natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The EESC welcomes effective "competitiveness-proofing", which should start on a selective basis.
4.11 ETSK suhtautuu myönteisesti tehokkaaseen "kilpailukyvyn varmistamiseen", joka pitäisi käynnistää valikoiden.
4.11 The EESC welcomes the avoidance of double taxation of income earned outside the EU by applying a blanket exemption of such income from tax.
4.11 ETSK on tyytyväinen EU:n ulkopuolelta saatujen tulojen kaksinkertaisen verotuksen välttämiseen siten, että tällaisille tuloille myönnetään lähtökohtaisesti vapautus veroista.
4.11 The EESC wishes to work together with the CoR so that civil society and the social partners take part in the follow-up and evaluation of EGTC.
4.11 ETSK on halukas työskentelemään yhdessä AK:n kanssa, jotta kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet saadaan mukaan EAYY:iden seurantaan ja arviointiin.
4.11 The EESC would be cautious about simply tweaking current business practices without looking into practices from a completely innovative angle.
4.11 ETSK suhtautuisi varoen pelkkään nykyisten liiketoimintamallien virittämiseen ilman käytäntöjen tarkastelua täysin uudenlaisesta näkökulmasta.
4.11 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
4.11 ETSK olisi toivonut laaja-alaista lainsäädäntöä, mutta neuvosto ja komissio ovat päätyneet laatimaan alakohtaisia direktiivejä.
4.11 The EESC would raise the option of simplifying the market access rules on cabotage by introducing a rule similar to that which applies regarding cross border service provision in general.
4.11 ETSK haluaa ottaa esille mahdollisuuden yksinkertaistaa kabotaasimarkkinoille pääsyä koskevia sääntöjä siten, että otetaan käyttöön yleisesti rajat ylittävien palvelujen tarjoamiseen sovellettavien sääntöjen kaltaiset säännöt.
4.11 The EESC's interpretation of Article 2 is that it also covers redundancies in any company or region of the EU that occur as a result of relocation to other regions within the EU.
4.11 Komitean tulkinnan mukaan 2 artikla kattaa myös missä tahansa EU:n yrityksissä tai alueilla tapahtuvat työntekijöiden irtisanomiset, jotka johtuvat toimintojen siirtämisestä muille alueille EU:n sisällä.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalisation by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 Uuden toimintaohjelman avulla olisi niin ikään edesautettava tasapuolisempaa ja tasapainoisempaa globalisaatiota edistämällä EU:n sosiaalimallin periaatteita ja arvoja EU:n ulkosuhteissa.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalization by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 Uuden toimintaohjelman avulla olisi niin ikään edesautettava tasapuolisempaa ja tasapainoisempaa globalisaatiota edistämällä EU:n sosiaalimallin periaatteita ja arvoja EU:n ulkosuhteissa.
4.11 The EU public must be scrupulously informed about impending infrastructure projects.
4.11 EU:n kansalaisille on tiedotettava tarkkaan tulevista infrastruktuurihankkeista.
4.11 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.11 Euroopan unionin olisi edistettävä uuden peruskirjan ja uuden pöytäkirjan allekirjoittamista Välimeren eteläpuolisten valtioiden kanssa ja käynnistettävä nykyisen peruskirjan tarkistaminen ja vahvistaminen, jotta jäsenvaltiot velvoitettaisiin noudattamaan yhteisvastuullista energiapolitiikkaa.
4.11 The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
4.11 Oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen lähtökohtana tulee olla keskinäinen luottamus ja tuomioistuinten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen.
4.11 The European Authentic Act
4.11 Virallinen eurooppalainen asiakirja
4.11 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.11 Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) tulisi ottaa ilmastonmuutos huomioon talousarviomenettelyssä sekä hankkeiden ja ohjelmien arviointiperusteissa.
4.11 The European Structural Funds play a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
4.11 Euroopan rakennerahastoilla on ratkaiseva merkitys, ja niistä tehdään jo huomattavia investointeja tutkimukseen ja innovointiin.
4.11 The European Union must persist with the industrialised countries and major emerging countries – in particular China and India – in its quest for new avenues that can lead all countries towards sustainable development.
4.11 Euroopan unionin on vastaisuudessakin pyrittävä löytämään teollistuneiden maiden ja suurten, nopeasti kasvavan talouden maiden (erityisesti Kiinan ja Intian) kanssa uusia toimintatapoja, joiden avulla kaikki maat osallistuisivat kestävän kehityksen edistämiseen.
4.11 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing as well, perhaps from structural funds.
4.11 Tulvantorjuntatoimenpiteisiin (jotka ovat tällä hetkellä hyvin ajankohtaisia Keski-Euroopassa) tarvittaisiin myös koordinoitua rahoitusta, mahdollisesti rakennerahastoista.
4.11 The following requirements should also be included in the certification process in respect of the international trade in biomass and biomass products: food sovereignty (which implies that ensuring security of food supply takes precedence over the cultivation of cash crops); social and environmental standards in respect of production; no clearing of forests.
4.11 Biomassan ja biomassatuotteiden kansainvälisessä kaupassa tulee vastedeskin ottaa varmennuksen yhteydessä huomioon seuraavat seikat: elintarvikeomavaraisuus (elintarviketuotannon turvaaminen on myytävää satoa tärkeämpää), tuotantoa koskevat sosiaali- ja ympäristövaatimukset, velvoite olla raivaamatta metsiä.
4.11 The following requirements should also be included in the certification process in respect of the international trade in biomass and biomass products: food sovereignty (which implies that ensuring security of food supply takes precedence over the cultivation of cash crops); social and environmental standards in respect of production; no clearing of primeval forests.
4.11 Biomassan ja biomassatuotteiden kansainvälisessä kaupassa tulee vastedeskin ottaa varmennuksen yhteydessä huomioon seuraavat seikat: elintarvikeomavaraisuus (elintarviketuotannon turvaaminen on myytävää satoa tärkeämpää), tuotantoa koskevat sosiaali- ja ympäristövaatimukset, velvoite olla raivaamatta aarnimetsiä.
4.11 The following steps must be taken for the Common European Sales Law to be applied:
4.11 Yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamiseksi on välttämätöntä
4.11 The impact of climate change is felt on all dimensions of food security – not only on yields and crops but also on farmers' health, the spread of pests and diseases, the loss of biodiversity, income instability, water quality, etc.
4.11 Ilmastonmuutos vaikuttaa elintarviketurvallisuuden kaikkiin osa-alueisiin – ei ainoastaan satoihin vaan myös maataloustuottajien terveyteen, tuholaisten ja tautien leviämiseen, monimuotoisuuden heikkenemiseen, tulojen epävakauteen, veden laatuun jne.
4.11 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act3.
4.11 On syytä arvioida lainsäädäntöehdotusten vaikutuksia pk-yrityksiin eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen3 mukaisesti.
4.11 The independent "Five-Year Assessment Panel of IST-RTD" concluded in its recent report that Europe's research and development in Information Society Technologies (IST) makes a vital contribution to efforts to become the world's most competitive knowledge economy, but Europe must step up this investment if it is to achieve "critical mass" in these technologies.
4.11 Itsenäinen "IST-TTK:n viisivuotisarviointilautakunta" tuli äskettäisessä kertomuksessaan siihen tulokseen, että Euroopan tutkimus ja kehitys tietoyhteiskunnan teknologian (IST) alalla on välttämätöntä, jotta Euroopasta voisi tulla maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
4.11 The involvement of civil society, locally as well as end users (displaced people), is an important concern.
4.11 Paikallisen kansalaisyhteiskunnan sekä loppukäyttäjien (siirtymään joutuneet henkilöt) osallistumisella on suuri merkitys.
4.11 The lack of clarity surrounding the duration of the delegations also leaves us somewhat puzzled, above all when recent practice has been geared to the adoption of delegations of indeterminate duration, without complying with the obligation to submit a report on the use of delegated powers.
4.11 Hämmennystä aiheuttaa myös epäselvyys säädösvallan siirtojen kestosta ennen kaikkea, kun otetaan huomioon, että viimeaikoina käytännön suuntauksena on ollut hyväksyä kestoltaan määräämättömiä säädösvallan siirtoja noudattamatta velvollisuutta esittää kertomus siirrettyjen toimivaltuuksien käytöstä.
4.11 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.11 Ajan tasalla olevien, tuloja ja elinoloja koskevien tietojen puuttuminen on este Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanolle.
