natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new open method of coordination (OMC) has been introduced to assess progress on the competitiveness, social cohesion and sustainable development targets set at European level.
Kilpailukykyä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kestävää kehitystä koskevien Euroopan tasolla asetettujen tavoitteiden saavuttamisen arvioimiseksi on otettu käyttöön uusi avoin koordinointimenetelmä.
A new opinion adopted unanimously at the Committee's September plenary session responds to the Commission's proposal on the Recognition of professional qualifications (rapporteur: Mr Ernst Erik Ehnmark, Workers, Sweden).
Komitea hyväksyi syyskuun täysistunnossa yksimielisesti lausuntonsa, joka koskee komission ehdotusta ammattipätevyyden tunnustamisesta (esittelijä: Ernst Erik Ehnmark, työntekijöiden ryhmä, Ruotsi).
A new opportunity: the Europe 2020 strategy
Uusi mahdollisuus: Eurooppa 2020 -strategia
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Neuvosto on ehdottanut henkilöstökustannusten yksinkertaistetuksi laskentamalliksi uutta vaihtoehtoa, jossa vuotuiset bruttotyövoimakustannukset jaetaan 1 650 tunnilla.
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Neuvosto on ehdottanut henkilöstö­kustannusten yksinkertais­tetuksi laskentamalliksi uutta vaihtoehtoa, jossa vuotuiset bruttotyövoima­kustannukset jaetaan 1 650 tunnilla.
a new or significantly improved product (goods or services) or process,
uusien tai merkittävästi paranneltujen tuotteiden (tavaroiden tai palvelujen) tai menetelmien käyttöönottoa
a new organisational method.
uuden organisointi‑ tai järjestelytavan käyttöönottoa."
A new orientation is necessary for the CFP to tackle some long-standing problems, like the continuing depletion of commercial fish stocks and the serious economic difficulties this causes the fishermen and the industry.
Uudenlainen lähestymistapa on tarpeen, jotta YKP:n avulla voidaan puuttua tiettyihin pitkäaikaisiin ongelmiin, kuten kaupallisesti merkittävien kalakantojen ehtymiseen sekä taloudellisiin vaikeuksiin, joita tämä aiheuttaa kalastajille ja kalastuselinkeinolle.
A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Uutena kokonaistavoitteena on edistää kansalaisten hyvinvointia ja kannustaa terveyteen ja terveyspalveluihin liittyvää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
a new overall goal5 "to make Europe's education and training systems a world quality reference by 2010";
On asetettu uusi yleistavoite5, jonka mukaan Euroopan koulutusjärjestelmistä on tultava laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia vuoteen 2010 mennessä.
A new own-initiative opinion from the Committee makes the case for more funding for the EU's youth policy initiatives.
Komitean uudessa oma-aloitteisessa lausunnossa vaaditaan lisää rahoitusta EU:n nuorisopoliittisiin aloitteisiin.
A new package of proposals: stepping up the fight against terrorism
Uusi ehdotuspaketti: terrorismintorjunnan lujittaminen
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Kaikkialla Euroopan unionissa on luotava asteittain uusi sukupolvien välinen sopimus."
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.
Kaikkialla Euroopan unionissa on luotava asteittain uusi sukupolvien välinen sopimus.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Kaikkialla Euroopan unionissa on luotava asteittain uusi sukupolvien välinen sopimus6.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Tarvitaan uusi Euroopan laajuinen strategia, jonka avulla kannustetaan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia sekä yrityksiä, ammattijärjestöjä ja muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita parantamaan yhteistyötään, jotta ammatillinen jatkokoulutus on koulutuksessa olevien työtekijöiden ja heidän työnantajiensa ulottuvilla.
A new paradigm for completing the internal market
Sisämarkkinoiden toteuttamista koskeva uusi ajattelutapa
A new paradigm for EU financing
Uuteen ajatteluun perustuva EU:n rahoitusjärjestelmä
A new paradigm for EU financing is emerging, based on two pillars.
Kehitteillä onkin uuteen ajatteluun perustuva EU:n rahoitusjärjestelmä, jossa on kaksi pilaria.
A new paradigm is emerging: that of the economy of innovation and knowledge, which is becoming the main source of the wealth of nations, regions, enterprises and people.
Muotoutumassa on uusi ajattelutapa: kansakuntien, alueiden, yritysten ja ihmisten vaurauden tärkeimmäksi perustaksi on muodostumassa innovaatioon ja tietoon pohjautuva talous.
A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.
