natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any unused capacity must become available to other agents (the use-it-or-lose-it principle).
Kaikki käyttämätön kapasiteetti on palautettava muiden toimijoiden saataville (periaate, jonka mukaan käyttämätön kapasiteetti menetetään).
Any unused space must be filled by a zero in order that the total number of characters required may be fulfilled.
Jokainen tyhjä merkkipaikka on täytettävä nollalla, jotta kahdeksan merkin vaatimus tulee täytetyksi.
any update or amendment of the chemical safety report.
ajantasaistus tai muutos kemikaaliturvallisuusraportissa.
Any update to the internal plans advised by an operator should be taken into account.
Kaikki toiminnanharjoittajan ilmoittamat sisäisten suunnitelmien päivitykset on otettava huomioon.
any updating of the Appendices to these guidelines;
suuntaviivojen liitteiden A ja B muuttaminen lisäysten ajantasaistaminen
Any updating of the limit values will be based on sound science, considering also the results of research implemented within the Environment and Climate Programme of DG XII, particularly in relation to air quality, both chemistry, modelling and impacts of air pollutants on human health and environment.
Raja-arvojen mahdollisessa ajantasaistamisessa on otettava huomioon järkevät tieteelliset näkökannat sekä PO XII:n ympäristö- ja ilmasto-ohjelmassa tehtyjen erityisesti ilmanlaatua (kemia, mallintaminen ja ilman epäpuhtauksien vaikutus ihmisten terveyteen ja ympäristöön) koskevien tutkimusten tulokset.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
Komissio saattaa ajan tasalle liitteen III mukaisesti käytettävät menetelmät.
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
kauppatapa tai käytännöt, jotka sitovat osapuolia 67 artiklan nojalla;
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as Union law.
Edellä olevan 1 kohdan vastaista tietojen käyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön sekä unionin oikeuden mukaisesti.
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Edellä olevan 1 kohdan vastaista tietojen käyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
any use of plant protection products and biocides ;
kasvinsuojeluaineiden ja biosidien käyttö
any use of the protected names for goods in the same class of product as the geographical indication which do not originate in the geographical area indicated, even where:
kaiken tavaroiden suojattujen nimien käytön samassa tuoteluokassa kuin kyseinen maantieteellinen merkintä, kun tavarat eivät ole peräisin osoitetulta maantieteelliseltä alueelta, vaikka
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
Teoksen käyttöä tai esittämistä pidetään julkisena, jos se asetetaan suppeaa perhepiiriä tai sosiaalista lähiympäristöä laajemman yleisön saataville riippumatta siitä, ovatko tämän laajemman yleisön muodostavat henkilöt samassa paikassa, jossa teos esitetään, vai jossakin muualla.
Any useful discussion of the issues must be underpinned by a pragmatic analysis of best practice identify and possible areas of agreement.
Analyysin avulla pitäisi saada selville ne alat, joilla sopimuksia voidaan solmia.
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers, would need to aggregate rights in works from different rightholders and collecting societies.
Halutessaan tarjota kuluttajille verkkopalvelua, joka kattaa laajan valikoiman musiikkiteoksia, käyttäjä joutuisi kokoamaan teosten oikeudet eri oikeudenhaltijoilta ja yhteisvalvontajärjestöiltä.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Hallintoneuvosto täyttää ohjauskomitean jäseniltä vapautuneet paikat valitsemalla tilalle uuden jäsenen.
Any vacancy within the meaning of Article 13 communicated to the employment services of a Member State shall be notified to and processed by the competent employment services of the other Member States concerned.
Niiden muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten työvoimaviranomaisten, joita asia koskee, on laadittava ja toimitettava kaikki 13 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltion työvoimaviranomaisille annettavat ilmoitukset avoimista työpaikoista.
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.'
kielletään bluetongue-tautia vastaan rokottaminen elävillä heikennetyillä rokotteilla.”
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Mikä tahansa arvo, jonka tulojen ja menojen hyväksyjä on kohtuudella vahvistanut alustavan talousarvion hyväksymisen yhteydessä, voi toimia osoituksena siitä, että toimea rahoitetaan EU:n avustuksen lisäksi myös muista lähteistä ja että yhteisrahoituksen periaatetta noudatetaan (184 artikla).
Any variable message signs shall have clear indications to inform tunnel users of congestion, breakdown, accident, fire or any other hazards.
Muuttuvanäyttöisillä merkeillä tunnelin käyttäjiä on varoitettava selkeästi ruuhkista, rikkoutuneista ajoneuvoista, onnettomuuksista, tulipalosta tai muista vaaroista.
Any variation in tolls charged with respect to different types of vehicle, time of day and congestion level and the particular route taken in the road network shall be proportionate to the objective pursued.
Kaikkien ajoneuvotyypin, vuorokaudenajan, ruuhkautumisasteen ja tieverkon väylän mukaan tehtävien tietullien vaihtelujen on oltava oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.
Kaikkiin muunnelmiin liittyy yhtä tai useampaa kuorman osatekijää koskevia määrällisiä rajoituksia, ja nämä muunnelmat sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat käytännön toimenpiteet, joilla estetään räjähteiden joutuminen kosketuksiin tällaisten aineiden kanssa tai se, että ne jollain muulla tavalla vaarantavat nämä aineet tai että nämä aineet vaarantavat räjähteet.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.”
Kaikkiin muunnelmiin liittyy yhtä tai useampaa kuorman osatekijää koskevia määrällisiä rajoituksia, ja nämä muunnelmat sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat käytännön toimenpiteet, joilla estetään räjähteiden joutuminen kosketuksiin tällaisten aineiden kanssa tai se, että ne jollain muulla tavalla vaarantavat nämä aineet tai että nämä aineet vaarantavat räjähteet.
Any vehicle falling within the scope of Directive 92/61/EEC shall be fitted with a speedometer complying with the Annex to this Directive.
Kaikki direktiivin 92/61/ETY soveltamisalaan kuuluvat ajoneuvot on varustettava tämän direktiivin liitteen mukaisella nopeusmittarilla.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Suunnitelmaan osoitetulla aluksella, jolla on NEAFC-tarkastajia, samoin kuin kyseisen aluksen käyttämällä yhteysaluksella on oltava erityinen NEAFC-tarkastussignaali sen ilmaisemiseksi, että aluksella olevat tarkastajat saattavat toteuttaa suunnitelman mukaisia tarkastustehtäviä.
Any vessel covered by a multiannual management plan adopted by the Council in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No […./..]
Alukset, joihin sovelletaan [kalavarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o [….]
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears."
Aluksilla, jotka tavataan toimimasta näiden vaatimusten vastaisesti, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta käyttää useampaa kuin yhtä pyydysluokkaa.”
Any vessel not included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18.
Alukset, joita ei ole sisällytetty 1 kohdassa tarkoitettuun kalastusluvan saaneiden alusten luetteloon, eivät saa kalastaa – tai asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdasta poiketen – pitää aluksella tai purkaa määrää, jossa on yli 20 prosenttia sardiinia ja/tai sardellia, jos alus on kalastusmatkalla maantieteellisellä osa-alueella 17 ja/tai maantieteellisellä osa-alueella 18.
Any veterinary medicinal product prepared from substances called homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in the Member States.
kaikkia eläinlääkkeitä, jotka on valmistettu aineista, joita kutsutaan homeopaattisiksi kannoiksi, Euroopan farmakopeassa kuvatun homeopaattisen valmistusmenetelmän, tai jos tätä kuvausta ei ole, jäsenvaltioissa tuolla hetkellä virallisesti käytetyissä farmakopeoissa kuvatun homeopaattisen valmistusmenetelmän mukaisesti.
any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
näkemykset ja varaukset, joita asianomaiset valvontaviranomaiset ovat esittäneet sovellettavan määräajan kuluessa;
Any vignette system applied by a Member State would operate to the detriment of nationals of the other Member States, if it penalised non-resident drivers who use its road network only on an occasional basis, by failing to provide a charge for short-term usage or transit of the road infrastructure.
Jäsenvaltion käyttämästä vinjettijärjestelmästä on haittaa muiden jäsenvaltioiden kansalaisille, jos sillä rangaistaan jäsenvaltion tieverkkoa ainoastaan satunnaisesti käyttäviä ulkomaisia kuljettajia siten, että näille ei anneta mahdollisuutta maksaa tieinfrastruktuurin lyhytaikaisesta käytöstä tai sen kautta kulkemisesta.
Any visa application begins with the need for the applicant to identify which Member State is competent to process the application (2.1.1.1., paragraph (1) CSWD).
Viisumin hakuprosessi alkaa siitä, että hakijan on määriteltävä, mikä jäsenvaltio on toimivaltainen käsittelemään hakemuksen (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.1 kohdan 1 alakohta).
Any visible contamination must be removed by trimming.
Kaikki näkyvä saastuminen on poistettava leikkaamalla.
Any vision of the future of Europe needs to build on a clear view on citizen’s needs and expectations.
Euroopan tulevaisuutta koskevien suunnitelmien perustana on oltava selkeä käsitys kansalaisten tarpeista ja odotuksista.
any voluntary contribution from the Member States.
jäsenvaltioiden vapaaehtoinen rahallinen tuki.
Any washing or cleaning of live bivalve molluscs must be carried out using pressurised clean sea water or potable water; cleaning water may not be recycled.
Elävät simpukat on aina pestävä painepesulla puhdasta merivettä tai juomavettä käyttäen; puhdistusvettä ei saa kierrättää.
Any waste water discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit.
Jäteveden päästämiseen jätteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksesta on oltava viranomaisen lupa.
Any waste water discharged must be subject to a permit.
Mahdolliselle poistettavalle jätevedelle on oltava lupa.
any water exchange during transport, in particular the sources of new water and release of water.
mahdollisesta veden vaihdosta kuljetuksen aikana, erityisesti uuden veden lähteistä ja veden poistosta.
Any water subsequently added to the tank may be discharged into the sea when all the following conditions are satisfied:
Säiliöön tämän jälkeen lisätty vesi voidaan tyhjentää mereen mikäli kaikki seuraavat ehdot on täytetty:
Any water subsequently introduced into the tank shall be regarded as clean and shall not be subject to paragraph (1), (2), (3) or (4) of this regulation.
Säiliöön tämän jälkeen lisättyä vettä on pidettävä puhtaana, eikä siihen sovelleta tämän säännön 1, 2, 3 tai 4 kappaletta.
Any water subsequently introduced into the tank shall be regarded as clean and shall not be subject to paragraph (7), (8) or (9) of this regulation.
Säiliöön tämän jälkeen lisättyä vettä on pidettävä puhtaana, eikä siihen sovelleta tämän säännön 7, 8 tai 9 kappaletta.
any ways of rendering the active substance or biocidal product harmless;
tapoja, joilla tehoaine tai biosidivalmiste tehdään haitattomaksi;
Any weakening in the EU efforts to achieve greater economic and social cohesion is bound to damage the credibility of the EU as a political and economic system capable of meeting the aspirations of the ordinary citizen.
EU:n taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiota edistämään tähtäävien pyrkimysten heikentäminen vahingoittaa varmasti EU:n uskottavuutta poliittisena ja taloudellisena järjestelmänä, joka pystyy vastaamaan tavallisen kansalaisen toiveisiin.
Any weakening of the Charter of Fundamental Rights of the EU in secondary EU legislation (Regulations) to the detriment of patient rights is unacceptable, and the EESC will not support it under any circumstances.
Ei ole sallittua heikentää sekundaarisella EU:n lainsäädännöllä (asetuksella) Euroopan unionin perusoikeuskirjaa potilasoikeuksien osalta, eikä ETSK tue sitä missään tapauksessa.
Any weakening of the WTO would be to the detriment of its smallest and weakest members.
WTO:n heikkenemisestä olisi haittaa sen pienimmille ja heikoimmille jäsenille.
