natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparative law study provided an overview of the mandatory rules applicable to contractual obligations in contracts for sales of goods sold at a distance and in particular online.
Vertailevassa oikeudellisessa selvityksessä esitetään yleiskatsaus etämyyntinä ja erityisesti verkossa tapahtuvan tavarakaupan sopimusvelvoitteisiin sovellettavista pakottavista säännöistä.
A comparative reading of all these documents brings to light a degree of consensus on the strengths and weaknesses of European research.
Näiden asiakirjojen analyysistä ilmenee eurooppalaisen tutkimuksen vahvuuksien ja heikkouksien tietty yhdenmukaisuus.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from all four ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Vertailevassa katsauksessa ja meta-arvioinnissa tarkasteltiin päätelmiä, jotka koskivat kaikkia neljää Euroopan kulttuuripääkaupunkia, vertailtiin eri toimintatapoja ja varmistettiin tutkimuksen laatu.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from both ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Vertailevassa katsauksessa ja meta-arvioinnissa tarkasteltiin päätelmiä, jotka koskivat kumpaakin kulttuuripääkaupunkia, vertailtiin eri toimintatapoja ja varmistettiin tutkimuksen laatu.
A comparative review of vocational education & training and labour market developments in South Eastern Europe
A comparative review of vocational education & training and labour market developments in South Eastern Europe (vertaileva katsaus ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden kehitykseen Kaakkois-Euroopassa)
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
Vertailevassa katsauksessa tarkasteltiin päätelmiä, jotka koskivat Guimarãesia ja Mariboria, vertailtiin eri toimintatapoja ja määritettiin koko Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toimintaa koskevia yhteisiä teemoja ja havaintoja.
A comparative study commissioned by the European Commission4 illustrates the diversity of people with disabilities as well as the many alternative definitions of disability.
Euroopan komission teettämässä vertailututkimuksessa4 havainnollistetaan, miten monenlaisista ihmisistä vammaisten joukko koostuu, ja tuodaan esiin vammaisuuden monenlaiset eri määritelmät.
A comparative study of door-to-door environmental performance of Short Sea Shipping in relation to other modes;
Vertailututkimus lähimerenkulun ympäristövaikutuksista (ovelta ovelle) verrattuina muihin liikennemuotoihin.
A comparative study of door-to-door transport prices between modes;
Vertailututkimus ovelta ovelle ‑kuljetusten hinnoista liikennemuotojen välillä.
A comparative study of teaching and other public sector professions or private sector posts for equivalent levels of qualifications18, has found that teachers who receive higher pay relative to other professions, are less likely to leave the profession.
Vertailevassa tutkimuksessa18, jossa tutkittiin opettajan ammattia sekä vastaavaa pätevyyttä vaativia muita julkisen sektorin ammatteja ja yksityisen sektorin tehtäviä, selvisi, että opettajat, jotka saavat muihin ammatteihin verrattuna korkeampaa palkkaa, eivät kovin todennäköisesti vaihda opettajan tehtäviä muihin tehtäviin.
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
Vertaileva taulukko kolmelta viimeiseltä tilikaudelta, jossa mainitaan seuraavat erät kunkin tilikauden päättyessä:
A comparative table is attached to this Explanatory Memorandum with diagrams showing the use of available surface area in the eight cases quoted.
Tämän perusteluosan liitteessä on vertailutaulukko ja kaaviot, joista käy ilmi käytettävissä olevan pinta-alan hyödyntäminen kahdeksassa eri tapauksessa.
A comparatively low share of the private sector affects negatively the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Yksityissektorin suhteellisen pieni osuus vaikuttaa haitallisesti Serbian talouden, erityisesti tuotantoteollisuuden ja palvelualojen, kilpailukykyyn.
A comparatively low share of the private sector negatively affects the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Yksityissektorin suhteellisen pieni osuus vaikuttaa haitallisesti Serbian talouden, erityisesti tuotannon ja palvelualojen, kilpailukykyyn.
A comparison
Vertailu
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
esitetään vertailu kyseisten viiden vuoden aikana käytettyjen ja saman kauden aikana markkinoille saatettujen kasvinsuojeluaineiden määristä.
A comparison between funds available under LIFE II and environmental expenditure earmarked under other funds (Structural Funds, Cohesion Fund, RDT, Phare, Tacis, EAGGF, etc.) shows the former to be at a disadvantage.
ympäristöasioihin varattuihin summiin huomataan, että LIFE II on muita huonommassa asemassa.
