natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.7 Promoting support for children as victims and witnesses of domestic violence
2.4.7 Perheväkivallan todistajiksi ja uhreiksi joutuneiden lasten tukeminen
2.4.7 The Commission will be authorised a) to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators; b) to amend the annex concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the annex concerning the model certificate of professional competence to take account of technical developments; and c) to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
2.4.7 Komissio valtuutetaan laatimaan luettelo sellaisten rikkomisten luokista, tyypeistä ja vakavuusasteista, joiden vuoksi maanteiden liikenteenharjoittaja menettää vaaditun hyvän maineen, mukauttamaan tekniikan kehitykseen liite, joka koskee tietoja, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon ammatillisen pätevyyden tunnustamisessa, ja liite, jossa esitetään ammatillista pätevyyttä osoittavan todistuksen malli, sekä laatimaan luettelo enimmäisrikkomisista, jotka johtavat ammatin harjoittamista koskevan luvan määräaikaiseen tai pysyvään peruuttamiseen tai ammatin harjoittamiseen sopimattomaksi julistamiseen.
2.4.7 The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
2.4.7 Komitea suositteleekin, että komissio pyytää uudelleen jäsenvaltioita selvittämään mahdollisuudet kunnostaa käytöstä poistettuja ja vähän käytettäviä yhteyksiä rahtiliikennettä varten.
2.4.7 Use of rural development policy as an instrument for implementing the EU forestry strategy is also limited by the fact that many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
2.4.7 Maaseudun kehittämispolitiikan käyttöä EU:n metsästrategian toteutuksen välineenä rajoittaa myös se, että useat komission pääosastot ja yksiköt osallistuvat maaseudun kehittämissuunnitelmien ja toimenpideohjelmien hyväksymismenettelyyn ja samalla metsätaloustoimenpiteiden hyväksymiseen.
2.4.7 With the increase in the number of working women, and with more women than men in informal, precarious and domestic work, the number of women victims of violence is also growing.
2.4.7 Koska työssäkäyvien naisten määrä kasvaa ja koska naisia työskentelee miehiä enemmän epävirallisessa työssä, epävarmoista työsuhteissa ja kotitaloustyössä, myös väkivallan uhriksi joutuvien naisten määrä kasvaa.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet little support available for these women's children.
2.4.7.1 Perheväkivallan uhreiksi joutuneiden naisten suojelu‑ ja tukipalvelut ovat parantuneet viime vuosina selvästi, mutta tällaisten äitien lapsille ei toistaiseksi tarjota mainittavasti tukea.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet no support available for these women's children.
2.4.7.1 Perheväkivallan uhreiksi joutuneiden naisten suojelu‑ ja tukipalvelut ovat parantuneet viime vuosina selvästi, mutta tällaisten äitien lapsille ei toistaiseksi tarjota mainittavasti tukea.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their experience of violence as witnesses and victims of domestic violence from the experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Jotta näitä lapsia voidaan tukea tehokkaasti, on tärkeää tehdä ero perheväkivaltaa todistamaan ja suoraan perheväkivallan uhriksi joutuneen lapsen kokemusten sekä vanhemman pahoinpitelemäksi ja hyväksikäytön uhriksi joutuneen lapsen kokemusten välillä.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Jotta näitä lapsia voidaan tukea tehokkaasti, on tärkeää tehdä ero väkivaltaa todistamaan joutuneen lapsen ja suoraan väkivallan uhriksi vanhemman pahoinpitelemänä ja hyväksikäyttämänä joutuneen lapsen kokemusten välillä.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from the direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Jotta näitä lapsia voidaan tukea tehokkaasti, on tärkeää tehdä ero perheväkivaltaa todistamaan ja suoraan perheväkivallan uhriksi joutuneen lapsen kokemusten sekä vanhemman pahoinpitelemäksi ja hyväksikäytön uhriksi joutuneen lapsen kokemusten välillä.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive father nor the abused mother is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 Perheväkivaltatapauksissa lapsen tilanteesta ei pysty asianmukaisesti huolehtimaan pahoinpitelevä isä eikä myöskään pahoinpitelyn kohteeksi joutunut äiti.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive man nor the abused woman is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 Perheväkivaltatapauksissa lapsen tilanteesta ei pysty asianmukaisesti huolehtimaan pahoinpitelevä mies eikä myöskään pahoinpitelyn kohteeksi joutunut nainen.
