natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3: Amendment tabled by Ms Lopez Almendariz, Mr Pesci, Mr Rodriguez Garcia-Caro: rejected by the section.
Kohta 3.4.3: Erityisjaosto hylkäsi López Almendárizin, Pescin ja Rodríguez García-Caron tekemän muutosehdotuksen.
3.4.4 (1st sub-para)
kappale)
3.4.4 (2nd sub-para)
3.4.4 (2.
3.4.4 (3rd sub-para)
kappale)
3.4.4 (4th sub-para)
kappale)
3.4.4 (introduction)
3.4.4 (johdanto)
3.4.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.4.4 Unionin on harjoitettava tiukempaa politiikkaa maantieliikenteen turvallisuutta koskevien toimenpiteiden yhdenmukaistamisessa ja sääntelyssä, jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa tieliikenteen turvallisuuteen tähtäävät toimenpiteet asianmukaisemmin ja ripeämmin.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with constraints and/or incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Siirtyminen kohti "täsmäviljelyä", jossa kiinnitetään enemmän huomiota paikallisiin tarpeisiin, eri resurssien saatavuuteen ja aineiden vapautumismalleihin sekä luonnollisten että synteettisten lannoitteiden kattamiseksi, on tästä syystä nyt tärkeää, ja siihen on liitettävä tarpeen mukaan muutosta edistäviä rajoitteita ja/tai kannustimia.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Siirtyminen kohti "täsmäviljelyä", jossa kiinnitetään enemmän huomiota paikallisiin tarpeisiin, eri resurssien saatavuuteen ja aineiden vapautumismalleihin sekä luonnollisten että synteettisten lannoitteiden kattamiseksi, on tästä syystä nyt tärkeää, ja siihen on liitettävä tarpeen mukaan muutosta edistäviä kannustimia.
3.4.4 A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
3.4.4 Vakuutussopimuslainsäädännön yhdenmukaistamisessa on edettävä asteittain ja ilman liiallista jäykkyyttä ottaen huomioon se, että yhdenmukaistaminen ei ole päämäärä sinänsä, vaan väline sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, ja että siinä on noudatettava tarkoituksenmukaisuuden ja suhteellisuuden periaatteita.
3.4.4 Active labour market policies
3.4.4 Aktiivinen työmarkkinapolitiikka
3.4.4 Also in 2008, the Commission continued working on improved enforcement and monitoring of compliance with decisions on state aid.
3.4.4 Myös vuonna 2008 komissio työskenteli valtiontukipäätösten täytäntöönpanon ja seurannan parantamiseksi.
3.4.4 An adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy, transport and communications need to be ensured.
3.4.4 On varmistettava yleishyödyllisten peruspalvelujen tarjonta esimerkiksi terveydenhuollon, koulutuksen, energiahuollon, liikenteen ja viestinnän aloilla.
3.4.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.4.4 Vakuutuksenottajan asianmukainen ja kohtuullinen osallistuminen kuluihin on myös tehokas kannustin ottaa selvää vakuutusyhtiön vakaudesta sikäli kuin se on kuluttajalle mahdollista.
3.4.4 An unforeseen threat could be posed by substances, preparations, products and articles imported from regions of the world that conceivably do not have adequate controls and do not respect the GLP required for compiling the data that are to be supplied for registration and risk evaluation.
Sellaisilta alueilta tuodut aineet, valmisteet, tuotteet ja tavarat, joilla ei todennäköisesti harjoiteta asianmukaista valvontaa eikä noudateta hyvän laboratoriokäytännön (GLP) vaatimuksia kerättäessä tietoja rekisteröintiä ja riskienarviointia varten, voivat aiheuttaa yllättävän uhan.
3.4.4 Article 114 also merits comment.
3.4.4 Myös 114 artikla antaa aihetta pohdintoihin.
3.4.4 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.4 Ilmoittamistavoista säädetään 20 artiklassa, että asiakkaille on annettava kaikki tiedot kirjallisesti paperilla.
3.4.4 As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses.
3.4.4 Muiden keskeiseksi määrittämiensä seikkojen osalta ETSK pitää myönteisenä sopimusta kymmenvuotisesta kestävien kulutus- ja tuotantomallien kehyksestä, viittausta luonnonvarojen säästämisen periaatteeseen sekä mainintaa siitä, että bruttokansantulon lisäksi on käytettävä muitakin mittareita, ja yritysten roolin tunnustamista.
