 artiklan 3 kohdassa, 6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa säädetään)
(as referred to in Article 3)
(kuten 3 artiklassa säädetään)
(as referred to in Article 30)
(30 artiklassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 4(2))
(kuten 4 artiklan 2 kohdassa säädetään)
(as referred to in Article 4)
(4 artiklassa tarkoitettu)
(as referred to in Article 4)
(4 artiklassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 46(1))
(46 artiklan 1 kohta)
(as referred to in Article 46)
(46 artikla)
(as referred to in Article 47)
(47 artikla)
(as referred to in Article 5(1))
(5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
(as referred to in Article 5(1))
(5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 5(2))
(5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 5)
(5 artiklassa tarkoitetut vaatimukset)
(as referred to in Article 5)
(5 artiklassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 6(1)(b))
(6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu)
(as referred to in Article 6(1)(d))
(6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu)
(as referred to in Article 6(2)(a))
(6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu)
(as referred to in Article 6(2)(d))
(6 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettu)
(as referred to in Article 6)
(6 artiklassa tarkoitetut ohjeet)
(as referred to in Article 6.(3))
(6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat)
(as referred to in Article 61)
94 artikla
(as referred to in Article 6b)
(6 b artiklassa tarkoitetut suuntaviivat)
(as referred to in Article 7 6(3))
(7 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 7(3)(a)
(7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 7(6))
(7 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 7)
(7 artiklassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 72(6))
(72 artiklan 6 kohta)
(as referred to in Article 7b9(1))
(7 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
(as referred to in Article 8)
(8 artiklassa tarkoitetut vähimmäisvaatimukset)
(as referred to in Article 85)
(61 artikla)
(as referred to in Article 89(1))
(61 artiklan 1 kohta)
(as referred to in Article7 6(45))
(7 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut)
(as referred to in Articles 3 and 5)
(3 ja 5 artiklassa tarkoitetut)
(As regards constraints see question 2)
(Rajoitusten osalta viitataan kysymykseen 2).
(as regards OHIM)
(OHIMin osalta)
(As vectors for skills recognition, the EQF and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.)
(Eurooppalainen tutkintojen viitekehys ja kansalliset tutkintojen viitekehykset tunnustamisen perustana ovat useissa jäsenvaltioissa toimintasuunnitelman toteuttamisajan 2007–2010 vielä kehitteillä.)
(As well as focusing on examples of best practice, the exchange of experiences should also provide for opportunities to learn through the analysis of failures).
(Hyvien käytänteiden edistämisen lisäksi kokemusten vaihdon pitäisi varmistaa se, että myös epäonnistumisista tehdyistä analyyseista voidaan oppia.)
(as) any voluntary financial contribution from the Member States;
jäsenvaltioiden mahdollinen vapaaehtoinen rahoitusosuus;
(as) Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
Lähtö-, määrä- ja tarvittaessa varalentopaikan sääolosuhteita ja matkalennon olosuhteita koskevat tiedot ovat ohjaamomiehistön käytettävissä.
(as) provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between the sponsor and the holders of securitisation positions;
(as) määräykset, jotka edistävät järjestäjän ja arvopaperistamispositioiden haltijoiden välisten riitojen nopeaa ratkaisemista;
(as) subordinate the institution's senior or pari passu claim on the underlying exposures to the other investors' claims;
(ap) ei johda siihen, että parhaimpiin etuoikeusluokkiin kuuluva tai sitä vastaava laitoksen maksuvaade, joka kohdistuu arvopaperistettuihin vastuisiin, joutuisi huonompaan etuoikeusluokkaan kuin muiden sijoittajien maksuvaateet;
(as) Technical information shall be provided enabling the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
(as) On annettava tekniset tiedot, joiden perusteella lannoitteen käyttäjä pystyy määrittelemään kasvatettaville kasveille soveltuvat käyttömäärät ja -ajoitukset.
(as) the application is a subsequent application, where no new relevant elements or findings relating to the examination of whether the applicant qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or relating to the inadmissibility ground previously applied, have arisen or have been presented by the applicant;
hakemus on myöhempi hakemus, johon liittyen ei ole ilmennyt tai jossa hakija ei ole esittänyt uusia tosiseikkoja tai perusteita, jotka liittyvät sen selvittämiseen, voidaanko hakijaa pitää asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) nojalla kansainvälistä suojelua saavana henkilönä, tai aikaisemmin sovellettuun tutkimatta jättämisen perusteeseen;
(as) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
edellytykset, jotka koskevat 20, 21, 22, 23 ja 24 artiklassa tarkoitettujen lupakirjojen, kelpuutusten, lääketieteellisten kelpoisuustodistusten, hyväksyntien, kelpoisuustodistusten ja todistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista, myös sellaisia tilanteita koskevat edellytykset, joissa tällaisia lupakirjoja, kelpuutuksia, lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia, hyväksyntä, kelpoisuustodistuksia ja todistuksia tapauksen mukaan joko vaaditaan tai ei vaadita 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja ottaen huomioon asianomaisen toiminnan luonne ja siihen liittyvä riski;
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
(as) ulkoinen luottoluokituslaitos julkaisee luottoluokitukset sekä tietoja tappio- ja kassavirta-analyysistä ja luokitusten herkkyydestä perustana olevien luokitusoletusten muutoksille, mukaan lukien arvopaperistettavien vastuiden kehitys, sekä luokitusten perustana olevista menettelyistä, menetelmistä, oletuksista ja tärkeimmistä osatekijöistä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 mukaisesti.
