natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.5 ETSK muistuttaa vielä, että järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehokkuudella ei voi oikeuttaa mitä tahansa perusoikeuskirjaan sisältyviin perusoikeuksiin eikä varsinkaan puolustautumisoikeuteen puuttumista.
1.5 Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
1.5 ETSK kehottaa lopuksi edistämään sisällöltään vahvasti identiteettiin painottuvia yhteisiä aloitteita esimerkiksi seuraavasti:
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 Kaikkien saatavilla oleva rahoitusalaan perehdyttäminen hyödyntää koko yhteiskuntaa.
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 Kaikkien saatavilla oleva rahoitusalaan perehdyttäminen hyödyttää koko yhteiskuntaa.
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 Rahoitusunioni: Ehdotus on myönteinen, vaikka poliittisesti ja aikataulullisesti otollisin hetki on jo menetetty.
1.5 First and foremost, the EESC believes it is critically important to conduct a quantitative and qualitative assessment of the situation, which differs enormously from one Member State to the next, and of its negative economic and social effects, which also vary in the Member States, as a result of differing structural and underlying conditions.
1.5 Ensinnäkin ETSK pitää ratkaisevan tärkeänä arvioida kyseisten ilmiöiden määrää ja laatua, joissa on suuria eroja eri jäsenvaltioiden välillä, sekä niiden kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, jotka puolestaan näkyvät eri tavoin eri jäsenvaltioissa erilaisten rakenteellisten ja ympäröivien olosuhteiden mukaisesti.
1.5 First of all, the European Commission should document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.5 Euroopan komission olisi ennen kaikkea dokumentoitava onnistuneita lähestymistapoja ja käytänteitä tuettaessa kyseisiä nuoria työmuuttajia heidän pyrkimyksissään integroitua yhteiskuntaan.
1.5 Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products.
1.5 Komissio tarkastelee vain toimijoita, jotka tuovat puutavaraa ja puutuotteita markkinoille.
1.5 Following from the preceding paragraph, the EESC expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
1.5 Edellisessä kohdassa esitettyjen näkemysten mukaisesti ETSK odottaa, että turvalliset Internetin ja kenties myös tekstiviestien välityksellä tapahtuvat äänestykset otetaan käyttöön nykyistä laajemmin.
1.5 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.5 ETSK:n teettämän tutkimuksen1 perusteella on selvää, että Länsi-Euroopassa tapahtuu suurten vähittäiskauppaketjujen keskittymistä paitsi elintarvike- ja vaatetusalalla myös rautakauppa-alan, urheilun, vapaa-ajan ja kulttuurin kaltaisilla aloilla.
1.5 Food contact materials and articles need to be traceable at all stages of manufacture, processing and distribution and general rules of traceability for food contact materials, in line with similar traceability provisions for food and feed established in Article 18 of Regulation (EC) No. 178/2002.
1.5 Elintarvikekäyttöön tarkoitetut materiaalit ja tarvikkeet on voitava jäljittää kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa, minkä lisäksi on annettava elintarvikepakkausmateriaalien jäljitettävyyttä koskevat yleiset säännöt, joissa noudatellaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklassa annettuja samanlaisia säännöksiä elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä.
1.5 Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
1.5 Kaikilla elintarvikeketjun toimijoilla on yhteinen vastuu elintarvikejätteen ennaltaehkäisystä ja vähentämisestä.
1.5 For a true strategy to succeed, it is indispensable firstly to specify clear and achievable goals, which can then be reached with similarly specified, concrete instruments (which make up the actual strategy).
1.5 Todellisen strategian onnistumiseksi on välttämätöntä määritellä aluksi selkeät ja saavutettavat tavoitteet, joihin sitten pyritään konkreettisten ja samoin selkeästi määriteltävien välineiden avulla (mikä muodostaakin varsinaisen strategian).
1.5 For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market.
1.5 Euroopan näkökulmasta resurssipalvelut ovat tilaisuus lähteä mukaan lupaaville, merkittäville ja strategisille markkinoille.
1.5 For the attention of civil society, the EESC:
1.5 Komitea esittää seuraavat suositukset kansalaisyhteiskunnalle:
1.5 For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap.
1.5 Komitea kehottaa komissiota tekemään pidemmällä aikavälillä analyysejä siitä, miten sisämarkkinat voidaan toteuttaa nykyistä paremmin siten, että samalla jatketaan laatustandardien, työsuojelun sekä verotuksellisten ja sosiaalisten puitteiden yhdenmukaistamista sekä myös palkkaerojen pienentämistä.
