natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Elintarvikkeita koskevista tiedoista annettava lainsäädäntö, jolla saattaa olla vaikutusta kansanterveyteen, annetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen.
Any food information provided in conformity with a national scheme shall be presumed to comply with the essential requirements referred to in Article 44(1) and (2).
Kansallisen järjestelmän mukaisesti annettujen elintarvikkeita koskevien tietojen oletetaan olevan 44 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisia.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Elintarvikkeeseen, joka on tarkoitettu toimitettavaksi lopulliselle kuluttajalle tai suurtalouksille, on liitettävä elintarviketta koskevat tiedot tämän asetuksen mukaisesti.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
kohta 4.3.10) tähän asti erittäin hyvin toimivaan mutta myös herkkään tiedekulttuuriin tulee välttää.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.
Markkinoiden sulkemiseen mahdollisesti liittyvät ongelmat voitaisiin ratkaista peruuttamalla ryhmäpoikkeuksesta saatava etu.
Any foreseeable contingencies along the planned route.
kaikki suunniteltuun reittiin liittyvät odottamattomat ennalta arvioitavat satunnaiset tekijät.
any form of distribution to the public, including rental (Article 4 (c) (1))
Levittäminen yleisölle vuokraamalla tai millään muulla tavalla (4 artiklan c kohdan ensimmäinen virke)
Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
Minkäänlainen hiviin/aidsiin liittyvä syrjintä ja leimaaminen ei ole hyväksyttävää.
Any form of regulation, whether formal regulation or self-regulation, should be sensitive, proportionate and non-discriminatory.
Minkä tahansa sääntelytavan, muodollisen tai itsesääntelyn, tulisi olla tarkka, suhteellinen ja syrjimätön.
Any form of statement or conduct by the offeree is an acceptance if it indicates assent to the offer.
Tarjouksen saajan lausuma tai muu suostumista ilmentävä käyttäytyminen merkitsee tarjouksen hyväksymistä.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary,  will not change this fact.
Yksipuolinen EU:n maidontuotannon hallinta edes vapaaehtoisessa muodossa ei voi muuttaa tätä tosiasiaa.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, will not change this fact.
Yksipuolinen EU:n maidontuotannon hallinta edes vapaaehtoisessa muodossa ei voi muuttaa tätä tosiasiaa.
Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Jokainen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustajajäsen tai muu jäsen voi tehdä hallintoneuvostolle ehdotuksia tämän yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
Any fracture or welding defect.
Murtumia tai puutteellinen hitsaus
Any free distribution of tobacco products in the context of the sponsorship of the events referred to in paragraph 1 having the purpose or the direct or indirect effect of promoting such products shall be prohibited.
Kaikenlainen tupakkatuotteiden ilmaisjakelu, jonka tarkoituksena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on tupakkatuotteiden myynninedistäminen 1 kohdassa tarkoitettujen sponsoroitujen tapahtumien yhteydessä, on kielletty.
Any freight train operators who would like to provide European services continue to face a number of significant market entry barriers.
Kaikki rautateiden rahtiliikenteen harjoittajat, jotka haluaisivat tarjota eurooppalaisia liikennepalveluja, kohtaavat edelleen huomattavia markkinoille pääsyn esteitä.
any front, lateral or rear position (side) lamps; any parking lamps,
kaikki etu- tai sivuvalaisimet; kaikki pysäköintivalaisimet;
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
käytettyjen nimikkeen 2009 hedelmä­mehujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti- tai greippi­mehuja) on jo oltava alkuperä­tuotteita;
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
kaikkien käytettyjen hedelmämehujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehua) on jo oltava alkuperä­tuotteita
Any fund will take time to reach its target size but, as it will incorporate ex post as well as ex ante funding, in theory it would be operational as soon as the legislation is in force in the Member State.
Kaikki rahastot tarvitsevat aikaa tavoiterajan saavuttamiseksi, mutta koska varoja on tarkoitus kerätä sekä ennen kriisiä että sen jälkeen, teoriassa rahasto voisi olla toimintavalmis heti, kun lainsäädäntö on tullut jäsenvaltiossa voimaan.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Kaikissa rahoitusjärjestelmissä olisi varmistettava, että yritykset osallistuvat ainoastaan yleispalveluvelvoitteiden rahoittamiseen eivätkä muihin toimiin, jotka eivät liity suoraan yleispalveluvelvoitteisiin kuuluvien palvelujen tarjontaan.
