natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Community is committed to promoting and improving health, reducing avoidable morbidity and premature mortality and activity-impairing disability, preventing disease, and countering potential threats to health.
(1) Euroopan yhteisö on sitoutunut edistämään ja parantamaan terveyttä, vähentämään sairastuvuutta ja ennenaikaista kuolevuutta ja toimintakykyä haittaavaa vältettävissä olevaa vammaisuutta, ehkäisemään sairauksia ja paneutumaan mahdollisten terveysuhkien vastustamiseen.
(1) The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
(1) Euroopan yhteisö on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
(1) The Community’s maritime safety policy is aimed at a high level of safety and environmental protection and is based on the understanding that all parties involved in the transport of goods by sea have a responsibility for ensuring that ships used in Community waters comply with applicable rules and standards;
(1) Yhteisön meriturvallisuuspolitiikan tavoitteena on turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso ja se perustuu käsitykselle, jonka mukaan kaikilla tavaroiden merikuljetuksiin osallistuvilla osapuolilla on vastuu varmistaa, että yhteisön vesillä käytettävät alukset ovat sovellettavien sääntöjen ja normien mukaisia.
(1) The completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition requires the uniform application of common rules on admission to the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator, hereinafter referred to as “occupation of road transport operator”.
(1) Sellaisten maantieliikenteen sisämarkkinoiden toteuttaminen, joilla vallitsevat tasapuoliset kilpailuolosuhteet, edellyttää maanteiden tavara- tai henkilöliikenteen harjoittajan ammattiin, jäljempänä ’maanteiden liikenteenharjoittajan ammatti’, pääsyä koskevien yhteisten sääntöjen yhdenmukaista soveltamista.
(1) The conclusions of the Tampere European Council set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and in particular stressed the need for the European Union to adopt a comprehensive approach that address political, human rights and development issues in the countries and regions.
(1) Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Eurooppa-neuvosto on kehittänyt käsitettä kumppanuussuhteet kolmansiin maihin maahanmuuton alalla ja korostanut erityisesti Euroopan unionin tarvetta lähestyä muuttoliikettä kokonaisvaltaisesti ottaen huomioon poliittiset sekä ihmisoikeus- ja kehitysasiat maissa ja alueilla.
(1) The construction of high-speed internet infrastructures that are open to competition and give consumers real choices.
(1) Nopean internet-infrastruktuurin rakentaminen niin, että se on avoin kilpailulle ja tarjoaa kuluttajille todellisia vaihtoehtoja.
(1) the continuation of the existing investment vehicles within the current institutional arrangements (BAU – Business as usual)
(1) Jatketaan nykyisten investointivälineiden käyttöä nykyisissä institutionaalisissa puitteissa (”nykytilanteen säilyttäminen”).
(1) The contribution shall be paid directly into a bank account belonging to the beneficiary and denominated in [euros /other national currency in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions]21 using the following banking details:
(1) Rahoitusosuus maksetaan suoraan edunsaajan pankkitilille [euroina / muuna kansallisena valuuttana, jos pankkitili on avattu maassa, joka ei hyväksy euroina suoritettuja maksuja]21 seuraavia pankkiyhteystietoja käyttäen:
(1) The Cotonou Partnership Agreement recognises the complementary role of, and the potential for, contributions by NSAs to the development process.
(1) Cotonoun kumppanuussopimuksessa tunnustetaan valtiosta riippumattomien toimijoiden kehitysprosessia täydentävä rooli ja niiden mahdollinen kyky edistää sitä.
(1) The Council Decision 89/373/EEC, Euratom setting up the SPC
(1) tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehty neuvoston päätös 89/373/ETY, Euratom
(1) The Council in its Conclusions of 7 April 1998 on the protection of workers against the risks from exposure to asbestos16 invites the Commission to bring forward proposals for amending Directive 83/477/EEC17, considering in particular the merits of refocusing protective measures on those who are now most at risk.
