natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
Väkivalta ei vaikuta vain itse uhriin, vaan myös muihin perheenjäseniin, erityisesti lapsiin.
2.3.4 to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
2.3.4 innovoinnin ja uusien arvoketjujen syntymisen edistäminen, myös pk-yritysten osalta
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Vaikka sairaanhoito ei kuulu kotityöhön, kotiapulaisen tai lastenhoitajan on pystyttävä huolehtimaan siitä, että hänen vastuullaan olevat henkilöt ottavat lääkkeensä, ja ryhtymään toimiin hoitamansa henkilön joutuessa yhtäkkiä hengenvaaraan.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Vaikka sairaanhoito ei kuulu kotityöhön, kotiapulaisen tai lastenhoitajan on pystyttävä huolehtimaan siitä, että hänen vastuullaan olevat henkilöt ottavat lääkkeensä.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
Se määrittelee tiedonannossa, kuinka se arvioi rahoituslaitoksen hyväksi toteutettuja toimenpiteitä valtiontukisääntöjen nojalla.
2.3.4.1 The Commission will continue to support CSR initiatives launched by the stakeholders, particularly by the social partners and the NGOs and especially measures taken at sectoral level.
2.3.4.1 Komissio aikoo jatkaa tukeaan erityisesti alakohtaisille toimille, joita sidosryhmät – etenkin työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt – ovat käynnistäneet yritysten yhteiskuntavastuun alalla.
2.3.4.1 The Committee is convinced that the social and cultural development of the urban environment is of primary importance, in view of demographic trends and migratory flows.
2.3.4.1 Komitea on vakuuttunut siitä, että kaupunkiympäristön sosiaalinen ja kulttuurinen kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää, kun otetaan huomioon myös väestörakenteen kehitys ja muuttovirrat.
2.3.4.1 The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of childcare facilities from birth to mandatory school age and affordable and accessible care services for other dependent persons, as this impinges directly on female participation in paid work.
ETSK pitää tärkeänä, että kehitetään toimenpiteitä – myös tarkkoja tavoitteita ja indikaattoreita – joilla varmistetaan lastenhoitopaikkojen tarjonta syntymästä pakolliseen kouluikään asti sekä edullisia ja saatavissa olevia hoitopalveluita muille huollettavina oleville henkilöille, sillä tämä vaikuttaa suoraan naisten osallistumiseen palkkatyöhön.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2 Komitean vakaana käsityksenä on, että kestävän kaupunkikehityksen tehokas strategia perustuu toimiin, joiden avulla pyritään torjumaan taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista niukkuutta, ihmisten fyysistä rappeutumista ja henkistä rasittumista, sosiaalista syrjäytymistä sekä heikoimmassa asemassa olevien kaupunkiväestön osien marginalisoitumista, jotta erilaisilla etnisillä ja kulttuurisilla ryhmillä olisi yhä paremmat mahdollisuudet osallistua yhteiskunnan toimintaan.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2 Komitean vakaana käsityksenä on, että kestävän kaupunkikehityksen tehokas strategia perustuu toimiin, joiden avulla pyritään torjumaan taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista puutetta, ihmisten fyysistä rappeutumista ja henkistä rasittumista, sosiaalista syrjäytymistä sekä heikoimmassa asemassa olevien kaupunkiväestön osien marginalisoitumista, jotta erilaisilla etnisillä ja kulttuurisilla ryhmillä olisi yhä paremmat mahdollisuudet osallistua yhteiskunnan toimintaan.
2.3.5  The EU should support the drawing up of national forest programmes, as recommended by the MCPFE, in order to promote sustainable forestry and achieve a holistic approach to developing forestry and forestry policy in the Member States and the Community.
2.3.5 EU:n tulee tukea MCPFE:n linjausten mukaisten kansallisten metsäohjelmien laatimista kestävän metsätalouden edistämiseksi ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan saavuttamiseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön metsätalouden ja metsäpolitiikan kehittämiseksi.