Any funding mechanism should ensure that users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.
Kaikissa rahoitusjärjestelmissä olisi varmistettava, etteivät yhden jäsenvaltion käyttäjät osallistu toisen jäsenvaltion yleispalvelukustannusten rahoittamiseen esimerkiksi soittaessaan puheluja jäsenvaltiosta toiseen.
Any funding should flow to these institutions to enable them to do so.
Kaikenlainen rahoitus olisi ohjattava näille elimille, jotta ne voivat täyttää tämän tehtävänsä.
Any funds exceeding the amount specified in the EAPO must remain at the disposal of the defendant.
Varat, jotka ylittävät eurooppalaisessa tilivarojen turvaamismääräyksessä mainitun määrän, on jätettävä vastaajan käyttöön.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Mitkään varat, joita sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat vastaanottavat maksupalvelunkäyttäjiltä sähköistä rahaa vastaan, eivät ole direktiivin 2006/48/EY 5 artiklassa tarkoitettuja talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja.
Any further amendment of the UN/ECE Regulations listed below has also to be deemed to be equivalent, subject to the Community decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC (++).
Kaikki seuraavien Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntöjen muut muutokset on myös katsottava vastaaviksi säännöiksi, ja ne on vahvistettava päätöksen 97/836/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla yhteisön päätöksellä(++).
Any further amendment to the UNECE regulations listed in the following table 30 shall also be deemed to be equivalent to an EU type-approval, subject to the Decision referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Kaikkien seuraavassa taulukossa lueteltujen E-sääntöjen muiden muutosten30 on niidenkin katsottava vastaavan EU-tyyppihyväksyntää, ja ne on vahvistettava päätöksen 97/836/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla päätöksellä.
Any further assessment would require more technical details on the intended amendment.
Jotta asiaa voitaisiin arvioida tarkemmin, muutosehdotuksesta tarvitaan lisää teknisiä yksityiskohtia.
Any further changes introduced during the final stages of the negotiation of the Directive should bear these over-riding principles in mind.
Direktiiviin sen käsittelyn loppuvaiheessa mahdollisesti tehtävien lisämuutoksien yhteydessä olisi pidettävä mielessä nämä ensisijaiset periaatteet.
Any further changes that are necessary will be addressed in the review of Directive 2002/87/EC, due in 2012.
Muita tarpeellisia muutoksia käsitellään direktiivin 2002/87/EY uudelleentarkastelun yhteydessä, joka on määrä toteuttaa vuonna 2012.
Any further consolidation and integration of EU capital markets will only increase the pressure for EU companies participating in those markets to report under internationally recognised accounting standards.
EU:n pääomamarkkinoiden lisääntyvä konsolidoituminen ja integraatio vain lisäävät näillä markkinoilla toimivien EU:n yhtiöiden paineita laatia tilinpäätöksensä kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti.
Any further delay would seriously jeopardise the chances of meeting the deadlines for the entry into force of the new measures concerning durability and OBD systems.
Lisäviivästykset vaarantaisivat vakavasti mahdollisuuksia noudattaa kestävyyttä ja OBD-järjestelmiä koskevien uusien toimenpiteiden toteuttamiselle asetettuja määräaikoja.
Any further delays in the implementation of the YEI are likely to compromise the process and actions undertaken by Member States to combat youth unemployment.
Jos nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpano viivästyy edelleen, jäsenvaltioiden pyrkimykset ja toimet nuorisotyöttömyyden torjumiseksi todennäköisesti vaarantuvat.
Any further detailed rules necessary for the implementation of this Article, relating to the definition of information that can be made available, the modalities for access and the channels for exchange shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10.
Tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat mahdolliset muut yksityiskohtaiset säännöt, joilla määritellään tiedot, joita saa toimittaa, tai jotka koskevat tietoihin tutustumista tai tietojenvaihtokanavia, annetaan 10 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Any further development will depend on whether solutions to this problem can be found.