3.4.4 At this moment, producers are investigating solutions.
3.4.4 Tuottajat selvittävät parhaillaan mahdollisia ratkaisuja.
3.4.4 Availability and role in security of supply.
3.4.4 Saatavuus ja asema toimitusvarmuuden kannalta.
3.4.4 Better coordination of tax policy: In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest.
3.4.4 Koordinoidaan veropolitiikkaa nykyistä paremmin: EU:n perussopimusten mukaisesti jäsenvaltioiden veropolitiikkaa on pyrittävä koordinoimaan nykyistä enemmän EU:n laajuisesti (muun muassa yhdenmukaistamalla laskuperusteet ja verotuksen vähimmäistasot) etenkin aloilla, joilla veropohja on kansainvälisesti liikkuva ja veronkierron ja jäsenvaltioiden välisen verokilpailun riski on suurin.
3.4.4 Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of financial security.
Niihin kuuluvat arviointiperusteet hiilidioksidivirtojen hyväksymiselle, seuranta- ja raportointivelvollisuudet, tarkastukset, häiriöiden ja/tai vuotojen tapahtuessa toteutettavat toimenpiteet, sulkemiseen liittyvät ja sen jälkeen noudatettavat velvollisuudet sekä rahavakuuden esittäminen.
3.4.4 Credit rating agencies should disclose information about all entities or debt instruments submitted to them for their initial review or for preliminary rating.
3.4.4 Luottoluokituslaitosten olisi annettava tiedot kaikista yhteisöistä ja velkainstrumenteista, joiden ensimmäinen arviointi tai alustava luottoluokitus uskotaan niiden tehtäväksi.
3.4.4 Different sales channels for shark fins and bodies.
3.4.4 Evät ja ruhot saatetaan markkinoille eri kanavien kautta.
3.4.4 Drone technology is an issue of significant importance and in need of deeper analysis in the Strategy.
3.4.4 Miehittämättömiä ilma-aluksia koskeva teknologia on tärkeä kysymys, jota on analysoitava strategiassa perusteellisemmin.
3.4.4 During this transitional period, the two bodies must work in close cooperation to ensure a smooth, problem-free transfer of activities and know-how.
3.4.4 Siirtymävaiheessa näiden kahden tahon on tehtävä tiivistä yhteistyötä, jotta toiminnot ja taitotieto saadaan siirrettyä harmonisesti ja joustavasti.
3.4.4 Electricity
3.4.4 Sähkömarkkinat
3.4.4 empowerment policies should endorse affirmative actions to promote labour market entry for Roma people, including their elevation to high-ranking positions in business, public administration, politics, media, sciences and the arts, while also helping them to start their own small and medium sized businesses.
3.4.4 Ihmisten autonomiaa lisääviin politiikkoihin tulisi sisällyttää vähemmistöjä tukevia toimia, jotta voidaan edistää romanien pääsyä työmarkkinoille ja myös heidän nousuaan korkeille paikoille liike-elämässä, julkishallinnossa, politiikassa, tiedotusvälineissä, tieteessä ja taiteessa, samalla kun heitä autetaan aloittamaan omia pieniä ja keskisuuria yrityksiään.
3.4.4 Environmental aspects (biodiversity)
3.4.4 Ympäristönäkökohdat (biodiversiteetti)
3.4.4 Europe is experiencing one of the lowest growth rates in its history since 1929.
3.4.4 Euroopan kasvuvauhti on yksi heikoimmista sitten vuoden 1929, mutta tulevien pysyvän ja
3.4.4 First of all, we need to make a distinction between those who ought to be employed in the regular labour market and those who have chosen not to declare their activity.
3.4.4 Aluksi on laadittava jaottelu, jossa pyritään erottelemaan työntekijät, joiden tulisi työskennellä laillisilla työmarkkinoilla, niistä työntekijöistä, jotka ovat päättäneet olla ilmoittamatta toimintaansa veroviranomaisille.
3.4.4 First of all, we need to make a distinction between those who ought to be employed in the regular labour market and those who have chosen not to declare their activity.
