natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limited tradition of dialogue still prevails in many countries and far too often the space for civil society remains narrow or is shrinking, with severe restrictions applied.
Monissa maissa ei vielä ole vahvaa vuoropuhelun perinnettä, ja kansalaisyhteiskunnan rooli kaikkine rajoituksineen on liian usein hyvin kapea tai kapenemassa.
a limited understanding of the meaning of national sovereignty in decision making by the executive and legislative powers and their frequent reluctance to inform the social partners in practice and to consult them on matters in their areas of expertise;
Toimeenpanovallan ja lainsäädäntävallan edustajat eivät tunne tarpeeksi hyvin valtiollisen itsemääräämisoikeuden merkitystä päätöksenteossa.
A limited update of the Recommendation 97/489/EC in accordance with the New Legal Framework is a positive way forward.
Suosituksen 97/489/EY osittainen tarkistaminen maksualan uuden oikeudellisen kehyksen mukaisesti on myönteistä.
A limited update of the Recommendation 97/489/EC in accordance with the New Legal Framework is a positive way forward.
Suosituksen 98/489/EY osittainen tarkistaminen maksualan uuden oikeudellisen kehyksen mukaisesti on myönteistä.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
Jäsenillä on istunnon aikana käytettävissään rajoitettu Wi-Fi-yhteys.
A limited, provisioned budgetary risk.
Rajallinen, ehdollinen talousarviolle aiheutuva riski.
A limiting factor may be the availability of the parallel heat demand, heat load.
Rajoittavana tekijänä voi olla samanaikaisesti tuotetun lämmön kysyntä, lämpökuormitus.
A line between Brest and Leixões should begin operations in 2014.
Brestin ja Leixõesin välille on tarkoitus avata yhteys vuonna 2014.
A line check shall be conducted by a commander nominated by the operator and acceptable to the Authority or by a System Panel Operator Type Rating Instructor or Examiner.
Lentotoiminnan harjoittajan nimeämän ja viranomaista tyydyttävän ilma-aluksen päällikön tai järjestelmiä hoitavien ohjaamomiehistön jäsenten tyyppikouluttajan tai tarkastajan on otettava vastaan reittitarkastuslento.
A line commencing at the position 10°00′S latitude and 55°00′E longitude, running due east to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the parallel 30°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due north to the starting position on the parallel 10°00′S.
Linja, joka alkaa pisteestä 10°00′ eteläistä leveyttä ja 55°00′ itäistä pituutta jatkuen suoraan itään pituuspiiriltä 80°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan etelään leveyspiirille 45°00′ eteläistä leveyttä; sitten suoraan länteen pituuspiirille 40°00′ itäistä pituutta; siiten suoraan pohjoiseen leveyspiirille 30°00′ eteläistä leveyttä; sitten suoraan itään leveyspiirille 55°00′ itäistä pituutta ja sieltä suoraan pohjoiseen leveyspiirillä 10°00′ eteläistä leveyttä sijaitsevaan alkupisteeseen.
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
Linja, joka alkaa Somalian rannikolta leveyspiiriltä 10°00′ pohjoista leveyttä jatkuen suoraan itään pituuspiirille 65°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan etelään leveyspiirille 10°00′ eteläistä leveyttä, sieltä suoraan länteen pituuspiirille 45°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan etelään leveyspiirille 10°28′ eteläistä leveyttä; sitten suoraan länteen Afrikan itärannikolle Ras Mwambon (pohjoisessa) ja Mwambo Villagen (etelässä) väliin.
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10°28′S latitude, running due east to the meridian 45°00′E; thence due north to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due south to the parallel 30°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
Linja, joka alkaa Afrikan itärannikolla Ras Mwambon (pohjoisessa) ja Mwambo Villagen (etelässä) välissä sijaitsevasta pisteestä leveyspiirillä 10°28′ eteläistä leveyttä jatkuen suoraan itään pituuspiirille 45°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen leveyspiirille 10°00′ eteläistä leveyttä; sitten suoraan itään pituuspiirille 55°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan etelään leveyspiirille 30°00′ eteläistä leveyttä; sitten suoraan länteen pituuspiirille 40°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen Mosambikin rannikolle.
A line of credit is a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
Puiteluotoilla tarkoitetaan kaikenlaisia vientiluottojen kehyksiä, jotka koskevat useita tiettyyn hankkeeseen mahdollisesti liittyviä liiketoimia.
A linear extrapolation of the current SCT migration rate of 9.3 % (as of August 2010), suggests that it will take around 30 years to complete SEPA.
