natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 In addition to the system of mandatory reporting, Member States may put in place a system of voluntary reporting to collect and analyse information on observed deficiencies in civil aviation which do not fall within the scope of mandatory reporting.
2.7 Pakollisen ilmoitusjärjestelmän lisäksi jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön vapaaehtoisen ilmoitusjärjestelmän sellaisten siviili-ilmailussa havaittujen puutteiden keräämiseksi ja analysoimiseksi, jotka eivät kuulu pakollisen ilmoitusjärjestelmän soveltamisalaan.
2.7 In addition to the technical measures for the conservation of fisheries resources provided in Regulation (EC) No 850/98, the Proposal for a Council Regulation sets out all the recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community, specifically, most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole, as well as plaice and sole stocks in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
2.7 Asetuksessa (EY) N:o 850/98 säädettyjen kalavarojen teknisten säilyttämistoimenpiteiden lisäksi nyt ehdotettuun neuvoston asetukseen on sisällytetty kaikki elvytys- ja hoitosuunnitelmat sekä yhteisön kannalta merkittävien kalavarojen pitkän aikavälin suunnitelmat, toisin sanoen useimmille yhteisön vesien turskakannoille, kahdelle kummeliturskakannalle, kahdelle keisarihummerikannalle, kahdelle merianturakannalle sekä Pohjanmeren punakampela- ja merianturakannoille laaditut suunnitelmat, minkä vuoksi asetuksessa (EY) N:o 850/98 säädettyjä edellytyksiä on muutettu tai laajennettu.
2.7 In addition to the technical measures for the conservation of fisheries resources provided in Regulation (EC) No 850/98, the Proposal for a Council Regulation sets out all the recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community, specifically, most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole, as well as plaice and sole stocks in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
2.7 Asetuksessa (EY) N:o 850/98 säädettyjen kalavarojen teknisten säilyttämistoimenpiteiden lisäksi nyt ehdotettuun neuvoston asetukseen on sisällytetty kaikki elvytys- ja hoitosuunnitelmat sekä yhteisön kannalta merkittävien kalavarojen pitkän aikavälin suunnitelmat, toisin sanoen useimmille yhteisön vesien turskakannoille, kahdelle kummeliturskakannalle, kahdelle keisarihummerikannalle, kahdelle merianturakannalle sekä Pohjanmeren punakampela- ja merianturakannoille laaditut suunnitelmat.
2.7 In addition, the ENISA11 published a report in November 2009 entitled: Cloud Computing: benefits, risks and recommendations for information security.
2.7 ENISA11 julkaisi puolestaan marraskuussa 2009 raportin "Cloud Computing Benefits, Disks and Recommendations for Internet Security" (Tietotekniikan resurssipalvelut: hyödyt, riskit ja suositukset).
2.7 In addition, the ENISA11 published a report in November 2009 entitled: Cloud Computing: benefits, risks and recommendations for information security.
2.7 ENISA11 julkaisi puolestaan marraskuussa 2009 raportin "Cloud Computing Benefits, Risks and Recommendations for Internet Security" (Tietotekniikan resurssipalvelut: hyödyt, riskit ja suositukset).
2.7 In addition, the quality of information has not been analysed.
2.7 Tiedonannossa ei käsitellä myöskään välitetyn tiedon laatua.
2.7 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.7 Lisäksi käynnistettiin SES II -paketilla tavoiteltavia institutionaalisia uudistuksia teknisesti ja toiminnallisesti täydentävä SESAR-ohjelma.
2.7 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.7 Lisäksi pantiin alulle SES II -paketilla tavoiteltavia institutionaalisia uudistuksia teknisesti ja toiminnallisesti täydentävä SESAR-ohjelma.
2.7 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
Euroopassa ja sen ulkopuolella tehtävä kansainvälinen vapaaehtoistoiminta voi lisäksi edistää huomattavasti kansojen välistä solidaarisuutta, kansojen keskinäistä ymmärtämystä ja kulttuurien välistä vuoropuhelua.
2.7 In additional opinion SOC/447 the EESC warns, with reference to a study carried out in 2012, of the loss of trust noted by Roma opinion formers and thus submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.7 Asiakokonaisuuteen SOC/447 kuuluvassa lisälausunnossa ETSK viittaa vuonna 2012 tehtyyn tutkimukseen, kehottaa kiinnittämään huomiota romaniyhteisön mielipidevaikuttajien havaitsemaan luottamuspulaan ja esittää tämän perusteella ehdotuksia erityisesti romanien integroimisesta ja heidän osallisuutensa lisäämisestä.
