natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A long running television media campaign strategy was launched at the end of May 2007: in a first phase the campaign will focus on the changeover and the benefits of the euro.
Toukokuun 2007 lopussa käynnistettiin laaja televisiokampanja: ensimmäisessä vaiheessa kampanjassa keskitytään euroon siirtymiseen ja eurosta saataviin hyötyihin.
A long standing EU policy central to raising efficiency is the completion of the Single Market.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on ollut keskeinen osa EU:n politiikkaa tehokkuuden nostamiseksi jo pitkään.
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
Pitkäaikainen ja vakaa poliittinen kehys on välttämätön, mutta tämän mahdollisuuden hyödyntämiseksi myös teollisuuden olisi oltava valmis lisäämään investointeja ja riskinottoa.
A long term commitment
Pitkän aikavälin sitoutuminen
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
Pitkällä aikavälillä pitäisi pyrkiä siihen, että myös kaikki unionin kumppanuusmaat soveltaisivat vastavuoroisesti tätä avoimuutta, myös varmistamalla vastaavan teollis- ja tekijänoikeuksien suojan.
A Long Term Perspective
Pitkän aikavälin näkökulma
A Long Term Perspective —
Pitkän aikavälin näkökulma
A long term strategy in the framework of a partnership with Russia would be an important step to the benefit of supply security.
Pitkän aikavälin strategia Venäjän kanssa tehtävän kumppanuussopimuksen puitteissa olisi tärkeä vaihe toimitusvarmuuden edistämisessä.
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
Kumppanuuteen perustuva pitkän aikavälin ekoinnovointistrategia vahvistaa ekoinnovointia kasvattamalla innovoinnin edellyttämää kriittistä massaa ja edistämällä ajatusten ja tietojen vaihtoa hyvistä toimintatavoista sekä verkostojen ja liikesuhteiden luomista.
A long term vision or alternative scenarios are all the more important in a sector where the lifespan of investments is 50 years or more.
Pitkän aikavälin näkemys tai vaihtoehtoisten skenaarioiden esittäminen ovat kuitenkin erityisen tärkeitä alalla, jossa investointiaika voi olla 50 vuotta tai sitäkin enemmän.
A long term vision will be developed in close cooperation with relevant stakeholders.
Yhteistyössä asianomaisten sidosryhmien kanssa aiheesta on tarkoitus laatia pitkän aikavälin visio.
A long tradition in high-tech biomass use for energy purposes, stable planning conditions and a combination with heat generation can be considered as key reasons for this development.
Tämän kehityksen keskeisinä syinä voidaan nähdä pitkät perinteet korkeaa teknologiaa vaativassa biomassan energiakäytössä, vakaat suunnitteluolosuhteet sekä sähköntuotannon yhdistäminen lämmöntuotantoon.
A long tradition of
siirtolainen) käytöstä.
A long tradition of using official language, together with a powerful urge to conform and follow precedent, has created an instinct to use long words and long sentences.
Virkakielen käytön pitkä perinne sekä taipumus mukautua ja seurata vakiintunutta tapaa ovat johtaneet vaistomaiseen pitkien sanojen ja lauseiden käyttöön.
A long transposition process
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä – pitkä prosessi
A long, well-focused and fact-based discussion with individual industries involved is required.
Tarvitaan pitkää, hyvin keskitettyä ja tosiasioihin perustuvaa vuoropuhelua yksittäisten teollisuudenalojen kanssa.
a long-established publishing tradition
pitkäaikainen julkaisuperinne
A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity
Pitkäkaulainen sopivan suuruinen kjeldahlkolvi
A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity (300 to 500 ml)
Sopivan kokoinen (300–500 ml), pitkäkaulainen kjeldahlkolvi
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the private sector, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all the Marie Curie actions.
Kaikilla Marie Curie -toimilla edistetään korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yksityisen sektorin välistä pitkäaikaista yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen huomioon ottaen.
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
Pitkän aikavälin sitoutuminen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja EU:n päästökauppajärjestelmään
A long-term contract is one which complies with all of the following conditions:
Pitkäaikaishankkeen on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:
A long-term contract is one which complies with the following conditions:
Pitkäaikaishankkeen on täytettävä seuraavat edellytykset:
A long-term dialogue on human rights and democratisation is also an element in the EU’s conflict prevention strategy10.
Pitkäaikainen vuoropuhelu ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksistä on myös osa EU:n kriisientorjuntastrategiaa10.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea was adopted in September.
Syyskuussa hyväksyttiin pitkän aikavälin ympäristöstrategia Välimeren puhdistamiseksi ja suojelemiseksi.
A long-term EU commitment needs to be given to generate the development of market applications and support private investment in the system.
EU:lta tarvitaan pitkän aikavälin sitoumusta markkinasovellusten kehittämiseksi ja järjestelmään tehtävien yksityisten investointien tukemiseksi.
A long-term EU policy for international competitiveness will attempt to reverse this downwards spiral by adopting a transnational orientation.
Kansainvälistä kilpailukykyä koskevassa pitkän aikavälin EU-politiikassa tämä laskukierre on pyrittävä kääntämään suuntautumalla ylikansallisesti.
A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Pitkän aikavälin EU-ohjelma, komission sitoutumisen vahvistaminen ja Euroopan tason seuranta voivat auttaa määrittelemään yhdenmukaisen suunnan aluetasolla ja kaupungeissa.
A long-term financing framework for maintenance
Ylläpitoa koskeva pitkän aikavälin rahoituskehys
A long-term formula for effective and politically well-anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
Tyynenmeren alueellinen tehokkaan ja poliittisesti vakaan integraation malli pitkälle aikavälille on vasta rakenteilla.
A long-term initiative
Pitkän aikavälin aloite
a long-term joint investment plan for infrastructure in the freight corridor, that is for at least the next 10 years;
tavaraliikennekäytävän infrastruktuuria koskevan pitkän aikavälin yhteisen investointisuunnitelman vähintään 10 vuodeksi;
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
Olisi varmistettava pk-yritysten liikkeeseen laskemien rahoitusvälineiden markkinoiden pitkän aikavälin vähimmäislikviditeetti.
A long-term monitoring programme, which is flexible in its implementation, is needed to achieve these objectives.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan joustavasti toteutettavissa olevaa pitkän aikavälin seurantaohjelmaa.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
Tämän näkemyksen pohjalta Bulgarian olisi hyväksyttävä opetuksen kehittämiselle pitkän aikavälin kansallinen strategia, jossa asetetaan selkeät tavoitteet kaikkien koulutustasojen parantamiselle.
a long-term partnership between the NGOs, social partners and professional organisations that will be eligible for Community financing;
kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja ammattialajärjestöjen pitkäjänteinen kumppanuus, jolle voidaan myöntää yhteisön rahoitusta
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Pitkän aikavälin näkymät sekä hintojen, kustannusten ja hyötyjen avoimuus
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Pitkän aikavälin suunnitelma pohjoiselle kummeliturskakannalle ja kyseistä kantaa hyödyntäville kalastuksille
A LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE
kestävää maataloutta koskevat pitkän aikavälin näkymät
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
Hakija voi ehdottaa tai voidaan vaatia pitkäaikaista toistuvalla annostuksella tehtävää myrkyllisyyden tutkimusta (vähintään 12 kuukautta) tai sitä voidaan vaatia, jos ihmisen altistumisen toistuvuuden ja keston perusteella voidaan olettaa, että pitempiaikainen tutkimus on aiheellinen ja yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
A long-term repeated toxicity study ( 12 months) may be proposed by the registrant or required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
Rekisteröijän on ehdotettava tai arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia pitkäaikaista toistettua myrkyllisyystutkimusta (vähintään 12 kuukautta) 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti, jos ihmisen altistuksen taajuuden ja keston perusteella voidaan olettaa, että pitempiaikainen tutkimus on aiheellinen ja yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
a long-term solution (for the 2008-2012 period), designed to provide a general system.
pitkän aikavälin ratkaisu (vuodet 2008–2012), jolla on määrä saada yleinen järjestelmä toimintakuntoon.
a long-term solution (for the 2008-2012 period), designed to provide a general system.
pitkän aikavälin ratkaisu (vuodet 2008–2012), jolloin yleisen järjestelmän on määrä olla käytössä.
A long-term stable framework for the development of renewable sources of energy covering the political, legislative, administrative, economic and marketing aspects of renewables is the top priority for the economic operators involved in the development of renewables.
Uusiutuvien energiamuotojen kehittämisessä mukana olevien taloudellisten toimijoiden ensisijainen tehtävä on luoda niiden kehitykselle vakaat ja kestävät poliittiset, lainsäädännölliset, hallinnolliset, taloudelliset ja markkinointiin liittyvät näkökohdat kattavat puitteet.
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
Pitkäjänteinen strateginen kansainvälinen toimintatapa edellyttää paljon jäsennellympiä ja johdonmukaisempia institutionaalisia järjestelyjä.
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
on laadittava pitkän aikavälin strateginen ohjelma, jossa otetaan kattavasti huomioon tästä aikakauden vaihtumisesta johtuvat ongelmat.
A long-term strategy for integrated coastal development of areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006.
Olisi harkittava vuoden 2006 jälkeen täytäntöönpantavaa, pitkäaikaista toimintasuunnitelmaa, jonka avulla voitaisiin tukea tällä hetkellä kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden yhdennettyä kehittämistä.
A Long-term Strategy for Youth with Short-term Priorities
Pitemmän tähtäimen strategia höystettynä lyhyemmän tähtäimen prioriteeteilla
A long-term strategy on data/information needs will be necessary.
Tiedontarpeita koskeva pitkän aikavälin strategia on välttämätön.
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Kansalaisille on jatkuvasti tiedotettava siitä, mitä yhteiskunnallisesti tärkeitä palveluja yhteisen maatalouspolitiikan talousarviosta tuetaan.
a long-term toxicity study is available.
saatavilla on pitkäaikainen myrkyllisyystutkimus.
A long-term transition of radar operation to 77 GHz is expected.
Pitkällä aikavälillä tutkalaitteet on tarkoitus siirtää käyttämään 77 GHz:n taajuusaluetta.
A long-term view must be taken.
Se vaatii pitkän aikavälin suunnittelua.
a long-term vision must be formulated that enables the industry to fix benchmarks and organise itself accordingly.
On laadittava pitkän tähtäimen visio, jonka avulla teollisuus voi asettaa itselleen välitavoitteita ja järjestää toimintansa.
A longer data retention period is thus necessary to allow the border guard performing the necessary risk analysis requested by the Schengen Border Code before authorising a traveller entering the Schengen area.
Pidempi säilytysaika on siis tarpeen, jotta rajavartiostot voivat tehdä Schengenin rajasäännöstön vaatiman riskianalyysin ennen matkustajan päästämistä Schengen-alueelle.
A longer data retention period will also be necessary to allow for facilitation at border crossing by using process accelerators and self-service systems.
Pidempää säilytysaikaa tarvitaan myös, jotta rajanylitystä kyetään helpottamaan prosessien vauhdittajien ja itsepalvelujärjestelmien avulla.
A longer deadline is not needed for this purpose as the completeness check is largely automated and would unnecessarily delay the manufacture or import of new substances.
Pidempää määräaikaa ei tarvita tähän tarkoitukseen, koska täydellisyystarkastus on pääasiassa automaattinen prosessi, ja pidempi määräaika viivyttäisi tarpeettomasti uusien aineiden valmistusta tai maahantuontia.
a longer development and production cycle than for passenger cars;
Kevyiden hyötyajoneuvojen kehittely- ja tuotantosykli on pidempi kuin henkilöautojen.
A longer embargo period for social sciences and humanities is explained by the longer half-life of publications in these disciplines compared to those in the scientific, technical and medical fields.
Yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden muita pidempi julkaisukieltoaika johtuu siitä, että näillä oppialoilla julkaisujen puoliintumisaika on pidempi kuin luonnontieteellisillä, teknisillä ja lääketieteellisillä aloilla.
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that field so that the necessary procedures can be implemented properly.
Muihin kuin M1-luokkaan kuuluvat ajoneuvot, jotka edellyttävät monivaiheista hyväksyntää, tarvitsevat pidemmän siirtymäajan, koska menettelyyn osallistuu korinrakentajia, joiden on hankittava alalta riittävästi kokemusta, jotta tarvittavat menettelyt voidaan toteuttaa onnistuneesti.
a longer maximum length of 13.5m for 2 axle buses (amendment 2)
kaksiakselisten linja-autojen enimmäispituuden pidentäminen 13,5 metriin (tarkistus 2)
A longer period of maximum five years would be necessary for persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay.
Pidempi, enintään viiden vuoden säilyttämisaika olisi tarpeen sellaisten henkilöiden kohdalla, jotka eivät ole lähteneet jäsenvaltioiden alueelta laillisen oleskelun aikana.
A longer period of observation is therefore needed before the analytical report the Commission has undertaken to present can be drawn up.
Komissio tarvitsee siis pidemmän tarkkailujakson laatiakseen lupaamansa arviointikertomuksen.
A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
Pitempi määräaika kuin asetuksessa (EY) N:o 773/2004 vahvistettu minimimääräaika voidaan myöntää silloin kuin tapauksen olosuhteet niin vaativat, varsinkin monimutkaisissa tapauksissa, tapauksissa joissa asiakirja-aineisto on laaja tai silloin kun loma-jaksot vaikuttavat kyseisen yrityksen mahdollisuuksiin vastata.
A longer reflection period would enable new, dynamic synergies to be planned between the next framework programme for research and innovation and the next framework programme for enterprise and entrepreneurship.
Ohjelmointiin voitaisiin saada uutta, dynaamista synergiaa, jos tutkimuksen ja innovaation seuraavan puiteohjelman ja yrityksiä koskevan tulevan puiteohjelman välille jäisi pidempi pohdinta-aika.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
Pidempi säilytysaika ei ole tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten virasto käsittelee henkilötietoja tämän asetuksen puitteissa.
A longer term possibility could be the establishment of a common European identification system for blood and blood components, provided a cost/benefit analysis demonstrates an added value justifying the costs associated with implementing it
Pidemmän aikavälin vaihtoehto voisi olla veren ja veren komponenttien yhteiseurooppalaisen tunnistusjärjestelmän perustaminen, edellyttäen että kustannus-hyötyanalyysi osoittaa sellaista lisäarvoa, jonka nojalla järjestelmästä aiheutuvat kustannukset ovat perusteltuja.
A longer term research programme will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Pidempikestoisella tutkimusohjelmalla tuetaan kestävän bioenergiatuotannon kehittämistä vielä vuoden 2020 jälkeen.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Koska investoinnit raaka-aineiden hankkimiseksi ovat erittäin usein kannattavia vasta pitkällä aikavälillä, tarvitaan myös nykyistä pidemmän aikavälin strategiaa ja säännöllistä menettelyä sen tarkistamiseksi.
A longer term strategy is necessary to avoid that the tasks of the Agency become dispersed or lose focus over time based on ad hoc priorities focussing on the short term only.
Pidemmän aikavälin strategiaa tarvitaan, jotta lyhyen aikavälin tilapäiset prioriteetit eivät hajauttaisi viraston tehtäviä tai ajaisi virastoa keskittymään epäolennaisuuksiin.
A longer term target for renewable energy
Pidemmän aikavälin tavoite uusiutuville energianlähteille
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
Yli 90 päivän pituinen katkos Itä-Euroopan öljyntoimituksissa aiheuttaisi suurempia ympäristövaikutuksia, koska säiliöalusliikenne lisääntyisi ympäristön kannalta herkillä alueilla vaihtoehtoisena kuljetusmuotona putkille.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
Sähköntuotannon alalla tarvittavat investoinnit edellyttävät myös pidemmän aikavälin näkemystä hiilidioksidipäästöjen rajoittamistoimenpiteistä.
A longer time limit may be granted in individual cases where the addition of salt justifies this on technical grounds, or where hazard analysis demonstrates that there is no increased hazard to human health.
Yksittäisissä tapauksissa voidaan myöntää pidempi aikaraja, jos suolan lisääminen edellyttää sitä teknisin perustein tai jos vaara-analyysin perusteella voidaan osoittaa, ettei vaara ihmisten terveydelle lisäänny.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Siirtymisprosessin pidentäminen tai lähetystoiminnan harjoittajille suunnattu taloudellinen tuki auttaisi välttämään näitä ongelmia ja mahdollistaisi verkon yhdenmukaisen toimeenpanon kaikissa jäsenvaltioissa.
A longer transition period is needed, given the substantial requirements in terms of information, training and behavioural changes, as well as the necessary period of adjustment to the envisaged changes in methods and procedures.
Siirtymäaikaa on pidennettävä huomattavien tiedotus- ja koulutustarpeiden sekä käytäntöjen muuttamisen ja menetelmissä tapahtuviin muutoksiin mukautumisen vaatiman ajan vuoksi.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Myös pidempi siirtymäaika aiheuttaisi ongelmia niille seosten valmistajille, jotka haluaisivat ryhtyä käyttämään GHS-järjestelmää jo varhaisessa vaiheessa.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Pidempi siirtymäaika puolestaan olisi ongelmallinen niille seosten valmistajille, jotka haluavat aloittaa GHS-järjestelmän soveltamisen varhaisessa vaiheessa.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
Kyselyn pidemmän version kohderyhminä olivat eturyhmät, viranomaiset ja asiantuntijat, kun taas lyhyempi kysely oli osoitettu kuluttajille, yksittäisille vähittäiskauppiaille ja valmistajille.
A Longer-Term Approach
Pitemmän aikavälin lähestymistapa
A longer-term approach to the management of fisheries has thus been adopted with the drawing up of multiannual stock reconstitution plans for stocks below biological safety limits and multiannual management plans for other stocks;
Kalastuksenhoitoon onkin omaksuttu kauaskantoisempi suhtautumistapa, johon sisältyy monivuotisten elvytyssuunnitelmien vahvistaminen turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella oleville kannoille ja monivuotisten hoitosuunnitelmien vahvistaminen muille kannoille.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
Voitaisiin tutkia pitkähkön aikavälin toimintamallia, jossa on eurooppalainen näkökulma, ja joka sisältää hyväksi osoittautuneita eurooppalaisia käytänteitä, kuten Ruotsissa vuosina 1997–2002 toteutettu aikuiskoulutusohjelma tai Saksassa ja Itävallassa käytössä oleva duaali koulutusjärjestelmä.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
Voitaisiin tutkia pitkähkön aikavälin toimintamallia, jossa on eurooppalainen näkökulma, ja joka sisältää hyväksi osoittautuneita eurooppalaisia käytänteitä, kuten Ruotsissa vuosina 1997–2002 toteutettu aikuiskoulutusohjelma tai Saksassa ja Itävallassa käytössä oleva duaalikoulutusjärjestelmä.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.
Pidemmän aikavälin tavoitteena olisi kumppanien keskinäisen, kahdenvälisten sopimusten verkoston luominen, joka mahdollisesti johtaisi naapureiden muodostamaan talousyhteisöön.
a longer-term response, through a full legislative revision of the Directive.
pitkän aikavälin toimet, direktiivin täysi lainsäädännöllinen tarkistus.
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
Lisäksi siinä hahmotellaan pitkän aikavälin strategiaa ja tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettaviksi tulevia yksittäisiä toimenpiteitä, joiden avulla Eurooppa voi saavuttaa FET-tutkimuksessa johtoaseman vahvistamalla tutkimuksen yleiseurooppalaista ja globaalia ulottuvuutta.
A longer-term vision
Pitkän aikavälin visio
A longer–term vision for biodiversity and the EU as a frame for policy
Biologista monimuotoisuutta koskeva pidemmän aikavälin visio ja EU:n politiikan kehys