natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 In order to achieve this greater balance and correspondence with the social market economy laid down in the Treaty, the increased role of the Commissioner responsible for economic and monetary affairs within the College must be accompanied by a strengthening of the role of the Commissioner responsible for employment and social affairs.
4.14 Tämän selvemmän tasapainon ja vastaavuuden saavuttamiseksi perussopimukseen kirjatun sosiaalisen markkinatalouden kanssa on tärkeää, että talous- ja raha-asioista vastaavan komission jäsenen aseman korostamista komission kollegiossa seuraa työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaavan komission jäsenen aseman vahvistaminen.
4.14 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.14 ETSK katsoo erityisesti, että vuoropuhelu, yhteistoiminta ja neuvottelut ovat keskeisiä edellytyksiä uudistusten ja joustoturvan toteuttamiselle.
4.14 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.14 ETSK kehottaa EU:ta erityisesti sovittamaan kantansa yhteen jäsenvaltioiden näkemysten kanssa YK:n keskusteluissa, joilla on vaikutusta vammaisten oikeuksiin, esimerkiksi varmistamalla, että vuosituhannen kehitystavoitteiden jälkeisiä puitteita koskevassa EU:n kannassa otetaan huomioon vammaisten oikeudet ja että vammaiset mainitaan neljän vuoden välein tehtävässä kattavassa politiikan uudelleentarkastelussa.
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 Perusoikeuksia koskevan vaikutustenarvioinnin osalta olisi hyödyllistä, että komissio täsmentäisi, miten ja millaisin resurssein se aikoo toteuttaa arvioinnin.4
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.
4.14 Lemmikkieläinten ruokaa koskeva tavoite on tehdä pakkausmerkinnöistä tarkoituksen­mukaisempia ja helppolukuisempia, jotta ne eivät johtaisi ostajia harhaan.
4.14 In the EESC's opinion the EU battery industry needs to adapt to the recycling industry and face significant development of the E-mobility market and the growing market of portable equipment.
4.14 ETSK katsoo, että eurooppalaisen akkuteollisuuden tulee ottaa huomioon kierrätysalan vaatimukset ja vastata sähköisen liikkuvuuden markkinoiden voimakkaaseen kehitykseen ja kannettavien laitteiden kasvavaan kysyntään.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 Esimerkiksi vuonna 1992 Alankomaiden eniten työntekijöitä käsittävällä maatalousalalla – puutarhanviljelyssä – oli 54 200 työntekijää (kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna).
4.14 In the same vein decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new grounds.
4.14 Myös hajautetut johtamisen ja hallinnon mallit sekä työntekijöiden vastuu omien päätösten tekemisestä ovat uusia aluevaltauksia.
4.14 In the same vein, decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new ground.
4.14 Myös hajautetut johtamisen ja hallinnon mallit sekä työntekijöiden vastuu omien päätösten tekemisestä ovat uusia aluevaltauksia.
4.14 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.14 Tässä tilanteessa CRD IV -lainsäädäntöpaketin lopullinen muotoilu ja täytäntöönpano ovat ratkaisevassa asemassa sen kannalta, miten hanke onnistuu ja erityisesti pystyvätkö pankit samanaikaisesti tekemään vaaditut muutokset ja palauttamaan vakautensa.
4.14 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.14 Komitea ilmaisee tässäkin yhteydessä tyytyväisyytensä komission asettamaan yksinkertaistamistavoitteeseen, jonka mukaan useita haku- ja päätöksentekoprosesseihin liittyviä toimenpiteitä ja määräyksiä pyritään yksinkertaistamaan ja siis tekemään hakijoille huomattavasti helpommiksi.
4.14 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.15 Komitea ilmaisee tässäkin yhteydessä tyytyväisyytensä komission asettamaan yksinkertaistamistavoitteeseen, jonka mukaan useita haku- ja päätöksentekoprosesseihin liittyviä toimenpiteitä ja määräyksiä pyritään yksinkertaistamaan ja siis tekemään hakijoille huomattavasti helpommiksi.
