natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although many respondents were aware of the availability of capacity enhancing aid, eligibility criteria and the general procedures for applying remained unclear to most groups.
Vaikka monet vastaajista olivat tietoisia tähän liittyvän avun olemassaolosta, olivat kelpoisuusperusteet ja yleinen hakumenettely jääneet useimmille ryhmille epäselviksi.
Although many shipyards are still well occupied with the orders placed in 2000 (and earlier), there is an increasing uneasiness about the situation after 2003 when most of the previous orders will have been completed.
Vaikka monilla telakoilla on vielä paljon työtä vuonna 2000 (ja sitä ennen) saatujen tilausten vuoksi, tilanne vuoden 2003 jälkeen aiheuttaa kasvavaa huolestumista, sillä silloin useimmat entisistä tilauksista on saatu päätökseen.
Although many SMEs already take up their social responsibility, particularly through community involvement, further awareness raising and support to disseminate good practice could help promote corporate social responsibility among them.
Vaikka monet pk-yritykset jo kantavat sosiaalisen vastuunsa varsinkin yhteisön toimintaan osallistumisen kautta, valistus ja hyvien toimintatapojen levittämisen tukeminen voisivat edistää yritysten sosiaalisen vastuun soveltamista näissä yrityksissä.
Although many stakeholders suggested that Articles 101 and 102 TFEU be used to tackle such harm, these tools would only capture acquisitions of minority shareholdings in limited circumstances.
Vaikka monet sidosryhmät ehdottivat, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklaa voitaisiin käyttää näiden ongelmien ratkaisemiseen, näitä välineitä voidaan soveltaa vähemmistöosuuksien hankkimisen tarkasteluun vain rajoitetusti.
Although many substances have been classified, this represents only some of the product groups, and of these even fewer are actually sold to the general public.
Vaikka useita aineita on luokiteltu, luokittelu koskee vain joitakin tuoteryhmiä, ja näistä vieläkin harvemmat ovat kaupan suurelle yleisölle.
Although many valuable initiatives are taking place on specific aspects this has not led to a substantive, strategic dialogue.
Vaikka yksittäisissä kysymyksissä onkin käynnistetty arvokkaita aloitteita, se ei ole johtanut asiapitoiseen strategiseen vuoropuheluun.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
Keisarihummerien alun perinkin marginaalinen osuus kokonaissaaliista pieneni 44 prosenttia (0,23 prosentista 0,10 prosenttiin) vuosina 2006–2009.
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
Vaikka merialan toiminnat kytkeytyvät toisiinsa, niiden säätely tapahtuu yleensä erikseen kullakin alalla.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention1 Annex VI.
Vaikka meriliikenne on liikennemuodoista energiatehokkain ja ympäristöä vähiten saastuttava, ETSK yhtyy kansainvälisesti vallitsevaan näkemykseen, jonka mukaan ilmansaastepäästöjen rajojen tulee olla MARPOL-yleissopimuksen1 liitteessä VI äskettäin määriteltyjä sitovia raja-arvoja alhaisemmat.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Vaikka meriliikenne on liikennemuodoista energiatehokkain ja ympäristöä vähiten saastuttava, ETSK yhtyy kansainvälisesti vallitsevaan näkemykseen, jonka mukaan ilmansaastepäästöjen rajojen tulee olla MARPOL-yleissopimuksen10 liitteessä VI äskettäin määriteltyjä sitovia raja-arvoja alhaisemmat.
Although market exclusivity is very important in encouraging industrial firms to spend money on research which is of low commercial interest, it must not be allowed to run counter to the interests of patients or the requirements of public health.
Yksinoikeus markkinointiin on teollisuudelle tärkeä kannustin investoida kannattamattomaan tutkimukseen, mutta se ei saisi olla ristiriidassa potilaiden etujen eikä kansanterveysvaatimusten kanssa.
Although market forces could be left to determine the preferred set of reporting standards, this would cause delay by prolonging, unnecessarily, the period of competition between competing standards.
Vaikka markkinavoimien voitaisiin antaa valita suositeltavampi raportointinormien säännöstö, tämä johtaisi viipeeseen pitkittämällä tarpeettomasti vaihtoehtoisten normien välistä kilpailua.