3.4.4 Aluksi on pyrittävä jaottelemaan ne työntekijät, joiden tulisi työskennellä laillisilla työmarkkinoilla, ja ne jotka ovat päättäneet olla ilmoittamatta toimintaansa veroviranomaisille.
3.4.4 For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 of Article 33, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.4 Yhteisön rahoitustuen osuus hallintoa ja tilintarkastuslausuntoja sekä ehdotetun asetuksen 33 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuulumattomia muita toimintoja varten voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
3.4.4 For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 of Article 33, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.4 Yhteisön rahoitustuen osuus hallintoa ja tilintarkastuslausuntoja sekä ehdotetun asetuksen 33 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuulumattomia muita toimintoja varten voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
3.4.4 For the consumer as well as for the other links in the chain, any waste is a financial loss.
3.4.4 Kuluttajan ja muiden ketjun lenkkien kannalta elintarvikkeiden poisheittäminen on taloudellinen menetys.
3.4.4 Fourthly, decision making at national level regarding "Europe" is too often separated from executive directorates or agencies, and far too aloof from regional and local entities.
3.4.4 Neljänneksi unionia koskeva jäsenvaltiotason päätöksenteko erotetaan liian usein toimeenpanevista osastoista tai virastoista ja erityisesti alue- ja paikallisviranomaisista.
3.4.4 Given that the European Union must itself redefine its goals, it is all the better placed to understand how economic globalisation is influencing and will continue to influence the emergence of new global cultural values.
3.4.4 Euroopan unioni pystynee itse ymmärtämään, millä tavoin talouden maapalloistuminen vaikuttaa nykyisin ja vastaisuudessa uusien globaalien kulttuuriarvojen muotoutumiseen, koska unionin on itsensä muotoiltava uudelleen päämääränsä.
3.4.4 Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
3.4.4 Kun otetaan huomioon jo nykyisin etiketeissä olevien pakollisten tietojen määrä, on arvioitava hyvin tarkkaan, mitkä ravintoarvotiedot ovat kuluttajille hyödyllisiä.
3.4.4 In all cases, whenever cross-border healthcare is provided, patients have the right to expect guarantees of the quality and safety of such care.
3.4.4 Käyttäessään toisen maan terveydenhuoltopalveluja potilailla on joka tapauksessa oikeus odottaa, että palvelujen laatu ja turvallisuus taataan.
3.4.4 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.4 Euroopan tason työmarkkinaosapuolet käynnistivät maaliskuun 2009 lopulla Euroopan komission ja puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä yhteisen hankkeen yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden analysoimiseksi.
3.4.4 In order to avoid interbreeding and other spreading of GMOs on to fields and the environment at large, as well as the mixing of GMO seed with non-GMO seed, various measures (appropriate to the crop in question and the regional circumstances) need to be taken.
Jotta voidaan välttää muuntogeenisten organismien epätoivottu risteytyminen ja muu leviäminen viljelyalueille ja luontoon ja jotta voidaan estää muuntogeenisten organismien ja geneettisesti muuntamattomien organismien satojen sekoittuminen on ryhdyttävä erilaisiin toimenpiteisiin (paikallinen kulttuuri ja alueelliset olosuhteet huomioon ottaen).
3.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
3.4.4 ETSK on viime vuosina laatinut useita lausuntoja Internetistä ja etenkin digitaalistrategiasta, ja se on otettava mukaan näihin toimiin.
3.4.4 In the case of innovation chains, also known as clusters, and of local production systems that are functioning perfectly well, the question is whether it would be preferable for there to be greater flexibility for enterprises that are well-rooted in an area and also for suppliers and to increase the share of reimbursable resources in the form of aid (for instance interest rate subsidies) in cases of multiple and combined financing.
3.4.4 Hyvin toimivien innovaatioketjujen eli klusterien sekä paikallisten tuotantojärjestelmien yhteydessä kysymys kuuluu, olisiko niiden kannalta suotuisampaa, jos alueella vakiintuneen aseman saavuttaneisiin yrityksiin ja myös tavarantoimittajiin suhtauduttaisiin joustavammin ja korotettaisiin takaisin maksettavien tukivarojen (esimerkiksi korkotukien) osuutta tapauksissa, joissa yhdistellään eri lähteistä saatavaa rahoitusta.
3.4.4 In the context of "simplifying" accounting rules for SMEs, it is important that rigorous impact assessments are carried out, including assessment of the benefits of financial reporting as well as cost/administrative burdens.
3.4.4 Pk-yritysten tilinpäätössääntöjen yksinkertaistamisen yhteydessä on tärkeää laatia tarkka vaikutustenarviointi, jossa arvioidaan sekä tilinpäätösraportoinnin hyötyjä että siitä aiheutuvia kustannuksia ja hallinnollista taakkaa.
3.4.4 In the second case, concerning Microsoft, the issue was more complicated, because this is a US company with an almost total monopoly over the use of its computer systems.
3.4.4 Toinen, Microsoftin tapaus, oli edellistä monimutkaisempi, koska kyseessä on amerikkalaisyritys, jolla on lähes monopoliasema tietojärjestelmiensä käytössä.
3.4.4 In the statement "Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective" the terms "run counter" are over-stated.
3.4.4 Toteamuksen "jäsenvaltioiden yksipuoliset toimet olisivat siksi ristiriidassa tämän tavoitteen kanssa" termi "ristiriidassa" on liian voimakas.
3.4.4 In this context, global governance needs to be improved.
3.4.4 Maailmanlaajuista hallintoa on parannettava.
3.4.4 Information and communication
Tiedotus ja viestintä
3.4.4 Information should be permanently monitored and there should be continuous cooperation between the bodies responsible for the well-being of spectators, especially with a view to preventing offences committed by previously identified risk groups, primarily at international sporting events.
3.4.4 Katsojien turvallisuudesta vastaavien organisaatioiden on seurattava jatkuvasti tietoja ja tehtävä yhteistyötä ennen kaikkea ehkäistäessä ennalta tunnistettujen riskiryhmien tekemiä rikkomuksia etenkin kansainvälisissä urheilutapahtumissa.
3.4.4 It is also of vital importance that equal opportunities for people with disabilities become an integral part of those European Union procedures that are subject to the open method of coordination.
3.4.4 On myös ensiarvoisen tärkeää, että vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet nivotaan niihin Euroopan unionin prosesseihin, joissa käytetään avointa koordinointimenetelmää.
3.4.4 It is extremely important to reduce the bureaucratic demands of reporting and form filling on stakeholders and operators.
3.4.4 On erittäin tärkeää vähentää raportoinnista ja lomakkeiden täyttämisestä johtuvaa sidosryhmien ja toimijoiden byrokraattista taakkaa.
3.4.4 It may be pertinent to start looking into labelling of products or services to identify their carbon print.
3.4.4 Saattaa olla aiheellista ryhtyä harkitsemaan tuotteiden ja palveluiden merkitsemistä niiden hiilijalanjäljen (carbon footprint) määrittämiseksi.
3.4.4 It represents a sizeable economic sector: production value (in 2008) was estimated at EUR 530 billion.
3.4.4 Kyse on erittäin merkittävästä talouden sektorista: alan tuotannon arvo on noin 530 miljardia euroa (vuonna 2008).
3.4.4 It represents a sizeable economic sector: production value (in 2008) was estimated at EUR 530 billion.
3.4.4 Kyse on erittäin merkittävästä talouden sektorista: alan tuotannon arvo on noin 530 miljardia euroa (vuonna 2008).
3.4.4 Leverage of the SET Plan.
3.4.4 SET-suunnitelman vipuvaikutus.
3.4.4 Marketing and processing
3.4.4 Kaupan pitäminen ja jalostus
3.4.4 On "Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies (ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.
3.4.4 Digitaalisen lukutaidon, osaamisen ja osallisuuden parantamista koskevassa lausunnossaan ETSK katsoo, että epäyhdenvertaiset mahdollisuudet hyödyntää tietotekniikkaa ovat jatke taloudelliselle ja sosiaaliselle eriarvoisuudelle, ja painottaa, että KAIKKIEN kansalaisten on kyettävä omaksumaan tietovälineiden sisältö kriittisesti.
3.4.4 One important step in this direction could be done with the recently proposed directive on the promotion of clean transport vehicles13.
3.4.4 Tärkeä tämänsuuntainen edistysaskel voitaisiin ottaa hiljattain ehdotetun saastuttamattomien maantieajoneuvojen edistämisestä koskevan direktiivin13 avulla.
3.4.4 One of the criticisms made of rail freight is the poor quality of service and a lack of client information.
3.4.4 Rautatierahtia moititaan muun muassa palvelun laadun heikkoudesta ja puutteellisesta asiakastiedotuksesta.
3.4.4 One of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.
3.4.4 Ilmansaastepäästöjen torjunnalla saattaa olla tahattomia vaikutuksia, ja se voi aiheuttaa epäjohdonmukaisuuksia eri politiikkojen välillä.
3.4.4 Particularly in respect of SMEs, there is a considerable challenge here.
3.4.4 Etenkin pk-yritysten tilanne on haasteellinen.
3.4.4 People are not familiar with the protection provisions that exist in the Member States and at European Union level.
3.4.4 Jäsenvaltioissa ja unionin tasolla olemassa olevat suojelusäännökset tunnetaan huonosti.
3.4.4 Practical experience shows that it is not desirable that people who are responsible for launching consultations, are the same people who carry out the results of the consultative process.
3.4.4 Käytännön kokemusten perusteella ei ole toivottavaa, että samat henkilöt vastaavat sekä kuulemismenettelyn käynnistämisestä että sen tulosten täytäntöönpanosta.
3.4.4 Reference should be made to the phenomenon known as urban sprawl, which is particularly marked in countries/regions with a high population density a dynamic economy and/or which have benefited from the structural funds.
3.4.4 On aiheellista mainita kaupunkirakenteen hajautuminen (urban sprawl).
3.4.4 Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
3.4.4 Sosiaalisten perusoikeuksien ja taloudellisten vapauksien yhdenvertaista arvoa koskevan periaatteen osalta ETSK katsoo, että tämä näkökohta on erityisesti taattava primaarilainsäädännössä.
3.4.4 Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
3.4.4 Sosiaalisten perusoikeuksien ja taloudellisten vapauksien yhtäläistä arvoa koskevan periaatteen osalta ETSK katsoo, että tämä näkökohta on erityisesti taattava primaarilainsäädännössä.
3.4.4 Secondary law2 measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
3.4.4 Unionin toimet johdetun oikeuden alalla2 ovat toistaiseksi olleet tarkasti rajattuja, eikä ole olemassa sääntöjä siitä, miten jäsenvaltion olisi tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa syntyneet väestörekisteriin kirjattavat tilanteet.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Koska EU:n palveluksessa on vain vähän vammaisia, ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ottamaan käyttöön positiiviseen erityiskohteluun tukeutuvan työhönottojärjestelyn (mukaan lukien erityiset kilpailut) vammaisten määrän lisäämiseksi unionin palveluksessa kohtuullisten mukautusten ja tuen tarjoamisen avulla.
3.4.4 Specific programmes are required (as well as continuing with those already in place, such as Daphne) to prevent and combat violence against women.
3.4.4 Tarvitaan erityisohjelmia (lisäksi on jatkettava nykyisiä ohjelmia, joista esimerkkinä mainittakoon Daphne-ohjelmat) ja lisärahoitusta naisiin kohdistuvan väkivallan ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
3.4.4 Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Erityiskysymys 28: Millä muilla mahdollisilla toimenpiteillä osakkeenomistajia voitaisiin kannustaa osallistumaan rahoituslaitosten hallintoon?
3.4.4 Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
3.4.4 Avoimen koordinointimenetelmän puitteissa käytettävistä vertailukohdista ehdotetaan esimerkiksi seuraavia: maahanmuuttajataustaisten ja muiden henkilöiden sosioekonominen asema, koulutuksen loppuun vieminen (oppivelvollisuus) maahanmuuttajataustaisten ja muiden henkilöiden kohdalla, maahanmuuttajataustaisen opetushenkilökunnan osuus, opetushenkilökunnan kulttuurientuntemus, koulutusjärjestelmän sosiaalinen läpäisevyys, monikielisyyden edistäminen julkisessa koulutusjärjestelmässä sekä koulutusjärjestelmien avoimuus kaikille lapsille ja nuorille.