natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Whereas intra–Community It is also appropriate that, during that transitional period, intra–Community acquisitions of a certain value, made by exempt persons or by non–taxable legal persons and, certain intra–Community distance selling and supplies the supply of new means of transport to individuals or to exempt or non–taxable bodies should also be taxed, during the transitional period, in the Member States State of destination, at those Member States’ in accordance with the rates and under their conditions set by that Member State, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortions distortion of competition between Member States;.
(10) siirtymäkautena on Tänä siirtymäkautena olisi myös verotettava määräjäsenvaltioissa näiden jäsenvaltioiden verokantojen ja edellytysten mukaisesti, tietynsuuruisia yhteisöhankintoja, joita ovat tehneet verosta vapautettujen verovelvollisten vapautetut verovelvolliset tai oikeushenkilöiden, oikeushenkilöt, jotka eivät ole verovelvollisia, tietynsuuruisia yhteishankintoja sekä tiettyjä luonnollisille henkilöille tai verovelvollisille taikka oikeushenkilöille, jotka eivät ole verovelvollisia, suoritettuja kaukomyyntiä ja uusien kulkuneuvojen luovutuksia käsittäviä yhteisön sisäisiä liiketoimia, jos tällaiset liiketoimet ilman erityissäännöstä merkittävästi vääristäisivät jäsenvaltioiden välistä kilpailua,.
(10) Whereas national regulations and the railways' internal rules and the technical specifications which the railways apply contain major differences; whereas those national regulations and internal rules incorporate techniques that are specific to the national industries; whereas they prescribe specific dimensions and devices and special characteristics; whereas this situation runs counter to high-speed trains being able to run normally throughout Community territory;
(10) rautatiealalla sovellettavissa kansallisissa lainsäädännöissä sekä sisäisissä asetuksissa ja teknisissä eritelmissä on merkittäviä eroja; kotimaiselle teollisuudelle ominaisia erityistekniikkoja on koottu näihin kansallisiin lainsäädäntöihin ja näihin sisäisiin asetuksiin; niissä määrätään erityisiä mittoja ja laitteita sekä erityispiirteitä; tämä haittaa erityisesti suurnopeusjunien liikennöintiä koko Euroopan alueella asianmukaisissa oloissa,
(10) Whereas new portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares are based on the replication of stock-indices; whereas it is desirable to permit UCITS to replicate well known and recognised stock-indices; whereas therefore it is necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares; whereas in order to ensure transparency of the stock-indices which the Member States consider to be replicable by harmonised UCITS and a wide acceptance of such indices, it is desirable to provide for adequate publication of the list of replicable stock-indices;
(10) pääasiassa osakkeisiin sijoittavien yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten uudet omaisuudenhoitomenetelmät perustuvat osakeindeksien jäljittelyyn; on suotavaa, että yhteissijoitusyritykset voivat jäljitellä hyvin tunnettuja ja tunnustettuja osakeindeksejä; on siten tarpeen ottaa käyttöön osakkeisiin sijoittavia yhteissijoitusyrityksiä koskevat joustavammat riskin hajauttamissäännöt; on suotavaa säätää jäljiteltävien osakeindeksien riittävästä julkaisemisesta, jotta varmistetaan, että jäsenvaltioiden mielestä yhdenmukaistettujen yhteissijoitusyritysten jäljiteltävissä olevat osakeindeksit ovat avoimia ja laajalti hyväksyttyjä,
(10) Whereas site visits form an important part of environmental inspections activities;
(10) Tarkastuskäynnit ovat tärkeä osa ympäristötarkastustoimintaa.