Tuleva kehitys riippuu siitä, millainen ratkaisu ongelmaan saadaan.
Any further dismantling of control instruments would run counter to this requirement.
Ohjausvälineiden poistaminen olisi vastoin tätä vaatimusta.
Any further divergence from the usual flag State manning principle would constitute an undue hindrance to the implementation of the principle of freedom to provide services.
Mikäli tavanomaisesta lippuvaltion miehistösääntöjen periaatteesta poiketaan tätä enemmän, luodaan perusteettomasti esteitä palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen toteutumiselle.
any further documents approved as Europass documents by the Commission, after consulting the Europass National Agencies referred to in Article 9.
muut asiakirjat, jotka komissio hyväksyy Europass-asiakirjoiksi kuultuaan 9 artiklassa tarkoitettuja kansallisia Europass-toimistoja.
Any further global harmonisation of operating frequencies could also drive costs down and increase the attractiveness of HDFSS services to the customer.
Toimintataajuuksien maailmanlaajuinen yhdenmukaistaminen voi myös laskea hintoja ja lisätä HDFSS-palvelujen houkuttelevuutta asiakkaan kannalta.
Any further increase in these limits should only occur following explicit agreement between the card provider and holder.
Luottorajat tulisi voida korottaa vain, jos luottokortin haltija ja luottokortin myöntäjä ovat sopineet siitä erikseen.
any further information deemed necessary by the competent authority.
kaikki toimivaltaisen viranomaisen tarpeellisiksi katsomat lisätiedot.
any further information in so far as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed.
muut tiedot, jotka ovat tarpeen rekisteröidyn kannalta asianmukaisen tietojenkäsittelyn takaamiseksi, ottaen huomioon henkilötietojen käsittelyyn liittyvät erityiset olosuhteet.
any further information required by the Customs authorities, in particular the shipping service's timetable.
muut tulliviranomaisten edellyttämät tiedot, erityisesti säännöllisen liikenteen aikataulut.
Any further interconnection must be accompanied by safeguards to prevent risks of carbon leakage through power imports to increase.
Kaikkiin tuleviin yhteenliitäntöihin on liitettävä turvatoimia, joilla ehkäistään sähkön tuonnista aiheutuvan hiilivuodon lisääntyminen.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement.
Tämä vaatimus on otettava huomioon mukautettaessa edelleen ensimmäisen pilarin suoria tukia.
Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Kaikkien muiden tavaroihin liittyvien alojen yhdenmukaistamiseen liittyvien lisätoimien on perustuttava perusteelliseen arviointiin.
Any further national funds in addition to this Community funding will have to take into account State aid rules.
Tämän yhteisön rahoituksen lisäksi mahdollisesti annettavassa kansallisessa rahoituksessa olisi otettava huomioon valtiontukisäännöt.
Any further overfishing greater than 50%
Liikakalastus, jonka laajuus on yli 50
Any further policy development will have to take into account the immigration situation in each Member State with regard to stock and flow data.
Politiikkaa kehitettäessä on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion maahanmuuttotilanne maassa jo olevan maahanmuuttajaväestön ja uusien tulijoiden osalta.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Säilytettyjen henkilötietojen käyttö muihin kuin 1 kohdassa esitettyihin tarkoituksiin on kielletty.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those set out in this Regulation should be prohibited.
Säilytettyjen henkilötietojen käyttö muihin kuin tässä asetuksessa vahvistettuihin tarkoituksiin olisi kiellettävä.
Any further processing of such data which the provider of the publicly available electronic communications services may want to perform for the marketing of its own electronic communications services or for the provision of value added services, may only be allowed if the subscriber has agreed to this on the basis of accurate and full information given by the provider of the publicly available electronic communications services about the types of further processing it intends to perform and about the subscriber’s right not to give or to withdraw his consent to such processing.
