natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as management is concerned, the general rule applies.
Hallinnoimiseen sovelletaan toimintaohjelman yleisiä sääntöjä.
As far as mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Koska ihmiset ovat osa ympäristöä, tällainen toimintatapa on pitkällä aikavälillä hyväksi terveyden suojelulle.
As far as market access is concerned, there is an ever growing wealth of evidence, as noted in the preceding sections of this Communication on agriculture, services and non agricultural market access, that development gains will only be reaped if developing countries themselves also make a contribution to the liberalisation process according to their level of development, and begin to open markets to each other.
Markkinoille pääsyn osalta on olemassa paljon todisteita, joiden määrä lisääntyy jatkuvasti, kuten tämän tiedonannon edellä olevissa maataloutta, palveluja ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevissa osissa on esitetty, siitä, että kehitysetuja saadaan ainoastaan, jos myös kehitysmaat osallistuvat vapauttamisprosessiin niiden kehitysasteen mukaan ja ryhtyvät avaamaan markkinoita toisilleen.
As far as market access objectives are concerned, the Committee stresses the need to adopt new schedules for reducing customs duties (in particular peak tariffs) and non-tariff barriers (including public procurement), which would help boost world economic growth.
Komitea tähdentää, että markkinoille pääsyä koskevien tavoitteiden osalta on tarpeellista pyrkiä uusia aikatauluja asettamalla tullimaksujen (ja erityisesti enimmäistariffien) alentamiseen sekä muiden kuin tariffiesteiden vähentämiseen (erityisesti julkisten hankintojen osalta); näin voidaan edistää maailman talouskasvua.
As far as maternity leave is concerned, it makes clear that, after such leave, women should also benefit from any improvement in working conditions to which they would be entitled during their absence.
Äitiysloman osalta selvennetään, että kyseisen loman jälkeen naisten pitäisi saada hyötyä kaikista työolojen parannuksista, joihin he olisivat olleet oikeutettuja lomansa aikana.
As far as measures affecting consumers are concerned, there has been a growing trend towards extending such measures to other areas of legislation, particularly when full harmonisation is also being sought.
Erityisesti kuluttajia koskevilla toimilla on pyritty sääntelemään yhä useampia aloja varsinkin silloin, kun tavoitteena on samalla alan lainsäädännön kokonaisvaltainen yhtenäistäminen.
As far as measures are concerned, it is clear that priorities must be set and that budgetary allocations alone are not enough.
Toiminnan osalta on selvää, että painopisteet on asetettava tärkeysjärjestykseen ja että pelkkä rahoitustuki ei riitä.
As far as measures were concerned, the report stated that the competent authorities had drawn the attention of the operators concerned, in particular TVI, to the situation in the course of regular dialogue but did not intend to take action in view of the considerable progress made.
Toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä raportissa todetaan, että toimivaltaiset viranomaiset huomauttivat asiasta kyseisille operaattoreille ja etenkin TVI:lle säännöllisissä keskusteluissa mutta eivät suunnittele seuraamuksia muun muassa merkittävän edistyksen vuoksi.
As far as medium and long-term export credits are concerned, rules will have to be further aligned so as to be in full conformity with Community legislation and international obligations.
Keskipitkän ja pitkän aikavälin vientiluottojen osalta sääntöjä on yhdenmukaistettava siten, että ne ovat täysin yhdenmukaiset yhteisön lainsäädännön ja kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
As far as Member States are concerned, i.e. the vast majority of potential beneficiaries, there is no added value in dividing up the act granting the aid and the act laying down the conditions for using the grant (grant decision and implementation agreement).
Jäsenvaltioille – eli mahdollisten edunsaajien ylivoimaiselle enemmistölle – ei koidu mitään lisäarvoa siitä, että avustuksen myöntämistä ja avustuksen käyttöehtojen määrittämistä varten tarvitaan kaksi eri säädöstä (avustuspäätös ja täytäntöönpanosopimus).
As far as milk is concerned, Agenda 2000 does not eliminate the uncertainty currently facing producers about the future of this sector.
Maidon suhteen Agenda 2000 ei poista tuottajien nykyistä epävarmuutta alan tulevaisuudesta.
As far as missiles are concerned, the decision-making process on the future ammunition for the Eurofighter Typhoon has posed similar problems.
