natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, and unless otherwise provided for in this Regulation or in one of its delegated acts, Member States may permit the sale or entry into service of components or separate technical units which are intended for mounting on vehicles which, when sold or at the entry into service, were not required to be EU type-approved by this Regulation or by Directive 2002/24/EC.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja jollei tässä asetuksessa tai jossakin siihen liittyvässä delegoidussa säädöksessä toisin säädetä, jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten osien tai erillisten teknisten yksiköiden myynnin ja käyttöönoton, jotka on tarkoitettu asennettaviksi ajoneuvoihin, joilta ei niiden myynnin tai käyttöönoton hetkellä edellytetty EU-tyyppihyväksyntää tämän asetuksen tai direktiivin 2002/24/EY nojalla.
By way of derogation from paragraph 1, any vessel authorised to fish in the Baltic, Belts or Sound may carry in the Kattegat automatic grading equipment as referred to in paragraph 1, provided that a special fishing permit has been issued to that effect.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen alukset, joilla on oikeus kalastaa Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, voivat pitää mukanaan 1 kohdassa tarkoitettuja automaattiseen lajitteluun tarkoitettuja laitteita Kattegatissa edellyttäen, että tähän tarkoitukseen on myönnetty erityiskalastuslupa.
By way of derogation from paragraph 1, bovine animals intended for cultural and sporting events other than fairs and exhibitions may be identified by alternative means of identification offering equivalent identification standards to those provided for in that paragraph.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kulttuuri- ja urheilutapahtumiin (messuja ja näyttelyitä lukuun ottamatta) tarkoitetut nautaeläimet voidaan merkitä sellaisilla vaihtoehtoisilla tunnisteilla, jotka vastaavat 1 kohdassa säädettyjä tunnistusvaatimuksia.
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, as regards financial engineering instruments as defined in Article 78 (6), first subparagraph, can be treated as expenditure paid at the constitution of the funds or holding funds or contributing to those funds or holding funds, under the conditions established in the third subparagraph of this paragraph.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, luontoissuoritukset voidaan rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden tapauksessa ja 78 artiklan 6 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa käsitellä rahastojen tai holding-tyyppisten rahastojen perustamisen tai niihin maksettavien osuuksien yhteydessä maksettuina menoina tämän kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistetuin edellytyksin.
By way of derogation from paragraph 1, Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Alankomaiden, Kyproksen, Latvia, Liettuan, Maltan, Puolan, Saksan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Yhdistyneen kuningaskunnan sallitaan aloittaa vuotuinen poikkileikkaus- ja pitkittäisleikkaustietojen kerääminen vuodesta 2005.
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Viro saa yhteisöltä rahoitusta työstä aiheutuviin kuluihin vuodesta 2005 alkaen neljäksi tietojenkeruuvuodeksi.
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing points and during fixed opening hours may be allowed:
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen voidaan velvollisuudesta, jonka mukaan ulkorajat on ylitettävä vain rajanylityspaikkojen kautta ja niiden vahvistettuina aukioloaikoina, sallia poikkeuksia seuraavasti:
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels may use any combination of fishing gears specified in Article 6(1) and Article 6(2)(a).
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kalastusalukset voivat käyttää mitä tahansa 6 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa säädettyjen pyydysten yhdistelmää.
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in its points (a), (c) and (d), the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires."
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio voi päättää mainitun kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta intervention jatkamisesta mainitussa kohdassa tarkoitettujen määrien yli, jos markkinatilanne ja erityisesti markkinahintojen kehitys niin edellyttää.”
By way of derogation from paragraph 1, Germany and Hungary may continue to apply until 31 December 2014 Article 3 of Directive 95/59/EC as amended by Directive 2002/10/EC.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Saksa ja Unkari saavat jatkaa direktiivin 95/59/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/10/EY, 3 artiklan soveltamista 31 päivään joulukuuta 2014.