A comparison between funds available under LIFE II and environmental expenditure earmarked under other funds (Structural Funds, Cohesion Fund, RTD, Phare, Tacis, EAGGF, etc.) shows the former to be at a disadvantage.
ympäristöasioihin varattuihin summiin huomataan, että LIFE II on muita huonommassa asemassa.
A comparison between sectors throughout the EU and in various Member States shows a positive relationship between job quality and labour productivity.
Sektoreiden vertailu EU:ssa ja eri jäsenvaltioissa osoittaa selvän yhteyden työn laadun ja työn tuottavuuden välillä.
A comparison between the different measures to reduce PCDD/F in flue gas is very complex.
Vertailu savukaasujen sisältämien PCDD/F-yhdisteiden vähentämiseen liittyvien eri toimenpiteiden välillä on hyvin mutkikasta.
A comparison between the EU, its Member States, and the USA shows considerable differences in capacity to ensure the natural increase in population and recourse to immigration.
EU:n, sen jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välisessä vertailussa tuli ilmi huomattavia eroja kyvyssä varmistaa luonnollinen väestönkasvu sekä turvautumisessa maahanmuuttoon.
A comparison between the expenditure forecasts currently being drawn up for 2003-2006 and the Agenda 2000 ones calls for the following comments:
Parhaillaan vuosia 2003–2006 varten laadittavien menoennusteiden ja Agenda 2000 -asiakirjan menoennusteiden välisestä vertailusta voidaan havaita seuraavaa:
A comparison between the gender employment gap and planned ESF expenditure on specific action for women might suggest that some Member States with a large gender gap spend significantly less than other Member States where the gender employment gap is much smaller.20.
Kun naisten ja miesten työllisyyseroja ja naisten hyväksi toteutettavien erityistoimien tukemiseksi suunniteltua ESR-rahoitusta vertaillaan, saattaa vaikuttaa siltä, että sellaiset jäsenvaltiot, joissa eriarvoisuutta on paljon, käyttävät huomattavasti vähemmän rahaa kuin sellaiset jäsenvaltiot, joissa eriarvoisuutta on paljon vähemmän.20
A comparison between the TAA and the EGF, though, is not easy because of the difference in culture between the US and the EU and the different criteria involved.
TAA:n ja EGR:n vertaaminen ei kuitenkaan ole helppoa Yhdysvaltojen ja EU:n kulttuurien erojen ja erilaisten vaatimusten vuoksi.
A comparison between the two models
Mallien välinen vertailu
A comparison between the two, appears today to be an essential element for advancing basic research and for assessing their potential use for medical applications.
Näiden kahden vertailu näyttäisi tällä hetkellä muodostavan keskeisen tekijän perustutkimuksen edistymisessä ja arvioitaessa mahdollista käyttöä lääketieteellisissä sovelluksissa.
A comparison can be made in the case of Danish, Swedish and Dutch citizens residing in Spain, who had the right to vote also in the previous elections in 1995.
Vertailukohtana voidaan käyttää Espanjassa asuvia Tanskan, Ruotsin ja Alankomaiden kansalaisia, sillä heillä oli äänioikeus myös edellisissä vaaleissa vuonna 1995.
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
Kasvokuvan vertailu muihin keskusjärjestelmässä oleviin kasvokuvatietoihin 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla voidaan suorittaa 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos tällaiset tiedot ovat saatavilla, kun 21 artiklan 1 kohdan mukainen perusteltu sähköinen pyyntö esitetään.
A comparison of all surveys generally shows similar results, particularly among the Member States with the lowest and the highest perceived judicial independence.
Kaikkien tutkimusten vertailusta käy ilmi tulosten samankaltaisuus varsinkin niissä jäsenvaltioissa, joissa oikeuslaitoksen riippumattomuus katsottiin erittäin vähäiseksi, ja niissä jäsenvaltioissa, joissa se katsottiin hyvin suureksi.
A comparison of average gross wages in the CEEC with the average figure for the EU Member States, in particular the figure for those EU Member States bordering on the CEEC, demonstrates considerable differences, above all in respect of gross wages measured in terms of exchange rate values (the wage discrepancy between the EU and the CEEC is as high as 1 to 10).
