natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beef, which is facing a consumer confidence crisis,
Näitä tuotantoaloja ovat
Beef.
Naudanliha.
Beef/veal
Naudanliha
beef/veal production likely to increase substantially after the year 2000 and show structural surpluses (rapidly leading to an "untenable accumulation" of stocks in the enlarged EU).
lisännevät merkittävästi naudanlihantuotantoaan vuoden 2000 jälkeen ja tuottanevat rakenteellisen ylijäämän (muodostaen laajentuneen EU:n kannalta "nopeasti kestämättömiksi muodostuvia" varastoja);
Beef/veal production should be 7.6 million tonnes in 1998, i.e. 4.2% down.
Naudanlihan tuotanto oli vuonna 1998 7,6 miljoonaa tonnia eli se laski 4,2 prosenttia.
beef: increase in the regional ceilings for Spain and Portugal on the number of male bovine animals eligible for the special premium, and extension for one year of the reduction in the ceiling for male bovine animal and suckler cow premium rights, granted in 1996 for the marketing years 1997 and 1998;
naudanliha: Espanjan ja Portugalin alueellisia enimmäismääriä korotetaan erityistukeen oikeutettujen urospuolisten nautaeläinten osalta ja palkkio-oikeuksien enimmäismäärien supistamista jatketaan vuodella vuonna 1996 teurastettujen urospuolisten nautaeläinten ja emolehmien osalta
Beef: increased ceilings for Spain and Portugal so that applications do not exceed them by more than 10%.
Naudanliha: Espanjan ja Portugalin enimmäismääriä ehdotetaan nostettaviksi siten, että hakemukset eivät ylitä enimmäismääriä yli kymmenellä prosentilla.
Beefburgers.
Naudanlihahampurilaiset.
Beefing up market surveillance and ensuring that Member States invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
Täytäntöönpanojärjestelmien vahvistaminen edellyttää ennen kaikkea markkinavalvonnan tehostamista ja sen varmistamista, että jäsenvaltiot osoittavat markkinavalvontaan sen edellyttämät varat ja henkilöresurssit.
beefing up the scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
kehittää Lissabonin uudistusten toimeenpanoa käsittelevää vertailevaa tulostaulukkoa, jossa korostetaan viranomaisten roolin lisäksi myös kansalaisyhteiskunnan merkitystä
Beefing-up programmes of technical assistance, using partnership and twinning arrangements;
Vahvistetaan teknisen avun ohjelmia kumppanuusjärjestelyin.
Beefsteak.
Pihviliha.
Beekeeping
Mehiläishoito
Beekeeping is a sector of agriculture, the main functions of which are economic activity and rural development, the production of honey and other products of the hive and the maintenance of ecological balance.
Mehiläishoito on maatalouden ala, jonka päätarkoituksena ovat taloudellinen toiminta ja maaseudun kehittäminen, hunajan ja muiden mehiläistuotteiden tuotanto sekä osallistuminen ekologisen tasapainon ylläpitoon.
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
Mehiläishoitotuotteet voidaan myydä viittauksilla luonnonmukaiseen tuotantotapaan varustettuina ainoastaan, jos tässä asetuksessa vahvistettuja luonnonmukaista tuotantoa koskevia sääntöjä on noudatettu vähintään yhden vuoden ajan.
BEEKHUIZEN / DE
BEEKHUIZEN / D
been  born, raised and have remained in herds in which no case of BSE had been confirmed for at least seven years, and which contain only cattle born on the farm or coming from a herd of equal status.
Eläimet ovat syntyneet, kasvaneet ja niitä on pidetty karjoissa, joissa ei ole todettu BSE-tapausta vähintään seitsemään vuoteen ja joissa on vain tilalla syntynyttä karjaa, tai ovat tulleet karjasta, jolla on vastaava tautiasema.
been born after the date at which ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced.
syntyneitä sen päivämäärän jälkeen, jolloin märehtijäperäisten lihaluujauhon käyttökielto märehtijöiden ruokinnassa pantiin tosiasiallisesti täytäntöön.
been born, raised and have remained in herds in which no case of BSE had been confirmed for at least seven years; or
syntyneitä, kasvatettu ja pidetty karjoissa, joissa ei ole vahvistettu BSE-tapausta vähintään 7 viime vuoteen, tai
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Niiden jälkeen tulevat viini (13 %), "limuviinat"22 (11 %) ja siideri (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Niiden jälkeen tulevat viini (13 %), "limuviinat"7 (11 %) ja siideri (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Niiden jälkeen tulevat viini (13 %), "limuviinat"19 (11 %) ja siideri (6 %).
