natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
Vaikka kohdassa 2.6 korostetaankin, että "tietyt maat ja talouselämän etupiirit katsovat, että ydinenergia kuuluu erottamattomasti nykypäivän ja tulevaisuuden energiavaihtoehtoihin ja etenkin ilmastonmuutosten torjuntaan", ei tulisi kuitenkaan unohtaa, että eräissä EU-maissa joko ei ole ydinvoimaloita tai on päätetty luopua ydinenergian käytöstä.
Although Poland’s rail system is the third largest in Europe, it cannot properly support the expansion of economic activity because of outdated infrastructure and rolling stock.
Vaikka Puolan rautatieverkko on Euroopan kolmanneksi laajin, se ei voi tukea taloudellisen toiminnan laajenemista riittävästi, koska infrastruktuuri ja kalusto ovat vanhanaikaisia.
Although policy is of inclusive character in that it caters well for groups with a weak position on the labour market, links to the inclusion process are absent from the NAP.
Vaikka politiikka onkin luonteeltaan osallistavaa siinä, että heikossa asemassa työmarkkinoilla olevat on otettu hyvin huomioon, toimintasuunnitelmassa ei ole yhteyksiä osallisuuden edistämiseen.
Although political will is more often expressed than in the previous NAPs, it is not systematically flanked with clear goals.
Vaikka poliittisen tahdon ilmauksia esitetään enemmän kuin edellisissä kansallisissa toimintasuunnitelmissa, niitä ei muunneta järjestelmällisesti selkeiksi tavoitteiksi.
Although pollution caused by recreational craft represents an almost negligible proportion of total emissions, it has a significant impact on air quality in areas with high concentrations of boats because the emissions produced consist of hydrocarbons and oxides of nitrogen, which are known precursors of ozone.
Vaikka huviveneiden aiheuttama saastuminen muodostaa vain lähes häviävän pienen osan kaikista päästöistä, sillä on kuitenkin suuri merkitys ilman laadulle sellaisilla alueilla, joilla veneitä on runsaasti, koska niiden aiheuttamat saasteet sisältävät hiilivety-yhdisteitä ja typpioksidia, joista tunnetusti muodostuu otsonia.
Although poor statistics make it difficult to follow marine populations of the Mediterranean and to assess stocks, there is evidence that the demersal stocks are being over-exploited.
Vaikka puutteelliset tilastot vaikeuttavat Välimeren meripopulaatioiden seurantaa ja kantojen arviointia, näyttöä pohjakalalajien kantojen liiallisesta hyödyntämisestä on olemassa.
Although populations of developing countries are relatively young today, many developing countries are projected to experience ageing of an unprecedented speed2 due to a sharp drop in fertility levels and a rapid increase in longevity.
Vaikka kehitysmaiden väestö on suhteellisen nuorta nykyään, useat kehitysmaat joutuvat kokemaan ennen näkemättömän nopeaa väestönsä ikääntymistä,2 mikä johtuu syntyvyysasteen huomattavasta laskusta ja eliniän nopeasta pidentymisestä.
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Vaikka julkisten menojen osuus terveydenhuollon kokonaismenoista on Portugalissa tällä hetkellä yksi EU:n alhaisimmista, julkisten terveydenhuoltomenojen ennustettu kasvu, eli 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2060 mennessä, on yksi suurimmista.
Although Portugal has substantially increased spending on education in recent years, the share of early school-leavers without upper-secondary education and not in training is by far the highest in the EU.
Vaikka Portugali on merkittävästi lisännyt koulutusmenoja viime vuosina, niiden osuus, jotka ovat lopettaneet koulunkäynnin varhain (ilman toisen asteen tutkintoa) eivätkä ole ammatillisessa koulutuksessa, on selvästi EU:n korkein.
Although positive developments are underway, the European Union suffers from its late entry into the life sciences area.
Vaikka kehitys on myönteistä, Euroopan unioni kärsii siitä, että se meni myöhään mukaan biotieteisiin.
Although positive, the impact of the Credit Review Office appears to have been rather limited to date, partly because the number of appeals has been quite small.
Credit Review Officen vaikutus näyttää toistaiseksi olleen varsin rajallista vaikkakin myönteistä osittain sen vuoksi, että valituksia on jätetty hyvin vähän.
Although possibilities exist to support vulnerable groups, such as Roma, within the scope of the rural development policy, most strategies do not make any reference to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Vaikka maaseudun kehittämispolitiikka tarjoaa mahdollisuuksia heikko-osaisten ryhmien, kuten romanien tukemiseen, useimmissa strategioissa ei mainita lainkaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa.
Although postal services comprise various activities including the clearance, sorting, transport and distribution of postal items, as far as the customer is concerned the service provided is the movement of goods from one place to another.
Vaikka postipalveluihin kuuluu erinäisiä toimia postilähetysten keräämisestä niiden lajitteluun, kuljettamiseen ja jakeluun, asiakkaan kannalta suoritettava palvelu on tavaroiden kuljettamista paikasta toiseen.
Although poverty and exclusion are mainly associated with being out of work, people with a job may also be affected.
Vaikka köyhyys ja syrjäytyminen liittyvät pääasiassa työttömyyteen, ne koskevat myös työssä käyviä.
Although poverty figures have improved in relative terms over the last decade (affecting 48% of the population in 1990, falling to 43% in 2002), inequality has continued to worsen to the point where it has become chronic.
Vaikka köyhyysluvut ovat 90-luvulla suhteellisesti kohentuneet (vuonna 1990 köyhien osuus väestöstä oli 48 %, kun vuonna 2002 heitä oli 43 %), eriarvoisuus on edelleen lisääntynyt, ja siitä on tullut kroonista.
Although poverty figures have improved in relative terms over the last decade (affecting 48% of the population in 1990, falling to 43% in 2002), inequality has continued to worsen to the point where it has become chronic.
Vaikka köyhyysluvut ovat 90-luvulla suhteellisesti kohentuneet (vuonna 1990 köyhien osuus väestöstä oli 48 %, kun vuonna 2002 heitä oli 43 %), eriarvoisuus on edelleen lisääntynyt, ja siitä on tullut kroonista.
Although pre-accession assistance to Malta, Cyprus and Turkey are governed by separate regulations6, their 2003 programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Vaikka Maltaa, Kyprosta ja Turkkia koskevaa liittymistä valmistelevaa tukea hallinnoidaan erillisin asetuksin6, niiden kaikkien vuoden 2003 ohjelmat noudattavat pääpiirteissään Phare-ohjelman menetelmiä ja komiteamenettelyjä.
Although precise data is not yet available, it appears that the large majority of the projects supported under Objective 4 of the European Social Fund involve SMEs and that the figure varies between 40 % and 90 % in 1994-1999 programmes.
Vaikka käytettävissä olevat tiedot eivät vielä ole tarkkoja, niiden mukaan Euroopan sosiaalirahaston tavoitteen 4 mukaisesti tuetuista hankkeista suurin osa on pk-yritysten hankkeita, ja kauden 1994–1999 ohjelmissa pk-yritysten osuus vaihtelee 40 prosentista 90 prosenttiin.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Vaikkei tarkkoja lukuja sen laajuudesta ole käytettävissä, alan analyytikkojen arvioiden mukaan ylikapasiteetti on kolmesta viiteen miljoonaa ajoneuvoa.
Although precise numbers of job creation are difficult to evaluate, different studies agree on the scale.
Vaikka luotavien työpaikkojen määrää on vaikea arvioida täsmällisesti, eri tutkimuksissa on päädytty samanlaisiin suuruusluokkiin.
Although present in the National Reform Programme, the Euro Plus Pact commitments do not address employment and financial stability.
Vaikka Euro Plus ‑sopimukseen liittyvät sitoumukset sisältyvät kansalliseen uudistusohjelmaan, ne eivät koske työllisyyttä ja julkisen talouden vakautta.
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
Vaikka ennaltaehkäisy on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla, unioni voi auttaa niitä estämään ja vähentämään luonnonkatastrofien ja siis myös maasto- ja metsäpalojen vaikutusta.
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
Vaikka ennaltaehkäisy on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla, unioni voi auttaa niitä estämään ja vähentämään luonnon­katastrofien ja siis myös maasto- ja metsäpalojen vaikutusta.
Although preventive health care policies are undoubtedly important and necessary, they are, unfortunately, often neglected.
Ehkäisemistoimet ovat varmasti tärkeitä ja tarpeellisia, mutta valitettavan usein laiminlyötyjä.
Although price controls prevent suitable price signals being given to customers about future costs, targeted price regulations may be needed to protect consumers in certain specific circumstances, for instance in the transition period towards effective competition.
Vaikka hintasääntely estää sopivien hintasignaalien antamisen kuluttajille tulevaisuuden kustannuksista, kohdennettua hintasääntelyä tarvittaneen kuluttajien suojelemiseksi tietyissä erityisolosuhteissa, esimerkiksi tehokkaaseen kilpailuun siirtymiseen tarvittavana siirtymäaikana.
Although price pressures are expected to ease in the course of this year, average inflation in 2001 is expected to rise to more than 3 per cent but to come down again below this level in 2002 .
Vaikka hintapaineiden odotetaankin helpottavan tämän vuoden aikana, keskimääräisen inflaation odotetaan nopeutuvan yli 3 prosenttiin vuonna 2000 mutta hidastuvan jälleen alle tuon tason vuonna 2002.
Although prices have fallen since then, an awareness of ongoing risks has helped stimulate investment throughout the supply chain.
Vaikka hinnat ovat sen jälkeen laskeneet, tietoisuus olemassa olevista riskeistä on osaltaan edistänyt investointeja koko toimitusketjussa.
Although prices have remained high (the break-even point for some fleet segments has been assessed as EUR 0'30/l), the economic prospects in the last quarter of 2008 were generally better than by the time of adoption of the regulation.
Vaikka hinnat ovat pysyneet korkeina (joidenkin laivastonosien kannattavuusrajaksi on arvioitu 0,30 euroa/litra), talouden näkymät olivat vuoden 2008 viimeisellä vuosineljänneksellä yleisesti ottaen paremmat kuin asetuksen hyväksymisen aikaan.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Laatuperuskirjassa käsitellään pääasiassa koulutukseen liittyvää liikkuvuutta, mutta suuntaviivat ovat hyödyllisiä myös muuntyyppisen, esimerkiksi työhön liittyvän liikkuvuuden kannalta.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Siinä käsitellään pääasiassa koulutukseen liittyvää liikkuvuutta, mutta nämä laatusuuntaviivat ovat hyödyllisiä myös muuntyyppisen, esimerkiksi työhön liittyvän liikkuvuuden kannalta.
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Vaikka yhteisön veropolitiikka ja varsinkin energiaverotusdirektiivi palvelevat ensisijaisesti sisämarkkinoita, niillä on merkitystä myös tässä yhteydessä.
Although primary prevention is ultimately the most effective strategy in curbing the epidemic, treatment of those children who are currently obese is needed to improve both their immediate and long-term health outcomes.
Vaikka ennaltaehkäisy on lopulta tehokkain strategia epidemian katkaisemiseksi, tällä hetkellä liikalihavuudesta kärsivien lasten hoitaminen on tarpeen sekä heidän välittömän että tulevan terveydentilansa parantamiseksi.
Although primary responsibility for investment programmes rests with business and national administrations; there is a Community role.
Vaikka ensisijainen vastuu investointiohjelmista onkin yrityksillä ja julkishallinnoilla, myös yhteisön toimilla on merkitystä.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Vaikka sen periaatteet tunnetaan, teknisen ratkaisun löytäminen vienee jokseenkin pitkään, eikä voida odottaa läpimurtoa, joka korvaisi jatkuvan ja intensiivisen työskentelyn niiden toteuttamiseksi.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Vaikka sen periaatteet tunnetaan, teknisen ratkaisun löytäminen vienee jokseenkin pitkään, eikä voida odottaa läpimurtoa, joka korvaisi jatkuvan ja intensiivisen työskentelyn tavoitteiden toteuttamiseksi.
Although private car traffic in itself causes no distortion of competition on the internal market, it may be argued that this type of transport does compete with public transport and other forms of commercial passenger transport.
Vaikka henkilöautoliikenne ei sinällään aiheuta sisämarkkinoilla kilpailuvääristymiä, liikennemuodon voidaan sanoa olevan julkisen liikenteen ja muun ammattimaisen henkilöliikenteen kilpailija.
Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
Yksityis- ja tilauslennot voivat joskus tarjota vaihtoehdon säännölliselle liikenteelle, mutta useimmissa tapauksissa ne muodostavat lisäpalvelun, joka auttaa saavuttamaan kohteen, johon lentoyhtiöt eivät voi liikennöidä toimintarajoitusten vuoksi tai eivät liikennöi taloudellisista syistä.
Although problems may differ depending on shiptype, they constitute a serious impediment to the competitiveness of EU shipbuilders.
Ongelmat saattavat vaihdella alustyypin mukaan, mutta ne heikentävät joka tapauksessa suuresti EU:n laivanrakentajien kilpailukykyä.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Vaikka tuotteiden uudistaminen voi vaikuttaa välttämättömältä, tiettyihin epäkohtiin on puututtava.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Vaikka tuotteiden uudistaminen voi vaikuttaa välttämättömältä, tiettyihin epäkohtiin on puututtava.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
Vaikka tuotetestaus on vain yksi tapa tarkistaa vaatimusten noudattaminen, se on olennaisen tärkeä väline, koska se on viime kädessä ainoa tapa vahvistaa, täyttääkö tuote ekosuunnittelua koskevat vähimmäisvaatimukset ja/tai ilmoitetaanko tuotteessa oikea energialuokka.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
Vaikka tuottavuusaste on korkea, sen kasvu on heikkoa, ja myös välillisten panosten, lähinnä energian, kustannukset ovat suuret.
Although products can be designed to cause as little environmental impact as possible, consumers may still use them in an environmentally unfriendly way.
Vaikka tuotteet voidaan suunnitella siten, että niillä on mahdollisimman vähän ympäristövaikutuksia, kuluttajat voivat käyttää niitä ympäristöä vahingoittavalla tavalla.
Although progress had been made in some areas, it was judged that there was scope for considerable improvement in performance.
Joistakin edistymisistä huolimatta on varaa tulosten merkittävään parantamiseen.
Although progress has been achieved towards a common assessment framework for ICZM17, only a few countries and regions have effectively engaged in the collection and analysis of specific indicators to the coastal zone.
Vaikka rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan yhteisen arviointikehyksen17 laatimisessa on edistytty, vain muutamat maat ja alueet ovat tosiasiallisesti ryhtyneet keräämään ja analysoimaan erityisesti rannikkoalueita koskevia indikaattoreita.
Although progress has been made in enhancing women's socio-economic role, the EESC is concerned about the situation of women in certain MPCs.
Vaikka naisten sosioekonomisen aseman parantamisessa on edistytty, ETSK on huolestunut naisten asemasta tietyissä Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Vaikka direktiivin täytäntöönpanossa oli edistytty vuoteen 2014 mennessä, yhtäkään kuvassa 1 näkyvistä määräajoista ei ole saavutettu kaikissa jäsenvaltioissa.
Although progress has been made in moving towards a knowledge-based economy, the Union is still lagging behind its main competitors in terms of investment and performance9, despite policy measures put in place in many Member States.
Siirtymisessä osaamistalouteen on edistytty, mutta unioni on edelleen jäljessä tärkeimpiä kilpailijoitaan investoinneissa ja suorituksissa9, huolimatta monissa jäsenvaltioissa käyttöön otetuista toimenpiteistä.
Although progress has been made in the context of the Hartz reform, labour markets in particular remain heavily regulated.
Hartzin komitean uudistuksen yhteydessä tapahtuneesta edistymisestä huolimatta etenkin työmarkkinoita säännellään yhä ankarasti.
Although progress has been made since 1999, Kosovo remains the poorest region in the Western Balkans.
Vaikka edistystä on tapahtunut vuoden 1999 jälkeen, Kosovo on edelleen Länsi-Balkanin köyhin alue.
Although progress has been made since 2004, the evidence reported in Section 1 from both the country reviews and the sector inquiry indicates that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure that a real competitive European market for electricity and gas can develop.
Vaikka edistystä on tapahtunut vuodesta 2004 lähtien, jaksossa 1 kuvattu maakatsauksista ja alakohtaisesta tutkimuksesta saatu näyttö osoittaa, että nykyisin vaadittava oikeudellinen ja toiminnallinen eriyttäminen ei riitä varmistamaan sähkön ja kaasun todellisten kilpailumarkkinoiden kehittymistä Euroopassa.
Although progress has been made to improve the availability of finance and credit for SMEs, there appears to be a need to increase efforts in this area as SMEs complain of the difficulties in presenting the loan guarantees required and some banks have withdrawn from low-margin SME lending.
Vaikka pk-yrityksille suunnattujen luottojen ja rahoituksen saatavuus on parantunut, on tämänkin alan toimia tehostettava, sillä pk-yrityksillä on vaikeuksia vaadittujen lainatakuiden esittämisessä ja jotkut pankit eivät enää myönnä pienikatteisia lainoja.
Although progress has been made, a number of key structural weaknesses persist:
Vaikka edistystä on tapahtunut, joitakin merkittäviä rakenteellisia heikkouksia esiintyy edelleen:
Although progress has been made, an internal European market for electronic communications and for radio equipment20 is not yet a reality, and further measures are proposed.
Tapahtuneesta edistymisestä huolimatta Euroopassa ei ole vielä saatu aikaan todellisia sisämarkkinoita sähköisen viestinnän eikä radiolaitteiden alalle20, minkä vuoksi ehdotetaan lisätoimia.
Although progress has been made, disparities continue to exist between the two regions, in terms of equal access to the labour market and economic activity.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta maan kahden alueen välillä on edelleen eroja työmarkkinoille pääsyssä ja talouden toiminnassa.
Although progress has been made, GDP stands at about half of its pre-war level, and the GDP per capita at less than half of its pre-war level.
Bkt on edistyksestä huolimatta edelleen noin puolet sotaa edeltävästä tasosta ja bkt asukasta kohti puolestaan alle puolet sotaa edeltävästä tasosta.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.
Vaikka edistystä on saavutettu etenkin varhaiskasvatuksen saatavuuden alalla, romanien koulutuksellisen huono-osaisuuden vähentäminen edellyttää vielä paljon enemmän toimia.
Although progress has been made, too many stereotypes still keep women out of science and deprive it of the diversity sorely needed for a more harmonious contribution to political, social and economic life.
Huolimatta joistakin edistysaskelista perinteiset käsitykset saattavat vielä estää naisten osallistumista tieteelliseen tutkimukseen, minkä vuoksi tutkimus ei pääse hyötymään erilaisista näkemyksistä, joita se kuitenkin tarvitsee voidakseen myötävaikuttaa aiempaa tasapuolisemmin poliittiseen, yhteiskunnalliseen ja talouselämään.
Although progress is being achieved towards the Lisbon and Stockholm employment targets, it is clear that structural reforms and macroeconomic policies agreed under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) need to be pursued, in particular in view of a less supportive economic and employment outlook.
Vaikka kehitys kulkeekin Lissabonissa ja Tukholmassa määriteltyjen työllisyystavoitteiden suuntaan, on selvää, että rakenneuudistuksia ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista makrotalouspolitiikkaa on jatkettava varsinkin kun otetaan huomioon heikkenevät talous- ja työllisyysnäkymät.
Although Progress Microfinance has been fully operational for somewhat more than one year, several positive conclusions can already be drawn.
Vaikka Progress-mikrorahoitusjärjestely on ollut kokonaisuudessaan toiminnassa hieman yli vuoden, siitä voidaan jo tässä vaiheessa tehdä useita myönteisiä päätelmiä.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Ympäristö- ja turvallisuus­näkökohtien kehittämistä on jatkettava, mutta nykyisessä taloustilanteessa on perustavan tärkeää karttaa radikaaleja muutoksia ja ottaa huomioon alan tosiasialliset valmiudet ja toimijoiden koko.
Although progress towards greater tax co-ordination has been slow in the three and a half years since then, there have been some important achievements, notably in the direct tax field.
Vaikka edistyminen kohti laajempaa verotuksen yhteensovittamista on ollut sen jälkeisten kolmen ja puolen vuoden aikana hidasta, erityisesti välittömän verotuksen alalla on tapahtunut merkittävää kehitystä.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Vaikka edistyminen eri aloilla vaihteli, joissakin tapauksissa strategioiden laatiminen auttoi lisäämään poliittista tahtoa hyväksyä tehokkaat tavoitteet ja aikataulut ja toteuttaa ne.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Vaikka edistyminen vaihteli teemakohtaisten strategioiden kattamilla aloilla, joissakin tapauksissa niiden valmistelu auttoi rakentamaan poliittista tahtoa tehokkaiden tavoitteiden ja aikataulujen hyväksymiseksi ja niiden toteuttamiseksi.