Jos verrataan KIE-maiden keskimääräisiä bruttokuukausiansioita EU-maiden – erityisesti KIE-maiden rajanaapureina olevien EU-maiden – keskiarvoihin, erot ovat huomattavat, erityisesti vaihtokurssin avulla muunnettuja bruttopalkkoja verrattaessa (palkkaero EU- ja KIE-maiden välillä jopa yhden suhde kymmeneen).
A comparison of broadband performance in mid-2005 shows that, while the EU as a whole lags behind some other OECD countries, the five best-performing Member States (Netherlands, Denmark, Finland, Sweden and Belgium) outstripped the United States (15%) and Japan (16%).
Vuoden 2005 puolivälissä tehdystä laajakaistan levinneisyysvertailusta käy ilmi, että vaikka EU kokonaisuutena on jäänyt jälkeen eräistä OECD-maista, viisi levinneisyyden osalta parasta jäsenvaltiota (Alankomaat, Tanska, Suomi, Ruotsi ja Belgia) on edellä Yhdysvaltoja (15 prosenttia) ja Japania (16 prosenttia).
A comparison of current prices suggests that there should be enough margin for manoeuvre to absorb the increase in VAT without a concomitant increase in prices.
Tällä hetkellä sovellettavien hintojen vertailu osoittaa, että luultavasti on olemassa liikkumavaraa alv-kantojen korotuksen absorboimiseksi ilman, että hinnat tosiasiallisesti nousevat.
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten7.
Erilaisia ennusteita vertailtaessa päästään kertoimiin, jotka ulottuvat yhdestä kymmeneen.7
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten7.
Erilaisia ennusteita vertailtaessa7 päästään kertoimiin, jotka ulottuvat yhdestä kymmeneen.
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten8.
Erilaisia ennusteita vertailtaessa8 päästään kertoimiin, jotka ulottuvat yhdestä kymmeneen.
A comparison of economic trends in the euro-area countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro area, it lasted longer than in the United States10.
Jos taas tarkastellaan euroalueen maiden ja Yhdysvaltojen talouden dynaamisuutta, nähtävissä on, että euroalueella laskusuhdanne ei ole ollut niin voimakas kuin USA:ssa, mutta se on kestänyt pidempään10.
A comparison of economic trends in the euro-zone countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro zone, it lasted longer than in the United States10.
Jos taas tarkastellaan euroalueen maiden ja Yhdysvaltojen talouden dynaamisuutta, nähtävissä on, että euroalueella laskusuhdanne ei ole ollut niin voimakas kuin USA:ssa, mutta se on kestänyt pidempään10.
A comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.
Elektronisen ja manuaalisen lukemisen (vaihtoehdot 1 ja 3) välinen vertailu osoittaa selkeästi, että laitekustannusten (tunnisteet ja lukulaitteet) nousua ei voida suoraan kuitata karjankasvattajien henkilöstösäästöillä.
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
alkuperäisiä ja ajan tasalle saatettuja päästötekijöitä käyttäen laadittujen päästöestimaattien vertailu, joka osoittaa, että päästötekijöissä tapahtunut muutos vaikuttaa siihen, ettei jäsenvaltio kykene täyttämään vähennysvelvoitteitaan;
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
alkuperäisiä ja ajan tasalle saatettuja menetelmiä käyttäen laadittujen päästöestimaattien vertailu, joka osoittaa, että menetelmien muutos vaikuttaa siihen, ettei jäsenvaltio kykene täyttämään vähennysvelvoitettaan;
A comparison of employment rates with poverty rates3 shows that poverty may be relatively widespread even in some Member States with high employment rates.
Työllisyyslukujen vertaaminen köyhyyslukuihin3 osoittaa, että köyhyys saattaa olla suhteellisen laajalle levinnyttä joissakin sellaisissakin jäsenvaltioissa, joissa on korkea työllisyystaso.
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.
Euroopan kaupunkien taloudellista suorituskykyä koskeva vertailu osoittaa, että suuret kaupungit selviytyvät muita paremmin5 ja että pääkaupungit ja suuret metropolialueet ovat suoriutuneet talouskriisin aikana paremmin kuin pienemmät metropolialueet ja muut kuin metropolialueet6.
A comparison of inflation with the European Central Bank's target shows that core inflation only came in well below target in 2000 and 2005.
Jos tarkastellaan inflaatiota EKP:n tavoitteen kannalta, niin ainoastaan vuosina 2000 ja 2005 perusinflaatio on saatu pitkälti alle pankin asettaman tavoitteen.
A comparison of Member States in terms of forest area per capita reveals even greater differences between countries.
