natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A case in point is the establishment of an effective one-stop shop system.
Onkin harkittava toimivan yhden luukun ‑mekanismin perustamista.
A case in point is the fact that some governments would like to see protection standards lowered in the forthcoming revised version of the ILO's 1952 Convention N° 103 on Maternity Protection.
Lisäksi yleistilanne on heikentynyt monissa maissa, kun alaa on yksityistetty.
A case in point is the joint action on participation in a criminal organisation.
Sama pätee yhteiseen toimintaan, joka koskee osallistumista rikolliseen toimintaan.
A case in point is the need for a further reduction of tropospheric ozone concentrations, as it gets more and more apparent that ozone can lead to visible forest damage, especially in the Mediterranean area.
Esimerkki tästä on tarve vähentää edelleen alailmakehän otsonipitoisuuksia, sillä on yhä ilmeisempää, että otsoni voi aiheuttaa näkyviä metsätuhoja etenkin Välimeren alueella.
A case in point is the use of dynamic fixed price models which have already been introduced under the renewable energy acts adopted by many EU Member States.
Esimerkkinä mainittakoon dynaamiset kiinteähintamallit, jollaisia jo sovelletaan useiden jäsenvaltioiden uusiutuvaa energiaa koskevissa laeissa.
A case in point is when a contracting authority is unable, objectively, to assess in advance whether the most economically advantageous solution would involve public funding, a risk-sharing model or a purely private-sector solution.
Näin on esimerkiksi siinä tapauksessa, että hankintaviranomainen ei puolueettomasti pysty arvioimaan etukäteen, tarkoittaako taloudellisesti edullisin ratkaisu viranomaisten rahoitusta, riskinjakomallia vai täysin yksityisen sektorin hallinnoimaa ratkaisua.
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Kerrotaan esimerkiksi, että erään maan vähittäiskauppiaat ovat ”velvoitettuja” käyttämään paikallisia tavarantoimittajia käydessään kauppaa monikansallisten yritysten kanssa.
A case in question would therefore be where the supplier has acted, even in an ancillary capacity, as a credit intermediary.
Tässä tarkoitetaan tapauksia, joissa tavaroiden myyjä tai palveluiden suorittaja toimii – vaikka vain sivutoimisesti – luotonvälittäjänä.
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 4.2 e).
Asia katsotaan toimitetun neuvoa-antavan toimikunnan ratkaistavaksi päivänä, jona puheenjohtaja on vahvistanut, että toimikunnan jäsenet ovat vastaanottaneet 4.2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut kaikki asian kannalta merkitykselliset asiakirjat ja tiedot.
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 7.2(f).
Asia katsotaan toimitetun neuvoa-antavan toimikunnan ratkaistavaksi päivänä, jona puheenjohtaja on vahvistanut, että toimikunnan jäsenet ovat vastaanottaneet 7.2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut kaikki asian kannalta merkitykselliset asiakirjat ja tiedot.
A case may also be discussed at the request of a Member State.
Asiasta voidaan keskustella myös jäsenvaltion pyynnöstä.
A case of a claim that seems to distort competition and mislead the consumer is the indication of the acidity.
Yksi tyypillisistä väitteistä, jotka vääristävät kilpailua ja antavat kuluttajalle väärää tietoa, on happopitoisuuden ilmoittaminen.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Viljelijän on ilmoitettava ylivoimaisista esteistä tai poikkeuksellisista olosuhteista ja esitettävä niistä toimivaltaista viranomaista tyydyttävät todisteet kirjallisesti viranomaiselle kunkin jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Viljelijän on ilmoitettava ylivoimaisista esteistä tai poikkeuksellisista olosuhteista – ja esitettävä niistä toimivaltaista viranomaista tyydyttävät todisteet – kirjallisesti viranomaiselle kunkin jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Ammattitautitapaus määritellään tapaukseksi, jonka asiasta vastaavat kansalliset viranomaiset ovat tunnustaneet ammattitaudiksi.
A case of this nature has yet to arise in the five Member States where the clause does not apply.
Tämän tyyppistä ei ole vielä tullut esiin niissä viidessä jäsenvaltiossa, joissa tällaista vapautusperustetta ei ole.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Työperäiset terveyshaitat ja sairaudet eivät välttämättä ole viranomaisten tunnustamia, mistä syystä niitä koskevat tiedot kerätään pääosin väestötutkimusten avulla.
A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
IRAP-veroa koskeva asia on vireillä yhteisöjen tuomioistuimessa, jota on pyydetty antamaan ennakkoratkaisu siitä, onko IRAP:n kaltainen vero EU:n lainsäädäntöön sisältyvän kiellon mukainen, sillä muut kansalliset liikevaihtoverot kuin arvonlisävero on kielletty.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
Yksi tapaustutkimus osoittaa, että useimmat pienistä yrityksistä, joiden liikevaihto on enintään 15 miljoonaa euroa, vievät tuotteitaan ainoastaan niihin jäsenvaltioihin, joissa sääntely on löyhää.
A case study – the Asylum Package
Tapaustutkimus – Turvapaikkapaketti
A case was made by small business organisations for SMEs to be given the same protection as consumers.
Pienten yritysten järjestöt esittivät, että pk-yrityksille olisi tarjottava sama suoja kuin kuluttajille.
A case where this might be so is online behavioural advertising, where both the proliferation of actors involved in the provision of behavioural advertising and the technological complexity of the practice make it difficult for an individual to know and understand if personal data are being collected, by whom, and for what purpose.
Näin saattaa olla esimerkiksi käyttötottumuksia seuraavan mainonnan yhteydessä, missä toimijoita on runsaasti ja missä käyttäjän on tekniikan monimutkaisuuden vuoksi vaikea tietää, kerätäänkö hänen henkilötietojaan, ja jos kerätään, niin kenen toimesta ja mitä tarkoitusta varten.
A case-by-case approach is needed.
Tapauskohtaista lähestymistapaa tarvitaan.
A case-by-case approach is therefore necessary to identify the right level of analysis for each individual policy.
Oikean arviointivaiheen yksilöiminen kullekin yksittäiselle politiikanalalle edellyttää sen vuoksi tapauskohtaista lähestymistapaa.
A case-by-case assessment of policy- and cost-effectiveness should determine which actions should be (a) managed directly by traditional core departments; (b) managed through offices or executive agencies2, both under the Commission’s control; (c) out-sourced to “classical” agencies at EU level, functionally independent from the Commission; or (d) managed in a decentralised way in partnership with Member States and/or regions.
Politiikan vaikuttavuuden ja kustannusvaikuttavuuden tapauskohtaisen arvioinnin perusteella olisi käytävä selville, mitkä toimet olisi a) hallinnoitava suoraan perinteisissä ydinosastoissa, b) hallinnoitava toimistoissa tai toimeenpanovirastoissa2, jotka toimivat komission valvonnassa, c) annettava hallinnoitavaksi EU:n tasolla ”perinteisille” virastoille, jotka ovat toiminnallisesti riippumattomia komissiosta tai d) hallinnoitava hajautetusti yhteistyössä jäsenvaltioiden ja/tai alueiden kanssa.
a case-by-case examination,
tapauskohtaisesti selvittämällä;
A cash changeover plan was approved by the national coordination committee in December 2000.
Kansallinen koordinointikomitea hyväksyi euronkäyttöönottosuunnitelman joulukuussa 2000.
A cash deposit in a depository maintained in the country having granted a valid operating licence to the air carrier concerned, or having delivered the air operator's certificate to the aircraft operator concerned;
käteistalletus siinä maassa olevaan talletuspaikkaan, joka on antanut kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle voimassa olevan liikenneluvan tai ilma-aluksen käyttäjälle ansiolentoluvan;
A cast-iron guarantee is needed of the safety of food products for human consumption.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden turvallisuus on ehdottomasti taattava.
A catalogue of indicators for economic operators has been produced and is being tested in practice.
Taloudellisia toimijoita koskevista osoittimista on laadittu luettelo, jota kokeillaan käytännössä.
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
Luovuuden ja kasvun lähde – EU:n kulttuuriperinnön tarjoamien taloudellisten mahdollisuuksien parempi hyödyntäminen
a catalyst for policy development in that area.
käynnistää toimintapolitiikan kehitys kyseessä olevalla alalla.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
Yhteisyritys houkuttelee yksityisen sektorin investointeja eurooppalaiseen biolääketieteen tutkimus- ja kehitystyöhön.
A catalyst for structural changes
Vauhtia rakenteellisiin muutoksiin
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Innovaatiot ja digitalisoituminen ovat liikkeelle panevia voimia ilmailun kehittämisessä ja sen toiminnassa kasvun aikaan saajana.
A catch of 25,000 t could halt the decline of the spawning stock in the medium term, but spawning stock biomass is not expected to return to its estimated historic levels.
25 000 tonnin saalis voisi pysäyttää kutevan kannan vähenemisen keskipitkällä aikavälillä, mutta kutevan kannan biomassan ei odoteta koskaan palaavan entiselle tasolleen.
A Catch-Up Facility was set up during the year to help these five countries to complete the process of economic and social reform, to attract investment and to fight corruption.
Käyttöön otettiin tasoitusapu, jonka tarkoitus oli auttaa näitä maita toteuttamaan taloudelliset ja sosiaaliset uudistukset, houkuttamaan investointeja ja ehkäisemään korruptiota.
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
tonnikalan pyytänyt pyyntialus purjehtii kyseisen jäsenvaltion lipun alla tai rysä tai laitos, josta tonnikala on nostettu, sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa; kun pyyntialus toimii rahtaussopimuksen nojalla, saalisasiakirjan validoinnista vastaa aluksen vuokralle ottaneen jäsenvaltion tai sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen tai laitos;
a category A, technical service which carries out the tests referred to in Article 8(1) in its own facilities;
a luokka A, tutkimuslaitos, joka tekee omissa tiloissaan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja testejä;
a category A: tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV that those technical services carry out in their own facilities;
a luokka A: tässä asetuksessa ja liitteessä IV luetelluissa säädöksissä tarkoitetut testit, jotka tutkimuslaitokset tekevät omissa tiloissaan;
a category B, technical service which supervises the tests referred to in Article 8(1), performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
a luokka B, tutkimuslaitos, joka valvoo 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja testejä valmistajan tai kolmannen osapuolen tiloissa;
A category B driving licence examiner:
B-luokan kuljettajantutkinnon vastaanottajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A category C vehicle with a maximum authorised mass of at least 12 000 kilograms, a length of at least eight metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes, equipped with a gearbox having at least eight forward ratios and recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; the vehicle shall be presented with a minimum of 10 000 kilograms real total mass;
C-luokan ajoneuvo, jonka suurin sallittu massa on vähintään 12 000 kilogrammaa, pituus vähintään 8 metriä, leveys vähintään 2,40 metriä ja suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 80 km/h; ajoneuvossa on oltava lukkiutumattomat jarrut ja vähintään 8 eteenpäinajovaihdetta ja asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 määritellyt valvontalaitteet; kuormatilan on muodostuttava suljetusta laatikkomaisesta rakenteesta, joka on vähintään ohjaamon levyinen ja korkuinen; ajoneuvon todellisen kokonaismassan on oltava vähintään 10 000 kilogrammaa.
A category D vehicle with a length of at least 10 metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
D-luokan ajoneuvo, jonka pituus on vähintään 10 metriä, leveys vähintään 2,40 metriä ja suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 80 km/h; ajoneuvossa on oltava lukkiutumattomat jarrut ja asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 määritellyt valvontalaitteet.
A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
Kategorian I toiminnalla tarkoitetaan tarkkuuslähestymistä ja laskua ILS- tai MLS-järjestelmän tai PAR:n avulla silloin, kun ratkaisukorkeus on vähintään 200 ft ja kiitotienäkyvyys vähintään 550 metriä.
A Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
Kategorian II toiminnalla tarkoitetaan tarkkuuslähestymistä ja laskua ILS- tai MLS-järjestelmän avulla silloin, kun:
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Alakohtainen lähestymistapa, jota ehdotettiin vuonna 2005 esitetyssä laillista maahanmuuttoa koskevassa toimintapoliittisessa suunnitelmassa, näyttäisi olevan ainoa mahdollisuus päästä umpikujasta ja saada jäsenvaltiot irtautumaan näkemyksestä, jonka mukaan nämä kysymykset kuuluvat niiden kansallisen toimivallan piiriin.
A cause for concern is the existence of uncoordinated national (private) schemes, a problem which is also referred to by the Commission.
Yksi huolenaihe on koordinoimattomien (yksityisten) kansallisten järjestelmien olemassaolo.
A cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.
Kanteen tekemisen aloite kuluttajajärjestöille siten, että kuitenkin myös yksittäiset kuluttajat voisivat nostaa kanteen.
A cautious approach may be more successful especially bearing in mind the need to ensure security of supply.
Varovainen lähestymistapa voi osoittautua onnistuneimmaksi, etenkin toimitusvarmuuden kannalta.
a cautious approach should be adopted to relations with non-democratic countries;
Tulee omaksua varovainen lähestymistapa ei-demokraattisten maiden kanssa ylläpidettäviin suhteisiin.
A cautious approach to tenders
Varovainen lähestymistapa tarjouskilpailuihin
A cautious fiscal stance is one important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
Varovainen finanssipolitiikan viritys on tärkeä keino pitää ulkoinen alijäämä tasolla, joka varmistaa ulkoisen rahoituksen saatavuuden.
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
Kolmanteen maahan sijoittautunut keskusvastapuoli voi tarjota selvityspalveluja unioniin sijoittautuneille yhteisöille vain, jos EAMV on tunnustanut kyseisen keskusvastapuolen.
A CCP established in a third country may request access to a trading venue in the Union subject to that CCP being recognised under Article 23 of Regulation [EMIR] and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of a CCP authorised under Regulation [EMIR] to trading venues established in that third country.
Kolmanteen maahan sijoittautunut keskusvastapuoli voi pyytää pääsyä unionissa sijaitsevaan kauppapaikkaan edellyttäen, että kyseinen keskusvastapuoli tunnustetaan asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) 23 artiklan mukaisesti ja kyseisen kolmannen maan lainsäädännössä säädetään sellaisen keskusvastapuolen tosiasiallisesta vastaavasta tunnustamisesta, jolla on asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) mukainen lupa pyytää pääsyä kyseiseen kolmanteen maahan sijoittautuneisiin kauppapaikkoihin.
A CCP is defined as an entity that interposes itself between counterparties to contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Keskusvastapuoli määritellään yhteisöksi, joka toimii sellaisten sopimusten vastapuolten välissä, jolla käydään kauppaa yhdellä tai useammalla finanssimarkkinalla.
A CCP is effectively a mutual insurance with mutual defences.
Se toimii käytännössä keskinäisenä vakuutuksena ja keskinäisenä suojamekanismina.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originate the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
Keskusvastapuoli voi tarvittaessa, jos se noudattaa riittävää varovaisuutta, hyväksyä johdannaissopimuksen tai rahoitusvälineen kohde-etuuden, josta kyseisen keskusvastapuolen vastuu johtuu, vakuudeksi, jolla sen marginaalivaatimukset katetaan.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
Keskusvastapuoli voi tehdä yhteentoimivuussopimuksen toisen keskusvastapuolen kanssa, jos 49 ja 50 artiklan mukaiset vaatimukset täyttyvät.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instruments it clears.
Keskusvastapuoli voi perustaa useamman kuin yhden maksulaiminlyöntirahaston eri rahoitusvälinelajeja varten, joita se selvittää.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as, but not limited to, the participation in auctions of a defaulting clearing member's position.
Keskusvastapuoli voi asettaa selvitysosapuolille lisävelvoitteita, esimerkiksi velvoittaa ne osallistumaan maksunsa laiminlyöneen selvitysosapuolen position huutokauppoihin.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where it is duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
Keskusvastapuoli voi kieltää sellaisten selvitysosapuolten osallistumisen, jotka täyttävät 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, ainoastaan, jos kielto perustellaan asianmukaisesti ja kirjallisesti ja se perustuu kattavaan riskianalyysiin.
A CCP may outsource functions other than its risk management functions, but only where those outsourced functions do not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks.
Keskusvastapuoli voi ulkoistaa muita toimintoja kuin riskienhallintatoimintonsa, mutta vain siinä tapauksessa, että kyseiset ulkoistetut toiminnot eivät vaikuta keskusvastapuolen moitteettomaan toimintaan eivätkä sen riskienhallintakykyyn.
A CCP may require non-defaulting clearing members to provide additional funds in the event of a default of another clearing member.
Keskusvastapuoli voi vaatia selvitysosapuolia, jotka eivät ole laiminlyöneet maksujaan, antamaan lisävaroja toisen selvitysosapuolen laiminlyötyä maksunsa.
A CCP may require that the trading venue comply with the reasonable operational and technical requirements established by the CCP.
Keskusvastapuoli voi vaatia, että kauppapaikka noudattaa keskusvastapuolen vahvistamia kohtuullisia toiminnallisia ja teknisiä vaatimuksia.
A CCP mitigates its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms, typically including access restrictions, risk-management tools (such as collateralisation), and loss mutualisation.
Keskusvastapuoli pienentää vastapuoliluottoriskiään useilla mekanismeilla, joita ovat muun muassa pääsyrajoitukset, riskienhallintavälineet (kuten vakuuksien käyttö), ja tappioiden jakaminen.
A CCP of a third country will not be allowed to perform activities and services in the Union, if these conditions are not met.
Kolmannesta maasta olevan keskusvastapuolen ei sallita suorittaa toimia eikä palveluja unionissa, jolleivät edellä mainitut edellytykset täyty.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
Marginaalivaatimuksia asettaessaan keskusvastapuolen on käytettävä malleja ja parametreja, jotka kuvaavat selvitettävien tuotteiden riskiominaisuuksia ja joissa otetaan huomioon marginaalien keräämisten aikaväli, markkinoiden likviditeetti sekä muutosten mahdollisuus transaktion aikana.
A CCP shall adopt policies and procedures which are sufficiently effective so as to ensure compliance with this Regulation, including compliance of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Keskusvastapuolen on omaksuttava toimintatavat ja menettelyt, jotka ovat riittävän tehokkaita varmistamaan, että tätä asetusta noudatetaan ja että myös sen johto ja työntekijät noudattavat kaikkia tämän asetuksen säännöksiä.
A CCP shall adopt, implement and maintain a remuneration policy which promotes sound and effective risk management and which does not create incentives to relax risk standards.
Keskusvastapuolen on vahvistettava palkka- ja palkkiopolitiikka, jolla edistetään järkevää ja tehokasta riskienhallintaa ja joka eikä houkuttele riskienhallinnan tason alentamiseen, sekä toteutettava ja ylläpidettävä tällaista politiikkaa.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Keskusvastapuolen on annettava asiakkaille mahdollisuus erotella omaisuuseränsä ja positionsa tarkemmin.
A CCP shall allow the clients of clearing members to be members of the risk committee or, alternatively, it shall establish appropriate consultation mechanisms that ensure that the interests of the clients of clearing members are adequately represented.
Keskusvastapuolen on sallittava, että selvitysosapuolten asiakkaat ovat riskinarviointikomitean jäseniä, tai sen on vaihtoehtoisesti otettava käyttöön asianmukaiset kuulemismenettelyt, joilla varmistetaan, että selvitysosapuolten asiakkaiden edut ovat asianmukaisesti edustettuina.
A CCP shall calculate the concentration factor (β) according to the following formula:
Keskusvastapuolen on laskettava keskittymäkerroin (β) seuraavalla kaavalla:
a CCP shall calculate the value of the exposures it has to its clearing members in accordance with the Mark-to-Market Method specified in Article 269.
keskusvastapuolen on laskettava niiden vastuiden arvo, jotka sillä on selvitysosapuoltensa osalta 269 artiklassa täsmennetyn käyvän arvon menetelmän mukaan.