natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant improvement in the international system would in fact proportionately reduce the financing requirements of a complementary European system, in the interests of all parties, and spread the cost over all operators from countries party to the conventions and not just European operators.
Kansainväliseen järjestelmään tehtävät merkittävät parannukset vähentäisivät itse asiassa vastaavasti täydentävän eurooppalaisen järjestelmän rahoitustarpeita, mikä olisi kaikkien osapuolten edun mukaista.
a significant improvement in the way instruments and means of conveying information to creditors, borrowers and guarantors are defined;
Tiedottamiseen tarkoitetut välineet ja keinot on määritelty huomattavasti paremmin kuin ennen sekä luotonantajien että luotonottajien ja takaajien kannalta.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
Oikeusvarmuus ja ennustettavuus valmistajien näkökulmasta paranevat huomattavasti.
A significant improvement over previous programming periods is the enhanced role of the regions in this process.
Merkittävä parannus edellisiin ohjelmakausiin verrattuna on alueiden roolien korostuminen kyseisessä prosessissa.
A significant improvement would be to lay down a minimum period under Community law and to leave it to the Member States to fix a date and a reference period.
Säädös yksinkertaistuu huomattavasti, kun määritetään yhteisön vähimmäisturva ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vahvistaa huomioon otettava päivä ja viiteajanjakso.
A significant increase in childhood asthma in “western affluent” countries over the last few decades, with a trend ranging from only a slight increase up to a three-fold increase.
Lapsuusajan astma on viime vuosikymmenten aikana lisääntynyt merkittävästi vauraissa länsimaissa vähäisestä astmatapausten kasvusta jopa tapausten kolminkertaistumiseen.
A significant increase in employment in services has been achieved, but it has not yet been sufficient to compensate for the job losses in agriculture and industry, which remain the main employers in most CCs.
Palvelualalla on saatu aikaan merkittävää työllisyyden kasvua, mutta se ei ole ollut vielä riittävää korvaamaan työpaikkojen menetystä maataloudessa ja teollisuudessa, jotka ovat edelleen pääasiallisia työllistäjiä useimmissa ehdokasmaissa.
a significant increase in financial resources to reflect the strategic importance of the region,
rahoituksen tuntuva lisääminen alueen strategisen merkityksen mukaisesti
a significant increase in investment
investointien huomattava lisääntyminen
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
Uusiutuvan energian tuotantokyvyn huomattava kasvu ja Kyproksen voimakas osallistuminen edellä mainittuihin hankkeisiin voisivat tehdä siitä energia-alan solmukohdan, joka pyrkii yhä parempaan alueelliseen integraatioon, sekä energia-alan naapuruuspolitiikan toimijan.
A significant increase in labour productivity of 3.4% p/y since 1996 has largely contributed to the current competitive position.
Työvoiman tuottavuuden huomattava kasvu, joka on vuodesta 1996 lähtien ollut 3,4 prosentti vuodessa, on vaikuttanut suuresti nykyiseen kilpailutilanteeseen.
a significant increase in private research investment compared to “business-as-usual” levels;
merkittävää lisäystä tutkimukseen osoitetuissa yksityisissä investoinneissa verrattuna ”ei mitään muutosta” ‑skenaarioon;
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.
Kehitysmaihin suunnattavien resurssien ja investointien huomattava lisääminen Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 tehtävän tulevan sopimuksen yhteydessä saattaa tarjota merkittävän tilaisuuden vastavuoroiseen kehittämiseen ja edistymiseen.
A significant increase in the financial envelope is planned to reflect the increasing importance of these issues and to respond positively to civil society actors.
Kokonaisrahoitusta lisätään huomattavasti, sillä rahoituksen halutaan heijastavan näiden kysymysten kasvavaa merkitystä ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tarpeisiin halutaan vastata myönteisesti.
A significant increase in the fishing effort of non-Mediterranean industrial vessels has occurred over recent years (there are estimated to be more than 100 such vessels, some using flags of convenience).
