natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.6 Ympäristöpolitiikan tulisi kytkeytyä tiiviisti muihin politiikanaloihin.
3.1.6 ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome7.
3.1.6 Ympäristön tupakansavulle altistuminen on erityisen haitallista lapsille, joille se aiheuttaa astmaa, keuhkokuumetta ja keuhkoputkentulehduksia, hengityselinoireita, keskikorvan­tulehduksia ja kätkytkuolemia.7
3.1.6 ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome7.
3.1.6 Ympäristön tupakansavulle altistuminen on erityisen haitallista lapsille, joille se aiheuttaa astmaa, keuhkokuumetta ja keuhkoputkentulehduksia, hengityselinoireita, keskikorvan­tulehduksia ja kätkytkuolemia7.
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 EU:n tekstiili- ja vaatetusalan työmarkkinaosapuolet ovat laatineet Euroopan komission tuella yhteisen hankkeen, johon sisältyy globaaleihin toimitusketjuihin liittyvä yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva arviointiväline.
3.1.6 EU Structural Funds should not be used to support, directly or indirectly, the relocation of services or production to other Member States.
3.1.6 EU:n rakennerahastoja ei saa käyttää tukemaan suoraan tai välillisesti palveluiden tai tuotannon siirtämistä toisiin jäsenvaltioihin.
3.1.6 Financial sustainability
3.1.6 Kestäväpohjainen rahoitus
3.1.6 For enhancing competitiveness and productivity the EESC would like to reiterate proposals for a number of more concrete steps, part of which should be implemented already in the context of the Lisbon strategy:
3.1.6 Kilpailukyvyn ja tuottavuuden kohentamiseksi ETSK toistaa ehdotuksensa konkreettisiksi toimiksi, joista osa tulisi toteuttaa jo Lissabonin strategian yhteydessä:
3.1.6 Four points must be considered: migration within the Community, migration from outside the Community, migration of highly-skilled personnel, and the diversity of migration flows in the EU.
3.1.6 On otettava huomioon neljä seikkaa: muuttoliike yhteisön sisällä, muuttoliike yhteisön ulkopuolelta, korkeasti koulutettujen henkilöiden maahanmuutto ja muuttoliikkeiden monimuotoisuus unionissa.
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 Sitä paitsi hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä yritysten välisessä elintarvike- ja non-food-toimitusketjussa Euroopassa annetussa vihreässä kirjassa2 komissio varoittaa aivan oikein konfliktin riskeistä ja virheistä, joita voi aiheutua samoja vastaanottajia ja vastaavia mutta yhteensovittamattomia järjestelmiä käsittelevien toimenpiteiden sarjasta, mikä aiheuttaisi hämmennystä säännösten saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä3.
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 Sitä paitsi hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä yritysten välisessä elintarvike- ja non-food-toimitusketjussa Euroopassa annetussa vihreässä kirjassa2 komissio varoittaa aivan oikein mahdollisista ristiriidoista ja päällekkäisyyksistä, joita voi aiheutua samoja vastaanottajia ja vastaavia mutta yhteensovittamattomia järjestelmiä käsittelevien toimenpiteiden sarjasta, mikä aiheuttaisi hämmennystä säännösten saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.3
3.1.6 In addition, in some Member States grid connection and expansion costs and the charging regimes of some transmission system operators and distribution system operators still favour incumbent producers and discriminate against new, often decentralised, smaller renewable electricity producers.
3.1.6 Lisäksi joissain jäsenvaltioissa liittymis- ja laajentumiskustannukset ja eräiden siirto- ja jakeluverkko-operaattoreiden maksujärjestelmät suosivat edelleen vakiintuneita tuottajia ja syrjivät uusia, pienempiä, uusiutuvista lähteistä usein hajautetusti sähköä tuottavia yrityksiä.
3.1.6 In addition, the action plan must support the promotion of research and development on  forests.
3.1.6 Toimintaohjelmassa tulee myös tukea metsiin liittyvän tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämistä.
3.1.6 In order to ensure that economic development benefits as many people as possible and does not result in abuse, the EESC believes that EU development aid activities in Africa should take account of the principles of social cohesion and decent work for all.
3.1.6 Jotta taloudellinen kehitys hyödyttäisi mahdollisimman monia eikä johtaisi väärinkäytöksiin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että Euroopan unionin Afrikkaan kohdistamissa kehitysaputoimissa otetaan huomioon periaatteet, jotka liittyvät sosiaaliseen koheesioon ja ihmisarvoisen työn takaamiseen kaikille.
3.1.6 In terms of effectiveness, the ways in which situations could evolve in the future should be borne in mind.
3.1.6 Tehokkuutta ajatellen on myös otettava huomioon tulevaisuuden näkymien mahdolliset muutokset.
3.1.6 In the field of telecommunications, the Committee:
3.1.5 Televiestintäalalla komitea
3.1.6 In the framework of the two evaluation processes, the European Union upholds the inviolability of human rights values.
3.1.6 Kahden arviointiprosessin yhteydessä Euroopan unioni katsoo, että ihmisoikeusarvot ovat koskemattomia.
3.1.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.200214.
3.1.7 Komission laatiman kertomuksen perusteella neuvosto teki poliittisen päätöksen lykätä pääsyn edellytyksiä ja kiintiöiden jakoperusteita koskevaa järjestelmää joulukuun 31.
3.1.6 In-depth agrarian reform would slow down the rural exodus and its human and social consequences (unplanned urbanisation and unemployment).
3.1.6 Huomattavien maatalousuudistusten avulla olisi hidastettava maaseudun väestökatoa ja sen inhimillisiä ja yhteiskunnallisia seurauksia (raju kaupungistuminen, työttömyys).
3.1.6 International Standards Organisation (ISO)
3.1.6 Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO)
3.1.6 It is possible to come across students with high intellectual ability who struggle to succeed at school and fall among those students who do badly, owing for example to a lack of specific educational care or to problems fitting in.
3.1.6 On oppilaita, joilla siitä huolimatta, että heillä on huomattavan älyllisen kapasiteetin profiili, voi olla vaikeuksia suorittaa koulunkäyntinsä menestyksekkäästi loppuun ja jotka kuuluvat koulunkäynnissään epäonnistuneiden oppilaiden ryhmään puutteellisen tai olemattoman pedagogisen erityistuen tai sopeutumattomuuteen liittyvien ongelmien kaltaisten syiden johdosta.
3.1.6 It should not be forgotten that the distribution stage has other social and environmental consequences, such as those resulting from long-distance transportation, prolonged cold storage, business relocation etc.
3.1.6 Ei pidä unohtaa, että jakeluvaiheeseen liittyy myös ympäristö- ja sosiaalisia vaikutuksia, joita aiheuttavat pitkän matkan kuljetukset, pitkäaikainen kylmävarastointi, yritystoiminnan siirtäminen muualle jne.
3.1.6 It stipulates that the EUSF should function with particularly swift procedures and take rapid decisions.
3.1.6 Asetuksessa säädetään, että solidaarisuusrahaston tulee noudattaa erityisen ripeitä menettelyjä ja tehdä nopeita päätöksiä.
3.1.6 Media 2007 is a vast programme, which also comprises a training scheme strand for European audiovisual professionals.
3.1.6 Media 2007 on laaja ohjelma, jossa on myös Euroopan audiovisuaalialan ammattilaisille suunnattu koulutusosio.
3.1.6 Member States have to strive in all cases for consistent implementation of the "full access" criterion.
3.1.6 Jäsenvaltioiden on kaikissa tapauksissa pyrittävä "täysimääräistä pääsyä" koskevan kriteerin johdonmukaiseen täyttämiseen.
3.1.6 Mental health
3.1.6 Mielenterveys
3.1.6 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.6 Hankintaviranomaisilla on tietenkin täysi oikeus määrittää laatua, ympäristöä, erityispalveluita, kestävyyttä ja muita hankintasopimukseen liittyviä seikkoja koskevia vaatimuksia.
3.1.6 On key action 4: In the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.6 Avaintoimi 4: Energiapuun valmistaminen hakkuujätteestä ei saa johtaa maaperän köyhtymiseen ja lajirunsauden vähenemiseen.
3.1.6 Participation
3.1.6 Osallistuminen
3.1.6 People with disabilities are twice as likely to be unemployed, and new technologies (including the internet) are a gateway to leisure, education, culture and many other public and private services; they also encourage participatory democracy.