(1) Neuvoston 7 päivänä huhtikuuta 1998 tekemissä päätelmissä16 työntekijöiden suojelemisesta asbestialtistuksen vaaroilta kehotetaan komissiota tekemään ehdotuksia direktiivin 83/477/ETY17 muuttamisesta, erityisesti koska on syytä kohdistaa suojelutoimet kaikkein altistuneimpiin henkilöihin.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union5 requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
(1) Opetusalan tilastojen edistämisestä Euroopan unionissa 5 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa5 edellytettiin, että komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat toimia kyseisen alan tilastojen kehittämiseksi.
(1) The country report for Germany8 was published on 26 February 2016.
(1) Saksaa koskeva maaraportti8 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The country report for Lithuania7 was published on 26 February 2016.
(1) Liettuaa koskeva maaraportti7 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The country report for Luxembourg7 was published on 26 February 2016.
(1) Luxemburgia koskeva maaraportti7 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The creation of a new Committee and the related infrastructure;
(1) Uuden komitean ja siihen liittyvän infrastruktuurin luominen;
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market.
(1) Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan vuoksi on tarpeen luoda euromääräisten sähköisten maksujen yhdentyneet markkinat, joilla ei tehdä perusluonteista eroa kansallisten ja rajatylittävien maksujen välillä.
(1) The creation of the Connecting Europe Facility should maximise the potential for growth through the realisation of synergies between transport, energy and telecommunications policies and their implementation, thus enhancing the efficiency of the Union's intervention.
(1) Verkkojen Eurooppa ‑välineen perustamisella olisi maksimoitava kasvumahdollisuudet tuottamalla synergiaa liikenne-, energia- ja televiestintäpolitiikkojen ja niiden toteutuksen välille ja tehostaa siten unionin tukitoimia.
(1) The creation of the Single European Sky requires a harmonised approach for regulation of the organisation and the use of airspace.
(1) Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustaminen edellyttää yhdenmukaista ilmatilan organisoinnin ja käytön sääntelytapaa
(1) The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 show that terrorism is one of the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and the values of peace, which are the very essence of the European Union.
(1) New Yorkissa ja Washingtonissa 11 päivänä syyskuuta 2001 tehdyt rikolliset toimet osoittavat, että terrorismi on yksi suurimmista uhkista demokratian, vapauden ja rauhan ihanteille, joihin Euroopan unionikin perustuu.
(1) The current minimum rates are based on the volume of energy products consumed.
1) Nykyiset vähimmäiskannat perustuvat kulutettujen energiatuotteiden määrään.
(1) The current minimum rates limit the level of ambition that Member States can pursue with taxes on energy, in particular for business use where energy taxation directly affects the competitiveness of companies.
(1) Nykyiset vähimmäisverokannat rajoittavat sitä, kuinka kunnianhimoisia energiaveroja jäsenvaltiot voivat kantaa erityisesti yrityskäytössä, jossa energiaverotus vaikuttaa suoraan yritysten kilpailukykyyn.
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
(1) Asetuksen (EY) N:o 689/2008 uudelleen laadittavassa toisinnossa ei säädetä perittävistä maksuista, vaikka näitä maksuja harkitaankin myöhemmin;
(1) The current situation, which can be characterised by the coexistence of two texts which in places contradict each other – Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 – is unsatisfactory from a legal point of view.
(1) Nykyinen tilanne, jossa on yhtä aikaa voimassa kaksi keskenään osittain ristiriitaista säädöstä – asetus (EY) N:o 1321/2004 ja asetus (EY) N:o 683/2008 – ei ole oikeudellisista syistä tyydyttävä.
(1) the current state of the Single Market for retail financial services, and the recent trend of digitalisation (Section 2); and
(1) finanssialan vähittäispalvelujen sisämarkkinoiden nykytilaa ja digitalisointiin liittyvää uutta suuntausta (2 jakso) ja
(1) The datasets themselves: good quality reliable and trusted data coming from large datasets, including open data (e.g. Earth observation and other geospatial data, language resources, scientific data, transport data, healthcare data, financial data, digitisation of cultural assets) being widely available for new data products.