2.4.7.4 Very often, neighbours, friends of parents or relatives are witness to violence against children.
2.4.7.4 Usein lapsiin kohdistuvan väkivallan todistajina ovat naapurit, vanhempien tuttavat tai sukulaiset.
2.4.8 [confidentiality requested]
2.4.8 [vastaajan pyynnöstä nimeä ei mainita]
2.4.8 Although the photovoltaic (PV) market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
2.4.8 Vaikka aurinkosähkön (photovoltaic, PV) markkinat kasvavatkin nopeasti, on itse asiassa kyse ainoastaan kolmesta suuresta markkina-alueesta: Japanista, Saksasta ja Kaliforniasta.
2.4.8 Although the PV market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
Vaikka aurinkosähkön markkinat kasvavatkin nopeasti, on itse asiassa kyse ainoastaan kolmesta suuresta markkina-alueesta: Japanista, Saksasta ja Kaliforniasta.
2.4.8 During the hearing it was explained that, especially in the agricultural sector in the accession countries, large numbers of workers are not included in the statistics because they are not paid for their work.
Kuulemistilaisuuden yhteydessä todettiin liittyvissä valtioissa olevan juuri maataloudessa paljon sellaisia työntekijöitä, jotka eivät näy tilastoissa, koska he työskentelevät maatilalla ilman korvausta.
2.4.8 Global measures: the Commission's ambitions extend to the international arena, with its proposal aiming, amongst other things, to promote sectoral agreements in international negotiations on climate change, encourage good practice and cooperation in the field and boost international trade in goods and services.
2.4.8 Maailmanlaajuiset toimet: Komissio lisää kansainvälistä osallistumistaan sisällyttämällä ehdotukseensa toimialakohtaisten sopimusten edistämisen kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa, alan hyvien käytäntöjen ja yhteistyön edistämisen sekä tuotteiden ja palvelujen kansainväliseen kauppaan kannustamisen.
2.4.8 Improving cooperation between women's protection and child protection
2.4.8 Yhteistyön parantaminen lasten ja naisten suojelussa
2.4.8 It is necessary to design special actions to promote and use best practices in the SMEs field and regarding the competitivity growth, especially in those regions with a low degree of European development.
2.4.8 Tulee toteuttaa erityistoimia pk-yrityksiä ja kilpailukykyistä kasvua koskevien parhaiden käytänteiden edistämiseksi ja hyödyntämiseksi etenkin kehityksessä jälkeen jääneillä Euroopan alueilla.
2.4.8 It must also be remembered that forestry and timber is a market-based industry and part of the open sector of the economy.
2.4.8 Lisäksi tulee ottaa huomioon, että metsä- ja puutalous on avoimen sektorin markkinalähtöinen toimiala.
2.4.8 The European Economic and Social Committee thinks it is important to clarify how the consistency of forestry measures to be implemented on the basis of rural development policy will be ensured in relation to the forestry strategy and national forest programmes.
2.4.8 Talous- ja sosiaalikomitea pitääkin tarpeellisena selvittää, miten varmistetaan maaseudun kehittämispolitiikan nojalla toteutettavien metsätoimenpiteiden yhtenevyys suhteessa EU:n metsästrategiaan ja kansallisiin metsäohjelmiin.
2.4.8 The macroeconomic governance system must give better support to the Lisbon targets.
2.4.8 Makrotalouden ohjausjärjestelmällä on tuettava entistä paremmin Lissabonin strategian päämääriä.
2.4.8 The period of retention is too long, since the Commission does not justify the need to retain data for this length of time.
2.4.8 Tietojen säilyttämisaika on liian pitkä, sillä komissio ei perustele tarvetta säilyttää tietoja näin pitkään.
2.4.8.1 The protection of women and their children from domestic violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Naisten ja heidän lastensa suojeleminen perheväkivallalta vaikuttavat toisiinsa erittäin läheisesti liittyviltä asioilta.
2.4.8.1 The protection of women from domestic violence and the protection of children from violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Naisten suojeleminen perheväkivallalta ja lasten suojeleminen väkivallalta vaikuttavat toisiinsa läheisesti liittyviltä asioilta.