By way of derogation from paragraph 1, if a mixture meets the requirements of one of the categories of Annex II, the mixture shall bear the sales denomination provided for under the relevant category.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos sekoitus täyttää jonkin liitteessä II olevassa I osassa mainitun luokan vaatimukset, sekoitusta on kutsuttava asianomaisen luokan osalta säädetyllä myyntinimityksellä.
By way of derogation from paragraph 1, if an undertaking is a natural person who does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authorities may authorise it to engage in the occupation of road transport operator, provided that:
Poiketen siitä mitä 1 kohdassa säädetään, jos yritys on luonnollinen henkilö, joka ei täytä 3 artiklan d alakohdassa säädettyä ammatillista pätevyyttä koskevaa vaatimusta, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa sille luvan harjoittaa maanteiden liikenteen­harjoittajan ammattia sillä edellytyksellä, että:
By way of derogation from paragraph 1, if the shares are admitted to official listing in one or more non-member countries, the competent authorities may, provide for their admission to official listing if a sufficient number of shares is distributed to the public in the non-Member State or States where they are listed.
Jos osakkeet on otettu viralliselle listalle yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa, toimivaltaiset viranomaiset voivat 1 kohdasta poiketen sallia osakkeiden ottamisen viralliselle listalle, jos yleisöllä on riittävä määrä osakkeita siinä kolmannessa maassa tai niissä kolmansissa maissa, joissa osakkeet on otettu viralliselle listalle.
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward or outward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide on the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy erittäin kiireellisesti ja jos yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen tai ulkoisen jalostusmenettelyn käytön seurauksena.
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward or outward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide on the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy erittäin kiireellisesti ja jos yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen tai ulkoisen jalostusmenettelyn käytön seurauksena.
By way of derogation from paragraph 1, in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 39, Member States may decide that providers of flight information services shall be allowed to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, 39 artiklan nojalla annettavien delegoitujen säädösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää, että lentotiedotuspalvelujen tarjoajat voivat antaa vakuutuksen siitä, että niillä on valmiudet täyttää tarjottuihin palveluihin liittyvät velvollisuudet ja käytössään tähän tarvittavat keinot niin, että 35 artiklassa tarkoitetut keskeiset vaatimukset täyttyvät.
By way of derogation from paragraph 1, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, an interim payment shall be the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objective.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, välimaksu voi jäsenvaltion erityisestä ja asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä olla tuensaajille toimintalinjan ja tavoitteen mukaisesti maksetun tai maksettavan unionin tuen määrä.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of European Research Council (ERC) frontier research actions, the SME instrument, programme co-fund actions and in justified cases provided for in the work programme or work plan, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or associated country.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kun on kyse Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) tieteen eturintamassa toteutettavista toimista, pk-yrityksille kohdennetusta välineestä, ohjelmien yhteisrahoitustoimista ja työohjelmassa tai työsuunnitelmassa määritetyistä perustelluista tapauksista, vähimmäisedellytyksenä on yksi osallistuva oikeussubjekti, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan.
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisen miekkakalan tahattomista saaliista, jonka elopaino on alle 25 kilogrammaa tai jonka pituus alaleuan kärjestä pyrstön loveen on alle 125 senttimetriä, voidaan säilyttää aluksella, jälleenlaivata, siirtää, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, asettaa näytille taikka saattaa myyntiin enintään 15 prosenttia.