Kun vertaillaan jäsenmaiden metsäpinta-aloja asukasta kohden, ovat jäsenmaiden väliset erot vielä suuremmat.
A comparison of MPC women's labour market participation with their share of earned income (Appendix 1) confirms that women tend to be in low-skill jobs, or at least that they are paid less than male colleagues doing the same work.
Verrattaessa Välimeren alueen kumppanuusmaiden naisten osallistumista työmarkkinoihin heidän osuuteensa palkkatuloista (liite 1) havaitaan, että naisten tekemissä töissä vaaditaan vähän ammatillista pätevyyttä ja/tai naiset saavat työstä huonompaa palkkaa kuin heidän samaa työtä tekevät miespuoliset kollegansa.
A comparison of normal values with export prices was made for all types covered by the present investigation.
Normaaliarvoja ja vientihintoja vertailtiin tuotelajeittain kaikkien tässä tutkimuksessa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
A comparison of options 1 and 2 shows a clear preference for option 2.
Vaihtoehtojen 1 ja 2 vertailun pohjalta suositellaan vaihtoehtoa 2.
A comparison of options regarding their impact on objectives and their feasibility indicates that while all options are feasible, option 4 is to be preferred in terms of its ability to address the challenges and to achieve the objectives.
Kun vertaillaan vaihtoehtojen vaikutuksia asetettuihin tavoitteisiin ja niiden toteutettavuutta, käy ilmi, että vaikka kaikki niistä ovat toteuttamiskelpoisia, vaihtoehdon 4 kyky puuttua yksilöityihin haasteisiin ja saavuttaa tavoitteet nostaa sen muiden edelle.
A comparison of slope variants for limit functions of all options shows that the sales-weighted average retail price increase per vehicle is lower for higher values of the slope, although the difference in average costs is not very significant.
Kaikkien vaihtoehtojen rajafunktioiden kaltevuuksien vertailu osoittaa, että myynnin mukaan painotettu keskimääräisen vähittäishinnan suhteellinen nousu on alhaisempi käyrän korkeampien arvojen osalta, vaikka ero keskimääräisissä kustannuksissa ei ole kovin merkittävä.
A comparison of the 1999 figures relating to the number of declarations presented to customs (more than 79 million) to the cases of fraud or other irregularities detected and notified to the Commission (2752 above the ?10.000 threshold) in the traditional own resources area shows the importance of ensuring that customs in the broadest sense are involved in any anti-fraud work.
Verrattaessa tullille vuonna 1999 tehtyjen tulli-ilmoitusten määrää (yli 79 miljoonaa) komissiolle ilmoitettujen todettujen petosten tai muiden väärinkäytösten määrään (2 752 tapaukset, joiden arvo oli yli 10 000 euroa) perinteisten omien varojen alalla käy ilmeiseksi, miten tärkeää on varmistaa, että tulli osallistuu mahdollisimman laajasti kaikkeen petosten vastaiseen työhön.
A comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, shall always be performed and a statement presented of whether the substance fulfils or does not fulfil those criteria.
Saatavilla olevia tietoja on aina verrattava niihin perusteisiin, joita direktiivissä 67/548 annetaan CMR-aineiden luokille 1 ja 2, ja on ilmoitettava, täyttääkö aine kyseiset perusteet vai ei.
A comparison of the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review shows a ten percent increase.
Näiden kahden kolmevuotisen tarkastelujakson vertailu osoittaa, että keskimääräinen vuotuinen tukimäärä on noussut 10 prosenttia.
A comparison of the consequences of the various policy options finds that (i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures, (ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and (iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
Eri toimintavaihtoehtojen seurauksia vertailtaessa havaittiin, että i) sitovat toimet ovat sitomattomia tehokkaampia poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa, ii) toimet, jotka kohdistuvat sekä toimivaan johtoon kuuluviin että siihen kuulumattomiin johtokunnan jäseniin, ovat tehokkaampia kuin vain yhteen ryhmään kohdistuvat toimet ja iii) sitovat toimet tuottavat sitomattomia toimia enemmän yhteiskunnallisia ja taloudellisia hyötyjä.
A comparison of the contractual terms and conditions of medium-sized firms with those of international companies indicates that they are very similar in substance, and the number of terms considered unfair does not vary significantly as between the two groups.