(10) Whereas the detailed rules should be fixed for the granting of aid for the protection of the fisheries resources of marine coastal zones, for aquaculture, for equipment in fishing ports, for processing, for marketing and for the promotion of fisheries and aquaculture products;
(10) meren rannikkoalueiden kalavarojen suojelemiseksi, vesiviljelylle, kalastussatamien kalustolle, jalostamiselle ja kaupanpitämiselle sekä kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden myynnin edistämiseksi  tarkoitetun tuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava;
(10) Whereas the objectives of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (7) are sufficient to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment, but with no lower voltage limit applying;
(10) tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY(7) tavoitteet ovat riittävät sovellettaviksi radio- ja telepäätelaitteisiin niiden toimintajännitealueista riippumatta,
(10) Whereas the signatory parties wanted to conclude a framework agreement setting out minimum requirements on parental leave and time off from work on grounds of force majeure and referring back to the Member States and/or management and labour for the definition of the conditions under which parental leave would be implemented, in order to take account of the situation, including the situation with regard to family policy, existing in each Member State, particularly as regards the conditions for granting parental leave and exercise of the right to parental leave;
(10) allekirjoittajaosapuolet halusivat tehdä puitesopimuksen, jossa määrätään vanhempainlomaa ja pakottavasta syystä tapahtuvaa työstä poissaoloa koskevista vähimmäisvaatimuksista ja jossa jätetään jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten tehtäväksi määritellä vanhempainloman soveltamista koskevat edellytykset, jotta kunkin jäsenvaltion tilanne, perhepolitiikan tilanne mukaan lukien, otetaan huomioon erityisesti vanhempainloman myöntämisen edellytysten ja vanhempainlomaoikeuden käyttämisen osalta,
(10) Whereas this Directive therefore aims at contributing to the use and legal recognition of electronic signatures within the European Community; whereas a regulatory framework is not needed for electronic signatures exclusively used within closed systems; whereas the freedom of parties to agree among themselves the terms and conditions under which they accept electronically signed data should be respected to the extent allowed by national law; whereas this Directive does not aim at harmonising national rules concerning contract law, particularly the formation and performance of contracts, or other non-contractual formalities requiring signatures; whereas for this reason the provisions concerning the legal effect of electronic signatures are without prejudice to form requirements required by law with regard to the conclusion of contracts or the rules determining where a contract is concluded;
(10) tällä direktiivillä pyritäänkin myötävaikuttamaan sähköisten allekirjoitusten käyttöön ja oikeudelliseen tunnustamiseen Euroopan yhteisössä; yksinomaan suljetuissa järjestelmissä käytettyjä sähköisiä allekirjoituksia ei tarvitse säännellä; osapuolten vapautta sopia keskenään sähköisesti allekirjoitetun tiedon tunnustamista koskevista ehdoista ja edellytyksistä olisi kunnioitettava kansallisen oikeuden sallimissa rajoissa; tällä direktiivillä ei pyritä yhdenmukaistamaan kansallisia sääntöjä, jotka koskevat sopimusoikeutta, erityisesti sopimusten laatimista ja toimintaa, tai allekirjoitusta edellyttäviä, sopimuksiin perustumattomia muita muodollisuuksia; tästä syystä sähköisten allekirjoitusten oikeudellista pätevyyttä koskevat säännökset eivät rajoita sitä, mitä on säädetty sopimuksia tehtäessä noudatettavista muodollisista vaatimuksista tai sopimuksentekopaikasta,
(10) While Austria has a developed National Stability Pact in place, further reforming the fiscal relations between various layers of government would bring in substantial savings, support fiscal consolidation and free up resources for growth-enhancing investment in areas such as R&D and education.
(10) Vaikka Itävallalla on korkeatasoinen kansallinen vakaussopimus, julkisen talouden suhteiden uudistamisen jatkaminen valtionhallinnon eri tasojen välillä toisi mukanaan merkittäviä säästöjä, tukisi julkisen talouden vakauttamista ja vapauttaisi resursseja kasvua edistäviin investointeihin tutkimuksen ja kehityksen sekä koulutuksen kaltaisilla aloilla.
(10) While the German fiscal framework has been considerably strengthened through the introduction of a constitutional budgetary rule, the creation of the Stability Council and the early warning system to prevent budgetary distress, the budgetary rule still needs to be fully implemented at Länder level.