2.3.5 Actions promoting local initiatives and the development of all types of businesses.
Toimet paikallisten aloitteiden ja kaikenlaisen yrittäjyyden edistämiseksi.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 Komitea myöntää, että tämän oikeudellisen tilanteen lisäksi on myös muita ongelmia, jotka ovat luonteeltaan teknisiä ja jotka tekevät hankkeesta monimutkaisen.
2.3.5 Another – still intractable – obstacle to full market integration is the taxation issue; the Commission, showing a sense of realism, has not developed any plans to harmonise this area.
2.3.5 Toinen markkinoiden täydellisen yhdentymisen tiellä oleva ja nykyisellään ylittämätön este on asuntoluottoverotus.
2.3.5 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
2.3.5 ILO:n jäsenvaltiona Kiinan on kunnioitettava yleissopimuksissa 87 ja 88 määritettyjä oikeuksia.
2.3.5 As regards representation in national or international fora, organisations prefer a mixed arrangement.
Järjestettäessä edustusta kansallisissa tai kansainvälisissä foorumeissa organisaatiot valitsevat ensisijaisesti sekajärjestelmän.
2.3.5 As regards representation in national or international fora, organisations prefer a mixed arrangement.
Puhuttaessa edustuksesta kansallisilla tai kansainvälisissä foorumeissa organisaatiot valitsevat ensisijaisesti sekajärjestelmän.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Törmäysvahingot korvataan (1) uhrin kärsimien vahinkojen osalta liikennevakuutuksesta, kun törmäyksessä oli osallisena vähintään kaksi ajoneuvoa, (2) omasta vapaaehtoisesta vahinkovakuutuksesta tai (3) ajoneuvon käyttäjän omalla kustannuksella.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Törmäysvahingot korvataan (1) uhrin kärsimien vahinkojen osalta liikennevakuutuksesta, kun törmäyksessä on osallisena vähintään kaksi ajoneuvoa, (2) omasta vapaaehtoisesta vahinkovakuutuksesta tai (3) ajoneuvon käyttäjän omalla kustannuksella.
2.3.5 Control of mine closures
2.3.5 Kaivosten sulkemisten valvonta
2.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.5 Äskettäisestä talouskasvuun paluusta huolimatta on syytä olla varuillaan.
2.3.5 Firstly, it uses Article 15.1(1) which, although it appears in Directive 2002/58/EC, reproduces, almost word for word, provisions from the International Pact on Civil and Political Rights (Article 4 and 12) and of the European Convention on Human Rights (Articles 9, 10 and 11).
2.3.5 Ensinnäkin jo direktiiviin 2002/58/EY sisältyvässä 15 artiklan 1 kohdassa toistetaan lähes kirjaimellisesti kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen sopimuksen (4 ja 12 artiklan) määräykset sekä ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen
2.3.5 Fostering self-employment is undoubtedly an important factor in enabling workers to adapt to a new situation.
2.3.5 Itsensä työllistämisen tukeminen ja tunnetuksi tekeminen on eittämättä erittäin tärkeä voimavara, jolla voidaan parantaa työntekijöiden sopeutumista uudenlaiseen tilanteeseen.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 Lähipalvelut ja etenkin henkilökohtaiset palvelut tarjoavat lukuisia työllistymis­mahdollisuuksia, ja niiden organisointi ja tarjoaminen ovat usein yhteydessä asuntoon liittyviin palveluihin.
2.3.5 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.5 Jos lainojen myöntämisessä käytettäisiin välittäjänä takauskonsortioita, jotka voisivat ottaa vastuulleen 50 prosenttia maksukyvyttömyydestä aiheutuvista menetyksistä, tappio jakautuisi puoliksi konsortion ja pankin välillä (50 prosenttia molemmille).
2.3.5 In addition to the labour shortage resulting from the age structure, there is a workforce "drain" from the EU to other countries such as the USA and Switzerland, particularly in the highly skilled sectors of health care.
2.3.5 Tätä työvoiman puutetta pahentaa entisestään EU:n – erityisesti terveydenhuoltoalan korkeasti koulutettujen – työntekijöiden siirtyminen muihin maihin, kuten Yhdysvaltoihin ja Sveitsiin.