4.14 Industry and SMEs continue to be key players in creating value added in Europe.
4.14 Teollisuus ja pk‑yritykset ovat edelleen keskeisiä arvonlisätekijöitä Euroopassa.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 EU:n kouluruokajärjestelmän kaltaiset aloitteet, jotka sisältävät ravitsemusneuvontaa sekä elintarvikkeiden jakelua, edistävät osaltaan tasapainoista ruokavaliota.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Innovointitoimien, joilla on korkeampi teknologisen valmiuden taso, tulisi edelleen kuulua teollisuuden infrastruktuurille ja teollisuuslaitoksille tarkoitettujen investointitukisuunnitelmien piiriin vakaiden näkymien pohjalta ja tehokkuutta säännöllisesti tarkastellen puheenjohtaja Junckerin käynnistämän Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) mukaisesti.
4.14 Intellectual property
4.14 Teollis- ja tekijänoikeudet
4.14 Interconnections have to be increased with the EU's third-country neighbours, which could either produce and export energy to the EU or ensure its transmission to the EU from other producing countries.
4.14 Yhteenliitäntöjä sellaisten EU:n naapurivaltioiden kanssa, jotka voisivat tuottaa ja viedä energiaa EU:hun tai joiden kautta energiaa voitaisiin tuoda EU:hun muilta tuotantoalueilta, tulee parantaa.
4.14 It is imperative that implementation of the decisions must be transparent and verifiable, and countries which do not comply with decisions should no longer be able to reap the benefits offered by the agreement.
4.14 Päätösten täytäntöönpanon on oltava välttämättä avointa ja tarkastettavissa, ja valtioiden, jotka eivät täytä päätösten vaatimuksia, ei tulisi enää saada nauttia sopimuksen tarjoamista eduista.
4.14 It is important to take steps to assist social enterprises in building their business capacity, professionalism and skills networking.
4.14 On tärkeää kehittää aloitteita, jotka auttavat sosiaalisia yrityksiä vahvistamaan yrittäjyyteen liittyviä valmiuksia, asiantuntemusta ja verkostoitumista.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.
4.14 ETSK kehottaa tähän liittyen komissiota helpottamaan eettisen ja osallistavan pankkitoiminnan kehittämistä.
4.14 It is surprising that the Communication pays so little attention to the importance of the public sector in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.14 On hämmästyttävää, että tiedonannossa kiinnitetään niin vähän huomiota julkisen sektorin merkitykseen tasapuolisten toimintaedellytysten takaamisessa teollisuudelle ja erityisesti tuotantoteollisuudelle.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Komissio pitää riittävää yhteistä rahoitusta ja sitovia tavoitteita innovoinnin ja sitä myötä myös työllisyyden asianmukaisina edistäjinä.
4.14 It will be especially important to monitor compliance with the rules.
4.14 Säännösten noudattamisen valvonta on erityisen tärkeää.
4.14 Joint Research Centre
4.14 Yhteinen tutkimuskeskus
4.14 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.14 Komitea korostaa lopuksi kotoutumisen merkitystä.
4.14 Latin America follow-up committee
4.14 Latinalaisen Amerikan seurantakomitea
4.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
4.14 Latinalaisen Amerikan seurantakomitea (12 jäsentä)
4.14 Load management is one useful way of controlling demand which allows consumption peaks to be reduced and the load curve to be evened out more generally.
4.14 Kysynnänohjaus on hyödyllinen keino tasoittaa kulutushuippuja ja yleisesti suoristaa kuormituskäyrää.
4.14 Macro-regional strategies can make a valuable contribution to cross-border cooperation between cities, networking of technological centres and more rapid development of innovation.
4.14 Makroaluestrategiat voivat tukea merkittävästi kaupunkien välistä rajatylittävää yhteistyötä, teknologiakeskusten verkottumista ja innovoinnin nopeampaa kehittymistä.
