natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as improving the social science knowledge base, this Key Action aims to mobilise the social science research community in Europe and to develop a process of dialogue between this community, policy makers at all levels and other key actors.
Avaintoiminto pyrkii paitsi vahvistamaan yhteiskuntatieteellistä tietopohjaa, myös kannustamaan Euroopan yhteiskuntatieteilijöitä kehittämään tapoja käydä keskustelua tutkijayhteisön, eri tasoisten poliittisten päättäjien ja muiden avaintoimijoiden välillä.
As well as improving these regulations, further steps are needed to create a more dynamic investment culture that is oriented towards all business forms currently present on the market.
Asetusten parantamisen lisäksi on ryhdyttävä muihinkin toimiin, jotta saadaan luotua dynaaminen investointikulttuuri, jossa otetaan huomioon kaikki markkinoilla tällä hetkellä edustettuna olevat yritysmuodot.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Varainhoitoasetuksen toisen osan II osaston otsikon lisäksi olisi muutettava 155 artiklan 1 ja 3 kohtaa siten, että niissä viitataan ainoastaan rakennerahastoihin, koheesiorahastoon, kalatalousrahastoon ja maaseudun kehittämisrahastoon.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Sen lisäksi, että on lisättävä tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtäviä investointeja, investointeja yleensä sekä osaamis- ja tietoyhteiskunnan edellyttämään perus- ja jatkokoulutukseen tehtäviä investointeja, on myös parannettava työelämän laatua tuottavuuden kasvun ja yritysten innovointikyvyn edistämiseksi.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Sen lisäksi, että on lisättävä tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtäviä investointeja, investointeja yleensä sekä perus- ja jatkokoulutukseen tehtäviä investointeja, on myös parannettava työelämän laatua tuottavuuden kasvun ja yritysten innovointikyvyn edistämiseksi.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Riippumattomuuden ja joustavuuden lisäämisen ohella digitaaliteknologia johtaa työpaikoilla myös rationalisointipaineisiin, jotka merkitsevät asianomaisille huomattavia kustannuksia ja jopa työpaikkojen menetyksiä.
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
Eurooppalaisella tutkimusalueella lisätään yhteistyön ja koordinoinnin lisäksi myös kilpailua, mikä luo perustan huippuosaamiselle.
As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.
Paitsi että biotieteet ja biotekniikka lisäävät vaurautta ja luovat enemmän ja parempia työpaikkoja, niiden ansiosta voi olla mahdollista parantaa meidän kaikkien elämänlaatua innovatiivisten lääketieteen sovellusten ja paremman ympäristön myötä.
As well as increasing recycling and other forms of packaging waste recovery, Directive 94/62/EC has had the beneficial effect of:
Kierrätyksen ja pakkausjätteiden muiden hyödyntämismuotojen lisääntymisen ohella direktiivin 94/62/EY myönteisiä vaikutuksia ovat olleet:
As well as increasing the amount of international aid, we must also do more to improve the quality of aid and its impact on the MDGs.
Kansainvälisen avun määrän lisäämisen ohella on myös parannettava sen laatua ja vaikutusta vuosituhattavoitteisiin.
As well as increasing the global competitiveness of the European cultural and creative sectors and their scale, the Culture and MEDIA Strands will improve the offer of content available for consumers, with positive impacts on cultural diversity and European cultural identity.
Sen lisäksi, että kulttuuri- ja mediaohjelmalohkojen avulla voidaan parantaa Euroopan kulttuurialan ja luovien toimialojen globaalia kilpailukykyä ja kasvattaa niiden mittakaavaa, ne lisäävät kuluttajien saatavilla olevaa sisältötarjontaa ja vaikuttavat myönteisesti kulttuuriseen monimuotoisuuteen ja Euroopan kulttuuri-identiteettiin.
As well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.
Vapaaehtoistoiminta riippuu ajettaviin etuihin ja arvoihin kohdistuvan henkilökohtaisen vakaumuksen ohella myös siitä, annetaanko yksilön sitoutumiselle arvoa.
As well as information, guidance and counselling activities, support for participation includes training, including training in project management, and exchange of experience.
