natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(5) clarifies that, in accordance with the polluter pays principle and in line with the provisions on environmental liability with regard to waste management set out in the Proposal for a Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage,40 operators engaged in the extractive industries are subject to appropriate liability cover in respect of environmental damage or imminent threat of damage caused by their operations.
Direktiivin 14 artiklan 5 kohdassa tehdään selväksi, että aiheuttamisperiaatteen sekä niiden jätehuoltoa koskevan ympäristövastuuta koskevien säännösten mukaisesti, jotka sisältyvät ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi tehtyyn direktiiviehdotukseen40, kaivosteollisuuden toiminnanharjoittajat kantavat asianmukaisen vastuun toiminnastaan, joka on aiheuttanut ympäristövahingon tai välittömän uhan tällaisen vahingon tapahtumisesta.
Article 14(5) initial wording
14 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 14(5) initial wording, first part of the sentence
14 artiklan 5 kohdan johdantokappaleen alkuosa
Article 14(5) initial wording, last part of the sentence
14 artiklan 5 kohdan johdantokappaleen loppuosa
Article 14(5) last wording
14 artiklan 5 kohdan loppuosa
Article 14(5), first subparagraph
14 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14(5), second subparagraph
14 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 14(5)]
14 artiklan 5 kohta]
Article 14(6)
14 artiklan 6 kohta
Article 14(6)
14 artiklan 6 kohta
Article 14(6) is deleted.
Poistetaan 14 artiklan 6 kohta.
Article 14(6) of Regulation No 715/2007 should be deleted as this Regulation repeals the Directive referred to.
Asetuksen (EY) N:o 715/2007 14 artiklan 6 kohta olisi poistettava, koska tällä asetuksella kumotaan asetus, johon viitataan kyseisessä kohdassa.
Article 14(6)(a) and (b)
14 artiklan 6 kohdan a ja b alakohta
Article 14(7)
14 artiklan 7 kohta
Article 14(8)
14 artiklan 8 kohta
Article 14(8) first subparagraph,
14 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14(8) fourth indent
14 artiklan 8 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 14(8) introductory words, first indent
14 artiklan 8 kohdan johtolauseen ensimmäinen luetelmakohta
Article 14(8) second indent
14 artiklan 8 kohdan toinen luetelmakohta
Article 14(8) third and fourth intend
14 artiklan 8 kohdan kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 14(8) third indent
14 artiklan 8 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 14(a), if interpreted loosely could, however, threaten the integrity of the internal market.
Direktiivin 14 artiklan a kohdan löyhä tulkinta saattaa kuitenkin vaarantaa sisämarkkinoiden yhtenäisyyden.
Article 14(b) has been added for the particular scenario of a debtor who has appeared in one hearing and contested the claim but then chooses not to oppose any longer and does not attend a second hearing he was summoned to orally in the first one.
14 artiklan b alakohta on lisätty sellaista tilannetta varten, jossa velallinen on saapunut yhden kerran oikeuden istuntoon ja vastustanut vaadetta, mutta päättää myöhemmin olla enää vastustamatta sitä ja jättää saapumatta toiseen istuntoon, vaikka kutsu on hänelle ensimmäisellä kerralla suullisesti esitetty.
Article 14(c)
14 artiklan c alakohta
Article 14(d)
14 artiklan d alakohta
Article 14, (1) to (3)
14 artiklan 1-3 kohta.
Article 14, 1st indent
14 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 14, 1st subparagraph
14 artiklan ensimmäinen kohta
Article 14, 2nd subparagraph
14 artiklan toinen kohta
Article 14, 3rd subparagraph
14 artiklan kolmas kohta
Article 14, 4th subparagraph
14 artiklan neljäs kohta
Article 14, Compensation measures
14 artikla – Korvaavat toimenpiteet
Article 14, Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
14 artikla – Kolmansien maiden kanssa tehtävän operatiivisen yhteistyön helpottaminen ja yhteistyö kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Article 14, first paragraph, first indent
14 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 14, first paragraph, introductory words
14 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 14, first paragraph, second indent
14 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 14, first subparagraph
14 artiklan ensimmäinen kohta
Article 14, first subparagraph, introductory phrase
14 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 14, first subparagraph, point (a)
14 artiklan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 14, first subparagraph, point (b)
14 artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 14, first subparagraph, point (c)
14 artiklan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 14, first subparagraph, point (d)
14 artiklan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 14, introductory wording
14 artiklan johtolause
Article 14, introductory words
14 artiklan johdantokappale
Article 14, items 1 to 13
14 artiklan 1–13 erä
Article 14, items 14 and 15
14 artiklan 14 ja 15 erä
Article 14, Para 1.c).
14 artiklan 1 kohdan c alakohta.
Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 14, point (1)
14 artiklan 1 kohta
Article 14, point (2)
14 artiklan 2 kohta
Article 14, point (3)
14 artiklan 3 kohta
Article 14, points (a) and (d)
14 artiklan a ja d alakohta
Article 14, second subparagraph
14 artiklan toinen alakohta
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services.
Myös 14 artiklan lopussa olevassa viittauksessa vastaanottotodistusta "vastaaviin" järjestelmiin olisi täsmennettävä tarkemmin muut järjestelmät, joilla postitiedoksianto voidaan todentaa.
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services."
Myös 14 artiklan lopussa olevassa viittauksessa vastaanottotodistusta "vastaaviin" järjestelmiin olisi täsmennettävä tarkemmin muut järjestelmät, joilla postitiedoksianto voidaan todentaa.
Article 14, which deals with the specific qualifications required of accounting officers and assistant accounting officers, should be extended to cover imprest administrators.
Lisäksi laajennetaan tilinpitäjien ja valtuutettujen tilinpitäjien pätevyyttä koskevan 14 artiklan soveltamisala koskemaan ennakoiden hoitajia.
Article 14,(1) and (2)
14 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 14.1
Hylätään
Article 14.2
14 artiklan 2 kohta
Article 140
140 artikla
Article 140 (studies, opinions and consultations on social matters);
140 artikla (sosiaalipoliittiset tutkimukset, lausunnot ja neuvottelut);
Article 140 lays down as a general rule that the Trade Mark Regulation and the different implementing regulations are applicable to international applications filed with the WIPO which designate the Community.
140 artiklassa asetaan yleiseksi säännöksi, että tavaramerkkiasetusta ja siihen liittyviä toimeenpanoasetuksia tulee soveltaa WIPO:lle jätettäviin Euroopan yhteisöä osoittaviin kansainvälisiin tavaramerkkihakemuksiin.
Article 140 provides for a system of earmarked revenue for the EAGGF Guarantee Section, thereby introducing an exception to the principle of universality.
Ne saavat olla suuremmat kuin juokseville hallintomenoille määritellyt ennakkositoumukset (ks.
Article 140(3)
140 artiklan 3 kohta
Article 140, 140(1) and (2)
140 artikla, 140 ja 140.2
Article 140, 140(3)
140 artikla, 140.3
Article 141
141 artikla
Article 141
artikla 141
Article 141 (4) EC Treaty makes it very clear that positive measures are admissible but not mandatory.
EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa tehdään erittäin selväksi se, että positiiviset toimet ovat sallittuja mutteivät pakollisia.
Article 141 extends the scope of the former Article 119 and gives equality of treatment between women and men a specific legal base.
Uusi 141 artikla laajentaa entisen 119 artiklan ulottuvuutta ja antaa naisten ja miesten yhtäläiselle kohtelulle erityisen oikeusperustan.
Article 141 of Regulation (EC) No 40/94 provides for a regulatory committee to be set up to deal with various questions defined by implementing regulations.
Asetuksen (EY) N:o 40/94 141 artiklassa säädetään sääntelykomitean perustamisesta täytäntöönpanoasetuksessa määriteltyjen kysymysten käsittelyä varten.
Article 141 of the Treaty of Accession
Liittymissopimuksen 141 artikla
Article 141 of the Treaty of Amsterdam clarifies and strengthens the concept of equal pay, replacing and extending the scope of Article 119.
Amsterdamin sopimuksessa selvennetään ja vahvistetaan samapalkkaisuuden periaatetta 141 artiklassa, jolla korvataan aiempi 119 artikla ja laajennetaan sen sisältöä.
Article 141 of the Treaty provides that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Perustamissopimuksen 141 artiklassa määrätään, että neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan toimenpiteet, joilla varmistetaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä.
Article 141 of the Treaty stipulates that equal pay for work of equal value must also be guaranteed.
EY:n perustamissopimuksen (141 artiklan) mukaan on huolehdittava myös siitä, että samanarvoisesta työstä maksetaan sama palkka.
Article 141 of the Treaty, and in particular paragraph 3, addresses specifically 'equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.'
Perustamissopimuksen 141 artiklassa ja erityisesti sen 3 kohdassa käsitellään erikseen miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä.
Article 141 refers to more than strict de jure equality and also recognises the need for de facto equality.
Perustamissopimuksen 141 artiklassa edellytetään enemmän kuin puhtaasti oikeudellista tasa-arvoa, sillä siinä ilmaistaan myös tosiasiallisen tasa-arvon tarve.
Article 141(1)(a) and (b)
141 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 141(1)(d)
141 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 141(2) is replaced by the following:
Korvataan 141 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 141(3) is the specific basis for measures aimed to insure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta muodostaa perustan toimenpiteille, joilla varmistetaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä.
Article 141(3) is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta on oikeusperusta toimenpiteille, joilla pyritään varmistamaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä.
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
Tässä tarkoituksessa artiklan 4 kohdassa sallitaan jäsenvaltioiden, jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, pitää voimassa tai toteuttaa sellaisia etuja tarjoavia toimia, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista.
Article 1410
1410 artikla
Article 1411
11 14 artikla
Article 1412
14 artikla
Article 1412
1412 artikla
Article 1413
1314 artikla
Article 1413
1413 artikla
Article 1414
14 artikla
Article 1415
1415 artikla
Article 1415 – Direct action against the insurer of the person liable
1415 artikla – Suoraan vastuuvakuutuksen antajaa vastaan nostetut kanteet
Article 1416
1416 artikla
Article 1418
1418 artikla
Article 141c
141 c artikla
Article 142
142 artikla
Article 142 (1) (a), (b) and (d)
142 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 142 (1) (c)
142 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 142 (2), subparagraph 1
142 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 142 (2), subparagraph 2
142 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 142 (3)
142 artiklan 3 kohta
Article 142 (the juridical meaning and nature of the "physical possession of the goods" is not equivalent to the different translations in different languages; according to different juridical national regimes);
142 artikla (ilmauksen "tavaran tosiasiallinen hallinta" juridinen merkitys ja luonne ei ole sama eri kieliversioiden käännöksissä; se vaihtelee kansallisten oikeusjärjestelmien mukaan)
Article 142(1) requires that the application be filed in a language of the office.
142 artiklan 1 kohdan mukaan hakemus voidaan tehdä millä tahansa virastossa käytettävällä kielellä.
Article 142(1), 1st subparagraph
142 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 142(1), 2nd subparagraph
142 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 142(2) (meaning of "control of digital content");
142 artiklan 2 kohta (ilmauksen "saanut digitaalisen sisällön haltuunsa" merkitys)
Article 142(2)(a) and(b)
142 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 142(2)(d),1st subparagraph
142 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 142(3)
142 artiklan 3 kohta
Article 142(3) (is not realistic at all);
142 artiklan 3 kohta (täysin epärealistinen)
Article 142(4) (adding the "first" carrier);
142 artiklan 4 kohta (lisätään maininta "ensimmäiselle" rahdinkuljettajalle)
Article 142(r)
142 artiklan r alakohta
Article 142, 142(1) bis (5)
142 artikla, 142.1-5
Article 142, 142(6)
142 artikla, 142.6
Article 1421
1421 artikla
Article 1422:
momentti 1422:
Article 1426
1426 artikla
Article 143
143 artikla
Article 143 (1), 2nd subparagraph
143 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 143 (1), subparagraph 1
143 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 143 (2)
143 artiklan 2 kohta
Article 143 (3)
143 artiklan 3 kohta
Article 143 (4)-
143 artiklan 4 kohta
Article 143 of the EC Treaty stipulates that: "The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136, including the demographic situation in the Community".
Perustamissopimuksen 143 artiklassa määrätään, että "komissio laatii vuosittain kertomuksen 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumisesta, mukaan lukien väestötilanne yhteisössä".
Article 143(2)
143 artiklan 2 kohta
Article 143(2) is amended as follows:
Muutetaan 143 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 143(3), 1st paragraph
143 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 143(3), 2nd paragraph
143 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 143(3), first subparagraph)
143 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 143(4), 2nd subparagraph
143 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 143(l) is replaced by the following:
Korvataan 143 artiklan l alakohta seuraavasti:
Article 143.2 – Cooperation on collective management of rights
Oikeuksien kollektiivinen hallinnointi
Article 1435
1435 artikla
Article 143a
143a artikla
Article 143b
143 b artikla
Article 143ba (4) to (6)
143 b a artiklan 4–6 kohta
Article 143c
143 c artikla
Article 143f
143 f artikla
Article 143g
143g artikla
Article 143h
143 h artikla
Article 143i
143 i artikla
Article 143j
143 j artikla
Article 143k
143 k artikla
Article 143l
143 l artikla
Article 143m
143m artikla
Article 143n
143 n artikla
Article 143o
143 o artikla
Article 143p
143 p artikla
Article 143q
143 q artikla
Article 144
144 artikla
Article 144 (1) and (2)
144 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 144(2) (is too unbalanced);
144 artiklan 2 kohta (ei ole tasapainoinen)
Article 144(3), subparagraph 1
144 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 144(3), subparagraph 2
144 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 144.2 – Well-known trademarks
Tunnetut tavaramerkit
Article 144.3 – Internet use
Internetin käyttö
Article 144.5 – International Agreements
Kansainväliset sopimukset
Article 144.6 – Exceptions to the rights conferred by a trademark
Poikkeukset tavaramerkillä myönnettyihin oikeuksiin
Article 1440
1440 artikla
Article 144a
144 a artikla
Article 145
145 artikla
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Alv-direktiivin 145 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio antaa tarvittaessa neuvostolle ehdotukset, joissa tarkennetaan 143 artiklassa tarkoitettujen vapautusten soveltamisalaa ja annetaan yksityiskohtaiset säännöt niiden soveltamisesta käytäntöön.
Article 145, 145(1)
145 artikla, 145.1
Article 145, 145(2) and (3)
145 artikla, 145.2 ja 145.3
Article 145.2 – Term of protection
Suojan kesto
Article 145.3 – Generic terms, plant varieties, animal breeds
Yleisnimitykset, kasvilajikkeet, eläinrodut
Article 145.4 - Relationship between geographical indications and trademarks
Maantieteellisten merkintöjen ja tavaramerkkien välinen suhde
Article 145.5 – Future protection agreement
Tulevat suojasopimukset
Article 145.6 – Internet use
Internetin käyttö
Article 146
146 artikla
Article 146 (1), (3) and (4)
146 artiklan 1, 3 ja 4 kohta
Article 146 (2)
146 artiklan 2 kohta
Article 146 is amended as follows:
Muutetaan 146 artikla seuraavasti:
Article 146 TEC refers to the European Social Fund (ESF), which contributes to the financing of measures to develop human resources, "to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems".
EY:n perustamissopimuksen 146 artiklassa viitataan Euroopan sosiaalirahastoon (ESR), joka osallistuu inhimillisen pääoman kehittämisen alalla toteuttavien toimien rahoittamiseen ja ”pyrkii edistämään työntekijöiden työnsaantia sekä heidän alueellista ja ammatillista liikkumistaan yhteisössä sekä helpottamaan mukautumista teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien muutoksiin”.
Article 146.2 - Requirements for protection
Suojan edellytykset
Article 146.4 - Rights conferred
Saadut oikeudet
Article 146.5 - Term of protection
Suojan kesto
Article 146.6 - Relationship to copyright
Suhde tekijänoikeuteen
Article 1461
1461 artikla
Article 147
147 artikla
Article 147 is amended as follows:
Muutetaan 147 artikla seuraavasti:
Article 147.2 – Patents and public health
Patentit ja kansanterveys
Article 148
148 artikla
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Tämän asetuksen 148 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin vakuuksiin, joita saatetaan vaatia tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ennakkomaksujen suorittamiseen Euroopan tason poliittisille puolueille.
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan 2 kohta
Article 148.2 – Term of protection
Suojan kesto
Article 148.3 – Relationship to patents
Suhde patentteihin
Article 1486
1486 artikla
Article 149
149 artikla
Article 149
artikla149 artikla
Article 149 (Education and vocational training, including exchanges in the health field);
149 artikla (koulutus, ammatillinen koulutus, myös terveysalan henkilövaihto)
Article 149 and 304 of the TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 149 ja 304 artikla
Article 149 constitutes the legal basis of the YOUTH and SOCRATES programmes.
Mainitussa 149 artiklassa muodostetaan oikeusperusta Nuoriso- ja Sokrates-ohjelmille.
Article 149 EC (Education) makes clear that Member States retain primary responsibility for education policy within the Community.
EY:n perustamissopimuksen 149 artiklasta (koulutus) käy selvästi ilmi, että yhteisön koulutuspolitiikka on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
Article 149 EC stipulates, in its third paragraph, that “The Community and the Member States shall foster co-operation with third countries…”.
Perustamissopimuksen 149 artiklan 3 kohdassa säädetään seuraavasti: "Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden ¼ kanssa."
Article 149 is amended as follows:
Muutetaan 149 artikla seuraavasti:
Article 149 of the EC Treaty limits Community intervention in the field of education to supporting and complementing Member States’ action, and proscribes legislative harmonisation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artiklassa rajoitetaan yhteisön toiminta koulutuksen alalla koskemaan jäsenvaltioiden toiminnan tukemista ja täydentämistä ja suljetaan pois lainsäädännön yhdenmukaistaminen.
Article 149 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging co-operation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artiklassa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta.
Article 149 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the  development of quality education by encouraging co-operation between Member  States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artiklassa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta.
Article 149 of the EC Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artikla.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artikla.
Article 149 of the Treaty is concerned with contributing to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States.
Yhteisö myötävaikuttaa perustamissopimuksen 149 artiklan mukaisesti korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Article 149 of the Treaty provides the legal basis.
Oikeusperustana on perustamissopimuksen 149 artikla.
Article 149 refers to "developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States".
149 artiklan mukaan pyritään "kehittämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa erityisesti jäsenvaltioiden kielten opetuksella ja levittämisellä".