Keskikokoisten yritysten ja kansainvälisten suuryritysten sopimusehtojen vertailu puolestaan osoitti, että sopimukset ovat sisällöltään hyvin homogeenisia, koska kohtuuttomina pidettävien ehtojen määrä ei vaihtele merkittävästi yritysten koon mukaan.
a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio's value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period."
vertailu, jossa verrataan päivittäisten todennäköisten tappiolukujen päivän loppuarvoja kaupankäyntisalkun arvossa seuraavan kaupankäyntipäivän loppuun mennessä tapahtuneisiin yhden päivän muutoksiin, sekä raportointikauden aikana tapahtuneita mahdollisia merkittäviä poikkeamia koskeva analyysi.”
A comparison of the different language versions argues in favour of an interpretation that a selective application of the reduced rate can be excluded, provided that no risk of distortion of competition exists.
vertailu puhuu sellaisen tulkinnan puolesta, jonka mukaan alennetun verokannan valikoivaa soveltamista ei voida pitää poissuljettuna, edellyttäen, että se ei aiheuta kilpailun vääristymisen vaaraa.
A comparison of the different policy options shows that Option 3 offers the best balance between enabling the provision of wider and quicker access to scientific information whilst taking into account how science and scholarly publishing have changed over the past few centuries.
Eri toimintavaihtoehtojen vertailu osoittaa, että vaihtoehto 3 on tasapainoisin, sillä se mahdollistaa tieteellisen tiedon saatavuuden parantamisen laajemmin ja nopeammin, samalla kun siinä otetaan huomioon se, kuinka tiede ja tieteellinen kustannustoiminta ovat muuttuneet viime vuosisatoina.
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
tarkastetun järjestelmän energiatehokkuuden vertailu suhteessa
a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate Derived No-Effect Levels;
verrattava kunkin sellaisen väestöryhmän altistusta, jonka tiedetään tai ennakoidaan altistuvan, asianmukaiseen DNEL-tasoon,
A comparison of the four big economies shows that in Italy aid to the manufacturing sector as a percentage of value added is more than 6 times higher than in the United Kingdom, 3 times higher than in France, and 1,5 times higher than in Germany.
Neljän suurimman kansantalouden vertailu osoittaa, että Italiassa tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen prosenttiosuus jalostusarvosta on yli kuusi kertaa korkeampi kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kolme kertaa korkeampi kuin Ranskassa ja puolitoista kertaa korkeampi kuin Saksassa.
A comparison of the impacts of droughts in the EU between 1976-1990 and 1991-2006 shows a doubling in both area and population affected.11 In addition, over the past ten years, Europe suffered more than 175 major floods, causing deaths, the displacement of people and large economic lossesError: Reference source not found.
Euroopassa on lisäksi viimeisten kymmenen vuoden aikana kärsitty yli 175 merkittävästä tulvasta, jotka ovat aiheuttaneet kuolemantapauksia, asukkaiden siirtoja uusille alueille ja suuria taloudellisia menetyksiä.
A comparison of the impacts of those two policy options shows differences mainly in their effectiveness, costs savings and proportionality.
Näiden kahden vaihtoehdon vaikutusten vertailu osoittaa, että ne eroavat toisistaan ennen kaikkea vaikuttavuuden, kustannussäästöjen ja suhteellisuuden suhteen.
A comparison of the last three major downturns in the region that now forms the euro area shows that they all started from a similar level of a positive output gap between 2 and 2 ½ per cent.
Nykyisen euroalueen kolmen viimeisimmän voimakkaan laskusuhdannejakson vertailu osoittaa niiden kaikkien saaneen alkunsa 2–2½ prosentin positiivisesta tuotantokuilusta.
A comparison of the Member States' tax burdens on work, capital and consumption, and recourse to environmental taxes, reveals a complex picture.
Jäsenvaltioiden välillä tehdyt vertailut työhön, pääomaan ja kulutukseen kohdistuvasta verorasituksesta sekä ympäristöveroista tuovat esiin sen, että verokysymykset ovat erittäin mutkikkaita.
A comparison of the national portfolios between the countries and between the different periods considered (1994/95 and 2004) reveals a general increase in public policies in favour of biotechnology.
Kansallisten hankkeiden vertailu maiden välillä ja eri tarkastelujaksojen välillä (1994/95 ja 2004) osoittaa biotekniikkaa edistävien julkisten toimintalinjojen lisääntyneen.
A comparison of the options based on effectiveness and likely impact indicates that:
Tehokkuuteen ja todennäköisiin vaikutuksiin perustuva vaihtoehtojen vertailu viittaa siihen, että