Viime vuosina Välimeren altaan ulkopuolisten maiden teollisten kalastusalusten pyynti on lisääntynyt huomattavasti (alusten määräksi arvioidaan yli 100, eräät niistä purjehtivat mukavuuslipun alla).
A significant increase in the training budget will be necessary.
Koulutusmäärärahoja on kasvatettava huomattavasti.
A significant increase in the use of non-cash payments has been noticed in the course of 2002, but it is difficult to attribute this shift exclusively to the euro introduction.
Muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan käyttö on lisääntynyt selvästi vuoden 2002 aikana, mutta se ei luultavasti johdu vain euron käyttöönotosta.
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
Kypros lisäsi merkittävästi valvontavalmiuksiaan ostamalla kaksi helikopteria ja kaksi keskikokoista partioalusta sekä aluksiin asennettavia kiinteitä ja siirrettäviä havaintojärjestelmiä.
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
Sitä vastoin merkittävää kasvua tapahtui Portugalissa, jossa keskimääräisiin tuloihin kohdistuva verokiila on kasvanut viime vuosina eniten.
A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure 4).
Merkittävä indikaattori on kuitu kotiin -yhteyksien (fibre to the home, FTTH) levinneisyys, joka on Euroopassa hyvin alhainen ja paljon pienempi kuin johtavissa G20-maissa (ks.
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
Ympäristötietojen keruun sisällyttäminen ehdotukseen on merkittävä uudistus, ja sillä pyritään ensisijaisesti seuraamaan kalastustoimien vaikutuksia meren ekosysteemeihin.
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
Ympäristötietojen keruun sisällyttäminen ehdotukseen on merkittävä uudistus, jolla pyritään ensisijaisesti seuraamaan kalastustoimien vaikutuksia meren ekosysteemeihin.
a significant lack of compliance with the Guidelines
Suuntaviivoja noudatetaan hyvin puutteellisesti.
A significant lack of legal certainty characterises the current legal framework.
Nykyisille oikeudellisille puitteille on ominaista suuri oikeudellinen epävarmuus.
A significant level of funds from the 1996 programme remained uncontracted at the end of 1998.
Vuoden 1998 lopussa ei ollut vielä tehty sopimuksia merkittävästä osasta vuoden 1996 ohjelman varoja.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.
Merkittävä osa uuden ohjelmakauden tuesta suunnataan julkishallinnon ja julkisten palvelujen lujittamiseen.
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
Selvä enemmistö vastaajista kannatti täytäntöönpanon joustavoittamista erityisesti alueidenvälisten haasteiden ratkaisemiseksi, sillä ne katsoivat eri välineiden maantieteellisten rajoitteiden haittaavan sitä (EKR kattaa vain AKT-maat, DCI vain Latinalaisen Amerikan, Aasian, Keski-Aasian, Lähi-idän ja Etelä-Afrikan ja ENPI puolestaan naapuruuskumppanimaat).
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
Huomattava enemmistö sidosryhmistä piti tehottomina niitä käytäntöjä, joilla osapuolia pyritään kannustamaan sovittelun käyttöön.
A significant majority of the projects is multinational.
Suurin osa hankkeista on monikansallisia.
A significant majority was in favour of the proposal that the procedure for notification of conformity assessment bodies could be streamlined, and thought that an electronic notification procedure would be the appropriate solution.
Enemmistö kannatti ehdotusta, jonka mukaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten ilmoitusmenettelyä yksinkertaistettaisiin, ja piti sähköistä ilmoitusmenettelyä tarkoituksenmukaisena ratkaisuna.
A significant majority would support the introduction into EC Law of provisions harmonising and consolidating the Member States’ technical investigation procedures on the basis of the IMO’s principles and recommendations.
