natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biobutanol can be produced using bioethanol plants.
Biobutanolin valmistuksessa voidaan hyödyntää bioetanolin tuotantoon tarkoitettuja tuotantolinjoja ja ‑laitoksia.
Biobutanol provides one possible solution for new generation biofuels.
Biobutanoli on mahdollinen ratkaisu uuden sukupolven biopolttoaineeksi.
Biochanin A (chemno 542)
Biokaniini A (chemno 542)
Biochemical analysers.
Biokemialliset analysaattorit.
Biochemical analysers.
Elektroniset mittarit.
BIOCHEMISTRY
BIOKEMIA
BIOCIDAL PRODUCT-TYPES AND THEIR DESCRIPTIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
BIOSIDIEN VALMISTERYHMÄT JA NIIDEN KUVAUKSET, JOHON VIITATAAN TÄMÄN ASETUKSEN 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA
Biocidal products
"biosidivalmisteet"
Biocidal products
Biosidivalmisteet
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured products.
Biosidivalmisteita tarvitaan ihmisten tai eläinten terveydelle haitallisten eliöiden sekä luontaisia tai teollisia tuotteita pilaavien eliöiden torjuntaan.
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
Samaan tehoaineeseen perustuvien tai samantyyppisissä tuotteissa käytettävien biosidivalmisteiden hyväksymishakemusten määräaika olisi sama.
Biocidal Products Committee
Biosidivalmisteita käsittelevä komitea
biocidal products containing one or more new active substances;
biosidivalmisteet, jotka sisältävät yhtä tai useaa uutta tehoainetta,
Biocidal products for which Community authorisation may be granted
Biosidivalmisteet, joille yhteisön lupa voidaan myöntää
Biocidal products for which the competent authority of the Member State has rejected an application for authorisation submitted under paragraph 3 or has decided not to grant authorisation, shall no longer be placed on the market with effect from six months after such a rejection or a decision.
Biosidivalmisteita, joiden lupaa koskevan, 3 kohdan mukaisesti toimitetun hakemuksen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hylännyt tai joille se on päättänyt olla myöntämättä lupaa, ei saa enää saattaa markkinoille kuuden kuukauden kuluttua kyseistä hylkäämisestä tai päätöksestä.
Biocidal products for which the person responsible for the placing on the market does not fulfil the requirement of the first subparagraph shall no longer be placed on the market.
Sellaisia biosidivalmisteita, joiden markkinoille saattamisesta vastaava henkilö ei täytä ensimmäisen alakohdan vaatimuksia, ei enää saa saattaa markkinoille.
Biocidal products shall be classified, packaged and labelled in accordance with Directive 1999/45/EC and, where applicable, Regulation (EC) 1272/2008 and the approved summary of the biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 20(2) of this Regulation.
Biosidivalmisteet on luokiteltava, pakattava ja merkittävä direktiivin 1999/45/EY ja tarvittaessa asetuksen (EY) 1272/2008 sekä tämän asetuksen 20 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetun biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan hyväksytyn tiivistelmän, erityisesti vaara- ja turvalausekkeiden, mukaisesti.
Biocidal products shall be used properly.
Biosidivalmisteita on käytettävä asianmukaisesti.
Biocidal products should not be placed on the market or used unless they comply with the authorisation granted in accordance with this Regulation.
Biosidivalmisteita ei saisi saattaa markkinoille, elleivät ne ole tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn luvan mukaisia.
Biocidal products which obtained the final approval under the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments shall be considered as authorised under Chapter VII of this Regulation.
Biosidivalmisteet, jotka on lopullisesti hyväksytty alusten painolastivesien ja sedimenttien valvontaa ja käsittelyä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen nojalla, katsotaan hyväksytyksi tämän asetuksen luvun VII mukaisesti.
Biocidal products – placing on the market and use of biocidal products
Biosidituotteiden markkinoille saattaminen ja käyttö
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
Biosidituotteiden markkinoille saattaminen / määräaikojen pidentäminen
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Biosidivalmisteita, joita varten lupahakemusta ei ole toimitettu toisen alakohdan mukaisesti, ei saa enää saattaa markkinoille kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona sisällyttäminen tulee voimaan.
Biocides and plant health products
Biosidit ja kasvinsuojeluaineet
Biocides and their derivatives not appearing in List I.
Eliöntorjunta-aineet ja niiden johdannaiset, jotka eivät sisälly luetteloon I.
Biocides are compounds which have an effect on pests.
Biosidit ovat yhdisteitä, jotka vaikuttavat tuhoeläimiin.
Biocides Data Sharing Register
Biosiditietojen yhteiskäyttörekisteri
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
biosidejä koskeva politiikka: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta
Biocides: revision of the legislation on the placing of biocidal products on the market
Biosidit: Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevan lainsäädännön tarkistaminen
Bioconcentration in (one) aquatic species, preferably fish
Kertyminen (yhteen) vesieliölajiin, mieluiten kalaan
Biodegradability tests
Biologisen hajoavuuden testit:
Biodegradable lubricants based on plant oil help to reduce environmental damage.
Kasviöljypohjaiset hajoavat voiteluaineet taas auttavat juuri hajoavuutensa ansiosta ehkäisemään ympäristövahinkoja.
biodegradable packaging;
biohajoavia pakkauksia;
Biodegradable plastics are preferable to applications where recycling is out of the question, such as cases where the plastic article is mixed with food and other waste, primarily intended for composting.
Biohajoavien muovien käyttö on suotavaa silloin, kun kierrättäminen on mahdotonta, kuten tapauksissa, joissa muoviesine sekoittuu ruokaan ja muuhun jätteeseen, joka on tarkoitettu ensisijaisesti kompostoitavaksi.
Biodegradation (%)
Biologinen hajoavuus (%)
Biodiesel could be used without any major technical problems to replace normal diesel.
Biodieselillä voidaan korvata tavallinen diesel ilman suurempia teknisiä ongelmia.
Biodiesel end products intended for fuel and produced through esterification or fatty acids shall comply with standards pr EN 14214 of the European Committee for Standardisation on fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines.
Biodiesel-lopputuotteiden, jotka on tarkoitettu polttoaineeksi ja jotka on valmistettu rasvahappoja esteröimällä, on oltava dieselmoottoreissa käytettäviksi tarkoitettuja rasvahapon metyyliestereitä (FAME) koskevan Euroopan standardointikomitean standardin prEN 14214 mukaisia.
Biodiesel from oilseeds is the commonest biofuel.
Yleisimmin käytössä oleva biopolttoaine on öljykasveista saatava biodiesel.
Biodiesel is currently used in pure form or blended with conventional diesel.
Biodieseliä käytetään nykyään puhtaassa muodossa tai sekoitettuna tavanomaiseen dieselöljyyn.
Biodiesel producers;
biodieselin tuottajat
Biodiesel remains the most widely used form of renewable energy in transport with 10.3 Mtoe in 2013, followed by bioethanol with 2.7 Mtoe40.
Yleisimmin käytetty liikenteen uusiutuva energiamuoto on edelleen biodiesel (10,3 Mtoe vuonna 2013) ja toiseksi yleisin bioetanoli (2,7 Mtoe)40.
Biodimethylether is a diesel quality fuel produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, for use as biofuel.
Biodimetyylieetteri on diesellaatuista polttoainetta, joka tuotetaan biomassasta ja/tai jätteiden biohajoavasta osasta käytettäväksi biopolttoaineena.
Biodiversity
519.