(as) to prohibit trading on a regulated market where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed;
valtuudet kieltää kaupankäynti säännellyllä markkinalla, jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että tämän asetuksen säännöksiä on rikottu;
(asap – SME window)
(asap – pk-ikkuna)
(Association Agreement of 19 December 1972, OJ L 133, 21.05.1973)
(Assosiaatiosopimus, tehty 19.12.1972, EYVL L 133, 21.5.1973)
(Association Agreement of 2 May 1992, OJ L 1, 03.01.1994)
(Assosiaatiosopimus, tehty 2.5.1992, EYVL L 1, 3.1.1994)
(Association Agreement of 5 December 1970, OJ L 61, 14.03.1971)
(Assosiaatiosopimus, tehty 5.12.1970, EYVL L 61, 14.3.1971)
(assumed)
(oletus)
(at 60-70% load)
(60–70 %:n kuormitusasteella)
(at current prices)
(käypiin hintoihin)
(at least 3 values)
(vähintään 3 arvoa)
(At present different laws apply in individual Member States.)
(Nykyisin jäsenvaltioissa ovat voimassa erilaiset säännökset.)
(At present the EU Member States on EUROCONTROL have 69 of the 83 votes on the Permanent Commission).
(Tällä hetkellä Eurocontrolin EU-jäsenvaltioilla on 69 pysyvän komitean 83 äänestä.)
(At present the EU Member States on EUROCONTROL have 69 of the 83 votes on the Permanent Commission.)
(Tällä hetkellä Eurocontrolin EU-jäsenvaltioilla on 69 pysyvän komitean 83 äänestä.)
(at the end of this point)
Kohdan 3.1.4.2 jälkeen
(at the end of this point)
Kohdan 3.1.6.2 jälkeen
(at various levels)
(eri tasoilla)
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
Kysymys on vaikea ja arkaluonteinen ja koskee sitä, missä vaiheessa mittausketjua raakadataa syntyy.
(AT – I)
(AT–I)
(AT – II)
(AT–II)
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the  situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
puoliso tai kumppani tai alaikäinen jättää hakemuksen sen jälkeen, kun hän oli antanut suostumuksensa hakemuksen jättämiseen puolestaan, eivätkä puolison, kumppanin tai alaikäisen tilanteeseen liittyvät tosiseikat muodosta perustetta erilliselle hakemukselle.
(at) any contribution from the associated countries;
assosioituneiden maiden mahdollinen maksuosuus;
(at) contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, and its management team, who shall have expertise in credit underwriting, trustee and other ancillary service providers;
(at) järjestäjän ja sen johtoryhmän sekä omaisuudenhoitajan ja muiden oheispalvelujen tarjoajien sopimusvelvoitteet ja tehtävät; järjestäjällä ja sen johtoryhmällä on oltava asiantuntemusta luottojen myöntämisestä;
(at) In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
Mikäli lento suuntautuu tiedossa tai odotettavissa oleviin jäätäviin olosuhteisiin, ilma-alus on hyväksytty, varustettu ja/tai käsitelty toimimaan turvallisesti tällaisissa olosuhteissa.
(at) subordinate further the institution’s claim on the underlying exposures relative to other parties' claims;
(aq) ei huononna laitoksen arvopaperistettuihin vastuisiin kohdistuvan maksuvaateen etuoikeusluokkaa suhteessa muiden osapuolten maksuvaateisiin;
(at) the conditions for the acceptance of pilot licences, pilot medical certificates and cabin crew attestations, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57;
edellytykset, joilla lentolupakirjat, lentäjien lääketieteelliset kelpoisuustodistukset ja matkustamomiehistön kelpoisuustodistukset, jotka on annettu kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti, hyväksytään 57 artiklan soveltamiseksi;
(at) the credit assessments are included in the ECAI's transition matrix;
(at) luottoluokitukset sisällytetään ulkoisen luottoluokituslaitoksen siirtymämatriisiin;
(at) to make public the fact that an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading is failing to comply with its obligations;
valtuudet saattaa yleiseen tietoon, että liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva henkilö ei ole noudattanut velvollisuuksiaan;
(at) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
(at) silloin kun esiintyy ureaa (CH4N2O), tiedot mahdollisesta vaikutuksesta ilman laatuun kun lannoitteita käytettäessä vapautuu ammoniakkia, ja kehotus käyttäjille asianmukaisten korjaavien toimenpiteiden toteuttamisesta.
(AT-I)
(I–AT)
(AT-I)
AT–I
(AT-I)
Lança (PT–II)
(AT-I)
Osborn
(AT-I)
S.
(AT-I)
Schweng (AT–I)
(AT-II)
(AT–II)
(AT-II)
Belabed (AT–II)
(AT-III)
(AT–III)
(AT-III)
Manoliu
(Attach 3/4 front and 3/4 rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire vehicle.)
(liitettävä mukaan ajoneuvoa viistosti (¾) edestä ja viistosti (¾) takaa esittävät valokuvat tai edustavaa ajoneuvoa esittävät piirustukset sekä mittakaavio koko ajoneuvosta)
(Attach ¾ front and ¾ rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire vehicle.)
(liitettävä mukaan ajoneuvoa viistosti (¾) edestä ja viistosti (¾) takaa esittävät valokuvat tai edustavaa ajoneuvoa esittävät piirustukset sekä mittakaavio koko ajoneuvosta)
(attachment)
Kalastustuotteet
(attended by the vice-president of the Commission, Maroš Šefčovič)
(Euroopan komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin läsnä ollessa)
(Attention should also be paid to Article 19(5) in this context).
(Tässä yhteydessä pitäisi myös kiinnittää huomiota 19 artiklan 5 kohtaan.)
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
Kysymys on vaikea ja arkaluonteinen ja koskee sitä, missä vaiheessa mittausketjua raakadataa syntyy.