Teräväpiirtotelevision alalla on syntynyt uusi tapa toimia yhteisymmärrykseen pyrkimisen ja teknistä yhteentoimivuutta koskevan yhteistyön kautta; tämä näyttää lupaavalta mallilta myös muiden yhteentoimivuuskysymysten ratkaisemista silmällä pitäen.
A new paragraph (12) is added.
Artiklaan lisätään uusi 12 kohta.
A new paragraph (1a) is therefore added to Article 22 allowing the Administrative Commission referred to in Article 80 to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the person concerned and the healthcare institution so that these benefits can be provided during the stay.
Tämän vuoksi 22 artiklaan on lisätty uusi 1 a kohta, jossa säädetään, että asetuksen 80 artiklassa tarkoitettu hallintotoimikunta laatii luettelon luontoisetuuksista, jotka käytännön syistä vaativat ennakkosopimuksen asianomaisen henkilön ja hoidosta vastaavan laitoksen välillä, jotta etuudet voidaan tarjota oleskelun aikana.
A new paragraph (3) is added to make the provision more coherent.
Lisätään uusi 3 kohta tekstin johdonmukaisuuden lisäämiseksi.
A new paragraph (3) is included.
Artiklaan lisätään uusi 3 kohta.
A new paragraph (Article 2(4)) provides that the actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
Uudessa kohdassa (2 artiklan 4 kohta) säädetään, että käynnistetyissä toimissa on oltava mukana useita jäsenvaltioita.
A new paragraph (Article 3(3)) provides that the Community contribution shall vary according to the nature of the measure and may not exceed 80% of the total cost of the action.
Uudessa kohdassa (3 artiklan 3 kohta) säädetään, että yhteisön osuus vaihtelee toimen mukaan ja ettei se saa olla yli 80 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
A new paragraph (number 5) on the information investment firms have to obtain when providing services other than investment advice or portfolio management.
Uudessa 5 kohdassa käsitellään tietoja, jotka sijoituspalveluyrityksen on hankittava tarjotessaan muita palveluja kuin sijoitusneuvontaa tai salkunhoitoa.
a new paragraph (number 9) to clarify that the obligations set out in that Article do not apply in case an investment service is offered as part of a financial product which is already subject to other provisions of Community legislation or common European standards related to credit institutions and consumer credits with respect to risk assessment of clients and/or information requirement.
Uudessa 9 kohdassa selvennetään, että tässä artiklassa asetettuja velvoitteita ei sovelleta, jos sijoituspalvelu tarjotaan osana rahoitustuotetta, johon jo sovelletaan muita luottolaitoksiin ja kulutusluottoihin liittyviä yhteisön lainsäädännön säännöksiä tai yhteisiä eurooppalaisia normeja asiakkaiden riskien arvioinnin ja/tai tietoja koskevien vaatimusten osalta.
A new paragraph 1 (a) has been added, which allows Member States to continue to use existing national noise indicators and related data until the use of common assessment methods for the determination of Lden and Lnight is made obligatory.
Artiklan 1 kohtaan on lisätty uusi kappale, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat käyttää nykyisiä kansallisia meluindikaattoreita ja tietoja siihen asti, kun yhteisten arviointimenetelmien käyttö Lden- ja Lnight-arvojen määrittelemiseksi on tullut pakolliseksi.
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
Lisätään 1 kappaleeseen uusi b a kohta seuraavasti:
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
Lisätään 1 kappaleeseen uusi e kohta seuraavasti:
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
17 artiklaan on lisätty uusi 11 kohta sen varmistamiseksi, että johtaja toimii tarvittaessa kaikin tavoin vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitettyjen huomautusten mukaisesti.
A new paragraph 12 is added after paragraph 11 as follows:
Lisätään uusi 12 kappale 11 kappaleen jälkeen seuraavasti:
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Lisätään uusi 2 a kappale seuraavasti:
A new paragraph 2 deals with feed-back to the persons and institutions subject to the Directive on money laundering practices.
Uudessa 2 kohdassa käsitellään rahanpesukäytäntöjä koskevien tietojen antamista direktiivin soveltamisalaan kuuluville henkilöille ja laitoksille.
A new paragraph 2 defines the concept of "domicile"; Articles 7 and 8 are amended accordingly;
Uudessa 2 kohdassa määritellään käsite "kotipaikka"; 7 ja 8 artiklaa on muutettu vastaavasti.
A new paragraph 2 has been added, under which Member States are permitted to use their own noise assessment methods (with some provisos) until the common assessment methods have been agreed through Comitology.