2.7 In all Member States the status of the operators who provide these services varies, including a considerable number of not-for-profit social and cooperative organisations (such as associations, mutual societies, cooperatives and foundations), of many different types (public, charitable, philanthropic, religious, private, etc.).
2.7 Näitä palveluja tarjoaa kaikissa jäsenvaltioissa asemaltaan erilaiset toimijat, joista iso osa on voittoa tavoittelemattomia yhteisvastuullisia osuus- ja yhteisötalouden laitoksia ja osuustoimintalaitoksia (yhdistykset, keskinäiset yhtiöt, osuuskunnat, säätiöt), ja niiden alkuperä on hyvin vaihteleva (julkinen sektori, hyväntekeväisyystoiminta, uskonnolliset yhteisöt, yksityinen sektori jne.).
2.7 In all Member States the status of the operators who provide these services varies, including a considerable number of not-for-profit social and cooperative organisations (such as associations, mutual societies, cooperatives and foundations), of many different types (public, charitable, philanthropic, religious, private, etc.).
2.7 Näitä palveluja tarjoavat kaikissa jäsenvaltioissa asemaltaan erilaiset toimijat, joista iso osa on voittoa tavoittelemattomia, yhteisvastuullisia osuus- ja yhteisötalouden laitoksia ja osuustoimintalaitoksia (yhdistykset, keskinäiset yhtiöt, osuuskunnat, säätiöt) ja joiden alkuperä on hyvin vaihteleva (julkinen sektori, hyväntekeväisyystoiminta, uskonnolliset yhteisöt, yksityinen sektori jne.).
2.7 In an interdependent society, health risks may come from anywhere: health crises may start with industrial pollution, a veterinary epidemic or a natural disaster.
Terveyskriisit saavat alkunsa teollisuuden saasteista, eläinlääkinnällisestä epidemiasta tai luonnonkatastrofista.
2.7 In changing from a directive to a regulation, the proposal provides for a uniform and simultaneous application throughout the EU consistent with the single market.
2.7 Vaihtamalla säädös ehdotuksen mukaisesti direktiivistä asetukseksi varmistetaan, että yhtenäismarkkinoiden hengen mukaisesti säännöksiä sovelletaan kaikkialla EU:ssa samalla tavalla ja samanaikaisesti.
2.7 In general, as far as both public procurement and concession contracts are concerned, the EESC is pleased that the Commission has taken into account the specific nature of social services and is proposing a simplified procedure.
2.7 Yleisesti ottaen ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut huomioon sosiaalipalvelujen erityisluonteen sekä julkisissa hankinnoissa että käyttöoikeussopimuksissa ja että se ehdottaa yksinkertaistettua menettelyä.
2.7 In its 2012 opinion, it also argues that a resilient business sector requires both leadership and broad support from the personnel at all levels of the company as well as from society at large.
2.7 Vuonna 2012 antamassaan lausunnossa ETSK toteaa myös, että sopeutumiskykyinen elinkeinoelämä edellyttää sekä johtajuutta että laajaa tukea henkilöstöltä yrityksen kaikilla tasoilla mutta myös laajemmin yhteiskunnalta.
2.7 In its 2015-2018 programme, the SMO set out the "Digital Single Market Strategy" and the "Single Market for Energy" as a priorities, along with other forms of cooperation such as developing Solvit5.
2.7 Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän työohjelmassa vuosiksi 2015–2018 mainitaan painopisteinä digitaalisia sisämarkkinoita ja energiamarkkinoita koskeva strategia sekä lukuisat muut yhteistyömuodot, esimerkiksi Solvit-verkon toiminnan tehostaminen.5
2.7 In its action plan, the Commission sets out more than 20 measures, most of which are to be implemented from 2006.
2.7 Toimintasuunnitelmassa esitetään yli 20 toimea, joista suurinta osaa on tarkoitus toteuttaa vuodesta 2006.
2.7 In its additional opinion, the EESC8 warns, with reference to a study carried out in 2012, of the loss of trust noted by Roma opinion formers and thus submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.7 Lisälausunnossaan8 ETSK viittaa vuonna 2012 tehtyyn tutkimukseen, kehottaa kiinnittämään huomiota romaniyhteisön mielipidevaikuttajien havaitsemaan luottamuspulaan ja esittää tämän perusteella ehdotuksia erityisesti romanien integroimisesta ja heidän osallisuutensa lisäämisestä.