2.3.5 In connection with the new European energy policy, one must stress the need to introduce into the cement industry the same incentives for using biomass in the technological process which exist in the transport or power sectors.
2.3.5 Uudessa eurooppalaisessa energiapolitiikassa tulee myös korostaa, että on välttämätöntä tarjota sementtiteollisuudelle samoja kannustimia biomassan ottamiseksi käyttöön teknisessä prosessissa kuin liikenteelle ja energia-alalle.
2.3.5 In its opinion of 2008, the EESC gave a short description of the state of play in Member States.
2.3.5 ETSK kuvaili jäsenvaltioiden tilannetta lyhyesti vuonna 2008 antamassaan lausunnossa.
2.3.5 In March 2013, the European Parliament unanimously adopted Mr Berlinguer's own-initiative report on the feasibility of a statute for a European mutual society.
2.3.5 Euroopan parlamentti hyväksyi maaliskuussa 2013 yksimielisesti Luigi Berlinguerin laatiman valiokunta-aloitteisen mietinnön eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännön toteutettavuudesta.
2.3.5 In spite of the criticism of the European Court of Auditors, the use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
2.3.5 Vaikka Euroopan tilintarkastustuomioistuin on kritisoinut Leader-menetelmää, sen avulla on päästy konkreettisiin tuloksiin ja sen täytäntöönpano on täysin Euroopan unionin politiikan mukaista, sillä se on tehokasta, myönteiseen kehitykseen johtavaa, kohdennettua, laaja-alaista ja avointa.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Kansainväliset kysymykset: Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa toistettiin EU:n sitoumukset saattaa ympäristöä koskevat näkökohdat osaksi kaikkia EU:n ulkosuhteita ja EU:n kestävän kehityksen strategian ulkoiseen ulottuvuuteen.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Kansainväliset kysymykset: Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa toistettiin EU:n sitoumukset saattaa ympäristöä koskevat näkökohdat osaksi kaikkia EU:n ulkosuhteita ja EU:n kestävän kehityksen strategian ulkoista ulottuvuutta.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 SET-suunnnitelman edellyttämiä investointeja on tarkoitus lisätä EU:ssa nykyisestä 3 miljardista eurosta noin 8 miljardiin euroon vuodessa.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 SET-suunnnitelman edellyttämiä investointeja on tarkoitus lisätä EU:ssa nykyisestä 3 miljardista eurosta noin 8 miljardiin euroon vuodessa.
2.3.5 It keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 Uuselintarvikkeen määritelmää koskevat nykyiset yleiset perusteet säilytetään ennallaan:
2.3.5 It keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 Uuselintarvikkeen määritelmää koskevat nykyiset yleiset perusteet säilyvät ehdotuksessa ennallaan:
2.3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR
2.3.5 Euroopasta esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla
2.3.5 Persons carrying out these tasks, in the absence of the employer or when the employer is in a state of dependence, must be independent and able to organise their time and must inspire confidence, as they are entrusted with house keys, babies, elderly parents, in short, what people hold most dear.
2.3.5 Kun työnantaja on poissa tai tarvitsee huolenpitoa, näitä tehtäviä hoitavien henkilöiden on osattava toimia itsenäisesti ja pystyttävä järjestämään ajankäyttönsä.
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;
2.3.5 viittaa ETSK:n aiemmissa lausunnoissa annettuihin suosituksiin.6
2.3.5 Restructuring
2.3.5 Rakenneuudistus
2.3.5 Sustainable development: To be promoted through dialogue on issues such as encouraging trade flows in sustainably produced goods, labelling and sustainable impact assessment, according to the European Commission.