4.14 Many of the regions and countries hosting forcibly displaced people score poorly on most economic indicators and can be seen as difficult for businesses to operate in.
4.14 Monet pakkomuuttajia vastaanottavat alueet ja maat suoriutuvat huonosti useimpien taloudellisten indikaattorien kohdalla, ja niitä voidaan pitää hankalina toimintaympäristöinä yrityksille.
4.14 Many of the regions and countries hosting forcibly displaced people score poorly on most economic indicators and can be seen as difficult for businesses to operate in.
4.14 Monet pakkomuuttajia vastaanottavat alueet ja maat suoriutuvat huonosti useimpien taloudellisten indikaattorien osalta, ja niitä voidaan pitää hankalina toimintaympäristöinä yrityksille.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä yleishyödyllisten palveluiden toteuttamiseen digitaalisessa televisioverkossa ja samalla mahdollistaa helposti saatavia palveluita uusien langattomien laajakaistapalveluiden avulla, jotka voidaan ottaa käyttöön taajuusylijäämän ansiosta.
4.14 Mixed flows at the external borders
4.14 Erilaisista muuttajista koostuvien muuttovirtojen kohtelu ulkorajoilla
4.14 Moreover, placing additional burdens on small and medium-sized credit institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
4.14 Lisäksi pienten ja keskisuurten yritysten kuormittaminen – entistä enemmän – olisi ristiriidassa sen kanssa, että komissio pyrkii kyseisillä ehdotuksilla myös vähentämään pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden hallintorasitteita.
4.14 National governments' responsibility for managing asylum policy must not imply the establishment of completely different practices.
4.14 Jäsenvaltioiden hallitusten vastuu turvapaikkapolitiikan hallinnoinnista ei saa johtaa siihen, että ne omaksuvat täysin erilaisia käytänteitä.
4.14 No true democracy or development or shared and sustainable prosperity can be achieved without stronger democracy and greater participation at the local level.
4.14 Jos demokratiaa ja paikallistason osallistumista ei vahvisteta, demokratia ja kehitys jäävät epätäydellisiksi eikä vauraus jakaudu kaikille kestävästi.
4.14 On the basis of its work to date, the EESC believes that one main concern in the bid to build a full and effective European information society is the lack of understanding, among much of the European public, of the role, value and potential of reliable information and knowledge in transforming the modern world of production and trade; and the fact that there has been no mass, systematic development of "a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge12"; in other words, a culture that can deal with the confusion created by the greater volume of information and by the speed at which it moves today.
4.14 Tähänastiseen lausuntotyöhönsä viitaten ETSK katsoo, että yksi täysimittaisen ja toimivan eurooppalaisen tietoyhteiskunnan rakentamistyössä eniten huolta vaativista seikoista on se, etteivät monet eurooppalaiset käsitä luotettavan tiedon tehtävää, arvoa ja potentiaalia muutettaessa nykyisiä tuotannon ja kaupan toimintamalleja, samoin kuin se, että ei ole suurimittaisesti ja järjestelmällisesti kehitetty tiedon jalostamisen ja tietämyksen paikkansapitävyyden varmistamisen kulttuuria12, toisin sanoen sellaista kulttuuria, jossa selviää tiedon määrän räjähdysmäisen kasvun ja sen nykyisen liikkumisvauhdin aiheuttamasta hämmennyksestä.
4.14 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.14 Kun tavoitteet on priorisoitu koordinoidusti ja strategiat laadittu asianmukaisesti, kuntien on poliittisen päätöksenteko- ja viestintäprosessin avulla toteutettava hyvinkin erilaisia toimia.
4.14 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.14 Tärkeä osa kansallisia energiasuunnitelmia on päästökauppajärjestelmän ulkopuolisia aloja koskeva politiikka.
4.14 One of the major challenges is fusion research.
4.14 Yksi suurimpia haasteita on fuusiotutkimus.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories8 nearly saw the light of day.
4.14 Ainoastaan yksi Euroopan parlamentin päätöslauselmaehdotus, jossa vastustetaan 19.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories9 nearly saw the light of day.
4.14 Ainoastaan yksi Euroopan parlamentin päätöslauselmaehdotus, jossa vastustetaan 19.
4.14 Other conditions for a “road safety area” are: more and comparable statistical information on the Member States, feedback of information from the Member States to the Commission on a yearly basis, the setting up of a monitoring and follow up system at EU-level through a European road safety agency, proper and fast implementation of EU legislation by all Member States, more focus on training and ongoing education and special attention on younger and elderly road users.
4.14 "Turvallisen tieliikenteen alueen" muita edellytyksiä ovat jäsenvaltioita koskevan vertailukelpoisen tilastotiedon lisääminen, vuosittainen palautetieto jäsenvaltioista komissiolle, EU-tason tarkkailu- ja seurantajärjestelmän perustaminen maantieliikenteen turvallisuutta käsittelevän EU-viraston muodossa, EU-lainsäädännön asianmukainen ja ripeä täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa, lisäpanostus harjaannuttamiseen ja jatkuvaan koulutukseen sekä erityisen huomion kiinnittäminen nuoriin ja ikääntyviin tienkäyttäjiin.
4.14 Question 14: Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
4.14 Kysymys 14: Ovatko rahastoyhtiön ja säilytysyhteisön tasolla sovellettavat suojatoimenpiteet riittävän kattavia, jotta niillä voidaan ratkaista yhteissijoitusyritysten hoidossa ja hallinnoinnissa esiintyvät riskit?
4.14 Question 14: What measures could be undertaken to better integrate passenger and freight transport in research and in urban mobility planning?
4.14 Kysymys 14: Millaisilla toimenpiteillä henkilö- ja tavaraliikenne saataisiin otetuksi paremmin huomioon tutkimuksessa ja kaupunkiliikennesuunnittelussa?
4.14 R&D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.14 Puolustusorganisaatioiden ulkopuolella tehty tutkimus- ja kehitystyö on yhä tärkeämpää, sillä riippumaton tiede ja teknologia kehittyvät monilla aloilla.
4.14 Regarding the fourth principle set in the Communication, the EESC would like to stress the need for further analysis regarding the protection of personal data in the scope of this document and urges the EU to reconsider and adopt all necessary actions that ensure the security of sensitive data.
4.14 Tiedonannossa esitetyn periaatteen 4 osalta ETSK painottaa, että on tutkittava tarkemmin puheena olevassa asiakirjassa tarkoitettua henkilötietojen suojaa.
4.14 Requirements for collecting societies are necessary.
4.14 Yhteisvalvontajärjestöille täytyy voida esittää vaatimuksia.
4.14 Scope
4.14 Soveltamisala
4.14 Since the adoption of a Regulation involves restricting the possibilities for asylum seekers to oppose the inclusion of a country of origin on the list of safe countries of origin, it is necessary to strengthen guaranteed access to an effective remedy in each individual case, granting suspensive effect, as provided for in Article 46(5) of the Asylum Procedures Directive.
4.14 Koska asetuksen antaminen edellyttää, että turvapaikanhakijoiden mahdollisuuksia valittaa alkuperämaan sisällyttämisestä turvallisten alkuperämaiden luetteloon rajoitetaan, on vahvistettava takuita mahdollisuudesta turvautua jokaisessa konkreettisessa tapauksessa tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin myöntämällä turvapaikkamenettelydirektiivin 46 artiklan 5 kohdan mukainen lykkäävä vaikutus.
4.14 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Eräät direktiivien sisältämistä uusista säännöistä ovat jo käytössä jäsenvaltioissa.
4.14 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.14 Joistakin maailman alueista tulee vähemmän sopivia asumiseen (ja äärimmäisissä tapauksissa niistä voi tulla käytännössä asuinkelvottomia) joko merenpinnan nousun tai poikkeuksellisen ankarien sääolojen vuoksi.