Any whistleblower who makes a protected disclosure and suffers retaliation may claim compensation before an employment tribunal.
Jos suojelun alaisen ilmoituksen tekevään ilmiantajaan kohdistetaan kostotoimia, hän voi vaatia korvausta työtuomioistuimessa.
Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Kokonaiset tai pääasiallisesti kokonaiset raa'at tai parkitut nahat
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.
Kaikki odottamattomat tulot olisi käytettävä alijäämän ja velan supistamisen nopeuttamiseen.
Any window of sufficient size may be designated as an emergency exit if they are made of breakable glass and can be broken with a tool provided in the cab for that purpose.
Hätäpoistumistieksi voidaan nimetä mikä tahansa riittävän kokoinen ikkuna, joka on valmistettu rikkoutuvasta lasista ja joka voidaan rikkoa ohjaamoon tätä tarkoitusta varten varatulla työkalulla.
Any withdrawal of consent shall be made by means of official notice to the notifier and with copies sent to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Yleinen ilmoitus peruutetaan tekemällä asiasta virallinen ilmoitus ilmoituksen tekijälle ja lähettämällä tämän ilmoituksen jäljennökset vastaanottajalle ja muille asianomaisille viranomaisille.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Komissio tekee pidättämispäätökset annettuaan jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää huomautuksensa kahden kuukauden määräajassa.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Komissio tekee päätöksen pidättämisestä sen jälkeen, kun se on antanut jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää huomautuksensa kahden kuukauden määräajassa.
Any woman in a NUTS II geographical area where female unemployment has exceeded 150 % of the average unemployment rate in the area concerned for at least one calendar year.
"naista NUTS II -alueella, jossa naisten työttömyysaste on ollut yli 150 prosenttia kyseisen alueen keskimääräisestä työttömyysasteesta vähintään yhden kalenterivuoden ajan".
Any work done in this field must be worthwhile in order to guarantee the long-term willingness of all those concerned to offer their services.
Tällä alalla tehdyt toimet ovat välttämättömiä, jotta asianomaiset olisivat tulevaisuudessakin halukkaita tarjoamaan palvelujaan.
Any work of industry on developing standards would need to be followed through into a binding instrument.
Toimialan normikehitystyön olisi aina johdettava viime kädessä velvoittavaan lopputulokseen.
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
Toimivaltaisten viranomaisten välisillä työnjakojärjestelyillä ja velvollisuuksien siirrolla varmistetaan, että lääketurvatoiminnan kantatiedostojen tarkastuksessa ei ole päällekkäisyyttä.
Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
Jokainen työntekijä, joka on tehnyt kaksi tai useampia määräaikaisia sopimuksia saman yrityksen kanssa ja työskennellyt samassa toimessa kauemmin kuin 24 kuukautta 30 kuukauden kuluessa saa automaattisesti toistaiseksi voimassa olevan sopimuksen; tässä sopimuksessa pakollinen eroraha on supistettu 45 päivän palkasta 33 päivän palkkaan kultakin työskentelyvuodelta.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
tarpeellisiksi katsomansa valmisteluasiakirjat, jotka koskevat toimielinten henkilöstötaulukkoja.
Any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the European market, creating greater difficulties for European producers, primarily represented by small-scale businesses.
Mahdollinen vapauttaminen ajaisi nämä tuottajat toimimaan entistä aggressiivisemmin Euroopan markkinoilla ja vaikeuttaisi eurooppalaisten tuottajien toimintaa, jota harjoitetaan pääosin pienyritysten voimin.
Any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the European market, creating greater difficulties for European producers, primarily represented by small-scale businesses.
vapauttaminen ajaisi nämä tuottajat toimimaan entistä aggressiivisemmin Euroopan markkinoilla ja vaikeuttaisi eurooppalaisten tuottajien toimintaa, jota harjoitetaan pääosin pienyritysten voimin.