Beer (5°)
Olut (5 %)
Beer and wine producers do not regard competition between different types of alcoholic beverages as being of major importance.
Oluen ja viinin tuottajien mielestä erityyppisten alkoholijuomien välisellä kilpailulla ei ole erityisen tärkeää merkitystä.
Beer consumption has seen a slight year-on-year increase, especially in Asia and Latin America.
Oluen kulutus lisääntyy hieman vuosi vuodelta erityisesti Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Beer imports into Finland
"Suomeen tuotavaan olueen sovellettavat määrälliset rajoitukset"
Beer imports into Finland
Suomeen tuotavaan olueen sovellettavat määrälliset rajoitukset
Beer is becoming the most popular alcoholic beverage in some of the wine producing countries, and wine consumption is increasing (in the adult population) in the non-wine producing countries.
Oluesta on muodostumassa suosituin alkoholijuoma joissakin viinintuottajamaissa, ja viinin kulutus (aikuisväestön keskuudessa) lisääntyy niissä maissa, joissa ei tuoteta viiniä.
Beer made from malt
Maltaista valmistettu olut
Beer represented the major part of the total losses.
Oluen osuus menetetyistä kokonaistuloista oli suurin.
beer,
Olut
Beer: EUR 1.87 per hectolitre/degree of alcohol
Olut: 1,87 euroa hehtolitralta/alkoholiprosentti (1,87 euroa litralta puhdasta alkoholia)
Beer: EUR 45 per hectolitre/degree of alcohol
Olut: 45 euroa hehtolitralta/alkoholiprosentti
beers 110 l
oluet 110 litraa.
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
Oluet, joiden alkoholipitoisuus on enemmän kuin 5,5 til-%; juomat, jotka on luokiteltu yhteisen tullitariffin alaotsikon 22.07 B I alla ja jotka on valmistettu rypäleistä; siiderit, päärynästä valmistetut alkoholijuomat, hedelmäviinit ja muut vastaavanlaiset alkoholijuomat, jotka on valmistettu muista hedelmistä kuin rypäleistä ja jotka voivat olla joko puolihelmeileviä tai helmeileviä; hunajasta käymisen avulla valmistetut juomat
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Oluet, joiden alkoholipitoisuus on enintään 5,5 til-%; juomat, jotka on luokiteltu yhteisen tullitariffin alaotsikon 22.07 B II alla ja jotka on valmistettu rypäleistä
Beeswax and other insect waxes, other than raw
Mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, muut kuin raa'at
beeswax,
mehiläisvaha
Beet cultivation also has positive effects for the environment, like keeping certain species of animal at production places and improving the agronomic quality of soil in the context of crop rotation.
Sokerijuurikkaan viljelystä koituu myös myönteisiä ympäristövaikutuksia, joita ovat tiettyjen eläinlajien säilyminen tuotantoalueella ja maaperän viljelyskelpoisuuden paraneminen vuoroviljelyn yhteydessä.
Beet cultivation is limited by competition from more profitable products and the Azores import raw sugar for refining under the special supply arrangements.
Sokerijuurikkaan viljelyä rajoittaa kannattavamman tuotannon aiheuttama kilpailu, ja Azorit tuo maahan raakasokeria puhdistettavaksi erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti.
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
Sokerijuurikasta jalostetaan noin 200 sokeritehtaassa, jotka työllistävät suoraan lähes 60 000 työntekijää.
BEET PRICES
SOKERI-JUURIKKAAN HINTA
Beet raw sugar
Raaka juurikassokeri
beet seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
vastaavatko kolmannessa maassa korjatut juurikkaiden siemenet, joilla on samat takeet ominaisuuksiensa sekä siementen tarkastamiseksi, tunnistettavuuden varmistamiseksi, merkitsemiseksi ja valvomiseksi toteutettujen toimenpiteiden osalta, tässä suhteessa yhteisössä korjattuja siemeniä, jotka ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.”
beet sellers, hereinafter called «sellers»;
sokerijuurikkaan myyjää, jäljempänä ’myyjä’.
beet sugar production in ten Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom;
sokerijuurikkaan tuotanto kymmenessä jäsenvaltiossa: Itävalta, Belgia, Tšekki, Saksa, Tanska, Unkari, Alankomaat, Puola, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Beetroot.
Punajuuret.
BEF 1,050 = Euro 27.0795 - rounded up to 27.08
1050 BEF = 27,0795 euroa– pyöristys 27,08
BEF 1,050 = Euro 27.09
1050 BEF = 27,09 euroa
BEF 10 million would be the equivalent of Euro 257,900.00; applying the fixed conversion rate of 38.7747 to this sum produces BEF 9,999,995.10.