Osallistumisen tukemiseen tähtääviä toimintamuotoja ovat muun muassa tiedotus-, opastus- ja neuvontatoimet ja koulutukseen liittyvät toimet kuten projektijohtokoulutus sekä kokemustenvaihto.
As well as informing the public they provide a way for CSOs to make their views known to a wide audience, nationally and internationally if necessary, and they should be encouraged to take an interest in the work that CSOs do.
Viestimet jakavat tietoa kansalaisille, mutta sen lisäksi ne tarjoavat kansalaisyhteiskunnan organisaatioille kanavan tehdä ajatuksiaan tunnetuksi laajalti joko kansallisesti tai tarpeen tullen jopa kansainvälisesti.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Fuusioihin ja yrityskauppoihin sekaantumisen ohella hedgerahastot saattavat lisäksi hankkia osuuksia yhtiöistä tarkoituksena aikaansaada tietty liiketoimi.
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
Komission ehdotuksessa esitetään uudenlaisia sääntelytapoja ja lisätään rahoitusvakuudeksi kelpuutettavien omaisuuserien luetteloon lainasaamiset, joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus ("pankkilainat").
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
Sen lisäksi, että parlamentilla on virallinen rooli lainsäädäntömenettelyssä, komissio otti parlamentin esittämät keskeiset viestit huomioon tarkistaessaan valtiontukiin liittyviä suuntaviivoja.
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Tiettyjen taloudellisten oikeuksien sekä sisämarkkinoiden rehtiä kilpailua koskevien määräysten lisäksi EU lupaa kansalaisilleen muun muassa, että se
As well as laying down rules for the collection and treatment of end-of-life vehicles2, the directive sets targets for the Member States regarding the re-use and recovery of waste.
Siinä säädetään loppuun käytettyjen ajoneuvojen2 keräämisen ja käsittelyn lisäksi jäsenvaltioille asetetuista tavoitteista, jotka koskevat jätteiden uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä.
As well as laying down rules for the collection and treatment of end-of-life vehicles2, the directive sets targets for the Member States regarding the re-use and recovery of waste.
Siinä säädetään loppuun käytettyjen ajoneuvojen2 keräämisen ja käsittelyn lisäksi jäsenvaltioille asetuista tavoitteista, jotka koskevat jätteiden uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä.
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Tärkeä tekijä johtajuuden ohella on omavastuullisuus.
As well as liasing with numerous NGOs for advice and input, the project consults with government departments to ensure factual accuracy of the documents they ‘translate’.
Hanke on yhteydessä useisiin kansalaisjärjestöihin, joilta saadaan neuvoja ja lisätietoja, ja sen lisäksi pyydetään neuvoja ministeriöiltä ja varmistetaan, että ”käännettyjen” asiakirjojen asiasisältö on oikein.
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Komissio ja jäsenvaltiot jatkavat panostamista kehityksen pitkäkestoisten rakenteellisten esteiden poistamiseen ja ovat lisäksi reagoineet kriisiin siirtämällä joitain koheesiopolitiikan investointeja aloille, joilla niiden vaikutuksen taloudelliseen toimeliaisuuteen ja työllisyyteen uskotaan olevan suora ja välitön.
As well as maintaining the cooperation and mobility initiatives, it includes other concrete actions to support innovative, creative projects set up by young people.
Ohjelma kattaa edelleen liikkuvuuden ja yhteistyön, mutta siihen on lisätty muita konkreettisia tukitoimia, jotka on tarkoitettu nuorten käynnistämille innovatiivisille ja luoville hankkeille.
As well as maintaining the existing Commission powers over such exemptions, the Commission also intends, to modify the gas Directive in order to provide a Community framework under the mechanisms discussed in Section 2.2.2 for exemption of new pipelines affecting more than two Member States.
Sen lisäksi, että komissio aikoo pitää nykyisen valtansa päättää tällaisista vapautuksista, se aikoo muuttaa kaasudirektiiviä luodakseen 2.2.2 jaksossa käsiteltyjen mekanismien mukaisesti toimivan yhteisön kehyksen, joka koskee vähintään kahteen jäsenvaltioon vaikuttavia uusia kaasuputkia koskevaa vapautusta.
As well as making a major contribution to historical and cultural identity, this heritage, whatever its size, offers considerable potential for generating wealth and jobs.