2.7 In its Communication A Budget for Europe 2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011], the Commission proposed that GMES be funded outside the multiannual financial framework (MFF) in the period from 2014 to 2020.
2.7 Tiedonannossaan "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio" (COM(2011) 500 final, 29.6.2011) komissio ehdotti GMES-ohjelmaa rahoitettavaksi monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelta vuosina 2014–2020.
2.7 In its Communication A Budget for Europe 2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011], the Commission proposed that GMES be funded outside the multiannual financial framework (MFF) in the period from 2014 to 2020.
2.7 Tiedonannossaan ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio” (COM(2011) 500 final, 29.6.2011) komissio totesi, että GMES-ohjelmaa ehdotetaan rahoitettavaksi monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelta vuosina 2014–2020.
2.7 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.7 Komissio muistuttaa asetuksen perusteluosassa, että siitä lähtien, kun asetus 1592/2002 tuli voimaan syyskuussa 2002, Euroopan yhteisöllä on ollut yksinomainen toimivalta asioissa, jotka koskevat ilmailualan tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuutta ja niiden yhteensopivuutta ympäristönsuojelun vaatimusten kanssa.
2.7 In its opinion on the Green Paper on The European Research Area: New perspectives, the Committee recommended that "the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society" and pointed out that "[c]oordination [was] also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work […]
2.7 Lausunnossaan "Vihreä kirja – Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat" komitea "suosittelee, että eurooppalaista tutkimusaluetta täydennetään eurooppalaisella osaamisalueella ja että tavoitteeksi asetetaan eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan luominen", ja tuo esiin, että "komissiota tarvitaan koordinoimaan, jotta – – luodaan tehokkaat johtamis- ja neuvontarakenteet ja työ organisoidaan toimivasti."4
2.7 In its opinion on the Green Paper on The European Research Area: New perspectives, the Committee recommended that "the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society" and pointed out that "[c]oordination [was] also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work […]
2.7 Lausunnossaan "Vihreä kirja – Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat" komitea "suosittelee, että eurooppalaista tutkimusaluetta täydennetään eurooppalaisella osaamisalueella ja että tavoitteeksi asetetaan eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan luominen", ja tuo esiin, että "komissiota tarvitaan koordinoimaan, jotta – – luodaan tehokkaat johtamis- ja neuvontarakenteet ja työ organisoidaan toimivasti."5
2.7 In its opinion12 of June 2010, the Committee of the Regions emphasised that children's rights must be applied in a cross-cutting manner touching on all issues; this requires a multidimensional approach, with the mainstreaming of child-related issues into all European and national policies.
2.7 Alueiden komitea korostaa kesäkuussa 2010 antamassaan lausunnossa12, että lapsen oikeudet ovat horisontaalinen, poikkialainen aihe, joka edellyttää moniulotteista lähestymistapaa, ja että lapsiin liittyvät asiat on vietävä unionin ja jäsenvaltioiden kaikkien politiikkojen valtavirtaan.
2.7 In its opinion13 of June 2010, the Committee of the Regions emphasised that children's rights must be applied in a cross-cutting manner touching on all issues; this requires a multidimensional approach, with the mainstreaming of child-related issues into all European and national policies.
2.7 Alueiden komitea korostaa kesäkuussa 2010 antamassaan lausunnossa13, että lapsen oikeudet ovat horisontaalinen, poikkialainen aihe, joka edellyttää moniulotteista lähestymistapaa, ja että lapsiin liittyvät asiat on vietävä unionin ja jäsenvaltioiden kaikkien politiikkojen valtavirtaan.
2.7 In its various opinions on discrimination issues (for example relating to age, third-country nationals and Roma), the EESC has inter alia made the following points6:
vanhukset, unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset ja romanit) ETSK on tuonut esille muun muassa seuraavia seikkoja6:
2.7 In line with the basic idea that a State's response to a threat should not cause more harm than the actual threat it wishes to prevent, decision-making mechanisms must be developed in which unfavourable outcomes of independent evaluations would trigger immediate policy changes.
2.7 Valtion ei pidä aiheuttaa suurempia vahinkoja tai riskejä kuin se, miltä se haluaa suojella, ja tämän perusperiaatteen mukaisesti olisi luotava päätöksentekojärjestelmä, joka mahdollistaisi määrättyjen poliittisten toimien muuttamisen välittömästi, mikäli riippumaton arviointi osoittaa niiden kielteiset tulokset.
2.7 In line with the basic idea that a State's response to a threat should not cause more harm than the actual threat it wishes to prevent, decision-making mechanisms must be developed in which unfavourable outcomes of independent evaluations would trigger immediate policy changes.
2.7 Valtion ei pidä aiheuttaa suurempia vahinkoja tai riskejä kuin se, miltä se haluaa suojella, ja tämän perusperiaatteen mukaisesti olisi luotava päätöksentekojärjestelmä, joka mahdollistaisi määrättyjen poliittisten toimien muuttamisen välittömästi, mikäli riippumaton arviointi osoittaa niiden tulokset kielteisiksi.
2.7 In March 2010, the European social partners delivered a report5 on the consequences of the European Court of Justice rulings, which pointed to their wide divergences.
2.7 Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet esittivät maaliskuussa 2010 EU:n tuomioistuimen tuomioiden seurauksia käsittelevän raportin5, jossa tuotiin ilmi niiden suuret eroavuudet.
2.7 In order to avoid such penalisation and distortion of competition, the Committee considers that this derogation should be strictly temporary and apply solely to aircraft operators that have either not received or have returned all free allowances which have been allocated in respect of such activities in 2012.
2.7 Tällaisten seuraamusten ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi komitea on sitä mieltä, että tämän poikkeuksen olisi oltava ehdottomasti tilapäinen ja että sitä olisi sovellettava ainoastaan niihin ilma-alusten käyttäjiin, jotka joko eivät ole vastaanottaneet tällaista toimintaa varten ilmaiseksi jaettuja vuoden 2012 päästöoikeuksia tai ovat palauttaneet ne kaikki.
2.7 In order to further reduce the existing barriers to labour mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
2.7 Työvoiman liikkuvuuden nykyisten esteiden poistamiseksi olisi toteutettava lisätoimia, joiden avulla liikkuvien työntekijöiden käyttöön pyritään asettamaan helposti ymmärrettävää tietoa työ- ja sosiaalilainsäädännöstä omalla kielellä.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 Laajan keskustelun virittämiseksi vihreästä kirjasta komissio on sisällyttänyt siihen 35 konkreettista kysymystä.
2.7 In parallel, consideration must be given to the necessary support, both technical and economic, to ensure that European farms remain viable and stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.7 Samalla on huomioitava tarpeelliset niin tekniset kuin taloudelliset tuet, joilla varmistetaan eurooppalaisten maatilojen kannattavuus sekä vakaiden ja laadukkaiden työpaikkojen säilyminen, mikä on mallin elinkelpoisuuden kannalta ensiarvoisen tärkeää.
2.7 In parallel, consideration must be given to the necessary technical and economic support in order to maintain the progress of the multifunctional agricultural paradigm, ensuring that European farms remain viable, producers receive fair prices and stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.7 Samalla on huomioitava tarpeelliset niin tekniset kuin taloudelliset tuet monitoimisen maatalousmallin edistämiseksi jatkossakin varmistamalla eurooppalaisten maatilojen kannattavuus, tuottajille maksettavat oikeudenmukaiset hinnat sekä vakaiden ja laadukkaiden työpaikkojen säilyminen, mikä on mallin elinkelpoisuuden kannalta ensiarvoisen tärkeää.
2.7 In parallel, consideration must be given to the necessary technical and economic support in order to maintain the progress of the multifunctional agricultural paradigm, ensuring that European farms remain viable, producers receive fair prices and stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.7 Samalla on huomioitava tarpeelliset niin tekniset kuin taloudelliset tuet monitoimisen maatalousmallin edistämiseksi myös vastaisuudessa varmistamalla eurooppalaisten maatilojen kannattavuus, tuottajille maksettavat oikeudenmukaiset hinnat sekä vakaiden ja laadukkaiden työpaikkojen säilyminen, mikä on mallin elinkelpoisuuden kannalta ensiarvoisen tärkeää.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union8 9 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komissio on samanaikaisesti ilmoittanut lisäksi useista toimenpiteistä pankkiunioniin liittyvien riskien supistamiseksi9,10 tiedonannossa "Pankkiunionin toteuttaminen".
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komissio on samanaikaisesti ilmoittanut lisäksi useista toimenpiteistä pankkiunioniin liittyvien riskien supistamiseksi9,10 tiedonannossa "Pankkiunionin toteuttaminen".
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komissio on samanaikaisesti ilmoittanut lisäksi useista toimenpiteistä pankkiunioniin liittyvien riskien supistamiseksi9,10 tiedonannossa "Pankkiunionin toteuttaminen".
2.7 In practice cooperation is taking place, happily to an increasing extent, between the CCNR, the Danube Commission and the European Commission; in this context the technical expertise and experience of the CCNR, in particular, is having a major influence.
2.7 Käytännössä yhteistyö Reinin navigaation keskuskomission, Tonavan suojelukomission ja Euroopan komission välillä lisääntyy onneksi jatkuvasti, ja erityisesti RNKK:n teknisellä asiantuntemuksella ja kokemuksella on yhteistyössä huomattava merkitys.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Kansalaisyhteiskuntafoorumi lupaa vastauksessaan 1) lieventämään hieman kansalaisjärjestöjen valintaa koskevia sääntöjä, jotka rajoittavat järjestöjen oikeuden osallistua kansalaisyhteiskuntafoorumin kokouksiin kahteen vuoden mittaiseen toimikauteen ja jotka johtaisivat lopulta siihen, että aktiivisimmat työnantajajärjestöt ja ammattiliitot joutuisivat syrjään, ja 2) perustamaan kansalaisyhteiskuntafoorumiin työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun keskittyvän viidennen työryhmän, joka on ehdoitta avoin työnantajajärjestöjen ja ammattiliittojen edustajille.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Kansalaisyhteiskuntafoorumi lupaa vastauksessaan 1) lieventää hieman kansalaisjärjestöjen valintaa koskevia sääntöjä, jotka rajoittavat järjestöjen oikeuden osallistua kansalaisyhteiskuntafoorumin kokouksiin kahteen vuoden mittaiseen toimikauteen ja jotka johtaisivat lopulta siihen, että aktiivisimmat työnantajajärjestöt ja ammattiliitot joutuisivat syrjään, ja 2) perustaa kansalaisyhteiskuntafoorumiin työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun keskittyvän viidennen työryhmän, joka on ehdoitta avoin työnantajajärjestöjen ja ammattiliittojen edustajille.
2.7 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
2.7 Eräissä Välimeren pohjoispuolella sijaitsevissa Etelä-Euroopan maissa vallitsee sellainen yhteiskunnallinen ja taloudellinen tilanne, jota kansalaiset eivät enää hyväksy ja jossa ei pystytä täyttämään niitä ympäristöön ja ilmastoon liittyviä ehdottomia vaatimuksia, jotka tarjoaisivat Euroopan kansalaisille näkymiä ympäristön, talouden ja yhteiskunnan kannalta toisenlaisen alueen rakentamiselle.
2.7 In spite of measures to date, smolt supply from salmon rivers to the central and southern parts of the Baltic Sea has remained low.
2.7 Itämeren keski- ja eteläosien lohijokien poikastuotanto on pysynyt alhaisena huolimatta tähänastisista toimista.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 Kantaakseen vastuunsa ja noudattaakseen sille esitettyä toivomusta ETSK antaa käsillä olevan lausunnon.
2.7 In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent "border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.
2.7 Tämän vuoksi olisi kiinnitettävä painokkaasti huomiota niiden unionin politiikkojen tuloksiin, joilla pyritään edistämään rajatylittäviä suhteita ja poistamaan rajoista aiheutuvat vaikutukset, jotka edelleen jarruttavat Euroopan yhdentymistä, vapaata liikkuvuutta ja siirtymistä muista liikennemuodoista rautatieliikenteeseen.
2.7 In the 19th Century the stigma of business failure was such that it drove failed entrepreneurs to suicide.
2.7 Liiketoiminnan epäonnistumisen aiheuttama leimautuminen oli 1800-luvulla niin voimakasta, että se ajoi epäonnistuneet yrittäjät tekemään itsemurhan.