BIODIVERSITY
BIOLOGINEN MONIMUOTOISUUS
Biodiversity
biologinen monimuotoisuus;
biodiversity
lajien monimuotoisuuden suojelu
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Luonnon monimuotoisuus (maan ja meren lajit ja luontotyypit)
Biodiversity : high nature value farmland and forestry
Luonnon monimuotoisuus: luonnonarvoltaan merkittävät maa- ja metsätalousmaat
Biodiversity : population of farmland birds
Luonnon monimuotoisuus: maatalousalueiden lintupopulaatio
BIODIVERSITY ACTION PLAN
BIOLOGISTA MONIMUOTOISUUTTA KOSKEVA
BIODIVERSITY ACTION PLAN
BIOLOGISTA MONIMUOTOISUUTTA KOSKEVA TOIMINTASUUNNITELMA
Biodiversity Action Plan on Fisheries
Biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma ja kalastus
Biodiversity Action Plans
Biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat
Biodiversity Action Programme (€220,000)
biologisen monimuotoisuuden toimintaohjelma (220 000 euroa)
Biodiversity also needs to be better integrated into communication campaigns promoting sustainable lifestyles and sustainable consumption and production.
Biologinen monimuotoisuus on myös otettava paremmin huomioon viestintäkampanjoissa, joilla edistetään kestävää elämäntapaa sekä kestävää kulutusta ja tuotantoa.
Biodiversity alterations (diversity, abundance and structure)
Biologisessa monimuotoisuudessa tapahtuneet muutokset (monimuotoisuus, runsaus ja rakenne)
Biodiversity and ecosystem services – the world’s natural capital – are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value and so that they can continue to support economic prosperity and human well-being as well as avert catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja − maapallon luonnonpääomaa − suojellaan ja arvostetaan, ja niiden hyötyarvo pyritään mahdollisuuksien mukaan palauttamaan, jotta ne voivat jatkossakin tukea taloudellista menestystä ja ihmisten hyvinvointia sekä torjua biologisen monimuotoisuuden katoamisesta seuraavia katastrofaalisia muutoksia.
Biodiversity and ecosystem services.
Biologinen monimuotoisuus ja ekosysteemipalvelu.
Biodiversity and ecosystems are key global public goods and will be part of the planned thematic programme for global public goods and challenges.
Biodiversiteetti ja ekosysteemit ovat tärkeitä globaaleja julkishyödykkeitä, ja ne ovat osa suunniteltua globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevaa temaattista ohjelmaa.
Biodiversity and forests
Biologinen monimuotoisuus ja metsätalous
Biodiversity and habitats: high input use and monoculture have a negative impact on biodiversity, availability of habitats and biological stability.
Biologinen monimuotoisuus ja elinympäristöt: runsas tuotantopanosten käyttö ja monokulttuuri vaikuttavat kielteisesti biologiseen monimuotoisuuteen, elinympäristöjen olemassaoloon ja biologiseen vakauteen.
Biodiversity and Resources
Biologinen monimuotoisuus ja luonnonvarat
Biodiversity beyond 2010
"biologinen monimuotoisuus vuoden 2010 jälkeen"
Biodiversity beyond 2010
Biologinen monimuotoisuus vuoden 2010 jälkeen
Biodiversity beyond 2010 (communication)
Biologinen monimuotoisuus vuoden 2010 jälkeen (komission tiedonanto)
Biodiversity can also be protected through sustainable forestry by establishing forest conservation areas.
Kestävässä metsätaloudessa voidaan tukea biodiversiteetin suojelua myös perustamalla metsien suojelualueita.
Biodiversity can support human development within productive landscapes where a spectrum of actions are integrated from protection (conservation), through sustainable use of natural ecosystems, to conversion of natural habitats into agricultural landscapes.
Biologinen monimuotoisuus edistää inhimillistä kehitystä tuotantomaisemina, joissa voidaan harjoittaa monenlaisia toimia luonnon suojelusta (säilyttämisestä) ja luonnon ekosysteemien kestävästä käytöstä luonnontilaisten elinympäristöjen muuttamiseen maatalousmaisemiksi.
Biodiversity conservation (from genetics to landscape scales) improves forest resilience and adaptive capacity32.
Biologisen monimuotoisuuden suojelu (geeniperimästä maisemiin) parantaa metsien sieto- ja mukautumiskykyä32.
Biodiversity conservation is a key objective of the SDS and 6th Environment Action Programme (6th EAP)16.
Biologisen monimuotoisuuden suojelu on kestävän kehityksen strategian ja kuudennen ympäristöä koskevan toimintasuunnitelman16 keskeisiä tavoitteita.
Biodiversity continues to decline.
Biologinen monimuotoisuus vähenee edelleen.
Biodiversity damage within the meaning of paragraph 1(18)(a) does not include adverse effects which result from an act by the operator which was expressly authorised by the relevant authorities in accordance with provisions implementing Article 6(3) and (4) of Directive 92/43/EEC or in accordance with any other provisions of national law which have equivalent effect in relation to habitats and species protected under national legislation on nature conservation but not covered by Directives 79/409/EEC or 92/43/EEC, provided that those national provisions offer at least equivalent guarantees, including in terms of the compensatory measures required.
Edellä 1 artiklan 18 kohdan a alakohdassa tarkoitettu biologiselle monimuotoisuudelle aiheutunut vahinko ei sisällä haitallisia vaikutuksia silloin, kun ne aiheutuvat sellaisesta toimiajan toimesta, johon viranomaiset ovat nimenomaisesti antaneet luvan direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 3 ja 4 kohdan täytäntöönpanosäännösten mukaisesti tai joidenkin muiden sellaisten kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, jos niillä on vastaava vaikutus luontotyyppeihin tai lajeihin, joita suojellaan kansallisen luonnon- suojelulainsäädännön mukaisesti mutta jotka eivät kuulu direktiivin 79/409/ETY tai 92/43/ETY soveltamisalaan, edellyttäen, että kyseiset kansalliset säännökset takaavat ainakin samassa määrin myös tarvittavien korvaavien toimenpiteiden toteuttamisen.
biodiversity damage, which is any damage that has serious adverse effects on the conservation status of biodiversity;
biologiselle monimuotoisuudelle aiheutunutta vahinkoa eli vahinkoa, joka vakavasti vaikuttaa haitallisesti biologisen monimuotoisuuden suojelun tasoon,
Biodiversity damage39
Biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneet vahingot39
Biodiversity Decline / Habitat Destruction
Biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen / Luontotyyppien tuhoutuminen
Biodiversity Decline and Habitat Protection
Biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen ja luontotyyppien suojelu
Biodiversity Decline/ Habitat Destruction
Biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen / Luontotyyppien tuhoutuminen
biodiversity decline:
biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen:
Biodiversity decline: soil biodiversity means not only the diversity of genes, species, ecosystems and functions, but also the metabolic capacity of the ecosystem.
Biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen: maaperän monimuotoisuudella tarkoitetaan geenien, lajien, ekosysteemien ja toimintojen monimuotoisuuden lisäksi ekosysteemin aineenvaihduntakapasiteettia.
Biodiversity has become an issue of worldwide concern at the highest level.
Biologinen monimuotoisuus aiheuttaa huolta erittäin korkealla tasolla kaikkialla maailmassa.
Biodiversity implementation indicators are being developed in cooperation with the European Environment Agency.
Biologisen monimuotoisuuden täytäntöönpanoa koskevia indikaattoreita kehitetään yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa.
Biodiversity in agriculture is closely related to a diversity of crops.
Maatalouden biologinen monimuotoisuus liittyy läheisesti viljelykasvien moninaisuuteen.