By way of derogation from paragraph 1, indirect costs may be declared in the form of a lump sum or scale of unit costs when provided for in the work programme or work plan.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, välilliset kustannukset voidaan ilmoittaa kertakorvauksena tai vakioyksikkökustannusten mukaisesti maksettavina korvauksina, jos tästä määrätään työohjelmassa tai työsuunnitelmassa.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, määritellyillä alueilla ja määriteltyinä ajanjaksoina sallitaan kalastustoiminta rannikolla sijaitsevia, tuilla kiinnitettyjä seisovia verkkoja, eri simpukkalajeja pyydystäviä haroja, alukselta ja rannalta vedettäviä nuottia, käsisiimoja, mekanisoitua jigikalastusta sekä erilaisia mertoja käyttäen, jos
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, määritellyillä alueilla ja määriteltyinä ajanjaksoina sallitaan kalastustoiminta rannikolla sijaitsevia, tuilla kiinnitettyjä seisovia verkkoja, eri simpukkalajeja pyydystäviä haroja, käsisiimoja, mekanisoitua jigikalastusta, alukselta ja rannalta vedettäviä nuottia sekä erilaisia mertoja käyttäen, jos
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kyseisessä kohdassa tarkoitetulla alueella sallitaan kalastustoiminta sellaisia verkkoja käyttäen, joiden silmäkoko on alle 55 millimetriä, jos
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish for Norway lobster provided that:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, keisarihummerin kalastus on sallittua, jos
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears provided that:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kalastus on sallittua trooleilla, pohjanuotilla tai muilla niiden kaltaisilla pyydyksillä, jos
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to:
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen on sallittua
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid between 50% and maximum100% of the total eligible expenditure when the operation is implemented under Chapter III of Title V and fulfils one of the following criteria:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat soveltaa julkiseen tukeen intensiteettiä, joka on 50–100 prosenttia tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä, kun toimi pannaan täytäntöön V osaston III luvun mukaisesti ja se täyttää jonkin seuraavista perusteista:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to reduce or waive the fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visa referred to in Article 9.
Edellä 1 kohdan säännöksistä poiketen jäsenvaltiot voivat päättää alentaa maksua, joka peritään 9 artiklassa tarkoitettua viisumia koskevan hakemuksen käsittelystä, tai luopua siitä kokonaan.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to use up to 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II provided that:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi päättää käyttää enintään 10 prosenttia liitteessä II esitetystä vuotuisesta kansallisesta enimmäismäärästään, jos
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Jäsenvaltiot voivat 1 kohdasta poiketen vapauttaa velvollisuudesta pitää kalastuspäiväkirjaa jälleenlaivaustoimiin osallistuvan aluksen, jolle jälleenlaivausta suoritetaan.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the place of landing provided that the fish could not have been weighed on landing and provided they are transported to a destination on the territory of the Member State that is no more than 20 kilometers from the place of landing.
Edellä 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia tuoreiden kalojen punnitsemisen niiden purkupaikasta kuljettamisen jälkeen edellyttäen, että kaloja ei ole voitu punnita purkamisen yhteydessä ja että ne kuljetetaan jäsenvaltion alueella enintään 20 kilometriä purkupaikasta sijaitsevaan määräpaikkaan.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the sale and entry into service of components or separate technical units which have been exempted from one or more provisions of this regulation in application of Article 26 or are intended for mounting on vehicles covered by approvals granted under Articles 28 or 29 that concern the component or separate technical unit in question.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten osien tai erillisten teknisten yksiköiden myynnin ja käyttöönoton, jotka on 26 artiklan mukaisesti vapautettu yhdestä tai useammasta tämän asetuksen säännöksestä tai jotka on tarkoitettu asennettaviksi kyseistä osaa tai erillistä teknistä yksikköä varten 28 tai 29 artiklan mukaisesti myönnettyjen hyväksyntien piiriin kuuluviin ajoneuvoihin.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the sale and entry into service of components or separate technical units which have been exempted from one or more provisions of this Regulation under Article 38 or are intended for mounting on vehicles covered by approvals granted under Articles 40 and 41 that concern the component or separate technical unit in question.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten osien tai erillisten teknisten yksiköiden myynnin ja käyttöönoton, jotka on 38 artiklan mukaisesti vapautettu yhdestä tai useammasta tämän asetuksen säännöksestä tai jotka on tarkoitettu asennettaviksi 40 tai 41 artiklan mukaisesti myönnettyjen kyseistä osaa tai erillistä teknistä yksikköä koskevien hyväksyntien piiriin kuuluviin ajoneuvoihin.