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
Vaikka Umeå 2014 -ohjelman menestys oli ensiarvoisen tärkeää kaupungille ja sen kehitykselle, ohjelma oli pitkälti riippuvainen laajemmasta kaupungin kehittämisstrategiasta, jonka osa Uumaja 2014 oli.
Although mature, the voice telephony market for 1999 is forecast to grow in value by an average 4.6% in relation to last year.
Vaikka kiinteän verkon puhelintoiminnan markkinat ovat jo kypsässä vaiheessa, ne kasvavat vuonna 1999 ennusteiden mukaan arvomääräisesti keskimäärin 4,6 prosenttia viime vuoteen verrattuna.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
Vaikka hivin/aidsin vastaisia toimenpiteitä ja strategioita on yleisesti ottaen toteutettu, hiviin liittyvässä ehkäisyssä, hoidossa, hoivassa ja tuessa on vielä parantamisen varaa.
Although measures have been taken to reduce the high tax burden on labour, the reform of tax and benefit schemes still deserves attention, especially with regard to low paid labour.
Työhön kohdistuvan korkean verotuksen alentamiseksi on toteutettu toimenpiteitä, mutta vero- ja etuusjärjestelmien uudistaminen vaatii edelleen huomiota, etenkin pienipalkkaisten osalta.
Although measures have been taken to reinforce EU synchronisation in UN institutions, coordination between delegations to the UN fora in Vienna and the Horizontal Drugs Group in Brussels need to be further improved.
Toimia on toteutettu EU:n toiminnan synkronoimisen parantamiseksi YK:n elimissä, mutta valtuuskuntien välistä koordinointia YK:n foorumeilla Wienissä ja horisontaalisessa huumausainetyöryhmässä Brysselissä on yhä parannettava.
Although measures on cross-border enforcement will primarily affect non-resident drivers, it is important to stress that these effects will not be limited to this category but will also bring about behavioural changes to all drivers.
Vaikka rajatylittävät valvontatoimet vaikuttavatkin pääasiassa ulkomailla asuviin kuljettajiin, on tärkeää korostaa, että vaikutukset eivät rajoitu näihin, vaan tuovat tullessaan kaikkien kuljettajien käyttäytymisen muutoksia.
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.
Vaikka ongelma on tiedostettu jäsenvaltioissa jo vuosikymmen sitten, segmentoituminen on edelleen ongelma.
Although Member States agree on the use of adult stem cells, some do not permit research to be carried out on embryonic stem cells.
Jäsenvaltiot sallivat "aikuisten" kantasolujen käytön, mutta tietyt jäsenvaltiot kieltävät ihmisalkioiden kantasolujen tutkimuksen.
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Vaikka jäsenvaltiot sallivat hakijoiden jättää hakemuksen ulkoiselle palveluntarjoajalle tai kaupallisen organisaation kautta, tunnetuille hakijoille myönnetään harvoin vapautuksia hakemuksen henkilökohtaista jättämistä koskevasta vaatimuksesta.
Although Member States already have inspection systems in place, there is a need to provide guidance to them so as to reach a consistent level of competence and performance.
Vaikka jäsenvaltioilla on jo käytössä tarkastusjärjestelmiä, niille on tarpeen järjestää opastusta yhdenmukaisen pätevyys- ja suoritustason saavuttamiseksi.
Although Member States are increasingly developing activation measures related to the granting of welfare benefits, much more needs to be done in terms of closer interactions between passive and active labour market programmes.
Jäsenvaltioissa kehitetään sosiaalietuuksien myöntämiseen liittyviä aktivoivia toimenpiteitä, mutta passiivisten ja aktiivisten työmarkkinaohjelmien vuorovaikutusta on parannettava huomattavasti.
Although Member States are increasingly taking action, there is little sign that obesity and overweight are levelling or beginning to fall anywhere.
Vaikka jäsenvaltiot ovat yhä enenevässä määrin ryhtymässä toimiin, ei ole juurikaan merkkejä siitä, että ylipainon ja lihavuuden esiintyvyys olisi tasoittumassa tai laskemassa.
Although Member States are not formally obliged to respond to those comments at Committee meetings, the Commission has certainly pressed for them to be taken into account and answered at the appropriate time.