Biodiversity in Development
Biologinen monimuotoisuus ja kehitys
Biodiversity in EU external policy
Biologinen monimuotoisuus EU:n ulkosuhteiden politiikassa
Biodiversity in EU internal policy
Biologinen monimuotoisuus EU:n sisäisissä politiikoissa
Biodiversity in Europe - and worldwide - is unfortunately still being lost, despite numerous promises to find solutions and despite certain initiatives being launched.
Biologinen monimuotoisuus on valitettavasti katoamassa sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti, vaikka monilta tahoilta on luvattu puuttua tilanteeseen ja joitakin tämänsuuntaisia toimia on jo käynnistetty.
Biodiversity indicators being agreed by other international agreements
Biologisen monimuotoisuuden indikaattorit sovitaan muissa kansainvälisissä sopimuksissa.
Biodiversity is a central component of natural resource sectors: agricultural, livestock, fisheries and forestry.
Biologisella monimuotoisuudella on keskeinen merkitys luonnonvaroista riippuvaisilla aloilla: maataloudessa, karjantuotannossa, kalastuksessa ja metsätaloudessa.
Biodiversity is a core aspect of ‘environment’, and is therefore included in the EC’s policy to integrate environmental thinking into all spheres of economic and development policies, programmes and projects.
Biologinen monimuotoisuus on ratkaisevan tärkeä seikka ympäristön kannalta, minkä vuoksi se on osa EY:n toimintaperiaatetta ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi kaikkiin talous- ja kehityspolitiikan aloihin, ohjelmiin ja hankkeisiin.
Biodiversity is a key environmental priority of the EU and its objectives are integrated in the EU Sustainable Development Strategy.
Biologinen monimuotoisuus on yksi EU:n ensisijaisista ympäristöpolitiikan kohteista, ja siihen liittyvät tavoitteet on kirjattu EU:n kestävän kehityksen strategiaan.
Biodiversity is also a food resource-base.
Luonnonkirjo on myös ravintovarojen perusta.
Biodiversity is also our natural capital, delivering ecosystem services that underpin our economy.
Luonnon monimuotoisuus on myös luonnollista pääomaamme, joka tarjoaa taloutemme perustana olevia ekosysteemipalveluja.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Monimuotoisuutta edistetään myös talousmetsien hoidon yhteydessä jättämällä metsiin lahopuustoa ja pienelinympäristöjä harvinaisten eliölajien säilyttämiseksi.
Biodiversity is an absolute necessity.
Biologinen monimuotoisuus on välttämättömyys.
Biodiversity is an asset of many poor communities and should be used for the sustainable reduction of poverty.
Biologinen monimuotoisuus on monien köyhien asuinyhteisöjen voimavara, ja sitä olisi hyödynnettävä pyrittäessä löytämään kestävä ratkaisu köyhyysongelmaan.
Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Biologinen monimuotoisuus on keskeinen osa maapallon elämää ylläpitävässä järjestelmässä, ja sitä uhkaa erityisesti ilmastonmuutos.
Biodiversity is an integral part of sustainable forestry.
Metsäluonnon biologinen monimuotoisuus on olennainen osa tätä kestävää metsätaloutta.
Biodiversity is becoming a matter of major concern.
Biologisesta monimuotoisuudesta on tulossa yhä merkittävämpi huolenaihe.
Biodiversity is generally recognised on three levels:
Biologinen monimuotoisuus ilmenee yleisesti kolmella tasolla:
Biodiversity is in decline globally and major ecosystems are placed under increasing pressure.
Biologinen monimuotoisuus vähenee maailmanlaajuisesti, ja tärkeisiin ekosysteemeihin kohdistuu yhä enemmän paineita.
Biodiversity is in decline globally and there is no sign of a reversal or slowing down of this trend.
Biologinen monimuotoisuus heikkenee kaikkialla maailmassa, eikä tämän suuntauksen kääntymisestä tai hiljentymisestä ole merkkejä.
Biodiversity is nevertheless the central indicator used by the Directive to define what constitutes high and good ecological status.
Biologinen monimuotoisuus on kuitenkin keskeinen indikaattori, jota direktiivissä käytetään määrittämään, mitä erinomainen ja hyvä ekologinen tila tarkoittavat.
Biodiversity is now higher on the EU political agenda than ever before.
Biologinen monimuotoisuus on nyt EU:n poliittisella asialistalla korkeammalla kuin koskaan.
Biodiversity is one of the chapters that has been singled out for environment.
Biologinen monimuotoisuus on valittu yhdeksi ympäristöä käsitteleväksi luvuksi.
Biodiversity is one of the key indicators of sustainability.
Lajimonimuotoisuus on yksi kestävän kehityksen keskeisistä indikaattoreista.
Biodiversity is seriously threatened in the forests of Sri Lanka, eastern Himalayas and (southern) India.
Sri Lankan metsien, Himalajan itäosien ja (Etelä-) Intian biologinen monimuotoisuus on vakavasti uhattuna.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Monimuotoisuus otetaan huomioon luonnonläheisessä metsänhoidossa jättämällä talousmetsiin lahopuuta ja koskemattomia pienbiotooppeja eliölajien säilyttämiseksi.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management in Europe by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Monimuotoisuus otetaan huomioon Euroopassa vallalla olevassa luonnonläheisessä metsänhoidossa jättämällä talousmetsiin lahopuuta ja koskemattomia pienbiotooppeja eliölajien säilyttämiseksi.
Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
Biologinen monimuotoisuus on planeettamme elämän perusta ja tae.
Biodiversity loss also has impacts on jobs, since one in six jobs in Europe is somehow linked to the environment and biodiversity, whether directly or indirectly.
Luonnon monimuotoisuuden häviämisellä on vaikutuksia myös työllisyyteen, koska yksi kuudesta työpaikasta Euroopassa on jotenkin yhteydessä ympäristöön ja luonnon monimuotoisuuteen joko suoraan tai välillisesti.
Biodiversity loss and desertification are mutually reinforcing processes with multiple feedback loops.
Biologisen monimuotoisuuden väheneminen ja aavikoituminen ovat toisiaan vahvistavia prosesseja, jotka kytkeytyvät toisiinsa monella tavalla.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, and the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival are not new phenomena.
Metsien tuhoamiseen tai metsien tilan heikkenemiseen liittyvä lajien väheneminen tai alkuperäisväestöjen välittömän toimeentulon perustan tuhoutuminen eivät suinkaan ole uutta tietoa.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Metsien tuhoamiseen tai metsien tilan heikkenemiseen liittyvä lajien väheneminen tai alkuperäisväestöjen välittömän toimeentulon perustan tuhoutuminen, työntekijöiden ilmeinen hyväksikäyttö tai pienviljelijöiden karkottaminen perinteisiltä viljelymailtaan eivät suinkaan ole uutta tietoa.
Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
Biologisen monimuotoisuuden häviäminen on vaivihkainen prosessi, joka on nyt jatkunut jo vuosia.
Biodiversity loss is continuing at an alarming rate.
Biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen jatkuu huolestuttavalla vauhdilla.
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
Luonnon monimuotoisuuden häviäminen on ilmastonmuutoksen ohella "merkittävin ympäristöuhka maailmassa", ja komission mukaan nämä kaksi uhkaa liittyvät tiiviisti toisiinsa.
Biodiversity loss: political and social background
Biologisen monimuotoisuuden häviämisen poliittiset ja yhteiskunnalliset syyt
Biodiversity management requires a long-term engagement beyond the scope of this Action Plan.
Biologisen monimuotoisuuden hallinta edellyttää tätä toimintasuunnitelmaa pitkäaikaisempaa sitoutumista.
Biodiversity must again be conveyed to society as an economic, cultural and spiritual asset.
Yhteiskunta on jälleen saatava pitämään monimuotoisuutta taloudellisesti, kulttuurisesti ja henkisesti arvokkaana.