2.4.8.2 Women's refuges and advice centres on the one hand, and child protection bodies and youth services on the other, often maintain a wary distance from one another.
2.4.8.2 Naisten turvakotien ja neuvontapisteiden sekä lastensuojelulaitosten ja ‑viranomaisten väliset suhteet ovat usein etäiset ja epäluuloiset.
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children14.
2.4.8.3 Kokemukset kuitenkin osoittavat yhteistyön olevan ehdottoman välttämätöntä: kun äitiin kohdistuvaa uhkailua ja pahoinpitelyä yritetään saada loppumaan, hän voi väkivaltaisesta puolisosta eroamisen jälkeenkin joutua tapaamis‑ ja huoltajuusjärjestelyjen takia yhä uudelleen tekemisiin tämän kanssa, mikä vaarantaa hänen ja lasten hyvinvoinnin ja terveyden.14
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children16.
2.4.8.3 Kokemukset kuitenkin osoittavat yhteistyön olevan ehdottoman välttämätöntä: kun äitiin kohdistuvaa uhkailua ja pahoinpitelyä yritetään saada loppumaan, hän voi väkivaltaisesta puolisosta eroamisen jälkeenkin joutua tapaamis‑ ja huoltajuusjärjestelyjen takia yhä uudelleen tekemisiin tämän kanssa, mikä vaarantaa hänen ja lasten hyvinvoinnin ja terveyden.16
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children16.
2.4.8.3 Kokemukset kuitenkin osoittavat yhteistyön olevan ehdottoman välttämätöntä: kun äitiin kohdistuvaa uhkailua ja pahoinpitelyä yritetään saada loppumaan, hän voi väkivaltaisesta puolisosta eroamisen jälkeenkin joutua tapaamis‑ ja huoltajuusjärjestelyjen takia yhä uudelleen tekemisiin tämän kanssa, mikä vaarantaa äidin ja lasten hyvinvoinnin ja terveyden.16
2.4.8.4 The aim of future strategies and arrangements must be to build good cooperation between women's refuges and advice centres on the one hand, and youth services, family courts, child protection centres and family advice centres on the other.
2.4.8.4 Tulevien strategioiden ja säännösten tavoitteena tulee olla hyvä yhteistyö naisten turvakotien ja neuvontapisteiden sekä lastensuojeluviranomaisten, perheasioita käsittelevien tuomioistuinten, lastensuojelukeskusten ja perheneuvontapisteiden välillä.
2.4.8.4 The aim of future strategies and arrangements must be to build good cooperation between women's refuges and advice centres on the one hand, and youth services, family courts, child protection centres and family advice centres on the other.
2.4.8.4 Tulevien strategioiden ja säännösten tavoitteena tulee olla hyvä yhteistyö naisten turvakotien ja neuvontapisteiden sekä lastensuojeluviranomaisten, perheasioita käsittelevien tuomio­istuinten, lastensuojelukeskusten ja perheneuvontapisteiden välillä.
2.4.9 Globalisation is a challenge not only in terms of trade and prices.
2.4.9 Globalisaatio ei ole haastavaa pelkästään kaupan ja hintojen näkökulmasta tarkasteltuna.
2.4.9 It must also be clarified whether it would be more efficient to concentrate EU resources not on subsidising afforestation but on timber market promotion, research, training and information, and on rural development measures to improve long-term conditions and employment in the forestry sector.
2.4.9 On myös selvitettävä, olisiko tehokkaampaa keskittää EU:n resursseja metsitystukien sijaan puun menekin edistämiseen, tutkimukseen, koulutukseen ja neuvontaan sekä sellaisiin maaseudun kehittämistoimiin, joilla parannetaan pitkäjänteisesti metsäsektorin toimintaedellytyksiä ja työllisyyttä.
2.4.9 Over the last few years, a new sector has developed between the private and state sectors in which private individuals come together to work for the common good.
Yksityis- ja julkissektorin välille on viime vuosina muodostunut yhä selvemmin uusi toiminta-ala, jolla yksityishenkilöt työskentelevät vapaaehtoisesti yhteisen hyvinvoinnin edistämiseksi.