3.1.6 Vammaisilla on muihin verrattuna kaksinkertainen riski jäädä työttömäksi ja uusi teknologia (internet mukaan luettuna) on ovi harrastuksiin, koulutukseen, kulttuuriin ja moniin muihin julkisiin ja yksityisiin palveluihin.
3.1.6 Professionalism is a state of mind and it presupposes skills, experience and organisation.
3.1.6 Ammattitaito on mielentila, joka vaatii osaamista, kokemusta ja organisointia.
3.1.6 Prospects for future growth and role.
3.1.6 Tulevaa kasvua ja asemaa koskevat näkymät.
3.1.6 Regarding dependent persons, no modifications have been put forward in the proposal.
3.1.6 Ehdotukseen ei sisälly riippuvuussuhteessa oleviin henkilöihin liittyviä muutoksia.
3.1.6 Requirements to competent authorities to cooperate regarding educational requirements and aptitude test;
3.1.6 Toimivaltaisia viranomaisia koskeva vaatimus tehdä koulutusvaatimuksia ja kelpoisuuskoetta koskevaa yhteistyötä
3.1.6 Sea and air pollution from all sources deteriorate the marine environment with health, social and economic repercussions.
3.1.6 Kaikista lähteistä peräisin olevat mereen ja ilmaan kohdistuvat saasteet vahingoittavat meriympäristöä ja aiheuttavat terveydellisiä, sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Sosiaalinen innovointi tarjoaa Euroopalle perustavanlaatuisen toimintakentän ja edistää "todellista sosiaalista markkinataloutta" Lissabonin sopimuksen 2 artiklan mukaisesti.
3.1.6 Such programmes for mechanical engineering must take into account the variety of subsectors and the interaction between them, such as common innovations, the combination of technologies and, consequently, the need to develop effective knowledge circulation in production and business services.
3.1.6 Tällaisissa konepaja-alaa koskevissa ohjelmissa on otettava huomioon eri alasektorit ja niiden välinen vuorovaikutus, kuten yhteiset innovaatiot, teknologioiden yhdistäminen sekä niistä johtuva tarve kehittää tehokasta tiedonvälitystä tuotannossa ja yrityspalveluiden alalla.
3.1.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.1.6 Muutetulla direktiiviehdotuksella pyritään siis lähentämään teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaukseen sovellettavien rangaistusten (vankeusrangaistus, sakkorangaistus ja takavarikot) tasoa.
3.1.6 The chemical industry uses a huge amount of energy.
3.1.6 Kemianteollisuus käyttää valtavasti energiaa.
3.1.6 The Committee acknowledges that while these two policies do have aspects in common, the same is true (possibly even to a greater extent) of other policy areas3.
3.1.6 Komitea myöntää, että näihin kahteen politiikkaan sisältyy yhteisiä näkökohtia, mutta toteaa, että yhteyksiä ei ole yksinomaan tai edes pääasiallisesti vain kyseisten politiikan alojen välillä3.
3.1.6 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.6 Komitea katsoo, että tuottajan määritelmän täsmentämisen ansiosta ympäristönsuojelua ja kustannustehokkuutta voidaan parantaa eniten seuraavin keinoin:
3.1.6 The Committee notes with concern the Commission's launching of a special web-based forum to seek views on the desirability of such a framework document.
3.1.6 Komitea panee huolestuneena merkille, että komissio on luomassa verkkoon erityisen foorumin, jossa kysytään mielipidettä puiteasiakirjan tarpeesta.
3.1.6 The Committee regrets that the female perspective has not been dealt with further in the Communication, though it is mentioned in the introduction.
3.1.6 Komitea pahoittelee, että naisnäkökulmaa ei käsitellä tiedonannossa seikkaperäisemmin, vaikka se mainitaan johdannossa.
3.1.6 The Committee thinks that the ex-post assessments by the Commission and the Parliament, to which it will contribute, should serve as the basis for a legislative amendment or new legislation on which it will be consulted.
3.1.6 Komitea katsoo, että komission ja parlamentin tekemien jälkiarviointien, joihin komitea antaa oman panoksensa, tulisi pohjustaa lainsäädännön muutoksia tai uusia säädöksiä, joista pyydetään komitean lausuntoa.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Komitea varoittaa komissiota myös siitä, että joidenkin jäsenvaltioiden riittämättömiin veden käyttötapojen määrittelyihin liittyy pyrkimys siirtää vesivarojen suojelusta aiheutuvat kustannukset kaupunkialueilla asuville kuluttajille maatalouden ja teollisuuden eduksi.
3.1.6 The communication gives the impression, however, that the second chance means a continuation of activity.
3.1.6 Tiedonannossa annetaan puolestaan ymmärtää, että "uudessa mahdollisuudessa" on kyse toiminnan jatkamisesta.
3.1.6 The communication gives the impression, however, that the second chance means a continuation of activity.
3.1.6 Tiedonannossa annetaan puolestaan ymmärtää, että "uudessa mahdollisuudessa" on kyse toiminnan jatkuvuudesta.
3.1.6 The cost, however, has been high for very limited success, pointing to EU policy failures in the contribution to economic growth and jobs.
3.1.6 Kustannukset ovat kuitenkin olleet erittäin korkeat suhteessa hyvin vähäiseen menestykseen, mikä on merkki siitä, ettei EU:n politiikalla ole onnistuttu vaikuttamaan talouskasvuun ja työllisyyteen.
3.1.6 The creation of an EDEM is a key factor supporting European Security and Defence Policy goals.
3.1.6 Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden luominen on avainasemassa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tavoitteiden tukemisessa.
3.1.6 The definition of "qualifying portfolio undertaking", as the Regulation calls social enterprises, sets an annual turnover limit of EUR 50 million (Article 3(d)).
3.1.6 Yhteiskunnallisesta yritystoiminnasta käytetään asetuksessa nimitystä "vaatimukset täyttävät salkkuyritykset", ja sen määritelmään sisältyy rajoitus, jonka mukaan vuotuinen liikevaihto ei saa olla enempää kuin 50 miljoonaa euroa (3 artiklan 1 kohdan d alakohta).
3.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
3.1.6 ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että aktiivista kansalaisuutta edistävät valistus- ja koulutustoimet kuuluvat jäsenvaltioiden vastuulle.
3.1.6 The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing sector, given that it is among those targeted by the actions set out in the proposal.
3.1.6 Sekä kyseisiä tavoitteita kuvailtaessa että EU:n prioriteetteja esiteltäessä ETSK kaipaa erityistä mainintaa markkinointi- ja jalostussektorista, sillä ne kuuluvat ehdotuksessa tarkoitettujen toimien kohderyhmään.
3.1.6 The EESC calls for each partnership contract and its programme to be linked to the National Reform Programmes (NRPs).
3.1.6 ETSK kehottaa, että jokainen kumppanuussopimus ja sitä koskeva ohjelma yhdistetään kansallisiin uudistusohjelmiin.
3.1.6 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
3.1.6 ETSK katsoo, että kloonaus voi olla uhka laadukkaalle tuotannolle ja Euroopan talouden ja elintarvikeketjun kestäväpohjaisuudelle.
3.1.6 The EESC is aware of the need for young Europeans and the public in general to be informed about the quality of the various higher education establishments.
3.1.6 ETSK on tietoinen siitä, että nuorilla eurooppalaisilla ja kansalaisilla yleisesti on tarve tietää, minkä tasoisia korkea-asteen eri oppilaitokset ovat.
3.1.6 The EESC supports the retention of the ban on any payment or type of deposit, because this ban is an effective means of enabling consumers to exercise their right to withdraw from a contract, without any economic pressure being exerted on them.
3.1.6 ETSK kannattaa kaikenlaisten maksujen tai käsirahojen kiellon voimassapitämistä, sillä kyseisenlainen kielto on tehokas keino varmistaa, että kuluttajat voivat käyttää peruutusoikeuttaan ilman minkäänlaista taloudellista painostusta.
3.1.6 The EESC takes the view that the current financial resources must be increased in order to take account of the accession to the EU of two new producer countries.
Komitea katsoo, että määrärahoja tulee lisätä nykyisestä, jotta voidaan ottaa huomioon kahden uuden tuottajamaan liittyminen Euroopan unioniin.
3.1.6 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.6 ETSK on tyytyväinen Riiassa annettuun ministerijulistukseen tieto- ja viestintätekniikasta osallistavassa yhteiskunnassa ja toivoo, että siitä tulee merkittävä virstanpylväs pyrittäessä integroimaan vammaiset tietoyhteiskuntaan.
3.1.6 The EU's image and prospects.
3.1.6 Unionin julkinen kuva ja tulevaisuudennäkymät.
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 EIP jatkaa liikenneinfrastruktuurin rahoittamista lainoilla sekä myös erityisen vakuusvälineen kautta, johon on osoitettu 500 miljoonaa euroa EIP:n omista varoista ja 500 miljoonaa euroa Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarviosta (6,25 TEN-T-verkkojen kokonais­ahoituksesta).
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 EIP jatkaa liikenneinfrastruktuurin rahoittamista lainoilla sekä myös erityisen vakuusvälineen kautta, johon on osoitettu 500 miljoonaa euroa EIP:n omista varoista ja 500 miljoonaa euroa Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarviosta (6,25  TEN-T-verkkojen kokonais­ahoituksesta).
3.1.6 The exclusion of obligations arising out of a pre-contractual relationship (Article 1(2)(i)) refers to matters of tort.
3.1.6 Sopimusta edeltävistä suhteista johtuvien velvoitteiden poissulkeminen (1 artiklan 2 kohdan i alakohta) on yhteydessä deliktivastuuseen.
3.1.6 The exclusion of obligations arising out of a pre-contractual relationship (Article 1(2)(i)) refers to matters of tort.
3.1.6 Sopimusta edeltävistä suhteista johtuvien velvoitteiden poissulkeminen (1 artiklan 2 kohdan i alakohta) on yhteydessä deliktivastuuseen.
3.1.6 The fight against illegal immigration
3.1.6 Laittoman maahanmuuton torjunta
3.1.6 The General Secretariat of the Andean Community (Secretaría General de la Comunidad Andina – SG-CAN) is worth noting among the Community bodies and institutions of the Andean Integration System.
3.1.6 Andien integraatiojärjestelmään kuuluvista elimistä ja instituutioista mainittakoon erityisesti Andien yhteisön pääsihteeristö, jonka toimipaikka on Limassa (Peru).
3.1.6 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.6 Leonardo da Vinci -ohjelmalla tuetaan ammatillisessa perus- ja muussa koulutuksessa olevien opiskelijoiden, työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sekä ammatillisessa koulutuksessa olevien ammatti-ihmisten liikkuvuutta.
3.1.6 The need to protect the economic balance of the various national networks and market operators must not be overlooked, particularly in the harmonisation phase for technical standards and certification procedures.
3.1.6 On otettava huomioon taloudellisen tasapainon säilyttäminen kansallisten verkkojen ja markkinoilla toimivien osapuolien välillä etenkin teknisten sääntöjen ja sertifiointiprosessien harmonisointivaiheissa.
3.1.6 The platform would also support the creation of networks between all cities undertaking innovative measures at the Commission's initiative.
3.1.6 Kehitysfoorumi tukisi myös kaikkien sellaisten kaupunkien verkostoitumista, jotka komission aloitteesta toteuttavat innovatiivisia toimenpiteitä.
3.1.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
3.1.6 Galileo-ohjelman kokonaiskustannukset suunnittelu- ja kehitysvaiheessa sekä validointia kiertoradalla koskevassa vaiheessa ovat arviolta 1 500 miljoonaa euroa.
3.1.6 Therefore, a "2nd Regime" would allow business in the whole Community to be based on one and the same regime of contract law even in areas where private international law provides for the mandatory application of the rules protecting the weaker party.
3.1.6 Toisen järjestelmän ansiosta kaikkialla unionissa harjoitettava liiketoiminta voisi siis perustua yhteen ja samaan sopimusoikeusjärjestelmään sellaisillakin aloilla, joilla kansainvälisen yksityisoikeuden mukaan on pakko soveltaa heikompaa osapuolta suojelevia säännöksiä.
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have a lower propensity to save and persistently low unemployment rates, all combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume the same proportions as previous such crises).
3.1.6 Edellä mainittuja sosiaalisia ja kulttuurisia tekijöitä vahvistavat lisäksi taloudelliset ja rahoitukselliset tekijät, kuten korkotason voimakas lasku viime vuosikymmenellä, säästämistottumuksen katoaminen, työttömyyslukujen pysyminen suhteellisen alhaisella tasolla sekä talouskasvu (huolimatta 1990-luvun loppupuolen kriisistä, joka ei kuitenkaan vakavuudeltaan yltänyt edellisten kriisien mittasuhteisiin).