natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.12 Jotta uutta energiateknologiaa koskevaa tutkimus- ja kehitysyhteistyötä voitaisiin vahvistaa myös muutoin Euroopan unionin puitteissa, ennen uusien sopimusten tekoa olisi asetettava etusijalle etenkin aikaisemmin tehokkaiksi osoittautuneiden nykyisten instituutioiden ja sopimusten optimaalinen hyödyntäminen.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 Kolme vuotta kestävät siirrot ovat pidempiä kuin monien alojen normaalit työsuhteet.
5.11 In order to promote convergent practices among national ESCs, bilateral or trilateral meetings (forums, roundtables) might also be useful.
5.11 Kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen käytäntöjen yhtenäistämiseksi voisi olla hyödyllistä järjestää kahden- tai kolmenvälisiä tapaamisia (foorumeita, pyöreän pöydän keskusteluja).
5.11 In point 41, the European Council speaks of "voluntary peer reviews" of the national strategies which were to start in 2006 with a first group of Member States.
5.11 Eurooppa-neuvosto mainitsee kohdassa 41 kansallisten strategioiden "vapaaehtoiset vertaisarvioinnit", jotka tulisi aloittaa vuoden 2006 aikana ensimmäisen jäsenvaltioiden ryhmän osalta.
5.11 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.11 Neuvotteluasiakirjassaan, jossa käsitellään vuoden 2001 valkoisen kirjan väliarviota, komissio pysyi kannassaan, jonka mukaan liikennemuotojen keskinäiset asemat tulee palauttaa vuoden 1998 tilanteen mukaisiksi.
5.11 In the initial stage investment aid should be provided for wood energy production plants and for machinery and other technical equipment needed for production because of the high cost of establishing such plants.
5.11 Alkuvaiheessa olisi myönnettävä investointitukia puuenergian tuotantolaitoksille ja tuotannossa tarvittaville koneille ja erityislaitteille, koska kyseisten tuotantolaitosten perustamiskustannukset ovat varsin korkeat.
5.11 In the initial stage investment aid should be provided for wood energy production plants and for machinery and other technical equipment needed for production because of the high cost of establishing such plants.
5.11 Alkuvaiheessa olisi myönnettävä investointitukia puuenergian tuotantolaitoksille, ja tuotannossa tarvittaville koneille ja erityislaitteille, koska kyseisten tuotantolaitosten perustamiskustannukset ovat varsin korkeat.
5.11 In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
5.11 Komissio on aiemmin kehittänyt ja käynnistänyt mm.
5.11 In the view of the Committee, the role of the insurance companies is a secondary one.
5.11 Vakuutusyhtiöt ovat komitean mielestä toissijaisessa asemassa.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
Näissä oloissa oli ymmärrettävää, että tavoitteet olivat ohjeellisia eikä komissio ollut asettanut direktiivillä jäsenvaltioille sitovia velvoitteita saavuttaa ehdotetut tavoitteet.
5.11 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
5.11 Tässä yhteydessä on tärkeää muistaa, että vielä senkin jälkeen, kun 3 prosenttia Euroopan BKT:sta ohjataan tutkimukseen, Eurooppa on edelleen jäljessä sekä Yhdysvalloista että Japanista.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 Prosessiin sisällytetään riippumattomista lähteistä saatavaa tietoa, kuten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen, kestävän kehityksen neuvostojen, tieteentekijöiden, tutkimuslaitosten ja kansalaistasolla käynnistettyjen seurantatoimien raportteja ja aloitteita.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 Prosessiin sisällytetään riippumattomista lähteistä saatavaa tietoa, kuten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen, kestävän kehityksen neuvostojen, tutkijoiden, tutkimuslaitosten ja kansalaistasolla käynnistettyjen seurantatoimien raportteja ja aloitteita.
5.11 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
5.11 Epäoikeudenmukaisuutta on vaikea määritellä ja täsmentää maaseudun kontekstissa.
5.11 Integrated approaches go beyond the production phase and aim to improve environmental performance at each stage of the life cycle, i.e. design, raw materials, assembly, distribution, and disposal.