2.4.9 Risk factors related to the working environment depend on women's place in the organisation of work and on how far the working culture is respectful of women.
2.4.9 Työympäristöön liittyvät riskitekijät riippuvat naisten asemasta organisaatiossa ja siitä, onko työkulttuuri naisia kunnioittavaa.
2.4.9 Taking better account of the domestic violence situation when settling access and custody rights
2.4.9 Perheväkivallan dynamiikan yhä voimakkaampi huomioon ottaminen tapaamisoikeudesta ja huoltajuudesta päätettäessä
2.4.9 Taking better account of the domestic violence situation when settling access and custody rights
2.4.9 Perheväkivallan dynamiikkojen yhä voimakkaampi huomioon ottaminen tapaamisoikeudesta ja huoltajuudesta päätettäessä
2.4.9 The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
2.4.9 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio korostaa teollisuuden olevan "huomattavan" kiinnostunut Marco Polo -ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömien ja riittävien perusrakenteiden rahoituksen järjestymisestä.
2.4.9 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50% subsidies.
2.4.9 Japaniin luotiin vuonna 1994 kyseisenlaiset markkinat kannustinohjelmalla, jonka mukaisesti maksettiin 50 prosentin suuruista tukea.
2.4.9 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50% subsidies.
Japaniin luotiin vuonna 1994 kyseisenlaiset markkinat kannustinohjelmalla, jonka mukaisesti maksettiin 50 prosentin suuruista tukea.
2.4.9.1 EU Member States' laws relating to childhood are largely based on the model of shared, cooperative parenting and the mother and father's shared responsibility for the child even after separation, and, as a logical consequence, on the child's prospect of an independent right of access to each parent.
2.4.9.1 Lapsen oikeuksia koskevat EU:n jäsenvaltioiden säännökset perustuvat usein yhteisen ja yhteistoimisen vanhemmuuden malliin sekä äidin ja isän yhteiseen vastuuseen lapsesta myös eron jälkeen ja tällaisen vastuun mukaiseen tavoitteeseen, jonka mukaan lapsella on oikeus tavata molempia vanhempia.
2.4.9.1 EU Member States' laws relating to childhood are largely based on the model of shared, cooperative parenting and the mother and father's shared responsibility for the child even after separation, and, as a logical consequence, on the child's prospect of an independent right of access to each parent.
2.4.9.1 Lapsen oikeuksia koskevat EU:n jäsenvaltioiden säännökset perustuvat usein yhteisen ja yhteistoimisen vanhemmuuden malliin sekä äidin ja isän yhteiseen vastuuseen lapsesta myös eron jälkeen ja tällaisen vastuun mukaiseen tavoitteeseen, jonka mukaan lapsella on oikeus tavata molempia vanhempiaan.
2.4.9.3 Therefore, greater consideration needs to be given in family court proceedings to the risks associated with domestic violence than has been the case hitherto, in particular the high probability that the risk of violence will not end once the couple has separated.
2.4.9.3 Lapsen oikeuksia koskevissa menettelyissä tulee siis ottaa nykyistä selvemmin huomioon perheväkivaltaan tyypillisesti liittyvät vaarat ja erityisesti se, että on hyvin todennäköistä, ettei väkivallan uhka katoa eron myötä.
2.4.9.3 Therefore, greater consideration needs to be given in family court proceedings to the risks associated with domestic violence than has been the case hitherto, in particular the high probability that the risk of violence will not end once the couple has separated.
2.4.9.3 Lapsen oikeuksiin liittyvissä menettelyissä tulee siis ottaa nykyistä selvemmin huomioon perheväkivaltaan tyypillisesti liittyvät vaarat ja erityisesti se, että on hyvin todennäköistä, ettei väkivallan uhka katoa eron myötä.
2.4.9.4 When weighing up the legal rights of women to protection and support, the protection and welfare of children, and the rights of men, protection from violence must always take precedence over the right to access.
2.4.9.4 Punnittaessa asiaan liittyviä oikeushyviä, joita ovat naisten suojelu ja tukeminen, lasten suojelu ja hyvinvointi sekä miesten oikeudet, on väkivallalta suojaamisen mentävä aina tapaamisoikeuden edelle.