Ohjusten osalta Eurofighter Typhoon -hävittäjään tarkoitettuja ammuksia koskevassa päätöksenteossa on kohdattu vastaavia ongelmia.
As far as monitoring and evaluation arrangements are concerned they could take the form of a Commission report on the basis of Member States' reports three years after the transposition deadline of the Directive.
Seuranta ja arviointi voitaisiin toteuttaa siten, että komissio antaa jäsenvaltioiden kertomusten pohjalta kertomuksen kolmen vuoden kuluttua siitä, kun määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on kulunut umpeen.
As far as monitoring and reporting are concerned, it is recommended to build measurable criteria in the annual reports on all projects activities (focusing on expenditure and achievements) and to further synchronise this process with the yearly work programme and budget allocation.
Seurannan ja raportoinnin osalta suositellaan, että kaikkien hankkeisiin liittyvien toimien vuosikertomuksiin sisällytetään mitattavissa olevat perusteet (huomion keskipisteenä ovat menot ja saavutetut tulokset) ja että tämä prosessi liitetään tiiviimmin vuosittaiseen työohjelmaan ja talousarvion määrärahoihin.
As far as monitoring and reporting are concerned, the following is recommended:
Seurannan ja raportoinnin osalta suositellaan seuraavaa:
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
Kaikkein pienimmät yritykset pitävät kuulemisia prosesseina, joiden tarkoituksena ei juurikaan ole alkuperäisten suositusten muuttaminen.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.
Nanobioteknologian osalta toimintasuunnitelma täydentää komission strategiaa "Biotieteet ja biotekniikka - strategia Euroopalle".
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.
Nanobioteknologian osalta toimintasuunnitelma täydentää komission strategiaa "Biotieteet ja biotekniikka -strategia Euroopalle".
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.6
Nanobioteknologian osalta toimintasuunnitelma täydentää komission strategiaa Biotieteet ja biotekniikka ­– strategia Euroopalle6.
As far as national case law is concerned, the UK Employment Appeals Tribunal has broadened the definition of "comparator" so as to allow an employee of a local authority to compare him or herself with an employee of another local authority even where the two salary scales had been agreed independently.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa Employment Appeals Tribunal (työllisyysasioita käsittelevä muutoksenhakutuomioistuin) on laajentanut vertailukohdan (”comparator”) määritelmää, jotta paikallisviranomaisen alainen työntekijä voi verrata itseään toisen paikallisviranomaisen työntekijään, vaikka kummastakin palkka-asteikosta on sovittu erikseen.
As far as national mail is concerned, the target delivery performance for the fastest standard category of service exceeds 80% D+1 delivery in all but three of the Member States, where the quality of service targets are defined.
Mitä tulee kotimaanpostin jakelutavoitteeseen, nopeimman vakioluokan postilähetyksistä yli 80 prosenttia toimitetaan ajassa D+1 kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa tavoitteet on määritelty, kolmea jäsenvaltiota lukuun ottamatta.
As far as natural persons are concerned, personal data should only be published in exceptional cases justified by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
Luonnollisten henkilöiden henkilötiedot olisi julkaistava ainoastaan poikkeustapauksissa, ja perusteena olisi oltava toiminnan vakavuus tai sen vaikutus unionin taloudellisiin etuihin.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
Jos se on tarpeen keskusjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, virasto Ö eu-LISA Õ kehittää toimintamenetelmät saatujen tietojen käsittelyn ja vertailun tuloksen lähettämisen osalta.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Jos se on tarpeen keskusjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, virasto Ö eu-LISA Õ vahvistaa tarvittavat tekniset vaatimukset varmistaakseen, että tiedot voidaan asianmukaisesti siirtää sähköisessä muodossa jäsenvaltioiden ja keskusjärjestelmän välillä.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
Jos se on tarpeen keskusjärjestelmän vertailutulosten erittäin suuren tarkkuuden varmistamiseksi, virasto Ö eu-LISA Õ määrittelee siirrettävien sormenjälkitietojen asianmukaisen laadun.
As far as new entrants are concerned, the challenges posed by the current financial and market situation militate in favour of a measured transition to the more flexible regulatory environment set up by the new framework.
Uusien tulokkaiden näkökulmasta nykyisen taloudellisen ja markkinatilanteen asettamat haasteet edellyttävät hyvin hallittua siirtymistä uuden järjestelmän joustavampaan sääntely-ympäristöön.