Kestävä kehitys: Kestävää kehitystä voidaan Euroopan komission mukaan edistää vuoropuhelun avulla muun muassa kannustamalla kestävällä tavalla tuotettujen tavaroiden kauppaa ja kehittämällä pakkausmerkintöjä ja kestävyyteen liittyvää vaikutusten arviointia.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 Vuotuisessa kasvuselvityksessä myönnetään, että yritysten liiketoimintanäkymät ovat vaikeat: eräissä valtioissa niiden kasvunäkymät ovat heikot ja luotonsaantivaikeuksista aiheutuu lukuisille pk-yrityksille ongelmia, jotka saattavat johtaa konkursseihin.
2.3.5 The aims deemed in Article 131 TEC to be inherent to Community policy are to contribute to a) the harmonious development of world trade, b) the progressive abolition of restrictions on international trade and c) the lowering of customs barriers.
2.3.5 EY:n perustamissopimuksen 131 artiklan mukaan yhteisellä politiikalla pyritään edistämään maailmankaupan sopusointuista kehitystä, kansainvälistä kauppaa koskevien rajoitusten asteittaista poistamista sekä tulliesteiden purkamista.
2.3.5 The appendix to this report3 provides some indication of expected developments.
2.3.5 Tämän raportin liitteessä3 on tietoja ennakoidusta kehityksestä
2.3.5 The Committee notes that the Commission has provided it with assessments of three projects that have been undertaken:
2.3.5 Komitea panee merkille, että komissio on arvioinut seuraavat kolme toteutettua hanketta:
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
2.3.5 Komitea katsoo, että puolustusteollisuuden intressit ja ehdotukset on tärkeää ottaa huomioon Euroopan puolustustarvikepolitiikkaa kehitettäessä.
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
2.3.5 Komitea katsoo, että puolustusteollisuuden intressit ja ehdotukset on tärkeää ottaa huomioon kehitettäessä Euroopan puolustustarvikepolitiikkaa.
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Komitea hyväksyy täysin itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin kansallisten foorumien perustamisen ja niiden itäisen kumppanuuden prosessille antaman panoksen.
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin kansallisten foorumien perustamiseen ja niiden itäisen kumppanuuden prosessille antamaan panokseen.
2.3.5 The development of wind energy is important from a number of points of view.
2.3.5 Tuulienergian hyödyntämisen kehittäminen on tärkeää monista syistä:
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 ETSK katsoo, että Mustanmeren alueellisten organisaatioiden ja yhteistyöaloitteiden monet erilaiset muodot, lähestymistavat ja toimintalinjat ovat osoitus siitä, kuinka erilaisia muotoja kehitysyhteistyö ja synergioiden hallinta voi Mustanmeren alueella saada.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives underline the extent to which cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 ETSK katsoo, että Mustanmeren alueellisten organisaatioiden ja yhteistyöaloitteiden monet erilaiset muodot, lähestymistavat ja toimintalinjat ovat osoitus siitä, kuinka erilaisia muotoja kehitysyhteistyö ja synergioiden hallinta voi Mustanmeren alueella saada.
2.3.5 The European Union can reap a "double dividend" by committing itself to the path of "green growth".
2.3.5 Euroopan unioni voi saada kaksinkertaisen hyödyn "vihreän kasvun" tielle lähtemisestä.
2.3.5 The Global Pact launched by the UN Secretary-General constitutes one of the voluntary instruments which has been endorsed by over 2,000 enterprises worldwide.
2.3.5 Yksi omaehtoisesti kehitetyistä välineistä on YK:n pääsihteerin Maailmanlaajuinen sopimus (Global Compact), johon on liittynyt lähes 2 000 yritystä eri puolilta maailmaa.
2.3.5 The Global Pact launched by the UN Secretary-General constitutes one of the voluntary instruments which has been endorsed by over 2,000 enterprises worldwide.
Yksi omaehtoisesti kehitetyistä välineistä on YK:n pääsihteerin Maailmanlaajuinen sopimus (Global Compact), johon on liittynyt lähes 2 000 yritystä eri puolilta maailmaa.
2.3.5 The high incidence of the financial cost entails the need to "sell" all the energy produced, given that nuclear installations must operate as a base load, distributing the electricity generated for a very high number of hours each year.
2.3.5 Korkeiden kustannusten vuoksi kaikki tuotettu energia on "myytävä", ja tässä yhteydessä ydinvoimalaitoksia on käytettävä peruskuormalla ja tuotettu energia on jaettava suurelle määrälle vuotuisia käyttötunteja.
2.3.5 The limited availability of authorised veterinary medicinal products remains one of the major problems for the aquaculture industry.
2.3.5 Yksi vesiviljelyalan suurimmista ongelmista on, että hyväksyttyjä eläinlääketuotteita on saatavilla niukasti.
2.3.5 The national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport.
2.3.5 Jäsenvaltioiden viranomaisten on ymmärrettävä, että maakuljetusmuotojen saralla on vielä paljon tehtävää.
2.3.5 The percentage of the population living below the breadline (homes whose income per person is not high enough to cover their food requirements) in urban areas dropped from 12.6% to 11.4%, while in rural areas the percentage fell from 42.4% to 34.8%.
2.3.5 Aliravitsemuksesta kärsivän väestön (kotitaloudet, joiden henkeä kohden lasketut tulot eivät riitä täyttämään ravitsemustarpeita) osuus kaupunkialueilla väheni 12,6 prosentista 11,4 prosenttiin ja maaseudulla 42,4 prosentista 34,8 prosenttiin.
2.3.5 The percentage of the population living below the breadline (homes whose income per person is not high enough to cover their food requirements) in urban areas dropped from 12.6% to 11.4%, while in rural areas the percentage fell from 42.4% to 34.8%.
2.3.5 Aliravitsemuksesta kärsivän väestön (kotitaloudet, joiden henkeä kohden lasketut tulot eivät riitä täyttämään ravitsemustarpeita) osuus kaupunkialueilla väheni 12,6 prosentista 11,4 prosenttiin ja maaseudulla 42,4 prosentista 34,8 prosenttiin.
2.3.5 The process should be divided into the following clearly defined phases:
2.3.5 Edellä mainitun prosessin tulee edetä tarkasti määritellyissä vaiheissa, joiden yhteydessä
2.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
2.3.5 Tarkistetaan säännöksiä, jotka käsittelevät vapaata pääsyä ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittaviin tietoihin ja kiinnitetään erityistä huomiota pk‑yritysten tarpeisiin.
2.3.5 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
Jotta tuulienergian asemaa voitaisiin lujittaa, on tarpeen toimia ponnekkaammin tutkimuksen ja kehittämisen alalla tuulienergian kilpailuaseman parantamiseksi vieläkin enemmän.
2.3.5 The system requires the EURES network to operate properly and the consular services to have specialised staff.
2.3.5 Edellä mainittu järjestelmä edellyttää, että EURES-verkosto toimii asianmukaisella tavalla ja että konsulipalveluilla on palveluksessaan erikoistunutta henkilöstöä.
2.3.5 These and other weaknesses in European economy and society, in our social model, are often seen as being exacerbated by new challenges, in the form of economic globalisation, the rise of new technologies and demographic ageing.
2.3.5 Uusien haasteiden, kuten talouden maailmanlaajuistumisen, uusien teknologioiden ilmaantumisen ja väestön ikääntymisen, mielletään usein pahentavan edellä kuvattuja sekä muita Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin heikkouksia.
2.3.5 To achieve the objective of eradicating poverty it is fundamental that all policies be interlinked.
2.3.5 Köyhyyden hävittämisen tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että kaikki politiikat nivotaan yhteen.
2.3.5 to facilitate interaction between industry, universities and basic and applied research centres;
2.3.5 vuorovaikutuksen helpottaminen teollisuuden, yliopistojen sekä perustutkimusta ja soveltavaa tutkimusta harjoittavien tutkimuskeskusten välillä
2.3.5 Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women.
Lapsiin – myös ja nimenomaan heidän lähipiiristään kohdistuva väkivalta – on niin tärkeä aihe, että sitä tulisi käsitellä erikseen eikä samassa yhteydessä naisiin kohdistuvan perheväkivallan kanssa.