Artiklaan on lisätty uusi 2 kappale, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat (joillakin edellytyksillä) käyttää omia arviointimenetelmiään siihen saakka, kun yhteiset arviointimenettelyt on hyväksytty komiteamenettelyn kautta.
A new paragraph 2 has been added, which explicitly states the principle that the open procedure and the restricted procedure are the standard procedures.
Lisätään uusi 2 kohta, jossa selvennetään periaatetta, jonka mukaan yleisten oikeussääntöjen mukaiset menettelyt ovat avoin menettely ja rajoitettu menettely.
A new paragraph 2 has been included.
Artiklaan on lisätty uusi 2 kohta.
A new paragraph 2 has been included.
Lisätään uusi 2 kohta.
A new paragraph 2 has been introduced requesting the commission to report on the application of Article 27 (pre-trade transparency).
Artiklaan on lisätty 2 kohta, jossa komissio velvoitetaan antamaan kertomus 27 artiklan (kauppaa edeltävät avoimuusvaatimukset) soveltamisesta.
A new paragraph 2 is added
Lisätään 2 kohta seuraavasti:
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
Lisätään 2 artiklan loppuun uusi 2 kappale seuraavasti:
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
22 artiklan uudessa 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta suorittaa ekstrapolointi sellaisten aineiden osalta, jotka on luokiteltu voimassa olevan jäämien enimmäismääriä koskevan asetuksen nojalla.
A new paragraph 2 states that the directive shall provide a basis for developing Community measures to reduce noise from sources.
Uuden 2 kohdan mukaan direktiivin tavoitteena on myös toimia pohjana yhteisön toimenpiteille erityisten lähteiden aiheuttaman melun vähentämiseksi.
A new paragraph 2a had to be added, as in the case of Article 26, due to the conceptual difference between judgments on the one hand and court settlements and authentic instruments on the other which do not allow a reference to a “recognition” of the latter.
Artiklaan on täytynyt lisätä uusi 2 a kohta, kuten myös 26 artiklaan, koska yhtäältä tuomioiden ja toisaalta tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen käsitteellisen eron vuoksi ei voida puhua viimeksi mainittujen ”tunnustamisesta”.
a new paragraph 2a is inserted:
Lisätään uusi 2 a kohta seuraavasti:
A new paragraph 2a is proposed whereby the rules laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply where the reference period provided for under the applicable legislation covers in full or in part a period completed under the legislation of one or more other Member States.
Artiklaan ehdotetaan uutta 2a kohtaa, jonka mukaan 1 ja 2 kohdan sääntöjä sovelletaan silloin, kun sovellettavan lainsäädännön mukainen viitekausi kokonaan tai osittain kattaa yhden tai useamman muun jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täytetyn kauden.
A new paragraph 2a must be added to Article 76:
Lisätään 76 artiklaan uusi 2 a kohta:
A new paragraph 3 describes the exception, which is that contracting authorities may only use the negotiated procedure in the specific cases and under the specific conditions listed in Articles 29, 30 and 31.
Uudessa 3 kohdassa täsmennetään poikkeus, eli että hankintaviranomaiset voivat käyttää neuvottelumenettelyä ainoastaan 29, 30 ja 31 artiklassa luetelluissa erikoistilanteissa ja -oloissa.
A new paragraph 3 has been added which defines the term "establishment" as referred to in Article 8a.
Artiklaan lisätään uusi 3 kohta, jossa määritellään 8 a artiklassa käytettävä käsite "toimipaikka".
A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
Asetuksen 30 artiklan uudessa 3 kohdassa todetaan, että tuensaajia koskevat tiedot on julkaistava kaikentyyppisten hallintomenettelyjen osalta:
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
Lisätään 2 kappaleen jälkeen uusi 3 kappale seuraavasti:
A new paragraph 3 is added to Article 1, providing for the Agency's technical and scientific assistance to Member States and the Commission in the pollution response field.
Asetuksen 1 artiklaan lisätään uusi 3 kohta, jossa säädetään viraston jäsenvaltioille ja komissiolle antamasta teknisestä ja tieteellisestä tuesta pilaantumisen torjunnan alalla.
A new paragraph 3 is added:
Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:
A new paragraph 3 replaces the old paragraph 3 in the amended Article.
Muutetussa artiklassa uusi 3 kohta korvaa vanhan.
A new paragraph 3 shall be inserted as follows:
Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:
A new paragraph 3(3) has been inserted at the request of the European Parliament in order to be able to evaluate the effectiveness of the Directive.
Artiklaan on direktiivin tehokkuuden arvioimiseksi lisätty Euroopan parlamentin pyynnöstä uusi 3 kohdan 3 alakohta.