As far as non-CO2 GHG emissions are concerned, , it is recommended that N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and PFC emissions from aluminium be included in the EU ETS.
Muiden kasvihuonekaasupäästöjen kuin hiilidioksidipäästöjen osalta suositellaan, että EU:n päästökauppajärjestelmään sisällytetään typpioksiduulipäästöt typpi-, adipiini- ja glyoksyylihapon tuotannosta sekä perfluorihiilivetypäästöt alumiinin tuotannosta.
As far as non-sensitive and semi-sensitive products are concerned, their comparatively high preferences result, in spite of relatively low tariffs, in average reductions of 4 percentage points.
Muiden kuin arkojen tuotteiden ja puoliarkojen tuotteiden suhteellisen suuret etuudet johtavat suhteellisen matalista tulleista huolimatta keskimäärin neljän prosenttiyksikön suuruisiin alennuksiin.
As far as nuclear safety in the NIS is concerned, the Russian Federation is particularly important.
Kun puhutaan ydinturvallisuudesta UIV:ssa, Venäjän federaation asema on erityisen merkittävä.
As far as numbering fees are concerned four Member States (Germany, Finland, France, the Netherlands) reported decreased fees, whereas two Member States have slightly raised numbering fees in nominal terms (Belgium, Italy).
Neljä jäsenvaltiota (Saksa, Suomi, Ranska, Alankomaat) ilmoitti numerointimaksujen laskeneen, ja kaksi jäsenvaltiota on nimellisesti hieman nostanut niitä (Belgia, Italia).
As far as nutritional labelling is concerned, the Committee would refer to its comments in the opinion on 'priorities for consumer policy'11.
"Mitä tulee ravintoarvoa koskeviin merkintöihin, komitea viittaa kannanottoihin, joita se esitti lausunnossaan "Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet"11.
As far as nutritional labelling is concerned, the Committee would refer to its comments in the opinion on 'priorities for consumer policy.
'Mitä tulee ravintoarvoa koskeviin merkintöihin, komitea viittaa kannanottoihin, joita se esitti lausunnossaan "Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet"2.
As far as oil and gas are concerned, imports of which are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and to foresee new import routes.
Hiilivedyille, joiden tuonti tulee kasvamaan, on otettava käyttöön väline, jolla vahvistetaan strategisia varastoja,  ja samoin on löydettävä uusia tuontireittejä.
As far as older workers are concerned, the measures taken have proven to be inadequate for raising the employment rate, and it is doubtful whether the measures adopted in the Employment NAP will be enough to dissuade people from taking early retirement.
Luxemburgin toimenpiteet eivät ole riittäneet nostamaan iäkkäiden työllisyysastetta, eikä ole varmaa, että kansallisen toimintasuunnitelman toimenpiteet pystyisivät ehkäisemään varhaista työelämän jättämistä.
As far as online media are concerned, the right of reply could be enshrined in the Recommendation as a first step towards an effective right of reply applicable to all media, for instance in cases where the allegation has been published in another country.
Online-mediaa koskeva vastineoikeus voitaisiin liittää suositukseen ensimmäisenä askeleena kohti tehokasta koko mediaan sovellettavaa vastineoikeutta, mukaan lukien tapaukset, joissa väite on julkaistu toisessa maassa.
As far as online media are concerned, there should, for instance, also be an effective right of reply in cases where an allegation has been published in another country.
Online-mediassa olisi myös oltava tehokas vastineoikeus sellaisissa tapauksissa, joissa väite on esitetty toisessa maassa.
As far as operational considerations are concerned, three aspects at least should be considered once programme x to be applied to context z has been selected:
Toiminnan kannalta olisi huomioitava ainakin kolme näkökohtaa sen jälkeen, kun ohjelma x on valittu toteutettavaksi olosuhteissa z:
As far as operational programmes are concerned, the Committee does not take the view that the current problems would be solved by centralizing programme management in Brussels.
Toimintaohjelmien osalta komitea ei usko, että ohjelmien hallinnon keskittäminen Brysseliin ratkaisisi nykyiset ongelmat.
As far as option 1 is concerned, the Committee would favour a gradual achievement of an internal market.
Ensimmäisen vaihtoehdon osalta komitea pitää parempana sisämarkkinoiden asteittaista saavuttamista.
As far as other countries are concerned, the Working Group will examine the possibility of adopting a thematic, rather than geographical, approach.
Arviointityöryhmä tutkii mahdollisuuksia soveltaa muihin maihin temaattista lähestymistapaa maantieteellisen lähestymistavan sijaan.
As far as other energy cases are concerned, on 8 July the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing99.
heinäkuuta asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklan nojalla päätöksen, jossa se määräsi yrityksille E.ON ja GDF Suez sakkoja yhteensä 1 106 miljoonaa euroa markkinoiden jakamisesta99.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions11.
Muita arvioita työllisyysvaikutuksesta ei ole saatavilla tai ne perustuvat Copenhagen Economicsin tutkimukseen, jolloin niissä tullaan vastaavasti samoihin päätelmiin11.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions13.
Muita arvioita työllisyysvaikutuksesta ei ole saatavilla tai ne perustuvat Copenhagen Economicsin tutkimukseen, jolloin niissä tullaan vastaavasti samoihin päätelmiin13.
As far as other forms of distance communication are concerned, it remains up to Member States to decide whether to adopt an opt-in or opt-out system.
Muiden etäviestintävälineiden osalta jäsenvaltiot voivat päättää hyväksyvätkö ne suostumusjärjestelmän (”opt-in –system”) vai kieltojärjestelmän (”opt-out –system”).
As far as other goods are concerned, such as agricultural products, additional certificates (e.g. phytosanitary) would be issued by the appropriate authorities in conformity with Community legislation.
Muita, kuten maataloustuotteita, koskevat lisätodistukset (esimerkiksi kasvien terveystodistukset) myöntäisi yhteisön lainsäädännön mukaisesti toimivaltainen viranomainen.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), and proposes the introduction of this system as a pilot project in cross-border regions.
Teollisuuspolitiikkaan vaikuttavia välineitä tarkasteltaessa komitea korostaa yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan mahdollisuutta ja ehdottaa sen käyttöönottamista kokeiluluonteisesti rajaseuduilla.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Muita teollisuuspolitiikkaan vaikuttavia välineitä tarkasteltaessa komitea korostaa yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan mahdollisuutta.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Teollisuuspolitiikkaan vaikuttavia välineitä tarkasteltaessa komitea korostaa yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan mahdollisuutta.
As far as other regions are concerned, the Commission has noted the interest expressed by several countries in Central and Latin American countries in fostering co-operation in the field of tourism, which can be of mutual benefit for business in the EU and in the beneficiary countries.
Muiden alueiden osalta komissio on todennut, että useat Keski-Amerikan ja Latinalaisen Amerikan maat ovat ilmaisseet kiinnostuksensa yhteistyön kehittämiseen matkailualalla, mistä voi olla molemminpuolista hyötyä yrityksille EU:ssa ja edunsaajamaissa.
As far as outermost regions are concerned, this threshold only applies to trade within the region (and not trade between an outermost island and the mainland).
Syrjäisimmillä alueilla tätä kynnystä sovelletaan ainoastaan alueen sisällä harjoitettavaan liikenteeseen (ei syrjäisimmän saaren ja mantereen väliseen liikenteeseen).
As far as overall market efficiency is concerned, regulatory measures that directly restrict competition between trade execution arrangements do not seem to deliver improvements in price-formation which would justify an intrusive intervention in market structure to favour exchange execution.
Kun tarkastellaan markkinoiden kokonaistehokkuutta, kauppojen toteutusjärjestelyjen välistä kilpailua suoraan rajoittavat sääntelytoimenpiteet eivät näytä parantavan hinnanmuodostusta tavalla, jolla voitaisiin perustella pörsseissä tapahtuvaa toteutusta tukeva aktiivinen puuttuminen markkinarakenteeseen.
As far as own resources are concerned, 75% of the amounts raised by the system of production levies accrue as revenue for the budget (360 million EUR for the 2004 budget).
Omien varojen osalta todettakoon, että tuotantomaksujen järjestelmän avulla saaduista määristä 75 prosenttia muuntuu talousarvion tuloiksi (360 miljoonaa euroa vuoden 2004 talousarviossa).
As far as participation to the programme is concerned, it can be underlined that between 2000 and 2003, 52% of the participants were young girls and 48% boys.