Vaikka jäsenvaltioiden ei tarvitsekaan virallisesti vastata huomautuksiin, komissio on kuitenkin komiteoiden työn yhteydessä kehottanut noudattamaan huomautuksia ja vastaamaan niihin tarvittaessa.
Although Member States are not required to issue special warnings if they are exceeded, routine public information should show if this happens.
Vaikka jäsenvaltioita ei velvoitetakaan antamaan erityisiä varoituksia näiden kynnysarvojen ylittyessä, ylittymisestä olisi jaettava tietoa tavanomaisen väestötiedotuksen välityksellä.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja ICCPR-sopimuksen sopimuspuolia, kokemus on osoittanut, että tämä ei itsessään aina tarjoa riittävää luottamusta muiden jäsenvaltioiden rikosoikeudellisiin järjestelmiin.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States;
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja KP-sopimuksen sopimuspuolia, kokemus on osoittanut, että tämä ei itsessään aina synnytä riittävää luottamusta muiden jäsenvaltioiden rikosoikeudellisiin järjestelmiin.
Although Member States are primarily responsible for their health systems, the need for EU level action arose following a number of rulings of the European Court of Justice in this area.
Vaikka jäsenvaltioilla on pääasiallinen vastuu terveydenhuoltojärjestelmistään, tarvetta EU-tason toimintaan on ilmennyt useiden tätä alaa koskevien Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioiden jälkeen.
Although Member States are responsible for developing and implementing employment policies, there is a clear need for coordination, elaboration of common objectives and exchange of information at the Union level.
Vaikka jäsenvaltiot vastaavatkin työvoimapolitiikan kehittämisestä ja soveltamisesta, on selvästi tarpeen koordinoida näitä politiikkoja, luoda yhteisiä tavoitteita ja harjoittaa tiedonvaihtoa unionin tasolla.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Jäsenvaltioiden on kyllä ilmoitettava komissiolle, millaisia toimia ne toteuttavat ulottaakseen siirrettävyysvelvoitteet koskemaan myös näitä järjestelmiä, mutta tämä ei välttämättä riitä, kun otetaan huomioon, että asiasta on keskusteltu jo vuosia ja että vakaata toisen pilarin eläketurvaa tarvitaan kipeästi.
Although Member States are the main actors, pooling all efforts and instruments is essential to achieve this objective.
Vaikka jäsenvaltiot ovat toimien pääasiallisia toteuttajia, kaikki toimet ja välineet on yhdistettävä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Although Member States are working hard to increase the education and training budget, it is not always able to match the constantly growing needs.
Vaikka jäsenvaltiot pyrkivät kasvattamaan koulutusbudjettiaan, sillä ei kyetä kattamaan yhä kasvavia tarpeita.
Although Member States enjoy considerable discretion in this area, the Commission must nevertheless ensure that it is exercised in an error-free manner.
Vaikka jäsenvaltioilla on asiassa paljon harkintavaltaa, komission on kuitenkin valvottava, etteivät jäsenvaltiot tee ilmeisiä virheitä tätä toimivaltaa käyttäessään.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Vaikka jäsenvaltiot ovat yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmässä sopineet sekamuotoisten yhteisöjen4 ja kiinteiden sekamuotoisten yhteisöjen5 verokohtelua koskevista ohjeista unionissa sekä sekamuotoisten yhteisöjen verokohtelusta suhteissa kolmansiin maihin, on edelleen tarpeen antaa sitovia sääntöjä.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Vaikka jäsenvaltiot ovat valinneet erilaisia lainsäädännöllisiä malleja ja tekniikkoja oikeudellisen perinteensä mukaisesti, kaikki sääntelyjärjestelyt karkeasti ottaen kattavat edellä mainitut hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen päätyypit.12
Although Member States have developed many employment measures, assessment of their impact is generally lacking.
Vaikka jäsenvaltiot ovat kehittäneet monia työllisyystoimenpiteitä, niiden vaikutuksia ei ole yleensä arvioitu.
Although Member States have expressed their commitment to wider deployment of telemedicine, most telemedicine initiatives are no more than one-off, small-scale projects that are not integrated into healthcare systems.
Vaikka jäsenvaltiot ovat ilmaisseet sitoutumisensa telelääketieteen käytön laajentamiseen, useimmat telelääketieteen aloitteet ovat pelkkiä yksittäisiä pienen mittakaavan hankkeita, joita ei ole integroitu terveydenhuoltojärjestelmiin.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Vaikka jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen noudattaneet puitepäätöksen keskeisiä vaatimuksia, ihmiskaupan kokonaisvaltaisen ja tehokkaan torjuntapolitiikan täytäntöönpano edellyttää lisätoimia.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Vaikka jäsenvaltiot ovat pyrkineet saamaan kaikki nuoret – heidän yhteiskunnallisesta taustastaan riippumatta – mukaan, päättäjillä on kaikilla tasoilla vielä tehtävää aliedustettujen ryhmien saamiseksi mukaan, kun muistetaan, että joidenkin ryhmien osallistuminen on pysyvästi muita vähäisempää.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Vaikka jäsenvaltiot ovat pyrkineet varmistamaan työnantajien osanoton, niiden osallistuminen on tähän asti ollut käytännössä varsin rajallista.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.
Vaikka eläkejärjestelmien suunnittelu on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, komission tulisi hyödyntää käytettävissään olevia keinoja luovalla tavalla tukeakseen jäsenvaltioita eläkejärjestelmien uudistusprosessissa.
Although Member States have the primary responsibility for the response in case of an emergency, the Commission has a role to play.
Vaikka jäsenvaltiot ovat hätätapauksissa päävastuussa toiminnasta, komissiollakin on roolinsa.
Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020 (depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Vaikka kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava näitä säännöksiä vasta vuoteen 2017 tai 2020 mennessä (kyseessä olevasta tiedosta riippuen), viimeaikaisissa asiantuntijaryhmien keskusteluissa26 ne katsoivat, että näin valtavan tietomäärän samanaikaisesta yhdenmukaistamisesta aiheutuisi huomattavia kustannuksia ja käytännön vaikeuksia.
Although Member States have until 2005 to amend their national laws to comply with the Directive, most of them have already anticipated this obligation and have already taken action against sexual harassment at national level.
Jäsenvaltioilla on vuoteen 2005 asti aikaa muuttaa kansalliset lakinsa direktiivin mukaisiksi, mutta useimmat niistä ovat jo ryhtyneet kansallisen tason toimiin sukupuolisen häirinnän torjumiseksi.
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Vaikka jäsenvaltiot voivat säilyttää kansalliset järjestelmänsä kansallisten turvallisuuslainsäädäntöjensä mukaisesti, EU:n EES-järjestelmä mahdollistaisi sen, että jäsenvaltion viranomaiset voivat saada tietoja kolmansien maiden kansalaisista, jotka ovat tulleet EU:n ulkorajan yli yhden maan kautta ja lähteneet EU:n alueelta toisen Schengen-maan kautta.
Although Member States report increases in the investments in human resource spending (as proposed by the Lisbon Conclusions), they also stress the need for their education systems to make more use of quality assurance and evaluation systems in assessing their quality and becoming more effective in what they deliver; to ensure the best use of resources available to them; and to direct investment in human and financial terms where it will be most useful.
Vaikka jäsenvaltiot kertovat, että henkilöresursseihin investoidaan enemmän (kuten Lissabonin päätelmissä ehdotetaan), ne myös korostavat, että niiden koulutusjärjestelmien olisi käytettävä enemmän laadunarviointijärjestelmiä niiden tarjonnan tehostamiseksi, hyödynnettävä mahdollisimman hyvin niiden käytössä olevia resursseja ja suunnattava henkilöstöön ja rahoitukseen tehtävät investoinnit mahdollisimman hyödyllisiin kohteisiin.
Although Member States retain the primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens, adequate actions to address this problem require multilateral partnerships, transnational exchanges of information and experience and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices.
Vaikka kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksista tiedottaminen ja kansalaisten tietoisuuden parantaminen ovatkin ensi sijassa jäsenvaltioiden vastuulla, ongelman ratkaisemiseen tarvittavat toimenpiteet edellyttävät monenkeskeisiä kumppanuuksia, valtioiden välistä tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä tietoisuuden lisäämistä ja hyvien toimintatapojen jakamista unionin laajuisesti.
Although Member States seem to focus on the same issues, in particular the requirements on service providers and products, the condition under which electronic signatures will have legal effect, and the structure of accreditation schemes, it becomes apparent that the relevant regulations, or the lack of them, will be different to the extent that the functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures is going to be endangered.
Vaikka jäsenvaltiot näyttävätkin keskittyvän samoihin asioihin (erityisesti palveluntarjoajille ja tuotteille asetettaviin vaatimuksiin, sähköisten allekirjoitusten oikeudellisen pätevyyden edellytyksiin ja akkreditointijärjestelmien rakenteeseen), on ilmeistä, että asiaan liittyvässä sääntelyssä olisi siinä määrin eroja, että sisämarkkinoiden toiminta sähköisten allekirjoitusten alalla vaarantuisi.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Vaikka jäsenvaltiot eivät voikaan hyväksyä tai pitää voimassa tiukempia kuluttajansuojasääntöjä, kuluttajansuojan yleistaso pysyy korkeana ja sääntöjen täytäntöönpanon rajat ylittävää valvontaa tehostetaan.
Although Member States would agree in advance to send these teams upon receipt of a European request, provision could be made for situations of overriding national need.
Vaikka jäsenvaltiot suostuisivat ennakkoon kyseisten ryhmien lähettämiseen unionin pyynnön saavuttua, voitaisiin vahvistaa säännökset sellaisia tilanteita varten, joissa kansallinen tarve menee kansainvälisen tarpeen edelle.
Although Member States would be better equipped to return numbers of irregular migrants, the added value of further / continued capacity building is likely to diminish over time.
Vaikka jäsenvaltioilla olisi paremmat edellytykset palauttaa laittomia maahanmuuttajia, uusista / nykyistä vastaavista valmiuksien kehittämiseen tähtäävistä toimista saatava lisäarvo todennäköisesti vähenee ajan myötä.
Although Member States' compliance with the DCF has generally been good since the onset of the DCF, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.
Vaikka jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen noudattaneet hyvin tietojenkeruupuitteita alusta alkaen, velvollisuuksien asettamisessa ja/tai täyttämisessä on esiintynyt ongelmia.
Although Member States' information was on the basis of previous facts and data and considerable developments have since taken place, it is nevertheless considered that the information remains in substance valid and should be seen as a useful basis for further work.
Vaikka jäsenvaltioiden antamat tiedot perustuvat aikaisempiin tietoihin ja tällä välin on tapahtunut huomattavaa kehitystä, tietojen katsotaan olevan edelleen suureksi osaksi paikkansapitäviä, ja niitä olisi pidettävä hyödyllisenä perustana tulevalle työlle.
Although Member States' responses to the recommendations have generally been constructive, they reflect different stages of implementation and a continuing need for pursuing structural labour market reforms.
Vaikka jäsenvaltiot ovat yleensä ottaneet suositukset huomioon myönteisesti, niiden täytäntöönpano on ollut eritasoista, ja rakenteellisten työmarkkinauudistusten jatkaminen on edelleen tärkeää.
Although Member States' responses to the recommendations have generally been constructive, they reflect different stages of implementation and compliance with the Employment Guidelines.
Vaikka jäsenvaltiot ovat yleensä ottaneet suositukset huomioon myönteisesti, niiden täytäntöönpano ja työllisyyden suuntaviivojen noudattaminen on ollut eritasoista.
Although membership of the sections and the other bodies is not changed completely, this procedure should facilitate any adjustments which might be necessary.
Vaikka ei ole kyse erityisjaostojen ja muiden työrakenteiden jäsenten vaihtamisesta kokonaan, joitakin tarkistuksia voidaan tehdä.
Although Member States have discretionary powers in relation to public health, nobody should ever be penalised for suffering from an illness after entry.
Vaikka jäsenvaltiot voivatkin käyttää harkintavaltaa kansanterveyteen liittyvien syiden alalla, ketään ei kuitenkaan saisi rangaista siitä, että hän sairastuu maahantulon jälkeen.