natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All markings shall be clearly visible or easily accessible.
Kaikkien merkintöjen on oltava selvästi näkyviä tai helposti luettavissa.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, indelible, unambiguous and non-transferable.
Kaikkien vaatimusten edellyttämien tunnusten ja merkintöjen on oltava selkeitä, helposti luettavia, yksiselitteisiä ja pysyviä.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Kaikkien vaatimusten edellyttämien tunnusten ja merkintöjen on oltava selkeitä, pysyviä, yksiselitteisiä ja siirtämättömiä.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the institution's management body or a designated committee thereof and senior management.
Laitoksen ylimmän hallintoelimen tai sen asiaa käsittelevän valiokunnan sekä toimivan johdon on hyväksyttävä luottoluokitus- ja estimointiprosessin kaikki keskeiset osat.
All material elements of the internal models and the modelling process and validation shall be documented.
Kaikki sisäisten mallien, mallintamisprosessin ja validoinnin keskeiset osat on dokumentoitava.
All material from the “old” waste repository in Helsinki were moved to the Olkiluoto repository in 1997.
Kaikki materiaali Helsingin ”vanhasta” jätteen loppusijoitustilasta siirrettiin Olkiluodon loppusijoituslaitokseen vuonna 1997.
All material was produced centrally and 72% was distributed nationally by NCBs.
Kaikki materiaali tuotettiin keskitetysti, ja kansalliset koordinointielimet jakelivat 72 prosenttia siitä jäsenvaltioissa.
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
kaikki olennaisen tärkeät tiedot arvopaperistettujen vastuiden luottoluokituksista ja kehityksestä;
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
kaikkien aluksissa käyttöön otettavien materiaalien on täytettävä uusissa B‑luokan aluksissa käytettäviin materiaaleihin sovellettavat vaatimukset, ja
All materials will be adapted to the national cultures.
Koko aineisto mukautetaan kunkin kansallisen kulttuurin mukaiseksi.
All matters regarding income in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law, collective agreements and/or practice, taking into account the role of income – among other factors – in the take-up of parental leave.
Kaikki tähän sopimukseen liittyvät tuloja koskevat kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten tarkasteltaviksi ja ratkaistaviksi kansallisen lainsäädännön ja kansallisten työehtosopimusten ja/tai käytäntöjen mukaisesti ottaen huomioon, mikä merkitys tuloilla – muiden tekijöiden joukossa – on päätettäessä vanhempainvapaan pitämisestä.
All matters regarding social security in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law and/or collective agreements, taking into account the importance of the continuity of the entitlements to social security cover under the different schemes, in particular health care.
Kaikki tähän sopimukseen liittyvät sosiaaliturvaa koskevat kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten tarkasteltaviksi ja ratkaistaviksi kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisten työehtosopimusten mukaisesti ottaen huomioon, mikä merkitys sosiaaliturvaoikeuksien jatkuvuudella eri järjestelmissä on, erityisesti terveydenhuollon osalta.
All matters relating to social security in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States according to national law, taking into account the importance of the continuity of the entitlements to social security cover under the different schemes, in particular health care.
Kaikki tähän sopimukseen liittyvät sosiaaliturvaa koskevat kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden tarkasteltaviksi ja ratkaistaviksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti ottaen huomioon sosiaaliturvaetuuksia koskevien oikeuksien jatkuvuuden merkitys eri vaaratekijöiden ja erityisesti terveydenhuollon osalta.
All MBA modules developed.
Kaikkia MBA-moduuleja kehitettiin.
All means of identification applied to one animal shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify the animal individually together with the holding on which it was born.
Kaikilla eläimeen kiinnitetyillä tunnisteilla on oltava sama tunnistuskoodi, jonka avulla yksittäinen eläin ja sen syntymätila voidaan tunnistaa.
All measurement results shall be recorded, processed and presented in an appropriate fashion in order to enable the competent authorities to verify compliance with the permitted operating conditions and emission limit values laid down in this Directive in accordance with procedures to be decided upon by those authorities.
Kaikki mittaustulokset tallennetaan, käsitellään ja esitetään tarkoituksenmukaisella tavalla, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkistaa valitsemiensa menettelyjen mukaisesti, noudatetaanko sallittuja toiminta- edellytyksiä ja tässä direktiivissä asetettuja päästörajoja.
All measures
Kaikki toimenpiteet
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Kaikki toimenpiteet, jotka komissio hyväksyy tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi, ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Kaikissa unionin ja sen jäsenvaltioiden toteuttamissa toimenpiteissä, jotka liittyvät syytteeseenpanoon tässä direktiivissä määritellyistä terrorismirikoksista ja niihin liittyvästä toiminnasta sekä niiden rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten määräämiseen, on noudatettava laillisuusperiaatetta ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatetta sekä syyttömyysolettamaa ja oikeutta puolustukseen, ja niistä on suljettava pois kaikenlainen mielivalta.
All measures aimed at integrating third country citizens should be encouraged and supported, particularly with the objective of stepping up action to counter racism and xenophobia in the Union.
Kaikkia tällaisten henkilöiden nykyistä parempaan integrointiin tähtääviä toimia tulee edistää ja tukea unionin rasismin ja muukalaisvihan vastaisia ponnistelujen tehostamiseksi.
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter-institutional and cross-departmental basis;
Kaikki toimet ja mallit tulisi suunnitella ja toteuttaa siten, että ne verkotetaan kattavasti eri elinten ja yksiköiden välillä.
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
Kaikki tässä asiakirjan jaksossa ehdotetut toimet ja aloitteet ovat käsitteellisesti oikeanlaisia ja epäilemättä tarpeellisia komission kaavaileman kehyksen tehokkaalle täytäntöönpanolle.
all measures applied in the vaccination zone shall be carried out without prejudice to the measures provided for in Section 7;
kaikki rokotusvyöhykkeellä sovellettavat toimenpiteet toteutetaan rajoittamatta 7 jaksossa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista;
all measures available under the other articles of this regulation have been taken,
kaikki tämän asetuksen muiden artiklojen nojalla käytettävissä olevat toimenpiteet on toteutettu, ja
All measures financed by the new funds are to become subject to an accounts clearance procedure, whereas at present this requirement only applies to measures financed by the Guarantee Section.
Kaikkiin uusista rahastoista rahoitettuihin toimiin on määrä soveltaa tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyä.
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
"Kaikkia toimenpiteitä toteutettaessa on kiinnitettävä tarkasti huomiota niiden kustannustehokkuuteen ja erilaisiin olosuhteisiin.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Kaikkien toimenpiteiden, joilla turvallisuutta pyritään parantamaan, on oltava tarpeellisuus-, oikeasuhteisuus- ja laillisuusperiaatteiden mukaisia, ja niissä on oltava riittävät takeet vastuuvelvollisuuden ja oikeussuojakeinojen varmistamiseksi19.
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Kaikki vaihtoehtoon 2 sisältyvät toimenpiteet sekä:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Kaikki vaihtoehtoon 2 sisältyvät toimet sekä:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Kaikki vaihtoehtoihin 2 ja 3 sisältyvät toimet sekä:
All measures must be taken to prevent contamination of egg products after their pasteurisation.
On toteutettava kaikki toimenpiteet sen estämiseksi, etteivät munatuotteet saastu pastöroinnin jälkeen.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Kaikki tämän päätöksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet eivät kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan, ja niiden täytäntöönpanoon sovelletaan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja säädöksiä.
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
Kaikkia vaihtoehtoon A sisältyviä toimenpiteitä voitaisiin soveltaa edelleen, ja niiden vaikuttavuus paranisi, koska tehtäviin osoitettaisiin lisää henkilöstöresursseja.
All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Kaikki vaihtoehtoon B liittyvät toimenpiteet havaittiin tuloksellisiksi ja niiden todettiin täydentävän toisiaan.
All measures of the NAP are now under implementation, partly financed by the ESF.
Kaikkia suunnitelmaan sisältyviä toimia toteutetaan parhaillaan, osittain ESR-rahoituksen avulla.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Kaikkia loheen kohdistuvia toimenpiteitä on koordinoinut IBSFC:n laatima Salmon Action Plan (SAP) -ohjelma aina vuoteen 2010 asti.
All measures relating to working methods, computerization and basic and further training for customs officials are to be brought together in a single legal instrument and funded under a single budget heading.
Kaikki työmenetelmiin, tietokoneistamiseen sekä tullivirkailijoiden koulutukseen ja jatkokoulutukseen liittyvät toimet kootaan yhteen oikeusvälineeseen ja rahoitetaan yhdestä budjettikohdasta.
All measures shall be taken in line with the latest technological developments:
Köysien osalta on toteutettava kaikki tekniikan uusimman kehityksen tason mukaiset toimenpiteet, jotta
All measures should be deployed to investigate fully the economic implications for each Member State and the Union, if only a small core take part in the final move to a single currency:
"Olisi tutkittava perusteellisesti taloudelliset vaikutukset jokaiseen jäsenvaltioon ja unioniin, jos vain pieni ydinjoukko siirtyy yhtenäisvaluuttaan.
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Kaikki toimenpiteet olisi toteutettava EU:n kilpailulainsäädännön ja erityisesti valtiontukisääntöjen mukaisesti.
All measures should be maintained which promote employment among the younger generations entering onto the job market and employment in general.
Lisäksi on toteutettava edelleen kaikkia niitä toimenpiteitä, joilla edistetään työmarkkinoille tulevien nuorten sukupolvien työllistymistä sekä työllisyyttä yleensä
All measures should be put in place so that the national contact point is able to coordinate Roma inclusion policies effectively.
Kaikki toimenpiteet olisi toteutettava, jotta kansalliset yhteysviranomaiset kykenevät tehokkaasti koordinoimaan romanien integrointitoimia.
All measures take into account the changes in consumption patterns observed on the ground, technological progress, fast moving markets, the need to empower consumers and ensure that they can exercise their rights effectively.
Kaikissa toimenpiteissä otetaan huomioon kentällä havaitut muutokset kulutustottumuksissa, teknologian edistyminen, nopeasti muuttuvat markkinat sekä tarve lisätä kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia ja varmistaa, että he pystyvät harjoittamaan oikeuksiaan tehokkaasti.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
Kaikkien tällä alalla toteutettavien toimien tulisi olla täysin yhteneviä tämän tavoitteen kanssa riippumatta siitä, toteutetaanko toimet kansallisella vai yhteisön tasolla vai molemmilla.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 85.
Kaikki tämän artiklan nojalla toteutettavat toimenpiteet on dokumentoitava 85 artiklassa tarkoitettuun erilliseen kertomukseen.
All measures targeting salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Kaikkia loheen kohdistuvia toimenpiteitä on koordinoinut IBSFC:n laatima Salmon Action Plan (SAP) –ohjelma aina vuoteen 2010 asti.
All measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
On toteutettava kaikki teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoiset toimet fluorattujen kaasujen päästöjen ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi.
All measures to promote female employment on board EU ships and to combat discrimination and prejudice against women would be also in line with the general Community policy of equal treatment for men and women.
Kaikki toimenpiteet, joilla edistetään naisten työskentelyä EU-maiden aluksilla ja naisiin kohdistuvan syrjinnän ja ennakkoluulojen poistamista, ovat myös naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua edistävän yhteisön yleisen politiikan mukaisia.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
Kaikista talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson toimenpiteistä on – horisontaalisen sosiaalilausekkeen mukaisesti – tehtävä sosiaalisten vaikutusten arviointi, jonka tulokset julkaistaan ja niistä keskustellaan sekä kansallisella että EU:n tasolla.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment.
Kaikista talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson toimenpiteistä on – horisontaalisen sosiaalilausekkeen mukaisesti – tehtävä sosiaalisten vaikutusten arviointi.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Kaikista talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson toimenpiteistä on – horisontaalisen sosiaalilausekkeen mukaisesti – tehtävä sosiaalisten vaikutusten arviointi.11
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Kaikista talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson toimenpiteistä on – horisontaalisen sosiaalilausekkeen mukaisesti – tehtävä sosiaalisten vaikutusten arviointi11.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment15.
Kaikista talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson toimenpiteistä on – horisontaalisen sosiaalilausekkeen mukaisesti – tehtävä sosiaalisten vaikutusten arviointi15.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are regarded as new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea ja jotka eivät täytä edellä esitettyjä ehtoja, pidetään liittymishetkellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan soveltamisen kannalta uutena tukena.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are to be considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea ja jotka eivät täytä edellä esitettyjä ehtoja, pidetään liittymishetkellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan soveltamisen kannalta uutena tukena.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are to be considered new aid upon accession for the purposes of Article 88(3) of the EC Treaty.
Kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea ja jotka eivät täytä edellä esitettyjä ehtoja, pidetään liittymishetkellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan soveltamisen kannalta uutena tukena.
All measures which constituted state aid and did not fulfil the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
Kaikkia toimenpiteitä, jotka olivat valtiontukea ja jotka eivät täyttäneet edellä esitettyjä ehtoja, pidettiin liittymishetkellä perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan soveltamisen kannalta uutena tukena.
All measures which could avert the growth of such an imbalance should therefore be stepped up.
Komitea kehottaakin edistämään kaikkia aloitteita, joiden avulla tällainen epätasapaino voidaan välttää.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Kaikki toimenpiteet vahvistetaan ohjelmakauden alussa, niin että jäsenvaltiot voivat laatia raportointi- ja arviointijärjestelmänsä yhteisesti sovittujen periaatteiden ja vaatimusten pohjalta.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF «Guide to testing for vulnerability to fraud » of 18.4.1997.
Kaikissa toimenpiteissä otetaan huomioon varainhoitoasetuksen 3 artiklan 4 kohta sekä tilintarkastusta koskevat terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston kansainväliset suositukset komission kansainvälisten valvontastandardien mukaisesti, petostentorjunnan koordinointiyksikön 18.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF ‘Guide to testing for vulnerability to fraud’ of 18.4.1997.
Kaikissa toimenpiteissä otetaan huomioon varainhoitoasetuksen 3 artiklan 4 kohta sekä tilintarkastusta koskevat terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston kansainväliset suositukset komission kansainvälisten valvontastandardien mukaisesti, mukaan luettuna petostentorjunnan koordinointiyksikön 18.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF ‘Guide to testing for vulnerability to fraud’ of 18.4.1997.
Kaikissa toimenpiteissä otetaan huomioon varainhoitoasetuksen 3 artiklan 4 kohta sekä tilintarkastusta koskevat terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston kansainväliset suositukset komission kansainvälisten valvontastandardien mukaisesti, mukaan luettuna petostentorjunnan koordinointiyksikön 18.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
Kaikki toimenpiteet ovat viime kädessä osana vesipolitiikan puitedirektiivin ohjelmia.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Kaikki mittausjärjestelmät ellei tässä taulukossa toisin mainita, erityisesti:
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Kaikki mittausjärjestelmät, ellei tässä taulukossa toisin mainita, erityisesti:
all meat that, in the opinion of the official veterinarian, after examination of all the relevant information, may constitute a public or animal health danger or is for any other reasons not suitable for human consumption.
kaikki liha, joka voi virkaeläinlääkärin näkemyksen mukaan kaikkien asiaankuuluvien tietojen tarkastelun perusteella olla vaaraksi kansanterveydelle tai eläinten terveydelle tai joka ei muista syistä sovellu ihmisravinnoksi.
all meat that, in the opinion of the veterinarian, after examination of all the relevant information, may constitute a public or animal health danger or is for other reasons not suitable for human consumption.
kaikki liha, joka voi eläinlääkärin näkemyksen mukaan kaikkien asiaankuuluvien tietojen tarkastelun perusteella olla vaaraksi kansanterveydelle tai eläinten terveydelle tai joka ei muista syistä sovellu ihmisravinnoksi.
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer's instructions for use.
Kaikkien mekaanisten kytkentöjen mukana on toimitettava käyttöohjeet.
All Mediterranean
Koko Välimeri
All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
Kaikki tällä hetkellä Barcelonan prosessiin osallistuvat Välimeren maat ovat siinä mukana, samoin kuin Libya ja monet muut Euroopasta itään sijaitsevat maat.
All Mediterranean Partners consider the Barcelona Process to be the cornerstone of their collective relations with the EU.
Kaikki Välimeren alueen kumppanit pitävät Barcelonan prosessia perustana yhteisille suhteilleen EU:n kanssa.
All medium-term guarantees covering investment financing and/or employment creation with a minimum maturity of three years will be eligible under the Facility.
Kaikki keskipitkän ajan takaukset, jotka kattavat investointirahoituksen ja/tai työpaikkojen luomisen ja joiden laina-aika on vähintään kolme vuotta, tulevat kysymykseen järjestelmässä.
All meeting documents as well as guidelines and harmonised questionnaires are available on the free access CIRCA site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
Kaikki kokousasiakirjat, ohjeet ja yhdenmukaistetut kyselylomakkeet ovat saatavilla maksuttomalta Circa-sivustolta osoitteesta: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
All meetings of the Paediatric Committee may be attended by representatives of the Commission, the Executive Director of the Agency or his representatives.
Komission edustajat sekä lääkeviraston toimitusjohtaja tai hänen edustajansa voivat osallistua kaikkiin pediatrian komitean kokouksiin.
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
Mahdollisimman laajaa osallistumista varten kaikki tapaamiset välitettiin suoratoistona internetissä.
All Member State authorities have communicated their implementing legislation to the Commission during the course of 2001 and its compatibility with EC law, is under consideration.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet vuoden 2001 aikana komissiolle tiedon direktiivin täytäntöönpanoa koskevasta lainsäädännöstään ja parhaillaan tutkitaan, ovatko kansalliset lainsäädännöt EY:n lainsäädännön mukaisia.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Kaikki jäsenvaltiot (12), joista laadittiin perusteellinen tarkastelu.
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Kaikki jäsenvaltiot (13), joista laadittiin perusteellinen tarkastelu.
All Member States (except LT)
Kaikki jäsenvaltiot (paitsi LT)
All Member States (Germany and Luxembourg however with some limitations) adopted this measure.
Tämä toimenpide toteutettiin kaikissa jäsenvaltioissa (Saksassa ja Luxemburgissa tosin tietyin rajoituksin).