Kulttuuriperintö on vahva historiallinen ja kulttuurinen tekijä, ja se tarjoaa – laajuudestaan riippumatta – huomattavat kasvu- ja työllisyysmahdollisuudet.
As well as making it as easy for providers to sell across borders as domestically, it has to be as attractive for consumers to buy across borders as domestically, if the internal market is to reach its full potential.
Sekä palvelujen tarjoamisen että niiden ostamisen on oltava yhtä helppoa rajojen yli kuin kotimaassa, jotta sisämarkkinat voisivat kehittyä mahdollisuuksiensa edellyttämällä tavalla.
As well as making the amendments necessitated by the new system for calculating the lump-sum reimbursement (which in practice becomes a lump-sum reimbursement per person), the proposal also seeks to regulate certain situations where the relations between the institutions of the Member States are unclear.
Sen lisäksi ehdotuksessa pyritään sääntelemään tiettyjä tilanteita, joissa jäsenvaltioiden laitosten väliset suhteet ovat epäselviä.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to Sustainable Development.
Nämä neuvottelut kattavat markkinoille pääsyn ohella joukon laajempia kysymyksiä, kuten julkiset hankinnat, kilpailupolitiikan, valtion omistamat yritykset ja pääsyn näihin asti suljetuille sektoreille sekä kestävään kehitykseen liittyvät seikat.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.
Sosiaaliset innovaatiot vastaavat sosiaalisiin tarpeisiin ja auttavat ratkaisemaan yhteiskunnallisia haasteita, mutta sen lisäksi ne voimaannuttavat ihmisiä ja luovat uusia sosiaalisia suhteita ja yhteistyömalleja.
As well as meeting the above demands, these decisions could satisfy other reform-related requirements.
Edellä mainittujen lisäksi päätökset voivat tyydyttää myös muita uudistukseen liittyviä tarpeita.
As well as meeting the above demands, these decisions could satisfy other reform-related requirements.
Edellä mainitun lisäksi nämä päätökset voisivat täyttää muitakin uudistukselle asetettuja vaatimuksia.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Muutoksella vastataan EU:ssa toimivien sidosryhmien vaatimuksiin, sillä ne ovat tuoneet esiin nykyiseen lainsäädäntöön liittyviä vakavia ongelmia, ja lisäksi siinä otetaan huomioon OECD:n Soulissa 17.–18.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Muutoksella vastataan EU:ssa toimivien sidosryhmien vaatimuksiin, sillä ne ovat tuoneet esiin nykyiseen lainsäädäntöön liittyviä vakavia ongelmia, ja lisäksi siinä otetaan huomioon OECD:n suositus3 julkisen tiedon käytön parantamisesta ja tehostamisesta.
As well as new investment, other actions can also contribute to a suitable market structure for the electricity industry.
Sähköalan markkinarakennetta voidaan kehittää oikeaan suuntaan muillakin toimilla kuin uusilla investoinneilla.
As well as obtaining indirect user feedback via the National IMI Coordinators, the Commission employs various methods to engage directly with IMI users.
Kansallisten IMI-koordinaattoreiden kautta saatavan epäsuoran käyttäjäpalautteen lisäksi komissio turvautuu moniin eri menetelmiin pitääkseen suoraan yhteyttä IMI:n käyttäjiin.
As well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of European knowhow.
Sen lisäksi, että niistä saadaan ympäristöä koskevaa ja taloudellista hyötyä, ne ovat oiva osoitus Euroopan taitotiedosta.
As well as offering valuable help to restore infrastructure and bring economic and social life back to normal, it must also provide an unequivocal political signal that Europe can send to citizens affected by serious emergency situations.
Tuen on toimittava yhtäältä arvokkaana apuvälineenä normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi ja infrastruktuurien jälleenrakentamiseksi sekä talous- ja yhteiskuntaelämän elvyttämiseksi sekä toisaalta kiistattomana poliittisena signaalina, jonka unioni voi antaa vakavista hätätilanteista kärsineille kansalaisilleen.
As well as options C1 and C2 being assessed in isolation, option C2 is assessed in combination with option D (where the biofuel production has to comply with requirements under option D unless it is produced under the conditions described in option C2).
Sen lisäksi, että vaihtoehtoja C1 ja C2 arvioidaan erikseen, vaihtoehtoa C2 arvioidaan myös yhdessä vaihtoehdon D kanssa (jolloin biopolttoaineen tuotannon on täytettävä vaihtoehtoon D sisältyvät vaatimukset, paitsi jos tuotanto tapahtuu vaihtoehdossa C2 kuvatuissa olosuhteissa).
As well as playing an essential role in nurturing and preserving cultural diversity in Europe, art and culture — and the industries supporting them — are important sources of jobs in the new economy.
Taiteella ja kulttuurilla – sekä niitä tukevalla kulttuuriteollisuudella – on keskeinen tehtävä Euroopan kulttuurisen moninaisuuden edistämisessä ja säilyttämisessä, mutta lisäksi ne luovat merkittävässä määrin uusia työpaikkoja uudessa taloudessa.
As well as playing an investigative role, DG IV also takes decisions, if only in the administrative sphere.
Pääosasto IV:lla ei ole ainoastaan tutkiva vaan myös päättävä, joskin hallintotason rooli.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Sen lisäksi, että tarvitaan täysin riippumattomien elinten tekemiä analyysejä ja testejä, ETSK kehottaa kuulemaan pk-yritysten järjestöjä analyysejä valmisteltaessa sekä varmistamaan niiden "vastineoikeuden" ennen analyysien lopullista julkaisemista.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Sen lisäksi, että tarvitaan täysin riippumattomien elinten tekemiä analyysejä ja testejä, ETSK kehottaa kuulemaan pk-yritysten järjestöjä analyysejä valmisteltaessa sekä varmistamaan niiden 'vastineoikeuden' ennen analyysien lopullista julkaisemista."
As well as policies, like the ones discussed in Chapter 5.2, that tackle environmental pressures directly, there are also a number, either existing or under development, that can help reduce these pressures.
Kohdassa 5.2 keskusteltujen ympäristöpaineita käsittelevien politiikkojen lisäksi on olemassa joukko joko olemassa tai valmisteilla olevia toimia, jotka voivat auttaa paineiden vähentämisessä.
As well as pooling knowledge, it brings the best teams from different disciplines together and provides an interface between industries and universities so as to ensure a dynamic input to the interdisciplinary R&D process that is beneficial for advancing nanotechnology.
Tietämyksen kokoamisen lisäksi sillä voidaan saattaa eri tieteenalojen parhaat tutkimusryhmät yhteen ja tarjota kosketuspinta teollisuuden ja yliopistojen välille.
As well as port infrastructure there is other infrastructure in maritime transport, such as world-wide navigation systems.
Satamaperusrakenteiden lisäksi merenkulun käytössä on muitakin perusrakenteita kuten maailmanlaajuiset navigointijärjestelmät.
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
Tällä tavoin yhteiskunnallis-taloudelliset kumppanit voivat osallistua ETSK:n työhön positiivisella tavalla ja yhtenäismarkkinoiden kehittämisen ansiosta komissio ottaa paremmin huomioon ETSK:n aktiivisen toiminnan.
As well as preventing forest fires, the Community has collected data on fires and monitored their size and causes.
Metsäpalojen torjunnan lisäksi yhteisö on kerännyt metsäpaloja koskevia tietoja sekä seurannut metsäpalojen laajuutta ja syitä.
As well as primary production in farming and forestry, support must also increasingly  focus more on the processing and service sectors."
"Maa- ja metsätalousalan alkutuotannon lisäksi tukea on kohdennettava erityisesti nykyistä enemmän myös jalostusteollisuuteen ja palveluihin."
As well as primary production in farming and forestry, support must also increasingly focus on the processing and service sectors.
Maa- ja metsätalousalan alkutuotannon lisäksi tukea on kohdennettava nykyistä enemmän myös jalostusteollisuuteen ja palveluihin.
As well as primary production in farming and forestry, support must focus more on the processing and service sectors.
Maa- ja metsätalousalan alkutuotannon lisäksi tukea on kohdennettava erityisesti jalostusteollisuuteen ja palveluihin.
As well as prioritising specific target actions, there has also been a conscious reduction in the overall number of target actions in the current review from 130 to under 80.
Sen lisäksi, että tietut kohdennetut erityistoimet asetetaan etusijalle, nyt käynnissä olevassa tarkastelussa on myös erityisesti pyritty vähentämään kohdennettujen toimien kokonaismäärää aiemmasta 130:stä alle 80:een.
as well as project No. 8 in Annex III
liitteessä III olevan hankkeen N:o 8 osalta
as well as project No. 8 in Annex III
sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä
As well as promoting geographical integration, these networks also - and more importantly - facilitate economic and social integration.
Tällaisten verkkojen luominen edistää paitsi maantieteellistä, etenkin taloudellista ja yhteiskunnallista yhdentymistä.
As well as promoting industrial and scientific links, it has been agreed that negotiations will be resumed with a view to concluding a cooperation agreement at the earliest possible opportunity.
Teollisten ja tieteellisten yhteyksien edistämisen lisäksi on sovittu myös neuvotteluista, joilla pyritään nopeasti yhteistyösopimukseen.
As well as promoting partnership at all levels, national, regional and local, Governments should lead by example by ensuring effective coordination and coherence in policy between ministries;
Hallitusten on edistettävä niin kansallisia, alueellisia kuin paikallisiakin kumppanuuksia ja näytettävä esimerkkiä varmistamalla, että ministeriöiden toimintaa koordinoidaan tehokkaasti ja että alan toimet ovat yhtenäisiä ministeriöissä.
As well as promoting state-of-the-art technology, Lisbon also requires an emphasis on the service economy.
Lissabonin strategia edellyttää huipputeknologian edistämisen ohella myös keskittymistä palvelutalouteen.
As well as promoting urban economies, sustainable transport measures contribute to social inclusion and to the improvement of urban environments.
Liikenteen kestävään kehitykseen liittyvät toimet, jotka tukevat kaupunkien taloutta, myötävaikuttavat myös yhteiskunnalliseen sopeuttamiseen ja kaupunkiympäristön parantamiseen.
As well as providing a basis for information campaigns about the various systems, the opinion is also designed to help the social partners' strategy-building in a bid to bring social standards and wage norms more closely into line.
Lausunnossa on määrä luoda pohja eri järjestelmiä esitteleville tiedotuskampanjoille ja tukea työmarkkinaosapuolia niiden laatiessa strategioita, joilla maiden työmarkkinastandardeja ja palkkauskäytäntöä pyritään lähentämään toisiinsa.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Sen lisäksi, että näillä oikeustoimilla annettaisiin mahdollisuus kansalaisten ja yritysten omistusoikeuksien puolustamiseksi, niiden avulla voitaisiin edistää kansallisten ja EU:n viranomaisten ponnisteluja kilpailunvastaisten rajoitusten ja kartellien torjumiseksi.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Sen lisäksi, että näillä oikeustoimilla annettaisiin mahdollisuus kansalaisten ja yritysten omistusoikeuksien puolustamiseksi, niiden avulla voitaisiin edistää kansallisten ja EU:n viranomaisten ponnisteluja trustien ja kartellien torjumiseksi.
As well as providing an overview of the Agency’s role, activities and publications, a new navigational structure allows visitors to link directly to European and national-level information.
Sivustolla tarjotaan katsaus viraston tehtäviin, toimintaan ja julkaisuihin, minkä lisäksi uuden navigointirakenteen ansiosta sivulla kävijöillä on suora linkki Euroopan tasoisiin ja kansallisiin tietoihin.
As well as providing experience and additional resources, they are often directly and actively involved in meeting policy targets, for example by providing social services.
Kokemuksen ja lisäresurssien käyttöön asettamisen lisäksi ne osallistuvat usein suoraan poliittisten tavoitteiden toteuttamiseen konkreettisissa toimissa, esimerkiksi tarjoamalla sosiaalipalveluja.
As well as providing flexibility between generation and consumption, the transmission network is a tool that can be used to optimise the electricity system from an environmental perspective.
Sähkön siirtoverkko tuo joustavuutta tuotannon ja kulutuksen välille ja auttaa lisäksi optimoimaan sähköjärjestelmän ympäristön näkökulmasta.