5.11 Yhdennetyt lähestymistavat kattavat muutkin kuin vain tuotantovaiheen, ja niiden avulla pyritään parantamaan ympäristötehokkuutta elinkaaren joka vaiheessa: suunnittelussa, raaka-aineiden hankinnassa, kokoonpanossa, jakelussa ja käytöstä poiston yhteydessä.
5.11 It also remains of paramount importance to bolster SMEs, as they form the backbone of the European maritime sector and have paid a high price during the crisis.
5.11 Ratkaisevan tärkeää on myös edelleen tukea pk-yrityksiä, jotka ovat Euroopan merenkulkualan selkäranka ja jotka ovat joutuneet maksamaan korkean hinnan kriisistä.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Se suhtautuu myönteisesti myös siihen, että komissio pyrkii järjestelmällisesti vastaamaan väestörakenteen kehitykseen ja tiettyjen tutkintojen vähyyteen EU:n työmarkkinoilla tukemalla taloudellista maahanmuuttoa Tukholman ohjelman puitteissa.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
5.11 Keskeinen merkitys on tällöin sillä, että kansalaisyhteiskunta ja talouselämä otetaan alusta lähtien riittävässä määrin mukaan prosessiin.
5.11 It is important to remember that, in addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
5.11 Teollisuuden välittömien säästöjen lisäksi tulee kuitenkin ottaa huomioon myös kotitalouksien ja liikenteen suuret säästömahdollisuudet.
5.11 It is in everybody’s interest to activate the consumers in the energy markets, but this cannot be done by force.
5.11 Yhteisen edun mukaista on aktivoida energiamarkkinoiden kuluttajia, mutta tätä ei voida tehdä pakolla.
5.11 It is not likely that the role of these industries can be completely substituted with new "green" industry branches by 2050.
5.11 On epätodennäköistä, että näiden teollisuusalojen rooli voitaisiin korvata vuoteen 2050 mennessä täysimääräisesti uusilla "vihreillä" teollisuusaloilla.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Vielä ei voida ennakoida sovittujen työskentelymenetelmien toimivuutta etenkään ensimmäisen vaiheen osalta.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Vielä ei voida ennakoida sovittujen työskentelymenetelmien toimivuutta, eikä etenkään ensimmäisen vaiheen osalta.
5.11 It is noteworthy that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.11 On huomattava, että komissio ei ole teollisuuden edustajien kanssa käymissään keskusteluissa kehittänyt juurikaan uusia ajatuksia tai ratkaisuja siihen tärkeään kysymykseen, miten tietämys saataisiin siirrettyä yliopistoista teollisuuteen.
5.11 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.11 Puhutaan paljon siitä, että elinkeinoelämän on sitouduttava asiaan paremmin.
5.11 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
On epätodennäköistä, että kestävyysperiaatteiden mukaista biopolttoainetta tulee tarpeeksi merenkulkualan käyttöön tai että vetytalous tai hiilen talteenotto ja varastointi vaikuttaisivat merkittävästi merenkulkualan näkymiin seuraavina kahtena vuosikymmenenä.
5.11 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
On epätodennäköistä, että kestävyysperiaatteiden mukaista biopolttoainetta tulee tarpeeksi merenkulkualan käyttöön tai että vetyyn pohjautuva talous tai hiilidioksidin talteenotto ja varastointi vaikuttaisivat merkittävästi merenkulkualan näkymiin seuraavina kahtena vuosikymmenenä.
5.11 It is very important to create places with multidisciplinary support where women can be heard, understood and believed.
5.11 On tärkeää, että perustetaan monialaisia keskuksia, joissa naisia kuunnellaan ja ymmärretään ja joissa heihin uskotaan.
5.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
5.11 Komissio perustelee tavoitteen asettamista muun muassa sillä, että liikenne on nopeimmin kasvihuonekaasupäästöjään kasvattava taloudenala ja agropolttoaineita "on tällä hetkellä kalliimpaa tuottaa kuin muita uusiutuvan energian muotoja, joten niitä ei ehkä kehitettäisi edelleen ilman erityistä velvoitetta".
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Voisi olla hyödyllistä selvittää raakaöljyn tuonnin keskiarvot, jotka saataisiin ainakin tärkeimpien tuontimaiden ulkomaankauppatilastoista.
5.11 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Lähestymistapa asiaan ei kuitenkaan saa olla liian kunnianhimoinen.
5.11 Joint research efforts between Member States and operators should be encouraged and appropriate research networks and communities put in place, particularly in the field of renewable energy.
5.11 Jäsenvaltioiden ja alan toimijoiden yhteisille tutkimushankkeille olisi annettava kannustusta, ja olisi perustettava soveltuvia tutkimusverkkoja ja -yhteisöjä erityisesti uusiutuvien energialähteiden alalle.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 Viherryttämisvaatimusten ja muiden tukijärjestelmien ja toimenpiteiden moninkertaisia tarkastuksia olisi vältettävä.
5.11 No major, large-scale programmes are currently being implemented, whilst existing systems are ageing and becoming obsolete.
5.11 Tällä hetkellä ei olla toteuttamassa tärkeitä suuren mittakaavan ohjelmia, vaikka nykyiset järjestelmät vanhentuvat ja jäävät ajastaan jälkeen.
5.11 On the one hand, it would help make the market more transparent (it would be easier, for example, to monitor the sums and risk of securities owned by operators) and would make it possible to limit, at least in part, potential sources of instability.
5.11 Toisaalta se edistäisi markkinoiden avoimuutta (esimerkiksi toimijoiden hallussa olevien arvopaperien määrää ja riskitasoa olisi helpompi seurata) ja tarjoaisi mahdollisuuden karsia ainakin osan potentiaalisista epävakauden lähteistä.
5.11 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
5.11 Erityistä huomiota tulee kiinnittää rakennerahastojen ja koheesiorahaston varojen käyttöön sekä maatalousmenoihin ja TEN-ohjelmiin.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 Poliittisen päättäväisyyden lähteenä ja tukena voi olla mm.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 Poliittisen päättäväisyyden lähteenä ja tukena voi olla valistunut julkinen mielipide.
5.11 Question 11: Improving the energy efficiency of vehicles
5.11 Kysymys 11: Ajoneuvojen energiatehokkuuden parantaminen
5.11 Radical diversification and decentralisation16 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.11 Väestökadosta pahimmin kärsivillä alueilla tarvitaan radikaaleja monipuolistamis- ja hajauttamistoimenpiteitä16 uusien työpaikkojen luomiseksi.
5.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 ETSK katsoo, että 21 artiklassa säädetty kahden tunnin aika purkamisilmoituksen sähköiseen toimittamiseen purkamisen jälkeen on liian lyhyt, ja sen noudattaminen voi osoittautua ongelmalliseksi.
5.11 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.11 Horisontaalisten säännösten osalta tarkastusten intensiteettiin voitaisiin soveltaa suhteellisempaa ja riskiin vahvemmin perustuvaa lähestymistapaa ottaen huomioon riski ja asianomaiset rahasummat, kustannustehokkuus sekä erilaiset halutut tavoitteet ja toivotut tulokset.
5.11 Section 1 of Chapter 3 concerns the recording and reporting of unintended effects.
5.11 Ehdotetun direktiivin 3 luvun 1 jakso koskee tahattomien vaikutusten kirjaamista ja ilmoittamista.
5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions.
5.11 Laivanrakennus kärsii suuresti kilpailusta, jota käydään erityisesti Kaukoidän kanssa, mutta se on tärkeää eräiden jäsenvaltioiden ja alueiden taloudelle.
5.11 SMEs can also organise themselves in cooperatives, following the same logic of increasing their business scales.
5.11 Myös pk-yritykset voivat järjestäytyä osuuskunniksi samojen mittakaavaedun lisäämistä koskevien perusteiden nojalla.