Kymmenen miljoonaa Belgian frangia vastaisi siten 257 900,00 euroa.
BEF 2,680 = Euro 69.1172 - rounded up to 69.12
2680 BEF = 69,1172 euroa– pyöristys 69,12
BEF 2,680 = Euro 69.14
2680 BEF = 69,14 euroa
BEF deposit: free of charge without limit until 31 December 2002
joulukuuta 2002 saakka.
BEF exchange: free of charge for notes without limit until 28.2.2002, with notice to be given for high amounts
Seteleitä vaihdetaan rajoittamaton määrä veloituksetta 28.
BEF exchange: free of charge for notes without limit until 28 February 2002, with notice to be given for large amounts
helmikuuta 2002 asti, suurista summista on ilmoitettava etukäteen
Before 1 April 1997, a Member State may require that air fares on domestic routes where no more than one carrier licensed by it, or two carriers licensed by it under a joint operation, operate have to be filed more than one working day but no more than one month before the air fares come into effect.
Jäsenvaltio voi 1 päivään huhtikuuta 1997 asti vaatia, että sellaisilla kotimaisilla lennoilla, joilla liikennettä harjoittaa vain yksi toimiluvan saanut liikenteenharjoittaja tai kaksi toimiluvan saanutta liikenteenharjoittajaa yhteisyrityksen (joint venture), kuljetusmaksut on suoritettava enemmän kuin yhtä arkipäivää, mutta aikaisintaan yhtä kuukautta ennen kuljetusmaksujen voimaantuloa.
Before 1 April of year n, Member States:
Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää huhtikuuta vuonna n
Before 1 August 2013, Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United-Kingdom may decide to make available as direct payments under this Regulation up to 5 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020 as specified under Regulation (EU) No […]
Bulgaria, Espanja, Latvia, Liettua, Portugali, Puola, Romania, Ruotsi, Slovakia, Suomi, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat päättää asettaa saataville tämän asetuksen mukaisina suorina tukina vuosina enintään 5 prosenttia asetuksen (EU) N:o [RDR] mukaisesti maaseuturahastosta 2015–2020 rahoitettavien maaseudun kehittämisohjelmien toimenpiteisiin tarkoitetuista tukimäärärahoista.
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää joulukuuta 2009 yleisesti käytetyllä tiedonsiirtojärjestelmällä päivitetty luettelo lippunsa alla purjehtivista tai alueellaan rekisteröidyistä kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joille se antaa luvan kalastaa GFCM-alueella myöntämällä niille kalastusluvan.
before 1 January 1940: until 1 July 2006;
ennen 1 päivää tammikuuta 1940: 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen,
Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
Se antaa 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä neuvostolle menettelyn yksinkertaistamista koskevan ehdotuksen asetukseksi, joka sisältää kertomukseen sisältyvien päätelmien perusteella tehtävän lupien poistamisen.
Before 1 January 1996, the Commission shall submit to the Council a report, possibly accompanied by proposals, on the need for Community quarantine centres and financial assistance from the Community for their operation.
Komissio antaa ennen 1 päivää tammikuuta 1996 neuvostolle kertomuksen ja mahdolliset ehdotukset siitä, onko suotavaa säätää yhteisön karanteeniasemista ja yhteisön osallistumisesta niiden toiminnan rahoitukseen.
Before 1 January 1997 the Council shall act by qualified majority on the Commission proposal referred to in paragraph 1.
Neuvosto päättää 1 kohdassa tarkoitetusta komission ehdotuksesta määräenemmistöllä 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä.
Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17, determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (a) to (f), applicable for the period 1 January to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
Komissio vahvistaa ennen 1 päivää tammikuuta 2001 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti menettelyn, jonka mukaan kullekin edellä a–f kohdassa määritettyjen arvioitujen määrien tuottajalle ja tuojalle myönnetään kiintiö 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi jaksoksi ja jokaiseksi sitä seuraavaksi kahdentoista kuukauden jaksoksi.
Before 1 January 2003 all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in cooperation with the Member States and the OSPAR Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment.
Euroopan komissio tarkastelee lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien kaikkia muita käyttötapoja uudelleen yhteistyössä jäsenvaltioiden ja OSPAR-komitean kanssa ennen 1 päivää tammikuuta 2003 lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien terveys- ja ympäristöriskejä koskevan mahdollisen uuden ja asian kannalta merkityksellisen tieteellisen tiedon valossa.
Before 1 January 2003, the provisions on SCCP will be reviewed by the European Commission in cooperation with the Member States in the light of any relevant new scientific data on risks to health and the environment of SCCP.