4.11 The Lisbon Treaty also opens new windows of opportunity in relation to the European Council.
4.11 Lissabonin sopimus avaa lisäksi uusia mahdollisuuksia Eurooppa‑neuvostolle.
4.11 The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
4.11 Tärkein edellytys yleisen kilpailukyvyn ja etenkin energiatehokkuuden ja ympäristönsuojelun tason parantamiselle on laaja-alainen sekä tehokas tutkimus- ja kehitystoiminta.
4.11 The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
4.11 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
4.11 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.11 Jäsenvaltioiden olisi keskitettävä toimensa sellaisten mekanismien suunnitteluun, joilla helpotetaan nuorten maataloustuottajien maanhankintaa ja jotka tarjoaisivat turvaa, kun kyse on mittavista investoinneista, jotka ovat välttämättömiä ja yksi merkittävimmistä esteistä toiminnan aloittamiselle.
4.11 The mobility of people is a rich source of opportunities and helps to boost economic growth and competitiveness.
4.11 Ihmisten liikkuvuus tarjoaa moninaisia mahdollisuuksia ja tukee talouskasvun ja kilpailukyvyn vahvistumista.
4.11 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.11 Marokon viranomaiset ovat ponnistelleet kuulemista, yhteisymmärrystä ja laatua edistävän, yrityksiä palvelevan Euro–Välimeri-peruskirjan täytäntöönpanemiseksi.
4.11 The ongoing process of reinforcing European economic governance will certainly prove to be complex, as demonstrated by past experiences in the EU.
4.11 Käynnissä oleva Euroopan talouden ohjausjärjestelmän vahvistaminen on prosessi, joka – kuten muutkin EU:n historiaan kuuluvat prosessit – osoittautuu varmasti monimutkaiseksi.
4.11 The principle of ownership, which has to date been applied differently in different geographical contexts, should be harmonised, taking advantage of existing good practices and learning lessons from their implementation.
4.11 Vastuunottoperiaate, jota toistaiseksi on sovellettu eri alueilla eri tavoin, olisi vähitellen yhtenäistettävä ja hyödynnettävä mahdollisia hyviä käytänteitä sekä otettava oppia periaatteen käyttöönotosta.
4.11 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.11 Viime viikkoina ongelma, joka liittyy EU:n erittäin suureen riippuvuuteen epäluotettavista lähteistä peräisin olevista fossiilisista energiavaroista, on tullut korostetusti esille, ja se vaatiikin kiireesti huomiota.
4.11 The projects of Handicap International (HI), carried out in Tunisia in order to develop social security and solidarity and involving both networked specialists and end users, i.e. the people with disabilities and their families, are a good example of a social welfare programme from the Mediterranean area.
4.11 Hyvän esimerkin Välimeren alueen sosiaaliturvaohjelmasta tarjoavat Handicap International -järjestön (HI) Tunisiassa toteuttamat hankkeet, joilla pyrittiin kehittämään sosiaaliturvaa ja yhteisvastuuta ja joihin osallistuivat sekä keskenään verkottuneet asiantuntijat että loppukäyttäjät, eli vammaiset ja heidän perheensä.
4.11 The projects of Handicap International (HI), carried out in Tunisia in order to develop social security and solidarity and involving both networked specialists and end users, i.e. the people with disabilities and their families, are a good example of a social welfare programme from the Mediterranean area.
4.11 Hyvän esimerkin Välimeren alueen sosiaaliturvaohjelmasta tarjoavat Handicap International -järjestön (HI) Tunisiassa toteuttamat hankkeet, joilla pyrittiin kehittämään sosiaaliturvaa ja yhteisvastuuta ja joihin osallistuivat sekä keskenään verkottuneet asiantuntijat että peruskäyttäjät, eli vammaiset ja heidän perheensä.
4.11 The projects of Handicap International (HI), carried out in Tunisia in order to develop social security and solidarity and involving both networked specialists and end users, i.e. the people with disabilities and their families, are a good example of a social welfare programme from the Mediterranean area.
Hyvän esimerkin Välimeren alueen sosiaaliturvaohjelmasta tarjoavat Handicap International -järjestön (HI) Tunisiassa toteuttamat hankkeet, joilla pyrittiin kehittämään sosiaaliturvaa ja yhteisvastuuta ja joihin osallistuivat sekä keskenään verkottuneet asiantuntijat että loppukäyttäjät, eli vammaiset ja heidän perheensä.
4.11 The promotion of entrepreneurship and the strengthening of the economic fabric outlined in Article 49 must not only concern the creation and development of micro-enterprises but also the take-over of existing enterprises and support with the transfer process.
4.11 Asetuksen 49 artiklan mukaisen yrittäjyyden ja elinkeinoelämän edistämisen ei tule kohdistua pelkästään mikroyritysten luomiseen ja kehitykseen vaan myös jo olemassa olevien yritysten toiminnan jatkamiseen ja yritystoiminnan siirtojen tukemiseen.
4.11 The proposal also has financial implications for aquaculture businesses.
4.11 Ehdotuksella on taloudellisia vaikutuksia myös vesiviljely-yrittäjiin.
4.11 The proposal could benefit European citizens, inter alia, by reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication technologies and overcoming the geographical digital divide, promoting social and territorial cohesion, increasing the quality of the services that may be provided and at lower cost, reducing the number of necessary base stations through greater use of lower frequencies, with the ensuing environmental benefit, and ensuring continuous protection of health against electromagnetic emissions, etc.
Sen avulla voidaan esimerkiksi helpottaa kehittyneiden matkaviestinpalveluiden käyttöönottoa ja poistaa maantieteellinen digitaalinen jako, edistää sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, parantaa palveluiden laatua ja alentaa niiden hintaa, vähentää matalampien taajuuksien ansiosta tarvittavien tukiasemien määrää ja samalla säästää ympäristöä, varmistaa terveyden jatkuva suojaaminen sähkömagneettisia päästöjä vastaan jne.
4.11 The provisions of Chapter VI (Miscellaneous) concern affixing of markings and preserve existing provisions on stores for boats and aircraft.
4.11 Luvun VI (erinäiset säännökset) loput säännökset koskevat merkkien käyttöä, ja niissä säilytetään vesi- ja ilma-alusten varastoja koskevat nykyiset säännökset.
4.11 The provisions set out for the purpose of avoiding conflicts of interest and ensuring transparent and efficient management, as well as reporting to the members of collecting societies are appropriate, especially Article 9 on the obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society.
4.11 Säännökset, joiden avulla on määrä välttää eturistiriitoja, taata avoimuus ja hallinnon tehokkuus sekä yhteisvalvontajärjestön jäsenten tiedonsaanti, ovat asiaankuuluvia.
4.11 The question of information and public involvement is included in chapter 5 of the proposal when cross-cutting aspects of the problem are addressed.
4.11 Tiedottamista ja yleisön osallistumista koskeva kysymys esitetään 5 luvussa, jossa tarkastellaan ongelmaan liittyviä laaja-alaisia näkökulmia.
4.11 The question of information and public involvement is included in chapter 5 of the proposal when cross-cutting aspects of the problem are addressed.
4.11 Tiedottamista ja yleisön osallistumista koskeva kysymys esitetään 5 luvussa, jossa tarkastellaan ongelmaan liittyviä laaja-alaisia näkökulmia.
4.11 The Regulation basically requires all CSDs to put in place regimes which "fine" participants who do not settle on time, but the regime must be tailored to the instrument.
4.11 Asetuksessa edellyttää periaatteessa velvoitetaan kaikki arvopaperikeskukset luomaan järjestelmät, joilla "sakotetaan" osallistujia, jotka eivät hoida toimituksia ajoissa, mutta järjestelmä tulisi muokata välinettä vastaavaksi.
4.11 The role ascribed to the "Agenda 21 for European Tourism" is of particular importance in the Commission communication, since this document is intended to serve as the basis for strategies, programmes and actions relating to the sustainable development of tourism.
4.1 "Euroopan matkailualan Agenda 21 -toimintaohjelmalle" varattu rooli on komission tiedonannossa erityisen merkittävä, sillä kyseisen asiakirjan on tarkoitus olla perusta matkailualan kestävän kehityksen strategioille, ohjelmille ja toimille.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
4.11 Isovanhempien ja muiden perheenjäsenien rooliin työssäkäyviä vanhempia tukevina huoltajina ja lastenhoitajina tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
4.11 Isovanhempien ja muiden perheenjäsenien rooliin työssäkäyviä naisia tukevina huoltajina ja lastenhoitajina tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
4.11 The same Court of Auditors’ report clearly highlighted one of the main weaknesses in the EU impact assessment system as the fact that neither the European Parliament nor the Council systematically analyse the impact of their own amendments.