1.5 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and with third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
1.5 Jotta kolmannesta maasta tulevalla lennolla saapuvat vaihtomatkustajat ja -matkatavarat voitaisiin vapauttaa turvatarkastuksesta "keskitetyn turvaamisen" -periaatteen mukaisesti ja jotta tällaisella lennolla saapuvat matkustajat voivat käyttää samoja tiloja turvatarkastettujen lähtevien matkustajien kanssa, on lisäksi aiheellista edistää yhteisön ja kolmansien maiden välisiä harmonisoituja sopimuksia, joissa tunnustetaan, että kolmannessa maassa tehtävät turvatarkastukset vastaavat tasoltaan yhteisön turvavaatimuksia.
1.5 For the seven years envisaged for implementing this programme, the EESC thinks it necessary to establish specific provisions to make clear the level of services expected by national partners in terms of quantity and type of data, frequency, quality and availability.
1.5 ETSK katsoo, että ohjelman toteuttamiseen suunniteltuina seitsemänä vuotena on laadittava erityisennusteita, jotta selvennetään kansallisilta kumppaneilta odotettava palvelutaso toimitettavan datan määrän, tyypin, määräaikojen, laadun ja saatavuuden osalta.
1.5 For trade union organisations
1.5 Ammattiliitoille:
1.5 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.5 Ulkopolitiikka sekä eurooppalainen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, joille tulisi osoittaa nykyistä enemmän resursseja, edellyttävät, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten välillä otetaan käyttöön nykyistä joustavampia ja samalla paremmin koordinoituja työskentelymenetelmiä.
1.5 From the breadth of programmes there will have to be prioritisation to manage the limited funds.
1.5 Koska ohjelmat ovat laajoja, rajallisten varojen hallinnointi edellyttää priorisointia.
1.5 From the perspective of economic policy, nature conservation is often seen as an obstacle or a threat.
1.5 Luonnonsuojelua pidetään usein talouspoliittiselta kannalta tarkastelleen esteenä tai uhkana.
1.5 From the perspective of economic policy, nature conservation is often seen as an obstacle or a threat.
1.5 Luonnonsuojelua pidetään usein talouspoliittiselta kannalta tarkastellen esteenä tai uhkana.
1.5 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
1.5 Koko yhteiskunnan kannalta saattaa olla parasta pitää yritys tai osa siitä toiminnassa.
1.5 Frustrated and disenchanted with traditional structures, young people are developing new participation platforms and mechanisms, and the authorities should take account of these.
1.5 Perinteisiin rakenteisiin turhautuneet ja niistä vieraantuneet nuoret luovat uusia osallistumisalustoja ja -mekanismeja, jotka viranomaisten on otettava huomioon.
1.5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2012 onward.
Komission yksiköille ennakoidaan 1,5:tä kokoaikavastaavaa virkaa vuodessa aloitteen seurantaa varten vuodesta 2012 lähtien.
1.5 Funding of basic research is extremely successful.
1.5 Perustutkimuksen rahoittaminen on erittäin onnistunutta.
1.5 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.5 Vaikka ETSK kannattaa vähimmäistason yhtenäistämistä koskevan järjestelmän hyväksymistä, se katsoo muiden yhteisön toimielinten tavoin5, että kuluttajien oikeuksia suojaavien toimenpiteiden taso on asetettu liian alhaalle.
1.5 Furthermore, most of the measures advocated by the Commission represent nothing more than well-intentioned – albeit certainly quite praiseworthy – advice, and are far from being binding or revolutionary.
1.5 Näin ollen useimmat komission esittämät toimenpiteet jäävät pelkiksi hyvää tarkoittaviksi neuvoiksi, jotka sinänsä ovat erittäin kiitettäviä, mutta ne eivät ole millään tavoin sitovia eivätkä mullistavia.
1.5 Furthermore, the Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect legitimate commercial traffic in a way that could present a barrier to trade, contravening the rules governing international trade.
Se saattaisi merkitä estettä kaupalle kansainvälisen kaupan sääntöjen vastaisesti.
1.5 Furthermore, the legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, which are required to ensure respect for the principle of subsidiarity, which regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
1.5 Toisaalta sisämarkkinoihin liittyvälle lainsäädäntäprosessille on ominaista kansallisten parlamenttien osallistuminen siihen.
1.5 g/kWh
1,5 g/kWh
1.5 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.5 Mahdollisuus rahapelien pelaamiseen voi johtaa peliriippuvuuteen.
1.5 Generally, patients' expectations vis-à-vis professionals are not limited solely to technical aspects of care but are also concerned with relational and human aspects.
1.5 Odotukset, joita potilailla on terveydenhoitoalan ammattilaisia kohtaan, eivät rajoitu vain hoidon teknisiin puoliin, vaan myös inhimillisiin näkökulmiin ja ihmisten välisiin suhteisiin.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 ETSK katsoo, että asianmukaista oikeusperustaa ei voida puiteasetuksen luonteen vuoksi rajoittaa yksinomaan perussopimuksen määräyksiin, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista, eikä sen soveltamisalaa pidä rajata rajatylittäviin liiketoimiin.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 ETSK katsoo, että asianmukaista oikeusperustaa ei voida puiteasetuksen luonteen vuoksi rajoittaa yksinomaan perussopimuksen säännöksiin, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista, eikä sen soveltamisalaa pidä rajata rajatylittäviin liiketoimiin.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 On ymmärrettävää, että dramaattisesti kärjistyvien ilmastovaikutusten vuoksi ilmasto- ja energia-asioita painotetaan erityisesti.
1.5 Given that the general opinion of the competent authorities seems to be that the most important establishments are indeed already captured under this legislation, every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting on these and, where appropriate, adjacent sites.
1.5 Koska toimivaltaiset viranomaiset tuntuvat olevan yleisesti sitä mieltä, että tärkeimmät laitokset ovat todellakin jo kyseisen lainsäädännön piirissä, tulisi pyrkiä kaikin keinoin parantamaan valvonta- ja raportointijärjestelmän sujuvuutta ja tehokkuutta kyseisten ja tarvittaessa niiden naapurustossa sijaitsevien laitosten osalta.
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 Komitea katsoo suositusehdotuksen perusteluosassa esitettyjen johtopäätösten1 valossa ja sosioekonomisen tilanteen kriisistä johtuvan heikentymisen vuoksi, että neuvoston olisi käytettävä toimivaltaansa antaa sitovia säädöksiä erityisesti kansalaisten elämää uhkaavaan hätään ja suureen köyhyyteen puuttumiseksi sekä syrjinnän, rasismin ja romanivastaisuuden pahimpien seurausten torjumiseksi.
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 Komitea pohtii, olisiko suositusehdotuksen perusteluosassa esitettyjen johtopäätösten1 valossa ja sosioekonomisen tilanteen kriisistä johtuvan heikentymisen vuoksi tarpeen, että Eurooppa-neuvosto hyväksyisi sitovia säädöksiä erityisesti kansalaisten elämää uhkaavaan hätään ja suureen köyhyyteen puuttumiseksi sekä syrjinnän, rasismin ja romanivastaisuuden pahimpien seurausten torjumiseksi.
1.5 Given the expected very positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
1.5 Odotettavissa olevien erittäin myönteisten taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten ja erityisesti maaseudulle syntyvien uusien työpaikkojen valossa ETSK kannustaa luomaan aktiivisen strategian, jossa otetaan huomioon mahdollisuus kestävän kehityksen mukaiseen ja taloudellisesti kannattavaan biomassan tuotantoon bioenergiaa varten sekä biotalous ja kestäväpohjainen voimaperäinen maatalous yleensä sekä varmistetaan vakaat lisätulot maataloustuottajille, metsänomistajille ja maaseutuyhteisöille ja vauhditetaan investointeja infrastruktuuriin ja otetaan huomioon maaseutualueiden väestön sosiaaliset tarpeet.
1.5 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.5 Kaupan globalisoituminen huomioon ottaen yhteistyötä tulee laajentaa kansainväliselle tasolle, jotta Eurooppa ei joutuisi kärsimään vilpillisestä kilpailusta.
1.5 Given the key importance of a Just Culture for the effective protection of reporters, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
1.5 Koska oikeudenmukainen toimintaympäristö on ratkaisevan tärkeä ilmoittajien suojelemiseksi tehokkaalla tavalla ja tätä kautta onnettomuusriskien ehkäisemiseksi, ETSK on antanut ulkopuolisen asiantuntijan tehtäväksi laatia aiheesta tutkimus, jonka päätelmät lähetetään sidosryhmille.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 Epävarmuuden vallitessa joulukuussa 2009 tehdystä Kööpenhaminan ilmastonmuutos­sopimuksesta ja sen jatkosta energia- ja ilmastopaketissa päätettiin, että yhteispäätös­menettelyllä Euroopan parlamentin kanssa kesäkuussa 2010 annetaan kertomus, jossa esitetään asianmukaisia ehdotuksia niitä aloja varten, joilla on hiilivuodon riski kansainvälisen kilpailun ja/tai hiilidioksidin yhteisöhinnasta aiheutuvien lisäkustannusten takia.
1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
1.5 Hyviä maatalouskäytäntöjä soveltava maa- ja metsätalous säilyttää maaperän voiman ja parantaa sitä.
1.5 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
1.5 Hallitusten, alueellisten instituutioiden, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen tulisi yhteistuumin laatia lainsäädäntöä, jossa kielletään naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta, ja varmistaa sen täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta perheväkivaltaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Istanbulin sopimus) mukaisesti.
1.5 Greater flexibility should be introduced to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.5 Joustavuutta olisi lisättävä, jotta ohjelmia voitaisiin mukauttaa muuttuviin markkinaolosuhteisiin toteutusvaiheen aikana.
1.5 Growth-friendly tax policies
1.5 Kasvua tukeva veropolitiikka
1.5 Healthy food production is a mainstay of our very existence.
1.5 Terveellisten elintarvikkeiden tuotanto on keskeisiä elämämme perusehtoja.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites.
1.5 Näin ollen ETSK suosittaa vahvasti, että direktiivin soveltamisalaa laajennetaan asteittain kattamaan kaikki julkisen sektorin elinten verkkosivustot.
1.5 High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
1.5 Siirtymistä koulusta työhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen voivat helpottaa laadukkaat työharjoittelut, oppisopimuskoulutukset, työskentelyn ja koulutuksen yhdistelmät ja muut työpohjaiset järjestelmät, aloitteleville yrityksille suunnatut ja yrityshautomo-ohjelmat, vapaaehtoistyö ja urheilutoiminta.
1.5 High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
1.5 Siirtymistä koulusta työhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen voivat helpottaa työharjoittelut, oppisopimuskoulutukset, työskentelyn ja koulutuksen yhdistelmät ja muut työpohjaiset järjestelmät, aloitteleville yrityksille suunnatut ja yrityshautomo-ohjelmat, vapaaehtoistyö ja urheilutoiminta.
1.5 Housing and energy
1.5 Asuminen ja energia
1.5 However, a number of aspects not covered by the proposal could give rise to some difficulties in transposing the directive, with the risk that application might vary between Member States.
1.5 Eräät näkökohdat, joista ei ole säännelty ehdotetussa direktiivissä, saattavat kuitenkin osoittautua ongelmallisiksi direktiiviä voimaan saatettaessa.
1.5 However, as the EESC has called for in a previous opinion3, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.5 Kuten ETSK on suositellut aikaisemmassa lausunnossaan3, sen mielestä komission olisi kuitenkin edettävä asiassa rinnakkain tietoverkkorikollisuuden torjumiseen tähtäävän kattavan EU-lainsäädännön laatimistyön kanssa.
1.5 However, if it is impossible to pre-establish amounts for the different priorities, the EESC emphasises the importance of having access to a prior, albeit indicative, breakdown of the budget according to the different objectives.
1.5 ETSK korostaa silti, että vaikka kuhunkin painopisteeseen osoitettavaa rahoitussummaa ei pystytä määrittelemään etukäteen, on tärkeää, että määrärahojen jako tavoitteittain esitetään ennakolta ainakin ohjeellisesti.
1.5 However, no in-depth discussion on the nature, object, legal framework, areas of application, advantages and difficulties of such an instrument and its possible contribution to the completion of the Single Market has occurred until now.
1.5 Tällaisen säädöksen luonteesta, kohteesta, oikeudellisesta kehyksestä, soveltamisaloista, eduista tai ongelmista ei ole tähän mennessä kuitenkaan käyty perusteellista keskustelua.
1.5 However, the Commission's environment budget (budget heading B 4-3; title 07 since 2004) was also used in the past to finance other environmental programmes, such as a sustainable urban development programme, an NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the European Environment Agency.
1.5 Komission ympäristöbudjetista (budjettikohta B 4–3; vuodesta 2004 lähtien kohta 07) on aiemmin rahoitettu muitakin ympäristönsuojeluohjelmia, esimerkiksi kaupunkien kestävän kehittämisen ohjelmaa, valtiosta riippumattomien järjestöjen tukiohjelmaa, Forest Focus ‑ohjelmaa, yleistä politiikan kehittämis- ja toteutusvälinettä (jolla on sekä sisäinen että ulkoinen ulottuvuus) sekä Euroopan ympäristökeskukselle (EEA) siirrettyä budjettia.
1.5 However, the Committee believes that, if this new integrated knowledge, research and innovation instrument is to succeed, it must be able to differentiate itself and stand out from other, existing integrated Community instruments such as the European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives, European Networks of Excellence, Integrated Projects, and European advanced masters schemes3.
1.5 Komitean mielestä uuden välineen, joka integroi osaamisen, tutkimuksen ja innovoinnin, on onnistuakseen kyettävä erottumaan jo olemassa olevista yhteisön integroivista välineistä, joita ovat esimerkiksi eurooppalaiset teknologiayhteisöt, yhteiset teknologia-aloitteet, huippuosaamisverkot, integroidut hankkeet tai kehittyneet eurooppalaiset maisterintutkinto-ohjelmat3.