Euroopan komissio tarkastelee lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja koskevia säännöksiä uudelleen jäsenvaltioiden kanssa ennen 1 päivää tammikuuta 2003 lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien terveys- ja ympäristöriskejä koskevan mahdollisen uuden ja asian kannalta merkityksellisen tieteellisen tiedon valossa.
Before 1 January 2008, the Commission shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.
Komissio kehittää ennen 1 päivää tammikuuta 2008 edelleen liitteessä IV olevia 2–6 kohtaa ja täydentää niitä, samalla kun se noudattaa liitteessä IV asetettuja yleispuitteita.
Before 1 January 2008, the Commission shall submit a report on the use of these substances as feed additives.
Komissio esittää 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä kertomuksen näiden aineiden käytöstä rehujen lisäaineina.
Before 1 January 2012, the Commission shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a higher percentage.
Komissio päättää ennen 1 päivää tammikuuta 2012 nostaa liitteessä IV olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa yhdenmukaistetussa laskentamallissa käytettävien yhdenmukaistettujen alhaalta ylös -laskelmien prosenttimäärää, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta niihin jäsenvaltioiden järjestelmiin, joissa on jo korkeampi prosenttimäärä.
Before 1 January 2018, the Commission shall present a proposal for a new multiannual financial framework.
Komissio esittää ennen vuoden 2018 tammikuun 1 päivää ehdotuksen uudeksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi.
Before 1 July 1995 the Commission shall report to the Council on the application of this Regulation.
Komissio antaa neuvostolle 1 päivään heinäkuuta 1995 mennessä kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Before 1 July 2005 the Commission shall present to the Council a report on the application of the system, together with any proposals for the retention of, or amendment to, this Decision.”
Komissio antaa neuvostolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2005 järjestelmän soveltamisesta kertomuksen, johon on liitetty mahdolliset ehdotukset tämän päätöksen muuttamiseksi tai sen voimassaolon jatkamiseksi.”
Before 1 July 2007 the Commission shall report to the Council on the operation of Articles 1 and 4 of the proposed Regulation.
Komissio antaa neuvostolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2007 kertomuksen ehdotetun asetuksen 1 ja 4 artiklan toiminnasta.
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Komissio esittää kunkin vuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä, [soveltamisvuotta seuraavasta vuodesta] alkaen, Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisista toimista kuluneelta vuodelta.
Before 1 June 2004 the Spanish competent authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures referred to in Article 3.
Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava ennen 1 päivää kesäkuuta 2004 komissiolle kertomus 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Before 1 June 2006 the Spanish competent authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures referred to in Article 3 after 2004.
Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava ennen 1 päivää kesäkuuta 2006 komissiolle kertomus 3 artiklassa tarkoitetuista vuoden 2004 jälkeen toteutetuista toimenpiteistä.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Pääsihteeri esittää vuosittain ennen 1 kesäkuuta työ­valio­kunnalle komitean tulo- ja meno­arvio­luonnoksen seuraavaksi varainhoitovuodeksi.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with  which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota (thk) siten, että kuulemismenettely alkaa vähintään kaksi kuukautta etukäteen, talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja ja Ppääsihteeri esittävätä työvaliokunnalle vuosittain ennen kesäkuun 1.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota (thk) siten, että kuuleminen alkaa vähintään kaksi kuukautta etukäteen, talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja ja Ppääsihteeri esittävätä vuosittain ennen kesäkuun 1.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota (thk) siten, että kuulemismenettely alkaa vähintään kaksi kuukautta etukäteen, talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja ja Ppääsihteeri esittävätä vuosittain ennen kesäkuun 1.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota (thk) siten, että kuulemismenettely alkaa vähintään kaksi kuukautta etukäteen, talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja ja pääsihteeri esittävät työvaliokunnalle vuosittain ennen kesäkuun 1.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary‑general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota (thk) siten, että kuuleminen alkaa vähintään kaksi kuukautta etukäteen, talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja ja Ppääsihteeri esittävätä vuosittain ennen kesäkuun 1.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary‑general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota (thk) siten, että kuulemismenettely alkaa vähintään kaksi kuukautta etukäteen, talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja ja Ppääsihteeri esittävätä vuosittain ennen kesäkuun 1.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs president and the secretary‑general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group, which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota (thk) budjettiryhmää siten, että kuuleminen alkaa vähintään kaksi kuukautta etukäteen, talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja puheenjohtaja ja Ppääsihteeri esittävätä vuosittain ennen kesäkuun 1.