(10) Vaikka Saksan finanssipoliittista kehystä onkin huomattavasti vahvistettu ottamalla käyttöön perustuslakiin sisältyvä talousarviosääntö sekä luomalla vakausneuvosto ja ennakkovaroitusjärjestelmä julkisen talouden vaikeuksien ehkäisemiseksi, talousarviosääntö on kuitenkin vielä pantava kaikilta osin täytäntöön osavaltiotasolla.
(10) While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(10) Unionin ulkoisen avun rahoitustarpeet lisääntyvät samaan aikaan kun unionin taloudellinen tilanne ja budjettitilanne rajoittavat siihen käytettävissä olevia varoja.
(10) will seek to complete the legislative framework allowing to ensure a set of common rights for passengers travelling by any transport mode across the EU and ensure adequate enforcement of these rights, including the rights of air passengers (e.g. in case of long delays and cancellations).
(10) täydentää matkustajien yhteisiä EU:n laajuisia oikeuksia koskevaa säädöskehystä, jota sovelletaan kaikkiin liikennemuotoihin, ja huolehtia siitä, että näiden oikeuksien noudattamista valvotaan riittävän hyvin.
(10) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(10) Ottaen huomioon syrjimättömyysperiaatteen soveltamisen tässä päätöksessä ei pitäisi antaa mitään lisäoikeuksia sellaisten toisen sopimuspuolen alueella esiintyneiden tiettyjen seikkojen tai tapahtumien nojalla, joita ei asianomaisen sopimuspuolen lainsäädännössä ole otettu huomioon, lukuun ottamatta joidenkin etuuksien siirtoa.
(10) With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
(10) Slovenian parlamentti hyväksyi finanssipoliittisten sääntöjen osalta vuonna 2013 perustuslaillisen perustan julkisen talouden rakenteellista rahoitusasemaa / ylijäämää koskevalle säännölle.
(10) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(10) Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta jäsenvaltioita sitovat sellaisten kansainvälisen oikeuden välineiden mukaiset sitoumukset, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat ja jotka kieltävät syrjinnän.
(10) Within the Union, national standards are adopted by national standardisation bodies which could lead to conflicting standards and technical impediments in the internal market.
(10) Unionissa kansalliset standardointielimet vahvistavat kansallisia standardeja, mikä voi johtaa keskenään ristiriitaisiin standardeihin ja teknisiin esteisiin sisämarkkinoilla.
(10) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, neoprene based adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass that are placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision] shall be legibly and indelibly marked as follows:
(3) Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokittelua, pakkaa­mista ja merkintöjä koskevan yhteisön muun lainsää­dännön soveltamista, neopreenipohjaisissa liimoissa, joiden sykloheksaani­pitoisuus on 0,1 paino­prosenttia tai enemmän, ja jotka on saatettu markkinoille suuren yleisön saataville [24 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen] jälkeen, on oltava seuraavat maininnat pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä:
(10) Would it help TEN-E/EU to gain more impact and visibility if it was turned into an operational security of supply and solidarity instrument?
(10) Lisääntyisivätkö Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevan ohjelman tai EU:n vaikutusmahdollisuudet ja näkyvyys, jos tämä ohjelma muutettaisiin energian toimitusvarmuuden ja yhteisvastuun parantamisen toimintavälineeksi?
(10) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
10) ’akkreditoinnilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 kohdassa määriteltyä akkreditointia;
(10) ‘authorisation’ means an instrument issued in any form by the authorities by which the right to carry on the business is granted;
(10) ’toimiluvalla’ tarkoitetaan viranomaisten missä tahansa muodossa antamaa asiakirjaa, jolla annetaan lupa liiketoiminnan harjoittamiseen;
(10) ‘carriers’ mean any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
(10) ’liikenteenharjoittajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka ammattina on kuljettaa henkilöitä;
(10) ‘Category ATS’, comprising SI engines exclusively for use in all terrain and side-by-side vehicles (ATVs and SbS).
(10) ”luokka ATS”, johon kuuluvat kipinäsytytysmoottorit, joita käytetään yksinomaan mönkijöissä ja rinnakkain istuttavissa maastoajoneuvoissa.
(10) ‘certificate’ means an electronic attestation which links electronic signature or seal validation data of a natural or a legal person respectively to the certificate and confirms those data of that person;
10) ‘varmenteella’ sähköistä todistusta, joka liittää luonnollisen henkilön sähköisen allekirjoituksen validointitiedot tai oikeushenkilön sähköisen leiman validointitiedot varmenteeseen ja vahvistaa nämä kyseiseen henkilöön liittyvät tiedot;
(10) ‘certified emission reduction’ or ‘CER’ means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1;
(10) ’sertifioidulla päästövähennyksellä’ (certified emission reduction, CER) yksikköä, joka myönnetään Kioton pöytäkirjan 12 artiklan ja sen vaatimusten sekä päätöksen 13/CMP.1 liitteen määräysten mukaisesti;
(10) ‘competent authorities’ means any authority which, under the law or regulations of the countries of origin, transit or destination, are empowered to implement the system of supervision and control defined in this Directive; these competent authorities shall be designated in accordance with Article 14;
10) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ viranomaisia, joille on alkuperä-, kauttakulku- tai määrämaan laissa ja määräyksissä annettu valtuudet toteuttaa tässä direktiivissä määritelty valvonta- ja tarkkailujärjestelmä; nämä toimivaltaiset viranomaiset nimetään 14 artiklan mukaisesti;
(10) ‘deferred tax assets that rely on future profitability’ means deferred tax assets the future value of which may be realised only in the event the institution generates taxable profit in the future;
(10) ’tulevista veronalaisista voitoista riippuvilla laskennallisilla verosaamisilla’ tarkoitetaan laskennallisia verosaamisia, joiden tuleva arvo voidaan realisoida vain, jos laitos tuottaa verotettavaa tuloa tulevaisuudessa;
(10) ‘depositary receipts’ means those securities which are negotiable on the capital market and which represent ownership of the securities of a non-domiciled issuer while being able to be admitted to trading on a regulated market and traded independently of the securities of the non-domiciled issuer;
(10) ’talletustodistuksilla’ sellaisia arvopapereita, jotka ovat vaihdantakelpoisia pääomamarkkinoilla ja jotka edustavat sellaisen liikkeeseenlaskijan arvopaperiomistusta, jonka kotipaikka on muualla, mutta jotka voidaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja joilla voidaan käydä kauppaa erillään sellaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereista, jonka kotipaikka on muualla;
(10) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a CE marked fertilising product available on the market;
(10) ’jakelijalla’ muuta toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai maahantuojaa, joka asettaa CE-merkityn lannoitevalmisteen saataville markkinoilla;
(10) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a safety component for lifts available on the market;
10) ”jakelijalla” tarkoitetaan muuta toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai maahantuojaa, joka asettaa hissien turvakomponentin saataville markkinoilla,
(10) ‘effective maturity under the Internal Model Method for a netting set with maturity greater than one year’ means the ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk-free rate of return, divided by the sum of expected exposure over one year in a netting set discounted at the risk-free rate;
(10) ’Sisäisen mallin menetelmän mukaisella efektiivisellä maturiteetilla nettoutusryhmälle, jonka maturiteetti on enemmän kuin yksi vuosi’ tarkoitetaan nettoutusryhmään sisältyvien transaktioiden maturiteettiin sisältyvän odotetun vastapuoliriskin riskittömällä tuotolla diskontattua yhteismäärää jaettuna nettoutusryhmään vuoden kuluessa sisältyvän odotetun vastapuoliriskin riskittömällä tuotolla diskontatulla yhteismäärällä.
(10) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a measuring instrument from a third country on the Union market;
10) ’maahantuojalla’ tarkoitetaan unioniin sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan mittauslaiteen unionin markkinoille;
(10) ‘pond’ means a natural or engineered facility for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water;
(10) "altaalla" luonnollista tai järjestettyä aluetta, johon sijoitetaan hienojakoinen jäte, useimmiten rikastusjäte, sekä vaihteleva määrä prosessivettä, joka on peräisin mineraalivarojen rikastuksesta ja prosessivesien selkeytyksestä ja kierrätyksestä;
(10) ‘Ro-ro passenger ferry’ shall mean a seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.
(10) ’ro-ro-matkustaja-aluksella’ tarkoitetaan meriliikenteeseen tarkoitettua matkustaja-alusta, joka on suunniteltu siten, että maantie- tai raideajoneuvojen ajokuormaus ja ‑purkaminen on mahdollista, ja joka kuljettaa enemmän kuin 12 matkustajaa.
(10) “accreditation” means a third-party attestation, related to a conformity assessment body, conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks;
(10) ’akkreditoinnilla’ tarkoitetaan kolmannen osapuolen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksesta antamaa todistusta, joka on virallinen osoitus laitoksen pätevyydestä suorittaa vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyviä erityisiä tehtäviä;
(10) “balancing period” means the period within which the off-take of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network  user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code;
10) 'tasehallintajaksolla' jaksoa, jonka kuluessa kunkin verkonkäyttäjän on korvattava energiayksikköinä ilmaistun maakaasumäärän otto syöttämällä siirtoverkkoon sama määrä maakaasua siirtosopimuksen tai verkon käyttösääntöjen mukaisesti,
(10) “Compression Ignition (CI) engine” means an engine that works on the compression-ignition principle;
(10) ’puristussytytysmoottorilla’ moottoria, joka toimii puristussytytysperiaatteella;
(10) “drift-net” means any gillnet held on the sea surface or at certain distance below it by floating devices drifting freely with the current, separately or, more often, with the boat to which it is attached.
(10) 'ajoverkolla' verkkoa, joka pysyy kellukkeiden avulla pinnan tuntumassa tai tietyllä etäisyydellä sen alapuolella ja joka ajelehtii vapaasti virtausten mukana joko irrallisena tai useimmiten sen aluksen mukana, johon se on kiinnitetty.
(10) “non-Contracting Party vessel” means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(10) ’muun kuin sopimuspuolen aluksella’ kaikkia kalastusaluksia, jotka eivät purjehdi NEAFC-yleissopimuksen sopimuspuolen lipun alla, mukaan luettuina alukset, joiden voidaan perustelluin syin epäillä olevan vailla kansallisuutta;
(10) “politically exposed persons” means natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and whose substantial or complex financial or business transactions may represent an enhanced money laundering risk and close family members or close associates of such persons ;
10) ‘poliittisesti vaikutusvaltaisilla henkilöillä’ luonnollisia henkilöitä, jotka toimivat tai ovat aikaisemmin toimineet merkittävässä julkisessa tehtävässä ja joiden huomattavat tai monimutkaiset rahoitus- tai liiketoimet voivat lisätä rahanpesun riskiä, ja tällaisten henkilöiden lähisukulaisia tai läheisiä yhtiökumppaneita;
(10) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user;
(10) ’palautusmenettelyllä’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut lelut takaisin
(10) “The Biosafety Clearing House” or “the BCH” means the Biosafety Clearing House stablished under Article 20 of the Protocol;
(10) 'bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmällä' pöytäkirjan 20 artiklan nojalla perustettua tiedonvälitysjärjestelmää,
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(10) ’markkinoilta poistamisella’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan tuotteen asettaminen saataville markkinoilla.
(10)(11) It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Regulation.
(10)(11)On tarpeen varmistaa tiedon nopea ja tehokas vaihto jäsenvaltioiden välillä tämän asetuksen moitteettomaksi soveltamiseksi.
(10)(12) Whereas the Commission and Member States should seek to guarantee complementarity between European Voluntary Service activities and the various similar national schemes;
(10)(12) Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä turvaamaan, että nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimet ja vastaavanlaiset eri kansalliset ohjelmat täydentävät toisiaan.