Ohjelmaan osallistuneista nuorista 52 prosenttia oli tyttöjä ja 48 prosenttia poikia vuosina 2000–2003.
As far as passenger, baggage, mail and cargo liability are concerned, insurance should cover liability as this has been defined in the following instruments:
Näihin vakuutuksiin olisi sisällyttävä seuraavissa teksteissä määritelty korvausvastuu:
As far as paying authorities are concerned, some characteristics found were:
Maksuviranomaisista tehtiin seuraavia havaintoja:
As far as payments of interest within the meaning of Article 5(c) and (d) are concerned:
Tämän direktiivin 5 artiklan c ja d alakohdan mukaisten korkojen maksaminen:
As far as penalties for failure to declare are concerned, the relevant rule has been brought in line with the standard text used in other legal acts (effective, proportionate and dissuasive character of penalties).
Ilmoittamatta jättämisestä aiheutuvia seuraamuksia koskevat säännökset on muutettu niin, että ne vastaavat muissa säädöksissä käytettävää vakiotekstiä (seuraamusten tehokkuus, oikeasuhteisuus ja varoittavuus).
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
Toimintarajoitteisten osallistumista työmarkkinoille on pyritty lisäämään erilaisilla toimenpiteillä useissa jäsenvaltioissa.
As far as personal data are concerned, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the amount was legally committed.
Henkilötiedot poistetaan kahden vuoden kuluttua sen varainhoitovuoden päättymisestä, jonka aikana määrästä on tehty oikeudellinen sitoumus.
As far as plants are concerned, the distinction which has been drawn between plant varieties and elements of plants should be defined more precisely.
Kasvilajikkeiden ja kasvinosien välinen erottelu vaatisi täsmentämistä.
As far as point a) is concerned, there do not seem to be any problems, as the deadlines suggested by the draft Directive comply with those laid down in Directive 2002/85/EC.
Kohdan a) suhteen ei liene ongelmia, sillä ehdotetun direktiivin määräajat noudattelevat direktiivissä 2002/85/EY jo määriteltyjä määräaikoja.
As far as port facilities are concerned, the sources for cost recovery of the security measures appear on average as follows: increase of tariffs 19%, separate security charge 55% and subsidies 23%.
Satamarakenteiden turvatoimien kustannukset katettiin keskimäärin seuraavasti: hinnankorotukset 19 prosenttia, erilliset turvamaksut 55 prosenttia ja tuet 23 prosenttia.
as far as possible and in keeping with the principle of sustainable development, preference is to be given not to constructing technical protection systems but to action to restore river basins, and to natural measures that contain flood water more within a specific area without causing damage (allowing it to spread rather than rise);
Aina kun mahdollista, tulee suosia kestävän kehityksen periaatetta noudattaen toimia valuma-alueiden elvyttämiseksi ja luonnonläheisiä toimia tulvaveden hajauttamiseksi siten, että tulvavesi leviää laajalle alueelle haittaa tuottamatta, pikemmin kuin teknisiä suojainfrastruktuureja.
As far as possible and taking into account the various levels of preferences applied to the respective members of the group, full cumulation should entail putting in place a common origin for the group.
Mahdollisuuksien mukaan ja ottaen huomioon ryhmän eri jäseniin sovellettavat eritasoiset etuudet täysimääräisen kumulaation tulisi johtaa koko ryhmää koskevan yhteisen alkuperän käyttöönottoon.
As far as possible consistency should be pursued in any further preferences granted to partners.
Myönnettäessä mahdollisia uusia etuuksia kumppaneille on oltava mahdollisimman johdonmukainen.
As far as possible economic instruments should be aimed at activity outside the emissions-trading sector.
Taloudellisia ohjauskeinoja tulee mahdollisuuksien mukaan suunnata päästökaupan ulkopuoliselle sektorille.
As far as possible economic instruments should be focused particularly on  activity outside the emissions-trading sector.
Taloudellisia ohjauskeinoja tulee mahdollisuuksien mukaan suunnata etenkin päästökaupan ulkopuoliselle sektorille.
As far as possible in the circumstances, the resolution authorities should market the institution or the parts of its business that are to be sold.
Kriisinratkaisuviranomaisten olisi markkinoitava myytävänä olevaa laitosta tai sen myytävänä olevia liiketoiminnan osia olosuhteiden sallimissa rajoissa.