2.4. Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
2.4 Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus kuluttajien taloudellisiin etuihin liittyvän politiikan kehittämistä varten
2.40 p.m. to 8 p.m.
kello 14.40–20.00
2.40 – 6.46 p.m.
kello 14.40–18.46
2.400 (6x0,400)
2,400 (6x0,400)
2.415
milj.
2.42 – 6.22 p.m.
kello 14.42–18.22
2.44 to 5.49 p.m.
kello 14.44–17.49
2.45 million people in a trafficking situation at any given time around the world (ILO)
Maailmassa on alati 2,45 miljoonaa henkilöä ihmiskaupan piirissä (ILO:n arvio).
2.45 p.m.
Kello 14.45
2.45 – 3.45 p.m.
klo 14.45–15.45
2.450 every year
2,450 vuosit-tain
2.4: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
2.4: Edellytetään, että luotonottaja antaa paikkansapitävät tiedot tilanteestaan.
2.4: Transport and mobility
2.4: Liikenne ja liikkuvuus
2.4b
2,4k
2.4Guideline 8: Fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities
2.4Suuntaviiva 8: Sosiaalisen osallisuuden edistäminen, köyhyyden torjuminen ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen
2.4Making the regulatory framework more consistent and forward-looking
2.4Johdonmukaisempi ja tulevaisuuteen suuntautunut sääntelyjärjestelmä
2.4Relevance
2.4Merkityksellisyys
2.4  Transport and mobility
2.4 Liikenne ja liikkuvuus
2.5
Portugali
2.5  Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5 Suora lainananto tarjoaa yrityksille mahdollisuuden saada rahoitusta neuvottelemalla kahdenvälisesti erikoistuneiden markkinatoimijoiden kanssa ilman pankin väliintuloa.
2.5  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 Euroopan unionissa on olennaista torjua köyhyyttä ja taata kaikille pääsy laadukkaan terveydenhuollon piiriin.
2.5 2010 will also be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which will provide an opportunity to renew our commitment to solidarity, social justice and greater inclusion.
2.5 Vuosi 2010 on niin ikään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen teemavuosi, jolloin sitoudutaan jälleen kerran yhteisvastuuseen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja osallisuuden lisäämiseen.
2.5 2010 will also be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which will provide an opportunity to renew our commitment to solidarity, social justice and greater inclusion.
2.5 Vuosi 2010 on niin ikään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen teemavuosi, jolloin yhteisvastuuseen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja osallisuuden lisäämiseen sitoudutaan jälleen kerran.
2.5 2014 activity report for the categories
2.5 Eturyhmien toimintakertomukset 2014
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from European cities2, mainly from cars.
2.5 Euroopan kaupunkien osuus kaikista liikenteen aiheuttamista kasvihuonekaasupäästöistä on 40 prosenttia2, ja päästöt ovat pääosin peräisin autoliikenteestä.
2.5 5G and fibre networks are complementary.
2.5 5G-verkot ja valokuituverkot ovat toisiaan täydentäviä.
2.5 A common development and equitable partnership were laid down as a prerequisite for the creation of a free-trade area.
2.5 Yhteinen kehitys ja tasa-arvoinen kumppanuus on määritelty vapaakauppa-alueen luomisen välttämättömiksi ehdoiksi.
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 Kehitysyhteistyökysymyksistä vastaavan Euroopan komission jäsenen Andris Piebalgsin ja hänen alaistensa vahvalla tuella on kansallisen ja EU-tason kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden (Latvian Eurooppa-liike, latvialainen kehitysyhteistyöfoorumi LAPAS ja eurooppalainen kehitysyhteistyöjärjestöjen yhteenliittymä Concord) sekä ETSK:n johdolla perustettu nopeasti kasvava, laaja ja osallistava tukijoiden koalitio7, jossa ovat mukana keskeiset sidosryhmät, mukaan luettuina monet erilaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, alueiden komitea ja Euroopan parlamentti.
2.5 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are independent advisory bodies with no legal personality, set up by the Commission in the three fields and made up of the national supervisory authorities.
Komiteat ovat jäsenvaltioiden valvontaviranomaisista koostuvia riippumattomia neuvontaelimiä, jotka eivät ole oikeushenkilöitä.