natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fully interconnected European energy network
Kaikilta osin yhteenliitetty Euroopan laajuinen energiaverkko
A fully interconnected European market will also improve security of supply and help stabilise consumer prices by ensuring that electricity and gas goes to where it is needed.
Täysin yhteenliitetyt eurooppalaiset markkinat parantavat myös toimitusvarmuutta ja auttavat vakiinnuttamaan kuluttajahintoja varmistamalla, että sähköä ja kaasua ohjataan sinne missä sitä tarvitaan.
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
täyteen kuormatun taavetein laskettavan pelastuslautan, joka on kiinnitetty jokaiseen vahingoittuneen aluksen kallistuman puoleisen sivun taavettiin, oletetaan olevan riippumassa aluksen sivulla valmiina laskuun,
A fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a fair level playing field.
Täydellisesti avatuilla markkinoilla ulkoiset kustannukset on siirrettävä hintoihin tasapuolisen toimintaympäristön takaamiseksi.
A fully operational environmental management system in accordance with Annex I
käytössä on on kaikilta osin toimiva ja liitteen I A vaatimusten mukainen ympäristöjärjestelmä,
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II;
Käytössä on kaikilta osin toimiva ja liitteen II vaatimusten mukainen ympäristöjärjestelmä.
a fully operational planned audit programme, with at least a cycle completed in accordance with Annex III;
Käytössä on kaikilta osin toimiva ja valmis auditointiohjelma, josta on toteutettu vähintään yksi jakso liitteen III mukaisesti.
a fully planned audit programme is in place and has begun in accordance with Annex III so that at least areas with the most significant environmental impact have been covered;
Käytössä on liitteen III mukainen auditointiohjelma, jonka toteuttaminen on jo aloitettu ainakin ympäristövaikutuksiltaan merkittävimpien alojen osalta.
A fully planned audit programme, which had already begun (At least one audit performed of the activity with the highest environmental risk) in accordance with Annex II
liitteen II mukainen auditointiohjelma on valmis ja otettu jo käyttöön (toiminta, johon liittyy suurin ympäristöriski, on auditoitu ainakin kerran),
A fully transparent reporting system is needed, using a comprehensive set of statistics which build on the OECD-DAC system.
Tarvitaan täysin avoin raportointijärjestelmä, jossa hyödynnetään OECD:n DAC-järjestelmään perustuvia kattavia tilastoja.
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
Niiden myös odotetaan lisäävän kustannustehokkuutta, parantavan käyttäjien ja kuluttajien toimintaedellytyksiä sekä tukevan sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä.
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
Niiden myös odotetaan lisäävän kustannustehokkuutta, parantavan käyttäjien ja kuluttajien toiminta­edellytyksiä sekä tukevan sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
Täysipainoinen pääomamarkkinaunioni tarjoaa osake- ja joukkovelkakirjamarkkinoiden kautta vaihtoehtoisia rahoituslähteitä, jotka yhtäältä täydentävät pankkijärjestelmää ja toisaalta helpottavat perusteellista riskinarviointia ja pääoman kohdentamista rahoitusjärjestelmässä.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
Täysimittaisen yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotolla vahvistettaisiin merkittävästi verotuksen ja voittojen syntymispaikan välistä yhteyttä.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
Täysin kehittyneet Euroopan pääomamarkkinat tarjoaisivat asianmukaista tukea.
A fully-fledged mobile Internet, where each mobile terminal will have an Internet address requires a much larger address space than the current IPv4 can cater for.
Täysimittainen langaton Internet, jossa jokaisella matkaviestintäpäätteellä on Internet-osoite, vaatii paljon enemmän osoitetilaa kuin nykyinen IPv4 pystyy tarjoamaan.
A fully-fledged risk assessment has been conducted in 2014 which has identified new IT security measures taken as from 2015.
Asiasta tehtiin vuonna 2014 kattava riskienarviointi, jossa yksilöitiin uusia tietotekniikkaan liittyviä turvatoimia, joita toteutetaan vuodesta 2015.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Täysin toimivilla energian sisämarkkinoilla jäsenvaltioiden on energiapolitiikkaansa kehittäessään tehtävä yhteistyötä ja toimittava koordinoidusti naapureidensa kanssa.
A fully-integrated internal energy market
Täysin yhdentyneet energian sisämarkkinat
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
Täysin yhdentyneiden energian sisämarkkinoiden olisi ennen kaikkea tuotava konkreettista etua kuluttajille.
a fully-integrated internal energy market;
täysin yhdentyneet energian sisämarkkinat
A function is an administrative capacity to undertake particular tasks.
Toiminto on hallinnon valmius suorittaa tietty tehtävä.
A functional airspace block shall only be established by mutual agreement between all the Member States who have responsibility for any part of the airspace included in the functional airspace block, or by a declaration of one Member State if the airspace included in the block is wholly under its responsibility.
Toiminnallinen ilmatilan lohko voidaan perustaa ainoastaan kaikkien sellaisten jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella, jotka ovat vastuussa mistä tahansa kyseiseen toiminnalliseen ilmatilan lohkoon sisältyvästä ilmatilan osasta, tai yhden jäsenvaltion ilmoituksen perusteella, jos kyseiseen lohkoon sisältyvä ilmatila on kokonaan sen vastuulla.
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
Toimiva ja tehokas yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on ehdoton edellytys kestävällä pohjalla olevalle Euroopan ilmailualan kilpailukyvylle.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Tarvitaan toiminnallinen lähestymistapa, jotta kansallisista rannikkovartiostoista tulee osa Euroopan raja- ja rannikkovartiostoa silloin kun ne hoitavat rajavalvontatehtäviä.
A functional approach;
toiminnallinen lähestymistapa
a functional organisational and regulatory environment;
tarkoituksenmukainen oikeudellinen ja organisatorinen ympäristö
A functioning and appropriately resourced laboratory network forms the basis for more detailed joint work by Member States and the Commission on tobacco products ingredients and emissions.
Tupakkatuotteiden ainesosia ja päästöjä koskevaa jäsenvaltioiden ja komission yhteistyötä voidaan syventää toimivan ja asianmukaiset resurssit omaavan laboratorioverkoston avulla.
A functioning cooperation between WTO and at least the ILO, the International Migration Organisation (IMO) and the UN to protect the rights of temporary migrants must be a prerequisite for further enlargement of the scope of the Mode 4 in the WTO.
Jotta neljännen toimitusmuodon soveltamisalaa voidaan laajentaa WTO:ssa, tarvitaan ainakin WTO:n, ILO:n, Kansainvälisen siirtolaisjärjestön (International Organisation for Migration, IOM) ja Yhdistyneiden kansakuntien toimivaa yhteistyötä tilapäisten maahanmuuttajien suojelemiseksi.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
Toimiva demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaate ovat EU:n ja sen naapureiden välisen kumppanuuden kulmakivet.
A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
Toimiva koulutusjärjestelmä on terveiden ja kilpailukykyisten työmarkkinoiden perusedellytys.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
Toimiva energiaunioni edellyttää, että jäsenvaltiot koordinoivat toimiaan ja tekevät yhteistyötä laatiessaan energiapolitiikkaa.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
Toimivat energian sisämarkkinat auttavat Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista Euroopan talouden kilpailukyvyn ja kestävyyden suhteen.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
Korkean resoluution satelliittitietojen ja niihin pohjautuvien tuotteiden ja palvelujen toimivat sisämarkkinat edistäisivät kilpailukykyisten unionin avaruusteollisuuden ja avaruuspalvelujen kehitystä ja maksimoisivat unionin yritysten mahdollisuudet kehittää ja tarjota innovatiivisia maahavainnointijärjestelmiä ja -palveluita sekä edistäisivät korkean resoluution satelliittitietojen käyttöä.
A functioning internal market on the basis of sufficient transmission and storage infrastructure is the best guarantee for security of supply, as energy will follow market mechanisms and flow to where it is needed.
Riittävään siirto- ja varastoinfrastruktuuriin perustuvat toimivat sisämarkkinat ovat paras tae toimitusvarmuudelle, kun energia noudattelee markkinamekanismeja ja virtaa sinne, missä sitä tarvitaan.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
Näin ollen toimivat markkinat, joilla on asianmukaisesti määritellyt hinta-alueet, antaisivat signaalin siitä, missä ja milloin sähköä olisi tuotettava uusiutuvista energialähteistä.
A functioning network of asset recovery offices in Europe is crucial in order to weaken the financial power of criminal networks and target effectively their illicit proceeds and assets.
Eurooppaan on perustettava toimiva varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimistojen verkko, jotta rikollisverkostojen taloudellista valtaa saadaan heikennettyä ja niiden laittomiin voittoihin ja varoihin päästään tehokkaasti käsiksi.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long-term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.
Toimivat joukkovelkakirjamarkkinat, jollaisia Euroopassa ei juurikaan tällä hetkellä ole olemassa, voivat saattaa yhteen infrastruktuurihankkeet ja eläkerahastojen tai vakuutusyhtiöiden kaltaiset riskihaluttomat pitkän aikavälin sijoittajat.
A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.
Toimivat yhtenäismarkkinat ovat Euroopan paras ase kamppailussa maailmanlaajuisesta kilpailukyvystä.
a functioning social and cultural system in local communities,
sosiaalisen ja kulttuurisen järjestelmän toimivuuteen paikallisyhteisöissä
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
Rahasto voi usein saada selvitystilaan joutuneesta yrityksestä rahansa takaisin jopa korkojen kanssa.
A fund for Compensation for Oil Pollution in European waters (hereinafter ‘the COPE Fund’) is hereby established with the following aims:
Perustetaan Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahasto (jäljempänä "COPE-rahasto"), jolla on seuraavat tavoitteet:
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
Perustetaan kaudeksi 2021–2030 10 artiklan mukaisesti rahoitettava rahasto, jotta voidaan tukea  investointeja energiajärjestelmien nykyaikaistamiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi jäsenvaltioissa, joiden henkeä kohti laskettu BKT vuonna 2013 oli alle 60 prosenttia unionin keskiarvosta.
A fund was also established to meet the needs and priorities of associations when they implement their own development projects.
Lisäksi perustettiin rahasto yhdistysten tarpeiden ja ensisijaisten tavoitteiden kattamiseksi niiden pannessa täytäntöön omia kehityshankkeitaan.
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
Arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia ja muita rahoitusrakenteita koskevasta rahaston sijoituspolitiikasta olisi annettava selkeät tiedot sopimuksen laatimista edeltävissä asiakirjoissa, kuten yhteissijoitusyrityksen tarjousesitteessä ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen sijoittajille ennen sopimuksen laatimista annettavissa tiedoissa.
A fundamental aim of the European Union is indeed to create the opportunities which allow the individuals to take free and responsible decisions for their own life, including to move in an other Member State.
Euroopan unionin oleellisena tavoitteena on luoda mahdollisuuksia, joiden avulla henkilöt voivat tehdä vapaita ja vastuullisia valintoja oman elämänsä suhteen, kuten esimerkiksi muuttaa toiseen jäsenvaltioon.
A fundamental aim of the proposal is gradually to increase the current mesh size of bottom trawl to 60 mm (from 40 mm today).
Ehdotuksen pääasiallisena tavoitteena on nostaa pohjatroolien silmäkoko nykyisestä 40 millimetristä 60 millimetriin.
A fundamental aspect of this objective is integration into the labour market, and this is why the Commission recalls the need for measures such as reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Työelämään sijoittautumisella on huomattava merkitys kyseisen tavoitteen kannalta, ja komissio muistuttaakin muun muassa tarpeesta pienentää kolmansien maiden kansalaisten ja EU:n kansalaisten työttömyysasteessa olevaa eroa.
A fundamental assessment of how the 12 per cent target by year 2010 is going to be met in terms of each technology across the EU as a whole is still needed.
On vielä arvioitava perusteellisesti, miten 12 prosentin tavoite saavutetaan vuoteen 2010 mennessä kunkin teknologian kohdalla koko EU:ssa.
A fundamental challenge facing the Union is therefore how to get that basic message across.
Unionin haasteena onkin tämän perusviestin levittäminen.
A fundamental change in shifting the liability to the supplier in other situations than the ones foreseen by Article 3(3) of the Directive does not seem justified at this stage.
Perustavaa laatua oleva muutos vastuun siirtämiseksi tuotteen liikkeelle laskijalle muissa kuin direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa säädetyissä tilanteissa ei näytä perustellulta tässä vaiheessa.
A fundamental change of mentality among road transport users is desirable in favour of multimodal transport, with the simultaneous promotion of the speed and cheapness of alternatives based on the principle of sustainability.
Samalla tulisi edistää vaihtoehtoisten liikennemuotojen nopeutta ja edullisuutta kestävän kehityksen periaatteen pohjalta.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
Tyyppihyväksyntäjärjestelmää on nyt muutettava perusteellisesti, jotta tämä uskottavuusongelma voidaan ratkaista ja jotta saadaan palautettua yhteiskunnan luottamus ja tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla.
A fundamental component of EU action on social protection concerns the regulatory framework to facilitate free movement of people, in particular through the co-ordination of social security systems.
Yksi sosiaalista suojelua koskevien EU-toimien perustekijä ovat sääntelypuitteet, joilla helpotetaan ihmisten vapaata liikkuvuutta varsinkin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen kautta.
A fundamental criterion used when negotiating buildings is the cost incurred.
Kiinteistöjä koskevissa neuvotteluissa peruskriteerinä käytetään kustannuksia.
A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
EU:n yhteisen satamapolitiikan yhteydessä on äärimmäisen tärkeää käydä perustavanlaatuista keskustelua kestävästä satamakehityksestä.
A fundamental difference between an ordinary ‘network’ and these knowledge communities is that while in ordinary networks, the partners merely agree to cooperate, in the EIT knowledge communities, they will second resources – infrastructure, staff, equipment – to the EIT.
Perustavana erona tavanomaisen verkoston ja osaamisyhteisöjen välillä on, että kun verkostoissa jäsenet vain sopivat yhteistyöstä, EIT:n osaamisyhteisössä ne osoittavat resursseja – infrastruktuuria, henkilöstöä, laitteita – EIT:n käyttöön.
A fundamental element for the robustness of the new Commission’s audit, financial and control system is to ensure that financial operations are run by highly competent staff.
Komission uuden tarkastus-, taloushallinto- ja valvontajärjestelmän lujuuden välttämättömänä perusedellytyksenä on, että talousasioita hoitaa pätevä henkilöstö.
A fundamental element of this reform is to encourage a more strategic approach to programming, aiming to enhance concentration and focus of European Social Fund interventions in the context of the Lisbon agenda and the European Employment Strategy.
Uudistuksen tärkeä osatekijä on strategisemman ohjelmatyön kannustaminen, jolla pyritään tehostamaan Euroopan sosiaalirahaston toimien keskittämistä Lissabonin strategian ja Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti.
A fundamental extension of the economic and social standards of the PEFC in forest monitoring carries the risk that the voluntary certification of woodland may no longer be regarded as a binding instrument of positive further development.
Jos metsien seurannassa laajennetaan perusluonteisesti PEFC-järjestelmän taloudellisten ja sosiaalisten normien soveltamista, vaarana on, ettei metsien vapaaehtoista sertifiointia enää pidetä myönteistä kehitystä edistävänä sitovana välineenä.
A fundamental factor necessary to ensure the robustness of the new audit, financial and control system is that financial operations must be run by highly competent staff.
Uuden tarkastus-, taloushallinto- ja valvontajärjestelmän lujuuden välttämättömänä perusedellytyksenä on, että talousasioita hoitaa pätevä henkilöstö.
A fundamental guideline: Community action to promote innovation in support of and as a complement to action taken in and by the Member States.
Yhteisön toimien perusperiaatteena on innovaatioita edistämällä tukea ja täydentää jäsenvaltioiden omia ja niissä toteutettavia toimia.
A fundamental obstacle to improved RDI investment results from the application of the current Community Regulation.
Nykyinen yhteisön lainsäädäntö asettaa perustavanlaatuisen esteen tutkimus- ja kehitystyöhön ja innovaatiotoimintaan suunnattujen investointien lisäämiselle.
A fundamental overhaul of existing legislation is planned in Ireland and Denmark focusing on the definition of new risks.
Irlannissa suunnitellaan voimassa olevan lainsäädännön perinpohjaista tarkistusta, ja Tanskassa keskitytään uusien riskien määrittelyyn.
A fundamental precondition for the introduction of Community-wide competition in the electricity market is the existence of comparable framework conditions in all countries concerned.
Perusedellytys yhteisön laajuisen kilpailun käyttöönotolle sähkömarkkinoilla on se, että kaikissa maissa on käytössä keskenään vertailukelpoiset puiteolosuhteet.
A fundamental principle of law was at stake.
Kyseessä on oikeuskäytännön perusperiaate.
A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
Perusperiaatteena on, että tällä asetuksella säädettyjä toimenpiteitä olisi arvioitava jonkin ajan kuluttua niiden tarpeellisuuden vahvistamiseksi.
A fundamental problem for the introduction of employee financial participation in an international context is the general lack of mutual recognition.
Keskinäisen tunnustamisen yleinen puuttuminen on keskeinen ongelma, kun työntekijöiden taloudellista osallistumisjärjestelmää otetaan käyttöön kansainvälisesti.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Perusongelmana on strategian epäjohdonmukaisuus: kyseessä on Euroopan tason strategia, jota toteutetaan pääasiassa jäsenvaltiotasolla.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Perusongelmana on strategian huono johdonmukaisuus: kyseessä on Euroopan tason strategia, jota toteutetaan pääasiassa jäsenvaltiotasolla.
A fundamental problem was the absence of any legal status for assisting spouses.
Perusongelmana on, ettei avustavilla puolisoilla ole minkäänlaista oikeudellista asemaa.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Yksi ilmasto-oikeudenmukaisuuden perusnäkemyksistä on se, että ne, jotka ovat vähiten vastuussa ilmastonmuutoksesta, joutuvat kärsimään siitä eniten.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
Motivaatio ja aloitekyky ovat luovuuden ja innovointikyvyn perusedellytyksiä.
A fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
Säännösten tärkein tehtävä on asetettujen tavoitteiden saavuttaminen.
A fundamental question which emerges over and above the process of restoring the economic stability of the European launcher in the medium term is the need to guarantee European access to space in the long term.
Eurooppalaisen kantoraketin keskipitkän aikavälin taloudellisen vakauden palauttamis­prosessin lisäksi on tarkasteltava sitä perusluonteista kysymystä, miten taataan Euroopan pääsy avaruuteen pitkällä aikavälillä:
A fundamental recommendation of the Interim Report was that existing taxes can, and would, be made to work, and consequently there was no need to consider new or special taxes for e-commerce.
Yksi välikertomuksen keskeisimmistä suosituksista oli, että olemassa olevat verot voidaan saada ja saadaan toimimaan uudessa ympäristössä, eikä näin ollen ole tarvetta harkita uusia tai erityisiä veroja nimenomaan sähköistä kauppaa varten.
A fundamental recommendation of the Interim Report was, therefore, that existing taxes can, and would, be made to work and consequently there was no need to consider new or special taxes for e-commerce.
Yksi välikertomuksen keskeisistä suosituksista oli, että nykyiset verot voidaan saada ja saadaan toimimaan, eikä näin ollen ole tarvetta harkita uusia tai erityisiä veroja nimenomaan sähköistä kauppaa varten.
A fundamental review based on an extensive evaluation and the European Council's orientation
Kattavaan arviointiin ja Eurooppa-neuvoston suuntaviivoihin pohjautuva perusteellinen uudistus