Anybody who imports a product into the Community is considered in certain conditions to be responsible for the safety of the products in the same way as the producer.27
Lisäksi jokaisen, joka tuo jonkin tuotteen yhteisöön, katsotaan tietyin edellytyksin olevan vastuussa tuotteiden turvallisuudesta samalla tavoin kuin niiden tuottajan.27
Anybody who knows that these expenses will be as high as, or even higher than, what they can hope to gain at the end of the case will probably not bother to assert their rights.
Henkilö, joka arvioi, että kustannukset ovat yhtä suuret tai jopa suuremmat kuin oikeudenkäynnistä mahdollisesti koituva hyöty, tuskin pyrkii turvaamaan oikeuksiaan oikeusteitse.
Anyhow, the ESC would recommend that the Environment Dialogue initially be integrated into a new effort on sustainable development, in the new form of a Task Force.
TSK kuitenkin suosittaa, että ympäristöalan vuoropuhelu sisällytettäisiin aluksi uuteen kestävän kehityksen tavoitteeseen ja sen uudeksi muodoksi valittaisiin erityisryhmä.
Anyhow, under the current Directive an implicit standstill obligation prevents Member States from raising the rate of duty.
Uudessa direktiivissä säädetyllä toimenpidekiellolla estetään kuitenkin hiljaisesti jäsenvaltioita korottamasta verokantaansa.
Anyone arrested either for a criminal offence or under a European Arrest Warrant will be informed in writing, in a document called Letter of Rights, of their basic rights at the time of arrest and of what they are accused.
Jokaiselle rikoksesta epäiltynä tai eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla pidätetylle annetaan asiakirja, josta käyvät ilmi hänen perusoikeutensa pidätyshetkellä sekä se, mistä häntä syytetään.
Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Jokainen rikoksesta epäiltynä pidätetty tai vangittu on viipymättä saatettava tuomarin tai muun lain nojalla tuomiovaltaa käyttävän viranomaisen eteen ja hänellä on oikeus oikeudenkäyntiin kohtuullisen ajan kuluessa tai oikeus tulla vapautetuksi.
Anyone arrested will have to be informed about their rights by a document called a Letter of Rights.
Jokaiselle pidätetylle on tiedotettava heidän oikeuksistaan asiakirjalla ”oikeuksia koskeva ilmoitus”.
Anyone becoming unemployed must submit his or her CV as quickly as possible – and at the latest within in one month – to the job and CV bank run by the job centre.
Työttömän tulee lisäksi toimittaa mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuukauden kuluessa ansioluettelonsa työnvälityksen työpaikka- ja ansioluettelotietokantaan.
Anyone can be afflicted by illness or injury, and the likelihood of becoming impaired in some way increases with age.
Ketä tahansa voi kohdata sairaus tai loukkaantuminen, ja todennäköisyys toiminnanvajavuuden kohtaamiseen kasvaa iän myötä.
Anyone can be afflicted by illness or injury, and the likelihood of becoming impaired in some way increases with age.
Ketä tahansa voi kohdata sairaus tai loukkaantuminen, ja todennäköisyys toimintarajoitteen saamiseen kasvaa iän myötä.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family, to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Kaikkien asetuksen (EY) N:o 833/2004 soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden on toimitettava toimivaltaiselle laitokselle kaikki tiedot tai todisteet, joita tarvitaan heidän tai heidän perheenjäsentensä tilanteen ja oikeuksien ja velvoitteiden vahvistamiseksi ja säilyttämiseksi sekä sovellettavan lainsäädännön ja siihen liittyvien velvoitteiden määrittämiseksi.
Anyone declaring such interests shall neither participate in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon.
Etunäkökohdista ilmoittanut henkilö ei saa osallistua kyseisiä esityslistan kohtia koskevaan keskusteluun eikä äänestykseen.
Anyone expecting the Commission to put forward concrete proposals in the action programme will be disappointed.
Mutta jos etsii teollisuuspoliittisesta toimintaohjelmasta komission konkreettisia ehdotuksia, joutuu pettymään.
Anyone expecting the Commission to put forward concrete proposals in the action programme, however, will be disappointed.
Joka etsii teollisuuspoliittisesta toimintaohjelmasta komission konkreettisia ehdotuksia, joutuu kuitenkin pettymään.