natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reopening of the posting Directive would distract Member States from the effective implementation.
Työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin uudelleenavaaminen haittaisi sen tehokasta täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery [drawn up in accordance with Article 72 of the Implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Kaikki komissiolle takaisin maksettavat varat on maksettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen19 72 artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä vahvistettuna määräaikana.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200264.
Kaikki komissiolle takaisin maksettavat varat on suoritettava neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200264 72 artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä vahvistettuna määräaikana.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200217.
Kaikki komissiolle takaisin maksettavat varat on suoritettava neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200217 72 artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä vahvistettuna määräaikana.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200225.
Kaikki komissiolle takaisin maksettavat varat on suoritettava neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200225 72 artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä vahvistettuna määräaikana.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200251.
Kaikki komissiolle takaisin maksettavat varat on suoritettava neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200251 72 artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä vahvistettuna määräaikana.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC,Euratom) N° 1605/200278.
Kaikki komissiolle takaisin maksettavat varat on suoritettava neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200278 72 artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä vahvistettuna määräaikana.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Kaikki komissiolle takaisin maksettavat määrät on suoritettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen12 81 artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä vahvistettuun määräaikaan mennessä.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Kaikki unionin yleiseen talousarvioon takaisin maksettavat määrät on suoritettava varainhoitoasetuksen 73 artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä vahvistettuun määräaikaan mennessä.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Kaikki unionin yleiseen talousarvioon takaisin maksettavat määrät on suoritettava varainhoitoasetuksen [77] artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä vahvistettuun määräpäivään mennessä.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
rahaston varojen mahdollinen täydentäminen toteutetaan vuotuisina erinä enintään kolmen vuoden aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 204 artiklan 7 kohdan soveltamista.
any reports concerning the last published annual accounts by the official auditors required by the national law of the Member State within the territory of which the issuer's registered office is situated;
virallisesti hyväksyttyjen tarkastajien mahdollisesti tekemät kertomukset, joita sisäinen lainsäädäntö edellyttää sen jäsenvaltion alueella, jossa on liikkeellelaskijan kotipaikka, ja jotka koskevat viimeisimpiä julkaistuja tilinpäätöksiä
any reports from the slaughterhouse about ante- and post-mortem findings.
teurastamolta saadut tiedot ante mortem - ja post mortem -löydöksistä.
Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
Yhteisvalvontajärjestöjen välisen edustussopimuksen, jolla yhteisvalvontajärjestö valtuuttaa toisen yhteisvalvontajärjestön myöntämään monta aluetta kattavia omaan musiikkikokoelmaansa kuuluvien musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä, on oltava yksinoikeudeton.
Any reproduction of the licence, other than by the competent authority in the case of a request for a duplicate, shall be prohibited.
Lupakirjan saa jäljentää vain toimivaltainen viranomainen kaksoiskappaletta koskevan hakemuksen perusteella.
Any reproduction that in effect is consumption of the work, such as the temporary copying of programmes or data into memory in order to use or access such works, for example the act of accessing on-line databases, should only be permitted with the rightholder's authorisation.
Kaikki kopiointi, joka itse asiassa on teoksen käyttämistä, kuten ohjelmien tai tietojen tilapäinen kopioiminen muistiin tällaisten teosten käyttämiseksi tai niiden käyttöön saamiseksi, esimerkiksi online-tietokantoihin pääsy, pitäisi olla sallittua vain oikeudenhaltijan luvalla.
Any request by a third county national or a stateless person for protection at the border or on the territory of the Member States shall be understood to fall within the terms of the Geneva Convention, unless the person explicitly requests another form of protection where a Member State has a separate procedure for that purpose.
Kun kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö esittää jäsenvaltioiden rajalla tai niiden alueella kansainvälistä suojelua koskevan pyynnön, sen katsotaan aina kuuluvan Geneven yleissopimuksen soveltamisalaan, paitsi jos hakija nimenomaisesti pyytää muunlaista suojelua, silloin kun jäsenvaltiossa on käytössä erillinen menettely tätä tarkoitusta varten.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Edellä 2 kohdan mukaista osakkaaksi pääsyä koskevat pyynnöt on osoitettava pääjohtajalle, joka toimittaa ne hallintoneuvostolle.
Any request for accession shall be addressed to the Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Osakkaaksi tulemista koskevat pyynnöt osoitetaan toimitusjohtajalle, joka toimittaa ne hallintoneuvostolle.
any request for advice to external experts and the implementation of such advice;
mahdolliset pyynnöt neuvojen saamiseksi ulkopuolisilta asiantuntijoilta ja tällaisten neuvojen noudattaminen;
Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II.