4.14 Specifying a discount rate seems appropriate as regards tax equity, since choice in the matter would allow too much room for discretion.
4.14 Diskonttokoron määrittäminen vaikuttaa yhtenäisen veronkannon näkökulmasta asianmukaiselta, koska valinnanvapaus synnyttäisi liikaa harkintavaltaa.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, is rightfully focused on enhancing water-use efficiency with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Osa-alueessa 3, joka koskee nykyisen sääntelykehyksen puutteiden korjaamista, painotetaan asianmukaisesti vesivarojen käytön tehostamista sekä veden uudelleenkäyttömahdollisuuksien lisäämistä, mikä on erityisen tärkeä näkökohta.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, rightly focuses on enhancing water-use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Osa-alueessa 3, joka koskee nykyisen sääntelykehyksen puutteiden korjaamista, painotetaan asianmukaisesti vesivarojen käytön tehostamista sekä veden uudelleenkäyttömahdollisuuksien lisäämistä, mikä on erityisen tärkeä näkökohta.
4.14 Strengthening the second pillar
4.14 Toisen pilarin vahvistaminen
4.14 Such well-structured exchanges within Europe can add to a change of mentality and attitude to promote expressiveness and resilience of regions and cities.
4.14 Tällaiset hyvin jäsennellyt eurooppalaiset vaihtojärjestelmät voivat osaltaan auttaa muuttamaan mentaliteettia ja asenteita siten, että parannetaan alueiden ja kaupunkien ilmaisuvoimaa ja vahvuutta.
4.14 Support should be given to the establishment of centres specialising in prevention, problem-solving, early recognition and proactive handling of security problems, as well as computer-security and ICT-related research, development and innovation, offering solutions specifically geared to EU businesses and administrations in order to build confidence in the network and to boost e-commerce and e-government.
4.14 Turvallisuuskysymyksissä olisi edistettävä sellaisten keskusten perustamista, joiden erikoisalana on tietoturvaan sekä tieto- ja viestintätekniikan ongelmien ehkäiseminen, ratkaiseminen, ennakoiminen/varautuminen toiminta sekä tutkimus, kehittäminen ja innovointi ja jotka laativat teknisiä erityisratkaisuja etenkin EU:ssa toimiville yrityksille ja julkishallinnon elimille luodakseen luottamusta Internetiin sekä tehostaakseen sähköistä kauppaa ja hallintoa.
4.14 Talking about "a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
4.14 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Rüffert antaman tuomion valossa on uskaliasta puhua sosiaalisten vaikutusten vahvasta huomioonottamisesta19 juuri julkisten hankintojen yhteydessä.
4.14 Tax policy is responsibility of Member States.
4.14 Veropolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
4.14 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.14 Komitean on kuitenkin valitettavasti todettava, että vaatimusten ja oletetun todellisuuden välillä on varsin nopeasti havaittavissa eroja.
4.14 The Commission communication accurately describes the causes of the current stagnation of aquaculture in the EU.
4.14 Komission tiedonannossa kuvataan osuvasti EU:n vesiviljelyalan pysähtyneeseen tilaan johtaneita syitä.
4.14 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.14 Komissio korostaa, ettei neuvosto suostunut mihinkään työaikasääntöjen järjestelmällistä tarkastamista koskeviin vähimmäisvaatimuksiin.
4.14 The Commission would be responsible for political supervision and management.
4.14 Komission on määrä olla vastuussa poliittisesta hallinnoinnista ja valvonnasta.
4.14 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.14 Komitea yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan tarvittavat puitteet on luotava yhteisön tasolla.
4.14 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.14 Virhetulkintojen välttämiseksi olisi suotavaa toteuttaa kaikista näistä kysymyksistä laajoja kuulemismenettelyjä ja esittää uusi selventävä käsiteluettelo.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.14 Komitea suhtautuu hyväksyvästi myös siihen, että ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty pelkästään tieteellisessä tarkoituksessa harjoitettu kalastustoiminta, mikäli sille on saatu lippujäsenvaltion lupa.