Kaikki muu tällaisen tiedon jatkokäsittely, jota yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoaja mahdollisesti haluaisi suorittaa omien sähköisten viestintäpalvelujensa markkinoimiseksi tai lisäarvopalveluiden tarjoamiseksi, sallitaan ainoastaan, jos tilaaja on tähän suostunut yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoajan hänelle antamien täsmällisten ja täydellisten tietojen perusteella, jotka koskevat näitä suunniteltuja jatkokäsittelymuotoja ja tilaajan oikeutta olla antamatta suostumustaan tai peruuttaa suostumuksensa tällaiseen käsittelyyn.
Any further progress towards trade liberalisation between the EU and Latin America needs to take account of the sensitive nature of certain products, and, in general, the legitimate interests of the different sectors of production in the two regions.
Otettaessa uusia askeleita EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen kaupan vapauttamisessa on otettava huomioon tiettyjen tuotteiden herkkyys ja kummankin alueen tuotantosektoreiden oikeutetut edut.
Any further progress towards trade liberalization between the EU and Latin America needs to take account of the sensitive nature of certain products, and, in general, the legitimate interests of the different sectors of production in the two regions.
Otettaessa uusia askeleita EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen kaupan vapauttamisessa on otettava huomioon tiettyjen tuotteiden herkkyys ja kummankin alueen tuotantosektoreiden oikeutetut edut.
Any further questions can be sent to:
Lisäkysymykset voi lähettää seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:
Any further reduction in capacity or other suitable measures which prove necessary in the event of a serious disturbance in the market (Article 7 of Council Directive 96/75/EC) would then be financed from these funds.
Jos  kapasitetin vähentäminen edelleen tai muut asianmukaiset toimenpiteet osoittautuisivat välttämättömiksi vakavan markkinahäiriön yhteydessä (neuvoston direktiivin 96/75/EY 7 artikla), ne rahoitettaisiin kyseisistä rahastoista.
Any further reduction in this percentage would cause difficulties in the management of research contracts.
Prosenttiosuuden pienentäminen entisestään vaikeuttaisi tutkimussopimusten hallinnointia.
Any further reduction must take the objectives set previously as their starting point, and efforts to meet these objectives must continue before setting any new reduction targets.
Uusien supistusten on pohjauduttava kyseisiin tavoitteisiin, ja ennen uuden supistamistoimenpiteen käyttöönottoa on pyrittävä toimimaan siten, että tavoite saavutetaan.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Tämän jälkeen palvelussuhde voidaan uusia toistaiseksi.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Tämän jälkeen palvelussuhde voidaan uusia vain toistaiseksi.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .
Jos toimivaltaiset viranomaiset pyytävät vielä lisää tietoja, ei arviointiajanjaksoa saa enää keskeyttää.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
Jos toimivaltaiset viranomaiset pyytävät vielä lisää tietoja, ei arviointiajanjaksoa saa enää keskeyttää.
Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
Jos toimivaltaiset viranomaiset pyytävät vielä lisää tietoja, ei arviointiajanjaksoa saa enää keskeyttää.
Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Uusien järjestämättömien luottojen mahdolliset siirrot pankkien varainhoitoyhtiölle on suunniteltava huolellisesti, jotta voidaan edistää yritysluottojen nopeaa ja tehokasta uudelleenjärjestelyä erityisesti monimutkaisten toisiinsa sidoksissa olevien konserniluottojen tapauksessa.
Any future aid to British Energy plc within the context of the restructuring plan will have to be notified to the Commission and will be assessed on its own merits.
British Energy plc:lle jatkossa rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä mahdollisesti myönnettävästä tuesta on ilmoitettava komissiolle ja se arvioidaan erikseen.
any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
tulevat lisämaksut, joita P&I-yhdistykset (Protection and Indemnity Associations) voivat vaatia jäseniltään maksettaviksi tilikauden aikana, on sijoitettava luokkaan 2.
Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
Mahdollinen tuleva komission ehdotus on tarkoitus tehdä myöhemmin kuulemisprosessin tulosten pohjalta.
Any future decisions on the possible interconnection of the EU and Russian electricity systems should fully take account of the interests of the enlarged Union, in particular those of the Baltic States.
Kaikkien EU:n ja Venäjän sähköjärjestelmien mahdollista yhteenliittämistä koskevien päätösten tulisi ottaa täysimääräisesti huomioon laajentuneen unionin, erityisesti Balttian maiden, hyötynäkökohdat.