Näihin kiintiöihin kuuluvaa tuontia koskeviin pyyntöihin on liitettävä viejämaan toimivaltaisten viranomaisten antama aitoustodistus, josta ilmenee, että tavarat ovat kyseisen maan tai alueen alkuperää ja vastaavat liitteen II määritelmää.
any request for information on assessment and/or verification of constancy of performance activities carried out which they have received from market surveillance authorities;
suoritettuja suoritustason vakauden arviointi- ja varmennustoimia koskevat tiedustelut, jotka ne ovat saaneet markkinavalvontaviranomaisilta
Any request for information shall set out the grounds on which it is based and, where its purpose is to check whether there is a criterion that is likely to entail the responsibility of the Member State requested, shall state on what evidence or what specific and verifiable part of the applicant's statements it is based.
Tietopyynnöt on perusteltava, ja silloin kun niiden tarkoituksena on tarkistaa sellaisen vastuun määräytymisperusteen olemassaolo, joka voi aiheuttaa vastuun siirtymisen jäsenvaltiolle, jolle pyyntö esitetään, pyynnössä on mainittava, mihin aihetodisteeseen tai hakijan lausumaan sisältyvään yksityiskohtaiseen ja todennettavissa olevaan osaan se perustuu.
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their assessment activities;
arviointitoimia koskevat tietopyynnöt, jotka ne ovat saaneet markkinavalvontaviranomaisilta.
Any request for placing a novel food on the market submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which a final decision has not been taken before the date of application of this Regulation shall be considered as an application under this Regulation.
Kaikkia jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti saamia uuselintarvikkeiden markkinoille saattamista koskevia hakemuksia, joista ennen tämän päätöksen soveltamispäivää ei ole tehty lopullista päätöstä, on pidettävä tämän asetuksen mukaisina hakemuksina.
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
Kaikkien varotoimenpiteitä koskevien pyyntöjen mukana on oltava vastaanottajaviranomaisen jäsenvaltiossa toteutettavat varotoimenpiteet mahdollistava yhdenmukainen asiakirja, joka on laadittava liitteessä III olevaa vakiomuotoista mallia käyttäen.
Any request for protection made by a third‑country national at the border or on the territory of the Member States shall be understood to fall within the scope of the Geneva Convention, unless the person explicitly requests another form of protection where a Member State has a separate procedure for that purpose.
Kun kolmannen maan kansalainen esittää jäsenvaltioiden rajalla tai niiden alueella kansainvälistä suojelua koskevan pyynnön, sen katsotaan aina kuuluvan Geneven yleissopimuksen soveltamisalaan, paitsi jos hakija nimenomaisesti pyytää muunlaista suojelua, silloin kun jäsenvaltiossa on käytössä erillinen menettely tätä tarkoitusta varten.
Any request for protection shall be deemed to be an asylum application, unless the person concerned explicitly seeks another type of protection for which a separate request can be submitted;
Suojelun myöntämistä koskevia pyyntöjä pidetään turvapaikkahakemuksina, paitsi jos asianomainen henkilö nimenomaisesti pyytää muunlaista suojelua, jota on mahdollista pyytää erikseen,
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Perintäpyynnön mukana on oltava vastaanottajajäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistava yhdenmukainen asiakirja, joka on laadittava liitteessä II olevaa vakiomuotoista mallia käyttäen.
Any request for the component type-approval of an engine type or family in terms of the pollutants emitted shall be made by the manufacturer or his agent.
Valmistajan tai hänen edustajansa on tehtävä traktorin moottorityypin tai ‑perheen tyyppihyväksyntää päästöjen osalta koskeva hakemus.
Any request for the type-approval of a tractor type in terms of the pollutants emitted shall be made by the manufacturer or his agent.
Valmistajan tai hänen edustajansa on tehtävä traktorityyppiä päästöjen osalta koskeva tyyppihyväksyntähakemus.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of immunity from jurisdiction of an official or servant of [institution, organ or body] concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Kaikki kansallisten poliisi- tai oikeusviranomaisten esittämät pyynnöt, jotka koskevat [toimielimen, muun elimen tai organisaation] virkamiehen tai toimihenkilön oikeudellisen koskemattomuuden poistamista mahdollisen petos- tai lahjontatapauksen tai muun laittoman toiminnan vuoksi, on toimitettava viraston johtajalle lausunnon saamista varten.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of immunity from jurisdiction of an official or servant of [institution] concerning an internal case of irregularities, fraud or any other illegal economic or financial activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Kaikki kansallisten poliisi- tai oikeusviranomaisten esittämät pyynnöt, jotka koskevat [toimielimen] virkamiehen tai toimihenkilön oikeudellisen koskemattomuuden poistamista sääntöjenvastaisuuteen, petokseen tai muuhun laittomaan taloudelliseen toimintaan liittyvän sisäisen tutkimuksen yhteydessä, on toimitettava viraston johtajalle lausuntoa varten.