5.11 Society
5.11 Yhteiskunta
5.11 Structured inter-institutional dialogue.
5.11 Toimielinten välinen jäsennelty vuoropuhelu.
5.11 Supporting the social economy and social enterprises requires a holistic view of where great ideas come from, who drives them, and how they grow.
5.11 Yhteisötalouden ja yhteiskunnallisten yritysten tukeminen edellyttää kokonaisvaltaista näkemystä siitä, mistä erinomaiset ajatukset tulevat, kuka niitä edistää ja miten ne kehittyvät.
5.11 Supporting the social economy and social enterprises requires a holistic view of where great ideas come from, who drives them, and how they grow.
5.11 Yhteisötalouden ja yhteiskunnallisten yritysten tukeminen edellyttää kokonaisvaltaista näkemystä siitä, mistä suuret ajatukset tulevat, kuka niitä edistää ja miten ne kehittyvät.
5.11 That programme structures directly determine the prospects for successful partnership was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
5.11 Se, että ohjelmarakenteet määräävät suoraan kumppanuuden onnistumismahdollisuudet, on käynyt selvästi ilmi esimerkiksi sellaisista yhteisöaloitteista kuin Equal ja Urban II, jotka nimenomaisesti edellyttivät kumppanuutta.
5.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
5.11 Työmarkkinaosapuolten valmiuksia on kehitettävä edelleen.
5.11 The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 derive essentially from the legislative changes implemented in various Member States.
5.11 Asetuksen N:o 1408/71 liitteisiin tehdyt muutokset johtuvat perusluonteisesti jäsenvaltioiden lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista.
5.11 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.11 Komitea kehottaa komissiota tukemaan tutkimus- ja kehitysohjelmia, etenkin fuusioenergiaan ja neljännen sukupolven ydinvoimalaitoksiin liittyviä ohjelmia, vaikka tiedetäänkin, ettei viimeksi mainittuja voida hyödyntää kaupallisesti ennen vuotta 203014.
5.11 The Committee also notes another important aspect of regional policy relevant here.
5.11 Komitea tuo tässä yhteydessä esiin myös toisen merkittävän aluepoliittisen näkökohdan.
5.11 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.11 Komitea arvostaa periaatetta, jonka mukaan silloinkaan, kun valtio tukee oppilaitoksia perusluonteisesti tai hankekohtaisesti, ei saa puuttua täydennyskoulutuksen tarjoajan vapauteen laatia itsenäisesti opetussuunnitelma ja ‑ohjelma eikä tämän oikeuteen valita vapaasti henkilökuntansa.
5.11 The Committee believes that the Schengen Code could be amended, but that efforts should be made to ensure that controls for EU citizens, travelling both within the Schengen area and outside it, do not curtail their mobility, an essential freedom for Europeans.
5.11 ETSK katsoo, että Schengen-säännöstöä voidaan muokata sillä edellytyksellä, että otetaan käyttöön välttämättömät toimenpiteet sen varmistamiseksi, että unionin kansalaisille – riippumatta siitä, ovatko he Schengen-alueelta vai eivät – tehtävät tarkastukset eivät haittaa heidän liikkuvuuttaan, joka on yksi heidän perusvapauksistaan.
5.11 The Committee endorses rectifying the former Annexes containing lists of prohibited and allowed substances with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing an electronic inventory of cosmetic ingredients.
5.11 Komitea kannattaa kosmeettisissa valmisteissa kielletyistä aineista sekä aineista, joita kosmeettiset valmisteet saavat sisältää vain määrätyin rajoituksin, laadittujen aikaisempien luettelojen täydentämistä siten, että niihin lisätään CAS- ja EINECS-numerot sekä INCI-nimet ja että perustetaan kosmeettisten valmisteiden sisältämien ainesosien sähköinen luettelo.
5.11 The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused and welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations.
5.11 ETSK pitää tärkeänä tiedonannon viittausta siihen, että aikuiskoulutusalalla on sovellettava hyvää hallintotapaa ja että siinä suositellaan "tiiviitä suhteita – – opiskelijajärjestöihin".
5.11 The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused and welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations.
5.12 ETSK pitää tärkeänä tiedonannon viittausta siihen, että aikuiskoulutusalalla on sovellettava hyvää hallintotapaa ja että siinä suositellaan "tiiviitä suhteita – – opiskelijajärjestöihin".
5.11 The Committee maintains that it is in favour of a diversified and sustainable energy mix.
5.11 ETSK toistaa kannattavansa monipuolista ja kestävyysajattelun mukaista energialähdevalikoimaa.
5.11 The Committee notes, furthermore, that even in the current economic crisis, customs services must be provided with sufficient financial resources, to upgrade IT systems, for example, to enable them to combat fraud and crime effectively.
5.11 Tämän lisäksi komitea viittaa siihen, että tulliviranomaisten palveluja varten on nykyisen talouskriisin aikanakin varattava riittävästi varoja, esimerkiksi IT-järjestelmien päivittämiseen, jotta petoksia ja rikollisuutta voidaan torjua asianmukaisesti.
5.11 The Committee points out that the vehicle fleet of some of the recent Member States is highly obsolete, being made up of the least efficient used vehicles from the rich markets.
5.11 Komitea huomauttaa, että eräiden Euroopan unioniin äskettäin liittyneiden jäsenvaltioiden ajoneuvokanta on hyvin vanhentunutta ja että autokanta koostuu rikkailta markkinoilta tuoduista teknisesti vanhentuneista ja käytetyistä autoista.
5.11 The Committee therefore calls on the Commission to use every means to earmark funding from the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 for putting greening of the fleet and other measures from the NAIADES proposal into effect once the multiannual budget of the EU has been fixed.
5.11 Siksi komitea kehottaa komissiota hyödyntämään Euroopan unionin monivuotisen rahoituskehyksen hyväksyminen jälkeen kaikki mahdollisuudet osoittaa "Verkkojen Eurooppa" -välineestä ja Horisontti 2020 -puiteohjelmasta varoja alusten ympäristöystävällisyyden lisäämiseen ja muihin NAIADES-ehdotuksen mukaisiin toimenpiteisiin.
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice (the discussions of the Nuclear Safety Working Group of the G8 and similar discussions within the IAEA and also the EU would form a starting point).
5.11 Näin ollen komitea ehdottaa, että ydinturvallisuusyhteistyövälineen avulle määritellään vähimmäisvaatimukset ja että tehdään ydinturvallisuuden neuvontatyöhön liittyviä ehtoja koskeva kansainvälinen yleissopimus EU:n ja niiden muutamien valtioiden välille, jotka kykenevät tarjoamaan tällaista neuvontaa (lähtökohtana olisivat G8-maiden ydinturvallisuustyöryhmässä käytävät keskustelut ja vastaavat keskustelut IAEA:ssa ja myös EU:ssa).
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice3.
5.11 Näin ollen komitea ehdottaa, että ydinturvallisuusyhteistyövälineen avulle määritellään vähimmäisvaatimukset ja että tehdään ydinturvallisuuden neuvontatyöhön liittyviä ehtoja koskeva kansainvälinen yleissopimus EU:n ja niiden muutamien valtioiden välille, jotka kykenevät tarjoamaan tällaista neuvontaa.3
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice5.
5.11 Näin ollen komitea ehdottaa, että ydinturvallisuusyhteistyövälineen avulle määritellään vähimmäisvaatimukset ja että tehdään ydinturvallisuuden neuvontatyöhön liittyviä ehtoja koskeva kansainvälinen yleissopimus EU:n ja niiden muutamien valtioiden välille, jotka kykenevät tarjoamaan tällaista neuvontaa.5
5.11 The Committee welcomes the Commission's emphasis on the fact that public procurement contracts are awarded at the "least cost to the community" and not necessarily to the  lowest bid.
5.11 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio painottaa julkisten hankintasopimusten myöntämistä 'julkisyhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin' eikä välttämättä alhaisimman tarjouksen perusteella.