Jos SEPA-tilisiirtojen nykyinen osuus (9,3 prosenttia elokuussa 2010) ekstrapoloidaan lineaarisesti, SEPAan siirtyminen kestää arviolta 30 vuotta.
a linguistic clarification of the Article on the scope of application (amendment 9);
tarkistus 9, jolla selvennetään kielellisesti artiklaa, joka koskee soveltamisalaa,
A link between innovative and economic performance
Innovaatiotoiminnan ja talouden toiminnan välinen yhteys
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
Yhteys Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevan tuen ja EIP:n väliintulon välillä olisi eräs mahdollisuus.
a link exists between the certificate and the consignment;
todistuksen ja erän välillä on yhteys
a link has been retained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade in goods between Member States;
Tilastotietojen keruujärjestelmän ja jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan nykyisten veromuodollisuuksien välinen yhteys on säilytetty.
a link has been retained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade in goods between Member States; this link makes it possible, in particular, to check the quality of the information collected;
Tilastotietojen keruujärjestelmän ja jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan nykyisten veromuodollisuuksien välinen yhteys on säilytetty, koska sen avulla voidaan tarkistaa kerättyjen tietojen laatu.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Komission ehdotuksen mukaan käyttömaksujen määrittelyssä on otettava huomioon tieinfrastruktuurin rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset.
A link is established in the Commission proposal between road-use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Komission ehdotuksen mukaan käyttömaksujen määrittelyssä on otettava huomioon tieinfrastruktuurin rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right & obligation to protect populations in danger.
On määriteltävä, mikä on rauhan rakentamisen suhde oletettuun oikeuteen ja velvollisuuteen suojella vaarassa olevaa väestöä.
A link should be ensured with the action plan relating to the Commission's communication on entrepreneurial spirit.
Yhteys komission tiedonantoon "Yrittäjyys Euroopassa" liittyvään toimintasuunnitelmaan tulisi taata.
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
Tietojenvaihtoa olisi kehitettävä edelleen nykyisten ratkaisujen ja kehitysten perusteella ja siinä olisi käytettävä yhteisiä standardeja, jotka mahdollistaisivat alakohtaisten järjestelmien ja koneella luettaviin tietoihin liittyvien palvelujen yhteensovittamisen.
A link to the social inclusion action plan has not been established.
Sosiaalisen suojelun toimintasuunnitelmaan ei ole luotu yhteyksiä.
a link-up of modes for successful intermodality.
eri liikennemuotojen yhteistä kehittämistä niiden yhteiskäytön toteuttamiseksi.
A linkage strategy must consider complex sectoral and geographical aspects as well as define the appropriate timing for linkages in a highly volatile political environment.
Toiminnan niveltämisstrategiassa on otettava huomioon monimutkaisia alakohtaisia ja maantieteellisiä näkökohtia sekä määriteltävä siirtymille sopiva ajoitus voimakkaasti vaihtelevassa poliittisessa ympäristössä.
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
Nestemäinen epäorgaaninen pääravinnelannoite on epäorgaaninen pääravinnelannoite suspensiona tai liuoksena kun
A lis pendens rule is provided, where cases involving matters of parental responsibility over the same child are pending before courts in different Member States.
Ehdotuksessa on asian vireilläoloa koskeva säännös niitä tapauksia varten, joissa saman lapsen huoltajuutta koskevia asioita käsitellään eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
A Lisbon Action Programme for the Union and the Member States
Lissabonin toimintaohjelma EU:lle ja jäsenvaltioille
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see points 2.1.9.
Luettelo, jossa on kaikki tämän direktiivin alaan (ks.
a list and brief description of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista; mahdollisesti vaadittava(t) suorituskyvyn vähimmäistaso(t); maininta vaadituista tiedoista (omat lausunnot, asiakirjat).
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
Luettelo E-säännön nro 10 alaan kuuluvista sähköisistä ja/tai elektronisista komponenteista merkkeineen ja tyyppeineen.
A list drawn up by the Land of Schleswig-Holstein a few years ago mentions 28 such forums, 23 of which have been established in the 1990s.
Schleswig-Holsteinin osavaltion muutama vuosi sitten laatimassa luettelossa mainitaan 28 Itämeren alueen yhteistyöfoorumia, joista 23 on perustettu 1990-luvulla.
A list generated by the system containing the data referred to in Article 14 and 15 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Nimettyjen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten saataville annetaan järjestelmästä saatava luettelo, joka sisältää 14 ja 15 artiklassa tarkoitetut tiedot kaikista tunnistetuista sallitun oleskeluajan ylittäneistä henkilöistä.
a list in descending order of weight of:
painon mukaan alenevassa järjestyksessä luettelo seuraavista:
A list is attached of the documents comprising the component type-approval file lodged with the administrative department granting the approval; these documents are available on request.
Oheen on liitetty asiakirjaluettelo, joka sisältää hyväksynnän antaneelle hallintoviranomaiselle jätetyt osan tyyppihyväksyntätiedot; nämä asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä.
a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
tilalla olevien kunkin luokan sairastuneiden, kuolleiden tai todennäköisesti tartunnan saaneiden siipikarjan ja muiden lintujen sekä kotieläinlajien nisäkkäiden arvioidusta lukumäärästä on laadittava luettelo; luettelo on pidettävä päivittäin ajan tasalla kuoriutumisen ja kuolleisuuden huomioon ottamiseksi epäillyn tautipesäkkeen koko esiintymisajan, ja se on esitettävä vaadittaessa toimivaltaiselle viranomaiselle;
A list is provided in Annex 2.2.
Yhteenveto niistä on liitteessä 2.2.
A list may be found at the following web address:
Luettelo näistä löytyy osoitteesta:
A list may be found at the following web address:  http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html..
Luettelo vastaajista on Internet-osoitteessa:
A list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted is laid down in the annex to Council Decision 90/424/EEC.
Luettelo niistä 23 endeemisestä eläintaudista ja 8 zoonoosista tai eläinkulkutaudista, joita varten voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea, on vahvistettu neuvoston päätöksen 90/424/ETY liitteessä.
A list of 33 priority substances has been established in 2001.17 Nanomaterials could be included among the Priority Substances depending on their hazardous properties.
Nanomateriaalit voitaisiin ominaisuuksiensa vaarallisuudesta riippuen sisällyttää prioriteettiaineisiin kuuluviksi.
A list of action points arising from the Communication is included in Annex 2.
Luettelo tämän tiedonannon aikaansaamista toimista on esitetty liitteessä 2.
a list of active substances that may be included in Annex IV.
luettelo liitteeseen IV mahdollisesti sisällytettävistä tehoaineista.
A list of additional EU initiatives relevant for the integration of maritime surveillance is to be found in a Commission Staff working document annexed to this Communication.
Luettelo muista EU:n aloitteista merivalvonnan yhdentämiseksi on tämän tiedonannon liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A list of additional information and documentation that may be requested is listed in Annex II, Part 3.
Luettelo lisätiedoista ja -asiakirjoista, joita voidaan pyytää, on liitteen II kolmannessa osassa.
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
luettelo kaikista saatavilla olevista toiminnallisista testeistä, mukaan luettuna laitteiden aktivointi tai ohjaus sekä testien toteuttaminen
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
luettelo kaikista saatavilla olevista muuttuvien tietojen parametreista mukaan luettuina tiedot mittakaavan muuttamisesta ja tietojen saatavuudesta
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
luettelo kaikista lippunsa alla purjehtivista pyyntialuksista, jotka saavat niille myönnetyn erityiskalastusluvan nojalla kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä;
A list of all energy network projects financed over this period from the TEN budget line is to be found at Annex II.
Liitteessä II on luettelo kaikista energiaverkkohankkeista, joita rahoitettiin kyseisenä ajanjaksona Euroopan laajuisten verkkojen budjettikohdasta.
A list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) which has been assessed by the state aid authorities of the respective candidate countries and which was found to be compatible with the acquis is transmitted to the Commission.
Komissiolle toimitetaan luettelo kaikista voimassa olevista tukitoimenpiteistä (sekä tukiohjelmista että tapauskohtaisista tuista), jotka kyseisen ehdokasmaan valtiontukiviranomaiset ovat arvioineet ja jotka on todettu yhteisön säännöstön mukaisiksi.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
Luettelo kaikista OBD-järjestelmän niistä tulostuskoodeista ja niiden tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna), jotka koskevat päästöihin liittyviä ja päästöihin liittymättömiä yksittäisiä käyttövoimajärjestelmän komponentteja, kun komponentin valvontaa käytetään vianilmaisimen aktivoitumisen määrittämiseen, mukaan luettuna tyhjentävä selitys erityisesti palvelussa $05 (testiarvot ID $21–FF) ja palvelussa $06 annetuista tiedoista.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
luettelo kaikista muista (ei pyyntialukset) lippunsa alla purjehtivista kalastusaluksista, jotka saavat harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (hereinafter referred to as the 'other concerned Member States').
luettelon kaikista muista jäsenvaltioista, joissa kansallista lupaa haetaan (jäljempänä 'muut kyseessä olevat jäsenvaltiot').
A list of all projects financed during this period by the TEN budget line is to be found in Annex II.
Liitteessä II on luettelo kaikista hankkeista, joita rahoitettiin kyseisenä ajanjaksona Euroopan laajuisten verkkojen budjettikohdasta.
A list of all sectors proposed for simplification is set out in part 2 of the working document ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission”, with an indication of subsequent action.
Valmisteluasiakirjan ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission” osassa 2 on luettelo kaikista aloista, joiden lainsäädäntöä on ehdotettu yksinkertaistettavaksi, sekä tiedot toteutetuista toimista.
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
luettelo kaikista sellaisista laukaisevista tekijöistä ja tapahtumista, jotka on mainittu b alakohdan mukaisesti toimitetuissa asiakirjoissa ja jotka voivat vaikuttaa olennaisesti arvopaperistamisvälineen suorituskykyyn;
A list of any APAs already entered into by any of the associated enterprises involved in the APA which relate to the same or similar transactions if not already available to the tax authorities.
Luettelo kyseiseen sopimukseen liittyvien etuyhteydessä olevien yritysten aikaisemmin tekemistä ennakkohinnoittelusopimuksista, jotka koskevat samanlaisia tai samankaltaisia liiketoimia, jollei verohallinnoilla jo ole näitä tietoja hallussaan.
A list of any legal agreements between any associated enterprises which affect the transactions in the APA.
Luettelo keskenään etuyhteydessä olevien yritysten välisistä oikeudellisista sopimuksista, jotka vaikuttavat ennakkohinnoittelusopimukseen sisältyviin liiketoimiin.
A list of appropriate monitoring arrangements can be drawn up under the comitology procedure.
Komiteamenettelyn avulla on mahdollista laatia luettelo valvonnan edellyttämistä hyväksyttävistä toimista.
a list of approved laboratories, where samples collected within the programme are analysed,
luettelo hyväksytyistä laboratorioista, joissa ohjelmassa otetut näytteet analysoidaan
A list of authorised food additives is set out in the Annex to the Directive with a list of the foodstuffs in which they may be used and the conditions of use.
Direktiivin liitteessä esitetään luettelo sallituista elintarvikelisäaineista ja elintarvikkeista, joissa niitä voidaan käyttää, sekä käytön edellytykset.
A list of authorised food additives is set out in the different Annexes to the Directive with a list of the foodstuffs in which they may be used and the conditions of use.
Direktiivin eri liitteissä on esitetty luettelo sallituista elintarvikelisäaineista ja elintarvikkeista, joissa niitä voidaan käyttää, sekä aineiden käytön edellytykset.
A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
Luettelo viranomaisista asianomaisten lajien ja/tai rotujen osalta, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tämän direktiivin soveltamista varten, on toimitettava komissiolle.
A list of black spots where there are particularly significant hazards will be compiled with a view to appropriate sign-posting.
Onnettomuuksille erityisen alttiista vaarallisista paikoista tehdään luettelo, jotta ne voitaisiin varustaa asianmukaisilla merkinnöillä.
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
luettelo valvontaa, tarkastuksia ja täytäntöönpanon valvontaa koskevan järjestelmän täytäntöönpanoelimistä ja lyhyt kuvaus niiden kalastusalan sääntöjen valvontaan, tarkastamiseen ja täytäntöönpanon valvontaan käytettävissä olevista taloudellisista ja henkilöresursseista sekä näihin tehtäviin käytettävissä olevista välineistä, erityisesti alusten, lentokoneiden ja helikopterien lukumäärä;
A list of bodies with public responsibilities for the environment had not been made in line with the policy that environmental concerns were integrated into all governmental activities.
Toimielimistä, jolla oli julkisia ympäristöön liittyviä velvollisuuksia, ei ollut tehty luetteloa sen periaatteen mukaisesti, että ympäristökysymykset oli yhdennetty kaikkiin hallituksen toimiin.
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Luettelo niistä kantajana toimivista lajeista ja kehitysvaiheista, joihin tätä artiklaa sovelletaan, hyväksytään ja tarvittaessa sitä muutetaan tieteellisen ja teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
sellaisten ominaispiirteiden joukkoa, joista tehdään yksityiskohtainen analyysi toiminnassa olevien yritysten, aloitettujen yritysten ja lopetettujen yritysten populaatioista sekä hiljattain perustettujen yritysten eloonjäännistä ja näihin liittyvästä yrityspopulaation rakenteesta, toiminnasta ja kehityksestä.
a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of business services.
ominaispiirteiden luettelo liike-elämän palveluiden rakenteen, toimintojen, tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista analyysia varten.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
Edellä 131 artiklassa säädetyn seuranta- ja arviointijärjestelmän yhteydessä on sovittava sellaisten kuhunkin ohjelmaan sovellettavien yhteisten indikaattorin luettelosta, jotka liittyvät alkutilanteeseen sekä ohjelman rahoituksen toteuttamiseen, tuotoksiin, tuloksiin ja vaikutuksiin, jotta tiedot on mahdollista yhdistää yhteisön tasolla.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
Komissio laatii luettelon ensimmäisen alakohdan piiriin kuuluvista yhteisön lentoasemista ja saattaa sen tarvittaessa ajan tasalle.
A list of Community inspectors shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Komissio laatii luettelon yhteisön tarkastajista 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.