(1) Itse data-aineistot: hyvälaatuista, luotettavaa ja luotettua dataa, joka saadaan suurista data-aineistoista, avoin data mukaan luettuna (esimerkiksi maanseurantadata ja muu paikkadata, kieliresurssit, tieteellinen data, liikennedata, terveydenhoitodata, taloudellinen data, kulttuurivarannon digitalisointi), ja joka on laajasti saatavilla uusia datatuotteita varten.
(1) the date of the de facto termination of the contract of employment, or
(1) päivästä, jona työsopimus päättyy tosiasiallisesti, tai
(1) the date the Commission authorised the health claim and the name of the original applicant that was granted authorisation;
1) päivämäärä, jolloin komissio on hyväksynyt terveysväittämän, ja sen alkuperäisen hakijan nimi, jolle hyväksyntä on myönnetty
(1) The DCI does not fully take into account the objectives of the latest trends of EU development policy.
(1) Kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä ei oteta täysimääräisesti huomioon EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan viimeisimpien suuntauksien tavoitteita.
(1) The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
(1) Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen pääkohdat ovat suoran tuottajatuen irrottaminen tuotannosta ja maatilan tulotuen käyttöönotto pyrkimyksenä siirtyä hintoihin ja tuotannon tukemiseen perustuvasta järjestelmästä maataloustuottajan tulotukeen.
(1) The debate on comitology reform is particularly important;
(1) Komitologiamenettelyn uudistamisesta käytävät keskustelut ovat erityisen tärkeitä.
(1) The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
(1) Seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa päätöksessä seuraavat kolme tutkimusalaa suljetaan nimenomaisesti yhteisön rahoituksen ulkopuolelle:
(1) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive;
(1) sähköisen rahan määritelmä ja sähköistä rahaa koskevan direktiivin soveltamisala;
(1) The definition of “slot” (article 2a): the term “entitlement” has been considered as bearing prejudice on any further revision of the slot allocation rules and has therefore been replaced by the term “permission”, which reflects technically the function performed by the coordinator.
(1) ”Lähtö- ja saapumisajan” määritelmä (2 artiklan a alakohta): käsitteen ”oikeus” on katsottu rajoittavan lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien sääntöjen mahdollista tulevaa muuttamista, joten se on korvattu käsitteellä ”lupa”, joka teknisesti katsoen kuvaa koordinaattorin suorittamaa tehtävää.
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) sovelletaan asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 2 artiklan 1 ja 11–16 kohdassa esitettyjä määritelmiä;
(1) The delegation of powers referred to in Article 4 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
(1) Siirretään 4 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle tämän asetuksen voimassaoloajaksi.
(1) The development of digital technologies and internet has transformed the distribution of and access to television and radio programmes.
Digitaalisten teknologioiden ja internetin kehittyminen on mullistanut televisio- ja radio-ohjelmien jakelun ja saatavuuden.
(1) The development of the Community fishing fleet must be regulated in particular according to the decisions that the Council and the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy 6;
(1) Yhteisön kalastuslaivaston kehitystä on säänneltävä erityisesti niiden päätösten mukaisesti, joita neuvoston ja komission on tehtävä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/20026 II luvun nojalla.
(1) the development of the Emergency Response Centre (ERC), ensuring a 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism
1) Euroopan hätäapukeskuksen kehittäminen siten, että varmistetaan sen olevan toimintavalmiudessa ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa ja palvelevan jäsenvaltioita ja komissiota mekanismin toimintaa varten
(1) The Digital Agenda for Europe seeks to optimise the benefits of information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens, as part of the Europe 2020 strategy.
(1) Euroopan digitaalistrategian tavoitteena on saada paras mahdollinen hyöty uusista tietotekniikoista talouskasvun, työpaikkojen luomisen ja Euroopan kansalaisten elämänlaadun edistämiseksi osana Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
(1) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the eco-design of energy using products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
(1) Energiaa käyttävien tuotteiden ekologista tuotesuunnittelua koskevien lakien ja hallinnollisten määräysten eroavaisuudet jäsenvaltioissa voivat luoda kaupan esteitä ja vääristää kilpailua yhteisössä, ja siten niillä voi olla suora vaikutus sisämarkkinoiden luomiseen ja toimintaan.
(1) the dissemination of the results of the initiatives carried out to the operational services in the Member States and to the international concerned community.
1) toteutetuista aloitteista saatujen tulosten levittäminen jäsenvaltioiden toiminnasta vastaaville tahoille ja asiasta kiinnostuneelle kansainväliselle yhteisölle.
(1) The distinguishing signs are: (A) Austria, (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (FIN) Finland, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherlands, (P) Portugal, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(1) EU:n jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat: (A) Itävalta, (B) Belgia, (DK) Tanska, (D) Saksa, (GR) Kreikka, (E) Espanja, (F) Ranska, (FIN) Suomi, (IRL) Irlanti, (I) Italia, (L) Luxemburg, (NL) Alankomaat, (P) Portugali, (S) Ruotsi, (UK) Yhdistynyt kuningaskunta.
(1) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
(1) Hävittämis- ja poistamistehokkuus kuvaa menetelmän suorituskykyä, johon menetelmän hyväksyminen perustuu.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
(1) Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, taloudellinen hyvinvointi perustuu kestävällä pohjalla olevaan luovaan toimintaan ja innovointiin.
(1) The ECSC Treaty and the rules adopted for its application, in particular Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry,34 expire on 23 July 2002.
(1) EHTY:n perustamissopimuksen sekä sen täytäntöönpanemiseksi vahvistettujen sääntöjen ja erityisesti jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä tehdyn päätöksen N:o 3632/93/EHTY34 voimassaolo päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002.
(1) The Education Council could address the education and training dimension of Europe 2020 at each of its meetings during the European and national semester.
1) Koulutusneuvosto voisi käsitellä Eurooppa 2020 ‑strategian koulutusnäkökohtia jokaisessa kokouksessaan EU-ohjausjakson ja kansallisen ohjausjakson aikana.
(1) The effect of each option on public health and safety;
(1) kunkin vaihtoehdon vaikutus kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen,
(1) The effectiveness and efficiency of training provision in meeting the evolving needs of society, the economy and individuals, has to be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
(1) Koulutustarjonnan tuloksellisuutta ja tehokkuutta yhteiskunnan, talouden ja ihmisten muuttuvien tarpeiden tyydyttämisessä on arvioitava, seurattava ja parannettava säännöllisin väliajoin näytön perusteella.
(1) The EIP should incorporate the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Ulkoiseen investointiohjelmaan olisi sisällytettävä Addis Abeban kehitysyhteistyön rahoitusohjelman mukainen unionin sitoumus.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
1 Alkuperäisen videotallenteen sisältävä sähköinen tallennusväline on esitettävä kasvatuskassiinsiirtotoimen päätyttyä mahdollisimman pian ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle, jonka on heti merkittävä siihen nimikirjaimensa kaikenlaisen myöhemmän muuntelun välttämiseksi.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
1 Alkuperäisen videotallenteen sisältävä sähköinen tallennusväline on esitettävä siirtotoimen päätyttyä mahdollisimman pian ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle, jonka on heti merkittävä siihen nimikirjaimensa kaikenlaisen myöhemmän muuntelun välttämiseksi.
(1) The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of a dominant position (e.g. price-fixing agreements between competitors)
(1) kilpailua rajoittavien sopimusten ja määräävän markkina-aseman väärinkäytön poistaminen (esimerkiksi kilpailijoiden väliset hintasopimukset);
(1) The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council12, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
(1) Ympäristöä koskevissa unionin toimintaohjelmissa ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1600/2002/EY12 hyväksytyssä kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vahvistetun unionin ympäristöpolitiikan yhtenä tavoitteena on saavuttaa sellainen ilmanlaatu, että siitä ei aiheudu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
(1) The ERA process must continue.
(1) Eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseen tähtäävää prosessia tulee jatkaa.
(1) the establishment and operation of the pharmacovigilance system by the marketing authorisation holder and the content and maintenance of the pharmacovigilance system master file;
(4) Miten myyntiluvan haltija perustaa lääketurvajärjestelmän ja käyttää sitä sekä lääketurvajärjestelmän kantatiedoston sisältö ja ylläpito.
(1) the establishment of procedures and specifications, in particular for the accelerated deployment and use of traffic and travel data, European road traffic management, continuity of ITS services for freight and passengers, road safety and security, the definition of an open in-vehicle platform for ITS Services, including notably the use of a standardisation process (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) menettelyjen ja eritelmien vahvistaminen, erityisesti seuraavissa kysymyksissä: liikenne- ja matkatiedon käyttöönoton nopeuttaminen ja käyttö, eurooppalainen tieliikenteen hallinta, ITS-palvelujen jatkuvuus rahti- ja henkilöliikenteessä, tieturvallisuus ja turvatoimet, ajoneuvon sisäisen avoimen järjestelmäalustan määrittely ITS-palveluja varten, erityisesti hyödyntäen standardointiprosessia (CEN/CENELEC/ETSI),
(1) The establishment of strict but feasible maximum levels in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
(1) Vahvistetaan rehuja ja elintarvikkeita koskevat enimmäismäärät tiukalle mutta saavutettavissa olevalle tasolle siten, että otetaan huomioon tutkimustulokset, joita ympäristön dioksiinien vähentämisestä on saatu.
(1) The EU aims at a contribution to the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing Member States' action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(1) EU pyrkii osaltaan saavuttamaan korkean tason terveyden suojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa, joka tähtää huumausaineiden käytön, huumeriippuvuuden ja huumausaineiden aiheuttamien terveydellisten ja sosiaalisten haittojen ehkäisemiseen ja vähentämiseen.
(1) The EU and the Member States should strengthen their support to developing countries' efforts in mobilising domestic resources for development in line with the principles of good governance in tax matters.
(1) EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi annettava enemmän tukea kehitysmaille niiden pyrkiessä lisäämään kehitykseen käytettävissä olevien kotimaisten varojen määrää verotuksen hyvää hallintotapaa koskevia periaatteita noudattaen.
(1) The EU contribution is governed by the terms of the Commission Decision, the present EU Contribution Agreement, by the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
(1) EU:n rahoitusosuuteen sovelletaan komission päätöksen säännöksiä, tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen määräyksiä ja Euroopan unionin lainsäädäntöä sekä toissijaisesti sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa edunsaaja toimii.
(1) The EU declaration of conformity shall accompany the subsystem or the safety component.
(1) EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on oltava osajärjestelmän tai turvakomponentin mukana.
(1) the EU-Canada programme consisting of higher education and training actions, notably Transatlantic Exchange Partnerships (TEP) and Transatlantic Degree Partnerships (TDP);
(1) korkea-asteen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen liittyvistä toimista muodostuva EU:n ja Kanadan välinen ohjelma, etenkin transatlanttista vaihtoa edistävät kumppanuudet (Transatlantic Exchange Partnerships, TEP) ja transatlanttisia tutkintoja edistävät kumppanuudet (Transatlantic Degree Partnerships, TDP)
(1) The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, was signed on 26 February 1996 and entered into force on 1 March 2000;
(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehty Euro–Välimeri-sopimus allekirjoitettiin 26 päivänä helmikuuta 1996, ja se tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2000.