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the weighing of hake to take place at a fish auction on the territory of the Member State provided that the landing has been subject to a physical inspection and that the fish has been sealed before transport directly to the fish auction and remains sealed until the weighing takes place.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia kummeliturskan punnitsemisen jäsenvaltion alueella pidettävässä kalahuutokaupassa edellyttäen, että puretulle saaliille on tehty fyysinen tarkastus ja että kala on sinetöity ennen sen kuljettamista suoraan kalahuutokauppaan ja että se pysyy sinetöitynä punnitsemiseen asti.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may rely on other mechanisms for the control of information after it has been made available, on any of the following grounds:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat minkä tahansa seuraavan perusteen nojalla käyttää muita mekanismeja tietojen valvomiseksi sen jälkeen, kun ne on asetettu saataville:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may retain restrictions on access to employment, where the employment activities entail involvement in the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat pitää yllä työhön pääsyä koskevia rajoituksia, kun työhön sisältyy julkisen vallan käyttöä ja vastuuta valtion yleisen edun turvaamisesta.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall allow any market operator to operate an MTF, subject to compliance with Articles 13, 24, 27 and 28.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava kaikille markkinoiden ylläpitäjille lupa ylläpitää monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää edellyttäen, että tämän direktiivin 13, 24, 27 ja 28 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall apply an intensity of public aid of 100% of the eligible public expenditure of the operation where:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden julkiseen tukeen soveltama intensiteetti on 100 prosenttia toimen tukikelpoisista julkisista menoista, kun
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provision necessary to comply with points (g) and (i) of Article 2 with regard to recognising higher professional skills as higher professional qualifications by [2 years after the general transposition deadline].
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on saatettava 2 artiklan g ja i alakohdan noudattamisen, siltä osin kuin on kyse korkean ammattiosaamisen tunnustamisesta korkeaksi ammattipätevyydeksi, edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, voimaan viimeistään [kaksi vuotta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetetun yleisen määräajan jälkeen].
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall have the option of:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat:
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in the Council Decision on the system of own resources of the European Union, which are paid at fixed intervals by the Member States.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä annetussa neuvoston päätöksessä määritellyistä omista varoista, jotka jäsenvaltiot maksavat määrättyinä eräpäivinä, ei laadita saamisennustetta ennen kuin jäsenvaltiot asettavat kyseiset varat komission käyttöön.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in the Council Decision on the system of the Union' own resources which are paid at fixed intervals by the Member States.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, unionin omien varojen järjestelmästä tehdyssä neuvoston päätöksessä määritellyistä omista varoista, jotka jäsenvaltiot maksavat määrättyinä eräpäivinä, ei laadita saamisennustetta ennen kuin jäsenvaltiot asettavat varat komission käyttöön.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in the Council Decision on the system of the Union's own resources which are paid at fixed intervals by the Member States.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, unionin omien varojen järjestelmästä tehdyssä neuvoston päätöksessä määritellyistä omista varoista, jotka jäsenvaltiot maksavat määrättyinä eräpäivinä, ei laadita saamisennustetta ennen kuin jäsenvaltiot asettavat varat komission käyttöön.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction in the amounts of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sallitaan rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen, transrasvahappojen, sokereiden ja suolan/natriumin määrien vähentämiseen viittaavat ravitsemusväitteet, mikäli ne ovat tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisia.
By way of derogation from paragraph 1, procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimenpiteet voidaan toteuttaa ilman anestesiaa seuraavin edellytyksin:
By way of derogation from paragraph 1, should the market price for olive oil in the Community exceed 1,6 times the average prices laid down in the second subparagraph of Article 6(1), during a period of at least three months, to ensure the Community market is adequately supplied with olive oil through imports from non-member countries, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2):
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos oliiviöljyn markkinahinta yhteisössä ylittää 1,6-kertaisesti 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn keskihinnan vähintään kolmen kuukauden ajan, voidaan yhteisön markkinoiden riittävän oliiviöljytarjonnan varmistamiseksi yhteisön ulkopuolisista maista toteutettavalla tuonnilla päättää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että: