natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheques will have to be made out in euros, but a "round figure" conversion table could be kept on the back of the cheque.
Šekit on merkittävä euroina, mutta šekkivihkon takakannessa oleva muuntotaulukko voidaan säilyttää summien pyöristämistä varten.
Cheques; POS terminals
Sekit ja maksupäätteet
Chernobyl
Tšernobylin
Chernobyl disaster protection organisations
Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden uhreja avustavaa järjestöä
Cherries containing added spirit
Kirsikat, lisättyä alkoholia sisältävät
Cherries not containing added spirit
Kirsikat, lisättyä alkoholia sisältämättömät
Cherries.
Kirsikat.
cherry brandy,
kirsikkabrandy,
Cherry jam.
Kirsikkahillo.
Cherry tomatoes (Santorini)
Kirsikkatomaatit (Santorini)
Cherry tree
Kirsikkapuu
cherry,
kirsikka
cherry,
kirsikka,
Cheshire SK10 4TG
UK–CHESHIRE SK10 4TG
Cheshire WA7 4QG
UK – Cheshire WA7 4QG
chest perimeter (if required)
Rintakehän ympärys (tarvittaessa)
Chest X Ray
Rintakehän röntgenkuvaus
Chest-type freezers.
Arkkupakastimet.
Chestnut tree
Kastanjapuu
Chestnuts are delicate and break down easily due to shocks caused by transportation.
Kastanjat ovat hauraita hedelmiä, jotka rikkoutuvat helposti kuljetuksen aiheuttamien tärähdysten vuoksi.
Chestnuts in liquid
Kastanjat nesteessä
Chestnuts were never included in these measures4.
Toimenpiteet eivät ole milloinkaan koskeneet kastanjoita 4.
Chests of drawers.
Lipastot.
Chevalier
Betelu Bazo
Chevalier
BOGH
Chevalier
Bøgh
Chevalier
Cal
Chevalier
CHAGAS
Chevalier
Gianni Vinay
Chevalier
KIENLE
Chevalier
Pierre Chevalier
Chevalier
van den Burg
Chevalier
WESTERLUND
chewing gums and similar chewing products,
purukumit ja vastaavat puruvalmisteet;
Chiara, who lives in Italy, has found a digital camera on the website of a Bulgarian electronics shop at a much lower price than in her home town.
Italialainen Chiara on löytänyt bulgarialaiselta nettisivustolta digitaalikameran, jota myydään paljon halvemmalla kuin hänen kotikaupungissaan.
Chick peas (garbanzos) - seed
Kahviherneet (garbanzos) - siemenet
Chicken cuts.
Paloiteltu kananliha.
Chicken legs and wheat are not public goods; if they were, farmers would be working in the public sector.
Kanankoivet tai vehnä eivät ole julkishyödykkeitä, muutoin maanviljelijöistä voisi saman tien tehdä virkamiehiä.
Chickens experience thermal comfort only in a very narrow range of ambient temperature.
Kanojen lämpöviihtyvyyden kannalta lämpötila on pidettävä tiukoissa rajoissa.
Chickens that are seriously injured or show signs of poor health, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall receive appropriate treatment or be culled immediately.
Vakavasti vahingoittuneille tai sairailta vaikuttaville kanoille, joilla on esimerkiksi kävelyvaikeuksia, vaikea vesipöhö tai vaikeita epämuodostumia ja jotka todennäköisesti kärsivät, on annettava asianmukaista hoitoa, tai ne on teurastettava välittömästi.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Enintään 72 tunnin ikäiset untuvikot ja kuoriutumattomat munat
CHICORY
Salaatti-sikuri
Chicory plants and roots, other than roots of 1212
Sikurit elävinä kasveina tai juurina, muut kuin nimikkeen 1212 juuret
Chidi King (for the rapporteur)
Chidi King (esittelijän asiantuntija)
Chief Advisor
Pääneuvonantaja
Chief Advisor Department of Vocational Training and Education
Ammatillisen koulutuksen osaston pääneuvonantaja
Chief Advisor Department of Vocational Training and Education
Ammatillisen koulutusosaston pääneuvonantaja
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
Tärkeimpiä näistä käytännöistä ovat  valvonta- ja koordinointivastuun antaminen yhdelle ministerille ja ministeriölle, kansallisten tietokantojen perustaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saatetuista direktiiveistä ja tiiviin yhteistyön tukeminen Brysselissä neuvottelevien kansallisten virkamiesten ja kansallisia toimenpiteitä toteuttavien virkamiesten välillä.
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
Tärkeimpiä näistä käytännöistä ovat valvonta- ja koordinointivastuun antaminen yhdelle ministerille ja ministeriölle, kansallisten tietokantojen perustaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saatetuista direktiiveistä ja tiiviin yhteistyön tukeminen Brysselissä neuvottelevien kansallisten virkamiesten ja kansallisia toimenpiteitä toteuttavien virkamiesten välillä.
Chief among the other proposed changes is giving Member States greater flexibility in varying toll rates to promote greater use during non-peak times and ultimately reduce congestion.
Muista ehdotetuista muutoksista tärkein on se, että jäsenvaltioille annetaan enemmän mahdollisuuksia vaihdella tietullien tasoa, jotta ne voivat suosia liikennettä ruuhka-aikojen ulkopuolella ja siten viime kädessä vähentää ruuhkautumista.
Chief among them is the proposal for a new Regulation to improve the operation of mutual recognition by introducing new disciplines (such as mandatory notification in cases where market access is denied, declaration of reasons for denials and appeal procedures for companies).
Tärkein niistä on ehdotus uudeksi asetukseksi, jolla vastavuoroista tunnustamista parannetaan ottamalla käyttöön uusia järjestelyjä (esimerkiksi pakollinen ilmoitusmenettely tapauksissa, joissa markkinoillepääsy on kielletty, kiellon syistä annettava ilmoitus sekä yritysten käyttöön tarkoitetut muutoksenhakumenettelyt).
Chief among these are Baltic Sea cooperation and the preparations by the northern European associated countries for EU membership.
Näihin kuuluvat etenkin Itämeriyhteistyö ja pohjoiseurooppalaisten assosioituneiden maiden valmistautuminen unionin jäseniksi.
Chief among these are poverty and social exclusion.
Niistä tärkeimpiä ovat köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen.
Chief among these programmes are: all strands of the Lifelong Learning Programme, language training support given through structural funds, language integration courses for immigrants supported by JLS, Youth in Action, Citizens for Europe, Literary translations supported by the Culture programme, Media programme, Research Programme and Information technology.
Tärkeimpiä näistä ohjelmista ovat seuraavat: kaikki elinikäisen oppimisen ohjelman osiot, rakennerahastojen kautta annettava tuki kielikoulutukselle, oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston tukemat maahanmuuttajien kielelliset kotouttamiskurssit, nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action), Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelma, Kulttuuri-ohjelmasta tuettavat kaunokirjallisuuden käännökset, Media-ohjelma, tutkimusohjelma ja tietotekniikan ala.
Chief Architect
Pääarkkitehti
Chief Economics and Environment
Päällikkö: talous ja ympäristö
Chief economist
Chefvolkswirt
Chief economist/Head of the Economics Department
Chefvolkswirt / Leiter der Abteilung Volkswirtschaft
Chief executive
Fischer
Chief executive
Hauptgeschäftsführer
Chief Executive,
Pääjohtaja
Chief Manager
Hauptgeschäftsführer
Chief of Communication & stakeholders relations
Päällikkö: viestintä ja suhteet sidosryhmiin
Chief Operational concept and validation
Päällikkö: toimintaratkaisu ja validointi
Chief Radiochemical Inspector, the Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate, Environment and Heritage Service in Northern Ireland.
Chief Radiochemical Inspector, the Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate ja Environment and Heritage Service Pohjois-Irlannissa (radiokemia-alan päätarkastaja, teollisuussaasteen ja radiokemian tarkastuslaitos sekä ympäristöä ja kansallisomaisuutta koskevien asioiden virasto).
Chief Safety & Security
Päällikkö: turvallisuus ja turvatoimet
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Pääasiassa osaamis- ja innovaatioyhteisöjensä ja yrittäjyyttä suosivan ajattelutapansa kautta se luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia sekä uusyritysten että spin-off-yritysten muodossa mutta myös olemassa olevassa teollisuudessa.
Chigonis
GHIGONIS
Chigonis (FR-III)
Ghigonis (FR–III)
Child abduction
Lapsikaappaus
Child adoption allowance"
Adoptioavustus.”
Child aged 0-5
0–5-vuotias lapsi
Child allowances.
Pensasaitojen leikkaus.
Child and adolescent psychiatryy
Lastenpsykiatria
Child and/or Adult headform to Frontal Protection System.
Etusuojajärjestelmän päätesti lapsen ja/tai aikuisen päätä edustavalla laitteella.
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects2.
On pantava merkille, että tupakkatuotteiden vähimmäiskorkeutta ja -leveyttä koskevat vaatimukset eivät sisältyneet julkiseen kuulemiseen eikä niitä otettu huomioon vaikutustenarvioinnissakaan.
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects49.
On pantava merkille, että tupakkatuotteiden vähimmäiskorkeutta ja -leveyttä koskevat vaatimukset eivät sisältyneet julkiseen kuulemiseen eikä niitä otettu huomioon vaikutustenarvioinnissakaan.
Child benefits, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Lapsilisä, orvon (maksuihin perustuva) avustus ja lesken eläkkeen korotukset, jotka maksetaan vuoden 2005 konsolidoidun sosiaaliturvalain ja sitä muuttaneen lainsäädännön vaatimukset täyttävien lasten osalta.”
Child between 6 and 12
6–12-vuotias lapsi
Child car seats
Autojen lastenistuimet.
Child care
lastenhoito
Child Care Allowance (CCA)
Lastenhoitotuki
Child care;
lastenhoito
Child headform (2.5 kg) to bonnet top
Konepellin päätesti lapsen päätä edustavalla laitteella (2,5 kg)
Child headform (2.5 kg) to Frontal Protection System
Etusuojajärjestelmän päätesti lapsen päätä edustavalla laitteella (2,5 kg)
Child headform to bonnet top: The test is performed at an impact speed of 40km/h using a 2.5kg test impactor.
Konepellin päätesti lapsen päätä edustavalla laitteella: Testi suoritetaan 40 km/h iskunopeudella käyttäen 2,5 kg iskulaitetta.
Child joining a non EU citizen
Lapsi muuttaa KMK:n luo
Child labour can gradually be stamped out by the introduction of general measures to improve "well-being" (working conditions, opportunities for education, etc.).
Lapsityövoiman käyttö voidaan kitkeä asteittain ottamalla käyttöön yleisiä toimenpiteitä hyvinvoinnin parantamiseksi (työolot, koulutusmahdollisuudet jne.)
Child labour is concentrated in certain geographical zones and as a result the level of inspection has been increased in these areas.
Lapsityö keskittyy toimintoihin tietyillä maantieteellisillä alueilla, ja tarkastustoimintaa onkin tehostettu näillä alueilla.
child labour or other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council43;
lapsityövoiman käyttö tai muut ihmiskaupan muodot, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/36/EU43 2 artiklassa;
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
Lasten käyttö työvoimana, sotilaina, terroritekoihin tai ihmiskaupassa, alaikäisenä naittaminen ja kaltoinkohtelu nuorille tarkoitetussa oikeusjärjestelmässä ovat edelleen vakavia huolenaiheita.
Child lump sum grant.”.
Kertaluontoinen lapsiavustus”.
Child Malnutrition: Prevalence of Underweight Under 5 years
Lasten aliravitsemus: Alle 5-vuotiaiden alipainoisuus
child minders;
kauneussalonkihenkilöstö;
child minders;
lastenhoitajat;
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
Lapsikuolleisuuden vähentäminen – Vähennetään alle 5-vuotiaiden lasten kuolleisuusastetta kahdella kolmanneksella.
Child or toddlers seat
Lastenistuin
Child over the age of 19 in education
Yli 19-vuotias koulutettu nuori
Child over the age of 19 not in education
Yli 19-vuotias kouluja käymätön nuori
Child participation and awareness raising
Lasten osallistumisen ja tietoisuuden lisääminen
Child pornography and paedophilia on the Internet
Lapsipornografia ja pedofilia Internetissä
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Lapsipornografia, joka käsittää kuvia lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä, ja muut erityisen vakavat lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston muodot ovat lisääntymässä ja leviävät uusien tekniikoiden ja internetin käytön myötä.
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Lapsipornografia, joka käsittää kuvia lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä, ja muut erityisen vakavat lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston muodot ovat lisääntymässä ja leviävät uusien teknologioiden ja internetin käytön myötä.
Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Lapsipornografiassa on kyse seksuaalista hyväksikäyttöä esittävästä tietynlaisesta kuva-aineistosta, jota ei voida katsoa mielipiteen ilmaisuksi.
CHILD POVERTY
pankkipolitiikka
Child poverty (soft law)
Lasten köyhyys (ei-sitova säädös)
Child poverty and children's well-being
Lasten köyhyys ja hyvinvointi
Child poverty and children's well-being
Lasten köyhyys ja lasten hyvinvointi
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Lasten köyhyys ja hyvinvointi (puheenjohtajavaltio Belgian pyytämä valmisteleva lausunto)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Lasten köyhyys ja lasten hyvinvointi (puheenjohtajavaltio Belgian pyytämä valmisteleva lausunto)
Child poverty and children's well-being.
Lasten köyhyys ja lasten hyvinvointi.
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
lasten köyhyys ja köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle
Child poverty and well-being in the EU
Lasten köyhyys ja hyvinvointi EU:ssa
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Lasten köyhyys vaikuttaa vakavasti lasten elämän moniin osa-alueisiin, kuten terveyteen, koulutukseen ja jopa lasten mahdollisuuksiin murtautua elämänsä aikana ulos köyhyysloukusta.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future 'life chances' of ever breaking out of the poverty trap.
Lasten köyhyys vaikuttaa vakavasti lasten elämän moniin osa-alueisiin, kuten terveyteen, koulutukseen ja jopa lasten mahdollisuuksiin murtautua elämänsä aikana ulos köyhyysloukusta.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Lasten köyhyys on erityisen paheksuttavaa, sillä se romuttaa elämänmahdollisuudet ja sitoo eriarvoisuuteen sukupolvesta toiseen.
Child poverty results from a complex interaction between these factors.
Lasten köyhyyden taustalla on näiden tekijöiden mutkikas vuorovaikutus.
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
Lapsiin kohdistuva köyhyyden uhka on 30–33 prosenttia kahdessa maassa (Bulgariassa ja Romaniassa) ja 23–25 prosenttia viidessä maassa (Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
Tämän EU:ssa seuranneen kriisin lisähuolena ovat erityisesti kolmansista maista tulevien lasten suojelu ja kadonneet lapset.8
Child protection on the Internet
Lastensuojelu Internetissä
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Lastensuojelun tulisi aina olla tietosuojamääräyksiä tärkeämpää.
Child protection/Internet
Puheenjohtaja:
Child Rearing Allowance for Young Women and Men
Nuorille naisille ja miehille tarkoitettu lapsenhoitotuki
Child restraint systems are designed to be suitable for different ages, sizes and weights of child.
Lasten turvajärjestelmät suunnitellaan niin, että ne ovat sopivia eri-ikäisille, ‑pituisille ja ‑painoisille lapsille.
Child restraints are performing well in accidents.
Lasten turvalaitteet toimivat hyvin onnettomuustilanteissa.
Child restraints fall into five “mass groups”:
Lasten turvalaitteet jaetaan viiteen massaryhmään:
Child restraints minimise the severity of injury better than adult safety belts alone.
Lasten turvalaitteiden käyttö pienentää vakavan loukkaantumisen riskiä enemmän kuin pelkkä aikuisten turvavöiden käyttö.
Child restraints work in a similar way as adult safety belts.
Lasten turvalaitteet toimivat samalla tavalla kuin aikuisten turvavyöt.
Child return procedure
Lapsen palauttamiseen liittyvä menettely
Child rights in the EU
Lapsen oikeudet EU:ssa
Child safety
Lapsiturvallisuus
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Lapsiin kohdistuva seksuaalinen väkivalta on osa kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön maailmanlaajuista ilmiötä.
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Lapsiin kohdistuva seksuaalinen väärinkäyttö on osa kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön maailmanlaajuista ilmiötä.
Child sex tourism must be eradicated.
Lapsiseksiturismi on hävitettävä juurineen.
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on usein rajat ylittävää rikollisuutta, jota on käsiteltävä kansalliset rajat ylittävästi.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Rikosten rajat ylittävä luonne vaikuttaa myös siten, että lapsia olisi kaikissa jäsenvaltioissa suojeltava muista jäsenvaltioista tulevilta rikollisilta, jotka voivat matkustaa vapaasti unionin alueella.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Rikosten rajatylittävä luonne vaikuttaa myös siten, että lapsia olisi kaikissa jäsenvaltioissa suojeltava muista jäsenvaltioista tulevilta rikollisilta, jotka voivat matkustaa vapaasti unionin alueella.
child supervision to and from school;
koulumatkalaisten avustaminen
Child under 6
Alle 6-vuotias lapsi
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Ihmiskaupan lapsiuhreille on annettava apua, tukea ja suojelua lapsen etu huomioon ottaen.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
Lapsiuhreille olisi annettava tilaisuus osallistua rikosoikeudenkäyntimenettelyyn aktiivisesti niin, että heidän todistajanlausuntonsa otetaan huomioon.
Child victims should have easy access to legal remedies and should not suffer for participating in criminal proceedings.
Olisi varmistettava, että lapsiuhreilla on helposti käytössään oikeussuojakeinoja ja että heille ei aiheudu kärsimystä rikosoikeudenkäyntiin osallistumisesta.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
Lapsiuhrien olisi saatava tarvitsemansa tuki, jotta he voivat toipua ja saada korvauksen kärsimistään vahingoista.
Child-appealing luminaires;
Lapsiin vetoavat valaisimet
Child-care and elderly care responsibilities remain a major obstacle to women's integration into the labour market.
Vastuu lasten ja vanhusten hoitamisesta on edelleen suurin este naisten integroitumisessa työmarkkinoille.
Child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
Tässä yhteydessä kehitettiin lastenhoitojärjestelmiä ja hoidon ajallista saatavuutta ja luotiin neljäntoista kuukauden vanhempainvapaa, jonka ajalta saa kahteen kolmasosaan palkasta yltävää korvausta.
Child-friendly justice
Lapsiystävällinen oikeudenkäyttö
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Konepellin päätesti lapsen / pienen aikuisen päätä edustavalla laitteella (3,5 kg)
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to bonnet top
Konepellin päätesti lapsen / pienen aikuisen päätä edustavalla laitteella (3,5 kg)
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
Etusuojajärjestelmän päätesti lapsen / pienen aikuisen päätä edustavalla laitteella (3,5 kg)
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Konepellin päätesti lapsen / pienen aikuisen päätä edustavalla laitteella:
Child/Small Adult headform to bonnet top: The test is performed at an impact speed of 35km/h using a 3.5kg test impactor.
Konepellin päätesti lapsen / pienen aikuisen päätä edustavalla laitteella: Testi suoritetaan 35 km/h iskunopeudella käyttäen 3,5 kg iskulaitetta.
Childbirth allowance
Synnytysavustus
Childbirth allowance.
Synnytysavustus
Childbirth grant
Syntymälisä
Childbirth grant.
Synnytysavustus
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)".
Syntymälisä (28 päivänä marraskuuta 2003 annettu laki perhe-etuuksista).”
Childcare allowance paid for children aged three and under.
Enintään kolmivuotiaiden lasten vanhemmille maksettava kotihoidon tuki.
Childcare and Elder care
Lasten ja vanhusten hoito
Childcare articles
Lastentarvikkeet
Childcare articles
Lasten­tarvikkeet
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
Lastenhoitopalvelujen kustannukset kuuluvat kuitenkin EU:n korkeimpiin, mikä aiheuttaa ongelmia etenkin kotitalouksien toisille palkansaajille ja yksinhuoltajille.
Childcare coverage 0-3 years*
Lastenhoidon tarjonta 0–3-vuotiaille
Childcare coverage 3- compulsory school age*
Lastenhoidon tarjonta 3-vuotiaista oppivelvollisuusikään
Childcare coverage rates are among the lowest in the EU and need to be extended.
Lastenhoitopalvelujen tarjonta on heikoimpia EU:ssa ja sitä on lisättävä.
Childcare element of the Working Tax Credit only covers a maximum of 70% of the costs of childcare up to a ceiling.
Työtulon verovähennysetuuden lastenhoito-osa kattaa vain enintään 70 prosenttia lastenhoitokustannuksista, ja näillekin on määrätty yläraja.
Childcare facilities
Lasten päivähoitojärjestelyt
Childcare facilities (including facilities outside school) are an area which receives too little attention, which is prejudicial to equal opportunities.
Lastenhoitoon (myös koulun ulkopuolella suoritettavaan) kiinnitetään liian vähän huomiota, vaikka sen laiminlyönnillä on kielteinen vaikutus naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin.