natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another exposure to the integrity of the universal service is the liberalisation of outgoing x-border mail.
Toinen yleispalvelujen riippumattomuutta heikentävä seikka on lähtevän ulkomaanpostin vapauttaminen kilpailulle.
Another extremely important theme in the XXIXth report is the central position of the citizen in Community competition policy.
XXIX kertomuksen toinen merkittävä aihe on kansalaisten keskeinen asema yhteisön kilpailupolitiikassa.
Another extremely sensitive issue is the legal and financial interaction with other independent bodies and organisations.
Arkaluonteisena kysymyksenä on myös vuorovaikutus muiden, oikeudellisesti ja taloudellisesti itsenäisten elinten ja järjestöjen kanssa.
Another facilitator of co-operation in this region is the European Environmental Agency, which is taking steps to survey the environmental situation in the Balkans as part of its assessment of the overall environmental situation in Europe.
Toinen alueen yhteistyötä tukeva toimija on Euroopan ympäristökeskus, joka kartoittaa parhaillaan Balkanin alueen ympäristötilannetta osana Euroopan ympäristön kokonaistilanteen arviointia.
Another fact is that this objective received a limited budget by comparison in particular with trends in the same area in Community funds for research and technological development (over EUR 30 million yearly between 1995 and 1999).
Tavoitteen saavuttamiseen on myönnetty varoja niukasti, etenkin jos niitä verrataan samalla alalla tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen myönnettyihin yhteisön varoihin (1995–1999 joka vuosi yli 30 miljoonaa euroa).
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
On myös syytä korostaa, että Serbian valtio soveltaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin melko valikoivaa lähestymistapaa.
Another factor affecting the quality of childcare services is the ratio of adults to children, which varies widely between Member States, ranging between 1 to 3 and 1 to 7 for the younger age group and between 1 to 6 and 1 to 19 for the older age group.
Toinen lastenhoitopalvelujen laatuun liittyvä tekijä on aikuisten ja lasten lukumäärän välinen suhde, joka vaihtelee erittäin paljon jäsenvaltiosta toiseen; nuoremman ikäryhmän osalta se vaihtelee välillä 1:3 ja 1:7 ja vanhempien ikäryhmässä välillä 1:6 ja 1:19.
Another factor causing difficulties in the voting process is that investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, which developed into a modern form of complex intermediated holdings.
Äänestysprosessissa ongelmia aiheuttaa myös se, että sijoittajat säilyttävät nykyään osakkeitaan arvopaperivälittäjien ylläpitämillä tileillä, ja kyseiset palvelut ovat kehittyneet uudenmuotoiseksi monimutkaiseksi välilliseksi omistukseksi.
Another factor contributing to the low employment rate of older workers is the still relatively low statutory retirement age for women (60).
Toinen iäkkäiden työntekijöiden matalaan työllisyysasteeseen vaikuttava tekijä on naisten edelleen melko alhainen lakisääteinen eläkeikä (60 v.).
Another factor is market myopia, i.e. the fact that long-term investments are not necessarily pursued by market actors who are generally drawn towards shorter-term gains.
Toinen tekijä on markkinoiden lyhytnäköisyys eli se seikka, että markkinatoimijat eivät välttämättä pyri pitkäaikaisiin investointeihin vaan haluavat voittoja lyhyehköllä aikavälillä.
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
Lisäksi energian hinnannousu aiheuttaa syrjäseuduilla asuville todellisia ongelmia.
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
Lisäksi kohoavat energian hinnat aiheuttavat syrjäseuduilla asuville todellisia ongelmia.
Another factor is that air transport emissions take place in levels of the Earth's atmosphere where particular disproportionate climate effects can be triggered.
Lisäksi ilmaliikenne tuottaa päästöjä ilmakehän niissä kerroksissa, joissa niillä voi olla suhteettoman suuria ilmastovaikutuksia.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Toinen tekijä on se, että nämä eivät pysty rahoittamaan hankkeitaan, vaikka oikeastaan investointivaroja pitäisi olla riittävästi käytettävissä.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Yksi syy tähän on myös se, että ne eivät pysty rahoittamaan hankkeitaan, vaikka oikeastaan investointivaroja pitäisi olla riittävästi käytettävissä.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Yksi syy tähän on myös se, että nämä eivät pysty rahoittamaan hankkeitaan, vaikka oikeastaan investointivaroja pitäisi olla riittävästi käytettävissä.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
Yhtenä tekijänä ovat myös Aasian ja Euroopan väliset työvoimakustannuserot.
Another factor is the existence of a viable market for the recycled product in question.
Toinen tekijä on kyseessä olevan uusiotuotteen toimintakykyiset markkinat.
Another factor is the failure of the EU Member States to respond adequately to the advance of globalisation which also obliges enterprises to make structural adjustments with ever increasing frequency and speed, in order to remain competitive.
Toinen tekijä on jäsenvaltioiden puutteellinen reagointi globalisaation etenemiseen, joka samoin pakottaa yritykset mukauttamaan rakenteitaan yhä useammin ja nopeammin, jotta ne voivat säilyttää kilpailukykynsä.
Another factor is the lack of transparency of quality assurance procedures.
Toinen tekijä on laadunvarmistusmenettelyjen riittämätön avoimuus.
Another factor is the level of people’s awareness of their political rights, which is a precondition for involvement in the political life of the Member State where they live.
Toinen tekijä on kansalaisten tietämys poliittisista oikeuksistaan – se on edellytys osallistumiselle asuinvaltion poliittiseen elämään.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Yksi tekijä on koulutuksen ja parempien työpaikkojen välinen yhteys: satamatyöntekijät ovat ammattitaitoisia työntekijöitä, ja koulutus on suunniteltava niin, että se takaa ammattiuran ja sallii työntekijöiden hankkia monia taitoja.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Yksi tekijä on koulutuksen ja parempien työpaikkojen välinen yhteys: satamatyöntekijät ovat ammattityöntekijöitä, ja koulutus on suunniteltava niin, että se takaa ammattiuran ja mahdollistaa taitovalikoiman kartuttamisen.
Another factor is the need to keep a careful eye on the behaviour of rating companies, often called upon by issuers to assess the value of their shares in an obvious instance of conflicting interests.
Liikkeeseenlaskijat teettävät usein arvopaperiensa arvon määrityksen luokitusyhtiöillä, mihin liittyy ilmeinen eturistiriita.
Another factor is the need to keep a careful eye on the behaviour of rating companies, often called upon by issuers to assess the value of their shares in an obvious instance of conflicting interests.
Liikkeeseen­laskijat teettävät usein arvopaperiensa arvon määrityksen luokitusyhtiöillä, mihin liittyy ilmeinen eturistiriita.
Another factor is trust, how confident are consumers in being able to obtain redress in the event of an online dispute24.
Toinen tekijä on luottamus: kuinka paljon kuluttajat voivat luottaa siihen, että heillä on hyvitysmahdollisuus, jos verkko-ostoksesta tulee riita24?
Another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.
Toinen epävarmuustekijä liittyy siihen, miten laajalle nykytietämys tuulipuistojen vaikutuksista luontotyyppeihin ja lajeihin on levinnyt.
Another factor that has been identified as possibly contributing to a certain "banking bias" would be ESRB Secretariat staff drawn from central banks, who would more naturally be focusing on banking issues (most National Central Banks are in charge of banking supervision) than on other financial sectors.
Toinen tekijä, jonka katsotaan mahdollisesti edistävän eräänlaista ”pankkitoiminnan painotusta”, olisi EJRK:n sihteeristön muodostaminen keskuspankkien henkilöstöstä, joka luonnollisesti painottaisi enemmän pankkitoimintaan liittyviä seikkoja (suurin osa kansallisista keskuspankeista vastaa pankkitoiminnan valvonnasta) kuin muita rahoitusaloja.
Another factor that has positive and negative implications for the European dimension of education is the extent to which members of civil society organisations are involved in developing EU-assisted vocational training programmes (questions 12 and 13).
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen EU:n tukemien ammattikoulutusohjelmien kehittämiseen (kysymykset 12 ja 13) on myös kysymys, joka sisältää sekä myönteisiä että kielteisiä elementtejä koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden kannalta.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
Toinen tekijä, joka lisää lasten altistumista mainoksille ja markkinointitekniikoille, on internetin yhä kasvava rooli myös pienimpien lasten jokapäiväisessä elämässä.
Another factor that influenced Member States' approach to their NAPs/incl was the political structure of the country and how the responsibilities in the fight against social exclusion are distributed between the central, regional and local authorities.
Toinen jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmien lähestymistapaan vaikuttanut tekijä oli jäsenvaltion poliittinen rakenne ja se, miten vastuu sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta on jaettu keskushallinnon, alue- ja paikallisviranomaisten kesken.
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
Yleisen kontrollin menettämisen lisäksi mainittakoon vielä "mellakoitsijoiden" osuus; he kokoavat ihmisiä yhteen saadakseen mahdollisimman paljon tuhoa aikaan.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.
Toinen mielessä pidettävä seikka on se, että kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen mukaiset yhteistyösäännöt ovat tulleet viranomaisille tutummiksi.
Another factor that should be remembered is the internal unity of the armed forces, among the most powerful in Latin America.
Toinen huomioon otettava tekijä on Kuuban (Latinalaisen Amerikan mahtavimpiin kuuluvan) armeijan sisäinen yhtenäisyys.
Another factor that should be taken into account when fixing these maximum levels is the intake of vitamins and minerals from other sources.
Toinen huomioon otettava tekijä näitä enimmäisrajoja asetettaessa on vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti muista lähteistä.
Another factor to be considered is the optimum level of nutrients for plants in the soil.
Toinen huomioon otettava tekijä on maaperän ravinteiden optimitaso.
Another factor to bear in mind in terms of tourism's contribution to the Lisbon strategy is EU enlargement and its positive impact on job creation and growth.
Euroopan unionin laajentuminen ja sen myönteinen vaikutus kehitykseen ja työpaikkojen luomiseen on toinen tekijä, joka on otettava huomioon tarkasteltaessa matkailualan myönteistä vaikutusta Lissabonin strategiaan.
Another factor to bear in mind is the drive within European society to reorganise working time by reducing working hours and introducing new forms of flexibility ("vertical" part-time spread throughout the year, temporary work etc.).
On myös syytä ottaa huomioon eurooppalaisen yhteiskunnan pyrkimys työajan uudelleenorganisointiin työaikaa vähentämällä ja ottamalla käyttöön uusia joustomuotoja (koko vuoden ajalle jaettu vertikaalinen osa-aikatyö, tilapäistyö jne.).
Another factor to consider is the potential discriminatory effect of preferential quotas on those countries with which such agreements are not signed.
Huomioon on myös otettava, että etuoikeuskiintiöt voivat syrjiä sellaisia maita, joiden kanssa tällaisia sopimuksia ei ole tehty.
Another factor was the rigidity of the labour law, which however has been partly addressed by the amendments adopted in 2003.
Lisäksi ongelmana on työlain jäykkyys, jota on kuitenkin osittain pystytty lieventämään vuonna 2003 tehdyillä muutoksilla.
Another factor which may enhance the convergence process in domestic regulation of commercial communications is the prospect that cross-border operations might become more flexible than domestic operations if the Member State is obliged to accept, for example, advertising actions from outside the Member State (because of Community decisions about (dis-)proportionate actions) which allow cross-border transactions on a basis which disadvantages domestic operators.
Toinen kaupallisen viestinnän kotimaisen sääntelyn lähenemisprosessia edistävä tekijä on näkymä, että rajanylittävät toimet voisivat tulla joustavammaksi kuin kotimaiset toimet, mikäli jäsenvaltion on esimerkiksi pakko hyväksyä ulkopuolelta tuleva mainostus yhteisön suhteellista tai suhteetonta toimintaa koskevien päätösten vuoksi, koska ne sallivat rajanylittävän toiminnan perustein, jotka ovat epäedulliset kotimaiselle toimijalle.
Another factor which might negatively affect productivity growth is the frequently shifting policy environment.
Tuottavuuden kasvua saattavat haitata myös usein tapahtuvat muutokset poliittisessa ympäristössä.
Another factor which must be kept under control is any unleashing of consumption as a result of the falling prices of certain energy sources.
Toinen huomioon otettava tekijä on kulutuksen äkillinen lisääntyminen, mikä voisi johtua joidenkin energiatuotteiden hinnan laskusta.
Another factor which will have an evident impact on how governance is organised in metropolitan areas and on their ability to direct economic development is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
Jäsenvaltioissa alueellistaminen toteutuu asteittain, millä on ilmeisiä seurauksia suurkaupunkialueiden hallinnon organisoimiseen sekä niiden valmiuteen viedä talouskehitystä eteenpäin.
Another factor which will have an evident impact on the development of the major metropolitan areas is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
Regionalismi tekee jäsenvaltioissa asteittain tuloaan, ja sillä on selvä vaikutus suurkaupunkialueiden kehitykseen.
Another factor which, under the current circumstances, creates an important administrative burden for marketing authorisation holders and adds to the workload of the Agency is the renewal requirement for marketing authorisations every five years.
Toinen seikka, joka nykyisissä olosuhteissa aiheuttaa merkittävää hallinnollista rasitusta markkinoille saattamista koskevan luvan haltijoille sekä lisää viraston työmäärää, on vaatimus markkinoille saattamista koskevien lupien uudistamisesta joka viides vuosi.
Another factor will be the demography of the retail and services industries.
Toinen asiaan vaikuttava tekijä on vähittäismyynti- ja palvelualojen henkilöstörakenne.
Another failure at Doha in November 2001 would threaten the primacy of multilateralism and create, mainly for the developing countries, new risks of exclusion from the market, at the same time paralysing the WTO's ability to tackle the new challenges of globalisation and the increase in trade disputes.
Uusi epäonnistuminen Dohassa marraskuussa 2001 uhkaisi monenkeskisyyden ensisijaista asemaa ja saisi aikaan ensiksi kehitysmaiden kohdalla uusia markkinoilta syrjäytymisen vaaroja sekä lamauttaisi WTO:n maailmanlaajuistumisen haasteiden ja kauppariitojen lisääntymisen edessä.
Another failure would be unthinkable.
Uusi konkurssi ei tule kysymykseen.
Another feasibility study was completed on Innovative Doctoral schools, to progress towards a common approach across ERA which would encourage institutions to fulfil certain principles such as: research excellence, interdisciplinary research, industry exposure, excellent working conditions and career development including gender issues.
Toinen toteutettavuustutkimus tehtiin innovatiivisista tohtorikouluista, jotta eurooppalaisella tutkimusalueella voitaisiin edetä kohti yhteisiä periaatteita ja kannustaa instituutioita noudattamaan näitä periaatteita muun muassa seuraavissa asioissa: tutkimuksen laadukkuus, tieteidenvälinen tutkimus, avoimuus teollisuuteen päin, hyvät työskentelyolosuhteet ja urakehitys, mukaan lukien sukupuolten tasa-arvoa koskevat kysymykset.
Another feature appearing from research on working time preferences is that they vary during a lifetime, being influenced by circumstances in the personal life of the worker (parenthood, educational needs, extra-professional, political or sporting activities); preferences have a temporary character and are no longer "fixed-for-life".
Toinen työaikatutkimuksista ilmenevä seikka on, että työaikamieltymykset vaihtelevat ja että niihin vaikuttavat työntekijän henkilökohtainen tilanne (vanhemmuus, koulutustarve, ammatin ulkopuoliset, poliittiset tai urheiluharrastukset).
Another feature of 1999 was a widening of inflation differentials between Member States.
Toinen vuodelle 1999 tyypillinen piirre oli inflaatioerojen kasvaminen eri jäsenvaltioiden välillä.
Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
Toinen digitaalisten markkinoiden piirre on nopea teknologinen muutos, jonka myötä markkinoille tulee jatkuvasti uusia laitteita ja aineettomia hyödykkeitä, kuten palveluja, sovelluksia ja ekosysteemejä.
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
Jäsenvaltioiden tekemät sopimukset koskevat sijoittajien kohtelua vasta ”markkinoille tulon jälkeen” tai ”markkinoille pääsyn jälkeen”.
Another feature of the Austrian labour market is the smoothly working co-operation of the social partners, which might be seen as a model for many other countries.
Toinen Itävallan työmarkkinoiden ominaispiirre on työmarkkinaosapuolten sujuva yhteistyö, jota voidaan pitää mallina monille muille maille.
Another feature of the industry is the presence of a whole host of small ancillary operators who rely heavily on tourism: craft industry workers, trades people and the self-employed, etc.
Euroopan matkailuelinkeinolle on tyypillistä myös matkailusta voimakkaasti riippuvien pienyrittäjien suuri joukko: käsityöläiset, kauppiaat, itsenäiset ammatinharjoittajat jne.
Another feature of the industry is the presence of a whole host of small ancillary operators who rely heavily on tourism: craft industry workers, trades people and the self-employed, etc.
käsityöläiset, kauppiaat ja itsenäiset ammatinharjoittajat) jotka ovat voimakkaasti matkailuelinkeinosta riippuvaisia.
Another feature of the new regulation which poses problems for the competitiveness of artisanal businesses is the fact that it allows the mincing of frozen meat.
Käsiteollisten yritysten kilpailuaseman kannalta on ongelmallista, että uudessa asetuksessa sallitaan jauhelihan valmistaminen pakastetusta lihasta.
Another feature of the partnership which could be enhanced is cooperation between the stronger and weaker regions of a country.
Toinen kumppanuuden näkökulma, jota voitaisiin hyödyntää, on kunkin maan vahvojen ja heikkojen alueiden yhteistyö.
Another feature of the present situation is that, for want of confidence in the competence of testing bodies, the mutual recognition of proofs of conformity cannot be enforced by users through legal channels.
Nykyiselle tilanteelle on myös tyypillistä, että kun tarkastuslaitosten pätevyyteen ei luoteta täysin, käyttäjiä ei voi oikeustoimin pakottaa yhdenmukaisuustodistusten vastavuoroiseen tunnustamiseen.
Another feature of the regulatory system in the United States is the fact that regulatory agencies conduct "peer reviews" of each other’s work.
Toinen piirre Yhdysvaltojen sääntelyjärjestelmässä on, että sääntelyvirastot arvioivat vastavuoroisesti toistensa työtä (vertaisarvioinnit).
Another feature of the UK approach is building from the bottom up in response to local needs and involving parents and children in designing and delivering services.
Yhdistyneen kuningaskunnan lähestymistavalle on tunnusomaista myös rakenteiden luominen alhaalta ylöspäin paikallisten tarpeiden mukaan, sekä vanhempien ja lasten osallistuminen palveluiden suunnitteluun ja toteutukseen.
Another feature of this stage is the absence of retailers or resellers who could take care of after-sales services on behalf of the original service provider.
Toinen erityispiirre on se, että palveluilla ei ole myöskään vähittäis- tai jälleenmyyjiä, jotka voisivat huolehtia myynnin jälkeisestä asiakaspalvelusta.
Another feature that has significance is the degree to which the Community has, in more recent years, already advanced a number of issues that were, in earlier documents, relatively imprecise and more aspirational than shaped as clear policy-implementation mechanisms.
Toinen merkittävä tekijä on se, että yhteisö on etenkin viime vuosina onnistunut viemään eteenpäin useita kysymyksiä, jotka oli aikaisemmissa asiakirjoissa muotoiltu melko epämääräisesti ja esitetty pikemminkin toiveina kuin selkeinä poliittisina toimeenpanomekanismeina.
Another field of work will be the development of the European area of justice, notably through the e-Justice portal, the improvement of mutual recognition in criminal and civil matters and the granting of further procedural rights.
ottamalla käyttöön sähköisen oikeudenkäytön portaali, parantamalla rikos- ja siviilioikeudellisiin asioihin liittyvää vastavuoroista tunnustamista ja vahvistamalla prosessuaalisia oikeuksia.
Another finding worth mentioning is that 12% of the projects had an impact on legislation and/or led to policy change.
On myös syytä mainita, että 12 prosenttia hankkeista vaikutti lainsäädäntöön ja/tai johti toimintatapojen muutokseen.
Another five amendments have not been accepted by the Commission, nor by the Council in its Common Position.
Lisäksi komissio ei hyväksynyt viittä tarkistusta eikä neuvosto sisällyttänyt niitä yhteiseen kantaansa.
Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
Yksi keskeinen kysymys on ollut myös työuran loppuvaiheen joustavat järjestelyt.
Another focus in 2003 will be the adoption of a notice on the assessment of horizontal mergers and the enhancement of cooperation with other competition authorities internationally towards possible convergence in procedures and substantive analysis.
Keskeisellä sijalla vuonna 2003 on myös horisontaalisten sulautumien arviointia koskevan tiedonannon antaminen ja yhteistyön lisääminen muiden kilpailuviranomaisten kanssa kansainvälisellä tasolla menettelyjen ja arviointitapojen lähentämiseksi.
Another force for change - enlargement - will substantially increase the size of the Union territory.
Toisaalta EU:n pinta-ala tulee kasvamaan huomattavasti laajentumisen myötä.
Another force for change is the increasingly commercial orientation of the railways.
Toinen muutosta edistävä tekijä on rautateiden kasvava kaupallinen suuntautuminen.
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions  (US, Asia, Australia and South America).
neuvottelusopimukset (dicussion agreements), joita alkoi esiintyä 1980-luvulla ja jotka tunnustetaan muilla lainkäyttöalueilla (Yhdysvalloissa, Aasiassa, Australiassa ja Etelä- Amerikassa).