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Artiklaan lisätään uusi 3 a kohta automaattisten rajatarkastusjärjestelmien, itsepalvelujärjestelmien ja automaattiporttien käyttöönoton huomioon ottamiseksi.
A new paragraph 4 a, Article 18, for medicinal products for human use and a new paragraph 4 a, Article 40, for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva uusi 18 artiklan 4 a kohta ja eläinlääkkeitä koskeva uusi 40 artiklan 4 a kohta muotoillaan uudelleen seuraavasti:
A new paragraph 4 has been added exempting from the requirements of this Article “plans and programmes designed for the sole purpose of serving national defence or taken in the case of civil emergencies”.
Artiklaan on lisätty uusi 4 alakohta, jolla artiklan säännöksistä vapautetaan "suunnitelmat ja ohjelmat, jotka on tarkoitettu ainoastaan kansallista puolustusta varten tai siviilipelastuspalvelussa toteutettavaksi".
A new paragraph 4 is added as follows:
Lisätään uusi 4 kappale seuraavasti:
A new paragraph 4 is added to Article 21, thus, aligning this provision with the introduction of the urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
21 artiklaan lisättävällä uudella 4 kohdalla otetaan huomioon kiireellisissä tapauksissa noudatettavan menettelyn sisällyttäminen toiminnan viitearvojen vahvistamisessa käytettävään komiteamenettelyyn.
A new paragraph 4 is added to clarify that Member States’ support programmes must be non-discriminatory.
Artiklaan on lisätty uusi 4 kohta, jossa tähdennetään, että jäsenvaltioiden tukiohjelmien on oltava syrjimättömiä.
A new paragraph 4 is added:
Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti:
A new paragraph 4 provides for the possibility of voluntary publication and thus incorporates mutatis mutandis Article 36, applicable to public contracts.
Uudessa 4 kohdassa säädetään vapaaehtoisen julkaisemisen mahdollisuudesta ja toistetaan näin soveltuvin osin julkisia hankintoja koskeva 36 artikla.
A new paragraph 4 shall be added:
Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti:
A new paragraph 5 in Article 65 has been introduced by the Council concerning the obligation of a parallel importer to inform the competent authority and the marketing authorisation holder of intended parallel imports.
Neuvosto on lisännyt 65 artiklaan uuden 5 kohdan, joka koskee rinnakkaisvalmisteiden tuojan velvollisuutta ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle ja myyntiluvan haltijalle aiotusta rinnakkaistuonnista.
A new paragraph 5 is inserted in Article 7.
Lisätään 7 artiklaan uusi 5 kohta.
A new paragraph 6 has been added, requiring neighbouring Member States to co-operate on the action plans for border regions.
Artiklaan on lisätty uusi 6 kohta, jonka mukaan naapurijäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä laadittaessa raja-alueiden toimintasuunnitelmia.
A new paragraph 6 is added as follows:
Lisätään uusi 6 kohta seuraavasti:
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
Artiklaan lisätään uusi 6 kohta automaattisten rajatarkastuslaitteiden käyttöönoton huomioon ottamiseksi.
A new paragraph 6 is inserted:
5) Lisätään uusi 6 kohta seuraavasti:
a new paragraph 6: this brings the arrangements for registration or obtaining a certificate into line with those laid down for registration in a dynamic purchasing system, i.e. economic operators may apply at any time to be registered or granted a certificate and have the right to be informed of the response to their application within a reasonably short period of time.
uusi 6 kohta: siinä luetteloon merkitsemistä tai varmennuksen saamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt rinnastetaan dynaamiseen hankintajärjestelmään merkitsemistä koskeviin sääntöihin, toisin sanoen taloudelliset toimijat voivat millä hetkellä tahansa pyytää, että heidät merkitään luetteloon tai että heille myönnetään varmennus, ja heillä on oikeus saada kohtuullisen lyhyessä ajassa tieto siitä, miten heidän pyyntöönsä on suhtauduttu.
A new paragraph 7 bis is introduced to article 73 and worded as follows:
Näin ollen 73 artiklaan lisätään uusi 7 a kohta, joka muotoillaan seuraavasti:
A new paragraph 7 has also been added, strengthening the text on public participation in the action planning process.
Artiklaan on lisätty myös uusi 7 kohta, jolla vahvistetaan yleisön osallistumista toimintasuunnitelmien valmisteluun.
A new paragraph 7 to Article 2 has been introduced referring to special articulated vehicles composed of at least three articulated rigid parts as defined in Directive 2001/85/EC on buses.