Any request made pursuant to  paragraphs 1 and 2 shall contain the necessary information  to identify the person concerned, including fingerprints.
Edellä 1 ja 2 kohdan nojalla tehtyyn pyyntöön on sisällytettävä asianomaisen henkilön tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, sormenjäljet mukaan luettuina.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
Edellä olevien Ö Tämän artiklan Õ 4 1 ja 5 2 kohdan nojalla tehtyyn Ö tietoihin pääsyä, niiden oikaisemista tai poistamista koskevaan Õ pyyntöön on sisällytettävä kaikki rekisteröidyn tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, sormenjäljet mukaan luettuina.
Any requests for compensation for damage caused by the ship may be addressed directly to the provider of the financial guarantee for civil liability covering the owner’s civil liability.
Aluksen aiheuttamia vahinkoja koskevat korvausvaatimukset voidaan esittää suoraan aluksen omistajan siviilioikeudellisen vastuun kattavan rahavakuuden antajalle.
Any required automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system shall be capable of immediate operation at all times and no action by the crew shall be necessary to set it in operation.
Vaaditun automaattisen sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmän on oltava aina välittömästi toimintavalmis eikä sen käynnistäminen saa vaatia mitään toimenpiteitä laivaväen taholta.
Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Vaaditun kiinteän palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmän hälytys­painikkeineen on oltava aina välittömässä toimintavalmiudessa.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Koneistotiloihin vaadittavien kiinteiden kevytvaahtopalonsammutus­järjestelmien on kyettävä nopeasti purkamaan kiinteiden purkausaukkojen kautta sellainen vaahtomäärä, joka riittää täyttämään suurimman suojatun tilan vähintään syvyysvauhdilla 1 m/min.
Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.
Koneistotiloihin vaadittavissa kiinteissä hajasuihkusammutusjärjestelmissä on oltava hyväksyttyä tyyppiä olevat hajasuihkusuuttimet.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Kaikkia vaatimuksia tiukemmista normeista, jotka estäisivät hansikkaiden liittämisen pakkauksiin, on vastustettava, mikäli tämän tärkeän ja oikeasuhtaisen toimen halutaan pysyvän toteutuskelpoisena.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Kaikkia vaatimuksia tiukempia normeja, jotka estäisivät hansikkaiden liittämisen pakkauksiin, on vastustettava, mikäli tämän tärkeän ja oikeasuhtaisen toimen halutaan pysyvän toteutuskelpoisena.
Any requirement made applicable by the lessee’s Authority is complied with.
kaikkia vuokralleottajaa valvovan viranomaisen edellyttämiä yhteisön vaatimuksia noudatetaan.
any requirement of a security to be lodged by producers applying for an advance, and the terms of its provision and release;
tuottajalta siinä tapauksessa, että pyydetään ennakkomaksua, mahdollisesti vaadittava vakuus sekä kyseisen vakuuden antamiseen ja vapauttamiseen liittyvät ehdot;
Any requirement should include notification of significant exposures to sovereign issuers obtained by using credit default swaps.
Vaatimuksen olisi katettava ilmoituksen antaminen luottoriskinvaihtosopimusten käytön kautta syntyvistä merkittävistä vastuista valtiollisille liikkeeseenlaskijoille.
Any requirement that Member States should extend licences, a priori, to any existing operator is not in the best interests of the maintenance and development of competition.
Vaatimukset siitä, että jäsenvaltioiden tulisi laajentaa toimilupia a priori mille tahansa operaattorille ei ole paras vaihtoehto kilpailun ylläpitämisen ja kehityksen kannalta.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
ETSK:n mielestä se, että yksityisiltä tahoilta vaaditaan monimuotoisuutta tukevia toimintalinjoja, ja erityisesti se, että ne velvoitetaan julkistamaan yrityksen monimuotoisuutta tukevat toimintalinjat, tai selvittämään, miksi yritys ei ole laatinut tällaisia toimintalinjoja, on aiheetonta puuttumista vapaaseen yrittämiseen ja yritysten omistajien vapaaseen päätöksentekoon.
any requirements for proof of purchase;
ostotositteisiin liittyvät vaatimukset,
any requirements laid down by Community and/or national provisions;
yhteisön säännöksissä ja/tai kansallisissa säännöksissä mahdollisesti asetetut vaatimukset;
Any requirements of the requirements(1) not met.
Vaatimuksia(1) ei ole noudatettu.
Any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Arvopapereiden jälleenmyynti yleisölle tai julkinen kaupankäynti säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamisen perusteella edellyttää esitteen julkistamista.
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
Muutosprosessia tutkittaessa tai arvioitaessa täytyy aina pyrkiä myötävaikuttamaan ammatillisen osaamisen ja pätevyystarpeiden määrittämiseen asianmukaisesti.
Any research organisation wishing to host a researcher under the admission procedure laid down in this Directive must first be approved for that purpose by the Member State where it is located.
Tutkimusorganisaation, joka haluaa hyödyntää direktiivissä määriteltyä maahanpääsymenettelyä tutkijan vastaanottamiseksi, on ensin saatava tähän sen jäsenvaltion hyväksyntä, jossa organisaatio sijaitsee.
Any residual increase can be justified on the strength of the benefits to the consumer in terms of solid safety assessments brought about by this option.
Mahdollisesti jäljelle jääviä lisäkustannuksia voidaan perustella sillä, että tämän vaihtoehdon tuoma selkeä turvallisuuden arviointi tuo merkittävää etua kuluttajalle.
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
mitä tahansa edellisessä luetelmakohdassa mainittujen jäännösaineiden käsittelyprosessista syntyvää jäteainetta;
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
titaanidioksiditeollisuuden tuotantoprosessin mitä tahansa jäteainetta, jonka haltija hävittää tai on velvollinen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaan hävittämään,
Any resources that are used to enable young people to develop their abilities, to participate and to contribute to society are an investment and must be seen as such, allowing young people to take their full responsibility towards society.
Voimavarat, joiden ansioista nuoret pystyvät kehittämään kykyjään sekä osallistumaan yhteiskuntaan omalla panoksellaan, ovat luonteeltaan investointeja ja ne tulee sellaisiksi mieltää, sillä niiden avulla nuoret pystyvät omakohtaiseen vastuunalaisuuteen yhteiskuntaa kohtaan.
Any response is likely to involve new transmission capacity and input from modern "smart grid" technologies involving intelligent demand management, energy storage (possibly through greater electrification of the transport sector) and, more generally, systems integration.
Mahdollisiin ratkaisuihin kuuluvat luultavasti siirtokapasiteetin lisääminen ja uudenaikaisten älykkäiden verkkoteknologioiden käyttö, johon sisältyvät älykäs kysynnän hallinta, energian varastointi (mahdollisesti lisäämällä sähkön käyttöä liikenteen alalla) ja yleisemmin järjestelmien integrointi.
Any rest taken as a compensation for the reduction of the daily and/or weekly rest periods must be attached to another rest of at least eight hours and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle's parking place or driver's base.
Vuorokautisen tai viikottaisen lepoajan lyhentämisen korvaava lepoaika on annettava yhtäjaksoisena muun vähintään kahdeksan tunnin lepoajan yhteydessä, ja se on kuljettajan pyynnöstä annettava joko ajoneuvon tavanomaisella sijaintipaikkakunnalla tai kuljettajan asuinpaikkakunnalla.
Any restriction of this would contravene Articles 45 and 49 of the TFEU.
Sen rajoittaminen olisi vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 ja 49 artiklaa.
Any restriction on the freedom to provide services has to be appropriate, necessary and proportionate.
Kaikkien palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien rajoitusten on oltava tarkoituksenmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia.
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
Mahdollisten rajoitusten, joilla rajoitetaan yhteisvalvontajärjestöjen jäsenten oikeutta osallistua ja käyttää äänioikeuksiaan yleiskokouksessa, on oltava tasapuolisia ja oikeasuhteisia ja perustuttava seuraaviin kriteereihin:
Any restriction on the usage of terminal equipment on other networks shall be lifted, free of charge, by the provider at the latest upon payment of such compensation.
Palveluntarjoajan on poistettava mahdolliset rajoitukset, jotka koskevat päätelaitteiden käyttöä muissa verkoissa, maksutta viimeistään silloin kun kyseinen korvaus maksetaan.
any restriction to free movement of the braking system
Jarrujärjestelmän liikkuminen on estynyt
Any restriction, even the obligation to declare, should result in controls only where absolutely necessary.
Kaikki rajoitukset ja tulli-ilmoituksen antovelvollisuus eivät saisi johtaa seurantaan kuin silloin, kun se on todella välttämätöntä.
Any restrictions attached to the exercise of rights of access
Tapaamisoikeuden käyttöön liitetyt rajoitukset