Any future development of these centres is subject to compliance with these two pre-conditions.
Näiden keskusten kehittämisessä on siis aina täytettävä edellä mainitut kaksi ehtoa.
Any future enlargement of the EU needs to be supported by a strong, deep and sustained dialogue between the societies of the candidate countries and in the EU member States, as well as with the EU institutions.
EU:n kaikkien tulevien laajentumisten tueksi tarvitaan voimakasta, syvälle menevää ja jatkuvaa vuoropuhelua ehdokasmaiden ja EU:n jäsenvaltioiden yhteiskuntien välillä sekä myös niiden ja EU:n toimielinten välillä.
Any future EU legislative action or other type of action with significant impact would be subject to a prior public consultation and impact assessment.
Kaikissa tulevissa EU:n lainsäädäntötoimissa tai muuntyyppisissä toimissa, joilla on merkittäviä vaikutuksia, toteutetaan etukäteen julkinen kuuleminen ja vaikutusten arviointi.
Any future EU strategy on tackling IS should also take account of the possibilities for using EU funding instruments to support the policy.
Tulevassa haitallisia vieraslajeja koskevassa EU:n laajuisessa strategiassa olisi myös otettava huomioon mahdollisuus tukea toimenpiteitä EU:n rahoitusvälineillä.
Any future evaluation should assess the ELD together with the pre-existing national legislation to determine the extent to which a level playing field has been created.
Mahdollisessa tulevassa arvioinnissa olisi tarkasteltava ympäristövastuudirektiiviä yhdessä voimassa olevan kansallisen lainsäädännön kanssa sen määrittämiseksi, missä määrin tasapuoliset toimintaedellytykset ovat toteutuneet.
Any future initiative at national and Community level in this area need to be fully consistent with competition rules and will aim at improving market performance by fostering integration and the efficient allocation of resources within and across sectors and regions of the Internal Market without introducing any distortion of competition.
Kaikkien tällä alalla esitettyjen kansallisen tai yhteisön tason aloitteiden on oltava täysin yhdenmukaisia kilpailusääntöjen kanssa, ja niillä on pyrittävä kohentamaan markkinoiden toimintaa tukemalla integraatiota ja resurssien tehokasta kohdentamista sisämarkkinoiden toimialoilla ja alueilla sekä niiden välillä tuomatta kuitenkaan mukanaan kilpailua vääristäviä tekijöitä.
Any future initiative would be prepared on the basis of better regulation principles with public consultation and assessment of the impacts, including as concerns fundamental rights and in particular the right to the protection of personal data.
Myöhemmin mahdollisesti esitettävät aloitteet laaditaan paremman sääntelyn periaatteita noudattaen julkisen kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin pohjalta perusoikeuksia ja erityisesti henkilötietojen suojaa kunnioittaen.
Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
Tulevista aloitteista, jotka eivät välttämättä liity sääntelyyn, ilmoitetaan vuonna 2006 julkaistavassa valkoisessa kirjassa, jossa esitellään konsultoinnin tulokset.
Any future instrument should also consider whether more focus such as annual focus areas or EU policy priorities is needed in the current LIFE+ Environment & Governance to increase its added value.
Tulevaisuudessa olisi myös pohdittava, tarvitaanko ympäristöpolitiikan ja –hallinnon Life+-tuen lisäarvon vahvistamiseksi enemmän fokusointia, kuten vuosittaisia painopistealueita tai EU:n politiikan painopisteitä.
Any future legal framework should be compatible with Article 81 EC and balanced, i.e., meet the demands of both shippers and carriers.
Tulevien säädöspuitteiden tulee olla sopusoinnussa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan kanssa ja niiden täytyy olla tasapainoiset niin, että sekä laivaajien että varustamojen edut otetaan huomioon.
Any future legislative initiative in this field would be accompanied by an impact assessment of the relevant sanctions related issues.
Kaikkiin tämän alan uusiin säädösehdotuksiin liitetään arviointi seuraamuksiin liittyvien seikkojen vaikutuksista.