2 artiklaan on lisätty uusi 7 kohta, joka koskee to erikoisnivelajoneuvoja, jotka koostuvat vähintään kolmesta busseja koskevassa direktiivissä 2001/85/EY määritellystä nivelletystä jäykästä osasta.
A new paragraph 8 has been inserted to include specific rules for large packets for products other than cigarettes, to partly reflect amendment 33.
Lisäksi artiklaan on lisätty osittain tarkistusta 33 mukaileva uusi 8 kohta, jossa vahvistetaan muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden suurikokoisia pakkauksia koskevat erityissäännöt.
A new paragraph 8 is added at the end of article 3, as follows:
Lisätään 3 artiklan loppuun uusi 8 kappale seuraavasti:
A new paragraph 8 is inserted in Article 3, with the aim of defining precisely the words “by electronic means” introduced in the Directive.
Artiklaan on lisätty uusi 8 kohta, jonka tarkoituksena on määritellä täsmällisesti direktiivissä käyttöön otettu ilmaus "sähköisessä muodossa".
A new paragraph 9 has been added to ensure traceability of tobacco products and reflect amendment 35.
Artiklaan on lisätty tarkistuksen 35 mukainen uusi 9 kohta tupakkatuotteiden jäljitettävyyden varmistamiseksi.
A new paragraph has been added to stipulate that, where an insurance undertaking manages its occupational retirement provision business by ring‑fencing its assets and liabilities, the ring‑fenced assets and liabilities must be restricted to retirement provision business, in line with the spirit of the first paragraph.
Lisätyssä uudessa kohdassa täsmennetään, että jos vakuutusyritys hallinnoi ammatillisia eläkkeitä koskevia liiketoimintojaan pitäen niihin liittyvät varat ja vastuut erillään muista liiketoiminnoista, ne rajoitetaan eläke-etuuksiin liittyviin toimintoihin ensimmäisen kohdan mukaisesti.
A new paragraph has been added to take account of experience in developing TSIs in the high-speed sector with regard to the relationship between the essential requirements of the directive and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
Artiklaan lisätään uusi kohta, jossa on otettu huomioon kokemukset, joita on saatu laadittaessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän YTE:iä yhtäältä direktiivin olennaisten vaatimusten ja YTE:ien ja toisaalta eurooppalaisten standardien ja muiden standardointiin liittyvien asiakirjojen välisestä suhteesta.
A new paragraph has been included in article 31 obliging investment firms or market operators to provide information when intending to arrange for access and use of their systems by users established in a host Member State.
Direktiivin 31 artiklaan on lisätty uusi kohta, jossa sijoituspalveluyritykset ja markkinoiden ylläpitäjät velvoitetaan toimittamaan asianmukaiset tiedot aikoessaan antaa vastaanottavaan jäsenvaltioon sijoittautuneille käyttäjille pääsyn järjestelmiinsä.
A new paragraph has been introduced in Article 8, allowing transition periods for Germany during which it moves to full use of probability sampling for both cross-sectional and longitudinal data.
Asetuksen 8 artiklaan on lisätty uusi kohta, jossa Saksalle annetaan lupa siirtymäaikoihin, joiden kuluessa se siirtyy käyttämään aina todennäköisyysotantaa sekä poikkileikkaustietojen että pitkittäisleikkaustietojen osalta.
A new paragraph inserted in Article 8 (2) provides that the acquiring company values the shares received according to their real value at the time of the exchange of shares.
Direktiivin 8 artiklan 2 kohtaan lisätyssä uudessa kohdassa säädetään, että hankkiva yhtiö määrittää vastaanotettujen osakkeiden arvon sen todellisen arvon mukaisesti, joka niillä oli osakkeidenvaihdon aikaan.
A new paragraph introduces requirements as regards:
Uudella kohdalla otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, jotka koskevat
A new paragraph is added in Article 12 to ensure that reports carried out by the scientific community are not released before Commission reports (reports based on cross-sectional micro-data for the year N should not be published before July of year N+2 and those based on longitudinal data should not be published before July N+3).
Asetuksen 12 artiklaan on lisätty uusi kohta sen varmistamiseksi, että tiedeyhteisön laatimia raportteja ei levitetä ennen komission raporttien valmistumista (vuoden N mikrotason poikkileikkaustietoihin perustuvia raportteja ei saa julkaista ennen vuoden N+2 heinäkuuta eikä pitkittäisleikkaustietoihin perustuvia raportteja ennen vuoden N+3 heinäkuuta ).