Heidän mielestään on hyvin tarpeellista yhdenmukaistaa ja vahvistaa jäsenvaltioiden teknisissä tutkimuksissa noudattamia menettelyjä IMO:n periaatteiden ja suositusten pohjalta.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
Keskinäisen ja osuustoiminnallisten vakuutusyhtiöiden markkinaosuus on merkittävä.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
Keskinäisten ja osuustoiminnallisten vakuutusyhtiöiden markkinaosuus on merkittävä.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
Huomattava vähemmistö jäsenvaltioista ei ollut samaa mieltä vaan väitti, että väärinkäytön vastaiset säännöt ja markkinaehtoperiaatteen soveltaminen liiketoimeen ovat kaksi erilaista ilmiötä ja että tästä syystä lainamäärään ja luotonottokapasiteettiin tehdyt oikaisut eivät kuulu välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamisalaan.
A significant minority of Deciding Authorities (1/4) were also willing to use email and fax.
Lisäksi päättävistä viranomaisista ainoastaan pieni vähemmistö (neljäsosa) suostui käyttämään sähköpostia ja faksia.
A significant minority of workers in the EU work under concurrent employment contracts with different employers or, sometimes, with the same employer.
Melko monella työntekijällä EU:ssa on yhtä aikaa useampi työsopimus joko eri työnantajien tai toisinaan saman työnantajan kanssa.
A significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.
Huomattavia kielteisiä vaikutuksia pintasiima-alusten nykyisen tulotason merkittävän laskun vuoksi.
A significant number do not want to see an integrated policy change existing competences.
Merkittävä osa sidosryhmistä ei halua yhdennetyn politiikan muuttavan nykyistä toimivaltajakoa.
A significant number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle.
Monien onnettomuuksien syynä on se, että suurten ajoneuvojen kuljettajat eivät huomaa muita tienkäyttäjiä, jotka ovat hyvin lähellä heidän ajoneuvoaan tai sen vieressä.
A significant number of actions can be classified as fairness and compensatory policies.
Merkittävä osa toimista voidaan luokitella oikeudenmukaisuutta edistäviksi ja puutteita korvaaviksi.
A significant number of animals are transported by livestock vessels during very long journeys from and within the Community and transport by sea can be checked at the place of departure.
Huomattava määrä eläimiä kuljetetaan karja-aluksilla hyvin pitkiä matkoja yhteisöstä ja yhteisöön, ja meriteitse kuljetettava lähetys voidaan tarkastaa lähtöpaikassa.
A significant number of applications, both at scientific advice and marketing authorisation level, would be submitted by SMEs and non-SMEs.
Pk-yritykset ja muut hakijat hakevat merkittäviä määriä sekä tieteellistä neuvontaa että myyntilupia.
A significant number of authorities notified are either not connected or do not actively use the system, i.e. they are not issuing requests for mutual assistance, although this is a precondition for the effective functioning of the CPC Network.
Merkittävä määrä ilmoitetuista viranomaisista ei joko ole liittynyt järjestelmään tai ei käytä sitä aktiivisesti eli ei lähetä keskinäisiä avunantopyyntöjä, vaikka se on ennakkoedellytys CPC-verkoston tehokkaalle toiminnalle.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Huomattava määrä julkiseen kuulemiseen osallistuneista yrityksiä edustavista vastaajista korosti väitettyjen hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen mahdollisia kielteisiä seurauksia ja totesi, että tarvitaan lisätoimenpiteitä – sekä sääntely- että muita toimenpiteitä.41
A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched.
Merkittävä osa tapauksista ratkaistaan kuitenkin vasta sen jälkeen, kun rikkomusmenettely on aloitettu.
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
Suuressa osassa kommentteja ehdotetaan, että direktiivin säännökset tulisi laajentaa koskemaan myös Euroopan laajuisen tieverkon ulkopuolisia teitä.
A significant number of Community actions involve the general theme of intercultural dialogue, but with different objectives and aims.
Monet yhteisön toimet liittyvät yleisesti kulttuurienväliseen vuoropuheluun, mutta niillä on eri tavoitteet ja kohderyhmät.
A significant number of Community policies in the areas of telecommunications, transport, broadcasting and RTD are dependent on an adequate supply of radio spectrum.
Monet televiestintään, liikenteeseen, yleisradiotoimintaan ja tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen (TTK) liittyvistä yhteisön politiikoista ovat riippuvaisia radiotaajuuksien riittävästä saatavuudesta.
A significant number of companies and Member State authorities are in favour of the centralised system being opened up to a broader range of products.
Merkittävä määrä yrityksiä ja jäsenvaltioiden viranomaisia on sillä kannalla, että keskitetty järjestelmä olisi avattava yhä laajemmalle joukolle erilaisia tuotteita.
A significant number of consumers remain opposed to the imposition of a fat content increase for these products.
On edelleen kuluttajien edun mukaista, ettei näiden tuotteiden rasvapitoisuutta pakoteta korottamaan.
A significant number of enterprises did not attempt to predict employee numbers in the questionnaire for 2002 and 2003.
Merkittävä määrä yrityksiä ei ryhtynyt ennustamaan vuosien 2002 ja 2003 työntekijämääriä kyselylomakkeella.
A significant number of EYL activities, notably festivals, demonstrated what a true language-friendly environment could be like.
Useat teemavuoden toiminnat – varsinkin festivaalit – osoittivat, millainen todella kielimyönteinen ympäristö voisi olla.
A significant number of further draft RTS have also been endorsed by the Commission but are at the time of drafting this report still under scrutiny by the co-legislators and have not yet entered into force.6
Komissio on hyväksynyt myös useita muita teknisten sääntelystandardien luonnoksia, mutta ne ovat tätä kertomusta laadittaessa yhä lainsäädäntövallan käyttäjien tarkasteltavina eivätkä ole vielä tulleet voimaan.6
A significant number of IfS measures in line with IfS Regulation Article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Merkittävä osa vakautusvälineasetuksen 3 artiklan mukaisista vakautusvälinetoimista suunniteltiin täydentämään humanitaarista apua, jotta voitaisiin parantaa hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä tai helpottaa YTPP-operaatioiden poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
A significant number of illegal migrants have entered the country of destination legally, but overstayed the time limits for residence because of the possibility to continue working.
Huomattava osa laittomista maahanmuuttajista on tullut kohdemaahan laillisesti, mutta on jäänyt sinne vielä oleskeluluvan päättymisen jälkeen jatkaakseen työntekoa.
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.
Viime vuosina on sovittu huomattavan monista välineistä, joiden tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja oikeusviranomaisten välistä tietojen keruuta ja vaihtoa.
A significant number of ISPA projects are co-financed with IFIs; IFIs also participated, where appropriate, in programming and appraisal missions.
Kansainväliset rahoituslaitokset osallistuvat huomattavan monen ISPA-hankkeen rahoitukseen ja tapauksen mukaan myös ohjelmointiin ja arviointikäynteihin.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
Ympäristöalalla merkittävä määrä tuomioita liittyy tulosperusteisiin velvoitteisiin, joita ovat esimerkiksi ympäristölaatustandardin noudattaminen tai jätevesikäsittelyn järjestäminen.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
Suuri osa osallistavaa koulutusta koskevista lainsäädäntö- ja hallintotoimista on hyväksytty, ja niiden täytäntöönpano on alkamassa.
A significant number of measures in the NAPs/incl aim therefore at improving outputs and impact of policies on people for whom they are intended.
Useissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa käsitelläänkin toimien seurauksia ja vaikutuksia niiden ihmisten kannalta, joita varten toimet on tarkoitettu.
A significant number of medicinal products, despite their long tradition, do not fulfil the requirements of a well established medicinal use with recognised efficacy and an acceptable level of safety and are not eligible for a marketing authorisation.
Monet lääkevalmisteet eivät niiden pitkään jatkuneesta vakiintuneesta käytöstä huolimatta täytä vakiintuneelle lääkkeelliselle käytölle ja siihen liittyvälle tunnustetulle teholle ja hyväksyttävälle turvallisuustasolle asetettuja vaatimuksia, eikä niille tämän vuoksi voida myöntää markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
A significant number of Member States (21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Merkittävä osa jäsenvaltioista (21 jäsenvaltiota) on jo toteuttanut verkkosisällön saavutettavuutta koskevia toimenpiteitä, ja muut varmasti tekevät samoin, sillä suurin osa jäsenvaltioista on ratifioinut vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen.
A significant number of Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the UK) have refrained from implementing expressis verbis the “without prejudice to other provisions” clause.
Lukuisat jäsenvaltiot (Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) eivät ole sanatarkasti panneet täytäntöön lauseketta, jonka mukaan direktiivin säännökset eivät vaikuta muihin lain säännöksiin.
a significant number of Member States do not have enough human resources dedicated to monitoring all airports and all Chapters of the legislation with a frequency sufficient to ensure the swift detection and rectification of deficiencies;
Monilla jäsenvaltioilla ei ole riittävästi henkilöstöä suorittamaan kaikkien lentoasemien ja lainsäädännön kaikkien osien valvontaa riittävän usein, jotta puutteet voitaisiin havaita ja korjata pikaisesti.
A significant number of Member States have launched national initiatives.
Varsin monet jäsenvaltiot ovat tehneet asiassa kansallisia aloitteita.
A significant number of Member States have not expressly transposed the good faith requirement at Article 4(2) and/or make no express reference to the protection of certain types of consumers, including minors.
Merkittävä määrä jäsenvaltioita ei ole saattanut 4 artiklan 2 kohdan hyvään kauppatapaan viittaavaa vaatimusta nimenomaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja/tai ei ole säätänyt selvää viittausta tiettyjen kuluttajaryhmien, kuten alaikäisten suojeluun.
A significant number of Member States make extensive use of this option.
Huomattavan monet jäsenvaltiot käyttävät tätä mahdollisuutta erittäin laajasti.
A significant number of Member States were concerned that the Commission’s original proposal was unrealistic and that benefits in terms of improvements to public health would have been disproportionate to the costs.
Huomattava osa jäsenvaltioista on valittanut sitä, että komission alkuperäinen ehdotus oli epärealistinen ja että sen kustannukset olisivat olleet kohtuuttomat kansanterveydelle koituvaan hyötyyn nähden.
A significant number of Member States58  considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Merkittävä määrä jäsenvaltioita58 katsoi, että toimet vaikuttivat myönteisesti EU:n ulkoraja- ja viisumiyhteistyön välineiden täytäntöönpanoa varten tarvittavien TVT-järjestelmien kehittämiseen.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Monet kansalliset kilpailuviranomaiset ovat toteuttaneet aktiivisesti tutkimuksia elintarvike- ja vähittäiskaupan aloilla.
A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
Huomattava osa ydinvoimaloista pitäisi sulkea seuraavien 20 vuoden aikana.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Merkittävä osa organisaatioista (43 %) on keskittynyt pääkaupunkiin Skopjeen, ja maaseutualueilla niitä on tuskin lainkaan.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Merkittävä osa organisaatioista (43 %) on keskittynyt pääkaupunkiin Skopjeen, ja maaseutualueilla on tuskin lainkaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
A significant number of other countries should complete their preparations for EDIS in 2003.
Useiden muiden maiden pitäisi saattaa päätökseen valmistautumisensa EDISiin vuonna 2003.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
Merkittävä määrä osallistujia katsoi, että koheesiopolitiikalla olisi tuettava Euroopan sosiaalista ulottuvuutta siten, että parannetaan heikoimmassa asemassa olevien ryhmien – kuten nuorten, vanhusten, vammaisten, siirtolaisten ja vähemmistöjen – työllistymismahdollisuuksia.