4.11 Samaisessa kertomuksessa tilintarkastustuomioistuin tuo selkeästi esiin yhtenä EU:n vaikutustenarviointijärjestelmän heikkouksista sen, ettei Euroopan parlamentti eikä neuvosto arvioi säännöllisesti tekemiensä muutosten vaikutuksia.
4.11 The success of recruitment drives for older people is often in large part down to networking.
4.11 Värväyspyrkimysten menestyminen riippuu pitkälti verkostotoiminnasta.
4.11 The time when Environment Action Programmes were needed to ascertain and describe what must be done has passed.
4.11 Ajat, jolloin ympäristöä koskevia toimintaohjelmia tarvittiin selvittämään ja kuvaamaan sitä, mitä olisi tehtävä, ovat ohi.
4.11 The trade unions are represented by two trade union organisations: the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) and the Confederation of Labour of Russia (KTR).
4.11 Ammattiliittoja edustaa kaksi ammattijärjestöä: Venäjän riippumattomien ammattiliittojen federaatio (FNPR) ja Venäjän työkonfederaatio (KTR).
4.11 The training of candidate EU Aid Volunteers is vital to ensure the smooth running of operations.
4.11 EU Aid Volunteers -aloitteeseen osallistuvien ehdokkaiden koulutus on keskeistä, jotta taataan toimenpiteiden onnistuminen.
4.11 The trend is one of an increasing supply of co-products for feed rations due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
4.11 Rehuannoksiin lisätään yhä enemmän rinnakkaistuotteita, koska perusviljasta kilpailevat entistä kovemmin elintarvike-, rehu- ja polttoaineteollisuus.
4.11 The variation in energy prices across the EU has previously been noted.
4.11 Energiahintojen vaihtelu EU:ssa on pantu jo edellä merkille.
4.11 The variation in energy prices across the EU has previously been noted.
4.11 Energiahintojen vaihtelu kaikkialla EU:ssa on pantu jo edellä merkille.
4.11 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often impede effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.11 Jäsenvaltioiden ministerien ja hallintoyksiköiden erilainen työnjako estää usein tehokkaan kansainvälisen verkostoitumisen tai asioista vastaavien virkamiesten pitkäaikaiset henkilökohtaiset suhteet eri puolille Eurooppaa.
4.11 Their approach is often inspired by concrete objectives that are drivers for the total development15; their image is most of the time determined by improvement of conditions for (foreign) investment, clusters and human resources.
4.11 Edellä mainittujen yksiköiden lähestymistapa perustuu usein konkreettisiin tavoitteisiin, jotka panevat koko kehityksen liikkeelle.15 Niiden julkisuuskuvalle leimaavaa on useimmiten (ulkomaisten) investointien, klustereiden ja inhimillisten voimavarojen edellytysten parantuminen.
4.11 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.11 Todellinen vesialan tutkimus- ja innovointipolitiikka edellyttää demokratiaa ja avoimuutta sekä osallistavaa työllisyyspolitiikkaa, jolla varmistetaan riittävä henkilöstömäärä, koulutus, ammattipätevyyden tunnustaminen, terveyden ja turvallisuuden tasoa parantavat teknologiat vedenpuhdistus- ja muissa käsittelyprosesseissa sekä jätevesihuollossa ja taataan erilaisten tehtävien hoitaminen kaikilla tasoilla parhaimmalla mahdollisella tavalla.
4.11 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.11 On vahvistettava yhteistyötä kansallisten viranomaisten ja komission välillä sekä aloitettava kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen N:o 2006/2004 soveltamisalan kokonaisvaltainen tarkistus, jonka yhteydessä luodaan vastaavat tarkastusjärjestelmät, yhdenmukaistetaan seuraamuksia sekä parannetaan tehokkuutta ja toimintamekanismeja.
4.11 There is also an "ethical" aspect which needs to be further assessed: competition between food and fuel.
4.11 On arvioitava myös eettistä näkökohtaa eli elintarvikkeiden ja polttoaineen välistä kilpailua.